natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisätietoja: Pernilla Jourde (Strasbourg) puh.(33) 3 881 72420 (Bryssel) puh.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Riitauttamattomat vaateet
Discharge of the European Coal and Steel Community Budget
Esittelijä: Joachim WUERMELING (PPE-DE, D)
Brigitte LANGENHAGEN (EPP-ED, D)
Asetuksen soveltamisalaan kuuluvat siviili- ja kauppaoikeudelliset asiat.
Parliament granted discharge to the European Coal and Steel Community for its budget for 2001.
Lisätietoja: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74357 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Kaliningradin kauttakulkuviisumi
Discharge of European Development Fund Budgets
Esittelijä: Arie OOSTLANDER (PPE-DE, NL)
Ole B. SØRENSEN (ELDR, DK)
Komission ehdotuksesta neuvoston asetukseksi erityisen kauttakulkua helpottavan asiakirjan (FTD) ja rautateitse tapahtuvaa kauttakulkua helpottavan asiakirjan (FRTD) käyttöön ottamisesta sekä yhteisen konsuliohjeiston ja yhteisen käsikirjan muuttamisesta;
Report on the discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 2001 financial year
Parlamentti hyväksyi muutaman tarkastuksen komission ehdotuksiin.
(Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777
Tämän lisäksi usein matkustavan henkilön käsite on määriteltävä paremmin.
(Brussels) tel.(32-2) 28 46670
Yannick Bigahin tilanne
Mathieu GROSCH (EPP-ED, B)
Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselman Togon ACAT-järjestön puheenjohtajan Yannick Bigahin tilanteesta.
The proposed directive will consequently have a far-reaching impact on the training in the other 13 Member States.
Bigahiin on kohdistunut häirintää, joka johtuu hänen johtamansa järjestön Euroopan parlamentille Togon tilanteesta toimittamista tiedoista.
Some of these countries already had in-house training schemes, although training was only initiated by firms who assigned a high priority to safety.
Lisätietoja: Armelle Douaud (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74779 (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Korjaavan oikeuden kansalliset yhteyspisteet
Erasmus programme goes worldwide
Esittelijä: Eva KLAMT (PPE-DE, D)
Marielle DE SARNEZ (EPP-ED, F)
Lisätietoja: Pia Siitonen (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73612 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
eLearning-ohjelma 2004-2006
e-Learning programme 2004-2006
Esittelijä: Mari o MAURO (PPE-DE, I)
Mario MAURO (EPP-ED, I)
Lisätietoja: Pernilla Jourde (Strasbourg) puh.(33) 3 881 72420 (Bryssel) puh.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Pääluokka VIII - Oikeusasiamies
Human rights situation in Togo
Menettely: Vastuuvapauden myöntäminen
Procedure: Rule 104bis
Parlamentti hyväksyi mietinnön muutamin tarkistuksin.
Mr Bigah had already had to flee the country.
Lisätietoja: Philippe Kamaris (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73777 (Bryssel) puh.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Vastuuvapauden myöntäminen varainhoitovuodelta 2001
Votes Subject to Rule 110a
Esittelijä: Bart STAES (Verts/ALE, B)
John CUSHNAHAN (EPP-ED, Munster)
Menettely: Vastuuvapauden myöntäminen
Procedure : Own-initiative report
Parlamentti hyväksyi mietintöön muutaman tarkistuksen äänin 269 puolesta, 243 vastaan ja 11 tyhjää.
The House also urges Hong Kong to keep improving its legislation against money laundering and its anti-terrorism measures.
Lisätietoja: Philippe Kamaris (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73777 (Bryssel) puh.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Vastuuvapauden myöntäminen varainhoitovuodelta 2001
Transit documents for Kaliningrad
Vastuuvapaus Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneuvostolle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001;
2. the proposal for a Council regulation on uniform formats for Facilitated Transport Documents (FTD) and Facilitated Rail Transit Documents (FRTD) provided for in Regulation (EC) No.…
Menettely: Vastuuvapauden myöntäminen
Procedure : Consultation procedure
Parlamentti hyväksyi mietinnön muutamin tarkistuksin.
Frequent travellers will be able to apply for a multiple entry FTD.
Lisätietoja: Philippe Kamaris (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73777 (Bryssel) puh.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Vastuuvapauden myöntäminen varainhoitovuodelta 2001
European network of national contact points for restorative justice
Esittelijä: Brigitte LANGENHAGEN (PPE-DE, D)
Eva KLAMT (EPP-ED, D)
Vastuuvapauden myöntäminen komissiolle Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) varainhoidosta varainhoitovuonna 2001
Report on the initiative by the Kingdom of Belgium with a view to the adoption of a Council Decision setting up a European network of national contact points for restorative justice
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 445 puolesta, 35 vastaan ja 12 tyhjää.
Parliament adopted a non-binding resolution on setting up a European network of national contact points for restorative justice.
Lisätietoja: Philippe Kamaris (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73777 (Bryssel) puh.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Yhteinen tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö (NUTS)
Classification of regions
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS)
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on a common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS)
Valmisteveron alaisten tuotteiden valvontajärjestelmä
Excise duties – computerising collection systems
Esittelijä: Piia- Noora KAUPPI (PPE-DE, FIN)
Piia- Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN)
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan tietokoneistamisesta
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on computerising the movement and surveillance of excisable products
Lisätietoja: Roy Worsley (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74751 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Maatalous- ja metsätraktorit
Agricultural or forestry tractors
Nautaeläinten siemennestekauppa
European enforcement order for uncontested claims
Esittelijä: Heinz KINDERMANN (PSE, D)
Joachim WUERMELING (EPP-ED, D)
Parlamentti hyväksyi direktiiviehdotuksen sellaisenaan.
The possibility of appeal is, however, explicitly ruled out by the Commission proposal.
Lisätietoja: Mary Brazier (Strasbourg) puh.(33) 3 88 763969 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Viljojen tuontitullien laskeminen
Imports of Bovine Semen
Esittelijä: Dominique SOUCHET (NI, F)
Heinz KINDERMANN (PES, D)
Esittelijä: Ioanis MARINOS (PPE-DE, GR)
Dominique SOUCHET (IND, F)
Ehdotus neuvoston asetukseksi EY:n ja Kiribatin välisen Kiribatin kalastusalueella harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen tekemisestä
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1766/92 with regard to the calculation of import duties on certain cereals
Vastuuvapauden myöntäminen varainhoitovuodelta 2001
EU-Kiribati fishing agreement
Esittelijä: Ole SØRENSEN (ELDR, DK)
Ioanis MARINOS (EPP-ED, GR)
Vastuuvapauden myöntäminen komissiolle kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 2001
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Kiribati on fishing within the Kiribati fishing zone
Parlamentti hyväksyi vastuuvapauspäätöksen lykkäämistä koskevan mietinnön.
The House adopted a non-binding resolution on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Kiribati on fishing within the Kiribati fishing zone.
Macaon erityishallintoalue
EU-Macao relations
Esittelijä: Mário SOARES (PSE, P)
Mário SOARES (PES, P)
Komission kertomus neuvostolle ja parlamentille Macaon erityishallintoalueesta: ensimmäinen ja toinen vuosikertomus
Report on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Macao Special Administrative Region: First and Second Annual Reports
Hongkongin erityishallintoalue
Delay to discharge of EU agencies
Komission kolmas ja neljäs vuosikertomus Hongkongin erityishallintoalueesta
1. the postponement of the decision concerning discharge to the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2001
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73840 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Säädöskäytännön parantaminen (2000, 2001)
Better law-making
Esittelijä: François ZIMERAY (PSE, F)
François ZIMERAY (PES, F)
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 09.04.2003
1 euro = £ sterling 0.69 as at 09.04.2003 1 euro = IR£ (punt) 0.79
Ennen liittymissopimuksen allekirjoittamista ja ratifioimista parlamentin tuli hyväksyä kaikkien ehdokasmaiden jäsenyys.
Parliament also voted on a resolution by Reimer BÖGE (EPP-ED, D) and Joan COLÒM I NAVAL (PES, E) approving the agreement reached with Council on the
Liittymissopimus allekirjoitetaan Ateenassa 16.4.2003.
budget for the enlargement and on preserving Parliament's budgetary rights.
Parlamentti hyväksyi myös Bögen ja Colom i Navalin mietinnön laajentumisen talousar- viosta.
MEPs also believe that the new Member States will have a positive impact on the development and cohesion of the European Union.
Parlamentti pitää myönteisenä Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston päätelmiä, joiden mukaan Bulgaria ja Romania tulee pyrkiä hyväksymään jäseniksi vuoteen 2007 mennessä mikäli ne jatkavat välttämättömiä uudistuk-siaan ja täyttävät Kööpenhaminan kriteerit.
Parliament also welcomed the statement made at the Copenhagen European Council that the EU should aim to admit Bulgaria and Romania by 2007 provided these countries continue with modernisation and reform and comply with the Copenhagen criteria.
Se kehottaa Turkkia pyrkimään uudistuksiin poliittisten kriteerien täyttämiseksi, jotta syksyllä 2004 voidaan päättää, voidaanko jäsenyysneuvottelut aloittaa.
On Turkey, the European Parliament welcomed the Copenhagen decision to offer further assistance and to decide in autumn 2004 whether accession negotiations can be opened.
Parlamentti pitää kiinni periaatteesta, jonka mukaan kaikille Euroopan maille voitaisiin pitkällä aikavälillä antaa mahdollisuus liittyä jäseneksi, mikäli ne täyttävät poliittiset kriteerit.
Parliament also said that the enlargement process "offers the prospect of membership to all European countries which fulfil the political criteria" .
Se toteaa Länsi-Balkanin maiden olevan mahdollisia ehdokasvaltioita ja kehottaa yhteistyön tehostamista niiden kanssa.
It confirmed that the countries of the Western Balkans are potential candidates and called for closer cooperation with them.
Parlamentti suhtautuu positiivisesti Kroatian jäsenyyshakemukseen ja toivoo, että se ryhtyy konkreettisiin toimiin poliittisten kriteerien noudattamiseksi.
It particularly welcomed the application for membership by Croatia and hoped this country would take concrete steps to comply with the Copenhagen criteria.
Se pyytää Kroatian viranomaisia tekemään yhteistyötä Haagin tuomioistuimen kanssa.
The European Parliament called on the Croatian authorities to co-operate fully with the Hague tribunal.
Parlamentti vaatii, että laajentunut EU puhuisi yhteisellä äänellä maailmanpolitiikassa.
Turning to world affairs, MEPs insisted that an enlarged EU should speak with a common voice on the international stage.
Laajentumisen ei tulisi vaarantaa unionin sisäistä yhtenäisyyttä tai etua kokonaisuudessaan.
The EU's new geo-political position as a result of the accession of ten new countries should not weaken its internal cohesion.
Nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden tulisi jo nyt osallistua aktiivisesti yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehittämiseen ja täytäntöönpanoon.
The current and future Member States should therefore even now co-operate actively in formulating a common foreign and security policy.
Parlamentti korostaa samalla myös sitä, että EU:lla on erityisvastuu transatlanttisten, erityisesti EU:n ja Naton välisten suhteiden vahvistamisessa, jottei uusien jäsenmaiden odotuksia petettäisi.
At the same time, MEPs said the EU now had "special responsibilities to strengthen transatlantic ties, especially the relations between the EU and NATO" , so as not to disappoint the legitimate expectations of the peoples of the new Member States.
Parlamentti myöntää, että ihmisoikeuksien ja vähemmistöoikeuksien suojelussa on saavutettu tiettyä edistystä ehdokasmaissa, mutta huono ja syrjivä kohtelu on edelleen yleistä.
Going into more detail, MEPs recognised that progress had been made on the protection of human and minority rights, but they pointed out that in many candidate countries abuse and discrimination persist.
Parlamentti korostaa, että ehdokasvaltioiden liityttyä kaikilla unionin kansalaisilla on kaikissa maissa samat oikeudet ja ettei kansalaisia syrjitä millään säädöksillä.
In an implicit reference to problems which had arisen over the Czech " Benes decrees ", MEPs said they assumed that after enlargement all citizens of the EU would have the same rights under the Treaty in all countries and not be subject to any discrimination through laws, judicial decisions or administrative measures.
Parlamentti korostaa, että otsakkeen 3 (sisäiset politiikat) enimmäismäärät suojelevat sen oikeuksia yhteispäätösmenettelyssä.
Elmar BROK (EPP-ED, D) ( A5-0081/2003 ) - Conclusions of the Copenhagen negotiations on enlargement
Uudet enimmäismäärät ovat 50 miljoonaa euroa vuodelle 2004, 190 miljoonaa euroa vuodelle 2005 ja 240 miljoonaa vuodelle 2006 (vuoden 1999 hinnoissa, mikä tekee 540 miljoonaa euroa nykyhinnoilla).
Reimer BÖGE (EPP-ED, D) & Joan COLOM I NAVAL (PES, E) ( A5-0117/2003 ) on adjustment of the Financial Perspective for enlargement and review of the Financial Perspective (Committee on Budgets)
Parlamentti hyväksyi Jürgen SCHRÖDERIN (PPE-DE, D) mietinnön ( A56-0089/2003 ) äänin 489 puolesta, 39 vastaan ja 37 tyhjää.
Jürgen SCHRÖDER (EPP-ED, D) ( A5-0089/2003 ) - Czech Republic
Parlamentti hyväksyi Michael GAHLERIN (PPE-DE, D) mietinnön ( A5-0090/2003 ) äänin 520 puolesta, 22 vastaan ja 24 tyhjää.
Michael GAHLER (EPP-ED, D) ( A5-0090/2003 ) - Republic of Estonia
Parlamentti hyväksyi Jacques POOSIN (PSE, L) mietinnön ( A5-0091/2003 ) äänin 507 puolesta, 29 vastaan ja 26 tyhjää.
Jacques POOS (PES, L) ( A5-0091/2003 ) - Republic of Cyprus
Parlamentti hyväksyi Elisabeth SCHROEDTERIN (Verts/ALE, D) mietinnön ( A5-0092/2003 ) äänin 522 puolesta, 22 vastaan ja 24 tyhjää.
Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, D) ( A5-0092/2003 ) - Republic of Latvia
Parlamentti hyväksyi Ioannis SOULADAKISIN (PSE, GR) mietinnön ( A5-0093/2003 ) äänin 521 puolesta, 22 vastaan ja 24 tyhjää.
Ioannis SOULADAKIS (PES, GR) ( A5-0093/2003 ) - Republic of Lithuania
Parlamentti hyväksyi Luís QUEIRON (UEN, P) mietinnön ( A5-0094/2003 ) äänin 522 puolesta, 23 vastaan ja 23 tyhjää.
Luís QUEIRO (UEN, P) ( A5-0094/2003 ) - Republic of Hungary
Parlamentti hyväksyi Ursula STENZELIN (PPE-DE, A) mietinnön ( A5-0095/2003 ) äänin 521 puolesta, 23 vastaan ja 23 tyhjää.
Ursula STENZEL (EPP-ED, A) ( A5-0095/2003 ) - Republic of Malta
Parlamentti hyväksyi Jas GAWRONSKIN (PPE-DE, I) mietinnön ( A5-0096/2003 ) äänin 509 puolesta, 25 vastaan ja 31 tyhjää.
Jas GAWRONSKI (EPP-ED, I) ( A5-0096/2003 ) - Republic of Poland
Parlamentti hyväksyi Demetrio VOLCICIN (PSE, I) mietinnön ( A5-0097/2003 ) äänin 522 puolesta, 22 vastaan ja 22 tyhjää.
Demetrio VOLCIC (PES, I) ( A5-0097/2003 ) - Republic of Slovenia
Parlamentti hyväksyi Jan Marinus WIERSMAN (PSE, NL) mietinnön ( A5-0098/2003 ) äänin 521 puolesta, 21 vastaan ja 25 tyhjää.
Jan Marinus WIERSMA (PES, NL) ( A5-0098/2003 ) - Slovak Republic
Ennen keskustelua puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) ilmaisi huolensa parlamentin ammattijärjestöjen lakonuhasta, joka on ajoitettu juuri laajentumiskeskustelun ja siitä äänestämisen ajaksi.
Elmar BROK (EPP-ED, D), Chairman of the Foreign Affairs Committee, opened the debate on enlargement by thanking the staff of the committee, his group and Commissioner Günter VERHEUGEN and his services for their substantial efforts in facilitating enlargement.
Hän pahoitteli, että parlamentaarinen työ joudutaan kyseenalaistamaan tällä tärkeällä hetkellä.
He stated that this enlargement would reunite the continent of Europe after centuries of conflict.
Cox vetosi virkamiehistöön, jotta laajentumiskeskustelu voitaisiin käydä normaaliin tapaan.
Enlargement, above all he said, would mean stability for the region and make interstate war in Europe impossible.
Myös suurimpien ryhmien puheenjohtajat Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, D), Graham WATSON (ELDR, UK) ja Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) vetosivat ammattijärjestöihin.
As a German, Mr Brok said that enlargement was particularly significant, since it would mean that Germany would have borders, apart from Switzerland, with only EU countries.
Elmar BROK (PPE-DE, D) totesi, että työtä on tehty intensiivisesti.
The EU, he said, will continue to expand to become the strongest alliance in the world.
Böge sanoi, että rahoitusnäkymät tulee sopeuttaa yhdessä neuvoston ja parlamentin kanssa.
The agreement also paved the way for extra spending in areas such as research and the Erasmus education programme.
Näin säilytetään sekä parlamentin että uusien kollegoiden oikeudet EU:n päätöksenteossa.
It would also ensure that there would be no discrimination against the new Member States and that Parliament's rights would be preserved.
Seremonia on hyvin symbolinen ja siksi se pidetään demokratian kehdossa.
He recalled that the formal signing of the Accession Treaties would take place on 16 April in Athens at the Acropolis - the birthplace of democracy, drawing intention to its symbolism.
Olemme periaatteisiin ja arvoihin perustuva yhteisö ja arvojemme kunnioitus edistää laajentumista.
He recalled also that the candidate countries were obliged to fully respect all the " acquis " including that on foreign policy.
Kun joku valtio ha-luaa liittyä unioniin, sen on noudatettava kaikkia niitä oikeuksia ja velvollisuuksia, joista on sovittu yhteisesti.
The accession treaties to be signed in Athens, he pointed out, reflect the outcome of these tough negotiations.
Liittyminen tuo tullessaan myös hallinnon lähentymisen.
He also welcomed the positive results of the recent referenda in Malta and Slovenia.
Uudistukset ovat olleet kivuliaita mutta menestyksekkäitä.
Overall, he said enlargement would add political weight to an already strong EU.
Neuvottelut saatettiin päätökseen Kööpenhaminassa joulukuussa ja nyt vain parlamentin hyväksyntä ja allekirjoitus puuttuu sopimuksesta.
At a very difficult time, with war in Iraq and the economy slowing, enlargement was a reason to be positive and optimistic about Europe's future.
Puolalla on tuhatvuotinen historia.
His only regret was that an agreement on Cyprus enabling the entry of a united Island into the EU to take place had not been achieved.
Monen vuoden ajan puolalaiset puolustautuivat kommunismia vastaan.
He did, however, promise his support for any further ongoing talks under the UN.
Liettua, Latvia ja Viro eivät koskaan saaneet sanoa sanaansa siitä, halusivatko he liittyä Neuvostoliittoon.
He particularly emphasised the need for a proper judicial and administrative system to be in place to tackle corruption and crime.
Slovenia on kulkenut välittömästi kohti Eurooppaa Jugoslaviasta erottuaan.
It was also important to ensure protection for human rights and offer equal opportunities.
Malta ja Kyros jakavat Välimeren alueella arvomme.
As to the question as to whether the new countries were politically and economically prepared for membership, his answer was that this was the best-prepared accession process that had ever taken place.
Verheugen sanoi oman sukupolvensa poliitikkojen muistavan ikuisesti näiden maiden avunhuudot.
He was convinced that the new countries would add a new dynamism to the idea of Europe and indeed support any further enlargement.
Jos on paljain käsin noussut neuvostotankkeja vastaan kuten niin monet itäeurooppalaiset ovat tehneet, niin kenenkään nykyisen jäsenmaan on turha kyseenalaistaa näiden kansojen arvopohjaa.
And, he added, the new Europe would not just be a free trade area as the new countries would be contributing, for example, to the CFSP.
Verheugen sanoi olevansa kiitollinen toimielinten väliselle rakentavalle yhteistyölle.
His only qualification concerned the structures of the existing Union and the position of the existing Member States.
Hän kiitti erityisesti parlamentin puhemiestä ja ulkoasiain valiokunnan eri osapuolia erinomaisesta työstä.
While he felt that the Union was basically prepared to absorb the new countries, he warned that decisions on urgently needed reforms could not be put off for much longer and he looked to the Convention paving the way to progress here.
Parlamentin ajoittain esittämä kritiikki on ollut tervetullutta ja edistänyt laa-jentumista edelleen.
As to further enlargements, he emphasised that he expected Bulgaria and Romania to join shortly and that the Commission would be producing a fair report on assessing the situation in Turkey.
Lopuksi Verheugen pahoitteli, ettei Kypros onnistunut saavuttamaan YK:n avulla kes-tävää ratkaisua kahtiajakoon.
He too recognised the aspirations of the Balkan States to join the EU, emphasising that the timescale here would depend on progress made in the countries concerned.
Hän vastasi usein esitettyyn kysymykseen siitä, ovatko uudet jäsenmaat valmiita liittymiselle toteamalla, että tämä on parhaiten valmisteltu laajentuminen EU:n historiassa.
While the Commissioner ended on an optimistic note, he did say that the new EU could not necessarily guarantee a strong political Europe.
Vaikeuksia tulee jatkossakin, mutta komissio on vakuuttunut siitä, että yhteistyö jota tekee 25 jäsenvaltion unioni, toimii.
Hans-Gert POETTERING (D) for the EPP-ED group, stated that he felt " filled with joy on this historic day ".
Tosin myös unionin on ryhdistäydyttävä oman pesänsä uudistamisessa vielä ennen varsinaista laajentumisen voimaantuloa.
He pointed out that he had been a Member of the European Parliament since 1979, and if someone had told him back in 1979, that on 9 April 2003, the European Parliament would be voting on the accession of countries under the yolk of the Soviet Union and the Warsaw Pact, he would have thought they were describing a dream.
Tulevaisuuskonventin on tehtävä riittävä määrä uudistuksia.
However, today, he said the dream had become a reality.
Talo, johon uudet jäsenvaltiot muuttavat, ei ole vielä Verheugenin mielestä valmis.
He stated that Europe had to learn from its past, but at the same time grasp the future.