natgillin/translations-raw huggingface dataset:
esittäjä(t): Joseph Daul PPE-DE-ryhmän puolesta Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta Irena Belohorská
by Joseph Daul, on behalf of the PPE-DE Group Martin Schulz, on behalf of the PSE Group Graham Watson, on behalf of the ALDE Group Brian Crowley, on behalf of the UEN Group Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group Irena Belohorská
komission varapuheenjohtajan Jacques Barrot'n vastuualueiden muutoksen hyväksyminen
approving the new allocation of the responsibilities of Vice-President of the Commission Jacques Barrot
Euroopan parlamentin päätös komission varapuheenjohtajan Jacques Barrot'n vastuualueiden muutoksen hyväksymiseksi
European Parliament decision approving the new allocation of the responsibilities of Vice-President of the Commission Jacques Barrot
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 217 artiklan 2 kohdan,
having regard to Article 217(2) of the EC Treaty,
ottaa huomioon Euroopan komission ja Euroopan parlamentin puitesopimuksen EUVL C 117 E, 18.5.2006, s. 123.
having regard to Article 5 of the Framework Agreement between the European Parliament and the European Commission OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
ottaa huomioon 9. toukokuuta 2008 annetun ehdotuksen komission varapuheenjohtajan Jacques Barrot'n vastuualueiden muuttamiseksi,
having regard to the proposal of 9 May 2008 to change the allocation of the responsibilities of Vice-President of the Commission Jacques Barrot,
ottaa huomioon varapuheenjohtajan kuulemistilaisuuden asiasta vastaavassa valiokunnassa 16. kesäkuuta 2008,
having regard to the hearing of the Vice-President by the parliamentary committee responsible on 16 June 2008,
hyväksyy komission varapuheenjohtajan Jacques Barrot'n vastuualueiden muuttamisen komission toimikauden loppuun 31. lokakuuta 2009 asti;
Approves the new allocation of the responsibilities of Vice-President Jacques Barrot for the remainder of the Commission's term of office until 31 October 2009;
esittäjä(t): Joseph Daul PPE-DE-ryhmän puolesta Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta Irena Belohorská
by Joseph Daul, on behalf of the PPE-DE Group Martin Schulz, on behalf of the PSE Group Graham Watson, on behalf of the ALDE Group Brian Crowley, on behalf of the UEN Group Irena Belohorská
Antonio Tajanin nimityksen hyväksymisestä komission jäseneksi
approving the appointment of Mr Antonio Tajani as a Member of the Commission
Euroopan parlamentin päätös Antonio Tajanin nimityksen hyväksymisestä komission jäseneksi
European Parliament decision approving the appointment of Mr Antonio Tajani as a Member of the Commission
ottaa huomioon Euroopan komission ja Euroopan parlamentin puitesopimuksen EUVL C 117 E, 18.5.2006, s. 123.
having regard to Article 4 of the Framework Agreement between the European Parliament and the European Commission OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
ottaa huomioon Franco Frattinin 7. toukokuuta 2008 esitetyn eroilmoituksen komissiosta,
having regard to the resignation of Mr Franco Frattini as a Member of the European Commission, tendered on 7 May 2008,
ottaa huomioon Antonio Tajanin nimittämisen komission jäseneksi Italian tasavallan toimesta 8. toukokuuta 2008,
having regard to the nomination by the Government of the Italian Republic of Mr Antonio Tajani for appointment as a Member of the European Commission on 8 May 2008,
ottaa huomioon nimetyn komissaarin kuulemistilaisuuden asiasta vastaavassa valiokunnassa 16. kesäkuuta 2008,
having regard to the hearing of the Commissioner designate before its responsible committee held on 16 June 2008,
hyväksyy Antonio Tajanin nimittämisen komission jäseneksi komission toimikauden loppuun 31. lokakuuta 2009 asti;
Approves the appointment of Mr Antonio Tajani as a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office until 31 October 2009;
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0064/2008 johdosta
further to Question for Oral Answer B6‑ B6-0064/2008
esittäjä(t): Pedro Guerreiro, Jacky Hénin, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo
by Pedro Guerreiro, Jacky Hénin, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo
kalatalousalan sosioekonomisen kriisin kärjistymisestä polttoaineiden (bensiini ja diesel) hinnan nousun vuoksi
on the worsening socio-economic crisis in the fisheries sector in the wake of rising fuel (petrol and diesel) prices
Euroopan parlamentin päätöslauselma kalatalousalan sosioekonomisen kriisin kärjistymisestä polttoaineiden (bensiini ja diesel) hinnan nousun vuoksi
European Parliament resolution on the worsening socio-economic crisis in the fisheries sector in the wake of rising fuel (petrol and diesel) prices
ottaa huomioon 9. maaliskuuta 2006 neuvostolle ja Euroopan parlamentille annetun komission tiedonannon kalastusalan taloudellisen tilanteen parantamisesta (KOM(2006)0103),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament of 9 March 2006 on improving the economic situation in the fishing industry (COM(2006)0103),
ottaa huomioon 28. syyskuuta 2006 kalastusalan taloudellisen tilanteen parantamisesta antamansa päätöslauselman ( P6_TA(2006)0390 ),
having regard to its resolution of 28 September 2006 on improving the economic situation in the fishing industry ( P6_TA(2006)0390 ),
ottaa huomioon kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 12. joulukuuta 2007 antamansa päätöslauselman ( P6_TA-PROV(2007)0606 ),
having regard to its resolution of 12 December 2007 on the common organisation of the market in the fisheries and aquaculture products sector ( P6_TA-PROV(2007)0606 ,
ottaa huomioon komissiolle ja neuvostolle esittämänsä kysymykset, joihin on pyydetty suullista vastausta, polttoaineiden hintojen nousun aiheuttamasta kalatalousalan kriisistä,
having regard to the questions for oral answer tabled to the Commission and Council on the crisis in the fisheries sector in the wake of rising fuel prices,
ottaa huomioon 23.–24. kesäkuuta 2008 kokoontuneen maatalous- ja kalastusneuvoston,
having regard to the meeting of the Agriculture and Fisheries Council of 23-24 June 2008,
ottaa huomioon työjärjestyksen 108ºartiklan 5 kohdan,
having regard to Rule 5 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon kalatalousalan äskettäin useissa EU:n maissa järjestämät mielenilmaisut, joissa vaadittiin pikaisia ja todellisia tukitoimia polttoaineiden (bensiini ja diesel) jyrkkään hintojen nousuun sekä sen aiheuttamaan sosioekonomiseen kriisiin vastaamiseksi,
having regard to the recent actions organised by the fisheries sector in several Member States demanding urgent and effective support measures to deal with the rocketing price of fuel (petrol and diesel) and the socio-economic crisis in the sector,
ottaa huomioon kalastusalan strategisen merkityksen eri jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin sosioekonomiselle tilanteelle, kalataloustuotteiden yleiselle saatavuudelle sekä elintarvikesektorin tasapainolle; ottaa lisäksi huomioon, että kalastusala edistää merkittävästi rannikkoyhteisöjen sosioekonomista hyvinvointia, paikallista kehitystä, työllisyyttä, taloudellisen toiminnan ja työpaikkojen säilymistä ja/tai luomista toiminnan kaikissa vaiheissa, tuorekalan saatavuutta sekä paikallisten kulttuuriperinteiden säilymistä,
having regard to the strategic importance of the fisheries sector for socio-economic conditions, supplies of fish to the public and the food balance in both the Member States and the EU as such, as well as its major contribution to the socio-economic wellbeing of coastal communities, local development, employment, the preservation and creation of economic activity and jobs upstream and downstream, ensuring supplies of fresh fish, and preserving local cultural traditions,
ottaa huomioon, että kalastusalan ammattilaisten epävarma tulonsaanti on sidoksissa markkinoinnissa noudatettaviin sääntöihin, ensimyyntihinnan muodostustapaan sekä alan epäsäännöllisyyteen, minkä vuoksi sekä jäsenvaltioiden että yhteisön on säilytettävä tietyt julkiset tuet,
having regard to the insecure situation of incomes and wages affecting fisheries professionals, arising from the way marketing is structured in the sector, the price formation process for the initial point of sale, and the irregular nature of the activity, all of which points to the need to maintain certain national and Community aids,
ottaa huomioon, että polttoaineiden hintojen nousu vaikuttaa suoraan ja negatiivisesti miehistöjen saamiin tuloihin palkkojen, saaliiden ensimyyntitulojen ja tiettyjen tuotantotekijöiden kustannusten, jotka on vähennetään tuloista ennen palkanlaskua, välisen suhteen vuoksi,
whereas, thanks to the interaction between wage levels, income from initial sales of catch and certain costs related to factors of production which are directly deducted from incoming revenue before calculating pay, higher fuel prices have a direct and adverse impact on crew members' take-home pay,
katsoo, että nykyinen myyntidynamiikka ei salli kustannustekijöiden, mukaan lukien polttoaineet, heilahtelujen heijastumista kalan hintaan ja että keskimääräiset ensimyyntihinnat ovat polkeneet paikallaan tai jopa laskeneet vuoden 2000 jälkeen ilman, että tämä olisi laskenut tuorekalan kuluttajahintoja,
whereas existing sales patterns do not make it possible to pass on variations in the costs of factors of production, including fuel, in the form of higher fish prices; whereas price levels at the initial point of sale have either remained static or fallen since 2000, while this has not been reflected in lower prices for the end-consumer of fresh fish,
ottaa huomioon, että useiden kalastusalan yritysten taloudellinen tilanne on huonontunut viime vuosina niin paljon, että moni näistä yrityksistä on lakkauttanut toimintansa; katsoo, että on olemassa todellinen vaara, että tuhansia kalastusalan yrityksiä joutuu lopettamaan toimintansa ja tuhansia työpaikkoja häviää polttoaineiden hintojen nousun vuoksi,
whereas the economic situation of numerous fishing enterprises has deteriorated in recent years and there is a real risk that thousands of enterprises will fold and thousands of jobs will be lost thanks to higher fuel prices,
ottaa huomioon, että jo neljä vuotta jatkuneella polttoaineiden (bensiini ja diesel) hintojen nousulla on ollut erityisen kielteisiä vaikutuksia kalastusalaan, sillä polttoaineiden osuus eräillä kalastuksen osa-alueilla on jopa puolet kokonaistoimintakustannuksista, ja että se on kärjistänyt huomattavasti nykyistä kriisiä sekä kaventanut alan toimintamarginaalia ja heikentänyt sen kannattavuutta, mikä on johtanut kalastajien tulotason jyrkkään laskuun,
whereas the increases in the price of fuel (petrol and diesel) over the last four years have had a particularly harsh impact on the fisheries sector, and now, in some parts of the sector, account for some 50% of all operational costs, thus significantly worsening the existing crisis in terms of operational margins and economic viability, and leading to a substantial fall in fishermen's incomes,
ottaa huomioon, että joissakin tapauksissa nykyisellä kalastustuotteiden yhteisellä markkinajärjestelyllä ei ole kyetty myötävaikuttamaan riittävästi ensimyyntihintojen nousuun eikä lisäarvon tasapuoliseen jakautumiseen kalastusalan arvonnousuun pyrittäessä,
whereas in some cases the existing COM in fisheries products has not contributed sufficiently to achieving better prices at the initial point of sale or to improving the distribution of value added over the value chain in the sector,
ottaa huomioon, että niin sanottu kalastuslaivaston koon sopeuttaminen kalavarojen nykyiseen tasoon on johtanut kalastusalusten käytöstä poistoon epäjohdonmukaisesti ottamatta huomioon kalastuslaivastojen erityispiirteitä, kalavaroja tai kalan kysyntää eri maiden kuluttajien keskuudessa; ottaa lisäksi huomioon, että tällä on ollut huomattavia taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia, mikä ei kuitenkaan ole johtanut tilanteen merkittävään muutokseen,
whereas the encouragement of indiscriminate scrapping, without considering the specific characteristics of fleets, fish stocks or each Member State's needs in terms of fish consumption, has been the watchword for the so-called 'adaptation' of fleet size to fish stocks, and has had enormous social and economic repercussions while producing no significant alteration in the situation,
ottaa huomioon, että suuret öljy-yhtiöt ovat kasvattaneet huimasti voittojaan, mikä johtuu nimenomaan hintaspekulaatiokäytännöstä, jossa halvemmalla ostettuja öljyvarastoja hinnoitellaan spekulatiivisesti,
whereas the big oil companies have seen a massive increase in their profits, leading, notably, to oil prices based on speculation in cheaply acquired oil stocks,
ottaa huomioon, että jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tai aikovat toteuttaa toimia kalastuslaivastojensa sosioekonomisen tilanteen tukemiseksi, jotta ne pystyisivät vastaamaan polttoaineiden hintojen nousuun, mutta nämä toimet ovat usein riittämättömiä tai niiden vaikutus on vähäinen,
whereas Member States have applied or intend to apply certain measures, albeit often insufficient or limited in impact, offering socio-economic support to their fishing fleets, especially so as to offset higher fuel prices,
ilmaisee solidaarisuutensa Ranskan, Portugalin, Espanjan ja Italian sekä muiden EU-maiden kalastajille, jotka vaativat polttoaineiden hintojen jyrkän nousun vastaisia toimia ja ihmisarvoisia elinoloja;
Expresses its solidarity with the fishermen of France, Portugal, Spain, Italy and other Member States who are calling for measures to deal with spiralling fuel prices and ensure decent living conditions;
tuomitsee EU:n välinpitämättömän asenteen ja ettei se tee välttämättömiä päätöksiä eikä ota huomioon kalatalousalan jo kauan aikaa sitten esittämiä ratkaisuja ja ehdotuksia, joilla pyritään varmistamaan alan nykyaikaistamisen ja kestävän kehityksen edistäminen sekä sosioekonomiset edellytykset ja kalavarojen kestävyys samoin kuin elintarvikkeiden omavaraisuus ja saatavuus, kalataloustuotteiden yleinen saatavuus, työpaikkojen säilyminen ja kalastajien elinolojen paraneminen;
Deplores the EU's attitude of inertia and denial rather than taking the necessary decisions, and its refusal to recognise the solutions and proposals which the fishery sector's representatives have long been proposing with a view to ensuring modernisation and sustainable development in the sector, guaranteeing its socio-economic viability and the sustainability of stocks, and protecting food sovereignty and safety and supplies of fish to the public while preserving jobs and improving fishermen's living conditions;
korostaa, että ratkaisut, kuten pyyntiponnistusten vähentäminen tai kalastuslaivastojen sopeuttaminen, toisin sanoen kalastustoiminnan lopullisen lakkauttamisen jouduttaminen, ovat vain peiteltyjä yrityksiä eivätkä ratkaise todellista ongelmaa tai tuo vastausta siihen, miten alan taloudellista tilannetta saataisiin parannettua;
Stresses that the solution of 'reducing the fishing effort' and 'adapting the fleet' - in other words, promoting the permanent withdrawal of vessels - is a smoke-screen preventing a real solution to the problem, especially if one is talking of 'improving the economic situation of the sector';
pahoittelee sellaista politiikkaa, jossa korostetaan polttoainehintojen jyrkästä noususta johtuvaa kalastusalan sosioekonomisen tilanteen huononemista, jotta voitaisiin vauhdittaa kalastusalusten käytöstä poistamista ja niiden toiminnan lopullista lakkauttamista, mikä johtaa alan yhä kasvavaan keskittymiseen, työttömyyden lisääntymiseen sekä asianomaisen tuotantoalan ja elintarvike- ja kauppataseen heikkenemiseen;
Deplores a policy that, taking advantage of the socio-economic deterioration in the sector arising from escalating fuel prices, promotes scrapping and the permanent withdrawal of vessels, thus leading to ever greater concentration in the sector and generating more unemployment, the decline of the productive sector and the worsening of the food balance and the balance of trade;
painottaa toistamiseen, että useiden komission esittämien ehdotusten vaikutukset kalatalousalan taloudelliseen tilanteeseen ovat keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä parhaimmassakin tapauksessa vain vähäpätöisiä;
Stresses once again that the majority of the Commission's proposals will at best, only have a medium-term or long-term effect on the economic situation in the fisheries sector;
korostaa, että toteutettavilla toimilla olisi pyrittävä myös kalastusalusten ja pienimuotoista kalastusta harjoittavien alusten, etenkin alusten, jotka turvallisuussyistä käyttävät bensiinimoottoreita, miehistöjen etujen suojaamiseen, tarpeiden tyydyttämiseen ja ongelmien ratkaisemiseen;
Stresses that the measures to be implemented must also be aimed at safeguarding the interests, responding to the needs and tackling the problems of vessel crew members and small-scale traditional fishermen, especially those who, for safety reasons, use motors requiring petrol;
vaatii sellaisten hätätoimenpiteiden toteuttamista, joilla vastataan välittömästi ja riittävästi alan sosioekonomisiin tarpeisiin, etenkin polttoaineiden (bensiini ja diesel) hintojen nousua koskevan ratkaisun aikaansaamiseksi
Calls for the adoption of emergency measures to meet, immediately and in appropriate fashion, the sector's socio-economic needs, and, especially, to offset higher prices of fuel (petrol and diesel);
kehottaa perustamaan tähän tarkoitukseen yhteisörahoitteisen takuurahaston, jolla taataan vakaat polttoainehinnat, ja myöntämään polttoaineiden hintojen noususta kärsimään joutuneille kalastusalan yrityksille väliaikaisia korvauksia;
Calls, in this connection, for the creation of a guarantee fund, with joint Community financing, aimed at ensuring stable fuel prices, as well as for the granting of a transitional compensatory allowance to the fisheries enterprises affected;
katsoo, että jäsenvaltioiden olisi syytä toimia koordinoidusti siten, että kukin jäsenvaltio ottaa käyttöön polttoaineen (bensiini ja diesel) maksimihinnan tai soveltaa ylimääräistä alennusta, esimerkiksi 0,40 €/litra, kalatalousalalla käytettyihin polttoaineisiin;
Advocates coordinated action at Member State level with a view to establishing, for each Member State, a maximum price level for fuel (petrol and diesel), or else an additional discount, specifically for fuel used in fisheries, of 0.40 EUR/litre;
pitää välttämättömänä hyödyntää kaikki yhteisön talousarvion suomat mahdollisuudet ja rahoitusmarginaalit pyrittäessä rahoittamaan ylimääräisiä tukitoimenpiteitä, joilla kalastusalaa autetaan selviämään polttoainehintojen nousun aiheuttamista vaikeuksista, kunnes muunlaisia toimia pannaan täytäntöön;
Insists on the need to utilise all possibilities and financial margins of the Community budget to finance extraordinary support measures for the sector, to enable it to deal with the problems arising from higher fuel prices pending the implementation of other types of measure;
kehottaa perustamaan julkisen, jäsenvaltioiden ja EU:n takaaman vakuutusjärjestelmän kalatalousalaa koskevien odottamattomien tapahtumien varalta;
Calls for the creation of a public insurance system, with guarantees at national and Community level, to cover unforeseen developments in the fisheries sector;
pyytää ottamaan käyttöön olemassa olevat tukimuodot, kuten "de minimis" -tuet, joilla on mahdollista tukea tehokkaasti ja välittömästi kalatalousalaa, ja vaatii niiden osuuden lisäämistä kalatalousalalla, jotta se on samanarvoisessa asemassa muiden tuotantoalojen kanssa;
Demands the utilisation of the existing support instruments, such as the 'de minimis' aids, which result in real and immediate assistance for the sector, and insists that their level must be increased for the fisheries sector to bring it into line with other productive sectors;
kehottaa aloittamaan kaikkien asianomaisten toimijoiden (julkishallinnot ammattijärjestöt ja kalastajat) välisen yhteisön laajuisen kolmikantavuoropuhelun, jossa käsitellään kalatalousalan rakenneongelmia, jotka eivät liity pelkästään öljyn hintakriisiin, ja annetaan etusija kalastajien työoloja koskevien ongelmien ratkaisemiselle;
Calls for a three-way dialogue at European level bringing together all the players (public administrations, unions and fishermen), in order to tackle the structural problems of the sector, which are not merely a reflection of the oil price crisis, with priority for fishermen's working conditions;
painottaa, että tuotantokustannuksia on pidettävä yhtenä huomioon otettavista muuttujista ohjehintojen määrittelyssä;
Stresses the need to treat production costs as one of the variables to be taken into account when setting guidance prices;
kehottaa ottamaan käyttöön mekanismeja, joilla voidaan nostaa ensimyyntihintoja ja edistää lisäarvon tasapuolista ja tarkoituksenmukaista jakautumista kalatalousalan arvoketjussa;
Calls for the creation of mechanisms aimed at improving prices at the initial point of sale and promoting a fair and appropriate distribution of value added over the value chain in the sector;
vahvistaa, että on tärkeää harkita, hyväksytäänkö muita samankaltaisia intervention muotoja, kuten takuuhintaa tai maksimituloverotusta keinoina taata parempi lisäarvon jakautuminen välikäsien marginaalia vähentämällä, tuotantohintoja korottamalla ja loppukäyttäjien maksettavia hintoja hillitsemällä;
Reaffirms the need to consider adopting other types of intervention, such as guarantee prices or maximum profit thresholds, with a view to improving the distribution of value added, reducing the margins for middlemen, ensuring better prices for the producer, and controlling price levels for the end-consumer;
katsoo, että Euroopan kalatalousrahaston olisi edelleen myönnettävä tukea kalastuslaivastojen uudistamiseen ja nykyaikaistamiseen sekä erityisesti toimiin, joista hyötyisivät ennen kaikkea pienimuotoinen rannikkokalastus ja pienimuotoinen kalastus; toteaa, että näitä toimia voisivat olla kalastusalusten moottoreiden vaihtaminen turvallisuuden lisäämiseksi, ympäristönsuojelu ja polttoainesäästöt sekä yli 20 vuotta vanhojen kalastusalusten vaihtaminen, koska niiden turvallista toimintaa ei enää kyetä takaamaan;
Insists that the EFF must continue to grant aid for the renewal and modernisation of fishing fleets - especially to replace motors on safety grounds, protect the environment or save fuel - above all for small-scale coastal and traditional fishermen, and also for replacing vessels that are more than twenty years old and are no longer operating in safe conditions;
pitää edelleen välttämättömänä, että tunnustetaan rannikkokalastuksen ja pienimuotoisen kalastuksen erityinen luonne yhteisen kalastuspolitiikan yhteydessä ja että tutkitaan, miten nykyisillä välineillä kyetään vastaamaan alan vaatimuksiin sekä sopeuttamaan tarvittaessa nämä välineet alan vaatimuksiin;
Reaffirms the need to recognise the specific nature of small-scale coastal and traditional fishing in the CFP, and to determine how far the existing instruments are suited to the needs of such fisheries and how far they should be adapted;
vaatii ottamaan huomioon ehdotuksensa rannikkokalastuksen ja pienimuotoisen kalastuksen hyväksi perustettavasta yhteisön tukiohjelmasta, joka mahdollistaa toimien koordinoinnin ja muista nykyisistä rahoitusvälineistä peräisin olevan rahoituksen kanavoinnin pyrittäessä löytämään ratkaisuja alalle ominaisiin ongelmiin;
Reiterates its proposal for the creation of a Community support programme for small-scale coastal and traditional fishing, to coordinate actions and channel funding from other instruments in order to deal with the specific problems of this subsector;
kehottaa komissiota tutkimaan esimerkiksi kuluttajatukien kaltaisia mekanismeja, joilla voitaisiin edistää jalostettujen ja lisäarvoltaan parempien kalastustuotteiden (etenkin säilykkeiden) myyntiä, kuten tehdään eräiden maataloustuotteiden kohdalla;
Urges the Commission to examine mechanisms - such as consumer aids - with a view to promoting the marketing of high-value-added processed fishery products, such as canned fish, on lines similar to those applying to certain agricultural products;