natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos laitoksen, tuotantolaitoksen, varaston, prosessin tai vaarallisten aineiden laadun tai määrien muutoksella voi olla merkittäviä seurauksia suuronnettomuuksiin liittyvien vaarojen suhteen, jäsenvaltioiden on varmistettava, että toiminnanharjoittaja:
In the event of the modification of an installation, establishment, storage facility, or process or of the nature or quantity of dangerous substances which could have significant repercussions on major-accident hazards, the Member States shall ensure that the operator:
Jos laitoksen, tuotantolaitoksen, varaston, prosessin tai vaarallisten aineiden laadun , olomuodon tai määrien muutos voi lisätä suuronnettomuuden riskiä tai sillä voi olla vakavia seurauksia suuronnettomuuksiin liittyvien vaarojen suhteen, jäsenvaltioiden on varmistettava, että toiminnanharjoittaja:
In the event of the modification of an installation, establishment, storage facility, or process or of the nature , physical form or quantity of dangerous substances which could result in an increase in the risk or have serious repercussions on major-accident hazards, the Member States shall ensure that the operator:
On epäselvää, mitä "merkittävillä seurauksilla" tarkoitetaan.
It is unclear what is meant with 'significant repercussions'.
Aina kun muutos voi lisätä suuronnettomuusvaarojen riskiä tai seurauksia, MAPP-asiakirja, turvallisuusselvitys ja turvallisuusjohtamisjärjestelmä olisi tarkistettava ja niitä olisi tarvittaessa muutettava.
Whenever the modification could result in an increase of the risk or consequences of major-accident hazards, the MAPP, safety report and safety management system should be reviewed and where necessary revised.
11 artikla – 3 kohta – 1 alakohta – c a alakohta (uusi)
Article 11 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point c a (new)
(c a) on annettava asiaa koskevat tiedot laitoksessa oleville alihankkijoille;
(ca) communicating the relevant information to sub ‑contractors at the site;
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tässä direktiivissä tarkoitetut sisäiset pelastussuunnitelmat laaditaan siten, että kuullaan tuotantolaitoksessa työskentelevää henkilökuntaa, mukaan luettuina asianomaiset pitkäaikaiset alihankkijat, ja että yleisöä kuullaan ulkoisia pelastussuunnitelmia tehtäessä ja niitä ajantasaistettaessa, tämän kuitenkaan rajoittamatta toimivaltaisten viranomaisten velvoitteita.
Without prejudice to the obligations of the competent authorities, Member States shall ensure that the internal emergency plans provided for in this Directive are drawn up in consultation with the personnel working inside the establishment, including long-term relevant subcontracted personnel, and that the public is consulted on external emergency plans when they are established or updated.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisön kuulemisessa noudatetaan 14 artiklaa.
Member States shall ensure that consultation with the public is in accordance with Article 14.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tässä direktiivissä tarkoitetut sisäiset pelastussuunnitelmat laaditaan siten, että kuullaan tuotantolaitoksessa työskentelevää henkilökuntaa, mukaan luettuina asianomaiset pitkäaikaiset alihankkijat, ja että sitä paikallisviranomaista, jonka alueella yritys sijaitsee, ja yleisöä kuullaan ulkoisia pelastussuunnitelmia tehtäessä ja niitä ajantasaistettaessa, tämän kuitenkaan rajoittamatta toimivaltaisten viranomaisten velvoitteita.
Without prejudice to the obligations of the competent authorities, Member States shall ensure that the internal emergency plans provided for in this Directive are drawn up in consultation with the personnel working inside the establishment, including long-term relevant subcontracted personnel, and that the local authority in whose area the undertaking is sited, and the public , are consulted on external emergency plans when they are established or updated.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että suuronnettomuuksien ehkäisemisen ja niiden ihmisten terveyteen ja ympäristöön kohdistuvien seurausten rajoittamisen tavoite otetaan huomioon jäsenvaltioiden maankäytön suunnittelussa tai muissa asiaankuuluvissa toimintaperiaatteissa .
Member States shall ensure that the objectives of preventing major accidents and limiting the consequences of such accidents for human health and the environment are taken into account in their land-use policies or other relevant policies .
Ne pyrkivät näihin tavoitteisiin valvomalla:
They shall pursue those objectives through controls on:
Jäsenvaltioiden on pyrittävä suuronnettomuuksien ehkäisemisen ja niiden ihmisten terveyteen ja ympäristöön kohdistuvien seurausten rajoittamisen tavoitteisiin jäsenvaltioiden maankäytön suunnittelussa tai muissa asiaankuuluvissa toimintaperiaatteissa valvomalla:
Member States shall pursue the objectives of preventing major accidents and limiting the consequences of such accidents for human health and the environment in their land-use policies or other relevant policies through controls on:
(c) olemassa olevien tuotantolaitosten läheisyydessä toteutettavia uusia rakennushankkeita, mukaan luettuina liikenneväylät, yleisessä käytössä olevat kohteet tai asuinalueet, silloin kun tuotantolaitoksen sijainti tai alueen uudet järjestelyt saattavat lisätä suuronnettomuuden vaaraa tai pahentaa sen seurauksia.
(c) new developments including transport links, locations frequented by the public and residential areas in the vicinity of existing establishments, where the siting or developments may increase the risk or consequences of a major accident.
(c) olemassa olevien tuotantolaitosten läheisyydessä toteutettavia uusia rakennushankkeita, mukaan luettuina liikenneväylät, yleisessä käytössä olevat kohteet tai asuinalueet, silloin kun tuotantolaitoksen sijainti tai alueen uudet järjestelyt saattavat aiheuttaa tai lisätä suuronnettomuuden riskiä tai seurauksia.
(c) new developments including transport links, locations frequented by the public and residential areas in the vicinity of existing establishments, where the siting or developments may be the source of or increase the risk or consequences of a major accident.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden maankäytön suunnittelussa tai muissa asiaan kuuluvissa toimintaperiaatteissa sekä näiden toimintaperiaatteiden täytäntöönpanemiseksi käytettävissä menettelytavoissa otetaan huomioon tarve pitkällä aikavälillä :
Member States shall ensure that their land-use or other relevant policies and the procedures for implementing those policies take account of the need, in the long term :
Jäsenvaltioiden on yritettävä niiden maankäytön suunnittelussa tai muissa asiaan kuuluvissa toimintaperiaatteissa sekä näiden toimintaperiaatteiden täytäntöönpanemiseksi käytettävissä menettelytavoissa:
Member States shall pursue in their land-use or other relevant policies and the procedures for implementing those policies:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että liitteessä V tarkoitetut tiedot ovat pysyvästi yleisön saatavilla, myös sähköisessä muodossa.
Member States shall ensure that the information referred to in Annex V is permanently available to the public, including in an electronic format.
Tiedot on tarkistettava ja tarvittaessa saatettava ajan tasalle vähintään kerran vuodessa .
The information shall be reviewed and where necessary updated at least once a year .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että liitteessä V olevassa 1 ja 2 osassa tarkoitetut tiedot ovat pysyvästi yleisön saatavilla, myös sähköisessä muodossa , ja että liitteessä V olevassa 2 a osassa tarkoitetut tiedot asetetaan yleisön saataville vähintään pyynnöstä .
Member States shall ensure that the information referred to in Part 1 and 2 of Annex V is permanently available to the public, including in an electronic format , and that the information referred to in Part 2a of Annex V is made available to the public at least upon request.
Tiedot on pidettävä ajan tasalla ja tarkistettava vähintään joka kolmas vuosi .
The information shall be kept up to date, and reviewed at least every three years .
13 artikla – 2 kohta – a alakohta
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a
(a) kaikki henkilöt, joihin suuronnettomuus voi vaikuttaa, saavat säännöllisesti mahdollisimman sopivassa muodossa ja heidän sitä pyytämättä tietoa turvallisuustoimenpiteistä ja onnettomuuden tapahtuessa noudatettavasta käyttäytymisestä;
(a) all persons liable to be affected by a major accident receive regularly and in the most appropriate form, without their having to request it, information on safety measures and requisite behaviour in the event of an accident;
Tiedot henkilöille, joihin suuronnettomuus voi vaikuttaa, on ilmaistava ymmärrettävällä tavalla, jottei jää mitään epäilystä siitä, miten onnettomuuden sattuessa on meneteltävä.
It is important that information passed on persons likely to be affected is worded intelligibly and does not give rise to any doubts as to the correct action to take in the event of an accident.
13 artikla – 2 kohta – b alakohta
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point b
(b) turvallisuusselvitys saatetaan yleisön saataville pyynnöstä, kuitenkin siten, että noudatetaan 21 artiklan 3 kohtaa; jos sovelletaan 21 artiklan 3 kohtaa, saataville on toimitettava muutettu raportti yleistajuisena tiivistelmänä, joka sisältää vähintään yleiset tiedot suuronnettomuuksien vaaroista, mahdollisista vaikutuksista ja onnettomuuden tapahtuessa noudatettavasta käyttäytymisestä;
(b) the safety report is made available to the public upon request subject to Article 21(3); where Article 21(3) applies, an amended report in the form of a non-technical summary, which shall include at least general information on major-accident hazards, potential effects and the requisite behaviour in the event of an accident, shall be made available;
(b) turvallisuusselvitys saatetaan yleisön saataville pyynnöstä, kuitenkin siten, että noudatetaan 21 artiklan 3 kohtaa; jos sovelletaan 21 artiklan 3 kohtaa, saataville on toimitettava muutettu selvitys yleistajuisena tiivistelmänä, joka sisältää vähintään yleiset tiedot suuronnettomuuksien vaaroista, mahdollisista vaikutuksista ihmisten terveyteen ja ympäristöön ja onnettomuuden tapahtuessa noudatettavasta käyttäytymisestä;
(b) the safety report is made available to the public upon request subject to Article 21(3); where Article 21(3) applies, an amended report in the form of a non-technical summary, which shall include at least general information on major-accident hazards, potential effects on human health and the environment and the requisite behaviour in the event of an accident, shall be made available;
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tiedot toimitetaan ja että ne tarkistetaan säännöllisesti ja saatetaan ajan tasalle vähintään joka viides vuosi.
Member States shall ensure that the information is supplied and that it is periodically reviewed and updated at least every five years.
Kyseiset tiedot on saatettava ajan tasalle erityisesti silloin, kun tehdään 10 artiklassa tarkoitettuja muutoksia.
That information shall be updated in particular in the event of modification as referred to in Article 10.
Jotta voidaan varmistaa asianomaisten henkilöiden turvallisuus ja taata, että he menettelevät oikein, on tärkeää, että tiedot suuronnettomuudesta saavuttavat mahdollisimman suuren määrän ihmisiä, joihin suuronnettomuus voi vaikuttaa.
In order to ensure the safety of persons affected, and to ensure that such persons take appropriate action, it is important that information on an emergency reaches the greatest possible number of persons potentially likely to be affected.
Nämä tiedot olisi saatettava ajan tasalle, kun laitokseen, tuotantolaitokseen tai varastoon tehdään muutoksia.
This information should be updated in the event of modifications to an installation, establishment or storage facility.
Edellä 2 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetut tietopyynnöt käsitellään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/4/EY 3 ja 5 artiklan mukaisesti.
Requests for access to the information referred to in paragraph 2(a), (b) and (c) shall be handled in accordance with Articles 3 and 5 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council.
Jos kyseessä oleva jäsenvaltio on päättänyt, että lähellä toisen jäsenvaltion aluetta sijaitseva tuotantolaitos ei voi aiheuttaa 11 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua alueensa ulkopuolelle ulottuvaa suuronnettomuuden vaaraa eikä se siitä johtuen vaadi 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ulkoisen pelastussuunnitelman laatimista, se ilmoittaa tästä toiselle jäsenvaltiolle.
Where the Member State concerned has decided that an establishment close to the territory of another Member State is incapable of creating a major-accident hazard beyond its boundary for the purposes of Article 11(6) and is not therefore required to produce an external emergency plan under Article 11(1), it shall so inform the other Member State.
Jos kyseessä oleva jäsenvaltio on päättänyt, että lähellä toisen jäsenvaltion aluetta sijaitseva tuotantolaitos ei voi aiheuttaa 11 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua alueensa ulkopuolelle ulottuvaa suuronnettomuuden vaaraa eikä se siitä johtuen vaadi 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ulkoisen pelastussuunnitelman laatimista, se ilmoittaa toiselle jäsenvaltiolle tästä päätöksestä ja sen perusteista .
Where the Member State concerned has decided that an establishment close to the territory of another Member State is incapable of creating a major-accident hazard beyond its boundary for the purposes of Article 11(6) and is not therefore required to produce an external emergency plan under Article 11(1), it shall inform the other Member State of that decision and of its reasons for taking that decision .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisö voi ilmaista mielipiteensä seuraavista :
Member States shall ensure that the public is able to give its opinion on the following matters:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisölle annetaan mahdollisuus osallistua varhaisessa vaiheessa ja tehokkaasti seuraaviin :
Member States shall ensure that the public is given early and effective opportunities to participate in the following matters:
Århusin yleissopimuksen mukaisesti käytetään samaa sanamuotoa kuin teollisuuden päästöjä koskevan direktiivin 24 artiklassa.
In order to be consistent with the Aarhus Convention, the same wording used in Article 24 of the Industrial Emissions Directive is used.
Tiedot, jotka toiminnanharjoittajan on annettava suuronnettomuuden jälkeen
Information to be supplied by the operator following a major accident
Tiedot, jotka toiminnanharjoittajan on annettava , ja toimenpiteet, jotka on toteutettava suuronnettomuuden jälkeen
Information to be supplied by the operator and actions to be taken following a major accident
Tämä artikla ei koske ainoastaan tietoja, jotka toiminnanharjoittajan on annettava (1 kohta), vaan myös toimenpiteitä, jotka toimivaltaisen viranomaisen ja toiminnanharjoittajan on toteutettava (2 kohta).
This Article does not only concern information to be supplied by the operator (paragraph 1), but also actions and steps to be taken by the competent authority and the operator (paragraph 2).
14 artikla – 1 kohta – d a alakohta (uusi)
Article 14 – paragraph 1 – point d a (new)
(d a) 9 artiklassa tarkoitettu turvallisuusselvitys.
(da) safety report pursuant to Article 9.
Turvallisuusselvitysten avulla voidaan osoittaa, että suuronnettomuuksien vaarat ja mahdolliset suuronnettomuusskenaariot on tunnistettu ja että tarvittavat toimenpiteet on toteutettu tällaisten onnettomuuksien estämiseksi, joten on erittäin tärkeää, että yleisö voi tulla kuulluksi tässä asiassa.
As safety reports are a major element to demonstrate that major-accident hazards and possible major-accident scenarios have been identified and that the necessary measures have been taken to prevent such accidents, it is essential that the general public is given the opportunity to be consulted on this matter.
(a) tiedotettava tapahtuneesta toimivaltaisille viranomaisille,
(a) to inform the competent authorities;
(a) tiedotettava tapahtuneesta toimivaltaisille viranomaisille ja paikallisviranomaisille ,
(a) to inform the competent authorities and local authorities ;
(b a) palautettava ympäristö todistetun ympäristövahingon sattuessa mahdollisuuksien mukaan alkuperäiseen tilaansa ja korvattava tämä asianmukaisesti väestölle, johon ympäristövahinko vaikuttaa, kuten ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemisen ja korjaamisen osalta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/35/EY 1 säädetään;
(ba) to restore the environment, in the event of proven environmental damage to its original condition, where possible, and to appropriately compensate the population affected, as provided for in Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage 1 ;
15 artikla – 2 kohta – c a alakohta (uusi)
Article 15 – paragraph 2 - point c a (new)
(c a) toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta uhreille voidaan tiedottaa heidän oikeuksistaan; ja
(ca) to take all necessary measures to inform victims of their rights; and
Uhrit tarvitsevat tunnustusta ja tukea.
Victims require recognition and support.
Se on tavoitteena uudessa 15 a artiklassa, jossa olisi säädettävä uhrien oikeuksista ennen direktiivin täytäntöönpanoa.
This is the purpose of the new Article 15(a), which should be introduced to legislate on victims’ rights before the directive is implemented.
15 artikla – 2 kohta – d a alakohta (uusi)
Article 15 – paragraph 2 – point d a (new)
(d a) tiedottaa yleisölle, jota asia koskee, kyseisestä onnettomuudesta sekä toiminnanharjoittajan toteuttamista toimenpiteistä ja toimivaltaisen viranomaisen käynnistämistä aloitteista.
(da) inform the public concerned of the relevant accident and of the measures undertaken by the operator and initiatives undertaken by the competent authority.
Onnettomuuden sattuessa yleisölle, jota asia koskee, on annettava mahdollisuus saada tietoa sekä toiminnanharjoittajan että toimivaltaisen viranomaisen toteuttamien toimenpiteiden johdonmukaisuudesta.
A relevant accident has to involve the concerned public giving the opportunity to know the consistency of measures undertaken both by the operator and by the competent authority.
Toimivaltainen viranomainen ja foorumi
Competent authority and forum
(Liittyy samojen esittäjien 17 artiklan 2 kohtaan tekemään tarkistukseen.)
(Linked to the amendment to Article 17(2) by the same authors.)
Foorumin ei pitäisi koostua pelkästään toimivaltaisten viranomaisten edustajista, joten otsikkoa on muutettava.
The forum should not only consist of representatives of the competent authorities, therefore the title needs to be amended.
Komissio kutsuu säännöllisesti koolle foorumin, joka koostuu jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten edustajista .
The Commission shall regularly convene a forum composed of representatives of the competent authorities of the Member States .
Toimivaltaiset viranomaiset ja komissio tekevät yhteistyötä toimissa, joilla tuetaan tämän direktiivin täytäntöönpanoa.
The competent authorities and the Commission shall cooperate in activities in support of implementation of this Directive.
Komissio kutsuu säännöllisesti koolle foorumin, joka koostuu jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten edustajista sekä toimialojen, työntekijöiden ja ihmisten terveyden ja/tai ympäristön suojelua edistävien valtioista riippumattomien järjestöjen edustajista ja joka tukee tämän direktiivin soveltamista, täytäntöönpanoa ja teknistä mukauttamista .
The Commission shall regularly convene a forum composed of representatives of the competent authorities of the Member States , representatives of industry, workers and non-governmental organisations promoting the protection of human health and/or the environment in support of the application, implementation and technical adaptation of this Directive.
Foorumiin olisi otettava mukaan muut asiaankuuluvat sidosryhmät, ja sitä olisi kuultava tämän direktiivin soveltamisesta, täytäntöönpanosta ja teknisestä mukauttamisesta.
The forum should include other relevant stakeholders and be consulted for the application, implementation and technical adaptation of this Directive.
Komission ja toimivaltaisten viranomaisten yhteistyötä ei tarvitse mainita erikseen, koska tämän pitäisi olla itsestään selvää.
There is no need to have an extra clause with regard to cooperation between the Commission and competent authorities, as this should be taken for granted.
18 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 18 – paragraph 1 – subparagraph 1
Jäsenvaltioiden on kiellettävä tuotantolaitoksen, laitoksen tai varaston tai minkä tahansa niiden osan käyttäminen tai käyttöönotto, jos toiminnanharjoittajan toteuttamissa toimenpiteissä suuronnettomuuksien estämiseksi ja rajoittamiseksi on vakavia puutteita.
Member States shall prohibit the use or bringing into use of any establishment, installation or storage facility, or any part thereof where the measures taken by the operator for the prevention and mitigation of major accidents are seriously deficient.
Jäsenvaltioiden on kiellettävä tuotantolaitoksen, laitoksen tai varaston tai minkä tahansa niiden osan käyttäminen tai käyttöönotto, jos toiminnanharjoittajan toteuttamissa toimenpiteissä suuronnettomuuksien estämiseksi ja rajoittamiseksi on selkeitä puutteita , mukaan luettuina tapaukset, joissa toiminnanharjoittaja ei ole toteuttanut tarkastuskertomuksessa tarpeellisiksi katsottuja toimenpiteitä 19 artiklan 7 kohdan mukaisessa määräajassa .
Member States shall prohibit the use or bringing into use of any establishment, installation or storage facility, or any part thereof where the measures taken by the operator for the prevention and mitigation of major accidents are clearly deficient , including where the operator has not taken the necessary actions identified in the inspection report and by the deadline set pursuant to Art 19(7) .
Se, ovatko puutteet vakavia vai eivät, riippuu tulkinnasta ja saattaa siten olla kiistanalaista.
Whether something is seriously deficient or not is a matter of appreciation, and thus risks to be controversial.
Kaikkien selkeiden puutteiden olisi johdettava toiminnan kieltämiseen.
Any clear deficiencies should lead to a prohibition of use.
Tarkastuskertomuksessa tarpeellisiksi katsottujen toimenpiteiden laiminlyönti on selkeä puute, ja sen olisi johdettava toiminnan kieltämiseen.
Failure to take the necessary action identified in the inspection report is a clear deficiency and should lead to a prohibition of use.
Toimivaltainen viranomainen laatii säännöllisesti 3 kohdassa tarkoitettujen tarkastussuunnitelmien perusteella rutiiniluonteisia ympäristötarkastuksia koskevat ohjelmat, joihin sisältyy laitosvierailujen tiheys eri laitostyyppien osalta.
Based on the inspections plans referred to in paragraph 3, the competent authority shall regularly draw up programmes for routine inspections for all establishments including the frequency of site visits for different types of establishments.
Toimivaltainen viranomainen laatii säännöllisesti 3 kohdassa tarkoitettujen tarkastussuunnitelmien perusteella rutiiniluonteisia ympäristötarkastuksia koskevat ohjelmat, joihin sisältyy tarkastusten tiheys eri laitostyyppien osalta.
Based on the inspection plans referred to in paragraph 3, the competent authority shall regularly draw up programmes for routine inspections for all establishments including the frequency of inspections for different types of establishments.
Laitosvierailujen väli perustuu kyseessä olevien tuotantolaitosten suuronnettomuuksien vaaran järjestelmälliseen arviointiin ja se on enintään vuosi ylemmän tason tuotantolaitosten ja kolme vuotta alemman tason tuotantolaitosten osalta.
The period between two site visits shall be based on a systematic appraisal of the major-accident hazards of the establishments concerned and shall not exceed one year for upper-tier establishments and three years for lower-tier establishments.
Jos tarkastuksessa on havaittu vakava tapaus, jossa tämän direktiivin säännöksiä ei ole noudatettu, tehdään uusi laitosvierailu kuuden kuukauden kuluessa.
If an inspection has identified an important case of non-compliance with this Directive, an additional site visit shall be carried out within six months.