natgillin/translations-raw huggingface dataset:
valittaa Venäjän hallituksen päätöstä luoda viralliset suhteet Georgiasta itsenäistymään pyrkiviä tasavaltoja käytännössä hallitseviin viranomaisiin sekä sen yksipuolista päätöstä lisätä venäläisten rauhanturvajoukkojen määrää Abhasiassa, mikä entisestään kiristää tilannetta; pitää välttämättömänä tarkistaa nykyisiä rauhanturvatoimia, koska Venäjän joukkoja ei enää voida pitää puolueettomina, ja vaatii EU:ta osallistumaan syvällisemmin jumiutuneiden konfliktitilanteiden ratkaisuun rauhanprosessien edistämiseksi; kehottaa neuvostoa ja komissiota pyrkimään kaikin tavoin lieventämään jännitteitä ja ottamaan asian päättäväisesti esille Venäjän viranomaisten kanssa sekä kehottaa näitä sallimaan EU:n osallistumisen siviilikriisinhallinta- ja rauhanturvaoperaatioihin;
Deplores the decision of the Moscow authorities to establish official ties with the de facto authorities of the Georgian breakaway republics and the unilateral decision to increase the number of the Russian peacekeeping troops in Abkhazia, aggravating the already tense situation; takes the view that the present peacekeeping format must be revised since the Russian troops can no longer be seen as neutral and calls for a deeper European involvement in the frozen conflicts in order to bring the peace processes forward; calls on the Council and the Commission to make every effort in order to defuse tension and firmly raise this issue with Russian counterparts, and urges the Russian authorities not to oppose an EU presence in civilian and military peacekeeping operations;
ilmaisee syvän huolensa huippukokouksen pitoalueella asuvien alkuperäisväestöjen (hantit, mansit ja nenetsit) ahdingosta ja pyytää Venäjän viranomaisia toteuttamaan tarvittavat toimet heidän oikeuksiensa suojelemiseksi;
Expresses its deep concern at the plight of the indigenous communities (Khanty, Mansi and Nenets) living in the region where the summit is to take place, and calls on the Moscow authorities to adopt the necessary measures in order to protect their rights;
esittäjä(t): Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Pedro Guerreiro, Dimitrios Papadimoulis, Kartika Tamara Liotard
by Luisa Morgantini, Gabi Zimmer, Pedro Guerreiro, Dimitris Papadimoulis, Kartika Liotard
ottaa huomioon, että maailmaa koettelee kaikkien aikojen pahin elintarvikehintojen inflaatio ja elintarvikevarannot ovat vähimmillään 30 vuoteen,
whereas the world is facing the most severe food price inflation in history and the lowest food reserves in 30 years,
on järkyttynyt Maailman elintarvikeohjelman kuvauksesta elintarvikehintojen noususta "äänettömänä tsunamina" ja 100:aa miljoonaa ihmistä kaikilla maailman mantereilla uhkaavasta riskistä ajautua nälänhätään; on erittäin huolestunut siitä, että elintarvikevarannot ovat vähäisimmät 30 vuoteen,
shocked at the World Food Plan's description of rising food prices as a 'silent tsunami' and at the risk facing 100 million people on all the world's continents of declining into hunger; deeply preoccupied that food reserves are at their lowest level in 30 years,
muistuttaa, että oikeus elintarvikkeisiin on ihmisoikeus,
recalling that the right to food is a human right,
on huolestunut, että nousevat elintarvikehinnat vaikuttavat eniten köyhimpiin, kun otetaan huomioon, että elintarvikkeet vastaavat 10–20 prosentista kuluttajien menoista teollisuusmaissa mutta jopa 60–80 prosentista kehitysmaissa; on huolestunut, että elintarvikehintojen nousu vaarantaa vuosituhanteen vaihteen kehitystavoitteiden saavuttamisen, toisin sanoen köyhyyden puolittamisen vuoteen 2015 mennessä,
concerned that escalating food prices hit the poor hardest, given that food accounts for 10-20% of consumer spending in the industrialised countries but for a good 60-80% in the developing countries; concerned that the rise in food prices jeopardises attainment of the MDG, in other words the reduction of poverty by half by 2015,
on hyvin huolestunut Maailmanpankin arviosta, jonka mukaan 33:a maata eri puolilla maailmaa uhkaavat mahdolliset yhteiskunnalliset levottomuudet elintarvike- ja energiahintojen äkillisen nousun vuoksi,
deeply preoccupied by the World Bank Group's estimate that 33 countries around the world face potential social unrest because of the acute hike in food and energy prices,
muistuttaa, että planeetallamme, joka FAO:n mukaan voi ruokkia 12 miljardia ihmistä, ei kärsitä maailmanlaajuisesta elintarvikepulasta; korostaa, että vuoden 2007 vehnäsato oli kaikkien aikojen paras ja että vuoden 2007 riisisato oli niin ikään erittäin hyvä; huomauttaa, että vuoden 2007 sadosta 1,01 miljardia tonnia käytetään todennäköisesti ihmisten ruokkimiseen, kun taas merkittävä osa käytetään eläinten ruokkimiseen (760 miljoonaa tonnia) ja noin 100 miljoonaa tonnia biopolttoaineiden tuotantoon,
recalling that the planet, which according to the FAO can feed 12 billion people, is not short of food globally; stressing that the wheat harvest has never been as good as in 2007 and that the rice harvest of 2007 was very good too; pointing out that 1.01 billion tonnes of the 2007 harvest are likely to be used to feed people, while an important proportion will go to feed animals (760 million tonnes) and around 100 million tonnes to produce biofuels,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on maailman suurin eläinten rehujen maahantuoja,
whereas the European Union is the world's largest importer of animal feed,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin äskettäiset biopolttoaineita koskevat sitoumukset olivat merkki suurten maataloustuottajien taatusta kysynnästä, ne horjuttivat maailmanmarkkinoita ja edistivät elintarvike- ja polttoainehintojen nykyisen keinotteluaallon muodostumista,
whereas the recent biofuels commitments of the European Union signalled a guaranteed demand to large agricultural producers, disturbed the world markets and helped initiate the current wave of speculation in food and fuel prices,
on huolestunut, että maataloustuotteiden lisääntyvä käyttö muualla kuin elintarvikkeissa, etenkin biopolttoaineissa, on vaarassa johtaa maatalouden elintarviketuotannon korvautumiseen, ja että tämä kehitys jatkuu ilman asianmukaista tutkimusta vaikutuksista elintarvikeomavaraisuuteen ja -suvereniteettiin,
concerned at the risk that the escalating non-food use of agricultural products, with biofuels in the lead, will end up replacing agricultural food production, and that this is going on without a proper study of the impact on food self-sufficiency and sovereignty,
ottaa huomioon, että kansainvälinen taloudellinen keinottelu vaikuttaa ratkaisevalla tavalla maataloushintojen rajuun nousuun; ottaa huomioon, että maatalousteollisuus ja suuret vähittäiskauppiaat ovat pitkälti vastuussa nykyisestä kriisistä,
whereas international financial speculation is at the core of the brutal increases in agricultural prices; whereas the agro-industry and large retailers bear a heavy responsibility for the current crisis,
muistuttaa, että eurooppalaisille maanviljelijöille myönnetyt hintatakuut ovat toimineet tärkeänä kannustimena maataloustuotantoon sodanjälkeisessä Euroopassa; ottaa huomioon, että elintarvikemarkkinoiden vapauttaminen WTO:ssa on haitannut maataloustuotantoa kehitysmaissa,
recalling that price guarantees for European farmers have been an important incentive for agricultural production in post-war Europe; whereas the liberalisation of food markets in the WTO context has deterred agricultural production in developing countries,
ottaa huomioon, että perusoikeudet, kuten oikeus veteen, maahan, energiaan ja terveyteen eivät saa olla sidoksissa markkinoiden vaatimuksiin; ottaa huomioon, että nykyinen kriisi osoittaa, että markkinasääntely kansainvälisellä sekä yhteisön tasolla on korvaamattoman tärkeää elintarviketurvallisuuden kannalta,
whereas basic rights such as those to water, land, energy and health must not be dependent on market requirements; whereas the current crisis shows that market regulation at international as well as European level is indispensable for food security,
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lisäämään tuntuvasti ponnistelujaan YK:n Maailman elintarvikeohjelman rahoitusvajeen kattamiseksi, johon tarvitaan vielä varoja vähintään 400 miljoonaa euroa ylimääräisiin elintarviketoimituksiin kiireellisen kysynnän kattamiseksi;
Calls on the Commission and the Member States to redouble their efforts to close the funding gap of the UN's World Food Programme, which needs at least an extra EUR 400 million for additional food supplies to meet emergency demands;
vaatii, että oikeutta elintarvikkeisiin ja elintarvikesuvereenisuutta noudatetaan periaatteina; katsoo, että ensisijaisesti olisi lisättävä maiden valmiuksia kehittää tuotantoaan kansallisia tai alueellisia elintarviketarpeitaan varten, johon sisältyy kaikkien maiden mahdollisuus suojella tuotantoaan sellaiselta tuonnilta, joka uhkaa horjuttaa niiden sisäisiä markkinoita;
Demands that the right to food and food sovereignty be applied as a principle; considers that priority should be given to countries' capacity to develop their production for their national or regional food needs, entailing the possibility for all countries of protecting their production against imports that threaten to destabilise their internal markets;
kehottaa EU:ta pyrkimään siihen, että YK:n alaisuuteen perustetaan Maailman elintarvikerahasto, jotta maanviljelijöille tarjotaan hintatakuut yhteistyössä kansallisten hallitusten kanssa ja heitä kannustetaan siten lisäämään maataloustuotantoaan;
Calls on the EU to strive for the establishing of a World Food Fund within the UN framework with a view to offering price guarantees to farmers in cooperation with national governments, thus encouraging increased agricultural production;
katsoo, että maataloustuotannon tärkeimpänä tavoitteena tulisi olla ihmisten ruokkiminen eikä monokulttuurien luominen vientiä varten;
Believes that the main purpose of agricultural production should be to feed the people and not to produce monocultures for export;
kehottaa komissiota tarkistamaan biopolttoaineiden käytön 10 prosentin tavoitetta; on hämmästynyt, että komissio ei ole kyennyt reagoimaan maailmanmarkkinoiden häiriöihin ja erityisesti niihin, jotka aiheutuvat biopolttoaineiden kasvaneesta kysynnästä, jota komissio on painottanut, koska on estettävä nälänhädän leviäminen köyhimmän väestön keskuudessa;
Calls on the Commission to review the objective of 10% biofuel use; is surprised at the Commission's failure to react to the disturbances on the world market, notably those caused by the increased demand for biofuels as emphasised by the Commission, the need being to prevent famine spreading among the poorest;
kehottaa lisäämään investointeja maatalouteen ja elintarviketuotantoon kehitysmaissa, mukaan lukien tarvittavat investoinnit infrastruktuuriin (kastelu, kuljetukset ja maataloustuotteiden varastointi); katsoo, että kestävät perheviljelmät ja maatalousosuuskunnat, joihin yhdistetään poliittinen tahto asettaa etusijalle paikallinen ja aluetason kauppa, ovat välineitä, joilla voidaan estää nälänhätä ja suojella maaperän hedelmällisyyttä ja biologista monimuotoisuutta;
Calls for greater investment in agriculture and food production in the developing countries, including the investment required for infrastructures (irrigation, transport and storage of agricultural products); takes the view that sustainable family farming and cooperatives, coupled with a political will to give priority to local and regional trade, are instruments to prevent hunger and protect soil fertility and biodiversity;
korostaa EU:n aktiivisen maatalouspolitiikan merkitystä, koska sillä taataan elintarviketurvallisuus ja vakautetaan elintarvikkeiden hinnat kohtuulliselle tasolle;
Underlines the importance of an active EU agricultural policy which will guarantee food security and stabilise food prices at a reasonable level;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään kiireellisiin toimenpiteisiin, jotta lopetetaan nykyinen elintarvike- ja polttoainehinnoilla keinottelu ja estetään keinottelun jatkuminen tukevaisuudessa;
Calls urgently on the Commission and the Member States to take measures to stop the current speculation in food and fuel prices and to prevent further speculation in the future;
toistaa, että taloudelliset kumppanuussopimukset, jotka velvoittavat maita vapauttamaan maatalousmarkkinansa, ovat todellinen uhka elintarvikesuvereniteetille;
Reiterates that the Economic Partnership Agreements, which oblige countries to liberalise their agriculture markets, are a real danger to food sovereignty;
torjuu pakolliset kauppasopimukset ja sokean vapauttamisen, ja tukee sitä vastoin reilua kauppaa ja toimintatapaa, joka perustuu oikeuksiin ja erityisesti oikeuteen koulutukseen, veteen, elintarvikkeisiin ja terveydenhuoltoon;
Rejects the imposition of trade agreements and blind liberalisation, supporting, by contrast, fair trade and a culture grounded in rights, specifically the rights to education, water, food and healthcare;
katsoo, että EU:n vientitukipolitiikka horjuttaa paikallisia markkinoita kehitysmaissa ja johtaa tuotannon aktiiviseen tuhoamiseen eteläisissä maissa; kehottaa komissiota näin ollen aikaistamaan vientitukien lakkauttamista;
Believes that the EU's export subsidy policy destabilises local markets in the developing countries and leads to the active destruction of production in the countries of the South; calls on the Commission, accordingly, to frontload the ending of export subsidies;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, and the UN Secretary-General.
esittäjä(t): Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite ja Adamos Adamou
by Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite and Adamos Adamou
ottaa huomioon uraanin (myös köyhdytetyn uraanin) käyttöön tavanomaisissa aseissa liittyvistä haitallisista vaikutuksista 17. tammikuuta 2001, 13. helmikuuta 2003 ja 17. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselmat, joissa kehotettiin:
having regard to its resolutions of 17 January 2001, 13 February 2003 and 17 November 2005 on the harmful effects of the use of uranium (including depleted uranium) in conventional weapons, calling for:
(b) EU:n ja NATOn kaikkia jäseniä lopettamaan tällaisten aseiden käyttö EU:ssa sovellettavan ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti;
(b) the establishment of a moratorium by all members of the EU and NATO in accordance with the EU precautionary principle,
(c) lopettamaan näiden aseiden käyttäminen maailmanlaajuisesti tavoitteena niiden kieltäminen kokonaan;
(c) the introduction of a global moratorium with a view to a total ban,
panee merkille YK:n pääsihteerin puheen, jonka tämä piti ympäristön turmelemista sodissa ja aseellisissa selkkauksissa vastustavilla kansainvälisillä teemapäivillä (6. marraskuuta 2002) ja jossa tämä totesi, että vaikka ydinaseita, kemiallisia aseita ja biologisia aseita säännellääkin kansainvälisillä sopimuksilla, ympäristöä uhkaavat uudet menetelmät, kuten köyhdytetyn uraanin käyttö ammuksissa,
having regard to the UN Secretary-General's speech on the occasion of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict (6 November 2002), stating that 'although international conventions govern nuclear, chemical and biological weapons, new technologies such as depleted uranium ammunition threaten the environment',
ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen esittämän köyhdytettyä uraania sisältävien aseiden ja ammusten käytön vaikutuksia koskevan päätöslauselman 62/30, joka hyväksyttiin selvällä äänten enemmistöllä 5. joulukuuta 2007 ja jossa korostettiin köyhdytetyn uraanin sotilaalliseen käyttöön liittyviä ongelmia ja kehotettiin YK:n jäsenvaltioita tutkimaan uudelleen uraaniaseiden käytöstä aiheutuvia terveysriskejä,
having regard to UN General Assembly Resolution 62/30 entitled 'Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium', which was adopted by an overwhelming majority on 5 December 2007 and which highlighted concerns about the military use of depleted uranium and urged UN member states to re-examine the health hazards posed by the use of uranium weapons,
toteaa, että vaikka tieteellisen tutkimuksen avulla ei olekaan toistaiseksi saatu selviä todisteita haitoista, mikä on osaltaan aiheutunut siitä, että sotilaallinen johto ei ole sallinut itsenäistä tutkimusta ajoissa, on lukuisia todisteita sekä sotilaille (kuten Balkanilta palaavat italialaiset sotilaat, Kosovosta palaavat sotilaat) että siviileille (raskaana oleville naisille ja heidän saamilleen epämuodostuneille lapsille Irakissa) aiheutuneista haitallisista ja usein tappavista vaikutuksista,
whereas, despite the fact that scientific research has so far been unable to find conclusive evidence of harm, owing in part to the unwillingness of military authorities to allow independent and timely research, there are numerous testimonies as to the harmful and often deadly effects on both military personnel (e.g. Italian personnel returning from the Balkans; military personnel returning from Kosovo) and civilians (e.g. pregnant women and their deformed children in Iraq),
kehottaa EU:n jäsenvaltioita pitämään kiinni 5. joulukuuta 2007 hyväksytyn YK:n päätöslauselman 1 kohdasta ja toimittamaan ennen YK:n yleiskokouksen 63. istunnon päättymistä (elo-syyskuussa 2009) raportin, joka sisältää niiden kannat köyhdytettyä uraania sisältävien aseiden ja ammusten käytön vaikutuksiin;
Urges the Member States to adhere to paragraph 1 of the UN resolution adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium before the end of the 63rd session of the UN General Assembly (August/September 2009);
suosittelee, että EU:n korkea edustaja sisällyttää tarpeen kieltää köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten tuotanto ja käyttö Euroopan turvallisuusstrategian tulevaan tarkistukseen;
Recommends that the EU High Representative include the need to ban the production and use of depleted uranium ammunition in the forthcoming revision of the European Security Strategy;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita olemaan tulevaisuudessa käyttämättä köyhdytettyä uraania sisältäviä aseita ETPP-operaatioissa sekä välttämään sotilas- ja siviilihenkilöstön sijoittamista Kosovon kaltaisille alueille, joilla ei voida taata, ettei niillä ole käytetty eikä vastaisuudessakaan käytetä köyhdytettyä uraania;
Urges Member States, within the framework of future operations, not to use depleted uranium weapons in ESDP operations and not to deploy military and civilian personnel in regions where no guarantee can be given to the effect that depleted uranium has not been, or will not be, used – for example, Kosovo;
kehottaa kaikkia EU:n jäsenvaltiota ja NATO-maita pitämään yllä tai määräämään kiellon, joka koskee köyhdytettyä uraania sisältävien aseiden käyttöä, tai ainakin keskeyttämään niiden käytön ja lopettamaan järjestelmällisesti tällaisten aseiden valmistuksen ja hankkimisen;
Calls on all EU Member States and NATO countries to maintain or impose a ban – or, at the very least, a moratorium – on the use of depleted uranium weapons, and systematically to halt production and procurement of this type of weaponry;
kehottaa jäsenvaltioita ja neuvostoa ottamaan vastuun – esimerkiksi YK:n välityksellä – sellaisen kansainvälisen sopimuksen valmistelemisesta, jolla kielletään uraaniaseiden kehittäminen, valmistaminen, varastointi, siirtäminen, testaaminen ja käyttö ja jolla vahvistetaan olemassa olevien uraaniasevarastojen hävittäminen tai kierrättäminen;
Calls on the Member States and the Council to take the lead in working towards an international treaty - for example, through the UN - to establish a ban on the development, production, stockpiling, transfer, testing and use of uranium weapons as well as the destruction or recycling of existing stocks;
pyytää puhemistä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, NATOlle sekä NATOn parlamentaariselle yleiskokoukselle, YK:lle ja YK:n ympäristöohjelmalle, Euromilille, Kansainväliselle Punaiselle Ristille, WHO:lle, uraaniaseiden kieltämiseksi toimivalle kansainväliselle koalitiolle sekä Irakin lääketieteelliselle yhdistykselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, NATO and the NATO Parliamentary Assembly, the UN and the United Nations Environmental Programme, Euromil, the International Red Cross, the World Health Organisation, the International Coalition to Ban Uranium Weapons and the Iraqi Medical Association.
esittäjä(t): André Brie, Gabriele Zimmer ja Esko Seppänen
by André Brie, Gabriele Zimmer and Esko Seppänen
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Venäjän federaation kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka neuvoteltiin 1990-luvun alkupuolella ja jonka voimassaolo päättyi vuonna 2007,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which was negotiated in the early 1990s and expired in 2007,
ottaa huomioon Pietarissa 31. toukokuuta 2003 pidetyn huippukokouksen jälkeen annetussa yhteisessä julistuksessa määritellyn EU:n ja Venäjän tavoitteen perustaa yhteinen talousalue, yhteinen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue, yhteistyölle ulkoisen turvallisuuden alalla perustuva yhteinen alue sekä tutkimus- ja koulutusalan yhteinen alue, joka käsittää myös kulttuurin,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
ottaa huomioon EU:n ja Venäjän väliset ihmisoikeuksia koskeneet kuulemistilaisuudet ja etenkin viimeisimmän niistä, joka pidettiin 17. huhtikuuta 2008,
having regard to the EU-Russia human rights consultations, and in particular to the most recent consultations which took place on 17 April 2008,
ottaa huomioon EU:n ja Venäjän välisistä suhteista aikaisemmin antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on relations between the EU and Russia,
toteaa, että EU:n ja Venäjän väliset taloudelliset suhteet ovat viime vuosikymmenen aikana jatkuvasti kehittyneet, mikä on johtanut syvään ja kattavaan taloudelliseen integroitumiseen ja keskinäiseen riippuvuuteen, joka vain lisääntyy lähitulevaisuudessa,
whereas economic relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic cooperation and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
ottaa huomioon, että Venäjä on EU:lle tärkeä naapuri ja voimakas poliittinen ja taloudellinen tekijä kyseisellä alueella ja kansainvälisellä näyttämöllä,
whereas Russia is an important neighbour of the EU and a powerful political and economic factor in the region and in the international arena,
toteaa, että sekä EU että Venäjä ovat laajasti vastuussa koko Euroopan vakaudesta, turvallisuudesta ja hyvinvoinnista; ottaa huomioon, että ne kohtaavat haasteen, joka koskee luottamuksen puutteen voittamista ja rakentavien suhteiden perustamista,
whereas both the EU and Russia bear high responsibility for the stability, security and prosperity of the whole of Europe; whereas they face the challenge of overcoming mistrust and establishing constructive relations,