natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että kaikkien näiden turvallisuustoimenpiteiden taustalla on vaikuttanut Yhdysvalloissa hyväksytty Patriot Act -säädös, jolla vahvistettiin poliisin ja oikeuslaitoksen valtaa ja luotiin kansalaisten kortistointijärjestelmä ja joka saattaa asettaa perusvapaudet vaakalaudalle;
Takes the view that all these measures are inspired by the US Patriot Act which strengthens the powers of the police and justice systems, creates a register of information on all citizens and may well jeopardise fundamental freedoms;
katsoo, että on välttämätöntä taata unionin kansalaisille suojelun, turvallisuuden ja avoimuuden korkea taso heidän oikeuksiaan kunnioittaen; katsoo, että terrorismin torjunnassa on ehdottomasti kunnioitettava perusvapauksia ja yksilöllisiä oikeuksia, kansainvälistä oikeutta sekä YK:n peruskirjan henkeä ja kirjainta;
Deems it necessary to provide all European citizens with a high level of protection, security and transparency in respect for their rights; calls, none the less, for the war on terrorism to be waged with due respect for fundamental freedoms and individual guarantees, international law and the spirit and letter of the UN Charter;
katsoo, että Yhdysvaltojen ja sen liittolaisten yksipuolisesti noudattama sodan logiikka on vahvasti osasyynä terrori-iskujen kiihtymiseen;
Takes the view that, by coordinating a war unilaterally, the United States and its allies must bear a large share of the responsibility for the increase in acts of terrorism;
katsoo, ettei turvallisuuden saavuttaminen ole mahdollista, ellei oteta huomioon terrorismin erityispiirrettä eli sitä, että se hyödyntää kaikki maailman kriisit, epäoikeudenmukaisuuden ja turhautuneisuuden; kehottaa Euroopan unionia tekemään aloitteita laajamittaisten toimien toteuttamiseksi maailmanlaajuisesti poliittisten ratkaisujen löytämiseksi maailman kriiseihin;
Takes the view that there will never be security in the world unless account is taken of the specific nature of terrorism, which feeds on all world crises, injustices and frustrations; calls on the European Union to take action with a view to the implementation of wide-ranging measures on a global scale so that political solutions may be found to those crises;
katsoo, että näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on ensiarvoisen tärkeää lopettaa pikaisesti Irakin miehitys, vaatia Israelin hallitusta noudattamaan kaikilta osin asianmukaisia YK:n päätöslauselmia ja tunnustaa suvereeni ja elinkelpoinen Palestiinan valtio; odottaa, että Euroopan unioni tekee tämänsuuntaisia aloitteita;
Takes the view that, if those objectives are to be attained, priority must be given, as a matter of urgency, to an end to the occupation of Iraq, to a call on the Israeli Government to apply in full and completely the relevant UN resolutions and to the recognition of a sovereign and viable Palestinian State; calls on the EU to take the requisite measures to achieve these demands;
kannattaa maailmanlaajuisen terrorisminvastaisen konferenssin koollekutsumista YK:n puitteissa, jotta voidaan tarkastella asian kaikkia ulottuvuuksia ja tehdä päätöksiä seuraavissa asioissa: poliisiyhteistyö, rakenteelliset ongelmat (köyhyys, velat, epätasa-arvoisuus), kansainvälisten rahoituslaitosten ja kaupallisten laitosten rooli, veroparatiisien vastaiset toimet sekä rahanpesu;
Approves the convening of a World Conference Against Terrorism, under the aegis of the United Nations, so that every dimension of the phenomenon may be reviewed and decisions taken: cooperation between police forces, structural problems (poverty, debt, inequalities), the role of international financial and commercial institutions, and the campaign against tax havens and money-laundering;
pitää valitettavana, että Eurooppa-neuvosto on vahvistanut vakaussopimuksen sekä Lissabonin prosessin ja tavoitteet, vaikka se on tunnustanut, että maaliskuussa 2000 vahvistettuja tavoitteita ei ole saavutettu ja että työttömyystaso "on tuomittavan korkea"; pitää valitettavana, että Lissabonin strategian täytäntöönpanon jälkeen taloudellisia näkökohtia on asetettu etusijalle sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien näkökohtien kustannuksella;
Regrets the fact that the Council confirmed the Stability Pact and the Lisbon process and objectives, although it did acknowledge that the goals established in March 2002 have not been attained and that unemployment is now at an unacceptably high level; deplores the fact that, since the implementation of the Lisbon Strategy, economic aspects have held sway over social and environmental aspects;
pitää valitettavana, että Eurooppa-neuvosto tyytyy edistämään jo tehtyjen sitoumusten täytäntöönpanoa ja nopeuttamaan uudistustahtia eikä pyri ottamaan opiksi vuodesta 2000 alkaen koetuista epäonnistumisista etenkin sosiaalialalla;
Regrets the fact that the European Council did no more than encourage the implementation of commitments already made and the stepping up of the pace of reform, without seeking to learn lessons from the failures recorded since 2000, in particular in the social field;
kritisoi halukkuutta korostaa "työllisyyspoliittisia sekä terveydenhuolto- ja eläkejärjestelmien uudistuksia", jotka jo nyt johtavat sosiaalisäännöstön vaarantumiseen useissa jäsenvaltioissa ja herättävät kasvavaa vastustusta kansalaisten keskuudessa; kannattaa korkeatasoisen sosiaaliturvan säilyttämistä yhteisvastuullisuuden pohjalta jakojärjestelmän puitteissa;
Criticises the avowed wish to accentuate reforms in the fields of employment, health-care and pensions, since those reforms involve calling into question acquired welfare entitlements in a large number of Member States and are resulting in increasing public opposition; is in favour of the maintenance of a high level of welfare protection, based on solidarity as part of an allocation system;
pitää valitettavana, että Eurooppa-neuvosto korostaa yksinomaisesti "kilpailukykyä ja yrittäjyyskulttuurin edistämistä" piittaamatta työntekijöiden elin- ja työoloista;
Deplores the fact that the Council is emphasising exclusively 'competitiveness and the promotion of an entrepreneurial culture', without giving any thought to employees' living and working conditions;
panee merkille, että Eurooppa-neuvosto on huolissaan teollisuustoiminnan vähenemisen vaarasta; odottaa, että komissio ehdottaa seuraavassa teollisuustoiminnan vähenemistä koskevassa raportissa toimia yritysten uudelleenjärjestelyjen ja toiminnan siirtämisen jarruttamiseksi, sosiaalisen polkumyynnin ja verotukseen liittyvän polkumyynnin torjumiseksi, investointien ja työllisyyden edistämiseksi sekä taloudellisen ja sosiaalisen koheesion suosimiseksi; kehottaa erityisesti vahvistamaan työntekijöiden ja näiden ammattijärjestöjen oikeuksia ja valtaa siten, että ne voisivat kattaa jopa lykkäävän veto-oikeuden etenkin fuusioiden ja rakenneuudistusten yhteydessä;
Notes that the European Council is concerned by the threat of de-industrialisation; expects the forthcoming Commission report on de-industrialisation to include proposals for measures to curb restructuring and relocation, combat social and fiscal dumping, promote investment and employment and support economic and social cohesion; calls, in particular, for the rights and powers of employees and of their trade union organisations to be strengthened, even as far as granting them the right of a suspensory veto, particularly in the event of mergers and restructuring;
kritisoi Eurooppa-neuvoston ilmaisemaa halukkuutta jatkaa vapauttamisprosessia ilman, että otetaan opiksi saaduista kokemuksista, ja nopeuttaa palvelusektorien avaamista kilpailulle;
Criticises the Council's avowed wish to pursue the liberalisation process, without learning any lessons from experience acquired, and to accelerate the opening up of the services sector to competition;
panee merkille aikomukset vahvistaa sosiaalista koheesiota ja torjua sosiaalista syrjäytymistä; arvioi kuitenkin, että täytäntöönpannut talouspolitiikat toimivat näiden tavoitteiden vastaisesti, koska ne lisäävät eriarvoisuutta, työttömyyttä ja köyhyyttä;
Notes the Council's avowed intentions to strengthen social cohesion and to fight social exclusion; takes the view, however, that the economic policies hitherto implemented run counter to the established objectives, since they result in inequalities being exacerbated and in a rise in unemployment and poverty;
pitää valitettavana, että Eurooppa-neuvosto korosti jälleen kerran palkkakulujen karsimista, maltillista palkkakehitystä ja joustavuutta työssä, jotka ovat jo osoittautuneet tehottomiksi työttömyyden torjumisessa;
Deplores the fact that, once again, the Council has emphasised a reduction in wage costs, moderation in wage claims, worker mobility and flexible forms of work, measures which have already proved to be ineffective for the achievement of a reduction in the level of unemployment;
arvioi tarpeelliseksi panna täytäntöön uusi talous- ja sosiaalipolitiikka, joka perustuu korkealaatuisiin työpaikkoihin, työntekijöiden elin- ja työolojen parantamiseen (mukaan lukien työajan lyhentäminen), kestävään kehitykseen, laajempaan sosiaaliseen ja taloudelliseen koheesioon sekä julkisten ja sosiaalisten investointien uudelleenkäynnistämiseen;
Believes that a different economic and social policy must be implemented, one based on quality jobs, improvements in employees' living and working conditions (including a reduction in working time), sustainable development, greater economic and social cohesion, and a return to public and social investment;
panee merkille halukkuuden edistää eurooppalaista osaamisaluetta nopeammin ja lisätä investointeja tutkimukseen ja kehitykseen; odottaa, että jäsenvaltiot pitävät sitoumuksensa etenkin julkisten investointien alalla, jotta saavutetaan 3 prosentin tavoite BKTL:stä vuoteen 2010 mennessä;
Notes the Council's avowed wish to accelerate progress towards the creation of a European area of knowledge and to increase investment in research and development; expects the Member States to honour their commitments, with particular regard to public investment, with a view to attaining the objective of 3% of GNP by 2010;
panee tyytyväisenä merkille vahvistuksen tuelle Euroopan unionin tarjoukseksi ITER-hankkeesta; tukee kaikkia pyrkimyksiä siihen suuntaan, että kyseinen hanke hyväksytään kansainvälisellä tasolla;
Welcomes the confirmation of support for the European offer for the ITER project and supports all its efforts to have the European site selected by the international community;
panee merkille sitoumukset "uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämiseksi"; odottaa kuitenkin tehokkaampia toimia Kioton pöytäkirjassa esitetyn tavoitteen saavuttamiseksi etenkin niiden teollisuustahojen osalta, jotka vaarantavat vahvistetut tavoitteet; odottaa toisilta osapuolilta, etenkin Yhdysvalloilta ja Venäjältä, uusia päätöksiä, jotta kyseistä pöytäkirjaa voitaisiin vihdoin alkaa soveltaa;
Notes the commitments given with regard to the increased use of renewable energy sources but expects more effective measures, in particular vis-à-vis industrialists who are challenging the objectives laid down with a view to meeting the Kyoto objectives; expects other parties, especially the United States and Russia, to take fresh decisions so that the Kyoto Protocol may finally enter into force;
vahvistaa tukensa yhdistyneen Kyproksen liittymiselle Euroopan unioniin; kehottaa Turkin viranomaisia olemaan asettamatta kyseenalaiseksi Kyprosta koskevaa yhteisön säännöstä, vetämään joukkonsa pois Kyproksen pohjoisosasta ja osallistumaan neuvotteluihin, jotta päästäisiin oikeudenmukaiseen, toteuttamiskelpoiseen ja toimivaan ratkaisuun Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston asiaa koskevien päätöslauselmien mukaisesti;
Reaffirms its support for the accession of a unified Cyprus to the EU; calls on the Turkish authorities not to challenge the acquis communautaire with regard to Cyprus, to withdraw its troops from northern Cyprus and to participate in the negotiations with a view to the finding of a fair, viable and operational settlement, one which is in line with the relevant UN Security Council resolutions;
on vakavasti huolestunut Lähi-idän tilanteen pahenemisesta; pitää valitettavana, että Eurooppa-neuvosto näyttää asettavan Israelin hallituksen ja palestiinalaishallinnon vastuut samalla viivalle "nykyisessä väkivallan kierteessä";
Is deeply concerned at the deterioration of the situation in the Middle East; deplores the fact that the Council seems to be treating as equal the responsibilities of the Israeli Government and of the Palestinian Authority for the 'present cycle of [retaliatory] violence';
vahvistaa uudelleen tuomitsevansa siviiliväestöön kohdistuvat terroriteot, koska niitä ei voida perustella millään syillä; arvioi, että Israelin armeijan palestiinalaisalueiden miehitys ja siihen liittyvä väkivalta, nöyryytykset ja toistuvat ihmisoikeusrikkomukset myötävaikuttavat terrorismin pahenemiseen;
Confirms its condemnation of acts of terrorism carried out against civilians, which nothing can justify; takes the view that the occupation by the Israeli army of Palestinian lands, with the subsequent acts of violence and humiliation and constant human rights violations, is exacerbating terrorism;
tuomitsee šeikki Jassinin teloituksen ja muut teloitukset ilman oikeudenkäyntiä, joissa rikotaan kansainvälistä oikeutta; pyytää Israelin hallitusta lopettamaan nämä ilman oikeudenkäyntiä tapahtuvat teloitukset sekä purkamaan siirtokunnat ja turva-aidan, jotka ovat rauhansuunnitelmien toteuttamisen esteenä;
Condemns the assassination of Sheikh Ahmed Yassin and all extra-judicial executions, which are contrary to international law; calls on the Israeli Government to put an end to such extra-judicial assassinations, and to dismantle its settlements and the Security Fence, since they all constitute obstacles to the implementation of any peace plans;
katsoo, että Eurooppa-neuvoston ei pitäisi tyytyä tukemaan "etenemissuunnitelmaa"; pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita sitoutumaan aktiivisemmin sen tehokkaaseen soveltamiseen etenkin painostamalla Israelin hallitusta, jotta se noudattaisi sitoumuksiaan, ja turvautumalla tarpeen vaatiessa Euroopan unionin ja Israelin välisen assosiaatiosopimuksen keskeyttämiseen, jota parlamentti on jo pyytänytkin;
Takes the view that the European Council cannot be satisfied simply with giving its support to the Road Map; calls on the Council and the Member States to play a more active role in its effective application, in particular by exerting pressure on the Israeli Government so that it honours its commitments, where necessary by suspending the EU‑Israel Association Agreement, as it has already called for;
panee merkille, että väliraportin, jonka nimi on "EU:n strateginen kumppanuus Välimeren ja Lähi-idän maiden kanssa, mutta katsoo, että se perustuu sellaisiin Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksiin, joiden pohjana on vapaa kauppa; pyytää tulla kuulluksi ennen lopullisen raportin hyväksymistä kesäkuussa 2004; katsoo, että raportissa pitäisi edistää todellista yhteistyötä ilman dominointinäkökulmaa, jotta voidaan luoda alue, jossa vallitsee rauha ja vakaus ja jossa epätasa-arvoisuutta on vähemmän;
Notes the interim report entitled: 'Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East' but takes the view that it forms part of the logic behind the conclusion of the Euro-Mediterranean association agreements based on free trade; asks to be consulted before the adoption of the final report in June 2004, which should promote genuine cooperation free from any taint of domination, so that an area of peace and stability may be created, one in which inequalities are reduced;
panee merkille, että Euroopan unionin on valmis toimimaan yhdessä Yhdysvaltojen kanssa ko. aluetta koskevassa yhteistyössä sivuuttaen kuitenkin Bushin Lähi-idän suunnitelman, joka perustuu ns. sivilisaatioiden sotaan, joka uhkaa pahentaa konflikteja ja edistää terrorismia;
Notes that the EU has expressed its willingness to collaborate with the United States as regards cooperation with the region without any assessment of the George Bush plan for the 'Greater Middle East', which plan is based on an alleged 'war of civilisations' and may well exacerbate conflict and promote terrorism;
ei voi hyväksyä, että Eurooppa-neuvosto arvioi Irakin poliittisen kehittyneen myönteisesti, vaikka maassa on amerikkalainen miehitys ja iskut jatkuvat;
Cannot accept that the European Council can assess as 'positive' the way in which the political situation in Iraq is developing, when that situation is marked by the continued American occupation of that country and persistent attacks;
pyytää kyseeseen tulevia jäsenvaltioita vetämään joukkonsa Irakista sekä neuvostoa ryhtymään toimiin, jotta Irakin miehitys ja ulkomaisten joukkojen läsnäolo saataisiin päättymään ja Irakin väestö voisi harjoittaa suvereenia oikeuttaan hyödyntää Irakin rikkauksia ja määrätä tulevaisuudestaan demokraattisilla vaaleilla;
Calls on the Member States concerned to withdraw their troops from Iraq and on the Council to take measures with a view to bringing to an end the occupation of Iraq and the presence of foreign troops there and to enabling the Iraqi people to affirm their sovereign right to exploit the country's natural resources and to determine its future by the holding of democratic elections;
odottaa, että Afganistania koskeva kansainvälinen konferenssi myötävaikuttaa perusvapauksien, oikeuden, demokratia ja ihmisoikeuksien ja etenkin naisten oikeuksien kunnioittamisen palauttamiseen oikeusvaltion puitteissa;
Expects the International Conference on Afghanistan to contribute towards the restoration of fundamental freedoms, justice, democracy and respect for human rights, especially women's rights, by the creation of a constitutional state;
pitää hämmästyttävänä, että presidentti Putinia onniteltiin varauksetta uudelleenvalinnan johdosta; pyytää, että seuraavassa EU:n ja Venäjän huippukokouksessa 21. toukokuuta 2004 käsitellään ensisijaisena asiana Tšetšenian tilannetta, jotta voidaan lopettaa siviiliväestöön kohdistuvat väkivaltaisuudet ja myötävaikuttaa konfliktin poliittiseen ratkaisuun;
Is amazed at the unreserved congratulations addressed to President Putin on his re‑election; calls for the forthcoming EU-Russia Summit, to be held on 21 May 2004, to concentrate on the situation in Chechnya in order to bring to an end the acts of violence perpetrated against the civilian population and to contribute to the peaceful resolution of the conflict;
pitää valitettavana väkivaltaisuuksien jatkumista Norsunluurannikolla; pyytää kaikkia osapuolia lopettamaan väkivaltaisuudet sekä sitoutumaan vuoropuheluun ja sovintoon Marcoussis'n sopimusten mukaisesti;
Deplores the recurrence of violence in Côte d'Ivoire; calls on all the parties to put an end to acts of violence and to engage in dialogue and reconciliation, within the spirit of the Marcoussis agreement;
pahoittelee sitä, ettei Eurooppa-neuvostossa käsitelty Länsi-Saharan kysymystä; kehottaa puheenjohtajavaltio Irlantia painostamaan Marokkoa, jotta se suostuisi Polisario-rintaman tavoin soveltamaan täysimääräisesti Yhdistyneiden kansakuntien rauhansuunnitelman viimeisintä versiota itsehallintoa koskevan kansanäänestyksen järjestämistä myöten;
Regrets the fact that the European Council did not address the issue of Western Sahara; calls on the Irish Presidency to exert pressure on Morocco so that it, like the Polisario Front, may accept the application in full of the most recent version of the UN peace plan, until such time as a referendum may be held on self-determination;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the current and future Member States.
esittäjä(t): Nicholas Clegg
by Nicholas Clegg
uusiutuvia energialähteitä käsittelevästä kansainvälisestä konferenssista Bonnissa (kesäkuu 2004)
on the International Conference for Renewable Energies in Bonn, June 2004
Euroopan parlamentin päätöslauselma uusiutuvia energialähteitä käsittelevästä kansainvälisestä konferenssista Bonnissa (kesäkuu 2004)
European Parliament resolution on the International Conference for Renewable Energies in Bonn, June 2004
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käytön edistämisestä sisämarkkinoilla,
having regard to the European Parliament and Council directive on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat yhtä mieltä, että uusiutuvien energialähteiden edistämistä on pidettävänä ensisijaisena toimena, sillä uusiutuvien energialähteiden käyttö mahdollistaa Kioton sopimuksen tavoitteiden nopeamman saavuttamisen,
whereas the Union and the Member States agree on the need to promote renewable energy sources as a priority measure, given that they make it possible to meet the Kyoto targets more quickly,
c) tekemään kestävän energiahuollon saannista köyhyyden vähentämisstrategioiden ensisijaisen tavoitteen ja velvoittamaan merkittäviä rahoituslaitoksia, kuten Euroopan investointipankkia, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankkia, Maailmanpankkia ja kansallisia vientiluottolaitoksia, asettamaan investoinnit uusiutuvaan energiaan ja energiatehokkuuteen etusijalle, jotta kannustetaan ja helpotetaan tällaista kehitystä,
to make access to sustainable energy supply a priority in poverty reduction strategies and, in order to encourage and facilitate such a development, to oblige major financing institutions, such as the EIB, EBRD, World Bank and national Export Credit Agencies, to give priority to investments in renewables and energy efficiency,
esittäjä(t): Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, W.G. van Velzen, Iñigo Méndez de Vigo, Elmar Brok, Jorge Salvador Hernández Mollar, Othmar Karas, Arie M. Oostlander ja Philippe Morillon
by Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, W.G. van Velzen, Iñigo Méndez de Vigo, Elmar Brok, Jorge Salvador Hernández Mollar, Othmar Karas, Arie M. Oostlander and Philippe Morillon
Brysselissä 25.–26. maaliskuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tuloksista ja kansalaisten turvallisuudesta Euroopassa Madridin pommi-iskujen jälkeen
on the outcome of the European Council meeting in Brussels, 25-26 March 2004, and on the security of citizens in Europe following the Madrid bombings
Euroopan parlamentin päätöslauselma Brysselissä 25.–26. maaliskuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tuloksista ja kansalaisten turvallisuudesta Euroopassa Madridin pommi-iskujen jälkeen
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting in Brussels, 25-26 March 2004, and on the security of citizens in Europe following the Madrid bombings
ottaa huomioon 25.–26. maaliskuuta 2004 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa annetut puheenjohtajan päätelmät ja Eurooppa-neuvoston hyväksymän julkilausuman terrorismin torjunnasta,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting on 25/26 March 2004 and to the Declaration on combating terrorism adopted by the European Council,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston raportin ja komission julkilausuman 25.–26. maaliskuuta 2004 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta ja kansalaisten turvallisuudesta Euroopassa Madridin pommi-iskujen jälkeen,
having regard to the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting on 25/26 March 2004 and on the security of citizens in Europe following the Madrid bombings,
katsoo, että tarpeesta vahvistaa terrorismia koskevaa EU:n strategiaa on tullut selvempää kuin koskaan aikaisemmin Madridissa 11. maaliskuuta 2004 tehtyjen raakojen terrori-iskujen jälkeen,
whereas the necessity to reinforce the EU strategy on terrorism has become more apparent than ever after the brutal terrorist attacks perpetrated in Madrid on 11 March 2004,
katsoo, että syyskuun 11. päivän 2001 hyökkäysten jälkeen terrorismin uhkasta on tullut maailmanlaajuinen, mikä edellyttää maailmanlaajuista ja monenkeskistä reagointia,
whereas, since the 11 September 2001 attacks, the terrorist threat has taken on a global dimension, which needs a global and multilateral response,