natgillin/translations-raw huggingface dataset:
esittäjä(t): Dieter-Lebrecht Koch, Diana Wallis ja Graham Watson
by Silvana Koch-Mehrin, Diana Wallis and Graham Watson
ottaa huomioon komission lainsäädäntö- ja työohjelman vuodeksi 2008 (KOM(2007)0640 lopullinen),
having regard to the Commission’s Legislative and Work Programme for 2008 (COM(2007)640 final,
A. katsoo, että vuotuinen lainsäädäntö- ja työohjelma on tärkeä väline, joka mahdollistaa Euroopan unionin keskittymisen saavuttamaan tärkeimmät strategiset tavoitteensa, jotka ovat Euroopan vaurauden, solidaarisuuden, turvallisuuden ja vapauden edistäminen sekä Euroopan aseman vahvistaminen maailmanpolitiikassa,
whereas the annual legislative and work programme is an important tool allowing the European Union to focus on achieving its key strategic objectives of fostering prosperity, solidarity, security and freedom, and a stronger Europe in the world,
pitää tärkeänä sitä, että vuonna 2008 Eurooppa edelleen keskittyy muovaamaan globaalistumisesta kansalaisilleen mahdollisuuden,
whereas it is essential than in 2008 Europe continues to focus on making globalisation an opportunity for its citizens,
katsoo, että 2008 tulee olemaan ratkaiseva vuosi, mitä tulee Euroopan unionin varustamiseen sen tehokkuuden, sen maailmanpoliittisen aseman ja sen kansalaisten luottamuksen vahvistamiseen tarvittavilla työkaluilla valmistauduttaessa vuoden 2009 Euroopan parlamentin vaaleihin,
whereas 2008 will be a crucial year for equipping the European Union with the necessary tools to reinforce its effectiveness, its place in the word and the confidence of its citizens in the run-up to the European parliamentary elections of 2009,
pitää myönteisenä parlamentin osuutta komission työohjelman laatimisessa ja komission pyrkimyksiä jatkaa vuotuisen ohjelmansa poliittisen sisällön parantamista;
Welcomes the contribution of the European Parliament in the preparation of the Commission Work Programme and the Commission’s efforts to continue improving the political content of the annual programme;
puoltaa sitä, että vuoden 2008 vuosittaisessa ohjelmassa on annettu erityisen suurta painoarvoa kasvulle ja työllisyydelle, kestävälle kehitykselle, ilmastonmuutokselle, energialle, maahanmuutolle ja korostettu parempaa sääntelyä, asianmukaista täytäntöönpanoa ja Euroopan roolin vahvistamista maailmanlaajuisena kumppanina; pyytää kuitenkin komissiota olemaan kunnianhimoisempi aloitteiden tekemisessä perusoikeuksien, vapauden, oikeudenmukaisuuden ja sosiaalisen osallisuuden turvaamiseksi;
Supports the crucial importance accorded in the 2008 annual programme to growth and jobs, sustainable development, climate change, energy, migration and the emphasis on better regulation, correct implementation and on reinforcing the role of Europe as a world partner; request, nevertheless, the Commission to be more ambitious in its initiatives to secure fundamental rights, freedom, justice and social inclusion;
panee merkille, että puheenjohtaja Barroso pitää erittäin tärkeänä komission valmistautumista Lissabonin sopimuksen voimaantuloon sekä sisäisesti että suhteissa parlamenttiin ja neuvostoon; korostaa erityisesti aikaansaavan ja tehokkaan Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamisen tärkeyttä;
Notes the central importance attached by President Barroso to preparing the Commission for the coming into force of the Treaty of Lisbon both internally and in its relations with the Parliament and Council; stresses, in particular, the importance of establishing an efficient and effective European External Action Service;
kehottaa komissiota asettamaan kansalaiset Euroopan rakentamisessa keskeiselle sijalle ja lisäämään ponnistelujaan tehokkaamman tiedotuspolitiikan kehittämiseksi, jotta kansalaiset saataisiin paremmin ymmärtämään EU:n toimintaa ja sen osuutta niiden asioiden hoitamisessa, joista he kantavat huolta, pitäen silmällä valmistautumisesta uudistussopimuksen ratifioimiseen ja Euroopan parlamentin vuoden 2009 vaaleihin;
Urges the Commission to put the citizen at the centre of the European project and to intensify its efforts to develop a more effective communication policy to achieve a better understanding by the citizens of EU action and its contribution to addressing their concerns, in order to prepare ratification of the reform Treaty and European elections in 2009;
Yhtenäismarkkinat ja kuluttajansuoja
Single market and consumer protection
kehottaa komissiota yhtenäismarkkinakatsauksensa jatkotoimena tehostamaan ponnisteluja sisämarkkinoiden laajentamiseksi ja syventämiseksi vahvoina, innovatiivisina ja kilpailukykyisinä markkinoina;
Calls on the Commission, following its single market review, to step up efforts to extend and deepen the internal market as a strong, innovative and competitive market;
painottaa markkinoiden valvonnan parantamisen merkitystä kuluttajien paremman suojelun kannalta, erityisesti vahvan luottamuksen luomiseksi CE-merkintää kohtaan ja väärennösten torjumiseksi; kehottaa komissiota selkeyttämään lainsäädännön harmaata aluetta sellaisilla aloilla kuten online-huutokaupat;
Stresses the importance, for better consumer protection, of improving market surveillance, in particular to establish a strong credibility for CE marking and to tackle counterfeiting urges the Commission to clarify legislative grey area, in fields such as on-line auctions;
korostaa tarvetta tarkastella kuluttajia koskevaa säännöstöä uudelleen yhtenäisemmän lainsäädäntökehyksen aikaansaamiseksi; kannattaa sitä, että komissio soveltaa yhteensovitettua lähestymistapaa meneillään olevassa yhteistä viitekehystä koskevassa työssä yhtenäisemmän Euroopan sopimusoikeuden kehittämiseksi;
Emphasises the need for the review of the Consumer Acquis to lead to a more coherent legal framework; supports a coordinated approach from the Commission in its ongoing work on a common frame of reference for a more coherent European contract law;
kannattaa sitä, että komissio antaa yhtenäisen kokonaisarvioinnin ennen kuin EU:n tason ryhmäkannetta koskevan työn jatkamista tarkastellaan;
Supports a coherent and combined assessment from the Commission before any further work on collective redress at an EU level is envisaged;
kehottaa komissiota antamaan enemmän painoarvoa transatlanttisen vuoropuhelun vahvistamiselle sellaisilla aloilla kuten tullivalvonta;
Calls on the Commission to give an increased priority to strengthening Transatlantic Dialogue in fields such as customs control;
pitää myönteisenä komission sitoutumista unionin pienyrityksiä koskevaan säädökseen innovoinnin ja kilpailun korkean tason ylläpitämiseksi;
Welcomes the Commission commitment for a ‘Small Business Act for Europe’ to maintain a high level of innovation and competition;
Työllisyys ja sosiaaliasiat
Employment and social affairs
on tyytyväinen siihen, että komissio on asettanut kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian prioriteettilistansa kärkeen; kehottaa komissiota olemaan uhraamatta Lissabonin strategian sosiaalista ulottuvuutta katsomalla, että se on kilpailukyvyn kannalta haitta, mutta pyytää komissiota huolehtimaan tasapainosta Lissabonin strategian eri pilarien välillä;
Is pleased that the Commission put the Lisbon strategy for growth and employment at the head of its priorities; urges the Commission not to sacrifice the social dimension of the Lisbon strategy by considering that it is a handicap for competitiveness, but requests the Commission to respect the balance between the different pillars of the Lisbon Strategy;
uskoo, että komission ehdotus Eurooppa-kumppanuudesta muutosvalmiuksien lisäämiseksi on terveen järjen mukainen ja sen on oltava johdonmukainen suhteessa siihen työhön, jota on jo tehty vuonna 2005 rakenneuudistuksen ja työllisyyden parissa;
Believes that the Commission proposal to have a European partnership for the adaptation to change meets the common sense and has to be consistent with work already undertaken in 2005 on restructuring and employment;
kannattaa komission ajatusta edistää joustoturvaa koskevaa kokonaisharkintaa; on vakuuttunut siitä, että suojelemalla ammattiuria ja edistämällä työntekijöiden mukautumista, joustoturvasta voi muodostua ensisijainen tapa nykyaikaistaa sosiaalisia mallejamme;
Supports the Commission in its will to urge overall reflection on the flexicurity; is convinced that by protecting the professional careers and by encouraging the employees’ adaptation, the flexicurity can constitute a privileged way of modernising our social models;
toistaa komissiolle osoittamansa pyynnön tukea ja edistää lainsäädäntöaloitteita ja poliittisia aloitteita ja käytänteitä, jotka koskevat vammaisuutta, syrjimättömyyttä ja yhtäläisiä mahdollisuuksia ammattikoulutuksessa sekä työpaikoilla;
Reiterates its request to the Commission to support and promote legislative and policy initiatives and practices on disability, non-discrimination and equal opportunities in vocational training and in the workplace;
katsoo, että uusi perussopimus tulee luomaan 1. tammikuuta 2009 alkaen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen liittyvän politiikan kannalta merkittävästi uudenlaisen tilanteen, mitä tulee kansalaisten oikeuksiin, Euroopan parlamentin erioikeuksiin ja oikeudelliseen vastuuseen tulee;
Considers that the new Treaty will create from 1st of January 2009 for the Area of Freedom, Security and Justice related policies a substantially new situation as far as the right of the citizens, the prerogatives of the European Parliament and the judicial accountability are concerned;
kehottaa komissiota laatimaan vuoden 2008 aikana siirtymäkauden lainsäädäntöohjelman niistä toimenpiteistä, jotka Euroopan parlamentti voisi, yhteisymmärryksessä neuvoston puheenjohtajavaltioiden kanssa ja kansallisten parlamenttien osallistuessa asiaan, hyväksyä ensimmäisessä käsittelyssä jo 1. tammikuuta 2009 ja toukokuun lopun 2009 välisenä aikana, erityisesti:
Urges the Commission to prepare during 2008 a transitional legislative programme for measures that the European Parliament, in agreement with the Council Presidencies and with the involvement of National Parliaments, could adopt in first reading already between 1 January 2009 and the end of May 2009, notably:
– ensimmäisen pilarin osalta etusija olisi annettava perusoikeusvirastoa koskevan asetuksen tarkistamiselle ja konsuli- ja diplomaattiviranomaisten antamalle suojelulle;
– for the first pillar, priority should be given to the revision of the Fundamental Rights Agency Regulation and to the consular and diplomatic protection;
– nykyisin kolmanteen pilariin kuuluvien ehdotusten kohdalla on vältettävä sellaisten säädösten ehdottamista ja hyväksymistä, jotka vaikuttaisivat perusoikeuksiin mahdollistamatta kuitenkaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen harjoittamaa oikeudellista valvontaa ennen vuotta 2014;
– for the proposals currently in the third pillar, it is to be avoided that acts are proposed and adopted, which will impact on fundamental rights without allowing the judicial control by the European Court of Justice until 2014;
pitää myönteisinä Lissabonin säännöksiä, joiden tarkoituksena on vahvistaa Eurojustia ja järjestellä uudelleen sen suhde Euroopan oikeudelliseen verkostoon, mutta korostaa, että tämän tulisi liittyä tiiviisti yhteen Eurojustin päätösten ja toiminnan oikeudellisen ja demokraattisen valvonnan kanssa;
Welcomes the Lisbon provisions aimed at strengthening Eurojust and restructuring its relationship with the European Judicial Network, but underlines that this should go hand in hand with full judicial and democratic control on its decisions and activities;
panee merkille, että työohjelmassa ei mainita tulevaa EU:n PNR-järjestelmää, jossa kiistanalaisesti on määrä soveltaa profilointia ja matkustajiin liittyvien riskien arviointia, eikä Euroopan parlamentin kuulemista uudelleen tarkistetusta tietosuojaa koskevasta puitepäätöksestä; korostaa, että tehokkaita ja täytäntöönpantavissa olevia tietosuojavälineitä ei pidä nähdä terrorismin torjunnan esteinä, vaan korvaamattomina luottamusta lisäävinä mekanismeina lainvalvontaviranomaisten välisessä tietojenvaihdossa;
Notes that the Work Programme does not mention the future EU PNR system that controversially is to apply profiling and passenger risk assessment, nor the reconsultation of the European Parliament on the amended framework decision on data protection in the third pillar; stresses that effective and enforceable data protection instruments are not to be seen as obstacles in the fight against terrorism but as indispensable confidence boosting mechanisms in the exchange of information between law enforcement agencies;
pitää myönteisenä komission päätöstä lopulta esittää ehdotus direktiiviksi tasapuolisen kohtelun periaatteen soveltamisesta työmarkkinoiden ulkopuolella siten, että kaikki syrjinnän perusteet katetaan ja niitä torjutaan kaikilla aloilla, myös maahanmuuton ja turvapaikkojen alalla, kattaen myös ne perusteet, jotka juontuvat samaan sukupuoleen kuuluvien pariskuntien solmiman rekisteröidyn kumppanuuden tai avioliiton vastavuoroisen tunnustamisen puuttumisesta;
Welcomes the decision by the Commission to finally put forward a proposal for a Directive implementing the principle of equal treatment outside of employment, so that all grounds of discrimination are covered and fought in all fields, including immigration and asylum, as well as those arising from lack of mutual recognition of marriage or registered partnership of same-sex couples;
tukee komission ajatusta kehittää oikeusalan koulutusta Euroopan tasolla ja uskoo, että tämä edistää EU:n lainsäädännön tehokkaampaa soveltamista;
Supports the Commission in its will to develop judicial training at a European level and believes that this will contribute to a more effective application of EU law;
kannattaa viime aikoina siviilioikeuden alalla tehtyjä aloitteita, jotka vaikuttavat suoraan kansalaisten päivittäiseen elämään, mukaan lukien elatusvelvollisuutta sekä tuomioistuimen toimivaltaa ja sovellettavaa lakia avioliittoasioissa (Rooma III) koskevat ehdotukset; pitää myönteisenä tulossa olevaa perimystä ja testamentteja koskevaa ehdotusta;
Supports recent initiatives in the field of civil law which impact directly on the daily lives of citizens, including the proposals on maintenance obligations, and on the jurisdiction and applicable law in matrimonial matters (Rome III); welcomes the forthcoming proposal in the field of successions and wills;
pitää myönteisenä ehdotusta ”sinisen kortin” järjestelmästä ja kannustaa komissiota esittämään pitkälle menevän, kausityöntekijöitä koskevan ehdotuksen yhtenäisen ja kaukonäköisen, laillista maahanmuuttoa koskevan järjestelmän turvaamiseksi; odottaa komissiolta arviota vapaata liikkuvuutta koskevan direktiivin täytäntöönpanosta, joka oli määrä antaa vuonna 2008, ja pyytää lisätoimia sen varmistamiseksi, että tätä oikeutta sovelletaan täysimääräisesti EU:ssa;
Welcomes the proposal for a European Blue Card system, while encouraging the Commission to present an ambitious proposal for seasonal workers, so as to ensure a coherent and forward-looking system of legal migration; awaits from the Commission the evaluation on the implementation of the free movement directive due in 2008 and asks for further measures to ensure the full application of this right in the EU;
panee merkille komission aikomuksen esittää eurooppalaista rajavalvontajärjestelmää koskeva ehdotus, mutta pidättäytyy antamasta lausuntoa ennen kuin yksityiskohdat sekä se, onko järjestelmä suhteellisuusperiaatteen mukainen, ovat selvillä ja täydellinen vaikutusten arviointi on saatavilla;
Notes the intention of the Commission to put forward a proposal on a European Border Surveillance System, but reserves its opinion until the details are available and its conformity with proportionality and a full impact assessment is available;
pitää myönteisenä komission aikomusta tarkistaa Dublin II -asetusta ja kannustaa tämän tarkistamisen aikana sopimaan oikeudellisesti sitovasta vastuunjakojärjestelmästä EU:n tasolla sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot kantavat oikeudenmukaisen osuuden vastuusta;
Welcomes the intention of the Commission to revise the Dublin II regulation and encourages that in the course of this review that a legally binding burden sharing mechanism at EU level should be agreed to ensure that Member States take a fair share of the responsibility;
Terveys ja ympäristönsuojelu
Health and environmental protection
pitää myönteisenä komission sitoumusta ehdottaa terveysalan aloitteita ja pitää kiinni siitä, että sen olisi vahvistettava potilaiden turvallisuutta, potilastietoja, potilaiden oikeuksia ja potilaiden suojelua ja heidän tiedonsaantinsa tukemista tapauksissa, joissa lääkärinhoidossa on tapahtunut laiminlyöntejä tai virheitä;
Welcomes the Commission commitment to propose a ‘Health Package’ and insists it should reinforce patient safety, patient information, patients’ rights and patient safeguarding and informative support in cases of medical negligence and malpractice;
pitää myönteisenä ehdotettua elinten luovutuksen ja elinsiirtojen laadusta ja turvallisuudesta annettavaa direktiiviä sekä tiiviimpää yhteistyötä koskevaa toimintasuunnitelmaa ja korostaa elinten luovutuksia koskevan yhteisen EU:n strategian tarvetta; ottaa huomioon, että tuhansia eurooppalaisia kuolee vuosittain sen vuoksi, että elimistä on pulaa ja pyytää harkitsemaan tarkemmin ”oletetun suostumuksen” käsitettä ruumiin tai elimen luovutuksen yhteydessä;
Welcomes the proposed Directive on quality and safety of Organ Donation and Transplantation as well as the action plan on Closer Corporation, and stresses the need for a common EU strategy on Organ Donation; due the shortage of organs thousands of Europeans are dying every year; and calls for closer consideration to be given to the ‘presumed consent’ concept in cadaver or organ donation;
kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota pandemiavalmiuden kysymykseen, aiheuttamatta kuitenkaan paniikkireaktioita yleisön keskuudessa;
Calls on the Commission to pay particular attention to the pandemic preparedness issue, without provoking public panic reactions;
kehottaa komissiota osoittamaan suurta kunnianhimoa valmistellessaan päästökauppajärjestelmän tarkistamista;
Calls on the Commission to demonstrate a high level of ambition when preparing the revision on Emissions Trading Scheme;
kehottaa hyväksymään päästökauppajärjestelmän tarkistuksen nopeasti; panee merkille, että päästökauppajärjestelmän tarkistukseen olisi sisällytettävä huutokauppaaminen ilmastonmuutoksen torjuntavälineenä;
Calls on an early adoption of the Revision of the Emissions Trading Scheme; noting that a revision of the Emissions Trading Scheme should include auctioning as a tool to combat climate change;
Talous- ja raha-asiat
Economic and financial affairs
pitää myönteisenä komission aikomusta tarkistaa energiaverotusdirektiiviä tarkoituksena suosia energiatehokkaampaa ja ympäristöystävällisempää kulutusta ja katsoo, että komission olisi myös keskityttävä muihin rahoitusvälineisiin kuten ”vihreisiin obligaatioihin” keinona hankkia enemmän tuloja;
Welcomes the Commission’s intention to review the energy taxation directive with a view to favour energy-efficient and environment-friendly energy consumption and considers that the Commission should also concentrate on other financial instruments such as green bonds as a mean to generate greater revenue;
toistaa, että valvontakäytäntöjen lähentäminen on tärkeää, erityisesti nykyisen rahoituskriisin valossa; toivoo, että valvojien välisen viestinnän ja raportoinnin politiikasta säädettäisiin pääomavaatimuksia koskevassa direktiivissä, jotta markkinatoimijoiden välinen luottamus säilytettäisiin;
Reiterates the importance, particularly in the light of the current financial crisis, of improving supervisory convergence; wishes that a policy of communication and of reporting between supervisors be laid down in the Capital Requirements Directive in order to maintain confidence between market players;
pitää erittäin myönteisenä suunniteltua yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen lopullista hyväksymistä tärkeänä askeleena valtiontukia koskevien sääntöjen yksinkertaistamisen ja nykyaikaistamisen suuntaan, joka tulee johtamaan yhteen ainoaan sääntöjen ja määritelmien kokonaisuuteen, pyrkien siten vähentämään byrokratiaa ja lisäämään oikeusvarmuutta niin tukien myöntäjien kuin vastaanottajienkin kannalta;
Applauds the foreseen final adoption of the General Block Exemption Regulation as an important step in the simplification and modernisation of state aid rules which will lead to one single set of rules and definitions thus aiming at cutting down bureaucracy and increase legal certainty for aid providers and recipients;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita viipymättä saattamaan loppuun sähköisen viestinnän alan vapauttamisen ja kehittämään tehokkaan taajuuspolitiikan, joka perustuu teknologia- ja palveluriippumattomuuteen;
Calls on the Commission and Member States to promptly complete the liberalisation of the electronic communications sector and to develop an efficient spectrum policy based on technology- and service-neutrality;
kehottaa laatimaan uusiutuvan energian edistämistä ja käyttöä Euroopan unionissa koskevan laaja-alaisen yleisen lainsäädäntökehyksen, johon sisällytetään sitovat tavoitteet ja joka tarjoaa liike-elämälle pitkän aikavälin vakauden, jota se tarvitsee tehdäkseen järkeviä investointipäätöksiä uusiutuvan energian alalla, niin että Euroopan unioni alkaa kehittyä kohti puhtaampaa, turvallisempaa ja kilpailukykyisempää energiatulevaisuutta;
Calls for a comprehensive and overall legislative framework for the promotion and the use of renewable energy in the European Union, including binding targets, that will provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector so as to put the European Union on track towards a cleaner, more secure and more competitive energy future;
korostaa, että Euroopan parlamentin on tarpeen jatkuvasti osallistua vuoden 2008 kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoteen sekä vuonna 2009 järjestettävän luovuuden ja innovoinnin eurooppalaisen teemavuoden valmisteluihin; uskoo, että kulttuurienvälisen vuoropuhelun eurooppalaisen teemavuoden olisi annettava merkittävä panos sen varmistamiseen, että eurooppalaisen monimuotoisuuden lisääminen on Euroopalle energisyyden lähde, ja rasismin ja muukalaisvihan torjumiseen lisäämällä tietoisuutta yhteisistä arvoista ja kulttuurisen monimuotoisuuden kunnioittamisesta, erityisesti nuorten keskuudessa;
Stresses the need for the EP’s continuous involvement in the 2008 Year of Intercultural Dialogue, as well as in the preparations of the European Year of Creativity and Innovation in 2009; believes that the European Year of Intercultural Dialogue should decisively contribute to ensure that increasing European diversity is a source of dynamism for Europe and to prevent racism and xenophobia by raising awareness, particularly among young people, of shared common values and respect for cultural diversity;