natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) tuotantoa ja markkinoita koskevan tietämyksen ja avoimuuden parantaminen, muun muassa julkistamalla aiemmin tehtyjen raakamaidon toimitusta koskevien sopimusten mukaisia hintoja, määriä ja niiden kestoa koskevia tilastotietoja sekä toteuttamalla selvityksiä markkinoiden tulevasta kehityksestä alueellisella , valtakunnallisella ja kansainvälisellä tasolla;
(i) improving knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been previously concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional , national and international level ;
123 artikla – 4 kohta – c alakohta – ii alakohta
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint ii
ii) maito- ja maitotuotealan tuotteiden markkinoille saattamisen entistä paremman yhteensovittamisen edistäminen erityisesti tutkimuksen ja markkinatutkimusten avulla;
(ii) helping to coordinate better the way the products of the milk and milk products sector are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
ii) maito- ja maitotuotealan tuotteiden tuotannon ja markkinoille saattamisen entistä paremman yhteensovittamisen edistäminen sellaisen tutkimuksen ja sellaisten markkinatutkimusten avulla , jotka keskittyvät erityisesti eurooppalaisiin laatutuotteisiin, jotta voidaan korostaa niiden lisäarvoa ;
(ii) helping to coordinate better the way the products of the milk and milk products sector are produced and placed on the market, by means of research and market studies specifically focusing on European quality products in order to emphasise their added value ;
123 artikla – 4 kohta – c alakohta – ii a alakohta (uusi)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint ii a (new)
ii a) maidon kulutuksen edistäminen ja maitoa ja maitotuotteita koskevan tiedotuksen kehittäminen sisä- ja vientimarkkinoilla;
(iia) promoting consumption and providing information on milk and milk products in both internal and external markets;
123 artikla – 4 kohta – c alakohta – ii b alakohta (uusi)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint ii b (new)
ii b) potentiaalisten vientimarkkinoiden tutkiminen;
(ii b) explor ing potential export markets;
123 artikla – 4 kohta – c alakohta – iii alakohta
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint iii
iii) unionin sääntöjen mukaisten vakiosopimusten laatiminen;
(iii) drawing up standard forms of contract compatible with Union rules;
iii) raakamaidon myymistä meijereihin ja jalostettujen tuotteiden toimittamista jakelijoille ja vähittäismyyjille koskevien, unionin sääntöjen mukaisten vakiosopimusten laatiminen ottaen huomioon oikeudenmukaisten kilpailuedellytysten toteutuminen ja markkinoiden vääristymisen välttäminen alan kaikkien toimijoiden edun mukaisesti ;
(iii) drawing up standard forms of contract compatible with Union rules for the sale of raw milk to dairies and the supply of processed products to distributors and retailers , taking into account the need to achieve fair competitive conditions and to avoid market distortions, in the interests of all actors operating within the industry ;
123 artikla – 4 kohta – c alakohta – iii a alakohta (uusi)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint iii a (new)
iii a) sellaisten menettelytapojen kehittäminen, joilla pyritään ehkäisemään ja hallitsemaan maidon ja maitotuotteiden tuotantoon, jalostukseen, kaupan pitämiseen ja jakeluun liittyviä riskejä ja epävarmuustekijöitä;
(iiia) developing practices aimed at the prevention and managment of the risks linked to the production, processing, marketing and distribution of milk and milk products;
123 artikla – 4 kohta – c alakohta – iv a alakohta (uusi)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint iv a (new)
iv a) maitoalan tuotantopotentiaalin säilyttäminen ja kehittäminen;
(iva) maintaining and developing the production potential of the dairy sector;
123 artikla – 4 kohta – c alakohta – vi a alakohta (uusi)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint vi a(new)
vi a) elintarviketurvan ja elintarvikkeiden turvallisuuden parantaminen erityisesti maitotuotteiden jäljitettävyyden avulla;
(vi a) enhancing food safety and security, particularly by ensuring the tracability of milk products;
123 artikla – 4 kohta – c alakohta – vii alakohta
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint vii
vii) luonnonmukaiseen maatalouteen liittyvän potentiaalin hyödyntäminen ja tällaisen maatalouden sekä alkuperänimitysten, laatumerkintöjen ja maantieteellisten merkintöjen suojaaminen ja edistäminen ; sekä
(vii) exploiting the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications ; and
vii) luonnonmukaiseen maatalouteen liittyvän potentiaalin hyödyntäminen ja tällaisen maatalouden sekä alkuperänimitysten, laatumerkintöjen ja maantieteellisten merkintöjen suojaaminen ja edistäminen sekä tiedon antaminen suojatulla alkuperänimityksellä (SAN) tai suojatulla maantieteellisellä merkinnällä (SMM) varustettujen maidon ja maitotuotteiden erityisominaisuuksista;
(vii) exploiting the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications and ) providing information on the particular characteristics of milk and milk products with a protected designation of origin (PGO) or a protected geographical indication (PGI);
123 artikla – 4 kohta – c alakohta – viii alakohta
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint viii
viii) integroidun tuotannon tai muiden ympäristöä säästävien tuotantotapojen edistäminen ."
(viii) promoting integrated production or other environmentally sound production methods ."
viii) Euroopan unionin tasolla ympäristöä säästäväksi hyväksytyn ja sertifioidun integroidun tuotannon edistäminen ;
(viii) promoting integrated production recognised and certified at European level as environmentally sound;
123 artikla – 4 kohta – c alakohta – viii a alakohta (uusi)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint viii a (new)
viii a) rahoitusmahdollisuuksia koskevan tietämyksen parantaminen, innovoinnin edistäminen ja sovellettua tutkimusta ja kehittämistä koskevien ohjelmien tukeminen, jotta voidaan käyttää hyväksi maidon ja maitotuotteiden kaikkia mahdollisuuksia ja erityisesti kehittää lisäarvoa tuovia, kuluttajien kannalta houkuttelevampia tuotteita; sekä
(viii a) raising awareness of funding opportunities, promoting innovation and supporting programmes for applied research and development (R&D) in order to exploit the full potential of milk and milk products, especially in order to create value added products which are more attractive to the consumer; and
123 artikla – 4 kohta – c alakohta – viii b alakohta (uusi)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint viii b (new)
viii b) pyrkiminen elintarvikeketjusta saatujen voittojen oikeudenmukaiseen jakautumiseen ja alueellisen ja paikallisen taloudellisen toiminnan edistäminen yhteistoiminnallisten rakenteiden ja maidon ja maitotuotteiden kuluttajille suoraan tapahtuvan myynnin vahvistamisen avulla.
(viiib ) working towards achieving fair distribution of the profits from the food supply chain , and promoting regional and local economic activity by reinforcing cooperative structures and direct sales of milk and dairy products to consumers.
123 artikla – 4 a kohta (uusi)
Article 123 – paragraph 4 a (new)
126 a artikla – 2 kohta – c alakohta – johdantokappale
Article 126a – paragraph 2 – point c – introductory sentence
c) jos kyseisten neuvottelujen kohteena olevan tietyn tuottajaorganisaation tuottaman raakamaidon kokonaismäärä on enintään
(c) provided that the total volume of raw milk covered by such negotiations by a particular producer organisation does not exceed :
c) jos tietyn tuottajaorganisaation osalta
(c) provided that, for a particular producer organisation:
126 a artikla – 2 kohta – c alakohta – i alakohta
Article 126a – paragraph 2 – point c – subpoint i
i) 3,5 prosenttia unionin kokonaistuotannosta , ja
(i) 3.5 % of total Union production, and
i) kyseisten neuvottelujen kohteena olevan raakamaidon määrä on enintään 3,5 prosenttia unionin kokonaistuotannosta ja
(i ) the volume of raw milk covered by such negotiations does not exceed 3.5 % of total Union production, and
126 a artikla – 2 kohta – c alakohta – ii alakohta
Article 126a – paragraph 2 – point c – subpoint ii
ii) 33 prosenttia kyseisen tuottajaorganisaation neuvottelemasta tietyn jäsenvaltion kansallisesta kokonaistuotannosta, ja
(ii) 33 % of the total national production of any particular Member State covered by such negotiations by that producer organisation, and
ii) kyseisten neuvottelujen kohteena olevan raakamaidon tietyssä jäsenvaltiossa tuotettu määrä on enintään 40 prosenttia kyseisen jäsenvaltion kokonaistuotannosta, ja
(ii) the volume of raw milk covered by such negotiations which is produced in any particular Member State does not exceed 40 % of the total national production of that Member State , and
126 a artikla – 2 kohta – c alakohta – iii alakohta
Article 126a – paragraph 2 – point c – subpoint iii
iii) 33 prosenttia kyseisen tuottajaorganisaation neuvottelemasta kaikkien jäsenvaltion yhteenlasketusta kansallisesta kokonaistuotannosta,
(iii) 33 % of the total combined national production of all the Member States covered by such negotiations by that producer organisation,
iii) kyseisten neuvottelujen kohteena olevan raakamaidon tietyssä jäsenvaltiossa toimitettu määrä on enintään 40 prosenttia kyseisen jäsenvaltion kokonaistuotannosta;
(iii) the volume of raw milk covered by such negotiations which is delivered in any particular Member State does not exceed 40 % of the total national production of that Member State,
126 a artikla – 2 kohta – d alakohta
Article 126a – paragraph 2 – point d
d) jos asianomaiset tuottajat eivät ole minkään muun sellaisen tuottajaorganisaation jäseniä, joka niin ikään neuvottelee tällaisia sopimuksia niiden puolesta, ja
(d) provided the farmers concerned are not members of any other producer organisation which also negotiates such contracts on their behalf, and;
d) jos asianomaiset tuottajat eivät ole minkään muun sellaisen tuottajaorganisaation jäseniä, joka niin ikään neuvottelee tällaisia sopimuksia niiden puolesta .
(d) provided the farmers concerned are not members of any other producer organisation which also negotiates such contracts on their behalf.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin myöntää poikkeuksia tästä edellytyksestä asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, joissa kaksi toisistaan erillistä tuotantoyksikköä sijaitsee eri maantieteellisillä alueilla, ja
However, Member States may derogate from this condition in duly justified cases where two distinct production units are located in different geographic areas , and
126 a artikla – 2 kohta – e alakohta
Article 126a – paragraph 2 – point e
e) jos tuottajaorganisaatio ilmoittaa asiasta sen jäsenvaltion ( niiden jäsenvaltioiden ) toimivaltaisille viranomaisille, jossa ( joissa ) se toimii.
(e) provided that the producer organisation notifies the competent authorities of the Member State or Member States in which it operates.
e) jos tuottajaorganisaatio ilmoittaa kyseisten neuvottelujen kohteena olevan raakamaidon määrän sen jäsenvaltion tai niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, jossa tai joissa se toimii.
(e) provided that the producer organisation notifies the competent authorities of the Member State or Member States in which it operates of the volume of raw milk covered by such negotiations .
126 a artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 126 a – paragraph 2 a (new)
– 75 prosenttia kyseisen jäsenvaltion kansallisesta kokonaistuotannosta ja
- 75 % of the total national production of any particular Member State concerned, and
– 75 prosenttia kaikkien kyseisten jäsenvaltioiden yhteenlasketusta kansallisesta kokonaistuotannosta.
- 75 % of the total combined national production of all the Member States concerned.
126 a artikla – 3 kohta
Article 126a – paragraph 3
Tämän artiklan soveltamiseksi viittauksilla tuottajaorganisaatioihin tarkoitetaan myös tuottajaorganisaatioiden liittoja.
For the purposes of this Article, references to producer organisations shall also cover associations of such producer organisations.
Kyseisten liittojen asianmukaisen valvonnan varmistamiseksi komissio voi delegoiduilla säädöksillä vahvistaa tällaisten liittojen hyväksymistä koskevat säännöt.
In order to ensure that these associations may be appropriately monitored, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the conditions for recognition of such associations.
126 a artikla – 5 kohta – 1 alakohta
Article 126a – paragraph 5, subparagraph 1
Poiketen siitä, mitä 2 kohdan c alakohdan ii ja iii alakohdassa säädetään, toisessa alakohdassa tarkoitettu kilpailuviranomainen voi myös silloin, kun 33 prosentin raja ei ylity, yksittäisessä tapauksessa päättää olla sallimatta tuottajaorganisaation neuvotteluja , jos se katsoo sen olevan välttämätöntä kilpailun säilyttämiseksi tai kyseisen viranomaisen alueen pienille ja keskisuurille raakamaidon jalostusyrityksille aiheutuvan vakavan haitan välttämiseksi.
By way of derogation from paragraph 2(c) (ii) and (iii), even where the threshold of 33% is not exceeded, the competition authority referred to in the second subparagraph may decide in an individual case that the negotiation by the producer organisation may not take place if it considers that this is necessary in order to prevent competition being excluded or in order to avoid serious prejudice to SME processors of raw milk in its territory.
Poiketen siitä, mitä 2 kohdan c alakohdan i, ii ja iii alakohdassa säädetään, toisessa alakohdassa tarkoitettu kilpailuviranomainen voi myös silloin, kun 3,5 tai 40 prosentin raja ei ylity, yksittäisessä tapauksessa päättää vaatia tuottajaorganisaatiota joko neuvottelemaan sopimuksen uudelleen tai jättää sopimus kokonaan tekemättä , jos se katsoo sen olevan välttämätöntä vakavien kilpailun vääristymien ehkäisemiseksi tai kyseisen viranomaisen alueen pienille ja keskisuurille raakamaidon jalostusyrityksille aiheutuvan vakavan haitan välttämiseksi.
By way of derogation from paragraph 2(c) (i) , (ii) and (iii), even where the threshold of 3.5 % or 40 % is not exceeded, the competition authority referred to in the second subparagraph may decide in an individual case that the agreement involving the producer organisation must either be renegotiated or not take place at all if it considers that this is necessary in order to prevent competition being seriously distorted or in order to avoid serious prejudice to SME processors of raw milk in its territory.
1 artikla – 4 a kohta (uusi)
Article 1 – point 4a (new)
II luku – II osasto – II osa – II b jakso (uusi)
Part II - Title II - Chapter II - Section II b (new)
"II b jakso
‘Section IIb
126 b artikla
Article 126b
Maito- ja maitotuotealan tuottajaorganisaatioiden ja niiden liittojen hyväksyminen
Recognition of producer organisations and their associations in the milk and milk products sector
Jäsenvaltiot hyväksyvät maito- ja maitotuotealan tuottajaorganisaatioksi minkä tahansa hyväksymistä hakevan oikeussubjektin tai tällaisen oikeussubjektin selkeästi määritellyn osan sillä edellytyksellä, että
Member States shall recognise as producer organisations in the milk and milk products sector any legal entity or clearly defined part thereof applying for such recognition, provided that:
a) se täyttää 122 artiklan b ja c kohdassa esitetyt vaatimukset,
a) it meets the requirements laid down in Article 122(b) and (c);
b) siihen kuuluu vähimmäismäärä jäseniä ja/tai se tuottaa vähimmäismäärän kaupan pidettäviä tuotteita, mitkä seikat määrittää kyseinen jäsenvaltio,
b) it has a minimum number of members and/or it covers a minimum marketable production volume to be determined by the Member State concerned;
c) se antaa riittävät takeet siitä, että pystyy harjoittamaan toimintaansa asianmukaisesti sekä tarjonnan keston että sen tehokkuuden ja keskittämisen osalta, ja
c) there is sufficient evidence that it can carry out its activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply,
d) sen perussäännöt ovat a, b ja c kohdan mukaiset.
d) it has statutes consistent with the provisions of points a), b) and c).
Jäsenvaltiot voivat hyväksyä hakemuksesta tuottajaorganisaatioiden liiton, jos kyseinen jäsenvaltio katsoo, että liitto pystyy hoitamaan kaikki hyväksytyn tuottajaorganisaation tehtävät ja täyttää 1 kohdassa vahvistetut edellytykset.
In response to an application, Member States may recognise an association of producer organisations if the Member State concerned considers that the association is capable of carrying out all the activities of a recognised producer organisation and fulfils the conditions laid down in paragraph 1.
Jäsenvaltiot voivat päättää, että tuottajaorganisaatiota, joka on hyväksytty ennen * kansallisen lainsäädännön nojalla ja joka täyttää 1 kohdassa esitetyt edellytykset, pidetään 122 artiklan 1 kohdan iii a alakohdan mukaisesti hyväksyttynä tuottajaorganisaationa.
Member States may decide that a producer organisation which has been recognised under national law before * and which meets the conditions laid down in paragraph 1 is to be recognised as a producer organisation in accordance with Article 122(1)(iiia).
a) päätettävä hyväksymisen myöntämisestä tuottajaorganisaatiolle kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun hakemus kaikkine liiteasiakirjoineen on jätetty,
(a) decide within three months of the lodging of an application accompanied by all the relevant supporting documents whether to grant recognition to a producer organisation;
b) suoritettava säännöllisin, itse määritteleminsä väliajoin tarkastuksia varmistaakseen, että tuottajaorganisaatiot ja tuottajaorganisaatioiden liitot noudattavat tämän luvun määräyksiä,
(b) carry out, at regular intervals to be determined by them, checks to verify that producer organisations and associations of producer organisations are complying with the provisions of this Chapter;
c) määrättävä näihin organisaatioihin sovellettavista itse vahvistamistaan seuraamuksista, jos määräyksiä ei ole noudatettu tai jos ilmenee tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä koskevia väärinkäytöksiä, sekä päätettävä tarvittaessa hyväksynnän peruuttamisesta,
(c) in the event of non-compliance or irregularities in the implementation of the measures provided for in this Regulation, impose on those organisations the applicable penalties that they have laid down and decide whether, if necessary, recognition should be withdrawn;
d) ilmoitettava komissiolle kerran vuodessa ja viimeistään 1 päivänä maaliskuuta edellisen vuoden aikana annettujen hyväksynnän myöntämistä, epäämistä tai peruuttamista koskevien päätösten lukumäärä.
(d) inform the Commission once each year, and at the latest on 1 March, of the number of times recognition was granted, refused or withdrawn in the previous year.
Komissio voi antaa täytäntöönpanosäädöksiä yksityiskohtaisista säännöistä, jotka ovat tarpeen tuottajaorganisaatioiden ja niiden liittojen tässä artiklassa esitettyjen hyväksymisedellytysten panemiseksi täytäntöön.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules necessary for the implementation of the conditions for recognition of producer organisations and their associations set out in this Article .
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 196 b artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 196b(2).
126 c artikla
Article 126c
Maito- ja maitotuotealan toimialakohtaisten organisaatioiden hyväksyminen
Recognition of inter-branch organisations in the milk and milk products sector
Jäsenvaltiot voivat hyväksyä maito- ja maitotuotealan toimialakohtaiset organisaatiot
Member States may recognise inter-branch organisations in the milk and milk products sector which:
a) jotka täyttävät 123 artiklan 4 kohdassa esitetyt vaatimukset,
(a) meet the requirements laid down in Article 123(4);
b) jotka harjoittavat toimintaansa kyseisen jäsenvaltion yhdellä tai useammalla alueella,
(b) carry out their activities in one or more regions in the territory concerned;
c) jotka vastaavat huomattavasta osasta raakamaidon tuotantoa tai maitotuotteiden jalostusta tai kaupan pitämistä ja
(c) account for a significant proportion of raw milk production or the processing or marketing of milk products;
d) jotka eivät itse osallistu maidontuotantoon, maitotuotteiden jalostukseen tai niiden kaupan pitämiseen.
(d) do not themselves engage in the production of milk or the processing or marketing of milk products.
Jäsenvaltiot voivat päättää, että toimialakohtaista organisaatiota, joka on hyväksytty ennen … * kansallisen lainsäädännön nojalla ja joka täyttää tässä artiklassa esitetyt edellytykset, pidetään hyväksyttynä toimialakohtaisena organisaationa.
Member States may decide that an inter-branch organisation which has been recognised under national law before …* and which fulfils the conditions laid down in this Article is to be recognised as an inter-branch organisation.
Jos jäsenvaltiot käyttävät mahdollisuutta hyväksyä toimialakohtainen organisaatio 1 kohdan mukaisesti, niiden on
Where they make use of the possibility of recognising an inter-branch organisation in accordance with paragraph 1, Member States shall:
a) päätettävä hyväksymisen myöntämisestä tuottajaorganisaatiolle kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun hakemus kaikkine liiteasiakirjoineen on jätetty,
(a) decide whether to grant recognition to an inter-branch organisation within three months of the lodging of an application accompanied by all the relevant supporting documents;
b) suoritettava säännöllisin, itse määritteleminsä väliajoin tarkastuksia varmistaakseen, että toimialakohtaiset organisaatiot täyttävät hyväksymiseen liittyvät edellytykset,
(b) carry out, at regular intervals to be determined by them, checks to verify that inter-branch organisations are complying with the conditions governing their recognition;
c) määrättävä näihin organisaatioihin sovellettavista itse vahvistamistaan seuraamuksista, jos määräyksiä ei ole noudatettu tai jos ilmenee tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä koskevia väärinkäytöksiä, sekä päätettävä tarvittaessa hyväksynnän peruuttamisesta,
(c) in the event of non-compliance or irregularities in the implementation of the measures provided for in this Regulation, impose on those organisations the applicable penalties they have laid down and decide whether, if necessary, recognition should be withdrawn;
d) peruutettava hyväksyminen, jos
(d) withdraw recognition if:
i) tässä artiklassa säädettyjä vaatimuksia ei enää noudateta eivätkä säädetyt hyväksymisen edellytykset enää täyty,
(i) the requirements and conditions for recognition laid down in this Article are no longer met;
ii) toimialakohtainen organisaatio on mukana yhdessä 177 a artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista sopimuksista, päätöksistä tai yhdenmukaistetuista menettelytavoista, tämän rajoittamatta mitään muita kansallista lainsäädäntöä soveltaen määrättyjä seuraamuksia,
(ii) the inter-branch organisation engages in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 177a(4), without prejudice to any other penalties to be imposed pursuant to national law;
iii) toimialakohtainen organisaatio ei noudata 177 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua ilmoittamisvelvollisuutta,
(iii) the inter-branch organisation fails to comply with the notification obligation referred to in Article 177a(2);
e) ilmoitettava komissiolle kerran vuodessa ja viimeistään 1 päivänä maaliskuuta edellisen vuoden aikana annettujen hyväksynnän myöntämistä, epäämistä tai peruuttamista koskevien päätösten lukumäärä.
(e) inform the Commission once each year, and at the latest on 1 March, of the number of times recognition was granted, refused or withdrawn in the previous year.