natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset muun muassa asiantuntijatasolla.
It is of particular importance that the Commission carr y out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Lisätään johdanto-osan kappale, jotta voidaan varmistaa johdonmukaisuus esittelijän 5 artiklaan esittämien tarkistusten (tarkistus 15 ja sitä seuraavat) kanssa.
Recital introduced to be consistent with Amendment 15 and the following ones by the Rapporteur, modifying the Article 5.
(9) Johdetut viitearvot on vahvistettu tällä hetkellä saatavien säteilysuojelun alan tietojen perusteella, ja nämä tiedot voivat toimia perustana sellaisten radioaktiivisen saastumisen sallittujen enimmäistasojen vahvistamiselle, joita sovelletaan välittömästi sellaisen ydinonnettomuuden tai muun säteilytilan jälkeen, joka saattaa aiheuttaa tai on aiheuttanut elintarvikkeiden tai rehujen huomattavan radioaktiivisen saastumisen.
(9) On the basis of current data available in the field of radiation protection, derived reference levels have been established and these levels may be used as a basis for the fixing of maximum permitted levels of radioactive contamination to be applied immediately following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs.
Esittelijä pitää tämän johdanto-osan kappaleen sanamuotoa heikkona (mitä ovat johdetut viitearvot?), eikä johdanto-osan kappale vastaa komission soveltamia enimmäistasoja sellaisina kuin ne on kuvattu nykyisessä 2 artiklassa ja sen muutetussa versiossa (esittelijän tarkistus 10, joka koskee 2 artiklan 1 kohtaa).
The Rapporteur is of the opinion that this Recital is vaguely drafted - what are "derived reference levels" - and does not correspond to the application of the maximum levels by the Commission as described both in the current Article 2 and in its amended version (Amendment 10 by the Rapporteur on Article 2 - paragraph 1).
(10) Näissä sallituissa enimmäistasoissa otetaan asianmukaisesti huomioon viimeisimmät kansainväliset tieteelliset lausunnot , jotka kuvastavat tarvetta rauhoittaa väestöä ja välttää poikkeamat kansainvälisistä määräyksistä.
(10) Such maximum permitted levels take due account of the latest scientific advice as presently available on an international scale whilst reflecting the need for reassuring the public and avoiding divergences in international regulatory practice.
(10) Johdettuja viitearvoja ja sallittuja enimmäistasoja olisi tarkistettava säännöllisesti, jotta voidaan ottaa asianmukaisesti huomioon tieteen kehitys ja viimeisimmät kansainväliset tieteelliset lausunnot sekä tarve rauhoittaa väestöä ja varmistaa sen korkeatasoinen suojelu ja välttää poikkeamat kansainvälisistä määräyksistä.
(10) The derived reference levels and the maximum permitted levels should be regularly revised to take due account of the latest scientific advances and advice as presently available on an international scale , to reflect the need for reassuring the public and to provid e them with a high level of protection and avoid divergences in international regulatory practice.
Asetuksen arvoja ei ole saatettu ajan tasalle sen jälkeen, kun ne alun perin hyväksyttiin.
The current values in the Regulation have not been updated since they were adopted.
Sittemmin on edistytty säteilyannosten ja terveysvaikutusten arvioinnissa.
Since then, advances have been made in the assessment of exposure doses and health impacts.
(10 a) On tunnustettava, että ydinonnettomuuden tai muun säteilytilan aiheuttamasta saastumisesta johtuvia radioaktiivisuuden tasoja olisi tarkasteltava yhdessä jo olemassa olevien luonnollisen radioaktiivisuuden tasojen kanssa, sillä nämä voivat olla vahvistettuja turvallisuusrajoja korkeammat.
(10a) It must be acknowledged that the levels of radioactivity caused by contamination following a nuclear accident or any other case of radiological emergency should be taken into account together with the natural levels of radioactivity already present which can sometimes be above the safety limits established.
(10 b) Liitteissä I, II ja III olisi otettava huomioon radioaktiivisten isotooppien osittainen hajoaminen säilykkeen säilyvyysaikana; näiden tuotteiden radioaktiivisuutta olisi valvottava jatkuvasti saastumisen aiheuttajan, esimerkiksi jodin isotooppien, mukaan.
(10b) Annexes I, II and III should take into account the effect of the partial decay of radioactive isotopes during the shelf life of preserved foodstuffs; depending on the type of contamination, e.g. with iodine isotopes, the radioactivity of these products should be constantly monitored.
Ionisoiva radioaktiivisuus vähenee ajan myötä.
Ionizing radioactivity diminishes over time.
(11) Tällaisissa tapauksissa on kuitenkin tarpeen ottaa asianmukaisesti huomioon erityisolosuhteet ja ottaa näin ollen käyttöön menettely, joka mahdollistaa ennalta vahvistettujen sallittujen enimmäistasojen nopean soveltamisen sellaisen ydinonnettomuuden tai muun säteilytilan yhteydessä, joka saattaa aiheuttaa tai on aiheuttanut elintarvikkeiden tai rehujen huomattavan radioaktiivisen saastumisen.
(11) However, it is necessary to take due account of the particular conditions applying and, therefore, to establish a procedure allowing the rapid adaptation of these pre-established levels to maximum permitted levels appropriate to the circumstances of any particular nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs.
(12) Sellaisen asetuksen, jolla sovelletaan sallittuja enimmäistasoja, olisi säilytettävä myös sisämarkkinoiden yhtenäisyys ja ehkäistävä kaupan vääristymät unionissa.
(12) A Regulation rendering applicable maximum permitted levels should also maintain the unity of the Internal Market and avoid deflections of trade within the Union .
Tarkistamalla 2 artiklaa esittelijä tähtää sanamuodon "asetuksen, jolla sovelletaan" poistamiseen, sillä se ei ole oikeudellisesti täsmällinen (ks. 2 artiklan 1 kohtaan tehty tarkistus).
In amending the Article 2, the Rapporteur intends to delete the "Regulation rendering applicable" which is not legally accurate (see, justification of amendment to Article 2 - paragraph 1).
Lisäksi on huomautettava, että jos sovelletaan perusasetuksessa säädettyjä tasoja, päätös ei vaikuta millään tavalla sisämarkkinoiden yhtenäisyyteen eikä kaupan vääristymiseen.
In addition, by applying levels laid down in the basic regulation itself, the decision as such will have no effect on the unity of the internal market or distortions of trade.
(13) Sallittujen enimmäistasojen soveltamiseksi on suotavaa ottaa käyttöön menettely, joka mahdollistaa asiantuntijoiden ja erityisesti perustamissopimuksen 31 artiklassa tarkoitetun asiantuntijaryhmän kuulemisen.
(13) In order to facilitate the adaptation of maximum permitted levels, procedures should be provided for allowing the consultation of experts including the Group of Experts referred to in Article 31 of the Treaty.
Nämä menettelyt kuvataan nyt selkeästi tarkistetussa 5 artiklassa sekä 5 a–5 c artiklassa, joissa säädetään asiantuntijoiden kuulemisesta perussopimuksen 31 artiklan mukaisesti.
These procedures are now clearly described in the revised Article 5 and in the Articles 5a to 5c which provide for the consultation of experts of Article 31 of the Treaty.
Vastaava johdanto-osan 8 b kappale (uusi) kattaa riittävällä tavalla asiantuntijoiden kuulemisen, ja siinä viitataan asianmukaiseen oikeudelliseen menettelyyn "tasojen mukauttamisen" osalta.
The corresponding Recital 8b (new) sufficiently covers the consultation of experts and refers to the appropriate legal procedure as regards "the adaptation of the levels".
(15) Neuvoston on aiheellista varata oikeus käyttää suoraan valtaansa antaa asetus komission ensimmäisen kuukauden kuluessa ydinonnettomuuden tai säteilytilan jälkeen ehdottamien toimenpiteiden vahvistamiseksi ajoissa.
(15) It is appropriate for the Council to reserve the right to exercise directly the power to adopt a Regulation to timely endorse measures proposed by the Commission in the first month after a nuclear accident or a radiological emergency.
Asiaa koskevan ehdotuksen komission antamassa asetuksessa säädettyjen säännösten mukauttamiseksi tai vahvistamiseksi, erityisesti radioaktiivisen saastumisen enimmäistasojen vahvistamiseksi, olisi perustuttava perustamissopimuksen 31 artiklaan ja väestön terveyden suojelemiseen.
The relevant proposal for the adaptation or confirmation of the provisions laid down in the Regulation adopted by the Commission, in particular the establishment of maximum permitted levels of radioactive contamination, should be based on Article 31 of the Treaty, in view of the health protection of the population.
Sanotun vaikuttamatta mahdollisuuteen, että pitkällä aikavälillä onnettomuuden tai säteilytilan jälkeen muita säädöksiä tai toista oikeusperustaa saatetaan käyttää elintarvikkeiden tai rehujen valvomiseksi niitä markkinoille saatettaessa.
This is without prejudice to the possibility that in the long term after the accident or the radiological emergency other legal instruments or another legal basis may be used for the purpose of controlling foodstuffs or feedingstuffs being placed on the market.
Perustelujen toinen ja kolmas virke toistetaan (vähäisin muutoksin) perusteluosan ii alakohdassa (Arviointi).
(Second and third sentence of the justification repeated (slightly modified) in the Explanatory Statement (ii) Assessment)
Esittelijä katsoo, että tässä johdanto-osan kappaleessa ei perustella selkeästi tarvetta myöntää täytäntöönpanovaltuudet neuvostolle 3 artiklan mukaisesti täytäntöönpantavien perussäädösten asiayhteyden, luonteen ja sisällön osalta.
For the Rapporteur, this Recital does not clearly motivate the need to reserve implementing powers to the Council in Article 3, as regards the context, the nature and the content of the basic act to be implemented.
Esittelijä ei ole vakuuttunut myöskään tämän kaksitasoisen lähestymistavan tuomasta lisäarvosta tapauksissa, joissa neuvosto voi viime kädessä vahvistaa tai mukauttaa komission päätöksiä, koska normaalitapauksissa komission pitäisi olla ainoa toimeenpanovallan käyttäjä.
Furthermore, the Rapporteur is not convinced by the added-value of this two-level approach, where the Council can at the end validate or adapt decisions of the Commission which should be the only executive authority in the normal course of the events.
(Ks. myös esittelijän tarkistuksen 13 perustelut.)
(See also, justification to Amendment 13 introduced by the Rapporteur.)
(16) Sallittujen enimmäistasojen noudattamista olisi valvottava asianmukaisesti,
(16) Compliance with the maximum permitted levels should be the subject of appropriate checks,
(16) Sovelletaan asetuksen N:o 178/2002 5–21 artiklassa vahvistettuja elintarvikelainsäädäntöä koskevia yleisiä periaatteita.
(16) The general principles of food law as laid down in Articles 5 to 21 of Regulation 178/2002 shall apply.
Sallittujen enimmäistasojen noudattamista olisi valvottava asianmukaisesti ja jäsenvaltioiden virallisella valvonnalla asetuksen N:o 178/2002 17 artiklan mukaisesti ,
Compliance with the maximum permitted levels should be the subject of appropriate checks and official controls by Member States, as provided for in Article 17 of Regulation 178/2002 ,
Jos komissio saa, erityisesti joko nopean Euroopan atomienergiayhteisön tietojenvaihtojärjestelmän mukaisesti säteilytilan tai ydinonnettomuuden yhteydessä tai 26 päivänä syyskuuta 1986 solmitun ydinonnettomuudesta tehtävää nopeaa ilmoitusta koskevan Kansainvälisen atomienergiajärjestön yleissopimuksen mukaan, sellaisia virallisia tietoja ydinonnettomuuksista tai muista säteilytiloista, jotka osoittavat, että liitteessä I vahvistetut elintarvikkeiden sallitut radioaktiivisen saastumisen enimmäistasot tai liitteessä III vahvistetut rehujen sallitut enimmäistasot todennäköisesti ylittyvät tai ovat ylittyneet, komissio antaa välittömästi , jos olosuhteet sitä edellyttävät, asetuksen sallittujen enimmäistasojen ottamisesta käyttöön .
In the event of the Commission receiving — in particular according to either the European Atomic Energy Community arrangements for the early exchange of information in case of a radiological emergency or under the 1 IAEA Convention of 26 September 1986 on early notification of a nuclear accident — official information on accidents or on any other case of radiological emergency, substantiating that the maximum permitted levels for foodstuffs laid down in Annex I or the maximum permitted levels for feedingstuffs laid down in Annex III are likely to be reached or have been reached, it shall immediately adopt , if the circumstances so require, a Regulation rendering applicable those maximum permitted levels.
Jos komissio saa, erityisesti joko nopean Euroopan atomienergiayhteisön tietojenvaihtojärjestelmän mukaisesti säteilytilan tai ydinonnettomuuden yhteydessä tai 26 päivänä syyskuuta 1986 solmitun ydinonnettomuudesta tehtävää nopeaa ilmoitusta koskevan Kansainvälisen atomienergiajärjestön yleissopimuksen mukaan, sellaisia virallisia tietoja ydinonnettomuuksista tai muista säteilytiloista, jotka osoittavat, että liitteessä I vahvistetut elintarvikkeiden sallitut radioaktiivisen saastumisen enimmäistasot tai liitteessä III vahvistetut rehujen sallitut enimmäistasot todennäköisesti ylittyvät tai ovat ylittyneet, komissio antaa ydinonnettomuudesta tai muusta säteilytilasta välittömästi päätöksen, joka koskee sallittuja enimmäistasoja .
In the event of the Commission receiving — in particular according to either the European Atomic Energy Community arrangements for the early exchange of information in case of a radiological emergency or under the 1 IAEA Convention of 26 September 1986 on early notification of a nuclear accident — official information on accidents or on any other case of radiological emergency, substantiating that the maximum permitted levels for foodstuffs laid down in Annex I or the maximum permitted levels for feedingstuffs laid down in Annex III are likely to be reached or have been reached, it shall immediately adopt a decision declaring a nuclear accident or radiological emergency and applying those maximum permitted levels.
(Jos tämä tarkistus hyväksytään, 6 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa oleva viittaus "asetukseen" muutetaan "päätökseksi".)
( If this amendment is adopted, the reference to "Regulation" i n subparagrah 1 of Article 6 (1) shall be changed to "decision". )
SEUT:n 291 artiklan mukaisesti saastumisen enimmäistason soveltaminen tietyissä tilanteissa on selkeästi komissiolle siirrettävä täytäntöönpanoasia (jota sovelletaan Euratom-sopimuksen 106 A artiklan mukaisesti).
The application of the maximum permitted levels of contamination to a specific situation is clearly an implementing power that should be conferred on the Commission, in accordance with Article 291 TFEU (applicable by reference of 106a Euratom Treaty).
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun asetuksen voimassaoloajan on oltava niin lyhyt kuin mahdollista ja enintään kolme kuukautta , jollei 3 artiklan 4 kohdasta muuta johdu .
The period of validity of any Regulation within the meaning of paragraph 1 shall be as short as possible and shall not exceed three months , subject to the provisions of Article 3(4) .
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun päätöksen voimassaoloaika on enintään kolme kuukautta.
The period of validity of the decision referred to in paragraph 1 shall not exceed three months.
Katso tarkistuksen 10 perustelu.
See justification of Amendment 10.
Komitean jäsenet valitaan tieteellisten kriteereiden perusteella.
The members of the committee shall be selected according to scientific criteria.
Komissio julkistaa asiantuntijakomitean kokoonpanon ja sen jäsenten taloudellisia etuja koskevat ilmoitukset.
The Commission shall make public the composition of the committee of experts and its members' declaration of interests.
Komissio tekee kuultuaan asiantuntijoita ja mukaan lukien perustamissopimuksen 31 artiklassa tarkoitettua asiantuntijaryhmää , jäljempänä ’asiantuntijaryhmä’, neuvostolle ehdotuksen tämän asetuksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun asetuksen mukauttamiseksi tai vahvistamiseksi yhden kuukauden kuluessa tämän asetuksen antamisesta.
After consultation with experts, which shall include the group of experts referred to in Article 31 of the Treaty, hereinafter “group of experts” , the Commission shall submit to the Council a proposal for a Regulation to adapt or confirm the provisions of the Regulation referred to in Article 2(1) of this Regulation within one month of its adoption.
Komissio ottaa 1 kohdassa tarkoitettua ehdotusta tehdessään huomioon perustamissopimuksen 30 ja 31 artiklan mukaisesti vahvistetut perusnormit, mukaan lukien periaatteen, jonka mukaan altistuminen on pidettävä mahdollisimman alhaisella käytännössä saavutettavalla tasolla ottaen huomioon yleisen terveyden suojelemisen tarve sekä taloudelliset ja sosiaaliset tekijät.
When submitting the proposal for a Regulation referred to in paragraph 1 , the Commission shall take into account the basic standards laid down in accordance with Articles 30 and 31 of the Treaty, including the principle that all exposures shall be kept as low as reasonably achievable, taking the aspect of the protection of the health of the general public and economic and social factors into account.
Neuvosto hyväksyy määräenemmistöllä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun asetusehdotuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa määräajassa.
The Council shall, acting by a qualified majority, take a decision on the proposal for a Regulation referred to in paragraphs 1 and 2 within the time limit set out in Article 2(2).
Jos neuvosto ei päätä asiasta tässä määräajassa, liitteissä I ja III vahvistettuja tasoja sovelletaan edelleen, kunnes neuvosto päättää asiasta tai komissio vetää ehdotuksensa takaisin sen vuoksi, että 2 artiklan 1 kohdassa vahvistetut edellytykset eivät enää täyty.
In the event that the Council does not decide within this time limit, the levels set out in Annexes I and III shall continue to apply until the Council does decide or until the Commission withdraws its proposal because the conditions set out in Article 2(1) no longer apply.
(Jos tämä tarkistus hyväksytään, 6 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa oleva viittaus 3 artiklaan poistetaan.)
(If this amendment is adopted , the reference to Article 3 in subparagraph 1 of Article 6 (1) shall be deleted . )
Perustelu sisältää vähäisin muutoksin tekstiä perusteluosan ii alakohdasta (Arviointi).
Justification contains slightly modified text from Explanatory Statement (ii) Assessment
Vaikuttaa siltä, että asetuksen 3 artiklassa säädetty järjestelmä, jonka mukaisesti neuvosto voi tilapäisen asetuksen mukauttamiseksi tai vahvistamiseksi hyväksyä asetuksen, on tarpeeton ja aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta.
The regime set out in Article 3, whereby the Council can adopt a regulation so as 'to adapt or confirm the provisions' of the 'ad hoc' regulation of the Commission seems unnecessary and a source of legal uncertainty.
Vaikuttaa siltä, että kyseisiä neuvoston toimia voidaan pitää tämän asetuksen "täytäntöönpanotoimina".
It seems that those Council measures can qualify as 'implementing acts' of the current regulation.
SEUT:n 291 artiklan mukaisesti (jota sovelletaan Euratom-sopimuksen 106 A artiklassa olevan viittauksen mukaisesti) mainitut valtuudet voidaan kuitenkin siirtää neuvostolle vain "asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa", ja normaalisti komissio käyttää mainittuja valtuuksia.
However, according to Article 291 TFEU (applicable by reference of Article 106a Euratom), it is only in 'duly justified specific cases' that such a power can be conferred on the Council, the Commission being normally responsible for exercising that power.
Edellä 3 artiklassa tarkoitettujen asetusten voimassaoloaika on rajoitettu.
The period of validity of any Regulation within the meaning of Article 3 shall be limited.
Voimassaoloaikaa voidaan tarkistaa jäsenvaltion pyynnöstä tai komission aloitteesta 3 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
This period may be revised at the request of a Member State or on the initiative of the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 3.
Poisto johtuu 3 artiklan ehdotetusta poistamisesta.
Deletion as a consequence of the deletion proposed for Article 3.
Sen varmistamiseksi, että liitteissä I ja III vahvistetuissa sallituissa enimmäistasoissa otetaan huomioon uudet saatavilla olevat tieteelliset tiedot, komissio kuulee aika ajoin asiantuntijoita ja erityisesti asiantuntijaryhmää .
In order to ensure that the maximum permitted levels laid down in Annexes I and III take account of any new scientific data becoming available, the Commission shall , from time to time, seek the opinion of experts, which shall include the group of experts .
Sen varmistamiseksi, että otetaan huomioon uudet saatavilla olevat tieteelliset tiedot, tai tarvittaessa ydinonnettomuuden tai muun säteilytilan jälkeen komissio mukauttaa liitteitä I, II ja III 5 a artiklan mukaisilla delegoiduilla säädöksillä ja 5 b ja 5 c artiklassa säädettyjen ehtojen mukaisesti .
In order to take account of any new scientific data becoming available, or, if necessary after a nuclear accident or any other case of radiological emergency, the Commission shall adapt Annexes I , II and III by means of delegated acts in accordance with Article 5a and subject to the conditions of Articles 5b and 5c .
Liitteissä I ja III vahvistettuja sallittuja enimmäistasoja voidaan jäsenvaltion tai komission pyynnöstä tarkistaa tai täydentää komission neuvostolle tekemän ehdotuksen perusteella perustamissopimuksen 31 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
At the request of a Member State or the Commission, the maximum permitted levels laid down in Annexes I and III may be revised or supplemented, upon the submission of a proposal from the Commission to the Council in accordance with the procedure laid down in Article 31 of the Treaty.
Siirretään komissiolle viiden vuoden ajaksi …päivästä … kuuta …* lukien valta antaa 5 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for a period of five years beginning on ... * .
Komissio esittää siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään kuusi kuukautta ennen viiden vuoden kauden päättymistä.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power not later than six months before the end of the five-year period.
Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto peruuta siirtoa 5 b artiklan mukaisesti.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 5b.
Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 5 b ja 5 c artiklassa säädettyjä ehtoja.
The power to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 5b and 5c.
* Virallinen lehti: lisätään tämän asetuksen voimaantulopäivä.
* OJ: Please insert d ate of entry into force of this Regulation.
(Ks. sanamuodot seuraavissa: lemmikkieläimiä koskeva asetus N:o 438/2010, EUVL L 132, 29.5.2010, s. 3–10 ja energiaan liittyvien tuotteiden merkintöjä koskeva direktiivi 2010/30/EU, EUVL L 153, 18.6.2010, s. 1–12.)
(See wording already adopted in the Regulation 438/2010 on pet animals, OJ L 132, 29/05/2010 pp. 3-10 and Directive 2010/30EU on the labelling of energy-related products OJ L 153, 18/06/2010 pp. 1-12.)
5 a artiklan, 5 b artiklan ja 5 c artiklan sanamuoto on sama kuin äskettäin hyväksyttyjen säädösten (esim. lemmikkielämiä koskeva asetus, energiaan liittyvien tuotteiden energiamerkinnät) vastaavissa, delegoituja säädöksiä käsittelevissä säännöksissä.
The wording of Articles 5a, 5b and 5c is identical to that of legal acts (ex. pets regulation; energy labelling of the consumption of energy by energy-related products) recently adopted and which provide for delegated acts.