natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että HI-viruksesta ja aidsista pahiten kärsivät maat ei kykene saavuttamaan vuosituhannen kehitystavoitteita, vaan taantuvat edelleen, mistä voi muodostua uhka yhteiskunnalliselle vakaudelle,
whereas the countries most affected by HIV and AIDS will fail to achieve Millennium Development Goals (MDGs) and will continue to weaken, potentially threatening social stability,
ottaa huomioon, että maailmassa oli vuoden 2005 lopussa arviolta 38,6 miljoonaa HI-viruksen kantajaa, hiljattain tartunnan saaneita arvioidaan olevan 4,1 miljoonaa ja aidsiin on kuollut arviolta 2,8 miljoonaa ihmistä,
whereas an estimated 38.6 million people world-wide were living with HIV at the end of 2005, an estimated 4.1 million became newly infected with HIV and an estimated 2.8 million lost their lives to AIDS,
toteaa, että kaikkien HIV-tartuntojen huippuluvut uskotaan saavutetun 1990-luvun lopulla ja että ne ovat sittemmin tasaantuneet,
whereas, overall, the HIV incidence rate is believed to have peaked in the late 1990s and to have stabilised subsequently,
toteaa, että maailmanlaajuinen rahasto on tuottanut merkittäviä tuloksia, sillä yli 540 000 HI-viruksen kantajaa on nyt päässyt elintärkeän antiretroviraalisen lääkehoidon piiriin rahastosta rahoitettavien ohjelmien puitteissa,
whereas the Global Fund has shown impressive results to date, with more than 540 000 people living with HIV now having access to life-saving antiretroviral treatment through programmes the Fund is financing,
kehottaa kansainvälistä yhteisöä toteuttamaan lupauksensa elokuisessa Toronton konferenssissa ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että kehitysmaiden terveydenhoitomenoissa saavutetaan annettujen poliittisten sitoumusten mukainen taso;
Calls on the international community to deliver on its promises during the Toronto Conference in August, and calls on the Commission and the Member States to ensure that health spending in developing countries reaches levels commensurate with the political commitments made;
kehottaa erityisesti komissiota lisäämään kehitysmaiden terveydenhoitoon ja varsinkin köyhyydestä johtuvien sairauksien torjuntaan tarkoitettuja määrärahoja kehitysyhteistyövälineen puitteissa;
Calls, in particular, on the Commission to increase its budget for health care - and combating poverty diseases in particular - in developing countries within the Development Cooperation Instrument;
korostaa, että komissio on HI-viruksen/aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjuntaan tarkoitetun maailmanlaajuisen rahaston suurimpia rahoittajia yhteensä 522 miljoonan osuudellaan vuosina 2002–2006; kehottaa komissiota harkitsemaan rahastoon maksamansa osuuden lisäämistä;
Stresses that the Commission is one of the main donors of the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, contributing overall € 522 million over the period 2002-2006; calls on the Commission to consider increasing its contribution to the Fund;
panee huolestuneena merkille uhkaavan ennen näkemättömän inhimillisen katastrofin ja katsoo, että HIV/aids on maailmanlaajuinen hätätilanne, joka edellyttää poikkeuksellisia ja laajamittaisia toimia kaikilta kansainvälisiltä toimijoilta;
Notes with alarm that we are facing an unprecedented human catastrophe and recognises that HIV/AIDS constitutes a global emergency, which requires an exceptional and comprehensive global response;
panee merkille, että kansalliset ja kansainväliset ponnistelut ovat tuottaneet merkittäviä tuloksia vuoden 2001 jälkeen;
Acknowledges that national and international efforts have resulted in important progress since 2001;
on kuitenkin hyvin huolestunut pandemian leviämisestä ja sen naisistumisesta sekä siitä, että puolet maailman HI-viruksen kantajista on nykyään naisia ja 60 prosenttia Afrikan HIV-potilaista on naisia;
Remains, however, deeply concerned by the overall expansion and feminisation of the pandemic and the fact that women now represent 50% of people living with HIV worldwide and 60% of people living with HIV in Africa;
pitää erittäin huolestuttavana, että puolet kaikista uusista HIV-tartunnoista todetaan lapsilla ja nuorilla; on pettynyt siihen, että vaikka suuri osa tartunnoista johtuu huumeruiskujen yhteiskäytöstä, monissa maissa, joiden joukossa on myös EU:n jäsenvaltoita, ei ole vieläkään tehokkaita ohjelmia, joiden puitteissa toimitetaan puhtaita ruiskuja huumeidenkäyttäjille
Expresses grave concern at the fact that half of all new HIV infections occur among children and young people; is disappointed that, although a large number of infections occur due to the sharing of drug abuse needles, there are still no effective programmes in operation for providing clean needles to drug addicts in many countries, including Member States;
toistaa, että kaikkien ihmisoikeuksien ja perusvapauksien täysimääräinen toteutuminen kaikkien ihmisten osalta on olennainen tekijä HIV/aids-pandemian maailmanlaajuisessa torjunnassa;
Reaffirms that the full realisation of all human rights and fundamental freedoms for all is an essential element in the global response to the HIV/AIDS pandemic;
kehottaa kansainvälisiä rahoituslaitoksia ja maailmanlaajuista rahastoa torjumaan aidsia, tuberkuloosia ja malariaa ja kannustamaan muita rahoittajia antamaan lisää resursseja;
Invites international financial institutions and the Global Fund to fight AIDS, TB and malaria, according to its policy framework, and encourage other donors to provide additional resources;
panee merkille, että YK:n HIV/aids-ohjelmassa on arvioitu, että vuoteen 2010 mennessä tarvitaan vuosittain 20–23 miljardia US-dollaria aids-torjunnan tehostamiseksi nopeasti alhaisen tulotason ja keskitulotason maissa;
Recognises that the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS has estimated that US$ 20 to 23 billion per annum is needed by 2010 to support rapidly scaled-up AIDS responses in low- and middle-income countries;
kannustaa lääkeyrityksiä, tukijoita, monenvälisiä organisaatioita ja muita toimijoita kehittämään julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia, joilla tuetaan tutkimusta ja kehitystä sekä teknologian siirtoa HI-viruksen ja aidsin laajamittaisessa torjunnassa;
Encourages pharmaceutical companies, donors, multilateral organisations and other partners to develop public-private partnerships in support of research and development, and technology transfer, and in the comprehensive response to HIV/AIDS;
katsoo, että aidsin torjunnan on oltava huomattavasti entistä pontevampaa, strategisempaa ja parammin koordinoitua, jos maailma haluaa saavuttaa vuoden 2001 julistuksen tavoitteet;
Considers that the AIDS response must become substantially stronger, more strategic and better coordinated if the world is to achieve the 2001 Declaration of Commitment targets;
pitää valitettavana, että ennaltaehkäisyohjelmat tavoittavat yhäkin vain pienen vähemmistön niitä tarvitsevista ja että monia ennaltaehkäisytavoitteita ei ole saavutettu;
Regrets that prevention programmes still reach only a small minority of those in need, and a number of prevention targets are not being reached;
pitää valitettavana, että vaikka vuosina 2003–2005 tapahtui jonkin verran edistystä, aidsin torjunnasta ei ole monissa maissa vieläkään tehty ihmisoikeusasiaa;
Regrets that, despite some improvements between 2003 and 2005, the global AIDS response in many countries is still insufficiently grounded in human rights;
kehottaa toteuttamaan pontevia ja kestäviä tutkimustoimia ja tehostamaan ehkäisevän rokotteen ja muiden uusien ehkäisytapojen kehitystä; kannattaa myös uusia tutkimusponnisteluja yksinkertaisten ja nopeiden diagnoositestien aikaansaamiseksi;
Urges strong and sustained research efforts to strengthen the search for a preventive vaccine and other new prevention tools and methods; also supports more research efforts in establishing quicker, simpler diagnostic tests;
kehottaa tehostamaan HI-viruksen tarkkaa seulomista luovutetusta verestä ja muista luovutetuista biologisista nesteistä; korostaa, että kehitysmaiden veripankeille on annettava näissä asioissa erityisapua;
Calls for improvements in the strict screening for HIV of donor blood and other donor biological fluids; stresses that special assistance in this respect must be given to blood banks in developing countries;
kehottaa toteuttamaan toimia, joilla voidaan vähentää terveydenhoitoalan työntekijöiden saamia neulanpistoja ja haavoja, esimerkiksi tehostamaan koulutusta ja parantamaan työskentelymenetelmiä, käyttämään turvallisia neuloja ja välttämään mahdollisuuksien mukaan neulojen sulkemista korkilla sekä toteuttamaan turvallisia menetelmiä neulojen ja muiden terävien esineiden hävityksessä;
Calls for measures to be taken to reduce the level of needlestick and medical sharp injuries received by health-care workers through improved training and work practices, the use of safer needles and, where possible, eliminating the recapping of needles, and for the implementation of safe disposal methods for needles and other sharps;
kehottaa tehostamaan terveydenhoitoalan kaikkien työntekijöiden rekrytointia ja koulutusta ja vaatii kansallisilta hallituksista ja kansainvälisiltä avunantajilta toimia koulutusrahoituksen lisäämiseksi;
Calls for the speeding up of recruitment and training of health-care workers at all levels and action by national governments and international donors to increase financing for training;
korostaa, että kansallisten hallitusten tulisi poistaa lääkkeiden hinnoitteluun, kauppaan ja lääkealan sääntelyyn liittyviä esteitä ja varmistaa elintärkeiden lääkkeiden, myös toisen, kolmannen ja neljännen sukupolven lääkkeiden, kohtuuhintainen saatavuus;
Stresses that national governments should remove barriers in pricing, tariffs and trade and regulatory policy to medicines and ensure the availability and affordability of vitally needed medicines - including second, third and fourth generations of drugs;
kehottaa tekemään vuosina 2008 ja 2011 YK:n yleiskokouksen suorittamien vuottaisten tarkastelujen yhteydessä kokonaisvaltaisen arvioinnin siitä, miten on edistytty HIV/aids-julistuksen toteutuksessa;
Calls for comprehensive reviews of the progress achieved in realising the Declaration of Commitment on HIV/AIDS to be undertaken in 2008 and 2011, within the annual reviews of the General Assembly of the UN;
esittäjä(t): Margrete Auken
by Margrete Auken
Euroopan parlamentin päätöslauselma HI-viruksesta/aidsista
European Parliament resolution on HIV/AIDS
ottaa huomioon 2. kesäkuuta 2006 pidetyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen erityisistunnon korkean tason kokouksen HI-viruksesta/aidsista sekä kokouksessa hyväksytyn poliittisen julistuksen,
having regard to the UN General Assembly Special Session High-Level Meeting on HIV/AIDS of 2 June 2006 and the political declaration adopted at that meeting,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 26. erityisistunnossa 27. kesäkuuta 2001 annetun YK:n julistuksen "HIV/AIDS, Global Crisis – Global Action",
having regard to the UN Declaration of Commitment on HIV/AIDS, 'Global Crisis – Global Action', adopted by the United Nations General Assembly on 27 June 2001, at its 26th Special Session,
ottaa huomioon, että yli puolet kaikista uusista HIV-tartunnoista todetaan alle 25‑vuotiailla nuorilla,
whereas over half of all new HIV infections are young people under the age of 25,
ottaa huomioon, että Dohan julistuksessa kansanterveyden suojeleminen asetettiin yksityisten kaupallisten etujen edelle ja vahvistettiin kehitysmaiden oikeus käyttää TRIPS-sopimukseen liittyviä suojalausekkeita, kuten pakkolupia, joilla kierretään tarvittaessa patentteja kansanterveyden suojelemiseksi ja lääkkeiden yleisen saatavuuden edistämiseksi,
whereas the Doha Declaration placed the protection of public health above the protection of private commercial interests and confirmed the right of developing countries to use TRIPS Agreement safeguards, such as compulsory licences, to overcome patents when necessary in order to protect public health and promote access to medicines for all,
pitää myönteisenä Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen erityisistunnossa 2. kesäkuuta 2006 annettua julistusta ja erityisesti siinä olevaa viittausta lääkkeiden yleisen saatavuuden edistämiseen, johon yhtenä osa-alueena kuuluu geneeristen antiretroviraalisten lääkkeiden ja muiden aidsiin liittyvien infektioiden torjumisen kannalta välttämättömien lääkkeiden tuotanto;
Welcomes the declaration of the UN General Assembly Special Session of 2 June 2006, in particular its references to promoting access to medicines for all, which includes production of generic antiretroviral drugs and other essential drugs for AIDS-related infections;
pitää kuitenkin valitettavana sitä, että HI-virusta ja aidsia koskevia kansainvälisiä tavoitteita ei ole vielä saavutettu ja että pitävää sitoumusta siitä, mistä vuoteen 2010 mennessä tarvittava 20–23 miljardin dollarin lisäsumma otetaan, ei ole saatu aikaan;
Regrets, nevertheless, the fact that international HIV/AIDS targets have thus far not been met, and the lack of firm commitment on where the extra $ 20-23 billion which is needed by 2010 will come from;
vahvistaa, että terveydenhuollon saatavuus on osa YK:n ihmisoikeuksien yleismaailmallista julistusta ja että hallitusten on täytettävä velvollisuutensa tarjoamalla julkiset terveydenhuoltopalvelut kaikille;
Reaffirms that access to health care forms part of the Universal Declaration of Human Rights and that governments must fulfil their obligation by providing a public health service for all;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä toteuttamaan lupauksensa elokuisessa Toronton konferenssissa ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että kehitysmaiden terveydenhuoltomenoissa saavutetaan poliittisten sitoumusten mukainen taso sekä vuosituhannen kehitystavoitteiden osalta että erityisesti HI-viruksen ja aidsin torjunnassa;
Calls on the international community to deliver on its promises during the Toronto Conference in August, and calls on the Commission and the Member States to ensure that health spending in developing countries reaches levels commensurate with the political commitments made, both in terms of the Millennium Development Goals in general and combating HIV/AIDS in particular;
arvostelee kahdenvälisiä ja alueellisia kauppasopimuksia, joihin sisältyy WTO:n TRIPS-sopimusta pidemmälle meneviä määräyksiä ("TRIPS-plus"), joiden tarkoituksena on rajoittaa tai peräti poistaa Dohan julistuksessa asetetut takeet, joilla haluttiin varmistaa terveyden olevan ensisijainen kaupallisiin etuihin nähden; muistuttaa niiden maiden, erityisesti Yhdysvaltojen, vastuusta, jotka painostavat kehitysmaita allekirjoittamaan tällaisia vapaakauppasopimuksia;
Criticises bilateral and regional trade agreements that include provisions which go beyond the WTO’s TRIPS Agreement ('TRIPS-plus') in order to restrict, if not eliminate, the safeguards established by the Doha Declaration in order to ensure the primacy of health over commercial interests; points out the responsibility of those countries, in particular the United States, that put pressure on developing countries to sign such free-trade agreements;
korostaa, että pakkoluvat ja eriytetyt hinnat eivät ole täysin ratkaisseet ongelmaa, ja kehottaa komissiota ehdottamaan uusia ratkaisuja, joilla varmistetaan ihmisten todella pääsevän HIV/aids-hoidon piiriin kohtuuhinnoin;
Underlines that compulsory licensing and differential prices have not fully solved the problem, and calls on the Commission to propose new solutions to ensure genuine access to HIV/AIDS treatments at affordable prices;
tunnustaa maiden oman päätäntävallan merkityksen; kehottaa kehitysmaita laittamaan etusijalle terveydenhuoltomenot yleensä ottaen ja erityisesti HI-viruksen ja aidsin torjunnan; kehottaa komissiota luomaan kumppanuusmaita varten kannustimia, joilla niitä tuetaan asettamaan terveydenhuolto maakohtaisten strategia-asiakirjojen avainalana etusijalle, ja vaatii, että EU asettaa terveydenhuoltomenot etusijalle neuvotteluissa;
Recognises the importance of country ownership, calls on developing countries to prioritise health spending in general and combating HIV/AIDS in particular, calls on the Commission to provide incentives to partner countries in order to encourage prioritising health as a key sector in Country Strategy Papers, and insists that health spending become a priority for the EU side in negotiations;
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0316/2006 johdosta
further to Question for Oral Answer B6‑0316/2006
kansainvälisen kaupan valiokunnan puolesta
on behalf of the Committee on International Trade
tiettyjen kolmansista maista tuotujen tuotteiden alkuperämaan merkitsemisestä (alkuperämerkinnät)
on indication of the country of origin of certain products imported from third countries (‘origin marking’)
Euroopan parlamentin päätöslauselma tiettyjen kolmansista maista tuotujen tuotteiden alkuperämaan merkitsemisestä (alkuperämerkinnät)
European Parliament resolution on indication of the country of origin of certain products imported from third countries (‘origin marking’)
ottaa huomioon tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT 1994) IX artiklan ja XXIV:5 artiklan,
having regard to Article IX and Article XXIV:5 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT 1994),
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Bulgarian, Romanian, Turkin sekä Euroopan talousalueen sopimuspuolten väliset sopimukset,
having regard to agreements between the European Community and Bulgaria, Romania, Turkey and the Contracting Parties of the European Economic Area,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin 13. lokakuuta 2005 hyväksymän mietinnön Euroopan unionin ja Kiinan kauppasuhteiden tulevaisuudennäkymistä Saman päivän pöytäkirja, P6_TA(2005)0381 . ,
having regard to the European Parliament report of 13 October 2005 on ‘Prospects for trade relations between the EU and China’, Minutes of that date P6_TA(2005)0381 .
ottaa huomioon komission tiedonannon "tekstiili- ja vaatetusalan tulevaisuudesta laajentuneessa Euroopan unionissa" (KOM(2003) 649),
having regard to the Commission Communication on ‘The future of the textiles and clothing sector in the enlarged EU’ (COM(2003) 649),
ottaa huomioon, ettei Euroopan unionilla ole tällä hetkellä yhdenmukaistettuja säännöksiä tai yhdenmukaisia käytäntöjä, mitä tulee alkuperämerkintöihin Euroopan unionissa, lukuun ottamatta joitakin maatalousalan erityistapauksia; ottaa huomioon, että jäsenvaltioissa voimassa olevien säännösten väliset eroavuudet sekä selkeiden yhteisön sääntöjen puuttuminen kyseisellä alalla aiheuttavat lainsäädäntökehyksen pirstaloitumisen,
whereas, at present, the European Union does not have harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the EU, except for some specific cases in the agricultural sector; whereas disparities between regulations in force in the Member States and the absence of clear Community rules in this area result in a fragmentary legal framework,
ottaa huomioon, että komission yleisen asianosaisten (teollisuus, maahantuojat, kuluttajajärjestöt, ammattiyhdistykset) kuulemisen, joka koski mahdollista alkuperämerkintöjä koskevan Euroopan unionin sääntelyn kehittämistä, tulokset osoittavat, että eurooppalaiset kuluttajat pitävät alkuperämerkintöjä yleensä varsin tärkeinä niiden sisältämien turvallisuutta ja sosiaalisia ja ympäristönsuojelullisia näkökohtia koskevien tietojen vuoksi,
whereas the results of the European Commission’s general stakeholder consultation (industry, importers, consumers associations, trade unions) on the possible development of an EU regulation on origin marking indicate that European consumers’ perception of the relevance of origin marking for their information in relation to safety, social and environmental concerns is generally high,
ottaa huomioon, että kansalliset toimenpiteet muista jäsenvaltioista tuotujen tavaroiden alkuperämerkintöjen tekemiseksi pakollisiksi on kielletty (koska niillä katsotaan olevan vastaavia vaikutuksia, koska ne ovat vastoin EY:n perustamissopimuksen 28 artiklaa ja koska niitä ei voida perustella kuluttajansuojaan liittyvillä syillä) Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätöksen (asia 207/83) johdosta, vaikka kolmansista maista tuotujen tavaroiden pakollisiin alkuperämerkintöihin ei sovelleta vastaavaa rajoitusta,
whereas national measures imposing compulsory origin marking on goods imported from other Member States are prohibited (as measures having equivalent effect, inconsistent with Article 28 of the EC Treaty and incapable of justification on consumer protection grounds) as a result of a ruling by the European Court of Justice (Case 207/83), while there is no such limitation on compulsory origin marking on goods imported from third countries,
ottaa huomioon, että Lissabonin strategiassa Euroopan unioni asetti itselleen tavoitteeksi Euroopan talouden vahvistamisen muun muassa parantamalla eurooppalaisen teollisuuden kilpailukykyä maailmantaloudessa; ottaa huomioon, että joidenkin kulutustavararyhmien kilpailukykyisyys perustuu siihen, että niiden tuottamiseen Euroopan unionissa liittyy käsitys laadukkuudesta ja korkeista tuotantostandardeista,
whereas, in the Lisbon Agenda, the EU set itself the objective of strengthening the European economy by, inter alia, improving the competitiveness of the European industry in the world economy; whereas, for certain categories of consumer goods, competitiveness may lie in the fact that their production in the EU is associated with a reputation for quality and high production standards,
ottaa huomioon, että alkuperämerkintäjärjestelmä mahdollistaisi sen, että eurooppalaiset kuluttajat tietäisivät tarkalleen ostamiensa tuotteiden alkuperämaan; ottaa huomioon, että silloin kuluttajat voisivat yhdistää kyseiset tuotteet sosiaalisiin, ympäristönsuojelullisiin ja turvallisuusstandardeihin, jotka yleensä liitetään kyseessä oleviin maihin,
whereas an origin-marking scheme would allow European consumers to be fully aware of the country of origin of the products they purchase; whereas consumers would thus be able to identify these products with the social, environmental and safety standards generally associated with that country,
ottaa huomioon, että ehdotus pakollisten alkuperämaamerkintöjen käyttöönottamisesta Euroopan unionissa koskee vain suppeaa määrää tuontituotteita, kuten esimerkiksi tekstiilejä, koruja, vaatteita, jalkineita, nahkatuotteita, lamppuja ja valaisimia, lasitavaroita ja käsilaukkuja, joista tuodaan alkuperämerkintävaatimuksen avulla esille kuluttajien valintojen kannalta olennainen ja arvokas tieto,
whereas the proposal introducing a mandatory country of origin marking system in the EU is restricted to a limited number of imported products such as textiles, jewellery, apparel, footwear, leather, lamps and light fittings, glassware and handbags, for which the ‘made in’ requirement provides an essential and valuable item of information for consumers’ final choice,
ottaa huomioon, että monet Euroopan unionin tärkeimmistä kauppakumppaneista, kuten Yhdysvallat, Kiina, Japani ja Kanada, ovat ottaneet käyttöön pakollisia alkuperämerkintöjä koskevia vaatimuksia; ottaa huomioon, että Euroopan unionin viejiä vaaditaan näin ollen noudattamaan kyseisiä vaatimuksia ja että ne joutuvat varustamaan tuotteensa alkuperämerkinnöillä, jos ne aikovat viedä tuotteitaan kyseisille markkinoille,
whereas a number of the EU’s major trading partners, such as the United States, China, Japan and Canada, have enacted mandatory origin-marking requirements; whereas EU exporters are therefore asked to comply with these requirements and have to mark the origin of their products if they intend to export to these markets,
ottaa huomioon, että ehdotettu asetus on olennaisen tärkeä sen varmistamiseksi, että tällaisten kauppakumppanien kesken taataan tasapuoliset toimintaedellytykset; ottaa huomioon, että Euroopan unionista peräisin olevat tuotteet ovat tällä hetkellä epäedullisessa asemassa verrattuna Euroopan unioniin tuotaville tuotteille, joihin ei sovelleta vastaavia merkintävaatimuksia,
whereas the proposed regulation is crucial to ensuring that a level playing field is restored with such trading partners; whereas products originating in the EU are currently in a position of disadvantage compared to those entering the EU which are not subject to comparable marking obligations,