natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhteydenotot joihinkin yrityksiin osoittivat, että tämä näyttää pitäneen paikkansa valokuvausalan tuotteisiin vuonna 2002 sovellettujen useiden erityistullien osalta.
Following contacts with some companies, this seemed to be the case for a few specific rates concerning photographic products in 2002.
Oltuaan joidenkin yritysten kanssa yhteydessä tästä asiasta komissio otti ongelman esille vuoden 2002 lopussa sekä kahdenkeskisesti Kiinan hallituksen kanssa että siirtymäkauden tarkastelumekanismin yhteydessä.
At the end of 2002 and following contacts with some companies on this issue, the Commission has raised the problem both bilaterally with the Chinese authorities and in the context of the Transitional Review Mechanism.
Kyseessä on WTO:n mekanismi, joka perustettiin Kiinan liittyessä järjestön jäseneksi ja jonka tavoitteena on tarkastella vuosittain tapaa, jolla Kiina täyttää WTO:n jäsenyyteen liittyvät velvoitteensa.
This is a WTO mechanism established in the context of China's accession, the objective of which is to review annually China's implementation of her WTO obligations.
On syytä huomauttaa, että saman asian on ottanut esille myös Japani, joka näyttää olevan Kiinan kauppakumppaneista se, jolla on turvattavanaan selvästi suurimmat juuri tähän aiheeseen liittyvät kauppaedut.
It has to be noted that this issue has also been raised by Japan, which appears to be China's trade partner with by far the main trade interest at stake regarding this issue.
Kiinan viranomaiset ovat lupautuneet harkitsemaan vakavasti unionin ja Japanin pyyntöjä, joten odotamme näiden virallisten yhteydenottojen tuloksia.
The Chinese authorities undertook to seriously consider the request made by the Union and Japan, and we are thus awaiting the results of these official contacts.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1292/03
WRITTEN QUESTION E-1292/03
Aihe: Nautakarjan vienti yhteisön ulkopuolisiin kohdemaihin
Subject: Export of live cattle to third countries
Kuinka paljon vuonna 2002 kustakin jäsenvaltiosta vietiin kuhunkin yhteisön ulkopuoliseen kohdemaahan elävää karjaa (i) teurastettavaksi, (ii) kasvatettavaksi tai (iii) siitostarkoituksiin?
How many live cattle for (i) slaughter, (ii) fattening and (iii) breeding were exported in 2002 from each Member State to each individual third country of destination?
Kuinka paljon vuonna 2002 maksettiin tukia karjan viennille EU:sta yhteisön ulkopuolisiin kohdemaihin (i) teurastettavaksi, (ii) kasvatettavaksi tai (iii) käytettäväksi siitostarkoitukseen?
How much was paid out in export refunds in 2002 in respect of the export of live cattle from the EU to third countries for (i) slaughter, (ii) fattening and (iii) breeding?
Arvoisalle parlamentin jäsenelle ja parlamentin sihteeristöön lähetetään taulukko, josta käy ilmi jäsenvaltioittain ja kohdemaittain, kuinka paljon unioni vei eläviä nautaeläimiä vuonna 2002.
A table which shows the quantities of Union exports of live bovine animals for 2002 by Member State and country of destination, is sent direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat.
Eläville nautaeläimille vuodeksi 2002 myönnettyjen vientitodistusten perusteella vientituki oli: —
Based on export licences for live bovine animals issued in 2002, export refunds amount to: —
10 miljoonaa euroa puhdasrotuisten jalostuseläinten osalta
EUR 10,0 million for pure-bred breeding animals;
51,8 miljoonaa euroa teuraseläinten ja muiden eläinten osalta (myös lihotettaviksi tarkoitetut eläimet) Teuraseläinten ja muiden eläinten osalta ei ole erillisiä lukuja. .
EUR 51,8 million for slaughter and other animals (including animals for fattening) No separate figures are available for animals for slaughter and for other animals. .
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1301/03
WRITTEN QUESTION E-1301/03
esittäjä(t): Emilia Müller (PPE-DE) komissiolle
by Emilia Müller (PPE-DE) to the Commission
Aihe: Vesiviljelyalan tukeminen asetuksen (EY) N:o 1257/1999 mukaisesti
Subject: Support for aquaculture under Regulation (EC) No 1257/1999
Tiedonannon kohdassa 4.8 mainitaan muun muassa Laajaperäisen viljelyn ja istutustoiminnan myönteisten vaikutusten tunnustaminen ja lujittaminen ympäristönäkökohtana, joka oikeuttaa tukeen.
Point 4.8 provides a list of environmental aspects eligible for support which includes, inter alia, action to recognise and strengthen the positive impact of extensive culture and re-stocking .
Voidaanko näiden säännösten mukaan tukea myös laajaperäisessä viljelykäytössä olevia lampia, jotka ovat taloudellisesti kannattamattomia?
Can support be provided under this scheme for extensively farmed ponds even where they are not economically viable?
Mihin toimiin komission mielestä on ryhdyttävä, jotta tällaista vesiviljelyä kannattaisi tukea?
What precise measures does the Commission consider must be taken for such aquaculture to be eligible for support?
Kuinka suuria olisivat tässä tapauksessa vesiviljelyyn tarkoitetut tukisummat enimmillään?
What maximum rates would be set for such support?
Millaisista tuista olisi kyse?
What type of funding would be involved?
Vaikka vesiviljelyalalle ei Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen N:o 1257/1999 mukaan sinällään anneta tukea, kysymyksen esittänyt parlamentin jäsen aivan oikein toteaa, että tietyille vesiviljelykäytössä oleville lammille ja vesialueille voidaan myöntää tukea.
While support for the aquaculture sector per se is not eligible for support under Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), the Honourable Member correctly indicates that certain environmental aspects of ponds or other water bodies in use for aquaculture can be supported.
Tämä tuki kuuluu kyseisen asetuksen VI lukuun (maatalouden ympäristöohjelma).
Such support falls in particular within Chapter VI of this Regulation (agri-environment).
Luvussa säädettyjä ympäristötavoitteita ja tukia voidaan yhtä hyvin soveltaa vesiviljelyyn käytettäviin lampiin, edellyttäen että edunsaajana on viljelijä.
The provisions on environmental objectives and support fixed in this Chapter can equally apply to ponds which might be used for aquaculture, provided the beneficiary is a farmer.
Parlamentin jäsenen esittämistä yksittäisistä kysymyksistä voidaan todeta seuraavaa: 1.
With regard to the individual questions of the Honourable Member, the following can be stated: 1.
Taloudellinen kannattavuus ei ole maatalous- ja ympäristötukien myöntämisperuste.
For agri-environment the economic viability is not an eligibility criterion.
Edellä mainitun luvun mukaisten tukien myöntämisen yleinen peruste on ympäristölle koituvat hyödyt.
General criterion for granting aid under the above-mentioned Chapter VI is benefits for the environment.
Jos hyödyt kyetään osoittamaan, mahdolliselle edunsaajalle voidaan korvata kyseisten hyötyjen saavuttamisesta aiheutuneet kustannukset ja tulonmenetykset; tarpeen mukaan voidaan myös maksaa kannustin, joka on enintään 20 prosenttia näistä kuluista.
If these benefits are demonstrated, the efforts of a potential beneficiary to achieve them resulting in income foregone and cost incurred can be compensated; where necessary, an incentive up to 20 % of these losses can be paid.
Toimenpiteet on esitetty neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 22 artiklan toisessa kohdassa ja varsinkin sen kolmannessa ja neljännessä luetelmakohdassa.
These measures are summarised under article 22, 2nd alinea of Regulation (EC) No 1257/1999 , in particular the 3rd and 4th indent thereof.
Yhteisrahoitukseen kuuluvien tukien enimmäismäärä on 450 euroa hehtaarilta vuodessa.
The maximum aid rate co-financible amounts to EUR 450 per hectare and year.
Yhteisön osuus siitä voi olla enintään 50 prosenttia (tavoite 1 -alueilla: 75 prosenttia) tukimäärästä tähän rajaan saakka.
The Community contribution is fixed at 50 % (in Objective 1 — areas: 75 %) of the aid rate up to this ceiling.
Yhteisön yhteisrahoituslähde on Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosasto.
The source of the Community co-financing is the EAGGF, Guarantee section.
Jäsenvaltiolta vaadittava yhteisrahoituksen osa voi olla peräisin kansallisesta, alueellisesta tai muusta julkisesta talousarviosta.
The necessary co-financing by the Member States may come from national, regional or other public budgets.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1304/03
WRITTEN QUESTION E-1304/03
esittäjä(t): David Bowe (PSE) komissiolle
by David Bowe (PSE) to the Commission
Aihe: CFC- ja HCFC-yhdisteitä sisältävien laitteiden käsittely
Subject: Treatment of CFC-and HCFC-containing equipment
Millä tavoin jäsenvaltiot aktiivisesti edistävät ja tukevat näiden laitteiden asianmukaisen käsittelyn varmistamista?
In what ways are Member States actively encouraging and assisting in making certain that these appliances are treated properly?
Mihin toimiin ehdokasmaat ovat ryhtyneet valmistautuakseen CFC- ja HCFC-yhdisteitä sisältävien laitteiden asianmukaiseen käsittelyyn?
What steps are being taken by candidate countries to prepare for the proper treatment of equipment containing CFCs and HCFCs?
Komission toimivaltaan kuuluu valvoa asetuksen noudattamista jäsenvaltioissa tarkastelemalla jokaisessa jäsenvaltiossa saavutettua edistystä.
The responsibilities of the Commission are to determine compliance with the Regulation by examining the progress made in each Member State.
Komissio lähetti jäsenvaltioille vuoden 2002 heinäkuussa viralliset kirjeet, joissa jäsenvaltioita muistutettiin ilmoitusvelvollisuudesta Asetuksen N:o (EY) 2037/2000 16 artiklan 6 kohta: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2001, mitä järjestelmiä on otettu käyttöön käytettyjen valvottavien aineiden talteenottoa varten ja kuinka suuria määriä näitä aineita on otettu talteen, kierrätetty, regeneroitu tai hävitetty. . .
The Commission sent out official letters to Member States in July 2002 reminding them of their reporting obligations Article 16(6) of Regulation (EC) No 2037/2000 : Member States shall report to the Commission by 31 December 2001 on systems established to promote the recovery of used controlled substances, including the facilities available and the quantities of used controlled substances, recovered, recycled, reclaimed or destroyed . .
Tähän mennessä kaikki jäsenvaltiot yhtä lukuun ottamatta ovat vastanneet.
To date, all Member States except one have responded.
Komission arvioiden perusteella useimmat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet seuraavista asioista: otsonikerrosta heikentäviä aineita sisältävien tuotteiden laatu- ja turvallisuusmääräykset, otsonikerrosta heikentäviä aineita sisältävien laitteiden tarkastusmenettelyt, rekisterin pitämiseen ja ilmoittamiseen liittyvät vaatimukset, otsonikerrosta heikentävien aineiden talteenottomenetelmät, kiinteistä ja irrallisista otsonikerrosta heikentävien aineiden hävittämislaitteet, vuosina 1999, 2000 ja 2001 talteen otettujen, kierrätettyjen, regeneroitujen ja hävitettyjen otsonikerrosta heikentävien aineiden määrä, otsonikerrosta heikentävien aineiden talteenotosta, kierrätyksestä, regeneroinnista ja hävittämisestä vastaavien teknikkojen vähimmäispätevyysvaatimukset sekä toimenpiteet asetuksen vaatimuksista tiedottamiseksi suurelle yleisölle ja teollisuudelle tiedotusvälineissä, seminaareissa ja virallisilla Internet-sivustoilla.
Based on the evaluations undertaken by the Commission, most Member States have now reported on: the safety and quality standards for equipment that contains ODS; inspection procedures for installations containing ODS, record keeping and reporting requirements; ODS recovery methods; mobile and fixed ODS destruction equipment; quantities of ODS recovered, recycled, reclaimed and destroyed during 1999, 2000 and 2001; the minimum qualification standards for technicians involved in ODS recovery, recycling, reclamation and destruction and efforts undertaken to make the public and industry aware of the requirements of the Regulation that include articles in the news media, workshops and information on official websites.
Komissio on todennut, ettei neljä jäsenvaltiota ei sovella asetusta, ja se on pannut vireille rikkomismenettelyn ilmoitusvelvollisuuden täyttämättä jättämisen tai puutteellisen ilmoituksen ja asetuksen riittämättömän täytäntöönpanon vuoksi.
The Commission has identified four Member States that are not in compliance with the Regulation and has launched infringement procedures for not reporting, or for insufficient reporting and implementation of the Regulation.
Komissio on seurannut tiiviisti unioniin liittyvien valtioiden toteuttamia valmistelutoimenpiteitä kaikkien asetuksessa esitettyjen vaatimusten täyttämiseksi 1. toukokuuta 2004 mennessä.
The Commission has been closely monitoring the steps taken by Acceding States in their preparation to ensure compliance by 1 May 2004 with all the requirements of the Regulation.
Mainitun päivämäärän jälkeen komissio arvioi ehdokasvaltioiden otsonikerrosta heikentävien aineiden talteenotosta, kierrätyksestä, regeneroinnista ja hävittämisestä tehtyjen ilmoitusten perusteella, noudattavatko ehdokasvaltiot asetusta, ja soveltaa nykyisiä jäsenvaltioita koskevia menettelyjä ehdokasvaltioihin.
After this date, the Commission will assess the compliance of these countries based on their reports on ODS recovery, recycling, reclamation and destruction, following the same procedures that are used for current Member States.
Bulgarian ja Romanian on täytettävä samat vaatimukset myöhemmin unionin kanssa sovittavaan määräaikaan mennessä.
Bulgaria and Romania will need to comply with the same requirements by a date yet to be agreed with the Union.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1308/03
WRITTEN QUESTION E-1308/03
Aihe: Ihmisoikeusrikkomukset Pohjois-Koreassa
Subject: Human rights abuses in North Korea
Komissio lienee tietoinen Pohjois-Koreassa jatkuvista ihmisoikeusrikkomuksista ja varsinkin kristittyjen kohtelusta.
The Commission will be aware of the human rights abuses, notably the treatment of Christians, which continue in North Korea.
Onko komissio esittänyt vastalauseen Pohjois-Korean hallitukselle? 2.
made representations to the North Korean Government? 2.
Onko komissiolla muita suunnitelmia tämän kauhistuttavan tilanteen korjaamiseksi?
other plans, to try to improve the dreadful situation?
Pohjois-Korea on tällä hetkellä suuri huolenaihe kansainväliselle yhteisölle unioni mukaan luettuna.
North Korea is currently a major concern for the international community including the Union.
Unioni ottaa ihmisoikeustilanteen, uskonnonvapaus mukaan luettuna, järjestelmällisesti esille säännöllisissä poliittisissa kontakteissaan Korean demokraattisen kansantasavallan viranomaisten kanssa.
The Union systematically raises the human rights situation, including freedom of religion, during its regular political contacts with the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) Authorities.
Sillä oli kesäkuussa 2002 tilaisuus keskustella Pjongjangiassa Pohjois-Korean kristittyjen vaikeasta asemasta.
In June 2002 in Pyongyang, it had the opportunity to discuss the plight of Christians in North Korea.
Se pyysi myös, että maahan päästettäisiin YK:n ihmisoikeustoimikunnan uskonnonvapautta käsittelevä erityislähettiläs.
It also requested access to the country for the Special Rapporteur of the United Nations (UN) Commission on Human Rights (http://www.unhchr.ch/html/menu2/7/b/mrei.htm) .
Komissio saa säännöllisesti tietoa kristittyjen tilanteesta kansalaisjärjestöiltä ja etenkin Amnesty Internationalilta ja Christian Solidarity Networkiltä.
The Commission is kept regularly informed about the situation of Christians through non-governmental organisations (NGOs), and in particular Amnesty International and the Christian Solidarity Network.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1309/03
WRITTEN QUESTION E-1309/03
Aihe: Ihmisoikeusrikkomukset Laosissa
Subject: Human rights abuses in Laos
Komissio lienee tietoinen Laosissa jatkuvista ihmisoikeusrikkomuksista ja varsinkin kristittyjen kohtelusta.
The Commission will be aware of the human rights abuses, notably the treatment of Christians, which continue in Laos.
Onko komissio esittänyt vastalauseen Laosin hallitukselle? 2.
made representations to the Laotian Government? 2.
Onko komissiolla muita suunnitelmia tilanteen korjaamiseksi?
other plans, to try to improve the situation?
Komissio on tietoinen raporteista, joiden mukaan uskonnollista ilmaisunvapautta rajoitetaan edelleen Laosissa, mukaan lukien kristittyjen ryhmien raportit niiden vainoamisesta ja/tai pidätyksistä uskonnon vuoksi.
The Commission is aware of reports that freedom of religious expression remains restricted in Laos, including reports of members of Christian groups being persecuted and/or detained on grounds of their religious affiliation.
Tämä tapahtuu riippumatta siitä, että perustuslaissa taataan oikeus ja vapaus uskoa tai olla uskomatta .
This is done despite the fact that the Constitution stipulates the right and freedom to believe or not to believe in religion .
Suvaitsevaisuus uskonnon harjoittamista kohtaan vaihtelee eri alueilla.
The level of tolerance of religious practice varies between regions.
Uskovaisten sekä heidän hengellisten johtajiensa pidätyksistä ja vangitsemisista ilman syytteitä on raportoitu.
There have been reports of arrest and detention of religious believers and their spiritual leaders without charges.
Joitakin kristittyjä on tuomittu oikeudessa, koska he ovat lietsoneet yhteiskunnallista levottomuutta .
Some Christians have been sentenced for gathering to create social turmoil .
Joissakin raporteissa mainitaan myös uskonnollisten ryhmien vaikeudet perustaa uusia paikkoja uskonnon harjoittamista varten tiettyihin maakuntiin.
Some reports also mention difficulties for religious groups seeking to establish new places of worship in particular provinces.
Joissakin osissa maata sekä katoliset että protestantit voivat avoimesti harjoittaa uskontoaan.
In other parts of the country both Catholic and Protestant followers are able to worship openly.
Komissio seuraa tiiviisti tätä ja muita kysymyksiä, jotka liittyvät ihmisoikeuksiin Laosissa, sekä ottaa ongelmia toistuvasti esille yhteisön ja Laosin kahdenvälisissä tapaamisissa.
The Commission follows this and other matters relating to human rights in Laos closely and concerns are frequently raised in bilateral meetings between the Community and Laos.
Komissio osallistuu myös täysin kaikkiin unionin yhteydenottoihin, joiden tarkoituksena on välittää huolenaiheitamme Laosin viranomaisille.
The Commission also participates fully in all Union démarches to convey our concerns to the Laotian authorities.
Komissio on täysin sitoutunut korostamaan tarvetta vahvistaa kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien kunnioittamista Laosissa mukaan lukien ilmaisun-, kokoontumis-, yhdistymis- ja uskonnonvapaus.
The Commission is fully committed to emphasising the need to strengthen respect for civil and political rights in Laos, including freedom of expression, assembly, association and religion.
Tämän kevään aikana komissio avaa edustuston Laosin Vientianessa.
During this spring, the Commission will be opening a Delegation in Vientiane, Laos.
Tämä lisää mahdollisuuksia käydä Laosin hallituksen kanssa entistä syvällisempää ja rakentavampaa vuoropuhelua ihmisoikeuskysymyksistä.
This will increase opportunities to engage in a more profound and constructive dialogue on human rights issues with the Lao Government.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1314/03
WRITTEN QUESTION E-1314/03
esittäjä(t): Jean Lambert (Verts/ALE) komissiolle
by Jean Lambert (Verts/ALE) to the Commission
Aihe: EU-kansalaisten äänioikeus asuttaessa toisessa EU-maassa
Subject: Voting rights for EU citizens when living in another EU country
Minuun otti hiljattain yhteyttä Ison-Britannian kansalainen, joka on asunut Itävallassa vuodesta 1981.
I have recently been contacted by a British citizen who has been living in Austria since 1981.
Maasta pitkään poissa olleena hän ei voi äänestää Yhdistyneen kuningaskunnan valtiollisissa vaaleissa, koska kyseisen maan sääntöjen mukaan kansalainen ei voi 15 vuoden poissaolon jälkeen enää äänestää maan vaaleissa.
As a result of his extended absence he is unable to vote in national elections in the UK, due to UK rules which state that after 15 years of absence a citizen can no longer vote in UK elections.
Hän ei voi myöskään äänestää Itävallan valtiollisissa vaaleissa.
However, he is not able to vote in national elections in Austria either.
Kyseisen maan säännöt sallivat, että muut kuin Itävallan kansalaiset saavat äänestää ainoastaan paikallisissa tai EU-vaaleissa.
Austrian rules allow non-Austrian citizens to vote only in local and European elections.
Ei ole mitään aikarajaa sille, kuinka kauan ulkomailla asuvat Itävallan kansalaiset saavat jatkaa Itävallan valtiollisissa vaaleissa äänestämistä.
There is no time limit on how long Austrian citizens living abroad are able to continue voting in Austrian national elections.
Itävallan ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten eriävät kannat ovat johtaneet esille tulleeseen epäsuhtaiseen tilanteeseen.
This difference in attitude of the Austrian and UK authorities has led to this anomalous situation.
Tilanne on ongelmallinen, koska Ison-Britannian ja EU:n kansalaisena kyseisen henkilön pitäisi itsestään selvästi pystyä äänestämään joko asuinmaansa tai kotimaansa valtiollisissa vaaleissa.
This situation is problematic, as clearly as a British and EU citizen this individual ought to be able to vote in the national elections either of his country of residence or of his country of citizenship.
Äänestäminen on yksi demokratian perusoikeuksista, jonka kieltäminen on vakava asia.
Voting is a key democratic right and to be denied this right is serious.
Mitä mieltä komissio on asiasta?
What is the Commission's view on this situation?
Parlamentin jäsen tuo esiin, että ulkomailla yli 15 vuotta asuneet Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaiset menettävät äänioikeutensa Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The Honourable Member raises the point that United Kingdom citizens having been living abroad for more than 15 years lose their right to vote in the United Kingdom.
Komissio mainitsee ensinnäkin vastauksensa Michael Cashmanin esittämään kirjalliseen kysymykseen E-1301/02 EUVL C 92 E, 17.4.2003 . ja vahvistaa, että yhteisön lainsäädännössä taataan ainoastaan, että jokaisella unionin kansalaisella on oikeus äänestää ja asettua ehdolle Euroopan parlamentin vaaleissa ja kunnallisvaaleissa siinä jäsenvaltiossa, jossa hän asuu, samoin edellytyksin kuin kyseisen jäsenvaltion kansalaisilla.
The Commission refers first the Honourable Member to its answer to Written Question E-1301/02 from Mr Michael Cashman OJ C 92 E, 17.4.2003 . , and confirms that Community law guarantees only that every Union citizen has the right to vote and stand as a candidate at elections to the European Parliament and at municipal elections in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State.