natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee tyytyväisenä merkille komission suunnitelmat panna täytäntöön Afrikan ja EU:n yhteiseen strategiaan sisältyvät kahdeksan temaattista toimintakumppanuutta; kehottaa komissiota ottamaan Afrikan unionin, Afrikan valtioiden hallitukset ja parlamentit, kansalaisyhteiskunnan, paikallisviranomaiset ja muut sidosryhmät täysimääräisesti mukaan Afrikan ja EU:n yhteisen strategian täytäntöönpanoon; pyytää komissiota lisäämään humanitaarista toimintaansa ja toimiaan, joiden tavoitteena on kehittää Tšadin itäosaa ja Keski-Afrikan tasavallan pohjoisosaa; kehottaa komissiota omaksumaan suuremman roolin turvallisuusalan uudistuksessa, erityisesti aseistariisuntaa, sotilaiden kotiuttamista ja heidän yhteiskuntaan sopeuttamistaan koskevissa aloitteissa, sillä nämä ovat kestävän kehityksen olennaisia osatekijöitä konfliktin jälkeisissä tilanteissa;
Welcomes the Commission’s plans to implement the eight operational thematic partnerships of the Joint Africa/EU Strategy; urges the Commission fully to involve the African Union, African governments and parliaments, civil society, local authorities and other stakeholders in the implementation of the Joint Africa/EU Strategy; asks the Commission to intensify its humanitarian action and its activities aimed at developing the eastern part of Chad and the north of the Central African Republic; calls on the Commission to take a greater role in security sector reform initiatives, including in the field of disarmament, demobilisation and reintegration, as these are essential components of sustainable development in post-conflict situations;
katsoo, että Dohan kehitysohjelman onnistuminen on jatkossakin etusijalla EU:n kauppapolitiikassa, mutta pitää valitettavana, että toimintastrategiassa ei ole vielä alettu pohtia WTO:n Dohan jälkeistä asialistaa, joista voidaan mainita esimerkkeinä neuvottelujen muut kuin kauppaan liittyvät näkökohdat, WTO:n uudistus, maailmanhallinto, WTO:n sääntöjen ja muiden kansainvälisten sopimusten ja järjestöjen, kuten ILO:n, suhde toisiinsa;
Believes that a successful Doha Development Agenda remains the EU’s trade priority, but regrets that the policy strategy has not yet started a reflection on the WTO’s post-Doha agenda on aspects including: non-trade aspects of the negotiations, global governance, WTO reform, the relationship between the WTO rules and other international treaties and organisations such as the ILO;
katsoo, että kaikkiin vapaakauppasopimuksiin olisi kuuluttava olennaisena osana kunnianhimoinen kestävää kehitystä koskeva luku (tärkeimpien ILO:n yleissopimusten ratifioiminen ja niiden täytäntöönpano sekä olennaiset ympäristöä koskevat vähimmäisvaatimukset mukaan luettuina); palauttaa mieliin, että perimmäisenä tavoitteena on kuitenkin sovittujen vähimmäistavoitteiden täytäntöönpano; katsoo, että kyseisen, muuta kuin kauppaa koskevan luvun olisi kuuluttava riitojenratkaisumenettelyn piiriin;
Believes that an ambitious sustainable development chapter should form an essential part of any free trade agreement (including ratification of the core ILO conventions and their implementation, as well as essential environmental norms); recalls that the final objective is, nevertheless, the enforcement of agreed standards; takes the view that this ‘non-trade’ chapter should be subject to the standard dispute settlement mechanism;
vahvistaa, että yhteisön lainsäädännön noudattamisen olisi oltava etusijalla sääntelyn parantamiseen nähden; toteaa, että perussopimusten vartijana komissiolla on institutionaalinen vastuu varmistaa yhteisön lainsäädännön noudattaminen, ja se on usein ainoa toimielin, jonka puoleen kansalaiset voivat kääntyä valittaakseen yhteisön lainsäädännön noudattamatta jättämisestä;
Affirms that, in relation to Better Regulation, the application of Community law should be a priority; notes that, as the guardian of the Treaties, the Commission bears institutional responsibility for ensuring the application of Community law and is often the only body to which citizens can turn if they wish to challenge the non-application of Community law;
korostaa, että politiikan painopisteitä olisi tuettava asettamalla talousarvion painopisteet uudella tavalla, jotta EU pystyy toimimaan konkreettisesti; palauttaa kuitenkin mieliin ja pitää valitettavana, että monivuotisessa rahoituskehyksessä sovituista menojen enimmäismääristä käyttöön jäävät marginaalit rajoittavat mahdollisuuksia rahoittaa uusia painopistealoja, kuten komission ehdottamia painopisteitä, ilman että vaarannetaan vanhojen rahoitusta; kehottaa komissiota toimittamaan yksityiskohtaisempia tietoja edellä kuvatuista rahoitusvaikeuksista; korostaa kuitenkin, että mahdolliset päätökset painopisteiden muuttamisesta tekevät parlamentti ja neuvosto eikä komission ole syytä ennakoida niitä;
Emphasises that political priorities should be supported by new budgetary priorities in order for the EU to play a concrete role; recalls and regrets, however, that the margins available under the various expenditure ceilings of the multiannual financial framework (MFF) restrict the margin of manoeuvre to finance new priorities, such as those proposed by the Commission, without jeopardising old ones; calls on the Commission to provide more detailed information in relation to the above financial difficulties; stresses, however, that any decisions on reprioritisation must be taken by Parliament and Council and not be pre-empted by the Commission;
palauttaa mieliin, että on varmistettava, että ympäristöä ja ilmastonmuutosta koskevat tavoitteet sisällytetään kaikkiin EU:n politiikkoihin ja että ne näkyvät asianmukaisissa budjettikohdissa;
Recalls the need to ensure that environment and climate change objectives are included in all EU policies and are reflected in the appropriate budgetary headings;
panee tyytyväisenä merkille, että aluepolitiikan välineet edistävät aktiivisesti Lissabonin tavoitteita, sillä ne lisäävät koheesiota, kasvua ja työllisyyttä Euroopan unionissa; katsoo lisäksi, että Lissabonin sopimuksen voimaantulo – minkä jälkeen vastuu unionin talousarvion moitteettomasta toteuttamisesta on osaltaan jäsenvaltioilla – parantaa varainhoitoasetuksen noudattamista ja tätä kautta lisää aluepolitiikan tehokkuutta ja avoimuutta;
Welcomes the fact that regional policy instruments are actively furthering the Lisbon objectives by fostering cohesion, growth and employment in the European Union; considers, furthermore, that the entry into force of the Lisbon Treaty – which renders Member States co-responsible for proper implementation of the Union’s budget – will result in better implementation of the Financial Regulation and will therefore render regional policy more effective and transparent;
korostaa, että on tärkeää panna täytäntöön päätökset, jotka koskevat vastuuvapauden myöntämistä vuoden 2006 yleisen talousarvion ja erityisesti rakennerahastoihin liittyvän toimintasuunnitelman toteuttamisesta, seurata EU:n varojen käyttöä ulkoisissa toimissa (kun varoja on käytetty ilman tarjouskilpailua käydyissä sopimusmenettelyissä ja kansainvälisten säätiöiden kautta) sekä noudattaa toimielinten välisen sopimuksen 44 kohtaa / varainhoitoasetuksen 53 artiklan b kohtaa (jäsenvaltioiden yhteenvedot EU:n varojen käytöstä); huomauttaa, että komission ja Euroopan parlamentin yhteisen työryhmän olisi seurattava tarkkaan kyseisiä toimia, ja niiden pitäisi parantaa huomattavasti tiedonkulkua vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle, joka edustaa EU:n veronmaksajien etuja;
Underlines the importance of implementation of the decisions on the 2006 discharge of the general budget, in particular the Structural Funds Action Plan, the follow-up of use of EU funds in external actions (via procedures without tender and via international trust funds) and compliance with paragraph 44 of the Interinstitutional Agreement / Article 53(b) of the Financial Regulation (national summaries of EU expenditure); points out that these measures, which will be followed closely by a joint Commission-EP Working Group, should considerably improve the information flow to the discharge authority as the representative of the interests of EU tax payers;
toistaa pyyntönsä, että on otettava käyttöön kattava ja tehokas järjestelmä, joka edistää tasa-arvonäkökohtien huomioonottamista talousarviossa;
Reiterates its calls for a comprehensive and effective system of gender budgeting to be put in place;
47 . on komission kanssa samaa mieltä siitä, että vuosi 2009 tulee olemaan erityisen tärkeä Eurooppa-asioista tiedottamisen kannalta ja että tiedottamisessa etusijalla olisi oltava sellaisten alojen, joihin EU:n kansalaisilla on välitöntä mielenkiintoa; kehottaakin komissiota vahvistamaan selkeästi, miten se aikoo panna nämä täytäntöön, erityisesti Lissabonin sopimuksen huomioon ottaen; kehottaa komissiota selventämään, miten se aikoo maksimoida tiedottamispolitiikkansa toimiessaan yhdessä neuvoston, parlamentin ja jäsenvaltioiden kanssa;
Agrees with the Commission that 2009 will be a particularly important year for communicating Europe and that communication priorities should concentrate on areas of direct interest to EU citizens; calls on the Commission, therefore, to set out clearly how it intends to put them into practice, with reference in particular to the Lisbon Treaty; calls on the Commission to clarify how it intends to maximise its communication policy in partnership with the Council, Parliament and the Member States;
esittäjä(t): José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro, Peter Šťastný, Fernando Fernández Martín, Francisco José Millán Mon, José Ribeiro e Castro
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro, Peter Šťastný, Fernando Fernández Martín, Francisco José Millán Mon, José Ribeiro e Castro
Limassa järjestettävästä EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen viidennestä huippukokouksesta
on the Fifth EU-LAC Summit in Lima
Euroopan parlamentin päätöslauselma Limassa järjestettävästä EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen viidennestä huippukokouksesta
European Parliament resolution on the Fifth EU-LAC Summit in Lima
ottaa huomioon Latinalaisen Amerikan, Karibian ja Euroopan unionin valtioiden ja hallitusten päämiesten antamat julkilausumat neljässä huippukokouksessa, jotka pidettiin Río de Janeirossa 28.–29. kesäkuuta 1999, Madridissa 17.–18. toukokuuta 2002, Guadalajarassa 28. –29. toukokuuta 2004 ja Wienissä 12.–13. toukokuuta 2006,
having regard to the declarations of the four Summits of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, held to date in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), Guadalajara (28 and 29 May 2004) and Vienna (12 and 13 May 2006),
ottaa huomioon 20. huhtikuuta 2007 Santo Domingossa Dominikaanisessa tasavallassa pidetyssä Rion ryhmän ja Euroopan unionin kolmannessatoista ministerikokouksessa annetun yhteisen tiedonannon,
having regard to the joint communiqué of the 13th Ministerial Meeting of the Rio Group and the EU, held in Santo Domingo (Dominican Republic) on 20 April 2007,
ottaa huomioon 19. huhtikuuta 2007 Santo Domingossa Dominikaanisessa tasavallassa pidetyssä Euroopan unionin troikan ja Keski-Amerikan välisessä San Josén vuoropuheluun liittyvässä ministerikokouksessa annetun yhteisen tiedonannon,
having regard to the joint communiqué of the Ministerial Meeting of the San José Dialogue between the EU troika and the ministers of the countries of Central America, held in Santo Domingo (Dominican Republic) on 19 April 2007,
ottaa huomioon 14.–16. kesäkuuta 2005 Limassa pidetyn Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan parlamenttien välisen seitsemännentoista konferenssin päätösasiakirjan,
having regard to the Final Act of the 17th EU-Latin America Interparliamentary Conference, held in Lima from 14 to 16 June 2005,
ottaa huomioon EU:n ja Latinalaisen Amerikan yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 20. joulukuuta 2007 antamat päätöslauselmat,
having regard to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly's resolutions of 20 December 2007,
katsoo, että nyt on tarpeellisempaa kuin koskaan jatkaa kahden alueen strategisen kumppanuuden syventämistä, mistä on julistettu neljässä aikaisemmassa huippukokouksessa,
whereas it is more important than ever to continue to deepen the Biregional Strategic Partnership announced at the four earlier summits,
katsoo, että huomattavasta edistymisestä huolimatta tehtävää vielä on paljon aloilla, jotka liittyvät kumppanuuden poliittisiin näkökohtiin, turvallisuuskysymyksiin sekä sosiaalisiin, kaupallisiin ja talousarviota koskeviin seikkoihin,
whereas, although major steps forward have been taken, much remains to be done in connection with both the political and security aspects and the social, commercial and budgetary dimensions of the partnership,
katsoo, että strategisen kumppanuuden on edistettävä yhteiskuntien lähentymistä, parannettava sosiaalisen kehityksen tasoa ja tuettava ratkaisevasti köyhyyden ja sosiaalisen eriarvoisuuden tuntuvaa vähentämistä Latinalaisessa Amerikassa, mitä on edistettävä talouskasvulla, jota on saatu aikaan alueella viime vuosina, sekä kaikentyyppisillä vaihdoilla ja tuella sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alan kokemusten siirrolla, jota EU voi edistää,
whereas the strategic partnership must foster closer relations between the societies concerned, improve their levels of social development and make a decisive contribution to drastically reducing poverty and social inequality in Latin America, something which should be facilitated by the economic growth shown by the region over recent years, as well as by the exchanges and aid of all kinds and the transfer of expertise in social cohesion which the EU can offer,
toistaa sitoumuksensa tukea alueelliseen yhdentymiseen pyrkivien eri elimien työtä Euroopassa ja Latinalaisessa Amerikassa ja tehdä kaiken mahdollisen, jotta Liman huippukokous merkitsisi todellista edistymistä strategiselle kumppanuudelle; kiittää huippukokouksen puheenjohtajavaltioita Perua ja Sloveniaa, Euroopan unionin puheenjohtajavaltiota Sloveniaa sekä Euroopan unionin komissiota ja neuvostoa niiden päättäväisistä toimista asian hyväksi;
Reiterates its commitment to supporting the work of the various European and Latin American regional integration bodies and to doing all within its power to ensure that the Lima summit marks a genuine step forward for the strategic partnership; applauds the resolute efforts made towards this end by the Peruvian and Slovene Co-Presidency of the summit, the Slovene Presidency of the European Union, the European Commission and the Council of the European Union;
Alueiden välisen strategisen kumppanuuden periaatteet ja painopisteet
Principles and priorities of the Biregional Strategic Partnership
toistaa tukevansa kahden alueen lähestymistapaa ja kahden alueen strategista kumppanuutta parhaana tapana turvata Atlantin molemmilla rannoilla olevien kumppaneiden yhteiset periaatteet, arvot ja edut;
Reaffirms its commitment to the biregional approach and to prioritising the Biregional Strategic Partnership as the best means of safeguarding the principles, values and interests shared by the partners on both sides of the Atlantic;
toteaa samasta syystä, että vuoden 2002 Madridin huippukokouksen julistus yhteisistä arvoista ja näkökannoista on edelleen voimassa kuten myös Guadalajaran (2004) ja Wienin (2006) huippukokouksissa vahvistettu yhteinen sitoumus monenvälisyyteen, alueelliseen yhdentymiseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen;
Reiterates the continued validity of the declaration on the values and positions shared by both regions that was issued at the Madrid Summit (2002) and the joint commitment to multilateralism, regional integration and social cohesion reaffirmed at the Guadalajara (2004) and Vienna (2006) summits;
ehdottaa, että kumppanuus omaksuu yhteisen strategisen näkemyksen, joka ei rajoitu erillisiin ehdotuksiin tai toimiin, ja että se pyrkii lopullisena tavoitteenaan perustamaan vuoden 2012 tienoilla Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan maiden yleisen alueiden välisen kumppanuusalueen, johon sisältyy todellinen strateginen kumppanuus politiikan, talouden, sosiaalisten kysymysten ja kulttuurin aloilla ja joka pyrkii yhteisesti tavoittelemaan kestävää kehitystä;
Proposes an overall strategic vision for the partnership, which would not be confined to isolated proposals or actions and would have the ultimate goal of establishing a Euro-Latin American global interregional partnership area around the year 2012, to include a fully-fledged strategic partnership in the political, economic, social and cultural fields and the joint pursuit of sustainable development;
suosittelee, että politiikkaa ja turvallisuutta koskevan kumppanuuden perustana olisi luonteeltaan säännöllinen, alakohtainen ja tehokas poliittinen vuoropuhelu ja Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan maiden välinen rauhan ja turvallisuuden edistämistä koskeva peruskirja, joka YK:n peruskirjan tavoin mahdollistaisi poliittisten, strategisten ja turvallisuutta koskevien ehdotusten yhteisen valmistelun;
Recommends that the political and security strands of the partnership be based on regular, sectoral and effective political dialogue and on a Euro-Latin American Charter for Peace and Security which, along similar lines to the UN Charter, would enable political, strategic and security proposals to be drafted jointly;
korostaa, että hyödyttääkseen molempia osapuolia kumppaneiden välisten kauppa- ja taloussuhteiden on
Stresses that the following are required for trade and economic relations between the partners to be beneficial to both sides:
– edistettävä omalta osaltaan Latinalaisen Amerikan maiden tuotantokoneistojen – jotka ovat yhä erittäin riippuvaisia muutamasta vientituotteesta, joista monet ovat primaari- tai puoliteollista tuotantoa – monipuolistamista ja modernisointia sekä sellaisia teknologisia vaihtoehtoja, jotka ovat tehokkaita ja vaikuttavat myönteisesti työpaikkojen luomiseen ja kotitalouksien tulojen kasvuun;
– they must contribute to the diversification and modernisation of the manufacturing base in Latin American countries – which are still highly dependent on a few export products, many of them primary or semi-processed – using technological alternatives which are efficient and have a positive impact in terms of job creation and higher household incomes;
– siirryttävä pelkästä kaupankäynnistä talouteen ottaen huomioon kahden alueen talouksien erot sekä tarpeen painottaa sosiaalisia ja ympäristötekijöitä, mukaan luettuna suunnitelmat ympäristöä säästävän puhtaan teknologian käyttöönotosta ja siihen liittyvästä koulutuksesta, joka toteutetaan kahden alueen yhteisillä investoinneilla ja yhteisillä tuotantojärjestelmillä;
– they must mark a shift in focus from purely trade-related to economic concerns, given the economic asymmetry between the two regions and the need for emphasis to be placed on social and environmental issues, including plans for clean technology transfer and capacity-building, involving biregional mixed investment and joint production systems;
– korostettava sitä, että on tärkeää varmistaa oikeusvarmuuden periaate ja sitä, että on tarpeen luoda asianmukaiset investointeja suosivat puitteet;
– emphasis must be placed on the need to safeguard the principle of legal certainty and to create a favourable environment for investment;
– otettava huomioon suhteellisten kehitystasojen erot, mikä tarkoittaa, että EU:n olisi sovellettava erityis- ja erilliskohtelua erityisesti niiden maiden kanssa, joiden taloudellinen ja sosiaalinen kehitys on alhaisimmalla tasolla;
– they must take due account of the differences in terms of relative development levels, and the Union should therefore introduce special differentiated treatment (SDT) arrangements, particularly for the countries with the lowest level of economic and social development;
– kannustettava Latinalaisen Amerikan integraatiota;
– they must provide incentives for Latin American integration;
tukee Liman huippukokoukselle ehdotettua ohjelmaa ja sen sitomista kahteen suureen aihealueeseen: toisaalta keskitytään köyhyyttä, eriarvoisuutta ja osallisuutta koskeviin kysymyksiin ja toisaalta kestävään kehitykseen ja siihen liittyviin aiheisiin, jotka koskevat ympäristöä, ilmastonmuutosta ja energiaa;
Endorses the proposed agenda for the Lima summit and its focus on two main subject areas, the first being poverty, inequality and exclusion and the second, sustainable development and the related issues of environment, climate change and energy;
palauttaa mieliin, että EU:n ja Latinalaisen Amerikan yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen (Eurolat) nopea perustaminen Wienin huippukokouksen jälkeen strategisen kumppanuuden edustukselliseksi elimeksi vahvistaa merkittävästi kumppanuuden demokraattista oikeutusta ja sen toimielinkehystä, jonka hoidettavaksi on annettu edustajakokouksen tehtäviin kuuluvia strategiseen kumppanuuteen liittyviä kysymyksiä koskeva keskustelu, valvonta ja seuranta;
Points out that the swift setting up, following the Vienna summit, of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) as the strategic partnership's parliamentary institution has considerably enhanced the partnership's democratic legitimacy and consolidated its institutional system, which now embraces the discussion, scrutiny and monitoring of partnership-related matters coming within the assembly's remit;
suosittelee, että Liman huippukokouksessa toistetaan EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden sitoutuminen moniarvoisen edustuksellisen demokratian periaatteisiin ja arvoihin, sananvapauteen ja lehdistönvapauteen, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen sekä kaikkien diktatuurin ja autoritaarisuuden muotojen torjumiseen;
Recommends that the Lima summit reiterate the EU's and the LAC's attachment to the principles and values of pluralist representative democracy, freedom of expression and of the press, human rights and the rejection of all forms of dictatorship and authoritarianism;
Yhteiset toimet tehokkaan monenvälisyyden saavuttamiseksi
Joint action in pursuit of effective multilateralism
korostaa etuja, joita yhteinen pyrkimys monenvälisyyteen voi tuoda mukanaan Euroopan ja Latinalaisen Amerikan kumppanimaille, joissa asuu yhteensä miljardi henkeä, jotka edustavat kolmasosaa Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenvaltioista ja yli neljäsosaa maailmankaupasta;
Draws attention to the benefits that the joint commitment to multilateralism can bring the Euro-Latin American partners, which together have an overall population of more than one billion, make up one third of the UN member states and account for more than a quarter of world trade;
ehdottaa, että strateginen kumppanuus perustuu realistisiin tavoitteisiin ja yhteisiin ohjelmiin, joita inspiroivat kumppaneiden yhteinen pyrkimys monenvälisyyteen (Kioton pöytäkirja, Kansainvälinen rikostuomioistuin, kuolemantuomion vastaiset toimet, terrorismin torjunta, YK:n perustavaa laatua oleva merkitys jne.);
Proposes that the strategic partnership be based on realistic aims and common programmes shaped by the shared advocacy of multilateralism (the Kyoto Protocol, the International Criminal Court, the fight against the death penalty and against terrorism, the central role of the United Nations system, etc.);
suosittelee ryhtymään yhteisiin toimenpiteisiin kaikilla aloilla ja foorumeilla, joilla alueiden periaatteet, arvot ja edut ovat yhteneväisiä, mukaan luettuina YK:n puitteissa järjestetty kollektiivinen rauha ja turvallisuuspoliittinen järjestelmä, ihmisoikeuksien suojelu, ympäristönsuojelupolitiikat, kehitys, kansalaisyhteiskunnan osallistuminen maailmanlaajuiseen hallintoprosessiin sekä kansainvälisen talousjärjestelmän ja sen kansainvälisten instituutioiden (Maailmanpankki, Kansainvälinen valuuttarahasto) uudistaminen;
Recommends that joint action be taken in all areas and fora in which there is a clear convergence of principles, values and interests, including collective peace and security under the auspices of the United Nations, the protection of human rights, environmental protection policies, development, the involvement of civil society in the global governance process and reform of the international financial system and its institutions (World Bank, International Monetary Fund);