natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää neuvostoa ja komissiota esittämään seuraavassa Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan kokouksessa ja kaikissa tarkoituksenmukaisissa elimissä aloitteen, jolla pyritään saamaan Pohjois-Korea kansainväliseen suojelukseen ja valvontaan ja pelastamaan miljoonat ihmiset nälkäkuolemalta tai Pjongjangin hallinnon ylläpitämiltä keskitysleireiltä;
Calls on the Council and the Commission to launch an initiative, starting from the next United Nations Commission on Human Rights and in all appropriate forums, with a view to placing North Korea under international protection and saving millions of people threatened with starvation or extermination in the concentration camps of the Pyongyang regime;
kehottaa neuvostoa ja komissiota esittämään parlamentille kattavat päätelmät unionin toimista ja aloitteista Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnassa;
Calls on the Council and the Commission to report to Parliament in detail on the outcome of the proceedings and the initiatives of the Union within the United Nations Commission on Human Rights;
kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille sekä ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the governments and parliaments of the States applying for accession to the Union.
Esittäjä(t): Pierre Schori ja Richard Howitt
by Mr Schori and Mr Howitt
YK:n ihmisoikeustoimikunnan kokous
on the meeting of the UN Human Rights Committee
Päätöslauselma YK:n ihmisoikeustoimikunnan kokouksesta
European Parliament resolution on the meeting of the UN Human Rights Committee
ottaa huomioon EU:sta tehdyn sopimuksen ja sen ihmisoikeuksia koskevat määräykset,
having regard to the EU Treaty and its provisions on human rights,
ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen joulukuussa 1998 hyväksymän ihmisoikeuksien puolustajia koskeneen julistuksen,
having regard to the adoption of the Declaration on human rights defenders in December 1998 by the UN General Assembly,
ottaa huomioon 11. maaliskuuta 1999 antamansa päätöslauselmansa YK:n ihmisoikeustoimikunnasta sekä aiemmat asiaa koskeneet päätöslauselmansa,
having regard to its resolution of 11 March 1999 on the UN Commission on Human Rights and its earlier resolutions on this issue,
katsoo, että ihmisoikeuksien kunnioittamisella on huomattavan tärkeä merkitys EU:n politiikassa ja että se on yksi unionin perusperiaatteista,
whereas respect for human rights is a prominent priority of EU policies and one of the fundamental principles of the Union,
katsoo, että ihmisoikeuksien edistäminen on perustamissopimuksissa määritetty yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteeksi,
whereas the promotion of human rights is established in the Treaties as an objective of the Common Foreign and Security Policy,
katsoo, että kansainväliset ihmisoikeussopimukset muodostavat pohjan ihmisoikeuksien maailmanlaajuiselle edistämiselle ja suojelulle ja että niiden toteutus edellyttää entistä parempaa koordinointia kaikkien asiaan liittyvien instituutioiden välillä,
whereas international treaties on human rights form the core of the global system for the promotion and protection of human rights and whereas their implementation requires increased coordination betweem all the institutions involved,
katsoo, että jatkuva rakentava vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan edustajien ja ruohonjuuritason järjestöjen sekä erityisesti riippumattomien ihmisoikeusjärjestöjen kanssa on tärkeää ihmisoikeuksia kautta maailman edistävien kansainvälisten toimien kannalta,
whereas a permanent constructive dialogue with the representatives of civil society and grass-roots organisations, in particular independent human rights organisations, is vital for international action to promote human rights around the world,
on kuitenkin hyvin huolissaan siitä, että joka vuosi ihmisoikeuksien puolustajia, heidän järjestöjään, lakimiehiä, toimittajia ja aktivisteja joutuu edellä mainituista seikoista huolimatta uhkailun, pakotteiden ja hyökkäysten kohteeksi, ja heitä on jopa teloitettu ilman oikeudenkäyntiä,
deeply concerned, however, that each year human rights defenders, their organisations, lawyers, journalists or activists, in spite of the above, continue to be victims of intimidation, reprisals, attacks and even extra-judicial killing,
pitää tarpeellisena, että luodaan nopeasti erityinen mekanismi, joka valvoo, dokumentoi ja toimii ihmisoikeuksien puolustajien puolesta,
pointing to the urgent need to devise a specific mechanism to monitor, document and intervene on behalf of human rights defenders,
on huolissaan ihmisoikeuksien puolustajien ja toimittajien tilanteesta eri puolilla maailmaa,
concerned about the situation of human rights defenders and journalists in various areas of the world,
on erityisen huolestunut äskettäisistä raporteista Kongon demokraattisessa tasavallassa toimivista ihmisoikeuksien puolustajista, joita uhkaavat maan hallituksen uudet hyökkäykset,
particularly concerned about recent reports of human rights defenders in the Democratic Republic of Congo facing new attacks from their Government,
onnittelee ihmisoikeusvaltuutetun toimistoa erinomaisesta työstä ja puolueettomuudesta sekä sitoutumisesta kaikkien yksilöiden ja ryhmien ihmisoikeuksien kunnioittamisen turvaamiseen ja edistämiseen kaikkialla maailmassa;
Congratulates the office of the High Commissioner for Human Rights on its excellent work, on its impartiality and on its commitment to safeguarding and promoting respect for human rights of all individuals and groups around the world;
kehottaa EU:ta ja YK:ta parantamaan koordinaatiota ja tehostamaan toimiaan ihmisoikeuksien edistämiseksi ja suojelemiseksi sekä ihmisoikeuksien laajamittaisten ja järjestelmällisten loukkausten estämiseksi;
Calls on the EU and the UN to improve coordination and to step up their efforts in order to promote and protect human rights and prevent large-scale and systematic violations of human rights;
muistuttaa, että tarve suojella ja edistää perustavia ihmisoikeuksia, kuten kansalaisoikeuksia, poliittisia, taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia sekä oikeutta kehitykseen, on lisääntynyt koko maailmassa ja että asianmukainen vastaaminen tähän suureen haasteeseen edellyttää vapaaehtoista rahoitusta;
Recalls that the need to protect and promote fundamental human rights - civil, political, economic, social, cultural and the right to development - has increased around the world and that a specific response to this major challenge relies upon voluntary funding;
muistuttaa neuvostoa tarpeesta edistää ja lisätä käytännön yhteistyötä, kehittää strategista suunnittelua, määrittää prioriteetteja sekä tukea avoimuutta ja julkisuutta;
Reminds the Council of the need to promote and increase practical cooperation, develop strategic planning, establish priorities and foster transparency and accountability;
muistuttaa ihmisoikeuksia kunnioittavan kulttuurin keskeisestä merkityksestä rauhanprosessin käynnistämisessä, rauhan aikaansaamisessa, jälleenrakentamisessa ja olojen palauttamisessa normaaliksi;
Recalls the crucial role of a respectful human rights culture in achieving peace-making, peace-building, reconstruction and rehabilitation;
kehottaa EU:ta yhdessä kumppaniensa kanssa kehittämään ja tukemaan strategioita, joiden avulla se voi toteuttaa johdonmukaisia toimia eri alueilla ja edistää kansallisia toimintasuunnitelmia sekä voimassa olevien kansainvälisten yleissopimusten ratifiointia ja toteuttamista;
Calls on the EU together with its partners, to develop and support strategies which enable it to take consistent action in different regions, promoting national plans of action as well as the ratification and implementation of existing international conventions;
kehottaa EU:ta antamaan täyden tukensa nopeille toimille monimutkaisissa kysymyksissä kuten äärimmäinen köyhyys, ihmiskauppa, vähemmistöjen suojelu ja mielipiteenvapaus, ja kehottaa sitä antamaan tukea sitä tarvitseville ryhmille, kuten kidutuksen uhreille, ja pyytää siltä hätätoimia kansanmurhien ja räikeiden ihmisoikeusloukkausten suhteen;
Calls on the EU to lend its full support to prompt action on complex issues such as extreme poverty, trafficking in human beings, protection of minorities and freedom of expression, as well as the provision of assistance to needy groups, such as victims of torture, and emergency responses to situations of genocide and gross violations of human rights;
kehottaa YK:n ihmisoikeustoimikuntaa seuraavassa 20. maaliskuuta 2000 alkavassa kokouksessaan nimittämään ihmisoikeuksien puolustajille erityisen raportoijan, jolla on valtuudet seurata, dokumentoida ja toimia ihmisoikeuksien loukkauksista kärsivien ihmisoikeuksien puolustajien puolesta, ja kehottaa sitä laatimaan tehokkaan strategian ihmisoikeuksien puolustajien suojelemiseksi entistä tehokkaammin sekä selvittämään tapoja, joiden avulla voidaan seurata YK:n vuonna 1998 hyväksymän ihmisoikeuksien puolustajia koskevan julistuksen toteutusta;
Urges the UN Commission on Human Rights, at its next session beginning on 20 March 2000, to appoint a special rapporteur on human rights defenders with a mandate to monitor, document and intervene on behalf of human rights defenders subjected to human rights violations, to devise an effective strategy to protect human rights defenders more effectively and to study ways to monitor the implementation of the declaration on human rights defenders as adopted by the UN in 1998;
kehottaa neuvostoa tukemaan aktiivisesti sellaisen päätöslauselman hyväksymistä, jolla kehotetaan kaikkia maita, jotka eivät ole vielä poistaneet kuolemanrangaistusta, tekemään niin viipymättä ja samassa yhteydessä lopettamaan kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon ja etenkin nuorten teloitukset;
Calls upon the Council actively to support the adoption of a resolution urging all states that have not yet abolished capital punishment to do so without delay and in that context to establish a moratorium on all executions, in particular halting all executions of juveniles;
kehottaa neuvostoa antamaan täyden tukensa sellaisen päätöslauselman hyväksymiselle, jolla tuetaan pöytäkirjaa lasten osallistumisesta aseellisiin selkkauksiin; kehottaa kaikkia maita lopettamaan alle 18-vuotiaiden värväyksen ja käytön sotatoimiin;
Calls upon the Council to lend its full support to the adoption of a resolution supporting the protocol regarding the involvement of children in armed conflicts, urging all states to put an end to the recruitment and/or deployment of any person under 18 years of age for the purpose of armed conflict;
kehottaa neuvostoa antamaan täyden tukensa lisäpöytäkirjan laatimiseksi kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaiseen yleissopimukseen tarkoituksena perustaa vankiloiden strateginen tarkastusjärjestelmä, tukemalla täysin päätöslauselmaa, jossa kehotetaan hyväksymään tehokasta tarkastusjärjestelmää koskeva pöytäkirja;
Calls on the Council to lend its full support to the drafting of an optional protocol to the convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in order to establish a strategic inspection system of detention centres, by fully endorsing a resolution calling for the adoption of an effective protocol providing an effective inspection system;
kehottaa neuvostoa antamaan täyden tukensa kaikille toimille, joilla pyritään parantamaan rasismia ja muukalaisvihaa koskevan maailmankonferenssin valmistelua;
Calls on the Council to lend its full support to all efforts to improve the preparation of the World Conference on Racism and Xenophobia;
kehottaa neuvostoa määrittämään vuoden 2000 poliittisissa toimissaan prioriteetiksi kansainvälisen rikostuomioistuimen Roomassa heinäkuussa 1998 hyväksytyn perussäännön ratifioimisen ja kehottaa siksi 14:ää jäsenvaltiota, jotka eivät vielä ole ratifioineet kansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntöä, tekemään sen mahdollisimman pian;
Calls on the Council to make ratification of the International Criminal Court (ICC) Statute, approved in Rome in July 1998, a priority of its political action for 2000, and therefore invites the 14 Member States which have not yet ratified the ICC Statute to do so as soon as possible;
pitää tervetulleena sitä, että aseellisiin selkkauksiin liittyvä raiskaus tunnustetaan nyt sotarikokseksi, ja kehottaa neuvostoa korostamaan kaikilla kansainvälisillä foorumeilla, että kansainvälisissä tuomioistuimissa todistaville uhreille on taattava täysi suojelu;
Welcomes the fact that rape in armed conflicts is now recognised as a war crime and calls on the Council to stress in all international fora that full protection must be ensured for victims who testify at international tribunals;
kehottaa EU:ta tekemään aloitteita, jotta saataisiin aikaan kaikkea ihmiskauppaa ja erityisesti lasten ja alaikäisten kauppaa koskeva YK:n yleissopimus;
Calls on the EU to take the initiative to initiate a UN Convention on all forms of trafficking in human beings, especially of children and minors;
kehottaa neuvostoa ilmaisemaan tukensa kansalaisyhteiskunnalle etenkin Kongon demokraattisessa tasavallassa ja Kolumbiassa tuomitsemalla julkisesti siihen kohdistuneet hyökkäykset;
Urges the Council to express support for civil society, particularly in the Democratic Republic of Congo and in Colombia, by publicly condemning attacks against them;
kehottaa neuvostoa tuomitsemaan jyrkästi Afganistanin talibanihallituksen naisiin kohdistaman järjestelmällisen syrjinnän ja jatkuvan alistamisen, joka loukkaa naisten perusoikeuksia ja jota voidaan oikeutetusti pitää sukupuoleen perustuvana syrjintänä;
Urges the Council firmly to condemn the systematic discrimination and constant repression perpetrated against women by the Taliban Afghan regime which undermines their fundamental rights and can rightly be defined as gender apartheid;
kehottaa neuvostoa antamaan täyden tukensa järjestelmällisten ja räikeiden ihmisoikeusloukkausten tutkinnalle, mikä koskee etenkin sotarikoksia ja rikoksia ihmisyyttä vastaan; vaatii näihin rikoksiin syyllistyneiden tuomitsemista oikeudessa;
Calls on the Council to support full investigation of systematic gross human rights abuses, particularly as regards war crimes and crimes against humanity; demands that the perpetrators of these crimes face justice;
kehottaa neuvostoa tukemaan Itä-Timorin ihmisoikeusrikkomusten täyttä tutkintaa etenkin ihmisyyttä vastaan tehtyjen rikosten osalta; vaatii näihin rikoksiin syyllistyneiden tuomitsemista oikeudessa;
Calls on the Council to support full investigation of human rights violations in East Timor, particularly as regards crimes against humanity; demands that the perpetrators of these crimes face justice;
kehottaa puhemiestä kokoamaan Euroopan parlamentin valtuuskunnan, johon kuuluu ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan sekä muiden asiaan liittyvien elinten jäseniä ja joka osallistuu 20. maaliskuuta 2000 Genevessä alkavaan YK:n ihmisoikeustoimikunnan 56. kokoukseen;
Instructs its President to arrange for a European Parliament delegation comprising members of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Development and Cooperation and other relevant bodies to participate in the 56th Session of the UN Commission on Human Rights, starting on 20 March 2000 in Geneva;
Kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, jäsenvaltioille, neuvostolle ja YK:n ihmisoikeusvaltuutetulle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Member States, the Council and the Office of the High Commissioner for Human Rights of the UN.
Esittäjä(t): Johan Van Hecke, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Arie M. Oostlander ja Philippe Morillon
by the following Members: Van Hecke, Salafranca, Oostlander and Morillon
PPE-DE-ryhmän puolesta
on behalf of the PPE/DE Group
EU:n prioriteetit ja suositukset YK:n ihmisoikeustoimikunnan tulevaa kokousta varten
on the EU human rights priorities and recommendations for the upcoming session of the UN Commission on Human Rights
Päätöslauselma EU:n prioriteeteista ja suosituksista YK:n ihmisoikeustoimikunnan tulevaa kokousta varten
Resolution on the EU human rights priorities and recommendations for the upcoming session of the UN Commission on Human Rights
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja sen ihmisoikeuksia koskevat määräykset,
having regard to the EU Treaty and its provisions on human rights,
ottaa huomioon 11. maaliskuuta 1999 antamansa päätöslauselman YK:n ihmisoikeustoimikunnasta ja aikaisemmat samaa aihetta koskevat päätöslauselmansa,
having regard to its resolution of 11 March 1999 on the UN Commission on human rights and its earlier resolutions on this issue,
ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen on EU:n politiikkojen keskeinen tavoite ja yksi unionin toiminnan pääperiaatteista,
whereas respect for human rights is a prominent priority of EU policies and one of the fundamental principles of the Union;
ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen vahvistetaan perussopimuksissa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteeksi,
whereas the promotion of human rights is established in the Treaties as an objective of the Common Foreign and Security Policy,
katsoo, että kansainväliset ihmisoikeussopimukset muodostavat ihmisoikeuksien edistämisen ja suojelun yleismaailmallisen järjestelmän ytimen ja että niiden toimeenpano vaatii kaikkien siihen osallistuvien toimielinten toiminnan tehokkaampaa koordinointia,
whereas the international treaties on human rights form the core of the global system for the promotion and protection of human rights and whereas their implementation requires increased coordination amongst all the institutions involved,
katsoo, että jatkuva rakentava vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan edustajien, ruohonjuuritason järjestöjen ja erityisesti riippumattomien ihmisoikeusjärjestöjen kanssa on olennaista kansainvälisessä toiminnassa ihmisoikeuksien puolustamiseksi kaikkialla maailmassa,
whereas a permanent constructive dialogue with the representatives of civil society, grass-roots organisations, in particular independent human rights organisations, is vital for international action to promote human rights around the world,
onnittelee ihmisoikeusvaltuutetun toimistoa sen erinomaisesta työstä, sen puolueettomuudesta ja sitoutumisesta kaikkien yksittäisten ihmisten ja ihmisryhmien ihmisoikeuksien turvaamiseen ja edistämiseen kaikkialla maailmassa;
Congratulates the office of the High Commissioner for Human Rights for its excellent work, for its impartiality and for its commitment to safeguarding and promoting respect for human rights of all individuals and groups around the world;
kehottaa EU:ta ja YK:ta tehostamaan toimintansa koordinointia ja lisäämään ponnistelujaan ihmisoikeuksien edistämiseksi ja suojelemiseksi ja estämään näiden oikeuksien räikeät ja järjestelmälliset loukkaukset;
Calls on the EU and the UN to improve their coordination and step up their efforts in order to promote and protect human rights and prevent gross and systematic violations of those rights;
muistuttaa, että tarve suojella ja edistää perustavia ihmisoikeuksia - kansalaisoikeuksia, poliittisia, taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia sekä oikeutta kehitykseen - on lisääntynyt kaikkialla maailmassa ja että tehokas vastaaminen näihin suuriin haasteisiin riippuu vapaaehtoisesta rahoituksesta;
Recalls that the need to protect and promote fundamental human rights - civil, political, economic, social, cultural and the right to development - has increased around the world and that an effective response to this major challenge relies upon voluntary funding;
muistuttaa neuvostoa, että on tarpeen edistää ja lisätä käytännöllistä yhteistyötä, kehittää strategisia suunnitelmia, asettaa ensisijaisia tavoitteita ja edistää avoimuutta ja vastuullisuutta;
Reminds the Council of the need to promote and increase practical cooperation, develop strategic planning, establish priorities and foster transparency and accountability;
muistuttaa ihmisoikeuksia kunnioittavan kulttuurin keskeisestä merkityksestä rauhanprosessin käynnistämisessä, rauhan rakentamisessa, jälleenrakennuksessa ja olojen palauttamisessa normaaleiksi;
Stresses the crucial role of a culture respectful of human rights in achieving peace-making, peace-building, reconstruction and rehabilitation;
kehottaa EU:ta kehittämään ja tukemaan toimintakumppaneittensa kanssa sellaisia toimintatapoja, jotka antavat sille mahdollisuuden johdonmukaiseen toimintaa eri alueilla, ja edistämään kansallisia toimintasuunnitelmia ja nykyisten kansainvälisten yleissopimusten ratifiointia ja toimeenpanoa;
Calls on the EU together with its partners, to develop and support strategies, which enable it to take consistent action in different regions, promoting national plans of action as well as the ratification and implementation of existing international conventions;
kehottaa EU:ta tukemaan nopeaa toimintaa sellaisissa monimutkaisissa asioissa kuin äärimmäinen köyhyys, ihmiskauppa, vähemmistöjen suojelu, ilmaisunvapaus, kidutusten uhrien ja muiden avun tarpeessa olevien ihmisten avustaminen sekä nopea reagointi kansanmurhiin ja räikeisiin ihmisoikeusloukkauksiin;
Calls on the EU to lend its full support to prompt action on complex issues such as extreme poverty, trafficking in human beings, protection of minorities, freedom of expression as well as the provision of assistance to needy groups, such as victims of torture and emergency responses to situations of genocide and gross violations of human rights;
kehottaa neuvostoa tukemaan erityisen ihmisoikeuksien puolustajien toiminnasta raportoivan henkilön nimittämistä seuraamaan, dokumentoimaan ja ryhtymään toimiin ihmisoikeuksien puolustajien puolesta ja tutkimaan, miten YK:n vuonna 1998 hyväksymän ihmisoikeuspuolustajia koskevan julistuksen toimeenpanoa voitaisiin seurata;
Calls upon the Council to support the appointment of a Special Rapporteur on Human Rights Defenders with the mandate to monitor, document and intervene on behalf of Human Rights Defenders, and to study ways in which to monitor the implementation of the Declaration on Human Rights Defenders as adopted by the UN in 1998;
kehottaa neuvostoa aktiivisesti tukemaan sellaisen päätöslauselman hyväksymistä, jossa kehotetaan kaikkia niitä valtioita, jotka vielä eivät ole luopuneet kuolemanrangaistuksesta, tekemään niin viipymättä, ja tässä tarkoituksessa päättämään kaikkien teloitusten täytäntöönpanon lykkäämisestä ja erityisesti lopettamaan alaikäisten teloitukset kokonaan;
Calls upon the Council to lend active support to the adoption of a resolution urging all States that have not yet abolished capital punishment to do so without delay and in that context to establish a moratorium on all executions, in particular halting all executions of minors;
kehottaa neuvostoa tukemaan täysimääräisesti sellaisen päätöslauselman antamista, jossa tuetaan pöytäkirjaa lasten osallistumisesta aseellisiin selkkauksiin, ja vaatii kaikkia valtioita lopettamaan kaikkien alle 18-vuotiaiden värväämisen ja/tai käytön aseellisissa selkkauksissa;
Calls upon the Council to lend its full support to the adoption of a resolution supporting the Protocol concerning the involvement of children in armed conflicts, urging all States to put an end to the recruitment and/or deployment of any person under 18 years of age for the purpose of armed conflict;