natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) hyväksyy, että jos parlamentti ilmaisee epäluottamuksensa komission jäsentä kohtaan (kyseiselle näkemykselle osoitetun poliittisen kannatuksen painokkuudesta ja edustavuudesta riippuen), komission puheenjohtaja tutkii vakavasti pitäisikö hänen pyytää kyseisen jäsenen eroa;
(3) accepts that, where Parliament expresses lack of confidence in a member of the Commission, (subject to the substantive and representative nature of the political support for such a view), the President of the Commission will examine seriously whether he should request that member to resign;
4) pitää komission hallinnon uudistamisen yhteydessä erittäin tärkeänä, että parlamentin kanssa käydään rakentavaa vuoropuhelua; aikoo huolehtia, että tarpeelliset mekanismit ovat paikallaan, jotta asiassa tapahtuvasta edistyksestä parlamenttia voidaan kuulla ja sille tiedottaa säännöllisesti;
(4) attaches particular importance to constructive dialogue with Parliament in the process of administrative reform of the Commission, and will ensure that appropriate mechanisms are established to consult and inform Parliament on a regular basis on progress in this field;
5) sitoutuu jo sovittujen kolmen aiheen lisäksi esittämään seuraavassa HVK:ssa merkittäviä institutionaalisia uudistuksia, joita se pitää laajentumisen olennaisena ennakkoehtona, ja pyrkii mahdollisuuksiensa mukaan pitämään parlamentin ajan tasalla ja mukana HVK:n valmistelujen ja toteutuksen suhteen;
(5) is committed to a substantial agenda of institutional reform, over and above the three issues already identified, in the next IGC, which it considers to be an essential pre-requisite to enlargement, and also intends, within the Commission's possibilities, to ensure that Parliament is kept informed and is fully associated with the preparation and the conduct of the IGC;
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 214 artiklan ja työjärjestyksen 32 ja 33 artiklan,
having regard to Article 214 of the EC Treaty and Rules 32 and 33 of its Rules of Procedure,
Pyytää lisäksi, että seuraavat seikat sisällytetään kyseiseen sopimukseen:
Requests that in addition the following be included in such an agreement:
a) komission puheenjohtajaehdokkaan puheenjohtajakokoukselle osoittamassa julistuksessa mainittu merkittävä enemmistö, joka tarvitaan pyydettäessä komission jäsentä eroamaan, tarkoittaa parlamentin jäsenten enemmistöä;
(a) the substantive majority necessary for asking a member of the Commission to resign as mentioned in point 3 of the President-designate’s declaration to the Conference of Presidents shall be the majority of the component Members of Parliament;
b) jos komission jäsentä syytetään vakavasta rikoksesta tai etenkin korruptiosta siten, että kyseinen jäsen joutuu oikeuden eteen, hänet pidätetään virantoimituksesta välittömästi ja hänen erottamisensa asetetaan harkintaan;
(b) where a serious criminal charge, especially one involving corruption, is brought against a member of the Commission, involving the member concerned in a court case, the member will be suspended from office immediately and consideration will be given to his/her resignation;
c) kun komissio antaa lausunnon parlamentin tekemistä lainsäädäntötarkistuksista EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti, se tukee pääsääntöisesti parlamentin laajalla konsensuksella tekemiä tarkistuksia; poikkeustapaukset edellyttävät asiaankuuluvia perusteluja;
(c) the Commission, when giving its opinion on Parliament's legislative amendments to the Council under Article 251 of the EC Treaty, shall as a general rule support those amendments which have secured a broad consensus in Parliament; exceptions shall be duly justified;
d) komission jäsenten läsnäolo täysistunnoissa tai valiokuntien kokouksissa mahdollistaa sen, että parlamentille tiedotetaan ja sitä kuullaan ja yksityiskohtaisesti kansainvälisten neuvottelujen valmisteluista, vaiheista ja saattamisesta päätökseen komission kannalta mahdollisimman varhaisessa vaiheessa;
(d) the presence of Commissioners at plenary sittings or committee meetings shall also allow early and full briefing and consultation of Parliament, within the Commisson's possibilities, on the preparation, conduct and conclusion of international negotiations;
e) parlamentilla on oikeus tutustua ilman tarpeetonta viivytystä kaikkiin komission asiakirjoihin, myös niihin asiakirjoihin, jotka liittyvät lainsäädäntömenettelyyn ja kaikkiin vastuuvapauden myöntämismenettelyyn liittyviin asiakirjoihin (perustamissopimuksen 276 artikla) siten, että ne asiakirjat, joihin parlamentilla ei ole automaattista tutustumisoikeutta, on määritelty tarkasti; talousarvion valvontavaliokunnan puheenjohtajalla on oikeus pyynnöstä tutustua petoksia koskeviin sisäisiin asiakirjoihin;
(e) Parliament has access, without undue delay, to all documents from the Commission, including all documents relating to the legislative process and all documents relating to the discharge procedure (Art. 276 of the Treaty), with a clear definition being given of those documents which Parliament would not have an automatic right to see; internal documents on fraud will be at the disposal of the chairman of the Committee on Budgetary Control on request;
f) talousarviota ja sen valvontaa koskeva salkku jaetaan kahtia komissiossa; komission puheenjohtaja tiedottaa lisäksi parlamentille kaikista komission jäsenten toimialan muutoksia koskevista päätöksistä, olivatpa ne tehty parlamentin pyynnöstä tai komission omasta aloitteesta;
(f) the portfolio of budget and of budgetary control shall be split within the Commission; furthermore, the President of the Commission shall notify Parliament of any decision concerning the allocation of responsibilities to any of the members of the Commission on a request from Parliament or on the Commission’s own initiative;
g) komission jäsenten ja etenkin korkeiden virkamiesten menettelysäännöt on lähetettävä parlamentille, jotta sen lausunto voidaan ottaa huomioon ennen täytäntöönpanoa;
(g) the codes of conduct for Commissioners and, in particular, high-level officials must be sent to Parliament for its views to be taken into account before being implemented;
h) Komission päätökset ilmoitetaan parlamentissa tai puheenjohtajakokouksessa välittömästi komission kokouksen jälkeen; luottamuksellisista tiedoista annetaan erillinen määräys;
(h) Commission decisions are announced in Parliament or at a meeting of the Conference of Presidents immediately after the Commission's meeting; specific provision will be made for confidential information;
Esittäjä(t): Hautala, Lannoye ja Maes
by the following Members: Hautala, Lannoye and Maes
Verts/ALE -ryhmän puolesta
on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance
Komission virkaanasettaminen
on investiture of the Commission
Päätöslauselma komission virkaanasettamisesta
Resolution on investiture of the Commission
katsoo, että komission jäsenehdokkaiden kuulemistilaisuudet ovat osoittautuneet hyödyllisiksi Euroopan komission jäsenten virkaanasettamismenettelyn parantamisessa ja sen avoimuuden lisäämisessä, vaikka menettelyn parantamisen ja avoimuuden lisäämisen tehokkuutta vähentää huomattavasti se, että yksittäisistä jäsenehdokkaista esitetyt arviot eivät ole velvoittavia,
whereas the hearings of the Commissioners-designate have proved to be a useful exercise for improving the European Commission’s investiture procedure and making it more open, although the absence of any binding effect in the assessments of individual Commissioners considerably reduces their effectiveness,
suhtautuu myönteisesti siihen, että puheenjohtajaehdokas on ilmoittanut olevansa valmis ryhtymään tarvittaviin toimiin, jos parlamentin enemmistö ilmoittaa olevansa tyytymätön johonkin komission jäseneen,
welcoming the fact that the President-designate has said he is willing to take the necessary action if the majority of Parliament should express its lack of confidence in a Member of the Commission,
ilmoittaa, että sen kanta Strasbourgissa 15. syyskuuta 1999 toimitettavassa jäsenehdokkaiden hyväksymistä koskevassa äänestyksessä riippuu hyvin paljon komission ja erityisesti sen puheenjohtajan päättäväisyydestä vahvistaa komission poliittisen aloitteentekijän roolia ja sitoutua komission ja Euroopan parlamentin yhteistyön huomattavaan tehostamiseen;
Declares that its position at the vote on the investiture in Strasbourg on 15 September 1999 will strongly depend on the determination expressed by the Commission, and more particularly its President, to strengthen its role of policy initiative and commit itself to substantially improving cooperation between the Commission and Parliament;
pyytää komission puheenjohtajaa harkitsemaan uudelleen parlamenttiin ylläpidettävistä suhteista vastaavan Loyola De Palacion ja veropolitiikan yhteensovittamisesta vastaavan Frits Bolkensteinin salkkuja, koska he eivät ole osoittautuneet erityisen päteviksi tai sitoutuneiksi varmistamaan merkittävää edistymistä kyseisillä Euroopan unionin tulevaisuuden kannalta hyvin tärkeillä aloilla;
Calls on the Commission President to reconsider the allocation of the portfolios for relations with Parliament and the coordination of fiscal policies, to Mrs Loyola De Palacio and Mr Fritz Bolkestein respectively, who have not proved particularly well qualified or committed to making significant progress in these two areas that are crucial to the future of the Union;
toistaa, että jos petostentorjuntaviraston OLAFin tekemät komission jäseniä koskevat oikeudelliset selvitykset vahvistavat näiden suoran poliittisen tai hallinnollisen vastuun, jäsenten olisi luovuttava komission jäsenyydestä ehdolle asetetun komission sisäisten menettelysääntöjen mukaisesti;
Repeats the point that if investigations by the courts or the Anti-Fraud Office concerning Commissioners were to establish that one of them had a direct political or administrative responsibility, they should resign as Members of the Commission in accordance with the internal Code of Conduct adopted by the Commission-designate;
Unionin uudistaminen
On reform of the Union
katsoo, että kun unionin toimielimiä seuraavan kerran uudistetaan, asiasta olisi käytävä laaja julkinen keskustelu, johon osallistuisi mahdollisimman suuri määrä poliittisia ja yhteiskunnallisia toimijoita, jäsenvaltioiden parlamentit sekä muut parlamentit ja edustajakokoukset, joilla on toimivaltaa unionin politiikan harjoittamisessa; pyytää komissiota sitoutumaan tällaisen keskustelun kannustamiseen;
Considers that the forthcoming reform of the Union’s institutions should be the subject of an extensive public debate, involving the largest possible number of key figures in political and social life, the national parliaments and the other parliaments and assemblies with responsibilities for managing Union policy; calls on the Commission to undertake to encourage such a debate;
pyytää komissiota sitoutumaan siihen, että Helsingin Eurooppa-neuvostossa tehdään poliittinen sopimus parlamentin kanssa perussopimusten sisällön tarkistamisesta, ja pitää välttämättömänä, että se pyrkii varmistamaan
Asks the Commission to undertake to conclude a policy agreement with Parliament, before the Helsinki European Council, on the content of the Treaty revision, and considers that it needs to ensure that
- unionin uudistamisen viemisen pidemmälle kuin mitä esitetään viimeisimmän, Kölnissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamassa esityslistassa ja
∙ the scope of reform of the Union is enlarged beyond the agenda laid down by the recent European Council in Cologne;
- parlamentin ottamisen läheisesti mukaan perussopimusten uudistamisen valmisteluun ja sitä koskevaan päätöksentekoon;
∙ Parliament is directly involved in preparing and deciding on revision of the Treaty;
pyytää lisätakuita ja vahvempaa sitoutumista mitä tulee avoimuuteen, kansalaisten oikeuteen saada tutustua asiakirjoihin, parlamentille annettaviin tietoihin, komission asiakirjojen välittämiseen parlamentille ja todellisen väärinkäytöksistä ilmoittamista koskevan asiakirjan ("Whistleblowers Act") laatimiseen; pyytää ensimmäisenä askeleena kohti selontekovelvollisuuden ja avoimuuden lisäämistä julkisen luettelon laatimista kaikista vastaanotettavista ja lähetettävistä asiakirjoista, niiden kunnollista arkistointia ja pöytäkirjojen tekemistä kaikista kokouksista;
Calls for additional safeguards and firmer commitments on transparency, public access to documents, the policy for informing Parliament and forwarding Commission documents to Parliament, and the introduction of a proper ‘Whistle-blowers Act’; as a first step towards improved accountability and transparency, demands a public register of all incoming / outgoing documents, proper archives and minutes established at all meetings;
Parlamentin ja komission väliset suhteet
On relations between Parliament and the Commission
pyytää, että kansainvälisten sopimusten alalla annetaan virallisia sitoumuksia parlamentin ottamisesta tulevaisuudessa läheisesti mukaan koko neuvottelu- ja päätöksentekoprosessiin (erityisesti WTO:n vuosituhannen vaihteen neuvottelukierroksen yhteydessä Seattlessa); kannustaa komissiota lisäksi harjoittamaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan ja kolmannen pilarin alalla täysimääräisesti sille annettua aloitteentekijän toimivaltaa ja parantamaan menettelyä parlamentin kuulemiseksi;
Calls, in the field of international negotiations, for formal undertakings to ensure that in future Parliament is closely involved in the entirety of the negotiating process (for instance, in the WTO’s forthcoming Millennium Round in Seattle) and decision-making; also encourages the Commission to make full use of its power of initiative and improve consultation of Parliament in the fields of the CFSP and the third pillar;
pyytää, että parlamentti otetaan aiempaa paljon läheisemmin mukaan Luxemburgissa aloitettuun ja Kölnissä syvennettyyn prosessiin kasvu- ja työllisyyspolitiikan yhteensovittamiseksi;
Calls for Parliament to be involved more closely than in the past in the process begun in Luxembourg and developed in Cologne, for coordination of the growth and employment policies;
pyytää, että komissio sitoutuu nykyisten säännösten mukaisesti toimimaan sen varmistamiseksi, että rakennerahastot kohdistetaan todellisesti ja tinkimättä tavoitteiden 1 ja 2 alueille ja että autonomisten yhteisöjen ja alueiden toimivaltaa kunnioitetaan;
Calls for the Commission to undertake to ensure, in accordance with the current regulations, that the Structural Funds are effectively and strictly allocated to the Objective 1 and 2 regions to which they are assigned by law, whilst fully respecting the responsibilities of the autonomous communities and the regions;
pyytää komissiota sitoutumaan siihen, että se ryhtyy johdonmukaisesti jatkotoimiin niiden lainsäädäntöaloitteiden pohjalta, joita parlamentti esittää EY:n perustamissopimuksen 192 artiklan (entisen 138 b artiklan) nojalla;
Calls on the Commission to undertake to systematically follow up the legislative initiatives set in train by Parliament under Article 192 (ex Article 138b) of the EC Treaty;
pyytää komissiota sitoutumaan siihen, että Amsterdamin sopimuksella muutetun yhteispäätösmenettelyn yhteydessä se sisällyttää ehdotukseensa parlamentin toisessa käsittelyssä hyvin suurella jäsentensä enemmistöllä hyväksymät tarkistukset;
Calls on the Commission, in the new context of the codecision procedure as amended by the Treaty of Amsterdam, to undertake to incorporate amendments adopted by Parliament at second reading by a very large majority of its Members;
pyytää komissiota käyttämään toimintakykynsä ja poliittiset keinonsa sen varmistamiseen, että aseellisille selkkauksille, joita esiintyy unionin alueella vielä Pohjois-Irlannissa ja Baskimaalla, löydetään myönteinen ratkaisu;
Calls for the Commission to apply its capacities for action and its political resources to seeking a favourable outcome to the recent armed conflicts continuing within the territory of the Union, in Northern Ireland and the Basque Country;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komission puheenjohtajaehdokkaalle ja neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the President-designate and the Council.
neuvoston ja komission julkilausuman johdosta
further to the Commission and Council statements
Perusoikeuskirjan laatiminen
on the establishment of the Charter of Fundamental Rights
Päätöslauselma perusoikeuskirjan laatimisesta
Resolution on the establishment of the Charter of Fundamental Rights
ottaa huomioon Kölnin Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Cologne European Council,
on ilahtunut Kölnin Eurooppa-neuvoston tekemästä päätöksestä laatia luonnos Euroopan unionin perusoikeuskirjaksi ennen joulukuussa vuonna 2000 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta;
Welcomes the decision taken at the Cologne European Council to proceed with drawing up a draft European Union Charter of Fundamental Rights in good time for the December 2000 European Council;
katsoo, että perusoikeuskirjan laatiminen on yksi sen institutionaalisista prioriteeteista ja että se ilmentää niiden kahden toimielimen yhteistä vastuuta, joihin unionin legitimiteetti perustuu: neuvoston(jäsenvaltioiden edustajana) ja parlamentin (Euroopan kansalaisten edustajana);
Considers that the commitment to establishing that Charter constitutes one of its institutional priorities and entails the joint responsibilities of the two Institutions on which the Union’s legitimacy is founded, viz: the Council (as regards the Member States) and the European Parliament (as regards the peoples of Europe);
painottaa avoimen ja uudistusmielisen asenteen tärkeyttä, kun on kyse perusoikeuskirjan luonteesta, siihen sisällytettävistä oikeuksista ja sen roolista ja asemasta unionin perustuslakien kehittämisessä;
Draws attention to the need for an open and innovative approach to shaping the Charter, the nature of the rights to be featured in it, and the part it will play and the status it will command in the constitutional development of the Union;
- puhemiehen ja puhemiehistön toimivaltuudet vahvistaa kyseinen elin
for the powers of the President and the Bureau to be determined by the drafting authority;
- kyseisen elimen sihteeristöstä vastaavat osallistuvat elimet ja instanssit
for the authority’s secretariat to be the responsibility of the participating bodies.
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä muille yhteisön toimielimille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the other Community Institutions and the governments and parliaments of the Member States.
Esittäjät: Hautala, McKenna, Knörr Borras ja de Roo Verts/ALE -ryhmän puolesta Itä-Timor
by the following Members: Hautala, McKenna, Knörr Borras and de Roo on behalf of the Verts/ALE Group on East Timor
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Itä-Timorista,
having regard to its previous resolutions on East Timor,
ottaa huomioon Portugalin ja Indonesian YK:n alaisuudessa New Yorkissa 5. toukokuuta 1999 allekirjoittaman sopimuksen Itä-Timorista,
haivng regard to the agreement on East Timor signed in New York on 5 May 1999 between Portugal and Indonesia, under the aegis of the UN,
pitää myönteisenä UNAMETin työtä Itä-Timorin asemaa koskevaa kansanäänestystä valmisteltaessa ja järjestettäessä,
welcoming the work done by the UNAMET mission during the preparation and holding of the referendum on the status of East Timor,
pitää myönteisenä sitä, että 98,6 prosenttia väestöstä osallistui kansanäänestykseen Indonesiaan liittymistä kannattavien puolisotilaallisten joukkojen uhkauksista ja pelottelusta huolimatta,
welcoming the fact that 98.6% of the population participated, in spite of threats and intimidation by the pro-integration militia,
ottaa huomioon, että UNAMET ja kansainväliset tarkkailijat tunnustivat sen kansanäänestyksen laillisuuden ja lainvoimaisuuden, jossa 78,5 prosenttia Itä-Timorin kansasta ilmaisi halukkuutensa itsenäisyyteen,
whereas UNAMET and the international observers recognised the legality and validity of the referendum, in which 78.5% of the Timorese population expressed its wish for independence,
ilmaisee tyrmistyksensä sen johdosta, että kansanäänestyksen tulosten julistamisen jälkeen Indonesialle myötämieliset puolisotilaalliset joukot syyllistyivät salaisessa yhteistyössä Indonesian sotilas- ja poliisiviranomaisten kanssa lukuisiin hirmutekoihin, murhasivat satoja aseistamattomia siviilejä, tuhosivat omaisuutta, karkottivat tuhansia henkilöitä ja hyökkäsivät UNAMETin ja punaisen ristin edustajia, toimittajia, tarkkailijoita ja muita henkilöitä vastaan,
appalled that after the announcement of the results of the referendum the pro-Indonesian militia, with the collusion of the Indonesian military and police authorities, committed numerous atrocities, murdering hundreds of unarmed civilians, destroying property, deporting thousands of people and attacking UNAMET, the Red Cross, journalists, observers and others,
muistuttaa, että Indonesialla ei ole suvereniteettia Itä-Timorin suhteen; ottaa huomioon YK:n päätöslauselmat, jotka tunnustavat Portugalin hallintovallan,
recalling that Indonesia does not have sovereign power over East Timor; considering the United Nations resolutions which recognise Portugal as administrating power,
pitää myönteisenä presidentti Jusuf Habibien 12. syyskuuta 1999 antamaa julistusta, jonka mukaan Indonesia hyväksyy YK:n valtuuttamien kansainvälisten rauhanturvajoukkojen lähettämisen rauhan ja turvallisuuden palauttamiseksi Itä-Timoriin;
Welcomes President Jusuf Habibie’s declaration on 12 September 1999 that Indonesia accepts the sending of a UN-mandated international peace-keeping force to restore peace and security in East Timor;
tunnustaa Itä-Timorin kansan demokraattisesti ilmaiseman tahdon itsenäistyä luomalla uusi valtio nimeltään Timor Lorosae;
Recognises the democratically expressed will of the people of East Timor to become independent by creating a new country named Timor Lorosae;
tuomitsee jyrkästi joukkomurhat ja rikollisuudet, joihin Indonesialle myötämieliset puolisotilaalliset joukot ovat syyllistyneet, ja tukee ihmisoikeusvaltuutettu Mary Robinsonin ehdotusta Itä-Timoria käsittelevän kansainvälisen tilapäistuomioistuimen luomiseksi;
Condemns utterly the massacres and criminal actions perpetrated by the pro-Indonesian militia against the people of Timor Lorosae, and expresses its support for the proposal of the High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, to create an international ad hoc tribunal on East Timor;
on edelleen erittäin huolestunut Itä-Timorin kansan turvallisuudesta, ja pitää rauhanturvajoukkojen välitöntä lähettämistä välttämättömänä;
Remains extremely concerned about the safety of the East Timorese population and considers that the immediate deployment of peace-keeping troops is imperative;
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita antamaan YK:n rauhanturvajoukoille mahdollisimman suurta logistista ja rahoitustukea joukkojen lähettämiseen tähtäävien valmistelujen nopeuttamiseksi;
Calls on all Member States to give maximum logistical and financial support to the UN peace-keeping force in order to speed up the preparations for deployment;
Kehottaa Indonesian armeijaa luopumaan välittömästi niin sanotun suunnitelma B:n toteuttamisesta, johon sisältyy Itä-Timorin infrastruktuurin tuhoaminen, aseistautuneiden itsenäisyystaistelijoiden hävittäminen ja satojentuhansien henkilöiden karkottaminen saaren länsiosaan;
Calls on the Indonesian army to abandon forthwith its so-called “plan B”, which foresees the destruction of infrastructure in East Timor, the eradication of militant independence fighters and the deportation of hundreds of thousands of people to the west of the island;
Kehottaa välittömästi tekemään kansainvälisen aloitteen humanitaarisen avun toimittamiseksi niille arviolta 100 000 itätimorilaiselle, jotka ovat hajautuneina vuorilla;
Calls for an immediate international initiative to deliver humanitarian aid to the estimated 100 000 East Timorese dispersed in the mountains;
Vaatii, että YK:n toimivaltuudet sisältävät rauhanturvajoukkojen oikeuden riisua itsenäisyyttä vastustavat puolisotilaalliset joukot aseista;
Insists that the UN mandate should include the right for peace-keeping troops to disarm the anti-independence militia;