natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energian toimitusvarmuuden parantamiseen tähtääviä toimia voidaan rahoittaa myös kolmansissa maissa Euroopan investointipankin , Euroopan naapuruuspoliittisen kumppanuusvälineen ENPI:n, liittymistä valmistelevan tukivälineen IPA:n ja kehitysyhteistyön rahoitusvälineen DCI:n varoista.
The European Investment Bank as well as the Community external instruments such as ENPI, IPA and DCI can also finance actions in third countries in order to improve security of energy supply.
(11) Jäsenvaltiot voivat saada tarvittavien omaan tuotantoon ja infrastruktuuriin kohdistuvien investointien rahoittamiseen yhteisön tukea eri lähteistä, erityisesti Euroopan investointipankin (EIP) ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) lainoina ja takuina tai alue-, rakenne- ja koheesiorahastojen rahoituksena.
(11) Different sources of Community funding are available to support Member States to finance the necessary investment in indigenous production and infrastructure, notably loans and guarantees from the European Investment Bank ("EIB") and the European Bank for Reconstruction and Development ("EBRD") or funding from regional, structural or cohesion funds.
Energian toimitusvarmuuden parantamiseen tähtääviä toimia voidaan rahoittaa myös kolmansissa maissa (erityisesti Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvissa maissa) EIP:n , EBRD:n, Euroopan naapuruuspoliittisen kumppanuusvälineen ENPI:n, liittymistä valmistelevan tukivälineen IPA:n ja kehitysyhteistyön rahoitusvälineen DCI:n varoista.
The EIB, the EBRD and the Community external instruments such as ENPI, IPA and DCI can also finance actions in third countries (particularly the countries covered by the European Neighbourhood Policy) in order to improve security of energy supply.
(12 a) EU:n investointeja infrastruktuuriin ja uusiutuvaan tuotantoon olisi tuettava siten, että jäsenvaltiot ja komissio edistävät energiaperuskirjassa määriteltyjen sisämarkkinaperiaatteiden ja ‑standardien soveltamisen laajentamista EU:n naapurialueilla yhteistyössä kolmansien maiden kanssa.
(12a) EU investment in infrastructure and renewable production should be backed by efforts on the part of the Member States and the Commission to promote within the EU neighbourhood, in cooperation with third countries, the extension of the principles and norms of the internal market as stipulated in the Energy Charter Treaty.
Komission olisi toimitusvarmuuden takaamiseksi harkittava mahdollisuutta laajentaa EU:n ja Kaakkois-Euroopan maat kattava Euroopan energiayhteisö tarpeen mukaan muihin kolmansiin maihin ja harkittava mahdollisuutta luoda tältä pohjalta uusia alueellisia energiamarkkinoita, kuten Euro–Välimeri-energiayhteisö;
The Commission should consider extending the European Energy Community, comprising the EU and the countries of south-eastern Europe , to other third countries, as appropriate, and creating new regional energy markets modelled thereon, such as a Euro-Mediterranean energy community, so as to ensure security of supply.
(23) Jäsenvaltioiden yhteisvastuun lujittamiseksi yhteisötason hätätilanteessa ja erityisesti sellaisten jäsenvaltioiden tukemiseksi, joiden maantieteelliset ja geologiset olosuhteet ovat muita epäedullisemmat, jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä erityistoimenpiteitä yhteisvastuun osoittamiseksi, kuten kaupallisia sopimuksia maakaasuyhtiöiden välillä, kompensaatiomekanismeja, kaasuntuonnin lisäämistä tai varastojen käytön lisäämistä.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity, including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, increased gas exports or increased releases from storages.
(23) Jäsenvaltioiden yhteisvastuun lujittamiseksi yhteisötason hätätilanteessa ja erityisesti sellaisten jäsenvaltioiden tukemiseksi, joiden maantieteelliset , geopoliittiset tai geologiset olosuhteet ovat muita epäedullisemmat, jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä erityistoimenpiteitä Lissabonin sopimuksen mukaisen yhteisvastuun osoittamiseksi, kuten kaupallisia sopimuksia maakaasuyhtiöiden välillä, kompensaatiomekanismeja, teknisten liittymien rakentamista, kaasuntuonnin lisäämistä tai varastojen käytön lisäämistä.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical , geopolitical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity as stipulated in the Lisbon Treaty , including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, the building of technical junctions, increased gas exports or increased releases from storages.
Yhteisvastuuta tukevat toimet voisivat olla erityisen tärkeitä niiden jäsenvaltioiden kesken, joille komissio suosittelee yhteisten aluetason ennaltaehkäisysuunnitelmien tai hätäsuunnitelmien laatimista.
Solidarity measures may be particularly appropriate between Member States for which the Commission recommends the establishment of joint preventive action plans or emergency plans at regional level.
(30) Koska kaasun tuonti kolmansista maista on keskeinen tekijä yhteisön kaasunsaannin varmuudelle , komission olisi koordinoitava kolmansiin maihin liittyvää toimintaa ja yhdessä tuottaja- ja kauttakulkumaiden kanssa pyrittävä luomaan järjestelyjä kriisitilanteita varten ja varmistamaan näin vakaat kaasutoimitukset yhteisöön.
(30) Since gas supplies from third countries are central to the security of gas supply of the Community, the Commission should coordinate the actions with regard to third countries, working with producer and transit countries on arrangements to handle crisis situations and to ensure a stable gas flow to the Community.
(30) Koska kaasun tuonti kolmansista maista on yhteisön kaasunsaannin turvaamisen kannalta keskeinen tekijä , komission olisi sisällytettävä kaikkiin tuottaja- ja kauttakulkumaiden kanssa tehtäviin kauppa-, assosiaatio-, kumppanuus- ja yhteistyösopimuksiin "energiavarmuuslauseke".
(30) Since gas supplies from third countries are central to the security of gas supply of the Community, the Commission should inclu de an " energy security clause" in trade, association, and partnership and cooperation agreements with producer and transit countries .
Tällä energiavarmuuslausekkeella olisi määrättävä toimenpiteistä, joilla ehkäistään toimituskriisit tai autetaan ratkaisemaan tällaiset toimituskriisit, jotka eivät ole osapuolten vastuulla.
This "energy security clause" should stipulate measures to prevent supply crises or to help to overcome them.
Komission olisi koordinoitava kolmansiin maihin liittyvää toimintaa ja yhdessä tuottaja- ja kauttakulkumaiden kanssa pyrittävä luomaan järjestelyjä kriisitilanteita varten ja varmistamaan näin vakaat kaasutoimitukset koko yhteisöön ja jokaiseen jäsenvaltioon, johon kriisitilanne vaikuttaa .
The Commission shall coordinate the actions with regard to third countries, working with producer and transit countries on arrangements to handle crisis situations and to ensure a stable gas flow to the Community as a whole and to each Member State affected by a crisis situation .
Komissiolle olisi annettava valtuudet ottaa käyttöön erityinen seurantaryhmä, joka tarkkailisi kaasuvirtoja kriisitilanteissa yhteisössä ja yhteistyössä asianomaisten kolmansien maiden kanssa myös yhteisön ulkopuolella, ja joka voisi komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan kautta sekä tiiviissä yhteistyössä komission jäsenten kollegion muiden asiaan liittyvien salkkujen haltijoiden kanssa toimia välittäjänä ja edesauttajana, kun kolmannessa maassa esiintyvät ongelmat aiheuttavat kriisitilanteen.
The Commission should be entitled to deploy a task force to monitor gas flows in crisis situations within and, in consultation with the third countries involved, outside the Community and, where a crisis arises due to difficulties in a third country, to assume a mediation and facilitation role through the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in close cooperation with the holders of the relevant portfolios within the college of Commissioners .
Tällä asetuksella vahvistetaan kaasunsaannin turvaamiseen tähtäävät toimenpiteet, joilla pyritään varmistamaan kaasun sisämarkkinoiden asianmukainen ja keskeytymätön toiminta määrittelemällä ja osoittamalla selkeästi eri toimijoiden vastuualueet ja luomalla menetelmä, jolla sekä ennaltaehkäiseviä toimia että konkreettisissa toimitushäiriötilanteissa toteutettavia toimia voidaan koordinoida jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla.
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
Tällä asetuksella vahvistetaan kaasunsaannin turvaamiseen tähtäävät toimenpiteet, joilla pyritään varmistamaan kaasun sisämarkkinoiden asianmukainen ja keskeytymätön toiminta sekä vahvistamaan poikkeukselliset toimenpiteet, jotka pannaan täytäntöön, kun markkinat eivät enää voi huolehtia tarvittavista kaasutoimituksista, määrittelemällä ja osoittamalla selkeästi eri toimijoiden vastuualueet ja luomalla menetelmä, jolla sekä ennaltaehkäiseviä toimia että konkreettisissa toimitushäiriötilanteissa tai kaasunsaantiin kohdistuvien vakavien uhkien vuoksi toteutettavia toimia voidaan koordinoida jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla jäsenvaltioiden välisen yhteisvastuun periaate huomioon ottaen .
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas , and at establishing exceptional measures to be implemented when the market can no longer deliver the required gas supply, by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply or to serious threats to the gas supply, having regard to the principle of solidarity between Member States .
Näitä toimenpiteitä ovat muun muassa joka toinen vuosi tehtävä riskiarviointi, mukaan luettuna geopoliittisten riskien arviointi, ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä koskevan toimintasuunnitelman laatiminen, hätäsuunnitelman laatiminen ja kaasun toimitusvarmuuden jatkuva seuranta kansallisella tasolla.
The measures shall include the biennial risk assessment , including the assessment of geopolitical risks , the establishment of the Preventive Action Plans, the establishment of the Emergency Plan, and the continuous monitoring of security of gas supply at national level.
Toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä keskenään yhteistyötä toimitushäiriön ehkäisemiseksi ja vahinkojen minimoimiseksi sellaisen ilmetessä.
Competent Authorities shall cooperate with each other to prevent a supply disruption and to limit damage in case it occurs.
Toimenpiteiden on sisällettävä kahden vuoden välein tehtävä riskien arviointi, kaasun toimitusvarmuuden jatkuva valvonta ja yhteisön tason ennaltaehkäisy- ja hätäsuunnitelmien laatiminen.
The measures shall include the biennial risk assessment, the continuous monitoring of security of gas supply and the establishment of Preventive and Emergency Action Plans at Community level.
Komissio ja jäsenvaltiot tehostavat tämän asetuksen ehtojen mukaisesti ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 194 artiklan huomioon ottaen kolmansista maista tulevan kaasun toimitusvarmuuden valvontaa ja esittävät erityisiä hätätoimenpiteitä, jos toimitushäiriöitä esiintyy.
Under the terms of this Regulation and having regard to Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission and the Member States shall step up their monitoring of the security of gas supplies from third countries and shall propose specific emergency measures in the event of any disruption of supply.
Komissio koordinoi riitojenratkaisujärjestelmät kolmansien maiden kanssa ja tehostaa energiavuoropuhelua muun muassa energiaperuskirjan ja energiayhteisön puitteissa.
The Commission shall coordinate dispute settlement systems with third countries and intensify the energy dialogue, inter alia in the context of the Energy Charter and the Energy Community.
Komissio valmistelee perustan kaasualan varhaisvaroitusmekanismille, joka luodaan EU:n ja kolmansien maiden välisillä kahdenvälisillä sopimuksilla.
The Commission shall prepare the basis for an Early Warning Mechanism in the gas sector to be established by bilateral agreements between the EU and third countries.
Mekanismin on mahdollistettava maakaasun tarjontaan ja kysyntään liittyvien mahdollisten riskien varhainen arviointi ja ehkäiseminen sekä nopea reagointi hätätilanteisiin tai tällaisten tilanteiden uhkiin.
This mechanism shall provide for an early evaluation of potential risks related to the supply and demand of natural gas as well as the prevention of, and rapid reaction to, an emergency situation or to any threat of such a situation.
Viimeistään vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta komissio esittää kertomuksen, joka sisältää säädösehdotuksia, joiden täytäntöönpanon avulla kaasun toimituslähteitä ja -reittejä EU:n alueelle voitaisiin monipuolistaa yhteisön tasolla.
At the latest one year after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report containing proposed regulatory measures that could be implemented in order to diversify, at Community level, the geographical sources of gas and the routes of supply into the EU.
Mainittuun kertomukseen on erityisesti sisällytettävä nesteytettyä maakaasua käyttävien laitosten roolin arviointi, mikä voisi auttaa kaasutoimitusten monipuolistamisessa.
The report shall include an assessment of the role of LNG installations which could help in the diversification of energy supply.
Siinä olisi myös esitettävä selvitys eri jäsenvaltioiden kaasunvarastointikapasiteetista.
An overview of the gas storage capacities of the different Member States should also be given.
4 artikla – otsikko
Article 4 –heading
Ennaltaehkäisysuunnitelman ja hätäsuunnitelman laatiminen
Establishment of Preventive Action Plan and Emergency Plan
Kansallisen, yhteisön ja alueellisen tason ennaltaehkäisysuunnitelman ja hätäsuunnitelman laatiminen
Establishment of Preventive Action Plan and Emergency Plan at national, Community and regional level
Ennen näiden suunnitelmien hyväksymistä toimivaltaisten viranomaisten on vaihdettava keskenään tietoja ja kuultava toisiaan ja komissiota sen varmistamiseksi, että niiden suunnitelmat ja toimenpiteet ovat keskenään johdonmukaisia asianmukaisella alueellisella ja yhteisön tasolla.
Before adopting those Plans the Competent Authorities shall exchange information and consult each other and the Commission to ensure that their Plans and measures are mutually consistent at the appropriate regional and Community level.
Näissä kuulemisissa on käsiteltävä ainakin yhteenliitäntöjä, maiden rajat ylittäviä toimituksia, maiden rajat ylittävää varastointia ja fyysistä kapasiteettia siirtää kaasua molempiin suuntiin sekä alueiden välisiä, rajat ylittäviä kaasuntoimitusjärjestelmiä ja niiden ilmoitettuja varastointipaikkoja, -laitteita ja -laitteistoja .
These consultations shall cover, as a minimum, interconnections, cross-border supplies, storage across borders and the physical capacity to transport gas in both directions , as well as trans-regional, trans-border gas supply systems and their designated storage facilities, platforms and equipment .
* 30 päivään syyskuuta 2011 mennessä tai 18 kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta
*30 September 2011 or 18 months from entry into force
Ennaltaehkäisysuunnitelmassa on otettava huomioon taloudellinen tuloksellisuus, vaikutukset energian sisämarkkinoiden toimintaan ja ympäristövaikutukset.
The Preventive Action Plan shall take into account economic effectiveness, effects on the functioning of the internal energy market and environmental impact.
Ennaltaehkäisysuunnitelmassa on otettava huomioon kustannustehokkuus taloudellinen tuloksellisuus, vaikutukset energian sisämarkkinoiden toimintaan , ympäristövaikutukset ja kaikki asiaan liittyvä kansainvälinen kehitys erityisesti keskeisissä toimittaja- ja kauttakulkumaissa .
The Preventive Action Plan shall take into account cost efficiency, economic effectiveness, effects on the functioning of the internal energy market , environmental impact and all relevant international developments, particularly in major supply and transit countries .
Kun kansalliset sääntelyviranomaiset vahvistavat tariffeja direktiivin […/…EY] 41 artiklan 8 kohdan mukaisesti niiden on otettava huomioon kustannukset, joita aiheutuu N-1-normin täyttämisestä ja molemminsuuntaisen kaasunsiirron mahdollistavan pysyvän fyysisen kapasiteetin järjestämisestä.
National Regulatory Authorities shall take into account the costs of fulfilling the N-1 standard and the costs of enabling the permanent physical capacity to transport gas in both directions in their approval of tariffs in line with Article 41(8) of Directive […/…EC].
Kun kansalliset sääntelyviranomaiset vahvistavat tariffeja , niiden on otettava aiheellisella tavalla avoimesti ja yksityiskohtaisesti huomioon kustannukset, joita aiheutuu N-1-normin täyttämisestä ja molemminsuuntaisen kaasunsiirron mahdollistavan pysyvän fyysisen kapasiteetin järjestämisestä siten, että aiheutuvat kustannukset esitetään selkeästi ja yksilöidysti sekä direktiivin […/…EY] 41 artiklan 8 kohdan mukaisesti .
National Regulatory Authorities shall duly take into account the costs of fulfilling the N-1 standard and the costs of enabling the permanent physical capacity to transport gas in both directions in their approval of tariffs , in a transparent and detailed manner, reflecting costs incurred in a clear and identifiable way and in line with Article 41(8) of Directive […/…EC].
Jos kustannuksia aiheutuu useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa, kyseisten jäsenvaltioiden kansallisten sääntelyviranomaisten ja ACERin on yhdessä päätettävä kustannusten kohdentamisesta.
In the case of costs incurred in more than one Member State, the national regulatory authorities of all Member States concerned and ACER shall jointly decide on cost allocation.
Toimitusvarmuuden ja infrastruktuurinormien täytäntöönpanosta aiheutuvat kustannukset on sisällytettävä kansallisiin ja rajat ylittäviin hintoihin mahdollisimman avoimesti ja selkeästi.
Costs incurred to implement security of supply and infrastructure standards shall be fed into national and crossborder tariffs in the most transparent and clear manner.
Kustannukset olisi jaettava oikeudenmukaisesti toimenpiteet toteuttavien ja niistä hyötyvien järjestelmien kesken.
Cost should be fairly allocated between the systems implementing those measures and the ones benefiting from them .
b) ottaen huomioon kaikki asiaan vaikuttavat kansalliset , alueelliset ja kansainväliset olosuhteet,
b) taking into account all relevant national , regional and international circumstances;
Maakaasuyhtiöiden, kotitalous- ja teollisuusasiakkaita edustavien organisaatioiden ja sääntelyviranomaisen, silloin kun se ei ole toimivaltainen viranomainen, on tehtävä yhteistyötä ja luovutettava kaikki geopoliittisten ja muiden riskien arvioinnissa tarvittavat tiedot.
The natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall cooperate and provide all necessary information for the risk assessment , including geopolitical risks .
Merkittävän ja odottamattoman riskin tapauksessa yhteisön arviota on tarkistettava.
The Community assessment shall be revised in the event of a significant and unexpected risk.
9 artikla – 1 kohta – 8 a alakohta (uusi)
Article 9 – paragraph 1 – point 8 a (new)
8 a) kuvattava mekanismit, joita käytetään käynnistämään välitystoimet kyseisten kolmansien maiden kanssa,
(8a) Describe the mechanisms used to activate the mediation with the third countries concerned;
3) hätätilataso (hätätila): kysyntä on poikkeuksellisen suurta tai toimitukset suurimmasta infrastruktuurista tai sen kautta tai suurimmasta lähteestä ovat häiriintyneet ja on olemassa todellinen riski, että toimitusnormia ei enää pystytä täyttämään suojattujen asiakkaiden osalta pelkin markkinapohjaisin toimin.
(3) Emergency level (Emergency): when an exceptionally high demand occurs or when there is a disruption of the supply through or from the largest infrastructure or source and there is a credible risk that the supply standard to the protected customers can no longer be met with market based instruments alone.
3) hätätilataso (hätätila): kysyntä on poikkeuksellisen suurta tai toimitukset suurimmasta infrastruktuurista tai sen kautta tai suurimmasta lähteestä ovat häiriintyneet tai on olemassa todellinen riski, että toimitusnormia ei enää pystytä täyttämään suojattujen asiakkaiden osalta pelkin markkinapohjaisin toimin.
(3) Emergency level (Emergency): when an exceptionally high demand occurs or when there is a disruption of the supply through or from the largest infrastructure or source or there is a credible risk that the supply standard to the protected customers can no longer be met with market based instruments alone.
Varapuheenjohtajan / korkean edustajan toimet eivät saa vaikuttaa sisämarkkinoiden toimintaan.
Actions taken by the Vice-President/High Representative must not affect the functioning of the internal market.
Aiheelliset diplomaattiset toimet suhteessa kolmansiin maihin, jotka ovat kaasun toimittajia tai kauttakulkumaita, on toteutettava mahdollisimman varhain, kun geopoliittisista syistä aiheutuva kaasutoimitusten häiriintyminen uhkaa.
It is necessary that a relevant diplomatic action vis a vis third countries that are suppliers of gas or transit countries is taken at the earliest possible stage, when there is a threat of disruption of gas supplies because of geopolitical reasons.
Nämä toimet eivät saa vaikuttaa sisämarkkinoiden toimintaan.
These actions must not affect the functioning of the internal market.
Komissio voi julistaa yhteisötason hätätilan toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä tai kun yhteisö menettää yli 10 prosenttia ENTSO-G:n laskelman mukaisesta päivittäisestä kaasuntuonnistaan kolmansista maista.
The Commission may declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses more than 10% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G.
Komission on julistettava yhteisön hätätila , kun useampi kuin yksi toimivaltainen viranomainen on julistanut hätätilan ja komissio on suorittanut 9 artiklan 6 kohdan mukaisen tarkastuksen.
It shall declare a Community Emergency where more than one Competent Authority has declared Emergency following the verification in accordance with Article 9(6).
Komissio julistaa yhteisötason hätätilan toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä tai kun yhteisö menettää merkittävän osan ENTSO-G:n laskelman mukaisesta päivittäisestä kaasuntuonnistaan kolmansista maista.
The Commission shall declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses a substantial amount of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G.
Komissio julistaa yhteisön hätätilan , kun useampi kuin yksi toimivaltainen viranomainen on julistanut hätätilan ja komissio on suorittanut 9 artiklan 6 kohdan mukaisen tarkastuksen.
It shall declare a Community Emergency where more than one Competent Authority has declared Emergency following the verification in accordance with Article 9(6).