natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) kaikkea aineistoa, joka esittää kuvallisesti joko todelliseen tai simuloituun seksuaaliseen tekoon osallistuvaa alle 18-vuotiasta henkilöä , tai
(i) any material that visually depicts a person under the age of 18 years engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
2 artikla – b alakohta – ii alakohta
Article 2 – point b – point ii
ii) lapsen sukupuolielinten kuvaamista ensisijaisesti seksuaalisiin tarkoituksiin , tai
(ii) any depiction of the sexual organs of a child for primarily sexual purposes ; or
ii) alle 18-vuotiaan henkilön sukupuolielinten kuvaamista ensisijaisesti seksuaalisiin tarkoituksiin ;
(ii) any depiction for primarily sexual purposes of the sexual organs of a person under the age of 18 years,
2 artikla – b alakohta – iii alakohta
Article 2 – point b – point iii
Tekojen rangaistavuuden liittäminen sellaisiin tunnusmerkkeihin kuin "lapselta näyttävä" tai "realistinen esittäminen" laajentaa rangaistavuutta huomattavasti.
Linking criminality with constituent elements such as ‘appearing to be a child’ and ‘realistic images’ means it becomes greatly extended.
Tekojen tunnusmerkit ovat liian epämääräisiä, koska jokaisella on erilainen käsitys siitä, mitä "lapselta vaikuttava" tai realistinen tai totuudenmukainen esittäminen tarkoittaa.
The constituent elements seem too vague, as everyone has their own idea of ‘appearing to be a child’ and ‘realistic’ or ‘true-to-life’.
On rangaistava henkilöihin ja heidän seksuaaliseen itsemääräämisoikeuteen kohdistuvista teoista, mutta ei pelkästään niihin liittyvistä mielikuvista.
Acts committed against persons and their sexual self-determination, and not against a concept of such, should be punished.
2 artikla – b alakohta – iv alakohta
Article 2 – point b – point iv
iv) todenmukaisia kuvia lapsesta, joka osallistuu seksuaalisen tekoon, tai todenmukaisia kuvia lapsen sukupuolielimistä ensisijaisesti seksuaalisiin tarkoituksiin riippumatta siitä, onko lapsi todella olemassa;
(iv) realistic images of a child engaged in sexually explicit conduct or realistic images of the sexual organs of a child, regardless of the actual existence of such child, for primarily sexual purposes;
2 artikla – d alakohta – i alakohta
Article 2 – point d – point i
i) alle 18-vuotias henkilö osallistuu todelliseen tai simuloituun seksuaaliseen tekoon tai
(i) of a person under the age of 18 years engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
2 artikla – d alakohta – ii alakohta
Article 2 – point d – point ii
ii) alle 18-vuotiaan henkilön sukupuolielimiä näytetään ensisijaisesti seksuaalisiin tarkoituksiin;
(ii) of the sexual organs of a person under the age of 18 years for primarily sexual purposes;
e) 'oikeushenkilöllä' mitä tahansa yhteisöä, jolla on oikeushenkilön asema sovellettavan lain nojalla, lukuun ottamatta valtioita tai julkisia elimiä niiden käyttäessä julkista valtaa sekä julkisoikeudellisia kansainvälisiä järjestöjä.
(e) ‘legal person’ shall mean any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations.
Oikeushenkilöiden rikosoikeudellisen vastuun käyttöönotto on vierasta useimmille EU:n jäsenvaltioiden rikosoikeudellisille järjestelmille, ja siitä on siksi luovuttava.
The introduction of criminal responsibility for legal persons is alien to the criminal justice systems of most Member States and must therefore be rejected.
Materiaalisessa rikosoikeudessa ei siksi tarvita myöskään oikeushenkilön määritelmää.
There is thus no need for a definition of ‘legal person’ in substantive criminal law.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 2–5 kohdassa tarkoitetut tahalliset teot on säädetty rangaistaviksi .
Member States shall take the necessary measures to ensure that the intentional conduct referred to in paragraphs 2 to 5 is punishable .
Koska rikosoikeudelliset järjestelmät ovat keskeinen osa kunkin yksittäisen jäsenvaltion oikeusjärjestystä, jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että seuraavassa kuvatut tahalliset teot katsotaan laissa rikoksiksi ja että niihin liitetään jäsenvaltioiden rangaistusjärjestelmän mukaisesti rangaistukset, jotka vastaavat teon vakavuutta .
Since criminal law systems are an integral aspect of the legal order of each individual Member State, Member States shall take the necessary measures to ensure that the forms of intentional conduct described below are laid down in law as criminal offences and, in accordance with their systems of criminal penalties, are punished by means of the imposition of sentences which reflect their seriousness .
Kansallisen lain mukaista seksuaalista itsemääräämisoikeutta koskevaa suojaikärajaa nuoremman lapsen saattamisesta seksuaalisessa tarkoituksessa tilanteeseen, jossa hän joutuu näkemään seksuaalista hyväksikäyttöä tai seksuaalista kanssakäymistä, myös silloin, jos lapsi ei itse joudu osallistumaan niihin, säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään kaksi vuotta .
Causing, for sexual purposes, a child who has not reached the age of sexual consent under national law to witness sexual abuse or sexual activities, even without having to participate, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
Kansallisen lain mukaista seksuaalista itsemääräämisoikeutta koskevaa suojaikärajaa nuoremman henkilön saattaminen seksuaalisessa tarkoituksessa tilanteeseen, jossa hän joutuu näkemään seksuaalista hyväksikäyttöä tai seksuaalista kanssakäymistä, myös silloin, jos henkilö ei itse joudu osallistumaan niihin, katsotaan 1 kohdassa tarkoitetuksi teoksi .
Causing, for sexual purposes, a person who has not reached the age of sexual consent under national law to witness sexual abuse or sexual activities, even without having to participate, shall constitute conduct as referred to in paragraph 1 .
Seksuaalisesta kanssakäymisestä lapsen kanssa, joka ei ole saavuttanut kansallisen lain mukaista seksuaalista itsemääräämisoikeutta koskevaa suojaikärajaa, säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään viisi vuotta .
Engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent under national law shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years .
Seksuaalinen kanssakäyminen henkilön kanssa, joka ei ole saavuttanut kansallisen lain mukaista seksuaalista itsemääräämisoikeutta koskevaa suojaikärajaa, katsotaan 1 kohdassa tarkoitetuksi teoksi .
Engaging in sexual activities with a person who has not reached the age of sexual consent under national law shall constitute conduct as referred to in paragraph 1 .
3 artikla – 4 kohta – johdantokappale
Article 3 – paragraph 4 - introductory part
Seksuaalisesta kanssakäymisestä lapsen kanssa
Engaging in sexual activities with a child , where:
Seksuaalinen kanssakäyminen alle 18-vuotiaan henkilön kanssa
Engaging in sexual activities with a person under the age of 18 years , where:
3 artikla – 4 kohta – i alakohta
Article 3 – paragraph 4 – point i
i) käyttämällä väärin tunnustettua luottamus- tai auktoriteettiasemaa tai vaikutusvaltaa lapseen säädetään vankeusrangaistus , jonka enimmäiskesto on vähintään kahdeksan vuotta, tai
(i) abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years ; or
i) käyttämällä väärin tunnustettua luottamus- tai auktoriteettiasemaa tai vaikutusvaltaa tähän henkilöön , tai
(i) abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the person ; or
3 artikla – 4 kohta – ii alakohta
Article 3 – paragraph 4 – point ii
ii) käyttämällä hyväksi lapsen erityisen haavoittuvaa asemaa, varsinkin psyykkistä tai fyysistä vammaisuutta tai riippuvuusasemaa, säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään kahdeksan vuotta, tai
(ii) abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child , notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years ; or
ii) käyttämällä hyväksi henkilön erityisen haavoittuvaa asemaa, varsinkin psyykkistä tai fyysistä vammaisuutta tai riippuvuusasemaa, tai
(ii) abuse is made of a particularly vulnerable situation of the person , notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence; or
3 artikla – 4 kohta – iii alakohta
Article 3 – paragraph 4 – point iii
iii) pakottamalla, voimakeinoin tai uhkailemalla säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään kymmenen vuotta.
(iii) use is made of coercion, force or threats shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years .
iii) pakottamalla, voimakeinoin tai uhkailemalla
(iii) use is made of coercion, force or threats,
3 artikla – 4 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 3 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
katsotaan 1 kohdassa tarkoitetuksi teoksi.
constitutes conduct as referred to in paragraph 1.
Lapsen pakottamisesta seksuaaliseen kanssakäymiseen kolmannen henkilön kanssa säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään kymmenen vuotta .
Coercing a child into sexual activities with a third party shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years .
Alle 18-vuotiaan henkilön pakottaminen seksuaaliseen kanssakäymiseen kolmannen henkilön kanssa katsotaan 1 kohdassa tarkoitetuksi teoksi .
Coercing a person under the age of 18 years into sexual activities with a third party constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 2–11 kohdassa tarkoitetut tahalliset teot on säädetty rangaistaviksi .
Member States shall take the necessary measures to ensure that the intentional conduct referred to in paragraphs 2 to 11 is punishable .
Lapsen johdattamisesta osallistumaan pornografiseen esitykseen säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään kaksi vuotta .
Causing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
Alle 18-vuotiaan henkilön johdattaminen osallistumaan pornografiseen esitykseen katsotaan 1 kohdassa tarkoitetuksi teoksi .
Causing a person under the age of 18 years to participate in pornographic performances constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Taloudellisen hyödyn saamisesta siitä, että lapsi osallistuu pornografiseen esitykseen , tai lapsen muusta riistosta pornografisen esityksen yhteydessä säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään kaksi vuotta .
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
Taloudellisen hyödyn saaminen alle 18-vuotiaan henkilön osallistumisesta pornografiseen esitykseen katsotaan 1 kohdassa tarkoitetuksi teoksi .
Profiting from or otherwise exploiting a person under the age of 18 years participating in pornographic performances constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Tietoisesta sellaisen pornografisen esityksen seuraamisesta , johon osallistuu lapsia, säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään kaksi vuotta .
Knowingly attending pornographic performances involving the participation of children shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
Tietoinen sellaisen pornografisen esityksen seuraaminen , johon osallistuu alle 18-vuotiaita henkilöitä, katsotaan 1 kohdassa tarkoitetuksi teoksi .
Knowingly attending pornographic performances involving the participation of persons under the age of 18 years constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Lapsen värväämisestä pornografiseen esitykseen säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään viisi vuotta .
Recruiting a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years .
Alle 18-vuotiaan henkilön värvääminen osallistumaan pornografiseen esitykseen katsotaan 1 kohdassa tarkoitetuksi teoksi .
Recruiting a person under the age of 18 years to participate in pornographic performances constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Lapsen johdattamisesta lapsiprostituutioon säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään viisi vuotta .
Causing a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Henkilön, joka aiheuttaa alle 18-vuotiaan henkilön joutumisen mukaan seksuaaliseen kanssakäymiseen tai joka hyödyntää tällaisen henkilön joutumista mukaan seksuaaliseen kanssakäymiseen, josta annetaan tai luvataan vastineeksi rahaa tai muita palkkioita tai palveluksia riippumatta siitä, annetaanko kyseinen maksu, lupaus tai palvelus kyseessä olevalle alle 18-vuotiaalle henkilölle vai kolmannelle osapuolelle, katsotaan syyllistyvän 1 kohdassa tarkoitettuun tahalliseen tekoon .
Any individual who causes a person under the age of 18 years to become involved in sexual activities or who exploits that involvement where money or other forms of remuneration or consideration are given or promised in exchange, regardless of whether this payment, promise or consideration is made to the person under the age of 18 years or to a third party, shall be guilty of intentional conduct within the meaning of paragraph 1.
Taloudellisen hyödyn saamisesta siitä, että lapsi osallistuu lapsiprostituutioon, tai lapsen muusta riistosta lapsiprostituution yhteydessä säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään viisi vuotta.
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years
Seksuaalisesta kanssakäymisestä lapsen kanssa lapsiprostituution puitteissa säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään viisi vuotta .
Engaging in sexual activities with a child, where recourse is made to child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years .
Henkilön, joka ryhtyy seksuaaliseen kanssakäymiseen alle 18-vuotiaan henkilön kanssa ja joka tarjoaa tai lupaa vastineeksi rahaa tai muita palkkioita tai palveluksia riippumatta siitä, annetaanko kyseinen maksu, lupaus tai palvelus kyseessä olevalle alle 18-vuotiaalle henkilölle vai kolmannelle osapuolelle, katsotaan syyllistyvän 1 kohdassa tarkoitettuun tahalliseen tekoon .
Any individual who engages in sexual activities with a person under the age of 18 years and in exchange offers or promises money or other forms of remuneration or consideration, regardless of whether this payment, promise or consideration is made to the person under the age of 18 years or to a third party, shall be guilty of intentional conduct within the meaning of paragraph 1.
4 artikla – 9 kohta
Article 4 – paragraph 9
Lapsen pakottamisesta osallistumaan pornografiseen esitykseen säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään kahdeksan vuotta .
Coercing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years .
Alle 18-vuotiaan henkilön pakottaminen osallistumaan pornografiseen esitykseen katsotaan 1 kohdassa tarkoitetuksi teoksi .
Coercing a person under the age of 18 years to participate in pornographic performances constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
4 artikla – 10 kohta
Article 4 – paragraph 10
Lapsen värväämisestä lapsiprostituutioon säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään kahdeksan vuotta .
Recruiting a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years.
Henkilön, joka värvää tai pakottaa alle 18-vuotiaan henkilön seksuaaliseen kanssakäymiseen, josta annetaan tai luvataan vastineeksi rahaa tai muita palkkioita tai palveluksia riippumatta siitä, annetaanko kyseinen maksu, lupaus tai palvelus kyseessä olevalle alle 18 ‑vuotiaalle henkilölle vai kolmannelle osapuolelle, katsotaan syyllistyvän 1 kohdassa tarkoitettuun tahalliseen tekoon .
Any individual who recruits or forces a person under the age of 18 years to become involved in sexual activities where money or other forms of remuneration or consideration are given or promised in exchange, regardless of whether this payment, promise or consideration is made to the person under the age of 18 years or to a third party, shall be guilty of intentional conduct within the meaning of paragraph 1.
4 artikla – 11 kohta
Article 4 – paragraph 11
Lapsen pakottamisesta harjoittamaan lapsiprostituutiota säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään kymmenen vuotta.
Coercing a child into child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years.
Alle 18-vuotiaisiin henkilöihin kohdistuvien seksuaalisten tekojen esittämiseen liittyvät rikokset
Offences concerning the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 2–6 kohdassa tarkoitetut tahalliset teot on säädetty rangaistaviksi .
Member States shall take the necessary measures to ensure that the intentional conduct referred to in paragraphs 2 to 6 is punishable .
Sellaisen materiaalin hankkiminen tai hallussapito, jossa kuvataan alle 18-vuotiaisiin henkilöihin kohdistuvia seksuaalisia tekoja, katsotaan 1 kohdassa tarkoitetuksi teoksi.
Acquisition or possession of material concerning the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Pääsyn hankkimisesta lapsipornografiaan tietoisesti , tieto- ja viestintätekniikkaa käyttäen, säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään yksi vuosi .
Knowingly obtaining access, by means of information and communication technology, to child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least one year .
Pääsyn hankkiminen tietoisesti ja tieto- ja viestintätekniikkaa käyttäen sellaiseen materiaaliin , jossa esitetään alle 18-vuotiaisiin kohdistuvia seksuaalisia tekoja, katsotaan 1 kohdassa tarkoitetuksi teoksi .
Knowingly obtaining access, by means of information and communication technology, to the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Lapsipornografian jakelusta, levittämisestä tai välittämisestä säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään kaksi vuotta .
Distribution, dissemination or transmission of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
Sellaisen materiaalin jakelu, levittäminen tai välittäminen, jossa kuvataan alle 18-vuotiaisiin henkilöihin kohdistuvia seksuaalisia tekoja, katsotaan 1 kohdassa tarkoitetuksi teoksi .
Distribution, dissemination or transmission of the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Lapsipornografian tarjoamisesta, toimittamisesta tai saatavilla pitämisestä säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään kaksi vuotta .
Offering, supplying or making available child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
Sellaisen materiaalin tarjoaminen, toimittaminen tai saatavilla pitäminen, jossa kuvataan alle 18-vuotiaisiin henkilöihin kohdistuvia seksuaalisia tekoja, katsotaan 1 kohdassa tarkoitetuksi teoksi .
Offering, supplying or making available the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Lapsipornografian tuottamisesta säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään viisi vuotta .
Production of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years .
Sellaisen materiaalin tuotanto, jossa kuvataan alle 18-vuotiaisiin henkilöihin kohdistuvia seksuaalisia tekoja, katsotaan 1 kohdassa tarkoitetuksi teoksi .
Production of the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että seuraavat tahalliset teot on säädetty rangaistaviksi ja että niihin liitetään rangaistusjärjestelmän mukaisesti rangaistukset, jotka vastaavat teon vakavuutta :
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following intentionally committed conduct is punishable and that, in accordance with their system of criminal penalties, the crime is punished by means of the imposition of a sentence which reflects its seriousness:
Aikuisen tieto- ja viestintätekniikan välityksellä, 3 artiklan 3 kohdassa ja 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen rikosten tekemistä varten esittämästä tapaamisehdotuksesta lapselle , joka ei ole saavuttanut kansallisen lain mukaista seksuaalista itsemääräämisoikeutta koskevaa suojaikärajaa, jos ehdotusta on seurannut tapaamiseen johtavia konkreettisia tekoja , säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään kaksi vuotta .
The proposal, by means of information and communication technology, by an adult to meet a child who has not reached the age of sexual consent under national law, for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 (3) and Article 5 (6), where this proposal has been followed by material acts leading to such a meeting , shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
Aikuisen tieto- ja viestintätekniikan välityksellä, 3 artiklan 3 kohdassa ja 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen rikosten tekemistä varten esittämä tapaamisehdotus henkilölle , joka ei ole saavuttanut kansallisen lain mukaista seksuaalista itsemääräämisoikeutta koskevaa suojaikärajaa, jos ehdotusta on seurannut tapaamiseen johtavia konkreettisia tekoja.
The proposal, by means of information and communication technology, by an adult to meet a person who has not reached the age of sexual consent under national law, for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 (3) and Article 5 (6), where this proposal has been followed by material acts leading to such a meeting.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 3–6 artiklassa tarkoitettuihin rikoksiin yllyttäminen ja avunanto niihin on säädetty rangaistaviksi .
Member States shall take the necessary measures to ensure that the instigation of, aiding and abetting to commit any of the offences referred to in Articles 3 to 6 is punishable .
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 3–6 artiklassa tarkoitettuihin rikoksiin yllyttäminen ja avunanto niihin säädetään laissa rikoksiksi ja että niihin liitetään jäsenvaltioiden rangaistusjärjestelmän mukaisesti rangaistukset, jotka vastaavat teon vakavuutta .
Member States shall take the necessary measures to ensure that the instigation of, aiding and abetting to commit any of the offences referred to in Articles 3 to 6 are laid down in law as criminal offences and, in accordance with their systems of criminal penalties, are punished by means of the imposition of sentences which reflect their seriousness .
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 3 artiklan 3–5 kohdassa ja seksuaalisen hyväksikäytön näkemisen osalta 2 kohdassa sekä 4 artiklan 2 ja 3 kohdassa ja 5–11 kohdassa sekä 5 artiklan 2 kohdassa ja 4–6 kohdassa tarkoitettujen rikosten yritys on säädetty rangaistavaksi .
Member States shall take the necessary measures to ensure that attempts to commit any of the offences referred to in Article 3 (3) to (5), and (2) with regard to witnessing sexual abuse; Article 4 (2) to (3) and (5) to (11); and Article 5 (2) and (4) to (6) is punishable .