natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että olisi syytä pitää erittäin huolestuttavina kaikkia sellaisia pyrkimyksiä, joissa Taiwanin tulevaisuudesta päätettäisiin muutoin kuin rauhanomaisesti ja ilman taiwanilaisten itsensä antamaa suostumusta,
whereas any attempt to determine Taiwan's future by anything other than peaceful means and other than with the express consent of the people of Taiwan would be considered of grave concern,
toistaa, että Taiwanin olisi oltava paremmin edustettuna kansainvälisissä organisaatioissa ja että Euroopan parlamentti on – kuten se on viime vuosina toistuvasti todennut – valmis tukemaan taloudellisesti ja teknisesti kansainvälisen avun toimia ja terveydenhuoltotoimia, joita Maailman terveysjärjestö WHO kannattaa,
reiterating that Taiwan should be better represented in international organisations, and has in recent years expressed a willingness to assist financially and technically in international aid and health activities supported by the World Health Organisation,
muistuttaa EU:n politiikkaa ohjaavista vakiintuneista periaatteista, eli yhden Kiinan tunnustamisesta ja kiistojen rauhanomaisesta ratkaisemisesta, joka on ainoa tapa Formosansalmen vakauden säilyttämiseksi, ja vastustaa kaikkea voimankäyttöä,
wishing to recall the constant principles guiding EU policy in this area - i.e. its attachment to 'one China' and to the peaceful resolution of disputes, which is the only means of maintaining stability in the Taiwan Straits, and its opposition to any use of force,
pyytää kaikkia osapuolia pidättymään yksipuolisista toimista, jotka saattaisivat palauttaa jännitteet;
Asks all parties to avoid any unilateral action which might rekindle tensions;
on huolissaan, jos muiden kuin rauhanomaisten keinojen käyttöön viittaavan lainsäädännön hyväksyminen tyrehdyttää nykyiset signaalit Formosansalmen osapuolten sovinnosta;
Would be concerned if adoption of the legislation relating to the use of non-peaceful means were to invalidate the recent signs of reconciliation between the two sides of the Taiwan Straits;
kannustaa kumpaakin osapuolta kehittämään aloitteita, jotka edistävät vuoropuhelua ja keskinäistä ymmärtämystä Kiinan uudenvuodenjuhlia varten luotua suoraa lentoyhteyttä koskevan sopimuksen hengessä;
Encourages both sides to develop initiatives which contribute to dialogue and to mutual understanding in the spirit of the agreement on direct air links established at the time of the Chinese new year;
katsoo, että Formosansalmen osapuolten suhteiden on perustuttava rakentavaan vuoropuheluun ja konkreettisiin edistymispyrkimyksiin, ja toistaa uskovansa, että tämä on ainoa lähestymistapa, joka hyödyttää todennäköisesti kumpaakin osapuolta ja johtaa Taiwanin kysymyksen rauhanomaiseen ratkaisuun;
Considers that relations between the two sides of the Taiwan Strait must be based on constructive dialogue and the pursuit of concrete progress, and reiterates its conviction that this is the only approach likely to benefit both parties and to lead to a peaceful resolution of the Taiwan question;
suosittelee painokkaasti neuvostolle ja komissiolle, että asevientikielto pidetään voimassa kunnes ihmisoikeuskysymyksissä on edistytty nykyistä enemmän;
Recommends strongly to the Council and the Commission that the arms embargo remain in place until greater progress is made on human rights issues;
pyytää uudelleen Genevessä pidettävää maailman terveyskokousta myöntämään Taiwanille tarkkailija-aseman;
Calls again on the World Health Assembly in Geneva to accept observer status for Taiwan;
kehottaa uudelleen komissiota ja jäsenvaltioita kannattamaan Taiwanin jättämää hakemusta tarkkailija-aseman myöntämisestä tulevaa maailman terveyskokousta varten;
Calls again on the Commission and Member States to support Taiwan's application for observer status at the forthcoming World Health Assembly;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Kiinan kansantasavallan hallitukselle ja kansankongressille sekä Taiwanin hallitukselle ja kansalliskokoukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and the Assembly of the People's Republic of China. and the Government and the Assembly of Taiwan.
Kaukoidän turvallisuustilanteesta
on the security situation in the Far East
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kaukoidän turvallisuustilanteesta
European Parliament resolution on the security situation in the Far East
ottaa huomioon 14. kesäkuuta 1995 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle "Kohti uutta Aasian strategiaa" ( KOM(1994)0314 – C4‑0092/1994),
having regard to its resolution of 14 June 1995 on the communication from the Commission to the Council ‘Towards a New Asia Strategy’ ( COM(1994)0314 – C4-0092/1994 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Euroopan unionin ja ASEANin suhteiden uusi dynamiikka" ( KOM(1996)0314 lopull.),
having regard to the Commission communication ‘Creating a new dynamic in EU-ASEAN relations’ ( COM(1996)0314 ),
ottaa huomioon komission työasiakirjan "ASEM-prosessin (Aasian ja Euroopan huippukokouksen) suuntaviivat ja ensisijaiset tavoitteet uudelle vuosikymmenelle" ( KOM(2000)0241 – C5-0505/2000 ),
having regard to the Commission working document ‘Perspectives and priorities for the ASEM process (Asia Europe Meeting) into the new decade’ ( COM(2000)0241 – C5-0505/2000 ),
ottaa huomioon Euroopan ja Aasian välisen yhteistyön puiteasiakirjan (AECF 2000), jossa esitetään ASEM-prosessin tulevaisuudennäkymät, periaatteet, tavoitteet, painopisteet ja mekanismit seuraavalle kymmenelle vuodelle,
having regard to the Asia-Europe Cooperation Framework 2000 (AECF 2000) which sets out the vision, principles, objectives, priorities and mechanisms of the ASEM process for the next ten years,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Eurooppa ja Aasia: strateginen toimintakehys kumppanuuksien edistämistä varten" ( KOM(2001)0469 – C5-0255/2002 ),
having regard to the Commission communication ‘Europe and Asia: a strategic framework for enhanced partnership’ ( COM(2001)0469 – C5-0255/2002 ),
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0207/2001 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0207/2001 ),
ottaa huomioon aiemmat ASEMista antamansa päätöslauselmat ja erityisesti Soulissa lokakuussa 2000 järjestetyn kolmannen ASEM-huippukokouksen, Kööpenhaminassa syyskuussa 2002 järjestetyn neljännen ASEM-huippukokouksen sekä Balilla heinäkuussa 2003 järjestetyn viidennen ASEM-huippukokouksen,
having regard to its previous resolutions on ASEM, in particular the third ASEM Summit held in Seoul in October 2000, the fourth ASEM Summit held in Copenhagen in September 2002 and the fifth ASEM Summit held in Bali in July 2003,
ottaa huomioon Brysselissä 12.–13. joulukuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 12 and 13 December 2003,
ottaa huomioon Pekingissä 30. lokakuuta 2003 pidetyn EU:n ja Kiinan kuudennen huippukokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the Sixth China-EU Summit held in Beijing on 30 October 2003,
ottaa huomioon EU:n ja Kiinan hiljattain julkaisemat EU:n ja Kiinan suhteita koskevat poliittiset suuntaviivat, joiden pohjalta näiden osapuolten välisiä suhteita kehitetään tulevina vuosina,
having regard to the recent release of policy papers by both the EU and China on EU-China relations, which pave the way for the development of relations in the years to come,
ottaa huomioon aiemmat Pohjois-Koreasta antamansa päätöslauselmat ja erityisesti KEDO-ohjelmaa ja EU:n ja Aasian suhteita koskevat päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on North Korea and, in particular, those concerning the KEDO Programme and EU-Asia relations,
katsoo, että alueellisten turvajärjestelyjen puute lisää etnisiä ja uskonnollisia jännitteitä ja sisäisten konfliktien vaaraa ja että joukkotuhoaseiden ja ohjustekniikan leviäminen heikentää alueen vakautta ja rauhaa,
whereas the lack of a regional safety regime increases ethnic and religious tensions and the potential for inter-state conflict, and the spread of weapons of mass destruction and missile technologies undermines stability and peace in the region,
huomauttaa, että EU on korostanut monenvälisen lähestymistavan tärkeyttä, koska sillä kannustetaan yhteistyötä ja kansainvälisiä aloitteita, joilla pyritään edistämään rauhaa, ydinaseiden leviämisen estämistä, asevalvontaa, aseistariisuntaa ja ihmisoikeuksien kunnioitusta kansainvälisellä tasolla,
whereas the EU has stressed the importance of a multilateral approach as a means of encouraging cooperation and international initiatives designed to promote peace, non-proliferation, arms control, disarmament and respect for human rights internationally,
toteaa, että Euroopan unionin ja Aasian suhteita ja yhteistyötä on syvennettävä ja vahvistettava entisestään,
whereas the further deepening and reinforcement of relations and cooperation between the European Union and Asia is necessary,
ottaa huomioon, että viime vuosien aikana Euroopan unionin suhteet Aasiaan ovat kehittyneet huomattavasti Aasia–Eurooppa-kokousten (ASEM), Aasian ja Euroopan parlamentaarisen kumppanuuden kokouksen (ASEP), edelleen käynnissä olevan EU:n ja ASEAN-maiden välisen vuoropuhelun – mukaan luettuna EU:n aktiivinen osanotto ASEAN:n alueelliseen foorumiin (ARF) –, Kiinan, Intian, Japanin ja Korean kanssa järjestettyjen huippukokousten sekä jatkuvien korkean tason kontaktien yhteydessä käytyjen poliittisten keskustelujen kautta,
whereas the European Union’s relations with Asia have developed considerably over recent years with political dialogues held within the framework of the Asia-Europe Meeting (ASEM), the Asia-Europe Parliamentary Partnership Meeting (ASEP), the ongoing EU-ASEAN dialogue, including active EU participation in the ASEAN Regional Forum (ARF), summit dialogues with China, India, Japan and Korea, and continual high-level contacts,
toteaa, että pien- ja kevytaseiden jatkuva leviäminen pahentaa aseellisia konflikteja ja lisää epävakautta, edistää terrorismia, estää kestävää kehitystä ja oikeusvaltioperiaatteen toteutumista sekä edistää osaltaan vakavia ihmisoikeuksiin ja kansainväliseen humanitaariseen oikeuteen kohdistuvia rikkomuksia,
whereas the continuing proliferation of small arms and light weapons exacerbates armed conflict and instability, facilitates terrorism, undermines sustainable development and the rule of law, and contributes to grave violations of human rights and international humanitarian law,
ottaa huomioon Euroopan unionin määräämän aseidenvientikiellon Kiinan kansantasavaltaan, josta päätettiin sen jälkeen, kun Pekingissä Taivaallisen rauhan aukiolla rauhanomaisesti demokratiaa kannattaneita mielenosoittajia kohdeltiin raa'asti 4. kesäkuuta 1989; huomauttaa, että ydintekniikka ei sisälly kyseiseen aseidenvientikieltoon,
whereas the EU imposed an embargo on exports of arms to the People’s Republic of China after the harsh crackdown on peaceful pro-democracy demonstrators in Beijing’s Tiananmen Square on 4 June 1989; whereas nuclear technology does not fall under the current arms embargo,
ottaa huomioon neuvoston vuosittaisesta selvityksestä Euroopan parlamentille YUTP:n tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista 23. lokakuuta 2003 antamansa päätöslauselman P5_TA(2003)0460. , jossa painotetaan rauhanomaisen ratkaisun löytämistä Taiwanin-kysymykseen Taiwanin salmen yli käytävän vuoropuhelun avulla ja jossa Kiinaa vaaditaan vetämään pois ohjuksensa Taiwanin salmen rannikkoalueilta,
whereas in its resolution of 23 October 2003 P5_TA(2003)0460 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, it insisted on a peaceful resolution of the Taiwan issue through dialogue across the Taiwan Straits and called on China to withdraw missiles in the coastal provinces adjacent to the Taiwan Straits,
ottaa huomioon, että Kiinan kansantasavallan kansankongressin hyväksymä antiseparatistinen laki saattaa lisätä jännitteitä,
whereas the adoption of the ‘anti-secession law’ by the National People’s Congress of the People’s Republic of China could contribute to an increase in tensions,
toteaa, että Pohjois-Korea on rikkonut kansainvälisiä velvoitteitaan päättämällä vetäytyä ydinsulkusopimuksesta ja käynnistää ydinaseissa käytettävän rikastetun uraanin tuotanto-ohjelma,
whereas North Korea has violated its international obligations by deciding to withdraw from the Nuclear Non-proliferation Treaty (NPT) and to undertake a programme for the production of enriched uranium to be used in nuclear weapons,
panee merkille, että Yhdysvallat pitää Pohjois-Koreaa osana "pahan akselia" Irakin ja Iranin kanssa,
whereas the United States has characterised North Korea as being part of an ‘axis of evil’, together with Iraq and Iran,
ottaa huomioon, että jännitteet Kiinan ja Japanin välillä ovat lisääntymässä,
whereas there are growing tensions between China and Japan,
on tyytyväinen siihen, että Kiotossa 6.–7. toukokuuta 2005 pidetyssä ASEMin seitsemännessä ulkoministerikokouksessa vahvistettiin sitoumus monenvälisyyteen ja tasavertaiseen, oikeudenmukaiseen ja sääntöihin perustuvaan kansainväliseen järjestykseen, jossa YK on keskeinen tekijä pyrittäessä uusien maailmanlaajuisten haasteiden ja uhkien todelliseen ratkaisuun;
Welcomes the confirmation, at the seventh ASEM Foreign Ministers’ Meeting held in Kyoto on 6 and 7 May 2005, of the commitment to multilateralism and to a fair, just and rule-based international order with the UN playing a central role to address new global challenges and threats effectively;
suosittaa, että ASEM-prosessin poliittisessa osiossa konfliktien estämistä ja ratkaisua ja rauhanturvaamista lähestyttäisiin kokonaisvaltaisesti esimerkiksi tukemalla Pohjois- ja Etelä-Korean välistä poliittista vuoropuhelua ja Kiinan kansantasavallan ja Taiwanin välistä poliittista vuoropuhelua Taiwanin kysymyksestä;
Recommends that the political pillar of the ASEM process should include a comprehensive approach to conflict prevention and resolution and peacekeeping, e.g. supporting political dialogue between North Korea and South Korea, as well as between the People’s Republic of China and Taiwan on the question of Taiwan;
vaatii ASEM-prosessiin osallistujia jatkamaan ja tiivistämään poliittista vuoropuheluaan ihmisoikeuksista, demokratiasta ja oikeusvaltioperiaatteesta ja vahvistamaan jäsenten ja kolmansien maiden yhteistä yhteistyöperustaa;
Urges the members of the ASEM process to continue and to intensify the political dialogue on human rights, democracy and the rule of law and to strengthen the common basis for cooperation among members and third countries;
painottaa EU:n uuden strategian mahdollista roolia EU:n ja Aasian suhteiden kehittämisessä; katsoo, että strategian avulla olisi kehitettävä yhteinen lähestymistapa ja painopisteet rauhaa, yhteistyötä ja kansainvälisen oikeuden edistämistä varten koko Aasiassa ja erityisesti alueellisella tasolla;
Stresses the role that could be played by the new EU strategy in furthering EU-Asia relations; believes the strategy should set a common approach and priorities for peace, cooperation and the promotion of international law for the region in general and the sub-regions in particular;
Aseiden leviäminen
Proliferation of arms
on huolissaan asealan toimien mahdollisesta kärjistymisestä tällä haavoittuvalla alueella, jolla asevarustelu on jo ennestään liiallista ja jolle on sijoitettu lukuisia vieraiden valtojen sotilastukikohtia;
Is concerned about any escalation in the activities of the arms sector in a sensitive region that is already characterised by an excess of armaments and a very large number of foreign military bases;
on syvästi huolissaan siitä, että kansallisella ja kansainvälisellä tasolla ei tehokkaasti valvota asekauppaa ja aseiden välitystä, niiden rahoitusta ja kuljetusta, sekä siitä, että kansalliset ja alueelliset toimet tämän yleisen ongelman ratkaisemiseksi ovat riittämättömiä;
Is gravely concerned about the lack of effective national and international controls on arms transfers and arms brokering, arms financiers and transporters, and the inadequacy of national and regional efforts to tackle this global issue;
toistaa, että on tärkeää lisätä joukkotuhoaseiden riisuntaa ja ydinaseiden leviämisen estämistä sekä niiden ja niihin liittyvien materiaalien ja teknologian toimitusta koskevia toimia ydinaseiden leviämisen estämisestä annetun YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1540 mukaisesti;
Reiterates the importance of strengthening efforts with regard to disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as well as related materials and technology in line with UN Security Council Resolution 1540 to prevent proliferation;
kehottaa painokkaasti alueen valtioita vahvistamaan yhteistyötään laittomien pien- ja kevytaseiden välityksen estämiseksi ja toimimaan aktiivisesti alueellisen ja kansainvälisen yksimielisyyden saavuttamiseksi sellaisista asekauppaa koskevista yleisistä normeista, jotka perustuvat valtioiden nykyisiin kansainvälisen oikeuden mukaisiin velvoitteisiin ja kansainvälisen asekauppasopimuksen tarpeeseen;
Urges states in the region to enhance their cooperation in respect of preventing the trafficking of illicit small arms and light weapons and to actively build a regional and international consensus on global standards for arms transfers, based on the existing obligations of states under international law and the need for an international arms trade treaty;
toistaa kantansa, jonka mukaan pien- ja kevytaseita ei saisi myydä sellaisille valtioille tai organisaatioille, jotka syyllistyvät järjestelmällisiin ihmisoikeusloukkauksiin, ja kehottaa sen vuoksi painokkaasti neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet lakkauttaakseen kyseisen asekaupan ja aseiden toimittamisen Aasian kriisialueille;
Reiterates its opinion that small-calibre and light weapons should not be exported to governments or organisations guilty of systematic human rights violations, and therefore urges the Council, Commission and Member States to take all the necessary steps to stop the transfer and supply of such weapons to crisis regions in Asia;
kehottaa Euroopan unionia ja Kiinaa kehittämään oikeudellisesti velvoittavia kansainvälisiä määräyksiä, joilla rajoitettaisiin asekauppaa ja lopulta kiellettäisiin se, ja pitää kiinni ihanteellisesta maailmanlaajuisesta tilanteesta, jossa asekauppaa ei käydä;
Calls on the EU and China to contribute to the drawing-up of international, legally binding instruments limiting and, at the final stage, prohibiting arms transfers and insists on its vision of a world without an arms trade;
kehottaa kaikkia unionin jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita soveltamaan käytännesääntöjä, joilla kielletään mellakointia, kiduttamista ja ihmisoikeusloukkauksia tukevan teknisen osaamisen vienti; kehottaa komissiota ottamaan käyttöön tarvittavat toimet, joilla varmistetaan, että jäsenvaltioiden Kiinan kanssa harjoittama vientitoiminta on kaikkien asiaan liittyvien unionin asetusten mukaista;
Calls on all EU Member States and applicant countries to apply the regulations of the Code of Conduct prohibiting the export of any technology for purposes of riot control, torture and human rights violations; calls on the Commission to introduce the appropriate measures to ensure that the EU Member States comply with all relevant EU regulations in their exports to China;
on huolissaan Kiinan ja Taiwanin välisestä asekehityksestä; kehottaa molempia osapuolia vähentämään asevarusteluaan ja vaatii erityisesti Kiinaa vetämään pois ohjuksensa Taiwanin salmen rannikkoalueilta;
Expresses its concern at the arms build-up between China and Taiwan; urges both sides to de-escalate the arms build-up, and in particular for China to withdraw missiles in the coastal provinces across the Taiwan Straits;
on huolissaan Kiinan hyväksymästä antiseparatistisesta laista; korostaa sitoumustaan "yhden Kiinan" politiikkaan ja kiistojen rauhanomaiseen ratkaisuun, joka on ainoa keino säilyttää vakaus Taiwanin salmen rannikolla; korostaa myös vastustavansa yksipuolisia toimia, jotka saattavat palauttaa jännitteet tai synnyttää niitä, sekä kaikkea voimankäyttöä;
Is concerned about the adoption of the ‘anti-secession law’ by China; stresses its attachment to the ‘one China’ policy and to the peaceful resolution of disputes as the only means of maintaining stability in the Taiwan Straits; also stresses its opposition to unilateral action that may rekindle or provoke tensions as well as to any use of force;
korostaa Soulin rauhanjulistuksen poliittista merkitystä Korean niemimaalle ja hyväksyy sen varauksetta; painottaa tarvetta edistää erityisiä toimia vuoropuhelun ja yhteistyön lisäämiseksi pyrkien lähentämään Korean niemimaan kahta valtiota toisiinsa ja takaamaan rauhan;
Emphasises the political importance of the Seoul Declaration for Peace on the Korean Peninsula, which it endorses in its entirety; stresses the need to promote specific measures to increase dialogue and cooperation with the aim of bringing the two Korean states closer together and ensuring peace;
kehottaa Pohjois-Koreaa noudattamaan kansainvälisiä velvoitteitaan ja kumoamaan päätöksensä vetäytyä ydinsulkusopimuksesta;
Calls on North Korea to comply with its international obligations and to rescind its decision to withdraw from the NPT;
luottaa, että Korean niemimaan rauhan- ja sovintoprosessissa saavutettu edistys ei vaarannu, ja että kaikki kiistanalaiset aiheet, mukaan luettuna ydinohjelmaan liittyvät kysymykset, voidaan ratkaista vuoropuhelun avulla;
Trusts that the progress made in the peace and reconciliation process on the Korean Peninsula will not be jeopardised and that all issues in dispute, including those connected with the nuclear programme, may be resolved through dialogue;
kehottaa Yhdysvaltain viranomaisia lopettamaan sanalliset hyökkäyksensä Pohjois-Koreaa kohtaan, kuten sen nimittämisen "roistovaltioksi" ja luonnehtimisen osaksi "pahan akselia", koska tällaiset hyökkäykset ovat äärimmäisen provosoivia;
Calls on the American authorities to put an end to their verbal attacks on North Korea, for example calling it a ‘rogue state’ and characterising it as part of an ‘axis of evil’, since such attacks are highly provocative;
Kiinan ja Japanin suhteet
Sino-Japanese relations
on huolissaan Kiinan ja Japanin välillä kasvavista jännitteistä, jotka johtuvat Japanin haluttomuudesta kantaa vastuu sodanaikaisista tapahtumista ja jotka johtivat huhtikuussa 2005 Kiinassa rajuihin Japanin vastaisiin mielenosoituksiin; on niin ikään huolissaan Itä-Kiinan meren kaasunporausoikeuksia koskevista kiistoista;
Is concerned about the growing tension between China and Japan relating to Japan’s unwillingness to recognise its wartime responsibilities that sparked violent anti-Japanese protests in April 2005 in China; is also concerned about the dispute over the rights to drill for gas in the East China Sea;
on tyytyväinen sopimukseen perustaa työryhmä, jossa keskustellaan siitä, miten voitaisiin viitoittaa tietä maiden talousvyöhykkeille Itä-Kiinan merellä;
Welcomes the agreement to launch a working group to discuss ways of demarcating the countries’ exclusive economic zones in the East China Sea;
kehottaa jälleen ratkaisemaan konfliktit rauhanomaisesti ja lopettamaan suhteita hiertävät provokatiiviset toimet;
Reiterates its demand for the peaceful resolution of conflicts and an end to the provocative actions that have been straining relations;