natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) Turvapaikanhakijoiden säilöönotossa olisi sovellettava periaatetta, jonka mukaan ketään ei pidä ottaa säilöön pelkästään sen takia, että hän hakee kansainvälistä suojelua, ja erityisesti noudatettava kansainvälisestä oikeudesta johtuvia jäsenvaltioiden velvoitteita ja etenkin pakolaisten oikeusasemaa koskevan, 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen 31 artiklan määräyksiä.
(16) Detention of asylum seekers should be applied in line with the underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he/she is seeking international protection, notably in accordance with the international legal obligations of the Member States and particularly Article 31 of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951.
Lisätyllä tekstillä korostetaan, että tämän direktiivin puitteissa on erityisen tärkeää noudattaa kansainvälisiä ihmisoikeusnormeja.
The extra wording underlines the supreme importance of respecting international human rights standards within the framework of this Directive.
Säilöönottotoimissa on noudatettava paitsi voimassa olevia kansallisia säännöksiä, myös jäsenvaltioiden kansainväliseen oikeuteen perustuvia velvoitteita.
Detention measures should respect not only the relevant national legislation but also the international legal obligations of the Member States.
(23 a) Jotta mahdollistetaan turvapaikanhakijoiden vastaanoton vähimmäisvaatimusten parantaminen, Euroopan unionin olisi osoitettava suhteessa enemmän varoja parannusten kustannusten kattamiseksi, etenkin jäsenvaltioille, joiden kansallisiin turvapaikkajärjestelmiin kohdistuu erityisiä ja kohtuuttomia paineita eritoten niiden maantieteellisen sijainnin tai väestötilanteen vuoksi.
(23a) In order to cover any improvements in minimum standards for the reception of asylum seekers, there must be a proportionate increase in the funds made available by the European Union in order to cover the costs of such improvements, especially in the case of Member States which are facing specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, owing in particular to their geographical or demographic situation.
(26) Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita.
(26) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tämän direktiivin tarkoituksena on ennen kaikkea varmistaa, että ihmisarvoa kunnioitetaan täysimääräisesti ja että mainitun perusoikeuskirjan 1, 6, 7, 18, 24 ja 47 artiklan soveltamista edistetään , ja se on pantava täytäntöön niiden mukaisesti.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for human dignity and to promote the application of Articles 1, 6, 7, 18, 24 and 47 of the said Charter and has to be implemented accordingly.
Tämän direktiivin tarkoituksena on ennen kaikkea varmistaa, että ihmisarvoa kunnioitetaan täysimääräisesti ja että mainitun perusoikeuskirjan 1, 4, 6, 7, 18, 24 ja 47 artiklan soveltamista edistetään, ja se on pantava täytäntöön niiden mukaisesti.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for human dignity and to promote the application of Articles 1, 4, 6, 7, 18, 24 and 47 of the said Charter and has to be implemented accordingly.
Tämän direktiivin puitteissa on asiaankuuluvaa viitata perusoikeuskirjan 4 artiklaan, jossa kielletään epäinhimillinen ja alentava kohtelu.
A reference to Article 4 of the Charter, banning inhuman and degrading treatment, is appropriate in the context of this Directive.
a) ’kansainvälistä suojelua koskevalla hakemuksella’ neuvoston direktiivissä 2004/83/EY määriteltyä kansainvälistä suojelua koskevaa hakemusta;
(a) "application for international protection" means an application for international protection as defined in Directive 2004/83/EC;
a) 'kansainvälistä suojelua koskevalla hakemuksella' neuvoston direktiivin 2004/83/EY 2 artiklan g alakohdassa määriteltyä kansainvälistä suojelua koskevaa hakemusta;
(a) "application for international protection" means an application for international protection as defined in Article 2(g) of Directive 2004/83/EC;
Tarkistuksella varmistetaan yhdenmukaisuus muiden turvapaikkasäädösten kanssa.
To align with other asylum instruments.
2 artikla – c alakohta – iii alakohta
Article 2 – point c – point iii
iii) edellä i alakohdassa tarkoitettujen puolisoiden tai hakijan naimisissa olevat alaikäiset lapset riippumatta siitä, ovatko he syntyneet avioliitossa tai avioliiton ulkopuolella tai onko heidät otettu ottolapsiksi kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jos on heidän etunsa mukaista asua hakijan kanssa;
(iii) the married minor children of couples referred to in point (i) or of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, where it is in their best interests to reside with the applicant;
iii) edellä i alakohdassa tarkoitettujen puolisoiden tai hakijan naimisissa olevat alaikäiset lapset riippumatta siitä, ovatko he syntyneet avioliitossa tai avioliiton ulkopuolella tai onko heidät otettu ottolapsiksi kansallisen lainsäädännön mukaisesti, ja edellyttäen, ettei aviopuoliso ole tullut maahan heidän mukanaan, jos on heidän etunsa mukaista asua hakijan kanssa;
(iii) the married minor children of couples referred to in point (i) or of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law and provided they are not accompanied by their spouse s , where it is in their best interests to reside with the applicant;
2 artikla – c alakohta – iv alakohta
Article 2 – point c – point iv
iv) hakijan isä, äiti tai holhooja, kun hakija on alaikäinen ja naimaton, tai kun hakija on alaikäinen ja naimisissa oleva, mutta on hänen etunsa mukaista asua isänsä, äitinsä tai holhoojansa kanssa;
(iv) the father, mother or guardian of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when he/she is a minor and married but it is in his/her best interests to reside with his/her father, mother or guardian;
iv) hakijan isä, äiti tai holhooja, kun hakija on alaikäinen ja naimaton, tai kun hakija on alaikäinen ja naimisissa oleva, mutta aviopuoliso ei ole tullut maahan hänen mukanaan ja on hänen etunsa mukaista asua isänsä, äitinsä tai holhoojansa kanssa;
(iiv) the father, mother or guardian of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when he/she is a minor and married and not accompanied by his/her spouse but it is in his/her best interests to reside with his/her father, mother or guardian;
2 artikla – c alakohta – v alakohta
Article 2 – point c – point v
v) hakijan alaikäiset naimattomat sisarukset, kun hakija on alaikäinen ja naimaton, tai kun hakija ja hänen sisaruksensa ovat alaikäisiä ja naimisissa olevia , mutta yhdelle tai useammalle on etua siitä, että he asuvat yhdessä;
(v) the minor unmarried siblings of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when the applicant or his/her siblings are minors and married but it is in the best interests of one or more of them that they reside together;
v) hakijan alaikäiset naimattomat sisarukset, kun hakija on alaikäinen ja naimaton, tai kun hakija tai hänen sisaruksensa ovat alaikäisiä ja naimisissa, mutta aviopuoliso ei ole tullut maahan hänen tai heidän mukanaan ja yhdelle tai useammalle heistä on etua siitä, että he asuvat yhdessä.
(v) the minor unmarried siblings of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when the applicant or his/her siblings are minors and married and not accompanied by his/her spouse but it is in the best interests of one or more of them that they reside together;
2 artikla – c alakohta – vi alakohta (uusi)
Article 2 – point c – point vi (new)
vi) erityistarpeita omaavat huollettavina olevat aikuiset.
(vi) dependent adults with special needs.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetut tiedot annetaan kirjallisesti ja mahdollisuuksien mukaan kielellä, jota hakijoiden kohtuudella oletetaan ymmärtävän.
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is in writing and, as far as possible, in a language that the applicants are reasonably supposed to understand.
Tarvittaessa kyseiset tiedot voidaan myös antaa suullisesti.
Where appropriate, this information may also be supplied orally.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetut tiedot annetaan kirjallisesti kielellä, jota hakijat ymmärtävät tai jota heidän voidaan kohtuudella olettaa ymmärtävän.
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is in writing and in a language that the applicants understand or may reasonably be presumed to understand.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki turvapaikan hakijoille annetut tiedot ovat omaksuttavissa, ja siksi ne on annettava kielellä, jota hakija ymmärtää.
The Member States must ensure that all information provided to the asylum seeker is accessible, therefore it must be provided in a language that the applicant understands.
Asiakirjan haltijalle on myönnettävä oikeudet ja edut , jotka turvapaikanhakijoille myönnetään tämän direktiivin mukaisesti.
The holder of the document shall be granted access to the rights and benefits conferred on asylum seekers under this Directive.
Asiakirjan haltijalta ei saa vaatia mitään muita asiakirjoja niiden oikeuksien ja etujen myöntämiseksi , jotka turvapaikanhakijoille myönnetään tämän direktiivin mukaisesti.
No additional document s shall be required in order to be granted access to the rights and benefits conferred on asylum seekers under this Directive.
Yhden ainoan asiakirjan olisi riitettävä turvapaikanhakijan aseman ja hänen oikeuksiensa ja etujensa vahvistamiseksi.
A single document should suffice to certify the status of asylum seekers and their rights and benefits.
Säilöönoton kesto on rajoitettava mahdollisimman lyhyeksi.
Detention shall be ordered for the shortest period possible.
Erityisesti 8 artiklan 2 kohdan a, b tai c alakohdan mukainen säilöönotto ei saa ylittää kohtuullista aikaa, joka tarvitaan hallinnollisiin menettelyihin, joilla hankitaan tietoja turvapaikanhakijan kansalaisuudesta tai hänen hakemuksensa perusteista, tai menettelyyn, jolla päätetään hakijan oikeudesta tulla alueelle.
In particular detention pursuant to Article 8 (2) (a), (b) and (c) shall not exceed the time reasonably needed to fulfil the administrative procedures required in order to obtain information on the asylum seeker's nationality or on the elements on which his application is based or to carry out the relevant procedure with a view to deciding on his/her right to enter the territory.
Erityisesti 8 artiklan 2 kohdan a, b tai c alakohdan mukainen säilöönotto ei saa ylittää kohtuullista aikaa, joka tarvitaan hallinnollisiin menettelyihin, joilla hankitaan tietoja turvapaikanhakijan kansalaisuudesta tai henkilöllisyydestä tai hänen hakemuksensa perusteista, tai menettelyyn, jolla päätetään hakijan oikeudesta tulla alueelle.
In particular detention pursuant to Article 8 (2) (a), (b) and (c) shall not exceed the time reasonably needed to fulfil the administrative procedures required in order to obtain information on the asylum seeker's nationality or identity or on the elements on which his application is based or to carry out the relevant procedure with a view to deciding on his/her right to enter the territory.
Säilöönoton jatkamista ei voida perustella hallinnollisen menettelyn viivästymisellä, joka ei johdu turvapaikanhakijasta.
Delays in the administrative procedure that cannot be attributed to the asylum seeker shall not justify a continuation of detention.
Mainitut menettelyt on hoidettava nopeasti.
Such procedures should be processed with all due di spatch .
Säilöönoton jatkamista ei voida perustella menettelyn viivästymisellä, joka ei johdu turvapaikanhakijasta.
Delays in the procedure that cannot be attributed to the asylum seeker shall not justify a continuation of detention.
Säilöön otetuille turvapaikanhakijoille on välittömästi ilmoitettava säilöönoton syyt ja enimmäiskesto sekä kansallisen lainsäädännön mukaiset menettelyt, joilla säilöönottomääräykseen voidaan hakea muutosta; tiedot on annettava kielellä, jota turvapaikanhakijoiden voidaan kohtuudella olettaa ymmärtävän.
Detained asylum seekers shall immediately be informed of the reasons for detention, the maximum duration of the detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, in a language they are reasonably supposed to understand.
Säilöön otetuille turvapaikanhakijoille on välittömästi ilmoitettava säilöönoton syyt ja enimmäiskesto sekä kansallisen lainsäädännön mukaiset menettelyt, joilla säilöönottomääräykseen voidaan hakea muutosta; tiedot on annettava kielellä, jota turvapaikanhakijat ymmärtävät tai jota heidän voidaan kohtuudella olettaa ymmärtävän.
Detained asylum seekers shall immediately be informed of the reasons for detention, the maximum duration of the detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, in a language they understand or may reasonably be presumed to understand.
9 artikla – 6 kohta – 1 alakohta
Article 9 – paragraph 6 – subparagraph 1
Jäsenvaltioiden on varmistettava säilöönottotapauksissa mahdollisuus saada oikeusapua ja/tai oikeudellinen edustaja tarvittaessa maksutta, jos turvapaikanhakija ei pysty maksamaan aiheutuvia kustannuksia .
Member States shall ensure access to legal assistance and/or representation in cases of detention that shall be free of charge where the asylum seeker cannot afford the costs involved .
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että sitä tarvitsevalle hakijalle myönnetään pyydettäessä maksutonta oikeusapua ja/tai oikeudellinen edustaja direktiivin 2005/85/EY 15 artiklan 3–6 kohdan mukaisesti .
Member States shall ensure that the necessary legal assistance and/or representation is granted on request free of charge in accordance with Article 15(3) to (6) of Directive 2005/85/EC.
Jäsenvaltiot valvovat, että turvapaikanhakija saa tosiasiallisesti oikeusapua ja/tai edustuksen.
The Member States shall ensure that asylum seekers enjoy real access to legal assistance and/or representation.
Oikeusapu ja/tai edustus ovat maksuttomia.
Legal assistance and/or representation shall be free.
Turvapaikanhakijaa ei pidä velvoittaa todistamaan, että hän ei pysty vastaamaan oikeusavun tai yksityisen oikeusedustuksen kustannuksista.
Asylum seekers shall not have to prove that they cannot cover the costs of legal assistance or representation.
Hänellä on aina oltava mahdollisuus valita yksityinen oikeusapu tai yksityinen oikeudellinen edustaja.
They shall always have the option of choosing private legal assistance or representation.
Oikeusavun ja/tai oikeudellisen edustajan saamista säännellään kansallisella lainsäädännöllä.
Access to legal assistance and/or representation shall be governed by national law.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että säilöön otetuilla turvapaikanhakijoilla on tilaisuus ottaa yhteyttä oikeudellisiin edustajiin ja perheenjäseniin ja oikeus tavata heitä.
Member States shall ensure that asylum seekers in detention have the opportunity to establish contact, including visitation rights, with legal representatives and family members.
Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun ja muiden asian kannalta merkityksellisten toimivaltaisten kansallisten, kansainvälisten ja valtiosta riippumattomien järjestöjen ja elinten edustajille on myös annettava mahdollisuus olla yhteydessä hakijoihin ja tavata heitä säilöönottoalueilla.
UNHCR and other relevant and competent national, international and non-governmental organisations and bodies shall also have the opportunity to communicate with and to visit applicants in detention areas.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että säilöön otetuilla turvapaikanhakijoilla on tilaisuus ottaa yhteyttä oikeudellisiin edustajiin , perheenjäseniin , sosiaalityöntekijöihin ja uskonnollisten yhteisöjen edustajiin ja oikeus tavata heitä.
Member States shall ensure that asylum seekers in detention have the opportunity to establish contact, including visitation rights, with legal representatives , family members , social workers and religious visitors .
Säilöön otettujen turvapaikanhakijoiden oikeutta tavata sosiaalityöntekijöitä ja uskonnollisten yhteisöjen työntekijöitä koskevan viittauksen lisääminen saattaa direktiivin 2003/9/EY yhdenmukaiseksi YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun antamien turvapaikanhakijoiden säilöön ottamiseen sovellettavien suuntaviivojen ja kriteereiden kanssa sekä Euroopan neuvoston ministerikomitean antaman suosituksen (2003)5 kanssa ("turvapaikanhakijoita koskevat säilöönottotoimenpiteet").
Including a reference to access to social workers and religious practitioners for detained asylum-seekers would bring Directive 2003/9/EC into line with the provisions of the ACNUR guidelines on the criteria and standards applicable to detention of asylum-seekers and Recommendation Rec(2003) 5 of the Committee of Ministers of the Council of Europe ('Measures of detention of asylum seekers').
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että säilöön otetuille turvapaikanhakijoille annetaan viipymättä ajantasaiset tiedot laitoksessa sovellettavista säännöistä, joissa määritetään heidän oikeutensa ja velvollisuutensa kielellä, jota heidän voidaan kohtuudella olettaa ymmärtävän.
Member States shall ensure that asylum seekers in detention are immediately provided with updated information on the rules which apply in the facility and set out their rights and obligations in a language they are reasonably supposed to understand.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että säilöön otetuille turvapaikanhakijoille annetaan viipymättä ajantasaiset tiedot laitoksessa sovellettavista säännöistä, joissa määritetään heidän oikeutensa ja velvollisuutensa kielellä, jota he ymmärtävät tai jota heidän voidaan kohtuudella olettaa ymmärtävän.
Member States shall ensure that asylum seekers in detention are immediately provided with updated information on the rules which apply in the facility and set out their rights and obligations in a language they understand or may reasonably be presumed to understand.
Tarkistuksella yhdenmukaistetaan lähestymistapaa useissa oikeudellisissa välineissä, joissa on samankaltaisia viittauksia vaadittuun kielen ymmärtämisen tasoon.
The aim of this amendment is to adopt a harmonised approach throughout several legal instruments with similar references to the required level of understanding of a language.
Jos alaikäisiä otetaan säilöön, heillä on oltava mahdollisuus ikäänsä sopivaan vapaa-ajan toimintaan, leikki- ja virkistystoiminta mukaan luettuina.
Where minors are detained they shall have the possibility to engage in leisure-activities, including play and recreational activities appropriate to their age.
Jos alaikäisiä otetaan säilöön, heillä on oltava mahdollisuus ikäänsä sopivaan vapaa-ajan toimintaan, leikki- ja virkistystoiminta sekä ulkoilu mukaan luettuina.
Where minors are detained they shall have the possibility to engage in leisure-activities, including play and recreational activities appropriate to their age , a nd open-air activities .
Alaikäisten terveen fyysisen ja psyykkisen kehityksen turvaamiseksi heille on annettava mahdollisuus ulkoiluun.
Open-air activities need to be included in order to take account of the physical and psychological health of minors.
11 artikla – 5 kohta – 1 alakohta
Article 11 – paragraph 5 – subparagraph 1
Henkilöitä, joilla on erityistarpeita, ei saa ottaa säilöön, paitsi jos pätevä ammattilainen toteaa kyseisten henkilöiden tilanteen yksilöllisen arvioinnin perusteella, ettei heidän fyysinen eikä henkinen terveytensä eikä muu hyvinvointinsa heikkene merkittävästi säilöönoton vuoksi.
Persons with special needs shall not be detained unless an individual examination of their situation by a qualified professional certifies that their health, including their mental health, and well-being, will not significantly deteriorate as a result of the detention.
Henkilöitä, joilla on erityistarpeita, ei saa ottaa säilöön, paitsi jos pätevä ja riippumaton ammattilainen toteaa kyseisten henkilöiden tilanteen yksilöllisen arvioinnin perusteella, ettei heidän fyysinen eikä henkinen terveytensä eikä muu hyvinvointinsa heikkene merkittävästi säilöönoton vuoksi.
Persons with special needs shall not be detained unless an individual examination of their situation by a qualified and independent professional certifies that their health, including their mental health, and well-being, will not significantly deteriorate as a result of the detention.
Ammattilaisen on oltava riippumaton objektiivisen arvioinnin varmistamiseksi.
The professional needs to be independent in order to guarantee an independent assessment.
14 artikla – 2 kohta – 1 alakohta
Article 14 – paragraph 2 – subparagraph 1
Koulunkäynnin aloittamista voidaan lykätä enintään kolmella kuukaudella siitä päivästä, jona alaikäisen tai hänen vanhempiensa kansainvälistä suojelua koskeva hakemus on tehty.
Access to the education system shall not be postponed for more than three months from the date the application for international protection was lodged by the minor or the minor's parents.
Koulunkäynnin aloittaminen on varmistettava mahdollisimman pian kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tekemisen jälkeen, ja joka tapauksessa sitä voidaan lykätä enintään kolmella kuukaudella siitä päivästä, jona alaikäisen tai hänen vanhempiensa kansainvälistä suojelua koskeva hakemus on tehty.
Access to the education system shall be guaranteed as soon as possible once the application for international protection has been made and, in any event , shall not be postponed for more than three months from the date the application for international protection was lodged by the minor or the minor's parents.
Alaikäisten koulunkäynnin aloittaminen on varmistettava niin pian kuin on mahdollista, jotta he saavat riittävän koulutuksen.
The schooling of minors needs to be guaranteed as soon as possible so as to ensure them a decent education.
Jos jäsenvaltiot tarjoavat aineelliset vastaanotto-olosuhteet rahallisten etuuksien tai maksukuponkien muodossa, näiden määrä on vahvistettava tämän artiklan periaatteiden mukaisesti.
Where Member States provide material reception conditions in the form of financial allowances or vouchers, the amount thereof shall be determined in accordance with the principles laid down in this Article.
Olisi jätettävä jäsenvaltioiden päätettäväksi, miten ne huolehtivat 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun riittävän elintason turvaamisesta.
It should be left to Member States to decide how to ensure an adequate standard of living as already prescribed in Article 17(2).
On säilytettävä mahdollisuus valita luontoissuoritusten ja rahallisten etuuksien välillä.
The option of choosing between making provision in kind or in money must remain open.
Luontoissuorituksilla voidaan turvata riittävä elintaso yhtä hyvin kuin rahallakin.
Provision in kind may ensure an adequate standard of living just as provision in money may.
Velvollisuus maksaa rahaetuuksia on merkittävä houkutin, joka saattaa lisätä laitonta maahanmuuttoa.
A requirement to make provision in the form of money is a significant pull factor, which would be likely to cause additional illegal immigration.
Turvapaikanhakijoille myönnettävien avustusten määrää laskiessaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että turvapaikanhakijoiden saataville asetettavien aineellisten vastaanotto-olosuhteiden kokonaisarvo vastaa sosiaaliavustuksia tarvitseville oman maan kansalaisille myönnettävien avustusten määrää.
In calculating the amount of assistance to be granted to asylum seekers Member States shall ensure that the total value of material reception conditions to be made available to asylum seekers is equivalent to the amount of social assistance granted to nationals requiring such assistance.
Avustusten määrissä mahdollisesti esiintyvien erojen on oltava asianmukaisesti perusteltuja.
Any differences in this respect shall be duly justified.