natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee ulkopolitiikkaa koskevan pilarin yhteydessä merkille, että muista kuin lainsäädäntöaloitteista laadittu luettelo on eurooppalaisen aikataulun mukainen ja laajentumista koskevat aloitteet noudattavat prosessin eri vaiheita; on kuitenkin huolissaan siitä, että ihmisoikeuksien edistämiseksi ja suojelemiseksi ei ole erillistä rahoitusvälinettä, kuten parlamentti vaati politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007–2013 käsittelevän väliaikaisen valiokunnan laatimassa mietinnössä; kehottaa komissiota edistämään nk. demokratialausekkeen sisällyttämistä kaikkiin ulkoisiin toimiin, erityisesti kolmansien maiden kanssa tehtäviin sopimuksiin, sekä kaavailtua tiedonantoa EU:n ja Kiinan suhteista;
As regards the foreign affairs pillar, notes that the list of non-legislative initiatives is in line with the European calendar and that the enlargement initiatives respect the different steps in the process; is concerned, however, at the lack of a separate financial instrument for the promotion and protection of human rights, as requested by Parliament in its FINP report; calls on the Commission to promote a ‘democratic clause’ in all external policies, in particular in agreements with third countries and the planned EU-China Communication;
pahoittelee kehitysyhteistyöpolitiikan yhteydessä sitä, että vaikka kahdessa komission kaikkiaan neljästä ehdotuksesta keskitytäänkin Afrikkaan, komissio on päättänyt myöntää varoja suuriin infrastruktuurihankkeisiin eikä painota riittävästi terveyttä, koulutusta ja perussosiaalipalveluja; pysyy tarkkana varmistaakseen, että ensi vuoden työn painopisteet liittyvät vuosituhannen kehitystavoitteissa asetettuihin painopisteisiin;
As regards development, although two of the four Commission proposals have a welcome focus on Africa, regrets that the Commission has chosen to spend on large infrastructure projects and does not concentrate enough on health, education and basic social services; will remain vigilant to ensure that the priorities for next year’s work relate to the priorities set out in the Millennium Development Goals;
panee merkille, että nykyiselle kauppakierrokselle myönnetyissä komission neuvotteluvaltuuksissa pääpaino oli asetettu kauppa-, valuutta- ja rahoituspolitiikan johdonmukaisuuden lisäämiselle maailmanhallinnossa Maailman kauppajärjestön WTO:n, Maailmanpankin, Kansainvälisen valuuttarahaston IMF:n ja muiden kansainvälisten järjestöjen yhteistyötä parantamalla ja kehottaa Euroopan unionia edistämään Kansainvälisen työjärjestön ILO:n ja WTO:n läheistä yhteistyötä; muistuttaa, että kauppaa ja ympäristöä koskevien sekä yhteiskunnallisten ja taloudellisten aiheiden on todistettu kytkeytyvän yhä selvemmin toisiinsa; kehottaa komissiota ryhtymään pohtimaan, miten nykyistä johdonmukaisempaa ja tasapainoisempaa maailmanhallintoa voitaisiin edistää ennen Hongkongissa pidettävää Dohan kehitysohjelmaa käsittelevää kokousta;
Notes that the Commission’s negotiating mandate for the current trade round lays heavy emphasis on increased coherence in global governance between trade, monetary and financial issues through improved cooperation between the WTO, the World Bank, the IMF and other international organisations, and calls on the European Union to push for closer cooperation between the ILO and the WTO; recalls the increasing evidence of the linkages between trade, environmental, social and economic issues; calls on the Commission to start a reflection on how to advance the ‘more coherent and better‑balanced global governance’ agenda beyond the Doha Development Agenda (DDA) in Hong Kong;
esittäjä(t): Françoise Grossetête ja Hans-Gert Poettering
by Françoise Grossetête and Hans-Gert Poettering
komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2006 ( KOM(2005)0531 )
on the Commission legislative and work programme for 2006 ( COM(2005)0531 )
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2006 ( KOM(2005)0531 )
European Parliament resolution on the Commission legislative and work programme for 2006 ( COM(2005)0531 )
ottaa huomioon 16. joulukuuta 2004 antamansa päätöslauselman Barroson komission politiikan strategisista suuntaviivoista,
having regard to its resolution of 16 December 2004 on the strategic political orientations of the Barroso Commission,
ottaa huomioon komission tiedonannon toimintastrategiasta vuodeksi 2006 ( KOM(2005)0073 ),
having regard to the Commission communication on the Annual Policy Strategy for 2006 ( COM(2005)73 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon sen lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2006 ( KOM(2005)0531 ), jonka komission puheenjohtaja José Manuel Barroso esitteli Euroopan parlamentille 15. marraskuuta 2005,
having regard to the Commission communication on its legislative and work programme for 2006 ( COM(2005)0531 ), which its President presented to Parliament on 15 November 2005,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja komission suhteita koskevan uuden puitesopimuksen, joka hyväksyttiin 26. toukokuuta 2005,
having regard to the new framework agreement on relations between Parliament and the Commission, approved on 26 May 2005,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin 9. maaliskuuta 2005 Lissabonin strategian väliarvioinnista antaman päätöslauselman,
having regard to its resolution of 9 March 2005 on a mid-term evaluation of the Lisbon strategy,
ottaa huomioon vuotuisen lainsäädäntöohjelman merkityksen välttämättömänä välineenä Euroopan unionin toimielinten sujuvalle toiminnalle sekä uuden menettelyn käyttöönoton sen laatimiseksi, johon sisältyy Euroopan parlamentin aktiivinen osallistuminen,
whereas the annual legislative programme is an essential tool for the smooth functioning of the European institutions, and whereas a new procedure has been put in place providing for Parliament to be closely involved in developing this programme,
ottaa huomioon vuoden 2006 erittäin suuren merkityksen sekä Euroopan yhdentymishankkeen institutionaalisen tulevaisuuden kannalta että myös Lissabonin tavoitteiden käytännön toteutuksen kannalta,
considering the critical importance of 2006 for the institutional future of the European project and also for achieving the Lisbon objectives,
katsoo, että neuvoston on vahvistettava kiireellisesti yhteinen kantansa rahoitusnäkymistä, jotta Euroopan parlamentin ja neuvoston väliset neuvottelut voidaan aloittaa tarvittavan sovun aikaansaamiseksi, jotta voidaan taata yhteisön politiikan jatkuminen laajentumisen jälkeisessä Euroopan unionissa ja saavuttaa Euroopan unionin poliittiset, taloudelliset ja sosiaaliset tavoitteet,
whereas the Council must as a matter of urgency submit its common position on the Financial Perspectives, so that negotiations between Parliament and the Council can begin, with the aim of reaching an agreement that is essential to ensure continuation of Community policies in the enlarged Europe, and to achieve the EU’s political, economic and social ambitions,
ottaa huomioon, että komissio pitää erityisen tärkeänä talouskasvun ja työllisyyden kohentamista Euroopassa kilpailukyvyn vahvistamisen, Euroopan talouden uudenaikaistamisen sekä rakenneuudistusten avulla,
having regard to the Commission’s view of the crucial importance of stimulating growth and employment in Europe, particularly through increasing competitiveness, modernising the European economy and structural reforms,
ottaa huomioon tutkimuksen ja innovoinnin keskeisen roolin Euroopan kilpailukykyä parannettaessa sekä tarpeen tehostaa investointeja tietoon ja henkilöresursseihin,
considering the essential role of research and innovation for improving European competitiveness and the need to increase investment in knowledge and human resources,
ottaa huomioon etusijan, joka on myönnetty Euroopan kansalaisten turvallisuuden parantamiselle vahvistamalla terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntatoimia ja tekemällä aloitteita ulkorajojen valvonnan tehostamiseksi,
considering the priority given to reinforcing the security of European citizens, by stepping up efforts to combat terrorism and organised crime and through initiatives on effective management of external borders,
ottaa huomioon tarpeen tarttua viipymättä pitkän aikavälin haasteisiin, kuten väestönkehitykseen ja ilmanmuutokseen,
having regard to the urgent need to tackle long-term challenges such as demographic change and climate change,
ottaa huomioon, että komissio painottaa Euroopan kansalaisten elämänlaadun parantamista ja puhtaamman ympäristön toteuttamista,
having regard to the Commission’s emphasis on improving European citizens’ quality of life and ensuring a cleaner environment,
ottaa huomioon, että laajentuneen unionin tarkoituksena on ottaa suurempi kansainvälinen vastuu ja edistää vakautta, demokratiaa ja ihmisoikeuksia muun muassa Etelä- ja Itä-Euroopassa ja kannustaa samalla kehitystoimia varsinkin Afrikassa ja mahdollistaa vapaakaupan kehittäminen,
whereas the enlarged EU aspires to take on increased responsibilities on the world scene and to promote stability, democracy and human rights, in southern and eastern Europe among other places, while encouraging development, particularly in Africa, and allowing free trade to develop,
ottaa huomioon tarpeen korjata kommunikaatiovaje ja vahvistaa kansalaisten uskoa Euroopan yhdentymishankkeeseen erityisesti osoittamalla heille Euroopan unionin heidän jokapäiväiseen elämäänsä tuoma lisäarvo, ja ottaa näin ollen huomioon tarpeen saattaa määrätietoisesti päätökseen "suunnitelma D" (demokratia, dialogi ja debatti) Euroopan unionin tulevaisuutta koskevassa asiassa,
having regard to the need to remedy the communication gap and to increase citizens’ confidence in the European project, particularly by showing them Europe’s added value in their everyday lives and consequently the urgent need to decisively push forward the ‘D’ plan for democracy, dialogue and debate on the future of Europe,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin lainsäädännön, sääntelyn ja hallinnon laatua on tarpeen parantaa ja että näin ollen on tarpeen tarkastella perin pohjin kaikkien komission tekemien tai kaavailemien lainsäädäntöehdotusten yhteensopivuutta ottaen huomioon kaavailluista toimista aiheutuvat kustannukset, vaikutukset kilpailukykyyn, tarpeen vähentää byrokratiaa sekä toissijaisuusperiaatteen,
having regard to the need to improve the quality of the EU’s legislative, regulatory and administrative work and to this end to consider effectively the compatibility of all the Commission’s existing or planned legislative proposals in the light of the cost of the planned measures, the impact on competitiveness and the need for subsidiarity and to reduce bureaucracy,
ottaa huomioon, että unionin toiminnan parantaminen ja suurempi näkyvyys edellyttävät myös suurempaa yhdenmukaisuutta komission työohjelman esittelyssä, jotta ehdotukset voidaan liittää paremmin toisiinsa ja jotta unionin politiikalle voidaan antaa vahva johtoajatus,
whereas an improvement in the quality of the EU’s work and greater visibility for the Union also mean more coherence in the presentation of the Commission’s work programme itself, with a view inter alia to interlinking proposals more effectively and giving a clear direction to Union policy,
Vuosi 2006 on ratkaiseva vuosi Euroopan unionin kannalta
2006, a decisive year for Europe
hyväksyy yleisen suuntauksen, jonka komissio on antanut lainsäädäntö- ja työohjelmalleen vuodeksi 2006, jonka painopistealueiden – jos kansalliset parlamentit ja hallitukset sekä alueelliset viranomaiset panevat ne tehokkaasti täytäntöön – ansiosta Euroopan kaikki voimavarat voidaan valjastaa ja unioni voi hyötyä kaikin puolin globalisaatiosta;
Approves the Commission’s general orientations for its legislative and work programme for 2006; if its priorities are effectively implemented by the national parliaments and governments and regional authorities, Europe would be able to release its potential and enjoy all the benefits of globalisation;
Talouskasvu, työllisyys ja kilpailukyky
Growth, employment and competitiveness
pitää myönteisenä sitä, että komissio pitää erityisen tärkeänä painopistealueena talouskasvun ja työllisyyden kohentamista, sekä Euroopan talouden uudenaikaistamisen korostamista;
Welcomes the crucial importance accorded to stimulating growth and employment among the Commission’s priorities and the emphasis on modernising the European economy;
Kansalaisten Eurooppa: keskustelu Euroopan yhdentymishankkeen tulevaisuudesta
A citizens’ Europe: the debate on the future of the European project
ilmaisee kannattavansa sopimusta Euroopan perustuslaista, ja korostaa, että yli puolet jäsenvaltioista, jotka edustavat yhteensä yli 50 prosenttia unionin väestöstä, on jo ratifioinut kyseisen sopimuksen;
Expresses its support for the Treaty establishing a Constitution for Europe and highlights the fact that more than half of the Member States, representing more than 50% of the EU population, have already ratified the Treaty;
korostaa, että kyseisessä asiassa tarvitaan perusteellista harkinta-aikaa, ja odottaa komission omaksuvan aktiivisen roolin kyseisessä prosessissa; toivoo, että ratifiointiprosessi saataisiin vihdoin päätökseen, jotta sopimus Euroopan perustuslaista voi tulla voimaan vuoteen 2009 mennessä;
Underlines the urgent need for an effective period of reflection and expects the Commission to play an active part in this process; hopes that the ratification procedure can finally be concluded so that the Constitution can come into force by 2009;
Unionille on tarpeen antaa välineet sen taloudellisten, poliittisten ja sosiaalisten tavoitteiden saavuttamiseen
Giving the EU the means to fulfil its economic, political and social ambitions
korostaa painokkaasti, että vuonna 2006 on tarkoitus saattaa päätökseen yli 40 monivuotista ohjelmaa, jotka on pystyttävä käynnistämään aikataulun mukaisesti vuoden 2007 alussa, jotta voidaan määritellä uusia poliittisia painopistealueita, jotka liittyvät monivuotisten ohjelmien uuteen sukupolveen; kehottaa komissiota – rahoitusnäkymiä koskevasta sopimuksesta riippumatta – tekemään määrätietoisemmin yhteistyötä parlamentin kanssa (varsinkin ulkopolitiikkaa koskevien ohjelmien alalla) ja tekemään kaikkensa, jotta tarvittavat lainsäädäntömenettelyt voidaan saattaa päätökseen;
Emphasises that 2006 will be a year when more than 40 multiannual programmes will be concluded, and these must be able to start by the beginning of 2007 so that the new political priorities that are linked to the new generation of multiannual programmes can be implemented; calls on the Commission, independently of an agreement on the Financial Perspectives, to be more resolute in its cooperation with Parliament (particularly in the area of external policy programmes) and to do everything possible to enable the necessary legislative procedures to be concluded;
Kilpailukykyisempi ja suuremmasta koheesiosta hyötyvä Eurooppa
A more competitive Europe, enjoying greater cohesion
vaatii painokkaasti, että uusille tutkimuksen puiteohjelmille (tutkimuksen seitsemäs puiteohjelma) sekä kilpailukykyä ja innovaatioita koskeville puiteohjelmille (CIP) varataan riittävästi varoja ja että neuvosto ottaa niiden tärkeyden kaikin puolin huomioon myös talousarvioon liittyvissä asioissa;
Urgently calls for the new framework programmes on research (PC7) and competitiveness and innovation (CIP) to be given sufficient resources and for the Council to reflect their importance fully in budgetary terms as well;
kannattaa suunnitelmaa Euroopan tutkimusneuvoston (ERC) perustamisesta, koska se voisi edistää eurooppalaista perustutkimusta, sekä eurooppalaisen soveltavan tutkimuksen edistämisestä vastaavan Euroopan teknologiainstituutin (ETI) perustamista;
Supports the proposal to set up a European Research Council (ERC), which could act as a catalyst for European fundamental research, as well as the establishment of a European Institute of Technology (EIT), whose task would be to promote European applied research;
Osaaminen ja taidot
Knowledge and qualifications
pahoittelee komission kunnianhimon puutetta koulutuksen alalla, ja toistaa sekä parlamentin että neuvoston esittämän pyynnön eurooppalaisten yliopistojen osaamisen edistämiseksi ja taitojen hankkimiseksi varsinkin kielten alalla;
Regrets the Commission’s lack of ambition with regard to education and reiterates the call from both Parliament and the Council to promote excellence in European universities and also the acquisition of skills, particularly in the area of languages;
toistaa, että Euroopan talouden kilpailukyvyn parantamiseksi on tarpeen antaa etusija sisämarkkinoiden loppuunsaattamiselle, sillä niiden moitteeton toiminta on ratkaisevan tärkeä tekijä yritysten toimintaolosuhteiden kannalta;
Reaffirms the need, in order to improve the competitiveness of the European economy, to give a pre-eminent position to completing the internal market, as its smooth operation is the determining factor for the business environment;
vaatii painokkaasti laatimaan toimia kaksi kolmasosaa työpaikoista tuottavien pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi byrokratian vähentämiseksi sekä yksinkertaisen ja selkeän lainsäädännön laatimiseksi, sillä lainsäädännön ei pidä olla esteenä yritysten kasvulle ja innovoinnille;
Urgently calls for measures to reduce bureaucracy for small and medium-sized enterprises, which generate two-thirds of jobs, and for simple, clear legislation which does not place obstacles in the path of business growth and innovation;
toistaa, että rahoituspalvelumarkkinoiden yhdentymisen onnistuminen riippuu ratkaisevassa määrin siitä, saatetaanko olemassa oleva lainsäädäntö ajoissa osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä ja pannaanko se tehokkaasti täytäntöön, sekä valvontakäytäntöjen paremmasta yhteneväisyydestä;
Reiterates that successful integration of financial services markets will certainly depend on timely transposition and effective implementation of existing legislation and on further convergence of surveillance practices;
kehottaa komissiota varmistamaan, että Lamfalussyn prosessi toimii tehokkaasti kaikilla tasoilla ja varsinkin että Euroopan parlamentin toimivalta lainsäätäjänä säilytetään;
Urgently calls on the Commission to ensure that the Lamfalussy process functions effectively at all levels and in particular that Parliament’s competences as co-legislator are preserved;
Omistajaohjaus ja sopimusoikeus
Enterprise governance and the law of obligations
pitää myönteisenä sitoutumista yritysten toimintaolosuhteiden parantamiseen, mutta pahoittelee, ettei komissio ole ryhtynyt toimiin vuonna 2003 omistajaohjauksen parantamisesta Euroopan unionissa antamansa tiedonannon yhteydessä tekemiensä sitoumusten johdosta;
Welcomes the commitment to improving the business environment, but regrets that the Commission has not followed up the commitments it announced in its 2003 communication on strengthening enterprise governance in the EU;
kehottaa näin ollen komissiota käynnistämään edellä mainituilla aloilla toimia heti, kun se on mahdollista vuonna 2006, ja hyväksymään neljännentoista direktiiviehdotuksen rajat ylittävistä toimipaikan siirroista, täydentämään toteutettavuustutkimusta, jonka tarkoituksena on arvioida konkreettista tarvetta perustaa yksityinen eurooppayhtiö sekä ongelmia, joita sen perustaminen aiheuttaisi, sekä aikaansaamaan todellista edistystä nykyisten ehdotusten tapauksessa (eurooppayhdistys, keskinäinen eurooppayhtiö);
Calls on the Commission, therefore, to launch measures in these areas as soon as possible in 2006 and particularly to adopt the proposal for a 14th directive on cross-border transfer of registered offices, to complete the feasibility study on assessing the specific need for a European private company and the problems that its creation would pose and to make tangible progress on current proposals (European association, European mutual society);
kehottaa komissiota edistämään uusia aloitteita patenttisääntöjen yhdenmukaistamista koskevan lainsäädäntöehdotuksen hyväksymiseksi;
Calls on the Commission to promote new initiatives with a view to adopting a legislative proposal on harmonising patent rules;
Euroalueen laajentuminen
Enlarging the euro zone
katsoo, että euro auttaa ylläpitämään vakaata makrotaloudellista ilmastoa, joka on edellytyksenä talouskasvulle ja työllisyydelle;
Considers that the euro helps to maintain a stable macroeconomic climate, which is a precondition for growth and employment;
kehottaa aloittamaan riittävän varhain valmistelut euron käyttöönottamiseksi niissä maissa, jotka edistyvät nopeimmin euroalueeseen liittymiselle asetettujen lähentymiskriteerien noudattamisessa, mutta pyytää kuitenkin komissiota arvioimaan ankarasti kyseisten valtioiden edistymistä, jotta voidaan välttää vaarantamasta tulevaa talous- ja rahaliittoa;
Suggests that preparations be made at the appropriate time with a view to introducing the euro in countries moving most rapidly towards fulfilling the convergence criteria for accession to the euro zone, but urges the Commission to be rigorous in its evaluation of progress made by these countries so as not to endanger the future Economic and Monetary Union;
muistuttaa tarpeesta parantaa julkisen talouden arvioimiseen Euroopan unionissa käytettävien tilastotietojen laatua, ja korostaa, että komission valtuuksia kyseisten tietojen keräämisessä ja tarkistamisessa on tarpeen lisätä;
In this respect points out the need to improve the quality of the statistics used to evaluate public finances within the EU, and urges increased powers for the Commission to collect and verify these data;
Liikenne ja Euroopan laajuiset liikenneverkot
Transport and Trans-European Networks
kehottaa komissiota saattamaan sisämarkkinat loppuun liikenteen alalla varmistaen, että kaikki jäsenvaltiot alkavat viipymättä noudattaa kyseistä alaa koskevaa Euroopan unionin lainsäädäntöä;
Calls on the Commission to complete the internal market in the transport sector, particularly by ensuring that all Member States comply with the relevant EU legislation without delay;
korostaa, että vuonna 2001 annettu, Euroopan unionin liikennepolitiikkaa koskeva valkoinen kirja on tärkeää ottaa välitarkistuksen kohteeksi, sillä siten voidaan hioa unionin liikennealan strategiaa;
Underlines the importance of the mid-term review of the 2001 White Paper on transport policy, which will make it possible to adjust EU strategy in this sector;
korostaa tarvetta suunnitella Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin liittyville suurille hankkeille mahdollisimman nopea toteutus, ja katsoo, että niiden rahoitus on katettava sekä Euroopan unionin talousarviosta että mahdollisuuksien mukaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksista;
Underlines the need to plan very rapid implementation of the major trans-European transport network projects, which should be financed both by the European budget and, as far as possible, by public-private partnerships;
toteaa, että Lissabonin strategia ja koheesiopolitiikka liittyvät perustavanlaatuisesti toisiinsa, ja katsoo, että näiden kahden politiikan välinen tiiviimpi koordinointi mahdollistaisi suuremman yhdenmukaisuuden ja paremmat tulokset epäsuotuisimmassa asemassa olevien alueiden tapauksessa;
Notes that the Lisbon strategy and cohesion policy are fundamentally linked, and considers that more effort to coordinate these two policies would result in better coherence and better results for disadvantaged regions;
kehottaa komissiota tekemään kaikkensa, jotta rakennerahastoasetukset ajanjaksoksi 2007–2013 sekä strategiset suuntaviivat hyväksytään vuonna 2006;
Calls on the Commission to do everything possible to ensure that the regulations on the Structural Funds for the period 2007 to 2013 and the strategic orientations are adopted in 2006;
Eurooppalaisten elämänlaadun parantaminen
Improving quality of life
kannattaa koordinoidun lähestymistavan noudattamista Eurooppaan kohdistuviin ympäristöön liittyviin haasteisiin (kuten tulviin, kuivuuskausiin ja kaupunkien ilmanlaatuun) vastaamiseksi;
Is in favour of pursuing a coordinated approach to tackle the continent’s environmental challenges (such as floods, droughts and urban air quality);