natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sen lisäksi, mitä 27 artiklassa säädetään, on jäsenvaltioiden varmistettava, että kun vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja yksin tai yhdessä toisen vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan kanssa hankkii määräysvallan liikkeeseenlaskijassa tai listaamattomassa yhtiössä , lukuun ottamatta suljettuja rahastoja , kyseinen hoitaja ilmoittaa mahdollisimman pian toisessa ja kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tiedot kyseisen vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan toimivaltaiselle viranomaiselle ja sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, johon liikkeeseenlaskija tai listaamaton yhtiö on sijoittautunut, liikkeeseenlaskijalle, listaamattomalle yhtiölle, niiden osakkeenomistajille ja työntekijöiden edustajille , tai, jos tällaisia edustajia ei ole, itse työntekijöille .
In addition to Article 27, Member States shall ensure that where an AIFM , acting alone or in concert with other AIFM, acquires controlling influence over an issuer or a non-listed company excluding closed-end funds , that AIFM notifies the information referred to in the second and third subparagraphs as soon as possible to the competent authority of the AIFM and the competent authority of the Member State where the issuer or the non-listed company is established , to the issuer, the non-listed company, their respective shareholders and representatives of employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves .
Liikkeeseenlaskijan ollessa kyseessä vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on asetettava asianomaisen liikkeeseenlaskijan, sen osakkeenomistajien ja työntekijöiden edustajien saataville direktiivin 2004/25/EY 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tiedot.
With regard to issuers, the AIFM shall make available to the issuer concerned, its shareholders and representatives of employees the information referred to in Article 6(3) of Directive 2004/25/EC.
Liikkeeseenlaskijan ja listaamattoman yhtiön ollessa kyseessä vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on asetettava saataville
With regard to issuers and non-listed companies, the AIFM shall make available:
a) suunnitellut merkittävät varojen myynnit;
(a) planned significant divestments of assets;
b) periaatteet, joita noudatetaan eturistiriitojen ehkäisemiseksi ja hallitsemiseksi erityisesti vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan ja liikkeeseenlaskijan välillä;
(b) the policy for preventing and managing conflicts of interests, in particular between the AIFM and the issuer;
c) periaatteet, joita noudatetaan liikkeeseenlaskijan ulkoisessa ja sisäisessä tiedottamisessa erityisesti koskien työntekijöitä ;
(c) the policy for external and internal communication of the issuer in particular as regards employees;
d) tieto vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajasta, joka joko yksin tai yhteistyössä toisen vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan kanssa on saavuttanut määräysvallan ;
(d) the identity of the AIFM which either individually or in agreement with other AIFM have reached a controlling influence ;
f) periaatteet, joita noudatetaan eturistiriitojen ehkäisemiseksi ja hallitsemiseksi erityisesti vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan ja listaamattoman yhtiön välillä;
(f) the policy for preventing and managing conflicts of interests, in particular between the AIFM and the non-listed company;
▌2 a. Jos vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja on saavuttanut yksin tai yhdessä toisen vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan kanssa aseman, jossa se kykenee käyttämään määräysvaltaa, kohdeyhtiön on ilmoitettava yritysostosta kattavasti ja ajoissa työntekijöidensä edustajille, tai jos tällaisia edustajia ei ole, itse työntekijöille, ja annettava tarvittaessa kaikki direktiivin 2004/25/EY 9 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut asiaankuuluvat asiakirjat mikäli ja siinä määrin kuin liiketoiminnan harjoittaminen ei joudu vaaraan.
Where an AIFM, acting alone or in concert, has reached the position of being able to exercise controlling rights, the target company shall inform the representatives of its employees or, where there are no such representatives, the employees themselves, comprehensively and in due time about the take-over, through the submission of all relevant documentation referred to in Article 9(5) of Directive 2004/25/EC as appropriate, if and to the extent to which the conduct of business is not jeopardised.
Erityissäännökset koskien määräysvaltaa liikkeeseenlaskijassa tai listaamattomassa yhtiössä käyttävän vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan vuosikertomusta
Specific provisions regarding the annual report of AIF exercising controlling influence in issuers or non-listed companies
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja sisällyttää 19 artiklassa säädettyyn kunkin hoitamansa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston vuosikertomukseen tämän artiklan 2 kohdassa säädetyt lisätiedot.
Member States shall ensure that AIFM include in the annual report provided for in Article 19 for each AIF that they manage, the additional information provided in paragraph 2 of this Article.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston vuosikertomuksessa on oltava seuraavat lisätiedot kustakin liikkeeseenlaskijasta ja listaamattomasta yhtiöstä, jossa kyseisellä rahastolla on määräysvalta :
The AIF annual report shall include the following additional information for each issuer and non-listed company in which the AIF has a controlling influence :
a) ▌taloudellisen kehityksen osalta pääomarakenne, mukaan luettuina kuvaus tuloista ja tuotoista liiketoiminta-aloittain, lausunto yhtiön ▌raha-asioiden kehityksestä, arvio ▌raha-asioiden odotettavissa olevasta kehittymisestä jatkossa, raportti tilikauden merkittävistä tapahtumista , tutkimus- ja kehittämistoimet ;
(a) with regard to financial developments, capital structure, including presentation of revenue and earnings by business segment, statement on the progress of company's financial affairs, assessment of expected progress on financial affairs, report on significant events in the financial year , research and development efforts ;
b) taloudellisten ja muiden riskien osalta ainakin pääomarakenteeseen liittyvät taloudelliset riskit;
(b) with regard to financial and other risks, at least financial risks associated with capital structure;
c) työntekijöiden osalta työntekijöiden vaihtuvuus, työsuhteiden päättymiset, rekrytoinnit , palkka- ja palkkiopolitiikka ja muut työehdot ;
(c) with regard to employee matters, turnover, terminations, recruitment , remuneration policy and other conditions of employment ;
d) lausunto merkittävistä varojen myynneistä;
(d) statement on significant divestment of assets ;
d a) ympäristönäkökohdat;
(da) any environment policy;
d b) johdon korvauksia koskevat paketit;
(db) any management compensation package;
d c) myynnin yhteydessä myyntihinta ja voiton määrä;
(dc) upon sale, the resale price and amount of the profit;
d d) olennaiset muutokset liikkeeseenlaskijan tai yksityisen yhtiön liiketoiminnoissa sen jälkeen kun muutos on tapahtunut.
(dd) any material changes to the locations of the issuer’s or private company’s places of business once the change has occurred.
a) hallinto-, johto- ja valvontaelinten ja niiden toimikuntien kokoonpano ja toiminta;
(a) the composition and operation of the administrative, management and supervisory bodies and their committees;
b) yksityiskohtaiset tiedot sellaisten arvopapereiden haltijoista, joihin liittyy erityisiä valvontaoikeuksia, ja näiden oikeuksien kuvaus;
(b) detailed information on the holders of any securities with special control rights and a description of those rights;
c) ovatko osakkeet nimetylle henkilölle vai haltijalle asetettuja, jos kansallinen lainsäädäntö sallii molemmat muodot, sekä määräykset, jotka koskevat osakkeiden muodon muuntamista toiseksi, jollei siitä säädetä laissa;
(c) whether the shares are registered or to the bearer, where national law provides for both types, and any provisions relating to the conversion of such shares unless the procedure is laid down by law;
d) merkityn osakepääoman määrä, joka on maksettu yhtiön perustamishetkellä tai sen saadessa luvan aloittaa toimintansa.
(d) the amount of the subscribed capital paid up at the time the company is incorporated or is authorised to commence business.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on annettava kustakin sellaisesta hoitamastaan vaihtoehtoisesta rahastosta, jonka vuoksi mainittuun hoitajaan sovelletaan tämän jakson säännöksiä, 2 kohdassa tarkoitetut tiedot kaikille 26 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun asianomaisen yhtiön työntekijöiden edustajille , vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan toimivaltaiselle viranomaiselle ja sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, johon liikkeeseenlaskija tai listaamaton yhtiö on sijoittautunut , 19 artiklan 1 kohdassa asetettua määräaikaa noudattaen.
The AIFM shall, for each AIF it manages and for which it is subject to this section, provide the information referred to in paragraph 2 ▌ to all representatives of employees of the company concerned referred to in Article 26(1) , to the competent authority of the AIFM and to the competent authority of the Member State where the issuer or the non-listed company is established, within the period referred to in Article 19(1)
Kun tietty taho on hankkinut määräysvallan tai merkittävän määräysvallan liikkeeseenlaskijassa ja kyseisen liikkeeseenlaskijan osakkeita ei enää tämän jälkeen oteta kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, sen on kuitenkin edelleen noudatettava direktiivin 2004/109/EY mukaisia velvollisuuksiaan vuoden ajan päivästä, jona se poistettiin säännellyiltä markkinoilta.
Where, following an acquisition of a controlling influence, or the securing of a significant influence, over of an issuer, the shares of that issuer are no longer admitted to trading on a regulated market, it shall nevertheless continue to comply with its obligations under Directive 2004/109/EC for one year from the date of withdrawal from the regulated market.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan hoito- ja markkinointipalvelujen tarjoaminen
Provision of management and marketing services by AIFM
31 artikla
Article 31 Marketing of shares or units of AIF in the home
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston osakkeiden tai osuuksien markkinointi kotijäsenvaltiossa
Member State
Toimiluvan saanut vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja voi markkinoida vaihtoehtoisen sijoitusrahaston osakkeita tai osuuksia ammattimaisille sijoittajille kotijäsenvaltiossa heti, kun tässä artiklassa säädetyt ehdot täyttyvät.
An authorised AIFM may market shares or units of AIF to professional investors in the home Member State as soon as the conditions laid down in this Article are met.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on toimitettava kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille ilmoitus kustakin vaihtoehtoisesta sijoitusrahastosta, jota se aikoo markkinoida.
The AIFM shall submit a notification to the competent authorities of its home Member State in respect of each AIF that it intends to market.
Ilmoituksen on sisällettävä seuraavat tiedot:
That notification shall comprise the following:
a) markkinoitavan vaihtoehtoisen sijoitusrahaston tunnistetiedot sekä tieto siitä, mihin se on sijoittautunut ;
(a) identification of the AIF it intends to market and information on where the AIF are established ;
b) vaihtoehtoisen sijoitusrahaston säännöt tai perustamisasiakirjat;
(b) the AIF rules or instruments of incorporation;
b a) vaihtoehtoisen sijoitusrahaston säilytysyhteisön tunnistetiedot;
(ba) identification of the depositary of the AIF;
c) vaihtoehtoisen sijoitusrahaston kuvaus ja muut tiedot, jotka annetaan sijoittajille;
(c) a description of, or any information on the AIF available to investors;
d) tiedot järjestelyistä, joilla estetään kyseisen vaihtoehtoisen sijoitusrahaston osakkeiden tai osuuksien markkinointi yksittäissijoittajille, myös tapauksissa, joissa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja tukeutuu vaihtoehtoisen sijoitusrahaston suhteen tarjottavien sijoituspalvelujen tarjonnassa riippumattomien yhteisöjen toimintaan.
(d) information on the arrangements established to prevent units or shares of that AIF from being marketed to retail investors, including in the case where the AIFM relies on activities of independent entities to provide investment services in respect of its AIF.
Viimeistään 20 työpäivän kuluttua 2 kohdan mukaisen täydellisen ilmoituksen vastaanottamisesta kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalle, voiko se alkaa markkinoida 2 kohdan mukaisessa ilmoituksessaan yksilöityä vaihtoehtoista sijoitusrahastoa.
No later than 20 working days after receipt of a complete notification pursuant to paragraph 2, the competent authorities of the home Member State shall inform the AIFM whether it may start marketing the AIF identified in the notification referred to in paragraph 2.
Jollei kolmannessa alakohdassa tarkoitetuista delegoiduista säädöksistä muuta johdu, toimivaltaiset viranomaiset voivat asettaa rajoituksia tai ehtoja tämän artiklan nojalla tapahtuvalle vaihtoehtoisen sijoitusrahaston markkinoinnille.
Subject to the delegated acts referred to in the third subparagraph, the competent authorities may impose restrictions or conditions on the marketing of AIF pursuant to this Article.
Komissio antaa 49 a, 49 b ja 49 c artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä , joissa yksilöidään sellaisten rajoitusten ja ehtojen lajit, joita voidaan asettaa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston markkinoinnille tämän kohdan toisen alakohdan nojalla. ▌
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF pursuant to the second subparagraph of this paragraph. ▌
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien hoitamia vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja markkinoidaan ainoastaan ammattimaisille sijoittajille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 32 artiklan 1 kohdan soveltamista.
Without prejudice to Article 32(1), Member States shall ensure that AIF managed by AIFM are only marketed to professional investors.
Jäljempänä VII luvun mukaisesti tätä artiklaa sovelletaan riippumatta siitä, onko vaihtoehtoinen sijoitusrahasto sijoittautunut unioniin vai kolmanteen maahan.
Subject to Chapter VII, this Article shall apply whether the AIF is established in the Union or in a third country.
32 artiklaJäsenvaltioiden mahdollisuus sallia vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen markkinointi yksityissijoittajille
Article 32Option for Member States to allow the marketing of AIF to retail investors
Jäsenvaltiot voivat sallia vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen markkinoinnin yksityissijoittajille alueellaan.
Member States may allow the marketing of AIF to retail investors in their territory.
Jäsenvaltiot voivat tätä varten asettaa vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille tai vaihtoehtoisille sijoitusrahastoille lisävaatimuksia.
Member States may for that purpose impose stricter requirements on AIFM or the AIF.
EAMV:n on annettava tätä koskevat suuntaviivat.
ESMA shall for that purpose issue guidelines.
Jäsenvaltioiden, jotka sallivat vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen markkinoinnin yksityissijoittajille alueellaan, on vuoden kuluttua 54 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta ajankohdasta ilmoitettava komissiolle ja EAMV:lle
Member States that permit the marketing of AIF to retail investors on their territory, shall, within one year of the date referred to in Article 54(1) inform the Commission and ESMA of:
a) minkä tyyppisiä vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat voivat markkinoida yksityissijoittajille niiden alueella;
(a) the types of AIF which AIFM may market to retail investors on their territory;
b) mahdolliset lisävaatimukset, joita jäsenvaltiot asettavat vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen markkinoinnille yksityissijoittajille alueellaan edellä 1 kohdassa tarkoitettujen EAMV:n suuntaviivojen mukaisesti .
(b) any additional requirements that the Member State imposes for the marketing of AIF to retail investors on their territory in accordance with the guidelines of ESMA referred to in paragraph 1 .
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja EAMV:lle myös myöhemmistä mahdollisista ensimmäiseen alakohtaan liittyvistä muutoksista.
Member States shall also inform the Commission and ESMA of any subsequent changes with regard to the first subparagraph.
33 artikla Ehdot markkinoinnille muissa jäsenvaltioissa
Article 33 Conditions for marketing in other Member States
Kun toimiluvan saanut vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja aikoo markkinoida hoitamansa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston osakkeita tai osuuksia ammattimaisille sijoittajille toisessa jäsenvaltiossa, sen on toimitettava kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille seuraavat asiakirjat:
Where an authorised AIFM intends to market to professional investors the units or shares of an AIF it manages in another Member State, it shall submit the following documents to the competent authorities of its home Member State:
a) ilmoitus, joka sisältää toimintaohjelman, josta käy ilmi markkinoitavan vaihtoehtoisen sijoitusrahaston tunnistetiedot sekä tieto siitä, mihin se on sijoittautunut ;
(a) a notification letter, including a programme of operations identifying the AIF it intends to market and information on where the AIF are established ;
b a) vaihtoehtoisen sijoitusrahaston säilytysyhteisön tunnistetiedot;
(ba) the identity of the depositary of the AIF;
d) tieto jäsenvaltiosta, jossa se aikoo markkinoida hoitamansa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston osakkeita tai osuuksia ammattimaisille sijoittajille;
(d) the indication of the Member State in which it intends to market the units or shares of an AIF it manages to professional investors;
e) vaihtoehtoisen sijoitusrahaston markkinointia koskevat järjestelyt sekä soveltuvin osin tiedot järjestelyistä, joilla estetään kyseisen rahaston osakkeiden tai osuuksien markkinointi yksityissijoittajille.
(e) arrangements made for the marketing of AIF and, where relevant, information on the arrangements established to prevent units or shares of that AIF from being marketed to retail investors.
Kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on viimeistään 20 työpäivän kuluttua kaikkien asiakirjojen vastaanottamisesta toimitettava 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa vaihtoehtoista sijoitusrahastoa tullaan markkinoimaan.
The competent authorities of the home Member State shall, no later than 20 working days after the date of receipt of the complete documentation, transmit the complete documentation referred to in paragraph 1 to the competent authorities of the Member State where the AIF will be marketed.
Niiden on tässä yhteydessä toimitettava myös todistus siitä, että kyseisellä vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalla on toimilupa.
They shall enclose an attestation that the AIFM concerned is authorised.
Kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on viipymättä ilmoitettava vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalle asiakirjojen toimittamisesta.
Upon transmission of the documentation, the competent authorities of the home Member State shall without delay notify the AIFM of the transmission.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja voi aloittaa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston markkinoinnin vastaanottavassa jäsenvaltiossa kyseisestä ilmoituspäivästä alkaen.
The AIFM may start the marketing of AIF in the host Member State as of the date of that notification.
Edellä 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettuihin järjestelyihin sovelletaan vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädäntöä ja valvontaa.
Arrangements referred to in paragraph 1(e) shall be subject to the laws and supervision of the host Member State.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus ja 2 kohdassa tarkoitettu todistus toimitetaan kansainvälisellä rahoitusalalla yleisesti käytetyllä kielellä.
Member States shall ensure that the notification letter referred to in paragraph 1 and the attestation referred to in paragraph 2 are provided in a language customary in the sphere of international finance.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät 2 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen sähköisen siirron ja arkistoinnin.
Member States shall ensure that electronic transmission and filing of the documents referred to in paragraph 2 is accepted by their competent authorities.
Jos 2 kohdan mukaisesti toimitetut tiedot muuttuvat, vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on ilmoitettava muutoksesta kirjallisesti kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille viimeistään kuukautta ennen muutoksen toteutumista.
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 2, an AIFM shall give written notice of that change to the competent authorities of its home Member State at least one month before implementing the change.
Kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on viipymättä ilmoitettava kyseisistä muutoksista vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
The competent authorities of the home Member State shall without delay inform the competent authorities of the host Member State of those changes.
Komissio antaa 49 a, 49 b ja 49 c artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä , joilla yksilöidään
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the following:
a) ilmoituksen vakiomallin muoto ja sisältö;
(a) the form and content of a standard model of the notification letter;
b) todistuksen vakiomallin sisältö ja muoto.
(b) the form and content of a standard model of attestation.
Edellytykset hoitopalvelujen tarjoamiselle toisessa jäsenvaltiossa
Conditions for providing management services in other Member States
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimiluvan saanut vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja voi tarjota toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitopalveluja joko suoraan tai sivuliikkeen välityksellä, kunhan sillä on toimilupa hoitaa kyseisentyyppisiä vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja.
Member States shall ensure that an authorised AIFM may provide management services in relation to an AIF established in another Member State either directly or via the establishment of a branch, provided that the AIFM is authorised to manage that type of AIF.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan, joka haluaa tarjota toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitopalveluja, on toimitettava kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille seuraavat tiedot:
Any AIFM wishing to provide management services in relation to an AIF established in another Member State for the first time shall communicate the following information to the competent authorities of its home Member State:
a) jäsenvaltio, jossa se aikoo tarjota hoitopalveluja suoraan tai sivuliikkeen välityksellä;
(a) the Member State in which it intends to provide management services directly or establish a branch;
b) toimintaohjelma, josta käyvät ilmi erityisesti palvelut, joita se aikoo tarjota sekä vaihtoehtoiset sijoitusrahastot, joita se aikoo hoitaa.
(b) a programme of operations stating in particular the services which it intends to perform and identifying the AIF it intends to manage.
Jos vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja aikoo perustaa sivutoimipisteen, sen on toimitettava 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen lisäksi seuraavat tiedot:
If the AIFM intends to establish a branch, it shall provide, in addition to the documentation referred to in paragraph 2, the following information:
a) sivutoimipisteen organisaatiorakenne;
(a) the organisational structure of the branch;
b) kotijäsenvaltiossa sijaitseva osoite, josta asiaan liittyviä asiakirjoja on mahdollista saada;
(b) the address in the home Member State from which documents may be obtained;
c) sivuliikkeen johtamisesta vastuussa olevien nimet.
(c) the names of the persons responsible for the management of the branch.