natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuinka ja millä välineillä komissio voi taata EU:n yrityksille, että ne ovat Italiassa tasa-arvoisessa asemassa hankintasopimuksia tehtäessä, jos nykyisen hallituksen mielestä mafian kanssa on elettävä ?
If the current government takes the view that one has to live with the Mafia , how, and using what tools, can the Commission convince European companies that Italy offers equal opportunities for winning contracts?
(21. tammikuuta 2002)
(21 January 2002)
Tässä yhteydessä komissio huomautti myös, että Italian hallitus on aina osoittanut pyrkivänsä noudattamaan kyseisessä ehdotuksessa tarkoitettuja tavoitteita.
The Commission also noted, in this context, that the Italian Government has always demonstrated its full commitment to achieving the objectives of this proposal.
Tämän vuoksi komissio toteaa, että Italian hallitus on tähän asti ollut yhtä mieltä komission kanssa sen edellä mainitusta asiasta laatimista ehdotuksista ja tukenut niitä direktiiviehdotuksesta käydyissä keskusteluissa.
In this respect, the Commission reiterates that the Italian Government has up to now agreed with and supported the proposals which the Commission has made concerning the above-mentioned aspect, during the discussions on the aforementioned proposal for a Directive.
Komissio muistuttaa myös, että yhteisön voimassa olevissa direktiiveissä säädettyjen menettelyiden sekä niiden edistämän avoimuuden tarkoituksena on torjua lahjusmenettelyitä ja petoksia julkisissa hankinnoissa.
The Commission also wishes to point out that the procedures laid down by the Community Directives currently in force, and the transparency which these bring, are also intended to combat corruption and fraud in public contracts.
Näiden menettelyjen noudattamista valvovat muun muassa komissio sekä kansalliset tuomioistuimet, ja valvonta edistää osaltaan näiden ilmiöiden torjumista.
The monitoring of compliance with these procedures, particularly by the Commission but also by the national courts, plays a part in the battle against these practices.
Jos parlamentin jäsenen tietoon tulee julkisia hankintamenettelytapauksia, joissa Italian viranomaiset ovat suosineet rikollisjärjestöön yhteydessä olevia yrittäjiä ja jotka rikkovat tervettä kilpailua vastaan yhteisön tasolla, voi hän ilmoittaa niistä komissiolle.
Should the Honourable Member have any knowledge of award procedures for public contracts during which the Italian authorities may have favoured entrepreneurs linked to a criminal organisation, and this despite healthy competition at Community level, he is free to inform the Commission of this.
Tässä tapauksessa komissio tutkii saamansa tiedot ja pyytää tarpeen mukaan selvityksiä Italian viranomaisilta, tutkiakseen, onko syytä aloittaa EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan (entisen 169 artiklan) mukainen jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva menettely.
If he did so, the Commission would examine the information received and request, if needs be, any necessary clarification from the Italian authorities, in order to check whether there would be any reason to initiate infringement proceedings under Article 226 (ex Article 169) of the EC Treaty.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3372/01
WRITTEN QUESTION E-3372/01
esittäjä(t): Inger Schörling (Verts/ALE) neuvostolle
by Inger Schörling (Verts/ALE) to the Council
(7. joulukuuta 2001)
(7 December 2001)
Aihe: Karjankasvatuksen tukeminen
Subject: Livestock premiums
Ruotsissa ja luultavasti myös muissa maissa on ilmennyt tapauksia, joissa karjankasvattajat ovat hakeneet ja saaneet EU-tukea, mutta eivät tämän jälkeen ole hoitaneet eläimiä voimassa olevien säädösten ja määräysten mukaisesti.
In Sweden, and probably in other countries, livestock farmers have applied for and been granted EU livestock premiums, but then failed to treat their animals in accordance with the laws and regulations in force.
Tukea on myönnetty jopa henkilöille, joilta tämän toiminnan jatkaminen on kielletty, koska he ovat aikaisemmin laiminlyöneet eläinten hoidon.
Premiums have even been granted to persons who had been banned from keeping animals because of their past neglect.
Karjankasvatukseen tarkoitettuja EU-tukia myönnetään riippumatta siitä, hoidetaanko eläimiä hyvin ja onko omistajalla lupa pitää eläimiä vai ei.
The EU livestock premiums are paid even if the animals are neglected, and regardless whether their owner is authorised to keep livestock.
Tukea maksetaan niin kauan kuin eläimet ovat omistajallaan.
The premiums are paid so long as the owner has the animals in his possession.
Onko neuvosto kiinnittänyt huomiota tähän ongelmaan, ja jos on, mitä se siinä tapauksessa aikoo tehdä ratkaistakseen sen?
Is the Council aware of this problem and, if so, how does it intend to deal with it?
Onko neuvosto tutkinut, kuinka suuri osa karjankasvatukseen tarkoitetusta vuosittaisesta EU-tuesta päätyy karjankasvattajille, jotka hoitavat eläimiä huonosti?
Has the Council sought to ascertain the percentage of the livestock premiums paid each year in the EU which goes to persons who neglect their livestock?
Karjankasvattajille myönnettävää tukea säännellään seuraavilla kolmella neuvoston asetuksella: —
The various schemes under which Community aid is payable to livestock farmers are governed by three Council Regulations, namely: —
lampaan- ja vuohenliha-alan markkinajärjestelystä annettu asetus (EY) N:o 2467/1998 EYVL L 312, 20.11.1998, s. 1 . .
Regulation (EC) No 2467/1998 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat OJ L 312, 20.11.1998, p.
Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt näiden säädösten täytäntöön panemiseksi vahvistetaan komissiossa hallintokomiteamenettelyä noudattaen.
The rules necessary for implementing these provisions are laid down by the Commission in accordance with the Management Committee procedure.
Arvoisa parlamentin jäsen tietänee, että neuvosto on antanut paljon lainsäädäntöä tuotantoeläinten hyvinvoinnista [kts. erityisesti tuotantoeläinten suojelusta annettu direktiivi 98/58/EY EYVL L 221, 8.8.1998 . ].
The Honourable Member is, moreover, undoubtedly aware that the Council has adopted a large body of legislation concerning livestock welfare [cf. in particular Directive 98/58/EC concerning the protection of animals kept for farming purposes OJ L 221, 8.8.1998 . ].
Lisäksi edellä mainitussa naudanliha-alan keskeisessä asetuksessa vahvistetaan erityisesti vientitukien osalta suora yhteys tukien saamisen ja eläinten hyvinvointia koskevien säännösten noudattamisen välillä.
In addition, in the specific area of export refunds, the abovementioned basic Regulation on beef and veal establishes a direct link between eligibility for such refunds and compliance with animal welfare standards.
Kyseisen naudanliha-alan asetuksen 33 artiklan 9 kohdan viimeisessä alakohdassa säädetään, että Eläviä eläimiä koskevien vientitukien maksaminen edellyttää eläinten hyvinvointia ja erityisesti eläinten suojelua kuljetuksen aikana koskevassa yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen säännösten noudattamista.
Indeed, the last subparagraph of Article 33(9) of that Regulation stipulates that the payment of the refund for exports of live animals shall be subject to compliance with the provisions established in Community legislation concerning animal welfare and, in particular, the protection of animals during transport.
Neuvostolle ei kuulu valvoa omien säädöstensä noudattamista jäsenvaltioissa, sillä tämä toimivalta on perustamissopimuksen mukaisesti komissiolla.
It is not the responsibility of the Council to monitor implementation by the Member States of its own acts.
Komissio on sen lisäksi oikeutettu tekemään neuvostolle ja Euroopan parlamentille tarpeellisiksi katsomansa ehdotukset niiden oletettujen puutteiden korjaamiseksi, joihin arvoisa parlamentin jäsen viittaa.
This responsibility was conferred by the EC Treaty on the Commission, which is also authorised to submit to the Council and the European Parliament proposals it might deem appropriate for rectifying the alleged shortcomings to which the Honourable Member refers.
Tämän lisäksi ammatinharjoitusoikeus on jäsenvaltion yksinomaisessa toimivallassa ja jäsenvaltion on näin ollen valvottava niiden asiaa koskevien säännösten soveltamista, jotka ne ovat tässä tarkoituksessa antaneet, ja tarvittaessa rangaistava kaikista toteamistaan puutteista.
Furthermore, right to enter the profession falls within the competence of the Member States, which are therefore responsible for checking whether the relevant provisions laid down to this end are properly implemented and for imposing penalties should any deficiencies be detected.
Sitä paitsi tässä vaiheessa ei ole tilastoja sellaisille karjankasvattajille Euroopan unionissa maksetuista tuista, jotka ovat saattaneet kohdella huonosti eläimiään.
Moreover, there are no statistics on livestock premiums paid in the European Union to farmers who might have mistreated their animals.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3382/01
WRITTEN QUESTION E-3382/01
esittäjä(t): Cristiana Muscardini (UEN) neuvostolle
by Cristiana Muscardini (UEN) to the Council
Aihe: Neljän toimittajan murha Afganistanissa
Subject: Assassination of four journalists in Afghanistan
Jalalabadista Kabuliin johtavalla tiellä Afganistanissa surmattiin 19. marraskuuta 2001 neljä toimittajaa, joiden joukossa oli Corriere della Seran kirjeenvaihtaja Maria Grazia Cutuli.
On 19 november 2001, four journalists, including the one dispatched by the Corriere della Sera newspaper, Maria Grazia Cutuli, were assassinated in Afghanistan, on the road between Jalalabad and Kabul.
Toimittajat olivat saattueen autoista ensimmäisessä — ainoassa, joka joutui järkyttävän väijytysmurhan kohteeksi ja eristyksiin muusta saattueesta.
They were travelling in a convoy of vehicles and were in the first car — the only one to be caught in the tragic homicidal ambush and to be drawn away from the rest of the convoy.
Cutulin viimeinen artikkeli oli tehty yhteistyössä espanjalaisen El Mundon toimittajan kanssa, ja se koski Al Qaidan joukkojen hallussa olleen hermokaasukapselin löytymistä.
The final article written by the Italian journalist was the fruit of an investigation carried out in association with the Spanish reporter from the El Mundo newspaper concerning the discovery of phials of nerve gas in the hands of Al Q'aeda militiamen.
Neljän toimittajan mukana matkanneet kuljettaja ja tulkki laskettiin pakoon, ja he kertoivat tapahtumien kulusta ja käskivät saattueen muiden autojen palata takaisin.
The driver and an interpreter who were travelling with the four journalists were allowed to flee; they were able to spread the news of what had happened and ensure that the rest of the convoy turned back.
Tämä asia, samoin kuin se, ettei mitään varastettu, antaa olettaa, että kyseessä ei ollut ryöstö eikä mielenosoituksellinen teko ulkomaalaisia toimittajia (joista yksi itse asiassa oli afgaani) kohtaan, vaan aito teloitus.
This latter circumstance, together with the fact that no items were stolen, suggests that the act was not a robbery or a demonstration against foreign journalists (one of those killed was in fact an Afghan), but purely and simply an execution.
Onko neuvoston tiedossa muita kuin lehdistön julkaisemia tietoja?
Is the Council aware of any facts other than those which were published in the media?
Aikooko se suorittaa tutkimuksen hallitusten käytössä olevilla keinoilla sen selvittämiseksi, oliko murha suunniteltu ja määrätty niiden toimesta, joille olisi voinut olla etua niiden henkilöiden vaientamisesta, jotka tiesivät Al Qaidalla olevan kemiallisia aseita?
Does it intend to carry out an investigation using the means available to governments with a view to establishing whether or not the homicidal ambush was premeditated and ordered by someone who could have had an interest in silencing any voices capable of reporting the fact that members of Al Q'aeda had chemical weapons in their possession?
Eikö kemiallisten aseiden tuotannon ja kaupan osalta pitäisi syventää tutkimuksia mahdollisista yhteyksistä muihin terroristiryhmiin tai muiden maiden hallituksiin, jotta ajoissa vältettäisiin se, että näitä aseita voidaan käyttää?
Does the Council not think that, in order to prevent chemical weapons of this type from being used (for the time being at least), the investigation should be widened to include possible links established with other terrorist groups or with governments from other countries for the purpose of manufacturing and selling such weapons?
Eikö neuvosto katso, että on tarpeen järjestää aseelliset saattajat toimittajille, jotka hoitavat tärkeää ja välttämätöntä tiedonvälitystehtävää sotaa käyvillä alueilla?
Does the Council not think that armed escorts should be made available to journalists who provide an important (indeed essential) news-reporting service in war zones?
Neuvosto on hyvin pahoillaan Afganistanissa 19. marraskuuta 2001 tapahtuneesta neljän toimittajan murhasta, ja se muistutti päätelmissään 10. joulukuuta 2001, että tiedonvälityksen turvallisuutta on kiireesti parannettava.
The Council deeply regrets the assassination of four journalists in Afghanistan on 19 November and, in its conclusions of 10 December 2001, referred to the urgent need to improve media security.
Neuvoston tiedossa ei kuitenkaan ole muita kuin tiedotusvälineiden julkaisemia tietoja tästä tapahtumasta.
However, the Council has no knowledge of this incident other than what has been reported in the media.
Ottaen huomioon Afganistanissa vallitsevan turvattomuuden ja erityisen poliittisen ja sotilaallisen tilanteen neuvosto ei pidä mahdollisena perusteellista paikalla tehtävää EU:n tutkintaa sen selvittämiseksi, oliko toimittajien hengen vienyt väijytys ennalta suunniteltu ja määrätty.
Given the prevailing insecurity and the current particular political and military situation in Afghanistan, the Council can see no way in which the EU could conduct an in-depth investigation there in order to establish whether the ambush that cost the lives of the journalists was premeditated and ordered.
Joka tapauksessa EU ponnistelee yhteistyössä jäsenvaltioiden Kabulissa olevien diplomaattiedustustojen kanssa saadakseen tarkempia tietoja tästä murhasta.
However, the Union will endeavour to obtain more detailed information on the assasinations in cooperation with the Member States' diplomatic representations in Kabul.
Tilanteen kehitys tulevina viikkoina osoittaa, voiko Kabulin uusi väliaikainen hallinto taata toimittajien turvallisuuden koko Afganistanin alueella edes sotilassaattueiden avulla.
Whether or not the new Interim Administration in Kabul will be in a position to guarantee the safety of journalists throughout the territory of Afghanistan even under military escort will become clear as the situation develops over the coming weeks.
Ei ole itsestäänselvää, että jatkuva sotilaallinen suojelu on eduksi lehdistön vapaudelle.
It is questionable whether permanent military protection is beneficial to press freedom.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3397/01
WRITTEN QUESTION E-3397/01
esittäjä(t): Miquel Mayol i Raynal (Verts/ALE) neuvostolle
by Miquel Mayol i Raynal (Verts/ALE) to the Council
Ison-Britannian ja Espanjan ulkoasiainministerit ovat sopineet niin kutsutun Brysselin prosessin nojalla, että Gibraltarista päästään kokonaisvaltaiseen sopimukseen kesään 2002 mennessä.
Under the Brussels process, the UK Foreign Secretary and the Spanish Foreign Minister have undertaken to reach an overall agreement on Gibraltar by next summer (2002).
Alueen väestön vaaleilla valitut edustajat ovat kuitenkin kieltäytyneet osallistumasta neuvotteluihin, sillä he vaativat ensin itsemääräämisoikeutensa tunnustamista.
However, the elected representatives of the population of the territory refused to take part in these talks as they demand the prior recognition of their right to self-determination.
Vaikka ministerikokouksen päätteeksi julkistetussa yhteisessä julkilausumassa mainitaankin toivomus gibraltarilaisten näkemysten kuulemisesta, itsemääräämisoikeuden harjoittamista ei mainita lainkaan.
While the joint communiqué issued after the ministerial meeting does express a wish for the voice of Gibraltar to be heard, it says nothing about the exercise of this right.
Yhdistyneet kansakunnat tunnustaa Gibraltarin nykyisin siirtomaa-alueeksi.
Gibraltar is now recognised as a colonial territory by the United Nations.
Asiaa otettiin Yhdistyneissä kansakunnissa esille jälleen 10. lokakuuta 2001 siirtomaavallan purkamista käsittelevässä neljännessä komiteassa.
The question was raised again on 10 October before the fourth (decolonisation) committee.
Voiko Euroopan unioni hyväksyä alueellaan siirtomaa-alueen piittaamatta sen asukkaiden tahdosta, vaikka ainoastaan heillä on legitiimi oikeus suvereniteettiin?
Can the European Union accept within its ranks a colonial territory in defiance of the wishes of peoples, the only legitimate holders of sovereignty?
Neuvosto kehottaa kysyjää tutustumaan vastaukseen, joka on annettu Nirj Devan esittämään kysymykseen E-3257/01 .
The Council refers the Honourable Member to its reply to Question E-3257/01 put by Nirj Deva.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3412/01
WRITTEN QUESTION E-3412/01
esittäjä(t): Anna Karamanou (PSE) neuvostolle
by Anna Karamanou (PSE) to the Council
Aihe: Humanitaarinen kriisi Afganistanissa — pakolaiset
Subject: The humanitarian crisis in Afghanistan — refugees
Amnesty Internationalin ja muiden valtioista riippumattomien järjestöjen päätelmien mukaan afganistanilaisten pakolaisten tilanne ulkomailla ja kotimaahan loukkuun jääneiden, lähinnä pommitusten takia liikkeelle lähteneiden afganistanilaisten tilanne, on lähellä inhimillistä tragediaa.
Amnesty International and other non-governmental organisations have concluded that the situation of the Afghan refugees abroad and those trapped within the country, who are primarily fleeing the bombing, is bordering on a human tragedy.
Mitä toimia neuvosto aikoo toteuttaa, jotta sotilaallista väliintuloa tukevat maat ottaisivat kantaakseen suuremman vastuun Afganistanin joukoittain taakseen jättävistä pakolaisista huolehtimisesta?
What measures will the Council take to persuade those countries which support the military intervention to take greater responsibility for the care of the refugees who are leaving Afghanistan in droves?
Kuinka neuvosto aikoo jakaa pakolaistaakan eri maiden välillä?
In addition, how does it intend to share the refugee burden between countries?
Onko yhteistyössä humanitaaristen järjestöjen kanssa laadittu kotiuttamisohjelma niille pakolaisille, jotka haluavat palata vihollisuuksien päätyttyä?
Is there an integrated programme, to be operated in collaboration with the humanitarian organisations, to repatriate those refugees who wish to return once hostilities have ceased?
Neuvosto on arvoisan parlamentin edustajan lailla huolissaan afgaanipakolaisten ja maan sisällä siirtymään joutuneiden henkilöiden tilanteesta.
The Council shares the Honourable MEP's concern for the situation of Afghan refugees and internally displaced persons (IDPs).
Neuvosto uskoo kuitenkin, että paikan päällä tapahtuneen tilanteen nopean kehityksen johdosta useisiin kysymyksen osiin on jo saatu vastaus.
The Council believes, however, that due to the rapidly developing situation on the ground, several aspects of the question have been overtaken by events.
Joulukuun alussa afgaaniryhmittymät tekivät YK:n avulla Petersbergin sopimuksen, jolla lopetettiin vuosia kestänyt sisällissota ja valmistettiin tietä pysyvälle poliittiselle ratkaisulle.
In early December, the Afghan factions concluded, under the aegis of the UN, the Petersberg agreement that put an end to years of civil war and paved the way for a lasting political solution.
Yhdysvaltojen johdolla Afganistanin terroristiverkostoja vastaan toteutetuilla sotatoimilla talebanit on ajettu pois viimeisistä tukikohdistaan Kandaharin lähistöllä.
The US-led military action against the terrorist networks in Afghanistan has ousted the Taliban from their last strongholds around Kandahar.
Afganistanin uusi väliaikainen hallitus astui virkaansa 22. joulukuuta, ja kansainvälinen turvallisuusjoukko (ISAF) on perustettu YK:n turvallisuusneuvoston 20. joulukuuta 2001 antaman päätöslauselman 1386 perusteella.
The new Afghan Interim Administration took up office on 22 December and an International Security Assistance Force (ISAF) has been set up on the basis of UN Security Council Resolution 1386 of 20 December 2001.
Humanitaarisia käytäviä on avattu, ja YK:n virastojen ja kansalaisjärjestöjen muunmaalaiset työntekijät ovat alkaneet palata Afganistaniin.
Humanitarian corridors have been opened and the expatriate staff of UN agencies and NGOs have started to return to Afghanistan.
Tämän seurauksena Afganistanista pakenevien henkilöiden määrä on pienentynyt merkittävästi, ja monet paenneet ja maan sisällä siirtymään joutuneet henkilöt ovat alkaneet palata kotiseuduilleen Afganistanissa.
Consequently, the outflow of people from Afghanistan has significantly diminished and many refugees and IDPs have started to return to their home regions inside Afghanistan.
Tämä liikehdintä luultavasti kiihtyy talven jälkeen, mikä asettaa uusia haasteita Afganistanin väliaikaiselle hallinnolle ja kansainvälistä apua antavalle yhteisölle.
This movement is likely to accelerate further once the winter is over — which will pose new challenges for the Afghan Interim Administration and the international aid community.
Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot jatkavat näin ollen humanitaarisen avun toimittamista (yli 350 miljoonan euron sitoumukset 11. syyskuuta 2001 jälkeen).
The European Community and its Member States will therefore continue to provide humanitarian assistance (more than 350 million euro committed since 11 September 2001).
Samaan aikaan ne pitävät tiiviisti yhteyttä asianomaisiin YK:n järjestöihin, valtiosta riippumattomiin järjestöihin ja kansainvälisiin tuenantajien, jotta Afganistania voitaisiin parhaiten auttaa erittäin tärkeillä kunnostustoimien ja jälleenrakentamisen aloilla, edellisten vallanpitäjien aikana paenneiden henkilöiden paluuta helpottavat toimenpiteet mukaan lukien.
At the same time they liaise closely with the relevant UN agencies, NGOs and international donors on how to best help Afghanistan in the crucial fields of rehabilitation and reconstruction, including measures to facilitate the return of refugees who left under previous regimes.
Afganistanin jälleenrakentamisen johtoryhmä, jonka rinnakkaispuheenjohtaja EU on, edistyi huomattavasti Brysselissä 20. ja 21. joulukuuta pidetyssä kokouksessaan.
The Reconstruction Steering Group, co-chaired by the EU, made significant progress at its meeting on 20 and 21 December in Brussels.
Maailmanpankin ja YK:n kehitysohjelman (UNDP) yhteisessä tarvearvioinnissa kartoitetaan parhaillaan tilannetta kentällä, ja sen pohjalta annetaan myöhemmin eri aloja koskevia yksityiskohtaisia suosituksia.
The integrated needs assessment mission by the World Bank and the UNDP is currently looking into the situation on the ground and will provide detailed recommendations for the various domains.
Tämän arvioinnin tulosten perustella EU yhdessä Yhdysvaltojen, Japanin, arabimaiden ja kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa laati jälleenrakennusta koskevat toimintalinjat Tokiossa 21.—22. tammikuuta 2002 pidetyssä tuenantajien konferenssissa.
On the basis of this assessment, the EU, together with the US, Japan, Arab countries and the IFIs, prepared a strategic approach to reconstruction at the Donors Conference in Tokyo on 21 and 22 January 2002.
Siellä Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot sitoutuivat antamaan 550 miljoonaa euroa käytettäväksi Afganistanin jälleenrakentamiseen vuonna 2002 ja säilyttämään avustustason merkittävänä sitä seuraavinakin vuosina.
In Tokyo, the European Community and the Member States pledged to make available 550 million euro available for the reconstruction of Afghanistan for 2002 and to maintain a substantial level of assistance for the following years.
EU on myös tietoinen siitä, että useilla Afganistanin naapurimailla — erityisesti Pakistanilla ja Iranilla — on tulevinakin vuosina edessään afgaanipakolaisten ongelma.
At the same time, the EU is aware that several countries in Afghanistan's neighbourhood — in particular Pakistan and Iran — will continue to face the problem of Afghan refugees for years to come.