natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kansanterveys ja kuluttajat
Plant Protection Convention
Esittelijä: Françoise GROSSETÊTE (PPE-DE, F)
Joseph DAUL (EPP-ED, F)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The House adopted a non-binding resolution approving the accession of the European Community to the International Plant Protection Convention, as revised and approved by Resolution 12/97 of the Twenty-Ninth Session of the FAO Conference in November 1997.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73856 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Virkamiesten palvelukseen ottaminen laajentumisen vuoksi
Recruitment of EU officials from acceding countries
Lisätietoja: Armelle Douaud (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74779 (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : juri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : juri-press@europarl.eu.int
Humala-alan YMJ
Signs at external border crossing points
Esittelijä: Joseph DAUL (PPE-DE, F)
Gérard DEPREZ (EPP-ED, B)
Ehdotus neuvoston asetukseksi humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 1696/71 muuttamisesta
Report on the Initiative of the Hellenic Republic with a view to adopting a Council Decision determining the minimum indications to be used on signs at external border crossing points
Lisätietoja: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73603 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Danny De Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Kansainvälinen kasvin- suojeluyleissopimus
Counterfeit euros
Esittelijä: Joseph DAUL (PPE-DE, F)
Gerhard SCHMID (PES, D)
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön liittymisestä kansainväliseen kasvinsuojeluyleissopimukseen, sellaisena kuin se on tarkistettuna ja hyväksyttynä vuoden 1997 marraskuussa pidetyssä FAOn 29. kokouksessa hyväksytyllä päätöslauselmalla 12/97
Report on the proposal for a Council decision concerning the analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins
Pohjoinen ulottuvuus
Outgoing Members:
Neuvoston puheenvuoro
Incoming Members:
Hänen mukaansa pohjoinen ulottuvuus saa yhä suuremman merkityksen unionin laajennuttua.
Hanja MAIJ-WEGGEN (EPP-ED, NL) as at 30.09.2003
Tämä asettaa myös uusia vaatimuksia pohjoiselle ulottuvuudelle.
Cees BREMMER (EPP-ED, NL) as at 01.10.2003
Kaliningradille on annettava erityishuomio.
Arlindo CUNHA (EPP-ED, P) as of 07.10.2003
Komission puheenvuoro
João GOUVEIA (EPP-ED, P) as at 15.10.2003
Hän piti tätä merkittävänä komission toimintakenttänä.
Emilia MÜLLER (EPP-ED, D) as at 06.11.2003
Pohjoinen ulottuvuus luo puitteet myös Venäjän kanssa tehtävälle yhteistyölle.
Martin KASTLER (EPP-ED, D) as at 14.11.2003
Verheugenin mukaan komission monet hankkeet ovat yhteydessä pohjoiseen ulottuvuuteen.
Formal sitting - address by Ms Mary M cAleese, President of Ireland
Huono uutinen on, että sen puitteissa ei juuri tapahdu mitään.
This is a special day for me, I would like to alert colleagues to the fact that I will speak in Irish.
Tosin parlamentti, neuvosto ja komissio kilvan yrittävät laajentaa ja samalla miedontaa koko käsitettä niin, että se käsittää pian koko pohjoisen pallonpuoliskon.
Is mór an pléisiúr agus an onóir é fáilte a chur roimh Mháire Mhic Ghiolla Íosa, an chéad Uachtarán ar Éirinn as Cúige Ársa Uladh.
Suominen totesi, että Itämeren altaan - luoteisen Venäjän alueella tapahtuu koko ajan asioita, joissa Euroopan unionin tulisi olla myös taloudellisesti mukana.
De réir pobalbhreitheanna a rinneadh le déanaí, is í an phearsa pholaitiúil is measúla í i bPoblacht na hÉireann.
Hän huomautti unionin laajenevan neljän kuukauden kuluttua ja Venäjän ja unionin rajan kaksinkertaistuvan.
A Uachtaráin Mhic Ghiolla Íosa, cuirimid céad míle fáilte romhat chuig Parlaimint na hEorpa.
Suomisen mukaan Kaliningradin sopimuksesta uhkaa tulla mahtava riita, sillä kukaan ei näytä kertovan Liettualle mitä tapahtuu.
TRANSLATION of above: It is a great pleasure and honour to welcome Mary McAleese, the first Irish President from the Ancient Province of Ulster.
Hän sanoi olevan huvittavaa lukea EU-Venäjä-huippukokouksen pöytäkirjasta pikaradan soveltuvuustutkimuksen teosta vuoden 2003 loppuun mennessä, sillä siihen on nyt kuusi viikkoa eivätkä liettualaiset tiedä asiasta.
According to recent polls she is the most popular political figure in the Republic of Ireland.
Jäämereltä Itämerelle sen reitiltä puuttuu infrastruktuuri ja se kulkee luultavasti halki suojelua kaipaavien ikimetsien.
President McAleese, you are most welcome to the European Parliament.
Hän huomautti, että venäläiset eivät pärjää tässä yksin.
Six years ago you were elected the eighth President of Ireland.
Suominen huomautti ydinjätteiden ja ydinvoimaloiden riskeihin Luoteis-Venäjällä liittyen, että TACIS-ohjelman puitteissa on noin 180 miljoonaa euroa käyttämättömiä varoja ydinturvallisuushankkeisiin.
Your election was the ultimate symbol of the healing and reconciliation that was taking place between divided communities in Ireland.
Hän kysyi, mik-sei sitä käytetä meriydinjätteen puhdistamiseen tai ydinvoimaloiden käyttöturvallisuuden varmistamiseen.
The theme of your Presidency "Building Bridges" between traditions, cultures, communities and most of all between people was not an abstract theme.
Hän syytti myös Suomen nykyistä ja edellisiä hallituksia, joille lähialueyhteistyö ei näytä olevan lobbaamisen arvoista.
In the course of the last six years you have demonstrated the benefits of partnership and connection.
PSE:n nimissä puhunut Riitta MYLLER (PSE, FIN) totesi, että pohjoisesta ulottuvuudesta on tullut jatkuva ja johdonmukainen osa EU:n politiikkaa.
It is this ability to connect that has served Ireland so well.
Hän huomautti, että pohjoista ulottuvuutta on moitittu hahmottomaksi ja syytetty konkreettisuuden puutteesta.
Thirty years ago we as Irish people began our journey from the edge to the heart of Europe.
Hän toivoi, että käsittelyssä oleva toimintaohjelma vuosille 2004-2006 poistaisi tämän puutteen.
We left behind isolation and stagnation to embrace openness and connection as the foundation of our prosperity.
Myllerin mukaan pohjoinen ulottuvuus saa riittävän uskottavuuden vasta, kun sen avulla voidaan parantaa ihmisten elämää EU:n pohjoisilla alueilla.
This transition afforded opportunity to a new generation of Irish people that previously was only available to our substantial emigrant population.
Tämä tarkoittaa talouden kehittämistä hyödyntämällä kaupan ja luonnonvarojen kestävän hyödyntämisen mahdollisuuksia.
I hope the President will not object if I quote back to her, part of a speech she made in the United States in May of this year - words which sum up very well, the positives of Ireland's European experience.
Myller totesi, että pohjoisilla alueilla ympäristökysymykset ovat keskeisiä.
You said then: " The little impoverished island off the West coast of Europe which became an unremarkable member of the European Union thirty years ago, has become the symbol of the Union’s potential, the place with the economic success story that everywhere else wants to imitate.
Itämerestä tulee laajentumisen jälkeen EU:n sisämeri ja sen suojelu vaatii nopeita toimia EU:ssa ja Venäjällä.
The country that up to thirty-five years ago offered the liberating key of education only to a small elite has felt the surging energy of its greatest natural resource - the genius of its own people - empowered through widened access to education.
Hän piti positiivisena, että Venäjän pääministeri on todennut Venäjän antavan tukea EU:n vaatimukselle, että yksirunkoisia aluksia ei käytettäisi Itämerellä.
The country that has known outward migration for one hundred and fifty years has suddenly become a place of net inward migration, coping with the complexities of multiculturalism and the challenge of asylum seekers".
Myllerin mukaan ympäristöyhteistyötä tulee jatkaa ydinturvallisuuden parantamiseksi ja arktisen luonnon huomioonottamiseksi.
And so President, just as your Presidency marked a healing in our sometimes divided country of Ireland, the Irish Presidency of the European Union will mark and celebrate the healing of our divided continent.
Myös terveyden ja sosiaalisen suojelun suunnitelmat tulee saattaa konkreettisiksi yhteistyöhankkeiksi.
Next year we will be building bridges on a continental scale as we formally welcome our friends from the ten new Member States.
Lisäarvoa tuo erityisesti sen rahoitusinstrumentti, joka vähentää rajayhteistyön byrokratiaa.
We are confident that under the leadership of the Irish Presidency we will celebrate the fruits of that labour". ---------
Hän korosti, että pohjoinen ulottuvuus tarvitsee toteutuakseen riittäviä taloudellisia resursseja.
Opening her remarks to the formal sitting, President McAleese stated that it was a privilege to address the House at what is a remarkable juncture in the evolution of the European Union.
ELDR:n nimissä puhuneen Paavo VÄYRYSEN (ELDR, FIN) mukaan EU:n laajentuminen vahvistaa pohjoista ulottuvuutta erityisesti Baltian maiden ja Puolan liityttyä unionin jäseniksi.
In Irish, the President stated (TRANSLATION) "It is a particular honour for me to have this opportunity to speak to the European Parliament.
Väyrynen totesi laajentuvan EU:n järjestävän uudelleen ulkosuhteitaan itäisiin ja eteläisiin naapureihinsa luomalla laajemman Euroopan politiikkaa ja uutta naapuruuspolitiikkaa.
This Institution's authority comes from the citizens of Europe and it has therefore a special place in the heart of the Union.
Hänen mukaansa pohjoisen ulottuvuuden tulevaisuus riippuu ratkaisevasti siitä, kuinka hyvin se kyetään niveltämään osaksi laajempaa kokonaisuutta.
I am keenly aware that the members of this body are working diligently and with commitment to build a strong Europe.
Väyrysen mukaan laajemman Euroopan politiikan puitteissa unioni edelleen laajenee ja kehittää suhteitaan eurooppalaisiin naapureihinsa.
I take great courage from the firm and resolute stand of the Parliament on behalf of the people of Europe."
Tätä täydentää EU:n politiikan pohjoinen ja eteläinen ulottuvuus, jotka ulottuvat myös EU:n ulkopuolelle.
She then recalled that Ireland assumes the Presidency of the Union next January and stated she would briefly address some of the major agenda items that will feature during Ireland’s Presidency.
Väyrysen mukaan on luonnollista, että uutta naapuruuspolitiikkaa ja uutta naapuruusyhteistyön rahoitusjärjestelmää toteutetaan myös pohjoisilla alueilla.
The President continued by saying that "I take a special pride in the fact that we have two Irish Presidents in this chamber today; but perhaps more important than our shared nationality is the continuing re-assurance to small nations which your election, Mr President brings - the re-assurance that our European Union truly respects, in its practices, the principles of equality and merit.
Uutta rahoitusjärjestelmää voitaisiin soveltaa pilottihankkeena jo ennen sen yleistä käyttöönottoa nimenomaan pohjoisessa.
I should also say that your term in office has been widely admired, and nowhere more than in our native home....
Vasemmiston puheenvuoron käyttänyt Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) huomautti, että EU:n pohjoinen ulottuvuus ei ole unionin sisämarkkinapolitiikkaa vaan lähialue- ja ulkopolitiikkaa.
As the directly elected representatives of the Union’s citizens you are particularly well qualified to inform the debate on bringing Europe closer to the citizens, an issue which has taken centre stage and which will form a special focus for the Irish Presidency. "
Kysymys on ennen muuta yhteistyöstä lähellä EU:n rajoja olevien Venäjän alueiden kanssa.
The President stated that relations with Ireland's nearest neighbours in Britain, have "never been better and our standing in Europe and beyond is one of which we can be proud".
Hän halusi kiinnittää huomion nimenomaan sanaan yhteistyö, sillä yhteistyötä tulisi tehdä myös ihmisten eikä vain yritysten kesken.
The most important moment in Ireland’s Presidency will, of course, be the formal accession of ten new Member States on 1 May 2004.
Seppänen sanoi ryhmänsä tukevan projekteja, joilla estetään naisten ja lasten seksuaalinen riisto sekä taistellaan köyhyyden mukanaan tuomia sairauksia ja sosiaalisia ongelmia vastaan.
The President quoted Vaclav Havel ”history has thrown down a gauntlet - we can, if we wish, pick up.
Hän ei pitänyt tyydyttävänä tapaa, jolla komissio on hoitanut EU:n pohjoista ulottuvuutta, jonka tulee olla enemmän kuin pelkkää Venäjän politiikkaa.
If we do not do so, a great opportunity to create a continent of free and peaceful cooperation may be lost”.
Seppäsen mukaan komissio ei ole pystynyt luomaan ohjelmiin kirjatuille hankkeille sisältöä.
The President continued by stating "the enlargement process does not conclude on 1 May 2004.
Seppänen sanoi saman pätevän tämän vuoden puheenjohtajamaihin, sillä Kreikka ja Italia eivät ole maininneet pohjoista ulottuvuutta prioriteeteissaan.
During the Irish Presidency, the accession negotiations with Bulgaria and Romania will be pursued, based on the same principles that have guided all the enlargement negotiations to date, with a view to a target date of 2007 for their accession.
Seppänen sanoi niiden korostavan Välimeren aluetta, vaikka puheenjohtajamailla olisi velvollisuus luoda projekteja koko unionin alueelle.
In addition, the Irish Presidency will monitor closely developments with Turkey, in advance of the key decision on opening negotiations to be taken in December 2004."
Hän totesi pääministeri Berlusconin olevan enemmän kiinnostunut Venäjän "sotaisesta ulottuvuudesta kuin rauhasta ja ihmisten arkisesta yhteistyöstä".
On the IGC and the draft Constitutional Treaty, President McAleese stated that "the new treaty will inject a fresh excitement into the Union, transforming its unfortunate bureaucratic image, re-energising its relationship with Europe’s citizens, making them feel like insiders rather than spectators.
Seppänen piti vaarana, että EU:n pohjoisen ulottuvuuden erityispiirteet jäävät uuden laajemman Euroopan naapuruuspolitiikan jalkoihin.
Naturally, however, a number of questions remain to be fully debated and finally resolved, including the issue of a reference to God in the preamble to the new Treaty.
Hän huomautti toimeenpanon jäävän komission vastuulle.
The Irish Government has indicated that it would welcome such an inclusion if consensus can be reached on suitable language. "
Vihreiden nimissä puhunut Matti WUORI (Verts/ALE, FIN) totesi, että Italian sisäpolitiikan kaltaisten "suurten asioiden" hallitessa EU-keskustelua kokonaiset ilmansuunnat voivat sysäytyä syrjään.
The President also remarked that external relations would be a key aspect of the Irish Presidency, stating that "There is a variety of means by which the Irish Presidency will continue to address these and other issues, including the power of our own particular history which makes us a specially effective bridge to the United States, home to so many Irish emigrants.
Laajemman Euroopan vakaus riippuu muutenkin siitä, kykeneekö EU tehokkaaseen alueelliseen ja rajat ylittävään yhteistyöhön.
Underpinning international peace and security is a vital network of multilateral organisations and of global, bilateral and regional relationships....
EU:n laajentuessa Itämeren painoarvo kasvaa, ja samalla myös mahdollisuudet yhtenäisempään yhteistyöhön sen ekologisen ja poliittisen turvallisuuden lisäämiseksi.
Poverty reduction rather than poverty management, is fundamental to Europe’s future security strategy and we are in an ideal position to champion an end to the poverty, disease, corruption, the oppression, the wasteful conflicts and post-colonial malaise which are denying so many human beings a decent life.
Wuori muistutti Venäjän lisääntyvien öljykuljetusten vaaroista.
Perhaps this is the new gauntlet that should be thrown down to the twenty five Member States of the enlarged Union."
Wuori huomautti, että toimintasuunnitelmasta puuttuu strateginen näkemys painopisteistä ja tavoitteista.
Turning to matters closer to home, President McAleese pointed out that "the recent conflicts in Yugoslavia and in Northern Ireland and the relentless misery of the Middle East should keep us humble and alert to the dangers that still lurk on or close to our own doorsteps.
Myös yhteistyötä hallitusten välisten ja kansalaisjärjestöjen kanssa tulisi hyödyntää.
It is chilling to realise that people can live right next door to one another and yet live in dangerous ignorance and fear of each other.
Wuori nosti esiin EU:n ainoan alkuperäiskansan, saamelaisten, aseman, sillä näiden poliittisia vaikutusmahdollisuuksia olisi lisättävä tuntuvasti.
We Europeans must ensure that inside each of our nations and between our twenty five nations, our children are taught respect for others so that they can grow up completely at home, comfortable, in a world of difference and diversity- an example to the rest of the world."
Saamelaisten perinteiset elinkeinot ja elämäntapa olisi turvattava, mikä edellyttää myös paikallisten maanomistus- ja -käyttöolojen ratkaisemista tyydyttävällä tavalla.
The President then paid a warm tribute to the vision and courage of John HUME (PES, Northern Ireland) who she said has "been a tireless and persuasive advocate of the European model and he was, without a shadow of doubt, a key architect of the Good Friday Agreement."
Hän korosti, että EU:n ja Liettuan välinen yhteydenpito on ollut ensisijaista EU:n ja Venäjän väliseen yhteydenpitoon nähden.
It is also, I believe, further fitting proof of how the interests of each of us are so closely intertwined and so important to nurture in common cause.
Verheugen sanoi keskustelleensa henkilökohtaisesti Liettuan presidentin kanssa pikaradasta.
There is a saying in the Irish language ”Ni neart go cur le chéile” - our strength is in partnership.
Hän korosti, että Liettuan yli ei neuvotella eikä sen suvereenisuutta loukata.
Its truth has been revealed many times over since the Union was founded and nowhere is its truth more evident than in my own country.
EU-rahoitus kantasolu- tutkimukselle
EU funding of stem-cell research to be allowed under strict conditions
Parlamentti hyväksyi tiukkoja eettisiä ehtoja äänin 300 puolesta, 210 vastaan ja 19 tyhjää mietintöön, joka koskee ihmisalkioilla ja ihmisalkioiden kantasoluilla tehtävän tutkimuksen rahoitusta kuudennesta puiteohjelmasta.
In a highly charged and emotional vote today, Parliament adopted a non-binding resolution with 300 votes in favour, 210 against and 19 abstentions in favour of amending a Commission proposal on a set of strict ethical guidelines for deciding on and monitoring EU funding of research involving the derivation of embryonic stem cells from human supernumerary embryos.
Kaikki tarkistukset, joissa vaadittiin vielä tätäkin tiukempia ehtoja hylättiin äänestyksessä.
Most MEPs supported allowing research to be financed from the EU's sixth framework programme budget (2002-2006), albeit under tight ethical conditions.
Hän myös "etäännytti" itsensä äänestyksen tuloksesta.
Mr Liese also " disassociated " himself with the outcome of the vote.
Asia on kuulemismenettelyssä parlamentissa, joten neuvostolla on lopullinen päätösvastuu.
Parliament is being consulted on this legislative proposal but the Council of Ministers has the final say.
Kantasolututkimuksen tavoitteena on hoitaa sairauksia, jotka johtuvat tiettyjen solujen vaurioitumisesta (esim. Alzheimerin ja Parkinsonin taudit).
This is particularly the case for the treatment of degenerative diseases like Alzheimer’s and Parkinson’s but also for more common diseases like diabetes.
Parlamentti poisti komission ehdottaman aikarajan ihmisalkioista hankittujen kantasolujen käyttämisestä tutkimukseen (27.6.2002, jolloin tutkimuksen kuudes puiteohjelma hyväksyttiin).
The Commission had proposed that EU funded research may only use existing human supernumerary embryos that were created before 27 June 2002, the date of adoption by Parliament and Council of the sixth framework programme.
Se tarkentaa, että kantasolututkimusta voidaan rahoittaa tieteellisen ehdotuksen sisällöstä ja asianomaisen jäsenvaltion oikeudellisesta kehyksestä riippuen.
MEPs also say that whether or not to allow funding of research on the use of human stem cells should depend both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member States involved.
Rahoituksella tulisi tukea etupäässä aikuisten kantasoluja ja uudelleenohjelmoituja aikuisten soluja käyttävää tutkimusta.
Research using adult stem cells and reprogrammed adult cells should get priority for financing.
Parlamentti äänesti sisällytettäväksi komission esityksen sen, että kaikki vaihtoehtoiset menetelmät on selvitettävä (ml. olemassa olevat ja aikuisten kantasolulinjat) ja on voitava osoittaa, että ne eivät ole riittäviä kyseisen tutkimuksen tarpeisiin.
However, MEPs voted in favour of maintaining the Commission's proposal that all other alternative methods (including existing or adult stem cell lines) must have been examined and demonstrated not to be sufficient for the purposes of the research in question.
Lisäksi voidaan rahoittaa keskenmenon tai lääketieteellisin perustein tehdyn abortin seurauksena saatujen kantasolujen tutkimusta.
In addition, research on embryo or foetal stem cells deriving from spontaneous or therapeutic abortion may be funded.
Alkioiden tuhoaminen ihmisalkioista saata-vien kantasolulinjojen hankkimiseksi edellyttää vanhempien suostumusta.
MEPs insist that no monetary compensation or any other consideration may be granted or promised for the donation of embryos used for the recovery of stem cells.
Luovuttajilta olisi saatava lupa ennen solujen hankintaa eikä heille saa antaa tai luvata rahallista kor- vausta tai muuta hyvitystä.
In order to ensure transparency in EU funding of research activities involving human adult or embryonic stem cells, the Commission will publish yearly a list of research projects involving the use of human embryonic stem cells funded under the sixth framework programme.
Komission tulee julkaista vuosittain luettelo kuudennesta puiteohjelmasta rahoitetusta kantasolututkimuksesta perusteluineen siitä, miksi muut menetelmät eivät olleet käyttökelpoisia.
Parliament adds that in the case of research projects with embryonic stem cells, such publication must include a justification stating why other procedures were not usable.
Jätteiden siirrot
New European Agency for Network and Information Security
Esittelijä: Hans BLOKLAND (EDD, NL)
Reino PAASILINNA (PES, FIN)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi jätteiden siirroista
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on Establishing the European Network and Information Security Agency
Parlamentti hyväksyi tarkistuksia mietintöön jätteiden siirrosta.
In adopting a series of compromise amendments agreed between the European Parliament and the Council, MEPs enable the speedy setting up of a new European Network and Information Security Agency to be based provisionally in Brussels.
Jätteitä kuljetetaan yhä enemmän pitkien etäisyyksien päähän, jopa maiden rajojen ulkopuolelle.
The amendments adopted today focus on the tasks of the new agency, the operational structure of the new Agency, the initial evaluation of the Agency’s work and the seat of the agency.
Mietinnön laatija Hans BLOKLAND (EDD, NL) totesi täysistunnossa pitämässään puheenvuorossa, että 15 prosenttia rekoista kuljettaa jätettä.
The adoption of the compromise amendments by MEPs today will allow the regulation to be adopted at first reading and thus within the term of this Parliament.
Asetuksen päätarkoituksena on ympäristöstä huolehtiminen ja siinä pyritään yhdenmukaistamaan sääntely maan rajat ylittävien jätteiden siirtojen alalla.
The Agency’s budget is €24.3 million for a first period running from 1 January 2004 until 31 December 2008.