natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä on myönteinen askel, mutta on niin ikään tärkeää tarjota sellaisille ihmisille, jotka ovat lopettaneet koulunkäynnin varhaisessa vaiheessa, mahdollisuuksia palata koulutukseen myöhemmässä vaiheessa elämäänsä , jotta voidaan varmistaa, että kansalaisilla on tulevaisuudessakin mahdollisuuksia sosiaaliseen liikkuvuuteen.
This step is welcomed but it is also important to provide opportunities for those people who have left school early to return to education later in life to ensure that prospects for social mobility continue to exist for people into the future.
Korkeakouluopetus ja Bolognan prosessi
Higher education and the Bologna process
Siitä huolimatta, että Bolognan prosessin kehittämisessä ja täytäntöönpanossa on tehty joitakin virheitä (joista on opittu paljon), se on ollut viime kädessä myönteinen prosessi nuorten ja heidän koulutustarpeidensa kannalta, ja sitä on tarpeen toteuttaa tulevaisuudessakin.
Despite some of the mistakes made in the development and implementation of the Bologna process (where many lessons have been learned), it has ultimately been positive for young people and their educational needs and it should be continued to be implemented into the future.
Työmarkkinat ovat muuttuneet merkittävästi aivan viime vuosina, ja siksi on hyvin tärkeää, että koulutusjärjestelmät vastaavat työmarkkinoiden tarpeisiin ja ottavat huomioon niiden vaatimukset.
The labour market has changed significantly in the recent past and it is therefore essential that educational systems are in line with the needs of the market and are relevant to its demands.
On tarpeen edistää laajempaa ja korkealaatuista yhteistyötä korkea-asteen oppilaitosten ja yritysmaailman välillä , jotta voidaan varmistaa, että nuorten saama koulutus antaa heille niitä tietoja, taitoja, pätevyyksiä ja kokemuksia, joita he tarvitsevat löytääkseen työpaikan.
Increased and high quality cooperation between higher education institutions and the business world must be encouraged and promoted to ensure that the education that young people receive is in harmony with the knowledge, skills, competences and experiences they will require in finding employment.
Lisäksi yrittäjyyttä olisi kannustettava ja tuettava painokkaammin korkeakouluopetuksessa .
Additionally, entrepreneurship in higher education should be further encouraged and supported.
Ammatillinen koulutus
Vocational Education & Training
Työmarkkinoiden tarpeet eivät ole relevantteja ainoastaan yliopistotutkinnon suorittaneiden nuorten kannalta, vaan on olennaisen tärkeää, että myös ammatillinen koulutus tunnustetaan tärkeäksi tekijäksi menestyksekkäässä siirtymisessä koulutuksesta työelämään ja että kaikkien nuorten liikkuvuutta edistetään .
The needs of the labour market are not only relevant to young people with a university degree, and it is essential that vocational education and training (VET) is also recognised as playing a large role in the successful transition from education into work and that mobility is promoted for all young people .
Ammatillinen koulutus jää usein vaille riittävää huomiota, ja sen arvostuksen ja sille annettavan tunnustuksen lisäämiseksi olisi toteutettava toimenpiteitä, jotta useampia nuoria voidaan kannustaa hakeutumaan sen piiriin.
VET is often not given enough attention, and something must be done to increase the prestige and recognition of this type of education to attract more young people to it.
Myös ulkomailla opiskelevia ammatillisten oppilaitosten opiskelijoita varten olisi oltava tarjolla asianmukaisia tukijärjestelyjä, ja Leonardo da Vinci -ohjelmaa olisi edistettävä laajemmalti sen näkyvyyden parantamiseksi ja siihen osallistumisen lisäämiseksi.
Additionally, there must be adequate support structures in place for young VET students studying abroad, and the Leonardo da Vinci programme should be increasingly promoted to heighten its visibility and increase participation.
Ihmisten yhteiskunnalliseen toimintaan osallistumisen ja heidän koulutustasonsa välillä vallitsee vahva yhteys.
There is a strong link between how people participate in society and the level of education that they possess.
Aivan liian usein yliopisto-opiskelijat hallitsevat poliittista osallistumista ja aktiivista kansalaisuutta muihin nuoriin verrattuna.
All too often political participation and active citizenship is dominated by university students compared with other young people.
Ammatillisen koulutuksen edistäminen ja sen tunnustuksen lisääminen auttaisivat näin ollen varmistamaan, että nuorten laajemmalle kirjolle, jossa olisi edustettuina erilaisista lähtökohdista tulevia ja erilaisia kokemuksia omaavia nuoria, voidaan suoda aktiiviseksi kansalaiseksi tulemiseen tarvittavaa itseluottamusta ja tarvittavia taitoja, jotta he voivat kiinnostua heidän elämäänsä vaikuttavista poliittisista kysymyksistä.
Promoting and increasing the recognition of VET will therefore help to ensure that a wider spectrum of young people from a wider range of backgrounds and experiences can be furnished with the confidence and competences to become active citizens and take an interest in the political issues that affect their lives.
Lopuksi koulutuksellisen liikkuvuuden tärkeimmät tekijät ovat korkean laadun varmistaminen ja liikkuvuuden saattaminen kaikkien nuorten ulottuville.
Ultimately, the most important factors in educational mobility are ensuring high quality while, at the same time, making it accessible to all young people.
EU:n olisi siksi kehotettava yhä useampia jäsenvaltioita allekirjoittamaan liikkuvuutta koskeva eurooppalainen laatuperuskirja.
The EU should therefore encourage more MS to sign up to the Commission's Quality Charter for Mobility.
TYÖLLISYYDEN JA SOSIAALIASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO (*)
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs (*)
Nuoret liikkeellä -aloitteesta – puitteet Euroopan yleissivistävien ja ammatillisten koulutusjärjestelmien parantamiseksi
on Youth on the Move: a framework for improving Europe’s education and training systems
Valmistelija (*): Jutta Steinruck
Rapporteur (*): Jutta Steinruck
17. korostaa, että nuorten on tehtävä valintansa yhä suuremmasta koulutustarjonnasta; katsoo, että nuorille on jatkuvasti tiedotettava työmarkkinoiden kehityksestä, jotta he voivat keskittyä todella tarvittavien taitojen kehittämiseen, ja tavoitteena on oltava, ettei kukaan vastavalmistunut nuori jää ilman työpaikkaa ja että siirtymä koulutuksesta työelämään tapahtuu juohevasti;
Emphasises that young people are being forced to choose from an ever growing range of training possibilities; takes the view that they must be kept regularly informed about developments on the labour market, so that they can concentrate on developing skills which are actually needed, the aim being that no young person completing school or training should be left without a job and that the transition between education and working life should be a smooth one;
23. korostaa, että on tärkeää luoda työtilaisuuksia vammaisille nuorille perustamalla asianmukaisesti mukautettuja koulutusohjelmia ja edistää nykyistä enemmän tämän merkittävän nuorten ryhmän työllistämistukia, jotta he voivat integroitua paremmin yhteiskuntaan ja toteuttaa itseään; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota edistämään tiedottamista yleissivistävistä ja ammatillisista koulutusmahdollisuuksista vammaisille nuorille esimerkiksi Euroopan vammaisfoorumin ja Erasmus-verkoston yhteisen Exchange Ability -hankkeen yhteydessä;
Stresses the importance of creating employment opportunities for disabled young people, by establishing suitably adapted training programmes, and of encouraging more employment grants for this important sector of young people in the interests of their greater inclusion and achievement in society; calls on the Member States and the Commission to support information campaigns about education and training possibilities for young people with disabilities, such as the Exchange Ability project developed by the European Disability Forum and the Erasmus Student Network;
28. tähdentää, että ammatissa toimivilla nuorilla on oltava mahdollisuus jatkokoulutukseen, jotta he voivat hankkia lisäkoulutusta ollessaan työssä, ja että jatkuvaa ja elinikäistä oppimista sekä ammatillista kehitystä on tuettava ensimmäisestä työpaikasta alkaen ja että jäsenvaltioita on kehotettava perustamaan riippumattomia järjestelmiä jatkokoulutusneuvontaa varten, jotta taattaisiin jatkokoulutuksen vakiintuminen;
Emphasises that young people must be given access to vocational education and training once in work, enabling them to accumulate training while at work, and that continuous training and a lifelong learning approach and professional development must be supported from the very first job and that the Member States must be called upon to establish independent systems for the provision of advice on further training with a view to guaranteeing that further training becomes the norm;
32. pitää tärkeänä, että yrittäjyyttä edistetään ja nuoria autetaan oman yrityksen perustamisessa ja että Erasmus nuorille yrittäjille -ohjelmaa tuetaan ja laajennetaan; suosittelee siksi oppilaitoksia varten EU:n tiedotuskampanjaa yrittäjyydestä, alkupääomasta, perustamisvaiheessa olevien yritysten verotuksesta ja jatkuvasta koulutustuesta;
Underlines the importance of promoting entrepreneurship and helping young people to start their own business and of promoting and extending the Erasmus for Young Entrepreneurs programme; recommends, therefore, implementing an EU information campaign in education institutes that covers entrepreneurship, start-up capital, taxation on start-up businesses and continuous training support;
36. kehottaa komissiota lisäämään ja laajentamaan osallistumista vaihto-ohjelmiin ja parantamaan erityisesti nuoria koskevien ohjelmien näkyvyyttä esimerkiksi käyttämällä yhtä nimeä kaikista vaihto-ohjelmista, mutta säilyttämällä kunkin erityispiirteet.
Calls on the Commission to increase and widen participation in mobility programmes and to improve their visibility, notably those targeting young people, for instance by using a single name to denote all mobility programmes while preserving the specificities of each of them.
Georges Bach, Raffaele Baldassarre, Sven Giegold, Antigoni Papadopoulou, Evelyn Regner,
Georges Bach, Raffaele Baldassarre, Sven Giegold, Antigoni Papadopoulou, Evelyn Regner,
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi direktiivin 2001/18/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse jäsenvaltioiden mahdollisuudesta rajoittaa muuntogeenisten kasvien viljelyä tai kieltää se alueellaan
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory
Esittelijä: Corinne Lepage
Rapporteur: Corinne Lepage
OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO OIKEUSPERUSTASTA..26
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS .............26
MAATALOUDEN JA MAASEUDUN KEHITTÄMISEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO...38
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...38
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0375 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0375 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 114 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7‑0178/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0178/2010 ),
– ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 9. joulukuuta 2010 antaman lausunnon
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 9 December 2010
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnon ( A7-0170/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0170/2011 ),
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 114 artiklan […] ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 […] thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 192 artiklan 1 kohdan ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) thereof,
Katso oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunto.
See opinion of the JURI committee
(2) Viljelyyn tarkoitetuille GMO:ille suoritetaan edellä mainitun lainsäädännön nojalla yksilöllinen riskinarviointi, ennen kuin ne hyväksytään saatettavaksi unionin markkinoille.
(2) Under this set of legislation, GMOs for cultivation shall undergo an individual risk assessment before being authorised to be placed on the Union market.
Tämän lupamenettelyn tavoitteena on taata ihmishenkien ja ihmisten terveyden, eläinten terveyden ja hyvinvoinnin sekä ympäristön ja kuluttajan etujen suojelun korkea taso ja samalla turvata sisämarkkinoiden tehokas toiminta.
The aim of this authorisation procedure is to ensure a high level of protection of human life and health, animal health and welfare, the environment and consumer interests, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
(2) Viljelyyn tarkoitetuille GMO:ille suoritetaan edellä mainitun lainsäädännön nojalla yksilöllinen riskinarviointi, ennen kuin ne hyväksytään saatettavaksi unionin markkinoille , ottaen huomioon direktiivin 2001/18/EY liitteen II mukaisesti suorat ja välilliset, välittömästi ja viipeellä ilmenevät sekä pitkän aikavälin kumuloituvat ihmisten terveyteen tai ympäristöön kohdistuvat vaikutukset .
(2) Under this set of legislation, GMOs for cultivation shall undergo an individual risk assessment before being authorised to be placed on the Union market , taking into account, in accordance with Annex II of Directive 2001/18/EC, the direct, indirect, immediate and delayed effects, as well as the cumulative long-term effects, on human health and the environment .
Yhtenäinen terveyden ja ympäristön suojelun korkea taso olisi pyrittävä saavuttamaan ja säilyttämään koko unionin alueella.
A uniform high level of protection of health and the environment should be achieved and maintained throughout the territory of the Union .
(2 a) Komission ja jäsenvaltioiden olisi ensisijaisesti taattava 4 päivänä joulukuuta 2008 hyväksyttyjen ympäristöasioiden neuvoston päätelmien täytäntöönpano ja erityisesti muuntogeenisten kasvien riskien arviointia koskevien direktiivin 2001/18/EY liitteen II oikeudellisten vaatimusten asianmukainen täytäntöönpano.
(2a) The Commission and Member States should ensure, as a priority, the implementation of the Environment Council Conclusions adopted on 4 December 2008, namely a proper implementation of the legal requirements laid down in Annex II of Directive 2001/18/EC for the risk assessment of GMOs.
Erityisesti komission olisi varmistettava, että annetaan uudet suuntaviivat muuntogeenisten organismien riskinarvioinnista.
More specifically, the Commission should ensure that the new guidelines on GMO risk assessment are adopted.
Suuntaviivojen ei tulisi perustua ensisijaisesti olennaisen vastaavuuden periaatteen tai vertailevan turvallisuusarvioinnin käsitteen varaan, ja niiden olisi mahdollistettava välittömien ja välillisten pitkän aikavälin vaikutusten sekä tieteellisesti vahvistamattomien seikkojen selkeä erittely.
These guidelines should not be based primarily on the principle of substantial equivalence or on the concept of a comparative safety assessment, and should make it possible to clearly identify direct and indirect long-term effects, as well as scientific uncertainties.
Uusia muuntogeenisiä lajikkeita ei pitäisi hyväksyä ennen riskien arvioimista koskevien säännösten asianmukaista täytäntöönpanoa.
Until the risk assessment provisions are properly implemented, no new GMO variety should be authorised.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen ja jäsenvaltioiden olisi pyrittävä luomaan kaikkien alojen tieteellisten järjestöjen, mukaan lukien ympäristökysymyksiä käsittelevien tieteellisten järjestöjen, kattava verkko, ja niiden olisi tehtävä yhteistyötä havaitakseen aikaisessa vaiheessa mahdolliset tieteellisten lausuntojen erot kiistanalaisten tieteellisten kysymysten ratkaisemiseksi tai selvittämiseksi.
The E uropean Food Safety Authority (E FSA ) and the Member States should aim to establish an extensive network of scientific organisations representing all disciplines including those relating to ecological issues, and should cooperate to identify at an early stage any potential divergence between scientific opinions with a view to resolving or clarifying the contentious scientific issues.
(4 a) Koska on tärkeää, että muuntogeenisten kasvien kieltämistä tai hyväksymistä koskevat päätökset perustuvat tieteelliseen näyttöön, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen ja jäsenvaltioiden olisi koottava ja julkaistava vuosittain sellaisten tutkimusten tulokset, jotka koskevat muuntogeenisistä kasveista ympäristölle tai ihmisten terveydelle aiheutuvia riskejä tai joissa on näyttöä muuntogeenisten kasvien satunnaisesta esiintymisestä tai niiden leviämisestä ympäristöön.
(4a) Given the importance of scientific evidence in taking decisions on the prohibition or approval of GMOs, EFSA and the Member States should collect and publish annually the results of research regarding the risk or evidence of any accidental presence, contamination or danger to the environment or human health of GMOs, on a case - by - case basis.
Koska asiantuntijoiden konsultoinnista aiheutuu suuria kustannuksia, jäsenvaltioiden olisi edistettävä tutkimuslaitosten ja kansallisten akatemioiden välistä yhteistyötä.
Due to the high cost of expert consultation, Member States should promote collaboration between research institutions and national academies.
Muuntogeeniset kasvit arvioidaan hakijan antamien tietojen perusteella.
GMOs are evaluated on the basis of data submitted by the applicant.
Jäsenvaltioiden, joilla on oikeus tehdä päätöksiä, on Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen kustannukset ja taloudelliset rajoitukset huomioon ottaen myös kannettava vastuuta ja kerättävä tietoa ja välitettävä sitä Euroopalle.
Given the cost and economic boundaries limitations of EFSA, Member States that have the capacity to decide must also take responsibility and work on collecting information and transferring it to Europe .
(5) Kokemus on osoittanut, että muuntogeenisten kasvien viljely on kysymys, joka voidaan käsitellä perusteellisesti parhaiten jäsenvaltioiden toimesta, joko kansallisella tai alueellisella ja paikallisella tasolla.
(5) Experience has shown that cultivation of GMOs is an issue which is more thoroughly addressed by Member States, either at central or at regional and local level.
Toisin kuin GMO:ien markkinoille saattamiseen ja tuontiin liittyvät kysymykset, joiden sääntelyn olisi sisämarkkinoiden säilyttämiseksi pysyttävä EU:n tasolla , viljely on tunnustettu asiaksi, johon liittyy vahva paikallinen ja alueellinen ulottuvuus.
Contrary to issues related to the placing on the market and the import of GMOs, which should remain regulated at EU level to preserve the internal market, cultivation has been acknowledged as an issue with a strong local/regional dimension.
SEUT-sopimuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltioilla olisi sen vuoksi oltava oikeus antaa sääntöjä, jotka koskevat GMO:ien viljelyä niiden alueella sen jälkeen, kun GMO on laillisesti hyväksytty saatettavaksi EU:n markkinoille.
In accordance with Article 2(2) TFEU Member States should therefore be entitled to have a possibility to adopt rules concerning the effective cultivation of GMOs in their territory after the GMO has been legally authorised to be placed on the EU market.
GMO:ien markkinoille saattamiseen ja tuontiin liittyvien kysymysten sääntelyn olisi sisämarkkinoiden säilyttämiseksi pysyttävä EU:n tasolla .
Issues related to the placing on the market and the import of GMOs should remain regulated at EU level to preserve the internal market.
Viljely voi edellyttää lisää joustavuutta joillakin tasoilla, koska siihen liittyy vahva paikallinen , alueellinen ja territoriaalinen ulottuvuus ja koska se on erityisen tärkeä kysymys jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeuden kannalta .
Cultivation might require more flexibility in certain instances as it is an issue with a strong local/regional/territorial dimension and an issue of particular importance for the self-determination of Member States .
Tällainen joustovara ei saisi vaikuttaa kielteisesti yhteiseen lupamenettelyyn.
The common authorisation procedure should not be adversely affected by such flexibility .
Yhdenmukaisessa ympäristö- ja terveysriskien arvioinnissa ei kuitenkaan ehkä arvioida kaikkia GMO:ien viljelyn mahdollisia vaikutuksia eri alueilla ja paikallisissa ekosysteemeissä.
Howev er, the harmonised environmental and health risks assessment might not address all possible impacts of GMO cultivation in different regions and local ecosystems.
SEUT-sopimuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltioilla olisi sen vuoksi oltava oikeus antaa sitovia oikeudellisia säännöksiä , jotka koskevat GMO:ien viljelyä niiden alueella sen jälkeen, kun GMO on laillisesti hyväksytty saatettaviksi EU:n markkinoille.
In accordance with Article 2(2) TFEU Member States should therefore be entitled to have a possibility to adopt binding legislative provisions concerning the cultivation of GMOs in their territory after the GMO has been legally authorised to be placed on the EU market.
(6) Tältä osin vaikuttaa aiheelliselta myöntää jäsenvaltioille toissijaisuusperiaatteen mukaisesti enemmän vapautta päättää, haluavatko ne viljellä muuntogeenisiä viljelykasveja alueellaan, ilman että tätä varten olisi muutettava GMO:hin sovellettavaa unionin lupajärjestelmää ja riippumatta toimenpiteistä, joita jäsenvaltioilla on oikeus toteuttaa direktiivin 2001/18/EY 26 a artiklaa soveltamalla välttääkseen GMO:ien tahattoman esiintymisen muissa tuotteissa.
(6) In this context, it appears appropriate to grant to Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, more freedom to decide whether or not they wish to cultivate GMO crops on their territory without changing the system of Union authorisations of GMOs and independently of the measures that Member States are entitled to take by application of Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
(6) Tältä osin vaikuttaa aiheelliselta myöntää jäsenvaltioille toissijaisuusperiaatteen mukaisesti enemmän liikkumavaraa päättää, haluavatko ne viljellä muuntogeenisiä viljelykasveja alueellaan, ilman että tätä varten olisi muutettava GMO:hin sovellettavaa unionin lupajärjestelmää ja riippumatta toimenpiteistä, joita jäsenvaltioiden on toteutettava direktiivin 2001/18/EY 26 a artiklaa soveltamalla välttääkseen GMO:ien tahattoman esiintymisen muissa tuotteissa alueellaan ja naapurijäsenvaltioidensa rajoilla .
(6) In this context, it appears appropriate to grant to Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, more flexibility to decide whether or not they wish to cultivate GMO crops on their territory without changing the system of Union authorisations of GMOs and independently of the measures that Member States are required to take by application of Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the unintended presence of GMOs in other products on their territory and in border areas of neighbouring Member States.