natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pahoittelee komission kehitysyhteistyön alalla tekemien ehdotusten heikkoa laatua; vaatii erityisesti, että Eurooppa osallistuu laajemmin malariantorjuntaohjelmiin ja lääkeväärennösten alalla toteutettaviin erityistoimiin, kuten parlamentti on nimenomaisesti pyytänyt;
Regrets the poor quality of proposals put forward by the Commission in the field of development and cooperation; calls, in particular, for greater European involvement in malaria eradication programmes and specific action to be taken in the field of counterfeit medicines, as expressly requested by Parliament;
kehottaa komissiota pitämään kiinni sitoutumisestaan vuosituhannen kehitystavoitteisiin ja tekemään kehitysyhteistyöohjelmien vaihtoehtoista rahoitusta koskevia konkreettisia ehdotuksia;
Calls on the Commission to respect its commitment to the Millennium Development Goals and to come forward with concrete proposals for alternative financing of development programmes;
kehottaa Euroopan unionia olemaan jatkossakin yksi suurimmista kansainvälisistä lahjoittajista humanitaarisessa toiminnassa ja ajamaan aktiivisesti maailmanlaajuisen humanitaarisen järjestelmän uudistusprosessia humanitaarista apua koskevia hyviä käytäntöjä koskevan aloitteen periaatteiden mukaisesti ja komission aktiivisen osallistumisen puitteissa;
Calls on the European Union to continue being one of the main international donors in humanitarian action and to be active in taking forward the reform process of the global humanitarian system, in accordance with the principles of the 'Good Humanitarian Donorship' initiative, with the active involvement of the Commission;
kehottaa Euroopan unionia parantamaan politiikkojensa johdonmukaisuutta ja Euroopan unionin erilaisten humanitaarisen avun välineiden välistä koordinointia asianmukaisten toimenpiteiden avulla, ja kehottaa komissiota reagoimaan kyseiseen asiaan ja seuraamaan sitä;
Calls on the EU to improve policy coherence and coordination between different instruments of EU humanitarian aid through appropriate measures and asks the Commission to react and follow the matter up;
mitä tulee monenkeskiseen tasoon, odottaa Dohan kierrokselta menestystä ja merkittäviä tuloksia; pahoittelee päätöstä Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen keskeyttämisestä toistaiseksi, ja tähdentää, että monenkeskisten neuvottelujen epäonnistuminen ja siirtyminen kahdenvälisiin tai alueellisiin sopimuksiin voisi johtaa kaupan epäsuhtaiseen vapauttamiseen ja epätasaiseen kehitykseen ja vaikuttaisi näin ollen haitallisesti varsinkin vähiten kehittyneisiin maihin;
At multilateral level, calls for a successful and ambitious outcome to the Doha Round; regrets the decision to suspend the negotiations on the Doha Development Agenda sine die and points out that the failure of multilateral negotiations and a shift to bilateral/regional agreements could lead to an unequal process of liberalisation and uneven development and would thus adversely affect the least developed countries in particular;
mitä tulee kahdenväliseen ja alueelliseen tasoon, kannattaa Euroopan unionin ja Afrikan, Tyynenmeren ja Karibian alueen maiden välisiä taloudellisia kumppanuussopimuksia koskevia neuvotteluja, kunhan ne saattavat meidän kauppasuhteemme yhdenmukaisiksi Maailman kauppajärjestön (WTO) sääntöjen kanssa ja edistävät parempaa ja tehokkaampaa kaupankäyntiä pohjoisen ja etelän välillä sekä eteläisten maiden kesken;
At bilateral/regional level, supports the negotiations on the Economic Partnership Agreements between the European Union and the African, Pacific and Caribbean countries as long as they bring our trade relations in conformity with World Trade Organisation (WTO) rules and they contribute to better and more efficient North/South and South/South trade exchanges;
vaatii, että yhteisön yleisen tullietuusjärjestelmän toisen kierroksen täytäntöönpanossa komissio vahvistaa yhteistyössä edunsaajamaiden kanssa sitoutumistaan YK:n ja ILO:n yleissopimuksiin sisältyvien tärkeimpien ihmisoikeuksien ja työntekijöiden oikeuksien samoin kuin ympäristöä ja hallintoperiaatteita koskevien yleissopimusten tehokkaan täytäntöönpanon edistämiseen ja takaamiseen GSP Plus -edunsaajamaissa; on sitä mieltä, että yleensä etuuskohteluun oikeuttavan markkinoille pääsyn myöntäminen maille, jotka eivät kunnioita ihmisoikeuksia, työntekijöitä koskevia kansainvälisiä yleissopimuksia ja ympäristönsuojelusopimuksia, vähentää niiden motivaatiota noudattaa ILO:n ja YK:n sääntöjä;
Insists that, in the implementation of the second cycle of the Community's Generalised System of Preferences (GSP) scheme, the Commission should, in cooperation with beneficiary countries, strengthen its commitment to promoting and ensuring effective implementation of the core human and labour rights enshrined in UN/ILO Conventions in GSP+ beneficiary countries, as well as the Conventions related to environment and governance principles; believes that, as a general rule, granting preferential access to countries which do not respect human rights, international labour conventions and environmental agreements tends to weaken the incentive for countries to respect ILO and UN rules;
Ulkoasiat: laajentuminen ja turvallisuus- ja puolustuspolitiikka
Foreign affairs: enlargement, security and defence
odottaa komission vaativan viisumihelpotuksia Länsi-Balkanin maille konkreettisena osoituksena siitä, että niiden toiveet unioniin liittymisestä otetaan vakavasti;
Expects the Commission to insist on visa facilitation for the countries of the Western Balkans, as a concrete signal that their European aspirations are being taken seriously;
odottaa Euroopan naapuruuspolitiikan vahvistamista ja kehittämistä pidemmälle;
Looks forward to the further development and strengthening of the European Neighbourhood Policy;
korostaa tarvetta vahvistaa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) kehittämiseen yleisesti ottaen ja erityisesti turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan tehtäviin kohdistettavan parlamentaarisen valvonnan mekanismeja, ja painottaa, että on tarpeen tarjota etukäteen tietoa ja käydä keskusteluja ennen, kuin päätetään turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan yhteisistä toimista, jotta kansanedustuslaitokset voivat ilmaista mielipiteensä ja huolenaiheensa;
Stresses the need to strengthen the mechanisms of parliamentary oversight of European Security and Defence Policy (ESDP) development in general and ESDP missions in particular, and highlights the need to provide proactive information and conduct debates before joint actions in the field of the ESDP are decided so that parliaments can voice their opinion and concerns;
Säädöskäytännön ja lainsäädännön täytäntöönpanon parantaminen
Better lawmaking and implementation
onnittelee komissiota sen esittämistä ehdotuksista, jotka koskevat lainsäädännön kodifiointia ja yksinkertaistamista, sekä sen jatkuvista ponnisteluista yhteisön lainsäädännön laadun parantamiseksi arviointilautakunnan perustaminen mukaan lukien;
Commends the Commission for its proposals on codification and simplification of legislation, and for its continuing efforts to improve the quality of EU regulation, including the establishment of an assessment board;
korostaa, että Euroopan unionin lainsäädännön yksinkertaistamista ja konsolidointia on vauhditettava ja että Euroopan unionin lainsäädäntöön sisältyvän sääntelyn parantamiseen, viivyttelemättä tapahtuvaan siirtämiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja asianmukaiseen täytäntöönpanoon on kiinnitettävä lisää huomiota; vaatii tehokkaampaa valvontamekanismia, mitä tulee Euroopan unionin lainsäädännön täytäntöönpanoon jäsenvaltioissa;
Underlines the need to accelerate the simplification and consolidation of EU legislation and to put more effort into better regulation, prompt transposition and correct implementation of EU legislation; calls for a stronger monitoring and enforcement mechanism in respect of the implementation of European legislation in the Member States;
kehottaa komissiota tekemään koko lainsäädännön saattamiseen osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä ja lainsäädännön täytäntöönpanoon liittyvästä prosessista avoimemman ja vaatimaan jäsenvaltioita laatimaan niin kutsuttuja vastaavuustaulukoita, joista käy tarkalleen ilmi, mikä osa laista on peräisin Euroopan unionista ja minkä osan ne ovat itse lisänneet;
Calls on the Commission to make the whole process of transposition and implementation more transparent and to persuade Member States to produce the so called 'correlation tables' that show exactly which part of the law is from the European Union and which part is added by them;
kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota vastedes suoraan jäsenvaltioiden parlamenteille lähetettävien ehdotustensa perustelujen laatuun;
Urges the Commission to pay particular attention to the quality of its justifications of proposals that are now to be sent directly to Member State parliaments;
pyytää komissiota liittämään tuleviin lainsäädäntöehdotuksiinsa aina kansalaisille tarkoitetut yhteenvedot sellaisessa muodossa, jota vammaiset voivat käyttää;
Calls on the Commission to always attach citizens' summaries, in a format that may be accessed by disabled people, to its future legislative proposals;
esittäjä(t): Brian Crowley, Roberta Angelilli, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas ja Zdzisław Zbigniew Podkański
by Brian Crowley, Roberta Angelilli, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas and Zdzisław Zbigniew Podkański
komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2007
on the Legislative and Work Programme of the Commission for 2007
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2007
European Parliament resolution on the Legislative and Work Programme of the Commission for 2007
ottaa huomioon komission tiedonannon "Vuotuinen toimintastrategia 2007 – Luottamusta toimilla" (KOM(2006)0122),
having regard to the Commission communication on the Annual Policy Strategy for 2007 'Boosting Trust through Action' (COM(2006) 122),
ottaa huomioon 18. toukokuuta 2006 antamansa päätöslauselman komission vuotuisesta toimintastrategiasta vuodeksi 2007,
having regard to its resolution of 18 May 2006 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2007,
ottaa huomioon komission 24. lokakuuta 2006 julkaiseman tiedonannon sen lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2007 (KOM(2006)0629),
having regard to the Commission communication of 24 October 2006 on its legislative and work programme for 2007 (COM(2006) 629),
ottaa huomioon 26. toukokuuta 2005 hyväksytyn Euroopan parlamentin ja komission suhteita koskevan puitesopimuksen sekä kyseisissä puitteissa luodun "rakenteellisen vuoropuhelun",
having regard to the Framework Agreement of 26 May 2005 on relations between the European Parliament and the Commission and to the 'structured dialogue' established in that framework,
ottaa huomioon, että vuonna 2007 juhlitaan Rooman sopimuksen 50-vuotispäivää ja että näin ollen sen kunniaksi annettavaksi suunnitellulla Berliinin julistuksella mahdollistetaan, että Euroopan johtajat ja EU:n toimielimet voivat uudistaa sitoumuksensa laajentuneelle globaaliselle ja kilpailukykyiselle Euroopalle, jonka keskeinen periaate on solidaarisuus,
whereas 2007 will be the year in which the 50th anniversary of the Treaty of Rome is celebrated and whereas therefore the scheduled Berlin Declaration, marking this date, will allow Europe's leaders and the European Institutions to renew their commitment to an enlarged global and competitive Europe, where solidarity is a central principle,
katsoo, että komission lainsäädäntö- ja työohjelman vuodeksi 2007 tulisi heijastaa laajentuneen Euroopan unionin kapasiteettia löytää yhteiset ratkaisut, joilla voitaisiin kohdata sisäiset ja maailmanlaajuiset yhteiset haasteet,
whereas the Legislative and Work Programme (LWP) of the Commission for 2007 should reflect the capacity of the enlarged European Union to find shared solutions which could tackle internal and worldwide shared challenges,
katsoo, että Euroopan yleisillä toimintatavoilla voi ja pitää olla todellista vaikutusta kansalaisten auttamisessa ennakoimaan nopeasti muuttuvaa yhteiskuntaa ja reagoimaan siihen,
whereas European public policy can and must have a real influence in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society,
ottaa huomioon, että komissio on korostanut voimakkaasti Euroopan kansalaisten elämänlaadun parantamista ja puhtaamman ympäristön edistämistä sekä tutkimuksen ja innovoinnin kehittämistä,
whereas the Commission has strongly emphasised improving the quality of life of European citizens and promoting a cleaner environment and the development of research and innovation,
katsoo, että nykyaikaisten yhteismarkkinoiden soveltaminen ja täydentäminen – sekä vielä voimassa olevien esteiden poistaminen ihmisten, palvelujen ja työntekijöiden vapaalta liikkumiselta – on elintärkeä väline Euroopan globaalille kilpailukyvylle,
whereas the implementation and completion of a modern single market, with the elimination of the still existing barriers to the free movement of people, services and workers, constitutes a vitally important tool for promotion of the global competitiveness of Europe,
toteaa, että turvallisuus ja oikeudenmukaisuus sekä kansalaisten turvallisuus ja suojelu Euroopassa on Euroopan unionin asettama tavoite, jota Euroopan komissio tukee vuoden 2007 työohjelmassaan,
whereas security, justice, safety and protection of citizens in Europe is a goal set by the European Union and supported by the Commission in its Work Programme 2007,
katsoo, että kasvun ja työllisyyden sekä niiden suomien mahdollisuuksien on oltava komission Eurooppaa koskevan asialistan kärjessä, koska ne ovat olennaisen tärkeitä taloudellisen vaurauden, sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja kestävän kehityksen kannalta ja koska ne ovat ydinkriteeri, jonka perusteella kansalaiset päättävät, onko Euroopasta hyötyä heidän jokapäiväisessä elämässään,
whereas growth and jobs, and the opportunities they create, must be at the heart of the Commission's agenda for Europe because they are an essential condition for economic prosperity, social justice and sustainable development and they are a core criterion by which citizens will judge whether Europe is delivering results in their daily lives,
katsoo, että yksi komission suurimmista haasteista on Euroopan varustaminen hallitsemaan globalisaatiota ja kilpailemaan maailmanlaajuisessa taloudessa, joka on muuttunut radikaalisti viime vuosina uusien ja merkittävien toimijoiden myötä,
whereas one of the major challenges of the Commission is equipping Europe to manage globalisation and compete in a worldwide economy which has radically changed over the past years with new and significant actors,
katsoo, että Euroopan unionin olisi käytettävä saatavilla olevia taloudellisia resursseja poliittisten painopisteiden saavuttamiseksi takaamalla Euroopan lainsäädännön laatu ja kustannustehokkuus,
whereas the European Union should use the available financial resources to match political priorities by ensuring the quality and cost-effectiveness of European legislation,
katsoo, että monikielisyyden ja näin ollen kulttuurisen monimuotoisuuden edistämisen pitäisi olla yksi laajentuneen Euroopan unionin kulttuuripolitiikan kulmakiviä,
whereas multilingualism and therefore the promotion of cultural diversity should be one of the cornerstones of the cultural policy of the enlarged European Union,
ottaa huomioon, kuinka äärimmäisen tärkeää on suorittaa ehdotetun EU-lainsäädännön kattavia ja riippumattomia vaikutustenarviointeja,
having regard to the utmost importance of carrying out comprehensive and independent impact assessments on proposed EU legislation,
katsoo, että mikään ei vähennä Euroopan unionin kannatusta niin paljon kuin väärinkäytökset, epäpätevyys ja petokset,
whereas nothing undermines support for the European Union more than cases of mismanagement, incompetence or fraud,
pitää myönteisenä komission vuoden 2007 lainsäädäntö- ja työohjelman yleistä suuntautumista, sillä siihen sisältyy runsaasti Euroopan parlamentin valiokuntien tekemiä ehdotuksia uuden rakenteellisen vuoropuhelun puitteissa, ja korostaa sen poliittista keskittymistä ja poliittisten painopisteiden merkitystä;
Welcomes the general approach of the Commission's Legislative and Work Programme for 2007, which has endorsed a wide range of contributions made by the committees of the European Parliament within the framework of the new structured dialogue, and underlines its political focus and the relevance of its political priorities;
panee tyytyväisenä merkille komission päätöksen tehdä ero "strategisten aloitteiden" – joita on hallittavissa oleva määrä (21) ja jotka komissio sitoutuu toteuttamaan vuonna 2007 – ja "ensisijaisten aloitteiden" (60) välillä, jotka toteutetaan samassa ajassa, jos se on mahdollista; uskoo, että tämän eron tekeminen tekee lainsäädäntö- ja työohjelmasta selkeämmän ja uskottavamman välineen, jonka avulla voidaan esittää ja hyväksyä tulevaksi vuodeksi johdonmukainen lainsäädäntöohjelma;
Notes with satisfaction the Commission's decision in principle to draw a distinction between a manageable number (21) of 'strategic initiatives' - which the Commission commits to deliver in 2007 - and a longer list of (60) 'priority initiatives', which will be delivered if possible in this timescale; believes that such a distinction increases the clarity and credibility of the Legislative and Work Programme as an instrument for proposing and adopting a coherent legislative agenda for the coming year;
Euroopan talouden modernisointi
Modernising the European economy
katsoo, että ehdotetun Euroopan teknologiainstituutin (EIT) perustaminen, jos sen perustana ovat oikeat periaatteet, parantaa Euroopan talouden kilpailukykyä auttamalla torjumaan tutkimus-, koulutus- ja innovointipyrkimysten hajanaisuutta, joka on tähän asti hidastanut kehitystä;
Believes that the establishment of the proposed European Institute of Technology (EIT), if it is based on the right principles, will contribute to the competitiveness of the European economy, by helping to reverse the fragmentation of research, education and innovation efforts, which has stunted progress so far;
toistaa, että jos Eurooppa aikoo kukoistaa huomispäivän tietoperustaisten talouksien joukossa, innovoinnin on oltava yhä keskeisempi osa talous- ja sosiaalistrategioitamme Euroopan talouden tekemiseksi dynaamisemmaksi ja kilpailukykyisemmäksi ja yhteistyössä tehtävää tutkimusta on edistettävä etenkin pitkälle kehittyneen teknologian alalla;
Reiterates that if Europe is to thrive among the knowledge economies of tomorrow, innovation must be more and more a central part of our economic and social strategies to render the European economy more dynamic and competitive, while cooperative research must be fostered, in particular in the field of advanced technologies;
tukee strategista tavoitetta, joka koskee johdonmukaisen ja kattavan eurooppalaisen avaruuspolitiikan suunnittelua yhteydessä jäsenvaltioiden ja Euroopan avaruusjärjestön politiikkoihin ja toimintaan, jotka on suunnattu avaruusteknologioiden ja ‑järjestelmien hyödyntämiseen unionin politiikkojen ja tavoitteiden tueksi;
Supports the strategic objective of devising a coherent and comprehensive European Space Policy, in conjunction with the policies and activities of the Member States and the European Space Agency, directed to the exploitation of space technologies and systems in support of the Union's policy and objectives;
Televiestintä- ja tietotekniikka
Telecommunications and information technologies
kehottaa ryhtymään tehokkaampiin ja paremmin koordinoituihin toimiin televiestinnän ja tietoyhteiskunnan alojen tukemiseksi ja asettamaan ne korkealle poliittisen ohjelman tärkeysjärjestyksessä, jos Euroopan unioni haluaa merkittävän roolin tällä alalla, jolla kilpailu on kovaa;
Urges that enhanced coordinated efforts be undertaken to promote the telecoms and information society technology sectors, and that these should be put high on the policy agenda, if the European Union is to play a major role in this highly competitive area;
painottaa, kuinka tärkeää on yhtenäismarkkinoiden täyden potentiaalin käyttöönotto viimeistelemällä yhtenäismarkkinastrategia vuosiksi 2007–2014; ehdottaa, että tätä täydennetään kehittämällä palveludirektiiville täytäntöönpanosuunnitelma;
Strongly underlines the importance of unleashing the full potential of the Single Market through the finalisation of the Single Market Strategy for 2007-2014; suggests complementing this by developing an implementation plan for the Services Directive;
korostaa, että rahoituspalvelujen alalla keskeisenä painopisteenä olisi oltava vuonna 2007 viime vuosina jo hyväksytyn lainsäädännön asianmukainen täytäntöönpano ja soveltaminen hyvissä ajoin;
Stresses that a key priority for 2007 in the field of financial services legislation should be the proper implementation and timely application of legislation already adopted in recent years;
tukee kahta komission esittämää painopistettä tällä alalla: nykyaikaista ja kevyttä yritysoikeuden säännöstöä, joilla vähennetään byrokratiaa samalla kun taataan terve yrityshallintotapa, sekä teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien yhteisön sääntöjen uudistusta, jolla tuetaan innovointia ja palkitaan niitä, jotka tekevät innovaatioita;
Supports the two priorities indicated by the Commission in this field - a modern, light- touch set of company law rules that cuts red tape while ensuring sound corporate governance and a reform of Europe's intellectual property rules that promotes innovation and rewards those who innovate;
katsoo, että yhtenäismarkkinoiden sisällä voi olla yhtä aikaa kilpailukykyisiä verotusjärjestelmiä ja että ne ovat käyttökelpoinen väline sekä kuluttajille että yrityksille koituvien hyötyjen edistämiseksi;
Considers that competitive tax systems can coexist inside the single market and that they are a valid tool to promote beneficial effects for consumers and companies;
panee merkille komission aloitteen uudistukseksi viinialalla, joka on avainasemassa monimuotoisessa eurooppalaisessa maatalousmallissa, ja pitää viinin kasvatusta olennaisen tärkeänä tällaisen yhteisen markkinajärjestelyn ja sitä koskevan yhteisön YMP-talousarvion ensimmäisen pilarin säilyttämiseen perustuvan uudistuksen tukemisessa; katsoo, että komission pitäisi panna alulle myös hedelmien ja vihannesten yhteistä markkinajärjestelyä koskeva uudistus;
Takes note of the initiative of the Commission on the reform of the wine sector, a key element in the European multifunctional agricultural model, and considers wine-growing essential to promote such a reform based on the maintenance of the CMO and of the relevant Community budget under the first CAP pillar; considers that the Commission should also initiate a reform of the CMO in the field of fruit and vegetables;
kehottaa liittämään uudistukseen Euroopan viinialan kilpailukyvyn parantamisen yhä kilpailukykyisemmillä kansainvälisillä markkinoilla, mukaan lukien erityiset tukikampanjat markkinaosuuksien laajentamiseksi ja uusien markkinoiden avaamiseksi EU:ssa ja sen ulkopuolella;
Calls for the reform to be accompanied by improvements in the competitiveness of the European wine sector within an increasingly competitive international context, including through specific promotion campaigns to regain market share and open up new markets within and outside the EU;
kehottaa komissiota aloittamaan vuonna 2007 keskustelun tulevaisuuden maitokiintiöistä pitäen mielessä suunnitellun hankkeen YMP:n "terveystarkastuksen" tekemiseksi vuonna 2008;
Calls on the Commission, in 2007, to launch a debate on the future of milk quotas in view of the scheduled undertaking to perform a 'health check' on the CAP in 2008;
kehottaa komissiota täydentämään EU:n biomassa- ja biopolttoainestrategiaa uudistuvien energiamuotojen käytön helpottamiseksi, jotta voidaan edesauttaa energiariippuvuuden vähentämistä;
Calls on the Commission to complete the EU Biomass and Biofuels Strategy to facilitate the use of renewable energy in order to help reduce energy dependency;