natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: lausunto Euroopan globalisaatiorahaston käytöstä asiassa EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal, Irlanti ( KOM(2010)0196 , lopullinen)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/012 IE/ Waterford Crystal , Ireland (COM(2010)196 final)
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta sekä sen EGR-työryhmä käsittelivät Euroopan globalisaatiorahaston käyttöä asiassa EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal, Irlanti, ja hyväksyivät seuraavan lausunnon.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal, Ireland and adopted the following opinion.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta ja EGR-työryhmä kannattavat rahaston käyttämistä tämän pyynnön yhteydessä.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta esitti joitakin asiaa koskevia huomautuksia asettamatta kuitenkaan kyseenalaiseksi maksujen siirtämistä.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
Asian käsittely EMPL-valiokunnassa perustuu seuraaviin seikkoihin:
The deliberations of the EMPL committee are based on the following considerations:
a) Waterford Crystal/Wedgewood -ryhmä asetettiin selvitystilaan tammikuussa 2009, ja sen osti KPS Capital Partners LP -pääomasijoitusrahasto, minkä jälkeen tuotanto Waterfordissa lopetettiin.
a) Whereas the Waterford Crystal/Wedgewood group was placed into receivership in January 2009 and consequently purchased by the private equity fund KPS Capital Partners LP, followed by the closure of the manufacture in Waterford;
c) Yli 72 prosenttia irtisanotuista työntekijöistä on yli 45-vuotiaita eikä ole koskaan työskennellyt muun yrityksen kuin Waterford Crystalin palveluksessa.
c) Whereas more than 72% of the dismissed workers are over 45 years of age and have never worked in any company other than Waterford Crystal.
d) Koulutus- ja ammattitaitoministeriö vastaa nyt EGR-hakemuksista Irlannin hallituksessa.
d) Whereas the Ministry for Education and Skills is now responsible for the EGF applications within the Irish government.
e) EMPL-valiokunta tarvitsee Euroopan globalisaatiorahaston tulevan kehittämisen vuoksi täydet tiedot siitä, miten jäsenvaltiot käyttävät rahastoa, ja siksi se tarvitsee kattavat tiedot siitä, miten erityisesti EGR ja ESR ja yleisesti muut rakennerahastot täydentävät toisiaan.
e) Whereas the EMPL committee needs to be fully informed about how the Member States make use of the EGF with a view to the future development of the fund and is, therefore, in need of comprehensive information about the complementarity of EGF and ESF in particular and other Structural Funds in general.
f) Waterford Wedgewood Groupilla oli tytäryhtiöitä EU:n muissa jäsenvaltioissa.
f) Whereas the Waterford Wedgewood Group had dependencies in other EU Member States.
g) Yrittäjyyttä tukevat toimet ovat hyvin tärkeitä, koska ne tarjoavat työttömiksi joutuneille työntekijöille todellisia uusia ammattinäkymiä ja koska ne ovat yleisesti pohjana uusien työpaikkojen luomiselle.
g) Whereas measures to enhance entrepreneurship are very important as they offer real chances for a new professional future of workers made redundant and as they are basis for the creation of new employment opportunities in general.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta kehottaa siksi asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään Irlannin hakemusta koskevaan päätöslauselmaesitykseensä seuraavat kohdat:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Irish application:
3. pahoittelee kuitenkin pitkää aikaa, joka on kulunut hakemukseen 3. marraskuuta 2009 saaduista viimeisistä lisätiedoista komission 6. toukokuuta 2010 tekemään lopulliseen päätökseen;
Regrets, however, the long period of time between reception of the last additional information to the application dating 3 November 2009, and the final decision of the Commission on 6 May 2010.
5. muistuttaa direktiivistä 89/95, jossa säädetään muun muassa työnantajien velvoitteista joukkoirtisanomisissa ja jota on sovellettava jäsenvaltioissa; tukee komissiota sen pyrkimyksessä saada entistä parempi yleiskuva direktiivin täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa;
Reminds Directive 89/95 laying down, among others, the obligations of employers in cases of collective redundancies that has to applied in all Member States; supports the Commission with regard to its efforts to gain a better overview of the implementation of the directive in the Member States.
8. pitää myönteisenä EGR-asetuksen 7 artiklaa koskevaa uutta kohtaa, mutta pyytää jälleen komissiota sisällyttämään vuotuiseen kertomukseensa paitsi yksityiskohtaiset tiedot siitä, miten jäsenvaltiot ovat noudattaneet syrjintäkieltoa sekä naisten ja miesten tasa-arvoa toimien toteuttamisen kaikissa vaiheissa, myös arvion siitä, mitkä toimista ovat erityisesti edistäneet miesten ja naisten tasa-arvoa työmarkkinoille pääsyssä;
Welcomes also the new paragraph concerning Article 7 of the EGF regulation but reiterates its call upon the European Commission to include in their annual report not only detailed information about the compliance of Member States with anti-discrimination and equality between women and men principles at all stage of the implementation of the measures but also an analysis of which measures promoted especially the equality of men and women with regard to the integration in the labour market
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi euron käyttöönotosta Virossa 1. tammikuuta 2011
on the proposal for a Council decision on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011
Merkintä [...] tarkoittaa, että kyseisestä kohdasta on poistettu tekstiä.
Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...] .
(Erityinen lainsäätämisjärjestys – kuuleminen)
(Special legislative procedure ‑ consultation)
– ottaa huomioon komission kertomuksen Viron lähentymiskehityksen arvioinnista 2010 ( KOM(2010)0238 ) sekä Euroopan keskuspankin (EKP) toukokuussa 2010 antaman lähentymisraportin,
– having regard to the Commission Convergence Report 2010 (COM 2010(0238) as regards Estonia and the European Central Bank Convergence Report of May 2010,
– ottaa huomioon 25. maaliskuuta 2010 antamansa päätöslauselman Euroopan keskuspankin vuosikertomuksesta 2008
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on the ECB Annual Report 2008
Hyväksytyt tekstit, P7_TA-PROV(2010)0090 . ,
Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0090 . ,
– ottaa huomioon 25. maaliskuuta 2010 antamansa päätöslauselman euroaluetta ja julkista taloutta koskevasta vuotuisesta lausumasta 2009
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on Report on the 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances
Hyväksytyt tekstit, P7_TA-PROV(2010)0072 . ,
Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0072 . ,
– ottaa huomioon 18. marraskuuta 2008 antamansa päätöslauselman EMU@10: saavutukset ja haasteet talous- ja rahaliiton kymmenen ensimmäisen vuoden jälkeen
– having regard to its resolution of 18 November 2008 on the EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges
– ottaa huomioon 20. kesäkuuta 2007 antamansa päätöslauselman parlamentin kuulemisprosessin parantamisesta euroalueen laajentumisen yhteydessä
– having regard to its resolution of 20 June 2007 on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone
EUVL C 146 E, 12.6.2008, s. 251. ,
OJ C 146 E, 12.6.2008, p.251. ,
– ottaa huomioon 13. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman EKP:n suosituksesta neuvoston päätökseksi Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja EKP:n perussäännön 10.2 artiklan muuttamisesta
– having regard to its resolution of 13 March 2003 on the recommendation of the European Central Bank for a proposal for a Council decision on an amendment to Article 10(2) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 140 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7-0131/2010 ),
– having regard to Article 140(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0131/2010 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A7-0182/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0182/2010 ),
A. ottaa huomioon, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 140 artiklassa määritellään kestävän lähentymisen korkean tason saavuttaminen viittaamalla siihen, missä määrin kukin jäsenvaltio on täyttänyt seuraavat arviointiperusteet: hintatason korkeatasoisen vakauden toteutuminen; kestävä julkistalouden tilanne, valuuttakurssimekanismissa määrättyjen tavanomaisten vaihteluvälien noudattaminen sekä jäsenvaltion saavuttaman lähentymisen ja jäsenvaltion Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssimekanismiin osallistumisen pysyvyys, sellaisena kuin se ilmenee pitkän aikavälin korkokantojen tasossa,
A. whereas Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) defines the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria: the achievement of a high degree of price stability; the sustainability of the government's financial position; the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism; and the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest-rate levels;
B. ottaa huomioon, että Viro täyttää Maastrichtin kriteerit SEUT-sopimuksen 140 artiklan sekä Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja SEUT-sopimukseen liitetyn lähentymisperusteita käsittelevän pöytäkirjan (N:o 13) mukaisesti,
B. whereas Estonia has complied with the Maastricht criteria in accordance with Article 140 TFEU and the Protocol (No 13) on the convergence criteria annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU,
C. ottaa huomioon, että esittelijä on vieraillut Virossa arvioidakseen maan valmiutta liittyä euroalueeseen,
C. whereas the Rapporteur visited Estonia to assess the readiness of that country to enter the euro area,
D. toteaa komission ilmoittaneen, että Eurostat on tarkastanut tiiviissä yhteistyössä Viron tilastokeskuksen kanssa kaikkien Viron viranomaisten toimittamien asiaa koskevien tietojen paikkansapitävyyden;
D. whereas the Commission has stated that EUROSTAT, in close cooperation with the Estonian statistical office, has verified the validity of all relevant data transmitted by the Estonian authorities,
4. toteaa, että Viro on täyttänyt kriteerit maan hallituksen ja kansalaisten määrätietoisten, vakuuttavien ja jatkuvien ponnistelujen ansiosta;
Notes that Estonia has fulfilled the criteria, as a result of determined, credible and sustained efforts by the Estonian Government and the Estonian people;
9. pyytää komissiota simuloimaan euroalueen pelastuspaketin vaikutusta Viron talousarvioon, kun maa on liittynyt euroalueeseen ja siitä on tullut pelastusvarat takaavan ryhmän jäsen;
Asks the Commission to simulate the effect of the euro area rescue package on the Estonian budget when the country joins the euro area and thus becomes a member of the group guaranteeing the rescue funds;
11. kehottaa Viron viranomaisia nopeuttamaan käytännön valmisteluja sujuvan siirtymisen takaamiseksi; kehottaa Viron hallitusta varmistamaan, että euron käyttöönotolla ei peitellä hintojen nousua;
Calls on the Estonian authorities to speed up their practical preparations to ensure a smooth changeover process; calls on the Estonian Government to ensure that the introduction of the euro is not used for hidden price increases;
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 140 artiklan 1 kohdassa on määritelty kriteerit, jotka Viron on täytettävä euron käyttöönottamiseksi 1. tammikuuta 2011.
The criteria for Estonia to adopt the Euro on 1st January 2011 are laid out in Article 140(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Komission ja EKP:n antamien kertomusten sisällöstä määrätään SEUT-sopimuksen 140 artiklan 1 kohdassa ja perussopimuksiin liitetyssä lähentymisperusteita koskevassa pöytäkirjassa.
The substance of the convergence reports to be drawn up by the Commission and the ECB is governed by Article 140(1) TFEU and the Protocol on the convergence criteria annexed to the Treaties.
Viro on tällä hetkellä jäsenvaltio, jota koskee poikkeus, eikä se kuulu euroalueeseen.
Estonia is currently a “Member State with a derogation” thus not a member of the euro zone.
SEUT-sopimuksen 140 artiklan 2 kohdan mukaisesti neuvosto Euroopan parlamenttia kuultuaan ja keskusteltuaan asiasta kokoonpanossa, jonka muodostavat valtion- tai hallitusten päämiehet, päättää komission ja EKP:n kertomusten perusteella määräenemmistöllä komission ehdotuksesta, mitkä niistä jäsenvaltioista, joita koskee poikkeus, täyttävät vaadittavat edellytykset SEUT-sopimuksen 140 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen arviointiperusteiden perusteella, ja kumoaa poikkeukset noiden jäsenvaltioiden osalta.
Article 140(2) TFEU states that the Council, on the basis of the reports from the Commission and the ECB, after consulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfill the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 140(1) TFEU, and abrogate the derogations of the Member States concerned.
Komissio ehdotti 12. toukokuuta 2010, että Viro otetaan euroalueen jäseneksi 1. tammikuuta 2011.
On 12 May 2010 the Commission proposed that Estonia adopts the euro from 1 January 2011.
Euroopan parlamentin on tutkittava lähentymiskertomus ja annettava siitä lausunto.
The European Parliament has to examine the Convergence Report submitted, and issue an opinion.
Eräistä yksittäisiä kysymyksiä koskevista epäilyistä huolimatta esittelijä suosittaa poikkeuksen kumoamista 1. tammikuuta 2011 alkaen.
In spite of certain reservations on individual issues, your Rapporteur recommends that the derogation be lifted with effect from 1 January 2011.
Esittelijä tarkastelee jäljempänä EY:n perustamissopimuksen 121 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja lähentymisperusteita, yksittäisten perusteiden noudattamista ja erityisesti sitä, onko kestävää lähentymistä tapahtunut.
On the Convergence Criteria under Article 121(1) of the EC Treaty and detailed compliance with those criteria, particularly whether a high level of durable convergence has been reached, your Rapporteur observes:
Viron parlamentin 22. huhtikuuta 2010 hyväksymällä euron käyttöönottoa koskevalla lailla varmistettiin, että Viro täyttää kaikki euron käyttöönoton edellytykset perussopimusten sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja EKP:n perussäännön mukaisesti.
The Law on the introduction of the euro adopted by the Estonian Parliament on the 22 April 2010 made Estonia fully compatible with all the requirements for the adoption of the euro, as laid down in the Treaties and the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB.
Huhtikuusta 2009 maaliskuuhun 2010 ulottuneen tarkastelujakson aikana Viron keskimääräinen 12 kuukauden YKHI-inflaatiovauhti oli -0,7 prosenttia, eli selvästi hintavakauskriteerin yhden prosentin viitearvoa hitaampi.
Over the reference period from April 2009 to March 2010, the 12-month average rate of HICP inflation in Estonia was -0.7%, i.e. well below the reference value of 1.0% for the criterion on price stability.
Vaikka inflaatiovauhdin odotetaan kiihtyvän tulevina kuukausina, Viron kestävät tulokset hintavakauden osalta pysynevät ennallaan jatkuvaa valppautta ja varovaista politiikkaa koskevien suositusten noudattamisen ansiosta.
The 12-month average rate of HICP inflation is expected to increase in the coming months, but recommended continued vigilance and prudent policies are expected to maintain Estonia’s sustainable price performance.
Kestävä julkistalouden tilanne
Sustainability of the government financial position
Virolla ei ole EU:n neuvoston päätöksellä todettua liiallista alijäämää.
Estonia is not subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit.
Tarkasteluvuonna 2009 BKT:hen suhteutettu julkisen talouden alijäämä oli 1,7 prosenttia eli selvästi alle viitearvon.
In the reference year 2009 the general government budget balance showed a deficit of 1.7% of GDP, i.e. well below the reference value.
BKT:hen suhteutettu julkisen talouden bruttovelka oli 7,2 prosenttia eli reilusti alle 60 prosentin viitearvon.
The general government gross debt-to-GDP ratio was 7.2% of GDP, i.e. far below the 60% reference value.
Erinomainen tulos saavutettiin huolimatta maailmanlaajuisesta rahoitus- ja talouskriisistä sekä sosiaalisesta kriisistä ja Viron oman nimellisarvoisen BKT:n 15 prosentin laskusta.
This commendable performance was achieved during a global financial, economic and social crises, and Estonia’s own nominal GDP decline by 15%.
Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssimekanismissa (ERM II) määrättyjen tavanomaisten vaihteluvälien noudattaminen ainakin kahden vuoden ajan
Compliance with the normal fluctuation margins of the EMS ’s Exchange Rate Mechanism II for at least the past 2 years
Tarkastelujakson aikana Viron kruunu pysyi vakaana eikä poikennut ERM II:n eurokeskuskurssistaan, sillä Viron valuuttakurssipolitiikka on pysynyt muuttumattomana valuuttakatejärjestelmässä.
Over the period under review, the Estonian kroon has continued to be stable and has not exhibited any deviation from its central rate against the euro in ERM II, reflecting the unchanged Estonian exchange rate policy under the currency board regime.
Viro ei myöskään ole omasta aloitteestaan alentanut valuuttansa eurokeskuskurssia ERM II:ssa.
Moreover, within ERM II, Estonia has not devalued its currency’s central rate against the euro on its own initiative.
Lähentymisen kestävyys sellaisena kuin se ilmenee pitkän aikavälin korkokantojen tasossa
Durability of Convergence, as reflected in long-term interest-rate levels
On mahdotonta määrittää vastaavaa suuretta, jota voitaisiin käyttää indikaattorina valtion pitkien joukkolainojen tuottojen asemesta, koska vähäisen valtionvelan ansiosta Viron finanssijärjestelmälle ominaista on kehittyneiden Viron kruunun määräisten pitkäaikaisten velkapaperien markkinoiden puuttuminen.
It is not possible to identify an indicator that would be comparable to, or that could replace, long-term government bond yields, since the Estonian financial system is characterised by the absence of a well-developed market for long-term debt securities denominated in Estonian kroons, which reflects the low level of government debt.
Myönteinen talouskehitys ja vakuuttavat mahdollisuudet euron käyttöönottoon ovat hälventäneet huolia, joita aiheutti kehitys rahoitusmarkkinoilla tarkastelujakson aikana.
Certain concerns regarding developments in financial markets over the reference period have eased due to encouraging fiscal performance and the credibility regarding euro adoption.
Taloudellinen yhdentyminen ja lähentyminen(121 artiklan 1 kohdan viimeinen alakohta)
Economic integration and convergence(Art. 121(1), last section)
Viron EU:n sisäinen kauppa on lähes kolme kertaa suurempaa kuin EU:n ulkopuolinen kauppavaihto.
Estonia’s intra-EU trade is almost three times higher than the extra-EU trade.
Unionin ulkopuolella Viro käy kauppaa Venäjän, Norjan ja Yhdysvaltojen kanssa.
The latter include trade with Russia, Norway and the US.
Talouden huippuvuosina kertynyt ulkoisen taseen epätasapaino korjaantui nopeasti, ja yhdistetty vaihto- ja pääomataseen alijäämä kääntyi huomattavaksi ylijäämäksi vuonna 2009.
External imbalances built up during the boom years unwinded rapidly, turning the combined current and capital account deficit into a significant surplus in 2009.
Viron rahoitusala on pitkälti yhdentynyt Euroopan unionin talouteen laajemmin johtuen rajat ylittävistä omistusyhteyksistä, markkinasuuntausten yhdentymisestä ja euron asemasta maan sisäisissä rahoitustapahtumissa.
Estonia’s financial sector is well integrated with the broader EU financial sector, through cross-border ownership links, convergence of market trends and the role of the euro in domestic financial transactions.
EU:n sisämarkkinadirektiivien täytäntöönpanoa Virossa on tehostettu viime aikoina ja se ylittää nykyisin EU:n tavoitteet.
Estonia’s transposition of the EU Internal Market directives has recently improved and is better that the EU target.
Kilpailukyvyn lujittaminen ja suuremman lisäarvon vientiin siirtyminen on suotavaa uusien markkinoiden valtaamiseksi ja talouden tasapainottumisen tukemiseksi.
Strengthening competitiveness, together with moving towards higher value-added exports, is recommended for gaining markets and supporting the rebalancing of the economy.
Euroopan parlamentin kuuleminen
Note regarding consultation of the European Parliament
Vaikka Euroopan parlamentti antoi yhtenäisvaluutan käyttöönottoa koskevien neljän edellisen mietinnön kohtaaman vastustuksen johdosta päätöslauselman parlamentin kuulemisprosessin parantamisesta, lähentymiskertomusten julkaisemisen jälkeen esittelijälle mietinnön laatimiseen varattu aika (kaksi työpäivää) ei tarjonnut otollisia olosuhteita lähentymiskriteerien arvioimiseksi asianmukaisesti ja SEUT-sopimuksen 140 artiklassa säädettyjä vaatimuksia noudattaen.
In spite of a resolution by the European Parliament on improving the method of consulting the EP, after objections were raised in connection with the previous four reports on the adoption of the single currency, the time allotted to your rapporteur for the submission of this report following the publication of the convergence reports (two working days) made it very hard to carry out a proper assessment of the Convergence Criteria in line with the conditions set out in Article 140 TFEU.
Komissio ja EKP järjestivät kuukautta ennen lähentymiskertomusten julkaisua keskustelun, jonka tarkoituksena oli tiedottaa parlamentille edistyksestä.
The Commission and the ECB made some effort to enlighten the Parliament by an exchange of views that took place a month prior to the publication of the convergence reports.
Aikataulu on kuitenkin edelleen ongelmallinen.
Yet still the problem of a proper time-frame persists.
vuoden 2011 talousarvioesitystä käsittelevän kolmikantakokouksen neuvotteluvaltuuksista
on the mandate for the trilogue on the 2011 draft budget
maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnaN LAUSUNTO...26
OPINION of the Committee on AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT ...24
naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan LAUSUNTO 30
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...27
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................34
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................31
– ottaa huomioon komission 27. huhtikuuta 2010 hyväksymän talousarvioesityksen varainhoitovuodeksi 2011 ( SEC(2010)0473 ),
– having regard to the draft budget for the financial year 2011 which the Commission adopted on 27 April 2010 ( SEC(2010)0473 ),
EUVL C 139, 14.6.2006, s.1. ,
OJ C 139, 14.6.2006, p.1. ,
– ottaa huomioon (marraskuun 2009 neuvottelukokouksessa hyväksytyn) yhteisen lausuman talousarviomenettelyyn Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen sovellettavista siirtymätoimenpiteistä
– having regard to the Joint Declaration (adopted at conciliation in November 2009) on Transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2009)0115 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0115 . ,