natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että yhteisten oppiaineiden määrääminen eri opintolinjoille heikentäisi opetuksen tasoa kohtalokkaalla tavalla, aiheuttaisi hallinnollisen kaaoksen ja johtaisi siihen, että valittavana olisi vain vähän sellaisia kursseja, jotka oppilaat todella suorittavat,
whereas efforts to impose core subjects on different kinds of schools will inevitably lead to a decline in the quality of education, administrative chaos in the organisation of syllabuses and a limited number of courses actually being followed,
pyytää, että yhteisö puuttuu EU:n jäsenvaltioissa levinneeseen suuntaukseen, jossa koulutusrakenteita yhtenäistetään, niistä tehdään kaikenkattavia, korostetaan yhä enemmän teknistä alaa ja väheksytään humanistisia oppiaineita opetuksessa;
Calls for the Community to take steps to reverse the widespread trend in the Member States towards standardising education structures to make them all-enveloping, while giving increasing importance to technology and refusing to acknowledge the benefits of an education in the humanities;
kehottaa laatimaan Euroopan talousyhteisön direktiiveistä koostuvan selkeän ohjelman – kuten Itä-Euroopan maissa, jossa ollaan luopumassa yhtenäiskouluista ja palaamassa moniarvoiseen koulujärjestelmään, ja USA:ssa, jossa vuosikymmeniä vallinneiden kyseenalaisten kasvatuspsykologisten teorioiden jälkeen palataan klassisiin kouluaineisiin – Euroopan koulujen mukauttamiseksi nykyaikaisen yhteiskunnan vaatimuksiin, joihin ei kuulu opetuksen tason heikentäminen vaan tehokas yleissivistävä koulutus.
Calls for a coordinated set of EC directives to be drawn up – following the model used in the countries of eastern Europe, where standardised schools have been replaced by educational pluralism, and in the United States, which, after years under the influence of dubious psycho-pedagogical theories, is now returning to classical methods – so as to adapt European education to the needs of a contemporary society, where a fully-rounded education is needed rather than a narrow didactic approach.
Tyttöjen sukupuolielinten silpominen
on female genital mutilation
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys tyttöjen sukupuolielinten silpomisesta
Motion for a European Parliament resolution on female genital mutilation
katsoo, että tyttöjen sukupuolielinten silpominen
whereas female genital mutilation:
on erittäin vakava uhka nuorten tyttöjen ja naisten fyysiselle ja psyykkiselle terveydelle ja ettei sitä voida perustella millään kulttuurisilla tai uskonnollisilla syillä,
constitutes an extremely serious assault on the physical and mental health of women and girls, which cannot be justified on any cultural or religious grounds,
loukkaa naisten ja lasten oikeuksia, jotka vahvistetaan useissa kansainvälisissä sopimuksissa ja jotka tunnustetaan perusperiaatteiksi Euroopan unionissa, joka muodostaa turvallisuuteen, vapauteen ja oikeuteen perustuvan alueen,
constitutes a violation of the rights of women and children, as enshrined in various international conventions and recognised as fundamental principles of the European Union as an area of security, freedom and justice,
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita
Calls on the Council, the Commission and the Member States:
pitämään tyttöjen sukupuolielinten silpomista yksilön koskemattomuuden vastaisena rikoksena;
to consider female genital mutilation as a crime against the integrity of the human person;
toteuttamaan perinpohjaisen tutkimuksen tämän ilmiön laajuuden selvittämiseksi Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja edistämään tiedotus-, koulutus- (poliisivoimat, lääkärit, opettajat jne.) ja ehkäisytoimia;
to conduct a detailed survey in order to assess the extent of this problem in the EU Member States and to promote measures aimed at the provision of information, training (of police forces, doctors, teachers, etc.) and prevention;
tunnustamaan, että tyttöihin kohdistuva vaara joutua sukupuolielinten silpomisleikkaukseen oikeuttaa turvapaikan ja humanitaarisiin syihin perustuvan suojelun saamiseen;
to acknowledge that the risk of being subjected to female genital mutilation constitutes a valid reason for granting asylum or humanitarian protection;
asettamaan ihmisoikeuslausekkeen perusteella tyttöjen sukupuolielinten silpomisen vastaiset toimet etusijalle suhteissa kolmansiin maihin;
to make action to combat female genital mutilation a priority issue in relations with third countries by means of the human rights clause;
tukemaan kansalaisjärjestöjä, jotka toimivat tämän käytännön lakkauttamiseksi maissa, joissa sitä perustellaan kulttuurisin ja/tai uskonnollisin syin.
to support NGOs working to eliminate such practices in countries where they are defended on cultural and/or religious grounds.
parlamentin työjärjestykseen
of Parliament's Rules of Procedure
työjärjestyksen 181 artiklan mukaisesti
pursuant to Rule 181 of the Rules of Procedure
Francesco Enrico Speroni
by Francesco Enrico Speroni
työjärjestyksen 6 artiklan muuttaminen
concerning Rule 6 of the Rules of Procedure
6 artikla (Parlamentaarisen koskemattomuuden pidättäminen)
Rule 6 of the Rules of Procedure (waiver of immunity)
Jos jäsen pidätetään tai asetetaan syytteeseen ilman, että parlamentilta on tätä ennen pyydetty 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa pöytäkirjassa määrättyä jäsenen parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä, puhemies pyytää, saadessaan tavalla tai toisella tietää asiasta, toimivaltaiselta viranomaiselta jäsentä vastaan aloitettujen oikeustoimien lykkäämistä tai jäsenen vapauttamista.
Should a Member be arrested or prosecuted and the request for waiver of immunity provided for in the Protocol referred to in Rule 3(1) has not first been submitted to Parliament, the President, however he may have learned of the matter, shall request the competent authority to suspend the proceedings or release the Member.
Jos jäsen asetetaan syytteeseen tehtäviensä hoitamisen aikana antamiensa lausumien tai äänestyskäyttäytymisensä perusteella, parlamentti päättää jäsenen pyynnöstä ja tarvittaessa edellä mainituissa kohdissa tarkoitettua menettelyä soveltaen, jäsenen syyttämättä jättämisestä ja ilmoittaa päätöksestä toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka on noudatettava sitä.
Should a Member be prosecuted on the grounds of opinions expressed or votes cast during the performance of his duties, Parliament, at the request of the Member and adopting where applicable the procedure laid down in the preceding paragraphs, shall decide that proceedings may not be brought and shall forward this decision to the competent authority, which shall be required to comply with it.
1. joulukuuta 2000
1 December 2000
Esittäjä(t): Marieke Sanders-ten Holte
by Marieke Sanders-Ten Holte
Lukemisen eurooppalainen teemavuosi 2003
on a European ”Year of Reading 2003”
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys lukemisen eurooppalaisesta teemavuodesta 2003
Motion for a European Parliament resolution on
ottaa huomioon 9. lokakuuta 1998 antamansa päätöslauselman kirjan ja lukemisen alaa koskevasta, kääntämisen kattavasta tukiohjelmasta (Ariane-ohjelmasta),
having regard to its resolution of 9 October 1998 on a support programme, including translation, in the field of books and reading (Ariane),
katsoo, että kirjoitettu sana, niin paperilla kuin digitaalinäytössä, on tärkeä kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden välittäjä,
whereas the written word, both on paper and on the digital screen, is an important vehicle for cultural and linguistic diversity ;
ottaa huomioon, että lukutaito opetetaan kaikille ihmisille,
whereas every individual is taught to read ;
ottaa huomioon, että 20 prosenttia aikuisista ei kykene ymmärtämään lukemaansa tai on haluttomia turvautumaan kirjalliseen tietoon,
whereas 20% of adults are not capable of understanding what they are reading or are reluctant to turn to written information ;
katsoo, että käytännön luku- ja kirjoitustaito ovat keskeisiä kulttuurin, tiedon ja demokratian ylläpitämisessä, välittämisessä ja levittämisessä,
whereas functional literacy is essential for the maintenance, transmission and dissemination of culture, knowledge and democracy.
korostaa hyvän lukutaidon ja lukuhalukkuuden tärkeyttä;
Underlines the importance of good reading skills and of a willingness to read;
katsoo, että Euroopan koulutus- ja kulttuuripolitiikkaan tulisi sisältyä käytännön luku- ja kirjoitustaidon vahvistaminen;
Believes that European educational and cultural policy should include the enhancement of functional literacy;
pyytää komissiota esittämään ehdotuksen lukemisen eurooppalaisesta teemavuodesta 2003.
Calls on the Commission to submit a proposal for a European "Year of Reading 2003".
14. joulukuuta 2000
14 December 2000
Opettajien suojelu ja aseman kohentaminen EU:ssa
on the protection and reinforcement of the image of schoolteachers in the EU
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys opettajien suojelusta ja aseman kohentamisesta EU:ssa
Motion for a European Parliament resolution on the protection and reinforcement of the image of schoolteachers in the EU
ottaa huomioon dramaattisen tilanteen, jossa tietyt opettajaryhmät ovat EU:ssa vanhempien ja oppilaiden aggressioiden vuoksi,
having regard to the dramatic situation of some groups of schoolteachers in the EU as a result of the aggression they suffer at the hands of parents and pupils,
ottaa huomioon, että sosiologian asiantuntijoiden mukaan mikään muu ammatti ei tällä hetkellä aiheuta enempää kärsimystä kuin opettajan ammatti,
whereas, according to expert sociologists, no other profession is currently the source of such suffering as that of schoolteacher,
ottaa huomioon, että väkivalta on asettunut luokkahuoneisiin ja että opettajat kärsivät monista tunnetuista sairauksista, kuten loppuunpalamisesta,
whereas there is violence in classrooms, and teachers suffer from a combination of disorders known as the 'burn-out syndrome',
katsoo, että yhteiskunnan on tänään enemmän kuin koskaan aiemmin suojeltava opettajia heihin kohdistuvaa väkivallan aaltoa vastaan, koska opettajan kunnioitus on valitettavasti laskenut yhteiskunnan silmissä,
whereas today more than ever society must protect teachers from the wave of violence which has flared up against them as a result of a regrettable deterioration in society's image of teachers,
pyytää opettajien ansaitseman yhteiskunnallisen arvostuksen pikaista palauttamista kaikkialla sosiaalisessa yhteisössämme;
Calls for an improvement in the social status of teachers in the European Community,
pyytää kurinpidollisia ja esimerkillisiä toimia, joilla estetään opettajiin suunnatun väkivallan jatkuminen kouluissa;
Calls for persuasive measures to set an example and prevent violence against schoolteachers in the classroom from continuing;
suosittaa sellaisten kampanjoiden kehittämistä, joilla edistetään nuorten sukupolvien opetustehtävästä vastaavien henkilöiden arvostusta ja kunnioitusta yhteiskunnassamme.
Recommends that campaigns be devised to promote esteem and respect for those who have to carry out the mission of educating young people of various ages in our society.
Oliiviöljyn käyttöä koskevan tiedon levittäminen
on the development of the 'olive oil culture'
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys oliiviöljyn käyttöä koskevan tiedon levittämisestä
Motion for a European Parliament resolution on the development of the 'olive oil culture'
katsoo, että niin sanottu vihreä kulta on jo vuosisatojen ajan liittynyt kiinteästi Välimeren maiden maatalouteen ja ruokakulttuuriin,
whereas Mediterranean agriculture and cookery have for centuries been inseparably linked to olive oil,
katsoo, että yhteisön ruokakulttuurissa on vaalittava Välimeren alueen ruokaperinnettä ja levitettävä tietoa oliiviöljyn käytöstä ei ainoastaan edistämällä oliiviöljyn kulutusta vaan myös lisäämällä sen tuntemusta,
whereas the Community's cuisine must continue the tradition of the Mediterranean basin, developing the 'olive oil culture', which includes not only its consumption, but also knowledge about it,
panee merkille, että sellaiset teokset kuin äskettäin Etelä-Espanjassa julkaistu kirja El gran libro del aceite de oliva antavat meille mahdollisuuden tutustua oliiviöljyjen hajujen, värien ja makujen maailmaan,
whereas recent books published in Southern Spain, such as 'El gran libro del aceite de oliva', open up a world of aromas, colours and flavours inherent in the art of making olive oil,
ottaa huomioon, että edellä mainitussa kirjassa 58 keittotaidon asiantuntijaa on esittänyt näkemyksensä ja tutkimuksensa oliiviöljyn käytöstä ja että siinä on annettu aitoja esimerkkejä yhteisön ruokakulttuurista,
whereas fifty-eight food experts contributed to this work in the form of articles and studies on the 'olive oil culture', with specific references to the art of gastronomy in the Community,
pyytää, että oliiviöljyn käytöstä levitetään tietoa ja että oliiviöljyn kulutusta pyritään lisäämään sekä edistämään sen kulttuuristen, gastronomisten ja terveydelle suotuisten ominaisuuksien tuntemusta;
Calls for the 'olive oil culture' to be developed, including consumption of the oil, knowledge about it and its cultural connotations, its gastronomic qualities and its role in safeguarding human health;
pyytää, että oliiviöljyn käyttöön liittyvä tiedottaminen toteutetaan julkaisemalla ja levittämällä teoksia ruoanvalmistustaitoa koskevista tutkimuksista;
Requests that the development of this culture should be achieved by means of the publication and distribution of research into gastronomy;
suosittaa, että oliiviöljyn käyttöä koskevia tieteellisiä julkaisuja ja tutkimuksia pyritään tekemään tunnetuiksi kaikissa yhteisön ruokakulttuuriin liittyvissä yhteyksissä.
Recommends that scientific and research publications relating to the 'olive oil culture' should be distributed in every Community gastronomic context.
18. joulukuuta 2000
18 December 2000
Esittäjä(t): José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
by Jose-Ignacio Salafranca
Neuvotteluvaltuutus assosiaatiosopimuksen tekemisestä Chilen kanssa
on the negotiating mandate for an Association Agreement with Chile
Suositus neuvotteluvaltuutuksesta assosiaatiosopimuksen tekemisestä Chilen kanssa
Recommendation on the negotiating mandate for an Association Agreement with Chile
ottaa huomioon työjärjestyksen 49 artiklan 1 kohdan ja siihen liittyen työjärjestyksen 97 artiklan,
having regard to Rule 49(1) of its Rules of Procedure, in conjunction with Rule 97 thereof,
ottaa huomioon 13. syyskuuta 1999 annetut neuvotteluohjeet assosiaatiosopimuksen tekemisestä Chilen kanssa,
having regard to the 13 September 1999 guidelines for the negotiation of an association agreement with Chile,
Esittää neuvostolle seuraavat suositukset:
Puts to the Council the following recommendations:
On välttämätöntä muuttaa nykyisiä 13. syyskuuta 1999 annettuja ohjeita Chilen kanssa käytävistä neuvotteluista ja sisällyttää uusiin ohjeisiin ainakin seuraavia seikkoja.
The current 13 September 1999 guidelines for negotiations with Chile must be amended so that the new guidelines meet at least the following requirements.
Ensinnäkin uudessa neuvotteluvaltuutuksessa on annettava uudelle assosiaatiosopimukselle täsmällinen oikeusperusta, joka perustuu EY:n perustamissopimuksen 310 artiklaan (entinen 238 artikla) ja 300 artiklan (entinen 228 artikla) 2 kohdan ensimmäisen kappaleen toiseen lauseeseen sekä 300 artiklan 3 kohdan toiseen kappaleeseen.
Firstly, the new negotiating mandate must specifically establish the legal basis for the new Association Agreement, which must comprise Article 310 of the EC Treaty (ex-Article 238), in conjunction with the second sentence of the first paragraph of Article 300(2) of that Treaty (ex-Article 228) and the second paragraph of Article 300(3).
Ihmisoikeuksien osalta uusissa neuvotteluohjeissa on konkreettisesti mainittava erityismekanismit, joilla toisaalta turvataan demokratian periaatteiden tinkimätön noudattaminen ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen oleellisena osana assosiaatiosopimusta ja toisaalta tiedotetaan Euroopan parlamentille siitä, miten komissio on näitä asioita seurannut.
As regards human rights, the new negotiating guidelines must in particular contain a reference to the specific mechanisms established in order to guarantee strict observance of the democratic principles and of the human rights which will constitute an essential component of the new Association Agreement and to ensure that the European Parliament receives an annual report on the Commission's monitoring activities in this area.
Uusissa neuvotteluohjeissa on myös nimenomaan mainittava, että uuden assosiaatiosopimuksen poliittisen vuoropuhelun esityslistalle otetaan Euroopan yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka (CESDP) sekä sitä koskevat ehdotukset Euroopan parlamentin 16. tammikuuta 1997 hyväksymästä päätöslauselmasta (esittelijä Bertens).
Similarly, the new negotiating guidelines must explicitly provide for the inclusion, on the new Association Agreement’s agenda for political dialogue, of matters relating to the common European security and defence policy (CESDP) and of the proposals which were put forward on the subject in the European Parliament's resolution of 16 January 1997 (rapporteur: Mr Bertens).
19. joulukuuta 2000
19 December 2000
työjärjestyksen 49 artiklan mukaisesti
pursuant to Rule 49 of the Rules of Procedure
Esittäjä(t): Pedro Marset Campos
by Pedro Marset Campos
Neuvotteluohjeet alueiden välisen assosiaatiosopimuksen tekemiseksi Mercosurin kanssa
on the negotiating mandate for an interregional association agreement with Mercosur
Suositus Mercosurista: neuvotteluohjeet alueiden välisen assosiaatiosopimuksen tekemiseksi
Recommendation on Mercosur: regional association agreement, negotiating mandate
ottaa huomioon työjärjestyksen 49 ja 97 artiklan,
having regard to Rule 49 of the Rules of Procedure, in conjunction with Rule 97 thereof,
ottaa huomioon 13. syyskuuta 1999 hyväksytyt neuvotteluohjeet alueiden välisen assosiaatiosopimuksen tekemiseksi Mercosurin kanssa,
having regard to the negotiating directives for the interregional association agreement with Mercosur of 13 September 1999,
Nykyisiä 13. syyskuuta 1999 hyväksyttyjä neuvotteluohjeita alueiden välisen assosiaatiosopimuksen tekemiseksi Mercosurin kanssa on ehdottomasti muutettava, jotta uusiin ohjeisiin sisällytettäisiin tässä asiakirjassa esitettävät seikat.
It is vital that the current negotiating directives with Mercosur of 13 September 1999 be amended so that the new directives meet at least the following requirements.
Ensiksi uusissa neuvotteluohjeissa on vahvistettava selvästi uuden assosiaatiosopimuksen oikeusperusta, jonka on oltava EY:n perustamissopimuksen 310 artikla (entinen 238 artikla) yhdessä 300 artiklan (entinen 228 artikla) 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toiseen lauseen ja 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan kanssa.
Firstly, the new negotiating mandate must explicitly establish the legal basis for the new association agreement, which must be Article 310 of the EC Treaty (former Article 238), in conjunction with the second sentence of Article 30(2), first subparagraph (former Article 228) and Article 300(3), second subparagraph;
Toiseksi uusissa neuvotteluohjeissa on vahvistettava konkreettiset mekanismit, joita tarvitaan, jotta tulevan sopimuksen määräykset sopivat täysin yhteen unionin perussopimuksen kanssa, jonka mukaan kansainvälisen yhteistyön tukeminen, demokratian ja oikeusvaltion kehittäminen ja vakauttaminen sekä ihmisoikeuksien kunnioittaminen ovat YUTP:n tavoitteita.
Secondly, the new negotiating directives should establish the specific mechanisms which are needed to ensure that the provisions of the future agreement tally perfectly with the EU Treaty mandate, under which the promotion of international cooperation, the development and the consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights are CFSP objectives;
Ihmisoikeuksien alalla uusissa neuvotteluohjeissa on mainittava konkreettisesti erityismekanismit, joilla taataan uuden assosiaatiosopimuksen olennaisena osana toisaalta demokraattisten periaatteiden ja ihmisoikeuksien tinkimätön kunnioittaminen ja toisaalta vuosittainen tiedottaminen Euroopan parlamentille komission harjoittamasta alan seurannasta.
With regard to human rights, the new negotiating directives must in particular contain a reference to the specific mechanisms envisaged to guarantee strict respect for democratic principles and human rights, which will constitute a key element of the new association agreement, and to ensure that the European Parliament receives an annual report on the Commission's monitoring activities in this area;
Lisäksi uusissa neuvotteluohjeissa on vahvistettava yksiselitteisesti konkreettiset mekanismit, joita tarvitaan siitä varten, että molemmat osapuolet voivat hyväksyä Yhdistyneissä kansakunnissa ja muissa kansainvälisissä järjestöissä yhteisiä kantoja paljon selkeämmällä tavalla kuin nykyisten neuvotteluohjeiden II osaston viimeisen kappaleen perusteella voidaan tehdä.
Furthermore, the new negotiating directives must make explicit provision for the specific measures needed to enable joint positions to be adopted by the two sides in the United Nations and other international organisations, in a much clearer way than that currently set out in the final subparagraph of Title II of the existing negotiating mandate;
Uusissa neuvotteluohjeissa on samoin otettava yksiselitteisesti uuden assosiaatiosopimuksen poliittisen vuoropuhelun esityslistalle Euroopan yhteiseen turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan liittyvät kysymykset, Euroopan parlamentin 16. tammikuuta hyväksymässä päätöslauselmassa (esittäjä Bertens) esitetyt ehdotukset ja IRELA:n viime vuosina järjestämien, turvallisuutta ja puolustusta käsittelevien Mercosurin ja EU:n seminaarien johtopäätökset.
Likewise, the new negotiating directives must make explicit provision for including in the agenda for political dialogue under the new association agreement issues relating to the common European security and defence policy (CESPD), the proposals made in this regard in Parliament's resolution of 16 January 1997 (report by Mr Bertens), and the conclusions of the various Mercosur-EU seminars on security and defence topics organised by IRELA in recent years;
5. syyskuuta 2000
5 September 2000
Esittäjä(t): Diana Paulette Wallis, Elly Plooij-van Gorsel ja Willy C.E.H. De Clercq
by Diana Paulette Wallis, Elly Plooij-van Gorsel and Willy C.E.H. De Clercq
Ihmisalkioiden kloonaus lääketieteellisiin tarkoituksiin
on the cloning of human embryos for therapeutic purposes
Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisalkioiden kloonauksesta lääketieteellisiin tarkoituksiin
Resolution on the cloning of human embryos for therapeutic purposes
ottaa huomioon 6. heinäkuuta 1998 annetun direktiivin 98/44/EY bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta,
having regard to Directive 98/44/EC of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions,
ottaa huomioon Ison-Britannian hallituksen ehdotuksen sallia ihmisalkioiden kloonaus lääketieteellisiä tarkoituksia varten ja tästä ilmoituksesta syntyneen keskustelun,
having regard to the British Government’s proposal to authorise the cloning of human embryos for therapeutic purposes and the debate caused by this announcement,
katsoo, että kloonaus lisääntymistarkoituksessa on edelleen kiellettävä,
whereas cloning for reproductive purposes would remain prohibited,
katsoo, että ihmiskunnan kehitystä edistävää tieteellistä tutkimusta on jatkettava; katsoo kuitenkin, että siinä ei saa aliarvioida ihmisen arvoa ja koskemattomuutta,
whereas scientific research, which is a key to human progress, must be pursued; whereas, however, it may not undermine the dignity and integrity of the human being,
vaatii, että direktiivissä 98/44/EY kielletään ihmisalkioiden kaikenlainen teollinen tai kaupallinen käyttö;
Recalls that Directive 98/44/EC bans any industrial or commercial use of human embryos;
toistaa, että jokaisella yksilöllä on oikeus omaan geneettiseen identiteettiinsä ja että ihmisten kloonaus eli identtisten ihmisyksilöiden luominen kloonaamalla on kiellettävä;
Reiterates that every individual has the right to his own genetic identity and that human cloning, i.e. the reproduction of identical human beings, must be prohibited;