natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi tutkitaan Kiinan alueellisten innovaatiojärjestelmien kehitysmahdollisuuksia, ja siihen kuuluu yhteistutkimus OECD:n ja Kiinan kansallisten kehitys- ja uudistuskomission kanssa.
In addition, the development potential of regional innovation systems in China is being explored involving a joint study with the OECD and Chinese National Development and Reform Commission.
Monia tutkimuksia suunnitellaan muun muassa seuraavista aiheista:
A number of studies are envisaged on:
· Kiinan alueellisten innovaatiojärjestelmien kehitysmahdollisuudet (OECD:n kanssa);
· The development potential of regional innovation systems in China (with OECD);
· Ukrainan alueellinen katsaus (OECD:n kanssa);
· Territorial Review of Ukraine (with OECD);
· rajatylittävä yhteistyö Afrikassa;
· Cross-border cooperation in Africa;
· alueellisten innovaatiojärjestelmien seuranta Latinalaisessa Amerikassa;
· Follow up regional innovation systems in Latin America;
· vertaisarviointitutkimukset valituilla Ukrainan alueilla.
· Peer review studies in selected Ukrainian regions.
Tiedotusseminaarit (opintokäynnit ja seminaarit) − ohjeellinen talousarvio 750 000 euroa
Information seminars (study visits and seminars) - indicative budget EUR 750 000
Seminaarit ovat tärkeä väline tietojen vaihtamisessa ja keskinäisen ymmärryksen edistämisessä kolmansien maiden kanssa.
Seminars are an important means of exchanging information and promoting mutual understanding with third countries.
Kolmannet maat pyytävät koko ajan enemmän välitöntä tietoa EU:n aluepolitiikan täytäntöönpanosta erilaisten puitteiden perusteella.
There is an increasing demand from third countries for direct experience of the implementation of EU regional policy on the ground in different contexts.
Pilottihankkeella tämä mahdollistetaan, vastaamalla nimettyjen asiantuntijoiden ja kolmansien maiden osallistujien matkustus- ja majoituskuluista.
The pilot project makes this possible, by assuming travel and accommodation costs incurred by nominated experts and third country participants.
Tärkeimpien kumppanimaiden kanssa suunnitellaan pidettäväksi monia seminaareja muun muassa seuraavista aiheista: strategiset ja hallinnolliset kysymykset, tiedotusjärjestelmät, arviointi, alueelliset innovaatiojärjestelmät, rajatylittävä yhteistyö jne.
A number of seminars are envisaged to be held in main partner countries on topics such as: strategic and governance issues, information systems, evaluation, regional innovation systems, cross-border cooperation, etc.
· Brasilia: seminaari EU:n ja Brasilian aluepolitiikkaa koskevasta yhteistyöstä;
· Brazil: Seminar on EU-Brazil regional policy cooperation;
· Brasilia: työpaja tiedotuksesta, arvioinnista, rahoitusvalvonnasta ja tarkastuksesta;
· Brazil: Workshop on Information, Evaluation, Financial Control and Audit;
· Kiina: korkean tason seminaari EU:n ja Kiinan aluepolitiikkaa koskevasta yhteistyöstä ja osallistuminen Shanghain maailmannäyttelyyn (seminaari, esittelypiste, verkostoituminen);
· China: High-level seminar on EU-China regional policy cooperation and participation in the World Expo in Shanghai (seminar, stand, networking);
· Kiina: kaksi koulutusohjelmaa Trierin Eurooppa-oikeuden akatemian kanssa (nykyisen puitesopimuksen tai tarjouspyynnön nojalla);
· China: Two training programmes with the Academy of European Law of Trier (through an existing framework contract or call for tenders);
· Argentiina: seminaari alueellisista innovaatiojärjestelmistä Latinalaisessa Amerikassa (OECD:n kanssa) ja mahdollisesti seminaari rajatylittävästä yhteistyöstä;
· Argentina: Seminar on regional innovation systems in Latin America (with OECD) and possibly a seminar on cross-border cooperation;
· Ukraina: sarja johdantoseminaareja eurooppalaisesta aluepolitiikasta valituilla alueilla (Odessa, Tšernivtsi, Harkova ja Donetsk), yhdessä komission virkailijoiden ja EU:n alueasiantuntijoiden kanssa;
· Ukraine: Series of introductory seminars on European regional policy in selected regions (Odessa, Chernovtsy, Kharkhiv and Donetsk), involving Commission officials and EU regional experts;
· Etelä-Afrikka: hallituksen järjestämä aluepolitiikkaseminaari, jossa on mukana EU:n virkamiehiä ja EU:n alueasiantuntijoita;
· South Africa: Seminar on Regional Policy organised by the government involving EU officials and EU regional experts;
· Australia: ensimmäinen aluepoliittinen konferenssi.
· Australia: first regional policy conference.
Monia vaihto-ohjelmia suunnitellaan, muun muassa Brasilian alueellisille edustajille ja Kiinan kansallisille ja alueellisille virkailijoille.
A number of programme exchanges are envisaged, namely for Brazilian regional representatives and Chinese national and regional officials.
Ukraina, Länsi-Afrikka (Länsi-Afrikan talous- ja rahaliitto, (Waemu), Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisö (Ecowas)) ja Etelä-Afrikka voisivat myös osallistua näihin vaihto-ohjelmiin, mikäli ne ilmaisevat kiinnostuksensa.
Ukraine, West Africa (Union économique et monétaire Ouest-Africaine (UEMOA), Economic Community Of West African States (ECOWAS)) and South Africa could participate as well in these exchange visits depending on them expressing an interest.
· Brasilia: toinen ohjelmavaihto 40 alueelliselle edustajalle, vierailut Euroopan alueille ja Open Days Euroopan kaupunkien ja alueiden viikko ;
· Brazil: Second programme exchange for 40 regional representatives, visits to European regions and Open Days European week of Cities and Regions ;
· Ukraina: Ukrainalaisten virkamiesten vierailu Brysseliin, ESPON-ohjelmaan (European Spatial Planning Observation Network), EU:n alueille ja Open Days Euroopan kaupunkien ja alueiden viikolle;
· Ukraine: Visits by Ukrainian officials to Brussels, European Spatial Planning Observation Network (ESPON), to EU regions and the Open Days European week of Cities and Regions;
Tuki tiedotus- ja viestintävälineille − ohjeellinen talousarvio 50 000 euroa
Support to information and communication tools - indicative budget EUR 50 000
Aluepolitiikan toimien ja ensisijaisten tavoitteiden näkyvyyden lisäämiseksi on tärkeää laatia, ja kääntää eri kielille, tieto- ja viestintätuotteita.
In order to increase the visibility of the activities and priorities of regional policy it is important to prepare, and translate into other languages, information and communications products.
Komission jäsentä ja/tai aluepolitiikan pääosastoa kehotetaan usein antamaan esityksiä sekä tarjoamaan esittelypisteitä konferensseissa kaikkialla maailmassa.
The Commissioner and/or DG REGIO are frequently called upon to make presentations, together with the provision of stands at conferences all over the world.
Koska kaikkiin näihin pyyntöihin ei voida vastata, on järkevää laatia valmiit aineistot tai esittelypisteet, jotka voidaan kuljettaa näihin kohteisiin.
Since it cannot satisfy all these requests it makes sense to prepare readymade material or stands which could be shipped to these destinations.
Tämä toimi pannaan täytäntöön palvelusopimuksen nojalla.
This action will be implemented via a service contract.
Vuoden 2010 talousarviossa hyväksyttyjen osoitettujen määrärahojen mukaisesti tällä pilottihankkeella pyritään kehittämään yhteisön strategiaa tekstiili‑/vaatetus- ja jalkinealalla, erityisesti epäsuotuisilla alueilla.
In line with the allocated appropriations, adopted in the 2010 budget, this pilot project aims at developing the Community strategy for the textile/clothing and footwear sectors, in particular for the less-favoured regions.
Näissä puitteissa määrärahat pyritään käyttämään perusteellisen tilannearvion tekemiseen tekstiili-/vaatetus- ja jalkinealalla Euroopan unionissa mukaan luettuna niiden tulevaa kehitystä koskevat näkymät.
In this context, the appropriations are intended to be used to carry out an in depth assessment of the situation of the textile/clothing and footwear sectors in the European Union including prospects for their future development.
Arvioinnissa keskitytään selvitysosassa korostettuihin alueisiin, erityisesti tutkimukseen ja innovointiin, rakenneuudistukseen, ammatilliseen koulutukseen ja pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, ja siinä on alueellinen ulottuvuus.
The assessment will focus in the areas underlined in the budgetary comment, in particular research and innovation, restructuring, vocational training and small and medium-sized enterprises (SMEs) and will have a regional angle.
Siinä korostetaan strategista kehitystä, jota tarvitaan EU:n tekstiili-/vaatetus- ja jalkinealan kilpailukyvyn edistämiseksi.
It will highlight the strategic developments required in order to enhance the competitiveness of the EU textile/clothing and footwear sectors.
Hanke pannaan täytäntöön tarjouspyynnön avulla, ja siinä pyritään rahoittamaan perusteellinen arviointi alan tilanteesta ja sen tulevista kehitysnäkymistä.
The project will be implemented through a call for tender aiming at financing an in-depth assessment of the sectors’ situation and the prospects for their future development.
Tarjouspyynnössä, joka käynnistetään vuoden 2010 ensimmäisellä puoliskolla, on kaksi erää, joista ensimmäisessä keskitytään EU:n tekstiili- ja vaatetusalan perusteelliseen arviointiin ja toisessa perusteelliseen arviointiin EU:n jalkinealasta.
The call for tender, to be launched in the first semester of 2010, will comprise two lots, the first one focussing on the in-depth assessment of the European Textile and Clothing sector and the second one on the in-depth assessment of the European Footwear sector.
a. tutkimus EU:n tekstiili-/vaatetus- ja jalkinealan tilanteesta ja tulevista kehitysnäkymistä;
Survey on the situation of the European textile/clothing and footwear sectors and prospects for future development
Hankkeessa keskitytään erityisesti Euroopan unionin erityisalueisiin.
The project will have a particular focus on specific regions of the European Union.
Lopullisessa yhteenvetoraportissa, jossa laaditaan lopulliset päätelmät kuudesta riippumattomasta arvioinnista, korostetaan molempien alojen tietä eteenpäin.
A final synthesis report, drawing on the key findings of the 6 independent assessments, will highlight the way forward for both sectors.
Kokonaistalousarvio: 1 000 000 euroa (630 000 euroa erälle 1 ja 370 000 euroa erälle 2)
Total budget: EUR 1.000.000 (EUR 630.000 for lot 1 and EUR 370.000 for lot 2).
– Tarjouspyyntö, jossa on kaksi erää, käynnistetään vuoden 2010 ensimmäisen puoliskon aikana.
The call for tender with 2 lots will be launched during the first semester of 2010.
– Tärkeimpänä haasteena on houkutella monialaiset ryhmät vastaamaan tarjouspyyntöön, sillä niillä on perusteellista tietoa tekstiili- ja/tai jalkinealasta ja perusteellista tietoa eri aloista, joihin on puututtava.
Main challenge will be to attract multidisciplinary teams to apply to the call for tender, which have an in-depth knowledge of the textile and/or of the footwear sectors and an in-depth knowledge of the different areas to be tackled.
Komissio käsittelee edelleen toteutettavuutta ja asianmukaisinta toteutusmekanismia.
The Commission is still reflecting on the feasibility and the most appropriate delivery mechanism.
Vuoden 2010 talousarviossa hyväksytyn selvitysosan mukaisesti tässä hankkeessa pyritään määrittämään ja kehittämään ehkäisytoimenpiteitä Euroopan aavikoitumisen pysäyttämiseksi.
As regards the budgetary remark adopted in the 2010 Budget, this project is intended to identify and develop prevention activities to halt desertification in Europe.
Koska selvitysosalla katetaan erittäin paljon aloitteita, Euroopan parlamentin kanssa järjestettiin useita kokouksia, jotta voitaisiin määritellä mahdollinen painopiste, jota muilla politiikanaloilla ei ole vielä katettu (esimerkiksi tutkimus ja maatalous).
Given the extremely wide scope of initiatives to be covered by the budget remark, several meetings with the European Parliament were organised in order to define a possible focus not already covered by other policy areas (i.e. research and agriculture).
Parlamentin kanssa käytyjen keskustelujen perusteella pilottihankkeessa keskitytään konkreettisten pilottialoitteiden kehittämisen tukemiseen, jotta voidaan edistää hyvin käytäntöjen vaihtoa ja paikallisen tason innovaatioita neljällä ensisijaisella alalla (sade- ja pintaveden säilyttäminen, vaihtoehtoiset kastelumuodot, vedensäästämistä ja vedenkäytön tehokkuutta koskevat toimenpiteet ja vähemmän vettä kuluttavat satokasvit) Euroopan aavikoitumisen pysäyttämiseksi.
Following the discussions with the EP, the pilot project will focus on supporting the development of concrete pilot initiatives in order to contribute to the exchanges of good practice and innovation at the local level on four priority issues (conservation of rainwater and surface water, alternative forms of irrigation, water saving/water efficiency measures and crops consuming less water) for halting the desertification in Europe.
Hankkeen maksusitoumukset olivat miljoona euroa jo vuoden 2009 talousarvion nojalla.
The commitment for this project was EUR 1 000 000 already under the 2009 budget.
Vuoden 2010 talousarviossa osoitettiin täydentäviä maksusitoumusmäärärahoja 1 500 000 euroa.
Additional commitment appropriations of EUR 1 500 000 were allocated under the 2010 budget.
Täydentävät määrärahat sisällytetään samaan ehdotuspyyntöön ja niillä mahdollistetaan 3−5 pilottihankkeen täytäntöönpano, useamman kuin alun perin suunniteltiin.
The additional appropriations will be incorporated into the same call for proposals and make possible the implementation of 3-5 pilot projects, more than originally planned.
Hanke pannaan täytäntöön kahdessa vaiheessa.
The project is implemented in two phases.
Ensimmäisessä vaiheessa käynnistettiin palvelusopimus, jolla autetaan komissiota valitsemaan, valvomaan ja arvioimaan pilottihankkeita.
The first phase was the launch of a service contract assisting the Commission in selecting, monitoring and evaluating the pilot projects.
Sopimus allekirjoitettiin vuonna 2009 ja se on meneillään.
The contract was signed in 2009 and is ongoing.
Toinen vaihe alkaa vuonna 2010, ja siinä käynnistetään ehdotuspyyntömenettely ohjeelliselle 2 400 000 euron määrälle vuoden ensimmäisellä neljänneksellä.
The second phase starts in 2010 and envisages the launch of a call for proposals for an indicative amount of EUR 2.400.000 in the first quarter of the year.
Pilottiehdotukset valitaan ja tukisopimukset allekirjoitetaan vuoden toisella puoliskolla (ohjeellinen aika on lokakuu 2010).
The pilot proposals will be selected and the grant agreements signed in the second half of the year (indicative time is October 2010).
Budjettivallan käyttäjän määrittämän pilottihankkeen kattamia laivatyyppejä on paljon.
The types of ships covered by the pilot project, as defined by the Budget Authority, are vast in scope.
Ehdotetaan, että keskitytään vain laivoihin, jotka liittyvät Eurooppaan: Euroopan unionissa toimivat pienet laivat, laivaston alukset ja muut valtioiden alukset ja EU:hun liittyvät suuret merialukset (EU:n satamissa pysähtyvät, jonkin EU:n jäsenvaltion lipun alla purjehtivat tai laivat, joiden tosiasiallinen edunsaaja on eurooppalainen).
It is proposed to focus the scope on ships that are related to Europe only: small ships operating in the European Union (EU), navy vessels and other governmental vessels and large seagoing vessels linked with the EU (calling at EU ports, flying the flag of one EU country or whose beneficial owner is European).
EU:n ulkopuolella toimivia suuria merialuksia ei käsitellä.
Large seagoing vessels operating outside the EU will not be considered.
Selvitysosan ja perustelun perusteella ei lisäksi ole selvää, onko tarkoituksena toteuttaa kirjallisuustutkimus vai todellinen toimiva hanke, joka koskee materiaalien kierrätystä ja hyödyntämistä ja jäljelle jäävien vaarallisten jätteiden asianmukaista käsittelyä.
Moreover taking into account the budget remark and justification it is not clear whether the aim is a desk study or an actual operational project regarding recycling and reuse of materials and proper management of the remaining hazardous wastes.
Vuodelle 2010 ehdotetun lähestymistavan mukaan tehtäisiin kartoittava tutkimus, jossa laadittaisiin luettelo laivojen määrästä ja kokoonpanosta ja määriteltäisiin jo käytössä olevat tai kehitteillä olevat kierrätysprosessit.
The proposed approach for 2010 would be to conduct a scoping study establishing an inventory of the number and composition of ships and identifying the recycling processes already in place or under development.
Tämän tutkimuksen tulokset johtaisivat lopulta toiseen vaiheeseen (vuonna 2011), jossa analyysia voitaisiin kehittää ja jakaa parhaita käytäntöjä järjestämällä tiedotustilaisuuksia asiaankuuluvissa jäsenvaltioissa (vaihe 2).
The results of this study could eventually lead to a second phase (in 2011) where the analysis could be refined and best practices shared through awareness raising events organised in relevant Member States (stage 2).
Hanke koostuu seuraavista vaiheista:
The project will consist on the following stages:
Vaihe 2 (2011): järjestetään tiedotustilaisuuksia jäsenvaltioissa tiedon jakamiseksi parhaista käytännöistä, julkisen keskustelun edistämiseksi ja uusien ratkaisujen ja ajatusten määrittelemiseksi asiaankuuluvien sidosryhmien kanssa (paikallisviranomaiset, laivanomistajat, laivojen kierrätystilat, kansalaisjärjestöt jne.).
Stage 2 (2011): organise awareness raising events in Member States provide information about best practices, to foster public debate and identify new solutions and ideas with relevant stakeholders (local authorities, shipowners, ship recycling facilities, NGOs...
Näiden vaiheiden tulos voisi auttaa määrittämään mahdollista tulevaa kehitystä esimerkiksi uusien jätteenkäsittelytekniikoiden osalta, kierrättämään ja hyödyntämään laivojen sisältämiä materiaaleja, kuten lasikuitua ja hartsia ja käsittelemään paremmin laivan kierrätyksestä peräisin olevia vaarallisia jätteitä.
The results of these stages could contribute to identify further possible developments, for example in terms of new waste management technologies, to recycle and reuse materials contained in ships such a glass fiber and resins and to better manage hazardous wastes produced by ship recycling.
Kyseistä kehitystä voitaisiin edistää ehdottamalla erityistä ensisijaista asemaa hankkeille, jotka rahoitetaan tulevan ehdotuspyynnön avulla seitsemännen puiteohjelman nojalla.
Such developments might be promoted by proposing a specific priority for projects to be funded through a future call for proposal under the Seventh Framework Programme.
Vaihe 1:
Stage 1:
Asiaankuuluvat tiedot suurista merialuksista neuvotellun menettelyn nojalla (kaupallinen tietokanta on olemassa).
Relevant information about large commercial seagoing vessels will be brought through negotiated procedure (commercial data base exists).
Näitä tietoja käytetään sitten tutkimuksen avulla (tarjouspyyntö).
This information will then be exploited through a study (call for tender).
Vaihe 2: Järjestetään tiedotustilaisuuksia yhden tai useamman erityisen tarjouspyynnön avulla.
Stage 2: Awareness raising events will be organised through one or more specific tender(s).
Hanke olisi toteutettava kahdessa vaiheessa.
The project should be carried out in 2 phases.
Vain vaihe 1 (300 000 euroa) pitäisi rahoittaa vuoden 2010 talousarviosta hankintamenettelyn nojalla.
Only Phase 1 (EUR 300.000) should be financed from the 2010 budget through a procurement procedure.
Vaiheesta 2 olisi päätettävä ja sitä pitäisi kehittää yksityiskohtaisesti vasta, kun vaiheesta 1 on saatu perustiedot.
Phase 2 should be decided and developed in detail only after phase 1 has established the basic information.
Se olisi myös pantava täytäntöön hankintamenettelyn nojalla (vuoden 2011 talousarvio).
It should also be implemented through a procurement procedure (2011 budget).
Vaihetta 1 koskevan rahoituspäätöksen hyväksymistä ehdotetaan huhtikuuhun 2010 mennessä.
A financing decision on Phase 1 will be proposed for adoption by April 2010.
Tarjouspyyntömenettely käynnistetään mahdollisimman pian vuoden 2010 toisella puoliskolla.
The call for tenders will be launched as soon as possible in the first half of 2010.
Hankintamenettelyn takia sopimuksen allekirjoittamista voidaan odottaa vasta vuoden 2010 toisella puoliskolla.
Due to the procurement procedure the contract cannot be expected to be signed before the second half of 2010.
Mahdolliset vaikeudet voivat liittyä suurten merialusten purkamiseen, joka tapahtuu pääasiassa kolmansissa maissa, ja kierrätysmenetelmien vaikutusta koskevan tiedon saatavuuteen.
Potential difficulties might be inherent to dismantling of large seagoing vessels taking place mainly in third countries and access to information about the impacts of the recycling methods.
Hankkeen tarkoituksena on arvioida vuotovesitilannetta ja siitä aiheutuvia taloudellisia menetyksiä Euroopan unionin suurimmissa kaupungeissa.
The aim of the project is to assess non-revenue-water and related economic loss in large cities throughout European Union (EU).
Ehdotetut tavoitteet voidaan tiivistää seuraavasti:
The proposed goals can be summarised as follows:
1) vuotovesimäärien arviointi ja laskeminen eri esimerkkikaupungeissa;
1) Evaluation and estimation of non-revenue water in various representative cities.
2) seurausten, vastaavien taloudellisten menetysten ja ympäristövaikutusten analysointi.
2) Analysis of the consequences, the related economic loss and environmental impact.
Vesivarojen menetys on tärkeää sekä resurssien että talouden kannalta.
The loss of water resources is important both from a resource and from an economic point of view.
Hankkeessa pyritään siksi laatimaan yhteys veden menetysten ja veden arvon välille kyseisissä vesistöissä.
The project will therefore aim at establishing the link between water losses and the value of water in the given basins.
Pilottihanke pannaan täytäntöön avoimen tarjouspyynnön nojalla.
The pilot project will be implemented through an open call for tender.
Hankkeessa pyritään laatimaan perusta, jolla kuvaillaan veden menetyksiä tietyissä EU:n suurissa kaupungeissa.
The contract will aim at establishing a baseline describing water losses in a selection of large cities in the EU.
Kuten selvitysosassa todettiin, hankkeet pitäisi liittää EU:n sitoumukseen torjua veden niukkuutta ja kuivuutta, ja valitut maat ovat niitä, joilla on huomattavia ongelmia veden niukkuuden ja/tai kuivuuden kanssa, joissa menetysten tiedetään olevan suuria ja joissa mahdollisuudet menetysten pienentämiseen ovat siten myös suuria, sekä kaupunkeja, jotka ovat vähentäneet veden menetystään, parhaiden käytäntöjen tutkimiseksi.
As indicated in the budgetary remarks, the project should be linked to the EU's commitment against water scarcity and drought, and the selected countries will be those where there are significant problems with water scarcity and/or droughts, where losses are known to be high, and the potential for reduction of the losses thereby high, as well as cities which have minimised water losses, in order to study best practices.
Komissio käynnistää avoimen tarjousmenettelyn vuoden 2010 ensimmäisellä puoliskolla edellä mainittujen tavoitteiden panemiseksi täytäntöön.
The Commission will launch an open call for tender in the first part of 2010, to implement the above objectives.
Sopimus aiotaan allekirjoittaa vuoden loppuun mennessä.
The signature of the contract is intended to take place before the end of the year.
Komissio ottaa huomioon selvitysosassa esitetyt tavoitteet, ja se haluaisi lähestyä pilottihankkeen täytäntöönpanoa kolmen päätehtävän mukaisesti:
Taking into account the objectives set out in the budget remark, the Commission would approach the implementation of the Pilot project along three main tasks :
– toiseksi tutkitaan, minkälaista hallintoa tarvitaan sertifiointijärjestelmän perustamiseksi;
- secondly, to examine what sort of administration would be needed to establish a certification system;
– ja kolmanneksi, testataan hiilidioksidilaskuria (tehtävästä 1) ja hallinnollisten ehdotusten (tehtävästä 2) käytännöllisyyttä alueellisella tasolla toteutettavuuden arvioimiseksi koko Euroopan unionissa.
- and thirdly, to test the carbon calculator (from task1) and the practicality administrative proposals (from task 2) at regional level to assess feasibility in the European Union (EU) as a whole.