natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE479.392v01-00 B7‑0693/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Venäjän huippukokouksesta ( 2011/2948(RSP) )
PE479.392v01-00 B7‑0693/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia summit ( 2011/2948(RSP) )
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Venäjästä ja erityisesti 6. kesäkuuta 2011 antamansa päätöslauselman Nižni Novgorodissa 9.–10. kesäkuuta 2011 pidettävästä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta, 7. heinäkuuta 2011 antamansa päätöslauselman joulukuussa 2011 järjestettävien Venäjän duuman vaalien valmisteluista ja 17. tammikuuta 2011 antamansa päätöslauselman oikeusvaltioperiaatteesta Venäjällä,
– having regard to its previous resolutions on Russia with regard, in particular, to the one on the on the conclusions of the on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011, the one on Preparations for the Russian State Duma elections in December 2011 of 7 July 2011 and the one on the Rule of Law in Russia of 17 February 2011,
– ottaa huomioon EU:n ja Venäjän ihmisoikeusneuvottelut ja etenkin viimeisimmän Brysselissä 29. marraskuuta 2011 pidetyn kokouksen,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights and in particular to the latest meeting held in Brussels on 29 November 2011,
– ottaa huomioon EU:n ja Venäjän välisen parlamentaarisen yhteistyökomitean Varsovassa 19.–20. syyskuuta 2011 pidetyn 14. kokouksen päätteeksi annetun julkilausuman ja suositukset,
– having regard to the final statement and recommendations issued at the close of the 14th meeting of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee, held on 19-20 September 2011 in Warsaw,
– ottaa huomioon Varsovassa 1. ja 2. joulukuuta 2011 järjestetyn EU:n ja Venäjän kansalaisyhteiskuntafoorumin,
– having regard to the meeting of the EU-Russia Civil Society Forum held in Warsaw on 1/2 December 2011,
A. ottaa huomioon, että Georgian ja Venäjän federaation äskettäin saavuttama sopimus raivaa tietä Venäjän liittymiselle Maailman kauppajärjestöön ja poistaa pääasiallisen esteen EU:n ja Venäjän välisten kauppa- ja taloussuhteiden syventämiseltä; toteaa, että kaupan ja keskinäisen taloudellisen riippuvuuden kasvusta huolimatta poliittiset suhteet eivät juuri edisty, koska keskeisissä kysymyksissä on väärinkäsityksiä ja epäluottamusta, jotka ovat estäneet osapuolia luomasta todellista strategista kumppanuutta;
A. whereas the recent agreement reached by Georgia and the Russian Federation paves the way for Russia's accession to the World Trade Organisation and removes the main obstacle to the deepening of economic and trade relations between the EU and Russia; whereas in spite of the growing trade and economic interdependence political relations are not moving forward due to misunderstanding and mistrust on fundamental issues that have prevented the parties from building a genuine strategic partnership;
B. toteaa, että EU:n ja Venäjän tehostettu yhteistyö ja hyvät naapuruussuhteet ovat ratkaisevan tärkeitä koko Euroopan vakauden, turvallisuuden ja hyvinvoinnin kannalta; katsoo, että EU:n ja Venäjän federaation välisen strategisen kumppanuuden kehittäminen voi perustua vain jaettuihin yhteisiin arvoihin; pitää erittäin tärkeänä, että tehostetaan näiden kahden kumppanin välistä kansainvälistä yhteistyötä kaikissa instituutiossa ja organisaatioissa ja kaikilla foorumeilla, jotta voitaisiin parantaa globaalia hallintaa ja käsitellä yhteisiä haasteita;
B. whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are crucial for the stability, security and prosperity of Europe; whereas the development of a strategic partnership between the EU and the Russian Federation can only be built on shared common values; whereas it is of the utmost importance to step up cooperation at international level between the two partners in all institutions, organisations and forums with a view to improving global governance and address common challenges;
C. ottaa huomioon, että 27. marraskuuta Yhtenäisen Venäjän puoluekokous hyväksyi muodollisesti entisen presidentin Putinin ehdokkuuden maaliskuussa 2012 pidettäviin presidentinvaaleihin; ottaa huomioon, että puheessaan nykyinen pääministeri Putin varoitti länsimaita olemaan puuttumatta Venäjän vaaleihin ja lopettamaan kansalaisjärjestöjen ja Kremlin arvostelijoiden taloudellisen tukemisen;
C. whereas on 27 November United Russia party congress endorsed formally the candidature of former president Putin for the presidential elections scheduled for March 2012; whereas during his speech present prime minister Putin warned Western countries not to interfere in Russian elections and to stop providing financial aid to NGOs and critics of the Kremlin;
D. ottaa huomioon, että 4. joulukuuta järjestettyjen vaalien oikeudenmukaisuus joutui vakavasti kyseenalaiseksi, koska ei noudatettu joitakin vaalien järjestämisen perusedellytyksiä, kuten julkinen keskustelu, vapaat tiedotusvälineet ja yhdenmukaiset edellytykset kaikille maan poliittisille voimille, ja lisäksi todettiin vakavia esteitä, jotka liittyivät ehdokkaiden nimittämiseen ja puolueiden rekisteröintiin sekä yhdenvertaisiin kampanjointimahdollisuuksiin;
D. whereas the fairness of the elections held on 4 December was gravely put into question since some of the basic conditions for holding elections such as public debate, a free press and equal conditions for all political forces in the country were not respected and, furthermore, serious obstacles were registered as regards the nomination of delegates and registration of parties, as well as lack of equal opportunities to campaign;
E. ottaa huomioon, että 1. joulukuuta 2011 Moskovan syyttäjänvirasto käynnisti hallinnollisen menettelyn ja sakotti Golos-järjestöä, joka on Venäjän kokenein vaalitarkkailuryhmä, ja syytti sitä siitä, että järjestö oli rikkonut vaalilakeja perustamalla verkkosivut, joille kirjattiin vaalivilppitapauksia ja epäsäännönmukaisuuksia;
E. whereas on 1 December 2011 the Prosecutor’s Office in Moscow opened an administrative case and fined Association Golos, Russian most experienced election monitoring group, charging that the organization has violated election laws by establishing a website for registration of election fraud and irregularities;
F. ottaa huomioon, että vaalipäivän osalta Etyj/ODIHR totesi, että prosessin laatu heikkeni huomattavasti laskennan aikana, mikä ilmeni toistuvina menettelyjen rikkomisina ja ilmeisinä manipulointeina, mukaan luettuina vakavat merkit vaaliuurnien täyttämisestä jälkikäteen; ottaa huomioon, että poliisi pidätti satoja opposition aktivisteja, jotka yrittivät osoittaa mieltään 4. joulukuuta ja sitä seuraavina päivinä Moskovassa, Pietarissa ja muissa Venäjän kaupungeissa protestoidakseen vaalijärjestelyjä vastaan;
F. whereas as regards the election day the OSCE/ODIHR stated that the ‘quality of the process deteriorated considerably during the count, which was characterised by frequent procedural violations and instances of apparent manipulation, including several serious indications of ballot box stuffing’; whereas the police detained hundreds of opposition activists who attempted to hold rallies on 4 December and the following days in Moscow, St. Petersburg and other Russian cities to protest against the running of the elections;
G. ottaa huomioon, että 10. joulukuuta vähintään 50 000 ihmistä kokoontui Bolotnaja‑aukiolle Moskovassa suurimpaan mielenosoitukseen sitten Neuvostoliiton kaatumisen vaatimaan 4. joulukuuta pidettyjen vaalien tulosten mitätöintinä, uusia vaaleja, keskusvaalilautakunnan puheenjohtajan Vladimir Tšurovin eroa, väitetyn vaalivilpin tutkimista ja pidätettyjen mielenosoittajien välitöntä vapauttamista; ottaa huomioon, että vastaavia mielenosoituksia järjestettiin muissa Venäjän kaupungeissa;
G. whereas on 10 December at least 50 000 people rallied in Bolotnaya square in Moscow in the biggest protest since the fall of the Soviet Union calling for the cancellation of 4 December election results, new elections, the resignation of electoral commission chief Vladimir Churov, an investigation into the alleged ballot-rigging and the immediate release of arrested protesters; whereas similar demonstrations took place in other Russian cities;
H. ottaa huomioon, että EU ja Venäjä hyväksyivät kesäkuussa 2010 yhteisen julkilausuman uuden nykyaikaistamista koskevan kumppanuutensa painopisteistä kummankin osapuolen talouksien ja yhteiskuntien nykyaikaistamiseksi; ottaa huomioon, että tässä yhteydessä joillakin työohjelman osilla, mukaan luettuina käytännön ehdotukset ja hankkeet ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota koskevan yhteistyön ja avunannon alalla, oli vähän käytännön seurauksia;
H. whereas in June 2010 the EU and Russia adopted a joint declaration on the priorities of the new Partnership for Modernisation aimed at modernising the economies and the societies of both parties; whereas, in this regard, the parts of the work plan including concrete proposals and projects for cooperation and assistance in the field of human rights and rule of law had little substantial follow-up;
I. ottaa huomioon, että energia on Venäjän ulkopolitiikan keskeinen väline ja että sillä on jatkossakin keskeinen ja strateginen rooli EU:n ja Venäjän välisissä suhteissa; toteaa, että EU:n suuri riippuvuus fossiilisista polttoaineista estää unionia kehittämästä tasapainoista, johdonmukaista ja arvopohjaista suhdetta Venäjään; ottaa huomioon, että EU:n ja Venäjän välinen kilpailu energia-alalla lisääntyy Etelä-Kaukasian ja Keski-Aasian kaltaisilla yhteisesti kiinnostavilla alueilla; katsoo, että EU:n on ehdottomasti toimittava yksimielisesti ja osoitettava vahvaa sisäistä solidaarisuutta;
I. whereas energy is a key instrument of Russian foreign policy and continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the EU’s strong dependency on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach vis-à-vis Russia; whereas the competition between the EU and Russia on energy matters is increasing in areas of common interest like the South Caucasus and Central Asia; whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice and show strong internal solidarity;
J. katsoo, että EU:n ja Venäjän välillä laiminlyödään energia-alalla tällä hetkellä lukuisia molemminpuolista etua tarjoavia yhteistyön alueita, kuten esimerkiksi energiatehokkuus tai uusiutuvia energiateknologioita koskeva tutkimus;
J. whereas several areas of cooperation with mutual benefit in the field of energy between the EU and Russia are currently neglected, as for example on energy efficiency or research in renewable energy technologies;
K. ottaa huomioon, että sanan-, kokoontumis- ja yhdistymisvapaus ovat Venäjällä edelleen uhattuina ja että ihmisoikeusaktivistien, riippumattomien kansalaisjärjestöjen, hallinnon poliittisten vastustajien, riippumattomien tiedotusvälineiden ja tavallisten kansalaisten aloitteita ja toimia usein rajoitetaan tai estetään ja että tilanne on tältä osin erityisen huolestuttava Pohjois-Kaukasiassa ja muissa Venäjän federaation osissa;
K. whereas freedoms of expression, association and assembly in Russia are still threatened and the initiatives and activities of human rights defenders, independent civil society organisations, political opponents, independent media and ordinary citizens are often restricted or hindered and are of particular concern in the North Caucasus and other parts of the Russian Federation;
L. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin 21. lokakuuta 2010 antamassa päätöslauselmassa vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2009 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta kehotettiin neuvostoa harkitsemaan maahantulokieltoa Magnitskin kuolemaan osallisina olleille venäläisvirkamiehille ja heidän varojensa jäädyttämistä;
L. whereas the European Parliament resolution on Human Rights in the World 2009 and EU policy on the matter of 21 October 2010 called on the EU Council to consider an entry ban and asset freeze for those Russian officials involved in the death of Sergey Magnitsky;
M. ottaa huomioon, että Venäjän federaatio on Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön ja Euroopan neuvoston jäsenenä sitoutunut kunnioittamaan demokraattisia periaatteita ja ihmisoikeuksia ja erityisesti sanan- ja kokoontumisvapautta;
M. whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting democratic principles and human rights with regard, in particular, to freedom of speech and of assembly;
N. toteaa, että hyvät naapuruussuhteet sekä yhteisten naapurimaiden rauha ja vakaus ovat niin Venäjän kuin EU:nkin etujen mukaisia; toteaa, että näiden maiden kriiseistä olisi käytävä avointa, suoraa ja tulospainotteista vuoropuhelua erityisesti pitkittyneiden konfliktien osalta, jotta voidaan parantaa turvallisuutta ja vakautta, tukea näiden maiden alueellista loukkaamattomuutta ja kehittää yhteisiä kriisinhallintamekanismeja;
N. whereas good-neighbourly relations, peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas an open, frank and result-oriented dialogue should develop on the crises in these countries with regard, in particular, to the frozen conflicts with a view to strengthening security and stability, supporting the territorial integrity of the countries concerned and develop joint mechanisms of crisis management;
O. toteaa, että Euroopan turvallisuus on edelleen hyvin herkkä ja kiistanalainen kysymys ja että EU:n ja Venäjän olisi tehtävä kaikki voitavansa nykyisten mielipide- ja näkemyserojen lähentämiseksi sekä asiaa koskevan vuoropuhelun ja yhteistyön lisäämiseksi,
O. whereas security in Europe is still a highly sensitive and divisive issue and the EU and Russia should spare no efforts so as to overcome the existing differences and diverging views and enhance dialogue and cooperation in this field;
10. kehottaa neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että energiaperuskirjan ja sen liitteenä olevan kauttakulkupöytäkirjan periaatteet sisällytetään EU:n ja Venäjän uuteen kumppanuussopimukseen;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol annexed thereto are included in a new Partnership Agreement between the EU and Russia;
26. kehottaa Venäjän viranomaisia tehostamaan toimiaan konkreettisen edistyksen saavuttamiseksi Transnistrian konfliktin ratkaisemisen osalta, ja pitää tässä suhteessa tervetulleena päätöstä jatkaa virallisia 5+2-neuvotteluja ratkaisun aikaansaamiseksi lähitulevaisuudessa;
Calls on the Russian authorities to step up efforts with a view to making concrete progress as regards the settlement of the Transnistrian conflict and welcomes, in this respect, the decision to resume the official 5+2 negotiations with the aim to come to a comprehensive solution in the nearest future;
12.12.2011 B7-0694/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
12.12.2011 B7-0694/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
EU:n ja Venäjän Brysselissä 15. joulukuuta 2011 pidettävästä huippukokouksesta ( 2011/2948(RSP) )
on the EU-Russia Summit in Brussels (15 December 2011) ( 2011/2948(RSP) )
PE479.393v01-00 B7‑0694/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Venäjän Brysselissä 15. joulukuuta 2011 pidettävästä huippukokouksesta ( 2011/2948(RSP) )
PE479.393v01-00 B7‑0694/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Brussels (15 December 2011) ( 2011/2948(RSP) )
– ottaa huomioon Pietarissa 31. toukokuuta 2003 järjestetyn EU:n ja Venäjän 11. huippukokouksen jälkeen annetussa yhteisessä julistuksessa määritellyt EU:n ja Venäjän tavoitteet, joita ovat yhteisen talousalueen, yhteisen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen, yhteistyöhön ulkoisen turvallisuuden alalla perustuvan yhteisen alueen sekä kulttuurin kattavan tutkimus- ja koulutusalan yhteisen alueen perustaminen,
– having regard to the objectives of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of setting up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
– ottaa huomioon aiemmat mietintönsä ja päätöslauselmansa Venäjästä ja EU:n ja Venäjän suhteista, erityisesti kesäkuussa 2001 antamansa päätöslauselman Nižni Novgorodissa pidetystä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta ja heinäkuussa 2011 antamansa päätöslauselman joulukuussa pidettävien Venäjän duuman vaalien valmisteluista,
– having regard to the European Parliament’s previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the one on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod, adopted in June 2011, and the one on the preparations for the Russian State Duma elections in December, adopted in July 2011,
– ottaa huomioon EU:n ja Venäjän välisen parlamentaarisen yhteistyökomitean Varsovassa 19.–20. syyskuuta 2011 pidetyn kokouksen lopullisen yhteisen julkilausuman ja suositukset,
– having regard to the joint Final Statement and Recommendations of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee meeting of 19-20 September 2011 in Warsaw,
– ottaa huomioon Brysselissä 15. joulukuuta 2011 pidettävän EU:n ja Venäjän huippukokouksen esityslistan,
– having regard to the agenda of the EU-Russia Summit to be held in Brussels on 15 December 2011,
– ottaa huomioon 4. joulukuuta 2011 pidettyjen duumanvaalien tulokset,
– having regard to the outcome of the Russian State Duma elections of 4 December 2011,
– ottaa huomioon EU:n korkean edustajan Catherine Ashtonin 6. joulukuuta 2011 antaman julkilausuman Venäjän federaation duuman vaaleista,
– having regard to the Statement by EU High Representative Catherine Ashton, on the Duma elections in the Russian Federation of 6 December 2011,
– ottaa huomioon Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ETYJ/ODIHR), ETYJ:n parlamentaarisen yleiskokouksen sekä Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen 5. joulukuuta 2011 antaman lausunnon alustavista havainnoista ja päätelmistä vaalitarkkailutoiminnan tuloksista,
– having regard to the ‘Statement of Preliminary Findings and Conclusions’ (5 December 2011) - the result of the monitoring activity developed by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR), the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE),
A. toteaa, että talouskriisin vakavista vaikutuksista huolimatta EU:n ja Venäjän väliset suhteet ovat viime vuosikymmeninä jatkuvasti kehittyneet, mikä on johtanut syvään ja kattavaan taloudelliseen integroitumiseen ja keskinäiseen riippuvuuteen, joka vain lisääntyy tulevaisuudessa;
A. whereas the relations between the EU and Russia are constantly developing over the past decades, in spite of the severe effects of the economic crisis, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the future;
B. katsoo, että EU:n ja Venäjän federaation välisen strategisen kumppanuussopimuksen tekeminen on erittäin tärkeä asia EU:n ja Venäjän yhteistyön kehittämisessä ja tehostamisessa;
B. whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners;
C. katsoo, että Venäjän federaation liittyminen joulukuussa Maailman kauppajärjestöön auttaa merkittävästi parantamaan edelleen Venäjän ja EU:n taloussuhteita ja edistää investointeja,
C. whereas the December accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation will make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union and stimulate the investments;
D. toteaa, että energian toimitusvarmuus on yksi Euroopan suurimpia haasteita ja yksi tärkeimmistä yhteistyöaloista Venäjän kanssa; katsoo, että tarvitaan yhteisiä ponnisteluja, jotta voidaan käyttää täysimääräisesti ja tehokkaasti energiaa sekä olemassa ja kehitteillä olevia energiansiirtojärjestelmiä,
D. whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of the energy and of the energy transportation systems, both those already existing and those to be further developed;
E. katsoo, että EU:n on tärkeää puhua yhdellä äänellä, osoittaa solidaarisuutta sekä yhtenäisyyttä suhteissaan Venäjän federaatioon ja perustaa suhteet keskinäisiin etuihin ja yhteisiin arvoihin,
E. whereas it is important that the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values;
F. katsoo, että Venäjän federaation tapahtumat antavat yhä aihetta huoleen ihmisoikeuksien kunnioittamisesta ja suojelusta sekä yhteisesti sovittujen demokraattisten periaatteiden, sääntöjen ja menettelyjen noudattamisesta; toteaa, että Venäjän federaatio on Euroopan neuvoston ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön täysjäsen ja näin ollen sitoutunut noudattamaan demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen periaatteita;
F. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights;
G. katsoo, että EU ja Venäjä voisivat ottaa yhdessä aktiivisen roolin rauhan ja vakauden luomisessa koko maailmassa ja Euroopan mantereella ja erityisesti yhteisessä naapurustossa (Etelä-Kaukasiassa ja Moldovan tasavallassa), Pohjois-Afrikassa ja Lähi‑idässä ja niiden myös pitäisi toimia näin ja että niiden pitäisi pyrkiä yhdessä löytämään alueiden pitkittyneisiin konflikteihin kansainvälisen oikeuden mukaisia rauhanomaisia ratkaisuja;
G. whereas the EU and Russia could and should together play an active role in establishing peace and stability at global level and on the European continent, in particular in the common neighbourhood (in the South Caucasus and in the Republic of Moldova), in North Africa and in the Middle East, and work together to achieve a peaceful settlement under international law of the protracted conflicts in these regions;
H. toteaa, että poliittinen moniarvoisuus on demokratian ja nykyaikaisen yhteiskunnan kulmakivi ja poliittisen legitimiteetin lähde; korostaa, että duuman vaalien olisi perustuttava Euroopan neuvoston ja ETYJ:n vaaleille asettamiin normeihin;
H. whereas political pluralism is a cornerstone of democracy and modern society, and a source of political legitimacy; where the elections should be based on the implementation of election standards set by the Council of Europe and the OSCE;