natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) kaksi kolmasosaa ( XXX euroa ) toimiin, jotka liittyvät 16 a artiklan 1 kohdan g alakohdassa vahvistettuun toimintalinjaan.”
(b) two thirds (EUR XXX ) on types of operations related to priority laid down in Article 16a(1)(g)."
Käsiteltävänä oleva ehdotus on komission oikea-aikainen vastaus Eurooppa-neuvoston 11. joulukuuta 2008 hyväksymään päätökseen sisältyviin vaatimuksiin, jotka koskevat sellaisen Euroopan talouden elvytyssuunnitelman hyväksymistä, johon sisältyy useilla yhteisön ja jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvilla aloilla toteutettavia konkreettisia toimia Euroopan markkinoita vuodesta 2007 lähtien vaivanneen talous- ja rahoituskriisin selättämiseksi.
The proposal under consideration is a prompt response by the Commission to the concerns underlying the Council's decision of 11 December 2008 to approve a European Economic Recovery Plan (EERP) containing specific measures for numerous Community and national policy sectors in order to tackle the economic and financial crisis affecting European markets since 2007.
Mitä tulee maaseudun kehittämiseen, komission asiakirjassa ehdotetaan asetuksen (EY) n:o 1698/2005 muuttamista olennaisilta osin sisällyttämällä siihen viittaukset Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan.
In the rural development sector, the Commission text proposes revising relevant points of Regulation (EC) No 1698 /2005 in order to incorporate the terms of the EERP.
Tästä määrästä 1,5 miljardia euroa on määrä asettaa Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) välityksellä kaikkien jäsenvaltioiden käyttöön Internet-laajakaistayhteyden kehittämiseksi maaseutualueilla ja niihin uusiin haasteisiin vastaamiseksi, jotka määriteltiin marraskuussa 2008 päätökseen saadun, yhteisen maatalouspolitiikan vuoden 2003 uudistuksen täytäntöönpanon arvioinnin yhteydessä (ilmastonmuutos, uusiutuvat energialähteet, vesivarojen hallinta, biologinen monimuotoisuus).
In particular, the Commission proposes that the sum of EUR 1.5 million be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), to develop Internet broadband access in rural areas and to tackle the new challenges identified in the midterm assessment (completed in November 2008) of the 2003 reform of the common agricultural policy (climate change, renewable energy sources, water resources management, biodiversity).
Valmistelija kannattaa täysin käsiteltävänä olevaa ehdotusta kokonaisuudessaan ja katsoo, että jos kyseiset toimenpiteet pannaan täytäntöön nopeasti ja yhdennetysti, ne voivat varmasti auttaa jäsenvaltioiden talouden elvyttämisessä ja kuluttajien järjestelmää kohtaan tunteman luottamuksen palauttamisessa.
Overall, the rapporteur fully supports the proposal, considering that these measures, if implemented quickly taking an integrated approach, will certainly be able to help turn around national economies and regenerate consumer confidence in the system.
Koska yhteisön tason lainsäädäntää ja suunnittelua on selvästikin näissä olosuhteissa vaivannut kiire, valmistelija katsoo kuitenkin olevan tarpeen sisällyttää tekstiin joitakin lisäelementtejä, jotka voivat auttaa varmistamaan, että kiireellisyys otetaan huomioon myös silloin, kun jäsenvaltiot panevat kyseiset toimenpiteet täytäntöön.
However, in view of the obvious urgency that has characterised Community legislation and programming work at this juncture, the rapporteur considers that some additional elements should be introduced, that may help ensure that this urgency is also reflected when these measures come to be implemented in the Member States.
Esitetyillä tarkistuksilla pyritään näin ollen varmistamaan, että jäsenvaltiot tiedottavat maaseudulla toteutettaviin toimenpiteisiin tarkoitetun lisärahoituksen myöntämisestä maaseudun kehittämissuunnitelmien mukauttamiseksi välittömästi paikallisviranomaisille, mahdollisille tuensaajille sekä sidosryhmille.
The amendments proposed, therefore, are intended to ensure that Member States circulate the relevant information concerning the allocation of further financial resources for actions in the rural sector to both regional authorities - so they can immediately adjust their own rural development plans - and to potential beneficiaries and stakeholders.
Lisäksi on tarpeen korostaa mahdollisuuksia maksimoida menot ensimmäisinä varainhoitovuosina, kuten neuvosto on todennut talouden elpymistä koko Euroopan unionin alueella koskevan tavoitteensa mukaisesti, peräänkuuluttamalla nopeutettujen ja yksinkertaistettujen täytäntöönpanomenettelyjen noudattamista.
Moreover, it is felt that the concern expressed by the Council in line with its objective of economic recovery throughout the European Union, that opportunities for expenditure be maximised in the initial financial years, should be stressed by advocating the use of accelerated and simplified implementation procedures.
Avoimuuden parantamiseksi, kaudella 2009–2011 saaduista tuloksista tarjolla olevan tiedon lisäämiseksi sekä sopivien välineiden varmistamiseksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta ja rakennerahastoista rahoitettavien Internet-laajakaistayhteyksien rahoittamistoimien koordinointia varten komissiota pyydetään sisällyttämään maaseudun kehittämisrahaston vuosittaiseen seurantakertomukseen osa, jossa käsitellään kyseisistä toimista saatujen tulosten seurantaa.
Finally, with a view to increasing transparency and the information available on the outcome for 2009-2011 and to ensure that the instruments coordinating actions financing broadband Internet infrastructure funded by the EAFRD and the Structural Funds are suitable, the Commission is asked to include a section specifically given over to verifying the results of this initiative in the annual monitoring report required for the European Rural Development Fund.
Tätä tarkoitusta varten asianmukainen tiedon jakaminen tämän asetuksen mukaisista toimenpiteistä alueellisille viranomaisille ja rahastojen mahdollisille tuensaajille on varmistettava jäsenvaltioissa laajamittaisten tiedotusaloitteiden avulla.
To this end, appropriate circulation of information on the measures in this regulation to regional authorities and potential beneficiaries of the funds must be guaranteed in the Member States through widespread information initiatives.
Tällä tarkistuksella tekstiin sisällytetään viittaus toimien täytäntöönpanon kiireellisyyteen ottaen huomioon syyt, joiden vuoksi toimenpide hyväksytään, edellyttämällä, että mahdollisille tuensaajille annetaan asianmukaista ja oikea-aikaista tietoa uudesta aloitteesta sekä nopeutettujen ja yksinkertaistettujen täytäntöönpanomenettelyjen hyväksymisestä, mikä liittyy niin ikään toimenpiteessä vahvistettuihin tiukkoihin määräaikoihin.
The proposed amendment injects the urgent need to implement the actions into the grounds for the measure being adopted, through the requirement that potential beneficiaries be provided with appropriate and prompt information on the new initiative, on the one hand, and the adoption of accelerated and simplified implementing procedures, once again in relation to the tight time limits laid down in the measure, on the other.
12 a artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 12 a – paragraph 1 a (new)
Kunkin yksittäisen alueen erityistarpeiden huomioon ottamiseksi mahdollisimman tehokkaasti on tarpeen kuulla toimivaltaisia alueellisia viranomaisia.
In order to meet as effectively as possible the specific needs of each individual region, the competent regional authorities must be consulted.
Tällä tavoin voidaan aikaansaada paras mahdollinen yhteinen alueellinen kehittämisstrategia.
In this way, the best possible common regional development strategy can be achieved.
16 a artikla – 1 kohta – johdantokappale
Article 16 a – paragraph 1 – introductory phrase
Jäsenvaltioiden on viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009 sisällytettävä maaseudun kehittämisohjelmiinsa erityistarpeidensa perusteella toimia, jotka koskevat seuraavia yhteisön strategisissa suuntaviivoissa kuvattuja ja kansallisissa strategiasuunnitelmissa tarkemmin määriteltyjä toimintalinjoja:
By 31 December 2009, Member States shall provide in their rural development programmes, in accordance with their specific needs, for types of operations having the following priorities as described in the Community strategic guidelines and specified further in the national strategy plans:
Jäsenvaltioiden on viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009 sisällytettävä maaseudun kehittämisohjelmiinsa toimivaltaisia alueellisia viranomaisia ensin kuultuaan ja erityistarpeidensa perusteella toimia, jotka koskevat seuraavia yhteisön strategisissa suuntaviivoissa kuvattuja ja kansallisissa strategiasuunnitelmissa tarkemmin määriteltyjä toimintalinjoja:
By 31 December 2009, Member States shall provide in their rural development programmes, following prior consultation with the competent regional authorities and in accordance with their specific needs, for types of operations having the following priorities as described in the Community strategic guidelines and specified further in the national strategy plans:
Maaseudun kehittämisstrategioita laadittaessa on otettava huomioon aluekehityspolitiikan prioriteetit.
Whenever rural development strategies are drawn up, they must take account of regional development policy priorities.
Nämä kaksi näkökohtaa – maaseudun kehittämisen ja aluekehityksen tavoitteet – yhdistävän yhteisen politiikan avulla on mahdollista saavuttaa toivotut tavoitteet.
A common policy combining these two aspects – rural and regional development objectives – can make it possible to achieve the desired results.
16 a artikla – 1 kohta – a alakohta
Article 16 a – paragraph 1 - point a
a) ilmastonmuutos ja toimenpiteet maaperän köyhtymisen ehkäisemiseksi ,
(a) climate change and measures seeking to prevent soil deterioration,
Maaperällä on olennaisen tärkeä merkitys maatalousalalla.
Soil plays a fundamental role in the agricultural sector.
Maatalousmaan käyttö ja hallinta ovat keskeisen tärkeässä asemassa ilmastonmuutoksen, uusiutuvien energiamuotojen, vesipulan ja biologisen monimuotoisuuden mukanaan tuomien uusien haasteiden kohtaamisessa.
The use and management of agricultural soil are of fundamental importance in helping to meet the new challenges posed by climate change, renewable energies, water scarcity and biodiversity.
16 a artikla – 1 kohta – b alakohta
Article 16 a – paragraph 1 - point b
b) uusiutuvat energialähteet ,
(b) renewable energies,
b) parempi energiatehokkuus, monipuolistuminen ja uusiutuvien energialähteiden käyttö ,
(b) better energy efficiency, diversification and the use of renewable energies,
16 a artikla – 1 kohta – 2 a alakohta (uusi)
Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Sen tyyppisillä operaatioilla, joita toteutetaan edellä olevan ensimmäisen kohdan a–f alakohdassa lueteltujen prioriteettien yhteydessä, pitäisi myös pyrkiä saavuttamaan taloudellisia, sosiaalisia ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen liittyviä tavoitteita.
Operations of the type to be carried out in connection with the priorities listed in letters (a) - (f) of the first paragraph should be targeted also at achieving economic, social and territorial cohesion objectives.
Asetus (EY) N:o 1698/2005
Regulation 1698/2005
16 a artikla – 1 kohta - 3 alakohta
Article 16 a – paragraph 1 - subparagraph 3
Tässä kohdassa tarkoitettuihin toimiin liittyvät tarkistetut maaseudun kehittämisohjelmat on toimitettava komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2009.
The revised rural development programmes related to the operations referred to in this paragraph shall be submitted to the Commission no later than 30 June 2009.
Tässä kohdassa tarkoitettuihin toimiin liittyvät ja toimien täytäntöönpanon nopeuttamisen ja yksinkertaistamisen periaatteisiin perustuvat tarkistetut maaseudun kehittämisohjelmat on toimitettava komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2009.
The revised rural development programmes related to the operations referred to in this paragraph and based, as regards implementation of actions, on principles of speed and simplification shall be submitted to the Commission no later than 30 June 2009.
Koska jäsenvaltioilla on käytettävissään vain vähän aikaa kansallisten suunnitelmiensa muuttamiseen, tarkistuksessa edellytetään laajamittaista ja nopeaa uutta lainsäädäntöä koskevan tiedon jakamista sekä nopeutettujen ja yksinkertaistettujen menettelyjen käyttöä sekä menojen että tilien tapauksessa.
In view of the short amount of time available to Member States to amend their national plans, widespread and prompt circulation of the new legislation is called for as well as the use of accelerated and simple procedures both for expenditure and for submission of accounts.
16 a artikla – 2 kohta
Article 16 a – paragraph 2
Tämän artiklan 1 kohdan a–f alakohdassa tarkoitettujen toimien liitteessä I vahvistettuja tuki-intensiteettejä voidaan korottaa 10 prosenttiyksiköllä 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen.
From 1 January 2009, for types of operations referred to in paragraph 1(a) to (f) of this Article, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points.
Tämän artiklan 1 kohdan a–f alakohdassa tarkoitettujen toimien liitteessä I vahvistettuja tuki-intensiteettejä voidaan korottaa 10 prosenttiyksiköllä 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen Euroopan unionin alueellista lähentymistä koskevan tavoitteen saavuttamiseksi .
From 1 January 2009, for types of operations referred to in paragraph 1(a) to (f) of this Article, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points , with a view to achieving the objective of territorial convergence within the regions of the European Union. .
Euroopan unionin alueiden kehitystä ja lähentymistä voidaan jouduttaa osoittamalla rahoitusta toimenpiteisiin, joilla vastataan kunkin yksittäisen alueen erityistarpeisiin.
Development and convergence within the regions of the European Union may be accelerated by earmarking funding for measures to meet the specific needs of each individual region.
Taloudellista edistystä ja kestävää kehitystä voidaan saada aikaan ainoastaan osoittamalla huomattavia rahoitussummia niille aloille, joilla on eniten kasvupotentiaalia, kuten energiatehokkuuteen ja biologiseen monimuotoisuuteen.
Economic progress and sustainable development can only be achieved by earmarking substantial amounts for those sectors with the highest growth potential, for example energy efficiency and biodiversity.
69 artikla - 5 a kohta - 1 a alakohta (uusi)
Article 69 – paragraph 5 a – subparagraph 1 a (new)
Maaseudun kehittämistä koskevaan komission vuosikertomukseen on sisällyttävä erityinen osa, jossa käsitellään 16 a artiklan g alakohdassa tarkoitettuihin painopistealueisiin liittyvien toimien seurantaa.
The Commission's annual report on rural development shall contain a section specifically dealing with monitoring operations connected with the priorities listed in Article 16a(g).
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kolmansien maiden ammattilaisten kanssa toteutettavan audiovisuaalialan MEDIA Mundus yhteistyöohjelman perustamisesta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0892 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0892 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 150 artiklan 4 kohdan ja 157 artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0011/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 150(4) and 157(3)of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0011/2009 ),
– ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ( A6‑0260/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0260/2009 ),
(2) Euroopan parlamentti on toistuvasti korostanut, että audiovisuaaliala antaa tärkeän panoksen Euroopan luovaan ja osaamispohjaiseen talouteen ja sillä on keskeinen rooli kulttuurisen monimuotoisuuden ja moniarvoisuuden vaalimisessa.
(2) The European Parliament has consistently underlined that the audiovisual sector makes an important contribution to the European creative and knowledge economy and plays a central role in promoting cultural diversity and pluralism.
(2) Euroopan parlamentti on toistuvasti korostanut, että audiovisuaaliala antaa tärkeän panoksen Euroopan luovaan ja osaamispohjaiseen talouteen ja sillä on keskeinen rooli kulttuurisen monimuotoisuuden ja moniarvoisuuden vaalimisessa ja se on myös tärkeä perusta sananvapaudelle .
(2) The European Parliament has consistently underlined that the audiovisual sector makes an important contribution to the European creative and knowledge economy and plays a central role in promoting cultural diversity and pluralism, and it is an important platform for freedom of speech.
(4) Neuvosto katsoi Euroopan unionin kulttuuria koskevasta toimintasuunnitelmasta 16 päivänä marraskuuta 2007 antamassaan päätöslauselmassa 2007/C 287, että kulttuuri kuuluu olennaisena osana kansainvälisiin suhteisiin ja korosti, että kulttuurin asemaa EU:n ulkosuhteissa ja kehityspolitiikassa olisi tehostettava.
(4) In its Resolution 2007/C 287 of 16 November 2007 on a European Agenda for Culture, the Council considered that culture was a vital element of international relations and underlined the need to enhance its role in the EU’s external relations and development policy.
Myös Euroopan parlamentti on korostanut kulttuuria kansainvälistyvässä maailmassa koskevasta Euroopan toimintasuunnitelmasta 10. huhtikuuta 2008 antamassaan päätöslauselmassa 1 kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemista ja edistämistä koskevan Unescon yleissopimuksen osalta, että on tärkeää sisällyttää kulttuuriulottuvuus kaikkiin politiikkoihin ja ohjelmiin, ulkoiset politiikat ja kehitysyhteistyö mukaan lukien.
The European Parliament , in its r esolution of 10 April 2008 on a European a genda for culture in a globalising world , 1 also underlined , with respect to the Unesco Convention on the P rotection and P romotion of the D iversity of C ultural E xpressions , the importance of integrati ng a cultural dimension in all policies and programmes , including external policies and development .
(7) Audiovisuaalialalle annettavassa yhteisön tuessa otetaan huomioon perustamissopimuksen 151 artikla, jonka mukaan yhteisö ja jäsenvaltiot suosivat yhteistyötä kolmansien maiden sekä toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa kulttuurin alalla.
(7) Community support to the audiovisual sector takes into account Article 151 of the Treaty, which states that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture.
(7) Audiovisuaalialalle annettavassa yhteisön tuessa otetaan huomioon perustamissopimuksen 151 artikla, jonka mukaan yhteisö ja jäsenvaltiot suosivat yhteistyötä kolmansien maiden sekä toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa kulttuurin alalla, ja toisaalta korostavat eri kulttuurien kunnioittamisen merkitystä kulttuurien monimuotoisuuden edistämiseksi.
(7) Community support to the audiovisual sector takes into account Article 151 of the Treaty, which states that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture , while at the same time stressing the importance of respect for different cultur es so as to promote their diversity .
(10) Audiovisuaalialan kansainvälinen toimintaympäristö on muuttunut merkittävästi kahden viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana, lähinnä teknologian kehittymisen vuoksi, josta esimerkkejä ovat elokuvateatterien digitalisoituminen, tilausvideopalvelut ja monikanavainen digitaalitelevisio.
(10) The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, notably under the impact of technological developments such as digital cinema projection, video on demand or multi-channel digital television.
Tämä on synnyttänyt mittavaa taloudellista kasvua ja lupaavia investointeja, mikä puolestaan on tuottanut vahvaa ja jatkuvasti kasvavaa lisäkysyntää audiovisuaaliselle sisällölle tarjoten yrityksille lukuisia mahdollisuuksia.
This has created strong financial growth and promising investments and consequently, a strong and growing demand for more audiovisual content, offering numerous opportunities to companies.
Vastaavasti on olemassa vahvaa ja kasvavaa mielenkiintoa erilaisiin digitaalisovelluksiin liittyvien hankkeiden kehittämistä kohtaan.
Accordingly, there is a strong and increasing interest in developing projects relating to the various digital applications.
Lisäksi kansainvälisellä hankeyhteistyöllä on vahva kytkös Euroopan kykyyn edistää audiovisuaalialan kysymysten eurooppalaisen sääntelymallin leviämistä maailmassa ja audiovisuaalialan ja sähköisen viestinnän keskinäistä lähentymistä.
In addition, there is a strong link between international cooperation on projects and our ability to promote in the world Europe’s regulatory model on audiovisual issues and the convergence between audiovisual and electronic communications.
(10) Audiovisuaalialan kansainvälinen toimintaympäristö on muuttunut merkittävästi kahden viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana, lähinnä teknologian kehittymisen vuoksi , ja joutuu vastaamaan uusiin haasteisiin , josta esimerkkejä ovat elokuvateatterien digitalisoituminen, tilausvideopalvelut (VOD) ja monikanavainen digitaalitelevisio IPTV:n tai verkkotelevision välityksellä .
(10) The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, and is currently facing new challenges notably under the impact of technological developments such as digital cinema projection, video on demand (VOD) or multi-channel digital television through Internet Protocol Television (IPTV) or Web TV .
(16) Jakelusektori määrittää tarjottavien audiovisuaalisten teosten monimuotoisuuden ja kuluttajien valinnanvaran.
(16) The distribution sector determines the diversity of audiovisual works on offer and consumer choice.
Eurooppalaiset jakelijat ovat pieniä yhtiöitä, joilla on markkinoiden rakenteen ja pirstaloituneisuuden takia vähäiset mahdollisuudet päästä kansainvälisille markkinoille toisin kuin niiden suurilla, vertikaalisesti integroituneilla kilpailijoilla.
European distributors are small companies, and because of the market structure and the fragmentation of the market, they are, unlike their large vertically-integrated competitors, ill equipped for gaining access to international markets.
Lisäksi alalle on tullut uusia toimijoita ja jakelualustoja, jotka tuottavat tai edellyttävät lisää audiovisuaalista sisältöä.
Furthermore, new players and distribution platforms have emerged, boosting or requiring more audiovisual content.
Siksi on tarpeen toimia audiovisuaalisten teosten jakelun, levityksen ja esittämisen parantamiseksi.
It is therefore appropriate take measures to improve the distribution, circulation and exhibition of audiovisual works.
Siksi on tarpeen toimia eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten jakelun, levityksen ja esittämisen parantamiseksi kolmansissa maissa ja kolmansien maiden teosten jakelun, levityksen ja esittämisen parantamiseksi Euroopassa .
It is therefore appropriate take measures to improve the distribution, circulation and exhibition of European audiovisual works in third countries and of works from third countries in Europe .
(19) Olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet väärinkäytösten ja petosten torjumiseksi ja menetettyjen tai aiheettomasti maksettujen tai käytettyjen varojen perimiseksi takaisin.
(19) Appropriate measures should be implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.