natgillin/translations-raw huggingface dataset:
talousarvion 2010 suuntaviivoista, pääluokka III – Komissio
on the Guidelines for the Budget 2010 procedure, Section III – Commission
– ottaa huomioon Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2009,
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009,
– ottaa huomioon komission tarkistetun rahoitussuunnitelman vuosiksi 2007–2013, jonka komissio toimitti 30. tammikuuta 2009 talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 46 kohdan mukaisesti
– having regard to the Commission's updated financial programming 2007-2013, as submitted on 30 January 2009 in accordance with Point 46 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– ottaa huomioon komission Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle osoittaman tiedonannon toimintastrategiastaan vuodeksi 2010 (KOM(2009) 0073) ja erityisesti sen osan II,
– having regard to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on its Annual Policy Strategy for 2010 (COM(2009) 0073) and, in particular, Part II thereof,
– ottaa huomioon edellä mainitun 17. toukokuuta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen,
– having regard to the aforementioned IIA of 17 May 2006,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A6-0000/2009),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0111/2009 ),
A. ottaa huomioon, että lukuisien monivuotisten ohjelmien puolivälin tarkastelu ajoittuu vuoteen 2010,
A. whereas 2010 will bring a mid-term evaluation of many multiannual programmes
B. ottaa huomioon, että sekä Euroopan parlamentti että Euroopan komissio ovat järjestäytyneet uudelleen vuoden 2009 loppuun mennessä,
B. whereas both the European Parliament and the European Commission will be newly constituted by the end of 2009,
1. panee merkille, että vuosia 2007–2013 koskevassa monivuotisessa rahoituskehyksessä asetetaan vuodelle 2010 haasteelliset budjettivarat, eli 139 489 000 000 euroa maksusitoumusmäärärahoina, mikä edustaa 1,02 prosenttia EU:n BKTL:stä, ja 133 505 000 000 maksumäärärahoina, mikä muodostaa 0,97 prosenttia EU:n BKTL:stä (käypinä hintoina), ja muistuttaa, että monivuotista rahoituskehystä tarkistetaan seuraavan kerran huhtikuussa 2009, juuri ennen vuoden 2010 ATE:tä;
Notes that the Multiannual Financial Framework (MFF) for 2007-2013 sets out a challenging amount of budgetary resources for 2010, namely EUR 139 489 000 000 in commitments, which represents 1,02% of EU GNI, and EUR 133 505 000 000 in payments, which constitutes 0,97% of EU GNI (in current prices), and recalls that the next adjustment of the MFF will take place in April 2009, just before the publication of the PDB 2010;
5. pitää erityisen tärkeänä toimielinten välistä hyvää yhteistyötä, jossa komissio antaa budjettivallan käyttäjälle kaiken tarvittavan taustatiedon;
Underlines the importance of good interinstitutional cooperation in the context of which the Commission provides the budgetary authority with all necessary background information;
Haasteisiin vastaaminen
Acting to face the challenges
Reagointi maailmanlaajuiseen rahoitus- ja talouskriisiin
Responding to the global financial and economic crisis
17. korostaa, että tämänhetkinen talouskriisi voisi olla mahdollisuus lisätä investointeja vihreään tekniikkaan, mikä voi edellyttää muutoksia nykyisiin rahoitusohjelmiin;
Stresses that the current context of economic crisis could be seen as an opportunity to increase investments in green technologies, which may require modifications to current financial programmes;
Energiansaannin ja energiakuljetusten turvaaminen
Providing Energy and Transport Security
Ympäristönsuojelu ja ilmastonmuutoksen torjuminen
Environmental protection and combating climate change
28. kehottaa komissiota korottamaan vuodesta 2009 alkaen uuden uusiutuvan energian (erityisesti vähähiilisen) rahoitustuen asianmukaiselle tasolle ;
Encourages the Commission to increase, from 2009 onward, financial support to an appropriate level for new sustainable energy (meaning in particular zero carbon) technologies ;
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0564 . ja toistaa kantansa, jonka mukaan neuvoston ja komission olisi annettava erityisiä tähän politiikanalaan liittyviä suosituksia ja ehdotuksia ja myönnettävä niihin liittyvä asianmukainen rahoitus;
Texts Adopted, P6_TA(2008)0564 . and reiterates its position that the Council and Commission should submit specific recommendations and proposals in this policy area accompanied by appropriate funding ;
31. muistuttaa, että rajojen suojelun, väestönsuojelun ja terrorismin torjunnan edistämisen kaltaisten kysymysten rahoitus on säilytettävä ja sitä olisi vahvistettava vuonna 2010, koska tällaisella politiikalla lievitetään suoraan Euroopan kansalaisten pelkoja; toteaa, että elintarviketurvallisuuden edistäminen on samoin edelleen ensisijaisena tavoitteena; pahoittelee, että tammikuun 2009 rahoitussuunnittelun mukaan näiden kysymysten rahoitusta lisätään nimikkeessä 3 a vain jonkin verran ja että kansalaisuuden rahoitus nimikkeessä 3 b pysyy vuoden 2010 vuotuisen toimintastrategian mukaan lähes muuttumattomana vuoden 2009 talousarvioon verrattuna, vaikka näillä nimikkeillä käsitellään merkittäviä Euroopan kansalaisten huolenaiheita;
Recalls that the funding for issues such as border protection, civil protection, the fight against terrorism are to be maintained and should be reinforced in 2010, because these policies directly address the fears of European citizens; notes that promoting food safety also remains a priority; regrets that, according to the financial programming of January 2009, the funding for these issues is increased in Heading 3a moderately and remains almost unchanged for citizenship, Heading 3b according to the 2010 APS compared to the 2009 Budget, although they address significant concerns of European citizens;
Varainkäytön laadun parantaminen
Improving the quality of spending
37. toivoo, että hallintomenot saatetaan tehokkaammalle tasolle operatiivisiin menoihin verrattuna; uskoo, että EU:n hallinnon tehokkuus on olennaista, jotta EU:n talousarviota voidaan käyttää mahdollisimman hyvin; on aikaisempina vuosina supistanut hallintomenoja operatiivisiin menoihin verrattuna ja kehottaa komissiota jatkamaan tähän suuntaan;
Wishes to see administrative expenditure at more efficient levels compared to operational expenditure; believes the effectiveness of the EU’s public administration is essential in achieving the best use of the EU budget; has in the previous budget year reduced administrative expenditure compared to operational expenditure and invites the Commission to continue in this direction;
EP:n oikeuksien turvaaminen
Safeguarding the EP's prerogatives
41. kiinnittää huomiota siihen, että on myönnettävä riittävästi rahoitusta tiedotuspolitiikkaan, jotta se saatetaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission lokakuussa 2008 hyväksymän yhteisen julkilausuman "Kumppanuuteen perustuva EU-viestintä" tavoitteiden mukaiseksi;
Draws attention to the need for sufficient funding to be made available for communication policy, notably that it be in alignment with the objectives set out in the common Declaration on Communicating Europe in Partnership adopted by Parliament, the Council and the Commission in October 2008;
Esittelijä on sitoutunut ajatukseen arvo- ja tulosperusteisesta budjetoinnista, joka on Euroopan parlamentin toimien kantava voima.
Your rapporteur is committed to the idea of values and results based budgeting which will be a driving force of the actions of the European Parliament.
Euroopan unionin toisen 50-vuotiskauden alkaessa sen kansalaiset kokevat levottomuutta ja epävarmuutta tulevaisuudesta.
In the beginning of the second 50 year of the European Union, its citizens live in apprehension and insecurity.
Tämänhetkiset talouskriisiin, energiansaantiin, ilmastonmuutokseen, laittomaan maahanmuuttoon, rikollisuuteen ja terrorismiin liittyvät ongelmat osoittavat, että Euroopan unionin on tarjottava selkeää ja päättäväistä apua: haluaisimme tarjota Euroopan kansalaisille vakaammat ja turvallisemmat olot.
The current problems of economic crisis, energy supply, climate change, illegal immigration, crime, and terrorism show that the EU has to provide clear and determined help: we would like to give more security and safety to the European citizens.
Monivuotisen rahoituskehyksen eri menokattojen puitteissa saatavilla olevia marginaaleja supistetaan vuosittain, ja mahdollisuudet rahoittaa uusia painopisteitä ja reagoida kansalaisten odotuksiin ovat rajoitetut.
Every year the margins available under the different expenditure ceilings of the MFF are restricted and the possibilities for financing new priorities and to respond to the expectations of the citizens are limited.
Euroopan unionin lukuisiin elintärkeisiin tavoitteisiin verrattuna yhteisön ohjelmien rahoitus on edelleen alimitoitettua.
Compared to the numerous aims of vital importance of the European Union, community programmes are still underfinanced.
Lopulliset hyväksytyt talousarviot ovat huomattavasti alhaisemmat kuin monivuotisessa rahoituskehyksessä esitetyt summat.
However the final voted budgets are well bellow the amounts indicated in the Multiannual Financial Framework.
Vuotuisten talousarvioiden täytäntöönpano on vielä alhaisemmalla tasolla, ja tämän tuloksena maksamatta olevat määrät (RAL) ovat valtavat.
The implementation of annual budgets remains on an even lower level resulting enormous amounts of RALs.
Tämä ongelma voitaisiin ratkaista siten, että poistetaan komission kehittämä monimutkaisten sääntöjen ja vaatimusten järjestelmä ja kehitetään jäsenvaltioiden täytäntöönpanokapasiteettia vähentämällä itse aiheutettua byrokraattista taakkaa.
A solution to this problem could be to demolish the system of complicated rules and requirements imposed by the Commission and improving implementation capacity of Member States reducing their self imposed bureaucratic burdens.
Euroopan parlamentti aikoo tiiviisti seurata toimia, joilla komissio ja jäsenvaltiot pyrkivät tehostamaan täytäntöönpanoa.
The European Parliament will closely monitor the actions taken by the Commission and the Member States to boost implementation.
Esittelijä korostaa myös tarvetta varmistaa Euroopan parlamentin uskottavuus: sen on toisin sanoen oltava kantava voima, joka edistää merkityksellisiä hankkeita, joilla on selkeä yhteys talousarvion kohtiin.
Your rapporteaur also emphasises the need for securing the credibility of the European Parliament, i. e.: being the driving force behind promoting meaningful projects with clear links to budgetary items.
Euroopan unionin yhteisessä varainkäytössä on keskityttävä mahdollisimman suuressa laajuudessa niille aloille, joilla varat lisäävät varmuutta ja turvallisuutta ja joilla niitä voidaan käyttää tehokkaammin.
Common spending of the European Union needs to focus to the largest possible extent on those areas, where funds bring more safety and security and can be used more efficiently.
On myös keskityttävä niille aloille, jotka todella tarvitsevat lisää taloudellisia resursseja.
There is also a need to focus on those areas that are really in need of additional financial resources.
Vuonna 2010 talousarviomenettelyltä edellytetään korkeaa avoimuustasoa toimielinten välisen hyvän yhteistyön hengessä.
In the 2010 budgetary procedure a high level of transparency will be expected in the spirit of good interinstitutional cooperation.
Vuotuisen poliittisen strategian, alustavan talousarvioesityksen, lopullisesti hyväksytyn talousarvion ja toteutuksen on oltava johdonmukaisessa suhteessa toisiinsa.
Coherence is required among the Annual Policy Strategy, the Preliminary Draft Budget, the final voted budget and implementation.
Euroopan parlamentti odottaa, että komissio ottaa parlamentin painopisteet ja oikeudet huomioon ATE:ssa.
The European Parliament expects the Commission to reflect parliament's priorities and prerogatives in the PDB.
Esittelijä on sitoutunut käyttämään pilottihankkeisiin ja valmistelutoimiin varatut summat kokonaisuudessaan mutta on pettynyt siihen, että eri nimikkeiden pienet marginaalit voivat vaarantaa näiden välineiden täysimittaisen käytön.
Your rapporteaur is committed to use the full amounts provided for pilot projects and preparatory actions, however is disappointed with the fact that small margins in different headings could jeopardize the full use of these tools.
Jokaisella EP:n jäsenellä on oikeus esittää pilottihankkeita ja valmistelutoimia.
It is the right of every Member of the EP to propose PPs/PAs.
Tämä oikeus turvataan vuoden 2010 talousarviossa edellisten vuosien tapaan.
This right will be secured in Budget 2010 as in previous years.
Eurooppa tarvitsee talousarvion, joka heijastelee tulevia haasteita eikä menneitä poliittisia kiistoja.
Europe needs a budget that reflects future challenges not its past political arguments.
Tarvitaan radikaali muutos, jos sen on määrä heijastella Euroopan kansalaisten tulevia painopisteitä.
There needs to be a radical shift if it is to reflect the future priorities of Europeans.
VALIOKUNNAN L OPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
Mietinnön laatimisesta päätetty (pvä)
Date adopted
johon sisältyy ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannosta
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
EHDOTUS SUOSITUKSEKSI (B6‑0417/2008)........................................................................9
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6‑0417/2008)..................................................8
entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannosta
on the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
– ottaa huomioon Annemie Neyts Uyttebroeckin ja muiden jäsenten ALDE-ryhmän puolesta jättämän ehdotuksen suositukseksi neuvostolle entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen ("rikostuomioistuin") toimeksiannosta ( B6-0417/2008 ), joka kattaa tasavallat, joiden alue muodosti 25. kesäkuuta 1991 saakka Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan, toisin sanoen Bosnia ja Hertsegovinan, Kroatian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Montenegron, Serbian, Kosovon ja Slovenian,
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council, submitted by Annemie Neyts Uyttebroeck and others on behalf of the ALDE Group, on the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ("the Tribunal") ( B6-0417/2008 ), covering the republics that make up the territory that was, until 25 June 1991, the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, i.e. Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Kosovo and Slovenia,
– ottaa huomioon, että rikostuomioistuin on Euroopassa toimiva ja eurooppalaisia asioita käsittelevä Yhdistyneiden Kansakuntien tuomioistuin, joka perustettiin vuonna 1993 väliaikaiseksi elimeksi tutkimaan erityisesti entisen Jugoslavian alueella vuodesta 1991 alkaen tapahtuneita kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vakavia rikkomisia ja asettamaan syytteeseen niistä vastuussa olevat henkilöt,
– having regard to the fact that the Tribunal is a United Nations court of law, operating in Europe and dealing with European issues, set up in 1993 as a temporary institution specifically to investigate serious violations of international humanitarian law committed in the former Yugoslavia since 1991 and to prosecute those responsible,
– ottaa huomioon, että tuolloin entisen Jugoslavian sisäisissä oikeusjärjestelmissä ei kyetty tutkimaan ja asettamaan syytteeseen suurimmassa vastuussa olleita henkilöitä tai sitä ei haluttu tehdä,
– having regard to the fact that, at the time, the domestic judicial systems in the former Yugoslavia were not able or willing to investigate and prosecute those most responsible,
– ottaa huomioon, että rikostuomioistuin on asettanut syytteeseen 161 henkilöä, että se on saanut päätökseen oikeudenkäynnit 116 syytettyä vastaan, että tällä hetkellä lukuisia syytettyjä koskevat tapaukset ovat käsittelyn eri vaiheissa rikostuomioistuimessa, että ainoastaan viisi epäiltyä on yhä esitutkintavaiheessa odottamassa oikeudenkäyntinsä alkamista ja että syytteeseen asetetuista henkilöistä vain kaksi, Ratko Mladić ja Goran Hadžić, on yhä vapaalla jalalla
– having regard to the fact that the Tribunal has indicted 161 individuals, that it has completed proceedings against 116 accused, that currently numerous accused are at different stages of proceedings before the Tribunal, that only five accused remain in the pre-trial stage, awaiting the commencement of their trials, and that out of the indicted individuals only two of them, Ratko Mladić and Goran Hadžić, still remain at large
Kansainvälisen rikostuomioistuimen puheenjohtajan kirje YK:n turvallisuusneuvostolle, S/2008/729, 24.11.2008. ,
Letter from the President of the International Tribunal to the UN Security Council, S/2008/729, 24 November 2008. ,
– ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1503 (2003) ja 1534 (2004), joissa tuomioistuinta kehotetaan ryhtymään kaikkiin mahdollisiin toimenpiteisiin saattaakseen toimintansa kaikilta osin päätökseen vuoden 2010 loppuun mennessä ("työn päätökseen saattamista koskeva strategia"),
– having regard to resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004) of the UN Security Council calling upon the Tribunal to take all possible measures to complete all its work by the end of 2010 ("the completion strategy"),
– ottaa huomioon, että työn päätökseen saattamista koskevassa strategiassa esitetyt päivämäärät ovat tavoitepäivämääriä mutta eivät ehdottomia määräaikoja,
– having regard to the fact that the dates envisaged in the completion strategy are target dates but not absolute deadlines,
– ottaa huomioon rikostuomioistuimen puheenjohtajan ja syyttäjän kuuden kuukauden välein toimittamat arvioinnit ja selvitykset työn päätökseen saattamista koskevan strategian täytäntöönpanossa saavutetusta edistyksestä annetun YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1534 (2004) 6 kohdan mukaisesti,
– having regard to the six-monthly assessments and reports submitted by the President and Prosecutor of the Tribunal, pursuant to paragraph 6 of UN Security Council resolution 1534 (2004), on progress made towards implementation of the completion strategy,
– ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen 23. joulukuuta 2008 yksimielisesti hyväksymän päätöslauselman N:o A/RES/63/253 kokonaisvaltaisesta ehdotuksesta, joka koskee asianmukaisia kannustimia kansainvälisten rikostuomioistuimien henkilöstön pitämiseksi työssä,
– having regard to resolution No A/RES/63/253 on a comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunals, adopted by consensus by the UN General Assembly on 23 December 2008,
– ottaa huomioon Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden rikostuomioistuimelle ja sen toiminnalle antaman merkittävän ja johdonmukaisen tuen,
– having regard to the considerable and consistent support for the Tribunal and its work from the European Union and its Member States,
– ottaa huomioon, että täydestä yhteistyöstä rikostuomioistuimen kanssa on tullut keskeinen vertailuarvo EU:n toimissa Länsi-Balkanin maissa,
– having regard to the fact that full cooperation with the Tribunal has become a central benchmark in the EU's policy towards the countries of the Western Balkans,
– ottaa huomioon 15. tammikuuta 2009 antamansa päätöslauselman Srebrenicasta
– having regard to its resolution of 15 January 2009 on Srebrenica
Hyväksytyt tekstit, P6_TA-PROV(2009)0028 . ,
Texts adopted, P6_TA-PROV(2009)0028 . ,
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ( A6-0112/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0112/2009 ),
A. ottaa huomioon, että Haagissa sijaitseva rikostuomioistuin ja sen toiminta ansaitsevat Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden täyden ja jatkuvan tuen,
A. whereas the Tribunal, situated in The Hague, and its work deserve the continuing full support of the European Union and its Member States,
B. katsoo, että rikostuomioistuin on tehnyt ennakkotapauksena toimivia päätöksiä kansanmurhasta, sotarikoksista ja rikoksista ihmiskuntaa vastaan, ja katsoo, että se on osallistunut jo arvokkaalla tavalla Länsi-Balkanin sovitteluprosessiin ja on edistänyt siten rauhan palauttamista ja ylläpitämistä alueella,
B. whereas the Tribunal has delivered precedent-setting judgments on genocide, war crimes and crimes against humanity, and whereas it has already made a significant contribution to the process of reconciliation in the Western Balkans, thus contributing to the restoration and maintenance of peace in the region,
C. katsoo, että täysi yhteistyö rikostuomioistuimen kanssa on ollut yksi Euroopan unionin asettamista tiukoista ehdoista alueen maiden kanssa tekemässään sopimussitoumuksessa,
C. whereas full cooperation with the Tribunal has been one of the strict conditions set by the European Union in its contractual engagement with countries in the region,
D. katsoo, että rikostuomioistuin on osaltaan auttanut luomaan perustukset konfliktien ratkaisemista ja konfliktien jälkeistä kehitystä koskeville uusille normeille kaikkialla maailmassa ja on ollut esimerkkinä mahdollisille tuleville väliaikaisille tuomioistuimille sekä on osoittanut, että tehokas ja avoin kansainvälinen oikeus on mahdollista, ja katsoo, että rikostuomioistuimen panos kansainvälisen rikosoikeuden kehittämisessä on laajalti tunnustettu,
D. whereas the Tribunal has contributed to laying the foundations for new norms in conflict resolution and post-conflict development worldwide, has provided lessons for potential future ad hoc tribunals, and has shown that efficient and transparent international justice is possible, and whereas its contribution to the development of international criminal law is widely recognised,
E. katsoo, että joitakin rikostuomioistuimen syytteitä, päätöksiä ja tuomioita on eri puolilla Länsi-Balkanin maita ja niiden ulkopuolella pidetty kiistanalaisina; katsoo, että nämä arviot voivat tarjota arvokkaita kokemuksia, jotka muodostavat osan rikostuomioistuimen perinnöstä, mutta katsoo niiden myös osoittavan muutoksenhakujaoston ja tiedotusohjelman tarpeellisuuden,
E. whereas some of the indictments, decisions and judgments issued by the Tribunal have been regarded as controversial in, and beyond, different parts of the Western Balkans; whereas valuable lessons can be learned from these reactions, which will form part of the legacy of the Tribunal, but whereas they also underscore the need for an Appeals Chamber as well as an outreach programme,
F. katsoo, että rikostuomioistuin jatkaa monenlaisia tiedotustoimia, joilla pyritään lisäämään sen työn tuntemusta asianomaisissa maissa ja joihin sisältyy muun muassa oikeudenkäyntien käsittelyn edistäminen paikallisissa tiedotusvälineissä, rikostuomioistuimen virkamiesten toteuttama yhteisötiedotus kentällä ja sotarikoksia käsittelevien kansallisten oikeuslaitosten valmiuksien kehittäminen sekä lukuisia hankkeita, joissa pyritään nimeämään parhaita käytäntöjä,
F. whereas the Tribunal continues to conduct a wide range of outreach activities with the aim of bringing its work closer to the countries concerned, including facilitating the coverage of trials by the local media, direct community outreach by its officials on the ground and capacity-building efforts with national judicial institutions dealing with war crimes, as well as a number of projects that seek to identify best practices,