natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että köyhyys voidaan poistaa vain, jos köyhyyden poistamisesta tulee kyseisten kehitysmaiden sisäpolitiikan ensisijainen tavoite ja ne panostavat parhaan kykynsä mukaan koulutusalaan,
whereas poverty will only be eradicated if its eradication becomes a priority for the domestic policies of the developing countries concerned, applying their best efforts to the field of education,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin kehityspolitiikkaa rahoitetaan kahden erillisen välineen – Euroopan kehitysrahaston ja EU:n talousarvion – kautta, minkä vuoksi selkeän kuvan muodostaminen EU:n kehitysyhteistyötoimista on erittäin vaikeaa,
whereas EU development policy is currently funded through two separate instruments - the European Development Fund and the EU budget – which makes it very difficult to establish a clear picture of overall EU development efforts,
vahvistaa olevansa sitoutunut köyhyyden poistamiseen ja vuosituhanteen vaihteen huippukokouksessa ja YK:n tärkeimmissä kokouksissa asetettujen kehitystavoitteiden saavuttamiseen;
Reaffirms its commitment to poverty eradication and the achievement of the development goals as set out at the Millennium Summit and at major UN Conferences;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita laatimaan kiireellisesti pitävän aikataulun kunkin jäsenvaltion kehityspolitiikkaan ohjattujen julkisten menojen kasvattamiseksi;
Calls on the Council and the Member States to establish as a matter of urgency a firm timetable for increasing each Member State's public contribution to development policy;
vahvistaa, että kehitysyhteistyöpolitiikka on kauppapolitiikan ja poliittisen ulottuvuuden ohella merkittävä osa EU:n ulkoisia toimia;
Reaffirms that development policy is an essential component of the EU's external action, alongside trade policy and the political dimension;
katsoo, että periaatteessa EU:n kehitysavun olisi oltava avointa kaikille kehitysmaille, mutta erityistä huomiota on kiinnitettävä köyhimpiin ja vähiten kehittyneisiin maihin;
Considers that, in principle, EU development assistance should be open to all developing countries, but that particular attention must be given to the poorest and least developed countries;
vaatii, että EU:lta apua saavien kehitysmaiden on asetettava etusijalle sovitut kehitystavoitteet, erityisesti köyhyyden poistaminen, panostaen parhaan kykynsä mukaan koulutusalaan;
Insists that developing countries receiving support from the EU should give priority to agreed development objectives, especially to poverty eradication, applying their best efforts to the field of education,
pyytää neuvostoa laatimaan EU:n kehitystukea koskevat avoimet kokonaisrahoituspuitteet;
Calls on the Council to establish a transparent overall financial framework for EU development assistance ;
Esittäjä(t): Matti Wuori ja Nelly Maes
by Matti Wuori and Nelly Maes
EU:n painopisteet ihmisoikeuksien alalla ja suositukset Genevessä pidettävää YK:n ihmisoikeustoimikunnan 58. istuntoa varten
on the EU’s human rights priorities and recommendations for the 58th session of the UN Commission on Human Rights in Geneva
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n painopisteistä ihmisoikeuksien alalla ja suosituksista Genevessä järjestettävää YK:n ihmisoikeustoimikunnan 58. istuntoa varten
European Parliament resolution on the EU’s human rights priorities and recommendations for the 58th session of the UN Commission on Human Rights in Geneva
ottaa huomioon demokratian ja oikeusvaltion kehittämisestä ja lujittamisesta sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisesta EY:n perustamissopimuksen 179 ja 308 artiklan mukaisesti 29. huhtikuuta 1999 annetut asetukset (EY) N:o 975/1999 ja N:o 976/1999; mainitut artiklat tarjoavat oikeusperustan EU:n kaikille talousarvion luvusta B7-70 rahoitettaville ihmisoikeus- ja demokratisointitoimille,
having regard to Regulations (EC) Nos 975/1999 and 976/1999 of 29 April 1999 on the development and consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms under Articles 179 and 308 of the EC Treaty, which provide a legal basis for all human rights and democratisation activities of the EU under Chapter B7-70 of the Budget,
ottaa huomioon YK:n ihmisoikeustoimikunnan 58. istunnon, joka pidetään Genevessä 18. maaliskuuta ja 26. huhtikuuta 2002 välisenä aikana,
having regard to the 58th session of the UN Commission on Human Rights, which will take place in Geneva from 18 March to 26 April 2002,
ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien edistäminen ja puolustaminen kuuluvat EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tärkeisiin painopistealueisiin ja unionin perusperiaatteisiin,
whereas the promotion and defence of human rights is a high priority for the EU Common Foreign and Security Policy and one of the fundamental principles of the Union,
ottaa huomioon, että kaikki 15 EU:n jäsenvaltiota ovat sitoutuneet velvoitteeseen kunnioittaa kansainvälistä humanitaarista lainsäädäntöä ja varmistaa sen noudattaminen ratifioidessaan neljä Geneven sopimusta sellaisina kuin ne ovat täydennettyinä vuoden 1977 lisäpöytäkirjoilla;
whereas all 15 EU Member States subscribed to the obligation to ‘respect and ensure respect for’ international humanitarian law when they ratified the four Geneva Conventions, as complemented by the additional Protocols of 1977,
pyrkii voimakkaasti vaikuttamaan EU:n ihmisoikeusstrategiaan ja ihmisoikeuksia koskeviin painopisteisiin, mitä tulee temaattisiin kysymyksiin ja tiettyihin alueisiin tai maihin,
whereas the European Parliament seeks to exert a strong influence on the human rights strategy and priorities of the EU with regard both to thematic issues and specific regions and countries,
ottaa huomioon, että YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimisto on osoittanut sitoutuneensa puolueettomasti ja johdonmukaisesti kaikkien yksittäisten ihmisten ja ryhmien ihmisoikeuksien turvaamiseen ja niiden kunnioittamisen edistämiseen kautta maailman,
whereas the Office of the UN High Commissioner for Human Rights has shown an impartial and consistent commitment to safeguarding and promoting respect for the human rights of all individuals and groups worldwide,
ottaa huomioon, että YK:n ihmisoikeustoimikunta on YK:n järjestelmässä tärkein ihmisoikeuksia käsittelevä keskustelufoorumi ja että ihmisoikeuksien loukkaukset tietyissä maissa ovat sen oikeutettu huolenaihe,
whereas the UN Commission on Human Rights is the main forum for debate on human rights within the UN system, and whereas human rights violations in specific countries are a legitimate matter of concern for it,
katsoo, että kielteisen ihmisoikeustilanteen usein aiheuttavat ja/tai sitä pahentavat demokratian puuttuminen sekä tehottomat ja korruptoituneet hallintorakenteet,
whereas an unsatisfactory human rights situation is often caused and/or exacerbated by an absence of democracy and by inefficient and corrupt government structures,
katsoo, että huomattavalla joukolla valtioita kuilu niiden allekirjoittamien ja ratifioimien ihmisoikeusvälineiden ja niiden kansalaisilleen suoman kohtelun välillä levenee,
whereas in the case of a considerable number of States the gap is widening between the human rights instruments they have signed and ratified and the treatment they inflict upon their citizens,
pitää myönteisenä vapaus- ja demokratiavaatimusten esittämisen lisääntymistä kaikkialla maailmassa, mutta pitää valitettavana jatkuvia räikeitä ihmisoikeusloukkauksia monissa maissa,
welcoming the growing number of demands for freedom and democracy throughout the world, but deploring the persistence of flagrant violations of human rights in many countries,
katsoo, että pysyvä ja rakentava vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan edustajien, kansalaisjärjestöjen ja ruohonjuuritason järjestöjen, erityisesti ihmisoikeusjärjestöjen, kanssa on olennaista, jos halutaan toimia tehokkaasti ihmisoikeuksien edistämisen ja puolustamisen hyväksi kaikkialla maailmassa,
whereas a permanent and constructive dialogue with the representatives of civil society, NGOs and grass-roots organisations, in particular human rights organisations, is fundamental to effective action in favour of the promotion and defence of human rights around the world,
katsoo, että EU:n olisi näyteltävä hyvin valmisteltua johtoroolia tässä ihmisoikeustoimikunnan istunnossa, tärkeimpänä "läntisen ryhmän" toimijana, jolla on erityinen velvollisuus varmistaa ihmisoikeustoimikunnan, maailman tärkeimmän ihmisoikeuselimen, työn yhtenäisyys ja uskottavuus,
whereas the EU should play a well-prepared leadership role at this session in its capacity as the most important player in the ‘Western Group’, with a special responsibility to ensure the integrity and credibility of the work of the Commission on Human Rights as the world's primary human rights body,
ottaa huomioon, että EU:n neuvosto lausui 13. joulukuuta 2001 hyväksymissään ihmisoikeuksista käytäviä vuoropuheluja koskevissa Euroopan unionin suuntaviivoissa, että "ihmisoikeuksia koskevan vuoropuhelun käyminen EU:n ja jonkin kolmannen maan välillä ei estä EU:ta antamasta päätöslauselmaa ihmisoikeuksista kyseisessä maassa eikä tukemasta kolmannen maan aloitetta",
whereas the Council of the EU stated in its ‘European Union guidelines on human rights dialogues’, adopted on 13 December 2001, that ‘the fact that there is a human rights dialogue between the EU and a third country will not prevent the EU from either submitting a resolution on the human rights situation in that country or from providing support for an initiative by the third country’,
vahvistaa jälleen, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen, edistäminen ja turvaaminen on osa EU:n "eettistä säännöstöä" ja yksi Euroopan yhdentymisen kulmakivistä;
Reaffirms that respecting, promoting and safeguarding human rights is part of the European Union’s ethical acquis and one of the cornerstones of European integration;
pitää myönteisenä sitä, että yhä useammat maat allekirjoittavat ja ratifioivat ihmisoikeussopimuksia, mutta pahoittelee sitä, että kasvavassa määrin jotkin maat jättävät velvoitteensa täytäntöönpanematta kansallisessa lainsäädännössä ja kansallisessa käytännössä; korostaa tarvetta panna tällaiset sopimukset sekä tehokkaat tarkastus- ja valvontamekanismit täysimääräisesti täytäntöön;
Welcomes the fact that more and more countries are signing and ratifying human rights conventions, but regrets the growing failure by some countries to transpose their obligations effectively into domestic law and practice; stresses the need for full implementation of such conventions as well as effective inspection and control mechanisms;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita työskentelemään valtioiden käytettävissä olevien tärkeimpien ihmisoikeusvälineiden maailmanlaajuisen ratifioinnin puolesta, erityisesti mainittakoon yleissopimus kansalaisoikeuksista ja poliittisista oikeuksista, kansainvälinen yleissopimus taloudellisista, sosiaalisista ja sivistyksellisistä oikeuksista, yleissopimus naisiin kohdistuvan syrjinnän poistamisesta, yleissopimus lasten oikeuksista, kansainvälinen yleissopimus siirtolaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksien turvaamisesta, yleissopimus rotusyrjinnän poistamisesta ja yleissopimus kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen estämiseksi, ja kehottaa kaikkia hallituksia kiireellisesti ja varauksitta ratifioimaan nämä yleissopimukset ja panemaan ne täytäntöön;
Calls on the Council and the Member States to work for the universal ratification of the main human rights instruments available to countries, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, the Convention on the Elimination of Racial Discrimination and the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and calls on all governments, as a matter of urgency, to ratify these conventions without reservation, and to implement them;
kehottaa jäsenvaltioita vetoamaan kaikkiin YK:n jäsenvaltioihin, jotta ne allekirjoittaisivat ja ratifioisivat sopimuksen, jolla perustetaan kansainvälinen rikostuomioistuin;
Calls on the Member States to appeal to all UN members to sign and ratify the treaty setting up the International Criminal Court;
kehottaa neuvostoa varmistamaan, että UNCHR:n päätöslauselmat liitetään EU:n ihmisoikeuspolitiikkaan, erityisesti sisällyttämällä ihmisoikeuksien täytäntöönpanon säännöllinen seuranta ja arviointi EU:n kyseisten valtioiden kanssa käymään poliittiseen vuoropuheluun, sekä julkistamaan tämän tosiasian;
Calls on the Council to ensure that UNCHR resolutions are incorporated into EU human rights policy, in particular by making regular monitoring and evaluation of their implementation part of the political dialogue between the EU and the countries concerned, and to publicise this fact;
kehottaa EU:n puheenjohtajavaltiota esittämään ja tukemaan Kiinaa koskevaa päätöslauselmaa, jossa puututaan erityisesti tilanteeseen Tiibetissä ja Mongolian tilanteeseen, sekä Venäjää koskevaa päätöslauselmaa, jossa puututaan erityisesti Tšetšenian tilanteeseen;
Calls on the EU Presidency to sponsor resolutions on China, addressing in particular the situations in Tibet and Mongolia, and Russia, addressing in particular the situation in Chechnya;
kehottaa EU:n puheenjohtajavaltiota esittämään ja tukemaan Lähi-itää, Saudi-Arabiaa, Irania, Irakia, Zimbabwea, suurten järvien aluetta (Burundi ja Kongon demokraattinen tasavalta mukaan lukien), Tunisiaa ja Indonesiaa sekä Kolumbiaa, Burmaa, Pohjois-Koreaa, Intiaa ja Bangladeshia koskevia päätöslauselmia tai osallistumaan sellaisten esittämiseen ja tukemiseen;
Calls on the EU Presidency to sponsor or co-sponsor resolutions on the Middle East, Saudi Arabia, Iran, Iraq, Zimbabwe, the Great Lakes region (including Burundi and the Democratic Republic of Congo), Tunisia and Indonesia, as well as on Colombia, Burma, North Korea, India and Bangladesh;
kehottaa EU:n puheenjohtajavaltiota esittämään ja tukemaan päätöslauselmia seuraavista aiheista tai osallistumaan sellaisten esittämiseen ja tukemiseen: perusoikeudet ja -vapaudet vastaan terrorismin vastainen lainsäädäntö ja käytännöt; turvapaikka ja pakolaisten suojelu; ihmisoikeusklausuulit; ihmisoikeuksien puolustajat; kuolemanrangaistus; kidutus; katoamiset; lasten oikeudet, työntekijöiden oikeudet, aseistakieltäytyminen, rasismi; puhevapaus ja uskonnonvapaus, vähemmistöt ja alkuperäiskansat;
Calls on the EU Presidency to sponsor or co-sponsor resolutions on fundamental rights and freedoms versus anti-terrorist legislation and practices; asylum and refugee protection; human rights clauses; human rights defenders; the death penalty; torture; disappearances; children’s rights; workers’ rights; conscientious objection; racism; freedom of speech and religion; minorities and indigenous peoples;
kehottaa neuvostoa tiedottamaan Euroopan parlamentin täysistunnolle edistymisestään istuntoon valmistautumisessa heti yleisten asiain neuvoston kokouksen jälkeen maaliskuussa 2002 sekä Euroopan parlamentin ulkoasiavaliokunnalle säännöllisesti ennen istuntoa, sen aikana ja sen jälkeen;
Calls on the Council to report to the European Parliament in plenary immediately after the General Affairs Council in March 2002 on its progress in preparing for the session, and to the European Parliament's Foreign Affairs Committee on a regular basis before, during and after the session;
päättää perustaa valtuuskunnan, jonka jäseninä on viisi parlamentin jäsentä ja joka osallistuu tulevaan istuntoon; pyytää neuvostoa ja komissiota tekemään täysitehoisesti yhteistyötä tämän valtuuskunnan kanssa;
Decides to establish a delegation of five MEPs to participate in the forthcoming session; invites the Council and the Commission to establish full cooperation with this delegation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, UNCHR:lle ja tässä päätöslauselmassa mainittujen muiden maiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the applicant countries, the UNCHR, and the governments of the other countries named in this resolution.
Esittäjä(t): Margrietus J. van den Berg, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Karin Junker, Richard Howitt, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martinez Martinez ja Marie Arlette Carlotti
by Margrietus J. van den Berg, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Karin Junker, Richard Howitt, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez and Marie Arlette Carlotti
Kehitysavun rahoittaminen
on the financing of development aid
ottaa huomioon 8. marraskuuta 2001 kokoontuneen kehitysyhteistyöneuvoston päätelmät, jotka koskevat Monterreyssa Meksikossa 18.–22. maaliskuuta 2002 järjestettävää YK:n kehitysrahoituskonferenssia,
having regard to the conclusions of the Development Council of 8 November 2001 with regard to the preparation for the UN Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002),
ottaa huomioon eri tasoilla jo hyväksytyt köyhyyden vähentämistä koskevat velvoitteet, erityisesti kehitysyhteistyöneuvoston vuonna 2001 asettamat velvoitteet, G8-maiden asiasta laatiman selvityksen sekä YK:n antaman vuosituhatjulistuksen, joita on vielä kehitetty OECD:n asiakirjoissa,
having regard to the obligations on poverty reduction already agreed at various levels, notably the 2001 Development Council, the respective G8 report and the UN Millennium Declaration, as further developed in OECD documents,
ottaa huomioon YK:n pitkäaikaistavoitteen, jonka mukaan 0,7 prosenttia BKTL:sta olisi suunnattava julkiseen kehitysapuun, kuten YK:n vuonna 1974 antamassa uutta kansainvälistä taloudellista järjestystä koskevassa päätöslauselmassa suositellaan,
having regard to the long-standing UN target of committing 0.7% of GNP to official development assistance (ODA), as recommended in the 1974 UN Resolution on the New International Economic Order,
ottaa huomioon protektionistiset esteet, jotka merkitsevät kehitysmaille vuosittain 100 000 miljoonan dollarin tappioita,
having regard to the barriers of protectionism, resulting in annual losses of 100 000 million dollars for the developing countries,
katsoo, että asianmukainen kehitysapu on entistä kiireellisempää, koska komission, Maailmanpankin ja YK:n arvioiden mukaan
whereas the need for adequate development assistance is more urgent than ever, since, according to the Commission and World Bank and UN estimates,
– 800 miljoonaa ihmistä kärsii kroonisesta aliravitsemuksesta
800 million people are suffering from chronic malnutrition,
– maailman väkiluku lisääntynee noin 2,5 miljardilla vuosina 1990–2020 ja noin 90 prosenttia tästä väestönkasvusta tapahtuu kehitysmaissa
the world's population is likely to increase by about 2.5 billion in the period 1990-2020, and almost 90% of this increase will take place in the developing countries,
ottaa huomioon, ettei alustavasti sovitussa Monterreyn luonnoksessa ole sitovia velvoitteita eikä pakollista aikataulua,
whereas the draft Monterrey Consensus does not contain a binding obligation with a compulsory timetable,
katsoo, että monien kehitysmaiden talouden marginaalistuminen, köyhyyden ja ympäristövahinkojen paheneminen ja siirtolaisuuden voimakas kasvu, aseelliset selkkaukset, terrorismi ja kulkutaudit vaikuttavat pitkällä aikavälillä epävakauttavasti EU:hun ja sen kansalaisten hyvinvointiin,
whereas the marginalisation of economies, increase in poverty and environmental deterioration in many developing countries, as well as strongly increasing migration, armed conflict, terrorism and pandemics, will in the long term have severe destabilising effects on the EU and on the welfare of its citizens,
pitää valitettavana, että 21 rikkainta maata on leikannut vuodesta 1992 lähtien kolmannelle maailmalle antamaansa tukea 24 prosentilla ja että teollisuusmaiden myöntämä julkinen kehitysapu on laskenut ennätysmäisen alhaalle eli 0,22 prosenttiin BKTL:sta, mikä on selvästi vähemmän kuin vuonna 1974 annetussa uutta kansainvälistä taloudellista järjestystä koskevassa YK:n päätöslauselmassa asetettu 0,7 prosentin tavoite,
regretting the fact that, since 1992, the 21 richest countries have cut their aid to the Third World by 24% and public development aid from the industrialised countries has fallen to an all-time low of 0.22% of their GDP, far below the target of 0.7% recommended in the 1974 UN Resolution on the New International Economic Order,
muistuttaa Maailmanpankin arvioineen, että tukimääräresurssit on kaksinkertaistettava, jos vuosituhannen kehitysyhteistyötavoitteet aiotaan saavuttaa,
noting that, as far as aid volume is concerned, the World Bank has estimated that a doubling of resources is required if the Millennium Development Goals are to be met,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin mielestä on erittäin tärkeää, että Montereyssa Meksikossa maaliskuussa 2002 järjestettävä kehitysrahoituskokous sekä Johannesburgissa syyskuussa 2002 järjestettävä maailmanlaajuinen kestävän kehityksen huippukokous olisivat menestyksekkäitä,
having regard to the great importance which the European Union attaches to the success of the International Conference on Financing for Development (March 2002, Monterrey, Mexico) and the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, September 2002),
katsoo, että koska Euroopan unionilla on merkittävä rooli tuenantajana ja koska se on perehtynyt kehitysmaiden toiveisiin, sillä on hyvät mahdollisuudet edistää merkittävästi kehitysrahoituskokouksen onnistumista tekemällä myönteisiä aloitteita sen valmistelujen yhteydessä,
whereas the European Union, in its capacity as a major donor and in view of its recognised awareness of the aspirations of developing countries, is well-placed to make an important contribution to the success of the Conference on Financing for Development through the positive initiatives which it can take in connection with the process of the preparation of that Conference,
ottaa huomioon, että julkinen kehitysapu ja velkojen vähentäminen ovat toisiaan täydentäviä toimia ja että voimakkaasti velkaantuneet köyhät maat (HIPC) ja muut velkaantuneet köyhät maat tarvitsevat kipeästi nykyiseen HIPC-aloitteeseen perustuvien velkahelpotusten ja muun rahoitustuen tehostamista,
whereas ODA and debt reduction are complementary resources, and reinforced debt relief or additional financial support for the highly indebted poor countries and other poor indebted countries is urgently needed, building on the existing HIPC initiative,
katsoo, että köyhyys voidaan poistaa ainoastaan asettamalla tämä tavoite etusijalle tuenantajayhteisön tehostetuissa toimissa sekä kyseisten kehitysmaiden sisäpolitiikassa ja katsoo kehitysstrategioiden onnistumisen edellyttävän, että kansalaisyhteiskunta osallistuu tasa-arvoisesti ja merkittävällä tavalla niiden suunnitteluun ja täytäntöönpanoon,
whereas poverty will only be eradicated if poverty eradication becomes a priority not only as regards the increased efforts of the donor community but also as regards the internal policies of the developing countries concerned, and whereas the involvement of civil society in programming and implementation as an equal and essential player in development processes is a key factor for the success of development strategies,