natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maiden on toteutettava uudistuksia, jotta ne voisivat jonain päivänä tulla unionin jäseniksi.
The Minister also stressed the importance of making progress on asylum and immigration issues, especially since many citizens were concerned about the increase in applications.
Giannitsis korosti, että maahanmuuttopolitiikka ei saisi jäädä sivuseikaksi Irakin tilanteen takia.
Finally, the Minister hoped that the Convention would be a way of increasing the general public's trust in the EU.
Prodi korosti, että tulevaisuuskonventin tulisi antaa HVK:lle valmis tuote, lopputulos ei saa olla pirstaleinen.
Noting that in recent months the EU Member States had been divided and indeed " humiliated " in the area of developing a Common Foreign Policy, he appealed for unity and support for the Convention in producing a specific draft enabling all EU citizens to feel part of the process and the EU able to play its role fully on the world stage.
Turkin EU-jäsenyyshakemus
Turkey - the door is open
Turkin Euroopan unionin jäsenhakemus
Report on Turkey's application for membership of the European Union
Hän korosti, että Turkki ei ole poikkeus eikä sillä ole erityisasemaa kokonsa tai muiden seikkojen vuoksi.
Furthermore, the continuing strong presence of the Army in government, as well as limitations on freedoms for ethnic minorities, continued to pose a problem.
Turkin ongelmat liittyvät Kööpenhaminassa esitettyjen poliittisten kriteerien täyttämiseen.
As he put it, the problem for MEPs and those negotiating with Turkey was to decide who really represented the people.
Turkin olisi puututtava ihmisoikeuksien ja vapauksien loukkaamiseen, armeijan hallitsevaan asemaan ja etnisten vähimmistöjen sortamiseen sekä kidutukseen.
In addition, there were related problems concerning, for example, Cyprus, Armenia and Iraq, while religious freedoms especially for Muslims was still governed by state control.
Nämä uudistukset ovat välttämättömiä.
He called on Council to take a clear line on its strategy for negotiations with Turkey.
Oostlanderin mielestä neuvoston tulisi suhtautua Turkkiin yhtä tiukasti kuin parlamenttikin.
On the positive side, he welcomed the new Constitution and the Army's intention to withdraw from political life.
Neuvoston edustaja, Kreikan Eurooppa-ministeri Tassos GIANNITSIS huomautti, että Turkki on tärkeä kumppani unionille.
On behalf of Council, Tassos GIANNITSIS recalled that the EU's relations with Turkey did in fact date back to 1963 but it was only at Helsinki that Turkey's situation as a potential candidate member of the EU was recognised.
Turkki hyväksyttiin virallisesti ehdokkaaksi Helsingin huippukokouksessa.
In addition, there were question marks over whether there was in fact respect for freedom of speech and full recognition of the rights of minorities.
Giannitsis korosti, että jäsenyysneuvottelut voidaan aloittaa, kun Turkki täyttää poliittiset kriteerit.
In addition, there was the case of Sakharov prize-winner Leyla Zana, where Parliament's Foreign Affairs Committee is calling for a fair retrial.
Huhtikuussa solmittu kumppanuussopimus on tärkeä instrumentti, joka auttaa Turkkia täyt-tämään poliittiset kriteerit.
Indeed as he put it, there were doubts about whether or not the reform process was being effectively implemented.
Vielä on paljon tehtävää, sillä kidutus, summittaiset pidätykset, laittomat vangitsemiset, vankiloiden tila, sananvapauden puuttuminen ja vähemmistöjen oikeudet ovat edelleen ongelmia.
Two other points to be considered concern Cyprus and Greek/Turkish relations.
Giannitsisin mukaan tämä heittää epäilyksen varjon uudistusten ylle.
He called on leaders of the Turkish/Cypriot community on the island to reassess their position with regard to EU membership.
Kyproksen tilanne tulisi ratkaista ennen ensi vappua.
He acknowledged, however, there had been an improvement in Greek/Turkish relations, although he emphasised his concern to see those responsible for criminal activities to be brought before the Hague Tribunal.
Komission jäsen Günter VERHEUGEN totesi, että Turkki on tärkeä alueen vakauden ja rauhan kannalta.
He said it would be important to clarify the political timetable for Turkey and extend the current customs union between the EU and Turkey.
Olennaista on, että Turkille voidaan asettaa samat arvot ja velvollisuudet kuin unionillekin.
He stated that the Commission had decided to increase aid to Turkey by some €1.5 billion from 2004 to 2006.
Turkilla on nyt selkeä aikataulu uudistusten saavuttamiseksi, sillä on 18 kuukautta aikaa täyttää poliittiset kriteerit.
This money, he remarked, would help with Turkey's democratisation process.
Verheugen sanoi, että Turkkia tulee tukea uudistuksissa.
The Commissioner also stated that a new partnership agreement between the EU and Turkey was under negotiation.
Olennaista on poistaa kidutus ja perusoikeuksien rajoitukset sekä vähentää armeijan roolia.
However, the Commissioner underlined that several areas remained concerning; citing the use of torture, the right to meet and speak freely, and the role of the military within politics.
Verheugen korosti, että Turkin tulee myös toimeenpanna ne uudistukset, jotka se on ilmoittanut tekevänsä.
He said, despite the constitutional reforms, attitudes of the political establishment and judges had not necessarily changed.
Lähiaikoina on tullut esiin huolestuttavia tapahtumia, kuten uusi oikeusprosessi Leyla Zanaa vastaan.
The Commissioner also drew attention to the recent raids carried out by members of the Anti-Terror Forces, accompanied by the Prosecutor of the Ankara State Security Court, against the headquarters and the branch office of the Human Rights Association (IHD) in Ankara.
Verheugen huomautti, että Turkilla on aikaa enää rajallisesti saavuttaa asetetut tavoitteet.
On Cyprus, the Commissioner stated that he fully supported the plan drawn up by the UN and hoped that Cyprus would be able to join the EU as a single island by 1 May 2004.
Hän totesi, että EU:n ei tule antaa ristiriitaisia viestejä Turkille sen jäsenyydestä.
He also said that the Commission would do all it could to give goods produced in the northern part of Cyprus access to the EU market.
Geoffrey VAN ORDEN (PPE-DE, UK) totesi, että Turkille tulee antaa samanarvoinen kohtelu sen jäsenyyshakemuksessa kuin muillekin hakijamaille.
Geoffrey VAN ORDEN (Eastern), for the EPP-ED group, stated that it was due time to give a strong favourable political signal to Turkey, since the country had carried out many important constitutional reforms.
Turkilla on vielä tehtävää tavoitteiden saavuttamiseksi.
He did not agree with the content or the tone of the draft resolution from the Foreign Affairs Committee, and stated it was far too negative.
Van Ordenin mukaan Oostlanderin mietintö on epäsympaattinen Turkkia kohtaan ja siinä on vääriä syytöksiä vähemmistöjen kohtelusta.
Mr Van Orden, on the other hand, recognised that Turkey still faced human rights problems, but stated that opposition political groups could manipulate and exploit Turkey's human rights record, in particular with regard to the use of torture.
Hannes SWOBODA (PSE, A) totesi, että ovi on auki Turkille, mutta tie on kivinen.
For the PES group, Hannes SWOBODA (PES, A) stated that the committee's resolution was well-balanced and supported Mr Oostlander.
Hän kiinnitti huomiota armeijan asemaan sekä vähemmistöjen kohteluun.
He underlined that the " door to Turkey's accession was open but the road would be rocky ".
Hänen mielestään kovat kritiikin sanat ovat mahdollistaneet, että Turkki on lähtenyt uudistuksissaan oikeaan suuntaan.
On Cyprus, Mr Swoboda was confident that the island would be reunited and following a recent visit, he said that he sensed optimism that the two communities could live and work together.
Bob van den BOS (ELDR, NL) huomautti, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja oikeusvaltio ovat asioita, joita voidaan vaatia myös islamilaisilta valtioilta.
For the Liberals, Bob van den BOS (ELDR, NL) commented that, while Turkey may have won the Eurovision Song Contest, it certainly had not done enough to win the European integration contest.
Turkissa turvallisuusneuvostot on lakkautettava ja armeijan roolia on vähennettävä.
In this sense, he drew attention to deficiencies in the area of democracy, human rights and the rule of law.
Nopea lainsäädännöllinen uudistus ei riitä, vaan tarvitaan myös uudistusten täytäntöönpanoa.
He was another speaker to support the downgrading of the role of the Army and indeed felt the Security Council, dominated by the Army, should be dismantled.
Feleknas UCAN (GUE/NGL, D) mukaan ihmisoikeuksien kunnioittamisen tulee olla pääasiallinen vaatimus Turkin jäsenyysneuvotteluissa.
It was still necessary to tackle the question of torture, while relations with Cyprus and Armenia were other factors to be taken into account.
Tämä koskee myös Leyla Zanan tapausta.
For the GUE/NGL Feleknas UCA (D) too took up human rights issues and the situation of the Kurds and Leyla Zana still in prison.
Uca huomautti, että islam on aina näytellyt roolia Euroopassa.
She also felt there was a need to look again at the ban on the political movement HADEP.
Hänen mieles-tään uskonnollisuuden korostaminen on tarpeetonta tässä yhteydessä, sillä kyse on poliit-tisesta ja taloudellisesta unionista.
As she put it, there were clear criteria for accession and these were not yet being met by Turkey, although she recognised a possibility for improvements at a later date.
Hän huomautti, että uudistusmielisten voitto Turkissa on hyvä sekä Turkille että EU:lle.
The EU should be positive in saying that it wants the reform process to succeed.
Bastiaan BELDER (EDD, NL) totesi, että Turkki ei vielä täytä kriteerejä.
For the EDD Bastiaan BELDER (NL) too felt that Turkey did not fulfil the Copenhagen criteria for membership, especially with regard to the situation of the Army and respect for minority rights, including the Kurds.
Erityisiä ongelmia ovat armeijan vahva asema, vähemmistöjen sorto ja kurdikysymys.
He looked for parity of treatment between Christians and Muslims and called for a comparative study to look at the question of religious freedom.
Näihin tulee puuttua.
He stressed that it was important to support the " reformers " in Turkey.
Mario BORGHEZIO (NI, I) totesi, että Turkki on poliisivaltio, joka sortaa poliittisia vankejaan, sortaa vähemmistöjään ja pahoinpitelee vankejaan.
He stated that he had recently visited Turkey and he felt that many politicians in Turkey sensed that the EU did not want Turkey to join.
Hän ihmetteli, kuinka tällainen maa voidaan ottaa jäseneksi.
He said the sentiment of the debate had only served to underline this feeling.
Jäsenten ohjesäännön vahvistamismenettely
Motion for resolution on the adoption of a Statute for Members of the European Parliament
Parlamentti hyväksyi jäsenten ohjesääntöä koskevan päätöslauselman äänin 323 puolesta, 167 vastaan ja 36 tyhjää.
The legislative resolution of the Members Statute was adopted by 323 to 167 and 36 abstentions.
Komissio otti kantaa ohjesääntöasiaan eilisen parlamentin äänestyksen jälkeen.
The resolution adopted by Parliament calls on the Council to give its approval to the Statute for Members.
Komission jäsen Chris PATTEN piti lyhyen puheenvuoron ennen äänestystä, jossa hän totesi komission suhtautuvan myönteisesti esitykseen ja toivoi, että ohjesääntö saataisiin nopeasti aikaiseksi.
MEPs also voted to delete a paragraph calling on the Bureau to decide new rules on the reimbursement of travel costs.
Näin parlamentti on päättänyt asian käsittelyn ja nyt neuvoston tulisi joko hyväksyä tai hylätä ohjesääntö.
This concludes the procedure for the Parliament and it is now up to the Council to approve or reject the draft statute.
Ennen äänestystä Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, F) esitti asian palauttamista takaisin valiokuntaan, mutta tämä ehdotus hylättiin.
A proposal by Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F) to refer the report back to the Legal Affairs Committee was rejected.
Lisätietoja: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74357 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Parlamentin ensimmäisestä käsittelystä on kulunut nyt vuosi.
Parliament adopted three legislative resolutions on the internal energy market.
Neuvosto antoi vaikeiden neuvotteluiden jälkeen yhteisen kantansa parlamentille tämän vuoden helmikuussa.
Following several rounds of tri-logue talks, the Council has modified its common position, enabling compromises to be reached.
Parlamentin nyt hyväksymä kompromissiratkaisu takaa, että kansalliset sääntelyviranomaiset ovat riippumattomia.
A deal has been agreed on national regulatory authorities, ensuring that these will contribute to the development of the internal market and create fair competitive conditions.
Viranomaisen on toimittava yhteistyössä komission ja muiden jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten kanssa.
The need for close, transparent co-operation between these authorities and the Commission is spelt out.
Parlamentti pitää myös tärkeänä, että sähkön tuonnissa kolmansista maista noudatetaan tiukasti eurooppalaisia tiedonantovelvollisuuksia mm. sähkön alkuperän osalta.
It must also report on competition legislation, measures relating to dominant positions, market concentration and anti-competitive behaviour.
Joissakin jäsenvaltioissa, kuten Ranskassa ja Saksassa ydinvoimaloiden operaattorit valvovat rahastoja, jotka niiden on perustettava radioaktiivisen materiaalin käytöstä poistamista ja ydinjätteiden hallintaa varten.
Parliament gave its broad backing to the compromise, and the Commission confirmed its intention of drafting an annual report on the use of funds set up for decommissioning and waste management in connection with the Euratom Treaty.
Toisissa valtioissa, kuten Espanjassa, Suomessa ja Ruotsissa näitä varoja hallinnoivat sen sijasta erilliset oikeushenkilöt.
The Commission says it is important to make sure these resources are used transparently and, for these purposes alone, a commitment which would not have been given without pressure from MEPs.
Näin ollen tietyissä maissa sähkölaitokset voisivat käyttää hyväkseen käytöstäpoistorahastoja investoinneissa, jotka suunnataan joko omien laitosten laajentamiseen tai uusiin yritysostoihin.
In the resolution on access to the network for cross-border exchanges in electricity, Parliament stresses that congestion problems on the networks must be dealt with by non-discriminatory measures.
Parlamentti haluaa myös kuluttajatiedon tehostamista direktiivin avulla.
In another point, agreement was also reached on limiting transaction costs.
Alunperin komissio antoi ehdotuksen, jossa on otettu huomioon sähkö- ja kaasumarkkinoiden vapauttamisesta annettu direktiivi, yhteisön tuontienergiariippuvuuden lisääntyminen sekä uusiutuville energialähteille asetetut tavoitteet.
The Parliament adopted an amendment relating to the financial aid for the constructions phase of the projects, stating that EU funding should remain ” exceptional ” and require special justification.
Ehdotuksen on määrä hyödyntää sisämarkkinoiden mahdollisuuksia ja luoda kehys tehokkaiden rajat ylittävien markkinoiden kehittämiselle.
Where projects receive increased financial support of up to 20%, MEPs believe that the increase should be justified as being in the interests of the European economy, in the general public interest and not result in distortion of competition.
Sillä pyritään muuttamaan Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevia suuntaviivoja ja erottamaan ensisijaisten hankkeiden kategoria yhteistä etua koskevista hankkeista.
As to the actual projects chosen for the Trans European energy networks, the House is of the opinion that the Commission should not have the power to alter the actual projects concerned, but rather only alter a particular part of the specified route.
Parlamentin mukaan komission laatimat täytäntöönpanokertomukset tulisi antaa joka toinen vuosi komission esittämän neljän vuoden sijaan.
Press enquiries: Klaus Hullmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73781 (Brussels) tel.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Ajantasalle saattaminen on parlamentin mukaan rajattava ainostaan teknisiin muutoksiin.
Parliament adopted a legislative resolution on transboundary movements of genetically modified organisms.
Lisätietoja: Klaus Hullmann (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73781 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : presse-de@europarl.eu.int
Esittelijä: Wilhelm PIECYK (PSE, D)
Wilhelm PIECYK (PES, D)
Näin ollen vanhat yksirunkoiset alukset eivat enää saa kuljettaa öljyä yhteisön vesillä.
Old, unsafe and dangerous oil tankers like the 26 year old single-hull tanker " Prestige " will no longer be allowed to transport oil in EU waters.
Parlamentin mukaan uudet säännöt tulisi saada voi- maan viimeistään 1. syyskuuta 2003 lähtien.
MEPs demanded a " full steam ahead " for the entry into force of the new rules by 1 September 2003 at the latest and therefore refrained from a second reading.
Parlamentti hyväksyi vuoteen 2008 saakka kestävän siirtymäajan, joka koskee pieniä, kantavuudeltaan alle 5.000 tonnia painavia säiliöaluksia.
It was generally felt that the adoption of this report will contribute considerably to more maritime safety in EU waters.
Näin EU:n öljynsaantia ei vaarannettaisi.
The main points adopted in the resolution are the following:
Toinen siirtymäkausi koskee Itämerellä talvella liikkuvia säiliöaluksia.
These category would therefore have to be phased out by 2010 instead of 2015 as had been proposed;
On olemassa joukko yksirunkoisia säiliöaluksia, jotka on varustettu erityisillä jäältä suojaavilta rakenteilla.
in order not to jeopardise the EU's oil supply, Parliament adds a new clause providing for a transitional period (until 2008) for smaller tankers with a deadweight of less than 5000 tonnes.
Näihin kuljetuksiin sovelletaan kahden vuoden siirtymäaikaa, jotta öljynkuljetuksia mm. Suomeen ei vaarannettaisi.
To ensure that oil supplies are not endangered in the northern regions of the EU (i.e. the Baltic Sea) a new clause has been introduced providing for a two-year transitional period for single hull tankers equipped with special ice protection equipment.
Näiden säännösten voimaansaattaminen aiheuttaa sen, että EU:ssa ja hakijamaissa tarvitaan nopeasti uusia säiliöaluksia.
The consequence of the entry into force of these new rules is that the EU and the candidate countries urgently need new and better oil tankers.
Yleisesti toivotaan, että alukset rakennettaisiin unionin telakoilla, halvempien Korean telakoiden sijaan.
It is generally hoped that these vessels will not be built at cheaper Korean shipyards, but by EU shipbuilders, even at a higher price.
Ton Huyssoon (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74005 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuus
Sulphur content of Marine Fuels
Esittelijä: Alexander de ROO (Verts/ALE, NL)
Alexander de ROO (Greens/EFA, NL)
Komission ehdotuksen pääkohdat ovat:
The main items in the Commission proposal are to:
vahvistetaan 1,5 prosentin rikkipitoisuuden raja Pohjanmerellä, Englannin kanaalissa ja Itämerellä merialuksissa käytetyille polttoaineille MARPOL-yleissopimuksen rikkipitoisuuden raja-arvojen mukaisesti; ja
Introduce a 1.5% sulphur limit on marine fuels used by all seagoing vessels in the Baltic, the North Sea, and the English Channel (SOx Emission Control Areas - SECA) 12 months after entry into force of this directive.
vahvistetaan 1. heinäkuuta 2007 lähtien 1,5 prosentin rikkipitoisuuden raja meriliikenteessä käytetyille polttoaineille, joita käytetään yhteisön satamiin tai yhteisön satamista säännöllisesti liikennöivissä matkustaja-aluksissa.
Introduce a 1.5% sulphur limit on marine fuels used by passenger vessels in regular service to or from any Community port from 1 July 2007.
Parlamentti hyväksyi tiukempia rajoja EU:n meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuudelle vuoden 2008 loppuun mennessä.
The Parliament adopted tighter limits for sulphur fuels to be implemented at the end of 2008 in EU waters.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki toimenpiteet, jotta yli 0,5 painoprosenttia ylittäviä polttoaineita ei käytetä unionin satamissa liikennöivissä matkustaja-aluksissa.
It wants to amend the proposal so that the s ulphur limit level would be even tighter than the Commission proposal in the Baltic, the North Sea, and the English Channel (0.5 % by mass).
Tätä sovelletaan kaikkien lippujen alla purjehtiviin aluksiin.
This same level should apply at the same time to passenger ships operating on regular services to or from any Community port (applies to vessels of all flags).
Jäsenvaltioiden on tehtävä tarpeelliset toimenpiteet, jotta enintään 0,5 painoprosenttia rikkiä sisältäviä polttoaineita on saatavilla kaikista yhteisön satamista.
Member States as well shall take all necessary steps to ensure that from 31 December 2008 marine fuels containing no more than 0.5% sulphur by mass are made available in sufficient quantities to meet demand in all Community ports.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että meriliikenteessä käytettäviä polttoaineita ei 31. joulukuuta 2010 alkaen käytetä jäsenvaltioiden aluemerien tai yksinomaisten talousvyöhykkeiden alueella, jos polttoaineiden rikkipitoisuus ylittää 1,5 painoprosenttia.
According to the Parliament (am 41) the Member States must as well take all necessary steps to ensure that from 31 December 2010, marine fuels are not used in the areas of their territorial seas and exclusive economic zones if the sulphur content of those fuels exceeds 1.5% by mass. (am 42) Again, from 31 December 2012 all marine fuels in the areas of Member States’ territorial seas and exclusive economic zones must apply to the 0.5 % limit.
Parlamentin mukaan tehokas valvonta on olennaista ja se haluaa, että vähintään 50 prosenttia otetuista näyteistä on tarkastettava.
A 50% analysis rate would help reduce the risk of non-compliance, due to increased probability that samples taken will actually be analysed.
(Nykyisin vain 25-35 prosenttia analysoidaan).
Ship emissions damage human health and pollute the environment.
Maalta peräisin olevat rikkidioksidipäästöt ovat alentuneet EU:n viidessätoista jäsenvaltiossa noin 60 prosenttia vuosina 1990–2000 ja niiden oletetaan alentuvan 75-80 prosenttia vuoteen 2010 mennessä.
Between 1990 and 2000, emissions of sulphur dioxide from land-based sources in the fifteen EU member states decreased by about 60 per cent, and by 2010 land-based emissions are expected to have decreased by 75-80 per cent.
Euroopan vesillä purjehtivista aluksista aiheutuvat SO 2 -päästöt taas ovat lisääntyneet lähes 30 prosenttia kymmenen viime vuoden aikana.
In contrast, over the last ten years, SO2 emissions from seagoing ships in European waters increased by nearly 30 per cent.
Kalastusalan rakenneuudistusten seuraukset
Fisheries conservation and net sizes
Esittelijä: Giovanni FAVA (PSE, I)
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, Scotland)
Parlamentti kehottaa komissiota toimittamaan toimintasuunnitelman päivitetyn version, jossa on otettu huomioon kalastusneuvoston joulukuussa 2002 tekemien päätösten vaikutukset.
Parliament adopted a non-binding resolution approving technical measures for the protection of juveniles of marine organisms, together with a number of non-binding amendments.
Muuntogeenisten organismien siirrot valtioiden rajojen yli
Fisheries - support to maintain the ”Irish Box”
Esittelijä: Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S)
Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland)
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi muuntogeenisten organismien valtioiden rajat ylittävistä siirroista
Report on the proposal for a Council regulation on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EEC) 2847/93
Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
Procedure : Consultation procedure