natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille Maailmanpankin arvioineen, että kehitysapuun käytettävien varojen määrä on kaksinkertaistettava, mikäli vuosituhannen kehitystavoitteet aiotaan saavuttaa,
noting that, as far as aid volume is concerned, the World Bank has estimated that a doubling of resources is required if the Millennium Development Goals are to be met,
ottaa huomioon, että neuvosto vahvisti Göteborgin julistuksessa sitoumuksensa saavuttaa mahdollisimman pian YK:n viralliselle kehitysavulle asettaman tavoitteen 0,7 prosenttia BKT:sta, jotta asiassa saadaan aikaan konkreettista edistystä ennen Johannesburgissa syyskuussa 2002 pidettävää maailmanlaajuista kestävän kehityksen huippukokousta,
whereas, in its Göteborg declaration, the Council reaffirmed its commitment to reach the UN target for official development assistance of 0.7% of GNP as soon as possible in order to achieve concrete progress before the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002,
on huolestunut siitä, että useimmissa EU:n jäsenvaltioissa virallinen kehitysapu on paljon tavoitetta vähäisempää ja kehityssuunta on yhä aleneva,
concerned that in most EU Member States official development aid remains far below target, with further declining tendencies,
katsoo, että hyvä hallinto, järkevä talouspolitiikka ja vakaat demokraattiset toimielimet ovat kestävän talouskasvun perusta,
whereas good governance, sound economic policies and solid democratic institutions are the basis for sustained economic growth,
katsoo, että tasapuolinen monenvälinen kauppajärjestelmä ja kaupan järkevä vapauttaminen voivat edistää merkittävästi kehitystä koko maailmassa,
whereas an equitable multilateral trading system, as well as meaningful trade liberalisation, can substantially stimulate development world-wide,
korostaa sitoutuneensa köyhyyden vähentämiseen sekä vuosituhannen vaihteen huippukokouksessa ja useissa YK:n tärkeissä konferensseissa asetettujen kehitystavoitteiden saavuttamiseen;
Stresses its commitment to poverty reduction and achievement of the development goals as set out at the Millennium Summit and at major UN conferences;
katsoo, että konferenssin onnistuminen riippuu kehitysmaiden ja teollisuusmaiden halukkuudesta lujittaa olemassa olevia sitoumuksiaan ja tehdä uusia;
Considers that the success of this conference depends on the willingness of developing and industrialised countries to strengthen existing commitments and establish new commitments;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita ryhtymään konkreettisiin toimiin kehitysavun rahoituksen lisäämiseksi oleellisesti vuonna 2002;
Urges the Commission, the Council and the Member States to take concrete steps in order to substantially increase development financing by 2002;
kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita tekemään sitovan sopimuksen, joka koskee 0,7 prosentin osuutta BKT:sta, ja aloittamaan sopivalla tavalla velkojen mitätöimisen;
Calls on the European Union and its Member States to establish a binding contract on the 0.7% share of GNP and to take the direction, as appropriate, of debt cancellation;
katsoo, että tulojen lisäämiseksi kehitysapua varten tarvitaan innovatiivisia rahoitussuunnitelmia ja -lähteitä;
Considers that innovative concepts and sources of financing are needed in order to increase revenue for development assistance;
korostaa, että kehitysapua saavilla valtioilla on oltava keskeinen rooli köyhyyden vähentämispyrkimyksissä;
Stresses the leading role which the countries receiving development aid must play in efforts to reduce poverty;
uskoo, että valtioiden on jatkettava ponnistelujaan sellaisen avoimen, vakaan ja ennustettavissa olevan investointiympäristön luomiseksi, johon kuuluvat sopimusten asianmukainen täytäntöönpano ja omistusoikeuksien kunnioittaminen, koska näin voidaan edistää tuottavien pääomavirtojen saamista maahan;
Believes that countries need to continue their efforts to achieve a transparent, stable and predictable investment climate, with proper contract enforcement and respect for property rights, in order to encourage inflows of productive capital;
korostaa, että on tarpeen pitää yllä riittävät ja vakaat yksityiset rahoitusvirrat valtioihin, joiden taloudet ovat siirtymävaiheessa;
Underscores the need to sustain sufficient and stable private financial flows to developing countries with economies in transition;
pitää pääomavirtojen vapauttamista asianmukaisen prosessin avulla kehitystavoitteiden mukaisena;
Considers liberalising capital flows in an orderly process to be consistent with development objectives;
kehottaa yrityksiä ottamaan huomioon toimiensa taloudellisten ja rahoitusvaikutusten lisäksi myös niiden sosiaaliset, sukupuolten tasa-arvoa ja koulutusta koskevat, terveydelliset sekä ekologiset vaikutukset;
Urges business to take into account not only the economic and financial but also the social, gender equity, educational, health and environmental implications of their undertakings;
korostaa riittävien investointien merkitystä tieto- ja viestintätekniikoiden alalla, koska niiden käytöllä voi olla merkittävä vaikutus köyhyyden torjuntaan esimerkiksi koulutuksen, terveydenhuollon, ympäristön, maaseudun kehittämisen ja matkailun aloilla;
Stresses the importance of adequate investment in the ICT sector, the use of which can have an important effect in the fight against poverty in sectors such as education, health, the environment, rural development and tourism;
uskoo, että kauppa on suurin yksittäinen ulkoinen kehitysyhteistyön rahoituslähde ja että kaupan esteet, tuet ja muut kauppaa vääristävät toimet on poistettava erityisesti aloilla, joilla kehitysmailla on erityisiä vientiin liittyviä etuja, maatalous mukaan lukien;
Believes that trade is the single most important external source of development financing, and that trade barriers, subsidies and other trade-distorting measures, particularly in sectors of special export interest to developing countries, including agriculture, must be eliminated;
katsoo, että virallinen kehitysapu täydentää muita kehitysyhteistyön rahoituslähteitä erityisesti valtioissa, joilla on heikoimmat mahdollisuudet houkutella suoria yksityisiä investointeja;
Considers official development assistance as a complement to other sources of financing for development, especially in those countries with the least capacity to attract private direct investment;
kannattaa alueellisella tasolla käynnistettyjä kehityshankkeita, kuten Afrikan kehitystä koskeva taloudellinen kumppanuushanke (NEPAD) ja muut vastaavat toimet muilla alueilla;
Supports development frameworks initiated at the regional level, such as the New Economic Partnership for Africa's Development (NEPAD) and similar efforts in other regions;
katsoo, että mikrorahoitus sekä hyvin pienille ja pienille ja keskisuurille yrityksille, erityisesti maaseudulla toimiville yrityksille ja naisille, myönnettävät lainat lisäävät merkittävästi rahoitussektorin sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia;
Considers micro-finance and credit for micro, small and medium-sized enterprises, including in rural areas, particularly for women, to be important for enhancing the social and economic impact of the financial sector;
tunnustaa tarpeen kehittää kiireesti kansainvälisen raha-, rahoitus- ja kauppajärjestelmän johdonmukaisuutta ja hallintoa;
Recognises the urgent need to enhance the coherence and governance of the international monetary, financial and trading system;
kehottaa kehitysmaita ottamaan aktiivisemman roolin kansainvälisissä vuoropuheluissa ja päätöksentekoprosesseissa sekä osallistumaan tehokkaasti käynnissä olevaan kansainvälisen rahoitusjärjestelmän uudistukseen;
Calls for developing countries to play a more important role in international dialogues and decision-making processes and effectively participate in the ongoing reform of the international financial architecture;
pitää myönteisenä Maailman kauppajärjestön päätöstä ottaa kehitysmaiden tarpeet ja edut järjestön työohjelman ydinasioiksi ja kannattaa WTO:n jäsenyyttä hakevien kehitysmaiden, erityisesti vähiten kehittyneiden maiden ottamista jäseniksi;
Welcomes the WTO's decision to place the needs and interests of developing countries at the heart of the WTO work programme and supports the accession of developing countries, particularly the LDCs, that apply for WTO membership;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioille, Kansainväliselle valuuttarahastolle, Maailmanpankille ja Yhdistyneiden Kansakuntien sihteeristölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States, the IMF, the World Bank and the United Nations Secretariat.
Esittäjä(t): Jannis Sakellariou, Margrietus J. van den Berg, Rosa M. Díez González, Michael Cashman, Anna Karamanou, Fiorella Ghilardotti ja Valter Veltroni
by Jannis Sakellariou, Margrietus J. van den Berg, Rosa M. Díez González, Michael Cashman, Anna Karamanou, Fiorella Ghilardotti and Valter Veltroni,
EU:n painopistealueet ja suositukset YK:n ihmisoikeustoimikunnan Genevessä pidettävässä istunnossa
on the human rights priorities and recommendations for the upcoming session of the UN Commission on Human Rights in Geneva
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n painopistealueista ja suosituksista YK:n ihmisoikeustoimikunnan Genevessä pidettävässä istunnossa
European Parliament resolution on the human rights priorities and recommendations for the upcoming session of the UN Commission on Human Rights in Geneva
ottaa huomioon EU:n perustamissopimuksen ja sen määräykset ihmisoikeuksista,
having regard to the EU Treaty and its provisions on human rights,
ottaa huomioon demokratian ja oikeusvaltion kehittämisestä ja lujittamisesta sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisesta EY:n perustamissopimuksen 179 ja 308 artiklan mukaisesti 29. huhtikuuta 1999 annetut asetukset (EY) N:o 975/1999 ja N:o 976/1999; mainitut artiklat tarjoavat oikeusperustan EU:n kaikille talousarvion luvusta B7-70 rahoitettaville ihmisoikeus- ja demokratisointitoimille,
having regard to Regulations (EC) Nos 975/1999 and 976/1999 of 29 April 1999 on the development and consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms under Articles 179 and 308 of the EC Treaty, which provide a legal basis for all human rights and democratisation activities of the EU under Chapter B7‑70 of the Budget,
ottaa huomioon Genevessä 18. maaliskuuta–26. huhtikuuta 2002 pidettävän YK:n ihmisoikeustoimikunnan 58. istunnon,
having regard to the 58th session of the UN Commission on Human Rights, which will take place in Geneva from 18 March to 26 April 2002,
ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien edistäminen ja puolustaminen on EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tärkeä painopistealue ja yksi unionin perusperiaatteista,
whereas the promotion and the defence of human rights is a high priority for EU common foreign and security policy and one of the fundamental principles of the Union,
ottaa huomioon, että EU:n kaikki 15 jäsenvaltiota ovat sitoutuneet "noudattamaan ja saamaan muut noudattamaan" kansainvälistä humanitaarista oikeutta ratifioimalla neljä Geneven yleissopimusta sellaisina kuin niitä on täydennetty lisäpöytäkirjoilla vuonna 1977,
whereas all 15 EU Member States subscribed to the obligation to 'respect and ensure respect for' international humanitarian law when they ratified the four Geneva conventions, as complemented by the additional protocols of 1977,
katsoo, että Euroopan parlamentti vaikuttaa edelleen aktiivisesti EU:n ihmisoikeusstrategiaan ja ihmisoikeuksia koskeviin prioriteetteihin ja että tämä vaikutus koskee sekä sisältöä että yksittäisiä alueita ja maita,
whereas the European Parliament continues actively to influence the human rights strategy and the human rights priorities of the EU, with regard to thematic issues as well as concerning specific regions or countries,
katsoo, että YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun toimisto on osoittanut puolueettomasti ja johdonmukaisesti sitoutuvansa yksilöiden ja ihmisryhmien ihmisoikeuksien noudattamisen varmistamiseen ja edistämiseen kaikkialla maailmassa,
whereas the Office of the UN High Commissioner for Human Rights has shown an impartial and consistent commitment to safeguarding and promoting respect for human rights of all individuals and groups worldwide,
katsoo, että YK:n ihmisoikeustoimikunta on YK:n järjestelmässä tärkein ihmisoikeuksia käsittelevä keskustelufoorumi,
whereas the UN Commission on Human Rights is the main forum of debate on human rights within the UN system,
katsoo, että heikko ihmisoikeustilanne johtuu siitä ja/tai se heikentyy edelleen usein siksi, että demokratiaa ei ole ja hallintorakenteet ovat tehottomia tai korruptoituneita, ja että tähän liittyy tai tästä johtuu onneton taloudellinen ja yhteiskunnallinen tilanne suurella osalla väestöstä,
whereas a negative human rights situation is often caused and/or exacerbated by the absence of democracy and inefficient and corrupt government structures, often combined with or resulting in a disastrous economic and social situation for a large part of the population,
on syvästi huolissaan Sokoton osavaltion islamilaisen tuomioistuimen päätöksestä tuomita Safiya Husaini Tungar-Tudu kuolemaan kivittämällä, koska hänet todettiin syylliseksi aviorikokseen, joka on Sharia-lain mukaan rangaistava teko,
deeply concerned by the State of Sokoto's Islamic court ruling that sentenced Ms Safiya Husaini Tungar‑Tudu to death by stoning after finding her guilty of adultery, a punishable offence under Sharia law,
ottaa huomioon, että monessa valtiossa kasvaa kuilu niiden allekirjoittamien ja ratifioimien ihmisoikeussopimusten ja kyseisten valtioiden kansalaisilleen antaman kohtelun välillä,
whereas ‑ for a considerable number of states ‑ the gap is widening between human rights instruments they signed and ratified and the treatment they inflict upon their citizens,
on tyytyväinen siihen, että vapautta ja demokratiaa koskevat vaatimukset lisääntyvät kaikkialla maailmassa, mutta pahoittelee jatkuvia räikeitä ihmisoikeusrikkomuksia monissa maissa,
welcoming the growing number of people's demands for freedom and democracy throughout the world, but deploring the persistence of flagrant violations of human rights in many countries,
katsoo, että pysyvä ja rakentava keskustelu kansalaisyhteiskunnan edustajien, valtioista riippumattomien järjestöjen, ruohonjuuritason järjestöjen ja erityisesti ihmisoikeusjärjestöjen kanssa on keskeistä ihmisoikeuksien tehokkaalle edistämiselle ja puolustamiselle kaikkialla maailmassa,
whereas a permanent and constructive dialogue with the representatives of civil society, NGOs and grassroots organisations, in particular human rights organisations, is fundamental for effective action in favour of the promotion and defence of human rights around the world,
katsoo, että EU:n olisi otettava hyvin valmisteltu johtoasema tässä istunnossa, koska EU on tärkein "läntisen ryhmän" toimija, ja erityinen vastuu siitä, että varmistetaan työn johdonmukaisuus ja uskottavuus ihmisoikeustoimikunnassa, joka on maailman tärkein ihmisoikeuselin,
considering that the EU should play a well-prepared leadership role in this session in its capacity of the most important actor in the 'Western Group', with a special responsibility to ensure the integrity and the credibility of the work of the CHR as the world's primary human rights body,
vahvistaa, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen, edistäminen ja suojeleminen on EU:n perinteestä nouseva eettinen tehtävä ja yksi Euroopan yhteistyön kulmakivistä;
Reaffirms that respecting, promoting and safeguarding human rights is the 'acquis éthique' of the EU and one of the cornerstones of European cooperation;
on tyytyväinen siihen, että yhä useammat maat allekirjoittavat ja ratifioivat ihmisoikeussopimuksia, mutta pahoittelee, että kuilu oikeudellisen tilanteen ja päivittäisen käytännön välillä kasvaa joissakin maissa; korostaa, että ihmisoikeussopimukset on pantava kokonaan täytäntöön ja että tarvitaan tehokkaita tarkastus- ja valvontamekanismeja;
Welcomes the fact that more and more countries sign and ratify human rights conventions, but regrets the growing gap between the legal situation and daily practice in some countries; stresses the need for full implementation of such conventions as well as effective inspection and control mechanisms;
pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita ponnistelemaan, jotta yleisesti ratifioitaisiin nykyiset kansainväliset ihmisoikeussopimukset, joista mainittakoon erityisesti kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva yleissopimus, taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskeva yleissopimus, kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskeva yleissopimus, yleissopimus lapsen oikeuksista, kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskeva yleissopimus sekä kidutuksen vastainen yleissopimus, ja kehottaa kaikkia hallituksia kiireellisesti ratifioimaan nämä sopimukset varauksetta ja panemaan ne täytäntöön;
Calls on the Council and the Member States to work for the universal ratification of the main human rights instruments available to countries, in particular the International Convention on Civil and Political Rights, the International Convention on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of Racial Discrimination and the Convention against Torture, and calls on all governments, as a matter of urgency, to ratify those conventions without reservation and to implement them;
kehottaa jäsenvaltioita ja erityisesti puheenjohtajavaltiota käyttämään unionin poliittista vaikutusvaltaa ja vetoamaan YK:n kaikkiin jäseniin, jotta ne ratifioisivat sopimuksen kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamisesta ja jotta ne maat, jotka eivät ole vielä kyseistä sopimusta allekirjoittaneet, tekisivät sen mahdollisimman pian;
Invites the Member States and in particular the Presidency to use the political leverage of the Union to appeal to all UN members to ratify the Treaty setting up the International Criminal Court and to those who have not yet signed it to do so as soon as possible;
pyytää neuvostoa julkistamaan UNHCR:n päätöslauselmat ja varmistamaan, että ne sisällytetään EU:n ihmisoikeuspolitiikkaan, erityisesti siten, että niiden täytäntöönpanoa seurataan säännöllisin väliajoin EU:n kyseisten maiden kanssa käymän poliittisen vuoropuhelun yhteydessä;
Calls upon the Council to ensure and make public that the UNCHR resolutions are integrated in the EU human rights policy, in particular by making regular monitoring of their implementation as part of the political dialogue of the EU with the countries concerned;
kehottaa EU:n puheenjohtajavaltiota esittämään ja tukemaan päätöslauselmia ihmisoikeustilanteen kehityksestä eri alueilla maailmassa unionin poliittisten prioriteettien mukaisesti;
Calls upon the EU Presidency to sponsor or co-sponsor resolutions on the development of the human rights situation in different regions of the world according to the political priorities of the Union;
kehottaa neuvostoa ilmaisemaan kannatuksensa Nigerian liittovaltion ponnistuksille aviorikoksesta Sharia-lain mukaisesti tuomittujen auttamiseksi ja myös tuomitsemaan kaikenlaisen uskonnollisen suvaitsemattomuuden; ilmaisee olevansa huolissaan siitä, että Sharia-lain fundamentalistien tulkinta ja täytäntöönpano Nigerian eräissä osavaltioissa ja Iranissa on perustavien ihmisoikeuksien vastaista;
Invites the Council to express its support for to the aid and the efforts made by the Nigerian federal government in order to help the victims condemned for adultery by the Sharia law, and also to condemn all forms of religious intolerance; expresses its concern that fundamentalist interpretation and implementation of the Sharia law, in some Nigerian states and Iran, is contrary to respect for basic human rights;
kehottaa EU:n puheenjohtajavaltiota esittämään ja tukemaan päätöslauselmia perusoikeuksista ja -vapauksista vaihtoehtona terrorismin vastustamista ja turvallisuutta koskevalle lainsäädännölle, päätöslauselmia turvapaikkaoikeudesta ja pakolaisten suojelemisesta, ihmisoikeuksista, kuolemanrangaistuksesta, kidutuksesta, katoamisista, rasismista ja vähemmistöistä sekä alkuperäiskansoista;
Calls upon the EU Presidency to sponsor or co‑sponsor resolutions on fundamental rights and freedoms versus anti‑terrorist and security legislation and practices; asylum and refugee protection; human rights clauses; death penalty; torture; disappearances; racism; and minorities and indigenous peoples;
kehottaa neuvostoa raportoimaan Euroopan parlamentin täysistunnolle edistyksestä istunnon valmistelussa välittömästi maaliskuussa 2002 pidettävän yleisten asiain neuvoston kokouksen jälkeen ja ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnalle säännöllisin väliajoin istuntoa ennen, sen aikana ja sen jälkeen;
Calls upon the Council to report to the European Parliament's plenary its progress on the preparation of the session immediately after the General Affairs Council in March 2002, and to Parliament's Committee on Foreign Affairs on a regular basis before, during and after the session;
päättää asettaa valtuuskunnan osallistumaan tulevaan istuntoon; pyytää neuvostoa ja komissiota toimimaan täydessä yhteistyössä tämän valtuuskunnan kanssa;
Decides to establish a delegation to participate in the forthcoming session; invites the Council and the Commission to establish full cooperation with this delegation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, UNHCR:lle ja tässä päätöslauselmassa mainittujen muiden maiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the applicant countries, the UNCHR, and the Governments of the other countries named in this resolution.
Esittäjä(t): Joaquim Miranda ja Yasmine Boudjenah
by Joaquim Miranda and Yasmine Boudjenah
Monterreyn kehitysrahoituskokous
on the Monterrey Conference on Financing for Development
Euroopan parlamentin päätöslauselma Monterreyn kehitysrahoituskokouksesta
European Parliament resolution on the Monterrey Conference on Financing for Development
ottaa huomioon 8. marraskuuta 2001 kokoontuneen kehitysyhteistyöneuvoston päätelmät 18.–22. maaliskuuta Monterreyssä pidettävän kehitysrahoituskonferenssin valmisteluista,
having regard to the conclusions of the Development Council of 8 November 2001 with regard to the preparations for the Conference on Financing for Development, to be held in Monterrey, Mexico, on 18-22 March 2002,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien julistuksen vuosituhannen kehitystavoitteista,
having regard to the UN Declaration on the Millennium Development Goals,
ottaa huomioon Kööpenhaminassa pidetyssä Yhdistyneiden Kansakuntien sosiaalisen kehityksen huippukokouksessa annetun julistuksen,
having regard to the declaration of the United Nations' Copenhagen Summit for Social Development,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa kehityspolitiikasta, kehitysmaiden velkojen vähentämisestä ja Euroopan unionin eri politiikkojen johdonmukaisuudesta,
having regard to its previous resolutions on development policy, debt reduction for developing countries and the coherence of EU policies,
ottaa huomioon, että Brysselissä pidetyssä Yhdistyneiden Kansakuntien vähiten kehittyneitä maita käsitelleessä konferenssissa tuenantajamaat sitoutuivat osoittamaan vähintään 0,15 prosenttia bruttokansantulostaan köyhimpien maiden kehityksen tukemiseen,
having regard to the commitment of the UN Conference on the LDCs, held in Brussels, to devote at least 0.15% of donor country GNP to the development of the poorest countries,
ottaa huomioon rikkaiden ja köyhien välisen valtavan ja kasvavan epätasa-arvon maailmassa ja sen, että tällä hetkellä yli 1,2 miljardia ihmistä joutuu tulemaan toimeen alle yhdellä dollarilla päivässä,
in view of the huge and still growing inequalities between rich and poor on the planet and the fact that more than 1.2 billion people now have less than USD 1 per day to live on,