natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) vaatimukset, jotka alkuunpanijan on täytettävä, jotta vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja voi sijoittaa yhden tai useamman vaihtoehtoisen sijoitusrahaston lukuun kyseisentyyppisiin arvopapereihin tai muihin rahoitusvälineisiin, jotka on laskettu liikkeeseen 1 päivän tammikuuta 2011 jälkeen, mukaan luettuina vaatimukset, joilla varmistetaan, että alkuunpanijan itsellään pitämä nettomääräinen taloudellisen osuus on vähintään viisi prosenttia;
(a) the requirements that need to be met by the originator in order for an AIFM to be allowed to invest in securities or other financial instruments of this type issued after 1 January 2011 on behalf of one or more AIF, including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of not less than 5 %;
b) taloudelliset vaatimukset, jotka näihin arvopapereihin tai muihin rahoitusvälineisiin yhden tai useamman vaihtoehtoisen sijoitusrahaston lukuun sijoittavan vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on täytettävä.
(b) qualitative requirements that must be met by AIFM which invest in these securities or other financial instruments on behalf of one or more AIF.
2 JAKSO: PääomavaatimuKsET ja vastuuvakuutus
SECTION 2: CAPITAL REQUIREMENTS AND LIABILITY INSURANCE
14 artikla Alku- ja toimintapääoma
Article 14 Initial and ongoing capital
Sisäisesti hoidetulla vaihtoehtoisella sijoitusrahastolla on oltava vähintään 300 000 euron alkupääoma.
The initial capital of a self-managed AIF shall be at least EUR 300 000.
Jäljempänä olevien 2–4 kohdan mukaisesti vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalla , joka nimetään yhden tai useamman vaihtoehtoisen sijoitusrahaston ulkopuoliseksi hoitajaksi, on oltava ▌vähintään 125 000 euron alkupääoma .
Subject to paragraphs 2 to 4, w here an AIFM is appointed as external manager of one or more AIF, the AIFM shall have an initial capital of at least EUR 125 000.
Jos vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan hoitamien vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen salkkujen arvo ylittää 250 miljoonaa euroa, kyseisen hoitajan on lisättävä omien varojensa määrää; omien lisävarojen määrän on oltava 0,02 prosenttia vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan salkkujen arvon siitä määrästä, joka ylittää 250 miljoonaa euroa , mutta vaadittavan alkupääoman ja lisävarojen kokonaismäärä ei saa ylittää 10:tä miljoonaa euroa .
Where the value of the portfolios of AIF managed by the AIFM exceeds EUR 250 million, the AIFM shall provide an additional amount of own funds; that additional amount of own funds shall be equal to 0.02 % of the amount by which the value of the portfolios of the AIFM exceeds EUR 250 million but the required total of the initial capital and the additional amount shall not exceed EUR 10 million.
Edellä -1, 1 ja 2 kohdassa asetetuista määrävaatimuksista riippumatta vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan omien varojen määrä ei koskaan saa alittaa direktiivin 2005/49/EY 21 artiklassa edellytettyä määrää ▌.
Irrespective of the amount of the requirements set out in paragraphs -1, 1 and 2 , the own funds of the AIFM shall never be less than the amount required under Article 21 of Directive 2006/49/EC.
Tämän artiklan -1–3 kohdan soveltamiseksi vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan salkuiksi katsotaan seuraavat:
For the purposes of paragraphs -1 to 3, the following portfolios shall be deemed to be the portfolios of the AIFM:
a) kaikki sen hoitamien vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen salkut, myös niiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen salkut, joiden osalta se on 18 artiklan mukaisesti siirtänyt yhden tai useamman tehtävän toisen hoidettavaksi , mutta lukuun ottamatta salkkuja, joiden hoito on sille siirretty ;
(a) any AIF portfolios managed by the AIFM, including AIF for which the AIFM has delegated one or more functions in accordance with Article 18 but excluding portfolios that the AIFM is managing under delegation ;
b) sen hoitamien muiden, unionin tasolla koordinoitujen tai koordinoimattomien yhteissijoitusyritysten salkut, myös niiden yhteissijoitusyritysten salkut, joiden osalta se on siirtänyt yhden tai useamman tehtävän toisen hoidettavaksi, mutta lukuun ottamatta salkkuja, joiden hoito on sille siirretty.
(b) other collective investment undertakings, whether or not coordinated at Union level, managed by the AIFM including those for which it has delegated one or more functions but excluding those that the AIFM is managing under delegation.
Jäsenvaltiot voivat antaa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalle luvan alittaa 2 kohdassa tarkoitetun omien lisävarojen määrän enintään 50 prosentilla, jos sillä on sellaisen luottolaitoksen tai vakuutusyrityksen antama takaus vastaavalle määrälle, jonka sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa, jossa kyseiseen luottolaitokseen tai vakuutusyritykseen sovelletaan toiminnan vakautta koskevia sääntöjä, joiden toimivaltaiset viranomaiset katsovat vastaavan unionin lainsäädännössä säädettyjä.
Member States may authorise AIFM not to provide up to 50 % of the additional amount of own funds referred to in paragraph 2 if they benefit from a guarantee of the same amount given by a credit institution or an insurance undertaking which has its registered office in a Member State, or in a third country where it is subject to prudential rules considered by the competent authorities as equivalent to those laid down in Union law.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalla on oltava ammatillinen vastuuvakuutus ammattitoimintaan liittyvästä huolimattomuudesta aiheutuvan korvausvastuun varalta.
AIFM shall hold professional indemnity insurance against liability arising from professional negligence.
Edellä mainitun vakuutuksen määrien mukautuksissa olisi otettava huomioon vakuutusedustuksesta 9 päivänä joulukuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/92/EY
The adjustments of the amounts of that insurance should take into account adjustments made in the framework of Directive 2002/92/EC of the Europe an Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation
Määrän, jonka vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja sijoittaa kuhunkin hoitamaansa vaihtoehtoiseen sijoitusrahastoon, edellyttäen, että kyseisten vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen luonne ei estä tällaista sijoittamista, on oltava sellainen, että vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan vuotuinen nettomääräinen taloudellinen riski on suurempi tai yhtä suuri kuin tietty prosenttiosuus kaikkien sijoittajien kyseiseen vaihtoehtoiseen sijoitusrahastoon tekemien sijoitusten kokonaismäärästä.
The amount invested by AIFM in each AIF they manage, provided that characteristics of the AIF do not prevent such an investment, shall be such that, on an annual basis, the AIFM hold a net economic exposure superior or equal to a specified percentage of the total amount invested by all the investors in that AIF.
Omat varat on sijoitettava rahavaroihin tai lyhyellä aikavälillä helposti rahaksi muunnettaviin varoihin, eivätkä ne saa sisältää spekulatiivisia omaisuuseriä.
Own funds shall be invested in liquid assets or assets readily convertible to cash in the short term and shall not include speculative positions.
Komissio antaa 49 a, 49 b ja 49 c artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa täsmennetään 7 kohdassa tarkoitettu prosenttiosuus.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c further defining the specified percentage referred to in paragraph 7 .
3 JAKSO: TOIMINNAN JÄRJESTÄMISTÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
SECTION 3: ORGANISATIONAL REQUIREMENTS
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on kaiken aikaa hyödynnettävä riittäviä ja tarkoituksenmukaisia resursseja, jotka tarvitaan sen hoitotehtävien asianmukaiseen hoitamiseen.
AIFM shall, at all times, use adequate and appropriate resources that are necessary for the proper performance of their management activities.
Sillä on oltava ajantasaiset järjestelmät, dokumentoidut sisäiset menettelyt ja liiketoiminnan harjoittamisen säännöllisen sisäisen valvonnan mekanismit, jotta se voi vähentää ja hallita toimintaansa liittyviä riskejä.
They shall have updated systems, documented internal procedures and regular internal controls of their conduct of business, in order to mitigate and manage the risks associated with their activity.
16 artikla Arvonmääritys
Article 16 Valuation
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on nimettävä kullekin hoitamalleen vaihtoehtoiselle sijoitusrahastolle mainitusta hoitajasta oikeudellisesti tai toiminnallisesti riippumaton arvonmäärittäjä määrittämään vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hankkimien varojen arvo ja mainitun rahaston osakkeiden tai osuuksien arvo.
AIFM shall ensure that, for each AIF that it manages, a valuator is appointed which is legally or functionally independent from the AIFM to establish the value of assets acquired by the AIF and the value of the shares and units of the AIF.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on varmistettava, että vaihtoehtoisen sijoitusrahaston varojen, osakkeiden ja osuuksien arvo määritetään vähintään vuosittain .
AIFM shall ensure that the assets, shares and units of AIF are valued at least annually .
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on lisäksi varmistettava, että vaihtoehtoisen sijoitusrahaston osakkeiden tai osuuksien arvo voidaan määrittää tarvittaessa lunastamisen tai liikkeeseenlaskun mahdollistamiseksi.
The AIFM shall also ensure that the shares or units of ▌ AIF are valued whenever needed to enable redemption or issuance.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on varmistettava kunkin rahaston osalta, että riippumattomuus toteutuu rahaston varojen arvonmääritystä ja nettoarvon laskemista koskevissa prosesseissa ja että asianmukaiset suojatoimet toteutetaan eturistiriitojen ja arvonmääritystä suorittaviin työntekijöihin kohdistuvan epäasianmukaisen vaikutuksen välttämiseksi siinä tapauksessa, että vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja suorittaa itse arvonmäärityksen.
For each AIF the AIFM shall ensure that independence is embedded into the processes adopted for valuation of assets and calculation of the net asset value of the AIF, including, in the case where the AIFM itself performs the valuation, that appropriate safeguards are in place to prevent conflicts of interest and undue influence upon the employees performing the valuation function .
Säilytysyhteisö on vastuussa niiden olosuhteiden tarkastamisesta, joissa arvonmääritys, nettoarvon laskeminen ja julkaiseminen tapahtuu.
The depository is responsible for verifying the conditions under which the valuation, calculation and publication are done.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan vastuuseen ei vaikuta se, että tämä on siirtänyt vaihtoehtoisen sijoitusrahaston varojen arvonmääritykseen liittyvän tehtävän kolmannelle osapuolelle.
The liability of AIFM shall not be affected by the fact that it has delegated any of its tasks in relation with the AIF's valuation to a third party.
Kaikki arvonmääritykset, riippumatta siitä, ovatko ne vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan tai ulkopuolisen arvonmäärittäjän suorittamia, kuuluvat vaihtoehtoisen sijoitusrahaston säilytysyhteisön valvontaan ja seurantaan.
All valuations, whether carried out by the AIFM or by an external valuator, shall be subject to the oversight and monitoring of the AIF's depositary.
Mikäli käytetään ulkopuolista arvonmäärittäjää, vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on osoitettava, että kyseinen kolmas osapuoli on pätevä ja kykenevä suoriutumaan kyseisistä tehtävistä, että sen valinnassa on noudatettu asianmukaista huolellisuutta ja että vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalla on mahdollisuus valvoa jatkuvasti ja tehokkaasti ulkopuolisen arvonmäärittäjän toimintaa.
Where an external valuator is used, AIFM shall demonstrate that such third party is qualified and capable of undertaking the functions in question, that it was selected with due care and that the AIFM is in a position to monitor effectively at any time the activity of the external valuator.
Ulkopuolisen arvonmäärittäjän käyttö ei saa estää vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan toimesta tapahtuvaa tehokasta valvontaa eikä se varsinkaan saa estää vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajaa toimimasta eikä hoitamasta vaihtoehtoista sijoitusrahastoa sijoittajien parhaan edun mukaisesti.
The use of an external valuator shall not prevent the effectiveness of supervision by the AIFM, and, in particular, it shall not prevent the AIFM from acting, or the AIF from being managed, in the best interests of its investors.
Mikäli ulkopuolista arvonmäärittäjää ei käytetä, kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat velvoittaa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan alistamaan arvonmääritysmenettelynsä ja/tai arvonmäärityksensä ulkopuolisen arvonmäärittäjän tai tarvittaessa tilintarkastajan tarkastettavaksi.
Where an external valuator is not used, the competent authorities of the home Member State may require the AIFM to have its valuation procedures and/or valuations verified by an external valuator or, where appropriate, by an auditor.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on varmistettava, että arvonmäärittäjä noudattaa asianmukaisia ja yhdenmukaisia menettelyjä määrittäessään vaihtoehtoisen sijoitusrahaston varojen arvon olemassa olevien sovellettavien arvonmääritysvaatimusten ja -sääntöjen mukaisesti, jotta määritetty arvo kuvastaa mainitun rahaston osakkeiden tai osuuksien nettoarvoa.
AIFM shall ensure that the valuator has appropriate and consistent procedures to value the assets of the AIF in accordance with existing applicable valuation standards and rules, in order to reflect the net asset value of the shares or units of the AIF.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on julkaistava säännöllisesti menetelmät, joita käytetään epälikvidien varojen arvonmäärityksessä riippumatta siitä, suorittaako arvonmäärityksen vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja vai onko tehtävä siirretty kolmannelle osapuolelle.
AIFM shall regularly publish the methodologies used for the valuation of illiquid assets, whether valuation occurs within the AIFM or is delegated to a third party.
Säännöt, joita sovelletaan varojen arvon määritykseen ja vaihtoehtoisen sijoitusrahaston osake- tai osuuskohtaisen nettoarvon laskemiseen, on vahvistettava sen maan lainsäädännössä, johon mainittu rahasto on sijoittautunut , tai mainitun rahaston säännöissä tai perustamisasiakirjoissa.
The rules applicable to the valuation of assets and the calculation of the net asset value per unit or share of the AIF shall be laid down in the law of the country where the AIF is established or in the AIF rules or instruments of incorporation.
Komissio antaa 49 a, 49 b ja 49 c artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä , joissa yksilöidään, mitkä asianmukaisesti toimiluvan saaneet ja valvotut yhteisöt ovat tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyjä arvonmäärittäjiä .
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c further specifying which duly authorised and supervised entities are eligible valuators under this Directive .
Delegoiduissa säädöksissä on vahvistettava yksityiskohtaisia ja tehokkaita organisaatio- ja hallintojärjestelyjä, jotta eturistiriidat eivät vaikuttaisi haitallisesti asiakkaiden etuihin.
Those delegated acts shall set out detailed effective organisational and administrative arrangements in order to prevent any conflict of interest from adversely affecting the interests of the clients.
Komissio voi myös antaa 49 a, 49 b ja 49 c artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa yksilöidään perusteet, joiden täyttyessä arvonmäärittäjän voidaan katsoa olevan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla toiminnallisesti riippumaton.
The Commission may also adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c further specifying the criteria under which a valuator can be considered functionally independent within the meaning of paragraph 1.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on varmistettava kunkin hoitamansa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston osalta, että sille nimetään yksi säilytysyhteisö, joka hoitaa soveltuvin osin seuraavia toimintoja :
For each AIF it manages, the AIFM shall ensure that a single depositary is appointed to fulfil, where relevant, the following functions :
a) vastaanottaa kaikki maksut, joita sijoittajat suorittavat merkitessään vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan hoitaman vaihtoehtoisen sijoitusrahaston osakkeita tai osuuksia, ja kirjaa ne mainitun hoitajan lukuun erilliselle tilille;
(a) receive all payments made by investors when subscribing units or shares of an AIF managed by the AIFM and book them on behalf of the AIFM in a segregated account;
b) säilyttää mainitulle rahastolle kuuluvia rahoitusvälineitä , nimittäin
(b) safe-keep any financial instruments which belong to the AIF , namely:
ii) pitää vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan toimittamien tietojen perusteella kirjaa, jotta voidaan varmistaa sellaisten rahoitusvälineiden omistusoikeus, joita ei voi pitää hallussa, mukaan luettuina ulkoiset todisteet siitä, että suoritus on todella tapahtunut;
Notwithstanding this principle, Member States may allow segregation in so-called ‘omnibus accounts’, provided that each fund’s assets can be clearly identified as belonging to a given AIF at any moment;
b a) varmistaa, että b alakohdassa tarkoitettuja rahoitusvälineitä ei voida käyttää uudestaan ilman vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan ennakkoon antamaa suostumusta;
(ii) maintain the records to verify the ownership of financial instruments that cannot be held in custody based on the information provided by the AIFM, including external evidence of the existence of the transaction;
1 a. Säilytysyhteisön on 1 kohdassa tarkoitettujen toimintojen lisäksi
In addition to the functions referred to in paragraph 1, the depositary shall:
a) varmistettava, että vaihtoehtoisen sijoitusrahaston osakkeiden tai osuuksien myynti, liikkeeseenlasku, takaisinosto, lunastus ja peruutus suoritetaan sovellettavan kansallisen lainsäädännön ja vaihtoehtoisen sijoitusrahaston sääntöjen tai perustamisasiakirjojen mukaisesti;
(a) ensure that the sale, issue, re-purchase, redemption and cancellation of shares or units of the AIF are carried out in accordance with the applicable national law and the AIF rules or instruments of incorporation ;
b) varmistettava, että vaihtoehtoisen sijoitusrahaston osakkeiden tai osuuksien arvoa koskevissa laskelmissa noudatetaan sovellettavaa kansallista lainsäädäntöä sekä vaihtoehtoisen sijoitusrahaston sääntöjä tai perustamisasiakirjoja;
(b) ensure that the value of the shares or units of the AIF is calculated in accordance with the applicable national law and the AIF rules or instruments of incorporation ;
c) noudatettava vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan antamia määräyksiä, jolleivät ne ole sovellettavan kansallisen lainsäädännön tai rahaston sääntöjen vastaisia;
(c) carry out the instructions of AIFM, unless they conflict with the applicable national law or AIF rules or instruments of incorporation ;
d) huolehdittava siitä, että vaihtoehtoisen sijoitusrahaston varoja koskeviin toimiin liittyvät maksut suoritetaan yleensä käytössä olevissa määräajoissa;
(d) ensure that in transactions involving the assets of AIF any consideration is remitted to it within the usual time limits;
e) huolehdittava siitä, että vaihtoehtoisen sijoitusrahaston tulot käytetään sovellettavan kansallisen lainsäädännön ja rahaston sääntöjen tai perustamisasiakirjojen mukaisesti.
(e) ensure that the income of AIF is applied in accordance with the applicable national law and the AIF rules or instruments of incorporation.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja ei saa toimia säilytysyhteisönä.
An AIFM shall not act as depositary.
Säilytysyhteisön on toimittava riippumattomasti ja ▌vaihtoehtoisen sijoitusrahaston sijoittajien edun mukaisesti.
The depositary shall act independently and in the interest of AIF investors.
Kun vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja nimeää säilytysyhteisön, tästä tehdään kirjallinen sopimus.
The appointment of the depositary by the AIFM shall be evidenced by a contract in writing.
Sopimuksessa on määriteltävä se tietojen vaihto, joka katsotaan tarpeelliseksi, jotta säilytysyhteisö voi hoitaa sille tässä artiklassa ja muissa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston kotijäsenvaltion säilytysyhteisöihin sovellettavissa laeissa, asetuksissa tai hallinnollisissa määräyksissä määrätyt tehtävät.
The contract shall regulate the flow of information deemed necessary to allow the depositary to perform the functions set out in this Article and in other laws, regulations or administrative provisions which are relevant for depositaries in the home Member State of the AIF.
Säilytysyhteisön on oltava jokin seuraavista:
The depositary shall be any of the following:
a) luottolaitos, jonka sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee unionissa ja jolla on ▌direktiivin 2006/48/EY ▌mukainen toimilupa ; tai
(a) a credit institution having its registered office in the Union and be authorised in accordance with Directive 2006/48/EC ; or
b) sijoituspalveluyritys, jolla on direktiivin 2004/39/EY mukainen toimilupa; tai
(b) an investment firm authorised in accordance with Directive 2004/39/EC; or
c) oikeushenkilö, jolla on vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten antama toimilupa toimia direktiivissä 2006/48/EY määritellyn tasoisen vakauden valvonnan sääntelyn ja jatkuvan valvonnan alaisena säilytysyhteisönä ja joka voi antaa riittävät taloudelliset ja ammatilliset takeet siitä, että se kykenee hoitamaan kyseisiä säilytystehtäviä tehokkaasti ja vastaamaan niihin liittyvistä sitoumuksista.
(c) a legal person which is authorised by the competent authorities of the home Member State of the AIFM to act as a depositary, which is subject to prudential regulation and ongoing supervision, which are of the same quality as the regulation and supervision specified by Directive 2006/48/EC, and which can provide sufficient financial and professional guarantees to be able to perform effectively the relevant depositary functions and meet the commitments inherent to those functions.
Jos toimiluvan saaneen vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan hoitama rahasto on sijoittautunut kolmanteen maahan, säilytysyhteisöllä on oltava sääntömääräinen kotipaikka unionissa, paitsi jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Where a AIF managed by an authorised AIFM is established in a third country, the depositary shall have its registered office in the Union , unless the following conditions are satisfied:
a) toimiluvan saaneen vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan kotijäsenvaltion ja rahaston sijoittautumispaikkana toimivan kolmannen maan toimivaltaiset viranomaiset ovat allekirjoittaneet yhteistyö- ja tietojenvaihtosopimuksia;
(a) the competent authorities of the home Member State of the AIFM and those of the third country where the AIF is established have signed cooperation and exchange of information agreements;
b) vaihtoehtoisen sijoitusrahaston sijoittautumispaikkana toimivasta kolmannesta maasta on tehty 3 c kohdan nojalla päätös, jossa todetaan, että kyseiseen maahan sijoittautuneet säilytysyhteisöt ovat sellaisen tehokkaan vakauden valvonnan sääntelyn (mukaan luettuina vähimmäispääomavaatimukset) ja valvonnan alaisia, joka vastaa unionin lainsäädännön säännöksiä;
(b) the third country where the AIF is established is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3c stating that depositaries established in that country are subject to effective prudential regulation (including minimum capital requirements) and supervision which are to the same effect as the provisions laid down in Union law;
b a) säilytysyhteisö on sopimuksen mukaisesti vastuussa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalle ja vaihtoehtoisen sijoitusrahaston sijoittajille johdonmukaisesti 5 ja 5 a kohdan nojalla ja lupaa täyttää 4 ja 4 a kohdan mukaiset velvoitteensa;
(ba) the depositary shall by contract be liable to the AIFM and the investors of the AIF consistently with paragraphs 5 and 5a and shall agree to comply with paragraphs 4 and 4a;