natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Henkilöstösääntöjen 98 artiklan 1 kohta kuuluu seuraavasti: "Nimittävä viranomainen ottaa 1 päivästä heinäkuuta 2013 huomioon myös muiden toimielinten virkamiesten hakemukset asettamatta mitään ryhmää etusijalle."
1 Article 98(1), second subparagraph of the Staff Regulations will read as follows : “As from 1 July 2013, the Appointing Authority shall also consider the applications of officials from other institutions without giving priority to any of these categories.”
Korkea edustaja hyväksyy neuvoston päätöksessä 2003/479/EY, sellaisena kuin se on muutettuna 5 päivänä joulukuuta 2007 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2007/829/EY¹, vahvistettuja sääntöjä vastaavat säännöt, joiden mukaisesti lähetyt kansalliset asiantuntijat ovat Euroopan ulkosuhdehallinnon käytettävissä antaakseen erityistä asiantuntemustaan.
The High Representative shall adopt the rules, equivalent to those laid down in Council Decision 2003/479/EC as amended by Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 1 , under which SNEs are put at the disposal of the EEAS in order to provide specialised expertise.
He eivät saa pyytää eivätkä ottaa ohjeita hallituksilta, viranomaisilta, organisaatioilta tai ulkosuhdehallinnon ulkopuolisilta henkilöiltä taikka miltään muulta elimeltä tai henkilöltä kuin korkealta edustajalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan 1 kohdan kolmannen luetelmakohdan, 2 artiklan 2 kohdan ja 5 artiklan 3 kohdan soveltamista.
Without prejudice to Articles 2(1), third subparagraph , 2(2) and 5(3), they shall neither seek nor take instructions from any Government, authority, organisation or person outside the EEAS or any body or person other than the High Representative.
He eivät saa pyytää eivätkä ottaa ohjeita hallituksilta, viranomaisilta, organisaatioilta tai ulkosuhdehallinnon ulkopuolisilta henkilöiltä taikka miltään muulta elimeltä tai henkilöltä kuin korkealta edustajalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan 1 kohdan kolmannen luetelmakohdan, 2 artiklan 2 kohdan ja 5 artiklan 3 kohdan soveltamista.
Without prejudice to Articles 2(1), third indent , 2(2) and 5(3), they shall neither seek nor take instructions from any Government, authority, organisation or person outside the EEAS or any body or person other than the High Representative.
Henkilöstösääntöjen 11 artiklan toisen kohdan mukaisesti Euroopan ulkosuhdehallinnon henkilöstö ei saa vastaanottaa minkäänlaisia maksuja miltään Euroopan ulkosuhdehallinnon ulkopuoliselta taholta.
In accordance with the second paragraph of Article 11 of the Staff Regulations, the EEAS staff may not accept any payments of any kind whatever from any other source outside the EEAS.
Kaikki Euroopan ulkosuhdehallinnon nimitykset perustuvat ansioihin ja ovat maantieteellisesti mahdollisimman laajapohjaisia.
All appointments in the EEAS shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis .
Euroopan ulkosuhdehallinnon palvelukseenotto perustuu ansioihin ja asianmukaisen maantieteellisen ja sukupuolisen tasapainon varmistamiseen .
Recruitment in the EEAS shall be based on merit whilst ensuring adequate geographical and gender balance .
Varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti jäsenvaltioiden on tuettava unionia sellaisen kansallisista ulkoasiainhallinnoista tulevien Euroopan ulkosuhdehallinnon väliaikaisten toimihenkilöiden rahoitusvastuiden täytäntöönpanon suhteen, joka aiheutuu varainhoitoasetuksen 66 artiklan mukaisesta vastuuvelvollisuudesta.
In accordance with the provisions of the Financial Regulation, the Member States shall support the Union in the enforcement of financial liabilities resulting from any liability under Article 66 of the Financial Regulation of EEAS temporary agents coming from national diplomatic services.
Korkea edustaja vahvistaa Euroopan ulkosuhdehallinnon henkilöstön valintamenettelyt ; valinnat perustuvat ansioihin ja ovat maantieteellisesti mahdollisimman laajapohjaisia henkilöstösääntöjen ja muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen mukaisesti, ja niissä otetaan asianmukaisesti huomioon sukupuolten tasa-arvo .
The High Representative shall establish the selection procedures for EEAS staff, which shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis, in conformity with the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, with due regard for gender balance.
Jäsenvaltioiden, neuvoston pääsihteeristön ja komission edustajat osallistuvat ulkosuhdehallinnon avoimia toimia koskevaan palvelukseenottomenettelyyn¹.
Representatives of the Member States , the General Secretariat of the Council and the Commission shall be involved in the recruitment procedure for vacant posts in the EEAS 1 .
Vakituisten EU-virkamiesten olisi samoin muodostettava vähintään 60 prosenttia Euroopan ulkosuhdehallinnon AD-tason koko henkilöstöstä, mukaan luettuna jäsenvaltioiden ulkoasiainhallinnosta tulevat toimihenkilöt, joista on tullut vakituisia EU-virkamiehiä henkilöstösääntöjen mukaisesti.
Likewise, permanent EU officials should represent at least 60% of all EEAS staff at AD level, including staff coming from the diplomatic services of the Member States, who have become permanent EU officials, in accordance with the provisions of the Staff Regulations.
1 Muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 50 b artiklan 2 kohta kuuluu seuraavasti: “2.
1 Article 50b(2) of CEOS will read as follows : “2.
Euroopan ulkosuhdehallinnon henkilöstön asianmukaisesta yhteisestä koulutuksesta huolehditaan hyödyntäen erityisesti voimassa olevia kansallisia ja unionin tason käytäntöjä ja rakenteita.
Steps shall be taken in order to provide EEAS staff with adequate common training, building in particular on existing national and EU practices and structures.
Kunkin jäsenvaltion on kansallisen lainsäädäntönsä sovellettavien määräysten mukaisesti taattava virkamiehilleen, joista on tullut Euroopan ulkosuhdehallinnon väliaikaisia toimihenkilöitä, palvelukauden päätyttyä välitön paluu entisiin tehtäviin.
In accordance with the applicable provisions of its national law, each Member State shall provide its officials who have become temporary agents in the EEAS with a guarantee of immediate reinstatement at the end of their period of secondment to the EEAS.
Nämä siirrot tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2011.
These transfers shall take effect on 1 January 2011.
Euroopan unionin yleisen talousarvion Euroopan ulkosuhdehallintoa koskevan pääluokan tulojen ja menojen hyväksyjän tehtävät jaetaan varainhoitoasetuksen 59 artiklan mukaisesti.
The duties of authorising officer for the EEAS section of the General Budget of the European Union shall be delegated in accordance with Article 59 of the Financial Regulation.
Korkea edustaja hyväksyy sisäiset säännöt hallinnollisten budjettikohtien hallinnointia varten.
The High Representative shall adopt the internal rules for the management of the administrative budget lines.
Toiminnalliset menot jäävät talousarviossa komission pääluokkaan.
Operational expenditure shall remain within the Commission section of the budget.
Euroopan ulkosuhdehallinnon hallintomenoja koskevia ennakkoarvioita laadittaessa korkea edustaja kuulee kehitysyhteistyöpolitiikasta vastaavaa komission jäsentä sekä naapuruuspolitiikasta vastaavaa komission jäsentä näiden vastuualueeseen kuuluvista kysymyksistä.
When drawing up estimates of administrative expenditure for the EEAS, the High Representative will hold consultations with, respectively, the Commissioner for Development Policy and the Commissioner for Neighbourhood Policy regarding their respective responsibility.
Komissio voi muuttaa talousarvioesitystä SEUT:n 314 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Commission may amend the draft budget as provided for in Article 314(2) of the TFEU.
Euroopan ulkosuhdehallinto toimii tähän liittyen tiiviissä yhteistyössä vastuuvapauden myöntämiseen osallistuvien toimielinten kanssa ja antaa tarvittaessa lisätietoja myös ottamalla osaa asiaankuuluvien elinten kokouksiin.
The EEAS will, in this context, fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, the additional necessary information, including through attendance in meetings of the relevant bodies.
Komissio vastaa edelleen EU:n ulkoisen yhteistyön ohjelmista tämän kuitenkaan rajoittamatta seuraavissa kohdissa määriteltävää komission ja Euroopan ulkosuhdehallinnon roolia ohjelmasuunnittelussa .
The management of EU external cooperation programmes is under the responsibility of the Commission without prejudice to role of the Commission and of the EEAS in programming as set out in the following paragraphs.
– ydinturvallisuusalan yhteistyöväline
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation.
Korkea edustaja huolehtii EU:n ulkoisen toiminnan poliittisesta koordinoinnista ja varmistaa EU:n ulkoisen toiminnan yhtenäisyyden, johdonmukaisuuden ja tehokkuuden erityisesti seuraavilla ulkopuolisilla välineillä:
The High Representative shall ensure overall political coordination of the EU's external action, ensuring the unity, consistency and effectiveness of the EU’s external action in particular through the external assistance instruments:
– ydinturvallisuusalan yhteistyöväline
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation,
Euroopan ulkosuhdehallinto osallistuu mainittujen välineiden ohjelmasuunnitteluun ja hallinnointiin mainituissa välineissä esitettyjen toimintapoliittisten tavoitteiden pohjalta.
In particular, the EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the said instruments, on the basis of the policy objectives set out therein.
Se vastaa erityisesti seuraavien ohjelmasuunnitteluun sisältyviä strategisia, monivuotisia vaiheita koskevien komission päätösten valmistelusta:
It shall have responsibility for preparing the following Commission decisions regarding the strategic, multi-annual steps within the programming cycle:
Edellä olevan 3 artiklan mukaisesti korkea edustaja ja ulkosuhdehallinto toimivat yhteistyössä asianomaisten komission jäsenten ja yksiköiden kanssa kyseisten välineiden koko ohjelmasuunnittelu- ja täytäntöönpanovaiheen ajan sanotun vaikuttamatta 1 artiklan 3 kohtaan.
In accordance with Article 3, throughout the whole cycle of programming, planning and implementation of these instruments, the High Representative and the EEAS shall work with the relevant members and services of the Commission without prejudice to Article 1(3).
Euroopan kehitysrahastoa ja kehitysyhteistyön rahoitusvälinettä koskevat ehdotukset, myös ne, joissa on kyse perusasetusten ja 3 kohdassa tarkoitettujen ohjelma-asiakirjojen muutoksista, laaditaan ulkosuhdehallinnon asianmukaisissa yksiköissä ja komissiossa, kehitysyhteistyöstä vastaavan komission jäsenen suorassa valvonnassa ja opastuksella , ja esitetään sitten yhdessä korkealle edustajalle komission päätöstä varten.
With regard to the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the direct supervision and guidance of the Commissioner responsible for Development Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Euroopan kehitysrahastoa ja kehitysyhteistyön rahoitusvälinettä koskevat ehdotukset, myös ne, joissa on kyse perusasetusten ja 3 kohdassa tarkoitettujen ohjelma-asiakirjojen muutoksista, laaditaan yhteistyössä ulkosuhdehallinnon asianmukaisissa yksiköissä ja komissiossa, kehitysyhteistyöstä vastaavan komission jäsenen alaisuudessa , ja esitetään sitten yhdessä korkealle edustajalle komission päätöstä varten.
With regard to the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared jointly by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the responsibility of the Commissioner responsible for Development Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevat ehdotukset, myös ne, joissa on kyse perusasetusten ja 3 kohdassa tarkoitettujen ohjelma-asiakirjojen muutoksista, laaditaan ulkosuhdehallinnon asianmukaisissa yksiköissä ja komissiossa, naapuruuspolitiikasta vastaavan komission jäsenen suorassa valvonnassa ja opastuksella , ja esitetään sitten yhdessä korkealle edustajalle komission päätöstä varten.
With regard to European Neighbourhood and Partnership Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the direct supervision and guidance of the Commissioner responsible for Neighbourhood Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevat ehdotukset, myös ne, joissa on kyse perusasetusten ja 3 kohdassa tarkoitettujen ohjelma-asiakirjojen muutoksista, laaditaan yhteistyössä ulkosuhdehallinnon asianmukaisissa yksiköissä ja komissiossa, naapuruuspolitiikasta vastaavan komission jäsenen alaisuudessa , ja esitetään sitten yhdessä korkealle edustajalle komission päätöstä varten.
With regard to European Neighbourhood and Partnership Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared jointly by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the responsibility of the Commissioner responsible for Neighbourhood Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Komissio vastaa näiden kohtien taloudellisesta täytäntöönpanosta korkean edustajan alaisuudessa tämän toimiessa komission varapuheenjohtajana¹.
The Commission shall be responsible for their financial implementation under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission 1 .
Tästä täytäntöönpanosta vastaava komission osasto siirretään ulkosuhdehallinnon yhteyteen.
The Commission department responsible for this implementation shall be co-located with the EEAS.
¹ Komissio antaa lausuman siitä, että korkealla edustajalla on asiassa tarvittavat valtuudet täysin varainhoitoasetuksen mukaan.
1 The Commission will make a declaration to the effect that the High Representative will have the necessary authority in this area, in full respect of the Financial Regulation.
Article 9 − paragraph 1
Article 9 − paragraph 1
9 artikla − 1 a kohta (uusi)
Article 9 − paragraph 1 a (new)
– turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamisen osalta Euroopan ulkosuhdehallinto soveltaa neuvoston päätöstä 2001/264/ET;
- with regard to the protection of classified information, the EEAS shall apply Council Decision 2001/264/EC;
– muiden turvallisuusnäkökohtien osalta Euroopan ulkosuhdehallinto soveltaa komission päätöstä 2001/844/EY.
- with regard to other aspects of security, the EEAS shall apply Commission Decision 2001/844/EC.
11 artikla − 1 kohta
Article 11 − paragraph 1
12 artikla − 2 kohta
Article 12 − paragraph 2
Korkea edustaja esittää vuoden 2011 loppuun mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen ulkosuhdehallinnon toiminnasta.
The High Representative shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of the EEAS no later than the end of 2011.
Se koskee erityisesti 8 artiklan sekä 5 artiklan 3 ja 10 kohdan säännösten täytäntöönpanoa.
This report shall in particular cover the implementation of the provisions of Article 8 and Article 5(3) and (10).
12 artikla − 3 kohta
Article 12 − paragraph 3
Vuoden 2013 puoliväliin mennessä korkea edustaja tarkastelee uudelleen Euroopan ulkosuhdehallinnon toimintaa ja organisaatiota, mukaan lukien 6 artiklan 7 ja 10 kohdan säännösten täytäntöönpanoa.
B y mid-2013, t he High Representative shall make a review of the functioning and organisation of the EEAS, which will cover inter alia the implementation of the provisions of Article 6(7) and (10).
Uudelleentarkasteluun voidaan tarvittaessa liittää tarvittavia ehdotuksia tämän päätöksen tarkistamiseksi.
This review, shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals for revision of this Decision.
Siinä tapauksessa neuvosto tarkastelee SEU:n 27 artiklan 3 kohdan mukaisesti tätä päätöstä uudelleen saatujen kokemusten perusteella viimeistään vuoden 2014 alussa.
In this case, t he Council, in accordance with Article 27(3) TEU shall, revise this Decision in the light of the review no later than the beginning of 2014.
12 artikla − 4 kohta
Article 12 − paragraph 4
Ne v arainhoitoa ja palvelukseen ottamista koskevat säännökset , jotka menevät nykyisiä henkilöstösääntöjä ja varainhoitoasetusta pitemmälle, tuottavat oikeusvaikutuksia vasta henkilöstösääntöjen ja varainhoitoasetuksen tarvittavien muutosten sekä lisätalousarvion hyväksymisen jälkeen.
Its provisions on financial management and recruitment going beyond the existing Staff Regulations and Financial Regulation shall only produce their legal effects once the necessary amendments to the Staff Regulations and the Financial Regulation, as well as the amending budget, have been adopted.
Korkea edustaja, neuvoston pääsihteeristö ja komissio sopivat jäsenvaltioiden kanssa neuvotellen järjestelyistä , joilla varmistetaan ulkosuhdehallinnon moitteeton henkilöstöhallinto, kunnes tämän päätöksen täytäntöönpanon edellyttämät henkilöstösääntöjen, muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen ja varainhoitoasetuksen muutokset tulevat voimaan.
In order to ensure a smooth management of the personnel of the EEAS and pending the entry into force of the modifications to the Staff Regulations, the Conditions of Employment of Other Servants and the Financial Regulation necessary for the implementation of this Decision, arrangements shall be entered into by the High Representative, the General Secretariat of the Council and the Commission, and consultations shall be undertaken with the Member States.
Liite – 2 kohta – johdantokappale (uusi)
Annex - paragraph 2 - introductory wording (new)
Kaikki jäljempänä lueteltujen yksikköjen ja tehtävien henkilöstön jäsenet siirretään kokonaisuudessaan Euroopan ulkosuhdehallintoon, lukuun ottamatta harvoja jäljempänä mainittuja poikkeuksia.
All staff in the departments and functions listed below shall be transferred en bloc to the EEAS, except for a limited number of staff mentioned below as exceptions.
Liite – 2 kohta – 1 alakohta – 1 luetelmakohta
Annex - paragraph 2 - subparagraph 1 - indent 1
● Koko hierarkia ja siihen suoraan liitetty tukihenkilöstö
● All hierarchy posts and support staff directly attached to them
Liite –2 kohta – 2 alakohta – 1 luetelmakohta
Annex - paragraph 2 - subparagraph 2 - indent 1
● Kaikki edustustojen päälliköt ja varapäälliköt ja virkoihin suoraan liitetty tukihenkilöstö
● All Heads of Delegation and Deputy Heads of Delegation and support staff directly attached to them
Liite – 2 kohta – 3 alakohta – 5 löuetelmakohta
Annex - paragraph 2 - subparagraph 3 - indent 5
● Asianomaista kysymyksistä vastaavat organisaation osat ja niihin suoraan liitetty tukihenkilöstö
● Applicable hierarchy posts and support staff directly attached to them
Lausunnon valmistelija pitää myönteisinä tuloksia, jotka parlamentin epävirallinen neuvotteluryhmä saavutti korkean edustajan, neuvoston ja komission kanssa käydyissä nelikantaneuvotteluissa.
The rapporteur for opinion welcomes the results obtained by Parliament's informal negotiating team in the informal quadrilogues with the High Representative, the Council and the Commission.
Vaikka korkean edustajan 25. maaliskuuta esittämän ehdotuksen ja neuvostossa huhtikuussa saavutetun poliittisen yhteisymmärryksen mukaisesti unionin oma kehitysyhteistyö (erillään jäsenvaltioiden omista kehitysyhteistyöpolitiikoista) sisällytetään ja jopa sulautetaan Euroopan ulkosuhdehallintoon, nelikantaneuvottelujen tuloksena syntyneellä uudella ehdotuksella palautetaan suurin osa unionin omista kehitysyhteistyötehtävistä komissioon asiasta vastaavan komission jäsenen vastuulle, kuten määrätään Lissabonin sopimuksessa.
While the 25 March proposal by the High Representative and the political agreement reached by the Council in April foresaw the integration - and even the absorption - of the Union's own development cooperation (as distinct from the Member States' own national development cooperations) in the EEAS, the new proposal resulting from the quadrilogues restores most of the responsibilities for the Union's own development cooperation to the Commission, under the direct responsibility of the competent Commissioner, as provided for in the Lisbon Treaty.
Sillä myös säilytetään jo korkean edustajan alkuperäiseen ehdotusluonnokseen sisältynyt unionin kehitysyhteistyön yhtenäisyys, kun sama hallinnollinen yksikkö vastaa kahden tärkeimmän välineen (kehitysyhteistyön rahoitusväline ja Euroopan kehitysrahasto) ohjelmasuunnittelusta.
It also preserves the unity of the Union's development cooperation - already proposed in the original draft proposal from the High Representative - by making the same administrative service responsible for the programming of its two main financing instruments (the DCI and the EDF).
Tärkein asia ovat kuitenkin tulokset.
The proof of the pudding, however, is in the eating.
Mahdollisuus säilyttää unionin kehitysyhteistyöpolitiikan erityisyys unionin ulkoisen toiminnan alaan kuuluvana itsenäisenä ja erityistavoitteita omaavana politiikkana ja vahvistaa sitä sekä mahdollisuus toteuttaa perussopimuksen vaatimus kehitysyhteistyöpolitiikan johdonmukaisuudesta riippuu siitä, millaiseksi muodostuu korkean edustajan, hänen alaisuudessaan toimivan ulkosuhdehallinnon ja kehitysyhteistyöstä vastaavan komission jäsenen alaisuudessa toimivien komission yksiköiden käytännön suhde niin Brysselin päätoimipaikassa kuin unionin lähetystöissä.
Whether it will be possible to preserve and strengthen the specificity of the Union's development policy as an autonomous policy domain of the Union's external action with specific objectives, and whether it will be possible to enforce the Treaty requirement for policy coherence for development, will depend on how the relationship between the High Representative, the EEAS under her authority, and the Commission services under the authority of the Commissioner for development, develops on the ground, both at headquarters in Brussels and in the Union delegations.
Lausunnon valmistelija pitää parlamentin tehtävänä varmistaa, että neuvoston päätökseen saadaan mahdollisimman hyvät takuut siitä, että säilytetään kehitysyhteistyöstä vastaavan komission jäsenen alaisuudessa ja vastuulla toteutettavan unionin oman kehitysyhteistyöpolitiikan erityisyys.
Your rapporteur considers it Parliament's task to ensure that a maximum of safeguards for the preservation of the specificity of the Union's own development policy under the authority and responsibility of the Commissioner for development are built into the Council decision.
Siksi hän pitää kovin valitettavana, että 8 artiklan sanamuoto on vieläkin melko ympäripyöreä ja epäselvä monilta osin, jotka koskevat korkean edustajan ja kehitysyhteistyöstä vastaavan komission jäsenen välisiä suhteita, Euroopan ulkosuhdehallinnon ja komission yksiköiden välisiä suhteita ja kehitysyhteistyöstä vastaavan komission jäsenen ja Euroopan ulkosuhdehallinnon välisiä suhteita.
In this respect, he cannot but regret that the wording of Article 8 is still rather vague and ambiguous on a number of aspects of the relationship between the High Representative and the Commissioner for development, between the EEAS and the Commission services, and between the Commissioner for development and the EEAS.