natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. ottaa huomioon, että ohjelman kustannukset ovat nousseet, mikä johtuu muun muassa epätarkoista kustannusennusteista ja kustannusten hallintastrategioista, ja näin ollen nykyisellä talousarviolla voidaan rahoittaa ainoastaan 18 satelliitin mahdollistama alustava toimintavalmius,
K. whereas increased programme costs, due among other things to inaccurate cost forecasts and cost management strategies, mean that the current budget can only fund the deployment of Initial Operating Capacity (IOC), comprising 18 satellites,
L. katsoo, että ennen kuin tehdään päätös lisärahoitussitoumuksen antamisesta EU:n talousarviosta seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen puitteissa, komission on esitettävä selkeä arvio kaikista mahdollisista teknisistä vaihtoehdoista sekä niihin liittyvistä kustannuksista ja hyödyistä,
L. whereas, before a decision is made on a further financial commitment from the EU budget in the next multiannual financial framework, a clear assessment of all the possible technical options and related costs and benefits needs to be presented by the Commission,
Väliarviointi: arvio täytäntöönpanosta
Mid-term review: assessment of implementation
Yleinen tietoisuus
Public awareness
Tulevat haasteet: rahoitus ja hallinnointi
Future challenges: financing and governance
– teknisistä eritelmistä (tarkkuus, maantieteellinen kattavuus, toimintavarmuus jne.), jotka koskevat palveluita (avoimet palvelut, ihmishengen turvaava palvelu, kaupalliset palvelut, julkisesti säännellyt palvelut), joita Galileon eri satelliittikonfiguraatiot voisivat tarjota (mukaan luettuina alustava toimintavalmius ja täydellinen toimintavalmius, joita käytetään yhdessä muiden GNSS-järjestelmien kanssa tai itsenäisesti)
- the technical specifications (accuracy, geographical coverage, integrity, etc.) for the services (Open Services, Safety of Life, Commercial Services, Public Regulated Services) that the various Galileo satellite configurations could provide (including IOC and FOC, used in combination with other GNSS systems or on a stand-alone basis);
– EGNOS-palvelujen roolista erilaisissa mahdollisissa Galileon konfiguraatioissa ja siitä, onko tarpeellista säilyttää EGNOS täydellisen toimintavalmiuden järjestelmässä
- the role of EGNOS services with regard to the various possible Galileo configurations and whether or not EGNOS should be kept in a FOC constellation;
– mahdollisista Galileo- ja EGNOS-konfiguraatioiden kustannuksista infrastruktuuri-investointien osalta sekä hallinto- ja varautumiskustannuksista (mukaan luettuina alustava toimintavalmius, täydellinen toimintavalmius ja muut mahdolliset vaihtoehdot);
- the costs of the possible Galileo and EGNOS configurations in terms of not just infrastructure investment but also management and contingency costs (including IOC, FOC and other possible options);
EU otti merkittävän askeleen asetukseen 683/2008 perustuvalla poliittisella päätöksellä perustaa EU:n hallinnan ja EU:n hallinnon alainen itsenäinen eurooppalainen maailmanlaajuinen satelliittinavigointijärjestelmä (GNSS) (Galileo ja EGNOS).
The EU took an important step with its political decision enshrined in Regulation 683/2008 to put in place an autonomous European Global Satellite Navigation Systems (GNSS) (Galileo and EGNOS) under EU ownership and under EU management.
Tämä tiedonanto on tämän lippulaiva-aloitteen väliarviointi, jossa arvioidaan tähänastista prosessia ja täytäntöönpanoa ja käynnistetään keskustelu järjestelmän tulevasta hallinnasta, käytöstä ja rahoituksesta.
This Communication is a mid-term review of this flagship initiative, assessing the process and implementation so far and launching the debate on its future governance, exploitation and financing.
Galileo – lyhyt esittely
Galileo – A brief outline
Galileo ja EGNOS (Euroopan geostationaarinen navigointilisäjärjestelmä, paikannuksen tehostamisjärjestelmä, joka parantaa Yhdysvaltojen "Maailmanlaajuisen paikannusjärjestelmän" (GPS) tietojen tarkkuutta ja luotettavuutta), muodostavat yhdessä EU:n kehittämän GNSS-järjestelmän.
Galileo , together with EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service, an augmentation system that improves the accuracy and the reliability of US' Global Positioning System (GPS) information), is the GNSS developed by the EU.
EU on päättänyt perustaa oman maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän kahdesta tärkeästä syystä, jotka ovat: Euroopan riippumattomuus muista maailmanlaajuisista satelliittinavigointijärjestelmistä sekä osuuden hankkiminen valtavassa kasvussa olevista maailmanlaajuisista huipputeknologian markkinoista , jotka tällä hetkellä ovat suuressa määrin Yhdysvaltojen hallinnassa.
Two main reasons have led the EU to the decision of setting up its own global satellite navigation system: Europe’s independence from other global navigation systems and autonomy, and secondly, to get a share in this tremendously growing worldwide high-tech market , which is today to a large extent dominated by the US.
Koska Galileo on toisen sukupolven satelliittinavigointijärjestelmä, se tarjoaa useita signaalia vahvistavia ominaisuuksia, jotka parantavat tarkkuutta , estävät häiriöitä sekä heijastuksia eri suunnista, minkä lisäksi Galileo tarjoaa maailmanlaajuisen suojan ja todentamisen , jotka ovat merkittävimpiä eroja GPS-järjestelmään ja venäläiseen GLONASS-järjestelmään (Global'naya Navigatsionnaya Sputnikovaya Sistema) verrattuna.
As a second generation satellite navigation system, Galileo will offer several signal enhancements resulting in improved accuracy , more resistance against multi-path reflections and interference and will provide with global integrity and the authentication concept a main differentiator to the GPS and Russia’s Global'naya Navigatsionnaya Sputnikovaya Sistema (GLONASS).
Lisäksi Galileo, toisin kuin GPS ja GLONASS, on suunniteltu "siviilivalvonnan alaiseksi siviilijärjestelmäksi", mikä takaa toiminnan jatkuvuuden.
Furthermore, unlike GPS and GLONASS, Galileo is designed as a ‘civil system under civil control’, meaning that continuity of service is guaranteed.
Viimeksi mainittu on melko merkittävä tekijä, kun otetaan huomioon, että tällä hetkellä enemmän kuin 7 prosenttia EU:n BKT:sta (rahoitusala, liikenne, viestintä, sähköverkosto ja osakekauppajärjestelmät mukaan luettuina) on riippuvainen GPS-palvelujen saatavuudesta.
This last point is quite important if one keeps in mind that today more than 7% of EU GDP (including financial sector, transport, telecommunications, power grids and stock trading systems) is dependent on the availability of GPS.
Näin ollen voidaan todeta, että (väliaikainen) GPS-signaalien heikentyminen vaikuttaa vakavasti EU:n talouteen ja yhteiskuntaan ilman muiden riippumattomien GNSS-järjestelmien olemassa oloa.
Therefore, a (temporary) limitation or degradation of GPS signals will have tremendous effects on our economy and society, without other independent GNSS systems in place.
Galileo-hanke toteutetaan neljässä vaiheessa:
The Galileo project is carried out in four phases:
Määrittelyvaihe saatettiin päätökseen vuonna 2001 ja se sisälsi järjestelmän suunnittelun ja järjestelmän rakenteen sekä palvelujen määrittämisen.
The Definition Phase was completed in 2001 and resulted in the system design and architecture as well as in the definition of the services.
Kehitys- ja validointivaihe käynnistettiin vuonna 2002 ja alun perin se piti saattaa päätökseen vuonna 2005.
The Development and Validation Phase started in 2002 and should originally run until 2005.
Kiertoradalle laukaistiin kaksi kokeilusatelliittia (GIOVE-A, GIOVE-B), mikä täytti taajuuksien varaamista koskevan ensisijaisen vaatimuksen.
Two experimental satellites (GIOVE-A, GIOVE-B) were launched which fulfilled the primary task to securing the frequency filings.
Validointia kiertoradalla koskevan vaiheen, jossa käytetään neljää toimintavalmista satelliittia, odotetaan käynnistyvän vuoden 2011 puolivälissä ja vuoden 2012 alussa.
In-Orbit Validation (IOV) using four fully-fledged satellites are expected to be launched towards half 2011 and the beginning of 2012.
Käyttöönottovaihe sisältää Galileo-järjestelmän täydellisen käyttöönoton, joka koostuu kaikkien 30 satelliitin kiertoradalle laukaisemisen, varasatelliitit mukaan luettuina, ja maa-asemat.
The Deployment Phase comprises the building up the full Galileo system by launching the complete constellation of 30 satellites, including spares, and building up the ground structure.
Toimintavaihe käynnistyy sen jälkeen, kun täydellinen toimintavalmius on saavutettu.
The Operational Phase will start after the completion of full operational capability (FOC).
Galileo-järjestelmän käyttöönottoon liittyvät hankinnat tehdään julkisia hankintamenettelyjä koskevan EU:n säännösten mukaisesti siten, että tavoitteena on avoin osallistuminen ja reilu kilpailu, jotka mahdollistavat mahdollisten tarjouksen tekijöiden yhtäläiset kilpailuedellytykset.
The deployment of the Galileo constellation is procured in accordance with the EU rules on public procurement, aiming at open access and fair competition to create a level-playing field for potential bidders.
Hankintamenettely on jaettu kuuteen tärkeimpään työkokonaisuuteen, joiden yhteydessä sovelletaan keskeisiä toimittajia ja muita toimijoita koskevia sääntöjä sekä pk-yrityksille myönnettävien sopimusten prosenttiosuutta koskevia sääntöjä.
The procurement has been split into six main work packages, with detailed rules regarding prime contractors and other entities and the percentage of contracts to be awarded to SMEs.
Alun perin Galileota suunniteltiin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeeksi.
Galileo was intended to be developed as a Public Private Partnership (PPP).
Sitä koskevat neuvottelut kariutuivat keväällä 2007, mikä johti Galileo-hankkeen rahoituksen uudelleen suunnitteluun.
PPP negotiations collapsed in spring 2007 and have led to a re-profiling of the Galileo system.
Eurooppalainen GNSS-ohjelma rahoitetaan kokonaisuudessaan EU:n talousarviosta, jossa mainittuun tarkoitukseen on varattu 3,4 miljardia euroa vuoteen 2014 saakka.
The European GNSS Programme is now funded fully by the Union budget with a budget of EUR 3.4 billion until 2014.
Ohjelman arvioidaan tuottavan vuosittain EU:n taloudelle ja yhteiskunnalle 60 miljardin euron arvosta välillistä etua (tuotantoketjun alkupään ja loppupään markkinat ja yleinen hyöty mukaan luettuina).
Indirect benefits of the programme are estimated to be around EUR 60 billion per year (including the downstream and upstream market and public benefits).
GNSS-järjestelmää pidetään TVT:n kaltaisena uraa uurtavana teknologiana, joka sisältää suuret innovointimahdollisuudet, mahdollisuudet kehittää korkean teknologian tietopohjaa ja mahdollisuuden lisätä monien alojen tuottavuutta.
GNSS is seen as a disruptive technology (like ICT), with high potential for innovation, the building up of a high-tech knowledge-base and productivity gains in many sectors.
GNSS-järjestelmään liittyvien tuotteiden ja palvelujen markkinoiden vuosittaisen kasvun arvioidaan ylittävän 10 prosentin tason.
Annual growth rates of the market for GNSS-enabled products and services are estimated to be above 10%.
Galileo on EU:n rahoittama hanke.
Galileo is owned by the EU.
Sen julkinen hallinto- ja hallinnointijärjestelmä voidaan tiivistää seuraavasti:
Its public governance and management can be summarised as follows:
· Euroopan parlamentti ja EU:n neuvosto varmistavat poliittisen valvonnan .
· Political oversight is assured by the European Parliament and the Council .
Sitä tarkoitusta varten on perustettu toimielinten välinen Galileo-paneeli.
A Galileo Inter-institutional Panel has been created to this end.
· Komissio toimii "ohjelmajohtajana" .
· The Commission acts as ‘ programme manager ’ .
· EU:n GNSS-virasto ( GSA ) avustaa komissiota, toimii hyväksyntäviranomaisena ja vastaa markkinoiden valmistelusta .
· The EU GNSS Agency ( GSA ) is assisting the Commission, acts as Accreditation Authority and is responsible for preparing the market and organizing certification .
· Euroopan avaruusvirasto ( ESA ) on "päätoimeksiantaja" tai "hankintataho ja käytön suunnittelija" .
· The European Space Agency ( ESA ) is the ‘ prime contractor ’ or ‘ procurement and design agent ’ .
Tiedonanto korostaa tähän mennessä saavutettuja tuloksia:
The Communication highlights the results achieved so far:
· EGNOS-järjestelmän avoin palvelu toimintakelpoiseksi virallisesti lokakuussa 2009.
· The EGNOS open service was declared operational in October 2009.
80 000 Euroopan maatalousyrittäjää käyttää EGNOS-järjestelmää hyväkseen täsmäviljelyssä; lähiaikoina se on myös siviili-ilmailun ja meriliikenteen käytössä;
EGNOS is now used daily by 80.000 European farmers for high-precision agriculture; soon it will also be used in civil aviation and maritime transport;
· neljä ensimmäistä sopimusta, jotka koskevat järjestelmäsuunnittelua , toimintaa sekä 14 muun Galileo-satelliitin rakentamista ja laukaisemista kiertoradalle ESAn ensi vaiheessa käyttöön asettamien neljän satelliitin lisäksi, on allekirjoitettu (jäljellä olevat kaksi työkokonaisuutta on myönnetty vuoden 2011 ensimmäisellä puoliskolla);
· The first 4 contracts for system engineering , operations and the construction and launch of 14 additional Galileo satellites on top of the four satellites initially commissioned by ESA have been awarded (the remaining 2 work packages are to be awarded in the first half of 2011);
· validointia kiertoradalla koskevan vaiheen täysin varustetun neljän Galileo-satelliitin kiertoradalle laukaisemisen valmistelut on saatettu päätökseen, mainitut satelliitit laukaista kiertoradalle oletettavasti vuoden 2011 puolivälissä tai vuoden 2012 alkupuolella;
· Preparations have been taken for the launch of the first 4 ‘fully featured’ Galileo satellites (IOV satellites), expected to be launched towards mid 2011 / beginning 2012;
· vuonna 2010 hyväksytty maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) sovelluksia koskeva toimintaohjelma sisältää aloitteita, jotka vahvistavat tuotantoketjun loppupään markkinoita;
· The GNSS Applications Action Plan was adopted in 2010, setting out concrete initiatives to strengthen the downstream market;
· merkittäviin toimiin ryhdyttiin myös maassa sijaitsevan infrastruktuurin perustamisessa, mukaan luettuna useiden maa-asemien perustaminen EU:n alueella ja sen ulkopuolella;
· Important steps were taken in putting in place the ground infrastructure , including the setting up of several ground stations inside and outside EU territories;
· T&K:n 7. puiteohjelman puitteissa on käynnistetty yhteensä 120 miljoonan euron arvoiset tarjouskilpailut sovellus- ja vastaanotinteknologian kehittämistä varten.
· Several calls within FP7 with a total value of EUR 120 million have been opened to develop applications and receivers technologies.
Rahoitustilanne on vähemmän suotuisa.
The financial picture is less positive.
Validointia kiertoradalla koskevan vaiheen kustannukset ja laukaisukustannukset ovat nousseet huomattavasti.
The costs of the IOV validation phase and the launching costs increased substantially.
Komissio on laskenut, että nykyisen rahoituksen puitteissa Galileo-järjestelmä voi sisältää vain 18 satelliittia (14 varsinaista ja neljä validointivaiheen satelliittia).
Within the present budget , the Commission expects the Galileo constellation to consist of only 18 satellites (14 + 4 IOV satellites).
Mainitulla kokoonpanolla ohjelma voisi saavuttaa alustavan toimintavalmiuden, mikä mahdollistaa alustavan vaiheen avoimen palvelun, etsintä- ja pelastuspalvelun ja PRS-signaalin alemmalla kuin täydellä teholla.
Thanks to this constellation, the programme could achieve Initial Operational Capability (IOC), which will allow the provision of early service i.e. offering an initial Open Service, Search and Rescue and PRS, but not at their full performance level.
Varhaisvaiheen palvelujen tarjoamisen avulla voitaisiin levittää Galileon kanssa yhteensopivia käyttäjälaitteita ja sovelluksia voitaisiin laajentaa.
With the provision of early services , user equipments compatible with Galileo could be disseminated and applications broadened.
Edellä mainittu edistäisi Galileon pääsyä GNSS-markkinoille ja vahvistaisi eurooppalaisten yritysten innovointi- ja kilpailukykyä.
The penetration of Galileo in the GNSS market would be facilitated and the innovative capacity as well as the competitive positioning of European companies strengthened.
Lopuksi voidaan todeta, että alustava toimintavalmius antaa maailmalle signaalin siitä, että EU on sitoutunut ja pystyy kehittämään pitkälle kehitetyn GNSS-järjestelmän.
Finally, achieving IOC will give an important signal to the world that the EU is committed to and capable of putting in place a sophisticated GNSS.
Galileo pystyy kuitenkin hyödyntämään etujaan vain täyden toimintavalmiuden myötä .
Nevertheless, to fully exploit its advantages Galileo needs to reach Full Operation Capability (FOC).
Vaikka alemman toimintavalmiuden mahdollistama suoritustaso on ensimmäinen askel kohti markkinoille pääsyä, se on kuitenkin rajoittunut eikä pysty saavuttamaan Galileo-järjestelmän tavoitteita.
The performance level of a reduced constellation is a first step towards market penetration, but is restrictive and will definitely not be sufficient to achieve Galileo system objectives.
Täyden toimintavalmiuden saavuttaminen edellyttäisi lisäinvestointeja .
Reaching FOC would require additional investments .
Koska komissio ei ehdottanut lisärahoitusta monivuotisen rahoituskehyksen nykyisellä rahoituskaudella, vuodesta 2014 lähtien tarvitaan aiemmin oletettua suurempaa lisärahoitusta.
Since the Commission did not propose additional financing during the current period of the Multiannual Financial Framework, a higher additional financing will be needed from 2014 onwards than previously assumed.
Lisäkustannusten (jotka aiheutuvat muun muassa tuotantoketjun katkeamisesta) vuoksi komissio arvioi, että täyden toimintavalmiuden saavuttaminen edellyttää 1,9 miljardin euron lisärahoitusta.
Due to additional costs (e.g. caused by the disruption of the production chain), a total of around EUR 1.9 billion is now estimated by the Commission to be needed to reach FOC.
Sen lisäksi täyden toimintavalmiuden saavuttaminen viivästyy 2-3 vuodella (noin vuoteen 2019), mikä aiheuttaa huomattavien välillisten etujen menettämisen.
Furthermore, FOC will be delayed by 2-3 years (until around 2019), leading to a substantial loss of indirect benefits.
Kustannusarvioiden ylittäminen on vakava ongelma, mutta se olisi nähtävä oikealta kannalta: GPS-järjestelmän kehittämisen, käyttöönoton ja tehostamisen yhteenlasketut kustannukset ovat noin 40 miljardia USD.
Cost overruns are a serious problem, but should also be seen in the right perspective: The development, deployment and upgrading of the GPS system cost in total around $ 40 billion.
Galileo tuottaa myös suurempia tuottoja kuin muuta vastaavat infrastruktuuri -investoinnit (esimerkiksi Euroopan laajuisten liikenneverkkojen tuotto on keskimäärin 8 prosenttia, kun taas Galileo-järjestelmän tuotoksi arvioidaan 49 prosenttia).
Also, Galileo has a much higher rate of return than any other comparable infrastructural investment (for example, the Trans European Networks have in average a rate of return of around 8%, whereby Galileo's rate of return is estimated to be around 49%).
Kansainvälinen toiminta
International activities
Sen seurauksena, että Kiinan COMPASS-satelliitti laukaistiin kiertoradalle vuonna 2007, lähiaikoina on odotettavissa, että kiertoradalla on uusi satelliittinavigointijärjestelmä (neljäs maailmanlaajuinen järjestelmä GPS:n, GLONASSin ja Galileon ohella).
With the launch of the first Chinese COMPASS satellite on 2007 we can expect soon a new satellite navigation system in orbit (the fourth global one after GPS, GLONASS and Galileo).
Intia rakentaa alueellista järjestelmäänsä (IRNSS – Indian Regional Navigation Satellite System) ja Japani omaa Quasi-Zenith -järjetelmäänsä (QZSS).
India is building up its regional system (IRNSS – Indian Regional Navigation Satellite System) and Japan its Quasi-Zenith System (QZSS).
EU:n kilpailijat ovat vahvistuneet ja voimme olettaa, että ne edistyvät dynaamisesti omalla tahollaan.
Our competitors have become stronger and we can assume that they are advancing dynamically.
Jotta Galileo voi muodostua sirujen valmistajien toiseksi maailmanlaajuiseksi GNSS-viitejärjestelmäksi , on ratkaisevan tärkeää, että varhaisvaiheen palveluja voidaan tarjota mahdollisimman pian, ja toisaalta tarvitaan vahvaa ja pitkäaikaista sitoutumista Galileo-järjestelmän rahoittamiseen myös tulevaisuudessa.
In order for Galileo to become the second global GNSS of choice for chip manufacturers , it is crucial to as soon as possible make early services available and to have a long term commitment about the future financing of Galileo.
GNSS-ohjelmien kansainvälisten toimien suurimpana haasteena on yhteensopivuus ja yhteentoimivuus Galileon kanssa, GNSS-järjestelmään liittyvien resurssien käyttöoikeus sekä maailmanlaajuisten standardien määrääminen, satelliittien ja maa-asemien turvallisuuden varmistaminen samalla, kun varmistetaan eurooppalaisella rahoituksella kehitetyn arkaluonteisen GNSS-teknologian tiukempi valvonta, sekä kansainväliset pyrkimykset kehittää innovatiivisia sovelluksia ja kaikkia alueita kiinnostavia erikoistuneita sovelluksia.
The main challenge for the international activities of the GNSS Programmes will be to ensure the compatibility and interoperability with Galileo, to access global GNSS-related resources and set worldwide standards , to ensure security of the space segment and network of ground stations, while ensuring a stricter control of sensitive GNSS technologies developed with European funding, to join in an international effort to develop innovative applications and specialised applications of supra-regional interest.
Tärkeänä tavoitteena on luoda markkinointimahdollisuuksia eurooppalaiselle GNSS-teknologialle ja sovellusteollisuudelle.
An important objective will be to create market opportunities for the European GNSS technology and applications industries.
Keskivälin arviointi käynnistää myös keskustelun GNSS-ohjelmien hallinnoinnista, hyödyntämisestä ja rahoituksesta .
The mid-term review is also launching the debate on the future governance, exploitation and financing of the GNSS programmes.
Se on hyvin tärkeä keskustelu, jolla olisi selvennettävä tätä alaa koskevia EU:n aikomuksia ja sitoumuksia pitkällä aikavälillä.
This is a very important debate that should clarify the EU's intentions and long term commitment in this field.
Toiminta ja hyödyntäminen vuodesta 2013 lähtien
Operation and exploitation after 2013
Olisi käytävä laaja ja kokonaisvaltainen keskustelu halutusta tavoitteiden tasosta (mikä määrää tarjottujen palvelujen tason) ja käytettävissä olevasta rahoitustasosta (mikä tarkoittaa sitä, että poliittinen valinta on tehtävä puhtaasti EU:n rahoittaman ohjelman ja kansallisen ja yksityisen rahoituksen sallimisen välillä).
A broad and comprehensive debate on political level should take place about the desired level of ambition (resulting in the level of services provided) and the financial resources available (whereby a political choice would need to be made between a purely EU funded programme and one allowing national or private contributions).
Mainitun keskustelun lopputulos vaikuttaa GNSS-järjestelmien tulevaan hallintoon ja hallinnointiin.
The result of this debate will impact the policy options for the future governance and management of the GNSS systems.
Keskustelussa on otettava huomioon seuraavat merkittävät osatekijät:
Important elements for the debate are:
· EGNOS- ja Galileo-järjestelmien käyttökustannukset ovat arviolta 800 miljoonaa euroa vuodessa .
· Costs for the exploitation of EGNOS and Galileo are estimated at around EUR 800 million per year .
EGNOS- ja Galileo-järjestelmien pysyvän vakauden varmistaminen ja tarjottujen palvelujen tarjoamien maksimaalisen hyödyn takaaminen käyttäjille edellyttää pitkäaikaista sitoutumista mainittujen kustannusten kattamiseen.
A long-term commitment to bear these costs will be required to guarantee the long-term stability of EGNOS and Galileo and for the users to maximise their benefits from the services offered.