natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Valko-Venäjän hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government and Parliament of Belarus.
esittäjä(t): Vittorio Emanuele Agnoletto
by Vittorio Emanuele Agnoletto
Ukrainan tulevista vaaleista
on the forthcoming elections in Ukraine
Euroopan parlamentin päätöslauselma Ukrainan tulevista vaaleista
European Parliament resolution on the forthcoming elections in Ukraine
ottaa huomioon EU:n ja Ukrainan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan maaliskuussa 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force in March 1998,
ottaa huomioon Euroopan unionin yhteisen Ukrainan-strategian, joka hyväksyttiin Helsingin Eurooppa-neuvostossa 11. joulukuuta 1999,
having regard to the European Union's common strategy for Ukraine, adopted by the Helsinki European Council on 11 December 1999,
ottaa huomioon 7. lokakuuta 2003 pidetyn Euroopan unionin ja Ukrainan huippukokouksen yhteisen julkilausuman,
having regard to the Joint Statement of the EU-Ukraine Summit of 7 October 2003,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta 29. tammikuuta 2004 antaman julkilausuman perustuslain muutosehdotuksista Ukrainassa,
having regard to the declaration of the Presidency on behalf of the European Union of 29 January 2004 on proposals for constitutional change in Ukraine,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen 29. tammikuuta 2004 hyväksymän päätöslauselman Ukrainan poliittisesta kriisistä,
having regard to the resolution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the political crisis in Ukraine of 29 January 2004,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Ukrainan välisen parlamentaarisen yhteistyökomitean 16.–17. helmikuuta 2004 antaman loppulausuman ja suositukset,
having regard to the final statement and recommendations of the EU-Ukraine parliamentary cooperation committee of 16 and 17 February 2004,
ottaa huomioon laajemmasta Euroopasta antamansa mietinnön,
having regard to its report on an enlarged Europe,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 29. syyskuuta Euroopan unionin puolesta antaman julkilausuman tulevista vaaleista ja tiedotusvälineiden vapaudesta,
having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 29 September on the forthcoming elections and media freedom in Ukraine,
ottaa huomioon, että satoja demokratia- ja kansalaisoikeusaktivisteja on pidätetty vaalikampanjan alettua,
whereas hundreds of activists campaigning for civic and democratic rights have been arrested since the start of the election campaign,
ottaa huomioon, että Ukrainan väestön ja viranomaisten välillä on vaalien edellä vallinnut erittäin jännittynyt ilmapiiri, jota ovat leimanneet mielenosoitukset, sortotoimet ja mielivaltaiset pidätykset,
whereas the pre-electoral climate is extremely tense between the population and the Ukraine authorities, with demonstrations, acts of repression and arbitrary detentions,
ottaa huomioon rajoitukset, joita Ukrainan viranomaiset ovat asettaneet valtiosta riippumattomille tiedotusvälineille,
whereas non-governmental media have been subjected to interference by the Ukraine authorities,
katsoo, että uskottavat, demokraattiset vaalit voisivat antaa maalle mahdollisuuden kiinnittyä lujemmin eurooppalaisten demokratioiden perheeseen,
whereas a credible democratic election could give the country a chance to anchor itself more firmly in the family of European democracies,
pyytää Ukrainan johtoa varmistamaan kaikki tarvittavat edellytykset vapaiden ja oikeudenmukaisten presidentinvaalien järjestämiselle 31. lokakuuta Ukrainan Euroopan neuvostossa ja Etyjissä tekemien kansainvälisten sitoumusten mukaisesti;
Calls on Ukraine's leaders to guarantee the necessary conditions for the presidential elections on 31 October to be held in a free and fair manner in accordance with Ukraine's international commitments within the Council of Europe and the OSCE;
pyytää Ukrainan viranomaisia sitoutumaan muodollisesti siihen, että tulevat presidentinvaalit järjestetään mahdollisimman avoimesti ja oppositiopuolueille ja ‑johtajille annetaan mahdollisuus ilmaista vapaasti mielipiteitään vaalien aikana;
Calls on the Ukraine authorities to give a formal undertaking that the forthcoming presidential elections will be held in the greatest possible transparency and that opposition parties and leaders will be allowed to express their views freely on that occasion;
edellyttää, että joukkoviestimet antavat tietoa tasapuolisesti ja puolueettomasti, rekisteröinti- ja lupamenettelyissä ei käytetä poliittisia kriteereitä ja että yksityisten televisiokanavien "teknisistä syitä" johtuvat katkokset loppuvat;
Calls for equal and impartial access to the media, the elimination of registration and authorisation procedures on the basis of political criteria, and an end to blackouts on independent television channels for 'technical reasons';
edellyttää, ettei yhdenkään ehdokkaan mahdollisuuksia esitellä mielipiteitään ja ansioitaan kansalaisille muun muassa eri puolilla maata järjestettävissä kokouksissa ja yleisötilaisuuksissa sekä mainosjulisteissa rajoiteta ja että kaikki ehdokkaat saavat vapaasti ja syrjimättä tilaa televisiossa, radiossa ja lehdissä; edellyttää myös, että julkisilla televisiokanavilla järjestetään ehdokkaiden välisiä puolueettomia väittelyitä;
Demands that measures be taken to ensure that no candidates are restricted in presenting their views and credentials, in meetings and public events throughout the country as well as in publicity on billboards, and that all candidates should have free access, without discrimination, to television, radio, and the newspapers; calls also for impartial debates to be held between candidates on public television channels;
pitää kansainvälisten tarkkailijoiden kutsumista myönteisenä ja kehottaa Ukrainan viranomaisia sallimaan sen, että kansalliset tarkkailijat, myös puolueettomat tarkkailijat, voivat seurata vaaleja; pyytää tämän vuoksi muuttamaan pikaisesti Ukrainan presidentin valitsemisesta annettua lakia niin, että puolueisiin sitoutumattomille kansallisille järjestöille, joiden sääntömääräisenä tarkoituksena on tarkkailla vaaleja, myönnetään samat tarkkailuoikeudet kuin kansainvälisille tarkkailijoille ja ehdokkaiden edustajille;
Welcomes the fact that international observers have been invited and urges the Ukraine authorities to allow national observers, including neutral observers, to monitor the elections; in this context, calls for the electoral law to be modified as a matter of urgency so as to give national non-partisan organisations whose purpose is to observe elections the same observation rights as are accorded to international observers and candidates' representatives;
vaatii, ettei vaalituloserimielisyyksien käsittelyyn tuomioistuimissa puututa ja että tuomareille annetaan asianmukaista koulutusta vaalilainsäädännöstä;
Insists that there should be no interference in the examination of electoral disputes by the courts and that judges should be given appropriate training in electoral law;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Ukrainan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Ukraine.
esittäjä(t): Guntars Krasts, Konrad Krzysztof Szymański ja Anna Elzbieta Fotyga
by Guntars Krasts, Konrad Krzysztof Szymański and Anna Elzbieta Fotyga
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. maaliskuuta 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998,
ottaa huomioon aikaisemmat mietintönsä ja päätöslauselmansa Ukrainasta,
having regard to its previous reports and resolutions on Ukraine,
toteaa, että Ukraina on aktiivinen Euroopan neuvoston ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön jäsen,
whereas Ukraine is an active member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe,
toteaa riippumattomien tarkkailijoiden ja tiedotusvälineiden kertoneen, että vaalikampanjan aikana on syyllistytty lukuisiin rikkomuksiin ja lainvastaisuuksiin,
whereas it has been reported by independent observers and the mass media that numerous violations and abuses of law have taken place during the election campaign,
ottaa huomioon tapaukset, joissa hallintoviranomaisten on todettu käyttäneen valtaansa puolueellisesti tiettyjen ehdokkaiden suhteen,
whereas there are reported cases of abuses by administrative bodies which have used their strength in a biased fashion vis-à-vis certain candidates,
ottaa huomioon, että poliisi on kohdellut väkivaltaisesti vaaliprotesteihin, mielenosoituksiin ja opposition kokouksiin osallistuneita ihmisiä,
whereas the people taking part in protest actions, demonstrations and opposition rallies during the election campaign have been attacked by the police,
huomauttaa, että sananvapautta on rikottu lakkauttamalla riippumattomia tiedotusvälineitä ja vainoamalla vaaliprosessia tarkkailevia järjestöjä,
whereas cases of the right of freedom of expression being violated by closure of independent media and prosecution of organisations which monitor election processes have been reported,
on syvästi huolissaan vaalien kulusta sekä vaalimenettelyjen ja sananvapauden rikkomuksista, jotka herättävät vahvoja epäilyjä siitä, etteivät tulevat presidentinvaalit ehkä täytä vapaiden ja demokraattisten vaalien standardeja;
Expresses serious concerns about the conduct of the elections and violations of electoral procedures and freedom of expression, which give rise to serious doubt as to whether the upcoming presidential elections will meet the democratic standards of free elections;
vetoaa Ukrainan presidenttiin ja maan hallitukseen, jotta he takaisivat vapaat, demokraattiset ja vilpittömät presidentinvaalit, mikä edistäisi ja lujittaisi merkittävästi demokratiaa Ukrainassa;
Calls on the President and the Government of Ukraine to guarantee free, democratic and fair presidential elections, which will do a great deal to promote and strengthen democracy in Ukraine;
pyytää Ukrainan viranomaisia lopettamaan viipymättä kaikki toimet, joilla heikennetään riippumattomia tiedotusvälineitä;
Calls on the State authorities of Ukraine to stop immediately all actions aimed at weakening the independent media;
pyytää Ukrainan viranomaisia tarkistamaan päätöstä lakkauttaa Channel 5 -televisiokanava;
Calls on the Ukraine authorities to revise the decision on closing the Channel 5 station;
pyytää kaikkia ehdokkaita estämään ja ehkäisemään kaikin tavoin mahdollista provosointia, jotta vaalikampanja pysyisi vilpittömänä ja väkivallattomana;
Asks all candidates to do their utmost to stop or prevent any possible provocations in order to keep the campaign fair and free of violence;
kehottaa Ukrainan vaalien riippumattomia tarkkailijoita, valtioiden ja kansainvälisten järjestöjen lähettämiä tarkkailijaryhmiä ja tarkkailijoina toimivia Euroopan parlamentin jäseniä kiinnittämään vaaleja edeltävän kampanjan sekä vaaliprosessin aikana huomiota kaikkiin yksittäisiin tapauksiin, joita voidaan pitää lainvastaisuuksina tai vilppinä, tiedottamaan niistä kansainväliselle yhteisölle;
Calls on the independent observers, the observer missions of national states and international organisations, as well as the Members of the European Parliament, who will observe the elections in Ukraine to pay attention to any single incident during the pre‑election campaign and election process which can be considered an abuse of law or fraud, and to make it known to international society;
kehottaa Euroopan unionin neuvostoa ja komissiota laatimaan tehokkaamman toimintasuunnitelman, jolla tuetaan demokraattisia voimia Ukrainassa;
Calls on the EU Council and the Commission to formulate a more effective strategy aimed at strengthening democratic forces in Ukraine;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tarkkailemaan Ukrainan demokratiakehitystä;
Calls on the EU Council and the Commission to monitor the democratic process in Ukraine;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille sekä Ukrainan presidentille, hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments and Governments of the Member States and the President, Government and Parliament of Ukraine.
esittäjä(t): Konrad Krzysztof Szymański ja Anna Elzbieta Fotyga
by Konrad Krzysztof Szymański and Anna Elzbieta Fotyga
vaaleista ja kansanäänestyksestä Valko-Venäjällä
on the elections and referendum in Belarus
Euroopan parlamentin päätöslauselma vaaleista ja kansanäänestyksestä Valko-Venäjällä
European Parliament resolution on the elections and referendum in Belarus
ottaa huomioon ETYJin Istanbulin-huippukokouksessa vuonna 1999 antaman julkilausuman,
having regard to the 1999 Istanbul summit declaration of the OSCE,
ottaa huomioon ETYJin Minskin-toimiston päällikön julkilausuman kahden Valko-Venäjän opposition jäsenen tuomitsemisesta vankeusrangaistuksiin Valko-Venäjän presidentin kunnian loukkaamisesta,
having regard to the declaration of the Head of the OSCE Office in Minsk on the prison sentences passed on two members of the Belarussian opposition accused of defaming the President of Belarus,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltio Alankomaiden Euroopan unionin puolesta antaman julkilausuman Valko-Venäjän viranomaisten Minskin eurooppalaiseen humanistiseen yliopistoon kohdistamasta tuomittavasta painostuksesta,
having regard to the declaration by the Dutch Presidency on behalf of the European Union on the unacceptable pressure exerted by the Belarussian authorities on the European Humanities University in Minsk,
ottaa huomioon Valko-Venäjän vaaleissa olleiden Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ) vaalitarkkailijoiden päätelmät, ja toteaa, että EU:n puheenjohtajavaltio antoi lausunnon, jossa se kertoo olevansa syvästi hämmentynyt, koska sekä vaalikampanjan aikana että vaalipäivänä näkyi konkreettisia merkkejä siitä, että Valko-Venäjän viranomaiset ovat laiminlyöneet vaaliprosessin demokraattiset säännöt,
having regard to the conclusions of the observers of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) monitoring the elections in Belarus and the statement by the EU Council Presidency which states that it is deeply perplexed because both during the election campaign and on election day there were concrete signs that the Belarussian authorities had neglected the democratic rules of the electoral process,
toteaa, että Valko-Venäjän parlamenttivaalit pidettiin 17. lokakuuta 2004,
whereas elections to the Belarussian Parliament took place on 17 October 2004,
katsoo, että vaaliprosessi ei täyttänyt demokratian edellytyksiä, koska opposition ehdokkaiden rekisteröinti oli kielletty ja koska opposition ei sallittu valvoa ääntenlaskentaa,
whereas the election process did not meet democratic criteria because of the prohibition on registration of opposition candidates and the failure to allow the opposition to monitor the counting of the votes,
toteaa, että riippumattomassa mielipidetiedustelussa presidentti Lukašenka sai kansanäänestyksessä vähemmän kuin vaaditut 50 prosenttia äänistä,
whereas an independent poll gave President Lukashenko less than the required 50 per cent in the referendum,
katsoo, että Valko-Venäjän ihmisoikeusaktivistit ovat virallisen häirinnän ja vainon kohteena naurettavilla tekosyillä,
whereas Belarussian human-rights activists are subject to official harassment and to prosecution on ludicrous pretexts,
toteaa, että turvallisuusjoukot ovat tällä viikolla pidättäneet ja hakanneet mielenosoittajia, joiden joukossa oli Valko-Venäjän oppositiopuolueen yhdistyneen kansalaispuolueen johtaja Anatoli Lebedko,
whereas security forces have detained and beaten protesters who gathered this week, including Anatoly Lebedko, the leader of Belarussian opposition party, the United Civil Party,
ottaa huomioon, että kymmenittäin opposition aktivisteja tuomittiin 10–15 päiväksi vankilaan, koska he olivat osallistuneet "luvattomiin kokouksiin",
whereas dozens of opposition activists were sentenced to 10 or 15 days in jail for taking part in an 'unsanctioned rally',
ottaa huomioon, että yli 30 mielenosoittajaa sai sakot rauhallisen mielenosoituksen johtamisesta,
whereas more than 30 protesters were fined for leading a peaceful demonstration,
toteaa, että useita henkilöitä, joiden joukossa Valko-Venäjän opposition johtajia ja ulkomaalaisia toimittajia, pidätettiin ja hakattiin,
whereas several persons, including leading members of the Belarussian opposition and foreign journalists, were arrested and beaten,
ottaa huomioon, että kansainväliset tarkkailijat ovat huomanneet vaalikampanjassa runsaasti asianmukaisten menettelyjen rikkomuksia hallituksen taholta, mikä on tehnyt vaaleista puolueelliset jo ennen varsinaista äänestystä,
whereas international observers noted a number of serious violations of the correct procedures by the government in the campaign, biasing the election even before the votes were cast,
toteaa, että tällainen toiminta on Valko-Venäjän perustuslain vastaista, sillä siinä taataan sananvapaus, ja myös kansainvälisesti hyväksyttyjen demokraattisten normien vastaista,
whereas such actions violate the Constitution of Belarus, which guarantees freedom of speech, and internationally agreed democratic standards,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän tilanne ei suinkaan ole parantunut vaan heikentynyt edelleen siinä määrin, että ihmisoikeuksiin suhtaudutaan halveksien, alahuoneelta on riistetty lainsäädäntävalta ja talouselämä on presidentin käskyvallan alla; mainitsee esimerkkeinä tällaisista loukkauksista demokraattisen opposition jäsenten vangitsemisen ja muun vainoamisen, vaaleihin valmistautuvien poliittisten puolueiden poistamisen rekisteristä, opposition ehdokkaiden häirinnän ja pelottelun sekä oppositiopuolueiden edustajien läsnäolon estämisen vaalipaikoilla,
whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated to the point where human rights are treated with contempt, the Lower House is deprived of its legislative rights and economic life is controlled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression used against them, the de-registration of political parties in the run-up to the elections, the harassment and intimidation of opposition candidates and the banning of representatives of opposition parties at polling stations,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on toistuvasti tuominnut Lukašenkan hallituksen toteuttamat merkittävien oppositiojohtajien pidätykset ja että lukuisat katoamistapaukset ovat edelleen ratkaisematta,
whereas the EU has repeatedly condemned the arrest of prominent opposition leaders by the Lukashenko government and whereas no progress has been made in the unsolved cases of a number of disappeared persons,
ottaa huomioon, että yli 50:n eri tasoilla toimivan ja erilaisia poliittisia suuntauksia edustavan demokraattisen kansalaisjärjestön, yli 20 riippumattoman joukkotiedotusvälineen sekä useiden koulutuslaitosten ja poliittisten puolueiden toiminta on viime vuosina lopetettu "teknisistä" syistä, vaikka kaikissa tapauksissa näitä organisaatioita selvästikin rangaistiin presidentin ja hänen politiikkansa arvostelusta,
whereas over the past few years more than 50 democratic NGOs of different levels and political orientations, over 20 independent mass media organs, several educational establishments and several political parties have been closed for 'technical' reasons, although in reality it was clear that in every case these organisations were being punished for criticising the President and his policy,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjällä tapahtuu jatkuvasti poliittisista syistä demokratialiikkeeseen kuuluvien aktivistien ja riippumattomien toimittajien pidätyksiä ja oikeudenkäyntejä sekä ulkomaalaisten karkotuksia; ottaa huomioon, että vain muutama päivä sitten kaksi Valko-Venäjän opposition jäsentä, Valeri Levonevski ja Aleksandr Vasiljev, tuomittiin kahdeksi vuodeksi vankilaan väitetystä Valko-Venäjän presidentin kunnian loukkaamisesta,
whereas politically motivated arrests and trials of activists belonging to the democratic movement and independent journalists and deportations of foreign citizens are continuously taking place in Belarus; whereas only a few days ago two members of the Belarussian opposition, Valery Levonevsky and Alexander Vasilyev, were sentenced to two years in prison for allegedly defaming the President of Belarus,
korostaa, että Valko-Venäjä on ainoa Itä-Euroopan maa, jonka kanssa EU ei ole vielä allekirjoittanut kumppanuus- ja yhteistyösopimusta, ja että maan poliittinen eristyneisyys syvenee edelleen,
stressing the increasing political isolation of Belarus, which is the only Eastern European country with which the EU has not yet signed a partnership and cooperation agreement,
pahoittelee, että vaalit ja kansanäänestys järjestettiin näissä epädemokraattisissa oloissa;
Deplores the undemocratic conditions under which the elections and referendum were held in Belarus;
katsoo, että Valko-Venäjän vaaleja ja kansanäänestyksiä ei järjestetty vapaasti ja oikeudenmukaisella tavalla;
Considers that the elections and referendum in Belarus were not conducted in a free and fair way;
kehottaa Lukašenkaa viipymättä lopettamaan rauhallisten mielenosoittajien vainoamisen Valko-Venäjällä;
Calls on Mr Lukashenko to immediately stop persecution of peaceful protesters in Belarus;
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia välittömästi vapauttamaan pidätetyt mielenosoittajat ja oppositiojohtajat;
Calls on the authorities of Belarus to immediately release the demonstrators and opposition leaders;
tuomitsee jyrkästi Valko-Venäjän hallinnon erottelemattomat hyökkäykset tiedotusvälineitä, toimittajia, opposition jäseniä ja ihmisoikeusaktivisteja kohtaan tai kaikkia muita kohtaan, jotka yrittävät ilmaista vapaasti kriittisiä mielipiteitä presidenttiä ja hallintoa vastaan; ottaa huomioon, että nämä hyökkäykset ilmenevät mielivaltaisina pidätyksinä, pidätettyjen epäasianmukaisena kohteluna, katoamisina, vainona poliittisin perustein ja muina painostustoimina, jotka ovat vastoin demokratian ja oikeusvaltion perusperiaatteita;
Strongly condemns the Belarussian regime's indiscriminate attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as manifested through arbitrary arrests, ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
kehottaa neuvostoa ja komissiota valmistelemaan strategiaa, jolla tuetaan demokraattisia voimia ja riippumattomia tiedotusvälineitä Valko-Venäjällä, ja harkitsemaan riippumattoman radioaseman perustamista tavoitteena tarjota Valko-Venäjän kansalle riippumatonta tietoa;
Calls on the Council and the Commission to prepare a strategy to support democratic forces and independent media in Belarus and to consider founding an independent radio station with the aim of providing the Belarussian people with independent information;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille sekä Valko-Venäjän presidentille, hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments and Governments of the Member States and the President, Government and Parliament of Belarus.
työjärjestyksen 81 artiklan mukaisesti
pursuant to Rule 81 of the Rules of Procedure
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta
by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety