natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että parlamentaarisen yleiskokouksen tehtävänä olisi huolehtia Euro–Välimeri-kumppanuuden joustavasta toiminnasta sekä EU:n ja Välimeren kumppanimaiden tekemien assosiaatiosopimusten moitteettomasta soveltamisesta sekä hyväksyä ja antaa suosituksia ministerikokoukselle Euro–Välimeri-kumppanuuden tavoitteiden toteuttamiseksi;
Takes the view that one of the tasks of the future EMPA will be to ensure the smooth functioning of the Euro-Mediterranean partnership, in addition to the tasks of promoting the proper implementation of the association agreements concluded between the European Union and the Mediterranean partner countries, and adopting recommendations to be addressed to the Interministerial Conference with a view to achieving the objectives of the Euro-Mediterranean partnership;
toivoo, että työnsä päätteeksi Napolin kokous voi esittää myönteisen arvion kumppanuuden kaikkien kolmen osa-alueen toimista;
Hopes that the Naples meeting may conclude its deliberations with a positive evaluation of the measures carried out under each of the three pillars of the partnership;
tähdentää, että Lähi-idän väkivallankierre on saatava viipymättä katkaistua, ja pitää Euro–Välimeri-suhteiden kannalta erittäin tärkeänä luoda luottamuksen ilmapiiri israelilaisten, palestiinalaisten ja arabimaiden välille;
Insists on the urgent need to put an end to the cycle of violence afflicting the Middle East and considers it extremely important for Euro-Mediterranean relations to establish a climate of trust between the Israelis, the Palestinians and the Arab countries;
toistaa, että Barcelonan-prosessin osapuolten on ennen kaikkea edistettävä demokratiaa ja oikeusvaltion toteutumista sekä ihmisoikeuksien ja etenkin naisten oikeuksien kunnioittamista; vaatii kunnioittamaan erityisesti Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksiin sisältyvien demokratialausekkeiden määräyksiä; kehottaa osapuolia määrittelemään demokratialausekkeen täytäntöönpanoa varten selkeitä ja avoimia menettelyjä, kuten vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa; kehottaa komissiota, neuvostoa ja kumppanimaita käsittelemään näitä kysymyksiä ensisijaisina assosiaationeuvoston kokouksissa, jotta asiassa voitaisiin todella edetä komission vuosittain esittämien maakohtaisten selvitysten pohjalta;
Reiterates that each party in the Barcelona Process must endeavour, above all, to promote democracy and the rule of law, as well as respect for human rights, especially for women; stresses in particular respect for the provisions of the democratic clause contained in the Euro-Mediterranean association agreements; in this context urges all the parties to define clear and transparent mechanisms for the implementation of the democratic clause, including the establishment of regular dialogue with representatives of civil society; calls on the Commission, the Council and the partner countries to keep these issues high on the agenda during the Association Council meetings, with a view to bringing about a real step forward on the basis of annual country reports to be submitted by the Commission;
vastustaa kuolemanrangaistusta ja kehottaa assosioituneita Välimeren maita keskeyttämään sen soveltamisen sekä kehottaa komissiota tekemään aloitteita, joilla tuetaan kampanjoita kuolemanrangaistuksen soveltamisen keskeyttämiseksi;
States its opposition to the death penalty and calls on the Mediterranean associated countries to decree a moratorium on capital punishment, and also calls on the Commission to take steps to support campaigns aimed at imposing a moratorium on capital punishment;
toistaa, että solidaarista yhteistyötä maailmanlaajuisen terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi on tuettava Välimeren molemmin puolin, mutta korostaa, että missään tapauksessa ei saa unohtaa oikeusvaltioperiaatteen ja ihmisoikeuksien kunnioittamista;
Reaffirms the need for cooperation and solidarity on both shores of the Mediterranean in the fight against terrorism and worldwide organised crime, but insists that this should in no way jeopardise respect for the rule of law and human dignity;
vaatii vastaanottajamaita kehittämään jäsennettyjä integraatiotoimia, joilla saadaan aikaan vahva yhteys maahanmuutto-, kehitysyhteistyö- ja kehitysapupolitiikan välille; toistaa, että ensisijaisesti on torjuttava laitonta maahanmuuttoa ja sitä edistäviä mafioita unohtamatta kuitenkaan solidaarisuutta Välimeren kumppanimaita kohtaan; on huolissaan lähes päivittäisistä murhenäytelmistä eteläisellä Välimerellä, etenkin Espanjan Andalusiassa ja eräillä Etelä-Italian rannikkoalueilla; kehottaa Välimeren kumppanimaita parantamaan muuttovirtojen hallintaa ja ulkorajojen valvontaa sekä täyttämään takaisinottoa koskevat velvollisuutensa, ja kehottaa EU:ta antamaan lähtö- ja kauttakulkumaille niiden tarvitsemaa teknistä ja taloudellista tukea;
Calls on the host countries to introduce structured integration measures capable of establishing a strong link between immigration policy and cooperation and development aid policy; reiterates that priority should be given to combating illegal immigration and the mafia-type organisations which encourage it, always bearing in mind the principle of shared responsibility and solidarity between the Mediterranean partner countries; expresses in this regard its concern for the tragedies that occur almost daily in the southern Mediterranean region, specifically in the Spanish seaside region of Andalusia and in certain areas along the southern Italian coast; calls on the Mediterranean partners to improve the management of migration flows and border controls and to accept their responsibilities with regard to readmission, and calls on the EU to provide the countries of origin and transit with the necessary technical and financial assistance;
kehottaa edistämään Euromed-kumppanuudella kumppanimaiden talouden avautumista ja sisäistä liberalisointia sekä kestävää omaehtoista kehityspolitiikkaa, jolla pyritään luomaan tuottava yhteiskuntarakenne ja Välimeren maiden tarpeisiin soveltuva infrastruktuuri, sekä varmistamaan, että hankkeiden prioriteetit vastaavat unionin ja Välimeren kumppanimaiden yhteisiä tavoitteita ja prioriteetteja eivätkä ainoastaan vientipainotteisen talouden taloudellisia kriteereitä; odottaa kumppanimaiden kunnioittavan työntekijöiden sosiaalisia oikeuksia ja että tätä varten hyödynnetään Euro–Välimeri-kumppanuuden ohjelmia ja voimavaroja;
Urges that the Euro-Med partnership should be geared towards the implementation of a policy of economic openness and liberalisation within the partner countries, accompanied by a sustainable policy of internal development aimed at creating a productive social fabric, infrastructures which take account of the needs of the Mediterranean countries, and that the priorities of the projects should match the shared objectives and priorities of the EU and the Mediterranean partners, and not merely economic criteria based on the dynamics of an export economy; hopes that the social rights of workers will be applied in these countries as the result of using the programmes and resources of the Euro-Mediterranean partnership;
muistuttaa, että kansalaisyhteiskunta on asetettava kumppanuuden keskipisteeseen, ja edellyttää toimia sellaisen monimuotoisen yhteiskuntarakenteen luomiseksi, jonka ansiosta väestön ei tarvitse lähteä kotimaastaan, vaan se voi vapaasti valita siirtolaisuuden ja kotimaahan jäämisen välillä;
Asserts that it is appropriate to place civil society at the heart of the partnership and calls for the implementation of policies aimed at creating a rich social fabric that will help people not to abandon their countries of origin, in that the inhabitants should be able to choose freely between emigrating or remaining;
tuomitsee huumekaupan sekä prostituution ja lapsityövoiman hyväksikäytön ja vaatii tehostamaan näiden torjuntaa;
Condemns any practice linked to drug-trafficking, the exploitation of prostitution and child labour, and calls for intensified efforts to combat these horrors;
pyytää kehittämään Euroopan investointipankissa Välimeren ja Lähi-idän asioista vastaavasta yksiköstä osaston, joka kykenisi saavuttamaan uudessa strategiassa määritellyt tavoitteet muiden Välimeren alueen maiden taloudellisella tuella;
Requests that the section of the European Investment Bank dealing with the Mediterranean and the Middle East should be developed in order to establish a branch capable of achieving the objectives laid down in the new strategy, and with the financial assistance of other Mediterranean countries;
pyytää neuvostoa panemaan täytäntöön Valencian ministerikokouksen päätökset kulttuuria ja sivilisaatioiden välistä vuoropuhelua edistävän Euro–Välimeri-säätiön perustamisesta ja tekemään asiasta operatiivisen päätöksen Napolin ministerikokouksessa sekä osoittamaan säätiölle riittävät taloudelliset resurssit;
Urges the Council that action should be taken on the decisions adopted at the Ministerial Conference in Valencia about the creation of a Euro-Mediterranean Foundation to promote a dialogue of cultures and civilisations, that they should be the subject of an operational decision at the Ministerial Conference in Naples and that the necessary financial resources should allocated;
toistaa, että on kannustettava Välimeren eteläpuolen maiden keskinäisen yhteistyön laajentamista Agadirin sopimuksen tapaan ainoana keinona saada aikaan todellinen vapaakauppa-alue; muistuttaa kansainvälisten hankkeiden tärkeydestä alueellisen yhteistyön parantamisessa ja lisäämisessä;
Reaffirms the need to encourage a generalised South-South cooperation process, following the example of the Agadir agreement, as the only means of achieving the goal of a free-trade area; reiterates, in this context, the importance of cross-border projects with a view to improving and strengthening regional cooperation;
toivoo, että menettelyjen yksinkertaistamisen ansiosta uusi Meda-asetus tehostaa hankkeita, edistää hajauttamista, parantaa rahoitusta määrällisesti ja laadullisesti sekä tukee voimakkaammin ja paremmin Euro–Välimeri-kumppanuuden alueellista ja etelä–etelä-ulottuvuutta; kehottaa komissiota varmistamaan tilaisuuden tullen, että uudistus vastaa todellisia tarpeita;
Hopes that the new MEDA regulation, with its simplified procedures, will make projects more effective, reinforce decentralisation, improve expenditure both quantitatively and qualitatively and accompany better and more energetically the regional and South-South dimension of the Euro-Mediterranean partnership; calls on the Commission to ascertain, in due course, whether the review carried out meets the actual needs;
toivoo, että Välimeren maiden ja EU:n keskinäisten assosiaatiosopimusten ratifiointimenettelyä joudutettaisiin, ja kannustaa tekemään mahdollisimman pian sopimuksen Syyrian kanssa, mutta muistuttaa Syyrian viranomaisia tarpeesta aloittaa sisä- ja ulkopolitiikan uudistukset; tuo ilmi kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin halun osallistua täysin näiden sopimusten tavoitteiden kehittämiseen ja arviointiin;
Hopes to see swifter ratification of the association agreements signed between individual Mediterranean countries and the EU and encourages the conclusion of the agreement with Syria as soon as possible, whilst reminding the Syrian authorities of the need to launch internal and external political reforms, and expresses the desire on the part of the national and European parliaments to participate fully in establishing the objectives and evaluating the agreements;
kehottaa Libyaa ja Mauritaniaa osallistumaan täysipainoisesti Barcelonan-prosessiin ja hyväksymään sen periaatteet, ja kehottaa tähän saakka parlamenttien vuoropuhelun ulkopuolelle jättäytyneitä assosioituneita Välimeren maita harkitsemaan kantaansa uudelleen; kehottaa komissiota suunnittelemaan yhteistyöhankkeiden käynnistämistä Libyan kanssa sitten, kun maa on hyväksynyt Barcelonan-prosessin periaatteet;
Insists that Libya and Mauritania should participate fully in the Barcelona Process and accept its principles, and calls on the Mediterranean associated countries which have so far stood aside from interparliamentary dialogue to reconsider their position; calls on the Commission to envisage implementing cooperation projects with Libya, once that country has accepted the principles of the Barcelona Process;
pyytää komissiota ja neuvostoa aloittamaan keskustelun, joka pohjustaisi maataloustuotannon keskinäistä täydentävyyttä, kestävää kehitystä ja ympäristönsuojelua edistävää Euro–Välimeri-alueen monimuotoista maataloustuotantoa;
Calls on the Commission and the Council to open a debate with a view to a multi-dimensional concept of Euro-Mediterranean agriculture to promote the complementarity of agricultural products, sustainable development and the environment;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Barcelonan julistuksen allekirjoittaneiden jäsenvaltioiden ja Välimeren alueen kumppanimaiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Mediterranean partner countries which are signatories to the Barcelona Declaration.
18. marraskuuta 2003
18 November 2003
Esittäjät: Terence Wynn
by Terence Wynn
Budjettivaliokunnan puolesta
on behalf of the Committee on Budgets
Varainhoitoa koskevat määräykset ehdotuksessa sopimukseksi Euroopan perustuslaista
on the financial provisions in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe
ottaa huomioon vuonna 1975 tehdyn Brysselin sopimuksen,
having regard to the 1975 Brussels Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen viidennen osan II osaston ja erityisesti 269 ja 272 artiklan,
having regard to Part Five, Title II, of the EC Treaty and, in particular, Articles 269 and 272 thereof,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 6. toukokuuta 1999 tekemän toimielinten välisen sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and the improvement of the budgetary procedure,
ottaa huomioon talousarviomenettelyn uudistuksesta 11. maaliskuuta 2003 ja Euroopan perustuslaista ja hallitustenvälisestä konferenssista 24. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its resolutions of 11 March 2003 on the reform of the budgetary procedure and of 24 September 2003 on the European Constitution and the ICG,
ottaa huomioon 18. heinäkuuta 2003 annetun ehdotuksen sopimukseksi Euroopan perustuslaista ja erityisesti sen varainhoitoa koskevat määräykset,
having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe of 18 July 2003, in particular the financial provisions thereof,
ottaa huomioon työjärjestyksen 37 ja 42 artiklan,
having regard to Rules 37 and 42 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksessa Euroopan unionille myönnetty budjettivalta on perustunut Brysselin sopimuksen voimaantulosta vuonna 1975 alkaen toimielinten – Euroopan parlamentin ja ministerineuvoston – väliseen tasapainoon, joka takaa, että Euroopan kansalaisten ja myös kansallisten hallitusten edut otetaan talousarviossa huomioon,
whereas the budgetary powers granted to the European Union by the EC Treaty have, since the entry into force of the 1975 Brussels Treaty, been based on an institutional balance between the European Parliament and the Council of Ministers guaranteeing that the interests of European citizens and also those of national governments are reflected in the budget,
ottaa huomioon, että tällä vuonna 1975 luodulla kaksijakoisella järjestelmällä ja rahoitusnäkymien käyttöönotolla vuonna 1988 on talousarviokurin tehostamana varmistettu unionin toiminnan rahoittaminen hyväksymällä vuotuisia talousarvioita, jotka ovat edelleen paljon pienempiä kuin omien varojen enimmäismäärä,
whereas this dual system, created in 1975, and the introduction of the financial perspective in 1988, together with budgetary discipline, have ensured the financing of the Union's activities through the adoption of annual budgets that continue to remain far below the ceiling of own resources,
toteaa, että omien varojen enimmäismäärä, joka on 1,24 prosenttia bruttokansantulosta, mahdollistaisi vuoden 2003 maksumäärärahojen yhteismääräksi 118,8 miljardia euroa ja että Euroopan parlamentti hyväksyi vuoden 2003 talousarviossa maksumäärärahoiksi 97,5 miljardia, mikä jättää 21,3 miljardin marginaalin omien varojen enimmäismäärälle,
whereas the own resources ceiling of 1.24% of Gross National Income would allow for payment appropriations in 2003 to the amount of EUR 118.8 billion and whereas the European Parliament adopted payment appropriations for the 2003 budget amounting to 97.5 billion, thus leaving a margin of 21.3 billion under the own resources ceiling,
ottaa huomioon, että ehdotus sopimukseksi Euroopan perustuslaista on tulos pitkästä ja demokraattisesta prosessista, joka käynnistettiin, jotta laajentunut unioni voi toimia historiallisen perinnön pohjalta, ja johon hallitukset, Euroopan parlamentti ja kansalliset parlamentit osallistuivat täysimääräisesti,
whereas the draft Treaty establishing a Constitution for Europe is the result of a long and democratic process launched to allow the enlarged Union to function with the heritage of the past and which fully involved both governments and European and national Parliaments,
antaa tukensa 18. heinäkuuta 2003 annetun Euroopan perustuslakia koskevan sopimusehdotuksen varainhoitoa koskeville määräyksille ollen tietoinen siitä, että siinä ei säilytetä nykyistä toimivallan tasapainoa budjettivaltaa käyttävän kahden osapuolen – Euroopan parlamentin ja neuvoston – välillä, ja katsoo, että sopimusehdotuksella varmistetaan, että menojen hyväksymistä valvotaan demokraattisesti;
Supports the financial provisions laid down in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe of 18 July 2003 even being aware that it does not preserve the current balance of powers between the European Parliament and the Council as the two arms of the budgetary authority and which ensures democratic control over the authorisation of expenditure;
katsoo, että yksimielisyys, johon valmistelukunnassa päästiin, jättää lopullisen päätöksen omista varoista jäsenvaltioille, jättää lopullisen päätöksen nyt sopimukseen sisällytetystä monivuotisesta rahoituskehyksestä neuvostolle sovittelun jälkeen Euroopan parlamentin kanssa ja sen hyväksynnällä, jättää lopullisen sananvallan vuotuisesta talousarviosta Euroopan parlamentille ja kaiken kaikkiaan yksinkertaistaa talousarviomenettelyä;
Considers that the consensus found by the Convention leaves the final decision on own resources to the Member States, gives the final decision on the multiannual financial framework now included in the Treaty, after conciliation with and consent of the EP, to the Council, leaves the final say on the annual budget to Parliament and finally simplifies the budgetary procedure;
muistuttaa niistä huomattavista myönnytyksistä, jotka parlamentti hyväksyi, etenkin siitä, että perustuslakiin lisätään uusi monivuotinen rahoituskehys, ja siitä, että lopullinen päätös omista varoista jätetään kokonaan neuvostossa kokoontuville jäsenvaltioille;
Recalls the significant concessions the Parliament has accepted, in particular to insert the new multiannual financial framework into the Constitution and to fully leave the final decision on own resources to the Member States meeting in the Council;
tuomitsee jyrkästi ehdotukset, joista keskusteltiin Ecofin-neuvoston epävirallisessa istunnossa Stresassa ja hallitustenvälisessä konferenssissa, Euroopan perustuslakia koskevaan sopimusehdotukseen sisältyvien varainhoitoa koskevien määräysten muuttamisesta;
Condemns forcefully the suggestions regarding modifications to the financial provisions in the Draft Treaty establishing the Constitution for Europe, discussed at the informal Ecofin Council in Stresa and at the Intergovernmental Conference;
korostaa, että tällaiset ehdotukset ovat suuri ja ei hyväksyttävissä oleva askel taaksepäin – ei pelkästään perustuslakiehdotukseen vaan jopa nykytilanteeseen verrattuna, ja katsoo, että ne muuttaisivat radikaalisti yleistä toimielinten välistä tasapainoa kallistamalla budjettivaltaa neuvoston hyväksi;
Underlines that such suggestions would represent a major and unacceptable step backwards compared not only to the draft Treaty but even to the current situation, and would radically modify the global institutional balance by reversing the budgetary powers in favour of the Council;
pyytää jäsenvaltioita pitämään mielessä, että kaikki yritykset vähentää parlamentin valtaa toisena budjettivallan käyttäjänä johtaisivat vakavan demokratiavajeen syntymiseen unionin toiminnassa;
Calls on the Member States to consider that any attempt to reduce the powers vested in Parliament as an arm of the Budgetary Authority would result in creating a serious democratic deficit in the functioning of the Union;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman puheenjohtajavaltio Italialle, neuvostolle, komissiolle, kansallisille parlamenteille ja hallitustenväliselle konferenssille.
Instructs its President to forward this resolution to the Italian Presidency, the Council, the Commission, the national parliaments and the Intergovernmental Conference.
Esittäjät: Enrique Barón Crespo, Reino Paasilinna ja Giovanni Claudio Fava
by Enrique Baron Crespo, Reino Paasilinna and Claudio Fava
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Venäjästä ja erityisesti 15. toukokuuta 2003 antamansa päätöslauselman EU:n ja Venäjän kevään huippukokouksen valmistelusta;
having regard to its previous resolutions on Russia, in particular that of 15 May 2003 on preparation of the EU-Russia Spring Summit;
ottaa huomioon 21. marraskuuta 2002 antamansa päätöslauselman EU:n ja Venäjän 11. marraskuuta 2002 pidetyn huippukokouksen tuloksista,
having regard to its resolution of 21 November 2002 on the outcome of the EU-Russia Summit of 11 November 2002,
ottaa huomioon komission 11. maaliskuuta 2003 neuvostolle ja Euroopan parlamentille antaman tiedonannon otsikolla "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" (KOM(2003) 104),
having regard to the Commission Communication to the Council and Parliament of 11 March 2003 entitled 'Wider Europe - Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours' ( COM(2003) 104 ),
ottaa huomioon tänään annettavan päätöslauselmansa tiedonannosta "Laajempi Eurooppa ja naapuruus",
having regard to its resolution on ‘Wider Europe – Neighbourhood’, to be adopted on this day,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 8.lokakuuta 2003 antaman julkilausuman,
having regard to the Council Presidency's Declaration of 8 October 2003,
katsoo, että tehostettu ja kokonaisvaltainen yhteistyö Venäjän kanssa on strategisesti tärkeää koko Euroopan vakauden ja turvallisuuden ylläpitämisen kannalta,
whereas enhanced and comprehensive cooperation with Russia is of strategic importance for the achievement of stability and security for the whole of Europe,
ottaa huomioon, että laajentuminen tuo EU:n ja Venäjän maantieteellisesti entistä lähemmäs toisiaan ja että molemmat ovat kiinnostuneet hyvistä naapuruussuhteista,
whereas enlargement will bring the EU even closer to Russia and both sides are interested in good-neighbourhood relations,
katsoo, että EU:n ja Venäjän väliset hyvät suhteet ovat merkittäviä niiden maailmanlaajuisen aseman vuoksi,
whereas good relations between the EU and Russia are important to their role on the world stage,
katsoo, että taloudellinen vuoropuhelu ja suunniteltu yhteinen talousalue sekä energiavuoropuhelu ovat keskeisen tärkeitä Euroopan talouskehitykselle ja ne voivat vakauttaa huomattavasti myös Venäjälle suuntautuvaa ulkomaista investointitoimintaa,
whereas the economic dialogue, the planned Common Economic Area and the energy dialogue are of crucial importance for the economic development of Europe and could largely contribute to a stabilisation of FDI in Russia,