natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U. toteaa, että nykyisin komission antama talousarviotuki ohjelmoidaan tavallisesti kolmeksi vuodeksi tai joidenkin virastojen tapauksessa vuodeksi kerrallaan,
U. whereas the current budget support provided by the Commission is generally delivered on the basis of three-year programmes, or one-year programmes in the case of some agencies,
V. huomauttaa, ettei ehdotuksella vuosituhattavoitesopimuksesta ole talousarviovaikutuksia eikä mainittu sopimus ole uusi väline vaan olemassa olevien välineiden täytäntöönpanokeino,
V. whereas the proposed MDG contract has no budgetary implications and the MDG contract is not a new instrument but a means of implementing existing instruments,
W. panee merkille, että tällä hetkellä vuosituhattavoitesopimuksia koskevan komission asiakirjan asema ei ole selvä,
W. whereas the status of the Commission document on MDG contracts is currently unclear,
X. toteaa komission olevan nyt sitä mieltä, että on aika toteuttaa sopimus, jossa asetetaan konkreettiset vuosituhattavoitteita koskevat tavoitteet, sen sijaan että kukin avunantaja tarkistaisi omat ehtonsa vuosittain,
X. whereas the Commission now believes that the time has come to apply the concept of contracts based on tangible results in terms of attaining MDG instead of annual checking of compliance with each donor’s customary conditionality requirements,
Y. ottaa huomioon, että sopimukseen sisältyy sekä rahoitussitoumus, jolla tuenantajamaa takaa paremman ennakoitavuuden, että tämän vastineena tuensaajamaan vankempi sitoutuminen konkreettisten tavoitteiden saavuttamiseen,
Y. whereas the term 'contract' implies a financial commitment ensuring greater predictability on the part of the donor country in exchange for more sustained commitment on the part of the recipient country to achieving tangible results,
Z. ottaa huomioon, että komissio aikoo tehdä ensimmäiset vuosituhattavoitesopimukset kuudeksi vuodeksi eli kymmenennen Euroopan kehitysrahaston loppuun,
Z. whereas the Commission plans to conclude a first series of MDG contracts for a period of six years, in other words until the end of the tenth EDF,
AA. huomauttaa, että komission ehdotus tehdä sopimuksia kuudeksi vuodeksi menee pidemmälle kuin muiden maailmanlaajuisten rahoittajien nykysuuntaus,
AA. whereas the Commission proposal to conclude contracts for a period of six years goes beyond the current practice employed by other donors at world level,
AB. ottaa huomioon komission jäsenvaltioille esittämän kehotuksen yhteisrahoittaa vuosituhattavoitesopimukset Euroopan kehitysrahastoon maksettavien vapaaehtoisten lisämaksujen avulla,
AB. having regard to the Commission's appeal to the Member States to co-finance the MDG contracts by means of additional, voluntary contributions to the EDF,
AC. toteaa, että koska vuosituhattavoitesopimukset kuuluvat Cotonoun sopimuksen periaatteiden perusteella laaditun yleisen talousarviotukivälineen alaisuuteen, parhaillaan käynnissä olevien ohjelmien päätöksiä tai yleisen talousarviotuen toimeenpanoehtojen eroja ei tarvitse muuttaa, että vuosituhattavoitesopimukset eivät edellytä uuden rahoitusvälineen perustamista vaan perustuvat edelleen Cotonoun sopimukseen sisältyviin talousarviotukea koskeviin määräyksiin ja että vuosituhattavoitesopimukset ovat äskettäin valmiiksi saatujen yleistä talousarviotukea koskevien sisäisten suuntaviivojen mukaisia,
AC. whereas no changes are needed to the MDG contracts, which form part of the general budget support instrument drawn up on the basis of the criteria laid down in the Cotonou Agreement, in respect of decisions concerning the programmes already under way and the differences in the arrangements for providing general budget support, whereas the MDG contracts do not entail the establishment of a new financial instrument, and thus continue to be based on the budget support provisions set out in the Cotonou Agreement, and whereas, by the same token, the MDG contracts are still consistent with the internal guidelines governing general budget support which were recently finalised,
AD. huomauttaa, että vuosituhattavoitesopimuksen tekemisen edellytyksenä on ihmisoikeuksia sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamista koskevan, Cotonoun sopimuksen 9 artiklan noudattaminen,
AD. whereas the eligibility criteria for MDG contracts include compliance with Article 96 of the Cotonou Agreement on human rights, democratic principles and the rule of law,
AE. arvelee, että tehokkaan talousarviotuen avulla tuensaajien pitäisi pysyä rahoittamaan omia konkreettisia strategioitaan ja ohjelmiaan, joilla parannetaan toimivien julkisten palvelujen saatavuutta terveydenhuollon ja koulutuksen aloilla,
AE. whereas effective budget support should enable recipients to finance their own strategies and very concrete programmes to improve access to efficient public health and education services,
AF. huomauttaa, ettei komissio ole pitänyt lupaustaan ottaa parlamentin jäsenet ja kansalaisjärjestöjen edustajat järjestelmällisesti mukaan kehitysmaiden hallitusten kanssa käytävään vuoropuheluun, ja toteaa lisäksi, että nykykäsityksen mukaan tehokkuuden takaamiseksi kehitysyhteistyötä ei pitäisi jättää täysin hallitusten käsiin vaan myös kehitysmaiden parlamenttien ja kansalaisjärjestöjen olisi voitava osallistua siihen,
AF. whereas the Commission has not fulfilled its commitments to systematically include Members of Parliament and representatives of civil society organisations in its dialogues with the governments of developing countries and whereas, moreover, it is now widely recognised that, to be effective, development should be entirely under the control of developing countries' own governments, parliaments and civil society organisations,
AG. panee merkille, että komission mukaan sopimuskelpoisia ovat maat, joissa talousarviotuen täytäntöönpanoa koskevat tulokset ovat makrotalouden tasolla sekä varainhoidon osalta tyydyttäviä, ja että tässä komissio erottuu edukseen muista talousarviotuen antajista, kuten Kansainvälisestä valuuttarahastosta tai Maailmanpankista, jotka liittävät lukuisia ehtoja tukeensa, mikä on vastoin tuensaajamaata koskevaa omistajuusperiaatetta,
AG. whereas the Commission envisages that, to be eligible, countries should have achieved satisfactory macro-economic results and budgetary management results when implementing budget support, thereby differing from other suppliers of budget support such as the IMF or the World Bank, which attach many conditions to their aid, running counter to the principle of ownership by the recipient country,
AH. toteaa, että monet maat, joilla olisi kiireellinen tarve saada enemmän tehokkaampaa apua voidakseen nopeuttaa edistymistään vuosituhannen kehitystavoitteissa, eivät täytä komission määrittämiä nykyisiä edellytyksiä vuosituhattavoitesopimusten tekemiselle,
AH. whereas many countries which urgently require more, and more effective, aid to help them make swifter progress towards attaining the MDG do not fulfil the criteria currently specified by the Commission for the conclusion of MDG contracts,
AI. toteaa, että nykymuodossaan vuosituhattavoitesopimukset on tarkoitettu ainoastaan AKT-valtioille,
AI. whereas, in their current form, MDG contracts apply solely to ACP countries,
AJ. huomauttaa, että komission talousarviotuki kärsii pahasti avoimuuden sekä köyhien maiden omavastuullisuuden puutteesta ja että rahoitussopimukset julkistetaan vain harvoin,
AJ. whereas the budget support provided by the Commission suffers from a serious lack of transparency and of ownership by the poor countries, and whereas the funding agreements are only rarely made public,
AK. huomauttaa, että kehitysyhteistyön perusperiaatteena on tarjota apua niille, jotka tarvitsevat sitä kipeimmin siellä, missä se on tuloksellisinta,
AK. whereas the fundamental principle of development aid is to provide aid to those who need it most and where it can be the most useful,
AL. toteaa, että esimerkiksi Burkina Fason tapauksessa paikan päällä kukaan ei ollut tietoinen käynnissä olevista Burkina Fason ja komission neuvotteluista vuosituhattavoitesopimuksen tekemiseksi ja että asiasta ei ole saatavilla mitään tietoa komission Burkina Fason edustuston verkkosivulla,
AL. whereas, to take just one example, no one in Burkina Faso was aware that an MDG contract was being negotiated between that country and the Commission, and whereas no information on that subject is currently available on the website of the Commission delegation in Burkina Faso,
AN. pitää tarpeellisena, että komissio kytkee talousarviotuen jatkossakin tuensaajamaan tuloksiin tasa-arvoa ja naisten oikeuksien edistämistä koskevissa kysymyksissä,
AN. whereas the Commission needs to continue to link its budget support to the results achieved by recipient countries in respect of equality between women and men and the promotion of women's rights,
AO. ottaa huomioon, että talousarviotukea koskevat sopimukset on jo tehty komission ja Burkina Fason (2005–2008), Etiopian (2003–2006), Ghanan (2007–2009), Kenian (2004–2006), Madagaskarin (2005–2007), Malawin (2006–2008), Malin (2003–2007), Mosambikin (2006–2008), Tansanian (2006–2008), Ugandan (2005–2007) ja Sambian (2007–2008) välillä,
AO. whereas budget support agreements have already been concluded between the Commission and Burkina Faso (2005-2008), Ethiopia (2003-2006), Ghana (2007-2009), Kenya (2004-2006), Madagascar (2005-2007), Malawi (2006-2008), Mali (2003-2007), Mozambique (2006-2008), Tanzania (2006-2008), Uganda (2005-2007) and Zambia (2007-2008),
AP. ottaa huomioon, että maailmassa on 650 miljoonaa vammaista henkilöä, joista 80 prosenttia elää kehitysmaissa ja viidesosa äärimmäisessä köyhyydessä; ottaa huomioon, että he muodostavat yhden suurimmista syrjäytyneiden ja köyhien ryhmistä, jotka kohtaavat monenlaisesta syrjintää ja saavat harvoin koulutusta ja terveydenhoitoa,
AP. whereas there are some 650 million disabled persons in the world, whereas 80% of them live in the developing countries, and whereas one in five of them live under the extreme poverty threshold; whereas, moreover, they are victims of many forms of discrimination and rarely have access to basic health care and education,
AQ. toteaa, että yleisten velvoitteiden ja erityisesti vammaisten oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen 32 artiklan mukaisesti sopimuksen allekirjoittaneiden on otettava vammaisuus huomioon kehitysyhteistyössään,
AQ. whereas under the ‘general obligations’, and in particular article 32 of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, signatories are obliged to take disability into account in their development cooperation,
AR. arvelee, että vuosituhattavoitteita ei saavuteta vuoteen 2015 mennessä, jos vammaisten osallistamista ja osallistumista ei oteta asianmukaisesti huomioon,
AR. whereas the MDGs will not be achieved by 2015 without giving due consideration to the inclusion and participation of persons with disabilities,
AS. ottaa huomioon 22. marraskuuta 2008 laaditun kertomuksen Afrikan ja EU:n kumppanuuden toimeenpanemisesta ja erityisesti sen 37 kohdan, jossa korostetaan vammaisten henkilöiden hyväksi tehtyjen toimien räikeää puutetta ponnisteluissa vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi,
AS. having regard to the report on the implementation of the Africa-EU Partnership of 22 November 2008, and in particular paragraph 37 thereof, which emphasises the glaring failure to take action to assist disabled persons in the context of the efforts to achieve the MDGs,
1. vahvistaa, että kehitysavun olisi perustuttava tarpeisiin ja tuloksiin ja että kehitysyhteistyöpolitiikkaa olisi suunniteltava yhteistyössä tuensaajamaiden kanssa;
Reasserts that development aid should be based on need and performance and development aid policy should be designed in partnership with the recipient countries;
Ensisijaiset alat
Priority sectors
Tuen tehokkuus, vakaus ja ennakoitavuus
Aid effectiveness – S tability and predictability
9. pyytää komissiota varmistamaan talousarviotukimenojen korkean tason ja pyrkimään erityisesti lisäämään huomattavasti talousarviotukea AKT-maiden sosiaalialalle ja kasvattamaan alakohtaista talousarviotukea muilla alueilla;
Calls on the Commission to maintain high levels of budget support spending, while aiming in particular to increase the provision of budget support for ACP countries' social services sectors and strengthen sector budget support in other regions;
11. pitää kuitenkin valitettavana, ettei vuosituhattavoitesopimuksia koskevassa asiakirjassa aseteta mitään aikataulua näiden pääasiassa kymmenennen Euroopan kehitysrahaston kuusivuotiskaudeksi tehtävien sopimusten täytäntöönpanolle, ja pyytääkin komissiota laatimaan tarkan aikataulun;
Is disappointed, however, that the document relating to MDG contracts does not specify a timetable for the introduction of these contracts, which were principally designed to cover the six-year period of the tenth EDF, and calls on the Commission, therefore, to provide a detailed timetable;
Parlamentit ja kansalaisyhteiskunta, omavastuullisuus ja avoimuus
Parliaments and civil society – Aid ownership – Transparency
16. katsoo, että avoimuuden edistämiseksi muuttuvan maksuerän maksamisen ehtojen pitäisi perustua tuloksiin siten, että tämä kannustaa tuenantajia ja -saajia analysoimaan käytetyn rahan todellista vaikutusta ja lisää julkisten varojen käytön avoimuutta;
Considers that, in the interest of transparency, the conditions for the disbursement of the variable component of the support should be performance-based, as that approach encourages donors and recipients to analyse the real impact of the money spent and increases transparency in relation to the use of public funds;
18. suosittaa, että komissio pyrkisi vahvistamaan tuenantajien ja tuensaajien välistä vuoropuhelua erityisesti määrittääkseen todelliset tarpeet ja alat, joilla tukea tarvitaan;
Recommends that the Commission work towards strengthening the dialogue between donors and recipients, particularly with a view to identifying real needs and sectors in which aid is necessary;
Valintaperusteet – luovuus ja joustavuus
Selection criteria – creativity and flexibility
27. varoittaa, ettei vuosituhattavoitesopimuksia pidä tehdä harkitsemattomasti eikä liikaa siten, että ne nähdään ainoana todella tehokkaana tuenjakotapana, ja kehottaa komissiota valitsemaan aina kuhunkin tilanteeseen parhaiten sopivan tuenjakomenetelmän;
Warns against the danger of making indiscriminate and excessive use of MDG contracts and creating the perception that they are the only really effective means of distributing aid, and urges the Commission to choose whatever aid distribution methods are best adapted to each individual situation;
Arviointi – suorituskykyä koskevat indikaattorit
Assessment – Performance indicators
30. kiinnittää komission huomiota siihen, että sen olisi jatkossakin ehdottomasti kytkettävä talousarviotukensa tuensaajamaan saavuttamiin tuloksiin miesten ja naisten tasa-arvoa ja naisten oikeuksien edistämistä koskevissa kysymyksissä, ja pyytää, että suorituskykyä koskevia indikaattoreita tiukennettaisiin tällä vuosituhattavoitesopimusten alalla niiden ulottamiseksi käsittämään myös muita aloja, kuten naisten ja vammaisten henkilöiden oikeudet; pyytää komissiota vahvistamaan talousarviotukeen liittyviä sukupuoliulottuvuutta koskevia suorituskykyindikaattoreita ja ulottamaan ne esimerkiksi seuraaville aloille: vammaisten henkilöiden oikeudet ja naisten oikeudet sekä erityisesti toimet, joilla edistetään kaikkien naisten mahdollisuuksia saada tietoa ja kattavia palveluja seksuaali- ja lisääntymisterveyden alalla, parannetaan perhesuunnittelumenetelmien saatavuutta ja mahdollisuuksia käyttää niitä, edistetään naisten koulutusta ja vahvistetaan pysyvästi heidän vaikutusvaltaansa sekä torjutaan syrjintää sukupuolten välisen tasa-arvon edistämiseksi;
Draws the Commission's attention to the fact that it should imperatively continue to link its budget support to results in beneficiary countries related to gender equality and the promotion of women’s rights, and asks that the performance indicators be strengthened in this area in the MDG contracts to expand to other spheres such as women’s rights and the rights of persons with disabilities; calls on it to strengthen the gender-related performance indicators linked to budget support by broadening their scope to include other areas, such as the rights of the disabled and women's rights, in particular measures to facilitate access for all women to information about sexual and reproductive health and to universal sexual and reproductive health services; improved access to and greater use of family planning methods; long-term measures to promote women's education and emancipation; and measures to combat sex discrimination and foster gender equality;
Vuonna 2005 komissio totesi virallisesti, että EU:n yhteistyö sen kehitysmaakumppanien kanssa on erittäin tehotonta.
In 2005, the Commission officially acknowledged the very ineffective way in which the EU cooperated with its developing-country partners.
Tähän löydettiin monia syitä, esimerkiksi liian raskaat hallinnolliset menettelyt, eurooppalaisten kumppanimaiden välisen koordinoinnin täydellinen puuttuminen ja kumppanimaille asetetut sopimattomat kehitysstrategiat.
Many reasons were cited, including excessively onerous administrative procedures, a total lack of coordination between European partners, and the imposition on partner countries of development strategies which they had not been involved in formulating.
Eurooppalaista yhteistyötä on tehostettu muutamin toimin, mutta etenkin tässä asiassa hallitsevassa asemassa olevat jäsenvaltiot ovat asettuneet tiukasti vastarintaan, joten asian edistymisessä on vielä valtavasti tekemistä.
Some steps have been taken towards improving the effectiveness of European cooperation, but there is still strong resistance to such changes, particularly on the part of Member States which play a leading role in the field; there is still enormous scope for progress, therefore.
Esimerkiksi terveydenhoitopalvelut ja peruskoulutus jäävät edelleen haaveeksi miljoonille ihmisille ja erityisesti naisille eri puolilla maailmaa.
Access to health care and basic education, for example, is still only a dream for millions of people throughout the world, particularly women.
Joka päivä 72 miljoonaa lasta, pääasiassa tyttöjä, jää menemättä kouluun.
Every day, 72 million children, mainly girls, do not go to school.
Joka minuutti kuolee nainen raskauden tai synnytyksen aiheuttamiin komplikaatioihin, ja joka kolmas sekunti kuolee lapsi sairauteen, joka olisi lääkärin hoidettavissa.
Every minute, a woman dies of pregnancy-related complications or in childbirth, and a child dies every three seconds from a medically preventable illness.
Mahdollisuus terveydenhoitopalveluihin ja peruskoulutukseen on kuitenkin ihmisoikeus, jonka toteutumisen varmistaminen on hallitusten vastuulla.
Yet access to health care and basic education is a human right which it is governments' responsibility to put into practice.
Kymmenen viime vuoden aikana monien kehitysmaiden hallitukset ovat toteuttaneet valtavasti toimenpiteitä asian edistämiseksi, mutta niillä ei yksinkertaisesti ole voimavaroja tavoitteen saavuttamiseksi.
Over the last ten years, the governments of many developing countries have made extraordinary efforts in that direction, but simply do not have the necessary resources to achieve their objectives.
Tilanne on selvästi kehnoin Saharan eteläpuolisen Afrikan alueella, eikä tilanteeseen ole tällä menolla luvassa parannusta vielä vuosiin.
At present, sub-Saharan Africa is the region of the world where the situation is the most disastrous by far and, judging by recent developments, is likely to remain so for many years to come.
Lähes puolet Afrikan asukkaista joutuu tulemaan toimeen alle 0,78 eurolla (1 dollarilla) päivässä, kolme neljästä aidsin uhrista on afrikkalaisia, ja noin 42 prosenttia Afrikan väestöstä on edelleen vailla puhdasta juomavettä.
Almost half of all Africans live on less than € 0.78 (1 dollar) a day, three-quarters of all Aids victims are African and about 42% of the population in Africa still has no access to safe drinking water.
Saharan eteläpuolisen Afrikan lisäksi tehokkaampaa julkista kehitysyhteistyötä kaipaa kipeästi joukko kehitysmaita, Euroopan unionin kumppanivaltioita.
Beyond sub-Saharan Africa, all the European Union's developing-country partners desperately need more effective development cooperation.
Komissio on yksi suurimmista talousarviotuen myöntäjistä.
The Commission is one of the main donors of this kind of aid.
Tätä taustaa vasten ja tuen ennakoitavuuden asettamiin haasteisiin vastaamiseksi komissio on suunnitellut vuosituhattavoitesopimuksia, jotka tehtäisiin muutamien maiden kanssa kymmenennen EKR:n alkaessa ja joiden tavoitteina olisi tehdä rahoitussitoumukset kuudeksi vuodeksi, ottaa käyttöön erityisesti terveydenhuollon ja koulutuksen alojen tuloksia painottava vuotuinen seuranta ja käynnistää vahvistettu vuoropuhelu tuensaajamaiden kanssa.
It is in this context, and to rise to the challenge of providing more predictability in relation to aid, that the Commission envisages concluding millennium development goal contracts, which it planned to launch with a certain number of countries at the beginning of the 10th EDF and were intended to commit funds for a six-year period, to introduce annual performance-oriented monitoring, particularly in the fields of health and education, and to establish greater dialogue with the recipient countries.
Esittelijä muistuttaa, että Euroopan parlamentti on vaatinut jo kauan, että Euroopan yhteisön (yhteisön talousarviosta maksettavaan) kehitysyhteistyöhön perusterveydenhuollon ja perusopetuksen aloilla kiinnitettäisiin enemmän huomiota.
The rapporteur notes that the European Parliament has been calling for many years for greater attention to be paid to basic health care and primary education in the Community budget for development cooperation.
Parlamentti on vaatinut järjestelmällisesti 2000-luvun alusta talousarvioneuvotteluissa sekä esittäessään huomautuksia talousarviota koskevissa vastuuvapausmenettelyissä, että yhteisön varoista vähintään 20 prosenttia ohjattaisiin näille aloille.
From the year 2000 onwards, Parliament has systematically called, both in the course of budgetary negotiations and in the comments it makes in connection with the budgetary discharge, for at least 20% of the Community's financial resources to be invested in those sectors.
Valitettavasti todellisuus on kaukana tästä: vuoden 2007 talousarviota koskevan vastuuvapausmenettelyn yhteydessä tehtyjen parlamentin laskelmien mukaan alle 7 prosenttia yhteisön kehitysyhteistyömäärärahoista on ohjattu näille aloille.
Unfortunately, this is currently far from being the case: according to Parliament's calculations in the course of the 2007 budget discharge, less than 7% of the Community's development cooperation budget was invested in those sectors.
Parlamentti on tyytyväinen ilmoitukseen, jonka komissio teki kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annettua asetusta koskevien neuvottelujen yhteydessä ja jonka mukaan komissio lupaa pyrkiä varmistamaan, että "kehitysyhteistyövälineen alaisille maaohjelmille jaetusta komission tuesta 20 prosenttia kohdistetaan vuoteen 2009 mennessä perus- ja keskiasteen koulutukseen sekä perusterveydenhoitoon näihin aloihin liittyvänä hanke- tai ohjelmakohtaisena tai talousarvioon sisältyvänä tukena", ja esittää, että vuosituhattavoitesopimusten soveltamisalan ulottaminen koskemaan kehitysyhteistyön rahoitusvälineen piiriin kuuluvia maita olisi erinomainen keino, jonka avulla komissio voi saavuttaa tämän tavoitteen.
Parliament welcomes the Commission's statement, in connection with negotiations on of the regulation establishing a financing instrument for development cooperation (the DCI), to the effect that it would 'endeavour to ensure that a benchmark of 20% of all its allocated assistance under country programmes covered by the DCI [would] be dedicated, by the year of review 2009, to basic and secondary education and basic health, through project, programme or budget support linked to these sectors', and suggests that extending the scope of application of MDG contracts to countries covered by the DCI would be an excellent means of enabling the Commission to achieve its objectives.