natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Talletusten vakuusjärjestelmät voivat vapaaehtoisesti myöntää luottoa toisille talletusten vakuusjärjestelmille Euroopan unionin sisällä , jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
Deposit Guarantee Schemes shall , however, have the option to lend to other schemes within the Union on a voluntary basis , provided that all of the following conditions are met:
10 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – f alakohta
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point f
f) lainaa ottava järjestelmä ilmoittaa, kuinka suurta rahamäärää pyydetään;
f) the borrowing scheme shall state the amount of money requested.
f) lainaa ottava järjestelmä ilmoittaa toimivaltaiselle valvontaviranomaiselle, kuinka suurta rahamäärää pyydetään;
f) the borrowing scheme shall inform the competent authorities of the amount of money requested;
10 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – g alakohta
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point g
g) lainan kokonaismäärä saa olla enintään 0,5 prosenttia lainaa ottavan järjestelmän suojakelpoisista talletuksista;
(g) the total amount lent may not exceed 0.5% of eligible deposits of the borrowing scheme.
g) lainan kokonaismäärä saa olla enintään 0,5 prosenttia lainaa ottavan järjestelmän suojatuista talletuksista;
(g) the total amount lent may not exceed 0.5 % of covered deposits of the borrowing scheme;
Ensimmäisen alakohdan f alakohdassa tarkoitettu rahamäärä määritetään seuraavasti:
The amount referred to in point (f) of the first subparagraph shall be determined as follows:
[8 artiklan 1 kohdan nojalla korvattavien suojattujen talletusten määrä] – [käytettävissä olevat rahoitusvarat + 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen ylimääräisten kannatusmaksujen enimmäismäärä].
[amount of covered deposits to be repaid under Article 8(1)] – [available financial means + maximum amount of extraordinary contributions referred to in Article 9(3)]
10 artikla – 1 kohta – 3 alakohta
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 3
Muut talletusten vakuusjärjestelmät toimivat lainaa antavina järjestelminä.
The other Deposit Guarantee Schemes shall act as lending schemes.
Tätä varten jäsenvaltioiden, joihin on sijoittautunut useampi kuin yksi järjestelmä, on nimettävä yksi järjestelmä toimimaan kyseisen jäsenvaltion lainaa antavana järjestelmänä ja ilmoitettava asiasta Euroopan pankkiviranomaiselle.
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform the European Banking Authority thereof.
Jäsenvaltiot voivat päättää, maksavatko muut samaan jäsenvaltioon sijoittautuneet talletusten vakuusjärjestelmät lainaa antavalle järjestelmälle korvauksia ja millä tavoin ne maksetaan.
Member States may decide if and how the lending scheme is reimbursed by other Deposit Guarantee Schemes established in the same Member State .
a) Kunkin järjestelmän antaman lainan määrän on oltava verrannollinen suojakelpoisten talletusten määrään kyseisessä järjestelmässä, kun lainaa ottavaa järjestelmää ja a alakohdassa tarkoitettuja talletusten vakuusjärjestelmiä ei oteta huomioon.
a) each scheme shall lend the amount proportionate to the amount of eligible deposits at each scheme without taking account of the borrowing scheme and Deposit Guarantee Schemes referred to under point (a).
Määrät on laskettava tuoreimpien vahvistettujen 9 artiklan 7 kohdassa tarkoitettujen kuukausittaisten tietojen perusteella.
The amounts shall be calculated pursuant to the latest confirmed monthly information referred to in Article 9(7).
10 artikla – 2 kohta – c alakohta
Article 10 – paragraph 2 – point c
c) Korko vastaa Euroopan keskuspankin maksuvalmiusluoton korkoa laina-aikana.
c) the interest rate shall be equivalent to the marginal lending facility rate of the European Central Bank during the credit period .
c) Koroksi on asetettava vähintään Euroopan keskuspankin maksuvalmiusluoton korko laina-aikana;
(c) the interest rate set shall be at least equivalent to the marginal lending facility rate of the European Central Bank during the credit period ;
c a) lainaaja ilmoittaa Euroopan pankkiviranomaiselle alkuperäisen koron ja laina-ajan keston.
( ca) the borrowing body shall inform EBA of the initial interest rate as well as the duration of the loan.
Euroopan pankkiviranomaisen on vahvistettava, että 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset ovat täyttyneet , sekä ilmoitettava 2 kohdan a alakohdan mukaisesti lasketut määrät, jotka järjestelmien on annettava lainaksi, ja 2 kohdan c alakohdan mukainen alkuperäinen korko ja laina-aika .
The European Banking Authority shall confirm that the requirements referred to in paragraph 1 have been met , state the amounts to be lent by each scheme as calculated pursuant to paragraph 2(a) and the initial interest rate pursuant to paragraph 2(c) as well as the duration of the loan .
Euroopan pankkiviranomaisen on vahvistettava, että 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut edellytykset ovat täyttyneet.
EBA shall confirm that the requirements referred to in paragraphs 1 and 2 have been met.
Euroopan pankkiviranomaisen on toimitettava antamansa vahvistus yhdessä 1 artiklan h alakohdassa tarkoitettujen tietojen kanssa lainaa antaville talletusten vakuusjärjestelmille.
The European Banking Authority shall transmit its confirmation together with the information referred to in paragraph 1(h) to the lending Deposit Guarantee Schemes.
Näiden on saatava kyseinen vahvistus ja tiedot kahden työpäivän kuluessa.
They shall receive this confirmation and information within 2 working days .
Lainaa antavien talletusten vakuusjärjestelmien on viipymättä ja viimeistään kahden työpäivän kuluttua vahvistuksen ja tietojen saamisesta maksettava laina lainaa ottavalle järjestelmälle.
The lending Deposit Guarantee Schemes shall, without delay but at the latest within further 2 working days after reception effect payment of the loan to the borrowing scheme.
Euroopan pankkiviranomaisen on toimitettava antamansa vahvistus yhdessä 1 artiklan h alakohdassa tarkoitettujen tietojen kanssa lainaa antaville talletusten vakuusjärjestelmille.
EBA shall transmit its confirmation together with the information referred to in paragraph 1(h) to lending Deposit Guarantee Schemes.
Näiden on saatava kyseinen vahvistus ja tiedot kahden työpäivän kuluessa.
They shall receive this confirmation and information within two working days.
Luottolaitosten on maksettava vähintään 75 prosenttia tai enintään 200 prosenttia siitä määrästä, joka keskimääräistä riskiä edustavan pankin olisi maksettava.
Credit institutions shall not pay less than 75% or more than 200% of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
Edellä 9 artiklassa tarkoitetut talletusten vakuusjärjestelmiin suoritettavat kannatusmaksut määritetään kunkin jäsenen osalta suhteessa siihen kohdistuvan riskin suuruuteen.
(1) The contributions to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 9 shall be determined for each member in proportion to the degree of risk incurred by it.
Luottolaitosten on maksettava vähintään 75 prosenttia tai enintään 250 prosenttia siitä määrästä, joka keskimääräistä riskiä edustavan pankin olisi maksettava.
Credit institutions shall not pay less than 75 % or more than 250 % of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
Jäsenvaltiot voivat päättää, että 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen suojelujärjestelmien jäsenet suorittavat talletusten vakuusjärjestelmiin pienempiä kannatusmaksuja, joiden on kuitenkin oltava vähintään 37,5 prosenttia siitä määrästä, joka keskimääräistä riskiä edustavan pankin olisi maksettava.
Member States may decide that members of protection s chemes referred to in Article 1(4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes but not less than 37.5 % of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
Jäsenvaltiot voivat tarjota edullisempia kannatusmaksuja erityislainsäädännön piiriin kuuluvilla vähäriskisillä aloilla.
Member States may provide for lower contributions for low-risk sectors which are governed by special laws.
3 a. Poiketen siitä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään normiarvioinnista, talletusten vakuusjärjestelmät voivat käyttää omia riskiperusteisia menetelmiä vaihtoehtoisina lähestymistapoina jäseniin kohdistuvan riskin määrittämiseksi ja talletusten vakuusjärjestelmään suoritettavien jäsenlaitosten kannatusmaksujen laskemiseksi.
(3a) By way of derogation from the standardised approach in paragraphs 1 and 2, Deposit Guarantee Schemes may use their own risk-based methods as alternative approaches to determine the degree of risk incurred by members and calculate contributions by member bodies to the Deposit Guarantee Scheme.
Maksujen laskeminen tapahtuu suhteessa kyseisen laitoksen toimintariskiin ja siinä otetaan asianmukaisella tavalla huomioon eri liiketoimintamallien riskiprofiilit.
Calculation of the contributions shall be proportional to the commercial risk of the institut ion in question and shall take due account of the risk profiles of the various business models.
Vaihtoehtoisilla lähestymistavoilla, joiden riski-indikaattoreina pidetään ainakin omien varojen riittävyyttä, omaisuuserien laatua sekä maksuvalmiutta, voidaan johtaa kannatusmaksupohja myös taseen vastaavaa-puolelta.
The alternative approaches may also calculate the contribution base from the assets side of the balance sheet and consider capital adequacy, the quality of the assets and liquidity at least as risk indicators.
Toimivaltaisten viranomaisten ja Euroopan pankkiviranomaisen on hyväksyttävä vaihtoehtoiset lähestymistavat, joiden on vastattava Euroopan pankkiviranomaisen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti antamia ohjeita.
The alternative approaches shall be approved by the respective competent authorities and by EBA and shall comply with the guidelines developed by EBA pursuant to Article 11(5).
Euroopan pankkiviranomainen tarkistaa aina järjestelmän muuttuessa ja säännöllisesti vähintään viiden vuoden välein, onko ohjeita noudatettu.
EBA shall conduct a review of compliance with the guidelines whenever the scheme is changed and at periodic intervals which shall not exceed five years.
Nämä sääntelystandardien luonnokset hyväksytään [EPV-asetuksen] 7 – 7 d artiklan mukaisesti.
These draft regulatory standards shall be adopted in accordance with Articles 7 to 7d of [EBA Regulation].
Euroopan pankkiviranomainen voi laatia sääntelystandardien luonnoksia , jotka annetaan komissiolle.
The European Banking Authority may develop draft regulatory standards for submission to the Commission.
Euroopan pankkiviranomainen voi tarvittaessa mukauttaa määritelmiä ja menetelmiä täyden vertailukelpoisuuden varmistamiseksi ja vääristävien elementtien välttämiseksi.
If necessary, EBA may suggest adjustments to the definitions and methods to ensure full comparability and avoid distort ionary elements.
Euroopan pankkiviranomainen toimittaa nämä teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2012 .
EBA shall submit its draft regulatory technical standards to the Commission for endorsement by 31 December 2012 .
Komissiolle siirretään valta hyväksyä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tekniset sääntelystandardit asetuksen (EU) N:o 1093/2010 10–14 artiklan mukaisesti.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Jäsenvaltiot voivat päättää, että luottolaitosten on maksettava vähimmäissuuruinen kannatusmaksu niiden suojattujen talletusten määrästä riippumatta.
Member States may decide that credit institutions shall pay a minimum contribution, irrespective of the amount of their covered deposits.
Se huolehtii parhaita käytäntöjä koskevien esimerkkien levittämisestä Euroopan finanssivalvojien järjestelmän kautta.
It shall ensure dissemination of examples of best practice via the ESFS.
Vastaanottavan jäsenvaltion järjestelmän on maksettava kotijäsenvaltion järjestelmän puolesta korvaukset luottolaitosten toisiin jäsenvaltioihin perustamien sivukonttoreiden tallettajille tai sellaisissa jäsenvaltioissa olevien sivukonttoreiden tallettajille, joissa toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saanut luottolaitos harjoittaa toimintaa.
Depositors at branches set up by credit institutions in other Member States or in Member States where a credit institution authorised in another Member State operates shall be repaid by the scheme of the host Member State on behalf of the scheme in the home Member State.
Kotijäsenvaltion järjestelmän on korvattava nämä maksut vastaanottavan jäsenvaltion järjestelmälle .
The home scheme shall reimburse the host scheme.
Kotijäsenvaltion järjestelmän on toimitettava tarvittavat varat etukäteen, jotta vastaanottavan jäsenvaltion järjestelmä voi täyttää kotijäsenvaltion järjestelmän velvollisuuden ja maksaa korvaukset tallettajille 1 kohdan mukaisesti .
The scheme of the home Member State shall advance the necessary funds to enable the scheme of the host Member State to meet the home Member State scheme’s obligation to repay depositors as laid down in paragraph 1 .
Jos luottolaitoksen jäsenyys järjestelmässä päättyy ja luottolaitos liittyy toiseen järjestelmään, kannatusmaksut, jotka on maksettu jäsenyyden peruuttamista edeltävän vuoden aikana, on korvattava tai siirrettävä määräsuhteessa kyseiseen toiseen järjestelmään , mikäli kyse ei ole 9 artiklan 1 kohdan 3 alakohdan 4 virkkeessä säädetyistä korotetuista säännöllisistä maksuista tai 9 artiklan 3 kohdassa säädetyistä ylimääräisistä kannatusmaksuista .
(3) If a credit institution ceases to be a member of a scheme and joins another scheme, the contributions paid during the final year preceding the withdrawal of membership shall be reimbursed or transferred pro - rata to the other scheme , provided that these are not regular contributions under Article 9(1), subparagraph 3, sentence 4 or extraordinary contributions under Article 9(3) .
Tätä ei sovelleta, jos luottolaitos on erotettu järjestelmästä 3 artiklan 3 kohdan nojalla.
This shall not apply if a credit institution has been excluded from a scheme pursuant to Article 3(3).
12 artikla – 4 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 12 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Luottolaitosten, jotka aikovat siirtyä tämän direktiivin säännösten mukaisesti vapaaehtoisesti yhdestä talletusten vakuusjärjestelmästä toiseen, on annettava aikeistaan ilmoitus vähintään kuusi kuukautta aikaisemmin.
Credit institutions that wish to voluntarily transfer from one Deposit Guarantee Scheme to another, in accordance with the provisions of this D irective, must give at least six months ' notice of this intention.
Luottolaitoksen on jatkettava tämän ajanjakson ajan kannatusmaksujen maksamista alkuperäiselle talletusten vakuusjärjestelmälleen sekä ennakko- että jälkirahoituksen osalta.
During this period, the credit institution is still under the obligation to contribute to its original Deposit Guarantee Scheme both in terms of ex-ante and ex-post financing.
Euroopan pankkiviranomainen kehittää teknisten sääntelystandardien luonnoksia, joissa määritetään yleiset vastaavuusvaatimukset 1 kohdan soveltamista koskevan yhdenmukaistamisen varmistamiseksi.
In order to ensure consistent harmonisation of the application of paragraph 1, EBA shall develop draft regulatory technical standards establishing general equivalence criteria .
Komissiolle siirretään valta hyväksyä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tekniset sääntelystandardit asetuksen (EU) N:o 1093/2010 10–14 artiklan mukaisesti.
Power is delegated to t he Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph, in accordance with Article s 10 to 14 of Regulation ( EU ) No 1093/2010.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luottolaitokset tarjoavat nykyisille ja mahdollisille tallettajille tietoja, joita nämä tarvitsevat sen talletusten vakuusjärjestelmän, johon laitos ja sen sivukonttorit kuuluvat unionissa yksilöimiseksi .
Member States shall ensure that credit institutions make available to actual and intending depositors the information necessary for the identification of the Deposit Guarantee Scheme of which the institution and its branches are members within the Union . .
Jos talletusta ei taata talletusten vakuusjärjestelmällä 4 artiklan mukaisesti, luottolaitoksen on ilmoitettava tästä tallettajalle.
When a deposit is not guaranteed by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Article 4, the credit institution shall inform the depositor accordingly.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luottolaitokset tarjoavat nykyisille ja mahdollisille tallettajille tietoja, joita nämä tarvitsevat yksilöimään sen talletusten vakuusjärjestelmän, johon laitos ja sen sivukonttorit kuuluvat unionissa.
Member States shall ensure that credit institutions make available to actual and intending depositors the necessary information for the identification of the Deposit Guarantee Scheme of which the institution and its branches are members within the Union.
Jos talletusta ei taata talletusten vakuusjärjestelmällä 4 artiklan 1 kohdan a–g alakohdan sekä i – k alakohdan ja 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti, luottolaitoksen on ilmoitettava tästä tallettajalle, ja tällöin tallettajalle on tarjottava mahdollisuutta nostaa talletuksensa ilman, että häneltä peritään siitä maksua, ja hänellä on oikeus talletuksiin liittyviin kaikkiin kertyneisiin korkoihin ja etuihin .
When a deposit is not guaranteed by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Article 4 ( 1 )( a ) to ( g ) and ( i ) to ( k ) and Article 4 ( 2 ) , the credit institution shall inform the depositor accordingly, whereupon the depositor shall be off ered the possibility to withdraw his or her deposits without incurring any penalty fees, and with the all attained interests and benefits .
Nykyisille tallettajille annettavat tiedot on esitettävä näiden tallettajien tiliotteissa.
Information to actual depositors shall be provided on their statements of account.
Tiedoissa on oltava vahvistus siitä, että talletukset ovat 2 artiklan 1 kohdan ja 4 artiklan mukaisesti suojakelpoisia.
This information shall consist of a confirmation that the deposits are eligible pursuant to Article 2(1) and Article 4.
Lisäksi niissä on viitattava liitteessä III olevaan tiedotteeseen ja ilmoitettava, mistä sen voi saada.
Moreover, reference shall be made to the information sheet in Annex III and where it can be obtained.
Tiedoissa voidaan myös ilmoittaa asianomaisen tallettajien vakuusjärjestelmän verkkosivusto.
The web site of the responsible Deposit Guarantee Scheme may also be indicated.
Liitteen III tiedote on myös liitettävä yhteen heidän kunkin tiliotteistaan vähintään kerran vuodessa.
The information sheet in Annex III shall also be attached to one of their statements of account at least once a year.
Tiedoissa on myös ilmoitettava asianomaisen tallettajien vakuusjärjestelmän verkkosivusto.
The website of the responsible Deposit Guarantee Scheme shall also be indicated.
Verkkosivuston on sisällettävä tarvittavat tiedot tallettajista ja erityisesti tässä direktiivissä säädetyistä talletusten vakuuksiin liittyviä menettelyitä ja ehtoja koskevista säännöksistä.
The website must contain the necessary information for depositors, in particular information concerning the provisions regarding the process and conditions of deposit guarantees as envisaged by this D irective.
Tämän direktiivin säännösten olisi oltava helposti saatavilla, jotta voidaan varmistaa, että tallettajat ovat tietoisia heille tästä direktiivistä johtuvista oikeuksista ja velvollisuuksista.
The provisions of this directive should be easily accessible, so as to ensure that depositors are aware of their rights and obligations arising from this directive.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on oltava saatavilla sen jäsenvaltion yhdellä tai useammalla virallisella kielellä, jossa sivukonttori sijaitsee, kansallisessa lainsäädännössä esitetyllä tavalla.
The information provided for in paragraph 1 shall be made available in the manner prescribed by national law in the official language or languages of the Member State in which the branch is established.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on oltava saatavilla sen jäsenvaltion yhdellä tai useammalla virallisella kielellä, jossa sivukonttori sijaitsee, kansallisessa lainsäädännössä esitetyllä tavalla , ja muilla kielillä, jos tallettaja niin pyytää ja sivukonttori pystyy täyttämään pyynnön .
The information provided for in paragraph 1 shall be made available in the manner prescribed by national law in the official language or languages of the Member State in which the branch is established , and, where the depositor so requests and the branch is able to grant that request, in other languages .
Tarkistuksella pyritään joustavampaan ratkaisuun (jonka kumpikin osapuoli hyväksyy), että tarvittavat tiedot annetaan myös muilla kielillä.
This amendment aims to provide more flexible solution, which will be agreed by both parties, to provide necessary information also in other languages.
Tällainen vaihtoehto on tervetullut raja-alueilla ja ulkomaille asettautuneiden mielestä ja se lisää rajatylittävää kilpailua sisämarkkinoilla.
Such an option will be welcomed in border regions, by expats and will increase cross-border competition in the Internal Market.
14 artikla – 5 kohta – 1 alakohta
Article 14 – paragraph 5 – subparagraph 1
Jäsenvaltioiden on rajoitettava 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen käyttö mainostarkoituksiin. pelkkään asialliseen mainintaan järjestelmästä, jolla mainoksessa mainittu tuote taataan.
Member States shall limit the use in advertising of the information referred to in paragraph 1 to a factual reference to the scheme guaranteeing the product to which the advertisement refers.
Jäsenvaltioiden on rajoitettava 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen tietojen käyttö mainostarkoituksiin, pelkkään asialliseen mainintaan järjestelmästä, jolla mainoksessa mainittu tuote taataan.
Member States shall limit the use in advertising of the information referred to in paragraphs 1 , 2 and 3 to a factual reference to the scheme guaranteeing the product to which the advertisement refers.
14 artikla – 5 kohta – 2 alakohta
Article 14 – paragraph 5 – subparagraph 2
Luottolaitosten , jotka ovat jonkin 1 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitetun järjestelmän jäseniä, on asianmukaisesti tiedotettava tallettajille järjestelmän toiminnasta.
Credit institutions that are member of a scheme referred to in Article 1(3) and 1(4) shall inform depositors adequately on the functioning of the scheme .
Tiedoissa ei saa olla mainintaa rajoittamattomasta talletussuojasta.
Such information may not contain a reference to unlimited coverage of deposits.
Luottolaitosten on asianmukaisesti ja helppotajuisesti tiedotettava tallettajille talletusten vakuusjärjestelmän toiminnasta.
Credit institutions shall inform depositors adequately , and in a way which is easy-to-understand, concerning the functioning of the Deposit Guarantee Scheme .
Tällöin on kuitenkin mainittava myös enimmäiskorvauksesta sekä talletusten vakuusjärjestelmää koskevista muista tiedonsaantimahdollisuuksista.
In the process , however , the maximum coverage level and other sources of information on the Deposit Guarantee Scheme shall also be addressed.
Jos luottolaitokset sulautuvat, sulautumisesta on ilmoitettava niiden tallettajille vähintään yksi kuukausi ennen kuin siitä tulee lainvoimainen.
If credit institutions merge, their depositors shall be informed of the merger at least one month before it takes legal effect.
Tallettajille on ilmoitettava, että sulautumisen tullessa voimaan kaikki talletukset, joita kyseisillä tallettajilla on kussakin sulautuvassa pankissa, kerätään sulautumisen jälkeen yhteen, jotta voidaan määrittää niiden suoja talletusten vakuusjärjestelmässä.
Depositors shall be informed that when the merger becomes effective, all their deposits held with each of the merging banks would after the merger be aggregated in order to determine their coverage under the Deposit Guarantee Scheme.