natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valituksi tuleminen edellyttää 5 prosentin äänimäärän saavuttamista omalle poliittiselle puolueelle
To be elected need 5% of votes delivered for his/her political party
- EU:n kansalaiset, jotka ovat asuneet 45 päivää;
- EU citizens resident for 45 days;
- Vain poliittiset puolueet tai vaaliliitot voivat asettaa ehdokkaita;
- Only political parties or coalitions may nominate candidates;
- 15000 korunan maksu
- Fee of 15.000 crowns
- EU:n alueella asuvat Tanskan kansalaiset;
- DK citizens with permanent residency in EU;
- Euroopan parlamentin vaaleissa äänioikeutetut henkilöt
- Any person with right to vote in EP elections;
- Folketingissa tai Euroopan parlamentissa edustettuina olevat puolueet;
- Parties represented in the Folketing or EP;
- Uudet puolueet tarvitsevat äänestäjiltä allekirjoituksia, joiden lukumäärä on vähintään 2 prosenttia edellisissä Folketingin vaaleissa annetuista äänistä;
- New parties need signatures of voters corresponding to at least 2% of votes in previous Folketing election;
Ei kiinteää päivää
No fixed day
- Rekisteröityneet poliittiset puolueet toimittavat listoja;
- Registered political parties submit lists;
- Etumaksu on viisi kertaa vähittäiskuukausipalkan määrä
- A deposit of 5 times the minimum monthly wage
- Rekisteröityneet EU:n kansalaiset
- Registered EU
- Poliittiset puolueet tai vaaliyhdistykset (vähintään 2000 henkilöä) nimeävät ehdokkaat
- Political parties or voters' association (formed of at least 2000 persons) nominate candidates
Kahdeksan alueellista vaalipiiriä
Eight regional constituencies
Sukupuolten välinen tasa-arvo
- Gender equality
Yksi valtakunnallinen vaalipiiri, mutta jäseniä valitaan osavaltioiden tai liittovaltion listoilta
Single national constituency ‑ but members elected from either Land or Federal lists
(lakia muutettiin 17. maaliskuuta 2008; BGBl.
(according to change of law 17 March 2008; BGBl.
-EU:n alueella rekisteröityneet poliittiset puolueet toimittavat ehdokaslistat;
- Lists submitted by political parties established in EU;
- Liittovaltion lista: puolueet, joilla on alle 5 edustajaa Euroopan parlamentissa, Bundestagissa tai osavaltioiden parlamenteissa tarvitsevat 4000 allekirjoitusta;
- For Federal list: parties with less than 5 representatives in EP, Bundestag or Land parliaments need 4000 signatures ;
Osavaltiolista: 2000 allekirjoitusta
For Land list: 2000 signatures needed
Haren muunnos
Variant of Hare
- Poliittiset puolueet tai vaaliliitot toimittavat ehdokaslistat;
- Lists submitted by political parties or coalitions;
- Kaikilla äänestäjillä on oikeus ryhtyä ehdokkaiksi puolueiden listoilla
- All voters have right to stand for election as candidates on party lists
- Rekisteröityneet puolueet toimittavat ehdokaslistat, ja 20000 kannattajaa (äänestäjä voi kannattaa vain yhtä listaa9
- Lists submitted by registered party and 20.000 endorsements (a voter can only endorse one list)
Neljä alueellista vaalipiiriä
Four regional constituencies
-Rekisteröityneet puolueet toimittavat ehdokaslistat;
- Lists submitted by registered political parties;
- Sitoutumattomat ehdokkaat tarvitsevat 60 allekirjoitusta äänioikeutetuilta henkilöiltä samasta vaalipiiristä
- Independent candidates need 60 signatures of persons on the electoral register and from the same constituency
(uudistus meneillään)
(under current review)
Viisi alueellista vaalipiiriä
Five regional constituencies
Kyllä - ja ääniä voi siirtää vaalipiiristä toiseen
Yes ‑ and votes can be transferred from one constituency to another
- Rekisteröityneet EU:n kansalaiset
- Registered EU citizens;
- Muissa EU:n jäsenvaltioissa asuvat Italian kansalaiset voivat äänestää Italian konsulaateissa tai postitse; EU:n ulkopuolella asuvat Italian kansalaiset voivat äänestää, jos he tulevat Italiaan äänestämään;
- IT citizens in other EU states may vote at Italian consulates or by post; IT citizens residing outside EU if they return to vote in IT;
- Ei äänestyspakkoa, mutta "kansalaisvelvollisuus"
- Voting not compulsory but a 'civic duty'
- Yksittäiset ehdokkaat tarvitsevat 30000 allekirjoitusta, joista 10 prosenttia täytyy olla kultakin vaalipiirin alueelta;
- Individual nominations need 30.000 signatures, 10% of which must come from each sub-region of the constituency;
- Poliittiset puolueet ja ryhmät, joilla on vähintään yksi paikka Euroopan parlamentissa tai Italian parlamentissa voivat toimittaa ehdokaslistansa ilman allekirjoituksia
- Political parties and groups with at least one seat in EP or in IT parliament can submit lists without signatures
- Etumaksu LVL 1.000 (€ 1.450)
- Deposit of LVL 1.000 (€ 1.450)
- Vain poliittiset puolueet voivat nimetä ehdokkaita
- Only political parties can nominate candidates;
Kyllä - äänestäjillä on 6 ääntä
Yes ‑ electors have 6 votes
- EU:n kansalaiset, jotka ovat asuneet 5 vuotta;
- EU citizens resident for 5 years;
- EU:n kansalaiset, jotka ovat asuneet 5 vuotta;
- EU citizens resident for 5 years
- Lista tarvitsee 250 allekirjoitusta rekisteröityneiltä äänestäjiltä tai yhdeltä MEPiltä tai Luxemburgin parlamentin jäseniltä;
- Lists need 250 signatories of registered voters or of one MEP or of members of the Chamber of Deputies;
- Listojen enemmistön on oltava Luxemburgin kansalaisia
- Lists must be composed of a majority of LUX nationals
- Etumaksu 40 Maltan puntaa (95 euroa) (palautetaan, jos saa 10 prosenttia äänistä)
- Deposit of 40 Maltese pounds (€ 95) (reimbursed if 10% of vote)
- Puolueiden, jotka eivät ole Euroopan parlamentissa, on maksettava 450 euron etumaksu
- Parties not represented in the EP must pay a deposit of € 450;
- Listan mukana on oltava vähintään 30 allekirjoitusta äänestäjiltä
- Lists must be accompanied by at least 30 signatures of voters
13 alueellista vaalipiiriä
Thirteen regional constituencies
- Lista tarvitsee vähintään 5 nimeä ja 10000 allekirjoitusta kyseisen vaalipiirin äänestäjiltä
- Lists need at least 5 names and 10.000 signatures of voters of the relevant constituency
- Listalla on oltava sama määrä ehdokkaita kuin valittavia Euroopan parlamentin jäseniäkin, sekä 3-8 varajäsentä
- Lists must contain candidates equal to the number of MEPs to be elected, plus 3-8 substitutes
- Lista tarvitsee 200000 allekirjoitusta; yksittäiset ehdokkaat 100000
- Lists need 200.000 signatures; independent candidates 100.000
- Rekisteröityneet EU:n kansalaiset, jotka asuvat maassa ja ovat paikalla äänestyspäivänä
- Registered EU citizens resident and present on election day
- Poliittiset puolueet maksavat etumaksun 50.000 SKK (€ 1510)
- Political party deposit of 50.000 SKK (€ 1510)
- Poliittiset puolueet toimittavat ehdokaslistat, joilla on neljän kansalliskokousedustajan tai vähintään 1000 äänestäjän tuki;
- Political parties submit lists supported by four members of the National Assembly or at least 1000 voters;
- Sitoutumattomilla ehdokkailla on oltava 3000 allekirjoitusta
- Independent candidates endorsed by 3000 signatures
- Puolueet tai vaaliliitot toimittavat listat, joissa on oltava 15000 äänestäjän tai vaaleilla valitun edustajan allekirjoitukset
- Parties or coalitions submit lists with 15.000 signatures of voters or of elected representatives
Puolueiden on saatava 4 prosent-tia; ehdok-kaan on saatava 5 prosent-tia hänen puolu-eelleen anne-tuista äänistä
Parties must obtain 4%; candidates must obtain 5% of the total number of votes cast for his/her party
- Kaikki äänioikeutetut voivat asettua ehdolle
- Anyone entitled to vote may stand for election
- Ei ehtoja
- No conditions
12 alueellista vaalipiiriä
Twelve regional constituencies
- Rekisteröityneet EU:n kansalaiset, jotka ovat asuneet 1 vuotta;
- Registered EU citizens resident for 1 year
- Etumaksu 5 000 puntaa (€ 6750)
- Deposit of £ 5.000 (€ 6750);
- Vaalipiirien ehdokkailla on oltava 30 äänestäjän tuki
- Nominations in constituencies must be endorsed by 30 voters
Valuuttakurssit helmikuulta 2008
Exchange rates as of February 2008
neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi elintarviketietojen antamisesta kuluttajille, asetusten (EY) N:o 1924/2006 ja (EY) N:o 1925/2006 muuttamisesta sekä direktiivien 87/250/ETY, 90/496/ETY, 1999/10/EY, 2000/13/EY, 2002/67/EY ja 2008/5/EY sekä asetuksen (EY) N:o 608/2004 kumoamisesta
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 and repealing Directives 87/250/EEC, 90/496/EEC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC, 2008/5/EC and Regulation (EC) No 608/2004
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI.5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
– ottaa huomioon neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan (17602/1/2010 – C7‑0060/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (17602/1/2010 - C7-0060/2011 ),
EUVL C 0, 0.0.0000, s. 0. komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0040 ),
OJ ................................. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0040 ),
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A7-0177/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0177/2011 ),
(10) Ruokavalion ja terveyden välinen suhde ja yksilöllisiin tarpeisiin soveltuvan ruokavalion valinta herättävät yleistä mielenkiintoa .
(10) There is public interest in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.
Komission 30 päivänä toukokuuta 2007 julkaistussa valkoisessa kirjassa ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyviä terveyskysymyksiä koskevasta eurooppalaisesta strategiasta, jäljempänä 'komission valkoinen kirja', todetaan, että ravintoarvomerkinnät ovat tehokas väline tiedon antamiseksi kuluttajille elintarvikkeiden koostumuksesta ja kuluttajien tietoon perustuvien valintojen helpottamiseksi .
The Commission White Paper of 30 May 2007 on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues (the "Commission White Paper") noted that nutrition labelling is an important tool to inform consumers about the composition of foods and help them make an informed choice.
Komission 13 päivänä maaliskuuta 2007 antamassa tiedonannossa "EU:n kuluttajapoliittinen strategia vuosiksi 2007–2013 – Kuluttajien vaikutusmahdollisuuksien lisääminen, hyvinvoinnin parantaminen ja tehokas suojaaminen" painotetaan, että sekä toimivan kilpailun että kuluttajien hyvinvoinnin kannalta on tärkeää, että kuluttajat voivat tehdä tietoon perustuvia valintoja.
The Commission Communication of 13 March 2007 entitled "EU consumer policy strategy 2007‑2013 - Empowering consumers, enhancing welfare, effectively protecting them" underlined that allowing consumers to make an informed choice is essential both to effective competition and consumer welfare.
Tiedot ravitsemuksen pääperiaatteista ja tarvittavat ravintoarvotiedot elintarvikkeissa edistäisivät osaltaan merkittävästi kuluttajien mahdollisuuksia tehdä tällaisia tietoon perustuvia valintoja.
Knowledge of the basic principles of nutrition and appropriate nutrition information on foods would contribute significantly towards enabling the consumer to make such an informed choice.
(10) Suuri yleisö on kiinnostunut ruokavalion ja terveyden välisestä suhteesta ja yksilöllisiin tarpeisiin soveltuvan ruokavalion valinnasta .
(10) The general public has an interest in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.
Komission 30 päivänä toukokuuta 2007 julkaisemassa valkoisessa kirjassa ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyviä terveyskysymyksiä koskevasta eurooppalaisesta strategiasta, jäljempänä 'komission valkoinen kirja', todetaan, että ravintoarvomerkinnät ovat yksi keino tiedottaa kuluttajille elintarvikkeiden koostumuksesta ja auttaa heitä tekemään tietoon perustuvia valintoja .
The Commission White Paper of 30 May 2007 on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues (the "Commission White Paper") noted that nutrition labelling is one method of informing consumers about the composition of the foods and of helping them to make an informed choice.
Valistus- ja tiedotuskampanjat ovat tärkeä väline, jolla voidaan parantaa kuluttajien ymmärtämystä elintarviketiedoista.
Education and information campaigns are an important mechanism for improving consumer understanding of food information.
Tästä syystä jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön asianmukaisia puhelinpalveluita, joiden rahoittamiseen elintarviketeollisuus voisi osallistua.
The Member States should, therefore, establish appropriate hotlines, to the financing of which the food industry could contribute.
(11) Oikeusvarmuuden parantamiseksi ja täytäntöönpanon rationaalisuuden ja johdonmukaisuuden varmistamiseksi direktiivit 90/496/ETY ja 2000/13/EY olisi kumottava ja korvattava yhdellä asetuksella, joka luo varmuutta sekä kuluttajien että toimialan keskuudessa ja vähentää hallinnollista taakkaa.
(11) In order to enhance legal certainty and ensure rationality and consistency of enforcement, it is appropriate to repeal Directives 90/496/EEC and 2000/13/EC and to replace them by a single regulation which ensures certainty for both consumers and industry and reduces the administrative burden.
(11) Oikeusvarmuuden parantamiseksi ja täytäntöönpanon rationaalisuuden ja johdonmukaisuuden varmistamiseksi direktiivit 90/496/ETY ja 2000/13/EY olisi kumottava ja korvattava yhdellä asetuksella, joka luo varmuutta sekä kuluttajien että sidosryhmien keskuudessa ja vähentää hallinnollista taakkaa.
(11) In order to enhance legal certainty and ensure rationality and consistency of enforcement, it is appropriate to repeal Directives 90/496/EEC and 2000/13/EC and to replace them by a single regulation which ensures certainty for both consumers and stakeholders and reduces the administrative burden.
(15) Unionin sääntöjä olisi sovellettava ainoastaan yrityksiin, jolloin tarkoitetaan tiettyä toiminnan jatkuvuutta ja tietynasteista organisaatiota.
(15) Union rules should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Yksityishenkilöiden suorittaman elintarvikkeiden tilapäisen käsittelyn , tarjoilun tai myynnin hyväntekeväisyystapahtumissa tai markkinoilla ja tapaamisissa paikallisyhteisötasolla sekä muiden vastaavien toimien ei olisi kuuluttava tämän asetuksen soveltamisalaan.
Operations such as the occasional handling, serving and selling of food by private persons at events such as charity events, or local community fairs and meetings, should not fall within the scope of this Regulation.
Yksityishenkilöiden suorittama elintarvikkeiden tilapäinen käsittely ja toimittaminen , aterioiden tarjoilu tai elintarvikkeiden myynti esimerkiksi hyväntekeväisyystapahtumissa tai markkinoilla ja tapaamisissa paikallisyhteisötasolla sekä elintarvikkeiden myynti maatalouden suoramarkkinoinnin eri muodoissa eivät saisi kuulua tämän asetuksen soveltamisalaan.
Operations such as the occasional handling and delivery of food , the serving of meals and the selling of food by private persons , for example at charity events or local community fairs and meetings, and the sale of foods by means of various forms of direct marketing by farmers must not fall within the scope of this Regulation.
(18) Jotta elintarviketietoja koskeva lainsäädäntö voisi mukautua kuluttajien muuttuviin tietotarpeisiin , pakollisten elintarviketietojen tarvetta harkittaessa olisi otettava huomioon kuluttajien valtaosan laajalti osoittama mielenkiinto tiettyjen tietojen saamista kohtaan .
(18) In order to enable food information law to adapt to consumers' changing needs for information , any considerations about the need for mandatory food information should also take account of the widely demonstrated interest of the majority of consumers in the disclosure of certain information .
(18) Jotta elintarviketietoja koskeva lainsäädäntö voisi mukautua kuluttajien muuttuviin tietotarpeisiin ja vältettäisiin turhaa pakkausjätettä, elintarvikkeiden pakollisten merkintöjen olisi rajoituttava perustietoihin, joiden on osoitettu kiinnostavan kuluttajien valtaosaa .
(18) In order to enable food information law to adapt to consumers' changing needs for information and to avoid additional packaging waste, mandatory food labelling should be confined to basic information which is demonstrably of great interest to the majority of consumers.
(23) Jotta elintarviketietojen alalla tapahtuvat muutokset ja kehityssuuntaukset voitaisiin ottaa huomioon, komissiolle olisi annettava toimivalta mahdollistaa tiettyjen tietojen saataville asettaminen vaihtoehtoisin tavoin.
(23) In order to take account of changes and developments in the field of food information, provisions should be made to empower the Commission to enabl e certain particulars to be made available through alternative means.
Sidosryhmien kuuleminen voisi helpottaa elintarviketietoihin liittyvien vaatimusten oikea-aikaista ja oikein kohdennettua muuttamista.
Consultation with stakeholders should facilitate timely and well targeted changes of food information requirements.
(24) Elintarvikkeiden valmistuksessa käytetyt ja niissä edelleen olevat tietyt ainesosat tai muut aineet tai tuotteet (kuten valmistuksen apuaineet) aiheuttavat allergia- tai intoleranssioireita kuluttajissa , ja jotkin tällaisista allergioista tai intoleransseista ovat vaaraksi niistä kärsivien henkilöiden terveydelle.
(24) When used in the production of foods and still present therein, certain ingredients or other substances or products (such as processing aids) are the cause of allergies or intolerances in consumers, and some of those allergies or intolerances constitute a danger to the health of those concerned.
Tietojen antaminen elintarvikkeiden sisältämistä elintarvikelisäaineista, valmistuksen apuaineista ja muista aineista tai tuotteista, jotka saattavat aiheuttaa allergioita tai intoleranssia, on tärkeää, jotta ruoka-allergiasta tai intoleranssista kärsivät kuluttajat voivat tehdä tietoon perustuvia ja turvallisia valintoja.
It is important that information on the presence of food additives, processing aids and other substances or products which may cause allergies or intolerances should be given to enable consumers suffering from a food allergy or intolerance to make informed and safe choices.
(24) Elintarvikkeiden valmistuksessa käytetyt ja niissä edelleen olevat tietyt ainesosat tai muut aineet tai tuotteet (kuten valmistuksen apuaineet) voivat aiheuttaa allergia- tai intoleranssioireita joillekin henkilöille , ja jotkin tällaisista allergioista tai intoleransseista ovat vaaraksi niistä kärsivien henkilöiden terveydelle.
(24) When used in the production of foods and still present therein, certain ingredients or other substances or products (such as processing aids) can cause allergies or intolerances in some people , and some of those allergies or intolerances constitute a danger to the health of those concerned.
Tämän vuoksi tietojen antaminen elintarvikkeiden sisältämistä elintarvikelisäaineista, valmistuksen apuaineista ja muista tieteellisesti todistetusti allergiareaktioita aiheuttavista aineista tai tuotteista, jotka saattavat aiheuttaa allergioita tai intoleranssia, on tärkeää, jotta etenkin ruoka-allergiasta tai intoleranssista kärsivät kuluttajat voivat tehdä tietoon perustuvia ja omalta kannaltaan turvallisia valintoja.
It is important , therefore, that information on the presence of food additives, processing aids and other substances with scientifically proven allergenic effect or products which may cause allergies or intolerances should be given to enable consumers , particularly those suffering from a food allergy or intolerance , to make informed choices which are safe for them .
Näistä vähäisistä määristä ilmoittamista varten olisi laadittava yhteiset säännöt.
Common rules should be drawn up for the indication of such traces .
(25) Elintarvikkeiden merkintöjen olisi oltava selviä ja ymmärrettäviä, jotta kuluttajat voisivat niiden perusteella tehdä parempiin tietoihin perustuvia elintarvike- ja ruokavaliovalintoja.
(25) Food labels should be clear and understandable in order to assist consumers wanting to make better-informed food and dietary choices.
Tutkimustulosten mukaan luettavuus on tärkeä tekijä, kun halutaan maksimoida merkintöihin sisältyvien tietojen mahdollisuudet vaikuttaa lukijoihinsa, ja pieni kirjasinkoko on yksi suurimmista syistä siihen, että kuluttajat ovat tyytymättömiä elintarvikkeiden merkintöihin.
Studies show that legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that small print size is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
Kaikkien luettavuuteen liittyvien seikkojen huomioon ottamiseksi olisi kuitenkin kehitettävä kokonaisvaltainen lähestymistapa.
However , a comprehensive approach should be developed in order to take into account all aspects related to legibility.
Tutkimustulosten mukaan helppo luettavuus on tärkeä tekijä, kun halutaan maksimoida merkintöihin sisältyvien tietojen mahdollisuudet vaikuttaa lukijoihinsa, ja tuotetiedot, joita ei voi lukea, ovat yksi suurimmista syistä siihen, että kuluttajat ovat tyytymättömiä elintarvikkeiden merkintöihin.
Studies show that easy legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that illegible product information is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
Kaikkien luettavuuteen liittyvien seikkojen huomioon ottamiseksi olisi siksi kehitettävä kokonaisvaltainen lähestymistapa , joka sisältää kirjasinlajin, värin ja kontrastin .
Therefore , a comprehensive approach should be developed in order to take into account all aspects related to legibility, including font, colour and contrast.
Euroopan parlamentin päätöslauselman, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon 1 , komission työn sekä erityisesti nuorille ja muita heikommassa asemassa oleville kuluttajille aiheutuvia, alkoholiin liittyviä haittoja koskevan suuren yleisön ilmaiseman huolen mukaisesti komission olisi yhdessä jäsenvaltioiden kanssa laadittava määritelmä erityisesti nuorille suunnatuille juomille, kuten "limuviinoille".
(27a) In accordance with the resolution of the European Parliament, the opinion of the European Economic and Social Committee 1 , the work of the Commission, and the general public 's concern about alcohol-related harm especially to young and vulnerable consumers, the Commission , together with the Member States , should establish a definition for beverages such as ‘alcopops’ specifically targeted at young people.
Näihin juomiin olisi niiden alkoholipitoisuuden vuoksi sovellettava tiukempia merkintävaatimuksia, ja ne olisi erotettava kaupoissa selkeästi virvoitusjuomista.
Due to their alcoholic nature, they should have stricter labelling requirements, and be clearly separated from soft drinks in shops.
Ensimmäisen käsittelyn tarkistus 21.
Amendment 21 first reading
(29) Viineihin, maustettuihin viineihin, maustettuihin viinipohjaisiin juomiin, maustettuihin viinistä valmistettuihin juomasekoituksiin ja tislattuihin alkoholijuomiin verrattavissa olevia juomia on tarpeen kohdella samalla tavalla ja on tarpeen varmistaa samojen elintarviketietoja koskevan lainsäädännön vaatimusten soveltaminen kyseisiin juomiin.
( 2 9) It is necessary to treat in the same way beverages comparable to wine, aromati s ed wines, aromati s ed wine-based drinks, aromati s ed wine-product cocktails and spirit drinks, and to ensure the application of the same food information law requirements to those beverages.