natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että ala-arvoiset ja epähygieeniset elinolot ja ilmeinen gettojen muodostuminen on laajalle levinnyttä ja että romaneja estetään yleisesti muuttamasta pois tällaisilta asuinseuduilta,
whereas substandard and unsanitary living conditions and evidence of ghettoisation exist on a wide scale, with Roma regularly prevented from moving out of such neighbourhoods,
ottaa huomioon, että useiden jäsen- ja ehdokasvaltioiden koulujärjestelmissä harjoitetaan rotuerottelua, jolloin romanilapsiin sovelletaan parhaassakin tapauksessa laadultaan kehnompaa opetussuunnitelmaa ja pahimmillaan heidät sijoitetaan kehitysvammaisille tarkoitettuihin laitoksiin,
having regard to the racially segregated schooling systems in place in several Member States and candidate countries, as a result of which Roma children are, at best, taught under lower-quality curricula and, at worst, placed in institutions reserved for the mentally disabled,
katsoo, että joissakin jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa lehdistön ja tiedotusvälineiden romaneista välittämät tiedot ovat edelleen syrjiviä, mikä ruokkii romaneihin usein yhdistettyjä kielteisiä stereotypioita ja vahvistaa niiden olemassaoloa,
whereas in some Member States and candidate countries the press and media coverage of Roma minorities remains discriminatory, which contributes to and continues the negative stereotype views of Roma frequently expressed,
ottaa huomioon, ettei jäsenvaltioissa eikä ehdokasmaissa ole koottu kattavia tilastotietoja romaneihin kohdistuneista räikeistä ihmisoikeusloukkauksista ja rotusorrosta,
whereas comprehensive statistical data on grave violations of human rights and racial abuse against Roma in Member States and candidate countries are lacking,
iloitsee Euroopan komission puheenjohtajan Barroson äskettäin antamasta julistuksesta, joka koskee romaniväestöön kohdistuvan syrjinnän poistamisen tärkeyttä ja Lissabonin strategian mahdollista merkitystä romanien mahdollisuuksien parantamisessa; kehottaa neuvostoa, komissiota, jäsenvaltioita ja ehdokasmaita ryhtymään julkiseksi toimiin kaikenmuotoisen romanivihan torjumiseksi kaikilla tasoilla;
Welcomes the recent declaration by Commission President Barroso regarding the importance of eliminating discrimination against Roma people and the role which the Lisbon Strategy could play in improving opportunities for Roma, and urges the Council, the Commission, Member States and candidate countries to publicly take steps to combat Romaphobia in all forms and at all levels;
kehottaa komissiota korostamaan romanivihan ja romanivastaisuuden torjumista kaikkialla Euroopassa yhtenä ensisijaisena aiheena vuonna 2007 järjestettävälle, kaikkien yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevalle eurooppalaiselle teemavuodelle ja vaatii poliittista ja kansalaisyhteiskuntaa tekemään kaikilla tasoilla selväksi, ettei romaneihin kohdistuvaa rotuvihaa sallita eurooppalaisessa yhteiskunnassa;
Urges the Commission to emphasise the issue of combating Romaphobia and Anti-Gypsyism across Europe among its priorities for the 2007 European Year of Equal Opportunities for All, and calls on political and civil society at all levels to make clear that racial hatred against Roma is not tolerated in European society;
kehottaa jäsenvaltioita saattamaan rotuun tai etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän torjumista koskevan direktiivin (2000/43/EY) nopeasti osaksi omaa lainsäädäntöään ja panemaan sen täydellisesti täytäntöön; kehottaa kaikkia jäsenvaltioita perustamaan viipymättä riippumattoman tasa-arvoelimen, jolla voisi olla ratkaiseva tehtävä direktiivin täytäntöönpanon seurannassa;
Urges Member States to quickly transpose into national law and fully implement the EC directive on combating discrimination on the grounds of ethnic or racial origin (43/2000 EC) and urges all Member States to set up without delay an independent equality body which could play a crucial role in monitoring implementation of the directive;
kehottaa Euroopan unionin toimielimiä, jäsenvaltioita, ehdokasmaita ja Euroopan kaikkia poliittisia puolueita tuomitsemaan yksiselitteisesti kaikki romanivastaisuuden/romanivihan, suvaitsemattomuuden, vihanlietsonnan, ahdistelun ja väkivallan ilmenemismuodot;
Calls on the institutions of the European Union, Member States, candidate countries and all European political parties to unequivocally condemn all forms of anti-Gypsyism/Romaphobia, intolerance, incitement to hatred and harassment or violence;
kehottaa sellaisten maiden, joissa on huomattava romaniväestö, hallituksia toteuttamaan aiempien sitoumusten mukaisesti lisätoimia romanivirkamiesten ottamiseksi mukaan kaikille hallinnon ja päätöksenteon tasoille ja tarvittavien resurssien kohdentamiseksi, jotta ne voivat hoitaa asemansa mukaisia tehtäviään asianmukaisesti ja tehokkaasti;
Calls on governments in regions with significant Roma populations to take further steps to integrate Roma civil servants at all administrative and decision-making levels in line with previous commitments and to allocate the necessary resources for the proper and effective performance of the duties associated with such positions;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita ja ehdokasmaita kehittämään strategian ja ohjelman, joiden tarkoituksena on lisätä romanien osallistumista vaaleihin keskittymällä romaneihin äänestäjinä (vaalikoulutus) ja ehdokkaina (politiikka ja poliittiset järjestelmät) pormestarien, kunnallisvaltuutettujen, kansanedustajien ja Euroopan parlamentin jäsenten vaaleissa;
Calls on Member States and candidate countries to develop a strategy and a programme to tackle the need for increased participation of Roma in elections, by targeting Roma as voters (electoral training) and candidates (politics and political systems) for mayors, local councillors, MPs and MEPs;
kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja ehdokasmaita tekemään yhteistyötä, jotta kansallisissa kehityssuunnitelmissa keskitytään erityisesti romaneiden sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen, elinikäiseen oppimiseen liittyvien ohjelmien ja sellaisten muiden järjestelyjen kannustamiseen, jotka on kehitetty avoimen yhteensovittamismenetelmän alaisuudessa Lissabonin strategian tavoitteita noudattaen;
Urges the Commission, Member States and candidate countries to work together to specifically target Roma in National Development Plans (NDPs) to combat social exclusion and to encourage life-long learning programmes and other mechanisms developed under the Open Method of Coordination, in keeping with the goals of the Lisbon Strategy;
kehottaa komissiota julkisesti rohkaisemaan kansallisia hallituksia varmistamaan, että kun rahoitusohjelmat kohdistetaan romaneihin, romanitoimijat ovat mukana tällaisten hankkeiden suunnittelussa ja täytäntöönpanossa ja että romaniasioiden kanssa työskenteleville kansalaisyhteiskunnan järjestöille tiedotetaan jatkuvasti rahoituksesta ja ohjelmista, jotka heillä on käytettävissään työssään;
Calls on the Commission to publicly encourage national governments to ensure that when funding programmes are aimed at Roma, Roma actors are involved in the designing and implementing of such projects, and that civil society organisations working on Roma issues are regularly updated on the funding and programmes available to them in their work;
kehottaa jäsenvaltioita ja ehdokasmaita ryhtymään toimiin kaikille yhtäläisten terveydenhoitopalvelujen käyttömahdollisuuksien varmistamiseksi, romanien eristämisen lopettamiseksi synnytysosastoilla, romaninaisten sterilisointikäytännön estämiseksi ja kaikkien sellaisten lääkäreiden ja hoitohenkilökunnan saattamiseksi vastuuseen tuomioistuimessa, jotka syyllistyvät tällaisiin tekoihin;
Calls on Member States and candidate countries to take steps to ensure equal access to health care for all, to end segregation of Roma in maternity wards, to prevent the practice of sterilisation of Romani women and to make accountable before the courts any physicians and medical personnel responsible for such acts;
katsoo, että nykyistä yleiseurooppalaista gettoutumista ei voida hyväksyä, ja kehottaakin jäsenvaltioita ja ehdokasmaita ryhtymään konkreettisiin toimiin gettojen poistamiseksi, syrjivien käytäntöjen torjumiseksi asuntotarjonnassa ja romanihenkilöiden auttamiseksi löytämään vaihtoehtoinen hygieeninen asunto;
Considers that the current ghettoisation across Europe is unacceptable, and calls on Member States and candidate countries to take concrete steps to bring about deghettoisation, to combat discriminatory practices in providing housing and to assist Roma individuals in finding alternative, sanitary housing;
kehottaa jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita, joissa romanilapset sijoitetaan erilleen kehitysvammaisille tarkoitettuihin kouluihin tai erotetaan muutoin ikätovereistaan, käynnistämään sovitussa aikataulussa erottelun lopettavia ohjelmia, joilla taataan laadukkaan opetuksen tarjoaminen romanilapsille ja estetään romanivastaisen hengen kehittyminen muiden koululaisten parissa;
Calls on Member States and candidate countries in which Roma children are segregated into schools for the mentally disabled or placed in separate classrooms from their peers, to embark upon desegregation programmes within a predetermined period of time, thus ensuring free access to quality education for Roma children and preventing the rise of anti-Romani sentiment amongst schoolchildren;
muistuttaa vuonna 1989 antamastaan päätöslauselmasta, joka koskee romanilasten ja kiertolaislasten koulutusta, ja katsoo olevan edelleen ensisijaista varmistaa, että kaikki romanilapset voivat saada saman koulutuksen kuin valtaväestö;
Recalls that it adopted a resolution in 1989 on the education of Roma, Sinti and Travellers’ children, and considers that ensuring that all Roma children have access to mainstream education remains a priority;
vaatii, että yhtenä merkittävänä tulevaisuuden koulutustavoitteena on oltava romanien kulttuuriperinnön (kieli ja historia) opettaminen romanilapsille; kannustaa jäsenvaltioita sisällyttämään kansallista romanivähemmistöä koskevat tiedot valtaväestölle tarkoitettuun opetussuunnitelmaan; korostaa tässä yhteydessä tarvetta kehittää erikoisvälineitä romanien kaltaisten heikoimmassa asemassa olevien ryhmien sivistyksellisten oikeuksien suojelemiseksi;
Calls for the teaching of the Roma cultural heritage (their language and history) to Roma schoolchildren as an important future goal for education; encourages Member States to include information on the national Roma population in the mainstream educational curriculum; stresses, in this regard, the need to develop special instruments to protect the cultural rights of vulnerable groups such as the Roma;
kehottaa viranomaisia, jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden tiedotusvälineet mukaan luettuina, lisäämään vähemmistöryhmien edustusta ottamalla käyttöön syrjinnänvastainen politiikka henkilöstön rekrytoinnissa ja ylentämisessä sekä muuttamalla sisäisiä toimintatapoja;
Calls on the public authorities including the media of Member States and candidate countries to increase the representation of minority groups through the introduction of anti-discrimination policies in recruitment and promotion and by changing internal working practices;
edellyttää EU-tason koordinointia, jotta kansalliset ja paikalliset viranomaiset voivat järjestää romaniyhteisöille tiedotuskampanjoita mahdollisuuksista ja parhaista menetelmistä, joilla voidaan torjua syrjäytymistä asumis-, terveydenhuolto-, koulutus- ja työmarkkinoilta;
Calls for coordination among EU-level, national and local authorities to launch information campaigns to Roma communities on the opportunities and best practices available to tackle social exclusion in housing, health care, education and employment;
kehottaa jäsenvaltioita ja ehdokasmaita laatimaan strategian ihmisoikeuksien loukkauksia ja romanien rotusyrjintää koskevien tilastotietojen keräämisen, analysoinnin ja julkaisun helpottamiseksi;
Calls on Member States and candidate countries to establish a strategy for improving the collection, analysis and publication of statistical data on human rights violations and racial abuse of Roma;
kehottaa Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskusta ja perusoikeusvirastoa (sitten kun se on perustettu) kiinnittämään enemmän huomiota Euroopassa rehottavaan romanivastaisuuteen/romanivihaan, huolehtimaan tarvittavien resurssien kohdentamisesta perustamalla romaneihin kohdistuvan rotusyrjinnän ja ihmisoikeusloukkausten seurantaan erikoistuvia yksiköitä ja laitoksia, ja tiedottamaan havainnoistaan kertomuksissa;
Urges the EUMC and, upon creation, the Fundamental Rights Agency to devote more attention to the anti-Gypsyism/Romaphobia present in Europe, to allocate the necessary resources through the creation of units and bodies specialised in monitoring racial abuse and human rights violations against the Roma, and to publish comprehensive reports;
tukee EU:n toimielimien jatkuvaa pyrkimystä sisällyttää Etyj:n kehittämä romaneilta-romaneille lähestymistapa tulevaisuudessa henkilöstön palkkaamiseen romaneille ja muille tarkoitettuihin työpaikkoihin;
Supports the continuing moves within the EU institutions towards incorporating the Roma-to-Roma approach, as developed by the OSCE, in the future hiring of staff for Roma as well as non-Roma related vacancies;
suhtautuu myönteisesti romanien osallisuuden vuosikymmentä koskevaan hankkeeseen, jonka viisi jäsenvaltiota ja ehdokasmaata ovat allekirjoittaneet, ja kehottaa komissiota tekemään yhteistyötä kyseisten hallitusten kanssa asianmukaisen EU-rahoituksen kohdentamiseksi, jotta mainittu hanke voidaan toteuttaa;
Welcomes the Decade for Roma Inclusion Initiative, to which five Member States and candidate countries are signatories, and calls on the Commission to work in concert with the governments concerned to allocate relevant EU programme funding so as to bring the initiative to fruition;
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0237/2005 johdosta
further to Questions for Oral Answer B6‑0237/2005
Euroopan unionin tavoitteista Alma Atassa pidettävässä Århusin yleissopimusta käsittelevässä konferenssissa
on the EU strategy for the Almaty Conference on the Aarhus Convention
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin tavoitteista Alma Atassa pidettävässä Århusin yleissopimusta käsittelevässä konferenssissa
European Parliament resolution on the EU strategy for the Almaty Conference on the Aarhus Convention
ottaa huomioon 25. kesäkuuta 1998 tehdyn tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen sekä järjestyksessään toisen osapuolikokouksen, joka pidetään Alma Atassa Kazakstanissa 25.–27. kesäkuuta 2005,
having regard to the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters of 25 June 1998 and the forthcoming second Meeting of the Parties (MOP-2) to be held in Almaty, Kazakhstan, from 25 to 27 May 2005,
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan puolesta esitetyn suullisen kysymyksen B6-0237/2005 ,
having regard to Oral Question B6-0237/2005 on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety,
ottaa huomioon, että Århusin yleissopimus tuli voimaan 30. lokakuuta 2001,
whereas the Aarhus Convention entered into force on 30 October 2001,
ottaa huomioon, että Euroopan yhteisö ja suurin osa sen jäsenvaltioista, uudet jäsenvaltiot mukaan luettuina, ratifioi Århusin yleissopimuksen 17. helmikuuta 2005 Neuvoston päätös, tehty 17. helmikuuta 2005, Århusin yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (ei vielä julkaistu). ,
whereas the Aarhus Convention was ratified by the European Community on 17 February 2005 Council Decision of 17 February 2005 on the conclusion of the Aarhus Convention on behalf of the European Community (not yet published). as well as by a majority of its Member States, including the new Member States,
ottaa huomioon, että Århusin yleissopimuksen tällä hetkellä 35 osapuolesta 19 on Euroopan unionin jäsenvaltioita,
whereas, at present, 19 out of 35 parties to the Aarhus Convention are Member States of the European Union,
ottaa huomioon, että Århusin yleissopimuksen tarkoituksena on saada julkiset viranomaiset ja kansalaiset kantamaan yksilöllisen ja kollektiivisen vastuunsa ympäristön suojelemisesta ja parantamisesta, jotta voitaisiin varmistaa nykyisten ja tulevien sukupolvien hyvinvointi,
whereas the Aarhus Convention serves to enable public authorities and citizens to assume their individual and collective responsibility to protect and improve the environment for the welfare and well-being of present and future generations,
ottaa huomioon, että epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevista rekistereistä tehty Kiovan pöytäkirja auttaa osaltaan vähentämään saastumista ja edistämään kestävää kehitystä,
whereas the Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers contributes to increasing corporate accountability, reducing pollution and promoting sustainable development,
kehottaa EU:ta olemaan aktiivinen, avoin ja rakentava osapuoli neuvotteluissa;
Urges the EU to take a leading, transparent and constructive role in the negotiations;
uskoo, että kyseinen toinen osapuolikokous tarjoaa hyvän mahdollisuuden tähän mennessä saavutetun edistyksen arvioimiseen ja tulevaisuuden haasteiden punnitsemiseen;
Believes that MOP-2 will provide a good opportunity both to review the progress which has so far been achieved and to reflect on future challenges;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että toisessa osapuolikokouksessa tehtävät päätökset edistävät yleissopimuksen täytäntöönpanoa ja kehittämistä, ja että Århusin yleissopimuksen ja asian kannalta merkityksellisten monenvälisten ympäristösopimusten välillä saadaan aikaan synergiavaikutuksia;
Urges the Commission and the Member States to ensure that the decisions taken at MOP-2 further implement and develop the Convention, and that synergies are created between the Aarhus Convention and the relevant multilateral environmental agreements;
– vahvistetaan täsmälliset säännökset kansalaisten tehokkaan ja kattavan osallistumisoikeuden varmistamiseksi muuntogeenisiä organismeja koskevaan päätöksentekoon tarvittaessa siten, että tarkistetaan yleissopimusta ja sen liitteitä,
– precise provisions are laid down to guarantee efficient and comprehensive public participation in decision making concerning GMOs, if appropriate by amending the Convention and its annexes;
– perustetaan pysyvä rahoitusjärjestelmä, jotta rahoitus voidaan taata ennakoitavasti,
– a permanent system of financial arrangements is established to guarantee funding on a predictable basis;
– määräysten noudattamista koskevien menettelyjen parantamista jatketaan saatujen kokemusten perusteella;
– the compliance mechanism is further improved, based on the experience gained;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita jatkamaan lainsäädäntötyötä, jotta yleissopimuksen 9 artiklan täytäntöönpanemiseksi Euroopan unionissa tarvittava lainsäädäntötoimi saataisiin hyväksyttyä;
Urges the Commission and the Member States to continue legislative work with the aim of adopting a legislative instrument which implements Article 9 of the Convention within the European Union;
ilmaisee tukensa muiden kansainvälisten järjestöjen työlle ja yleissopimuksille, erityisesti Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjalle; katsoo kuitenkin, että Århusin yleissopimus on asianmukainen foorumi keskustelulle, jota käydään tiedon julkiseen saatavuuteen, osallistumisoikeuteen ja oikeussuojan saatavuuteen ympäristöasioissa liittyvistä horisontaalisista periaatteista;
Expresses support for the work of other relevant international organisations and Conventions, in particular the Cartagena Protocol on Biosafety; considers, however, that the Aarhus Convention is the competent forum for deliberating on horizontal principles of public access to information, participation and access to justice in environmental matters;
kehottaa valtioita, jotka eivät vielä ole ratifioineet Århusin yleissopimusta ja epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevista rekistereistä tehtyä Kiovan pöytäkirjaa, ratifioimaan ne sekä sopimaan, että Euroopan talouskomissioon kuulumattomat muut valtiot voivat halutessaan liittyä yleissopimukseen;
Urges the countries which have not yet done so to ratify the Aarhus Convention and the Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers and to encourage other countries outside the UNECE to become parties to the Convention if they so wish;
katsoo, että EY:n valtuuskuntaan kuuluvilla Euroopan parlamentin jäsenillä on mahdollisuus vaikuttaa olennaisesti konferenssin onnistumiseen ja odottaa tämän vuoksi, että kyseisillä jäsenillä on tilaisuus osallistua EU:n koordinointikokouksiin Alma Atassa vähintäänkin tarkkailijoina joko puheoikeuden kera tai ilman sitä;
Believes that Members of the European Parliament who are part of the EC delegation have an essential contribution to make and expects, therefore, that they will have access to EU coordination meetings in Almaty, on the basis of at least observer status with or without speaking rights;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan komission sihteeristölle ja pyytämään, että se välitetään kaikille Euroopan unioniin kuulumattomille sopimuspuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
suullisesti vastattavien kysymysten B6‑0234/2005 ja B6‑0235/2005 johdosta
further to Questions for Oral Answer B6‑0234/2005 and B6‑0235/2005
kansallisten asiantuntijoiden ilmastonmuutosseminaarista
on the Seminar of Governmental Experts on Climate Change
ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevaan Yhdistyneiden Kansakuntien puiteyleissopimukseen (UNFCCC) 11. joulukuuta 1997 tehdyn Kioton pöytäkirjan ja sen täytäntöönpanoa koskevat soveltamismenettelyt, jotka hyväksyttiin osapuolten konferensseissa Bonnissa (heinäkuussa 2001), Marrakešissa (marraskuussa 2001), New Delhissä (marraskuussa 2002), Milanossa (joulukuussa 2003) ja Buenos Airesissa (joulukuussa 2004),
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of 11 December 1997, the application procedures for its implementation adopted at the Conferences of Parties in Bonn (July 2001), Marrakesh (November 2001), New Delhi (November 2002), Milan (December 2003) and Buenos Aires (December 2004),
ottaa huomioon osapuolten kymmenennessä konferenssissa tekemän päätöksen kutsua toukokuussa 2005 koolle kansallisten asiantuntijoiden seminaari, jonka tarkoituksena on edistää epävirallista tiedonvaihtoa lieventämiseen ja mukauttamiseen liittyvästä toiminnasta, jolla autetaan osapuolia jatkamaan tehokkaiden ja asianmukaisten ratkaisujen kehittämistä ilmastonmuutokseen, ja heidän omien hallitustensa hyväksymistä toimintasuunnitelmista ja toimista, joilla tuetaan niiden nykyisten, ilmastonmuutosta koskevan YK:n puiteyleissopimuksen ja Kioton pöytäkirjan mukaisten sitoumuksiensa täytäntöönpanoa,
having regard to the Decision of the Tenth Conference of Parties to convene in May 2005 a Seminar of Governmental Experts (SOGE) in order to promote an informal exchange of information on actions relating to mitigation and adaptation to assist Parties to continue to develop effective and appropriate responses to climate change, and on policies and measures adopted by their respective governments that support implementation of their existing commitments under the UNFCCC and the Kyoto Protocol,
ottaa huomioon päätöslauselmansa ilmastonmuutoksesta ja erityisesti 13. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Buenos Airesin ilmastonmuutoskonferenssin tuloksista,
having regard to its resolutions relating to climate change, notably that of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference Texts Adopted, P6_TA(2005)0005. on climate change,