natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toistaa, että koska EU on itsekin pystynyt onnistuneesti tukemaan siirtymistä autoritaarisista hallintojärjestelmistä demokraattisiin järjestelmiin, sen olisi poliittisesti tuettava enemmän siirtymävaihetta ja poliittisen vallan palauttamista Irakille ja irakilaisille tiiviissä yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa; toistaa olevan äärimmäisen tärkeää varmistaa, että täytäntöönpanotoimissa EU:n jäsenvaltiot, Euroopan komissio ja korkea edustaja toimivat yhdessä ja koordinoivat toimintaansa YK:n sekä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa niin kentällä kuin kansainvälisissä yhteyksissä; katsoo tässä yhteydessä, että koska EU on viime vuosina avustanut monien maiden vaaliprosesseja, voitaisiin perustaa laaja EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunta ja käyttää sitä vuoden 2005 poliittisiin vaaleihin valmistautumisessa;
Reiterates that the EU, given its own successful experience in supporting processes of transition from authoritarian systems of government to systems based on democracy, should provide further political support for the process of transition and the restoration of political power to Iraq and the Iraqis, in close collaboration with the UN; restates the utmost importance of ensuring that, in implementing actions, the EU Member States, the European Commission and the High Representative work together, and in full coordination with the UN, as well as with international financial institutions, both on the ground and in international fora; in this connection, considers that, in view of the role played by the EU in recent years in assisting electoral processes in a number of countries, a large-scale EU electoral mission could be set up and made available with a view to preparing the 2005 political elections;
kehottaa EU:ta aloittamaan Irakin uuden hallinnon ja Irakin yhteiskunnan kanssa keskustelut merkityksestä, jota ne katsovat EU:lla olevan kyseissä maassa; muistuttaa suuresta avusta, jota EU voisi antaa käynnistämällä epävirallisen vuoropuhelun laajemmin Irakin kansalaisyhteiskunnan kanssa, mukaan luettuina kansalaisjärjestöt, uskonnolliset ryhmittymät, ammattiyhdistykset ja uudet poliittiset puolueet;
Calls on the EU to engage with the new Iraqi administration and Iraqi society in discussing the role they see the EU playing in Iraq; recalls the important contribution which the EU could make in launching informal dialogue with broader Iraqi civil society, including NGOs, religious groupings, trade unions, and nascent political parties;
kehottaa EU:ta tarjoamaan apuaan ja asiantuntemustaan Irakille sellaisen uuden perustuslain luonnostelemiseen, jossa taataan oikeusvaltion periaatteiden, ihmisoikeuksien, naisten oikeuksien ja perusvapauksien noudattaminen; kehottaa Irakin uusia viranomaisia varmistamaan, että naisten oikeuksia suojellaan erityisesti perheoikeudessa ja henkilöoikeudellista asemaa koskevassa oikeudessa, jotta yhdenvertaisuus miesten oikeuksien kanssa säilyy;
Calls on the EU to offer its assistance and expertise for the drafting of a new Iraqi constitution that guarantees respect for the rule of law, human rights, women's rights and fundamental freedoms; calls on the new Iraqi authorities to ensure that women's rights, particularly in the family and personal status laws, are protected on the basis of equality with men’s rights;
kehottaa neuvostoa ja komissiota vaatimaan vankien kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen ja halventavan kohtelun lopettamista välittömästi; vaatii kidutus- ja pahoinpitelysyytteiden tutkimista perusteellisesti, puolueettomasti, julkisesti ja avoimesti; vaatii kaikilla komentotasoilla rankaisemaan asianmukaisesti henkilöitä, jotka ovat käskeneet suorittaa tai jotka ovat itse suorittaneet epäasianmukaisia toimia tai jotka ovat edistäneet tällaisia toimia sallinutta komentoilmapiiriä; vaatii kaikille vangituille oikeutta oikeuskäsittelyyn ja lain mukaisiin pidätysoloihin;
Urges the Council and the Commission to call for an immediate halting of the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment of prisoners; calls for thorough, impartial, public and transparent investigation of allegations of torture and ill-treatment; asks for the appropriate sanctioning of persons at every command level who are guilty of ordering and perpetrating such abuse, or who contributed to a command climate that permitted it; insists on the right of every detainee to judicial review and to legal detention;
suhtautuu toiveikkaasti siirtymäkauden kansalliskokouksen vaalien mahdolliseen järjestämiseen tammikuussa 2005, sillä se on tärkeä vaihe demokraattisen Irakin luomisessa; pitää myönteisenä Irakin riippumattoman vaalilautakunnan perustamista ja YK:n johtavaa roolia Irakin väliaikaisen hallituksen neuvonantajana vaaliprosessissa; kehottaa EU:ta auttamaan turvallisuuden ja rauhanomaisen ilmapiirin edistämisessä vaalien yhteydessä;
Welcomes the prospect of the elections to the Transitional National Assembly by January 2005 as a major step towards the establishment of a democratic Iraq; welcomes the formation of the Independent Electoral Commission for Iraq and the UN's leading role in advising the Iraqi Interim Government on the electoral process; asks for assistance from the EU in helping to provide security and a peaceful atmosphere for the electoral process;
suhtautuu myönteisesti Irakin väliaikaisen hallituksen jatkuviin ponnisteluihin kehittää – NATO-maiden avustuksella – Irakin turvallisuusjoukkoja sekä Irakin armeijaa; ilmaisee syvän huolensa maassa vallitsevasta epävarmuudesta ja kehottaa toteuttamaan lisätoimia turvallisuuden ja vakauden takaamiseksi alueella osana EU:n lähialuestrategiaa; kehottaa EU:ta suorittamaan tässä suhteessa erityistehtävän, joka voisi kattaa alueellisten luottamusta lisäävien toimien ja järjestelyjen tukemisen; katsoo, että kieltoja, jotka liittyvät aseiden ja vastaavan materiaalin myymiseen tai toimittamiseen Irakiin, ei pitäisi soveltaa aseisiin tai vastaavaan materiaaliin, joita Irakin hallitus tai monikansalliset joukot käyttävät YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa nro 1546 määriteltyihin tarkoituksiin;
Welcomes ongoing efforts by the Interim Government of Iraq to develop - with the assistance of NATO countries - Iraqi security forces, including the Iraqi armed forces; emphasises its deep concern about insecurity on the ground and calls for further action to ensure regional security and stability in the area as part of the EU strategy for its neighbourhood; invites the EU to play a special role in that respect, which could include the sponsoring of regional confidence-building measures and arrangements; declares that the prohibitions related to the sale or supply to Iraq of arms and related materiel should not apply to arms or related materiel required by the Government of Iraq or the multinational force to serve the purposes of UN Security Council Resolution 1546;
suhtautuu myönteisesti mahdollisuuteen järjestää kansainvälinen kokous, jonka tarkoituksena on Irakin poliittisen siirtymävaiheen ja Irakin elpymisen tukeminen irakilaisten hyväksi ja alueen vakauden eduksi; kehottaa EU:ta tarkastelemaan ajatusta osallistua kansainvälisen Irakia käsittelevän konferenssin tukemiseen;
Welcomes the possibility of an international meeting to support the Iraqi political transition and Iraqi recovery, to the benefit of the Iraqi people and in the interest of stability in the region; calls on the EU to examine the idea of co-sponsoring an International Conference on Iraq;
kehottaa EU:ta vakaasti pyrkimään luomaan pitkäaikaiset suhteet Irakin väliaikaishallitukseen ja aloittamaan jatkuva poliittinen vuoropuhelu sen kanssa sekä sisällyttämään ne laajempaan alueelliseen strategiaan ja kumppanuuteen; suhtautuu myönteisesti tähän liittyen Irakin ja Saudi-Arabian välisten diplomaattisten suhteiden uudelleen solmimiseen; kehottaa EU:ta turvautumaan sen käytössä oleviin välineisiin Iranin ja muiden maiden sekaantumisen lopettamiseksi Irakin poliittiseen kehitykseen;
Calls on the EU to firmly seek to engage in longer-term relations and continuous political dialogue with the Iraqi interim government, which would be embedded in a broader regional strategy and partnership; welcomes in that respect the re-establishment of diplomatic relations between Iraq and Saudi Arabia; calls on the EU to use the instruments at its disposal to stop interference from Iran and others in political developments in Iraq;
vaatii luomaan asteittain alueellisen poliittis-taloudellisen yhteistyökehyksen, joka edistää jännitteiden poistamista, johon voitaisiin vähitellen yhdistää myös turvallisuuspoliittinen yhteistyö ja joka tarjoaisi järjestelmän koko alueen vakauden lisäämiseen ja mahdollisuuden puuttua pitkään ratkaisematta olleisiin alueellisiin kiistoihin;
Calls for the progressive establishment of a regional politico-economic cooperative framework, reducing tensions and moving gradually to involve security cooperation, and which could provide a mechanism for improving stability in the broader region and tackle the legacy of unresolved regional disputes;
kehottaa EU:ta, koska sillä on paljon kokemusta työskentelystä siirtymätalouksien kanssa ja asiantuntemusta sosiaalisen yhteenkuuluvuuden yhdistämisestä vahvojen markkinainstituutioiden kehittämiseen, markkinoiden vapauttamiseen ja yhdentymiseen, aktiivisesti edistämään avoimen, kestävän ja monipuolisen markkinatalouden luomista Irakiin;
Calls on the EU to actively contribute, through its expertise and substantial record of working with the transition economies as well as combining social cohesion with building strong market institutions, liberalisation and integration, to the establishment of an open, sustainable and diversified Iraqi market economy;
rohkaisee jatkamaan EY:n apua, jolla pyritään parantamaan Irakin hallintoelinten ja talousinstituutioiden valmiuksia, etenkin toimivan tullihallinnon luomiseen, sekä kehittämään oikeudenkäyttöön liittyviä valmiuksia ja laatimaan lakeja ja määräyksiä; vaatii EY:n avustusta ja apua, joka on suunnattu erityisesti valmiuksien palauttamiseen ja parantamiseen Irakin koulutus- ja terveysaloilla;
Encourages continuous EC assistance to build the capacity of Iraqi administrative and economic institutions, in particular the creation of a functioning customs administration, as well as to develop judicial capabilities and regulatory and legal frameworks; calls for EC aid and assistance to be specifically targeted towards restoration and capacity building in Iraq's Education and Health sectors;
toteaa jälleen, että öljyn ja muiden luonnonvarojen on oltava täysin ja itsenäisesti Irakin viranomaisten hallinnassa;
Restates that oil and other natural resources must be administered fully and independently by the Iraqi authorities;
kehottaa neuvostoa lisäämään humanitaarista apua, etenkin jakamalla Irakin kansalle sen tarvitsemaa ruoka- ja lääkeapua, ja varmistamaan, että pakolaisia ja turvapaikanhakijoita suojellaan tehokkaasti; kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään kaikkensa vähemmistöjen, esimerkiksi Etelä-Irakin suoarabien, oikeuksien takaamiseksi ja sen varmistamiseksi, että perinteiset maaseutuyhteisöt ovat etusijalla kansainvälistä humanitaarista apua jaettaessa;
Urges the Council to increase humanitarian aid, in particular by providing the people of Iraq with the food and medical assistance they require, and to ensure the effective protection of refugees and asylum-seekers; calls on the Council and Commission to do their utmost to safeguard the rights of minorities, such as the Marsh Arabs of southern Iraq, and to ensure that traditional rural communities are a priority of the international humanitarian aid effort;
tukee Euroopan komission ehdotusta osoittaa 200 miljoonaa euroa lisää EU:n tukea Irakin jälleenrakennukseen vuonna 2005, ja kehottaa neuvostoa käyttämään joustavuusvälinettä tämän sitoumuksen toteuttamiseen ilman, että menoja vähennetään muilla EU:n ulkoisten toimien aloilla; vaatii, että jälleenrakennusprosessi on avoin kaikilta osin ja erityisesti poliittisesti, taloudellisesti ja rahoituksellisesti;
Supports the European Commission proposal to allocate a further € 200 million EU contribution to Iraq's reconstruction in 2005, and urges the Council to use the flexibility instrument to implement that commitment without reducing expenses in other areas of EU external action; insists that the reconstruction process should be transparent in all its aspects, in particular political, economic and financial;
toistaa vaatimuksensa EU:n Irakin erityislähettilään nimittämisestä ja vaatii avaamaan täydellisen Euroopan komission edustuston Irakiin heti, kun turvallisuustilanne on riittävä;
Renews its call for the appointment of an EU Special Envoy to Iraq and calls for the opening of a full European Commission delegation in Iraq as soon as the security situation is adequate;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Irakin väliaikaiselle hallitukselle, Irakin väliaikaiselle parlamentille, YK:n pääsihteerille sekä YK:n turvallisuusneuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Iraqi Interim Government, the Iraqi Interim Parliament, the UN Secretary-General and the UN Security Council.
suullisen kysymyksen B5-0012/2004 johdosta
further to Oral Question B5-0012/04
työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure
esittäjä(t): Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta
by Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
John Bowis PPE/DE-ryhmän puolesta
by John Bowis, on behalf of the PPE-DE Group
Kartika Tamara Liotard ja Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL-ryhmän puolesta
by Kartika Tamara Liotard and Dimitrios Papadimoulis, on behalf of the GUE/NGL Group
Johannes (Hans) Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta
by Johannes (Hans) Blokland, on behalf of the IND/DEM Group
Guido Sacconi ja Karin Scheele PSE-ryhmän puolesta
by Guido Sacconi and Karin Scheele, on behalf of the PSE Group
Liam Aylward UEN-ryhmän puolesta
by Liam Aylward, on behalf of the UEN Group
Chris Davies ja Mojca Drčar Murko ALDE/ADLE-ryhmän puolesta
by Chris Davies and Mojca Drčar Murko, on behalf of the ADLE Group
EU:n strategisista tavoitteista CITES-yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssin 13. kokouksessa
on the EU strategic objectives for the 13th meeting of the Conference of the Parties to the CITES Convention
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n strategisista tavoitteista CITES-yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssin 13. kokouksessa
European Parliament resolution on the EU strategic objectives for the 13th meeting of the Conference of the Parties to the CITES Convention
ottaa huomioon Bangkokissa, Thaimaassa 2.–14. lokakuuta 2004 pidettävän luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES) sopimuspuolten konferenssin 13. kokouksen,
having regard to the 13th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) to be held from 2 to 14 October 2004 in Bangkok, Thailand,
ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan,
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että CITES on maailman laajin voimassa oleva luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön suojelua koskeva sopimus, jolla estetään luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien liikahyödyntäminen kansainvälisen kaupan välityksellä ja johon on liittynyt 166 sopimuspuolta, EU:n kaikki 25 jäsenvaltiota mukaan lukien,
whereas CITES is the largest global wildlife conservation agreement in existence, preventing the overexploitation due to international trade of wild fauna and flora species, with 166 parties, including the 25 Member States,
ottaa huomioon, että luonnonvarojen kuluttaminen ihmisten tarpeisiin, luontotyyppien tuhoutuminen, ilmastonmuutos, luonnonvaraisten lajien liikahyödyntäminen ja luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien laiton kauppa ovat maapallon luonnon monimuotoisuuden vähenemisen pääasialliset syyt,
whereas human consumption of natural resources, habitat destruction, climate change, overexploitation of wild species and illegal trade in wild fauna and flora are the main causes of the impoverishment of the Earth's biodiversity,
ottaa huomioon, että yleinen tietoisuus kuluttajamaissa on ollut ja on edelleen avainasemassa salametsästyksen ja uhanalaisten luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien laittoman kansainvälisen kaupan hillitsemisen kannalta,
whereas public awareness in consumer countries has been and remains essential to the control of poaching and illegal international trade in endangered species of wild fauna and flora,
ottaa huomioon, että CITES-yleissopimus täydentää FAO:n ja muiden kalastusalan elinten toimintaa merikalalajien suojelemiseksi kansainvälisen kaupan mahdollisesti aiheuttamia uhkia vastaan,
whereas CITES has a complementary role to the FAO and other fisheries bodies in the conservation of marine fish species which may be threatened by international trade,
ottaa huomioon, että kansainvälinen valaanpyyntikomissio IWC, jota CITES pitää valaiden suojelua ja hoitoa sääntelevänä toimivaltaisena elimenä, on julistanut kaupallista valaanpyyntiä koskevan maailmanlaajuisen kiellon,
whereas the International Whaling Commission (IWC), recognised by CITES as the authoritative body to regulate the conservation and management of whales, has decreed a worldwide moratorium on commercial whaling,
ottaa huomioon, että vaeltavien lajien suojelua koskevassa yleissopimuksessa valkohai on otettu mukaan yleissopimuksen liitteisiin I ja II; ottaa huomioon, että Australia on sisällyttänyt lajin mukaan CITES:n liitteeseen III vuodesta 2001 lähtien, Norjan ja Japanin esittämistä varaumista huolimatta; ja ottaa huomioon, että Maailman luonnonsuojeluliitto IUCN on pitänyt lajia vaarantuneena liiton kokoamalla uhanalaisten lajien punaisella listalla vuodesta 1996 lähtien,
whereas the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals has listed the Great White Shark in CMS Appendices I and II, Australia listed the species in CITES Appendix III in 2001, with reservations from Norway and Japan, and the IUCN has listed the species as 'vulnerable' on the IUCN Red List of Threatened Species since 1996,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin 24. lokakuuta 2002 hyväksymästä päätöslauselmasta huolimatta, sopimuspuolet hyväksyivät 12. kokouksessaan ehdotuksen, jolla Botswanalle, Namibialle ja Etelä-Afrikalle annettiin lupa norsunluukauppaan, ottaa kuitenkin huomioon, että päätökseen sisältyviä ehtoja ei täytetty sopimuspuolten 12. kokouksen edellyttämässä ajassa,
whereas at CoP 12 the parties, contrary to the recommendation of the European Parliament resolution of 24 October 2002, approved a proposal to allow trading in ivory by Botswana, Namibia and South Africa; whereas, however, the conditions laid down in that decision were not fulfilled by the time limit set by CoP 12,
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita käyttämään ennalta varautumisen periaatetta kaikkia työasiakirjoja ja luetteloehdotuksia koskevien päätöstensä johtoajatuksena;
Calls on the Commission and the Member States to use the precautionary principle as the leading principle for all their decisions on working documents and listing proposals;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että CITESin ja muiden biologista monimuotoisuutta koskevien yleissopimusten välisen koordinoinnin tehostamiseen pyrkivissä päätöksissä ei heikennetä CITESin asemaa maailmanlaajuisena suojelusopimuksena eikä CITESin suojelutoimia;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that any decisions aimed at enhanced coordination between CITES and other biodiversity-related conventions do not undermine the nature of CITES as a global conservation agreement and the strict conservation measures of CITES;
vastustaa jyrkästi salaisten äänestysten käyttöä ja on pettynyt siihen, että pysyvä komitea ei ole antanut ehdotuksia salaisten äänestysten poistamisesta yleissopimuksen päätöksentekoprosessista;
Strongly opposes the use of secret ballots and is disappointed that the Standing Committee has not come forward with proposals to exclude the possibility of using secret voting in the decision-making process of the Convention;
pitää myönteisenä Kenian ehdotuksia 20 vuotta kestävästä norsunluukaupan kiellosta, jota muiden muassa 12 Keski- ja Länsi-Afrikan norsuvyöhykkeen maata kannattavat; kielto mahdollistaisi sen, että kansainvälinen yhteisö voisi siirtää keskustelun painopisteen norsunluukaupasta todellisiin norsuja, niiden elinpiirejä ja ihmisten elinkeinoja koskeviin uhkiin; vaatii komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan näitä ehdotuksia;
Welcomes the proposals by Kenya to establish a 20-year moratorium on all ivory trade, supported among others by 12 Central and West African Elephant Range States, which would allow the international community to change the focus of the debate from the ivory trade to the real threats to elephants, their habitats and people's livelihoods; urges the Commission and the Member States to support these proposals;
pitää myönteisenä Australian ehdotusta valkohain sisällyttämisestä nollakiintiöllä CITESin liitteeseen II; katsoo, että ennalta varautumisen periaate edellyttää nollakiintiön soveltamista, kunnes suojeluasemasta on riittävästi tietoja kiintiöiden tukemiseen;
Welcomes the Australian proposal to list the Great White Shark in CITES Appendix II with a zero quota; believes that the precautionary principle requires the adoption of a zero quota until there is sufficient data on its conservation status to support any quota;
Kannattaa seuraavia seikkoja sopimuspuolten 13. kokousta koskevan komission ehdotuksen mukaisesti:
In line with the Commission's proposal for a mandate for CoP 13, supports:
– suositukset eksoottisten eläinten lihasta sekä ihmisapinoiden suojelusta ja kaupasta;
- the recommendations on bushmeat as well as conservation of and trade in great apes;
– kyhmyhuulikalan (napoleonkalan) sisällyttäminen CITESin liitteeseen II;
- the listing of the Humphead Wrasse (Napoleon Fish) in CITES Appendix II;
– kivitaatelin sisällyttäminen CITESin liitteeseen II;
- the listing of the Mediterranean Date Mussel in CITES Appendix II;
– ehdotus saiga-antiloopin suojelusta;
- the proposal on the conservation of the Saiga Antelope;
– Aasian makeanveden kilpikonnien sisällyttäminen CITESin liitteeseen II;
- the listing of Asian Freshwater Turtles in CITES Appendix II;
– trooppisen puulajin raminin siirtäminen CITESin liitteestä III liitteeseen II;
- the transfer of Ramin (tropical hardwood) from CITES Appendix III to Appendix II;
vaatii komissiota ja jäsenvaltioita lisäksi kannattamaan seuraavia toimia:
In addition urges the Commission and the Member States to support:
– afrikkalaisen leijonan siirtäminen CITESin liitteestä II liitteeseen I;
- the transfer of the African Lion from CITES Appendix II to Appendix I;
– iravadindelfiinin siirtäminen CITESin liitteestä II liitteeseen I;
- the transfer of the Irrawaddy Dolphin from CITES Appendix II to Appendix I;
–Madagaskarin ja Kenian paikallisten liskolajien ottaminen mukaan luetteloon;
- the listing proposals for endemic reptile species from Madagascar and Kenya;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita hylkäämään seuraavat ehdotukset:
Urges the Commission and the Member States to reject:
– ehdotus kansainvälisestä valaanpyyntikomissiosta, sillä se ei ole asianmukainen CITESiä koskeva ehdotus;
- the proposal regarding the IWC as inappropriate for a CITES decision;
– ehdotus CITESin ja FAOn yhteisymmärryspöytäkirjasta;
- the proposed Memorandum of Understanding for CITES and FAO;
– Namibian ja Etelä-Afrikan mustasarvikuonon ja leopardin vientikiintiöiden tarkistaminen siten, että elävien eläinten ja metsästysmuistojen kauppa sallittaisiin;
- the amendment to the export quota of the Black Rhinoceros and the Leopard for Namibia and South Africa that would allow trade in live animals and hunting trophies;
– Namibian ja Etelä-Afrikan norsukantoja koskevan CITESin liitteen II tarkistaminen siten, että norsunluu-, nahka- ja karvatuotteiden kaupallinen kauppa sallittaisiin;
- the amendment to the listings of Namibian and South African Elephant populations in CITES Appendix II to allow commercial trade in ivory, leather and hair goods;