natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kalstuksen valvonta kuuluu komissiolle ja jäsenvaltioille ja komission tulee toimia unilateraalisti vain hätätilanteissa.
However, the committee deletes a requirement that consumers be informed if the efficacy of a product has not been clinically proven, on the grounds that negative information is not needed.
Ympäristönsuojelu ja yhteinen kalastuspolitiikka
Reducing Tobacco Consumption by Raising Consumer Awareness
Esittelijä: Dominique SOUCHET (NI, F)
Jules MAATEN (ELDR, NL)
Komissio on antanut tiedonannon meriympäristön suojelusta yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisen yhteydessä.
The Environment Committee is proposing measures to tackle smoking but stresses that the emphasis should be put on reducing tobacco consumption by increasing consumer awareness.
Tiedonannosta kalastusvaliokunnan puolesta mietinnön laatinut Dominique SOUCHET (NI, F) korostaa, että tärkein yhteiseen kalastuspolitiikkaan liitettävä ympäristönsuojeluvaatimus on tehokas kalastuksenhoidon ennalta varautuva tarkastelutapa.
In an own-initiative draft resolution by Jules MAATEN (ELDR, NL) the committee makes a number of demands aimed at discouraging smoking, in particular by children and adolescents.
Näin voidaan varmistaa, että sekä kaupallisten että muiden kuin kaupallisten kalalajien ja muiden merieläinlajien kantoja ei vähennetä sellaiselle tasolle, että meri-ekosysteemin toiminta heikentyy.
Member States are urged to phase out tobacco vending machines and not to allow the use of promotional items such as ashtrays, lighters, tobacco samples and gifts.
Hän vaatii, että alan ammattilaisten ja alalla toimivien yhteisöjen sekä meritutkijoiden tutkimustoimintaa kannustetaan ja että tutkimuksen rahoitus turvataan.
Appropriate price and tax measures on tobacco products should be introduced together with moves to eliminate the illicit trade in tobacco products, including smuggling and counterfeiting.
Souchet kehottaa kuitenkin toteuttamaan kiireesti toimenpiteitä kestävän tasapainon saavuttamiseksi kalavarojen käytön ja veden elollisten luonnonvarojen välille.
In addition, national sporting and cultural events should not be sponsored by the tobacco industry.
Hän hyväksyy komission ehdottaman pääperiaatteen ekosysteemipohjaisen tarkastelutavan käyttöönotosta edellyttäen, että ihmisen kalastustoiminnan todetaan kuuluvan kokonaisvaltaisesti tämän tarkastelutavan piiriin.
The proposed recommendation follows from a commitment made by the Commission in the context of the conciliation on the Tobacco Sales Directive to address those aspects of tobacco control – related to public health – which were not covered by that directive.
Souchet on huolissaan uudesta mahdollisesta ympäristöriskistä, jos mereen istutetaan vesiviljelystä saatuja geneettisesti muunnettuja kaloja.
However, the Council has decided not to consult the European Parliament, which is why Mr Maaten has resorted to an own-initiative report.
Laittoman kalastuksen lopettaminen
Quicker phase-out of antibiotics in animal feed demanded
Esittelijä: Niels BUSK (ELDR, DK)
Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (EPP-ED, D)
Hän kehottaa komissiota tekemään aloitteen, että alueelliset kalastusjärjestöt laativat tulostaulun siitä, miten sopimusosapuolet ovat valvoneet kalavarojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien sääntöjen vastaisia rikkomuksia.
For two specific substances used to treat poultry diseases, for which the Commission allows an open-ended derogation, the committee says they can be used until the end of 2008 and sets a final deadline of 1 January 2009 for banning them, provided no legislation has been passed to continue their use on the basis of a report to be submitted by 1 January 2008.
Hän pitää erityisen myönteisenä kehitysmaille annettavaa tukea kalastuksen valvonnan tehostamiseksi.
The committee agrees that antibiotics in animal feed must be banned because they enter the human food chain and contribute to the growing problem of resistance to antibiotics used in human medicine.
Busk pyytää lisäksi komissiota esittämään tarkistuksia valvontajärjestelmää koskevaan asetukseen (neuvoston asetus 2847/93) sen varmistamiseksi, että kaikki EU:n satamiin saapuvat tai EU:n vesillä purjehtivat alukset on merkitty FAO:n standardien ja kalastusalusten merkintää ja tunnistamista koskevien suuntaviivojen mukaisesti.
It welcomes this draft regulation on additives in animal nutrition, which is part of a raft of new food safety legislation, which fulfils a commitment made to Parliament by Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne in 1999.
kalan kuljetukseen käytettäviltä aluksilta, jotka ovat ottaneet lastia tällaisilta aluksilta.
Elisa Maria DAMIÃO (PES, P)
Komission työohjelma vuodelle 2003
Procedure : Consultation paper
Komissio esittelee vanhaan tapaan lainsäädäntöohjelmansa ja työohjelmansa seuraavalle vuodelle.
The EU initiative sets out a strategy for Europe in the area of life sciences and biotechnology.
Ranskan merentakaisten alueiden meriverojärjestelmä
International Fund for Ireland
Esittelijä: Margie SUDRE (PPE-DE, F)
Luciano CAVERI (ELDR, I)
Ranskan merentakaisten alueiden (Guadeloupe, Ranskan Guyana, Martinique ja Réunion) meriverojärjestelmästä tehdyssä päätöksessä määrätään, että paikalliselle tuotannolle voidaan myöntää osittainen tai täydellinen vapautus meriverosta enintään kymmeneksi vuodeksi (31. joulukuuta 1992 alkaen).
The International Fund for Ireland (IFI) was established in 1986 in order to contribute to the implementation of Article 10(a) of the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985 which provides that the two governments shall co-operate to promote the economic and social development of those areas of both parts of Ireland which have suffered most severely from the consequences of the instability of recent years, and shall consider the possibility of securing international support for this work.
Kyseisten alueiden riippuvuus tuontituotteista on pahentunut.
continue the EU contributions of €15 million per year to the IFI, for a further period of 2 years.
Alueiden eristyneisyys ja kaukainen sijainti lisäävät paikallisen tuotannon kustannuksia.
The proposed new period will therefore end in 2004, which would coincide with the end of the PEACE II Programme;
Neuvoston päätösehdotuksella halutaan jatkaa yhdellä vuodella meriverojärjestelmää 31. joulukuuta 2003 saakka.
take account of the observations made in the Commission report, in particular those reinforcing synergy of objectives and co-ordination with Structural Funds interventions, in particular with the PEACE Programme.
Niiden jatkuvuus on varmistettava ja Sudre ehdottaa komission esityksen hyväksymistä.
The aim of this proposed regulation is to extend the exemption from dock dues in the French overseas departments.
Asia on parlamentissa kuulemismenettelyssä, joten lopullisen päätöksen asiasta tekee neuvosto.
Margie SUDRE (EPP-ED, F) is recommending approval of the proposal without amendment.
Artiklan 110 a mukaiset äänestykset
Votes Subject to Rule 110(a)
Euroopan älykäs energiahuolto-ohjelma
Boost for Energy Savings Programme
Esittelijä: Eryl McNALLY (PSE, UK)
Eryl McNALLY (PES, Eastern)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston päätökseksi energia-alan toimien moinivuotisesta ohjelmasta "Euroopan älykäs energiahuolto" (2003-2006)
Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on adopting a multiannual programme for action in the field of energy: "Intelligent Energy for Europe" Programme (2003-2006)
Komissio on antanut ehdotuksen energia-alan toimien monivuotiseksi ohjelmaksi "Euroopan älykäs energiahuolto" (2003–2006).
The Industry Committee is backing "Intelligent Energy for Europe", an action programme which is to run from 2003 to 2006 and replace measures under the ALTENER, SAVE and SYNERGY programmes.
Nykyinen energian puiteohjelma on EU:n tärkein muuhun kuin teknologiaan perustuva energia-alan tukiväline.
The committee also thinks an overall increase from €215 million to €255 million is needed to cover management costs of an Executive Agency.
Ehdotus on parlamentissa yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä ja siitä äänestetään työjärjestyksen artiklan 110a mukaisesti ilman keskustelua, koska mietintö hyväksyttiin valiokunnassa yksimielisesti.
The candidate countries must be included in the programme, say MEPs, as renewable energy is practically non-existent in these countries and policy and legal frameworks are lacking.
Nykyisen energia-alan puiteohjelman (1998-2002) kokonaisrahoitus on 175 miljoonaa euroa, ja siihen kuuluu seitsemän päätöstä: puiteohjelmaa koskeva päätös ja seuraavia kuutta erityisohjelmaa koskevat liitännäispäätökset:
A horizontal (i.e. inter-DG) task force should be set up to ensure co-ordination between the various fields of the programme, linkage with other EU policies and utilisation of the project results for the preparation of future legislative measures.
ALTENER – uusiutuvien energialähteiden edistäminen (77 miljoonaa euroa),
The existing energy framework programme, with a budget of €175 million, was adopted in 1998 and expires on 31 December 2002.
SAVE – energiatehokkuuden edistäminen (66 miljoonaa euroa),
SAVE (Special Action Programme for Vigorous Energy Efficiency), mainly directed at the building industry and other industries - €75 million;
SYNERGY – kansainvälinen yhteistyö energia-alalla (15 miljoonaa euroa),
ALTENER (Promotion of renewable energy sources) - €86 million;
ETAP – tulevaisuudentutkimus ja markkinoiden seuranta (viisi miljoonaa euroa),
STEER (Energy aspects of transport) - €35 million;
CARNOT – kiinteiden polttoaineiden saastuttamattoman ja tehokkaan teknologian käytön edistäminen (kolme miljoonaa euroa).
COOPENER (Renewable energy and energy efficiency in developing countries) - €19 million.
Yhtenäisessä ohjelmassa säilytetään kolme nykyistä toimialaa – energiatehokkuus, uusiutuvat energialähteet ja kansainvälinen yhteistyö kehitysmaiden kanssa – ja otetaan lisäksi käyttöön liikenteen energianäkökohtia korostava uusi ala.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 June 2002 to 31 May 2005, the fishing opportunities and the financial contribution provided by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off the coast of São Tomé and Principe.
Tämä tarve korostuu entisestään EU:n nykyisen energiapolitiikan kehityksen ja tavoitteiden myötä, jotka koskevat kestävää kehitystä, energian toimitusvarmuutta, energiatehokkuutta, uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä, biopolttoaineiden käyttöä liikenteessä ja yhdistettyä lämmön- ja virrantuotantoa.
Carlos LAGE ’s (PES, P) draft resolution on behalf of the Fisheries Committee aims to approve the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution in the Agreement between the EC and the Government of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe on fishing off the coast of Sao Tome and Principe.
Näin voidaan saavuttaa parhaat mahdolliset tulokset erittäin maltillisen talousarvion avulla.
The committee is in favour of broadly approving the proposal subject to a few amendments.
Esittelijä ehdottaa talousarvioon kuitenkin pientä lisäystä, koska ohjelmalla on erittäin suuri vaikutus sekä energiatehokkuuden että uusiutuvien energialähteiden alalla.
The committee is concerned that Parliament should be provided with better information to enable it to carry out its duties and therefore stipulates that, before any agreement on renewal of the protocol, the Commission should submit to Parliament and Council a general assessment report on the implementation of the Agreement, including a cost benefit analysis.
Hakijavaltioiden osallistuminen tutkimuksen kuudenteen puiteohjelmaan
Scientific Research in the Candidate Countries
Esittelijä: Jürgen ZIMMERLING (PPE-DE, D)
Jürgen ZIMMERLING (EPP-ED, D)
Jürgen ZIMMERLING (PPE-DE, D) on laatinut teollisuus- ja tutkimusvaliokunnan nimissä valiokunta-aloitteisen mietinnön tutkimustoiminnan tilanteesta hakijavaltioissa ja tarvittavista toimenpiteistä, jotta niiden osallistumista tutkimuksen kuudenteen puiteohjelmaan voidaan tukea.
Jürgen ZIMMERLING ’s (EPP-ED, D) own-initiative draft resolution for the Industry Committee on the state of research in candidate countries states that the Commission must ensure that researchers in the applicant countries receive fair treatment compared to their counterparts in the current Member States when it implements the 6th Research Framework Programme.
12 hakijavaltiota osallistuivat jo tutkimuksen viidenteen puiteohjelmaan ja kuudenteen tulee osallistumaan näiden lisäksi myös Turkki. <Action> Zimmerling pyytää komissiota tekemään kaikkensa varmistaakseen, että ehdokasval-tioiden tutkimuslaitokset saavat riittävästi tietoa uusista puiteohjelman välineistä.
The committee also urges the Commission and Member States to encourage links between research and industry via co-financing, flexible career planning, private research entities and the funding of research through industrial associations in the candidate countries.
Komission on varmistettava, että kun nämä laitokset pyrkivät osallistumaan välineiden käyttöön, niitä kohdellaan samalla tavoin kuin jäsenvaltioissa toimivia vastaavia laitoksia.
The committee also calls on the candidate countries to develop a research strategy of their own, either directly by way of assistance payments or indirectly by way of incentives, that would meet their requirements in the area of research.
Hän toisaalta kehottaa komissiota kannustamaan hakijavaltioita kehittämään oman tutkimusstrategiansa, joka vastaa niiden tarpeita tutkimuksen alalla.
The draft resolution points out that twelve of the candidate countries were involved in the 5th Framework Programme and they, together with Turkey, would be taking part in the 6th Framework Programme.
Esittelijä pyytää komissiota tukemaan pk-yrityksiä suosivan rahoitusympäristön luomista ehdokasvaltioissa.
Efficient planning is needed as economic uncertainty and restrictive budgetary policies in the applicant countries has placed national research systems under enormous strain.
Näin pankkitakausten tarve tai vastuu huomattavan yhteisrahoitusosuuden hankkimisesta ei vähennä yritysten mahdollisuuksia osallistua puiteohjelmaan.
Nine Member States have benefited from the legislation and are due to report on the impact of such measures by 31 December 2002, but so far no impact assessment reports have been received.
EY:n sekä São Tomén ja Príncipen välinen kalastussopimus
Judicial Co-operation: Divorce and parental Responsibility
Esittelijä: Carlos LAGE (PSE, P)
Mary BANOTTI (EPP-ED, Dublin)
Neuvosto on pyytänyt kuulla Euroopan parlamenttia ehdotuksesta EY:n sekä São Tomén ja Príncipen kalastussopimukseksi 2002-2005.
Mary BANOTTI (EPP-ED, IRL) for the Citizens’ Rights Committee is tabling a draft resolution broadly approving the Commission proposal on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters.
Näiden väliset kalastussuhteet ovat peräisin vuoden 1984 kalastussopimuksen solmisesta lähtien.
It also stipulates that a judgement that entails the return of a child shall state the sanctions which will apply in the event of the non-return of the child by the specified date.
Kuten aiemminkin, vuosien 2002-2005 pöytäkirja antaa EU:lle oikeuden kalastaa São Tomén ja Principen talousvyöhykkeellä.
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the prohibition of organotin compounds on ships
Hän esittää muutamia selventäviä tarkistuksia komission tekstiin mm. siitä, että sosiaaliset olot olisi otettava huomioon kansainvälisissä kalastussopimuksissa.
The draft resolution on behalf of the Regional, Transport and Tourism Committee aims to reduce or eliminate adverse effects on the marine environment and human health caused by organotin compounds, which act as active biocides in anti-fouling systems.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 12.11.2002
Political groups in the European Parliament as at 12.11.2002
Toimitustyö päättynyt: maanantaina, 2. joulukuuta 2002, klo 15:30
Close: Monday, 2 December 2002
Keskiviikkona 4. joulukuuta 2002 klo 14.30 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
A final briefing will be held at 2.30 p.m. on Wednesday, 4 December 2002 in Press Room in Brussels.
Siviili-ilmailun uudet turvatoimet
Court of Auditors Criticises EU Accounts
Esittelijä: Jacqueline FOSTER (PPE-DE, UK)
Presentation of the Court of Auditors’ annual report – 2001 by
Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
Mr Juan Manuel Fabra Vallés, President of the Court of Auditors
Seuraavana päivänä kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti liikenneministerien neuvostoa arvioimaan siviili-ilmailun turvaamisen parantamista koskevia toimia ja saattamaan päätökseen jo ehdotettujen toimien käsittelyn.
The Court is, however, able to clear the Commission in respect of administrative expenditure in Brussels and recognises the Commission’s commitment to introduce an accounting reform plan as a matter of urgency.
Tavoitteiden saavuttamiseksi jokaisen jäsenvaltion pitäisi hyväksyä kansallinen siviili-ilmailun turvallisuusohjelma.
Other causes of errors identified include shortcomings in the implementation of checks on the olive oil and cotton sectors.
Jokaiselle jäsenvaltiolle annetaan mahdollisuus soveltaa tiukempia määräyksiä.
As regards structural measures, continuing errors in the Member States' declarations of expenditure stem from weaknesses in the control systems.
Lisäksi turvatoimien valvonta vaatii kansallisella tasolla asianmukaisten valvontajärjestelmien käyttöönottoa ja tarkastusten organisointia komission valvonnassa.
The Court is concerned by the delays in the implementation of regulatory control procedures: not all the control structures are operational; and the independent audit of transactions has not begun.
Asiaa käsiteltiin parlamentissa Fosterin mietinnössä, joka hyväksyttiin ensimmäisessä käsittelyssä 29. marraskuuta 2001.
This situation is a result of two main problems: persistent uncertainties within the Commission and Member States about their respective responsibilities; and legislation which remains overly complex in terms of programming, administration and record-keeping.
Neuvosto ei sisällyttänyt siihen parlamentin tarkistuksia, jotka koskivat nimenomaisesti viittausta ECAC:n asiakirjoihin, kaiken henkilöstön tarkastamista ja sitä, että lentoasemien tarkastamisesta ei olisi annettava ennakkoilmoitusta.
For the Research and Technological Development actions of the 5th framework programme, the Court found overcharging of costs by beneficiaries, thus raising concerns about the legality and regularity of cost-claim based payments.
Lisäksi neuvosto ei sisällyttänyt siihen yhtäkään turvallisuuden tehostamista koskevaa tarkistusta.
The Court advises to simplify the cost reimbursement system and to introduce an effective sanction mechanism.
Parlamentti hyväksyi kantansa toisessa käsittelyssä 14. toukokuuta 2002 Fosterin mietintönä, joka sisälsi 32 tarkistusta yhteiseen kantaan.
In the area of foreign policy, the Court examined humanitarian and food aid expenditure.
Nämä tarkistukset koskivat erityisesti jäsenvaltioiden vastuuta vastata ylimääräisistä turvallisuuskustannuksista, sitä että lentoasemien tarkastamisesta ei annettaisi ennakkoilmoitusta, henkilöstön tarkastamista sekä kansainvälistä yhteistyötä turvallisuutta koskevien tietojen vaihtamisessa.
Payments made by the Commission to intermediate implementing organisations (national authorities, non-governmental organisations, United Nation bodies) were, on the whole, legal and regular.
Kaikki henkilöstö, lentomiehistöt mukaan lukien, ja henkilöstön kuljettamat esineet tarkastetaan ennen pääsyä rajoitetulle turva-alueelle.
Nevertheless, the Court has no evidence that the expenditure has been correctly incurred within beneficiary countries: there are problems with the implementation of controls over the EDF; and audits should be better planned and followed up.
Tapauksissa, joissa tämä on epäkäytännöllistä, henkilöt ja esineet tarkastetaan jatkuvilla asianmukaisilla satunnaisilla tarkastuksilla.
However, it is still necessary to strengthen supervisory systems over the expenditure, particularly in view of the deconcentration process which will devolve management responsibilities to Commission delegations.
Vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta kaikki henkilöstö ja henkilöstön mukanaan kuljettamat esineet on tarkastettava ennen pääsyä rajoitetulle turva-alueelle, jotka kunkin jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen määrittää.
In a number of budgetary areas, the Commission has taken measures to follow-up and correct shortcoming previously reported by the Court, but in other budgetary areas, the follow-up has not been satisfactory; for the durum wheat support scheme deficiencies identified in 1998 still persist, resulting in €450m being unnecessarily expended each year; high prices and over-production still persist in the sugar market despite the 2001 reform.
Neuvosto sitoutuu vastaamaan oikeudenmukaisesta osasta ylimääräisten turvatoimien kustannuksista.
Bart STAES (Greens/EFA, B) will be drawing up the response of the Budgetary Control Committee to the Court’s report.
Työllisyys- ja sosiaaliasiat
Council & Commission Statements
Suojautuminen melulta
Copenhagen Summit
Siksi se suosittelee, että parlamentin täysistunto hyväksyy tekstin kolmannessa käsittelyssä.
MEPs will also be anxious to hear reports on progress with regards to Cyprus.
Komissio antoi direktiiviehdotuksen työtekijöiden suojelemisesta melulta alun perin helmikuussa 1993.
Commission to outline its views on the Convention on the future of Europe
Parlamentti hyväksyi huhtikuussa 1994 ensimmäisessä käsittelyssään 41 tarkistusta.
Commission statement on the Commission’s contribution to the work of the European Convention
Yleiset suojelutoimenpiteet ovat ensisijaisia yksilöllisiin suojelutoimenpiteisiin nähden.
The Commission will make a statement on its contribution to the work of the European Convention.
Koe-eläinten suojelu
President of Peru to address Parliament
Esittelijä: Jillian EVANS (Verts/ALE, UK)
Address by Mr TOLEDO , President of the Republic of Peru
Mietinnön esittelijä on Jillian EVANS (Verts/ALE, UK).
The President of Peru Alejandro Toledo will address the House on Thursday.
Arviolta noin 12 miljoonaa selkärankaista eläintä käytetään vuosittain EU:ssa kemikaalien, biologisen materiaalin ja muiden tuotteiden kehittämiseen ja testaamiseen.
Alejandro TOLEDO , one of 16 children, was born in 1946, in Cabana, a small town in the highland department of Ancash, Peru.
Kokeita sääntelevä direktiivi 86/609/ETY on miltei kaksikymmentä vuotta vanha.
On a scholarship, he obtained his Bachelor's degree in economics at San Francisco State University.
Komissio on myöntänyt, että direktiivi on tarpeen saattaa ajan tasalle ja suostunut aloittamaan prosessin ennen vuoden 2003 loppua.
He then went on to earn two Master's degrees and a Ph.D. in human resource economics at Stanford University in the US.
Tämä tulee korostuneesti esiin nykyisissä rikkomismenettelyissä, jotka komissio on aloittanut tiettyjä jäsenvaltioita vastaan
Dr. Toledo served as a full-time Professor at the School of Business Administration, a prestigious post-graduate economics institute in Lima.
Hänen mielestään direktiivin soveltamisala on tarpeen saattaa yhdenmukaiseksi Euroopan neuvoston koulutus- ja valmennustarkoitukseen käytettyjä eläimiä koskevan yleissopimuksen kanssa.
From 1991 to 1994 he was an affiliated researcher at the Harvard Institute for International Development.
Evans toteaa, että jäsenvaltiot olisi velvoitettava ottamaan käyttöön eettinen tarkastusmenettely osana eläinkokeiden hyväksymisen lupajärjestelmää.
Dr. Toledo entered politics as a candidate for the presidency in 1995 and founded his party, "Peru Possible," in 1999.
Eläinkokeet ovat kiistanalainen kysymys, johon liittyy eettisiä ongelmia.
On June 3, 2001, Dr. Toledo won an extraordinary presidential run-off election.
Evans katsoo kuitenkin, että olisi kiinnitettävä huomiota oloihin, joissa kokeiden käyttö on tarkoituksenmukaista.
That election was the culmination of a process that reversed the illegitimate 2000 elections and returned Peru to the world community of democracies.