natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On erittäin tyytyväinen korkeasta äänestysprosentista sekä Ukrainan kansan kiinnostuksesta ja vakavasta suhtautumisesta presidentinvaaleihinsa ja kehottaa siten neuvostoa ja komissiota panemaan Ukrainaa koskevan toimintasuunnitelman mahdollisimman pian täytäntöön, ja erityisesti pitämään tehokkaasti silmällä ja prioriteettina kansalaisyhteiskunnan instituutioiden kehittymistä;
Is strongly encouraged by the high turnout, as well as by the Ukrainian people's interest in and serious approach to their presidential election, and therefore calls on the Council and Commission to put the Action Plan for Ukraine into effect as soon as possible, and in particular to give a strong focus and priority to the development of the institutions of civil society;
4.–5. marraskuuta 2004 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista
on the outcome of the European Council meeting of 4/5 November 2004
Euroopan parlamentin päätöslauselma 4.–5. marraskuuta 2004 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting of 4-5 November 2004
arvostelee Eurooppa-neuvostoa siitä, että se ei ottanut täysimääräisesti huomioon uuden komission nimittämisestä Euroopan parlamentissa käydyn keskustelun tulosta, vaan hyväksyi jäsenehdokasluettelon, jossa tehtäväjakoa oli muutettu vain hyvin vähän;
Criticises the European Council for not having taken full account of the outcome of the European Parliament debate on the investiture of the designated Commission and for adopting a list with minimalist reshuffle only;
pyytää neuvostoa aloittamaan neuvottelut parlamentin kanssa uusista menettelyistä komission jäsenten nimittämiseksi ja valitsemiseksi, jotta vältetään sellainen tilanne, jossa parlamentin on uhattava hylätä koko komissio, jos se on tyytymätön vain muutamaan nimetyistä ehdokkaista;
Invites the Council to take up negotiations with Parliament on new procedures for the nomination and election of the Commissioners in order to avoid a situation where Parliament has to threaten to reject the whole Commission due to dissatisfaction with only a few members of the designated team;
toistaa kannattavansa Euroopan tulevaisuutta käsitelleen valmistelukunnan ehdotusta eli että kukin jäsenvaltio ehdottaa komissaarinpaikalleen kolmea henkilöä (miehiä ja naisia), joista komission tuleva puheenjohtaja valitsee yhden; ehdottaa lisäksi, että parlamentti hyväksyisi komission äänestämällä erikseen kustakin jäsenehdokkaasta;
Reiterates its support for the proposal made by the Convention that every Member State should propose as Commissioners three personalities including both genders, from whom the president-designate chooses one; suggests, furthermore, that confirmation of the Commission by Parliament be done by individual vote on each Commissioner-designate;
on Eurooppa-neuvoston tavoin erittäin tyytyväinen siihen, että sopimus Euroopan perustuslaista allekirjoitettiin Roomassa 29. lokakuuta 2004, ja sitoutuu tekemään kaikkensa sen takaamiseksi, että sopimus ratifioidaan kaikissa jäsenvaltioissa, ja pyrkimään entisestään vahvistamaan yhteistä politiikkaa Euroopan tasolla;
Shares the European Council's deep satisfaction that the 'Treaty establishing a Constitution for Europe' was signed in Rome on 29 October 2004 and commits itself to doing the utmost to guarantee successful ratification in all Member States and to push for further strengthening of common policies at the European level;
LISSABONIN STRATEGIA: VÄLITARKISTUKSEN VALMISTELU
THE LISBON STRATEGY: PREPARING FOR THE MID-TERM REVIEW
pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston johtopäätöstä, jonka mukaan Euroopan talouden kilpailukykyä on parannettava sellaisen tasapainoisen strategian avulla, jolla on taloudellinen, sosiaalinen ja ympäristöulottuvuus; toistaa näkemyksensä, että tätä tasapainoa ei suinkaan ole vielä saavutettu, ja kehottaa kaikkien kolmen ulottuvuuden osalta suuriin ponnisteluihin, jotka näkyvät myös käytännön toimina; sitoutuu seuraamaan asiaa tiiviisti sen varmistamiseksi, että Lissabonin strategian kolmea ulottuvuutta käsitellään samanarvoisina;
Welcomes the fact that the European Council came to the conclusion that the competitiveness of the European economy has to be developed through a balanced strategy having economic, social and environmental dimensions; reiterates its view that this balance is far from being already achieved, and urges for major efforts in all three dimensions which will materialise in concrete actions; commits itself to close monitoring to ensure that all three dimensions of the Lisbon strategy are treated on an equal footing;
panee merkille, että valtionpäämiehet pyysivät komissiota tekemään vuoden 2005 tammikuun loppuun mennessä Lissabonin strategian välitarkistusta koskevia kattavia ehdotuksia, joissa otetaan huomioon kestävän kehityksen strategian tarkistus;
Notes that the heads of state charged the Commission to come forward, by the end of January 2005, with comprehensive proposals, taking due account of the review of the sustainability strategy, on the mid-term review of the Lisbon strategy;
on ällistynyt siitä, että Eurooppa-neuvosto ei kertonut, mitä poliittisia johtopäätöksiä se aikoo tehdä Lissabonin prosessin väliarviointia käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän työstä; tähdentää, että on keskityttävä enemmän sosiaalisiin tavoitteisiin, erityisesti sosiaaliseen syrjäytymiseen ja työllisyyteen, ja että "hallinnollisten rasitteiden" vähentäminen ei saa vaarantaa kunnollista ympäristövaikutusten arviointia ja kansalaisten osallistumista;
Is amazed that the European Council did not sketch out what political consequences it intends to draw from the work of the high-level group on the mid-term evaluation of the Lisbon process; insists that more focus is needed on social targets, in particular on social exclusion and employment, and that reduction of the 'administrative burden' must not endanger proper environmental assessment and participation of citizens;
VAPAUDEN, TURVALLISUUDEN JA OIKEUDEN ALUE: HAAGIN OHJELMA
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE: THE HAGUE PROGRAMME
panee merkille niin kutsutun Haagin ohjelman; pahoittelee ohjelman kunnianhimottomuutta, ja etenkin uusien toimintalinjojen puuttumista, sekä sitä, että ohjelma on lähinnä rajoittunut sitoumukseen panna täytäntöön vuodesta 1999 lähtien hyväksytyt välineet ja turhaan yritykseen saada Tampereen dynamiikka uudelleen liikkeelle;
Takes note of 'The Hague Programme'; regrets its lack of ambition, in particular the absence of new policies and the fact that it is broadly limited to a commitment to the implementation of the instruments adopted since 1999 and to a vain attempt to relaunch the Tampere dynamics;
pitää myönteisenä, että määräenemmistöpäätöksiä ja yhteispäätösmenettelyä sitoudutaan soveltamaan lähes kaikkiin perustamissopimuksen IV osaston toimenpiteisiin viimeistään 1. huhtikuuta 2005; pahoittelee kuitenkin päätöstä jättää laillinen maahanmuutto 67 artiklan 2 kohtaan perustuvan siirtymislausekkeen ulkopuolelle; katsoo, että tällainen päätös antaa erittäin kielteisen viestin, koska se osoittaa, että EU:n 25 jäsenvaltiota kykenevät samaan aikaan edistymistä vain laittoman maahanmuuton torjunnassa, mutta eivät etene myönteisessä politiikassa laillisen maahanmuuton ja integroinnin alalla;
Welcomes the commitment to implement qualified majority voting and codecision for almost the whole Title IV of the Treaty by 1 April 2005; regrets nevertheless the decision to exclude legal immigration from the 'passerelle' under Article 67.2; considers that such a decision gives an extremely negative signal by showing that the 25 EU Member States are able to progress only in the fight against illegal immigration without going further in a positive policy of legal immigration and of integration;
panee merkille sitoutumisen kehittää aidosti yhteinen turvapaikkapolitiikka vuoteen 2010 mennessä käyttäen perustana Euroopan turvapaikkapolitiikan ensimmäisen vaiheen täytäntöönpanon arviointia, joka komission on määrä saattaa päätökseen vuonna 2007;
Takes note of the commitment to a truly common asylum policy by 2010 on the basis of an evaluation by the Commission of the implementation of the first phase of the European asylum policy, to be made in 2007;
pahoittelee, että Haagin ohjelma, eli turvapaikkapolitiikan ulkoinen hallinnointi, on ainoa todellinen uudistus Tampereen ohjelmaan nähden; korostaa, että alkuperä- ja kauttakulkualueilla sijaitseville maille annettavan tuen on täydennettävä EU:n yhteistä turvapaikkamenettelyä ja että tuen jakamisessa on täytettävä korkeat vaatimukset ja noudatettava täysimääräisesti EU:n ja sen jäsenvaltioiden kansainvälisiä velvoitteita;
Regrets that 'The Hague Programme', i.e. the external management of the asylum policy, is the only genuine innovation on the Tampere programme; stresses that support in the region of origin and transit must complement a common asylum procedure within the EU based upon high standards of delivery and in full recognition of the international obligations of the EU and its Member States;
katsoo, että niiden maiden kansalaisille, joista pakolaisia on eniten lähtöisin, ei pitäisi asettaa tiukkoja viisumivaatimuksia EU:hun tulolle, vaan heidän olisi saatava todistaa henkilöllisyytensä pelkillä asianmukaisilla matkustusasiakirjoilla;
Believes that nationals from the main refugee-producing countries should not be submitted to strict visa requirements when entering the EU, but should be authorised to identify themselves with proper travel documents only;
tähdentää, että osana yhteistä turvapaikkapolitiikkaa EU:n olisi myös tutkittava mahdollisuutta myöntää viisumeita humanitaarisin perustein sellaisille henkilöille, jotka perustelluista syistä haluavat hakea turvapaikkaa ja ovat lähtöisin maista, joissa esiintyy vakavia ihmisoikeusrikkomuksia, jotta he voivat matkustaa EU:hun laillisesti; huomauttaa, että tällaisten henkilöiden turvapaikkahakemukset käsiteltäisiin myöhemmin unionin yhteisen turvapaikkamenettelyn mukaisesti;
Insists that, as part of a common asylum policy, the EU should also explore the issuing of humanitarian visas to persons who justifiably want to seek asylum from countries where serious human rights violations are taking place, so that they can travel here legally; such persons would subsequently have their asylum claims considered through an asylum procedure within the Union;
pahoittelee, että neuvosto ei sitoudu noudattamaan lainsäädäntötyössään avoimuusperiaatetta odottamatta ensin perustuslain ratifiointia; toteaa, että tämä periaate sisältyy jo nykyiseen perustamissopimukseen (EY:n perustamissopimuksen 207 artikla) eikä lisäviivytyksille ole perusteita;
Regrets the Council's lack of commitment to implementing the principle of transparency regarding its legislative work without waiting for the Constitution to be ratified; affirms that this principle is already covered in the current Treaty (Article 207 TCE) and there is no reason for further delays;
panee merkille, että oikeudellisen yhteistyön osalta neuvosto tyytyi vahvistamaan tarpeen molemminpuolisen luottamuksen lisäämiselle, ja pitää tätä varten olennaisen tärkeänä, että lainsäädäntövälineet, joilla taataan yhteinen perusta oikeusmenettelyn vähimmäistakeille ja puolustuksen oikeuksille, hyväksytään pikaisesti;
Takes note that, as regards judicial cooperation, the Council restricted itself to reaffirming the need to increase mutual confidence, considers essential to this end the rapid adoption of the legislative instruments aiming at guaranteeing a common basis for procedural safeguards and defendants' rights;
huomauttaa, että aineellisen rikosoikeuden lähentäminen ei saa missään tapauksessa merkitä sitä, että EU:n jäsenvaltioilla olisi velvoite langettaa rikoksista ankarampia tuomioita, jotka voisivat horjuttaa yleistä käsitystä oikeudenmukaisista rangaistuksista;
Points out that the harmonisation of substantive criminal law must not in any case imply an obligation on EU Member States to set higher penalties for criminal offences that could damage public perception of justified penalties;
Yhdysvaltain presidentinvaalit
The US presidential elections
toivoo vakaasti, että Yhdysvaltain uusi hallinto toimii rakentavasti kansainvälisen yhteisön rinnalla monenvälisessä toimintakehyksessä ja noudattaa kansainvälistä oikeutta; odottaa tässä suhteessa politiikassa tapahtuvaa merkittävää siirtymää, jonka tavoitteena on tukea kansainvälisiä järjestöjä ja noudattaa asiaankuuluvia sopimuksia, jotka liittyvät erityisesti Kioton pöytäkirjaan ja kansainväliseen rikostuomioistuimeen;
Hopes strongly that the new US Administration will act constructively along with the international community in a multilateral framework and in compliance with international law; expects, in this regard, a deep political shift aimed at supporting the international organisations and abiding by the relevant treaties with regard, in particular, to the Kyoto Protocol and the International Criminal Court;
on vakuuttunut, että aitoa transatlanttista kumppanuutta voidaan rakentaa vain sellaisten yhteisten arvojen pohjalta, jotka johtavat rauhanrakentamiseen, köyhyyden vähentämiseen, maailmanlaajuisesti levinneiden tautien torjuntaan ja kollektiiviseen turvallisuuteen keskittyvään toimintayhteisöön; toistaa, että terrorismia ei voida torjua ihmisoikeuksien kustannuksella, vaan siinä on myös puututtava ongelman perimmäisiin syihin;
Is convinced that a genuine transatlantic partnership can only be built on shared values leading to a community of action focused on peace-building, poverty-reduction, the fight against global diseases and collective security; reaffirms, in this respect, that the fight against terrorism cannot be carried out at the expense of human rights and must also address the root causes of the problem;
on huolissaan Darfurin alueen kasvavasta epävakaudesta, joka on seurausta kapinallisten lisääntyvästä toiminnasta alueella, mikä on puolestaan johtanut Sudanin armeijan ja poliisin sekä miliisijoukkojen vastaiskuihin; korostaa, että lisääntyvä väkivalta heikentää humanitaaristen avustusjärjestöjen kykyä tarjota väestölle tehokasta elintarvikeapua ja muuta apua;
Expresses its concern about the widening instability in the Darfur region due to increased rebel activity in the area, which has triggered responses from the Sudanese military and police, as well as militia forces; stresses that the escalating violence is undermining humanitarian aid organisations' ability to provide effective food and other aid to the population;
pyytää kaikkia osapuolia kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta antamalla humanitaaristen avustusjärjestöjen jatkaa työtään ja pidättäytymällä kaikista toimista, jotka estävät elintarvikkeiden ja muun avun jakamisen väestölle;
Calls on all parties to respect human rights and international humanitarian law by allowing humanitarian aid organisations to continue their work, refraining from any activity that prevents distribution of food and other aid to the population;
pyytää kaikkia osapuolia etsimään rauhanomaista ja demokraattista ratkaisua sotilaallisen sijasta ainoana tapana saada konflikti loppumaan;
Calls on all parties to find a peaceful and democratic solution rather than a military one, as the only way to put an end to the conflict;
katsoo, että Darfurin konfliktin perimmäiset syyt ovat alikehitys, alueen väestön taloudellinen ja poliittinen syrjäytyminen, oikeusvaltioperiaatteen puuttuminen ja nykyisen hallinnon epädemokraattisuus;
Considers that the root causes of the conflict in Darfur are underdevelopment, economic and political marginalisation of the population of the region, absence of the rule of law, and the undemocratic nature of the present regime;
kehottaa Sudanin hallitusta antamaan hyväksyntänsä sille, että perustetaan kansainvälinen ihmisoikeuskomissio, joka tutkisi riippumattomasti Darfurissa huhtikuusta 2003 alkaen tehtyjä rikoksia;
Calls on the Government of Sudan to agree to the establishment of an international human rights commission to independently assess the crimes committed in the Darfur region since April 2003;
katsoo, että Abidjanin äskettäisten väkivaltaisuuksien – jotka puhkesivat sen jälkeen, kun Norsunluurannikon puolustusvoimat olivat pommittaneet Ranskan tukikohtaa ja ranskalaiset joukot olivat lähes tuhonneet Ranskan entisen siirtomaan koko ilmavoimat – syynä eivät voi olla yksinomaan etniset tekijät, vaan syyt ovat syviä ja moniulotteisia ja niihin kuuluvat muun muassa köyhyys, vaurauden epätasainen jakautuminen, sosiaalinen epäoikeudenmukaisuus, ihmisoikeusrikkomukset, vähemmistöjen sortaminen, uskontoon perustuva syrjintä ja valtiollisen järjestyksen puuttuminen, pyytää kaikkia sotaa käyviä osapuolia aloittamaan neuvottelut uudelleen, jotta saataisiin lopetettua selkkaus, joka uhkaa koko alueen vakautta; tuomitsee kaikki Norsunluurannikolla asuviin ulkomaalaisiin kohdistuneet aggressiot; suosittaa, ottaen huomioon Norsunluurannikon ja Ranskan välisen keskinäisen luottamuksen murenemisen, että YK:n alaiset ranskalaiset rauhanturvajoukot korvataan asteittain toisilla, neutraaleilla joukoilla;
Believes that the violence which recently erupted in Abidjan - after the Ivorian defence forces had bombarded a French base and French forces had destroyed almost the entire airforce of France's former colony - cannot be attributed to the ethnic factor alone, but has complex and multidimensional origins, including in particular poverty, unequal distribution of wealth, social injustice, human rights violations, the oppression of minorities, religious discrimination and the dysfunctional state; calls on all belligerents to resume negotiations with a view to ending a conflict that threatens to destabilise the entire region; condemns all aggression against foreigners living in Côte d'Ivoire; recommends, considering the breakdown in mutual trust between Côte d'Ivoire and France, the phased replacement of the French peace-keeping force under UN auspices by other, neutral forces;
pitää myönteisenä, että Alankomaat, Unkari ja Bulgaria ovat ilmoittaneet joukkojensa vähentämisestä tai vetäytymisestä, ja pahoittelee, että neuvosto ei kehota laatimaan erityissuunnitelmaa ulkomaisten joukkojen vetämiseksi pois Irakista;
Welcomes the fact that the Netherlands, Hungary and Bulgaria have announced the reduction or withdrawal of their troops, and regrets that the Council does not call for a specific plan for the withdrawal of foreign troops from Iraq;
on tyytyväinen EU:n tukemaan aloitteeseen järjestää Sharm el Sheikhissa 22.–23. marraskuuta 2004 Irakia käsittelevä laaja kansainvälinen konferenssi, johon osallistuvat myös Irakin naapurivaltiot, Arabiliitto, Islamilaisten maiden konferenssi, YK ja G8-maat;
Welcomes the EU-supported initiative for a large international conference on Iraq involving Iraq's neighbours, the Arab League, the Organisation of the Islamic Conference, the UN and the G8, to take place in Sharm-el-Sheikh on 22 and 23 November 2004;
pahoittele, että tulevat osallistujat eivät päässeet yhteisymmärrykseen siviiliväestöön kohdistuvan väkivallan yksimielisestä tuomitsemisesta valmistelevissa neuvotteluissaan lopullisesta julkilausumasta, ja pyytää EU:n jäsenvaltioiden Irakissa olevia joukkoja noudattamaan mahdollisimman suurta pidättyväisyyttä siviilejä kohtaan;
Regrets that the future participants could not agree on a univocal condemnation of violence against civilians in their preparatory negotiations for a final declaration, and calls on the EU Member States' troops engaged in Iraq to apply the utmost restraint towards civilians;
on surullinen äskettäisestä amerikkalaisesta selvityksestä, jonka mukaan noin 100 000 irakilaista on saanut surmansa sodan alkamisesta lähtien, ja vaatii, että Irakin väliaikainen hallitus ja paikalla olevat joukot julkistavat tiedot kaikkien osapuolten siviili- ja sotilasuhrien määrästä;
Is saddened by recent American surveys which estimate at 100 000 the number of Iraqi casualties since the beginning of the war, and demands that the Iraqi Interim Government and the involved troops render civilian and military casualties on all sides public;
toistaa tuomitsevansa jyrkästi panttivankien sieppaukset ja siviilien tahalliset tappamiset, joihin irakilaiset aseelliset ryhmittymät ovat syyllistyneet, ja vaatii Margaret Hassanin, joka on vuosikymmenten ajan osallistunut ponnisteluihin Irakin kansan tilanteen parantamiseksi, välitöntä vapauttamista ehdoitta;
Reiterates its strong condemnation of all hostage-taking and deliberate killings of civilians by armed groups in Iraq, and calls in this context for the immediate and unconditional release of Margaret Hassan, who has been engaged for decades in a struggle to improve the situation of the Iraqi people;
yhtyy YK:n pääsihteerin Kofi Annanin vetoomukseen neuvotteluratkaisun löytämiseksi Fallujassa, ja on pääsihteerin tavoin huolestunut siitä, että laajamittainen hyökkäys voi entisestään lisätä Irakin epävakautta tilanteessa, jossa maa on jo voimakkaasti jakautunut eri etnisiin ja uskonnollisiin ryhmittymiin, ja saattaa vaarantaa vaalit;
Supports the plea of the UN Secretary-General, Kofi Annan, for a negotiated solution on Falluja, and shares his concern that a large-scale offensive could further destabilise Iraq, a country already deeply divided along religious and ethnic lines, and might jeopardise elections;
varoittaa, että hyökkäys Fallujaan voi olla vastoin sodankäyntiä koskevaa oikeutta ja Geneven yleissopimuksia, koska se ylittää suhteellisuuden keinojen ja tavoitteiden osalta ja sen vaikutukset siviiliväestöön ja siviilien koteihin ovat täysin erottelemattomia; on huolestunut raporteista, joiden mukaan hyökkäävät joukot ovat ottaneet haltuunsa paikallisen sairaalan, jotta uhrien määrästä ei voitaisi antaa tietoja;
Warns that an assault on Falluja could be in breach of the laws of war and the Geneva Conventions in exceeding proportionality in terms of means and ends and having grossly indiscriminate effects on civilians and civilian homes; is concerned in this context at reports that the local hospital has been occupied by the attacking troops in order to block information on the number of casualties;
pahoittelee, että neuvosto ei kyennyt ottamaan kantaa Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) varoituksiin ydinaseiden leviämiseen ja ydinmateriaalin aiheuttamaan saastumiseen Irakissa liittyvistä välittömistä vaaroista, jotka järjestön mukaan johtuvat laajamittaisesta ja ilmeisen järjestelmällisestä purkamisesta, jota on tapahtunut Irakin ydinohjelmaan aiemmin kuuluneilla paikoilla;
Deplores the Council's failure to take a position on the warnings issued by the International Atomic Energy Agency (IAEA) regarding the imminent dangers of nuclear proliferation and contamination in Iraq, due to 'the widespread and apparently systematic dismantling that has taken place at sites previously relevant to Iraq's nuclear programme';
kehottaa monikansallisia joukkoja ja Irakin väliaikaista hallitusta välittömästi sallimaan IAEA:n esteettömät tarkastukset kaikissa Irakin ydinlaitoksissa, jotta se voi laatia yleisarvion kyseisistä paikoista sekä mahdollisesta väestön ja ympäristön altistumisesta radioaktiiviselle säteilylle, ja antamaan IAEA:lle kaikki tiedot toiminnastaan, jotka liittyvät tiedossa oleviin Irakin entisiin ydinlaitoksiin;
Calls on the multinational forces and the Iraqi Provisional Government to immediately grant unimpeded access for the IAEA to all of Iraq's nuclear installations in order to perform an overall assessment of the sites, as well as of possible radioactive contamination of people and the environment, and to fully inform the IAEA of all their activities in connection with Iraq's known former nuclear sites;
pyytää neuvostoa tekemään aloitteen dekontaminaatio- ja tukiohjelman käynnistämisestä altistuneen väestön auttamiseksi; pyytää komissiota mobilisoimaan humanitaarisen avun toimiston (ECHO), jotta se toimittaa hätäapua tätä varten;
Calls on the Council to take the initiative for a decontamination and support programme to come to the aid of the affected population; calls on the Commission to mobilise ECHO in order to provide emergency aid to this end;