natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d. Kfor-joukot ryhtyvät kiireesti toimiin torjuakseen sotilaallisten ja puolisotilaallisten ryhmittymien liikkeet ja raskaiden ja pienaseiden salakuljetuksen sekä riisuakseen ääriryhmät aseista ja saattaakseen ne oikeuden eteen;
d. urgent action by KFOR to combat the movement of military and paramilitary formations and heavy weapons and small arms smuggling, and to disarm extremist groups and bring them to justice;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, Serbian, Jugoslavian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallituksille, Natolle, Etyjille ja UNMIK:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the High Representative of the CFSP, the Serbian, Yugoslav and Former Yugoslav Republic of Macedonia's governments, NATO, OSCE and UNMIK.
Esittäjät: Ioannis Souladakis, Jannis Sakellariou, Johannes Swoboda ja Margrietus J. van den Berg,
by Ioannis Souladakis, Jannis Sakellariou, Johannes Swoboda and Margrietus J. van den Berg,
Balkanin tilanne erityisesti Kosovon rajalla ja entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa
on the situation in the Balkans, especially at the border of Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Euroopan parlamentin päätöslauselma Balkanin tilanteesta erityisesti Kosovon rajalla ja entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa
European Parliament resolution on the situation in the Balkans, especially at the border of Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Kosovon ja entisen Jugoslavian tilanteesta ja erityisesti 14. joulukuuta 2000 ja 15. helmikuuta 2001 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the situation in Kosovo and former Yugoslavia, in particular those of 14 December 2000 and 15 February 2001,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston puheenjohtajan 30. tammikuuta 2001 antaman lausunnon,
having regard to the statement of the President of the UN Council of 30 January 2001 on the issue,
ottaa huomioon 24. marraskuuta 2000 annetun Zagrebin huippukokouksen loppujulistuksen,
having regard to the Zagreb Summit Final Declaration of 24 November 2000,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltio Ruotsin lausunnot, erityisesti 6. maaliskuuta 2001 EU:n puolesta annetun julistuksen väkivaltaisista hyökkäyksistä Tanusevcin kylän lähellä, 6. maaliskuuta 2001 annetun EU:n ja ETYJ:n yhteisen julistuksen, YUTP:n korkean edustajan Javier Solanan 5. maaliskuuta 2001 antaman lausunnon ja Naton pääsihteerin antamat lausunnot,
having regard to the statements by the Swedish Presidency, in particular the Declaration on behalf of the EU of 6 March 2001 on the violent attacks near the village of Tanusevci, the joint EU/OSCE statement of 6 March 2001, the statement by the High Representative of the CFSP, Javier Solana, of 5 March 2001, as well as statements by the Secretary-General of NATO,
ottaa huomioon ETYJ:n pysyvän neuvoston puheenjohtajiston entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta (EJTM) 6. maaliskuuta 2001 antaman lausunnon,
having regard to the statement of the Presidency of the Permanent Council of the OSCE on FYROM of 6 March 2001,
ottaa huomioon Naton neuvoston 8. maaliskuuta 2001 tekemän päätöksen,
having regard to the NATO Council decision of 8 March 2001,
palauttaa mieleen Euroopan unionin toimet Kaakkois-Euroopan pitkään kestäneen kriisin rauhanomaisen ja kestävän ratkaisun saavuttamiseksi ja alueen jälleenrakentamiseen ja taloudelliseen kehitykseen suunnatun Euroopan unionin rahoitustuen,
recalling the efforts of the European Union for a peaceful and sustainable solution to the long-lasting crisis in south-east Europe, and its financial assistance to the reconstruction and the economic development of the region,
on äärimmäisen huolestunut etnisten albaanien ääriainesten viimeisimmistä aseellisista hyökkäyksistä poliisivoimia ja KFOR-joukkoja vastaan EJTM:n alueella ja albaanimilitanttien ja heidän EJTM:ssa toimivien kapinallistensa toteuttamasta joukkojen ja aseiden siirrosta rajan ylitse, mikä merkitsee välitöntä uhkaa maan koskemattomuudelle ja suvereniteetille,
extremely alarmed by the latest armed attacks by extremist ethnic Albanians in the territory of FYROM against policemen and KFOR troops, the movement of men and weapons across the border by Albanian militants, and their insurgencies in FYROM, which constitute an immediate threat to the integrity and the sovereignty of that country,
on syvästi huolissaan EJTM:n albaanivähemmistön johtajan Arben Xhaferin äskettäisistä lausunnoista, joissa hän ei tunnusta Makedonian ja Serbian välistä rajasopimusta, mikä aiheuttaa jännityksen kiristymistä Tetovon albaanien parissa,
expressing its deep concern at the recent comments of the Albanian minority leader in FYROM, Arben Xhaferi, who does not recognise the border agreement between Skopje and Belgrade, provoking an escalation of tension among the Albanians of Tetovo,
pahoittelee joidenkin Bosnian ja Hertsegovinan HDZ-puolueen poliittisten johtajien päätöstä tuhota kroaattien ja muslimien liittovaltio ja luoda erillinen valtio Daytonin ja Pariisin sopimusten vastaisesti,
deplores the decision by some political leaders of HDZ in Bosnia-Herzegovina to destroy the Croat-Muslim Federation and to create a separate state in violation of the Dayton/Paris agreements,
panee merkille Montenegrossa käytävän keskustelun Montenegron itsenäisyyttä koskevasta kansanäänestyksestä,
taking note of the debate in Montenegro about a referendum concerning the independence of Montenegro,
on syvästi huolissaan kansallismielisen kiihkon laajentumisesta, joka on vahvasti vallalla tiettyjen Kaakkois-Euroopan ryhmien – Kosovon etnisten albaanien, Bosnian ja Hertsegovinan Bosnian kroaattinationalistien ja EJTM:n albaanien – parissa ja johtaa jälleen jännityksen leviämiseen alueella,
deeply concerned at the escalation of the nationalistic fever which runs strong among certain groups in south-east Europe - ethnic Albanians in Kosovo, Bosnian Croat nationalists in Bosnia-Herzegovina, Albanians in FYROM - and is leading again to the spillover of tension in the area,
on vakavasti huolissaan vahvasti aseistettujen UCK-joukkojen jatkuvasta läsnäolosta ja niiden kieltäytymisestä luopua aseista,
seriously worried by the continuing presence of heavily armed UCK troops and their refusal to lay down their arms,
tuomitsee albaaniääriliikkeen väkivallan EJTM:n ja Jugoslavian liittotasavallan välisellä rajalla ja liikkeen aseelliset provokaatiot EJTM:n alueella, jonka koskemattomuutta ja suvereniteettia on kunnioitettava;
Condemns the violence of the Albanian extremists on the border between FYROM and FRY and their armed acts of provocation in the territory of FYROM, whose integrity and sovereignty must be respected;
paheksuu rauhanturvajoukkoihin, jotka ovat päättäneet taata alueen rauhan ja vakauden, jatkuvasti kohdistuneet hyökkäykset alueella ja vaatii KFOR:ia vahvistamaan toimiaan Jugoslavian liittotasavallan, Kosovon ja EJTM:n rajoilla;
Condemns the continuing attacks against the peacekeeping forces in the area which are determined to guarantee peace and stability in the area, and urges KFOR to enforce its measures along the FRY/Kosovo and FYROM borders;
kehottaa albaanipuolueita välttämään EJTM:ssä albaaniääriliikkeen tukemista, pidättäytymään kaikista kriisin laajenemiseen johtavista toimista ja toimimaan yhteistyössä Makedonian hallituksen kanssa;
Calls on the Albanian parties in FYROM to avoid supporting the Albanian extremists, to refrain from any action that will lead to the escalation of the crisis, and to cooperate with the government in Skopje;
kiittää EJTM:n hallituksen maltillista reaktiota ja rohkaisee vahvasti sen sitoumusta ratkaista kriisi poliittisin ja diplomaattisin keinoin;
Praises the restrained reaction of the FYROM government and strongly encourages its commitment to resolving the crisis through political and diplomatic means;
paheksuu Bosnian ja Hertsegovinan HDZ-johtoisen kansallisen kroaattikongressin äskettäiset toimet, joilla rikotaan Daytonin ja Pariisin sopimuksia ja jotka saattavat johtaa uuteen väkivaltakierteeseen maassa;
Condemns the recent actions of the HDZ-led Croat National Congress of Bosnia-Herzegovina, which violate the Dayton/Paris agreements and could lead to new cycles of violence in the country;
kehottaa kunnioittamaan Kaakkois-Euroopan valtioiden nykyisiä rajoja; vaatii tämän vuoksi YK:n päätöslauseman 1244 tiukkaa soveltamista kaikilta osiltaan; kehottaa kaikkia asianomaisia viranomaisia eristämään kaikki kansallismieliset ja ääriryhmät, joiden toimet johtavat jännityksen leviämiseen alueella;
Calls for respect of the existing borders of the states in south-east Europe; therefore demands the strict application of UN resolution 1244 in all its parts; and calls on all official authorities concerned to isolate any nationalistic and extremist group whose actions lead to the escalation of tension in the area;
vaatii kaikkia Bosnian ja Hertsegovinan vastuullisia voimia pidättäytymään maansa valtiorakenteiden tuhoamisesta tai heikentämisestä ja osallistumaan täysipainoisesti valtion rakennusprosessiin;
Calls on all responsible forces in Bosnia-Herzegovina to refrain from destroying or weakening the state structures of their country and to participate fully in the state-building process;
kehottaa kaikkia Montenegron vastuussa olevia joukkoja ottamaan huomioon vallan ja rauhan hauraan tasapainon alueella ja pidättäytymään yksipuolisista toimista, jotka saattavat uhata tätä tilannetta;
Calls on all responsible forces in Montenegro to take into account the fragile balance of power and peace in the region and to refrain from unilateral action which may endanger this situation;
muistuttaa kaikkia osapuolia siitä, että Euroopan unionin tehokas rahoitusapu edellyttää vakauden ja rauhan ilmapiiriä;
Reminds all parties concerned that without an environment of stability and peace there is no possibility of effective European Union financial assistance;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, YUTP:n korkealle edustajalle, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallitukselle, Natolle ja UNMIKille, Bosnian ja Hertsegovinan hallitukselle, Jugoslavian liittotasavallan hallitukselle ja Montenegron hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the High Representative of the CFSP, the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, NATO and UNMIK, the Government of Bosnia-Herzegovina, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the Government of Montenegro.
julkilausumien johdosta
further to the statements
Esittäjä(t): Olivier Dupuis, Emma Bonino, Marco Pannella, Gianfranco Dell'Alba, Maurizio Turco, Marco Cappato ja Benedetto Della Vedova
by Olivier Dupuis, Emma Bonino, Marco Pannella, Gianfranco Dell'Alba, Maurizio Turco, Marco Cappato and Benedetto Della Vedova
Tilanne Makedonian ja Jugoslavian liittotasavallan rajalla
on the situation on the border between Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia
Euroopan parlamentin päätöslauselma tilanteesta Makedonian ja Jugoslavian liittotasavallan rajalla
European Parliament resolution on the situation on the border between Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Kosovon, Jugoslavian liittotasavallan ja Makedonian tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on the situation in Kosovo, the Federal Republic of Yugoslavia and Macedonia,
tuomitsee jyrkästi albaniankielisten aseistautuneiden ryhmien hyökkäykset Tanusevcin alueella sijaitsevia makedonialaisia kyliä sekä Makedonian poliisivoimia ja KFOR:n sotilaita vastaan,
strongly condemning the attacks by Albanian-speaking armed groups on Macedonian villages in the Tanusevci region and against the Macedonian police and KFOR soldiers,
on huolestunut kasvavasta jännityksestä Makedonian, Kosovon ja Jugoslavian liittotasavallan välisellä raja-alueella,
concerned about the growing tension in the region on the border between Macedonia, Kosovo and the Federal Republic of Yugoslavia,
korostaa toimia, joihin Makedonian hallitus on vuodesta 1998 lähtien ryhtynyt maan albaanivähemmistöön kuuluvien kansalaisten perusoikeuksien kunnioittamisen takaamiseksi, ja onnittelee sitä tässä kysymyksessä aikaansaaduista parannuksista,
stressing the efforts made since 1998 by the Macedonian Government to guarantee respect for the fundamental rights of citizens belonging to the country’s Albanian minority and congratulating it on the improvements which have been made in this field,
on huolestunut niistä seurauksista, joita aseistautuneiden ryhmien hyökkäyksillä saattaa olla Makedoniassa käynnissä olevien uudistusten jatkamiselle,
concerned about the effects which these armed attacks might have on the continuation of the current reforms in Macedonia,
on tyytyväinen Makedonian hallituksen ja parlamentin enemmistön omaksumaan vastuulliseen ja pidättyväiseen asenteeseen,
welcoming the responsible and moderate attitude adopted by the Macedonian Government and by a majority in the Macedonian Parliament,
on tyytyväinen ETY-järjestön rooliin neuvotteluratkaisun etsimisessä Presevon alueen kysymykseen,
welcoming the role played by the OSCE in seeking a negotiated solution to the issue of the Presevo region,
valittelee viivästyksiä EY:n ja Makedonian välisen vakaus- ja assosiaatiosopimuksen laatimisessa ja näin ollen myös täytäntöönpanossa, millä voi olla ainoastaan kielteisiä seurauksia maan tilanteen kehittymiselle,
deploring the delays which have occurred in finalising and hence in implementing the stabilisation and association agreement between the EC and Macedonia, which can only harm the development of the situation in the latter country,
katsoo myös, että muihin entisiin kommunistimaihin verrattuna Makedonian yhdentymisessä Euroopan unioniin on harjoitettu jahkailua ja syrjintää ja että tämä, samoin kuin jatkuva epävarmuus Kosovon lopullisesta asemasta, ei ole voinut olla vaikuttamatta alueen tilanteen viimeaikaisen pahentumiseen,
whereas the prevarication and discrimination against Macedonia in comparison with other former communist countries with regard to the process of integration into the European Union and the persistent uncertainty over the definitive status of Kosovo are partly responsible for the recent deterioration of the situation in the region,
korostaa, että Kosovon osallistuminen liitännäisjäsenenä Euroopan neuvostoon, Yhdistyneisiin Kansakuntiin ja sen erityisjärjestöihin, etenkin WTO:hon, Maailman postiliittoon ja Kansainväliseen televiestintäliittoon, voisi suuresti edistää rauhanomaisen rinnakkaiselon vahvistumista ja koko alueen kehitystä,
whereas participation by Kosovo as an associate member of the Council of Europe, the United Nations and its specialised agencies – particularly the WTO –, the Universal Postal Union and the International Telecommunication Union could be highly conducive to peaceful coexistence and the development of the region as a whole,
osoittaa solidaarisuuttaan ja antaa täyden tukensa aseistautuneiden ryhmien tekemien hyökkäysten uhrien perheille sekä Makedonian viranomaisille;
Expresses its solidarity with, and full support for, the families of the victims of the armed attacks and extends the same sentiments to the Macedonian authorities;
varoittaa niistä valtavista riskeistä, joita itsepintainen turvautuminen väkivaltaan toisi mukanaan;
Warns of the enormous risks which would be attendant upon a persistent recourse to violence;
katsoo, että Kosovon ja Makedonian välisten rajojen puolustaminen sekä mahdollisten makedonialaisia raja-alueen kyliä vastaan tehtävien aseellisten hyökkäysten estäminen olisi annettava KFOR:n tehtäväksi;
Considers that the defence of the borders between Kosovo and Macedonia and the prevention of possible armed operations against Macedonian border villages should be entrusted to KFOR;
pyytää komissiota ja neuvostoa välttämään lisäviivästyksiä EY:n ja Makedonian välisen vakaus- ja assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanossa;
Calls on the Commission and Council to avoid any further delay in implementing the stabilisation and association agreement between the EC and Macedonia;
korostaa tässä yhteydessä jälleen Kaakkois-Euroopan yliopistoa koskevan hankkeen merkitystä ja kehottaa komissiota tekemään kaiken voitavansa riittävän rahoituksen myöntämiseksi kyseiselle hankkeelle hyvissä ajoin;
Reiterates in this context the importance of the University of South-Eastern Europe project and calls on the Commission to do everything in its power to ensure that adequate funding is allocated to it with all due despatch;
pitää entistä välttämättömämpänä ja kiireellisempänä tehtävänä käynnistää neuvottelut Makedonian liittymisestä Euroopan unioniin;
Considers it more vital and urgent than ever to open negotiations on Macedonia’s accession to the European Union;
katsoo, että kysymystä Kosovon lopullisesta asemasta ei voida siirtää myöhemmäksi, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään toimivaltaisilla kansainvälisillä foorumeilla ehdotuksia, joissa otetaan huomioon tarve välttää alueen suurempi pirstoutuminen;
Considers that the question of the final status of Kosovo cannot be evaded any longer and calls on the Council and Commission to make proposals in all appropriate international fora which take account of the need to avoid further fragmentation of the region;
pyytää neuvostoa ja Euroopan unioniin kuulumattomien Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden hallituksia tukemaan Kosovon vaatimusta päästä Euroopan neuvoston liitännäisjäseneksi Euroopan neuvoston perussäännön 5 artiklan mukaisesti;
Calls on the Council and the governments of the Member States of the Council of Europe which are not members of the European Union to support Kosovo’s application for associate membership of the Council of Europe pursuant to Article 5 of the Statute of the Council of Europe;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan unioniin kuulumattomien Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden hallituksille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin erityisedustajalle Kosovossa, Makedonian hallitukselle, Jugoslavian liittotasavallan hallitukselle ja albanialaisten poliittisten voimien johtohenkilöille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the countries of the Council of Europe which are not members of the European Union, the Secretary-General of the United Nations, the representative of the Secretary-General of the United Nations for Kosovo, the Government of Macedonia, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and leaders of Albanian political groups.
30. maaliskuuta 2001
30 March 2001
Esittäjä(t): Robert Goebbels
by Robert Goebbels
23.–24. maaliskuuta 2001 kokoontunut Tukholman Eurooppa-neuvosto: Lissabonin prosessin seuranta – (1)
on the Stockholm European Council on 23-24 March 2001: the follow-up to the Lisbon process – (1)
Euroopan parlamentin päätöslauselma 23.–24. maaliskuuta 2001 kokoontuneesta Tukholman Eurooppa-neuvostosta: Lissabonin prosessin seuranta – (1)
European Parliament resolution on the Stockholm European Council on 23-24 March 2001: the follow-up to the Lisbon process – (1)
ottaa huomioon 23.–24. maaliskuuta 2001 kokoontuneen Tukholman Eurooppa-neuvoston, joka oli kevään ensimmäinen vuosittainen talous- ja sosiaalikysymyksiä käsittelevä kokous, päätelmät,
having regard to the Conclusions of the European Council on 23-24 March 2000 in Stockholm, which was the first annual spring meeting on economic and social questions,
ottaa huomioon komission yhteenvetokertomuksen (KOM(2001) 79),
having regard to the Commission synthesis report ( COM (2001) 0079 ),
ottaa huomioon 15. maaliskuuta 2001 antamansa päätöslauselman Tukholman Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelutyöstä,
having regard to its resolution of 15 March 2001 on the preparation of the Stockholm European Council,
ottaa huomioon, että oltiin täysin yhtä mieltä siitä, että taloudellinen uudistus sekä työllisyys- ja sosiaalipolitiikat vahvistavat yhdessä Euroopan unionin kehittymistä "maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamiseksi tietoon perustuvaksi taloudeksi, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta",
whereas there was full agreement that economic reform, employment and social policies are mutually reinforcing in order to develop the European Union into ‘the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion’,
katsoo, että Eurooppa-neuvoston päätelmien poliittinen viesti on, että jäsenvaltioiden, neuvoston ja komission on jatkettava tasapainotettua ja politiikkojen yhdistelmää ja otettava käyttöön kunnianhimoisia tavoitteita ja määräaikoja taloudellisten ja sosiaalisten kysymysten sekä avoimen koordinointimenetelmän alalla ottaen asianmukaisesti huomioon toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet,
whereas the political message of the European Council conclusions is that Member States, Councils and the Commission must continue with a balanced and interconnected policy mix as well as implementing ambitious targets and deadlines in the field of economic and social matters and the open method of coordination taking due account of the principles of subsidiarity and proportionality,
ottaa huomioon, että vahvistettiin, että on edelleen olennaista palauttaa kolmen prosentin kasvun ja täystyöllisyyden tavoitteet makrotaloudellisen vakauden ja edistyksellisten kasvutekijöiden tuella,
whereas it was confirmed that it is still essential that we regain the overall aims of 3% growth and full employment with the support of macro-economic stability and galvanised growth factors,
ottaa huomioon, että korostettiin, että tuleva vuosikymmen tarjoaa mahdollisuuden puuttua demografiseen haasteeseen nostamalla työllisyysasteita, vähentämällä julkista velkaa ja mukauttamalla sosiaaliturvajärjestelmiä, eläkejärjestelmät mukaan lukien; katsoo lisäksi, että laajentuminen luo uusia mahdollisuuksia kasvulle ja työllisyydelle EU:n ehdokas- ja jäsenvaltioissa,
whereas it was underlined that the forthcoming decade offers an opportunity to address the demographic challenge by raising employment rates, reducing public debt and adapting social protection systems, including pension systems; whereas, furthermore, enlargement will create new opportunities for growth and employment, both in candidate countries and EU Member States,
LISSABONIN PROSESSIN SEURANTA
THE FOLLOW-UP TO THE LISBON PROCESS
toivoo painokkaasti, että talouspolitiikan koordinaation avainvälineessä, tulevissa talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa 2001, otetaan Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmät kunnolla huomioon kehyksenä yleisen talouspolitiikan ohjausta varten;
Strongly expects that the key instrument for economic policy coordination, the forthcoming Broad Economic Policy Guidelines 2001, will take the Stockholm European Council conclusions properly into consideration as a framework for the direction of overall economic policy;
panee tyytyväisenä merkille, että Euroopan työllisyysstrategian yrittäjyyspilarissa korostetaan erityisesti pienluottoja, jotka ovat tärkeä taloudellinen väline, jolla autetaan naisia työllistämisessä ja itsenäisyyden saavuttamisessa;
Welcomes the fact that the ‘entrepreneurship’ pillar of the European Employment Strategy places particular emphasis on micro-lending, which is an important economic instrument for helping women to take employment and to attain independence;