natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että vuonna 2006 EU vahvisti johtavaa asemaansa maailman suurimpana viejänä viennin kasvun ollessa 8 prosenttia, mutta tähdentää, että viennin ylijäämän osuus on vain noin 0,3 prosenttiyksikköä nykyisestä bruttokansantuotteen kasvusta euroalueella;
Points out that in 2006 the EU expanded its leading role as a world champion exporter, with an 8 % growth in exports, but underlines the fact that the export surplus only accounts for about 0.3 percentage points of the current GDP growth in the euro area;
katsoo, että EU:n viennin kasvava ylijäämä sekä tavaroiden ja palveluiden kaupassa lisää maailmanlaajuista epätasapainoa ja tästä syystä erityisesti valtioissa, joissa viennin ylijäämä on erityisen suuri, olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin kauppapolitiikan ulkoisen epätasapainon poistamiseksi ja kotimaisen kysynnän lisäämiseksi; toteaa tässä yhteydessä, että kumpaakaan EU:n keskeistä ongelmaa – elintasoeroja ja joukkotyöttömyyttä – ei pystytä ratkaisemaan kasvattamalla viennin ylijäämää;
Considers that growing EU export surpluses in both goods and services are aggravating worldwide imbalances and that measures should therefore be taken to rein in foreign trade imbalances and boost domestic demand, especially in those countries with particularly large export surpluses; notes in this connection that neither of the central problems facing the EU - the disparities in living standards and mass unemployment - can be solved by increasing export surpluses;
huomauttaa, että yhtiöveroprosentit ovat laskeneet jyrkemmin EU:ssa kuin muissa OECD-maissa; pitää välttämättömänä kestävän kehityksen ja työllisyyden edistämisen kannalta, että jäsenvaltiot edistävät keskinäistä verokilpailua, keventävät työntekijöiden ja kuluttajien verotaakkaa ja takaavat, että yritykset ja pääomanhaltijat osallistuvat jälleen laajemmin julkisten palveluiden ja julkisen liikenteen rahoittamiseen;
Notes that corporation tax rates have fallen more sharply in the EU than in other OECD countries; regards it as necessary, in order to foster sustainable development and employment, that Member States curb tax competition between them, reduce the tax burden on employees and consumers and ensure that businesses and those deriving income from capital once again make a greater contribution to financing public services and transfers;
kritisoi arvonlisäveron korottamista EU:ssa, koska se vaikuttaa regressiivisesti ja vähentää kysyntää; vaatii sen sijaan ylellisyystuotteiden entistä kovempaa verotusta; korostaa, että omaisuuden entistä tiukempi verotus voisi auttaa julkisten talouksien tervehdyttämisessä;
Criticises the upward trend of VAT rates in the EU, which has a regressive effect and reduces demand; calls instead on Member States for higher taxes to be imposed on luxury goods; stresses that higher taxes on wealth could help to bring public budgets under control;
puoltaa EKP:n löyhempää rahapolitiikkaa ja sen institutionaalista uudistusta, joka perustuu demokraattiseen vastuullisuuteen, poliittiseen valvontaan ja talous- ja sosiaalialan kysymyksiin; tähdentää, että euron vaihtokurssin nousu, joka johtuu maailman talouden kasvavasta epätasapainosta ja heikosta sisäisestä kysynnästä Euroopan unionissa, lisäävät valuuttapolitiikkaa koskevien EU:n maailmanlaajuisten toimien tarvetta, jotta euron vaihtokurssia voidaan valvoa Yhdysvaltain dollariin, jeniin ja Kiinan renminbiin nähden;
Advocates a more relaxed monetary policy of the ECB and its institutional reform, based on democratic accountability, political control and economic and social concerns; emphasises that the appreciation in the euro exchange rate is the result of mounting imbalances in the global economy and sluggish internal demand in the EU, which identifies the need for an EU initiative at global level on exchange rate policy in order to control the Euro exchange rate vis à vis the US dollar, the yen and the Chinese renminbi;
pitää myönteisenä komission aikomusta kehittää edelleen sääntely-yhteistyötä, normien lähentämistä ja sääntöjen vastaavuutta kolmansien maiden kanssa käymissään keskusteluissa; kehottaa komissiota edistämään ihmisarvoista työtä ja työelämän laatua, torjumaan sosiaalista polkumyyntiä, ottamaan kolmansien maiden kanssa tekemiinsä kauppa- ja yhteistyösopimuksiin järjestelmällisesti kestävää kehitystä koskevan osion, jossa vaaditaan Kansainvälisen työjärjestön keskeisten normien ja ihmisarvoista työtä koskevien periaatteiden ratifiointia ja täytäntöönpanoa, sekä noudattamaan järjestelmällisesti omia sosiaalisia arvojaan ja periaatteitaan kolmansien maiden kanssa käytävissä neuvotteluissa;
Welcomes the Commission's intention further to develop regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules in its discussions with third countries; calls on the Commission to promote decent work and quality of working life, combat social dumping , systematically include a chapter on sustainable development in its trade and cooperation agreements with third countries, requiring ratification and enforcement of core International Labour Organisation standards and decent work principles, and systematically apply its social values and principles when concluding agreements with third countries;
ilmaisee huolestuneisuutensa köyhyyden korkeasta tasosta EU:ssa, joka on pudottuaan 17 prosentista 15 prosenttiin 1990-luvun puolivälissä noussut jälleen 17 prosenttiin vuonna 2005; pitää mahdottomana hyväksyä, että 27 valtion EU:ssa noin 80 miljoonan ihmisen käytettävissä olevat tulot ovat alle 60 prosenttia kansallisista keskivertotuloista;
Expresses its concern about the constantly high level of poverty in the EU which, following a fall from 17% to 15% in the mid-1990s, has recently risen again to 17% in 2005; considers it as unacceptable in this connection that, in the EU-27, around 80 million people have a disposable income of below 60% of the national equalised median income;
suhtautuu epäilevästi komission ilmoituksen siitä, että aktiiviseen osallisuuteen ja yhtäläisiin mahdollisuuksiin kiinnitetään enemmän huomiota, että riittävää sosiaaliturvaa olisi edistettävä ja toimia köyhyyden torjumiseksi tehostettava ja että kaikkialla Euroopassa tarvitaan tehokkaampia keinoja, joilla turvataan kansalaisten oikeudet laadukkaaseen ja hyväpalkkaiseen työhön, perusturvaan, koulutukseen, sosiaalipalveluihin, terveydenhuoltoon ja muuhun sosiaaliturvaan;
Doubts the genuineness of the Commission's statement that more attention will be given to active inclusion and equal opportunities, that adequate social protection should be promoted and the fight against poverty reinforced and that we will need more effective means of ensuring citizens' existing rights of access to quality and well-paid employment, minimum social standards , education, social services, health care and other forms of social protection across Europe;
korostaa, että on taattava aito sitoutuminen sosiaaliseen ulottuvuuteen yhdennettyjen suuntaviivojen tulevassa jaksossa; katsoo, että on kiireellisesti poistettava työllisyyssuuntaviivojen nykyinen epätasapaino, koska niissä ei korosteta tiettyjä sosiaalisia perustavoitteita, kuten tavoitetta vähentää työssäkäyvien köyhien määrää ja lisätä laadukkaiden työpaikkojen sekä laadukkaan koulutuksen, terveydenhuollon ja muiden sosiaaliturvan muotojen yleistä saatavuutta; kehottaa komissiota mukauttamaan yhdennettyjä suuntaviivoja, jotta voidaan vastata uusiin haasteisiin ja korjata nykyiset puutteet;
Stresses the need to ensure a genuine commitment to the social dimension in the next cycle of the Integrated Guidelines; considers that there is an urgent need to overcome the existing imbalance in the Employment Guidelines, which fails to give weight to certain basic social objectives, such as those that aim to reduce the number of working poor and increase access to high-quality employment, education, health care and other forms of social protection for all; calls on the Commission to adapt the Integrated Guidelines in order to face up to the new challenges and overcome those shortcomings;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita hyväksymään järjestelmällisen lähestymistavan, jolla varmistetaan todellinen johdonmukaisuus kasvua ja työpaikkojen määrän ja laadun lisäämistä koskevien kansallisten uudistusohjelmien prosessien sekä sosiaalisen osallisuuden prosessien välillä;
Calls on the Commission and the Member States to adopt a systematic approach ensuring effective coherence between the NRP process on growth and more and better jobs on the one hand and the social protection/social inclusion process and the European Sustainability Strategy on the other;
Euroopan kestävän kehityksen uutta mallia koskevat näkymät
Perspectives for a new model of sustainable development for Europe
katsoo, että EU:n nykyisistä politiikoista on irtauduttava, jos halutaan todella ratkaista kestävään kehitykseen, työttömyyteen, köyhyyteen, sosiaaliseen syrjäytymiseen ja (tulojen) epätasa-arvoisuuteen liittyvät ongelmat; korostaa, että tarvitaan uutta kestävän kehityksen ja solidaarisuuden yhdennettyä strategiaa nykyisen Lissabonin strategian tilalle;
Considers that a break is needed with current EU polices if we wish effectively to address the problems of sustainable development, unemployment, poverty, social exclusion and (income) inequalities; stresses that a new integrated strategy for sustainability and solidarity is needed to replace the current Lisbon Strategy;
katsoo, että kestävää kehitystä ja solidaarisuutta koskevassa uudessa yhdennetyssä strategiassa on raivattava Euroopalle uusi tie siten, että taataan täystyöllisyys, kunnolliset työpaikat, elämiseen riittävät palkat, sosiaalinen ja taloudellinen yhteenkuuluvuus ja sosiaalinen suojelu kaikille sekä mahdollisimman korkea elintaso; katsoo, että tällä tiellä on otettava huomioon kunkin jäsenvaltion ja erityisesti vähemmän kehittyneiden jäsenvaltioiden kehitystarpeet ja että sen on edistettävä todellista lähentymistä ja autettava vähentämään jäsenvaltioiden välistä kehityskuilua sekä nykyisiä taloudellisia, sosiaalisia ja alueiden välisiä eroja;
Considers that such a new integrated strategy for sustainability and solidarity must focus on setting a new development path for Europe, a path of full employment, decent jobs, living wages, social and economic cohesion and social protection for all that guarantees the highest living standards, a path that pays heed to the development needs of each Member State, in particular the less developed, that promotes real convergence and helps reduce the development gap between Member States and existing economic, social and regional disparities;
kehottaa komissiota puuttumaan jäsenvaltioiden välillä vallitseviin suuriin eroihin työllisyyssuuntaviivojen täytäntöönpanossa ja tehokkuudessa varmistamalla, että jäsenvaltiot soveltavat kattavammin Euroopan työllisyysstrategian indikaattoreita ja tavoitteita, elinikäisen oppimisen välineitä sekä toimia, jotka on määritetty eurooppalaisessa nuorisosopimuksessa, Euroopan tasa-arvosopimuksessa ja eurooppalaisessa vammaisia koskevassa toimintasuunnitelmassa vuosiksi 2006–2007; kehottaa sisällyttämään kaikki nämä sitoumukset, tavoitteet ja vertailukohdat kokonaisuudessaan yhdennettyihin suuntaviivoihin Euroopan työllisyysstrategian johdonmukaisuuden ja tehokkuuden parantamiseksi;
Calls on the Commission to address the wide divergence among the Member States in implementation and effectiveness of the Employment Guidelines by ensuring that Member States more comprehensively apply the qualitative EES indicators and targets, lifelong learning instruments and measures set out in the European Youth Pact, the European Pact for Gender Equality and the EU Disability Action Plan 2006-2007; calls for all those commitments, targets and benchmarks to be fully incorporated in the Integrated Guidelines to improve the coherence and efficiency of the EES;
korostaa, että on erittäin tärkeää lisätä työllisyyspolitiikan strategisia valmiuksia; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kiinnittämään koordinointiprosesseissaan erityistä huomiota työpaikkojen laatuun, työntekijöiden kohtuulliseen palkkaan, perhe-elämän ja yksityiselämän yhteensovittamiseen, koulutuksen laatuun ja yleiseen saatavuuteen, syrjinnän vastaisen lainsäädännön täytäntöönpanoon, naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien lujittamiseen sekä maahanmuuttokysymyksiin;
Underlines the great importance of enhancing the strategic capacities of employment policies; calls on the Commission and the Member States to pay particular attention in their coordination processes to the quality of jobs, good wages for all employees, the reconciliation of work, family and personal life, the quality and availability of education and training for all, the implementation of anti-discrimination legislation, the strengthening of equal opportunity policies for women and men, and immigration issues;
hylkää komission esittämän joustoturvaa koskevan lähestymistavan; ehdottaa, että Eurooppa-neuvosto hyväksyy joulukuussa 2007 Euroopan työllisyysstrategiaa sekä kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen kolmivuotiskaudeksi tasapainoisemman periaatekokonaisuuden, joka perustuu "hyvän työn” tukemiseen, laadukkaiden työpaikkojen luomiseen, korkeatasoiseen sosiaaliturvaan ja työmarkkinoiden hajanaisuuden vähentämiseen takaamalla samat oikeudet kaikille työntekijöille, mukaan lukien EU:n ulkopuolisista maista tulevat työntekijät, ja vähentämällä epätyypillistä työntekoa;
Rejects the flexicurity approach proposed by the Commission; proposes that the European Council in December 2007 adopt a more balanced set of principles for the next three-year cycle of the European Employment Strategy and the Integrated Guidelines on Growth and Jobs, based on the promotion of 'good work', the creation of quality employment, a high level of social protection and the breakdown of labour market segmentation by ensuring equal rights for all workers, including workers from non-EU countries , and by phasing out precarious employment;
panee merkille EU:n kansalaisten huolestuneisuuden siitä, että laajentumisesta, integraatiosta ja työn liikkuvuudesta johtuva sisämarkkinoiden kilpailun lisääntyminen johtaa siirtymiseen perinteisistä työmalleista joustavampiin malleihin, ja katsoo, että näihin huolenaiheisiin on puututtava poliittisilla toimilla, joilla laajennetaan sellaisten julkisten hyödykkeiden ja palveluiden tarjontaa ja parannetaan niiden laatua, jotka auttavat ajan myötä lisäämään tuottavuuden kasvua ja aktiivista työmarkkinapolitiikkaa;
Notes that EU citizens are worried that enhanced competition driven by enlargement, integration and labour mobility shifts traditional working patterns to flexicurity models and believes that these worries should be addressed through policy actions expanding the supply and improving the quality of those public goods and services that, over time, can help to augment productivity growth and active labour market policies;
huomauttaa, että viime vuosina Euroopan talouden perusongelmana on ollut riittämätön kotimainen kysyntä;
Points out that one of the fundamental problems facing the European economy in recent years has been insufficient domestic demand;
korostaa, että yksittäisten maiden kasvuvauhdissa on merkittäviä eroja ja on huolestunut eräiden suurten EU:n jäsenvaltioiden suhteellisen hitaasta kasvusta, joka johtuu pääasiassa heikosta sisäisestä kysynnästä; toteaa, että Pohjoismaiden keskivertoa nopeampi kasvuvauhti on myös viimeaikoina vähentänyt työttömyyttä huomattavasti;
Points out that there are wide disparities between the growth rates of the individual countries and expresses concern at the relatively low growth rate in a number of the large EU Member States, which is primarily attributable to the stagnant internal demand; notes in this context the above-average growth rate enjoyed by the Scandinavian countries accompanied by a recent substantial reduction in unemployment;
painottaa, että jäsenvaltioiden kansantalouksilla on merkittäviä epäsuoria vaikutuksia toisiinsa; korostaa tässä yhteydessä, että talouspolitiikan tehokkaampi koordinointi on ensisijaisen tärkeää;
Underlines that there are significant spill-over effects among Member States' economies; stresses in this context that improved economic policy coordination is of crucial importance;
katsoo, että rahoitusmarkkinoiden avoimuus, tehokkaat kilpailusäännöt sekä asianmukainen sääntely ja valvonta ovat edelleenkin keskeisellä sijalla, kun otetaan huomioon rahoitusmarkkinoiden globalisoituminen ja tarve turvata kuluttajien oikeudet; toteaa, että rahoituskeinottelun torjumiseksi on lisättävä avoimuutta koskevia vaatimuksia, rajoitettava vipuvaikutusta ja sallittava arvopaperisointi ja lainapaketteja koskeva kaupankäynti ainoastaan silloin kun nimenomaisesti valvontaviranomaiset ovat tämän hyväksyneet;
Is of the opinion that financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial, bearing in mind the globalisation of financial markets and the need to ensure consumer rights; considers that in order to combat financial speculation, transparency requirements should be raised, leverage limited and securitisation and trading of loan packages only permitted when explicitly approved by supervisory authorities;
toteaa, että Euroopassa innovaatiot on muutettava kattavammin uusiksi tuotteiksi ja palveluiksi, joilla edistetään kestävää kehitystä; kannattaa siksi komission vaatimusta tutkimuksen, koulutuksen ja innovoinnin muodostaman "osaamiskolmion" kehittämisestä; odottaa uusiin taitoihin, elinikäiseen oppimiseen ja nykyaikaisiin koulutusjärjestelmiin tehtävien investointien lisäämistä;
Acknowledges that Europe needs a more comprehensive transformation of innovation into new products and services promoting sustainable development; supports therefore the Commission's demand for a 'knowledge triangle' of research, education and innovation; expects more effective investments in new skills, lifelong learning and modern education/training systems;
katsoo, että markkinoiden, jakelualan ja rahoituspalvelujen toimivuutta voitaisiin parantaa laajentamalla erityisesti euroalueen jäsenvaltioiden koordinointia ja että taloutta voitaisiin uudenaikaistaa lisäämällä ponnisteluja teknologiainvestointien alalla; kannattaa yhdennetyn taloushallinnon lähestymistapaa, joka perustuu integraation tuomaan lisäarvoon;
Believes that improvements in the operation of markets, distribution and financial services could be achieved by broadening coordination in different Member States, in particular within the euro area, and shifting the economy towards sustainable development by increasing efforts to invest in technology; supports an integrated economic governance approach based on the added value of integration;
katsoo, että taloustilanteen vaikutus pitkän aikavälin kestävään kehitykseen ei ole automaattista ja että markkinoihin reagoiva institutionaalinen kehitys määrää sen, kykeneekö talous vastaamaan tähän haasteeseen; kehottaa komissiota esittämään tosiasiallisesti ajantasaistetut yhdennetyt suuntaviivat vuosiksi 2008–2010;
Is of the opinion that the influence of the economic setting on long-term sustainable development is not an automatic one and that the development of responsive institutions determines whether or not the economy is able to realise its potential for coping with that challenge; the Commission urges therefore to present genuinely updated Integrated Guidelines 2008-2010;
on vakuuttunut, että päätettäessä talousstrategiasta olisi lujitettava Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien roolia sekä ministerineuvoston asianmukaista kokoonpanoa;
Is convinced that the role of the European Parliament and of national parliaments needs to be strengthened along with relevant formations of the Council of Ministers in deciding the economic strategy;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään vastuunottoa ja tehostamaan kansallisten parlamenttien sekä alueellisten ja paikallisten viranomaisten, työmarkkinaosapuolten sekä työttömiä ja kauimpana työmarkkinoista olevia yhteiskuntaryhmiä edustavien järjestöjen osallistumista Lissabonin strategian ja erityisesti kansallisten uudistusohjelmien puitteissa;
Calls on the Commission and the Member States to promote ownership and enhance the involvement of the national parliaments, regional and local authorities, the social partners, organisations representing the unemployed, and those groups in society most distant from the labour market in the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the NRP process;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the parliaments and governments of the Member States.
ottaa huomioon Mafrassa 26. lokakuuta 2007 pidetyn EU:n ja Venäjän huippukokouksen tulokset,
having regard to the results of the EU-Russia Summit of 26 October 2007 in Mafra,
katsoo, että EU:n ja Venäjän kauppasuhteet ovat vakaat ja ne ovat vahvistuneet EU:n laajenemisen jälkeen; katsoo, että EU ja Venäjä ovat objektiivisesti kiinnostuneita vahvistamaan molempia osapuolia hyödyttävää energia-alan yhteistyötä; toteaa, että EU on periaatteessa tukenut Venäjän WTO-jäsenyyttä,
whereas the EU and Russia have a solid trade relationship, which has become stronger following EU enlargement; whereas the EU and Russia are objectively interested in strengthening the mutually beneficial cooperation in the energy sector; whereas the EU has, in principle, supported Russian membership of the WTO,
ottaa huomioon, että suhteiden kehittämiselle ovat jo pitkään olleet esteenä Tšetšenian tilanne ja muut kiistanalaiset kysymykset, kuten yhteinen naapuruus, suunniteltu ohjustorjuntajärjestelmä, energiasuhteet, lihan kauppa sekä ihmisoikeudet ja demokraattiset oikeudet; katsoo, että huippukokouksessa ei saavutettu suurta läpimurtoa näillä aloilla,
whereas, for a considerable period of time, the development of relations has been overshadowed by the situation in Chechnya and other controversial issues, such as the common neighbourhood, the planned anti-missile system, energy relations, the meat trade and human and democratic rights; whereas the summit did not result in a major breakthrough in these areas,
ottaa huomioon, että demokratian heikentyminen Venäjällä ja vallan keskittyminen ovat jatkuvia ja kasvavia huolenaiheita EU:ssa,
whereas in the EU there are continuing and increasing concerns over the weakening of democracy in Russia and the concentration of power,
katsoo, että EU:n ja Venäjän välisen ihmisoikeusvuoropuhelun avulla ei ole pystytty pääsemään yhteisymmärrykseen ihmisoikeuksien ja demokraattisten oikeuksien käsitteestä,
whereas the human rights dialogue between the EU and Russia has failed to contribute to a common understanding of the concept of human and democratic rights,
ottaa huomioon, että USA:n suunnitelmat ohjuspuolustusjärjestelmän rakentamiseksi ja sijoittamiseksi Puolaan ja Tšekin tasavaltaan aiheutti uusia jännitteitä ja epäluuloa EU:n ja Venäjän välisille suhteille; ottaa huomioon Venäjän presidentin Putinin ilmoituksen, että Venäjä ei enää noudata vuonna 1990 tehdyn tavanomaisten aseiden leviämistä ja vähentämistä koskevan sopimuksen ehtoja ja että Venäjä on testannut uutta ohjusta,
whereas the US plans to build an anti-missile system with components deployed in Poland and the Czech Republic have created new tensions and mistrust in relations between the EU and Russia; whereas Russian President Putin has announced that Russia would no longer stand by the terms of the 1990 treaty on the non-proliferation and reduction of conventional troops in Europe and has tested a new missile,
ottaa huomioon, että huippukokouksessa ei taaskaan pystytty luomaan tarvittavia edellytyksiä neuvottelujen käynnistämiseksi uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta EU:n ja Venäjän federaation välillä,
whereas the summit again failed to create the necessary conditions for the start of negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Russian Federation,