natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OECD:n järjestely sisältää vain mainittujen laskelmien vapaaehtoisen ilmoittamisen.
The OECD Arrangement foresees only the voluntary notification of such calculations.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon, että useimpien vientiluottolaitosten rahoittamien hankkeiden riskit ovat sitä luokkaa, että yksityiset pääomamarkkinat kieltäytyvät niiden rahoittamisesta.
This must be seen in the context that most ECA-backed projects are so risky that the private capital market opts out.
Vähimmäisnormien asettamatta jättäminen luoton tai takuun sosiaalisten ja ympäristöriskien laskennan yhteydessä edistää myös EU:n jäsenvaltioiden vientiluottolaitosten välistä kilpailua halvimmista luottokustannuksista, mikä edistää piiloprotektionismia.
Failure to set minimum standards in the calculation of social or environmental risk factors in credit or guarantee costs promotes a race, even among the ECAs of EU Member States, for the cheapest credit costs, thus promoting disguised protectionism.
Esittelijä ehdottaa riskinarvioinnin avoimuusvaatimusten tiukentamista, taseen ulkopuolisten välineiden ilmoittamista ja sosiaalisten ja ympäristöriskien ilmoittamisen pakolliseksi määräämistä.
Your Rapporteur suggests to tidy up transparency requirements on risk calculations and the disclosure of off-balance sheet vehicles and to make the notification of social and environmental risk calculations mandatory.
Esittelijä ehdottaa käytännössä, että jäsenvaltioille asetetaan vaatimus, jonka mukaan niiden on ilmoitettava vuosittain komissiolle omien vientiluottolaitostensa toiminnasta näiden asioiden osalta.
Concretely, your Rapporteur suggests establishing a requirement for the EU Member States to annually report to the Commission on the activities of their ECAs in these regards.
Vientiluottolaitokset ja EU:n politiikan johdonmukaisuus
Export Credit Agencies and EU policy coherence
Julkisen sektorin välineinä vientiluottolaitoksilla on hyvät edellytykset edistää erityisesti ilmastomuutosta ja köyhyyden lievittämistä koskevien EU:n sitoumusten mukaisten kansainvälisten tavoitteiden rahoittamista.
ECAs are potentially well placed public policy instruments to contribute to the financing of international objectives to which the EU committed to, regarding especially climate change and poverty alleviation.
Lissabonin sopimus edellyttää kaikkien EU:n ulkoisten toimien yhtenäisyyden vahvistamista.
With the Lisbon Treaty comes a strengthened coherence requirement for the entire field of external action of the EU.
On selvää, että vientiluottolaitoksia on arvioitava mainittujen tavoitteiden täyttämisen perusteella.
ECAs surely need to be judged against these objectives.
Arvioiden mukaan vientiluottolaitokset tukevat öljy-, kaasu- ja kaivoshankkeita kaksi kertaa enemmän kuin kaikki monenväliset kehityspankit yhteensä.
However, ECAs are estimated to support twice the amount of oil, gas and mining projects as do all Multilateral Development Banks together.
Vientiluottolaitokset tukevat puolta kaikista kehitysmaiden paljon CO2-päästöjä tuottavista teollisuushankkeista.
Half of all Co2-emission-intensive industrial projects in developing countries have some form of ECA support.
Tämä johtuu osaksi siitä, että suurin osa edellä mainituista hankkeista ovat riskihankkeita suurten poliittisten, sosiaalisten ja ympäristö- ja kulttuurivaikutustensa perusteella, sekä siitä, että niitä ei voida toteuttaa ilman vientiluottolaitosten tukea ja rahoitusta.
Partly this is because most of these projects are high risk due to their environmental, political, social and cultural impacts, and would not come to life without the support and financial backing of ECAs.
Edellä mainitun perusteella voidaan todeta, että vientiluottolaitokset ovat sellaisen strategisen kehittämisen tukipylväitä, jotka ovat vastuussa valtavan suuresta osasta ympäristöä vahingoittavasta yritystoiminnasta.
Hence, ECAs are strategic development linchpins that play an enormous part in the environmentally harmful impacts of corporate activity.
Sen sijaan valtion takaamien vientiluottolaitosten olisi edistettävä merkittävästi siirtymistä vähähiiliseen talouteen isäntävaltioidensa hallitusten ilmastositoumusten mukaisesti.
As government-backed institutions, ECAs should and could instead play an important role in promoting the transition to a low carbon economy in coherence with their national government climate commitments.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn Lissabonin sopimuksen vaatimuksista huolimatta ja huolimatta todisteista, jotka osoittavat, että suurimmalla osalla vientiluottolaitosten luotoista ja takuista edistetään öljyn ja kaasun tuotantoa ja kaivannaistoimintaa, jotka Maailmanpankin mukaan edistävät vähiten köyhyyden lievittämistä, asiakirjan lainsäädäntöosan johdannossa komissio ei näe mitään tarvetta tarkistaa OECD:n järjestelyn ja EU:n toimien ja tavoitteiden yhdenmukaisuutta (johdanto-osan 1 kappale) eikä laatia vaikutusten arviointia (johdanto-osan 2 kappale).
Notwithstanding the new situation under the Lisbon TFEU and the evidence that a large majority of ECA credits and guarantees promotes oil, mining and extractive activities which according to the World Bank are least contributing to poverty alleviation, the Commission in its proposal for the legislative chapeau of the dossier perceives no need to review the OECD Arrangement for its coherence with EU policies and objectives (Recital 1) or to provide for an impact assessment (Recital 2).
Esittelijä ehdottaa horisontaalisten tavoitteiden edistämistä, koska niillä voidaan ohjata jäsenvaltioiden vientiluottolaitoksia tehokkaasti siten, että ne tukevat EU:n toimia ja tavoitteita.
Your Rapporteur suggests including horizontal requirements which could effectively guide European Member State ECAs to contribute to EU policies and objectives.
Komissio ja neuvosto tarkistavat parhaillaan OECD:n vientiluottoryhmän kanssa neuvoteltua lainsäädäntöä, jota kutsutaan "julkisesti tuettuja vientiluottoja koskevaksi järjestelyksi", ja sen sisällyttämistä Euroopan unionin lainsäädäntöön.
The Commission and Council are currently reviewing the legislative framework (called the "Arrangement on officially supported export credits" and negotiated within the Export Credit Group of the OECD) to transfer it into EU law.
Tarkoituksena on lisätä vientiluottolaitosten oikeusvarmuutta varmistamalla, että niistä ei tehdä valitusta WTO:n riitojenratkaisumekanismille.
The purpose is to provide additional legal certainty to the Export Credit Agencies (ECAs) of the Member States that their operations will not be challenged in front of the WTO Dispute Mechanism.
Lainsäädännön tarkistus tekee mahdolliseksi soveltaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 208 artiklaa, jonka mukaan köyhyyden lievittäminen ja lopulta sen poistaminen on unionin kehitysyhteistyöpolitiikan tärkein tavoite.
This revision opens the opportunity to apply Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which states that the reduction and eradication of poverty is the primary objective of the Union’s development cooperation policy.
Tässä yhteydessä vientiluottolaitoksilla on julkisen sektorin välineinä hyvät edellytykset edistää unionin ulkoisia tavoitteita (erityisesti köyhyyden lievittämistä ja ilmastonmuutoksen torjumista) sekä noudattaa vaatimusta, joka koskee kaikkien EU:n ulkoisten toimien yhtenäisyyden vahvistamista.
In this context, ECAs are potentially well placed public policy instruments to contribute to the external goals of the Union (notably poverty alleviation and climate change) while adhering to the requirement of coherence for the entire field of external action of the EU.
Siksi toimijoita on arvioitava mainittujen tavoitteiden täyttämisen perusteella.
For that reason, these actors need to be judged against these objectives.
(3 a) Monenväliset rahoituslaitokset ja Euroopan investointipankki ovat hyväksyneet asteittain useita aloja koskevia sosiaalisia kriteereitä ja ympäristökriteereitä, kuten päiväntasaajan periaatteet (2006), jotka ovat tärkeimmät hankkeiden sosiaalisia riskejä ja ympäristöriskejä koskevat vapaaehtoiset normit, ja Maailmanpankin suojatoimet, joihin kuuluu alueellisia toimia, kuten kaivannaisteollisuutta koskevaan Maailmanpankin selvitykseen sisältyvät suositukset sekä Maailman patokomission (WCD) suositukset.
(3a) A set of social and environmental benchmarks has been progressively developed by multilateral financial institutions and the European Investment Bank, covering a wide range of areas, from the Equator Principles (2006), the leading voluntary standard for managing social and environmental risks in projects, to World Bank safeguard policies, including sectoral activities such as the World Bank's Extractive Industries Review's recommendations and the recommendations of the World Commission on Dams.
Näitä järjestelyn yhteisiin periaatteisiin sisältyviä sosiaalisia normeja ja ympäristönormeja tarkistetaan ja päivitetään jatkuvasti.
These social and environmental standards, that are reflected in the "Common Approaches" of the Arrangement, are part of a continuous review and update process.
Sosiaalisia riskejä ja ympäristöriskejä koskevien normien sisällyttäminen auttaa edistämään virallisesti tuettujen vientiluottojen ja vientitoimien sekä ympäristönsuojelua ja kansainvälisiä sopimuksia ja yleissopimuksia koskevien toimien yhdenmukaisuutta, mikä edistää kestävää kehitystä.
The inclusion of social and environmental benchmarks helps promoting coherence between policies regarding officially supported export credits and policies for the protection of the environment, including relevant international agreements and conventions, thereby contributing towards sustainable development.
(3 b) Vientiluottolaitokset ovat muodostuneet kehitysmaiden suurimmiksi virallisen rahoituksen lähteeksi.
(3b) Export Credit Agencies (ECAs) have become the largest source of official financing for developing countries.
Vientiluottolaitoksista on näin ollen tullut kehitysmaiden virallisen kokonaisvelan suurimpia velkojia.
Hence, ECA-related debt constitutes the largest component of developing-country official debt.
Merkittävä osuus vientiluottolaitosten hankerahoituksesta kehitysmaissa keskittyy liikenteen, öljyn, kaasun ja kaivostoiminnan sekä suurten patojen kaltaisten suurten rakennushankkeiden kaltaisille aloille.
A significant proportion of ECA project financing in developing countries is concentrated in sectors such as transport, oil, gas and mining and large-scale infrastructure, such as large dams.
(3 c) Pittsburghissa 24 ja 25 päivänä syyskuuta 2009 pidetyssä huippukokouksessa G20-ryhmän johtajat sitoutuivat järkeistämään ja poistamaan keskipitkällä aikavälillä tehottomat fossiilisten polttoaineiden tuet asteittain.
(3c) At the Pittsburgh Summit of 24 - 25 September 2009, the G-20 Leaders committed to rationalising and phasing out inefficient fossil fuel subsidies over the medium term.
G20-ryhmän johtajat vahvistivat mainitun sitoumuksen 26 ja 27 päivänä kesäkuuta 2010 pidetyssä Toronton huippukokouksessa.
Such commitment was reaffirmed by the G-20 Leaders at the Toronto Summit of 26 - 27 June 2010.
Ehdotuksella on varmistettava, että OECD:n suuntaviivat vastaavat G20-yhteistyön piirissä ja huippukokouksissa vahvistettuja maailmanlaajuista ilmastonmuutosta koskevia EU:n toimia.
The proposal must ensure that the OECD's guidelines reflect the EU's policies towards global climate change adopted in the context of G-20 and summits.
(3 d) Järjestelyn parantamisella olisi taattava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 208 artiklan yleisten tavoitteiden eli demokratian kehittämisen ja lujittamisen, oikeusvaltion sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen täysimääräinen noudattaminen.
(3d) The improvements in the Arrangement should ensure full coherence with Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in order to contribute to the realisation of the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and respecting human rights and fundamental freedoms.
(3 e) Kaikkia vientiluottolaitosten rahoittamia hankkeita olisi ohjattava unionin politiikkaan ja säännöstöön perustuvilla EU:n periaatteilla ja normeilla, joita täydennetään muilla hyvillä kansainvälisillä käytänteillä ja joihin olisi sisällytettävä sosiaalisten vaikutusten ja ympäristövaikutusten arviointi, johon kuuluvat myös ihmisoikeudet ja vientiluottolaitosten rahoittamia aloja ja hankkeita koskevat unionin ympäristö- ja sosiaalisäännöstöön sisältyvät standardit.
(3e) EU principles and standards, derived from EU policy and law, and supplemented by other examples of international good practice, should be the guide for all projects financed by ECAs, and include a social and environmental impact assessment, which includes human rights and the standards incorporated in the body of Union environmental and social legislation relevant to the sectors and projects financed by ECAs.
Mainitut periaatteet vastaavat Euroopan unionin yleisiä tavoitteita sellaisina kuin ne ovat kirjattuina SEUT:ssa.
These principles reflect the general objectives of the European Union as enshrined in the TFEU.
Sellaisinaan ne muodostavat Euroopan investointipankin lainanantotoiminnan perustan, josta on säädetty ympäristöä koskevia ja sosiaalisia periaatteita ja normeja koskevassa EIP:n lausunnossa (2009) ja ympäristöä ja sosiaalisia käytäntöjä koskevassa käsikirjassa (2010).
Hence, they constitute the base of the European Investment Bank lending practise, as stipulated in the EIB Statement on Environmental and Social Principles and Standards (2009) and the Environmental and Social Practices handbook (2010).
Tässä yhteydessä näitä yleisiä periaatteita olisi vahvistettava Euroopan rahoituslaitosten yhtäläisten toimintaedellytysten varmistamiseksi.
In this context, these overriding principles need to be reasserted in view of ensuring a level playing field among European financial institutions.
(3 f) Rahoittamiensa hankkeiden kestävyyden varmistamiseksi vientiluottolaitosten olisi sovellettava sosiaalisten vaikutusten ja ympäristövaikutusten arvioinnin menetelmiä hankkeiden elinkaaren ajan.
(3f) ECAs should apply social and environmental impact assessment methodology throughout the project cycle to ensure the sustainability of all the projects they finance.
Arviointeihin olisi sisällytettävä sosiaalisten riskien ja ympäristöriskien laskelmat.
Social and environmental risk calculation should be included in the assessments.
Yhteisissä lähestymistavoissa olisi suositeltava, että vientiluottolaitosten tukemia hankkeita arvioidaan sen mukaan, missä määrin ne ovat kansainvälisten ihmisoikeusnormien mukaisia, jotta voidaan estää se, että hankkeet johtavat ihmisoikeuksien loukkaamiseen.
The Common Approaches should recommend that ECA-backed projects are assessed against international human rights standards, with a clear view to preventing projects from causing or contributing to human rights abuses.
Kunkin vientiluottolaitoksen olisi noudatettava selkeää politiikkaa, jolla ympäristön vahingoittaminen ja ihmisoikeuksien loukkaaminen estetään asianmukaisesti.
Each ECA should have in place a clear policy on prevention of harm to the environment and human rights and the exercise of due diligence to this end.
(3 g) Sosiaalisten vaikutusten ja ympäristövaikutusten arviointimenetelmien, joilla varmistetaan vientiluottolaitoksia koskevien vaatimusten täyttäminen, olisi oltava täysin sopusoinnussa EU:n kestävän kehityksen strategian periaatteiden, Cotonoun sopimuksen ja kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevan eurooppalaisen konsensuksen kanssa, ja niiden olisi täytettävä ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen ja biologista monimuotoisuutta koskevan YK:n yleissopimuksen noudattamista sekä YK:n vuosituhattavoitteiden saavuttamista koskevat unionin sitoumukset ja tavoitteet sekä kansainvälisiin sopimuksiin sisältyvät sosiaaliset ja työtä koskevat normit sekä ympäristönormit.
(3g) Social and environmental impact assessment methodology that ensures compliance with ECA requirements should be fully consistent with the principles of the EU Sustainable Development Strategy, the Cotonou Agreement and the European Consensus on Development and should reflect the Union's commitment and obligations under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the UN Convention on Biological Diversity (CBD) as well as the attainment of the UN Millennium Development Goals (MDGs) and the social, labour and environmental standards as embodied in international agreements.
Unionissa sovellettavat lisätoimet, joilla edistetään SEUT-sopimuksen 208 artiklan täysimääräistä täytäntöönpanoa, sisältyvät tämän päätöksen liitteeseen I a.
The additional measures to be applied in the Union in order to contribute to the full realisation of Article 208 TFEU are attached as Annex Ia to this Decision.
Liitteen avulla pyritään poistamaan epätietoisuus vientiluottolaitosten sosiaalisia normeja ja ympäristönormeja koskevista sitoumuksista asettamalla selkeät kriteerit sille, millä toimilla vientiluottolaitosten on varmistettava SEUT:n 208 artiklan tavoitteiden noudattaminen.
The annex tries to resolve the problem of ambiguity regarding the commitments of ECAs towards social and environmental standards by giving a clear framework of what it is expected of ECAs in order to contribute to Article 208 TFEU.
YHDENMUKAISUUS JA AVOIMUUS
COHERENCE AND TRANSPARENCY
OSA A) Kuuleminen, avoimuus ja tietojen julkisuus
PART A) Consultation, Transparency, and Public Access to Information
Komissio sitoutuu antamaan Euroopan parlamentille tietoja julkisesti tuettuja vientiluottoja koskevan OECD:n järjestelyn täytäntöönpanosta.
The Commission undertakes to share information with the European Parliament on the implementation of the OECD Arrangement on Officially Supported Export Credits.
Näin ollen komissio antaa vuosittaisen "avoimuutta koskevan kertomuksen" järjestelyn täytäntöönpanosta.
It shall therefore provide an annual 'transparency report' on the implementation of the Arrangement.
Tässä avoimuutta koskevassa kertomuksessa luetellaan hyväksytyt rahoitustoimet tukea myöntäneiden maiden mukaan eriteltyinä seuraavasti:
This transparency report shall provide a list of each individual transaction approved, per country that provides the support, with regard to the following:
• virallista tukea antavan maan nimi
• Name of country that provides the official support ; • Name of the ECA;
• vientiluottolaitoksen nimi
• Destination of goods; location of services ;
• tavaroiden kohdemaa; palvelujen sijaintipaikka
• Date of transaction approved by the ECA;
• viejän tai palvelujen tarjoajan nimi
• Name of exporter or provider of services;
• rahoitustoimen tyyppi: tavaroiden tai laitteiden toimitukset; tutkimusten ja suunnittelun toteuttaminen; hankkeiden toteuttaminen; palvelujen tarjoaminen
• Type of the transaction: supply of goods or equipment; performance of research or design; performance of works; provision of services;
• osallistuvan pankin nimi
• Name of intervening bank;
• velallisen nimi
• Name of debtor ;
• takaajan nimi
• Name of guarantor;
• julkisen tuen tyyppi (OECD:n järjestelyn mukainen luokittelu): 1) vientitakuu tai vientiluottovakuutus (pelkkä takuukate); 2) julkinen rahoitustuki: a) suora luotto/rahoitus ja jälleenrahoitus tai b) korkotuki.
•Type of official support (OECD Arrangement's classification): 1) Export credit guarantee or insurance (pure cover); 2) Official financing support: (a) direct credit/financing and refinancing, or (b) interest rate support.
Lisätietoja annetaan myös kehitysyhteistyötoimia koskevien unionin politiikkojen noudattamisesta.
Additional information shall be provided on the coherence with Union policies on development cooperation.
Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus antaa vahvan oikeusperustan unionin kehitysyhteistyötoimille.
The Union provides a strong legal basis for development cooperation in the Treaty on the Functioning of the European Union.
SEUT-sopimuksen 208 artiklan 1 kohdan mukaisesti unioni "ottaa huomioon kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteet toteuttaessaan muita sellaisia politiikkoja, jotka voivat vaikuttaa kehitysmaihin".
In accordance with Article 208(1) TFEU, the Union “shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.”
SEUT-sopimuksen 282 artiklan 2 kohdan mukaisesti "unioni ja jäsenvaltiot noudattavat niitä velvoitteita ja ottavat huomioon ne tavoitteet, jotka ne ovat hyväksyneet Yhdistyneissä Kansakunnissa ja muissa toimivaltaisissa kansainvälisissä järjestöissä."
The Union and the Member States , as laid down in Árticle 208(2) TFEU, “shall comply with the commitments and take account of the objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations.”
Kutakin yksittäistä rahoitustoimea koskeviin lisätietoihin sisällytetään:
Additional information on each individual transaction shall include:
• sidotun avun luottojen tapauksessa: vientiluottolaitokset ilmoittavat sidotun avun luottohankkeiden lukumäärän ja arvon OECD:n järjestelyssä käytetyn luokittelun mukaisesti ja menetelmät, joilla varmistetaan yhdenmukaisuus järjestelyn kanssa;
• In the case of tied aid credits: ECAs shall report on the number and value of tied aid projects using the classification in the OECD Arrangement and on the methodology used to ensure compliance with the arrangements;
• hankkeiden täytäntöönpanon tapauksessa: vientiluottolaitokset toimittavat tietoja toimista, joihin hakija on ryhtynyt noudattaakseen lainanottajamaan voimassa olevaa ympäristö-, sosiaali- ja ihmisoikeuslainsäädäntöä sekä kansainvälisiä parhaita käytänteitä, EU:n politiikkaan ja säännöstöön perustuvat EU:n periaatteet ja normit mukaan luettuina; tähän sisältyy asiakkaan lausuma siitä, että se noudattaa lainanottajamaan voimassa olevaa lainsäädäntöä ja kansainvälisiä parhaita käytänteitä;
• In the case of implementation of projects: ECAs shall provide information on the measures taken by the applicant to respect the applicable environmental, social and human rights legislation in the host country and international best practices, including EU principles and standards, as derived from EU policy and law.
• patohankkeiden tapauksessa: vientiluottolaitokset toimittavat tietoja siitä, miten asiakas noudattaa Maailman patokomission (WCD) ohjeita;
• In the case of dam projects: ECAs shall provide information on clients' compliance with the Guidelines of the World Commission on Dams;
• kaivannaisteollisuuden hankkeiden tapauksissa: vientiluottolaitokset toimittavat tietoja siitä, miten asiakas noudattaa kaivannaisteollisuutta koskevaan Maailmanpankin selvitykseen sisältyviä suosituksia.
• In the case of extractive Industries projects: ECAs shall provide information on clients' compliance with the World Bank's extractive Industries Review's recommendations.
Vientiluottolaitokset saattavat hankkeiden arvioimista koskevat tiedot asianomaisten yhteisöjen, kansalaisjärjestöjen ja muiden tahojen käyttöön ennen hakemuksen hyväksymistä.
ECAs shall make project assessment information readily available to affected communities, NGOs and other interested parties in advance of an application being approved.
Mainittuihin tietoihin sisällytetään kaikkien hankkeiden sosiaalisten vaikutusten ja ympäristövaikutusten arviointi sekä asianomaisten yritysten nimet.
This information shall include environmental and social impact assessment for all projects, and the names of the companies involved.
Lisäksi kestävää kehitystä koskeva vaikutusten arviointi on julkistettava ennen vientiluottolaitoksen tuen myöntämistä.
Furthermore, public disclosure of sustainable development impact assessments shall be done before ECA support is granted.
OSA B) Ilmastonmuutos
PART B) Climate change
Vientiluottolaitokset edistävät SEUT-sopimuksen 208 artiklan mukaisesti ilmastonmuutosta koskevaan YK:n puitesopimukseen perustuvien unionin sitoumusten ja velvoitteiden toteutumista.
ECAs will contribute to the Union 's commitment and obligations under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in line with Article 208 TFEU.