natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita antamaan konkreettista rahoitustukea lääkkeitä koskevaan teknologian siirtämiseen ja kapasiteetin kehittämiseen kehitysmaissa sekä lääkkeiden paikalliseen tuottamiseen kaikissa kehitysmaissa ja etenkin vähiten kehittyneissä maissa TRIPS-sopimuksen 66 artiklan 2 kohdan mukaisia velvollisuuksia täytettäessä;
Asks the Commission and the Member States to provide concrete financial support for pharmaceutical-related transfer of technology and capacity building for developing countries and local production of pharmaceuticals in all developing countries, especially LDCs, in discharging the obligations established by Article 66(2) of the TRIPS Agreement;
pyytää neuvostoa sitoutumaan yksilöityyn rahoitustasoon kehitysmaiden ja vähiten kehittyneiden maiden paikallisten asukkaiden omistamien lääketuotantotilojen ajan tasalle saattamista tai perustamista varten ja lisäämään EU:n kokonaisrahoitusta julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksille, joissa tutkitaan ja kehitetään kehitysmaiden kannalta erittäin merkittäviä lääkkeitä;
Asks the Council to commit to a specified level of funding to upgrade or construct pharmaceutical production facilities owned by local persons in developing (including least developed) countries, and increase the EU aggregate funding to Public-Private Partnerships pursuing research and development of medicines of special relevance to developing countries;
pyytää komissiota myöntämään rahoitusta köyhyyteen liittyviä, trooppisia ja laiminlyötyjä sairauksia koskevaan tutkimus- ja kehitystyöhön monilla eri foorumeilla, mukaan lukien julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet ja muut mahdolliset rahoitusyritykset, sekä tukemaan tutkimuslaitoksia, jotka haluavat tehdä yhteistyötä näille pyrkimyksille omistautuneiden julkisten terveysaloitteiden kanssa;
Asks the Commission to grant funding for R&D on poverty-related, tropical and neglected diseases across a broad spectrum of venues, including Public-Private Partnerships and other possible funding ventures, and to support research institutes willing to cooperate with public health initiatives dedicated to these efforts;
pyytää neuvostoa tukemaan näkemystä, että WTO:n päätöksellä ja TRIPS-sopimuksen pöytäkirjalla käyttöön otettu mekanismi ratkaisee parhaimmillaankin vain pienen osan kohtuuhintaisten lääkkeiden saatavuuden ongelmasta ja että Euroopan unionin on toteutettava muita toimia edistääkseen kehitysmaiden kansanterveysongelmien tehokasta ja kattavaa ratkaisemista;
Asks the Council to support the idea that the mechanism created by the WTO Decision and the Protocol to the TRIPS Agreement represents, at best, only a small part of the solution to the problem of access to medicines at affordable prices and that other measures will be necessary for the European Union to contribute to an effective and comprehensive solution to the public health problems faced in developing countries;
pyytää neuvostoa tukemaan köyhiä kehitysmaita, jotka käyttävät ns. TRIPS-sopimukseen sisältyviä ja Dohan julistuksessa tunnustettuja joustomahdollisuuksia voidakseen hankkia kansallisissa kansanterveysohjelmissa tarvittavat tärkeimmät lääkkeet kohtuuhintaan;
Asks the Council to support the poor developing countries which use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and recognised by the Doha Declaration in order to be able to provide essential medicines at affordable prices under their domestic public health programs;
kannustaa köyhiä kehitysvaltioita käyttämään kaikkia TRIPS-sopimuksen niille antamia keinoja, kuten pakkolisenssejä ja 30 artiklassa määrättyä mekanismia;
Encourages the poor developing countries to use all means available to them under the TRIPS Agreement, such as compulsory licences and the mechanism provided by Article 30;
kehottaa neuvostoa hyväksymään parlamentin kanssa yhteisen poliittisen julkilausuman siitä, että jäsenvaltiot voivat edelleen soveltaa kansallisessa patenttilainsäädännössään TRIPS-sopimuksen 30 artiklan poikkeusmääräyksiä salliakseen tuotannon ja viennin, jolla pyritään huolehtimaan tuojajäsenten kansanterveyttä koskevista tarpeista, ja pyytää neuvostoa antamaan komissiolle valtuudet olla toteuttamatta toimia, joilla puututtaisiin kyseisiin menettelyihin;
Calls on the Council to adopt a Joint Policy Statement with Parliament to the effect that EU Member States remain free to use the Article 30 exception provision of the TRIPS Agreement under their domestic patent laws to authorise production and export 'to address public health needs in importing Members', and asks the Council to mandate the Commission to refrain from taking action to interfere with these proceedings;
kehottaa neuvostoa rajoittamaan komission toimivaltuuksia siten, että se ei voi taloudellisista kumppanuussopimuksista AKT-maiden kanssa ja muista tulevista kahdenvälisistä ja alueellisista sopimuksista kehitysmaiden kanssa käytävissä neuvotteluissa käydä neuvotteluja lääkkeisiin liittyvistä TRIPS+-määräyksistä, joilla on vaikutuksia kansanterveyteen ja lääkkeiden saatavuuteen;
Calls on the Council to restrict the mandate given to the Commission so as not to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines in the framework of the negotiation of the Economic Partnership Agreements (EPAs) with the ACP countries and other future bilateral and regional agreements with developing countries:
pyytää komissiota tukemaan sitä, että patentinhakijat ilmoittavat kehitysmaiden luonnonvaroista johdettujen keksintöjen lähteen ja alkuperän ja niitä koskevan perinteisen tietämyksen edistääkseen toimittajamaiden luonnonvaroista johdettujen tekniikoiden ja etujen oikeudenmukaista jakamista;
Asks the Commission to support disclosure by patent applicants of the source and origin of inventions deriving from biological resources and associated traditional knowledge found in developing countries with a view to promoting the equitable sharing of benefits and technology derived from those resources by supplying countries;
kehottaa komissiota antamaan tukensa 31 artiklan b alakohdan mukaisille yhteishankintastrategioille ja muille strategioille, joita maat tai maaryhmät voisivat käyttää ostovoiman kasvattamiseksi ja mittavien säästöjen hankkimiseksi kohtuuhintaisten kopiolääkkeiden tuotannossa, ja kannustamaan suoriin investointeihin alueen paikallisiin tuotantolaitoksiin;
Calls on the Commission to support 'pool procurement strategies' under Article 31(b) and other strategies which could be used by countries or groups of countries to provide greater buying power and economies of scale in the production of generic medicines at affordable prices and stimulate direct investment in local production facilities within a region;
pyytää neuvostoa antamaan komissiolle valtuudet tukea ennakoivasti WHO:n kansanterveyttä, innovointeja ja teollis- ja tekijänoikeuksia käsittelevän hallitustenvälisen työryhmän toimintaa ja raportoimaan siitä säännöllisesti parlamentille;
Asks the Council to mandate the Commission to proactively support the work of the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property (IGWG) at the WHO and to report regularly to Parliament on its work;
kannustaa lääkeyhtiöitä pyrkimään hinnoitteluvaihtoehtoihin, joihin liittyy korkea tuotannon määrä ja matala marginaali, mikä saattaisi lisätä lääkkeiden saatavuutta ilman, että on turvauduttava pakkolisensseihin;
Encourages pharmaceutical companies to pursue pricing alternatives involving a high-volume, low-margin approach, which could enhance access to medicines without the need to invoke compulsory licences;
muistuttaa, että lääkeväärennökset eivät ole sinällään patenttikysymys; tähdentää, että väärennösten torjumista koskevat toimet on toteutettava rikosoikeutta soveltamalla (rangaistusseuraamukset) ja lääkkeitä koskevalla sääntelyllä eikä lisäämällä teollis- ja tekijänoikeuksien suojan tasoa;
Recalls that counterfeiting of medicines is not a patent issue as such; stresses that measures to tackle counterfeiting need to be taken in the area of criminal enforcement (penal sanctions) and drug regulation and not by increasing levels of intellectual property protection;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, EU:n jäsenvaltioiden ja AKT-maiden hallituksille, WTO:lle sekä YK:n aidsin vastaisen ohjelman (UNAIDS), kehitysohjelman (UNDP) ja väestörahaston (UNFPA) johtajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the EU Member States and ACP countries, the WTO and the heads of UNAIDS, UNDP and UNFPA.
ottaa huomioon Lähi-idän kvartetin 30. toukokuuta 2007 antaman lausunnon,
having regard to the statement of the Quartet of 30 May 2007,
ottaa huomioon, että Hamas päätti ottaa Gazassa vallan sotilaallisin keinoin ja tappoi Fatahin ja palestiinalaishallinnon turvallisuusjoukkojen edustajia huolimatta siitä, että Palestiinan lakiasäätävä neuvosto ja presidentti – jotka molemmat on valittu demokraattisesti – perustivat äskettäin Mekan julistuksen pohjalta kansallisen yhtenäisyyden hallituksen,
whereas Hamas has decided to take power in Gaza by military means and carried out the killing of Fatah and Palestinian Authority security force members despite the recent formation by the Palestinian Legislative Council and Presidency – both democratically elected bodies – of a unity government on the basis of the Mecca Declaration,
toteaa, että tämän jyrkän kehityksen taustalla on ennen kaikkea poliittinen epävakaus ja kasvava kahtiajako palestiinalaispuolella sekä myös se tosiasia, että miehityksestä edelleen kärsivä palestiinalaisväestö ei näe vieläkään toiveita todellisesta rauhasta, ja se, että kvartetti, EU mukaan luettuna, epäonnistui Palestiinan vaalien demokraattisten tulosten asianmukaisessa tunnustamisessa,
whereas this dramatic development is due mainly to the political instability and growing division on the Palestinian side, and also to a lack of perspective for a genuine peace process for the Palestinian people still subject to occupation and to the failure of the Quartet, including the EU, properly to acknowledge the democratic results of the Palestinian elections,
ottaa huomioon, että Hamasin otettua Gazan alueen haltuunsa presidentti Abbas nimitti uuden hätätilahallituksen, jonka johdossa on pääministeri Fayyad, ja toteaa, että Israelin hallitus suhtautuu avoimesti yhteistyöhön ja sitoumuksiin tämän hätätilahallituksen kanssa,
whereas following the takeover of Gaza by Hamas, President Abbas appointed a new emergency government led by Prime Minister Fayyad, and whereas the Israeli Government is open to cooperation and engagement with this emergency government,
ottaa huomioon, että Palestiinan ja etenkin Gazan humanitaarinen tilanne on lähellä täydellistä romahtamista ja on viimeaikaisen kehityksen vuoksi pahentumassa entisestään samalla, kun köyhyys on levinnyt laajalle, peruspalveluja ei ole, monien virkamiesten palkat on jäädytetty ja väestön keskuudessa vallitsee yleinen nöyryytyksen tunne,
whereas the humanitarian situation in Palestine, and particularly in Gaza, is close to total collapse and is deteriorating further following the recent developments, with widespread poverty, a lack of basic services, a freeze on many civil servants’ salaries and a general sense of humiliation within the population,
ottaa huomioon, että tilannetta pahentaa nyt myös Palestiinan sisäisen konfliktin kärjistyminen,
whereas this situation is now aggravated by the escalation of a Palestinian internal conflict,
tuomitsee sekä palestiinalaisten radikaaliryhmien Sderotin alueella Israelissa tekemät raketti-iskut, joissa sai äskettäin surmansa kaksi siviiliä ja haavoittui useita muita, että Israelin joukkojen kostoiskut, joissa surmattiin yli 100 palestiinalaista, joista suurin osa oli siviilejä,
condemning both the firing of rockets at the Sderot area in Israel by Palestinian radical groups, which recently killed two civilians and injured many more, and the retaliation by the Israeli forces, which resulted in the killing of more than 100 Palestinians, most of whom were civilians,
ottaa huomioon, että kvartetti on juuri valinnut Britannian entisen pääministerin Tony Blairin uudeksi Lähi-idän erityislähettilääksi pyrkiessään jatkamaan poliittisia aloitteitaan konfliktin ratkaisemiseksi,
whereas the Quartet has just appointed former British Prime Minister Tony Blair as the new Middle East Envoy in an effort to reaffirm its political initiative in the conflict,
ottaa huomioon, että arabimaiden rauhanaloitteen uudelleen käynnistäminen Riadissa 29. maaliskuuta 2007 pidetyssä Arabiliiton huippukokouksessa tarjoaa uuden ja uskottavan tilaisuuden aluetta koskevalle kattavalle ratkaisulle,
whereas the relaunching of the Arab Peace Initiative at the Riyadh summit of the Arab League of 29 March 2007 offers a new and credible opportunity for a comprehensive settlement in the region,
ottaa huomioon, että sekä palestiinalaisosapuolen epäyhtenäisyys että tilanteen muuttuminen paikalla päivittäin, kun siirtokunnat laajenevat ja Israel rakentaa suojamuuria, heikentää jatkuvasti mahdollisuuksia luoda elinkelpoinen Palestiinan valtio,
whereas the prospect of a viable Palestinian State is being constantly undermined by both the lack of unity on the Palestinian side and the daily change in the situation on the ground, with the expansion of settlements and construction of the Israeli wall,
ottaa huomioon, että israelilainen alikersantti Gilad Shalit on edelleen radikaaliryhmien vankina Gazassa, ja Israelissa on puolestaan edelleen vankilassa tuhansia palestiinalaisia, joukossa sekä entisen hallituksen että lakiasäätävän neuvoston jäseniä,
whereas the Israeli Corporal Shalit is still being held hostage by radical groups in Gaza, while thousands of Palestinians, including members of both the former government and the Legislative Council, are still being held in jail by Israel,
tuomitsee jyrkästi Hamasin johdolla toteutetun Gazan sotilaallisen valtauksen sekä sen puolisotilaallisten joukkojen tekemät rikokset, ja katsoo, että tämä Hamasin strateginen valinta on vahingollista palestiinalaisten intressien ja oikeutettujen pyrkimysten kannalta;
Strongly condemns the Hamas-led military takeover of Gaza and the crimes committed by its militias, and believes that this strategic choice made by Hamas is detrimental to the interests and legitimate aspirations of the Palestinian people;
katsoo, että tärkeimpien palestiinalaisryhmittymien jatkuva jakautuneisuus heikentää vakavasti Palestiinan väestön toiveita ja oikeutettuja pyrkimyksiä, mutta on kuitenkin sitä mieltä, että nykyistä kriisiä ei saa käyttää tekosyynä rauhanpyrkimyksistä luopumiseen ja että se voi tarjota uuden lähtökohdan, jonka perusteella voidaan käynnistää jälleen selkeä suunnitelma Israelin ja palestiinalaishallinnon välisen kattavan sopimuksen aikaansaamiseksi;
Takes the view that the ongoing division between the main Palestinian factions deeply weakens the hopes of the Palestinian people and their legitimate aspirations, but nevertheless believes that the current crisis is not an excuse to stop efforts towards peace and may offer a new platform for relaunching a clear agenda to reach a comprehensive agreement between Israel and the Palestinian Authority;
on tyytyväinen pääministeri Olmertin aloitteeseen käynnistää uudestaan suorat keskustelut presidentti Abbasin kanssa;
Welcomes Prime Minister Olmert’s initiative to restart direct talks with President Abbas;
kehottaa kaikkia osapuolia edistämään aktiivisesti sovintoa ja aloittamaan uudelleen rauhanomaisen yhteistyön palestiinalaisryhmittymien välillä lopettaen sotilaalliset toimet ja käynnistäen sen sijaan vuoropuhelun presidentti Abbasin kanssa;
Invites all sides to work actively to promote reconciliation and to re-establish peaceful cooperation amongst Palestinian groups by ceasing military engagement and instead opening a platform of dialogue with President Abbas;
panee tyytyväisenä merkille presidentti Abbasin ripeän reaktion ja uuden palestiinalaishallituksen nopean perustamisen pääministeri Fayyadin johdolla, ja kehottaa neuvostoa, komissiota sekä muita kvartetin jäseniä, EU:n uusi erityislähettiläs mukaan luettuna, tarjoamaan täyden poliittisen tuen niiden roolien vahvistamiseksi;
Welcomes the prompt reaction of President Abbas and the rapid creation of a new Palestinian Government led by Prime Minister Fayyad, and invites the Council, the Commission and the other members of the Quartet, including its new Envoy, to offer full political support with a view to consolidating their role;
on tyytyväinen kvartetin päätökseen palauttaa palestiinalaishallinnolle osoitettu suora tuki ja pyytää Euroopan komissiota kiirehtimään suoria maksuja ja helpottamaan menettelyjä; panee niin ikään tyytyväisenä merkille Israelin päätöksen palauttaa palestiinalaisten verotuloista saadut maksut ja verotulojen kerääminen palestiinalaishallinnolle;
Welcomes the Quartet’s decision to re-establish direct assistance to the Palestinian Authority and calls on the European Commission to hasten direct payments and ease procedures; also welcomes the Israeli decision to restore payments and collection of Palestinian tax to the PNA;
katsoo, että tämänhetkisestä kriisistä voidaan päästä yli vain käynnistämällä uudelleen suorat neuvottelut Israelin ja Palestiinan välillä, lopettamalla kaikki väkivaltaisuudet, parantamalla tuntuvasti elinoloja palestiinalaisalueella, jossa väestö joutuu kohtaamaan päivittäin vaikeuksia tarkastusasemien, erottavan muurin ja siirtokuntien jatkuvan laajentamisen tähden, sekä aloittamalla rauhanprosessi todella uudelleen arabiliiton vahvistaman ehdotuksen perusteella;
Considers that the current crisis can only be overcome by the resumption of direct talks between Israel and Palestine, a halt to all violence, a tangible improvement in living conditions for Palestinians affected daily by checkpoints, the dividing wall and ever‑expanding settlements, and a clear relaunch of the peace process on the basis of the reaffirmed Arab League proposal;
pitää myönteisenä, että pääministeri Ehud Olmert harkitsee mahdollisuutta aloittaa uudelleen rauhanneuvottelut Syyrian kanssa, ja on tyytyväinen Syyrian alustavaan myönteiseen vastaukseen sekä Olmertin ilmoitukseen, jonka mukaan pian on tarkoitus vapauttaa useita palestiinalaisvankeja;
Welcomes the fact that Prime Minister Ehud Olmert is exploring the possibility of renewing peace talks with Syria, the preliminary positive response from Syria, and Mr Olmert’s announcement that several Palestinian prisoners will soon be freed;
kehottaa Hamasia varmistamaan alikersantti Shalitin pikaisen vapauttamisen;
Calls on Hamas to secure the speedy release of Corporal Shalit;
tuomitsee jälleen siviilien surmaamisen sotilaallisin toimin, terrori-iskuilla – mukaan lukien Kassam-rakettien jatkuva ampuminen Etelä-Israeliin – sekä oikeuden päätökseen perustumattomilla teloituksilla ja vahvistaa uskovansa vakaasti, että väkivalta synnyttää vain lisää pelkoa ja vihaa;
Reiterates its condemnation of the killing of civilians by military operations, terrorist attacks, including the continued firing of Qassam rockets into Southern Israel, and extrajudicial executions, and reaffirms its firm belief that violence can only generate further fear and hatred;
toistaa tuomitsevansa siirtokuntien jatkuvan laajentamisen erityisesti Itä-Jerusalemissa ja muurin rakentamisen vuoden 1967 rajojen ulkopuolelle, ja katsoo, että tässä on kyse koko Palestiinan kansaan kohdistetusta rangaistuksesta, jota ei voida hyväksyä ja joka ei ole ainoastaan kansainvälistä oikeutta vastaan, vaan myös huomattava este rauhalle;
Reiterates its condemnation of the continuing extension of settlements, in particular in East Jerusalem, and the building of the wall beyond the 1967 borders, this perpetration of an unacceptable collective punishment of the Palestinian people being not only contrary to international law but also a major obstacle to peace;
on huolissaan Gazan alueen sulkemisesta, joka pahentaa alueen jo ennestään kriittistä humanitaarista tilannetta, ja varoittaa, että jos Gazan eristämistä jatketaan edelleen, poliittinen tilanne saattaa kärjistyä;
Is concerned by the closure of Gaza, which is worsening the already critical humanitarian crisis in the Strip, and warns that any further isolation of Gaza may contribute to an aggravation of the political situation;
tukee komission jäsenen kehotusta Israelille avata kiireellisesti Gazan rajat siviiliväestön kulkua ja humanitaarisen avun toimituksia varten;
Supports the EU Commissioner’s call to Israel to open the Gaza border as a matter of urgency so as to allow the passage of both civilians and humanitarian relief;
kehottaa neuvostoa ottamaan Lähi-idän kvartetin seuraavan kokouksen asialistalle YK:n kansainvälisten siviili- ja sotilasrauhanturvajoukkojen lähettämisen Gazan alueelle purkamaan jännitteitä, helpottamaan kaikkien osapuolten välistä vuoropuhelua, avustamaan ja suojelemaan siviiliväestöä sekä seuraamaan tiiviisti tilannetta, myös ääriterroristien soluttautumista alueelle;
Urges the Council to include on the agenda of the next meeting of the Quartet the possibility of deploying an international civilian and military peace-keeping force in the Gaza Strip in order to defuse tension, facilitate dialogue between all the parties, assist and protect the civilian population and closely monitor the situation, including radical terrorist infiltration of the territory;
muistuttaa kaikkia osapuolia siitä että Palestiinan sisäinen konflikti ja sotilaallinen ja poliittinen jakaantuminen Gazan ja Länsirannan välillä ei saa asettaa kyseenalaiseksi Palestiinan alueellista jakamattomuutta eikä tulevaa Palestiinan valtiota;
Reminds all parties that the internal conflict in Palestine and the military and political split between Gaza and the West Bank cannot call into question the indivisibility of the Palestinian nation or its future State;
toistaa, että Gazan ja Länsirannan tämänhetkisestä kriisistä huolimatta Israelin ja Palestiinan konfliktia ei voida ratkaista sotilaallisesti eikä pysyvällä miehityksellä tai kieltämällä toisen osapuolen oikeudet ja olemassaolo ja että konflikti voidaan ratkaista ainoastaan lopullisella sopimuksella, joka perustuu kahden demokraattisen, suvereenin ja elinkelpoisen valtion rinnakkaineloon vastavuoroisesti tunnustettujen rajojen sisäpuolella ja jossa Jerusalemin asema on ratkaistu;
Reiterates that, regardless of the current crisis in Gaza and the West Bank, the Israel‑Palestine conflict cannot be solved by military means or by permanent occupation or denial of the other side’s rights and existence, and that its settlement will only be possible through a final agreement based on the coexistence of two democratic, sovereign and viable States within mutually recognised borders, including the status of Jerusalem;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, palestiinalaishallinnolle ja Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle, Israelin hallitukselle ja Knessetille, Venäjän ja Yhdysvaltojen hallitukselle ja parlamentille, Arabiliiton pääsihteerille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and Knesset, the Governments and Parliaments of Russia and the United States, the Secretary‑General of the Arab League and the Secretary-General of the United Nations.
esittäjä(t): Georgios Papastamkos
by Georgios Papastamkos
Euroopan parlamentin päätöslauselma TRIPS-sopimuksesta ja lääkkeiden saatavuudesta
European Parliament resolution on the TRIPS Agreement and access to medicines
ottaa huomioon teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevaa sopimusta (TRIPS-sopimusta) muuttavan, Genevessä 6 päivänä joulukuuta 2005 tehdyn pöytäkirjan (jäljempänä: pöytäkirja),
having regard to the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005 (hereinafter 'Protocol'),