natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, perusoikeusvirastolle ja Etyjille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the governments and national parliaments of Member States, the Fundamental Rights Agency, OSCE and the Council of Europe.
9.2.2011 B7-0104/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
9.2.2011 B7-0104/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE459.636v01-00 B7‑0104/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Unkarin tiedotusvälineitä koskevasta lainsäädännöstä
PE459.636v01-00 B7‑0104/2011 European Parliament resolution on the media law in Hungary
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen Erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artikla ja perusoikeuksien kunnioittamiseen, edistämiseen ja suojeluun liittyvät artiklat sekä EY:n perustamissopimuksen 11, 25, 49, 56, 103, 107, 114 ja 167 artikla.
– having regard to the Treaty on European Union In particular its article 2 TEU and those relating to respect for, and the promotion and protection of fundamental rights, and to Articles 11, 25, 49, 56, 103, 107, 114 and 167 of the EC Treaty.
, Euroopan unionin perusoikeuskirjan Erityisesti 11 artikla.
, the Charter of Fundamental Rights of the European Union In particular Article 11.
ja Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen Erityisesti 10 artikla.
and the European Convention on Human Rights In particular Article 10.
ja erityisesti niiden artiklat, jotka liittyvät perusoikeuksien, sananvapauden ja tiedonvälityksen vapauden sekä tiedotusvälineiden moniarvoisuutta koskevan oikeuden kunnioittamiseen, edistämiseen ja suojelemiseen,
, and notably their articles related to the respect, the promotion and protection of fundamental rights and of the freedom of expression and information and the right to media pluralism in particular,
– ottaa huomioon audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoamista koskevien jäsenvaltioiden tiettyjen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 10. maaliskuuta 2010 annetun neuvoston direktiivin 2010/13/EU (audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi),
– having regard to Directive 2010/13/EU of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive - AMSD),
– ottaa huomioon komission työasiakirjan tiedotusvälineiden moniarvoisuudesta EU:n jäsenvaltioissa ( SEC(2007)0032 ), komission määrittelemän kolmivaiheisen lähestymistavan tiedotusvälineiden moniarvoisuuteen sekä komission teettämän vuonna 2009 valmistuneen riippumattoman tutkimuksen,
– having regard to the Commission's working document on media pluralism in EU Member States ( SEC(2007)0032 ), the "three-step approach to media pluralism" defined by the Commission and to the independent study carried out on behalf of the Commission and finalised in 2009,
– ottaa huomioon 25. syyskuuta 2008 antamansa päätöslauselman tiedotusvälineiden keskittymisestä ja moniarvoisuudesta Euroopan unionissa ja 22. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman EU:ssa ja varsinkin Italiassa tapahtuvasta sananvapauden ja tiedonvälityksen vapauden perusoikeuksien rikkomisesta,
– having regard to its resolutions of 25 September 2008 concentration and pluralism in the media in the European Union, of 22 April 2004 on the risks of violation in the European Union and particularly in Italy of freedom of expression and information,
– ottaa huomioon komission lausunnot sekä Euroopan parlamentissa 8. lokakuuta 2009 ja 8. syyskuuta 2010 sekä kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnassa 17. tammikuuta 2011 esitetyt kysymykset ja käydyt keskustelut,
– having regard to the statements by the Commission and the parliamentary questions tabled and debates held in the European Parliament on 8 October 2009 and on 8 September 2010 and in the LIBE committee on 17 January 2011,
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan päätöksen pyytää perusoikeusvirastoa antamaan vuosittain selvityksen tiedotusvälineiden vapautta EU:n jäsenvaltioissa koskevasta tilanteesta,
– having regard to the decision by the LIBE Committee to request the Fundamental Rights Agency to issue an annual report on the situation of media freedom in the EU Member States,
A. ottaa huomioon, että Euroopan unioni perustuu SEU-sopimuksen 2 artiklassa vahvistettuihin arvoihin ja puolustaa ja edistää näin ollen sananvapautta ja tiedonvälityksen vapautta, kuten niistä säädetään EU:n perusoikeuskirjan 11 artiklassa ja Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen 10 artiklassa, joille tiedotusvälineiden vapaus ja moniarvoisuus ovat välttämätön ennakkoehto; katsoo, että näihin oikeuksiin kuuluu vapaus ilmaista mielipiteensä sekä vapaus vastaanottaa ja levittää tietoa ilman julkisten viranomaisten puuttumista asiaan tai painostamista,
A. whereas the European Union is founded on the values spelled in article 2 TEU and consequently guarantees and promotes freedom of expression and of information, as enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights and Article 10 of the European Convention on Human Rights, for which media freedom and pluralism are an essential prerequisite, and whereas these rights include freedom to express opinions and freedom to receive and communicate information without interference or pressure from public authorities,
B. ottaa huomioon, että tiedotusvälineiden moniarvoisuus ja vapaus ovat EU:ssa ja sen jäsenvaltioissa (etenkin Italiassa, Bulgariassa, Romaniassa, Tšekin tasavallassa ja Virossa) edelleen vakava huolenaihe, mistä on osoituksena kesäkuun ja joulukuun 2010 välisenä aikana Unkarissa käyttöön otettujen tiedotusvälineitä koskevien lakien viimeaikainen arvostelu, jota ovat esittäneet kansainväliset järjestöt, kuten Etyj ja Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutettu, toimittajia, kustannustoimittajia ja kustantajia edustavat järjestöt ja kansalaisvapauksia ajavat hallituksesta riippumattomat järjestöt sekä jäsenvaltiot ja komissio,
B. whereas media pluralism and freedom continues to be a grave concern in the EU and its Member States, notably in Italy, Bulgaria, Romania, Czech Republic, Estonia, as highlighted by the recent criticism of the media laws in Hungary introduced between June and December 2010, expressed by international organisations, such as OSCE and the Council of Europe Commissioner for Human Rights, professional organisations of journalists, editors and publishers, human rights and civil liberties NGOs, as well as by Member States and the European Commission,
C. ottaa huomioon, että komissio on tuonut julki epäilynsä ja pyytänyt Unkarin hallitukselta tietoja siitä, ovatko Unkarin tiedotusvälineitä koskevat lait unionin lainsäädännön mukaisia – Euroopan unionin perusoikeuskirja ja audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi mukaan luettuina – erityisesti suhteessa lähetysten tasapuolisuutta koskevaan velvoitteeseen, jota sovelletaan kaikkiin audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajiin, sekä suhteessa alkuperämaaperiaatteeseen ja rekisteröintivaatimuksiin, ja ottaa huomioon, että Unkarin hallitus vastasi antamalla lisätietoa ja ilmoittamalla olevansa valmis tarkistamaan ja muuttamaan lakeja,
C. whereas the Commission has raised doubts and requested information to the Hungarian government in relation to the conformity of the Hungarian media laws with EU law, including the EU Charter of Fundamental Rights and the AVMSD in relation to the obligation of balanced coverage imposed to all audiovisual media service providers, the country of origin principle and the registration requirements, and whereas the Hungarian government responded by providing further information and by declaring their readiness to review the laws and amend them,
D. ottaa huomioon, että Etyj ilmoitti olevansa vakavasti huolissaan lainsäädännön soveltamisalasta (aineellinen ja alueellinen soveltamisala), ilmaisunvapaudesta ja sisällön sääntelystä, kansallisista tiedotusväline- ja televiestintäviranomaisesta sekä julkisesta yleisradiotoiminnasta Analysis and assessment of a package of Hungarian legislation and draft legislation on media and telecommunications, Etyjille laatinut tri Karol Jakubowicz.
D. whereas OSCE expressed serious doubts in relation to the scope of the regulation (material and territorial scope), freedom of expression and content regulation, the national media and telecommunications authority, public service broadcasting Analysis and assessment of a package of Hungarian legislation and draft legislation on media and telecommunications, prepared by Dr Karol Jakubowicz for OSCE.
ja totesi, että uusi lainsäädäntö heikentää tiedotusvälineiden moniarvoisuutta, hävittää julkisten tiedotusvälineiden poliittisen ja taloudellisen riippumattomuuden, vakiinnuttaa vapaiden tiedotusvälineiden kannalta kielteiset piirteet pitkällä aikavälillä, ja että tiedotusvälineviranomainen ja ‑neuvosto ovat poliittisesti homogeenisia Etyjin tiedotusvälineiden vapaudesta vastaavan edustajan 14.1.2010 päivätty kirje Euroopan parlamentin kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan puheenjohtajalle.
, indicating that the new legislation undermines media pluralism, abolishes the political and financial independence of public service media, cements the negative features for free media for the long term, that the Media Authority and Council are politically homogeneous Letter by OSCE Representative on Freedom of the Media to the EP Chairman of the LIBE committee, 14.01.2010.
ja harjoittavat kattavaa ja keskitettyä hallinnollista ja poliittista valvontaa suhteessa kaikkiin tiedotusvälineisiin; ottaa huomioon, että muita huolenaiheita ovat muun muassa suhteettomat ja äärimmäiset seuraamukset kyseenalaisista ja määrittelemättömistä syistä, seuraamusten automaattisen lykkäämisen puute siinä tapauksessa, että tiedotusvälineviranomaisen määräämistä seuraamuksista kannellaan tuomioistuimeen, toimittajien lähteiden luottamuksellisuuden periaatteen rikkominen ja perhearvojen suojelu,
and exert a pervasive and centralized governmental and political control on all media; further concerns are the disproportionate and extreme sanctions for debatable and undefined reasons, the lack of an automatic suspension of sanctions in case of appeal to courts against a Media authority sanction, the violation of the principle of the confidentiality of journalistic sources, the protection of family values, among others,
E. ottaa huomioon, että Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutettu kehotti Unkarin viranomaisia sisällyttämään tiedotusvälineitä koskevaan lakiin sen tarkistamisen yhteydessä sananvapautta ja tiedotusvälineiden moniarvoisuutta koskevat Euroopan neuvoston normit, Euroopan neuvoston ministerineuvoston ja parlamentaarisen yleiskokouksen asiaa koskevat suositukset ja erityisesti Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen sitovat normit ja Strasbourgin tuomioistuimen oikeuskäytännön; ottaa huomioon, että ihmisoikeusvaltuutettu mainitsi virhetulkinnat mahdollistavien epäselvien määritelmien käytön; ottaa huomioon, että ihmisoikeusvaltuutettu totesi, että järjestelmällä luodaan poliittisesti tasapainoton sääntelykoneisto, jolla on suhteettomat valtuudet ja johon ei kohdistu täysimittaista oikeudellista valvontaa, ja että se uhkaa julkisten lähetystoiminnan harjoittajien riippumattomuutta ja heikentää toimittajien lähdesuojaa; ottaa huomioon, että ihmisoikeusvaltuutettu korosti, että kaikkien asiaankuuluvien sidosryhmien, mukaan luettuina oppositiopuolueet ja kansalaisyhteiskunta, on voitava olla merkitsevällä tavalla osallisina, kun tarkistetaan tätä lainsäädäntöä, jolla säännellään demokraattisen yhteiskunnan toiminnan kannalta perustavanlaatuisen tärkeää tekijää http://www.coe.int/t/commissioner/News/2011/110201Hungary_en.asp
E. whereas the Council of Europe Commissioner on Human rights called the Hungarian authorities to incorporate Council of Europe standards on freedom of expression and media pluralism when reviewing its media laws, the relevant recommendations of the Committee of Ministers and Parliamentary Assembly of the Council of Europe and notably the binding standards contained in the ECHR and the case-law of the Strasbourg Court; he referred to the use of unclear definitions that may be subject to misinterpretation; the establishment of a politically unbalanced regulatory machinery with disproportionate powers and lack of full judicial supervision; threats to the independence of public-service broadcast media; and erosion of the protection of journalists’ sources; whereas he stressed the need for all relevant stakeholders, including opposition parties and civil society, to be able to participate in a meaningful manner in the review of this legislation, which regulates such a fundamental aspect of the functioning of a democratic society http://www.coe.int/t/commissioner/News/2011/110201Hungary_en.asp
F. katsoo, että tiedotusvälineitä koskevaa lakeja olisi näin ollen kiireellisesti tarkistettava komission, Etyjin ja Euroopan neuvoston huomautusten ja ehdotusten pohjalta, jotta varmistetaan, että ne noudattavat täysin unionin lainsäädäntöä sekä sananvapautta ja tiedonvälityksen vapautta sekä tiedotusvälineiden vapautta ja moniarvoisuutta koskevia eurooppalaisia arvoja ja normeja,
F. whereas the media laws consequently should be urgently reviewed on the basis of the Commission, OSCE and the Council of Europe remarks and proposals, to ensure that it is fully in conformity with EU law and European values and standards on freedom of expression and information, media freedom and pluralism,
G. ottaa huomioon, että huolimatta parlamentin toistuvista kehotuksista komissio on tähän asti viivytellyt ehdotusta direktiiviksi tiedotusvälineiden vapauden ja moniarvoisuuden vähimmäisstandardeista, joka on nyt vieläkin tärkeämpi ja kiireellisempi, ja että Euroopan unioni edellyttää, että ehdokasvaltiot noudattavat Kööpenhaminan kriteerejä, joihin sisältyy tiedotusvälineiden vapaus ja moniarvoisuus, joten nämä periaatteet pitäisi panna täytäntöön myös EU:ssa tällaisen direktiivin kautta,
G. whereas despite repeated calls by Parliament for a directive on minimum standards on media freedom and pluralism, the Commission has up to now delayed this proposal, which has become increasingly necessary and urgent and whereas the European Union requires candidate countries to abide by the Copenhagen criteria that include media freedom and pluralism, these principles shall be enforced also in the EU through a such a directive,
7. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, perusoikeusvirastolle ja Etyjille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the governments and national parliaments of Member States, the Fundamental Rights Agency and the OSCE.
9.2.2011 B7-0105/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
9.2.2011 B7-0105/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE459.637v01-00 B7‑0105 Euroopan parlamentin päätöslauselma Eurooppa 2020 -strategiasta
PE459.637v01-00 B7‑0105/2011 European Parliament resolution on Europe 2020
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Vuotuinen kasvuselvitys: EU:lle kattava ratkaisu kriisiin",
– having regard to the Commission's communication ‘Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis’,
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Eurooppa 2020: Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia",
– having regard to the- having regard to the Commission's communication ‘ Europe 2020: a strategy for a smart, sustainable and inclusive growth’,
– ottaa huomioon 16. kesäkuuta 2010 antamansa päätöslauselmat talouden ohjausjärjestelmästä ja Eurooppa 2020 ‑strategiasta,
– having regard its resolutions of 16 June 2010 on economic governance and EU 2020,
– ottaa huomioon 20. lokakuuta 2010 antamansa päätöslauselman rahoitus-, talous- ja sosiaalikriisistä,
– having regard its resolution of 20 October 2010 on the financial, economic and social crisis,
– ottaa huomioon 16. joulukuuta 2010 antamansa päätöslauselman pysyvästä kriisinhallintamekanismista,
– having regard its resolution of 16 December 2010 on the permanent crisis mechanism,
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 3 artiklan,
– having regard to the article 3 of the Treaty on the functioning of the European Union,
A. toteaa, että monissa jäsenvaltioissa työttömyys on yhä kasvussa, työttömien määrä on yli 23 miljoonaa ja lisää on tulossa, sillä useimmissa jäsenvaltioissa ja muilla maailman keskeisillä talousalueilla kasvu on hyvin hidasta, mikä aiheuttaa valtavia sosiaalisia ja inhimillisiä ongelmia,
A. whereas many Member States are still facing rising unemployment, with more than 23 million people out of work, and more to come due to anaemic growth in most member states and in other key regions in the world, thereby generating immense social and human difficulties,
B. ottaa huomioon, että kriisi paljasti dramaattisesti euroalueen nykyisen hallintojärjestelmän heikkoudet, ja yhteisten käsitteiden ja välineiden puuttuminen johti uskottavuuskriisiin ja kalliiksi käyneeseen epäröintiin jäsenvaltioiden keskuudessa,
B. whereas the crisis has dramatically exposed the weaknesses of the existing euro area governance system, and the lack of common concepts and instruments has led to a crisis of credibility and to costly political hesitations among Member States,
C. katsoo, että pysyvän kriisimekanismin luominen euroalueen rahoitusvakauden turvaamiseksi ja komission uudet lainsäädäntöehdotukset vakaus- ja kasvusopimuksen uudistamiseksi ja makrotaloudellisen epätasapainon valvontamenettelyn käyttöön ottamiseksi ovat tarpeellisia vaikkakin riittämättömiä askelia kohti varsinaista talous- ja rahaliittoa,
C. whereas the creation of a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area and the current legislative proposals by the Commission for a reform of the stability and growth pact and for the creation of a surveillance procedure for macroeconomic imbalances are a necessary but still insufficient step in the direction of a fully-fledged economic and monetary union,
D. katsoo, että Eurooppa 2020 -strategian pitäisi auttaa Eurooppaa toipumaan kriisistä entistä vahvempana työllistämisen ja EU:n viiteen työpaikkojen luomista koskevaan yleistavoitteeseen perustuvan älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun avulla, parantamalla innovoinnin, tutkimuksen ja kehityksen edellytyksiä, saavuttamalla ilmastonmuutosta ja energiaa koskevat tavoitteemme, parantamalla koulutustasoa ja edistämällä sosiaalista osallisuutta erityisesti vähentämällä köyhyyttä,
D. whereas the EU 2020 strategy should help Europe recover from the crisis and come out stronger, through a jobs and smart, sustainable and inclusive growth based on five EU headline targets as regards promoting employment; improving the conditions for innovation, research and development; meeting our climate change and energy objectives; improving education levels and promoting social inclusion in particular through the reduction of poverty,
5. korostaa, että EU:n ja jäsenvaltioiden hallitusten on palautettava finanssipolitiikka kestäville urille ja turvattava samalla lyhyellä aikavälillä talouskasvu ja työllisyys tilanteessa, jossa investointiaste on alhainen, työttömyys korkea ja monissa osissa Eurooppaa talouden kasvupotentiaali on tulevina vuosina huolestuttavan alhainen; katsoo, että komission ehdottama julkisen talouden nopeutettu vakauttaminen siten, että julkisen talouden rakenteellista rahoitusasemaa kohennettaisiin vuosittain jopa 1 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen, ei anna mahdollisuutta vastata näihin haasteisiin, jos ei käytetä innovatiivisia rahoituskeinoja; kehottaa noudattamaan julkisen talouden vakauttamisessa eriytetympää ja varovaisempaa maakohtaista lähestymistapaa;
Stresses that the EU and the national governments will have to put fiscal policy back on a sustainable path while protecting short run economic growth and employment in a context of low investment rates, high unemployment and worryingly low potential growth for the years to come in many parts of Europe; considers that an accelerated fiscal consolidation path up to 1% of GDP per year of the structural budget balance as proposed by the Commission will not allow to meet these challenges in the absence of innovative financing means; calls for a more differentiated and careful approach to fiscal consolidation on country-by country basis;
Eurooppa 2020 ‑strategian yleistavoitteet ja hallinta
Headline targets and governance of the EU 2020 strategy
Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun lippulaivahankkeet
Flagship initiatives for smart , sustainable and inclusive growth
30. kehottaa komissiota nopeuttamaan energiaverotusdirektiivin tarkistamista, jotta hiilidioksidipäästöistä ja energiasisällöstä tehdään keskeinen kriteeri energiatuotteiden verotuksessa ja jotta voidaan kannustaa siirtymistä hiilettömiin ja kestäviin uusiutuviin energialähteisiin ja siirtää verotaakkaa asteittain työn verottamisesta ympäristöä saastuttavaan, huomattavia kasvihuonekaasupäästöjä tuottavaan tai runsaasti luonnonvaroja kuluttavaan toimintaan;
Calls the Commission to speed up the revision of the energy taxation directive in order to make CO2 emissions and energy content one of the basic criteria for the taxation of energy products, in order to provide major incentives to shift towards carbon-free and sustainable and renewable energy sources and gradually shift the tax burden from the labour sector on to activities which pollute the environment, create significant greenhouse gas emissions or use considerable amounts of resources;
9.2.2011 B7-0106/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
9.2.2011 B7-0106/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE459.638v01-00 B7‑0106/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Eurooppa 2020 -strategiasta
PE459.638v01-00 B7‑0106/2011 European Parliament resolution on Europe 2020
– ottaa huomioon Eurooppa 2020 ‑strategian yhdennetyt suuntaviivat, jotka neuvosto hyväksyi vuonna 2010 (osa I – talouspolitiikan laajat suuntaviivat, osa II – työllisyyspolitiikan suuntaviivat),
– having regard to the Europe 2020 Integrated Guidelines as adopted by the Council in 2010 (Part I - BEPGs, Part II - Employment Guidelines),
– ottaa huomioon 17. kesäkuuta 2010 kokoontuneen neuvoston (Eurooppa 2020 ‑strategia), 16. joulukuuta 2010 kokoontuneen neuvoston (talouden ohjausjärjestelmä) ja 4. helmikuuta 2011 kokoontuneen neuvoston (Eurooppa 2020 ‑energiapolitiikka, innovointi) päätelmät,
– having regard to the Councils Conclusions of 17 June 2010 (Europe 2020 Strategy), of 16 December 2010 (Economic Governance) and of 4 February 2011 (Europe 2020 Energy Policy, Innovation),
– ottaa huomioon komission 29. syyskuuta 2010 antamat ehdotukset talouden ohjausjärjestelmää koskevasta säädöspaketista (liiallisia alijäämiä koskeva menettely, makrotaloudellisen epätasapainon korjaaminen),
– having regard to the Commission’s proposals on the economic governance legislative package (excessive deficit procedure, correction of macroeconomic imbalances) of 29 September 2010,
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Vuotuinen kasvuselvitys: EU:lle kattava ratkaisu kriisiin" (KOM(2011) 11 lopullinen),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Annual Growth Survey: advancing the EU’s comprehensive response to the crisis’ (COM(2011) 11 final),