natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhden ainoan alkuperämaan ilmoittaminen ei ole kuitenkaan aina mahdollista, sillä tuotteen sisältö saattaa olla eri maista samaan aikaan ja vaihdella päivittäin.
In some cases, however, it may not always be possible to state one country of origin since the content of the product can come from different countries at the same time or change daily.
Alkuperän antamista merkinnässä koskevissa nykyisissä säännöissä lähteen ilmoittaminen on vapaaehtoista, ellei näiden tietojen voisi puuttuminen johtaisi kuluttajaa olennaisesti harhaan elintarvikkeen todellisesta alkuperästä.
Current rules relating to the provision of origin labelling foresee the indication of provenance on a voluntary basis unless the exclusion of such provisions would seriously mislead the consumer as to the true origin of the foodstuff.
Näiden sääntöjen soveltamista olisi jatkettava, ja niitä ei pidä korvata uudella sanamuodolla.
These rules should be maintained and not be replaced by new wording.
35 artikla – 5 kohta
Article 35 – paragraph 5
Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäännöt, jotka koskevat 3 kohdan soveltamista.
Implementing rules concerning the application of paragraph 3 shall be established by the Commission.
35 artikla – 6 kohta
Article 35 – paragraph 6
Komissio voi vahvistaa täytäntöönpanosääntöjä vapaaehtoisesti annettavien tietojen käyttöä koskevista ehdoista ja perusteista.
Implementing rules concerning the conditions and criteria of use of particulars voluntarily provided may be established by the Commission.
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, päätetään 49 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
35 artikla – 6 a kohta (uusi)
Article 35 – paragraph 6 a (new)
Ilmausta ’vegaaninen’ ei pitäisi käyttää elintarvikkeista, jotka ovat eläimiä tai eläintuotteita (elävistä eläimistä saatavat tuotteet mukaan lukien) tai jotka on tehty eläimistä tai eläintuotteista taikka niiden avulla.
The term ‘vegan’ should not be applied to foods that are, or are made from or with the aid of , animals or animal products (including products from living animals).
Kasvis- ja vegaaninen -ilmauksia ei ole toistaiseksi suojattu oikeudellisesti.
Currently, the terms "vegetarian" and "vegan" are not legally protected.
Tämä tarkoittaa käytännössä, että kukin tuottaja voi merkitä tuotteensa kasvistuotteeksi, vaikka se ei sitä olisikaan.
This means in practice that each producer can mark his product as "vegetarian" even if it is not.
Edellä olevan määritelmän on esittänyt – vuosien keskustelun jälkeen – Yhdistyneen kuningaskunnan elintarvikealan standardivirasto.
The definition above has been brought forward by the UK Food Standards Agency, after years of discussion.
Vapaaehtoisia tietoja ei saa asettaa esille siten, että siitä on haittaa pakollisia tietoja varten käytettävissä olevalle tilalle.
Voluntary information shall not be displayed to the detriment of the space available for mandatory information.
38 artikla – 1 kohta – d alakohta
Article 38 – paragraph 1 – point d
d) teollisoikeuksien ja kaupallisten oikeuksien suojeleminen, alkuperänimitysten ja alkuperämerkintöjen suojeleminen sekä vilpillisen kilpailun estäminen.
(d) the protection of industrial and commercial property rights, indications of provenance, registered designations of origin and the prevention of unfair competition.
d) teollisoikeuksien ja kaupallisten oikeuksien suojeleminen, alkuperänimitysten ja alueellisten alkuperämerkintöjen suojeleminen sekä vilpillisen kilpailun estäminen.
(d) the protection of industrial and commercial property rights, indications of regional provenance, registered designations of origin and the prevention of unfair competition.
38 artikla – 1 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 38 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Kyseiset toimenpiteet eivät saa muodostaa esteitä tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle sisämarkkinoilla.
Such measures shall not give rise to obstacles to the free movement of goods in the internal market.
EU:n merkintäsääntöjen konsolidointia ja yksinkertaistamista koskevan uuden asetuksen yhteydessä ja paremman sääntelyn suunnitelman mukaisesti on aiheellista esittää vaatimus, että uudet säännöt eivät estä vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla.
In a new Regulation which is designed to consolidate and simplify EU labelling rules, and in line with the Better Regulation agenda, it is appropriate to introduce a requirement that new rules shall not hamper free movement in the internal market.
38 artikla – 2 kohta
Article 38 - paragraph 2
Jäsenvaltiot voivat edellä olevan 1 kohdan nojalla ottaa käyttöön toimenpiteitä, jotka koskevat elintarvikkeiden alkuperämaan tai lähtöisyyspaikan pakollista ilmoittamista, ainoastaan silloin, kun elintarvikkeen tiettyjen ominaisuuksien ja sen alkuperän tai lähtöisyyden välillä on todistettu yhteys.
By means of paragraph 1, Member States may introduce measures concerning the mandatory indication of the country of origin or place of provenance of foods only where there is a proven link between certain qualities of the food and its origin or provenance.
Jäsenvaltioiden on esitettävä todisteet siitä, että valtaosa kuluttajista pitää tämän tiedon antamista erittäin arvokkaana.
When notifying such measures to the Commission, Member States shall provide evidence that the majority of consumers attach significant value to the provision of this information.
Koska on syytä olettaa, että EU:n elintarvikkeet vastaavat yhteisön yksiselitteistä lainsäädäntöä, on kohdassa ehdotetun kaltainen jäsenvaltioiden antama lisäilmoitus tarpeeton.
Since it can be assumed that food marketed in the EU complies with the clear provisions of Community law, additional Member State measures such as those proposed in this paragraph are unnecessary.
Vapaaehtoisten lisätietojen antamista koskevat järjestelmät
Promotion of additional voluntary schemes
Edellä 34 artiklan 1 ja 2 kohdassa asetettujen vaatimusten lisäksi jäsenvaltiot voivat 42 artiklassa määriteltävällä menettelyllä päättää antavansa vapaaehtoisesti lisätietoja ravintoainesisällöstä käyttämällä muita ilmaisumuotoja edellyttäen, että
In addition to the requirements laid down in Article 34(1) and 34(2), Member States may, in accordance with the procedure laid down in Article 42 , decide to promote additional voluntary schemes to present the nutrition information using other forms of expression provided that:
– tällaiset kansalliset järjestelmät kehitetään tämän asetuksen II ja III luvussa määriteltyjen yleisten periaatteiden ja vaatimusten mukaisesti;
- such national schemes are developed in compliance with the general principles and requirements laid down in Chapters II and III of this R egulation;
– jäsenvaltioiden ajamilla järjestelmillä tuetaan riippumattomien kuluttajatutkimusten ja laajamittaisten sidosryhmien kuulemisten tuloksia kuluttajien kannalta parhaiten toimivista vaihtoehdoista;
- the schemes promoted by Member States reflect the findings of independent consumer research and extensive stakeholder consultations as to what works best for consumers;
– kyseiset tiedot perustuvat joko yhdenmukaistettuihin saannin vertailuarvoihin tai niiden puuttuessa yleisesti hyväksyttyyn tieteelliseen näyttöön energian tai ravintoaineiden saannista.
- such information is based either on harmonised reference intakes or, in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients.
Komissio helpottaa kansallisten järjestelmien perustamista ja täytäntöönpanoa koskevien tietojen vaihtoa ja kannustaa kaikkien sidosryhmien osallistumista tähän prosessiin.
The Commission shall facilitate the exchange of information on matters relating to the adoption and implementation of national schemes and shall encourage the participation of all stakeholders in this process.
Komission asettaa kyseiset tiedot myös yleisön saataville.
The Commission shall also make such details available to the public.
Komissio toteuttaa (kuukauden ensimmäisenä päivänä 5 vuotta tämän asetuksen voimaantulosta) arvioinnin kuluttajien tavasta käyttää ja ymmärtää erilaisia kansallisia järjestelmiä, jotta voidaan määritellä parhaiten toimiva ja eurooppalaisille kuluttajille käyttökelpoisin järjestelmä.
On (the first day of the month 5 years after the entry into force of this Regulation), the Commission shall undertake an evaluation of the evidence gathered on consumers' use and understanding of the various national schemes in order to determine which performs best and is most useful to European consumers.
Tämän arvioinnin perusteella komissio antaa kertomuksen, joka lähetetään Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Based on the outcomes of that evaluation, the Commission shall come forward with a report, which shall be sent to the European Parliament and to the Council.
Jäsenvaltioilla on oltava mahdollisuus edistää halutessaan vapaaehtoisia lisäjärjestelyjä ravintoainetietojen esittämiseksi muilla esitystavoilla.
There has to be a possibility for Member States promote additional voluntary schemes to present the nutrition information using other forms of expression, if they desire so.
Alkoholijuomat eivät kuulu tämän asetuksen piiriin.
This regulation does not apply to alcoholic beverages.
41 artikla – 1 kohta
Article 41 –paragraph 1
Kun elintarviketta myydään lopulliselle kuluttajalle tai suurtalouksille pakkaamattomana tai kun elintarvike pakataan itse myyntipaikalla ostajan pyynnöstä taikka pakataan valmiiksi välitöntä myyntiä varten, jäsenvaltiot voivat antaa tarkempia sääntöjä siitä, kuinka 9 artiklassa ja 10 artiklassa tarkoitetut tiedot on esitettävä.
Where foods are offered for sale to the final consumer or to mass caterers without prepackaging, or where foods are packed on the sales premises at the consumer's request or prepacked for direct sale, the Member States may adopt detailed rules concerning the manner in which the particulars specified in Articles 9 and 10 are to be shown.
Edellä 9 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut tiedot on annettava.
T he particulars referred to in Article 9(1)(c) shall be provided.
Koska pakkaamattomien elintarvikkeiden merkinnöissä ilmenee vääjäämättä hankaluuksia, niitä varten olisi periaatteessa myönnettävä poikkeus useimmista merkintävaatimuksista allergeenitietoja lukuun ottamatta.
Due to the difficulties of labelling inherent to non-prepacked foods, these foods should in principle be exempt from most labelling requirements – excluding allergen information.
Jäsenvaltioille olisi suotava joustovaraa päättää, kuinka tiedot saatetaan parhaiten kuluttajien saataville.
MS should retain the flexibility to decide how information should best be made available to consumers.
Jäsenvaltiot voivat päättää olla vaatimatta joidenkin 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen antamista, lukuun ottamatta 9 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tietoja, edellyttäen että kuluttaja tai suurtalous saa silti riittävät tiedot.
Member States may decide not to require the provision of some of the particulars referred to in paragraph 1, other than those referred to in Article 9(1) (c), provided that the consumer or mass caterer still receives sufficient information.
Edellä 9 ja 10 artiklassa tarkoitettujen muiden tietojen antaminen ei ole pakollista, elleivät jäsenvaltiot vahvista sääntöjä, joissa vaaditaan kaikkien tai joidenkin kyseisten tietojen tai tiedon osien antamista.
The provision of other particulars referred to in Articles 9 and 10 is not obligatory unless Member States adopt rules requiring the provision of some or all of those particulars, or elements of those particulars.
41 artikla – 1–2 kohta
Article 41 – paragraph 1 and 2
Pakkaamattomia elintarvikkeita koskevat kansalliset toimenpiteet
National measures for non -prepacked food
Pakkaamattomat elintarvikkeet
Non-prepacked food
Edellä 13 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista elintarvikkeista on annettava 9 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut tiedot.
With regard to the foods mentioned in Article 13(4), the particulars in Article 9(1)(c) shall be provided.
Komissio kuulee asetuksen (EY) N:o 178/2002 58 artiklan 1 kohdassa perustettua elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevää pysyvää komiteaa, jos se katsoo, että kuulemisesta on hyötyä, tai jos jokin jäsenvaltio sitä pyytää.
The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 if it considers such consultation to be useful or if a Member State so requests.
Lisäksi komissio ottaa käyttöön kaikkia sidosryhmiä koskevan virallisen ilmoitusmenettelyn direktiivin 98/34/EY säännösten mukaisesti.
The Commission shall also introduce a formal notification procedure for all stakeholders in accordance with the provisions established in Directive 98/34/EC.
Tarkistuksella lisätään avoimuutta ja vaaditaan kaikkien sidosryhmien kuulemista, kun merkintöjä koskevia uusia toimia otetaan käyttöön EU:n tasolla.
This amendment adds transparency and a requirement for consultation with all stakeholders when new labelling measures are introduced at the EU level.
42 artikla – 5 kohta
Article 42 – paragraph 5
Teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 98/34/EY ei sovelleta toimenpiteisiin, jotka kuuluvat 1–4 kohdassa tarkoitetun ilmoitusmenettelyn piiriin.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations shall not apply to the measures falling within the notification procedure specified in paragraphs 1 to 4.
Edellä 42 artiklan 2 kohtaan ehdotetulla tarkistuksella otetaan käyttöön vaatimus avoimen ilmoitusmenettelyn käyttöönotosta; menettely kattaisi kuluttajat ja tuottajat.
The proposed amendment to Article 42 (2) introduces a requirement for a transparent notification procedure which involves consumers and producers.
Siksi on syytä poistaa vapautus uusien merkintävaatimusten virallisesta valvonnasta.
It is therefore appropriate to remove the exemption from formal scrutiny of any new labelling requirements.
Komissio voi antaa yksityiskohtaisia sääntöjä tämän luvun soveltamisesta.
Detailed rules for the application of this Chapter may be adopted by the Commission.
44 artikla – 5 kohta
Article 44 – paragraph 5
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle yksityiskohtaiset tiedot 1 kohdassa tarkoitetuista kansallisista järjestelmistä, mukaan luettuna tunniste kyseisen kansallisen järjestelmän mukaisesti merkittyjä elintarvikkeita varten.
Member States shall provide the Commission with the details of the national schemes referred to in paragraph 1, including an identifier for foods that are labelled in compliance with that national scheme.
Komissio asettaa kyseiset yksityiskohtaiset tiedot yleisön saataville erityisesti tätä varten perustetun internetsivun kautta.
The Commission shall make those details available to the public, in particular through a dedicated page on the Internet.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle yksityiskohtaiset tiedot 1 kohdassa tarkoitetuista kansallisista järjestelmistä, kuten niiden taustalla vaikuttavat perusteet ja tieteelliset selvitykset, mukaan luettuna tunniste kyseisen kansallisen järjestelmän mukaisesti merkittyjä elintarvikkeita varten.
Member States shall provide the Commission with the details of the national schemes referred to in paragraph 1, such as the underlying criteria and scientific studies, including an identifier for foods that are labelled in compliance with that national scheme.
Säännös on välttämätön kansallisia järjestelmiä koskevan avoimuuden varmistamiseksi.
This provision is essential to ensure transparency concerning national schemes.
Tekniset mukautukset
Technical adaptations
Artikla on tarpeeton, koska sen sisällöstä säädetään jo monissa muissa artikloissa.
This article is superfluous, as the matters with which it deals are already covered in various other articles.
50 artikla – -1 kohta (uusi)
Article 50 - paragraph - 1 (new)
Kumotaan asetuksen (EY) N:o 1924/2006 4 artikla.
Article 4 of Regulation (EC) No 1924/2006 is deleted.
"Ravintosisältöprofiili" on poliittinen käsite mutta ei tieteellisesti pitävä realiteetti.
'Nutrient profile' is a political term, not a scientifically tenable concept.
Siinä ei myöskään ole kyse informaatiosta vaan indoktrinaatiosta.
It is a form of indoctrination, not a means of providing information.
Koska tämä asetus johtaa kattaviin, keskivertokuluttajan kannalta ymmärrettäviin, luettaviin ja siten myös todellisiin elintarvikkeita koskeviin tietoihin, asetuksen (EY) N:o 1924/2006 4 artikla on tarpeeton ja se olisi poistettava.
Since the regulation on food information, which is under consideration here, will result in the provision of food information which is comprehensive, legible and comprehensible to the average consumer, and therefore genuinely useful, Article 4 of Regulation (EC) No 1924/2006 is superfluous and should be deleted.
Direktiivi 2001/110/EY
Directive 2001/110/EC
2 artikla – 4 kohta
Article 2 (4)
Direktiivin 2001/110/EY muuttaminen
Amendments to Directive 2001/110/EC
'a. Merkinnässä on ilmoitettava yksi tai useampi alkuperämaa, josta tuote on kerätty.
The country or countries of origin where the honey has been harvested shall be indicated on the label.
Jos hunaja on kuitenkin peräisin useammasta kuin yhdestä jäsenvaltiosta tai kolmannesta maasta, olisi merkintä korvattava tapauksen mukaan jollakin seuraavista merkinnöistä:
If, however, the honey originates from more than one Member State or third country, one of the following indications should appear instead:
– 'EU-maista peräisin olevan hunajan sekoitus'
- "Blend of honeys from EU countries"
– ’muista kuin EU-maista peräisin olevan hunajan sekoitus'.
- "Blend of honeys from non-EU countries"
Jos jäsenvaltioista peräisin olevan hunajan määrä on suurempi kuin kolmansista maista peräisin olevan:
If the proportion of honey from EU countries exceeds that of honey from non-EU countries:
– 'EU-maista ja muista kuin EU-maista peräisin olevan hunajan sekoitus'.
- "Blend of honeys from EU and non-EU countries"
Jos kolmansista maista peräisin olevan hunajan määrä on suurempi kuin jäsenvaltioista peräisin olevan:
If the proportion of honey from non-EU countries exceeds that of honey from EU countries:
– 'muista kuin EU-maista ja EU-maista peräisin olevan hunajan sekoitus'.
- "Blend of honeys from non-EU and EU countries".'
Lisätään direktiivin 2001/110/EY 2 artiklan 4 kohtaan seuraava alakohta:
The following point is added to Article 2(4) of Directive 2001/110/EC:
‘(a a) Jos hunaja sisältää jostakin kolmannesta maasta peräisin olevaa hunajaa, on ilmoitettava EU:n jäsenvaltiosta ja kolmannesta maasta peräisin olevan hunajan prosenttiosuudet.’
'(aa) If the honey contains honey which originates from a third country, the percentage of honey from the Member State and the third country must be indicated.'
Nykyisillä säännöksillä ei taata, että kuluttajalle annetaan asianmukaiset tiedot, ja ne voivat itse asiassa johtaa heitä harhaan.
Current rules do not guarantee that consumers will be properly informed and can actually mislead them.
Hunaja voi sisältää hyvin pienen määrän EU-maista peräisin olevaa hunajaa (esimerkiksi viisi prosenttia), mutta silti etiketissä on oltava ilmoitus ’EY:n ulkopuolelta ja EY:stä peräisin olevan hunajan sekoitus’.
Honey might contain a minimal amount of honey from EU countries (5% for example), yet the indication ‘blend of honeys from EU and non-EU countries’ must still appear on the label.
51 b artikla (uusi)
Article 51 b (new)
51 b artikla
Article 51 b
Asetuksen (EY) N:o 178/2002 muuttaminen
Amendments to Regulation (EC) No 178/2002
Korvataan asetuksen (EY) N:o 178/2002 25 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 25 of Regulation (EC) 178/2002 paragraph 1 is replaced by the following:
Johtokunnassa on kuusitoista jäsentä, jotka neuvosto nimittää Euroopan parlamenttia kuultuaan komission laatimasta luettelosta, jossa on nimitettävien jäsenten määrää huomattavasti suurempi määrä ehdokkaita, sekä yksi komission edustaja.
The Management Board shall be composed of 16 members appointed by the Council in consultation with the European Parliament from a list drawn up by the Commission which includes a number of candidates substantially higher than the number of members to be appointed, plus a representative of the Commission.
Kuudestatoista jäsenestä Euroopan parlamentti nimeää kaksi.
Out of the 16, two members shall be designated by the European Parliament.
Neljä jäsentä tulee kuluttajajärjestöjen ja muiden elintarvikeketjun toimijoiden keskuudesta.
Four of the members shall have their background in organisations representing consumers and other interests in the food chain.
Komission laatima luettelo aiheellisine asiakirjoineen toimitetaan Euroopan parlamentille.
The list drawn up by the Commission, accompanied by the relevant documentation, shall be forwarded to the European Parliament.
Mahdollisimman pian ja kolmen kuukauden kuluessa tällaisesta tiedonannosta Euroopan parlamentti voi toimittaa kantansa neuvostolle, joka tämän jälkeen nimittää johtokunnan.
As soon as possible and within three months of such communication, the European Parliament may make its views available for consideration by the Council, which will then appoint the Management Board.
Johtokunnan jäsenet on nimitettävä siten, että varmistetaan mahdollisimman korkeat pätevyysvaatimukset, alan laaja asiantuntemus ja samalla mahdollisimman laaja maantieteellinen jakauma unionissa.
The members of the Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence, a broad range of relevant expertise and, consistent with these, the broadest possible geographical distribution within the Union .
53 artikla – 3 alakohta
Article 53 – subparagraph 3
Asetuksen 29–34 artiklaa sovelletaan [kuukauden ensimmäinen päivä 3 vuotta asetuksen voimaantulon jälkeen] alkaen, lukuun ottamatta elintarvikkeita, jotka sellaiset elintarvikealan toimijat ovat merkinneet, joilla voimaantulopäivänä on palveluksessa vähemmän kuin 10 työntekijää ja joiden vuosiliikevaihto ja/tai taseen loppusumma on enintään 2 miljoonaa euroa, jolloin niitä sovelletaan [kuukauden ensimmäinen päivä 5 vuotta asetuksen voimaantulon jälkeen] alkaen.
Articles 29 to 34 shall apply from [ the first day of the month 3 years after the entry into force ] except in the case of foods labelled by food business operators with, on the date of entry into force, less than 10 employees and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million where they shall apply [ the first day of the month 5 years after the entry into force ].
Asetuksen 29–34 artiklaa sovelletaan [kuukauden ensimmäinen päivä 3 vuotta asetuksen voimaantulon jälkeen] alkaen, lukuun ottamatta elintarvikkeita, jotka sellaiset elintarvikealan toimijat ovat merkinneet, joilla voimaantulopäivänä on palveluksessa vähemmän kuin 100 työntekijää ja joiden vuosiliikevaihto ja/tai taseen loppusumma on enintään 5 miljoonaa euroa, jolloin niitä sovelletaan [kuukauden ensimmäinen päivä 5 vuotta asetuksen voimaantulon jälkeen] alkaen.
Articles 29 to 34 shall apply from [ the first day of the month 3 years after the entry into force ] except in the case of foods labelled by food business operators with, on the date of entry into force, less than 100 employees and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 5 million where they shall apply [ the first day of the month 5 years after the entry into force ].
Pk-yrityksiin ja niiden työntekijöiden määrään sovellettavia erityissäännöksiä on laajennettava, jos niiden halutaan olevan tehokkaita.
The special provisions applicable to SMEs and the number of their employees must be expanded if they are to be effective.