natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kannattaa komission aikomusta julkaista nuorisopoliittinen tiedonanto, jossa olisi esitettävä kokonaisvaltainen tapa lähestyä kyseistä alaa ja joka voisi johtaa alan eurooppalaisen sopimuksen syntymiseen; katsoo, että tiedonanto olisi julkaistava samanaikaisesti demografista kehitystä koskevan vihreän kirjan kanssa;
Supports the Commission's intention of publishing a communication on youth policy, which should offer a more integrated approach to such policy and eventually lead to the establishment of a 'European Pact' in this field; considers that it should be published at the same time as the Green Paper on demographic trends;
korostaa, että on nopeutettava toisen asteen tutkintojen ja korkeakoulututkintojen vastavuoroista tunnustamista sekä edistettävä nuorten liikkuvuutta, jotta nuoret saavat kokemuksia ulkomailta, voivat siirtyä helpommin koulutusalalta toiselle ja vaihtaa ammattialalta toiselle;
Underlines the urgent need to accelerate the mutual recognition of secondary-school qualifications and university degrees, as well as to promote greater mobility of young people, enabling them to gain experience abroad, move more easily from one educational/training area to another, and to switch between different professional careers;
odottaa, että komissio esittää lupaamassaan syrjinnän torjuntapolitiikkaa koskevassa tiedonannossa tarkat suunnitelmansa sukupuolten välisten palkkaerojen poistamiseksi lähivuosina;
Expects the Commission, in the framework of the announced communication on a 'Policy Approach to the fight against discrimination', to set out in detail its intentions for tackling the gender pay-gap in coming years;
Euroopan kansalaisten turvallisuuden parantaminen
A safer Europe for the citizen
korostaa, että on vakiinnutettava edistys, joka on saavutettu Tampereella sovitun vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisessa, ja painottaa Haagin ohjelman kehittämisen merkitystä, kun prosessissa pyritään luomaan sopiva tasapaino kansalaisten paremman turvallisuuden ja heidän perusoikeuksiensa suojelun välille; kehottaa arvioimaan huolellisesti jo hyväksytyt toimet, jotta voidaan varmistaa kyseisen politiikan johdonmukainen edistyminen;
Underlines the need to consolidate the progress made towards creating an Area of Freedom, Security and Justice under the Tampere programme and stresses the importance attached to the development of the Hague programme in this area, seeking in the process to strike an appropriate balance between increased security for citizens and proper protection of their fundamental rights; calls,in order to ensure coherent steps forward in this field of policy, for proper evaluation of measures already adopted;
katsoo, että terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden ja niitä ylläpitävien rakenteiden torjunta kotimaassa ja kansainvälisesti ovat ratkaisevia tekijöitä Euroopan kansalaisten turvallisuuden parantamisessa ja että komission olisi saatava pikaisesti aikaan selkeät yhteiset määritelmät tietyille vakaville, rajatylittäville rikoksille – etenkin terrorismille, huume- ja ihmiskaupalle, rahanpesulle ja tietoverkkorikollisuudelle – ja luotava tarvittaessa vähimmäisrangaistuksia koskevat säännöt; pitää siksi myönteisenä komission suunnitelmia uuden turvallisuustutkimusta koskevan aloitteen esittämisestä;
Believes that the domestic and international fight against terrorism and organised crime - and the structures which sustain them - is critical to building a safer Europe for our citizens, and that the Commission should continue work as a matter of urgency on clearer common definitions of certain serious crimes with a cross-border dimension (notably terrorism, trafficking in drugs and human beings, money laundering, and cyber crime), combined with agreed minimum sentencing rules where appropriate; in this light, welcomes the Commission's plans to bring forward a new initiative on security research;
Ulkoraja-, turvapaikka-, maahanmuutto- ja viisumipolitiikka
Borders, asylum, immigration and visa policy
pitää myönteisenä pyrkimyksiä luoda yhteinen lähestymistapa ulkorajojen valvontaan sekä turvapaikka- ja maahanmuuttoasioihin ja korostaa erityisesti, että on tehostettava EU:n ulkorajojen turvaamista sekä luotava yhdenmukaiset viisumisäännöt ja toimivia kumppanuuksia kolmansien maiden kanssa laittoman maahanmuuton vähentämiseksi sen alkulähteillä;
Welcomes the emphasis on creating a common approach to border control, asylum and immigration, and highlights more specifically the continuing need to strengthen security at the EU's external borders, for more coherent and consistent visa rules, and for effective partnerships with third countries to reduce illegal immigration at its source;
kehottaa komissiota vahvistamaan yhteistä viisumipolitiikkaa ja parantamaan matkustusasiakirjojen turvallisuutta sisällyttämällä matkustusasiakirjoihin biometrisiä tietoja, valvomalla viisumitietojärjestelmän täytäntöönpanoa, kunhan neuvosto on hyväksynyt sen, ja nopeuttamalla Schengenin tietojärjestelmän SIS II:n kehittämistä;
Urges the Commission to strengthen the common visa policy and increase the security of travel documents, by including biometric data, overseeing the effective implementation of VIS (Visa Information System), following its adoption by the Council, and accelerating the design and development of SIS II (Schengen Information System);
uskoo, että huumeita koskeva uusi toimintasuunnitelma tarjoaa paremmat puitteet huumeriippuvuuden ja huumekaupan torjumiseksi EU:ssa ja toivoo, että suunnitelmassa keskitytään parhaisiin käytäntöihin ja sovelletaan näyttöihin perustuvaa lähestymistapaa;
Believes that the launch of the new Action Plan on Drugs will provide an improved framework for combating drug addiction and trafficking within the Union, and expects it to focus on best practice and follow evidence-based approaches;
kehottaa komissiota ehdottamaan Europolille asianmukaista oikeusperustaa, jolla vahvistetaan sen tulevaa roolia ja varmistetaan sen toiminnan tehokkuus; korostaa, että on parannettava luottamusta jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmiin perustaen ne vastavuoroisen tunnustamisen periaatteelle, vähimmäisstandardeihin ja kaikkien osapuolten oikeuksien turvaamiseen;
Calls on the Commission to propose a proper EU legal base for Europol, which would strengthen its future role and ensure its effectiveness; stresses the need to reinforce confidence in the justice systems of Member States, based on the principle of mutual recognition, minimum standards and safeguards of rights for all involved;
pitää myönteisenä komission liikennealan tavoitteita, joissa korostetaan yleisesti meri-, lento- ja tieliikenteen turvallisuuden parantamista ja erityisesti Euroopan laajuisten liikenneverkkojen turvallisuutta;
Welcomes the Commission's policy objectives in the transport sector, with the strong emphasis on improved safety in maritime, air and road transport in general, and on security in respect of Trans-European Transport Networks in particular;
Terveydenhuolto ja katastrofien ehkäisy
Health and disaster prevention
muistuttaa, että unionin kansalaisten terveys on Euroopan taloudellisen suorituskyvyn ja kilpailukyvyn ennakkoehto ja että Lissabonin strategiaan olisi sisällytettävä terveyden edistäminen, ja sen puitteissa olisi kehitettävä terveysvaikutusten arviointijärjestelmä;
Recalls that health of EU citizens is a prerequisite to Europe's economic performance and competitiveness and that the Lisbon strategy should contribute to and incorporate health promotion, as well as develop Health Impact Assessments;
kehottaa komissiota varmistamaan, että tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus voi aloittaa toimintansa täysipainoisesti ja tehokkaasti ilman lisäviiveitä, varsinkin kun uhkina ovat tarttuvat taudit, mahdollinen influenssaepidemia ja monille lääkkeille vastustuskykyisten tautien, erityisesti aidsin ja tuberkuloosin, nopea lisääntyminen;
Urges the Commission to ensure that the European Centre for Disease Prevention and Control becomes fully and effectively operational without any further delay, especially given the threat of communicable diseases, the potential of a pending influenza epidemic and the rapid increase in multi-drug resistant diseases, especially AIDS and tuberculosis;
korostaa, että komission on seurattava, miten toteutetaan ravitsemusta ja terveyttä koskevaa ohjelmaa, jossa ehdotetaan konkreettisia toimia lihavuuden torjumiseksi, ruokavalion parantamiseksi, liikunnan lisäämiseksi sekä huumeiden ja alkoholin väärinkäytön estämiseksi, jotka kaikki voivat aiheuttaa diabetesta ja sydänsairauksia;
Emphasises that the Commission must ensure a proper follow-up to its communication on a European Programme on Nutrition and Health, proposing concrete actions to fight obesity, poor diet, lack of exercise, and misuse of drugs and alcohol, which all lead to diabetes and heart disease problems;
kehottaa komissiota tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman yhteydessä painottamaan uusien ja vaihtoehtoisten hiv- ja aids-lääkkeiden tehostettua tutkimusta;
Urges the Commission to place a strong emphasis, in the framework of the 7th Research Framework Programme, on intensified research into new/alternative medication to fight HIV/AIDS;
kehottaa komissiota ehdottamaan jäsenvaltioiden päätettäväksi aikataulua potilaiden liikkuvuutta koskevan politiikan kehittämiselle, jonka tarkoituksena on luoda selkeät säännöt niiden sairauskulujen korvaamisesta, jotka ovat aiheutuneet hoidosta muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa potilas on vakuutettu;
Calls on the Commission to put forward, and on the Member States to decide upon, a timetable for the development of a coherent policy on patient mobility, with the aim of developing clear rules on the reimbursement of medical expenses for treatments received in a Member State other than the one in which a patient is insured;
korostaa selkeiden, yksinkertaisten ja turvallisten sääntöjen merkitystä niin sisämarkkinoiden kuluttajille kuin tuottajillekin ja ehdottaa siksi, että selvennetään edelleen varsinkin rajatylittäviä sopimuksia koskevia sääntöjä; katsoo tässä yhteydessä, että kuluttajansuojalainsäädäntö olisi periaatteessa mukautettava vastaamaan uutta lähestymistapaa, joka perustuu vähimmäisstandardeihin ja vastavuoroiseen tunnustamiseen;
Stresses the importance of clear, simple and safe rules for both consumers and producers within the single market, and accordingly suggests a further simplification of rules for trans-border contracts, in particular; believes, in this context, that consumer protection legislation should as a matter of principle follow the new approach consisting of minimum standards and mutual recognition;
katsoo, että ei ole asianmukaista yhdistää kuluttajapolitiikkaa ja terveyspolitiikkaa yhdeksi strategiaksi, kun nykyinen kuluttajansuojastrategia ja kansanterveyden toimintaohjelma umpeutuvat (vuosina 2007 ja 2008); on vahvasti sitä mieltä, että vaikka näiden kahden politiikan tulee noudatella samoja poliittisia suuntaviivoja, ne molemmat tarvitsevat oman strategiansa ja oman talousarvionsa;
Does not consider it appropriate to combine in one strategy both consumer and health policies, when the current consumer policy strategy and public health programme expire (in 2007 and 2008 respectively); firmly believes that, whilst these two policies should follow the same political guidelines, both need their own strategies and budgets;
pyytää komissiota informoimaan parlamenttia yksityiskohtaisesti siitä, miten lähikuukausina edistytään Kroatian ja Turkin jäsenyysneuvottelujen valmistelussa;
Requests that the Commission keep Parliament fully informed, in detail, of progress in coming months in the preparation of enlargement negotiations with both Croatia and Turkey;
uskoo, että kun siirrytään Kroatian kanssa aktiiviseen neuvotteluvaiheeseen (komission piakkoin ilmoittaman mandaatin perusteella), vakautus- ja assosiaatioprosessia on jatkettava ja laajennettava, koska se on Länsi-Balkanin suhteiden kulmakivi; katsoo, että Kroatian kanssa käytävien neuvottelujen aloittamiselle ei pidä asettaa ehtoja, joita maan hallitus ei kykene täyttämään;
Believes that, while entering the active phase of negotiations with Croatia (on the basis of the mandate soon to be communicated by the Commission), the Stabilisation and Association Process should be pursued and extended as a policy corner-stone for relations with the Western Balkans; believes that the start of negotiations with Croatia should not be made contingent on conditions which it is not within the capacity of its government to fulfil;
korostaa pitävänsä kattavaa naapuruuspolitiikkaa erittäin tärkeänä asiana, koska sen tarkoitus on luoda demokratiaa, vakautta ja hyvinvointia unionin eteläisissä ja itäisissä naapurimaissa; kehotta komissiota tarkastelemaan konseptiaan uudestaan läheisessä yhteistyössä parlamentin kanssa eri maantieteellisten alueiden ja maiden tarpeiden eriyttämiseksi edelleen;
Underlines the high priority it attaches to the implementation of a comprehensive neighbourhood policy, aimed at developing a sphere of democracy, stability and prosperity in the countries bordering the Union to its south and east; calls on the Commission to review its concept in close cooperation with Parliament, with a view to allowing for further differentiation between the different geographic regions and countries;
pitää tässä yhteydessä erityisen tärkeänä, että i) kehitetään naapuruuspolitiikkaan uusi vahva itäinen ulottuvuus ja annetaan jatkossakin positiivisia signaaleja Ukrainalle ja muille vahvaa toimivaa demokratiaa kehittäville maille ja ii) lujitetaan ja syvennetään nykyistä Euro–Välimeri-vuoropuhelua ja siihen liittyviä politiikkoja;
Considers it particularly important, in this context, to i) develop a strong new Eastern dimension to neighbourhood policy and continue to send positive signals to Ukraine and other states as they develop stronger, functioning democracies; and ii) to strengthen and deepen the existing Euro-Mediterranean dialogue and associated policies;
kehottaa komissiota ehdottamaan ja neuvostoa harkitsemaan EU:n Ukrainan-suhteiden tehostamista uusilla assosiaatiomuodoilla, jotka antaisivat maalle selkeän merkin lähentymisestä Eurooppaan ja täyttäisivät näin rauhanomaisen oranssin vallankumouksen aikana syntyneet odotukset ja toiveet;
Calls, in particular, on the Commission to propose, and on the Council to consider, a further upgrading of the EU's relationship with the Ukraine, by providing for other forms of association, which would give a clear European perspective to the country and thus meet the expectations and hopes raised during the peaceful Orange Revolution;
pyytää komissiota harkitsemaan mahdollisuutta kehittää tehostettu naapuruuspolitiikka, jotta tietyt maat voisivat hyötyä nykyisten politiikkojen tarjoamia suhteita pidemmälle menevistä suhteista EU:hun;
Invites the Commission to consider possibilities for the development of a 'Neighbourhood Policy Plus', so that certain countries might enjoy enhanced relations with the EU beyond those currently foreseen by existing policies;
Kahdenväliset suhteet
Bilateral relationships
pitää erittäin tärkeänä, että EU kehittää edelleen kahdenvälisiä suhteita kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimusten perusteella; pitää tärkeänä varmistaa, että lujitetaan suhteita itäisen Euroopan maihin ja Välimeren maihin erityisesti EU:n ja Välimeren maiden parlamentaarisen yleiskokouksen puitteissa käytävän tehostetun vuoropuhelun avulla;
Attaches high priority to the further development of the EU's bilateral relationships, on the basis of agreements with third countries as appropriate; notes the importance of ensuring that relationships with Eastern and Mediterranean countries are strengthened accordingly, in particular through an enhanced structured dialogue in the framework of the Euromed Parliamentary Assembly;
toistaa kehotuksensa lujittaa EU:n ja Yhdysvaltain suhteita korvaamalla nykyinen uusi transatlanttinen toimintaohjelma aidolla transatlanttisella kumppanuudella ja antamalla sen tueksi sitoumuksen jäljellä olevien kaupan ja investointien esteiden poistamisesta vuoteen 2015 mennessä; panee merkille, että on tehtävä EU:n ja Yhdysvaltain välinen transatlanttinen lentoliikennesopimus, joka toimisi esimerkkinä aidon ulkoisen liikennepolitiikan kehityksestä;
Reiterates, in particular, its call for a strengthening of the EU-US relations, by updating and replacing the existing New Transatlantic Agenda with a genuine 'Transatlantic Partnership', to be backed by a commitment to removing remaining barriers to trade and investment by 2015; notes the continuing need to conclude the EU-US Transatlantic Aviation Agreement, as an example of developing a genuine external transport policy;
panee merkille komission aikomuksen arvioida uudelleen Latinalaisen Amerikan strategiaa ja luoda uuden lähestymistavan kahdenvälisiin suhteisiin ja korostaa tässä yhteydessä, että on syytä ottaa uudelleen esille mannertenväliset kumppanuuspuitteet Euroopan ja Latinalaisen Amerikan välisten suhteiden hoitamiseksi;
Takes note of the Commission's intention to revisit the strategy towards Latin America and to launch a new approach to bilateral relations, and in this context underlines the need to relaunch the concept of a 'Bi-Continental Association' framework for relations between the two continents;
katsoo, että niin kauan kuin Kiinan ihmisoikeustilanteessa ei ole tapahtunut huomattavaa parantumista, EU:n ei pitäisi suunnitella vuonna 1989 asetetun Kiinan asevientikiellon kumoamista; pyytää komissiota vastustamaan asiaa, kun sitä käsitellään neuvostossa;
Believes that, unless and until there is a significant improvement in the human rights situation in China, it would be wrong for the EU to envisage any lifting of its embargo on arms sales to China, imposed in 1989; requests that the Commission formally oppose such a move when it is discussed in the Council;
Alueelliset kysymykset
Regional issues
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita hyödyntämään Lähi-idän rauhanmahdollisuutta, jonka tarjoaa Sharm el Sheikissä annettu tulitaukojulistus, ja antamaan kvartetin puitteissa selkeän ja harkitun panoksen prosessiin, jolla pyritään saavuttamaan kestävä rauha Israelin ja elinkelpoisen demokraattisen palestiinalaisvaltion välille niin, että ne voivat elää rauhanomaista ja turvallista rinnakkaiseloa Lähi-idän rauhansuunnitelmassa vahvistetuissa puitteissa;
Urges the Commission and Member States to capitalise on the opportunity for peace in the Middle East provided by the ceasefire declaration at Sharm el Sheikh, and to provide, in the framework of the Quartet, a clear and balanced input into the process of finding a lasting peace between Israel and a viable, democratic Palestinian state - able to live side by side in peace and security in the framework of a comprehensive settlement in the Middle East, as set out in the Roadmap;
pitää myönteisenä EU:n positiivista roolia Irakin jälleenrakentamisessa ja ponnisteluissa, joilla on tarkoitus estää Irania luomasta ydinasetta;
Welcomes the EU's positive role in the reconstruction of Iraq and in efforts to prevent Iran from acquiring military nuclear capability;
kehottaa komissiota auttamaan neuvostoa ja jäsenvaltioita vahvistamaan Euroopan turvallisuusstrategiaa ja lisäämään merkittävästi puolustus- ja turvallisuusvoimavaroja; uskoo myös, että turvallisuusalan yhteinen tutkimus- ja kehitystoiminta voi parantaa EU:n ulkorajojen ja keskeisen infrastruktuurin suojelua;
Urges the Commission to assist the Council and Member States in strengthening the European Security Strategy, and in significantly increasing capabilities in the defence and security fields; believes, in parallel, that common research and development in the security field can improve protection of the EU's external borders and critical infrastructures;
ilmaisee vakavan huolensa siitä, että vaikka on kulunut viisi vuotta YK:n vuosituhannen kehitystavoitteiden esittämisestä, Saharan eteläpuolinen alue ei ole saavuttanut eikä edes lähestynyt yhtäkään kahdeksasta kehitystavoitteesta, jotka sen on tarkoitus saavuttaa vuoteen 2015 mennessä; korostaa, että ellei kansainvälinen yhteisö lisää merkittävästi kehitysapunsa laatua ja määrää, vuosituhannen kehitystavoitteet jäävät saavuttamatta monissa vähiten kehittyneissä maissa, etenkin Saharan eteläpuolisessa Afrikassa;
Expresses grave concern at the fact that, five years after the adoption of the Millennium Development Goals by the United Nation, Sub-Saharan Africa has not met - nor is on track to meet - any one of the eight goals by the target date of 2015; stresses that, unless the international community dramatically increases both the quality and the quantity of its development assistance, the MDGs will be unattainable for a large number of least developed countries, in particular in Sub-Saharan Africa;
kannattaa komission Afrikalle suomaa erityishuomiota ja komission aikomusta kehittää Afrikka-strategia, joka ilmentää maanosan ja varsinkin Saharan eteläpuolisten alueiden erityistarpeita, jotta alue saa keinoja edistyä kehitystavoitteiden täyttämisessä;
Supports the special attention given by the Commission to Africa and its intention to develop a 'Strategy for Africa' to reflect the specific needs of the continent, and in particular, those of Sub-Saharan Africa, so as to give that region the means to progress towards the MDGs;
kehottaa EU:n toimielimiä toimimaan esimerkkinä ja panemaan pikaisesti täytäntöön YK:n vuosituhannen vaihteen hankkeita koskevan raportin "Investing in Development: a Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals";
Calls on EU institutions to take the lead in swiftly implementing the UN Millennium Project's report, 'Investing in Development: a Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals';
Kansainvälinen toiminta ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevissa asioissa
International action on environment and sustainable development
kehottaa komissiota toteuttamaan konkreettisia toimia ja luomaan ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevan eurooppalaisen diplomatian; kehottaa komissiota lisäksi esittämään tätä alaa koskevan erityisstrategian;
Calls on the Commission to take practical steps for the establishment of a 'European diplomacy on environment and sustainable development', and urges the Commission to put forward a specific strategy in this area;
kannattaa komission tavoitetta säilyttää johtava rooli vahvan koalition luomisessa vuoden 2012 jälkeisiä uusia kansainvälisiä ilmastositoumuksia varten, koska ilmastonmuutoskysymysten käsittely tarjoaa myös mahdollisuuksia ja kannustimia innovointitoiminnalle, joka on sopusoinnussa Lissabonin strategiassa asetettujen tavoitteiden kanssa; korostaa, että talouselämän päätöksentekijöille on annettava mahdollisuus sisällyttää tiettyjä kohtuullisia viitteitä vuoden 2012 jälkeisestä tilanteesta tuleviin taloussuunnitelmiinsa ja että Yhdysvaltoja on kannustettava esittämään omia ehdotuksiaan;
Supports the Commission's aim of maintaining a leading role in building up a strong coalition for further post-Kyoto international commitments beyond 2012, not least because addressing climate change also brings opportunities and incentives for innovation in line with goals set by the Lisbon agenda; stresses the need to give economic decision-makers the opportunity to integrate certain reasonable indications on the likely situation after 2012 into their forward economic planning and to encourage the USA to bring forward its own proposals;