natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa välittömästi vapauttamaan kaikki edelleen pidätettyinä olevat henkilöt sekä tutkimaan tapahtumat perusteellisesti, mukaan luettuna poliisien vastuu; tuomitsee "Uusi mielipide" -nuorisojärjestön jäsenten pidättämisen ja huonon kohtelun, ja odottaa, että tapahtumat tutkitaan riippumattomalla tavalla;
Calls for the immediate release of all those still detained and for a full investigation into the events, including the responsibility of the police involved; condemns the detention and ill-treatment of the members of the youth organisation 'New Idea', and expects an independent investigation into the events;
korostaa, että kokoontumisvapauden täysimääräinen kunnioittaminen on demokraattisen yhteiskunnan kulmakiviä; kehottaa Azerbaidžanin viranomaisia näin ollen ryhtymään kiireellisiin ja päättäväisiin toimiin taatakseen, että tulevat parlamenttivaalit täyttävät kaikin tavoin tunnustetut kansainväliset standardit;
Underlines that full respect for freedom of assembly is a cornerstone of a democratic society; urges the Azeri authorities, therefore, to take urgent and decisive action to ensure that the forthcoming parliamentary elections fully meet recognised international standards;
korostaa, että olisi hyväksyttävä ja pantava täytäntöön Etyj/ODIHRin ja Venetsian komission pitkäaikaiset suositukset;
Stresses that the long-standing recommendations of the OSCE/ODIHR and the Venice Commission should be adopted and implemented;
kehottaa Azerbaidžanin viranomaisia kiinnittämään erityistä huomiota toimittajien ja tiedotusvälineiden turvallisuuteen ja vapauteen sekä ryhtymään välittömästi toimiin suojellakseen toimittajia tiedotusvälineiden edustajiin kohdistuneen väkivalta-aallon jälkeen;
Urges the authorities to pay special attention to safety and freedom with regard to journalists and the media, and to take immediate steps to protect journalists following the wave of violence against media representatives;
pahoittelee, että Azerbaidžanin viranomaiset kieltäytyivät päästämästä Rasul Gulijeviä palaamaan maahan; pitää myönteisenä hänen äskettäistä vapauttamistaan Ukrainassa, ja toivoo hänen voivan palata nopeasti Azerbaidžaniin;
Deplores the Azeri authorities' refusal of entry to Rasul Guliyev; welcomes his recent release from detention in Ukraine, and hopes for his swift return to Azerbaijan;
toistaa kehotuksensa Azerbaidžanille ryhtyä välittömiin toimiin, jotta taataan, että vaalikampanjan viimeiset viikot ovat väkivallattomat eikä niiden aikana rikota demokratian periaatteita ja normeja;
Reiterates its call on Azerbaijan to take immediate action to ensure that the last weeks of the election campaign are free of violence and of breaches of democratic principles and standards;
korostaa, että yleisarvio vaalien demokraattisista ansioista vaikuttaa päätökseen käynnistää Azerbaidžania koskeva toimintasuunnitelma, jossa olisi keskityttävä todellisen demokratian kehittämiseen sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamiseen; kehottaa tältä osin komissiota koordinoimaan toimensa Euroopan neuvoston kanssa ja pyrkimään kaikin tavoin tukemaan ja kehittämään tätä edelleen haurasta kansalaisyhteiskuntaa;
Stresses that the overall assessment of the democratic credentials of the elections will influence the decision to start working on a new Action Plan for Azerbaijan, which should be focused on the development of a genuine democracy and respect for human rights and the rule of law; calls on the Commission, in this regard, to coordinate its action with the Council of Europe and to make every effort to support and develop the still fragile civil society;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, Etyjille, Turkin presidentille, hallitukselle ja parlamentille sekä Azerbaidžanin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the OSCE, the President, Government and Parliament of Turkey, and the Government and Parliament of Azerbaijan.
esittäjä(t): Eva-Britt Svensson ja Vittorio Agnoletto
by Eva-Britt Svensson and Vittorio Agnoletto
Azerbaidžanin tilanteesta
on the situation in Azerbaijan
Euroopan parlamentin päätöslauselma Azerbaidžanin tilanteesta
European Parliament resolution on the situation in Azerbaijan
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Azerbaidžanista ja Etelä-Kaukasuksesta ja etenkin 9. kesäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on Azerbaijan and South Caucasus, in particular its resolution of 9 June 2005,
ottaa huomioon EU:n ja Keski-Aasian tasavaltojen väliset kumppanuus- ja yhteistyösopimukset,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreements between the EU and the Central Asian republics,
ottaa huomioon 20. marraskuuta 2003 antamansa päätöslauselman "Laajempi Eurooppa ja naapuruus – uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" (KOM(2003) 104),
having regard to its resolution on 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' ( COM(2003)104 ) of 20 November 2003,
ottaa huomioon Etyjin vaalitarkkailuvaltuuskunnan 30. syyskuuta 2005 antaman ensimmäisen raportin,
having regard to the first report by the OSCE Election Observation Mission of 30 September 2005,
ottaa huomioon Etyjin vaalitarkkailuvaltuuskunnan 17. lokakuuta 2005 antaman väliraportin,
having regard to the interim report of the OSCE Election Observation Mission of 17 October 2005,
ottaa huomioon, että Azerbaidžanin viranomaiset kieltäytyivät 17. lokakuuta 2005 päästämästä oppositiojohtajaa, Azerbaidžanin parlamentin entistä puhemiestä Rasul Gulijeviä palaamasta maahan,
having regard to the refusal of the Azeri authorities on 17 October 2005 to let opposition leader and former Speaker of the Azeri Parliament Rasul Guliyev re-enter Azerbaijan,
katsoo, että 6. marraskuuta 2005 pidettävät parlamenttivaalit tarjoavat Azerbaidžanille mahdollisuuden osoittaa olevansa sitoutunut demokratiaan ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen,
whereas the parliamentary elections on 6 November 2005 represent an opportunity for Azerbaijan to demonstrate its commitment to democracy and human rights,
katsoo, että Keski-Aasian tasavaltojen kanssa tehtyihin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksiin kuuluu kiinteänä osana ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltioperiaatteiden kunnioittaminen,
whereas respect for human rights, democracy and the rule of law is a fundamental element of the Partnership and Cooperation Agreements with the Central Asian Republics,
ottaa huomioon, että kyseiset arvot ovat myös Etyjin – jonka jäseniä Keski-Aasian tasavallat ovat – peruselementtejä,
whereas these values are also fundamental to the OSCE, of which the Central Asian republics are members,
ottaa huomioon, että Etyjin vaalitarkkailuvaltuuskunta yksilöi syyskuussa 2005 joukon ongelmia, erityisesti mitä tulee kokoontumisvapauden rajoittamiseen sekä siihen, että maassa ei ole pantu täytäntöön Venetsian komission pitkäaikaisia suosituksia vaaleja koskevan lainsäädäntökehyksen parantamisesta ja keskeisten suojakeinojen käyttöönottamisesta kansalaisten luottamuksen parantamiseksi,
whereas the OSCE Election Observation Mission of September 2005 identified a number of problems, in particular restrictions on freedom of assembly and the non-implementation of the long-standing recommendations of the Venice Commission to improve the legislative framework for elections and introduce key safeguards to enhance public confidence,
ottaa huomioon, että Etyjin vaalitarkkailuvaltuuskunnan 17. lokakuuta 2005 antamassa väliraportissa ilmaistaan vakava huolestuminen viranomaisten vaalikampanjan aikana tähän mennessä käyttämistä menetelmistä,
whereas the interim report of the OSCE Election Observation Mission of 17 October expressed serious concern over the methods used by the authorities so far during the election campaign;
katsoo, että Azerbaidžanin hallituksen äskettäiset uudistukset samoin kuin 11. toukokuuta 2005 annettu presidentin asetus vaalimenettelyjen parantamisesta vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien järjestämiseksi eivät ole taanneet yhtäläistä ja tasapainoista pääsyä vaalikampanjan aikana; katsoo, että tiettyjä parannuksia on kuitenkin pantu merkille,
whereas recent reforms by the Azeri Government as well as the Presidential Decree of 11 May 2005 on improving election practices with regard to holding free and fair elections have failed to secure equal and balanced access during the campaign; whereas, however, certain improvements have been observed,
ottaa huomioon, että Bakun viranomaiset ovat kieltäytyneet sallimasta opposition vaalitilaisuuksia kaupungin keskustassa; ottaa huomioon, että poliisi on pahoinpidellyt ja pidättänyt syyskuusta lähtien vaalitilaisuuksia järjestäneen oppositiokoalition jäseniä,
whereas the Baku authorities have refused to authorise opposition rallies in the centre of the capital; whereas the police have physically assaulted and detained members of the opposition coalition that has been holding electoral rallies since September,
on huolestunut Azerbaidžanin sotilasmenojen alituisesta lisäämisestä ja armeijan vallan jatkuvasta vahvistumisesta; on huolestunut, että osana äskettäistä tiettyjen tärkeiden ministeriöiden virkojen kierrättämistä suosittiin henkilöitä, jotka ovat vastuussa vuoden 2003 presidentinvaalien aikana järjestetystä tehoiskusta,
concerned about the continual increase in Azerbaijan's military spending and the continual strengthening of its military power; concerned that, as part of the recent reshuffle of posts within certain key ministries, those responsible for organising the crackdown during the 2003 presidential election were promoted,
on huolestunut laajalle levinneestä köyhyydestä, yhteiskunnallisten olojen heikkenemisestä, kansallisten talouksien riippuvaisuudesta, opposition heikkoudesta ja hajanaisuudesta sekä pakkokeinoihin turvautuvan johtamistavan yleistymisestä,
concerned about the widespread poverty, deteriorating social conditions, the dependent national economy, the weakness and divisions of the opposition and the increasingly repressive leadership,
tuomitsee jyrkästi sen, että Azerbaidžan loukkaa toistuvasti ihmisoikeuksia sortamalla poliittisia vastustajiaan, kansalaisjärjestöjä sekä kansalaisyhteiskuntaa edustavia järjestöjä, ohjaamalla oikeuslaitoksen toimintaa ja vaientamalla riippumattomat tiedotusvälineet;
Strongly condemns Azerbaijan's consistent violations of human rights, including the repression of political opponents, NGOs and civil society organisations, control of the judiciary and the muzzling of independent media;
kehottaa Azerbaidžanin hallitusta takaamaan demokratian, ihmisoikeuksien, sosiaalisten oikeuksien ja perusvapauksien toteutumisen koko maassa kansallisten lakien ja kansainvälisten ihmisoikeusstandardien mukaisesti;
Calls on the Government of Azerbaijan to guarantee democracy and respect for human and social rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards;
panee merkille Azerbaidžanissa 6. marraskuuta 2005 pidettävät parlamenttivaalit; korostaa kuitenkin, että vaalien on oltava demokraattiset, vapaat, oikeudenmukaiset ja riippumattomat ilman, että ulkopuoliset, etenkin maassa erityisetuja tavoittelevat tahot, puuttuvat asiaan;
Takes note of the parliamentary elections to be held in Azerbaijan on 6 November 2005; stresses, however, the need for these to be democratic, free, fair and independent, without outside interference, especially from those with special interests in the country;
pahoittelee, että Bakun viranomaiset ovat kieltäytyneet sallimasta opposition vaalitilaisuuksia kaupungin keskustassa;
Deplores the refusal of the Baku authorities to authorise opposition rallies in the centre of the capital;
tuomitsee poliisin kohtuuttoman voimakkaat ja väkivaltaiset toimet mielenosoittajia vastaan ja syyskuusta lähtien pidetyissä opposition vaalitilaisuuksissa sekä mielenosoittajien ja opposition jäsenten pidätykset ja vangittuna pitämisen;
Condemns the disproportionate and violent reaction of the police to demonstrators and opposition electoral rallies since September as well as the arrest and detention of protesters and members of the opposition;
kehottaa vapauttamaan välittömästi kaikki mielenosoitusten aikana pidätetyt ja edelleen vangittuina olevat henkilöt sekä tutkimaan tapahtumat perusteellisesti ja riippumattomasti, mukaan luettuna poliisin vastuu;
Calls for the immediate release of all the people arrested during demonstrations and still detained and for a full, independent investigation into the events, including the responsibility of the police;
pahoittelee, että seitsemän oppositiojohtajaa, jotka tuomittiin osallistumisesta joukkomielenosoituksiin heti vuoden 2003 presidentinvaalien jälkeen ja jotka viranomaiset äskettäin armahtivat, eivät ole saaneet oikeutta osallistua vaaleihin;
Regrets that seven opposition leaders who had been convicted of taking part in mass protests in the direct aftermath of the 2003 Presidential elections and recently pardoned by the authorities have not been given the right to take part in the elections;
kehottaa jälleen Azerbaidžania turvaamaan oikeuslaitoksen riippumattomuuden ja takaamaan pidätettyinä oleville henkilöille luonnostaan kuuluvat ja luovuttamattomat perusoikeudet; kehottaa viranomaisia ryhtymään toimiin oikeudenkäynneissä havaittujen puutteiden korjaamiseksi ja kehottaa hallitusta toteuttamaan tähän liittyen Euroopan neuvoston suositukset poliittisten vankien kohtelusta, kun on esitetty paljon uskottavia väitteitä kidutuksesta ja epäasianmukaisesta kohtelusta;
Reiterates its call on Azerbaijan to secure the independence of the judiciary and to guarantee the inherent and inalienable fundamental rights of persons in detention; calls on the authorities to take steps to remedy the deficiencies observed in trials and urges the government, in this regard, to implement the Council of Europe recommendations on the treatment of political prisoners adopted in response to extensive and credible allegations of torture and ill-treatment;
korostaa, että kokoontumisvapauden täysimääräinen kunnioittaminen on demokraattisen yhteiskunnan kulmakiviä; kehottaa Azerbaidžanin viranomaisia näin ollen ryhtymään kiireellisiin ja päättäväisiin toimiin taatakseen, että tulevat parlamenttivaalit täyttävät kaikin tavoin tunnustetut kansainväliset standardit; korostaa, että olisi hyväksyttävä ja pantava täytäntöön Etyj/ODIHRin ja Venetsian komission pitkäaikaiset suositukset;
Underlines that full respect for freedom of assembly is a cornerstone of a democratic society; urges the Azeri authorities therefore to take urgent and decisive action to ensure that the forthcoming parliamentary elections fully meet recognised international standards; stresses that the long-standing recommendations of the OSCE/ODIHR and the Venice Commission should be accepted and implemented;
toistaa kehotuksensa Azerbaidžanille ryhtyä välittömiin toimiin, jotta taataan, että vaalikampanjan viimeiset viikot ovat väkivallattomat eikä niiden aikana rikota demokratian periaatteita ja normeja;
Reiterates its call on Azerbaijan to take immediate action to ensure that the last weeks of the election campaign are free of violence and breaches of democratic principles and standards;
esittäjä(t): Rolandas Pavilionis
by Rolandas Pavilionis
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Azerbaidžanista,
having regard to its previous resolutions on Azerbaijan,
ottaa huomioon Etyjin vaalitarkkailuvaltuuskunnan väliraportit,
having regard to the interim reports by the OSCE Election Observation Mission,
ottaa huomioon, että Azerbaidžanin tasavallassa on määrä järjestää parlamenttivaalit 6. marraskuuta 2005,
whereas national elections to the Parliament of the Republic of Azerbaijan are scheduled for 6 November 2005,
toteaa, että Azerbaidžanissa aiemmin järjestetyt vaalit eivät kansainvälisten tarkkailijoiden mukaan täyttäneet kansainvälisesti hyväksyttyjä demokraattisia standardeja,
whereas Azerbaijan's previous election, according to international observers, did not meet international democratic standards,
toteaa, että syyskuussa 2005 tuhannet ihmiset osoittivat mieltään Bakun kaduilla ja vaativat vapaiden ja oikeudenmukaisten parlamenttivaalien järjestämistä, mihin poliisi reagoi väkivaltaisesti ja pidätti mielenosoittajia,
whereas in September 2005 thousands of people took to the streets of Baku demanding free and fair parliamentary elections and the police reacted with violence and arrested protesters,
ottaa huomioon, että viimeviikkojen aikana Azerbaidžanin poliisi on pidättänyt peräti 200 oppositioaktivistia, joihin kuului useita parlamenttivaalien ehdokkaita,
whereas over the last weeks the Azeri police have detained as many as 200 opposition activists, including several parliamentary candidates,
toteaa, että Azerbaidžanin poliisi on pidättänyt entisen talousministerin Farad Alijevin ja tämän veljen Rafiq Alijevin, joka omistaa maan suurimman öljy-yhtiön, ja syyttänyt heitä toimimisesta salaliitossa maanpaossa olevan oppositiojohtajan Rasul Gulijevin kanssa vallankaappauksen järjestämiseksi ennen vaaleja,
whereas the Azeri police have arrested Farhad Aliyev, the former minister for the economy, and his brother Rafiq Aliyev, who owns the country's largest oil company, and accused them of conspiring with the exiled opposition leader Rasul Guliyev to stage a coup d'état before the elections,
ottaa huomioon, että Etyjin Bakun toimisto arvosteli Azerbaidžanin hallitusta väkivaltaisuuksista, kohtuuttomasta ja perusteettomasta voimankäytöstä mielenosoittajia vastaan sekä kyseenalaisista pidätyksistä ja joukkopidätyksistä,
whereas the OSCE office in Baku has criticised the government of Azerbaijan for violent incidents, use of excessive and unjustified force against demonstrators, and questionable detentions and mass arrests,
toteaa, että oppositioehdokkaiden pääsyä tiedotusvälineisiin on rajoitettu, ja että riippumattoman ANS CHM Radio -radioaseman toiminta on lakkautettu,
whereas restrictions are being imposed on media access for opposition candidates and the independent radio station ANS CHM Radio has been shut down,
korostaa hyvien suhteiden merkitystä Azerbaidžanin kanssa ja sitoumustaan auttaa Azerbaidžanin kansaa demokratian, oikeusvaltion periaatteen ja kestävän kansantalouden vakauttamisessa;
Underlines the importance of relations with Azerbaijan and its commitment to helping the Azeri people establish democracy, the rule of law and a sustainable economy;
painottaa, että tulevat vaalit ovat tärkeät ottaen huomioon molempia osapuolia tyydyttävien suhteiden kehittämisen Euroopan unionin kanssa; pitää erittäin huolestuttavana, jos asianmukaista kokoontumisvapautta sekä opposition yhtäläistä pääsyä tiedotusvälineisiin ei voida taata;
Stresses the importance of the forthcoming elections for the development of mutually profitable relations with the EU, and expresses its great concern at the failure to guarantee sufficient freedom of assembly and equal media access for the opposition;
on vakuuttunut siitä, että Azerbaidžanissa voidaan edelleenkin järjestää vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit 6. marraskuuta 2005;
Is convinced that it is still possible for Azerbaijan to hold free and fair elections on 6 November;
tuomitsee kokoontumisvapauden rajoittamisen vaalikampanjan aikana ja kehottaa Azerbaidžanin hallitusta pidättymään kaikesta väkivallasta;
Condemns the restrictions on freedom of assembly during the campaign and urges the Azeri government to refrain from any violence;
korostaa, että oppositioehdokkaiden yhtäläinen mahdollisuus päästä esille tiedotusvälineissä on vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien olennainen edellytys;
Stresses that equal media access for opposition candidates is an essential condition if the elections are to be regarded as free and fair;
vaatii kaikkien oppositiojohtajien ja -ehdokkaiden sekä joukkokokouksiin osallistumisen vuoksi pidätettyinä olevien vapauttamista; korostaa, että maanpaossa olevien poliitikkojen osallistuminen vaaleihin on tärkeää;
Demands the release of all opposition leaders and candidates and of those imprisoned for participation in the rallies; underlines the importance of participation in the elections by exiled politicians;
kehottaa Azerbaidžanin hallitusta antamaan opposition edustajille ja ulkomaalaisille vaalitarkkailijoille rajoittamattomat valtuudet valvoa vaaleja;
Calls on the Azeri government to allow unrestricted monitoring of the electoral process by opposition representatives and foreign observers;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tarkkailemaan Azerbaidžanin vaaleja tiiviisti ja lakkauttamaan EU:n tuen, jos vaalit eivät täytä demokratian edellytyksiä;
Calls on the Council and Commission to undertake close monitoring of the election process in Azerbaijan and to suspend EU assistance if the democratic criteria for the elections are not met;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle Azerbaidžanin presidentille ja parlamentille sekä YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the President and Parliament of Azerbaijan, and the UN Secretary-General.
Länsi-Saharan tilanteesta
on the situation in Western Sahara
Euroopan parlamentin päätöslauselma Länsi-Saharan tilanteesta
European Parliament resolution on the situation in Western Sahara
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Marokon/Länsi-Saharan humanitaarisesta tilanteesta,
having regard to its resolutions on the humanitarian situation in Morocco/Western Sahara,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmat Länsi-Saharasta,
having regard to the United Nations Security Council resolutions on Western Sahara,
ottaa huomioon, että sadat Saharan eteläpuolisesta Afrikasta peräisin olevat henkilöt ovat joutuneet Marokon joukkojen saartamiksi niiden pyrkiessä poistamaan maahanmuuttajia Espanjan enklaavien Ceutan ja Melillan ympäristöstä ja että heidät on joko karkotettu Algeriaan tai hylätty autiomaahan Mauritanian rajan läheisyyteen,
whereas hundreds of individuals of sub-Saharan origin were recently rounded up by Moroccan forces as part of their efforts to clear migrants away from areas around the Spanish enclaves of Ceuta and Melilla and have been either deported to Algeria or dumped in desert areas close to the border with Mauritania,
ottaa huomioon, että useiden ihmisoikeusjärjestöjen mukaan joitakin ihmisiä on tapettu ja haavoitettu heidän pyrkiessään rajojen yli ja että useat muut on hylätty käytännössä ilman ruokaa ja vettä autiomaahan Marokon puoleisille Algerian ja Mauritanian vastaisille raja-alueille, mistä on aiheutunut useiden ihmisten kuolema,
whereas it has been reported by several human rights organisations that some individuals have been killed or injured while attempting to cross the borders, that many others have been left with little or no food and water in desert areas along Morocco's borders with Algeria and Mauritania, and that this has resulted in the death of some people,
ilmaisee huolestuneisuutensa siitä, että maahanmuuttajien ja pakolaisten karkotukset ovat kansainvälisen pakolais- ja ihmisoikeuslainsäädännön mukaisen perusturvan vastaisia, ja on huolestunut raja-alueille hylättyjen ihmisten turvallisuudesta ja elinolosuhteista;
Expresses its concern that deportations of migrants and refugees breach fundamental safeguards of international refugee and human rights law and is worried about the living conditions and safety of those people left in border regions;
korostaa, että ihmisten karkottaminen autiomaahan ilman minkäänlaista mahdollisuutta saada ruokaa tai vettä sekä ilman lääkintäapua on vakava ihmisoikeusloukkaus, ja katsoo, että ruoka, vesi ja lääkintäpalvelut ovat perusoikeuksia, joiden olisi oltava kaikkien käytettävissä kaiken aikaa;
Stresses that driving people into desert areas without any access to food or water or to any medical aid is a serious human rights violation, and believes that access to food, water and medical attention are fundamental rights that should be available to everyone at all times;