natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa jälleen, että elintarvikeapu on varattava ainoastaan hätätapauksiin ja sitä on annettava ainoastaan lahjoituksina käyttäen mahdollisuuksien mukaan paikallisesti ostettavia tuotteita ja kunnioittaen ravintotasapainoa ja -tottumuksia ja että siihen on yhdistettävä toimia, joiden avulla elintarvikeavun antaminen voidaan lopettaa samalla kun kannustetaan hätää kärsivien alueiden tuotantokapasiteetin jälleenrakentamiseen;
Reiterates that food aid must be set aside for emergencies and must be granted only in the form of donations, that supplies must, as far as possible, be purchased locally, in a manner consistent with food balances and customs, and that the food aid must be accompanied by measures to foster the rebuilding of the production potential of the regions affected, thereby making it possible for the aid to be discontinued;
kehottaa teollisuusmaita tarkastelemaan uusia ja innovoivia tapoja edistää yhteistyötä ja teknologian siirtoa maatalouden, vesihuollon ja hygienian alalla siten, että kehitysmaat voivat valita vapaasti, millaista teknologiaa ne soveltavat;
Calls on the industrialised countries to explore new and innovative ways of fostering cooperation and technology transfer in the areas of agriculture, water management and health, at the same time guaranteeing the developing countries the freedom to choose the technologies they wish to employ;
pitää olennaisen tärkeänä, että hallitusten Rooman huippukokouksessa antamat sitoumukset pannaan täytäntöön, koska jos vallitseva suuntaus jatkuu, tavoitteeseen puolittaa aliravittujen ihmisten määrä vuoteen 2015 mennessä ei päästä;
Regards it as essential that the significant undertakings given by governments at the Rome Summit should now be translated into action, because, if current trends persist, the objective of halving the number of undernourished persons by 2015 will not be met;
ilmoittaa olevansa täysin valmis käyttämään poliittista valtaansa, jotta voidaan taata kaikkien nälän torjumista koskevaan strategiaan osallistuvien toimijoiden valvonta ja varmentaa, että näiden toimet vastaavat sitoumuksia, joita ne ovat antaneet FAO:n Rooman huippukokouksen päätösasiakirjassa;
Expresses its complete determination to employ its political powers in order to supervise the actions of all those involved in the strategy for combating hunger and to check that that strategy is consistent with the undertakings they gave in the final declaration adopted at the FAO Summit in Rome;
kehottaa FAO:a yhteistyössä kansainvälistä tutkimusta harjoittavien laitosten kanssa edistämään maataloutta ja uusia teknologioita, biotekniikka mukaan lukien, koskevaa tutkimusta, joka olisi aina sopeutettava paikallisiin oloihin kehitysmaiden maatalouden tuottavuuden parantamiseksi;
Calls on the FAO, in cooperation with international research institutes, to promote agricultural research and research into new technologies, including biotechnology, which should always be tailored to local conditions with a view to improving agricultural productivity in the developing countries;
tunnustaa tarpeen tehdä tiettyjä mukautuksia kauppasuhteisiin maailman köyhimpien maiden kanssa; katsoo kuitenkin, että tiettyjen kaupan esteiden poistaminen ja toimenpiteet nälän torjumiseksi maailmasta eivät saa millään tavalla vaikuttaa yhteistä maatalouspolitiikkaa säänteleviin perusperiaatteisiin ja että niiden on aina vastattava Euroopan yhteisön kuluttajien turvaksi asettamia laatuvaatimuksia;
Acknowledges the need to reorder to some extent commercial relations with the world’s poorest countries; nevertheless, the elimination of some trade barriers and the measures to be taken to combat hunger in the world must not in any way undermine the basic principles governing the common agricultural policy and must always be consistent with the quality criteria, laid down by the European Community, on which consumers must be able to rely;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the FAO.
Esittäjä(t): Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Glenys Kinnock, Margrietus J. van den Berg ja Harlem Désir
by Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Glenys Kinnock, Margrietus J. van den Berg and Harlem Désir
Maailman nälkä ja kaupan esteiden poistaminen kaikkein köyhimmiltä mailta
on hunger in the world and elimination of barriers to trade with the poorest countries
Euroopan parlamentin päätöslauselma maailman nälästä ja kaupan esteiden poistamisesta kaikkein köyhimmiltä mailta
European Parliament resolution on hunger in the world and elimination of barriers to trade with the poorest countries
ottaa huomioon julistuksen, joka hyväksyttiin WTO:n neljännessä ministerikokouksessa Dohassa 14. marraskuuta 2001,
having regard to the declaration adopted at the Fourth WTO Ministerial Conference in Doha on 14 November 2001,
ottaa huomioon neuvoston päätöksen 416/2001 ("kaikkea paitsi aseita"),
having regard to Council Regulation (EC) No 416/2001 (Everything But Arms),
ottaa huomioon Roomassa kesäkuussa 2002 pidetyn elintarvikealan maailmanlaajuisen huippukokouksen,
having regard to the Word Food Summit held in Rome in June 2002,
ottaa huomioon Johannesburgissa elo–syyskuussa 2002 järjestetyn maailmanlaajuisen kestävän kehityksen huippukokouksen,
having regard to the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in August and September 2002,
ottaa huomioon maataloutta koskevan lakiesityksen (farm bill) hyväksymisen Amerikassa,
having regard to the adoption of the US Farm Bill,
ottaa huomioon YK:n kehitysohjelman kertomuksen,
having regard to the United Nations Development Programme (UNDP) report,
ottaa huomioon Afrikan unionin ehdottaman "Afrikan kehitystä edistävän uuden kumppanuuden" (NEPAD),
having regard to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) proposed by the African Union,
ottaa huomioon 4. joulukuuta 2003 esitetyn Euroopan unionin suunnitelman, jolla kehitysmaille myönnettyä erityis- ja etuuskohtelua pyritään vahvistamaan WTO:ssa,
having regard to the European Union plan, presented on 4 December 2002, to strengthen the special and differentiated treatment granted to developing countries in the WTO framework,
panee merkille, että yhdellä viidestä maapallon asukkaasta on käytettävissään elämiseen vähemmän kuin euro päivässä ja että puolella on enintään kaksi euroa,
whereas one in five people in the world survives on less than a euro a day, and half the population survives on two euros a day,
panee merkille, että aliravitsemuksesta kärsii 800 miljoonaa ihmistä, joista 300 miljoonaa on lapsia,
whereas 800 million people, including 300 million children, suffer from malnutrition,
panee merkille, että 50 maassa tulot asukasta kohden ovat nykyään alhaisemmat kuin kymmenen vuotta sitten,
whereas per capita income in 50 countries is lower today than it was 10 years ago,
panee merkille, että äärimmäisessä köyhyydessä elävien ihmisten määrä on kaksinkertaistunut 30 vuodessa,
whereas the number of people living in extreme poverty has doubled in 30 years,
panee merkille, että kaikkein rikkaimpien ja kaikkein köyhimpien välinen kuilu on kasvanut,
whereas the gap between the richest and the poorest has widened,
katsoo, että nälänhätään liittyviä ongelmia ovat usein pahentaneet huono hallinto ja korruptio,
whereas problems of food scarcity have often been made worse by poor governance and corruption,
panee merkille, että kaikkein köyhimpien maiden talous perustuu suurelta osin maatalouteen, joka tarjoaa eniten työpaikkoja,
whereas the economies of the poorest countries are largely based on agriculture, which provides the greatest number of jobs,
katsoo, että voimakkaasti tuettujen maataloustuotteiden tuonti vähiten kehittyneisiin maihin haittaa paikallisten tuottajien toimintaa ja lopettaa sen usein kokonaan,
whereas imports of largely subsidised agricultural products into least developed countries discourage and often ruin local producers,
panee merkille, että kehittyneiden maiden vuosittainen maataloustuki vastaa vähiten kehittyneiden maiden tämänhetkistä kokonaisvelkaa,
whereas, each year, developed countries' farm subsidies represent the least developed countries' entire current debt,
katsoo, että Euroopan unionin vastuulla on valvoa eri politiikanalojensa yhteensovittamista,
whereas it is the responsibility of the European Union to make sure that its various policies are coherent,
katsoo, että aliravitsemuksen poistaminen pohjautuu vähiten kehittyneiden maiden kestävään kehitykseen,
whereas there needs to be sustainable development for the least developed countries before malnutrition can be eliminated,
katsoo, että vähiten kehittyneillä mailla on tarjottavanaan vain vähän tuotteita, jotka olisivat kilpailukykyisiä maailmanmarkkinoilla,
whereas the least developed countries have few competitive products to offer on the world market,
panee merkille, että ulkomaiset investoinnit vähiten kehittyneisiin maihin ovat olemattomia (noin 1 %) ja että näitä maita voidaan kannustaa vain suhteellisilla eduilla (kaikkien tuotteiden vapaa saanti kehittyneiden maiden markkinoilla aseita lukuun ottamatta),
whereas the proportion of foreign investment in least developed countries is tiny (about 1%) and only competitive advantages (freedom of access for all products - except arms - to developed countries' markets) can act as an incentive,
panee merkille alueellisen taloudellisen yhdentymisen merkityksen sekä sen esteet, joista tärkeimpiin kuuluu infrastruktuurien puute,
having regard to the importance of regional economic integration and the obstacles to it, in particular the lack of infrastructure,
toteaa Dohassa sovitun, että kestävä kehitys on yksi WTO-neuvottelujen yleisistä tavoitteista,
whereas it was agreed at Doha that sustainable development would constitute a general objective for the WTO negotiations,
panee merkille, että Dohan julistukseen kuuluu joukko sitoumuksia sellaisten erityisongelmien käsittelemiseksi, joiden on havaittu estävän pahoin kehitysmaita saamasta itselleen nykyistä oikeudenmukaisempaa osaa maailmankaupasta:
whereas the Doha Declaration includes a number of commitments to tackle certain specific problems identified as major obstacles preventing the developing countries from securing a fairer share of world trade, in particular:
– neuvottelut (maataloutta koskevat), joilla pyritään parantamaan olennaisesti markkinoille pääsyä ja vähentämään kaikenlaisia vientitukia;
– negotiations (on agriculture) aimed at substantial improvements in market access and the reduction of all forms of export subsidies;
– palveluiden kauppaa koskevat neuvottelut, joilla pyritään edistämään kehitystä kaikkein vähiten kehittyneissä maissa,
– negotiations on trade in services, 'conducted with a view to promoting … the development of … least-developed countries';
– sellaisten maataloustuotteiden markkinoille pääsyä koskevat neuvottelut, joiden vienti on kehitysmaan edun mukaista;
– negotiations on market access for non-agricultural products 'of export interest to developing countries';
– kehitysmaihin ja etenkin vähiten kehittyneisiin maihin sovellettavan erityis- ja etuuskohtelun periaatteiden vahvistaminen;
– reassertion of the principles on special and differentiated treatment applicable to the developing countries, in particular the least developed developing countries,
pitää erittäin tärkeänä Dohassa sovittujen asioiden takaamista,
regarding it as extremely important to underwrite what was established at Doha,
katsoo, että markkinatalouden lakeihin perustuvaa taloutta on säänneltävä niin, että se hyödyttäisi mahdollisimman monia,
whereas an economy based on market laws must be regulated in the interests of the greatest number,
katsoo, että julkisilla palveluilla voi olla olennainen osa aliravitsemuksen vastustamisessa ja kestävän kehityksen tukemisessa,
whereas public services can play an essential role to combat malnutrition and promote sustainable development,
tuomitsee rikkaimpien maiden harjoittaman maatalouspolitiikan, joka raunioittaa vähiten kehittyneet maat, ja pyytää toteuttamaan toimia, joilla suojellaan kehitysmaiden maataloutta ja taataan paikallisille tuottajille kohtuullinen toimeentulo;
Condemns the agricultural policies of the richest countries, which are ruining the least developed countries, and calls for measures to be taken to protect agriculture in the developing countries and ensure a decent income for local producers;
pitää myönteisenä neuvoston päätöstä antaa vähiten kehittyneille maille vapaa pääsy Euroopan unionin markkinoille kaikkien tuotteiden osalta aseita lukuun ottamatta;
Welcomes the Council's decision to give free access to the European Union market for all products, except arms, from the least developed countries;
toivoo, että muut kehittyneet maat ja erityisesti Yhdysvallat toteuttavat samanlaisia toimia;
Calls for the other developed countries, in particular the United States, to take similar measures;
kehottaa komissiota valvomaan, että WTO:n käynnissä oleva neuvottelukierros todella auttaa huomattavasti ja merkittävästi maailman kauppajärjestelmän epätasapainon ja epätasa-arvon poistamisessa ja että etusijalle asetetaan kaikkein köyhimpiä maita koskevat kysymykset;
Calls on the Commission to make sure that the current round of WTO negotiations makes a notable and significant contribution towards redressing existing imbalances and inequalities within the world trading system and that priority is given to the poorest countries' concerns;
pitää tärkeänä WTO-prosessin parlamentaarista seurantaa;
Underscores the importance of parliamentary monitoring of the WTO process;
kehottaa komissiota auttamaan kehitysmaita täyttämään Euroopan unionin normatiiviset vaatimukset ja etenkin terveydensuojeluun, kasvien terveyteen ja elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvät normit;
Calls on the Commission to help the developing countries to meet the European Union's regulatory criteria, in particular sanitary, phytosanitary and food safety standards;
kehottaa komissiota tehostamaan kehitysmaiden neuvottelijoiden koulutusta koskevia tukiohjelmiaan ja kehottaa sitä auttamaan heitä neuvotteluissa saatujen tulosten toteuttamisessa;
Calls on the Commission to step up its programmes to assist in the training of negotiators for the developing countries and to help them to implement what they have obtained in negotiations;
kehottaa komissiota valvomaan kahdenvälisten avunantajien ja etenkin EU:n jäsenvaltioiden sekä monenvälisten avunantajien välistä koordinointia erityisesti tekniseen apuun liittyen;
Calls on the Commission to ensure coordination between bilateral donors, in particular the EU Member States, and multilateral donors, in particular in the area of technical assistance;
kehottaa komissiota tukemaan vähiten kehittyneiden maiden alueellista taloudellista yhdentymistä erityisesti EKR:n avulla;
Calls on the Commission to contribute towards the regional economic integration of the least developed countries, in particular via the EDF;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States.
Esittäjä(t): Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock ja Karin Junker
by Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock and Karin Junker
Luonnonvarojen hyödyntäminen Kongon demokraattisessa tasavallassa
on the exploitation of the wealth of the Democratic Republic of Congo
Euroopan parlamentin päätöslauselma luonnonvarojen hyödyntämisestä Kongon demokraattisessa tasavallassa
European Parliament resolution on the exploitation of the wealth of the Democratic Republic of Congo
kokoontuneena Brysselissä 30. tammikuuta 2003,
meeting in Brussels on 30 January 2003,
ottaa huomioon hallituksen sekä oppositiopuolueiden ja -ryhmien 18. joulukuuta 2002 allekirjoittaman kokonaisvaltaisen sopimuksen,
having regard to the signature on 18 December 2002 of the global and comprehensive agreement between the Government and the Opposition political parties and groups,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvostolle 21. lokakuuta 2002 toimitetun raportin Kongon demokraattisen tasavallan luonnonvarojen riistosta,
having regard to the report on the pillage of the wealth of the DRC submitted to the UN Security Council on 21 October 2002,
ottaa huomioon Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien peruskirjan 21 artiklan 2 kohdan, jonka mukaan riiston kohteeksi joutuneella kansalla on laillinen oikeus takaisinsaantiin,
having regard to Article 21(2) of the African Charter of Human and Peoples’ Rights which lays down that ‘in case of spoliation, the dispossessed people shall have the right to the lawful recovery of its property …’,
katsoo, että kansainvälisen yhteisön, erityisesti Afrikan maiden, on osaltaan autettava turvallisuuden palauttamisessa,
whereas the international community and, in particular, the African community must help to restore a situation of security,
ottaa huomioon Afrikan Suurten järvien alueen maiden suuren taloudellisen potentiaalin,
having regard to the economic potential of the countries in the Great Lakes Region in Africa,
toteaa, että Kongon demokraattisen tasavallassa ekosysteemi on kärsinyt vakavaa vahinkoa, etenkin päiväntasaajan seudulla kasvavan metsän laittoman hyödyntämisen vuoksi,
having regard to the serious threats to the ecosystem and, in particular, to the illegal logging of the equatorial forest in the DRC,
ottaa huomioon, että suurin osa kansallispuistoista sijaitsee Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa ja että niissä harrastetaan salametsästystä, hävitetään metsiä ja louhitaan laittomasti kultaa ja kolumbiitti-tantaliittia,
whereas most of the national parks, in which poaching, deforestation and the illegal mining of gold and coltan are rife, lie in the eastern part of the DRC,
on huolissaan laittomaan louhintaan syyllistyneiden henkilöiden mielivaltaisista teloituksista timanttikaivoksissa, joiden hallinnon hallitus on uskonut MIBA-yhtiölle,
concerned at the summary execution of illegal miners in the diamond mines administered by the DRC Government through MIBA,
pitää ilahduttavana Pretorian sopimusta ja antaa Afrikan unionille ja YK:lle tunnustusta niiden ponnisteluista Kongon demokraattisen tasavallan demokratisointiprosessin käynnistämiseksi;
Welcomes the Pretoria Agreement and pays tribute to the efforts made by the African Union and by the UN to ensure that the democratic process is implemented in the DRC;
tukee sopimusta, toivottaa sille menestystä ja kehottaa kaikkia osapuolia varmistamaan sen rauhanomaisen ja mahdollisimman pikaisen täytäntöönpanon;
Supports the Agreement, trusts that it will prove to be a complete success and encourages all the parties involved to ensure that it is implemented peacefully and at an early date;
toistaa pitävänsä tärkeänä Kongon demokraattisen tasavallan alueellista koskemattomuutta ja oikeutta päättää itse luonnonvaroistaan;
Recalls its support for the territorial integrity of the DRC and for its sovereignty over its natural resources;
pyytää kaikkia osapuolia huolehtimaan ympäristön suojelusta;
Calls on all the parties involved to ensure that the ecosystem is properly protected;
pyytää, että hyvän hallintotavan periaatteita noudattaen Kongon demokraattisen tasavallan luonnonvarojen riistosta syytetyt henkilöt pannaan viralta ja poistetaan tehtävistään demokratiaan siirtymisprosessin ajaksi;
Calls, with a view to compliance with the principle of good governance, for those persons found guilty of pillaging the resources of the DRC to be dismissed from their posts and to be excluded from office during the transitional period which will precede the establishment of democracy;
pyytää Kongon demokraattisen tasavallan viranomaisia antamaan valtion timanttikaivosten valvonnasta vastaaville ohjeet laittomaan louhintaan syyllistyneiden henkilöiden kohtelusta ottaen huomioon, että MIBA:n vartijat usein teloittavat heidät;
Calls on the DRC authorities to give to those responsible for managing the diamond mines, which are State property, instructions regarding the treatment to be afforded to illegal miners, many of whom, in the past, have been executed by MIBA security staff;
pyytää, että YK:n turvallisuusneuvosto langettaisi raportoijiensa suositusten mukaisesti seuraamuksia (matkustamisoikeuden rajoittaminen, varojen jäädyttäminen ja luottokielto) henkilöille ja yrityksille, joiden osallistuminen Kongon demokraattisen tasavallan luonnonvarojen riistoon on näytetty toteen;
Calls on the UN Security Council, in line with the recommendations of its rapporteurs, to impose sanctions (travel restrictions, freezing of assets and prohibition on the holding of bank accounts) on those persons and companies in respect of whom it has been proved that they have participated in the pillage of the DRC’s resources;
toivoo, että etenkin OECD:ssä käyttöön otettuja menettelyitä ja järjestelyitä lujitetaan;
Hopes that the procedures and mechanisms put in place, especially under the auspices of the OECD, will be strengthened;
kehottaa kaikkia alueen maita yhteistyöhön kestävän yhteisen kehityksen varmistamiseksi;
Calls on all the countries in the region to work together for their sustainable and joint development;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Kongon demokraattisen tasavallan hallitukselle, oppositiopuolueille, Pretorian sopimuksen allekirjoittaneiden ryhmien edustajille sekä Mbekille, Masirelle ja Ajellolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the Government of the DRC, the Opposition parties, and the representatives of the groups signatory to the Pretoria Agreement, Mr Mbeki, Mr Masire and Mr Ajello.
Esittäjä(t): Benedetto Della Vedova ja muut
by Benedetto Della Vedova and others:
Generoso Andria, Paolo Bartolozzi, Roberto Felice Bigliardo, Emma Bonino, André Brie, Renato Brunetta, Marco Cappato, Paulo Casaca, Michael Cashman, Raffaele Costa, Chris Davies, Gianfranco Dell'Alba, Giuseppe Di Lello Finuoli, Andrew Nicholas Duff, Olivier Dupuis, Carlo Fatuzzo, Jas Gawronski, Fiorella Ghilardotti, Christopher Huhne, Giorgio Lisi, Mario Mantovani, Claudio Martelli, Mario Mauro, Pietro-Paolo Mennea, Domenico Mennitti, Reinhold Messner, Marco Pannella, John Purvis, Amalia Sartori, Olle Schmidt, Charles Tannock, Franz Turchi ja Maurizio Turco
Generoso Andria, Paolo Bartolozzi, Roberto Felice Bigliardo, Emma Bonino, André Brie, Renato Brunetta, Marco Cappato, Paulo Casaca, Michael Cashman, Raffaele Costa, Chris Davies, Gianfranco Dell'Alba, Giuseppe Di Lello Finuoli, Andrew Nicholas Duff, Olivier Dupuis, Carlo Fatuzzo, Jas Gawronski, Fiorella Ghilardotti, Christopher Huhne, Giorgio Lisi, Mario Mantovani, Claudio Martelli, Mario Mauro, Pietro-Paolo Mennea, Domenico Mennitti, Reinhold Messner, Marco Pannella, John Purvis, Amalia Sartori, Olle Schmidt, Charles Tannock, Franz Turchi and Maurizio Turco
maailman nälkäongelma ja kaupan esteiden poistaminen maailman köyhimpien maiden kanssa käytävässä kaupassa
on world hunger and the elimination of barriers to trade with the poorest countries
maailman nälkäongelma ja kaupan esteiden poistaminen maailman köyhimpien maiden kanssa käytävässä kaupassa
European Parliament resolution on world hunger and the elimination of barriers to trade with the poorest countries
ottaa huomioon Roomassa kesäkuussa 2002 järjestetyn maailman elintarvikehuippukokouksen tulokset,
having regard to the outcome of the World Food Summit held in Rome in June 2002,
ottaa huomioon Dohan ministerikokouksessa hyväksytyt päätökset,
having regard to the declaration adopted by the Ministerial Conference in Doha,
ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 2820/98 monivuotisen yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella 416/2001 (Everything But Arms –aloite),
having regard to Regulation (EC) No 2820/98 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences (Generalised System of Preferences – GSP), as amended by Council Regulation (EC) No 416/2001 (the ‘Everything But Arms’ initiative),