natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden työntekijöiden ja heidän perheidensä liikkumista ja oleskelua yhteisön alueella koskevien rajoitusten poistamisesta annetun neuvoston direktiivin 68/360/ETY muuttamisesta ( KOM(1998) 394 – C4-0576/1998 – 98/0230(COD)),
- the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 68/360/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families ( COM(1998) 394 ‑ C4-0576/98 - 98/0230(COD)),
– ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön työntekijöiden vapaan liikkuvuuden ja sosiaaliturvan neuvoa‑antavan komitean perustamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta ( KOM(1998) 394 – C4-0577/1998 – 98/0231(COD));
- on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing an Advisory Committee on freedom of movement and social security for Community workers and amending Council Regulations (EEC) No 1612/68 and (EEC) No 1408/71 ( COM(1998) 394 ‑ C4-0577/1998 ‑ 98/0231(COD));
kehottaa neuvostoa hyväksymään yhteisen kannan, ottaen huomioon parlamentin tekemät tarkistusehdotukset, ehdotukseen neuvoston asetukseksi (EY) asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan kolmansien maiden kansalaisia ( KOM(1997) 561 – C4-0012/1998 – 97/0320(CNS)); pyytää kirjaamaan siihen nimenomaisesti parlamenttien sitoutumisen ja pyrkimisen kohti määrätietoista toimintaa kaikkia syrjinnän muotoja ja erityisesti heikoimpiin Euroopan kansalaisiin - alaikäisiin - kohdistuvaa syrjintää vastaan;
Calls on the Council to adopt a common position, taking into account the amendments submitted by Parliament, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1408/71 as regards its extension to nationals of third countries ( COM(1997) 561 ‑ C4-0012/1998 ‑ 97/0320(CNS)); calls for it to be specifically recorded that the various parliaments are committed to, and determined to pursue, firm action to combat discrimination in all its forms, particularly discrimination against the weakest sectors of European society, namely underage people;
odottaa, että siirtotyöläisten sosiaali- ja veroetuja koskeva Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö sekä rajatyöntekijöiden erityisasema, joka liittyy heidän perheidensä sosiaaliseen suojelemiseen ja verokuormitukseen, johtavat asianmukaisiin direktiiveihin kansalaisten vapaan liikkuvuuden takaamiseksi;
Expects that the case law of the European Court of Justice on the social and fiscal privileges of migrant workers and the special situation of frontier workers with regard to social protection of their families and tax burdens will be taken as an opportunity to adopt appropriate directives, so as to guarantee the free movement of citizens;
Euroopan oikeudenkäyttöalue
European judicial area
katsoo, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena Euroopan unioni edellyttää ehdottomasti tuomioistuinten välisen yhteistyön parantamista sekä yksinkertaistamista ja nopeuttamista, joilla pyritään toimintahäiriöiden ja viivytysten eliminointiin;
Considers that, since the European Union constitutes an area of freedom, security and justice, there is an urgent need for better cooperation between courts of law and, consequently, for simplification and greater flexibility in order to eliminate dysfunctions and delays;
pyytää ottamaan käyttöön tuomioistuinkontrollin vastavuoroista tunnustamista koskevan järjestelmän, johon liitetään tarpeen mukaan välttämättömiä lainsäädännön yhdenmukaistamistoimia; sitoutuu hyväksymään vuoden 2000 ensimmäisten kuukausien aikana puitepäätökset Internetissä välitettävän lapsipornografian vastaisten toimenpiteiden, euron väärentämisen ja rahanpesun torjuntaa koskevien tietojen vaihdon osalta; pyytää esittämään lainsäädäntöehdotuksen ihmiskaupan torjumisesta;
Calls for the introduction of a system of mutual recognition of judicial measures accompanied, if appropriate, by the measures strictly needed for legislative harmonisation and undertakes to adopt during the first months of 2000 the framework decisions on measures to combat child pornography on the Internet, counterfeiting of the euro and exchange of information to combat money laundering; calls for a legislative proposal to be submitted on combating the trade in human beings;
katsoo, että rikosoikeuden ja rikosprosessioikeuden yhdenmukaistamista yhteisön rikos- ja rikosprosessioikeudeksi ei tulisi suorittaa ilman, että Euroopan parlamentille annetaan yhteispäätösvalta ja yhteisöjen tuomioistuimelle oikeudellista valvontaa koskeva valta;
Believes that criminal law and the law of criminal procedure should not be harmonised to create European criminal and procedural law unless the EP has a power of codecision and the Court of Justice can carry out judicial review;
Rikollisuuden ehkäiseminen ja torjunta
Crime prevention and the fight against crime
korostaa seurattavuuden merkitystä julkisissa ja yksityisissä organisaatioissa ja elimissä esiintyvän korruption vastaisessa taistelussa;
Stresses the importance of transparency in fighting corruption in public and private organisations and bodies;
pyytää järjestämään jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä rikollisuuden estämisessä ja parhaiden käytäntöjen levittämisessä kehittämällä yhtenäistä toimintaa Yhdistyneiden Kansakuntien ja Euroopan neuvoston puitteissa; pyytää tulla otetuksi mukaan järjestäytyneen rikollisuuden (YK) ja Internetissä tehtyjen rikosten vastaisten yleissopimusten tekemiseen;
Calls for cooperation between the Member States in preventing crime and spreading best practice by developing coherent action within the United Nations and the Council of Europe; asks to be associated with the conclusion of conventions on measures to combat organised crime (UN) and cyber-crime;
sitoutuu tarkastelemaan tulevaa strategiaa järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi kaudella 2000–2004 ja pyytää tässä yhteydessä määrittelemään vuonna 2000 tarkoituksenmukaiset tavoitteet ja tehokkaat yhteistyömuodot sekä Schengenin että unionin puitteissa; pyytää komissiota ehdottamaan Europol-sopimuksen tarkistamista sekä tietojärjestelmiä ja eurooppalaisia vapauksia käsittelevän toimikunnan perustamista siten, että voidaan varmistaa unionin toteuttama asianmukainen demokraattinen ja parlamentaarinen valvonta sekä Euroopan oikeudelliseen verkostoon ja Eurojustiin liittyneiden kansallisten oikeusviranomaisten ottaminen mukaan toimintaan; katsoo, että Tampereella tehty päätös Europolin tehtäväalueen laajentamisesta edellyttää myös henkilöstön määrän lisäämistä ja tehtävien täsmentämistä;
Undertakes to consider a future strategy to combat organised crime for the years 2000-2004 and in this connection calls for reasonable objectives and effective forms of cooperation to be determined during 2000 both within the Schengen framework and at the level of the Fifteen; calls on the Commission to launch an initiative with a view to amending the Europol Convention and setting up a European Commission for Information Technology and Civil Liberties (ECITCL) so as to ensure the necessary judicial and parliamentary control by the Union and the involvement of the national judicial authorities linked together in the European judicial network and EUROJUST; is of the opinion that the extension of Europol's tasks in accordance with the decision taken at Tampere must go hand in hand with an increase in personnel and more thoroughgoing operational responsibilities;
katsoo, että unionin jäsenvaltioiden poliisiviranomaisten välistä yhteistyötä on lisättävä ja vahvistettava erityisesti vaikutuksiltaan rajat ylittävien rikosten torjumiseksi, esimerkkeinä mainittakoon organisoitu laiton maahanmuutto, terrorismi, rahanpesu tai huumekauppa;
Considers that cooperation between the police authorities of the EU Member States must be increased and strengthened, particularly with regard to cross-border crime such as organised illegal immigration, terrorism, money laundering or trafficking in drugs;
Seuraava hallitustenvälinen konferenssi
Forthcoming Intergovernmental Conference
pyytää jäsenvaltioita seuraavassa hallitustenvälisessä konferenssissa pyrkimään laajentamaan Euroopan parlamentin oikeuksia osallistua yhteispäätösmenettelyyn sekä tehostamaan vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen liittyvien politiikkojen parlamentaarista valvontaa, koska vain siten saadaan Euroopan kansalaiset hyväksymään tämä tavoite;
Calls on the Member States to press, at the next intergovernmental conference, for wider-ranging rights of codecision for Parliament and tighter parliamentary control in the sphere of AFSJ policies, since these are the only way of securing acceptance of the AFSJ objective among European citizens;
panee tyytyväisenä merkille, että neuvosto on puheenjohtajavaltio Portugalin ilmoituksen mukaan valmis tekemään sopimuksen Euroopan parlamentin kanssa, ja katsoo, että sopimus auttaa epäilemättä vankan perustan luomisessa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamiselle;
Welcomes the Council's willingness, as expressed by the Portuguese Presidency, to reach agreement with Parliament, since this will undoubtedly help to create firm foundations on which to build the area of freedom, security and justice;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the parliaments and governments of the Member States.
10. helmikuuta 2000
10 February 2000
suullisen kysymyksen O-12/2000 johdosta
further to Oral Question O-12/2000
Esittäjä(t): Konstantinos Hatzidakis
by Mr Hatzidakis
Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan puolesta
on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism
Euroopan postipalvelut
on European postal services
Päätöslauselma Euroopan postipalveluista
European Parliament resolution on European postal services
toistaa kantansa laadukkaan yleispalvelun tarpeesta sekä direktiivin 97/67/EY päätavoitteena että kyseistä alaa koskevan yhteisön politiikan keskeisenä elementtinä,
reiterating yet again its position concerning the need for a high quality universal service as a key objective of Directive 97/67/EC and as an essential element of any EC policy in this area,
muistuttaa, että direktiivin 97/67/EY 7 artiklassa komission edellytettiin esittävän ennen vuoden 1998 päättymistä uusia ehdotuksia sisäisten postimarkkinoiden asteittaista ja säänneltyä vapauttamista varten ja ettei tällaisia ehdotuksia ole vielä tehty,
recalling that the Commission was required under Article 7 of Directive 97/67/EC to table new proposals before the end of 1998 on the pursuit of progressive and controlled liberalisation of the internal postal market and that this proposal has not been submitted to date,
ottaa huomioon Euroopan unionin postipalvelujen taloudellisen ja sosiaalisen merkityksen ja pitää tästä syystä komission teettämiä tutkimuksia kyseisen alan vaikutuksista tärkeinä,
mindful of the economic and social importance of postal services in the European Union and therefore the importance of impact studies undertaken by the Commission in this field,
ottaa huomioon, että komissio ei ole toistaiseksi vastannut Euroopan parlamentin edellä mainitussa 14. tammikuuta 1999 annetussa päätöslauselmassa esitettyihin pyyntöihin,
whereas, to date, the Commission has not responded to the requests laid down by the European Parliament in its abovementioned resolution of 14 January 1999,
pyytää jälleen, että komissio esittää vapauttamismahdollisuuksien taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia koskevat kannattavuustutkimukset sovitulla tavalla;
Repeats its request that the Commission forward the various feasibility studies on the economic and social impact of the liberalisation possibilities as foreseen;
pyytää komissiota ottamaan huomioon parlamentin aktiivisen osallistumisen uuden ehdotuksen valmisteluihin direktiivin 97/67/EY 7 artiklan 3 kohdassa säädetyllä tavalla lainsäädäntömenettelyn helpottamiseksi ja komission toimintakyvyttömyydestä aiheutuneiden lukuisien viivästyksien kompensoimiseksi;
Asks the Commission to take account of Parliament's active role in the preparation of the new proposal, as stipulated in Article 7(3) of Directive 97/67/EC, in order to facilitate the legislative procedure and to compensate for the accumulated delays on the Commission's inability to act;
pyytää komissiota esittämään kantansa edellä mainitussa 14. tammikuuta 1999 annetussa päätöslauselmassa esitettyihin lausumiin ennen erityisehdotusten esittämistä;
Asks the Commission to adopt a position on the statements set out in its abovementioned resolutions of 14 January 1999 before tabling any specific proposals;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle ja jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the parliaments of the Member States.
Esittäjä(t): Concepció Ferrer ja Hanja Maij-Weggen
by Mrs Ferrer and Mrs Maij-Weggen
Euroopan unionin eri politiikkojen johdonmukaisuus kehitysyhteistyöpolitiikan kanssa
on the coherence of the various EU policies with development policy
Päätöslauselma Euroopan unionin eri politiikkojen johdonmukaisuudesta kehitysyhteistyöpolitiikan kanssa
Resolution on the coherence of the various EU policies with development policy
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen,
having regard to the Treaty on European Union,
ottaa huomioon neuvoston 5. kesäkuuta 1997 antaman päätöslauselman Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan ja yhteisön muiden politiikkojen johdonmukaisuudesta,
having regard to the Council's resolution of 5 June 1997 on the coherence of the EC's development cooperation with its other policies,
ottaa huomioon, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 178 artiklassa säädetään, että yhteisö ottaa kehitysyhteistyötavoitteensa huomioon sellaisessa toteuttamassaan politiikassa, joka on omiaan vaikuttamaan kehitysmaihin,
whereas Article 178 of the TEU stipulates that the Community shall take account of the objectives of Community development cooperation policy in the policies that it implements which are likely to affect developing countries,
ottaa huomioon, että edellä mainitussa neuvoston päätöslauselmassa todetaan nimenomaisesti, että jotkin EU:n politiikat eivät ole johdonmukaisia sen kehitysyhteistyöpolitiikan kanssa,
whereas the abovementioned Council resolution implicitly acknowledges that there is a lack of coherence of some of the EU's policies in relation to its development cooperation policy,
ottaa huomioon, että tämän johdonmukaisuuden puutteen on useilla aloilla todettu haittaavan EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan tehokkuutta ja täten myös avunsaajamaiden kehitystä,
whereas this lack of coherence has been observed in several areas to hamper the effectivenesss of the EU's development policy and, by implication, the development of recipient countries,
katsoo, että EU:n politiikkojen ja kehitysyhteistyöpolitiikan välisen johdonmukaisuuden puute voi vaikuttaa kielteisesti köyhyyden vastaisiin toimiin ja kehitysmaiden 1,3 miljardin ihmisen tilanteeseen, kriisien ja konfliktien ehkäisyyn - ja tämän seurauksena EU:n elintarvikeavun ja humanitaarisen avun laajuuteen - EU:n kehitysyhteistyötoimien uskottavuuteen ja viime kädessä Euroopan turvallisuuteen,
whereas a lack of coherence of EU policies with regard to development cooperation can lead to negative consequences in the fight against poverty and the situation of 1.3 billion people in developing countries, the prevention of crises and conflicts - and as a result the extent of EU food and humanitarian aid - the credibility of the EU's development effort and, ultimately, European security,
ottaa huomioon, että neuvoston päätöslauselmassa mainittiin neljä erityisalaa, joilla politiikan johdonmukaisuus on erityisen tärkeää (rauhanrakentaminen sekä konfliktien ehkäisy ja ratkaisu, elintarvikehuollon turvaaminen, kalastus, muuttoliike) mutta että useat valtuuskunnat tähdensivät myös politiikkojen johdonmukaisuuden merkitystä myös sellaisilla aloilla kuin maatalous, kauppa ja ympäristönsuojelu;
whereas the Council resolution identified four specific areas where policy coherence is particularly important (peace-building, conflict prevention and resolution; food security; fisheries; migration) but several delegations equally noted the importance of ensuring policy coherence in other areas such as agriculture, trade and the environment,
ottaa huomioon, että neuvoston päätöslauselmassa muun muassa kehotettiin komissiota esittämään säännöllisesti, mieluiten vuosittain, kertomuksen neuvostolle kysymyksistä, jotka liittyvät johdonmukaisuuteen kehitysyhteistyön yhteydessä, mutta komissio ei tähän mennessä ole esittänyt tällaista kertomusta,
Whereas the Council resolution, among other things, invited the Commission to present regularly, preferably on an annual basis, a report to the Council on questions related to coherence in connection with development cooperation, but the Commission has so far failed to do so,
kehottaa komissiota julkaisemaan viipymättä vuosittaisen kertomuksen johdonmukaisuudesta kehitysyhteistyöpolitiikan yhteydessä;
Urges the Commission to publish without further delay an annual report on policy coherence in connection with development cooperation;
kehottaa neuvostoa aina tarvittaessa toimimaan viipymättä korjatakseen havaitun johdonmukaisuuden puutteen ja varmistamaan siten EU:n voimavarojen tehokkaan käytön ja edistämään esittämiensä kehitysyhteistyötavoitteiden toteutumista;
Calls on the Council to take urgent action wherever required to remedy any observed lack of coherence and thus ensure the effective use of the EU's resources as well as the advancement of its stated development cooperation objectives;
kehottaa komissiota harkitsemaan sellaisten johdonmukaisuuden vaikutusten arviointimenettelyjen käyttöönottoa, jotka koskevat erityisesti kehitysyhteistyötä, ehkäistäkseen tahatonta politiikan epäjohdonmukaisuutta tällä alalla;
Calls on the Commission to consider the introduction of coherence impact assessments in particular as regards development cooperation, to prevent unintended incoherence of policies from arising in this area;
kehottaa neuvostoa tarkastelemaan säännöllisesti edistymistä politiikan johdonmukaisuudessa ja vaatii, että komissio toteuttaa pyydetyt toimet ja sisällyttää tarkasteltaviin aloihin myös maatalouden, kaupan, ympäristönsuojelun, kulttuurin, terveyden ja erityisesti koulutuksen, jotta voidaan taata kaikille väestöryhmille pääsy peruskoulutukseen ja rikkoa täten köyhyyden kierre;
Calls upon the Council to review regularly progress in policy coherence and insists that the Commission implement the requested policies, as well as broadening the range of areas under consideration to include agriculture, trade, the environment, culture, health and especially to the area of education and training with the aim of guaranteeing access to basic education to all layers of the population, thereby contributing to breaking the poverty cycle;
Vaatii myös, että WTO:n uuden neuvottelukierroksen aikana keskustellaan ja päätetään näistä politiikan johdonmukaisuuden periaatteista, jotta vältetään kaupan vääristymät, suojellaan kehitysmaiden etuja ja edistetään kaikkien osapuolten sitoutumista Cardiffin prosessin ja vastaavien YK:n sitoumusten (Rio, Kööpenhamina jne.) mukaisen kestävän kehityksen tavoitteeseen;
Also urges that in the forthcoming negotiations for a new WTO round, these same principles of policy coherence should be discussed and decided upon in order to avoid trade distortions, protect the interests of the developing countries and promote compliance by all parties to the objective of sustainable development as defined by the Cardiff Process and the relevant UN commitments (Rio, Copenhagen, etc);
kehottaa jäsenvaltioita toimimaan asianmukaisesti kansallisen politiikan johdonmukaisuuden varmistamiseksi;
Calls on the Member States to take appropriate action to ensure policy coherence at national level;
korostaa jälleen kerran johdonmukaisen politiikan merkitystä asekaupassa, jotta voidaan huolehtia riskiryhmään kuuluviin maihin suuntautuvan aseiden myynnin valvonnasta ja rajoituksista EU:n aseiden vientiä koskevien menettelysääntöjen mukaisesti;
Reiterates the importance of applying coherent policies in the area of arms trading, in order to guarantee the control and limitation of arms sales to countries at risk in accordance with the EU code of conduct on arms exports;
kiinnittää huomiota nykyiseen henkilömiinojen aiheuttamaan tragediaan ja tämän asian vaikutukseen useiden yhteisön ja jäsenvaltioiden kehitysyhteistyöohjelmien ja muiden ohjelmien toteuttamiseen ja kehottaa komissiota ja neuvostoa antamaan selvityksen sellaisista viime aikoina toteutetuista jalkaväkimiinoja koskevista toimista, jotka tähtäävät EU:n miinoja koskevien toimien johdonmukaisuuden, koordinoinnin ja tehokkuuden parantamiseen;
Draws attention to the ongoing tragedy of anti-personnel landmines and their impact on the implementation of a range of Community and Member State programmes, including development policies, and urges the Commission and the Council to report on measures on landmines taken recently aimed at improving the coherence, coordination and effectiveness of EU mine action;
kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
neuvoston ja komission julkilausuman johdosta
further to the Commission statement
Esittäjä(t): Dominique F.C. Souchet
by Mr Souchet
Euroopan unionin eri politiikkojen johdonmukaisuus kehitysyhteistyöpolitiikan kanssa B5-0118/2000
on the consistency of the Union's various policies with development policy
Päätöslauselma Euroopan unionin eri politiikkojen johdonmukaisuudesta kehitysyhteistyöpolitiikan kanssa
Resolution on the consistency of the Union's various policies with development policy
ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen edustajakokouksen päätöslauselmat Lómen sopimuksesta ja Maailman kauppajärjestöstä,
having regard to the ACP-EU Joint Assembly resolutions on the Lomé Convention and the WTO,
ottaa huomioon eri jäsenvaltioiden, Euroopan unionin ja kehitysmaiden yhteistyösuhteiden perinteet ja toimivuuden,
having regard to the old-established nature and effectiveness of the channels of cooperation between the various Member States, the European Union and developing countries,
ottaa huomioon ilmeiset ristiriitaisuudet unionin ulkoisen talouspolitiikan sekä jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin harjoittaman, kaupan suosituimmuusjärjestelmään perustuvan kehitysyhteistyöpolitiikan välillä,
having regard to the obvious contradictions that exist between the Union's external economic policy and its own and its Member States' development policies, which are based on preferential trade arrangements,
toivoo, että komissio ja neuvosto jatkavat pohdintaa politiikan johdonmukaisuudesta tutkimalla erityisesti unionin ulkoisen talouspolitiikan seurauksia kaikkein köyhimmille kehitysmaille;
Wishes to see the Commission and the Council continue to reflect upon the need for consistency, in particular by considering the impact of the Union's external trade policy on the poorest developing countries;
korostaa AKT:n ja EU:n yhteisen edustajakokouksen useaan otteeseen ilmaisemaa huolta WTO-prosessin seurauksista Lomén sopimukselle ja sen kaupan suosituimmuusjärjestelmälle;
Emphasises the concern expressed on several occasions by the ACP-EU Joint Assembly as regards the impact of the WTO process on the Lomé Convention and its system of preferential trade arrangements;