natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota varmistamaan, että mitään velkojen kevennysaloitteita ei harkita ilman avointa julkistaloutta eikä ilman laadullisia ja määrällisiä takuita sosiaalisten kulujen ja investointien tehokkuudesta;
Calls on the Commission to make sure that no debt relief initiative is considered without transparent public finances and both qualitative and quantitative guarantees on the performance of social spending and investments;
kehottaa jäsenvaltioita ja Euroopan maiden hallituksia toimimaan tiiviissä yhteistyössä rahasiirtojen avoimuuden takaamiseksi, koska tämä on olennaista rahoituksen seurattavuuden ja tehokkuuden parantamiseksi joissakin velkaantuneissa maissa;
Calls on the Member States and other European governments to cooperate fully in order to provide transparency in financial transactions, this being an essential means of improving the financial accountability and efficiency of some indebted countries;
kehottaa neuvostoa ja komissiota peruuttamaan kertyneet velat, jotka liittyvät Lomén yleissopimukseen alaisiin erityislainoihin, riskipääomaan ja erityiseen rahoitustukijärjestelmään, tai antamaan ne anteeksi vientitulojen vakauttamisjärjestelmän oikeutettuja saatavia vastaan, jos edunsaajina olevat hallitukset kunnioittavat ihmisoikeuksia ja noudattavat hyvän hallintotavan periaatteita;
Calls on the Council and the Commission to cancel debts accumulated within the Lomé Convention through special loans, risk capital and SYSMIN, or to write them off against legitimate STABEX claims, provided that the beneficiary governments respect human rights and the principles of good governance;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja muille Euroopan hallituksille, voimakkaasti velkaantuneiden maiden hallituksille sekä kansainvälisille rahoituslaitoksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and other European governments, the governments of the HIPC and the international financial institutions.
Esittäjä(t): Pat the Cope Gallagher, Jim Fitzsimons, Gerard Collins, Niall Andrews, Liam Hyland ja Brian Crowley
by Pat the Cope Gallagher, Jim Fitzsimons, Gerard Collins, Niall Andrews, Liam Hyland and Brian Crowley
British Nuclear Fuelsin Sellafieldin laitoksen turvallisuusongelmat
on safety problems at British Nuclear Fuels Sellafield site
ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen 3 ja 7 luvut ja EY:n perustamissopimuksen 6 artiklan,
having regard to Chapters 3 and 7 of the Euratom Treaty and Article 6 of the EC Treaty,
ottaa huomioon kaikki aiemmin antamansa päätöslauselmat Sellafieldistä,
having regard to all its previous resolutions relating to Sellafield,
ottaa huomioon, että Britannian ydinturvallisuudesta vastaava tarkastuslaitos (NII) on julkaissut kaksi Sellafieldin ydinjätteiden jälleenkäsittelylaitoksen tuomitsevaa raporttia,
whereas in recent months the British Nuclear Installations Inspectorate (NII) has produced two damning reports on the Sellafield nuclear site,
ottaa huomioon, että ensimmäisessä Sellafieldin laitoksen valvonta- ja ohjausjärjestelmiä koskevassa raportissa todetaan useita puutteita laitoksen toiminnassa ja tehdään 28 suositusta turvallisuuden valvonnan parantamiseksi,
whereas the first report relating to ‘control and supervision of operations at the Sellafield site’ , found numerous serious shortcomings in the operation and makes twenty eight recommendations for improvement of safety management,
ottaa huomioon, että toisessa sekaoksidi- (MOX-) polttoainesauvojen turvallisuuteen liittyvien tietojen väärentämistä koskevassa raportissa todetaan, että seitsemän BNFL:n japanilaiselle asiakkaalle toimitettua MOX-polttoaineen lähetystä sisälsi polttoainesauvoja eristä, joita koskevat tiedot olivat väärennettyjä.
whereas the second report on ‘the falsification of safety related data for Mixed Oxide fuel (MOX) pellets’ , found that seven MOX fuel assemblies delivered to BNFL’s Japanese customer contained fuel pellets from lots known to contain falsified data.
Väärennysten on todettu koskevan yhteensä 31 valmistuserää,
In total, thirty-one lots are known to have been affected by falsification,
ottaa huomioon, että radioaktiivisten aineiden mereen laskemisen huomattavaa rajoittamista koskevan OSPAR-sopimuksen määräykset sitovat komissiota,
whereas the provisions of the OSPAR Convention to substantially reduce radioactive discharge to the sea is binding on the Commission,
tuomitsee jyrkästi sen, että BNFL on väärentänyt MOX-tietoja ja huomauttaa, että Britannian NII syyttää väärennyksistä selkeästi BNFL:n johtoa ja toteaa, että polttoainesauvojen halkaisijan mittauksen tarkastamista ei ole valvottu eikä ohjattu millään tavalla;
Severely condemns BNFL’s falsification of MOX results and reiterates the UK NII’s findings which clearly put the blame on BNFL management for this practice, saying that the level of control and supervision of fuel pellet diameter inspection has been virtually non-existent;
toteaa, että radioaktiivisen saasteen liian suuret määrät Koillis-Atlantilla ja Irlannin merellä johtuvat ennen kaikkea käytetyn ydinpolttoaineen jälleenkäsittelystä Sellafieldissä;
Affirms that the unacceptable levels of radioactive pollution in the North East Atlantic and the Irish Sea are essentially due to the reprocessing of spent fuel in Sellafield;
pitää myönteisenä ja antaa tukensa sille, että Irlannin ja Tanskan hallitukset ovat päättäneet vaatia jälleenkäsittelyn välitöntä lopettamista Sellafieldissä kesäkuussa kokoontuvassa OSPARin kokouksessa;
Welcomes and supports the resolution by the Irish and Danish Governments to the OSPAR meeting in June calling for immediate cessation of reprocessing at Sellafield;
vaatii kiireellisenä Euratom-direktiiviä, jolla määrätään ydinlaitosten ja ydinenergiaan liittyvien laitosten turvallista ja luotettavaa suunnittelua, rakennetta ja toimintaa koskevat EU:n laajuiset mahdollisimman korkeat yhtenäiset normit erityisesti uusien jäsenvaltioiden tulevasta liittymisestä aiheutuvien käytännöllisten ja mahdollisesti myös poliittisten ongelmien varalta;
Calls for an urgent EURATOM Directive for harmonising standards to the highest level possible in the EU for the safe and reliable design, construction and operation of all nuclear-related installations, particularly in view of the practical problems arising from the forthcoming accession of Eastern European countries;
vaatii lisäksi, että EU:n on perustettava mainittujen normien noudattamista valvova riippumaton tarkastusvirasto;
Further calls for the establishment of an independent inspectorate which would verify compliance with these standards;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioille, Britannian ydinturvallisuudesta vastaavalle tarkastuslaitokselle ja BNFL:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States, the UK Nuclear Installations Inspectorate and BNFL.
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Zimbabwesta,
having regard to its previous resolutions on Zimbabwe,
ottaa huomioon, että sotaveteraanit ovat hyökänneet jo viikkojen ajan eurooppalaisperäisten viljelijöiden tiloille ja vallanneet niitä syyllistyen viljelijöiden perheisiin kohdistuneisiin lukemattomiin julmuuksiin,
whereas for several weeks the property of farmers of European origin has been under attack or occupied by guerrillas who have committed innumerable atrocities against the families of the owners,
katsoo, että köyhyyttä ja maanjakoa ei voida ratkaista väkivallalla ja rikkomalla lakia,
whereas the problems of poverty and land redistribution cannot be solved by violence and violations of the rule of law,
katsoo, että Zimbabwen hallitus on omaksunut välinpitämättömän asenteen, joka vie kohti perustuslaillisen järjestyksen romahdusta ja anarkiaa,
whereas the government of Zimbabwe has adopted an attitude of indifference which serves to encourage a breakdown in constitutional legality and the outbreak of anarchy,
ottaa huomioon, että Zimbabwe on hyväksynyt EU:n tarkkailijoiden lähettämisen valvomaan seuraavien vaalien sujumista tasapuolisesti ja ilman uhkailuja,
whereas Zimbabwe has agreed to the European Union's sending observers to ensure that the forthcoming elections take place in an atmosphere of fairness and freedom from intimidation,
vaatii lopettamaan kaikki sotaveteraanien tekemät maanvaltaukset ja väkivaltaisuudet;
Calls for a cessation of all land occupation and of the acts of violence perpetrated by the guerrillas;
vaatii Zimbabwen viranomaisia ryhtymään toimenpiteisiin oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien sekä vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisen palauttamiseksi;
Calls on the authorities in Zimbabwe to take the measures required to reestablish the rule of law and respect for human and minority rights,
toteaa, että Euroopan unionin kansainväliset tarkkailijat lähetetään Zimbabween ainoastaan siinä tapauksessa, että heille taataan vapaa pääsy ja tyydyttävä turvallisuus ennen vaaleja sekä vaalien ja ääntenlaskun aikana;
Affirms that the European Union's international team of observers will be sent to Zimbabwe only if they are assured of free access and a satisfactory level of security throughout the pre-electoral process, the elections and the counting of the votes;
arvioi, että maareformi ja kestävä taloudellinen kehitys voidaan taata vain laillisissa oloissa ja demokratiaa kunnioittaen;
Takes the view that land reform and sustainable economic development can be achieved only through legality and respect for democracy;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, (yhteiselle) AKT-EU -edustajakokoukselle, Afrikan yhtenäisyysjärjestölle ja Zimbabwen hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the ACP‑EU Joint Assembly, the OAU and the Government of Zimbabwe.
suullisen kysymyksen B5‑0313/2000 johdosta
further to Oral Question B5‑0313/2000
Esittäjä(t): Didier Rod, Caroline Lucas, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Nelly Maes, Inger Schörling ja Alima Boumediene-Thiery
by Rod, Lucas, Kreissl-Dörfler, Maes, Schörling and Boumediene-Thiery
Köyhien maiden velkojen mitätöiminen
on debt cancellation for poor countries
Euroopan parlamentin päätöslauselma köyhien maiden velkojen mitätöimisestä
European Parliament resolution on debt cancellation for poor countries
katsoo, että köyhien maiden voimakas velkaantuminen estää näiden maiden hallituksia järjestämästä peruskoulutusta tai terveydenhuoltoa ja että sen tuloksena kokonaiset sukupolvet joutuvat elämään vailla toivoa kehityksestä,
whereas the high indebtedness of poor countries deprives the governments of those countries of the means to maintain basic education and health care and produces entire generations without any hope of development,
ottaa lisäksi huomioon, että Kansainvälinen valuuttarahasto IMF edellytti huhtikuisessa kokouksessaan erittäin velkaantuneiden köyhien maiden (HIPC-maat) velkahelpotuksia koskevien toimien nopeuttamista,
whereas even the IMF, at its spring gathering in April, called for the speeding up of the debt relief effort for the HIPC (highly indebted poor countries),
ottaa huomioon, että 34 tukikelpoisesta HIPC-maasta ainoastaan neljä (Bolivia, Mauritania, Tansania ja Mosambik) on oikeutettuja velkahelpotuksiin, joiden arvo on noin 2,7 miljoonaa dollaria,
whereas, of 34 eligible HIPC countries, only 4 (Bolivia, Mauritania, Tanzania and Mozambique) have qualified for debt relief, involving a sum of approximately 2.7 million dollars,
ottaa huomioon, että HIPC-velka-aloite koskee ainoastaan 8,3 prosenttia eteläisten maiden kokonaisvelasta,
whereas that the HIPC initiative concerns a mere 8.3% of the global debt of the South,
katsoo, että korkeat kynnysarvot ja monimutkainen hyväksymismenettely saattavat johtaa vuosikymmenen pituisiin menettelyihin, mikä saa aloitteen vaikuttamaan kirjanpitotoimelta, jonka tarkoituksena on pikemminkin puhdistaa monenvälisten velkojien kirjanpito kuin suoda velkaantuneille maille konkreettisia velkahelpotuksia,
whereas the high thresholds and the complicated qualification process can mean decade-long procedures, making the initiative look more like an exercise in accountancy with the intention of cleaning the books of multilateral creditors than concrete debt relief for the indebted countries,
ottaa huomioon, että Maailmanpankin ja IMF:n henkilökunta on avoimesti myöntänyt, että HIPC-aloitteeseen kuuluvat velan kestävyyden arvioimista koskevat luvut ovat sattumanvaraisia ja että henkilökunta ei ole koskaan yrittänyt perustella näitä lukuja muutoin kuin rinnastamalla tilanteen vuonna 1980 puhjenneen Latinalaisen Amerikan keskituloisten maiden velkakriisiin, vaikka HIPC-talouksien nykyinen tilanne ei muistuta ollenkaan silloista tilannetta,
whereas WB and IMF staff have openly admitted that values to assess debt sustainability for the HIPC initiative are arbitrary and have never tried to justify them, beyond associating them with the experience of the debt crisis of Latin American middle-income countries in the 1980s, to which HIPC economies today bear no resemblance,
katsoo, että sellaisen hoitamattoman velan, jota ei myöskään pystytä hoitamaan, mitätöiminen merkitsee pelkästään taseiden poistamista kirjoista ja että HIPC-maiden kustannuksista puhuminen on usein harhaanjohtavaa, koska monessa tapauksessa suurissa rahasummissa on kyse maksamatta jääneiden velkojen kirjoista poistamisesta eikä uusien varojen myöntämisestä tähän saakka tuloksekkaiden lainojen kompensoimiseksi,
whereas the cancellation of unserviced and unserviceable debt is simply a balance sheet write-off and that the ‘costs’ of the HIPC are often misleading, as a lot of the money being talked about involves merely putting a line through already defaulted debt, rather than the need to provide new money to compensate for hitherto performing loans,
katsoo, että kestävän velkojen hoitamisen ainoa järkevä lähestymistapa on arvioida, miten suuren velan hoitoon velallisella on varaa,
whereas the only sensible approach to the sustainability of debt management is to measure the maximum ‘affordable’ amount of debt servicing,
ottaa huomioon, että Saksaa koskevassa, Lontoossa vuonna 1953 tehdyssä velkasopimuksessa käytettiin velanhoidon osuutena 5 prosenttia viennistä ja että tätä osuutta on käytetty vertailukohtana useissa velanhoidon enimmäismäärää koskevissa talouden mallilaskelmissa,
whereas the 5% debt service-to-exports ratio which was used as the basis in the London Debt Agreement in 1953 for Germany is used as a benchmark under various economic model calculations for what maximum debt servicing should be,
ottaa huomioon, että eräs HIPC-aloitteen merkittävimmistä haitoista on, että se kytkeytyy edelleen laajennettuja rakennesopeutusjärjestelyjä koskeviin IMF:n ohjelmiin, vaikka IMF:n sisäinen tarkastus on osoittanut, että kolme neljästä rakennesopeutusohjelmasta on epäonnistunut,
whereas one of the aspects which most hampers the HIPC initiative is that it remains linked to the ESAF (Enhanced Structural Adjustment Facility) programmes of the IMF, while an internal IMF review has revealed that three-quarters of all adjustment programmes have derailed on the way,
tukee kansainvälisessä Riemuvuosi 2000 -kampanjassa esitettyjä pyyntöjä ja uskoo, että velkojen vähentäminen on tehokasta ainoastaan siinä tapauksessa, että asiaa koskevat toimet toteutetaan välittömästi ja näkyvästi;
Supports the demands of the international Jubilee 2000 campaign and believes that debt reduction will only be effective if it is given immediately and up-front;
katsoo, että sekä lainanantajat että -ottajat ovat vastuussa erehdyksistä, jotka ovat johtaneet köyhien maiden voimakkaaseen velkaantumiseen;
Believes that responsibility for the mistakes leading to the unsustainably high level of indebtedness of the poor countries is a shared one between lenders and borrowers;
pyytää EU:a ja jäsenvaltioita poistamaan HIPC-maiden velat ja tukemaan maailmanlaajuista aloitetta köyhimmille kansakunnille kertyneiden maksamattomien velkojen anteeksi antamiseksi laajassa mittakaavassa;
Calls on the EU and its Member States to write off the debts of HIPC countries and to support a global initiative for a large-scale cancellation of the backlog of the unpayable debts of the most impoverished nations;
pyytää EU:a osallistumaan kansainvälisten rahoituslaitosten toiminnassa poliittiseen aloitteeseen, jolla pyritään estämään näin suurten velkojen uusi kertyminen;
Calls on the EU to engage in a political initiative within the international financial institutions with the aim of preventing such high levels of debt from building up again;
pyytää tämän vuoksi erityisesti ottamaan käyttöön kansainvälisen maksukyvyttömiä maita koskevan mekanismin, joka muistuttaisi monen maan nykyisessä lainsäädännössä vahvistettuja vastaavia mekanismeja;
In this regard, calls notably for the introduction of an international mechanism to deal with insolvent countries, such as exists in the national laws of many countries;
on lisäksi sitä mieltä, ettei EU:n tulisi epäröidä uusien ideoiden harkitsemista kriisin ratkaisemiseksi, kuten sellaisen kansainvälinen tilapäisen tuomioistuimen perustamista, jossa olisi lainaa antaneiden ja lainaa ottaneiden hallitusten edustajia ja joka olisi avoin velallisille, velkojille ja asianosaisen väestön edustajille ja joka käsittelisi ratkaisemattomia velkavaateita;
Believes also that the EU should not hesitate to consider new ideas in order to solve the crisis, such as an international ad hoc tribunal with borrower and lender government representation, open to debtors, creditors and representatives of the population concerned, in order to settle unresolved debt claims;
on sitä mieltä, että olisi kehitettävä vastinerahastojen kaltaisia menetelmiä, joilla varmistetaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja parlamentin toteuttama seuranta, jotta velkahelpotuksiin ja velkojen mitätöimiseen varatut varat hyödynnettäisiin köyhyyden lievittämiseen ja investointeihin;
Believes that methods such as counterpart funds should be developed in order to assure monitoring by organised civil society and parliament, in order to guarantee that money released for debt relief and debt cancellation goes into poverty alleviation and investment;
edellyttää, että tulevat rakennesopeutusohjelmat ovat eri hallinnon alojen ja kansalaisyhteiskunnan osallistumisen mahdollistavia prosesseja, joihin sisältyy kansallisissa konferensseissa käytäviä avoimia ja seurattavia keskusteluja kehitystyön prioriteettien kehittämisestä ja erilaisista skenaarioista;
Demands that future structural adjustment programmes be ‘inclusive processes’, not just of all relevant branches of the government but also of civil society, involving discussion of development priorities and various scenarios in an open and transparent way at national conferences;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, AKT‑maiden hallituksille sekä IMF:n ja Maailmanpankin pääjohtajille ja valtuustoille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the applicant countries, the governments of the ACP states, and the President and the board of governors of the IMF and the World Bank.
Esittäjä(t): Caroline Lucas, Nelly Maes, Didier Rod, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Inger Schörling ja Alima Boumediene-Thiery
by the following Members: Lucas, Maes, Rod, Kreissl-Dörfler, Schorling and Boumédienne-Thiery
on vakavasti huolestunut valkoisten viljelijöiden tilojen laittomista valtauksista johtuvasta jatkuvasta väkivallasta, jonka seurauksena on saanut surmansa ainakin 18 ihmistä, joista suurin osa oli oppositiopuolue Demokraattinen muutos -liikkeen (MDC) jäseniä,
gravely concerned at the ongoing violence caused by the illegal occupation of white farmers' land which has caused the death of at least 18 people, most of whom are members of the opposition Movement for Democratic Change (MDC),
katsoo, että hävittyään helmikuisen kansanäänestyksen maan hallitus lietsoo väkivaltaa poliittisista syistä voittaakseen toukokuussa pidettävät vaalit;
whereas the violence is being politically orchestrated by the Government to win the forthcoming elections scheduled for May, after losing its referendum in February,
on huolissaan siitä, että noin puolet Zimbabwen asukkaista asuu 16,4 miljoonan hehtaarin yhteismailla, joista 74 prosenttia sijaitsee maan huonoimmilla maatalousalueilla, kun taas suuret kaupalliset maatilat vievät 11,2 miljoonaa hehtaaria parhaasta viljelymaasta,
concerned that around half of all Zimbabweans live on 16.4 million hectares of communal land, 74% of which is situated in the poorest agricultural zones of the country whereas large-scale commercial farms occupy 11.2 million hectares of prime land,
on huolestunut maanomistusolojen epäoikeudenmukaisuudesta, joka on köyhyyden ja epätasa-arvon tärkeimpiä syitä, mutta katsoo, että maanvaltaus ei ole laillinen eikä oikea keino maakysymyksen ratkaisemiseksi,
concerned by the highly inequitable pattern of land ownership which is a major source of poverty and inequality, but believing that the land invasion is neither legal nor the right way of solving the land issue,
muistuttaa, että Zimbabwen hallitus siirsi aikaisemmin maata eräille perheille epäselvissä olosuhteissa,
recalling that the Government of Zimbabwe transferred land in a non-transparent way to a few families in the past,
ottaa huomioon, että demokraattisten oppositiopuolueiden johtajien mukaan oikeudenmukaisten ja vapaiden vaalien järjestäminen ei ole realistista nykyisissä poliittisen väkivallan oloissa,
whereas the democratic opposition party leaders fear that the prospect of a fair and free election is unrealistic in the current circumstances of political violence,
katsoo, että Zimbabwen nykyiset tapahtumat voivat horjuttaa koko eteläisen Afrikan alueen tasapainoa,
whereas the current events in Zimbabwe may destabilise the whole southern African region,
tuomitsee väkivallan leviämisen Zimbabwessa ja vaatii Zimbabwen hallitusta ryhtymään tarvittaviin toimiin väkivallan ja uhkailun lopettamiseksi;
Condemns the escalation of violence in Zimbabwe and urges the Government of Zimbabwe to take the necessary measures to stop any violence and intimidation;
vaatii Zimbabwen hallitusta ratkaisemaan maanjakokysymyksen laillisin, demokraattisin ja avoimin keinoin;
Urges the Government of Zimbabwe to solve the question of land distribution through legal, democratic and transparent mechanisms;
vaatii Zimbabwen viranomaisia lopettamaan väkivallan ja uhkailun, kunnioittamaan ihmisoikeuksia, erityisesti opposition oikeuksia, ja takaamaan oppositiopuolueille liikkumis-, kokoontumis- ja sananvapauden;
Calls upon the authorities of Zimbabwe to respect the rule of law, human rights and in particular the rights of the opposition, and to guarantee the right of freedom of movement, assembly and speech of the opposition parties;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lähettämään tarkkailijoita valvomaan vaaliprosessia;
Calls on the Commission and the Member States to send observers in order to monitor the electoral process;
toistaa Zimbabwen hallitukselle esittämänsä kehotuksen asevoimien vetämisestä pois Kongon demokraattisesta tasavallasta ja taloudellisten voimavarojen käyttämisestä omien kansalaisten elinolojen parantamiseen;
Reiterates its call on the Zimbabwean Government to withdraw its armed forces from the Democratic Republic of Congo and to devote its financial resources to improve the living conditions of its citizens;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioille, yhteiselle AKT-EU -edustajakokoukselle, Afrikan yhtenäisyysjärjestölle sekä Zimbabwen presidentille ja hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States, the ACP/EU Joint Assembly, the OAU and the President and Government of Zimbabwe.
Esittäjä(t): Giles Bryan Chichester ja Alejo Vidal-Quadras Roca
by Giles Bryan Chichester and Alejo Vidal-Quadras Roca