natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) transatlanttisen taloudellisen kumppanuuden tehostaminen edellä mainitun transatlanttisen kumppanuussopimuksen puitteissa täydentämällä sitä transatlanttisella ilmailusopimuksella sekä tehokkaalla rahoitusmarkkinoiden sääntelyä koskevalla vuoropuhelulla,
enhancement of the transatlantic economic partnership in the framework of the above-mentioned Transatlantic Partnership Agreement, complemented by a Transatlantic Aviation Agreement and an effective Financial Market Regulatory Dialogue;
kehottaa Yhdysvaltain hallintoa luopumaan nykyisestä strategiastaan, joka heikentää kansainvälistä rikostuomioistuinta; pahoittelee, että Yhdysvaltain kongressi hyväksyi vuoden 2005 talousarvioon sisältyvän nk. Nethercuttin muutoksen, jolla kielletään rahoituksen maksaminen niille maille, jotka kieltäytyvät takaamasta niiden Yhdysvaltojen kansalaisten rikosoikeudellista immuniteettia kansainvälisessä rikostuomioistuimessa, joita epäillään rikoksista ihmisyyttä vastaan;
Urges the US administration to reverse its strategy of undermining the International Criminal Court; deplores the adoption by the US Congress of the so-called 'Nethercutt' amendment to the 2005 budget, which revokes funding for those countries refusing to guarantee immunity from the ICC to US citizens suspected of having committed crimes against humanity;
pitää tässä suhteessa myönteisenä Yhdysvaltain kantaa pidättäytyä käyttämästä veto-oikeuttaan YK:n turvallisuusneuvoston tehdessä tiettyjen EU:n jäsenvaltioiden aloitteesta historiallisen päätöksen, jonka mukaan Darfurissa tehdyt rikokset annetaan kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjän käsiteltäväksi; katsoo, että tämä on ratkaiseva askel kohti sen varmistamista, että oikeutta toteutetaan puolueettomasti sotarikoksista ja rikoksista ihmisyyttä vastaan kärsineiden puolesta;
Welcomes, in this respect, the US position of refraining from vetoing the historic decision of the UN Security Council to refer the crimes committed in Darfur to the Prosecutor of the ICC on the initiative of certain EU Member States; takes the view that this is a decisive step towards ensuring that justice is done impartially on behalf of victims of war crimes and crimes against humanity;
pitää olennaisen tärkeänä, että molemmat kumppanit käyvät yhteistyön hengessä keskusteluja poliittisista aiheista, joista ne ovat jyrkästi eri mieltä, kuten Guantánamo Bay, tai tietyistä kansainvälisistä välineistä, joissa mielipide-erot ovat suuret; korostaa, että tähän vaaditaan täyttä yhteisymmärrystä vaakalaudalla olevista arvoista, kuten ihmisoikeussäännösten tiukka noudattaminen ja tehokkaan, monenvälisen toimintatavan löytäminen, joiden on oltava yhteisten keskustelujen perustana, koska ne ovat olleet demokraattisten järjestelmiemme selkeät tunnusmerkit muuta maailmaa kohtaan siitä lähtien, kun molemmat kumppanit aikoinaan tukivat Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmän perustamista;
Considers it equally essential that political issues on which there is profound disagreement, such as Guantánamo Bay, or where there are strong differences of opinion over certain international instruments, be discussed by both partners in a spirit of cooperation; stresses to this end the importance of a full understanding of the values at stake, such as strict respect for human rights provisions and the quest for an effective multilateral approach, which must be the basis for the joint discussions as they have been the distinctive characteristics of our democratic systems in relation to the rest of the world ever since the two partners promoted the foundation of the United Nations system;
odottaa komissiolta kertomusta matkustajaluetteloihin sisältyviä henkilötietoja koskevan EU:n ja Yhdysvaltain välisen sopimuksen toiminnasta (joka komission piti toimittaa jo helmikuussa 2005);
Expects from the Commission the report on the functioning of the EU/US agreement on PNR (which should have been delivered by February 2005);
toistaa kielteisen kantansa komission luonnokseen päätökseksi, jossa todetaan Yhdysvaltain tulli- ja rajavalvontaviranomaisille luovutettuihin lentoliikenteen matkustajaluetteloihin (PNR – Passenger Name Record) sisältyvien henkilötietojen suojan riittävä taso (Euroopan parlamentin 31. maaliskuuta 2004 antama päätöslauselma (P5_TA(2004)0245); kehottaa näin ollen jälleen kerran komissiota toimittamaan parlamentille uuden luonnoksen tietojen suojan riittävää tasoa koskevaksi päätökseksi, lopettamaan "pull-järjestelmän" ja ottamaan käyttöön "push-järjestelmän";
Reiterates its negative opinion on the Commission Decision noting the adequate level of protection provided for personal data contained in the Passenger Name Records transferred to the US Bureau of Customs and Border Protection (EP resolution of 31 March 2004 on Passenger Name Records (P5_TA(2004)0245); calls therefore once again on the Commission to submit to Parliament a new adequacy-finding decision, to block the 'pull' system and to apply the 'push' system;
kannattaa Yhdysvaltojen kanssa APIS-järjestelmään (Advanced Passenger Information System) kuuluvasta matkustajien henkilötietovaihdosta tehtävää sopimusta, joka on jo voimassa Euroopan unionissa (liikenteenharjoittajien velvollisuudesta toimittaa tietoja matkustajista 29. huhtikuuta 2004 annettu neuvoston direktiivi 2004/82/EY);
Supports an agreement with the USA on exchange of the data on passengers' identity included in the APIS system (Advanced Passenger Information System) already in force within the European Union (Council Directive 2004/82/EC of 29 April 2004 on the obligation of carriers to communicate passenger data);
on syvästi huolissaan EU:n myönteisestä päätöksestä biometrisistä passeista, joissa on mikrosiru, jolla voidaan siirtää tietoa ilman kontaktia (RFID-tekniikka) ja joka sisältää koodattua tietoa, kuten sormenjäljet; huomauttaa, että tämä päätös tehtiin vailla avoimuutta ja ilman siihen liittyvää arviointia sen vaikutuksesta yksityisyydensuojaan;
Expresses its deep concern about the EU decision in favour of biometric passports with a chip which can transfer data without contact (RFID) and will contain encrypted data such as finger prints; notes that this decision was taken in an untransparent manner and without a joint evaluation of its impact on privacy;
vaatii Yhdysvaltain hallitusta lopettamaan tulevia ilmastopoliittisia sitoumuksia vuoden 2012 jälkeen koskevien neuvottelujen aloittamisen estämisen; kehottaa Yhdysvaltain hallitusta harkitsemaan vielä päätöstään olla ratifioimatta Kioton pöytäkirjaa ja ensimmäisenä askeleena kunnioittamaan YK:n ilmastonmuutosta koskevan puiteyleissopimuksen mukaisia sitoumuksiaan palauttaa päästönsä takaisin vuoden 1990 tasolle;
Urges the US Government to stop obstructing the starting of international negotiations on future climate policy commitments beyond 2012; calls on the US Government to reconsider its decision not to ratify the Kyoto Protocol and, as a first step, to respect its commitment under the UNFCCC to reduce its emissions to the level of 1990;
pitää myönteisenä monia Yhdysvalloissa osavaltio- ja kaupunkitasolla tehtyjä ilmastopoliittisia aloitteita; kehottaa komissiota harkitsemaan myös ehdotusta yhdistää EU:n päästökauppajärjestelmä alueellisiin aloitteisiin, joiden yhteydessä on hyväksytty YK:n puiteyleissopimuksen tavoitteiden mukaisia päästökattoja;
Welcomes the many climate policy initiatives taken at the State and City level in the US; further calls on the Commission to consider proposing linking the EU emissions trading scheme with regional initiatives which have adopted emission caps that are consistent with the UNFCCC objectives;
muistuttaa Yhdysvaltain hallintoa, että Kioton pöytäkirjan ratifioineilla mailla ja alueellisilla kokonaisuuksilla on mahdollisuus ottaa käyttöön raja-alueiden sopeutustoimia, joilla kompensoidaan vailla hiilidioksidirajoitteita toimivien teollisuusmaiden tuottajien mahdollisia kilpailuetuja;
Reminds the US administration of the possibility for countries and regional entities that have ratified the Kyoto Protocol to adopt border adjustment measures on trade in order to offset any competitive advantage that producers in industrialised countries without carbon constraints might have;
katsoo, että lisäksi on ensisijaisen tärkeätä, että Euroopan parlamentti ja Yhdysvaltojen kongressi hyväksyvät yhteisen kannan tiettyihin globaaleihin asioihin ja prioriteetteihin, muun muassa edellä mainittuihin seikkoihin; toteaa olevansa tässä suhteessa valmis elvyttämään kaikin tavoin transatlanttista lainsäätäjien vuoropuhelua ja aktivoimaan lainsäädännöllisiä, poliittisia ja kaupallisia tarkoituksia koskevan aikaisen vaiheen varoitusjärjestelmän;
Considers it, in addition, to be vital that the EP and the US Congress adopt common positions on certain global issues and priorities, such as those mentioned above; declares itself to this end ready to fully revive the Transatlantic Legislators' Dialogue and to activate a common early warning system for legislative, political and commercial purposes;
katsoo, että parlamentaariseen ulottuvuuteen olisi liitettävä valtiosta riippumaton ulottuvuus; kehottaa näin ollen neuvostoa ja komissiota tekemään parhaansa sellaisen EU:n ja Yhdysvaltain kansalaisfoorumin perustamiseksi, jossa voidaan luoda puitteet kansalaisyhteiskuntien välisen vuoropuhelun vauhdittamiselle;
Takes the view that the parliamentary dimension should be accompanied by a non-governmental one; calls, therefore, on the Council and the Commission to make every effort to set up an EU/US civil forum at which to create the framework for stepping up the dialogue between civil societies;
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Uzbekistanista ja Keski-Aasian tasavalloista ja erityisesti 12. toukokuuta 2005 annetun päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on Uzbekistan and the Central Asian Republics and in particular to that of 12 May 2005,
ottaa huomioon 28. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman, joka koskee maailman ihmisoikeustilannetta ja unionin ihmisoikeuspolitiikkaa,
having regard to its resolution on Human Rights in the World and the EU's Policy of 28 April 2005,
ottaa huomioon 24. helmikuuta 2005 antamansa päätöslauselman ihmisoikeuksista (Geneve, 14. maaliskuuta–22. huhtikuuta 2005),
having regard to its resolution on Human Rights (Geneva 14 March to 22 April 2005) of 24 February 2005,
ottaa huomioon Uzbekistanin kanssa tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan vuonna 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with Uzbekistan which entered into force in 1999,
ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston kokouksessa 23. ja 24. toukokuuta 2005 hyväksytyt päätelmät,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 23/24 May 2005,
ottaa huomioon, että tuhannet kansalaiset – joista monet olivat naisia ja lapsia – osallistuivat 13. toukokuuta Uzbekistanissa Andižanin kaupungin keskustassa järjestettyyn mielenosoitukseen, joka johtui siitä, että 23 paikallista liikemiestä syytettiin ääri-islamisteiksi,
whereas on 13 May thousands people, including many women and children, took part in a rally in the centre of the Uzbek city of Andijan sparked by a trial of 23 local businessmen accused of being Islamic radicals,
ottaa huomioon, että eräät mielenosoittajat tunkeutuivat paikalliseen sotilastukikohtaan, sieppasivat itselleen aseita ja rynnistivät paikallishallinnon tiloihin ja paikalliseen vankilaan vapauttaen liikemiehet ja 2000 muuta vankia,
whereas some demonstrators then raided a local military base, seized weapons and stormed the regional government building and the local prison, releasing the businessmen and about 2000 others,
on syvästi järkyttynyt hallituksen joukkojen brutaalista toiminnasta, sillä joukot saapuivat paikalle panssaroiduin ajoneuvoin ja tankein ja tulittivat summittaisesti siviilejä tappaen riippumattomien lausuntojen mukaan yli 500 ihmistä ja haavoittivat monia, mikä poikkeaa selvästi kuolinuhrien virallisesti julistetusta 170 hengen määrästä,
deeply shocked by the brutal repression by the government troops who moved in with armoured vehicles and tanks and fired indiscriminately on civilians, leaving on the ground, according to independent reports, more than 500 dead and many injured, figures which clearly contradict the official figure of 170 dead,
on erittäin huolissaan maan viranomaisten päätöksestä häätää riippumattomat ja ulkomaiset toimittajat pois kaupungista, koska tällöin tilanteesta ei voi saada selkeää käsitystä,
deeply concerned about the decision of the Uzbek authorities to order independent and foreign journalists to leave the city, thus making it impossible to gain a clear picture of the situation,
ottaa huomioon, että sadat kansalaiset ovat paenneet kaupungista ja ympäröiviltä alueilta ja ylittäneet laittomasti Kirgisistanin rajan pyrkien saamaan pakolaisina turvaa väkivaltaisuuksilta ja niitä seuranneelta sorrolta,
whereas hundreds of people fled the city and the surrounding region, crossing the border with Kyrgyzstan illegally in search of refuge and protection from the outbreak of violence and the subsequent repression,
on erittäin huolissaan, koska sairaaloista katoaa edelleen loukkaantuneita, ja siviileihin kohdistuneen summittaisen voimankäytön tuominneet ja sitä tutkivat ihmisoikeusaktivistit joutuvat mielivaltaisesti pidätetyiksi tai pahoinpidellyiksi,
extremely concerned about the ongoing disappearances of injured people from hospitals and about the arbitrary arrests, detentions and physical attacks on human rights activists who have been denouncing and investigating the indiscriminate use of force against civilians,
korostaa, että Yhdistyneiden Kansakuntien, EU:n ja Etyjin on vaadittava kansainvälistä, riippumatonta ja täysipainoista tutkimusta, jossa käsitellään näitä traagisia tapahtumia sekä Venäjän federaation ja Kiinan Uzbekistanin hallitusten toimille kiusallisesti osoittamaa kannatusta,
highlighting the calls for a full international and independent investigation into the tragic events issued by the United Nations, the EU and the OSCE and the embarrassing support for the action of the government by the Russian Federation and China,
korostaa Uzbekistanin merkittävää asemaa terrorismin torjunnassa, mutta kyseenalaistaa tavan, jolla näitä tehtäviä hoidetaan,
stressing the important role which Uzbekistan is playing in the fight against terror but questioning the ways in which this is carried out,
on erittäin huolissaan presidentti Islam Karimovin väärinkäytöksistä hänen leimatessaan useimmat vastustajansa ääri-islamisteiksi oikeuttaakseen autoritaarisen hallintonsa,
deeply concerned at the widespread abuses by President Islam Karimov, who labels most of his opponents as Islamic extremist groups in order to justify his authoritarian rule,
tuomitsee painokkaasti Uzbekistanin turvallisuusjoukkojen brutaalit sortotoimet, ja ilmaisee myötätuntonsa kaikille näiden traagisten tapahtumien uhreiksi joutuneiden perheenjäsenille;
Strongly condemns the brutal and repressive action of the Uzbek security forces and expresses its solidarity with the families of all the victims of those tragic events;
kannattaa järkähtämättä vaatimusta, että tästä verilöylystä järjestetään avoin ja kansainvälinen tutkimus, ja kehottaa maan viranomaisia harkitsemaan uudelleen kantaansa ja suostumaan täysipainoiseen yhteistyöhön, jotta tutkimus voidaan järjestää;
Firmly supports the call for an open international investigation into the bloodshed and calls on the Tashkent authorities to reconsider their position and fully cooperate so that this investigation takes place;
kehottaa maan viranomaisia lopettamaan ihmisoikeusaktivistien ahdistelun ja pidätykset ja tekemään kaikkensa, jotta kadonneista henkilöistä saataisiin kaikki tiedot;
Calls on the Tashkent authorities to stop the harassment and imprisonment of human rights activists and to make every effort to provide full information concerning missing persons;
kehottaa komissiota harkitsemaan tapoja, joilla Kirgisistaniin lähteneille pakolaisille voidaan antaa kaikki tarvittava apu, ja kehottaa Kirgisistanin viranomaisia antamaan pakolaisille suojan;
Calls on the Commission to find ways of providing all necessary assistance to the refugees in Kyrgyzstan and on the Kyrgyz authorities to give shelter to them;
katsoo, että terrorismin torjunnassa on noudatettava kansainvälisiä yleissopimuksia ja Etyj-sitoumuksia ja että sitä ei voida millään muotoa käyttää verukkeena poliittisten vastustajien vaientamiselle, ihmisoikeuksien loukkaamiselle eikä kansalaisvapauksien rajoittamiselle;
Takes the view that the fight against terrorism must be carried out in compliance with international conventions and OSCE commitments and that it must not in any way be used as a justification to clamp down on political opponents, violate human rights and restrict civil liberties;
pitää myönteisenä, että maan rikoslainsäädäntöä tarkistettiin vuonna 2003 tekemällä kidutuksesta ja pidätettyjen huonosta kohtelusta rikoksia, joista voidaan asettaa syytteeseen; pitää kuitenkin valitettavana, että asiassa ei ole toistaiseksi ilmennyt konkreettista edistymistä, ja kehottaa Uzbekistania huolehtimaan muutosten toteuttamisesta käytännössä ja vapauttamaan kaikki jäljellä olevat poliittiset vangit;
Welcomes the amendments of 2003 to the Criminal Code outlawing torture and ill-treatment in custody and providing for prosecutions to be brought for their use; regrets, nevertheless, that so far no real progress has been made and calls on Uzbekistan genuinely to implement these changes and to release any remaining political prisoners;
kehottaa Uzbekistanin hallitusta toteuttamaan konkreettisia toimia kuolemanrangaistuksen lakkauttamiseksi kokonaan, sillä hallitus on jo sitoutunut ilahduttavasti esim. kuolemantuomioiden ja teloitusten täytäntöönpanon keskeyttämiseen;
Calls on the Government of Uzbekistan to take tangible steps towards the abolition of the death penalty following the positive commitment to do so, such as introducing a moratorium on death sentences and executions;
pitää myönteisenä, että hallitus on pyrkinyt äskettäin toteuttamaan merkittäviä uudistuksia, joilla mm. vahvistetaan oikeuslaitoksen riippumatonta asemaa; kehottaa erityisesti valvomaan julkisesti putkassa, tutkintavankeudessa ja vankeudessa olevien kohtelua,
Welcomes the recent undertaking by the government to carry out major reforms including strengthening the independence of the judiciary; calls, in particular, for the introduction of public control over the arrest and detention centres and custody and imprisonment centres;
kehottaa Uzbekistanin viranomaisia saattamaan joukkotiedotusvälineitä koskevan kansallisen lainsäädännön kansainvälisten standardien ja vaatimusten mukaiseksi, lakkauttamaan sensuurin, lopettamaan riippumattomien toimittajien ja joukkotiedotusvälineiden päätoimittajien painostamisen ja luomaan todelliset edellytykset sananvapauden toteutumiselle;
Calls on the Uzbek authorities to bring national legislation on the mass media into line with international requirements and standards, end censorship, cease to pressurise independent journalists and mass media editors and create real conditions for the realisation of freedom of speech;
kehottaa Uzbekistanin hallitusta tarkistamaan ja yksinkertaistamaan valtiosta riippumattomien järjestöjen ja ulkomaisten järjestöjen rekisteröintimenettelyä sekä hyväksymään tarkistuksia, joilla vähennetään valtionelinten ja maan oikeusministeriön harjoittamaa valtiosta riippumattomien järjestöjen valvontaa;
Urges the Tashkent government to revise and simplify the process of registration for NGOs, including foreign representations, and adopt amendments reducing control by state organs and the Ministry of Justice over NGOs' activities;
kehottaa neuvostoa ja komissiota laatimaan ja hyväksymään Keski-Aasian tasavaltoja koskevan yhteisen strategian, jotta koko alueeseen voidaan soveltaa kattavaa ja johdonmukaista lyhyen ja keskipitkän aikavälin lähestymistapaa;
Calls on the Council and the Commission to define and adopt a Common Strategy for the Central Asian Republics in order to have a comprehensive and coherent short and medium term approach for the whole region;
kehottaa komissiota vahvistamaan Keski-Aasiassa toteutettavia, demokratiaa edistäviä Tacis-ohjelmia pyrkien lujittamaan kansalaisyhteiskuntaa ja tukemaan instituutioiden avointa kehittämisprosessia;
Urges the Commission to step up TACIS-democracy programmes in Central Asia with the aim of strengthening civil society and to support an open and transparent institution-building process;
kehottaa neuvostoa ja komissiota sisällyttämään Keski-Aasian tasavallat EU:n ja Venäjän huippukokousten asialistalle, jotta aluetta varten voidaan määritellä yhteinen lähestymistapa ja Venäjän hallitus saadaan osallistumaan aktiivisesti kyseisissä maissa välttämättömiin uudistusprosesseihin;
Urges the Council and the Commission to include the Central Asian Republics in the EU-Russia summits so as to define a common approach towards the region and actively involve the Moscow authorities in the necessary process of reforms that these countries must undertake;
kehottaa neuvostoa ottamaan Uzbekistanin kysymyksen esille Yhdysvaltojen viranomaisten kanssa ja tekemään selväksi, että nykyinen vangittujen toiseen maahan siirtämistä koskeva ohjelma (rendition programme) on toteutettava kansainvälisiä normeja noudattaen eikä sitä pidä mieltää Uzbekistanissa ilmenevän sorron hiljaisena hyväksyntänä;
Calls on the Council to raise the question of Uzbekistan with the US authorities, making it clear to them that the present 'Rendition Programme' must be carried out in full compliance with international norms and cannot be regarded as tacitly condoning the repression in Uzbekistan;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Uzbekistanin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the President, Government and Parliament of Uzbekistan.
Uzbekistanin tilanteesta
on the situation in Uzbekistan
Euroopan parlamentin päätöslauselma Uzbekistanin tilanteesta
European Parliament resolution on the situation in Uzbekistan
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Uzbekistanista,
having regard to its previous resolutions on Uzbekistan,
ottaa huomioon EU:n ja Uzbekistanin välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka sisältää ihmisoikeuslausekkeen,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Uzbekistan, which includes a human rights clause,
ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston kokouksessa 24. toukokuuta 2005 hyväksytyt päätelmät,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 24 May 2005,
ottaa huomioon EU:n puheenjohtajavaltion toukokuussa 2005 antamat julistukset Andižanin tilanteesta,
having regard to the EU Presidency declarations on the situation in Andijan of May 2005,
ottaa huomioon Etyjin lausunnot Uzbekistanissa joulukuussa 2004 järjestetyistä parlamenttivaaleista,
having regard to the OSCE statements on the conduct of the parliamentary elections in Uzbekistan in December 2004,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuskomission vuonna 2004 antaman päätöslauselman Uzbekistanin ihmisoikeustilanteesta,
having regard to the resolution of the UN Commission on Human Rights of 2004 on the human rights situation in Uzbekistan,
ottaa huomioon Uzbekistanin kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (ICCPR), taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan sopimuksen (ICESCR), kansainvälisen yleissopimuksen kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamisesta, kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen ja muiden merkittävien ihmisoikeussopimusten mukaiset velvoitteet,
having regard to Uzbekistan's obligations under the ICCPR, the ICESCR, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and other major human rights treaties,