natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että tässä yhteydessä on tärkeää, että kaikki Iranin lähialueella sijaitsevat valtiot noudattavat ydinsulkusopimusta ja osallistuvat sen yleiseen uudelleen käynnistämiseen;
Considers that in this context all Iran's neighbours in the region should play an important role in ensuring respect for and a general revitalisation of the Non-Proliferation Treaty;
pitää valitettavana, että Iranin ihmisoikeustilanne on vuoden 2004 jälkeen jatkuvasti heikentynyt (tiedotusvälineitä uhkaillaan, naisia ja lapsia syrjitään); pahoittelee, että EU:n ja Iranin välisessä ihmisoikeusvuoropuhelussa ei ole tapahtunut edistystä vuoden 2004 kesän jälkeen, ja kehottaa jatkamaan sitä niin pian kuin mahdollista;
Deplores the continuing deterioration since 2004 in the human rights situation in Iran (intimidation of the media, discrimination against women and children); regrets the lack of progress since summer 2004 in the EU-Iran human rights dialogue, and calls for it to be resumed as soon as possible;
on huolissaan viimeaikaisista ihmisoikeusrikkomuksista, joita ovat muun muassa kahden alaikäisen teloittaminen, Akbar Ganjin ja hänen lakimiehensä Soltanin pidättäminen ja vangittuna pitäminen (he ovat olleet eristettyinä nyt kahden kuukauden ajan), bahai-uskontokuntaan kuuluvien pidättäminen, vapaaehtoisista homoseksuaalisista teoista langetetut kuolemantuomiot sekä liioiteltu voimankäyttö Kurdistanin levottomuuksien kukistamisessa;
Expresses its concern at the recent human rights violations including: the execution of two minors; the arrest and detention of Akbar Ganji and his lawyer Soltani (held incommunicado for two months now); the arrest of members of the Baha'i faith; reports of a death sentence for consenting homosexual acts; and the use of excessive force to repress the disturbances in Kurdistan;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä IAEA:n johtajalle, Iranin islamilaisen tasavallan hallitukselle ja parlamentille, kaikkien tässä päätöslauselmassa mainittujen valtioiden hallituksille ja parlamenteille ja YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Director of the IAEA, the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran, the Governments and Parliaments of all countries referred to in this resolution, and the UN Secretary-General.
esittäjä(t): Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser ja Miguel Angel Martínez Martínez
by Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Miguel Angel Martínez Martínez
Etiopian tilanteesta
on the situation in Ethiopia
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa ja erityisesti 7. heinäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman Etiopian ihmisoikeustilanteesta,
having regard to its previous resolutions, including the resolution adopted on 7 July 2005 on the human rights situation in Ethiopia,
ottaa huomioon Etiopiassa olleen EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan 17. toukokuuta ja 25. elokuuta 2005 antamat väliraportit, joista ilmenee vakavia väärinkäytöksiä sekä lukuisia vaalien järjestämistä koskevien demokraattisten perussääntöjen loukkauksia, vaikka etiopialaiset äänestäjät osallistuivatkin vaaleihin innolla,
having regard to the interim reports of 17 May and 25 August 2005 by the European Union Election Observation Mission (EUEOM) in Ethiopia, which, despite an extraordinary turnout by the Ethiopian electorate, revealed serious irregularities and a failure in many fundamental ways to respect democratic standards governing the organisation of elections,
ottaa huomioon, että puheenjohtajavaltionsa päätöksellä Euroopan unioni hyväksyi vaalitarkkailuvaltuuskunnan huomautukset 29. elokuuta 2005,
whereas, through its Presidency, on 29 August 2005 the European Union endorsed the Election Observation Mission’s comments,
ottaa huomioon Carter-keskuksen 15. syyskuuta 2005 antaman loppuraportin, jossa se tekee asiasta samansuuntaisia päätelmiä kuin EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunta,
having regard to the final report by the Carter Centre, dated 15 September 2005, which reached the same conclusions as the EU Election Observation Mission,
panee merkille, että oppositio kiistää edelleen 15. toukokuuta pidettyjen parlamenttivaalien tulokset,
whereas the opposition is continuing to contest the results of the legislative elections on 15 May,
toteaa, että oppositio on uhannut boikotoida uutta parlamenttia, jonka pitäisi aloittaa työskentelynsä 10. lokakuuta,
whereas the opposition is threatening to boycott the new Parliament, which should start work on 10 October,
panee merkille, että lauantaina 1. lokakuuta järjestettiin tapaaminen hallituksen ja kahden tärkeimmän oppositioryhmän edustajan kanssa,
having regard to the meeting on Saturday 1 October between the government and the two main opposition coalitions,
panee merkille, että oppositioryhmät ovat ilmaisseet halunsa toimia perustuslakia noudattaen ja pysyen erossa väkivaltaisuuksista,
whereas the opposition coalitions have said they are willing to work in the framework of the constitution, without resorting to violence,
panee merkille, että hallitus syyttää oppositiota vallankumouksen lietsomisesta ja on pidätyttänyt suuren määrän opposition vastuuhenkilöitä (Etiopian virallisen uutistoimiston mukaan 43 henkilöä, Amnesty Internationalin mukaan 850 henkilöä),
whereas the government has accused the opposition of fomenting a coup d’état and has arrested a large number of opposition leaders (43 according to the official Ethiopian press agency, 850 according to Amnesty International),
panee merkille, että oppositio on luopunut kehotuksestaan yleislakkoon ja hallituksen kieltämään joukkomielenosoitukseen, koska ne saattaisivat johtaa väkivaltaisuuksiin, ja että tällä tavalla oppositio osoittaa vastuuntuntoaan,
whereas the opposition has dropped its call for a general strike and a mass demonstration, which has been banned by the government because of the risk of violent clashes, thus showing its sense of responsibility,
toteaa, että kesäkuun mielenosoituksissa, joissa vaalitulokset kyseenalaistettiin, on kuollut turvajoukkojen toiminnan seurauksena ainakin 42 ihmistä ja tuhansia on pidätetty,
whereas, during the June demonstrations challenging the election results, the security forces’ actions led to the deaths of at least 42 people and the arrests of thousands,
toteaa, että maassa on vallinnut uhkailun ja pelottelun ilmapiiri koko sen ajan, kun vaalituloksia on tutkittu ja kyseenalaistettu,
whereas the climate of threats and intimidation has continued throughout the inquiry into and the challenging of certain election results,
ottaa huomioon, että YK:n elintarvikeohjelman mukaan kolme miljoonaa etiopialaista tarvitsee kiireellistä elintarvikeapua ja että komissio on ECHO:n välityksellä myöntänyt hätäapua varten 4,5 miljoonaa euroa,
whereas, according to the UN World Food Programme, three million Ethiopians urgently need food aid and the Commission has released emergency aid of EUR 4.5 million by means of ECHO,
pitää myönteisenä, että hallituksen ja opposition välinen vuoropuhelu käynnistettiin 1. lokakuuta uudelleen, ja toivoo sen jatkuvan;
Welcomes the resumption of dialogue between the government and opposition on 1 October, and hopes for its continuation;
panee tyytyväisenä merkille pääministeri Meles Zenawin 13. syyskuuta antamat julistukset, joissa ilmoitettiin, että hän on valmis vuoropuheluun Oromon vapautusrintaman (Oromo Liberation Front, OLF) kanssa, jonka hallitus on ilmoittanut laittomaksi järjestöksi;
Welcomes the statements made by the Prime Minister Meles Zenawi on 13 September indicating that he is ready for dialogue with the Oromo Liberation Front (OLF), which the government has declared illegal;
on tyytyväinen siihen, että oppositio on sitoutunut toimimaan perustuslakia noudattaen ja pysyen erossa väkivaltaisuuksista,
Welcomes the opposition’s commitment to working in the constitutional framework without resorting to violence;
kehottaa myös hallitusta kunnioittamaan perustuslain perusperiaatteita, erityisesti perusvapauksia ja ihmisoikeuksia;
Calls on the government also to respect the fundamental principles of the constitution, especially fundamental freedoms and human rights;
on tyytyväinen siihen, että oppositio on peruuttanut kehotuksensa joukkomielenosoitukseen, joka olisi saattanut johtaa vakaviin konflikteihin, koska hallitus on sen kieltänyt;
Welcomes the fact that, because of the government ban, the opposition has withdrawn its call for a mass demonstration that could have given rise to serious clashes;
kehottaa kaikkia poliittisia puolueita työskentelemään poliittisen ratkaisun edistämiseksi, joka vakiinnuttaa parlamentille demokraattiset etuoikeudet ja antaa hallitukselle vakaat ja kestävät toimintamahdollisuudet;
Calls on all political parties to work towards a political solution that will secure the parliament’s democratic prerogatives and establish stable government that will last;
kehottaa lopettamaan poliittisten oppositiopuolueiden edustajien vainoamisen ja pelottelun sekä vapauttamaan välittömästi vielä vangitut opposition edustajat;
Calls for an end to the persecution and intimidation of representatives of the opposition political parties and the immediate release of those still detained;
kehottaa vapauttamaan myös kaikki muut pidätetyt henkilöt välittömästi tai käsittelemään heidän asiaansa puolueettomassa oikeudenkäynnissä;
Calls for any other person who has been arrested to be released immediately or to receive a fair trial;
kehottaa hallitusta ja poliittisten puolueiden edustajia sopimaan tiedotusvälineiden vapaata ja riippumatonta toimintaa koskevista menettelysäännöistä;
Calls on the government and political party representatives to reach agreement on the content of a code of conduct enabling the media to operate freely and independently;
kiittää Euroopan unionin välittäjän roolia Etiopiassa;
Encourages the mediation role played by the European Union in Ethiopia;
kehottaa komissiota jatkamaan ja tarvittaessa myös tehostamaan Euroopan unionin humanitaarista toimintaa Etiopiassa ja mukauttamaan tukeaan demokratiaprosessin edistymisen perusteella;
Calls on the Commission to pursue and, if necessary, to step up the European Union’s humanitarian policy with regard to Ethiopia and to adjust aid in accordance with progress in the democratic process;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Etiopian hallitukselle sekä parlamentissa edustettuina oleville oppositiopuolueille, neuvostolle ja Euroopan komissiolle sekä Afrikan unionille.
Instructs its President to forward this resolution to the Ethiopian Government, the opposition parties represented in the Ethiopian Parliament, the EU Council and Commission, and the African Union.
esittäjä(t): Anders Wijkman, Valdis Dombrovskis, Michael Gahler, Mario Mantovani ja Rainer Wieland
by Anders Wijkman, Valdis Dombrovskis, Michael Gahler, Mario Mantovani and Rainer Wieland
ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure;
ottaa huomioon, että toukokuussa pidettyjen parlamenttivaalien valmistelu oli asiallista ja vaalit toimitettiin enimmäkseen rauhallisesti ja järjestyksessä, mutta äänten lopullisessa laskennassa ja taulukoinnissa oli paljon parantamisen varaa,
whereas the preparations for the parliamentary elections in May were satisfactory and the elections generally carried out in a peaceful and orderly manner, but whereas the process of final counting and tabulation of the votes left a lot to be desired,
ottaa huomioon, että oppositio pitää kiinni syytöksistään vilpistä ja pelottelusta 15. toukokuuta pidetyissä parlamenttivaaleissa ja uhkaa boikotoida uutta parlamenttia, jonka on määrä aloittaa työnsä 10. lokakuuta, sekä väittää, että vanha parlamentti hyväksyi viime hetkellä työjärjestyksen määräyksiä oppositiopuolueiden oikeuksien rajoittamiseksi,
whereas the opposition maintains its accusation of fraud and intimidation in the May 15 legislative elections and threatens to boycott the new Parliament, scheduled to begin its work on 10 October, saying last minute rules of procedure were adopted by the old legislature to cripple the rights of opposition parties,
ottaa huomioon, että EU:n vaalitarkkailijat löysivät todisteita vakavista säännönvastaisuuksista vaalimenettelyssä ja että kansainvälisiä normeja aidosti demokraattisista vaaleista ei siten täytetty,
whereas the EU Election Observation Mission found evidence of serious irregularities during the election process, and whereas the international standards for authentically democratic elections have therefore not been fulfilled,
ottaa huomioon, että poliisi tappoi ainakin 36 ihmistä kesäkuun katumielenosoitusten aikana ja että keskinäiset epäilykset, pelottelu, painostus ja ihmisoikeuksien loukkaukset ovat olleet ominaisia vaalien jälkeiselle ajalle,
whereas at least 36 people were killed by police during street protests in June and whereas a climate of mutual suspicion, intimidation, repression and human rights abuses has characterised the post-election period,
ottaa huomioon, että Etiopian hallitus on syyttänyt oppositiota aseellisen kapinan suunnittelusta hallitusta vastaan ja että noin 120 opposition jäsentä pidätettiin ennen suunniteltua yleislakkoa, jonka hallitus oli julistanut laittomaksi,
whereas the Government of Ethiopia has accused the opposition of plotting an armed uprising against the government and whereas some 120 opposition members were arrested prior to the scheduled national strike which was declared illegal by the government,
ottaa huomioon, että oppositioryhmät ovat sitoutuneet toimimaan perustuslain mukaisesti turvautumatta väkivaltaan,
whereas the opposition coalitions have stated their commitment to acting within the framework of the Constitution, without recourse to violence,
ottaa huomioon lisääntyvät todisteet uhkaavasta nälänhädästä Etiopiassa, jonka väestöstä puolet kärsii aliravitsemuksesta ja puhtaan juomaveden puutteesta; katsoo, että Etiopian hallitus vasta hyvin myöhään ilmoitti uhkaavasta nälänhädästä ja pyysi kansainvälistä apua,
whereas there is growing evidence of a looming famine in Ethiopia, with one half of the population being malnourished and lacking access to safe drinking water, whereas the Government of Ethiopia was very late in signalling this looming famine and calling for international assistance,
ottaa huomioon, että tämän johdosta komissio päätti myöntää ECHO:n kautta 4,5 miljoonaa euroa humanitaarista hätäapua lääke- ja elintarvikeavun sekä perusvesihuollon ja suojien toimittamiseksi,
whereas the Commission has therefore decided, through ECHO, on emergency humanitarian aid of EUR 4.5 million to provide medical and nutritional assistance as well as basic water supplies and shelter,
ottaa huomioon, että Etiopian hallitus ja kaksi tärkeintä oppositioryhmää ryhtyivät neuvottelemaan 2. lokakuuta, kun oppositio oli neuvotellut EU:n ja Yhdysvaltojen kanssa, mikä johti vaalitulosta vastaan suunnitellun kolmen päivän yleislakon perumiseen,
whereas the Government of Ethiopia and the two main opposition coalitions entered into political negotiations on 2 October, following EU and US consultations with the opposition that lead to the cancellation of a planned three-day national strike to protest against election results,
pitää ilahduttavana poliittista vuoropuhelua hallituksen ja opposition välillä ja kehottaa kaikkia osapuolia sitoutumaan täysin ja suhtautumaan rakentavasti tähän prosessiin ja työskentelemään yhdessä rauhanomaisesti sekä sanoutumaan irti kaikenlaisesta väkivallan käytöstä ja loukkaavista viesteistä, jotka saattavat lisätä jännitystä;
Welcomes the political dialogue between the government and the opposition and calls on all parties to commit fully and constructively to this process, and to work together peacefully and renounce all use of violence and inflammatory messages likely to increase tensions;
pitää ilahduttavana roolia, joka komission Etiopian edustuston päälliköllä sekä EU:n puheenjohtajavaltiolla, Yhdistyneen kuningaskunnan suurlähettilään kautta ja yhdessä muiden diplomaattien kanssa, on ollut poliittisten neuvottelujen toteuttamisessa;
Welcomes the key role played by the head of the Commission's delegation in Ethiopia and the EU Presidency through its British Ambassador, in cooperation with other international diplomats, in realising the political talks;
pitää ilahduttavana tärkeimpien oppositioryhmien sitoutumista siihen, että ne pyrkivät tavoitteisiinsa demokraattisen prosessin avulla ja peruuttavat suunnitellun yleislakon niin, että voidaan välttää yhteenotot ja väkivallan lisääntyminen;
Welcomes the commitment of the main opposition coalitions to pursue their objectives through a democratic process, and to cancel the planned national strike in order to avoid clashes and increased violence;
kehottaa välittömästi vapauttamaan kaikki poliittiset vangit;
Calls for the immediate release of all political prisoners;
kehottaa hallitusta pikaisesti käsittelemään jäljellä olevia ongelmia, jotka liittyvät ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, kansalaisten turvallisuuteen ja tasapuoliseen mahdollisuuteen käyttää tiedotusvälineitä;
Calls on the government to swiftly address remaining concerns with regard to the respect of human rights, safety and security of the citizens and a balanced access to the media;
kehottaa poliittisia puolueita osallistumaan aktiivisesti demokraattiseen prosessiin ja institutionaaliseen uudistukseen sekä sitoutumaan niiden jatkamiseen; kehottaa palaamaan parlamentin vanhaan työjärjestykseen, jotta kaikki puolueet saisivat perustuslailliset oikeutensa ja velvollisuutensa;
Calls on all political parties to take an active part in, and to commit to, continuing the process of democratic and institutional reform; calls for a return to the old rules of procedure of the parliament so as to allow all parties their constitutional rights and duties;
kehottaa EU:ta ja kansainvälistä yhteisöä pysymään valppaana erityisesti ihmisoikeuksia koskevien kansainvälisten periaatteiden noudattamisen suhteen ja tukemaan edelleen Etiopian demokratisoimisprosessia;
Calls on the EU and the international community to stay vigilant, in particular with regard to the respect international principles of human rights, and to continue supporting the Ethiopian democratisation process;
pitää tervetulleena EU:n myöntämää hätäapua Etiopialle; kehottaa komissiota ja ECHO:a seuraamaan tilannetta tarkasti ja olemaan tarvittaessa valmiina ponnistusten tehostamiseen:
Welcomes the EU emergency aid allocated to Ethiopia; calls on the Commission and ECHO to follow the situation closely and to be prepared to step up efforts if necessary;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Etiopian hallitukselle, kahdelle tärkeimmälle oppositioryhmälle, neuvostolle, komissiolle ja Afrikan unionille.
Instructs its President to forward this resolution to the Ethiopian government, to the two main opposition coalitions, the Council, the Commission and the African Union.
esittäjä(t): Margrete Auken ja Frithjof Schmidt
by Margrete Auken and Frithjof Schmidt
ottaa huomioon aiemman päätöslauselmansa tästä aiheesta,
having regard to its previous resolution on the subject,
ottaa huomioon Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunnan 25. elokuuta 2005 päivätyn alustavan raportin,
having regard to the European Union Election Observation Mission preliminary report of 25 August 2005,
on huolestunut opposition toimihenkilöihin sekä CUD ja UEDF -puolueiden jäseniin hiljattain kohdistuneesta tehoiskusta, jossa pidätettiin satoja ihmisiä, joita pidettiin erityksissä eri puolilla maata heidän osallistumisensa estämiseksi 2. lokakuuta järjestettäväksi suunniteltuun maanlaajuiseen mielenosoitukseen,
concerned by the recent crackdown on opposition officials and members of the CUD and UEDF, in which hundreds of people were arrested and held incommunicado in different parts of the country in order to stop them attending a nationwide demonstration which had been planned for 2 October,
ottaa huomioon, että Etiopian lainsäädännön mukaan pidätetyt on tuotava tuomioistuimen eteen kahden vuorokauden kuluessa,
whereas, under Ethiopian law, any arrested person must be brought before a court within 48 hours or be released,
toteaa, että maanlaajuinen, 2. lokakuuta järjestettäväksi suunniteltu mielenosoitus oli tarkoitettu toukokuussa pidetyissä vaaleissa esiintyneiden väärinkäytösten, viiveiden ja ääntenlaskentaan liittyvien epäselvyyksien vastaiseksi rauhanomaiseksi protestiksi,
whereas the planned nationwide demonstration which was called for 2 October was intended as a peaceful protest against election irregularities, delays and the opacity of the vote-counting process in the May election,
toteaa, että hallituksen virkamiehet ovat olleet mukana CUD:n ja UDF:n toimistoihin tehdyissä ratsioissa ja niiden sulkemisessa,
whereas CUD and UDF offices have been raided and shut down with the complicity of government officials,
katsoo, että hallitseva puolue käytti hyväkseen toimikautensa päättävää hallitusta saadakseen läpi muutoksen, joka edellyttää ehdotonta enemmistöä esityslistan osalta, mikä mitätöi opposition oikeuden esittää, mitä asioita ja lakiehdotuksia otetaan käsiteltäväksi tulevassa parlamentissa,
whereas the ruling party used the outgoing parliament to introduce an amendment under which an absolute majority is required to put forward an agenda, thereby depriving the opposition of their right to submit an agenda or a bill for discussion in the forthcoming parliament,
pitää myönteisenä hallitsevan EPRDF-puolueen ja kahden tärkeimmän oppositiopuolueen käynnistämää vuoropuhelua rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi vaalien jälkeiseen poliittiseen kriisiin tavalla, joka on Etiopian kansan silmissä selkeä ja uskottava,
welcoming the dialogue brokered between the EPRDF ruling party and the two major opposition parties in order to peacefully resolve the post-election political crisis in a manner that is transparent and credible in the eyes of the Ethiopian people,
muistuttaa, että ensimmäiset vaalit, joissa oli vastaehdokkaita, pidettiin 15. toukokuuta 2005, ja ottaa huomioon, että sitä edeltävää ajanjaksoa voidaan luonnehtia rauhanomaiseksi, ja että joistakin väärinkäytöksistä huolimatta vaalit sujuivat ilman hallituksen ja opposition välisiä vakavia yhteenottoja,
recalling that the first contested election took place on 15 May 2005, and noting that the period prior to this date was characterised by a peaceful atmosphere and that, despite some irregularities, the election went without major confrontation between the government and opposition parties,
ottaa huomioon, että 90 prosenttia Etiopian äänioikeutetuista osoitti uskovansa demokratiaan ja ilmaisi vakaan tahtonsa harjoittaa perusoikeuksiaan,
whereas over 90% of Ethiopian electors casting their vote expressed their faith in democracy and their strong will to exercise their fundamental rights,
pahoittelee, että tapa, jolla äänet laskettiin ja äänestystulos julkistettiin vaalipiireissä vaaransivat vaalituloksen ja aiheuttivat suuttumusta ja epäluuloa,
regretting that the way in which the votes were counted and published at constituency level compromised the result and gave rise to public anger and mistrust,
toteaa, että valitusten tutkintamenettelyä, josta EPRDF-puolue ja kaksi tärkeintä oppositiopuoluetta, CUD ja UEDF, olivat sopineet, sovellettiin vakavissa ihmisoikeusrikkomustapauksissa eikä se näin ollen johtanut selkeään ja tyydyttävään tulokseen,
whereas the Complaints Investigation Mechanisms agreed between the ruling EPRDF and the two major opposition parties, the CUD and the UEDF, took place against a background of serious human rights violation and did not therefore produce the expected transparent and satisfactory result,
ottaa huomioon, että Etiopia on allekirjoittanut Cotonoun sopimuksen, jonka 9 artiklassa määrätään, että ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen ovat EU:n ja AKT-maiden välisen yhteistyön olennainen osa,
whereas Ethiopia is a signatory to the Cotonou Agreement, Article 9 of which stipulates that respect for all human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation,