natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti hyväksyi äänin 434 puolesta, 10 vastaan ja 15 tyhjää Tanskan tekemän aloitteen, jolla pyritään edistämään läheisempää tutkinta- ja syyteyhteistyötä muun muassa sotarikoksissa ja rikoksissa ihmiskuntaa vastaan.
Parliament adopted a legislative resolution approving with three amendments a Council common position on exposure to asbestos at work.
Parlamentti kannattaa aloitetta, mutta korostaa sen olevan väline yhteistyölle sotarikosasioissa.
Stephen HUGHES (PES, North East) replaced the original reporter declared during yesterday's debate that the Council would be able to accept these amendments before the end of 2002.
Näin ollen ehdotukseen ei pidä sisällyttää terrorismia.
This would mean that the directive could enter into force in the shortest possible time.
Parlamentti kannattaa periaatetta, mutta toteaa, että ei saisi luoda liian monia uusia elimiä toteuttamaan syytetoimia.
The proposal seeks to reduce the exposure limit, which will now consist of a single limit as compared to two in the old directive.
Lisäksi parlamentti huomauttaa, että tehokas tutkinta ja syytetoimet kansanmurhasta, rikoksista ihmisyyttä vastaan sekä sotarikoksista on turvattava puuttumatta kansainvälisen rikostuomioistuimen tuomiovaltaan.
It also alters the scope of the directive, simplifies the rules on cases of limited exposure, introduces a new measuring method and settles the question of training for workers.
Parlamentti vaatii myös, että jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimet kansalaisjärjestöjen tekemän työn käyttämiseksi syytteeseenpanossa ja näiden järjestöjen työn tukemiseksi.
MEPs insist that when workers are using breathing equipment, rest breaks are essential as the working conditions are extremely tough in such circumstances.
Aloite on parlamentissa kuulemismenettelyssä, mikä tarkoittaa, että neuvosto tekee päätöksen asiassa yksin parlamenttia kuultuaan.
In addition, Member States are asked to introduce ”effective, proportionate and dissuasive sanctions” against any breaches of legislation in this field.
Työajan järjestäminen
Working Time Directives simplified
Esittelijä: Giuseppe GARGANI (PPE-DE, I)
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista (kodifioitu toisinto)
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning certain aspects of the organisation of working time (codified version)
Parlamentti hyväksyi direktiiviehdotuksen sellaisenaan.
Parliament adopted this legislative resolution approving the proposal without amendments.
Lammas- ja vuohieläinten siirtotarkastuksien tehostaminen
Sheep and Goats Movement
Esittelijä: Caroline JACKSON (PPE-DE, UK)
Caroline JACKSON (EPP-ED, South West)
Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 91/68/ETY muuttamisesta lammas- ja vuohieläinten siirtotarkastuksien tehostamisen osalta
Report on the proposal for a Council directive amending directive 91/68/EEC as regards reinforcement of controls on movements of ovine and caprine animals
Parlamentti hyväksyi direktiiviehdotuksen sellaisenaan.
Parliament adopted a non-binding resolution approving this proposal on reinforcement of controls on movements of ovine and caprine animals.
Lisätietoja: Mary Brazier (Strasbourg) puh.(33) 3 88 763969 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
EY:n ja Ukrainan sopimus
EU - Czech Republic, Bulgaria and Romania on State Aid
Esittelijä: Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PSE, E)
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E)
Parlamentti hyväksyi päätösehdotuksen sellaisenaan
Parliament adopted three non-binding technical resolutions approving the extension of state aid provisions to the Czech Republic, Bulgaria and Romania.
Lisätietoja: Klaus Hullmann (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73781 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Klaus Hullmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73781 (Brussels) tel.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
EY:n ja Tšekin sopimus
EU – Ukraine Scientific Co-operation
Esittelij ä: Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PSE, E)
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E)
Parlamentti hyväksyi päätösehdotuksen sellaisenaan.
The House adopted a non-binding resolution approving the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine.
EY:n ja Bulgarian sopimus
Prosecution of War Crimes not to Cover Terrorism
Esittelijä: Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PSE, E)
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, Yorkshire and the Humber)
Esittelijä: Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PSE, E)
Sérgio SOUSA PINTO (PES, P)
Ehdotus neuvoston päätökseksi EY:n ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan nro 2 9 artiklan 4 kohdan määräyksissä tarkoitetun ajanjakson pidentämistä koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä
Report on the initiative by the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Decision on increasing cooperation between European Union Member States with regard to disqualifications
Parlamentti hyväksyi päätösehdotuksen sellaisenaan.
The aim of the initiative is to restrict convicted persons access to employment in any Member State and the establishment of national contact points for information on disqualifications.
Lisätietoja: Klaus Hullmann (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73781 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int & Danny De paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : ddepaepe@europarl.eu.int
Kantelu 242/2000/GG
Sex Discrimination in the Commission
Parlamentti hyväksyi mietinnön oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta sellaisenaan.
Parliament adopted this resolution taking up a complaint on discrimination on the grounds of gender in the European Commission.
Lisätietoja: Gérard Motel (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74779 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42676 e-mail : peti-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Gérard Motel (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 42676 e-mail : peti-press@europarl.eu.int
Kantelu 917/2000/GG
Transparency Statewatch Wins Access to Council Documents
Esit telijä: Astrid THORS (ELDR, FIN)
Astrid THORS (ELDR, FIN)
Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomus parlamentille kantelun 917/2000/GG johdosta "Statewatch"
Report on the Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament in complaint 917/2000/GG - "Statewatch"
Parlamentti hyväksyi mietinnön oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta sellaisenaan.
It had obtained the agendas for these meetings and the 'outcome of proceedings'.
Parlamentti hyväksyi mietinnön komission kertomuksesta sellaisenaan.
Parliament adopted two resolutions on research and technological development.
Yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettava varainhoitoasetus
European Development Fund
Esittelijä: Michiel van HULTEN (PSE, NL)
Michiel van HULTEN (PES, NL)
Ehdotus neuvoston asetukseksi yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta
Report on the proposal for a Council regulation on a Financial Regulation applicable to the 9th European Development Fund
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellaisenaan.
Parliament adopted a resolution on the European Development Fund financing.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 17.12.2002
Political groups in the European Parliament as at 18.12.2002
Neuvottelut olivat kuin maraton ja matkalla oli esteitä voitettavana.
The Danish Presidency – Enlargement and the Copenhagen Summit
Kööpenhaminan päätöksillä asetettiin piste vuosisadalle, jota leimasivat sodat ja konfliktit.
European Council report and Commission statement on the Copenhagen European Council meeting –12/13 December 2002
Jaltan konferenssin ja kylmän sodan Eurooppa jäi taakse.
Statement by the President-in-Office of the Council on the work of the Danish presidency
Nyt aloitetaan aikakausi, jota leimaavat vapaus, rauha ja hyvinvointi.
Joint debate : 18.12.2002
Laajentuminen oli Tanskan puheenjohtajakauden pääprioriteetti, mutta kaudella saatiin aikaan myös muita tuloksia.
Pat COX , in introducing the debate on the results of the Copenhagen Summit and the Danish Presidency as a whole, paid tribute to the Danish Prime Minister - Mr Anders FOGH-RASMUSSEN .
Fogh Rasmussen nosti esiin taistelun terrorismia vastaan, laittoman maahanmuuton, EU:n sähkö- ja kaasumarkkinoiden avaamisen kilpailulle ja EU:n liikennepolitiikan, erityisesti yksimielisyyden yhteisestä ilmatilasta.
He welcomed the substantially improved co-operation between the Council and the Parliament and hoped this would set a precedent for future Presidencies.
Kööpenhaminassa saatiin päätökseen neuvottelut kymmenen uuden jäsenmaan kanssa.
The successful results of the Copenhagen Summit represented what he referred to as a "common dream".
Sopimus odotetaan allekirjoitettavan Ateenassa 16.4.2003.
The Prime Minister turned to other areas where the Danish Presidency had made substantial progress.
Fogh Rasmussen korosti, että toukokuussa 2004 uusien jäsenmaiden komissaarit astuvat nykyiseen komissioon, mutta uusi komissio aloittaa työnsä 1.11.2004.
Agreement had been reached on the "Dublin II" regulation which outlines which country is responsible for dealing with asylum applications.
Bulgarian ja Romanian laajentumisprosessi jatkuu tarkoituksena liittyminen vuonna 2007.
Agreement had also been reached on how to liberalise Europe's gas and electricity markets.
Fogh Rasmussenin mukaan Turkin suhteen saatiin aikaiseksi tasapainoinen ja realistinen vastaus.
There was also progress, he said, in achieving a "single European sky" which would reduce costs of flights and flight times.
Jos Turkki täyttää poliittiset kriteerit joulukuussa 2004, EU aloittaa liittymisneuvottelut sen kanssa mahdollisimman nopeasti.
The Danish Presidency had demonstrated the ability of the EU to react quickly and effectively to catastrophes, he said.
Hän painotti, että tulevaisuuskonventin tulee esittää tuloksensa ennen huippukokousta kesäkuussa 2003.
Other agreements included a new emissions trading policy, labelling of foods, transit through Kaliningrad, and the EU budget for 2003.
Fogh Rasmussen totesi, että laajentuminen päättää mantereemme jaon ja surullisen jakson historiassamme.
He hoped that the Accession Treaties would be signed on 16th April 2003 in Athens under the Greek Presidency.
Prodi korosti, että integraation tulee tarjota unionin naapureille etuja ilman, että niistä tulee välittömästi jäseniä.
He called for a simplified decision-making process, a clarification of the EU's and Member States' responsibilities and an extension of qualified majority voting.
Uusia näkymiä olisi avattava naapuruuspolitiikassa.
The Prime Minister looked forward to continued close co-operation with the European Parliament under the Greek Presidency.
Prodi korosti tiedotuksen merkitystä laajentumisprosessissa.
The Prime Minister ended by saying that the old Europe of the Cold War and division had ended.
Komissio aikoo aloittaa tiedotuskampanjan asiasta.
"A new Europe has been born."
Unionia on muutettava ja se on saatava uskottavaksi kansalaisten silmissä.
Welcoming the outcome of the Copenhagen Summit, Commission President Romano PRODI paid tribute to the Danish Presidency and everyone else involved in tying up the final package enabling the enlargement agreement to be reached.
Laajentumisesta vastaava komission jäsen Günter VERHEUGEN totesi olevansa helpottunut, koska yhteistyö on johtanut tulokseen.
He then emphasised that a date of 2007 had also been set for Romania and Bulgaria and that Turkey now had a unique opportunity to prepare for negotiations by carrying out the necessary political reforms before December 2004.
Ihmeitä ei tapahdu itsekseen, vaan tähän on tarvittu taitoa ja poliittista tahtoa.
In other words, as he put it, enlargement was a continuous process, adding that increased funding would be made available to Romania, Bulgaria and Turkey to enable them to comply with the necessary conditions.
Laajentuminen ei ole ollut harvojen henkilöiden työtä, vaan yhteisömenettely on toiminut jopa näin vaikeassa aiheessa.
His one regret was that it had not been quite possible to reach agreement on Cyprus joining as a united island, but he welcomed the commitment on both the Turkish and Greek Cypriot sides to continue talks with a view to reaching an agreement by the 28 February based on the UN proposals.
Verheugen totesi, että nyt EU on päässyt siihen mitä paavi Johannes Paavali II on sanonut: "Eurooppa voi vihdoinkin hengittää molemmilla keuhkoilla".
The Commission President then emphasised that the values of the new "one Europe" i.e. peace, prosperity and stability applied to new neighbouring countries, in other words the whole continent.
Verheugen korosti, että eurooppalainen henki korostuu uusien jäsenmaiden liittymisen myötä.
He looked forward to a joint EU response under the Greek presidency to the concerns and interests of the five Western Balkan states raised in their letter sent on the eve of the Copenhagen Summit.
Verheugen korosti, että Euroopan parlamentti päättää ainoana tahona jokaisesta liittymissopimuksesta erikseen.
He felt now was the appropriate time to launch a wide-ranging debate on Europe's identity and ways of pursuing stronger relations with neighbouring states from Russia to the Mediterranean.
Hän totesi, että Turkilla on samat mahdollisuudet kuin muillakin hakijamailla, mutta ensin sen on täytettävä poliittiset ehdot täydellisesti.
The EEA agreement could form a model for future relations with the EU's new neighbours with an add-on political dimension.
Vasta tämän jälkeen voidaan aloittaa neuvottelut.
As he put it, the new model should be based on "sharing everything but institutions".
PPE-DE-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, D) totesi, että Tanskan kansa voi olla ylpeä puheenjohtajakaudestaan ja hän toivoi, että tanskalaiset ovat yhtenäisiä myös mitä tulee yhteiseen valuuttaan mukaan tuloon.
The costs were minimal when compared to the wider benefits, but he acknowledged the need to mount a wide-ranging information campaign to explain the benefits of a wider Europe to Europe's citizens and, he added, the Commission would be launching this in the near future and he looked forward to support from the European Parliament.
Poetteringin mukaan unelma toteutui Kööpenhaminassa ja siellä saatiin aikaan historiallinen päätös.
He concluded by emphasising that the creditability of the new Europe would very much depend on its institutions functioning properly and its ability to play a positive role in world affairs.
Turkin liittymisestä Poettering painotti, että poliittista joustoa kriteerien suhteen ei tapahdu.
In this sense, he welcomed the new EU-NATO agreement enabling military peace keeping operations to take place in the Balkans next year.
Hän korosti, että ihmisoikeuksia on kunnioitettava kaikkialla maailmassa.
It was then the turn of the Commissioner responsible for enlargement, Günter VERHEUGEN , to pay tribute to all those who had contributed to the success of the enlargement process and indeed he expressed his relief that an agreement had finally been reached at Copenhagen.
PSE:n puolesta puhunut Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) totesi, että Tanska puheenjohtajamaana juoksi kilpaa aikaa vastaan yhdellä jalalla ja voitti.
He too underlined the need for developing close relations with the EU's new neighbours such as Russia and the Ukraine.
ELDR-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Graham WATSON (ELDR, UK) totesi, että parlamentin ja neuvoston suhteet ovat olennaisesti parantuneet Tanskan kaudella.
For the EPP/ED, Hans-Gert POETTERING (D) welcomed the outcome of the Copenhagen Summit and paid tribute to the role of the Danish Presidency.
Laajentumisessa jokainen hakijamaa arvioidaan sen omilla kriteereillä.
He felt there was a lesson to be learnt here in terms of the institutional arrangements for the rotating six-month presidency and the contribution that a country such as Denmark could make.
Watson toivoi, että jäsenyysneuvottelut Turkin kanssa voitaisiin aloittaa 2004.
He looked forward to the 2004 European elections with the participation of the new Member States and indeed, in the interim, welcoming "observers" from these countries.
Hän toivoi, että Turkki näyttäisi olevansa eurooppalainen Kyproksen kysymyksessä.
For the future, decision-making reforms should concentrate on maintaining the "Community method" i.e. a balance based on the triangle of Council, Parliament and the Commission.
GUE/NGL:n puheenvuoron käyttänyt Francis WURTZ (GUE/NGL, F) totesi, että Kööpenhamina on historiallinen etappi Euroopan rakentamisessa.
He felt Turkey now had a golden opportunity to introduce the necessary reforms but warned that this did not mean operating a political fudge and that the EU would continue to resist pressures from the USA.
Nyt korostetaan vakautta, rauhaa ja kansojen yhdistymistä.
His one regret was the absence of any reference to Chechnya and human rights in the Copenhagen Summit conclusions.
Wurtz halusi korostaa, että yhteisön säännöstöä ei ole kiveen kirjoitettu, kuten mm. komission puheenjohtaja Prodi on osoittanut puheellaan kasvu- ja vakaussopimuksesta.
He did however feel there was a need for clarification over the arrangements for the transitional period from 2004-2005 and, in particular, the appointment of a new Commission.
Wurtzin mukaan laajentumisprosessia on hoidettu ilman kansalaisia.
As to Turkey, he regretted that an opportunity had been missed by the failure to take up the case of Sakharov Prize winner Leyla ZANA.
Päätöksiä on tehty ilman kansalaisia.
For Mr Baron Crespo the key to general signs of political progress in Turkey would be the effective replacement of military with civilian rule.
Vihreiden puolesta puhunut Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, F) huomautti, että keskustelussa on vallalla itsetyytyväisyys.
He did, however, feel that there was now a real incentive for Turkey to use its influence in Cyprus to enable progress to be made here.
Cohn-Bendit toivoi, ettei laajentuminen johda krapulaan kuten Saksan yhdentyminen aikanaan johti.
His other concern was with finding a meaningful EU response to the Prestige disaster.
EU:n merkittävin ongelma voi olla se, että se ei pystynyt solidaariseen uudistukseen maatalouspolitiikan osalta.
Graham WATSON (South West), for the ELDR group, congratulated the Danish Presidency, but warned that the full respect of the Copenhagen criteria should remain a priority of all.
Laajentuminen on järkevää, jos väärät asiat muutetaan ja oikeat asiat pätevät.
He also recalled that some of the candidate countries would face referenda on EU membership.
Tietenkin EU pitää Turkin kohdalla kriteereistä, mutta Cohn-Bendit vaati komissiota nimeämään ne.
He welcomed the extra pre-accession aid for Bulgaria and Romania, and would have preferred an earlier date for the possible opening of negotiations with Turkey.
Ei, vaan nyt on annettava Turkille todellinen kartta demokratian tielle.
Mr Watson was confident however that Cyprus could reunite and said it was now the time for Ankara to put pressure on Mr Denktash to reach agreement.
UEN-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Charles PASQUA (UEN, F) sanoi olevansa sitä mieltä, että puheenjohtajavaltio ja komissio ovat jo riittävästi itseään onnitelleet ja kiitelleet.
Francis WURTZ (F) for the GUE/NGL group warned against EU "arrogance" shown to the candidate countries.
Käytännössä toimielimet hoitivat vain työnsä.
The EU, he said, had discriminated against the candidate countries over direct payments to farmers, over restrictive safeguard clauses, and by being inflexible when it came to the "acquis".
Toki on myönnettävä, että ne tekivät työnsä hyvin.
The EU, he said, had opted for a "bargain basement" enlargement.
Neuvoston puheenjohtaja onnistui välttämään ansat.
Much more, he said, would have to be done to increase awareness amongst EU citizens.
Historiallinen hetki on käsillä, sillä Euroopan arpi on nyt katoamassa.
He pointed out that 4 out of 10 EU citizens could not name one candidate country for EU membership.
Laajentuminen on kuitenkin väärä sana, sen sijaan pitäisi puhua uudelleen toisensa löytämisestä.
For the Greens/EFA group, Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F) was also of the opinion that a lot of work still remained to be done with regard to bringing the public on board.
EU:n viesti on solidaarisuuden ja ymmärryksen viesti.
He recalled the problems of a re-unified Germany and stated that true reform of the CAP should have taken place before enlargement.
Lopuksi Pasqua muistutti, että kun Euroopan painopiste liukuu kohti itää, etelää eikä ultraperifeerisiä alueita ei pidä unohtaa.
With regard to Turkey, he called on the Commission to spell out in detail the political, economic and social criteria that Turkey would have to fulfil before negotiations could be opened.
EDD-ryhmän puolesta puhunut Jens-Peter BONDE (EDD, DK) totesi, että Tanskan pääministeri päätti kyllä neuvottelut ajoissa mutta itse neuvotteluiden tulos on katastrofi.
On Iraq, before any military action could be taken, he stated that the UN would have to take a new decision.
Koko EU:n maatalousjärjestelmää tulisi tutkia uudelleen.
He warned against the EU ignoring its relations with the South following a shift in political balance to the East.
Sitoutumattomien puolesta puhunut Olivier DUPUIS (NI, I) sanoi, että Tanska on onnistunut työssään hyvin.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) said that the Danish Presidency had "achieved better results than the euro."
Hän pyysi anteeksi sitä, että nostaa esille vain kaksi puheenjohtajuuskauden varjopuolta.
He pointed out the differences in the cost of land - a hectare of land in the Netherlands, he said, costs 30 times as much as a hectare in Poland.
EU:n olisi tullut kiinnittää enemmän huomiota mm. Balkaniin, Georgiaan ja Israeliin.
This fact, he remarked, should oblige the EU to reform CAP, and threatened the jobs of one million Polish farmers.
Ilkka SUOMINEN (PPE-DE, FIN) totesi, että Kööpenhaminan huippukokouksen jälkeen on kaikki syy onnitella ja kiittää Tanskaa koko puheenjohtajakauden linjakkaasta läpiviennistä, mutta ennen kaikkea tarkkuutta vaativien laajentumisneuvottelujen onnistumisesta.
Gary TITLEY (PES, North West), as leader of the British Labour group, remarked that the Copenhagen Summit meant that the metaphorical "iron curtain had not only been dismantled, but it had been packed up and consigned to history".
Pääministeri Fogh Rasmussen näytti hakijamaille kaapin paikan, mutta tavalla, jonka nämä hyväksyivät.
He did however, state that much work remained outstanding.
Venäjän ja EU:n välinen raja pitenee sadoilla kilometreillä 2004 ja Romanian ja Bulgarian tullessa raja nykyisestään yli kaksinkertaistuu.
Mr Titley would have preferred to see an earlier start date for Turkey's accession talks, and was another speaker highlighting the problem of selling the benefits of enlargement to Europe's citizens.
Silloin jäävät unionin ja Venäjän ympäröimiksi kolme vielä varsin sekavassa tilassa olevaa maata, Valko-Venäjä, Ukraina ja Moldovia.
The leader of the British Conservatives Jonathan EVANS (EPP-ED, Wales) too paid tribute to the achievements of the Danish Council Presidency - "not one of the largest countries".
Suominen ei ehdottanut Venäjän avustamisen lisäämistä, vaikka totesikin EU:n käyttävän yhteistyöhön tärkeimmän naapurinsa kanssa vain murto-osan siitä, mitä se käyttää Välimeren maiden kanssa tehtävään yhteistyöhön.
He felt Anders Fogh Rasmussen, the Danish Prime Minister, had performed so well that he could be considered as a candidate for the President of Council under any new institutional arrangements.
Sen sijaan Suominen esitti, että EU:n poliittisen huomion tulisi voimakkaasti fokusoitua Venäjälle.
He also felt it was appropriate to recall Margaret Thatcher's vision at Bruges of looking forward to a wider Europe as an alternative to a static inward looking EU.