natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaikki jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle kansalliset täytäntöönpanotoimensa.
All Member States have notified implementing measures to the Commission.
Ranska ilmoitti tietosuojaa koskevan vuoden 1978 lain samalla, kun se ilmoitti aikovansa säätää uuden lain, jota ei ole vielä hyväksytty.
France notified the data protection law of 1978 while announcing its intention to pass a new law that is not yet adopted.
Arvoisa parlamentin jäsen voi löytää tietosuojaa koskevan direktiivin täytäntöönpanoa koskevia lisätietoja komission jokin aika sitten hyväksymästä kertomuksesta http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/lawreport/data-directive_en.htm.
The Honourable Member can find more details about the implementation of the Data Protection Directive in the report recently adopted by the Commission http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/lawreport/data-directive_en.htm.
(15. toukokuuta 2003).
(15 May 2003).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2118/03
WRITTEN QUESTION E-2118/03
Mitä mieltä komissio on siitä, ettei vuokratyöntekijöitä koskevasta direktiivistä päästy sopimukseen 3. kesäkuuta 2003?
Will the Commission please give its view on the failure to reach agreement on the Temporary Agency Workers Directive on 3 June?
Työllisyys- ja sosiaaliasioita käsittelevä neuvosto ei päässyt 3. kesäkuuta 2003 sopimukseen vuokratyöntekijöitä koskevasta direktiiviluonnoksesta Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi vuokratyöntekijöiden työehdoista, EYVL C 203 E, 27.8.2002 sellaisena kuin se on muutettu asiakirjalla KOM(2002) 701 lopullinen. , koska neljän jäsenvaltion vähemmistö (Irlanti, Saksa, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta), joka vaati alle kuusi kuukautta kestäville työsuhteille pysyvää poikkeusta vuokratyöntekijöiden tasa-arvoista kohtelua koskevasta periaatteesta, esti sen.
The failure of the Employment and Social Affairs Council of 3 June 2003 to reach agreement on the draft temporary agency workers Directive Proposal for a Directive of the Parliament and the Council on working conditions for temporary workers, OJ C 203 E, 27.8.2002 as amended, COM(2002) 701 final. was due to a blocking minority of four Member States (Denmark, Germany, Ireland and the United Kingdom) who were demanding a permanent exemption for assignments of less than six months from the application of the principle of equal treatment for temporary agency workers.
Poikkeuksen vuoksi vuokratyöntekijöiden suuri enemmistö olisi jäänyt tasa-arvoista kohtelua koskevien direktiivin säännösten soveltamisalan ulkopuolelle.
Such an exemption would have meant that the vast majority of temporary agency workers would fall outside the scope of the equal treatment provisions of the Directive.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto (23. ja 24. maaliskuuta 2000) peräänkuulutti joustavuuden ja turvallisuuden tasapainoa yhteisön työmarkkinoille.
The Lisbon European Council (23 and 24 March 2000) called for a balance between flexibility and security for Community labour markets.
Komission ehdotuksessa pyritään saavuttamaan tämä tasapaino toisaalta tarjoamalla vuokratyöntekijöille vähimmäissuoja ja toisaalta poistamalla vuokratyövoiman käytön esteet uusien työpaikkojen luomiseksi.
The Commission's proposal tries to strike this balance by providing minimum protection for temporary agency workers on the one hand, and by lifting current restrictions on the use of that type of work in order to create jobs on the other.
Komissio toivoo, että direktiivistä muodostetaan viipymättä yhteinen kanta, ja komissio on sitoutunut omalta osaltaan varmistamaan, että Brysselin Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2003 antamaa toimeksiantoa, jonka mukaan sopimukseen olisi päästävä joulukuuhun 2003 mennessä, noudatetaan.
The Commission hopes that a common position will be reached without delay and is committed to playing its role in ensuring that the mandate of the Brussels European Council of March 2003 to reach agreement by December 2003 is respected.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2119/03
WRITTEN QUESTION E-2119/03
esittäjä(t): Isabelle Caullery (UEN) komissiolle
by Isabelle Caullery (UEN) to the Commission
Aihe: Uusiutuvien energialähteiden käytön edistäminen Armeniassa
Subject: Development of renewable energy sources in Armenia
Voiko komissio myös ilmoittaa, mitä Euroopan investointipankin rahoitusvälineitä on mahdollista käyttää kyseisen energialähteen käytön edistämiseen Armeniassa?
Can the Commission also tell us what facilities are offered by the EIB to promote this type of energy in Armenia?
Aikooko komissio edistää Armenian suhteen sitä yhteisön direktiivissä asetettua tavoitetta, että vuoteen 2010 mennessä 12 prosenttia yhteisössä käytetystä energiasta pitäisi olla peräisin uusiutuvista energialähteistä?
In its relations with Armenia, does the Commission try to promote the objective of the European directive whereby by 2010 12 % of the energy used in Europe will be from renewable sources?
Tacis-ohjelma on yhteisön pääasiallinen tekninen tukiohjelma entisen Neuvostoliiton alueen maille.
The TACIS programme is the EC's main technical assistance instrument for the countries of the former Soviet Union.
Energiaministeriölle annettavalla tuella kehitetään politiikkoja ja toimenpiteitä ja edistetään, kysyntään liittyen, energiansäästöä, tehokkaiden tekniikoiden omaksumista sekä näihin tekniikoihin sijoittamisen kannustamista.
Under the Indicative Programme 2004-2006, assistance is to be provided to Armenia with a view to planning and implementing policies and measures to ease the transition from nuclear energy to various alternative sources of energy.
Tarjontaan liittyen, tuella tehostetaan tuotantoa, jotta kansallinen ydinvoimala voidaan korvata kaasun, veden ja uusiutuvien energialähteiden käytöllä.
Assistance to the Ministry of Energy is designed to help develop policies and measures to promote, on the demand side, energy saving, the adoption of efficient technologies and measures to foster investment in those technologies, and on the supply side, efficient production capacity to replace the national nuclear power station, including gas, hydropower and renewable sources.
Avustusohjelman tarkasta sisällöstä päätetään yhdessä Armenian toimivaltaisten viranomaisten kanssa Armenian Tacis-toimintaohjelman laadinnan yhteydessä.
The precise content of the assistance programme will be established in conjunction with the competent Armenian authorities when the TACIS action programmes for Armenia are drawn up.
Ohjelmaan voidaan tarvittaessa liittää tuulienergia, jos Armenian viranomaiset antavat suostumuksensa.
Subject to Armenia's agreement, wind energy could also be included.
Yhteisön tähän käyttöön tarjoamista tukivälineistä monivuotinen Euroopan älykäs energiahuolto -ohjelma vuodelle 2003 on tarkoitettu vain ehdokasmaille ja Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioille.
Among the instruments offered by the Community in this field, the multiannual programme Intelligent Energy Europe , which covers 2003, is open only to EU candidate countries and to EFTA member countries.
Päätös siitä, mitkä maat hyväksytään Coopener-ohjelmaan tehdään samalla, kun hyväksytään Euroopan älykkään energiahuollon työohjelma, jossa päätetään täytäntöönpanon suuntaviivoista ja säännöistä.
The decision on the list of countries eligible for Coopener will be taken when the Intelligent Energy Europe work programme is approved and the guidelines and implementing arrangements are set out.
Armenia ei ole niiden maiden listalla, joita Euroopan investointipankki tukee.
Armenia is not on the list of countries eligible for the facilities offered by the European Investment Bank (EIB).
Tavoite 12 prosentista esitettiin komission valkoisessa kirjassa vuodelta 1997, jossa esitettiin strategia ja toimintasuunnitelma uusiutuvien energialähteiden käytön edistämisestä unionissa.
The 12 % objective was mentioned in the 1997 Commission White Paper which contained a strategy and action plan for the promotion of renewable sources of energy in the EU.
Uusiutuvien energialähteiden unionin sisäisen bruttokulutuksen kaksinkertaistumisen 6 prosentista 12 prosenttiin oletettiin tapahtuvan vuonna 2010.
Their contribution to EU gross domestic consumption is planned to double (from 6 % to 12 %) by 2010.
Kaikkien unionin nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden pitää täyttää vaatimukset vuoteen 2010 mennessä.
These reference values are to be found in the Annex to the Directive and the 25-member EU must meet them by 2010.
Komissio seuraa tiiviisti tilannetta ja sillä on tarvittaessa valtuudet laatia sitovat tavoitteet vuonna 2004.
The Commission is keeping a close eye on the process under way and would be authorised, where necessary, to set binding objectives in 2004.
Kysymystä tarkemmasta tavoitteesta, joka pitäisi saavuttaa tietyssä ajassa, ei ole kuitenkaan vielä otettu esille.
However, the issue of a quantified objective to be attained within a set period has not yet been raised.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2120/03
WRITTEN QUESTION E-2120/03
Aihe: Uusiutuvien energialähteiden käytön edistäminen Moldovassa
Subject: Development of renewable energy sources in Moldova
Voiko komissio ilmoittaa, mitä tukia voidaan käyttää ja mistä toimista, ohjelmista ja/tai budjettikohdista on mahdollista saada rahoitusta uusiutuvien energialähteiden, erityisesti tuulienergian, käytön edistämiseen Moldovassa ottaen huomioon, että maa on 99 prosenttisesti riippuvainen energian, nimenomaan öljyn ja kaasun, tuonnista?
Can the Commission inform us of the various types of aid, measures, programmes and/or budget lines that can be used to promote the development of renewable energy sources, particularly wind energy, in Moldova, bearing in mind that the country depends on oil and gas imports for 99 % of its energy supplies?
Voiko komissio myös ilmoittaa, mitä Euroopan investointipankin rahoitusvälineitä on mahdollista käyttää kyseisen energialähteen käytön edistämiseen Moldovassa, Romaniassa ja Bulgariassa?
Can the Commission also tell us what facilities are offered by the EIB to promote this type of energy in Moldova, as well as in Romania and Bulgaria?
Aikooko komissio edistää Euroopan unionin jäseneksi vuonna 2007 pyrkivän Romanian ja Bulgarian suhteen sitä yhteisön direktiivissä asetettua tavoitetta, että vuoteen 2010 mennessä 12 prosenttia yhteisössä käytetystä energiasta pitäisi olla peräisin uusiutuvista energialähteistä?
Does the Commission take the view that the last two countries, which are in line for EU membership in 2007, should internalise the objective of the European directive whereby by 2010 12 % of the energy used in Europe will be from renewable sources?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2121/ 03
WRITTEN QUESTION E-2121/03
Aihe: Uusiutuvien energialähteiden käytön ja työllistymisen edistäminen Madagaskarissa
Subject: Developing infrastructure and promoting employment in Madagascar
Voiko komissio ilmoittaa, mitä tukia voidaan käyttää ja mistä toimista, ohjelmista ja/tai budjettikohdista on mahdollista saada rahoitusta Madagaskarin kehitystä edistäviin toimiin etenkin seuravilla aloilla: 1.
Can the Commission inform us of the various types of aid, measures, programmes and/or budget lines that can be used for development measures in Madagascar, particularly: 1.
uusiutuvien energialähteiden käyttö (erityisesti tuulienergia ottaen huomioon, että maa on melkein täysin riippuvainen öljyn tuonnista), 2.
in the renewable energy sector (including wind energy), in a country which depends essentially on hydrocarbon imports; 2.
metsityksen edistäminen (65 prosenttia maan metsistä on hävinnyt), 3.
for promoting reafforestation (given that the country has seen 65 % of its forests disappear); 3.
maaseutuasutuskeskusten rakentaminen niin, että ensisijaisena rakennusaineena käytettäisiin tiiltä; tämä olisi erittäin työllistävää toimintaa, jolla pyritään pysyttämään ihmiset kotiseudullaan ja tarjoamaan heille parhaat mahdolliset elinolot, 4.
for building rural villages, using bricks as the raw material, an activity which creates a great many jobs and whose objective is to establish populations in their place of origin in the best possible conditions; 4.
asutus- tai matkailukeskusten rakentamisessa on pyrittävä luomaan paikalliselle väestölle pysyvät työpaikat ja taattava sille pysyvät tulot?
for building tourist villages or complexes which could generate employment and steady incomes for local populations?
Voiko komissio myös ilmoittaa, mitä Euroopan investointipankin rahoitusvälineitä on mahdollista käyttää kyseisten hankkeiden edistämiseen?
Can the Commission also tell us what facilities are offered by the EIB to promote all or some of these projects?
Yhteisö on yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston (EKR) puitteissa myöntänyt Madagaskarille kehitysapua yhteensä 327 miljoonaa euroa ajanjaksolle 2002—2007.
The Community has allocated, in the framework of the 9th European Development Fund (EDF), development aid to Madagascar for a total amount of EUR 327 million for the period 2002-2007.
Tärkeimmät toiminta-alat (jotka Madagaskarin hallitus on hyväksynyt) ovat liikenne, maaseudun kehittäminen, elintarvikevarmuus, kansantalouden tukeminen sekä hyvä hallintotapa, erityisesti hankkeet, joilla vahvistetaan kansalaisyhteiskuntaa kehittämällä edustuksellisuutta ja legitiimiyttä.
Main sectors of intervention, agreed with the Madagascar Government, are transport, rural development and food security, macro-economic support and good governance, with particular attention to actions aimed at strengthening civil society by developing representation and legitimacy.
EKR:n kehitysapua täydennetään vuosittain yhteisön talousarviosta myönnettävällä tuella, jota myönnetään erityisesti elintarvikeapuun.
EDF development aid is complemented by yearly contributions from the Community budget, particularly for food aid.
Uusiutuvien energialähteiden käytön edistämistä ei ole erikseen mainittu voimassa olevassa maakohtaisessa yhteistyöstrategiassa.
There is not an explicit policy on promoting renewable energy in the present country co-operation strategy.
Joillekin pienille vesivoimaloille on kuitenkin joskus myönnetty rahoitusta.
However in the past, some micro hydro-electrical plants have been financed.
Metsitys kuuluu yhdeksännen EKR:n maaseudun kehittämisohjelmaan osana valuma-alueiden kehitystoimia.
Reforestation is foreseen in the framework of the 9th EDF rural development programme in the context of watershed development interventions.
Lisäksi trooppisia metsiä koskevan budjettikohdan puitteissa tuetaan yhteisöllistä metsien istutuksen hallinnointia.
In addition, in the context of the budget line Tropical Forests , community-based management of plantation forests is promoted.
Komissio on pienhankkeiden ja hajautetun yhteistyön puitteissa tukenut asuntojenhankintaa asunnottomille.
Through its micro-projects/decentralised co-operation, the Commission has been funding housing for homeless people.
Komissio rahoittaa Bemahara Parkissa yhdistetyn matkailu-/maaseudun kehittämisohjelman, jolla edistetään turistioppaiden ja -palvelujen paikallista tarjontaa.
The Commission finances an integrated tourist/rural development programme for the Bemahara Park, which includes promoting local capacity of tourist guides and tourist services.
Työllisyyden osalta uusien työpaikkojen luominen on kytköksissä talouden kokonaisvaltaiseen elpymiseen, mitä yhdeksännen EKR:n kehitysavun kaikilla ohjelmilla tuetaan.
Regarding employment, its generation is linked to the overall re-activation of the economy, which is supported by all the programmes foreseen by the 9th EDF development aid.
Madagaskarin hallitus esittää komission hyväksyttäväksi ja sen rahoitusta varten EKR:n ohjelmiin ja hankkeisiin liittyviä yksityiskohtaisia ehdotuksia kaikilla edellä mainituilla aloilla, jotka on hyväksytty EKR:n maakohtaiseen strategiaan.
Concerning EDF programmes and projects, the Madagascar Government presents detailed proposals to the Commission for approval and funding within the above-mentioned sectors agreed as part of the country strategy for the EDF.
Euroopan investointipankin (EIP) osalta Madagascar, kuten muutkin AKT-valtiot, saavat tukea uudesta 2,4 miljardin euron rahoitusvälineestä, joka on hiljattain hyväksytty.
Concerning the European Investment Bank (EIB), Madagascar, as well as other African, Caribbean and Pacific States (ACP), will benefit from the new EUR 2,4 billion Investment facility recently launched.
EIP:n tavoitteena on tämän välineen avulla kehittää yksityistä sektoria sekä torjua köyhyyttä tuensaajamaissa.
EIB intends to promote, through this instrument, the private sector and to fight poverty in the beneficiary countries.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2122/03
WRITTEN QUESTION E-2122/03
Aihe: Uusiutuvien energialähteiden käytön edistäminen Turkissa
Subject: Development of renewable energy sources in Turkey
Voiko komissio ilmoittaa, mitä tukia voidaan käyttää ja mistä toimista, ohjelmista ja/tai budjettikohdista on mahdollista saada rahoitusta uusiutuvien energialähteiden, erityisesti tuulienergian, käytön edistämiseen Turkissa?
Can the Commission inform us of the various types of aid, measures, programmes and/or budget lines that can be used to promote the development of renewable energy sources, particularly wind energy, in Turkey?
Voidaanko MEDA ja Euromed -ohjelmia, pk-yrityksille tarkoitettuja tukia, uutta Euro—Välimeri-alueen investointeja ja kumppanuutta koskevaa rahoitusvälinettä (FEMIP) ja muita Turkille tarkoitettuja tukia käyttää tuulienergian käytön edistämiseen Turkissa?
Can the MEDA programme, Euromed, aid for SMEs, the new Euro-Mediterranean financial partnership instrument (FEMIP) and the other forms of aid granted to Turkey be called upon to contribute to promoting wind energy in Turkey?
Voiko komissio myös ilmoittaa, mitä Euroopan investointipankin rahoitusvälineitä on mahdollista käyttää kyseisen energialähteen käytön edistämiseen Turkissa?
Can the Commission also tell us what facilities are offered by the EIB to promote this type of energy in Turkey?
Aikooko komissio edistää Turkin suhteen sitä yhteisön direktiivissä asetettua tavoitetta, että vuoteen 2010 mennessä 12 prosenttia yhteisössä käytetystä energiasta pitäisi olla peräisin uusiutuvista energialähteistä?
In its relations with Turkey, does the Commission try to promote the objective of the European directive whereby by 2010 12 % of the energy used in Europe will be from renewable sources?
Komission tuki Turkille kanavoidaan nykyisin liittymistä valmistelevan taloudellisen tuen ohjelman kautta (budjettikohta B7-050 ).
Commission assistance to Turkey is now directed through the pre-accession financial assistance programme (budget line B7-050 ).
Tukea annetaan instituutioiden kehittämiseen ja niihin tehtäviin investointeihin, ja siinä keskitytään pääasiassa liittymiskumppanuudessa vahvistettuihin painopisteisiin.
Assistance is provided in the form of institution building and investment and dedicated principally towards the priorities established in the Accession Partnership.
Yksi painopistealue liittymiskumppanuudessa on laatia ohjelma, jolla vähennetään Turkin talouden energiaintensiteettiä ja lisätään uusiutuvien energialähteiden käyttöä.
One priority in the Accession Partnership is to establish a programme to reduce the energy intensity of the Turkish economy and to increase the use of renewable energy sources (RES).
Tukea voidaan siis käyttää näihin kohteisiin, vaikka komissio ei tavallisesti myönnäkään tukea suuriin tuloja tuottaviin investointeihin.
Therefore, assistance can be used for these purposes, although the Commission would not normally provide grant assistance to major revenue generating investments.
Tukea voidaan käyttää myös Turkin osuuksien maksamiseen yhteisön ohjelmiin ja virastojen toimintaan osallistumiseksi.
Assistance may also be used to co-finance Turkey's participation in Community programmes and agencies, including the Intelligent Energy — Europe multiannual programme 2003-2006.
Näihin kuuluu mm. monivuotinen Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelma (2003—2006), jossa keskitytään energiatehokkuuteen (SAVE), uusiutuvien energialähteiden käyttöön (Altener) ja energian monimuotoistamiseen, myös liikenteessä (STEER).
This programme promotes sustainable development in the energy market, focusing on energy efficiency (SAVE), the use of renewable energy sources (Altener) and energy diversification including transport (STEER).
Euroopan investointipankki (EIP) lainaa rahaa monenlaisiin Turkin infrastruktuuriin tehtäviin suurinvestointeihin, jotka koskevat energiaa, liikennettä ja vesihuoltoa.
The European Investment Bank (EIB) lends money for a range of major investments in infrastructure in Turkey, including in the energy, transport and water sector.
Varat saadaan pääosin EIP:n ulkoisen luotonannon valtuutuksen EuroMed-määrärahoista ja sen liittymistä valmistelevasta välineestä.
Resources are provided mainly from the EuroMed envelope of the EIB's external lending mandate and from its pre-accession facility.
EIP on asettanut itselleen tavoitteeksi kaksinkertaistaa kokonaislainaosuutensa mm. uusiutuvia energialähteitä koskeviin hakkeisiin 7,5 prosentista 15 prosenttiin seuraavien neljän vuoden aikana.
The EIB has set itself an objective of doubling from 7,5 to 15 % the share of its global lending in favour of projects such as those involving renewable energy over the next four years.
Vuonna 1997 julkaistussa komission valkoisessa kirjassa KOM(97) 599 lopullinen. asetetaan yleistavoitteeksi, että 12 prosenttia energiasta tulisi uusiutuvista lähteistä, ja vahvistetaan strategia ja toimintasuunnitelma uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämiseksi Euroopan unionissa.
The Commission's White Paper of 1997 COM(97) 599 final. sets down the overall objective of 12 % of energy use coming from renewable sources and establishes a strategy and action plan for the promotion of renewables in the European Union.
Sähköntuotannon edistämisestä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön sisämarkkinoilla 27 päivänä syyskuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/77/EY EYVL L 283, 27.10.2001 . vahvistetaan myös kansalliset ohjeelliset tavoitteet vuoteen 2010 mennessä sekä jäsenvaltioita että vuonna 2004 liittyviä kymmentä liittymistä valmistelevaa maata varten.
The Directive 2001/77/EC of the Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market OJ L 283, 27.10.2001 . established as well national indicative targets by 2010 but for Member States and for the 10 Accession Countries which will become Member States in 2004.
Nämä viitearvot ovat direktiivin liitteessä, ja kaikkien jäsenvaltioiden on noudatettava niitä vuoteen 2010 mennessä.
These reference values are indicated in the Annex of the Directive and will have to be fulfilled by all Member States before 2010.
Komissio valvoo tavoitteiden saavuttamista tarkkaan ja pystyy tarvittaessa asettamaan pakolliset tavoitteet vuonna 2004.
The Commission is closely monitoring the process of achieving these targets and will be able, if necessary, to put forward mandatory targets in 2004.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2123/ 03
WRITTEN QUESTION E-2123/03
Aihe: Uusiutuvien energialähteiden käytön edistäminen ja Mauritiuksen saaren jätehuolto
Subject: Promotion of renewable energy sources and waste processing in Mauritius
Voiko komissio ilmoittaa, mitä tukia voidaan käyttää ja mistä toimista, ohjelmista ja/tai budjettikohdista on mahdollista saada rahoitusta uusiutuvien energialähteiden, erityisesti tuulienergian, käytön edistämiseen Mauritiuksella?
Can the Commission inform us of the various types of aid, measures, programmes and/or budget lines that can be used to promote the development of renewable energy sources, particularly wind energy, in Mauritius?
Koska jätteiden hautaaminen ei näytä kestävältä ratkaisulta Mauritiuksella, pyydän komissiota vastaamaan edellä olevaan ensimmäiseen kysymykseen ottaen huomioon myös energiaa tuottavien jätteiden polttolaitosten käyttöä koskevan vaihtoehdon.
Since landfill no longer seems to be a viable long-term solution for Mauritius, can the Commission answer the same questions with regard to encouraging the installation of waste incinerators that produce clean energy?