natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sisäisen tarkastajan kuuleminen
Hearing of the Internal Auditor
- henkilöstön virkamatkakulut
- staff mission expenses
- tietotekniikan hallinnointi
- IT governance
- ennakkomaksuvarojen, inventaarien ja talousarvion hallinta eräissä tiedotustoimistoissa
- imprest funds, inventory and budgetary management in certain information offices
- Euroopan tason poliittiset puolueet
- political parties at European level
- henkilöstön jäsenten henkilökohtaiset etuudet
- individual entitlements of staff members
- sisäisen valvonnan kehyksen tarkistuksen seuranta
- follow-up to the review of the Internal Control Framework
- parlamentin avustajakorvaus;
- parliamentary assistance allowance;
- tarkastettu parlamentin tietotekniikan hallinnointijärjestelmä ei antanut varmuutta siitä, että keskipitkällä aikavälillä tehdään oikeita tietoteknisiä valintoja tai että käynnissä olisi asianmukainen strateginen tietotekniikan suunnitteluprosessi;
- that the IT governance structure in Parliament, as audited, did not provide assurance that the correct IT choices are being made in the medium term, or that a suitable strategic IT planning process was in place;
- henkilöstön jäsenten henkilökohtaisten etuuksien valvontatoimia olisi vahvistettava huomattavasti, niihin liittyviä tietoteknisiä hallintojärjestelmiä parannettava ja niiden hallinto- ja valvontatoimia tukevat menettelyt ja ohjeet olisi dokumentoitava asianmukaisesti;
- that the control activities in the area of individual entitlements of staff members should be significantly strengthened, the data quality in the relevant IT management systems improved and the procedures and guidance required to support its management and control activities properly documented;
- Euroopan tason poliittisten puolueiden toimittamat tiedot ja asiakirjat eivät aina olleet riittäviä niiden esittämien rahoitustukihakemusten perusteeksi taikka menot hyväksyvä yksikkö ei aina pystynyt niiden perusteella varmentamaan, täyttikö maksupyyntö kelpoisuusehdot;
- that the information and documentation submitted by European political parties were not always sufficient to support their applications for financial contributions or to allow the authorising department to verify the eligibility of the payment request;
- on tärkeää laatia keskushallinnon tasolla institutionaaliset menettelysäännöt, joita sovelletaan toimintaan ulkopuolisten konsulttien kanssa (jota koskevat ohjeet pääsihteeri hyväksyi heinäkuussa 2008);
- the importance of establishing at a central level an institutional code of conduct governing relations with external consultants (guidelines for which were adopted by the Secretary-General in July 2008);
- on tärkeää varmistaa, että keskushallinnon tasolla toimii tehokas riskinhallintajärjestelmä, joka sisältää sovitut menettelyt riskien tunnistamiseksi ja arvioimiseksi, näihin riskeihin puuttumiseksi ja siitä raportoimiseksi ja valvonta- ja päätöksentekoelinten vakuuttamiseksi siitä, että riskinhallinta on toimivaa ja että riskeihin puuttuminen, sisäiset tarkastukset mukaan lukien, on asianmukaista;
- the importance of ensuring that an effective risk management system is in operation at central level, with agreed procedures to identify and assess risks, to formulate and report on the responses to those risks, and to provide assurance to the oversight and decision-making bodies that risk management is effective and that all responses to risk, including internal controls, are appropriate;
Sopimukset ja hankinnat
Contracts and procurement
http://www.europarl.europa.eu/parliament/expert/staticDisplay.do?language=EN&id alla ja että varainhoitoasetuksen mukaisesti se julkaisee i) tarkat tiedot yli 60 000 euron arvoisista hankinnoista virallisessa lehdessä ja ii) luettelon 25 000–60 000 euron arvoisista hankinnoista verkkosivustollaan; pitää myönteisenä erittäin suurta avoimuusastetta, joka täten on saavutettu, mutta suosittaa, että saavutettavuuden parantamiseksi parlamentin verkkosivustolla on oltava myös yksi täydellinen ja kattava luettelo kaikista hankintasopimuksista;
http://www.europarl.europa.eu/parliament/expert/staticDisplay.do?language=EN&id , and that, in accordance with the Financial Regulation, it publishes (i) specific information on contracts of a value of over EUR 60,000 in the Official Journal and (ii) a list of contracts of a value of between EUR 25,000 and EUR 60,000 on its website; welcomes the high level of transparency achieved thereby, but recommends that for the sake of easier accessibility, Parliament's website contain a single full and comprehensive list of all contracts;
Hankinnat, joiden arvo on suurempi tai yhtä suuri kuin 25 000 euroa
Contracts with a value equal to or greater than EUR 25 000
331,5 milj. euroa
EUR 331.5 m
(249 hankintaa)
(249 contracts)
327,5 milj. euroa
EUR 327.5 m
(238 hankintaa)
(238 contracts)
Hankinnat, joiden arvo on suurempi tai yhtä suuri kuin 50 000 euroa
Contracts with a value equal to or greater than EUR 50 000
326,5 milj. euroa
EUR 326.5 m
(133 hankintaa)
(133 contracts)
322,3 milj. euroa
EUR 322.3 m
(112 hankintaa)
(112 contracts)
Hankinnat, joiden arvo on 25 000–60 000 euroa
Contracts with a value of between € 25 000 and EUR 60 000
5,2 milj. euroa
EUR 5.2 m
(116 hankintaa)
(116 contracts)
(126 hankintaa)
(126 contracts)
Johtaminen Euroopan parlamentin hallinnossa
Management in Parliament's administration
40. pitää myönteisenä johdon pääosaston sitoutuneisuutta varainhoidon jatkuvaan parantamiseen tarkastelemalla perinpohjaisesti talousarvion toteutuksen ja siihen liittyvien menettelyjen eri näkökohtia; panee erityisesti merkille pyrkimykset lisätä henkilöstön tietoisuutta talousarvioon liittyvistä toimista;
Welcomes DG Presidency's commitment to continuing improvements in financial management through the in-depth examination of the various aspects of budget implementation and associated procedures; notices in particular the efforts undertaken in the field of cultivating staff awareness of budgetary operations;
Sisäasioiden pääosasto ja ulkoasioiden pääosasto
DG Internal Policies and DG External Policies
50. pitää tervetulleena viestinnän pääosastossa aloitettua työtä, jolla valmistellaan käynnistettävää Web TV -hanketta, josta on alkuperäiseen tarjouskilpailuvaiheeseen liittyneiden vaikeuksien jälkeen nyt saatu testiversio; panee merkille, että testivaihe kesti syyskuusta 2008 maaliskuuhun 2009 ja että kansalaisille suunnattu tiedotuskampanja toteutetaan maaliskuussa 2009; panee merkille vaikeudet, joita kaikkien aikojen ensimmäiseen 20 kielellä toimivaan Web TV:hen liittyy;
Welcomes the work undertaken by DG Communication in preparation for the launch of the WEB-TV project, which after some difficulties in the initial tender phase is now running its test version; takes note of the fact that the test phase took place over the period September 2008 to March 2009 , and that a public awareness campaign was launched in March 2009 in order to inform and attract citizens; notes the difficulties linked to the first ever Web-TV in the world launched in more than 20 languages;
58. pitää myönteisenä henkilöstön pääosaston aloittamaa henkilöstötarpeiden kartoitusta; kehottaa henkilöstön pääosastoa edelleen jatkamaan kartoitustyötä ja noudattamaan samanlaista lähestymistapaa kuin komission vastaavassa kartoituksessa, joka on johtanut huomattaviin parannuksiin henkilöstön määrän ja tehokkuuden suhteen;
Welcomes the screening exercise undertaken by DG Personnel; invites DG Personnel to continue to work on the screening and to take a similar approach to the Commission's screening exercise, which is leading to major improvements in staff allocation and efficiency;
63. panee merkille pääsihteerin esittämän yhteenvedon yksikönpäällikön virkaa ylempiin avoimiin virkoihin hakeneiden hakijoiden määrästä; on huolestunut siitä, että suureen osaan näistä viroista oli vain vähän hakijoita (1 tai 2); pyytää ryhtymään asianmukaisiin toimiin näihin virkoihin hakevien sisäisten hakijoiden määrän lisäämiseksi;
Takes note of the overview provided by the Secretary-General of the number of applicants for open posts above the level of Head of Unit; is concerned at the fact that for a large number of these posts the number of candidates was limited (1 or 2); requests that adequate measures be taken to bring about an increase in the number of internal candidates for such posts;
Infrastruktuurin ja logistiikan pääosasto
DG Infrastructure and Logistics
65. pyytää puhemiestä ja pääsihteeriä varmistamaan, että asbestinpoistotyöt tehdään vastuuvapausmenettelyyn liittyneen kyselyn vastauksiin liitetyn toimintapöytäkirjan ja asiantuntijaraporttien mukaisesti ja asiantuntijoiden jatkuvan valvonnan alaisuudessa, jotta kaikki rakennuksissa purkutöiden aikana liikkuvat ja työskentelevät henkilöt ovat mahdollisimman hyvin suojattuja;
Asks the President and the Secretary-General to ensure that the asbestos removal works are carried out in accordance with the intervention protocol and expert reports annexed to the reply to the discharge questionnaire and under the constant supervision of the experts so as to ensure an optimum level of protection for all persons transiting or working in these buildings while the works are being carried out;
Käännöstoiminnan pääosasto ja tulkkaus- ja konferenssitoiminnan pääosasto
DG Translation and DG Interpretation and Conferences
68. tukee pääsihteerin ehdotusta käynnistää käännös- ja tulkkauspalveluiden käyttäjille – valiokunnat, valtuuskunnat ja poliittiset ryhmät mukaan lukien – suunnattuja tiedotustoimia ja ehdottaa, että tuleviin ehdotuksiin sisältyisi käyttäjien virtuaalilaskutus;
Supports the proposal by the Secretary-General to introduce awareness-raising measures amongst users of translation and interpretation services, including committees, delegations and political groups, and suggests that future proposals should include virtual billing of users;
73. panee merkille yksinkertaistamista käsittelevän työryhmän työn; kehottaa pääsihteeriä antamaan asiasta vastaavalle valiokunnalle lyhyen selvityksen työryhmän työn tuloksista; odottaa, että kyseiseltä valiokunnalta pyydetään virallinen lausunto ennen kuin suunnitellaan minkäänlaisia muutoksia varainhoitoa koskeviin sääntöihin;
Notices the work of the simplification working group; invites the Secretary-General to give a short report to its competent committee on the outcome of this working group; expects that before any changes to the financial rules are envisaged, that committee will be asked to give a formal opinion;
- sopivin sopimustyyppi
- the most suitable type of contract
- mahdollinen valvontavallan menetys liiallisen ulkoistamisen seurauksena
- possible loss of management control through excessive externalisation
- palkkio- ja laskutusjärjestelmien avoimuus
- transparency of fee/billing mechanisms
- tukeutuminen komissiopalkkioon palkkaan vaikuttavana tekijänä
- reliance on commission as a factor in remuneration
- monopolien muodostama ongelma tiettyjen alojen palveluiden tarjonnassa
- the problem of monopolies in the provision of services in certain areas
- parlamentin talousarviosta suoritettavien maksujen perustelut;
- justification for payments from Parliament's budget;
Innovoinnin ja teknisen tuen pääosasto
DG Innovation and Technological Support
Parlamentin avustajakorvaus
Parliamentary assistance allowance
83. palauttaa mieleen varainhoitovuotta 2006
Recalls paragraphs 59 and 61 of its discharge report in respect of the financial year 2006
Euroopan parlamentin päätöslauselma 22. huhtikuuta 2008, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006, pääluokka I – Euroopan parlamentti ( P6_TA(2008)0134 ). koskeneen vastuuvapausmietintönsä 59 ja 61 kohdan; pyytää pääsihteeriä toimittamaan jäsenille, jotka ovat noudattaneet parlamentin avustajakorvausta koskevia sääntöjä, hallinnolta kirjeen, jossa asia todetaan;
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section I – European Parliament ( P6_TA(2008)0134 ). ; asks the Secretary-General to provide Members who have complied with the rules concerning the use of the parliamentary assistance allowance with a letter from administration stating so;
Poliittiset ryhmät (tilinpäätöksen ja menettelyjen tarkastelu – budjettikohta 4000)
Political groups (review of accounts and procedures - budget item 4000)
87. toteaa, että vuonna 2007 alamomentin 4000 määrärahat käytettiin seuraavalla tavalla:
Notes that in 2007 the appropriations entered under budget item 4000 were used as follows:
Talousarviossa 2007 oleva kokonaismäärä
Total available under the 2007 budget
Menot 2007
Expenditure 2007
Määrärahojen siirron yläraja*
Carry-over ceiling *
Siirretty vuodelle 2008
Amounts carried over to 2008
*Alamomentin 4000 määrärahojen käyttöä koskevien sääntöjen 2.1.6 kohta.
* in accordance with Article 2.1.6 of the Rules on the use of appropriations from budget Item 4000
**Ryhmä hajosi 14. marraskuuta 2007, minkä jälkeen se maksoi käyttämättä jääneet määrärahat takaisin EP:lle.
** The Group was dissolved on 14 November 2007 and it subsequently repaid the unspent appropriations to the EP.
- pani merkille ja hyväksyi ryhmien toimittamat asiakirjat sekä sitoutumattomien jäsenten lopulliset konsolidoidut tilinpäätökset
- noted and approved the documents submitted by the groups and the final consolidated accounts of the non-attached Members;
- salli PPE-DE-ryhmän sisällyttää vuoden 2007 tileihinsä tiettyihin vuosien 2005–2007 henkilöstökustannuksiin liittyvät menot, jotka parlamentti laskutti sisäisesti 31. tammikuuta 2008 jälkeen
- allowed the PPE-DE Group to include in its accounts for 2007 expenditure relating to certain personnel costs for the years 2005-2007, which were internally invoiced by Parliament after 31 January 2008;
- lykkäsi päätöksen tekemistä entisen ITS-ryhmän lopullisesta tilinpäätöksestä;
- postponed its decision on the final accounts of the former ITS Group;
Euroopan tason poliittiset puolueet
European Political Parties
93. toteaa, että vuonna 2007 alamomentin 4020 määrärahat käytettiin seuraavalla tavalla:
Notes that in 2007 the appropriations entered under budget item 4020 were used as follows:
Sopimuksen mukaisen vuoden 2007 talousarvion toteutuminen (euroina)
Execution of 2007 budget under the agreement (EUR)
EP:n avustukset yhteensä
Total EP subsidies
Avustusten osuus tukikelpoisista menoista (enint.
Subsidies as % of eligible expenditure (max.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2004/2003, annettu 4 päivänä marraskuuta 2003, Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä (EUVL L 297, 15.11.2003, s. 1). säännösten mukaisesti ja että kirjanpidossa annetaan oikea ja totuudenmukainen kuva poliittisten puolueiden taloudellisesta tilanteesta varainhoitovuoden 2007 päättyessä; huomauttaa, että parlamentin sisäisen tarkastajan arvio asiaan liittyvien säännösten noudattamisesta oli kriittisempi;
Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (OJ L 297, 15.11.2003, p.
81 294,07 euroa AEN:ltä,
EUR 81 294,07 from the AEN;
269 153,40 euroa PDE:ltä sekä
EUR 269 153,40 from the PDE; and
49 819 euroa ADIE:ltä;
EUR 49 819 from the ADIE;
101. huomauttaa, että rahaston varat olivat 214 887 336 euroa 31. joulukuuta 2007; toteaa, että sijoitetun pääoman tuotto vuonna 2007 oli 1,2 prosenttia;
Points out that at 31 December 2007 the fund's assets were EUR 214 887 336; notes that the return on investments in 2007 was 1,2 %;
"Final report: liabilities and assets analysis", marraskuu 2007", AON Consulting Belgium NV/SA. , jossa todettiin, että i) kassavirtatuloilla pystyttäisiin rahoittamaan eläkkeet vuoteen 2015 asti, jonka jälkeen olisi ryhdyttävä realisoimaan varoja erääntyneiden eläkkeiden maksamiseksi ja lisäksi että ii) rahasto olisi voimassaoloajan päättyessä ylijäämäinen, jos järjestelmän vakuutusmatemaatikon käyttämät oletukset osoittautuvat oikeiksi; panee merkille, että pääsihteeri on tilannut uuden vakuutusmatemaattisen selvityksen, jossa tarkastellaan tilannetta syntyneen rahoitus-/pankkikriisin jälkeen;
Final report: liabilities and assets analysis November 2007 - AON Consulting Belgium NV/SA of the voluntary pension scheme commissioned by Parliament that (i) the cash flow income was sufficient to finance pension payments until 2015 and that thereafter it would be necessary to begin realising assets in order to pay the pensions due; and (ii) provided the assumptions used by the scheme's actuary were proved correct, at the termination date the fund will be in surplus; notes that the Secretary-General has commissioned an updated actuarial study examining the position following the recent financial/banking crisis;
Jäsenten kassaa koskeva asia
Case concerning the Members' Cash Office
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eläinten suojelusta lopettamisen yhteydessä
on the proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of killing
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI...5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION Error!
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnaN LAUSUNTO 54
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Error!
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2008)0553 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0553 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0451/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0451/2008 ),
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon ( A6‑0185/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0185/2009 ),
Ehdotus neuvoston asetukseksi eläinten suojelusta lopettamisen yhteydessä
Proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of killing
Ehdotus neuvoston asetukseksi eläinten suojelusta teurastamisen ja lopettamisen yhteydessä
Proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of slaughter and killing
Ehdotuksessa annetun määritelmän (’teurastamisella’ tarkoitetaan ihmisravinnoksi päätyvän eläimen lopettamista) perusteella termi "lopettaminen" vaikuttaa epäasianmukaiselta, koska ehdotus koskee yleensä ihmisravinnoksi kasvatettujen eläinten käsittelyä.
With reference to the definition provided in the proposal ("slaughter" means the killing of animals for human consumption), the term "killing" seems recurrently inappropriate in a proposal dealing with animals generally farmed for "human consumption".
Yleisesti ottaen "teurastaminen", jolla viitataan erityisesti teurastukseen ja siihen liittyviin toimintoihin, vaikuttaa tässä asiayhteydessä johdonmukaisemmalta, ja sitä olisi käytettävä kautta koko ehdotuksen.
As a general remark, the word "slaughter", referring specifically to slaughter and related operations, seems more coherent in this context and should be used consistently throughout the proposal.
Termi "lopettaminen" on aina tarvittaessa korvattava "teurastamisella" ja verbi "lopettaa" verbillä "teurastaa".
Wherever necessary, the word ‘killing’ should be replaced by the word ‘slaughtering’ or ‘slaughter’, and the verb ‘kill’ should be replaced by ‘slaughter’.
(6) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) on antanut kaksi lausuntoa tiettyjen eläinlajien tainnuttamiseen ja lopettamiseen käytettävien menetelmien hyvinvointinäkökohdista: vuonna 2004 annettiin lausunto keskeisten kaupallisten eläinlajien tainnuttamisessa ja lopettamisessa käytettävien tärkeimpien menetelmien hyvinvointinäkökohdista, ja vuonna 2006 annettiin lausunto kaupallisesti tarhattujen hirvieläinten, vuohien, kanien, strutsien, ankkojen, hanhien ja viiriäisten tainnuttamisessa ja lopettamisessa käytettävien tärkeimpien menetelmien hyvinvointinäkökohdista.
(6) The European Food Safety Authority (EFSA) has adopted two opinions on the welfare aspects of the main systems of stunning and killing of certain species of animals, namely on the Welfare aspects of the main systems of stunning and killing the main commercial species of animals, in 2004 and on the welfare aspects of the main systems of stunning and killing applied to commercially farmed deer, goats, rabbits, ostriches, ducks, geese and quail, in 2006.
Yhteisön lainsäädäntöä tällä alalla olisi päivitettävä näiden tieteellisten lausuntojen ottamiseksi huomioon.
Community legislation in this area should be updated to take into account those scientific opinions.
Suositusta luopumisesta hiilidioksidin käytöstä sikojen ja siipikarjan osalta ja suositusta luopumisesta vesitainnutuksen käytöstä siipikarjan osalta ei sisällytetty tähän ehdotukseen, sillä vaikutustenarviointi osoitti, että ne eivät olisi taloudellisesti toteuttamiskelpoisia EU:ssa tällä hetkellä.
Recommendations to phase out the use of carbon dioxide for pigs and poultry , as well as to phase out the use of waterbath stunners for poultry were not included in the proposal because the impact assessment revealed that they were not economically viable at present in the EU.
Joitakin suosituksia ei ole otettu tähän ehdotukseen siksi, että ne koskevat teknisiä parametreja, joiden paikka on täytäntöönpanotoimenpiteissä tai hyviä toimintatapoja koskevissa ohjeissa.
Furthermore other recommendations should not be part of this Regulation because they refer to technical parameters that should be part of implementing measures or codes of good practices.
Viljeltyjä kaloja koskevia suosituksia ei otettu mukaan ehdotukseen siksi, että niiden osalta on vielä tarpeen hankkia tieteellisiä lausuntoja ja tehdä taloudellisia arviointeja.
Recommendations on farm fish were not included in the proposal because there was a need for further scientific opinion and economic evaluation in this field.
Eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevä tiedekomitea hyväksyi vuonna 2001 raportin turkisten tuotantoa varten pidettävien eläinten hyvinvoinnista, johon sisältyi arvio turkistarhoilla käytettävistä teurastusmenetelmistä.
In 2001 the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare (SCAHAW) adopted a report on The Welfare of Animals Kept for Fur Production which included an analysis of the slaughter methods used in fur farms.
Suositusta luopumisesta hiilidioksidin käytöstä sikojen ja siipikarjan osalta ei sisällytetty tähän ehdotukseen, sillä vaikutustenarviointi osoitti, että ne eivät olisi taloudellisesti toteuttamiskelpoisia EU:ssa tällä hetkellä.
Recommendations to phase out the use of carbon dioxide for pigs and poultry were not included in the proposal because the impact assessment revealed that they were not economically viable at present in the EU.
Eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevän tiedekomitean raporttiin sisältyy arvio EU:n turkistarhoilla eläinten lopettamisessa käytettävien eri menetelmien vaikutuksista eläinten hyvinvointiin.
The report by the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare contains an analysis of the welfare implications of the various methods used to kill animals on fur farms in the EU.
(15) Pöytäkirjassa eläinten suojelusta ja hyvinvoinnista korostetaan myös tarvetta kunnioittaa uskonnollisiin rituaaleihin, kulttuuriin ja alueellisiin perinteisiin liittyviä jäsenvaltioiden lakeja tai hallinnollisia määräyksiä ja tapoja, kun muotoillaan ja pannaan täytäntöön esimerkiksi maatalouteen ja sisämarkkinoihin liittyviä yhteisön politiikkoja.
(15) The Protocol on protection and welfare of animals also underlines the need to respect the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating, in particular, to religious rites, cultural traditions and regional heritage when formulating and implementing the Community’s policies on inter alia agriculture and the internal market.