natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission on yhden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta annettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle lainsäädäntöehdotus kaikkea luonnonmetsistä peräisin olevaa puutavaraa ja puutuotteita koskevasta yhteisön normista, jonka avulla pyritään saavuttamaan korkeimmat mahdolliset kestävyyttä koskevat vaatimukset.
Within one year after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a legislative proposal to the European Parliament and the Council on a Community standard for all timber and timber products sourced from natural forests aimed at achieving the highest sustainability requirements.
Neuvoa-antava ryhmä
Advisory Group
On perustettava neuvoa-antava ryhmä, joka koostuu asianomaisten sidosryhmien edustajista, muun muassa metsästä riippuvaisen teollisuuden edustajista, metsänomistajista, kansalaisjärjestöistä ja kuluttajaryhmistä, ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
An Advisory Group shall be established, consisting of representatives of interested stakeholders including, inter alia, forest-based industry representatives, forest owners, non-governmental organisations ( NGOs ) and consumer groups and chaired by a representative of the Commission.
Jäsenvaltioiden edustajat voivat osallistua kokouksiin joko omasta aloitteestaan tai neuvoa-antavan ryhmän kutsusta.
Representatives of Member States may participate in the meetings either on their own initiative or upon invitation by the Advisory Group.
Neuvoa-antava ryhmä laatii työjärjestyksensä, joka julkaistaan komission internet-sivuilla.
The Advisory Group shall set its rules of procedure which shall be made public on the Commission’s website.
Komission on annettava neuvoa-antavalle ryhmälle tarvittavaa teknistä ja logistista tukea ja annettava sihteeristö sen kokousten käyttöön.
The Commission shall provide the technical and logistic support necessary for the Advisory Group and provide the Secretariat for its meetings.
Neuvoa-antava ryhmän on tutkittava tämän asetuksen soveltamiseen liittyviä asioita, jotka puheenjohtaja ottaa esiin joko omasta aloitteestaan tai neuvoa-antavan ryhmän tai komitean jäsenten aloitteesta, ja annettava niistä lausuntoja.
The Advisory Group shall examine and issue opinions on matters relating to the application of this Regulation raised by the chairman, either on his own initiative or at the request of the members of the Advisory Group or the Committee.
Komission on välitettävä neuvoa-antavan ryhmän lausunnot komitealle.
The Commission shall convey the opinions of the Advisory Group to the Committee.
Asetuksen tehokkaan täytäntöönpanon mahdollistamiseksi ja kaikkien sidosryhmien välisen asianmukaisen viestinnän varmistamiseksi on perustettava neuvoa-antava ryhmä, jota puukauppaa käsittelevä komitea voi kuulla.
To allow an efficient implementation of the regulation and to secure good communication between all stakeholders an Advisory Group which can be consulted by the Timber Committee must be established.
12 artikla - 1 kohta
Article 12 - paragraph 1
Komissio voi muuttaa liitteessä olevaa puutavarasta ja puutuotteista annettua luetteloa ottaen huomioon tekniset ominaisuudet, loppukäytön ja tuotantoprosessit.
The Commission may amend the list of timber and timber products set out in the Annex taking into account technical characteristics, end-uses and production processes.
Komissio voi täydentää liitteessä olevaa puutavarasta ja puutuotteista annettua luetteloa ottaen huomioon tekniset ominaisuudet, loppukäytön ja tuotantoprosessit.
The Commission may add to the list of timber and timber products set out in the Annex taking into account technical characteristics, end-uses and production processes.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia .
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Seuraamukset voivat olla rikosoikeudellisia tai hallinnollisia, niiden on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia , ja niihin voivat kuulua muun muassa seuraavat:
The penalties provided for may be criminal or administrative, must be effective, proportionate and dissuasive, and shall include, where appropriate, inter alia :
i) taloudelliset seuraamukset, jotka liittyvät
(i) financial penalties reflecting
– ympäristölle aiheutetun haitan asteeseen
- the degree of environmental damage;
– rikkomuksen kohteena olleiden puutuotteiden arvoon
- the value of the timber products concerned by the infringement ;
– veronmenetyksiin ja taloudellisiin vahinkoihin, jotka johtuvat rikkomuksesta
- the tax losses and economic damage occasioned by the infringement;
ii) puutavaran ja puutuotteiden takavarikointi.
(ii) seizure of timber and timber products;
iii) väliaikainen puutavaran ja puutuotteiden markkinointikielto.
(iii) temporary prohibition from marketing timber and timber products.
Mikäli asioita on käsiteltävänä oikeudessa, toimijoiden on lykättävä puutavaran ja puutuotteiden hankkimista kyseisiltä alueilta.
Where legal proceedings are pending, operators shall suspend sourcing timber and timber products from the areas in question.
Taloudellisten seuraamusten on oltava suuruudeltaan ainakin viisi kertaa vakavan rikkomuksen kautta saatujen puutuotteiden arvo.
Financial penalties shall represent at least five times the value of the timber products obtained by committing a serious infringement.
Mikäli vakava rikkomus toistetaan viiden vuoden kuluessa, taloudellisten seuraamusten suuruuden on asteittain noustava siihen asti, että ne ovat vähintään kahdeksan kertaa vakavan rikkomuksen kautta saatujen puutuotteiden arvo.
In case of a repeated serious infringement within a five year period, the financial penalties shall gradually increase up to at least eight times the value of the timber products obtained by committing a serious infringement.
Sanotun vaikuttamatta muihin yhteisön lainsäädännössä esitettyihin julkista rahoitusta koskeviin säännöksiin, jäsenvaltiot eivät saa osoittaa mitään julkista tukea kansallisten tukijärjestelmien tai yhteisön rahastojen nojalla toimijoille, jotka on tuomittu tämän asetuksen vakavasta rikkomuksesta, kunnes korjaavat toimenpiteet on toteutettu ja tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia on sovellettu.
Without prejudice to other provisions laid down in Community law, pertaining to public funds, Member States shall not grant any public aid under national aid regimes or under Community funds to operators convicted of a serious infringement of this Regulation, until corrective measures have been taken and effective, proportionate and dissuasive penalties have been applied.
Jäsenvaltioiden on annettava nämä säännökset komissiolle tiedoksi viimeistään 31 päivänä joulukuuta 20xx sekä ilmoitettava sille viipymättä niihin vaikuttavista myöhemmistä muutoksista.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 20XX and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Tarkistukset 46, 193–197 ja 132 (lukuun ottamatta sitä tarkistuksen 132 osaa, josta on jo huolehdittu esittelijän tarkistuksella 16 [sovellettavan lainsäädännön määritelmä]).
Amendments 46, 193-197, 132 (apart from the part of Amendment 132 that is already covered by the definition of applicable legislation in amendment 16 by the Rapporteur)
Komission on harkittava, onko tätä asetusta tarkistettava vapaaehtoisuuteen perustuvien FLEGT-kumppanuussopimusten toiminnasta ja niiden tehokkuudesta saatujen kokemusten perusteella laitonta puutavaraa koskevaa ongelmaa käsitellessä.
The Commission shall consider whether any revisions of this Regulation are required in the light of experience of the operation of the FLEGT VPAs and their effectiveness in addressing the problem of illegal timber.
Tällä asetuksella on varmistettava, että täytäntöönpanosäännösten noudattaminen määritellään selkeästi.
This Regulation must ensure that compliance with implementing provisions is clearly defined.
Vaikka vapaaehtoisuuteen perustuvat kumppanuussopimukset ovat tärkeä väline laittoman puunkorjuun taustalla olevien ja siihen liittyvien kysymysten käsittelyssä, tässä asetuksessa on otettava huomioon, että Euroopan komissio ei ole tähän mennessä kehittänyt mitään toimenpiteitä, joilla käsiteltäisiin lupamenettelystä annetun EU:n neuvoston asetuksen noudattamatta jättämistä.
Even though the VPAs are an important tool to address the underlying issues of illegal logging and related problems, this regulation needs to take into account, that no measures have been developed by the EC so far to deal with a non compliance with the EU Council Regulation on a licensing scheme .
Direktiivin 2008/99/EY tarkistus
Amendment to Directive 2008/99/EC
Ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin 19 päivänä marraskuuta 2008 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2008/99/EY 1 tarkistetaan tämän asetuksen soveltamisajankohdasta lukien seuraavasti:
Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law 1 shall be amended , with effect from the date of application of this Regulation, as follows:
Lisätään 3 artiklaan alakohta seuraavasti:
The following point shall be added to Article 3:
"i a) laittomasti korjatusta puusta peräisin olevan puutavaran tai puutuotteiden asettaminen saataville markkinoille."
'(ia) the making available on the market of illegally harvested timber or timber products.'
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus [...] puutavaraa ja puutuotteita markkinoille saattavien toimijoiden velvollisuuksien vahvistamisesta.
- 'Regulation of the European Parliament and of the Council of [...] laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the marke t'.
14 b artikla
Article 14 b
Komission on kolme vuotta tämän asetuksen voimaantulon jälkeen ja joka viides vuosi sen jälkeen tarkistettava tämän asetuksen toiminta suhteessa sen tavoitteeseen ja päämäärään ja tiedotettava Euroopan parlamentille päätelmistään ja niiden perusteella tekemistään ehdotuksista.
Three years after the entry into force of this Regulation, and every five years thereafter, the Commission shall carry out a review of the operation of this Regulation in regard to its object and purpose and report its conclusions and, on the basis thereof, its proposals for amendments to the European Parliament.
Tarkistuksessa keskitytään seuraaviin:
The review shall focus on the following:
– yksityiskohtainen ja perusteellinen analyysi kestävän metsänhoidon tutkimuksesta ja kehityksestä;
- a detailed and thorough analysis of research and development in the field of sustainable forestry;
– tämän asetuksen vaikutus sisämarkkinoihin ottaen erityisesti huomioon kilpailutilanne ja uusien toimijoiden valmius päästä markkinoille;
- the impact of this Regulation on the internal market, with particular reference to the competitive situation and the ability of new players to establish themselves on the market;
– markkinoilla toimivien pk-yritysten tilanne ja tämän asetuksen vaikutukset niiden toimintaan.
- the situation of SMEs on the market and how this Regulation has affected their activities.
15 artikla – 2 kohta
Article 15 – subparagraph 2
Sitä sovelletaan […] päivästä […]kuuta […] 1
It shall apply from […] 1
Sitä sovelletaan […] päivästä […]kuuta […] 1 .
It shall apply from […] 1
1 EUVL:ää koskeva huomatus : kahden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
1 Note to OJ: two years after the date of entry into force of this Regulation
1 EUVL:ää koskeva huomautus : vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
1 Note to OJ: one year after the date of entry into force of this Regulation
Puutavaran ja puutuotteiden laillisuuden ja kestävyyden käsittelemistä koskevan lainsäädännön määrittelystä on keskusteltu monta vuotta, ja tämä asetus on tulos vuonna 2003 alkaneesta prosessista.
The concept of legislation to address legality and sustainability of timber and timber products has been under discussion for many years, and this Regulation is the result of a process begun in 2003.
Teollisuuden huomattavalla osalla on jo käytössä järjestelmiä, jotka täyttäisivät tämän asetuksen vaatimukset ja tarjoaisivat aineistoa ja kokemuksia, joista monet voisivat ottaa oppia.
Significant parts of the industry already have systems in place which would fulfil the requirements of this Regulation, providing material and experience for others to draw on.
Lainsäädännön voimaantulon lykkääminen vielä kahdella vuodella ei kuvasta ilmastonmuutosta ja luonnon monimuotoisuuden häviämistä koskevia ongelmia, joita asetuksella yksiselitteisesti yritetään käsitellä, ja niiden kiireellisyyttä.
Delaying for a further two years before the legislation enters into force does not reflect the urgency of the problems of climate change and biodiversity loss which the Regulation explicitly aims to help address.
Yhdistetyn nimikkeistön 47 ja 48 ryhmään kuuluva paperi ja massa, lukuun ottamatta bambupohjaisia tuotteita ja keräystuotteita (jätetuotteita)
Pulp and paper of Chapters 47 and 48 of the Combined Nomenclature, with the exception of bamboo-based and recovered (waste and scrap) products;
Yhdistetyn nimikkeistön 47 , 48 ja 49 ryhmään kuuluva paperi ja massa, lukuun ottamatta bambupohjaisia tuotteita ja keräystuotteita (jätetuotteita)
Pulp and paper of Chapters 47, 48 and 49 of the Combined Nomenclature, with the exception of bamboo-based and recovered (waste and scrap) products;
Kaikkeen puutavaraan ja puutuotteisiin on niiden loppukäytöstä riippumatta sovellettava tätä asetusta.
All timber and timber products, irrespective of their ultimate use, must be subject to this Regulation.
Liite – 12 a kohta (uusi)
Annex – point 12 a (new)
Metsähakkuita tehdään noin 13 miljoonaa hehtaaria vuodessa ja ne aiheuttavat lähes 20 prosenttia koko maailman hiilipäästöistä ja ne ovat yksi merkittävimmistä elävän luonnon monimuotoisuutta hävittävistä tekijöistä.
Deforestation is occurring at a rate of c.13 million hectares per year, is responsible for nearly 20% of global carbon emissions and is a key contributor to biodiversity loss.
Ne aiheuttavat myös vakavia ihmisoikeusongelmia, sillä metsillä on monissa maissa suurta kulttuurista ja yhteiskunnallista merkitystä niistä riippuvaisille ihmisille ja alkuperäiskansoille.
It also causes serious human rights problems, since forests are of great cultural and social significance in many countries, to dependent and indigenous peoples.
Laittomat hakkuut ovat huomattava metsäkatoa aiheuttava tekijä: laittomista lähteistä peräisin olevan teollisuuspuun määräksi arvioidaan 350–650 kuutiometriä vuodessa, mikä merkitsee 20–40 prosenttia teollisuuspuun tuotannosta
Illegal logging is a major driver of deforestation, with the volume of industrial wood from illegal sources estimated at 350 to 650 million m 3 per year, representing 20%-40% of global industrial wood production
YK:n Euroopan talouskomissio/YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestö FAO 2007: Metsätuotteiden vuosittainen markkinakatsaus 2006–2007. .
UNECE/FAO 2007: Forest Products Annual Market review, 2006-7 .
Se alentaa puutavaran hintoja ja karsii luonnonvaroja ja verotuloja ja voimistaa metsistä riippuvaisten ihmisten köyhyyttä.
It depresses timber prices, strips natural resources and tax revenues, and increases poverty of forest-dependent people.
EU:lla on merkittävänä puutavaran ja puutuotteiden kuluttajana velvollisuus toteuttaa tehokkaita toimia metsäkatoa ja laittomia hakkuita vastaan; sen on selvästikin lakattava tarjoamasta markkinoita laittomalle puutavaralle ja laittomille puutuotteille.
As a major consumer of timber and timber products, the EU has an obligation to take effective action against deforestation and illegal logging, which must clearly include ceasing to provide a market for illegal timber/timber products.
EU on lakannut menestyksekkäästi tarjoamasta markkinoita muille laittomille tuotteille, mistä viimeaikaisimpana osoituksena on laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta koskeva asetus.
It has successfully managed to cease being a market for other illegal products, most recently having put in place a Regulation on Illegal, Unregulated and Unreported Fishing.
Nyt on aika ottaa käyttöön vastaavaa lainsäädäntöä laitonta puutavaraa/laittomia puutuotteita vastaan, millä osoitetaan:
It is now time for similar legislation against illegal timber/timber products, to signal:-
– kuluttajille, että heidän ostamansa tuotteet eivät ole peräisin laittomista lähteistä;
-to consumers, that products they buy have not been illegally sourced
– vastuuntuntoisille yhtiöille, että tuhoisia käytänteitä soveltavat yhtiöt eivät leikkaa niiden tuloja;
-to responsible companies, that they will not be undercut by those carrying out destructive practices
– vastuuttomille yhtiöille, että niillä ei ole enää markkinoita täällä;
-to irresponsible companies, that they will no longer find a market here
– kansainväliselle yhteisölle, että me suhtaudumme vakavasti vastuuseemme ilmastonmuutoksesta, elävän luonnon monimuotoisuudesta ja ihmisoikeuksista.
-to the international community, that we are taking seriously our responsibilities on climate change, biodiversity and human rights.
EU:n metsälainsäädännön noudattamista, metsähallintoa ja puukauppaa (FLEGT) koskevassa vuoden 2003 toimintasuunnitelmassa käyttöön ottama vapaaehtoisten kumppanuussopimusten lähestymistapa ei riitä laittomien hakkuiden muodostaman ongelman ratkaisemiseen.
The Voluntary Partnership Agreement (VPA) approach which the EU has in place under the 2003 Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) is insufficient to address illegal logging.
Vapaaehtoisilla kumppanuussopimuksilla voitaisiin saada paljon myönteistä aikaan, mutta toistaiseksi sopimuksia on allekirjoitettu vain yksi, ja niiden vapaaehtoinen luonne merkitsee suurta kiertämisriskiä ja lailliseksi näyttävältä tekemisen riskiä.
While VPAs have the potential to drive very positive change, to date only one has been signed, and their voluntary nature means the risks of circumvention and laundering are high.
Komission järjestämässä vapaaehtoisia kumppanuussopimuksia täydentäviä toimia koskevassa kuulemisessa pääteltiin, että laittomasti korjatun puutavaran ja puutuotteiden poistamiseksi EU:n markkinoilta tarvitaan tiukkaa lainsäädäntöä.
As the Commission's consultation on measures to complement the VPA approach concluded, firm legislation is needed to ensure that illegally harvested timber/timber products are removed from the EU market.
Siksi esittelijä pitää ehdotettua asetusta myönteisenä, joskin hän pahoittelee sitä, että ehdotus on tehty lähes viisi vuotta FLEGT-toimintasuunnitelman hyväksymisen jälkeen.
The Rapporteur therefore welcomes the proposed Regulation, whilst regretting that it comes nearly five years after endorsement of the FLEGT Action Plan.
Esittelijä katsoo myös, että ehdotusta on tiukennettava ja muokattava monessa suhteessa.
She also considers that it needs to be strengthened and elaborated upon in several respects.
Perustavinta on, että ehdotetussa asetuksessa ei itse asiassa kielletä laittomasti hakatun puutavaran maahantuontia ja myyntiä, mikä tarkoittaa että sillä ei oikaista niiden sääntöjen puutteellisuutta, "joilla pyritään estämään laittomasti korjatun puun kauppa
Most fundamentally, the proposed Regulation does not actually prohibit the import and sale of illegally logged timber - thereby failing to address "the weak rules to prevent trade in illegally harvested timber "
Yhdysvaltojen tarkistetussa Laceyn laissa, joka hyväksyttiin toukokuussa 2008, asetetaan tällainen kielto, joten ennakkotapaus on olemassa.
The revised US Lacey Act, adopted in May 2008, does enact such a prohibition, so a precedent is in place.
Ei ole olemassa mitään hyvää syytä, miksi EU ei voisi jäljitellä tätä ja mennä pidemmälle.
There is no good reason why the EU cannot emulate this and indeed go further.
Esittelijä ehdottaa siten yksiselitteistä mainintaa, että kaikkien toimitusketjun toimijoiden on saatettava markki9noille pelkästään laillisesti korjattua puutavaraa/puutuotteita.
The Rapporteur thus proposes an explicit statement of the requirement that operators make available on the market only legally harvested timber/timber products, to apply to all operators on the supply chain.
Asianmukaisen huolellisuuden järjestelmän soveltamisala ja laillisuusvaatimukset
Scope of due diligence and legality requirements
Esittelijä erottaa toisistaan toimijat, jotka "saattavat markkinoille" puutavaraa ja puutuotteita (eli asettavat saataville markkinoilla ensimmäistä kertaa), ja toimijat, jotka "asettavat saataville markkinoilla"(eli kaikki toimitusketjun toimijat).
The Rapporteur makes a new distinction between operators who " place on the market " timber/timber products (meaning to make available on the market for the first time), and those who " make available on the market " (meaning all operators in the supply chain).
Asianmukaisen huolellisuuden noudattamisvelvoite kannustaa hyviin käytänteisiin, ja ihannetapauksessa kaikki tuotantoketjun toimijat noudattavat asianmukaisen huolellisuuden järjestelmää täysimääräisesti.
The requirement to exercise due diligence will encourage good practice, and ideally all operators in the supply chain would implement a full due diligence system.
Esittelijä myöntää kuitenkin, että tämä saattaa olla pienen mittakaavan toimijoiden kannalta epärealistista, joten täysipainoinen vaatimus esitetään ehdotuksessa toimijoille, jotka "saattavat" tuotteita markkinoille – eli toimijoille, jotka vaikuttavat eniten siihen, mitä EU:hun saapuu ja jotka kantavat siten suurimman vastuun.
However the Rapporteur acknowledges this may be unrealistic for small-scale operators and so confines the full requirement, as per the proposal, to operators who "place" products on the market - who are clearly those with the biggest influence on what enters the EU, and thus bear greatest responsibility.
Kaikkia tuotantoketjun toimijoita varten olisi samalla otettava käyttöön laittomista lähteistä peräisin olevien puun tai puutuotteiden markkinoille saattamisen kielto, ja näiden on noudatettava asianmukaista huolellisuutta tämän toteuttamiseksi.
At the same time, all operators in the supply chain should be bound by the overriding prohibition against making illegally sourced timber/timber products available on the market, and should exercise due care to this effect.
Samalla asianmukaisen huolellisuuden vaatimus velvoittaa puutavaraa/puutuotteita markkinoille saattavat toimijat " osoittamaan varovaisuutta ja arvostelukykyä ja toteuttamaan konkreettisia toimia, joilla ne voivat varmistua siitä, että niiden toimitusketjuunsa hankkima puutavara ja puutuotteet ovat laillisia
In the same way that the due diligence requirement will oblige operators who place timber/timber products on the market "to show prudence, judgement and positive action in ascertaining the legality of the timber and timber products that enter the supply chain"
Kun kaikki toimitusketjun toimijat voivat joutua syytteeseen laittoman puutavaran kaupasta, heitä kannustetaan käyttämään lähteinään luotettavia ja maineikkaita markkinoille saattajia, eli niitä, jotka soveltavat asianmukaista huolellisuutta tehokkaimmin.
7 , the possibility of prosecution for trading illegal timber as applied to all operators in the supply chain will encourage them to favour sourcing from reliable, reputable placers on the market - i.e. those who are exercising their due diligence obligations most effectively.
Samalla vastuutaakka jakautuu oikeudenmukaisemmin toimijoiden kesken.
It will also distribute the burden of responsibility more equitably among operators.
Kaikkien toimijoiden on esittelijän mielestä jäljitettävyyden edistämiseksi ilmoitettava perustiedot tuotteistaan, niiden lähteistä ja tahoista, joille ne toimittavat tuotteitaan.
To aid traceability the Rapporteur also considers that all operators should note and provide basic information about products, their source and to whom they supply.
Sovellettava lainsäädäntö
Applicable legislation
Vuonna 2003 tehdyssä FLEGT-toimintasuunnitelmassa todetaan, että EU:n laajempana tavoitteena on kannustaa kestävään metsänhoitoon
The FLEGT Action Plan states that " the EU's wider objective is to encourage sustainable forest management "