natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varapuhemiesten vaalin jälkeen parlamentti valitsee
The Quaestors shall be elected by the same procedure as the Vice-Presidents.
hyväksytyiltä viljelmiltä peräisin olevien, FSC-merkin (Forest Stewardship Council) saaneiden joulupuiden myynnin edistämisestä
on promoting the sale of Christmas trees with certificates of origin from authorised nurseries and the FSC - Forest Stewardship Council - trademark
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys hyväksytyiltä viljelmiltä peräisin olevien, FSC-merkin (Forest Stewardship Council) saaneiden joulupuiden myynnin edistämisestä
Motion for a European Parliament resolution on promoting the sale of Christmas trees with certificates of origin from authorised nurseries and the FSC - Forest Stewardship Council - trademark
ottaa huomioon, että kaikkia Euroopassa myytyjä joulupuita ei ole tuotettu ympäristöystävällisesti,
whereas not all Christmas trees sold in Europe are produced in an environmentally friendly manner,
ottaa huomioon, että eräät lajit, kuten kaukasiankuusi, valkokuusi ja hopeakuusi tulevat yleensä erityisviljelyalueilta, joilla käytetään valtavia määriä tuholaismyrkkyjä ja sienitautien torjunta-aineita, minkä vuoksi niiden ekologisuus on kyseenalainen,
whereas several species, such as Caucasian firs, white firs and silver firs, generally come from monocultures using huge doses of pesticides and fungicides and are therefore questionable from an environmental point of view,
ottaa huomioon, että FSC-merkki (Forest Stewardship Council – vastuullista metsänhoitoa edistävä kansainvälinen verkosto) takaa sen, että puut tulevat alueilta, joita hoidetaan luontoa ja ekologisia periaatteita kunnioittaen,
whereas the label of the FSC - Forest Stewardship Council ( an international network to promote the responsible management of forests ) provides a guarantee that the trees come from areas managed in a nature-orientated way whilst respecting environmental principles,
kehottaa komissiota tekemään aloitteita sellaisten joulupuiden myynnin edistämiseksi jäsenvaltioissa, joissa on todistus siitä, että ne ovat peräisin hyväksytyiltä viljelmiltä, ja joille on myönnetty kansainvälinen FSC-merkki (Forest Stewardship Council), joka kertoo, että puun kasvatuksessa on noudatettu sekä ekologisesti että sosiaalisesti kestävää metsänhoitoa.
Calls on the Commission to take measures to encourage the sale in the Member States of Christmas trees with certificates from authorised nurseries and bearing the international FSC - Forest Stewardship Council - trademark, certifying that the product comes from a forest which is managed sustainably from both an environmental and social point of view.
esittäjä(t): Pierre Jonckheer, Monica Frassoni ja Daniel Cohn-Bendit
by Pierre Jonckheer, Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit
komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2007
on the Commission Legislative and Work Programme 2007 B6‑0630/2006
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2007
European Parliament resolution on the Commission Legislative and Work Programme 2007
ottaa huomioon 24. lokakuuta 2006 hyväksytyn komission työohjelman 2007 (KOM(2006)0629), jonka komissio esitteli ja josta keskusteltiin parlamentin marraskuun täysistunnossa,
having regard to the Commission Legislative and Work Programme 2007 (COM(2006) 629), adopted on 24 October 2006, and presented by the Commission and debated at Parliament's November 2006 part-session,
ottaa huomioon komission vuotuisen toimintastrategian ja parlamentin valiokuntien esitykset, jotka puheenjohtajakokous on välittänyt komissiolle parlamentin ja komission välisessä puitesopimuksessa määrätyllä tavalla,
having regard to the Commission’s Annual Policy Strategy and the contributions of the EP committees forwarded by the Conference of Presidents to the Commission, as provided for in the framework agreement between Parliament and the Commission,
ottaa huomioon, että Barroson komissio on nyt toiminut tehtävässään kaksi vuotta,
whereas the Barosso Commission has now been in office for two years,
ottaa huomioon, että ensi vuonna unioni juhlii Rooman sopimuksen allekirjoittamisen 50-vuotispäivää,
whereas next year the Union will celebrate the fact that the Treaty of Rome was signed 50 years ago,
ottaa huomioon, että 50 vuotta Rooman sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen unioni on kyvytön ratkaisemaan useita jäljellä olevia vakavia ongelmia, jotka haittaavat edistymistä, kun Euroopasta pyritään tekemään parempi paikka elää ja työskennellä, kyvytön toteuttamaan riittäviä toimia, joilla vastataan kansalaisten kasvaviin odotuksiin, ja kyvytön kehittämään rooliaan merkittävänä toimijana maailman näyttämöllä,
whereas, 50 years after the signing of Treaty of Rome, the Union is unable to solve a large number of outstanding serious problems hampering further progress in making Europe a better place in which to live and work, to take adequate action in order to meet the increased expectations of its citizens and to improve its role as a leading player on the world stage,
panee merkille komission työohjelman uuden rakenteen ja sen jakautumisen 21 strategiseen ja 60 ensisijaiseen aloitteeseen; on yllättynyt siitä, että puolivälin tarkastelusta ei ole määrätty; kehottaa komissiota esittämään parlamentille päivitetyt tiedot työohjelman kaikkien aloitteiden alalla saavutetusta edistymisestä ensi vuoden heinäkuuhun mennessä;
Takes note of the new structure of the Commission's Work Programme and the division into 21 strategic and 60 priority initiatives; is surprised at the fact that no mid-term review is foreseen; urges the Commission to present to Parliament an update on the progress made on all initiatives in the LWP by July next year;
katsoo, että työohjelman olisi ensisijaisten aloitteiden osalta katettava vuosi 2007 eikä komission esittämään tapaan 12–18 kuukauden pituista jaksoa; kehottaa siksi komissiota selkeästi ilmoittamaan, mitkä ensisijaiset tavoitteet saatetaan päätökseen vuoden 2007 loppuun mennessä ja mitkä ei;
Takes the view that the working programme, as far as the priority initiatives are concerned, should cover the year 2007 and not a period of 12 to 18 months as foreseen by the Commission; calls, therefore, for a clear indication from the Commission of which priorities will be finalised by the end of 2007 and which will not;
pahoittelee, että komissio ei reagoinut myönteisemmin parlamentin pyyntöön, joka esitettiin yhteenvetokertomuksessa EU:n lainsäädännön täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa, sekä sen huolestuneisuuteen, joka koski EU:n lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä sen valvontaa; huomauttaa, että työohjelmassa ei ole selkeästi ja riittävällä tavalla vastattu sen kehotukseen, joka koski yhteisön lainsäädännön voimakkaampaa valvonta- ja täytäntöönpanomekanismia;
Regrets the fact that the Commission did not respond more positively to Parliament's request, as formulated in the Summary Report, on the implementation of EU legislation in Member States and the concerns it expressed on the transposition and enforcement of EU legislation; notes that its call for a stronger mechanism to monitor and enforce European legislation found no clear and satisfactory response in the Work Programme;
kehottaa komissiota ilmoittamaan parlamentille, miksi se ei sisällyttänyt seuraavia sen valiokuntien toivomia lainsäädäntöaloitteita vuoden 2007 työohjelmaansa: vastavuoroinen tunnustaminen tavaroiden kaupan alalla, EY-merkinnän parantamista koskevat ehdotukset, eurooppayhtiön peruskirjan tarkistaminen, mikroluottojen kehittäminen, työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen, epätyypillisten työntekijöiden suojelu, uusi ehdotus keskinäiseksi eurooppayhtiöksi, muuntogeenisiä organismeja sisältäviä siemeniä koskevat kynnysarvot, avoimuusaloitetta koskeva ehdotus sekä EU:n asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun asetuksen (EY) N:o 1049/2001 tarkistaminen, jonka se oli luvannut julkaista heinäkuussa 2006;
Asks the Commission to inform Parliament why it did not include the following legislative initiatives, requested by its committees, in the 2007 Work Programme: mutual recognition in the field of trade in goods, proposals to improve the CE mark, revision of the European Company Statute, the development of microloans, reconciling work and family life, the protection of atypical workers, a new proposal on a European mutual society, thresholds for seeds containing GMOs, a proposal on the Transparency Initiative and the review of Regulation 1049/2001 on access to documents of the EU institutions, which it had promised to publish in July 2006;
katsoo, että myönteistä edistystä on havaittavissa siinä, että lainsäädäntöprosessiin sisällytetään vaikutusten arviointi; katsoo, että työohjelma heijastelee tyydyttävällä tavalla tarvetta varmistaa lainsäädäntöehdotusten hyvä laatu sitoumuksella, jonka mukaan kaikista strategisista ja ensisijaisista lainsäädäntöaloitteista on laadittava vaikutusten arviointi; katsoo kuitenkin, että tämän ei pitäisi johtaa kohtuuttomiin viivytyksiin komission ehdotusten esittämisessä ja korostaa, että "paremman sääntelyn" ei pitäisi johtaa sääntelyn poistamiseen tai vähimmäissääntelyn muotoihin;
Is of the opinion that positive achievements can be acknowledged as regards the integration of impact assessments in the legislative process; notes that the Work Programme reflects a satisfactory degree of agreement on the need to ensure a high quality of legislative proposals through the commitment to carry out impact assessments on all legislative strategic and priority initiatives; considers, however, that this should not lead to excessive delays in putting forward Commissions proposals and insists that 'better regulation' should not lead to deregulation or forms of minimal regulation;
pahoittelee, että peruutettavien ehdotusten luetteloa ei julkaistu aikaisemmin, mikä olisi antanut parlamentille ja sen valiokunnille mahdollisuuden keskustella asiasta; kehottaa komissiota sisällyttämään/liittämään tämän luettelon jatkossa vuotuiseen toimintastrategiaansa;
Regrets that the list of proposals to be withdrawn was not published at an earlier stage, which would have allowed Parliament and its committees to engage in a discussion on the matter; calls on the Commission to include / annex this list in future in its Annual Policy Strategy;
pitää tervetulleena komission halua antaa panoksensa kattavan perustuslaillisen ratkaisun saavuttamiseen; on kuitenkin vakuuttunut siitä, että tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan enemmän kuin Berliinin juhlallinen vakuutus, ja kehottaa komissiota siksi täysin omaksumaan roolinsa Euroopan yhdentymisen moottorina, jotta päästään pois nykyisestä umpikujasta ja saavutetaan ratkaisu, joka turvaa Euroopan perustuslain keskeiset saavutukset ennen vuonna 2009 järjestettäviä Euroopan parlamentin vaaleja;
Welcomes the will of the Commission to contribute to reaching a comprehensive constitutional settlement; is convinced, however, that more than a formal declaration in Berlin is needed in order to attain that goal and urges the Commission, therefore, to fully assume its role as motor of the European integration process in order to break the current deadlock and come to a solution which safeguards the main achievements of the European Constitution before the European elections in 2009;
kehottaa komissiota tarkistamaan yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista annettua direktiiviä 2000/78/EY, jotta sen soveltamisalaa voidaan laajentaa rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta annetun direktiivin 2000/43/EY kattamille aloille;
Asks the Commission to amend Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, in order to extend the scope thereof to the areas covered by Directive 2000/43/EC, implementing the principle of equal treatment irrespective of racial or ethnic origin;
kehottaa komissiota esittämään – jo vuonna 2007 – vihreän kirjan, jolla valmistaudutaan talousarvion kattavaan tarkistamiseen vuosina 2008–2009 ja joka tarjoaa mahdollisimman laajan julkisen kuulemismekanismin siitä kiinnostuneille; katsoo, että itse tarkistuksen olisi johdettava konkreettisiin lainsäädäntöä ja rahoitusta koskeviin muutosehdotuksiin;
Calls on the Commission to launch – already in 2007 – a Green Paper to prepare for the comprehensive budget review in 2008-2009, offering the widest possible public consultation mechanism to those interested; is of the opinion that the review itself should lead to concrete legislative and financial proposals for changes;
katsoo, että komission olisi kannustettava jäsenvaltioita asettamaan EU:n rahoituksen saajia koskevat tiedot saataville ennen sovittuja julkistamisajankohtia (rakennerahastot vuonna 2008 ja maatalous vuonna 2009); odottaa, että komissio esittää verkkosivuillaan riittävän ja kattavan katsauksen jäsenvaltioiden antamiin tietoihin, jatkaa työtään yhdennetyn sisäisen valvonnan kehystä koskevan toimintasuunnitelman parissa ja esittää lupaamansa avoimuusaloitetta koskevat lainsäädäntöehdotukset;
Is of the opinion that the Commission should encourage Member States to make information on beneficiaries of EU funding available before the agreed publishing dates (2008 for structural funds and 2009 for agriculture); expects the Commission to provide for an adequate and comprehensible overview on its website of the data provided by Member States, to continue its work on the Action Plan for an Integrated Internal Control Framework and to put forward its promised legislative proposals on the Transparency Initiative;
pitää tervetulleena komission aloitetta, jonka mukaan se valvoo tiiviisti Bulgarian ja Romanian edistymistä lainsäädännön uudistamisen sekä korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen taistelun alalla siihen asti, kunnes vertailutavoitteet saavutetaan; katsoo, että vähemmistöjen suojelu olisi myös sisällytettävä tähän uuteen yhteistyö- ja varmentamismekanismiin; toistaa halunsa osallistua täysimittaisesti tämän valvontamekanismin perustamisprosessiin;
Welcomes the Commission’s initiative to closely monitor the progress made by Bulgaria and Romania in the area of judicial reform and the fight against corruption and organised crime until the benchmarks have been met; is of the opinion that the protection of minorities should also be included in this new cooperation and verification mechanism; reiterates its desire to be fully associated in the establishment process of this monitoring mechanism;
pahoittelee, että "Euroopan talouden modernisoimista" koskevissa komission suunnitelmissa on suurelta osin jätetty huomiotta se, että sisämarkkinasääntöjen olisi noudatettava kuluttajansuojelua koskevia sekä sosiaalisia ja ympäristöllisiä standardeja, vaikka ne ovat Göteborgin strategian keskeinen osa;
Regrets that, in the Commission's plan of 'modernising the European economy', the compliance of internal market rules with consumer protection and social and environmental standards is to a large extent ignored, despite them being an integral part of the Göteborg strategy;
kehottaa komissiota keskittymään yhtenäismarkkinoiden tarkistuksen yhteydessä pääosin nykyisten vapauttamisprosessien perusteelliseen arviointiin, sekä harkitsemaan, olisiko aihetta ryhtyä uudelleen sääntelytoimiin, jotta kansalaiset saadaan jälleen "kytkettyä" yhtenäismarkkinoihin;
Calls on the Commission to ensure that, in its review of the Single Market, the main focus is an in-depth assessment of current liberalisation processes and to consider whether there is a need for re-regulation in order to 'reconnect' the citizen to the Single Market;
katsoo, että pohjoismaisen mallin, jossa onnistutaan saattamaan tasapainoon Lissabonin strategian kolme pilaria, olisi toimittava inspiraation lähteenä euroalueen jäsenvaltioille; pitää tässä yhteydessä tervetulleena komission tavoitetta tutkia mahdollisia tapoja parantaa joustoturvaa ja auttaa jäsenvaltioita hyväksymään vuoden loppuun mennessä yhteiset periaatteet, koska se osoittaa, että korkea tuottavuus, yhdenvertaiset tulot ja korkea sosiaalisen suojelun taso voidaan yhdistää positiivisella tavalla;
Considers that the Nordic Model, which manages to place on an equal footing the three pillars of the Lisbon Strategy, should represent a source of inspiration for the euro-area Member States; welcomes in this context the Commission's objective of exploring possible pathways to enhance flexicurity and help Member States to adopt a set of common principles by the end of the year, as this shows that high productivity, income equality and high social protection can be combined positively;
pahoittelee kuitenkin sitä, että Lissabonin strategian täytäntöönpanoa koskevassa komission strategiassa keskitytään pääasiassa kasvuun ja työpaikkoihin eikä kiinnitetä yhtäläistä huomiota sen ympäristöulottuvuuteen; muistuttaa tässä yhteydessä, että pohjoismainen malli osoittaa myös, että talouden kilpailukykyä voidaan parantaa asettamalla korkeat ympäristöstandardit;
Regrets, however, that the Commission’s strategy to implement the Lisbon Strategy focuses mainly on growth and jobs, without paying equal attention to its environmental dimension; recalls in this context that the Nordic Model also proves that the competitiveness of the economy can be boosted through the setting-up of high environmental standards;
pitää tervetulleena komission halukkuutta tutkia uusia mahdollisuuksia arvonlisäveron alentamisen alalla; muistuttaa, että terveen makrotaloudellisen ympäristön luominen edellyttää vääjäämättä verotuksen uudistamista siten, että työn asemesta verotettaisiin ympäristön tilan heikkenemistä, mikä voisi myös auttaa tekemään laillisesta työstä entistä houkuttelevampaa; korostaa, että olisi esitettävä aloite, jolla Euroopassa otetaan käyttöön yhteinen yritysveropohja (CCCTB), jolla voidaan osaltaan vaikuttaa Lissabonin ja Göteborgin strategioiden saavuttamiseen ja erityisesti vastata ilmastonmuutoksen aiheuttamiin haasteisiin;
Welcomes the Commission’s willingness to explore the possibility of new proposals in the field of reduced VAT rates; recalls that creating a healthy macro-economic environment must include a tax reform which shifts the tax burden from labour to environmental degradation, which could also help to make regular employment more attractive; stresses that an initiative should be taken to introduce a Common Consolidated Corporate Tax Base in Europe, which can contribute to the achievement of the Lisbon-Göteborg Strategy and especially address the challenges presented by climate change;
kannustaa komissiota ottamaan inflaatiokriteerin noudattamisen yhteydessä huomioon ns. Balassa-Samuelson-efektin, kun se arvioi jäsenvaltioiden valmiutta ottaa euro käyttöön, jotta ei haitata näiden maiden kasvua ja kiinnikuromisprosessia; korostaa, että kansantalouksien todellisen lähentymisen parantamiseksi ja EMU:ssa tapahtuvan epäsymmetrisen shokin vaaran välttämiseksi talous- ja rahapolitiikkojen tehokasta koordinointia olisi lisättävä; korostaa tältä osin, että komission seuraavassa euroaluetta koskevassa vuotuisessa kertomuksessa olisi esitettävä konkreettiset työvälineet, joilla voidaan parantaa talouden ohjausta unionissa;
Encourages the Commission, while assessing the readiness of Member States to adapt to the euro, to take into account the so-called Balassa-Samuelson-effect for the fulfilment of the inflation criteria, so as not to obstruct growth and the catching-up process in these countries; points out that, in order to improve the real convergence of economies and to limit the risks of asymmetric shock in the EMU, effective coordination of economic and monetary policies should be increased; stresses, in this respect, that the next Commission annual report on the euro area provides a concrete set of tools on ways to improve economic governance of the Union;
pahoittelee, että kaikki komission työohjelman 2007 sosiaali- ja työllisyyspolitiikkaa koskevat aloitteet ovat puhtaasti tilastoharjoituksia tai muita kuin lainsäädännöllisiä tiedonantoja; kehottaa komissiota ja neuvostoa aikaistamaan valmisteilla olevaa lainsäädäntöä, kuten osa-aikatyötä koskevaa direktiiviä; kehottaa komissiota esittämään eurooppalaista sosiaalista mallia koskevien ehdotustensa yhteydessä konkreettisia toimenpiteitä sosiaalisen syrjäytymisen, köyhyyden, epätyypillisten työntekijöiden suojelun sekä uusiin työn muotoihin liittyvän sosiaalisen suojelun parantamisen alalla;
Regrets that all the initiatives of the Commission Work Program 2007 concerning social and employment policy are either purely stock-taking exercises or non-legislative communications; asks the Commission and the Council to move forward, pending legislation such as the Temporary Work Directive; asks the Commission to accompany its calls for a European Social Model with concrete actions in the area of social exclusion, poverty, protection of atypical workers and better social protection in new forms of employment;
pahoittelee, että komission tiedonanto työmarkkinoilta pahiten syrjäytyneiden aktiivisesta yhteiskuntaan sijoittautumisesta ei ole saanut jatkoa, vaikka se olisi voinut muodostaa lähtökohdan kansalaispalkkaa koskevalle Euroopan laajuiselle lähestymistavalle,
Deplores the lack of follow-up to the Commission communication on active inclusion of the people furthest from the labour market, which could be a starting point for a European approach to a basic income for all citizens;
pitää kuitenkin tervetulleena kestävää tuotantoa ja kulutusta koskevaa toimintasuunnitelmaa, koska siinä yhdistyvät sekä sosiaalinen että taloudellinen ulottuvuus ja se on osa pyrkimystä kohti suurempaa ympäristötehokkuutta;
Welcomes, however, the Action Plan on Sustainable Production and Consumption as it integrates both the social and economic dimension and is part of the drive towards more eco-efficiency;
pahoittelee sitä, että kuluttajansuojelun alalla komissiolla ei ole kunniahimoisia tavoitteita; kehottaa konsolidoimaan kuluttajaa koskevan yhteisön säännöstön uudet aloitteet, jotta voidaan varmistaa, että kuluttajat saavat paremmin tietoa oikeuksistaan ja että herkkiä kuluttajia suojellaan paremmin;
Deplores the fact that in the field of consumer protection the Commission is lacking ambition; asks for a consolidation and review of the consumer aquis new initiatives in order to ensure that consumers are better informed about their rights and vulnerable consumers are better protected;
pahoittelee, että aloitteesta "tehdään Euroopasta parempi paikka elää" puuttuu sosiaalisten palvelujen ja todellisen terveysstrategian välinen johdonmukaisuus, vaikka näiden kahden politiikan tulisi olla yhteydessä toisiinsa; kehottaa komissiota huolehtimaan siitä, että julkisia viranomaisia suojellaan siten, että ne voivat asianmukaisesti organisoida ja rahoittaa terveys- ja sosiaalipalvelut kansalaisten eduksi ja että ne vapautetaan sisämarkkina- ja kilpailusääntöjen soveltamisesta;
Regrets that in 'making Europe a better place to live', there is a lack of coherence between social services and a proper health strategy although these two policies should be interconnected; calls on the Commission to see to it that public authorities are protected in such a way that they can properly organise and finance health and social services to the benefit of citizens and are exempted from internal market and competition rules;
pitää tervetulleena yleishyödyllisiä sosiaalipalveluja koskevaa eurooppalaista strategiaa ja korostaa, että komissiolta odotetaan voimakasta signaalia, joka koskee sosiaali- ja terveyspalvelujen tärkeää roolia ja turvaamista Euroopan unionissa; tunnustaa sosiaalipalvelujen roolin keskeisenä osana jäsenvaltioiden tehtäviä ja yleistä vastuuta;
Welcomes the European Strategy for social services of general interest and stresses the need for a strong signal from the Commission concerning the important role and the safeguarding of social and health services in the European Union; recognises the role of social services as integral parts of the Member States’ task and public responsibility;