natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää valitettavina Moldovan presidentin ja pääministerin uhkaavia sanoja mahdollisesta "väistämättömästä asevoimien käytöstä" ja "rangaistuksesta", ei hyväksy niitä ja kehottaa sen vuoksi Moldovan viranomaisia pidättymään vastaisuudessa tällaisista lausunnoista, jotka kärjistävät jännitteitä; on huolissaan kansalaisyhteiskunnan edustajien näkemyksestä, jonka mukaan maassa luodaan parhaillaan edellytyksiä poliisivaltion ja diktatuurin perustamiselle Moldovan tasavallassa;
Regrets the threatening rhetoric of the Moldovan President and Prime Minister on the prospects of ‘inevitable use of armed forces’ and ‘punishment’, finds it unacceptable and calls therefore upon the Moldovan authorities to refrain in the future from such statements leading to intensified tension; is concerned about the conclusion of the representatives of civil society that ‘preconditions are being created for the establishment of a police and dictatorial regime in the Republic of Moldova’;
painottaa, että Moldovan viranomaisten lausunnot siitä, että ulkomaiden hallitukset, kuten Romanian hallitus, ovat vastuussa väkivaltaisuuksista ja tihutöistä Chisinaussa tai että ne ovat olleet mukana rohkaisemassa niihin tai järjestämässä niitä, ovat valitettavia, ja kehottaa Moldovan hallitusta pidättymään vihamielisistä toimista, jotka saattavat vahingoittaa maan kansainvälistä asemaa;
Expresses its strong position that statements made by the Moldovan authorities accusing foreign governments, i.e. Romania, of being responsible for or involved in inspiring and organising acts of violence and vandalism in Chisinau are regrettable and urges the Moldovan Government to refrain from engaging in hostile acts that may damage the country's international standing;
panee merkille Moldovan tasavallan yleisen syyttäjän lausunnon, jonka mukaan on käynnistetty tutkintamenettelyt 64 tapauksesta, joissa poliisivoimien väitetään syyllistyneen pahoinpitelyihin, äärimmäisiin väkivallantekoihin ja kidutukseen, ja toivoo, että tutkinnat suoritetaan puolueettomasti ja avoimesti;
Takes note of the statement by the General Prosecutor of the Republic of Moldova concerning the launch of investigation procedures in 64 cases of complaints of ill-treatment, extremely violent actions and torture by the police forces and hopes that these investigations will be conducted in an impartial and transparent manner;
panee merkille oikeusasiamiehen lausunnot, jotka koskevat sisäministerille ja yleiselle syyttäjälle lähetettyjä toimintaohjeita pidätettyjen pahoinpitelystä poliisiasemilla; vaatii, että tällaiset ohjeet julkistetaan, että tutkinnat suoritetaan puolueettomasti ja avoimesti ja että edellä mainituilta instituutioilta saadaan selkeitä vastauksia;
Takes note of the statements by the Ombudsman concerning the reaction protocols sent to the Ministry of Internal Affairs and to the General Prosecutor on the ill-treatment of arrested persons at police stations; calls for these protocols to be made public and for the investigations to be conducted impartially and transparently, as well as for clear responses from the aforementioned institutions;
kehottaa Moldovan tasavallan korkeaa tuomarineuvostoa tutkimaan syyt, joiden vuoksi tuomareita vietiin poliisiasemille, missä he antoivat summaarisia tuomioita pidätetyistä;
Calls on the Superior Council of Magistrates of the Republic of Moldova to investigate the reasons for which judges were taken to police stations, where they gave summary judgement on arrested persons;
pitää erittäin valitettavana Moldovan viranomaisten päätöstä karkottaa Romanian suurlähettiläs ja torjua Romanian hänen tilalleen ehdottama henkilö; tähdentää, että Moldovan tasavallan pitäisi mahdollisimman pian palauttaa hyvät naapuruussuhteet kaikkiin EU:n jäsenvaltioihin;
Deeply regrets the decision of the Moldovan authorities to expel the Romanian Ambassador, as well as to reject the replacement for him proposed by Romania; insists that the Republic of Moldova should restore good-neighbourly relations with all EU Member States as soon as possible;
huomauttaa, että tapahtumissa osallisena ollutta EU:n jäsenvaltiota koskevat väitteet vaikuttavat perusteettomilta ja ettei niistä keskusteltu eikä niitä toistettu ad hoc ‑valtuuskunnan kokouksissa Moldovan tasavallassa;
Notes that claims relating to an EU country that had been involved in the events seem unfounded and were not discussed or repeated during the meetings of the Ad Hoc Delegation in the Republic of Moldova;
pyytää välitöntä ja kattavaa näyttöä mielenosoittajien toimia ja ulkomaiden hallitusten osallisuutta koskevien Moldovan hallituksen väitteiden tueksi;
Requests immediate and substantial proof in support of any allegation by the Moldovan Government concerning the actions of the protesters and involvement of foreign governments;
panee merkille Moldovan viranomaisten lausunnot, joiden mukaan on käynnistetty rikosoikeudellinen menettely "valtiovallan anastamista koskevasta yrityksestä 7. huhtikuuta", ja toivoo, että tutkinta suoritetaan avoimesti ja että siinä selvitetään kaikki Moldovan viranomaisten esittämät väitteet, jotka koskevat yhden tai useamman kolmannen maan mahdollista osallistumista näihin tapahtumiin;
Takes note of the statements by the Moldovan authorities with regard to the opening of a criminal file on the 'attempted usurpation of state power on 7 April' and hopes that the investigation will be conducted in a transparent manner and will elucidate all the allegations made by the Moldovan authorities with regard to the possible participation of one or more third countries in these events;
pitää valitettavana päätöstä ottaa käyttöön Romanian kansalaisia koskevat viisumimääräykset ilmoittamatta siitä etukäteen, vaikka EU:n ja Moldovan tasavallan välisessä viisumien myöntämisen helpottamista koskevassa sopimuksessa näin edellytetään, ja vahvistaa EU:n olevan sitoutunut yhdenvertaisiin viisumimääräyksiin ja ‑oikeuksiin kaikille EU:n kansalaisille ketään syrjimättä;
Deplores the decision to impose a visa regime for Romanian nationals, without previous notification as stipulated by the EU-Republic of Moldova Visa Facilitation Agreement, and reaffirms the EU’s commitment to an equal visa regime and rights for all EU nationals, without discrimination;
pyytää poistamaan välittömästi Romanian kansalaisia koskevan viisumipakon ja noudattamaan jälleen vapaata liikkuvuutta koskevia EU:n ja Moldovan välisen sopimuksen määräyksiä;
Calls for the immediate abolition of the visa requirement for Romanian citizens and for a return to the provisions of the EU-Moldova agreement on free movement;
tuomitsee kaikenlaiset väkivaltaisuudet ja tihutyöt mutta ei voi hyväksyä, että kaikki mielenilmaukset tulkitaan rikoksiksi ja väitetyksi "perustuslainvastaiseksi salajuoneksi"; on sitä mieltä, että rauhanomaisten mielenilmausten taustalla olivat pitkälti vaalien oikeudenmukaisuutta koskevat epäilyt, epäluottamus julkisia instituutioita kohtaan sekä tyytymättömyys Moldovan tasavallan yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen tilanteeseen;
While condemning all acts of violence and vandalism, considers it unacceptable to present all protests through the prism of criminal acts and an alleged ‘anti-constitutional plot’; believes that peaceful protests were considerably fuelled by doubts regarding the fairness of the elections, distrust of public institutions and dissatisfaction with the social and economic situation in the Republic of Moldova;
katsoo, että rakentava vuoropuhelu oppositiopuolueiden, kansalaisyhteiskunnan ja kansainvälisten järjestöjen edustajien kanssa on ainoa ratkaisu Moldovan tasavallan nykyiseen tilanteeseen;
Believes that constructive dialogue with the opposition parties, civil society and representatives of international organisations is the only way out of the current situation in the Republic of Moldova;
on vahvasti sitä mieltä, että vaaleissa esiintyneistä säännönvastaisuuksista ja siitä, miten vaalitulokseen vaikutettiin, voidaan tehdä täsmällinen arvio ainoastaan jatkamalla kaikkien vaaliluettelojen tarkastusta, jonka muutoksenhakutuomioistuin keskeytti;
Strongly believes that an accurate evaluation of the irregularities in these elections and of how the result was influenced could only be achieved through the continuation of the process of verifying all the voting lists which was stopped by the Court of Appeal;
katsoo, että maassa edelleen vallitsevien voimakkaiden jännitteiden vuoksi ei pitäisi sulkea pois ennenaikaisten parlamenttivaalien mahdollisuutta eikä sitä, että EU:n on mahdollisesti annettava niihin tukea ja valvottava niiden kulkua;
Considers that, in view of the persistent high tensions in the country, the prospects for early parliamentary elections and the possibility of a need for EU assistance with them and scrutiny of their conduct should not be ignored;
korostaa sen vuoksi jälleen oikeuslaitoksen ja tiedotusvälineiden riippumattomuuden merkitystä sekä sitä, että ProTV-televisiokanavaan kohdistuva pelottelu ja sen toimiluvan jatkamiseen liittyvät uhkaukset on lopetettava ja että Moldovan vaalilakiin on tehtävä huomattavia parannuksia, sillä nämä seikat ovat olennainen osa tulevaa vaaliprosessia ja demokratian lujittamista Moldovan tasavallassa; korostaa, että ulkomailla asuville moldovalaisille olisi tarjottava asianmukaiset edellytykset käyttää äänioikeuttaan;
Reiterates therefore the importance of the independence of the judiciary and of the media, including the cessation of any intimidation against the ProTV Channel and of any threats relating to the extension of its licence, as well as considerable improvements in the Moldovan electoral law as crucial elements of any future electoral process and democratic consolidation in the Republic of Moldova; insists that Moldovans abroad should be offered proper conditions to exercise their right to vote;
kehottaa toteuttamaan välittömästi julkisten televisio- ja radioasemien uudistuksen, jotta voidaan varmistaa näiden instituutioiden täydellinen riippumattomuus;
Calls for the immediate reform of the public TV and radio stations in order to ensure total independence of these institutions;
katsoo, että jotta EU säilyttäisi uskottavuutensa Moldovan tasavallan kansalaisten silmissä, sen olisi osallistuttava nykyisen tilanteen selvittämiseen ennakoivasti, perusteellisesti ja kattavasti;
Believes that, in order to preserve its credibility for the people of the Republic of Moldova, the EU should become involved in the management of the current situation in a proactive, profound and comprehensive way;
kehottaa komissiota toteuttamaan toimia, jotta viisumien myöntämistä Moldovan kansalaisille koskevia ehtoja, erityisesti taloudellisia ehtoja, voitaisiin lieventää;
Calls on the Commission to act with a view to relaxing the conditions for granting visas to Moldovan citizens, especially the financial conditions;
kehottaa komissiota ja neuvostoa maan tilanteen vakavuuden huomioon ottaen arvioimaan uudelleen Moldovassa olevan EU:n erityisedustajan asemaa ja määrittelemään uudelleen tämän tehtävät;
Calls on the Commission and the Council, taking into account the seriousness of the situation in the country, to reassess the role and redefine the tasks of the EU Special Representative to Moldova;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, Euroopan neuvostolle, Etyjille sekä Moldovan tasavallan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the OSCE and the Government and Parliament of the Republic of Moldova.
parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien sekä parlamentaarisissa sekavaliokunnissa, parlamentaarisissa yhteistyövaliokunnissa ja monenvälisissä parlamentaarisissa edustajakokouksissa olevien valtuuskuntien lukumäärästä
on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees, delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies
Euroopan parlamentin päätös parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien sekä parlamentaarisissa sekavaliokunnissa, parlamentaarisissa yhteistyövaliokunnissa ja monenvälisissä parlamentaarisissa edustajakokouksissa olevien valtuuskuntien lukumäärästä
European Parliament decision on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees, delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies
ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen ehdotuksen,
having regard to the proposal by the Conference of Presidents,
ottaa huomioon työjärjestyksen 188 ja 190 artiklan,
having regard to Rules 188 and 190 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon assosiaatio- ja yhteistyösopimukset sekä muut sopimukset, joita unioni on tehnyt EU:n ulkopuolisten maiden kanssa,
having regard to the association, cooperation, and other agreements concluded by the Union with non-EU countries,
a) Eurooppa, Länsi-Balkan ja Turkki
Europe, Western Balkans and Turkey
– EU:n ja Turkin parlamentaarisessa sekavaliokunnassa
European Union-Turkey Joint Parliamentary Committee
Suhteista Sveitsiin, Islantiin ja Norjaan vastaava sekä Euroopan talousalueen (ETA) parlamentaarisessa sekavaliokunnassa toimiva valtuuskunta
Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee
b) Venäjä, itäisen kumppanuuden maat, Keski-Aasia ja Mongolia
Russia, the Eastern Partnership States, Central Asia and Mongolia
Valtuuskunta EU:n ja Venäjän parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa
Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee
Valtuuskunta EU:n ja Moldovan parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa
Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee
Suhteista Valko-Venäjään vastaava valtuuskunta
Delegation for relations with Belarus
Valtuuskunta EU:n ja Armenian, EU:n ja Azerbaidžanin ja EU:n ja Georgian välisissä parlamentaarisissa yhteistyövaliokunnissa
Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees
EU:n ja Kazakstanin, EU:n ja Kirgisian sekä EU:n ja Uzbekistanin parlamentaarisissa yhteistyövaliokunnissa toimiva ja suhteista Tadžikistaniin, Turkmenistaniin ja Mongoliaan vastaava valtuuskunta
Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia
– Palestiinan lakia säätävä neuvosto
the Palestinian Legislative Council
– Arabian niemimaa
the Arab Peninsula
– Keski-Amerikan maat
the countries of Central America
Valtuuskunta EU:n ja Meksikon parlamentaarisessa sekavaliokunnassa
Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee
– Kiinan kansantasavalta
the People's Republic of China
– Korean niemimaa
the Korean Peninsula
Suhteista yleisafrikkalaiseen parlamenttiin vastaava valtuuskunta
Delegation for relations with the Pan-African Parliament
h) monenväliset edustajakokoukset
(h) Multilateral Assemblies
Valtuuskunta parlamentaarisessa Euro–Välimeri-edustajakokouksessa
Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly
Valtuuskunta EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarisessa edustajakokouksessa
Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly
Suhteista Naton parlamentaariseen yleiskokoukseen vastaava valtuuskunta (joka koostuu turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunnan jäsenistä)
(which will consist of members of the Subcommittee for Security and Defence).
2 a. päättää, että talouskumppanuussopimuksiin liittyvien parlamentaaristen valiokuntien jäsenistö valitaan yksinomaan AKT:n ja EU:n yhteisestä parlamentaarisesta edustajakokouksesta, jotta varmistetaan INTA- ja DEVE-valiokuntien tasapuolinen edustus;
2(a) Decides that the membership of EPA Parliamentary Committees shall be drawn exclusively from the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, ensuring fair representation of the INTA and DEVE Committees;
päättää, että Euro–Välimeri-edustajakokouksen, EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarisen edustajakokouksen ja EU:n ja sen itäisten naapurimaiden parlamentaarisen edustajakokouksen jäsenistö valitaan yksinomaan kunkin edustajakokouksen kattamista maista vastaavien kahdenvälisten tai aluekohtaisten valtuuskuntien jäsenten joukosta;
Decides that the membership of the Euromed, Eurolat and Euronest Parliamentary Assemblies shall be drawn exclusively from the bilateral or sub-regional delegations covered by each Assembly;
muistuttaa puheenjohtajakokouksen tekemästä päätöksestä perustaa EU:n ja sen itäisten naapurimaiden parlamentaarinen edustajakokous, joka yhdistää Euroopan parlamentin Ukrainan, Moldovan, Valko-Venäjän, Armenian, Azerbaidžanin ja Georgian parlamentteihin;
Recalls the decision of the Conference of Presidents to establish a Euronest Parliamentary Asssembly associating the European Parliament with the Parliaments of Ukraine, Moldova, Belarus, Armenia, Azerbaijan and Georgia;
mitä Valko-Venäjään tulee, puheenjohtajakokous antaa ehdotuksia Valko-Venäjän edustuksesta EU:n ja sen itäisten naapurimaiden parlamentaarisessa edustajakokouksessa;
As regards Belarus, the Conference of Presidents will submit proposals with regard to the representation of Belarus in the Euronest Parliamentary Assembly;
päättää, että valtuuskuntien puheenjohtajakokous laatii vuotuisen kalenteriluonnoksen, jonka puheenjohtajakokous ulkoasiainvaliokuntaa, kehitysyhteistyövaliokuntaa ja kansainvälisen kaupan valiokuntaa kuultuaan hyväksyy siten, että puheenjohtajakokous voi kuitenkin poliittisten tapahtumien niin vaatiessa muuttaa kalenteria;
Decides that the Conference of Delegation Chairmen should draw up a draft annual calendar, to be adopted by the Conference of Presidents after consulting the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on International Trade, on the understanding, however, that the Conference of Presidents may modify the calendar in order to respond to political events;
päättää, että poliittiset ryhmät ja sitoutumattomat jäsenet nimittävät pysyviä varajäseniä kuhunkin valtuuskuntatyyppiin siten, että näiden varajäsenten määrä ei ylitä ryhmiä tai parlamentin sitoutumattomia jäseniä edustavien varsinaisten jäsenten määrää;
Decides that the political groups and non-attached Members shall appoint permanent substitutes to serve on each type of delegation and that the number of those substitutes may not exceed the number of full members representing the groups or non-attached Members;
päättää vahvistaa valtuuskuntien toimintaan liittyvien valiokuntien yhteistyötä ja kuulemista järjestämällä näiden elinten yhteiskokouksia parlamentin tavanomaisissa toimipaikoissa;
Decides to intensify cooperation with and consultation of the committees concerned by delegation work by organising joint meetings between these bodies in its usual places of work;
pyrkii varmistamaan käytännössä, että yksi tai useampi valiokuntien esittelijöistä/puheenjohtajista voi vastaavasti osallistua valtuuskuntien, parlamentaaristen yhteistyövaliokuntien, parlamentaaristen sekavaliokuntien ja monenvälisten parlamentaaristen edustajakokousten työskentelyyn; päättää, että puhemies antaa asianomaisen valtuuskunnan ja valiokunnan puheenjohtajien yhteisestä pyynnöstä luvan tällaisiin matkoihin;
Will endeavour to ensure at the practical level that one or more committee rapporteurs/chairs may likewise take part in the proceedings of delegations, parliamentary cooperation committees, joint parliamentary committees and multilateral Parliamentary Assemblies; and decides that the President, at the joint request of the chairmen of the delegation and committee concerned, shall authorise missions of this type;
päättää, että tämä päätös tulee voimaan parlamentin seitsemännen vaalikauden ensimmäisellä istuntojaksolla;
Decides that this decision will enter into force at the first part-session of the seventh parliamentary term;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission.
pysyvien valiokuntien toimivallasta
on the powers and responsibilities of the standing committees
Euroopan parlamentin päätös pysyvien valiokuntien toimivallasta
European Parliament decision on the powers and responsibilities of the standing committees
ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen esittämän ehdotuksen,
having regard to the proposal by the Conference of Presidents,
on päättänyt perustaa seuraavat pysyvät valiokunnat:
Decides to set up the following standing committees:
V. Talousarvion valvontavaliokunta
V. Committee on Budgetary Control
X. Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta
X. Committee on Internal Market and Consumer Protection
Liikenne- ja matkailuvaliokunta
Committee on Transport and tourism
on päättänyt korvata työjärjestyksen liitteen VI seuraavalla tekstillä:
Decides to replace Annex VI to its Rules of Procedure by the following:
"Liite VI - Pysyvien valiokuntien toimivalta
'Annex VI - Powers of parliamentary standing committees
Valiokunnan toimivaltaan kuuluvat seuraavat asiat: 1. yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP) sekä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka (ETPP); valiokuntaa avustaa turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunta; 2. suhteet Euroopan unionin muihin toimielimiin ja elimiin, Yhdistyneisiin kansakuntiin ja muihin kansainvälisiin järjestöihin sekä parlamenttien välisiin edustajakokouksiin valiokunnan toimivaltaan kuuluvissa asioissa; 3. poliittisten suhteiden lujittaminen kolmansiin maihin ja erityisesti niihin, jotka sijaitsevat unionin välittömässä läheisyydessä, laajojen yhteistyö- ja avustusohjelmien tai kansainvälisten sopimusten kuten assosiaatio- ja kumppanuussopimusten avulla; 4.
In this context the committee is assisted by a subcommittee on security and defence; 2. relations with other EU institutions and bodies, the UNO and other international organisations and interparliamentary assemblies for matters falling under its responsibility; 3. the strengthening of political relations with third countries, particularly those in the immediate vicinity of the Union, by means of major cooperation and assistance programmes or international agreements such as association and partnership agreements; 4. the opening, monitoring and concluding of negotiations concerning the accession of European States to the placeUnion; 5. issues concerning human rights, the protection of minorities and the promotion of democratic values in third countries.
Kansainvälisen kaupan valiokunta]
Committee on International Trade]
Valiokunnan toimivaltaan kuuluvat seuraavat asiat: Euroopan unionin yhteisen kauppapolitiikan laatiminen ja toteuttaminen sekä unionin ulkoiset taloussuhteet, erityisesti 1. rahoitus-, talous- ja kauppasuhteet kolmansiin maihin ja alueellisiin järjestöihin; 2. tekninen yhdenmukaistaminen ja standardointi kansainvälisen oikeuden välineiden kattamilla aloilla; 3. suhteet kansainvälisiin järjestöihin ja järjestöihin, jotka edistävät taloudellista ja kaupallista yhdentymistä unionin ulkopuolella; 4. suhteet maailman kauppajärjestöön, mukaan lukien sen parlamentaarinen ulottuvuus.
Committee responsible for: matters relating to the establishment and implementation of the placeUnion's common commercial policy and its external economic relations, in particular: 1. financial, economic and trade relations with third countries and regional organisations; 2. measures of technical harmonisation or standardisation in fields covered by instruments of international law; 3. relations with the relevant international organisations and with organisations promoting regional economic and commercial integration outside the placeUnion; 4. relations with the WTO, including its parliamentary dimension.
Valiokunnan toimivaltaan kuuluvat seuraavat asiat: 1.
Committee responsible for: 1. the multiannual financial framework of the Union's revenue and expenditure and the placeUnion's system of own resources; 2.