natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisätietoja: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) puh.(33-3) 881 72795 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Laajasti vaeltavien kalakantojen pyyntiin sovellettavat valvontatoimenpiteet
Controls on fishing for highly migratory fish
Esittelijä: Patricia McKENNA (Verts/ALE, IRL)
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Parliament adopted a non-binding resolution relating to controls on fishing for highly migratory fish.
Laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistoimenpiteet
Conservation measures for highly migratory species
Esittelijä: Yves PIÉTRASANTA (Verts/ALE, F)
Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F)
Ehdotus neuvoston asetukseksi eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 973/2001 muuttamisesta
Report on the amended proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 973/2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The House adopted a non-binding resolution on conservation measures for highly migratory species.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 14.01.2004
Political groups in the European Parliament As at 14.01.2004
Neuvoston puheenjohtajavaltio
Irish Presidency "Europeans - Working Together"
Irlannin puheenjohtaja- kauden toimintaohjelma
Council statement - Programme of the Irish Presidency
Yhdessä toimimalla voidaan saavuttaa enemmän.
"We have taken up this challenge and we will do all in our power to see it through.
Unionista on saatava tehokkaampi ja sen on tultava lähemmäs kansalaisia.
What is needed is sufficient collective political will.
Tämän vuoksi uusi perustuslaki on olennainen.
Stalemate is not an option any of us can contemplate."
Ahernin mukaan tulevaisuuskonventti sai aikaan loistavan ehdotuksen, nyt HVK on saatava päätökseen nopeasti.
The Irish Presidency, he noted, was beginning in a Union of 15 Member States and would end in a Union of 25.
Irlanti pyrkii toimimaan niin, että konsensus HVK:ssa saadaan aikaiseksi.
Making enlargement work, he said, was of the greatest possible importance to us.
Ensimmäisenä päivänä toukokuuta Dublinissa pidetään virallinen seremonia uusien jäsenmaiden liityttyä unioniin.
Integrating the new Member States and ensuring that the Council continues to function effectively will be a high priority.
Irlannin tavoitteena on tehdä laajentumisesta mahdollisimman pehmeä.
He added that the Presidency would be working in relation to Romania and Bulgaria with the aim of concluding negotiations by the end of the year.
Myös kestävä kasvu on Iralannin ohjelman pääkohtia.
Mr Ahern also welcomed Turkey's efforts to fulfil the necessary criteria with a view to a decision being taken in December.
Euroopasta tulisi saada maailman kilpailukykyisin talousalue vuoteen 2010 mennessä.
However, he said that without increasing momentum the 2010 target would be missed.
Palvelualan kehittäminen on keskeisessä asemassa työllisyyden ja kasvun vauhdittamisessa.
He highlighted the need to develop the services sector as a key motor of growth and job creation.
Ahern nosti esiin myös turvallisuuden ja laittoman maahanmuuton torjumisen.
We will also focus on practical police cooperation, placing the emphasis on the fight against drugs, organised crime and illegal immigration, " he said.
EU:n ja YK:n yhteistyötä kriisinhallinnassa tulisi viedä eteenpäin.
The EU and the UN were, he said, natural partners.
Ahern painotti erityisesti ihmisoikeuksien kunnioittamisen merkitystä kaikkialla maailmassa.
The Presidency would support in particular African-led initiatives to tackle the enormous challenges the continent faces.
Komission puheenvuoro
I am a firm believer in that dream.
Komisison puheenjohtaja Romano PRODI piti tärkeänä, että Irlanti haluaa viedä monenkeskisyyttä eteenpäin, sillä tämä on eurooppalainen arvo.
For the Commission, President Romano PRODI stated that " the events of the months ahead will shape the course of the Union for many years to come ".
Myös Prodi korosti EU:n ja YK:n yhteistyön merkitystä ja totesi, että konfliktit tulee ratkaista poliittisella tasolla.
Lastly, this Presidency, he said, would see the completion of the enlargement and the EU would also need to make progress on the Constitutional Treaty and in its strategy for growth.
Hän korosti tutkimuksen merkitystä ja tarvetta kehittää huippuosaamiskeskuksia.
The Commission would make its proposals and the Council will take its decisions.
Irlannin kaudella HVK tulisi saattaa päätökseen ja nyt kaikkien olisi liikuttava kannoistaan niin, että kompromisseja saadaan aikaan.
Investment in education, lifelong learning and research were not abstract problems, they are an objective that must be pursued now because the EU's international competitors are overtaking us or have already done so.
Poettering varoitti painokkaasti käymästä keskustelua ydineuroopasta.
National strategies alone would not produce cutting-edge research.
Hän korosti erityisesti, että EP-vaalien tulos on otettava huomioon komission jäseniä nimitettäessä.
What is more, the EU must find a way to enable young Europeans who are currently specialising elsewhere to return to Europe once they have finished their studies.
Nimityksissä on saatava aikaan poliittinen tasapaino.
I must stress that I am not speaking only in their interests; this is the key to our very survival.
PSE:n puheenjohtaja Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) piti askeleena eteenpäin sitä, että EU sai luotettavan puhekumppanin edellisen kauden jälkeen.
Enrique BARÓN CRESPO (E), for the PES group, stated that Ireland had taken over the EU Presidency at an important crossroads in European history.
Hän korosti, että Irlannin puheenjohtajakaudella perustuslaki on saatava aikaiseksi.
He recalled that Ireland had played a key role with its Presidency at the beginning of the 1990s in working towards the Maastricht Treaty.
Barón Crespo totesi Irlannin olevan hyvä esimerkki Lissabonin strategiasta työllisyyden ja tasa-arvon osalta.
Mr Barón Crespo stated that has he was satisfied that European Council would now be lead by " an experienced and reliable leader " making reference to the previous Italian Presidency.
Hän korosti solidaarisuuden merkitystä.
Mr Barón Crespo also welcomed the award of the Sakharov Prize to Kofi Annan.
Komission puheenjohtajakysymyksestä hän totesi, että kukaan ei ole vielä voittanut EP-vaaleja.
Turning to the European elections, he questioned what views Mr Poettering shared with the British Conservatives who are members of the same group.
ELDR:n puheenjohtaja Graham WATSON (ELDR, UK) totesi, että Lissabonin strate-giaan on todella tarvetta.
Graham WATSON (South West), for the ELDR group, stated that the Irish Presidency was right to focus on enlargement and stated that the Union needed a Constitutional treaty for it to function - as he put it " it would act as a new motor for European integration ".
Watson korosti puheessaa ulkosuhteiden merkitystä niin, että Tšetšenia ja Guantanamo Bay on saatava esityslistalle.
Turning to EU-US relations, Mr Watson also welcomed the Irish Presidency's intention of reinvigorating the relationship but drew attention to the prisoners being held in Guantanamo without trial or charge for over two years.
Vasemmistoryhmän puheenjohtaja Francis WURTZ (GUE/NGL, F) totesi, että uuden perustuslain aikaansaamisessa tarvitaan enemmän kunnianhimoa kuin vain kompromissien hakua.
Francis WURTZ (F) for the GUE/NGL group described the blockage at the IGC as a symptom of a lack of common objectives.
Hän korosti erityisesti, että Lissabonin strategialle tulisi antaa uutta pontta.
We needed, he said, to move beyond taboos and jargon and speak the language of truth to overcome what was a real crisis.
Euro ja vakaussopimus ovat kriisissä, työttömyys on massiivista ja talous taantunut.
We should, he said, be honest about the failure of the euro to stimulate growth and job creation.
Näiden hoitaminen on prioriteetti.
The stability pact, he said, would blunder on, preventing public expenditure, even on hospitals or research.
Vihreiden puheenjohtaja Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, F) piti olennaisimpana kysymyksenä sitä, haluaako EU olla päätöksentekokykyinen.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F) asked a straightforward question: are we capable of facing up to the future?
Jos tulevaisuuskonventti on tehnyt loistavaa työtä, sen esitys tulisi hyväksyä.
If there was an insistence on maintaining individual vetoes, Europe would be unable to face up to decisions.
Komission puheenjohtajanimityksestä hän totesi, että suurin ryhmä yksin ei vielä päätä asiasta, päätös tehdään enemmistön mukaan.
Mr Cohn-Bendit dismissed the idea that a Europe could get bigger while its budget got smaller, as proposed by 6 Member States.
Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM (PPE-DE, FIN) totesi Irlannin kauden aloittavan liberaalimman kauden Etelä-Euroopan puheenjohtajuuksien jälkeen.
We needed to tell the truth, including on human rights matters.
Hänen mukaansa pohjoisimmat jäsenmaat ovat olleet sekä sisämarkkinoiden että laajentumisen vilpittömimpiä kannattajia.
This means raising Chechnya with President Putin, discussing Taiwan and Tibet with China, and being clear that while Iran needed support after the disaster in Bam, it was nevertheless "only a farrago of democracy."
Matikainen-Kallströmin mukaan Irlannin kauden tärkeimpiä asioita ovat taloudellisen kasvun edistäminen ja Lissabonin agenda.
He also argued that the EU should follow the example of Brazil, and impose the same procedures on US citizens entering the EU as EU citizens faced entering the US.
Euroopan unioni laahaa vuodesta toiseen kaukana Yhdysvaltojen perässä.
Gerard COLLINS (Munster), for the UEN group, expressed his personal pleasure at welcoming an EU President from his own party.
Hän totesi, että Lissabonin tavoitteet ovat karkaamassa käsistä ja usko koko kilpailukykystrategiaan on lopahtamassa.
He described the lack of agreement at the Brussels summit as a setback rather than a crisis, but warned that a hastily reconvened summit which ended in a second failure would plunge the EU into a real crisis.
Jäsenmaissa ei ole vielä sisäistetty strategian edellyttämien rakennemuutosten tarvetta.
This was, he said, a time for calm reflection.
Matikainen piti erityisen tärkeänä kilpailukykyneuvoston toiminnan tehostamista.
It was unhelpful, he said, to speak of reducing the budget or planning a two speed Europe.
Hän halusi siitä operatiivisempaa neuvostoa, joka vastaa nykyistä paremmin sille asetettuun peruskysymykseen, mikä on kunkin lainsäädäntöhankkeen vaikutus EU:n kilpailukykyyn, esimerkkinä Matikainen-Kallström esitti kemikaalipaketin ja Kioton uudelleenarvioinnin.
As the guardian of the treaties, the Commission should do all in its power to avoid a two speed Europe: the eurozone and Schengen models were an acceptable model for action that did not include all Member States, but creating a new, separate entity would be destructive, and might lead to the end of the EU.
Hän totesi EU:n uhkaavan sahata omaa oksaansa näissä hankkeissa ja asettaa kilpailukykynsä ja hyvinvointinsa vaakalaudalle.
Jens-Peter BONDE (DK), for the EDD group, suggested that the next summit should concentrate on citizens and their input into decision making.
Neuvoston puheenjohtaja, Irlannin pääministeri Bertie AHERN sanoi Irlannin pyrkivän edistämään perustuslakihanketta.
The 50 per cent of population rule would suit the larger countries, but there should still be a veto right, when this was exercised in an open forum, with the approval of a national parliament.
Myös kilpailukykyyn tullaan kiinnittämään erityistä huomiota.
Without this, there would not be efficiency, he said, but endless battles.
Lisäksi Ahern vastasi erityisesti poliittisten ryhmien puheenjohtajille ja sanoi Irlannin tekevän kaikkensa neuvoston ja parlamentin välisen yhteistyön syventämiseksi.
Ian PAISLEY (IND, Northern Ireland) welcomed the Irish Presidency - but only in so far as it meant Mr Ahern would have less time to focus on Northern Ireland.
Komission tulevasta puheenjohtajavalinnasta hän sanoi varmasti saavansa lukuisia neuvoja ennen kyseistä valintaa.
He accused the Irish Prime Minister of inconsistency, since he "insists on the presence of IRA/Sinn Fein in the government of Northern Ireland, while he would not tolerate this in Dublin."
Lisäksi Ahern kiitti Ian PAISLEYA (NI, UK) ja sanoi, että perustuslaki asetetaan "heillä päin maailmaa" aina kansanäänestyksen alaiseksi.
Mr Paisley argued that the Constitution should be approved by referendum, to allow the people to say whether it should be adopted.
Tämä olikin Ahernin mielestä varmasti syy sille, että Paisley niin kovasti pitää Ahernin kotimaasta, Irlannista.
Referring to Mr Ahern's comments on human rights, Mr Paisley argued that the rights of victims of paedophile priests should be high on the EU's agenda.
Komission vastaus
He said the issues of fisheries and agriculture would not go away.
Komission puheenjohtaja Romano PRODI sanoi puheenjohtajavaltion ja komission olevan täysin samoilla linjoilla EU:n työn edistämiseksi.
She also welcomed the fact that the Irish Presidency would focus its efforts on the IGC and reaching agreement on the Constitution.
Prodi arvosti sitä, että EU:n ja Yhdysvaltojen välistä suhdetta vaalitaan ja kehitetään tasa-arvoiselta pohjalta.
Mrs Doyle pointed out that the gap between the US and EU's economic performance had been growing since the adoption of the Lisbon strategy.
Uusien komission jäsenten osalta Prodi lupasi kertoa nimet julkisuuteen mahdollisimman pian.
More, she said, had to be done to help SMEs including reducing red-tape and bureaucracy.
Hän sanoi vaativansa komissioon mukaan vahvoja jäseniä uusista jäsenvaltioista.
She also called on the Irish Presidency to press Russia over the ratification of the Kyoto Protocol.
Myös poliittiseen tasa-arvoon kiinnitetään erityistä huomiota.
Finally, she called on the Irish Prime Minister to clarify its statement that " Ireland was closer to Boston than to Berlin. "
Lopuksi Prodi kiitti parlamentin jäseniä siitä, että se tukee edelleen tulevaisuuskonventin linjaa perustuslain osalta.
He warned, however, that Parliament would not accept an inadequate agreement.
Myös Lissabonin prosessin ylläpitäminen on parlamentissa esillä oikealla tavalla.
He called on the Irish Government to drop its opposition to the Temporary Workers Directive.
Tälläkin hetkellä Yhdysvalloissa työskentelee 400.000 eurooppalaista tutkijaa, mikä ei vahvista eurooppalaista tutkimusta laisinkaan.
Turning to the draft Constitution, he stated, that the draft had led the EU " in the wrong direction " and had not brought the Union closer to its citizens.
Prodi puolusti päätöstään viedä Ranska ja Saksa tuomioistuimeen kasvu- ja vakaussopimuksen rikkomisesta.
The main opposition to the EU in Ireland, she said, was based on the questions of defence, the military and nuclear power.
Lakia on yksinkertaisesti noudatettava.
All Member States, she said, should be given the opportunity to hold a referendum on the draft Constitution.
Esittelijä: Mauro NOBILIA (UEN, I)
As to the Middle East, she called for greater support for the Palestinian people.
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi pesuaineista
He condemned the fact that the EU was creating more agencies and stated that Ireland's recipe was " just more of the same ."
Parlamentti hyväksyi useita tarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan pesuaineasetuksesta.
Gary TITLEY (PES, North West) said the key issue was enlargement.
Suurin osa tarkistuksista on peräisin parlamentin ympäristövaliokunnan ja neuvoston kompromissineuvotteluista, joiden tavoitteena on ollut löytää sovinto asetusehdotuksesta ja näin ollen välttää sovittelumenettely.
It was necessary, he said, to continue pressure on the new Member States to make reforms needed for their integration, and to respect the commitments made to Romania, Bulgaria and Turkey.
Asetusehdotus oli parlamentissa yhteispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä.
There was also a need to focus on the Lisbon process, which was running out of steam.
Neuvosto oli hyväksynyt osan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistuksista yhteiseen kantaan, mutta ympäristövaliokunta ja mietinnön laatija Mauro NOBILIA (UEN, I) eivät olleet tulokseen tyytyväisiä.
John CUSHNAHAN (EPP-ED, Munster) was not worried by a two speed Europe: if there was failure to agree among all 25 countries, it was the only way forward if we were not to accept the veto of eurosceptic countries.
Nämä kompromissitarkistukset kattavat kiistanalaisista kohdista kaikki paitsi yhden.
They opposed " socialist regulation and gold-plating by the Labour government. "
Kyseinen kohta liittyy siihen ajankohtaan, milloin komissio velvoitetaan esittämään lainsäädäntöä, joka kieltäisi täysin tai rajoittaisi fosfaattien käyttöä.
Although there was some support in the UK for the single market, this had been undermined by the feeling that some Member States did not fully transpose EU law as shown with France, Belgium and Germany coming bottom of a Commission table of Member States transposition records.
Parlamentti haluaa kyseisen lainsäädäntöesityksen jo kolmen vuoden kuluttua, kun neuvosto vaatii ajaksi viittä vuotta.
France, he said, also topped the table in terms of the number of infringement cases launched by the Commission.
Jos neuvosto ei hyväksy kyseistä parlamentin vaatimusta, päätyy asetusehdotus sovittelumenettelyyn.
Thirdly, Mr Bowis called for greater support for sub-Saharan Africa especially with regard to HIV/AIDS.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on poistaa vapaan liikkuvuuden esteet pesuaineista sekä parantaa ympäristönsuojelua ja kuluttajansuojaa.
He promised unstinting efforts to try to reach agreement on the Constitution, to work together with Romano Prodi to welcome the new Member States and to press ahead with competitiveness reforms.
Pakkausmerkintöjä kompromissiratkaisu muuttaisi siten, että entsyymit, hajusteet ja optiset valkaisuaineet merkitään tuotteisiin, mutta säilöntäaineita ei.
Noting that various MEPs had called for respect, belief, solidarity, honesty and unity in the work ahead, he said the Irish Presidency would try to live up to these values.
Luettelo tulee olla saatavilla maksuttomasta puhelinnumerosta ja pyydettäessä kirjallisena kohtuullisen ajan kuluessa.
He also promised to make efforts on the Road Map and to raise the concerns relating to the barrier being built by Israel.
Näin ollen jäsenvaltiot voivat edelleen pitää voimassa fosfaattien käyttöä pesuaineissa koskevat sääntönsä tai säätää uusia.
He would not, he said, lose sight of social inclusion or the preservation of the European social model, to which he was committed.
Parlamentin hyväksymän kompromissiratkaisun mukaan komission tulee suorittaa asetuksen uudelleentarkastelu viimeistään kolmen vuoden kuluttua.
On the Constitution, he explained that he was not overstating what the Presidency could achieve as this was not something that could be done alone.
Sen tulee antaa ehdotus asetuksen tarkastamiseksi viimeistään viiden vuoden kuluttua, jolloin erityishuomiota tulee kiinnittää pinta-aktiivisten aineiden bioha- joavuuteen.
However, if all parties maintained their present position, there would be failure: he asked for Parliament's support in trying to move parties from entrenched positions.
Raukeamislauseketta on käytetty aiemmin rahoituspalvelulainsäädännössä.
If not it risks becoming a drawn out process ," he said.
Lisätietoja: Manfred Kohler (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74076 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
He also stated that the candidates were of the highest calibre and have held the highest political positions in their respective countries.
Yleishyödylliset palvelut
A balanced approach to services of general interest
Esittelijä: Philippe A.R. HERZOG (GUE/NGL, F)
Philippe HERZOG (EUL/NGL, F)
Vihreä kirja yleishyödyllisistä palveluista
Report on the Green Paper on services of general interest
Ne tarkistukset, jotka hyväksyttiin, olivat lähinnä PSE-ryhmän, GUE/NGL-ryhmän ja vihreän ryhmän esittämiä.
The report as finally adopted by the plenary session highlights the diversity of provision of such services in the different Member States.
Parlamentti korostaa, että kansalaisten on saatava korkealuokkaisia yleishyödyllisiä palveluita alueellisesti kattavalla tavalla edulliseen hintaan tai maksutta, mikäli sosiaalinen tilanne sitä edellyttää.
It points out that the decisive factor is not who provides services of general interest, but rather the maintenance of quality standards and an equitable social balance.
Parlamentti korostaa myös, että ratkaisevaa ei ole kuka yleishyödylliset palvelut tarjoaa, vaan että noudatetaan laatunormeja ja sosiaalista tasapuolisuutta.
It welcomes the Commission's statement that it is neutral as to whether service of general interest are to be provided by public-sector or private-sector undertakings.
Lisäksi parlamentti kehottaa komissiota esittämään viimeistään huhtikuuhun 2004 mennessä seurantakertomuksen, jossa tehdään johtopäätökset vihreän kirjan johdosta järjestetyistä kuulemisista ja määritellään selkeästi sen kanta mahdolliseen oikeudelliseen kehykseen.
The report as amended in plenary remains neutral as to the potential benefits of a possible future framework directive in the area: it calls on the Commission to present a follow up report by April 2004, drawing lessons from the consultations following the Green Paper's publication, in which the Commission should set out its position on a possible legal framework.
Parlamentti hyväksyi valiokunta-aloitteisen mietinnön sellaisenaan.
Parliament adopted an own-initiative resolution, on the protection and conservation of great apes and other species endangered by the illegal trade in bushmeat.
Mietintö perustuu kansalaisjärjestöjen tekemään vetoomukseen ihmisapinoiden ja muiden eläinlajien bushmeat-lihan laittomasta kaupasta (vetoomus nro 461/2000).
The resolution follows a petition addressed to Parliament which is backed up by 1.900.000 signatures and is part of a campaign by the European Association of Zoos and Aquaria (EAZA) in association with the International Fund for Animal Welfare (IFAW).
Vetoomuksen oli allekirjoittanut yli 1.9 miljoonaa kansalaista.
This trade is leading to a worrying depletion of wildlife in forests.
Parlamentti vaatii komissiota liittämään biologista monimuotoisuutta koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanon yhteyteen bushmeat-lihaa koskevan Euroopan unionin strategia- ja toimintasuunnitelman.
The problem is caused by a number of factors: population growth, poverty, weak governance, an increase in illegal hunting and the emergence of distribution networks for bushmeat reaching into the Europe.
Tämän tavoitteena on oltava säilyttää biologinen monimuotoisuus ja suojella bushmeat-lihalla käytävän kaupan uhkaamia lajeja.
Parliament's resolution stresses the need for an EU strategic action plan in this area, as part of a policy to support bio-diversity.
Maissa, joissa kaupataan bushmeat-lihaa, villieläimiä koskeva lainsäädäntö on riittävää, mutta sitä ei panna monestikaan täytäntöön poliittisen tahdon, rahoituksen, tiedon ja valmiuksien puuttuessa.
According to MEPs, the EU should seek to involve all concerned, starting with local populations but also including governments and the private sector.
Parlamentti toteaa, että bushmeat-kriisin taustalla olevat syyt ovat väestönkasvu, köyhyys, huono hallintotapa, tietämättömyys villieläinten häviämisen laajuudesta ja vaikutuksista sekä bushmeat-lihan kulutuksen ja jakelun kaupallistuminen.
There should be particular emphasis on strengthening the capabilities of wildlife and nature conservation bodies, including restrictions on high-powered rifles and the ammunition for such weapons.