natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jotta kaikki tämän asetuksen käytännön soveltamisen kannalta oleelliset tiedot voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä hyvissä ajoin, jäsenvaltioiden olisi myös ilmoitettava kyseiset tiedot komissiolle ennen asetuksen soveltamisen aloittamista.
In order to allow for the timely publication in the Official Journal of the European Union of all information of relevance for the practical application of this Regulation the Member States should also communicate such information to the Commission before this Regulation starts applying.
(29 a) Tämän asetuksen soveltamisen helpottamiseksi ja nykyaikaisen viestintäteknologian käytön mahdollistamiseksi olisi myös vahvistettava vakiolomakkeet niille todistuksille, jotka esitetään päätöksen, virallisen asiakirjan tai tuomioistuinsovinnon täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskevan hakemuksen yhteydessä, ja eurooppalaista perintötodistusta koskevalle hakemukselle sekä itse todistukselle.
(29a) Equally to facilitate the application of this Regulation and to allow for the use of modern communication technologies, standard forms should be foreseen for the attestations to be provided in connection with the application for a declaration of enforceability of a decision, an authentic instrument or a court settlement and for the application for a European Certificate of Succession as well as for the Certificate itself.
(29 b) Tässä asetuksessa säädettyjen ajanjaksojen ja määräaikojen laskemiseen olisi sovellettava määräaikoihin, päivämääriin ja määräpäiviin sovellettavista säännöistä 3 päivänä kesäkuuta 1971 annettua neuvoston asetusta (ETY, Euratom) N:o 1182/71
(29b) In calculating the periods and time limits provided for in this Regulation, Regulation (EEC,Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits
(31) ▌ Tässä asetuksessa tarkoitettujen todistusten ja lomakkeiden laatimista ja myöhempää muuttamista koskevien täytäntöönpanosäädösten hyväksymiseen olisi sovellettava neuvoa-antavaa menettelyä asetuksen (EU) N:o 182/2011 4 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
(31) The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts establishing and subsequently amending the attestations and forms provided for in this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 .
(33) Koska tämän asetuksen tavoitteita, jotka ovat henkilöiden vapaa liikkuvuus, kansalaisten mahdollisuus järjestää perimyksensä ennakolta EU:n yhteydessä ja perillisten, testamentinsaajien ja muiden perittävälle läheisten henkilöiden sekä kuolinpesän velkojien oikeuksien suojelu , ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan tämän asetuksen laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla, unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(33) Since the objectives of this Regulation, namely the free movement of persons, the organisation in advance by citizens of their succession in an EU ▌context and the protection of the rights of heirs and legatees and of persons close to the deceased as well as of the creditors of the succession, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union .
(34) Tässä asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet ▌.
(34) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Jäsenvaltioiden tuomioistuinten ja muiden toimivaltaisten viranomaisten on sovellettava tätä asetusta kyseisiä oikeuksia ja periaatteita kunnioittaen.
This Regulation must be applied by the courts and other competent authorities of the Member States in observance of those rights and principles.
(35) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti kyseiset jäsenvaltiot eivät osallistu tämän asetuksen hyväksymiseen, asetus ei sido niitä eikä sitä sovelleta niihin .
(35) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union , those Member States are not taking part in the adoption of this Regulation and are not bound by it or subject to its application.
Tämä ei kuitenkaan vaikuta Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin mahdollisuuteen ilmoittaa mainitun pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti aikomuksestaan hyväksyä tämä asetus sen antamisen jälkeen .
This is, however, without prejudice to the possibility for the United Kingdom and Ireland of notifying their intention of accepting this Regulation after its adoption in accordance with Article 4 of the said Protocol.
(36) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän asetuksen hyväksymiseen , asetus ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan,
(36) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union , Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application,
I lukuSoveltamisala ja määritelmät
Chapter IScope and definitions
1 artiklaSoveltamisala
Article 1 Scope
Tätä asetusta sovelletaan perimykseen.
This Regulation shall apply to the succession to the estates of deceased persons.
Sitä ei sovelleta vero-, tulli- tai hallintoasioihin.
It shall not apply to revenue, customs or administrative matters.
Tämän asetuksen soveltamisalaan eivät kuulu seuraavat asiat:
The following shall be excluded from the scope of this Regulation:
(a) luonnollisten henkilöiden asema sekä perhesuhteet ja suhteet, joilla niihin sovellettavan lain mukaan katsotaan olevan vastaavia vaikutuksia;
(a) the status of natural persons, as well as family relationships and relationships deemed by the law applicable to such relationships to have comparable effects ;
(b) luonnollisten henkilöiden oikeuskelpoisuus ja oikeustoimikelpoisuus , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 19 artiklan 2 kohdan c alakohdan ja 19 c artiklan soveltamista ;
(b) the legal capacity of natural persons, without prejudice to Article 19(2)(c) and to Article 19c ;
(c) luonnollisen henkilön katoamiseen, poissaoloon tai oletettuun kuolemaan liittyvät kysymykset ;
(c) questions relating to the disappearance, the absence or the presumed death of a natural person;
(d) kysymykset, jotka liittyvät aviovarallisuussuhteisiin ja sellaisiin suhteisiin liittyviin varallisuussuhteisiin , joilla niihin sovellettavan lain mukaan katsotaan olevan avioliittoon verrattavia vaikutuksia ;
(d) questions relating to matrimonial property regimes and property regimes of relationships ▌ deemed by the law applicable to such relationships to have comparable effects to marriage;
(e) muut kuin kuolemasta johtuvat elatusvelvoitteet;
(e) maintenance obligations other than those arising by reason of death ;
(e a) suullisten kuolemanvaraismääräysten muodollinen pätevyys;
(ea) the formal validity of dispositions of property upon death made orally;
(f) muutoin kuin perimyksen kautta , esimerkiksi lahjana, syntyvät tai siirtyvät omistusoikeudet, etuudet ja omaisuus, ▌ yhteisomistus jälkeenelävän oikeuksin , eläkejärjestelyt, vakuutussopimukset ja vastaavanluonteiset järjestelyt, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 19 artiklan 2 kohdan j alakohdan soveltamista ;
(f) property rights, interests and assets created or transferred otherwise than by succession, by way of for instance gifts, ▌joint ownership with a right of survivorship , pension plans, insurance contracts and arrangements of a similar nature, without prejudice to Article 19(2)(j);
(g) yhtiöoikeudessa ja muita oikeushenkilöitä koskevissa laeissa säännellyt kysymykset, kuten yhtiöiden tai muiden yhteisöjen tai yhteenliittymien perustamisasiakirjoihin ja yhtiöjärjestykseen tai sääntöihin sisältyvät lausekkeet, joissa määrätään, mitä osuuksille tapahtuu ▌jäsenten kuollessa;
(g) questions governed by the law of companies and other bodies, corporate or unincorporated , such as clauses ▌in the memoranda of association and articles of association of companies and other bodies, corporate or unincorporated which determine what will happen to the shares upon the death of the members ;
(h) yhtiöiden tai muiden yhteisöjen tai yhteenliittymien purkaminen, lakkaaminen ja sulautuminen;
(h) the dissolution, extinction and merger of companies and other bodies, corporate or unincorporated ;
(i) trustien perustaminen, hallinnointi ja purkaminen;
(i) the creation, administration and dissolution of trusts;
(j) ▌esineoikeuksien luonne , ja
(j) the nature of rights in rem , and
(j a) kiinteään tai irtaimeen omaisuuteen liittyvien oikeuksien kirjaaminen rekisteriin, kirjaamisen oikeudelliset edellytykset mukaan luettuina, ja tällaisten oikeuksien rekisteriin kirjaamisen tai kirjaamatta jättämisen vaikutukset.
(ja) any recording in a register of rights in immovable or movable property, including the legal requirements for such recording, and the effects of recording or failing to record such rights in a register.
1 a artikla Perintöasioita koskeva toimivalta jäsenvaltioissa
Article 1a Competence in matters of succession within the Member States
Tämä asetus ei vaikuta jäsenvaltioiden viranomaisten toimivaltaan käsitellä perintöasioita.
This Regulation shall not affect the competence of the authorities of the Member States to deal with matters of succession.
2 artiklaMääritelmät
Article 2 Definitions
Tässä asetuksessa tarkoitetaan
For the purposes of this Regulation ▌ :
(a) 'perimyksellä' jäämistöseuraantoa, joka kattaa kaikenlaisen omaisuuden , oikeuksien ja velvollisuuksien siirtymisen kuolemantapauksen johdosta, olipa kyseessä kuolemanvaraismääräykseen perustuva tahdonvaltainen siirtyminen tai lakimääräiseen perimykseen perustuva siirtyminen ;
(a) “succession " means the succession to the estate of a deceased person and covers all forms of transfer of assets, rights and obligations by reason of death, be it a voluntary transfer under a disposition of property upon death ▌, or ▌a transfer through intestate succession
(c) 'perintösopimuksella' sopimusta, myös keskinäisestä testamentista johtuvaa sopimusta, jossa annetaan, muutetaan tai poistetaan vastikkeellisesti tai vastikkeetta oikeuksia yhden tai useamman sopimuspuolena olevan henkilön tulevaan jäämistöön;
(c) “agreement as to succession” means an agreement, including an agreement resulting from mutual wills, which with or without consideration, creates, modifies or terminates rights to the future estate or estates of one or more persons ▌ party to the agreement;
(d) 'keskinäisellä testamentilla' ▌kahden tai useamman henkilön yhtenä asiakirjana laatimaa testamenttia ▌;
(d) “joint will ” means a will drawn up in one instrument by two or more persons ▌;
(d a) 'kuolemanvaraismääräyksellä' testamenttia, keskinäistä testamenttia tai perintösopimusta;
(da) "disposition of property upon death" means a will, a joint will or an agreement as to succession;
(e) 'alkuperäjäsenvaltiolla' jäsenvaltiota, jossa päätös on annettu, tuomioistuinsovinto on hyväksytty tai tehty , virallinen asiakirja on laadittu tai eurooppalainen perintötodistus annettu ;
(e) “Member State of origin” means the Member State in which, as the case may be , the decision has been given, the court settlement approved or concluded , the authentic instrument established or the European Certificate of Succession issued ;
(f) ' täytäntöönpanojäsenvaltiolla ' jäsenvaltiota, jossa päätöksen, tuomioistuinsovinnon tai virallisen asiakirjan täytäntöönpanokelpoisuutta tai täytäntöönpanoa pyydetään;
(f) “Member State of enforcement ” means the Member State in which the enforceability or the enforcement of the decision, the court settlement or the authentic instrument is sought ;
(g) 'päätöksellä' perintöasiaa koskevaa jäsenvaltion tuomioistuimen päätöstä riippumatta siitä, miksi päätöstä kutsutaan , samoin kuin oikeudenkäyntikuluja koskevaa tuomioistuimen virkamiehen päätöstä;
(g) “decision” means any decision ▌ in a matter of succession given by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including a decision on the determination of costs or expenses by an officer of the court;
(g a) 'tuomioistuinsovinnolla' tuomioistuimen hyväksymää tai menettelyn kuluessa tuomioistuimessa tehtyä sovintoa perintöasiassa;
(ga) "court settlement" means a settlement in a matter of succession which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings;
(h) 'virallisella asiakirjalla' perintöasiaa koskevaa asiakirjaa, joka on laadittu virallisesti tai rekisteröity virallisena asiakirjana jäsenvaltiossa ja jonka
(h) “authentic instrument” means a document in a matter of succession which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in a Member State and the authenticity of which:
(i) virallisuus liittyy tuon virallisen asiakirjan allekirjoitukseen ja sisältöön, ja
(i) relates to the signature and the content of the authentic instrument; and
(ii) virallisuuden on vahvistanut viranomainen tai muu alkuperäjäsenvaltion tähän tarkoitukseen valtuuttama virallinen taho ▌.
(ii) has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose by the Member State of origin .
Tässä asetuksessa 'tuomioistuimella' tarkoitetaan oikeusviranomaisia ja kaikkia muita viranomaisia ja oikeusalan toimijoita, jotka ovat toimivaltaisia perintöasioissa ja hoitavat oikeudellisia tehtäviä tai jotka toimivat oikeusviranomaisen antaman valtuutuksen nojalla tai oikeusviranomaisen valvonnassa, edellyttäen että nämä muut viranomaiset ja oikeusalan toimijat pystyvät antamaan takeita puolueettomuudestaan ja osapuolten oikeudesta tulla kuulluksi ja että niiden toimintajäsenvaltionsa lainsäädännön mukaisesti tekemät päätökset täyttävät seuraavat edellytykset:
For the purposes of this Regulation the term “court” means any judicial authority and all other authorities and legal professionals with competence in matters of succession which exercise judicial functions or act by delegation of power by a judicial authority or act under the control of a judicial authority, provided that such other authorities and legal professionals offer guarantees with regard to impartiality and the right of all parties to be heard and provided that their decisions under the law of the Member State in which they operate:
(a) päätökseen voi hakea muutosta tai pyytää sen uudelleen tarkastelua oikeusviranomaisessa, ja
(a) may be made the subject of an appeal to or review by a judicial authority; and
(b) päätöksellä on sama oikeusvoima ja vaikutus kuin samaa asiaa koskevalla oikeusviranomaisen päätöksellä.
(b) have a similar force and effect as a decision of a judicial authority on the same matter.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut muut viranomaiset ja oikeusalan toimijat 47 artiklan mukaisesti.
The Member States shall notify the Commission of the other authorities and legal professionals referred to in the first subparagraph in accordance with Article 47.
II lukuToimivalta
Chapter IIJurisdiction
4 artiklaYleinen toimivalta
Article 4 General jurisdiction
▌Sen jäsenvaltion tuomioistuimet, jossa perittävän vakinainen asuinpaikka oli kuolinhetkellä, ovat toimivaltaisia antamaan ratkaisun perimyksestä kokonaisuudessaan .
▌ The courts of the Member State in which the deceased had his habitual residence at the time of ▌death shall have jurisdiction to rule on the succession as a whole.
5 a artikla Oikeuspaikkaa koskeva sopimus
Article 5a Choice of court agreement
Jos perittävä oli 17 artiklan nojalla valinnut perimykseensä sovellettavaksi jonkin jäsenvaltion lain, kyseessä olevat osapuolet voivat sopia, että sen jäsenvaltion tuomioistuimella tai tuomioistuimilla, jonka laki oli valittu, on yksinomainen toimivalta tehdä ratkaisu kaikista perimykseen liittyvistä asioista.
Where the law chosen by the deceased to govern his succession pursuant to Article 17 is the law of a Member State, the parties concerned may agree that a court or the courts of the Member State of the chosen law shall have exclusive jurisdiction to rule on any succession matter.
Tällainen oikeuspaikan valintaa koskeva sopimus on tehtävä kirjallisesti, ja kaikkien kyseessä olevien osapuolten on päivättävä ja allekirjoitettava se.
Such a choice of court agreement shall be expressed in writing, dated and signed by the parties concerned.
Kirjallisena pidetään myös kaikkea sähköisin keinoin tapahtunutta viestintää, josta jää sopimuksen pysyvä tallenne.
Any communication by electronic means which provides a durable record of the agreement shall be deemed equivalent to writing.
5 b artikla Toimivallan puuttumisen toteaminen lainvalinnan yhteydessä
Article 5b Declining of jurisdiction in the event of a choice of law
Jos laki, jonka perittävä oli 17 artiklan nojalla valinnut perimykseensä sovellettavaksi, on jonkin jäsenvaltion laki, tuomioistuin, jossa asia on 4 tai 6 artiklan mukaisesti pantu vireille,
Where the law chosen by the deceased to govern his succession pursuant to Article 17 is the law of a Member State , the court seised pursuant to Articles 4 or 6:
(a) voi jonkin asian osapuolen pyynnöstä todeta, ettei se ole toimivaltainen, katsoessaan, että sen jäsenvaltion tuomioistuimilla, jonka laki oli valittu, on paremmat edellytykset ratkaista perintöasia, ottaen huomioon perimykseen liittyvät käytännön olosuhteet, kuten osapuolten vakinainen asuinpaikka ja omaisuuden sijainti, tai
(a) may, at the request of one of the parties to the proceedings, decline jurisdiction if it considers that the courts of the Member State of the chosen law are better placed to rule on the succession taking into account the practical circumstances of the succession, such as the habitual residence of the parties and the location of the assets, or
5 c artikla Toimivalta lainvalinnan yhteydessä
Jurisdiction in the event of a choice of law
Sen jäsenvaltion tuomioistuimilla, jonka lain perittävä oli 17 artiklan nojalla valinnut, on toimivalta tehdä ratkaisu perintöasiassa, jos
The courts of a Member State whose law had been chosen by the deceased pursuant to Article 17 shall have jurisdiction to rule on the succession if:
(a) tuomioistuin, jossa asia oli aikaisemmin pantu vireille, on todennut, ettei se ole toimivaltainen kyseisessä asiassa 5 b artiklan nojalla, tai
(a) a court previously seised has declined jurisdiction in the same case pursuant to Article 5b, or
(b) asian osapuolet ovat sopineet 5 a artiklan mukaisesti toimivallan siirtämisestä kyseisen jäsenvaltion tuomioistuimelle tai tuomioistuimille, tai
(b) the parties to the proceedings have agreed, in accordance with Article 5a, to confer jurisdiction on a court or the courts of that Member State, or
(c) asian osapuolet ovat nimenomaisesti tunnustaneet sen tuomioistuimen toimivallan, jossa asia on pantu vireille.
(c) the parties to the proceedings have expressly acknowledged the jurisdiction of the court seised.
5 d artikla Omasta aloitteesta vireille pannun asian käsittelyn päättäminen lainvalinnan johdosta
Article 5d Closing of own motion proceedings in the event of a choice of law
Tuomioistuimen, jossa perintöasia on pantu vireille sen omasta aloitteesta 4 tai 6 artiklan nojalla, on päätettävä käsittely, jos asian osapuolet ovat sopineet perintöasian sovinnollisesta ratkaisemisesta tuomioistuimen ulkopuolella jäsenvaltiossa, jonka lain perittävä oli 17 artiklan nojalla valinnut.
A court seised of its own motion of a succession case under Articles 4 or 6 shall close the proceedings if the parties to the proceedings have agreed to settle the succession amicably out of court in the Member State whose law had been chosen by the deceased pursuant to Article 17.
5 e artikla Saapuville tuloon perustuva toimivalta
Article 5e Jurisdiction based on appearance
Jos 5 c artiklan nojalla toimivaltaa käyttävässä jäsenvaltion tuomioistuimessa vireillä olevien menettelyjen aikana ilmenee, että kaikki osapuolet eivät ole lainvalintasopimuksen osapuolia, tuomioistuin jatkaa toimivallan käyttöä, jos osapuolet, jotka eivät ole sopimuksen osapuolia, tulevat saapuville kiistämättä tuomioistuimen toimivaltaa.
Where, in the course of proceedings before a court of a Member State exercising jurisdiction pursuant to Article 5c, it appears that not all the parties to those proceedings were party to the choice of court agreement, the court shall continue to exercise jurisdiction if the parties to the proceedings who were not party to the agreement enter an appearance without contesting the jurisdiction of the court.
Jos asian osapuolet, jotka eivät ole sopimuksen osapuolia, kiistävät 1 kohdassa tarkoitetun tuomioistuimen toimivallan, tuomioistuimen on jätettävä asia tutkimatta.
If the jurisdiction of the court referred to in paragraph 1 is contested by parties to the proceedings who were not party to the agreement, the court shall decline jurisdiction.
Tässä tapauksessa toimivalta tehdä ratkaisu perintöasiassa kuuluu 4 tai 6 artiklan nojalla toi mivaltaisille tuomioistuimille.
In that event, jurisdiction to rule on the succession shall lie with the courts having jurisdiction pursuant to Articles 4 or 6.
Toissijainen toimivalta
Subsidiary jurisdiction
Jos perittävän vakinainen asuinpaikka hänen kuollessaan ei sijaitse missään jäsenvaltiossa, sen jäsenvaltion tuomioistuimet , jossa jäämistöomaisuutta sijaitsee, ovat kuitenkin toimivaltaisia tekemään ratkaisun perimyksestä kokonaisuudessaan, jos
Where the habitual residence of the deceased at the time of death is not located in a Member State, the courts of a Member State in which succession assets are located shall nevertheless have jurisdiction to rule on the succession as a whole in so far as :
(b) perittävällä oli kuollessaan kyseisen jäsenvaltion kansalaisuus; tai
(b) the deceased had the nationality of that Member State at the time of ▌death ; or failing that,
(b a) perittävän edellinen vakinainen asuinpaikka oli tuossa jäsenvaltiossa edellyttäen, että ajankohtana, jona asia pannaan tuomioistuimessa vireille, ei ole kulunut yli viittä vuotta siitä, kun tuo vakinainen asuinpaikka muuttui.
(ba) the deceased had his previous habitual residence in that Member State , provided that, at the time the court is seised, a period of not more than five years has elapsed since that habitual residence changed .
Jollei minkään jäsenvaltion tuomioistuin ole toimivaltainen 1 kohdan nojalla, sen jäsenvaltion tuomioistuimet, jossa jäämistöomaisuutta sijaitsee, ovat kuitenkin toimivaltaisia tekemään ratkaisun kyseisestä omaisuudesta.
Where no court in a Member State has jurisdiction pursuant to paragraph 1, the courts of the Member State in which succession assets are located shall nevertheless have jurisdiction to rule on those assets.
6 a artikla Varatoimivalta
Article 6a Forum necessitatis
Jollei mikään jäsenvaltion tuomioistuin ole toimivaltainen tämän asetuksen muiden säännösten nojalla, jäsenvaltion tuomioistuimet voivat poikkeuksellisesti tehdä ratkaisun perintöasiassa, jos menettelyä ei voida kohtuudella panna vireille tai toteuttaa tai jos se olisi mahdotonta toteuttaa kolmannessa valtiossa, johon asialla on läheinen liittymä.
Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to other provisions of this Regulation, the courts of a Member State may, on an exceptional basis, rule on the succession if proceedings cannot reasonably be brought or conducted or would be impossible in a third State with which the case is closely connected.