natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Israelin ja Palestiinan johtajat sopivat Annapolisissa aloittavansa uudelleen neuvottelut tavoitteena sopimukseen pääseminen ennen vuoden 2008 loppua; katsoo, että pyrkimykset Lähi-idän vakauttamiseksi edistämällä rauhaa, demokratiaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista edellyttävät EU:lta ja Yhdysvalloilta vahvaa yhteistyötä muun muassa kvartetissa sekä Arabiliiton kanssa,
whereas Israeli and Palestinian leaders agreed in Annapolis to engage in renewed negotiations with the aim of concluding an agreement before the end of 2008; whereas the efforts to bring stability to the Middle East by promoting peace, democracy and respect for human rights require strong cooperation between the EU and the US, also in the framework of the Quartet, and with the League of Arab States,
pitää EU:n ja Yhdysvaltojen tiivistä yhteistyötä Kosovossa Länsi-Balkanin vakauden ja kehityksen kannalta ratkaisevan tärkeänä; ottaa huomioon, että Yhdysvallat on sitoutunut periaatteessa osallistumaan tähän keskeiseen oikeusvaltioalan ETPP-operaatioon Kosovossa lähettämällä noin 80 poliisia, 2 tuomaria ja 4–6 syyttäjää,
whereas close cooperation between the EU and the US in Kosovo is crucial to the stability and development of the Western Balkans; whereas the United States has made a commitment in principle to participating in this key ESDP/Rule of Law mission in Kosovo with approximately 80 police, 2 judges and 4-6 prosecutors,
katsoo, ettei terrorismin torjuntaa, joka on yksi EU:n ja Yhdysvaltojen prioriteeteista, voida toteuttaa yhteisten, vakiintuneiden perusarvojen, kuten ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamisen kustannuksella,
whereas the fight against terrorism, which is one of the priorities of the EU and the US, cannot be waged at the expense of established basic, shared values such as respect for human rights and the rule of law,
ottaa huomioon, että YK:n yleiskokouksen täysistunto hyväksyi 18. joulukuuta 2007 pidetyssä historiallisessa äänestyksessä kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttämistä koskevan päätöslauselman, jota tuki alueiden välinen liittouma, johon EU:kin kuului; on syvästi huolissaan siitä, että kuolemanrangaistus on edelleen voimassa useissa Yhdysvaltojen osavaltioissa,
whereas in a historic vote the UN General Assembly Plenary adopted on 18 December 2007 a resolution sponsored by a cross-regional alliance, including the EU, on a moratorium on the death penalty; deeply concerned at the continued existence of the death penalty in many US states,
pitää Yhdysvaltojen tulevia presidentinvaaleja EU:n ja Yhdysvaltojen suhteiden tulevaisuuden kannalta kriittisenä hetkenä; toivoo tässä yhteydessä Yhdysvaltojen sitoutuvan vaalien jälkeen lujemmin monenvälisyyteen sekä rauhaan ja demokratiaan kaikkialla maailmassa; katsoo, että EU:n ja Yhdysvaltojen välistä kumppanuutta on vahvistettava arkaluonteisissa kysymyksissä, kuten Lähi-idän rauhanprosessi, Iran, Irak, Kosovo sekä köyhyyden ja ilmastonmuutoksen maailmanlaajuiset haasteet;
Regards the forthcoming US Presidential Election as a critical moment for the future of EU-US relations; hopes in this connection that the election will usher in a strengthened US commitment to multilateralism and to peace and democracy worldwide; believes that the partnership between the EU and the US on sensitive issues such as the Middle East peace process, Iran, Iraq, Kosovo and the global challenges of poverty and climate change needs to be reinforced;
Maailmanlaajuiset haasteet ja ilmastonmuutos
Global challenges and climate change
kehottaa Yhdysvaltoja painokkaasti tekemään kaikkensa saattaakseen päätökseen kansalliseen ilmastolainsäädäntöönsä liittyvän työn Kööpenhaminassa joulukuussa 2009 pidettävään YK:n konferenssiin mennessä; kehottaa Yhdysvaltoja myös jatkamaan pyrkimyksiään saada aikaan hiilikauppajärjestelmä, joka voitaisiin tulevaisuudessa kytkeä EU:n päästökauppajärjestelmään;
Urges the US to do its utmost to wrap up work on its domestic climate legislation by the December 2009 UN conference in Copenhagen; also invites the US to persist in its efforts to establish a carbon trading system that in the future could be linked with the EU Emissions Trading Scheme;
pitää ilmastonmuutoksen turvallisuusvaikutuksia koskevaa korkean edustajan ja komission raporttia myönteisenä; kehottaa käsittelemään tätä asiaa ensisijaisena EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa nojautuen joulukuussa 2007 pidetyn Balin konferenssin saavutuksiin; kehottaa EU:ta ja Yhdysvaltoja työskentelemään yhdessä saadakseen vuonna 2009 aikaan vuoden 2012 jälkeisen kunnianhimoisen sopimuksen, johon sisältyy sekä lievennys- että mukautustoimia kansainvälisellä tasolla;
Welcomes the report by the High Representative and the European Commission on the security implications of climate change; urges the EU-US summit to address this issue as a matter of priority, building on the successful Bali conference in December 2007; calls on the EU and the US to work together to achieve an ambitious post-2012 agreement in 2009, including both mitigation and adaptation action at international level;
kehottaa lisäämään hätäapua ja puuttumaan elintarvikkeiden hinnannousun maailman köyhimmille ihmisille aiheuttamaan välittömään uhkaan; tunnustaa kuitenkin, että pelkkä raha ei riitä, ja kehottaa siksi neuvostoa, komissiota sekä Yhdysvaltojen kongressia ja hallintoa puuttumaan rakenteellisiin ongelmiin, kuten riittämättömiin maatalousinvestointeihin, ja kehottaa EU:ta, Yhdysvaltoja ja monenvälisiä järjestöjä ottamaan käyttöön koordinoidun, yleisen lähestymistavan, johon olisi kuuluttava reilummat kauppasäännöt sekä investointien lisääminen maatalouteen kehitysmaissa ja niiden keskittäminen pientuottajille ja naisille; kehottaa avunantajia antamaan tukea ja apua ja auttamaan turvaverkkojen rahoittamisessa kaikkein heikoimmassa asemassa olevia ihmisiä varten; kehottaa EU:n ja Yhdysvaltojen johtajia tukemaan aktiivisesti YK:n pääsihteerin Ban Ki-moonin johdolla toimivaa maailmanlaajuista elintarvikekriisiä käsittelevää YK:n työryhmää sekä osallistumaan siihen;
Calls for increasing emergency aid to address the immediate threat to the world’s poorest people posed by higher food prices; recognises, however, that money is not enough and therefore calls on the Council, the Commission and the US Congress and Administration to address structural problems such as under-investment in agriculture, and calls for a coordinated global approach by the EU, the US and multilateral organisations, which should include fairer trade rules and increased investment in agriculture in developing countries, focused on small-scale producers and women; calls on the donors to provide support and help fund safety-nets for the most vulnerable people; calls on the leaders of the EU and the US actively to support and participate in the UN Task Force on the Global Food Crisis, established under the leadership of UN Secretary-General Ban Ki-moon;
pitää Yhdysvaltojen aikoinaan omaksumaa asennetta ydinsulkusopimuksen tarkistamiseen valitettavana ja kehottaa lujittamaan erilaisiin sopimuksiin ja järjestelyihin perustuvaa kansainvälistä järjestelmää, jolla pyritään estämään joukkotuhoaseiden leviäminen; kehottaa EU:ta ja Yhdysvaltoja välttämään mahdollinen tyhjiö vuosina 2009–2010, jolloin on aika uusia tärkeimmät aseriisuntasopimukset; toivoo, että vuosina 1999, 2000 ja 2001 Venäjän kanssa aikaansaadut hyvin tärkeät sopimukset pidetään voimassa;
Views as regrettable the past position of the US on the revision of the NPT and calls for a strengthening of the international system of treaties and regimes against the proliferation of weapons of mass destruction; calls on the EU and the US to avoid the potential vacuum in the period 2009-2010, when the major agreements on disarmament will come up for renewal; hopes that the very important agreements reached in 1999, 2000 and 2001 with Russia will be maintained;
kehottaa EU:ta ja Yhdysvaltoja käyttämään poliittista ja diplomaattista vaikutusvaltaansa tukeakseen Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) tekemiä ehdotuksia ydinmateriaalivalvontaa koskevien sopimusten lisäpöytäkirjan maailmanlaajuiseksi saattamisesta ja rikastusprosessin monenvälistämisestä; vetoaa EU:hun ja Yhdysvaltoihin, jotta ne uudistaisivat vuonna 2000 pidetyn ydinsulkusopimuksen tarkistuskonferenssin loppuasiakirjaa koskevan sitoumuksensa;
Calls on the EU and the US to put their political and diplomatic weight behind the proposals by the International Atomic Energy Agency (IAEA) on universalisation of the Additional Protocol to the Nuclear Safeguards Agreements and on the multilateralisation of enrichment processes; appeals to the EU and the US to renew their commitment to the Final Document of the 2000 NPT Review Conference;
kehottaa Yhdysvaltoja ratifioimaan täydellisen ydinkoekieltosopimuksen, sillä se on merkityksellinen askel kohti ydinaseiden operationaalisen merkityksen vähentämistä;
Calls on the United States to ratify the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) as a meaningful step towards reducing the operational relevance of nuclear weapons;
katsoo, että Yhdysvaltojen suunnitelma perustaa Eurooppaan ohjustorjuntajärjestelmä juuri nyt voi haitata kansainvälisiä aseriisuntatoimia; ilmaisee huolestumisensa Venäjän päätöksestä keskeyttää väliaikaisesti tavanomaisia aseita Euroopassa koskevasta yleissopimuksesta johtuvien velvoitteidensa noudattaminen; korostaa, että kumpikin kysymys vaikuttaa eurooppalaisten turvallisuuteen, joten niistä ei pitäisi käydä pelkästään kahdenvälisiä keskusteluja Yhdysvaltojen ja yksittäisten Euroopan maiden välillä; panee tässä yhteydessä merkille Bukarestin huippukokouksen julistuksen, joka annettiin Pohjois-Atlantin neuvoston viime kokouksessa 3. huhtikuuta 2008 ja jossa kehotettiin perustamaan kattava ohjuspuolustusjärjestelmä, joka suojaisi koko liittoutuneiden aluetta; kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita kehittämään puitteet, joiden tarkoituksena on saada kaikki EU:n jäsenvaltiot ja Nato mukaan asiasta käytävään keskusteluun; kehottaa neuvostoa ja Natoa arvioimaan tulevia arvioituja ydinuhkia tietyistä maista sekä uuden asevarustelukilvan vaaraa Euroopassa ja ehdottamaan niihin asianmukaista monenvälistä vastausta, johon olisi mahdollista Naton puitteissa sisällyttää ehdotettu Yhdysvaltojen ohjustorjuntajärjestelmä;
Takes the view that the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts; expresses concern over Russia’s decision to suspend the observance of its obligations under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe; stresses that both issues affect the security of the peoples of Europe and should therefore not be the subject of purely bilateral discussions between the US and individual European countries; notes in this respect the Bucharest summit declaration issued at the last meeting of the North Atlantic Council, on 3 April 2008, calling for a comprehensive missile defence architecture that would extend coverage to all allied territory; calls on the Council and the Member States to establish a framework designed to include all EU Member States and NATO in the debate on the matter; invites the Council and NATO to evaluate estimated future nuclear threats from certain countries, as well as the danger of a new arms race in Europe, and to propose an adequate multilateral response to them, with the possibility of including the proposed US anti-missile system in the NATO framework;
Iranin ydinohjelma
Iranian nuclear programme
toistaa antavansa täyden tukensa YK:n turvallisuusneuvoston Iranista antamille päätöslauselmille, joka on hyväksytty YK:n peruskirjan VII luvun 41 artiklan mukaisesti, ja kehottaa EU:ta ja Yhdysvaltoja sopimaan yhteisestä strategiasta, jolla Teheran saataisiin noudattamaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia;
Reiterates its full support for the UNSC resolutions on Iran adopted under Article 41, Chapter VII, of the UN Charter and calls on the EU and the US to agree on a common strategy that would induce Teheran to abide by the UNSC resolutions;
kehottaa Yhdysvaltoja sen Pohjois-Korean kanssa käymien neuvottelujen osoittauduttua diplomaattiseksi menestykseksi osallistumaan Iranin kanssa käytäviin neuvotteluihin suoraan EU:n rinnalla, sillä Yhdysvallat pystyy antamaan laajemmat turvatakuut; korostaa pitävänsä tärkeänä yhteistyötä Yhdysvaltojen, Venäjän, Kiinan ja sitoutumattomien maiden kanssa, jotta voidaan harkita täydentäviä malleja kattavan sopimuksen aikaansaamiseksi Iranin kanssa sen ydinlaitoksista ja niiden käytöstä unohtamatta myöskään Iranille tärkeitä turvallisuusnäkökohtia;
Calls on the United States, following its diplomatic success in the negotiations with North Korea, to participate directly in negotiations with Iran along with the EU, since the United States is in a position to offer additional security guarantees; stresses the importance of cooperation with the United States, Russia, China and non-aligned countries with a view to considering complementary concepts aimed at achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use which takes account of Iran’s security concerns;
kehottaa neuvostoa painokkaasti huolehtimaan siitä, että EU:lla, joka on tärkein humanitaarisen avun antaja palestiinalaisalueilla, on huomattava poliittinen rooli – myös kvartetissa – pyrittäessä saamaan aikaan rauha israelilaisten ja palestiinalaisten välillä; kehottaa parantamaan osapuolten välistä yhteistyötä kvartetissa ja kehottaa EU:ta ja Yhdysvaltoja ryhtymään jälleen kumppaneina toimiin pysyvän rauhan ja vakauden saamiseksi Lähi-itään; pitää myönteisenä ja tukee kvartetin vaatimusta Gazan alueen väestölle annettavan humanitaarisen ja hätäavun jatkamisesta esteettä; katsoo, että olisi kaikin tavoin pyrittävä lujittamaan Libanonin suvereeniutta ja alueellista koskemattomuutta ja löytämään ratkaisu maan nykyiseen poliittiseen kriisiin; kehottaa EU:ta ja Yhdysvaltoja ryhtymään yhteisiin toimiin, joilla kannustetaan Syyriaa yhteistyöhön kansainvälisen yhteisön kanssa ja toimimaan rakentavasti alueella;
Urges the Council to ensure that the EU, as the principal humanitarian donor in the Palestinian Territories, plays a major political role, also in the framework of the Quartet, in finding peace between Israelis and Palestinians; calls for improved cooperation between the parties within the Quartet and a renewed partnership between the EU and the US in the efforts aimed at bringing lasting peace and stability to the Middle East; welcomes and supports the Quartet’s call for continued emergency and humanitarian assistance, without obstruction, to the population in the Gaza Strip; takes the view that every effort should be made to reinforce the sovereignty and territorial integrity of Lebanon and to find a solution to the current political crisis in that country; calls for concerted EU-US action to encourage Syria to cooperate with the international community and to play a constructive role in the region;
Tehokas monenvälisyys
Effective multilateralism
panee merkille yhteistyön lisääntymisen Yhdysvaltojen kanssa yksittäisiin kriiseihin liittyvillä "minilateraarisilla" foorumeilla, joita on G8-ryhmästä Balkanin alueen yhteysryhmään ja Lähi-idän kvartetista aina Irania käsittelevään P5+1-ryhmään; muistuttaa, että Euroopan unionin perustana on sen jäsenten välinen yhteisvastuullisuus ja siksi jäsenvaltioiden pitäisi kuulla kumppaneita yhteistä etua koskevista päätöksistä, minkä pitäisi loppujen lopuksi johtaa tehokkaisiin ja johdonmukaisiin, kaikkia osapuolia hyödyttäviin monenvälisiin ratkaisuihin; kehottaakin korkeaa edustajaa käsittelemään tehokkaaseen monenvälisyyteen kohdistuvia nykyisiä haasteita päivittäessään Euroopan turvallisuusstrategiassa, mikä on tarkoitus tehdä vuoden 2008 toisella puoliskolla; katsoo, että tarkistetussa strategiassa olisi pyrittävä lisäämään EU:n näkyvyyttä ja vaikutusvaltaa muun muassa velvoittamalla "miniryhmät" kuulemaan EU-kumppaneita ja pyytämään valtuutusta EU:lta;
Notes the increased cooperation with the US in ‘mini-lateral’ fora related to specific crisis situations, from the G8 to the Contact Group on the Balkans, from the Middle East Quartet to the P5+1 on Iran; recalls that the European Union is built on solidarity between its members and that, therefore, Member States should consult with partners on decisions of common interest, which should ultimately deliver effective and consistent multilateral solutions for the benefit of all parties concerned; calls therefore on the High Representative to address the current challenges to effective multilateralism in his update of the European Security Strategy due to be drafted in the second half of 2008; believes that the revised strategy should aim at achieving more visibility and clout for the EU, including the obligation for the ‘mini groups’ to consult EU partners and seek a mandate from the EU;
kehottaa Yhdysvaltoja ratifioimaan kansainvälistä rikostuomioistuinta koskevan sopimuksen;
Calls on the US to ratify the Treaty on the International Criminal Court;
kehottaa EU:ta ja Yhdysvaltoja työskentelemään yhdessä, jotta saadaan aikaan kansainvälinen ympäristö, joka on omiaan parantamaan turvallisuus- ja ihmisoikeustilannetta Burman, Zimbabwen, Kongon demokraattisen tasavallan, Sudanin, Tšadin, Kenian ja Somalian kaltaisissa maissa säilyttämällä nämä kysymykset huomion kohteena kaikilla merkityksellisillä foorumeilla, kuten YK:n turvallisuusneuvostossa;
Calls on the EU and the US to work together to establish an international environment conducive to improving security and human rights situation in places such as Burma, Zimbabwe, Democratic Republic of Congo, Sudan, Chad, Kenya and Somalia by maintaining focus on these issues in all relevant forums, including the UN Security Council;
kehottaa EU:ta ja Yhdysvaltoja ottamaan vuosituhannen kehitystavoitteet kansainvälisen kehityspolitiikan keskipisteeksi; kehottaa neuvostoa, komissiota, jäsenvaltioita ja Yhdysvaltoja lisäämään apuaan kehitysmaille, jotta niiden avun lisäämistä koskevat lupaukset säilyttäisivät jatkossakin uskottavuutensa; tunnustaa, että Yhdysvallat on sitoutunut aiempaa laajemmin kehitysapuun yleensä ja varsinkin Afrikalle annettavaan kehitysapuun; kehottaa Yhdysvaltojen presidenttiä käyttämään viimeisen virkavuotensa siihen, että hän pyrkii saavuttamaan laajakantoisia tuloksia Japanissa pidettävässä G8-kokouksessa ja syyskuussa New Yorkissa pidettävässä vuosituhattavoitteita käsittelevässä YK:n huippukokouksessa; kehottaa EU:ta pitämään vuosituhattavoitteet ja julkisen kehitysavun 0,7 prosentin tavoitteen saavuttamiselle asetetut vuotuiset aikataulut keskeisenä kohtana 19.–20. kesäkuuta pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen esityslistalla;
Calls on the EU and the US to make the Millennium Development Goals (MDGs) the heart of international development policy; urges the Council, the Commission, the Member States and the US to scale up their assistance to developing countries in order to maintain the credibility of their commitments to increase aid; recognises the increased commitment of the US to development aid in general and to Africa in particular; urges the US President to use his last year in office to aim for ambitious outcomes for the G8 meeting in Japan and the UN MDGs summit in New York in September; calls on the EU to keep the MDGs and annual timetables for achieving 0.7% in ODA as a key point on the agenda for the European Council on 19-20 June;
pitää Yhdysvaltojen hallituksen päätöstä vähentää taloudellista tukeaan YK:n väestörahastolle (UNFPA) valitettavana; huomauttaa väestörahaston vaikuttaneen ratkaisevasti siihen, että vähemmän kehittyneissä maissa on pystytty vapaaehtoisesti laskemaan syntyvyyslukuja; katsoo ehkäisyvälineiden ja lisääntymisterveyspalvelujen saatavuuden, tyttöjen ja naisten voimaannuttamisen sekä äitien ja lasten terveyden edistämisen olevan ratkaisevia strategioita, joilla voidaan hidastaa väestönkasvua ja ylläpitää luonnonvarojen kestävää käyttöä; kehottaakin Yhdysvaltojen hallitusta painokkaasti lisäämään väestörahastolle antamaansa rahoitusta;
Regards as regrettable the decision of the US Government to reduce its financial support for the UN Population Fund (UNFPA); points to the UNFPA’s instrumental role in achieving the voluntary decline of fertility rates in less developed countries; believes that access to contraceptives and reproductive services, the empowerment of girls and women, and the promotion of maternal and child health are crucial strategies for slowing population growth and maintaining resource sustainability; urges the US Government, therefore, to increase its funding for the UNFPA;
toistaa neuvostolle ja komissiolle antamansa kehotuksen panna vihdoin täytäntöön suositukset, jotka sen Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsittelevä väliaikainen valiokunta on niille antanut; toivoo, että Yhdysvaltojen hallinto käsittelee vihdoin Guantánamo Bayn sulkemista ja että EU:n jäsenvaltiot tekevät parhaansa tukeakseen vapautettujen vankien uudelleensijoittamista prosessin nopeuttamiseksi; pahoittelee Yhdysvaltojen hallinnon päätöstä rakentaa uusi pidätyskeskus Afganistaniin, koska näin ollen on valitettavan todennäköistä, että Yhdysvallat pitää vielä vuosia vankeja ulkomailla; tuomitsee kidutuksen ja huonon kohtelun kaikissa muodoissaan ja toistaa, että on noudatettava kansainvälistä oikeutta;
Reiterates its call on the Council of the EU and the European Commission finally to implement the recommendations addressed to them by its Temporary Committee on alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TDIP); hopes that the US Administration will finally address the issue of the closure of Guantánamo Bay and that EU Member States will do their best to support the resettlement of released prisoners, in order to accelerate that process; views as regrettable the US Administration’s decision to build a new detention complex in Afghanistan in a stark acknowledgement that the United States is likely to continue to hold prisoners overseas for years to come; condemns all forms of torture and ill-treatment and reiterates the need to comply with international law;
toteaa jälleen, että tarvitaan yleistä sopimusta, jonka nojalla kaikki jäsenvaltiot voivat osallistua Yhdysvaltojen viisumivapausohjelmaan samoin ehdoin ilman minkäänlaista suoraa tai epäsuoraa syrjintää;
Reiterates the need for an overall agreement allowing participation by all Member States in the US Visa Waiver Programme on the same conditions without any form of direct or indirect discrimination;
pitää myönteisenä, että Yhdysvallat on tunnustanut Euroopan yhteisön toimivallan neuvotella tällaisesta sopimuksesta, ja toteaa, että EU:n toimivaltaan kuuluvista kysymyksistä, kuten turvallisuuteen liittyvistä asioista (muun muassa matkustajarekisteritietojen vaihtaminen, rikoksen johdosta tapahtuva luovuttaminen ja keskinäinen oikeusapu), olisi neuvoteltava neuvoston ja jäsenvaltioiden kanssa vain silloin, kun ne liittyvät niiden omiin kansalaisiin;
Welcomes the recognition by the US of the European Community’s competence to negotiate such an agreement and notes that matters falling within EU competencies, such as security-related matters (including exchange of Passenger Name Record (PNR) data, extradition and legal mutual assistance), should be negotiated with the Council, and with Member States only insofar as they relate to their own nationals;