natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. katsoo, että Kosovo on edelleen turvaton paikka kaikille muille kuin albanialaista alkuperää oleville, erityisesti romaneille, ja että etnisin perustein tapahtuvat pahoinpitelyt jäävät edelleen ilmoittamatta maassa; ottaa huomioon, että jotkut jäsenvaltiot ovat pakottaneet pakolaisia, joista monet ovat romaneja, palaamaan Kosovoon, vaikka palauttamisen edellytykset eivät ole täyttyneet, koska romanit kärsivät asunnottomuudesta ja syrjinnästä koulutuksen, sosiaalisen suojelun ja työllisyyden aloilla,
D. whereas Kosovo remains unsafe for all non-Albanian ethnic groups, in particular Roma, and whereas ethnically motivated assaults continue to go unreported in that country; whereas some Member States have carried out forced returns of refugees – many of them of Roma origin – to Kosovo, despite the fact that the conditions for such a return are not guaranteed, because Roma face homelessness and discrimination in the areas of education, social protection and employment,
E. ottaa huomioon, että pelkästään Saksassa kyseiset sopimukset koskevat yli 10 000:tta romania ja pakkopalautukset ovat jo alkaneet,
E. whereas in Germany alone more than 10 000 Roma are affected by these agreements and forced returns are already taking place,
F. ottaa huomioon, että kaikki jäsenvaltiot eivät ole saattaneet rotuun tai etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän torjumiseksi annettua EY:n direktiiviä (neuvoston direktiivi 2000/43/EY) asianmukaisesti osaksi omaa lainsäädäntöään tai eivät ole panneet sitä kaikilta osin täytäntöön, vaikka se on tärkeä osa strategioita, joilla edistetään usein syrjinnän kohteiksi joutuvien yhteisöjen integroitumista,
F. whereas the EC directive aimed at combating discrimination on the grounds of ethnic or racial origin (Council Directive 2000/43/EC) has not been adequately transposed or fully implemented by all Member States, despite the fact that it constitutes an important element in strategies for promoting the integration of communities that are often subject to discrimination,
G. ottaa huomioon, että romanivastaisuus on edelleen laajalle levinnyttä ja että romanit joutuvat säännöllisesti ääriryhmien rasististen hyökkäysten, vihanlietsonnan, tiedotusvälineiden vihamielisen suhtautumisen ja fyysisen väkivallan sekä laittomien häätöjen kohteiksi ja poliisien ahdistelemiksi ja että heiltä yleensäkin evätään kansalaisoikeuksia,
G. whereas anti-Gypsyism is still widespread, with Roma regularly being the targets of racist attacks, hate speech, hostile media, physical attacks by extremist groups, unlawful evictions and police harassment and, in general, being denied their rights as citizens,
H. ottaa huomioon, että perusoikeusviraston äskettäisessä raportissa todetaan, että romanit kärsivät moninkertaisesta syrjinnästä sekä rotuun perustuvista rikoksista ja syrjäytymisestä, he eivät ole tietoisia oikeuksistaan eivätkä hyvin usein ilmoita poliisille kokemastaan henkilökohtaisesta vainosta, sillä he eivät luota poliisiin,
H. whereas a recent report of the Fundamental Rights Agency (FRA) establishes that Roma are victims of multiple discrimination and of racially motivated crimes and marginalisation, are not aware of their rights and very often do not report their experiences of personal victimisation to the police because they have no confidence in them,
I. ottaa huomioon, että romanit ovat edelleen aliedustettuina niiden jäsen- ja ehdokasvaltioiden hallintorakenteissa ja julkishallinnossa, joissa heidän osuutensa väestöstä on huomattava,
I. whereas Roma continue to be under-represented in governmental structures and public administration in Member States and candidate countries in which they constitute a significant percentage of the population,
J. ottaa huomioon, että romaneja syrjitään edelleen erityisesti terveydenhoidon yhteydessä ja että synnytysosastoilla ilmenee vieläkin eristämistä ja romaninaisia steriloidaan ilman heidän suostumustaan,
J. whereas Roma continue to be discriminated against in the field of healthcare in particular, and whereas there are still cases of segregation in maternity wards and sterilisation of Roma women without their consent,
K. ottaa huomioon, että romaninaiset ovat erityisen sorron uhreja, mikä näkyy perheväkivaltana, epätoivottuina raskauksina ja teiniraskauksina,
K. whereas Roma women are the victims of specific oppression taking forms such as domestic violence, undesired pregnancies and early pregnancies,
L. ottaa huomioon, että ala-arvoiset ja epähygieeniset elinolot ja ilmeinen gettojen muodostuminen on laajalle levinnyttä,
L. whereas substandard and unsanitary living conditions and evidence of ghettoisation exist on a wide scale,
M. ottaa huomioon, että useiden jäsen- ja ehdokasvaltioiden koulujärjestelmissä harjoitetaan edelleen rotuerottelua, jolloin romanilapsiin sovelletaan parhaassakin tapauksessa laadultaan kehnompaa opetussuunnitelmaa ja pahimmillaan heidät sijoitetaan kehitysvammaisille tarkoitettuihin laitoksiin,
M. whereas racially segregated schooling systems are still in place in several Member States and candidate countries, as a result of which Roma children are, at best, taught under lower-quality curricula and, at worst, placed in institutions reserved for the mentally disabled,
N. katsoo, että joissakin jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa lehdistön ja tiedotusvälineiden romaneista välittämät tiedot ovat edelleen syrjiviä, mikä ruokkii romaneihin usein yhdistettyjä kielteisiä stereotypioita,
N. whereas in some Member States and candidate countries the press and media coverage of Roma minorities remains discriminatory, which contributes to the negative stereotypical views of Roma frequently expressed,
O. ottaa huomioon, että perusoikeusviraston erinomaisesta työstä huolimatta jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa ei ole koottu kattavia tilastotietoja romaneihin kohdistuneista räikeistä ihmisoikeusloukkauksista ja rotusorrosta, mikä johtuu osaltaan siitä, että romanit epäröivät ilmoittaa niistä millekään järjestölle,
O. whereas, despite the excellent work carried out by the Fundamental Right Agency, comprehensive statistical data on violations of human rights and racial abuse against Roma in Member States and candidate countries are lacking, partly because Roma are reluctant to report to any organisation,
P. ottaa huomioon, että EU:n rakennerahastot ja liittymistä valmistelevat tuet tarjoavat merkittävän mahdollisuuden edistää romanien osallistamista; ottaa kuitenkin huomioon, että kyseisten rahastojen vaikutus romanien sosioekonomiseen tilanteeseen on ilmeisesti ollut toistaiseksi rajallinen,
P. whereas European structural and pre-accession funding affords considerable opportunities for promoting Roma inclusion; whereas it appears however that its impact on the socio-economic situation of Roma has been limited to date,
17.3.2010 B7-0225/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavien kysymysten B7‑0013/2010 , B7-0014/2010 , B‑0202/2010 ja B7‑0203/2010 johdosta
17.3.2010 B7-0225/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0013/2010 , B7-0014/2010 , B7‑0202/2010 and B7‑0203/2010
PE439.724v01-00 B7‑0225/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma toisesta romaniväestöä käsittelevästä eurooppalaisesta huippukokouksesta
PE439.724v01-00 B7‑0225/2010 European Parliament resolution on the Second European Roma Summit
– ottaa huomioon kansainväliset ihmisoikeuksia koskevat yleissopimukset, joissa kielletään rotuun ja etniseen alkuperään perustuva syrjintä, ja erityisesti kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamisesta tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen, jotka kaikki jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet,
– having regard to the international human rights conventions which prohibit discrimination on grounds of racial and ethnic origin, in particular the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all the EU Member States,
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja Eurooppa-neuvoston uudistetun Euroopan sosiaalisen peruskirjan,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the revised European Social Charter of the Council of Europe,
– ottaa huomioon kansallisten vähemmistöjen suojelusta tehdyn Euroopan neuvoston puitesopimuksen 4 artiklan,
– having regard to Article 4 of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities,
– ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen suosituksen 1557(2002) 3 kohdan, jossa korostetaan, että romanien syrjintä on levinnyt laajalle ja että heihin kohdistuvan syrjinnän seurantajärjestelmää on parannettava,
– having regard to paragraph 3 of Recommendation 1557(2002) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which underlines the widespread discrimination against Roma and the need to strengthen the monitoring system on discrimination against them,
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 19 artiklan, jonka nojalla Euroopan yhteisö voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet rotuun tai etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän torjumiseksi,
– having regard to Article 19 TFEU, which enables the European Community to ‘take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin’,
– ottaa huomioon 27. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman juutalaisten kansanmurhasta, antisemitismistä ja rasismista Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0018 .
– having regard to its resolution of 27 January 2005 on the Holocaust, anti-Semitism and racism Texts adopted, P6_TA(2005)0018 .
– ottaa huomioon romaneihin liittyvistä kysymyksistä antamansa lukuisat päätöslauselmat, jotka on hyväksytty aikaisempien vaalikausien aikana, ja erityisesti romanien yhteiskunnallisesta tilanteesta 11. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0117 .
– having regard to its numerous resolutions on Roma-related issues adopted during previous parliamentary terms, and in particular to its resolution of 11 March 2009 on the social situation of the Roma in the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0117 .
– ottaa huomioon UNHCR:n marraskuussa 2009 antamat ohjeet koskien Kosovosta tulevien henkilöiden kelpoisuutta heitä koskevaan kansainvälisen suojelun tarpeiden arviointiin,
– having regard to the UNHCR's Eligibility Guidelines for Assessing the International Protection Needs of Individuals from Kosovo of November 2009,
– ottaa huomioon romanien osallistamisen vuosikymmenen (2005–2015) julistamisen ja romanien koulutusrahaston perustamisen, joilla pyritään parantamaan romaneja koskevan politiikan ja rahoituksen tehokkuutta ja joiden puitteissa on tällä hetkellä keskitytty muutamiin Euroopan valtioihin, joiden joukossa on joitakin EU:n jäsenvaltioita, ehdokasvaltioita ja muita valtioita, joissa unionin toimielimet ovat hyvin merkittävässä määrin läsnä,
– having regard to the proclamation of the ‘Decade of Roma Inclusion’ (2005-2015) and the establishment of a Roma Education Fund, which aim to increase the efficacy of policy and funding concerning the Roma and are currently focused on a number of European States, including a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the European Union institutions have a very significant presence,
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeusviraston raportit "The situation of Roma EU citizens moving to and settling in other EU Member States" (marraskuu 2009) ja "Housing Conditions of Roma and Travellers in the European Union" (lokakuu 2009),
– having regard to the reports by the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) entitled ‘The situation of Roma EU citizens moving to and settling in other EU Member States’ (November 2009) and ‘Housing Conditions of Roma and Travellers in the European Union’ (October 2009),
– ottaa huomioon työllisyys-, sosiaalipolitiikka-, terveys- ja kuluttaja-asioiden neuvoston 8.–9. kesäkuuta 2009 antamat päätelmät romanien osallistamisesta sekä romanien osallistamista koskevat yhteiset perusperiaatteet sellaisina kuin niistä keskusteltiin romaniväestön osallistamista käsittelevän eurooppalaisen yhtenäisen foorumin ensimmäisessä kokouksessa huhtikuussa 2009,
– having regard to the EPSCO Council conclusions on the inclusion of the Roma of 8/9 June 2009 and to the Common Basic Principles on Roma Inclusion, as discussed at the first meeting of the integrated European platform on Roma inclusion held in April 2009,
A. ottaa huomioon, että Euroopassa asuu 12–15 miljoonaa romania, heistä 7–9 miljoonaa Euroopan unionissa, ja että he joutuvat moninkertaisen syrjinnän kohteiksi; ottaa huomioon, että romanivastaisuus on edelleen laajalle levinnyttä Euroopassa ja että romanit joutuvat säännöllisesti ääriryhmien rasististen hyökkäysten, vihanlietsonnan ja fyysisen väkivallan sekä laittomien häätöjen kohteiksi ja poliisien ahdistelemiksi ja että heiltä yleensäkin evätään kansalaisoikeuksia,
A. whereas 12-15 million Roma living in Europe, 7-9 million of them in the European Union, suffer multiple discriminations; whereas anti-Gypsyism is still widespread in Europe, with Roma regularly being the targets of racist attacks, hate speech, physical attacks by extremist groups, unlawful evictions and police harassment, and in general being denied their rights as citizens,
B. ottaa huomioon, että perusoikeusviraston äskettäisessä raportissa todetaan, että romanit kärsivät moninkertaisesta syrjinnästä sekä rotuun perustuvista rikoksista ja syrjäytymisestä, he eivät ole tietoisia oikeuksistaan eivätkä hyvin usein ilmoita kokemastaan henkilökohtaisesta sorrosta,
B. whereas a recent report by the FRA establishes that Roma are victims of multiple discriminations, of racially motivated crimes and marginalisation, that they are not aware of their rights, and that they very often do not report their experiences of personal victimisation,
C. ottaa huomioon, että mainitun raportin mukaan keskimäärin yksi neljästä kyselyyn vastanneesta romanista oli joutunut henkilökohtaisten rikosten uhriksi ja yksi viidestä rotuun perustuvien henkilökohtaisten rikosten uhriksi – pahoinpitelyt, uhkaukset ja vakava häirintä mukaan lukien – ainakin kerran viimeksi kuluneiden 12 kuukauden kuluessa,
C. whereas, according to that report, on average one in four Roma respondents had been victims of personal crimes and one in five victims of racially motivated personal crimes – including assaults, threats and serious harassment – at least once in the previous 12 months,
D. ottaa huomioon, että romaneja syrjitään edelleen erityisesti terveydenhoidon yhteydessä ja että synnytysosastoilla ilmenee vieläkin eristämistä ja romaninaisia steriloidaan ilman heidän suostumustaan,
D. whereas Roma continue to be discriminated against, in particular in the field of healthcare, and whereas there are still cases of segregation in maternity wards and sterilisation of Roma women without their consent,
E. ottaa huomioon, että ehkäisevän terveydenhuollon palvelut eivät ole riittävässä määrin romanien saatavilla: yli 25 prosenttia romanilapsista ei noudata rokotusohjelmaa, yli 40 prosenttia yli 15-vuotiaista naisista ei ole koskaan käynyt gynekologilla muista syistä kuin raskauden tai synnyttämisen vuoksi ja 30 prosenttia romaniväestöstä ei ole koskaan käynyt hammaslääkärillä,
E. whereas Roma access to preventive healthcare services is inadequate: over 25% of Roma children do not keep to the vaccination schedule, over 40% of women over 15 have never been to a gynaecologist for reasons other than pregnancy or labour, and 30% of the Roma population have never been to a dentist,
F. ottaa huomioon, että useiden jäsen- ja ehdokasvaltioiden koulujärjestelmissä harjoitetaan edelleen rotuerottelua, jolloin romanilapsiin sovelletaan parhaassakin tapauksessa laadultaan kehnompaa opetussuunnitelmaa ja pahimmillaan heidät sijoitetaan kehitysvammaisille tarkoitettuihin laitoksiin,
F. whereas racially-segregated school systems are still in place in several Member States and candidate countries, as a result of which Roma children are, at best, taught lower-quality curricula and, at worst, placed in institutions reserved for the mentally disabled,
G. ottaa huomioon, että romanit kokevat rakenteellista syrjintää työmarkkinoilla ja asumisen suhteen, mikä aiheuttaa köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä, ja että joissakin EU:n jäsenvaltioissa heidän on elettävä huomattavasti pienennetyin sosiaaliturvaetuuksin,
G. whereas Roma face structural discrimination in the labour market and with regard to housing, leading to poverty and social exclusion, and in some EU Member States face serious social security benefit reductions,
H. ottaa huomioon, että kaikki jäsenvaltiot eivät ole saattaneet neuvoston direktiiviä 2000/43/EY asianmukaisesti osaksi omaa lainsäädäntöään tai eivät ole panneet sitä täydellisesti täytäntöön, vaikka se on tärkeä osa strategioita, joilla edistetään usein syrjinnän kohteiksi joutuvien yhteisöjen integroitumista,
H. whereas Council Directive 2000/43/EC has not been adequately transposed or fully implemented by all the Member States, even though it constitutes an important element in strategies for promoting the integration of communities which are often subject to discrimination,
I. ottaa huomioon, että romanit ovat edelleen aliedustettuina niiden jäsen- ja ehdokasvaltioiden hallintorakenteissa ja julkishallinnossa, joissa heidän osuutensa väestöstä on huomattava,
I. whereas Roma continue to be underrepresented in governmental structures and the public administration in Member States and candidate countries where they make up a significant percentage of the population,
J. katsoo, että joissakin jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa lehdistössä ja muissa tiedotusvälineissä sekä romanivähemmistöjä koskevien hallituksen toimien yhteydessä esiintyy edelleen vihamielistä suhtautumista ja syrjintää, mikä usein merkitsee EU:n syrjinnän vastaisen lainsäädännön rikkomista,
J. whereas in some Member States and candidate countries press and other media coverage and also government action on Roma minorities remains hostile and discriminatory, often violating EU anti-discrimination law,
K. toteaa EU:n tarjoavan erilaisia mekanismeja ja välineitä, joiden avulla voidaan parantaa romanien mahdollisuuksia saada korkeatasoista opetusta sekä heidän työllisyyttään, asumistaan, terveydenhoitoaan, sosiaalipalveluitaan, poliittista osallistumistaan, sosiaalista osallisuuttaan ja aluepolitiikan ja työllisyyspolitiikan heille tuomia etuja, toteaa, että romaniyhteisöjen sosiaalinen osallisuus on edelleen tavoite, jota ei ole vielä saavutettu, ja että EU:n välineitä on käytettävä niin, että asiassa saadaan aikaan tehokas ja näkyvä muutos,
K. whereas the EU has a variety of mechanisms and tools that can be used to improve Roma access to high-quality education, employment, housing, healthcare, social services, political participation, social inclusion and the benefits of regional and employment policies; whereas the social inclusion of Roma communities is a goal yet to be achieved, and whereas EU instruments need to be brought to bear to achieve effective and visible change in that area,
L. ottaa huomioon, että romanit, jotka ovat Euroopan unionin kansalaisia, kokevat usein rotusyrjintää käyttäessään EU:n kansalaisina heille kuuluvia perusoikeuksia, erityisesti vapaata liikkumista ja asettautumista koskevia perusoikeuksia,
L. whereas Roma who are citizens of the European Union frequently face racial discrimination in the exercise of their fundamental rights as EU citizens, particularly as regards freedom of movement and establishment,
M. katsoo, että se, että kansalliset viranomaiset soveltavat vapaata liikkuvuutta koskevaa direktiiviä 2004/38/EY väärin hallinnon eri tasoilla, voi olla syy siihen, että käytännössä tietyt oikeudet evätään romaneilta, etenkin sosiaaliavustusten, sosiaalietuuksien ja sosiaalisen suojelun alalla,
M. whereas the incorrect application of the Free Movement Directive (2004/38/EC) by national authorities at various levels of administration can be responsible for the de facto withdrawal of certain rights and entitlements from Roma, particularly in the area of social assistance, social benefits and social protection,
7. katsoo, että yleiseurooppalaisen kulttuuriyhteisön muodostavien romanien syrjinnän torjunta edellyttää yhteisön tasoista kattavaa lähestymistapaa, vaikka samalla tunnustetaan, että päävastuu romanikansalaisten perusoikeuksien suojelusta ja heidän sosiaalisesta, taloudellisesta ja poliittisesta integroitumisestaan kuuluu jäsenvaltioiden hallituksille;
Considers that fighting discrimination against the Roma, who constitute a pan-European cultural community, requires a comprehensive approach at European level, whilst acknowledging that primary responsibility for the protection of fundamental rights for Roma citizens and the promotion of their social, economic and political inclusion rests with the governments of the Member States;
21. kehottaa jäsenvaltioita ajoittain keräämään eriteltyjä tietoja, jotta voidaan tehdä päätelmiä romanien tilanteesta, kuitenkin edellyttäen, että riittävä tietosuoja taataan;
Calls on the Member States sporadically to collect disaggregated data which allow conclusions to be drawn about the situation of Roma, subject to the proviso that a sufficient level of data protection is guaranteed;
15.3.2010 B7-0226/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti
15.3.2010 B7-0226/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
PE439.725v01-00 B7‑0226/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys mielenterveydestä
PE439.725v01-00 B7‑0226/2010 Motion for a European Parliament resolution on mental health
– ottaa huomioon komission vihreän kirjan "Väestön mielenterveyden parantaminen – Tavoitteena Euroopan unionin mielenterveysstrategia" ( KOM(2005)0484 ),
– having regard to the Commission's Green Paper 'Improving the mental health of the population - Towards a strategy on mental health for the European Union' ( COM(2005)0484 ),
– ottaa huomioon Brysselissä 12. ja 13. kesäkuuta 2008 järjestetyn EU:n korkean tason konferenssin, jonka aiheena oli "Yhdessä mielenterveyden ja hyvinvoinnin puolesta",
– having regard to the EU high-level conference 'Together for Mental Health and Well-Being', held in Brussels on 12 and 13 June 2008,
– ottaa huomioon mielenterveyttä ja hyvinvointia koskevan eurooppalaisen sopimuksen,
– having regard to the European Pact for Mental Health and Wellbeing,
A. ottaa huomioon, että 11 prosenttia EU:n väestöstä kärsii mielenterveysongelmista ja että masennus kuuluu useissa jäsenvaltioissa yleisimpiin mielenterveyden häiriöihin,
A. whereas mental health problems affect some 11% of the EU's population, and in many Member States depression is one of the most widespread illnesses,
B. ottaa huomioon, että työpaikalla ilmenevä stressi aiheuttaa masennusta sekä nuorten että vanhempien työntekijöiden keskuudessa,
B. whereas workplace stress is liable to induce depression in both younger and older workers,
C. ottaa huomioon, että itsemurhien määrä on kasvussa nykyajan yhteiskunnissa,
C. whereas suicide rates are on the rise in today's societies,
1. pyytää neuvostoa ja komissiota kannustamaan jäsenvaltioita, jotta ne vaatisivat suuryrityksiä järjestämään henkilöstölleen maksutonta psykologista tukea ja edistämään tehokasta johtamista työntekijöiden mielenterveyden mahdollisimman hyvin turvaavien työolojen aikaansaamiseksi;
Calls on the Council and Commission to encourage Member States to require large firms to offer free psychological counselling to their employees and to promote effective forms of management with a view to creating working conditions that ensure the mental health of workers;
17.3.2010 B7-0227/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 88 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti
17.3.2010 B7-0227/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 88(4)(b) of the Rules of Procedure