natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. toteaa, että energia-asioilla on edelleen keskeinen ja strateginen rooli EU:n ja Venäjän suhteissa; toteaa, että Venäjän päätös olla allekirjoittamatta energiaperuskirjaa mutkistaa näitä suhteita entisestään, hidastaa neuvotteluja uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta ja vaikuttaa kielteisesti energiaa koskevaan vuoropuheluun ja sen kehittymiseen tulevaisuudessa; panee merkille, että EU:n ja Venäjän välinen kilpailu energia-asioissa lisääntyy kumpaakin osapuolta koskevilla alueilla, kuten Etelä-Kaukasiassa ja Keski-Aasiassa,
E. whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the decision by Russia to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) further complicates these relations, slows down negotiations of the new PCA and affects in a negative way the Energy Dialogue and its future potential developments, whereas the competition between the EU and Russia on energy matters is increasing in areas of common concern like the South Caucasus and Central Asia,
F. ottaa huomioon, että energia-asiat ovat keskeinen tekijä Venäjän ulkopolitiikassa; toteaa, että EU:n suuri riippuvuus fossiilisista polttoaineista estää unionia kehittämästä tasapainoista, johdonmukaista ja arvopohjaista suhdetta Venäjään; katsoo, että EU:n on ehdottomasti toimittava yksimielisesti ja osoitettava vahvaa sisäistä solidaarisuutta,
F. whereas energy is a key instrument of Russian foreign policy; whereas the EU’s strong dependency on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach vis-à-vis Russia; whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice and show strong internal solidarity,
G. ottaa huomioon, että huolimatta Venäjän viranomaisten entistä myönteisemmästä suhtautumisesta sanan-, kokoontumis- ja yhdistymisvapauteen nämä vapaudet ovat Venäjällä edelleen uhattuina ja että usein ihmisoikeusaktivistien, riippumattomien kansalaisjärjestöjen, hallinnon poliittisten vastustajien, riippumattomien tiedotusvälineiden ja tavallisten kansalaisten aloitteita ja toimia rajoitetaan tai estetään ja että erityisen huolestuttava on tässä suhteessa tilanne Pohjois-Kaukasiassa ja Venäjän federaation muissa osissa,
G. whereas in spite of a more positive approach by the Russian authorities freedoms of expression, association and assembly in Russia are still threatened and the initiatives and activities of human rights defenders, independent civil society organisations, political opponents, independent media and ordinary citizens are often restricted or hindered and are of particular concern in the North Caucasus and other parts of the Russian Federation,
H. toteaa, että monet viime vuosien oikeudenkäynnit ja oikeusmenettelyt ja erityisesti Mihail Hodorkovskin ja Sergei Magnitskin tapaukset ovat asettaneet kyseenalaisiksi Venäjän federaation oikeudellisten elinten riippumattomuuden ja puolueettomuuden; toteaa, että poliittinen häirintä, menettelyihin liittyvät puutteet, lahjonta, sulkeutuneisuus, epäoikeudenmukaisuus ja todistajien uhkailu ovat edelleen suurena esteenä oikeuden toteutumiselle Venäjällä; toteaa, että ihmisoikeusloukkausten tutkinta on usein tehotonta ja virheellistä ja että se johtaa usein rankaisemattomuuteen,
H. whereas several trials and judicial proceedings over the last years, in particular the cases of Mikhail Khordorkovsky and Sergey Magnitsky, called into question the independence and the impartiality of the judicial institutions of the Russian Federation, whereas political interference, procedural shortcomings, corruption, closeness, unfairness and threats towards the witnesses remain a severe impediment for delivery of justice in Russia and investigations into human rights abuses are often ineffective, flawed and result in impunity,
I. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin maailman ihmisoikeustilanteesta vuonna 2009 ja asiaa koskevasta EU:n politiikasta 21. lokakuuta 2010 antamassa päätöslauselmassa kehotettiin neuvostoa harkitsemaan maahantulokieltoa Magnitskin kuolemaan osallisina olleille venäläisvirkamiehille ja heidän varojensa jäädyttämistä,
I. whereas the European Parliament resolution on Human Rights in the World 2009 and EU policy on the matter of 21 October 2010 called on the EU Council to consider an entry ban and asset freeze for those Russian officials involved in the death of Sergey Magnitsky,
J. ottaa huomioon, että Venäjän federaatio on Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön ja Euroopan neuvoston jäsenenä sitoutunut kunnioittamaan demokraattisia periaatteita ja ihmisoikeuksia ja erityisesti sanan- ja kokoontumisvapautta,
J. whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting democratic principles and human rights with regard, in particular, to freedom of speech and of assembly,
K. toteaa, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on tuominnut Venäjän federaation vakavista ihmisoikeusloukkauksista monissa tapauksissa ja tuomioissa; ottaa huomioon, että tuomioiden täytäntöönpano on edelleen täysin ala-arvoista; katsoo, että oikeuslaitos ja oikeusviranomaiset ovat suurelta osin vastuussa tuomioiden täytäntöönpanoon liittyvistä laiminlyönneistä,
K. whereas the European Court of Human Rights has condemned the Russian Federation for serious human rights violations in many cases and judgments; whereas the implementation of the judgments remains drastically substandard; whereas responsibility for the failure to implement the judgments rests in considerable part with the judicial institutions and authorities,
L. toteaa, että Venäjän tulevat vaalit (valtionduuman vaalit joulukuussa 2011 ja presidentinvaalit vuonna 2012) osoittavat kansainväliselle yhteisölle, missä määrän Venäjän vaalilaki vastaa kansainvälisiä sekä unionin normeja ja standardeja sekä miten demokratia on kehittynyt ja millainen on oikeusvaltion tilanne maassa,
L. whereas the forthcoming elections in Russia (December 2011 State Duma and 2012 Presidential elections) will be the indicators for the international community on the compliance of the Russian electoral law with international and European norms and standards as well as on the progress of democratic developments and the state of play of the rule of law in Russia,
M. toteaa, että maaliskuussa 2010 perustettu EU:n ja Venäjän välinen kansalaisyhteiskuntaa käsittelevä foorumi tarjoaa kehyksen, jonka avulla EU:n ja Venäjän välisiin suhteisiin voidaan sisällyttää virallisesti tunnustettu foorumi, jolla EU:n jäsenvaltioiden ja Venäjän federaation kansalaisyhteiskunnan järjestöt voivat kokoontua ja tehdä työtä yhteisissä hankkeissa, jotka koskevat ihmisoikeuksia, oikeusvaltiota, ympäristöä, yhteiskunnallisia kysymyksiä ja monia muita aiheita,
M. whereas the EU Russia Civil Society Forum, established in March 2010, provides the framework for the inclusion in the EU-Russia relations of an officially recognised forum where civil society organisations from EU Member States and the Russian Federation can come together and work on joint projects in the fields of human rights, rule of law, environment, social issues and any other topics,
N. toteaa, että hyvät naapuruussuhteet sekä rauha ja vakaus yhteisissä naapurimaissa ovat niin Venäjän kuin EU:nkin etujen mukaisia; toteaa, että olisi kehitettävä näiden maiden kriisejä koskeva avoin, suora, ja tuloksiin tähtäävä vuoropuhelu, jossa otetaan erityisesti huomioon pitkittyneet konfliktit ja pyritään parantamaan turvallisuutta ja vakautta ja tukemaan näiden maiden alueellista loukkaamattomuutta,
N. whereas good-neighbourly relations, peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas an open, frank and result-oriented dialogue should develop on the crises in these countries with regard, in particular, to the frozen conflicts with a view to strengthening security and stability and supporting the territorial integrity of the countries concerned,
6. pitää valitettavana, että viisumitonta matkustamista EU:n ja Venäjän välillä koskevaa ilmoitettua etenemissuunnitelmaa ei esitetä suunnitellusti tulevassa EU:n ja Venäjän huippukokouksessa; toteaa, että suunnitelmaa koskeva asiakirja valmistui toukokuun alussa 2011, mutta edellyttää 27 jäsenvaltion hyväksyntää; toistaa sitoutumisensa pitkän aikavälin tavoitteeseen viisumittomasta matkustamisesta EU:n ja Venäjän välillä, joka saavutetaan asteittain etenevillä asiasisältöön ja käytännön edistymiseen keskittyvillä toimilla; toteaa kuitenkin, että viisuminsaannin helpottaminen ja viisumivapaus Venäjän federaation kanssa eivät saa mitenkään asettaa Moldovan ja Georgian asukkaisiin nähden etusijalle sellaisia Venäjän passin haltijoita, jotka asuvat pitkittyneiden selkkausten alueilla; pitää ilahduttavana EU:n ja Venäjän välisen parlamentaarisen yhteistyökomitean päätöstä pyytää perustamaan viisumiton järjestelmä ensimmäisessä vaiheessa niille, jotka ovat syntyneet vuonna 1989 tai myöhemmin ja joilla on sekä EU:n että Venäjän passi;
Regrets that the announced roadmap for visa-free travel between Russia and the EU will not be presented as planned at the upcoming EU-Russia Summit, while the roadmap document was completed in early May 2011, but needs to be approved by all the 27 Member States; reiterates the commitment for the long-term objective of visa free travel between the EU and Russia, based on a step-by-step approach focused on substance and practical progress; points out, nevertheless, that visa facilitation and visa liberalisation with the Russian Federation should in no way privilege the holders of Russian passports living in the frozen conflicts regions at the expense of citizens of Moldova and Georgia; welcomes the decision taken in the framework of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee to call for the establishment of a visa-free regime, as a preliminary step, for holders of passport of both the EU and Russia, born in 1989 and later;
16. panee merkille presidentti Medvedevin päätöksen pyytää oikeusoppineita tutkimaan presidentin ihmisoikeusneuvostossa Hodorkovskin ja Lebedevin tapausta ja aloittamaan Sergei Magnitskin rikossyytteisiin liittyvän tutkinnan; kehottaa tutkintakomiteaa julkaisemaan riippumattoman ja kattavan kertomuksen niin pian kuin mahdollista;
Takes note of President Medvedev’s decision to ask legal experts in the framework of the Presidential Human Rights Council to look into the case of Khodorkovsky/Lebedev and to start an investigation in the criminal charges against Sergey Magnitsky; encourages the investigation committee to publish an independent and thorough report as soon as possible;
26. kehottaa Venäjän viranomaisia tehostamaan toimiaan konkreettisen edistyksen saavuttamiseksi Transnistrian konfliktissa; kehottaa tähän liittyen jatkamaan virallisia 5+2-neuvotteluja ratkaisun aikaansaamiseksi lähitulevaisuudessa (Mesebergin aloite);
Calls on the Russian authorities to step up efforts with a view to making concrete progress as regards the Transnistrian conflict and, in this respect, to take up the official 5+2 negotiations with the intention to come to solution in the nearest future (Meseberg iniative);
6.6.2011 B7-0359/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
6.6.2011 B7-0359/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE465.664v01-00 B7‑0359/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Venäjän huippukokouksesta (9.‑10. kesäkuuta 2011)
PE465.664v01-00 B7‑0359/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia summit (9-10 June 2011)
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation välisen nykyisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ja vuonna 2008 käynnistetyt neuvottelut EU:n ja Venäjän välisestä uudesta sopimuksesta,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part , and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement,
– ottaa huomioon aiemmat mietintönsä ja päätöslauselmansa Venäjästä ja EU:n ja Venäjän suhteista,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations,
– ottaa huomioon EU:n ja Venäjän ihmisoikeuskeskustelut ja viimeisimmän 4. toukokuuta 2011 pidetyn kokouksen,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations and its latest meeting on 4th May 2011,
– ottaa huomioon Donin Rostovissa 31. toukokuuta – 1. kesäkuuta 2010 pidetyssä EU:n ja Venäjän huippukokouksessa allekirjoitetut sopimukset ja yhteiset julistukset,
– having regard to the agreements signed and the joint statements issued at the EU-Russia Summit held in Rostov-on-Don from 31 May to 1 June 2010,
– ottaa huomioon korkean edustajan / varapuheenjohtajan Catherine Ashtonin 24. toukokuuta 2011 antaman julkilausuman Mihail Hodorkovskin ja Platon Lebedevin tapauksista,
– having regard to the statement by HR/VP Catherine Ashton on the Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev case from 24 May 2011,
A. ottaa huomioon, että Venäjän federaation perustuslaissa taataan Venäjän kansalaisille täydet oikeudet ja vapaudet; ottaa huomioon, että Venäjä on Euroopan neuvoston sekä Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön Etyjin jäsen ja se on allekirjoittanut lukuisia kansainvälisiä sopimuksia, kuten Euroopan ihmisoikeussopimuksen, ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen,
A. whereas the Constitution of the Russian Federation guarantees its citizens full rights and liberties; whereas Russia is member of the Council of Europe and Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and signatory to numerous international treaties, including the European Convention of Human Rights, Universal Declaration of Human Rights, International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
B. ottaa huomioon, että EU:n ja Venäjän yhteistyö, joka koskee useita kahdenvälisiä ja maailmanlaajuisia haasteita, perustuu yhteisiin sitoumuksiin ja etuihin,
B. whereas the EU and Russia cooperate on numerous bilateral and global challenges, based on joint commitments and shared interests,
C. ottaa huomioon, että neuvotteluja EU:n ja Venäjän välisestä uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta jatketaan, ja että tavoitteena on laaja-alaisen ja oikeudellisesti sitovan uuden kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen allekirjoittaminen,
C. whereas the negotiations on a new bilateral treaty between EU and Russia have continued, with the stated goal of reaching a comprehensive and legally binding new Partnership and Cooperation Agreement,
D. ottaa huomioon, että yhteistyön institutionaaliset puitteet perustuvat neljään yhteisen toiminnan alueeseen, nykyaikaistamista koskevaan kumppanuuteen sekä kaksi kertaa vuodessa järjestettäviin ihmisoikeuksia koskeviin neuvotteluihin,
D. whereas the institutional framework of cooperation is also based on four Common Spaces, Partnership for Modernisation (PfM), as well as twice-yearly human rights consultations,
E. ottaa huomioon, että Venäjän federaation perimät Siperian ylilentomaksut ovat edelleen ongelmana siitä huolimatta, että maksujen asteittaista poistamista koskeva sopimus allekirjoitettiin vuonna 2006,
E. whereas Siberian overflight duties charged by the Russian Federation still remain an issue, despite an agreement to phase them out signed in November 2006,
F. katsoo, että EU:n on tärkeää puhua yhdellä äänellä ja osoittaa solidaarisuutta sekä yhtenäisyyttä suhteissaan Venäjän federaatioon,
F. whereas it is important for the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation,
G. ottaa huomioon, että korruptio on edelleen merkittävä ongelma Venäjällä, joka on Transparency International -järjestön vuoden 2010 Corruption Perceptions Index -listalla 178 valtion joukossa sijalla 154. ottaa huomioon, että Venäjän armeijan pääsyyttäjän Sergei Fidinskin mukaan joka viides rupla armeijan määrärahoista kavalletaan,
G. whereas corruption continues to be a major problem in Russia, which was ranked 154 out of 178 in the Transparency International Corruption Perceptions index for 2010; whereas according to chief military prosecutor Sergei Fridinsky one out of every five rubles allocated for the military is embezzled,
H. ottaa huomioon, että yhdestä Mihail Hodorkovskin esittämistä vetoomuksista antamassaan tuomiossa Euroopan ihmisoikeustuomioistuin katsoi 31. toukokuuta 2011, että Hodorkovskin pidättäminen ja vangittuna pitäminen rikkoo monelta osin Euroopan ihmisoikeussopimusta,
H. whereas, in one of several upcoming judgments in response to appeals lodged by Mikhail Khodorkovsky at the European Court of Human Rights, on 31 May 2011 the Court held that the arrest and detention of Khodorkovsky had breached the European Convention on Human Rights on numerous counts,
I. ottaa huomioon, että Venäjä ei edelleenkään noudata täydellisesti Georgian kanssa 12. elokuuta ja 8. syyskuuta 2008 tehtyjä aseleposopimuksia; ottaa huomioon, että Genevessä käytävät Venäjän ja Georgian väliset neuvottelut ne ovat ainoa foorumi, jossa Venäjä ja Georgia ovat yhteydessä keskenään,
I. whereas Russia still failed to comply fully with the cease-fire agreements with Georgia of 12 August and 8 September 2008; whereas talks between Russia and Georgia are being held in the framework of Geneva Discussions, which are currently the only format for communicating between the two states,
17. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Venäjän federaation hallitukselle ja parlamentille, Georgian hallitukselle ja parlamentille, Euroopan neuvostolle sekä Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Government and Parliament of Georgia, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
15.6.2011 B7-0376/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti
15.6.2011 B7-0376/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
aurinkopaneelien käyttöön teollisuuslaitosten katoilla perustuvan energiantuotannon edistämisestä
on promoting the use of solar photovoltaic panels on the roofs of industrial facilities to produce energy
PE465.689v01-00 B7‑0376/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys aurinkopaneelien käyttöön teollisuuslaitosten katoilla perustuvan energiantuotannon edistämisestä
PE465.689v01-00 B7‑0376/2011 European Parliament resolution on promoting the use of solar photovoltaic panels on the roofs of industrial facilities to produce energy
– ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjan hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta sekä sen velvoitteiden täyttämisestä yhteisesti 25. huhtikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/358/EY,
– having regard to Council Decision No 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol,
– ottaa huomioon, että EU:n jäsenvaltiot ovat velvollisia vähentämään yhteisesti kasvihuonekaasupäästöjään kaudella 2008–2012 siten, että teollisuusmaiden kokonaispäästöt vähenevät vähintään viisi prosenttia vuoden 1990 tasoon verrattuna,
– having regard to the commitment of the EU Member States to collectively reduce their greenhouse gas emissions over the period 2008-2012, as part of the aim to reduce the total emissions of developed countries by at least 5% compared with 1990 levels,
A. ottaa huomioon, että Kioton pöytäkirjassa ehdotetaan kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi tiettyjä toimenpiteitä, kuten päästöjen vähentämistä esimerkiksi energiatehokkuutta parantamalla ja uusiutuvia energialähteitä kehittämällä koskevien kansallisten politiikkojen laatimista tai tehostamista,
A. whereas the protocol lists a series of measures that should be taken in order to meet these objectives, such as the implementation or strengthening of national policies aimed at reducing emissions, for example by improving energy efficiency and developing renewable energy sources,
1. kehottaa neuvostoa ja komissiota pohtimaan, voitaisiinko jäsenvaltioille laatia ehdotus, jolla niitä kehotettaisiin edistämään aurinkopaneelien käyttöön teollisuuslaitosten – sekä maatilojen – katoilla perustuvaa energiantuotantoa verohelpotusten ja mahdollisten muiden unionin kannustimien avulla, jotta yksityisiä toimijoita voidaan kannustaa ottamaan aurinkopaneelit käyttöön vuoteen 2016 mennessä, ja tekemään kannustimien soveltamisen pakolliseksi viiden vuoden ajan kyseisen toimenpiteen voimaantulosta alkaen.
Calls on the Council and Commission to consider drawing up a proposal inviting the Member States to promote the installation of energy-producing photovoltaic panels on the roofs of industrial facilities, including agricultural facilities, by offering tax benefits and EU incentives, encouraging private entities to install such panels by 2016, and making such incentives compulsory for five years from the date on which the act enters into force.
22.6.2011 B7-0377/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti
22.6.2011 B7-0377/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Brasilian kieltäytymisestä luovuttamasta useisiin murhiin syyllistynyttä ja elinkautisen tuomion saanutta terroristia
on Brazil's refusal to extradite a terrorist sentenced to life imprisonment for multiple murders
PE465.690v01-00 B7‑0377/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Brasilian kieltäytymisestä luovuttamasta useisiin murhiin syyllistynyttä ja elinkautisen tuomion saanutta terroristia
PE465.690v01-00 B7‑0377/2011 Motion for a European Parliament resolution on Brazil's refusal to extradite a terrorist sentenced to life imprisonment for multiple murders
_ ottaa huomioon 5. helmikuuta 2009 antamansa päätöslauselman Brasilian kieltäytymisestä luovuttaa Cesare Battisti,
– having regard to its resolution of 5 February 2009 on the refusal to extradite Cesare Battisti from Brazil,
– ottaa huomioon EU:n ja Brasilian strategisen kumppanuuden sekä Italian ja Brasilian strategisen kumppanuuden, joka vahvistettiin 12. hutikuuta 2010, ja korostaa viimeksi mainitun merkitystä,
– having regard to the EU-Brazil Stategic Partnership and to the bilateral partnership concluded on 12 April 2010 between Italy and Brazil, which serves to highlight the importance of the Strategic Partnership,
– ottaa huomioon Brasiliassa toimivan liittovaltion korkeimman oikeuden päätöksen luovutuspyynnön torjumisesta,
– having regard to the decision by Brazil's Federal Supreme Court to deny the extradition,
A. ottaa huomioon, että Italia on oikeusvaltio ja että kyseinen useisiin murhiin syyllistynyt henkilö on tuomittu elinkautiseen vankeuteen noudattaen kaikin puolin laillisuusperiaatetta, jolle EU perustuu,
A. whereas Italy is a state governed by the rule of law, and the sentence of life imprisonment for multiple murders was handed down in full compliance with the legal principles on which the European Union is founded,
B. ottaa huomioon, että luovuttamasta kieltäytyminen merkitsee vakavaa oikeuden rikkomista ja täyttä piittaamattomuutta uhreja ja heidän omaisiaan kohtaan,
B. whereas the refusal to extradite Cesare Battisti is an affront to the principles of justice, and demonstrates an utter lack of respect for the victims and their families,
C. ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien vartijan ominaisuudessa unioni ei voi suhtautua välinpitämättömästi vahvistamiensa kahdenvälisten ja monenvälisten sääntöjen noudattamatta jättämiseen,
C. whereas the European Union, as a custodian of human rights, cannot fail to act in cases where rules, agreed either bilaterally or multilaterally, are disregarded,