natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio sai marraskuussa 2002 epävirallisen tiedon OniWayn selvitystilasta.
In November 2002 the Commission learned informally about the liquidation of OniWay.
Komissiolla ei ole tietoja, joiden perusteella se voisi päätellä selvitystilaan liittyvän mahdollista yhteisön lainsäädännön rikkomista.
The Commission does not have any indication to conclude that such liquidation constitutes a possible breach of Community Competition Law.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0284/03
WRITTEN QUESTION E-0284/03
Aihe: Määräävän aseman väärinkäyttö
Subject: Abuse of a dominant position
EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan mukaan yksi tai useampi määräävän markkina-aseman omaava yritys ei voi yhteismarkkinoilla käyttää asemaansa väärin.
Under Article 82, one or more undertakings cannot abuse a dominant position within the common market.
Voisiko komissio kertoa kantansa kahden skotlantilaisen yrityksen, Glasgow Rangers- ja Glasgow Celtic -seuran, määräävän aseman väärinkäyttöön maan kaikkien muiden jalkapallojoukkueiden kustannuksella?
Would the Commission comment on the abuse of a dominant position by two undertakings in Scotland, i.e. Glasgow Rangers and Glasgow Celtic, to the detriment of all other football teams in the country?
(4. maaliskuuta 2003)
(4 March 2003)
Pitää paikkansa, että yhden tai useamman yrityksen harjoittama määräävän aseman väärinkäyttö yhteismarkkinoilla on kiellettyä, jos sillä on tuntuva vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
It is true that one or more undertakings are prohibited from abusing a dominant position within the common market, where that abuse has an appreciable effect on trade between Member States.
Ennen kuin yksittäisessä tapauksessa voidaan katsoa olevan kyseessä määräävän aseman väärinkäytön, on kuitenkin suoritettava yksityiskohtainen tosiseikkoja koskeva ja oikeudellinen arviointi.
However, such a finding in a particular case requires detailed factual and legal assessment.
Komission on tutkittava markkinoita, joilla yritykset toimivat, yritysten asemaa kyseisillä markkinoilla, väärinkäytökseksi väitettyä toimintaa sekä tämän toiminnan vaikutuksia kauppaan.
The Commission must examine the markets on which the undertakings operate, the position of the undertakings on that market, the behaviour which is alleged to be abusive, and the effect on trade of that behaviour.
Esitetyssä kysymyksessä ei anneta minkäänlaisia tietoja, joiden perusteella komissio voisi määritellä väitetyn väärinkäytöksen sisällön.
The question provides no information that could allow the Commission to identify the subject matter of the alleged abuse.
Tarkempien tietojen puuttuessa komissio ei pysty ottamaan kantaa Glasgow Rangersin ja Glasgow Celticin väitettyyn sääntöjenvastaiseen toimintaan.
In the absence of more detailed information, the Commission cannot comment on the alleged behaviour of Glasgow Rangers and Glasgow Celtic.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0293/03
WRITTEN QUESTION E-0293/03
esittäjä(t): Struan Stevenson (PPE-DE) komissiolle
by Struan Stevenson (PPE-DE) to the Commission
Aihe: Eläinten hyvinvointi kreikkalaisissa teurastamoissa
Subject: Animal welfare in Greek slaughterhouses
Euroopan komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston vuonna 2000 julkaisemassa raportissa (DG(SANCO)/1060/2000) tuli ilmi vakavia eläinten hyvinvointia koskevia ongelmia kreikkalaisissa teurastamoissa.
A report by the European Commission's Food and Veterinary Office in 2000 (DG(SANCO)/1060/2000) exposed serious animal welfare problems in Greek slaughterhouses.
Hiljattain kuvatussa filmissä paljastui vakavien eläinten hyvinvointia koskevien ongelmien jatkuminen kreikkalaisissa teurastamoissa.
A new film has now exposed continued serious animal welfare problems in Greek slaughterhouses.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä painostaakseen Kreikan hallitusta varmistamaan, että eläimet teurastetaan kreikkalaisissa teurastamoissa neuvoston direktiivin 93/119/EY mukaisesti?
What steps is the Commission planning to take to press the Greek Government to ensure that animals in Greek slaughterhouses are slaughtered in accordance with Council Directive 93/119/EC ?
Komissio on tutustunut elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston aiempiin tarkastusraportteihin sekä eläinten hyvinvointia käsittelevien järjestöjen toimittamiin tietoihin, joiden mukaan eläinten suojelusta teurastus- tai lopettamishetkellä 22. joulukuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/119/ETY vaatimusten noudattamisessa on esiintynyt vakavia puutteita kreikkalaisissa teurastamoissa.
The Commission is aware both from past mission reports of its Food and Veterinary Office (FVO) and information supplied by animal welfare organisations that there have been serious deficiencies in ensuring respect of the requirements of Council Directive 93/119/EEC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter and killing in Greek slaughterhouses.
Koska tilanne oli aiemmin huono, komissio käynnisti rikkomisesta johtuvan menettelyn kyseistä jäsenvaltiota vastaan.
The poor situation in the past led the Commission to open infringement proceedings against this Member State.
Elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto sai äskettäin päätökseen seurantatarkastuksen, joka oli jatkoa arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemalle tarkastukselle.
The FVO recently completed a follow-up mission to that mentioned by the Honourable Member.
Tarkastus suoritettiin 13.—17. tammikuuta 2003.
This mission was carried out between 13 and 17 January 2003.
Lopullinen tarkastusraportti ei ole vielä käytettävissä, mutta jo nyt voidaan todeta, että edellisen raportin jälkeen on tapahtunut myönteistä kehitystä.
Although the final mission report is not yet available, some positive developments have occurred since the previous report.
Kreikan toimivaltaiset viranomaiset ovat esimerkiksi antaneet eläinten hyvinvointia käsittelevät asianmukaiset ohjeet teurastamoissa työskenteleville tarkastuseläinlääkäreille, parantaneet puutteista ilmoittamiseen käytettyä raportointijärjestelmää ja palkanneet uusia tarkastuseläinlääkäreitä.
The competent Greek authorities have, for example, provided appropriate instructions to official veterinarians working in slaughterhouses in relation to animal welfare, improved the system for reporting deficiencies and recruited additional official veterinarians.
Edistystä ei kuitenkaan pidetä lopullisesti vakuuttavana, vaan elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto aikoo tehdä uuden seurantatarkastuksen vuonna 2003.
A further follow-up FVO mission is therefore planned in 2003.
Kun tarkastusraportti on valmis, se lähetetään parlamentille komission tavanomaisten menettelyjen mukaisesti ja julkaistaan terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston verkkosivuilla osoitteessa (http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/index_fi.html).
The report of the inspection will be sent to the Parliament when finalised, in accordance with the Commission's usual procedures, and will be published on the website of Directorate General Health and Consumer Protection: (http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/index_en.html).
Kreikassa ilmenneet, eläinten hyvinvointia käsittelevän yhteisön lainsäädännön noudattamista koskevat puutteet ja niiden laajuus sekä varsinkin sääntöjen riittämätön täytäntöönpano huolestuttavat komissiota suuresti.
The Commission remains very concerned about the level of deficiencies in the compliance by Greece with Community Animal Welfare Legislation, and notably on inadequate enforcement of the rules.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0315/03
WRITTEN QUESTION E-0315/03
Aihe: Laittomia huumeita koskevien tietojen analysointi EU:ssa
Subject: Data analyses of illegal drugs in EU
Mitä komissio pyrkii tekemään varmistaakseen, että laittomien huumeiden käyttöä koskevien tietojen keräämiseen ja analysointiin jäsenvaltioissa saadaan aikaan yhteiset määritelmät ja menetelmät?
What efforts is the Commission making to secure common definitions and routines concerning data collection and analyses regarding the use of illegal drugs in Member States?
(13. maaliskuuta 2003)
(13 March 2003)
Lissabonissa toimiva Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (EMCCDA), joka on yksi Euroopan yhteisön 12 erillisvirastosta, perustettiin vuonna 1993, ja sen tarkoituksena on toimittaa yhteisölle ja sen jäsenvaltioille puolueettomia, luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja eurooppalaisella tasolla huumausaineiden ja niiden väärinkäytön ilmiöstä ja niiden seurauksista .
The Lisbon-based European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), one of 12 decentralised European Community agencies was set up in 1993 to provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences .
Unionin huumausainetilanteen arvioimiseksi käytetään erilaisia menetelmiä ja välineitä.
Various methods and tools are employed to assess the drug situation across the Union.
EMCDDA on määritellyt viisi keskeistä epidemiologista indikaattoria vertailukelpoisten tietojen keräämiseksi ja tulkitsemiseksi: —
The EMCDDA has defined five key epidemiological indicators for the collection and interpretation of comparable data: —
huumausaineiden yleisyys ja käyttötottumukset väestön keskuudessa
prevalence and patterns of drug use among the general population;
huumausaineongelman yleisyys ja huumausaineongelmaisten käyttötottumukset
prevalence and patterns of problem drug use;
huumausaineisiin liittyvät tartuntataudit
drug-related infectious diseases;
huumausainekuolemat ja huumausaineiden käyttäjien kuolleisuus
drug-related deaths and mortality of drug users;
huumausaineiden vastaisen hoidon tarve
demand for drug treatment.
Kvalitatiivisessa tutkimuksessa keskitytään huumausaineiden maailman tarkoitusperiin, tajuntatiloihin, menetelmiin ja taustoihin sekä tarjotaan keinoja ymmärtää huumausaineiden käyttötottumuksia ja huumausaineiden herättämiä reaktioita.
Qualitative research focuses on the meanings, perceptions, processes and contexts of the world of drugs and offers ways of understanding drug-use patterns and responses.
EMCDDA hallinnoi kvalitatiivisen eurooppalaisen tutkimuksen verkostoa ja tietokantaa.
The EMCDDA manages a network and a database on qualitative research in Europe.
Sen tarkoituksena on, että kvalitatiivisesta tutkimustoiminnasta pääsevät osalliseksi myös tutkijat, Reitox-verkon kansalliset tietokeskukset, kansalliset asiantuntijat, huumausainepolitiikkaa ja alan toimia seuraavat kommentaattorit sekä opiskelijat.
It aims at making qualitative drugs research accessible to researchers, Reitox National Focal Points, national experts, commentators on drug policy and interventions and students.
Mallinnuksessa käytetään matemaattisia kaavoja ja tietokoneohjelmia yksinkertaistetun prosessimallin luomiseksi.
Modelling involves using mathematical formulae or computer programmes to construct a simplified model of a process.
Lopputulos voi olla hyödyllinen malli erilaisissa olosuhteissa ja erilaisilla toimenpiteillä saatujen erilaisten tulosten tutkimiseen taikka paras arvio huumausaineiden käytön leviämisen tai huumausaineisiin liittyvien tartuntatautien, kuten hepatiitti C, tulevasta kehityksestä.
The end result can be a useful model to investigate different outcomes under different circumstances or interventions or a best estimate of future developments in the spread of drug use or a drug-related infectious disease, such as hepatitis C.
EMCDDA tekee tällä alalla töitä yhdessä avainkumppaneiden kanssa kolmella eri tasoilla: —
The EMCDDA works in this area with key partners at three different levels: —
Reitox-verkon kansalliset tietokeskukset keräävät epidemiologisia tietoja huumausaineiden käytöstä ja sen seurauksista sekä työskentelevät EMCDDA:n kanssa tietojen vertailukelpoisuuden parantamiseksi.
The Reitox national focal points collect epidemiological information about drug use and its consequences whilst working with the EMCDDA to improve the comparability of data.
Kansainvälinen tiedeyhteisö työskentelee ohjelmaryhmän kanssa kehittääkseen uusia menetelmiä huumausaineiden käytön tutkimiseksi ja perusteellisten tieteellisten analyysien lisäämiseksi.
The international scientific community works with the programme team to develop new methods for studying drug use and for increasing in-depth scientific analysis.
Kansalliset ja kansainväliset organisaatiot työskentelevät ohjelmaryhmän kanssa vaihtaakseen tietoja ja tehdäkseen yhteistyötä tutkimushankkeissa.
National and international organisations work with the programme team to exchange information and co-operate in research projects.
Huumausainekuolemiin ja huumausaineiden käyttöön liittyvää tutkimusta tehdään koordinoidusti Eurostatin kanssa.
Work on drug-related deaths and on surveys on drug use is carried out in co-ordinated with Eurostat.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0318/03
WRITTEN QUESTION E-0318/03
Aihe: Asianajaja Ayadin väkivaltainen kohtelu
Subject: Tunisia — Harassment of the lawyer Mr Abderraouf Ayadi
Asianajaja Abderraouf Ayadi, joka on CNLT:n (Tunisian kansalaisvapauksia ajava neuvosto) pääsihteeri ja asianajajaliiton valtuuston jäsen joutui 16. tammikuuta 2003 Tunisian rajapoliisin huonon kohtelun uhriksi palatessaan matkalta Pariisista.
On 26 January 2003, Mr Abderraouf Ayadi, Secretary-General of the CNLT and Member of the Tunisian Bar, was ill-treated by the border police on his return from a visit to Paris.
Asianajaja Ayadia kohdeltiin huonosti jo 9. tammikuuta 2003, kun hän lähti matkalle Pariisiin.
Mr Ayadi had been similarly ill-treated on 9 January 2003 when he left for Paris.
Tämä on vain esimerkki siitä, kuinka Tunisian viranomaiset ovat kohdelleet väkivaltaisesti maan tuomareita ja asianajajia.
Such ill-treatment forms part of a long catalogue of attacks carried out by the Tunisian authorities on Tunisian judges and lawyers.
Miten komissio suhtautuu Tunisian viranomaisten harjoittamaan järjestelmälliseen tuomareiden ja asianajajien pelotteluun?
What is the Commission's opinion of the systematic use by the Tunisian authorities of various forms of intimidation against Tunisian judges and lawyers?
Mitä komissio on tehnyt tai aikoo tehdä, jotta Tunisian viranomaiset lakkaisivat toimimasta kyseisellä tavalla?
What measures has the Commission taken, or will it take, to persuade the Tunisian authorities to cease such practices?
Mikä on komission kanta siihen, että Tunisian ihmisoikeustilanne jatkuvasti heikkenee?
More generally, what is the Commission's view of the deterioration in the human rights situation in Tunisia?
Komissio on saanut sekä ihmisoikeuksien Euro—Välimeri-verkostolta että CNTL:ltä (Tunisian kansalaisvapauksien neuvosto) tiedon asianajaja Ayadin matkallelähtöön ja matkaltapaluuseen liittyneistä tapahtumista.
The Commission has been informed by both the Euro-Mediterranean Human Rights Network and the National Council of Freedoms in Tunisia (CNLT) of the circumstances surrounding Mr Ayadi's trips.
Nämä tiedot ovat yhteneväiset samojen lähteiden raportoimien tosiseikkojen kanssa, joiden mukaan järjestysvallan edustajat tunkeutuivat asianajajaliiton arvostettujen jäsenten toimistoihin ja loukkasivat heidän fyysistä koskemattomuuttaan.
This information matches other facts reported by the same sources, concerning intrusions attributed to the Tunisian police into the offices of prominent members of the Tunisian Bar and the physical intimidation of these same lawyers.
Tunisian rajavalvonta kuuluu tietysti tiukasti maan viranomaisten etuoikeuksiin.
Tunisian border control is of course strictly the responsibility of the Tunisian authorities.
Mutta jos tarkastuksissa loukataan kansalaisten vapauksia, asia kuuluu Tunisian ja unionin assosiointisopimuksen 2 artiklan soveltamisalaan, ja komissio voisi saattaa asian asianomaisten kumppanuuselinten käsiteltäväksi neuvoteltuaan ensin jäsenvaltioiden kanssa.
However, should these controls impinge on civil liberties, it would be a matter for Article 2 of the EU-Tunisia Association Agreement and the Commission could raise the issue in the relevant partnership fora, after discussion with the Member States.
Nyt esillä olevassa tapauksessa unioni voi muistuttaa Tunisian viranomaisia velvoitteistaan sekä jäsenvaltioiden suhtautumisesta perusoikeuksiin ja -periaatteisiin siinä tapauksessa, että tapahtumiin, joista on raportoitu, liittyy ihmisoikeuksien yleisesti epätyydyttävä kehitys.
In the case in point, because the reported incidents are part of a general downward trend in the human rights situation, the EU intends to remind the Tunisian authorities of their obligations and the commitment of the Member States to these fundamental rights and principles.
Unioni valitsee oikean hetken ja paikan ilmaistakseen huolestumisensa.
The EU will choose the appropriate time and place to express its concerns.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0320/03
WRITTEN QUESTION E-0320/03
esittäjä(t): Massimo Carraro (PSE) ja Vincenzo Lavarra (PSE) komissiolle
by Massimo Carraro (PSE) and Vincenzo Lavarra (PSE) to the Commission
Aihe: Siipikarjanlihan tuonti
Subject: Poultrymeat imports
Kahden viime vuoden aikana siipikarjanlihan (kana ja kalkkuna) tuonti yhteisön markkinoille on lisääntynyt huomattavasti (109 prosenttia vuodessa), 244 000 tonnista 790 000 tonniin.
In the last two years there has been a huge increase (109 % a year) in the volume of poultrymeat (chicken and turkey) imported onto the Community market, which has risen from 244 000 to 790 000 tonnes.
Siipikarjanliha kuuluu tariffinimikkeiden 0210, 1602 3111 ja 1602 3119 alle (tuore liha ja lihavalmisteet).
The meat in question falls under tariff headings 0210, 1602 31 11, and 1602 31 19 (fresh meat and meat preparations).
Onko komissio tietoinen siitä, että lihaa tuodaan unioniin kiertämällä Maailman kauppajärjestön puitteissa vahvistettuja, voimassaolevia tariffeja, sillä lisäämällä pieniä määriä suolaa ja/tai muita mausteita vientiyritykset hyötyvät laittomasti tariffien alennuksista, mistä taas aiheutuu perusteettomia menetyksiä yhteisön talousarviolle?
Does the Commission know that the meat is being imported in such a way as to circumvent the prevailing tariffs, as laid down by the WTO, because, merely by adding small quantities of salt and/or other spices, exporters can benefit from unlawful tariff reductions, resulting in unjustified losses to the Community budget?
Mihin konkreettisiin toimiin komissio aikoo ryhtyä kuluttajien suojelemiseksi, ottaen huomioon, että eri puolilla Euroopan unionia tehdyissä kokeissa tuontilihan on havaittu sisältävän nitrofuraania ja että tuontilihan tuotannossa on käytetty eläinjauhoja, mikä on yhteisön normien vastaista?
What practical steps will the Commission take to protect consumers, bearing in mind that inspections carried out in various parts of the Union have shown that the imported meat contains nitrofurans and the farms of origin use types of animal meal prohibited under Community rules?
Onko komissio tietoinen siitä, että edellä mainittu, edelleen ilmenevä epäkohta on aiheuttanut sekä ihmisten terveyden että talouden kannalta vakavia häiriöitä yhteisön markkinoilla ja huomattavaa haittaa Euroopan unionin maataloustuottajille, jotka joutuvat kärsimään vääristyneestä ja epäreilusta kilpailusta?
Is the Commission aware that this continuing trading aberration has seriously disturbed the Community market, from both the health and the economic point of view, and considerably damaged European producers, who are having to contend with distorted, unfair competition?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0329/03
WRITTEN QUESTION E-0329/03
Aihe: Oliivi- ja öljyreitin julistaminen Unescon neljänneksi kulttuurireitiksi
Subject: Recognition by Unesco of olive and olive oil routes as the fourth cultural heritage route
Unescolle on jo ehdotettu useilta tahoilta, että se ottaisi suojelukseensa ja julistaisi oliivi- ja öljyreitin neljänneksi kansainväliseksi kulttuurireitiksi.
Unesco has already received proposals from many quarters that it should sponsor the olive and olive oil routes by officially proclaiming them the fourth world cultural heritage route.
Oliivi- ja öljyreittiä juhlistetaan vuosittain — kauppakamarit, paikallishallinto, maatalousjärjestöt — noudattaen reittiä, joka lähtee Kreikasta, kulkee Turkin rannikkoa pitkin Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan maiden kautta Espanjaan, Portugaliin, Ranskaan ja Italiaan ja palaa lopuksi Peloponnesokselle, ja järjestäen oliiviteemaan keskittyviä kulttuuritapahtumia.
Events along the olive and olive oil routes are organised every year by various bodies — such as chambers of trade, local councils and agricultural associations — following an itinerary which starts in Greece, passes along the Turkish coast and through the countries of the Middle East and North Africa and returns via Spain, Portugal, France and Italy to the Peloponnese.
(18. maaliskuuta 2003)
(18 March 2003)
Komissio tunnustaa kyllä oliivin ja oliiviöljyn merkityksen Euroopan historialle, kulttuurille ja taloudelle, mutta sen on kuitenkin todettava, ettei sillä ole valtuuksia vaikuttaa Yhdistyneiden Kansakuntien kasvatus-, tiede- ja kulttuurijärjestön Unesco:n päätöksiin.
The Commission, while acknowledging the historical, cultural and economic significance of olives and olive oil for Europe, would draw the Honourable Member's attention to the fact that it has no competence to intervene in decisions of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0335/03
WRITTEN QUESTION E-0335/03
esittäjä(t): Maria Sanders-ten Holte (ELDR) komissiolle
by Maria Sanders-ten Holte (ELDR) to the Commission
Aihe: Uuden sukupolven palkkasoturit
Subject: A new generation of mercenaries
Vaikka vanha palkkasoturijärjestelmä ei vielä ole täysin kadonnut, Afrikan mantereen konflikteihin on tullut uudenlaisia palkkasotureita.
Although the system of old-style mercenaries is not yet entirely a thing of the past, a new type of mercenary is coming into existence in conflicts in Africa.
Kyseiset sotilaat tarjoavat armeijan palveluja, joihin kuuluvat rauhan turvaaminen tai aselevon valvonta.
The soldiers concerned provide military services, even including peace-keeping and monitoring of the enforcement of cease-fires.
Merkille pantavaa kehityksessä on, että syntyy pieniä sotilasryhmiä, jotka tarjoavat palvelujaan hallituksille ja liikeyrityksille.
The most important development here is the establishment of small military groups which offer their services to governments and commercial enterprises.
Onko komissiolla tietoja ulkomaalaisten sotilaiden toiminnasta Afrikan konflikteissa?
Does the Commission have any information about the activities of foreign soldiers in conflicts in Africa?
Voiko komissio kertoa, mikä on kyseisten sotilaiden rooli erityisesti Länsi-Afrikan maiden rajoilla käytävissä sodissa?
Can the Commission, in particular, indicate the role which such soldiers are playing in border wars in West Africa?
Missä määrin Euroopan unioni ottaa huomioon tämän uuden ilmiön, kun se laatii strategioita rauhan aikaansaamiseksi ja konfliktien torjumiseksi Afrikassa?
To what extent is the EU taking account of this new phenomenon in its strategies for restoring peace and settling conflicts in Africa?
Komissio on tietoinen Afrikan ulkomaalaispiireissä kiertävistä lehtiartikkeleista ja huhuista, jotka koskevat Afrikan konflikteihin osallistuvia palkkasotureita.
The Commission is aware of newspaper articles and rumours in expatriate circles in Africa on mercenaries involved in African conflicts.
Komissiota on myös informoitu siitä, että joissakin tapauksissa palkkasoturit ovat tarjonneet palveluitaan hallituksille ja/tai liikeyrityksille.
The Commission has on an ad hoc basis also been informed that in some cases mercenaries offer their services to governments and/or commercial companies.
Komissio ei kuitenkaan ole siinä asemassa, että se voisi saada tällaisia tiedustelutietoja muuten kuin satunnaisesti.
The Commission is, however, not in a position to obtain this specialised intelligence information other than on an incidental basis.
On huhuja ja myöskin silminnäkijälausuntoja siitä, että Sierra Leonessa kotiutettuja taistelijoita on liittynyt kapinallisjoukkoihin Liberiassa ja Norsunluurannikon länsiosissa.
There are rumours and reported witness accounts that demobilised ex-combatants from Sierra Leone have joined rebel activities in Liberia and Western Ivory Coast.