natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. katsoo, että asianmukaisinta olisi, että komissio esittäisi ehdotuksen vakausmekanismia koskeviksi säännöiksi,
H. whereas the rules governing the stability mechanism should preferably be proposed by the Commission;
I. katsoo, että vakausmekanismia koskevissa säännöissä olisi varmistettava asianmukaiset tarkastus-, tilintekovelvollisuus- ja avoimuusjärjestelyt,
I. whereas the rules governing the stability mechanism should ensure appropriate audit, accountability and transparency arrangements;
J. katsoo, että vakausmekanismia olisi täydennettävä vahvistamalla vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevää ja korjaavaa osiota ja toteuttamalla pitkän ja keskipitkän aikavälin kilpailukykyyn ja jäsenvaltioiden väliseen makrotalouden epätasapainoon liittyviä toimenpiteitä,
J. whereas the stability mechanism should be accompanied by the strengthening of the preventive and corrective arm of the Stability and Growth Pact (SGP), and by measures relating to medium and long-term competitiveness and tackling macro-economic imbalances between Member States;
K. katsoo, että unionin olisi vakausmekanismin täydennyksenä edistettävä yhtenäisiä euro-obligaatioiden markkinoita,
K. whereas, as a complement to the stability mechanism, the Union should promote a consolidated Eurobonds market;
L. katsoo, että komission olisi esitettävä lainsäädäntöehdotuksia ja tarvittaessa perussopimusten tarkistusehdotuksia, jotta keskipitkällä aikavälillä voidaan luoda unionin ja erityisesti euroalueen talouden ohjaus- ja hallintajärjestelmä, joka vahvistaisi taloudellista yhteenkuuluvuutta ja kilpailukykyä ja vakauttaisi rahoitusjärjestelmää,
L. whereas the Commission should present proposals for legislation and where necessary Treaty revision, with a view to building, over the medium term, a system of economic government for the Union, and in particular for the euro area, which would strengthen the cohesion and competitiveness of the economy and stabilise the financial system;
M. ottaa huomioon, että SEU-sopimuksen 48 artiklan 6 kohdan mukaan Eurooppa-neuvosto voi parlamenttia kuultuaan tehdä päätöksen SEUT-sopimuksen kolmannen osan määräysten muuttamisesta kokonaan tai osittain vaikuttamatta unionin ja sen jäsenvaltioiden väliseen toimivallan jakoon,
M. whereas Article 48(6) TEU allows the European Council, after consulting Parliament, to adopt a decision amending all or part of the provisions of Part Three of the TFEU without affecting the balance of competences between the Union and its Member States;
N. ottaa huomioon, että unionin toimivallan lisääminen tai vähentäminen edellyttäisi tavanomaista tarkistusmenettelyä,
N. whereas any increase or decrease of the Union competences would require an ordinary revision procedure;
O. katsoo, että SEUT-sopimuksen mahdollinen tarkistaminen olisi tehtävä tavanomaista tarkistusmenettelyä noudattaen,
O. whereas any further revision of the TFEU should be conducted under the ordinary revision procedure;
P. ottaa huomioon, että ehdotettu päätös voi tulla voimaan vasta, kun jäsenvaltiot ovat hyväksyneet sen valtiosääntönsä edellyttämällä tavalla,
P. whereas the proposed decision can only enter into force once it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements,
2. korostaa euron merkitystä EU:n poliittiselle ja taloudelliselle yhdentymiselle ja korostaa myös kaikkien jäsenvaltioiden sitoutumista euroalueen vakauteen ja niiden vastuullista ja solidaarista toimintaa;
Stresses the importance of the euro for the European political and economic project, and underlines the importance of the commitment made by all Member States in favour of the stability of the euro area and the sense of responsibility and solidarity they have shown;
6. korostaa, että Euroopan vakausmekanismi ja siihen sisältyvät tiukat ehdot koskevat kaikkia niitä jäsenvaltioita, joiden rahayksikkö on euro, myös pieniä jäsenvaltioita, joiden taloutta ei aina pidetä "välttämättömänä" koko euroalueen vakauden turvaamisen kannalta;
Stresses that the European stability mechanism, and the strict conditionality incorporated therein, involves all Member States whose currency is the euro, even the small ones whose economy may be seen as not "indispensable" for the purposes of safeguarding the euro area as a whole;
12. toteaa, että ehdotetun Eurooppa-neuvoston päätösluonnoksen asianmukaista valvontaa varten tarvitaan lisätietoja, erityisesti vakausmekanismin suunnitellusta rakenteesta ja sen aiotuista suhteista unionin toimielimiin, ehdotettuun Euroopan valuuttarahastoon ja Kansainväliseen valuuttarahastoon; kehottaa siksi Eurooppa-neuvostoa täyttämään seuraavat ehdot uuden Euroopan vakausmekanismin perustamisessa:
States that, in order for the proposed draft European Council decision to be properly scrutinised, supplementary information is needed, notably concerning the envisaged design of the stability mechanism and the relations which it is intended to have with the Union institutions, with the proposed European Monetary Fund and with the International Monetary Fund; accordingly, calls on the European Council to fulfil the following conditions in the process of establishing the new European stability mechanism:
a) luonnos Eurooppa-neuvoston päätökseksi laaditaan uudelleen liitteessä esitettyjen tarkistusten mukaisesti
(a) a redrafting of the European Council draft decision as proposed in the amendments annexed hereto
, jolloin ajatuksena on, että vaikka pysyvä vakausmekanismi olisi luonteeltaan hallitusten välinen, se asettuisi EU:n puitteisiin esimerkiksi viraston muodossa, kun EU:n toimielimille annettaisiin mahdollisuus osallistua sen luomiseen ja rahoitustuen myöntämisehtojen määrittelyyn; kehottaa tekemään vakausmekanismista alusta alkaen avoimen niille jäsenvaltioille, joiden rahayksikkö ei ole euro mutta jotka haluavat osallistua mekanismiin;
, it being understood that, by involving the EU institutions in the establishment of the permanent stability mechanism and in the definition of the conditionality of financial assistance, the ESM, notwithstanding its intergovernmental character, would be placed in the framework of the Union, e.g. in the form of an agency; Calls for the stability mechanism to be open from the outset to Member States whose currency is not the euro, but who wish to participate;
b) Eurooppa-neuvosto antaa selkeän sitoumuksen, jossa taataan, että
(b) a clear commitment by the European Council ensuring that:
– pysyvän vakausmekanismin toimintatavoista ja sen ehtoihin liittyvistä toimenpiteistä, kuten talouden ja verotuksen mukauttamista koskevasta ohjelmasta, päätetään komission ehdotuksen perusteella tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen ja että komissio vastaa näiden toimenpiteiden täysimääräisen noudattamisen varmistamisesta ja mekanismin ennaltaehkäisevästä käytöstä ja että se tiedottaa säännöllisesti parlamentille;
– the operational features of the permanent stability mechanism and the conditionality measures, involving a programme of economic and fiscal adjustment, will be decided on the basis of a proposal by the Commission, in accordance with the ordinary legislative procedure, and that the Commission will be responsible for ensuring full respect of these measures and for the precautionary use of the mechanism, regularly reporting back to Parliament;
– Euroopan komissio suorittaa kaikki tehtävät, joita tarvitaan pysyvän mekanismin toteuttamisessa ja seurannassa ja kaikkien niiden jäsenvaltioiden taloustilanteen arvioinnissa, joiden rahayksikkö on euro, ja että se tiedottaa säännöllisesti Euroopan parlamentille;
– the European Commission will carry out all the necessary tasks in implementing and monitoring the permanent mechanism and in assessing the financial situation of all the Member States whose currency is the euro, regularly reporting back to the European Parliament;
– rahoitustuen myöntäminen mekanismin nojalla perustuu tiukkaan analyysiin ja talouden ja rahoitusalan elvytysohjelman soveltamiseen; ne jäsenvaltiot, joiden rahayksikkö on euro, sekä ne jäsenvaltiot, jotka osallistuvat pysyvään vakausmekanismiin ja edistävät sitä, päättävät rahoitustuen myöntämisestä komission, Euroopan keskuspankin ja (osallistumisensa mukaan) Kansainvälisen valuuttarahaston tekemän arvioinnin perusteella; komissio tiedottaa parlamentille analyysista sekä talouden ja rahoitusalan elvytysohjelman ehdoista; ja että
– the financial assistance under the mechanism will be subject to rigorous analysis and to a programme of economic and financial recovery; those Member States whose currency is the euro and those representing Member States participating in and contributing to the permanent stability mechanism will act, when deciding to grant financial assistance, on the basis of an evaluation provided by the Commission, the European Central Bank and, in so far as it may be involved, the International Monetary Fund; with regard to the analysis and the conditions for financial and economic recovery, the Commission will report back to Parliament; and
– mitään jäsenvaltiota, jonka rahayksikkö on euro ja joka on edistänyt pysyvää vakausmekanismia, ei saa sen koon perusteella estää osallistumasta mekanismiin;
– no Member State whose currency is the euro and which has contributed to the permanent stability mechanism should be excluded from accessing it on the grounds of its size;
– komissio huolehtii pysyvän vakausmekanismin sihteeristöpalveluista;
– the secretariat of the permanent stability mechanism will be provided by the Commission;
14. vaatii, että jos pysyvä vakausmekanismi aktivoidaan, varojen takaisinmaksuun mekanismille olisi sovellettava samanlaisia lainaehtoja kuin komission käyttämässä maksutasejärjestelyssä tai makrotaloudellisessa avun välineessä eli tiukasti back-to-back-periaatteen mukaisesti ilman lainanottokustannuksiin liittyvää marginaalia; on lisäksi sitä mieltä, että pysyvässä vakausmekanismissa käytettävät korot olisi tarjottava edullisin ehdoin;
Demands that the lending conditions to be applied for the repayment of funds to the permanent stability mechanism in the event of its being activated be similar to those applied to the Balance-of-Payments Facility (BoP) and Macro-financial Assistance (MFA) instruments used by the European Commission, i.e. strictly back-to-back without a margin over borrowing costs; furthermore considers that the interest rates to be used by the permanent stability mechanism should be offered on favourable terms;
17. korostaa, että Eurooppa-neuvoston päätösluonnos tarkistetussa muodossaan ei lisäisi unionin toimivaltaa ja pysyisi siksi yksinkertaistetun perussopimuksen tarkistusmenettelyn puitteissa; toteaa toisaalta, että päätöksellä ei voida vähentää unionin toimielinten toimivaltaa talous- ja rahapolitiikan alalla eikä rahapolitiikan alalla niissä jäsenvaltioissa, joiden rahayksikkö on euro, eikä sillä voida missään tapauksessa vaikuttaa unionin lainsäädännön, erityisesti SEUT-sopimuksen 122 ja 143 artiklan, ja unionin säännöstön asianmukaiseen soveltamiseen;
Underlines that the draft European Council decision as amended would not increase the competences of the Union and would therefore remain within the scope of the simplified Treaty revision procedure; notes, conversely, that that decision cannot reduce the competences of the Union institutions in the fields of economic and monetary policy and of monetary policy for Member States whose currency is the euro, and cannot in any event prejudice the correct application of Union law, in particular Articles 122 and 143 TFEU, and of the Union acquis ;
Tarkistus luonnokseen Eurooppa-neuvoston päätökseksi
Amendment to the draft European Council decision
Lisätään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 136 artiklan 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:
The following subparagraphs are added to Article 136(1) TFEU :
"Jäsenvaltiot, joiden rahayksikkö on euro, voivat komission suosituksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan perustaa vakausmekanismin, joka aktivoidaan, jos se on välttämätöntä euroalueen vakauden turvaamiseksi.
“ On a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament, the Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area.
Mahdollisen pyydetyn rahoitustuen myöntämisestä mekanismin puitteissa päätetään Euroopan komission ehdotuksen perusteella ja sille asetetaan tiukat ehdot Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa ja tässä sopimuksessa vahvistettujen unionin periaatteiden ja tavoitteiden mukaisesti .
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be decided on the basis of a European Commission proposal and be made subject to strict conditionality criteria in accordance with the principles and objectives of the Union , as laid down in the Treaty on European Union and in this Treaty.
Mekanismin puitteissa myönnettävän rahoitustuen ehtoja ja mekanismin valvontaa koskevat periaatteet ja säännöt määritellään tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetussa asetuksessa."
The principles and rules for conditionality of financial assistance under the mechanism and its control shall be laid down in a regulation in accordance with the ordinary legislative procedure.
Muutetaan 136 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 136(2) is amended as follows:
"Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä koskeviin äänestyksiin osallistuvat vain ne neuvoston jäsenet, jotka edustavat jäsenvaltioita, joiden rahayksikkö on euro.
“ For those measures set out in points (a) and (b) of paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.
Kyseisten neuvoston jäsenten määräenemmistö määräytyy 238 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti.
A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 238(3)(a).
Edellä 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä koskeviin äänestyksiin osallistuvat vain ne neuvoston jäsenet, jotka edustavat jäsenvaltioita, jotka osallistuvat mekanismiin".
For those measures set out in point (c) of paragraph 1, only members of the Council representing Member States participating in the mechanism shall take part in the vote.”.
Talous- ja raha-asioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden asioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Eurooppa‑neuvoston teksti
Text proposed by the European Council
(1) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) 48 artiklan 6 kohdan mukaisesti Eurooppa-neuvosto voi Euroopan parlamenttia, komissiota ja eräissä tapauksissa Euroopan keskuspankkia kuultuaan tehdä yksimielisesti päätöksen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) kolmannen osan määräysten muuttamisesta kokonaan tai osittain.
(1) Article 48(6) of the Treaty on European Union (TEU) allows the European Council, acting by unanimity after consulting the European Parliament, the Commission and, in certain cases, the European Central Bank, to adopt a decision amending all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Tällaisella päätöksellä ei voida lisätä perussopimuksissa unionille annettua toimivaltaa, ja sen voimaantulon edellytyksenä on, että jäsenvaltiot hyväksyvät sen myöhemmin valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti.
Such a decision may not increase the competences conferred on the Union in the Treaties and its entry into force is conditional upon its subsequent approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
1) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) 48 artiklan 6 kohdan mukaisesti Eurooppa-neuvosto voi Euroopan parlamenttia, komissiota ja eräissä tapauksissa Euroopan keskuspankkia kuultuaan tehdä yksimielisesti päätöksen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) kolmannen osan määräysten muuttamisesta kokonaan tai osittain.
(1) Article 48(6) of the Treaty on European Union (TEU) allows the European Council, acting by unanimity after consulting the European Parliament, the Commission and, in certain cases, the European Central Bank, to adopt a decision amending all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Tällaisella päätöksellä ei voida lisätä perussopimuksissa unionille annettua toimivaltaa, ja sen voimaantulon edellytyksenä on, että unionin kaikki jäsenvaltiot hyväksyvät sen myöhemmin valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti.
Such a decision may not increase the competences conferred on the Union in the Treaties and its entry into force is conditional upon its subsequent approval by all the EU Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Tällä tarkistuksella pyritään selkeyttämään, mitkä ovat ne Euroopan unionin jäsenvaltiot, joiden on hyväksyttävä ehdotettu perussopimuksen muutos.
This amendment seeks to clarify which Member States of the European Union will have to approve the proposed Treaty change.
3 a) Eurooppa-neuvosto oli kokouksessaan 16 päivänä joulukuuta 2010 yhtä mieltä myös siitä, että jäsenvaltiot, joiden rahayksikkö ei ole euro, voivat päättää tapauskohtaisesti osallistumisestaan mekanismin nojalla toteutettuihin toimiin.
(3a) At its meeting on 16 December 2010 the European Council also agreed that Member States whose currency is not the euro may decide to participate in operations conducted by the mechanism on an ad hoc basis.
Tämä tarkistus vastaa Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2010 pidetyn kokouksen päätelmiä.
This amendment is in line with conclusions of the European Council meeting from December 2010.
(4) Vakausmekanismista saadaan tarvittava väline, jolla voidaan käsitellä sellaisia tapauksia, joissa koko euroalueen rahoitusvakaus on uhattuna, kuten vuonna 2010 koettiin, ja auttaa näin säilyttämään unionin taloudellinen vakaus ja rahoitusvakaus.
(4) T he stability mechanism will provide the necessary tool for dealing with such cases of risk to the financial stability of the euro area as a whole as have been experienced in 2010, and hence help preserve the economic and financial stability of the Union itself.
Eurooppa-neuvosto oli kokouksessaan 16 päivänä joulukuuta 2010 yhtä mieltä siitä, että koska tämä mekanismi on tarkoitettu turvamaan koko euroalueen rahoitusvakautta, SEUT-sopimuksen 122 artiklan 2 kohtaa ei enää tarvita tällaisiin tarkoituksiin.
At its meeting of 16 December 2010, the European Council agreed that, a s this mechanism is designed to safeguard the financial stability of the euro area as whole, Article 122(2) of the TFEU will no longer be needed for such purposes.
Valtion- ja hallitusten päämiehet olivat näin ollen yhtä mieltä siitä, että sitä ei pitäisi käyttää tällaisiin tarkoituksiin.
The Heads of State or Government therefore agreed that it should not be used for such purposes.
4) Vakausmekanismista saadaan tarvittava väline, jolla voidaan käsitellä sellaisia tapauksia, joissa euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden muodostaman euroalueen rahoitusvakaus on uhattuna, kuten vuonna 2010 koettiin, ja auttaa säilyttämään unionin taloudellinen vakaus ja rahoitusvakaus.
(4) T he stability mechanism will provide a necessary tool for dealing with such cases of risk to the financial stability of the euro area , composed of the Member Sates whose currency is the euro, as have been experienced in 2010, and help preserve the economic and financial stability of the Union itself.
Eurooppa-neuvosto oli kokouksessaan 16 ja 17 päivänä joulukuuta 2010 yhtä mieltä siitä, että koska tämä mekanismi on tarkoitettu turvaamaan koko euroalueen rahoitusvakautta, SEUT-sopimuksen 122 artiklan 2 kohtaa ei enää tarvita tällaisiin tarkoituksiin tämän päätöksen voimaantulopäivästä alkaen .
At its meeting on 16 December 2010, the European Council agreed that, a s this mechanism is designed to safeguard the financial stability of the euro area as whole, Article 122(2) TFEU will no longer be needed for such purposes as from the date of entry into force of this Decision .
4 a) Vakausmekanismi täydentää lisätoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on vähentää uhkaa rahoitusvakaudelle, kuten vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevän ja korjaavan osion vahvistaminen, kansallisten talousarvioiden valvonnan tehostaminen ja uusien makrotalouden epävakauteen liittyvien menettelyjen käyttö.
(4a) The stability mechanism will supplement additional measures used to reduce risks to financial stability including the strengthening of the preventive and corrective arm of the Stability and Growth Pact, stronger surveillance of national budgets, and the use of new macro-economic imbalances procedures.
4 b) Erityisesti niiden jäsenvaltioiden, joiden rahayksikkö on euro, on toimittava yhdessä solidaarisuuden hengessä ratkaistakseen ongelmat, jotka liittyvät keskipitkän ja pitkän aikavälin kilpailukykyyn ja jäsenvaltioiden väliseen makrotalouden epätasapainoon.
(4b) The Member States, particularly those whose currency is the euro, need to work together in a spirit of solidarity to tackle issues relating to medium and long-term competitiveness and macro-economic imbalances between Member States.
4 c) Komission olisi annettava tavallisessa lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävä ehdotus yksityiskohtaisiksi säännöiksi, joissa määritellään, miten vakausmekanismia hallinnoidaan ja käytetään, sekä täsmennetään, mitä välineitä sitä sovellettaessa käytetään.
(4c) The Commission should draw up as a proposal for adoption under the ordinary legislative procedure a detailed set of rules laying down the way in which the stability mechanism will be governed and operated, and should specify which instruments are to be used within its remit.
4 d) Komission olisi myös tarkasteltava muita mekanismeja euroalueen rahoitusvakauden varmistamiseksi ja annettava tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia.
(4d) The Commission should also look at other mechanisms to ensure the financial stability of the euro area, and should make the necessary legislative proposals.
4 e) Komission olisi tutkittava mahdollisuuksia käyttää uutta euro-obligaatiojärjestelmää lisämekanismina euroalueen vakauden säilyttämiseksi ja tarkasteltava erityisesti, millä edellytyksellä tällainen järjestelmä hyödyttäisi kaikkia osallistuvia jäsenvaltioita ja koko euroaluetta.
(4e) The Commission should investigate the potential of a future system of eurobonds, as an additional mechanism for preserving the stability of the euro area, and in particular should look into the conditions under which such a system would be beneficial to all participating Member States and to the euro area as a whole.
4 f) Kriisi on korostanut tarvetta nopeuttaa tasapuolista, kestävää ja täysimittaista talouden lähentymisprosessia ja nykyisiä puitteita pidemmälle menevää toimintalinjojen yhteensovittamista siten, että vahvistetaan unionimenetelmää.
(4f) The crisis has highlighted the need to speed up a balanced, sustainable and fully fledged economic convergence process and policy coordination going beyond the current framework and thus contributing to the strengthening of the Union method.
Kun SEUT-sopimusta muutetaan tavanomaista menettelyä noudattaen, olisi myös annettava ehdotuksia, joiden tarkoituksena on varmistaa, että vakausmekanismin luomiseen ja toimintaan liittyvät säännökset sisällytetään lainsäädäntöön ja pannaan täytäntöön unionimenetelmää käyttäen.
Accordingly, any further revision of the TFEU under the normal procedure should contain proposals aimed at ensuring that provisions relating to the establishment and functioning of any stability mechanism are integrated and implemented under the Union method.
Eurooppa-neuvoston teksti
Text proposed by the European Council
Lisätään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 136 artiklaan kohta seuraavasti:
The following paragraph shall be added to Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union :
Lisätään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 136 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
The following point is added to Article 136(1) TFEU :