natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ns. uusien jäsenvaltioiden liittymisen jälkeinen siirtymäaika on kumottava, ja sitä myötä myös ns. vanhojen jäsenvaltioiden mahdollisuus syrjiviin käytäntöihin – yksityishenkilöiden rajojen yli käymä tupakkakauppa – tulisi poistaa.
It is necessary to abolish the transitional period after the accession of the so called new Member States and accordingly the possibility of discriminative practice by the so called old Member States in case of cross-border transfer of tobacco products for private purposes.
Jos valmistevero ja sitä myötä myös kyseisten jäsenvaltioiden lainmukaiset kuluttajahinnat nousevat odottamattoman paljon, raakatupakan tuotanto ja vastaavat toimitukset siirtyvät EU:sta naapurimaihin.
In case of dramatic increase of excise duty and accordingly the legal consumer prices in these Member States, the production and accordingly the supply of raw tobacco will leave the EU and will be deployed in its neighbouring states.
(5) Savukkeiksi käärittävän hienoksi leikatun tupakan osalta yhteisön vähimmäismäärät olisi ilmaistava siten, että vaikutukset ovat samat kuin savukkeiden osalta.
(5) As regards fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, the Community minima should be expressed in such a way as to obtain effects similar to those in the field of cigarettes.
Tätä varten olisi säädettävä, että kansallisten verotasojen on oltava sekä vähittäismyyntihinnan prosenttiosuutena ilmaistavien vähimmäismäärien että kiinteänä summana ilmaistavan vähimmäisveron mukaisia.
To this end, it should be provided that national levels of taxation have to comply both with a minimum expressed as percentage of the retail price and one expressed as a fixed amount .
Tätä varten olisi säädettävä, että kansallisten verotasojen on oltava kustakin tupakkayksiköstä 1 päivään tammikuuta 2012 mennessä kannettavana kiinteänä summana ilmaistavan vähimmäisveron mukaisia.
To this end, it should be provided that national levels of taxation have to comply with a minimum expressed as a fixed amount levied on each unit of tobacco by 1 January 2012 .
Sekä savukkeiden että hienoksi leikatun tupakan kohdalla euroina ilmaistun valmisteveron vähimmäistason muutos tekee vähittäismyyntihinnan prosenttiosuutena ilmaistavan savukkeiden vähimmäisveron vahvistamisen tarpeettomaksi.
Both for cigarettes and fine cut tobaccos the change of the minimum excise duty level expressed in Euro makes it redundant to fix the minimum excise incidence expressed as a percentage of the retail price.
(7) Lähentymisen lisääminen auttaisi myös korkeatasoisen terveydensuojelun varmistamisessa.
(7) Greater convergence would also help to ensure a high level of human health protection.
Verotaso on merkittävä tekijä tupakkatuotteiden hinnoissa, jotka puolestaan vaikuttavat kuluttajien tupakointitapoihin.
The level of taxation is a major factor in the price of tobacco products, which in turn influences consumers' smoking habits.
Petokset ja salakuljetus vievät pohjaa savukkeiden ja savukkeiksi käärittävän hienoksi leikatun tupakan verolliselta hintatasolta ja vaarantavat siten tupakoinnin torjunnan tavoitteita.
Fraud and smuggling undermine tax induced price levels of cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes and thus jeopardise the achievement of tobacco control objectives.
(8) Savukkeiden ja savukkeiksi käärittävän hienoksi leikatun tupakan yhteisön vähimmäisverotasoja olisi korotettava, jotta lähentymistä voidaan lisätä ja kulutusta vähentää.
(8) In order to achieve greater convergence and to reduce consumption, the Community minimum levels of taxation for cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should be increased.
(8) Savukkeiden ja savukkeiksi käärittävän hienoksi leikatun tupakan yhteisön vähimmäisverotasoja olisi kohtuullisessa määrin korotettava, jotta lähentymistä voidaan lisätä ja kulutusta vähentää.
(8) In order to achieve greater convergence and to reduce consumption, the Community minimum levels of taxation for cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should be moderately increased.
(10) Yhtenäisen ja oikeudenmukaisen verotuksen varmistamiseksi savukkeiden , sikareiden ja pikkusikareiden sekä muun piippu- ja savuketupakan määritelmää olisi mukautettava siten, että kussakin luokassa pituuden perusteella kahtena tai useampana savukkeena pidettäviä tupakkakääröjä pidetään valmisteverotuksessa kahtena tai useampana , savuketta monin tavoin muistuttavaa sikaria pidetään valmisteverotuksessa savukkeena ja savukkeiksi käärittävää hienoksi leikattua piippu- ja savuketupakkaa pidetään valmisteverotuksessa hienoksi leikattuna tupakkana.
(10) In the interests of uniform and fair taxation, the definition of cigarettes , cigars and cigarillos and of other smoking tobacco should be adapted so that, respectively, rolls of tobacco which according to their length can be considered as two cigarettes or more are treated as two cigarettes or more for excise purposes ; a type of cigar which is similar in many respects to a cigarette is treated as a cigarette for excise purposes; and smoking tobacco which is similar in many respects to fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes is treated as fine-cut tobacco for excise purposes.
(10) Yhtenäisen ja oikeudenmukaisen verotuksen varmistamiseksi savukkeiden ja muun piippu- ja savuketupakan määritelmää olisi mukautettava siten, että kussakin luokassa pituuden perusteella kahtena tai useampana savukkeena pidettäviä tupakkakääröjä pidetään valmisteverotuksessa kahtena tai useampana ja savukkeiksi käärittävää hienoksi leikattua tupakkaa monin tavoin muistuttavaa piippu- ja savuketupakkaa pidetään valmisteverotuksessa hienoksi leikattuna tupakkana.
(10) In the interests of uniform and fair taxation, the definition of cigarettes and of other smoking tobacco should be adapted so that, respectively, rolls of tobacco which according to their length can be considered as two cigarettes or more are treated as two cigarettes or more for excise purposes and smoking tobacco which is similar in many respects to fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes is treated as fine-cut tobacco for excise purposes.
Luokitus olisi vahvistettava tupakkatuotteen todellisen sisällön perusteella eikä sen ulkonäön tai tuotantotavan perusteella.
The categorization should be established on the actual content of the tobacco product instead of its visible appearance or way of production.
Direktiivi 92/79/ETY
Directive 92/79/EEC
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että savukkeiden valmisteveron (paljouden perusteella kannettava valmistevero sekä arvon perusteella kannettava valmistevero ) osuus on vähintään 57 prosenttia myytyjen savukkeiden vähittäismyyntihinnan painotetusta keskiarvosta.
Member States shall ensure that excise duty (specific duty and ad valorem duty) on cigarettes represents at least 57 % of the weighted average retail selling price of cigarettes sold.
Valmisteveron on oltava vähintään 64 euroa 1 000 savukkeelta riippumatta vähittäismyyntihinnan painotetusta keskiarvosta .
That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price .
Jäsenvaltioiden on varmistettava 1 päivään tammikuuta 2012 mennessä , että valmistevero on vähintään 64 euroa 1 000 savukkeelta savuketyypistä riippumatta.
By 1 January 2012, Member States shall ensure that excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes for all types of cigarettes .
Jäsenvaltioiden, jotka kantavat valmisteveroa vähintään 101 euroa 1 000 savukkeelta vähittäismyyntihinnan painotetun keskiarvon perusteella, ei kuitenkaan tarvitse noudattaa ensimmäisessä alakohdassa säädettyä 57 prosentin vaatimusta.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 57% requirement set out in the first subparagraph.
Sisämarkkinoilla vähimmäistaso olisi ilmaistava ainoastaan kiinteänä summana kutakin tupakkayksikköä kohden.
In the internal market the minimum level should be specified only as a fixed amount per each unit of tobacco.
(Ks. tarkistus 3.)
(See amendment 3.)
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 päivästä tammikuuta 2014 alkaen savukkeiden valmisteveron (paljouden perusteella kannettava valmistevero sekä arvon perusteella kannettava valmistevero) osuus on vähintään 63 prosenttia myytyjen savukkeiden vähittäismyyntihinnan painotetusta keskiarvosta.
As from 1 January 2014, Member States shall ensure that excise duty (specific duty and ad valorem duty) on cigarettes represents at least 63 % of the weighted average retail selling price of cigarettes sold.
Valmisteveron on oltava vähintään 90 euroa 1 000 savukkeelta riippumatta vähittäismyyntihinnan painotetusta keskiarvosta .
That excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price .
Kaikkien jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 päivästä tammikuuta 2014 alkaen valmistevero on vähintään 75 euroa 1 000 savukkeelta savuketyypistä riippumatta tai 8 euroa enemmän kuin mitä taso on 1. tammikuuta 2010 .
As from 1 January 2014, all the Member States shall ensure that excise duty on all categories of cigarettes shall not be less than EUR 75 per 1 000 cigarettes or EUR 8 more than level of 1 January 2010 .
Jäsenvaltioiden, jotka kantavat valmisteveroa vähintään 122 euroa 1 000 savukkeelta vähittäismyyntihinnan painotetun keskiarvon perusteella, ei kuitenkaan tarvitse noudattaa ensimmäisessä alakohdassa säädettyä 63 prosentin vaatimusta.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 122 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 63% requirement set out in the first subparagraph.
Vähittäismyyntihinnan painotettu keskiarvo määritetään kunakin vuonna 1 päivänä tammikuuta kulutukseen luovutetun kokonaismäärän ja kaikki verot sisältävien hintojen perusteella käyttäen viitearvona vuotta n-1.
The weighted average retail selling price shall be determined at 1 January of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total releases for consumption, and prices including all taxes.
Vähittäismyyntihinnan painotettu keskiarvo määritetään kunakin vuonna 1 päivänä maaliskuuta markkinoille saatetun kokonaismäärän ja kaikki verot sisältävien hintojen perusteella käyttäen viitearvona vuotta n-1.
The weighted average retail selling price shall be determined at 1 March of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total volume placed on the market and prices including all taxes.
Koska tietojen keruu vie aikaa, vielä 1. tammikuuta ei pystytä laskemaan vähittäismyyntihinnan painotettua keskiarvoa edellisvuodelta (tammi–joulukuulta).
In view of the time needed to collect the data, 1 January is too early to calculate the weighted average price for the previous year (January to December).
Sen vuoksi ehdotetaan, että päivämääräksi vahvistettaisiin kunkin vuoden 1. maaliskuuta.
We therefore recommend that the date should be 1 March of each year.
Näin jäsenvaltioille jää kaksi kuukautta aikaa kerätä markkinatiedot.
This will give Member States two months' leeway for compiling the market data.
Jäsenvaltioiden on asteittain korotettava valmisteveroja niin, että 2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset täyttyvät 2 ja 4 kohdassa asetettuihin määräaikoihin mennessä .
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach the requirements referred to in paragraph 2 on the dates set in paragraphs 2 and 4 respectively .
Jäsenvaltioiden on asteittain korotettava valmisteveroja niin, että 1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset täyttyvät 1 päivään tammikuuta 2012 mennessä .
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach the requirements referred to in paragraph 1 by 1 January 2012 .
Jäsenvaltioissa, joissa 1 päivänä tammikuuta 2009 vähittäismyyntihintoihin yleisesti sovellettava valmistevero on korkeampi kuin 64 euroa 1 000 savuketta kohden, valmisteverokantaa ei alenneta.
Member States in which the excise duty applied on 1 January 2009 for any retail selling price category is higher than EUR 64 per 1 000 cigarettes shall not reduce the ir level of excise duty.
Nämä toimet ovat välttämättömiä, jotta estettäisiin vähittäismyyntihinnan prosenttiosuutena ilmaistavan vähimmäisveron poistamiseen liittyvät väärinkäytökset ja varmistettaisiin, että vähimmäisverokannan korotukset pysyvät kohtuun rajoissa, sekä vältettäisiin se, että hinnanerot naapurijäsenvaltioihin nähden kasvavat.
To avoid any abuse with the abolishment of the minimum excise incidence expressed as a percentage of the retail price, and a more moderate increase in the minimum excise duty rate, and also to avoid further increase in price differences between neighbouring Member States, the introduction of these measures are indispensable.
2 artikla – 6 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 6 - subparagraph 1 a (new)
Komissio laskee ja julkaisee samassa yhteydessä tiedoksi euroina tai muina kansallisina valuuttoina ilmaistavan savukkeiden eurooppalaisen vähimmäishinnan laskemalla yhteen valmisteverokannan ja arvonlisäverokannan verottomalta arvoltaan 0 euroa olevan teoreettisen savukeaskin perusteella.
The Commission shall calculate and publish, on the same occasion and for purposes of information, the European floor price for cigarettes, expressed in euro or other national currenc y , adding the excise duty and VAT levied on a nominal packet of cigarettes of a value of EUR 0 pre-tax.
Jotta asia olisi kansalaisten, toimijoiden ja jäsenvaltioiden kannalta mahdollisimman avoin, savukkeiden eurooppalainen vähimmäisverotaso on julkaistava virallisesti yksinkertaisella ja täsmällisellä tavalla.
Transparency and the interests of the public, the operators and the Member States require that the minimum European taxation level on cigarettes be officially published in a clear and simple form.
Korvataan 2 a artikla seuraavasti:
Article 2a is replaced by the following:
Jos savukkeiden vähittäismyyntihinnan painotettu keskiarvo muuttuu jossakin jäsenvaltiossa ja valmisteverotaso jää sen vuoksi 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa täsmennettyjä tasoja alhaisemmaksi, kyseinen jäsenvaltio voi enintään muutoksen tapahtumisvuotta seuraavan toisen vuoden tammikuun 1 päivään saakka olla mukauttamatta veroa.
Where a change in the weighted average retail selling price of cigarettes occurs in a Member State, thereby bringing the excise duty below the levels specified in paragraphs 1 and 2 of Article 2 respectively, the Member State concerned may refrain from adjusting that duty until no later than 1 January of the second year following that in which the change occurs.
Jos jäsenvaltio korottaa savukkeiden arvonlisäverokantaa, se voi alentaa valmisteveroa siihen määrään asti, joka vähittäismyyntihinnan painotetun keskiarvon prosenttiosuutena ilmaistuna vastaa arvonlisäverokannan korotusta, joka myös ilmaistaan vähittäismyyntihinnan painotetun keskiarvon prosenttiosuutena, vaikka kyseinen mukautus heikentää valmisteveroa 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädettyä alhaisemmille tasoille, jotka ilmaistaan vähittäismyyntihinnan painotetun keskiarvon prosenttiosuutena.
Where a Member State increases the rate of value-added tax on cigarettes, it may reduce the excise duty up to an amount which, expressed as a percentage of the weighted average retail selling price, is equal to the increase in the rate of value added tax, also expressed as a percentage of the weighted average retail selling price, even if such an adjustment has the effect of reducing the excise duty to below the levels, expressed as a percentage of the weighted average retail selling price, laid down in paragraphs 1 and 2 of Article 2 respectively.
Jäsenvaltion on kuitenkin jälleen korotettava veroa vähintään kyseisille tasoille viimeistään alentumisvuotta seuraavan toisen vuoden 1 päivänä tammikuuta.”
However, the Member State shall raise that duty again so as to reach at least those levels no later than 1 January of the second year after that in which the reduction took place.”
Mitä tulee vähittäismyyntihinnan painotetun keskiarvon päivityksen ajankohtaan, ks. tarkistus 7.
The timing for updating weighted average retail selling price see amendment 7.
Direktiivi 92/80/ETY
Directive 92/80/EEC
3 artikla – 1 kohta – 8 ja 9 alakohdat
Article 3 – paragraph 1 – subparagraphs 8 and 9
Jäsenvaltioiden on kannettava 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen savukkeiksi käärittävästä hienoksi leikatusta tupakasta valmisteveroa vähintään 38 prosenttia vähittäismyyntihinnasta, johon sisältyvät kaikki verot, ja vähintään 43 euroa kilogrammalta .
As from 1 January 2010 , Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of at least 38% of the retail selling price inclusive of all taxes, and at least EUR 43 per kilogram .
Jäsenvaltioiden on kannettava 1 päivästä tammikuuta 2014 alkaen savukkeiksi käärittävästä hienoksi leikatusta piippu- ja savuketupakasta valmisteveroa joko vähintään 50 euroa kilogrammalta tai 6 prosenttia enemmän kuin 1 päivänä tammikuuta 2012.
As from 1 January 2014 , Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of at least EUR 50 per kilogram or 6 % more than the level of 1 January 2012 .
Jäsenvaltioiden on kannettava 1 päivästä tammikuuta 2014 alkaen savukkeiksi käärittävästä hienoksi leikatusta piippu- ja savuketupakasta valmisteveroa vähintään 42 prosenttia vähittäismyyntihinnasta, johon sisältyvät kaikki verot, ja vähintään 60 euroa kilogrammalta.
As from 1 January 2014 , Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of at least 42% of the retail selling price inclusive of all taxes, and at least EUR 60 per kilogram .
Jäsenvaltioiden on kannettava 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen savukkeiksi käärittävästä hienoksi leikatusta piippu- ja savuketupakasta valmisteveroa joko vähintään 43 euroa kilogrammalta tai 20 prosenttia enemmän kuin 1 päivänä tammikuuta 2010.
As from 1 January 2012 , Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of either at least EUR 43 per kilogram or 20 % more than the level of 1 January 2010 .
3 artikla – 1 kohta – 10 ja 11 alakohdat
Article 3 – paragraph 1 – subparagraphs 10 and 11
Jäsenvaltioiden on korotettava valmisteveroa asteittain niin, että yhdeksännessä alakohdassa tarkoitetut uudet vähimmäisvaatimukset saavutetaan 1 päivään tammikuuta 2014 mennessä .
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach the new minimum requirements referred to in the ninth subparagraph on 1 January 2014 .
Jäsenvaltioiden on korotettava valmisteveroa asteittain niin, että uudet vähimmäisvaatimukset saavutetaan.
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach those new minimum requirements.
Valmisteveron, joka ilmaistaan prosenttiosuutena tai määränä kilogrammaa kohti taikka tiettyä kappalemäärää kohti, on 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen oltava vähintään yhtä suuri kuin seuraavat:
As from 1 January 2010 , the excise duty expressed as a percentage, as an amount per kilogram or for a given number of items shall be at least equivalent to the following:
Valmisteveron, joka ilmaistaan määränä kilogrammaa kohti tai tiettyä kappalemäärää kohti, on 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen oltava vähintään yhtä suuri kuin seuraavat:
As from 1 January 2012 , the excise duty expressed as an amount per kilogram or for a given number of items shall be at least equivalent to the following:
(a) sikarien tai pikkusikarien osalta 5 prosenttia vähittäismyyntihinnasta, johon sisältyvät kaikki verot, taikka 12 euroa 1 000 kappaletta tai kilogrammaa kohti;
(a) in the case of cigars or cigarillos , 5% of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 12 per 1 000 items or per kilogram;
(a) sikarien tai pikkusikarien osalta 12 euroa 1 000 kappaletta tai kilogrammaa kohti;
(a) in the case of cigars or cigarillos EUR 12 per 1 000 items or per kilogram;
(b) piippu- ja savuketupakan, muun kuin savukkeiksi käärittävän hienoksi leikatun tupakan, osalta 20 prosenttia vähittäismyyntihinnasta, johon sisältyvät kaikki verot, tai 22 euroa kilogrammaa kohti."
(b) in the case of smoking tobaccos, other than fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes, 20% of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 22 per kilogram.
(b) piippu- ja savuketupakan, muun kuin savukkeiksi käärittävän hienoksi leikatun tupakan, osalta 22 euroa kilogrammaa kohti."
(b) in the case of smoking tobaccos, other than fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes, EUR 22 per kilogram.
3 artikla – 4 a kohta (uusi)
Article 3 – point 4 a (new)
Direktiivi 95/59/EY
Directive 95/59/EC
9 artikla – 1 kohta – 3 alakohta
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 3
(4 a) Korvataan 9 artiklan 1 kohdan 3 alakohta seuraavasti:
(4a) In Article 9(1), the third subparagraph is replaced by the following:
"Alakohdan 2 säännös ei kuitenkaan estä soveltamasta hintatason valvontaa tai vahvistettujen hintojen noudattamista koskevia kansallisia järjestelmiä eikä jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista panemasta täytäntöön kyseisen jäsenvaltion kansanterveyspolitiikan mukaisia ja aiheellisia kaikkiin tupakkatuotteisiin sovellettavia kynnyshintatoimenpiteitä tupakan kulutuksen hillitsemiseksi erityisesti nuorten keskuudessa , jos se on yhteisön säännösten mukaista."
" The second paragraph may not, however, hinder implementation of national systems [...] regarding the control of price levels , the observance of imposed prices or the implementation by a Member State's competent authority of appropriate threshold price measures applicable to all tobacco products, in the context of th at Member State's public health policy, in order to discourage tobacco consumption, especially by the young , provided that they are compatible with Community legislation.".
Tarkistuksen tarkoituksena on saattaa neuvoston suosituksessa 2003/54/EY hahmotellut tupakoinnin vähentämistä koskevat toimintalinjat ja direktiivi 95/59 sopusointuun keskenään, jotta tupakointia saataisiin tehokkaammin rajoitettua.
This amendment aims to align tobacco prevention policies as outlined in Council Recommendation 2003/54/EC with Directive 95/59 in order to improve tobacco control.
Valmisteveron paljouden perusteella kannettava osa ei voi olla alle 10 prosenttia eikä yli 75 prosenttia kokonaisveromäärästä, joka syntyy yhdistämällä seuraavat:
The specific component of the excise duty may not be less than 10% and more than 75% of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
Valmisteveron paljouden perusteella kannettava osa ei voi olla alle 10 prosenttia 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen eikä yli 55 prosenttia kokonaisveromäärästä, joka syntyy yhdistämällä seuraavat:
The specific component of the excise duty may not be less than 10% , as from 1 January 2012 , and more than 55 % of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
(b) suhteellinen valmistevero ja arvonlisävero, joka kannetaan vähittäismyyntihinnan painotetusta keskiarvosta.
(b) the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price .
(b) suhteellinen valmistevero ja arvonlisävero, joka kannetaan vähittäismyyntihinnan painotetusta keskiarvosta .
(b) the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price.
Vähittäismyyntihinnan painotettu keskiarvo määritetään kunakin vuonna 1 päivänä tammikuuta kulutukseen luovutetun kokonaismäärän ja kaikki verot sisältävien hintojen perusteella käyttäen viitearvona vuotta n-1.
The average weighted retail selling price shall be determined at 1 January of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total releases for consumption, and prices including all taxes.