natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Euroopan unionissa on kansalaisia, joilla on eri kansalaisuus, alkuperä, kieli, rotu, uskonto tai maailmankatsomus – ja laajentumisen myötä eroja on vielä enemmän – ja että heillä on yhteinen tavoite: turvata kaikille rauha, kehitys ja vauraus,
whereas the European Union unites within its borders citizens of various nationalities, origins, languages, races, religions and beliefs - even more following enlargement - with the common purpose of ensuring peace, progress and prosperity for all,
pyytää valmistelukuntaa ja sen jäseniä sekä neuvostoa ja jäsenvaltioiden hallituksia ja parlamentteja
Calls on the Convention and its members, the Council and the national parliaments:
28. elokuuta 2003
28 August 2003
suullisten kysymysten B5‑0271/2003 ja B5‑0272/2003 johdosta
further to Oral Questions B5‑0271/2003 and B5‑0272/2003
Esittäjä(t): Joost Lagendijk ja Marie Anne Isler Béguin
by Joost Lagendijk and Marie Anne Isler Béguin
EU:n ja Kuuban väliset suhteet
on EU-Cuba relationship
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Kuuban välisistä suhteista
European Parliament resolution on EU-Cuba relationship
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kuuban tilanteesta, erityisesti 10. huhtikuuta 2003 antamansa, sekä 25. huhtikuuta 2002 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin tehtävästä ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä kolmansissa maissa,
having regard to its previous resolutions on the situation in Cuba, notably that of 10 April 2003, as well as its resolution of 25 April 2002 on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta 5. kesäkuuta ja 26. maaliskuuta 2003 antamat julkilausumat, jotka koskevat ihmisoikeuksiin ja perusvapauksiin toistuvasti kohdistuneita räikeitä rikkomuksia Kuubassa,
having regard to the declarations of 5 June and 26 March 2003 by the Presidency on behalf of the European Union concerning the continuing flagrant violation of human rights and fundamental freedoms in Cuba,
ottaa huomioon AKT–EY-kumppanuussopimuksen EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
having regard to the provisions of the ACP-EC Partnership Agreement OJ L 317, 15.12.2000, p.
katsoo, että Euroopan unionin yksi keskeisin tavoite on edelleenkin maailmanlaajuisten ja jakamattomien ihmisoikeuksien tukeminen – mukaan lukien kansalais-, poliittiset, taloudelliset, yhteiskunnalliset ja sivistykselliset oikeudet – kuten vuonna 1993 ihmisoikeuksien maailmankonferensseissa Wienissä julistettiin,
whereas one of the main objectives of the European Union continues to be to uphold the universality and indivisibility of human rights – including civil, political, economic, social and cultural rights – as proclaimed by the 1993 World Conference in Vienna on human rights,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on hiljattain päättänyt rajoittaa kahdenvälisiä hallitusten edustajien korkean tason vierailuja, alentaa jäsenvaltioiden profiilia kulttuuritapahtumiin osallistumisessa, kutsua kuubalaisia toisinajattelijoita kansallispäivien juhlatilaisuuksiin ja arvioida uudelleen EU:n yhteistä kantaa,
whereas the European Union has recently decided to limit bilateral high-level governmental visits; to reduce the profile of Member States' participation in cultural events; to invite Cuban dissidents to national day celebrations; and to proceed to the re-evaluation of the EU common position,
ottaa huomioon, että Kuuban hallitus on puolestaan päättänyt toistamiseen vetää pois hakemuksensa Cotonoun sopimukseen liittymisestä; kiinnittää huomiota erikoisuuteen, että Kuuba on otettu AKT-ryhmän jäseneksi ilman kumppanuussopimusta EU:n kanssa,
whereas the Government of Cuba from its side has decided to withdraw, for the second time, its request for accession to the Cotonou Agreement; pointing out the peculiarity of the case of Cuba as a member admitted to the ACP group without a cooperation agreement with the EU,
ottaa huomioon tähän liittyen, että Kuuba on ainoa Latinalaisen Amerikan maa, jolla ei ole kahdenvälistä yhteistyösopimusta Euroopan unionin kanssa, vaikka Eurooppa on kokonaisuudessaan Kuuban tärkein kaupan ja investointien tuoja ja se on korvannut Neuvostoliiton tärkeimpänä kauppakumppanina,
whereas, in this respect, Cuba remains the only Latin American country not having a bilateral cooperation agreement with the Union, in spite of the fact that Europe as a whole has been Cuba's most important trade and investment source and has replaced the Soviet Union as its main commercial partner,
ottaa huomioon, etteivät sen paremmin Yhdysvaltain yli 44 vuoden ajan harjoittama aggressiivinen politiikka (saarto, Helmsin–Burtonin lain kaltaiset ekstraterritoriaaliset lait jne.) kuin Euroopan unionin soveltama rakenteellinen mutta rajattu lähestymistapa ole johtaneet Kuuban hallinnon uudistamiseen,
whereas neither the US policy of confrontation during more than 44 years (embargo, extraterritorial laws such as Helms-Burton, etc) nor the constructive but limited approach followed by the Union have led to the change or the reform of the Cuban regime,
ottaa huomioon, että Kuuban väestö kärsii edelleenkin siviili- ja poliittisten ihmisoikeusrikkomusten ja järjestelmän taloudellisten heikkouksien seurausten lisäksi myös edellä mainitun Yhdysvaltojen tiukan linjan asenteen seurauksista sekä tämänhetkisestä EU:n ja Kuuban suhteiden matalasta profiilista,
whereas in the meantime the Cuban population continues to suffer the consequences not only of the civil and political human rights violations and of the economic weaknesses of the regime, but also of the above-mentioned hardline attitude of the US and the current low profile of the EU-Cuba relationship,
ottaa huomioon, että pitkän aikavälin vuoropuhelu demokratisoinnista ja ihmisoikeuksista on avaintekijä Euroopan unionin konfliktien ehkäisystrategioissa,
whereas the long-term dialogue on democratisation and human rights is a key element in the European Union's conflict prevention strategy,
toistaa tuomitsevansa vankkumattomasti Kuuban oppositioon ja riippumattomiin toimittajiin kohdistuvat siviili- ja poliittisten ihmisoikeuksien ja perusvapauksien jatkuvat räikeät rikkomukset ja kehottaa Kuuban viranomaisia vapauttamaan välittömästi kaikki poliittiset vangit;
Reiterates its firm condemnation of the continuing flagrant violation of the civil and political human rights and fundamental freedoms of members of the Cuban opposition and of independent journalists, and calls on the Cuban authorities to release all political prisoners immediately;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tarkkailemaan Kuuban vankiloissa olevien poliittisten vankien tilannetta ja toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet varmistaakseen, että jokainen heistä vapautettaisiin välittömästi;
Calls on the Commission and Council to monitor the issue of political prisoners in Cuban jails and to take all necessary steps to ensure the immediate release of all of them;
muistuttaa Kuuban viranomaisia siitä, että mikään laki ei saa rajoittaa ilmaisunvapautta koskevaa oikeutta ja että ilmaisunvapauttaan käyttäviä henkilöitä ei saa missään oloissa tuomita vankeusrangaistukseen; korostaa, että ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen kunnioittaminen ja puolustaminen edistävät poliittisia, sosiaalisia ja taloudellisia edellytyksiä, joita tarvitaan rauhan ja vakauden takaamiseksi ja sen varmistamiseksi, että kaikki voivat elää ihmisarvoista elämää;
Reminds the Cuban authorities that no law may restrict the right of freedom of expression and under no circumstances may it impose prison sentences on individuals exercising that freedom; stresses that respect for and defence of human rights and democratisation promote the political, social and economic conditions necessary to guarantee peace and stability and ensure that everyone can live in dignity;
kehottaa neuvostoa ja komissiota selventämään Euroopan unionin Kuubaa koskevaa politiikkaa ja korvaamaan niin nykyiset koordinoimattomat politiikat jäsenmaissa, jotka käyvät kauppaa Kuuban kanssa ja investoivat siihen omien kiinnostustensa mukaisesti, kuin vuonna 1996 laaditun yhteisen kannan uudella kattavalla politiikalla heti, kun Kuuban viranomaiset osoittavat todellisia hyvän tahdon merkkejä, kuten vapauttavat kaikki pidätetyt, lopettavat mielivaltaiset pidätykset ja sitoutuvat selkeästi tehokkaaseen poliittiseen vuoropuheluun EU:n kanssa ihmisoikeuksista, demokratiasta ja oikeusvaltion periaatteista;
Calls on the Council and Commission to put an end to the ambiguity of the Union's policy towards Cuba and to replace both the existing uncoordinated policies of the Member States that trade and invest in Cuba according to their individual interests and the Common Position imposed in 1996, by the launching of a new comprehensive policy, as soon as concrete goodwill signs are shown by the Cuban authorities, such as the release of all those arrested and the cessation of the arbitrary detentions and a clear commitment to an effective political dialogue with the EU on human rights, democracy and the rule of law;
painottaa, että Euroopan unionin uuden Kuuban-politiikan on poliittisesti oltava itsenäistä, sen on kunnioitettava maan itsemääräämisoikeutta ja arvokkuutta ja sen on tähdättävä edesauttamaan maan sisäistä siirtymistä demokratiaan rauhanomaisesti; uskoo tässä yhteydessä, että Euroopan unioni voi olla avainasemassa: noudattamalla politiikkaa, joka ei tähtää pakkotoimiin vaan myönteisten toimien käyttöönottoon kuten allekirjoittamiseen, ratifiointiin ja kansainvälisten ihmisoikeusvälineiden, erityisesti kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan yleissopimuksen sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan yleissopimuksen, soveltamiseen, rohkaisemalla sekä viranomaisia että demokraattista oppositiota työskentelemään yhdessä rauhanomaisen sisäisen demokratiaan siirtymisen puolesta ja tiivistämällä EU:n korkean edustajan vuoropuhelua maan viranomaisten ja demokraattisen opposition kanssa; katsoo lisäksi, että sen on otettava mukaan muita mahdollisia myönteisiä kannustimia, mukaan lukien avokätisiä yhteistyöohjelmia, jotta ihmisoikeuksien kunnioittamista lisättäisiin kaikilla tasoilla;
Stresses that, in the political field, the Union's new policy towards Cuba should be autonomous, respectful of the sovereignty and dignity of the country, and aimed at contributing to its peaceful internal democratic transition; believes in this respect that the Union can play a key role: by maintaining a policy aimed not at at coercion but at the adoption of positive measures such as the signing, ratification and application of international human rights instruments, in particular the UN Covenant on Political and Civil Rights as well as that on Economic, Social and Cultural Rights; by encouraging both authorities and the internal democratic opposition to work together for a peaceful internal democratic transition; and by intensifying the dialogue of the High Representative of the Union with the authorities and with the internal democratic opposition of the country; in addition, considers that it should fully incorporate other possible positive incentives, including generous cooperation programmes, so as to improve the respect for human rights at all levels;
katsoo, että EU:lla on taloudellista, kaupallista ja diplomaattista apua sekä kehitysapua koskevan johtoasemansa perusteella huomattavat mahdollisuudet käyttää moraalista ja poliittista vaikutusvaltaa sekä edistää demokratisoitumista ja ihmisoikeuksien kunnioitusta Kuubassa edellyttäen, että Euroopan unionista tulee myös luotettava talouskumppani sekä Kuuban hallitukselle että kansalle; kehottaa sen tähden neuvostoa ja komissiota edistämään muutosta kaupan ja yhteistyön avulla ja myöntämään Kuuballe uuden politiikan puitteissa vähintäänkin samanlainen kaupallinen ja taloudellinen asema, jonka Euroopan unioni on jo myöntänyt muille autoritaarisille järjestelmille (kahdenvälinen sopimus, Cotonou, jne.);
Believes that its leading role in the economic, commercial, political, diplomatic and development aid sectors gives the EU an extraordinary capacity to exert moral and political influence and to extend democratisation and respect for human rights in Cuba, provided that the Union becomes a reliable partner also in economic terms both for the government and for the Cuban people; calls, therefore, on the Council and Commission to promote change through trade and cooperation and to give Cuba, in the framework of the new policy, a commercial and economic status at least similar to that already provided by the Union to other authoritarian regimens (bilateral agreement, Cotonou, etc);
korostaa, että aktiivinen ja riippumaton asenne Kuubaa kohtaan voisi EU:n diplomaattisissa piireissä lisätä sen uskottavuutta kansainvälisesti; kehottaa Kuubaa liittymään Cotonoun sopimukseen asettamatta mitään ennakkoehtoja;
Stresses that a proactive and independent attitude in EU diplomatic circles to the Cuban case could enhance the EU’s credibility on the international scene; calls on Cuba to accede to the Cotonou Agreement without setting prior conditions;
pyytää komissiota ja neuvostoa sisällyttämään ohjelmoitavia kehitysrahastoja uuteen EU:n ja Kuuban puitesopimukseen ja sillä välin lisäämään merkittävästi talousuudistusta ja kansalaisyhteiskunnan kehittämistä tukevien toimien rahoitusta;
Calls on the Commission and Council to include programmable development funds in the new EU-Cuba framework and, in the meantime, significantly to increase expenditure on measures supporting economic reform and the development of civil society;
muistuttaa, että demokratialausekkeen soveltaminen ei missään tapauksessa saa vaikuttaa kolmansille maille annettavaan humanitaariseen apuun riippumatta niiden suhteista Euroopan unionin kanssa;
Recalls that the application of the democracy clause must under no circumstances affect the provision of humanitarian aid to third countries, irrespective of the type of relations they have with the European Union;
esittää uudelleen ehdotuksensa komissiolle ja neuvostolle siitä, että laaditaan toimielinten väliset käytännesäännöt sen 24. huhtikuuta 2002 antaman päätöslauselman mukaisesti, jotta varmistetaan johdonmukainen lähestymistapa eri alueisiin ja maihin – Kuuba mukaan lukien – ja estetään epäoikeudenmukainen kohtelu ja päällekkäiset toimintamallit unionin yhteyksissä kaikkien niiden kanssa;
Reiterates its proposal to the Commission and Council that an interinstitutional code of conduct be drawn up, along the lines set out in its resolution of 24 April 2002, so as to ensure a consistent approach to different regions and countries, including Cuba, and to prevent unfair or unequal treatment and double standards in its dealings with all of them;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Kuuban tasavallan hallitukselle ja kansalliskokoukselle sekä Euroopan parlamentin myöntämän Saharovin palkinnon vuonna 2002 saaneelle Oswaldo Payá Sardiñasille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to the Government and National People's Assembly of the Republic of Cuba, and to Oswaldo Payá Sardiñas, winner of the European Parliament's 2002 Sakharov Prize.
Esittäjä(t): José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote Quecedo ja Concepció Ferrer
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote Quecedo and Concepció Ferrer
EU:n ja Kuuban suhteet
on relations between EU and Cuba
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Kuuban suhteista
European Parliament resolution on relations between EU and Cuba
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Kuuban poliittisesta tilanteesta ja erityisesti 10. huhtikuuta 2003 antamansa viimeisimmän päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on the political situation in Cuba, and particularly the latest resolution of 10 April 2003,
ottaa huomioon ulkosuhteiden neuvoston 21. heinäkuuta 2003 antaman päätöslauselman Kuuban tilanteesta,
having regard to the conclusions of the External Relations Council of 21 July 2003 concerning the situation in Cuba,
ottaa huomioon Euroopan komission 27. heinäkuuta 2003 antaman julkilausuman Kuuban kieltäytymisestä Euroopan unionin antamasta humanitaarisesta avusta,
having regard to the Commission's statement of 27 July 2003 concerning Cuba's refusal of the humanitarian aid provided by the EU,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta 26. maaliskuuta ja 5. kesäkuuta 2003 antamat päätöslauselmat, jotka koskevat ihmisoikeuksiin ja perusvapauksiin toistuvasti kohdistuneita räikeitä rikkomuksia Kuubassa,
having regard to the declarations of 26 March and 5 June 2003 by the Presidency on behalf of the EU concerning the continuing flagrant violation of human rights and of fundamental freedoms in Cuba,
ottaa huomioon 2. joulukuuta 1996 annetun Kuubaa koskevan yhteisen kannan 96/697/YUTP, jonka neuvosto on laatinut Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan nojalla ja jota on uudistettu säännöllisesti,
having regard to the common position 96/697/CFSP of 2 December 1996, on Cuba, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union and periodically renewed,
ottaa huomioon, että Kuuban viimeaikaiset tapahtumat, kuten lukuisat pidätykset, vangitsemiset ja yli 70 toisinajattelijan ja ihmisoikeusaktivistin pikaoikeudenkäynneissä saamat kovat vankeustuomiot sekä kuolemantuomion ottaminen uudelleen käyttöön, ovat johtaneet siihen, että Euroopan komissio hyllytti arviointikertomuksen Kuuban hakemuksesta Cotonoun sopimukseen liittymisestä,
whereas the recent events in Cuba, such as the numerous arrests, imprisonments and severe sentences after summary trials affecting more than 70 dissidents and human rights activists and the resumed use of the death penalty, have led the European Commission to suspend the evaluation report on the Cuban request for accession to the Cotonou Agreement;
ottaa huomioon, että Kuuban hallitus on puolestaan päättänyt toistamiseen vetää pois hakemuksensa Cotonoun sopimukseen liittymisestä,
whereas the Government of Cuba from its side has decided to withdraw, for the second time, its request for accession to the Cotonou Agreement;
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on hiljattain päättänyt rajoittaa kahdenvälisiä hallitusten edustajien korkean tason vierailuja, alentaa jäsenvaltioiden profiilia kulttuuritapahtumiin osallistumisessa, kutsua kuubalaisia toisinajattelijoita kansallispäivien juhlatilaisuuksiin sekä arvioida uudelleen EU:n yhteistä kantaa,
whereas the European Union has recently decided to limit bilateral high-level governmental visits; to reduce the profile of Member States' participation in cultural events; to invite Cuban dissidents to national day celebrations; and to proceed to the re-evaluation of the EU common position;
ottaa huomioon, että yli 70 ihmisoikeusaktivistia, poliittisen opposition jäsentä, älymystön edustajaa, riippumatonta toimittajaa, Varela-hankkeen vetäjää ja muiden Kuuban demokratiaa kannattavien ryhmien jäsentä on vangittu maaliskuun 18. päivän jälkeen ja heitä syytetään esimerkiksi Kuuban virallisesta politiikasta poikkeamisesta, sananvapauden oikeuden harjoittamisesta ja valtionvastaisesta toiminnasta,
whereas over 70 human rights activists, members of the political opposition, intellectuals, independent journalists, Varela project promoters and members of other groups supporting democracy in Cuba have been imprisoned since 18 March, on charges such as dissenting from official Cuban policies and exercising the right of freedom of expression, being accused of subversive activity;
on erittäin huolissaan lukuisten saarivaltiossa vangittuina olevien toisinajattelijoiden terveyden tilasta,
extremely concerned at the state of health of several dissidents currently imprisoned on the island;
toteaa sananvapauden harjoittamisen olevan perusihmisoikeus,
whereas the exercise of the freedom of expression is a fundamental human right;
ottaa huomioon, että sillä välin Kuuban väestö kärsii edelleenkin ihmisoikeusrikkomusten seurausten lisäksi Castron hallituksen taloudellisten ja yhteiskunnallisten heikkouksien seurauksista,
whereas, in the meantime, the Cuban population continues to suffer the consequences not only of the human rights violations but also of the economic and social weaknesses of Castro's regime;
toistaa vastustavansa vankkumattomasti hallituksen harjoittamia ihmisoikeuksien ja perusvapauksien toistuvia räikeitä rikkomuksia Kuubassa ja toistaa tuomitsevansa ne sekä vaatii Kuuban viranomaisia vapauttamaan välittömästi kaikki poliittiset vangit;
Reiterates its firm protest at and censure of the continuing and flagrant violation of human rights and fundamental freedoms in Cuba perpetrated by the regime, and calls on the Cuban authorities to effect the immediate release of all political prisoners;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tarkkailemaan Kuuban vankiloissa olevien poliittisten vankien tilannetta ja toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet varmistaakseen, että jokainen heistä vapautettaisiin välittömästi;
Calls on the Council and Commission to monitor the issue of political prisoners in Cuban jails and to take all necessary steps to secure the immediate release of all of them;
kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan ponnistelujaan myönteisten muutosten aikaansaamiseksi Fidel Castron hallituksessa vedoten yleismaailmallisiin periaatteisiin ihmisoikeuksien ja demokratian arvojen kunnioittamisesta;
Urges the Council and Commission to continue their efforts to promote positive change in Fidel Castro's regime on the basis of the universal principles concerning respect for human rights and democratic values;
panee merkille, että aiemman, viime joulukuussa suoritetun arvioinnin jälkeen Kuuban hallitus ei ole toteuttanut mitään myönteisiä toimia saavuttaakseen yhteisessä kannassa asetetut tavoitteet ja lisäksi maan ihmisoikeustilanne on heikentynyt pahasti;
Notes that since the previous evaluation of last December, not only have there been no positive steps by the Cuban government leading to the accomplishment of the aims of the Common Position, but the human rights situation in Cuba has severely deteriorated;
pahoittelee, että Castron pyynnöt EU:n tuesta Kuuballe hylättiin vaikka EU:lle ei ole vielä virallisesti ilmoitettu, ja muistuttaa EU:n halukkuudesta ja pysyvästä lupauksesta tarjota tukea Kuuban kansan ja erityisesti suurimmassa hädässä olevien auttamiseksi;
Deplores Castro's calls for EU aid to Cuba to be rejected, even though the EU has not yet been officially notified, and recalls the EU's willingness and permanent commitment to provide aid to help the Cuban people, particularly those in greatest need;
tukee ulkoasiainvaliokunnan päätöstä kutsua Euroopan parlamentin myöntämän Saharovin palkinnon vuonna 2002 saanut Oswaldo Payá Sardiñas vierailulle ja pyytää Kuuban viranomaisia sallimaan hänen läsnäolonsa;
Supports the decision taken by its Committee on Foreign Affairs to invite Mr Oswaldo Payá Sardiñas, winner of the European Parliament's 2002 Sakharov Prize, and asks the Cuban authorities not to prevent his presence;
katsoo, että tulevissa Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan edustajien kesken pidettävissä parlamenttien välisissä kokouksissa niiltä valtuuskuntien jäseniltä, joilla ei ole demokraattista legitiimiyttä ja jotka eivät puolusta yleismaailmallisesti tunnustettujen demokraattisten arvojen, kuten ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen, sitovuutta, pitäisi kieltää osallistuminen tällaisiin foorumeihin;
Considers that during the future interparliamentary meetings to be held between representatives of the European Union and Latin America, those members of delegations without democratic legitimacy and not defending the validity of universal and recognised democratic values such as respect for human rights and the fundamental freedoms should be prevented from participating in those forums;