natgillin/translations-raw huggingface dataset:
huomauttaa, että useat EU:n jäsenvaltiot ovat osallistuneet CIA:n ja Yhdysvaltojen armeijan laittomiin vankikuljetuksiin ja/tai vankien pitämiseen Guantánamossa ja "salaisissa vankiloissa", joiden olemassaolon presidentti Bush on myöntänyt, tai ne ovat toimineet aktiivisesti tai passiivisesti yhteistyössä Yhdysvaltojen viranomaisten kanssa – mistä ovat todistuksena äskettäin ilmi tulleet tiedot eri hallitusten hyväksymistä Yhdysvaltojen ylilentopyynnöistä ja hallitusten tiedot salaisista vankiloista – ja että EU:n jäsenvaltiot ovat osaltaan poliittisessa vastuussa vankien pitämisestä Guantánamossa ja salaisissa pidätyskeskuksissa;
Points out that several EU Member States have been involved in, or have cooperated actively or passively with the US authorities in, the CIA's and US military's illegal transport of prisoners to, and/or their detention in, Guantánamo and the 'secret prisons' acknowledged by President Bush – as proven by some recently disclosed information concerning governments' authorisations of US requests for overflight and by government information on secret prisons – and that EU Member States bear a particular share of political responsibility for the detention of those imprisoned in Guantánamo and in secret detention facilities;
katsoo, että Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava olevansa valmiita ottamaan vastaan pidätettyjä, joita ei ole asetettu syytteeseen, jotka on päästetty vapaiksi tai jotka on vapautettu syytteistä ja joita uhkaa vaino omassa maassaan, ja myönnettävä heille turvapaikka tai humanitaarinen suojelu, jos Yhdysvallat kieltäytyy tästä;
Believes that the European Union and its Member States should express their willingness to accept detainees who have not been charged, who have been discharged or who have been acquitted and who are at risk of persecution in their own countries, and should grant them asylum or humanitarian protection if the United States refuses to do so;
pitää myönteisenä, että neuvosto, EU:n jäsenvaltiot ja komissio keskustelivat Guantánamosta yleisten asioiden neuvoston kokouksessa 26. tammikuuta, ja kehottaa niitä saamaan aikaan yhteisen kannan EU:n jäsenvaltioiden tarpeesta ottaa vastaan pidätettyjä, joita ei tulla syyttämään rikoksista mutta joita ei voida palauttaa alkuperämaahansa, koska heidän pelätään joutuvan kidutetuiksi tai muiden vakavien ihmisoikeusloukkauksien kohteeksi; katsoo, että niiden olisi samalla myös huolehdittava Guantánamon sulkemisprosessin ja Guantánamossa ja salaisissa vankiloissa olevien vankien kohtalon jatkuvasta seurannasta varmistaakseen, että heille suodaan heidän ihmisoikeutensa ja perusvapautensa, sekä huolehdittava Yhdysvaltojen viranomaisten mahdollisten pyyntöjen käsittelystä; pitää myönteisenä komission jäsenen Barrot'n ja puheenjohtajavaltion Tšekin edustajan vierailua Yhdysvaltoihin keskustelemaan Guantánamon kysymyksestä;
Welcomes the fact that the Council, the EU Member States and the Commission discussed Guantánamo at the General Council meeting of 26 January and calls on them to reach a common position on the need for EU Member States to take in detainees who will not be charged with any crime but who cannot be returned to their countries of origin for fear of torture or other serious human rights violations; in so doing they should also provide for continued monitoring of the process of closing Guantánamo and of the fate of the Guantánamo prisoners and of those in secret prisons, to make sure that they are granted their human rights and fundamental freedoms, and for examination of potential requests by the US authorities; welcomes the visit to the United States by Mr Barrot and the Czech Presidency to discuss the Guantánamo issue;
kehottaa Euroopan unionia, jäsenvaltioita ja Yhdysvaltojen viranomaisia tutkimaan ja selvittämään perusteellisesti ihmisoikeuksia, perusvapauksia, kidutuksen ja huonon kohtelun kieltämistä, tahdonvastaisia katoamisia ja oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin koskevaan kansainväliseen oikeuteen ja kansalliseen lainsäädäntöön liittyvät väärinkäytökset ja loukkaukset, joihin "terrorismin vastaisen sodan" yhteydessä on syyllistytty, jotta voidaan määrittää, mitkä tahot ovat vastuussa esimerkiksi Guantánamosta, salaisista pidätyskeskuksista ja poikkeuksellisten luovutusten ohjelmasta, ja varmistaa, etteivät tällaiset loukkaukset toistu tulevaisuudessa ja että terrorismin torjunnassa ei loukata ihmisoikeuksia, perusvapauksia, demokratiaa ja oikeusvaltion periaatteita;
Calls on the European Union, the Member States and the US authorities to investigate and fully clarify the abuses and violations of international and national law on human rights, fundamental freedoms, the prohibition of torture and ill-treatment, enforced disappearance and the right to a fair trial committed in connection with the 'war against terror', so as to establish responsibility, including responsibility for Guantánamo, secret detention centres and the extraordinary rendition programme, and to ensure that such violations will not recur in the future and that the fight against terrorism is pursued without breaching human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law;
kehottaa EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita panemaan täytäntöön Euroopan maiden alueen epäillystä käytöstä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen 14. helmikuuta 2007 antamaansa päätöslauselmaan sisältyvät suositukset;
Calls on the EU institutions and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to implement the recommendations contained in its resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YUTP:n korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden parlamenteille, Naton pääsihteerille, Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen pääsihteerille ja puhemiehelle, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille sekä Yhdysvaltain presidentille ja kongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType Statescountry-region, the NATO Secretary General, the Secretary-General and President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the United Nations Secretary-General and the President and Congress of the placeUnited States of America.
esittäjä(t): Sebastian Valentin Bodu ja Marian-Jean Marinescu
by Sebastian Valentin Bodu and Marian-Jean Marinescu
esteiden poistamiseen työvoiman vapaalta liikkuvuudelta EU:n sisällä
on the removal of barriers to the free movement of labour within EU borders
Euroopan parlamentin päätöslauselma esteiden poistamiseen työvoiman vapaalta liikkuvuudelta EU:n sisällä
Motion for a European Parliament resolution on the removal of barriers to the free movement of labour within EU borders
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen III ja VIII osaston ja liittymissopimusten mukaiset siirtymäjärjestelyt,
having regard to Titles III and VIII of the EC Treaty and to the transitional arrangements under the accession treaties,
ottaa huomioon, että bulgarialaisten ja romanialaisten työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevien siirtymäjärjestelyjen ensimmäinen vaihe päättyi 31. joulukuuta 2008,
whereas the first phase of the transitional arrangements on free movement for Bulgarian and Romanian workers ended on 31 December 2008,
ottaa huomioon, että 11 jäsenvaltiota on ilmoittanut komissiolle päätöksestään säilyttää rajoitukset työmarkkinoillaan,
whereas 11 Member States have notified the Commission of their decision to maintain restrictions on their labour markets,
ottaa huomioon, että talouskriisi osoittaa, että olisi edistettävä työvoiman vapaata liikkuvuutta, joka on itseään sääntelevää, tarjoaa joustavuutta, vähentää ilmoittamatonta työtä ja alentaa luonnollista työttömyysastetta,
whereas the economic crisis demonstrates the need to promote free labour mobility which is self-regulatory, provides flexibility, and reduces undeclared work and the natural rate of unemployment,
ottaa huomioon, että Tšekin puheenjohtajakauden tärkein tavoite on poistaa kaikki jäljellä olevat esteet kaikkien sisämarkkinavapauksien, erityisesti työntekijöiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden, täysimääräiseltä käyttämiseltä,
whereas the main objective of the Czech Presidency is to remove any remaining barriers to the full utilisation of all internal market freedoms, namely free movement of workers and services,
kehottaa komissiota pyytämään jäsenvaltioilta, että ne tarkistaisivat työmarkkinoille pääsyä koskevia siirtymäsäännöksiään EU:n kansalaisten välisten erojen poistamiseksi;
Calls on the Commission to ask the Member States to review the transitional provisions regulating access to their labour markets in order to eliminate distinctions between EU citizens;
kehottaa puheenjohtajavaltiota Tšekkiä perustelemaan prioriteettinsa ja määrittelemään strategiansa niin, että kaikille Euroopan kansalaisille voidaan turvata mahdollisuus työskennellä missä tahansa jäsenvaltiossa;
Calls on the Czech Presidency to justify its priority and define its strategy so as to ensure access for every European citizen to work in any placePlaceNameMemberPlaceType State;
kehottaa komissiota käynnistämään tutkimuksen, jolla voidaan määritellä talouskehityksen potentiaali EU:ssa sen johdosta, että kaikilla EU:n työntekijöillä on pääsy EU:n markkinoille;
Calls on the Commission to launch a study to identify potential EU economic development as a result of full access for all EU workers to the EU market.
esittäjä(t): Salvador Garriga Polledo
by CityplaceSalvador Garriga Polledo
Euroopan kiinteistövakuusrahastosta
on a European real estate guarantee fund
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Euroopan kiinteistövakuusrahastosta
Motion for a European Parliament resolution on a European real estate guarantee fund
ottaa huomioon tämänhetkisen talouskriisin vakavuuden ja sen vaikutuksen kiinteistöalaan,
in view of the gravity of the current economic crisis and its particular impact in the real estate sector,
ottaa huomioon, että kiinteistöala on yksi niistä talouden aloista, joilla on suurin vaikutus kansallisten ja yhteisön talouksien kehityksen ja hyvinvoinnin edistymiseen,
whereas the real estate sector is one of the most economically influential in furthering the advancement and prosperity of all the national economies and the Community economy,
ottaa huomioon, että kiinteistöalan kriisiin ajautuminen aiheuttaa lukemattomien työpaikkojen menetyksen siihen liittyvien teollisuudenalojen piirissä,
bearing in mind that when the real estate sector experiences a crisis, its whole supporting industry triggers the loss of countless numbers of jobs,
katsoo, että kaikki markkinoilla tarjottavien kiinteistötuotteiden käyttäjät ansaitsevat erityistä suojaa ja vakuuksia kaikentyyppisiä uhkia ja vaihtelevia suhdanteita vastaan,
whereas anyone using products supplied on the real estate market also warrants special protection and a guarantee in respect of all types of unforeseeable threats and circumstances,
pyytää perustamaan Euroopan kiinteistövakuusrahaston;
Calls for the creation of a European Real Estate Guarantee Fund;
pyytää, että tämä rahasto toimii kiinteistöalan pysyvänä tukena liiallisen kasvun ja jyrkkien kriisien lievittämiseksi;
Calls for that Fund to serve as a permanent means of support for the real estate sector in order to mitigate the effects both of excessive growth and of severe crises;
vaatii kiinteistöalan sidosryhmien mahdollisimman laajaa osallistumista rahastoon, jotta vakautettaisiin ja vahvistettaisiin kaikkien kiinteistöalan toimijoiden todelliset vakuudet;
Calls for maximum participation in that Fund by the players in the real estate sector, in order to provide and underpin a genuine guarantee for all those involved therein;
suosittaa rahaston sijoittamista finanssikeskus Luxemburgiin, jotta Luxemburgin alalla tarjoamista eduista voitaisiin hyötyä.
Recommends that the Fund be based on the Luxembourg financial marketplace in order to benefit from the advantages afforded by that financial market.
esittäjä(t): Salvador Garriga Polledo
by PlaceTypeCityplaceSalvador Garriga Polledo
tuesta CALMA-hankkeen toteuttamiseksi Asturiasissa Espanjassa
on aid for the CALMA project in the Spanish region of Asturias
Euroopan parlamentin päätöslauselma tuesta CALMA-hankkeen toteuttamiseksi Asturiasissa Espanjassa
Motion for a European Parliament resolution on aid for the CALMA project in the Spanish region of Asturias
ottaa huomioon, että vaihtoehtoisten energiamuotojen kehittäminen on todellinen haaste ja että siihen pyritään järkkymättä Euroopan unionin energiansaannin turvaamiseksi jatkossa,
whereas the development of alternative sources of energy constitutes a genuine challenge and a goal that must be met for the future of energy supplies in the European Union,
ottaa huomioon, että asiaa koskeva tutkimus on edennyt huomattavasti ja että teknologian avulla saavutetaan yhä parempia tuloksia, joita hetkeä aikaisemmin ei osattu odottaa,
whereas research in this field has made considerable progress and technology is reaching ever higher levels that were undreamt of not so long ago,
ottaa huomioon, että on saavutettu huomattavaa edistystä vaihtoehtoisten energiamuotojen kehityksessä meren aalloista tuotettavan sähkövoiman osalta,
whereas significant progress has been made in developing wave power generation as an alternative source of energy,
ottaa huomioon, että tässä yhteydessä eräs kaikkein huomionarvoisimmista hankkeista on CALMA-hanke, jota toteutetaan parhaillaan Asturiasin rannikolla Espanjassa,
whereas one of the emblematic projects of this kind is CALMA which is being set up in the Asturian coastal region in placeplaceSpain,
kehottaa edistämään tätä hanketta merkittävällä yhteisön tuella, jolla edistettäisiin tavoitetta yleisen mallin luomisesta meren aaltojen käytölle sähköntuotannossa;
Calls for the provision of substantial Community aid to promote the aforesaid project which gives shape to the goal of finding a universal way of using the sea's waves as a source of electrical current;
kehottaa yhteisön viranomaisia kiinnittämään erityistä huomiota sekä mainittuun hankkeeseen että meren aaltojen käyttöä vaihtoehtoisena energialähteenä koskevan tutkimuksen edistämiseen;
Calls on the Community's authorities to watch very closely both developments in the aforesaid project and progress made in research into wave power as an alternative source of energy;
vaatii tutkimaan mahdollisuuksia käynnistää samankaltaisia hankkeita yhteisön muilla alueilla.
Calls for studies on setting up similar projects in other parts of the Community.
eurooppalaisesta inhimillisten arvojen palkinnosta
on a European prize for human values
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys eurooppalaisesta inhimillisten arvojen palkinnosta
Motion for a European Parliament resolution on a European prize for human values
katsoo, että nykyinen talouskriisi on osoittanut, että yksi sen tärkeimmistä liikkeellepanijoista oli inhimillisten arvojen puuttuminen kaikissa lukuisissa taloudellisen päätöksenteon keskuksissa,
whereas the current economic crisis has shown that one of its main triggers was the absence of human values in all the many centres for financial decision-making,
katsoo, että niiden arvojen, jotka ovat olleet kehityksen hiljainen moottori kautta koko historian, pitäisi ohjata meitä,
whereas we should be guided by values that have been the quiet motor for progress throughout history,
katsoo, että tänään enemmän kuin koskaan on palautettava arvot, kuten kova työ, rehellisyys, rohkeus ja reilu peli, suvaitsevaisuus ja tiedonhalu sekä lojaalius ja patriotismi,
whereas, now more than ever, values such as hard work and honesty, courage and fair play, tolerance and curiosity, loyalty and patriotism need to be restored to their proper place,
katsoo, että uudet sukupolvet on kasvatettava näiden arvojen mukaisesti ja että niiden puuttuminen on johtanut meidät tuhoisien henkilökohtaisten etujen sekamelskaan,
whereas new generations should be educated in these values and whereas the absence of such values has led us into a hotchpotch of ruinous individual interests,
pyytää perustamaan eurooppalaisen palkinnon, joka on kunniaksi perinteisille inhimillisille arvoille, jotka ovat aina olleet ylpeyden aihe ja ohjaava voima lukemattomille sukupolville, jotka eivät syyllistyneet nykyisenkaltaisiin valitettaviin heikkouksiin, jotka ovat aiheuttaneet kriisin, jonka keskellä elämme;
Calls for the creation of a European prize that will extol the traditional human values that have always been the pride and the guiding force of countless generations who did not suffer from the regrettable shortcomings that we face today, and that have provoked the crisis we are now experiencing;
pyytää, että mainittu palkinto kuuluisi Euroopan parlamentin toimivaltaan, jotta Euroopan kansalaiset näkisivät, että heitä edustava parlamentti turvaa nämä arvot;
Calls for this prize to be placed within the remit of the European Parliament so that European citizens will see that these values are being safeguarded in the House that represents them;
suosittaa, että opettajat olisivat osallisina mainitussa palkinnossa.
Recommends that teachers should participate in this prize.
esittäjä(t): Theodor Dumitru Stolojan, Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu, Flaviu Călin Rus, Dragoş Florin David, Maria Petre, Iosif Matula, Sebastian Valentin Bodu, Alexandru Nazare, Adrian Manole, Marian-Jean Marinescu ja Constantin Dumitriu
by Theodor Dumitru Stolojan, Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu, Flaviu Călin Rus, Dragoş Florin PersonNameDavidPersonName, Maria Petre, Iosif Matula, Sebastian Valentin Bodu, Alexandru Nazare, Adrian Manole, Marian-Jean Marinescu and Constantin Dumitriu
eurooppalaisen keskuksen perustamisesta lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian ehkäisemiseksi ja torjumiseksi
on the creation of a European centre for the prevention and combating of the sexual exploitation of children and child pornography
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys eurooppalaisen keskuksen perustamisesta lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian ehkäisemiseksi ja torjumiseksi
Motion for a European Parliament resolution on the creation of a European centre for the prevention and combating of the sexual exploitation of children and child pornography
ottaa huomioon Euroopan parlamentin täysistunnossa 3. helmikuuta 2009 hyväksytyn Roberta Angelillin mietinnön lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta,
having regard to the report by Roberta Angelilli, adopted at the plenary session of the European Parliament on 3 February 2009, on combating the sexual exploitation of children and child pornography,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 24 artiklan, jolla turvataan lasten oikeus suojeluun ja huolenpitoon,
having regard to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which enshrines the right of children to protection and care,
ottaa huomioon lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen 34 artiklan,
having regard to Article 34 of the United Nations Convention on the Rights of the Child,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston yleissopimuksen lasten suojelemisesta seksuaaliselta hyväksikäytöltä,
having regard to the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse,
katsoo, että kaikkien jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä sekä diplomaattisella että hallinnon tasolla rajat ylittävien asioiden ratkaisemiseksi,
whereas there is a need for all Member States to cooperate, at both diplomatic and administrative level, to resolve cross‑border cases,
katsoo, että lasten seksuaalinen hyväksikäyttö ja lapsipornografia on saatava loppumaan,
whereas it is necessary to stop the sexual exploitation of children and child pornography,
kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään toimiin eurooppalaisen keskuksen perustamiseksi lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian ehkäisemiseksi ja torjumiseksi;
Calls on the Council and the Commission to take steps to create a European centre for the prevention and combating of the sexual exploitation of children and child pornography;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Euroopan unionin jäsenvaltioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the placePlaceNameMemberPlaceType States of the European Union.
työjärjestyksen 139 artiklan 4 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 139(4) of the Rules of Procedure, by
esittäjä(t): Miguel Angel Martínez Martínez puhemiehistön puolesta
Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the Bureau
Euroopan parlamentin työjärjestyksen 139 artiklan voimassaolon jatkamisesta seitsemännen vaalikauden loppuun
extending the applicability of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term
Euroopan parlamentin päätös työjärjestyksen 139 artiklan voimassaolon jatkamisesta seitsemännen vaalikauden loppuun
European Parliament decision extending the applicability of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 290 artiklan,
having regard to Article 290 of the EC Treaty,
ottaa huomioon puhemiehistön 17. marraskuuta 2008 hyväksymät monikielisyyttä koskevat menettelysäännöt,
having regard to the Code of Conduct on Multilingualism adopted by the Bureau on 17 November 2008,
ottaa huomioon puhemiehistön 13. joulukuuta 2006 tekemän päätöksen poikkeuksesta työjärjestyksen 138 artiklaan ja sitä seuraavat päätökset, joilla poikkeuksen voimassaoloa on jatkettu meneillään olevan vaalikauden loppuun,
having regard to the Bureau's decision of 13 December 2006 on a derogation from Rule 138 and its subsequent decisions extending that derogation until the end of the current parliamentary term,
ottaa huomioon työjärjestyksen 138 ja 139 artiklan,
having regard to Rules 138 and 139 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että 138 artiklan mukaisesti kaikki parlamentin asiakirjat laaditaan virallisilla kielillä ja kaikilla jäsenillä on oikeus käyttää haluamallaan virallisella kielellä parlamentissa puheenvuoroja, jotka tulkataan muille virallisille kielille,
whereas, pursuant to Rule 138, all Parliament's documents are to be drawn up in the official languages, and all Members have the right to speak in Parliament in the official language of their choice, with interpretation into the other official languages,
ottaa huomioon, että 139 artiklan mukaan 138 artiklan määräyksistä voidaan poiketa kuudennen vaalikauden loppuun asti, jos jonkin virallisen kielen lingvistejä ei kohtuullisista toimenpiteistä huolimatta ole käytettävissä riittävästi; ottaa huomioon, että puhemiehistö toteaa pääsihteerin ehdotuksesta, täyttyvätkö edellytykset kunkin sellaisen virallisen kielen osalta, jonka kohdalla määräyksistä poikkeamista pidetään tarpeellisena, ja tarkastelee päätöstään puolen vuoden välein,
whereas, under Rule 139, derogations from Rule 138 are permissible until the end of the sixth parliamentary term if, and to the extent that, despite adequate precautions, the linguists required for an official language are not available in sufficient numbers; whereas with respect to each official language for which a derogation is considered necessary, the Bureau, on a proposal from the Secretary-General, shall ascertain whether the conditions are fulfilled, and the Bureau shall review its decision every six months,