natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ulkosuhteista vastaava komission jäsen otti ihmisasiakysymyksen puheeksi presidentti Musharrafin kanssa myös vieraillessaan Islamabadissa 23. toukokuuta 2002.
The Member of the Commission in charge of External Relations also raised the matter of human rights with President Musharraf on the occasion of his visit to Islamabad last 23 May 2002.
Komissio puuttuu ihmisoikeusasioihin myös maassa toteuttamiensa yhteistyöhankkeiden kautta.
The Commission also addresses human rights issues through its co-operation projects in the country.
Naisten oikeudet liittyvät edelleen kaikkiin komission sosiaalialalla (esimerkiksi terveydenhuolto, koulutus, vesihuolto ja hygienia) toteuttamiin hankkeisiin.
Women's rights remain a cross-cutting theme in all projects undertaken by the Commission in the social sector such as health, education, water and sanitation.
Valitessaan hankkeita ja vastatessaan niiden täytäntöönpanosta komissio kiinnittää näin ollen erityishuomiota sukupuolten väliseen tasa-arvoon, naisten vaikutusvaltaan ja osallistumiseen erityisesti demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen kautta, jossa naisten oikeudet ovat keskeisenä huolenaiheena.
Thus, when choosing the projects and during their implementation, the Commission pays particular attention to gender equity, women empowerment and participation, in particular through the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) where women's rights remain a key concern.
Komission Pakistanin lähetystö pystyy lisäksi lähitulevaisuudessa rahoittamaan suoraan kansalaisjärjestöjen toteuttamia ihmisoikeuksiin liittyviä pienoishankkeita, joissa naisten oikeudet ovat yhtenä painopisteenä.
Furthermore, the Delegation of the Commission in Pakistan will be able in the near future to fund directly human rights micro-projects implemented by non-governmental organisations (NGOs), where women's rights will be one of the priority areas.
Parlamentin jäsen esittää kysymyksiä mekanismeista, joilla naisten oikeuksien kunnioittamista valvotaan ja joilla se tehdään velvoittavaksi, joten häntä todennäköisesti kiinnostaa tietää, että komission Pakistanin lähetystö seuraa tarkasti paikallisia naiskysymyksen hoitamiseen tarkoitettuja aloitteita.
With regard to provisions to monitor and enforce respect for women's rights in Pakistan, the Honourable Member may be interested to know that the Delegation of the Commission in Pakistan follows closely local initiatives intended to address women's issues.
Eräitä niistä kuvaillaan seuraavassa: —
Some of these can be summarised as follows: —
Pakistan on hyväksynyt kansallisen toimintasuunnitelman, jonka laati naisten aseman kehittämisestä ja vaikutusvallan lisäämisestä vastaava ministeriö.
Pakistan has established a National Plan of Action, which was prepared by the Ministry of Women Development and Empowerment.
Koordinaattori nimettiin seuraamaan suunnitelman toteuttamista ja koordinoimaan eri ministeriöiden välistä työtä, kun ne käsittelevät naisiin liittyviä asioita omalla toimialallaan.
A co-ordinator was also appointed to monitor the implementation of the plan and to co-ordinate the work between the different ministries, which are asked to address women-related issues within their own area.
Pakistanin hallitus on myös asettanut kansallisen naisten asemasta vastaavan komitean, jonka tehtävänä on tarkkailla naisten oikeuksien loukkauksia ja tehdä niistä selvitys suoraan naisten aseman kehittämisestä ja vaikutusvallan lisäämisestä vastaavalle ministeriölle.
The Government of Pakistan has also set up a National Commission for the Status of Women, which is tasked to monitor the violations of women's rights and report directly to the Ministry of Women Development and Empowerment.
Kansallinen komitea voi tehdä myös lainsäädännön uudistusesityksiä.
This National Commission can also suggest reforms of the legislation.
Naisten oikeuksien alalla toimii huomattava määrä paikallisia kansalaisjärjestöjä, jotka ovat osoittautuneet harvinaisen hyvin organisoiduiksi.
There is an important number of local NGOs working in the field of women's rights, which have proved to be particularly well organised.
Ne ovat perustaneet naisten toimintafoorumin, joka seuraa naisten oikeuksiin liittyvää tilannetta ja toimii lisäksi naisten oikeuksien puolestapuhujana asiasta vastaavien viranomaisten parissa.
They have set up the Women Action Forum (WAF), which not only monitors the situation concerning women's rights but also plays an advocatorial role with the relevant authorities.
Parlamentin jäsenen mainitsema kolmannen sukupolven yhteistyösopimus allekirjoitettiin Pakistanin kanssa 24. marraskuuta 2001, mutta se ei ole vielä tullut voimaan.
The new 3rd generation Co-operation Agreement which the Honourable Member is referring to was signed with Pakistan on 24 November 2001 but has not yet entered into force.
Komissio toivoo, että sopimuksen avulla Pakistanin kanssa voidaan luoda täysimittainen yhteistyöhenkinen vuoropuhelu, jonka puitteissa käsitellään myös vaikeita ihmisoikeuskysymyksiä.
The Commission hopes that the Agreement will offer the possibility to re-establish the full co-operation dialogue with Pakistan, including on sensitive human rights issues.
Muut vastaavat kolmansien maiden kanssa solmitut kolmannen sukupolven sopimukset ovat jo avanneet unionille tämän mahdollisuuden.
Other similar 3d generation agreements with third countries have already opened this possibility to the Union.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0523/03
WRITTEN QUESTION E-0523/03
Aihe: Naisten oikeudet Sambiassa
Subject: Women's rights in Zambia
Euroopan unionin ja Sambian yhteistyö perustuu AKT—EU-kumppanuuteen.
Cooperation between the EU and Zambia takes place on the basis of ACP-EU partnership.
Sambiassa ei kunnioiteta naisten oikeuksia siitä huolimatta, että Sambia on allekirjoittanut nämä periaatteet.
In spite of the fact that Zambia subscribes to these principles, the rights of women in Zambia are not always respected.
Human Rights Watchin 28. tammikuuta 2003 kertomuksen mukaan sambialaisilla tytöillä esiintyy hi-virusta viisi kertaa poikia enemmän, koska he ovat laajalle levinneen seksuaalisen hyväksikäytön uhreja.
According to a report of 28 January 2003 by Human Rights Watch, girls in Zambia are five times more likely to be infected with the HIV virus than boys, because they are the victims of widespread sexual abuse.
Aiotaanko perustaa mekanismi, jolla naisten oikeuksien kunnioittamista Sambiassa valvotaan ja jolla se tehdään velvoittavaksi?
Is there any provision for a mechanism to systematically monitor and enforce respect for women's rights in Zambia?
Harkitaanko mahdollisuutta, että EU pidättäytyy yhteistyöstä Sambian kanssa, mikäli tämä valtio loukkaa jatkuvasti naisten oikeuksia ja yleisesti ihmisoikeuksia?
Is there provision for the possibility of suspending cooperation between Zambia and the EU if women's rights, and human rights in general, are continually violated in Zambia?
Jos sekä naisten oikeuksien kunnioittamiseen liittyvästä valvonnasta ja velvoitteista on olemassa säännöt ja jos Sambian ja EU:n välisestä yhteistyöstä mahdollisesti pidättäydytään, koskeeko tämä kaikkia Cotonoun sopimuksen allekirjoittaneita valtioita?
If there is provision for the monitoring and enforcement of respect for human rights and for the possible suspension of cooperation between Zambia and the EU, does this apply to all the countries which have signed the Cotonou Agreement?
Ihmisen immuunikatoviruksen (HIV) aiheuttamaa infektiota esiintyy enemmän tytöillä kuin pojilla Sambiassa ja eteläisen Afrikan alueella ja se johtuu useista tekijöistä, esimerkiksi sukupuolisesta hyväksikäytöstä, mutta myös muista syistä, muun muassa poikia varhaisemmassa iässä harjoitetusta sukupuoliyhteydestä ja naisten suuremmasta altistumisesta infektiolle.
The higher rate of human immundeficiency virus (HIV) infection in girls rather than boys in Zambia and in the Southern African region is due to a number of factors of which sexual abuse is one, but there are others including earlier age of sexual intercourse and greater susceptibility of females to infection.
Komissio julkaisi talousarviokohdan B7-6211 perusteella syyskuussa 2002 ehdotuspyynnön köyhyyteen perustuvien tautien, joihin myös HIV-peräinen immuunikatosyndrooma (AIDS) kuuluu, torjumisesta kaikissa kehitysmaissa.
The Commission, in the framework of the Budget line B7-6211 , announced in September 2002 a call for proposals aimed at combating poverty-related diseases, including HIV/acquired immundeficiency syndrome (AIDS), in all developing countries.
Näistä määrärahoista rahoitetulla toiminnalla parannetaan infektiotartunnan saaneiden hoitoa, mutta rahoitetaan myös hankkeita, jotka koskevat infektiotartunnoille altistuvia nuoria naisia.
The activities funded by these grants would improve care and treatment for persons already infected but would also cover projects addressing the needs of young women vulnerable to infection.
Arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemassa Human Rights Watchin kertomuksessa naisten oikeuksista Sambiassa viitataan edellä mainittuun Euroopan yhteisön ohjelmaan Sivu 74. .
The Human Rights Watch Report on Women's Rights in Zambia, mentioned by the Honourable Member refers to this European Community Programme Page 74. .
Sambia on saanut 19 858 000 Yhdysvaltain dollarin suuruisen määrän HIV/AIDS -rahastosta, jossa yhteisön maksama osuus on 120 miljoonaa euroa.
Zambia has received a grant of USD 19 858 000 from the Global Fund for HIV/AIDS, to which the Community has contributed EUR 120 million.
Sukupuolikysymykset ja HIV/AIDS ovat myös tärkeimpinä monialaisina aiheina nykyisessä Sambian kansallisessa ohjeellisessa ohjelmassa.
Gender and HIV/AIDS are also the main crosscutting issues in the current Zambia National Indicative Programme (NIP).
Human Rights Watchin kertomuksessa todetaan, että tärkeimpiin ratkaisua kaipaaviin ongelmiin kuuluu rikosoikeuden heikkous ja kyvyttömyys käsitellä asianmukaisesti sukupuoliseen hyväksikäyttöön perustuvia valituksia sekä tarve saada aikaan poliisien erityiskoulutusta sukupuolisen väkivallan ja lasten hyväksikäytön alalla.
The Human Rights Watch Report notes that among the key problems in the state response are both the weakness and the failure of the criminal justice system to deal appropriately with complaints of sexual abuse and the need for special training in gender violence and child abuse for the police.
Kehitysyhteistyöstä vastaava komission jäsen vieraili tammikuussa 2003 Sambiassa ja keskusteli presidentti Mwanawasan kanssa tuomareiden erityiskoulutuksen tarpeesta.
During the visit of the Member of the Commission responsible for Development to Zambia in January 2003, violence against women and the need for special training for judges were discussed with President Mwanawasa.
Tämän keskustelun perusteella komissio laatii oikeusministeriön kanssa tuomareille ja poliiseille tarkoitettuja erityisiä koulutusohjelmia, jotka sisällytetään edellä mainitussa Euroopan kehitysrahastosta rahoitettavassa yhdeksännessä kansallisessa ohjeellisessa ohjelmassa määrättyyn yhteiskunnan laitosten ja valmiuksien kehittämisohjelmaan.
Following that dialogue, the Commission is working with the Ministry of Legal Affairs to prepare special training programmes for judges and police officers within the framework of an Institutional Development and Capacity Building programme foreseen in the 9th European Development Fund NIP mentioned above.
Yhteisö ja sen jäsenvaltiot seuraavat tiiviisti Cotonoun sopimuksen 8 artiklassa määrätyn jatkuvan poliittisen vuoropuhelun yhteydessä HIV/AIDS-tilannetta ja naisiin kohdistuvaa väkivaltaa ja keskustelevat niistä hallituksen kanssa.
The Community and the Member States are monitoring very closely and discussing with the government the impact of HIV/AIDS and violence against women in the framework of the continuous political dialogue established under article 8 of the Cotonou Agreement.
Jos kumppanuussopimuksen 9 artiklassa määrättyjä olennaisia osia ei ole täytetty, toinen osapuoli voi kutsua toisen osapuolen Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisiin neuvotteluihin.
Where there are failures to respect the essential elements, set out in article 9 of the partnership, any Party to the Agreement can invite the other Party to hold consultations in conformity with article 96 of the Cotonou Agreement.
Ihmisoikeuksien kunnioittamien kuuluu sopimuksen olennaisiin osiin ja se koskee kaikkia sopimuksen allekirjoittaneita.
Respect for human rights is one of the essential elements of the Agreement and applies to all signatories.
Sopimuksen 96 artiklassa määrätään, että jollei neuvotteluissa päästä molempia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun, voidaan toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä.
Article 96 provides that if the consultations do not lead to a solution acceptable to both parties, appropriate measures may be taken.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0524/03
WRITTEN QUESTION E-0524/03
Aihe: GATS-sopimuksesta Maailman kauppajärjestössä käytävät neuvottelut
Subject: WTO negotiations on the General Agreement on Trade in Services (GATS).
Mitä konkreettisia ehdotuksia EU:n jäsenvaltiot ovat esittäneet kolmansille maille ja ne EU:n jäsenvaltioille?
What specific proposals have been submitted, both by EU Member States to non-member countries and by non-member countries to EU Member States?
Miten komissio arvioi palvelukaupan vapauttamisen etenemisen (ottaen huomioon neuvoteltavat konkreettiset ehdotukset) seurauksia ja erityisesti niiden taloudellisia, poliittisia ja ympäristövaikutuksia etenkin valtioiden itsemääräämisoikeuden rajoittamiselle ja demokratian jatkuvalle köyhtymiselle?
How does the Commission view a new advance in the liberalisation of services (bearing in mind the specific proposals being negotiated), not least as regards its economic, social, environmental, and political impact, especially in terms of curbs on national sovereignty and the growing impoverishment of democracy?
Poliittisten, sosiaalisten ja ympäristöjärjestöjen, kehitysyhteistyö- ja työntekijäjärjestöjen vaatimuksia silmällä pitäen, miten komissio suhtautuu —
In the light of the demands being put forward by political, workers' social, environmental, and development cooperation organisations, what would be the Commission's attitude to: —
neuvotteluiden keskeyttämiseen ja käynnissä olevan palveluiden vapauttamisprosessien jäädyttämiseen? —
suspension of the negotiations and a moratorium on the processes under way to liberalise services? —
perusteellisen ja vakavan julkisen keskustelun käymiseen tähän mennessä toteutetun vapauttamispolitiikan seurauksista ja nykysääntöjen ja uusien GATS-ehdotusten vaikutuksista esimerkiksi rajoituksiin, joita asetetaan valtioille, jotka yrittävät varmistaa tai kehittää kaikille tarkoitettuja ja maksuttomia aloja ja palveluita?
serious, exhaustive public debate to gauge the consequences of the liberalisation policies implemented to date and the impact of the current rules and the new GATS proposals in, for example, restricting the freedom of countries endeavouring to provide or develop free, universal public sectors and services?
Mitä mieltä komissio on julkisten palveluiden (mm. koulutuksen, terveydenhuollon, energia- ja vesihuollon, liikenteen, viestinnän, kunnallistekniikan alalla) sulkemisesta GATS-neuvotteluiden ulkopuolelle, jota poliittiset, sosiaaliset ja ympäristöjärjestöt sekä kehitysyhteistyö- ja työntekijäjärjestöt ovat vaatineet?
How does the Commission view exclusion of public services (including education, health, energy, water, transport, communications, and sanitation) from the scope of the GATS negotiations, as is being called for by political, workers', social, environmental, and development cooperation organisations?
Arvoisaa parlamentin jäsentä pyydetään tutustumaan komission puheenvuoroon parlamentin maaliskuun I istunnossa 2003 keskusteltaessa palvelukaupasta maailman kauppajärjestön (WTO) piirissä, mukaan luettuna kulttuurinen monimuotoisuus.
The Honourable Member is referred to the statement made by the Commission during the debate on trade in services within the framework of the WTO, including cultural diversity, at Parliament's part-session in March this year.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0526/03
WRITTEN QUESTION E-0526/03
Aihe: Yhteistyö Macaon kanssa
Subject: Cooperation with Macao
Euroopan parlamentti on vahvistanut ja toistanut tämän sitoumuksen A5-0017/2001 . toivoen, että Euroopan unioni hyödyntää aktiivisesti kaikkia sen käytettävissä olevia välineitä, etenkin poliittista vuoropuhelua, yhteisiä toimia, yhteisiä kantoja ja erityisesti yhteistyötoimia A5-0017/2001 , 10 kohta. .
Parliament has endorsed and reaffirmed that commitment A5-0017/2001 . by calling on the European Union to make active use of the instruments available to it, in particular the political dialogue, joint actions, the adoption of positions and, in particular, cooperation measures A5-0017/2001 , paragraph 10. .
Kaikesta huolimatta EU:n ja Macaon yhteistyö on vähentynyt pelkästään kahdessa vuodessa erittäin alhaiselle tasolle.
However, in only two years, cooperation between the EU and Macao has declined to an extremely low level.
On ymmärrettävää, että maailman köyhimpien alueiden kanssa tehtävän kehitysyhteistyön polttavien tarpeiden rinnalla yhteistyö Macaon kanssa ei ole ensisijaista EU:n talousarviossa.
Given the pressing development cooperation needs where the world's poorest regions are concerned, funding for measures aimed at Macao is understandably not one of the EU's budgetary priorities.
Se ei kuitenkaan saa estää EU:n ja Macaon kahdenväliseen yhteistyöhön liittyvien budjettikohtien kehittämistä, vaikka Macao rahoittaisikin ne pääosin tai jopa kokonaan, jos asia on myös Euroopan etujen mukainen tai jos EU pystyy vastaamaan Macaon pyyntöihin.
Be that as it may, it ought nevertheless to be possible to explore avenues for bilateral cooperation between the EU and Macao, even if they were to be financed mainly, if not exclusively, by the MSAR, assuming that a European interest were likewise involved or the EU were in a position to satisfy the MSAR's requests.
Vallitseeko tällainen rajoittunut käsitys, että yhteistyö ja rahoitus ovat sama asia ?
In the light of the foregoing, can the Commission say whether it is true that, expressed simplistically, cooperation is synonymous with funding?
Jos näin on, aikooko komissio poistaa sen laajentamalla EU:n ja Macaon kahdenvälisen yhteistyön mahdollisuuksia ja malleja?
If that is the case, will it revise that definition, not least with a view to widening the opportunities and range of models for bilateral cooperation between the EU and the MSAR?
Mitä muita ideoita komissiolla on EU:n ja Macaon yhteistyön tehostamiseksi poliittisten julistusten mukaisesti?
What other ideas does it have for galvanising EU-MSAR cooperation in keeping with the policy statements?
Entä millä aloilla?
What would be the areas of action?
Viisumittoman maahantulon myöntäminen Macaon erityishallintoalueen passin haltijoille vuonna 2001 ja yhteisön ja Macaon välisen takaisinottosopimuksen vahvistaminen vuonna 2002 sekä yhteisön ja Macaon välinen oikeudellinen yhteistyöohjelma ja Macaon onnistunut osallistuminen yhteisön alueellisiin ohjelmiin, kuten Asia Invest ja Asia Link, ovat konkreettisia esimerkkejä tästä.
Granting visa-free access to Macao SAR passport holders in 2001 and the initialling of a Community-Macao re-admission agreement in 2002, as well as the Community-Macao legal cooperation programme and Macao's successful participation in regional Community programmes such as Asia Invest and Asia Link are concrete examples thereof.
Korkean tulotasonsa takia Macao ei enää ole Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön kehitysyhteistyökomitean (OECD/DAC) kehittyvien maiden ja alueiden luettelossa.
Given Macao's high income level, Macao — no longer features on the Organisation for Economic Co-operation and Development/Development Assistance Committee's (OECD/DAC) list of Developing Countries and Territories.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0533/03
WRITTEN QUESTION E-0533/03
(26. helmikuuta 2003)
(26 February 2003)
Aihe: Aborttien kieltäminen Puolassa
Subject: Ban on abortion in Poland
Aborttikiellon sisällyttäminen Puolan liittymissopimukseen vahvistaa oikeudellisesti tätä anakronistista ja demokratian vastaista naisten oikeuksien rajoittamista, ja jos Euroopan unioni hyväksyy tällaisen julistuksen osana liittymissopimusta, merkitsisi se oikeudellista ja eettistä iskua naisten oikeuksille koko Euroopan unionissa.
Inclusion of such a prohibition in Poland's accession treaty would strengthen — for legal and other purposes — an anachronistic and antidemocratic ban that is an attack on women's rights, and which, if accepted by the European Union, would pose a legal and moral threat to women's rights throughout the Union.
Näin ollen kysyn komissiolta, aikooko se hyväksyä kyseisen julistuksen yhdessä Puolan liittymissopimuksen kanssa?
In the light of the above, does the Commission intend to agree to the inclusion of this declaration in Poland's accession treaty?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta kyseinen kielto ei liittymissopimuksen ohella tule voimaan Puolassa?
Irrespective of the accession treaty, what measures will it take to prevent such a prohibition from entering into force in Poland?
(2. huhtikuuta 2003)
(2 April 2003)
On totta, että Puolan hallitus on onnistunut liittämään liittymissopimukseen julistuksen julkisesta moraalista .
It is correct that the Polish government has succeeded in having a declaration on public morality inserted in the Accession Treaty.
Julistus ei sisällä nimenomaista viittausta Puolan aborttilakiin.
That declaration does not specifically contain a reference to any Law on abortion in Poland.
Julistus itsessään ei merkitse, että Puola olisi vapautettu sille Euroopan yhteisön perustamissopimuksen nojalla kuuluvista tehtävistä ja velvoitteista.
The declaration as such does not imply that Poland was granted an exemption from its duties and obligations under the EC Treaties.
Päinvastoin, nykyiset jäsenvaltiot ovat antaneet yhteisen yleisen julkilausuman, jossa tähdennetään, ettei liittymissopimukseen liitettyjä julistuksia voida tulkita tai soveltaa jäsenvaltioille perustamissopimuksen tai liittymisasiakirjan nojalla kuuluvien velvoitteiden vastaisesti.
On the contrary, the present Member States have issued a general joint declaration underlining that the declarations added to the Accession Treaty cannot be interpreted or applied in a way contrary to the obligations of the Member States arising from the Treaty and the Act of Accession.
Komissio on hyväksynyt tämän julkilausuman kokonaisuudessaan.
The Commission has fully subscribed to this declaration.
On kuitenkin muistettava, että kansallista aborttilainsäädäntöä koskevat päätökset kuuluvat edelleen jäsenvaltioiden toimivallan piiriin ja että nykyisissä jäsenvaltioissa on voimassa erilaisia aborttia koskevia rajoituksia.
It should be recalled in any event that Member States remain competent to decide upon their national legislation on abortion and that abortion is subject to various restrictions in current Member States.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0536/03
WRITTEN QUESTION E-0536/03
esittäjä(t): Samuli Pohjamo (ELDR) komissiolle
by Samuli Pohjamo (ELDR) to the Commission
Aihe: Itämeri PSSA-luokitetuksi alueeksi
Subject: Classification of the Baltic sea as a Particularly Sensitive Sea Area (PSSA)
Jos Suomenlahdella sattuisi öljykatastrofi, sen korjaus olisi vieläkin vaikeampaa alueen saaristoisuuden ja luonnon herkkyyden takia kuin esimerkiksi Espanjassa.
If a disastrous oil spill were to occur in the Gulf of Finland, it would be even harder to remedy — in view of the area's island geography and the sensitive nature of its environment — than for example in Spain.
Lisäksi öljyntorjuntakalusto on monilla rannikkomailla hyvin puutteellinen.
Moreover the equipment for combating oil spills in many coastal countries is very inadequate.
Pyydän saada tietää, voisiko komissio edistää Itämeren saamista ns. PSSA-luokitelluksi alueeksi eli erityisen herkäksi merialueeksi ja sitä kautta edistää merenkulun turvallisuutta alueella?
Would it be possible for the Commission to propose the Baltic Sea for classification as a Particularly Sensitive Sea Area (PSSA) and thereby to promote the safety of marine transport in the region?