natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää tervetulleena 60 000 miehen vahvuisten eurooppalaisten kriisinhallintajoukkojen muodostamista vuoteen 2002 mennessä siten, että tämä ei heikennä Natoa ja transatlanttisia yhteyksiä, ja korostaa, että kyky varustaa, käyttää ja ylläpitää tällaisia joukkoja nopeasti edellyttää merkittäviä sotilaallisia uudistuksia monissa Euroopan maissa ja saattaa aiheuttaa lisäämispaineita puolustusmenoihin, jotka ovat EU:ssa laskeneet tasaisesti vuosikymmenen ajan;
Welcomes the agreement to form a 60,000 strong European rapid deployment force to be ready by 2002 without weakening NATO and the transatlantic links and stresses that the ability to prepare, deploy and sustain such a force quickly will require significant military reform in a number of European countries and could put upward pressure on defence spending which has been falling steadily in the EU for a decade;
pitää tervetulleena Naton pääsihteeri lordi Robertsonin tukemaa ranskalais-saksalaista aloitetta, jonka mukaan Strasbourgissa toimivaa viiden valtion Eurocorps-päämajaa on parannettava siten, että se voi ottaa hoitaakseen Kosovon rauhanturvajoukkojen komentamisen Naton nopean vastaiskun ACE-joukkojen (Allied Command Europe) käytöstä saadun kokemuksen pohjalta sekä kannustamaan muiden monikansallisten yksiköiden, kuten hollantilais-saksalaisten joukko-osastojen kehitystä;
Welcomes the Franco-German initiative, supported by Nato Secretary-General Lord Robertson, to revamp the Strasbourg based five-nation Eurocorps Headquarters to enable it to assume command of the peacekeeping force in Kosovo, drawing on the experience of NATO's Allied Command Europe (ACE) Rapid-Reaction Corps, and encouraging the development of other multinational formations such as the Dutch-German Corps;
korostaa, että sotilaalliset Petersberg-toiminnot eivät yksin riitä täyttämään vaatimuksia, jos ei kehitetä lisää siviilipuolella käytettäviä konfliktinehkäisy- ja kriisinhallintavälineitä, jotka ulottuvat ehkäisevää diplomatiaa ja humanitaarista apua pitemmälle ja voivat sisältää siviilipoliisien lähettämistä sekä hallinnollisia elementtejä monilta siviilipuolen aloilta;
Underlines the fact that military "Petersberg" operations cannot alone meet requirements without increased civilian conflict prevention and crisis management instruments which extend beyond preventive diplomacy and humanitarian assistance and may include the presence of civilian police and administrative elements from many fields of civil activity;
kehottaa vahvistamaan korkean edustajan asemaa ja Euroopan komission osallistumista merkittävästi yhteisen eurooppalaisen puolustus- ja turvallisuuspolitiikan täytäntöönpanoa varten;
Calls for the role of the High Representative and the participation of the European Commission to be strengthened significantly with regard to the implementation of the Common European Policy on Defence and Security;
kehottaa Euroopan komissiota toteuttamaan toimenpiteitä, joilla parannetaan sen kykyä panna varhaisemmassa vaiheessa tehokkaasti täytäntöön konfliktien ehkäisemisen ja kriisien hallinnan kannalta keskeisiä siviiliohjelmia, sekä esittämään parlamentille 6 kuukauden kuluessa kertomuksen toimenpiteistä, joita se aikoo toteuttaa;
Urges the European Commision to take steps to improve its capability for more timely and effective implementation of civil programmes relevant to conflict prevention and crisis management and to report to Parliament within 6 months on the measures it intends to take;
ehdottaa, että kehitetään lisää siviilipuolen (ei-sotilaallisia) kriisinhallintamuotoja, koska ne ovat keskeinen keino hallita ja ratkaista kriisejä, ja kehottaa siksi neuvostoa ja komissiota toimimaan aktiivisemmassa roolissa konfliktien ehkäisemisessä, demokratian vahvistamisessa, ihmisoikeuksien kunnioittamisessa sekä taloudellisessa ja sosiaalisessa kehityksessä kannustamalla kolmansia maita hyvään hallintoon kaikkia eurooppalaisia arvokäsityksiä noudattaen;
Proposes that further civilian (non-military) forms of crisis management be developed as a key means to manage and resolve crises and therefore invites the Council and the Commission to play a more proactive role in conflict prevention, strengthening democracy, respect for human rights and progress in economic and social development through encouragement of good governance in third countries in accordance with the full range of European values;
Kilpailukykyinen, työpaikkoja luova ja kestävä talous
A competitive, job-generating, sustainable economy
pitää tervetulleena, että neuvosto on tunnustanut komission sisämarkkinastrategian, mutta pahoittelee sitä, että tätä ei omaksuta voimakkaammin unionin talous- ja teollisuuspolitiikkoja yhdistäväksi strategiaksi;
Welcomes the Council’s recognition of the Commission’s internal market strategy, but regrets that this is not endorsed more strongly as the over-arching strategy for the Union’s economic and industrial policies;
pitää tervetulleena myös sähköistä kaupankäyntiä koskevien aloitteiden tunnustamista, mutta katsoo, että sähköisen kaupankäynnin tärkeyttä sisämarkkinoiden vireyttäjänä on aliarvioitu;
Welcomes also the recognition of e-commerce initiatives but believes that the importance of e-commerce in stimulating the internal market has been understated;
panee merkille, että neuvosto on hyväksynyt "e-Europe"-aloitteen, mutta pahoittelee sitä, että tämän aloitteen tausta-asiakirjoja ei vielä ole lähetetty Euroopan parlamentin jäsenille;
Notes the Council’s endorsement of the e-Europe initiative but regrets that the supporting documents for this initiative have not yet been sent to Members of the European Parliament;
panee merkille, että Eurooppa-neuvosto on vihdoin tunnustanut "prosessien", "vuoropuhelujen" ja "suuntaviivojen" koordinoimattoman luonteen Kölnissä sovitun ns. eurooppalaisen työllisyyssopimuksen yhteydessä; pitää siksi tervetulleena sitoumusta ottaa käyttöön yhtenäisempiä ja johdonmukaisempia järjestelyjä, joissa Euroopan parlamentilla on oltava täysimittainen rooli;
Notes that the European Council has come round to recognising the uncoordinated nature of the successive 'processes, 'dialogues' and 'guidelines', within the so‑called "European Employment Pact" agreed at Cologne; therefore welcomes the commitment to introduce more streamlined and coherent arrangements, in which the European Parliament must have a full role;
muistuttaa Eurooppa-neuvostoa siitä, että työllisyyden merkittävä vähentäminen edellyttää myös yrittäjyyden ja yritysten perustamisen kannustamista, ja pitää siksi tervetulleena sitä, että Eurooppa-neuvosto on jo varhaisessa vaiheessa tunnustanut sen roolin, joka sähköisellä kaupankäynnillä voi olla Euroopan talouselämän dynaamisuuden ja avoimuuden lisäämisessä;
Reminds the European Council that the way forward for a sustainable reduction in unemployment is also by encouraging entrepreneurship and business start‑ups, and therefore welcomes the timely recognition which the European Council has given to the role which electronic commerce can play in increasing the dynamism and openness of the European economy;
pitää vastaavasti tervetulleena kilpailukykyyn kiinnitettyä huomiota ja pyytää saada osallistua komission ja neuvoston rinnalla keskusteluun, jonka Eurooppa-neuvosto on käynnistänyt kilpailukykypolitiikasta ja talouden yhteensovittamisesta;
Equally welcomes the attention given to competitiveness and asks to be fully involved alongside the Commission and Council in the debate which the European Council has launched on competitiveness policy and economic coordination;
odottaa, että valtionpäämiehet ja pääministerit pääsevät Lissabonissa vihdoin tehokkaasti käsittelemään työllisyyden ja sosiaaliturvan edistämistä, koska Helsingin huippukokouksessa ei annettu mitään sitovia julkilausumia;
Expects that in Lisbon the heads of government will finally deal intensively with the promotion of employment and social protection, as the Helsinki summit did not give any binding declarations;
panee merkille, että "e-Europe"-hanketta koskevasta toimintasuunnitelmasta esitetään Lissabonissa kertomus, ja pyytää, että Euroopan parlamentti voi antaa lausunnon ennen tätä keskustelua;
Notes that there will be a report on the e-Europe Action Plan in Lisbon and requests that the European Parliament provides an opinion ahead of this discussion;
pahoittelee sitä, että ns. veropaketista ei päästy sopimukseen; pitää Yhdistyneen kuningaskunnan esittämiä ehdotuksia tietojen vaihdosta riittämättöminä; pyytää, että parlamentti voi osallistua korkean tason työryhmään, joka esittää kertomuksensa Eurooppa-neuvostolle viimeistään kesäkuussa 2000, jotta se voi tutkia pakettiin sisältyviä ratkaisuja: talletusten verotusta koskeva direktiivi, korkoja ja rojalteja koskeva direktiivi sekä yritysverotusta koskevat menettelysäännöt;
Regrets the lack of agreement concerning the so called fiscal package; considers insufficient the proposals made by the United Kingdom concerning the exchange of information; asks for the participation of Parliament in the high level working group that will submit its report to the European Council on June 2000 at the latest, for studying solutions on this package: directive on taxation of savings, directive on interest and royalties payments and the Code of Conduct on business taxation;
Muut sisäiset politiikat
Other internal policies
Järjestäytyneen rikollisuuden ja huumeiden vastainen taistelu
Fight against organised crime and drugs
panee merkille, että Eurooppa-neuvosto vahvisti huumausaineiden vastaista taistelua koskevan unionin toimintasuunnitelman (2000 ‑ 2004) ja kehotti kyseisiä toimielimiä ja laitoksia esittämään tilannekatsauksen tästä hetkestä vuoteen 2002, mutta pahoittelee voimakkaasti sitä, että neuvosto ei tutkinut parlamentin 19. marraskuuta 1999 antamaan päätöslauselmaan Kyseisen istunnon pöytäkirjat, kohta 1. sisältyneitä asiaa koskevia suosituksia ja erityisesti periaatetta, jonka mukaan on perustettava eri pilareihin kuuluvia asioita käsittelevä erityisneuvosto, joka on omistettu huumausaineiden vastaiselle taistelulle, eikä ehdotusta huumausaineiden vastaisesta lausekkeesta, jolla olisi sama asema kuin ihmisoikeuksilla erityisesti liittymisen yhteydessä; vaatii, että seuraavat neuvostot arvioivat näitä ehdotuksia uudelleen;
Notes that the European Council has endorsed the European Union Action Plan to Combat Drugs 2000-2004 and invited the institutions and bodies concerned by the strategy to report on the initial results by the end of 2002 but very much regrets that the recommendations made by Parliament in its resolution of 19 November 1999 Texts adopted at that sitting, point 1. on this matter have not been examined by the Council, in particular the principles of an inter-pillar Council to address the fight against drugs and an anti-drugs clause accorded the same status as the human rights clause, particularly with reference to accessions; urges that these proposals be examined again at forthcoming Councils;
on huolissaan siitä, että järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemisen ja torjunnan uutta EU-strategiaa koskeva pyyntö ei ole lainkaan kiireellinen eikä neuvostolle ole annettu tiukkoja ohjeita tai määräaikoja; panee myös merkille, että Eurooppa-neuvosto vaikeni järjestäytynyttä rikollisuutta koskevasta EU:n ja Venäjän toimintasuunnitelmasta, ja kehottaa neuvostoa kuulemaan parlamenttia, ennen kuin EU hyväksyy sen;
Is concerned that the request for a new EU strategy for preventing and combating organised crime should display a complete lack of urgency, with no firm instructions or deadlines given to the Council; also notes that the European Council was silent on the EU-Russia action plan on organised crime, and urges the Council to consult Parliament before it is adopted by the EU;
pitää tervetulleena, että Euroopan unioni on omaksunut yhteisen Ukrainaa koskevan strategian; pahoittelee sitä, että parlamentti ei osallistunut tämän strategian laatimiseen ja kehottaa neuvostoa ottamaan jatkotoimenpiteissään huomioon EU:n ja Ukrainan molemminpuoliset edut, jotka liittyvät maan Eurooppa-pyrkimysten vahvistamiseen sekä sen kykyyn vaikuttaa osaltaan oikeudenmukaisen kansainvälisen järjestyksen säilymiseen;
Welcomes the adoption of a common strategy of the European Union on Ukraine, regrets that Parliament was not involved in the drafting of this strategy and invites the Council to take into account in its further steps the mutual interest of the EU and Ukraine to strengthen the country's European aspirations and its capability to contribute to a just international order;
pahoittelee sitä, että neuvosto ei tehnyt päätöstä Barcelonan prosessin jatkamisesta ja tehostamisesta Välimeren alueen rauhan ja vakauden turvaamiseksi;
Regrets that no decisions were taken by the Council on a further continuation and intensification of the Barcelona process for peace and stability in the Mediterranean;
pitää tervetulleena neuvoston päätöstä jatkaa ja tehostaa pohjoista ulottuvuutta koskevaa työtä sekä sitä, että neuvosto kehotti komissiota valmistelemaan yhteistyössä neuvoston kanssa ja kumppanimaita kuullen toimintasuunnitelman, joka koskee pohjoista ulottuvuutta EU:n sisäisissä ja rajat ylittävissä politiikoissa;
Welcomes the decisions taken by the Council on a further continuation and intensification of the work on the Northern Dimension and its invitation to the Commission to prepare, in cooperation with the Council and in consultation with the partner countries, an Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the EU;
pitää tervetulleena neuvoston sitoutumista Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen täydelliseen ja nopeaan täytäntöönpanoon; korostaa kuitenkin, että tämä ohjelma on rahoitettava asianmukaisesti ja että sen on perustuttava asianmukaiseen tarpeiden arviointiin;
Welcomes the Council's commitment to the full and speedy implementation of the Stability Pact for South Eastern Europe; underlines however that this programme has to be financed in a proper way and based on proper assessment of the needs;
yhtyy Eurooppa-neuvoston toteamuksiin Pohjois-Irlannissa saavutetusta merkittävästä kehityksestä;
Associates itself with the European Council’s observations on the significant developments in Northern Ireland;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Helsingissä pidetty Eurooppa-neuvoston kokous
on the Helsinki European Council Meeting
Päätöslauselma Helsingissä pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta
Resolution on the Helsinki European Council Meeting
ottaa huomioon Helsingissä 10.–11. joulukuuta 1999 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the meeting of the European Council held in Helsinki on 10-11 December 1999,
on erittäin huolestunut toimielinten asemaan liittyvistä trendeistä, jotka vahvistettiin Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmissä, joissa neuvosto ja hallitustenvälisyys asetetaan unionin institutionaalisen järjestelmän keskipisteeksi,
extremely concerned at the institutional trend confirmed by the conclusions of the Helsinki European Council, which places the Council and the intergovernmental approach at the heart of the Union's institutional system,
on erittäin pettynyt sen suhteen, että huomispäivän unionin konkreettinen poliittinen suunnittelu ja visio puuttuvat ja että keskeisiä aihealueita, kuten sosiaali- ja ympäristöpolitiikka, ei käsitelty,
deeply disappointed by the lack of vision and any tangible political project for tomorrow's Union and the fact that nothing was said about vital issues such as social policy and the environment;
panee tyytyväisenä merkille Eurooppa-neuvoston päätöksen aloittaa liittymisneuvottelut Romanian, Slovakian, Latvian, Liettuan, Bulgarian ja Maltan kanssa laajentumisprosessin kattavuuden lujittamiseksi;
Welcomes the decision of the European Council to begin accession negotiations with Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania, Bulgaria and Malta so as to strengthen the inclusive nature of the enlargement process;
pitää valitettavana, että Eurooppa-konferenssin tulevaisuudesta ei tehty konkreettisia päätöksiä; kehottaa tulevaa puheenjohtajavaltiota Ranskaa esittämään konkreettisia ehdotuksia, joiden avulla Eurooppa-konferenssista voisi muodostua tehokas monenvälinen foorumi yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan ja oikeus- ja sisäasioihin liittyvässä poliisiyhteistyössä sekä ehdokasmaiden ottamisessa mukaan Euroopan unionin politiikkojen kehittämiseen, toimielinuudistukset mukaan lukien;
Regrets that no concrete decisions have been taken with regard to the future of the European Conference, urges the forthcoming French Presidency to present concrete proposals allowing the European Conference to become an efficient multilateral forum for political cooperation on issues related to the CFSP and to JHA, as well as for the involvement of the applicant countries in the development of EU policies including the institutional reforms;
katsoo, että Euroopan unionin nykyistä laajentumista on tarkasteltava uudelleen, jotta voidaan luoda todellinen kumppanuus Euroopan unionin ja ehdokasmaiden välille ja jotta voidaan varmistaa, että liittymistä valmistelevat toimet (rakennetoimet mukaan lukien) toteutetaan siten, että ne sovitetaan yhteen paikallisiin ja alueellisiin kehitystarpeisiin, kestävyyskriteereihin, ja että asianomaista väestöä kuullaan hankkeiden suunnittelussa ja toteutuksessa;
Considers that the current EU enlargement needs to be reviewed so as to establish a true partnership among the EU and the candidate countries, as well as to ensure that pre-accession measures, including structural interventions, are undertaken in response to the needs of local and regional development, to sustainability criteria and on the basis of the consultation of the population concerned in the planning and implementation of projects;
pyytää näin ollen komissiota tekemään ehdotuksia liittymiskumppanuuden ja liittymistä valmistelevien välineiden tarkistamiseksi sekä toimittamaan ne parlamentille lausuntoa varten;
Calls therefore on the Commission to submit proposals for a revision of the accession partnerships and the pre-accession instruments and to forward them to Parliament for its opinion;
odottaa, että hakijamaan statuksen myöntäminen Turkille saa maassa aikaan tarvittavia uudistuksia kansanvallan, oikeusvaltiossa noudatettavien periaatteiden sekä ihmis- ja vähemmistöoikeuksien kunnioittamisen suhteen erityisesti kurdikysymyksen ratkaisemisen osalta, ja pyytää Ankaran parlamenttia poistamaan kuolemanrangaistuksen välittömästi;
Expects that the granting of candidate status to Turkey will bring about the necessary reforms there in the fields of democracy, the rule of law and respect for human and minority rights with regard in particular to the solution of the Kurdish question, and calls on the Ankara parliament to abolish the death penalty immediately;
panee tyytyväisenä merkille päätöksen näyttää Kyprokselle vihreää valoa ilman, että sen jäsenyyden ehdoksi asetetaan saaren jaon purkaminen; kehottaa neuvostoa ja komissiota painostamaan joka tapauksessa Nikosian hallitusta voimakkaasti, jotta Kyproksen turkkilainen osa otetaan täysimääräisesti mukaan neuvotteluihin Euroopan unionin kanssa;
Welcomes the decision to give the go-ahead to Cyprus without making its application conditional on a solution to the division of the island; urges the Council and the Commission to keep in any case strong pressure on the government of Nicosia in order to fully involve the Turkish Cypriot side in the negotiations with the EU;
pitää valitettavana, että komissio on osana laajentumisprosessia neuvotellut ja Eurooppa‑neuvosto hyväksynyt erittäin pitkiä määräaikoja erittäin riskialttiiden reaktorien sulkemiselle Slovakiassa, Liettuassa ja Bulgariassa; katsoo, että ydinvoiman käytön jatkaminen niin idässä kuin lännessäkin ja etenkin tämä päätös vaarantavat kaikkien eurooppalaisten turvallisuuden;
Regrets the fact that, as part of the enlargement process, the Commission has negotiated, and the European Council has in effect accepted, very long delays in closure of the so‑called 'high risk' reactors in Slovakia, Lithuania and Bulgaria, and regards the continuation of nuclear power in either East or West, and this decision in particular, as endangering the safety of all Europeans;
Perussopimusten tarkistaminen
Reform of the Treaties
pitää valitettavana, että Eurooppa-neuvostolla ei ollut riittävästi kunnianhimoa toimielinuudistuksen suhteen; pitää erityisen valitettavana, että parlamentin ja komission osuuksissa esitetyt pyynnöt perussopimusten muuttamisesta ja lujitetusta yhteistyöstä sivuutettiin täysin; toteaa, että laajentumisprosessin nopeuttamisen ja vähäisen uudistuksen välinen epätasapaino loitontaa Euroopan unionia tavoitteesta, jonka mukaan toimielinten demokratisointi ja tehokkuuden vahvistaminen on varmistettava ennen laajentumista;
Deplores the lack of ambition shown by the European Council on institutional reform; regrets in particular that the requests made in the submissions by Parliament and the Commission in terms of revising the treaties and closer cooperation have been totally disregarded; notes that the imbalance between the speeding up of the enlargement process and the minimalist reform envisaged will divert the European Union from the aim of making the institutions more democratic and effective before enlargement;
ei voi hyväksyä perussopimusten uudistamiseen liittyviä yleisiä päätöksiä, eikä etenkään Euroopan parlamentin osallistumiseen eikä komission aloiterooliin liittyviä päätöksiä; pitää valitettavana, että Eurooppa-neuvosto ei pystynyt ottamaan vaarin aiemmista epäonnistumisista ja uusista tiedoista, mitä tulee kansalaisten osallistumiseen, demokraattiseen avautumiseen tai avoimuuteen;
Considers the decisions on the method of reform of the treaties unacceptable in general and in particular with regard to Parliament's participation and the Commission's right of initiative; regrets that the European Council has failed to learn the lessons from past failures and from the new situation with regard to participation of citizens, democratic openness and transparency;
arvioi, että parlamentti ei voi nykyisten ehdotusten perusteella antaa lausuntoa hallitustenvälisen konferenssin avaamisesta, jonka pitäisi tapahtua helmikuussa 2000; pyytää aloittamaan pikaisen toimielinten välisen vuoropuhelun tilanteen jumiutumisen välttämiseksi;
Considers that on the basis of the current proposals it will be unable to deliver its opinion on the opening of the Intergovernmental Conference scheduled for February 2000; calls for the opening of an interinstitutional dialogue as a matter of urgency in order to avoid any deadlock;
panee tyytyväisenä merkille Ukrainaa koskevan yhteisen strategian hyväksymisen, mutta katsoo, että olisi toteutettava lisätoimia, jotta Ukrainalle voidaan antaa todellinen eurooppalainen perspektiivi pitkällä aikavälillä; pitää valitettavana, että parlamenttia ei otettu mukaan tämän strategian valmisteluun;
Welcomes the adoption of a common strategy for Ukraine but believes that further steps should be taken so as to give Ukraine a real European perspective in the long term; regrets that Parliament was not involved in drafting this strategy;
pitää valitettavana, että mitään toimia ei toteutettu Serbiassa edelleen sotavankeina olevien 2 000 albaanin hyväksi; kehottaa neuvostoa tekemään kaikkensa, jotta Jugoslavian viranomaiset kohtelevat näitä sotavankeja oikeudenmukaisesti ja jotta heidät vapautetaan pikaisesti;
Regrets the fact that no action has been undertaken as to the 2000 Albanian war prisoners still held in Serbia; urges the Council to make every effort so as to obtain fair treatment of them by the Yugoslav authorities and their rapid release;