natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittelijä suosittelee valvontajärjestelmää, joka koskee maan hintoja ja erityisesti nuorten viljelijöiden maan saatavuutta.
Your rapporteur recommends a monitoring system on land prices and access to land, especially for young farmers.
Muut tavarat ja palvelut mukaan luettuna vesi
Other goods and services including Water
Ottaen huomioon veden suuren merkityksen maataloustuotannossa EU:n olisi tuettava jäsenvaltioita rakentamaan parannettuja veden varastointijärjestelmiä maataloutta varten, mukaan luettuina maaperän parannettu vedenvarastointikyky ja veden keruu kuiville alueilla varotoimenpiteenä ilmastonmuutoksesta johtuvien sateiden jakautumisen muutosten varalle.
Given the high importance of water in agricultural production, the EU should support Member States in providing improved water storage systems for agriculture, including improvement of water storage capacities in soils, water harvesting in dry areas as precaution against changes in rainfall patterns due to climate change.
Lisäksi on tarpeen, että vesioikeuksia hallinnoidaan entistä tehokkaammin ja ne jaetaan uudelleen sekä suojellaan ja luodaan monikäyttöisiä maatalouden ekosysteemejä ja peltometsäviljelyjärjestelmiä veden pidätyskyvyn parantamiseksi.
Furthermore there is urgent need for better management and reallocation of water rights; the preservation and creation of multifunctional agro-ecosystems and agro-forestry systems so as to improve water retention capacities.
ehdotuksesta nimittää Juan-Francisco Corona Ramón tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi
on the nomination of Juan-Francisco Corona Ramón as a Member of the Court of Auditors
LIITE 1: Juan-Francisco Corona Ramónin ansioluettelo
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF Juan-Francisco Corona Ramón
LIITE 2: Juan-Francisco Corona Ramónin vastaukset kyselylomakkeeseen
ANNEX 2: ANSWERS BY Juan-Francisco Corona Ramón TO THE QUESTIONNAIRE
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7-0343/2011 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0343/2011 ),
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A7-0422/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0422/2011 ),
A. ottaa huomioon, että Juan-Francisco Corona Ramón täyttää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset;
A. whereas Juan-Francisco Corona Ramón fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU;
LIITE 1: Juan-Francisco Corona Ramónin ansioluettelo
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF Juan-Francisco Corona Ramón
Syntynyt 2. heinäkuuta 1959 Barcelonassa (Espanjassa).
Born in Barcelona (Spain) on 2 July 1959.
Kauppatieteiden maisteri, Barcelonan yliopisto, 1982.
Degree in economics and business studies from the University of Barcelona, 1982.
Kauppatieteiden tohtori, Barcelonan yliopisto, 1984.
Doctorate in economics and business studies from the University of Barcelona, 1984.
Ekonomi, Katalonian ekonomiliitto, 1985.
Economist, Colegio de Economistas de Catalunya, 1985.
Rahoitusanalyytikko, Espanjan rahoitusanalyytikkojen instituutti, 1986.
Financial analyst, Instituto Español de Analistas Financieros, 1986.
Veroneuvoja, ekonomien ja veroneuvojien rekisteri, 1987.
Tax consultant, Registro de Economistas y Asesores Fiscales, 1987.
Tilintarkastaja, tilintarkastajien virallinen rekisteri, 1988.
Chartered accountant, Registro Oficial de Auditores de Cuentas, 1988.
Arvo- ja virkanimitykset sekä erityispalkinnot
Titles and awards
Maisterille myönnettävä erityispalkinto, Barcelonan yliopisto, 1982.
Special prize on graduation, University of Barcelona, 1982.
Tohtorille myönnettävä erityispalkinto, Barcelonan yliopisto, 1984.
Special prize for doctorate, University of Barcelona, 1984.
Yliopiston vakinainen opettaja, 1988.
Tenured university lecturer, 1988.
Yliopiston professori (soveltava kansantaloustiede), 1993.
University professor (applied economics), 1993.
Kuninkaallisen tohtoriakatemian jäsen, 2003.
Permanent academician of the Real Academia de Doctores, 2003.
Akateemiset virat
Academic posts
Soveltavan kansantaloustieteen laitoksen johtaja, Baleaarien yliopisto, 1993–1997.
Head, Department of Applied Economics, Universidad de las Islas Baleares, 1993-1997.
Yhteiskunta- ja taloustieteiden tiedekunnan dekaani, Katalonian kansainvälinen yliopisto, 1997–2001.
Dean, Faculty of Economic and Social Sciences, Universitat Internacional de Catalunya, 1997-2001.
Perheyritysten laitoksen johtaja, Barcelonan yliopisto, 2001–2005.
Director of the family-owned business chair at Barcelona University, 2001-2005
Abat Oliba CEU -yliopiston rehtori, 2001–2005.
Vice-chancellor of Abat Oliba University-CEU, 2001-2005.
Opetus- ja tutkimustoiminta
Teaching and research activity
Harjoittanut opetus- ja tutkimustoimintaa vuodesta 1982 alkaen 50 espanjalaisessa yliopistossa ja 22 ulkomaalaisessa yliopistossa, muun muassa Harvardissa, Sorbonne'issa, Heidelbergissä, Kielissä, Berliinin teknillisessä korkeakoulussa, Brysselin vapaassa yliopistossa, Kölnissä, Roomassa ja Lyonin Lumière-yliopistossa.
Carried out since 1982 in 50 universities in Spain and 22 in other countries, including Harvard, the Sorbonne, Heidelberg, Kiel, Berlin Technical University, Brussels Free University, Cologne, Rome and Lumière University, Lyon.
Kirjoittanut 42 kirjaa ja yli 300 julkaisua, joita on julkaistu maailman arvostetuimmissa teknisissä ja ammatillisissa lehdissä.
Author of 42 books and over 300 publications, which have appeared in the most prestigious technical and professional publications.
Kansallinen järjestötoiminta
National bodies
Perheyritysten laitoksen akateeminen johtaja.
Academic director of the Instituto de la Empresa Familiar.
Espanjan kansantalouden yhdistyksen johtokunta.
Board of management of the Asociación Española de Economía Pública.
Kansantaloustieteen opintoyhdistyksen johtokunta.
Board of management of the Sociedad de Estudios Económicos.
Espanjan johtajayhdistyksen säätiön johtokunta.
Board of management of the Fundación de la Asociación Española de Directivos.
Espanjan rahoitusanalyytikkojen instituutin johtokunta.
Board of management of the Instituto Español de Analistas Financieros.
Useat eri neuvostot ja kannattajayhdistykset.
Various other councils and boards.
Kansainvälinen järjestötoiminta
International bodies
European Public Choice Society.
European Public Choice Society.
European Institute for Advanced Studies in Management.
European Institute for Advanced Studies in Management.
International Institute of Public Finance.
International Institute of Public Finance.
European Federation of Financial Analysts Societies.
European Federation of Financial Analysts Societies.
Confederation of European Economic Associations.
Confederation of European Economic Associations
Kansainvälisten toimielinten neuvonantajatehtävät
Consultancies for international organisations
Euroopan unioni (Erasmus-, Minerva- ja Leonardo Da Vinci -ohjelmat).
European Union (ERASMUS, MINERVA and Leonardo Da Vinci programmes).
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö (ETYJ).
Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Latinalaisen Amerikan kehityspankki ja Latinalaisen Amerikan rahoitusyhtiö.
Inter-American Development Bank and Inter-American Finance Corporation.
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö.
Organisation for Security and Cooperation in Europe.
Gabonin, Guinea-Bissaun, Päiväntasaajan Guinean, Egyptin, Andorran, Albanian, Kosovon, Ecuadorin, Kolumbian, Argentiinan, Chilen, Dominikaanisen tasavallan, Panaman, Costa Rican, Vanuatun ja Uruguayn hallitukset.
Governments of Gabon, Guinea Bissau, Equatorial Guinea, Egypt, Andorra, Albania, Kosovo, Ecuador, Colombia, Argentina, Chile, Dominican Republic, Panama, Costa Rica, Vanuatu and Uruguay.
Olen julkaissut yli 50 kirjaa ja lähes 400 julkaisua, joiden joukossa on muun muassa julkisen varainhoidon yliopistollinen käsikirja, jota käytetään viiteteoksena Espanjan oikeustieteellisissä ja valtiotieteellisissä tiedekunnissa.
I have published over 50 books and almost 400 other publications, including the University Manual of public finance, which is used as a reference text in law and political science faculties throughout Spain.
Olen ollut International Institute of Public Financen jäsen vuodesta 1987.
Member of the International Institute of Public Finance since 1987.
Minut nimitettiin vuonna 2003 kuninkaallisen tohtoriakatemian jäseneksi julkisen varainhoidon alalla saavuttamieni ansioiden perusteella.
Appointed permanent academician of the Real Instituto de Doctores in 2003 for achievements in the field of public finance.
Hallinnon alalla olen toiminut lukuisissa tehtävissä sekä julkisella että yksityisellä sektorilla.
In the field of management I have held many posts in both the public and private sectors and have been a founder and member of the managing board of numerous bodies, among them the Spanish Institute of Financial Analysts, Official Register of Chartered Accountants, Federation of Accountants and Auditors, Spanish Public Accounting Association, etc.
Hallinnon alalla olen ollut perustajajäsenenä ja johtokunnan jäsenenä lukuisissa eri laitoksissa, joita ovat muun muassa Espanjan rahoitusanalyytikkojen instituutti, tilintarkastajien virallinen rekisteri, ekonomi-tilintarkastajien rekisteri, Espanjan kansantalouden yhdistys jne. Akateemisessa maailmassa olen ollut Barcelonan yliopiston kansantaloustieteen laitoksen johtokunnan jäsen, Baleaarien yliopiston kansantaloustieteen laitoksen johtaja, Katalonian kansainvälisen yliopiston kansantaloustieteen laitoksen dekaani ja Abat Oliba -yliopiston rehtori.
In the academic sphere I have been a member of the governing board of the Economics Faculty of Barcelona University, director of the Economics Department of the University of the Balearic Islands, Dean of the Economic Science Faculty at the International University of Catalunya and rector of Abat Oliba University.
Tilintarkastusalalla olen työskennellyt Uniaudit S.A.
In management auditing I have worked with Uniaudit S.A.
(Grant Thornton International) ‑yrityksessä nuorempana tilintarkastajana vuosina 1979–1981 ja vanhempana tilintarkastajana vuosina 1981–1988.
(Grant Thornton International) as a junior auditor from 1979 to1981 and as a senior auditor from 1981 to 1988.
Olen ollut Espanjan ekonomiliittojen yleisneuvoston alaisen ekonomi-tilintarkastajien rekisterin jäsen vuodesta 1987 ja yksi kirjanpito- ja tilintarkastusinstituuttiin kuuluvan tilintarkastajien virallisen rekisterin perustajajäsenistä vuonna 1988.
In 1987 I became a member of the Federation of Accountants and Auditors of the Spanish General Council of Economists Associations and was one of the founding members of the Official Registry of Accounting Auditors, associated with the Institute of Accounting and Auditing, in 1988.
Vastasin tilintarkastuksista Espanjan rahoitusanalyytikkojen instituutin johtokunnassa vuosina 1998–2004.
Head of auditing on the managing board of the Spanish Institute of Financial Analysts, 1998 to 2004.
Näitä päätöksiä on hyvin vaikea eritellä, mutta eri alojen mukaan jaoteltuna sanoisin, että tilintarkastus- ja rahoitusalan osalta tilintarkastajien virallisen rekisterin perustaminen vuonna 1988, koska se tarkoitti tilintarkastajan ammatin ja tilintarkastustoiminnan sääntelyn aloittamista Espanjassa, minkä seurauksena tähän alaan liittyvät säännöt ja käytännöt saatettiin parhaimman kansainvälisen tason mukaisiksi, sekä lisäksi Katalonian rahoitusanalyytikkojen säätiön perustaminen vuonna 1998, koska sen myötä oli mahdollista yhdistää osaksi yhtä itsenäistä järjestöä kaikki rahoitusanalyysin ammattilaiset ja helpottaa näiden ammattilaisten osaamisen jatkuvaa kehittämistä ja parantamista sekä varmistaa hyvän ammatinharjoittamisen mahdollistavien eettisten periaatteiden ja sääntöjen noudattaminen.
It is very hard to make a choice in this respect, but on a field by field basis I would say that in terms of auditing and financial matters, the creation in 1988 of the Official Registry of Accounting Auditors (Registro Oficial de Auditores de Cuentas), since this involved the regulation of the profession and of auditing activity in Spain, placing its rules and practices on the highest international footing, and the creation in 1998 of the Catalan Foundation for Financial Analysis (Fundación Catalana de Análisis Financiero), since this made it possible to bring all financial analysts together in a single independent organisation, promoting their ongoing professional development and improvement and ensuring the application of ethical principles and rules governing the proper exercise of the profession.
Tähän liittyen haluaisin nostaa myös esille useiden eri yliopistojen sääntelyä koskevien sääntöjen laatimisen vuosina 2003–2007, jolloin olin yliopistojen neuvoston ja sen pääkomitean jäsen.
In connection with this, I would also highlight the drafting of several university regulations while I was a member of the Universities Council and its plenary committee, from 2003 to 2007.
Julkisen hallinnon alalta mainitsisin puolestaan Espanjan itsehallintoalueiden rahoitusjärjestelmän uudistamiseen liittyvät sopimukset vuosina 1996, 2000 ja 2004 ollessani Espanjan valtion ja Katalonian itsehallintoalueen arvioinneista vastaavan sekakomitean jäsen vuosina 1996–2007 useiden eri Espanjan ja Katalonian hallitusten aikana.
In terms of public management, the agreements reforming the funding system for Spain's autonomous communities in 1996, 2000 and 2004, in which I participated as a member of the Spanish State and Catalan Government's Joint Committee on Valuations (Comisión Mixta de Valoraciones) between 1996 and 2007 under several different national and autonomous governments.
Samalla alalla tärkeää oli myös talousarvion varojen kohdentaminen ja näiden varojen käytön seuranta ja verotus Espanjan valtion ministereiden välisen tiede- ja teknologialautakunnan alaisen kansallisen tieteellistä tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevan suunnitelman (kansallinen T&K-suunnitelma) hallintokomitean jäsen vuosina 1997–2001.
In the same field, I would include the allocation of budget funds as well as monitoring and inspecting them, as a member of the management committee of the national scientific research and technological development plan (National R + D Plan) of the Spanish inter-ministerial committee on science and technology, between 1997 and 2001.
Ymmärrän, että tilintarkastustuomioistuimen jäsenten tehtävien hoitaminen edellyttää täydellistä puolueettomuutta ja ammattitaitoa.
I understand that members of the Court of Auditors are required to show complete objectivity and professionalism in the performance of their duties.
Pidän erityisen tärkeänä sitä, että tilintarkastustuomioistuimen jäsenet eivät hyväksy minkäänlaisia ohjeita miltään kansalliselta hallitukselta tai muulta elimeltä, toimijalta tai henkilöltä.
In particular, I consider it essential that they should in no way accept any form of instruction from any national government or any other agency, body or person.
Tiedän, että tilintarkastustuomioistuin on ottanut käyttöön useita eri sisäisiä sääntöjä ja menettelyjä varmistaakseen, että sen jäseniltä edellytettyä riippumattomuutta noudatetaan.
I know that the Court of Auditors has adopted a series of rules and internal procedures to ensure that the independence required of its members is strictly observed.
Sitoudun noudattamaan näitä menettelyjä tunnontarkasti.
I am committed to scrupulously abiding by these procedures.
Tilintarkastusalan ammattilaisena tiedän, että INTOSAIn ja IFAC:n eettisissä säännöissä määrätään hyvin tarkoista riippumattomuutta koskevista vaatimuksista, joita kaikkien tilintarkastustuomioistuimen tilintarkastajien ja jäsenten on noudatettava.
Finally, as a member of the 'auditing profession', I am aware that the codes of ethics of INTOSAI and IFAC include highly specific and binding requirements concerning independence which all auditors at the Court of Auditors, including its members, must abide by.
Minulle on myönnetty täysi vastuuvapaus kaikissa sekä julkisissa että yksityisissä johtotehtävissä, joita olen harjoittanut aiemmin eri tahojen alaisuudessa.
During the course of a range of management duties previously carried out in both the public and private spheres, I have received full approval for my work from the bodies for which I have worked.
Etenkin yliopistojen osalta tästä osoituksena on, että julkiset yliopistot, joiden henkilökuntaan olen kuulunut, ovat varanneet minulle paikan.
In the specific sphere of university activity, this has been confirmed through the acceptance by the public universities by which I have been employed of my continuation in the posts held.
Kun työskentelin Abat Oliba CEU -yliopiston rehtorina, yliopiston johtokunta ja kannatusyhdistys myönsivät minulle vastuuvapauden, josta osoituksena minut nimitettiin kunniarehtoriksi.
In the case of my position as vice-chancellor of Abat Oliba University-CEU, the university's governing board and trustees were satisfied with my management and showed their recognition by appointing me honorary vice-chancellor.
Onko Teillä liiketoiminta- tai rahoitusosuuksia tai muita sitoumuksia, jotka saattaisivat olla ristiriidassa tulevien tehtävienne kanssa?
Do you have any business or financial holdings , or any other co mmitments, which might conflict with your prospective duties?
Sikäli kuin ymmärrän Euroopan unionin tilintarkastustuomioistuimen sääntöjä, harjoittamani liike- ja rahoitustoiminta ei ole ristiriidassa tuomioistuimen jäsenen tehtävien kanssa.
According to my understanding of the official rules governing the Court of Auditors of the EU, my current business and financial activities do not pose any conflict of interest with the duties required of a member of the Court.
Jos tällaista ristiriitaa kuitenkin epäiltäisiin jossakin tapauksessa, olisin valmis luopumaan kyseisen toiminnan harjoittamisesta tuomioistuimen säätämien menettelyjen mukaisesti.
Should it in any event be considered that such a conflict might exist, I would be prepared to abandon such activities, in compliance with the procedures laid down by the Court.
Tältä osin olen valmis ilmoittamaan tuomioistuimen puheenjohtajalle taloudelliset etuni ja sitoumukseni sekä julkistamaan ne.
I have no objection to making my economic interests and commitments known to the President of the Court or to their being made public.
En ole harjoittanut enkä harjoita minkäänlaisia tehtäviä missään poliittisessa puolueessa.
I do not in fact hold, nor have I ever held, any type of position in any political party.
Käsittelisin tapaukset täysin riippumattomasti ja puolueettomasti täysin samalla tavoin, kuin jos tapaukseen liittyisi henkilöitä tai toimielimiä mistä tahansa muusta EU:n jäsenvaltiosta.
I would approach the case with complete independence and objectivity, exactly the same as if the persons or institutions involved were from any other EU country.
Ilmoittaisin asiasta välittömästi tuomioistuimen puheenjohtajalle ja petostentorjuntavirastolle sekä kiinnittäisin erityistä huomiota tapaukseen, jotta riippumattomuuttani ei voitaisi asettaa kyseenalaiseksi.
I would immediately inform the President of the Court and notify the Anti-Fraud Office, and would focus particular attention on the case to prevent my independence from being called into question.
Mitkä seikat ovat tärkeimpiä julkisen palvelun moitteettoman varainhoitokulttuurin kannalta?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
Nykyisen taloustilanteen vuoksi on syytä soveltaa – jos mahdollista – entistä tiukemmin näitä periaatteita.
The current economic climate makes it all the more necessary to apply these principles.
Talouskriisi on nähtävä tässä mielessä mahdollisuutena parantaa julkisen palvelun varainhoitoa, jotta voidaan varmistaa, että kaikki varojen käyttö ja sijoitukset suoritetaan oikeudellisten vaatimusten mukaisesti ja että niiden avulla saavutetaan poliittisten viranomaisten määrittelemät tavoitteet ja että ne hyödyttävät kansalaisia.
In this sense, the economic crisis should be seen as an opportunity to make improvements to public service financial management, to ensure that all spending or investment meets the legal requirements, achieves the political authorities' intended objectives and has a positive impact on the general public.
Kustannusten vähentäminen samalla, kun kansalaisille tarjottavien palveluiden taso ja laatu säilytetään entisellään, on myös yksi edellisiin periaatteisiin liittyvä periaate, jonka on ohjattava julkisen palvelun moitteetonta varainhoitoa.
Reduction of costs while maintaining the quality of public service should also be seen as one of the guiding principles of a culture of good public financial management.
Tuomioistuimen teknisten piirteiden vuoksi katson, että tuomioistuimen tärkeimpänä tehtävänä on tarjota tarvittavat tiedot parlamentille, jotta se voi harjoittaa valvontatehtäväänsä voimassa olevassa säännöstössä määriteltyjen tehtävien mukaisesti.
Given the technical nature of the Court, I see its fundamental mission as being to provide the necessary information for Parliament to be able to carry out its monitoring duties, as expressed in the tasks assigned to it under current rules.
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenenä tehtävänäni on taata, että tuomioistuimen tiedot ovat virheettömiä, puolueettomia, asiaankuuluvia, täsmällisiä ja parlamentille hyödyllisiä.
As a member of the Court, it will be my duty to ensure that the reports submitted by the Court of Auditors are truthful, objective, pertinent, punctual and of use to Parliament.
Moitteettoman tiedonvaihdon ylläpitäminen on välttämätöntä sekä määrälliseltä että laadulliselta kannalta, jotta tuomioistuin voi työskennellä parlamentille tärkeiden asioiden parissa.
It is essential to maintain good communication, both quantitatively and qualitatively, so that the Court is able to work in fields which are of interest to Parliament.
Tiedonvaihdon sujuvuus ja sen ulottaminen myös (tarvittaessa) suhteisiin talousarvion valvontavaliokunnan esittelijän tai esittelijöiden kanssa on taattava.
It is important to ensure the fluidity of such communication and for it to extend to the relationship (as applicable) with the rapporteur or rapporteurs of the Committee on Budgetary Control.
Tuomioistuimen jäsenen on ehdottavasti oltava parlamentin käytettävissä kaikenlaisten parlamentin tarvitsemien tietojen tarjoamista tai parlamentin esittämien pyyntöjen täyttämistä varten.
It is essential to be at Parliament's disposal when it comes to providing any necessary information or meeting any form of request.
Mielestäni toiminnan tuloksellisuutta koskevien tarkastusten tuoma lisäarvo on ensisijaisesti parlamentin valvontatehtävän helpottamisessa ja suositusten antamisessa Euroopan komission varainhoidon parantamiseksi.
I think that the added value of performance auditing basically lies in facilitating Parliament's monitoring role and providing recommendations for improving management by the Commission.
Tämän vuoksi toiminnan tuloksellisuutta koskevien tarkastusten suuntaviivoina on käytettävä tehokkuutta, vaikuttavuutta ja taloudellisuutta koskevia periaatteita, ja käytännössä on keskityttävä täsmällisten tietojen tarjoamiseen vaikutuksesta ja tuloksellisuudesta EU:n ohjelmien yhteydessä sijoitettujen julkisten varojen saajille.
Performance audits should therefore be guided by the principles of effectiveness, efficiency and economy, focusing in practical terms on providing their users with precise information on the impact and results of public resources invested in European programmes.
Määriteltyjen tavoitteiden saavuttamisaste sekä tavoitteiden toteuttamisen yhteydessä syntyneiden kustannusten tarpeellisuus on arvioitava asianmukaisesti.
It is important to adequately take into account the degree of compliance with the agreed objectives and the necessity of the costs incurred.