natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että vaikka asiasta on neuvoteltu jo viisi vuotta, neuvosto ei ole vieläkään hyväksynyt komission ehdotusta puitepäätökseksi rasismin ja muukalaisvihan torjunnasta, minkä vuoksi komissio on uhannut vetää ehdotuksensa pois, ja että kyseinen väline olisi ollut sopiva keino rasistisen vihan torjumiseen ja rasistiseen vihaan liittyviin rikoksiin syyllistyvien henkilöiden rankaisemiseen,
whereas, after five years of negotiations, the Council has still not adopted the Commission proposal for a Framework Decision on combating racism and xenophobia, leading the Commission to threaten to withdraw it, and whereas this instrument would have been a pertinent tool to address and punish perpetrators of race hate crime,
pahoittelee sitä, ettei neuvosto ole saanut hyväksyttyä rasismin ja muukalaisvihan torjuntaa koskevaa neuvoston puitepäätöstä vuodelta 2001, ja kehottaa tulevaa neuvoston puheenjohtajavaltiota Suomea aloittamaan sen käsittelyn viipymättä uudelleen, ja kehottaa neuvostoa aikaansaamaan sopimuksen sen ulottamisesta koskemaan myös homofobiaan, antisemitismiin tai islaminvastaisuuteen perustuvia tai muunlaisia rikoksia, joiden syynä on etniseen alkuperään, rotuun, seksuaaliseen suuntautumiseen tai uskontoon perustuva pelko tai viha tai jokin muu järjetön syy; kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan rikoslainsäädännön alan toimia, joilla pyritään lähentämään kyseisistä rikoksista langetettavia rangaistuksia kaikkialla Euroopan unionissa;
Deplores the fact that the Council has been unable to adopt the 2001 Council Framework Decision on combating racism and xenophobia, and urgently calls on the future Finnish Presidency of the Council to the restart the work on it and on the Council to reach an agreement on explicitly extending it to homophobic, anti-Semitic, islamophobic and other types of offences motivated by phobia or hatred based on ethnicity, race, sexual orientation, religion or other irrational grounds; calls on the Members States to reinforce criminal law measures aimed at the approximation of the penalties for such offences throughout the EU;
tuomitsee voimakkaasti Antwerpenissa 12. toukokuuta 2006 tehdyn belgialaisen lapsen ja tätä hoitaneen mustaihoisen malilaisnaisen harkitun murhan, jonka tekijä, nuori äärioikeistolainen, oli hetkeä aikaisemmin haavoittanut vakavasti turkkilaista alkuperää olevaa naista aikomuksenaan tappaa tämä;
Strongly condemns the premeditated murder of a black woman of Malian nationality and the Belgian child of whom she was the nurse, perpetrated in Antwerp on 12 May 2006 by a Belgian young right-wing extremist, this same person having a few moments earlier seriously wounded a woman of Turkish origin while trying to kill her;
on järkyttynyt Brysselissä tammikuussa 2006 tapahtuneesta 16-vuotiaan pojan murhasta ja huhtikuussa 2006 tapahtuneesta 17-vuotiaan pojan murhasta, ja ilmaisee närkästyksensä joiltakin osin tiedotusvälineiden tavasta uutisoida kyseiset murhat, sillä uutisointi johti ajoittain kokonaisten yhteisöjen perusteettomaan syyllistämiseen laajan yleisön silmissä;
Is horrified at the murder of a 16-year-old boy in January 2006 and of a 17-year old boy in April 2006 in Brussels and expresses its indignation at some of the media coverage of these murders, which at times led to unfounded criminalisation of whole communities in the eyes of the general public;
on järkyttynyt Ranskassa helmikuussa 2006 tapahtuneesta Ilan Halimin raiskauksesta, kidutuksesta ja murhasta, jonka teki erilaisia etnisiä taustoja edustava 22 henkilön jengi, ja on erityisen huolestunut kyseisten rikosten antisemitistisestä ulottuvuudesta;
Is shocked at the rape, torture and assassination of Ilan Halimi last February in France by a gang of 22 persons of different origins, and is particularly worried about the anti-Semitic dimension of this crime;
tuomitsee Ranskassa viime maaliskuussa tapahtuneen Chaïb Zehafin murhan, johon oli syynä hänen etninen alkuperänsä;
Condemns the assassination of Chaïb Zehaf last March in France due to his ethnic origin;
pahoittelee helmikuussa 2006 tapahtunutta Gisbertan, portugalilaisessa Oporton kaupungissa asuneen transseksuaalin, järkyttävää kidutusta ja murhaa, jonka teki ryhmä alaikäisiä lapsia ja nuoria, ja kehottaa Portugalin viranomaisia tekemään kaiken voitavansa rangaistakseen kyseisestä tapauksesta vastuussa olevia henkilöitä ja torjumaan rankaisemattomuuden ilmapiiriä edellä mainittuun ja muihin vihaan perustuviin rikoksiin liittyen;
Deplores the horrific torture and murder of Gisberta, a transsexual living in the Portuguese city of Oporto, in February 2006, by a group of adolescent and pre-adolescent minors, and urges the Portuguese authorities to do everything in their power to punish those responsible and fight the climate of impunity with respect to this and other hate crimes;
pitää myönteisenä, että yleisön järkytyksen ilmaisemiseksi edellä mainittujen tapauksien johdosta ja yleisön tuen ilmaisemiseksi rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin torjunnalle Antwerpenissa, Brysselissä ja Pariisissa pidettyihin joukkomielenosoituksiin osallistui tuhansia ihmisiä; ilmaisee syvän myötätuntonsa uhrien perheille ja ystäville ja antaa tukensa mielenosoittajille;
Welcomes the fact that the mass demonstrations which have taken place in Antwerp, Brussels and Paris to express public horror at these events and lend public support to the fight against racism, xenophobia and anti-Semitism were attended by thousands of people; expresses its deep condolences to the families and friends of the victims and its solidarity with the demonstrators;
ilmaisee närkästyksensä Puolan hallitsevan puolueen jäsenen kehotuksista ryhtyä avoimeen väkivaltaan homoja vastaan, jotka tämä esitti suunniteltaessa homojen oikeuksia puolesta järjestettävää marssia Varsovassa kesäkuussa 2006;
Expresses its indignation at the calls for open violence against gays emanating from a member of a Polish governing party in relation to the plans to hold a gay rights march in Warsaw in June 2006;
tuomitsee voimakkaasti ensimmäisen Gay Pride -tapahtuman kiellon Moskovassa sekä homojen, lesbojen, biseksuaalien ja transseksuaalien oikeuksien puolesta 27. toukokuuta 2006 järjestetyn rauhanomaisen mielenosoituksen hajottamisen väkivaltaisesti; ilmaisee solidaarisuutensa kaikkia niitä kohtaan, jotka kärsivät väkivaltaisten mellakoiden ja pidätysten seurauksista, ja tukee heitä, heidän perheitään ja ystäviään tulevassa rauhanomaisessa toiminnassa homojen, lesbojen, biseksuaalien ja transseksuaalien oikeuksien edistämiseksi ja puolustamiseksi Venäjällä;
Strongly condemns the ban on the first Gay Pride parade in Moscow and the violent dispersion of the peaceful demonstration held in support of lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) rights on 27 May 2006; expresses its solidarity with all those who suffered the consequences of the violent riots and arrests and supports them, their families and friends in further peaceful actions to promote and defend LGBT rights in Russia;
ilmaisee syvän huolensa siitä, miten venäläiset poliitikot ja vakaumukselliset järjestöt ovat osallistuneet homoihin, lesboihin, biseksuaaleihin ja transseksuaaleihin kohdistuvan väkivallan ja vihan lietsomiseen, ja muistuttaa Venäjän viranomaisia, että kokoontumisvapaus on perusihmisoikeus, ja se on taattu Venäjän federaation perustuslain 31 pykälässä; ilmaisee toiveensa, että vastaava ei toistu tulevaisuudessa ja kannustaa Venäjän viranomaisia antamaan luvan Gay Pride -tapahtuman järjestämiselle vuonna 2007 ja takaamaan osanottajien turvallisuuden;
Expresses its deep concern about the role which Russian politicians and faith organisations have played in inciting violence and hatred against LGBT people and reminds the Russian authorities that freedom of assembly is a basic human right guaranteed by Article 31 of the Constitution of the Russian Federation; expresses its hope that similar events will not occur in the future and encourages the Russian authorities to allow the Gay Pride parade in 2007 and to ensure the safety of its participants;
pitää valitettavana, että selvästi muukalaisvastaista, rasistista, antisemitististä tai homofobista asialistaa ajavien oikeistopuolueiden ja -ryhmien kannatus on lisääntynyt useissa jäsenvaltioissa ja että jotkut kyseisistä ryhmistä ovat edustettuina Euroopan parlamentissa, päässeet äskettäin mukaan hallitukseen Puolassa tai menestyneet kansallisissa, alueellisissa tai paikallisissa vaaleissa Belgiassa, Saksassa tai Yhdistyneessä kuningaskunnassa; korostaa, että näin ollen on tarpeen pureutua kyseisen ilmiön juuriin, eli sosiaaliseen marginalisoitumiseen ja syrjäytymiseen, köyhyyteen ja työttömyyteen;
Regrets that several Member States are experiencing rising support for right-wing parties and groups with a clear xenophobic, racist, anti-Semitic and homophobic agenda, some of which are represented in the European Parliament, have recently acceded to government in Poland, or have enjoyed success in national, regional and local elections in countries such as Belgium, Germany and the United Kingdom; stresses the need, therefore, to address the roots of this phenomenon, such as social marginalisation and exclusion, poverty and unemployment;
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita päättämään viipymättä vähintäänkin mahdollisuudesta lakkauttaa sellaisten poliittisten puolueiden julkinen rahoitus, jotka eivät kunnioita ihmisoikeuksia ja perusvapauksia, demokratiaa ja oikeusvaltioperiaatetta, jotka on vahvistettu Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksessa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, ja kehottaa niitä, joilla jo on tämä mahdollisuus, kuten Belgialla, soveltamaan sitä välittömästi;
Urgently requests all Member States to at least foresee the possibility of withdrawing public funding from political parties that do not abide by human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law as set out in the European Convention on Human Rights and the European Charter of Fundamental Rights, and calls on those that already have this possibility, like Belgium, to apply it without delay;
kehottaa jäsenvaltioita käynnistämään kampanjoja ja hankkeita kaikilla tasoilla ja aloilla ja erityisesti tiedotusvälineissä ja kouluissa edistääkseen monikulttuurisuutta, ajatusta erilaisuudesta rikkautena ja taloudellisena dynaamisuutena, sukupuolten välistä tasa-arvoa, syrjinnän torjuntaa, suvaitsevaisuutta, vuoropuhelua ja integroitumista esimerkiksi yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden (2007) ja kulttuurien välisen vuoropuhelun teemavuoden (2008) yhteydessä;
Asks Member States to launch campaigns and projects at all levels and sectors, in particular in the media and in schools, in order to promote multiculturalism, difference as a form of richness and economic dynamism, gender equality, the fight against discrimination, tolerance, dialogue and integration, for instance in the context of the European Years of Equal Opportunities for All (2007) and of Intercultural Dialogue (2008);
kehottaa jäsenvaltiota kiinnittämään riittävästi huomioita rasismin, seksismin, muukalaisvihan ja homofobian torjuntaan sekä keskinäisissä suhteissaan että kahdenvälisissä suhteissaan kolmansien maiden kanssa;
Calls on the Member States to give proper attention to the fight against racism, sexism, xenophobia and homophobia both in their relations with each other and in their bilateral relations with third countries;
kehottaa komissiota jatkamaan syrjinnänvastaisen politiikan laatimista tekeillä olevan, integroitumista koskevan politiikkansa ohella; katsoo, että yhdenvertaisuuden saavuttamiseksi on tarpeen kiinnittää asianmukaista huomiota integroitumiseen ja muihin ei-lainsäädännöllisiin toimiin, kuten yhteistoiminnan ja osallistumisen edistämiseen;
Calls on the Commission to continue developing an anti-discrimination policy alongside its emerging policy on integration; considers that, for equality to be achieved, due regard needs to be paid to integration and other non-legislative measures, such as promoting interaction and participation;
korostaa, että Saksassa alkavien jalkapallon maailmanmestaruuskilpailujen yhteydessä on tuettava rasismin ja muukalaisvihan vastaisia aloitteita, ja kehottaa viranomaisia seuraamaan tarkasti sekä rankaisemaan ja tuomitsemaan rasistisiin tekoihin syyllistyvät henkilöt;
Stresses the need to support anti-racist and anti-xenophobic initiatives in relation to the forthcoming World Cup tournament in Germany, and asks the authorities to closely monitor, prosecute and condemn those who are responsible for racist acts;
muistuttaa, että rasismia ja muukalaisvihaa ja erityisesti rasistista ja muukalaisvihaan ja sukupuoleen perustuvaa tai homofobista väkivaltaa koskevat perustellut ja selkeät määritelmät ja tilastotiedot ovat tarpeen, koska niiden avulla voidaan tehokkaasti torjua rasismia ja muukalaisvihaa, kuten Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus toteaa vuoden 2005 vuosikertomuksessaan, jossa korostetaan, että rasistisia väkivallantekoja ei ole tilastoitu mm. Italiassa, Portugalissa ja Kreikassa;
Recalls the need for sound and clear definitions and statistics on racism and xenophobia, in particular on racist, xenophobic gender-based and homophobic violence, as a means of effectively combating these phenomena, as already highlighted in the EUMC's 2005 annual report, stressing the lack of statistical registration of racist violence i.e. in Italy, Portugal and Greece;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille sekä Venäjän federaation hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the Government of the Russian Federation.
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0000/0000 johdosta
further to Question for Oral Answer B6‑0000/0000
esittäjä(t): Raül Romeva i Rueda
by Raül Romeva i Rueda
pienaseista ja kevytaseista ja vuonna 2006 pidettävästä pienaseiden ja kevytaseiden laittoman kaupan estämistä, torjumista ja poistamista kaikissa muodoissaan koskevan YK:n toimintaohjelman tarkistuskonferenssista sekä kansainvälisen asekauppasopimuksen tekemisestä
on small arms and light weapons, with a view to the 2006 Review Conference on the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, and towards the establishment of an International Arms Trade Treaty
Euroopan parlamentin päätöslauselma pienaseista ja kevytaseista ja vuonna 2006 pidettävästä pienaseiden ja kevytaseiden laittoman kaupan estämistä, torjumista ja poistamista kaikissa muodoissaan koskevan YK:n toimintaohjelman tarkistuskonferenssista sekä kansainvälisen asekauppasopimuksen tekemisestä
European Parliament resolution on small arms and light weapons, with a view to the 2006 Review Conference on the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, and towards the establishment of an International Arms Trade Treaty
ottaa huomioon 17. marraskuuta 2005 P6_TA(2005)0436 . antamansa päätöslauselman aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukaisesta neuvoston viidennestä vuosikertomuksesta (2005/2013(INI)),
having regard to its previous resolution of 17 November 2005 P6_TA(2005)0436 on the Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2005/2013(INI),
ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 3. lokakuuta 2005 pidetyn kokouksen päätelmissä ilmaistun EU:n tuen YK:n puitteissa tehtävälle kansanväliselle asekauppasopimukselle, jolla luotaisiin tavanomaisten aseiden maailmanlaajuisen kaupan sitovat yhteiset normit Euroopan unionin YLEISTEN ASIOIDEN neuvoston 2678. kokous, Luxemburg, 3. lokakuuta 2005. ,
having regard to the conclusions adopted by the General Affairs and External Relations Council at its meeting of 3 October 2005 expressing EU support for an International Arms Trade in the framework of the United Nations that would establish binding common standards on the global trade in conventional arms Council of the European Union 2678th meeting, Luxembourg, 3 October 2005 ,
ottaa huomioon heinäkuussa 2001 hyväksytyn pien- ja kevytaseiden estämistä, torjumista ja poistamista kaikissa muodoissaan koskevan YK:n toimintaohjelman,
having regard to the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects as adopted in July 2001,
ottaa huomioon, että YK:n jäsenvaltiot kokoontuivat 11.–15. heinäkuuta 2005 YK:n joka toinen vuosi järjestämään valtioiden kokoukseen, jossa pohditaan pien- ja kevytaseiden estämistä, torjumista ja poistamista kaikissa muodoissaan koskevan YK:n toimintaohjelman täytäntöönpanoa,
having regard to the Second United Nations Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All its Aspects, held on 11-15 July 2005,
ottaa huomioon, että Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokous hyväksyi joulukuussa 2005 kansainvälisen sopimuksen, jonka avulla valtiot voivat tunnistaa ja jäljittää nopeasti ja luotettavasti laittomat pienaseet ja kevyet aseet A/60/463 (L.55) päätös, 8. joulukuuta 2005. ,
having regard to the adoption by the United Nations General Assembly in December 2005 of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons A/60/463 (L.55) decision, 8 December 2005 ,
ottaa huomioon, että vuonna 2001 hyväksytty ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden laittoman valmistuksen ja laittoman kaupan torjuntaa koskeva YK:n lisäpöytäkirja tuli voimaan Euroopan yhteisössä 6. heinäkuuta 2005 YK:n "tuliasepöytäkirjana" tunnettu lisäpöytä hyväksyttiin toukokuussa 2001 yleiskokouksen päätöslauselmalla 55/255. ,
having regard to the entry into force on 6 July 2005 of the 2001 Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition The Protocol known as the 'UN Firearms Protocol' was adopted in May 2001 by General Assembly resolution 55/255 ,
ottaa huomioon, että YK:n jäsenvaltiot kokoontuvat 26. kesäkuuta–7. heinäkuuta 2006 pidettävään YK:n toimintaohjelman tarkistamiskokoukseen, ja että kokouksen ja sen seurannan on onnistuttava täydellisesti,
having regard to the UN Review Conference on the UN Programme of Action, scheduled to take place between 26 June and 7 July 2006 and to the need to make a full success of that Conference and its follow-up,
pitää myönteisenä sitä, että yhä useammat kansainvälisen yhteisön jäsenet kannattavat oikeudellisesti sitovaa asekauppaa koskevaa sopimusta, joka kieltää aseiden siirrot, jotka saattavat vaarantaa ihmisoikeuksien ja kansainväliseen humanitaariseen oikeuden kunnioittamisen, tai jotka uhkaavat maiden tai alueiden vakautta tai jotka todennäköisesti edistävät aseellisen konfliktin syntymistä tai laajentumista,
welcoming the growing international support for a legally binding International Arms Trade Treaty to ban transfers which risk undermining human rights or international humanitarian law, or which threaten the stability of countries or regions or that are likely to contribute to the outbreak or escalation of armed conflict,
ottaa huomioon, että laiton asekauppa takaa terroristijärjestöjen ja laitonta huumekauppaa käyvien järjestöjen asetoimitukset; ottaa huomioon, että se aiheuttaa tuhoa, kuolemaa ja korruptiota; ottaa huomioon, että se tukee kaappauksiin, väkivallantekoihin ja yleisen turvallisuuden vaarantamiseen syyllistyvää järjestäytynyttä rikollisuutta; ottaa huomioon, että laittoman asekaupan välityksellä toimitetaan aseita kansainvälisille terroristijärjestöille, jotka pyrkivät vahingoittamaan demokratiaa ja levittävät dogmatismia ja suvaitsemattomuutta,
whereas the illegal arms trade supplies terrorist and drugs trafficking organisations; whereas it leads to destruction and imposes its code of death and corruption; whereas it supports organised crime responsible for highjackings, acts of violence and the undermining of public safety; whereas it supplies international terrorist organisations seeking to impede democracy and exalting dogmatism and intolerance,
toistaa olevansa huolestunut pienaseiden ja kevytaseiden jatkuvasta leviämisestä, joka aiheuttaa tarpeetonta inhimillistä kärsimystä, pahentaa aseellisia konflikteja ja epävakautta, edistää terrorismia, vaarantaa kestävän kehityksen, hyvän hallintotavan ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamisen, sekä edistää osaltaan ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vakavia loukkauksia,
reaffirming its concern about the ongoing proliferation of SALW, which cause unnecessary human suffering, exacerbate armed conflict and instability, facilitate terrorism, undermine sustainable development, good governance and the rule of law, and contribute to grave violations of human rights and international humanitarian law,
vahvistaa päättäväisyytensä vahvistaa YK:n toimintaohjelmaa ja sitä, että hallitukset enenevässä määrin hyväksyvät sitovia määräyksiä pienaseiden ja kevytaseiden leviämisen estämiseksi (kauppa ja siirrot mukaan luettuina) kansainvälisen oikeuden sekä alueellisen ja kansallisen lainsäädännön avulla, antaa vahvan tukensa vaatimuksille, jotka koskevat kansainvälisen rahoitusavun ja teknisen avun antamista YK:n toimintaohjelman III luvun 6 kohdan mukaisesti,
affirming its determination to strengthen the UN Programme of Action and to further engage governments to agree upon binding provisions to control SALW (including brokering and transfers) through international, regional and national legislation; strongly supporting the call for international financial and technical assistance to be made available as laid down in paragraph 6, section III of the UN Programme of Action,
on vakuuttunut siitä, että kansainvälisen yhteisön on aika puuttua pienaseiden ja kevytaseiden leviämiseen ja väärinkäyttöön hyväksymällä sitovat kansainväliset normit, jotka perustuvat kansainvälisen oikeuden täydelliseen kunnioittamiseen, ihmisoikeudet ja kansainvälinen humanitaarinen oikeus mukaan luettuina,
convinced that the time is ripe for the international community to tackle the proliferation and misuse of SALW through binding international standards that are based upon full respect for international law, including human rights and international humanitarian law,
on huolestunut siitä, että ammukset ja räjähteet jätettiin sen kansainvälisen sopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle, jonka avulla valtiot voivat tunnistaa ja jäljittää nopeasti ja luotettavasti laittomat pienaseet ja kevyet aseet, sekä mainitun sopimuksen ei-sitovasta luonteesta,
concerned about the exclusion of ammunition and explosives from the International Instruments to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, as well as by the non-legally binding nature of the instrument,
pitää valitettavana, että pien- ja kevytaseiden laittoman välityksen estämistä koskevat YK:n laajapohjaiset neuvottelut ovat edelleen edenneet hitaasti ja että YK:n jäsenvaltiot eivät edelleenkään ole sitoutuneet neuvotteluihin asevälityksen valvontaa koskevasta sitovasta kansainvälisestä sopimuksesta,
regretting further the slow process of the UN broad-based consultations on combating illicit brokering of SALW as well as the absence of a commitment to negotiate a legally binding international instrument on arms brokering,