natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kannustaa jäsenvaltioita tarkastelemaan ja hyväksymään lisätoimenpiteitä, joilla voidaan tukea loppukäyttäjiä ja lisätä ympäristöystävällisten energiamuotojen käyttöä ja parantaa energiatehokkuutta eri aloilla, kuten asumisessa, koneissa ja autoissa, tarvittaessa yhteisön tuen avulla;
Encourages Member States to explore and adopt further measures to support the final user and thus stimulate the use of greener energies and energy efficiency in different fields such as housing, equipment, or car fleets, through Community support whenever necessary;
kehottaa tukemaan voimallisemmin investointeja, joilla edistetään jätteen vähentämistä, materiaalien uusiokäyttöä ja kierrätystä sekä vaarallisen teollisuusjätteen ja myrkyllisen jätteen vähentämistä ja käsittelyä;
Calls for greater support for investment that promotes a reduction in waste, the re-use and recycling of materials, and the reduction and treatment of hazardous industrial and toxic waste;
korostaa, että Euroopan keskuspankin perussääntöä olisi tarkistettava, jotta varmistetaan EKP:n poliittisen valvonnan pysyminen jäsenvaltioiden käsissä, ja että sen rahapolitiikkaa ja suuntaviivoja olisi tarkistettava vahvan talouskasvun ja työllisyyden aikaansaamiseksi;
Stresses that the Statutes of the ECB should be reviewed to ensure that political control of the ECB is in the hands of the Member States, and that its monetary policy and guidelines should be reviewed in favour of strong economic growth and employment;
pitää myönteisenä EKP:n viimeaikaisia koronalennuksia ja kehottaa EKP:ta edelleen höllentämään rahapolitiikkaansa tulevan taloudellisen laskukauden hallitsemiseksi; arvostelee sitä, että koronalennukset tulivat liian myöhään, jotta niillä olisi ollut sen suurempia myönteisiä vaikutuksia;
Welcomes the recent interest rate cuts by the ECB, and calls on the ECB to further relax its monetary policy in order to counter the forthcoming economic downturn; criticises the fact that the interest rate cuts came too late to have greater positive effects;
huomauttaa, että Euroopan investointipankille ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille on annettava tarvittavat varat, jotta ne voivat myöntää huomattavasti enemmän erittäin matalakorkoisia luottoja pk-yrityksille, paikallisviranomaisille, ympäristöystävälliseen tuotantoon ja palveluihin, sosiaali- ja terveyspalveluihin jne. edellyttäen, että niiden avulla kyetään luomaan laadukkaita työpaikkoja, joissa on turvattu sosiaaliset oikeudet, kohtuullinen palkka ja asianmukaiset työolot;
Points out that the EIB and the EBRD must be provided with the resources needed to drastically increase their credit lines at very low interest rates for SMEs, local authorities and public projects, ecological production and services, social and health services etc., on condition that these create high-quality employment with social rights and decent pay and working conditions;
kehottaa jäsenvaltioita kehittämään toimenpiteitä, joilla voidaan puuttua perheiden lisääntyvään velkaantumiseen ja auttaa perheitä ja pienyrityksiä selviytymään asunto- ja yrityslainoista, mukaan lukien marginaalien (spread), palkkioiden, korkojen ja luottoehtojen vahvistaminen hallinnollisesti;
Urges Member States to develop measures to counter the growing indebtedness of families and help families and small businesses to cope with house and business loans, including through the administrative fixing of margins (spread), commissions, interest rates and credit access conditions;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan toimenpiteitä, joiden avulla voidaan sulkea veroparatiisit ja offshore-rahoituskeskukset, ottaa käyttöön valuuttakauppoja koskeva vero (Tobinin vero) ja pörssikauppoja (käsikauppa mukaan luettuna) koskeva vero ja verottaa ankarammin suuria talous- ja rahoitusryhmittymiä; pyytää neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita sitoutumaan päättäväisesti kaikkien veroparatiisien sulkemiseen ja kaiken offshore-rahoitustoiminnan lakkauttamiseen;
Calls on the Commission and the Member States to adopt measures to abolish tax havens/offshore financial centres, to introduce taxes on currency transactions (Tobin Tax) and stock exchange transactions (including over-the-counter transactions) and to tax large economic and financial groups more strongly; asks the Council, the Commission and the Member States to make a firm commitment to abolishing tax havens and offshore activities worldwide;
ehdottaa, että luodaan YK:n puitteissa uusi kansainvälinen järjestys, jonka avulla voidaan ylläpitää entistä oikeudenmukaisempia taloussuhteita, varmistaa elintarvike-, vesi- ja energiahuolto ja näiden varojen säilyminen, parantaa elinoloja sekä torjua nälänhätää, köyhyyttä ja tauteja; korostaa myös tarvetta varmistaa, että kunnioitetaan suvereniteettia, lujitetaan rauhaa ja kansojen välistä yhteistyötä, demokratisoidaan YK:ta ja noudatetaan YK:n peruskirjaa;
Proposes the development of a new international order, within the UN framework, to defend fairer and more equitable economic relations, guarantee access to food, water and energy and the preservation of these resources, improve living conditions, and combat hunger, poverty and disease; stresses also the need to ensure respect for sovereignty, the strengthening of peace and cooperation among nations, the democratisation of the UN and respect for the UN Charter;
toteaa, että vaikka tarvitaan toimia kansainvälisen rahoitus- ja talousjärjestelmän uudistamiseksi ja dollarin mahtiaseman torjumiseksi, sitä ei voida toteuttaa vahvistamalla euroa keinotekoisesti EU:n heikompien talouksien kustannuksella;
Points out that, although a revision of the international monetary and financial system and action to combat the dollar's privileges are necessary, this cannot be done through the artificial recovery of the euro, at the expense of The EU's weaker economies;
yhtyy näkemykseen, että rahoitusjärjestelmää on vakautettava, mutta katsoo, että siihen tarvitaan selkeitä sääntöjä ja sitoumuksia ja kohtuullinen tuotto julkisille varoille ja että vilpillisistä käytännöistä ja keinottelusta vastuussa oleville on langetettava asianmukaiset rangaistukset;
Agrees that the financial system needs to be stabilised, but considers that this requires clear rules and commitments and a fair remuneration of public funds, as well as the proper punishment of those responsible for fraudulent practices and speculation;
Euroopan parlamentin päätöslauselma Lissabonin strategiaa koskevista näkemyksistä, jotka parlamentti esittää kevään 2009 Eurooppa-neuvostolle
on the input to the Spring 2009 European Council in relation to the Lisbon Strategy
Euroopan parlamentin päätöslauselma Lissabonin strategiaa koskevista näkemyksistä, jotka parlamentti esittää kevään 2009 Eurooppa-neuvostolle
European Parliament resolution on the input to the Spring 2009 European Council in relation to the Lisbon Strategy
ottaa huomioon komission tiedonannon "Yhteisön Lissabon-ohjelman (2008–2010) täytäntöönpanokertomus" KOM(2008)0881. ja maakohtaiset suositukset,
having regard to the Commission communication entitled 'Implementation report for the Community Lisbon Programme 2008-2010' COM(2008)881. and country-specific recommendations,
ottaa huomioon 27 jäsenvaltion esittämät Lissabonin strategiaa koskevat kansalliset uudistusohjelmat,
having regard to the 27 National Lisbon Reform Programmes, as presented by the Member States,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Euroopan yhteisestä edusta: menestyminen globalisaation aikakaudella" KOM(2007)0581. ,
having regard to the Commission communication entitled 'The European Interest: Succeeding in the age of globalisation' COM(2007)581. ,
ottaa huomioon komission tiedonannon sisämarkkinoiden uudelleentarkastelun täytäntöönpanon edistymisestä,
having regard to the Commission communication on progress in implementing the single market review,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Markkinoille pääsystä raportoiminen ja puitteiden laatiminen tehokkaammalle kansainväliselle sääntely-yhteistyölle" KOM(2008)0874. ,
having regard to the Commission communication entitled 'Reporting on market access and setting the framework for more effective international regulatory cooperation' COM(2008)874. ,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Eurooppalaisen koulutusyhteistyön ajantasaistettu strateginen kehys" KOM(2008)0865, SEC(2008)3047, SEC(2008)3048. ,
having regard to the Commission communication entitled 'An updated strategic framework for European cooperation in education and training' COM(2008)865, SEC(2008)3047, SEC(2008)3048. ,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Uudet taidot uusia työpaikkoja varten – Työmarkkinoiden ja ammattitaitotarpeiden ennakoiminen ja yhteensovittaminen" KOM(2008)0868, SEC(2008)3058/2´. ,
having regard to the Commission communication entitled 'New Skills for New Jobs – Anticipating and matching labour market and skills needs' COM(2008)868, SEC(2008)3058/2´. ,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Koheesiopolitiikka: investointeja reaalitalouteen" KOM(2008)0876. ,
having regard to the Commission communication entitled 'Cohesion policy: investing in the real economy' COM(2008)876. ,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Euroopan talouden elvytyssuunnitelma" KOM(2008)0800. ,
having regard to the Commission communication entitled 'A European economic recovery plan' COM(2008)800. ,
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta annetun asetuksen (EY) 1927/2006 muuttamisesta KOM(2008)0867, SEC(2008)3055, SEC(2008)3056. ,
having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) 1927/2006 on establishing the Globalisation Adjustment Fund COM(2008)867, SEC(2008)3055, SEC(2008)3056. ,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston päätelmät: maaliskuu 2000, maaliskuu 2001, maaliskuu 2005 ja lokakuu 2005, maaliskuu 2006, maaliskuu 2007 ja maaliskuu 2008,
having regard to the European Council's conclusions of March 2000, March 2001, March 2005, October 2005, March 2006, March 2007 and March 2008,
ottaa huomioon 15. marraskuuta 2007 antamansa päätöslauselman Euroopan eduista: menestyminen globalisaation aikakaudella Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0533 . ,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European Interest: succeeding in the age of globalisation Texts adopted , P6_TA(2007)0533 . ,
ottaa huomioon 20. helmikuuta 2008 antamansa päätöslauselman kasvua ja työllisyyttä koskevista yhdennetyistä suuntaviivoista (Osa: jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajat suuntaviivat): uuden syklin käynnistäminen (2008–2010) Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0058 . ,
having regard to its resolution of 20 February 2008 on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (Part: broad guidelines for the economic policies of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the Community): Launching the new cycle (2008-2010) Texts adopted , P6_TA(2008)0058 . ,
ottaa huomioon 18. marraskuuta 2008 antamansa päätöslauselman "EMU@10: saavutukset ja haasteet talous- ja rahaliiton kymmenen ensimmäisen vuoden jälkeen" Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0543 . ,
having regard to its resolution of 18 November 2008 on the EMU@10: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges Texts adopted , P6_TA(2008)0543 . ,
suosittelee, että lyhyen aikavälin toimenpiteitä, joita sovelletaan tasapainottamaan kriisin välittömiä suoranaisia seurauksia ja minimoimaan reaalitaloudelle aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia, sekä elvytyspaketteja on täydennettävä koordinoidulla pitkän aikavälin toimintasuunnitelmalla, jolla saatetaan EU:n kansantaloudet vakaalle kasvu-uralle ja suojaudutaan vastaavilta kriiseiltä tulevaisuudessa;
Recommends that the short-term measures applied to counterbalance the immediate direct consequences of the crisis and minimise the negative effects on the real economy, and the recovery packages must be followed by a coordinated long-term action plan that would bring the EU economies to a stable growth path and protect against similar crises in the future;
ottaa huomioon, että parlamentti viittasi jo vuosi sitten Lissabonin ohjelmasta antamassaan päätöslauselmassa Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. helmikuuta 2008 kevään 2008 Eurooppa-neuvostolle tiedotettavista Euroopan parlamentin Lissabonin strategiaa koskevista näkemyksistä (Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0057 ). "rahoitusmarkkinoiden vakauden säilyttämisen ensisijaiseen merkitykseen" ja huomautti, "että äskettäinen subprime-asuntolainakriisi osoittaa, että Euroopan unionin on kehitettävä valvontatoimenpiteitä vahvistaakseen rahoitusmarkkinoiden avoimuutta ja vakautta sekä suojellakseen paremmin asiakkaita" ja pyysi "arvioimaan Euroopan nykyiset vakavaraisuusvalvonnan järjestelmät ja välineet", ja kehottaa komissiota antamaan tiiviissä yhteistyössä parlamentin kanssa suosituksia siitä, miten voidaan parantaa rahoitusjärjestelmän vakautta ja sen valmiuksia tarjota varmaa pitkän aikavälin rahoitusta eurooppalaisille yrityksille,
Recalls that, in its resolution on the Lisbon programme one year ago Resolution of 20 February 2008 on the input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy ( Texts adopted , P6_TA(2008)0057 . , Parliament already pointed 'to the overriding importance of safeguarding the stability of financial markets', noted 'that the recent subprime crisis shows the need for the European Union to develop oversight measures in order to strengthen the transparency and stability of the financial markets and better protect customers', requested 'an evaluation of the current systems and instruments of prudential supervision in Europe' and insisted 'on close consultation with Parliament, leading to clear recommendations on how to improve the stability of the financial system and its ability to provide secure long-term finance for European business';
korostaa rahoitusmarkkinoiden nykyistä ja tulevaa asemaa toimivien sosiaalisten markkinatalouksien ytimessä ja katsoo, että niiden on tarkoitus tarjota rahoitusta reaalitaloudelle ja myös tehostaa resurssien jakoa sekä tarjota talouksille hyvinvoinnin välineet, mikä taas on antanut kansalaisille mahdollisuuden nostaa kestävästi elintasoaan viime vuosikymmeninä; korostaa, että täysin luotettavat, tehokkaat ja avoimet rahoitusmarkkinat ovat edellytyksiä terveelle ja innovatiiviselle, kasvua ja työpaikkoja luovalle eurooppalaiselle taloudelle;
Stresses that financial markets are, and will remain, at the core of functioning social market economies, that they are meant to provide financing for the 'real economy' and also to infuse efficiency in resource allocation and that they are also meant to provide economies with the means to prosper, which in turn have made it possible for citizens to make sustained gains in their living standards in the past decades; underlines that fully reliable, efficient and transparent financial markets are prerequisites for a healthy and innovative growth-and-jobs-creating European economy;
korostaa, että rahoituskriisi on luonut tilaisuuden, jossa innovaation tarvetta kansantalouden moottorina ei enää voida jättää huomiotta; katsoo, että nyt on oikea hetki luoda dynaaminen tietoon perustettu talous, jota Eurooppa lähti rakentamaan noin kahdeksan vuotta sitten; katsoo, että on aika luoda vähähiilinen talous, jolla on edellytyksiä muuttaa maailma ja varmistaa Euroopan vauraus ja kansainvälinen kilpailukyky tulevina vuosikymmeninä; katsoo, että on aika stimuloida luovia teollisuudenaloja, joilla on mahdollisuus tuoda uutta kasvua Eurooppaan;
Stresses that the financial crisis has created an opportunity where the need for innovation as a motor for the economy can no longer be ignored; considers that the time is right to create the dynamic knowledge-based economy Europe set out to build some eight years ago; considers that it is time to create the low-carbon economy that has the potential to transform the world and ensure European prosperity and international competitiveness for decades to come; considers that it is time to stimulate innovative industries, with the capacity to bring new growth to Europe;
antaa tunnustusta myönteisille tuloksille, joita on saavutettu pelastustoimenpiteillä, joilla on pyritty estämään verojärjestelmälle aiheutuvat lisävahingot; vaatii kuitenkin uutta rahoitusalan arkkitehtuuria, joka luodaan avoimella ja tehokkaalla sääntelyllä, joka on kuluttajien, yritysten ja työntekijöiden etujen mukaista; kehottaa laatimaan uusia lainsäädäntöehdotuksia sekä kansainvälisiä sopimuksia, joilla voitaisiin puuttua liialliseen riskinottoon, lainarahalla keinotteluun ja taloudelliseen lyhytnäköisyyteen, jotka ovat kriisin perussyitä; muistuttaa komissiota sen velvollisuudesta vastata hedgerahastojen ja yksityisen sijoituspääoman sääntelyä koskeviin parlamentin pyyntöihin;
Recognises the positive results of rescue measures adopted to avoid additional damage to the fiscal system; calls, nevertheless, for a new financial architecture through the establishment of transparent and effective regulation which is in the best interest of consumers, enterprises and employees; calls for further legislative proposals as well as international agreements that can tackle excessive risk-taking, leveraging and economic short-termism as basic sources of the crisis; reminds the Commission of its obligation to respond to Parliament’s requests concerning the regulation of hedge funds and private equity;
korostaa kiireellistä tarvetta varmistaa, että julkista tukea saanut rahoitusala tarjoaa yrityksille ja erityisesti pk-yrityksille sekä kotitalouksille riittävästi luottoja; vaatii, että pelastussuunnitelmien on sisällettävä sitovia ehtoja, jotka koskevat osingonjakoa sekä lainauskäytäntöjä;
Stresses the urgent need to ensure that the financial sector, which benefited from public support, provides companies, especially SMEs and households with sufficient credits; insists that rescue plans must contain binding conditions with regard to dividend distribution as well as lending practices;
varoittaa noidankehästä, jossa investointien ja kulutuksen aleneminen johtavat työpaikkojen leikkaamiseen, liiketoimintasuunnitelmien supistamiseen ja innovaation vähenemiseen, jolloin EU todennäköisesti työnnetään syvään ja pitkäkestoiseen taantumaan; korostaa, että koordinoitu eurooppalainen reaktio on tässä yhteydessä ratkaisevan tärkeä, jotta vältetään se, että kriisi johtaa erilaisiin ristiriitaisiin kansallisiin vakautus- ja elvytyssuunnitelmiin, mikä voi aiheuttaa konflikteja ja kustannuksia, heikentää yhtenäismarkkinoita, taloudellista vakautta sekä talous- ja rahaliittoa sekä Euroopan roolia maailmanlaajuisena taloudellisena toimijana;
Warns against a vicious circle of lower investments and lower consumer spending, leading to job cuts, downsized business plans and less innovation, which is likely to push the EU into a deep and longer-lasting recession; underlines that a coordinated European response is crucial in this context to avoid the crisis leading to a sum of conflicting national plans for financial stability and economic recovery, with potential conflicts and costs, undermining the Single Market, economic stability and the Economic and Monetary Union, as well as Europe's role as global economic actor;
odottaa yhteisiä toimia rahoituskriisin reaalitalouteen kohdistuvien vaikutusten voittamiseksi; pyytää määrittelemään tulevia työllisyys- ja kasvuasteita koskevat vertailuarvot, joiden avulla määriteltäisiin Euroopan talouden elvytyssuunnitelman koko ja osat; kehottaa tässä yhteydessä – vakaus- ja kasvusopimuksen ja sen joustavuutta koskevien sääntöjen puitteissa – kehittämään johdonmukaisen eurooppalaisen strategian tulevia investointeja varten (esim. investoinnit laadukkaaseen ja ammattitaitoiseen inhimilliseen pääomaan, joka mahdollistaa tekniset läpimurrot ja kehityksen, sekä investoinnit innovaatioon, energiatehokkuuteen, kestäviin infrastruktuureihin, viestintäteknologiaan, yhteenliitettävyyteen sekä palveluihin, mukaan luettuna terveyspalvelut, sekä erityisesti pk-yrityksille tarjottaviin mahdollisuuksiin investoida uusiin tuotteisiin ja palveluihin), työpaikkojen ja tulojen turvaamiseksi sekä talous- ja sosiaalipolitiikkojen paremman koordinoinnin mahdollistamiseksi;
Expects joint action to overcome the effects of the financial crisis on the real economy; calls for the setting of benchmarks with regard to future employment and growth rates, which should then help to determine the size and components of the European economic recovery plan; calls, in this context, for the development – in the framework of the growth and stability pact and its rules of flexibility – of a coherent European strategy for future investments (e.g. in qualified and skilled human capital to allow technological breakthroughs and development, innovation, energy efficiency, sustainable infrastructures, communication technologies, interconnection and services including health services, and opportunities for business life, not least for SMEs to invest in new products and markets), the safeguarding of jobs and income, as well as better coordination of economic and social policies;
katsoo, että uusiutuva energia, energiatehokkuus ja ympäristö voivat olla stimuloivien toimenpiteiden strategisena painopisteenä, millä luodaan korkeatasoisia vihreitä työpaikkoja ja annetaan EU:n taloudelle edelläkävijän etulyöntiasema verrattuna muihin maailman alueisiin, jotka eivät ole vielä tarttuneet tilaisuuteen;
Takes the view that renewable energy, energy efficiency and the environment can act as a strategic focus for stimulus measures, which will create high quality green jobs and give Europe's industry a first-mover advantage over other regions of the world that have yet to seize the initiative;
katsoo, että vain sellaisella politiikalla, jossa yhdistetään lyhyellä aikavälillä lisääntyvän työttömyyden ja köyhyyden torjuminen ja pitemmällä aikavälillä valmistautuminen taloutemme kestävyyden lisäämiseen, voidaan saada aikaan kestävä ratkaisu, jonka innoittajana on Göteborgissa tehty kestävyysstrategia, jonka on julistettu olevan osa Lissabonin strategiaa;
Take the view that only a policy which combines the fight against growing unemployment and poverty in the short term with preparing the ground for the transition of our economy towards sustainability in the longer term can bring about a longer-lasting solution which takes its inspiration from the sustainability strategy agreed in Gothenburg, which has been declared part of the Lisbon strategy;
korostaa, että Euroopan unionin tärkeimpänä tavoitteena on oltava sen kansalaisten suojeleminen talouskriisin vaikutuksilta, koska he kärsivät eniten työntekijöinä, kotitalouksien jäseninä tai yrittäjinä; katsoo, että monet työntekijät tai heidän perheensä kärsivät nyt tai tulevaisuudessa kriisistä ja että on ryhdyttävä toimiin, joilla pysäytetään työpaikkojen katoaminen ja autetaan ihmisiä palaamaan nopeasti työmarkkinoille sen sijaan että he jäisivät pitkäaikaistyöttömiksi;
Stresses that the European Union's top priority must be to protect its citizens from the effects of the financial crisis as they are most strongly affected whether as workers, members of households, or entrepreneurs; takes the view that many workers and their families are or will be hit by the crisis and that action needs to be taken to help stem the loss of jobs and to help people return rapidly to the labour market, rather than face long-term unemployment;