natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Euroopan unionin ja Vietnamin kumppanuus- ja yhteistyösopimusta koskeva toinen neuvottelukierros järjestetään Hanoissa 20.–21. lokakuuta 2008,
whereas the second round of talks on the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Vietnam will be held in Hanoi on 20-21 October 2008,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin ihmisoikeuksien alivaliokunta järjesti kuulemistilaisuuden Vietnamin, Laosin ja Kambodžan ihmisoikeustilanteesta 25. elokuuta 2008,
whereas a hearing on the human rights situation in Vietnam, Laos and Cambodia took place in its Subcommittee on Human Rights on 25 August 2008,
panee merkille, että Euroopan unionin ja Vietnamin sosialistisen tasavallan voimassa olevan yhteistyösopimuksen 1 artiklassa todetaan, että "ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittaminen on sopimuspuolten välisen yhteistyön sekä tämän sopimuksen määräysten perusta ja tämän sopimuksen olennainen osa",
whereas Article 1 of the Cooperation Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Vietnam currently in force states that 'respect for human rights and democratic principles is the basis for the cooperation between the parties and for the provision of the agreement and that it constitutes an essential element of the agreement',
ottaa huomioon, että Vietnamin hallitus kohdisti syyskuussa 2008 kovimman iskun vuosikymmeniin rauhanomaisiin katolisiin mielenosoittajiin,
whereas freedom of assembly remains severely restricted and in September 2008 the Vietnamese Government launched its harshest crackdown in decades on peaceful Catholics protesters,
ottaa huomioon, että lehdistönvapautta on rajoitettu voimakkaasti; ottaa huomioon, että vuonna 2008 useita vietnamilaisia toimittajia pidätettiin tai rangaistiin virkamiesten korruption raportoinnista ja poliisi pidätti ja pahoinpiteli Associated Press Hanoin ‑uutistoimiston toimittajan koska tämä raportoi Vietnamin katolilaisten rauhanomaisesta joukkokokouksesta Hanoissa;
whereas press freedom remains severely restricted: in 2008, several Vietnamese journalists have been arrested or sanctioned for reporting on official corruption, and the Associated Press journalist has been arrested and beaten by police for covering a peaceful rally of Vietnamese Catholics in Hanoi,
ottaa huomioon, että Vietnamin keskiosan ja pohjoisosan ylänköjen etnisiä vähemmistöjä syrjitään edelleen, heidän maitaan takavarikoidaan ja heidän uskonnollisia ja kulttuurisia oikeuksiaan loukataan; ottaa huomioon, ettei riippumattomilla kansalaisjärjestöillä eikä ulkomaalaisilla toimittajilla ole vapaata pääsyä maan keskiosan ylätasangolle, jotta saataisiin selville montagnardien ja erityisesti Kambodžasta palautettujen montagnardien todellinen tilanne; ottaa huomioon, että vuoden 2001 jälkeen yli 300 montagnardia on tuomittu vankeusrangaistukseen osallistumisesta rauhanomaiseen poliittiseen tai uskonnolliseen toimintaan;
whereas the ethnic minorities of the Northern and Central Highlands are still subjected to discrimination, confiscation of their land and violation of their religious and cultural freedoms; whereas neither independent NGOs nor foreign journalists have unfettered access to the Central Highlands in order to assess the real situation of the Montagnards, and in particularly those forcedly repatriated from Cambodia; whereas more than 300 Montagnards have been sentenced to prison since 2001 for peaceful political or religious activities,
ottaa huomioon, että kansainvälisen yhteisön jatkuvista ja toistuvista vetoomuksista huolimatta Vietnamin yhdistyneen buddhalaiskirkon (UBCV) johtaja Thich Quang Do, joka sai ihmisoikeuksien puolustajille myönnettävän Rafto-palkinnon vuonna 2006, on ollut vangittuna useita kertoja vuoden 1982 jälkeen ja häntä pidetään edelleen kotiarestissa,
whereas, in spite of constant and repeated appeals from the international community, the leader of the Unified Buddhist Church of Vietnam, Thich Quang Do, winner of the 2006 Rafto Prize for human rights defenders, has been imprisoned numerous times since 1982 and still remains under effective house arrest,
panee merkille, että Vietnamissa on pantu täytäntöön lainsäädäntöä, jolla rajoitetaan vapaata pääsyä Internetiin suodattamisen ja sisällönvalvonnan avulla, ja maassa on pidätetty lukuisia Internet-toisinajattelijoita, koska nämä ovat käyttäneet Internetiä levittääkseen käsityksiään ihmisoikeuksista ja demokratiasta tai osallistuneet demokratiasta netissä käytäviin keskusteluihin; panee merkille, että Internetissä kirjoituksiaan julkaiseva demokratia-aktivisti Nguyen Hoang Hai, joka tunnetaan salanimellään Dieu Cay, tuomittiin vankeusrangaistukseen 10. syyskuuta 2008,
whereas Vietnam has implemented legislation to limit freedom of internet access, with filtering and content controls, and has carried out arrests of numerous ‘cyber-dissidents’ for using the internet to disseminate their views on human rights and democracy or participating in online democracy discussions; whereas on 10 September 2008 internet writer and democracy activist Nguyen Hoang Hai, known by his pen name Dieu Cay, was sentenced to prison,
panee merkille, että etnisen khmer-vähemmistön (khmer kromien) jäseniä on vainottu Etelä-Vietnamissa heidän uskontonsa takia ja heidän maitaan on takavarikoitu; ottaa huomioon, että viranomaiset estivät arviolta 20:tä khmer kromeihin kuuluvaa buddhalaismunkkia osallistumasta helmikuussa 2007 järjestettyyn rauhanomaiseen mielenosoitukseen, jossa vaadittiin uskonnonvapauden parantamista, ja viisi heistä tuomittiin vankilaan; panee merkille, että Vietnamin viranomaiset ovat panneet khmer kromeihin kuuluvan munkin Tim Sakhornin kotiarestiin sen jälkeen, kun tämä vapautettiin vankilasta toukokuussa 2008; panee merkille viranomaisten kohtuuttoman voimankäytön niitä khmer kromeihin kuuluvia maanviljelijöitä vastaan, jotka ovat vedonneet maita koskevien selkkausten ratkaisemiseksi;
whereas members of the ethnic Khmer minority (Khmer Krom) in southern Vietnam have suffered religious persecution and land confiscation; whereas the authorities defrocked approximately 20 Khmer Krom Buddhist monks for their participation in a peaceful protest in February 2007 calling for greater religious freedom, and sentenced five to prison; whereas the Vietnamese authorities have placed Khmer Krom monk Tim Sakhorn under house arrest after his release from prison in May 2008; whereas the authorities have used excessive force against Khmer Krom farmers petitioning for resolution of land conflicts,
kehottaa komissiota määrittämään selkeät arviointiperusteet Vietnamissa käynnissä olevien kehityshankkeiden arvioimiseksi, jotta voidaan varmistaa, että hankkeet ovat niin kutsutun demokratialausekkeen mukaisia;
Calls on the Commission to establish clear benchmarks for the evaluation of the current development projects in placecountry-regionVietnam in order to ensure their compliance with the ‘democracy clause’;
kehottaa komissiota ja neuvostoa – selkeän demokratialausekkeen sisältävästä uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta parhaillaan käytävien neuvottelujen yhteydessä – vaatimaan vietnamilaista osapuolta lopettamaan nykyiset järjestelmälliset demokratian ja ihmisoikeuksien loukkaamiset ennen sopimuksen tekemistä, ja erityisesti pyytämään Vietnamin hallitusta
Calls on the Commission and the Council, in the framework of the ongoing negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement which will include a clear democratic clause, to urge the Vietnamese side to stop the current systematic violations of democracy and human rights before the conclusion of the agreement and, in particular, to ask the Vietnamese Government:
– tekemään aktiivista yhteistyötä YK:n ihmisoikeusmekanismien kanssa ja kutsumaan Vietnamiin uskonnollisen suvaitsemattomuuden erityisraportoijan, joka kävi Vietnamissa edellisen kerran vuonna 1998, ja mielivaltaista pidättämistä käsittelevän työryhmän, joka kävi Vietnamissa edellisen kerran vuonna 1994; varmistamaan YK:n viranomaisten ja erityisraportoijien rajoittamaton pääsy kaikille alueille, myös keski- ja pohjoisosan ylängöille, missä näiden olisi voitava haastatella luottamuksellisesti poliittisia ja uskonnollisia vankeja ja pidätettyjä sekä Kambodžasta Vietnamiin palautettuja montagnard-turvapaikanhakijoita;
– to actively cooperate with UN human rights mechanisms, by inviting the Special Rapporteur on Religious Intolerance, who last visited Vietnam in 1998, and the Working Group on Arbitrary Detention, which last visited Vietnam in 1994, to visit Vietnam; and to provide UN officials and Special Rapporteurs with unrestricted access to all regions, including the Central and Northern highlands, where they should be allowed to conduct confidential interviews with political and religious prisoners and detainees, as well as with Montagnard asylum seekers returned to Vietnam from Cambodia;
– vapauttamaan välittömästi kaikki henkilöt, jotka on vangittu tai pidätetty siksi, että he ovat ilmaisseet rauhanomaisesti poliittista tai uskonnollista vakaumustaan, joiden joukossa on yli 300 montagnard-kristittyä, samoin kuin khmer kromeihin kuuluvia buddhalaismunkkeja, demokratia-aktivisteja, maanomistusoikeuksien puolesta vedonneita, Internet-toisinajattelijoita, ammattiyhdistysjohtajia, katolisten seurakuntien jäseniä sekä hoa hao ‑buddhalaisuuden ja cao dai -uskonnon tunnustajia;
– to immediately release all persons imprisoned or detained for the peaceful expression of political or religious beliefs, including more than 300 Montagnard Christians, as well as Khmer Krom Buddhist monks, democracy activists, land rights petitioners, cyber-dissidents, trade union leaders, Catholic parishioners, and followers of Hoa Hao Buddhism and the Cao Dai religion;
– vapauttamaan välittömästi kotiarestista Vietnamin yhdistyneen buddhalaiskirkon ylimmän johtajan Thich Quang Don ja khmer kromeihin kuuluvan munkin Tim Sakhornin, joka vapautettiin vankilasta Vietnamissa toukokuussa 2008 mutta jota pidetään edelleen kotiarestissa;
– to immediately release Thich Quang Do, supreme leader of the Unified Buddhist Church of Vietnam, from house arrest and Khmer Krom monk Tim Sakhorn, who was released from prison in Vietnam in May 2008 but remains under house arrest;
– antamaan itsenäisten uskonnollisten järjestöjen harjoittaa vapaasti uskonnollista toimintaansa ilman hallituksen puuttumista siihen ja sallimaan, että ne voivat halutessaan itsenäisesti ilmoittautua hallitukselle; palauttamaan Vietnamin hallituksen kirkolta ja pagodeilta takavarikoiman omaisuuden sekä palauttamaan Vietnamin yhdistyneen buddhalaiskirkon laillisen aseman;
– to allow independent religious organisations to freely conduct religious activities without government interference and allow them to independently register with the government if they choose to do so; to return church properties and pagodas confiscated by the Vietnamese Government and to re-establish the legal status of the Unified Buddhist Church of Vietnam;
– kumoamaan Vietnamin lain säädökset, joiden mukaan toisinajattelua ja tiettyä uskonnollista toimintaa pidetään epätarkasti määriteltyä "kansallista turvallisuutta" uhkaavina rikoksina, jotta voidaan varmistaa, että näitä lakeja ei sovelleta niitä henkilöitä vastaan, jotka ovat käyttäneet perusoikeuksiin kuuluvia mielipiteen-, yhdistymis-, kokoontumis- ja uskonnonvapauksiaan;
– to repeal provisions in Vietnamese law that penalise dissent and certain religious activities on the basis of imprecisely defined ‘national security’ crimes to ensure that these laws cannot be applied against those who have exercised their basic rights to freedom of expression, assembly, association and religious belief;
– lopettamaan Vietnamin hallituksen harjoittaman sensuurin ja maan tiedotusvälineiden valvonnan, Internet ja sähköinen viestintä mukaan luettuina, ja sallimaan itsenäisten, yksityisten sanomalehtien ja aikakauslehtien julkaisun;
– to end the Vietnamese Government’s censorship and control over the domestic media, including the internet and electronic communications, and authorise the publication of independent, privately-run newspapers and magazines;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä ASEANin jäsenvaltioiden hallituksille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetulle ja Vietnamin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the member countries of ASEAN, the United Nations Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government and Parliament of Vietnam.
Euroopan unionin ja Vietnamin uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta
on the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin ja Vietnamin uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta
European Parliament resolution on the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
ottaa huomioon, että Euroopan unionin ja Vietnamin toinen neuvottelukierros EU:n ja Vietnamin välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä järjestetään Hanoissa 20.–21. lokakuuta 2008,
whereas the second round of EU-Vietnam talks on the conclusion of an EU-Vietnam Cooperation Agreement are being held in Hanoi on 20-21 October 2008,
panee merkille, että Euroopan unionin ja Vietnamin sosialistisen tasavallan yhteistyösopimuksen 1 artiklassa todetaan, että "ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittaminen on sopimuspuolten välisen yhteistyön sekä tämän sopimuksen määräysten perusta ja tämän sopimuksen olennainen osa",
whereas Article 1 of the Cooperation Agreement between the PersonNameEuropean Union and the Socialist Republic of Vietnam states that 'respect for human rights and democratic principles is the basis for the cooperation between the parties and for the provision of the agreement and that it constitutes an essential element of the agreement',
tunnustaa Vietnamin hallituksen toteuttamien poliittisten ja taloudellisten uudistusten merkityksen; on vakuuttunut siitä, että Euroopan unionin ja Vietnamin välisen ihmisoikeusvuoropuhelun on johdettava konkreettisiin parannuksiin kyseisessä maassa;
Recognises the importance of the political and economic reforms implemented by the Vietnamese Government; and is convinced that the human rights dialogue between the PersonNameEuropeplacean Union and country-regionVietnam should lead to tangible improvements in that country;
kehottaa komissiota määrittämään selkeät arviointiperusteet Vietnamissa käynnissä olevien kehityshankkeiden arvioimiseksi, jotta voidaan varmistaa, että hankkeet ovat niin kutsutun demokratialausekkeen mukaisia;
Calls on the Commission to establish clear benchmarks for the evaluation of the current development projects in placecountry-regionVietnam in order to ensure their compliance with the 'democracy clause';
kehottaa komissiota ja neuvostoa selkeän demokratialausekkeen sisältävästä uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta käytävien neuvottelujen yhteydessä esittämään Vietnamin edustajille, että maan demokratia- ja ihmisoikeustilannetta on parannettava;
Calls on the Commission and the Council, in the framework of the ongoing negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement which will include a clear democracy clause, to raise with the Vietnamese side the need to improve democracy and human rights records;
pyytää Vietnamin viranomaisia vapauttamaan kaikki henkilöt, jotka on vangittu tai pidätetty siksi, että he ovat ilmaisseet rauhanomaisesti poliittista tai uskonnollista vakaumustaan; pyytää Vietnamin hallitusta erityisesti lopettamaan sensuurin ja maan tiedotusvälineiden valvonnan, Internet ja sähköinen viestintä mukaan luettuina;
Asks the Vietnamese authorities to release all people imprisoned or detained for the peaceful expression of political or religious beliefs; asks the Vietnamese Government, in particular, to end the censorship and control over the domestic media, including the Internet and electronic communications;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Vietnamin viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Vietnamese authorities.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä
European Parliament resolution on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
ottaa huomioon Thessalonikin Eurooppa-neuvoston (19.–20. kesäkuuta 2003) puheenjohtajan päätelmät ja niiden liitteen "Länsi-Balkania koskeva Thessalonikin toimintasuunnitelma: kohti yhdentyvää Eurooppaa",
having regard to the Presidency conclusions of the Thessaloniki European Council (19-20 June 2003) and to the annex thereto entitled 'The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration',
ottaa huomioon 7. marraskuuta 2005 tehdyn neuvoston päätöksen neuvottelujen käynnistämisestä vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemiseksi Bosnian ja Hertsegovinan kanssa,
having regard to the Council decision of 7 November 2005 to open negotiations with country-regionplaceBosnia and Herzegovina with a view to an association and stabilisation agreement,
ottaa huomioon, että vakautus- ja assosiaatiosopimus parafoitiin 4. joulukuuta 2007 ja allekirjoitettiin 16. kesäkuuta 2008,
having regard to the initialling of the Stabilisation and Association Agreement on 4 December 2007 and its signature on 16 June 2008,
ottaa huomioon neuvoston ja komission päätöksen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä (CNS(2008)08225),
having regard to the Council and Commission Decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (CNS(2008)08225),
ottaa huomioon komission 5. kesäkuuta 2008 Bosnia ja Hertsegovinalle toimittaman viisumivapautta koskevan etenemissuunnitelman,
having regard to the Road Map for visa liberalisation presented to country-regionplaceBosnia and Herzegovina by the Commission on 5 June 2008,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen, sen liitteet ja siihen liitetyt pöytäkirjat sekä päätösasiakirjaan liitetyn yhteisen julistuksen ja yhteisön julistuksen,
having regard to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, the Annexes and Protocols annexed thereto, and the joint declaration and the declaration by the Community attached to the Final Act,
toteaa, että vakautus- ja assosiaatiosopimus on ensimmäinen Bosnia ja Hertsegovinan ja Euroopan unionin välinen kattava kansainvälinen sopimus, jolla luodaan osapuolten välille sopimussuhde helpottamaan Bosnia ja Hertsegovinan kehittymistä täysin toimivaksi valtioksi, jonka tulevaisuus on Thessalonikin Eurooppa-neuvoston julistuksen mukaisesti Euroopan unionissa,
whereas the Stabilisation and Association Agreement (SAA) is the first comprehensive international agreement between Bosnia and Herzegovina (BiH) and the European Union establishing a contractual relationship between the two parties which will facilitate BiH's transition towards becoming a fully functional state, a state whose future, as declared at the Thessaloniki European Summit, lies in the European Union,
katsoo, että vakautus- ja assosiaatiosopimus voi vauhdittaa Bosnia ja Hertsegovinan talouskasvua, sillä siihen sisältyy määräyksiä, jotka velvoittavat maan vapauttamaan markkinansa, mikä lisää yritysten kilpailukykyä ja houkuttelee sijoittajia, nykyaikaistamaan lainsäädäntökehyksensä siten, että lisätään lainsäädännön tehokkuutta ja avoimuutta, sekä lähentämään asteittain Bosnia ja Hertsegovinan lait ja hallinnolliset määräykset Euroopan unionin säännöstöön,
whereas the SAA has the potential to boost BiH's economy since it contains provisions which commit the country to liberalise its market, thus increasing the competitiveness of its businesses and attracting investment, to modernise its legal framework by making it more efficient and transparent and to approximate gradually BiH's laws and regulations to the EU's acquis communautaire ,
toteaa, että väliaikaisella sopimuksella, joka on ollut voimassa 1. heinäkuuta 2008 lähtien, poistetaan vähitellen suurin osa osapuolten välisen kaupan rajoituksista, mikä saattaa lyhyellä aikavälillä kiristää Bosnia ja Hertsegovinan talouselämää, kun maa joutuu kilpailemaan EU:n tuotteiden kanssa ja menettää tullituloja,
whereas the Interim Agreement, which has been in force since 1 July 2008, abolishes gradually most trade restrictions between the two parties and could in the short term strain BiH's economy due to competition by EU products and a reduction in customs revenues,
toteaa, että vakautus- ja assosiaatiosopimukseen sisältyy määräyksiä instituutioiden vahvistamisesta, oikeusvaltioperiaatteen vakiinnuttamisesta ja ihmisoikeuksien, myös vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisesta,
whereas the SAA contains provisions concerning the strengthening of institutions, the consolidation of the rule of law and respect for human rights, including minority rights,
toteaa, että sopimuksen nojalla osapuolten olisi tehtävä yhteistyötä herkillä aloilla, kuten viisumiasiat, rajatarkastukset, turvapaikka- ja maahanmuuttoasiat, rahanpesu ja terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta,
whereas it stipulates that the parties should cooperate in sensitive areas such as visas, border controls, asylum and migration, money laundering, the fight against terrorism and the fight against organised crime,
katsoo, että Bosnia ja Hertsegovinan poliisirakenteiden uudistuksen täytäntöönpano olisi nähtävä osana maan ponnisteluja tehostaa valmiuksiaan käsitellä edellä mainittuja asioita,
whereas the implementation of the agreed reform of BiH police structures should be seen as part of the country's efforts to improve its capacity to address the above issues,
toteaa, että sopimuksen tavoitteisiin sisältyy myös perus- ja ammatillisen koulutuksen tason nostaminen sekä nuorisopolitiikka ja nuorisotyö, myös epävirallinen koulutus,
whereas raising the level of general education and vocational education and training in BiH as well as youth policy and youth work, including non-formal education, is also an objective of the agreement,
katsoo, että tarvitaan lisäponnisteluja etnisten jakolinjojen poistamiseksi ja aidon sovinnon aikaansaamiseksi osapuolten välille; katsoo, että näissä ponnisteluissa on keskityttävä erityisesti nuoremmille sukupolville suunnattaviin, maan molemmille osille yhteisiin koulutusohjelmiin, joilla pyritään yhteisymmärryksen aikaansaamiseen maan viime vuosien traagisista tapahtumista,
whereas stronger efforts are needed in order to overcome the division along ethnic lines and move towards genuine reconciliation between the parties; whereas these efforts must be addressed, in particular, to the young generations through common education programmes in both entities and through a common understanding of the recent tragic events that took place in the country,
katsoo, että Bosnia ja Hertsegovina on vielä monessa mielessä etnisesti jakautunut maa, mikä estää sitä kehittymästä täysin toimivaksi maaksi ja demokratiaksi,
whereas BiH is still in many respects a country divided along ethnic lines, which is an obstacle to its transformation into a really functional state and democracy,