natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kamerunissa maan hallitus on sitoutunut äskettäin allekirjoitetun maakohtaisen strategia-asiakirjan liitteessä IV lopettamaan metsien laittoman hyödyntämisen (mikä edistää epäsuorasti myös luonnonvaraisten eläinten lihan kaupan valvontaa).
In the case of Cameroon, the government has committed itself in Annexe IV of the recently signed Country Strategy Paper to stop the illegal exploitation of forests (with an indirect beneficial effect on control of bushmeat).
Gabonia varten laaditun yhteisön maakohtaisen tukistrategian tärkeänä tavoitteena on edistää metsien luonnonvarojen (sekä villieläinten) suojelua ja kestävää hoitoa.
In Gabon, an important objective of the Community Country Support Strategy is to improve the conservation and sustainable management of the forest resources (including wildlife).
Kestävän kehityksen luomisessa on tärkeintä saada kansalaisten asenteet muuttumaan ja tukea tilanteen muuttamiseen tähtääviä paikallisia toimia.
Here the key to sustainability is a change in attitude of people and governments and support to local efforts to change the situation.
Luonnonvaraisten eläinten lihan aiheuttama kansanterveydellinen vaara: —
The public health threat posed by bush meat: —
Yhteisön lainsäädännön mukaan yhteisöön tuodun lihan on oltava eläinten terveysnäkökohtia ja hygieniaa koskevien vähimmäisvaatimusten mukaisia.
Community law requires that imported meat satisfy minimum animal health and hygiene standards.
Koska luonnonvaraisten eläinten lihaa metsästetään enimmäkseen valvomattomissa olosuhteissa ja metsästyksen kohteena ovat usein lajit, joita ei ole tunnistettu elintarviketuotantoon käytettäviksi eläimiksi unionissa, ja koska lihaa tuodaan usein maista, joille ei ole annettu lupaa lähettää lihaa, luonnonvaraisten eläinten liha ei täytä elintarvikkeiden turvallisuutta ja eläinten olosuhteita koskevia yhteisön vaatimuksia eikä sen tuonti siten ole laillista.
Bushmeat, being largely obtained through hunting in uncontrolled conditions, often being species which are not recognised as food animals in the Union, and coming from countries not approved to send meat, will not meet Community food safety and animal conditions, and therefore cannot be legally imported.
Komission tekemä uusi päätös Komission päätös 2002/995/EY , tehty 9. päivänä joulukuuta 2002, henkilökohtaiseen kulutukseen tuotavia eläinperäisiä tuotteita koskevista väliaikaisista suojatoimenpiteistä, EYVL L 353, 30.12.2002 . tuli voimaan 1. tammikuuta 2003, ja vaikka se koskeekin eläinten terveyteen liittyviä näkökohtia, sen odotetaan edistävän merkittävästi laittoman lihan, myös luonnonvaraisten eläinten lihan, tuonnin lopettamista.
A new Commission Decision came into effect from 1 January 2003 Commission Decision 2002/995/EC of 9 December 2002 laying down interim safeguard measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption, OJ L 353, 30.12.2002 . which although taken for animal health reasons should have a profound impact on stopping the illegal introduction of meat including bush meat into the Community.
Henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitetuille yhteisöön tuotaville liha- ja maitotuotteille asetettiin tiukemmat säännöt.
Tighter Community rules on personal imports of meat and milk products entered into force.
Tietyistä yhteisön ulkopuolisista maista yhteisöön tulevat matkustajat eivät saa enää tuoda henkilökohtaiseen käyttöön lihaa, lihatuotteita, maitoa tai maitotuotteita henkilökohtaisesti kannettuna tai matkatavaroissaan, jos heillä ei ole niistä virallista eläinlääkärin todistusta.
Travellers entering the Community from certain third countries are no longer allowed to bring in personal imports of meat, meat products, milk or milk products, on their person or in their luggage, unless accompanied by official veterinary documentation.
Ecofac-ohjelman, jolla suojellaan tärkeitä afrikkalaisia ekosysteemejä ja luonnon monimuotoisuutta, myös uhanalaisia lajeja, jatkaminen ja laajentaminen seuraavaksi kymmeneksi vuodeksi: —
Continue and extend the Ecofac Programme, safeguarding important African ecosystems and biodiversity, including threatened species, for the next ten years: —
Maakohtaisissa ja alueellisissa tukistrategioissa säädetään Ecofac-ohjelman jatkamisesta ja afrikkalaisten ekosysteemien ja luonnon monimuotoisuuden suojelemisesta.
In the respective Country and Regional Support Strategies, provision is made for continuation of Ecofac and safeguarding African ecosystems and biodiversity.
Hankkeessa käsitellään suoranaisesti luonnonvaraisten eläinten lihan kauppaa yhteistyössä yksityisen sektorin kanssa.
This project directly tackles trade in bushmeat in co-operation with the private sector.
Lisäksi komissio hyväksyi hankkeita, joissa tuetaan Keski-Afrikan biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä (alueelle ominaisia lajeja koskevat Flagship species -hankkeet) yhteensä 848 269 eurolla, ja se myöntää 500 000 euroa Afrikan metsälainsäädännön valvontaa ja hallintaa koskevalle ministerityöryhmälle.
Furthermore, the Commission approved projects for conservation of biodiversity in Central Africa (Flagship species project) for a total of EUR 848 269 and will contribute an amount of EUR 500 000 to the African Forest Law Enforcement and Governance Ministerial process.
Näissä hankkeissa käsitellään lainsäädännön täytäntöönpanoa salametsästykseen ja luonnonvaraisten eläinten lihaan liittyvissä asioissa useissa Afrikan maissa.
These projects address poaching and bushmeat issues at the level of law enforcement in several African countries.
Ecofac-ohjelmassa järjestettiin tiedotuskampanja Kongon tasavallan pohjoisosassa Ebola-epidemian yhteydessä vuonna 2002.
Through the Ecofac program a campaign of information/awareness raising took place in North Congo Brazzaville, during the Ebola outbreak, in 2002.
Vuonna 2001 komissio myönsi myös ympäristön budjettikohdasta rahoitusta CyberTracker-ohjelmalle, joka tarjoaa uuden välineen luonnonvarojen valvomiseen.
In 2001, the Commission approved, also from the environment budgetline, funding for the CyberTracker programme, an innovative tool for monitoring natural resources.
Hankkeessa keskitytään Afrikan biologisen monimuotoisuuden kannalta tärkeimpien suojelualueiden verkostoon, ja nimenomaisena tavoitteena on tukea ja koordinoida joitakin luonnonvarojen valvontaan keskittyviä pilottiohjelmia sekä saada niiden kautta selvästi osoitettua salametsästyksen vaikutukset.
Working in and around a network of protected areas in key areas of biodiversity in Africa, the specific objective of the project is to support and co-ordinate a series of pilot natural resource monitoring programmes, and thus clearly demonstrate the effects of poaching.
CyberTracker-teknologian kohderyhmiä ja ensisijaisia edunsaajia ovat paikallisyhteisöt, kansalliset tutkimuslaitokset ja tutkijat sekä kansalliset virastot ja suojelualueen hoidosta vastaavat laitokset.
The target groups, and principal beneficiaries of the CyberTracker technology, will be local communities, national research institutes and scientists, and the national agencies and departments responsible for protected area management.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3573/02
WRITTEN QUESTION E-3573/02
Aihe: Perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohta ja Azorien sosiaalinen ja taloudellinen yhteenkuuluvuus
Subject: Article 299(2) and social and economic cohesion in the Azores
Euroopan unionin syrjäisimmillä alueilla on erityisen vaikeat olosuhteet, jotka johtuvat niiden syrjäisestä sijainnista, tuotantotoiminnan vahvasta erikoistumisesta, erityisistä luonnonoloista, rajoitetuista markkinoista ja korkeista tuotantokustannuksista, mikä heikentää niiden kestävää kehitystä ja kilpailukykyä.
The outermost regions face particular problems on account of their distance from the EU's centre, their high degree of economic specialisation, their natural disadvantages, the smallness of their market and their high production costs.
Aluepolitiikassa ja maatalouspolitiikassa on syrjäisimmille alueille tarkoitettuja erityisohjelmia, ja Amsterdamin sopimukseen sisältyy määräys erityistoimien toteuttamisesta kyseisten alueiden erityisolojen huomioonottamiseksi etenkin maatalouden alalla.
Special regional-policy and CAP programmes have therefore been drawn up for those regions, whilst the Amsterdam Treaty contains provision for measures designed to remedy their specific problems, in particular agriculture-related ones.
Maitoalalla ja maidon jalostuksella on tärkeä merkitys Azorien taloudelle.
One of the cornerstones of the Azores economy is milk and its related products.
Maidontuotanto on sopeutettu aluekohtaisiin kiintiöihin, mikä merkitsee maitoalan yhteisen markkinajärjestelyn sääntöjen mukaisesti sakkoja niille, jotka ylittävät kiintiöt.
The latter has been affected by the size of the regional milk quota, which is likely to be exceeded, in which case fines will have to be paid under the rules governing the common organisation of the market in dairy products.
Jos Azorit joutuvat maksamaan sakkoja, alueen talous ja etenkin maitoalaan perustuva talous vaarantuu.
Such fines, if imposed, would jeopardise the regional economy, which is dependent upon the dairy industry.
Edellä olevat seikat ja perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan huomioon ottaen —
In view of the above, and with due regard to Article 299(2) of the Treaty, would the Commission answer the following questions: —
mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tämän tilanteen korjaamiseksi, —
What action is it planning to take in order to remedy this state of affairs? —
mitä mieltä komissio on Azorien alueellista kehitystä ajatellen siitä, että alueelle tärkeä maidontuotanto vapautettaisiin yhteisen maatalouspolitiikan rajoittavista määräyksistä ja että perustettaisiin erityisohjelma maitoalan rakenteiden uudistamiseksi ja kehittämiseksi?
With a view to promoting the region's development, would it consider exempting the dairy sector from the constraints of the CAP and drawing up a special dairy-sector development programme?
(5. helmikuuta 2003)
(5 February 2003)
Yhteisö on säätänyt asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 Neuvoston asetus (EY) N:o 1257/1999 , annettu 17 päivänä toukokuuta 1999, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta, EYVL L 160, 26.6.1999 . maaseudun kehittämistoimenpiteistä Azorien hyväksi kaudella 2000—2006.
The Community has implemented rural development measures to assist the Azores region for the 2000-2006 period under Regulation (EC) No 1257/1999 Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations, OJ L 160, 26.6.1999 . .
Näitä toimenpiteitä ovat useasta rahastosta rahoitettava toimenpideohjelma, jota tuetaan rakennerahastoista, erityisesti EMOTR:n ohjausosastosta ( 133 554 miljoonalla eurolla) sekä maaseudun kehittämisohjelma, jota tuetaan EMOTR:n tukiosaston varoista ( 122 206 miljoonalla eurolla).
They include a multi-fund operational programme part-financed from the Structural Funds, inter alia by the EAGGF Guidance Section (EUR 133 554 million) and a rural development plan part-funded by the EAGGF Guarantee Section (EUR 122 206 millions).
Maaseudun kehittämistoimet on joka tapauksessa sovitettava yhteen yhteisen maatalouspolitiikan muiden toimenpiteiden kanssa, yhteisten markkinajärjestelyjen yhteydessä toteutettavat toimet mukaan lukien.
Rural development measures must in any case be coordinated with other common agricultural policy measures, including measures taken under the common organisation of markets.
Tähän mennessä toimivaltaiset viranomaiset eivät ole vielä esittäneet yhtään ohjelmaluonnosta tämän määräyksen perusteella.
The authorities responsible are to present draft programmes for approval by the Commission, but to date they have not presented any under this provision.
Azorien maidontuotanto ylittää nykyisin 500 000 tonnia vuodessa, eli se on kasvanut kymmenessä vuodessa lähes 60 prosenttia; vastaavaa kasvua ei ole saavutettu millään muulla Euroopan alueella.
Milk production in the Azores currently exceeds 500 000 tonnes a year, an increase of almost 60 % in 10 years; such a percentage increase has not been achieved in any other region of Europe.
Tällaisesta kehityksestä seuraa lähes väistämättä, että maidontuottajille maksettava hinta on Azoreilla Euroopan alhaisimpia.
The almost inevitable consequence of this growth, however, is that the price paid to milk producers in the Azores is among the lowest in Europe.
Myös tärkeintä jalostetta, juustoa, on vaikea saada kaupaksi, ja sen hinta on vastaavien mantereella myytävien tuotteiden hintoja paljon alhaisempi, sillä saariston ulkopuolista kysyntää ei ole riittävästi eikä sen kehittämiseksi ole yhteistyössä ponnisteltu riittävästi esimerkiksi toteuttamalla mainitun asetuksen (EY) N:o 1453/2001 26 artiklassa tarkoitettuja toimia.
Cheese — the main derivative — also sells with difficulty and at prices well below those of comparable continental products, for lack of a sufficient market outside the islands and concerted efforts to develop one, for example under Article 26 of Regulation (EC) No 1453/2001 .
Portugalin viranomaiset ovat lähettäneet komissiolle pyynnön, joka koskee vapauttamista edellä mainitun asetuksen 23 artiklasta, jossa säädetään maitokiintiöiden vahvistamisesta lisämaksujen määrityksen yhteydessä.
The Portuguese authorities have sent the Commission a request to extend Article 23 of Regulation (EC) No 1453/2001 , which concerns the setting of milk quotas in the context of determining additional levies.
Pyyntöä perustellaan viittaamalla erittäin syrjäisten alueiden tuotantoon, erityisesti Azorien maidontuotantoon, liittyviin erityispiirteisiin.
The request is substantiated by reference to the specific characteristics of production in the most remote regions, and in particular of milk production in the Azores.
Komissio tutkii pyynnön ja käsittelee sen ottaen huomioon Azorien erityisaseman erittäin syrjäisiin alueisiin kuuluvana alueena, mutta kuitenkin varmistaen yhteisön oikeuden johdonmukaisuuden ja loukkaamattomuuden sovellettaessa asiaa koskevia määräyksiä, erityisesti asetusta (EY) N:o 1453/2001 .
The Commission is examining the request in the light of the Azores' special situation as a most remote region, while ensuring consistency and respect for the integrity of Community law in the context of the rules applicable, in particular Regulation (EC) No 1453/2001 .
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3574/02
WRITTEN QUESTION E-3574/02
Aihe: Syrjäisimmät alueet ja laajentuminen
Subject: Outermost regions and enlargement
Mitä selvityksiä on olemassa laajentumisen mahdollisista taloudellisista seurauksista syrjäisimmille alueille, etenkin Azoreille ja Madeiralle, ja minkä säännösten avulla mahdolliset kielteiset vaikutukset voidaan korjata?
What studies are currently available concerning the possible financial impact of enlargement on the outermost regions (in particular Madeira and the Azores) and what measures are being envisaged in order to counter any detrimental effect?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3608/02
WRITTEN QUESTION E-3608/02
(16. joulukuuta 2002)
(16 December 2002)
Aihe: Naton laajentuminen ja EU:n puolustuspolitiikka
Subject: NATO enlargement and EU defence policy
Prahan kokouksen tulosten perusteella Nato näyttäisi olevan edelleen uuden eurooppalaisen turvallisuuskehyksen poliittinen ja sotilaallinen tukipilari, vaikka huippukokouksessa ei onnistuttukaan ratkaisemaan Naton poliittisia ja institutionaalisia ongelmia.
The results achieved in Prague seem to suggest that the Alliance is still the political and military lynchpin of the new European security framework, even though the summit did not manage to resolve all the Alliance's political and institutional problems.
Tiedustelisin komissiolta seuraavaa: 1.
Can the Commission say: 1.
Onko Nato komission mielestä edelleen liitto sen perinteisessä merkityksessä tai onko se uuden ja tehokkaamman kollektiivisen turvallisuusjärjestelmän alku? 2.
whether it still considers NATO to be an alliance in the traditional sense of the word, or as the beginning of a new and more efficient collective security system; 2.
Mihin suuntaan Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisiä suhteita on tarkoitus kehittää? 3.
in what sense relations between the European Union and the United States are established and developed within it; 3.
Sotilaallisesti katsoen, mikä tulee olemaan unionin nopean toiminnan joukkojen asema Naton iskujoukkoihin nähden, sillä 17 Natoon kuuluvasta 19 maasta ovat Euroopan maita? 4.
in the military context, what the position of the Union's Rapid Reaction Force will be vis-à-vis the NATO Reaction Force, since 17 of the 19 NATO countries are European; 4.
Mikä merkitys WEU:lla on tässä yhteydessä? 5.
what role is played by the WEU in this context; 5.
Onko mahdollista, että ns. tiiviimpi yhteistyö takaisi jäsenvaltioille vaaditun tehokkaan toiminnan sekä riippumattoman puolustuspolitiikan?
whether it is conceivable that the enhanced cooperation formula may provide the required effectiveness for the member countries and ensure an autonomous defence policy?
Arvoisan parlamentin jäsenen esittämät kysymykset ylittävät komission toimivallan, joten sen ei ole asianmukaista vastata niihin.
The questions asked by the Honourable Member fall outside the Commission's competence and it would therefore be inappropriate for the Commission to reply.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3630/ 02
WRITTEN QUESTION E-3630/02
esittäjä(t): Bill Newton Dunn (ELDR) komissiolle
by Bill Newton Dunn (ELDR) to the Commission
(17. joulukuuta 2002)
(17 December 2002)
Aihe: Espanjasta vietävien savukkeiden määrää koskevat rajoitukset
Subject: Limit to the number of cigarettes one may take out of Spain
Eräs äänestäjäni ja hänen kumppaninsa olivat viime toukokuussa lomalla Espanjassa.
My constituent and his partner were on holiday last May in Spain.
Kun he olivat poistumassa maasta Malagan lentokentän kautta, lentoaseman tulli ilmoitti heille, että he eivät voineet viedä maasta enempää kuin neljä kartonkia savukkeita.
At the end, they left from Malaga airport, where the local Customs said they could not take more than four cartons of cigarettes out of Spain.
Eräs heidän Espanjassa ollut ystävänsä joutui tulemaan lentoasemalle noutaakseen heidän loput 32 savukekartonkiaan.
A friend in Spain was obliged to come to the airport to collect their remaining 32 cartons of cigarettes.
Päästäkseen viime hetkellä lentokoneeseen heidän piti allekirjoittaa espanjankielinen lomake, jota he eivät ymmärtäneet.
They were obliged to sign a form in Spanish which they did not understand in order to be able to catch their plane at the last moment.
Nyt he ovat saaneet Espanjasta postitse asiakirjan, jossa mainitaan 601 euron suuruinen summa ja jonka he epäilevät olevan sakko.
Now they have received in the mail a document in Spanish which mentions a figure of EUR 601 and which they suspect might be a fine.
Onko yhteisön lainsäädännön ja henkilöiden ja tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevan periaatteen mukaan mahdollista, että Malagan lentoaseman tulli asettaa rajan sille, kuinka monta savuketta matkailija saa viedä Espanjasta?
Is it legal, under EU law and under the principle of free movement of people and goods, for Malaga Customs to impose a limit on how many local cigarettes a visitor may take out of Spain?
Komissio tiedottaa arvoisalle parlamentin jäsenelle saaneensa muitakin valituksia Espanjan viranomaisten tupakkatakavarikoista matkustajien maasta poistumisen yhteydessä.
The Commission would like to inform the Honourable Member that it has received complaints relating to seizure of tobacco products by Spanish authorities from outbound travellers.
Komissio tarkastelee näitä valituksia varmistaakseen, että Espanjan lainsäädäntö ja sen soveltaminen ovat yhdenmukaiset yhteisön yhteinäismarkkinoiden lainsäädännön kanssa ja erityisesti valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta 25 päivänä helmikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/12/ETY EYVL L 76, 23.3.1992 . kanssa.
The Commission is investigating these complaints to ensure that Spanish law and practice are in line with Community single market law and, in particular, with Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products OJ L 76, 23.3.1992 . .
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3644/02
WRITTEN QUESTION E-3644/02
Aihe: Shaiboubin vangitseminen
Subject: Incarceration of Shaiboub
Onko komissio tietoinen, että tuomiosta tehty valitus on ollut vireillä yli kaksi ja puoli vuotta ja että Shaiboub on edelleen vankilassa?
Is the Commission aware that the appeal lodged against this verdict has been pending for over two and a half years and that Shaiboub remains in prison to this date?
Katsooko komissio, että asia on sopusoinnussa EU:n ja Egyptin assosiaatiosopimuksen 2 artiklan kanssa?
And is it the Commission's opinion that this situation is in accordance with Article 2 of the Egypt-EU Association Agreement?
Voiko komissio kertoa, mihin toimiin se on ryhtynyt Shaiboub William Arsalin tapauksessa?
Can the Commission comment on any action it has taken on the case of Shaiboub William Arsal?
Aikooko komissio käyttää vaikutusvaltaansa varmistaakseen, että Shaiboubin vetoomus käsitellään pikaisesti ja että kaikki relevantti todistusaineisto tutkitaan perinpohjaisesti oikeudenmukaisen tuomion saamiseksi?
Will the Commission use its influence to ensure that Shaiboub's appeal is heard swiftly and that all relevant evidence is made available to be thoroughly examined to ensure a just verdict?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3645/02
WRITTEN QUESTION E-3645/02
Aihe: Shakirin vankeusrangaistus
Subject: Imprisonment of Shakir
Katsooko komissio, että Shakirin tapausta on hoidettu EU:n ja Egyptin assosiaatiosopimuksen 2 artiklan mukaisesti?
Is it the Commission's opinion that the way Shakir's case has been handled is in accordance with Article 2 of the Egypt-EU Association Agreement?
Millaisia vastalauseita komissio aikoo esittää Shakirin puolesta Egyptin viranomaisille?
What representations does it intend to make on Shakir's behalf to the Egyptian authorities?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3646/02
WRITTEN QUESTION E-3646/02
Aihe: Juan Carlos Gonzalez Leivan vangittuna pitäminen
Subject: Detention of Juan Carlos Gonzalez Leiva
Komissio tietää, että Cuban Human Rights Foundation -järjestön (Kuuban ihmisoikeussäätiö) ja Brotherhood of the Independent Blind People of Cuba -järjestön (Kuuban itsenäisten näkövammaisten veljeskunta) puheenjohtaja Juan Carlos Gonzalez Leiva on ollut vangittuna maaliskuusta 2002 lähtien Kuuban Holguínissa (kirjallinen kysymys E-1458/02 EUVL C 28 E, 6.2.2003, s. 109 . ).
As the Commission is aware, Juan Carlos Gonzalez Leiva, the chairman of the Cuban Human Rights Foundation and the Brotherhood of the Independent Blind People of Cuba, has been detained in prison in Holguín, Cuba, since March 2002 (see written question E-1458/02 OJ C 28 E, 6.2.2003, p.
Onko komissio valmis ryhtymään toimiin ja painostamaan sikäläisiä viranomaisia saadakseen ihmisoikeusaktivistien väkivaltaisen kohtelun loppumaan Kuubassa?
Will the Commission take action and bring pressure to bear on the authorities there in order to secure an end to the violent treatment meted out to human rights activists in Cuba?
(14. helmikuuta 2003)
(14 February 2003)
Komissio saa säännöllisesti tietoja ihmisoikeusaktivisti Juan Carlos Gonzalez Leivan tilanteesta.
The Commission is being kept informed regularly of the situation of Mr Gonzalez Leiva.
Komissio on toistuvasti ottanut Gonzalez Leivan tapauksen ja yleisen ihmisoikeustilanteen puheeksi Kuuban viranomaisten kanssa.
The Commission has repeatedly drawn the attention of the Cuban authorities to the situation of Mr Gonzalez Leiva and the human rights situation in general.
Kuten muissakin kumppanimaissa, Kuuban ihmisoikeustilanteen parantaminen on edelleen tärkeä osa EU:n ja Kuuban suhdetta.
As with other partner countries, the internal human rights situation is and will remain an important aspect of our relationship with Cuba.