natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että ehdotettu uusi sihteeristö olisi muodostettava sen palvelukseen tilapäisesti siirretyistä prosessiin osallistuvien maiden virkamiehistä ja sen olisi tuotettava lisäarvoa nykyrakenteisiin verrattuna sekä lisättävä hallinnollista kapasiteettia, tuettava yleistä poliittista prosessia ja seurattava alueellisia hankkeita, joilla vastataan alueen asukkaiden tarpeisiin;
Considers that the new proposed secretariat should be composed of officials seconded from all participants in the process and should bring added value to existing structures so as to strengthen the administrative capacity to support the overall political process and monitor regional projects responding to the needs of citizens in the region;
katsoo, että ehdotetun uuden sihteeristön olisi lisättävä Barcelonan prosessin Välimeren unionihankkeen näkyvyyttä ja keskityttävä päättäväisesti alueellisiin hankkeisiin sekä voitava ottaa vastuulleen koko joukko tehtäviä tämän poliittisen hankkeen hyvän hallinnon varmistamiseksi;
Considers that the new proposed secretariat should make the new Barcelona Process: Union for the Mediterranean more visible on the ground and that it should resolutely concentrate on regional projects and should also be able to take responsibility for whole series of tasks, with a view to good governance of the political project;
pyytää komissiota esittämään arvion Barcelonan prosessin Välimeren unionin ehdotetusta uudesta toimielinjärjestelmästä, sen Lissabonin sopimukseen liittyvistä vaikutuksista toimielimiin, EU:n toimielinten roolista ja suhteista uusiin elimiin;
Calls on the Commission to present an evaluation of the new proposed institutional framework for the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, its institutional implications in relation to the Lisbon Treaty, the role of EU institutions and relations with the new bodies;
on yhtä mieltä siitä, että Barcelonan prosessin nykyiset toimielinrakenteet on säilytettävä ja niitä on vahvistettava ja että poliittista, yhteiskunnallista, taloudellista ja kulttuurien vuoropuhelua, joka on Euro–Välimeri-suhteiden perusominaisuus, on edelleen tiivistettävä;
Shares the view that the present institutional structures of the Barcelona Process should be preserved and bolstered and that the political, economic and cultural dialogues which are the fundamental features of Euro-Mediterranean relations should be further enhanced;
kehottaa komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisesta edustajakokouksesta tulee erottamaton osa Barcelonan prosessin Välimeren unionin toimielinjärjestelmää sen parlamentaarisena ulottuvuutena; korostaa, että tässä Euro–Välimeri-kumppanuuden uudessa kehitysvaiheessa demokraattista legitiimiyttä on vahvistettava ja Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen asemaa lujitettava, koska se on ainoa parlamentaarinen edustajakokous, joka yhdistää EU:n 27 jäsenvaltiota ja kaikki Lähi-idän rauhanprosessin osapuolet; tähdentää, että on tärkeää virallistaa Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen asema neuvoa-antavana elimenä, jolla on oikeus esittää ehdotuksia ja arvioita;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the EMPA becomes an integral part of the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as its parliamentary dimension; states that, during this new phase of development of the Euro-Mediterranean Partnership, enhancement of democratic legitimacy is a necessary step, as is strengthening of the role of the EMPA, the only parliamentary assembly uniting the 27 EU Member States and all the parties involved in the Middle East peace process; accordingly stresses the importance of further formalising the role of the EMPA as a consultative body having the right to make proposals and assessments;
kannattaa ehdottomasti Barcelonan prosessin Välimeren unionin kehittämistä osana demokratian ja oikeusvaltion periaatteisiin ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen perustuvan Euro–Välimeri-alueen vakiinnuttamista, minkä olisi johdettava vahvaan kumppanuuteen;
Firmly supports the development of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as a consolidation of the Euro-Mediterranean area based on democratic principles, respect for the rule of law and human rights, which should lead to a strong partnership;
toistaa, että demokratian kehittyminen, joka on yksi Euro–Välimeri-kumppanuuden päätavoitteista, on saavutettava edistämällä kansalaisyhteiskunnan ja poliittisten ryhmien tukemia poliittisia uudistuksia, joita ei toteuteta väkivalloin;
Reiterates that the development of democracy, one of the main objectives of the Euro-Mediterranean Partnership, must be achieved by promoting political reforms with the support of civil society and of political groups that reject the use of violence;
korostaa tarvetta lisätä EU:n tukea Välimeren kumppanimaiden ohjelmille, joilla pyritään kehittämään sosiaalipolitiikkaa ja luomaan uusia työpaikkoja, jotka on pääasiassa suunnattu nuorille sukupolville; pyytää myös lisäämään tukea Euro‑Välimeri-investointi- ja -kumppanuusvälineelle;
Underlines the need for increased EU support for Mediterranean partner state programmes to develop social policies which can create new jobs, mainly targeting young people; states that, in this respect, FEMIP support should be enhanced;
korostaa, että alueellisiin ohjelmiin on osallistuttava enemmän, että useampien EU‑maiden on käytettävä paremmin eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä ja että Välimeren alueen suurta investointipotentiaalia on pidettävä jatkuvasti esillä Euroopan unionissa;
Underlines the need for greater involvement in regional programmes and better use of the ENPI by more EU countries and for sustained promotion of the high investment potential of the Mediterranean region within the European Union;
huomauttaa, että on tärkeää edelleen pyrkiä tavoitteeseen perustaa Euro‑Välimeri‑vapaakauppa-alue vuoteen 2010 mennessä; toteaa sen myös lisäävän taloudellista yhdentymistä unionin naapurimaissa Välimeren alueella;
Points to the importance of continuing to pursue the objective of establishing a Euro-Mediterranean free-trade area by 2010; states that that will also contribute to greater economic integration of the EU's Mediterranean neighbours;
iloitsee siitä, että Välimeren alueen kumppanimaat ovat edistyneet merkittävästi makrotaloudellisen vakauden saavuttamisessa, panee merkille, että tavarakaupan vapauttaminen etenee jatkuvasti, ja toivoo, että palvelukaupan vapauttamisessa saavutettaisiin samankaltaisia tuloksia; pitää näitä tärkeinä edistysaskelina yhteisen vaurauden alueen luomisessa, joka on Euro–Välimeri-kumppanuuden keskeinen tavoite ja jolla pyritään vähentämään alueella vallitsevaa köyhyyttä ja kuromaan umpeen pohjoisen ja etelän välinen sosiaalinen ja taloudellinen kuilu;
Welcomes the substantial progress made by the Mediterranean partners in achieving macroeconomic stability, notes that the liberalisation of trade in goods is improving greatly and hopes that further similar results would be also obtained as regards liberalisation of services; states that these are important steps towards the creation of an area of shared prosperity, which is a central objective of the Euro-Mediterranean Partnership, with a view to reducing poverty in the region and bridging the north-south social and economic gap;
pitää tässä yhteydessä ilahduttavana uutta virikettä, jota komissio ehdottaa tiedonannossaan "Barcelonan prosessi: Välimeren unioni" alueellisten hankkeiden edelleen kehittämiseen Välimeren kumppanien kanssa, ja yhtyy näkemykseen, että on tärkeää pitäytyä tiiviisti alueellisen yhteenkuuluvuuden ja taloudellisen yhdentymisen lisäämisen sekä ja infrastruktuurin kehittämisen tavoitteisiin; painottaa, että yhtenä tulevista prioriteeteista olisi toteutettava laaja-alaisempi infrastruktuurisuunnitelma, jolla vahvistetaan etelä–pohjois- ja etelä–etelä-vaihtoa;
Welcomes the fresh impetus proposed by the Commission in the communication on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean for further developing regional programmes with the Mediterranean partners, and agrees that it is important to closely pursue the objectives of increasing regional cohesion, economic integration and developing infrastructure; states that in this respect a broader infrastructure plan for stepping up South-North and South-South exchanges should be implemented as a future priority;
painottaa tarvetta mahdollistaa kaikkien kiinnostuneiden EU-maiden ja Välimeren alueen kumppanimaiden osallistuminen Barcelonan prosessin Välimeren unionin hankkeisiin, etenkin jos niillä on erityisiin hankkeisiin tai aloihin liittyviä etuja;
Stresses the need for projects under the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to be open to all EU states and Mediterranean partners interested in taking part, especially if they are stakeholders in specific projects or fields;
katsoo, että yhteistyöhön olisi lisättävä neljäs osa-alue – siirtolaisuus, sosiaalinen osallisuus, oikeus ja turvallisuus – Euro–Välimeri-suhteiden selkärangan muodostavien Barcelonan julistuksen kolmen osa-alueen lisäksi, joita ovat poliittinen vuoropuhelu, taloudellinen yhteistyö ja vapaakauppa, ihmisten, yhteiskuntien ja kulttuurien vuoropuhelu;
Considers that a fourth chapter of cooperation – on Migration, Social Integration, Justice and Security – should be included and added to the three chapters in the Barcelona Declaration, which provides for Political Dialogue, Economic Cooperation and Free Trade, and Human, Social and Cultural Dialogue, which are the backbone of Euro-Mediterranean relations;
panee merkille siirtolaisten roolin kotimaidensa ja EU:n kehityksessä; vaatii myös tiivistämään EU:n ja kolmansien maiden yhteistyötä, jotta laillista maahanmuuttoa koskeva EU:n suunnitelma saadaan pantua täysin täytäntöön; katsoo, että Barcelonan prosessin Välimeren unionissa olisi otettava huomioon tämä ulottuvuus, jotta voidaan luoda vapauden ja turvallisuuden alue;
Notes the role of migrants in the development of their home countries and of the EU; calls at the same time for stepped-up cooperation between EU and third countries in order to fully implement the EU plan on legal migration; considers that the Barcelona Process: Union for the Mediterranean should take this dimension into account in order to create an area of freedom and security;
kehottaa komissiota tiedottamaan Euroopan parlamentille ja Euro–Välimeri-alueen parlamentaariselle edustajakokoukselle säännöllisesti alueellisten hankkeiden edistymisestä ja ottamaan huomioon parlamenttitasolla tehdyt ehdotukset ja arviot, joiden tarkoituksena on lisätä prosessin näkyvyyttä, hyödyntämismahdollisuuksia ja lisäarvoa alueen asukkaille;
Calls on the Commission to inform Parliament and the EMPA on a regular basis about how these regional projects are developing and to consider the proposals and evaluations submitted at parliamentary level with a view to raising the profile of the process and increasing take-up capacity and added value for citizens in the region;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioille sekä kumppanimaiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the EU Member States and the governments and parliaments of the partner countries.
esittäjä(t): André Brie, Tobias Pflüger ja Esko Seppänen
by André Brie, Tobias Pflüger and Esko Seppänen
EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksesta
on the EU-United States Summit
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksesta
European Parliament resolution on the EU-United States Summit
ottaa huomioon 14. helmikuuta 2007 antamansa päätöslauselman SWIFT-järjestelmästä, matkustajarekisteriä koskevasta sopimuksesta ja näistä kysymyksistä käytävästä transatlanttisesta vuoropuhelusta,
having regard to its resolution of 14 February 2007 on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues,
ottaa huomioon 22. toukokuuta 2008 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisistä viisumivapausneuvotteluista;
having regard to its resolution of 22 May 2008 on the negotiations between the European Union and the United States with regard to visa exemptions (visa waiver),
ottaa huomioon 14. helmikuuta 2007 antamansa päätöslauselman Euroopan maiden alueen epäillystä käytöstä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen,
having regard to its resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners,
ottaa huomioon 22. toukokuuta 2008 antamansa päätöslauselman elintarvikkeiden hintojen noususta Euroopan unionissa ja kehitysmaissa,
having regard to its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the EU and the developing countries,
ottaa huomioon päätöslauselmansa Guantánamosta,
having regard to its resolutions on Guantánamo,
toteaa, että Yhdysvaltojen hallinnon tietyt politiikat ovat vakavana esteenä transatlanttisten suhteiden kehittämiselle; katsoo, että jos Yhdysvallat keskittyisi politiikassaan monenvälisyyteen, rauhaan ja oikeusvaltioperiaatteeseen kansainvälisissä suhteissa, kestävään kehitykseen ja köyhyyden torjuntaan sekä yhteiskunnalliseen oikeudenmukaisuuteen ja globaalien ongelmien ratkaisemiseen, se voisi olla huomattava sysäys Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen suhteiden kehittymiselle,
whereas certain policies of the US Administration constitute a serious obstacle for the development of transatlantic relations; whereas a US policy oriented towards multilateralism, peace and the rule of law in international relations, a policy for sustainable development and the fight against poverty, for social justice and for the solution of global problems could give a major impetus to the development of EU-US relations,
katsoo, että Euroopan ja Yhdysvaltojen kansalaisyhteiskuntien väliset suhteet ovat syvään juurtuneet ja perustuvat yhteisiin arvoihin, kuten demokratian kunnioittaminen ja edistäminen, ihmisoikeudet ja oikeusvaltioperiaate, kestävä kansantalous ja kestävä kehitys,
whereas relations between the civil societies of Europe and the United States are deeply rooted and are based on common values, such as respect for and promotion of democracy, human rights and the rule of law, sustainable economies and sustainable development,
pitää ilmeisenä, että sotilaallisten seikkojen ohjaama Yhdysvaltojen hallinnon ulkopolitiikka on epäonnistunut erityisesti seuraavilla aloilla:
whereas it is obvious that the military-dominated foreign policy of the US Administration has failed, in particular in the following fields:
∙ Yhdysvaltojen johtama Irakin miehitys seurauksineen on johtanut laajaan väkivallan leviämiseen, uskonnollisten ryhmien välisiin konflikteihin sekä kaaokseen uhaten Irakin yhtenäisyyttä ja koko alueen vakautta aiheuttaen samalla kymmenien tuhansien kuoleman ja pakottaen miljoonat ihmiset, erityisesti naiset ja lapset, siirtymään asuinseuduiltaan Irakissa ja Irakin ulkopuolelle,
∙ the US-led invasion of Iraq and its subsequent consequences have led to widespread violence, sectarian conflicts and chaos threatening the unity of Iraq and the stability of the whole region and resulting in tens of thousands of deaths and millions of displaced persons, especially women and children, within and outside Iraq,
∙ NATOn sotilaallisten joukkojen toimet Afganistanissa ovat johtaneet maan vakauden järkkymiseen uudestaan,
∙ the operations of the NATO military forces in Afghanistan have resulted in a new destabilisation of the country,
∙ niin kutsuttu terrorismin vastainen taistelu ja kyvyttömyys vastata yhä kasvaviin taloudellisiin ja sosiaalisiin ongelmiin maailmassa johtavat uuteen väkivaltaan,
∙ the so-called fight against terrorism and the failure to address the mounting economic and social problems in the world are producing new violence,
toteaa Yhdysvaltojen hallinnon syyllistyneen vakaviin ihmis- ja perusoikeuksien rikkomuksiin Afganistanissa, Irakissa ja Guantánamossa,
whereas the US Administration is accountable for serious violations of human rights and fundamental freedoms in Afghanistan, Iraq and Guantánamo,
toteaa, että Yhdysvallat kantaa päävastuun asevalvonta- ja aseistariisuntajärjestelmän heikkenemisestä,
whereas the United States bears the major responsibility for the erosion of the arms control and disarmament system,
toteaa, että Yhdysvaltojen hallinnon terrorisminvastaisessa strategiassa on hyödynnetty Euroopan kansalaisia koskevien arkaluontoisten tietojen seurantaan laajamittaisia välineitä, kuten matkustajarekisterejä (PNR) koskevaa sopimusta, ja pankkitietoja on seurattu Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication ‑verkon (SWIFT) kautta; toteaa, että nämä toimet voivat heikentää Euroopan kansalaisten perusoikeuksia ja ‑vapauksia,
whereas the US Administration’s strategy to combat terrorism has made use of pervasive instruments to monitor sensitive data relating to European citizens, such as the Passenger Name Record (PNR) agreement, and to monitor bank details through the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) network; whereas these actions risk undermining the fundamental rights and freedoms of European citizens,
ottaa huomioon, että neuvosto ei ole vuodesta 2001 lähtien soveltanut viisumivaatimusta Yhdysvaltoihin; ottaa huomioon, että vastaavaa viisumivapautta ei valitettavasti sovelleta kaikkiin EU:n kansalaisiin, sillä Yhdysvallat vaatii edelleen viisumin joidenkin jäsenvaltioiden kansalaisilta (tällä hetkellä Bulgaria, Kypros, Tšekin tasavalta, Viro, Kreikka, Unkari, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Romania ja Slovakia) johtuen muun muassa siitä, että näistä maista tulevista viisumihakemuksista hylätään yli 3 prosenttia syistä, joita on vaikea ymmärtää (10 prosenttia tietyin edellytyksin),
whereas since 2001 the Council has exempted US citizens from the visa requirement; whereas unfortunately a comparable exemption does not apply to all EU citizens, as the US still maintains the visa requirement for nationals of some Member States (currently Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Slovakia) due to the fact, among others, that the rate of visa refusal, which is based on non-transparent criteria, is, for most of these countries, greater than 3% of applications (10% under certain conditions),
ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen hallinto ei ole ratifioinut kansainvälisen rikostuomioistuimen peruskirjaa, vaan on pyrkinyt kahdenvälisillä rankaisematta jättämistä koskevilla sopimuksilla estämään kansalaistensa asettamisen vastuuseen lainvastaisista toimista kansainvälisessä rikostuomioistuimessa,
whereas the US Administration did not ratify the statute of the International Criminal Court, but has tried by means of bilateral impunity agreements to prevent its nationals from being accountable to the ICC for unlawful actions,
toteaa, että kuolemanrangaistus on edelleen voimassa 38:ssa Yhdysvaltojen osavaltiossa sekä liittovaltiotasolla,
whereas the death penalty exists in 38 states of the United States and at federal level,
ottaa huomioon, että Yhdysvallat ei ole allekirjoittanut Kioton pöytäkirjaa,
whereas the United States did not sign the Kyoto Protocol,
vahvistaa jälleen Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin ja etenkin niiden kansojen välisten suhteiden tärkeyden; pahoittelee sitä, että transatlanttisen kumppanuuden kehittämisessä on vakavia ongelmia suurelta osin Yhdysvaltojen hallinnon ulkopolitiikan johdosta mutta myös taloudellisen yhteistyön alalla;
Reaffirms the importance of the relations between the United States and the European Union and, in particular between their peoples; regrets that largely because of the foreign policy of the US Administration but also in economic cooperation, there are serious problems in the development of the transatlantic partnership;
toivoo Yhdysvaltojen sitoutuvan vaalien jälkeen lujemmin monenvälisyyteen sekä rauhaan kaikkialla maailmassa;
Hopes that the election will usher in a strengthened US commitment to multilateralism and to peace worldwide;
korostaa, että rauhan, kansainvälisen oikeuden sekä ihmis- sekä perusoikeuksien puolustamisen pitäisi olla keskeisellä sijalla transatlanttisissa suhteissa; kehottaa neuvostoa ja komissiota antamaan yhdysvaltalaisille kumppaneille selvän signaalin siitä, että näiden vakiintuneiden sääntöjen ja periaatteiden loukkaukset muodostavat perustavanlaatuisen esteen suhteiden kehittämiselle;
Underlines that the defence of peace and international law, human rights and fundamental freedoms should be at the core of transatlantic relations; urges the Council and Commission to send a clear signal to their partners in the United States that the violations of these established rules and principles are fundamental obstacles for the development of the relations;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tehostamaan poliittista vuoropuhelua Yhdysvaltojen hallinnon kanssa kansainvälisen politiikan käsitteisiin liittyvistä kysymyksistä niin, että
Calls on the Council and Commission to intensify the political dialogue with the US Administration on conceptual questions of international policy:
∙ ilmaistaan selvästi, että monenvälisyys ja erityisesti YK:n puitteissa tehtävä kansainvälinen yhteistyö on edelleen paras tapa yksilöidä ja kohdata uhkatekijöitä ja etsiä ratkaisuja maailmanlaajuisiin ongelmiin;
∙ to state clearly that multilateralism, and in particular international cooperation within the UN, remains the best way to identify and meet threats and find solutions for global problems;
∙ vahvistetaan, että EU vastustaa kaikkea yksipuolista ennaltaehkäisevää sotilaallista toimintaa ja sotilaallisia supervaltapyrkimyksiä;
∙ to reaffirm the EU’s opposition to any pre-emptive unilateral military action and military superpower concepts;
∙ vahvistetaan, että terrorismin vastaista taistelua ei voida käydä kansainvälistä oikeutta rikkoen ja sellaisten vakiintuneiden, yhteisten perusarvojen kustannuksella, kuten ihmisoikeuksien ja perusvapauksien sekä oikeusvaltion periaatteen ja asiaankuuluvien Geneven yleissopimusten kunnioittaminen;
∙ to reaffirm that the fight against terrorism cannot be waged in breach of international law and at the expense of established, basic and shared values such as respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law and the relevant Geneva Conventions;
katsoo, että tämän vuoksi EU:n ja Yhdysvaltojen välisen parlamentaarisen poliittisen vuoropuhelun tehostaminen voisi olla hyödyllistä; vaatii komissiota kiinnittämään enemmän huomiota kansalaisyhteiskunnan suhteisiin eikä keskittymään ainoastaan liike-elämän vuoropuheluun;
Takes the view that, to this end, an intensification of the EU-US parliamentary political dialogue could be useful; demands that the Commission pay more attention to civil society relationships and not focus only on business dialogue;