natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On tarpeetonta mainita johdanto-osassa, että asetuksessa säädetyt velvoitteet olisi täytettävä halutun oikeusvaikutuksen saavuttamiseksi.
It is superfluous to mention in a recital that the obligations set out by a Regulation should be met in order to reach the desired legal effect.
(16 a) Täyden avoimuuden varmistamiseksi on erittäin tärkeää, että kansalaisaloitteen järjestäjät antavat ilmoituksen kaikesta aloitteen tukemiseen ja edistämiseen käytetystä rahoitustuesta.
(16a) It is of the utmost importance that organisers of a citizen's initiative provide a declaration of any financial means used to support and promote the initiative, in order to ensure full transparency.
(17) Komission olisi neljän kuukauden kuluessa tutkittava kansalaisaloite ja annettava siitä päätelmänsä ja esitettävä toimet, joihin se aikoo ryhtyä aloitteen johdosta.
(17) The Commission should examine a citizens' initiative and set out its conclusions and the actions it envisages to take in response to it , within a period of four months .
(17) Komission olisi tutkittava kansalaisaloite ja annettava siitä oikeudelliset ja poliittiset päätelmänsä erikseen; sen olisi myös esitettävä toimet, joihin se aikoo ryhtyä aloitteen johdosta.
(17) The Commission should examine a citizens' initiative and set out its legal and political conclusions separately; it should also set out the actions it envisages to take in response to it.
Osoittaakseen, että ainakin miljoonan unionin kansalaisen tukema kansalaisaloite ja sen mahdollinen jatkotoimi on tutkittu tarkkaan, komission olisi perusteltava selkeästi, ymmärrettävästi ja yksityiskohtaisesti toimi, johon se aikoo ryhtyä, ja sen olisi esitettävä perustelut myös sille, ettei se aio ryhtyä toimiin.
In order to demonstrate that a citizens' initiative supported by at least one million Union citizens and its possible follow-up is carefully examined, the Commission should explain in a clear, comprehensible and detailed manner the reasons for its intended action, and should likewise give reasons if it does not envisage taking any action .
Koska kansalaisten olisi saatava takeet siitä, että menestyksellistä aloitetta seurataan asianmukaisesti, komission olisi järjestettävä yhdessä Euroopan parlamentin kanssa julkinen kuuleminen, johon osallistuisivat mahdollisesti myös muut unionin toimielimet ja elimet.
As citizens should have the guarantee that a successful initiative will be followed up appropriately, the Commission should organise a public hearing jointly with the European Parliament, if appropriate together with other institutions and bodies of the Union .
Komission, jolle aloite ensisijaisesti on osoitettu, edustajana olisi oltava komissaari tai vähintään pääjohtaja.
T he Commission as the addressee of an initiative should be represented at the level of Commissioner or at least Director G eneral.
Komission reaktion unionin kansalaisten aloitteeseen olisi oltava sekä oikeudellisesti että poliittisesti perusteltu.
The Commissions' reaction to a move by European citizens should be both legally and politically justified.
Tämä olisi myös osoitettava perusteluin, joista käy ilmi, että kansalaisten ääntä on kuultu ja mahdollisesti toteutettavaa toimea on harkittu vakavasti ja perusteellisesti.
Furthermore, this should be demonstrated by a reasoning showing that the citizens' voice is heard and the possible action to be taken is seriously and thoroughly thought-out.
(18) Tätä asetusta sovellettaessa käsiteltäviin henkilötietoihin sovelletaan kaikilta osin yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY.
(18) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data is fully applicable to the processing of personal data carried out in application of this Regulation.
Tässä yhteydessä on syytä täsmentää, että kansalaisaloitteen järjestäjä ja jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat direktiivissä 95/46/EY tarkoitettuja rekisterinpitäjiä, ja määrittää enimmäisaika, jonka kansalaisaloitteen tarkoituksiin kerättyjä henkilötietoja saa säilyttää.
In this respect, it is appropriate to clarify that the organiser of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member States are the data controllers within the meaning of Directive 95/46/EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
Järjestäjien on rekisterinpitäjinä ryhdyttävä kaikkiin tarpeellisiin toimenpiteisiin noudattaakseen direktiivissä 95/46/EY säädettyjä velvoitteita, erityisesti niitä, jotka liittyvät tietojen käsittelyn lainmukaisuuteen, käsittelyn turvallisuuteen, tietojen antamiseen sekä rekisteröidyn oikeuteen saada tutustua häntä koskeviin henkilötietoihin ja oikeuteen saada henkilötietonsa oikaistua ja poistettua.
In their capacity as data controllers, organisers need to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subject to access to his/her personal data as well as the correction and erasure of his/her personal data.
(18) Tätä asetusta sovellettaessa suoritettavaan henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan kaikilta osin yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY.
(18) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data is fully applicable to the processing of personal data carried out in application of this Regulation.
Tässä yhteydessä on oikeusvarmuuden vuoksi syytä täsmentää, että kansalaisaloitteen järjestäjät ja jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat direktiivissä 95/46/EY tarkoitettuja rekisterinpitäjiä, ja määrittää enimmäisaika, jonka kansalaisaloitteen tarkoituksiin kerättyjä henkilötietoja saa säilyttää.
In this respect, for the sake of legal certainty, it is appropriate to clarify that the organisers of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member States are the data controllers within the meaning of Directive 95/46/EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
Järjestäjien on rekisterinpitäjinä ryhdyttävä kaikkiin tarpeellisiin toimenpiteisiin noudattaakseen direktiivissä 95/46/EY säädettyjä velvoitteita, erityisesti niitä, jotka liittyvät tietojen käsittelyn lainmukaisuuteen, käsittelyn turvallisuuteen, tietojen antamiseen sekä rekisteröidyn oikeuteen saada tutustua häntä koskeviin henkilötietoihin ja oikeuteen saada henkilötietonsa oikaistua ja poistettua.
In their capacity as data controllers, organisers need to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subjects to have access to their personal data as well as to procure the correction and erasure of their personal data.
Tarkistuksella perustellaan artiklaosan säännöksiä.
Linguistic changes in order to use gender neutral language.
(21) Komissiolle olisi annettava valtuudet antaa delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti tämän asetuksen liitteiden muuttamiseksi .
(21) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending the Annexes to this Regulation .
(21) Koska tämän asetuksen tai sen liitteiden tiettyjä muita kuin keskeisiä osia saatetaan joutua tulevaisuudessa muuttamaan tai täydentämään, komissiolle olisi annettava valtuudet antaa delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti.
(21) With a view to the possible need in the future to amend or supplement certain non-essential elements in the provisions of this Regulation or its annexes, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tarkistus ilmentää muutosta artiklaosassa, ja sillä perustellaan delegoitujen säädösten käyttöä.
Amendment that reflects the change in the enacting terms and justifies the use of delegated acts.
(23) Komission olisi annettava kertomus tämän asetuksen täytäntöönpanosta viiden vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
(23) The Commission should report on the implementation of this Regulation five years after its entry into force.
Johdanto-osan kappaleessa on turha toistaa artiklaosan säännöksiä.
It is superfluous to simply repeat a part of the enacting terms in a recital.
1. "kansalaisaloitteella" aloitetta, joka on toimitettu komissiolle tämän asetuksen mukaisesti ja jossa komissiota kehotetaan toimivaltuuksiensa rajoissa tekemään asianmukainen ehdotus asioista, joissa kansalaisten mielestä tarvitaan unionin säädöstä perussopimusten soveltamiseksi, ja jota tukee ainakin miljoona osallistumiskelpoista allekirjoittajaa, jotka tulevat ainakin yhdestä viidesosasta jäsenvaltioita;
"Citizens’ initiative" means an initiative, submitted to the Commission in accordance with the present Regulation, inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties, which has received the support of at least one million eligible signatories coming from at least one fifth of all Member States;
Vähimmäismäärää on aihetta laskea aloitteen tekemisen helpottamiseksi sekä menettelyn yksinkertaistamiseksi ja keventämiseksi.
In order to facilitate the launching of an initiative, to allow for a simpler and less cumbersome procedure, it is appropriate to set a lower threshold.
Järjestöt, jotka perussopimuksen mukaisesti myötävaikuttavat Euroopan poliittisen tietoisuuden muodostukseen ja unionin kansalaisten tahdon ilmaisuun, voivat tukea kansalaisaloitetta suoraan, jos ne tekevät sen täysin avoimesti
Organisations that, in accordance with the Treaty, contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union may directly support a citizens' initiative , provided that they do so with full transparency.
(Vastaava muutos eli "järjestäjän" muuttaminen "järjestäjiksi" tehdään kaikkialle tekstiin.
(This amendment, namely to change "organiser" to "organisers", applies throughout the text.
Aidon kansalaisaloitteen pitäisi nimenomaan olla osallistuvan demokratian väline, joka on avoin unionin kansalaisille eikä oikeushenkilöille.
A genuine citizens' initiative should, per definitionem , be a tool of participatory democracy which is open for citizens of the Union and not for legal persons.
Sen vuoksi järjestäjinä pitäisi olla vain kansalaisia (luonnollisia henkilöitä).
Therefore the organisers should only be citizens (natural persons).
Järjestäjien olisi muodostettava kansalaistoimikunta voidakseen käynnistää aloitteen.
The organisers should form a citizens' committee in order to be able to launch an initiative.
Järjestäjää ja allekirjoittajia koskevat vaatimukset
Requirements for the organiser and for signatories
Järjestäjiä ja allekirjoittajia koskevat vaatimukset
Requirements for organisers and for signatories
Kansalaisaloitteen käynnistäjänä olisi oltava kansalaistoimikunta, joka koostuu luonnollisista henkilöistä, jotka ovat unionin kansalaisia.
A citizens' initiative should be launched by a citizens' committee made up of natural persons who are citizens of the Union.
Sen vuoksi otsikkoa on muutettava vastaavasti.
Therefore this title has to be adjusted accordingly.
Jos järjestäjä on luonnollinen henkilö, hänen on oltava unionin kansalainen ja iältään oikeutettu äänestämään Euroopan parlamentin vaaleissa.
Where the organiser is a natural person, that person shall be a citizen of the Union and be of the age to be entitled to vote in the European elections.
Järjestäjien on oltava unionin kansalaisia ja iältään oikeutettuja äänestämään Euroopan parlamentin vaaleissa.
Organisers shall be citizens of the Union and be of the age to be entitled to vote in the European elections.
Jos järjestäjä on oikeushenkilö tai järjestö, sen on oltava sijoittautunut johonkin jäsenvaltioon.
Where the organiser is a legal person or an organisation it shall be established in a Member State .
Järjestöillä, joilla ei ole niihin sovellettavan kansallisen lain mukaista oikeushenkilöllisyyttä, on oltava edustaja, jolla on valtuudet tehdä oikeudellisia sitoumuksia niiden puolesta ja joka kantaa vastuun.
Organisations which do not have legal personality under the applicable national law shall have representatives that have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume liability.
Monikon käyttö on perusteltua 3 artiklan 1 a kohdan (uusi) vuoksi.
The use of plural is justified by Article 3 paragraph 1a (new).
Poisto on tarpeen, koska järjestäjinä pitäisi olla vain luonnollisia henkilöitä.
The deletion is necessary because organisers should only be natural persons.
3 artikla – 1 a kohta (uusi) – 1–2 alakohta (uusi)
Article 3 – paragraph 1a (new) - subparagraphs 1 and 2 (new)
Järjestäjien on nimettävä yksi edustaja ja yksi varaedustaja, jotka toimivat yhteyshenkilöinä kansalaistoimikunnan ja Euroopan unionin toimielinten välillä koko menettelyn ajan ja joille annetaan valtuudet puhua ja toimia kansalaistoimikunnan puolesta.
The organisers shall designate one representative and one substitute, who shall perform a liaison function between the citizens' committee and the institutions of the European Union throughout the procedure and who shall be mandated to speak and act on behalf of the citizens' committee.
Jotta helpotetaan aidosti Euroopan laajuisten asioiden esiintuloa, näiden asioiden pohdintaa ja allekirjoitusten keräämistä kaikkialta unionista, aloitteen ehdottajina olisi oltava tietty määrä kansalaisia, joiden olisi perustettava kansalaistoimikunta.
In order to facilitate the emergence of real European-wide issues, the reflection on those issues and the collection of signatures throughout the Union, the initiative should be proposed by a defined number of citizens who should set up a citizens' committee.
Koska toimikunnan olisi esiinnyttävä yhtenäisenä, se velvoitetaan nimeämään yhteyshenkilö ja tämän varahenkilö.
The committee should be able to speak with one voice, hence the obligation to designate a contact person and a substitute.
Parlamentaarikoilla on muita tapoja ehdottaa lainsäädäntöä ja synnyttää keskustelua Euroopan tasolla.
Pursuant to Annex III signatories should provide the following information: name, address of permanent residence, date and place of birth, nationality, date of signature.
Ollakseen oikeutettuja tukemaan ehdotettua kansalaisaloitetta allekirjoittajien on oltava unionin kansalaisia ja iältään oikeutettuja äänestämään Euroopan parlamentin vaaleissa .
In one third of Member States, signatories shall comprise at least the minimum number of citizens set out in Annex I.
Ollakseen oikeutettuja tukemaan ehdotettua kansalaisaloitetta allekirjoittajien on oltava unionin kansalaisia ja sen ikäisiä kuin kukin jäsenvaltio vahvistaa käyttäen vertailukohtana Euroopan parlamentin vaaleja .
The Commission shall adopt, by means of delegated acts, in accordance with Article 16 and subject to the conditions of Articles 17 and 18, appropriate adjustments to Annex I when the composition of the European Parliament is modified.
Ennen kuin järjestäjät aloittavat ehdotettua kansalaisaloitetta koskevien tuenilmausten keruun allekirjoittajilta, heidän on rekisteröitävä kansalaisaloite komissioon ja ilmoitettava liitteessä II mainitut tiedot, erityisesti ehdotetun aloitteen aihetta ja tavoitteita koskevat tiedot.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, the organisers shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
Järjestäjien on ilmoitettava kolmannessa alakohdassa määriteltyyn rekisteriin säännöllisesti ajan tasalle saatetut tiedot aloitteen tuki- ja rahoituslähteistä sekä esitettävä tiedot tarvittaessa verkkosivustollaan.
For this purpose the organisers shall use the form set out in Annex VI.
Rekisteriin voidaan toimittaa myöhemmin tietoja muilla virallisilla kielillä kuin kielellä tai kielillä, joilla ne alun perin toimitettiin.
The organiser shall submit statements of support to the Member State that issued the identification document indicated therein .
Järjestäjät vastaavat aloitteen kääntämisestä unionin muille virallisille kielille.
The organisers shall submit statements of support to the Member State where the signatories have their permanent residence or, in the case of signatories having their permanent residence in a third country, to the Member State of which they are nationals .
Lukuun ottamatta 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuja tapauksia komissio rekisteröi viipymättä ehdotetun aloitteen ja antaa sille yksilöllisen rekisteröintinumeron sekä lähettää vahvistuksen järjestäjälle .
The communication referred to in paragraph 1(b) shall be notified to the organiser of the citizens' initiative as well as to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Komission teksti
They may also, if they wish, submit a draft legislative text.
Sellaisia ehdotettuja kansalaisaloitteita ei rekisteröidä, jotka voidaan kohtuudella katsoa asiattomiksi siksi, että ne ovat loukkaavia tai eivät ole vakavasti otettavia.
Thus the title can be misleading, because more elements are required for registration than listed in the annex, e.g. the initiative is not against the values of the Union, etc.
In that case there is no need to further examine "admissibility".
National identity card: Passport: S ocial security:
The Regulation therefore should contain the criteria laid down in this amendment in order to make it possible to assess right in the beginning whether a citizens' initiative is on the table or not.
I hereby certify that the information provided in this form is correct and that I have only supported this proposed citizens' initiative once*.
The Commission should have a reasonable deadline for the decision on the registration of an initiative, because some serious initiatives could require a thorough evaluation of the issue.
Date and signature of the signatory* ¨ : ………..
Ehdotus asetukseksi
Date of registration:
The registration of an initiative should only be refused if it is not a citizens' initiative pursuant to this Regulation or if this can not be assessed, because there are serious contradictions in the translations prepared by the organisers.
Changes made necessary by changes to the enacting terms.
(Kääntäjän huomautus: Perustelua ei ole käännetty, koska sen pituus ylittää sallitun merkkimäärän.)
Member State , which issued the identification number/identity document*:
Komission teksti
*: mandatory fields
Ehdotus asetukseksi
Date of registration*:
4 a. Järjestäjät voivat peruuttaa rekisteröidyn aloitteen milloin tahansa ennen tuenilmausten toimittamista 9 artiklan mukaisesti.
Hence, it is crucial to ensure that the process is in line with the EU data protection requirements and that it is fully transparent, from the start until the end.
Komission teksti
Recital 3 a (new)
Näin kansalaiset pysyvät ajan tasalla eri kansalaisaloitteiden tilanteesta.
(7) It is appropriate to fix a minimum age for supporting a citizens' initiative.
Komission teksti
Article 2 – point 2
Tähän tarkoitukseen voidaan käyttää ainoastaan sellaisia tuenilmauksia, jotka ovat liitteessä III vahvistetun mallin mukaisia .
- It will promote subliminal racism as campaigners are encouraged to target people who look "more European" when collecting signatures.
Liitteen III mukaan allekirjoittajien olisi annettava seuraavat tiedot: nimi, vakinaisen asuinpaikan osoite, syntymäaika ja -paikka, kansalaisuus ja allekirjoitusajankohta.
The organisers shall provide, for the register defined in the third subparagraph and where appropriate on their website, regularly updated information on the sources of support and funding for the initiative.
5 artikla – 4 kohta
Article 4 – paragraph 3 a (new)
Kaikki tuenilmaukset on kerättävä ehdotetun aloitteen rekisteröintipäivän jälkeen ja enintään 12 kuukauden pituisen ajanjakson aikana.
The Commission shall reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union .
Kaikki tuenilmaukset on kerättävä ehdotetun aloitteen rekisteröintipäivän jälkeen ja enintään 12 kuukauden pituisen ajanjakson aikana.
At any time before the submission of statements of support in accordance with Article 9, the organisers may withdraw a registered initiative.
Tämän ajanjakson päätyttyä rekisterissä on oltava maininta ajanjakson päättymisestä ja tarvittaessa siitä, että komissio on varmistanut, että tarvittavia tuenilmauksia ei ole toimitettu.
If an initiative is withdrawn, an indication to that effect shall be entered in the register .
Allekirjoitusten keruun aikarajaa on noudatettava.
Only statements of support forms which comply with the model set out in annex III may be used for this purpose.
Järjestäjän on varmistettava ennen tuenilmausten keruun aloittamista allekirjoittajilta , että tähän tarkoitukseen käytettävä sähköinen keruujärjestelmä on 4 kohdan säännösten mukainen.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories, the organiser shall ensure that the online collection system used for that purpose complies with the provisions of paragraph 4.
Järjestäjä voi milloin tahansa pyytää sen jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista, jossa tietoja kerätään tai tallennetaan, vahvistamaan , että sähköinen keruujärjestelmä on kyseisten säännösten mukainen.
The organiser may, at any time, ask the relevant competent authority of the Member State in which the data collected is or will be stored, to certify that the online collection system complies with those provisions.
Järjestäjän on kuitenkin aina pyydettävä tällaista vahvistamista ennen tuenilmausten toimittamista tarkastettaviksi 9 artiklan mukaisesti .
The organiser shall, in any case, request that certification prior to submitting statements of support for verification in accordance with Article 9 .
Ennen kuin tuenilmausten keruu allekirjoittajilta aloitetaan , järjestäjien on varmistettava, että siihen tarkoitukseen käytettävä sähköinen keruujärjestelmä on 4 kohdan säännösten mukainen.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories, the organisers shall ensure that the online collection system used for that purpose complies with the provisions of paragraph 4.
Järjestäjät voivat milloin tahansa pyytää sen jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista, jossa tietoja kerätään tai tallennetaan, todistamaan , että sähköinen keruujärjestelmä on kyseisten säännösten mukainen.
The organisers may, at any time, ask the relevant competent authority of the Member State in which the data collected is or will be stored, to certify that the online collection system complies with those provisions.
Järjestäjien on kuitenkin aina pyydettävä tällaista todistusta ennen kuin he aloittavat tuenilmausten keruun .
The organisers shall, in any case, request that certification prior to initiating the collection of statements of support.
Järjestäjät julkaisevat kyseisen todistuksen jäljennöksen sähköistä keruujärjestelmää varten käytettävällä verkkosivustolla.
The organisers shall make a copy of the certificate issued in that regard publicly available on the website used for the online collection system.