natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) ’suurtalouksilla’ tarkoitetaan mitä tahansa laitoksia (mukaan luettuna ajoneuvot ja kiinteät tai liikkuvat kojut), kuten ravintoloita, ruokaloita, kouluja ja sairaaloita, joissa osana toimintaa valmistetaan elintarvikkeita toimitettavaksi lopulliselle kuluttajalle, ja kyseiset elintarvikkeet ovat valmiita nautittavaksi ilman lisävalmistusta ;
(d) ‘mass caterers’ means any establishment (including a vehicle or a fixed or mobile stall), such as restaurants, canteens, schools and hospitals, where, in the course of a business, food is prepared for delivery to the final consumer and is ready for consumption without further preparation ;
d) 'suurtalouksilla' tarkoitetaan mitä tahansa laitoksia (mukaan luettuna automaatit, ajoneuvot ja kiinteät tai liikkuvat kojut), kuten ravintoloita, ruokaloita, kouluja ja sairaaloita tai ateriapalveluja tarjoavia yrityksiä , joissa osana toimintaa valmistetaan elintarvikkeita , jotka on tarkoitettu suoraan lopullisen kuluttajan nautittaviksi ;
(d) ’mass caterers’ means any establishment (including vending machines, a vehicle or a fixed or mobile stall), such as restaurants, canteens, schools , hospitals and catering enterprises, in which, in the course of a business, food is prepared which is intended for immediate consumption by the final consumer ;
Täsmennetään ja täydennetään tekstiä: ateriapalveluja tarjoavat yritykset ovat myös suurtalouksia.
Clarification and necessary amplification: catering enterprises are also mass caterers.
e) ’valmiiksi pakatulla elintarvikkeella’ tarkoitetaan lopulliselle kuluttajalle ja suurtalouksille sellaisenaan tarkoitettua myyntiyksikköä, joka käsittää elintarvikkeen ja pakkauksen , johon elintarvike on pantu ennen myytäväksi tarjoamista, riippumatta siitä, peittääkö pakkaus elintarvikkeen kokonaan tai vain osittain, kuitenkin aina siten, että avaamatta tai vaihtamatta pakkausta sisällystä ei voi muuttaa;
(e) ‘prepacked food’ means any single item for presentation as such to the final consumer and to mass caterers, consisting of a food and the packaging into which it was put before being offered for sale , whether such packaging encloses the food completely or only partially, but in any case in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging;
e)'valmiiksi pakatulla elintarvikkeella' tarkoitetaan lopulliselle kuluttajalle ja suurtalouksille sellaisenaan tarkoitettua myyntiyksikköä, joka käsittää elintarvikkeen ja pakkauksen riippumatta siitä, peittääkö pakkaus elintarvikkeen kokonaan tai vain osittain, kuitenkin aina siten, että avaamatta tai vaihtamatta pakkausta sisällystä ei voi muuttaa;
(e) ‘prepacked food’ means any single item for presentation as such to the final consumer and to mass caterers, consisting of a food in packaging, whether such packaging encloses the food completely or only partially, but in any case in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging;
2 artikla – 2 kohta – e a alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 2 – point e a (new)
e a) 'pakkaamattomilla elintarvikkeilla' tarkoitetaan elintarvikkeita, joita tarjotaan myytäväksi lopulliselle kuluttajalle ilman pakkausta ja jotka pakataan, jos lainkaan, vasta lopulliselle kuluttajalle tapahtuvan myynnin ajankohtana, sekä elintarvikkeita ja tuoretuotteita, jotka pakataan paikan päällä myyntipäivänä välitöntä myyntiä varten;
( ea) ‘non-prepacked food’ means food which is offered for sale to the final consumer without packaging and is packaged, if at all, only at the time of sale to the final consumer and food and fresh products which are prepacked at the place on the day of sale for immediate sale
Koska tuotevalikoima on hyvin monipuolinen, tuotanto tapahtuu käsityönä ja tarjonta vaihtelee päivittäin, näistäkin tuotteista on – samoin kuin kuluttajan yksilöllisten toiveiden mukaan pakatuista elintarvikkeista – käytännössä mahdotonta ilmoittaa valmiiksi pakatuista elintarvikkeista vaadittuja tietoja.
As in the case of foods packaged in accordance with the individual wishes of customers, it is in practice impossible to provide the same information as is mandatory for prepacked products, on account of the diversity of the products which may be sold and because they are produced manually and the range of products on sale differs from day to day.
Rajoittaminen myyntipisteessä tapahtuvaan pakkaamiseen ei ole riittävän selkeä.
Limitation to packaging at the point of sale is not clear enough.
Käsityötä tekevissä yrityksissä, joilla on useita myyntipisteitä, tuotteet pakataan usein tuotannon keskuspaikalla myyntipäivänä ennen jakelua myyntipisteisiin.
In craft enterprises with several points of sale the products often will be packaged in its central production site at the date of sale before being distributed to its points of sale.
Esimerkiksi Alankomaissa viranomaiset päättivät rinnastaa "päivittäiset tuoretuotteet" ja "pakkaamattomat tuotteet".
E.g. in the Netherlands, the authorities agreed to assimilate "daily fresh" with “non-pre packed”.
f) ’ainesosalla’ tarkoitetaan elintarvikkeen tuotannossa tai valmistuksessa käytettyä ainetta, elintarvikelisäaineet ja elintarvike-entsyymit sekä koostetun ainesosan osat mukaan luettuina, joka on mukana valmiissa tuotteessa sellaisenaan tai jossakin muussa muodossa; jäämiä ei pidetä ainesosina;
(f) ‘ingredient’ means any substance, including food additives and food enzymes, and any constituent of a compound ingredient, used in the manufacture or preparation of a food and still present in the finished product, even if in an altered form residues shall not be considered as ingredients ;
f) 'ainesosalla' tarkoitetaan elintarvikkeen tuotannossa tai valmistuksessa käytettyä ainetta, elintarvikelisäaineet ja elintarvike-entsyymit sekä koostetut ainesosat mukaan luettuina, jota on valmiissa tuotteessa sellaisenaan tai jossakin muussa muodossa;
(f) ‘ingredient’ means any substance, including food additives and food enzymes, and any ingredient of a compound ingredient, used in the manufacture or preparation of a food and contained in the finished product, even if in an altered form;
"Ainesosan" määritelmän muuttaminen vaikuttaisi epäsuotavalla tavalla yhteisön lainsäädäntöön, jossa viitataan ainesosan määritelmään (esimerkkinä asetus (EY) N:o 1829/2003).
A change to the definition of 'ingredient' would have undesirable effects on Community legislation which makes reference to this definition (e.g. Regulation (EC) No 1829/2003).
Jäämien käsite olisi poistettava tästä määritelmästä, jotta se mukautettaisiin elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista annettuun asetukseen (EY) N:o 178/2002.
The concept of residues should be deleted from this definition to bring it into line with Regulation No 178/2002, laying down the general requirements of food law.
Jäämät ja epäpuhtaudet eivät sisälly tämän asetuksen 2 artiklassa olevaan elintarvikkeen määritelmään.
The definition given in Article 2 of that Regulation stipulates that food does not include ‘residues and contaminants’.
g) ’lähtöisyyspaikalla’ tarkoitetaan paikkaa, josta elintarvikkeen ilmoitetaan tulevan ja joka ei ole ’alkuperämaa’ sellaisena kuin se on määriteltynä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 23–26 artiklassa ;
(g) ‘place of provenance’ means any place where a food is indicated to come from, and that is not the 'country of origin' as determined in accordance with Articles 23 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
g) 'lähtöpaikalla' tarkoitetaan paikkaa, maata tai aluetta, jossa maataloudesta peräisin olevat tuotteet tai ainesosat on kokonaan tuotettu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti ;
(g) ‘place of provenance’ means the place , country or region where the products or agricultural ingredients are wholly obtained, in accordance with Article 23 (2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
Lähtöpaikka on määriteltävä oikein.
The term 'place of provenance' should be correctly defined.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 23 artiklan 2 kohdassa käytetty määritelmä sopii valmistelijalle mainiosti.
Article 23(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 offers what the rapporteur regards as a perfect definition.
Paikalla, jossa tuote tai maataloudesta peräisin olevat ainesosat on tuotettu, tarkoitetaan siellä korjattuja kasvituotteita ja siellä syntyneitä ja kasvatettuja eläviä eläimiä.
In particular, the phrase 'place where the products or agricultural ingredients are wholly obtained' is understood to refer to the plants harvested and the animals born and reared there.
Esittelijä ei hyväksy sitä, että jalostuspaikka voitaisiin katsoa lähtöpaikaksi.
The rapporteur is adamant that a place where a food is processed cannot be regarded as a place of provenance.
j) ’merkinnällä’ tarkoitetaan elintarvikkeeseen liittyvää mainintaa, tietoa, tavaramerkkiä, tuotenimeä, kuvaa tai tunnusta, joka on tehty mihin tahansa kyseistä elintarviketta seuraavaan tai siihen viittaavaan pakkaukseen, asiakirjaan, tiedotteeseen, etikettiin, renkaaseen tai kaulukseen;
(j) ‘labelling’ means any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a food and placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to such food;
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(j) ‘labelling’ means any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a food and placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to such food;
Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.
Does not apply to English text.
2 artikla – 2 kohta – k alakohta
Article 2 – paragraph 2 – point k
k) ’nähtävissä olevalla kentällä’ tarkoitetaan kaikkia pakkauksen pintoja, jotka voidaan lukea yhdestä ja samasta katselukulmasta, minkä ansiosta merkintätiedot ovat nopeasti ja helposti saatavilla ja kuluttajat voivat lukea nämä tiedot ilman että pakkausta tarvitsee kääntää edestakaisin ;
(k) ‘field of vision’ means all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point, permitting rapid and easy access to labelling information by allowing consumers to read this information without needing to turn the package back and forth ;
k) 'nähtävissä olevalla kentällä' tarkoitetaan kaikkia pakkauksen pintoja, jotka voidaan lukea yhdestä ja samasta katselukulmasta, minkä ansiosta merkintätiedot ovat nopeasti ja helposti kuluttajien saatavilla;
(k) ‘field of vision’ means all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point, permitting rapid and easy access to labelling information;
Tarkistus selkiyttää kohtaa.
Linguistic improvement.
2 artikla – 2 kohta – k a alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 2 – point k a (new)
k a) 'luettavuudella' muun muassa kirjoitusta, painojälkeä, prässäystä, merkintää, kaiverrusta tai leimaa, jonka avulla näkökyvyltään normaalit kuluttajat voivat ilman optisia apuvälineitä saada selvää teksteistä, kuten etiketeistä tai merkinnöistä; luettavuus riippuu kirjasinkoosta, kirjasinlajista, viivan paksuudesta, sanojen, kirjainten ja rivien välisestä etäisyydestä, kirjasinten leveyden ja korkeuden välisestä suhteesta sekä kirjoituksen ja taustan välisestä kontrastista;
(ka) 'legibility' means texts inter alia written, printed, embossed, marked, engraved or stamped in such a way that a normally-sighted consumer can understand the substance of food labels without using optical aids; legibility is contingent on the font size, the typeface, the stroke width, the spacing between letters, words and lines, the width-height ratio of the letters and the degree of contrast between the print and the background.
Määritelmä on tarpeen, koska pelkällä kirjasinkoolla ei kyetä takaamaan, että teksti on luettavissa.
This definition is required since font size alone does not guarantee the legibility of a text.
l) ’virallisella nimellä’ tarkoitetaan elintarvikkeen nimeä, josta säädetään elintarvikkeeseen sovellettavissa yhteisön säännöksissä, tai jos tällaisia yhteisön säännöksiä ei ole, sitä nimeä, josta säädetään siinä jäsenvaltiossa sovellettavissa laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä, jossa elintarviketta myydään lopulliselle kuluttajalle tai suurtalouksille;
( l) ‘legal name’ means the name of a food prescribed in the Community provisions applicable to it or, in the absence of such Community provisions, the name provided for in the laws, regulations and administrative provisions applicable in the Member State in which the food is sold to the final consumer or to mass caterers;
Merkintädirektiivissä 2000/13/EY tähän asti käytetty terminologia olisi säilytettävä.
The terminology used in the Labelling Directive (2000/13/EC) should be retained.
2 artikla – 2 kohta – m alakohta
Article 2 - paragraph 2 - point m
m) ’tavanomaisella nimellä’ tarkoitetaan nimeä, jonka sen jäsenvaltion kuluttajat, jossa elintarviketta myydään, hyväksyvät elintarvikkeen nimenä ilman, että se edellyttää lisäselvitystä;
(m) ‘customary name’ means a name which is accepted as the name of the food without it needing further explanation by consumers in the Member State in which it is sold;
m) 'vakiintuneella nimityksellä ' tarkoitetaan nimeä, jonka sen jäsenvaltion kuluttajat, jossa elintarviketta myydään, ymmärtävät elintarvikkeen nimenä ilman, että se edellyttää lisäselvitystä;
(m) 'customary name' means a name which is understood as the name of the food without it needing further explanation by consumers in the Member State in which it is sold;
Kyse ei ole hyväksymisestä vaan ymmärtämisestä.
What is important here is understanding, not acceptance.
2 artikla – 2 kohta – o alakohta
Article 2 – paragraph 2 – point o
o) ’pääainesosilla’ tarkoitetaan elintarvikkeen merkittäviä ja/tai tunnusomaisia ainesosia;
( o)‘primary ingredient(s)’ means the significant and/or characterising ingredients of a food;
Vastustamme komission pyrkimystä täydentää voimassa olevaa alkuperämerkintää koskevaa sääntöä.
The Commission’s attempt to add on to the existing provision on origin labelling is rejected.
Näitä kriteerejä ei voida soveltaa käytännössä.
These criteria are impractical.
Ne ovat harhaanjohtavan epäyhtenäisiä QUID-määritelmien kanssa.
They are confusingly inconsistent with QUID definitions.
50 prosentin osuudella ei ole samaa käytännön merkitystä kaikkien elintarvikkeiden yhteydessä.
A 50% level does not have the same practical significance for all foods.
2 artikla – 2 kohta – p alakohta
Article 2 – paragraph 2 – point p
p) ’merkittävällä ainesosalla’ tarkoitetaan sitä elintarvikkeen ainesosaa, jonka osuus kyseisestä elintarvikkeesta on yli 50 prosenttia;
( p) ‘significant ingredient(s)’ means the ingredient of a food that represents more than 50% of this food;
Vastustamme komission pyrkimystä täydentää voimassa olevaa alkuerämerkintää koskevaa sääntöä.
The Commission’s attempt to add on to the existing provision on origin labelling is rejected.
Siksi ei ole mitään tarvetta laatia pääainesosaa, merkittävää ainesosaa ja tunnusomaista ainesosaa koskevia määritelmiä, joita elintarvikelainsäädännössä ei ole aikaisemmin ollut.
There is therefore no need to have definitions of primary, significant and characterising food ingredients hitherto not used in the context of food law.
Koska olemme määrätietoisesti pyrkineet säädösten yksinkertaistamiseen, vastustamme sellaisten uusien käsitteiden luomista, joista ei ole näkyvää hyötyä.
As we have constantly advocated simplification, we oppose the creation of ever-new terms and concepts without apparent benefit.
2 artikla – 2 kohta – q alakohta
Article 2 – paragraph 2 – point q
q) ’tunnusomaisella ainesosalla’ tarkoitetaan mitä tahansa elintarvikkeen ainesosaa, jonka kuluttaja yleensä liittää elintarvikkeen nimeen ja josta vaaditaan useimmissa tapauksissa määrän ilmoittamista;
( q) ‘characterising ingredient(s)’ means any ingredient of a food which is usually associated with the name of the food by the consumer and for which in most cases a quantitative indication is required;
2 artikla – 2 kohta – r alakohta
Article 2 – paragraph 2 – point r
r) ’olennaisilla vaatimuksilla’ tarkoitetaan vaatimuksia, joilla määritetään kuluttajansuojan ja elintarvikkeita koskevien tietojen taso tietyn seikan osalta ja joista säädetään yhteisön säädöksessä, jossa sallitaan 44 artiklassa tarkoitettujen kansallisten järjestelmien kehittäminen ;
(r) ‘essential requirements’ means the requirements whereby the level of consumer protection and food information is determined with respect to a given issue and which are laid down in a Community act which allows for the development of national schemes referred to in Article 44 ;
r) ’olennaisilla vaatimuksilla’ tarkoitetaan vaatimuksia, joilla määritetään kuluttajansuojan ja elintarvikkeita koskevien tietojen taso tietyn seikan osalta ja joista säädetään unionin säädöksessä;
(r) 'essential requirements' means the requirements whereby the level of consumer protection and food information is determined with respect to a given issue and which are laid down in a Union act;
2 artikla – 2 kohta – s alakohta
Article 2 – paragraph 2 – point s
s) ’elintarvikkeen vähimmäissäilyvyysajalla’ tarkoitetaan ajankohtaa, johon saakka elintarvike asianmukaisesti säilytettynä säilyttää sille tyypilliset ominaisuudet;
(s) ‘date of minimum durability of a food’ means the date until which the food retains its specific properties when properly stored;
s) ’elintarvikkeen vähimmäissäilyvyysajalla’ tarkoitetaan ajankohtaa, johon saakka elintarvike asianmukaisesti tai pakkauksessa ilmoitettujen erityisohjeiden mukaisesti säilytettynä säilyttää sille tyypilliset ominaisuudet;
(s) ‘date of minimum durability of a food’ means the date until which the food retains its specific properties when stored as indicated or stored in accordance with specific instructions given on the package ;
Monet elintarvikkeet edellyttävät erityistä säilyttämistä, kuten viileässä pitämistä, josta on ilmoitettava elintarvikkeen pakkauksessa.
Some foodstuffs have special storage requirements, e.g. storage in a cool place, which must be indicated on the package.
Vähimmäissäilyvyysaika liittyy läheisesti säilytysohjeisiin.
The date of minimum durability should be taken together with the indicated storage conditions.
Elintarvikealan toimijan vastuulla on määritellä ja ilmoittaa vähimmäissäilyvyysaika ja säilytysohjeet.
It is the food business operator's responsibility to determine and indicate the date of minimum durability in conjunction with the storage conditions.
Lisäksi "parasta ennen" -päivämäärä olisi ilmoitettava samassa paikassa.
In addition, the 'use by' date should also be indicated in the same location.
2 artikla – 2 kohta – s a alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 2 – point s a (new)
Esittelijä Sommerin ehdottamaa viimeisen käyttöajankohdan määritelmää on syytä pitää myönteisenä.
The introduction of a definition of ‘use by date’ by rapporteur Sommer is to be welcomed.
Määritelmää olisi kuitenkin täydennettävä: kuluttajille tarjoamista koskevaa kieltoa olisi täydennettävä jalostamiskiellolla.
However, this definition should be supplemented: the ban on delivering such food to consumers should be extended to include further processing.
Elintarvikkeelle ei ole enää järkevää käyttöä viimeisen käyttöajankohdan umpeuduttua.
Once the use by date has passed, it may no longer be used as food.
Kun jalostaminen kielletään, estetään vanhentuneen lihan kauppaaminen.
A ban on further processing would prevent a trade in old meat.
2 artikla – 2 kohta – s b alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 2 – point s b (new)
s b) 'valmistusajankohdalla' tarkoitetaan päivämäärää, jona elintarvike on valmistettu sekä tarvittaessa pakattu ja pakastettu;
( sb) 'date of manufacture' means the date on which products were produced and possibly packed and deep - frozen.
Asetuksen 25 artiklan vuoksi tarpeellinen määritelmä.
Definition necessitated by Article 25.
2 artikla – 2 kohta – t a alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 2 – point t a (new)
t a) ’keinotekoisella elintarvikkeella’ tarkoitetaan elintarviketta, joka näyttää joltakin elintarvikkeelta ja jossa jokin tavallisesti käytetty ainesosa on sekoitettu kokonaan tai osittain toiseen ainesosaan tai korvattu kokonaan tai osittain toisella ainesosalla;
(ta) ‘Food imitation’ means food that gives the impression of being another food in which an ingredient usually used is wholly or partly mixed with or replaced by another.
Kuluttajia petetään käyttämällä yhä enenevässä määrin keinotekoisia elintarvikkeita, joissa ainesosia on korvattu halvemmilla korvikkeilla.
Consumers are misled by the increasing use of food imitations in which the usual ingredients are replaced by cheaper substitutes.
Tässä asetuksessa elintarvikkeen alkuperämaalla tarkoitetaan elintarvikkeen alkuperää sellaisena kuin se on määriteltynä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 23–26 artiklan mukaisesti.
For the purposes of this Regulation the country of origin of a food shall refer to the origin of a food as determined in accordance with Articles 23 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92.
Jäsenvaltioiden tapauksessa alkuperämaan on aina viitattava kyseiseen jäsenvaltioon.
With regard to Member States, the country of origin shall always refer to the respective Member State .
Alkuperämaan määritelmän osalta komission ehdotuksen 3 kohdassa viitataan yhteisön tullikoodeksiin.
For the definition of the country of origin, paragraph 3 of the Commission proposal refers to the Community Customs Code.
Yhteisön tullikoodeksin mukaan alkuperä voi kuitenkin olla "EU" TAI jäsenvaltio.
However, according to the Community Customs Code, the origin can be "EU" OR a Member State.
Siksi on tärkeä täsmentää, että EU:sta peräisin olevien elintarvikkeiden tapauksessa alkuperämaa viittaa aina jäsenvaltioon, ei koko EU:hun.
It is therefore important to clarify that, for foods originating in the EU, the country of origin always refers to the Member State, not to the EU as a whole.
2 artikla – 3 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Lihan ja lihaa sisältävien elintarvikkeiden osalta alkuperämaana on pidettävä maata, jossa eläin on syntynyt ja jossa sitä on kasvatettu suurimman osan elämästään ja jossa se on teurastettu.
For meat and foods containing meat, the country of origin shall be defined as the country in which the animal was born, reared for most of its life, and slaughtered.
Jos ne ovat eri maita, kaikki kolme olisi ilmoitettava, kun puhutaan 'alkuperämaasta'.
If different, all three places shall be given when reference is made to the 'country of origin'.
Tutkimukset ovat osoittaneet, että eläimen syntymä-, kasvatus- ja teurastuspaikkaa koskevat tiedot ovat erittäin tärkeitä kuluttajille.
Surveys have shown that information about the place where the animals were born, reared and slaughtered is of high importance for consumers.
Elintarvikkeita koskevien tietojen antamisella on pyrittävä kuluttajien terveyden ja etujen suojelun korkeaan tasoon antamalla lopullisille kuluttajille perusta tietoon perustuvien valintojen tekemistä ja elintarvikkeiden turvallista käyttöä varten , ja erityistä huomiota on kiinnitettävä terveydellisiin, taloudellisiin, ympäristöön liittyviin, sosiaalisiin ja eettisiin näkökohtiin .
The provision of food information shall pursue a high level of protection of consumers’ health and interests by providing a basis for final consumers to make informed choices and to make safe use of food , with particular regard to health, economic, environmental, social and ethical considerations .
Elintarvikkeita koskevien tietojen antamisella on pyrittävä terveyden suojelun korkeaan tasoon , tuotteita koskevaan avoimuuteen ja niiden vertailtavuuteen kuluttajien eduksi ja antamaan perusta tietoon perustuvien valintojen tekemistä ja elintarvikkeiden turvallista käyttöä varten.
The provision of food information shall pursue a high level of protection of health , transparency and comparability of products, in the interests of consumers, and shall provide a basis for informed choices and safe use of food.
Tekstiä on täydennettävä avoimuutta ja vertailtavuutta koskevilla näkökohdilla.
Necessary amplification of the text to cover the aspects of transparency and comparability.