natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon komission syyskuussa 2009 antaman talouden väliennusteen,
– having regard to the Commission's September 2009 interim economic forecast,
– ottaa huomioon 23. syyskuuta 2009 annetun komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rahoitusjärjestelmän makrotason vakauden valvonnasta yhteisössä ja Euroopan järjestelmäriskikomitean perustamisesta ( KOM(2009)0499 ),
– having regard to the Commission proposal of 23 September 2009 for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( COM(2009)0499 ),
– ottaa huomioon 23. syyskuuta 2009 annetun komission ehdotuksen neuvoston päätökseksi Euroopan järjestelmäriskikomitean toimintaan liittyvien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille ( KOM(2009)0500 ),
– having regard to the Commission proposal of 23 September 2009 for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( COM(2009)0500 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A7‑0010/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0010/2010 ),
A. ottaa huomioon, että maailmantalous on talous- ja rahoituskriisin myötä vajonnut pahimpaan taantumaan sitten 1930-luvun ja että tämä taantuma vaikuttaa vielä vuosia voimakkaasti eri valtioiden taloudelliseen ja sosiaaliseen rakenteeseen,
A. whereas the financial and economic crisis has seen the worst global economic decline since the 1930s, whose repercussions will continue to have a major impact on countries' economic and social fabric for years to come,
B. ottaa huomioon, että vuonna 2008 euroalueen BKT kasvoi talous- ja rahoituskriisin vuoksi reaalisesti vain 0,7 prosenttia ja BKT:n odotetaan laskeneen huomattavasti vuonna 2009,
B. whereas in 2008 the real GDP of the euro area grew by only 0.7% owing to the financial and economic crisis, and GDP is expected to have decreased considerably in 2009,
C. ottaa huomioon, että vuonna 2008 keskimääräinen vuotuinen inflaatiovauhti oli 3,3 prosenttia ja korkeimmillaan se oli 4,0 prosenttia kesällä 2008, jolloin inflaatio oli nopeinta sitten euron käyttöönoton, ja että inflaatio kääntyi sittemmin kesällä 2009 negatiiviseksi,
C. whereas in 2008 the average annual inflation rate was 3.3%, peaking at 4.0% in summer 2008, the highest rate recorded since the introduction of the euro, and whereas inflation subsequently fell to negative rates in summer 2009,
D. ottaa huomioon, että euroalueen keskimääräinen julkisen talouden alijäämä kasvoi vuoden 2007 0,6 prosentista 1,9 prosenttiin BKT:stä vuonna 2008 ja että lokakuun puolivälissä 2009 kaksikymmentä jäsenvaltiota oli liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn kohteena,
D. whereas the average general government deficit in the euro area increased from 0.6% of GDP in 2007 to 1.9% in 2008, and, by mid-October 2009, twenty Member States were subject to an excessive deficit procedure,
E. ottaa huomioon, että julkisen talouden keskimääräinen velkasuhde kasvoi vuoden 2007 lopusta vuoden 2008 loppuun 66,2 prosentista 69,6 prosenttiin BKT:stä ja että velkasuhteen arvioidaan kasvavan edelleen lähivuosina,
E. whereas the average government debt ratio in the euro area increased from 66.2% of GDP at the end of 2007 to 69.6% at the end of 2008, and whereas that ratio is expected to increase further in the coming years,
F. ottaa huomioon, että euron dollarikurssi vaihteli jyrkästi vuonna 2008, niin että korkeimmillaan heinäkuussa se oli 1,60 ja lokakuussa se laski 1,25:een, mutta euro on sittemmin vahvistunut suhteessa Yhdysvaltain dollariin niin, että lokakuussa 2009 euron dollarikurssi oli 1,50,
F. whereas in 2008 the exchange rate of the euro against the US dollar fluctuated sharply, peaking at USD 1.60 in July and reaching USD 1.25 in October, but subsequently rose to USD 1.50 in October 2009,
G. ottaa huomioon, että EKP piti ohjauskorot ennallaan vuoden 2008 alkupuoliskon ajan, nosti niitä heinäkuussa 2008 25 peruspisteellä 4,25 prosenttiin ja laski ne vähitellen vuoden 2008 viimeisellä neljänneksellä 2,5 prosenttiin ja vuonna 2009 1 prosenttiin,
G. whereas the ECB kept interest rates unchanged in the first half of 2008, before raising them in July 2008 by 25 basis points to 4.25%, and lowering them incrementally during the last quarter of 2008 to 2.5%, and then 1% in 2009,
H. ottaa huomioon, että EKP lisäsi rahoituskriisin vuoksi euroalueen pankeille jaettavan likviditeetin määrää merkittävästi ja toteutti joitakin erityistoimia poistaakseen rahamarkkinoiden toiminnan häiriöitä; ottaa huomioon, että samanlaisia likviditeettiä parantavia toimenpiteitä tarjottiin vain muutamille euroalueen ulkopuolella oleville jäsenvaltioille,
H. whereas, in response to the financial crisis, the ECB significantly enlarged liquidity provisions to banks in the euro area and took a number of non-standard measures to improve the impaired functioning of money markets; whereas similar liquidity-enhancing facilities were provided only to a certain number of Member States not in the euro area,
EKP:n vastaus rahoituskriisiin
The ECB's response to the financial crisis
7. on pettynyt siihen, että jotkut liikepankit eivät siirtäneet koronlaskuja asiakkailleen, varsinkin kun EKP:n korot laskivat alimmalle tasolleen;
Expresses disappointment that some commercial banks did not pass on interest rate cuts to their customers, and that this approach was particularly prevalent when the ECB’s interest rates reached their lowest levels;
17. suosittaa noudattamaan mahdollisissa koronnostoissa äärimmäistä varovaisuutta, jottei vaaranneta tulevaa talouskasvua;
Recommends that any moves to increase interest rates should be made with the utmost caution so as not to endanger future economic growth;
Talous- ja rahapolitiikan vakaus
Economic and monetary stability
Hallinto ja päätöksenteko
Governance and decision making
25. sitoutuu perustamaan ulkopuolisista asiantuntijoista koostuvan valintalautakunnan, jonka avulla vuonna 2010 voitaisiin valita ehdokkaita johtokunnan jäseniksi; korostaa, että valitut kutsuttaisiin sitten Euroopan parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunnan kuultaviksi, millä virallistettaisiin parlamentin neuvoa-antava rooli ehdokkaiden arvioinnissa; toteaa, että tämän jälkeen parlamentin täysistunto hyväksyisi päätöslauselman, joka toimitettaisiin neuvostolle ennen kuin se antaa suosituksensa jäsenvaltioiden hallituksille;
Undertakes to set up a selection board made up of outside experts which would make it possible in 2010 to select a number of candidates for the post of Executive Board member; points out that those selected would then be summoned to a hearing by the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs, which would formalise the European Parliament's consultative role in the evaluation of the candidates; this would lead to the adoption by the European Parliament in plenary sitting of a resolution to be forwarded to the Council before it issues its recommendation to the Member State governments;
Euron ulkoinen ulottuvuus
The external dimension of the euro
32. katsoo, että Euroopan unionin olisi käytettävä euron käyttöönoton mahdollistanutta prosessia lähtökohtana, kun se ilmaisee kantansa kansainvälisen valuuttajärjestelmän tulevaisuuteen;
Considers that, in expressing its vision for the future of the international monetary system, the European Union should draw inspiration from the process which made possible the adoption of the euro;
Tässä mietinnössä arvioidaan Euroopan keskuspankin (EKP) vuosikertomusta 2008 ja sitä, miten EKP on onnistunut vastaamaan rahoituskriisiin.
This report evaluates the 2008 annual report of the European Central Bank (ECB) and the performance of the ECB in its continued response to the financial crisis.
Koska EKP julkaisi kertomuksensa huhtikuussa 2009 ja kesäkuun europarlamenttivaalit viivästivät parlamentin mietinnön laatimista, mietinnössä on väistämättä otettu jossain määrin huomioon myös EKP:n politiikka vuonna 2009.
Since the ECB published its report in April 2009, and the June European elections delayed the drafting of Parliament's report, there is, inevitably, some overlap taking account of the ECB's policies in 2009.
Tässä mietinnössä keskitytään pääasiassa EKP:n toimintaan rahoitus- ja talouskriisin johdosta, euroalueen talouksien eroihin, joita kriisi pahensi, EKP:n irtaantumisstrategiaan ja EKP:n hallintoon.
This report focuses primarily on the performance of the ECB in relation to the financial and economic crisis, the divergences between the eurozone economies exacerbated by the crisis, the ECB´s exit strategy and the governance of the ECB.
Kaksi vuotta rahoitusmarkkinoiden epävakautta
Two years of financial turmoil
Maailmantalous on talous- ja rahoituskriisin myötä vajonnut pahimpaan taantumaan sitten 1930-luvun.
The financial and economic crisis has seen the worst global economic decline since the 1930s.
Kaksi viime vuotta ovatkin olleet vaikeimmat rahapolitiikan vakauden ja hintavakauden valvojana toimivalle EKP:lle sitten keskuspankin perustamisen.
Indeed, the last two years have been the most difficult for the ECB in its role of guardian of monetary and price stability since its inception.
Kun suurimmassa osassa Eurooppaa nautittiin 1990-luvulla ja tämän vuosikymmenen alkuvuosina melko suotuisasta talouskasvusta, Euroopan on nyt pitänyt reagoida kriisiin, joka on ravisuttanut rahoitusmarkkinoita ja poliittista kenttää perustuksiaan myöten.
After the relatively benign period of economic growth enjoyed across most of Europe during the 1990s and early years of this decade, it has been forced to react to the crisis which has rocked the financial and political world to its core.
Useimpien unionin jäsenvaltioiden taloudet ovat käyneet läpi "stressitestin", ei kuitenkaan simuloidun mallin avulla (kuten ennen on usein tehty) vaan reaaliajassa ja siten, että seuraukset ovat olleet liiankin konkreettisia.
Most of its Member States have had their economy 'stress-tested', not through a simulated model (as has been often been done before), but in real time and with consequences that have been all too real.
Vuonna 2008 BKT:n kasvu euroalueella oli vain 0,7 prosenttia, ja kun tästä mietinnöstä äänestetään täysistunnossa, on nähty hälyttävät tilastot merkittävästä talouden supistumisesta ja epänormaaleista julkisen talouden alijäämistä sekä ennuste hyvin verkkaisesta paluusta kasvu-uralle vuosina 2010 ja 2011.
In 2008, GDP growth across the euro area was just 0.7% and, by the time this report is voted in plenary, we will have seen the frightening statistics of a significant economic contraction alongside abnormal budgetary deficits, together with a forecast of a very sluggish return to growth in 2010 and 2011.
Useimmissa jäsenvaltioissa julkisen talouden alijäämä kasvaa ja velka paisuu.
Most Member States are experiencing rising budgetary deficits and soaring government debt.
Komission talousennusteissa toukokuussa 2009 ennustettiin julkisen talouden alijäämän olevan euroalueella keskimäärin 5,3 prosenttia ja julkisen talouden velan olevan keskimäärin 77,7 prosenttia, ja kummankin luvun odotetaan nousevan vuonna 2010.
The Commission’s economic forecasts in May 2009 predicted average budget deficits across the eurozone of 5.3% and average government debt of 77.7%, figures which, in turn, are both expected to increase in 2010.
Jäsenvaltioiden eri puolella Eurooppaa toteuttamista elvytyspaketeista huolimatta työttömyys on varsinkin alle 25-vuotiaiden keskuudessa noussut jyrkästi ja se jatkaa todennäköisesti nousuaan vuonna 2010.
Despite the stimulus packages taken by Member States across Europe, unemployment, particular amongst those under 25, has risen sharply and is likely to do so in 2010.
EKP:n vastaus kriisiin
The ECB's response to the crisis
EKP:n tärkein tehtävä on EU-sopimusten mukaan hintavakauden ylläpitäminen.
The primary function of the ECB, according to the EU treaties, is to maintain "price stability".
Vaikka inflaatio ylitti selvästi EKP:n itsensä asettaman 2 prosentin ylärajan, kun se huipussaan kesä-heinäkuussa 2008 oli 4 prosenttia, inflaatiovauhti on sittemmin hidastunut voimakkaasti ja on nyt negatiivinen.
Although inflation was far above the ECB's self-imposed ceiling of 2% when it reached a peak of 4% in June and July 2008, inflation rates have since tumbled and are now at negative rates.
Tämä talouskehitys oli taustalla, kun EKP, päätettyään kesäkuussa 2008 nostaa korkoja 25 peruspisteellä 4,25 prosenttiin, laski korkoja vähitellen 4,25 prosentista 2 prosenttiin lokakuun 2008 ja tammikuun 2009 välisenä aikana ja 1 prosenttiin toukokuussa 2009 pyrkimyksenään elvyttää luotonantoa.
Alongside this economic performance, the ECB, after taking the decision in June 2008 to raise interest rates by 25 basis points to 4.25%, reduced rates incrementally from 4.25% to 2% between October 2008 and January 2009 and down to 1% in May 2009, in an attempt to re-invigorate lending.
On todettava, että ajoittain vaikutti siltä, että koronlaskut eivät olleet yhtä jyrkkiä kuin muiden keskuspankkien, kuten Yhdysvaltojen ja Yhdistyneen kuningaskunnan keskuspankin.
One should note that at times it appeared that the interest rate cuts were not as radical as those taken by other central banks such as the US Federal Reserve and the Bank of England.
Samaa mieltä olivat myös monet poliittiset ja talouden tarkkailijat.
Indeed, this was a view shared by many political and economic observers.
EKP:n päätehtävänä kriisin aikana on kuitenkin ollut se, että se on jäsenvaltioiden avustamiseksi laajentanut erityistoimin merkittävästi sen likviditeetin määrää, jota se alkoi vuonna 2007 tarjota.
Yet the ECB's main role during the crisis has been to expand significantly the liquidity provisions it established in 2007 with non-standard measures, to assist Member States.
EKP on mukauttanut likviditeetinhallintakehystään erityisesti toteuttamalla avomarkkinaoperaatioita kiinteäkorkoisina huutokauppoina, joissa tehdyt tarjoukset hyväksytään täysimääräisesti, se on kaventanut tilapäisesti maksuvalmiusjärjestelmän korkojen muodostamaa ns. korkoputkea, laajentanut vakuudeksi hyväksyttyjen arvopapereiden listaa ja jakanut valuuttamääräistä likviditeettiä yhteistyössä muiden keskuspankkien kanssa.
The ECB had adjusted its liquidity management framework, most notably through the use of fixed rate tender procedures with full allotment in its open market operations, temporarily narrowed the corridor formed by the rates on its standing facilities, broadened its list of assets eligible as collateral, and provided liquidity in foreign currencies in cooperation with other central banks.
Voidaankin osoittaa, että EKP:n keskeisten korkojen löysääminen yhdessä toimintakehyksen muutosten kanssa on osaltaan alentanut kokonaistalouden rahoituskustannuksia.
Indeed it can be shown that the easing of the ECB's key interest rates in combination with the changes in the operational framework have helped to lower the cost of financing to the economy at large.
Todellisuus on kuitenkin se, että moni laitos on toki välttynyt romahdukselta EKP:n likviditeetin laajentamisen ansiosta mutta tätä likviditeettiä ei aina ole siirretty asiakkaille, mikä on haitannut varsinkin pieniä ja keskisuuria yrityksiä, joiden varassa talouden elpyminen on.
However, the reality is that, while the ECB's liquidity expansion has kept many institutions from collapse, this liquidity has not always been passed on to customers, particularly to the detriment of the small and medium sized businesses on whom economic recovery will rest.
Sen sijaan monet pankit ovat käyttäneet likviditeettiä enimmäkseen oman asemansa pönkittämiseen.
Instead, many banks have used the liquidity mostly to buttress their own position.
Kasvavat erot euroalueella
Increasing divergence within the eurozone
Vaikka monet taloustieteilijät toivoivat, että jäsenvaltiot sitoutuisivat rahaliiton myötä tiukemmin uusiin rakenneuudistuksiin, joilla edistetään jäsenvaltioiden taloudellista lähentymistä, todellisuus on monissa jäsenvaltioissa toinen.
Although many economists hoped that monetary union would reinforce the commitment of Member States to further structural reforms to increase the economic convergence of Member States, the reality has shown this not to be the case in many Member States.
Niillä euroalueen mailla, joiden julkisen talouden alijäämät ja velkatasot ylittivät laskusuuntauksen alussa vakaus- ja kasvusopimuksessa asetetut rajat, onkin ollut huonommat mahdollisuudet toteuttaa kipeästi kaivattuja elvytystoimia, joilla turvataan työpaikat, investoinnit ja taloudellinen toiminta.
Indeed, the countries within the eurozone which, at the start of the downturn, had higher government deficits and debt levels than those set out in the Stability and Growth Pact (SGP), have consequently been less able to undertake desperately needed stimulus packages to safeguard jobs, investment and economic activity.
Kriisi on kuitenkin vaikuttanut jokaiseen jäsenvaltioon, ja tätä mietintöä laadittaessa kaksikymmentä jäsenvaltiota on rikkonut vakaus- ja kasvusopimuksessa asetetut enimmäismäärät.
Nonetheless, the crisis has affected every Member State and, at the point of drafting this report, twenty Member States had breached the ceilings in the SGP.
Poikkeukselliset olot edellyttävät, että komissio ryhtyy poikkeuksellisiin toimiin vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanemiseksi, jottei estetä talouden elpymistä, millä olisi tuhoisa vaikutus työttömyyteen ja talouskasvuun.
Exceptional circumstances merit exceptional policies to be taken by the Commission with regard to the enforcement of the SGP in order to avoid stunting economic recovery which would then have a devastating impact on unemployment and economic growth.
Jossain vaiheessa on pantava täytäntöön suunniteltu "irtautumisstrategia" siten, että jäsenvaltiot lopettavat asteittain elvytystoimensa ja EKP vetää takaisin noin 700 miljardin euron likviditeetin, jonka se on jakanut pankeille osana EKP:n erityistoimia.
At some point, we will need to put in action a planned ‘exit strategy’, with Member States gradually winding down their stimulus packages and the ECB drawing back the liquidity amounting to approximately 700 billion euro that it has provided to banks as part of the ECB's non-standard measures.
Esittelijä katsoo, että tällainen sekä raha- että finanssipoliittinen irtautumisstrategia olisi toteutettava vasta, kun näkyvissä on vakuuttava ja kestävä talouden elpyminen, sekä kehottaa jäsenvaltioita sovittamaan keskenään yhteen näiden irtautumisstrategioiden ajoituksen.
This Rapporteur believes that such an ‘exit strategy’ both in the monetary and fiscal fields should take place only after we can see a convincing and sustainable economic recovery, and calls for co-ordination on the timing of these exit strategies between Member States.
Komission olisi sallittava jäsenvaltioiden jatkavan elvytystoimiaan sen sijaan, että se pakottaisi ne vaihtamaan suuntaa panemalla vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöön liian innokkaasti ja liian aikaisin.
The Commission should allow Member States to continue with their stimulus packages without forcing them to reverse this process through an over-enthusiastic early enforcement of the SGP.
Yhtenä euroalueen haasteista sen toisen vuosikymmenen aikana on silti oltava rakenneuudistusprosessin elvyttäminen, jotta talousliitosta tulisi rahaliittoon verrattava menestys.
Nonetheless, one of the challenges for the eurozone in its second decade must be to reinvigorate the structural reform process to make economic union a comparable success to monetary union.
Onkin todettava, että vain rakenneuudistukset yhdessä voimakkaan talouskasvun kanssa antavat mahdollisuuden päästä eroon valtavista alijäämistä ja veloista.
Indeed, only through structural reforms combined with vigorous economic growth can we unwind the enormous deficits and debts.
Euron asema
The role of the euro
Yksi euron suurimmista hyödyistä on ollut se, että se on lisännyt rahoituspalvelujen tarjoamista rajojen yli vähentämällä kustannuksia, parantamalla kilpailukykyä ja vaikuttamalla hyvin pitkälle yhdentyneiden rahamarkkinoiden syntyyn.
One of the greatest benefits of the euro has been the way in which it has contributed to increased cross-border provision of financial services, reducing costs, increasing competitiveness and creating a highly integrated European money market.
Se on myös säilyttänyt asemansa kansainvälisenä valuuttana.
Similarly, it has retained its status as an international currency.
Yli 25 prosenttia maailman valuuttavarannoista koostuu euroista.
Over 25% of global currency reserves are held in euro.
Tämä euron kansainvälinen asema kannustaa jatkossakin nykyisin euroalueen ulkopuolella olevia jäsenvaltioita ja muita kuin jäsenvaltioita hakemaan talous- ja rahaliiton jäsenyyttä.
This international status will continue to encourage Member States who are currently not members of the euro area and non-Member States to seek membership of EMU.
Edellisten esittelijöiden tapaan esittelijä katsoo, että parlamentin ja EKP:n välinen neljännesvuosittainen rahapolitiikkaa koskeva vuoropuhelu, jonka pääjohtaja Duisenberg aloitti ja jota pääjohtaja Trichet on jatkanut, on tärkeä merkkipaalu Euroopan parlamentin kalenterissa ja parantaa EKP:n tilivelvollisuutta parlamentille.
Like previous Rapporteurs, I believe that the quarterly monetary dialogue between Parliament and the ECB, started by President Duisenberg and continued by President Trichet, is an important milestone in our Parliamentary calendar, and contributes to the ECB's accountability to Parliament.
Tätä tilivelvollisuutta täydentävät toimenpiteet tunnustetaan itse EKP:n perussäännössä, jonka 11 artiklan 11.2 kohdassa todetaan seuraavasti:
Measures to supplement this accountability are recognised by the ECB statute itself, wherein Article 11 (2) states that:
"johtokunnan puheenjohtaja, varapuheenjohtaja ja muut jäsenet nimitetään jäsenvaltioiden hallitusten valtion- tai hallitusten päämiesten tasolla neuvoston suosituksesta tekemällä yhteisellä sopimuksella [...]; neuvosto antaa suosituksensa Euroopan parlamenttia ja EKP:n neuvostoa kuultuaan."
"the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed.....by common accord of the governments of the Member States at the level of the Heads of State or Government, on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council . "
Esittelijä haluaisi tätä menettelyä vahvistettavan erityisesti edellyttämällä, että neuvoston esittämistä ehdokkaista äänestettäisiin myös parlamentissa.
I would like to see this procedure strengthened, specifically by requiring that the candidates proposed by Council should also be subject to a vote by the Parliament.
EU:n rahoitusarkkitehtuurin uudistaminen
Reforming the EU's financial architecture
Nykyinen kriisi on osoittanut, että markkinat eivät aina korjaa itseään ja ne ovat alttiita systeemiriskille.
Finally, the crisis has demonstrated that markets do not always self-correct and are prone to systemic risk.
Siksi esittelijä pitääkin myönteisinä parlamentissa parhaillaan arvioitavana olevia ehdotuksia muun muassa EU:n rahoitusarkkitehtuurin uudistamisesta ja etenkin Euroopan järjestelmäriskikomitean perustamisesta; tämä elin toimii "vahtikoirana" antamalla ennakkovaroituksen mahdollisista systeemiriskeistä tai rahoitusmarkkinoiden tasapainottomuuksista.
In this, I welcome the proposals which are currently being evaluated by Parliament, including the revision to the financial architecture within the EU and, in particular, the establishment of a European Systemic Risk Board (ESRB) - a body designed to act as a 'watch dog' giving an early warning of any systemic risks or imbalances in the financial markets.
Järjestelmäriskikomitean tehokkaan toiminnan kannalta kiireellisintä on laatia "systeemiriskin" laadullinen määritelmä.
In this regard the most immediate priority is to provide a qualitative definition of 'systemic risk', to enable the effective functioning of the ESRB.
Ennen kaikkea kriisistä saaduista kokemuksista on opittava.
Above all, lessons have to be learnt from the crisis.