natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan unioni on ilmaissut useasti huolensa Kiinan viranomaisille.
It is a concern that the European Union has frequently expressed to the Chinese authorities.
Neuvosto on myös yrittänyt saada Kiinan hallitukselta selkeitä tilastoja kuolemaan tuomittujen ja teloitettujen henkilöiden määristä, mutta toistaiseksi valitettavasti turhaan.
The Council has also sought to obtain clear statistics from the Chinese government on the number of people condemned to death and those executed, so far, sadly, without success.
Neuvosto ei ole harkinnut mahdollisuutta kehottaa jäsenvaltioita boikotoimaan vuoden 2008 olympiakisoja keinona painostaa Kiinaa luopumaan kuolemanrangaistuksesta.
The Council has not considered urging Member States not to participate in the 2008 Olympics as a useful means of pursuing its objective of ending capital punishment in China.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0173/02
WRITTEN QUESTION E-0173/02
esittäjä(t): Bart Staes (Verts/ALE) komissiolle
by Bart Staes (Verts/ALE) to the Commission
(6. helmikuuta 2002)
(6 February 2002)
Aihe: Yhteisön toimielimissä vierailevien henkilöiden vastaanotossa käytetty kieli
Subject: Use of languages for receiving visitors to the European institutions
Entiselle Euroopan parlamentin jäsenelle André Monteynelle lähettämässään kirjeessä henkilöstöstä ja hallinnosta vastaavan pääosaston protokolla- ja turvallisuusyksikkö myöntää, että Bryssel on virallisesti kaksikielinen.
In a written reply to former Member of Parliament André Monteyne, the Protocol and Security Service of the Directorate-General for Personnel and Administration acknowledged that Brussels had bilingual status.
Kyseisestä vastauksesta käy ilmi myös, että budjettisyistä ja käytännön näkökohtien huomioon ottamiseksi useimmat Euroopan komission vastaanottotiskeistä on lopetettu, koska useimmilla vierailijoilla on etukäteen sovittu tapaamisaika.
Its reply also indicated that most reception desks at the Commission had been closed for budgetary and practical reasons, as most visitors had made appointments.
Toisaalta komissio on kuitenkin panostanut vartiointiin.
The Commission has, however, invested in security services.
Myöntääkö komissio, että se ei voi nyt taata, että Brysselissä sijaitseviin toimielimiin saapuvia vieraita palvellaan myös joko hollanniksi tai ranskaksi?
Does the Commission acknowledge that it cannot now ensure that visitors to institutions in Brussels can be addressed in Dutch or in French?
Aikooko komissio vaatia vähintään hollannin ja ranskan kielen taitoa henkilöstöltä, jonka tehtäviin kuuluu vieraiden vastaanottaminen, joko vastaanottopisteessä tai muualla?
Does it intend at least to make knowledge of Dutch and French compulsory for staff whose job it is to welcome visitors, whether or not such staff are located at reception desks?
Jos vastaus on kielteinen, miten komissio perustelee sen, että se ei edellytä kyseisen kaksikielisyyden noudattamista?
If not, what arguments are there for not ensuring such bilingualism?
Aikooko komissio vaatia myös vartiointiyrityksiltä, että Euroopan unionin Brysselin toimipisteiden vartioinnista vastaavan henkilöstön on osattava sekä hollantia että ranskaa?
Will the Commission also urge security firms to ensure that their staff working as security guards at EU institutions in Brussels have a command of Dutch and French?
Jos vastaus on kielteinen, miksi komissio ei aio edellyttää sitä?
If not, why not?
Jos vastaus on myönteinen, miten komissio aikoo toteuttaa kyseisen kaksikielisyyden vaatimuksen?
If so, how will it ensure such bilingualism?
Arvoisa parlamentin jäsen lienee tietoinen siitä, että komissio on EU:n toimielin, jossa toimii 15 jäsenvaltiota ja jossa on 11 virallista kieltä.
The Honourable Member will be aware that the Commission is a European Institution working with 15 Member States and 11 official languages.
Arvoisa parlamentin jäsen on varmaankin tietoinen myös siitä, että toimielimenä komission isäntämaa on Belgia (ja muissa toimipaikoissa muu jäsenvaltio), jossa on kolme virallista kieltä: ranska, hollanti ja saksa.
The Honourable Member will also be aware that the Commission is hosted, as an Institution, by Belgium (and in other locations by other Member States), and that Belgium has three official languages: French, Dutch and German.
Viimeisten kahden vuoden aikana on suljettu tai yhdistetty ainoastaan neljä vastaanottotiskiä.
Over the last two years only four reception desks were closed or merged.
Käytännön syynä vastaanottotiskien vähentämiseen oli se, että ehdottomasti suurin osa vierailijoista otetaan vastaan rakennuksissa, joissa työskentelevät Euroopan komission jäsenet, ja että toimiessaan selvästi niukoilla määrärahoilla ja kustannuspaineiden alaisena komission oli löydettävä tehokkaita keinoja varmistaa turvallisuuden ylläpito ja vierailijoiden asianmukainen vastaanotto.
The practical reason for reducing the number of reception desks was that the vast majority of visitors are received in buildings that house Members of the European Commission and, working under clear budgetary constraints and pressures of costs, the Commission had to find effective ways of ensuring sustained security and appropriate reception of visitors.
Lisäksi arvoisa parlamentin jäsen varmaankin tietää, että komissio on tarkastellut kaikkia toimintojaan sellaisten toimintojen ulkoistamiseksi, joista virkamiesten ei ole välttämättä tarpeen huolehtia.
In addition, as the Honourable Member will know, the Commission has reviewed all its activities with a view to outsourcing those tasks that do not necessarily need to be performed by officials.
Tämän vuoden toiselta puoliskolta lähtien komissio pyrkii varmistamaan, että kaikissa rakennuksissa, joissa työskentelee komission jäseniä, olisi vähintään yksi vastaanottovirkailija turvallisuushenkilöstön lisäksi.
Starting in the second half of this year, the Commission will strive to ensure that all buildings housing Commissioners will have at least one receptionist in addition to security personnel.
Pääsyä kaikkiin komission rakennuksiin valvova turvapalvelu on hoidettu monien vuosien ajan alihankintana.
For many years, security control for access to all Commission buildings has operated on a contractual basis.
Alihankkijan toimittaman henkilöstön vaaditaan kykenevän opastamaan vierailijoita vähintään kahdella toimielimen kielellä, joista yhden on oltava työkieli.
Personnel provided by the contractor are required to be able to address visitors in at least two of the languages of the Institution, one of which should be a working language.
Komissiolla on nykyisin Brysselissä käytössään yli 60 rakennusta.
The Commission now occupies more than 60 buildings in Brussels.
Komission tärkeimmissä rakennuksissa työskentelee vastaanottovirkailijoita virkamiehinä.
The principal buildings of the Commission have receptionists on duty.
Nämä virkamiehet on erityisesti koulutettu ottamaan vastaan vierailijoita.
These are officials who are specifically trained to welcome visitors.
He puhuvat useita yhteisön kieliä ja vähintään ranskaa ja englantia.
They speak various Community languages including, at least, French and English.
Yleisesti ottaen komission rakennuksissa kuitenkin on turvavalvontatiski, jonka ääressä kirjataan vierailijat mutta joka ei varsinaisesti ole vastaanottotiski.
In Commission buildings generally, however, there is a security desk to register visitors but no reception desk as such.
Näihin rakennuksiin tulevat vierailijat saapuvat komissioon pääasiassa sovittuihin tapaamisiin, ja heitä tulee kaikista 15 jäsenvaltiosta ja yhä useammin unionin ehdokasvaltioista sekä myös muista maista kaikkialta maailmasta.
Visitors to those buildings mainly tend to come to the Commission by appointment, and they originate from all 15 Members States as well as — increasingly — from the candidate states for accession to the Union, and also from other countries in all parts of the world.
Komissiolla on Brysselissä edustusto osoitteessa Rue Archimede 73 sekä Info Point Europe -tiedotuspiste osoitteessa Rue de la Loi 242, mistä vierailijat voivat saada materiaalia kaikilla virallisilla kielillä.
The Commission has a representation office in Brussels, located at rue Archimede 73, and an Info Point Europe, at rue de la Loi 242, where visitors can find documentation in all official languages.
Lisäksi neuvontaa voidaan antaa monilla kielillä, myös Belgian virallisilla kielillä.
In addition, assistance can be provided in several languages, including the national languages of Belgium.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0185/02
WRITTEN QUESTION E-0185/02
esittäjä(t): Carlos Carnero González (PSE) neuvostolle
by Carlos Carnero González (PSE) to the Council
Aihe: Kolmen homoseksuaalin (Saudi Arabian kansalaisia) teloitus
Subject: Execution of three male Saudi Arabian citizens on grounds of homosexual relations
Uutinen osoittaa jälleen järkyttävästi, että Saudi Arabia rikkoo systemaattisesti perustavia ihmisoikeuksia, tässä tapauksessa vapautta valita sukupuolinen suuntautuminen, ja käyttää edelleen kuolemanrangaistusta.
These reports once again brutally show up how fundamental human rights — such as, in these cases, the right to choose one's sexual orientation — are systematically violated in Saudi Arabia, in a context where the death penalty continues to be applied.
Nämä molemmat ovat täysin niiden arvojen vastaisia, jotka Euroopan unioni on määritellyt yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa.
We are dealing on both counts with attitudes which run totally counter to the values affirmed by the EU in the framework of the common foreign and security policy.
Miten neuvosto on reagoinut mainittuihin tapahtumiin?
What has the Council's response been to this news?
Mitä toimenpiteitä se on toteuttanut tai aikoo toteuttaa saadakseen Saudi Arabian hallituksen kunnioittamaan ihmisoikeuksia, mukaan luettuna homoseksuaalisten kansalaisten oikeudet, ja poistamaan kuolemanrangaistuksen?
What measures has it adopted or will it adopt to ensure that the Saudi Arabian government respects human rights, including the rights of homosexual citizens, and abolishes the death penalty?
EU toimii aktiivisesti kuolemanrangaistuksen poistamiseksi kaikkialla maailmassa.
The EU is actively working for the abolition of the death penalty worldwide.
Ihmisoikeusasioita, kuten kuolemanrangaistukseen liittyviä kysymyksiä, käsitellään Saudi-Arabian kanssa sekä kahdenvälisissä yhteyksissä että Persianlahden yhteistyöneuvoston kanssa käytävän poliittisen vuoropuhelun puitteissa, sillä Saudi-Arabia on sen jäsen.
As regards Saudi Arabia, human rights issues, including the death penalty, are addressed in bilateral contacts and in the context of the political dialogue with the Gulf Cooperation Council, of which Saudi Arabia is a member.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0186/02
WRITTEN QUESTION E-0186/02
esittäjä(t): María Valenciano Martínez-Orozco (PSE) komissiolle
by María Valenciano Martínez-Orozco (PSE) to the Commission
Aihe: Espanjan esittämät hankkeet, joiden rahoituksesta osa tulisi koheesiorahastosta
Subject: Projects submitted by Spain for cofinancing from the Cohesion Fund
Mitä hankkeita Espanjan kuningaskunta on esittänyt rahoitettavaksi osittain koheesiorahastosta?
What projects have been submitted by the Kingdom of Spain for cofinancing from the Cohesion Fund?
Mitkä niistä komissio on hyväksynyt ja mitkä toteutetaan Madridin yhteisössä?
Which of those projects have been approved by the Commission, and which will be realised in the Madrid Autonomous Region?
(21. maaliskuuta 2002)
(21 March 2002)
Komissio toimittaa suoraan arvoisalle parlamentin jäsenelle ja parlamentin pääsihteeristölle luettelon Espanjan esittämistä hankkeista, jotka on hyväksytty vuonna 2001.
The Commission is sending direct to the Honourable Member and to the Parliament Secretariat the list of projects submitted by Spain and approved in 2001.
Komissio kehottaa arvoisaa parlamentin jäsentä tutustumaan vuosina 1994—2000 hyväksyttyjen hankkeiden osalta koheesiorahaston eri vuosikertomuksiin, jotka löytyvät kohdasta Asiakirjat www-sivuilla: http://www.inforegio.cec.eu.int.
For the projects adopted between 1994 and 2000, the Commission would request the Honourable Member to refer to the annual reports of the Cohesion Fund, which are available on the website http://www.inforegio.cec.eu.int under Documents .
Tästä luettelosta käy ilmi, että Madridin itsehallintoyhteisössä toteutetaan seuraavat hankkeet: —
The following projects on that list will be carried out in the Autonomous Community of Madrid: —
Tajon vesistöalueen huoltotyöt;
water supply in the Tagus basin;
Tajon vesistöalueen kunnostus- ja puhdistustyöt (ryhmä 2);
drainage and water treatment in the Tagus basin (group 2);
Tajon vesistöalueen kunnostustyöt (ryhmä 3);
drainage in the Tagus basin (group 3);
Pinton biomekanisointi- ja kompostointitehdas;
Pinto methane generation and composting plant;
lajitteleva jätteiden keräys Zarzaquemadassa (eteläosissa) ja keräilyjärjestelmän laajentaminen Zarzaquemadassa (pohjoisosissa).
selective waste collection in Zarzaquemada (South) and extension of the collection system in Zarzaquemada (North).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0188/02
WRITTEN QUESTION E-0188/02
esittäjä(t): Gianfranco Dell'Alba (NI) komissiolle
by Gianfranco Dell'Alba (NI) to the Commission
Aihe: Direktiivin 79/409/ETY noudattaminen ja direktiivin 92/43/ETY (luontotyyppidirektiivi) soveltaminen
Subject: Compliance with Directive 79/409/EEC and request for information on implementation of Directive 92/43(EEC (Flora, Fauna, Habitat)
Onko komissio tietoinen siitä, että Italian viranomaiset ovat rikkoneet direktiivin 79/409/ETY EYVL L 103, 25.4.1979, s. 1 .
Is the Commission aware that the Italian authorities are in a number of cases in breach of Article 9 of Directive 79/409/EEC OJ L 103, 25.4.1979, p.
Jos komissio on asiasta tietoinen, niin mitkä viranomaiset ovat rikkoneet mainittua direktiiviä, alueet, kunnat, maakunnat tai muut?
If so, can it state which authorities (region, municipality, province or other) are in breach?
Onko komissio tietoinen siitä, että vuosina 2000 ja 2001 Italian maakunnat tiedottivat metsästysajoista direktiivin 79/409/ETY vastaisesti?
Is the Commission aware that in 2000 and 2001 the Italian provinces published their hunting calendars, in breach of the above-mentioned Directive 79/409/EEC ?
Mitä rikkomismenettelyjä ja kuinka monta rikkomismenettelyä Italian valtiota vastaan on aloitettu direktiivin voimaanastumisesta lähtien näihin päiviin asti, ja mitä hallinnollisia tai muita ratkaisuja asiassa on sovellettu?
How many infringement procedures, and of what nature, have been taken out against Italy since this directive became law, and what solutions, administrative or otherwise, have been applied?
Kuuluuko Natura 2000 -verkosto edelleen komission tavoitteisiin?
Do the Commission's objectives still encompass the Programme Nature Network 2000 ?
Voisiko komissio ilmoittaa, mitkä Euroopan unionin jäsenvaltiot rikkovat jollakin erityisellä tavalla ja jatkuvasti edellä mainittuja direktiivejä?
Can the Commission indicate in more general terms which EU Member States are acting in breach of this direction in specific and repeated fashion?
(26. maaliskuuta 2002)
(26 March 2002)
Parlamentin jäsen tuo esiin luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2. huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY 9 artiklan mahdollisen rikkomisen Italiassa.
The Honourable Member has raised an issue concerning a possible breach of Article 9 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds in Italy.
Asiaa koskee EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukainen rikkomisesta johtuva menettely.
This matter is covered by an open infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaan jos komissio katsoo, että jäsenvaltio on jättänyt täyttämättä sille tämän sopimuksen mukaan kuuluvan velvollisuuden, komissio antaa asiasta lausunnon perusteluineen varattuaan ensin sille valtiolle, jota asia koskee, tilaisuuden esittää huomautuksensa.
On the basis of Article 226 of the EC Treaty, if the Commission considers, that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations.
Jos valtio, jota asia koskee, ei noudata lausuntoa komission asettamassa määräajassa, komissio voi saattaa asian yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the Commission, the latter may bring the matter before the Court of Justice.
Rikkomisesta johtuvien menettelyjen sisältö on luottamuksellinen.
The contents of infringement procedures are confidential.
Metsästysaikojen osalta komissio ei voi olla tietoinen kaikista tilanteista, joissa jäsenvaltioiden voitaisiin katsoa soveltaneen yhteisön ympäristölainsäädäntöä puutteellisesti.
As regards the hunting calendars, the Commission cannot be aware of all situations which are likely to be considered as a bad application of environmental Community law by the Member States.
Komissio saa yleensä tietää tällaisista tilanteista valituksien, parlamentin jäsenten esittämien kirjallisten kysymysten ja parlamentin vetoomusvaliokunnalle osoitettujen vetoomusten kautta.
Such situations are normally drawn to the attention of the Commission by letters of complaint, Parliamentary Written Questions and Petitions to the Petitions Committee of the Parliament.
Asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön vastaisiksi väitetyt tilanteet on kuitenkin kuvailtava yksityiskohtaisesti, jotta komissio voisi arvioida ne suhteessa asiaan sovellettavaan yhteisön ympäristölainsäädäntöön.
However, situations claimed to be inconsistent with the relevant Community law need to be precisely described so as to enable the Commission to assess them in relation to applicable Community environmental law.
Parlamentin jäsenen antamien tietojen perusteella ei näin ollen voida tässä vaiheessa todeta, että direktiiviä olisi rikottu.
Therefore, in the light of the information given by the Honourable Member, no breach of the directive can be identified at present.
Komissio on aloittanut Italiaa vastaan noin kaksikymmentä EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaista rikkomisesta johtuvaa menettelyä sen johdosta, että Italia ei ole täyttänyt direktiivin 79/409/ETY mukaisia velvoitteitaan direktiivin tultua lainvoimaiseksi.
The Commission has started about twenty infringement procedures against Italy under Article 226 of the EC Treaty, for failure of Italy to fulfil its obligations under Directive 79/409/EEC since it became law.
EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan perusteella menettelyt on joko saatettu päätökseen tai annettu yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäviksi.
In the light of Article 226 of the EC Treaty these procedures where closed or brought before the Court of Justice of the Community.
Neljä rikkomisesta johtuvaa menettelyä on edelleen vireillä.
Four infringement procedures are still open.
Yhteisöjen tuomioistuin on antanut EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan nojalla neljä tuomiota, jotka koskevat Italialle direktiivin 79/409/ETY perusteella kuuluvien velvoitteiden noudattamatta jättämistä: tuomiot asioissa C-1985/262, C-1989/157, C-1989/334 ja C-1999/159.
The Court of Justice has issued four judgements under Article 226 of the EC Treaty, for failure of Italy to fulfil its obligations under Directive 79/409/EEC : judgements in cases C-1985/262, C-1989/157, C-1989/334 and C-1999/159.
Tuomiot on julkaistu vuosittaisissa oikeustapauskokoelmissa.
These judgements are published in the annual European Court Reports.
Natura 2000 -verkoston täysimääräinen toteuttaminen on eräs komission prioriteeteista, mikä todetaan selkeästi kuudennessa ympäristöohjelmassa.
The full implementation of the Natura 2000 network is one of the priorities of the Commission, and is clearly identified as such in the 6th Environment Action Programme.
Muiden vyöhykkeiden osalta ollaan arvioimassa kunkin jäsenvaltion ehdottamia kansallisia luetteloita.
The assessment of the national lists of sites proposed by each Member State is ongoing for the other biogeographical regions.
Jäsenvaltioiden direktiivin 79/409/ETY mukaisesti nimeämät erityiset suojelualueet sisältyvät automaattisesti Natura 2000 -verkostoon.
The Special Protection Areas designated by the Member States under Directive 79/409/EEC are automatically included in the Natura 2000 network.
Tämän vuoksi niiden hoito- ja suojeluhankkeita voidaan rahoittaa Life-rahoitusvälineellä.
As such, projects for their management and conservation can be financed through the LIFE financial instrument.
Alueiden asianmukaiseen hoitoon, jossa otetaan huomioon neuvoston direktiivissä 79/409/ETY ja luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21. toukokuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/43/ETY mainittu suojelutavoite, voi saada yhteisön osarahoitusta myös maaseudun kehittämissuunnitelmista tai rakennerahastoista.
An adequate management of those areas, that takes into account the conservation objective of Council Directive 79/409/EEC and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, can also receive Community co-financing in the framework of Rural Development Plans, or through Structural Funds.
Komissio on myös äskettäin perustanut työryhmän, johon jäsenvaltiot ja tärkeimmät sidosryhmät osallistuvat, tarkastelemaan direktiivin 92/43/ETY 8 artiklan mukaisesti mahdollisuuksia myöntää yhteisön osarahoitusta kaikkien Natura 2000 -alueiden hoitoon.
The Commission has also recently launched a working group, with the participation of the Member States and of the main stakeholders, to examine the possibilities of community co-financing of the management of all Natura 2000 sites, under Article 8 of Directive 92/43/EEC .
Parlamentille annetaan säännöllisesti tietoja kaikkien vireillä olevien rikkomisesta johtuvien menettelyjen vaiheista.
The Parliament is regularly informed of the status of all infringement procedures under way.
Yksityiskohtaisia tietoja kaikkia jäsenvaltioita vastaan aloitettujen rikkomisesta johtuvien menettelyjen vaiheesta, jos menettelyssä on annettu vähintään perusteltu lausunto, saa komission vuosittain julkaisemista Kertomuksista yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta .
Details about the stage of infringement procedures against all Member States, which have at least made the subject of a reasoned opinion, can be found in the Reports on monitoring the application of Community law annually published from the Commission.
Tietoja rikkomisesta johtuvista menettelyistä julkaistaan ja päivitetään myös komission Europa-palvelimella olevassa Internet-sivustossa (http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/droit_com/index_en. htm#infractions).
Information concerning infringement procedures are also published, and frequently updated, on the Commission's Europa Internet site (http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/droit_com/index_en.htm#infractions).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0189/02
WRITTEN QUESTION E-0189/02
esittäjä(t): Massimo Carraro (PSE) komissiolle
by Massimo Carraro (PSE) to the Commission
Italian tasavallan senaatti hyväksyi 12. joulukuuta 2001 säädöksen n:o 824, jolla sallitaan 12. marraskuuta 2001 annetun, terveydenhuoltoalan työntekijöitä koskevia kiireellisiä säännöksiä sisältävän asetuksen n:o 402 muuttaminen laiksi.
On 12 December 2001 the Italian Senate adopted Act No 824, by which decree-law No 402 of 12 November 2001 on urgent measures relating to health personnel acquires the status of a law proper.
Edellä mainitun säädöksen 1 a pykälässä ulotetaan mahdollisuus toimia työterveyteen ja -turvallisuuteen liittyvissä tehtävissä ( toimivaltainen lääkäri ) koskemaan ehkäisevän terveydenhuollon, oikeuslääketieteen ja vakuutuslääketieteen asiantuntijoita.
Article 1a of this act extends the right to take responsibility, as competent doctor , for health and safety measures in the workplace to doctors specialising in either hygiene and preventive medicine or legal and insurance medicine.