natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että Kiinan hallitus oli taipuvainen luopumaan vastuustaan, kun se ei reagoinut välittömästi maanjäristyksen seurauksiin;
Considers that the Chinese Government has tended to dismiss its responsibility for the lack of immediate reaction in the aftermath of the earthquake;
kehottaa Kiinan viranomaisia kaikilta osin kunnioittamaan demokraattisissa maissa eri puolilla maailmaa aktiivisesti toimivien rauhanomaisten ryhmien oikeuksia;
Calls on the Chinese authorities to fully respect the rights of peaceful groups remaining active in different democratic countries in the world;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Kiinan kansantasavallan presidentille ja pääministerille sekä Kiinan kansankongressin puhemiehelle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the applicant countries, the President and Prime Minister of the People's Republic of China and the President of the Chinese National People's Congress.
Kiinan tilanteesta maanjäristyksen jälkeen ja ennen olympialaisia
on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
ottaa huomioon olympialiikkeen peruskirjan,
having regards to the Olympic Charter,
ottaa huomioon Brdossa Sloveniassa 15. toukokuuta 2008 järjestetyn EU:n ja Kiinan ihmisoikeusvuoropuhelun 25. kierroksen tulokset,
having regard to the results of the 25th round of the EU-China Human Rights Dialogue in Brdo, Slovenia, on 15 May 2008,
toteaa, että uusimman arvion mukaan Kiinassa tapahtunut maanjäristys, joka tuhosi suuria osia maasta etenkin Sichuanin maakunnassa, koski 10 miljoonaa ihmistä ja aiheutti lähes 70 000 ihmisen kuoleman, ja tuhansia koululaisia kuoli heidän luokkahuoneidensa romahdettua,
whereas, according to the latest estimation, 10 million people have been affected by the earthquake in China that devastated large parts of the country, especially the province of Sichuan, almost 70 000 people where killed, including thousands of schoolchildren who died when their classrooms crumbled,
toteaa, että maanjäristyksen seurauksena ainakin 5 miljoonaa ihmistä jäi ilman kotia; toteaa, että samalla tuhoutui myös miljoonittain karjaa, huomattava määrä maataloutta ja 12,5 miljoonaa eläintä,
whereas the earthquake left at least 5 million people without housing; whereas millions of livestock and a significant amount of agriculture were also destroyed, including 12.5 million animals,
toteaa Kiinan hallituksen arvioineen, että yli 7 000 luokkahuonetta romahti maanjäristyksen yhteydessä,
whereas the Chinese Government estimates that over 7 000 schoolrooms collapsed in the earthquake,
toteaa, että maanjäristys, jonka voimakkuus oli 8,0 ja johon liittyi monia voimakkaita jälkijäristyksiä, aiheutti useita jokia padonneita maanvyörymiä, jolloin syntyi monia "maanjäristysjärviä", jotka ennen pitkää hajoavat vesimassan painon kasvaessa mahdollisesti vaarantaen miljoonien hengen,
whereas, as a result of the magnitude 8.0 earthquake and the many strong aftershocks, many rivers became blocked by large landslides, which resulted in the formation of 'quake lakes' which will eventually crumble under the weight of the ever-increasing water mass, potentially endangering the lives of millions,
toteaa, että Kiinan hallitus järjesti välittömästi pelastustoimia ja humanitaarista apua; toteaa, että Kiinan pelastustoimia on kuvattu nopeiksi ja hyvin tehokkaiksi,
whereas the Chinese Government immediately organised rescue measures and humanitarian assistance; whereas China's rescue effort have been characterised as swift and very efficient,
toteaa, että kansainvälinen yhteisö on tarjonnut Kiinalle nopeasti apua ja Kiina on ottanut ulkomaisen avun vastaan; toteaa, että EU on antanut 2 miljoonaa euroa nopeaa humanitaarista apua,
whereas the international community has been fast in offering aid to China, and whereas China has welcomed foreign aid; whereas the EU has provided € 2 million in fast-track humanitarian aid,
toteaa, että Kiinassa ihmisoikeuksia on suojeltu huonosti etenkin liittyen Tiibetin ihmisoikeuksiin, kidutuksen käyttöön maassa, kuolemanrangaistukseen sekä vankien oikeuksien loukkauksiin, ja maasta puuttuvat samoin demokratian edellyttämät yleiset oikeudet, kuten sananvapaus ja riippumattomat tiedotusvälineet,
whereas China has a poor record for protecting human rights, especially in areas such as human rights in Tibet, the country’s use of torture, the death penalty, and its violation of prisoners’ rights, as well as the general lack of rights necessary for democracy such as freedom of expression and independent media,
toteaa, että on sekä Euroopan unionin että Kiinan kansantasavallan yhteisen edun mukaista löytää kauppasuhteita pidemmälle menevä kansainvälisen politiikan ja geostrategian yhteinen pohja, johon kuuluvat perusoikeuksien kunnioittaminen ja edistäminen sekä demokraattiset arvot, joihin kansakunnat ympäri maailmaa pyrkivät; katsoo, että tällainen yhteinen perusta voidaan saavuttaa vain vuoropuhelun ja vastavuoroisen kunnioituksen avulla,
whereas it is in the mutual interests of the European Union and the People's Republic of China to find international political and geostrategic common ground going beyond trading relations, which includes respect for and the promotion of fundamental rights and democratic values, to which nations around the world aspire; whereas this common ground can only be achieved by dialogue and mutual respect,
pitää erittäin tärkeänä vuonna 2000 aloitettua EU:n ja Kiinan välistä jäsenneltyä ihmisoikeusvuoropuhelua,
whereas the structured human rights dialogue between the EU and China, initiated in 2000, is of utmost importance,
välittää syvän osanottonsa Kiinan kansalle ja erityisesti Sichuanin maakunnan tuhoisan maanjäristyksen uhreille;
Conveys its deep-felt condolences to the people of China, and in particular the victims of the terrible earthquake in the Sichuan province;
arvostaa suuresti tapaa, jolla Kiinan hallitus käsittelee maanjäristyksen jälkeistä vaikeaa tilannetta;
Expresses its utmost respect for the way the Chinese government is dealing with the difficult situation after the earthquake;
pitää myönteisenä komission välitöntä reagointia ja avun jatkamista koskevaa tarjousta; pyytää komissiota tarkastelemaan tiiviissä yhteistyössä Kiinan hallituksen kanssa humanitaariseen apuun ja jälleenrakennukseen liittyviä tarpeita;
Welcomes the immediate reaction of the Commission and the offer to continue assistance; calls on the Commission to examine, in close cooperation with the Chinese Government, needs as regards humanitarian assistance and reconstruction;
katsoo, että Pekingin olympialaiset ovat Kiinalle poikkeuksellinen tilaisuus avautua muuhun maailmaan nähden ja päinvastoin sekä osoittaa, että se voi pitää kiinni sitoumuksistaan, jotka koskevat kaikkien kiinalaisten perusoikeuksien parantamista erotuksetta;
Expresses the conviction that the Beijing Olympic Games are an extraordinary opportunity for China to open itself to the world and vice versa, and to demonstrate that it can honour its undertakings as regards the promotion of fundamental rights for all Chinese people, without distinction;
toistaa, että on mahdollista samanaikaisesti tukea olympialaisia ja edistää ihmisoikeuksia; toteaa, että Kiinan kisaisännyys ja Pekingin vakuutus, jonka mukaan se sallii kisoja ja niiden ympäristöä koskevan vapaan tiedottamisen, ovat antaneet paljon pontta Kiinan ihmisoikeuksia ja demokraattisia oikeuksia koskeville keskusteluille;
Reiterates its view that supporting the Olympic Games and promoting human rights can go hand in hand; notes that, through China's hosting of the Games, and given Beijing's assurance that it will allow free coverage of the Games and their environment, discussions on human and democratic rights in China have been given a forceful impetus;
kehottaa Kiinan hallitusta toteuttamaan käytännössä kansainvälisiä sekä Kiinan omia tiedotusvälineitä koskevat entistä vapaammat ehdot, ja kehottaa sallimaan niiden vapaan toiminnan Kiinan kansantasavallan koko alueella Tiibet ja Xinjiang mukaan lukien;
Calls on the Chinese Government to put into practice freer conditions for the international media, as well as for the Chinese media, and to allow them to operate freely throughout the territory of the People’s Republic of China, including Tibet and Xinjiang;
kehottaa Kiinaa noudattamaan ihmisoikeuksia ja vähemmistöjen oikeuksia, demokratiaa sekä oikeusvaltion periaatetta koskevia julkisia sitoumuksiaan, joista ilmoitettiin Kansainvälisen olympiakomitean myöntäessä kisojen järjestämisen Kiinalle;
Calls on China to respect its own public commitments to human and minority rights, democracy and the rule of law, as announced during the International Olympic Committee (OIC) decision to allow China to organise the Games;
kehottaa Kiinaa sen hallituksen lupauksen mukaisesti ratifioimaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen ja toivoo tämän tapahtuvan ennen olympialaisia; kehottaa Kiinaa noudattamaan tinkimättä kaikkia muita kansainvälisiä ja etenkin ihmisoikeuksia koskevia sopimuksia ja yleissopimuksia, joiden sopimuspuoli se on, ja panemaan ne täytäntöön;
Urges China, as promised by its government officials, to ratify the UN International Covenant on Civil and Political Rights, and hopes that this can be done before the Olympic Games; calls on China to fully respect and implement all the other international agreements and conventions that it is a party to, in particular those on human rights;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Kiinan kansantasavallan presidentille, hallitukselle ja parlamentille sekä Kansainväliselle olympiakomitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President, Government and Parliament of the People's Republic of China, and the International Olympic Committee.
esittäjä(t): Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Umberto Guidoni, Miguel Portas ja Bairbre de Brún
by Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Umberto Guidoni, Miguel Portas and Bairbre de Brún
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Lähi-idästä,
having regard to its previous resolutions on the placeMiddle East,
ottaa huomioon Kansainvälisen tuomioistuimen neuvoa-antavan lausunnon Länsirannan muurin rakentamisen seurauksista,
having regard to the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the consequences of the construction of the wall in the placeWest Bank,
ottaa huomioon Israelissa ja palestiinalaisalueilla 30. toukokuuta–2. kesäkuuta 2008 vierailleen tilapäisen valtuuskunnan raportin,
having regard to the report of the ad hoc delegation which visited country-regionplaceIsrael and the Palestinian territories from 30 May to 2 June 2008,
ottaa huomioon YK:n päätöslauselmat Lähi-idän konfliktista,
having regard to the relevant UN resolutions on the placeMiddle East conflict,
ottaa huomioon Punaisen Ristin kansainvälisen komitean kertomuksen vuodelta 2007 ja erityisesti sen miehitettyjä palestiinalaisalueita koskevan osan,
having regard to the International Committee of the Red Cross Annual Report (2007), in particular the section dealing with the Occupied Palestinian Territories,
ottaa huomioon, että Israelin viranomaiset ovat panneet vankilaan vuodesta 1967 alkaen yli 700 000 palestiinalaista; ottaa huomioon, että miehitetyillä palestiinalaisalueilla asuvista 3,5 miljoonasta palestiinalaisesta on tällä hetkellä Israelin pidätys- ja kuulustelukeskuksissa ja vankiloissa noin 10 000 henkeä, joiden joukossa on 118 naista,
whereas more than 700 000 Palestinians have been jailed by the Israeli authorities since 1967; whereas today approximately 10 000 Palestinians, including 118 women, are being held in Israeli detention and interrogation centres or in Israeli prisons, out of a population of 3.5 million Palestinians living in the Occupied Palestinian Territories,
ottaa huomioon, että Israel on pidättänyt ja vanginnut yli 6 000 palestiinalaista lasta kansannousun alettua syyskuussa 2000; ottaa huomioon, että Israelin pidätys- ja kuulustelukeskuksissa ja vankiloissa on tällä hetkellä 376 lasta,
whereas since the beginning of the Intifada in September 2000 over 6000 Palestinian children have been arrested and detained by Israel; whereas 376 children are currently being held in Israeli detention and interrogation centres, or in Israeli prisons,
ottaa huomioon, että Israelin allekirjoittaman lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen ja Israelin omien lakien mukaan kaikki alle 18-vuotiaat määritellään lapsiksi; ottaa huomioon, että miehitetyn Palestiinan alueilla voimassa olevien Israelin sotilaslakien mukaan palestiinalaiset kuitenkin lasketaan aikuisiksi 16 ikävuodesta alkaen,
whereas under the UNCRC, to which Israel is a signatory, and under Israel’s domestic law, a child is defined as any human being below the age of 18; whereas, however, Palestinians from the age of 16 are considered adults under Israeli military regulations governing the Occupied Palestinian Territories,
ottaa huomioon, että nuoria vankeja pidetään epäinhimillisissä oloissa, pakotetaan asumaan likaisissa, ahtaissa selleissä, eristetään usein kosteisiin selleihin, jotka ovat kooltaan 1,5 x 1,5 metriä ja joihin ei pääse päivänvaloa, sekä pakotetaan usein asumaan yhdessä aikuisten vankien kanssa, mikä altistaa heidät pahoinpitelyille ja ahdistelulle,
whereas juvenile prisoners are held in inhumane conditions, obliged to live in dirty, overcrowded cells, often placed in 1.5 x 1.5 m solitary confinement cells that are damp and deprived of natural light, and often forcibly detained with adult prisoners and therefore at risk of being subjected to harassment and abuse,
toteaa, että valtaosaa Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaisvangeista pidetään Israelin alueella sijaitsevissa vankiloissa; ottaa huomioon, että humanitaarisessa lainsäädännössä kielletään siviilihenkilöiden, mukaan lukien pidätettyjen ja vankien, siirtäminen miehitetyltä alueelta miehittäjävaltion alueelle,
whereas the vast majority of Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza Strip are being held in prisons located inside Israel; whereas humanitarian law prohibits the transfer of civilians, including detainees and prisoners, from occupied territory to the territory of the occupying state,
katsoo, että se, ettei Israel noudata tätä sääntöä ja se, että Israel säännönmukaisesti kieltäytyy antamasta matkustuslupia, ovat pääasialliset syyt siihen, että Länsirannalta ja Gazan alueelta kotoisin olevien vankien ja heidän omaistensa on mahdotonta harjoittaa vierailuoikeuttaan asianmukaisesti; ottaa huomioon, että noin 1 240 palestiinalaista vankia, joista 840:ä pidetään täysin eristyksissä, jää kokonaan vaille omaistensa vierailuja, mikä on vastoin Geneven neljännen yleissopimuksen 116 artiklaa,
whereas Israel's disregard of this rule and the routine denial of permits to enter Israel are the main reasons preventing prisoners from the West Bank and Gaza Strip from exercising their right to receive family visits in a reasonable manner; whereas around 1240 Palestinian prisoners, including 840 held in complete isolation, are being deprived of all family visits, in breach of Article 116 of the Fourth Geneva Convention,
ottaa huomioon, että Israel pitää tällä hetkellä noin 730 palestiinalaista vankia, joista kolmetoista on lapsia, "hallinnollisesti pidätettyinä" ilman syytteeseenasettamista tai oikeudenkäyntiä, mikä perustuu hallinnollisiin määräyksiin eikä tuomioistuimen päätökseen; ottaa huomioon, että Israel ei piittaa "hallinnollisen pidätyksen" soveltamista koskevista oikeudellisista rajoituksista, ottaa huomioon, että vaikka pidätetyt voivat valittaa pidätyksestä, ei heille itselleen eikä heidän asianajajilleen anneta mahdollisuutta tutustua heitä vastaan esitettyyn todistusaineistoon; ottaa huomioon, ettei Israel ole koskaan määritellyt kriteerejä sille, mistä 'valtion turvallisuus' muodostuu,
whereas Israel is currently holding around 730 Palestinian prisoners, including 13 children, in 'administrative detention' without charge or trial, authorised by administrative channels rather than by judicial decree; whereas Israel disregards the restrictions imposed by law on the application of 'administrative detention'; whereas whilst detainees may appeal against their detention, neither they nor their attorneys are allowed access to the evidence against them; whereas Israel has never defined the criteria for what constitutes 'state security',
ottaa huomioon, että poliittisia vankeja koskeva kysymys on ratkaisevan tärkeällä sijalla poliittisella agendalla ja että sillä on merkittäviä poliittisia, sosiaalisia ja humanitaarisia vaikutuksia, ottaa huomioon, että palestiinalaiset poliittiset vangit ja aikaisemmin pidätettynä olleet henkilöt ovat merkittävässä asemassa palestiinalaisyhteiskunnassa,
whereas the issue of political prisoners is a decisive item on the political agenda, with important political, social and humanitarian implications; whereas Palestinian political prisoners and former detainees play a prominent role in Palestinian society,
ottaa huomioon, että palestiinalaisvankeja kohdellaan nöyryyttävällä ja alentavalla tavalla; ottaa huomioon, että Israelin viranomaiset käyttävät edelleen fyysisiä kuulustelukeinoja ja fyysistä ja henkistä uhkailua, joka toisinaan muuttuu kidutukseksi, tavoitteena pidätettyjen pelottelu ja tunnustusten saaminen, ottaa huomioon, että kansainvälinen oikeus kieltää ehdottomasti kidutuksen,
whereas Palestinian prisoners, including children, are subjected to humiliating and degrading treatment; whereas the Israeli authorities continue to use physical methods of interrogation and physical and psychological threats, sometimes amounting to torture, to intimidate detainees and obtain confessions; whereas international law imposes an absolute ban on torture,
ottaa huomioon, että kahdessa israelilaisten kansalaisjärjestöjen vuonna 2007 julkaisemassa raportissa todettiin, että palestiinalaisiin vankeihin kohdistetaan fyysistä väkivaltaa ja että heidän perustarpeitaan lyödään laimin esimerkiksi jättämällä heidät vaille ruokaa ja unta yli 24 tunniksi, ottaa huomioon, että kyseiset seikat vahvistettiin kidutusta Israelissa vastustavan julkisen komitean (PCATI) raportissa, jonka otsikkona oli "Kyse ei ole puolustuksesta: sotilaiden palestiinalaisia vankeja kohtaan harjoittama väkivalta" ja joka julkaistiin 22. kesäkuuta 2008; ottaa huomioon, että vaikka sotilaiden palestiinalaisia vankeja kohtaan harjoittama väkivalta on hyvin tunnettu ilmiö, vain muutamassa pahoinpitelytapauksessa on ryhdytty tutkintaan ja oikeustoimiin; ottaa huomioon, että väkivaltaa ja häirintää käytetään toisinaan painostuskeinona, jolla pyritään saamaan palestiinalaisvankeja Israelin yhteistyökumppaneiksi tai ilmiantajiksi,
whereas in 2007 two reports published by Israeli NGOs showed that Palestinian prisoners are subjected to physical ill-treatment and deprived of basic necessities, such as food and sleep, for more than 24 hours; whereas these facts were confirmed in the report by the Public Committee Against Torture in Israel (PCATI) entitled 'No Defence: Soldier Violence against Palestinian Detainees' published on 22 June 2008; whereas although the phenomenon of violence against Palestinian detainees by soldiers is well known, only a small number of investigations and legal proceedings concerning cases of abuse by soldiers have been conducted; whereas this violence and harassment is sometimes designed to pressure Palestinian detainees into becoming collaborators or informants for Israel,
vaatii Israelia panemaan täytäntöön EU:n ja Israelin assosiaatiosopimuksen 2 artiklan ja kehottaa Israelia miehitysvaltiona noudattamaan kansainvälisiä ihmisoikeuksia ja humanitaarista lainsäädäntöä ja erityisesti säännöksiä, jotka koskevat siviiliväestön suojelua miehitetyillä alueilla; kehottaa neuvostoa toteuttamaan tarvittavat painostustoimet, jotta Israel kunnioittaisi kansainvälisiä oikeudellisia normeja miehitetyillä palestiinalaisalueilla;
Insists on the implementation by Israel of Article 2 of the EU-Israel Association Agreement and calls on Israel, as the occupying power, to comply with international human rights and humanitarian law, in particular its provisions concerning the protection of civilians living under occupation; calls on the Council to take the necessary steps so as to pressure Israel into upholding international legal standards in the Occupied Palestinian Territories;
uskoo vahvasti, että EU:n ja Israelin välisten suhteiden parantamisen pitäisi olla johdonmukaista ja sidoksissa siihen, että Israel noudattaa kansainvälisen lainsäädännön mukaisia velvoitteitaan ja erityisesti kansainvälisiä ihmisoikeuksia ja humanitaarista oikeutta;
Expresses its strong belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to placecountry-regionIsrael's compliance with its obligations under international law, notably human rights and humanitarian law;
on tyytyväinen EU:n ja Israelin assosiaationeuvoston kahdeksannen kokouksen päätökseen perustaa varsinainen ihmisoikeuksien alivaliokunta ihmisoikeustyöryhmän sijaan; kehottaa kuulemaan kattavasti Israelissa ja miehitetyillä palestiinalaisalueilla toimivia ihmisoikeusjärjestöjä ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjä sekä ottamaan ne täysimittaisesti mukaan seuraamaan Israelin edistymistä kansainvälisen lainsäädännön mukaisten velvoitteidensa noudattamisessa;
Welcomes the decision taken at the eighth meeting of the EU-Israel Association Council to establish a fully-fledged Subcommittee on Human Rights, in place of the Working Group on Human Rights; calls for human rights and civil society organisations in Israel and the Occupied Palestinian Territories to be extensively consulted on and fully involved in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
kehottaa Israelia uudistamaan palestiinalaislapsiin sovellettavaa sotilaslainsäädäntöään ja siten saattamaan lainsäädäntönsä yhdenmukaiseksi nuoriso-oikeutta koskevien kansainvälisten normien kanssa sekä erityisesti
Calls on Israel to reform the military legal system applied to Palestinian children, in order to bring it into line with international standards of juvenile justice, and in particular to:
a. lopettamaan mielivaltaiset ja laittomat alle 18-vuotiaiden henkilöiden pidätykset;
a. end the arbitrary and illegal detention of persons below the age of 18;
b. lopettamaan alle 18-vuotiaiden henkilöiden hallinnollisen pidättämisen käytännön;
b. end the practice of holding persons under the age of 18 in administrative detention;
c. muuttamaan välittömästi Palestiinan miehitettyjä alueita koskevia määräyksiä lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen ja Israelin omien lakien mukaisesti, mitä tulee aikuisiän määrittelyyn;
c. immediately revise, in accordance with the UNCRC and Israeli domestic law, the regulations governing the PlaceNameplaceOccupiedPlaceName PalestinianPlaceType Territories concerning the age of adulthood;
d. takaamaan turvalliset ja inhimilliset olosuhteet pidätetyille tai vangituille nuorille lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen ja muiden oikeudenkäyttöä ja nuorten pidätysolosuhteita koskevien YK:n normien mukaisesti;
d. guarantee safe and humane living conditions for detained or imprisoned juveniles as set out in the UNCRC and other UN standardised regulations regarding the administration of justice and conditions of detention for juveniles;