natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon tästä tiedonannosta 18. marraskuuta 1999 antamansa päätöslauselman Katso kyseisessä istunnossa hyväksytyt tekstit, kohta 3. ,
having regard to its resolution of 18 November 1999 on that Communication See "Texts Adopted" of that sitting, Item 3. ,
pahoittelee sitä, että WTO:n jäsenvaltiot eivät päässeet sopimukseen uuden ja kattavan kaupan vapauttamista koskevan neuvottelukierroksen esityslistasta;
Regrets that WTO Member States could not reach an agreement on the agenda for a new comprehensive round of trade liberalisation;
pahoittelee sitä, että WTO:n neuvottelut jäivät suurelta osin joidenkin sen johtavien jäsenmaiden sisäisen poliittisen keskustelun varjoon;
Regrets that the WTO talks were in large measure overshadowed by domestic political debates of some of its leading members;
pahoittelee menettelyihin ja järjestelyihin liittyneitä puutteita, jotka vaikeuttivat neuvotteluja Seattlen kokouksen aikana, ja erityisesti kehitysmaiden marginaalista asemaa neuvotteluissa;
Regrets the procedural and organisational shortcomings which hampered talks during the Seattle meeting, and particularly the marginalised position of developing countries in the negotiations;
pitää tervetulleena parantanutta seurattavuutta, jota komissio noudatti Seattlen kokouksen aikana, sekä Euroopan parlamentin valtuuskunnan ja komission välistä läheistä ja tehokasta yhteistyötä;
Welcomes the improved transparency with which the Commission conducted itself during the Seattle meeting and the close and effective cooperation between the European Parliament's delegation and the Commission;
tukee valtuuskuntansa esittämää ja Seattlessa läsnä olleiden WTO:n jäsenvaltioiden parlamenttien jäsenten hyväksymää aloitetta, jossa vaadittiin pysyvää parlamentaarista elintä varmistamaan tulevien WTO-neuvottelujen seurattavuus ja demokraattinen vastuunalaisuus;
Supports the initiative taken by its delegation and adopted by the parliamentarians of WTO Member States present in Seattle, calling for a parliamentary standing body in order to ensure transparency and democratic accountability in future WTO deliberations;
pitää tervetulleena WTO:n pääjohtajan aloitetta, jonka mukaan on esitettävä erityisiä ehdotuksia WTO:n seurattavuuden, tehokkuuden ja vastuunalaisuuden parantamiseksi;
Welcomes the initiative from the Director-General of the WTO to come forward with specific proposals to improve transparency, efficiency and accountability in the WTO;
vaatii, että uusi kauaskantoisten neuvottelujen kierros olisi käynnistettävä WTO:ssa melko pian;
Insists that a new cycle of far-reaching talks in the WTO should be launched in the not-too-distant future;
korostaa, että jatkuva kaupan vapauttaminen WTO:ssa on välttämätöntä maailmanlaajuisen hyvinvoinnin kannalta ja erityisen olennaista kehitysmaiden jatkuvan kasvun kannalta ja että jatkuva vapauttaminen on tuotava esiin kestävän kasvun ja kehityksen yhteydessä;
Stresses that continued liberalisation in the WTO is necessary for global prosperity and particularly essential for further growth in the developing countries, and that the case for further liberalisation must be restated in a context of sustainable growth and development;
kehottaa pohtimaan vakavasti ja yksityiskohtaisesti sitä, miten kehitysmaiden asemaa WTO:ssa voidaan merkittävästi vahvistaa tulevaisuudessa;
Calls for serious and detailed reflections on how the position of developing countries within the WTO can be significantly strengthened in future;
kehottaa neuvostoa toteuttamaan konkreettisia toimenpiteitä, joilla EU:n kauppapolitiikka avataan suuremmassa määrin Euroopan parlamentin arvioinnille;
Calls on the Council to take concrete measures to open up further the promulgation of EU trade policy to European Parliament scrutiny;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä WTO:n sihteeristölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and the parliaments of the Member States and the Secretariat of the WTO.
Esittäjä(t): Schwaiger, Elles, Renato Brunetta, T. Mann, Wuermeling, Ferrer, Rübig, Hansenne ja Hieronymi
by Schwaiger, Elles, Renato Brunetta, T. Mann, Wuermeling, Ferrer, Rübig, Hansenne and Hieronymi
Seattlessa pidetty Maailman kauppajärjestön kolmas ministerikokous
on the Third Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Seattle
Päätöslauselma Seattlessa pidetystä Maailman kauppajärjestön kolmannesta ministerikokouksesta
Resolution on the Third Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Seattle
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(1999) 331 – C5-0155/1999 –1999/2149(COS),
having regard to the communication from the Commission ( COM(1999) 331 – C5-0155/1999 – 1999/2149(COS)),
ottaa huomioon tästä tiedonannosta 18. marraskuuta 1999 antamansa päätöslauselman Ks. kyseisen istunnon pöytäkirja, kohta 3. ,
having regard to its resolution of 18 November 1999 on that communication See "Texts Adopted" of that sitting, Item 3. ,
ottaa huomioon Seattlessa 30. marraskuuta – 3. joulukuuta 1999 pidetyn WTO:n kolmannen ministerikokouksen tulokset,
having regard to the outcome of the Third WTO Ministerial Conference of 30 November to 3 December 1999 in Seattle,
pahoittelee sitä, että WTO:n jäsenvaltiot eivät päässeet sopimukseen uuden ja kattavan kaupan vapauttamista koskevan neuvottelukierroksen esityslistasta; vahvistaa kuitenkin sitoutumisensa monenvälisen kaupan vapauttamisen jatkamiseen;
Regrets that the WTO member states could not reach an agreement on an agenda for a new comprehensive round of trade liberalisation; nevertheless confirms its commitment to further multilateral trade liberalisation;
tukee valtuuskuntansa ehdotukseen perustunutta ja Seattlessa läsnä olleiden WTO:n jäsenvaltioiden parlamenttien jäsenten hyväksymää aloitetta, jossa vaadittiin pysyvää parlamentaarista elintä varmistamaan tulevien WTO-neuvottelujen seurattavuus ja demokraattinen vastuunalaisuus; kehottaa WTO:n pääsihteeriä panemaan tämän päätöslauselman täytäntöön;
Supports the resolution, based on a proposal made by its delegation and adopted by parlamentarians of WTO member states present in Seattle, calling for a parliamentary standing body in order to ensure transparency and democratic accountability in future WTO deliberations; calls on the WTO Secretary-General to implement this resolution;
pitää tervetulleena komission ja valtuuskuntansa läheistä yhteistyötä; korostaa toimielinten yhteisen lähestymistavan ja yhteisen neuvottelustrategian sekä neuvotteluprosessin joustavuuden tarvetta;
Welcomes the close cooperation between the Commission and its delegation; underlines the need for a common approach and a joint negotiating strategy of the institutions and the necessary flexibility in the negotiating process;
korostaa monenvälisen kaupan vapauttamisen tärkeyttä kaikkien maiden ja kansojen kannalta työllisyyden ja hyvinvoinnin lisäämiseksi; toivoo, että uusi kaupan vapauttamista koskevien neuvottelujen kierros voidaan käynnistää WTO:ssa lähitulevaisuudessa;
Stresses the importance of multilateral trade liberalisation for the benefit of all countries and peoples in order to increase employment and welfare; hopes that a new round of trade liberalisation talks in the WTO can be launched in the near future;
pyytää komissiota kiinnittämään erityistä huomiota kaupan ja kehityksen välisiin yhteyksiin; korostaa, että erityisesti markkinoiden avaaminen kehitysmaiden tuotteille edellyttää erityisponnistuksia, jotta mahdollistetaan kehitysmaiden aktiivinen osallistuminen tuleviin kauppaneuvotteluihin; katsoo, että uudessa EU/AKT-sopimuksessa olisi otettava nämä seikat huomioon;
Asks the Commission to pay particular attention to the linkages between trade and development; underlines that special efforts, in particular opening markets for the products of developing countries, have to be made to facilitate the active involvement of developing countries in future trade talks; considers that the new EU/ACP-Agreement should reflect these considerations;
pyytää komissiota tutkimaan yhdessä EU:n keskeisten kauppakumppanien kanssa mahdollisuutta käydä WTO:ssa lisäkeskusteluja, joilla laajennetaan pysyvää esityslistaa, ja ilmoittamaan sille tuloksista hyvissä ajoin;
Asks the Commission to examine, together with the EU's main trading partners, the possibility of further discussions within the WTO in order to enlarge the built-in agenda, and to inform it in due time of the results;
kehottaa WTO:n pääsihteeriä esittämään ehdotuksia uusiksi tavoiksi organisoida kauppaneuvottelut 135 jäsenvaltion kanssa, jotta estetään se, että menettelyihin ja järjestelyihin liittyvät puutteet haittaavat poliittisia keskusteluja;
Calls on the WTO Secretary-General to submit suggestions for new ways of organising trade talks with 135 member states in order to prevent procedural and organisational shortcomings from hampering political debates;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä WTO:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Secretary-General of the WTO.
Esittäjä(t): Oostlander, Salafranca Sánchez-Neyra ja Posselt
by the following Members: Oostlander, Salafranca Sánchez-Neyra and Posselt
Etyjin huippukokous Istanbulissa
on the OCSE Summit in Istanbul
Päätöslauselma Etyjin huippukokouksesta Istanbulissa
Resolution on the OCSE Summit in Istanbul
ottaa huomioon Kölnin Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 1999 antaman julistuksen Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan vahvistamisesta,
having regard to the European Council's June 1999 Cologne declaration on strengthening the Common European Policy on Security and Defence,
ottaa huomioon Kölnin Eurooppa-neuvoston hyväksymän Venäjää koskevan Euroopan unionin yhteisen strategian,
having regard to the Common Strategy of the European Union on Russia adopted at the European Council in Cologne,
ottaa huomioon 18. marraskuuta 1999 antamansa päätöslauselman Tšetšenian tilanteesta Ks. kyseisen päivän istuntopöytäkirja, hyväksytyt tekstit, 15. kohta. ,
having regard to its resolution of 18 November 1999 on the situation in Chechnya See “Texts Adopted” of that sitting, item 15. ,
pitää myönteisenä sitä, että kaikki 54 Etyjin jäsentä ovat allekirjoittaneet Euroopan turvallisuusperuskirjan, joka virallistaa nykyiset turvallisuusyhteistyötä ja ihmisoikeuksien noudattamista koskevat normit sekä vahvistaa Etyjin kykyä lähettää siviilejä auttamaan kriisitilanteissa;
Welcomes the fact that all 54 OSCE members have signed the European Security Charter formalizing existing norms about security cooperation and observance of human rights and reinforcing OSCE capacity to send civilian help to crises;
huomauttaa, että uudessa turvallisuusperuskirjassa, joka on tarkoitettu estämään sodat ennen niiden alkamista, määrätään, että alueellisia seurauksia omaavia konflikteja ei voida enää pitää yksittäisen maan sisäisinä asioina;
Points out that the new security charter, intended to prevent wars before they break out, stipulates that conflicts with regional implications can no longer be regarded as the internal affairs of a single country;
panee merkille samansuuntaisuuden vuoden 1975 Helsingin päätösasiakirjan, jossa määrätään, että ihmisoikeudet eivät ole minkään maan sisäinen asia, ja uuden peruskirjan välillä, jossa määrätään, että konfliktit, jotka saattavat levitä yli tietyn maan rajojen aiheuttaen siten alueellista epävakautta, eivät ole yksittäisen maan sisäisiä asioita;
Notes the parallel between the 1975 Helsinki Final Act stipulating that human rights are of universal concern and the new charter which determines that conflicts which are liable to spill over the borders of a particular country thus provoking regional instability are also of universal concern;
pitää myönteisenä Etyjin puheenjohtajalle esitettyä kutsua vierailla Pohjois-Kaukasuksen alueella 14.–15. joulukuuta ja pyytää Venäjän hallitusta sallimaan tämän lähetystön pääsyn Tšetšeniaan pitäen silmällä pakolaisten kohtalon helpottamista ja myötävaikuttamista poliittisen ratkaisun löytämiseen meneillään olevaan kriisin;
Welcomes the invitation to the chairman of the OSCE to visit the North Caucasus region on December 14-15 and urges the Russian government to allow this mission to enter Chechnya itself with a view to alleviating the fate of the refugees and contributing to a political solution to the ongoing crisis;
korostaa, että Euroopan unioni on valmis tekemään yhteistyötä Venäjän kanssa järjestäytyneen rikollisuuden torjumisessa;
Stresses that the European Union is prepared to cooperate with Russia on combatting organised crime;
pitää myönteisenä tavanomaisten asevoimien rajoittamista koskevan TAE-sopimuksen uudistamista siten, että saatetaan ajan tasalle alkuperäinen vuoden 1990 aseiden rajoittamista koskeva sopimus ja pyritään luomaan suurempaa avoimuutta avaamalla sopimus uusille jäsenille;
Welcomes the revision of the Conventional Forces in Europe (CFE) Treaty, updating the original 1990 arms control pact, which aims to create more transparency by opening it to new members;
korostaa, että tässä sopimuksessa määrätään, ettei valtio voi sijoittaa joukkoja toiseen valtioon ilman vastaanottavan valtion suostumusta;
Underlines the fact that this pact stipulates that a state may not deploy forces in another state without the host country's consent;
pitää myönteisenä Venäjän sitoutumista koko joukko-osastonsa, jonka vahvuus on 2 600, vetämiseen Moldovasta vuoteen 2002 mennessä ja kahden tukikohdan purkamiseen neljästä sen Georgiassa olevasta tukikohdasta vuoden 2001 puoliväliin mennessä;
Welcomes Russia's commitment to withdrawing all of its estimated 2,600-strong contingent from Moldova by 2002, and to dismantle two of its four bases in Georgia by mid-2001;
kiinnittää huomiota siihen, että Venäjälle jää tämän jälkeen edelleen sallittua enemmän hyökkäysvälineistöä, toisin sanoen panssarivaunuja, tykistöä ja panssaroituja ajoneuvoja, Tšetšeniaan ja muuhun osaan eteläistä sivustaansa;
Draws attention to the fact that this still leaves Russia with more offensive military equipment, i.e. tanks, artillery and armoured cars, in Chechnya and the rest of its southern flank than is permitted;
pyytää näin ollen Euroopan unionin jäsenvaltioilta, että ne eivät esitä muutettua TAE-sopimusta parlamenteilleen ratifioitavaksi ennen kuin Venäjä noudattaa kaikkia sopimuksen ehtoja;
Urges, therefore, the Member States of the European Union not to present the amended CFE treaty to their parliaments for ratification until Russia complies with all the provisions of the treaty;
pitää myönteisenä viime aikaista lientymistä Armenian ja Azerbaidžanin välillä niiden Nagorno-Karabahia, Armenialle kuuluvaa Azerbaidžanin alueen sisällä sijaitsevaa enklaavia, koskevassa kiistassa ja kannustaa Etyjiä omaksumaan merkittävämmän roolin ratkaisun etsimisessä,
Hails the recent thaw in relations between Armenia and Azerbaijan over Nagorno-Karabakh, the disputed Armenian enclave inside Azerbaijan, and encourages the OSCE to play a more significant role in the search for a solution;
kiittää Etyjin edustajien Valko-Venäjällä tekemää työtä demokraattisten instituutioiden ja Etyj-sitoumusten noudattamisen edistämisessä, jolla on helpotettu maan perustuslaillisen ristiriidan ratkaisemista; korostaa, että ainoastaan aito poliittinen vuoropuhelu Valko-Venäjällä voi valmistaa tietä vapaille ja demokraattisille vaaleille ja tarjoaa apuaan tällaisen vuoropuhelun edistämisessä, vuoropuhelun, johon osallistuisivat myös maanpakoon lähteneet opposition poliitikot,
Praises the work done by the OSCE representation in Belarus in promoting democratic institutions and compliance with OSCE commitments, thus facilitating a resolution of the constitutional controversy in the country; stresses that only a genuine political dialogue in Belarus can pave the way for free and democratic elections and offers its help to foster such a dialogue, which would include opposition politicians who have gone into exile;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Etyjille, YK:n ihmisoikeuskomissaarille, Venäjän federaation presidentille, hallitukselle ja parlamentille sekä Tšetšenian tasavallan parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the OSCE, the UN High Commissioner for Human Rights, the President, the government and the parliament of the Russian Federation and the government and the parliament of the Republic of Chechnya.
neuvoston julkilausuman johdosta
further to the Council statements
Esittäjä(t): Schori, Sakellariou, Krehl ja Wiersma
by the following Members: Schori, Sakellariou, Krehl and Wiersma, on behalf of the PSE Group
PSE-ryhmän puolesta
on the OSCE
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö (Etyj)
Resolution on the OSCE
ottaa huomioon Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön Istanbulin huippukokouksessa 19. marraskuuta 1999 antaman julistuksen,
having regard to the final declaration of the OSCE at the Istanbul Summit on 19 November 1999,
ottaa huomioon 19. marraskuuta 1999 hyväksytyn Euroopan turvallisuusperuskirjan,
having regard to the adoption of the Charter for European Security on 19 November 1999,
ottaa huomioon aiemmat Tšetšenian tilannetta koskevat päätöslauselmansa, etenkin 18. marraskuuta 1999 annetun päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on the situation in Chechnya, in particular the resolution of 18 November 1999,
ottaa huomioon aiemmat Kosovon ja Keski-Aasian tilannetta koskevat päätöslauselmansa,
having regard to its previous resolutions on the situation in Kosovo and Central Asia,
tunnustaa Etyjin roolin merkityksen demokraattisen ja rauhanomaisen kehityksen saavuttamisessa Euroopassa,
recognising the importance of the role of the OSCE for achieving democratic and peaceful developments in Europe,
korostaa Euroopan turvallisuusperuskirjan hyväksymisen merkitystä turvallisuuden ja vakauden lujittamisessa Euroopassa,
underlining the importance of the adoption of the Charter for European Security in strengthening security and stability in Europe,
on erittäin huolestunut kehityksestä Tšetšeniassa, etenkin kylien ja kaupunkien, Groznyi mukaan lukien, lisääntyneistä pommituksista ja niistä siviiliväestölle aiheutuvista kärsimyksistä,
greatly concerned about developments in Chechnya, in particular about the intensified bombing of villages and towns, including Grozny, and the resulting hardship for the civilian population,
on huolestunut jatkuvasta epävakaudesta Kosovossa ja etenkin vähemmistöryhmien tilanteesta,
concerned by continuing instability in Kosovo, in particular where minority groups are concerned,
on huolestunut demokratian puuttumisesta Jugoslavian liittotasavallassa ja niistä vaikeuksista, joita Bosnian ja Hertsegovinan rauhaa koskevan yleisen puitesopimuksen täytäntöönpanossa on kohdattu,
preoccupied by the lack of democracy in the Federal Republic of Yugoslavia (FRY)and the difficulties encountered in the implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina,
panee merkille naapurimaiden tärkeän roolin Balkanin olojen vakauttamisessa,
recognising the important role played as stabilising factors by neighbouring countries in the Balkans,
on huolestunut kansainvälisen terrorismin, väkivaltaisten äärimmäisyysliikkeiden, järjestäytyneen rikollisuuden sekä huumausaine- ja asekaupan lisääntymisestä Keski-Aasiassa,
concerned by the increase in international terrorism, violent extremism, organised crime and drug and arms trafficking in Central Asia,
on yhdessä Etyjin kanssa huolestunut Dnestrin aluetta koskevan ongelman ja muiden kriisien rauhanomaisesta ratkaisemisesta,
sharing the OSCE's concerns about finding a peaceful settlement to the Trans-Drestrian problem, as well as other crises,
panee tyytyväisenä merkille Istanbulin huippukokouksen tulokset ja Etyjin pyrkimykset konfliktien ehkäisemiseksi ja niiden ratkaisemiseksi rauhanomaisesti;
Welcomes the results of the Istanbul Summit and the OSCE's efforts to prevent and resolve conflicts peacefully;
korostaa antavansa täyden tukensa Etyjille, jonka toimintaa rauhan ja demokratian hyväksi ei pidä aliarvioida;
Underlines its full support for the OSCE, which can not be underestimated in its drive for peace and democracy;
panee tyytyväisenä merkille Etyjin halukkuuden myötävaikuttaa Tšetšenian kriisin ratkaisemiseen neuvotteluteitse;
Welcomes the willingness of the OSCE to contribute to a negotiated solution to the Chechen crisis;
tuomitsee jyrkästi siviilikohteiden jatkuvat pommitukset Tšetšeniassa ja tuomitsee samalla kaiken terroritoiminnan ja korostaa jälleen Venäjän alueellista loukkaamattomuutta;
Strongly condemns the continued bombing of civil targets in Chechnya, at the same time condemning all terrorist acts, and reaffirms the territorial integrity of the Russian Federation;
pahoittelee syvästi sitä, että Venäjän ei, huolimatta sen halukkuudesta helpottaa asianmukaisten olosuhteiden luomista kansainvälisille järjestöille humanitaarisen avun toimittamiseksi, ole vielä aloittanut tämä avun jakamista, samalla kun se ei ole vielä käynnistänyt neuvotteluja kriisin ratkaisemiseksi eikä myöskään ottanut vastaan Etyjin tarjousta poliittisen vuoropuhelun uudistamiseen osallistumisesta;
Deeply regrets the fact that the Russian Federation, regardless of its willingness to facilitate the creation of appropriate conditions for international organisations to provide humanitarian aid, has not yet initiated the distribution of this aid while, at the same time, it has not yet begun negotiations for a settlement to the crisis and neither has it taken up the OSCE's offer to assist in the renewal of political dialogue;
pyytää jälleen komissiota ja neuvostoa harkitsemaan, Tacis-demokratiaohjelmaa lukuun ottamatta, Venäjää koskevien Tacis-ohjelmaan, kuuluvien kaikkien uusien sopimusten jäädyttämistä sekä harkitsemaan näiden määrärahojen siirtoa Tšetšenian väestölle osoitettavaan humanitaariseen apuun;
Calls again on the Commission and the Council to consider freezing all new contracts under the Tacis programme for Russia, except the Tacis democracy line, and to consider redeploying these funds for humanitarian aid to the Chechen people;
panee tyytyväisenä merkille Etyjin toiminnan Kosovossa ja sen pyrkimykset ihmisoikeuksien edistämiseksi ja suojelemiseksi sekä oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamiseksi;
Congratulates the OSCE Mission in Kosovo on its efforts in promoting and protecting human rights and establishing respect for the rule of law;
toistaa vetoomuksensa kaikille osapuolille, jotta ne myötävaikuttaisivat rauhan ja demokratian saavuttamiseen Kosovossa, mukaan lukien laillisen hallituksen perustaminen ja oikeusvaltioperiaatteen asianmukainen huomioonottaminen sekä ihmisoikeuksien ja vähemmistöryhmien oikeuksien kunnioittaminen;
Reiterates its appeal to all parties to contribute to peace and democracy in Kosovo, including the establishment of a legitimate government and proper observance of the rule of law as well as respect for human rights and minority groups’ rights;
vaatii, että Jugoslavian liittotasavallan väestölle annetaan mahdollisuus demokratiaan ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen;
Insists that the people of the FRY be allowed to embrace democracy and respect for human rights;
pyytää kaikkia asianosaisia osapuolia hyödyntämään täysin Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen tarjoamia mahdollisuuksia ja toteuttamaan käytännössä Kölnin huippukokouksessa laaditut lupaavat suunnitelmat sekä kunnioittamaan samalla yksittäisiä rahoituksellisia, poliittisia ja moraalisia velvoitteita;
Invites all parties concerned to make full use of the possibilities offered by the Stability Pact for South-Eastern Europe and to turn the promising basis laid down at the Cologne Summit into reality, while respecting individual financial, political and moral commitments;
pyytää Keski-Aasian valtioita ja Kaukasiaa edistämään alueen myönteistä ja vakaata kehitystä ja vakuuttaa tukevansa tällaisia pyrkimyksiä;
Invites the States of Central Asia and the Caucasus to take further steps towards the positive and stable development of the region and reaffirms its support for such efforts;