natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. toteaa, että Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän mukaan käsiteltävänä oleva ehdotus ei sisällä muita sisällöllisiä muutoksia kuin ne, jotka siinä on sellaisiksi yksilöity, ja siinä ainoastaan kodifioidaan aikaisemman säädöksen muuttumattomina säilyvät säännökset mainittujen muutosten kanssa niiden asiasisältöä muuttamatta,
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
(2) Energiaan liittyvien tuotteiden ekologista suunnittelua koskevien jäsenvaltioiden lakien ja hallinnollisten määräysten eroavuudet voivat aiheuttaa kaupan esteitä ja vääristää kilpailua yhteisössä, ja siten niillä voi olla suora vaikutus sisämarkkinoiden luomiseen ja toimintaan.
(2) The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States in relation to the ecodesign of energy related products can create barriers to trade and distort competition in the Community and may thus have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Kansallisten lakien yhdenmukaistaminen on ainoa keino torjua tällaiset kaupan esteet ja epäterve kilpailu.
The harmonisation of national laws is the only means to prevent such barriers to trade and unfair competition.
Laajentamalla soveltamisala kaikkiin energiaan liittyviin tuotteisiin varmistetaan, että ekologiselle suunnittelulle asetettavat vaatimukset , joita sovelletaan kaikkiin merkittäviin energiaan liittyviin tuotteisiin, voidaan yhdenmukaistaa yhteisön tasolla.
The extension of the scope to all energy related products ensures that ecodesign requirements for all significant energy related products can be harmonised at Community level.
(2) Tuotteiden ekologista suunnittelua koskevien jäsenvaltioiden lakien ja hallinnollisten määräysten eroavuudet voivat aiheuttaa kaupan esteitä ja vääristää kilpailua yhteisössä, ja siten niillä voi olla suora vaikutus sisämarkkinoiden luomiseen ja toimintaan.
(2) The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States in relation to the ecodesign of products can create barriers to trade and distort competition in the Community and may thus have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Laajentamalla soveltamisala kaikkiin tuotteisiin varmistetaan, että kaikkien tuotteiden, joilla on merkittäviä ympäristövaikutuksia ja joihin liittyy merkittäviä mahdollisuuksia vähentää ympäristövaikutuksia, ekologiselle suunnittelulle asetettavat vaatimukset voidaan yhdenmukaistaa yhteisön tasolla.
The extension of the scope to all products ensures that ecodesign requirements for all products which h av e a significant environmental impact and in respect of which there is significant potential for reducing th at impact can be harmonised at Community level.
Tekstin mukauttaminen on tarpeen, koska tarkistuksella 1 soveltamisalaa laajennettiin kaikkiin tuotteisiin.
Necessary adaptation to the extension of the scope to all products in line with amendment 1.
(3) Energiaan liittyvillä tuotteilla on suuri osuus luonnonvarojen ja energian kulutuksessa yhteisössä.
(3) Energy related products account for a large proportion of the consumption of natural resources and energy in the Community.
Kestävän kehityksen vuoksi olisi edistettävä näiden tuotteiden ympäristövaikutusten jatkuvaa parantamista, erityisesti määrittämällä kielteisten ympäristövaikutusten pääasialliset lähteet ja välttämällä saasteiden kulkeutumista silloin, kun tähän parantamiseen ei liity kohtuuttomia kustannuksia.
In the interest of sustainable development, continuous improvement in the overall environmental impact of those products should be encouraged, notably by identifying the major sources of negative environmental impacts and avoiding transfer of pollution, when this improvement does not entail excessive costs.
(3) Kun tarkastellaan yhteisön markkinoilla saatavilla olevia tuoteluokkia, niiden ympäristövaikutukset vaihtelevat tasoltaan huomattavasti, vaikka niiden toiminnalliset ominaisuudet voivat olla samanlaiset.
(3) For the vast majority of product categories available on the Community market, very different degrees of environmental impact can be noted though they provide similar functional performances.
Jos direktiivin soveltamisalaa laajennetaan koskemaan kaikki tuotteet - millä pyritään energian ja luonnonvarojen käytön tehostamiseen - kaksi ensimmäistä lausetta on luonnollisesti poistettava.
If the scoop of the directive is broadened to cover all products - aiming at both energy and resource efficiency - then naturally follows the deletion of the first two sentences.
(3 a) Monet energiaan liittyvät ja muut kuin energiaan liittyvät tuotteet tarjoavat paremman suunnittelun ansiosta merkittäviä mahdollisuuksia vähentää ympäristövaikutuksia ja tehostaa luonnonvarojen ja materiaalien käyttöä.
(3a) Many energy - related as well as non-energy - related products in respect of which there is significant potential for reduc ing their environmental impacts and to achieve resource and material efficiency through better design.
Tuotteiden ekologinen suunnittelu on yhdennettyä tuotepolitiikkaa (Integrated Product Policy, IPP) koskevan yhteisön strategian eräs keskeinen tekijä.
The ecodesign of products is a crucial factor in the Community strategy on Integrated Product Policy.
Se on ennalta ehkäisevä lähestymistapa, jonka tarkoituksena on optimoida tuotteiden ympäristönsuojelullinen taso ja säilyttää samalla niiden käyttöominaisuudet ja joka tarjoaa uusia ja todellisia mahdollisuuksia valmistajille, kuluttajille ja koko yhteiskunnalle.
As a preventive approach, designed to optimise the environmental performance of products, while maintaining their functional qualities, it provides genuine new opportunities for manufacturers, for consumers and for society as a whole.
Olisi tarkasteltava useampia vaihtoehtoja energian ja luonnonvarojen käytön tehostamiseksi ja saastumisen rajoittamiseksi; näitä vaihtoehtoja ovat esimerkiksi funktionaalinen ajattelu (tuotteiden muuttaminen palveluiksi), materiaalien käytön vähentäminen tieto- ja viestintätekniikan avulla ja luontoa matkivan tekniikan (biomimiikan) kehittäminen.
A variety of options should be considered in order to enhance energy and resource efficiency and to limit pollution, such as functional thinking (turning products into services), dematerialisation through ICT and technology development based on imitating nature (biomimicry).
Energian ja luonnonvarojen käytön tehostamisen merkittävä parantaminen edellyttää nykyisten liiketoimintamallien ja tuotannon sekä kulutuksen järjestämisen huolellista uudelleenarviointia.
To significantly enhance energy and resource efficiency will require a careful consideration of current business models and the organisation of production and consumption.
Tästä on olemassa jo monia esimerkkejä.
There are already many examples of this happening.
Yksi esimerkki on amerikkalainen mattojen valmistaja Interface.
One example is Interface, the US carpet maker.
Sen tuotteita ei myydä, vaan ne kuuluvat leasing-kaupan piiriin, mikä vähentää huomattavasti käytettyjä materiaaleja ja hiilidioksidipäästöjä.
Its products are being leased instead of sold, resulting in a significant reduction in materials used and CO 2 emitted.
(5) Energiatehokkuuden parantamista, jonka yksi mahdollisuus on sähkönkäytön tehostaminen, pidetään merkittävänä tekijänä yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteiden saavuttamisessa.
(5) Energy efficiency improvement — with one of the available options being more efficient end use of electricity — is regarded as contributing substantially to the achievement of greenhouse gas emission targets in the Community.
Sähkön kysyntä on kaikkein nopeimmin kasvava energian loppukäytön muoto ja sen ennustetaan kasvavan seuraavien 20‑30 vuoden aikana, jos ei ryhdytä toimenpiteisiin tämän kehityssuunnan muuttamiseksi.
Electricity demand is the fastest growing energy end use category and is projected to grow within the next 20 to 30 years, in the absence of any policy action to counteract this trend.
Komission esittämässä eurooppalaisessa ilmastonmuutosohjelmassa ehdotettu merkittävä energiankulutuksen vähennys on mahdollinen.
A significant reduction in energy consumption as suggested by the Commission in its European Climate Change Programme (ECCP) is possible.
Ilmastonmuutos on eräs Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1600/2002/EY vahvistetun kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman painopisteistä.
Climate change is one of the priorities of the Sixth Community Environment Action Programme, laid down by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council 1 .
Energian säästäminen on kustannustehokkain tapa lisätä toimitusvarmuutta ja vähentää riippuvuutta tuonnista.
Energy saving is the most cost-effective way to increase security of supply and reduce import dependency.
Siksi olisi hyväksyttävä huomattavia kysyntään puuttuvia toimia ja tavoitteita.
Therefore, substantial demand side measures and targets should be adopted.
(5) Energian ja luonnovarojen käytön tehokkuuden parantamista, jonka yksi mahdollisuus on sähkönkäytön tehostaminen, pidetään merkittävänä tekijänä yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteiden ja luonnonvaroja koskevan aihekohtaisen strategian tavoitteiden saavuttamisessa.
(5) Energy and resource efficiency improvement — with one of the available options being more efficient end use of electricity — is regarded as contributing substantially to the achievement of greenhouse gas emission targets in the Community and also to meeting the objectives of the Thematic Strategy on Natural Resources.
Luonnonvarojen käytön tehostamista on havainnollistettu useissa tieteellisissä julkaisuissa ja myös luonnonvaroja koskevassa aihekohtaisessa strategiassa.
The need for enhanced resource efficiency has been demonstrated in numerous scientific reports and also in the Thematic Strategy for Natural Resources.
Viittaus luonnonvaroja koskevaan aihekohtaiseen strategiaan on tärkeä, sillä strategiassa esitetään tärkeimmät perusteet sille, miksi ekologista suunnittelua koskevassa direktiivissä pitäisi olla pelkkää energiatehokkuutta laajempi soveltamisala.
Reference to the Thematic Strategy on Natural Resources is important, since the Strategy provide the main arguments why the Eco-design Directive should have a broader scope than just energy efficiency.
(6) Olisi toimittava energiaan liittyvän tuotteen suunnitteluvaiheen aikana, koska elinkaaren kuluessa aiheutuva pilaantuminen ja suurin osa siihen liittyvistä kustannuksista määräytyy tuossa vaiheessa.
(6) Action should be taken during the design phase of energy related products, since it appears that the pollution caused during a product's life cycle is determined at that stage, and most of the costs involved are committed then.
(6) Olisi toimittava energiaan liittyvän tuotteen suunnitteluvaiheen aikana, koska koko elinkaaren kuluessa aiheutuva pilaantuminen ja suurin osa siihen liittyvistä kustannuksista määräytyy tuossa vaiheessa.
(6) Action should be taken during the design phase of energy related products, since it appears that the pollution caused during a product's whole life cycle is determined at that stage, and most of the costs involved are committed then.
Funktionaalinen lähestymistapa tarjoaa mahdollisuuden luonnonvarojen käytön merkittävään tehostamiseen monilla tuotealoilla.
A functional approach offers the potential of significant resource efficiency gains in many product areas.
Katso tarkistuksen 2 perustelu.
See justification under am endment 2.
Funktionaalinen ajattelutapa, eli tuotteiden muuttaminen palveluiksi, tarjoaa suuria mahdollisuuksia monilla tuotealoilla.
Functional thinking, basically turning products into services, has great potential in many product areas.
Kestävä kehitys edellyttää myös, että suunniteltujen toimenpiteiden terveydelliset, sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset arvioidaan perusteellisesti.
Sustainable development also requires proper consideration of the health, social and economic impact of the measures envisaged.
Tuotteiden energiatehokkuuden parantaminen auttaa osaltaan turvaamaan energiahuoltoa, joka on edellytys vakaalle taloudelliselle toiminnalle ja siten myös kestävälle kehitykselle.
Improving the energy efficiency of products contributes to the security of the energy supply, which is a precondition of sound economic activity and therefore of sustainable development.
Tuotteiden energian ja luonnonvarojen käytön tehokkuuden parantaminen auttaa osaltaan turvaamaan energiahuoltoa ja vähentää luonnonvarojen kysyntää, jotka ovat edellytyksiä vakaalle taloudelliselle toiminnalle ja siten myös kestävälle kehitykselle.
Improving the energy and resource efficiency of products contributes to the security of the energy supply and reduces demand on natural resources , which are precondition s of sound economic activity and therefore of sustainable development.
(11) Parannetun suunnittelun ansiosta aikaan saatujen ympäristöhyötyjen maksimoimiseksi voi olla tarpeen tiedottaa kuluttajille energiaan liittyvien tuotteiden ympäristönsuojeluun liittyvistä ominaisuuksista ja ympäristönsuojelullisesta tasosta sekä antaa heille neuvoja tuotteen käyttämiseksi ympäristöä säästävällä tavalla.
(11) In order to maximise the environmental benefits from improved design it may be necessary to inform consumers about the environmental characteristics and performance of energy related products and to advise them about how to use products in a manner which is environmentally friendly.
(11) Parannetun suunnittelun ansiosta aikaan saatujen ympäristöhyötyjen maksimoimiseksi on erittäin tärkeää tiedottaa kuluttajille ympäristönsuojeluun liittyvistä ominaisuuksista ja ympäristönsuojelullisesta tasosta sekä antaa heille neuvoja tuotteen käyttämiseksi ympäristöä säästävällä tavalla.
(11) In order to maximise the environmental benefits from improved design it is of paramount importance to inform consumers about the environmental characteristics and performance of products and to advise them about how to use products in a manner which is environmentally friendly.
Tiedottaminen kuluttajille on kestävän tuotannon ja kulutuksen keskeisiä tekijöitä.
Consumer information is at the heart of sustainable production and consumption.
Toiminta voi olla tehokasta vain silloin, jos kuluttajat ovat hyvin perillä saatavilla olevista vaihtoehdoista ja tarjottavien tuotteiden ja palvelujen käyttämisestä.
Only if consumers are well aware of the choices available, and how to use the respective products and services offered, will the policy be effective.
(12 a) Tämän direktiivin perustana on komission tiedonanto integroidusta tuotepolitiikasta ( KOM(2003)0302 ), ja sillä on tarkoitus edistää vaihtoehtoisia liiketoimintamalleja, joilla parannetaan tuotteiden ja palvelujen niiden koko elinkaaren aikaista ympäristönsuojelullista tasoa.
(12a) Building on the Commission’s communication on Integrated Product Policy ( COM(2003)0302 ), this Directive should promote alternative business models fostering the environmental performance of products and services throughout their whole lifecycle.
(23) Kun komissio valmistelee täytäntöönpanotoimenpiteitä ja työsuunnitelmaansa, sen olisi kuultava jäsenvaltioiden edustajia sekä tuoteryhmään liittyviä osapuolia, kuten teollisuutta, pk-yritykset ja käsiteollisuus mukaan luettuina, ammattiliittoja, kauppiaita, vähittäiskauppiaita, maahantuojia, ympäristönsuojeluryhmiä ja kuluttajajärjestöjä.
(23) When preparing implementing measures and its working plan the Commission should consult Member States' representatives as well as interested parties concerned with the product group, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
(23) Kun komissio valmistelee täytäntöönpanotoimenpiteitä ja työsuunnitelmaansa, sen olisi kuultava jäsenvaltioiden edustajia sekä tuotteeseen tai tuoteryhmään liittyviä osapuolia, kuten teollisuutta, pk-yritykset ja käsiteollisuus mukaan luettuina, ammattiliittoja, kauppiaita, vähittäiskauppiaita, maahantuojia, ympäristönsuojeluryhmiä ja kuluttajajärjestöjä.
(23) When preparing implementing measures and its working plan the Commission should consult Member States' representatives as well as interested parties concerned with the product or product group, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Tarkistuksella luodaan yhteys direktiivissä määritellyn käsitteen "tuote" ja tällaisten tuotteiden ryhmän välille täytäntöönpanotoimenpiteiden valmistelua varten.
To provide for a link between the term ‘product’ as defined in the Directive and the grouping of such products for the purposes of creating implementing measures.
(26) Valvontaviranomaisten olisi vaihdettava tietoja tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvista suunnitelluista toimenpiteistä, jotta markkinoiden valvontaa voitaisiin parantaa.
(26) Surveillance authorities should exchange information on the measures envisaged within the scope of this Directive with a view to improving surveillance of the market.
Tässä yhteistyössä olisi käytettävä mahdollisimman paljon hyväksi sähköisiä viestintäkeinoja ja asiaan liittyviä yhteisön ohjelmia.
Such cooperation should make the utmost use of electronic means of communication and relevant Community programmes.
Tietojen vaihtoa tuotteen ympäristönsuojelullisesta tasosta sen elinaikana ja suunnitteluratkaisujen tuloksista olisi helpotettava.
The exchange of information on environmental life cycle performance and on the achievements of design solutions should be facilitated.
Valmistajien ekologisesta suunnittelusta saamien tietojen kokoaminen ja levittäminen on eräs tällä direktiivillä saavutettava keskeinen etu.
The accumulation and dissemination of the body of knowledge generated by the ecodesign efforts of manufacturers is one of the crucial benefits of this Directive.
(26) Valvontaviranomaisten olisi vaihdettava tietoja tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvista suunnitelluista toimenpiteistä, jotta markkinoiden valvontaa voitaisiin parantaa , ottaen huomioon tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevista vaatimuksista 9 päivänä heinäkuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 765/2008¹ .
(26) Surveillance authorities should exchange information on the measures envisaged within the scope of this Directive with a view to improving surveillance of the market , having regard to Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products 1 .
Tietojen vaihtoa tuotteen ympäristönsuojelullisesta tasosta sen koko elinaikana ja suunnitteluratkaisujen tuloksista olisi helpotettava.
The exchange of information on overall environmental life cycle performance and on the achievements of design solutions should be facilitated.
Tätä direktiiviä täydentävät välineet on tarpeen ottaa mukaan, jotta muiden yhteisön välineiden mukaisia toimia ei häirittäisi.
It is necessary to include the instruments to which this directive is complementary in order not to impede the work currently undertaken under the other complementary Community instruments.
(38) Komission olisi direktiivin soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella tarkasteltava sen toimintaa ja tehokkuutta ja arvioitava, onko sen soveltamisalaa aiheellista laajentaa energiaan liittyviä tuotteita pidemmälle .
(38) The Commission should, on the basis of the experience from applying the Directive, review its operation and effectiveness and assess the appropriateness of extending its scope beyond energy related products.
Komission olisi tarkastelun puitteissa kuultava jäsenvaltioiden edustajia sekä kaikkia asianomaisia osapuolia.
Within the review the Commission should consult Member States' representatives as well as concerned interested parties.
(38) Komission olisi direktiivin soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella tarkasteltava tämän direktiivin ja sen täytäntöönpanotoimenpiteiden sekä täytäntöönpanotoimenpiteiden valmistelua tukevien menetelmien tehokkuutta .
(38) The Commission should, on the basis of the experience from applying the Directive, review the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, as well as of the methods supporting the preparation of implementing measures.
Soveltamisalan laajentaminen kaikkiin tuotteisiin johtaa energiatehokkuuden ohella muiden ympäristöparametrien selvittämiseen perin pohjin.
The extension of the scope to all products will lead to more in depth-consideration of other environmental parameters than energy efficiency.
Tämän vuoksi täytäntöönpanotoimenpiteiden valmistelussa käytettävien menetelmien tarkistaminen on tarpeen.
Therefore a review of the methods for the preparation of the implementing measures is necessary.
Useita kriteereitä käyttävä menetelmä on myös kestävän kulutuksen ja tuotannon sekä kestävän teollisuuspolitiikan toimintaohjelmassa edistettävän elinkaarilähestymistavan mukainen.
A multicriteria method is also in line with the lifecycle approach promoted by the Action Plan for sustainable consumption, production and industry.
Johdanto-osan kappale vastaa direktiivin tarkistamista koskevaa 21 artiklaa.
Corresponding recital to Article 21 on the review.
Tässä direktiivissä säädetään energiaan liittyvien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteet tavoitteena varmistaa tällaisten tuotteiden vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla.
This Directive establishes a framework for the setting of Community ecodesign requirements for energy related products with the aim of ensuring the free movement of those products within the internal market.
Tässä direktiivissä säädetään energiaan liittyvien tuotteiden (" tuotteet ") ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteet tavoitteena parantaa niiden ympäristönsuojelullista tasoa ja varmistaa tällaisten tuotteiden vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla.
This Directive establishes a framework for the setting of Community ecodesign requirements for energy related products ("products") with the aim of improving the ir environmental performance and ensuring the free movement of those products within the internal market.
Puitedirektiivin 2005/32/EY uudelleenlaadinnan tavoitteena laajentaa sen soveltamisalaa siten, että ekologista suunnittelua koskevat yhteisön vaatimukset ulotetaan koskemaan kaikkia energiaan liittyviä tuotteita.
The aim of the recast of the framework Directive 2005/32/EC is to extend its scope to allow for the setting of Community ecodesign requirements also for all energy related products.
Tuotteiden vapaan liikkuvuuden varmistamisen lisäksi tämän laajennuksen kokonaistavoitteena on kuitenkin tuotteiden ympäristönsuojelullisen tason parantaminen.
The overall objective of this extension is however not only to ensure the free movement of products, but to improve as well their environmental performance.
Tässä direktiivissä säädetään niiden vaatimusten asettamisesta, jotka täytäntöönpanotoimenpiteiden kohteena olevien energiaan liittyvien tuotteiden on täytettävä, jotta ne voidaan saattaa markkinoille ja/tai ottaa käyttöön.
This Directive provides for the setting of requirements which the energy related products covered by implementing measures must fulfil in order for them to be placed on the market and/or put into service.
Direktiivillä edistetään kestävää kehitystä parantamalla energiatehokkuutta ja ympäristönsuojelun tasoa ja samalla energiahuoltovarmuutta.
It contributes to sustainable development by increasing energy efficiency and the level of protection of the environment, while at the same time increasing the security of the energy supply.