natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muistuttaa, että Euroopan parlamentilla on oltava mahdollisuus ilmaista mielipiteensä SIS II:n kehittämisestä ennen kuin tehtävistä päätetään,
whereas the European Parliament should have the opportunity to express its views on the development of SIS II before the decision on the terms of reference is taken,
muistuttaa monista edelleenkin auki olevista kysymyksistä, joihin on löydettävä vastaukset,
whereas there are still many open questions to which answers need to be found,
katsoo, että SIS II:n toiminnallisten vaatimusten ja verkon valinnalla on kauaskantoiset vaikutukset sen toiminnalliseen hallinnointiin;
Takes the view that the selection of the functional specifications and the network for SIS II will have wide implications for its operational management;
uskoo, että SIS:in hallintaa ei voida jatkaa salassa puhtaasti hallitustenvälisellä pohjalla ottaen huomioon Schengenin säännöstön sisällyttämisen perussopimuksiin, ja katsoo, että komission pitäisi hallita SIS:iä;
Believes that the SIS cannot continue to be managed in secrecy on a purely intergovernmental basis, given the incorporation of the Schengen acquis in the Treaties, and that it should be managed by the Commission;
muistuttaa, että SIS sisältää erittäin arkaluontoista henkilökohtaista tietoa ja että yhteinen valvontaviranomainen on ollut huolestunut tiedon laadusta ja erityisesti tietosuojaan liittyvistä seikoista;
Recalls that the SIS contains extremely sensitive personal data and that the Joint Supervisory Authority raised concerns concerning the data quality and data protection aspects in particular;
kehottaa neuvostoa varmistamaan, ettei suojatoimenpiteitä kansalaisten oikeuksien turvaamiseksi heikennetä;
Calls on the Council to ensure that the safeguards for the protection of citizens’ rights are not undermined;
pyytää neuvostoa näin ollen tekemään läheistä yhteistyötä tietosuojaviranomaisten kanssa;
Calls in consequence on the Council to cooperate closely with data protection authorities;
pitää välttämättömänä – ottaen erityisesti huomioon laajentumisen ja tehokkaan ulkorajojen valvonnan haasteet – että EU:n toimielimet ja kaikki jäsenvaltiot työskentelevät yhdessä SIS II:n rakentamisen jokaisessa vaiheessa;
Considers it imperative – especially in view of enlargement and the challenge of effective external border controls – that the EU institutions and all the Member States should work together in every phase of setting up SIS II;
pyytää tästä syystä saada olla tiiviisti mukana SIS II:n kehittämisessä.
Demands therefore to be closely involved in the development of SIS II;
Huelvan mansikantuotantoa koskevien tulonmenetysten korvaukset
on compensation for losses in the Huelva strawberry industry
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Huelvan mansikantuotantoa koskevien tulonmenetysten korvauksista
Motion for a European Parliament resolution on compensation for losses in the Huelva strawberry industry
ottaa huomioon, että Huelvan mansikka-alan komitea (Espanja) on arvioinut tulonmenetysten olevan 42 miljoonaa euroa kuluvana markkinavuonna sateiden ja työvoiman puutteen vuoksi,
whereas the Huelva Strawberry Board (Spain) has estimated it will lose EUR 42 million this season due to rain and a shortage of manpower,
ottaa huomioon, että Huelvan mansikat ovat kärsineet kilpailusta hinnaltaan halvempien marokkolaisten mansikoiden kanssa,
whereas Huelva strawberries have been faced with competition from cheaper Moroccan strawberries,
ottaa huomioon, että tänä vuonna on menetetty 13 miljoonaa kiloa, joten tuotanto jää alle vuoden 2002 tason, joka oli 280 000 tonnia,
whereas this year 13 million kilos have been lost, meaning production will not reach the 2002 figure of 280 000 tonnes,
ottaa huomioon, että satoa ei ole korjattu kaikkiaan 546 hehtaarin alueella, mikä vastaa noin seitsemää prosenttia koko viljelyalueesta,
whereas producers have abandoned a total of 546 hectares, equivalent to 7% of total planted surface,
pyytää Euroopan unionia ryhtymään toimiin Euroopan unionin tärkeimpiin mansikantuotantoalueisiin kuuluvan Huelvan mansikka-alan rakenteiden uudistamiseksi;
Calls for the European Union to adopt a series of measures to restructure the Huelva strawberry industry, one of the most important in the whole European Union;
pyytää, että uudistuksessa otettaisiin huomioon sekä ulkoiset tekijät, kuten sääolot, että sellaiset muut tekijät kuin työvoima, joka muuttuu satovuodesta toiseen ja koostuu monesta eri kansallisuudesta;
Requests that this plan should take into account external factors, such as climactic conditions, as well as other contributory factors, especially those relating to the workforce, whose characteristics change from season to season and according to the different nationalities of which it is composed;
kehottaa Euroopan unionia laatimaan uuden yhtenäisen suunnitelman Huelvan mansikantuotannon pelastamiseksi.
Recommends that the EU create a new consensus plan to help the Huelva strawberry industry survive its current crisis.
Latinalaisen Amerikan maksutakuut
on payment guarantees in Latin America
Euroopan parlamentin päätöslauselma Latinalaisen Amerikan maksutakuista
Motion for a European Parliament resolution on payment guarantees in Latin America
katsoo, että Euroopan unionin on panostettava enemmän Latinalaisen Amerikan kehittämiseen,
whereas the European Union must make a greater contribution to the development of Latin America,
ottaa huomioon, että kyseisen alueen talouskasvu on noin neljä prosenttia vuoteen 2004 mennessä,
whereas that region will achieve nearly 4% growth in 2004,
ottaa huomioon, että kyseisen alueen kasvua voitaisiin tukea muun muassa sellaisella erityisellä tavalla, että joukkolainasopimuksiin sisällytetään kansainvälisesti hyväksyt lausekkeet, joissa määrätään menettelyistä tapauksissa, joissa velkaa ei pystytä maksamaan takaisin,
whereas one special way of supporting growth in the region would be to include internationally accepted clauses in debt-issue contracts, under which the procedures to be followed in the event of non-payment would be laid down,
ottaa huomioon, että yksityissektori sekä tietyt julkisen sektorin tahot kannattavat tätä menettelyä, ja katsoo, että tämän menettelyn avulla olisi mahdollista kasvattaa kehittyviin maihin suuntautuvia pääomavirtoja,
whereas this method is backed by the private sector and also by certain public-sector bodies, and whereas it will enable the flow of capital to the emerging countries to be increased,
pyytää, että joukkolainasopimuksiin sisällytetään kansainvälisesti hyväksytyt takuulausekkeet, jotta olisi mahdollista kasvattaa kehittyviin maihin suuntautuvia pääomavirtoja;
Calls for internationally accepted guarantee clauses to be included in debt-issue contracts for the purpose of increasing the flow of capital to the emerging countries;
kehottaa ottamaan käyttöön tällaiset takuut, jotta investoijien luottamus kyseiseen alueeseen palautuisi;
Calls for such guarantees to be provided as a means of helping to restore investors' trust in the region;
vaatii kyseisiä kehittyviä maita laatimaan velallisia, velkojia ja luottolaitoksia koskevat käytännesäännöt rahoituskriisien torjumiseksi ja ratkaisemiseksi.
Urges the emerging countries to draw up codes of practice for debtors, creditors and institutions with a view to preventing and resolving financial crises.
27. toukokuuta 2003
27 May 2003
suullisen kysymyksen B5‑0096/2003 johdosta
further to Oral Question B5‑0096/2003
Avoimen koordinointimenetelmän soveltaminen
on the application of the open method of coordination
ottaa huomioon, että Lissabonin Eurooppa-neuvosto laati maaliskuussa 2002 kymmenvuotisen uudenaikaistamisstrategian yhteydessä avoimen koordinointimenetelmän niitä politiikan aloja varten, jotka kuuluvat jäsenvaltioiden vastuulle,
whereas, in connection with its ten-year modernising strategy, the Lisbon European Council in March 2000 established the 'open method of coordination' for policies which are the responsibility of Member States,
ottaa huomioon, että avoin koordinointimenetelmä on johtanut siihen, että jäsenvaltiot laativat yhdessä yhteiset tavoitteet, sovitut määrälliset ja laadulliset indikaattorit ja vertailukohdat, raportoivat säännöllisesti ja yksilöivät parhaita käytänteitä,
whereas the open method of coordination has developed into the Member States together establishing common objectives, agreed quantitative and qualitative indicators and benchmarks, regular reporting and identification of best practice,
ottaa huomioon, että Eurooppa-valmistelukunta ja tuleva hallitustenvälinen konferenssi ovat tilaisuuksia harkita uudelleen, uudistaa ja parantaa Euroopan unionin toimielinten tapoja toimia yhdessä,
whereas the Convention and the coming IGC are opportunities for rethinking, reforming and improving the ways in which the European institutions work together,
kiinnittää huomiota kannattavansa vankasti kaikkia kulttuuri-, nuoriso-, koulutus- ja audiovisuaalipolitiikkaa koskevia perustamissopimusten määräyksiä, ja ennen kaikkea "yhteisömenetelmänä" yleisesti tunnettua menetelmää näillä aloilla;
Draws attention to its profound attachment to all of the Treaties’ provisions governing the fields of culture, youth, education and audiovisual policy, particularly to what is commonly known as ‘the Community method’ in these areas;
huomauttaa, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen määräykset tehostetusta yhteistyöstä luovat kehyksen yhteistyölle, joka auttaa rohkaisemaan yhteisön tavoitteisiin pyrkimistä siten, että samalla otetaan huomioon perustamissopimusten periaatteet ja EU:n ainutlaatuinen institutionaalinen kehys;
Points out that the provisions of the Treaty on European Union on enhanced cooperation create a framework for cooperation that helps to encourage the fulfilment of Community objectives while complying with the principles of the Treaties and the Union’s unique institutional framework;
katsoo, että avointa koordinointimenetelmää olisi kehitettävä Lissabonin strategiaan kuuluvien alojen, kuten koulutuksen ja elinikäisen oppimisen, lisäksi myös nuorison, tiedonvälityksen, kulttuurin ja urheilun aloilla;
Considers that the open method of coordination should be developed not only in fields connected to the Lisbon strategy, such as education and life-long learning, but also in the fields of youth, media, culture and sport;
toistaa kuitenkin kantansa, että Euroopan kansalaisia suoraan edustavana elimenä Euroopan parlamentin roolia menettelyssä on selkiytettävä ja lisättävä, jotta prosessi saa demokraattisen oikeutuksen;
Reiterates, nevertheless, its belief that, as the body directly representing the citizens of Europe, its role in the procedure must be clarified and enhanced so that the process gains democratic legitimacy;
korostaa, että avoin koordinointimenetelmä ei saa kehittyä muiden lainsäädäntömenettelyjen kaltaiseksi, mutta suljetuksi menettelyksi, joka heikentää EY:n perustamissopimuksessa asetettuja lainsäädäntömenettelyitä;
Stresses that the open method of coordination must not evolve into a parallel, but covert, legislative procedure which subverts the procedures laid down in the EC Treaty;
kehottaa neuvostoa ja komissiota osallistumaan neuvotteluihin sellaisen toimielinten välisen sopimuksen tekemiseksi Euroopan parlamentin kanssa, jossa asetetaan avoimeen koordinointimenetelmään otettavien politiikan alojen valintaa koskevat säännöt ja määrätään menetelmän johdonmukaisesta soveltamisesta siten, että Euroopan parlamentti osallistuu siihen täysimääräisesti ja yhtäläisin ehdoin;
Calls on the Council and the Commission to join in negotiations for an interinstitutional agreement with the European Parliament, laying down rules governing the selection of policies for open coordination, and providing for a coherent application of the method with the full involvement , on equal terms, of the European Parliament;
korostaa, että tällaiseen toimielinten väliseen sopimukseen on sisällyttävä säännöt, jotka koskevat Euroopan parlamentin osallistumista tavoitteiden ja indikaattoreiden laatimiseen sekä asiakirjojen saatavuutta, kokouksiin osallistumista, edistymisen seurantaa ja valvomista, tiedottamista kertomuksista ja parhaista käytänteistä sekä menettelyä, jolla avoimesta koordinointimenetelmästä kehitetään yhteisömenetelmä, josta voidaan päättää muodollisesti Eurooppa-valmistelukunnassa tai tulevassa hallitustenvälisessä konferenssissa;
Underlines that such an interinstitutional agreement must include rules for the involvement of the European Parliament in drawing up objectives and indicators, as well as access to documents, participation in meetings, monitoring and reviews of progress, information about reports and best practices, and a procedure for developing the open method of coordination into the Community method which could be formalised through the work of the Convention and of the coming IGC;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Euroopan tulevaisuutta käsittelevälle valmistelukunnalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Members States and of the applicant countries, and the Convention on the Future of Europe.
28. toukokuuta 2003
28 May 2003
Esittäjä(t): Joost Lagendijk ja Daniel Marc Cohn-Bendit
by Joost Lagendijk and Daniel Marc Cohn-Bendit
Troikan ja Kaakkois-Euroopan vakaussopimusmaiden kokous
on the meeting between the Troika and the countries participating in the Stability Pact for South-Eastern Europe
Euroopan parlamentin päätöslauselma troikan ja Kaakkois-Euroopan vakaussopimusmaiden kokouksesta
European Parliament resolution on the meeting between the Troika and the countries participating in the Stability Pact for South-Eastern Europe
ottaa huomioon vakaussopimuksen maiden Brysselissä 16.–17. syyskuuta 2001, Bukarestissa 6.–7. kesäkuuta 2002 ja Tiranassa 14.–16. lokakuuta 2002 järjestämät kolme parlamentaarista kokousta,
having regard to the three Parliamentary Conferences of the Stability Pact countries held in Brussels on 16-17 September 2001, in Bucharest on 6-7 June 2002 and in Tirana on 14‑16 October 2002,
ottaa huomioon suositukset Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessin uudistamisesta ja liittymisnäkymistä, jotka hyväksyttiin Euroopan parlamentin Brysselissä osana troikan puheenjohtajuutta järjestämässä vakaussopimusmaiden neljännessä parlamentaarisessa kokouksessa, jossa käsiteltiin Kaakkois-Euroopan vakaussopimukseen sisältyvää parlamentaarista yhteistyötä,
having regard to the recommendations adopted by the 4th Parliamentary Conference of the Stability Pact Countries on ‘Renewal of the Stabilisation and Association Process for South-Eastern Europe and the Perspectives for Accession’ organised by the European Parliament in Brussels within the framework of the Presidency of the Troika on Parliamentary Cooperation under the Stability Pact for South-Eastern Europe,
katsoo, että vakautus- ja assosiaatioprosessilla on ollut elävöittävä vaikutus kansallisiin poliittisiin instituutioihin ensimmäisenä vaiheena Euroopan unioniin liittymisprosessin valmisteluissa,
having regard to the energising effect that the Stabilisation and Association Process has had on national political institutions as a first phase in preparing for the process of accession to the European Union,
ottaa huomioon vakautus- ja assosiaatioprosessin nopean toteuttamisen ja kullekin maalle myönnetyn taloudellisen ja teknisen tuen vahvistamisen välisen vaihtokaupan,
having regard to the trade-off between swift implementation of the Stabilisation and Association Process and the reinforcement of financial and technical assistance to each country,
on tietoinen tarpeesta käsitellä hyvin kiireellisesti suuren työttömyyden ja heikon talouskehityksen vakavia ongelmia, heikkoa julkista hallintotapaa ja kasvavaa riskiä luottamuksen menettämisestä valtion instituutioihin sekä Kaakkois-Euroopan parlamenttien vahvaa sitoutumista ponnistelujen keskittämiseen siihen, että nämä maat saatetaan lähemmäksi EU:ta ja integroidaan euro-atlanttisiin rakenteisiin; katsoo, että tällainen tie edellyttää, että kukin maa itse varmistaa jatkuvuutensa suvereenina valtiona ja soveltuvilta osin saattaa menestyksellisesti päätökseen "omistajuuden" prosessin ja vastuiden siirtämisen kansainväliseltä yhteisöltä omille instituutioilleen,
aware of the need to address, with utmost urgency, the serious problems of high unemployment and poor economic development, weak public governance and the increasing risk of loss of confidence in State institutions, and of the firm commitment of the national parliaments of South-Eastern Europe to focus their efforts on bringing their countries closer to the EU and to their integration into Euro-Atlantic structures; whereas such a path demands that each country ensures its self-sustainability as a sovereign State and, wherever appropriate, successfully completes the process of ‘ownership’ and transfer of responsibilities from the international community to its own institutions,
katsoo, että uudistetussa vakautus- ja assosiaatioprosessissa on otettava huomioon tarve lisätä sosiaalista ja taloudellista koheesiota; sisällyttää sen ensisijaisiin tavoitteisiin taloudellisen ja teknisen tuen myöntämisen järjestäytyneen rikollisuuden, korruption, ihmis-, huume- ja asekaupan sekä laittoman maahanmuuton vastaiseen taisteluun, rajojen turvallisuuden vahvistamisen, alueellisen yhteistyön vahvistamisen viestinnän, liikenteen ja energian aloilla, koulutusjärjestelmälle ja opiskelijoiden ja nuorten ammatinharjoittajien vaihto-ohjelmille myönnettävän taloudellisen tuen lisäämisen sekä aktiivisen kansalaisyhteiskunnan kehittämisen,
whereas a renewed Stabilisation and Association Process should: reflect the need to increase social and economic cohesion; include in its priorities financial and technical assistance in the fight against organised crime, corruption, trafficking in human beings, drugs, arms and illegal immigration; reinforce border security; enhance regional cooperation in the communication, transport and energy sectors; promote financial assistance for the educational system, exchange programmes for students and young professionals, and the development of an active civil society,
on tietoinen, että sovintoprosessi sekä EU:hun ja muihin euro-atlanttisiin rakenteisiin integroituminen ovat tiukasti sidoksissa toisiinsa ja vahvistavat toinen toistaan; muistuttaa, että EU:hun, arvojen yhteisöön, integroitumisen jatkuminen riippuu kyvystä edistää ja kehittää aktiivinen kansalaisyhteiskunta, jossa keskitytään kansalaisten osallistumisen lisäämiseen, sovintoon ja demokraattiseen yhteiskuntaan, jossa kulttuurista monimuotoisuutta pidetään Kaakkois-Euroopan ja Euroopan unionin rikkautena,
aware that the processes of reconciliation and integration into the EU and other Euro‑Atlantic structures are closely interlinked and mutually reinforcing; recalling that further integration into the European Union – a Community of values – will depend on the ability to promote and develop an active civil society focused on promoting participation by citizens, reconciliation and a democratic society where cultural diversity is perceived as an enrichment for South-Eastern Europe and the European Union,
on tyytyväinen vakautus- ja assosiaatioprosessin maissa saavutettuun edistymiseen demokratian ja oikeusvaltion edistämiseksi; rohkaisee näiden maiden parlamentteja ja hallituksia jatkamaan vakauttamispolitiikkojaan Euroopan unionin demokraattisten arvojen mukaisesti siten, että noudatetaan kansainvälisiä ja kansallisia sopimuksia ja pidetään mielessä menneisyyden opetukset;
Expresses its satisfaction at the progress made in the Stabilisation and Association Process countries towards democracy and the rule of law; encourages the parliaments and governments of these countries to proceed with their stabilisation policies within the framework of the European Union’s democratic values, the requirement being to respect international and national agreements, bearing in mind the lessons of the past;
korostaa, että integroituminen Euroopan unioniin voi toteutua vain sillä ehdolla, että poliittiset ja taloudelliset kriteerit täyttyvät, erityisesti kun on kyse alueellisen ja rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta, joka on olennainen ennakkoehto tiiviimmälle integroitumiselle EU:hun;
Underlines that integration into the European Union can only become a reality on condition that the political and economic criteria are met, in particular as regards enhancing regional and cross-border cooperation, which is a vital pre-condition for closer integration with the EU;
toteaa, että alueellisessa yhteistyössä on keskityttävä vapaakauppasopimusten nykyisen verkoston kehittämiseen vapaakauppa-alueeksi, alueellisen strategian laatimiseen infrastruktuurialoilla, kuten liikenteessä, viestinnässä ja energiassa, viisumivaatimusten poistamiseen vakautus- ja assosiaatioprosessin maiden välillä, integroidun rajavalvontastrategian täytäntöönpanemiseen sekä järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption tehokkaaseen torjuntaan;
Notes that regional cooperation should focus on developing the current network of Free Trade Agreements into a Free Trade Area, establishing a regional strategy in infrastructural sectors such as transport, communication and energy, abolishing visa requirements within the Stabilisation and Association Process countries, implementing an integrated border management strategy and successfully fighting organised crime and corruption;
korostaa, että alueellisen yhteistyön tehostamisen ohella vakautus- ja assosiaatioprosessia on selvennettävä ja vahvennettava seuraavin tavoin:
Underlines that in parallel with enhancing regional cooperation, the Stabilisation and Association Process should be clarified and reinforced by means of the following:
– kullekin maalle on laadittava selkeät vuotuiset esikuva-analyysit,
- fixing clear annual benchmarks for each country;
– vakautus- ja assosiaatioprosessin maiden edustajien on voitava osallistua säännöllisesti EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikan/turvallisuus- ja puolustuspolitiikan täytäntöönpanoon, mukaan lukien mahdollisuus allekirjoittaa EU:n lausumia,
- accepting the regular involvement of representatives of Stabilisation and Association Process countries in the implementation of the EU’s CFSP/ESDP, including the possibility for them to subscribe to EU statements;
– Kaakkois-Euroopan ja EU:n opiskelijoiden ja nuorten ammatinharjoittajien liikkuvuusohjelmia on kehitettävä (tarjoamalla mahdollisuus osallistua EU:n Sokrates- ja Leonardo-ohjelmiin),
- promoting mobility programmes for students and young professionals within South‑Eastern Europe and the EU (giving access to the EU’s SOCRATES and LEONARDO programmes);
– on edistettävä ja tuettava koulutusjärjestelmien uudistamista EU:n yhteisten arvojen ja normien mukaisesti,
- promoting and assisting reform in the educational systems, in line with the EU’s common values and standards;
– on muodostettava mekanismeja yhteisön ohjelmien panemiseksi yhteisesti täytäntöön entistä tehokkaammin vakaus- ja assosiaatiosopimuksen maissa ja ehdokasvaltioissa yhteisten etujen aloilla (Cards ja Phare);
- establishing mechanisms for better joint implementation of Community programmes for Stabilisation and Association Process and candidate countries in areas of common interest (CARDS and PHARE);