natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Itsekäsittelyn määrittely onkin direktiivin ristiriitaisin kohta.
Furthermore, she considered this proposal had nothing whatsoever to do with the Prestige .
Alain ESCLOPÉ (EDD, F) sanoi EDD-ryhmän nimissä, että satamapalveluiden turvallisuus on taattava.
That was a totally separate issue.
Parlamentin on nyt sanottava "ei" kouluttamattomalle henkilöstölle.
Neither could she go along with the suggestion that it would lead to social dumping.
Satama-ahtaajat näyttivät tänään oikeutetusti mieltään, he ovat hyvin ymmärrettävästi hyvin turhautuneita.
On the contrary, she was confident that in fact it would lead to the creation of more jobs in ports.
Flanderissa käytäntö toimii jo nyt täydellisesti.
Any company entering the market would have to respect existing national social rules.
Jos halutaan luopua monopolimahdollisuudesta, turvallisuus kärsii ja satamat eivät enää tulevaisuudessa toimi.
As to the controversial issue of "self-handing" she emphasised that the idea here was to introduce competition between land or sea based companies employing regular full-time workers and not resorting to casual labour.
Samuli POHJAMO (ELDR, FIN) muistutti, että satamapalveluilla on hyvin keskeinen merkitys koko liikennepolitiikan kehittämisessä.
She could however go along with one amendment seeking to regulate inter-port competition.
Kilpailua on syytä kannattaa.
Vote tomorrow noon.
Itsekäsittely on myös vain pieni askel kilpailun edistämiseksi vaikkakin askel oikeaan suuntaan.
Parliament voted against an extraordinary debate on the matter, as it should first be treated in the Budgetary Control Committee.
Yhteinen kanta on huomenna hylättävä ja parlamentin on sanottava "ei" satamien avaamiselle mukavuuslipputoiminnalle.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) informed the House that he had met with a group in the US called "September 11 - friends and families for a peaceful tomorrow".
Samalla on turvattava työmahdollisuudet sellaiselle henkilöstölle, jota pohjoisen vaikeissa lumi- ja jääolosuhteissa tarvitaan.
The group, he said, had asked him to convey its message to the House that they did not seek revenge, and were against a war in Iraq in their name.
Mukavuustoiminta uhmaa sekä ympäristön tilaa että työntekijöiden oi-keuksia.
President Pat COX responded saying that he would be happy to inform the US authorities of the Parliament's position as he had done previously at the European Council.
Direktiivi avaisi satamat vain riistolle ja dumppaukselle, ei reilulle kilpailulle.
Parliament also voted against tabling resolutions following the debate on Iraq on Wednesday morning.
Komission vastaus
Dockers protest - Safety of Members
Hän esitti parlamentin jäsenille myös kaksi kysymystä, joista ensimmäinen liittyi siihen, halutaanko meriliikenteestä kilpailukykyistä liikennemuotoa maaliikenteelle.
Roger HELMER (EPP-ED, East Midlands) raised the question of the handling of the protestors outside the Parliament buildings by the French police.
Toinen kysymys liittyi monopoleihin ylipäänsä.
He stated that the police had prevented him from easily entering the building and from carrying out his parliamentary duties.
Kyseessä on ideologinen kysymys.
Plane-spotters - Return of bail money
De Palacio ihmetteli, että tämä sama parlamentti halusi kilpailua myös rautatiepalveluihin, mutta nyt yhtäkkiä puhuu satamapalveluiden yhteydessä Prestigestä .
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, Eastern) raised the question of the return of bail money to those wrongly accused of plane spotting.
De Palacio painotti, ettei tällä direktiivillä heikennetä turvallisuutta.
Up to £9000 for each individual, he said, should be returned.
Luotsaus- ja ankkurointialoilla ryhdytään pikemminkin erityistoimenpiteisiin.
The so called "plane-spotters" were acquitted after appeal on 6th November 2002.
Sosiaalista dumppausta ei de Palacion mukaan halua kukaan.
Funding of the Palestinian Authority
Hän painotti määritelmässä vakituisen, ei väliaikaisen maa- tai laivapalveluhenkilökunnan käyttämistä.
They recalled that 170 Members had requested that such a committee be set up, but stated that the decision not to proceed was "undemocratic."
Kansalliset säännöt, jotka koskevat työntekijöiden sosiaalisia oikeuksia, on luonnollisesti otettava huomioon myös jatkossa.
President Cox stated that the Foreign Affairs, Budgets and Budgetary Control Committees would be investigating this matter further and said he would send the technical details of how the decision was reached by the Conference of Presidents to the two Members.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 11.03.2003
Political groups in the European Parliament as at 11.03.2003
Esittelijä: Jan MULDER (ELDR, NL)
Commission policy strategy and budget guidelines
Vuoden 2004 talousarviomenettelyn suuntaviivat pääluokkia II, IV, V, VI, VII, VIII A ja VIII B varten sekä alustavat ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista (Pääluokka I)
Reports by Jan MULDER (ELDR, NL) & Neena GILL (PES, West Midlands) on the guidelines for the 2004 budgetary procedure
Komission puheenjohtaja Romano PRODI totesi, että Irakin kriisi, laajentuminen ja tulevaisuuskonventti kaikki antavat haasteita unionille.
Introducing the Commission's priorities for the year ahead, Commission President Romano PRODI emphasised completing the enlargement process against a background of increasing political uncertainty following the Iraq crisis.
Hän kysyi, mitä voimme oppia Irakin kriisistä nyt, kun olemme kirjaamassa unionin perustuslakia.
The candidate countries should now be considered as imminent new members, he said, before welcoming the positive outcome of the referendum in Malta.
Hän totesi uskovansa, että EU:n jäsenmaat voivat lyödä lukkoon yhteisiä kantoja, mutta tarvitaan päättäväisyyttä, jotta haasteisiin pystytään vastaamaan.
At the same time, it was important not to neglect the aspirations of Bulgaria, Romania and Turkey, he said, before pointing out that the unification of the continent would not be completed without the accession of the Balkan states.
Prodi korosti, että unionin sitoutuminen laajentumiseen ei pääty Kööpenhaminan päätöksiin.
He did, however, point out that EU leaders were agreed on a number of fundamental points, especially support for the UN.
Tällä hän viittasi Balkanin valtioiden mahdolliseen liittymiseen unioniin.
After reminding MEPs that the success of the European enterprise had been built on the twin policies of peace and reconciliation, he emphasised the importance of the transatlantic relationship and did not want the issue to be seen as Europe picking a fight with the USA.
Prodi peräänkuulutti poliittisen keskustelun syventämistä, sen pohtimista, millaista Eu-rooppaa haluamme rakentaa.
Nevertheless, he took the opportunity to remind the Member States, in particular those represented on the UN Security Council, of their Treaty obligations of mutual assistance and indeed the need to co-ordinate a common approach and inform other Member States of a EU position.
Hän ei halua Euroopan olevan suuri supermarket vaan poliittinen yhteisö, jossa puolustamme arvojamme.
Despite present differences, he was adamant that the EU should not be seen as one vast "supermarket" but rather a body with a political dimension embracing European values on an international scale.
Prodi korosti erityisesti yhteisiä eurooppalaisia arvoja ja yhteistä Eurooppaa.
He recognised that public opinion across Europe was united in its opposition to war and called for an open and frank debate.
Nyt tulisikin päättää yksimielisesti yhteisistä arvoista.
Turning to the Convention, he emphasised the need for institutional reform to run parallel to enlargement enabling a wider Europe to function effectively.
Vuosiksi 2004-2006 komissio on antanut monivuotisen ohjelman, mikä parantaa suunnitelmallisuutta.
He also emphasised the need to move towards more majority voting, especially if the EU wants to play an effective role in the future.
Ensi vuoden tärkeimmät asiat ovat laajentuminen ja taloudellinen kasvu sekä sisäinen ja ulkoinen turvallisuus.
Here he looked forward to increased co-operation leading towards free trade, close political dialogue and even participation in CFSP operations.
Komission jäsen Michaele SCHREYER totesi, että laajentuminen on todellisuutta vuoden 2004 talousarviossa.
In other words, close relations but not membership - "everything short of institutions."
Uusille jäsenvaltioille tulisi antaa tukea erityisesti ydinvoimaloiden lakkauttamisessa ja ympäristö- ja kilpailulainsäädännön parantamisessa.
For the long-term, however, there was still major questions to be resolved, not least over the financial package needed to deal with disparities and whether or not to increase Regional and Cohesion Fund spending.
Myös kielipalvelujen budjetti kasvaa unionin laajennuttua.
It was also necessary to address health, education and R&D policies.
Poliittisen vakauden ylläpitäminen on olennaista.
Concluding, Mr Prodi looked forward to the success of the Convention laying the foundations for a new Europe.
Bulgarialle ja Romanialle tulee antaa liittymistä edeltävää tukea samoin kuin tukea Turkille on korotettava, jotta sen lähentymistä unioniin voidaan tukea entistä paremmin.
James ELLES (South East) for the EPP-ED group stated that the debate was a unique opportunity to discuss, with working documents, the EU's overall strategy post 2006.
Jan MULDER (ELDR, NL) totesi, että vuoden 2004 talousarviossa on huomioitava, että unionissa on kymmenen uutta jäsenmaata.
However, overall, he regretted the absence of a strategic vision of the EU's external dimensions post 2007.
Toinen uusi asia budjettimenettelyssä vuonna 2004 on toimintaperusteinen budjetointi.
He also questioned whether the next budget period would last to 2010, which would coincide with the end of the term of the next Commission and Parliament, or, whether it would last to 2013.
Prioriteetteina tulisi olla uusien jäsenmaiden talouden integroiminen nykyisiin jäsenmaihin.
Mr Elles saw no reason to reduce the number of European Commissioners, and stated that 30 to 35 Commissioners would not be unsustainable.
Uusien jäsenmaiden hallinnollisen kapasiteetin parantamiseen tulisi kiinnittää huomiota.
On the other hand, he questioned the need for the proposed increase in the number of EU civil servants in the coming year.
Mulder kysyi, mikä on maataloustukien ja ympäristodirektiivien välinen suhde.
He urged the Commission to complete its internal reform by the end of 2004, and asked for the internal document criticising the EU's accounting systems, as described in the media, to be published.
Hän korosti myös eläintautien torjumiseen sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvien tukien merkitystä.
He also remarked that the Commission had not followed up all of Parliament's requests made over the last year.
Mulder nosti esiin ydinturvallisuuden parantamisen uusissa jäsenmaissa.
He called on the Commission to clarify why it had not done so.
Neena GILL (PSE, UK) totesi myös, että vuoden 2004 talousarvio on ensimmäinen, jossa on mukana 25 jäsenvaltiota.
Hannes SWOBODA (A), for the PES group, stated that the Commission's strategy for next year was too "technocratic".
Hän korosti, että toimielinten tulee saada riittävät varat tehdäkseen tarpeelliset valmistelut laajentumiseen liittyen.
He urged the EU to concentrate on making enlargement a success, and to recognise the EU not as a set of technical rules but more as a "peace project."
Gill painotti menojen laadukkuuden parantamisen sekä tiedotuksen parantamisen merkitystä.
One weakness, he remarked, of the EU's strategy on enlargement was the lack of emphasis given to multilateral institutions such as the UN and the International Criminal Court.
Hän korosti läpinäkyvyyttä, sillä edelleen talousarvion hallinnoinnissa on liikaa keskittämistä.
He also questioned the EU's visa strategy for the Balkans region, calling for a relaxation of visa controls for scientists and other professionals.
Gill toivoi parempaa kommunikointia unionin ja kansalaisten välille.
Overall, he welcomed the emphasis put on sustainable growth, and praised the "European social market economy" and called for social security to be available to those across the EU who are in need, underlining that immigrants and asylum seekers should also have access to support.
Hän totesi, että ny-kyisten jäsenmaiden on osoitettava samanlaista joustamista kuin mitä uusilta jäsenmailta odotetaan.
Nick CLEGG (East Midlands), for the ELDR group, welcomed the Commission's focus on enlargement.
Nyt tulisikin keskustella kaikkien toimielinten kesken uusista linjoista ja mm. siitä, mitkä ovat yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan sekä transatlanttisen kumppanuuden tulevat suunnat.
Regarding governance of the Union, he called for closer co-operation between EU institutions and gave the example of impact assessments, where he welcomed the Commission's proposal to carry them out, but stated that the Parliament and the Council should also deliver impact assessments if EU legislation was to be coherent.
Rahoitusnäkymien menettelytapojen osalta tulisi olla jossain määrin varovainen.
For the GUE/NGL Gérard CAUDRON (F) underlined the differences between broad objectives and the means to be provided to achieve the Commission's goals.
Komission esitys, jonka mukaan rahoitusnäkymät tulisi vahvistaa samaksi ajaksi kuin parlamentin ja komission toimikausi, sai Ellesin kannatuksen.
On balance he felt the Commission's aims were too vague and did not deal with the concerns of citizens facing an economic crisis.
Ensi vuoden budjettitavoitteet ovat Ellesin mielestä hyvät ja tasapainoiset.
For the Greens Kathalijne Maria BUITENWEG (NL) regretted the absence of Council from the debate, before expressing concern over the timetable for achieving results.
Henkilöstön kasvu parlamentissa noin 720 henkilöllä on sen sijaan asetettava kyseenalaiseksi.
She was particularly concerned about the prospects for an agreement on chemicals during the year.
Elles kysyi, tarvitaanko tulkkeja ja kääntäjiä tulevaisuudessa suunniteltua määrää.
Her other points were setting up an effective monitoring system to ensure respect for human rights and democracy in external agreements, equality issues and the funding of European political parties.
Lisäksi on selvää, että komission on nyt ryhdistäydyttävä hallintonsa uudistamiseksi.
Here she was adamant that this should come from the Commission's budget and not Parliament's budget in order to ensure impartiality and not risk the prospect of bringing the institution into disrepute with allegations over "buying of votes."
PSE-ryhmän nimissä puhunut Hannes SWOBODA (PSE, A) sanoi, että kyseessä on teknokraattinen keskustelu poliittisista tavoitteista.
For the EDD, Yves BUTEL (F) expressed surprise at the Commission's optimism for the year against a background of the present political and economic crisis, with poor prospects for growth and the threat of increased unemployment.
On huolehdittava siitä, että laajentuminen toteutetaan menestyksekkäästi ensi vuonna.
On enlargement, he took issue with the blatant way the Commission had financed advertising campaigns in Malta, outlining the prospect of increased EU aid in return for a "yes" vote in the referendum.
EU:n on tunnettava paremmin myös omat jäsenensä ja naapurinsa.
He also warned the Commission that it could follow the fate of its predecessor, if it did not introduce more transparency into its management procedures.
Swoboda kritisoi EU:ta siitä, että viime vuosina se ei ole pystynyt ystävystymään riittävästi hakijavaltioiden kanssa.
Georges BERTHU (IND, F) took the view that the whole process was a charade in the sense that the Commission was not a European government with political goals.
EU on kansalaisten unioni, jonka on puhuttava yhdellä äänellä.
This function belonged to Council, which was notably absent from the debate.
On huolehdittava sekä Välimeren että Balkanin alueista.
He also wanted any move towards qualified majority voting in decision making to be backed with a right of veto for national parliaments.
Kaikkien maiden kohdalla on myös todettava, että EU:n viisumipolitiikka ei ole riittävällä tasolla.
Outlining the budgetary guidelines for the year, Jan MULDER (ELDR, NL) emphasised the point that the budget, as from the 1 May 2004, would cover 25 countries.
Swoboda oli toisaalta tyytyväinen siihen, että EU on varannut riittävästi tukea myös ensi vuonna kansainvälisen rikostuomioistuimen toiminnalle.
The main priority therefore was to promote economic integration and provide as many investment opportunities as possible for the new Member States.
Nicholas CLEGG (ELDR, UK) sanoi ELDR-ryhmän nimissä, että laajentuminen on kaikista soraäänistä huolimatta EU:n ehdoton prioriteetti.
It was also necessary to ensure that these states were equipped with the necessary administrative capacity to implement new projects to be financed from the EU budget.
Nykyiset jäsenvaltiot ovat olleet valitettavasti viime aikojen julkisissa puheissaan alentuvia hakijavaltioita kohtaan eivätkä ole kestäneet pienintäkään kritiikkiä.
As to specific policy areas, the midterm review would be crucial for the CAP in the sense that it would be applying to the new Member States.
Jäsenvaltiot ovat joko Washingtonin orjia tai Washingtonia kritisoivia - ei ehdokasvaltioitakaan saa kritisoida siitä, että ne ottavat itsenäisesti kantaa.
Points to be taken up included the relationship between farming subsidies and respect for the environment, an insurance policy to cover diseases such as foot-and-mouth and promoting high quality foods.
Lainsäädäntöhankkeiden vaikutusarviointia ta- lousarvioon on lisättävä.
There was also a need to define Europe's role in combating terrorism and financing asylum policy.
GUE/NGL-ryhmän nimissä puhunut Gérard CAUDRON (GUE/NGL, F) sanoi, että jo viime vuonna hän kiinnitti huomiota tavoitteiden ja keinojen väliseen kuiluun samassa keskustelussa.
Reporting on other aspects of the 2004 budget, Neena GILL (PES, West Midlands) underlined the Commission's need to improve accountability and transparency in its budget management.
Caudron kiinnitti huomiota myös Irakin kriisin talousvaikutuksiin.
She also supported placing management of the funding for political parties in the hands of the Commission.
Euroopan on nyt osoitettava talousvakautta ja hallittava tulevaisuutta rauhanomaisesti.
Her other priority was to see the EU develop an effective information and communications strategy, with the European Parliament playing its part here to ensure that citizens were properly informed about EU policies and encouraged to participate.
Vihreiden puheenvuoron käyttänyt Kathalijne Maria BUITENWEG (Verts/ALE, NL) sanoi olevansa pettynyt siihen, että neuvosto ei ole vaivautunut tulemaan paikalle mielenkiintoiseen keskusteluun.
Gerard COLLINS (UEN, Munster) focussed his remarks on Structural Funds, emphasising the importance of the "additionality principle" (meaning that EU Structural Funds should be spent in addition to the Member State's contribution).
Komission tavoitteista ja talousarvion suunnasta on kuitenkin puhuttava julkisesti mahdollisimman ajoissa.
The aim of the Structural Funds, he stated, was to increase the Union's regional and social cohesion and "additionality" was a key element of this strategy.
Hän toivoi, että komissio esittäisi yhä selkeämmässä muodossa listan ensi vuoden poliittisista tavoitteista.
He called on the Commission to enforce the "additionality principle" strictly.
Lisäksi Buitenweg pahoitteli, että menettelytapojen vuoksi mm. tuleva kemikaalilainsäädäntö on jo nyt myöhässä.
Roy PERRY (EPP-ED, South East) stressed the importance of Parliament's Petitions Committee as a crucial way for citizens to cut through EU bureaucracy and air their concerns.
Lisäksi hän kiinnitti erityistä huomiota naisten aseman parantamiseen hakijavaltioissa.
He called for a small increase in the committee's budget in order to facilitate citizens' travel to Brussels to express their petitions in person.
Parlamentin talousarviosta Buitenweg totesi, että poliittiset ryhmät eivät saisi hänen mielestään saada tukea parlamentin talousarviosta.
He also underlined the importance of the European Ombudsman and stated that the Ombudsman's resources should be sufficient to cope with an enlarged EU.
EDD-ryhmän puolesta puhunut Yves BUTEL (EDD, F) sanoi olevansa yllättynyt komission epäuskottavuudesta ja yltiöoptimismista talouden osalta.
He pointed that in the last Eurobaromter survey, 87% of citizens stated they were aware of the opportunity to seek redress by way of the European Ombudsman.
Tavoitteiden ja keinojen välillä on valtava ero.
He also called for clarification on the budgets of EU cultural projects such as the European Youth Orchestra and the Yehudi Menuhin foundation.
On hämmästyttävää, että laajentumista ajetaan kaikin keinoin, vaikka sen taloudellinen pohja on epävakaa.
On buildings policy, he stated that too many decisions were being taken by the Bureau without reference to the Budgets Committee, and welcomed the call for "functional justification" of buildings before the give ahead is given to start construction.
Georges BERTHU (NI, F) sanoi sitoutumattomien riveistä, että komission toimittamat asiakirjat ovat liian poliittisia.
He did not see the need to build two new conference rooms in Strasbourg as he felt the present rooms were under utilised.
Komissio ei saa olla mikään EU:n hallitus vaan toimeenpaneva elin.
Mr Dover also called for greater linguistic support and an increase in the number of signs and monitors within EU buildings, especially in the light of the new Members of Parliament from the candidate countries.
Neuvoston on käytettävä poliittista valtaa.
It was then the turn of Budget Commissioner Michaele SCHREYER to confirm the priorities of the 2004 budget with the new countries becoming involved in all EU programmes.
Laajentuminen on hankala asia myös Berthun mielestä, sillä kaikki osapuolet näyttävät vain vaativan joustoa.
In particular, she wanted to see a new financial perspective to run from 2006 to either 2011 or 2013 in place before the formal signing of the Accession Treaty.
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) totesi saaneensa tulevaisuuskonventissa huonoja kokemuksia unionin kielipalvelujen kehit-tämisestä.
Dealing with migration flows was another policy area with budgetary implications, while other priorities included tackling marine pollution.
Konventissa ei anneta tulkkausta tai käännöksiä kaikille kielille, vaikka kyseessä on unionin perustuslain laatiminen.
On the financing of European political parties, she felt the main priority was to establish a legal base to enable this to take place.
Seppänen sanoi epäilevänsä kaikkien kielten tasa-arvoa.
Replying to points raised in the debate, Mr Prodi said on the Financial Perspective, he personally favoured a five-year period to run concurrent with Parliament's term of office.
Jos kaikkia kieliä ei käytetä, tulisi käytettävät kielet arpoa.
As to the question of the number of Commissioners, he felt that this was not really the issue.
Hän kiinnitti huomiota myös parlamentin suomenkielisen vierailupalvelun viran poistamiseen.
The problem was the function and organisation of Commission departments.
Seppänen totesi, että maksamattomien varojen eli ns. rallien määrää on vähennetty.
He once again emphasised his commitment to the Transatlantic Partnership for the future, before confirming that the reform of the Commission as an institution was indeed a priority.
Hän totesi, että GUE/NGL-ryhmässä kaikki eivät hyväksy euroveroja tai eurooppalaisten puolueiden rahoitusta.
The new Staff Regulations would be in place in 2004 and there would be closer monitoring of activities.
Kyösti VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) totesi vuoden 2004 talousarvion olevan jo teknisesti vaikea ja haastava hanke: ensimmäiset neljä kuukautta osoitetaan 15 jäsenmaalle ja loppuvuosi 25 jäsenmaalle.
The accounting system was gradually being reformed and, as to recent allegations in the press, he agreed to publish the controversial leaked letter immediately.
Tämä asettaa erityisiä vaatimuksia mietinnön esittelijöille parlamentissa.
He pointed out, however, that the case of the accounting officer, Marta Andreasen, was at present subject to disciplinary proceedings, which should be allowed to run their course with everyone's rights respected.