natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota arvioimaan uudelleen EU:n lainsäädäntöön kuuluvaa tuotteiden markkinoilla pitämiseen liittyvän lupamenettelyn "uutta lähestymistapaa" ja ottamaan käyttöön mitattavissa olevia turvallisuusindikaattoreita ja -normeja;
Calls on the Commission to review the 'new approach' in EU legislation to authorisation of the marketing of products and to introduce measurable safety indicators and standards;
kehottaa komissiota harkitsemaan elinkaarianalyyseihin perustuvaa lähestymistapaa tuoteturvallisuuden arvioinnissa;
Calls on the Commission to consider the 'Life Cycle Analyses' approach for the evaluation of product safety;
kehottaa komissiota luomaan markkinakannustimia, joilla teollisuutta edistetään ja vauhditetaan vastuullisempaan käyttäytymiseen tuoteturvallisuuden suhteen;
Calls on the Commission to create market incentives in order to promote and stimulate more responsible behaviour by industry with regard to product safety;
CE-merkintöjen valvonta
Supervision of CE marking
kehottaa komissiota varmistamaan, että CE-merkintä takaa EU:n teknisen lainsäädännön ja laatunormien noudattamisen ja toteuttamaan tarvittavat tehokkaat toimenpiteet kaikenlaisten väärinkäytösten estämiseksi;
Encourages the Commission to strongly intervene, together with the Member States, to defend consumers' rights whenever there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin marks by foreign producers and importers;
kehottaa komissiota puuttumaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa päättäväisesti asiaan kuluttajien oikeuksien puolustamiseksi aina, kun ulkomaiset valmistajat ja maahantuojat ovat todistetusti syyllistyneet huijauksiin ja/tai vilpillisten tai harhaanjohtavien alkuperämerkintöjen käyttöön;
Calls on the Commission to clarify the liability of producers and importers in the event of misuse of the CE mark; considers that adequate penalties for misuse should be instituted; calls for misuse of other voluntary marks to be subject to penalties as well;
kehottaa komissiota täsmentämään valmistajien ja maahantuojien vastuun CE-merkinnän väärinkäyttötapauksissa; katsoo, että on otettava käyttöön asianmukaiset seuraamukset väärinkäytöksistä; kehottaa rankaisemaan myös muiden vapaaehtoisten merkintöjen väärinkäytöstä;
Emphasises the importance of the CE mark as an EU-wide consumer safety mark; calls on the Commission to coordinate inspections in third countries in order to streamline Member States' monitoring systems;
kehottaa komissiota parantamaan RAPEX-järjestelmän tehokkuutta sen varmistamiseksi, että mahdollisimman moni EU:ssa markkinoilla oleva vaarallinen tuote havaitaan;
Calls on the Commission and the Council to set up proper customs surveillance and enforcement mechanisms;
vaatii komissiota toteuttamaan kiireellisiä toimia tuntemattomasta lähteestä tulevien vaarallisten tuotteiden aiheuttaman ongelman ratkaisemiseksi;
Calls on the Commission to clarify the procedure for import bans on a case-by-case basis when safety standards are not regularly met;
kehottaa komissiota tehostamaan yhteistyötään Kiinan laadunvalvonta-, tarkastus- ja takuuviraston (AQSIQ) kanssa ja asiaankuuluvien viranomaisten kanssa muissa kolmansissa maissa, jotka ovat merkittäviä kulutustavaroiden tuojia EU:n alueelle;
Calls on the Commission to provide technical assistance to third-country authorities in order to implement health and safety rules as well as to improve customs cooperation;
kehottaa komissiota tarjoamaan teknistä apua kolmansien maiden viranomaisille terveys- ja turvallisuussääntöjen täytäntöön panemiseksi ja tulliyhteistyön parantamiseksi;
Calls on the Commission to clarify its current trade policy covering potential dangerous products in general, and toys and textiles in particular, and how it intends to ensure consistency between the restrictive application of current rules and the compelling necessity to guarantee European citizens' right to healthy products;
kehottaa komissiota selkeyttämään nykyistä kauppapolitiikkaansa mahdollisesti vaarallisten tuotteiden osalta yleensä sekä erityisesti lelujen ja tekstiilien osalta sekä selvittämään, kuinka se aikoo varmistaa, että nykyisiä sääntöjä sovelletaan rajoitetusti ja että samalla taataan unionin kansalaisten kiistämätön oikeus turvallisiin tuotteisiin;
Calls on the Commission to clarify existing safeguard measures, for example relating to textiles, and how they relate to malpractice with regard to safety standards;
kehottaa komissiota selventämään olemassa olevia turvatoimenpiteitä, jotka liittyvät esimerkiksi tekstiileihin, ja tapaa, jolla ne liittyvät turvallisuusnormein väärinkäytöksiin;
Calls on Member States to strengthen their national marketing surveillance systems;
kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan kansallisia markkinaseurantajärjestelmiään;
Calls on the Commission to set up mechanisms to monitor how these health and safety standards are respected in the negotiations on the next generation of Partnership and Cooperation Agreements;
kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan tuotelakien, erityisesti leluturvallisuuslakien noudattamisen tiukan valvonnan ja tehostamaan toimia markkinaseurannan ja varsinkin kansallisten tarkastusten parantamiseksi;
Calls on Member States to follow actively all indications concerning defective products and, inter alia, to test suspect consumer goods;
kehottaa jäsenvaltioita seuraamaan aktiivisesti kaikkia merkkejä, jotka viittaavat viallisiin tuotteisiin, ja esimerkiksi testaamaan epäilyttävät kulutustavarat;
Calls on the Member States, in compliance with Community law, to make full use of all possibilities legally available to them to ensure that noncompliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market;
vaatii jäsenvaltioita hyödyntämään tehokkaammin tullisäännöksiä koskevaa riskien arviointia;
Urges Member States to make more efficient use of risk assessment in customs regulations;
esittäjä(t): Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Corien Wortmann-Kool ja Andreas Schwab
by Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Corien Wortmann-Kool and Andreas Schwab
ottaa huomioon, että kuluneina kuukausina EU:ssa on ilmoitettu useista laajamittaisista vapaaehtoisista kampanjoista, joiden tarkoituksena on vetää pois markkinoilta miljoonia lasten terveyttä uhkaavia leluja,
whereas, in the last few months, a series of large-scale voluntary recall campaigns concerning millions of unsafe toys which constitute a threat to the health of children have been announced in the EU,
ottaa huomioon, että nämä markkinoilta vetämiset ovat lisänneet tietoisuutta siitä ongelmasta, että huolimatta perusteellisesta tuotteiden harmonisoinnista ja EU:n laajuisen markkinaseurantajärjestelmän toteuttamisesta, vaarallisia tuotteita yhä valmistetaan ja pidetään markkinoilla EU:ssa ja niitä tuodaan EU:hun,
whereas these recalls have raised awareness of the problem that in spite of wide-ranging product harmonisation and the implementation of an EU-wide market surveillance system, unsafe products are still produced, imported and marketed within the EU,
ottaa huomioon, että nämä vapaaehtoiset markkinoilta vetämistä koskevat kampanjat johtuvat yksinomaan kyseisten yritysten tehokkaasta seurannasta, ottaa huomioon, että on todellinen huoli siitä, että kaikki valmistajat ja maahantuojat eivät noudata samoja normeja,
whereas these voluntary recall campaigns are only due to efficient monitoring of the enterprises concerned; whereas there is real concern that not all producers and importers maintain comparable standards,
ottaa huomioon, että 48 prosenttia havaitusta vaarallisista tuotteista on peräisin Kiinasta, että 27 prosentin alkuperä on tuntematon ja että 25 prosenttia kaikista havaituista vaarallisista tuotteista on lasten leluja,
whereas 48% of detected unsafe products have their origin in China and 27% are of unidentified origin, and whereas 25% of all detected unsafe products are children's toys,
ottaa huomioon, että markkinoiden valvonta ja EU:hun tuonnin valvonta sekä viallisten tuotteiden markkinoilla pitämisen kieltäminen kuuluu jäsenvaltioiden vastuulle,
whereas the supervision of markets and of entry into the EU and bans on the marketing of defective products are the responsibility of Member States,
ottaa huomioon, että tämä tilanne edellyttää kiireellisiä korjaavia toimia, sillä kuluttajien terveys on EU:n ja jäsenvaltioiden tärkeimpiä prioriteetteja,
whereas this situation requires urgent remedial action, as the health of consumers is a top priority of the EU and the Member States,
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat lainsäädännölliset ja hallinnolliset toimet sen varmistamiseksi, että EU:ssa markkinoilla pidettävät kulutustavarat ovat EU:n voimassa olevien normien mukaisia eivätkä aiheuta vaaraa kuluttajien terveydelle tai turvallisuudelle;
Calls on the Commission and Member States to take all necessary legislative and administrative action to ensure that consumer goods that are marketed within the EU fully comply with existing EU standards and do not put the health and safety of consumers at risk;
CE-merkinnän ja muiden merkintöjen valvonta
Supervision of the use of CE and other marks
kehottaa komissiota varmistamaan, että CE-merkintä takaa EU:n teknisen lainsäädännön ja laatunormien noudattamisen ja toteuttamaan tarvittavat tehokkaat toimenpiteet kaikenlaisten väärinkäytösten estämiseksi;
Calls on the Commission to ensure that the CE mark is a guarantee of compliance with EU technical legislation and quality standards and to take the necessary effective measures to prevent any abuse;
kehottaa komissiota puuttumaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa päättäväisesti asiaan kuluttajien oikeuksien puolustamiseksi aina, kun ulkomaiset tuottajat ja maahantuojat ovat todistetusti syyllistyneet huijauksiin ja/tai vilpillisten tai harhaanjohtavien alkuperämerkintöjen käyttöön;
Encourages the Commission to strongly intervene, together with the Member States, to defend consumers' rights whenever there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin marks by foreign producers and importers;
kehottaa komissiota täsmentämään valmistajien ja maahantuojien vastuun CE-merkinnän väärinkäyttötapauksissa; katsoo, että on otettava käyttöön asianmukaiset seuraamukset väärinkäytöksistä; kehottaa rankaisemaan myös muiden vapaaehtoisten merkintöjen väärinkäytöstä;
Calls on the Commission to clarify the liability of producers and importers in the event of misuse of the CE mark; considers that adequate penalties for misuse should be instituted; calls for misuse of other voluntary marks to be made subject to penalties as well;
tunnustaa, että kun otetaan huomioon CE-merkinnän itsesääntelevä luonne, se ei voi toimia EU:n kattavana kuluttajien turvamerkintänä; kehottaa komissiota, sitten kun parlamentti on päättänyt uudesta lähestymistavasta, työskentelemään aktiivisesti jäsenvaltioiden kanssa kuluttajien tietoisuuden lisäämiseksi CE-merkinnän todellisesta merkityksestä; painottaa riippumattomien sertifiointimenettelyjen merkitystä;
Acknowledges that, in view of its self-regulatory character, the CE mark cannot play the role of an EU-wide consumer safety mark; calls on the Commission, after Parliament's decision on the New Approach, to work actively, together with the Member States, to raise awareness among consumers of the true meaning of the CE mark; underlines the importance of independent certification procedures;
ehdottaa, että otetaan käyttöön toinen vapaaehtoinen eurooppalaisen kuluttajan turvamerkintä, joka auttaa kuluttajaa tekemään tietoon perustuvia valintoja tuotteiden välillä;
Proposes the introduction of a voluntary additional European Consumer Safety Label, which will help the consumer to make an informed choice between products;
korostaa, että tämän eurooppalaisen kuluttajan turvamerkinnän on oltava vapaaehtoinen, ja että sillä varustetut tuotteet on testattava ennen markkinoille asettamista sekä markkinoinnin kaikkien vaiheiden aikana, jotta voidaan varmistaa merkityksellisten normien jatkuva noudattaminen;
Underlines that this European Consumer Safety Label must be voluntary and that products with this label should be subject to tests prior to marketing as well as throughout the marketing period in order to ensure permanent compliance with the relevant standards;
katsoo, että eurooppalaisen kuluttajan turvamerkinnän käyttöönottamisen seurauksena riippumattomien sertifioijien olisi otettava osa markkinaseurantaa koskevasta vastuusta;
Considers that, as a result of the introduction of the European Consumer Safety Label, independent certifiers should take some responsibility for market surveillance;
Leludirektiivin tarkistaminen
Revision of the Toys Directive
vaatii komissiota nopeuttamaan leluturvallisuusdirektiivin tarkistamista ja saattamaan sen määräykset ajan tasalle niin, että niistä tulee uusimpien terveys- ja turvallisuusnormien mukaisia, sekä parantamaan direktiivin tehokkuutta ja täytäntöönpanon valvontaa, ja esittämään ehdotuksensa viipymättä Euroopan parlamentille;
Urges the Commission to accelerate its review of the Toy Safety Directive, updating its provisions to bring them into line with the newest health and safety standards as well as improving the effectiveness and enforcement methods of this Directive, and to submit its proposal to the European Parliament without further delay;
kehottaa komissiota parantamaan RAPEX-järjestelmän tehokkuutta sen varmistamiseksi, että mahdollisimman moni EU:ssa markkinoilla oleva vaarallinen tuote havaitaan;
Calls on the Commission to increase the effectiveness of the RAPEX system to ensure the detection of the maximum possible number of unsafe products which are being marketed in the EU;
kehottaa komissiota ja neuvostoa laatimaan asianmukaisia tulli- ja valvontamekanismeja;
Calls on the Commission and the Council to set up proper customs surveillance and enforcement mechanisms,
vaatii komissiota toteuttamaan kiireellisiä toimia tuntemattomasta lähteestä tulevien vaarallisten tuotteiden ongelman ratkaisemiseksi;
Urges the Commission to take urgent action to tackle the problem of dangerous products of unidentified origin;
Vaarallisten kulutustavaroiden tuonnin kieltäminen
Bans on imports of dangerous consumer goods
kehottaa komissiota selventämään menettelyä tuontikieltojen asettamisesta tapauskohtaisesti silloin, kun turvallisuusnormeja ei säännönmukaisesti täytetä;
Calls on the Commission to clarify the procedure for import bans on a case-by-case basis when safety standards are not regularly met;
vaatii komissiota käyttämään toimivaltaansa vaarallisiksi havaittujen kulutustavaroiden kieltämiseksi EU:n markkinoilta;
Urges the Commission to use its powers to ban consumer goods from the EU market if they are found to be unsafe;
Yhteistyö Kiinan ja muiden kolmansien maiden kanssa
Cooperation with China and other third countries
kehottaa komissiota tehostamaan yhteistyötään Kiinan laadunvalvonta-, tarkastus- ja takuuviraston (AQSIQ) kanssa ja asiaankuuluvien viranomaisten kanssa muissa kolmansissa maissa, jotka ovat merkittäviä kulutustavaroiden tuojia EU:hun;
Calls on the Commission to reinforce cooperation with the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) and the relevant authorities of other third countries that are major exporters of consumer goods to the EU;
kehottaa komissiota tarjoamaan teknistä apua kolmansien maiden viranomaisille terveys- ja turvallisuussääntöjen täytäntöön panemiseksi ja tarkastusten sekä tulliyhteistyön parantamiseksi;
Calls on the Commission to provide technical assistance to third-country authorities in order to implement health and safety rules as well as to improve inspections and customs cooperation;
kehottaa komissiota selventämään olemassa olevia turvatoimenpiteitä, jotka liittyvät esimerkiksi tekstiileihin, ja tapaa, jolla ne liittyvät turvallisuusnormein väärinkäytöksiin;
Calls on the Commission to clarify existing safeguard measures, for example relating to textiles, and how they relate to malpractice with regard to safety standards;
kehottaa komissiota sisällyttämään yleiset terveys- ja turvallisuusnormit neuvotteluihin kumppanuus- ja yhteistyösopimusten seuraavasta sukupolvesta ja luomaan mekanismeja, joilla valvotaan, miten näitä normeja noudatetaan;
Calls on the Commission to include common health and safety standards in the negotiations on the next generation of Partnership and Cooperation Agreements and set up mechanisms to monitor how these standards are respected;
kehottaa jäsenvaltioita toimimaan aktiivisessa yhteistyössä Yhdysvaltojen ja muiden kauppakumppanien kanssa markkinaseurantaa ja tuoteturvallisuutta koskevissa kysymyksissä;
Calls on the Member States to actively cooperate with the US and other trading partners with regard to market surveillance and product safety;
Jäsenvaltioiden rooli
Role of Member States
kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan tuotelakien, erityisesti leluturvallisuuslakien noudattamisen tiukan valvonnan ja tehostamaan toimia markkinaseurannan ja varsinkin kansallisten tarkastusten parantamiseksi;
Calls on the Member States to ensure strict enforcement of product laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance and especially national inspections;
kehottaa jäsenvaltioita seuraamaan aktiivisesti kaikkia merkkejä, jotka viittaavat viallisiin tuotteisiin, ja esimerkiksi testaamaan epäilyttävät kulutustavarat;
Calls on the Member States to follow actively all indications concerning defective products and, inter alia, to test suspect consumer goods;
kehottaa jäsenvaltioita yhteisön lainsäädäntöä noudattaen käyttämään kaikkia laillisesti niiden käytettävissä olevia mahdollisuuksia sen varmistamiseksi, että lelujen, jotka eivät täytä vaatimuksia tai ovat vaarallisia, markkinoille saattaminen estetään tai että ne vedetään pois markkinoilta;
Calls on the Member States, in compliance with Community law, to make full use of all possibilities legally available to them to ensure that noncompliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market;
esittäjä(t): André Brie, Marco Rizzo, Helmuth Markov, Eva-Britt Svensson, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald ja Roberto Musacchio
by André Brie, Marco Rizzo, Helmuth Markov, Eva-Britt Svensson, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald and Roberto Musacchio
vaarallisista leluista
on dangerous toys
Euroopan parlamentin päätöslauselma vaarallisista leluista
European Parliament resolution on dangerous toys
ottaa huomioon, että EU:ssa on viime kuukausina käynnistetty useita mittavia vapaaehtoiskampanjoita, joissa muistutetaan riskejä sisältävistä ja terveydelle vaarallisista leluista,
whereas in the last few months a series of large-scale voluntary recall campaigns concerning toys that are unsafe and dangerous to health has been announced in the EU,
ottaa huomioon, että muistutukset ovat saaneet ihmiset tietoisiksi EU:n markkinoille edelleen pääseviä vaarallisia tuotteita koskevasta ongelmasta, ja katsoo, että tämä edellyttää nopeita vastatoimia,
whereas these recalls have raised awareness of the problem of unsafe products still reaching the EU market, and this requires urgent remedial action,
ottaa huomioon, että länsimaisten yhtiöiden toiminnan siirtämisestä Euroopan ulkopuolisiin maihin on usein tuloksena sosiaalinen polkumyynti sekä tuotteiden laadun ja turvallisuuden erittäin heikko taso,
whereas outsourcing to non-European countries by Western companies often leads to social dumping and very low quality and safety levels in products,
katsoo, että korkeatasoinen kuluttajasuoja on ensisijainen poliittinen ja sosiaalinen tavoite,
whereas a high level of consumer protection is a political and social priority,
katsoo, että vastuu kuluttajasuojasta kuuluu koko taloudellisten toimijoiden ketjulle (tavarantoimittajille, valmistajille, viejille, maahantuojille),
whereas the responsibility for consumer protection rests on the entire chain of economic operators (suppliers, manufacturers, exporters, importers),
ottaa huomioon, että myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevän komission tiedekomitean (CSTEE) sekä terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevän komission tiedekomitean antamat lausunnot sekä useat komission teettämät tutkimukset ovat osoittaneet, että lelujen turvallisuudesta annetulla neuvoston direktiivillä 88/378/ETY ei ole onnistuttu varmistamaan lelujen riittävää turvallisuutta,
whereas opinions from the Commission’s Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) and the Commission’s Scientific Committee on Health and Environment Risks (SCHER), as well as various studies commissioned by the Commission, have shown that Council Directive 88/378/EEC on the Safety of Toys has failed to provide adequate safety of toys,
ottaa huomioon, että direktiivillä 2005/84/EY kiellettiin kolmen lisääntymiselle vaaralliseksi luokitellun ftalaatin (DEHP, DBP, BBP) käyttö kaikissa leluissa ja lastenhoitotarvikkeissa,
whereas Directive 2005/84/EC banned the use of three phthalates that are classified as toxic for reproduction (DEHP, DBP, BBP) in all toys and childcare articles,
ottaa huomioon, että 48 prosenttia vaarallisiksi osoittautuneista tuotteista on peräisin Kiinasta ja 27 prosentin alkuperää ei pystytä määrittämään,
whereas 48% of detected unsafe products have their origin in China and 27% are of unidentified origin,
ottaa huomioon, että 25 prosenttia kaikista vaarallisiksi havaituista tuotteista on lasten leluja,
whereas 25% of all detected unsafe products are children’s toys,
kehottaa komissiota esittämään lainsäädäntöehdotuksen, jonka tarkoituksena on lelujen turvallisuudesta annetun direktiivin tarkistaminen kaikilta osin vuoden loppuun mennessä, ja varmistamaan, että täytäntöönpanotoiminen tietty parlamentaarinen valvonta toteutuu, siten että tärkeimmät täytäntöönpanotoimet hyväksytään valvonnan käsittävää sääntelyä toteuttavassa komiteassa;
Calls on the Commission to present a legislative proposal for a complete revision of the Toy Safety Directive before the end of the year, ensuring a certain level of parliamentary control over the implementing measures by adopting the key implementing measures in comitology under the regulatory procedure with scrutiny;
kehottaa komissiota sisällyttämään tarkistettuun lainsäädäntöesitykseensä syöpää tai perimän muutoksia aiheuttavien tai lisääntymiselle vaarallisten aineiden (CMR) sekä hormonaalisten haitta-aineiden kiellon;
Calls on the Commission to include a prohibition of CMR (carcinogenic, mutagenic and toxic for reproduction) substances and endocrine disruptors in its revised legislative proposal;
kehottaa komissiota varmistamaan, että CE-merkintä on laadun ja turvallisuuden tae, sekä ryhtymään toimiin merkinnän väärinkäytön estämiseksi;
Calls on the Commission to ensure that the CE marking is a guarantee of safety and quality and to take measures to prevent its abuse;
kehottaa komissiota selkeyttämään maahantuojien ja tuottajien vastuuta väärinkäyttötapauksissa;
Calls on the Commission to clarify the responsibility of importers and producers in case of misuse;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita käynnistämään kansalaisten tietoisuutta lisääviä kampanjoita ja tiedotuskampanjoita, joissa kerrotaan kuluttajille CE-merkinnän tuomasta lisäarvosta;
Calls on the Commission and the Member States to set up citizen-awareness and ‑information campaigns, educating consumers on the added value of the CE mark;
kehottaa komissiota tehostamaan Rapex-järjestelmää, jotta voidaan varmistaa, että mahdollisimman moni Kiinasta tai muusta yhteisön ulkopuolisesta maasta EU:n markkinoille tuleva vaarallinen tuote havaitaan;
Calls on the Commission to increase the effectiveness of the RAPEX system to ensure detection of a maximum number of unsafe products from China and other third countries reaching the EU market;
kehottaa komissiota ryhtymään kiireesti toimiin ratkaistakseen alkuperältään tuntemattomia vaarallisia tuotteita koskevan ongelman;
Urges the Commission to take urgent action to tackle the problem of dangerous products of unidentified origin;