natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on erittäin tyytyväinen sopimukseen, jolla lopetettiin Kosovon konflikti, ja ilmaisee kiitollisuutensa kaikille niille, jotka ponnisteluillaan mahdollistivat sopimuksen, erityisesti EU:n ja Venäjän erityislähettiläille Martti Ahtisaarelle ja Viktor Tsernomyrdinille;
Sincerely welcomes the conclusion of the agreement that put an end to the conflict concerning Kosovo, and expresses its thanks to all those whose great personal efforts made the conclusion of this agreement possible, especially the EU and Russian special envoys, Mr Ahtisaari and Mr Chernomyrdin;
vetoaa presidentti Slobodan Miloseviciin, Jugoslavian liittotasavallan viranomaisiin ja Serbiaan, samoin kuin UCK:n edustajiin, jotta ne toimisivat yhteistyössä kansainvälisten siviili- ja rauhanturvajoukkojen kanssa sopimuksen täytäntöönpanossa, Kosovon asevoimien ja sotilaallisten joukkojen demilitarisoinnissa ja aseriisunnassa, etnisten väkivallantekojen lopettamisessa ja turvallisen asuinympäristön takaamisessa kaikille Kosovon asukkaille;
Calls on President Milosevic and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia, as well as on representatives of the UCK, to cooperate fully with the international civil and security presences in Kosovo in the implementation of the agreement and in achieving full and complete demilitarisation and disarming of all armed and paramilitary forces inside Kosovo, in stopping ethnic violence against all groups of the Kosovo population and in guaranteeing a safe environment for all citizens of Kosovo;
kehottaa komissiota ja neuvostoa antamaan tarvittavat ehdotukset huomattavan taloudellisen ja muun avun hankkimiseksi pakolaisten ja asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden turvallisen Kosovoon paluun helpottamiseksi;
Calls on the Commission and the Council to come forward with the necessary proposals to provide for substantial financial and other aid to assist the safe return of the refugees and displaced persons to their homes in Kosovo;
pitää myönteisenä komission ja neuvoston ehdotuksia Kosovon ja koko alueen taloudellisen ja yhteiskunnallisen jälleenrakentamisen käynnistämiseksi, ja kannustaa niitä tekemään ehdotuksen Euroopan parlamentille niin nopeasti kuin mahdollista, jotta päätökset voidaan tehdä nopeasti;
Welcomes the proposals by the Commission and the Council to start up the process of economic and social reconstruction in Kosovo and the region as a whole, and urges them to put the necessary proposals as soon as possible to the European Parliament for a rapid decision;
kehottaa komissiota ja neuvostoa yhdessä muiden avuntarjoajien kanssa käynnistämään tiiviin yhteistyön Kosovon ja koko alueen kanssa, jotta yhteiset tukitoimet ovat mahdollisimman tehokkaita;
Urges the Commission and the Council to seek, in cooperation with the other donors, close coordination of all support efforts to Kosovo and the other countries in the region, in order to make the joint support for the region as effective and efficient as possible;
kehottaa lisäksi komissiota ja neuvostoa ottamaan alueen maat kaikin tavoin mukaan Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen valmisteluun ja täytäntöönpanoon;
Urges the Commission and the Council furthermore to fully involve the countries of the region in all aspects of the preparation and implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe;
kehottaa komissiota ja neuvostoa kiinnittämään erityistä huomiota sellaisten hankkeiden kehittämiseen ja toteuttamiseen, jotka tukevat alueen demokratiakehitystä Serbian demokraattisen liikkeen tukeminen mukaan lukien;
Urges the Commission and the Council to give particular attention to the development and implementation of projects supporting the process of further democratisation of the region, including support for the Serbian democratic movement;
kehottaa komissiota ja neuvostoa antamaan pikaisesti Euroopan parlamentille ehdotuksen Euroopan unionin ja Kaakkois-Euroopan maiden ja muiden alueen maiden suhteiden vahvistamisesta;
Urges the Commission and the Council to present rapidly to the European Parliament a proposal for the strengthening of relations between the European Union and the countries of South‑Eastern Europe and amongst the countries of the region;
kehottaa presidentti Milosevicia ja Serbian viranomaisia kunnioittamaan perusihmisoikeuksia, joihin kuuluu täydellinen ilmaisun vapaus, ja vaatii että maassa järjestetään mahdollisimman pian kaikkien valtiollisten elinten vapaat ja rehelliset vaalit;
Calls on President Milosevic and the Serbian authorities to fully respect basic human rights, including full freedom of expression, and demands that free and fair elections for all State bodies and institutions be organized as soon as possible;
vetoaa kaikkiin osapuoliin mukaan lukien kansainväliset siviili- ja rauhanturvaosapuolet, että ne toimisivat täydessä yhteistyössä entisen Jugoslavian kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa;
Calls on all parties concerned, including the international civil and security presences, to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia;
kehottaa parlamentin puhemiehistöä harkitsemaan erityisen parlamentaarisen tason seurantajärjestelmän luomista Kaakkois-Euroopan jälleenrakennus- ja vakausprosessia varten;
Urges its Bureau to consider the possibility of establishing a special monitoring system to accompany on a parliamentary level the process of reconstruction and stabilisation in South Eastern Europe;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Yhdysvaltain ja Venäjän hallituksille sekä Albanian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Montenegron, Serbian ja Jugoslavian liittotasavallan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the US and Russia and the governments and parliaments of Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia.
Esittäjä(t): Swoboda ja Schori
by Mr Swoboda and Mr Schori
Kurdikysymyksen tulevaisuus Turkissa
on the future of the Kurdish question in Turkey
Päätöslauselma kurdikysymyksen tulevaisuudesta Turkissa
Resolution on the future of the Kurdish question in Turkey
ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen tilapäiselle komitealle antamansa raportin, jonka tarkoitus oli varmistaa yleiskokouksen läsnäolo 21. kesäkuuta 1999 pidetyssä Abdullah Öcalanin oikeudenkäynnissä,
having regard to the report to the Council of Europe Parliamentary Assembly of the ad hoc Committee to ensure the presence of the Assembly at the trial of Abdullah Öcalan of 21 June 1999,
ottaa huomioon EU:n puheenjohtajamaan 29. kesäkuuta 1999 antaman julkilausuman,
having regard to the Statement by the EU Presidency of 29 June 1999,
ottaa huomioon, että Ankarassa sijaitseva valtion turvallisuusasioita käsittelevä tuomioistuin langetti 29. kesäkuuta 1999 kuolemantuomion PKK:n johtajaa Abdullah Öcalania koskevassa tapauksessa,
whereas the Ankara State Security Court issued a death sentence in the case against PKK leader Abdullah Öcalan on 29 June 1999,
ottaa huomioon, että Abdullah Öcalanin puolustusasianajajat ovat esittäneet vetoomuksen asiassa ja jos se hylätään, Turkin suuren kansalliskokouksen olisi hyväksyttävä laki rangaistuksen täytäntöönpanemiseksi,
whereas an appeal has been lodged by Mr Öcalan's defence lawyers and, if this fails, the Turkish Grand National Assembly would have to enact a law for the sentence to be executed,
ottaa huomioon, että Turkin hallituksen ministerit ovat antaneet lausuntoja viime kuukausina siitä, että Turkin olisi lakkautettava kuolemantuomio,
whereas Turkish Government Ministers have stated in recent months that Turkey should abolish the death penalty,
ottaa huomioon, että Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen tilapäinen komitea on huomauttanut, että sotilaallisen tuomarin läsnäolo valtion turvallisuusasioita käsittelevässä tuomioistuimessa rikkoo oikeutta puolueettomaan oikeudenkäyntiin, ja että parlamentaarinen yleiskokous pitää kuolemantuomiota hyvin huolestuttavana asiana,
whereas the Council of Europe Parliamentary Assembly ad hoc Committee noted that the presence of a military judge in the State Security Court entailed a violation of the right to a fair trial and that a death sentence would be a matter of serious concern to the Parliamentary Assembly,
ottaa huomioon, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuin totesi 8. heinäkuuta 1999 Turkin syylliseksi sananvapauden rajoittamiseen 11 tapauksessa, jossa osallisina oli kurdeja, joita valtion turvallisuusasioita käsittelevä tuomioistuin oli kuullut,
whereas, on 8 July 1999, the European Court of Human rights found Turkey guilty of curtailing rights to freedom of speech in 11 cases involving Kurds, heard by a State Security Court,
ottaa huomioon, että Akin Birdal, yksi Turkin johtavista ihmisoikeusaktivisteista, on tällä hetkellä vankilassa, koska valtion turvallisuusasioita käsittelevä tuomioistuin oli langettanut Birdalille tuomion hänen kurdikysymyksestä pitämänsä puheen johdosta,
whereas Akin Birdal, one of Turkey's leading human rights activists, is now in jail following a State Security Court sentence for a speech given on the Kurdish question,
tuomitsee Abdullah Öcalanin tuomion ja toistaa vakaasti vastustavansa kuolemantuomion käyttöä;
Condemns Mr Öcalan's sentence, reiterating its firm opposition to the use of the death penalty;
pitää myönteisenä suuren kansalliskokouksen Turkin perustuslakiin tekemiä muutoksia, jotka estävät sotilaallisten tuomareiden käytön valtion turvallisuusasioita käsittelevässä tuomioistuinjärjestelmässä;
Welcomes the changes made by the Grand National Assembly to the Turkish Constitution in removing military judges from the State Security Court system;
painottaa kuitenkin, että Abdullah Öcalanin oikeudenkäynnissä oli mukana sotilaallinen tuomari suurimman osan ajasta, ja että useita Turkin kansalaisia, kurdeja ja muita, on vankiloissa sellaisten oikeudenkäyntien johdosta, joissa on ollut mukana sotilaallisia tuomareita;
Nonetheless underlines the fact that the trial of Mr Öcalan involved a military judge for most of its duration and that many Turkish citizens, Kurds and others, are in jail as a result of trials involving military judges;
odottaa, että korkein vetoomustuomioistuin kumoaa Öcalanin tuomion ja toteaa sen loukkaavan Turkin tekemiä ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen alaisia kansainvälisiä lainsäädännöllisiä sitoumuksia;
Expects the Supreme Court of Appeals to reverse Mr Öcalan's sentence as a violation of Turkey's international legal commitments under the European Convention of Human Rights;
pyytää Turkin hallitusta ja suuressa kansalliskokouksessa edustettuina olevia poliittisia puolueita toteamaan, etteivät ne sallisi kuolemantuomion täytäntöönpanoa, ja hyväksymään Turkin oikeusasioista vastaavassa valiokunnassa käsiteltävänä olevan lainsäädäntöluonnoksen, joka merkitsisi merkittävää muutosta Turkin rangaistuslainsäädäntöön ja poistaisi kuolemantuomion mahdollisuuden rauhan aikana;
Calls on the Turkish government and the political parties represented in the Grand National Assembly to make it clear that they would not approve the execution of a death sentence, and to move to enact the draft law currently before its Justice Committee which, as part of a significant reform of Turkish penal law, would remove the possibility of the death penalty in peacetime;
pitää myönteisenä EU:n puheenjohtajamaan 29. kesäkuuta 1999 antamaa julkilausumaa, jossa se esittää vastustavansa kuolemantuomion käyttöä katsomatta vastaajan henkilöllisyyteen tai rikoksen laatuun;
Welcomes the EU Presidency declaration of 29 June 1999 recalling its opposition to the use of capital punishment, irrespective of the defendant and the crime committed;
uskoo, että Abdullah Öcalanin kuolemantuomion täytäntöönpanolla olisi vakavia seurauksia Euroopan rauhalle, turvallisuudelle ja vakaudelle, ja että se voisi pahentaa terrorismia ja väkivaltaa Turkissa ja EU:ssa;
Believes that the execution of Mr Öcalan would have severe implications for peace, security and stability in Europe, and could exacerbate the levels of terrorism and violence in Turkey and in the EU;
toistaa siksi neuvostolle ja jäsenvaltioille esittämänsä pyynnön toteuttaa osaltaan tarvittavia toimia, jotta Turkissa saadaan aikaan poliittinen ratkaisu kurdikysymyksessä;
Reiterates therefore its call on the Council and the Member States to take all necessary measures to assist in promoting a political solution to the Kurdish question in Turkey;
korostaa uudelleen, että on tärkeää saada Turkki mukaan Euroopan konferenssin toimintaan;
Emphasises once again the importance of having Turkey integrated in the work of the European Conference;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Turkin hallitukselle, Turkin suurelle kansalliskokoukselle ja Euroopan neuvoston parlamentaariselle yleiskokoukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Turkish Government, the Turkish Grand National Assembly and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Eurooppa-neuvoston raportin ja komission julkilausuman johdosta
further to the European Council report and Commission statement
Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa -ryhmän puolesta
on behalf of the Group for a Europe of Democracies and Diversities
Eurooppa-neuvosto Kölnissä 3. - 4. kesäkuuta 1999
on the European Council in Cologne of 3 and 4 June 1999
Päätöslauselma Kölnissä 3. - 4. kesäkuuta 1999 pidetystä Eurooppa-neuvostosta
Resolution on the European Council in Cologne of 3 and 4 June 1999
ottaa huomioon Kölnissä 3. ja 4. heinäkuuta 1999 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Council in Cologne of 3 and 4 June 1999,
ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksen voimaantulon,
having regard to the entry into force of the Amsterdam Treaty,
ottaa huomioon Romano Prodin nimittämisen komission puheenjohtajaksi,
having regard to the designation of Mr Prodi as President of the Commission,
ottaa huomioon 11 jäsenvaltion päätöksen euron käyttöönotosta,
having regard to the decision of 11 Member States to introduce the euro,
katsoo, että Amsterdamin sopimus ei ole onnistunut uudistamaan Euroopan yhteisön toimielimiä Euroopan kansakuntien ja kansojen demokraattisemman ja joustavamman yhteistyön saavuttamisen suhteen,
whereas the Amsterdam Treaty has failed to reform the European institutions towards a more democratic and flexible cooperation between European nations and peoples,
ottaa huomioon, että puheenjohtaja Santer pysyi virassaan useita kuukausia eroamisensa jälkeen, ja että Paul van Buitenenin erottaminen osoitti komission kyvyttömyyden hallintonsa uudistamiseen,
whereas President Santer remained in office several months after having resigned and the suspension of Paul van Buitenen demonstrated the Commission's incapacity to reform its management,
ottaa huomioon, että kestävä kehitys tunnustetaan sekä Saksan että Suomen puheenjohtajakauden perusperiaatteeksi,
whereas sustainable development is recognised as a fundamental principle for both the German and Finnish Presidency,
pyytää, että sopimukseen sisällytetään jäsenvaltion oikeus erota EU:sta;
Asks for the incorporation in the treaty of the right for a Member State to decide to leave the EU;
vaatii, että kansojen demokraattisesti valitut edustajat on alusta alkaen otettava mukaan sopimusten uudistamista koskeviin neuvotteluihin toissijaisuusperiaatteen tehokkaamman soveltamisen takaamiseksi; kannustaa jäsenvaltioita lopputuloksen hyväksymistä koskevien kansanäänestysten järjestämiseen, jos niiden valtiosäännöt sen sallivat;
Insists that the negotiations for reform of the treaties must from the beginning closely involve the national democratic representatives of the peoples to ensure better application of the principle of subsidiarity; encourages Member States to hold referendums, where this is possible under their Constitutions, to approve the final result;
valittaa, että pyrkiessään aina vain tiiviimpään unioniin neuvosto ei ota huomioon kansojen tahtoa; asettaa kyseenalaiseksi hyödyn, joka demokratialle koituu tehokkuuden vuoksi yleistyvien määräenemmistöäänestysten käyttämisestä ja näkee tärkeiden kansallisten etujen huomiotta jättämisessä suuria riskejä; kehottaa siten sisällyttämään Luxemburgin kompromissin perussopimuksiin; korostaa, että toiminnan onnistumista on mitattava seurattavuuden, demokraattisuuden ja osallistumismahdollisuuksien kaltaisilla kvalitatiivisilla termeillä eikä tehokkuuden ja tarkoituksenmukaisuuden kaltaisilla kvantitatiivisilla toimenpiteillä;
Deplores that the Council, in its attempt to achieve an ever closer union, continues to ignore the will of the peoples; questions the democratic benefits of an increased use of qualified majority voting in the name of efficiency and sees a major risk in ignoring fundamental national interests; therefore calls for the inclusion of the Luxembourg Compromise in the Treaties; emphasises that a proper functioning must be measured in qualitative terms such as transparency, democracy and possibilities for participation, and not in quantitative measures such as efficiency and expediency;
suhtautuu myönteisesti aikeisiin (vaikkakin myöhästyneisiin) komission hallinto- ja johtamisrakenteen uudistamisesta ja petosten torjumisesta; vaatii uutta komissiota kiinnittämään tarkasti huomiota viisaiden ryhmän ensimmäisen raportin päätelmiin ja syyskuussa ilmestyvään toiseen raporttiin; katsoo, että tämä on nimitettävän komission kiireellisin tehtävä;
Welcomes the intentions, albeit belated, to reform the administrative and management structure of the Commission and the fight against fraud; urges the new Commission to pay close attention to the conclusions of the first report delivered by the Committee of Independent Experts as well as the second report due in September; considers this as the first priority of the newly designated Commission;
pahoittelee, että Amsterdamin sopimuksen tavoite ympäristönäkökohtien sisällyttämisestä kaikkeen yhteisön politiikkaan on vielä kaukana toteutumisestaan; kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan kestävää kehitystä edistäviä kansallisia strategioita vahingollisen keskittämisen välttämiseksi; suhtautuu myönteisesti virinneeseen tietoisuuteen siitä, että jäsenvaltioiden on edettävä pelkkää Kioton pöytäkirjan velvoitteiden täyttämistä pidemmälle;
Regrets that the Treaty objective of integrating environmental considerations into all Community policies is still far from reality; calls on the Member States to run national strategies promoting sustainable development to avoid detrimental centralisation; welcomes the awareness of the need for Member States to go further than merely fulfilling the Kyoto Protocol commitments;
valittaa, että euron käyttöönotto on johtanut Eurooppa-neuvoston antamiin suuntauksiin talous-, varainhoito- ja finanssipolitiikan perustamisesta lähentymiskriteereihin ja harmonisoituihin indekseihin; korostaa jäsenvaltioiden oikeutta makrotaloudelliseen joustavuuteen;
Regrets that the introduction of the euro has led to the orientations given by the European Council in economic, budgetary and fiscal policies being based on the convergence criteria and harmonised indexes; stresses the right to flexibility among Member States in macro-economic terms;
neuvoston ja komission julkilausuman johdosta
further to the Council and the Commission statements
ottaa huomioon puheenjohtajan päätelmät Berliinin ja Kölnin Eurooppa-neuvostoissa,
having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council meetings in Berlin and Cologne,
ottaa huomioon 4. toukokuuta 1999 antamansa päätöslauselmat komission suosituksista, jotka koskevat talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja ja Euroopan työllisyyssopimusta() 1035FOOTNOTE REFERENCE1) Istunnon pöytäkirja 4.5.1999, osa II, kohta 32. ,
having regard to its resolutions of 4 May 1999 on the Commission's recommendations concerning the broad economic guidelines and the European Employment Pact() 2057FOOTNOTE REFERENCE1) Part II, Item 32 of the Minutes of that date ,
ottaa huomioon 5. toukokuuta 1999 neuvostolle antamansa suosituksen yhteisestä strategiasta suhteissa Venäjän federaatioon() 1035FOOTNOTE REFERENCE1) Istunnon pöytäkirja 5.5.1999, osa II, kohta 12 b. ,
having regard to its recommendation to the Council of 5 May 1999 on the common strategy towards the Russian Federation() 2057FOOTNOTE REFERENCE1) Part II, Item 12b of the Minutes of that date ,
ottaa huomioon päätöksensä, lausuntonsa ja päätöslauselmansa 6. toukokuuta 1999 Agenda 2000:sta() 1035FOOTNOTE REFERENCE1) Istunnon pöytäkirja 6.5.1999, osa II, kohta 17. ,
having regard to its decisions, opinions and resolutions of 6 May 1999 on Agenda 2000() 2057FOOTNOTE REFERENCE1) Part II, Item 17 of the Minutes of that date ,
onnittelee neuvoston puheenjohtajaa Saksaa siitä, että Berliinissä tehtyjen päätösten ansiosta Agenda 2000 -uudistuspaketista päästiin aikataulun mukaisesti sopimukseen ja voitiin näin helpottaa Euroopan unionin laajentumisprosessia ja välttää häiriöt Euroopan unionin rakenneohjelmissa;
Congratulates the German Presidency of the Council in that the Berlin decisions enabled the Agenda 2000 reform package to be successfully concluded within the appointed period of time, thereby paving the way for the enlargement of the European Union as well as avoiding disruptions to the Union's structural programmes;
korostaa neuvoston puheenjohtajan Saksan valmiutta käydä parlamentin kanssa vuoropuhelua ja neuvotteluja Agenda 2000:sta, minkä ansiosta parlamentti pystyi helpommin hyväksymään sen vielä ennen parlamentin vaaleja;
Stresses the willingness of the German Presidency to engage in dialogue and consultation with Parliament on Agenda 2000, which made it considerably easier for Parliament to adopt the programme before the European elections;
toteaa, että yhteisessä maatalouspolitiikassa tarvitaan tulevien WTO-neuvottelujen yhteydessä vielä lisää uudistuksia;
Points out that there will be a need for further reform of the common agricultural policy in connection with the forthcoming negotiations in the World Trade Organisation;
toteaa, että Euroopan unionin on valmistauduttava tuleviin WTO-neuvotteluihin;
Notes that the European Union should also prepare itself for the forthcoming negotiations in the World Trade Organisation;
panee tyytyväisenä merkille Kölnissä tehdyn Euroopan työllisyyspaketin ja pitää sitä sopivana kokonaisvaltaisena lähestymistapana, jolla voidaan yhdistää unionin ja jäsenvaltioiden ponnistelut kasvun ja työllisyyden hyväksi ja sisällyttää ne koordinoidusti kaikkiin yhteisön toimintalinjoihin;
Welcomes the Cologne European Employment Pact as an appropriate global approach to combining the efforts of the Union and the Member States to promote growth and employment and to incorporate, coordinate, stimulate and integrate them into all areas of policy;
pitää myönteisenä sitä, että neuvosto oli vihdoinkin valmis sopimaan parlamentin kanssa Euroopan laajuisten verkkojen rahoituksen varmistamisesta ja antamaan 4,6 miljardia euroa näiden verkkojen kehittämiseen seuraavien kuuden vuoden aikana; katsoo kuitenkin, että neuvoston on ilmaistava tämä poliittinen sitoutuminen täsmällisemmin ja päättäväisemmin, mikäli sillä on tarkoitus saada aikaan eri hankkeiden laajempi ja nopeampi toteutus, erityisesti mitä tulee julkisen sektorin ja Euroopan investointipankin (EIP) osallistumiseen rahoitukseen sekä mahdollisuuteen käyttää rahoitukseen Euroopan unionin nimissä liikkeeseen laskettuja euro-obligaatioita;
Welcomes the fact that the Council was finally prepared to reach an agreement with Parliament on funding for the trans-European networks, which makes available EUR 4.6 billion for the development of the networks over the next six years; nevertheless takes the view that the Council must express this political commitment in more precise and resolute terms if it is to result in expanded and swifter implementation of the various projects, in particular with regard to the contribution to funding from public resources and the EIB and possible funding from euro bonds issued on behalf of the European Union;