natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että tilintarkastustuomioistuin toteaa selvästi tilien perustana olevien toimien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen liittyvien suurimpien ongelmien liittyvän ensisijaisesti ja yleensä jäsenvaltioihin,
whereas the European Court of Auditors' findings clearly show that the main problems as regards the legality and regularity of underlying transactions are located first and foremost at Member State level,
ottaa huomioon, että 8. marraskuuta 2005 kokoontunut Ecofin-neuvosto ei hyväksynyt parlamentin ehdotuksia kansallisista ilmoituksista,
whereas, on 8 November 2005, the ECOFIN Council did not accept Parliament's proposal regarding national-level declarations,
pitää myönteisenä, että komissio tukee ehdotettuja uusia välineitä ja antaa komissiolle tunnustusta siitä, että se on asettanut varauksetonta tarkastuslausumaa koskevan aiheen yhdeksi strategisista painopisteistään vuoteen 2009 saakka ulottuvalla ajanjaksolla;
Welcomes the Commission's support for the proposed new instruments and recognises that the Commission has made the issue of unqualified assurance one of its strategic priorities for the period up to 2009;
on lujasti vakuuttunut, että tarkastusten määrän sijaan olisi parannettava niiden laatua ja että lausumien on tultava ensisijaisesti jäsenvaltioilta eikä sitä kautta, että lisätään komission paikan päällä toteuttamia tarkastuksia;
Is strongly convinced that what is needed is not more controls but better controls and that assurance has to come primarily from the Member States and not via more Commission on-the-spot controls;
katsoo, että jäsenvaltioilta edellytetään valvonta- ja tarkastusjärjestelmien huomattavasti tehokkaampaa täytäntöönpanoa ja vakaata sitoutumista kyseisissä järjestelmissä havaittujen heikkouksien korjaamiseksi, jotta komissio voisi saada riittävästi tietoa toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta;
Believes that, without strong progress towards effective implementation by the Member States of supervisory and control systems and without a firm commitment to address identified weaknesses in these systems, the Commission will not be able to obtain adequate information about the legality and the regularity of transactions;
on syvästi pettynyt siihen, ettei neuvosto osallistunut keskusteluun, jonka parlamentti ja tilintarkastustuomioistuin kävivät varainhoitovuotta 2004 koskevasta vuosikertomuksesta, sekä siihen, ettei neuvosto vaikuta kiinnostuneelta vastuuvapausmenettelystä;
Expresses its deep disappointment at the fact that the Council was not represented at Parliament’s debate with the Court of Auditors on the Annual Report 2004 and the implication that the Council has little interest in the discharge procedure;
kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota ja jäsenvaltioiden edustajia antamaan vastuuvapausmenettelylle suuremman painoarvon tulevaisuudessa;
Calls on the Presidency-in-Office of the Council and the representatives of the Member States to give the discharge procedure higher priority in future;
pitää kansallisia ilmoituksia tärkeänä ja yksinkertaisena välineenä valvonta- ja tarkastusjärjestelmien parantamiseksi ja katsoo niiden olevan olennaisen tärkeitä jäsenvaltioiden vastuun lisäämiseksi;
Considers national-level declarations an important and simple instrument in improving the implementation of supervisory and control systems, and believes them to be essential to increasing Member States' accountability;
katsoo lisäksi, että kyseiset ilmoitukset ovat täysin EY:n perustamissopimuksen 274 artiklan "Jäsenvaltiot ovat yhteistyössä komission kanssa varmistaakseen, että määrärahat käytetään moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti." mukaisia;
Considers also that such declarations are in full conformity with Article 274 of the Treaty 'Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.' ;
myöntää, että joidenkin jäsenvaltioiden liittovaltioon perustuvien ja hajautettujen poliittisten järjestelmien huomioon ottamiseksi saattaa joissakin tapauksissa olla tarpeen, että nämä kansalliset ilmoitukset koostuvat, ei ainoastaan yhdestä, vaan käytännössä useammasta kansallisella tasolla laadittavasta ilmoituksesta;
Recognises that in some case these national declarations may need to comprise in practice several declarations within a national framework, rather than one alone, in order to acknowledge the federal and decentralised political systems in some Member States;
korostaa, että tärkein parlamentin puoltama periaate on, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset poliittiset viranomaiset kantavat täyden vastuun niille myönnetyistä varoista;
Emphasises that the overriding principle advocated by Parliament is that the relevant political authorities within the Member States take full responsibility for the funds placed at their disposal;
kiinnittää huomion siihen, että tehokkaasti toteutetut valvonta- ja tarkastusjärjestelmät ovat erittäin tärkeitä, erityisesti EU:ssa, jossa suuri osa talousarviosta on korkeariskisiä menoja, sillä ne määräytyvät edunsaajien toimittamien tietojen mukaan;
Draws attention to the fact that effectively implemented supervisory and control systems are of utmost importance, particularly in the EU context where a large proportion of the budget consists of high-risk expenditure because it depends on information supplied by beneficiaries;
katsoo, että varauksettoman tarkastuslausuman saavuttaminen edellyttää jäsenvaltioita merkittäviä parannuksia valvonta- ja tarkastusjärjestelmien täytäntöönpanossa, ja pahoittelee, että EU:n talousarvioon ja "Brysselin" rahankäyttöön kohdistuva arvostelu jatkuu tilanteen pysyessä ennallaan;
Considers an unqualified statement of assurance as impossible to achieve without significant improvements in Member States' implementation of supervisory and control systems, and regrets that criticism of the EU budget and the way money is used by 'Brussels' will continue under the present circumstances;
muistuttaa, että 8. kesäkuuta ( P6_TA(2005)0224 ) parlamentti totesi, että ilman kansallisia ilmoituksia sen on vaikea hyväksyä vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymiä koskevaa uutta toimielinten välistä sopimusta;
Recalls that, on 8 June 2005 ( P6_TA(2005)0224 ), it stated that in the absence of the requested national declarations it would be difficult for it to accept a new interinstitutional agreement on the new financial perspective for the period 2007-2013;
kehottaa neuvostoa tarkistamaan 8. marraskuuta 2005 pidetystä kokouksesta laadittuja päätelmiä, jotta rahoitusnäkymistä voitaisiin käynnistää rakentava vuoropuhelu parlamentin kanssa ja luoda ja panna täytäntöön tehokkaat valvonta- ja tarkastusjärjestelmät, jotka koskevat EU:n varojen käyttöä jäsenvaltioissa, sillä eurooppalaiset veronmaksajat odottavat juuri tätä;
Calls on the Council to review its conclusions from the meeting on 8 November 2005 in order to pave the way for a constructive dialogue with Parliament on the new financial perspective and in order to establish and implement effective supervisory and control systems on EU expenditure in the Member States, which is what European taxpayers expect;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan investointipankille sekä jäsenvaltioiden kansallisille ja alueellisille tilintarkastuselimille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and Member States' national and regional audit institutions.
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0675/2005 johdosta
further to Question for Oral Answer B6‑0675/2005
esittäjä(t): José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro, Gerardo Galeote Quecedo, João de Deus Pinheiro, Charles Tannock, Antonio Tajani ja Camiel Eurlings
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro, Gerardo Galeote Quecedo, João de Deus Pinheiro, Charles Tannock, Antonio Tajani and Camiel Eurlings
EU:n kannasta Kuuban hallitukseen
on the EU's policy towards the Cuban Government
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n kannasta Kuuban hallitukseen
European Parliament resolution on the EU's policy towards the Cuban Government
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kuuban tilanteesta ja erityisesti 16. marraskuuta 2004 antamansa päätöslauselman,
having regard to its earlier resolutions on the situation in Cuba, in particular that of 16 November 2004,
ottaa huomioon 28. huhtikuuta 2005 maailman ihmisoikeustilanteesta antamansa päätöslauselman,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 14. joulukuuta 2005 Damas de Blanco -ryhmästä antaman julkilausuman sekä puheenjohtajavaltion aikaisemmat maaliskuussa 2003 ja 5. kesäkuuta 2003 Kuuban tilanteesta antamat julkilausumat,
having regard to the Presidency Declaration of 14 December 2005 on the Damas de Blanco and the earlier Presidency Declarations of March 2003 and 5 June 2003 on the situation in Cuba,
ottaa huomioon 2. joulukuuta 1996 hyväksytyn, säännöllisesti päivitetyn yhteisen kannan 96/697/YUTP, jonka neuvosto on määritellyt Kuubasta,
having regard to EU Common Position 96/697/CFSP on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and has been periodically updated,
katsoo, että ihmisoikeuksien, mukaan lukien kansalaisoikeudet sekä poliittiset, taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset oikeudet, yleismaailmallisuuden ja jakamattomuuden puolustaminen on edelleen yksi Euroopan unionin keskeisistä tavoitteista,
whereas protecting the universality and the indivisibility of human rights (including civil, political, economic, social and cultural rights) is still one of the EU's main objectives,
ottaa huomioon, että vankiloissa on epäinhimillisissä oloissa yhä kymmeniä riippumattomia toimittajia, rauhanomaisia toisinajattelijoita ja ihmisoikeuksien puolustajia, jotka kuuluvat demokraattiseen oppositioon ja joista suurin osa on mukana Varela-hankkeessa ja jotkut vakavasti sairaita, ja että monet heistä ovat Damas de Blanco -ryhmän jäsenten lähisukulaisia,
whereas scores of independent journalists, peaceful dissidents and upholders of human rights (members of the democratic opposition and in most cases linked to the Varela project) are still being held in jail in subhuman conditions, and whereas some of them are seriously ill and many have direct family ties with the Damas de Blanco,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti myönsi vuoden 2005 Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon Damas de Blanco -ryhmälle, Hauwa Ibrahimille ja Toimittajat ilman rajoja -järjestölle,
whereas Parliament awarded the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Damas de Blanco, to Hauwa Ibrahim and to the international organisation Reporters Without Borders,
ottaa huomioon sen, että Kuuban hallitus ei sallinut Damas de Blanco -ryhmän osallistuvan vuoden 2005 Saharov-palkinnon luovutustilaisuuteen Euroopan parlamentissa, mikä loukkaa yhtä ihmisen perusoikeutta, joka on oikeus lähteä vapaasti omasta maastaan ja palata maahansa, mikä tunnustetaan nimenomaisesti ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa,
whereas the refusal of the Cuban authorities to allow the Damas de Blanco to travel to the seat of the European Parliament to receive their award contravenes one of the basic human rights, namely the right freely to enter and leave one's own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
ottaa huomioon, että Kuuban viranomaiset jättivät Euroopan parlamentin puhemiehen ja yhteisön muiden tahojen pyynnöt ja järjestelyt huomiotta, vaikka kaikki tarvittavat muodollisuudet saada Damas de Blanco -ryhmä paikan päälle palkintoa vastaanottamaan oli hoidettu,
whereas the Cuban authorities ignored the requests and approaches made by the EP President and by other European bodies, despite all the necessary arrangements having been made for the Damas de Blanco to attend the award ceremony,
katsoo, että Euroopan parlamentin vuoden 2002 Saharov-palkinnon saajalta Oswaldo Payá Sardiñasilta on evätty järjestelmällisesti vapaus poistua Kuubasta ja vastata Euroopan parlamentin ja muiden Euroopan unionin toimielinten kutsuihin,
whereas, furthermore, the winner of the European Parliament's 2002 Sakharov Prize, Oswaldo Payá Sardiñas, has been systematically denied the freedom to leave Cuba and to accept the invitations issued by this Parliament and by other EU bodies,
ottaa huomioon, että vuonna 2005 yhtään mielipidevankia ei ole vapautettu Kuubassa ja että poliittisten vankien lukumäärää ei pelkästään ole jätetty vähentämättä, vaan sitä on lisätty huomattavasti,
whereas in 2005 no prisoners of conscience held in Cuba were released and whereas, far from decreasing, the number of political prisoners significantly increased,
pahoittelee, että EU:n neuvoston hyväksymä uusi joustavuuden politiikka Kuuban viranomaisia kohtaan ei ole tuottanut haluttuja tuloksia ja että päinvastoin ihmisoikeustilanne on jopa huonontunut; tuomitsee tällaiset raaistuneet sortotoimet sekä mielipidevankien lukumäärän kasvun;
Deplores the fact that the new policy of flexibility adopted by the EU Council towards the Cuban authorities has not produced the expected results and that, on the contrary, the human rights situation has deteriorated; condemns this new wave of repression and the increase in the number of prisoners of conscience;
pyytää vapauttamaan välittömästi kaikki maassa olevat poliittiset ja mielipidevangit ja toistaa tuomitsevansa nämä pidätykset, jotka loukkaavat kaikkein perustavinta laatua olevia ihmisoikeuksia, erityisesti oikeutta sananvapauteen ja poliittiseen yhdistymisvapauteen;
Demands the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience being held in the country and once again condemns such detentions, which constitute an attack on the most basic human rights, particularly freedom of opinion, expression and political association;
palauttaa mieliin ja toistaa vastustavan kantansa, joka koskee sitä, että neuvosto päätti luopua yhteistä kantaa tukevista täydentävistä toimenpiteistä; katsoo, että sellaiset seikat kuten Damas de Blanco -ryhmän matkustuskielto, rauhanomaiseen oppositioon kohdistuvan sorron raaistuminen sekä uudet vankeustuomiot osoittavat ehdottomasti, että EU:n neuvoston tammikuussa 2005 toteuttamat muutokset eivät ainoastaan ole jättäneet tuottamatta ainuttakaan positiivista tulosta, vaan ne ovat osoittautuneet virheellisiksi, tehottomiksi ja jopa haitallisiksi; pyytää neuvostoa toimimaan sen mukaisesti ja aloittamaan Kuubaa koskevan politiikkansa uudelleen arvioimisen;
Restates its opposition to the withdrawal by the Council of the supplementary measures accompanying the common position; considers that circumstances such as the refusal to allow the Damas de Blanco to travel, the new wave of repression against the peaceful opposition and the new imprisonments emphatically demonstrate the fact that the changes made by the EU Council in January 2005 have not only failed to have any positive impact but have proved wrong, ineffective and even counter-productive; calls accordingly on the Council to review its policy on Cuba;
kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan kaikkia tarvittavia aloitteita poliittisten vankien vapauttamisen vaatimiseksi sekä poliittisen opposition ja ihmisoikeuksien puolustajien ahdistelun lopettamiseksi välittömästi;
Urges the Council and Commission to continue to take whatever action is necessary in order to seek the release of political prisoners and to ensure that an immediate stop is put to the harassment of political opponents and human rights defenders;
kehottaa Kuuban viranomaisia sallimaan välittömästi Damas de Blanco -ryhmän lähteä saarelta vastatakseen Euroopan parlamentin kutsuun ja pyytää Kuuban presidenttiä tekemään kaiken voitavansa, jotta palkitut saavat välittömästi luvan matkustaa Eurooppaan ja heille voidaan luovuttaa palkinto;
Urges the Cuban authorities immediately to allow the Damas de Blanco to leave the island so that they can accept the invitation of the European Parliament, and asks its President to do all in his power to ensure that the prize winners are immediately authorised to travel to Europe to accept their prize;
pyytää siinä tapauksessa, että edellä mainitut toimet eivät tuota tulosta, lähettämään korkeintaan kolmen kuukauden kuluessa tämän päätöslauselman hyväksymisestä Euroopan parlamentin valtuuskunnan Havannaan luovuttamaan palkinnon, kuten palkitut ovat pyytäneet;
Requests, should such approaches prove fruitless, that no later than three months after the adoption of this resolution a large European Parliament delegation be sent to Havana to award the prize, as has been requested by the prize winners;
toistaa kutsunsa Euroopan parlamentin vuoden 2002 Saharov-palkinnon saajalle Oswaldo Payá Sardiñasille ja vaatii Kuuban viranomaisia myöntämään hänelle tarvittavat luvat, jotta hän voi saapua yhteisön toimielinten vieraaksi;
Repeats its invitation to the winner of the European Parliament's 2002 Sakharov Prize, Oswaldo Payá Sardiñas, and demands that the Cuban authorities permit him to travel to Europe to appear before the Community institutions;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Kuuban hallitukselle ja kansalliskokoukselle sekä Euroopan parlamentin Saharov-palkinnon saaneille Damas de Blanco -ryhmälle ja Oswaldo Payá Sardiñasille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to Cuba's Government and National Assembly of People's Power and to the Damas de Blanco and Oswaldo Payá Sardiñas (winners of the European Parliament's Sakharov Prize).
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0346/2005 johdosta
further to Question for Oral Answer B6‑0346/2005
esittäjä(t): Marie-Hélène Aubert
by Marie-Hélène Aubert
Välimeren kalavarojen hoitotoimenpiteiden hyväksymisestä
on the adoption of management measures for Mediterranean fishery resources
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Välimeren kalavarojen hoitotoimenpiteiden hyväksymisestä
European Parliament resolution on the adoption of management measures for Mediterranean fishery resources
ottaa huomioon komission ehdotuksen KOM(2003)0589,
having regard to Commission proposal COM(2003) 0589,
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietintöluonnoksen ( A6-0112/2005 ), joka hyväksyttiin 9. kesäkuuta 2005,
having regard to the draft report by the Committee on Fisheries ( A6-0112/2005 ), adopted on 9 June 2005,
katsoo, että ainoa yhteistä kalastuspolitiikkaa käsittelevä ja Välimereen sovellettava asetus – joka on hyväksytty vuonna 1994 – sisältää vain vähäisiä hoitotoimia, joiden avulla ei ole voitu säilyttää alueen meriympäristön monimuotoisuutta eikä taata elinkelpoista tulevaisuutta kalastusyhteisöille, jotka ovat riippuvaisia kyseisistä kalavaroista,
whereas the only regulation under the Common Fisheries Policy that is currently applicable to the Mediterranean Sea, adopted in 1994, contains only minimal management measures, which have proved insufficient to conserve marine biodiversity in the region and guarantee a viable future for the fishing communities that are dependent upon these resources,
katsoo, että on välittömästi laadittava entistä monipuolisempi ja tämänhetkisen tilanteen kannalta asianmukainen asetus, jotta Välimeren kalastusta koskisivat samantasoiset hoito- ja suojelutoimet kuin muita Euroopan unionin alueita,
recognising the urgent need to adopt a more comprehensive regulation that is appropriate to the current situation, so that Mediterranean fisheries are subject to the same level of management and protection as other regions of the European Union,
ilmaisee olevansa vakavasti huolissaan siitä, että neuvosto ei ole tähän mennessä onnistunut hyväksymään uutta asetusta eikä siten ole kyennyt esittämään vastuuntuntoisia hoitopuitteita Välimeren kalastustoimintaa varten;
Expresses its serious concern at the failure so far of the Council to adopt a new regulation and thus introduce a responsible framework for fisheries management in the Mediterranean;
katsoo, että neuvoston ilmeinen kykenemättömyys toimia johtuu siitä, että Euroopan unioni ei ole onnistunut noudattamaan kansainvälisiä velvoitteitaan, joihin kuuluvat ICCAT-yleissopimusta koskevat ja Välimeren kalastusneuvoston (GFCM) hiljattaisista päätöksistä ja päätöslauselmista johtuvat velvoitteet;
Considers that the apparent inability of Council to act is resulting in a failure of the EU to live up to its international obligations, including those deriving from recent decisions and resolutions of ICCAT and the GFCM;
ilmaisee vakavan huolestuneisuutensa jatkuvista viivästyksistä, jotka voivat entisestään heikentää komission ja parlamentin ehdotusta ja erityisesti kohtia, jotka koskevat rannikkoalueiden suojelua ja kontrolloimattomien välineiden käyttöä valtamerikalojen pyynnissä, ja että kyseiset viivästykset vahingoittavat entisestään monien kalakantojen asemaa;
Is deeply concerned that continuing delays could result in further weakening of the text proposed by the Commission and Parliament, in particular with respect to protection of the coastal zone and the use of indiscriminate gears for fishing pelagic species, and that these delays are allowing further deterioration in the status of many stocks;
vaatii, että niiden kalastajien, joihin uusi asetus vaikuttaa kielteisesti ja joiden on otettava käyttöön vaihtoehtoisia kalastusvälineitä, on saatava asianmukainen korvaus;
Insists that fishermen affected by the new regulation who must convert to alternative fishing gears receive appropriate financial compensation;
vaatii neuvostoa nopeasti hyväksymään asetuksen, joka tarjoaa Välimerelle vakaita ja asianmukaisia hoitotoimia, jotka ovat johdonmukaisia muualla Euroopan unionissa voimassa olevien toimien kanssa;
Urges the Council rapidly to adopt a regulation to bring firm and appropriate management measures to the Mediterranean Sea, coherent with existing measures elsewhere in the EU;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä ICCAT:n ja GFCM:n sihteeristöille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the ICCAT and GFCM secretariats.
esittäjä(t): Jeanine Hennis-Plasschaert
by Jeanine Hennis-Plasschaert
alueellisista suojeluohjelmista
on Regional Protection Programmes
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle alueellisista suojeluohjelmista
European Parliament recommendation to the Council on Regional Protection Programmes
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille alueellisista suojeluohjelmista (KOM(2005)0388,
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Regional Protection Programmes (COM 2005/0388),
ottaa huomioon, että alueelliset suojeluohjelmat ovat osa EU:n uutta kansainvälisen suojelun järjestelmää koskevaa lähestymistapaa, jolla pyritään parantamaan alueiden suojelukapasiteettia ja suojelemaan pakolaisia paremmin,
whereas Regional Protection Programmes are part of a new EU approach to the international protection regime designed to enhance the protection capacity of the regions involved and better protect the refugee,
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto on pyytänyt komissiota kehittämään EU:n alueellisia suojeluohjelmia yhdessä asianomaisten kolmansien maiden kanssa ja yhteistyössä YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun (UNHCR) kanssa,
whereas the European Council has invited the Commission to develop EU Regional Protection Programmes in partnership with the third countries concerned and in close consultation and cooperation with UNHCR,
a) alueellisilla suojeluohjelmilla on tehostettava suojelukapasiteettia, parannettava paikallista integroitumista ja tukea sekä kohennettava paikallismigraation hallintaa;
a) that Regional Protection Programmes must enhance protection capacity, improve local integration and assistance and improve local migration management;