natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maakaasuyhtiöiden, kotitalous- ja teollisuusasiakkaita sekä muita eturyhmiä edustavien organisaatioiden ja sääntelyviranomaisen, silloin kun se ei ole toimivaltainen viranomainen, on tehtävä yhteistyötä ja luovutettava kaikki riskiarvioinnissa tarvittavat tiedot.
The natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household, industrial customers and other stakeholders and the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall cooperate and provide all necessary information for the risk assessment.
Riskiarviointi on tehtävä uudelleen joka toinen vuosi kyseisen vuoden syyskuun 30 päivään mennessä.
The risk assessment shall be repeated every two years before 30 September of that year .
Riskiarviointi on tehtävä uudelleen vuosittain syyskuun 30 päivään mennessä.
The risk assessment shall be repeated annually before 30 September.
Riskiarvio on tehtävä uudelleen useammin, jotta voidaan saada parempia ennusteita ja valmistautua paremmin kriiseihin.
The risk assessment must be repeated more regularly in order to foresee better and be better prepared for a crisis.
Hätätilatoimien toteuttamisen käynnistymisen on oltava joustavampaa.
The trigger for the implementation of emergency responses should be more flexible.
9 artikla – 4 kohta
Article 9 - paragraph 4
Ilmoittaessaan jonkun kriisitason olevan voimassa toimivaltaisen viranomaisen on välittömästi ilmoitettava asiasta komissiolle ja toimitettava sille kaikki tarvittavat tiedot.
The Competent Authority shall immediately inform the Commission and provide it with all the necessary information when it declares any of the crisis levels .
Ilmoittaessaan hälytys- tai hätätilan olevan voimassa toimivaltaisen viranomaisen on välittömästi ilmoitettava asiasta komissiolle ja toimitettava sille kaikki tarvittavat tiedot.
The Competent Authority shall immediately inform the Commission and provide it with all the necessary information when it declares the alert or emergency level .
Kaasunsaannin turvaaminen on jäsenvaltioiden tai yhteisön tason tehtävänä vasta hälytys- ja hätätilanteessa.
It is only at the alert and emergency levels that the Member States and the EU have the task of restoring security of supply.
Ennakkovaroitustilassa toimitusten esteiden poistaminen kuuluu yrityksille.
At the early warning level, undertakings are responsible for remedying the supply disruption.
Komissio kutsuu kokoon kaasualan koordinointiryhmän.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group.
On tarpeen täsmentää komission kriisinhallintaa koskevaa toimivaltaa yhteisön hätätilan osalta.
There is a need to make the competences of the European Commission in terms of crisis management at the Community emergency level more precise.
9 artikla – 6 kohta
Article 9 - paragraph 6
Komissio tarkastaa kolmen kalenteripäivän kuluessa, että hätätilan julistus on perusteltu eikä aiheuta perusteetonta haittaa maakaasuyhtiöille ja sisämarkkinoiden toiminnalle.
The Commission shall verify within three calendar days whether the declaration of an Emergency is justified and whether it does not impose an undue burden on the natural gas undertakings and on the functioning of the internal market.
Komissio julistaa yhteisötason ennakkovaroituksen tai hälytystilan yhden toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä.
The Commission shall declare a Community Alert at the request of one Competent Authority.
Komissio julistaa yhteisötason hätätilan toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä tai kun yhteisö menettää yli 10 prosenttia ENTSO-G:n laskelman mukaisesta päivittäisestä kaasuntuonnistaan muista kuin Euroopan talousalueeseen kuuluvista kolmansista maista.
The Commission shall declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses more than 10% of its daily gas import from third countries other than members of the European Economic Area as calculated by ENTSO-G.
Komission on julistettava yhteisön hätätila myös , kun useampi kuin yksi toimivaltainen viranomainen on julistanut hätätilan ja komissio on suorittanut 9 artiklan 6 kohdan mukaisen tarkastuksen.
It shall also declare a Community Emergency where more than one Competent Authority has declared an Emergency following verification in accordance with Article 9(6).
Komissio kutsuu kokoon kaasualan koordinointiryhmän heti yhteisötason hätätilan julistettuaan .
The Commission shall convene the Gas Coordination Group as soon as it declares Community Emergency.
Komissio kutsuu kokoon kaasualan koordinointiryhmän heti julistettuaan yhteisötason ennakkovaroituksen, hälytystilan tai hätätilan.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group as soon as it declares a Community Alert or a Community Emergency.
Yhteisötason hätätilassa jäsenvaltioiden on varmistettava, että rajat ylittävät yhteydet varastoihin toimivat, eivätkä ne saa antaa säännöksiä tai määräyksiä, joilla perusteettomasti rajoitetaan kaasuvirtoja hätätilasta kärsiville markkinoille.
In a Community Emergency , the Member States shall ensure that cross-border access to the storage facilities is maintained and shall not introduce any legal provisions which unduly restrict the flows of gas to the affected markets.
Yhteisötason hätätilassa jäsenvaltioiden on varmistettava, että rajat ylittävät yhteydet varastoihin toimivat, eivätkä ne saa antaa säännöksiä tai määräyksiä, joilla perusteettomasti rajoitetaan kaasuvirtoja hätätilasta kärsiville markkinoille.
In a Community Emergency the Member States shall ensure that cross-border access to the storage facilities is maintained and shall not introduce any legal provisions which unduly restrict the flows of gas to the affected markets.
Komissio auttaa näiden toimenpiteiden toteuttamisessa, jotta voidaan säilyttää sisämarkkinoiden sujuva toiminta erityisesti toimitushäiriöiden aikana ja kriisitilanteissa.
The Commission shall facilitate the application of those measures in order to maintain the good functioning of the internal market, particularly in supply disruptions and in crisis situations.
12 artikla – 6 kohta – b alakohta – -4 a luetelmakohta (uusi)
Article 12 – paragraph 6 – point b – indent 4 a (new)
– uudelleenvientiä koskevat sopimukselliset rajoitukset.
- Contractual restrictions on re-exporting.
Laatiessaan ennaltaehkäisy- ja hätäsuunnitelmia toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon esimerkinomaisesti tässä liitteessä esitetyt tekijät .
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall take into account the indicative and non-exhaustive list of measures set out in this Annex.
Liite II – otsikko "Tarjontapuoli" – 2 a luetelmakohta (uusi)
Annex II – title 'Supply side' – bullet 2 a (new)
· uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan kaasun liittäminen kaasuverkkoinfrastruktuuriin
· Facilitating the integration of gas from renewable energy sources into the gas network infrastructure
Liite III – 1 kohta – johdantokappale
Annex III – paragraph 1 – introductory part
Laatiessaan ennaltaehkäisy- ja hätäsuunnitelmia toimivaltaisen viranomaisen on harkittava seuraavien toimenpiteiden hyödyntämistä ainoastaan hätätilanteissa:
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall consider the contribution of the following measures only in the case of an Emergency:
Laatiessaan ennaltaehkäisy- ja hätäsuunnitelmia toimivaltaisen viranomaisen on harkittava seuraavien toimenpiteiden hyödyntämistä ainoastaan hätätilanteissa ottaen huomioon seuraava esimerkinomainen toimenpiteiden luettelo :
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall consider the contribution of the following non-exhaustive list of measures only in the case of an Emergency:
Ennaltaehkäisy- ja hätäsuunnitelmien laatimisen yhteydessä ei pidä esittää mitään velvoittavia ohjeita.
In establishing Preventive and Emergency Plans, no compulsory measures must be prescribed.
Valmistelija: Sandra Kalniete
Rapporteur: Sandra Kalniete
Euroopassa on tapahtunut paljon muutoksia kaasun toimitusvarmuuden alalla, sillä tuontiriippuvuus on kasvanut ja toimitus- ja kauttakulkuriskit ovat lisääntyneet.
In recent years much has changed in Europe's security of gas supply, with dependence on imports increasing and supply and transit risks growing.
Tammikuussa 2009 Venäjän ja Ukrainan kaasukriisi osoitti, että kaikkialla Euroopassa on yhä investoitava infrastruktuureihin ja että markkinoiden yhdentyminen parantaisi toimitusvarmuutta.
The January 2009 Russian-Ukrainian gas crisis demonstrated that investments in infrastructures across Europe are still needed and that further market integration would improve the security of supply.
Maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetussa direktiivissä 2009/73/EY tarkastellaan toimitusvarmuusnäkökohtia, joita liittyy sellaisten riittävään rajat ylittävään kapasiteettiin ja muuhun infrastruktuuriin kohdistuvien investointien pitkän aikavälin suunnitteluun, joilla voidaan varmistaa järjestelmän pitkän aikavälin kyky taata toimitusvarmuus ja vastata kohtuullisiin vaatimuksiin.
The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands are addressed by Directive 2009/73/EC concerning common rules for the internal market in natural gas.
Ehdotuksella pyritään varmistamaan riittävä infrastruktuuri ja valmiusaste, jotta kyetään ennaltaehkäisemään kaasutoimitushäiriöitä ja selviytymään niistä.
This proposal wishes to ensure that there is sufficient infrastructure and preparedness to prevent and cope with immediate gas supply disruptions.
Sillä pyritään varmistamaan, että kaasun sisämarkkinat voivat toimia tehokkaasti mahdollisimman pitkään tällaisissa tilanteissa ja että on olemassa selkeät mekanismit, joilla taataan koordinoitu lähestymistapa toimituskatkoksia varten.
It aims to ensure that the internal gas market continues to function effectively as long as possible during such events and that there are clear mechanisms for a coordinated response to concrete disruptions of supply.
Direktiivi 2004/67/EY, joka sisältää lukuisia toimenpiteitä kaasunsaannin turvaamiseksi, olisi korvattava asetuksella, joka on jo sinänsä direktiiviä tehokkaampi, koska sitä sovelletaan sellaisenaan ja joka sisältäisi entistä tarkemmat toimitusvarmuusnormit ja suunnitelmat hätätilanteiden varalta.
To allow for a more effective response, Directive 2004/67/EC, which establishes a number measures to ensure the security of gas supply, should be replaced by a Regulation (which in itself is more effective due to its direct applicability) containing more precise security of supply standards and planning for emergencies.
Lausunnon valmistelija pitää ehdotusta myönteisenä, mutta hän katsoo, että sitä voidaan parantaa edelleen, pääasiassa kuluttajansuojan ja kaasukriisin aikana käytettävien markkinapohjaisten keinojen osalta.
Though the rapporteur for opinion welcomes the proposal, she is of the view that there is room for further improvement, mainly with regard to consumer protection issues and the application of market based instruments during a gas crisis .
Näin ollen hän ehdottaa tarkistuksia, joissa noudatellaan seuraavia linjauksia:
She therefore proposes amendments along the following lines:
· Energian edullinen ja helppo saatavuus kaikille eurooppalaisille kuluttajille on ensisijaisen tärkeä asia lausunnon valmistelijalle.
· Affordable and easy access to energy for all European consumers has a high priority for the rapporteur for opinion.
Tämä on taattava myös kriisitilanteissa, erityisesti suojatuille asiakkaille, jotka on määriteltävä selkeästi ja pragmaattisesti.
This has to be guaranteed also during crisis situations, particularly to the protected customers whose scope has to be clearly and pragmatically defined.
Asiakkaille on tiedotettava asianmukaisesti heidän oikeudestaan keskeytymättömiin toimituksiin kriisin aikana.
Customers have to be informed properly about their right to uninterrupted supply during a crisis;
· Kaasuyhtiöiden, jäsenvaltioiden ja yhteisön on vastattava toimitushäiriöihin porrastetusti ja koordinoidusti.
· Any disruption of supply has to be met with a graduated and coordinated response at the level of gas undertakings, Members States, and the Community.
Nämä toimijat vastaavat kaasun toimitusvarmuudesta yhdessä ja niinpä niiden roolit ja vastuualueet on määriteltävä selkeästi.
While security of gas supply is a shared task among these actors, their respective roles and responsibilities have to be clearly defined;
· Markkinapohjaisten keinojen soveltamista toimitushäiriöiden yhteydessä olisi pidettävä selvästi tärkeämpänä kuin muita kuin markkinapohjaisia toimenpiteitä, joihin olisi turvauduttava ainoastaan viimeisenä keinona.
· Market based instruments to respond to supply disruptions have to take clear precedence over any non-market based measures which should only be resorted to as a last resort.
Jos tietyn jäsenvaltion toimitusvarmuus on uhattuna, on vaarana että kyseisen jäsenvaltiot yksipuolisesti määrittelemät toimenpiteet haittaavat kaasun sisämarkkinoiden toimintaa sekä suojatun tai myös haavoittuvassa asemassa olevan asiakkaan turvallisuutta .
Where the security of supply of a Member State is threatened, there is a clear risk that measures developed unilaterally by that Member State may jeopardise the proper functioning of the internal gas market and the security of protected, including vulnerable, customers .
Jotta kaasun sisämarkkinat voisivat toimia myös kaasunsaannin vaikeutuessa, on tarpeen mahdollistaa yhteisvastuu ja koordinoitu lähestymistapa toimituskatkoksia varten, niin ennaltaehkäisevien toimien kuin katkoksen johdosta toteutettavien toimien osalta.
To allow the internal gas market to function even in the face of a shortage of supply, it is therefore necessary to provide for solidarity and coordination in the response to supply crisis, both concerning preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
Kuluttajien suojelun ja yhteisvastuun käsite ei ole vielä täysin mukana tässä ehdotuksessa.
It is considered that the concept of costumer protection and solidarity is not fully integrated in this proposal.
Koska tässä asetuksessa käsitellään kaasunsaannin turvaamista, kuluttajien suojelun ja jäsenvaltioiden välisen yhteisvastuun ottaminen huomioon on elintärkeää, kun varaudutaan kaasunsaannissa esiintyviin häiriöihin.
As this regulation concerns security of gas supply, taking into consideration customer protection and solidarity between Member States is essential for the preparation of the response to disruptions of supply.
(6) Merkittävä häiriö yhteisön kaasunsaannissa vaikuttaa EU:n strategisiin etuihin ja se voi vaikuttaa kaikkiin jäsenvaltioihin ja energiayhteisön perustamissopimuksen sopimuspuoliin ja aiheuttaa vakavia taloudellisia vahinkoja koko yhteisön taloudelle ja aiheuttaa välillisiä seurauksia myös toissijaisille aloille .
(6) A major disruption of gas supply to the Community is liable to impact on the EU's strategic interests and can affect all Member States and Contracting Parties of the Energy Community Treaty and lead to severe economic damage across the Community economy , as well as indirectly affecting subsidiary sectors .
Myös hätätilanteissa olisi ensisijaisesti pyrittävä käyttämään markkinapohjaisia keinoja toimitushäiriön vaikutusten lieventämiseksi , kunhan sillä ei ole vaikutusta asianomaisten jäsenvaltioiden kuluttajien yleiseen etuun.
Even in an Emergency, market based instruments should be given priority to mitigate the effects of the supply disruption , provided the general interest of consumers in the Member States concerned is not affected .
(13) Energian sisämarkkinoiden kolmannen lainsäädäntöpaketin tultua voimaan kaasualalla sovelletaan uusia säännöksiä, joilla asetetaan selkeät roolit ja vastuut jäsenvaltioille, sääntelyviranomaisille, siirtoverkonhaltijoille ja ACERille sekä lisätään markkinoiden läpinäkyvyyttä niiden toimivuuden , toimitusvarmuuden ja kuluttajien suojan parantamiseksi.
(13) Following the adoption of the third internal energy market package, new provisions will apply to the gas sector, creating clear roles and responsibilities for Member States, regulators, transmission system operators and ACER, as well as improving the transparency of the market to the benefit of its well-functioning , the security of supply and the protection of customers .
Koska tässä asetuksessa käsitellään kaasunsaannin turvaamista, kuluttajien suojelun ja jäsenvaltioiden välisen yhteisvastuun ottaminen huomioon on elintärkeää, kun varaudutaan kaasunsaannissa esiintyviin häiriöihin.
As this regulation concerns security of gas supply, taking into consideration customer protection and solidarity between Member States is essential for the preparation of the response to disruptions of supply
(14) Kaasun sisämarkkinoiden toteuttaminen ja toimiva kilpailu näillä markkinoilla tarjoaa yhteisössä parhaimmat takeet toimitusvarmuudelle kaikkien jäsenvaltioiden kannalta, kunhan markkinoiden annetaan toimia täysimittaisesti toimituskatkoksen haitatessa osaa yhteisöstä, oli häiriön syy sitten mikä tahansa.
(14) The completion of the internal gas market and effective competition within that market offer the Community the highest level of security of supply for all Member States, provided that the market is allowed to work fully in case of disruption of supply affecting a part of the Community, whatever the cause of the disruption.
Tätä varten toimitusvarmuusasioissa tarvitaan kattavaa ja toimivaa yhteistä lähestymistapaa, jossa noudatetaan avoimuutta, yhteisvastuuta ja syrjimättömiä toimintaperiaatteita, jotka sopivat yhteen markkinoiden vaatimusten kanssa, eivät vääristä markkinoita eivätkä heikennä markkinoiden mahdollisuuksia reagoida häiriöihin.
To this end, a comprehensive and effective common approach to security of supply is required, particularly through transparency, solidarity and non-discriminatory policies compatible with the requirements of the market, avoiding market distortions and undermining of market responses to disruptions.
(16) Olisi määriteltävä riittävässä määrin yhdenmukaistetut toimitusvarmuusnormit, jotka kattaisivat vähintäänkin tammikuussa 2009 ilmenneen kaltaiset tapaukset, joissa otettaisiin huomioon jäsenvaltioiden erot, kun otetaan huomioon julkisen palvelun velvoitteet ja asiakkaiden etujen turvaaminen siinä muodossa kuin niihin viitataan maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 13. päivänä heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/73/EY 1 3 artiklassa, ja joilla ei asetettaisi kohtuutonta tai suhteetonta taakkaa maakaasuyhtiöille, uudet markkinatulokkaat ja pienet yritykset mukaan luettuina.
(16) Sufficiently harmonised security of supply standards covering at least the situation that occurred in January 2009, taking into account the difference between Member States, should be defined, taking into account Public Service Obligations and customer protection measures as referred to in Article 3 of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas 1 without imposing unreasonable and disproportionate burdens on natural gas undertakings including new entrants and small undertakings.
On elintärkeää varmistaa, että jäsenvaltiot suojaavat toimillaan kaikkia eri asiakasryhmiä.
It is crucial to assure that Member States take measures to protect all different categories of customers.
Toimitusvarmuutta koskevia strategisia suunnitelmia laadittaessa on otettava huomioon julkisen palvelun velvoitteet, haavoittuvassa asemassa olevan asiakkaan suojelu, energiaköyhyyden torjunta sekä kansalaisten hyvinvointi ja terveys.
Public service obligations, protection of vulnerable customer, fighting with energy poverty, well-being and health of citizens need to be considered while preparing strategic plans for the security of supply.
(18) On tärkeää, että kaasunsaanti pysyy keskeytymättömänä, varsinkin kotitalousasiakkaille sekä muille suojatuille asiakkaille, kuten kouluille ja sairaaloille, tilanteissa, joissa markkinat eivät itse pysty takaamaan toimituksia.
(18) It is important that gas supply is maintained, particularly as regards household customers, as well as other protected customers such as schools and hospitals, in cases in which the market cannot continue to supply them.
(18) On tärkeää, että kaasunsaanti pysyy jäsenvaltioiden toimesta keskeytymättömänä, varsinkin kotitalousasiakkaille , muille suojatuille asiakkaille, kuten kouluille ja sairaaloille sekä haavoittuvassa asemassa oleville asiakkaille, tilanteissa, joissa markkinat eivät itse pysty takaamaan toimituksia.
(18) It is important that gas supply is maintained and provided by the Member States, particularly as regards household customers , including vulnerable customers, as well as other protected customers such as schools and hospitals, in cases in which the market cannot continue to supply them.
On tärkeää, että kriisitilanteissa toteutettavat toimenpiteet määritellään etukäteen ennen kriisin puhkeamista , erityisesti direktiivissä 2009/73/EY tarkoitettujen julkisen palvelun velvoitteiden ja kuluttajansuojatoimien suhteen, ylihinnoittelun estämiseksi ja korvausten maksamiseksi haavoittuvassa asemassa olevien asiakkaille.
It is essential that the measures to be taken during a crisis are defined in advance of any crisis , especially as concerns Public Service Obligations and customer protection measures as referred to in Directive 2009/73/EC, prevention of excessive pricing and compensation to vulnerable customers .
(20) [Maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 2003/55/EY kumoamisesta annetussa] Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä …/…/EY tarkastellaan toimitusvarmuusnäkökohtia, joita liittyy sellaisten riittävään rajat ylittävään kapasiteettiin ja muuhun infrastruktuuriin kohdistuvien investointien pitkän aikavälin suunnitteluun, joilla voidaan varmistaa järjestelmän pitkän aikavälin kyky taata toimitusvarmuus ja vastata kohtuullisiin vaatimuksiin.
(20) The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands, are addressed by Directive .../…/EC of the European Parliament and of the Council [concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC].
(20) [Maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 2003/55/EY kumoamisesta annetussa] Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2009/73/EY tarkastellaan toimitusvarmuusnäkökohtia, joita liittyy sellaisten riittävään rajat ylittävään kapasiteettiin ja muuhun infrastruktuuriin kohdistuvien investointien pitkän aikavälin suunnitteluun, joilla voidaan varmistaa järjestelmän pitkän aikavälin kyky taata toimitusvarmuus ja vastata kohtuullisiin vaatimuksiin.
(20) The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands, are addressed by Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC].
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki tämän asetuksen tehokkaaseen soveltamiseen tarvittavat direktiivin 2009/73/EY täytäntöönpanotoimet toteutetaan tämän asetuksen voimaantulopäivämäärään mennessä.
Member States should ensure that all measures for the implementation of Directive 2009/73/EC necessary to ensure the effective application of this Regulation are adopted by the date of the entry into force of this Regulation.