natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU:n ja LAC:n välinen kauppa kehittyy itse asiassa hitaammin kuin kauppa, jota osapuolet käyvät maailman muiden alueiden kanssa.
Indeed, EU-LAC trade progresses at a slower rate than that of both regions with other areas in the world.
EU:n ja LAC:n kaupan suhteellinen vähentyminen johtuu muun muassa siitä, että Aasian maiden osuus LAC:n kanssa käytävästä kaupasta lisääntyy, vaikkakin EU on edelleen Latinalaisen Amerikan toiseksi tärkein kauppakumppani.
One reason for the relative decline in EU-LAC trade is the growing share of the Asian countries in foreign LAC trade, despite the fact that the EU remains the second trade partner of Latin America.
Vaikka EU:n ja Meksikon ja Chilen väliset assosiaatiosopimukset ovat johtaneet kaupan määrän huomattavaan kasvuun, Meksikon EU:n kanssa käymä kauppa on edelleen marginaalista verrattuna sen Yhdysvaltojen kanssa käymän kaupan määrään.
Although the association agreements between the EU and Mexico and Chile have resulted into a substantial increase in the trade volume, Mexico's trade with Europe remains marginal compared with its trade volume with the United States.
EU:n ja LAC:n välinen kauppa on epäsuhtainen kummankin alueen viemien tuotetyyppien osalta.
EU-LAC trade is asymmetric as to the type of goods that are exported by each region.
Nykyisistä kauppasuhteista hyötyy vain rajallinen määrä talouden aloja.
The number of economic sectors benefitting from the current trade relations is also rather limited.
Kummankin osapuolen on monipuolistettava kaupasta hyötyviä talouden toimialoja.
Both sides need to integrate a wider scope of economic activities in our exchanges.
Näistä erityisesti sokeri ja banaani ovat edelleen erittäin arkaluonteisia aiheita.
Among these, in particular sugar and bananas remain highly sensitive issues.
Kun EU ja Latinalaisen Amerikan maat allekirjoittivat WTO:n puitteissa joulukuussa 2009 sopimuksen, sitä pidettiin ensin ratkaisuna 15 vuotta jatkuneisiin kiistoihin banaanikauppaa koskevasta EU:n kauppajärjestelmästä, mutta nyt WTO-sopimusten ja Kolumbian, Perun ja Keski-Amerikan kanssa tehtyjen kahdenvälisten sopimusten eroavaisuudet sekä Karibian alueen AKT-kumppaneille annetut sitoumukset aiheuttavat uusia kiistoja.
While the signing of an agreement between the EU and Latin American countries within the framework of the WTO in December 2009 was at first considered a solution to 15 years of disputes over the EU banana trade regime, the imbalances between the agreements at the WTO level and the bilateral agreements with Columbia and Peru and Central America and the commitments made to ACP partners in the Caribbean now create new controversies.
Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden VI huippukokous (Madrid, 18. toukokuuta 2010)
The VI European Union - Latin America and Caribbean Summit ( Madrid , 18 May 2010)
Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen valtion- ja hallitusten päämiehet korostivat loppujulkilausumassaan pyrkivänsä määrätietoisesti suosimaan avointa ja syrjimätöntä, sääntöihin perustuvaa monenvälistä kauppajärjestelmää ja kunnioittamaan täysin sen periaatteita.
In their Final Declaration, the Heads of State and Government of the European Union and Latin America and the Caribbean stressed their determination to favour an open and non discriminatory, rules-based multilateral trade system and fully respect its disciplines.
Ne vahvistivat monenvälisen kauppajärjestelmän edistävän talouskriisistä toipumista sekä kasvua ja kehitystä sopusoinnussa kehitysmaiden erityis- ja poikkeuskohtelun periaatteiden kanssa.
They recognised its contribution in promoting the recovery from the economic crisis and in promoting growth and development, in line with the principle of special and differential treatment for developing countries.
Julkilausumassa ilmaistiin tyytyväisyys EU:n ja Keski-Amerikan välisten assosiaatiosopimusneuvottelujen loppuun saattamisesta.
The Declaration expressed satisfaction with the conclusion of the negotiations on an Association Agreement between the EU and Central America.
Parlamenttien tehtävänä on päättää, onko neuvottelijoiden aikaansaama sopimus kunkin maan kansalaisten etujen mukaista.
It will be up to parliaments to decide whether the agreement achieved by the negotiators is in the interest of the people concerned.
Esittelijä on ehdottomasti sitä mieltä, että sopimus on sekasopimus, johon tarvitaan Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien ratifiointi.
Your Rapporteur clearly considers this agreement a mixed agreement subject to ratification by the EP and the national parliaments.
Julkilausumassa ilmaisiin tyytyväisyys myös EU:n ja Kolumbian sekä Perun monenvälisen kauppasopimuksen neuvottelujen loppuun saattamisesta, mutta siinä huomautettiin, että Bolivia oli pannut merkille sopimuksen ja nostanut kanteen Andien yhteisön tuomioistuimessa.
The Declaration also expressed satisfaction with the conclusion of negotiations between the EU and Colombia and Peru on a Multi-party Trade Agreement while noting that "Bolivia has observed this Agreement and has presented a claim at the Andean Community Court of Justice".
Esittelijä yhtyy edellä mainitsemiensa ihmisoikeushuolenaiheiden ohella Bolivian hallituksen pelkoon siitä, että sopimus voi haitata alueellista yhdentymisprosessia.
Your Rapporteur shares the concerns of the Bolivian government that the agreement might be detrimental to the regional integration process, in addition to his human rights concerns mentioned before.
Esittelijä on ehdottomasti sitä mieltä, että sopimus on sekasopimus, johon tarvitaan myös Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien ratifiointi.
Your Rapporteur clearly considers this agreement a mixed agreement subject to ratification also by the EP and the national parliaments.
Julkilausumassa muistutettiin myös, että on tärkeää käynnistää uudelleen EU–Mercosur-neuvottelut.
The Declaration also recalled the importance of the re-launch of EU-MERCOSUR negotiations.
Tehtävä on vaikea, ja Euroopan parlamentin olisi voitava osallistua aktiivisesti kaikkiin neuvotteluvaiheisiin.
This is a difficult task and the EP should be closely involved in all steps of the negotiations.
Esittelijä katsoo, että komission neuvotteluvaltuudet olisi päivitettävä niin, että huomioidaan täysimääräisesti maailmantalouden viimeaikaiset tapahtumat sekä parlamentin esittämät huolenaiheet ja vaatimukset.
Your Rapporteur believes that the negotiating mandate of the EU Commission should be updated taking into full account recent developments in the global economy and demands and concerns put forward by the European Parliament.
Julkilausumassa pidettiin myös myönteisenä päätöstä Latinalaisen Amerikan ja Karibian valtioiden välisen yhteisön (CELAC ) perustamisesta.
The Declaration also expressed satisfaction with the decision to create the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC).
Esittelijä katsoo, että CELACin perustaminen on tulevien mahdollisuuksien valossa erittäin tärkeä askel.
Your Rapporteur considers the creation of CELAC an important step with great potential for the future.
Toinen tärkeä hanke on Etelä-Amerikan kansakuntien unioni (UNASUR).
Another project which deserves our attention is the Union of South American Nations (UNASUR).
Kauppa, kasvu ja kehitys
Trade, growth and development
Kaupan yhdentyminen alueellisella tasolla ja usein jopa kokonaisen maan tasolla on perusedellytys todelliselle maailmanlaajuisiin markkinajärjestelmiin liittymiselle, jonka avulla luodaan kestävää kasvua ja edistetään kehitystä.
Achieving trade integration on a regional level and often even within one country is a prerequisite to a true integration into global market schemes in order to generate sustainable growth and promote development.
EU:n ja Latinalaisen Amerikan syvemmän taloudellisen yhdentymisen tavoitteeksi on asetettava molempia osapuolia hyödyttävä tilanne.
The aim of a deepened integration of the European and LAC economic spheres must be a win-win situation for both sides.
On EU:n talouden etujen mukaista parantaa Latinalaisen Amerikan markkinoiden vastaanottokykyä.
It is in the interest of the European economies to increase the absorption capacities of the LAC markets.
Köyhtynyt väestö ei pysty ostamaan korkealaatuisia eurooppalaisia tuotteita.
Impoverished populations will not be able to purchase high quality European products.
Sen vuoksi useimpien EU-alueen yritysten edun mukaista on kasvattaa palkkoja ja ostovoimaa Latinalaisessa Amerikassa.
Thus the majority of European enterprises have an interest in an increase of wages and purchasing powers in Latin America.
Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden talouskomission (ECLAC) ja Unicefin mukaan lähes 63 % Latinalaisen Amerikan lapsista ja nuorista elää köyhyydessä.
Today, one third of the inhabitants of Latin America are poor; whereas according to ECLAC and UNICEF almost 63 % of children and adolescents suffer from poverty.
Kauppa ja sijoitukset hyödyttävät eniten maita, joissa on maailmanmarkkinoista hyötymisen edellyttämiä taloudellisia toimijoita, toimielimiä ja toimintatapoja.
The benefits of trade and investment are greatest for countries that have the economic actors, the institutions and policies required to take advantage of global markets.
Olemassa olevat toimintatavat ja sosioekonomiset edellytykset ovat avainasemassa mietittäessä, miten kaupan alan integraatio vaikuttaa köyhyyteen.
Pre-existing policies and socioeconomic conditions play a key role in determining how trade integration affects poverty.
Erityisesti finanssipolitiikka, pienten yritysten olemassa oleva toimintaympäristö ja kotimainen kilpailu vaikuttavat kaupan vaikutuksiin, kuten myös infrastruktuurin kehitystaso sekä välikäsien saamien voittojen pienentäminen tuottajien hyväksi.
In particular finance policy, the existing environment for small business and domestic competition affect trade impacts, as well as the level of development of infrastructure and the reduction of middle-men profits for the benefit of producers.
Esittelijä kannattaa ehdottomasti oikeudenmukaisen kaupan toimintaedellytysten parantamista.
Your Rapporteur strongly supports the strengthening of fair trade schemes.
On käytettävä varoja ja teknistä apua sellaisten ohjelmien määrittämiseksi ja rahoittamiseksi, jotka luovat paikallisia ja alueellisia tuotantomahdollisuuksia sekä mahdollistavat syrjäytyneille yhteisöille ja pk-yrityksille kestävän pääsyn maailmanmarkkinoille.
Resources and technical assistance must be mobilised to identify and fund programmes that grant local and regional production opportunities and sustainable access to global markets for excluded communities, and small and medium-sized enterprises.
Nykyisten tuotanto-olojen takia Latinalaisen Amerikan köyhät maanviljelijät, käsityöläiset ja pienet tuottajat eivät pysty hyödyntämään vapaakaupan antamia mahdollisuuksia.
In fact, current production conditions of poor farmers, artisans, and small manufacturers in Latin America do not allow them to take advantage of free-trade opportunities.
Kauppaan liittyvä apu voisi auttaa pieniä tuottajia vähentämään liiketoimien kustannuksia, joita aiheutuu sääntelystä ja laatunormeista.
Trade-related assistance could assist small producers in reducing the transaction costs involved in complying with regulatory and quality standards.
Olisi kehitettävä ohjelmia, joilla autetaan yrityksiä tarkastukseen, testaukseen ja viralliseen sertifiointiin liittyvissä ongelmissa.
Programmes should be developed to help firms with inspection, testing, and official certification.
Vaikka Latinalaisella Amerikalla on paljon luonnonvaroja, se ei ole pystynyt kasvattamaan osuuttaan kansainvälisestä kaupasta, vaan on häviämässä dynaamisille Aasian talouksille.
Despite being rich in natural resources, Latin America has not been able to expand its share of international trade; on the contrary, it has been losing out to more dynamic economies in Asia
Madridin julkilausumassa tunnustetaan valtioiden oikeus hallita ja säännellä luonnonvarojaan itsenäisesti.
The Madrid Declaration recognises the principle of the sovereign right of States to manage and regulate their natural resources.
Brasilia, Ecuador ja Bolivia, joissa uusi kauppaa ja luonnonvaroja koskeva politiikka on ilmeisesti vähentänyt osaltaan epätasa-arvoa, ovat esimerkkejä edellytyksistä, joiden vallitessa kaupan uudistukset saattavat vaikuttaa myönteisesti hyvinvoinnin oikeudenmukaisempaan jakautumiseen.
The cases of Brazil, Ecuador and Bolivia, where new trade and resource policies seem to have contributed to the reduction of inequality, are illustrative of the conditions under which trade reforms may have progressive distributive effects.
parlamentin työjärjestyksen mukauttamisesta Euroopan parlamentin ja komission välisiä suhteita koskevaan tarkistettuun puitesopimukseen
on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
Esittelijä: Paulo Rangel
Rapporteur: Paulo Rangel
PE 445.903v01-00
PE 445.903v03-00
– ottaa huomioon työjärjestyksen 127, 211 ja 212 artiklan,
– having regard to Rules 127, 211 and 212 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon ... tekemänsä päätöksen Euroopan parlamentin ja komission välisiä suhteita koskevan puitesopimuksen tarkistamisesta
– having regard to its decision of ... on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(...)... ,
Texts adopted, P7_TA(....).... ,
– ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A7‑0278/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7‑0278/2010 ),
9 artikla – 2 kohta
Rule 9 – paragraph 2
(Tarkistukset 9 artiklan 2 kohtaan, 23 artiklan 11 a kohtaan (uusi) ja liitteessä VIII olevan A osan 5 kohtaan liittyvät toisiinsa.)
(Amendment to Rule 9 – paragraph 2, Amendment to Rule 23 – paragraph 11 a (new) and Amendment to Annex VIII – part A – paragraph 5 are connected)
(Tämä mä äräys korvaa liitteen VIII osan A 1 kohdan 4 alakohdan, joka poistetaan, jos tämä tarkistus hyväksytään.)
(This provision replaces Annex VIII – part A – paragraph 1 – subparagraph 4, which shall be deleted if this amendment is adopted)
(9 artiklan 2 kohtaa ja 23 artiklan 11 a artiklaa (uusi) koskevat tarkistukset liittyvät toisiinsa.)
(Amendment to Rule 9 – paragraph 2 and Amendment to Rule 23 – paragraph 11 a (new) are connected)
35 artikla
Rule 35
Komission lainsäädäntö- ja työohjelma
The Commission's legislative and work programme
Komission työohjelma
The Commission's Work Programme
Parlamentti ja komissio toimivat yhteistyössä laadittaessa komission lainsäädäntö- ja työohjelmaa tämän työjärjestyksen liitteenä olevan, molempien toimielinten hyväksymän aikataulun ja niiden välillä sovittujen järjestelyjen mukaisesti.
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's annual legislative and work programme in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure.
Parlamentti ja komissio toimivat yhteistyössä laadittaessa komission työohjelmaa – joka on komission panos unionin vuotuiseen ja monivuotiseen suunnitteluun – tämän työjärjestyksen liitteenä olevan, molempien toimielinten hyväksymän aikataulun ja niiden välillä sovittujen järjestelyjen mukaisesti.
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's Work Programme – which is the Commission’s contribution to the Union ’s annual and multiannual programming – in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure.
Kiireellisissä ja ennalta arvaamattomissa tapauksissa toimielin voi oma-aloitteisesti ja perussopimuksissa määrättyjen menettelyjen mukaisesti ehdottaa lainsäädäntötoimenpiteen lisäämistä vuotuiseen lainsäädäntö- ja työohjelmaan.
In urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiative and in accordance with the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure to those proposed in the annual legislative and work programme .
Kiireellisissä ja ennalta arvaamattomissa tapauksissa toimielin voi oma-aloitteisesti ja perussopimuksissa määrättyjen menettelyjen mukaisesti ehdottaa lainsäädäntötoimenpiteen lisäämistä työohjelmaan.
In urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiative and in accordance with the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure to those proposed in the Work Programme .
Puhemies pyytää neuvostoa esittämään kantansa komission työohjelmaan ja parlamentin päätöslauselmaan.
The President shall ask the Council to express an opinion on the Commission's Work Programme and on Parliament's resolution.
Komission vuotuinen lainsäädäntö- ja työohjelma korvataan työohjelmalla.
The Commission's annual legislative and work programme is being replaced by the Work Programme.
Mukautus tarkistetun puitesopimuksen 53 artiklan uusiin määräyksiin.
Adjustment to new provisions of the point 53 of the revised Framework Agreement.
43 artikla – 1 kohta – 3 alakohta
Rule 43 – paragraph 1 – subparagraph 3
Jos ehdotus sisältyy vuotuiseen lainsäädäntöohjelmaan , asiasta vastaava valiokunta voi päättää nimittää esittelijän seuraamaan ehdotuksen valmistelua.
In cases where a proposal is listed in the Annual Legislative Programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase of the proposal.
Jos ehdotus sisältyy työohjelmaan , asiasta vastaava valiokunta voi päättää nimittää esittelijän seuraamaan ehdotuksen valmistelua.
In cases where a proposal is listed in the Work Programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase of the proposal.
44 artikla – 3 kohta
Rule 44 – paragraph 3
Ennen kuin asiasta vastaava valiokunta äänestää asiasta, se tiedustelee komissiolta, onko komissio valmistellut kantansa aloitteeseen , ja jos näin on, valiokunta pyytää komissiota esittelemään sille kantansa .
Before the committee responsible proceeds to the vote, it shall ask the Commission whether it has prepared a position on the initiative and if so request the Commission to state its position to the committee.
Ennen kuin asiasta vastaava valiokunta äänestää asiasta, se tiedustelee komissiolta, onko se valmistelemassa lausuntoa aloitteeseen .
Before the committee responsible proceeds to the vote, it shall ask the Commission whether it is preparing an opinion on the initiative.
Jos näin on, valiokunta ei anna mietintöään ennen kuin se on vastaanottanut komission lausunnon .
In the affirmative, the committee shall not adopt its report before receiving the Commission’s opinion .
Mukautus tarkistetun puitesopimuksen 38 artiklan uusiin määräyksiin.
Adjustment to new provisions of the point 38 of the revised Framework Agreement.
Kun noudatettavasta menettelystä on päätetty ja jollei sovelleta 46 artiklan määräyksiä, valiokunta nimittää lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävää säädösehdotusta varten esittelijän jäsentensä tai pysyvien varajäsentensä keskuudesta, jollei se 35 artiklassa tarkoitetun työohjelman perusteella ole jo niin tehnyt.
Following a decision on the procedure to be followed, and if Rule 46 does not apply, the committee shall appoint a rapporteur on the proposal for a legislative act from among its members or permanent substitutes if it has not yet done so on the basis of the Work Programme agreed under Rule 35.
90 artikla – 1 kohta
Rule 90 – paragraph 1
Asiasta vastaavan valiokunnan ja yhteistyöhön osallistuvien valiokuntien puheenjohtajat, esittelijä ja valmistelijat varmistavat yhdessä, että komissio antaa parlamentille täydellisen selvityksen, tarvittaessa luottamuksellisesti , suosituksista neuvotteluvaltuuksiksi sekä 3 ja 4 kohdassa tarkoitetuista tiedoista.
The Chairs and rapporteurs of the committee responsible and of any associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that the Commission provides Parliament with full information about the recommendations for a negotiating mandate , if necessary on a confidential basis, and with the information referred to in paragraphs 3 and 4 .
Asiasta vastaavan valiokunnan ja yhteistyöhön osallistuvien valiokuntien puheenjohtajat, esittelijä ja valmistelijat varmistavat yhdessä, että parlamentti saa välittömästi ja tarvittaessa luottamuksellisesti säännölliset ja täydelliset tiedot kaikissa kansainvälisiin sopimuksiin liittyvien neuvottelujen ja näiden sopimusten tekemisen vaiheissa, mukaan luettuina suositukset neuvotteluohjeiksi ja lopulliset hyväksytyt neuvotteluohjeet, sekä 3 kohdassa tarkoitetut tiedot:
The Chairs and rapporteurs of the committee responsible and of any associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that Parliament is provided with immediate, regular and full information, if necessary on a confidential basis , at all stages of the negotiation and conclusion of international agreements, including the draft and the finally adopted text of negotiating directives , and with the information referred to in paragraph 3
– komissiolta Euroopan unionin toiminnasta tehdystä sopimuksesta sille aiheutuvien velvoitteiden ja Euroopan parlamentin ja komission välisiä suhteita koskevan puitesopimuksen tuomien sitoumusten nojalla, ja
– by the Commission in accordance with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union and its commitments under the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission , and
– neuvostolta Euroopan unionin toiminnasta tehdystä sopimuksesta sille aiheutuvien velvoitteiden nojalla.
– by the Council in accordance with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union .
Mukautus Lissabonin sopimuksen sekä tarkistetun puitesopimuksen liitteessä 3 olevan 1 ja 2 kohdan uusiin määräyksiin.
Adjustment to new provisions of the Treaty of Lisbon and Annex 3, points 1 and 2 of the revised Framework Agreement.
Tiedottamisvelvoite koskee sekä komissiota että neuvostoa, koska neuvosto hyväksyy neuvotteluohjeet.
The obligation to inform applies to both the Commission and the Council, because the negotiating directives are adopted by the Council.
90 artikla – 4 kohta
Rule 90 – paragraph 4
91 artikla
Rule 91
Kun komissio ja/tai neuvosto ovat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklan 10 kohdan mukaisesti velvoitettuja antamaan parlamentille viipymättä täydelliset tiedot , täysistunnossa annetaan julkilausuma ja järjestetään keskustelu.
Where the Commission and/or the Council are under an obligation to inform Parliament immediately and fully , in accordance with Article 218(10) of the Treaty on the Functioning of the European Union, a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
Kun komissio Euroopan unionin toiminnasta tehdystä sopimuksesta sekä Euroopan parlamentin ja komission välisiä suhteita koskevasta puitesopimuksesta sille aiheutuvien velvoitteiden mukaisesti ilmoittaa parlamentille ja neuvostolle aikovansa ehdottaa kansainvälisen sopimuksen väliaikaista soveltamista tai soveltamisen keskeyttämistä , täysistunnossa annetaan julkilausuma ja järjestetään keskustelu.
Where the Commission, in accordance with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union and the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission , informs Parliament and the Council of its intention to propose the provisional application or suspension of an international agreement , a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
Samaa menettelyä noudatetaan, kun komissio ilmoittaa parlamentille ehdotuksesta, joka koskee unionin kannan määrittämistä kansainvälisellä sopimuksella perustetussa elimessä.
The same procedure shall apply when the Commission informs Parliament of a proposal concerning the positions to be adopted on the Union 's behalf in a body set up by an international agreement.
Mukautus tarkistetun puitesopimuksen liitteessä 3 olevan 7 ja 8 kohdan uusiin määräyksiin.
Adjustment to new provisions of the annex 3, points 7 and 8 of the revised Framework Agreement.
137 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Rule 137 – paragraph 1 – subparagraph 1