natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että vaikka monet komission jäsenehdokkaat osoittivat hallitsevansa toimialansa ja ponnistelivat vilpittömästi vastatessaan kysymyksiin, joissakin epätäydellisissä tai puutteellisissa kirjallisissa ja suullisissa vastauksissa kuitenkin laiminlyötiin ”ehdottoman avoimuuden” periaatetta,
whereas, despite the fact that the majority of nominee Commissioners proved their mastery of the issues and a sincere determination to work hard, respect for the principle of ‘absolute transparency’ was sometimes flouted by incomplete or inadequate written and oral answers,
ottaa huomioon, että Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa määrätään eroavan komission jäsenten tai epäluottamuslauseen saaneen komission korvaamisesta toimikauden loppuajaksi ja että puheenjohtajaehdokkaan tehtävä on noudattaa sopimuksen määräystä ja henkeä,
whereas the Treaty on European Union demands that Commissioners who resign or a censured Commission should be replaced for the rest of their term of office and that it is up to the President-designate to respect the letter and spirit of the Treaty,
ei hyväksy sitä, että juuri entisen komission jäsenen tehtäväksi on annettu toteuttaa komissiolle välttämätön uudistus, sillä riippumattoman asiantuntijakomitean ensimmäisen kertomuksen kohdassa 9.2.2 korostettiin, että ”suuri vastuu kuuluu sekä yksittäisille komission jäsenille että komissiolle kollegiona”;
Disapproves in particular of the fact that it is precisely a member of the former Commission who has been made responsible for carrying out the essential reform of the Commission when the Committee of Experts in paragraph 9.2.2. of its first report highlighted ‘a heavy responsibility for both the Commissioners individually and the Commission as a whole’;
tunnustaa, että suurin osa komission jäsenehdokkaista on osoittanut olevansa kokeneita ja kyvykkäitä, mutta on olennaisilta osin eri mieltä heidän ultraliberaaleista poliittisista linjoistaan ja heidän keskittämiseen pyrkivästä visiostaan Euroopan rakentamisessa;
Acknowledges the experience and competence of the vast majority of the nominee Commissioners, even though it does not agree with the main points of the ultra-liberal policy guidelines and the centralist vision of the construction of the Community;
on huolissaan niistä lukuisista varauksista, joita joidenkin uusien komission jäsenehdokkaiden kohdalla esitettiin kuulemistilaisuuksissa ja jotka eivät aina toistuneet valiokuntien puheenjohtajien kirjeissä, ja antaa näin ollen talousarvion valvontavaliokunnan tehtäväksi jatkaa tutkimuksiaan kaikista Euroopan parlamentin kuulemistilaisuuksissa esille tulleista väitteistä ja laatia niistä mietinnön Euroopan parlamentille 1. joulukuuta 1999 mennessä;
Is concerned at the many reservations expressed during the hearings, although they were not always mentioned in the letters from the committee chairmen, about certain new nominee Commissioners, and thus instructs its Committee on Budgetary Control to continue its investigations into all the allegations made at the hearings before the European Parliament and to report on them to the European Parliament before 1 December 1999;
pyytää, että komission kokousten esityslistat ja pöytäkirjat toimitetaan parlamentille samaan aikaan kuin komission jäsenille; pyytää, että komission hyväksymistä päätöksistä tiedotetaan heti komission viikoittaisten kokousten jälkeen Euroopan parlamentille joko täysistunnossa tai puheenjohtajakokouksen välityksellä;
Requests that the agendas and minutes of Commission meetings be forwarded to Parliament at the same time as they are forwarded to the Commissioners; requests that immediately after the Commission’s weekly meetings, the decisions adopted by the College should be notified to the European Parliament, either in plenary or via the Conference of Presidents;
vaatii, että parlamentille lähetetään kaikki asiakirjat, jotka on virallisesti tai epävirallisesti välitetty muille kuin komission asiasta vastaavalle osastolle: toimielimelle, Euroopan unionin edustustolle, yksityiselle tai julkiselle yritykselle, toimittajalle tai muulle henkilölle;
Insists that all the documents should be sent to Parliament insofar as they are communicated - officially or not - to any person who does not belong to the Commission department responsible for the dossier, be it an institution, a representation to the European Union, a public or private company, a journalist or any other person;
vaatii, että kaikki sisäiset petoksia koskevat asiakirjat annetaan pyynnöstä budjettivaliokunnan ja talousarvion valvontavaliokunnan käyttöön;
Demands that all internal documents on fraud should be made available to the chairmen of the Committees on Budgets and Budgetary Control on request;
muistuttaa, että ainoa Paul van Buiteneniin kohdistuva syytös on se, että hän julkisti oma‑aloitteisesti luottamuksellisia asiakirjoja toimittaen ne erään Euroopan parlamentin poliittisen ryhmän puheenjohtajalle, ja pyytää näin ollen kaikkien häneen kohdistuvien toimien keskeyttämistä sekä sitä, että hän saa joko palata entiseen työhönsä tai saa vastaavia tehtäviä toiselta osastolta;
Points out that the only grounds for complaint against Paul Van Boutenen is the fact that the official in question made confidential documents public on his own initiative by bringing them to the notice of a political group chairman in the European Parliament and requests therefore that any proceedings against him be suspended and that he be free to choose whether to take up his former post or carry out equivalent duties in another department;
ehdottaa, että komissio hyväksyy säännön, jonka tarkoituksena on suojella virkamiehiä, jotka välittävät edelleen hierarkiassa suoraan tai epäsuorasti heidän yläpuolellaan olevien virkamiesten epäoikeudenmukaisella tavalla salaamia tietoja;
Proposes that the Commission should adopt regulations to protect officials who pass on information which was wrongly concealed from those entitled to it by the direct or indirect hierarchical authority;
pahoittelee, että huolimatta Prodin ensimmäisissä julkilausumissaan esiintuomasta uudistushengestä ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen hänelle antamista uusista valtuuksista komission muodostamisesta, Prodi ei ole kyennyt muodostamaan riittävän uskottavaa joukkuetta, joka mullistaisi tämän valvonnan ulottumattomissa olevan hyvin keskittyneen ja etäisen järjestelmän;
Deplores the fact that despite the desire for reform mentioned by Mr Prodi in his initial statements and the new powers regarding the membership of the Commission given him by the Treaty on European Union, he has not managed to put together a team with the credibility required to revolutionise a system which is so centralised and so remote that it has become uncontrollable;
katsoo, että puheenjohtajaehdokkaan parlamentin jäsenten esittämien varausten laimea huomioonottaminen on merkki siitä, ettei kulttuuri ole muuttumassa ja että komission puheenjohtajaehdokas tuskin turvautuu hyödyntämään mahdollisuutta erottaa yksittäinen komission jäsen ja että myös vastaisuudessa tarvitaan avoin kriisi ja luottamuspula, jotta komissio perustelluista syistä johtuen eroaa, kuten kävi edellisen komission kohdalla;
Considers that the scant attention given by the President-designate to the reservations expressed by Members of Parliament indicates the absence of a change of fundamental attitude, which does not augur well for the use he will make of the opportunity of requesting the resignation of an individual Commissioner and that an obvious crisis or a total repudiation will still be needed in order to ensure the departure, on legitimate grounds, of a Commissioner, as was the case in the previous Commission;
kehottaa valtioiden ja hallitusten päämiehiä aloittamaan uudet keskustelut ja esittämään 15. ‑ 16. lokakuuta 1999 Tampereella pidettävässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa ehdotuksen uusista komission jäsenistä, jotka eivät ainoastaan pyri unohtamaan menneisyyttä, vaan ottavat siitä todella opikseen valmistellakseen paremmin demokraattista Eurooppaa seuraavaa vuosituhatta varten;
Calls on the Heads of State and Government to initiate new talks with a view to submitting, at the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999, a new team of Commissioners who do not try to ‘stop looking back’ but learn lessons from the past in preparation for creating a democratic Europe for the next millennium;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman jäsenvaltioiden ja hallitusten päämiehille, komission puheenjohtajaehdokkaalle, jäsenvaltioiden ja jäsenehdokasvaltioiden parlamenttien puhemiehille sekä riippumattoman asiantuntijakomitean puheenjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Heads of State and Government of the Member States, the President-designate of the Commission, the Presidents of the parliaments of the Member States and the applicant countries and the chairman of the Committee of Independent Experts.
työjärjestyksen 32 artiklan 2 kohdan ja 33 artiklan 4 kohdan mukaisesti
pursuant to Rules 32(2) and 33(4) of the Rules of Procedure
Ehdolle asetetun komission hyväksyminen
on the election of the nominee Commission
Päätösehdotus ehdolle asetetun komission hyväksymisestä
Decision on the election of the nominee Commission
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 214 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan, EHTY:n perustamissopimuksen 10 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 127 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan,
having regard to Article 214(3), third subparagraph, of the EC Treaty, Article 10(2), third subparagraph of the ECSC Treaty and Article 127(2), third subparagraph of the Euratom Treaty,
ottaa huomioon työjärjestyksen 32 artiklan 2 kohdan ja 33 artiklan 4 kohdan,
having regard to Rules 32(2) and 33(4) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon Romano Prodin nimeämisen komission puheenjohtajaksi jäsenvaltioiden hallitusten toimesta 24. maaliskuuta 1999,
having regard to the appointment by the Governments of the Member States, on 24 March 1999, of Mr Romano Prodi as Commission President,
ottaa huomioon jäsenvaltioiden hallitusten edustajien yhdessä komission nimetyn puheenjohtajan kanssa 19. heinäkuuta 1999 tekemän päätöksen henkilöistä, jotka he aikovat nimittää komission jäseniksi ( C5-0049/99 ),
having regard to the decision of the representatives of the Governments of the Member States, by joint agreement with the President-elect, of 19 July 1999, concerning the persons whom they proposed to appoint as Commissioners ( C5-0049/99 ),
ottaa huomioon komission puheenjohtajaksi nimetyn Romano Prodin 21. heinäkuuta 1999 antaman lausuman komission nimettyjen jäsenten esittelyn johdosta,
having regard to the statement by Mr Prodi, the Commission President-elect, of 21 July 1999, on the occasion of the presentation of the nominee Commissioners,
ottaa huomioon komission jäsenehdokkaiden kuulemistilaisuudet eri valiokunnissa,
having regard to the hearings of the nominee Commissioners by the competent committees of Parliament,
ottaa huomioon poliittisten ryhmien puheenjohtajakokouksen ja komission nimetyn puheenjohtajan Romano Prodin 7. syyskuuta 1999 käymät keskustelut,
having regard to the discussions which took place on 7 September 1999 between the Conference of Political Group Chairmen and Mr Prodi, the Commission President-elect, on 7 September 1999,
ottaa huomioon komission nimetyn puheenjohtajan 14. syyskuuta 1999 esittämän ehdolle asetetun komission ohjelman,
having regard to the programme of the nominee Commission submitted on 14 September 1999 by its President-elect,
vahvistaa hyväksyvänsä Romano Prodin nimityksen komission puheenjohtajaksi meneillään olevaksi toimikaudeksi, joka päättyy 22. tammikuuta 2000;
Confirms its approval of the appointment of Mr Romano Prodi as Commission President for the remainder of the term of office which expires on 22 January 2000;
hyväksyy komission nimittämisen meneillään olevaksi toimikaudeksi, joka päättyy 22. tammikuuta 2000;
Approves the appointment of the Commission for the remainder of the term of office which expires on 22 January 2000;
hyväksyy Romano Prodin nimityksen komission puheenjohtajaksi toimikaudeksi, joka alkaa 23. tammikuuta 2000 ja päättyy 22. tammikuuta 2005;
Approves the appointment of Mr Romano Prodi as Commission President for the term of office from 23 January 2000 to 22 January 2005;
hyväksyy komission nimittämisen toimikaudeksi, joka alkaa 23. tammikuuta 2000 ja päättyy 22. tammikuuta 2005;
Approves the appointment of the Commission for the term of office from 23 January 2000 to 22 January 2005;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this decision to the Governments of the Member States.
13. syyskuuta 1999
13 September 1999
työjärjestyksen 33 ja 37 artiklan mukaisesti
pursuant to Rules 33 and 37 of the Rules of Procedure
Esittäjä(t): Baron Crespo, Swoboda ja Napoletano
by the following Members: Barón Crespo, Swoboda and Napolitano
PSE-ryhmän puolesta
on behalf of the Group of the Party of European Socialists
Komission hyväksyminen
on the approval of the Commission
Päätöslauselma komission hyväksymisestä
Resolution on the approval of the Commission
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 214 ja 215 artiklat,
having regard to Articles 214 and 215 of the EC Treaty,
ottaa huomioon työjärjestyksensä 33 ja 37 artiklat,
having regard to Rules 33 and 37 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon komission jäsenehdokkaiden kuulemiset parlamentin valiokuntien edessä,
having regard to the hearings of the nominee Commissioners by Parliament’s committees,
ottaa huomioon nimetyn puheenjohtajan lausuman parlamentissa 15. syyskuuta 1999,
having regard to the statement made by the Commission President-elect to Parliament on 15 September 1999,
ottaa huomioon, että parlamentin järjestämät kuulemiset ovat osoittaneet parlamentin harjoittaman valvonnan tehokkuuden ja parantaneet Euroopan yhteisön toimielimien ja erityisesti parlamentin ulkoista kuvaa,
whereas the parliamentary hearings have demonstrated the effectiveness of parliamentary scrutiny and have improved the image of the EU institutions, and, in particular, that of the European Parliament,
ottaa huomioon, että on välttämätöntä saada kriisin ja pysähtyneisyyden aika päättymään ja astua Euroopan rakentamisen uuteen vaiheeseen kansalaisten hyväksi;
whereas it is essential to put an end to a time of crisis and stagnation and to open up a new stage of European integration in the interests of our citizens,
vaatii komissiota sitoutumaan Euroopan parlamentin myötävaikutuksella politiikkaan, jolla kansalaiset otetaan paremmin huomioon, sillä toimielinten väliset suhteet ovat vain yksi elementti yhdentymisen kokonaisuudessa;
Calls on the Commission to undertake, in cooperation with Parliament, to operate more citizen-friendly policies, given that interinstitutional relations are merely one of the elements in a global approach to European integration;
katsoo, että menettely uuden komission virkaan asettamiseksi on luonut perustan parlamentin ja komission välisten suhteiden pysyvälle parantumiselle ja että pyrittäessä palauttamaan kansalaisten luottamusta toimielimiin näiden suhteiden on jatkossa oltava avoimempia kuin aikaisemmin samalla, kun kummankin osapuolen toimivaltaa kunnioitetaan;
Considers that the procedure for investing the new Commission has laid the foundations for a permanent improvement in relations between Parliament and the Commission, and that those relations must henceforth be more open than in the past, while respecting the competences of both sides, with a view to re-establishing public confidence in our institutions;
katsoo, että tarkistetun puitesopimuksen hyväksyminen komission ja parlamentin välisiä suhteita koskevista menettelysäännöistä on tärkeä osatekijä näiden kahden toimielimen suhteiden parantamisessa;
Considers that the adoption of a framework agreement on a revised code of conduct for Commission-Parliament relations is an essential element in improving relations between the two institutions;
vaatii komissiota esittämään mahdollisimman pikaisesti poliittisen ohjelmansa, joka sisältää kaikki ehdotetut suuntaviivat vuoden 2004 loppuun asti ja aloittamaan vuoropuhelun parlamentin kanssa;
Calls on the Commission to submit, as soon as possible, its political programme containing all its proposed guidelines for the period up to the end of 2004, and to establish a dialogue with Parliament;
pitää välttämättömänä, että parlamentti on läheisesti mukana toimielimien uudistamisprosessissa ja että tämän prosessin on johdettava uuteen kulttuuriin;
Considers it essential for Parliament to be closely involved in the process of reforming the institutions, and that this process must lead to the implantation of a new culture;
kehottaa komission puheenjohtajaa toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, jos joku komission jäsenistä menettää parlamentin luottamuksen;
Calls on the President of the Commission to take appropriate action should a Commissioner no longer have the confidence of Parliament;
toivoo, että komissio ja parlamentti aloittaisivat välittömästi keskustelun tulevan hallitusten välisen konferenssin valmisteluista;
Calls on the Commission and Parliament to start talks immediately on the preparation of the upcoming Intergovernmental Conference;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Governments of the Member States.
ehdolle asetetun komission ohjelmasta käydyn keskustelun päätökseksi
further to the Commission statement
työjärjestyksen 33 artiklan 4 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 33 of the Rules of Procedure
Vuosituhannen vaihteen komission asettaminen virkaan
on the investiture of the Millennium Commission
Päätöslauselma vuosituhannen vaihteen komission asettamisesta virkaan
Resolution on the investiture of the Millennium Commission
panee suurelle kiinnostuksella merkille komission puheenjohtajaksi nimetyn Romano Prodin halun neuvotella Euroopan parlamentin kanssa komission jäsenten henkilökohtaista vastuuta ja komission jäsenten läsnäoloa parlamentissa koskeva uusi sopimus, vahvistaa komission sitoumusta aloittaa lainsäädäntöprosessi parlamentin pyynnöstä, sitoutua rakentavaan vuoropuheluun parlamentin kanssa komission hallinnollisesta uudistuksesta ja liittää parlamentti läheisesti mukaan HVK:n työskentelyyn,
noting with great interest the willingness of the President-Designate of the Commission, Mr Romano Prodi, to negotiate a new accord with the European Parliament with respect to the individual responsibility of Commissioners and the attendance of Commissioners before Parliament, to strengthen the Commission’s commitment to initiate legislation following a request from Parliament, to engage upon a constructive dialogue with Parliament on administrative reform of the Commission, and to associate Parliament closely with the work of the IGC,
pyytää komission puheenjohtajaa vahvistamaan sitoumuksensa tähän lausuntoon;
Asks the President-Designate of the Commission to confirm his commitment to this declaration;
kiirehtii puheenjohtajaa hyväksymään, että kun parlamentti antaa yksittäiselle komission jäsenelle työjärjestyksen 34 artiklassa (epäluottamuslause-esitys) määritellyn menettelyn mukaisen epäluottamuslauseen, puheenjohtaja pyytää komission jäsentä eroamaan;
Urges the President-Designate to accept that, where Parliament passes a vote of no confidence in an individual Commissioner according to a procedure to be defined along the lines of Rule 34 (Motion of Censure), the President shall request that the Commissioner resign;
kehottaa puheenjohtajaa pyrkimään siihen, että parlamenttia kohdellaan yhtäläisesti neuvoston kanssa asiakirjojen, työskentelymateriaalin ja tiedotuksen saannissa;
Calls upon the President-Designate to work towards equal treatment of Parliament with the Council on the provision of documents, working materials and information;
uskoo, että puheenjohtajan on asianmukaisen menettelyn mukaisesti annettava parlamentille parlamentin puhemiehen tai talousarvion valvontavaliokunnan puheenjohtajan pyynnöstä mahdollisuus saada tietoa kaikista petossyytöksiin liittyvistä asiakirjoista ja virkamiehistä;
Believes that the President-Designate, subject to due process, on the request of the President of Parliament or the Chairman of its Budgetary Control Committee, should provide Parliament with full access to all documents and officials relating to allegations of fraud;
kiirehtii puheenjohtajaa ottamaan käyttöön avoimuuden ilmapiirin kaikessa komission toiminnassa;
Urges the President-Designate to initiate a culture of transparency throughout the Commission in the performance of all its duties;
kehottaa puheenjohtajaa pyrkimään kaikin tavoin parlamentin roolin maksimoimiseen HVK:ssa;
Calls on the President-Designate to use his best endeavours to maximise Parliament’s role in the IGC;
kiirehtii puheenjohtajaa, jotta komissio sitoutuisi tutkimaan yhdessä parlamentin kanssa HVK:ssa komission jäsenten henkilökohtaista vastuuta;
Urges the President-Designate to commit the Commission to exploring jointly with Parliament the question of individual responsibility of Commissioners in the IGC;
vaatii, että tähän päätöslauselmaan sisältyvät olennaiset kohdat sisällytetään komission ja parlamentin uuteen viralliseen sopimukseen viimeistään tammikuun lopussa vuonna 2000;
Insists that the substantive points contained in this resolution be incorporated in the new formal accord between the Commission and Parliament by no later than the end of January 2000;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission.
14. syyskuuta 1999
14 September 1999
Päätöslauselma Itä-Timorista
Resolution on East Timor
ottaa huomioon aikaisemmin antamansa päätöslauselmat Itä-Timorin tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on the situation in East Timor,
ottaa huomioon, että Itä-Timorin turvallisuustilanne on ryöstäytynyt täysin hallinnasta,
whereas security in East Timor is completely out of control,
suhtautuu myönteisesti kansanäänestyksen tulokseen;
Welcomes the result of the referendum;
kehottaa kaikkia osapuolia kunnioittamaan kansanäänestyksen tulosta;
Calls on all parties to respect the result of the referendum;
"Prodin komissio"
on the “Prodi Commission”
Päätöslauselma "Prodin komissiosta"
Resolution on the “Prodi Commission”
ottaa huomioon komission puheenjohtajaehdokkaan puheenjohtajakokouksessa 7. syyskuuta 1999 antaman lausunnon, jossa vahvistettiin, että Prodin komissio:
having regard to the statement made by the President-designate of the Commission before the Conference of Presidents on 7 September 1999, confirming that the Prodi Commission:
1) aikoo pitää yleisenä sääntönään, että parlamentin pyytäessä asiasta vastaava komission jäsen on paikalla joko täysistunnossa tai valiokuntien kokouksissa, jos esityslistalla on hänen toimialaansa kuuluvia asioita, jolloin hän on myös valmis vastaamaan itsenäisesti tärkeitä komission ehdotuksia koskeviin asioihin;
(1) will ensure, as a general rule, that the Commissioner responsible is present whenever requested by Parliament either at plenary sittings or committee meetings for agenda items falling under his or her responsiblility and is ready to respond substantively on important Commission proposals;
2) aikoo kiinnittää erityistä huomiota EY:n perustamissopimuksen 192 artiklan nojalla parlamentin komissiolle esittämiin pyyntöihin, jotka koskevat lainsäädäntöaloitteiden tekemistä, ja pyrkii antamaan asiasta vastaavassa valiokunnassa ja tarpeen vaatiessa parlamentin täysistunnossa täsmällisen ja riittävän yksityiskohtaisen vastauksen kaikkiin tällaisiin pyyntöihin;
(2) will take the utmost account of any requests made pursuant to Article 192 of the EC Treaty by Parliament to the Commission to submit legislative proposals, and undertakes to provide a prompt and sufficiently detailed response to any such request within the relevant parliamentary committee and, if necessary, at a plenary sitting of Parliament;