natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että EU:n ja Turkin välisten poliittisten ja taloudellisten suhteiden syventäminen ei ole mahdollista, ellei Turkki kunnioita ihmisoikeuksia, oikeusvaltion periaatetta ja kansainvälistä oikeutta, erityisesti mitä tulee Kyproksen kysymykseen ja Euroopan unionin ulkorajojen kunnioittamiseen;
Considers that a deepening of political and economic relations between the EU and Turkey will not be possible until Turkey upholds human rights and observes the principles of constitutional government and international law, with particular regard to the Cyprus question and recognition of the European Union's external borders;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Turkin parlamentille ja hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Turkish Parliament and Government.
neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
further to the statement by the Council and Commission
GUE/NGL‑ryhmän puolesta
on behalf of the GUE/NGL Group
Bangemannin tapaus
on the Bangemann affair
Päätöslauselma Bangemannin tapauksesta
Resolution on Bangemann affair
toteaa, että komission jäsen Bangemann on hyväksynyt korkeasti palkatun toimen espanjalaisen yksityisen televiestintäyhtiön Telefonican hallintoneuvostossa rikkoen näin räikeästi komission ilmoittamia eettisiä ja avoimuutta koskevia sääntöjä vastaan,
whereas Commissioner Bangemann has accepted a very highly paid post on the Board of Directors of 'Telefónica', a private-sector Spanish telecommunications company, in flagrant violation of the principles of high standards in public life and transparency proclaimed by the Commission,
ottaa huomioon, että Bangemann on vastannut vuodesta 1992 lähtien komissiossa teollisuuteen, tietoliikenneteknologiaan ja teletoimintaan liittyvistä kysymyksistä,
whereas, since 1992, Mr Bangemann had served as Commissioner with special responsibility for industrial affairs, information and telecommunications technologies,
katsoo, että Euroopan komissiossa todettujen vakavien väärinkäytösten jälkeen tämä tapaus saattaa vaurioittaa uudestaan Euroopan kansalaisten luottamusta Euroopan toimielimiin,
whereas this affair, which has occurred in the wake of serious management problems in the European Commission, may well constitute a further blow to public confidence in the European institutions,
toteaa, että Bangemannin päätös on perustamissopimuksen 213 artiklan vastainen, pöyristyttävä ja poliittisen etiikan kannalta tuomittava;
Takes the view that Mr Bangemann's decision is in breach of Article 213 of the Treaty and that it is scandalous and unacceptable in terms of standards in political life;
katsoo, että ottaen huomioon tehtävänsä komissiossa Bangemannin olisi pitänyt kieltäytyä tehtävistä Telefonica‑yhtiössä;
Takes the view that, given the fields for which he had special responsibility at the Commission, Mr Bangemann should have refused to take up a post with 'Telefónica';
tukee neuvoston 9. heinäkuuta 1999 tekemää päätöstä antaa Bangemannin tapaus Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi;
Supports the decision taken by the Council on 9 July to bring Mr Bangemann's case before the European Court of Justice;
vaatii, että Bangemannilta evätään eläkeoikeus sekä kaikki muut komission tehtäviin liittyvät edut;
Calls for Mr Bangemann to be deprived of his pension entitlements and of any other benefits deriving from his office of Commissioner;
kehottaa komissiota toteuttamaan tehokkaita lahjonnan vastaisia toimia ja laatimaan selkeät ja avoimet säännöt perustamissopimuksen 213 artiklan soveltamisesta, etenkin kieltämällä komission jäsenten työskentelyn yksityisen sektorin sellaisilla aloilla, joista he kantavat vastuun ollessaan komission jäseniä;
Calls on the Commission to take effective measures to combat corruption and to establish clear and transparent rules to ensure proper application of Article 213 of the Treaty, in particular by prohibiting Commissioners from taking up posts in the private sector in fields for which they have had special responsibility;
odottaa, että komissio toteuttaa uudistuksia, joilla parannetaan sen hallintoa, vahvistetaan yksittäisten jäsenten ja koko komission kollektiivista vastuuta sekä lisätään hallinnon ja varainhoidon avoimuutta, tehokkuutta ja johdonmukaisuutta;
Expects the Commission to implement the reforms required to improve its organisation, to enhance the individual and collective responsibility of its Members and to ensure the transparency, efficiency and consistency of its administrative and financial management;
kehottaa komissiota laatimaan parlamentin kanssa menettelysäännöt ja antamaan parlamentin käyttöön kaikki tarpeelliset asiakirjat, jotta tämä voisi käyttää valvontavaltaansa;
Calls on the Commission to establish a Code of Conduct with Parliament and to make available to it all the documents required for it to exercise its powers of scrutiny;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and to the governments and parliaments of the Member States.
komission julkilausuman johdosta
further to the Commission statement
Eurooppa‑neuvoston 3. - 4. kesäkuuta 1999 Kölnissä pitämän kokouksen tulokset
on the results of the Cologne European Council of 3 and 4 June 1999
Päätöslauselma Eurooppa‑neuvoston 3. - 4. kesäkuuta 1999 Kölnissä pitämän kokouksen tuloksista
Resolution on the results of the Cologne European Council of 3 and 4 June 1999
ottaa huomioon päätöslauselmansa 3. - 4. kesäkuuta 1999 pidetyn Eurooppa‑neuvoston kokouksen valmisteluista,
having regard to its resolution on the preparation of the European Council on 3 and 4 June 1999,
ottaa huomioon Kölnin Eurooppa‑neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Cologne European Council,
toteaa, että huippukokouksessa vahvistettiin työllistämisen olevan edelleen ensisijainen tavoite Euroopassa jatkona Luxemburgissa marraskuussa 1997 käynnistetylle suuntaukselle, mutta pitää eurooppalaisen työllisyyssopimuksen määräyksiä riittämättöminä;
Notes that the Summit confirmed that ‘higher employment continues to be Europe’s top objective’, prolonging the momentum begun in Luxembourg in November 1997, but regards the content of the ‘European Employment Pact’ as inadequate;
tunnustaa työllisyyssopimuksen kolme kohtaa eli talouspolitiikkojen koordinoinnin, yhtenäisen työllisyysstrategian täytäntöönpanon ja taloudellisten rakenteiden uudistamisen, mutta on pahoillaan siitä, ettei huippukokouksessa haluttu asettaa kasvua ja työttömyyden torjuntaa koskevia määrällisiä, pakottavia ja tarkistettavissa olevia tavoitteita;
Recognises the importance of the three pillars of the ‘European Employment Pact’, coordination of economic policy, implementation of a coordinated employment strategy and modernisation to improve economic structures, but deplores the fact that the Summit refused to set quantified, binding and verifiable objectives for growth and tackling unemployment;
pahoittelee sitä, että sopimuksessa on annettu etusija maltillista palkkakehitystä ja julkisten varojen supistamista suosivan sekä käsitteet "työllistettävyys" ja "sopeutuvuus" sisältävän vakaussopimuksen ankaralle noudattamiselle;
Regrets that the pact has given priority to strict compliance with the stability pact, advocated wage moderation and public spending cuts, and included the concepts of ‘employability’ and ‘adaptability’;
katsoo, ettei sopimuksessa kyseenalaisteta talouden, rahoituksen ja työmarkkinoiden sääntelyn purkamisen liberaaleja dogmeja, ja pyytää, että pohdittaisiin enemmän kysynnän lisäämiseen, sosiaalisten ja alueellisten etujen arvostamiseen, pk‑yritysten kehittämisen kannustamiseen sekä työpaikkojen säilyttämisen ja synnyttämisen lujittamiseen perustuvaa talouspolitiikkaa;
Considers that the pact does not question the economic liberal dogmas of deregulation of the economy, finance and the labour market and calls for giving greater heed to realigning economic policy by increasing demand, exploiting social and regional strengths, encouraging the development of small businesses and strengthening measures to safeguard employment and create new jobs;
panee tyytyväisenä merkille päätöksen järjestää keväällä 2000 Eurooppa‑neuvoston erityisistunto käsittelemään aihetta "työllisyys, talousuudistus ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus: kohti innovaation ja tiedon Eurooppaa" sekä sen, että luodaan keskustelufoorumi, jonka muodostavat jäsenvaltioiden hallitusten, komission, työmarkkinaosapuolten ja Euroopan parlamentin edustajat;
Welcomes the decision to call a special meeting of the European Council in the Spring of 2000 on ‘employment, economic reform and social cohesion (towards a Europe of innovation and knowledge)’ and to set up a forum of representatives of the governments of the Member States, the Commission, the social partners and Parliament;
hyväksyy huippukokouksen Euroopan investointipankille tekemät suositukset erityisesti pääomainvestointeihin rohkaisemisesta sekä lainojen myöntämisen edistämisestä kaupunkiuudistusten, koulutuksen, terveyden ja ympäristön aloilla;
Approves the Summit’s recommendations to the European Investment Bank, particularly to encourage capital investment and boost lending in the areas of urban renewal, education, health and environmental protection;
on huolissaan kannustuksesta sääntelyn purkamiseen tietotekniikan alalla, mikä johtaisi jälleen julkisten palvelujen heikkenemiseen;
Is concerned by the comments encouraging deregulation in the field of information technology, which would lead to further demolition of public services;
on pahoillaan siitä, ettei kansainvälisen keinottelun verotuksesta ja yleisemmin verotuksen polkumyynnistä ja veroparatiiseista tehty päätöksiä;
Regrets that no decision was taken on the taxation of international speculative movements and more generally on dealing with fiscal dumping and tax havens;
suhtautuu myönteisesti Euroopan yhteiseen kantaan siitä, että helpotettaisiin köyhimpien maiden velkaantumista, mutta katsoo sen olevan vasta ensimmäinen askel kohti kehitysmaiden velkojen täydellistä peruuttamista;
Welcomes Europe’s common position for relieving the debt burden of the poorest countries, but considers that it is only a first step towards total cancellation of the developing countries’ debt;
suhtautuu myönteisesti huippukokouksessa ilmaistuun tahtoon täyttää unionin Kiotossa allekirjoittamat sitoumukset kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi, mutta katsoo tarpeelliseksi toteuttaa lisätoimia, jotta näitä sitoumuksia noudatetaan ja jotta ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevat kysymykset otetaan huomioon kaikilla yhteisön politiikan aloilla;
Welcomes the Summit’s expressed wish to honour the Union’s commitments in Kyoto on reducing greenhouse gas emissions, but considers that new action needs taking to ensure compliance with those commitments and incorporate the issues of environmental protection and sustainable development in all Community policies;
toteaa Euroopan petostentorjuntaviraston perustamisen ja käynnistämisen 1. kesäkuuta 1999, mikä on hyvä esimerkki neuvoston, komission ja parlamentin välisestä yhteistyöstä; pyytää, että tämän viraston käyttöön annetaan tehtävien hoidon edellyttämät taloudelliset varat;
Notes the creation and launching from 1 June 1999 of the European Anti‑Fraud Office, which is a good example of cooperation between the Council, Commission and Parliament; calls for the Office to receive the funding it needs to carry out its task;
panee myönteisenä merkille, että Eurooppa‑neuvosto kehotti komissiota esittämään vuoden 1999 loppuun mennessä kertomuksen, jossa määritellään toimet EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan syrjäisimpiä alueita koskevien määräysten täytäntöönpanemiseksi; toivoo saavansa osallistua näiden toimien työstämiseen;
Welcomes the fact that the Summit asked the Commission to produce a report by the end of 1999 proposing measures for implementing Article 299(2) of the treaty on the outermost regions; wishes to be closely involved in drawing up the measures;
toteaa Eurooppalaisesta kulttuuripääkaupungista sekä uudesta Kulttuuri 2000 ‑puiteohjelmasta tehdyt sopimukset, mutta katsoo, että kulttuurin alalla tarvitaan uusia taloudellisia välineitä, jotta kyetään säilyttämään Euroopan maiden kulttuurien moninaisuus ja rikkaus ja kehittämään niitä;
Notes the agreements on European Capital of Culture and the new ‘Culture 2000’ framework programme, but thinks that further funding should be released in the cultural field to preserve and promote the diversity and wealth of the various European countries’ cultures;
pyytää, että unionilla olisi jonkinlainen asema kansainvälisen rauhan säilyttämisessä ja turvaamisessa Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan periaatteiden mukaisesti; hylkää Eurooppa‑neuvoston päätökset siitä, että olisi lujitettava yhteistyötä NATO:n kanssa ja militarisoitava Euroopan turvallisuuspolitiikka; pyytää, että puolueettomien maiden ja niiden maiden, jotka eivät ole NATO:n jäseniä, kantaa kunnioitetaan;
Calls for the Union to be able to play a role in peace-keeping and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter; rejects the European Council’s decisions on the strengthening of cooperation with NATO and militarisation of the European security policy; calls for the position of the neutral countries and non-NATO countries to be fully respected;
pyytää, että Euroopan turvallisuus‑ ja yhteistyöjärjestön asemaa konfliktien ehkäisyssä, kriisien hallinnassa ja kaikkien Euroopan maiden välisten suhteiden kehittämisessä lujitetaan;
Calls for an increase in the role of the OSCE in conflict prevention, crisis management, cooperation and the development of relations between all European countries;
olisi toivonut, että YUTP:n edustajaksi olisi nimitetty jokin muu henkilö kuin NATO:n pääsihteeri, sillä hänen tehtävänään on edustaa unionia kansainvälisesti;
Would have preferred a figure other than the NATO Secretary-General to be designated High Representative of the CFSP, who should be the Union’s spokesman on the international stage;
katsoo, että NATO:n kansainvälistä oikeutta rikkoneen sodan jälkeen tilanne Balkanilla on erittäin epävakaa; toteaa Euroopan unionin tehneen päätöksiä toimista auttaa Balkanin alueen pakolaisia ja siirtymään joutuneita henkilöitä, unionin sitoutumisen alueen vakauden edistämiseen ja koko alueen jälleenrakentamiseen sekä Etelä‑Euroopan vakaussopimuksen täytäntöönpanoon ja toivoo, että Jugoslavian liittotasavalta assosioidaan tähän sopimukseen; katsoo tarpeelliseksi tässä yhteydessä tarkistaa rahoitusnäkymiä tavoitteiden saavuttamiseksi; arvio tarpeelliseksi, että Kosovo säilyy Jugoslavian liittotasavallan suvereniteetin alaisuudessa;
Considers that after the war waged by NATO in violation of international law the situation in the Balkans remains very unstable; notes the measures decided on by the European Union to assist refugees and displaced persons in the Balkan region, the Union’s commitment to encouraging stability in the region and reconstruction throughout the region and to implement the Stability Pact for South-Eastern Europe, and wishes the Federal Republic of Yugoslavia to be fully involved in the Pact; accordingly considers a need to revise the financial perspective so as to fulfil these aims; judges it necessary for Kosovo to remain under the sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia;
toteaa, että neuvotteluja jäsenehdokasmaiden kanssa jatketaan, mutta toivoo että kansalliset parlamentit ja työmarkkinaosapuolet otetaan paremmin mukaan neuvotteluihin;
Notes that negotiations are continuing with the applicant countries but wishes the national parliaments and the social partners to be more closely involved in them;
panee myönteisenä merkille unionin yhteisen Venäjän strategian, jonka olisi osaltaan lujitettava yhteistyötä ja kumppanuutta Euroopan unionin ja Venäjän välillä;
Welcomes the Union’s common strategy on Russia, which should help to strengthen cooperation and partnership between European Union and Russia;
vastustaa lujasti Abdullah Öcalanin kuolemantuomiota; pyytää tämän kuolemanrangaistuksen lieventämistä sekä oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin järjestämistä kansainvälisessä tuomioistuimessa; kannattaa kurdikysymyksen poliittista ja rauhanomaista ratkaisua siten, että tunnustetaan kurdikansan perusoikeudet;
Firmly protests at the death sentence on Abdullah Öçalan; calls for the death sentence to be commuted and for a fair trial to be held before an international court; advocates a political and peaceful settlement of the Kurdish question, recognising the fundamental rights of the Kurdish people;
korostaa kuinka tärkeää Lähi‑idän ratkaisun neuvottelu Yhdistyneiden kansakuntien päätöslauselmia sekä Oslon ja Wye Riverin sopimuksia noudattaen on; suhtautuu myönteisesti siihen, että unioni sitoutuu olemaan täysipainoisesti mukana rauhanneuvotteluissa;
Underlines the importance of a negotiated settlement in the Middle East in full application of the United Nations resolutions and the Oslo and Wye River agreements; welcomes the Union’s commitment to play its full part in the peace process;
on Eurooppa‑neuvoston tavoin huolissaan Itä‑Timorin tilanteesta ja kehottaa, että tehtäisiin kaikki mahdollinen, jotta tämä konflikti saataisiin ratkaistua New Yorkin sopimusten mukaisesti ja siten, että kunnioitetaan Itä‑Timorin kansan itsemääräämisoikeutta;
Shares the European Council’s concerns at the situation in East Timor and asks it to do its utmost to open the path towards a just settlement of this conflict in accordance with the New York agreements, fully respecting the right of the Timorese people to self-determination;
suhtautuu myönteisesti Eurooppa‑neuvoston Länsi‑Saharaa koskevaan julkilausumaan ja kehottaa tekemään kaiken mahdollisen, jotta rauhanprosessi saadaan päätökseen kansanäänestykseen mennessä;
Welcomes the Council’s statement on Western Sahara, and asks it to do its utmost to ensure that the peace process is completed and the referendum is held;
on huolissaan WTO:n tulevien neuvottelujen suuntaviivoista, sillä ne perustuvat ensisijaisesti kaupankäynnin liberalisoinnin jatkamiseen; pyytää saada olla mukana neuvottelujen kaikissa vaiheissa ja pyytää, että erityisesti sen sosiaalisia sekä ympäristöön ja terveyteen liittyviä seikkoja koskevat ehdotukset otetaan huomioon; ehdottaa sellaisen keskustelufoorumin järjestämistä, jossa neuvosto, komissio, Euroopan parlamentti, kansalliset parlamentit, ammatilliset järjestöt ja yhdistykset kohtaisivat ennen marraskuussa 1999 Seattlessa järjestettävää ministerikokousta;
Is concerned at the policy guidelines for the forthcoming WTO negotiations, with priorities for further liberalisation of trade; asks to be fully involved at every stage of the negotiations and for its proposals to be taken into account, particularly on the social, environmental and public health clauses in the trade mechanisms; proposes holding a forum for the Council, Commission, Parliament, the national parliaments, trade union organisations and associaitons before the ministerial meeting in Seattle in November 1999;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Esittäjä(t): Jové Peres ja Papayannakis
by Mr Jové Peres and Mr Papayannakis
Elintarvikkeiden turvallisuus ja dioksiinin aiheuttama kriisi
on food safety and the 'dioxin case'
Päätöslauselma elintarvikkeiden turvallisuudesta ja dioksiinin aiheuttamasta kriisistä
Resolution on food safety and the 'dioxin case'
ottaa huomioon neuvoston direktiivin 74/63/ETY haitallisten aineiden ja tuotteiden suurimmista sallituista pitoisuuksista rehuissa, direktiivin 79/373/ETY rehuseosten pitämisestä kaupan, direktiivin 89/397/ETY virallisesta elintarvikkeiden tarkastuksesta, direktiivin 89/662/ETY eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten, direktiivin 92/59/ETY yleisestä tuoteturvallisuudesta, komission direktiivin 92/87/ETY muiden eläinten kuin lemmikkieläinten rehuseosten valmistuksessa tavallisesti käytettävien ja tätä varten kaupan pidettävien tärkeimpien ainesten avoimesta luettelosta, neuvoston direktiivin 96/25/EY rehuaineiden liikkuvuudesta ja komission direktiivin 97/47/EY,
having regard to Council Directive 74/63/EEC on the fixing of maximum permitted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs, Council Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs, Council Directive 89/397/EEC on the official control of feedingstuffs, Council Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks in intra-Community trade, Council Directive 92/59/EC on general product safety, Commission Directive 92/87/EEC establishing a non-exhaustive list of the main raw materials used in preparing compound feedingstuffs, Directive 96/25/EC on the circulation of feed material, and Directive 97/47/EC,
ottaa huomioon, että dioksiinin aiheuttama kriisi, jota edelsi BSE-kriisi ja hormonien ja antibioottien käyttöä eläinruokinnassa koskeva kiista, on herättänyt tärkeitä kysymyksiä elintarviketuotteiden turvallisuudesta, kuluttajansuojasta ja kansanterveydestä EU:ssa,
whereas the dioxin crisis, following the BSE crisis and the controversy over the use of hormones and antibiotics in animal feed, has raised major questions relating to food product safety, consumer protection and public health in the EU,
katsoo, että ehkäisevälle terveyspolitiikalle on annettava ehdoton etusija yhteisön lainsäädännössä,
whereas preventive health policy must have absolute priority in Community legislation,
katsoo, että Belgian hallitus on jättänyt täyttämättä useat velvoitteensa EU:ta, muita jäsenvaltioita ja kaikkia kuluttajia kohtaan,
whereas the Belgian Government has failed to comply with a number of its obligations towards the EU, the other Member States and consumers as a whole,
katsoo, että EU:lla ei ole riittävää lainsäädäntöä elintarvikkeiden alalla; ottaa huomioon, että useimmat nykyisistä säännöksistä ovat direktiivejä; ottaa myös huomioon, että jäsenvaltioiden väliset erot säännösten ottamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja tarkastuksissa saattavat johtaa vääristymiin tavaroiden vapaan liikkuvuuden alalla sekä tilanteisiin, joita ei voida pitää kuluttajien terveyden kannalta hyväksyttävinä,
whereas the EU has not fully developed its legislation in the area of food; whereas most of the existing rules are in the form of directives; and whereas differing practices in the Member States as regards incorporation and inspection may lead to distortions of the free movement of goods and situations which are unacceptable for consumer health,
katsoo, että kilpailukyvyn korostaminen nykyisen yhteisen maatalouspolitiikan suuntaviivoissa voi kannustaa vaarallisiin käytäntöihin, joilla pyritään alentamaan kustannuksia,
whereas the emphasis on competition in the existing CAP can encourage hazardous practices arising from the desire to reduce costs,
katsoo, että nykyiset, eläinrehuseoksien valmistamiseen käytettäviä tärkeimpiä raaka-aineita ja ei-toivottuja aineita ja tuotteita eläinrehuissa koskevat säännökset aiheuttavat sen, että kaikkia sellaisia aineita, joita ei nimenomaisesti ole kielletty, pidetään sallittuina,
whereas the existing rules concerning the raw materials mostly used for the preparation of composite feedingstuffs and concerning undesirable substances and products in feedingstuffs are such that any ingredient which is not expressly prohibited is implicitly allowed,
katsoo, että rehu-aineiden määriä koskeviin ilmoituksiin liittyviä ongelmia ei saa pitää tekosyynä, jonka varjolla asetetaan esteitä laatua koskeville ilmoituksille,
whereas it is not acceptable to invoke the problems entailed in the quantitative declaration of feedingstuff ingredients as an excuse not to make a qualitative declaration,