natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. ottaa huomioon, että hiljattainen öljyn hinnannousu on aiheuttanut kalastusalan kriisin ja suurta epävarmuutta kalastajille,
F. whereas the recent increase in oil prices has led to a crisis in the fisheries sector and prompted serious concerns among fishermen,
G. ottaa huomioon, että eurooppalaisten kalastustuotteiden hinta on sidottu kalastusalan kysyntään ja tarjontaan ja että kun pannaan merkille, että Euroopan unionin sisämarkkinoiden elintarvikehuolto kalastusalalla on huomattavan riippuvainen tuonnista kolmansista maista (60 prosenttia), tuottajat voivat vaikuttaa kalastustuotteiden hintatasoon joko vähän tai eivät lainkaan,
G. whereas the price of European fisheries products is established by supply and demand in the fisheries sector; whereas, given the European Union's heavy dependence on imports from third countries (60 %) to supply its internal market, producers have very little or no influence on the price level of fisheries products,
H. ottaa huomioon, että kalastusalan taloudellinen tilanne on vaikea ja että siihen ovat jo vaikuttaneet huomattavasti useat eri laivaston alusten poistamista koskevat suunnitelmat, jotka ovat seurausta kiintiöiden vähentämisestä ja siitä, että eurooppalaista laivastoa on tarkoitus pienentää yhteisen kalastuspolitiikan puitteissa,
H. having regard to the difficult economic situation facing the fisheries sector, which has already been badly hit by the various vessel-scrapping plans introduced following the reduction in quotas, and to the objective of reducing the size of the Union fleet in the context of the common fisheries policy,
I. ottaa huomioon, että raakaöljyn ja öljytuotteiden hankintavaikeuksista aiheutuneiden vaikutusten lieventämiseksi tarkoitetuista toimenpiteistä 24. heinäkuuta 1973 annetun neuvoston direktiivin 73/238/ETY tarkoituksena on tasoittaa tai ainakin lieventää vahingollisia vaikutuksia, joita tilapäisetkin raakaöljyn ja öljytuotteiden toimitusvaikeudet voisivat aiheuttaa, mukaan lukien tällaisten vaikeuksien mahdollisesti aiheuttamat vakavat häiriöt unionin taloudelliselle toiminnalle,
I having regard to Council Directive 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products, which sought to offset, or at least attenuate, the damaging impact of any problem, even a very short-term one, which substantially reduces supplies of crude oil and petroleum products, including the serious disruption which such a reduction might cause to economic activity in the Union,
J. ottaa huomioon, että komissio antaa jäsenvaltioiden myöntää kalastusalan yrityksille vähämerkityksistä tukea, jos sen katsotaan olevan ns. läpinäkyvä tuki, ja että tuen enimmäismäärä on 30 000 euroa kolmen verovuoden aikana,
J. whereas the Commission authorises Member States to grant de minimis aid, provided it is transparent, to firms in the fisheries sector, up to a ceiling of EUR 30 000 over a period of three financial years,
9.5.2011 B7-0299/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavien kysymysten B7 0306/2011, B7 0307/2011, B7 0308/2011, B7 0310/2011, B7 0311/2011 ja B7 0313/2011 johdosta
9.5.2011 B7-0299/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0306/2011 , B7‑0307/2011 , B7‑0308/2011 , B7‑0310/2011 , B7‑0311/2011 and B7‑0313/2011
PE465.605v01-00 B7‑0299/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma öljyn hinnannousun aiheuttamasta kriisistä Euroopan kalastusalalla
PE465.605v01-00 B7‑0299/2011 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
– ottaa huomioon 24 heinäkuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 875/2007 EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen kalastusalalla,
– having regard to Commission Regulation (EC) no 875/2007 of 24 July 2007 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid in the fisheries sector,
– ottaa huomioon 24. heinäkuuta 1973 annetun neuvoston direktiivin 73/238/ETY raakaöljyn ja öljytuotteiden hankintavaikeuksista aiheutuneiden vaikutusten lieventämiseksi tarkoitetuista toimenpiteistä,
– having regard to the Council Directive 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in supply of crude oil and petroleum products,
– ottaa huomioon komission 13. kesäkuuta 2008 antaman tiedonannon "Vastatoimet öljyn hinnannousulle" ( KOM(2008)0384 ),
– having regard to the Commission Communication COM(2008) of 11 June 2008 on facing the challenge of higher oil prices,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan ja 110 artiklan 2 kohdan,
– having regard to Rules 115 (5) and 110 (2) of its Rules of Procedure,
A. ottaa huomioon, että Euroopan kalastusala tukee osaltaan Euroopan unionin elintarvikevarmuutta,
A. whereas the European fisheries sector contributes to support the Union's food security,
B. ottaa huomioon, että öljyn hinnannousu vaikuttaa kielteisesti kalastustoiminnan harjoittamisen mahdollisuuksiin ja alentaa myös kalastajien tuloja,
B. whereas the rise in oil price affects in a negative way possibilities of pursuing fishery activities and in consequence lowers fishermen's income,
C. ottaa huomioon, että rahoitus- ja talouskriisi vaikuttaa erityisesti teollisuuteen sekä pieniin ja keskisuuriin yrityksiin (pk-yritykset) ja vaarantaa toiminnan ja työllisyyden raaka-ainetuotannon ja jalostuksen aloilla,
C. whereas the financial and economic crisis particularly impacts the industry sector and the small and medium enterprises (SME) and jeopardizes activity and employment in the primary and secondary sectors,
D. ottaa huomioon, että arabimaiden poliittiset kriisit ovat nostaneet öljyn hinnan yli 100 dollariin/tynnyri,
D. whereas political crises in the Arab world have led to a rise in oil prices over 100 dollars/barrel,
E. ottaa huomioon, että öljyn viimeaikainen hinnannousu pahentaa Euroopan kalastusalan ennestään vaikeaa tilannetta,
E. whereas the recent rise in oil prices crisis contributes to difficult situation of the European fisheries sector,
F. ottaa huomioon, että tilanne arabimaissa on edelleen epävarma, mikä saattaa johtaa uuteen öljynhinnannousuun ja saattaa häiritä öljyn ja öljytuotteiden toimituksia,
F. whereas political situation in the Arab world is still uncertain which may lead to further increase in oil prices and possibly oil and petroleum products supply disturbances,
G. ottaa huomioon, että 24. heinäkuuta 1973 annetulla neuvoston direktiivillä 73/238/EY pyritään vähentämään raakaöljyn ja öljytuotteiden hankintavaikeuksien vaikutuksia ja erityisesti kompensoimaan tai ainakin vähentämään kaikkien ja myös tilapäisten vaikeuksien haittavaikutuksia, joiden johdosta tällaisten tuotteiden tarjonta huomattavasti vähenisi, koska se voisi merkittävällä tavalla haitata taloudellista toimintaa EU:ssa,
G. whereas the Council directive 73/238 of July 24th 1973, aims at reducing the effects of difficulty of procurement in the crude oil and petroleum products and aiming notably at compensating or at least reducing, the harmful effects of any difficulty, even temporary, having the effect of considerably reducing supplies of such products could cause serious disturbances in the economic activity of the EU,
H. ottaa huomioon, että komissio sallii jäsenvaltioiden myöntää kalastusalan yrityksille vähämerkityksistä tukea korkeintaan 30 000 euroa kolmen vuoden jaksolla, kun sitä pidetään avoimena,
H. whereas the Commission authorises the Member States to grant De minimis aid when it is considered transparent, up to a ceiling of 30 000 euros on a three year period to fishing firms,
2. pyytää komissiota nostamaan vähämerkityksisen tuen ylärajan 30 000 eurosta 60 000 euroon yritystä kohti kolmen vuoden aikana;
Asks the Commission to increase the ceiling of the d e minimis aid from 30 000 to 60 000 euros per firm throughout the period of three years;
5. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä tuottajajärjestöille ja Euroopan kalastusteollisuudelle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the producers' organisations and to the European fishing industries.
9.5.2011 B7-0300/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavien kysymysten B7-0306/2011 , B7-0307/2011 , B7‑0308/2011 , B7-0310/2011 , B7-0311/2011 ja B7-0313/2011 johdosta
9.5.2011 B7-0300/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0306/2011 , B7‑0307/2011 , B7‑0308/2011 , B7‑0310/2011 , B7‑0311/2011 and B7‑0313/2011
PE465.607v01-00 B7‑0300/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma öljyn hinnannousun aiheuttamasta kriisistä Euroopan kalastusalalla
PE465.607v01-00 B7‑0300/2011 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
– ottaa huomioon 12. tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 69/2001 EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen,
– having regard to Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 concerning the application of articles 87 and 88 of the EC Treaty on de minimis aid,
– ottaa huomioon 24 heinäkuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 875/2007 EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen kalastusalalla,
– having regard to Commission Regulation (EC) No 875/2007 of 24 July 2007 concerning the application of articles 87 and 88 of the EC Treaty on de minimis aid in the fisheries sector,
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Energia 2010: Strategia kilpailukykyisen, kestävän ja varman energiansaannin turvaamiseksi" (KOM(2020)639),
– having regard to the Commission Communication COM 2010/639 titled ‘Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy’,
– ottaa huomioon 19. kesäkuuta 2008 antamansa päätöslauselman B6-0308/2008 polttoaineiden hinnannousun synnyttämästä kalatalousalan kriisistä,
– having regard to its resolution B6-0308/2008 of 19 June 2008 on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel prices,
A. ottaa huomioon, että on Euroopan unionin edun mukaista turvata kalastusalan toiminta alan kestävyyden ja työllisyyden säilyttämiseksi ja myös unionin kalatuotteiden toimitusvarmuuden turvaamiseksi,
A. whereas it is in the interest of the European Union to support activity in the fisheries sector, not only to preserve sustainability of and employment in the sector, but also to safeguard the Union's food supply from fishery products,
B. ottaa huomioon, että energia on kalastusalan toimintakustannusten kannalta tärkeä tekijä ja että näin ollen kalastajien toiminnan kustannukset riippuvat suuressa määrin öljyn hinnasta,
B. whereas energy is an important factor of the operating cost in the fisheries sector and therefore the cost of fishermen's activity is very dependent on the price of oil,
D. ottaa huomioon, että Maghreb-maiden ja Lähi-idän poliittiset kriisit ovat nostaneet öljyn hintaa; ottaa huomioon, että öljyn hinnan kehittyminen tästä eteenpäin on epävarmaa, kun otetaan huomioon arabimaailman yleinen poliittisen epävakauden riski,
D. whereas political crises in the Maghreb and the Middle-East have led to a rise in oil prices; whereas the further development of the oil price remains uncertain given the continuing political instability in the Arab world,
E. ottaa huomioon, että viimeaikainen öljyn hinnannousu on vaikuttanut kalastusalan taloudelliseen elinkelpoisuuteen ja että sen vuoksi monet kalastajat ovat huolissaan mainittujen lisäkustannusten kattamisesta,
E. whereas the recent rise in oil prices has affected the economic viability of the fishing sector and led many fishermen to worries about how to balance these additional costs,
F. ottaa huomioon, että näitä ongelmia ovat vaikeuttaneet entisestään kalakantojen pienentyminen ja kalakantojen hallintaa koskevat EU:n säännöt, joiden noudattaminen käytännössä on monimutkaista,
F. whereas these difficulties have been compounded by declining fish stocks and EU management rules which are complicated to follow in practice,
G. ottaa huomioon, että kalatuotteiden markkinahintaa vääristää suurten kalamäärien tuonti kolmansista maista, jotka eivät ole velvollisia noudattamaan samoja tiukkoja EU:n sääntöjä, jotka koskevat työolosuhteita, ekologista kestävyyttä ja puhtausvaatimuksia, sekä laittoman kalastuksen halpahintaisten saaliiden tulvimisesta markkinoille,
G. whereas the market price for fishery products is distorted due to large amounts imports from third countries that are not obliged to follow the same strict EU standards with regards to work conditions, ecological sustainability or hygiene practices as well as due to the influx of low-priced imports from illegal fishing,
1. tuo julki tukensa EU:n kalastajille ja kehottaa komissiota ja neuvostoa toteuttamaan aiheelliset toimenpiteet kalastajien toiminnan tukemiseksi;
Expresses its support with EU fishermen and invites the Commission and the Council to take appropriate measures to support fishermen in their activities;
6. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä tuottajajärjestöille ja Euroopan kalastusteollisuudelle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the producers' organisations and to the European fishing industries.
9.5.2011 B7-0321/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavien kysymysten B7‑0306/2011 , B7‑0307/2011 , B7‑0308/2011 , B7‑0310/2011 , B7‑0311/2011 ja B7‑0313/2011 johdosta
9.5.2011 B7-0321/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0306/2011 , B7‑0307/2011 , B7‑0308/2011 , B7‑0310/2011 , B7‑0311/2011 and B7‑0313/2011
PE465.609v01-00 B7‑0321/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma öljyn hinnannousun aiheuttamasta kriisistä Euroopan kalastusalalla
PE465.609v01-00 B7‑0321/2011 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
– ottaa huomioon komission tiedonannon KOM(2008)453 Euroopan unionin kalastuslaivastojen auttamisesta mukautumaan korkeiden öljynhintojen aiheuttamiin taloudellisiin seurauksiin,
– having regard to Commission Communication (2008)453 on promoting the adaptation of the European Union fishing fleets to the economic consequences of high fuel prices,
– ottaa huomioon 24. heinäkuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 875/2007,
– having regard to Commission Regulation (EC) No 875/2007 of 24 July 2007,
– ottaa huomioon komission vihreän kirjan "Yhteisen kalastuspolitiikan uudistus" ( KOM(2009)0163 ),
– having regard to the Commission's Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy COM(2009)163,
A. ottaa huomioon, että nousevat öljyn hinnat vaikuttavat yhtä lailla kaikkiin fossiilisista polttoaineista riippuvaisiin EU:n aloihin lukuun ottamatta ilmailua ja merenkulkua (mukaan luettuna kalastus), koska ne on vapautettu polttoaineen energiaveroista (27. lokakuuta 2003 annettu neuvoston direktiivi 2003/96/EY) ja siten öljyn hinnan nousu vaikuttaa niihin suhteellisesti paljon vähemmän kuin muihin aloihin,
A. whereas all sectors in the EU dependent on fossil oil are equally affected by the increased oil prices, except those such as aviation and shipping (including fisheries) since they are excluded from energy taxes on fuel (Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003) and therefore are proportionally already much less affected by an increase in fuel prices than other sectors,
B. ottaa huomioon, että yli 70 prosenttia Euroopan kalakannoista on ylikalastettu,
B. whereas more than 70% of European fish stocks are overfished,
C. ottaa huomioon, että polttoainetukiaisten, mukaan luettuna polttoaineveroista vapauttaminen, tiedetään vaikuttavan ja mahdollisesti kannustavan ylikalastukseen, koska alhaiset toimintakustannukset mahdollistavat ylikalastettujen tai ehtyneiden lajien kalastuksen jatkumisen,
C. whereas fuel subsidies, including exemption from fuel taxes, are well known to contribute to, and can be the economical catalyst for overfishing, since low operating costs allow fishing to continue on overfished or depleted stocks,
D. ottaa huomioon, että komission tiedonannon KOM(2008)453 mukaan polttoaineen hintojen nousu vaikuttaa eniten niihin, jotka kuluttavat eniten energiaa, ts. troolareihin, joiden polttoainekustannukset ovat joissain tapauksissa 60 prosenttia puretun saaliin arvosta, kun taas passiivisia pyydyksiä käyttäviin rannikkoaluksiin kohdistuvat vaikutukset ovat paljon pienemmät, kun niiden polttoainekustannukset vastaavat vain 5–20 prosenttia puretun saaliin arvosta,
D. whereas an increase in fuel prices, according to the Commission Communication (2008)453, is hitting those with the largest energy consumption most, i.e. beamtrawlers, with fuel costs in some cases corresponding to 60% of value of the landed fish, while coastal vessels fishing with passive gear are far less affected, with fuel costs corresponding to only between 5 and 20 % of value of landed fish,
E. ottaa huomioon, että tilannetta pahentaa monen kalastajan kyvyttömyys siirtää toiminnan hintaa myyntihintaan, mikä johtuu nykyisten markkinoiden rakenteesta ja välittäjäyritysten hallitsevasta asemasta,
E. whereas the situation is exacerbated by the inability of many fishermen to pass on the costs of their activities in their sale price, owing to the current market structure and the dominance of corporate intermediaries,
F. ottaa huomioon, että maailman kalastuslaivaston osuudeksi maailmanlaajuisesta öljynkulutuksesta arvioidaan vähintään 1,2 prosenttia,
F. whereas the global fishing fleet has been estimated to account for at least 1,2% of global oil consumption,
G. ottaa huomioon, että vähämerkityksinen tuki kalastusalalle (24. heinäkuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 875/2007) kymmenkertaistettiin vuonna 2007 jo 3000 eurosta 30 000 euroon,
G. whereas the de-minimis state aid to the fisheries sector (Commission Regulation (EC) No 875/2007 of 24 July 2007) was already increased tenfold in 2007 from €3000 to €30 000,
H. ottaa huomioon, että EU on hyväksynyt hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin päätelmät, joiden mukaan teollistuneiden maiden on vähennettävä kasvihuonekaasupäästöjään 25–40 prosentilla vuoteen 2020 mennessä verrattuna vuoden 1990 tasoihin, ja että Eurooppa-neuvosto on päättänyt EU:n tavoitteesta, jonka mukaan kasvihuonekaasupäästöjä on vähennettävä vuoteen 2050 mennessä 80–95 prosentilla,
H. whereas the EU has recognised the IPCC conclusions that industrialised countries need to reduce their greenhouse gas emissions by 25-40% by 2020 compared to 1990 levels and the European Council has decided on an EU objective to reduce greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050,
I. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti kehotti 25. marraskuuta 2010 antamassaan päätöslauselmassa EU:ta siirtymään kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisen osalta 30 prosentin tavoitteeseen vuoteen 2020 mennessä,
I. whereas the European Parliament called for the EU to shift to a 30% greenhouse gas reduction target for 2020 in its resolution adopted 25 November 2010,
J. ottaa huomioon, että Nagoyan biodiversiteettihuippukokouksessa lokakuussa 2010 EU:n jäsenvaltiot sitoutuivat poistamaan ympäristön kannalta haitalliset tuet vuoteen 2020 mennessä,
J. whereas EU Member States, at the Biodiversity summit in Nagoya in October 2010, committed to eliminate environmentally harmful subsidies by 2020 at the latest,
K. ottaa huomioon, että G20-maiden johtajat sitoutuivat vuonna 2009 vähitellen poistamaan tehottomat fossiilisten polttoaineiden tuet keskipitkällä aikavälillä,
K. whereas G-20 Leaders committed in 2009 to phase out inefficient fossil fuel subsidies over the medium term,
L. ottaa huomioon, että monessa jäsenvaltiossa saatavilla olevia EU:n tukia on liian usein käytetty tukemaan laajamittaisten, energiaintensiivisten ja ympäristöä tuhoavien kalastuslaivastojen ylläpitämistä sillä oletuksella, että energia säilyy edullisena,
L. whereas in many Member States, the available EU subsidies have too often been used to support the development of large-scale, energy-intensive, environmentally destructive fishing fleets, on the assumption that energy would remain inexpensive,
M. ottaa huomioon, että korkeat energiakustannukset eivät ole tilapäinen vaan pikemminkin luonteeltaan rakenteellinen ja pysyvä ilmiö ja että alan on mukauduttava vastaavasti,
M. whereas high energy costs are not a temporary phenomenon, but rather structural and permanent in nature, and whereas the sector must adapt accordingly,
N. ottaa huomioon, että eräät jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön järjestelyjä kalastusalustensa polttoaineenkulutuksen vähentämiseksi, ja toteaa, että tällaisia aloitteita on tuettava,
N. whereas certain Member States have initiated schemes aimed at reducing fuel consumption by their fleets and whereas such innovations are to be supported,
1. toteaa, että Euroopan kalastuslaivastojen rakennetta on kiireellisesti muutettava siten, että voidaan siirtyä pois energiaintensiivisistä ja ympäristöä tuhoavista kalastusaluksista ja pyydyksistä ja suuntautua kevyempiin käytäntöihin, jotka vaativat vähemmän energiaa ja ovat pitkällä aikavälillä ympäristöllisesti, sosiaalisesti ja taloudellisesti kestävämpiä,
Concludes that there is an urgent need for the European fishing fleets to restructure so as to move away from energy-intensive, environmentally destructive fishing vessels and gear and to adopt more benign practices that require less energy and are more sustainable in the long term, environmentally, socially and economically;
7. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja Euroopan kalastusalan järjestöjen edustajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Governments of the Member States and the representatives of the European fisheries sector organisations.
9.5.2011 B7-0322/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavien kysymysten B7‑0306/2011 , B7-0307/2011 , B7‑0308/2011 , B7-0310/2011 , B7-0311/2011 ja B7‑0313/2011 johdosta
9.5.2011 B7-0322/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0306/2011 , B7-0307/2011 , B7 0308/2011, B7-0310/2011 , B7-0311/2011 and B7‑0313/2011
öljyn hinnannousun aiheuttamasta kriisistä Euroopan kalastusalalla
on the European fisheries sector crisis due to rise in oil prices
PE465.610v01-00 B7‑0322/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma öljyn hinnannousun aiheuttamasta kriisistä Euroopan kalastusalalla
PE465.610v01-00 B7‑0322/2011 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to rise in oil prices
– ottaa huomioon komission asetuksen N:o 1998/2006 perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen sekä asetuksen N:o 875/2007,
– having regard to Commission Regulation No 1998/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid, and having regard to Regulation 875/2007,
A. ottaa huomioon, että energiakustannukset muodostavat merkittävän osan kalastusalan toimintakustannuksista ja että näin ollen polttoainetehokkuuden parantamista koskeva EU:n politiikka on ratkaisevan tärkeää kalastajille ja kalastustoiminnalle,
A. whereas energy represents an important portion of the operating cost in the fisheries sector and thus a European fuel efficiency policy is crucial important for fishermen and fisheries activities,
B. ottaa huomioon, että viimeaikainen polttoaineen hinnannousu on heikentänyt kalastusalan tilannetta ja vaikuttanut suoraan kalastuksen tuotantokuluihin ja siten laskenut kalastajien tuloja entisestään,
B. whereas the recent rise in fuel prices has led to a deterioration of the situation in the fisheries sector and directly affected fishing costs of production and consequently led to further decrease of fishermen's income,
C. ottaa huomioon, että komissio sallii jäsenvaltioiden myöntää kalastusalan yrityksille vähämerkityksistä tukea korkeintaan 30 000 euroa kolmen vuoden jaksolla,
C. whereas the Commission authorises the Member States to grant d e minimis aid, up to a ceiling of 30 000 Euros on a three year period and per beneficiary to fishing firms,