natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prototyyppi arvioidaan myöhemmin.
An evaluation of the prototype will be made.
Alamomentti 3 2 4 7 — Euroopan historian talo
Item 3 2 4 7 — House of European History
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan historian talon toiminnan rahoitus, kuten sisätilojen erityisvarustelu, kokoelmien hankinta ja näyttelyiden järjestäminen sekä käyttökustannukset.
This appropriation is intended to finance the activities of the House of European History, such as performing specific fitting-out work, acquiring collections and organising exhibitions, as well as its running costs.
Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 5 000 000 euroa.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5 000 000.
— sellaisten asianmukaisten arkistojen luominen, joilla tiedotusvälineille ja kansalaisille taataan jatkuva tiedon saanti.
— the establishment of appropriate archives ensuring uninterrupted media and public access to that information.
Euroopan kansanedustuslaitosten puhemiesten kokous (kesäkuu 1977) ja Euroopan unionin parlamenttien puhemiesten kokoukset (syyskuu 2000 ja maaliskuu 2001).
Conferences of Speakers of European Parliamentary Assemblies (June 1977) and of European Union Parliaments (September 2000, March 2001).
Toiminta kattaa seuraavat maantieteelliset alueet: Euroopan unionin jäsenvaltiot ja ehdokasmaat sekä ehdokkuutta edeltävässä vaiheessa olevat maat.
Geographical area covered: European Union countries and European Union candidate and pre-candidate countries.
— erityisesti lainsäädäntötoimintaan liittyvät yhteistyötoimet sekä dokumentaatio-, analyysi- ja tiedotustoimintaan liittyvät toimet ja www.ipex.eu‑verkkotunnuksen suojaukseen liittyvät toimet, mukaan lukien toiminta Euroopan parlamentaarisessa tutkimus- ja dokumentointikeskuksessa (ECPRD).
— cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information and making the www.ipex.eu domain secure, including those carried out by the ECPRD.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan rahoitus Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien väliselle yhteistyölle YUTP/YTPP:n parlamentaarisen valvonnan alalla Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaisesti sekä etenkin kansallisten parlamenttien asemasta Euroopan unionissa tehtyyn pöytäkirjaan N:o 1 sisältyvien 9 ja 10 artiklan mukaisesti.
This appropriation is intended to finance cooperation between the European Parliament and national parliaments in connection with parliamentary scrutiny of the CFSP/CSDP, in accordance with the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 9 and 10 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union.
Osasto 4 — TOIMIELIMEN SUORITTAMISTA ERITYISTEHTÄVISTÄ AIHEUTUVAT MENOT
Title 4 — Expenditure resulting from special functions carried out by the institution
Luku 4 0 — TIETTYJEN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ERITYISMENOT
Chapter 4 0 — Expenditure relating to certain institutions and bodies
Säännöt, annettu 30 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyllä puhemiehistön päätöksellä, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 26 päivänä syyskuuta 2011.
Rules adopted by the Bureau Decision of 30 June 2003, as last amended on 26 September 2011.
Momentti 4 0 2 — Eurooppalaisten poliittisten puolueiden rahoitus
Article 4 0 2 — Contributions to European political parties
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 10 artiklan 4 kohta.
Treaty on European Union, and in particular Article 10(4) thereof.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 224 artikla.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 224 thereof.
Momentti 4 0 3 — Eurooppalaisten poliittisten säätiöiden rahoitus
Article 4 0 3 — Contributions to European political foundations
Luku 4 2 — PARLAMENTIN JÄSENTEN AVUSTAJIIN LIITTYVÄT MENOT
Chapter 4 2 — Expenditure relating to parliamentary assistance
Euroopan unionin muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 5 a ja 125–139 artikla.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 5a and 125 to 139 thereof.
Puhemiehistön hyväksymät Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen VII osastoa koskevat täytäntöönpanotoimet.
Implementing measures for Title VII of the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities adopted by the Bureau.
Luku 4 4 — JÄSENTEN JA ENTISTEN JÄSENTEN KOKOUKSET JA MUU TOIMINTA
Chapter 4 4 — Meetings and other activities of current and former members
Osasto 10 — MUUT MENOT
Title 10 — Other expenditure
Luku 10 0 — ALUSTAVAT MÄÄRÄRAHAT
Chapter 10 0 — Provisional appropriations
Luku 10 1 — VARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA VARTEN
Chapter 10 1 — Contingency reserve
Luku 10 3 — VARAUS LAAJENTUMISTA VARTEN
Chapter 10 3 — Enlargement reserve
Luku 10 4 — TIEDOTUS- JA VIESTINTÄPOLITIIKKAA KOSKEVA VARAUS
Chapter 10 4 — Reserve for information and communication policy
Luku 10 5 — ALUSTAVA MÄÄRÄRAHA KIINTEISTÖJÄ VARTEN
Chapter 10 5 — Provisional appropriation for buildings
Luku 10 6 — VARAUS KEHITTEILLÄ OLEVIA ENSISIJAISIA HANKKEITA VARTEN
Chapter 10 6 — Reserve for priority projects under development
Luku 10 8 — EMAS-VARAUS
Chapter 10 8 — EMAS reserve
Näistä viisi on poikkeustapauksissa myönnettäviä henkilökohtaisia ylennyksiä (kolme AD 14:ää AD 15:ksi, yksi AST 10 AST 11:ksi, yksi AST 4 AST 5:ksi) ansioituneille virkamiehille.
Of which five ad personam promotions (three AD 14 to AD 15, one AST 10 to AST 11, and one AST 4 to AST 5) granted in exceptional cases to deserving officials.
Yksi AD 5 -virka ja neljä AST 3 -virkaa (ammatillinen koulutus), kaksi AD 5 -virkaa ja kaksi AST 1 -virkaa (kääntäminen) on otettu varauksena henkilöstötaulukkoon ilman määrärahoja.
One AD 5 and four AST 3 (professional training) plus two AD 5 and two AST 1 (translation) have been entered in the establishment plan with no allocation of appropriations.
Näistä viisi on poikkeustapauksissa myönnettäviä henkilökohtaisia ylennyksiä (kolme AD14:ää AD15:ksi, yksi AST10 AST11:ksi, yksi AST4 AST5:ksi) ansioituneille virkamiehille.
Of which five ad personam promotions (three AD 14 to AD 15, one AST 10 to AST 11, and one AST 4 to AST 5) granted in exceptional cases to deserving officials.
Yksi AD 5 -virka ja neljä AST 3 -virkaa (ammatillinen koulutus) sekä kaksi AD 5 -virkaa ja kaksi AST 1 ‑virkaa (kääntäminen) on otettu henkilöstötaulukkoon ilman määrärahoja.
One AD 5 and four AST 3 (professional training) plus two AD 5 and two AST 1 (translation) have been entered in the establishment plan with no allocation of appropriations.
TOIMIELIMEN HALLINNOLLISEEN TOIMINTAAN LIITTYVÄT MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution
neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamasta kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa tehdyn päätöksen N:o 573/2007/EY muuttamisesta
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'
EUROOPAN PARLAMENTIN LAUSUMA..............................................................................7
STATEMENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT...............................................................6
Oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunto oikeusperustasta ....8
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS ...............7
– ottaa huomioon neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan (06444/2/2012 – C7‑0072/2012 ),
– having regard to the Council position at first reading (06444/2/2012 – C7‑0072/2012 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 7 kohdan ja 78 artiklan 2 kohdan g alakohdan,
– having regard to Article 294(7) and Article 78(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A7-0063/2012 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0063/2012 ),
EUROOPAN PARLAMENTIN LAUSUMA
STATEMENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Euroopan parlamentti toteaa, että päätöksen N:o .../2010/EU artiklaosassa ilmaistaan konkreettisesti yhteisvastuullisuuden periaate sellaisten uusien taloudellisten kannustimien muodossa, joilla rohkaistaan jäsenvaltioita uudelleensijoittamiseen.
The European Parliament states that Decision No .../2012/EU gives concrete expression, in its enacting provisions, to the principle of solidarity, namely in the form of new financial incentives to encourage resettlement by Member States.
Jotta päätös voidaan antaa välittömästi, Euroopan parlamentti on hyväksynyt sen nykyisen sanamuodon kompromissin aikaansaamiseksi ja näin ollen ainoastaan päätöksen johdanto-osassa viitataan nimenomaisesti SEUT-sopimuksen 80 artiklaan.
In order to ensure its immediate adoption, the European Parliament has agreed to the wording of the Decision in its present form, in a spirit of compromise, whereby explicit reference to Article 80 TFEU is limited to a recital of the Decision.
Euroopan parlamentti toteaa, että päätöksen hyväksyminen ei rajoita käytettävissä olevia oikeusperustoja eikä etenkään SEUT‑sopimuksen 80 artiklan käyttöä tulevaisuudessa.
The European Parliament affirms that the adoption of this Decision is without prejudice to the range of legal bases available, in particular concerning the future use of Article 80 TFEU.
Asia: Lausunto seuraavan lainsäädäntöehdotuksen oikeusperustasta: ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa ja neuvoston päätöksen 2004/904/EY kumoamisesta tehdyn päätöksen N:o 573/2007/EY muuttamisesta ( COM(2009)0456 – C7-0123/2009 – 2009/0127 (COD))
Subject: Opinion on the legal basis of the Legal basis for the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC ( COM(2009)0456 – C7-0123/2009 – 2009/0127 (COD))
Pyysitte 28. helmikuuta 2012 päivätyllä kirjeellänne työjärjestyksen 37 artiklan mukaisesti oikeudellisten asioiden valiokunnalta lausunnon siitä, onko SEUT-sopimuksen 80 artiklan poistaminen oikeusperustasta asianmukaista hyväksyttäessä ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta annetun päätöksen N:o 573/2007/EY muuttamisesta.
By letter of 28 February 2012 you asked the Committee on Legal Affairs, pursuant to Rule 37 of the Rules of Procedure, to give its opinion on whether the deletion of Article 80 TFEU from the legal basis for adopting the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European refugee Fund is appropriate.
Komissio antoi ehdotuksen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 63 artiklan 2 kohdan b alakohdan perusteella.
The Commission submitted the proposal on the basis of Article 63(2)(b) of the Treaty establishing the European Community.
Euroopan parlamentti hyväksyi ensimmäisen käsittelyn kantansa 18. toukokuuta 2010.
Parliament adopted its position in first reading on 18 May 2010.
Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymässä kannassa oikeusperustana mainitaan SEUT-sopimuksen 78 ja 80 artikla.
In Parliament's first reading position, Articles 78 and 80 TFEU are mentioned as the legal basis.
Neuvosto käy parhaillaan alustavia neuvotteluja ensimmäisen käsittelyn kannastaan parlamentin kanssa.
The Council is currently pre-negotiating its first reading position with Parliament.
Oikeusperustan osalta neuvoston valtuutuksessa viitataan ainoastaan SEUT-sopimuksen 78 artiklan 2 kohdan g alakohtaan eikä lainkaan SEUT-sopimuksen 80 artiklaan.
As regards the legal basis, the Council mandate refers only to Article 78(2)(g) TFEU and not to Article 80 TFEU.
Ehdotuksen tavoitteena on muuttaa Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta tehtyä päätöstä EU:n yhteisen uudelleensijoittamisohjelman perustamisen johdosta.
The proposal aims at amending the Decision establishing the European Refugee Fund in the light of the establishment of a Joint EU Resettlement Programme.
Komissio selvittää perusteluissaan sekä niihin liittyvässä tiedonannossa
In the explanatory memorandum and the accompanying Communication
Komission 2. syyskuuta 2009 antama tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhteisen EU:n uudelleensijoittamisohjelman perustamisesta ( COM(2009)0447 ). , että pyrkimykset perustaa EU:n yhteinen uudelleensijoittamisohjelma ovat vastaus neuvoston esittämiin pyyntöihin tällaisen nykyisten puutteiden korjaamiseen tähtäävän ohjelman esittämisestä.
Communication from the Commission of 2.9.2009 to the European Parliament and the Council on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme ( COM(2009)0447 ). , the Commission explains that the efforts to establish a Joint EU Resettlement Programme are a response to the requests by the Council to come forward with such a programme in order to remedy current shortcomings.
Tausta-ajatuksena on EU:n uudelleensijoittamistoimien vaikutuksen lisääminen tarjottaessa suojelua pakolaisille ja pyrittäessä uudelleensijoittamisen mahdollisimman suureen strategiseen vaikutukseen kohdistamalla toimet henkilöihin, jotka tarvitsevat uudelleensijoittamista eniten, sekä uudelleensijoittamista EU:n tasolla koskevien yhteisten painopisteiden määrittäminen säännöllisesti.
The idea is to increase the impact of the EU resettlement efforts in providing protection to refugees and to maximise the strategic impact of resettlement through a better targeting to those persons who are in greatest need of resettlement, and to formulate common priorities of resettlement at EU level on a regular basis.
Tarkkaan ottaen, tarkistetussa päätöksessä – sellaisena kuin neuvosto ja parlamentti ovat sen sisällöstä sopineet – määritellään uudelleensijoittamista koskevia painopisteitä, mukaan lukien EU:n yhteiset uudelleensijoittamista koskevat painopisteet (lueteltu liitteessä vuodelle 2013, joka on viimeinen tämän päätöksen kattama vuosi).
In detail, the amended Decision - as agreed, in substance, between Council and Parliament - identifies priorities for resettlement, including yearly common EU resettlement priorities (specified in an Annex for 2013, i.e. the only remaining year covered by this decision).
Jäsenvaltioille annetaan lisärahoitustukea kutakin näiden painopisteiden mukaisesti uudelleensijoitettavaa henkilöä kohti.
Member States will receive additional financial assistance per person to be resettled according to these priorities.
Jäsenvaltiot myös toimittavat komissiolle arvion seuraavan kalenterivuoden aikana näiden painopisteiden mukaisesti uudelleensijoitettavien henkilöiden määrästä.
Member States will also provide the Commission with an estimate of the number of persons whom they will resettle in the course of the following calendar year according to these priorities.
Komission ehdotus perustuu EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 2 kohdan b alakohtaan, joka kuuluu seuraavasti:
The Commission proposal is based on Article 63(2)(b) EC Treaty, which reads as follows:
"63 artikla
"Article 63
Neuvosto toteuttaa 67 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen viiden vuoden kuluessa Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta:
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 67, shall, within a period of five years after the entry of the Treaty of Amsterdam , adopt:
(b) pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottamisen ja näiden henkilöiden vastaanottamisesta jäsenvaltioille aiheutuvien rasitusten tasapuolisen jakaantumisen edistäminen".
(b) promoting a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons".
Komissio esittää perusteluissaan seuraavan selvityksen tästä oikeusperustasta: "Ehdotus perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 63 artiklan 2 kohdan b alakohtaan, joka on muutettavan säädöksen oikeusperusta".
The Commission explains this legal basis in the explanatory memorandum as follows: "The proposal is based on Article 63(2)(b) of the Treaty establishing the European Community, which is the legal basis of the act being amended".
Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen komissio hyväksyi 2. joulukuuta 2009 tiedonantonsa Lissabonin sopimuksen voimaantulon vaikutuksista käynnissä oleviin toimielinten päätöksentekomenettelyihin ( COM(2009)0665 ).
After the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Commission adopted its communication of 2 December 2009 on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making proposals ( COM(2009)0665 ).
Tämän tiedonannon liitteessä 4 komissio esitti viitteellisen luettelon ehdotuksista, joiden käsittely on kesken ja joita se oli esittänyt ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa, ja totesi myös, miten Lissabonin sopimuksen voimaantulo oli vaikuttanut kuhunkin ehdotukseen.
In Annex 4 to that communication, the Commission set out an indicative list of the pending proposals that it had presented before the entry into force of the Treaty of Lisbon, while indicating the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for each of the proposals.
Kyseessä olevan ehdotuksen osalta komissio mainitsee 78 ja 80 artiklan SEUT-sopimuksen mukaisena uutena oikeusperustana.
As regards the proposal in question, the Commission mentions "Articles 78, 80" as the new legal basis under the TFEU.
SEUT-sopimuksen 78 artikla kuuluu seuraavasti:
Article 78 TFEU reads as follows:
Unioni kehittää turvapaikka-asioita sekä toissijaista ja tilapäistä suojelua koskevan yhteisen politiikan, jonka tarkoituksena on antaa asianmukainen asema kaikille kansainvälistä suojelua tarvitseville kolmansien maiden kansalaisille ja varmistaa palauttamiskiellon periaatteen noudattaminen.
The Union shall develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.
(a) koko unionissa voimassa oleva yhdenmukainen turvapaikka-asema kolmansien maiden kansalaisille;
(a) a uniform status of asylum for nationals of third countries, valid throughout the Union ;
(b) yhdenmukainen toissijaisen suojelun asema kolmansien maiden kansalaisille, jotka eivät saa turvapaikkaa unionissa mutta jotka tarvitsevat kansainvälistä suojelua;
(b) a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countries who, without obtaining European asylum, are in need of international protection;
(c) yhteinen järjestelmä tilapäisen suojelun antamiseksi kotimaastaan siirtymään joutuneille joukoittaisen maahantulon yhteydessä;
(c) a common system of temporary protection for displaced persons in the event of a massive inflow;
(d) yhteiset menettelyt turvapaikkaa tai toissijaista suojelua koskevan yhdenmukaisen aseman myöntämisessä ja peruuttamisessa;
(d) common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status;
(f) turvapaikkaa tai toissijaista suojelua hakevien vastaanotto-olosuhteita koskevat vaatimukset;
(f) standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection;
(g) kumppanuus ja yhteistyö kolmansien maiden kanssa turvapaikkaa taikka toissijaista tai tilapäistä suojelua hakevien henkilöiden maahantulon hallinnoimiseksi.
(g) partnership and cooperation with third countries for the purpose of managing inflows of people applying for asylum or subsidiary or temporary protection.
Jos kolmansien maiden kansalaisten äkillinen joukoittainen maahantulo aiheuttaa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa hätätilanteen, neuvosto voi komission ehdotuksesta hyväksyä väliaikaisia toimenpiteitä kyseisen yhden tai useamman jäsenvaltion hyväksi.
In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned.
Neuvosto tekee ratkaisunsa Euroopan parlamenttia kuultuaan."
It shall act after consulting the European Parliament."
80 artikla kuuluu seuraavasti:
Article 80 TFEU reads:
"Tässä luvussa tarkoitetussa unionin politiikassa ja sen toteuttamisessa noudatetaan jäsenvaltioiden yhteisvastuun ja oikeudenmukaisen vastuunjaon periaatetta, myös rahoituksen osalta.
"The policies of the Union set out in this Chapter and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Unionin tämän luvun nojalla antamiin säädöksiin sisällytetään tarvittaessa aina asianmukaisia toimenpiteitä tämän periaatteen soveltamiseksi."
Whenever necessary, the Union acts adopted pursuant to this Chapter shall contain appropriate measures to give effect to this principle".
Parlamentin ensimmäisen käsittelyn kannassa
The Parliament position in first reading
Euroopan parlamentin kanta vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 18. toukokuuta 2010 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2010/EU antamiseksi Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa tehdyn päätöksen N:o 573/2007/EY muuttamisesta , P7_TA(2010)0160 . oikeusperustaksi mainitaan SEUT-sopimuksen 78 artiklan 2 kohta ja 80 artikla.
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 May 2010 with a view to the adoption of Decision No .../2010/EU of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows", P7_TA(2010)0160 . refers to Articles 78(2) and Article 80 TFEU as the legal basis.
Oikeusperustaan ehdotettu muutos
Proposed change of the legal basis
LIBE-valiokunta on pyytänyt oikeudellisten asioiden valiokunnalta lausuntoa siitä, onko 80 artiklan poistaminen oikeusperustan kannalta asianmukaista.
LIBE has requested the opinion of the Legal Affairs Committee as to whether the deletion of Article 80 as legal basis is appropriate.
Se selvittää taustatietona, että neuvottelut neuvoston kanssa johtivat myönteiseen yhteisymmärrykseen lukuun ottamatta oikeusperustaa koskevaa asiaa, sillä neuvosto haluaa tukeutua 78 artiklan 2 kohdan g alakohtaan SEUT-sopimuksen 78 ja 80 artiklasta muodostuvan kaksoisoikeusperustan sijaan.
It explains by way of background that the negotiations with Council "resulted in a positive agreement, except on the point of the legal basis where Council want to rely on Article 78(2)(g) instead of the double legal basis of Articles 78 and 80 TFEU".
Tietyt oikeusperustan valintaan vaikuttavat periaatteet ovat peräisin unionin tuomioistuimen oikeuskäytännöstä.
Certain principles emerge from the case law of the Court as regards the choice of legal basis.
Kun otetaan huomioon, että oikeusperustalla on vaikutuksia aineellisoikeudelliseen toimivaltaan ja menettelyyn, asianmukaisen oikeusperustan valinnalla on perustuslaillinen merkitys
First, in view of the consequences of the legal basis in terms of substantive competence and procedure, the choice of the correct legal basis is of constitutional importance