natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää komissiota esittämään tiedonannon, jossa arvioidaan, miten jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön direktiivin, joka koskee jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien yhteen sovittamista;
Asks the Commission to present a communication assessing the implementation by PlaceNameMemberPlaceType Statesplace of the directive on the coordination of PlaceNameMemberPlaceType States’ social security systems;
pyytää komissiota esittämään tiedonannon, joka koskee yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmien mukauttamista työmarkkinoilla edellytettäviin uusiin taitoihin;
Asks the Commission to present a communication on adapting education and training systems to the new skills required by the labour market;
pitää valitettavana, että komissio ei parlamentin toistuvista pyynnöistä huolimatta ole vielä esittänyt työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät biologisille tekijöille altistumiseen työssä, annetun direktiivin 2000/54/EY (direktiivit 89/391/ETY ja 90/679/ETY) tarkistamista käsitelläkseen neulojen ja terävien lääkinnällisten laitteiden kanssa työskentelemisestä aiheutuvia riskejä; pyytää komissiota tekemään viipymättä ehdotuksen, joka vastaa valiokunta-aloitteista mietintöä terveydenhuoltoalan työntekijöiden suojaamisesta veren kautta tarttuvilta infektioilta (2006)2015(INI);
Deplores the fact that, despite its repeated and specific requests, the Commission has yet to bring forward a legislative amendment to Directive 2000/54/EC on the protection of workers: exposure to biological agents (Directives 89/391/EEC and 90/679/EEC) to address the risks arising from work with needles and medical sharps; urges the Commission to bring forward without further delay a proposal in line with its own-initiative report on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries (2006)2015(INI);
pitää myönteisenä, että komissio on lopulta ehdottanut direktiiviä rajatylittävässä terveydenhuollossa sovellettavista potilaiden oikeuksista, koska se on merkittävä alkuaskel kohden vapaata eurooppalaista potilasaluetta; tähdentää tämän direktiivin merkitystä sekä potilaiden että terveydenhuoltoalan toimijoiden oikeuksien ja velvollisuuksien kannalta; muistuttaa, että potilaiden olisi saatava hoitoa toisessa EU:n jäsenvaltiossa ilman että heidän tarvitsee huolehtia kustannuksista, turvallisuudesta ja laadusta; pitää olennaisena, että direktiivi olisi hyväksyttävä ennen nykyisen parlamentin toimikauden päättymistä;
Welcomes the fact that the Commission has finally put forward its proposal for a directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare services, which is a first important step towards a free European patient area; highlights the importance of this directive in providing a framework of rights and obligations for both patients and healthcare providers; points out that patients should be entitled to treatment in another EU Member State, with no concerns as to costs, safety and quality; considers it crucial that the directive should be adopted before the end of the current parliamentary term;
tukee voimakkaasti kolmannesta merenkulun turvallisuuden paketista käytäviä neuvotteluja; muistuttaa, että on tärkeää päästä sopimukseen ennen nykyisen lainsäädäntökauden päättymistä;
Strongly supports the current negotiations in the context of the third maritime safety package; draws attention to the importance of reaching an agreement before the end of the current parliamentary term;
pitää tärkeänä, että lippuvaltioiden velvollisuuksista ja laivanvarustajien siviilioikeudellisesta vastuusta annetaan yhteistä lainsäädäntöä;
Emphasises the need for common legislation in the fields of the obligations of flag states and the civil liability of shipowners;
korostaa, että eurovinjetin käyttöön ottamisen olisi periaatteessa oltava pakollista; pitää myös tärkeänä, että tästä saatavia voittoja käytetään ainoastaan ulkoisten kustannusten alentamiseen ja vaihtoehtoisiin infrastruktuureihin tehtäviin investointeihin;
Emphasises the fact that the introduction of the Eurovignette should in principle be compulsory; insists, further, that the resulting profits should be used only to reduce external costs and to invest in alternative infrastructures;
pitää Euroopan laajuisten verkkojen toteuttamista tärkeänä, sillä niitä tarvitaan kansallisten verkkojen yhteentoimivuuden ja yhteenkytkentöjen kohentamiseksi; pyytää komissiota tiedottamaan säännöllisesti strategisista hankkeista sekä niiden edistymisestä ja rahoituksesta;
Insists on the need to implement the trans-European networks as vital instruments to improve interoperability and interconnections between national networks; asks the Commission for regular reports on strategic projects, their progress and their financing;
Alue- ja koheesiopolitiikka
Cohesion and R egional Policy
katsoo rakennerahaston toteuttamista koskevan väliarvion perusteella, että koheesiopolitiikan rahoituksen lisääminen on taattava jatkossa, jotta selvitään ennakoiduista uusista haasteista, joilla on merkittäviä alueellisia vaikutuksia; toteaa, että taloudellisen ja sosiaalisen koheesion lisäksi on pystyttävä kohtaamaan väestönkehityksen muutoksista, kaupungistumisesta, alueellisesta erottelusta, muuttoliikkeistä, välttämättömästä globalisaatioon mukautumisesta, ilmastonmuutoksesta, tarpeesta taata energiansaanti sekä maaseutualueiden hitaasta kehitykseen mukaan pääsemisestä johtuvat haasteet;
Considers that, in the light of the mid-term review of the implementation of the Structural Funds, increased financial resources for cohesion policy must be guaranteed in the future in order to deal with the anticipated new challenges, which will have a significant territorial impact; notes that, in addition to economic and social cohesion, challenges resulting from demographic change, urban concentration, segregation, migratory movements, necessary adjustments to globalisation, climate change, the need to guarantee energy supply and the slow catch-up process in rural areas will have to be dealt with;
katsoo, että koheesiopolitiikka olisi perustamissopimuksen ja solidaarisuusperiaatteen mukaisesti pidettävä yhteisön politiikkana, ja torjuu näin ollen kaikki pyrkimykset uudelleen kansallistaa kyseinen politiikan ala;
Takes the view that cohesion policy should remain a Community policy, in accordance with the Treaty and the solidarity principle, and therefore rejects all attempts to renationalise this policy;
pyytää komissiota soveltamaan koheesiopolitiikan johdonmukaisiin toimiin integroitua lähestymistapaa kun otetaan huomioon tuleva kaupunkiliikennettä koskeva toimintasuunnitelma;
Asks the Commission to take an integrated approach involving coherent measures on cohesion policy in view of its forthcoming action plan on urban mobility;
ottaa huomioon, että parlamentissa hyväksyttiin toukokuussa 2007 asunto- ja aluepolitiikkaa koskeva mietintö ja pyytää komissiolta kahta selvitystä asuntopolitiikasta: toisessa käsitellään toimivalaan ja vastuun jakautumista kansallisen tason ja alue- ja paikallistason välillä ja siinä luodaan oikeudellinen järjestelmä 27 jäsenvaltion unionia varten, toisessa taas käsitellään asuntopolitiikan kustannuksia ja kysyntää sekä yleensäkin jäsenvaltioiden kiinteistömarkkinoita;
Asks the Commission, following the adoption of its report on housing and regional policy in May 2007, to undertake two studies in the field of housing: one to show how powers and responsibilities are divided between the national, regional and local levels and laying out the legal framework in EU-27, and another dealing with the cost of and demand for housing and the property market in general in the Member States;
Siviilioikeus sisämarkkinoilla
Civil Justice in the Internal Market
pyytää konkreettisia lainsäädäntöehdotuksia, joissa käsitellään alkuperäistä eurooppalaista asiakirjaa, aikuisten holhousta ja e-justice-hanketta;
Calls for specific legislative proposals concerning the European Authentic Act, the guardianship of adults and e-justice;
pyytää uudelleen ehdotuksia, joissa käsitellään eurooppalaista yhdistymistä koskevaa perussääntöä ja eurooppalaista vastavuoroista yhteiskuntaa;
Reiterates its call for proposals concerning the Statute for a European Association and for a European Mutual Society;
odottaa, että sopimuslainsäädännön yhteisessä viitejärjestelmässä tapahtuu konkreettista edistymistä;
Expects substantial progress on the Common Frame of Reference for Contract Law;
pyytää uudelleen komissiota jatkamaan raportointia nykyisestä tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmasta rahoitettavien hankkeiden välituloksista ja lopullisista tuloksista;
Reiterates its call to the Commission to provide ongoing reporting of the intermediate and final results of the projects financed under the current R&D Framework Programme;
pyytää komissiota todentamaan, miten jäsenvaltiot ovat edistyneet energia-alan Euroopan laajuisen verkon luomisessa; muistuttaa komissiolle, että valitut hankkeet edistävät energia-alan sisämarkkinoiden loppuun saattamista ja EU:n huoltovarmuutta;
Asks the Commission to verify the state of play in Member States regarding the construction of the TENs Energy; reminds the Commission that the selected projects contribute to the completion of the internal energy market and to security of supply in the EU;
kehottaa komissiota tekemään lainsäädäntöehdotuksen sijoittajille suoraan suunnattua osakeantia koskevasta eurooppalaisesta järjestelmästä, joka mahdollistaisi sen, että ammattimaiset sijoittajat voisivat käydä kauppaa sijoitustuotteista rajojen yli;
Calls on the Commission to submit a legislative proposal on the establishment of a European Private Investment Regime that would allow for the cross-border trading of investment products between professional investors;
kannustaa painokkaasti komissiota saattamaan valmiiksi yhteistä konsolidoitua yhtiöveropohjaa koskevan lainsäädäntöehdotuksen;
Strongly encourages the Commission to finalise its legislative proposal on the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB);
kehottaa rahoitusmarkkinoiden nykyisen kuohunnan vuoksi komissiota jouduttamaan ehdotusta, jolla vahvistetaan EU:n nykyistä valvontajärjestelmää; korostaa, että valvontakomiteoiden (niin kutsutut tason kolme Lamfalussy-komiteat) asemaa on selkeytettävä ja niille on annettava erityistehtäviä, joilla lisätään valvontayhteistyötä ja lähentymistä;
Calls on the Commission, in the light of the current financial market turmoil, to put forward a proposal to strengthen the existing EU supervisory framework; underlines the need to clarify the role of the Committees of Supervisors, the so-called Lamfalussy Level 3 Committees, and to give them specific tasks in order to foster greater supervisory cooperation and convergence;
pitää komission tekemiä, kuluttajasäännöstöä koskevia ehdotuksia myönteisinä;
Welcomes the proposals for a revision of the consumer acquis , as presented by the Commission;
katsoo, että komission on harkittava huolellisesti kuluttajien muutoksenhakuoikeutta ja sen oikeusperustaa ja esitettävä asianmukainen ja yhteneväinen Euroopan tason ratkaisu, joka mahdollistaa kuluttajien yhdessä toimimisen;
Considers that the Commission needs to carefully assess the issue of consumer redress, including the question of the legal basis, and to present, as appropriate, a coherent solution at European level, including the possibility of consumers acting together;
kehottaa komissiota seuraamaan tiiviisti tärkeimpien direktiivien, kuten palveluja koskevan direktiivin, nykyaikaistetun tullikoodeksin ja kuluttajasäännöstöön kuuluvien uusien direktiivien (aikaosuuksia ja kulutusluottoja koskevat direktiivit) täytäntöönpanoa ja voimaan saattamista;
Urges the Commission to rigorously monitor the implementation and enforcement of key directives, such as the Services Directive, the Modernised Customs Code and the new directives within the scope of the consumer acquis (Timeshare Directive, Consumer Credit Directive);
odottaa julkisen kuulemisen jälkeen komissiolta ehdotusta talousarvion väliarvioinnista, kuten vuonna 2006 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa edellytetään; odottaa innovatiivista ja tulevaisuuteen painottuvaa lähestymistapaa, jolla selvitään paremmin Euroopan tulevista haasteista ja jossa talousarvio on työkalu eikä este;
Following the public consultation process, awaits the Commission’s proposal on the mid‑term budget review, as stipulated in the Interinstitutional Agreement of 2006; expects to see an innovative and forward-looking approach which will help Europe face future challenges more effectively, with a budget which acts as a tool, not an obstacle;
Talousarvion valvonta
Budgetary C ontrol
kehottaa toistuvan kielteisen tarkastuslausuman perusteella komissiota hankkimaan tarmokkaammin jäsenvaltioilta kansalliset julkilausumat EU-varojen jaetusta hallinnoinnista, kuten parlamentin vuosien 2003, 2004, 2005 ja 2006 vastuuvapauksista antamissa päätöslauselmissa ja kauden 2007–2013 toimielinten välisessä sopimuksessa edellytetään; pyytää komissiota esittämään parlamentille ehdotuksen hyväksyttävästä virheriskistä eri menoaloilla;
Urges the Commission, given the consistently negative Statements of Assurance, to increase its efforts to persuade the Member States to publish national declarations on the management of EU funds under shared management, as stated in its resolutions on the 2003, 2004, 2005 and 2006 discharges and in the interinstitutional agreement 2007-2013; calls on the Commission to submit to it a proposal on the acceptable risk of error in the various spending areas;
pyytää komissiota jatkamaan toimia julkisiin ja yksityisiin toimijoihin kohdistuvan hallinnollisen rasituksen karsimiseksi, esittämään saavutetut tulokset tulostaulukkona ja ilmoittamaan, mitä toimia alalla toteutetaan jatkossa;
Calls on the Commission to continue its efforts to fight the administrative burdens imposed on public and private economic actors, to present scoreboards on the results achieved, and to indicate future measures to be taken in this area;
ILMASTONMUUTOS JA KESTÄVÄ EUROOPPA
CLIMATE CHANGE AND SUSTAINABLE placeEUROPE
kehottaa komissiota laatimaan viipymättä laittomien hakkuiden lopettamista koskevan ehdotuksen, sillä Euroopan unionilla on selvä rooli tällä alalla, koska se on suurin puuntuoja ja puun kuluttaja ja yksi tärkeimmistä tuenantajista ja suorien sijoitusten tekijöistä;
Urges the Commission to draft immediately a proposal to stop illegal logging, bearing in mind that the European Union has a clear role to play in this area, being both the main importer and consumer of wood and one of the main aid donors and direct investors;
pitää olennaisena, että uusiutuvia energialähteitä koskevia eurooppalaisia tutkimusvaroja lisätään, jotta Euroopan kyky päästä ilmastonmuutosta koskeviin tavoitteisiin kohenisi ja jotta energia-alan turvallisuus paranisi kun fossiilisille polttoaineille saadaan lisää kilpailijoita;
Considers it crucial that European research expenditure on renewable energy should be increased in order to improve placeEurope’s ability to meet its climate change goals as well as to enhance energy security in a future marked by increasing competition for fossil fuels;
kehottaa komissiota tarkistamaan kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevaa ja direktiiviä 86/609/ETY muuttavaa direktiiviä 2003/65/EY;
Invites the Commission to revise Directive 2003/65/EC amending Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes;
kehottaa komissiota laatimaan yhteisön toimintasuunnitelman Itämeren ja Mustanmeren suojelemiseksi pilaantumiselta;
Urges the Commission to set up a Community action plan in order to protect the Baltic and placePlaceNameBlack PlaceTypeSeas from the effects of pollution;
kehottaa komissiota esittämään mahdollisimman pian ehdotuksen rahoitusmekanismiksi, jolla varmistetaan, että vuoteen 2015 mennessä on rakennettu jopa 12 demonstraatiokäytössä olevaa kaupallista voimalaa, jotka sitovat ja varastoivat hiiltä; pitää tätä tärkeimpänä tavoitteena ja pyytää siksi komissiota tekemään ehdotuksen ennen vuoden 2008 päättymistä;
Calls on the Commission to bring forward as soon as possible its proposal on the financing mechanism for the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants engaged in commercial power generation with carbon capture and storage; considers this to be of the highest priority and, therefore, calls on the Commission to present its proposals before the end of 2008;
pitää myönteisenä, että komissio aikoo tehdä vuonna 2009 ehdotuksen kalatalouden ja vedenviljelytuotteiden yhteisen markkinajärjestelyn uudistamiseksi;
Welcomes the Commission’s intention to submit in 2009 a proposal for a reform of the Common Market Organisation (CMO) for fisheries and aquaculture products;
pitää valitettavana, että komissio ei ole vielä esittänyt tiedonantoa kalastustoimintaa koskevan yhteisön lainsäädännön törkeästä loukkaamisesta langetettavien seuraamusten yhdenmukaistamisesta;
Deplores the fact that the Commission has not yet presented a communication on the harmonisation of penalties for serious violations of Community law on fisheries;
pyytää uudelleen komissiota kohdentamaan varoja EU:n integroituun meripolitiikkaan ja sen toteuttamiseksi tarvittaviin soveltuviin oikeudellisiin välineisiin;
Reiterates its call to the Commission to allocate funding to the integrated EU maritime policy and put forward suitable legislative instruments for its implementation;
korostaa, että yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista on jatkettava; toteaa, että terveystarkastus on komission tekemä tärkeä poliittinen aloite, jonka avulla pitäisi pyrkiä toteuttamaan kautta 2009–2013 varten tarvittava yksinkertaistaminen ja mukauttaminen, ja katsoo sen olevan merkittävä virstanpylväs matkalla kohti Euroopan unionin rahoitusnäkymien uudistamista, jossa käsitellään painopistealueita vuoden 2013 jälkeiseksi ajaksi; katsoo, että Dohan kehitysohjelman tuloksia olisi harkittava;
Stresses the importance of continuing the reform of the Common Agricultural Policy (CAP); regards the Health Check as an important political initiative by the Commission, which should seek to provide the necessary simplification and adjustments for the period 2009-2013, and as an important stepping stone towards the reform of the EU’s Financial Perspective, which will examine priorities for the period after 2013; calls for due consideration to be given to the outcome of the Doha Development Round;
KANSALAISET ETUSIJALLE
PUTTING THE CITIZENS FIRST
korostaa, että käynnissä oleva menettely Erasmus Mundus -ohjelman (2009–2013) hyväksymiseksi on saatettava päätökseen tyydyttävästi ja nopeasti;
Stresses the need to bring the ongoing procedure for the adoption of the Erasmus Mundus (2009-2013) programme to a satisfactory and rapid conclusion;
pitää tärkeänä varmistaa, että kulttuurienvälisen vuoropuhelun eurooppalaista teemavuotta seurataan asianmukaisesti, ja pyytää komissiota jatkamaan vuoropuhelua;
Considers that it is essential to ensure appropriate follow-up to the European Year of Intercultural Dialogue and invites the Commission to continue this dialogue;
pyytää komissiota antamaan vuoden 2009 alussa tiedonannon yliopistomaailman ja liike-elämän vuoropuhelusta, jotta Euroopan yliopistoista tulisi kilpailukykyisempiä, ja kulttuuriteollisuutta ja luovaa teollisuutta käsittelevän vihreän kirjan, jossa kartoitetaan eri vaihtoehtoja työpaikkojen luomista ja talouskasvua koskevan kulttuuriteollisuuden potentiaalin kehittämiseksi;
Urges the Commission to issue early in 2009 a communication on university-business dialogue, with a view to improving the competitiveness of European universities, and a Green Paper on cultural and creative industries proposing options to develop the potential of cultural industries for job creation and economic growth;
pitää valitettavana, että komission ehdotus 2008/0229, jolla tarkistetaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tunnustettavaksi annettua asetusta (asetus (EY) N:o 1049/2001), ei vastaa Euroopan parlamentin ja kansalaisten esittämiä pyyntöjä EU:n avoimuuden kohentamiseksi, ja vaatii ripeää edistymistä muissa avoimuutta koskevissa kysymyksissä esimerkiksi EU-tukea saavien suhteen;
Deplores the fact that the Commission proposal COM(2008)0229 amending the regulation on public access to European Parliament, Council and Commission documents (Regulation (EC) No 1049/2001) fails to answer the calls made by Parliament and by citizens for improved transparency and openness in the EU, and calls for rapid progress on other transparency issues, such as beneficiaries of EU funds;
Euroopan unioni kumppanina maailmassa
placeEUROPE AS A WORLD PARTNER
korostaa kuinka tärkeää on, että Dohan kehitysohjelma viedään menestyksekkäästi päätökseen, sillä se on nyt hyvin kriittisessä vaiheessa neuvottelujen kariuduttua heinäkuussa 2008; pyytää tässä yhteydessä komissiota tehostamaan toimia muiden WTO-kumppaneiden kanssa, jotta kunnianhimoiseen, kauppaa ja kehitystä edistävään sopimukseen päästäisiin mahdollisimman pian;
Underlines the importance of the successful conclusion of the Doha Development Round, which is now at a very critical stage following the failure of the talks in July 2008; in that connection, invites the Commission to step up its efforts with the other WTO trading partners to reach as soon as possible an ambitious agreement which promotes trade and development;
kehottaa komissiota toteuttamaan johdonmukaisesti EU:n markkinoille pääsyä koskevia strategioita, parantamaan teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa ja torjumaan väärennöksiä; pyytää tässä yhteydessä komissiota tekemään väärentämisenvastaisen kauppasopimuksen (ACTA) mahdollisimman pian;
Urges the Commission to consistently implement EU market access strategies, to provide better protection for intellectual property and to fight against counterfeiting; in that connection, invites the Commission to conclude the ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement) as soon as possible;
kehottaa komissiota hyödyntämään kaikkia käytettävissään olevia oikeudellisia ja poliittisia välineitä tukeakseen oikeudenmukaista ja tasapainoista suhdetta kauppakumppaneihimme, kun eurooppalaiset yhtiöt saavat julkisia hankintoja koskevia sopimuksia;
Calls on the Commission to make use of all the legal and political instruments at its disposal in supporting a fair and balanced relationship with our trading partners as regards public procurement access for European companies;
edellyttää Euroopan naapuruuspolitiikan läpikotaista uudistamista erityisesti EU:n itänaapurit huomioon ottaen; odottaa komissiolta ehdotuksia, joilla saatetaan suhteet itänaapureihin ajan tasalle, ja toivoo, että ulkoisten toimien rahoitusvälineiden väliarviointi ja varojen lisääminen tuovat Euroopan naapuruuspolitiikkaan todellista sisältöä ja tekevät siitä asianosaisten maiden kannalta relevantimpaa;
Calls for a thorough revision of the European Neighbourhood Policy (ENP), in particular as regards the EU’s eastern neighbours; looks to the Commission to present its proposals for an upgrading of relations with the eastern neighbours and hopes that the related mid-term review of the external action financial instruments and an increase in financial resources will add real content to the ENP and make it more relevant for the countries concerned;
edellyttää lisätoimia itänaapureita koskevien viisumihuojennusten ja viisumivapauden toteuttamiseksi ja lisätoimia vapaakaupan lisäämiseksi;
Calls for further efforts as regards visa facilitation and visa liberalisation for the EU’s eastern neighbours, along with efforts to increase free trade;
pitää tärkeänä, että Kroatian liittymisneuvotteluja jatketaan, sillä se on merkkinä muulle Länsi-Balkanin alueelle siitä, että tulevaisuus on EU:ssa, mikäli asianomaiset edellytykset täyttyvät;
Underlines the importance of continuing the accession negotiations with placecountry-regionCroatia, also as a signal to the wider Western Balkans region that its future lies within the EU, provided the necessary criteria are met;
kehottaa komissiota etenemään ripeästi EU:n ja Venäjän suhteiden uudelleen tarkastelussa;
Calls on the Commission to proceed swiftly with its review of EU-Russia relations;