natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää komission tiedonantoa YMP:n yleisestä tarkastelusta myönteisenä etenkin ottaen huomioon, kuinka tärkeää kilpailukykyinen maatalous ja maaseudun pitäminen elinvoimaisena on, mutta toteaa, ettei siinä mennä riittävän pitkälle, jotta se mahdollistaisi aidosti perinpohjaisen keskustelun Euroopan maatalouden tulevaisuudesta;
Welcomes the Commission communication on the CAP health check, especially in view of the relevance of a competitive agriculture and of keeping rural areas alive, while noting, however, that its lacks the ambition to provide for a genuinely thorough debate on the future of European agriculture;
Maahanmuuton yhtenäinen hallinta
An integrated approach to migration
katsoo, että EU:n toimien ytimessä on vuonna 2008 oltava yhteinen maahanmuutto-, viisumi- ja turvapaikkapolitiikka sekä maahanmuuttajien tehokas taloudellinen, sosiaalinen ja poliittinen integroiminen yhteisten periaatteiden mukaisesti;
Believes that a common migration, visa and asylum policy, as well as effective economic, social and political integration of immigrants on the basis of common principles, must be at the heart of EU action for 2008;
panee tyytyväisenä merkille, että komissio sitoutuu jälleen yhteiseen maahanmuuttopolitiikkaan, yhteisiin välineisiin ulkorajojen suojelemiseksi ja yhteiseen turvapaikkapolitiikkaan; katsoo kuitenkin, ettei vihreä kirja maahanmuutosta ja koulutuksesta edistä riittävästi maahanmuuttajien koulutusta ja kotoutumista, ja kehottaa komissiota tekemään uusia, konkreettisempia ehdotuksia kotoutumisen edistämiseksi osana ihmisarvoista työtä koskevia toimia;
Welcomes the Commission’s renewed commitment to a common policy on migration, common tools to protect external borders, and a Common Asylum Policy; believes, however, that a Green Paper on Migration and Education is not a sufficient step towards promoting the education and integration of migrants and calls on the Commission to make further and more substantial proposals to promote such integration in the framework of decent work;
katsoo, että uusi sopimus muuttaa 1. tammikuuta 2009 alkaen huomattavasti toimielinkehystä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella, ja kehottaakin komissiota määrittelemään yhteistyössä neuvoston puheenjohtajavaltioiden kanssa ja kansallisten parlamenttien myötävaikutuksella siirtymäkauden lainsäädäntöohjelman kaikille kyseiseen alueeseen liittyville toimenpiteille, jotka on hyväksyttävä ensimmäisessä käsittelyssä tammikuun 1. päivän ja toukokuun lopun 2009 välisenä aikana;
Considers that as of 1 January 2009 the new Treaty will substantially modify the institutional framework concerning the Area of Freedom, Security and Justice and therefore invites the Commission, in cooperation with Council Presidencies and with the involvement of national parliaments, to define a transitional legislative programme for all AFSJ measures to be adopted at first reading between 1 January and the end of May 2009;
kehottaa komissiota tehostamaan toimenpiteitä, joilla puututaan ihmiskauppaan, ja varsinkin tarkastelemaan asiasta vuonna 2005 laaditun neuvoston toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa;
Calls on the Commission to strengthen measures for tackling human trafficking, and in particular to examine the implementation of the Council’s 2005 Action Plan in this area;
pitää erittäin valitettavana, ettei julkisten palvelujen oikeusvarmuuden lisäämisestä ole annettu lainsäädäntöaloitteita; kehottaa komissiota painokkaasti noudattamaan toimeksiantoa, joka sille annettiin äskettäisessä EU:n huippukokouksessa, jossa uudistussopimukseen lisättiin määräyksiä, joiden mukaan EU:n on vahvistettava julkisen palvelun tehtävien hoitamisen edellyttämät periaatteet ja ehdot;
Deeply regrets the lack of legislative initiatives for more legal certainty for public services; urges the Commission to respect the mandate it has been given by the recent European Summit, which inserted into the Reform Treaty provisions requiring the EU to establish the principles and conditions necessary to enable public services to fulfil their mission;
panee tyytyväisenä merkille, että komissio sitoutuu noudattamaan puheenjohtaja Barroson lokakuussa 2004 antamaa lupausta saattaa valmiiksi syrjimättömyyttä koskeva oikeudellinen kehys siten, että kaikentyyppistä EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa tarkoitettua syrjintää vastaan tarjotaan sama suoja, kuten parlamentti on toistuvasti vaatinut; kehottaa komissiota esittämään mitä pikimmin kattavan säädösehdotuksen;
Welcomes the Commission’s undertaking to honour the pledge made by President Barroso in October 2004 to complete the non-discrimination legal framework by awarding the same protection against all the forms of discrimination set out in Article 13 of the EC Treaty, as called for by Parliament on repeated occasions; calls on the Commission to put forward a comprehensive legislative proposal as a matter of urgency;
panee merkille, että komission vuoden 2008 painopisteissä korostetaan, että elinikäinen oppiminen voi auttaa nostamaan työllisyysastetta ja kehittämään tietoon perustuvaa taloutta Lissabonin tavoitteiden mukaisesti; pahoittelee, ettei tämä ilmene yhtenäkään konkreettisena ehdotuksena;
Notes that the Commission’s priorities for 2008 highlight the potential contribution of lifelong learning (LLL) to raising employment rates and to developing a knowledge society in line with the Lisbon goals; regrets that this is not reflected in a single concrete proposal;
panee merkille komission suunnitelmat esittää tarvittavia suosituksia EU:n laajenemisstrategian mukauttamista varten; korostaa, että komission täytyy soveltaa tiukkoja mutta oikeudenmukaisia ehtoja kaikkiin nykyisiin ja mahdollisiin ehdokasmaihin samalla kuitenkin noudattaen EU:n aiemmin antamia omia sitoumuksia;
Takes note of the plans by the Commission to formulate appropriate recommendations to adjust the EU’s enlargement strategy; stresses the need for the Commission to apply rigorous but fair conditionality to all candidate and potential candidate countries while also sticking to the EU’s own commitments made in the past;
pitää myönteisenä komission aloitetta arvioida kehitystä ja esittää, kuinka Länsi-Balkanin maiden lähentämistä EU:hun koskevan Thessalonikin toimintasuunnitelman ja Salzburgin tiedonannon täytäntöönpanossa olisi edettävä; panee merkille komission aikomuksen kiinnittää erityistä huomiota Kosovon tulevan aseman toteuttamiseen ja siinä tarvittavaan tukeen; on huolissaan siitä, että EU:n tuleva läsnäolo Kosovossa saattaa sirpaloitua;
Welcomes the Commission’s initiative of taking stock of developments and pointing the way forward in following up on the Thessaloniki agenda and the Salzburg Communication on promoting the course of the Western Balkans towards the EU; notes the Commission’s intention to pay particular attention to supporting the implementation of the future status of Kosovo; expresses concern that the configuration of the future EU presence in Kosovo risks being fragmented;
pitää myönteisenä, että komissio sitoutuu syventämään suhteita kaikkiin Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluviin maihin ja jatkamaan poliittisten, taloudellisten ja sosiaalisten uudistusten tukemista;
Welcomes the Commission’s commitment to deepening relationships with all countries covered by the European Neighbourhood Policy (ENP) and to continuing to support political, economic and social reforms;
pitää myönteisenä, että komissio sitoutuu jatkamaan itäisten naapuruuspolitiikan yhteistyökumppanien kanssa tehtyjen sopimusten täytäntöönpanoon liittyvää työtä ja tehostamaan toimia tiiviimpien poliittisten ja taloudellisten siteiden kehittämiseksi Ukrainaan; pitää Mustanmeren alueen alueellisen yhteistyön lujittamista erityisen tärkeänä;
Welcomes the Commission’s undertaking to continue its work on the implementation of agreements with Eastern ENP countries and to intensify efforts to develop closer political and economic ties with Ukraine; regards the development of stronger regional cooperation in the Black Sea area as being of particular importance;
pyytää komissiota omaksumaan selkeän ja rakentavan lähestymistavan Venäjän kanssa käytävässä vuoropuhelussa ja erityisesti energiakysymyksissä;
Asks the Commission to take a clear and constructive approach in the dialogue with Russia, particularly concerning energy issues;
korostaa tarvetta johdonmukaisuuteen EU:n kehitysyhteistyöpolitiikassa, korostaa, että kehitysyhteistyökysymykset on otettava huomioon muissa unionin politiikoissa (muun muassa kauppa-, maatalous-, kalastus-, maahanmuutto-, ilmastonmuutos- ja energiapolitiikassa); pitää tässä yhteydessä myönteisenä, että komissio ottaa EU-Afrikka-strategian yhdeksi painopistealaksi; korostaa, että parlamentit ja kansalaisyhteiskunta on tarpeen ottaa mukaan EU-Afrikka-strategiaan;
Stresses the need for policy coherence regarding EU development policy; underlines that development issues need to be taken into account in the framework of other European policies (trade, agriculture, fisheries, migration, climate change, energy, etc.); welcomes in this context the inclusion of the EU-Africa strategy as a priority for the Commission; stresses the need for involvement of parliaments and civil society in the framework of the EU-Africa strategy;
pitää myönteisenä komission aikomusta tutkia uusia mahdollisuuksia toteuttaa vuosituhannen kehitystavoitteet; muistuttaa, että rauha ja turvallisuus ovat olennaisen tärkeitä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen kannalta, ja kehottaa siksi komissiota varmistamaan, että sen kehitysyhteistyöpolitiikalla on myönteinen vaikutus rauhanrakentamiseen;
Welcomes the Commission’s intention of examining new approaches to implementing the Millennium Development Goals (MDGs); recalls that peace and security are vital to achieving the MDGs, and therefore urges the Commission to ensure that its development policies have a positive impact on peace-building;
kehottaa komissiota aloittamaan vuoden 2008 alussa Euroopan parlamentin ja kansalaisyhteiskunnan kanssa vuoropuhelun EU:n painopisteistä Dohan jälkeiseksi ajaksi ja erityisesti sosiaali- ja ympäristöstandardeista ja WTO:n uudistuksesta; edellyttää lisäksi, että kaikkiin neuvoteltavana oleviin EU:n kahdenvälisiin tai alueellisiin kauppasopimuksiin sisällytetään täytäntöönpanokelpoiset määräykset ILO:n määrittelemien perustyönormien ja muiden ihmisarvoisen työn näkökohtien täytäntöönpanosta;
Calls on the Commission to open a dialogue with the European Parliament and civil society early in 2008 on the EU’s priorities for the post-Doha era, in particular social and environmental standards and WTO reform; requests, furthermore, that all EU bilateral or regional trade agreements under negotiation include enforceable provisions on the implementation of core labour standards and other aspects of decent work, as defined by the ILO;
Toteutus, hallinnointi ja parempi sääntely
Implementation, management and better regulation
kannattaa sääntelyn parantamista, mutta suhtautuu varovaisesti kaikkiin pyrkimyksiin käyttää sitä sääntelyn purkamisen tai mahdollisimman vähäisen sääntelyn välineenä; pitää myönteisenä keskittymistä lainsäädännön tarkistamiseen ja uudelleenlaatimiseen mutta edellyttää, että kaikissa uusissa säädöksissä otetaan huomioon parlamentin erioikeudet;
Supports the concept of ‘better regulation’, but remains vigilant against any attempt to use it as an instrument of deregulation or minimal regulation; welcomes the focus on revision and recasting of legislation but insists that the EP’s prerogatives are respected in any new legislation;
tukee EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon parantamista; kehottaa komissiota jatkamaan toimia yhteistyön parantamiseksi jäsenvaltioiden kanssa; kehottaa sitä lisäksi toimimaan yhteistyössä parlamentin kanssa ja osoittamaan taloudellisia ja henkilöresursseja EU:n lainsäädännön muodollisen täytäntöönpanon ja asiasisällön täytäntöönpanon valvonnan parantamiseen jäsenvaltioissa;
Supports improved implementation of EU legislation; invites the Commission to continue with action to improve cooperation with the Member States; calls on it to cooperate with Parliament and to devote human and financial resources to better monitoring of the formal and substantive enforcement of EU legislation in the Member States;
toteaa, että nykyisen komission tavoitteena on rahoituskehyksen tarkistamisen yhteydessä pelkästään valmistautuminen vuosien 2008/2009 talousarvion kokonaistarkasteluun; korostaa, että parlamentin on oltava mukana tarkistuksessa menettelyn kaikissa vaiheissa, kuten 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen liitteenä olevassa julistuksessa nro 3 sovittiin, ja pyytää komissiota ottamaan täysimääräisesti huomioon uudistussopimukseen sisältyvän talousarviomenettelyn uudistuksen;
Notes that, with regard to the review of the financial perspectives, the current Commission objective is limited to the preparation of the 2008/09 Budget Review; underlines that, as agreed in Declaration 3, annexed to the interinstitutional agreement of 17 May 2006, the EP is to be involved in the review at all stages of the procedure, and asks the Commission to take full account of the reform of the budget procedure provided for in the Reform Treaty;
pitää myönteisenä, että komissio suunnittelee vihdoin Euroopan avoimuusaloitteen toteuttamista, ja edellyttää asiasta vastaavan komission jäsenen toimivan ennakoivammin avoimuuteen ja hallintoon liittyvissä kysymyksissä; panee lisäksi merkille, että komissio katsoo olevansa sitoutunut noudattamaan moitteettoman varainhoidon tiukimpia sääntöjä;
Welcomes the fact that the Commission is finally planning to deliver on the European Transparency Initiative and expects a more proactive approach by the Commissioner responsible in the field of transparency and governance; notes, furthermore, that the Commission feels itself bound by and committed to the highest standards of sound financial management;
tukee voimakkaasti komission tavoitetta asettaa kansalaiset jälleen Euroopan yhdentymishankkeen keskipisteeseen, mikä onnistuu vain kuuntelemalla eurooppalaisten huolia, tiedottamalla tehokkaasti unionin painopisteistä ja ottamalla kansalaiset mukaan politiikan suunnitteluun;
Strongly supports the Commission’s objective of putting the citizen back at the centre of the European project, which it will only achieve by listening to the concerns of Europeans, effectively communicating the Union’s priorities and involving citizens in shaping policy;
kehottaa komissiota esittämään selvästi, miten se aikoo toteuttaa käytännössä tiedonantonsa painopistealojen ja erityisesti uudistussopimukseen liittyvän painopistealan sisällön;
Calls on the Commission to set out clearly how it intends to put into practice the content of its communication priorities, particularly the priority relating to the Reform Treaty;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission and the Parliaments of the Member States.
haaksirikoista Kertšinsalmessa Mustallamerellä
on the shipwrecks in the Kerch Strait in the Black Sea
Euroopan parlamentin päätöslauselma haaksirikoista Kertšinsalmessa Mustallamerellä
European Parliament resolution on the shipwrecks in the Kerch Strait in the Black Sea Black Sea
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 71, 80 ja 251 artiklan,
having regard to Articles 71, 80 and 251 of the EC Treaty,
ottaa huomioon Erika I, II ja III -paketit,
having regard to the Erika I, II and III packages,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa merenkulun turvallisuudesta ja erityisesti 21. marraskuuta 2002 antamansa päätöslauselman Prestige-säiliöaluksen vakavasta onnettomuudesta ja 23. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman meriturvallisuuden parantamisesta öljysäiliöalus Prestigen onnettomuuden jälkeen,
having regard to its previous resolutions on maritime safety, in particular its resolution of 21 November 2002 on the Prestige oil tanker disaster and its resolution of 23 September 2003 on improving safety at sea in response to the Prestige accident,
ottaa huomioon meriturvallisuutta koskevat seitsemän lainsäädäntöehdotusta ("merenkulun turvallisuutta koskeva kolmas paketti"), jotka komissio antoi parlamentille marraskuussa 2005,
having regard to the seven legislative proposals on maritime safety (third maritime package) submitted to Parliament by the Commission in November 2005,
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä huhtikuussa 2007 hyväksymänsä kannan merenkulun turvallisuutta koskevasta kolmannesta paketista,
having regard to its position adopted at first reading in April 2007 on the third maritime package,
ottaa huomioon Kertšinsalmessa Mustallamerellä 11. marraskuuta 2007 tapahtuneen vakavan laivaonnettomuuden,
having regard to the recent shipping disaster in the Kerch Strait in the Black Sea on 11 November 2007,
ottaa huomioon, että salmessa ja pohjoisen Mustanmeren alueella raivonneessa ankarassa myrskyssä upposi tai ajoi karille kymmenen alusta (säiliö- ja rahtialuksia), muun muassa Volganeft-139, jota ei ollut suunniteltu vaikeisiin merisääolosuhteisiin,
whereas 10 vessels (tankers and cargo carriers) sank or ran aground in the strait and the northern Black Sea region during a severe storm, including the Volganeft-139, which was not designed to withstand severe weather at sea,
toteaa, että alustavien tietojen mukaan kuusi merimiestä kuoli ja yli 2000 tonnia polttoöljyä ja rikkiä joutui mereen, mikä aiheutti ympäristökatastrofin ja tappoi yli 15 000 lintua,
whereas, according to provisional information, six seafarers died and more than 2000 tonnes of fuel oil and sulphur were spilt into the sea, causing an environmental disaster and killing over 15 000 birds,
ottaa huomioon, että rajut myrskyt hajottivat öljypäästöt, mikä aiheutti vahinkoa alueen yhdyskunnille ja ympäristölle, ja että öljy- ja rikkisaasteet johtivat ihmishenkien menetyksiin sekä vaikuttivat suoraan eläimistöön ja kasvistoon, millä voi olla pitkäkestoisia vaikutuksia alueen luontotyypin ekologiseen laatuun,
whereas violent storms dispersed oil pollutants, affecting communities in the region as well as the environment, and the oil and sulphur pollution, in addition to causing human casualties, also directly affected fauna and flora, with possible long-term impacts on the ecological quality of the natural habitats affected,
toteaa, että Mustameri on kehittymässä yhdeksi lisääntyvän öljyn viennin tärkeimmistä reiteistä tällä alueella,
whereas the Black Sea is becoming one of the main routes for increasing oil exports in the region,
katsoo, että tapahtuneet ihmishenkien menetykset ja ympäristökatastrofi Mustallamerellä lisäävät tarvetta jouduttaa merenkulun turvallisuutta koskevan kolmannen paketin keskeneräisten säädösten käsittelyä neuvostossa,
whereas this human loss and ecological disaster in the Black Sea underlines the need to speed up deliberations in the Council on the remaining legislative acts in the third maritime package on maritime safety,
ilmaisee myötätuntonsa ja vahvistaa tukensa onnettomuuden uhreille;
Expresses its solidarity and reiterates its support for the victims of this disaster;
kehottaa neuvostoa ja komissiota seuraamaan tiiviisti Mustanmeren tilannetta ja toteuttamaan konkreettisia avustustoimia katastrofin ympäristövaikutusten vähentämiseksi;
Calls on the Council and the Commission to monitor closely the situation in the Black Sea and to take concrete action to help to reduce the ecological impact of the disaster;
kehottaa jäsenvaltioita huolehtimaan yhteisön nykyisen lainsäädännön tiukasta soveltamisesta ja erityisesti aluksiin sovellettavia standardeja, esimerkiksi satamavaltioiden suorittamaa valvontaa, koskevien säädösten noudattamisesta;
Calls on the Member States to ensure the rigorous application of existing Community legislation, especially legislation on ship standards, for example on Port State Control;
panee merkille, että Kertšinsalmessa viime aikoina sattuneiden useiden haaksirikkojen seurauksena Venäjän viranomaiset ovat toteuttaneet monia toimia, muun muassa kieltäneet väliaikaisesti joista merelle liikennöivät alukset avomerellä, ja painottaa, että näistä rajoituksista olisi luovuttava vasta sen jälkeen, kun asia on tutkittu perusteellisesti ja tilannearvio tehty;
Notes that several measures, such as a temporary ban on river-to-sea vessels from the high seas, have been taken by the Russian authorities as a result of the recent series of shipwrecks in the Kerch Strait and underlines the fact that these measures should only be lifted after in-depth investigations and a situation assessment have been completed;
tähdentää, että merenkulun sääntöjen tiukka noudattaminen on olennainen osa meriturvallisuutta, ja vaatii jäsenvaltioita ja EU:n naapurimaita varmistamaan, etteivät alusten miehistöt ja merenkulun viranomaiset suhtaudu missään olosuhteissa välinpitämättömästi hälytyksiin tai myrskyvaroituksiin;
Stresses that the strictest observation of maritime navigation rules is an essential feature of maritime safety and urges the Member States and the EU's neighbouring countries to ensure that vessel crews and maritime administrations under no circumstances ignore alerts or storm warnings;
tähdentää, että Mustanmeren katastrofin olisi saatava EU:n naapurimaat – erityisesti Venäjä, joka on ilmoittanut aikovansa moninkertaistaa öljyn jälleenlaivaus- ja vientikapasiteettinsa Mustanmeren rannikolla – kiinnittämään huomiota merialuskannan nykyaikaistamiseen ja vanhentuneiden yksirunkoisten säiliöalusten käytön kieltämiseen;
Underlines the fact that the Black Sea disaster should draw the attention of the EU's neighbouring countries - principally Russia, which has announced plans for a several‑fold increase in its oil transhipment and export capacities on the Black Sea coast - to the issues of modernising maritime fleets and banning the use of obsolete single-hull tankers;
tunnustaa, että komissio toimi ennakoivasti jo marraskuussa 2005, jolloin se ei jäänyt odottamaan uutta merionnettomuutta, vaan esitteli seitsemän lainsäädäntöehdotusta (jotka tunnetaan nimellä merenkulun turvallisuutta koskeva kolmas paketti) tavoitteenaan vahvistaa Euroopan merenkulun turvallisuuteen liittyvää lainsäädäntöä ja estää vastaisuudessa ympäristötuhot ja merien pilaantuminen;
Acknowledges the proactive role played by the Commission as long ago as November 2005, when it presented a set of seven legislative proposals (known as the third maritime package) to strengthen European maritime safety legislation, without waiting for another maritime accident, and to prevent further environmental disasters and marine pollution;
huomauttaa, että Euroopan parlamentti sai merenkulun turvallisuutta koskevaan kolmanteen pakettiin sisältyvien seitsemän ehdotuksen ensimmäisen käsittelyn päätökseen huhtikuussa 2007 ja katsoo, että nämä seitsemän lainsäädäntöehdotusta liittyvät kiinteästi toisiinsa ja olisi siksi hyväksyttävä yhtenä kokonaisuutena;
Points out that the European Parliament completed its first reading of the seven proposals in the third maritime package by April 2007 and considers that the seven legislative proposals are closely interrelated and therefore need to be adopted as a package;
katsoo, että muun muassa Mustanmeren alueella tapahtuneiden onnettomuuksien olisi joudutettava neuvoston käsittelyjä ja kehottaa neuvostoa hyväksymään välittömästi yhteiset kannat kaikista seitsemästä lainsäädäntöehdotuksesta;
Stresses that accidents such as occurred in the Black Sea region should speed up the Council's deliberations and calls on the Council to adopt common positions on all seven legislative proposals immediately;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tiivistämään yhteistyötä EU:hun kuulumattomien rannikkovaltioiden kanssa sellaisten toimenpiteiden toteuttamiseksi, joilla voidaan vähentää laivaonnettomuuksista aiheutuvaa ympäristön pilaantumisuhkaa, mukaan lukien Kansainvälisen merenkulkujärjestön ja Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan puitteissa toteutettavat toimet;
Calls on the Council and the Commission to step up cooperation with non-EU riparian states on the implementation of measures to lessen the threat of environmental pollution from shipping accidents, including through action taken in the context of the International Maritime Organisation and the Paris Memorandum of Understanding;