natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Israelin hallitusta välittömästi lopettamaan sotilasoperaation Palestiinan kansaa vastaan Gazassa ja Länsirannalla; kehottaa lähettämään "vihreälle linjalle" YK:n alaisia kansainvälisiä joukkoja tarkkailu- ja suojelutehtäviin askeleena kohti väkivallan vähentämistä; kannattaa D’Aleman ehdotusta lähettää YK:n rauhanturvajoukkoja Gazan alueelle;
Calls on the Israeli Government immediately to stop the military operations against the Palestinian people in Gaza and the West Bank; calls for an international observation and protection mission to be sent to the 'Green Line' under the aegis of the United Nations, as a step towards a de-escalation of the violence; supports D’Alema’s proposal for the deployment of UN peacekeeping troops in Gaza;
tuomitsee sen, että Israel ei edelleenkään tilitä Palestiinan vero- ja tullituloja ja että näin tekemällä se pahentaa humanitaarista kriisiä; vaatii välittömästi jatkamaan tilisiirtoja; katsoo, että tämä tilanne on yksi humanitaarisen kriisin vakavan pahenemisen syistä; kehottaa neuvostoa ja komissiota takaamaan jatkossakin yhdessä kansainvälisen yhteisön kanssa välttämättömän humanitaarisen avun toimittamisen Palestiinan väestölle; vaatii, että väliaikaista kansainvälistä mekanismia käytetään syrjimättä, kaikki julkiset alan työntekijät mukaan lukien;
Deplores the fact that Israel is still withholding Palestinian tax and customs revenues and by doing so is aggravating the humanitarian crisis; insists on the immediate resumption of the transfers; takes the view that this situation is one of the reasons for the serious aggravation of the humanitarian crisis; calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population; calls for the Temporary International Mechanism to be used without discrimination, including all public employees;
kehottaa, että puheenjohtajavaltio ja jäsenvaltiot pyytävät YK:n turvallisuusneuvostoa pikaisesti täyttämään Palestiinan presidentin Mahdmud Abbasin vaatimuksen puuttua asioihin ja tekemään tarvittavat päätökset, jotta Palestiinan ja Israelin kiihtyvä konflikti Gazan alueella saataisiin päätökseen;
Calls on the Presidency and the Member States to urge the UN Security Council to meet the request of the Palestinian President, Mahmoud Abbas, to intervene and to take the necessary decisions to bring to an end to the escalating Palestinian-Israeli conflict in the Gaza Strip;
kehottaa neuvostoa kutsumaan pikaisesti koolle EU:n ja Israelin välisen assosiaationeuvoston ilmaistakseen Euroopan unionin kannan Israelin sotilastoimista Gazassa ottaen erityisesti huomioon assosiaatiosopimuksen 2 artiklan määräysten täydellisen noudattamisen;
Calls on the Council urgently to convene the EU-Israel Association Council in order to express the position of the European Union after the Israeli military operations in Gaza, with regard, in particular, to full compliance with Article 2 of the Association Agreement;
kehottaa kvartettia (YK, EU, USA ja Venäjä) toimimaan pikaisesti neuvottelujen käynnistämiseksi;
Calls on the Quartet (UN, EU, USA and Russia) to act urgently for the resumption of negotiations;
on YK:n pääsihteerin Kofi Annanin kanssa samaa mieltä siitä, että avain Lähi-idän konfliktien ratkaisuun on se, että luodaan vuoden 1967 rajoja noudattaen elinkelpoinen palestiinalaisvaltio, jonka pääkaupunkina on Itä-Jerusalem;
Shares the view of the UN Secretary-General, Kofi Annan, that the key to the solution of the Middle East conflict is the creation of a viable Palestinian state within the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital;
kehottaa uudelleen Israelin hallitusta
Repeats its call on the Israeli Government to
lopettamaan heti Gazan saarron ja erityisesti avaamaan Egyptin vastaisen rajan ja takaamaan ihmisten ja tavaroiden vapaan liikkumisen Rafahin, Karnin ja muiden rajanylityspaikkojen kautta
∙ put an immediate end to the blockade on Gaza, in particular by reopening the border to Egypt and guaranteeing free movement for persons and goods at Rafah, Karni and other border crossings;
∙ vapauttamaan Palestiinan ministerit, valitut kansanedustajat ja pormestarit
∙ release Palestinian ministers, elected parliamentarians and mayors;
∙ lopettamaan turvamuurin rakennustyöt, joiden yhteydessä palestiinalaisten maata on pakkolunastettu, ja purkamaan muurin, kuten kansainvälinen tuomioistuin on pyytänyt
∙ stop work on and dismantle the ‘separation wall’ by which Palestinian land is confiscated and annexed, as requested by the International Court of Justice;
∙ aloittamaan viipymättä neuvottelut vankien vaihtamisesta sekä siitä, että israelilainen sotilas ja palestiinalaiset vangit vapautetaan;
∙ negotiate the exchange of prisoners without delay, so as to set free the Israeli soldier and the Palestinian prisoners;
kehottaa uudelleen Palestiinan puolisotilaallisia joukkoja lopettamaan välittömästi rakettien ampumisen Israelin alueelle;
Repeats its call on the Palestinian militias immediately to cease firing rockets into Israeli territory;
toistaa tukevansa Palestiinan itsehallintoviranomaisen ja muiden kansallisten voimien ponnisteluita kansallisen vuoropuhelun edistämiseksi Palestiinan puolueiden kesken ja uuden yhtenäisyyden hallituksen muodostamiseksi Palestiinaan Marwan Garghoutin ja muiden poliittisten vankien tukeman, kansallista sovintoa koskevan asiakirjan pohjalta;
Reiterates its support for the efforts made by the President of the Palestinian Authority and the other national forces to promote a national dialogue between the Palestinian parties and to set up a new Palestinian government of national unity on the basis of the document on national reconciliation promoted by Marwan Barghouti and other political prisoners;
kehottaa Euroopan unionia jatkamaan jälleen rahoitusyhteistyötä palestiinalaishallinnon kanssa;
Calls on the EU to resume financial cooperation with the Palestinian National Authority;
korostaa Israelin olevan vastuussa siviili-infrastruktuurille aiheutuneista vahingoista; vaatii Israelia maksamaan jälleenrakennuskustannukset;
Underlines Israel's accountability for the damage to civil infrastructure; insists that Israel must pay for the costs of reconstruction;
toteaa jälleen alueen kaikkien asukkaiden oikeuden elää turvallisissa oloissa ja rauhan vallitessa; muistuttaa Arabiliiton vuonna 2002 ehdottamasta suunnitelmasta, joka mukaan alueen kaikki valtiot normalisoivat suhteensa Israeliin, minkä vastapainona Israel vetäytyy vuoden 1967 rajojen sisäpuolelle ja hyväksyy turvallisuusneuvoston päätöslauselmat;
Reiterates the right of all people in the region to live in security and peace; recalls the plan put forward by the Arab League in 2002, which proposes that all countries in the region normalise their relations with Israel in exchange for Israel returning to its 1967 borders and accepting Security Council resolutions;
kehottaa uudelleen järjestämään kansainvälisen Lähi-itää koskevan rauhankonferenssin sekä neuvottelemaan kattavasta alueellisesta rauhansopimuksesta asiaa koskevien YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien pohjalta; kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita tekemään pikaisesti tällaisia aloitteita;
Repeats its calls for an international peace conference on the Middle East and negotiations on an overall regional peace agreement based on the relevant UN Security Council resolutions; calls on the Council and the Member States to take urgent action to this end;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Israelin, Libanonin, Syyrian, Iranin parlamenteille ja hallituksille, palestiinalaishallinnolle, Venäjälle ja Yhdysvalloille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and Governments of Israel, Lebanon, Syria, Iran, the Palestinian National Authority, Russia and the United States, and the UN Secretary-General.
esittäjä(t): Graham Watson, Chris Davies ja Marios Matsakis
by Graham Watson, Chris Davis and Marios Matsakis
ottaa huomioon Lähi-idästä 27. tammikuuta 2005, 2. helmikuuta 2006 ja 7. syyskuuta 2006 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its resolutions of 27 January 2005, 2 February 2006 and 7 September 2006 on the Middle East,
on erittäin huolissaan Gazan alueella jatkuvasta Israelin operaatiosta ja pahoittelee toistuvia siviiliuhreja, sillä viime viikolla yli 70 siviiliä menehtyi ja muun muassa äskettäisessä Beit Hanunin tykistöiskussa sai surmansa 19 viatonta siviiliä, joista kahdeksan oli lapsia,
Deeply concerned at the continued Israeli operation in the Gaza Strip and deploring the continuing loss of civilian life, which within the last week has resulted in the loss of more than 70 civilians, including the recent bombing in Beit Hanun which caused the death of 19 innocent civilians, including eight children,
panee merkille pääministeri Olmertin lausunnon, jossa tämä pahoittelee uhreja ja sanoo Beit Hanunin tykistöiskun johtuneen teknisestä virheestä, ja pitää tämän presidentti Abbasille esittämää tarjousta uusista neuvotteluista myönteisenä askelena,
noting Prime Minister Olmert's statement expressing sorrow for the victims and describing the Beit Hanun bombing as being due to a technical mistake, and considering the offer of fresh talks which he has made to President Abbas to be a positive step,
katsoo, että Lähi-idän rauhanprosessi on poliittisessa ja diplomaattisessa umpikujassa, vaikka Israelin ja Palestiinan konfliktiin pitää löytää oikeudenmukainen ja kestävä ratkaisu, jotta koko alueelle saataisiin rauha ja turvalliset olot,
whereas the Middle East peace process is in a political and diplomatic deadlock although a just and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict is needed for the establishment of peace and security in the whole region,
pitää valitettavana, että äärimmäisistä mielipiteistään tunnettu Avigdor Lieberman nimitettiin äskettäin Israelin uudeksi varapääministeriksi,
deploring the recent appointment of Avigdor Lieberman, renowned for his extreme positions, as Deputy Prime Minister of Israel,
ottaa huomioon, että Euroopan unionilla on erityinen vastuu rauhasta ja turvallisuudesta Lähi-idässä, joka on Euroopan naapurissa, ja näin ollen myös yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) koordinointivälineitä ja -menetelmiä on parannettava muun muassa hyväksymällä YUTP:n puitteissa ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 15 ja 16 artiklan perusteella yhteinen kanta,
whereas the European Union has a special responsibility for peace and security in the Middle East, which forms part of Europe's neighbourhood, and whereas the instruments and methods for the coordination of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) must therefore be improved, including through the adoption of a common position within the framework of the CFSP and on the basis of Articles 15 and 16 of the Treaty on European Union,
korostaa, että miehitysalueiden humanitaarinen kriisi pahenee, vaikka kansainvälinen yhteisö on perustanut väliaikaisen kansainvälisen järjestelyn jatkamaan Palestiinan väestön avustamista,
stressing that the humanitarian crisis in the Occupied Territories is worsening in spite of the Temporary International Mechanism (TIM) set up by the international community in order to continue to provide assistance to the Palestinian population,
pitää liikkumista ja alueelle pääsyä koskevan sopimuksen täysimääräistä täytäntöönpanoa tärkeänä,
having regard to the importance of full implementation of the Agreement on Movement and Access,
ilmaisee osanottonsa ja pahoittelunsa Beit Hanunin äskettäisen tykistöiskun uhrien perheille sekä kaikille muille Gazan viimeaikaisen väkivallan viattomille uhreille;
Expresses its condolences and sympathy to the families of the victims of the recent bombing in Beit Hanun and to all other innocent victims following the recent violence in Gaza;
toteaa jälleen kerran, että konfliktiin ei ole sotilaallista ratkaisua ja että jatkuvat siviiliuhrit ovat kestämättömiä; katsoo, että Lähi-idän konflikti voidaan ratkaista vain kahdenvälisillä neuvotteluilla, joita kansainvälinen yhteisö avustaa etenemissuunnitelman mukaisesti;
Declares once again that there is no military solution to the conflict and that the continuing loss of civilian lives is unbearable; believes that a solution to the Middle East conflict is only possible through bilateral negotiation assisted by the international community, as set out in the Roadmap;
tunnustaa Israelin oikeuden puolustaa itseään mutta kehottaa Israelia painokkaasti noudattamaan mahdollisimman suurta pidättyväisyyttä sekä tuomitsee Israelin armeijan suhteettomat toimet, jotka vaarantavat pyrkimykset rauhanprosessin käynnistämiseen;
Recognises Israel's legitimate right to self-defence, but urges Israel to exercise utmost restraint and condemns the Israeli army's use of disproportionate action, which is undermining attempts to initiate the peace process;
kehottaa Israelia jälleen lopettamaan ilman oikeudenkäyntiä toimeenpantavat teloitukset, jotka ovat vastoin kansainvälistä oikeutta ja murentavat oikeusvaltion käsitettä;
Reiterates its call on Israel to stop the extra-judicial killings, which are contrary to international law and undermine the concept of the rule of law;
kehottaa Palestiinan johtoa lopettamaan rakettien ampumisen Israelin alueelle sekä kehottaa kaikkia aseistettuja palestiinalaisryhmiä jatkamaan tulitaukoa ja välttämään tilanteen kärjistämistä edelleen, sillä tämä on aidon vuoropuhelun perusedellytys;
Calls on the Palestinian leadership to bring an end to the firing of rockets onto Israeli territory and on all Palestinian armed groups to maintain a truce and to refrain from further escalation, which is an essential element for the establishment of genuine dialogue;
vaatii vapauttamaan Gazassa siepatun israelilaissotilaan välittömästi ja ehdoitta sekä vaatii Israelia vapauttamaan välittömästi hallussaan olevat palestiinalaiset ministerit ja lainsäätäjät;
Calls for the immediate and unconditional release of the abducted Israeli soldier in Gaza, and on Israel for the immediate release of Palestinian ministers and legislators in Israeli custody;
kehottaa Israelia helpottamaan humanitaarisen avun perille viemistä ja vahvistamaan asiaa koskevien YK:n päätöslauselmien mukaisesti ehdot palestiinalaisten käymälle vapaakaupalle etenkin Gazassa sekä takaamaan Rafahin ja Karnin rajanylityspaikkojen avaamisen uudelleen, sillä niiden sulkeminen on jälleen yksi kollektiivisen rangaistuksen muoto, joka kohdistuu koko siviiliväestöön;
Urges Israel to facilitate the delivery of humanitarian assistance and to establish conditions for free trade for Palestinians, in line with the relevant UN resolutions, in particular in Gaza, and to guarantee the reopening of the Rafah and Karni crossings, since their closure is another form of collective punishment affecting the whole civilian population;
ilmaisee tukensa presidentti Abbasille ja kehottaa palestiinalaisia tukemaan hänen pyrkimyksiään saada aikaan kansallinen yhtenäisyys sekä hallitus, jonka poliittinen ohjelma ilmentää kvartetin periaatteita ja antaa mahdollisuuden pyrkiä pian sopimukseen;
Expresses its support to President Abbas and calls on Palestinians to support his efforts towards national unity and the formation of a government with a political platform reflecting the Quartet principles and allowing for early engagement.
tukee EU:n puheenjohtajavaltion julkilausumaa, jossa Israelin hallitusta kehotetaan lopettamaan palestiinalaisalueilla kaikki toiminta, mukaan lukien siirtokuntien perustaminen, erottavan suoja-aidan rakentaminen sekä palestiinalaisten kotien hävittäminen;
Supports the EU Presidency statement urging the Israeli Government to cease all activities in the Palestinian territories, including settlement building, the construction of the separation barrier as well as the demolition of Palestinian homes;
kehottaa neuvostoa ja komissiota takaamaan vastedeskin yhdessä kansainvälisen yhteisön kanssa välttämättömän humanitaarisen avun toimittamisen Palestiinan väestölle; vaatii, että väliaikaista kansainvälistä järjestelyä vahvistetaan, sen voimassaoloaikaa jatketaan ja sen resursseja lisätään; kehottaa Israelin hallitusta aloittamaan pikaisesti uudelleen palestiinalaisten vero- ja tullitulojen maksamisen; kehottaa Israelia sallimaan ihmisten liikkumisen noudattaen sopimusta liikkumisesta ja pääsystä Rafahissa ja muilla Gazan alueen rajanylityspaikoilla;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population; demands that the TIM be reinforced and extended in terms of duration and resources; calls on the Israeli Government urgently to resume the transfer of withheld Palestinian tax and customs revenues; calls on Israel to permit the movement of people, respecting the Agreement on Movement and Access in Rafah and at other border crossings in Gaza;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toimittamaan erityisesti lisää lääkeapua etenkin Gazan alueella sijaitseviin palestiinalaissairaaloihin;
Calls on the Commission and the Member States to provide in particular extra medical aid to Palestinian hospitals, in particular in Gaza;
vahvistaa olevansa sitoutunut etenemissuunnitelman mukaiseen ja osapuolten keskinäiseen sopimukseen perustuvaan kahden valtion ratkaisuun, jonka tuloksena on Israelin kanssa rauhanomaisesti ja turvallisissa oloissa rinnakkain elävä elinkelpoinen, yhtenäinen, riippumaton ja itsenäinen Palestiinan valtio, sekä toistaa EU:n vakiintuneen kannan, jonka mukaan unioni ei tunnusta muutoksia vuotta 1967 edeltäneisiin rajoihin, ellei niistä ole sovittu osapuolten välisellä sopimuksella;
Reaffirms its commitment to the two-state solution, as laid out in the Roadmap and agreed between the parties, which would result in a viable, contiguous, sovereign and independent Palestinian state existing side by side with Israel in peace and security, and reiterates the established EU position that the Union will not recognise any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties;
kehottaa neuvostoa tekemään kaikkensa Madridissa vuonna 1991 pidetyn konferenssin tapaisen kansainvälisen rauhankonferenssin koolle kutsumiseksi, jotta alueen ongelmiin saataisiin YK:n turvallisuusneuvoston asiaan liittyviin päätöslauselmiin perustuva kokonaisvaltainen, kestävä ja toteuttamiskelpoinen ratkaisu, sekä katsoo, että kaikkien osapuolten yksipuoliset lähestymistavat on torjuttava;
Calls on the Council to make every effort to convene an international peace conference – along the lines of the Madrid Conference in 1991 – in order to find a comprehensive, lasting and viable solution to the problems in the area, based on the relevant UN Security Council resolutions, and considers that a unilateral approach by any of the parties concerned must be rejected;
kehottaa neuvostoa tekemään aloitteen kansainvälisten sotilastarkkailijoiden lähettämisestä Gazaan sekä kehottaa kaikkia osapuolia tukemaan ehdotusta ja osallistumaan kaikin tavoin sen toteuttamiseen;
Invites the Council to launch an initiative to dispatch international military observers to Gaza, and calls on all parties to endorse and fully cooperate with such a proposal;
kehottaa Yhdysvaltojen hallintoa arvioimaan uudelleen asemaansa Lähi-idän kvartetissa sekä Israelin ja Palestiinan konfliktissa, jotta se voi tukea väkivaltaisuuksien lopettamista ja osapuolten välistä uutta, aitoa vuoropuhelua;
Calls on the United States Administration to reassess its role in the Quartet and in the Israeli-Palestinian conflict, with a view to supporting an end to the violence and a new and genuine dialogue between the parties;
katsoo, että Arabiliiton jäsenvaltioiden vuonna 2002 sopima Beirutin suunnitelma ja Geneven aloite ovat neuvotteluille tärkeitä aloitteita ja ne olisi otettava aiheellisella tavalla huomioon;
Considers the 2002 'Beirut Plan' agreed by the member countries of the League of Arab States and the Geneva Initiative to be important contributions to the negotiations, which should be duly taken into account;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, palestiinalaishallinnolle ja Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle, Israelin hallitukselle ja Knessetille, Yhdysvaltojen hallitukselle, Venäjän federaation hallitukselle, YK:n pääsihteerille ja Arabiliiton pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and Knesset, the US Government, the Government of the Russian Federation, the UN Secretary-General and the Secretary-General of the Arab League.
esittäjä(t): Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Angelika Beer, Jill Evans, Alyn Smith, Margrete Auken ja Caroline Lucas
by Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Angelika Beer, Jill Evans, Alyn Smith, Margrete Auken and Caroline Lucas
Gazan tilanteesta
on the situation in the Gaza Strip
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Lähi-idän tilanteesta ja erityisesti 1. kesäkuuta 2006 humanitaarisesta kriisistä palestiinalaisalueella ja unionin roolista antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0237 . sekä 7. syyskuuta 2006 Lähi-idän tilanteesta antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P6_TA-PROV(2006)0348 . ,
having regard to its previous resolutions on the situation in the Middle East, in particular its resolution of 1 June 2006 on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU Texts adopted , P6_TA(2006)0237 . and its resolution of 7 September 2006 on the situation in the Middle East, Texts adopted, P6_TA-PROV(2006)0348 .
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 520 (1982), 426 (1978), 338 (1973) ja 242 (1967),
having regard to UN Security Council Resolutions 520(1982), 426(1978), 338(1973) and 242(1967),
ottaa huomioon ulkosuhteiden neuvoston 15. syyskuuta 2006 ja 17. lokakuuta 2006 esittämät päätelmät,
having regard to the conclusions of the External Relations Council of 15 September 2006 and 17 October 2006,
ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltion 8. marraskuuta 2006 antaman lausuman,
having regard to the statement issued by the EU Presidency on 8 November 2006,
ottaa huomioon Euroopan unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Javier Solanan 8. marraskuuta 2006 antaman lausuman,
having regard to the statement of EU High Representative for the CFSP Javier Solana of 8 November 2006,
ottaa huomioon Euroopan unionin Yhdistyneille Kansakunnille 7. marraskuuta 2006 antaman lausuman Israelin palestiinalaisiin ja muihin miehitettyjen alueiden arabeihin kohdistuvia ihmisoikeuskäytäntöjä tutkivan erityiskomitean raportista,
having regard to the EU statement at the UN on the Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories of 7 November 2006,
on syvästi järkyttynyt Israelin 8. marraskuuta 2006 tekemästä tykistöiskusta, jossa tulitettiin Gazan pohjoisosassa sijaitsevaa Beit Hanunin kaupunkia ja jossa sai surmansa 19 henkeä, mukaan lukien 8 lasta ja 6 naista, joista tapahtumahetkellä suurin osa nukkui sängyissään,
deeply shocked at the attack by the Israeli artillery which on 8 November 2006 shelled the northern Gaza town of Beit Hanun, killing 19 people, including 8 children and 6 women, most of whom were asleep in their beds,
huomauttaa, että isku oli viimeisin toimi suhteettoman laajassa, viikkoja jatkuneessa kyseiseen kaupunkiin kohdistuneessa operaatiossa, jonka tavoitteena oli puolisotilaallisten joukkojen toiminnan kitkeminen ja Gazasta Israeliin suuntautuvien raketti-iskujen lopettaminen,
pointing out that this action was the last of a vastly disproportionate week-long operation in this town aimed at rooting out militants and stopping rocket fire into Israel from Gaza,