natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitä TACIS- ja PHARE-projektin valmisteluavustuksia on myönnetty seuraaville projekteille, kuinka paljon kutakin alaprojektia kohden ja mikä on ollut käyttötarkoitus: —
Details requested on the different TACIS or PHARE grants for project preparation for the following projects, giving amounts and the use of objectives for each sub-project: —
Kozloduy 5 ja 6 —
Kozloduy 5 and 6, —
Khmelnitsky 2 ja Rovno 4 —
Khmelnitsky 2 and Rovno 4, —
Cernavoda 2 —
Cernavoda 2, —
Kalinin 3?
Kalinin 3.
Voisiko komissio toimittaa listan henkilökunnasta, joka valmistelee Euratom-lainoja, ja yksikön vuositalousarvion, johon sisältyy palkat sekä yleiskustannukset?
Will the Commission list the staff working on the development of Euratom loans and the annual budget of their unit, including salaries and overheads?
Mitä rahoituksellisia etuja Euratom-lainasta on laitoksille verrattuna yksityisestä pankista saatuun rahoitukseen?
What are the financial advantages for utilities in obtaining a Euratom loan compared to funding from a private bank?
Pyydetään seuraavia yksityiskohtia rahoitusjärjestelyistä: —
Details on the financial arrangements are requested, namely: —
Mikä on lainojen korkokanta? —
What are the interest rates used for the loans? —
Kuinka pitkä on niiden takaisinmaksun alkamista edeltävä aika, jolloin maksetaan ainoastaan korkoa?
What period of grace is used in the loans?
Arvoisalle parlamentin jäsenelle ja parlamentin sihteeristöön on lähetetty taulukko, jossa on tietoja kaikista vuosina 1977—87 myönnetyistä Euratom-lainoista.
A table that provides information on all Euratom loans granted from 1977 until 1987 is sent direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat.
Yksi laina myönnettiin (Ranska) vuonna 1987 hankkeelle, jolla rakennettiin kaksi uutta rakennusta ydinvoimalan yhteyteen.
There was one loan (in France) that was granted in 1987 for a project involving the construction of two buildings at a nuclear facility.
Rakennukset oli tarkoitettu laitoksen tuottaman jätepolttoaineen väliaikaiseen varastointiin.
The complex was destined for the provisional storage of waste fuel from the facility.
Myös muissa maissa Euratomin rahoittamiin hankkeisiin on liittynyt jätteen varastointitiloja osana suunnitelmaa ja rakennushanketta (esim. sähkövoimaloiden rakentamishankkeisiin Ranskassa ja Italiassa sisältyi myös erityisiä jätteiden varastointitiloja).
Elsewhere, other projects financed by Euratom had waste storage features as part of the overall design and construction, for example the construction of electrical power plants in France and Italy included waste storage facilities specifically defined.
Kyllä, yksi laina myönnettiin (Yhdistynyt kuningaskunta) jälleenkäsittelylaitokselle.
Yes, there was one loan granted (in the United Kingdom) for a reprocessing plant.
Kyseessä oli hanke uraanioksidin jälleenkäsittelylaitoksen rakentamiseksi ja se käsitti myös eräitä muita rakennuksia.
This was a project for a plant to reprocess uranium oxide fuel elements and included some ancillary buildings.
Rahoituslähteitä on ollut monia ja tämänhetkisiä ovat TACIS ja PHARE.
Financing has been from various sources and is currently obtained from TACIS or PHARE funds.
Euratom-menettelyihin suoraan liittyvien kulujen osalta komissio viittaa parlamentin jäsenelle ja parlamentin sihteeristöön lähetettyyn taulukkoon.
For the costs identified as being directly linked to the Euratom procedures, the Commission refers to the table, which is sent direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat.
Nämä kulut liittyvät osana Euratom-menettelyä toteutettuihin tutkimuksiin, Euroopan investointipankin (EIP) lausunnon valmistelutyöhön ja komission valmistelemiin laina-asiakirjoihin.
These costs relate to the studies carried out as part of the Euratom procedure, the work done by the European Investment Bank (EIB) in the preparation of its opinion and by the Commission in preparing the loan documentation.
Komissio on toisinaan käyttänyt myös Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) teettämiä ja rahoittamia tutkimuksia.
It is to be noted that the Commission sometimes relied on studies commissioned and financed by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Talous- ja rahoituspääosaston yksikkö L-3 koordinoi tällä hetkellä Euratom-lainoja, joiden myöntäminen on keskittynyt eräisiin EU:n ulkopuolisiin maihin vuodesta 1994.
Unit L-3 of the Economics and Financial Affairs Directorate General is currently responsible for the coordination of Euratom lending, which has concentrated on certain non-member states since 1994.
Lisäksi muut komission yksiköt osallistuvat tehtäviin oman erityisasiantuntemuksensa perusteella (erityisesti ympäristö-, energia-, ydinturvallisuus-, laajentumisasiat, ulkosuhteet, EuropeAid).
In addition, other departments are involved for their specific competence in the field (in particular, Environment, Energy, Nuclear Safety, Enlargement, External Relations, EuropeAid).
Tällä hetkellä yksikössä L-3 neljä virkamiestä työskentelee pääasiassa tämän asian parissa.
In Unit L-3 currently four officials are assigned mainly to this instrument.
Vuonna 2002 kulujen arvioitiin olevan virkamiestä kohden (ml. eri ura-alueet) keskimäärin 108 000 euroa.
It is estimated that (in 2002) the average cost (over all categories) of an official was EUR 108 000 .
On syytä huomata, että komissio joutui sitomaan jäsenvaltioissa myönnettävien (1977—1987) lainojen osalta huomattavasti vähemmän resursseja, sillä kunkin lainakohteen analysointi oli yksinkertaisempaa ja EIP osallistui työhön.
It should be noted that the Commission effort related to loans in Member States (1977-1987) was significantly less as the analysis of each application was less complex and the workload was shared with the EIB.
Tärkein etu on se, että Euratom voi hankkia rahoitusta markkinoilta parhain mahdollisin ehdoin sen luottoluokituksen vuoksi.
The main advantage is that Euratom, because of its rating in the markets, can raise finance at the best available conditions in these markets.
Kyse ei kuitenkaan ole avustuksista.
However, these are not subsidies.
Komissio lainaa varat markkinoilta saaduilla ehdoilla ja lisää tähän pienen hallintopalkkion.
The Commission lends the funds at the conditions it achieves in the market with the addition of a small administration fee.
Lainan takaisinmaksu riippuu lainaajan tarpeista.
The repayment profile of a loan depends on what the borrower wishes to achieve.
Yleensä Euratom-lainoille myönnetyt vapaavuodet antavat mahdollisuuden siihen, että hanke saadaan päätökseen ja tuloja alkaa muodostua.
Typically, the grace periods agreed for the Euratom funding would allow for the completion of the project and an income stream coming into existence.
Lainojen takaisinmaksuehdot vahvistetaan tapauskohtaisesti.
The financial conditions are fixed for each disbursement.
Ehtoja voidaan määrittää eräkohtaisesti.
Conditions can be determined as the tranches are drawn down.
Lainakorko on toistaiseksi ollut muutamaa pistettä pankkien välistä antolainauskorkoa (tai vastaavaa) korkeampi.
To date, the interest rate payable on the loan has been a few basis points above the Inter-Bank Lending Rate (or fixed rate equivalent).
Ensimmäinen erä maksettiin vuonna 2001 ja ensimmäinen pääoman takaisinmaksuerä on ajoitettu vuodeksi 2007.
The first tranche was drawn in 2001 and the first capital repayment is planned for 2007.
Ehdot, jotka lainaaja voi saada muista lähteistä saatavalle rahoitukselle, vaihtelevat lainaajan aseman ja markkinatilanteen mukaan.
The conditions that a borrower may achieve for funding from other sources will vary according to the standing of that borrower and the opportunities in the market.
Komissio ei pysty vertailemaan, millaisin ehdoin rahoitusta olisi voitu tässä tapauksessa saada.
The Commission is not in a position to compare with what might have been available in this case.
Kunkin lainan ehdoista neuvotellaan erikseen lainaajan kanssa voimassa olevan päätöksen mukaisesti ja markkinoilla saatavilla olevasta rahoituksesta riippuen.
The profile of each loan is negotiated with the Borrower within the framework of the existing Decision and dependent on the availability of the funds in the market.
Laina voidaan maksaa takaisin useassa erässä ja ehdoista sopia eräkohtaisesti.
A loan may be disbursed in several tranches and each tranche would have its own profile.
Kuhunkin erään sovellettava korkotaso kuvastaa vastaavaa markkinoilta hankittua lainaa.
The interest rate applied to each tranche mirrors the interest rate on the corresponding borrowing contracted on the market.
Euratom lisää muutamia pisteitä hallintokulujensa kattamiseksi.
Euratom adds some basis points to cover its administration costs.
Komissio tutkii tavallisesti hankeaikataulua lainaajan kanssa ja sopii, että antolainaus suunnitellaan tärkeimpien toimien ja rahoitustarpeiden kattamiseksi, esim. sopimusperusteisten maksujen suorittamiseksi.
Normally the Commission would examine the project schedule with the borrower and arrange that disbursements be planned in line with the (major) milestones and financing requirements, for example to cover down payments on contracts.
Tämä aikataulu sisällytetään yleiseen rahoitussuunnitelmaan.
The disbursement schedule would be integrated into the overall financing plan.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1462/03
WRITTEN QUESTION E-1462/03
esittäjä(t): Joaquim Miranda (GUE/NGL) komissiolle
by Joaquim Miranda (GUE/NGL) to the Commission
Aihe: Portugalin sosiaalinen tilanne ja vakaussopimus
Subject: Social situation in Portugal and Stability and Growth Pact
Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston tällä viikolla julkaisemien tietojen mukaan yli viidesosaa Portugalin väestöstä uhkasi köyhyys vuonna 1999.
According to figures published this week by the Union's Statistical Office, over a fifth of the Portuguese population were threatened with poverty in 1999.
Portugali ajautuu väistämättä taloudelliseen lamaan eikä saavuta vuonna 2003 maan hallituksen alunperin arvioimaa 1,3 prosentin kasvua.
Furthermore, Portugal is unquestionably going through an economic recession and in 2003 will not meet the Government's initial growth forecast of 1,3 %.
Kansainvälisen valuuttarahaston äskettäin julkaisemien tietojen mukaan vuosien 2002—2004 välisenä aikana Portugalin talouden suorituskyky on Euroopan unionin heikoin, millä on huomattavat sosiaaliset seuraukset.
According to very recent IMF figures, its economic development in the period from 2002 to 2004 will be the weakest in the Union, with all the social consequences which that will entail.
Komissio on kuitenkin edelleen tällä viikolla vaatinut kasvu- ja vakaussopimuksen ehdotonta noudattamista ja näistä huolestuttavista sosiaalisista ennusteista huolimatta suositellut ensisijaisesti vähentämään kustannuksia koulutuksen, terveyden ja sosiaaliturvan aloilla.
However, and still within the same week, the Commission has called for strict compliance with the Stability and Growth Pact and, despite the disastrous social scenarios referred to above, recommended that spending in areas such as education, health, and social security be cut as a matter of priority.
Eikö komissio ole sitä mieltä, että edellä mainitut tilanteet sekä kehitysnäkymät ja toisaalta ehdotetut hyvinvointiyhteiskunnan vastaiset toimet ovat vakavassa ja jyrkässä ristiriidassa keskenään? 2.
Does it not believe that the present circumstances and the related prospects for change are profoundly and seriously at odds with the socially harmful measures being proposed? 2.
Mihin pisteeseen saakka kasvu- ja vakaussopimusta voidaan pitää dogmina, kun sen kielteiset vaikutukset kasvuun, yhteenkuuluvuuteen ja sosiaalialaan tunnetaan?
To what extent can the Stability and Growth Pact be considered an article of faith, given its known adverse effects on growth, cohesion, and the social sphere?
Aikooko komissio ehdottaa neuvostolle kasvu- ja vakaussopimuksen joustavuuden lisäämistä, sopimuksen tarkistamista tai sen korvaamista?
Does the Commission have any intention of proposing to the Council that the pact be made more flexible, revised, or suspended?
(6. kesäkuuta 2003)
(6 June 2003)
Komissio ei usko, että talouden vakauteen tähtäävä sääntely, jonka keskeinen osa kasvu- ja vakaussopimus on, olisi millään tavalla ristiriidassa sosiaalipolitiikan tavoitteiden saavuttamisen kanssa.
The Commission does not believe that a framework geared to economic stability, of which the Stability and Growth Pact is a central piece, is in any way at odds with the attainment of social objectives.
Sitä vastoin juuri makrotalouden vakauden puute voi lopulta vaarantaa sosiaalipolitiikan tavoitteiden saavuttamisen.
On the contrary, it is precisely the absence of macroeconomic stability that can eventually jeopardise the attainment of social objectives.
Parlamentin jäsen voi olla varma, että työttömyys ja köyhyys huolestuttavat komissiota suuresti.
The Honourable Member can be assured that unemployment and poverty are matters of great concern to the Commission.
Täystyöllisyyden ja hyvinvoinnin saavuttamisen kannalta jatkuva ja nopea talouskasvu on olennaista.
What matters for the achievement of full employment and prosperity is a sustained high rate of economic growth.
Jatkuva ja nopea talouskasvu on mahdollista vain hintojen ollessa vakaat sekä julkisen talouden ja maksutaseen ollessa tasapainossa.
The latter can only be established on the basis of conditions of stability as far as prices, public finances and the external account are concerned.
Edellä esitetyn mukaisesti komissio vahvistaa olevansa vakuuttunut siitä, että vakauteen tähtäävä sääntely, josta määrätään kasvu- ja vakaussopimuksessa, johtaa talouden kasvuun ja saa näin ollen aikaan kestävälle sosiaalipolitiikalle välttämättömät olosuhteet.
In conformity with what has been argued above, the Commission reaffirms its conviction that the stability-oriented framework provided by the Stability and Growth Pact is conducive to economic growth, thereby setting the necessary conditions for the sustainability of social policies.
Sopimusta täysin noudattavien jäsenvaltioiden talouden kehitys ei anna aihetta epäillä, että parlamentin jäsenen esittämiä haittavaikutuksia todella olisi olemassa.
The economic performance of those Member States that are in full compliance with the Pact gives no evidence of such adverse effects as are asserted by the Honourable Member.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1463/03
WRITTEN QUESTION E-1463/03
Aihe: Puuvillan viljely Alquevan kastelualueella
Subject: Cotton growing in the Alqueva irrigation area
Alquevan uusi kasteluallas mahdollistaa Portugalissa puuvillan viljelyn, jota on harjoitettu unionin alueella ennestään Espanjassa ja Kreikassa.
In the same way as in other Member States (Spain and Greece), the new Alqueva irrigation area will enable cotton to be grown in Portugal.
Puuvilla on jo vahvistettu yhdeksi Alquevan alueen viljelylajiksi, ja alan tarjoamat investointimahdollisuudet ovat huomattavat.
(Cotton is one of the target crops already identified and the subject of major investment plans).
Aikooko komissio tarjota Portugalille vastaavat edellytykset puuvillan viljelyn harjoittamiseen kuin Espanjalle ja Kreikalle?
Will the Commission's proposals be such as to enable Portugal to develop cotton growing on a similar basis to the other two Member States mentioned above?
Voisiko komissio perustella vastauksensa?
Could the Commission give details in support of its answer?
Komissio on tietoinen Alquevan kastelualtaan rakennustöiden edistymisestä ja altaan tarjoamista maanviljelyn kehittämismahdollisuuksista.
The Commission is aware of progress with this basin and the potential for crop development.
Komissio aikoo kuitenkin ottaa puuvillan tukijärjestelmän tulevaisuuden uudelleen pohdittavaksi.
That said, it is the Commission's intention nevertheless to undertake a review of the future of cotton aid.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1468/03
WRITTEN QUESTION E-1468/03
Aihe: Lapsiporno internetissä
Subject: On-line child pornography and paedophilia
Verkkopedofilia on kasvanut uskomattomiin mittoihin ja kehittynyt laajalle levinneeksi, erikoistuneeksi ja kannattavaksi rikolliseksi toiminnaksi.
On-line paedophilia has become extremely widespread, specialised and lucrative and it is closely linked with crime committed against children.
Ns. kulttuuripedofilia, jota harjoitetaan rankaisematta verkossa, on vielä huolestuttavampaa, koska sivut toimivat asian kannattajien ja rahoittajien keskustelufoorumina.
Cultural paedophilia , which is freely available on-line, is even more worrying because it attracts followers, funding and a degree of respectability.
Viranomaisten on kiinnitettävä asiaan enemmän huomiota, samoin kuin pedofiilisen aineiston tuottamiseen ja levittämiseen.
This is something to which the authorities should pay greater attention (as, of course, they should to the production and distribution of materials aimed at paedophiles).
Italialainen kansalaisjärjestö löysi kesä—joulukuussa 2002 yhteensä 4 656 lapsipornografiaa sisältävää sivua, joista se ilmoitti FBI:lle, Interpolille ja eri maiden (Espanja, Brasilia, Sveitsi ja Ranska) poliisiviranomaisille.
Between June and December 2002 an Italian voluntary association identified 4 656 child-pornography websites, which it reported to the FBI, to Interpol and to the police forces of various countries (Spain, Brazil, Switzerland and France).
Joissakin tapauksissa sivuista ilmoitettiin myös Europolille.
In certain cases the sites were also reported to Europol.
Kesäkuun 2002 ja maaliskuun 2003 välisenä aikana sivuja löytyi 1 322 .
Between June 2002 and March 2003, 1 322 sites were identified.
Italiassa postista vastaava poliisiviranomainen on valvonut perustamisestaan (1998) lähtien noin 70 000 :ta sivua.
Since it was set up in 1998 the Italian post-office police has monitored approximately 70 000 sites.
Edellä mainitun järjestön (Meter) tekemään ilmiötä koskevaan yhteiskunnalliseen tutkimukseen sisältyy julkaisemattomia tietoja, joiden mukaan pedofiileillä on olemassa kulttuurilobby , joka pyrkii hankkimaan pedofiileille oikeuden olla pedofiili ja oikeuttamaan pedofiiliset suhteet lapsille hyödyllisinä.
One social study of on-line paedophilia (carried out by the above-mentioned association Meter) has revealed that there exists a paedophile cultural lobby which endeavours to justify both the right to be paedophile and the claim that a paedophilic relationship is beneficial to children.
Verkkopalvelimista 60 prosenttia on USA:ssa, 30 prosenttia Itä-Euroopassa).
In 60 % of cases the servers are located in the USA, with a further 30 % in the countries of eastern Europe.
Onko komissio tietoinen tilanteesta?
Is the Commission aware of this state of affairs?
Voiko se saada Europolilta tuoreita, tarkkoja tietoja?
Can Europol provide accurate, up-to-date information?
Pystyykö komissio jo kertomaan, millaisia tuloksia on saavutettu unionin tämän iljettävän ilmiön kitkemiseksi lupaamilla toimilla?
Is the Commission able to disclose the results of the initiatives promoted by the EU in order to combat on-line paedophilia?
Miten tällaisen toiminnan jatkuminen voidaan estää sitten, kun sivut on jäljitetty ja toiminta todettu rikolliseksi?
Once the websites have been investigated and the criminal nature of their activities has been established, what action can be taken in order to put a stop to such activities?
Eikö jäsenvaltioiden olisi komission mielestä kiinnitettävä koulutuspolitiikassaan huomiota ns. kulttuuripedofilian seurauksiin, esim. valistamalla perheitä tiedotusvälineiden kautta?
Does the Commission not consider that the Member States' attention should be drawn (with reference to their educational policies) to the implications of a so-called cultural concept of paedophilia, by means including a media-based information policy aimed at families?
Komissio on täysin samaa mieltä parlamentin jäsenen kanssa siitä, että Internetin lapsipornografia on vakava ja alati kasvava ongelma.
The Commission shares the opinion of the Honourable Member that child pornography on the Internet is a severe and growing problem.
On selvästi tarvetta jatkaa hellittämättä kansainvälistä yhteistyötä hallitusten välillä — erityisesti lainvalvonta- ja oikeusviranomaisten välillä — sekä hallitusten ja Internet-teollisuuden, vihjelinjojen ( hotlines ) ja kansalaisjärjestöjen välillä, jotta tähän kauheaan toimintaan voidaan puuttua tehokkaasti.
There is a clear need to persevere in the efforts to co-operate internationally, among governments, particularly law enforcement and judicial authorities, but also between governments and the Internet industry, hotlines and non-governmental organisations to effectively tackle this horrible phenomenon.
Ensisijainen vastuu laittomasta sisällöstä (myös lapsipornografiasta) on jäsenvaltioiden asiasta vastaavilla lainvalvonta- ja oikeusviranomaisilla, jotka tekevät kansainvälistä yhteistyötä Internetin välityksellä leviävän lapsipornografian torjunnassa jo olemassa olevien yhteistyökanavien, kuten Europolin ja Interpolin, välityksellä.
Primary responsibility for dealing with illegal content (including child pornography) is with the appropriate law enforcement and judicial authorities of the Member States, which co-operate internationally in the fight against child pornography on the Internet through the existing channels of communications, such as Europol and Interpol.
Vuodesta 1996 EU on ollut edelläkävijä laittoman ja haitallisen sisällön torjunnassa.
But since 1996 the Union has been a forerunner in the fight against illegal and harmful content.
Internetin käyttöturvallisuuden lisäämiseen tarkoitetusta ohjelmasta rahoitetaan toimia, joilla puututaan laittomaan ja haitalliseen sisältöön, osana Euroopan unionin yhtenäistä lähestymistapaa.
The Safer Internet Programme provides funding for activities to deal with illegal and harmful content, as part of a coherent approach by the European Union.
31. joulukuuta 2002 päättynyttä Internetin käyttöturvallisuutta parantavaa toimintasuunnitelmaa on jatkettu.
The Safer Internet Action Plan, which ended on 31 December 2002, had been extended.
Muita toimia lapsipornografian torjuntaan tähtäävässä unionin strategiassa ovat tietokonerikosten ja lapsipornografian vastaiset säädökset ja käytännön toimenpiteet.
Other elements of the Union strategy to combat child pornography include legal instruments and practical measures against computer crime and child pornography.
Näitä ovat komission ehdotus neuvoston puitepäätökseksi EYVL C 62 E, 27.2.2001 . , jonka tavoitteena on lasten seksuaalista hyväksikäyttöä ja erityisesti Internetissä välitettävää pornografiaa koskevien lakien ja rangaistusten lähentäminen Neuvosto sai aikaan yhteisen kannan komission ehdotuksesta 14. lokakuuta 2002.
These include the Commission proposal for a Council Framework Decision OJ C 62 E, 27.2.2001 . on approximation of laws and sanctions of the in the field of the sexual exploitation of children, with particular reference to child pornography on the Internet The Council reached a common approach on this Commission proposal on 14 October 2002.
Kahdella jäsenvaltiolla (Alankomailla ja Ruotsilla) on edelleen ehdotusta koskevat parlamentaariset varaumat. , alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta 24. syyskuuta 1998 annettu neuvoston suositus EYVL L 270, 7.10.1998 . ja Internetissä välitettävän lapsipornografian vastaisista toimenpiteistä 29. toukokuuta 2000 tehty neuvoston päätös EYVL L 138, 9.6.2000 . .
Two Member States (NL and SW) have still parliamentary reservations on the proposal. , and the Council the Recommendation of 24 September 1998 OJ L 270, 7.10.1998 . on Protection of Minors and Human Dignity and the Council Decision of 29 May 2000 to combat child pornography on the Internet OJ L 138, 9.6.2000 . .
Europol on osallistunut täysin hanketyöryhmän toimintaan.
Europol has been fully associated to the works of the project group.
Hanketyöryhmä sopi siitä, että tietokannassa olisi otettava huomioon eri valtioiden lainsäädännöt, jotka koskevat kuvia lasten seksuaalisesta hyväksikäytöstä sekä henkilötietojen suojaa.
The project group agreed that the database would have to take into account the different national laws governing images of child sexual exploitation and protection of personal data.