natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hyväksyykö komissio Moldovan nykyisen, muiden valtioiden laiminlyönnistä johtuvan tilanteen, jota voi verrata Valko-Venäjään, missä parlamentaarisen demokratiaan kuuluvaa yhdistymis- ja kokoontumisvapautta ei enää kunnioiteta?
Is it acceptable that, because of neglect by the outside world, a situation should arise in Moldova comparable to that in Belarus, where parliamentary democracy and the concomitant freedom of association and assembly are no longer functioning?
Hyväksyykö komissio Moldovan taloudellisen ahdingon, joka on kasvualusta valtion sisäisille kansallisille konflikteille, romaniankielisen enemmistön ja slaavien vähemmistön välillä ja ulkomaille suunnattuun terroritoimintaan, Afganistanin Taliban-hallinnon aikaisen esimerkin mukaan?
Is it acceptable that Moldova should degenerate into an island of poverty, creating a breeding ground for internal ethnic conflicts between the Romanian-speaking majority and the Slav minority, or for externally directed terrorist adventurism comparable to that which arose in Afghanistan under the Taliban?
Miten komissio aikoo myötävaikuttaa niin lyhyellä aikavälillä kuin mahdollista yhteisön tulevan alueen rajavaltion Moldovan huonon aseman parantamiseen?
What will the Commission do to help put an end to discrimination against Moldova as soon as possible, bearing in mind that in future it will border directly on the EU?
Chris Pattenin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-0684/ 02 ja E-0685/ 02
Joint answer to Written Questions E-0684/02 and E-0685/02 given by Mr Patten on behalf of the Commission
Komissio on hyvin huolissaan Moldovan köyhyydestä.
The Commission is very concerned about the level of poverty in Moldova.
Se on todellakin yksi Euroopan köyhimmistä maista, ja köyhyys saattaa lisätä etnisiä selkkauksia ja turvallisuusriskejä kuten terrorismia.
The country is indeed among the poorest in Europe and poverty can aggravate ethnic conflicts and other security threats like terrorism.
Moldovan on mitä pikimmin päästävä sopimukseen Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa (IMF), mikä mahdollistaisi taloudellisen lisätuen.
Moldova urgently needs to come to an agreement with the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) that would open the way to further financial assistance.
Moldovan talouden ongelmat johtuvat myös osittain ratkaisematta olevista suhteista Transdnestrian alueeseen, jossa toimii suurin osa maan teollisuudesta.
Her economic problems are also partly related to the unresolved relations with the Transdniestria province where most of the industrial activity is located.
EU:n ja Moldovan suhteita säännellään kumppanuus- ja yhteistyösopimuksella, joka tuli voimaan vuonna 1998.
EU-Moldova relationships are governed by the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) which entered into force in 1998.
Sopimuksessa määrätään säännöllisestä poliittisesta vuoropuhelusta, kaupan vapauttamisesta ja laaja-alaisesta yhteistyöstä, jotka perustuvat demokratian periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen.
The PCA provides for regular political dialogue, trade liberalisation and wide ranging cooperation, based on respect of democratic principles and human rights.
Se, että EU pitää Moldovan tilannetta tärkeänä, käy myös ilmi Göteborgissa 15. ja 16. kesäkuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätöksestä kutsua Moldova yhdessä Ukrainan kanssa seuraavaan Eurooppa-konferenssiin.
The importance which the Union attaches to Moldova has also been reflected in the decision of the Gothenburg European Council (15/16 June 2001) to invite the country together with Ukraine to the next European Conference.
Yhteisön tuki on viimeksi kuluneina 10 vuonna muodostunut 120 miljoonan euron suuruisesta teknisestä tuesta ja 87 miljoonan euron suuruisesta makrotaloudellisesta rahoitusavusta.
Community assistance has amounted to EUR 120 million of technical assistance and EUR 87 million of macro-financial assistance over the last ten years.
Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimisto (ECHO) myönsi noin 5,5 miljoonaa euroa vähentääkseen Venäjällä vuonna 1998 tapahtuneen rahoituskriisin vaikutuksia Moldovan väestöön.
The European Humanitarian Office (ECHO) had provided some EUR 5,5 million in order to cushion the adverse humanitarian impact of the 1998 Russian financial crisis.
Päätoimialansa (välittömästi luonnononnettomuuksien tai ihmisen itsensä aiheuttamien onnettomuuksien tapahtumisen jälkeen annettava hätäapu) mukaisesti ECHO on lopettanut asteittain toimintansa Moldovassa vuonna 2001.
In accordance with its core mandate (emergency relief in the immediate aftermath of natural or man made disasters) ECHO has phased out its activities in Moldova in 2001.
Komissio käynnisti maaliskuussa 2001 elintarvikevarmuusohjelman (5,5 miljoonaa euroa talousarviovuonna 2002).
In March 2001, the Commission started the Food Security Programme (EUR 5,5 million for the 2002 budgetary year).
Mikään EU:n Venäjän- tai Ukrainan-suhteissa ei estä sitä puuttumasta Moldovan tilanteeseen.
Nothing in the Union relations with Russia or Ukraine obliges the Union not to concern itself with developments in Moldova.
Kun kyse on Moldovan mahdollisesta EU-jäsenyydestä, komissio toimii noudattaen tarkasti Kööpenhaminassa vuonna 1993 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston EU-jäsenyydestä vahvistamia perusedellytyksiä ja Luxemburgissa vuonna 1997 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätöstä, joka koskee parhaillaan käynnissä olevaan liittymisprosessiin osallistuvia maita.
Concerning possible EU membership for Moldova, the Commission acts strictly in accordance with the basic criteria for Union accession as laid down by the European Council of Copenhagen in 1993 as well as the decision of the Luxembourg European Council in 1997 as regards the countries which participate in the current accession process.
Nykyisiin jäsenvaltioihin liittyvillä talous- tai kulttuurisiteillä ei ole merkitystä tässä tilanteessa.
Economic or cultural links with present Member States have no bearing in the situation.
Se, onko yksittäisellä henkilöllä jäsenvaltion kansalaisuus tai oikeus saada se, kuuluu asianomaisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaiseen päätäntävaltaan.
Whether or not an individual possesses the nationality of a Member State, or the right to obtain it, is a matter for the national law of the Member State concerned.
EU:hun liityttyään Romanialla olisi yhä valtuudet myöntää maansa kansalaisuus Moldovan kansalaisille.
After accession, it would still be within the competence of Romania to grant nationality to residents of Moldova.
Henkilöt, joilla olisi sekä Moldovan että Romanian kaksoiskansalaisuus, eivät tarvitsisi viisumia saapuessaan Romaniaan tai muihin jäsenvaltioihin.
People with double Moldovan/Romanian nationality would have visa-free access to Romania or any other Member State.
Komissiolla ei ole mahdollisuuksia arvioida tällaisen kehityksen synnyttämän muuttovirran suuruutta.
The Commission does not have any basis for estimating the migration flows that may result from such developments.
Yleisen käytännön mukaisesti Romanian on EU:hun liityttyään otettava käyttöön viisumivaatimus neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001 Neuvoston asetus (EY) N:o 539/2001 , annettu 15 päivänä maaliskuuta 2001, luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske ( EYVL L 81, 21.3.2001 ). , sellaisena kuin se on muutettuna 7. joulukuuta 2001 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2414/2001 EYVL L 327, 12.12.2001 . , liitteessä I mainittujen maiden kansalaisia kohtaan.
As a general rule, upon accession to the Union, Romania will have to introduce a visa requirement for nationals of those third countries listed in Annex I of Council Regulation (EC) No 539/2001 Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement, OJ L 81, 21.3.2001 . , as amended by Council Regulation (EC) No 2414/2001 of 7 December 2001 OJ L 327, 12.12.2001 . .
Tätä yleistä viisumivaatimusta koskeviin mahdollisiin poikkeuksiin sovelletaan kyseisten asetusten asiaa koskevia säännöksiä.
Possible exceptions from the general visa requirement would be subject to the relevant provisions of these regulations.
Komissio toivoo, että poliittinen tilanne ei kehittyisi Moldovassa samanlaiseksi kuin Valko-Venäjällä, ja on valmis toteuttamaan osansa yhdessä kansainvälisen yhteisön kanssa tämän varmistamiseksi.
The Commission hopes that Moldova will be able to avoid political developments similar to those in Belarus, and is ready to do its part, together with the international community, to try to ensure this.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0694/02
WRITTEN QUESTION E-0694/02
Aihe: Viivästymiset luonnonmukaisen maatalouden kehittämisessä Kreikassa
Subject: Delays in development of organic farming in Greece
Kreikan luonnonmukaisten maataloustuotteiden sertifiointijärjestön julkaisemien tietojen mukaan Kreikka on Euroopan unionin jäsenvaltioista viimeisellä sijalla luonnonmukaisten maataloustuotteiden tuotannossa.
Data published by the Greek Organisation for the Certification of Organic Produce reveal that Greece produces the smallest quantity of organic produce of all the Member States.
Vastaavasti sama järjestö toteaa, että kaksi vuotta asiaa koskevan yhteisön asetuksen hyväksymisen jälkeen maatalousministeriö ei ole ryhtynyt tarvittaviin toimiin luonnonmukaisen karjankasvatuksen edistämiseksi.
The same organisation also notes that the Ministry for Agriculture has not yet taken the necessary measures to implement the EU Regulation on organic stock farming two years after it was adopted.
Kuinka suurella prosenttiosuudella viljelyksistä harjoitetaan luonnonmukaista viljelyä verrattuna kaikkiin viljelyksiin yhteensä EU:n kussakin jäsenvaltiossa?
What percentage of the total area under cultivation is organically farmed in each Member State?
Minkä verran Kreikalle on myönnetty rahoitusta yhteisön talousarviosta tätä tarkoitusta varten ja minka verran se on hyödyntänyt näitä määrärahoja?
How much funding does Greece receive from the Community budget for organic farming and how much has it used?
Mitkä syyt selittävät viivästymiset Kreikassa muihin maihin nähden?
What are the reasons for the lack of progress in Greece compared with other countries?
Mitä erityisiä ongelmia liittyy luonnonmukaisen karjankasvatuksen edistämiseen Kreikassa?
What particular problems are associated with the promotion of organic stock farming in Greece?
Komissiolle toimitettujen vuottaa 1999 koskevien konsolidoitujen tietojen mukaan unionin käytetystä maatalousmaasta 2,6 prosenttia on luonnonmukaisesti viljeltyä tai sen viljelyssä ollaan siirtymässä luonnonmukaiseen viljelytapaan.
According to the Commission's consolidated data for 1999, 2,6 % of the Union's utilised agricultural area is either used for or being converted to organic farming.
Jäsenvaltiot voidaan luokitella kolmeen ryhmään: —
The Member States fall into three groups: —
maat, joissa luonnonmukaista maataloutta harjoitetaan selvästi yli edellä mainitun keskiarvon: Tanska, Italia, Itävalta, Suomi ja Ruotsi (5—8,5 prosenttia);
those well above this average: Denmark, Italy, Austria, Finland, Sweden (between 5 % and 8,5 % of UAA);
keskiarvomaat: Saksa (2,6 prosenttia) ja Yhdistynyt kuningaskunta (2,5 prosenttia);
those around the average: Germany (2,6 %), United Kingdom (2,5 %);
keskiarvon alapuolelle jäävät maat: Belgia, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Luxemburg, Alankomaat ja Portugal (Kreikan 0,5 prosentista Espanjan 1,3 prosenttiin).
those below it: Belgium, Greece, Spain, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Portugal (from 0,5 % in Greece to 1,3 % in Spain).
EMOTR:n tukiosaston osuus tästä on kaikkiaan noin 59,5 miljoonaa euroa.
The EAGGF Guarantee Section's contribution to this expenditure will total some € 59 500 000 .
Tuensaajille näistä kahdesta välineestä maksettiin vuosi 2000 mukaan lukien yhteensä 17,93 miljoonaa euroa.
Payments under the two instruments amount, 2000 included, to € 17 930 000 .
On myös pidettävä mielessä, että vanha ohjelma rajoittui käytännössä vain yhteen kokonaiseen vuoteen (1999).
It must be remembered that the old programme was restricted to virtually one whole year, 1999.
Niinpä maksut tuensaajille vuosina 1999—2000 eli neljänneksenä kokonaiskaudesta 1999—2006 (vanha ja uusi luonnonmukaisen maatalouden ohjelma) edustavat noin 23:a prosenttia luonnonmukaiselle maataloudelle suunnatuista kokonaismäärärahoista.
Thus taking the entire 1999-2006 period (old plus new organic farming programme) payments for 1999-2000, i.e. for one quarter of the total period, account for about 23 % of the cumulative budget for organic farming.
Lisäksi on huomattava, että luonnonmukainen kotieläintuotanto on lisätty kauden 2000—2006 ohjelma-asiakirjaan uutena toimena, jonka kokonaismenoiksi arvioidaan noin 45,7 miljoonaa euroa, josta EMOTR:n osuus on noin 34,3 miljoonaa euroa.
It should also be noted that in the 2000-2006 programming document organic stock farming was added as a new measure with a total budget of some € 45 700 000 with the EAGGF contributing € 34 300 000 .
Yhteisö siis yhteisrahoittaa luonnonmukaista maataloutta (kasvinviljely ja kotieläintuotanto) kaikkiaan noin 93,8 miljoonalla eurolla.
Total Community assistance for organic production (crop and livestock) is therefore to be estimated at € 93 800 000 .
Edellä esitetyt Kreikan luonnonmukaista maataloutta (kasvinviljely) koskevat tiedot näyttäisivät vahvistavan komission edellisessä vastauksessaan E—3998/00 EYVL C 187 E, 3.7.2001 . parlamentin jäsenelle esittämän näkemyksen siitä, että kyseisen maaseudun kehittämisohjelman mukaisen toimen täytäntöönpanossa esiintyneet viivästykset eivät ole olleet merkittäviä.
The above data for organic crop farming appear to confirm the Commission's assessment in its reply to the Honourable Member's question E-3998/00 OJ C 187 E, 3.7.2001 . , namely that the delays in giving effect to the measure in line with the rural development programming document are not greatly significant.
Kreikka on todellakin muihin jäsenvaltioihin verrattuna viimeisellä sijalla luonnonmukaisen maatalouden kehittämisessä, kuten edellä mainitussa komission julkaisussa todetaan.
Greece is also, as the figures in the above Commission study show, in bottom place among the Member States for development of organic farming.
Hitaaseen kehitykseen on komission mielestä kaksi pääsyytä: markkinointikanavien sekä luonnonmukaisten tuotteiden jalostus- ja tuotteistustoiminnan käynnistämisen vaativuus ja hitaus samoin kuin eräiden maatalouden ympäristötoimenpiteiden hallinnointiin liittyvät puutteet erityisesti maatalousministeriössä.
In the Commission's opinion there are two main reasons for this: complexity of and slowness in creating distribution channels and processing and value-adding structures for organic products, and administrative weakness in the Agriculture Ministry as regards the agri-environmental measures.
Edellä mainitusta julkaisusta ilmenee myös, että Kreikassa maatalouden ympäristötukea saavan luonnonmukaisesti viljellyn maatalousmaan ja maatalouden ympäristötukea saavan maatalousmaan kokonaismäärän suhde on suurempi kuin yhteisössä keskimäärin.
This study does however show that Greece is above the Community average in the percentage that organic farming accounts for of total agri-environment support.
Maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2092/91 täydentämisestä siten, että asetus käsittää myös eläintuotannon EYVL L 222, 24.8.1999 . , 19 päivänä heinäkuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1804/1999 on uusi ja se koskee koko alaa.
Council Regulation (EC) No 1804/1999 supplementing Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs to include livestock production OJ L 222, 24.8.1999 . is new.
Kreikassa on päätetty ryhtyä noudattamaan yhteisön asettamia normeja luonnonmukaisessa kotieläintuotannossa, mikä selittää omalta osaltaan myöhäisen liikkeellelähdön tällä alalla.
Greece has chosen to wait for Community standards for organic stock farming and this partly explains its slow start.
Kuten edellä todettiin, luonnonmukainen kotieläintuotanto on sisällytetty ohjelmakauden 2000—2006 maaseudun kehittämisen Kreikkaa koskevaan toimenpideohjelmaan.
As indicated above organic farming is included in the 2000-2006 rural development programming document.
Kansalliset säännökset toimen täytäntöönpanemiseksi hyväksyttiin vuonna 2001, mutta maatalouden ympäristösitoumuksia ei ole vielä ryhdytty panemaan täytäntöön.
In 2001 the national provisions to activate the programme were adopted but signature of agri-environmental commitments had not yet begun.
Edellä mainitut seikat ovat nimenomaan syynä tähän viivästymiseen.
The main reasons for this delay are as indicated above.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0695/02
WRITTEN QUESTION E-0695/02
Aihe: EU:n ulkopuolisten kalastusalueiden käytön kustannukset
Subject: The cost of access to non-EU fishing grounds
Voiko komissio ilmoittaa, miten paljon kustannuksia EU:n ulkopuolisten kalastusalueiden käyttöoikeudesta on aiheutunut kunkin viimeksi kuluneen seitsemän vuoden kuluessa?
Can the Commission indicate the cost of purchasing the right to fish in non-EU fishing grounds for each of the last seven years?
Mitkä jäsenvaltiot ovat hyötyneet eniten tästä järjestelystä?
Which Member States have most benefited from these arrangements?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0697/02
WRITTEN QUESTION E-0697/02
esittäjä(t): Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) komissiolle
by Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) to the Commission
Aihe: EU:n tavoitteet ILO:n maailmankomissiossa
Subject: The EU's objectives in the ILO world commission
Maailman työjärjestö ILO on perustanut maailmankomission selvittämään globalisaation, kaupan vapauttamisen ja sosiaalisen kehityksen välisiä kysymyksiä.
The ILO has set up a world commission to consider the relationships between globalisation, the liberalisation of trade and social development.
Luonnollisesti nuo kysymykset ovat tärkeitä myös EU:lle.
Naturally these issues are also important to the EU.
Maailmankomission toinen puheenjohtajista on EU:n jäsenvaltiosta, Suomen tasavallan presidentti Tarja Halonen.
One of the chairs of the world commission is the president of an EU Member State, Tarja Halonen, President of the Republic of Finland.
Maailmankomission on määrä raportoida työnsä tuloksista maaliskuussa 2003.
The world commission intends to report its findings in March 2003.
Mitkä ovat EU:n tavoitteet maailmankomission työskentelyssä?
What are the EU's objectives in connection with the world commission's work?
Onko tavoitteista ja/tai maailmankomission päätelmistä tarkoitus keskustella Euroopan parlamentin kanssa?
Are there any plans for debating the objectives and/or the world commission's conclusions with the European Parliament?
Maailmankomissio voi auttaa kansainvälistä yhteisöä ymmärtämään paremmin ne monimutkaiset yhteydet, jotka vallitsevat globalisaation, kaupan vapauttamisen, köyhyyden vähentämisen, sosiaalisen kehityksen ja ihmisarvoisen työn — johon kuuluvat mm. perustyönormit — välillä.
The World Commission can help the international community to better understand the complex interface between globalisation, trade liberalisation, poverty reduction, social development and decent work, including core labour standards.
Maailmankomissio voisi lisäksi ehdottaa innovatiivisia ja tehokkaita toimintamalleja ja aloitteita, joilla vahvistettaisiin globalisaation sosiaalista ulottuvuutta.
The World Commission could also propose innovative and effective approaches and initiatives in order to strengthen the social dimension of globalisation.
Komissio toivoo, että tämä parantaisi kansainvälisen yhteisön kykyä hallita globalisaatiota ja maksimoida sen ja kaupan taloudellinen ja sosiaalinen hyöty.
The Commission hopes that the international community will then be better equipped to harness globalisation and maximise the economic and social benefits of globalisation and trade.
Maailmankomission olisi pyrittävä luomaan kokonaisvaltainen ja kattava toimintamalli kutsumalla toimintaan mukaan myös muita kansainvälisiä organisaatioita, kuten Maailman kauppajärjestö WTO, YK:n kauppa- ja kehityskonferenssi UNCTAD, Maailmanpankki, Kansainvälinen valuuttarahasto IMF jne.
The World Commission should seek the contribution of other international organisations such as World Trade Organisation (WTO), United Nations Conference on Trade and Development (Unctad), World Bank, International Monetary Fund (IMF), etc. in order to develop an integral and comprehensive approach.
Maailmankomissio toimittaa ILO:lle raportin vuonna 2003.
The World Commission will address its report to the ILO in 2003.
Uusista aloitteista ja toimenpiteistä päättävät ILO:n hallintoneuvosto ja Kansainvälinen työkonferenssi, jotka ovat jäsenvaltioiden edustajista koostuvia kolmikantaelimiä.
Decisions on new initiatives and actions remain with the ILO Governing Body and the International Labour Conference which are composed of Member States on a tripartite basis.
Komissio toimii osaltaan aktiivisesti globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden hyväksi.
The Commission contributes actively to the social dimension of globalisation.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0708/02
WRITTEN QUESTION E-0708/02
(15. maaliskuuta 2002)
(15 March 2002)
Aihe: Autojen mainostettu suorituskyky
Subject: Advertised automobile performances
Autoteollisuus mainostaa ylpeänä tuottamiensa mallien suorituskykyä.
Automobile manufacturers take particular pride in advertising performances of the models they produce.
Ylivoimaisesti suurin osa tuotetuista autoista pystyy Euroopan moottoriteiden nopeusrajoitukset huomattavasti ylittäviin nopeuksiin, eikä ole harvinaista, että niistä saadaan irti 250:n tai 300:n kilometrin tuntivauhti tai tätäkin suurempia nopeuksia.
The vast majority of automobiles are capable of achieving speeds greatly in excess of speed limits applicable on European motorways and it is not at all rare to find automobiles achieving speeds of 250 or 300 km/h or even more.
Useimmissa EU-maissa nopeusrajoitukset ovat tunnetusti 100—140 kilometriä tunnissa.
However, it is known that in most EU Member States the speed limits are situated between 100 and 140 km/h.
Kuinka voidaan perustella sellaisten mallien mainostamista, joiden nopeus ylittää kaksin- tai kolminkertaisesti lainsäätäjän asettamat nopeusrajoitukset?
How is it possible to justify advertisements for models which are capable of achieving two or even three times the statutory speed limits?
Kuka toimivaltainen viranomainen hyväksyy sellaiset automallit, joiden nopeus ylittää Euroopan moottoriteiden rajoitukset?
Which authority is responsible for issuing type-approval for automobiles capable of exceeding speed limits applicable on motorways?
Voidaanko edellä mainittua tilannetta mitenkään oikeuttaa?
Can this be justified?
Mikä ratkaisu voitaisiin löytää, jotta kuljettajia ei kehotettaisi epäsuorasti rikkomaan jäsenvaltioiden laeissa säädettyjä nopeusrajoituksia?
What solution could be found to prevent this indirect infringement by drivers of the statutory speed limits applicable in each Member State?
(29. huhtikuuta 2002)
(29 April 2002)
Nykyään useimpien henkilöautojen suurin rakenteellinen nopeus on yli 140 kilometriä tunnissa (km/h).
Most passenger cars today have a maximum design speed in excess of 140 kilometres per hour (km/h).
Koska yhteisön moottoriajoneuvoja koskevassa lainsäädännössä ei aseteta ylärajaa ajoneuvojen rakenteelliselle nopeudelle, jäsenvaltiot eivät voi kieltäytyä myöntämästä yhteisön tyyppihyväksyntää suurinopeuksisille autoille.
Since the Community motor vehicle legislation sets no maximum limit for design speed of vehicles, Member States cannot refuse to issue Community type-approvals for cars with high-speed performance.