natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näitä mahdollisuuksia korostaa se tosiasia, että Euroopan tilintarkastustuomioistuimen ja kansallisten tilintarkastuselimien väliselle yhteisyölle on jo olemassa vahva sopimusperusta ja että yhteistyö on välttämätöntä, kun otetaan huomioon, että kansallinen hallinto ja muut kansalliset elimet kuluttavat suurimman osan EU:n talousarviosta.
This scope is reflected in the fact that there is already a strong Treaty basis for cooperation between the European Court of Auditors and national audit institutions, and this cooperation is essential given the fact that the bulk of the EU budget is expended via national administrations and other national organs.
Yhteyskomitean työ ja aktiiviset kahdenväliset kontaktit tukevat yhteistyötä.
This cooperation is underpinned by the work of the Contact Committee system, and through active bilateral contacts.
Kansallisten tilintarkastuselinten työ voi tarjota tietyssä laajuudessa tietoa tilintarkastustuomioistuimen työlle ja edistää sitä, mutta on pidettävä jatkuvasti mielessä, että kansallisten elinten ja tilintarkastustuomioistuimen lakisääteiset tehtävät ovat erilaisia ja että siitä syystä niiden suuntautuminen ei ole täysin samanlainen.
To an extent, therefore, the work of the ECA can be informed and assisted by work going on in the national audit offices, but always having regard to the fact that the statutory remits of the national bodies and the ECA are different, and therefore their orientation is not exactly the same.
Samanaikaisesti Euroopan tilintarkastustuomioistuin pitää yllä aktiivisia, sekä muodollisia että epämuodollisia yhteyksiä Euroopan parlamenttiin, ja nämä yhteydet ovat tärkeitä tilintarkastustuomioistuimen roolin kannalta osana demokraattisen vastuullisuuden ja avoimuuden rakennetta.
At the same time, the European Court of Auditors maintains active links, both formal and informal, with the European Parliament, and these links are essential to the role of the ECA, as part of the structure of democratic accountability and transparency.
Tilintarkastustuomioistuimen suhteita kansallisiin tilintarkastuselimiin hoidettaessa on tietysti tunnustettava, että kansallisten tilintarkastuselimien tärkein velvoite on raportoida kansallisille parlamenteille.
Of course, in managing the ECA relationship with national audit institutions, it has to be recognised that the primary duty of national audit institutions is to report to their national parliaments.
Niiden itsenäiset asemat voisivat kuitenkin olla sopusoinnussa kansallisten ja EU:n tilintarkastusten välisen syvemmän yhteistyön kanssa.
Their independent mandates could, however, coexist with deeper level of cooperation between national and EU audits.
Itse asiassa tiedän, että tämän linjauksen mukaista työtä on tehty jo jonkin aikaa ja sen lisäksi, että tilintarkastustuomioistuimen tarkastukset jäsenvaltioissa hoidetaan yhdessä kansallisten tilintarkastuselimien kanssa, yhteyskomitea tekee paljon työtä.
In fact, I know that work along these lines has been going on for some time already and, in addition to the fact that ECA audits in Member States are carried out in liaison with national audit offices, the Contact Committee is carrying out a range of work.
Tähän kuuluu, että
This include
· yhteyshenkilöt tapaavat kaksi kertaa vuodessa ja valmistelevat yhteyskomitean tapaamisia sekä tarjoavat jäsenelimien välille ammatillisen yhteysverkoston
· liaison officers meet twice a year to prepare the meetings of the Contact Committee and provide a network of professional contacts between the member bodies
· työryhmät pohtivat yhteisen edun mukaisia yleisiä ja erityisiä kysymyksiä, muun muassa finanssipolitiikan tilintarkastukset, julkiset hankinnat ja julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimusten täytäntöönpano, sekä sellaisia aiheita kuten tilintarkastusten lähestymistavan, kriteereiden ja tekniikoiden kehittäminen
· working groups consider general and specific issues of common interest, including audit of fiscal policy, public procurement, implementation of PPPs, and matters such as development of auditing approaches, criteria and techniques
· kansalliset tilintarkastuselimet suorittavat rinnakkaisia ja koordinoituja tarkastuksia yleisen/kansainvälisen huolen aiheena olevilla aloilla omalla oikeudenkäyttöalueellaan (esim. jätteen uudelleenlaivausta koskevien säännösten noudattaminen).
· parallel and coordinated audits are carried out by national audit offices in their own jurisdictions on areas of common/international concern (e.g. compliance with regulations on the transhipment of waste)
Kun mietitään, miten tilintarkastustuomioistuimen ja kansallisten tilintarkastuselinten työ voidaan järjestää parhaiten, Euroopan parlamentin (ja erityisesti talousarvion valvontavaliokunnan) sekä kansallisten parlamenttien on oltava mukana keskusteluissa, jotta tilintarkastuselimet eivät tarjoa vain tilintarkastusstandardien täyttäviä varmoja ja laadukkaita tuloksia, vaan jotta niiden työ on linjassa parlamenttien demokraattista vastuullisuutta koskevien vaatimusten kanssa.
In considering how best to frame the work of the ECA and national audit institutions, The European Parliament (and CONT, in particular) and national parliaments need to be the part of the discussions, so that the audit institutions deliver not only robust and high quality results which meet the audit standards, but also that their work is properly aligned with the requirements of democratic accountability through parliaments.
ehdotuksesta nimittää Pietro Russo tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi
on the nomination of Pietro Russo as a Member of the Court of Auditors
LIITE 1: PIETRO RUSSON ANSIOLUETTELO
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF Pietro Russo
LIITE 2: PIETRO RUSSON VASTAUKSET KYSELYLOMAKKEESEEN
ANNEX 2: ANSWERS BY Pietro Russo TO THE QUESTIONNAIRE
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7-0348/2011 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0348/2011 ),
– ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli neuvoston ehdokasta tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi 23. marraskuuta 2011 pitämässään kokouksessa,
– having regard to the fact that at its meeting of 23 November 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A7-0420/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0420/2011 ),
A. ottaa huomioon, että Pietro Russo täyttää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset;
A. whereas Pietro Russo fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
LIITE 1: PIET RO RUSSON ANSIOLUETTELO
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF Pietro Russo
syntynyt Syrakusassa Sisiliassa 10. helmikuuta 1952
born in Syracuse , Sicily , on 10 February 1952
Ylioppilastutkinto Catanian klassillisesta M.Cutelli -lukiosta arvosanalla 60/60.
Secondary school-leaving certificate ('A-levels') in classical subjects (mark: 60/60) from the M. Cutelli School, Catania.
Oikeustieteen tutkinto Catanian yliopistosta arvosanalla 110/110 erinomainen.
Graduated in Law from the University of Catania with a first-class honour's degree ( 110/110 e lode ).
Harjoittelu asianajajan pätevyyden saamiseksi.
Training with a view to obtaining a licence to practise law.
Catanian hovioikeuden järjestämä asianajajan ammatin harjoittamista edellyttävä pätevyyskoe suoritettu hyväksyttävästi.
Passed exam at the Court of Appeal of Catania qualifying him to practise law.
Nimitys 30. joulukuuta lähtien tuomioistuimen kirjaajaksi tehtävää koskevan valintakokeen läpäisemisen perusteella.
Passed a competitive examination and was appointed Recorder on 30 December.
Työskentely Veronan hallinnollisen alueen alioikeustuomarina, Veronan tuomioistuimen tuomarina, Catanian hallinnollisen alueen alioikeustuomarina, siviili- ja erikoisasioiden parissa (maatalousosasto ja työoikeuden osasto).
Served as a lower court district judge in Verona, a judge at the Court of Verona and a lower court district judge in Catania, in civil and specialist chambers (agricultural department and labour court judge).
Vertaileva ympäristöoikeuden tutkimus Bremenin yliopistossa.
Research in comparative environmental law at the University of Bremen.
Notaarin ammatin harjoittelu.
Professional training for the profession of notary.
Nimitys tilintarkastustuomioistuimen esittelijäksi tehtävää koskevan valintakokeen läpäisemisen perusteella.
Appointed Legal Secretary at the Court of Auditors, after passing a competitive examination.
Työskentely Palermon tilintarkastustuomioistuimen syyttäjänvirastossa.
Served at the Prosecutor's Office at the Palermo Court of Auditors.
Nimitys ensimmäiseksi esittelijäksi 1.10.1987 lähtien ja neuvonantajaksi 1.10.1989 lähtien.
Appointed First Legal Secretary as of 1.10.1987 and Legal Adviser as of 1.10.1989.
Työskentely Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kansallisena asiantuntijana Luxemburgissa Euroopan aluekehitysrahastosta vastaavassa yksikössä.
Seconded as a national expert to the European Court of Auditors, Luxembourg, assigned to the office responsible for monitoring the European Regional Development Fund.
Työskentely Euroopan tilintarkastustuomioistuimen Italian jäsenen kabinettipäällikkönä vastuualueina Euroopan aluekehitysrahaston, Euroopan maatalouden tukirahaston, yhteisön omien varojen sekä kolmansille maille suunnatun tuen valvonta ja etenkin hallinnon valvonta.
Served as head of the private office of the Italian Member of the European Court of Auditors; in that position, monitored the European Regional Development Fund, the Agricultural Guarantee Fund, Community own resources and aid to third countries, particularly with regard to performance auditing.
Osallistuminen erityisesti yhteisön taloudellisten etujen suojeluun liittyvien asioiden ja etenkin petostentorjunnan käsittelyyn.
Dealt in particular with protecting the financial interests of the Community, especially in relation to combating fraud.
Koordinointitehtävät yhdessä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen valvontamenetelmien laadinnasta vastaavien elinten kanssa: hallinnon valvontatekniikoihin, sisäisen tarkastuksen ja ulkoisen valvonnan välisiin yhteyksiin, tilintarkastuksen jälkeiseen tilinpäätöksen hyväksymiseen sekä yleisesti säännönmukaisuuteen liittyvien asioiden käsittely.
Responsible for coordination with the European Court of Auditors departments responsible for developing monitoring and auditing methods, working on issues relating to performance auditing techniques and the relationship between internal monitoring and auditing and external monitoring, the certification of accounts following financial audits and the general regularity of accounts.
1. heinäkuuta 2003 lähtien tilintarkastustuomioistuimen julkishallinnon toimintaa valvovan keskusosaston palveluksessa (infrastruktuuri- ja maankäyttöministeriöiden toiminnan valvontavirasto).
From 1 July 2003: employed at the Court of Auditors Central Section monitoring the performance of government departments (office monitoring the performance of the Ministries of Infrastructure and Spatial Planning).
Heinäkuusta 2004 alkaen lisätehtävät tilintarkastustuomioistuimen yhteisjaostojen valvontayksikön palveluksessa: parlamentille esitellyn kertomuksen esittelijä.
From July 2004: seconded to the Court of Auditors joint auditing division, as rapporteur for the Report to Parliament.
Vuoden 2005 raportin yhteydessä tuotantotoiminnasta vastaavan ministeriön esittelijä ja viestintäministeriön yhteisesittelijä.
For the 2005 Report, rapporteur for the Ministry of Manufacturing Activities and co-rapporteur for the Ministry of Communication.
Helmikuusta 2006 alkaen yhteisjaostojen valvontayksikön palveluksessa: parlamentille esitellyn kertomuksen yleis- ja erityisosan esittelijä.
From February 2006: employed at the Court of Auditors joint auditing division as general and special rapporteur for the Report to Parliament.
Yhteisjaostojen neuvoa-antavan yksikön jäsen (vuonna 2004 puolustuselinten hallinnon ja kirjanpidon säännöstöä koskevan tasavallan presidentin asetusluonnoksen esittelijä).
Member of the Court of Auditors joint advisory division (in 2004, rapporteur for the Draft Presidential Decree concerning the Rules on administration and accounting for Ministry of Defence bodies).
Tuomioistuimen valtuuskunnan jäsen ja YK:n jäsenvaltioiden ylimpien tarkastuselinten järjestön INTOSAIn XVIII kongressissa Budapestissa lokakuussa 2004 esitellyn asiakirjan laatija.
Member of the Court delegation and author of the document presented at the 18th INTOSAI (International Organization of Supreme Audit Institutions of UN Member States) conference, Budapest, October 2004.
Rahoitusmekanismi "Athenen" tilintarkastajien kollegion Italian edustuston jäsen (puheenjohtajan valinta 30.6.2006 lähtien), EU:n sotilasmenoista vastaava Euroopan unionin neuvostossa Brysselissä (2005/2008).
Member (elected Chair as of 30/06/2006), representing Italy, of the College of Auditors of the Athena financial mechanism, administering EU military expenditure at the Council of the European Union in Brussels (2005-2008).
Euroopan puolustusviraston tilintarkastuslautakunnan Italian edustuston jäsen (puheenjohtajan valinta 30.6.2010 lähtien), Euroopan unionin Brysselissä toimivan viraston jäsen (208/2011).
Member (elected Chair as of 30/06/2006), representing Italy, of the EDA (European Defence Agency) Board of Auditors, an EU agency based in Brussels (2008-2011).
1. elokuuta 2009 lähtien ulkopuolisiin tehtäviin nimitys Italian edustajana Naton Brysselissä toimivan tilintarkastuslautakunnan jäseneksi.
From 1 August 2009: posted (as a non-permanent member), nominated by and representing Italy, to the NATO Board of Auditors, based in Brussels.
Muut tehtävät
Other posts
Ammatillisen koulutuksen järjestäminen kulttuuriperinnöstä ja -laitoksista vastaavassa ministeriössä.
Responsible for organising professional training courses at the Ministry of Cultural and Environmental Heritage.
vuodesta 1987
from 1987
Teollisuusoikeuden tutkijantoimi Palermon yliopiston talous- ja kauppatieteiden tiedekunnassa.
Industrial law expert at the Faculty of Economics and Commerce of the University of Palermo.
Cervian "CERVIAMBIENTE"-säätiön tilintarkastajien kollegion puheenjohtaja.
Chair of the Audit Committee of the Cerviambiente Foundation in Cervia.
Yhteisön kasvilajikeviraston (toimipaikka Ranskan Anger'ssa) valituslautakunnan jäsen.
Member of the Board of Appeal of the Community Plant Variety Office in Angers (FR).
Catanian yliopiston valtiotieteellisen tiedekunnan kansainvälisten suhteiden vakinainen professuuri.
Professor under contract to the Department of International Relations of the Political Science Faculty, University of Catania.
Järjestäytyneen rikollisuuden pysyvän seurantakeskuksen (OPCO) tiedekomitean jäsen.
Member of the Scientific Committee of the Monitoring Centre for Organised Crime (OPCO).
12 artiklan mukainen varajäsen Italian tilastokeskus ISTATissa.
Alternate member of ISTAT under Article 12 of Law No 259/58.
Euroopan unionin politiikan aloja käsittelevän senaatin valiokunnan neuvonantaja.
Advisor to the Senate Committee on EU Policies.
Järjestäytyneen rikollisuuden pysyvän seurantakeskuksen tilintarkastajien kollegion puheenjohtaja.
Chair of the Audit Committee of the Monitoring Centre for Organised Crime (OPCO).
Korruption ja muiden laittomuuksien torjunnan ja ehkäisyn päävaltuutetun asiantuntija julkishallinnossa.
Expert at the High Commission for combating and preventing corruption and other forms of illegal activities in the Civil Service.
Asiantuntija lahjonnan vastaisen valtioiden ryhmän (GRECO) Italian edustustossa Euroopan unionin neuvostossa Strasbourgissa.
Expert representing Italy in GRECO (Group of States against corruption), Council of Europe, Strasbourg.
Italian ympäristö-, luonnonsuojelu- ja meriministeriön alaisen investointien arvioinnista ja suunnittelun tukemisesta sekä ympäristötoimien hallinnasta vastaavan valiokunnan jäsen.
Member of the Committee on the evaluation of investments, programming support and management of environmental measures at the Ministry for the Environment, Land and Sea.
Kansalaisille ulkomailla aiheutuneista vahingoista esitettyjä korvaus- ja avustuspyyntöjä selvittävän ministeriöiden välisen tutkintalautakunnan jäsen talous- ja valtiovarainministeriössä.
Member of the Interministerial Committee responsible for considering applications for compensation and contributions in relation to losses incurred by citizens overseas, at the Ministry of Economy and Finance.
Tieteellinen toiminta
Scientific activities
Luennointi Euroopan yhteisön rakenteesta "Jean Monnet" -kurssien yhteydessä Bolognan ja Catanian yliopistoissa sekä tilintarkastustuomioistuimessa.
Conferences on EU organisation as part of the 'Jean Monnet' courses at the Universities of Bologna and Catania and the Court of Auditors.
Yhteisön oikeutta ja etenkin yhteisön talousarvion valvontaa ja petostentorjuntaa koskevien esitelmien pito kokouksissa ja seminaareissa (muun muassa Luxemburgissa vuonna 1995, San Sebastianissa vuonna 1997, Buenos Airesissa vuonna 1997, Torinossa vuosina 1999 ja 2003, Pisassa vuonna 2000, Brysselissä vuonna 2002, Roomassa vuosina 2002, 2003 ja 2006).
Speaker on Community law at conferences and seminars, particularly with regard to the monitoring of the EU budget and the fight against fraud ( inter alia , Luxembourg 1995, San Sebastian 1997, Buenos Aires 1997, Turin 1999 and 2003, Pisa 2000, Brussels 2002, Rome 2002, 2003 and 2006).
Maisterin tutkintoon johtavan yhteisön oikeuden kurssin dosentti Eurooppa-instituutti A. De Gasperissa.
Lecturer on the Master's degree course in European Law at the A. De Gasperi European Studies Institute.
Lukuisten italialaisissa ja ulkomaisissa oikeusalan lehdissä julkaistujen tuomioita koskevien huomioiden ja artikkeleiden laatija, aiheina siviilioikeus, siviiliprosessioikeus, hallinto-oikeus, julkishallinnon tilinpito, vertaileva oikeustiede sekä Euroopan unionin oikeus.
Author of numerous case notes and articles, published in a number of Italian and foreign legal journals, on civil law, civil procedure, administrative law, public accounting, comparative law and EU law.
Yrityksen yleisteoriaa käsittelevän monografian kirjoittaja, SIPI kustannus (Il Sole 24 Ore).
Author of a monograph on general business theory, published by SIPI ( Il Sole 24 Ore ).
"Codice Operativo del TUE e del TFUE" -teoksen (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen toimintakoodi) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen Euroopan tilintarkastustuomioistuinta käsittelevien artiklojen selitysosan laatija, SIMONE kustannus, painossa.
Author of comment on the articles of the TFEU (Treaty on the Functioning of the European Union) concerning the European Court of Auditors: 'Codice Operativo del TUE e del TFUE' , shortly to be published by SIMONE.
Erinomainen puhutun ja kirjoitetun ranskan kielen tuntemus
Spoken and written French: excellent
Erinomainen puhutun ja kirjoitetun englannin kielen tuntemus
Spoken and written English: excellent
Erinomainen puhutun ja kirjoitetun espanjan kielen tuntemus
Spoken and written Spanish: excellent
Erittäin hyvä puhutun ja kirjoitetun saksan kielen tuntemus
Spoken and written German: very good.
1) Mistä koostuu tärkein ammattikokemuksenne julkisen varainhoidon tai hallinnon alalla tai hallinnon tilintarkastuksessa?
1) Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
Ammattiurani aikana olen toiminut pisimpään tuomarina.
Throughout most of my professional career, I served as a Magistrate.
Vuonna 1985 menestyin Italian tilintarkastustuomioistuimen jäsenten valitsemiseksi järjestetyssä kilpailussa, ja minut nimitettiin yleisen syyttäjän sijaiseksi ja myöhemmin apulaissyyttäjäksi.
In 1985 I succeeded in a competition to become member of the Italian Court of Auditors, and I was appointed Vice General Prosecutor, and later Deputy General Prosecutor.
Toimin tässä tehtävässä viiden vuoden ajan, ja esittelin Italian tilintarkastustuomioistuimen oikeudellisten asioiden jaostolle aineistoa valtion virastojen ja paikallisten elinten henkilöstöä koskevista väärinkäytöksistä (jotka mahdollisesti liittyivät petoksiin).
I acted in this capacity during five years, presenting to the Judicial Chamber of the Court of Auditors evidence in cases of mismanagement (potentially linked to frauds) concerning staff of both State and local bodies.
Vuonna 1991 minut lähetettiin kansallisena asiantuntijana Euroopan tilintarkastustuomioistuimeen, ja työskentelin siellä kahden vuoden ajan osastolla, joka vastaa Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) tarkastuksista.
In 1991 I was seconded as a national expert to the European Court of Auditors, and I worked for two years within the Department dealing with European Regional Development Fund (ERDF) audit.
Olin mukana lukuisissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa tehdyissä tilintarkastuksissa, jotka käsittelivät paitsi laillisuutta ja asianmukaisuutta myös moitteetonta varainhoitoa Euroopan unionin varoja käytettäessä.
I took part in several audits in EU countries, regarding both legality-regularity and sound financial management in spending the EU funds.
Osallistuin myös tärkeiden tilintarkastuskertomusten laatimiseen.
I also contributed to writing the relevant audit reports.
Vuonna 1993 minut nimitettiin tilintarkastustuomioistuimen italialaisen jäsenen toimiston johtajaksi.
In 1993 I was appointed Director of the Private Office of the Italian Member of the Court.
Jatkoin työtä tarkastusten parissa, vastasin yhteydenpidosta tilintarkastustuomioistuimen kyseisestä asiasta vastaavan osaston keskijohtoon ja osallistuin jopa suoraan erityisen vaikeisiin ja/tai arkaluonteisiin paikan päällä tehtäviin tarkastuksiin.
I continued to be engaged in audit, assuring links with middle management responsible for the relevant Department of the Court and even taking part directly in specially difficult and/or sensitive on the spot audits.
Tehtäviini kuului myös kaikkien laadittujen kertomusten arviointi ja niiden käsittely.
I would also evaluate and discuss all the reports issued, to be finally submitted to the Member as "Rapporteur" before the Courts' College.
Tämän jälkeen kertomukset toimitettiin esittelevälle jäsenelle, joka esitteli ne tilintarkastustuomioistuimen kollegiolle.
Returning to the Italian Court of Auditors, I worked from 2003 to 2006 as a Member of the Chamber competent for performance audit of State Administration.
Jaosto päättää suoritettavista tarkastuksista kollektiivisesti.
The Chamber collectively decides on audits carried out.
Kukin jäsen toimii kuitenkin työn tietyn osan esittelijänä.
However, each member acts as "Rapporteur" for part of the work.
Toimin Italian työ- ja puolustusministeriöiden kuluja ja tavaramerkkien suojelemista käsittelevän lain täytäntöönpanoa koskevien tarkastuskertomusten esittelijänä.
I was "Rapporteur" for audit reports concerning expenditure of the Italian Labour and Defense Ministries, and the enforcement of the Trade Mark Protection Act.
Vuodesta 2004 lähtien olen toteuttanut myös Euroopan unionin toimintaan liittyviä tarkastuksia hoitaessani osa-aikaisia tehtäviä Athene-järjestelmän ja Euroopan puolustusviraston tilintarkastuslautakunnissa.
Since 2004, I have also been carrying out audit activity in the framework of the EU, occupying positions, not fulltime, in the Board of Auditors of the " Athena " Mechanism and the European Defence Agency (EDA).
Athene-järjestelmän erityiskomitea nimitti minut yhdeksi tilintarkastuslautakunnan kuudesta jäsenestä vuosiksi 2004–2006, ja tämä tilintarkastajien kollegio valitsi minut puheenjohtajakseen vuodeksi 2006.
I was appointed by the " Athena " Mechanism Special Committee as one of the six Members of the College of Auditors for the period 2004-2006, and I was elected Chairman by the College itself for the year 2006.