natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää tervetulleena esitettyä säädöstä, jonka tarkoituksena on tehostaa laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjuntaa, koska se aiheuttaa tuntuvia menetyksiä erityisesti rannikkojen asukkaille ja laillisesti toimiville kalastajille; pahoittelee kuitenkin, että yhteisen kalastuspolitiikan alalla ei ole yleisesti annettu aloitteita tai poliittisia impulsseja, vaikka ne ovat tärkeitä kohdattaessa uusia haasteita sekä Euroopan unionissa että kansainvälisesti;
Welcomes the proposed regulation aimed at stepping up the fight against illegal, unreported and unregulated fishing, given in particular the considerable losses it causes to coastal communities and to legally-operating fishermen; regrets, however, the general lack of initiative and political impulse in the CFP field, which are necessary to face new challenges both within the EU and internationally;
kehottaa komissiota arvioimaan rakennerahastojen (2007–2013) toteutumisen kansallisten strategisten viitekehysten yhteydessä ja ilmoittamaan parlamentille mahdollisista viivästyksistä prosessissa;
Urges the Commission to assess the implementation of the Structural Funds (2007-2013) in the context of national strategic reference frameworks and to report to the EP on possible delays in the process;
katsoo, että Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta neuvostossa käytäville neuvotteluille on annettava uutta pontta, jotta voidaan korjata tiettyjä rahastoa koskevassa asetuksessa olevia puutteita, jotka estävät rahaston tehokkaan toteuttamisen;
Believes that new impetus needs to be given to the negotiations within the Council on the European Solidarity Fund, in order to remedy certain deficiencies contained in the regulation thereon, which hinder the effective implementation of the Fund;
kannattaa komission muuttoliikkeiden hallinnan alalla tekemiä aloitteita, erityisesti sen tavoitetta laatia selkeä ja turvallinen taloudellisiin syihin perustuvaa maahanmuuttoa koskeva järjestely ja kiinnittää erityishuomiota korkeasti koulutettuihin työntekijöihin;
Supports the initiatives of the Commission in the field of management of migration flows, notably its aim of establishing a clear and safe regime for economic immigrants, with specific attention given to highly skilled workers;
korostaa niiden komission tehokkaamman energiapolitiikan edistämiseksi tekemien aloitteiden strategista merkitystä, joiden tavoitteena on turvata energiantoimitusten varmuus – erityisesti koordinoimalla paremmin kansallisia energiapolitiikkoja – ja laatia aikanaan aito eurooppalainen energiapolitiikka;
Underlines the strategic significance of the initiatives undertaken by the Commission to foster a more effective energy policy, with the aim of guaranteeing the security of energy supply - notably through better coordination of national energy policies - and establishing a genuine European energy policy in due course;
kehottaa komissiota säilyttämään johtoasemansa ilmastonmuutoksen torjunnassa erityisesti kehittämällä niin kutsutun vihreän diplomatian käsitettä;
Calls on the Commission to maintain a leading role in the fight against climate change, especially by developing the concept of 'green diplomacy';
kehottaa komissiota tekemään tarvittavat aloitteet, joilla mahdollistetaan paremman ympäristön luominen muiden kuin hiilidioksidipäästöisten energianlähteiden kehittämiselle; tähdentää, että ilmastonmuutoksella on seurauksia ympäristön lisäksi terveydelle, ja kehottaa siksi komissiota puuttumaan uusiin uhkiin ja pitkän aikavälin vaikutuksiin (esimerkiksi luonnonmullistusten seurauksiin, joita ovat helleaallot, tulvat ja hyönteisten levittämät ja ruoan kautta leviävät taudit);
Calls on the Commission to take the necessary initiatives to enable the creation of a better environment for developing non-CO2 energy sources; underlines that climate change has consequences not only for the environment but also for health and therefore calls on the Commission to address new threats and long-term effects (e.g. consequences of natural disasters: heat-waves, floods, vector-borne and food-borne diseases);
korostaa, että Euroopan unionin on tarpeen säilyttää johtava asemansa ekologisten innovaatioiden alalla, koska ne ovat keskeinen osatekijä ilmakehän lämpenemisen ja kaupunkien saastumisen torjunnassa;
Stresses the need for the European Union to retain international leadership in the field of eco-innovation, which is a core component of the fight against global warming, as well as industrial and urban pollution;
pahoittelee, että luonnon monimuotoisuuden suojelua ja säilyttämistä Euroopan unionissa ei ole korostettu vuoden 2007 painopisteenä, ja kehottaa komissiota sitä lämpimämmin ottamaan johtoaseman luonnon monimuotoisuuden häviämisen haasteen torjunnassa ja varmistamaan myös Natura 2000-verkoston asianmukaisen hallinnoinnin, erityisesti merialueilla;
Regrets that the protection and conservation of biodiversity in the EU has not been highlighted as a priority for 2007, and all the more warmly encourages the Commission to take the lead in facing the global challenge of biodiversity loss, whilst ensuring the proper management of the NATURA 2000 network, especially in marine zones;
pitää myönteisenä komission osuutta yhteisön terveyspolitiikan laadinnassa ja uskoo lujasti, että terveyden suojelun ja edistämisen pitäisi olla kaikkien Euroopan unionin politiikan alojen perustekijä;
Welcomes the Commission's contribution to shaping health policy in Europe, and strongly believes that protection and promotion of health should constitute an underlying component of all EU policies;
korostaa, että tehokas yhteisön terveyspolitiikka edellyttää terveydenhoitoyksiköiden välisen yhteistyön parantamista, erityisesti potilaiden liikkuvuuden ja turvallisuuden (muun muassa lääkeväärennökset) ja potilaille tarjottavan lääkkeitä ja elintottumusten muuttamista koskevan tiedotuksen sekä terveen ikääntymisen haasteen suhteen;
Underlines the fact that an effective European health strategy calls for improved collaboration between health services, in particular as regards patient mobility and patient safety (e.g. drug counterfeiting), information for patients on pharmaceuticals and lifestyle changes, and in addressing the challenges of healthy ageing;
kehottaa komissiota antamaan tiedonannon sisämarkkinoiden toteuttamisen tuomista sosiaalisista hyödyistä;
Calls on the Commission to put forward a communication on the social advantages of the completion of the internal market;
kehottaa komissiota ja neuvostoa jatkamaan pyrkimyksiään jo lainsäädäntömenettelyssä olevien asioiden käsittelemiseksi, jotta työaikaa ja osa-aikatyötä koskevista direktiiveistä päästäisiin sopimukseen;
Calls on Commission and Council, in respect of items already within the legislative process, to pursue efforts aimed at reaching an agreement on directives on working time and temporary work;
ottaa huomioon erityisesti väestörakenteen muutoksesta aiheutuvat haasteet ja toistaa kehotuksensa laatia toimintasuunnitelma, jonka tavoitteena on sovittaa paremmin yhteen keskenään kilpailevat työ- ja perhe-elämän tarpeet;
Reiterates, not least in relation with the challenges resulting from demographic change, its request for an action plan aimed at better reconciling the competing needs of working life and family life;
Koulutus ja urheilu
Education and sport
tähdentää, että komission on tehtävä uusia aloitteita eurooppalaisten yliopistojen huippuosaamisen tukemiseksi, ja ilmaisee kannattavansa lämpimästi ehdotuksia Erasmus Mundus II -ohjelmaksi, jolla on tarkoitus tukea yhteistyötä kolmansien maiden kanssa korkea-asteen koulutuksen alalla;
Stresses that further initiatives will need to be undertaken by the Commission to promote excellence in European universities, and expresses its warm support for the proposals for Erasmus Mundus II, aimed at fostering cooperation with third countries in the field of higher education;
kehottaa komissiota esittämään valkoisen kirjan, jonka avulla voitaisiin varmistaa oikeusvarmuus ja yhtäläiset toimintaedellytykset, minkä tavoitteena olisi perustaa yhteisön toimia urheilun alalla;
Calls on the Commission, with the aim of European action in the area of sports, to present a white paper designed to help ensure legal certainty and a 'level playing-field';
kannattaa lujasti komission aikomusta päivittää terrorismin torjunnasta tehtyä puitepäätöstä erityisesti puuttumalla räjähteiden leviämisen ja asiantuntemuksen välittämisen ongelmiin sekä torjumalla terroristista propagandaa;
Strongly supports the Commission in its intention to update the framework decision on the fight against terrorism, in particular by addressing the problems of the spread of explosives and the transmission of expertise, and by combating terrorism propaganda;
korostaa tarvetta torjua tietoverkkorikollisuutta sekä parantaa rajatarkastuksia ja viisumihakemusten hallinnointia mutta tähdentää samalla SIS II ja VIS -järjestelmien nopean voimaantulon tärkeyttä;
Insists on the need to tackle cyber-crime, as well as to improve border controls and the management of visa requests, whilst emphasising the importance of the rapid entry into force of both SIS II and VIS;
Euroopan unioni kansainvälisenä toimijana
Europe as a world partner
hyväksyy sen, että konsolidointi ja ehdollisuus ovat unionin laajentumisstrategian johtavat periaatteet, mutta pahoittelee, että komissio ei ole tehnyt vakavaa analyysia kysymyksistä, jotka on ratkaistava ennen kuin unioni voi edetä uusiin laajentumisiin eikä ole tuonut integraatiokyvyn käsitteeseen riittävästi sisältöä ja selkeyttä;
Whilst endorsing the emphasis on consolidation and conditionality as guiding principles for the EU's enlargement strategy, regrets that the Commission fails either to provide a serious analysis of the issues that need to be resolved before the Union can proceed with further enlargements or to develop with sufficient substance and clarity the concept of 'integration capacity';
toistaa samalla, että kaikkien ehdokasvaltioiden eteneminen kohti Euroopan unionin jäsenyyttä riippuu valtioiden omista saavutuksista uudistusprosessissa sekä vuoden 1993 Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston asettamien edellytysten täyttämisestä, ja korostaa erityisesti poliittisten kriteereiden, myös oikeusvaltion periaatteen, noudattamista;
Reiterates in parallel that the progress of any candidate country towards accession to the EU will depend on that country’s own achievements in the reform process and on fulfilment of the conditions set out at the European Council in Copenhagen in 1993, with particular emphasis on compliance with the political criteria, including in the area of the rule of law;
toteaa, että Kaakkois-Euroopan maat ovat saavuttamassa Thessalonikin julkilausumassa mainitun lähentymisvauhdin, ja odottaa unionin ottavan johtoaseman vakauden lujittamisessa ja vaurauden lisäämisessä Länsi-Balkanilla ja siten auttavan alueen valtioita niiden matkalla kohti Euroopan unionin jäsenyyttä;
Notes that the countries of South-East Europe are coming closer to acquiring the accession momentum referred to in the 'Thessaloniki Declaration', and expects the Union to take a leading role in consolidating stability and increasing prosperity in the Western Balkans, thus helping the countries of the region on their way to EU membership;
korostaa EU:n naapuruuspolitiikan merkitystä pyrittäessä välttämään uudet jakolinjat laajentuneen EU:n ja sen naapureiden välillä mutta katsoo, että tiettyjä politiikan piirteitä olisi tarkistettava, jotta voidaan ottaa huomioon monien kyseessä olevien valtioiden odotukset ja räätälöidä järjestelyt paremmin niiden tarpeiden mukaan;
Stresses the significance of the EU Neighbourhood Policy in avoiding new dividing lines between the enlarged EU and the EU's neighbours, but expresses the view that certain features of the policy ought to be revised, in order to take account of the expectations of the various countries concerned and tailor arrangements better to their needs,
ilmaisee huolensa siitä, että transatlanttiset suhteet eivät ole tämänvuotisessa lainsäädäntö- ja työohjelmassa painopisteenä eikä niitä edes mainita; toistaa näkemyksensä, että vireiden transatlanttisten suhteiden pohjaksi olisi tehtävä luja Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin välinen puitesopimus, poistettava jäljellä olevat kaupan ja investointien esteet ja luotava aidot transatlanttiset markkinat määritellyn aikataulun mukaisesti;
Expresses its concern that the transatlantic relationship receives no priority status, or indeed even mention, in this year's LWP; reiterates its view that vibrant transatlantic relations should be underpinned by a strong framework agreement between the United States and the EU and the removal of remaining barriers to trade and investment, to create a genuine transatlantic market, within a defined timescale;
odottaa kiinnostuneena tiedonantoa alueiden välisten turvallisuusuhkien käsittelemisestä vakautusvälineen avulla ja kannustaa komissiota arvioimaan niiden EU:n tukiponnistelujen merkitystä, joilla pyritään lieventämään ja ehkäisemään turvallisuusuhkia, ja esittämään keinoja lisätä EU:n ulkoisen avun tehokkuutta ja johdonmukaisuutta turvallisuuspolitiikkaan liittyvillä aloilla;
Awaits with interest the Communication on addressing transregional security threats through the Stability Instrument, and encourages the Commission to take stock of EU assistance efforts aimed at alleviating and preventing security threats, and to propose ways of improving the effectiveness and coherence of EU external assistance in areas related to security policy;
on pahoillaan WTO:n Dohan neuvottelukierroksen lykkääntymisestä ja kehottaa komissiota miettimään tapoja ratkaista WTO-neuvottelujen pattitilanne ja päästä tasapainoiseen sopimukseen kussakin keskustelujen kohteena olevassa keskeisessä kysymyksessä;
Deplores the suspension of the WTO Doha Round and urges the Commission to define ways of overcoming the stalemate in the WTO negotiations and of reaching a balanced agreement on each of the main topics under discussion;
vaatii asettamaan etusijalle avointen kauppaan liittyvien puolustautumismekanismien saattamisen ajan tasalle luonnollisena seurauksena markkinoiden lisääntyvästä avautumisesta maailmanlaajuisesti;
Requests, as a corollary to the increased opening up of markets worldwide, that priority be given to an update of transparent trade defence instruments;
myöntää, että säädösehdotusten suunnittelussa ja valmistelussa tarvitaan lisää joustavuutta, kuten lainsäädäntö- ja työohjelmassa todetaan, mutta huomauttaa, että kahden erillisen painopisteryhmän luetteleminen vuodeksi 2007 ei saisi johtaa viivästyksiin aloitteiden tekemisessä ja/tai heikentää ohjelman täytäntöönpanoa;
Acknowledges the need for increased flexibility in the planning and preparation of proposals for legislation as provided for in the LWP, but points out that the listing of two distinct sets of priorities for 2007 should not result in delays in presenting initiatives and/or in reduced performance in the execution of the programme;
Parempia ja yksinkertaisempia säädöksiä lainsäädäntöä tehostamalla
Better Law-Making to improve and simplify legislation
pitää myönteisenä komission tehostettua pyrkimystä yksinkertaistaa ja nykyaikaistaa yhteisön sääntelykehystä sekä sitä, että aloitteet yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamiseksi tai vireillä olevien säädösten peruuttamiseksi ovat vastedes olennainen osa lainsäädäntö- ja työohjelmaa;
Welcomes the Commission's stepped-up drive to simplify and modernise the European regulatory framework, as well as the fact that initiatives aimed either at simplifying EU law or at withdrawing pending legislation will henceforth constitute an integral part of the LWP;
vaatii, että kaikki yksinkertaistamista koskevat aloitteet ovat täysin sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategiasta 16. toukokuuta 2006 annetussa päätöslauselmassa esitettyjen periaatteiden ja edellytysten mukaisia;
Insists that all simplification initiatives comply fully with all the principles and conditions outlined in its resolution of 16 May 2006 on the strategy for simplification of the regulatory environment;
panee merkille, että vaikka komissio on ilmoittanut mittavista yksinkertaistamista koskevista aloitteista monilla politiikan aloilla, yksinkertaistamista koskevien ehdotusten luetteloon näyttää kuuluvan suhteettoman paljon maataloutta koskevaa lainsäädäntöä ja muutamia tuotteita koskevaan sääntelyyn liittyviä aloitteita ja että yksikään aloite ei koske työmarkkinoita;
Takes note of the fact that, whilst the Commission had announced major simplification initiatives in a wide range of policy areas, it appears that the list of simplification proposals is disproportionately dominated by the field of agricultural legislation, together with a limited number of initiatives related to product regulation, and that none relate to labour markets;
Vaikutusten arvioinnit
Impact assessments
pitää myönteisenä komission antamaa vakuutusta, että se aikoo suorittaa kattavat vaikutusten arvioinnit kaikista lainsäädäntötoimista, joita se on ehdottanut joko strategisina aloitteina tai ensisijaisina aloitteina vuodeksi 2007;
Welcomes the assurance given by the Commission that it will conduct comprehensive impact assessments on all legislative measures proposed as either strategic or priority initiatives in 2007;
uskoo, että vaikutustenarviointimenettelyn soveltaminen onnistuneesti on kriittinen tekijä pyrittäessä luomaan Euroopan unioniin parempi lainsäädäntökulttuuri, johon kaikki toimielimet pyrkivät; toistaa, että yhteisten menetelmien jatkuva kehittäminen toimielinten kesken vaikutusten arvioinnin soveltamisessa on tärkeä tavoite tuleviksi vuosiksi;
Believes that successfully applying the impact assessment process is critical to ensuring the Better Law-Making culture in the European Union to which all its institutions aspire; reiterates that the continued development of a common methodology between the institutions in applying impact assessments is an important objective for coming years;
epäilee kuitenkin suoraan komission puheenjohtajan alaisuuteen asetettavien vaikutusten arvioinnin tuki- ja laatutoimintojen puolueettomuutta;
Expresses doubts, however, about the independence of an impact assessment support and quality function which would operate under the direct authority of the Commission President;
katsoo, että komiteamenettelyssä hyväksytty lainsäädännön olisi täytettävä samat laatuvaatimukset kuin kaiken muun hyväksytyn ja toteutetun lainsäädännön ja sen olisi siksi myös kuuluttava vaikutusten arvioinnin piiriin;
Believes that legislation adopted under the commitology process should meet the same quality requirements as any other legislation being adopted and implemented, and should therefore also be subject to impact assessment;
Säädökset, jotka eivät ole sitovia
Soft law
kehottaa komissiota antamaan kaikki säädökset, jotka eivät ole sitovia, toisin sanoen suositukset ja tulkitsevat tiedonannot, Euroopan parlamentille lausuntoa varten ennen niiden lopullista hyväksymistä ja täydentämään prosessia toteuttamalla itsenäisesti valvotun vaikutusten arvioinnin;
Calls on the Commission to submit all 'soft law' measures, such as recommendations and interpretative communications, to the EP for an opinion before their final adoption, and to complement the process by carrying out an independently-scrutinised process of impact assessment;
Yhteisön säännöstön täytäntöönpanon seuranta
Monitoring of the implementation and enforcement of the acquis
pitää erittäin myönteisenä sitä, että tämän vuoden lainsäädäntö- ja työohjelmassa korostetaan tuloksellisuutta ja tehokasta täytäntöönpanoa, jotka ovat äärimmäisen tärkeitä "tulokselliselle Euroopalle", joka kykenee vastaamaan kansalaistensa odotuksiin;
Applauds the emphasis put in this year's LWP on ensuring delivery and efficient implementation, which are of paramount importance for a 'Europe of results', capable of responding to the expectations of citizens;
kannustaa komissiota olemaan turvautumatta yksinomaan pitkällisiin rikkomismenettelyihin seuratessaan sitä, kuinka jäsenvaltiot saattavat yhteisön säännöstöä osaksi kansallista lainsäädäntöään ja panevat sitä täytäntöön, vaan tekemään tiiviimpää yhteistyötä kansallisten parlamenttien kanssa ja laajentamaan "neuvoa-antavaa rooliaan" ja tarjoamaan jäsenvaltioille toteuttamisen suuntaviivoja;
Encourages the Commission, in the process of monitoring transposition and enforcement of the acquis by the Member States, not to rely solely on lengthy infringement procedures, but to work more closely with national parliaments and to extend its 'advisory role' by providing the Member States with guidelines for implementation;
on hyvillään siitä, että lainsäädäntö- ja työohjelmassa vuodeksi 2007 ei esitetä yhdenkään uuden erillisviraston perustamista; toteaa kuitenkin säännöllisesti esitetyt huolen ilmaukset monien erillisvirastojen toiminnan merkityksestä ja vaatii komissiota suorittamaan yleisen arvioinnin sekä sääntely- että toimeenpanevien virastojen roolista, toiminnasta ja varsinaisista tuloksista sekä arvioimaan myös, olisiko aihetta tarkistaa toimeenpanevia virastoja koskevia säännöksiä;
Welcomes the fact that the LWP for 2007 does not contain proposals for the creation of any new EU agency; nevertheless, given the concerns regularly voiced about the relevance of the activities of a number of such agencies, requests the Commission to proceed with an overall evaluation of the role, functioning and effective output of both regulatory and executive agencies, and also to assess whether a revision of the provisions relating to executive agencies might be appropriate;
Talousarviota koskeva vastuu
Budgetary responsibility
odottaa, että kaikki uudessa talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa tarkoitetut uudistukset pannaan täydellisesti täytäntöön vuoden 2007 aikana, jolloin mahdollistetaan talousarvion hyvä toteuttaminen;
Expects all new reforms set out in the new Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 to be fully implemented in the course of 2007, thus enabling a swift impact in terms of higher-quality implementation of the budget;
pahoittelee, että lainsäädäntö- ja työohjelmassa vuodeksi 2007 mainitaan, että komissio on saattanut asettaa Santerin komission romahtamisen johdosta käynnistetyn sisäisen uudistusohjelman alemmaksi tärkeysjärjestyksessä;
Deplores the fact that the LWP for 2007 suggests that the Commission may have downgraded the internal reform programme established in the aftermath of the collapse of the Santer Commission;
kehottaa komissiota ja kaikkia muita toimielimiä kertomukset, joissa arvioidaan unionin virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettavien henkilöstösääntöjen uudistusta, sekä vertailukelpoiset tiedot vastaavista jäsenvaltioiden hallintoelimistä;
Calls on the Commission and all the other institutions to submit reports assessing the reform of the Staff Regulations of Officials and Other Servants of the European Communities, including comparative data in relation to similar administrations within the Member States;
vaatii, että suorittaessaan ja hallinnoidessaan Euroopan unionin tehtäviä komission olisi pidettävä ensisijaisina uudistusten toteuttamista, erityisesti yhdennetyn sisäisen valvonnan kehystä koskevaa toimintasuunnitelmaa ja avoimuusaloitteita;
Insists that, in the performance and management of EU tasks, the Commission should give priority to progress on the reform agenda, more specifically in relation to the Action Plan for an Integrated Internal Control Framework and the Transparency initiatives;
Euroopan unioni tulee lähemmäs kansalaisia
Bringing Europe C loser to its Citizens