natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kutakin komission jäsenehdokasta kohti on kaksi valiokuntien puheenjohtajakokouksen laatimaa yhteistä kysymystä, joista ensimmäinen koskee yleistä pätevyyttä, sitoutumista unionin asioiden edistämiseen ja henkilökohtaista riippumattomuutta ja toinen vastuualueen hoitoa ja yhteistyötä parlamentin kanssa.
For each Commissioner-designate there shall be two common questions drafted by the Conference of Committee Chairs, the first relating to the issues of general competence, European commitment and personal independence, and the second relating to the management of the portfolio and cooperation with Parliament.
Liite XVII – 1 kohta – b alakohta – 5 alakohta
Annex XVII – paragraph 1 – point b – subparagraph 5
Kuhunkin kuulemiseen varataan kolme tuntia, ja jos komission jäsenehdokkaan kuulemista on tarpeen jatkaa, hänet voidaan kutsua toiseen ja viimeiseen kuulemiseen.
Each hearing shall be scheduled to last three hours, and if during this process it becomes clear that further examination of a Commissioner-designate is necessary, a second and final hearing may be arranged.
Liite XVII – 1 kohta – b alakohta – 6 alakohta
Annex XVII – paragraph 1 – point b – subparagraph 6
Komission jäsenehdokkaita pyydetään käyttämään enintään 20 minuuttia kestävä suullinen avauspuheenvuoro.
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than 20 minutes .
Komission jäsenehdokkaita pyydetään käyttämään enintään 15 minuuttia kestävä suullinen avauspuheenvuoro.
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than 15 minutes .
Liite XVII – 1 kohta – c alakohta – 1 alakohta
Annex XVII – paragraph 1 – point c - subparagraph 1
(Teksti siirretään 1 kohdan b alakohdan loppuun.)
(Text to be moved at end of paragraph 1, point b)
Liite XVII – 1 kohta – c alakohta – 2 alakohta
Annex XVII – paragraph 1 – point c – subparagraph 2
Mikäli valiokunta ei pääse yhteisymmärrykseen molemmista kysymyksistä , valiokunnan puheenjohtaja toimittaa viimeisenä keinona näistä kahdesta päätöksestä salaisen äänestyksen.
If the committee is unable to reach a consensus on both of those points, its Chair shall, as a last resort, put the two decisions to the vote by secret ballot.
Valiokuntien puheenjohtajakokous laatii pro forma ‑mallin arvioinnin tueksi.
The Conference of Committee Chairs shall design a pro forma template to assist the evaluation.
Jos useampi valiokunta kuulee ehdokasta yhdessä, niiden puheenjohtajat ja koordinaattorit toimivat yhdessä koko menettelyn ajan.
In the case of joint committees the Chair and the coordinators of both committees concerned shall act jointly throughout the procedure.
Koordinaattorit ottavat vastauksen huomioon.
The coordinators shall take the reply into consideration.
Mikäli koordinaattorit eivät pääse yhteisymmärrykseen arvioinnista tai jos jokin poliittinen ryhmä sitä pyytää , valiokunnan puheenjohtaja kutsuu koolle koko valiokunnan.
If the coordinators are unable to reach a consensus on the evaluation, or at the request of one political group, the Chair shall convene a full committee meeting.
Valiokuntien arviointilausunnot hyväksytään ja julkistetaan 24 tunnin kuluessa kuulemisen päättymisestä.
The committees' statement s of evaluation shall be adopted and made public within 24 hours after the hearing.
Liite XVII – 1 kohta – c alakohta – 3 alakohta
Annex XVII – paragraph 1 – point c – subparagraph 3
Komission puheenjohtajaksi valittu henkilö esittelee komission jäsenehdokkaiden koko kollegion ja heidän ohjelmansa parlamentin istunnossa, johon kutsutaan kaikki neuvoston jäsenet .
The President-elect of the Commission shall present the whole College of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Komission puheenjohtajaksi valittu henkilö esittelee komission jäsenehdokkaiden koko kollegion ja heidän ohjelmansa parlamentin istunnossa, johon kutsutaan Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja ja neuvoston puheenjohtaja .
The President-elect of the Commission shall present the whole College of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the President of the European Council and the President of the Council shall be invited to attend.
muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen liittyvien laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavan viraston perustamisesta
on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO OIKEUSPERUSTASTA..43
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............43
BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO.............................................................................52
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................52
TALOUSARVION VALVONTAVALIOKUNNAN LAUSUNTO..........................................71
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................71
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen liittyvien laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavan viraston perustamisesta
on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
– ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0093 ),
– having regard to the amended Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0093 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan, 77 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan, 78 artiklan 2 kohdan e alakohdan, 79 artiklan 2 kohdan c alakohdan, 74 artiklan, 82 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 87 artiklan 2 kohdan a alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7-0046/2009 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 77(2)(a) and (b), 78(2)(e), 79(2)(c), 74, 82(1)(d) and 87(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0046/2009 ),
– ottaa huomioon Euroopan tietosuojavaltuutetun 7. joulukuuta 2009 antaman lausunnon
– having regard to the Opinion of the European Data Protection Supervisor of 7 December 2009
– ottaa huomioon neuvoston edustajan 9. kesäkuuta 2011 päivätyllä kirjeellä antaman sitoumuksen hyväksyä parlamentin kanta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 4 kohdan mukaisesti,
– having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 9 June 2011 to approve Parliament’s position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja talousarvion valvontavaliokunnan lausunnot ( A7-0241/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A7-0241/2011 ),
PARLAMENTIN TARKISTUKSET
AMENDMENTS BY PARLIAMENT*
komission ehdotukseen
to the Commission proposal/to the Council common position
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EU) N:o …/…
REGULATION (EU) No …/… OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen liittyvien laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavan viraston perustamisesta
establishing an Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 77 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan, 78 artiklan 2 kohdan e alakohdan, 79 artiklan 2 kohdan c alakohdan, 74 artiklan, 82 artiklan 1 kohdan d alakohdan, 85 artiklan 1 kohdan, 87 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 88 artiklan 2 kohdan ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Articles 77(2)(a) and (b), 78(2)(e), 79(2)(c), 74, 82(1)(d) , 85(1), 87(2)(a) and 88(2) thereof,
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu xxx. ,
Position of the European Parliament of xxx ,
EUVL L 205, 7.
OJ L 205, 7.
Asetuksen (EY) N:o 1987/2006 ja päätöksen 2007/533/YOS mukaisesti komissio vastaa SIS II:n keskusjärjestelmän operatiivisesta hallinnoinnista siirtymäkauden ajan.
In accordance with Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA the Commission is to be responsible, during a transitional period, for the operational management of Central SIS II.
Siirtymäkauden jälkeen vastuu SIS II:n keskusjärjestelmän ja viestintäinfrastruktuurin osien operatiivisesta hallinnoinnista siirtyy tietokantaa hallinnoivalle viranomaiselle.
After that transitional period, a Management Authority is to be responsible for the operational management of Central SIS II and certain aspects of the communication infrastructure.
Siirtymäkauden jälkeen keskusviisumitietojärjestelmän ja kansallisten rajapintojen sekä eräiden viestintäinfrastruktuurin osien operatiivisesta hallinnoinnista vastaa tietokantaa hallinnoiva viranomainen.
After that transitional period a Management Authority is to be responsible for the operational management of the Central VIS, the national interfaces and certain aspects of the communication infrastructure.
(3) Eurodac-järjestelmä on perustettu Eurodac-järjestelmän perustamisesta sormenjälkien vertailua varten Dublinin yleissopimuksen tehokkaaksi soveltamiseksi 11 päivänä joulukuuta 2000 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2725/2000
(3) EURODAC was established by Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention
Tietyistä säännöistä Eurodac-järjestelmän perustamisesta sormenjälkien vertailua varten Dublinin yleissopimuksen tehokkaaksi soveltamiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2725/2000 täytäntöönpanemiseksi 28 päivänä helmikuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 407/2002
Council Regulation (EC) No 407/2002 of 28 February 2002 laying down certain rules to implement Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention
(4) On tarpeen perustaa tietokantaa hallinnoiva viranomainen, jotta voidaan varmistaa SIS II-, VIS- ja Eurodac-järjestelmien sekä viestintäinfrastruktuurin osien ja mahdollisesti myös muiden vapauden, oikeuden ja turvallisuuden alueeseen liittyvien laaja-alaisten tietojärjestelmien , jotka edellyttävät erillisten säädösten hyväksymistä, operatiivinen hallinnointi siirtymäkauden jälkeen.
(4) In order to ensure the operational management of SIS II, VIS and EURODAC and parts of the communication infrastructure after the transitional period and potentially of other large ‑scale information technology ("IT") systems in the area of freedom, security and justice, subject to the adoption of separate legal instruments, it is necessary to establish a Management Authority.
(5) Synergiaetujen saavuttamiseksi on tarpeen säätää näiden laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisen hallinnoinnin keskittämisestä yhteen yksikköön, jotta voidaan hyötyä mittakaavaeduista, saavuttaa kriittinen massa ja varmistaa pääoman ja henkilöstöresurssien mahdollisimman tehokas käyttö.
(5) With a view to achieving synergies, it is necessary to provide for the operational management of these large ‑scale IT systems in one entity, benefiting from economies of scale, creating critical mass and ensuring the highest possible utilisation rate of capital and human resources.
(5 a) SIS II- ja VIS-säädöksiin liitetyissä yhteisissä julistuksissaan Euroopan parlamentti ja neuvosto kehottivat komissiota esittämään vaikutustenarvioinnin laatimisen jälkeen tarvittavat säädösehdotukset, joilla virastolle osoitetaan SIS II:n keskustietojärjestelmän ja viestintäinfrastruktuurin osien sekä viisumitietojärjestelmän pitkän aikavälin operatiivinen hallinnointi.
(5a) In the joint statements accompanying the SIS II and VIS legal instruments, the European Parliament and the Council invited the Commission to present, following an impact assessment, the necessary legislative proposals entrusting an Agency with the long term operational management of the Central SIS II and parts of the communication infrastructure as well as the VIS.
(6) Koska tietokantaa hallinnoivan viranomaisen tulisi olla oikeudellisesti, hallinnollisesti ja taloudellisesti riippumaton, se olisi perustettava sääntelyvirastona, jolla on oikeushenkilöllisyys.
(6) Since the Management Authority should have legal, administrative and financial autonomy it should be established in the form of a regulatory agency having legal personality.
Kuten sovittiin, viraston toimipaikan pitäisi olla Tallinnassa, Virossa.
As was agreed, the seat of the Agency should be in Tallinn ( Estonia ).
Koska SIS II- ja VIS-järjestelmien tekninen kehittäminen ja operatiivisen hallinnoinnin valmistelu kuitenkin jo toteutettiin Strasbourgissa, Ranskassa, ja näiden tietotekniikkajärjestelmien varayksikkö oli jo sijoitettu Sankt Johann im Pongauhun, Itävaltaan, näin olisi jatkettava edelleen.
However, since the tasks related to technical development and the preparation for the operational management of SIS II and VIS were already carried out in Strasbourg ( France ) and a backup site for these IT systems was already installed in Sankt Johann im Pongau ( Austria ), this should continue to be the case.
Eurodacin tekninen kehittäminen ja operatiivinen hallinnointi olisi myös toteutettava näissä kahdessa yksikössä, ja sinne olisi sijoitettava Eurodacin varayksikkö.
These two sites should also be the locations, respectively, where the tasks related to technical development and operational management of EURODAC should be carried out and where a backup site for EURODAC should be established.
Näin olisi toimittava myös muiden vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien teknisen kehittämisen ja operatiivisen hallinnoinnin suhteen ja sellaisen varayksikön suhteen, jonka avulla varmistetaan tietotekniikkajärjestelmän toiminta järjestelmän häiriötapauksessa, jos asiaankuuluvassa säädöksessä näin säädetään.
This should also be the case regarding, respectively, the technical development and operational management of other large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice and a backup site capable of ensuring the operation of an IT system in the event of failure of that system, if so provided in the relevant legislative instrument.
(7) Tämän vuoksi viraston olisi hoidettava asetuksella (EY) N:o 1987/2006 ja asetuksella (EY) N:o 767/2008 ▌ säädetyt tietokantaa hallinnoivan viranomaisen tehtävät.
(7) Consequently, the tasks of the Management Authority set out in Regulation (EC) No 1987/2006, and in Regulation (EC) No 767/2008 ▌ should be exercised by the Agency.
Näihin tehtäviin sisältyy myös tekninen jatkokehittäminen.
These tasks comprise further technical development.
(7 a) Asetusten (EY) N:o 2725/2000 ja (EY) N:o 407/2002 mukaisesti komission yhteyteen perustetaan keskusyksikkö vastaamaan Eurodacin keskustietokannan toiminnasta ja muista siihen liittyvistä tehtävistä.
(7a) According to Regulations (EC) No 2725/2000 and (EC) No 407/2002, a central Unit is established within the Commission which is responsible for the operation of the central database of Eurodac and other tasks related to it.
Synergiaetujen hyödyntämiseksi viraston olisi otettava hoitaakseen komission ne tehtävät, jotka liittyvät Eurodacin operatiiviseen hallinnointiin, mukaan lukien tietyt viestintäinfrastruktuurin kehittämiseen liittyvät tehtävät, viraston toiminnan alkamisesta lähtien.
In order to exploit synergies, the Agency should replace the Commission for the latter's tasks relating to the operational management of Eurodac including certain tasks relating to the communication infrastructure as from the date on which the Agency takes up its responsibilities.
(7 b) Viraston päätehtävänä on huolehtia SIS II-, VIS- ja Eurodac-järjestelmien ja, jos niin päätetään, muiden vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen liittyvien laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista.
(7b) The core mission of the Agency is to fulfil the operational management tasks for SIS II, VIS and EURODAC and, if so decided, other large ‑scale IT ‑systems in the area of freedom, security and justice.
Viraston tulisi myös vastata teknisistä toimenpiteistä, joita sen tehtävät edellyttävät ja jotka eivät ole normatiivisia.
The Agency should also be responsible for technical measures required by the tasks entrusted to it, which are not of a normative nature.
Nämä vastuut eivät vaikuta yksin komissiolle varattuihin normatiivisiin tehtäviin tai tehtäviin, joissa komissiota avustaa komitea viraston operatiivisesti hallinnoimista järjestelmistä annettujen säädösten mukaisesti.
These responsibilities should be without prejudice to the normative tasks reserved to the Commission alone or assisted by a Committee in the respective legal instruments governing the systems operationally managed by the Agency.
(8) Lisäksi viraston olisi suoritettava SIS II:n, VIS :n ja Eurodacin ja muiden laaja ‑ alaisten tietojärjestelmien teknistä käyttöä koskevaan koulutukseen liittyvät tehtävät, jotka sille mahdollisesti annetaan tulevaisuudessa .
(8) In addition, the Agency should perfo r m tasks related to training on the technical use of SIS II, VIS and EURODAC and other large ‑scale IT systems which might be entrusted to it in the future .
(9) Virastolle voitaisiin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) V osaston nojalla antaa tehtäväksi myös uusien laaja-alaisten tietojärjestelmien valmistelu, kehittäminen ja operatiivinen hallinnointi ▌ .Virastolle olisi uskottava tällaisia tehtäviä ainoastaan myöhemmin annettavilla erillisillä säädöksillä, joita ennen on tehty vaikutusten arviointi .
(9) Furthermore, the Agency might also be made responsible for the preparation, development and operational management of additional large-scale IT systems ▌ in application of Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU") . ▌The Agency should be entrusted with such tasks only by means of subsequent and separate legal instruments, preceded by an impact assessment.
(9 a) Viraston olisi komission nimenomaisesta ja täsmäl lisestä pyynnöstä vastattava 25 päivänä toukokuuta 2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002
(9a) The Agency should be responsible for monitoring of research and for pilot schemes , in accordance with the provisions of Article 49 (6) (a) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
49 artiklan 6 kohdan a alakohdan säännösten mukaisesti myös tutkimustoiminnan ja laaja-alaisia tietojärjestelmiä koskevien pilottihankkeiden seurannasta SEUT-sopimuksen V osaston nojalla.
1. , for large-scale IT systems in application of Title V of the TFEU , at the specific and precise request of the Commission.
Kun tehtäväksi annetaan pilottihankkeesta vastaaminen, erityistä huomiota olisi kiinnitettävä Euroopan unionin tiedonhallintastrategiaan.
When tasked with a pilot scheme, special attention should be given to the European Union Information Management Strategy.
(10) Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen liittyvien laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisen hallinnoinnin osoittaminen virastolle ei vaikuta kyseisiin järjestelmiin sovellettaviin erityissääntöihin.
(10) Entrusting an Agency with the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice does not affect the specific rules applicable to those systems.
Kunkin sellaisen laaja-alaisen tietojärjestelmän , jonka operatiivinen hallinnointi on osoitettu virastolle, tarkoitusta, käyttöoikeuksia, turvatoimia ja muita tietosuojavaatimuksia koskevia erityissääntöjä sovelletaan täysimääräisesti.
In particular, the specific rules governing the purpose, access rights, security measures and further data protection requirements for each of the large ‑scale IT systems the operational management of which the Agency is entrusted with, are fully applicable.
(11) Komission ja jäsenvaltioiden olisi oltava edustettuina hallintoneuvostossa, jotta ne voivat tehokkaasti valvoa viraston toimintaa.
(11) The Member States and the Commission should be represented within a Management Board, in order to effectively control the functions of the Agency.
Hallintoneuvostolle olisi annettava tarvittavat valtuudet, jotta se voi laatia erityisesti vuotuisen työohjelman, suorittaa viraston talousarvioon liittyvät tehtävänsä, vahvistaa virastoon sovellettavat varainhoitoa koskevat säännöt, nimittää pääjohtajan ja vahvistaa menettelyt, joiden mukaisesti pääjohtaja tekee viraston operatiivisia tehtäviä koskevat päätökset.
The Management Board should be entrusted with the necessary powers, in particular to adopt the annual work programme, carry out its functions related to the Agency's budget, adopt the financial rules applicable to the Agency, appoint the Executive Director and establish procedures for taking decisions related to the operational tasks of the Agency by the Executive Director.
(11 a) Mitä tulee SIS II:een, koska Euroopan poliisivirastolla (Europol) ja Eurojustilla on kummallakin päätöksen 2007/533/YOS nojalla oikeus tutustua SIS II:een tallennettuihin tietoihin ja tehdä niihin suoria hakuja, niillä olisi oltava viraston hallintoneuvoston kokouksissa tarkkailijan asema silloin kun asialistalla on päätöksen 2007/533/YOS soveltamiseen liittyviä kysymyksiä.
(11a) As regards SIS II, the European Police Office (Europol) and Eurojust, both having the right to access and search directly data entered into SIS II in application of Decision 2007/533/JHA, should have observer status at the meetings of the Management Board when a question in relation to the application of Decision 2007/533/JHA is on the agenda.
Sekä Europolin että Eurojustin olisi kummankin voitava nimetä edustaja 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla perustettavaan SIS II:ta koskevaan neuvoa-antavaan ryhmään.
Europol and Eurojust should each be able to appoint a representative to the SIS II Advisory Group established under Article 16(1)(a).
(11 b) Mitä tulee VIS- järjestelmään, Europolille olisi myönnettävä tarkkailijan asema hallintoneuvoston kokouksissa viisumitietojärjestelmän osalta silloin kun asialistalla on jäsenvaltioiden nimeämien viranomaisten ja Europolin pääsystä tekemään hakuja viisumitietojärjestelmästä (VIS) terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjumiseksi, havaitsemiseksi ja tutkimiseksi 23 päivänä kesäkuuta 2008 tehdyn neuvoston päätöksen 2008/633/YOS
(11b) As regards VIS, Europol should be granted observer status at the meetings of the Management Board, when a question in relation to the application of Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
Europolin olisi voitava nimittää edustaja 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla perustettavaan viisumitie tojärjestelmää koskevaan neuvoa ‑ antavaan ryhmään.
Europol should be able to appoint a representative to the VIS Advisory Group established under Article 16(1)(b).