natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä komission tukea vähiten kehittyneiden maiden pyynnölle TRIPS-sopimuksen velvoitteiden täysimittaista täytäntöönpanoa koskevan siirtymäkauden pidentämisestä ainakin kymmenellä vuodella; kehottaa komissiota jatkamaan tarmokkaasti TRIPS-sopimuksen toiminnan perinpohjaista tarkastelua etenkin sen suhteen, millä tavoin kansanterveyden vaatimuksia voidaan noudattaa ja täyttää biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen velvoitteet, joihin kuuluu myös mahdollisuus nykyisen kaupallisia immateriaalioikeuksia koskevan järjestelmän kokonaisvaltainen uusiminen, millä varmistettaisiin, että kansanterveyden huolenaiheet ja biologista monimuotoisuutta koskevan sopimuksen velvoitteet otetaan paremmin huomioon;
Welcomes the Commission's support for the request from least-developed countries for the transition phase for the full implementation of TRIPs obligations to be extended by at least another ten years; calls on the Commission to conduct with vigour a thorough review of the operation of the TRIPs agreement, particularly as regards the most appropriate ways of respecting the priority of public health requirements and to fulfil obligations resulting from the Convention on Biological Diversity (CBD), including the possibility of entirely redesigning the present system of rules on trade-related intellectual property rights in order to ensure that it takes more account of public health concerns and CBD obligations;
Kauppa ja ympäristö
Trade and Environment
pahoittelee, että kauppaa ja ympäristöä koskevissa neuvotteluissa ei ole edetty, ja korostaa, että WTO:n jäsenillä ei ole poliittista tahtoa tämän asian edistämiseen heikentää Dohan kehitysohjelman kaupan kestävyyttä koskevan tavoitteen merkittävyyttä;
Deplores the lack of any progress in the negotiations on trade and environment and stresses that the lack of political will on the part of WTO members to advance this part of the 'single undertaking' undermines the seriousness of the Doha Development Agenda objective of promoting the sustainability of trade;
kehottaa WTO:n jäseniä pikaisesti käsittelemään tätä epäkohtaa, antamaan viipymättä ehdotuksia kestävien prosessi- ja tuotantotoimien edistämiseksi ja luomaan asianmukaisia tapoja, joilla turvataan kaikkien monenvälisiin ympäristösopimuksiin sisältyvien kaupan alaan liittyvien toimien täysimääräinen täytäntöönpano WTO:n päätöksissä;
Calls on WTO members urgently to address this shortcoming, rapidly to put forward proposals for the promotion of sustainable Processing and Production Measures (PPM), and to establish appropriate ways of guaranteeing that all trade rulings implement in full the trade-related measures contained in Multilateral Environmental Agreements (MEAs);
Tekninen apu ja 'Aid for Trade'
Technical Assistance and ' A id for T rade'
pitää myönteisenä pyrkimyksiä parantaa kehitysmaiden kykyä ottaa osaa aktiivisesti kauppaneuvotteluihin ja kauppasäännösten täytäntöönpanoon, jos ohjelmista käy ilmi, että strategioiden on perustuttava kansallisiin strategioihin; palauttaa mieliin, että Dohan ohjelman 33 kohdassa tunnustetaan erityisesti, että kehitysmaiden kannalta kaupan ja ympäristön alalla tekninen tuki ja valmiuksien rakentaminen on tärkeää; korostaa, että 'Aid for Trade'-ohjelmat täydentävät reilun kaupan sääntöjä, eivätkä korvaa niitä; kehottaa siksi, että 'Aid for Trade'-ohjelmat eriytettäisiin kauppaneuvotteluissa ja että tällaiset ohjelmat muodostaisivat osan kehitysapua, jotta ne olisivat helpommin ennakoitavia pitkän aikavälin kehitysavun välineitä;
Welcomes efforts to enhance the ability of developing countries to take an active part in trade negotiations and the implementation of trade rules, as long as programmes reflect the fact that trade strategies must flow from national development strategies; recalls that paragraph 33 of the Doha Agenda explicitly recognises the importance to developing countries of technical assistance and capacity-building in the field of trade and environment; stresses that 'aid for trade' programmes are a complement to and not a substitute for fairer trade rules; calls therefore for 'aid for trade' programmes to be uncoupled from trade negotiations and for such programmes to form an ongoing part of foreign assistance in order to make them a more predictable, long-term means of support for development;
Riitojenratkaisumekanismin uudistaminen
Reform of the Dispute Settlement Mechanism
korostaa, että on tärkeää turvata kestävää kehitystä koskevien kaupan alan säännösten täytäntöönpano uudistamalla WTO:n riitojenratkaisumekanismi siten, että siihen liitetään vaaleilla valittavista tuomareista koostuva riippumaton elin, jossa on mukana myös YK:n erityisvirastojen asiantuntijoita, avaamalla kokoukset yleisölle ja myöntämällä teknistä tukea kaikille jäsenille riitojenratkaisukanteiden laatimisessa;
Stresses the importance of guaranteeing the implementation of trade rules geared to sustainable development by reforming the WTO Dispute Settlement Mechanism so as to incorporate the establishment of an independent standing body of elected judges including experts from the UN specialised agencies, the opening up of proceedings to the public and the granting of financial and technical support for all members to file cases for dispute settlement;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, WTO:n jäsen- ja hakijamaiden parlamenteille, WTO:n pääjohtajalle ja Parlamenttien välisen liiton presidentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the parliaments of the WTO member states and of the applicant countries, the Director-General of the WTO and the President of the Interparliamentary Union.
esittäjä(t): Sajjad Karim
by Sajjad Karim
WTO:n kokouksen valmistelusta
on the Preparations for the WTO Conference
Euroopan parlamentin päätöslauselma WTO:n kokouksen valmistelusta
European Parliament resolution on the Preparations for the WTO Conference
ottaa huomioon Dohassa pidetyn Maailman kauppajärjestön (WTO) ministerikokouksen 14. marraskuuta 2001 hyväksymän julistuksen,
having regard to the Declaration adopted by the Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) meeting in Doha on 14 November 2001,
ottaa huomioon WTO:n yleisneuvoston 1. elokuuta 2004 tekemän päätöksen Dohan työohjelmasta,
having regard to the Decision adopted by the WTO General Council on the Doha Work Programme on 1 August 2004,
toteaa, että WTO:n monenvälinen kauppajärjestelmä on kuluneiden 50 vuoden aikana edistänyt merkittävästi talouskasvua, kehitystä ja työllisyyttä,
whereas the multilateral trading system embodied in the World Trade Organization has contributed significantly to economic growth, development and employment throughout the past fifty years,
katsoo, että kansainvälisellä kaupalla voi olla merkittävä rooli talouskehityksen edistämisessä ja köyhyyden vähentämisessä,
whereas international trade can play a major role in the promotion of economic development and the alleviation of poverty,
katsoo, että suurin kehitykseen liittyvä etu saadaan kokonaisuutena merkittävistä tuloksista kaikilla niillä aloilla, joilla käydään parhaillaan neuvotteluja, ja etenkin maataloudessa, muiden kuin maataloustuotteiden markkinoillepääsyssä, palveluissa ja kaupan helpottamisessa,
whereas the largest development gains will come from substantial results in each of the areas presently under negotiation, taken together, and particularly agriculture, NAMA (Non-Agricultural Market Access), services and trade facilitation,
pahoittelee syvästi sitä, että Hongkongissa pidettävässä kokouksessa ei voida saada aikaan sopimusta kaikista Doha-neuvottelujen menettelytavoista;
Deeply regrets that it will not be possible for an agreement to be reached in Hong Kong on full modalities for the Doha negotiations;
pyytää selvää ja kattavaa selvitystä Dohan esityslistan uusista tavoitteista;
Requests that a clear and comprehensive explanation be given of the new ambitions for the Doha Agenda;
kehottaa monien epäonnistuneiden neuvottelujen (Seattle, Cancún ja viimeksi Doha) vuoksi suorittamaan institutionaalisen kehyksen perinpohjaisen uudelleenarvioinnin;
Calls for a serious review of the institutional framework, owing to the series of failed negotiations (Seattle, Cancun and now Doha);
on hyvin huolissaan siitä, että nämä epäonnistumiset heikentävät vakavasti monenkeskistä kauppajärjestelmää;
Expresses deep concern at the serious and undermining effect these failures have on the multilateral trading system;
kehottaa parantamaan neuvottelumenettelyjä, jotka eivät ole toistaiseksi osoittautuneet tehokkaiksi pyrittäessä tietynasteiseen yhteisymmärrykseen WTO:n jäsenten kesken;
Calls for improvement of the negotiation procedures, which so far have not proved effective in achieving a degree of consensus among the WTO members;
kehottaa komissiota säilyttämään kehityspaketin ja erityisesti sen sitoumuksen tullittomaan ja kiintiöttömään erityiseen ja eriytettyyn kohteluun, TRIMS (kauppaan liittyvät investointitoimenpiteet) mukaan lukien, ja kehottaa laajentamaan poikkeuksen TRIPS-sopimuksesta (teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvät näkökohdat) kaikkiin vähiten kehittyneisiin maihin;
Urges the Commission to maintain the development package, and in particular its commitment to duty-free and quota-free, special and differential treatment, including TRIMS (Trade-Related Investment Measures) and an extension of exemption from the TRIPS (Trade-Related aspects of Intellectual Property rights) Agreement, for all LDCs;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Maailman kauppajärjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the World Trade Organisation.
esittäjä(t): Graham Watson ja István Szent-Iványi
by Graham Watson and István Szent-Iványi
Kambodžan, Laosin ja Vietnamin ihmisoikeustilanteesta
on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam
ottaa huomioon aikaisemmat Kambodžaa, Laosia ja Vietnamia koskevat päätöslauselmansa,
having regard to its earlier resolutions on Cambodia, Laos and Vietnam,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Kambodžan kuningaskunnan, Laon demokraattisen kansantasavallan sekä Vietnamin sosialistisen tasavallan väliset yhteistyösopimukset,
having regard to the cooperation agreements between the European Community on the one hand and the Kingdom of Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and the Socialist Republic of Vietnam on the other,
ottaa huomioon EY:n ja Kambodžan maakohtaisen strategia-asiakirjan 2004–2006, EY:n ja Vietnamin maakohtaisen strategia-asiakirjan 2002–2006 sekä EY:n ja Laosin maakohtaisen strategia-asiakirjan 2002–2006,
having regard to the EC-Cambodia Country Strategy Paper 2004-2006, the EC-Vietnam Country Strategy Paper 2002-2006 and the EC-Laos Country Strategy Paper 2002-2006
ottaa huomioon ihmisoikeusaktivistien suojelua koskevat EU:n suuntaviivat, jotka Eurooppa-neuvosto hyväksyi heinäkuussa 2004,
having regard to the EU guidelines on the protection of human rights defenders approved by the European Council in July 2004,
tunnustaa Kambodžan, Laosin ja Vietnamin merkittävän edistymisen yhteiskunnallisessa ja taloudellisessa kehittämisessä markkinamyönteisten uudistusten ansiosta, ja tukee näiden maiden pyrkimyksiä toimia yhteistyössä alueellisten ja muiden kansainvälisten kumppaneiden kanssa monenvälisillä foorumeilla,
recognising the major progress made in recent years by the three countries in socio-economic development, thanks to pro-market economic reforms, and expressing support for their efforts to engage with regional and non-regional partners in multilateral fora,
tukee Euroopan unionin, sen jäsenvaltioiden ja kansainvälisen yhteisön muiden jäsenten pyrkimyksiä edistää hallituksen ohjelmia köyhyyden vähentämiseksi ja väestön toimeentulon parantamiseksi,
expressing support for the actions taken by the European Union , its Member States and other members of the international community to assist government programmes to reduce poverty and improve the livelihoods of the populations,
pitää valitettavana sitä, että taloudelliset ja sosiaaliset uudistukset eivät ole vielä johtaneet asianmukaisiin poliittisiin ja kansalaisoikeuksia koskeviin uudistuksiin,
regretting that economic and social reforms are not yet matched by adequate political and civil rights reforms,
panee tyytyväisenä merkille EU:n ja Vietnamin sekä EU:n ja Laosin välisten työryhmien kesäkuussa 2005 järjestetyt ensimmäiset kokoukset, joissa käsiteltiin instituutioiden vahvistamista, hallinnonuudistusta, hallintotapaa ja ihmisoikeuksia; katsoo kuitenkin, että perusoikeustilanne on edelleen huolestuttava,
welcoming the holding of the first meetings in June 2005 of the EU-Vietnam and EU-Laos Working Groups on Institution Building, Administrative Reform, Governance and Human Rights, but taking the view that the fundamental rights situation remains a matter of concern,
toteaa, että Kambodžan kuningaskunnan kansalliskokous pidätti 3. helmikuuta 2005 Sam Rainsy (SRP) -puolueen kolmen jäsenen, puheenjohtaja Sam Rainsyn sekä Chea Pochin ja Cheam Channyn parlamentaarisen koskemattomuuden,
whereas on 3 February 2005 the National Assembly of the Kingdom of Cambodia waived the parliamentary immunity of three members of the Sam Rainsy Party (SRP), namely its chairman, Sam Rainsy, and Chea Poch and Cheam Channy, for questionable reasons,
toteaa, että Cheam Channy ja Khom Piseth asetettiin syytteeseen sotilastuomioistuimessa, vaikka Kambodžan kansallisessa lainsäädännössä kielletään siviilien asettaminen syytteeseen sotilastuomioistuimessa,
whereas Cheam Channy and his deputy Khom Piseth were tried by a military tribunal despite the fact that under Cambodian national law civilians cannot be brought before military courts,
ottaa huomioon, että mainittu sotilastuomioistuin ei taannut syytetylle oikeutta puolustukseen ja ottaa huomioon, että Cheam Channy tuomittiin seitsemän vuoden vankeusrangaistukseen ja menettämään myös paikkansa parlamentissa,
whereas the rights of the defence were not observed by this military tribunal, and whereas Cheam Channy was sentenced to a seven-year prison term and subsequently deprived of his parliamentary mandate,
ottaa huomioon, että kolmen mainitun oppositiopoliitikon parlamentaarisen koskemattomuuden pidättäminen, toimittajien (Beehive-radioaseman johtaja Mam Sonando) ja opettajien (Kambodžan riippumattoman opettajajärjestön puheenjohtaja Rong Chung) pidätykset ja vangitsemiset sekä riippumattoman ammattiliiton puheenjohtajaa ja demokratiaa kannattavan opiskelijaliikkeen jäseniä vastaan nostetut syytteet ilmentävät kansalaisvapauksien kunnioittamien heikentymistä ja poliittisten vastustajien sortamista Kambodžassa,
whereas the waiver of the parliamentary immunity of these three opposition Members of Parliament, the recent arrest and detention of journalists (Mam Sonando, director of Beehive radio station) and teachers (Rong Chhun, President of the Cambodian Independent Teachers Association) and the charges brought against the President of the Free Trade Union Workers, the President of the Civil Servants Association and a member of the Student Movement for Democracy, are symptomatic of a general deterioration in respect for civil liberties in Cambodia and of a crackdown on political critics,
ottaa huomioon, että Kambodžan oikeuslaitoksen riippumattomuus ja puolueettomuus on kyseenalaista, ja että sen vuoksi on kyseenalaista, pystyykö maa järjestämään Punaisten Khmerien johtajien oikeudenkäynnit erityistuomioistuimessa ilman poliittista puuttumista sen toimintaan,
whereas there are doubts as to the independence and impartiality of the Cambodian judicial system, and therefore as to its ability to conduct the trials of the Khmer Rouge leaders in the specially created court without political interference,
ilmaisee tukensa YK:n pääsihteerin Kambodžan ihmisoikeusasioiden erityisedustajalle ja vaatii, että Punaisten Khmerien rikoksia tutkiva riippumaton erityistuomioistuin on perustettava mahdollisimman pian YK:n vuonna 2003 tekemän päätöksen mukaisesti;
Expresses its support for the Special Representative of the UN Secretary-General for Human Rights in Cambodia and urges that, as soon as possible, the independent Khmer Rouge Tribunal be established as agreed with the UN in June 2003;
– vapauttamaan Cheam Channyn välittömästi ja ehdoitta, palauttamaan hänelle hänen paikkansa parlamentissa, ja palauttamaan Sam Rainsyn sekä kahden muun hänen puolueensa edustajan parlamentaarisen koskemattomuuden, mitä Euroopan parlamentti on vaatinut 10. maaliskuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa, ja mitä parlamenttien välinen liitto on vaatinut 19. lokakuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa;
– release immediately and unconditionally Cheam Channy and to restore his parliamentary mandate and the parliamentary immunity of Sam Rainsy and the two other representatives of his party, as already requested in the European Parliament resolution of 10 March 2005 and by the Inter-Parliamentary Union in its resolution of 19 October 2005;
– osoittamaan tahtonsa torjua tehokkaasti laajalle levinnyttä korruptiota, metsien massiivista hävittämistä ja seksiturismia, sekä lopettamaan nykyisen rankaisemattomuuden käytännön ja sen vuoksi etsimään ja saattamaan oikeuden tuomittavaksi kaikki mainittuun toimintaan osallistuneet henkilöt, mukaan luettuina ne henkilöt, jotka ovat vastuussa Kambodžan kuningaskunnan perustuslain vastaisista päätöksistä ja toimista;
– demonstrate their will to combat effectively the endemic scourges of corruption, massive deforestation and the sex tourism industry, and to refuse the current culture of impunity and therefore hunt down and bring to justice all those involved in such matters, including those responsible for the decisions and acts that have undermined the constitutional legality of the Kingdom of Cambodia;
ehdottaa Euroopan parlamentin tilapäisen valtuuskunnan lähettämistä Kambodžaan mahdollisimman pikaisesti arvioimaan parlamentin jäsenten, tiedotusvälineiden edustajien ja ammattiyhdistysjohtajien tilannetta Kambodžassa;
Suggests that an ad-hoc European Parliament delegation visit Cambodia as soon as possible to evaluate the situation of the parliamentarians, media representatives and trade union leaders in the country;
ottaa huomioon, että Laon demokraattisen kansantasavallan viranomaiset jatkavat edelleen sanan- ja lehdistönvapauden sekä järjestäytymis- ja uskonnonvapauden ja poliittisen opposition toiminnan rajoittamista Euroopan unionin, kansainvälisten järjestöjen ja muiden kansainvälisen yhteisön jäsenten jyrkistä vastalauseista huolimatta,
whereas the authorities of the Lao People's Democratic Republic, despite strong representations from the European Union, international organisations and other members of the international community, continue to take measures that limit freedom of expression, freedom of the press and freedom of association, religion and political opposition,
ottaa huomioon, että kansainväliset tiedotusvälineet ja ihmisoikeusjärjestöt raportoivat jatkuvasti väkivaltaisista hyökkäyksistä Laosin hmong-heimoa vastaan, jonka tilanne on edelleen erityisen huolestuttava,
whereas the international media and human rights organisations continue to report abuses against the Lao-Hmong people whose humanitarian situation remains dramatic,
ottaa huomioon, että 26. lokakuuta 1999 perustetun demokraattisia uudistuksia vaatineen rauhanomaisen liikkeen tärkeimmät johtajat Thongpraseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphan, Bouavanh Chanmanivong ja Keochay ovat yhä pidätettyinä, ja että sen johtajiin kuulunut Khamphouvieng Sisa-At kuoli vankilassa huonon kohtelun ja puutteellisen hoidon seurauksena,
whereas the main leaders of the peaceful Movement of 26 October 1999 who called for democratic reforms, namely Thongpraseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphanh, Bouavanh Chanmanivong and Keochay, are still in detention and another of its leaders, Khamphouvieng Sisa-At, died in prison following ill-treatment and deprivation,
ottaa huomioon, että ulkomaalaisten, etenkin Amnesty Internationalin tarkkailijoiden pääsy Laosin alueelle on kielletty,
whereas foreign observers, in particular those from Amnesty International, have been denied free access to the territory of Laos,
kehottaa Laosin viranomaisia:
Calls on the Laotian authorities to:
– vapauttamaan kaikki poliittiset vangit ja mielipidevangit, mukaan luettuina 26. lokakuuta 1999 perustetun liikkeen johtajat, uskonnostaan luopumisesta kieltäytyneet kristityt, hmong-heimon jäsenet sekä erityisesti Thao Mouan ja Pa Phue Khangin, jotka toimivat eurooppalaisten toimittajien oppaina ja vangittiin vuonna 2003;
– release all political prisoners and prisoners of conscience, including the leaders of the Movement of 26 October 1999, the Christians imprisoned for not having renounced their faith, the Hmong and, in particular, Thao Moua and Pa Phue Khang, the guides employed by European journalists and arrested in 2003;
– toteuttamaan poliittiset uudistukset, jotka johtavat demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamiseen, alkaen siitä, että monipuoluejärjestelmä ja kaikkien mielipidesuuntausten ilmaiseminen sallitaan;
– undertake political reforms leading to democracy and the rule of law, starting by allowing multipartism and all currents of opinion to express their views;
– panemaan täytäntöön ohjelmat, joiden avulla hmong-heimon jäsenet ja muut etniset ja uskonnolliset vähemmistöt voidaan integroida Laosin yhteiskuntaan, sosiaaliset ja poliittiset oikeudet mukaan luettuina;
– implement programmes allowing the integration of the Lao-Hmong population and other ethnic and religious minorities into Lao society, while preserving their social and political rights;
– sallimaan YK:n asiantuntijavirastojen ja humanitaaristen järjestöjen edustajien rajoittamaton pääsyn maahan, jotta ne voivat vierailla täysin vapaasti poliittisten vankien, hmong-heimon jäsenten ja kaikkien Laosin etnisten ja uskonnollisten vähemmistöjen luona;
– allow specialised UN agencies and representatives of humanitarian organisations unrestricted access, so that they can visit, in total independence, political prisoners, the Hmong population, and all ethnic and religious minorities in Laos;
– ratifioimaan viipymättä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen;
- ratify without delay the International Covenant on Civil and Political Rights,
kehottaa komissiota seuraamaan tarkasti hmong-heimon tilannetta ja tukemaan etnisiä vähemmistöjä koskevia hallituksen ohjelmia;
Calls on the Commission closely to monitor the situation of the Lao-Hmong community and to support the government's programmes for the ethnic minorities;
ottaa huomioon, että Vietnamin yhdistynyttä buddhalaiskirkkoa (UBCV) on vainottu vuodesta 1975 alkaen sen uskonnonvapauteen, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja demokraattisten uudistusten toteuttamiseen sitoutumisen vuoksi ja että protestanttisia kirkkoja, mennoniittikirkko mukaan luettuna, on sorrettu ja niiden toiminta on kielletty,
whereas since 1975, the Unified Buddhist Church of Vietnam has been persecuted for its commitment to religious freedom, human rights and democratic reform, and the Protestant Churches, including the Mennonite Church, have been repressed and banned,
ottaa huomioon, että Vietnamin keskiosan ja pohjoisosan ylänköjen ja ylätasankojen alkuperäiskansoja, etenkin montagnardeja, on sorrettu raa'asti vuosikymmenten ajan (ikiaikaisten heimoalueiden brutaali takavarikointi, uskonnollinen ja poliittinen vaino), ja että alkuperäiskansoihin kohdistuneet sortotoimenpiteet ovat voimistuneet viime vuosien aikana,
whereas the indigenous peoples of the Central and Northern Highlands and high plateaux (Centre and North), in particular the Montagnards, have been brutally repressed for decades (brutal confiscation of ancestral lands, religious and political repression), and whereas in recent years the crackdown on the indigenous peoples has worsened,