natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhteisön koordinoiman tuoreimman, vuotta 2001 käsittelevän kertomuksen tulokset osoittavat, että säännönvastaisuuksia esiintyy keskimäärin 3,9 prosentissa tapauksista ja että niiden osuus eri jäsenvaltioissa on 1,3—9,1 prosenttia.
The results of the latest Community coordinated report for the year 2001 shows an average of 3,9 % of violations, ranging in the Member States between 1,3 and 9,1 percent.
On syytä huomata, että jäämien enimmäismäärät eivät ole toksikologisia raja-arvoja ja että jäämän enimmäismäärän ylittäminen ei välttämättä ole elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvä asia.
It should be noted that MRLs are not toxicological limits and a violation of a MRL is not necessarily a food safety issue.
Jäämien enimmäismääriä vahvistettaessa perustana käytetään näyttöä siitä, (i) että kasvinsuojeluaineen oikea käyttö aiheuttaa jäämän sadossa ja (ii) että kyseisen jäämän esiintyminen ei aiheuta riskiä kuluttajille.
MRLs are set, based on (i) evidence that the correct use of a plant protection product leads to a residue on the harvested produce and (ii) that the presence of this residue does not lead to a risk to the consumer.
Useimmissa tapauksissa jäämän enimmäismäärä on merkittävästi alempi kuin taso, joka antaa aihetta huoleen.
In most cases the MRL represents a level that is significantly below the level of concern.
Kun elintarvikkeita koskevan nopean hälytysjärjestelmän puitteissa havaitaan jäämän enimmäismäärän ylittäminen, toteutetaan riskiarviointi.
When, in the framework of the Rapid Alert System for Foodstuffs an MRL violation is notified, a risk assessment is carried out.
Jos kuluttajille aiheutuu välitön riski, annetaan varoitusilmoitus.
If an immediate risk to the consumer is established, an Alert notification is issued.
Komissio tarkastelee elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston kautta järjestelmällisesti näitä ilmoituksia toteuttaessaan tarkastuksia jäsenvaltioissa.
The Commission, through the Food and Veterinary Office, systematically addresses the issue of notifications when making inspections in the Member States.
Lisäksi komission ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä tuotteissa KOM(2003) 117 lopullinen. sisältyy ehdotuksia seuranta- ja valvontatoimien lisäämisestä jäsenvaltioissa.
In addition, the Commission proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on the setting of maximum residues limits in food COM(2003) 117 final. includes proposals to increase monitoring and control measures in the Member States.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2994/ 03
WRITTEN QUESTION E-2994/03
esittäjä(t): Bernhard Rapkay (PSE) komissiolle
by Bernhard Rapkay (PSE) to the Commission
Aihe: Euroopan unionin Nordrhein-Westfalenin osavaltiolle myöntämät tuet vuosina 2001 ja 2002
Subject: EU funding for Nordrhein-Westfalen for the years 2001 and 2002
Mitä tukia Nordrhein-Westfalenin osavaltio on saanut Euroopan unionilta vuosina 2001 ja 2002 —
What amounts of European Union funding were paid to Nordrhein-Westfalen in 2001 and 2002 from: —
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) —
the European Regional Development Fund (ERDF), —
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosaston (EMOTR-O) —
the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) — Guidance Section, —
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston (EMOTR-T) —
the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) — Guarantee Section, —
Euroopan sosiaalirahaston (ESR) —
the European Social Fund (ESF), —
Euroopan yhteisön tutkimusohjelmien —
European Community research programmes, —
Euroopan yhteisön ympäristöohjelmien —
European Community programmes for the environment, —
Mitä varoja myönnettiin Nordrhein-Westfalenin osavaltion tai Saksan liittotasavallan kanssa yhteisrahoitetuille hankkeille?
What amounts were made available by way of co-financing either with the Land of Nordrhein-Westfalen or with the Federal Republic of Germany?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2996/ 03
WRITTEN QUESTION E-2996/03
Aihe: Tietokoneiden päivämäärien standardisointi
Subject: Standardisation of computer dates
Onko olemassa EU:n lainsäädäntöä, jossa on määritelty standardimuoto päivämäärien ilmoittamiselle tietokoneohjelmissa?
Will the Commission state whether there is any EU legislation that sets a standard format for dates in computer software?
(24. marraskuuta 2003)
(24 November 2003)
Yhteisön lainsäädännössä ei säännellä päivämäärien esittämisen muotoa tietokoneohjelmissa.
The format for dates in computer software has not been regulated by Community legislation.
Euroopan standardointikomitea http://www.cenorm.be/ on kuitenkin hyväksynyt vuonna 1992 ISO 8601 -standardin EN 28601 -standardina, jotta perinteiset sekaannukset pisteiden ja vinoviivojen käytössä sekä numeroiden järjestyksessä saataisiin loppumaan ja jotta muut Euroopassa aiemmin käytetyt päivämäärän esittämismuodot poistuisivat käytöstä.
However, in 1992 the European Committee For Standardization http://www.cenorm.be/ has adopted ISO 8601 under the standard EN 28601 to end the traditional confusion involving periods, slashes, the order of the numbers, and other date formats formerly used throughout Europe.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2998/03
WRITTEN QUESTION E-2998/03
Aihe: Epäjohdonmukaiset verohelpotukset Britanniassa
Subject: Inconsistent exemptions from tax in the UK
Omassa jäsenvaltiossani lyijyttömästä bensiinistä peritään valmistevero, jos sitä käytetään sisävesillä kuten tekojärvillä ja joilla purjehtivissa pursiseurojen aluksissa, kun taas satamissa tai rannikkovesillä purjehtivat samanlaiset alukset eivät joudu maksamaan valmisteveroa, tai jos maksavat, ne voivat hakea sen palauttamista.
In the Member State which I know best, excise duty is levied on unleaded petrol which is used by craft operated by sailing clubs in inland waters such as reservoirs or rivers — whereas identical craft operating in ports or coastal waters either do not have to pay this excise duty or, if they do, can claim it back again.
Kuuluuko tämä asia komission toimivaltaan vai onko se yksinomaan jäsenvaltion hallituksen toimivaltaan kuuluva ja toissijaisuusperiaatteen mukainen kysymys?
Is this a matter about which the Commission can do anything, or is it purely a question of national government policy and of subsidiarity?
Sisävesiliikenteessä muiden kuin huvialusten moottoripolttoaineina käytettävien kivennäisöljyjen verotuksen osalta direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 5 kohdan mukaan Yhdistynyt kuningaskunta voi tietyin edellytyksin harkintansa mukaan päättää, soveltaako se täydellistä vai osittaista verovapautusta näitä polttoaineita koskevan yhdenmukaistetun valmisteveron määrästä.
As far as taxation of mineral oils used as fuel by vessels navigating on inland waterways for other than pleasure purposes is concerned, Article 8, paragraph 2(b) of Directive 92/81/EEC leaves it to the discretion of the United Kingdom to decide, under certain conditions, whether to apply a total or partial exemption in the rate of the harmonised excise duty on these fuels.
Lisäksi Yhdistynyt kuningaskunta on saanut neuvostolta direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan mukaisen erityisen luvan soveltaa yksityisten huvialusten moottoripolttoaineina käytettäviin kivennäisöljyihin osittaista tai täydellistä verovapautusta yhdenmukaistetusta valmisteverosta 31. joulukuuta 2006 saakka.
Additionally, the United Kingdom has received a specific authorisation from the Council, under Article 8 (4) Directive 92/81/EEC , to apply until 31 December 2006 a partial or total exemption from the harmonised excise duty to mineral oils used as fuel by private pleasure craft.
Neuvoston myöntämän erityisen luvan perusteella Yhdistynyt kuningaskunta voisi laajentaa tämän vapautuksen koskemaan myös sisävesillä liikkuvia yksityisiä huvialuksia.
Based on the specific authorisation granted by the Council, the United Kingdom could extend this exemption also to cover private pleasure crafts on inland waterways.
Komissio katsoo, että Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten kanta vaikuttaa voimassa olevan yhteisön verolainsäädännön mukaiselta ja ettei asiassa tämän vuoksi ole tarvetta ryhtyä toimenpiteisiin.
The Commission considers that the position of the United Kingdom authorities seems in line with the provisions of the Community fiscal legislation in force and, therefore, that no specific action seems called for on this issue.
On huomattava, että uudessa energiatuotteiden verotusta koskevassa neuvoston direktiivissä, joka korvaa direktiivin 92/81/ETY 1. tammikuuta 2004 alkaen, on sovittu samanlaisista säännöksistä.
It should be noted that similar provisions have been agreed and appear in the new Council Directive on taxation of energy products, which will replace Directive 92/81/EEC as from 1 January 2004.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2999/03
WRITTEN QUESTION E-2999/03
esittäjä(t): Olivier Duhamel (PSE) komissiolle
by Olivier Duhamel (PSE) to the Commission
Komissio julkaisi hiljattain tiedotteen nimeltään Katsaus Euroopan unioniin (Panorama de l'Union Européenne).
The Commission has recently published an information brochure entitled Panorama of the European Union .
Lyhyessä historiaa käsittelevässä osassa viitataan asianmukaisesti Robert Schumaniin ja Euroopan unionin perusajatuksen sisältävään puheeseen, jonka hän piti 9. toukokuuta 1950.
Curiously to relate, this brief history of the European Union makes judicious reference to Robert Schuman and the 9 May 1950 speech from which today's Union grew, but it includes no mention of Jean Monnet.
Kuitenkaan tekstissä ei lainkaan mainita Jean Monnet'ta, vaikka kaikkien aikalaisten todistusten ja historioitsijoiden tutkimusten mukaan juuri Monnet innoitti Schumanin antamaan julistuksensa.
All those involved at the time, and all historical research into the subject, show that Monnet was the inspirer of the Schuman Declaration.
Minkä selityksen komissio antaa Monnet'n nimen unohtamiselle?
How does the Commission explain this oversight?
Katsooko komissio, että Schumanin rohkeutta ei lainkaan vähennä se, että samalla muistetaan myös Monnet'n uraauurtavaa rohkeutta?
Does it agree that a word in tribute to the original courage of the one in no way diminishes the courage of the other?
Arvoisa parlamentin jäsen on oikeassa korostaessaan, ettei missään lyhyessäkään julkaisussa yhteisön syntyhistoriasta saisi jättää mainitsematta Jean Monnet'n nimeä ja hänen rooliaan Robert Schumanin innoittajana.
The Honourable Member is right to emphasise that any publication, however short, on the historical origins of the Community should not pass over the name of Jean Monnet and the part he played in inspiring Robert Schuman.
Virhe korjataan verkkoversioon http://europa.eu.int/comm/publications/booklets/eu_glance/20/index_fr.htm. välittömästi ja Katsaus Euroopan unioniin -esitteeseen seuraavassa painoksessa.
This omission will be corrected in the online version http://europa.eu.int/comm/publications/booklets/eu_glance/20/index_fr.htm of the brochure Panorama of the European Union immediately, and in the next printed edition.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3000/03
WRITTEN QUESTION E-3000/03
(02. lokakuuta 2003)
(02 October 2003)
Aihe: Jatkotoimet Euroopan parlamentin 5. kesäkuuta 2003 antaman päätöslauselman "Naiset ja urheilu" johdosta
Subject: Follow-up to the 'women's sport' resolution adopted by the European Parliament on 5 June 2003
Naisten jalkapallon maailmanmestaruuskilpailujen yhteydessä 15. syyskuuta 2003 ilmoitettiin, että naisten jalkapallon USA:n mestaruuskilpailut oli peruutettu.
On 15 September 2003, at the time of the Women's Football World Cup, it was announced that the American Women's Football Championship had been abolished.
Edistystä on tapahtunut, mutta naisten urheilua sen eri muodoissa (kouluissa, vapaa-aikana ja ammatillisesti) on kuitenkin tuettava.
Despite clear progress, women's sport, across the board (schools, leisure and professional) needs to be supported.
Euroopan parlamentti hyväksyi kesäkuussa 2003 päätöslauselman aiheesta "Naiset ja urheilu" (P5_TA(2003)0269) kysymyksen allekirjoittajan aloitteesta.
In June 2003, the European Parliament, on my initiative, adopted a resolution dedicated to the issue of women and sport (P5-TA(2003)0269).
Kyseisessä tekstissä, jossa on lähes 46 ehdotusta, pyydetään Euroopan unionia, sen jäsenvaltioita ja urheilujärjestöjä kirjaamaan poliittisiin toimintaohjelmiinsa kysymyksen naisten ja miesten tasa-arvosta urheilussa.
The text's 46-odd proposals call on the European Union, the Member States and the sporting movement to put the issue of the effective equality of women and men in sport on their political agenda.
Toistaiseksi komissio ei ole ryhtynyt mihinkään toimiin Euroopan parlamentin päätöslauselman johdosta.
The Commission has, thus far, done nothing to follow up this EP resolution.
Ehdotuksessa sopimukseksi Euroopan perustuslaista esitetään oikeusperusta urheiluun liittyville tukitoimille (16 artikla) ja todetaan, että EU myötävaikuttaa Euroopan urheiluun liittyvien asioiden edistämiseen urheilun yhteiskunnallinen ja kasvatuksellinen merkitys huomioon ottaen (III-182 artikla).
The draft European constitution provides for a legal base for supportive action in the field of sport (Article 16), so as to promote the European dimension of sport, with particular regard to its social and educational role (Article III-182).
Mihin toimiin urheiluasioista vastaava komission jäsen Viviane Reding aikoo ryhtyä Euroopan parlamentin antaman päätöslauselman "Naiset ja urheilu" johdosta?
How does the Commissioner for sport, Mrs Viviane Reding, intend to follow up the EP resolution on women and sport?
Mitä aloitteita komissio ja erityisesti koulutuksen ja kulttuurin pääosasto aikovat tehdä edistääkseen naisten urheilua ja saadakseen jäsenvaltiot tiedostamaan asiaan liittyvät poliittiset haasteet (yhteisön ohjelmat, ja/tai toimet, tiedotus, valkoinen kirja)?
What initiatives are the Commission, and more particularly, its DG EAC going to take to promote women's sport and raise Member States' awareness of this policy issue (Community programmes and/or actions, Communication, White Paper, etc.)?
Komissio on tietoinen tarpeesta edistää naisten urheilua ja sukupuolten yhtäläisiä mahdollisuuksia harrastaa valitsemaansa urheilulajia.
The Commission is aware of the need to promote women's participation in sport and equal access for men and women to the sport of their choice.
Kuten arvoisa parlamentin jäsen korostaa, ehdotuksessa sopimukseksi Euroopan perustuslaista urheilu kuuluu niihin aloihin, joiden osalta tulevaisuudessa unionilla on toimivaltaa toteuttaa jäsenvaltioiden toimintaa tukevia, yhteensovittavia tai täydentäviä toimia, mutta se ei korvaa niiden toimivaltaa näillä aloilla CONV 850/03, 18.7.2003. .
In terms of the future, the Honourable Member is correct in stating that sport is one of the areas where the draft constitution states that the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the action of the Member States, without thereby superseding their competence in these areas CONV 850/03 of 18.7.2003. .
Jos tämä urheilun sisällyttäminen EY:n perustamissopimukseen vahvistetaan hallitustenvälisessä konferenssissa, ehdotuksia naisten urheilun edistämiseksi voitaisiin hyödyntää valmisteltaessa mahdollista yhteisön toimintaa urheilun alalla.
If the inclusion of sport in the EC Treaty were to be confirmed at the Intergovernmental Conference, the proposals to promote sport for women could then be used to prepare a Community measure in this area.
Mitä tulee tutkimuksen toteuttamiseen, komissio arvioi, että tästä kysymyksestä on jo saatavilla paljon tietoa, eikä uusi tutkimus todennäköisesti toisi ilmi uusia näkökohtia.
With regard to conducting a study, the Commission takes the view that a great deal of information on this subject is already available and that another study would be unlikely to add any new information.
Komissio aikoo kuitenkin rahoittaa ajanjaksolla 2003—2004 neljää koulutusta ja urheilua koskevaa alakohtaista tutkimusta, joissa otetaan huomioon myös naisten urheilua koskevat näkökohdat.
However, it plans to fund four sectoral studies on education and sport in 2003-2004, taking into account the aspects relating to women in sport.
Mitä tulee urheilun arvojen edistämiseen, vuosi 2004 on julistettu Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuodeksi.
2004 has been declared the European Year of Education through Sport , and one of its main aims is to promote sporting values.
Arvoisan parlamentin jäsenen esittämät aiheet kuuluvat teemavuoden tavoitteisiin ja vuonna 2004 järjestettävät tapahtumat edistävät osaltaan liikuntakasvatuksen merkitystä.
The issues raised by the Honourable member will be included among the objectives of the Year, and the projects organised over the Year will contribute to promoting the educational aspect of sport.
Arvoisan parlamentin jäsenen esittämiä aiheita käsitellään siis laajasti teemavuonna 2004 ja neljässä tutkimuksessa.
Most of the issues raised by the Honourable Member will therefore be tackled in the context of the European Year and these four studies.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3001/03
WRITTEN QUESTION E-3001/03
Aihe: Vietnamin ylängöillä asuvaan Montagnard-heimoon kohdistuvat jatkuvat ihmisoikeusrikkomukset
Subject: Repeated violations of the basic human rights of the Vietnamese highland people, the Montagnards
Vietnamilaiset poliisit vangitsivat 6. elokuuta 2003 kolme henkilöä, joita syytettiin Montagnard Foundation Inc.-säätiön ja kansainvälisen radikaalipuolueen tukemisesta.
on 6 August 2003 Vietnamese officials imprisoned three people accused of supporting the Montagnard Foundation Inc. and the Transnational Radical Party.
Aikooko komissio vaatia Vietnamin hallitukselta selvityksen siitä, miksi Montagnard-heimon jäsenet pidätettiin? —
Does itintend to seek clarifications from the Vietnamese Government as to the reasons for arresting Montagnards? —
Aikooko komissio painostaa Vietnamin viranomaisia, jotta he päästävät UNHCR:n ja muiden kansalaisjärjestöjen tarkastajat vapaasti Vietnamin keskiselle ylängölle ja Kambodžan rajan tuntumassa sijaitseville alueille? —
Will it bring pressure to bear on the Vietnamese authorities to ensure that they allow UNHCR inspectors and NGOs free access to the Vietnamese central highlands and the areas bordering Cambodia? —
Aikooko komissio sanoa irti Vietnamin kanssa solmitun yhteistyösopimuksen, jos Vietnamin viranomaiset eivät suostu näihin vaatimuksiin?
Should the Vietnamese Government fail to take such action, does the Commission intend to denounce the cooperation agreement signed with Vietnam?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3002/03
WRITTEN QUESTION E-3002/03
Noin 30 sotilasta ja kymmenen poliisia piirittivät 21. elokuuta 2003 keskiyön aikaan Y-Pho Ebanin talon Buon Cuoin kylässä pidättääkseen ja vangitakseen hänet, koska hänen epäiltiin toimittavan ruokaa alueella piileskeleville Montagnard-heimoon kuuluville pakolaisille. —
at midnight on 21 August 2003, some 30 soldiers and 10 policemen surrounded the house of Y-Pho Eban in the village of Buon Cuoi and arrested and imprisoned him for having allegedly fed Montagnard refugees who were hiding in the area; —
Koska oli jo myöhä, kylän asukkaat heräsivät ja alkoivat puolustuksekseen hakata poliisiautoa (rekisterinumero 47C2133) ja pakottivat näin sotilaat ja poliisit lähtemään kylästä. —
these events took place late at night and woke up the other villagers who, to defend themselves, began to beat the police car (registration number 47C2133) and thus forced the soldiers and policemen to leave the village; —
Hallitus lähetti 22. elokuuta 2003 kolme kuorma-autollista sotilaita ja poliiseja Buon Cuoin kylään pidättämään kaikki asukkaat.
on 22 August 2003 the Government sent three truckloads of soldiers and policemen to the village of Buon Cuoi to arrest all the inhabitants.
Tällä hetkellä meillä ei ole tietoja tilanteesta kyseisessä kylässä.
We have no further news from this village.
Aikooko komissio vaatia Vietnamin hallitukselta selvityksen siitä, miksi Montagnard-heimon jäsenet pidätettiin? —
Does it intend to seek clarifications from the Vietnamese Government as to the reasons for arresting Montagnards? —
Aikooko komissio painostaa Vietnamin viranomaisia, jotta he päästävät UNHCR:n ja muiden kansalaisjärjestöjen tarkastajat vapaasti Vietnamin ylängöille ja Kambodžan rajan tuntumassa sijaitseville alueille? —
Will it bring pressure to bear on the Vietnamese authorities to ensure that they allow UNHCR inspectors and NGOs free access to the Vietnamese central highlands and the areas bordering Cambodia? —
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3003/03
WRITTEN QUESTION E-3003/03
Viimekuukausien aikana raamattuja on takavarikoitu, ihmisiä on pahoinpidelty ja Montgnard-heimon naispuolisia jäseniä on raiskattu. —
over the past few months, Bibles have been confiscated, people have been beaten up and Montagnard women have been raped; —
Vietnamin hallitus lähetti 18. elokuuta 2003 majuri Nguyen Vinh Chinhin sadan sotilaan kanssa Buon Yang Rehin kylään Krongin alueelle, Daklakin maakuntaan.
on 18 August 2003 the Vietnamese Government sent Major Nguyen Vinh Chinh with 100 soldiers to the village of Buon Yang Reh, in the district of Krong Bong (Province of Daklak).
Tässä yhteydessä H'Duen Buondaps'in kodissa tehtiin etsintä. —
They searched the house of H'Duen Buondap; —
Poliisi pidätti 18. elokuuta 2003 Daklakin maakunnassa, Krong Anan alueella sijaitsevassa Buon Kramin kylässä vuonna 1985 syntyneen Y-Thiep Enuolin ja vei hänet Buonmahuotin poliisiasemalle eikä ole ilmoittanut mitään hänen nykyisestä olinpaikastaan. —
also on August 18 2003, in the village of Buon Kram (District of Krong Ana, Province of Daklak), the police arrested Y-Thiep Enuol, born in 1985, and took him to the police station in Buonmathuot without giving any indication of his present whereabouts; —
Majuri Nguyen pidätti Buon Donin alueella sijaitsevassa Buon Cuor Knian kylässä vuonna 1983 syntyneen Y-Lum Buon Yan ja syytti häntä alueella piileskelevän Y-Kre Buon Ya -nimisen pakolaisen elättämisestä.
on 20 August 2003 Major Nguyen arrested Y-Lum Buon Ya, born in 1983, in the village of Buon Cuor Knia (District of Buon Don), accusing him of having fed a refugee named Y-Kre Buon Ya who was hiding in the area.
Chris Pattenin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3001/03 , E-3002/03 ja E-3003/03
Joint answer to Written Questions E-3001/03 , E-3002/03 and E-3003/03 given by Mr Patten on behalf of the Commission
Helmikuusta 2001 alkaen, jolloin yhteiskunnalliset levottomuudet levisivät osaan Vietnamin keskistä ylänköä, tilanteesta on ollut vaikea hankkia riippumattomia ja todennettavia tietoja, koska ulkomaisten diplomaattien ja lehtimiesten pääsyä on ankarasti rajoitettu.
Since February 2001, when social unrest spread in parts of the Central Highlands of Vietnam, independent and verifiable information on the situation has been difficult to obtain, as visits by foreign diplomats and journalists to this region have been severely restricted.
Tämän seurauksena komission on ollut vaikea saada kattavaa ensi käden arviota nykyisestä tilanteesta kentällä.
As a consequence, it is difficult for the Commission to get a complete first-hand assessment of the current situation on the ground.
On kuitenkin huomattava, että Vietnamin ulkoministeriön hallinnoimien ja järjestämien käyntien määrä on lisääntynyt viimeisten kuukausien aikana.
It should be noted, however, that the number of visits managed and organised by the Vietnamese Ministry of Foreign Affairs has increased during the course recent last months.
Tällaisia käyntejä ovat suorittaneet muun muassa kolme unionin paikallista työntekijää kesäkuussa 2003 ja Yhdysvaltojen kansainvälisen uskonnonvapauden lähettiläs J. Hanford lokakuussa 2003.
Such visits have been carried out, inter alia, by a local Union working level troika in June 2003 and the United States Ambassador for international religious freedom J. Hanford in October 2003.
Tällaisten käyntien lisääntyminen vaikuttaa osoitukselta Vietnamin hallituksen suuremmasta avoimuudesta keskisen ylängön tilanteen suhteen.
The increased number of these visits seems to indicate a higher degree of openness on the part of the Vietnamese Government as regards the situation in the Central Highlands.