natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Indonesian hallitusta takaamaan kaikkien vähemmistöjensä oikeuksien kunnioittamisen ja tekemään kaikkensa kansallismielisten puolisotilaallisten joukkojen riisumiseksi aseista;
Invites the government of Indonesia to assure the respect of the rights of all its minorities and to do its utmost to dismantle the pro-nationalist militia;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita kutsumaan Intian, joka on eräs maailman merkittävimmistä demokratioista, osallistumaan ASEM-prosessiin kohtuullisen ajan kuluessa;
Calls on the Commission, the Council and its Member States to invite India, one of the most important democracies in the world, to participate in the ASEM process within a reasonable time-frame;
pyytää ASEMia kehottamaan Kiinan hallitusta vapauttamaan poliittiset vankinsa, lieventämään viestimille ja Internetille asetettuja rajoituksia, poistamaan mielivaltaiset hallinnolliset viivytykset ja järjestämään kansainväliset vaatimukset täyttäviä puolueettomia oikeudenkäyntejä, kumoamaan Falun Gong -liikkeen kieltämisen, ratifioimaan ja panemaan täytäntöön sekä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen että taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ja seuraamaan niiden soveltamista ja myötävaikuttaman rauhanomaiseen ja demokraattiseen kehitykseen Hongkongissa ja Tiibetissä;
Calls on the ASEM to invite the Chinese government to release its political prisoners; to ease its restrictions on the media and the Internet; to abolish arbitrary administrative detention and to carry out fair trials in line with international standards; to lift the ban on Falun Gong and to ratify, implement and monitor the International Covenant on Civil and Political Rights, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to assist peaceful and democratic developments in Hong Kong and Tibet;
pitää myönteisenä Korean tasavallan ja Korean demokraattisen kansantasavallan rautatieverkkojen uudelleenyhdistämisen aloittamista, joka on osoitus uudesta vaiheesta kyseisten maiden lähentymisessä, ja kehottaa laajentamaan Kiinan kansantasavallan ja Kiinan tasavallan (Taiwan) välisiä yhteyksiä;
Welcomes the start of work on the reconnection of the rail networks of the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea which marks a further stage in the process of "bringing closer" of the two countries and urges expansion of the links between the People' Republic of China (PRC) and the Republic of China (ROC);
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja ASEMin ja ASEANin jäsenille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the ASEM and ASEAN member parties.
Esittäjä(t): Roseline Vachetta, Luigi Vinci ja Yasmine Boudjenah
by Roseline Vachetta, Luigi Vinci and Yasmine Boudjenah
Kolmas Aasian ja Euroopan huippukokous Soulissa (ASEM III)
on the third Asia-Europe meeting (ASEM 3) in Seoul
Euroopan parlamentin päätöslauselma kolmannesta Aasian ja Euroopan huippukokouksesta Soulissa (ASEM III)
European Parliament resolution on the third Asia-Europe meeting (ASEM 3) in Seoul
ottaa huomioon komission työasiakirjan "ASEM-prosessin (Aasian ja Euroopan huippukokouksen) suuntaviivat ja ensisijaiset tavoitteet uudelle vuosikymmenelle" (KOM(2000) 241),
having regard to the Commission working document 'Perspectives and priorities for the ASEM Process (Asia-Europe Meeting) into the new decade' ( COM(2000) 241 ),
ottaa huomioon 4. toukokuuta 1999 komission sisäisestä työasiakirjasta ASEM-prosessin näkymistä ja ensisijaisista tavoitteista EYVL C 279, 1.10.1999, s. 5.
having regard to its resolutions of 4 May 1999 on the Commission working document on Perspectives and Priorities for the ASEM Process OJ C 279, 1.10.1999, p.
ottaa huomioon, että ASEM-prosessin periaatteellisena tavoitteena on rakentaa tasavertaisten kumppanien välille kokonaisvaltainen kumppanuussuhde, joka perustuu poliittisen vuoropuhelun, taloudellisten suhteiden syventämisen ja kansojen välisten kulttuurisiteiden vahvistamisen eli kolmen peruspilarin tukemiseen; ottaa huomioon, että käytännössä tähänastisissa ponnisteluissa on kuitenkin keskitytty pääasiassa taloudelliseen pilariin,
whereas the ASEM process aims in principle at building a comprehensive partnership among equal partners, based on the promotion of the three pillars of political dialogue, the deepening of economic relations and the reinforcement of cultural links between the peoples; whereas, however, in practice the efforts made in the past have essentially concerned the economic pillar alone,
ottaa huomioon, että kiinnostus poliittiseen pilariin on kasvamassa, vaikka huomio kohdistuukin pääosin vain turvallisuuskysymyksiin huolimatta siitä, että Aasian ja Euroopan suhteiden uudet haasteet ovat politiikan alalla yleisluonteisempia; ottaa huomioon, että uusia haasteita tuovat myös taloudelliset, rahoitukselliset ja sosiaaliset kysymykset sekä suorat tiede- ja kulttuurisiteet näiden kahden alueen kansalaisten välillä,
whereas greater attention is being paid today to the political pillar, but essentially only in relation to security questions, at a time when new challenges are facing Asia-Europe relations in more general terms in the political sector, as well as in relation to economic, financial and social issues and in the context of cultural and intellectual links directly involving the citizens of the two regions,
katsoo, että erityisesti sosiaaliset kysymykset eivät aina saa ansaitsemaansa ensisijaista huomiota,
whereas social questions, in particular, do not always receive the priority attention which they merit,
katsoo, että näistä uusista haasteista olisi keskusteltava ASEM-prosessissa (ja erityisesti Soulin huippukokouksessa), ja Lontoossa huhtikuussa 1998 vahvistetut yhteistyöpuitteet olisi saatettava ajan tasalle,
whereas these new challenges should effectively be discussed within the ASEM process (and in particular at the Seoul Summit), by updating the cooperation framework established in London in April 1998,
ottaa huomioon, että ASEM-prosessille on luonteenomaista epämuodollisuus, tasavertaisuuden kumppanuuden korostaminen ja korkean tason toiminta (muun muassa huippukokouksia valtionpäämiesten ja hallitusten tasolla),
whereas the ASEM process is characterised furthermore by its informality, its emphasis on equal partnership and its high-level focus (including summits at heads of state and government level),
pitää tärkeänä, että ASEM-prosessi ei aiheuta päällekkäisyyttä eikä korvaa muita kahden- tai monenvälisiä suhteita, kuten ASEAN–EU-vuoropuhelua, ASEANin alueellista foorumia (ARF) ja ASEANin ministeritapaamisten jälkeisiä kokouksia (PMC),
whereas it is important that the ASEM process does not overlap with or replace other existing bilateral and multilateral relationships, such as the ASEAN-EU dialogue, the ASEAN Regional Forum (ARF) and the ASEAN Post-Ministerial Conferences (PMC),
pitää erittäin tärkeänä jatkuvaa etelän ja pohjoisen vuoropuhelua Korean niemimaalla,
having regard to the importance of an ongoing North-South dialogue on the Korean peninsula,
katsoo, että Euroopan parlamentti ja EU:n jäsenvaltioiden kansalliset parlamentit ovat saaneet erittäin vähän ja liian myöhään tietoa ASEM-prosessista, käsiteltävistä asioista ja Soulin huippukokouksen valmistelusta; katsoo, että myös Aasian ja Euroopan parlamenttien välistä vuoropuhelua (ASEP) on laiminlyöty,
whereas the European Parliament and the national parliaments of the EU Member States have been informed only minimally and too late on the ASEM process, the issues involved and the preparation of the Seoul summit; whereas the Asia-Europe interparliamentary dialogue (ASEP) has also been neglected,
ottaa huomioon, että Euroopan, Aasian (erityisesti Etelä-Korean) ammattijärjestöt, yhdistykset ja kansalaisjärjestöt valmistelevat kansalaisyhteiskuntafoorumia, joka on määrä pitää yhtäaikaisesti kolmannen ASEM-kokouksen kanssa Soulissa ja jossa käsitellään Euroopan ja Aasian suhteita globaalistuvassa taloudessa, keinoja rakentaa rauhaa vastaamalla paremmin kansalaisten tarpeisiin sekä työttömyyden ja köyhyyden torjuntaa,
whereas, for the occasion of ASEM 3, trade unions, associations and NGOs from Europe and Asia (notably from South Korea) are preparing a civil society forum, which will be held in Seoul and will consider Europe-Asia relations in the era of economic globalisation, means of achieving peace while responding more effectively to popular needs, and the fight against unemployment and poverty,
pyytää komissiota toteuttamaan konkreettisempia toimia työasiakirjassaan "ASEM-prosessin (Aasian ja Euroopan huippukokouksen) suuntaviivat ja ensisijaiset tavoitteet uudelle vuosikymmenelle" antamansa sitoumuksen ("edelleen olisi kannustettava kansalaisyhteiskunnan aktiivista osallistumista alueiden väliseen vuoropuheluun") täytäntöönpanemiseksi; kehottaa siksi komissiota ottamaan huomioon kansalaisyhteiskunnan ehdotuksen sosiaalisen foorumin järjestämisestä ASEM-prosessin yhteydessä;
Calls on the Commission to take more forcible action on the commitment made in its working document 'Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia-Europe Meeting) into the new decade' ('... the active involvement of civil society in the dialogue between our two regions should be further encouraged'); calls on it, therefore, to take account of the proposal emanating from civil society for a social forum in the context of the ASEM process;
katsoo poliittisten ja turvallisuuskysymysten osalta, että tärkeimmissä ASEM-asiakirjoissa olisi selkeästi sitouduttava ihmisoikeuksiin ja sosiaalisiin oikeuksiin, demokratiaan, hyvään hallintotapaan ja oikeusvaltioperiaatteeseen ja että tässä vuoropuhelussa olisi käsiteltävä myös nk. uusia turvallisuuskysymyksiä (kuten kansainvälisen rikollisuuden ja terrorismin torjuntaa) sekä kriisien ehkäisyyn ja rauhanturvaamiseen liittyvää arviointi-, suunnittelu- ja koulutusyhteistyötä;
Considers, with regard to political and security issues , that clear commitments to human and social rights, democracy, good governance and the rule of law should be included in key ASEM documents, and that the so-called 'new security' issues (such as combating international crime and terrorism) should also be discussed in the context of this dialogue, as well as cooperation on analysis, planning and training in relation to conflict prevention and peacekeeping;
painottaa taloudellisten ja rahoituksellisten kysymysten osalta, että molempien alueiden olisi pyrittävä ottamaan kaikin tavoin opiksi vuoden 1997 rahoituskriisistä ja pohdittava, missä määrin on tarpeen ja millä tavoin voidaan torjua keinottelumielessä tehtyjä pääomansiirtoja, sekä arvioitava, mitä haitallisia vaikutuksia Kansainvälisen valuuttarahaston politiikalla on ollut ihmisten elinoloihin ja yhä haavoittuviin poliittisiin prosesseihin ja mitä mahdollisia seurauksia epävakaalla eurolla ja öljyn hinnannousulla voi olla, parantaakseen hallitusten ponnisteluiden yhteensovittamista tulevaisuudessa; katsoo, että tässä yhteydessä olisi käytävä laajempaa sosiaalista vuoropuhelua sellaisista aiheista, kuten kestävä kehitys ja ympäristönsuojelu, työllisyys ja sosiaaliturva; katsoo, että kansainvälisten rahoituslaitosten uudistamisessa olisi myös tehtävä yhteistyötä;
Stresses, with regard to economic and financial issues , that both regions should aim at drawing all the necessary lessons from the 1997 financial crisis concerning both the importance and the means of acting to combat speculative capital movements, evaluating the damaging effects which IMF policies have had on people's living conditions and still-fragile democratic processes, and assessing the potential consequences of an unstable euro and the rise in petrol prices, with a view to improved future coordination of governments' efforts; in this context, a broader social dialogue should be conducted including subjects such as sustainable development and the protection of the environment, as well as employment and social security; cooperation on the reform of IFIs should also be envisaged;
tunnustaa tiede- ja kulttuurialan kysymysten osalta, että kansalaisyhteiskunnan ryhmien (mukaan lukien paikallishallinto, työmarkkinaosapuolet ja kansalaisjärjestöt) välisen vuoropuhelun ja verkottumisen lisääminen on tärkeää, ja tukee pyrkimyksiä saada aikaan poliittinen sitoumus Euroopan ja Aasian välisen oppilasvaihdon määrän viisinkertaistamisesta kymmenen vuoden kuluessa; tukee Aasia–Eurooppa-rahaston (ASEF) toimintaa;
Recognises, in the cultural and intellectual field , the importance of enhanced dialogue and networking among civil society groups (including local government, social partners and NGOs), and supports the perspective of reaching a political commitment on producing a fivefold increase of student exchanges between our two regions within ten years; supports the activities conducted by the ASEF (Asia-Europe Foundation);
huomauttaa, että parlamenttien välinen vuoropuhelu on keskeinen osa mitä tahansa poliittista vuoropuhelua, ja kehottaakin selkiyttämään Euroopan parlamentin ja Aasian ja Euroopan maiden kansallisten parlamenttien roolia ASEM-prosessissa; katsoo, että ASEP‑prosessi (Aasian ja Euroopan parlamenttien väliset kokoukset) olisi aloitettava uudelleen.
Points out that interparliamentary dialogue is an essential element of any political dialogue, and, in this regard, calls for a clear role for the European Parliament and the national parliaments of Asia and Europe in the ASEM process; considers that the ASEP (Asia-Europe parliamentary meetings) process should be resumed.
Esittäjä(t): Cristiana Muscardini
by Christiana Muscardini
Soulissa pidettävä kolmas Aasian ja Euroopan huippukokous (ASEM III)
on the third Asia-Europe Summit in Seoul (ASEM III)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Soulissa pidettävästä kolmannesta Aasian ja Euroopan huippukokouksesta (ASEM III)
European Parliament resolution on the third Asia-Europe Summit held in Seoul (ASEM III)
ottaa huomioon 14. kesäkuuta 1995 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle "Kohti uutta Aasian strategiaa",
having regard to its resolution of 14 June 1995 on the Commission communication to the Council 'Towards a New Asian Strategy',
ottaa huomioon ensimmäisen, Bangkokissa maaliskuussa 1996 pidetyn Aasian ja Euroopan huippukokouksen (ASEM I)
having regard to the first Asia-Europe Summit (ASEM I) held in Bangkok in March 1996,
ottaa huomioon komission työasiakirjan SEC(1997)1239 – C4-0667/97 ,
having regard to Commission working document SEC (97) 1239 – C4-0667/97 ,
ottaa huomioon 12. maaliskuuta 1998 antamansa päätöslauselman ASEM-prosessista (Euroopan ja Aasian suhteet),
having regard to its resolution of 12 March 1998 on the ASEM process (Europe-Asia relations),
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ( A4-0197/1999 ),
having regard to the report by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A4-0197/1999 ),
katsoo, että ASEM-prosessi on merkittävä kehys näiden kahden alueen väliselle vuoropuhelulle ja poliittisen, taloudellisen ja kulttuuria koskevan yhteistyön tiivistämiselle,
whereas the ASEM process provides an invaluable framework for enabling dialogue and strengthening political, economic and cultural cooperation between the two regions,
ottaa huomioon, että useat Itä-Aasian maat toivovat Euroopan lisäävän läsnäoloaan alueella, ja katsoo, että tämä on hyvin suotuisa perusta alueiden välisen yhteistyön asteittaiselle kehittämiselle,
whereas a number of East Asian countries hope that Europe will heighten its presence in the region, and that in doing so it will establish a basis highly favourable to the progressive development of cooperation between the two regions,
katsoo kuitenkin, että sitoutuminen ihmisoikeuksien puolustamiseen on olennainen osa yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa ja että sitä ei voida jättää huomiotta EU:n yhteistyössä muiden maiden tai maaryhmittymien kanssa,
whereas the commitment to human rights continues to constitute a fundamental component of Common Foreign and Security Policy (CFSP), and as such forms a far from negligible part of EU cooperation with any country or group of countries,
ottaa huomioon useilla Aasian alueilla, erityisesti Itä-Timorissa, edelleen vallitsevan poliittisen epävakauden, joka on seurausta puolisotilaallisten joukkojen toiminnasta ja siitä, että tilanne ei ole Indonesian viranomaisten hallinnassa,
whereas political instability continues to hold sway in several regions of Asia, in particular East Timor, where it is precipitated by the action of militias and by the failure of the Indonesian authorities to exercise control,
ottaa huomioon, että Euroopalla ja Aasialla on lukuisia samansuuntaisia tavoitteita erityisesti talouden, turvallisuuden ja ympäristön aloilla,
whereas future prospects for Europe have many features in common with those for Asia, not least in the areas of the economy, security and the environment,
ottaa huomioon, että nykymaailmassa keskinäinen riippuvuus on yhä suurempaa ja että Itä-Aasian talouskriisit ovat laajalti osoittaneet niillä olevan nopeita ja huomattavia vaikutuksia lännen markkinoihin,
whereas the current state of the world is one of ever increasing interdependence, and the economic crises in East Asia have amply demonstrated that their impact on western markets is rapid and extensive,
suhtautuu myönteisesti seuraavan Euroopan ja Aasian huippukokouksen (ASEM III) järjestämiseen Soulissa 20.–21. lokakuuta 2000;
Welcomes the decision to hold the next Europe-Asia Summit (ASEM III), scheduled for 20 and 21 October 2000 in Seoul;
vaatii EU:ta ja sen jäsenvaltioita tehostamaan toimiaan konsensuksen aikaansaamiseksi ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevien selvien sitoumusten sisällyttämisestä ASEMin tärkeimpiin asiakirjoihin;
Urges the EU and its Member States to step up their efforts to secure a consensus on incorporating clear commitments to respecting human rights into the principle ASEM documents;
pitää välttämättömänä, että ASEM-maat myöntävät lisätukea Itä-Timorin olojen palauttamiseen ennalleen ja jälleenrakentamiseen, jotta alueen poliittisen epävakauden aiheuttamat viivästykset tuen toimittamisessa voidaan korvata;
Considers it necessary for ASEM countries to provide for additional aid for rehabilitation and reconstruction in East Timor in order to make good the delays in supplying aid caused by the region's political instability;
tukee ASEMin osanottajia niiden pyrkimyksissä jatkaa globaaleja ja tasapuolisia neuvotteluja Maailman kauppajärjestössä kaupan asteittaiseksi vapauttamiseksi kaikilla aloilla;
Supports participants in ASEM in pursuing global and balanced negotiations under WTO auspices for progressive liberalisation of trade in all sectors;
kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita korostamaan aasialaisten kumppanien kanssa käymässään vuoropuhelussa tarvetta sisällyttää ympäristöä koskevia määräyksiä maailmankaupan sääntöihin ja taata sosiaaliset perusoikeudet kaikille työntekijöille;
Calls on the EU and its Member States - in their dialogue with their Asian counterparts - to highlight the need to incorporate environmental restrictions into the rules of world trade and to guarantee fundamental social rights to all workers;
katsoo, että Euroopan ja Aasian välisessä vuoropuhelussa on kiinnitettävä suurempaa huomiota lapsityövoiman hyväksikäyttöön, jotta tämä käytäntö voidaan hävittää mahdollisimman pian;
Considers that greater attention must be paid in the context of the Europe-Asia dialogue to the phenomenon of exploitation of child workers, with the aim of putting an end to that practice as soon as possible;
korostaa, että on tärkeää taata Aasian maissa naisille yhtäläiset mahdollisuudet poistamalla sekä ammatilliset että sosiaaliset esteet;
Highlights the importance of guaranteeing equal opportunities to women in Asian countries by removing all barriers, whether occupational or social;
katsoo, että on tehtävä tiivistä yhteistyötä huumausainekaupan, rahanpesun, kansainvälisen rikollisuuden, terrorismin ja alaikäisten seksuaalisen hyväksikäytön torjumisen tehostamiseksi;
Considers it essential to cooperate closely on strengthening the fight against drug trafficking, money laundering, international crime, terrorism and the sexual exploitation of minors;
antaa tukensa kaikille toimille, joilla pyritään alueiden välisen kulttuurivaihdon lisäämiseen;
Supports all efforts committed to strengthening cultural exchanges between the two regions;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille sekä Aasian ASEM-maille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and the Asian ASEM countries.
3. lokakuuta 2000
3 October 2000
yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan edustajan ja komission julkilausumien johdosta
further to the statement by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission
Esittäjä(t): Enrique Barón Crespo, Margrietus J. van den Berg, Pasqualina Napoletano ja Jannis Sakellariou PSE-ryhmän puolesta
by Enrique Baron Crespo, Margrietus J. van den Berg, Pasqualina Napoletano, Jannis Sakellariou, on behalf of the PSE Group,
Bertel Haarder, Cecilia Malmström ja Luciana Sbarbati ELDR-ryhmän puolesta
Bertel Haarder, Cecilia Malmström, Luciana Sbarbati, on behalf of the ELDR Group,
Jan Joost Lagendijk Verts/ALE-ryhmän puolesta
Jan Joost Lagendijk, on behalf of the Green Group
Francis Wurtz ja Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta
Francis Wurtz and Luisa Morgantini on behalf of the GUE/NGL Group
Lähi-idän tilanne
on the situation in the Middle East
ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltion 30. syyskuuta ja 1. lokakuuta 2000 antamat julkilausumat,
having regard to the statements by the Presidency of the European Union of 30 September and 1 October 2000,
on syvästi järkyttynyt Jerusalemin, Gazan alueen ja Länsirannan viime päivien tapahtumista, jotka ovat johtaneet 56 ihmisen kuolemaan ja useiden satojen haavoittumiseen,
profoundly dismayed by the events of recent days that have left 56 people dead and several hundred wounded in Jerusalem, in the Gaza Strip and on the West Bank,
katsoo, että nämä lukuisia uhreja aiheuttaneet veriset tapahtumat johtuvat Ariel Sharonin provosoivasta eleestä, kun hän alueen äärimmäisen jännittyneessä tilanteessa päätti vierailla Jerusalemin Temppelivuorella,
whereas the bloody events to which so many have fallen victim follow from the provocative action of Mr Ariel Sharon, who had decided to visit the Dome of the Rock at a time of extreme tension in the region,
ottaa huomioon, että vaikka rauhanprosessi on ollut umpikujassa Camp Davidin neuvottelujen päätyttyä, osapuolet olivat Yhdysvaltain ja Euroopan unionin tuella pyrkineet jo monin tavoin käynnistämään prosessin uudelleen, ja neuvottelujen jälkeen on tehty useita ehdotuksia, joiden tarkoituksena on ollut käynnistää uudelleen erityisesti Israelin tilannetta koskevat neuvottelut,
whereas, following the conclusion of the Camp David negotiations, the peace process is at a dead end; whereas a number of efforts had, however, already been launched by the parties concerned, with the support of the United States and the European Union, in an attempt to revive it; whereas proposals aimed at resuming negotiations have been submitted subsequently, in particular on the question of Jerusalem,
ilmaisee osanottonsa uhrien perheille;
Extends its deepest sympathies to the families of the victims;
tuomitsee Jerusalemin, Gazan alueen ja Länsirannan yhteenottojen taustalla olevan provosoivan eleen, joka johti tiedossamme oleviin traagisiin seurauksiin;
Condemns the provocative action underlying the confrontations in Jerusalem, in the Gaza Strip and on the West Bank, with these all too tragic consequences;