natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon Euroopan unionin tämän kalastuskumppanuussopimuksen puitteissa maksaman taloudellisen korvauksen, joka on 305 miljoonaa euroa vuosina 2008–2012 ja jonka perusteella EU:n alukset 12 jäsenvaltiosta saavat oikeuden kalastaa Mauritanian vesillä,
– having regard to EU financial contribution of €305 million between 2008 and 2012 in the framework of this FPA allowing EU vessels from 12 Member States to fish in Mauritanian waters,
– ottaa huomioon parlamentin kalatalousvaliokunnan vierailun Mauritaniaan 3.–5. marraskuuta 2010,
– having regard to the Parliament's Fisheries Committee's visit to Mauritania from 3 to 5 November 2010,
A. ottaa huomioon, että Mauritania on Afrikan köyhimpiä maita ja se luokitellaan voimakkaasti velkaantuneeksi köyhäksi maaksi (HIPC) ja että maa on taloudellisesti riippuvainen ulkomaisesta avusta ja järjestöjen, kuten Maailmanpankin, Euroopan investointipankin tai Euroopan unionin, sekä kahdenvälisten kumppanien kuten Ranska, Saksa, Espanja, Yhdysvallat, Japani tai Kiina, myöntämistä velkojen mitätöinneistä,
A. whereas Mauritania is one of the poorest countries in Africa classified as a Heavily Indebted Poor Country (HIPC) and financially dependent on foreign aid and debt cancellations from entities such as the World Bank, the European Investment Bank or the European Union and also from bilateral partners such as France, Germany, Spain, the United States, Japan or China,
B. ottaa huomioon, että Mauritaniassa on tehty viime vuosikymmenen aikana useita sotilasvallankaappauksia, joista viimeinen vuonna 2008, joten sitä voidaan pitää yhä epävakaana maana, minkä vuoksi se on myös poliittisesti riippuvainen kansainvälisestä tunnustuksesta,
B. whereas Mauritania has experienced several military coups during the last decade, the latest one in 2008, and can therefore still be considered an unstable country which also makes it also politically dependent of international recognition,
C. ottaa huomioon, että Pohjois-Afrikan poliittiset levottomuudet ovat levinneet myös Mauritaniaan, jossa tammikuussa raportoitiin yhdestä poliittisista syistä tehdystä polttoitsemurhasta ja helmikuussa pääkaupungissa Nouakchottissa järjestettiin mielenosoituksia, joissa vaadittiin työpaikkoja, taloudellisia ja poliittisia uudistuksia sekä korruption kitkemistä,
C. whereas the political unrest in Northern Africa has also affected Mauritania where one case of politically motivated self-immolation was reported in January as well as demonstrations in the capital Nouakchott in February calling for job creation, economic and political changes and an end to corruption,
D. ottaa huomioon, että Mauritania on viime vuosina kärsinyt huomattavasti terroristien toiminnasta, sillä al-Qaida toimii autiomaa-alueella, joka käsittää suurimman osan maan pinta-alasta,
D. whereas Mauritania has over the last years been severely affected by terrorist activities with al-Quaeda operating in the desert zone constituting the largest part of the country,
E. ottaa huomioon, että Mauritanian kanssa tehdyn kalastuskumppanuussopimuksen mukaisesti maa saa taloudellista korvausta 305 miljoonaa euroa neljän vuoden aikana, joten se on Mauritanian tärkein kansainvälinen sopimus, sillä EU:n korvaukset ja lupamaksut muodostavat noin kolmasosan valtion kokonaistuloista,
E. whereas the Fisheries Partnership Agreement (FPA) with Mauritania provided for a financial contribution of €305 million over four years making it the most important international agreement for Mauritania because EU payments and licence fees constitute about one third of the total state income,
F. ottaa huomioon, että Mauritania on saanut yhteensä 65 miljoonaa euroa taloudellista korvausta erityisesti kalastusalan kehittämiseen, sillä alaa pidetään edelleen alikehittyneenä,
F. whereas Mauritania has received a total of €65 million in financial contributions over the last six years specifically earmarked for the development of the fisheries sector policy while the sector is still being considered underdeveloped,
G. ottaa huomioon, että kymmenennessä Euroopan kehitysrahastossa Mauritanialle on varattu vuosiksi 2008–2013 156 miljoonaa euroa, joista 47 miljoona euroa on tarkoitettu hallinnon kehittämiseen ja 26 miljoonaa euroa uponneiden laivojen poistamiseen Nouadhiboun lahdelta turvallisuuden parantamiseksi ja teollisen toiminnan edistämiseksi lahden alueella,
G. whereas the 10th European Development Fund foresees an amount of €156 million for Mauritania between 2008-2013 of which €47 million were dedicated to the improvement of governance and € 26 million to the removal of sunken ships in Nouadhibou bay to improve the safety and industrial activities in the bay,
H. ottaa huomioon, että kalastuskumppanuussopimuksen perusteella EU:n alukset 12 jäsenvaltiosta saavat oikeuden kalastaa Mauritanian vesillä, ja se on unionille sekä talouden että rahoituksen kannalta kaikkein tärkein kalastussopimus,
H. whereas the FPA allows community vessels from 12 Member States to fish in Mauritanian waters and is economically as well as financially the most important fisheries agreement for the EU,
1. kehottaa komissiota toimittamaan parlamentille välittömästi jälkikäteisarvioinnin nykyisestä pöytäkirjasta, jotta jäsenet pystyvät päättämään tietojen perusteella, onko sopimuksen tavoitteet saavutettu ja onko pöytäkirjan uusiminen näin ollen syytä hyväksyä; panee merkille, että arvioinnin tiedot saattavat tehdä seuraavissa kohdissa esitettävät kysymykset turhiksi;
Calls on the Commission to provide Parliament with the ex-post evaluation on the current protocol immediately to enable its Members to give an informed judgement about whether the objectives set for this agreement were achieved and therefore whether to consent to renewing the protocol; notes that the information in this evaluation might render obsolete many of the questions raised under the following points;
, koska kalastusmahdollisuuksia oli jäänyt käyttämättä epätyydyttävän kustannus-hyötysuhteen takia; vaatii arviota siitä, onko tilanne kohentunut merkittävästi kolmen viimeisen vuoden aikana, sekä selvitystä siitä, kannattaako komissio edelleen sopimuksen keskeyttämistä;
due to fishing opportunities being underutilised resulting in an unsatisfactory cost-benefit ratio; demands an analysis of whether this situation has significantly improved over the last three years including an explanation of whether the Commission is still of the opinion that the agreement should be terminated;
4. kehottaa komissiota laatimaan yhteisen väliarvioinnin, jossa tarkastellaan alakohtaisen tuen tulosindikaattorien toteutumista, sekä yhteisen loppuarvioinnin nykyisen pöytäkirjan 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
Calls on the Commission to provide the joint mid-term review analysing the attainment of the performance indicators for the sectoral support as well as the final joint review as agreed on under Article 7(3) of the current Protocol;
6. kehottaa komissiota arvioimaan, miten pöytäkirjan 7 artiklassa sovitut vuosittaiset ja monivuotiset tavoitteet on määritelty ja saavutettu;
Urges the Commission to provide an analysis of how the annual and multiannual objectives agreed under Article 7 of the Protocol have been defined and achieved;
10. kehottaa komissiota painostamaan Mauritanian viranomaisia lopettamaan maan kalastuksen valvontavaltuuskunnan DSPCM:n harjoittaman alusten pysäyttämisen ja alusten omistajien sakottamisen olemattomista tai perusteettomista syistä, sillä se on vastoin nykyisen pöytäkirjan 6 luvun määräyksiä;
Calls on the Commission to pressure Mauritanian authorities to put an end to the practice of boarding vessels to fine ship owners for reportedly negligible or unjustified reasons by observers of the national control agency DSPCM which constitutes an infringement of the provisions in Chapter 6 of the current Protocol;
16.3.2011 B7-0197/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavien kysymysten B7‑000018/2011 ja B7‑000038/2011 johdosta
16.3.2011 B7-0197/2011/rev. MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑000018/2011 and B7‑000038/2011
Euroopan unionin ja Mauritanian välisestä kalastuskumppanuussopimuksesta
on the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania
PE459.743v01-00 B7‑0197/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin ja Mauritanian välisestä kalastuskumppanuussopimuksesta
PE459.743v02-00 B7‑0197/2011/rev. European Parliament resolution on the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania
A. katsoo, että kalastuskumppanuussopimusten perustana on oltava se, että kalastusalan taloudelliset ja sosiaaliset tavoitteet saavutetaan tekemällä tiivistä yhteistyötä tieteen ja tekniikan alalla olosuhteissa, joissa varmistetaan kalavarojen kestävä hyödyntäminen,
A. whereas fisheries partnership agreements must be based on the achievement of economic and social objectives in fishing-related areas through close scientific and technical cooperation, under conditions that safeguard the sustainable exploitation of fish stocks,
B. katsoo, että yhteistyöllä, jonka on perustuttava yhteiseen etuun ja siihen, että sekä yhteiset että kunkin osapuolen toteuttamat aloitteet ja toimet ovat toisiaan täydentäviä, on varmistettava politiikkojen johdonmukaisuus,
B. whereas cooperation must be based on mutual interest and take the form of initiatives and measures which, whether taken jointly or separately, are complementary and ensure consistent policies,
C. katsoo, että kalastusalalla ja siihen liittyvillä teollisuudenaloilla on tärkeä tehtävä taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen kannalta sekä kolmansissa maissa että jäsenvaltioissa,
C. whereas the fisheries sector and related industries play an important role in the economic and social development of both third countries and the Member States,
D. ottaa huomioon, että kalastusala on erittäin merkittävä Mauritanian taloudelle, sen osuus bruttokansantuotteesta on 10 prosenttia, viennistä 35–50 prosenttia ja kansallisen talousarvion tuloista 29 prosenttia,
D. whereas the fisheries sector is extremely important to Mauritania's economy, representing 10% of the country's GDP and between 35 and 50% of its exports, and contributing 29% of national budget revenue,
E. ottaa huomioon, että kalastusala luo Mauritaniaan noin 45 000 suoraa ja epäsuoraa työpaikkaa ja sen osuus maan työpaikkojen kokonaismäärästä on 36 prosenttia siten, että 31 prosenttia työpaikoista on pienimuotoisen kalastuksen ja 12 prosenttia teollisen kalastuksen alalla,
E. whereas the fisheries sector in Mauritania generates around 45 000 jobs, directly and indirectly, and accounts for 36% of the country's total employment, with 31% of these jobs stemming from artisanal fishing and 12% from industrial fishing,
F. ottaa huomioon, että EU:lla on ollut kalastussopimuksia Mauritanian kanssa vuodesta 1987 alkaen ja että vuonna 1996 tehdyn yhteistyösopimuksen myötä näiden sopimusten yhteistyöulottuvuus on laajentunut merkittävästi siten, että ne sisältävät selkeät tavoitteet Mauritanian kalastusalan kestävää kehittämistä koskevaa yhteistyötä varten,
F. whereas the EU has had fisheries agreements with Mauritania since 1987 and from 1996 onwards, under the Cooperation Agreement, these agreements have taken on a significant dimension of cooperation, including explicit objectives in the area of cooperation for the sustainable development of the fisheries sector in Mauritania,
G. ottaa huomioon, että EU:n ja Mauritanian välinen kalastussopimus on taloudellisesti tärkein kaikista EU:n tekemistä kalastussopimuksista,
G. whereas in financial terms the Fisheries Agreement between the EU and Mauritania is the most important of all the fisheries agreements signed by the EU,
H. katsoo, että EU:n ja Mauritanian välisissä lukuisissa kalastussopimuksissa määriteltyjen tukimuotojen täytäntöönpano on ollut aivan riittämätöntä,
H. whereas the various lines of support provided for in the various fisheries agreements between the EU and Mauritania have been very inadequately implemented,
I. ottaa huomioon, että maan pohjoisosassa sijaitsevaa Nouadhiboun satamaa lukuun ottamatta Mauritaniassa ei ole yhtään kalasatamaa yli 700 kilometriä pitkällä Atlantin rannikolla,
I. whereas, apart from the port of Nouadhibou, in the north of the country, there is not one fishing port in over 700 km of Atlantic coastline,
J. ottaa huomioon, että Mauritanian kalastusalan heikosta kehityksestä johtuen maa menettää lisäarvon, jonka se saisi, jos se hyödyntäisi itse kalavarojaan (jalostusprosessit ja kalan myynti mukaan luettuina),
J. whereas, owing to the scant development of the fisheries sector in Mauritania, the country is deprived of the value added that it would obtain if it were exploiting its fishery resources itself (including processing and sales),
K. katsoo, että jos kalastusalalla tapahtuisi kehitystä, tämän seurauksena Mauritanian talous ja yhteiskunta kehittyisivät työpaikkojen, itsemääräämisoikeuden, omavaraisuuden ja riippumattomuuden lisääntyessä,
K. whereas securing the development of the fisheries sector would result in economic and social development for Mauritania, creating more jobs, autonomy, sovereignty and independence,
L. ottaa huomioon, että Euroopan komissio ei ole vielä laatinut Mauritanian kanssa tehdystä kalastussopimuksesta jälkiarviointia,
L. whereas the Commission has not yet submitted the ex-post evaluation of the fisheries agreement with Mauritania,
M. katsoo, että seuranta- ja valvontajärjestelmien puuttuminen saattaa aiheuttaa kalavarojen liikakäyttöä ja biologisen monimuotoisuuden vähenemistä,
M. whereas the lack of means for carrying out monitoring and surveillance at sea makes it more likely that fishery resources will be overexploited and biodiversity will decline,
12. kannattaa, että EU:n ja kolmansien maiden välisistä kalastussopimuksista käydään etukäteen laajaa keskustelua, johon eri maiden väestö ja yhteiskunnalliset järjestöt voivat tosiasiallisesti osallistua ja johon otetaan mukaan kansalliset parlamentit ja Euroopan parlamentti, millä varmistetaan neuvotteluiden demokraattisuus ja avoimuus kunkin maan instituutioiden toiminnan puitteissa;
Believes that fisheries agreements between the EU and third countries should be preceded by a wide-ranging debate which will allow the effective participation of the public and of social organisations in the various countries and involve both national parliaments and the European Parliament, thereby guaranteeing that negotiations within the operating framework of each country's institutions are democratic and transparent;
16.3.2011 B7-0198/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
16.3.2011 B7-0198/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
Euroopan naapuruuspolitiikan uudelleentarkastelusta – itäinen ulottuvuus
on the review of the European Neighbourhood Policy - Eastern Dimension
PE459.744v01-00 B7‑0198/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan naapuruuspolitiikan uudelleentarkastelusta – itäinen ulottuvuus
PE459.744v01-00 B7‑0198/2011 European Parliament resolution on the review of the European Neighbourhood Policy - Eastern Dimension
– ottaa huomioon 13. joulukuuta 2010 pidetyn itäisen kumppanuuden maiden ulkoministereiden kokouksen päätelmät,
– having regard to the conclusions of the Eastern Partnership Foreign Ministers meeting of 13 December 2010,
– ottaa huomioon 19. tammikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Euroopan naapuruuspolitiikasta EUVL C 287E, 19.1.2006, s. 312.
– having regard to its previous resolutions of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy (ENP) OJ C 287E, 19.1.2006, p.
sekä 20. tammikuuta 2011 antamansa päätöslauselman Mustaamerta koskevasta EU:n strategiasta Hyväksytyt tekstit, P7_TA-PROV(2011)0025 .
and 20 January 2011 on an EU Strategy for the Black Sea Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0025 .
– ottaa huomioon 20. toukokuuta 2010 antamansa päätöslauselman Etelä-Kaukasiaa koskevan EU:n strategian tarpeellisuudesta Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0193 .
– having regard to its resolution of 20 May 2010 on the Need for an EU Strategy for the South Caucasus Texts adopted, P7_TA(2010)0193 .
– ottaa huomioon Euroopan naapuruuspolitiikan kehityksen vuodesta 2004 ja erityisesti komission kertomukset sen toteuttamisen edistymisestä,
– having regard to the development of the ENP since 2004, and in particular to the Commission’s progress reports on its implementation,
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Armeniasta, Azerbaidžanista, Valko‑Venäjästä, Georgiasta, Moldovan tasavallasta ja Ukrainasta sekä Valko-Venäjää lukuun ottamatta kaikkien näiden maiden parlamentaaristen yhteistyövaliokuntien suositukset,
– having regard to its previous resolutions on Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, as well as to the recommendations of the parliamentary cooperation committees for those countries, with the exception of Belarus,
– ottaa huomioon edellä mainitun 15. marraskuuta 2007 antamansa päätöslauselman 41 kohdan, jossa ehdotetaan EU:n itäisen naapuruuspolitiikan parlamentaarisen edustajakokouksen (Eureonest) perustamista,
– having regard to paragraph 41 of the above resolution of 15 November 2007, which calls for the setting-up of an EU-Neighbourhood East Parliamentary Assembly (EURONEST),
– ottaa huomioon Armenian, Azerbaidžanin, Georgian ja Moldovan kanssa yhteisesti hyväksytyt toimintasuunnitelmat ja Ukrainan kanssa tehdyn assosiaatio-ohjelman,
– having regard to the Action Plans adopted jointly with Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova, and to the Association Agenda with Ukraine,
– ottaa huomioon 26. heinäkuuta 2010 annetut ulkoasioiden neuvoston päätelmät Euroopan naapuruuspolitiikasta,
– having regard to the Foreign Affairs Council conclusions of 26 July 2010 on the ENP,
– ottaa huomioon Euroopan naapuruuspolitiikan arvioinnista 12. toukokuuta 2010 annetun komission tiedonannon KOM(2010)0207 .
– having regard to the Commission communication of 12 May 2010 entitled ‘Taking Stock of the European Neighbourhood Policy COM(2010)0207 .
– ottaa huomioon itäisestä kumppanuudesta 3. joulukuuta 2008 annetun komission tiedonannon KOM(2008)0823 .
– having regard to the Commission communication of 3 December 2008 on Eastern Partnership COM(2008)0823 .
– ottaa huomioon vahvasta Euroopan naapuruuspolitiikasta 5. joulukuuta 2007 KOM(2007)0774 .
– having regard to the Commission communications of 5 December 2007 entitled ‘A Strong European Neighbourhood Policy’ COM(2007)0774 .
ja Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisesta 4. joulukuuta 2006 KOM(2006)0726 .
, 4 December 2006 on strengthening the ENP COM(2006)0726 .
annetut komission tiedonannot sekä 12. toukokuuta 2004 annetun komission tiedonannon "Euroopan naapuruuspolitiikka – strategia-asiakirja" KOM(2004)0373 .
, 12 May 2004 entitled ‘European Neighbourhood Policy - Strategy Paper’ COM(2004)0373 .
ja 1. maaliskuuta 2003 annetun komission tiedonannon "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" KOM(2003)0104 .
and 1 March 2003 entitled ‘Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’ COM(2003)0104 .
A. ottaa huomioon, että Lissabonin sopimuksella on luotu edellytykset, joiden avulla EU voi tehostaa ja yhdenmukaistaa entisestään suhteita kaikkiin toimijoihin, kumppaneihin ja etenkin naapureihinsa,
A. whereas the Lisbon Treaty has created the conditions required for the EU to improve the effectiveness and coherence of its relations with all actors and partners, particularly its neighbours,
B. katsoo, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 8 artiklan mukaan unioni luo naapurimaidensa kanssa erityissuhteet pyrkien saamalla luomaan unionin arvoihin perustuvan alueen, jolla vallitsee vauraus ja hyvä naapuruus ja jolle ovat ominaisia yhteistyöhön perustuvat läheiset ja rauhanomaiset suhteet,
B. whereas under Article 8 of the Treaty on European Union the Union must develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation,
C. katsoo, että Euroopan naapuruuspolitiikka on alusta lähtien edistänyt kumppanimaasuhteiden lujittumista ja tuonut joitakin todellisia etuja; katsoo, että haasteita on edelleen ja huomio olisi nyt keskitettävä toimeenpanoon ja selvästi määriteltyihin ensisijaisiin toimiin sekä selkeisiin vertailukriteereihin ja edistymiseen perustuvaan eriyttämiseen,
C. whereas, since it was launched, the ENP has led to a strengthening of relations with partner countries and brought some tangible benefits; whereas challenges still remain and the focus should now be on implementation, with clearly defined priorities for action, clear benchmarking and performance-based differentiation,
D. katsoo, että itäinen kumppanuus on mielekäs poliittinen kehys, jonka puitteissa voidaan syventää yhteiseen vastuuseen ja vastuunottoon ja ehdollisuuteen perustuvia suhteita kumppanimaihin ja kumppanimaiden välillä; katsoo, että suhteiden lujittamiseen vaaditaan yhteistä lujempaa sitoutumista hyvään hallintotapaan ja demokraattisiin normeihin ja myös konkreettista edistystä näissä asioissa,
D. whereas the Eastern Partnership (EaP) is a meaningful political framework for deepening relations with and among partner countries, based on principles of shared ownership and responsibility, as well as conditionality; whereas strengthened relations require an enhanced joint commitment and tangible progress towards good governance and democratic standards,
E. ottaa huomioon, että itäisessä kumppanuudessa keskitytään neljään alakohtaiseen yhteistyöohjelmaan eli demokratiaan, hyvään hallintoon ja vakauteen, taloudelliseen yhdentymiseen ja lähentymiseen EU:n politiikan kanssa, ympäristöön, ilmastonmuutokseen ja energiavarmuuteen sekä ihmisten välisiin yhteyksiin,
E. whereas the EaP focuses on four thematic cooperation platforms, namely: democracy, good governance and stability; economic integration and convergence with EU policies; environment, climate change and energy security; and contacts between people,
F. ottaa huomioon, että EU:n ja sen itäisten naapurimaiden parlamentaarisen edustajakokouksen puitteissa tehdyllä yhteistyöllä pyritään saamaan aikaan myönteisiä vaikutuksia siten, että edustajakokous toimii keskustelufoorumina ja pyrkii löytämään yhteisiä kantoja nykyajan maailmanlaajuisiin haasteisiin demokratian, politiikan, talouden, energiavarmuuden ja sosiaaliasioiden alalla sekä vahvistamaan yhteyksiä alueen maiden ja EU:n välillä sekä itäisen kumppanuuden maiden kesken,
F. whereas cooperation within the framework of the EURONEST Parliamentary Assembly seeks to bring positive effects by serving as a platform for exchanging views, finding common positions on global challenges of our times with respect to democracy, politics, economics, energy security and social affairs, and strengthening ties between the countries of the region and the EU and among the EaP countries themselves,
G. katsoo, että EU:n olisi edistettävä ja vahvistettava huomattavasti ruohonjuuritasolta lähtevää tarkastelutapaa ja lisättävä taloudellista tukeaan kansalaisyhteiskunnalle sekä edistettävä lehdistönvapautta ja kokoontumisvapautta, jotta pitkän aikavälin vakauden edellytyksenä oleva demokratisoituminen jatkuisi,
G. whereas the EU should promote and significantly strengthen a bottom-up approach, increasing its economic support to civil societies and promoting freedom of the press and freedom of assembly in order to sustain the democratisation processes, which are a precondition for long-term stabilisation,