natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti sopi, että direktiivin soveltamisala tulisi rajata moottoriajoneuvoihin 3,5 tonniin asti.
Parliament agrees that the scope of the directive should be limited to vehicles up to 3.5 tonnes.
Se haluaa komission uudelleenarvioivan direktiivin teknisiä säännöksiä teknisen kehityksen ja saatujen kokemusten perusteella neljän vuoden ja yhdeksän kuukauden kuluttua direktiivin julkaisemisesta.
MEPs also introduce a review clause, stating that the Commission should review the technical provisions of the directive, in the light of technical progress and experience, no later than four years and nine months after it has been published.
Lisätietoja: Richard Freedman (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : region-press@europarl.eu.int
EY:n Chilen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus
EC-Chile air services
Esittelijä: Paolo COSTA (ALDE/ADLE, IT)
Paolo COSTA (ALDE, IT)
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament adopted a non-binding resolution on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services.
EU:n ja Venäjän suhteet
MEPs worry about Russia's democracy but stress need for more cooperation
Esittelijä: Cecilia MALMSTRÖM (ALDE, SE)
Cecilia MALMSTRÖM (ALDE, SE)
EU:n ja Venäjän suhteet
Report on EU-Russia relations
Parlamentti kehottaa integroimaan Venäjän läheisemmin maailman talousalueeseen ja eurooppalaiseen turvallisuusalueeseen, mutta osoittaa samalla huolensa ihmisoikeuksien ja demokratiakehityksen tilasta maassa.
The European Parliament called for further integration of Russia into the world economy and closer involvement of the country in European security, while voicing concern over human rights and the development of democracy.
Tänään äänin 488 puolesta, 20 vastaan ja 63 tyhjää hyväksytyssä päätöslauselmassa osoitetaan huolta siitä, että "Venäjän sitoutuminen demokratiaan, markkinatalouteen ja ihmisoikeuksien suojelemiseen on ilmeisesti heikentynyt" .
In a resolution adopted by 488 votes in favour, 20 votes against and 63 abstentions, MEPs warned of the "apparent weakening of Russia's commitment to democracy, the market economy and the protection of human rights" .
Se esittää huolensa myös kertomuksista, jotka koskevat mm. marilaisiin kohdistuvaa syrjintää.
They highlighted reports of discrimination and antisemitism, restrictions on the media and the use of the judicial system for political goals.
Parlamentti tunnustaa Venäjän merkityksen strategisena kumppanina, ei ainoastaan talouden ja kaupan aloilla vaan myös kansainvälisen terrorismin vastaisessa taistelussa, huumeiden, aseiden ja ihmisten salakuljetuksen vastustamisessa sekä ympäristön alalla.
However, they also acknowledged Russia's potential as a strategic partner, not only in the economic and trade areas, but also in fighting international terrorism, trafficking in drugs, arms and people, and addressing environmental and nuclear hazards.
Venäjää kehotetaan näkemään tämä "tilaisuutena uudistaa kyseisten valtioiden kanssa tehtävää poliittista ja taloudellista yhteistyötä" .
Parliament remains deeply concerned about the "continuing failure to end lawlessness in Chechnya" and called for a political solution .
Se kehottaa uudelleen neuvostoa olemaan valmis tukemaan rauhanomaista ja rakentavaa vuoropuhelua.
It urged the Council again to be prepared to give assistance to a peaceful and constructive dialogue.
Parlamentti korostaa Venäjän kansainväliselle rikostuomioistuimelle ja Kioton pöytäkirjalle antaman tuen tärkeyttä.
Parliament underlined the importance of Russia's support for the International Criminal Court and the Kyoto Protocol.
Se painottaa ulkoisen turvallisuuden yhteistyön merkitystä.
MEPs stressed the importance of cooperation in the field of external security.
Se pitää myönteisenä EU:n ja Venäjän aikomusta tehdä jatkossa yhteistyötä alueellisten konfliktien, kuten Transnistrian, Abhasian, Etelä-Ossetian ja Vuoristo-Karabahin ratkaisemisessa.
They welcomed plans for the EU and Russia to cooperate in future in resolving regional conflicts, such as those in Transdnistria, Abkhazia, South Ossetia and Nagorno-Karabakh.
Parlamentti kehottaa myös lisäämään yhteistyötä meriturvallisuuden alalla, erityisesti yksirunkoisten öljysäiliöalusten kiellon käyttöönottamisessa Itämerellä ja Mustalla merellä.
They also called for further cooperation in the field of maritime safety, especially on a ban for single-hull tankers in the Baltic and Black Seas.
Se kannustaa Venäjää lopettamaan rautatieliikenteen tariffeihin kohdistuvan syrjinnän, joka suosii venäläisiä satamia muiden Itämeren alueen satamien kustannuksella.
And they urged the EU to offer Russia help in the dismantling of its nuclear arsenal, while calling on Russia to contribute to worldwide non-proliferation and disarmament, especially concerning Iran.
Venäjää kehotetaan edistämään aseriisuntaa ja aseiden leviämisen estämistä, erityisesti Iranissa.
However, MEPs urged Russia to end discriminatory rail tariffs favouring Russian ports in the Baltic.
Parlamentti kehottaa myös käynnistämään vapaakauppa-aluetta koskevat neuvottelut välittömästi Venäjän liityttyä WTO:hon.
MEPs called for "solidarity and unity within the EU between the old and the new member states" whenever Russia tries to divide them.
Parlamentti korostaa alueellisen yhteistyön merkitystä niin, että EU:n pohjoisilla alueilla ja Venäjän luoteisalueilla pohjoinen ulottuvuus on tämän yhteistyön kehikko.
Other points raised in the resolution were a call for Russia to ratify the border agreements with Estonia and Latvia, to delete from its social security legislation a reference that Russian troops can be based and come to harm in Baltic states, and for an agreement between LUKOIL and Lithuania on compensations in the case of oil spills which may damage the Curonian Split.
Parlamentti katsoo Jukosin tapauksen testaavan perusteellisesti, noudattaako Venäjä oikeusvaltion periaatteita, kunnioittaako se omistusoikeutta, toimiiko se avoimesti ja tarjoaako se sijoittajille puolueettomat ja avoimet markkinat.
Parliament also says that the Yukos case represents a fundamental test of Russia's respect for the rule of law, property rights, transparency and a fair and open market for investors.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 GSM (32) 0498 983 586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Talous- ja rahapolitiikka
Human Rights
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat
A new EU Agency to monitor respect for human rights in Europe
Esittelijä: Robert GOEBBELS (PSE, LU)
Kinga GÁL (EPP-ED, HU)
Komission suositus yleisen talouspolitiikan suurista suuntaviivoista
Report on promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency (2005/2007(INI))
Parlamentti hyväksyi lukuisia tarkistuksia komission suuntaviivoihin.
They also ask for the agency to be created under the co-decision procedure, giving legislative power to the EP.
Se tarkentaa, että jäsenvaltioiden tulisi ohjata julkisia menojaan sellaisiin budjettiluokkiin, jotka tukevat Lissabonin strategian tavoitteita.
Commissioner Franco FRATTINI hinted that the Commission will probably recommend using the consultation procedure for the creation of the Agency.
Yrittäjähenkisemmän kulttuurin edistämiseksi jäsenval-tioiden olisi parannettava rahoituksen, erityisesti riskipääoman ja mikroluottojen saatavuutta sekä uudistettava verojärjestelmiä kannustamalla investointeja, mikä olisi aloitettava verotuksen laskentaperustan yhdenmukaistamisesta.
The main activities of the Agency should be the collection, analysis and processing of information regarding the respect of fundamental rights in Member States with the view to achieving three main objectives: promoting fundamental rights, monitoring the situation in Member States and raising the awareness of the key players.
Parlamentti kehottaa kiinnittämään erityistä huomiota työmarkkinoiden joustavuuteen ja vakauteen.
As part of the promotion activities, the Agency will identify legislative gaps in the different EU countries and monitor the implementation of existing laws to protect human rights.
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava vakaus- ja kasvusopimuksen uudistus ja taattava sen tiukka soveltaminen.
The new Agency should also have an " advisory and consultative role ".
Jäsenvaltioita kehotetaan lisäämään ponnistelujaan tulevaisuuden tieteenalojen, kuten tietoyhteiskunnan, ennaltaehkäisevän terveydenhuollon ja biotekniikan edistämiseksi ja antamaan puolueetonta tietoa muuntogeenisiin organismeihin ja alkion kantasoluihin liittyvistä eduista ja riskeistä.
Finally, the main areas of concern for the Agency should be those mentioned in the Charter of Fundamental Rights: freedom of expression; fight against racism; gender equality; fight against human trafficking or the protection of the linguistic diversity, for example.
Lisätietoja: Ralph Pine (Bryssel) puh.(32-2) 28 42941 GSM (32) 0498 983 587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
A special mention was made of protecting rights of national minorities.
Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivat: huomio työn ja perheen yhteensovittamiseen
Money laundering directive to cover funding of terrorism
Esittelijä: Ana MATO ADROVER (PPE-DE, ES)
Hartmut NASSAUER (EPP-ED, DE)
Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivoista
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
Parlamentin mukaan komission ehdottamat suuntaviivat, joissa yhdistetään kasvu ja työllisyys, eivät aseta riittävän konkreettisia ohjaavia välineitä jäsenvaltioille.
The European Parliament gave its backing to Commission proposals to revise the current money laundering directive so that it covers the funding of terrorism.
Se kehottaa hyväksymässään päätöslauselmassa kiinnittämään enemmän huomiota työn ja yksityiselämän yhdistämiseen, vammaisten tilanteeseen, maahanmuuton aiheuttamiin haasteisiin ja työtapaturmien estämiseen.
However, MEPs adopted amendments to define more clearly the responsibilities of financial institutions, lawyers, insurance agents and others involved in money laundering or the funding of terrorism.
Komissio on esittänyt ensimmäistä kertaa talouskasvun ja työllisyyden yhdistetyt suuntaviivat vuosiksi 2005–2008 kevään 2005 Eurooppa-neuvoston pyynnön mukaisesti.
The original 1991 directive set up a warning system to prevent financial transactions being used for money laundering, mainly by imposing the financial institutions their obligation to identify their customers.
Parlamentti tukee työllisyyden suuntaviivojen tavoitteita, mutta hyväksyi joitakin tarkistuksia ehdotukseen.
The new proposal declares the financing of terrorist activities a criminal offence, like money-laundering, and brings it within the scope of the directive.
Parlamentin mukaan erityistä huomiota olisi kiinnitettävä naisten, nuorten, ikääntyvien, vammaisten, maahanmuuttajien sekä vähemmistöjen työllisyyteen.
Banks, credit companies and other financial institutions will have to check a customer's identity when they open an account or whenever the customer carries out a transaction of €15,000 or more.
Työn ja perheen yhteensovittamista tulisi tukea edistämällä perheeseen liittyvien vastuiden tasavertaista jakamista ja tukemalla sekä naisille että miehille tarkoitettuja joustavia työmalleja.
Anonymous accounts and those opened under false names will be banned.
Parlamentti kehottaa luomaan uusia ja laadultaan parempia työpaikkoja.
Casinos should also identify those customers gambling more than €2,000 - the Commission had set the threshold at €1,000.
Tämä voidaan saavuttaa mm. koulutusta, erityisesti elinikäistä koulutusta, tasa-arvoa ja samapalkkaisuutta lisäämällä.
Stricter checks will be required where the risk of money laundering is higher, e.g. where there is no face-to-face contact with the customer or in relations with " politically exposed persons " from (individuals holding important public positions, their direct relatives or persons known to be close associates).
Työtapaturmia tulisi ehkäistä tehokkaasti etenkin Euroopan tason sopimusten mukaisesti.
If customers cannot be identified, the business relationship must be terminated and the accounts examined.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 GSM (32) 0498 983 550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Clients must never be informed that their transactions are under investigation.
Ehdotus neuvoston direktiiviksi Euroopan rautatieyhteisön (CER) ja Euroopan kuljetustyöntekijöiden liiton (ETF) välisestä rajatylittäviä yhteentoimivia palveluja suorittavien, liikkuvassa työssä olevien työntekijöiden työoloja koskevista tietyistä seikoista tehdystä sopimuksesta
In such cases, the financial institution or any other players - such as insurers or lawyers - will be legally obliged to report the transaction immediately to a national " financial intelligence unit ", which will process the information and deliver it to the competent authorities.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Since all the Parliament's amendments follow an agreement with Council, the directive is likely to be adopted at first reading.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 GSM (32) 0498 983 550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Sosiaalipoliittinen ohjelma jaksolle 2006-2010
Europol staff salaries
Esittelijä: Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE-DE, NL)
Claude MORAES (PES, UK)
Sosiaalipoliittinen ohjelma jaksolle 2006-2010
(5429/2005 – C6 0037/2005 – 2005/0803(CNS))
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
The matter now returns to the Committee.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 GSM (32) 0498 983 550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Terrorismin rahoittaminen mukaan rahanpesudirektiiviin
Call for more specific measures in the employment guidelines
Esittelijä: Hartmut NASSAUER (PPE-DE, DE)
Ana MATO ADROVER (EPP-ED, ES)
Parlamentti tukee komission ehdotusta muuttaa nykyistä rahanpesudirektiiviä niin, että terrorismin rahoittaminen sisällytetään direktiiviin.
According to MEPs, the proposed integrated guidelines covering growth and employment do not sufficiently set out specific guiding measures for Member States.
Parlamentti hyväksyi kuitenkin lukuisia tarkistuksia, joilla määritellään tarkemmin rahoituslaitosten, asianajajien, vakuutusten välittäjien ja muiden vastaavien vastuuta.
By adopting a consultation report drafted by Ana MATO ADROVER (EPP-ED, ES), Members called for greater focus on issues including the reconciliation of family and working life, the circumstances of people with disabilities, the challenges posed by immigration and the need to reduce accidents in the workplace.
Alkuperäinen vuoden 1991 direktiivi velvoitti luotto- ja rahoituslaitokset toteamaan asiakkaidensa henkilöllisyyden rahanpesun estämiseksi.
A set of integrated guidelines for the period 2005-2008 has for the first time been proposed by the Commission, as called for by the 2005 Spring European Council.
Parlamentti haluaa terrorismin rahoittamista käsiteltävän rikoksena, kuten rahanpesuakin, joten se otetaan mukaan direktiivin soveltamisalaan.
While endorsing the objectives and content of the employment guidelines, MEPs adopted a number of amendments to introduce improvements to the proposal.
Pankkien, luottolaitosten ja muiden rahoituslaitosten on tarkistettava asiakkaan henkilöllisyys tiliä avattaessa sekä silloin, kun asiakas suorittaa käteismaksun, joka on 15.000 euroa tai sitä suurempi.
One of the issues the report emphasises is the need for measures to assist the occupational integration of people whose participation in the labour market is too low, whilst ensuring that they stay in work.
Anonyymit tilit ja haltijavastakirjat kielletään.
These include women, the elderly, young people, people with disabilities, immigrants and minorities.
Mikäli asiakkaiden henkilöllisyyttä ei voida tarkistaa, tilit tulee tarkistaa.
MEPs do not only want to increase labour market participation, they also want to improve the quality of employment.
Asiakkaita ei tule informoida siitä, että heidän tilisiirtojaan tutkitaan.
This should be done by developing training and lifelong learning policies, promoting equality between men and women, as well as tackling labour and wage gaps.
Jäsenvaltioiden tulee määritellä itse, missä tapauksissa tilisiirtoon liittyy suuri rahanpesun tai terrorismin rahoituksen riski.
Health and safety risks at the workplace should be reduced, especially via agreements at the European level on risk prevention.
Näissä ta-pauksissa rahoituslaitosten tai muiden toimijoiden - kuten vakuutuksenantajien tai asianajajien - tulee ilmoittaa välittömästi rahansiirrosta kansalliselle rahanpesun selvittelykeskukselle, joka ilmoittaa asiasta toimivaltaisille viranomaisille.
Moreover, the incidence of early retirement due to permanent invalidity or as a result of industrial accidents or occupational disease has to be reduced.
Ainoana poikkeuksena ovat asianajajat, jotka puolustavat asiakasta oi-keuskäsittelyssä: tässä tapauksessa heitä ei velvoiteta ilmoittamaan rahanpesun tai terrorismin rahoituksen epäilyistä.
Parliament also wants to put pressure on the Member States to implement measures promoting equal treatment, including between legal immigrants and non-immigrants, and combating all kinds of discrimination, both in the workplace and in society.
Lisätietoja: Maria Andrés Marìn (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 GSM (32) 0498 983 590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Perusoikeusvirasto valvomaan ihmisoikeuksien kunnioittamista Euroopassa
Social policy agenda
Esittelijä: Kinga GÁL (PPE-DE, HU)
Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE, NL)
Perusoikeuksien edistäminen ja suojelu
Report on the Social Policy Agenda for the period 2006-2010
Viraston on määrä aloittaa toimintansa vuonna 2007.
Cross border services
Parlamentti pitää viraston perustamista tervetulleena, mutta kehottaa perustamisen tapahtuvan yhteispäätösmenettelyn mukaisesti, jolloin asiasta päättävät parlamentti ja neuvosto yhdessä.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE)
Parlamentti korostaa, että etnisten ja kansallisten vähemmistöjen suojelun tulisi olla yksi viraston erityistehtävistä.
Parliament adopted a resolution on the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services.
Esittelijä: Claude MORAES (PSE, UK)
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, EL)
Parlamentti hylkäsi mietinnön ja palautti sen vastuuvaliokunnan käsiteltäväksi.
Parliament adopted a legislative resolution on extending a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women.
Lisätietoja: Maria Andrés Marìn (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 GSM (32) 0498 983 590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquires: Lena Kraft Brussels tel.:(32-2) 28 43411 e-mail : femme-press@europarl.eu.int
EP:n ja komission välisiä suhteita koskevan puitesopimuksen tarkistaminen
MEPs warmly welcome new framework agreement with Commission
Esittelijä: Jo LEINEN (PSE, DE)
Jo LEINEN (PES, DE)
Euroopan parlamentin ja komission välisiä suhteita koskevan puitesopimuksen tarkistaminen
Report on the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Komission puheenjohtaja José Manuel BARROSO ja parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) allekirjoittivat sopimuksen täysistunnossa.
Parliament adopted a report on the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission.
Lisätietoja: Federico de Girolamo (Bryssel) puh.(32-2) 28 31389 GSM (32) 0498 983 591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Federico de Girolamo (Brussels) tel.(32-2) 28 31389 Mobile: (32) 0498.983.591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman Euroopan ulkosuhdehallinnosta.
Parliament adopted a resolution on the European External Action Service.
Asiakirjat: B6-0321/2005 , B6-0322/2005 , B6-0323/2005 , B6-0324/2005 , B6-0325/2005 ja B6-0326/2005
Enterprise policy, SMEs: extending the multiannual programme until 31 December 2006
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament adopted a legislative resolution on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 GSM (32) 0498 983 550 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevien tutkimusten ja koehankkeiden rahoitus
Common Agricultural Policy financing
Esittelijä: Philippe MORILLON (ALDE/ADLE, FR)
Agnes SCHIERHUBER (EPP-ED, AT)
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 574 puolesta, 15 vastaan ja 10 tyhjää.
Parliament adopted a non-binding resolution on the financing of the common agricultural policy.
Lisätietoja: Nikos Salliarelis (Bryssel) puh.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament adopted a non-binding resolution by 574 votes in favour to 15 against and 10 abstentions on financing common fisheries policy studies and pilot projects.
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoitus
EEC-Côte d'Ivoire fishing agreement
Esittelijä: Agnes SCHIERHUBER (PPE-DE, AT)
Philippe MORILLON (ALDE, FR)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament adopted a non-binding resolution on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire.
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 GSM (32) 0498 983 589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Nikos Salliarelis (Brussels) tel.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Naisten ja miesten tasa-arvoa koskevat toimintaohjelmat
Joint motion for a resolution on small arms and light weapons
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament adopted a resolution on preventing the spread of small arms.
Lisätietoja: Lena Kraft (Bryssel) puh.(32-2) 28 43411 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 06.06.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 06.06.2005
Täysistunnon aluksi parlamentin puhemies Josep
President Josep BORRELL opened the plenary session by renewing
BORRELL (PSE, ES) antoi julkilausuman Burman ihmisoikeustilanteesta.
SAN SUU KYI , still being held captive by the Burmese military
Hän totesi, että parlamentti myönsi 15 vuotta sitten Burman oppositiojohtaja
regime after more than 3,500 days.
Aung San Suu Kyille Saharov -palkinnon mielipiteenvapauden
President Borrell told the House