natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuulemismenettelyssä komissio laatii yhdessä asianosaisten sidosryhmien ja myös kuluttajajärjestöjen kanssa sitovan määritelmän kuluttajille tarkoitettujen elintarviketietojen luettavuudesta.
In the context of a consultation procedure, the Commission shall draw up a binding concept together with the stakeholders concerned, including consumer organisations, specifying guidelines for legibility of consumer information on food.
Kyseiset toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, hyväksytään 49 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Komissio voi antaa yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat pakollisten tietojen esittämistä ja 2 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten laajentamista koskemaan pakollisia lisätietoja, jotka koskevat 10 ja 38 artiklassa tarkoitettuja tietyntyyppisiä elintarvikkeita tai elintarvikkeiden ryhmiä.
Detailed rules concerning the presentation of mandatory particulars and the extension of the requirements referred to in paragraph 2 to the additional mandatory particulars for specific categories or types of food referred to in Articles 10 and 38 may be adopted by the Commission.
Näistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, päätetään 49 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen;
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3);
Tällä kohdalla annettaisiin komissiolle liian laajat valtuudet, sillä tässä ei ole kyse muista kuin keskeisistä osista.
This paragraph would grant the Commission overly broad powers, since these provisions can by no means be described as ‘non-essential elements’ of the regulation.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua vähimmäiskirjasinkokoa ei sovelleta, kun on kyse pakkauksista ja astioista, joissa suurimman pinnan ala on pienempi kuin 10 cm 2 .
The minimum font size referred to in paragraph 1 shall not apply in case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm 2 .
Kirjasinten on oltava luettavissa myös niissä pakkauksissa ja astioissa, joiden suurimman pinnan ala on pienempi kuin 10 cm 2 , sillä muutoin kirjasinten käyttö on turhaa.
Particulars printed on packaging or containers whose largest surface has an area of less than 10 cm² should also be legible, since otherwise they would be pointless.
Tärkeää on vain se, mitkä tiedot on esitettävä pakollisina pienissä tuotepakkauksissa.
The only important issue here is that of which particulars should be mandatory on small food packaging or containers.
Tätä kysymystä käsitellään toisessa yhteydessä.
This matter is dealt with elsewhere.
Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta, kun on kyse 17 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista elintarvikkeista.
Paragraph 2 shall not apply in the case of foods specified in Article 17(1) and (2).
Jos jäsenvaltiossa on useita virallisia kieliä, tällaisista pakkauksista tai astioista voidaan antaa kansallisia erityissäännöksiä.
Specific national provisions may be adopted for such packaging or containers in the case of Member States which have more than one official language.
14 artikla – 5 a kohta (uusi)
Article 14 – paragraph 5 a (new)
Elintarvikkeita koskevat pakolliset tiedot on merkittävä näkyvään kohtaan helposti havaittavalla, luettavalla ja tarvittaessa pysyvällä tavalla.
Mandatory food information shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and, where appropriate, indelible.
Niitä ei saa millään tavalla peittää, himmentää tai katkaista eikä niiltä saa viedä huomiota muulla kirjallisella tai kuvallisella ilmaisulla eikä muulla väliin tulevalla materiaalilla.
It shall not in any way be hidden, obscured, detracted from or interrupted by any other written or pictorial matter or any other intervening material.
Niitä ei saa millään tavalla peittää, himmentää tai katkaista muulla kirjallisella tai kuvallisella ilmaisulla , muulla väliin tulevalla materiaalilla taikka itse elintarvikkeen pakkauksella esimerkiksi liimaussauman avulla .
It shall not in any way be hidden, obscured, or interrupted by any other written or pictorial matter , any other intervening material or the food packaging itself, for example an adhesive hinge .
14 artikla – 6 a kohta (uusi)
Article 14 – paragraph 6 a (new)
Pakolliset elintarviketiedot saattavat antaa alan toimijoille syytä muuttaa pakkauksen kokoa, jolloin riskinä on pakkausjätteen määrän kasvu.
Mandatory indication of food information might give market operators cause to change the quantity of packaging, with an inherent risk of an increase in the amount of waste from packaging.
Tämä olisi Euroopan unionin jätehuoltosäännösten perustana olevan ennaltaehkäisemisen periaatteen vastaista.
This would be contrary to the principle of prevention which underpins the European Union’s waste management rules.
15 artikla – a alakohta
Article 15 – point a
a) elintarvikkeita koskevien pakollisten tietojen on oltava saatavilla ennen kuin osto tehdään, ja ne on esitettävä etämyyntiin liittyvässä aineistossa tai toimitettava muilla soveltuvilla keinoilla;
(a) mandatory food information shall be available before the purchase is concluded and shall appear on the material supporting the distance selling or be provided through other appropriate means;
a) edellä 9 ja 29 artiklassa tarkoitettujen elintarvikkeita koskevien tietojen on oltava pyydettäessä kuluttajien saatavilla ennen kuin osto tehdään, ja ne voidaan esittää etämyyntiin liittyvässä aineistossa tai toimittaa muilla soveltuvilla keinoilla;
(a) the food information stipulated in Articles 9 and 29 shall be available at the request of consumers before the purchase is concluded and may appear on the material supporting the distance selling or be provided through other appropriate means .
Tuotteen koostumuksen säännöllinen muuttaminen, kuten suolapitoisuuden vähentäminen tai rasvan korvaaminen, estää käytännössä toimittamasta ajankohtaisia tietoja kaikista postimyyntiä täydentävästä aineistosta.
Regular changes in product composition, for example a reduction in the salt content and the substitution of fat make it practically impossible to provide up-to-date information on all material supporting distance selling.
Etenkin pk-yritykset käyttävät luetteloita ja esitteitä postimyynnin edistämiseen.
Catalogues and brochures are the most widespread sales means in distance selling, particularly in the case of small and medium-sized undertakings.
Huomattavien kustannusten ohella aiheutuu mittavaa ympäristökuormitusta, koska luetteloihin tarvittaisiin jatkossa nelinkertainen paperimäärä, jos säädettäviä tiedottamisvelvoitteita aiottaisiin noudattaa.
In addition to the considerable costs involved, this proposal would result in considerable environmental pollution, since catalogues would in future need four times the volume of paper in order to comply with the mandatory information requirements.
15 artikla – b alakohta
Article 15 - point b
b) edellä 9 artiklan 1 kohdan d, f, g, h ja k alakohdassa säädetyt tiedot ovat pakollisia vasta toimitushetkellä.
(b) the particulars provided in Article 9(1) points (d) , (f), (g), (h) and (k) shall be mandatory only at the moment of delivery.
b) edellä 9 artiklan 1 kohdan f ja j alakohdassa säädetyt tiedot ovat pakollisia vasta toimitushetkellä.
(b) the particulars provided in Article 9 points (f), and (j) shall be mandatory only at the moment of delivery.
Alkoholijuomien alkoholipitoisuus on erittäin tärkeä tieto, joka kuluttajilla on oltava jo ennen tuotteiden toimittamista, kun on kyse esimerkiksi etä- tai online-kaupasta.
The alcohol content of alcoholic beverages is extremely important information that must be available to consumers buying online or by mail order before the product is delivered.
Käyttöohje taas on tarpeen vasta kun elintarviketta käytetään, joten nämä tiedot voidaan antaa toimituksen yhteydessä.
Instructions for use, however, are needed only when the food is consumed, and can therefore be provided at the moment of delivery.
Lukuun ottamatta vähimmäissäilyvyysaikaa, jota ei voida ilmoittaa etukäteen, etämyynnin kautta myytävien elintarvikkeiden olisi täytettävä samat tietovaatimukset kuin kaupoissa myytävien elintarvikkeiden.
Except for the minimum durability date, which cannot be given in advance, food supplied through distance selling should meet the same information requirements as food sold in shops.
Rajoittamatta 9 artiklan 2 kohdan soveltamista elintarvikkeita koskevat pakolliset tiedot on esitettävä kielellä, jota niiden jäsenvaltioiden kuluttajat , joissa elintarviketta pidetään kaupan, ymmärtävät helposti .
Without prejudice to Article 9(2), mandatory food information shall appear in a language easily understood by the consumers of the Member States where a food is marketed.
Rajoittamatta 9 artiklan 2 kohdan soveltamista elintarvikkeita koskevat pakolliset tiedot on esitettävä siten, että niiden jäsenvaltioiden keskivertokuluttajat , joissa elintarviketta pidetään kaupan, ymmärtävät ne .
Without prejudice to Article 9(2), mandatory food information shall appear in a form of words understandable for an average consumer in the Member State where a food is marketed.
Ilmaus "siten" kattaa sekä virallisen kielen että muotoilun.
The term ‘form of words’ covers both the official language and the wording.
Jäsenvaltiot, joissa elintarviketta pidetään kaupan, voivat omalla alueellaan määrätä, että tiedot on annettava yhdellä tai useammalla yhteisön virallisista kielistä.
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Community .
Jäsenvaltiot, joissa elintarviketta pidetään kaupan, voivat omalla alueellaan määrätä, että tiedot on annettava yhdellä tai useammalla unionin virallisista kielistä.
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Union .
Tämä vaatimus ei kuitenkaan saa estää pakollisten tietojen antamista edellä mainitun sijasta muilla unionin virallisilla kielillä, joita kulloisenkin jäsenvaltion kuluttajat ymmärtävät helposti.
This requirement may not, however, prevent mandatory information being given instead in other official languages of the Union that are easily understood by the consumers in the member state in question.
Vaikka elintarvikkeita koskevat pakolliset tiedot on ilmoitettava kuluttajien ymmärtämällä kielellä, säännöillä ei tulisi rajoittaa tavaroiden vapaata liikkuvuutta.
While mandatory information on foodstuffs must be given in a language that consumers understand, the rules should not disrupt the free movement of goods.
Kieliä koskevien sääntöjen olisi oltava niin joustavia, että kuluttajat voisivat saada tietoja kielellä, jota he voivat ymmärtää hankaluuksitta.
Language rules should be flexible enough to permit consumers to receive information in a language which they can understand without difficulty.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö tukee tällaista joustavuutta.
ECJ case law has supported such flexibility.
Verottomia tuotteita myydään pääasiassa eri maiden välillä matkustaville henkilöille eikä kansallisilla markkinoilla.
Sales in a duty-free zone are mainly aimed at international travellers and not at consumers purchasing on the national market.
Siksi olisi oltava mahdollista ilmoittaa tiedot näissä elintarvikkeissa vain kansainvälisellä kommunikointikielellä englannilla.
In the case of these foods, therefore, it should be possible to provide the information only in the international vehicular language, English.
17 artikla – otsikko
Article 17 - title
Tiettyjen pakollisten tietojen poisjättäminen
Omission of certain mandatory particulars
Tiettyjä pakollisia tietoja koskevat poikkeukset
Derogations from the requirement to provide certain mandatory particulars
Kun on kyse uudelleen käytettävistä, pysyvästi merkityistä lasipulloista, jotka ovat sen vuoksi etiketittömiä, renkaattomia ja kauluksettomia, ainoastaan 9 artiklan 1 kohdan a, c, e, f, ja l alakohdassa luetellut tiedot ovat pakollisia.
In the case of glass bottles intended for reuse which are indelibly marked and which therefore bear no label, ring or collar only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) , (f) and (l) shall be mandatory.
Kun on kyse uudelleen käytettävistä, pysyvästi merkityistä lasipulloista, jotka ovat sen vuoksi etiketittömiä, renkaattomia ja kauluksettomia, ainoastaan 9 artiklan 1 kohdan a, c, e ja f alakohdassa luetellut tiedot ovat pakollisia.
In the case of glass bottles intended for reuse which are indelibly marked and which therefore bear no label, ring or collar only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) shall be mandatory.
Pakollinen ravintoarvoilmoitus hylätään.
A mandatory nutrition declaration is rejected.
Suorat uudelleen käytettävät lasipullot myydään usein yksittäin (esimerkiksi 200 ml tai 250 ml).
Glass bottles which are intended for reuse are usually sold as individual portions (e.g. 200 ml or 250 ml).
Tällaisissa pulloissa on hyvin rajoitetusti tilaa merkintätiedoille.
There is very limited space available on such bottles for labelling information.
Nykyinen tietomäärä on siis säilytettävä, eli myyntinimitys, nettomäärä, allergeenit ja vähimmäissäilyvyysaika (ks. merkintädirektiivin 2000/13/EY 13 artiklan 4 kohta).
The current amount of information should therefore be retained, i.e. name under which the product is sold, net quantity, allergens and the date of minimum durability (see Article 13(4) of Directive 2000/13/EC (Labelling Directive).
Kun on kyse pakkauksista ja astioista, joissa suurimman pinnan ala on pienempi kuin 10 cm 2 , ainoastaan 9 artiklan 1 kohdan a, c, e ja f alakohdassa luetellut tiedot ovat pakollisia pakkauksessa tai etiketissä.
In the case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm 2 only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) shall be mandatory on the package or on the label.
Edellä 9 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tiedot on annettava muilla keinoin tai niiden oltava saatavilla kuluttajan pyynnöstä.
The particulars referred to in Article 9(1)(b) shall be provided through other means or shall be available at the request of the consumer.
Kun on kyse pakkauksista ja astioista, joissa suurimman painettavissa olevan pinnan ala on pienempi kuin 80 cm 2 , ainoastaan 9 artiklan 1 kohdan a, c, e ja f alakohdassa ja 29 artiklan 1 kohdan a alakohdassa luetellut tiedot ovat pakollisia pakkauksessa tai etiketissä.
In the case of packaging or containers the largest printable surface of which has an area of less than 80 cm 2 only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) and in Article 29(1)(a) shall be mandatory on the package or on the label.
Pakkauksessa voidaan ilmoittaa vapaaehtoisesti myös muita tietoja.
Provision of further particulars on the package shall be possible on a voluntary basis.
Elintarvikkeen energiapitoisuuden ilmoittaminen on olennaista, ja kyseinen tieto voi olla ratkaiseva tietoisen ostopäätöksen tekemiselle.
The indication of the energy content of a food is an essential item of information and can be a decisive factor in a well-informed purchasing decision.
Valmistajan olisi voitava ilmoittaa vapaaehtoisia lisätietoja.
The provision of additional voluntary particulars by the manufacturer should be possible.
Rajoittamatta pakollista ravintoarvoilmoitusta edellyttävän muun yhteisön lainsäädännön soveltamista 9 artiklan 1 kohdan l alakohdassa tarkoitettu ilmoitus ei ole pakollinen liitteessä IV lueteltujen elintarvikkeiden osalta.
Without prejudice to other Community legislation requiring mandatory nutrition declaration, the declaration referred to in Article 9(1)(l) shall not be mandatory for the foods listed in Annex IV.
Rajoittamatta pakollista ravintoarvoilmoitusta edellyttävän muun yhteisön lainsäädännön soveltamista 9 artiklan 1 kohdan l alakohdassa tarkoitettu ravintoarvoilmoitus ei ole pakollinen liitteessä IV lueteltujen elintarvikkeiden osalta.
Without prejudice to other Community legislation requiring mandatory nutrition declaration, the nutrition declaration referred to in Article 9(l)(1) shall not be mandatory for the foods listed in Annex IV.
Komission ehdotuksessa olevat pakkauskokoa koskevat poikkeussäännökset ovat epärealistisia eikä niitä voida soveltaa käytännössä.
The derogations on package size in the Commission proposal are unrealistic and unfeasible.
17 artikla – 3 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 17 - paragraph 3 - subparagraph 1 a (new)
Esipakkaamattomien tuotteiden sekä 2 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisten suurtalouksien esipakkaamattomien tuotteiden yhteydessä ei ilmoiteta 9 ja 29 artiklassa tarkoitettuja tietoja.
The particulars listed in Articles 9 and 29 shall not be mandatory for nonprepacked goods, including those provided by mass caterers within the meaning of Article 2(2)(d).
Elintarvikealan vähittäiskaupan ja pienteollisuuden yrityksissäkin, suurtaloudet ja suoramarkkinointia harjoittavat maatalousalan yritykset mukaan lukien, valmistetaan suoraan kuluttajalle toimitettavia tuotteita.
Enterprises in the food retail trade and the traditional food production sector, which also include providers of mass catering services, as well as farmers engaged in direct marketing, likewise produce products for direct delivery to the consumer.
Menettelyt eivät ole standardoituja, ja valmistusaineet ja ainesosat vaihtelevat päivittäin.
There are no standardised procedures: ingredients change on a daily basis.
Siksi on tärkeää vapauttaa mainitut valmistajat ravintoarvoilmoituksen tekemistä koskevasta vaatimuksesta.
It is therefore important to exclude these producers from the nutrition declaration requirement.
17 artikla – 3 kohta – 1 b alakohta (uusi)
Article 17 – paragraph 3 – subparagraph 1 b (new)
Standardoituja elintarvikkeita tarjoavien elintarvikeketjujen on ilmoitettava 9 artiklan 1 kohdan a, b, c, i ja l alakohdassa tarkoitetut tiedot elintarvikkeen pakkauksessa.
Food chains serving standardised food shall indicate the particulars referred to in Article 9(1)(a), (b), (c), (i) and (l) on the package of the food.
Standardoituja elintarvikkeita tarjoavien suurtalouksien, kuten pikaruokaketjujen, on ilmoitettava pakkauksessa seuraavat tiedot: elintarvikkeen nimi, ainesosa, allergiaa aiheuttavat ainesosat ja alkuperämaa sekä ravintoaineilmoitus.
Mass caterers who serve standardized food, e.g. fast food chains, shall provide the following information on the package: name, ingredients, allergens, and country of origin of the food, as well as a nutrition declaration.
Elintarvikkeen nimen on oltava sen virallinen nimi.
The name of the food shall be its legal name.
Jos tällaista nimeä ei ole, elintarvikkeen nimen on oltava sen tavanomainen nimi, tai, jos tavanomaista nimeä ei ole tai tavanomaista nimeä ei käytetä, on annettava elintarviketta kuvaava nimi.
In the absence of such name, the name of the food shall be its customary name, or, if there is no customary name or the customary name is not used, a descriptive name of the food shall be provided.
Elintarvikkeen nimen on oltava sen säännöksissä säädetty nimi.
The name of the food shall be its name as provided for in the relevant legislation .
Jos tällaista nimeä ei ole, elintarvikkeen nimen on oltava sen vakiintunut nimitys, tai, jos vakiintunutta nimitystä ei ole tai sitä ei käytetä, on annettava elintarviketta kuvaava nimi.
In the absence of such a name, the name of the food shall be its customary name, or, if there is no customary name or the customary name is not used, a descriptive name of the food shall be provided.
Kielellinen mukautus, jotta varmistettaisiin johdonmukaisuus merkintädirektiivissä 2000/13/EY käytetyn terminologian kanssa.
Linguistic change in line with the terminology used in the Labelling Directive 2000/13/EC.
Lisäys palvelee avoimuutta ja turvaa kuluttajien valinnanvapauden.
This addition is in the interests of transparency and will ensure freedom of choice for consumers.
19 artikla – 1 b kohta (uusi)
Article 19 – paragraph 1b (new)
Luonnonmukaisesti tuotettujen munien osalta kyseinen aineosa voidaan merkitä neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 23 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti.
For eggs from organic production, the respective ingredient may be labelled in accordance with Article 23(4)(b) of Council Regulation (EC) No 834/2007,.
Monet kuluttajat haluaisivat tietää, millä tavalla elintarvikkeen sisältämät munat on tuotettu.
Many consumers would like to know by which farming method the eggs contained in their food have been produced.
Siksi ainesosien perään on liitettävä täsmennys "ulkokanojen munia", "lattiakanojen munia" tai "häkkikanojen munia".
The ingredients must therefore be specified by the terms ‘Free range eggs’, ‘Barn eggs’ or ‘Eggs from caged hens’.
20 artikla – otsikko
Article 20 - title
Ainesosaluettelon poisjättäminen
Omission of the list of ingredients
Ainesosaluetteloa koskevat yleiset poikkeukset
General derogations from the requirement to list ingredients
Kieliasun parantaminen ymmärrettävyyden vuoksi.
Linguistic improvement for the sake of comprehensibility.
21 artikla – otsikko ja johdantokappale
Article 21 – title and introductory phrase
Elintarvikkeen osien jättäminen pois ainesosaluettelosta
Omission of constituents of food from the list of ingredients
Seuraavia elintarvikkeen osia ei vaadita sisällytettäviksi ainesosaluetteloon :
The following constituents of a food shall not be required to be included in the list of ingredients:
Seuraavia elintarvikkeen osia ei pidetä elintarvikkeen ainesosana :
The following shall not be regarded as ingredients of a food :
Muutetaan otsikkoa ymmärrettävyyden parantamiseksi.
Change to the title for the sake of better comprehensibility.
Nykyinen lähestymistapa olisi pidettävä voimassa.
The existing approach should be retained.
Muutoksella olisi kriittisiä seurauksia useisiin EY:n oikeudellisiin säännöksiin, joissa viitataan käsitteeseen "elintarvikkeen ainesosa" (mukaan lukien asetus (EY) N:o 1829/2003 tai tuleva asetus entsyymeistä, ks. 2 artiklan 4 kohdan poikkeuksia ).
A change would have critical repercussions on a multiplicity of EC legal provisions which refer to the concept of 'food ingredient' (including Regulation (EC) No 1829/2003 or the future regulation on enzymes) [cf. exceptions in Article 2(4)].
21 artikla – c alakohta
Article 21 – point c
c) ravintoaineiden, elintarvikelisäaineiden tai aromien liuottimina tai kantaja-aineina käytetyt aineet pitoisuuksina, jotka ovat ehdottoman välttämättömiä;
(c) substances used in the quantities strictly necessary as solvents or media for nutritional substances, food additives or flavouring;
c) ravintoaineiden, elintarvikelisäaineiden , entsyymien tai aromien liuottimina tai kantaja-aineina käytetyt aineet pitoisuuksina, jotka ovat ehdottoman välttämättömiä;
(c) substances used in the quantities strictly necessary as solvents or media for nutritional substances, food additives , enzymes or flavouring;
Aineluettelon täydentäminen.
Completion of the list of substances.
22 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 22 – paragraph 1 – subparagraph 1
Ainesosat, jotka on lueteltu liitteessä II, tai aineet, jotka ovat peräisin kyseisessä liitteessä luetellusta ainesosasta, jollei kyseisessä liitteessä säädetyistä poikkeuksista muuta johdu, on ilmoitettava etiketissä siten, että kyseisen ainesosan nimi mainitaan selkeästi .
Any ingredient listed in Annex II or any substance originating from an ingredient listed in that Annex, subject to the exceptions thereof provided for in that Annex, shall be indicated on the label with a precise reference to the name of the ingredient.