natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 Uraohjaus : Kehitetään uranäkymiä ja laaditaan henkilökohtainen ammatillinen urapolku, jonka osapuolet allekirjoittavat ja joka toimii perustana työntekijöiden tuleville toimille säätiömäisen järjestelyn puitteissa (kouluttaja-työntekijäsuhde 1:12 tai tarvittaessa henkilökohtaiset tapaamiset).
· Occupational orientation : This includes the development of career perspectives and an individual occupational pathway plan signed by the parties which forms the basis for the workers' subsequent activities within the foundation-like structure (trainer/worker ratio 1:12 or individual sessions where needed).
Ohjelmassa annetaan lisäksi perustietoja yrittäjyydestä ja järjestetään viikon mittaisia harjoittelujaksoja yrityksissä (tarkoituksena antaa esimakua yritystoiminnasta).
Basic information on entrepreneurship and one-week internships in enterprises (as tasters) are also included in the programme.
 Yksilöllinen koulutus : Yksilölliseen koulutukseen voi sisältyä työntekijöiden osaamisen kohentamista ja ammatillista koulutusta uranvaihdon valmistelemiseksi.
· Individual training : This can cover the upskilling of the workers' existing knowledge as well as vocational training to prepare a change of career.
Huomioon otetaan koulutuksen merkityksellisyys työmarkkinoiden kannalta ja avointen paikkojen tehtävänkuvat.
The meaningfulness of the training for the labour market and the profiles of vacant posts are taken into consideration.
Hallinnointi- ja valvontajärjestelmistä Itävalta on ilmoittanut komissiolle, että kansallisesta yhteisrahoituksesta huolehtivat Niederösterreichin ja Oberösterreichin julkiset työvoimapalvelut (AMS) ja liittovaltion työ-, sosiaali- ja kuluttaja-asioiden ministeriö (Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz).
Concerning management and control systems Austria has notified the Commission that the national co-financing will be provided by the public employment services (AMS) of Nieder- and Oberösterreich and the Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz (federal ministry).
Komissio on rahaston varoja käyttöön ottaakseen toimittanut budjettivallan käyttäjälle siirtopyynnön kaikkiaan 3 643 770 eurosta, jotka saadaan EGR:n varauksesta (40 02 43) maksusitoumuksina ja siirretään EGR:n budjettikohtaan (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 3 643 770 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Esittelijä panee tyytyväisenä merkille, että parlamentin toistuvien pyyntöjen jälkeen vuoden 2011 talousarviossa on EGR:n budjettikohdassa ensimmäisen kerran maksumäärärahoja (47 608 950 euroa), ja pitää myönteisenä lisätalousarviossa nro 2/2011 kaavailtua budjettikohdan 04 05 01 määrärahojen kasvattamista 50 000 000 eurolla.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line and welcomes the reinforcement of the 04.05.01.budget line by EUR 50 000 000 as foreseen through AB 2/2011.
Tämä on seitsemästoista budjettivallan käyttäjälle vuonna 2011 tehty ehdotus EGR:n varojen käyttöönotosta.
This is the seventeenth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Jos käytettävissä olevista määrärahoista vähennetään pyydetty määrä (3 643 770 euroa), vuoden 2011 loppuun asti on käytettävissä 415 319 861 euroa.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 3.643.770) an amount of EUR 415.319.861 remains available until the end of 2011.
Asia: Lausunto Euroopan globalisaatiorahaston (EGR) varojen käyttöönotosta asiassa EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich, Itävalta ( KOM(2011)0579 lopullinen)
Subject: Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich from Austria (COM(2011)579 final)
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta (EMPL) ja sen EGR-työryhmä käsittelivät EGR:n varojen käyttöönottoa asiassa EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich ja hyväksyivät seuraavan lausunnon.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich and adopted the following opinion.
A) Hakemus perustuu EGR-asetuksen 2 artiklan b alakohtaan koskee 502 työntekijän tukemista niistä 2 338 työntekijästä, jotka irtisanottiin viiteajanjakson aikana (1. helmikuuta – 31. lokakuuta 2010) 706 itävaltalaisesta maantierahtiliikennettä harjoittavasta yrityksestä
A) Whereas this application is based on Article 2 b) of the EGF regulation and targets for support 502 of 2 338 workers made redundant during the reference period 1 February 2010 and 31 October 2010 in 706 enterprises in the Austrian road freight transport
Asetuksen (EY) N:o 1893/2006 mukaisesti. .
In accordance with Regulation (EC) No 1893/2006. ;
B) Itävallan viranomaisten mukaan irtisanomiset johtuivat maailmanlaajuisesta rahoitus- ja talouskriisistä, joka vähensi tavaroiden tuotantoa ja vaikutti siten kielteisesti kuljetusalaan pitemmällä viipeellä kuin päätuotannonaloilla.
B) Whereas the Austrian authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crisis which reduced the production of goods and thus had a negative impact on the transport sector in a delayed manner compared to core industries;
D) Itävallan viranomaiset selittävät, että tämä kielteinen suuntaus vaikutti erityisen voimakkaasti pieniin ja erittäin pieniin kuljetusyrityksiin, jotka usein toimivat suurten rahtiyhtiöiden alihankkijoina.
D) Whereas the Austrian authorities explain that the negative trend hit in particular small and very small transport firms, often subcontractors to large freight companies;
F) Lomautukset tapahtuivat kahdella teollisuusalueella, joilla työttömyys nousi vuonna 2009 jyrkästi: Niederösterreichissa 24,5 prosentilla ja Oberösterreichissa 39,7 prosentilla.
F) Whereas the lays offs took place in two industrial regions of Niederösterreich and Oberösterreich, which in 2009 noted sharp increases in unemployment rates by 24,5% and 39,7% respectively;
H) 51 työntekijällä on pitkään jatkuneita terveysongelmia tai toimintarajoite.
H) Whereas 51 workers have longstanding health problems or are disabled;
I) EU:n vuoden 2011 talousarviossa on ensimmäisen kerran maksumäärärahoja EGR:n budjettikohdassa 04 05 01 sen sijaan, että varoja siirrettäisiin muista, käyttämättä jääneistä budjettikohdista.
I) Whereas the EU budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta pyytää näin ollen asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset Niederösterreich-Oberösterreichin hakemusta koskevaan päätöslauselmaesitykseen:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Niederösterreich-Oberösterreich application:
2. panee merkille, että Itävallan viranomaiset toimittivat EGR-rahoitusta koskevan hakemuksen 3. tammikuuta 2011 ja että komissio antoi siitä täyden arvionsa 22. syyskuuta 2011;
Notes that Austrian authorities submitted the application for EGF financial contribution on 3 January 2011 and that its full assessment was made available by the European Commission on 22 September 2011;
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 muuttamiseksi takaisin maksettavan tuen ja rahoitusjärjestelyjen osalta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance and financial engineering
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS....................................................6
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL...................6
TALOUSARVION VALVONTAVALIOKUNNAN LAUSUNTO..........................................14
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................14
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2011)0483 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0483 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan sekä 177 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7‑0215/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0215/2011 ),
– ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön sekä talousarvion valvontavaliokunnan lausunnon ( A7-0380/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0380/2011 ),
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 muuttamisesta takaisin maksettavan tuen ja rahoitusjärjestelyjen sekä tiettyjen menoilmoitusta koskevien säännösten osalta
amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance , financial engineering and certain provisions related to the statement of expenditure
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 177 artiklan,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 177 thereof,
EUVL L , , s. . ,
OJ L , , p. . ,
Lausunto annettu 27. lokakuuta 2011.
Opinion of 27 October 2011 ,
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ... ,
Position of the European Parliament of....
(1) Jäsenvaltioilla on ollut hyviä kokemuksia takaisin maksettavaan tukeen perustuvista järjestelmistä yksittäisten toimien tasolla ohjelmakaudella 2000–2006, ja siksi ne ovat jatkaneet näitä järjestelmiä tai alkaneet panna täytäntöön takaisin maksettavaan tukeen perustuvia järjestelmiä kuluvalla ohjelmakaudella 2007–2013.
(1) Member States have had positive experiences with repayable assistance schemes at the level of operations during the programming period 2000-2006 and have therefore continued such schemes or have started to implement repayable assistance schemes in the current programming period 2007-2013.
Jotkin jäsenvaltiot ovat myös sisällyttäneet tällaisten järjestelmien kuvauksia ohjelma-asiakirjoihinsa, jotka komissio on hyväksynyt.
Some Member States have also included descriptions of those schemes in their programming documents, which were approved by the Commission.
(2) Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä asetuksen (EY) N:o 1260/1999 kumoamisesta 11 päivänä heinäkuuta 2006 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1083/2006
(2) Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
Jäsenvaltioiden täytäntöön panemia järjestelmiä, jotka perustuvat takaisin maksettaviin avustuksiin ja puiteluottoihin, joita hallintoviranomaiset hallinnoivat välittävien elinten kautta, ei kuitenkaan ole asianmukaisesti säännelty rahoitusjärjestelyjä koskevista välineistä annetuilla säännöksillä eikä muillakaan asetuksen (EY) N:o 1083/2006 säännöksillä.
However, the schemes implemented by Member States in the form of reimbursable grants and of credit lines managed by managing authorities via intermediate bodies are neither appropriately covered by the provisions on financial engineering instruments, nor by other provisions of Regulation (EC) No 1083/2006.
Sen vuoksi on tarpeen – Euroopan sosiaalirahastosta ja asetuksen (EY) N:o 1784/1999 kumoamisesta 5 päivänä heinäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1081/2006
It is therefore necessary, in line with Article 11(1) of Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999
EUVL L 210, 31.7.2006, s. 12.
OJ L 210, 31.7.2006, p.
11 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jossa on jo säädetty, että tukea voidaan myöntää takaisin maksettavina tukina – vahvistaa asetuksen (EY) N:o 1083/2006 uudessa jaksossa, että rakennerahastoista voidaan osarahoittaa takaisin maksettavaa tukea.
12. , which already provides that assistance can take the form of reimbursable grants, to set out in a new Section of Regulation (EC) No 1083/2006 that the Structural Funds may co-finance repayable assistance.
Kyseisen jakson olisi katettava takaisin maksettavat avustukset ja puiteluotot, joita hallintoviranomainen hallinnoi välittävien elinten kautta, jotka ovat ▌rahoituslaitoksia.
That Section should cover reimbursable grants and credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are ▌financial institutions.
(3) Kun otetaan huomioon se, että tuensaajat maksavat takaisin maksettavan tuen kautta käytetyt rahoitusvarat osittain tai kokonaisuudessaan takaisin, on tarpeen antaa asianmukaiset säännökset takaisin maksetun tuen uudelleenkäytöstä samaan tarkoitukseen tai kyseessä olevan ohjelman tavoitteiden mukaisesti , jotta voidaan varmistaa takaisin maksettujen varojen asianmukainen sijoittaminen ja jotta EU:n tukea voidaan käyttää mahdollisimman tehokkaasti .
(3) Having regard to the fact that the financial resources used through repayable assistance are partially of totally reimbursed by the beneficiaries, it is necessary to introduce appropriate provisions for the reuse of assistance reimbursed for the same purpose or in line with the objectives of the respective programme , so as to ensure that the funds repaid are properly invested and Union aid is used as effectively as possible .
(4) On tarpeen selkeyttää, että suurhankkeita, tuloja tuottavia hankkeita ja toimien pysyvyyttä koskevia säännöksiä ei periaatteessa tulisi soveltaa rahoitusjärjestelyjä koskeviin välineisiin, sillä kyseiset säännöt on tarkoitettu pikemminkin muuntyyppisiä toimia varten.
(4) It is necessary to clarify that the provisions on major projects, revenue-generating projects and durability of operations should not be applicable as a matter of principle to financial engineering instruments, since those rules are rather meant for other types of operations.
(5) Kun otetaan huomioon tarve parantaa täytäntöönpanoprosessin avoimuutta sekä varmistaa, että jäsenvaltiot ja komissio huolehtivat rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden täytäntöönpanon asianmukaisesta seurannasta, jotta jäsenvaltiot muun muassa voivat toimittaa komissiolle asianmukaista tietoa perustettujen välineiden tyypistä ja toimista, joita tällaisilla välineillä on käytännössä toteutettu, on tarpeen antaa raportointia koskeva säännös.
(5) Having regard to the need to enhance the transparency of the implementation process and ensure appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments, inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission on the type of instruments put in place and on the relevant actions undertaken by such instruments on the ground, it is necessary to introduce a provision on reporting.
Näin komissio pystyisi myös tekemään paremman kokonaisarvioinnin rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden toiminnasta ja esittämään yhteenvedon edistymisestä unionin ja jäsenvaltioiden tasolla .
This would also allow the Commission to better assess the overall performance of financial engineering instruments and to provide a summary of the progress at the Union and Member State level .
(7) Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1605/2002
(7) In order to ensure compliance with Article 61(2) of the Council Regulation (EC) 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
61 artiklan 2 kohdan noudattamisen varmistamiseksi on tarpeen edellyttää, että komissiolle toimitettava menoilmoitus sisältää kaikki tiedot, jotka komissio tarvitsee antaakseen avoimessa tilinpäätöksessä oikean kuvan unionin varallisuudesta ja talousarvion toteuttamisesta.
1. , it is necessary to require that the statement of expenditure to be submitted to the Commission shall provide all information necessary for the Commission to produce transparent accounts which give a true image of the Union's assets and of budgetary implementation.
Mainittujen tietojen antamiseksi jokaiseen menoilmoitukseen on liitettävä ilmoitus rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden perustamisen kokonaiskustannuksista ja valtiontuen yhteydessä tuensaajille maksetuista ennakoista.
To this effect, an attachment to each statement of expenditure shall include information on the amount of total expenditure paid in establishing financial engineering instruments and on the advances paid to the beneficiaries in the context of State aid.
Liitettävän ilmoituksen muoto on määritelty asetuksen (EY) 1083/2006 liitteessä IV a oikeusvarmuuden ja johdonmukaisuuden vuoksi.
The format of the attachment is defined in the Annex IVa to Regulation (EC) 1083/2006 for the purpose of legal security and consistency.
Mainittua tarkoitusta varten tarvittavien tietojen keräämisen täytäntöönpano tapahtuu kuitenkin kansallisella tasolla ja jos sovellettava oikeudellinen kehys sallii, sen ei tulisi edellyttää kansallisten tietojärjestelmien muuttamista.
However, the practical implementation of the collection of data necessary for this purpose shall be conducted at national level and, as far as the applicable legal framework allows it, it should not result in a modification of national computer systems.
(8) Muutosten, jotka liittyvät takaisin maksettavan tuen muotoihin ja uudelleenkäyttöön sekä hakemuksen jättämiseen 44 artiklan (rahoitusjärjestelyjä koskevat välineet) mukaisten suurhankkeiden, tuloja tuottavien hankkeiden ja toimien pysyvyyttä koskevien sääntöjen soveltamisen ulkopuolelle, tarkoituksena on parantaa oikeusvarmuutta ja selkeyttä näiden alojen nykyistä käytäntöä asetuksessa (EY) N:o 1083/2006 vahvistetun tukikelpoisuuskauden alusta.
(8) The amendments relating to the forms and reuse of repayable assistance as well as to the exclusion of the application of the provisions on major projects, revenue-generating projects and durability of operations to operations falling under Article 44 (financial engineering instruments), aim at providing for greater legal security and clarity concerning the application of an existing practice in these fields with effect from the beginning of the eligibility period as set out by Regulation (EC) 1083/2006 .
Näin ollen on välttämätöntä, että mainitut muutokset tulevat takautuvasti voimaan kuluvan ohjelmakauden 2007–2013 alusta.
It is therefore necessary that these amendments have retroactive effect from the beginning of the current programming period 2007-2013.
(9) Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1083/2006 olisi muutettava,
(9) Regulation (EC) No 1083/2006 should therefore be amended accordingly,
Muutetaan asetus (EY) N:o 1083/2006 seuraavasti:
Regulation (EC) No 1083/2006 is amended as follows:
(1) Lisätään 2 artiklaan 8 ja 8 a kohta seuraavasti:
(1) In Article 2 the following points 8 and 8a are added:
"(8) ”takaisin maksettava avustus”: lahjoituksen muodossa annettava suora rahoitusosuus, joka voidaan maksaa korottomana takaisin kokonaan tai osittain.”
"(8) 'reimbursable grant': a direct financial contribution by way of a donation which can be totally or partially reimbursable without interest."
"(8 a) "luottojärjestely": rahoitusväline, joka avulla tuensaaja voi käyttää hyväkseen rahoitusosuuden, joka voi olla kokonaan tai osittain takaisin maksettava suhteessa tuensaajan maksamiin tukikelpoisiin menoihin ja joka on osoitettava maksukuittien tai todistusarvoltaan vastaavien kirjanpitotositteiden avulla."
"( 8a ) 'credit line': a financial facility allowing the beneficiary to draw down the financial contribution, which can be totally or partially reimbursable, in relation to expenditure paid by the beneficiary and supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value."
(2) Lisätään III osaston II lukuun 3 a jakso seuraavasti:
(2) In Chapter II of Title III, the following Section 3a is inserted:
”3 a jaksoTakaisinmaksettava tuki
"Section 3aRepayable assistance
43 a artikla
Article 43a
Takaisinmaksettavan tuen muodot
Forms of repayable assistance
Rakennerahastoista voidaan toimenpideohjelman osana myöntää osarahoitusta takaisin maksettavaan tukeen seuraavasti :
As part of an operational programme, the Structural Funds may co-finance repayable assistance as follows:
a) takaisin maksettavien avustusten muodossa , tai
(a) in the form of reimbursable grants, or
b) sellaisten puiteluottojen muodossa, joita hallintoviranomainen hallinnoi välittävien elinten, jotka ovat ▌rahoituslaitoksia, kautta.
(b) in the form of credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are ▌financial institutions.
Takaisinmaksettavaa tukea koskeva menoilmoitus on esitettävä 78 artiklan 1–5 kohdan mukaisesti.
The statement of expenditure concerning repayable assistance shall be submitted in accordance with Article 78(1) to (5).
43 b artikla Takaisinmaksettavan tuen uudelleenkäyttö
Article 43b Reuse of repayable assistance
Tuki, joka on maksettu takaisin tuen antaneelle elimelle tai jäsenvaltion muulle toimivaltaiselle viranomaiselle, on ▌käytettävä samaan tarkoitukseen tai toimenpideohjelman tavoitteiden mukaisesti.
Assistance repaid to the body that provided the assistance or to another competent authority of the Member State shall be ▌reused for the same purpose or in line with the objectives of the operational programme.
Jäsenvaltiot varmistavat asianmukaiset tiedot tuesta, joka on maksettu takaisin toimivaltaisen viranomaisen tai elimen kirjanpitojärjestelmän puitteissa. "
Member States shall ensure an adequate record of the assistance repaid in the accounting system of the appropriate authority or body. "
(3) Lisätään 44 a artikla seuraavasti:
(3) The following Article 44a is inserted:
”44 a artikla Eräiden säännösten soveltamatta jättäminen
"Article 44a Non-application of certain provisions
Edellä olevassa 44 artiklassa tarkoitettuihin toimiin ei sovelleta 39, 55 ja 57 artiklaa.”
Articles 39, 55 and 57 shall not apply to operations falling under Article 44."
(4) Lisätään 67 artiklan 2 kohdan ensimmäiseen alakohtaan alakohta seuraavasti:
(4) In the first subparagraph of Article 67(2) the following point is added :
" j) edistyminen 44 artiklassa määriteltyjen rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden rahoituksessa ja täytäntöönpanossa, erityisesti :
" (j) the progress in the financing and implementation of financial engineering instruments as defined in Article 44, namely :
i) rahoitusjärjestelyjä koskevan välineen ja täytäntöönpanojärjestelyjen kuvaus;
(i) description of the financial engineering instrument and implementation arrangements;
ii) sellaisten yksiköiden yksilöinti, jotka panevat rahoitusjärjestelyjä koskevan välineen täytäntöön, myös holding-tyyppisten rahastojen kautta ▌;
(ii) identification of the entities which implement the financial engineering instrument, including those acting through holding funds ▌;
iii) rakennerahastoista myönnetyn tuen määrät sekä rahoitusjärjestelyjä koskevaan välineeseen maksettu kansallinen yhteisrahoitusosuus;
(iii) amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid to the financial engineering instrument;
iv) rakennerahastoista myönnetyn tuen määrät sekä rahoitusjärjestelyjä koskevan välineen maksama kansallinen rahoitusosuus.”
(iv) amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid by the financial engineering instrument."
(4 a) Lisätään 67 artiklaan kohta seuraavasti:
(4 a) In Article 67 the following paragraph is inserted: