natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tukee komissiota sen pyrkiessä neuvottelemaan vastavuoroista tunnustamista koskevista sopimuksista tarkoituksena kaupan esteiden vähentäminen; uskoo, että vastavuoroista tunnustamista koskevat sopimukset hyödyttävät molempia osapuolia luoden entistä ennakoitavamman ja yhteisemmän sääntely-ympäristön;
Supports the Commission in its efforts to negotiate Mutual Recognition Agreements with a view to reducing barriers to trade; believes that MRAs will benefit both sides by creating a more predictable and common regulatory environment;
kehottaa komissiota ja neuvostoa vahvistamaan EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistyötä liittyen maailmanlaajuisesti yhtenäistettyyn järjestelmään, joka koskee aineiden ja seosten merkitsemistä (GHS-järjestelmä), YK:n talous- ja sosiaalineuvoston sopimien kansainvälisten normien täytäntöönpanon yhteydessä; katsoo, että tärkeänä päämääränä järjestelmässä on kaupan helpottaminen ja kuluttajansuojan vahvistaminen, ja vaatii vastaavasti GHS-järjestelmän toteuttamista samanaikaisesti ja yhteensopivalla tavalla EU:ssa ja Yhdysvalloissa;
Calls on the Commission and the Council to strengthen cooperation between the EU and US on the globally harmonised system for classification and labelling of substances and mixtures (GHS) in relation to the implementation of the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council; considers that an important aim of the system is to facilitate trade and reinforce consumer protection, and accordingly insists that the GHS be implemented at the same time and in a compatible way in the EU and the US;
Maatalouteen liittyviä kysymyksiä
Agricultural issues
kehottaa ratkaisemaan nopeasti käynnissä olevat neuvottelut, jotka koskevat taudinaiheuttajia vähentävän käsittelyn saaneen yhdysvaltalaisen siipikarjan tuontikieltoa EU:hun; panee merkille asianmukaisten tieteellisten lausuntojen tarpeen ottaen huomioon kuluttajansuojaan ja tiedonsaantiin liittyvät näkökohdat;
Calls for an urgent solution with regard to the ongoing discussions on the ban on imports of US poultry which has undergone pathogen reduction treatments into the EU; acknowledges the need for proper scientific advice, taking into account consumer protection and information aspects;
katsoo, että yhteisön päätös kieltää hormonikäsitellyn naudanlihan tuonti on perustunut täysin tieteellisiin tutkimuksiin, ja kehottaa Yhdysvaltoja poistamaan eurooppalaisia tuotteita koskevat pakotteensa viipymättä;
Believes that the Community's decision to prohibit the import of hormone-treated beef has been fully justified by scientific studies and calls on the US to lift its sanctions on European goods without further delay;
pitää hyvin tärkeänä yhtä lupamenettelyä kaikille geneettisesti muunnettuja organismeja sisältäville elintarvikkeille ja rehuille ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti ja pitää tärkeänä geneettisesti muunnettujen organismien merkintää ja jäljitettävyyttä, jotta kuluttajat voisivat tehdä tietoon perustuvia valintoja;
Emphasises the importance of the single authorisation procedure for all food and feed containing GMOs in accordance with the precautionary principle and the importance of the labelling and traceability of GMO, enabling consumers to make an informed choice;
kehottaa käymään vuoropuhelua maatalousmarkkinoiden ehtojen selvistä muutoksista ja korostaa hintavaihtelua, Yhdysvaltojen maatalousalaa koskevaa lakia, suhdannevaihteluita tasaavia maksuja, maaseudun kehityksen yhä suurempaa merkitystä ja täydentäviä ehtoja koskevaa välinettä;
Calls for dialogue on changes which are appearing in the conditions of agricultural markets, underlining price fluctuations, the US Farm Bill, anti-cyclical payments, the growing importance of rural development and the cross-compliance instrument;
Energia-, teollisuus- ja tiedepoliittinen yhteistyö
Cooperation in energy, industry and science policies
kehottaa tehostamaan strategista transatlanttista yhteistyötä energia-, teollisuus- ja tiedepolitiikan alalla; korostaa energiakysymysten merkitystä ja tukee energialähteiden ja toimitusreittien monipuolistamista, turvallisen energian ja infrastruktuurien varmistamista, markkinaperusteisen energiaturvapolitiikan edistämistä sekä fossiilisten polttoaineiden entistä puhtaampaan ja tehokkaampaan käyttöön tehtävien sijoitusten kiihdyttämistä;
Calls for strategic transatlantic cooperation over energy, industry and science policies to be stepped up; stresses the importance of the energy issue, supporting the diversification of energy sources and supply routes, ensuring secure energy and infrastructure, promoting market-based energy security policies and accelerating investment in cleaner and more efficient use of fossil energy sources;
korostaa tarvetta lisätä EU:n ja Yhdysvaltojen sääntelyyn ja tieteeseen liittyvää yhteistyötä biopolttoaineiden ja biomassan alalla niin, että edistetään yhdessä liikenteen vaihtoehtoisia ja kestäviä polttoainelähteitä; rohkaisee transatlanttista talousneuvostoa sen työn jatkamisessa pyrittäessä Brasilian kanssa yhteisiin biopolttoaineitta koskeviin normeihin; korostaa kuitenkin keskeistä kysymystä eli jännitettä biopolttoaineen ja biomassan (energian) tuotannon ja elintarvikkeiden tuotannon ja samalla elintarvikkeiden toimitusvarmuuden välillä;
Underlines the need for enhanced EU-US regulatory and scientific cooperation on bio-fuels and biomass, promoting alternative and sustainable fuel sources for the transportation sector on a joint basis; encourages the TEC to continue its work to identify common biofuel standards with Brazil; points out however the major issue of tension between biofuel, biomass (energy) production and food production, and hence food security;
WTO ja Dohan kehitysohjelma
WTO, Doha Development Agenda
kehottaa komissiota tekemään työtä sen takaamiseksi, että transatlanttinen talousneuvosto auttaa saattamaan Dohan kehitysohjelman päätökseen onnistuneesti; pitää EU:n ja Yhdysvaltojen hallitsevaa asemaa maailmankaupassa (tällä hetkellä 60 % koko kaupasta) etuna maailmalaajuiselle kaupankäyntijärjestelmälle ja sen yhteiselle kehykselle;
Calls on the Commission to work to ensure that the TEC is helpful in achieving a positive conclusion of the Doha Development Agenda; regards the dominance of the EU and US in world trade (currently 60% of the total) as an asset for the global trading system and its common framework;
suosittelee, että komissio arvioi, voidaanko kahdenvälinen riitojenratkaisumenettely tuoda transatlanttisen talousneuvoston asialistalle; huomauttaa tässä suhteessa, että vaikka kauppariitojen kohteena on ollut vain noin 2 prosenttia EU:n ja USA:n välisestä kaupasta, jotkut näistä kiistoista ovat olleet hyvin haitallisia ja kalliita;
Recommends that the Commission evaluate whether a bilateral trade dispute settlement procedure could become a topic of interest for the TEC; notes, in this regard, that while trade disputes have involved only around 2% of trade between the EU and US, some of these disputes are highly disruptive and costly;
suosittelee, että komissio keskustelee transatlanttisessa talousneuvostossa siitä, miten voidaan saavuttaa entistä suurempi vastaavuus kahdenvälisten kauppasopimusten ja WTO:n monenvälisten sääntöjen välillä, jotta varmistetaan entistä yhdenmukaisempi ja yksinkertaisempi kansainvälinen kauppajärjestelmä kaikille; kehottaa komissiota keskustelemaan siitä, miten voidaan saavuttaa entistä suurempi yhtenäisyys EU:n ja USA:n välillä allekirjoitettaessa kolmansien maiden kanssa kahdenvälisiä sopimuksia niin sanotuista pehmeistä taloudellisista kysymyksistä kuten kaupasta ja ympäristöstä, kaupasta ja sosiaalisista normeista sekä kaupasta ja työlainsäädännöstä;
Recommends that the Commission discuss within the TEC how greater coherence between bilateral trade agreements and the WTO multilateral rules can be found, in order to guarantee a more harmonious and simpler international trading system for all; urges the Commission to discuss how greater alignment can be reached between the EU and the US in signing bilateral agreements with third countries on so-called soft economic topics, such as trade and environment, trade and social standards, and trade and labour laws;
korostaa, että ehtona kaikenlaisille maataloutta koskeville WTO-sopimuksille on, että päästään sopimukseen teollis- ja tekijänoikeuksista tavalla, joka kattaa maantieteelliset nimikkeet, sekä kauppaan liittymättömien kysymysten tunnustaminen tärkeiksi perusteiksi;
Stresses that a condition for any WTO agreement on agriculture is that agreement should be reached on intellectual property covering geographical indications and recognition of non-trade concerns as important criteria;
kehottaa komissiota kehittämään maailmankauppaneuvotteluissa nopeasti kattavan menettelytavan liittyen eurooppalaisiin huolenaiheisiin kaupan ulkopuolisissa kysymyksissä, etenkin mitä tulee maantieteellisten nimitysten tunnistamiseen ja suojeluun, eläinten hyvinvointiin sekä tuotujen eläin- ja kasvituotteiden terveysnäkökohtiin, jotta voidaan estää eurooppalaisiin tuottajiin kohdistuva syrjivä kilpailu;
Calls on the Commission to develop as a matter of urgency a comprehensive approach to European non-trade concerns in world trade talks, in particular on the issue of the recognition and protection of geographical indications, animal welfare and the state of health of imported animal and plant products, so as to prevent unfair competition against European producers;
kehottaa komissiota pyytämään, että transatlanttinen talousneuvosto esittää kehityskertomuksen yhteistyöstä teollis- ja tekijänoikeuksien toteuttamisessa ja että se ilmoittaa tulevista toimista, joilla vahvistetaan yhteistyötä väärentämisen ja piratismin torjumisessa; pyytää selkeää etenemissuunnitelmaa, jossa määritetään toimet patenttioikeuden vastavuoroisen tunnustamisen helpottamiseksi kansainvälisesti; pyytää transatlanttista talousneuvostoa tukemaan TRIPS-sopimuksen tulosta sellaisten maiden osalta, joilla ei ole lääkkeiden valmistuskapasiteettia;
Calls on the Commission to request that the TEC issue a progress report on IPR enforcement cooperation activities, including an announcement of future steps to be taken to strengthen cooperation in combating counterfeiting and piracy; requests a clear roadmap to identify efforts to facilitate international mutual recognition of patent law; requests the TEC to support the outcome of the TRIPS Agreement for those countries which have no production capacity for pharmaceutical products;
korostaa myönteistä vaikutusta, joka transatlanttisen taloudellisen integroitumisen etenemisellä todennäköisesti on kestävään alueelliseen kehitykseen, ja on sitä mieltä, että tällainen edistys auttaa pyrkimyksissämme Lissabonin strategian toteuttamiseen ja siirtymiseen kohti sosiaalista, taloudellista ja alueellista yhteenkuuluvuutta; pyytää tässä yhteydessä asiasta vastaavia EU:n elimiä takaamaan, että tällainen kehitys edistää EU:n kaikkien alueiden sopusointuista ja tasapainoista kehitystä, ja pyytää ottamaan huomioon yleishyödyllisten palveluiden yleisen saannin eurooppalaisen periaatteen;
Stresses the positive impact that further progress in transatlantic economic integration is likely to have on sustainable regional development and is of the opinion that this progress contributes to our efforts to implement the Lisbon Strategy and to move towards social, economic and territorial cohesion; in this context calls on the EU bodies responsible to ensure that this progress contributes to harmonious and balanced development of all EU territories and to take account of the European principle of universal access to services of general interest;
kehottaa molempia osapuolia tutkimaan mahdollisuutta aloittaa EU:n ja Yhdysvaltojen välinen jäsennelty aluepoliittinen vuoropuhelu, mikä voisi olla hyvä tapa tutkia aluepolitiikan uusia mahdollisuuksia ja vaihtaa hyviä käytäntöjä esimerkiksi tutkimuksen ja kehittämisen aloilla, ja pyytää tutkimaan tapoja vastata yhteisiin haasteisiin, jollaisia ovat esimerkiksi ilmastonmuutos ja energian hintojen nousu;
Calls on both parties to investigate the possibility of entering into a structured regional policy dialogue between the EU and the US, which would provide a good way of exploring new paths in regional policy, exchanging good practices inter alia in the areas of research and development, and looking at ways to face common challenges, such as climate change, increasing energy prices and others;
Transatlanttisen lainsäätäjien vuoropuhelun tulevaisuus
Future TLD agenda
kehottaa transatlanttista lainsäätäjien vuoropuhelua ottamaan tulevissa kokouksissaan esityslistalle lastien tarkastamista koskevan Yhdysvaltojen lainsäädännön ja takaamaan, että Euroopan parlamentin ja Yhdysvaltojen kongressin välillä voidaan saada aikaan entistä suurempi molemminpuolinen asiaa koskeva yhteisymmärrys; korostaa myös, että transatlanttisen lainsäätäjien vuoropuhelun yhteydessä on käsiteltävä Dohan jälkeistä WTO:n esityslistaa samoin kuin ihmisoikeuksia, ympäristöön liittyviä oikeuksia ja sosiaalisia oikeuksia koskevia lausekkeita kahdenvälisissä kauppasopimuksissa; kehottaa ottamaan mallia muun muassa Yhdysvaltojen Perun kanssa tekemästä uusimmasta kahdenvälisestä sopimuksesta, joka sisältää yksityiskohtaisia ja toteutettavissa olevia määräyksiä työnormeista;
Calls on the Transatlantic Legislators' Dialogue to include in the agendas for its upcoming meetings discussion of the US cargo scanning regulation, ensuring that greater mutual understanding develops between the EP and the US Congress on this subject; also stresses the need to reflect within the TLD on a WTO post-Doha agenda, and to discuss human rights and environmental and social rights clauses in bilateral trade agreements, drawing lessons, inter alia, from the most recent US bilateral agreement with Peru, which contains detailed and enforceable provisions on labour standards;
esittäjä(t): Jonathan Evans, Elmar Brok, Corien Wortmann-Kool, Malcolm Harbour, Alexander Radwan, Robert Sturdy, James Elles, Andreas Schwab, Urszula Gacek
by Jonathan Evans, Elmar Brok, Corien Wortmann-Kool, Malcolm Harbour, Alexander Radwan, Robert Sturdy, James Elles, Andreas Schwab and Urszula Gacek
toteaa, että on tarpeen laatia lyhyt asiakirja, jota on levitettävä laajalti ja jossa esitetään olennaiset syyt transatlanttisten markkinoiden toteuttamiseksi mahdollisimman nopeasti ja keinot, joilla se pantaisiin tehokkaasti täytäntöön;
Expresses the need to draw up a short document to be circulated widely, setting out the essential reasons for completing the Transatlantic Market as soon as possible, with the ways in which it should be effectively implemented;
suhtautuu myönteisesti siihen, että Euroopan komissio on Euroopan parlamentin suosituksesta päättänyt toteuttaa tutkimuksen siitä, mitä esteitä on tarpeen purkaa transatlanttisten markkinoiden aikaansaamiseksi; katsoo, että tätä asiakirjaa olisi levitettävä laajalti kummallakin puolella Atlanttia; kehottaa harjoittamaan entistä yksityiskohtaisempaa seurantaa, johon USA:n olisi osallistuttava taloudellisesti;
Welcomes the fact that the Commission, on the recommendation of the European Parliament, has decided to have a study carried out on which obstacles need to be dismantled to complete the Transatlantic Market; believes that this document should be widely circulated on both sides of the Atlantic; urges that there should be a follow-up exercise carried out in more detail in which the US side should participate financially;
katsoo, että molempien osapuolten hallintojen olisi laadittava vuoden 2009 EU:n ja USA:n huippukokoukseen mennessä yksityiskohtainen etenemissuunnitelma, jossa osoitetaan, miten pitkän aikavälin sitoutuminen transatlanttisten markkinoiden aikaansaamiseksi saavutetaan alakohtaisesti; katsoo, että tämä olisi toteutettava säännöllisesti tarkistettavana, kolmen vuoden päähän ulottuvana ohjelmana, jota sovellettaisiin 2009–2012 ja jonka lopulliseksi päättymisajankohdaksi olisi määritelty vuosi 2015;
Believes that a detailed roadmap should be drawn up by both administrations by the 2009 EU-US Summit showing how the long-term commitment to complete the Transatlantic Market should be achieved, sector by sector; considers that this should be in the form of a rolling programme looking three years ahead, e.g. running from 2009 to 2012 with a final date of 2015 being established;
katsoo, että transatlanttisen talousneuvoston sen perustamisen jälkeen saavuttamat tulokset osoittavat, ettei transatlanttisia markkinoita voida perustaa vain hallinnolliseen työhön, vaan tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää vahvaa ja jatkuvaa poliittista ohjausta; kehottaa transatlanttista talousneuvostoa jatkamaan toimiaan päättäväisesti;
Takes the view that the results achieved by the TEC since its establishment demonstrate that the transatlantic market cannot be built on administrative work only, but that in order to attain this goal, strong and continuous political guidance is needed; encourages the TEC to continue its efforts with resolve;
kehottaa siksi EU:n ja Yhdysvaltojen johtajia ja transatlanttisen talousneuvoston puheenjohtajia ottamaan huomioon tämän lainsäätäjien keskeisen roolin prosessin pitkän aikavälin menestyksen kannalta ja kehottaa niitä ottamaan transatlanttisen lainsäätäjien vuoropuhelun edustajat täysin ja suoraan mukaan transatlanttisen talousneuvoston toimintaan; tunnustaa samalla yritysten ja kuluttajien edustajien merkityksen ajatusten ja asiantuntemuksen tarjoamisessa transatlanttiselle talousneuvostolle; katsoo kuitenkin, että näiden neuvoa-antava rooli on erotettava Yhdysvaltojen kongressin ja Euroopan parlamentin lakia säätävästä roolista;
Calls therefore upon the leadership of the EU and the US and the co-chairs of the TEC to take into account this crucial role of legislators for the long-term success of the process, and urges them to involve the representatives of the Transatlantic Legislators' Dialogue fully and directly in the work of the TEC; acknowledges at the same time the importance of business and consumer stakeholders in providing reflection on, and expert input into, the work of the TEC; is however of the view that their consultative role is to be differentiated from the legislative role of the US Congress and the European Parliament;
korostaa, että transatlanttisen talousneuvoston kevään 2008 kokouksen tärkeimpiä kysymyksiä ovat konkreettisen edistyksen saavuttaminen erityisesti liittyen tilinpitonormeihin, arvopaperikauppaan, jälleenvakuutukseen, tuonnin turvallisuuteen, toimittajien vaatimustenmukaisuusvakuutuksiin sekä patogeeneja vähentävällä tavalla käsitellyn siipikarjan tuontiin; pitää kuitenkin tärkeänä, että tässä päätöslauselmassa viitataan moniin muihin keskeisiin kysymyksiin, joita transatlanttisen talousneuvoston on käsiteltävä tulevaisuudessa;
Underlines that achieving concrete progress in particular in the field of accounting standards, securities trading, reinsurance, import safety, suppliers' declarations of conformity and imports of poultry which has undergone pathogen reduction treatments constitute the priorities for the Spring 2008 TEC meeting; considers it important, however, to point in this resolution to several other relevant issues which need to be dealt with by the TEC in future;
katsoo, että arvopaperimarkkinoiden vastavuoroinen tunnistaminen Yhdysvaltojen ja EU:n välillä olisi tärkeä askel kohti transatlanttisten markkinoiden tehokkuuden parantamista, koska EU ja Yhdysvallat voisivat helpommin päästä entistä laajemmille ja syvemmille transatlanttisille markkinoille; korostaa kuitenkin, että tällaisen hankkeen tulee olla seurausta kahdenvälisestä sopimuksesta ja että on tehtävä Yhdysvaltojen ja EU:n välinen puitesopimus, jossa otetaan täysin huomioon rahoitusmarkkinoiden valvontaa koskeva EU:n lainsäädäntö, ja että komission ei pitäisi sallia sitä, että jäsenvaltiot ja USA tekevät kahdenvälisiä sopimuksia, koska se voisi vaarantaa EU:ssa hyväksytyt yhdenvertaiset toimintaedellytykset;
Believes that mutual recognition of securities markets between the US and the EU would be an important step forward, which would improve the efficiency of the transatlantic market by facilitating the access of the EU and the US to a broader and deeper transatlantic market; underlines, however, that such a project must be a result of a bilateral agreement and that a Framework Agreement between the US and the EU which takes fully into account EU legislation on supervision of financial markets should be concluded and that the Commission should not allow bilateral agreements to be concluded between the Member States and the US, as this could endanger the level playing field adopted in the EU;
pitää myönteisenä rahoitusjärjestelmien vakautta käsittelevän foorumin (FSF) ja Kansainvälisen valuuttarahaston menettelyä, jossa rahoitusalan häiriöistä tehdään yhteinen diagnoosi, ja odottaa markkinoiden ja laitosten joustavuutta käsittelevän FSF:n työryhmän johtopäätöksiä ja politiikkaa koskevia suosituksia; katsoo kuitenkin, että tällaisen työn pitäisi olla vain täydentävää eikä se saa korvata EU:n ja Yhdysvaltojen asianmukaisia poliittista reaktiota koskevaa pohdintaa ja päätöksiä;
Welcomes the approach of the Financial Stability Forum (FSF) and of the IMF to establish a common diagnosis of the financial turmoil and looks forward to conclusions and policy recommendations from the FSF Working Group on Market and Institutional Resilience; is of the view however that such work should only be complementary and should not replace reflections and decisions about appropriate policy responses of the EU and of the US;
korostaa, että tuontituotteiden turvallisuudesta pitää tulla keskeinen kysymys myös transatlanttisessa talousneuvostossa; katsoo, että väestön yleistä luottamusta avoimeen kaupankäyntiympäristöön voidaan tukea vain, jos väestön terveyttä ja turvallisuutta kunnioitetaan; ehdottaa, että TEC työskentelee sellaisten sitovien yhteistyövälineiden parissa, joilla jäsenneltäisiin ja helpotettaisiin tuoteturvallisuutta koskevan tiedon jakamista ja yhteistyötoimia koskevan yhteisen ohjelman kehittämistä; kehottaa komissiota ja neuvostoa vahvistamaan EU:n ja Yhdysvaltojen tulli- ja markkinavalvontaviranomaisten välistä yhteistyötä riittävien tarkastusten takaamiseksi ulkorajoilla, jotta voidaan estää vaarallisten tuotteiden ja etenkin vaarallisten lelujen päätyminen kuluttajille; kehottaa Yhdysvaltoja ja EU:n jäsenvaltioita takaamaan tuotteiden ja erityisesti lelujen turvallisuutta koskevan lainsäädännön tiukan täytäntöönpanon ja kehottaa tehostamaan kansallisia tarkastuksia; korostaa EU:n ja Yhdysvaltojen tiiviin yhteistyön tarvetta sen takaamiseksi, että Kiina ja muut kolmannet maat parantavat tuotantonormejaan EU:n ja Yhdysvaltojen tasoa vastaaviksi erityisesti lelujen suhteen;
Stresses that the safety of imported products should also become a priority within the TEC; is of the view that general confidence in an open trading environment will only be supported by the population if their health and safety is respected; proposes that the TEC work on a binding cooperation instrument which would structure and facilitate the sharing of information on product safety and the development of a common programme of cooperative actions; calls on the Commission and the Council to strengthen the cooperation between EU and US customs and market surveillance authorities, in order to ensure that controls at external borders are adequate to prevent dangerous products, in particular dangerous toys, from reaching consumers; calls on the US and EU Member States to ensure strict enforcement of product, and particularly toy, safety laws and stronger national inspections; underlines the need for close EU-US cooperation to ensure that China and other third countries raise their production standards to meet EU/US safety requirements, in particular for toys;