natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa kaikkia osapuolia kunnioittamaan Goman rauhansopimuksen ja Nairobin tiedonannon mukaisia sitoumuksiaan, jotka koskevat siviiliväestön suojelua ja ihmisoikeuksien kunnioittamista, ja panemaan ne välittömästi täytäntöön, ja kehottaa lisäksi kaikkia osapuolia varmistamaan, että humanitaarisen avun järjestöille taataan esteetön pääsy pakolaisleireissä ja muualla oleskelevien pakolaisten luokse;
Calls on all the parties involved to stand by their commitments to protect the civilian population and respect human rights, as outlined in the Goma peace agreement and the Nairobi Communiqué, and to implement them swiftly, and further calls on all the parties to ensure that humanitarian organisations are allowed unconditional access to vulnerable populations in refugee camps and elsewhere;
kehottaa kaikkia suurten järvien alueen hallituksia aloittamaan vuoropuhelun, jonka avulla ne voivat koordinoida pyrkimyksiään jännitteiden vähentämiseen ja väkivallan lopettamiseen Kongon demokraattisen tasavallan itäosissa, ennen kuin konflikti leviää koko alueelle;
Encourages all the governments of the Great Lakes region to initiate a dialogue with the aim of coordinating their efforts to lower tensions and stop the violence in the eastern parts of the DRC before this conflict spreads to the region as a whole;
kehottaa neuvostoa ja komissiota panemaan välittömästi täytäntöön humanitaarisen ja lääketieteellisen avun ja uudelleenintegroimisen laajan mittakaavan ohjelmat Kongon demokraattisen tasavallan itäosien väestölle siten, että erityisesti keskitytään rikosten ja seksuaalisen väkivallan kohteiksi joutuneiden naisten ja lasten auttamiseen, jotta voidaan täyttää välittömät tarpeet ja jotta voidaan ennakoida tarvittavaa jälleenrakennusta; panee merkille naisten keskeisen roolin hajotettujen yhteisöjen jälleenrakentamisessa;
Calls on the Council and Commission to implement with immediate effect large-scale humanitarian and medical assistance and reintegration programmes for the civilian populations in the eastern parts of the DRC, with particular focus on assistance for women and girls affected by crimes of sexual violence, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required; notes the key role played by women in rebuilding shattered communities;
kehottaa ottamaan käyttöön tehokkaat valvontamekanismit, joista esimerkkinä on Kimberleyn prosessi, jotta EU:n markkinoille tuotavien luonnonvarojen alkuperä voidaan sertifioida;
Calls for the effective establishment of monitoring mechanisms, such as the Kimberley Process for the certification of the origin of natural resources imported into the EU market;
kehottaa neuvostoa ja EU:n kaikkia jäsenvaltioita antamaan erityistä apua Kongon demokraattisen tasavallan itäosien väestölle;
Calls on the Council and every PlaceNameplaceMemberPlaceType State to provide special aid to the populations of the eastern parts of the DRC;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YUTP:n korkealle edustajalle, Afrikan unionin toimielimille, YUTP:n korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, YK:n turvallisuusneuvostolle, YK:n ihmisoikeustoimikunnalle ja kaikille suurten järvien alueen hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the institutions of the African Union, the Secretary-General of the United Nations, the United Nations Security Council, the United Nations Human Rights Council and the governments and parliaments of the Great Lakes region.
esittäjä(t): Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski ja Konrad Szymański
by Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski and Konrad Szymański
tilanteesta Kongon demokraattisessa tasavallassa
on the situation in the Democratic Republic of Congo
Euroopan parlamentin päätöslauselma tilanteesta Kongon demokraattisessa tasavallassa
European Parliament resolution on the situation in the Democratic Republic of Congo
ottaa huomion AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 22. marraskuuta 2007 antaman päätöslauselman tilanteesta Kongon demokraattisessa tasavallassa ja erityisesti maan itäosassa sekä tilanteen vaikutuksesta alueeseen,
having regard to the resolution of 22 November 2007 of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the East, and its impact on the region,
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "EU:n toimista epävakaissa tilanteissa – kestävää kehitystä, vakautta ja rauhaa edistävät toimet vaikeissa olosuhteissa" (KOM(2007)0643) sekä siihen liitetyn komission työasiakirjan (SEC(2007)1417),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace' (COM(2007)0643) and the Commission staff working document annexed thereto (SEC(2007)1417),
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 24. lokakuuta 2005 antaman vuoden 2005 maailman huippukokouksen tulosta koskevan päätöslauselman 60/1 ja erityisesti sen kohdat 138–140, joissa käsitellään väestön suojelemiseen liittyvää vastuuta,
having regard to Resolution 60/1 of the United Nations General Assembly of 24 October 2005 on the 2005 World Summit outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 thereof on the responsibility to protect populations,
ottaa huomioon neuvoston 10. marraskuuta 2008 antaman julkilausuman Kongon demokraattisen tasavallan itäosan tilanteesta,
having regard to the Council statement of 10 November 2008 on the situation in eastern DRC,
toteaa, että taistelut Kongon armeijan, syrjäytetyn kenraalin Laurent Nkundan kapinallisjoukkojen ja Ruandan demokraattisen vapautusarmeijan (FDLR) taistelijoiden sekä Ugandan LRA-vastarinta-armeijan (Lord's Resistance Army) joukkojen välillä ovat aiheuttaneet useiden kuukausien ajan valtavia kärsimyksiä Kongon demokraattisen tasavallan itäisten maakuntien siviiliväestölle,
whereas the fighting between the Congolese army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and troops of Uganda's Lord's Resistance Army (LRA) has been causing tremendous hardship to the civilian populations of the eastern provinces of the DRC for many months,
toteaa, että Kongon demokraattisen tasavallan konflikti on vaatinut 5 400 000 ihmisen hengen vuodesta 1998 lähtien ja vaatii edelleen päivittäin 1 500 kuolonuhria,
whereas the conflict affecting the Democratic Republic of Congo has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and continues to be the cause of 1500 deaths each day,
toteaa, että taistelut käynnistyivät uudelleen 28. elokuuta 2008 Kongon armeijan ja syrjäytetyn kenraalin Laurent Nkundan joukkojen (National Congress for the Defense of the People (CNDP)) sekä muiden aseistettujen ryhmien välillä rikkoen tulitauon, joka oli ollut voimassa 23. tammikuuta 2008 allekirjoitetusta Goman rauhansopimuksesta lähtien,
whereas since 28 August 2008 fighting has resumed between the Congolese army and the forces of a renegade general, Laurent Nkunda’s National Congress for the Defence of the People (CNDP), as well as other armed groups, breaking a ceasefire that had been in place since the Goma peace agreement was signed on 23 January 2008,
toteaa, että arviolta 250 000 siviiliä on joutunut pakenemaan viimeisiä väkivaltaisuuksia, monet heistä ovat joutuneet siirtymään kotiseudultaan jo aiempien taisteluaaltojen vuoksi,
whereas an estimated 250 000 civilians were forced to flee in the most recent violence, including many who had been displaced by earlier waves of fighting,
toteaa, että Goman rauhansopimuksen allekirjoittamisen jälkeen on raportoitu siviilien vangitsemisesta taistelualueilla, verilöylyistä, raiskauksista ja siviileistä, jotka Kongon armeijan sotilaat ja muihin aseistettuihin ryhmiin kuuluvat taistelijat ovat pidättäneet laittomasti,
whereas since the signature of the Goma peace agreement there have been reports of civilians being trapped in combat zones, massacres, rapes and civilians being illegally detained by soldiers of the Congolese army and combatants belonging to other armed groups,
toteaa, että avustustyöntekijöiden kimppuun on hyökätty ja he ovat joutuneet keskeyttämään toimintansa Pohjois-Kivussa ja osissa Etelä-Kivua, joten monet kotiseudultaan siirtymään joutuneet henkilöt ovat jääneet ilman apua; toteaa, että sotilaat ja aseistettujen ryhmien taistelijat ovat ryöstäneet terveyskeskuksia ja kaapanneet humanitaarista apua jakelevia rekkoja, jotka ne ovat muuttaneet sotilaskäyttöön, ja väkijoukot ovat kivittäneet avustustyöntekijöitä ja kieltäytyneet päästämästä heitä tiesulkujen ohi sekoittaen heidän tehtävänsä YK:n rauhanturvajoukkojen (MONUC) tehtävän kanssa,
whereas aid workers have suffered attacks that have forced them to suspend activities in North Kivu and parts of South Kivu, leaving many displaced persons without assistance; whereas soldiers and combatants from armed groups have looted health centres and hijacked trucks delivering humanitarian assistance, diverting them for military purposes, and crowds have stoned aid workers and refused to allow them to pass roadblocks, confusing their role with that of the UN peacekeeping force, MONUC,
toteaa, että paikalliset elintarvikkeiden hinnat ovat nousseet dramaattisesti pahentaen köyhyyttä ja aliravitsemusta, mutta Maailman elintarvikeohjelma on joutunut pienentämään annoksia itäisessä Kongossa elintarvikepulan vuoksi; toteaa, että kotiseudultaan siirtymään joutuneet henkilöt ja muut heikommassa asemassa olevat ryhmät ovat turvautuneet erittäin vaarallisiin keinoihin ruokkiakseen perheensä,
whereas local food prices have increased dramatically, exacerbating poverty and malnutrition, but the World Food Programme has been obliged to reduce rations in eastern Congo because of food shortages; whereas displaced people and other vulnerable groups have resorted to high-risk strategies to feed their families,
toteaa, että huolimatta vaarasta joutua armeijan sotilaiden tai aseistettuihin ryhmiin kuuluvien taistelijoiden hyväksikäyttämäksi, joillakin ei ole muuta vaihtoehtoa kuin palata kotiin viljelemään peltojaan; toteaa, että naiset ja tytöt ovat heikoimmassa asemassa ja monet on raiskattu heidän yrittäessään palata kotiin tai löytää polttopuita tai vettä,
whereas despite the risk of abuses by army soldiers or combatants belonging to armed groups, some have no alternative but to return home to cultivate their fields; whereas women and girls are the most affected, many having been raped while attempting to return home or to seek firewood or water,
toteaa, että kotiseudultaan siirtymään joutuneiden perheiden lapsilla on heikot mahdollisuudet tai ei lainkaan mahdollisuutta saada koulutusta joko siksi, että perheellä ei ole rahaa maksaa koulumaksuja, tai siksi, että mikään koulu ei toimi lähellä pakolaisleiriä, ja toteaa, että pysyäkseen hengissä lasten on pakko tehdä työtä,
whereas children of displaced families have little or no access to education, either because the family has no money to pay school fees or because there are no schools operating in or near displacement camps, and whereas in the struggle to stay alive, children are forced to work,
toteaa, että suurin osa niistä, jotka ovat joutuneet pakenemaan kodeistaan, asuvat isäntäperheiden luona, joista monet ovat yhtä köyhiä kuin heidän tukemansa perheet; toteaa, että tähän päivään mennessä nämä isäntäperheet, joista monet ovat antaneet suojan useille kotiseudultaan siirtymään joutuneille henkilöille kuukausien tai vuosien ajan, ovat saaneet vähän huomiota ja apua, ja kun kylän väestömäärä toisinaan kaksinkertaistuu, vähäiset paikalliset resurssit joutuvat niin koville, että kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden on usein pakko muuttaa toiseen paikkaan,
whereas the vast majority of those forced to flee their homes are living with host families, many of whom are as poor as those they support; whereas to date, these host families, many of whom have sheltered large numbers of displaced persons for months or years, have received little attention and assistance, and with village populations sometimes doubling in size, scarce local resources are so strained that displaced people are often forced to move again to other locations,
pitää ratkaisevana, että löydetään poliittinen ratkaisu Kongon demokraattisen tasavallan itäisten maakuntien konfliktiin, jotta voidaan vakiinnuttaa rauha ja demokratia ja edistää vakautta ja kehitystä alueella suurten järvien kaikkien kansojen hyvinvoinnin edistämiseksi,
whereas it is vital to find a political solution to the conflict in the eastern provinces of the DRC, in order to consolidate peace and democracy and promote stability and development in the region for the well-being of all the peoples of the placeGreat Lakes region,
toteaa, että vuoden 2006 lopusta lähtien Kongon demokraattisen tasavallan konfliktin vuoksi noin 400 000 ihmistä on joutunut pakenemaan kodeistaan ja että Kongon demokraattisen tasavallan itäisissä maakunnissa on tällä hetkellä yhteensä 800 000 kotiseudultaan siirtymään joutunutta henkilöä,
whereas since the end of 2006 the conflict in the DRC has also forced some 400 000 people to flee their homes and whereas there are now a total of 800 000 displaced persons in the eastern provinces of the DRC,
toteaa, että Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi Laurent Nkundan lausunnot, joissa kehotettiin syrjäyttämään Kongon demokraattisen tasavallan vaaleilla valittu ja legitiimi hallitus,
whereas the EU firmly condemns the calls by Laurent Nkunda for the overthrow of the elected and legitimate Government of the Democratic Republic of Congo,
tuomitsee jatkuvat massiiviset ihmisoikeusloukkaukset Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa ja erityisesti lukuiset seksuaalisen väkivallan tapaukset sekä aseistettujen ryhmien harjoittaman lapsisotilaiden värväämisen ja käytön;
Condemns the continuing unacceptable violations of human rights in the east of the Democratic Republic of Congo, in particular the numerous cases of sexual violence and the recruitment and use of child soldiers by armed groups;
vaatii kaikkia osapuolia lopettamaan välittömästi ihmisoikeusrikkomukset;
Calls on all the parties involved to immediately cease violations of human rights;
on tyrmistynyt joukkomurhista ja rikoksista ihmisyyttä vastaan, jotka ovat jatkuneet vuosia Kongon demokraattisen tasavallan itäisissä maakunnissa, kehottaa kaikkia asianomaisia kansallisia ja kansainvälisiä viranomaisia saattamaan näihin tekoihin syyllistyneet järjestelmällisesti oikeuden tuomittaviksi riippumatta siitä, keitä he ovat, ja kehottaa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostoa toteuttamaan kiireellisesti kaikki toimet, joilla voidaan todella estää kaikki uudet Kongon demokraattisen tasavallan itäisten maakuntien siviiliväestöön kohdistuvat hyökkäykset;
Expresses its deep outrage at the massacres and crimes against humanity which have been continuing for years in the eastern provinces of the DRC, calls on all relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice, whoever they may be, and calls on the United Nations Security Council as a matter of urgency to take all measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian populations of the eastern provinces of the DRC;
kehottaa CNDP:tä palaamaan välittömästi ja ehdoitta rauhanprosessiin, johon se sitoutui Gomassa tammikuussa;
Calls on CNDP to return immediately and unconditionally to the peace process to which it committed itself in Goma in January;
korostaa tarvetta lisätoimiin, jotta ulkomaisten aseistettujen ryhmien, erityisesti FDLR:n, toiminta saadaan loppumaan Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa, ja kehottaa Kongon demokraattisen tasavallan hallitusta ja alueen muita hallituksia toteuttamaan tähän tarvittavat toimet;
Reiterates the need for further efforts to bring to an end the activity of foreign armed groups in the east of the DRC, in particular the FDLR, and calls on the Government of the DRC and other governments in the region to take the necessary steps to this end;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä vahvistamaan MONUCia toimittamalla sille asianmukaisia tarvikkeita ja henkilökuntaa, jotta se voi täyttää tehtävänsä;
Calls on the international community to reinforce MONUC by providing appropriate materials and staff to enable it to fulfil its mandate;
toistaa tukensa Kongon viranomaisille niiden pyrkiessä löytämään poliittisen ratkaisun kriisiin ja kehottaa kaikkia osapuolia noudattamaan tulitaukoa;
Reaffirms its support for the Congolese authorities in their efforts to find a political solution to the crisis and calls on all parties concerned to respect the ceasefire;
toistaa, että Goman rauhansopimus ja Nairobin julkilausuma ovat edelleen ainoat todella asianmukaiset puitteet vakauden saamiseksi itäiseen Kongoon;
Reiterates that the Goma Agreement and the Nairobi Communiqué remain the only true viable framework to bring stability to eastern placecountry-regionCongo;
kannustaa kaikkia suurten järvien alueen hallituksia aloittamaan vuoropuhelun, jonka avulla ne voivat koordinoida pyrkimyksiään jännitteiden vähentämiseen ja väkivallan lopettamiseen Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa, ennen kuin konflikti leviää koko alueelle;
Encourages all governments of the Great Lakes Region to initiate a dialogue with the aim of coordinating their efforts to reduce tension and stop the violence in eastern DRC before this conflict spreads into the region as a whole;
kehottaa Kongon demokraattisen tasavallan ja Ruandan tasavallan viranomaisia tehostamaan yhteistyötään Nairobissa annettujen sitoumusten täytäntöön panemiseksi ja asettamaan etusijalle vuoropuhelun ja kuulemisen kestävän rauhan saamiseksi Kongon demokraattisen tasavallan itäosaan ja alueen vakauden edistämiseksi;
Urges the authorities of the Democratic Republic of Congo and the Republic of Rwanda to step up their cooperation in order to implement the commitments entered into in Nairobi, and to give priority to dialogue and consultation to help bring about lasting peace in the east of the DRC and stability in the region;
kehottaa neuvostoa ja komissiota panemaan välittömästi täytäntöön lääketieteellisen avun laajan mittakaavan ohjelmat siviiliväestölle Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa, jotta voidaan täyttää välittömät tarpeet ja ennakoida tarvittavaa jälleenrakennusta;
Calls on the Council and Commission to implement large-scale medical assistance programmes for the civilian populations in eastern DRC with immediate effect, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required;
kehottaa ottamaan käyttöön samanlaiset tehokkaat valvontamekanismit kuin Kimberleyn prosessissa, jotta voidaan sertifioida Euroopan unioniin tuotavien luonnonvarojen alkuperä;
Calls for the effective establishment of monitoring mechanisms analogous to the placeCityKimberley process to certify the origin of natural resources imported into the EU;
kehottaa Euroopan unionin neuvostoa ja kaikkia Euroopan unionin jäsenvaltioita antamaan erityistä apua Kongon demokraattisen tasavallan itäosan väestölle;
Calls on the Council of the European Union and every EU Member State to provide special aid to the populations of eastern DRC;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Afrikan unionin toimielimille, YUTP:n korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostolle, Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnalle, Kongon demokraattisen tasavallan presidentille, parlamentille ja hallitukselle, Ruandan tasavallan presidentille, parlamentille ja hallitukselle sekä kaikille suurten järvien alueen hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the institutions of the African Union, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary General of the United Nations, the United Nations Security Council, the United Nations Commission on Human Rights, the President, Parliament and Government of the Democratic Republic of Congo, the President, Parliament and Government of the Republic of Rwanda, and all governments of the Great Lakes Region.
esittäjä(t): Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson ja Ana Maria Gomes
by Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson and Ana Maria Gomes
EU:n reagoinnista Kongon demokraattisen tasavallan itäosan pahenevaan tilanteeseen
on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n reagoinnista Kongon demokraattisen tasavallan itäosan pahenevaan tilanteeseen
European Parliament resolution on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
ottaa huomioon Euroopan unionin neuvoston 11. marraskuuta 2008 esittämät päätelmät Kongon demokraattisen tasavallan tilanteesta ,
having regard to the Conclusions of the Council of the European Union on the situation in the DRC of 11 November 2008,
ottaa huomioon 23. lokakuuta 2008 antamansa päätöslauselmansa Kongon demokraattisen tasavallan tilanteesta ja selkkauksista Kongon demokraattisen tasavallan itäisillä raja-alueilla,
having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC,
ottaa huomioon 17. tammikuuta 2008 antamansa päätöslauselman tilanteesta Kongon demokraattisessa tasavallassa ja raiskauksesta sotarikoksena sekä aiemmat päätöslauselmansa ihmisoikeuksien loukkauksista Kongon demokraattisessa tasavallassa,
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime and its previous resolutions on violations of human rights in the DRC,
ottaa huomioon 15. marraskuuta 2007 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin toimista kehitysmaiden epävakaissa tilanteissa,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European Union's response to situations of fragility in developing countries,
ottaa huomion AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 22. marraskuuta 2007 antaman päätöslauselman tilanteesta Kongon demokraattisessa tasavallassa ja erityisesti maan itäosassa sekä tilanteen vaikutuksesta alueeseen,
having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, particularly in the east of the country, and its impact on the region,
ottaa huomioon kertomuksen parlamentin kehitysyhteistyövaliokunnan Pohjois-Kivuun suuntautuneesta matkasta 2008,
having regard to the report on the mission by its Committee on Development to placeNorth Kivu in 2008,
toteaa, että CNDP-kapinallisten johtaja Laurent Nkunda on ilmoittanut tukevansa rauhanprosessia yhdessä Kongon demokraattisen tasavallan hallituksen kanssa neuvottelujen jälkeen, joita käytiin Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin erityislähettilään ja Nigerian tasavallan entisen presidentin Olusegun Obasanjon kanssa,
whereas General Laurent Nkunda, the leader of the CNDP rebels, has said he will support a peace process with the Government of the Democratic Republic of Congo, following talks with the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations and the former President of the Republic of Nigeria, Olusegun Obasanjo,