natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että huoli sisäisestä turvallisuudesta kasvoi 28. huhtikuuta Peshawarissa järjestetyn poliittisen kokouksen yhteydessä tapahtuneen itsemurhaiskun jälkeen, jossa 30 ihmistä kuoli ja sisäministeri Aftab Ali Sherpao haavoittui, ja että siinä yhteydessä Pakistanin hallitus turvautui ensimmäistä kertaa sotilaalliseen väliintuloon,
whereas internal security concerns rose after the 28 April suicide bombing, which killed 30 and wounded the Interior Minister, Aftab Ali Sherpao, at a political rally in Peshawar; on that occasion Islamabad admitted military involvement for first time,
ottaa huomioon, että oikeuslaitoksen riippumattomuus oli uhattuna, kun presidentti Musharrafin erotettua 12. maaliskuuta korkeimman oikeuden tuomarin Iftikhar Chaudharyn virastaan, mikä sai suuren joukon oikeusviranomaisia eroamaan tehtävistään ja synnytti oikeuslaitoksen riippumattomuutta puolustavia mielenosoituksia,
whereas the independence of the judiciary was threatened by President Musharraf's suspension of Chief Justice Iftikhar Chaudhary on 12 March, sparking a wave of judiciary resignations and protests over the independence of the judiciary,
ottaa huomioon, että tilanteen muuttamista koskevista lupauksista huolimatta maassa on edelleen sotilashallitus, eikä presidentti Musharraf ole suostunut entisten pääministereiden Benazir Bhutton ja Nawaz Sharifin paluuseen ennen kuin vuoden 2007 loppuun mennessä järjestettävät vaalit ovat ohi,
whereas there continues to be a military-ruled government, despite promises to end the situation, and President Musharraf ruled out the return of former PMs Benazir Bhutto and Nawaz Sharif before end-of-year elections scheduled to take place by the end of 2007,
ottaa huomioon, että Yhdysvallat ovat lisänneet Pakistanin painostamista, koska se ei ole onnistunut lopettamaan terrorismia,
whereas the US has increased pressure on Pakistan over its failure to clamp down on terrorism,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on tähän mennessä tukenut kauppa- ja yhteistyösopimuksiin sisältyvien ihmisoikeuslausekkeiden noudattamista vain silloin, kun se on ollut taloudellisesti ja poliittisesti tarkoituksenmukaista,
whereas the European Union has thus far enforced human rights clauses in trade and cooperation agreements where economically and politically expedient,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni myöntää Pakistanille huomattavia varoja köyhyyden lievittämiseksi ja sosiaalisen sektorin kehittämiseksi,
whereas the European Union provides significant funding to Pakistan for poverty alleviation and social-sector development,
kehottaa Euroopan unionia pitämään tiukasti kiinni kolmannen sukupolven yhteistyösopimusten demokratia- ja ihmisoikeuslausekkeista ja pyrkimään tiiviiseen poliittiseen vuoropuheluun ihmisoikeuksista;
Urges the EU to take a firm stand on upholding the democracy and human rights clause in the third-generation Cooperation Agreements, seeking an intensive political dialogue on human rights;
tukee asiantuntijatason kokousten järjestämistä eri politiikan aloilla, kuten: uskontojen välinen vuoropuhelu, terrorismin torjunta, huumekaupan torjunta, joukkotuhoaseiden leviämisen estäminen ja hyvä hallintotapa, kuten Berliinissä 8 päivänä helmikuuta 2007 annetussa EU:n ja Pakistanin yhteisessä julkilausumassa todettiin; kehottaa erityisesti harkitsemaan mahdollisuutta aloittaa erityinen ihmisoikeuksia koskeva vuoropuhelu Pakistanin kanssa ja perustaa erityinen kahden maan välisiä ihmisoikeuksia käsittelevä alakomitea;
Supports the establishment of expert-level meetings in a variety of policy areas, including: interfaith dialogue, counter-terrorism, counter-narcotics, non-proliferation and human rights and good governance, as established in the EU-Pakistan Joint Declaration signed in Berlin on 8 February 2007; calls, in particular, for consideration of the possibility of setting up a specific human rights dialogue with Pakistan and the establishment of a specific human rights subcommittee;
painottaa, ettei vaaliprosessin häirintää voida hyväksyä missään tapauksessa ja että kriisistä on selvittävä perustuslain mukaisen järjestyksen puitteissa; kehottaa Euroopan komissiota lähettämään EU:n valtuuskunnan tarkkailemaan tulevia vaaleja, jotka on järjestettävä ennen vuoden 2007 loppua;
Stresses that any move to disrupt the electoral process would be unacceptable and that a constitutional way out of the crisis has to be found; calls on the European Commission to send an EU election mission to monitor the forthcoming elections, which should take place by the end of 2007;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä vaatimaan presidentti Musharaffia noudattamaan sitoumuksiaan ja erityisesti hänen vuonna 1999 antamaansa lupausta, jonka mukaan aseistetuilla joukoilla ei ole aikomusta olla vallassa pidempään kuin on todella tarpeen tien tasoittamiseksi, jotta oikea demokratia voi kukoistaa Pakistanissa, ja erityisesti panemaan täytäntöön väkivaltaisen lahkojen valvonnassa olevien koraanikoulujen todellisen seurannan sekä sallimaan vapaat ja oikeudenmukaiset kansalliset vaalit vuonna 2007 sekä palauttamaan viipymättä siviilihallinnon;
Calls on the international community to urge President Musharraf to fulfil his commitments, notably his 1999 pledge that 'the armed forces have no intention of staying in charge any longer than is absolutely necessary to pave the way for true democracy to flourish in Pakistan' and, in particular, to enforce genuine controls of the madrasas under the control of violent sectarian groups and to allow full and fair national elections in 2007, and to restore civilian rule as a matter of urgency;
pitää myönteisenä Euroopan konsensusta kehityksestä ja EU:n selkeää sitoumusta auttaa konfliktin tai hallintorakenteiden haurauden vuoksi kärsiviä valtioita ja sen yhtä selkeää sitoumusta auttaa saavuttamaan vuosituhannen kehitystavoitteet, kuten kaikille tarjottavan peruskoulutuksen; pitää myönteisenä, että Pakistanissa koulutus oli ensisijaisen tärkeää sekä komission että Pakistanin viranomaisten mielestä ja että Sindhin ja Luoteis-Pakistanin rajamaakunnissa on jo valmisteltu eräitä uusia koulutushankkeita; kehottaa tässä suhteessa Euroopan unionia jatkamaan ja vahvistamaan rahoitustaan ja teknistä tukeaan Pakistanin viranomaisille; kehottaa Pakistanin hallitusta lisäämään huomattavasti rahoitustukeaan julkiselle koulujärjestelmälle ja uudistamaan sitä sekä poistamaan siitä eri lahkoja ja jihadia kannattavat elementit; ja kehottaa viipymättä palauttamaan oikeuslaitoksen riippumattomuuden;
Welcomes the European consensus on development and the EU's clear commitment to addressing countries affected by conflict or state fragility and its equally clear commitment to helping to achieve the Millennium Development Goals (MDGs), including universal education policy; welcomes the fact that in Pakistan, education was a priority jointly agreed between the Commission and the Pakistan authorities and that some new education projects are already being prepared in the Sindh and North West frontier provinces; calls on the EU to continue its financial and technical support for the government of Pakistan in this regard; calls on the government of Pakistan to significantly increase financial support to the public school system, and to work towards reforming the system, notably through removing sectarian and pro-jihad elements; and to take immediate steps to restore the independence of the judiciary;
kiinnittää huomiota vuoden 2002 parlamenttivaaleihin, joita pidettiin yleisesti vilpillisinä;
Draws attention to the 2002 general election process, which was widely judged to be flawed;
pahoittelee, että sotilaat hallitsevat edelleen Pakistanin politiikkaa ja hallitusta ja että Yhdysvallat ja Euroopan unioni ovat epäsuorasti tukeneet heitä vuodesta 2001 lähtien; pitää tällä hetkellä erittäin järkyttävänä Pakistanin toistuvia ja vakavia ihmisoikeusrikkomuksia;
Regrets that the military continue to dominate politics and government in Pakistan, with implicit support from the United States and the European Union since 2001; remains extremely disturbed, at present, by the serious recurrent human rights abuses in Pakistan;
kiinnittää huomiota kansainvälisen yhteisön vakavaan huoleen Pakistanin roolista ydinaseiden leviämisessä;
Draws attention to the international community's serious concern about Pakistan's role in the proliferation of nuclear weapons;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Pakistanin hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the government of Pakistan.
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan, Euroopan unionin perusoikeuskirjan 8 artiklan ja ihmisoikeuksien suojaamisesta annetun Euroopan yleissopimuksen 8 artiklan,
having regard to Article 6 TEU, Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and Article 8 of the European Convention of Human Rights,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Amerikan Yhdysvaltojen välillä lentoyhtiöiden PNR-tietojen käsittelemisestä ja siirtämisestä Yhdysvaltojen sisäisen turvallisuuden ministeriölle 28. kesäkuuta 2007 tehdyn sopimusluonnoksen, jonka neuvoston puheenjohtajana toiminut ministeri Schäuble on välittänyt epävirallisesti kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan puheenjohtajalle,
having regard to the draft agreement of 28 June 2007 between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS), informally transmitted by the President-in-Office, Mr Schäuble, to the Chair of the LIBE committee,
ottaa huomioon Yhdysvaltojen sisäisen turvallisuuden ministeriön 28. kesäkuuta 2007 päivätyn kirjeen, joka koskee vakuutuksia ja selvityksiä matkustajarekisteritietojen suojaamisesta ja jonka neuvoston puheenjohtajana toiminut ministeri Schäuble on välittänyt epävirallisesti kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan puheenjohtajalle,
having regard to the letter from the DHS of 28 June 2007 on the assurances explaining its safeguarding of PNR data, informally transmitted by the President-in-Office, Mr Schäuble, to the Chair of the LIBE committee,
ottaa huomioon Euroopan tietosuojavaltuutetun 27. kesäkuuta 2007 päivätyn, neuvoston puheenjohtajana toimineelle ministeri Schäublelle osoitetun kirjeen, joka käsitteli matkustajarekisteritietojen käyttöä koskevaa uutta sopimusta Yhdysvaltojen kanssa,
having regard to the letter of the European Data Protection Supervisor of 27 June 2007, concerning the new PNR agreement with the US, addressed to the President-in-Office, Mr Schäuble,
ottaa huomioon yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä tehtyyn Euroopan neuvoston yleissopimukseen liitetyn, valvontaviranomaisia ja rajat ylittäviä tietovirtoja koskevan lisäpöytäkirjan 2 artiklan,
having regard to Article 2 of the Council of Europe's Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows,
pahoittelee syvästi demokraattisen valvonnan täydellistä puuttumista, sillä Yhdysvaltojen vaatimuksiin perustuvasta matkustajarekisteritietojen käyttöä koskevasta sopimuksesta neuvoteltiin ja sovittiin täysin ilman Euroopan parlamentin osallistumista ja suomatta kansallisille parlamenteille riittävästi mahdollisuuksia vaikuttaa neuvotteluvaltuutukseen tai arvioida ehdotettua sopimusta perusteellisesti tai ehdottaa siihen muutoksia;
Strongly regrets the lack of democratic oversight of any kind, as the PNR agreement, prompted by US requirements, has been negotiated and agreed without any involvement of the European Parliament and leaving insufficient opportunity for national parliaments to exercise any influence over the negotiating mandate, to thoroughly assess the proposed agreement, or to propose modifications to it;
katsoo, että matkustajarekisteritietojen käyttöä koskevalla sopimuksella ei onnistuta riittävästi suojaamaan matkustajarekisteritietoja, ja pahoittelee, että sopimuksessa ei ole selkeitä ja oikeasuhtaisia määräyksiä tietosuojaviranomaisten suorittamasta tietojen välittämisestä, säilyttämisestä ja valvonnasta; on huolissaan siitä, että Yhdysvaltain turvallisuusministeriö voi soveltaa lukuisia määräyksiä oman harkintansa mukaan;
Criticises the failure of the PNR agreement to offer an adequate level of protection of PNR data, and regrets the lack of clear and proportionate provisions as regards the sharing of information and retention and supervision by data protection authorities; is concerned about the numerous provisions that are to be implemented at the discretion of the DHS;
vaatii, että Yhdysvaltain turvallisuusministeriön ja Euroopan unionin yhteisen määräaikaistarkistuksen on oltava kattava ja tapahduttava vuosittain ja että sen tulokset on julkaistava; vaatii, että tarkistuksessa arvioidaan toimenpiteiden tehokkuutta turvallisuuden paranemisen kannalta; pahoittelee, etteivät kansalliset tietosuojavaltuutetut ja Euroopan tietosuojavaltuutettu osallistu tarkistukseen, vaikka siitä määrättiin aiemmassa matkustajarekisteritietoja koskevassa sopimuksessa;
Insists that the joint periodical review by the DHS and the EU must be comprehensive and take place annually and that the results must be published; insists that the review includes an assessment of the effectiveness of the measures in terms of greater security; regrets the fact that the review does not foresee any involvement of national or European data protection supervisors, which was provided for under the previous PNR agreement;
vaatii, että matkustajille on tiedotettava asianmukaisesti heitä koskevien tietojen käytöstä ja heidän oikeuksistaan ja että lentoyhtiöiden on huolehdittava tästä velvoitteesta; katsoo, että Yhdysvaltain turvallisuusministeriön ja Euroopan komission on otettava vastuu matkustajille tiedottamisesta, ja ehdottaa, että artikla 29 -työryhmän (WP 132) ehdottama "Lyhyt tiedote Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisistä matkoista" annetaan kaikkien matkustajien saataville;
Insists that passengers must be properly informed of the use of their data and their rights, and that this obligation rests with the airlines; believes that the DHS and the Commission must take responsibility for the information provided to passengers and proposes that the 'Short notice for travel between the European Union and the United States' suggested by the Article 29 Working Party (WP 132) be made available to all passengers;
panee merkille, että tietokenttien määrää on vähennetty 34:stä 19 kenttään, mutta huomauttaa, että muutos on lähinnä kosmeettinen ja johtuu kenttien poistamisen sijaan niiden yhteensulauttamisesta ja uudelleen nimeämisestä;
Takes note of the reduction in data fields from 34 to 19, but points out that the reduction is largely cosmetic due to the merging and renaming of data fields instead of actual deletion;
panee huolestuneena merkille, että Yhdysvaltojen turvallisuusministeriön käyttöön saatetaan arkaluonteisia tietoja (esim. tietoja, jotka paljastavat henkilön rodun tai etnisen alkuperän, poliittiset mielipiteet, uskonnolliset tai filosofiset näkemykset ja ammattiyhdistysjäsenyyden, sekä terveyteen ja seksuaalisuuteen liittyviä tietoja), joita se voi käyttää poikkeustapauksissa;
Notes with concern that sensitive data (i.e. personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, and data concerning the health or sex life of the individual), will be made available to the DHS and that these data may be used by the DHS in exceptional cases;
on huolissaan siitä, että tietoja pidetään seitsemän vuoden ajan "aktiivisissa analyyttisissa tietokannoissa", mistä seuraa huomattava laajamittaisen profiloinnin ja tietojen louhinnan riski, mikä puolestaan on Euroopan unionin perusperiaatteiden vastaista ja mistä edelleen keskustellaan Yhdysvaltojen kongressissa;
Is concerned that data will be kept for seven years in 'active analytical databases', leading to a significant risk of massive profiling and data mining, which is incompatible with basic European principles and is a practice still under discussion in the US Congress;
vastustaa voimakkaasti sitä, että kolmansille maille yleisesti myönnettäisiin pääsy matkustajarekisteritietoihin, jos ne täyttävät Yhdysvaltain turvallisuusministeriön erityisehdot, ja että kolmansille maille voidaan poikkeuksellisesti, määrittelemättömissä hätätapauksissa, myöntää pääsy matkustajarekisteritietoihin edellyttämättä kyseisiltä mailta vakuutuksia siitä, että tietoja käsitellään Yhdysvaltain turvallisuusministeriön tietosuojatason mukaisesti;
Strongly opposes the provision that third countries in general may be given access to PNR data if adhering to DHS-specified conditions, and that third countries may exceptionally, in unspecified emergency cases, be given access to PNR data without assurances that the data will be handled according to the DHS level of data protection;
panee merkille, että sopimuksessa viitataan mahdolliseen myöhempään Euroopan unionin matkustajarekisteritietojärjestelmään tai yhden tai useamman jäsenvaltion järjestelmään, ja määräyksen, jonka mukaan järjestelmän sisältämät matkustajarekisteritiedot voisivat olla Yhdysvaltojen turvallisuusministeriön käytettävissä;
Notes that the agreement makes reference to a possible future PNR system at the level of the EU or in one or more of its Member States, and the provision that any PNR data in such a system may be made available to the DHS;
vaatii, että Euroopan parlamentti otetaan mukaan kaikkiin keskeisiin vaiheisiin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 71 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 251 artiklan mukaisesti;
Insists that the European Parliament be involved in all relevant developments, pursuant to Articles 71(1)(c) and 251 of the EC Treaty;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdysvaltojen kongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, and the US Congress.
esittäjä(t): Kathalijne Maria Buitenweg ja Eva Lichtenberger
by Kathalijne Maria Buitenweg and Eva Lichtenberger
on huolissaan siitä, että Euroopan unioni on heikentänyt neuvotteluasemiaan jättämällä ilmaisematta selkeästi omia vaatimuksiaan ja toistamalla, että sillä oli heikko neuvotteluasema, etsimättä keinoja sen vahvistamiseksi,
concerned that the EU weakened its negotiating position by remaining unclear about its own demands and by repeatedly stating that it had a weak negotiating position without looking for tools to strengthen it,
vaatii, että Yhdysvaltain turvallisuusministeriön ja Euroopan unionin yhteisen määräaikaistarkistuksen on oltava kattava ja tapahduttava vuosittain ja että sen tulokset on julkaistava; vaatii, että tarkistuksessa arvioidaan toimenpiteiden tehokkuutta turvallisuuden paranemisen kannalta; pahoittelee, etteivät kansalliset tietosuojavaltuutetut ja Euroopan tietosuojavaltuutettu osallistu tarkistukseen, vaikka siitä määrättiin aiemmissa matkustajarekisteritietoja koskevissa sopimuksissa;
Insists that the joint periodical review by the DHS and the EU must be comprehensive and take place annually and that the results must be published; insists that the review includes an assessment of the effectiveness of the measures in terms of greater security; regrets the fact that the review does not foresee any involvement of national or European data protection supervisors, which was provided for under the previous PNR agreement;
vaatii, että matkustajille on tiedotettava asianmukaisesti heitä koskevien tietojen käytöstä ja heidän oikeuksistaan ja varsinkin oikeudesta tehdä valitus sekä oikeudesta saada tietää, millä perusteella matkustaja pysäytetään, ja että lentoyhtiöiden on huolehdittava tästä velvoitteesta; katsoo, että Yhdysvaltain turvallisuusministeriön ja Euroopan komission on otettava vastuu matkustajille tiedottamisesta, ja ehdottaa, että tietosuojatyöryhmän 29 artiklassa (WP 132) ehdotettu "Lyhyt tiedote Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisistä matkoista" saatetaan kaikkien matkustajien saataville;
Insists that passengers must be properly informed of the use of their data and their rights, especially the right to redress and the right to be informed on what basis a traveller is stopped and that this obligation rests with the airlines; believes that the DHS and the Commission must take responsibility for the information provided to passengers and proposes that the 'Short notice for travel between the European Union and the United States' suggested by the Article 29 Working Party (WP 132) be made available to all passengers;
pitää valitettavana, että matkustajarekisteritietojen säilyttämisaikaa pidennetään kolmesta ja puolesta vuodesta 15 vuoteen ja että tätä säännöstä sovelletaan takautuvasti myös aikaisempien matkustajarekisteritietojen käyttöä koskevien sopimusten aikana kerättyihin tietoihin; suhtautuu erittäin kriittisesti siihen, että 15 vuoden säilytysajan – joka muodostuu seitsemästä aktiivisesta ja kahdeksasta passiivisesta vuodesta – jälkeen ei ole mitään takeita tietojen lopullisesta hävittämisestä;
Deplores the fact that the length of retention of PNR data will be extended from 3.5 years to 15 years, as well as this being retroactively applied to data collected under the previous PNR agreements; strongly criticises the fact that after the 15-year retention period, composed of a 7-year 'active' and an 8-year 'dormant' period, there is no guarantee that the data will be definitively deleted;
on huolissaan siitä, että tietoja pidetään seitsemän vuoden ajan "aktiivisessa analyyttisessa tietokannassa", mistä seuraa huomattava laajamittaisen profiloinnin ja tietojen louhinnan riski, mikä puolestaan on Euroopan unionin perusperiaatteiden vastaista ja asia, josta edelleen keskustellaan Yhdysvaltain kongressissa;
Is concerned that data will be kept for seven years in 'active analytical databases', leading to a significant risk of massive profiling and data mining, which is incompatible with basic European principles and is a practice still under discussion in the US Congress;
pahoittelee, ettei sopimuksessa edelleenkään määritellä täsmällisesti niitä Yhdysvaltain viranomaisia, joilla on oikeus saada matkustajarekisteritietoja;
Regrets the failure of the agreement to define precisely which US authorities may access the PNR data;
vastustaa voimakkaasti määräystä, jonka mukaisesti kolmansille maille myönnettäisiin yleisesti pääsy matkustajarekisteritietoihin, jos ne täyttävät Yhdysvaltain turvallisuusministeriön erityisehdot, ja jonka mukaan kolmansille maille voidaan poikkeuksellisesti, määrittelemättömissä hätätapauksissa, myöntää pääsy matkustajarekisteritietoihin edellyttämättä kyseisiltä mailta takeita siitä, että tietoja käsitellään Yhdysvaltain turvallisuusministeriön tietosuojatason mukaisesti;
Strongly opposes the provision that third countries in general may be given access to PNR data if adhering to DHS-specified conditions, and that third countries may exceptionally, in unspecified emergency cases, be given access to PNR data without assurances that the data will be handled according to the DHS level of data protection;
varaa itselleen oikeuden nostaa kanne yhteisöjen tuomioistuimessa kyseisen kansainvälisen sopimuksen oikeusperustaan ja sisältöön liittyvissä asioissa sen laillisuuden varmistamiseksi ja erityisesti sen yhteneväisyyden selvittämiseksi perusoikeuksien suojelun kanssa;
Reserves the right to bring an action before the Court of Justice in respect of both the legal basis and the content of the international agreement in order to seek verification of its legality and, in particular, the compatibility thereof with the protection of fundamental rights;
esittäjä(t): Charles Tannock
by Charles Tannock
Pakistanin tilanteesta
on the situation in Pakistan
Euroopan parlamentin päätöslauselma Pakistanin tilanteesta
European Parliament resolution on the situation in Pakistan