natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. katsoo, että naisilla köyhyyden riski on suurempi kuin miehillä heidän taloudellisen riippuvuutensa takia, työmarkkinoilla sukupuolten välillä vallitsevien palkkaerojen takia ja sen takia, että naisten osuus matalapalkka-aloilla on suurempi kuin miesten; katsoo, että tilanne lisää sitä riskiä, että köyhyys siirtyy seuraaville sukupolville,
F. whereas women still face a higher risk of poverty than men, because of aspects such as their economic dependency the gender pay gap in the labour market and women's higher presence in lower-paid jobs; whereas this situation increases the risk of perpetuating poverty into the next generations,
G. ottaa huomioon, että viime vuosien hinnankorotuksilla on ollut merkittävä vaikutus kotitalouksien budjetteihin, ja etenkin heikossa asemassa olevat yhteiskuntaryhmät ovat kärsineet niistä suhteettomasti,
G. whereas the price increases in recent years have had a considerable effect on household budgets and have disproportionately affected vulnerable social groups,
H. ottaa huomioon, että monet tutkimukset (esimerkiksi Russell Sage -säätiön teettämä työn tulevaisuutta käsittelevä tutkimus) ovat osoittaneet, että yksi neljästä kehittyneimmissä talouksissa työssäkäyvästä saattaa pian kuulua matalapalkkaisiin, ja heidän köyhyysriskinsä saattaa kasvaa; ottaa huomioon, että matalapalkkaiset työt ovat hyvin samankaltaisia, koska työsuhteet ovat niissä usein epätyypillisiä, ja että matalan taitotason työntekijöillä, osa-aikaisilla, naisilla, maahanmuuttajilla ja nuorilla työntekijöillä riski on suurempi; ottaa huomioon, että taipumus matalapalkkaiseen työhön näyttää siirtyvän sukupolvelta toiselle, ja ottaa huomioon, että se rajoittaa hyvän koulutuksen, hyvän terveydenhoidon ja muiden peruselinehtojen saatavuutta,
H. whereas various studies (e.g. the Future of Work Research of the Russell Sage Foundation) have shown that one in four of those working in the most developed economies may soon be low paid and find themselves at increased risk of poverty; whereas low-wage jobs appear to exhibit much uniformity as they often take the form of a non-standard employment relationship with low-skilled workers, part-timers, women, immigrants and young workers at a higher risk; whereas there is a tendency for low-wage work to be passed on from generation to generation and whereas it limits access to good education, good health care and other basic livingconditions,
I. ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 2 artiklassa todetaan, että naisten ja miesten välinen tasa-arvo on yksi Euroopan unionin perusarvoista,
I. whereas Article 2 of the EC Treaty stipulates that equality between men and women is one of the founding values of the European Union,
J. ottaa huomioon EU:n väestörakenteen muutoksen, jonka tärkeimpiä piirteitä ovat elinajanodotteen nousu ja hedelmällisyysluvun lasku, vaikka joissakin maissa viimeksi mainitun suuntauksen kääntymisestä on merkkejä,
J. whereas the EU faces a demographic change of which the most important features are a life expectancy increase and a low fertility rate although some countries are showing signs of reversing the latter trend,
K. ottaa huomioon, että väestörakenteen muutoksen vuoksi vanhusten huoltosuhteen odotetaan kaksinkertaistuvan vuoteen 2050 mennessä, millä on seurauksia erityisesti väestön fyysiseen ja henkiseen terveyteen,
K. Whereas the demographic change is expected to lead to the doubling of the old age dependency ratio until 2050 with consequences regarding in particular the physical and mental health of the population,
L. pitää myönteisenä vuoden 2008 väestörakennetta koskevaa komission kertomusta sosiaalisten tarpeiden täyttämisestä ikääntyvässä yhteiskunnassa (Meeting Social Needs in an Ageing Society ( SEC(2008)2911 )), sillä siinä tunnustetaan epävirallisten läheishoitajien keskeinen asema yhteiskunnassa; kehottaa komissiota harkitsemaan vahvoja sosiaalisia perusteluja hoitajien sisällyttämiseksi tulevan politiikan laatimiseen;
L. welcomes the Commission 'Demography Report 2008: Meeting Social Needs in an Ageing Society' ( SEC(2008)2911 ), which recognises the pivotal role that informal carers play in society, calls on the Commission to consider the strong social arguments for the inclusion of carers in the formulation of future policy;
M. ottaa huomioon, että vaikka finanssikriisin vaikutuksia reaalitalouteen ei vielä tunneta täysin, viiden miljoonan uuden työpaikan luomista EU:ssa vuosina 2008–2009 koskevan tavoitteen saavuttaminen tulee olemaan mahdotonta; ottaa huomioon, että talouden taantuma johtaa työttömyyden ja ehdottomasti myös köyhyyden kasvuun ja aiheuttaa haasteita Euroopan sosiaalisille malleille,
M. whereas the effects of the financial crisis on the real economy are not fully known but it will be impossible to reach the target of creating 5 million jobs in the EU between 2008 and 2009; whereas an economic recession will lead to higher unemployment and certainly more poverty and will pose challenges for the European social model,
N. katsoo, että rahoitus- ja talouskriisi aiheuttaa työttömyyden ja turvattomuuden lisääntymistä, jolloin sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen koko EU:ssa kohdistuu huomattavaa painetta, mikä ilmenee yhteiskunnallisina säröinä ja jännitteinä monissa jäsenvaltioissa,
N. whereas the financial and economic crisis is causing increasing unemployment and insecurity, in which social cohesion across the EU is under substantial strainwith social fractures and tensions in numerous Member States,
O. ottaa huomioon, että EU on sitoutunut sosiaalisesti ja ympäristöllisesti kestävään kehitykseen, ja että tästä sitoumuksesta mahdollisesti kumpuavat tilaisuudet uusien työpaikkojen luomiseen olisi hyödynnettävä täysimääräisesti,
O. whereas the EU has committed itself to the aim of socially and environmentally sustainable development, and whereas the opportunities for job creation that can arise from this commitment should be fully exploited,
P. ottaa huomioon, että sosiaalinen vuoropuhelu voi olla tärkeällä sijalla vastattaessa luottamuskriisiin, jota nykyinen talouskriisi pahentaa, ja että tulevaisuus pelottaa monia yhteiskuntamme jäseniä; katsoo, että etusijalle on asetettava yhdenvertaisesti myös ne, jotka ovat jo syrjäytyneet ja joiden nykyinen tilanne huononee nykyisen kriisin takia,
P. whereas social dialogue can be important to tackle the confidence crisis that is being aggravated by the economic crisis as many people in our society are afraid of the future; whereas equal priority must also be given to those who are already excluded and whose current position is worsening in the current crisis,
Q. katsoo, että EU:n aktiivisemmilla institutionaalisilla järjestelyillä, joille on ominaista tulojen uudelleen jakaminen tietyissä määrin ja "Euroopan sosiaalista mallia" koskeva yhteinen käsite, on myönteinen vaikutus työmarkkinoidemme heikommassa asemassa olevaan osaan kuuluvien miljoonien miesten ja naisten työelämään,
Q. whereas the EU’s more interventionist institutional arrangements, characterised by a certain degree of income redistribution and the common notion of a ‘European social model’, have a positive effect on the quality of the working lives of millions of men and women in the more disadvantaged segment of our labour markets,
R. katsoo, että erilaisten järjestelmien yhtenäisten arvojen saavuttamisen edellytyksenä on se, että kunnioitetaan kansallisia oikeudellisia ja sopimuksellisia puitteita, joille on ominaista kyseisiä malleja tasapainottava työlainsäädäntö ja työehtosopimukset, joilla kyseisiä malleja säännellään,
R. whereas respect for national legal and conventional frameworks, characterised by balancing labour law and collective agreements, which regulate those models, are a precondition for harmonised values in a diversity of systems;
S. ottaa huomioon, että epätyypillisiä työsuhteita koskeviin tapauksiin ei enää sovelleta sitä, että osapuolet määrittelevät säännöt ja menettelyt työehtosopimusneuvotteluissa,
S. whereas in the case of non-standard employment relationships the rules and procedures are defined by the partners in collective bargaining no longer apply,
T. ottaa huomioon, että uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman olisi perustuttava siihen periaatteeseen, että tehokas ja toimiva sosiaalipolitiikka edistää talouskasvua ja hyvinvointia, ja se voi myös auttaa palauttamaan kansalaisten heikentyneen tuen EU:lle,
T. whereas the renewed social agenda ought to be based on the principle that effective and efficient social policies contribute to economic growth and prosperity, and whereas this can also help to restore the declining support of citizens for the EU,
U. katsoo, että on valitettavaa, että uudistetussa sosiaalisessa toimintaohjelmassa ei käsitellä yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen oikeusturvaa koskevaa kysymystä,
U. whereas it is regrettable that the renewed social agenda does not deal with the question of the legal security of general interest social services,
V. ottaa huomioon, että uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman tehtävästä ja näkyvyydestä on ilmaistu huomattavasti huolta, mukaan luettuna sen tavoitteen selkeyden puute ja se, miten sitä toteutetaan, sekä sosiaalipolitiikan avoimelle koordinointimenetelmälle annetun merkityksen väheneminen,
V. whereas considerable concern has been voiced about the role and visibility of the renewed Social Agenda, including the lack of clarity of its purpose or how it will be followed up on as well as the lessening of the prominence given to the social Open Method of Coordination (OMC),
W. ottaa huomioon, että Euroopan sosiaaliset mallit perustuvat yhteisiin arvoihin monien erilaisten järjestelmien puitteissa ja ne kuuluvat yleensä jäsenvaltioiden toimivaltaan; katsoo, että perustamissopimuksessa, perusoikeuskirjassa ja uudistussopimuksessa vahvistettuja sosiaalista Eurooppaa koskevia tavoitteita on korostettava EU:n kaikenkattavana tavoitteena, jos EU haluaa vastata kansalaistensa pelkoihin ja odotuksiin; ottaa huomioon, että perättäisissä kevään Eurooppa-neuvostoissa on toistettu köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen poistamista koskeva tavoite ja tarve vahvistaa Lissabonin strategian sosiaalista ulottuvuutta; ottaa huomioon, että kunkin kansallisen sosiaali- ja työllisyyspolitiikan epäonnistuminen tai menestyminen heijastuu myös muihin jäsenvaltioihin, josta syystä Euroopan sosiaalisen mallin uudistamisesta käytävä keskustelu on asetettava unionin ja jäsenvaltioiden välisen vuorovaikutuksen ytimeen,
W. whereas the European social models are a unity of values in a diversity of systems and are in general a competence of Member States, the aims of social Europe, enshrined in the Treaty, the Charter of Fundamental Rights and in the reform Treaty, must be emphasised as the overarching goal for the EU, if it is to meet with the expectations and fears of its citizens; whereas successive Spring European Council meetings have reiterated the objective of the eradication of poverty and social exclusion and the need to reinforce the social dimension in Lisbon; whereas the failure and success of national social and employment policies also have an impact on other Member States, therefore, the debate on the reform of the European Social Model must be put at the heart of this interaction between the EU and Member States,
X. katsoo, että on kiinnitettävä ensisijaisesti huomiota siihen, että kasvua ja työllisyyttä koskeva strategia on epäonnistunut köyhyyden vähentämisessä – tällä hetkellä köyhyydessä elää 78 miljoonaa ihmistä – ja siihen, että epätasa-arvoisuus on lisääntynyt; katsoo, että EU:n on edistyttävä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen poistamista koskevien EU:n tason ja kansallisen tason päämäärien kehittämisessä ja täytäntöönpanossa ja niillä tärkeimmillä alueilla, joita varten indikaattoreita tällä hetkellä on, jos ihmisille halutaan vakuuttaa, että EU:n ensisijaisena tehtävänä on ihmisten palveleminen ja vasta sitten liikeyritysten ja pankkien palveleminen,
X. whereas the failure of the growth and jobs strategy to decrease poverty, currently standing at 78 000 000 persons living in poverty, and rising inequality must be of central concern; whereas the EU must make progress on the development and implementation of EU and national targets on reducing poverty and social exclusion, and in key areas where indicators currently exist, if people are to be convinced that the EU is there to serve first the people and then businesses and banks,
Y. ottaa huomioon, että monissa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsittelemissä asioissa on ilmaisua "poliittisen, yhteiskunnallisen ja taloudellisen järjestyksen suojelemiseksi välttämättömät säännökset" käytetty selventämättä sitä, kuka voi tässä yhteydessä päättää, mitkä säännökset ovat välttämättömiä yleisten yleistä järjestystä koskevien säännösten suojelemiseksi jäsenvaltiossa,
Y. whereas in several proceedings before the Court of Justice of the European Communities, the notion 'provisions that are crucial for the protection of the political, social and economic order' has been used without clarifying who can decide, in this regard, which provisions are crucial for the protection of the general public policy provisions in a Member State,
Z. ottaa huomioon, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin totesi, että ei ole jäsenvaltioiden vastuulla määritellä yksipuolisesti yleisen järjestyksen määritettä tai säätää yksipuolisesti kaikista niiden työlainsäädäntöön kuuluvista pakollisista säännöksistä toiseen jäsenvaltioon sijoittuneille palvelujen tarjoajille, ja katsoo, että on epäselvää, kenellä toimivalta on, jos se ei ole jäsenvaltioilla,
Z. whereas in the Court of Justice held that it is not up to the Member States to define unilaterally the notion of public policy or to impose unilaterally all the mandatory provisions of their employment law on suppliers of services established in another Member State and whereas it is unclear in whose hands that competence lies if not with the Member States,
AA. katsoo, että pelkästään työvoiman alihankinnalla ja laittomalla ihmiskaupalla ja todellisten itsenäisten ammatinharjoittajien kanssa tehtyihin lainmukaisiin sopimuksiin perustuvien palvelujen tarjonnan välillä ei ole selvää eroa; katsoo, että laittomien käytäntöjen ja todellisten yhteiskunnallisten ja kaupallisten liiketoimintasuhteiden väliseen eroon pitäisi puuttua,
AA.whereas there is no clear distinction between labour-only subcontracting and dubious trafficking and provision of services that is based on lawful contracts with genuine self-employed people; whereas the difference between fraudulent practices and true civil and commercial business relationships should be addressed,
Ensisijaiset toimet
Priority actions
Euroopan sosiaaliset mallit
European social models
– direktiivi työhön liittyvien perusoikeuksien säätämisestä kaikille työntekijöille työsuhteen laadusta riippumatta yhä useampien epätyypillisessä työsuhteessa olevien työntekijöiden suojelemiseksi;
- a directive providing for basic labour rights for all workers, regardless of employment status, to protect the ever-increasing numbers of atypical workers;
– neuvoston direktiivin tarkistus, mihin liittyy sukupuolineutraali työn arviointijärjestelmä sukupuolten palkkaeron vähentämiseksi sekä talouden alojen sisällä että niiden välillä;
- a review of the Council Directive, accompanied by a gender-neutral work evaluation system, in order to reduce gender pay gaps both within and between economic sectors;
– direktiivi rajatylittävistä työehtosopimusneuvotteluista rajatylittävän liiketoiminnan todellisuuden mukaisesti;
- a directive on cross-border collective bargaining, in accordance with the realities of cross-border business operations;
17. odottaa komission sisällyttävän nopeasti ympäristö- ja terveysongelmat unionin kaikkiin politiikkoihin korkeatasoisen terveyden ja ympäristön suojelun takaamiseksi EY:n perustamissopimuksen määräysten mukaisesti;
Looks to the Commission to ensure that environmental and health issues are rapidly integrated in all Union policies in order to ensure a high level of health and environmental protection, in accordance with the provisions of the EC Treaty;
Sosiaali- ja työllisyyspolitiikka
Social and employment policies
22. pitää valitettavana EU:n politiikan ja kansallisen politiikan heikkoutta lisääntyvän köyhyyden, erityisesti lasten köyhyyden käsittelyssä;
Deplores the weakness of EU and national policies in the face of growing poverty, especially child poverty;
27. korostaa, että koulutusta Euroopassa on parannettava dynamisoimalla jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmien yhteensopivuutta ja vertailtavuutta, jotta helpotettaisiin ammatillisen pätevyyden ja normien molemminpuolista tunnustamista;
Stresses the need to improve education in Europe by dynamising the process of compatibility and comparability of the Member States' educational systems with a view to facilitating the mutual recognisation of professional qualifications and standards;
31. katsoo, että erityisesti usein erottamisiin ja rakenneuudistuksiin johtavien rahoitus- ja talouskriisien aikana työntekijöiden osallistuminen heidän elämäänsä ja toimeentuloonsa vaikuttavien yhtiöiden päätöksentekomenettelyyn on erittäin tärkeää; pitää myönteisenä eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä 22. syyskuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/45/EY
Whereas especially in a time of financial and economic crises, often resulting in redundancy and restructuring, worker participation in the decision-making process within companies that effect their jobs and livelihoods is of the utmost importance; welcomes the recent revision of Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees
45. korostaa, että maahanmuuton pitkän aikavälin vaikutuksia väestömuutokseen ei tunneta varmuudella muuttovirtojen, perheenyhdistämisen ja syntyvyyslukujen epävakauden vuoksi;
Emphasizes that the long-term impact of immigration on the demographic change is uncertain since it depends on the volatility of migration flows, family reunification and fertility rates;
EU ulkoisena toimijana
The EU at an external level
54. korostaa, että yhteisön oikeudellisten puitteiden kehittäminen joko primaari- tai sekundaarilainsäädännön nojalla ei saa olla vastoin ILOn yleissopimusten puitteissa tehtyjä kansainvälisiä velvoitteita;
Emphasises the fact that the development of the Community legal framework, either through primary or secondary legislation should in no way contradict international obligations in the framework of the ILO conventions;
Sosiaalinen vuoropuhelu ja kansalaiskeskustelu
Social and civil dialogue
EU:n lainsäädäntö
EU law
Avoin koordinointimenetelmä
Open Method of Coordination (OMC)
Nykyisessä talouskriisissä on elintärkeää, että sosiaalipolitiikka kulkee talouspolitiikan kanssa käsi kädessä Euroopan kansan samoin kuin sen talouden kestävän toipumisen takaamiseksi.
In the framework of the current economic crisis it is crucial that social policy goes hand in hand with economic policy aiming at a sustainable recovery of both the European people and the European economy.
Uudistetussa sosiaalisessa toimintaohjelmassa olisi keskityttävä sellaisiin toimiin, jotka edistävät tätä tavoitetta ja joita ei komission analyysin mukaan ole katettu riittävän laajalti edellisissä toimintaohjelmissa.
The renewed social agenda should focus on the policies that contribute to the above and have, given the Commission’s analysis, not been sufficiently covered in previous social agendas.
Prosessin olisi perustuttava laajaan yhteisymmärrykseen ja siihen olisi otettava mukaan kaikki tärkeimmät sidosryhmät eli kansalaisyhteiskunnan järjestöt, kansalliset viranomaiset, kulttuuri-, sosiaali- ja talousalan toimijat sekä työnantajat ja työntekijät, kuitenkin kansallisia tapoja ja käytäntöjä kunnioittaen.
This process should be based on a broad consensus and involve all key interested parties namely civil society organisations; national public authorities; cultural, social and economic agents; employers and employees while also respecting national customs and practices.
Jotta tällaiset toimet olisivat tehokkaita, niiden on nojattava demokraattiseen, alhaalta ylöspäin suuntautuvaan osallistavaan prosessiin, joka toteutetaan paikallisesti ja joka on siten lähellä kansalaisia.
For those actions to be effective they should be built up on a democratic and a bottom-up participatory process carried out locally and close to the citizen.
Tämä edellyttää keskus- ja paikallishallinnon sekä kansalaisyhteiskunnan sujuvaa niveltymistä toisiinsa.
Therefore it is fundamental a very good articulation between the central and local government and civic society.
Tänä päivänä suuri kansankerros tuntee turvattomuutta ja pelkoa, ja vastustaa siksi muutoksia.
Nowadays, a broad stratum of our society feels insecure and fearful and is reluctant to accept change.
Euroopan kansalaisten muutoshakuisuuden edistämiseksi voitaisiin lisätä sosiaalista vuoropuhelua, jolla pyritään sosiaalisia sopeutuksia ja talouden uudelleenjärjestelyä koskevan päätöksenteon entistä suurempaan avoimuuteen esimerkiksi työmarkkinoilla.
In order to contribute for the support of the European citizens for change, social dialogue could be enhanced aiming at increasing the transparency in decisions of social adjustment and economic restructuring for example in the labour market.
On tärkeää korostaa, että sosiaalinen vuoropuhelu on jatkuva prosessi, jonka ulottuvuus on lyhyttä aikaväliä ja työehtosopimusneuvotteluja kauaskantoisempi.
It is important to emphasize that social dialogue is an ongoing process that goes beyond the short term and beyond collective bargaining.
Euroopan sosiaaliset mallit kohtaavat useita haasteita, kuten väestörakenteen muutos ja globalisaatio, joille ne eivät suinkaan ole immuuneja.
The European social models are facing several challenges, namely demographic change and globalisation, to which they cannot stay immune.
Niitä on siis tarpeen nykyaikaistaa pitkällä tähtäimellä samalla kun säilytetään niiden perustana olevat arvot.
Therefore, they need to be modernised with a long term perspective while also preserving their original values.
Eläkejärjestelmän rahoitusta olisi tarkasteltava uudelleen, jotta se ei enää nojaisi yksinomaan valtioon.
The pension system funding should be reconsidered so that it is not based on the state system alone.
Kolmitahoinen lähestymistapa on tasapainoinen ratkaisu ja kansalaisille olisikin tiedotettava kansaneläkkeen vaihtoehdoista, joiden käyttöä olisi kannustettava sopivin kannustein.
The three-pillar approach remains as a balanced option and therefore people should be given information and the right incentives for greater use of alternatives to state-funded pensions.
Tällaisia vaihtoehtoisia ratkaisuja ovat erilaiset työeläkejärjestelmät sekä työuran aikana kartutettuihin henkilökohtaisiin säästöihin perustuvat järjestelmät.
These include occupational pension schemes and those based on personal saving throughout working life.
Työmarkkinaosapuolten olisi keskusteltava mahdollisuudesta jatkaa työntekoa vapaaehtoiselta pohjalta lakisääteisen eläkeiän jälkeen.
The possibility of keeping people in the labour market on a voluntary basis beyond the statutory retirement age should be debated by social partners.
Työntekijöitä ja myös työnantajia olisi kannustettava vapaaehtoisuuteen perustuvaan joustavaan eläkkeelle siirtymiseen.
Flexible retirement on a voluntary basis ought to be encouraged amongst workers and also employers.
Työmarkkinaosapuolet voisivat keskustella myös veroetuuksien myöntämisestä niille naisille, jotka lyhentävät työaikaansa hoitaakseen lapsia.
Social partners could also discuss the implementation of benefit measures for women who take time out of the workplace to look after children.
Tällaisilla toimilla voitaisiin edistää sekä syntyvyyttä että naisten osallistumista työmarkkinoille.
Those measures could promote both fertility and women participation in the job market.