natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suhtautuu myönteisesti neuvoston julkilausumaan EUTP:n ja ETPP:n panoksesta terrorismin torjumiseksi yhteistyössä kolmansien maiden ja sellaisten kansainvälisten organisaatioiden kanssa kuten YK, Nato ja Etyj, edellyttäen, että kansainvälistä oikeutta noudatetaan täysin ja ihmisoikeuksia kunnioitetaan;
Welcomes the Council’s declaration on the CFSP and ESDP contribution to the fight against terrorism in cooperation with third countries and international organisations such as the UN, NATO and the OSCE, while fully respecting international law and human rights;
toistaa sitoumuksensa teknisen ja rahoitusavun antamisesta kolmansille maille, jotka ovat mukana terrorismin torjumisessa ja korostaa EU:n kriisinhallinnan laajennettujen sotilaallisten ja siviilivoimavarojen merkitystä;
Reiterates its commitment to technical and financial assistance to third countries which are engaged in the fight against terrorism, underlines the importance of an enhanced military and civilian capability for EU crisis management;
toistaa kantansa, että laajentuminen on toivottavaa ja peruuttamatonta; katsoo, että prosessin vakavalla viivyttämisellä ei ainoastaan petettäisi EU:n vuonna 1990 uusille demokratioille tekemiä lupauksia, vaan myös tuhottaisiin näiden maiden oikeutetut toiveet;
Reaffirms that enlargement is desirable and irreversible; to delay the process seriously would not only betray the promises the EU made to the new democracies in 1990 but also destroy the well-justified hopes of those countries;
pyytää neuvostoa ponnistelemaan kaikin tavoin, jotta se varmistaisi, että suuntaviivoja noudatetaan ja että prosessi ei viivästy; pyytää, että jäsenvaltioiden hallitukset eivät viivyttäisi prosessia sisäpoliittisista syistä; pyytää ehdokasvaltioita varmistamaan, että neuvottelut eivät viivästy sen takia, että valtiot eivät pysty huomattavin osin täyttämään Kööpenhaminan kriteerejä;
Calls on the Council to use every endeavour to ensure that the roadmap is respected and that the process is not delayed; calls on the governments of the Member States not to seek to delay the process for internal political reasons; calls on the candidate countries to ensure that negotiations are not delayed by their failure to comply with outstanding aspects of the Copenhagen criteria;
pyytää neuvostoa sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksia tiedottamaan laajentumisen eduista ja kaksinkertaistamaan ponnistuksensa, jotta kansan tuki laajentumiselle lisääntyisi;
Calls on the Council and the governments of the Member States and the candidate countries to proclaim the advantages of enlargement, and to redouble their efforts to generate popular support for enlargement;
TURVAPAIKKA- JA MAAHANMUUTTOPOLITIIKKA
ASYLUM AND IMMIGRATION
panee merkille neuvoston kyvyttömyyden edistyä lisää yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan määrittelemisessä ja valittaa, että se tyytyy korostamaan Tampereella kolme vuotta sitten hyväksyttyjä periaatteita, samalla kun mitään konkreettista edistystä ei ole tapahtunut sellaisissa kysymyksissä kuin perheiden yhdistäminen, pitkään maassa oleskelleiden henkilöiden asema tai maahanmuuttoa säätelevien välineiden tarve;
Notes the Council's inability to make further progress in defining a common asylum and immigration policy, and regrets the fact that it is simply repeating the principles adopted in Tampere three years ago, while no concrete advances have been made in areas such as family reunification, the status of long-term residents or the necessary immigration instruments;
valittaa, että laillisen maahanmuuton hallinta puuttuu Eurooppa-neuvoston päätelmistä paitsi yleisenä periaatteena ja että sitä ei ole kirjattu tavoitteisiin; valittaa myös sitä, että viittaukset direktiiviehdotuksiin avoimesta koordinointimenetelmästä ja kolmansien maiden kansalaisten maahantulosta työnsaantitarkoituksessa puuttuvat;
Regrets the absence from the European Council's conclusions of the management of legal immigration, other than as a general principle, and the fact that it does not appear in the objectives; also regrets the failure to refer to the proposals for directives on the open coordination method and on the entry of third-country nationals for employment-related reasons;
korostaa, että jos laittoman maahanmuuton torjumisessa halutaan olla tehokkaita, sen pitää olla osa aitoa yhteistä EU:n turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa; valittaa, että Eurooppa-neuvosto on osittain epäonnistunut Tampereen tavoitteiden mukaisten komission laatimien ehdotusten linjauksen säilyttämisessä ja korvannut ne lyhyen aikavälin ehdotuksilla, jotka olennaisesti koskevat laittoman siirtolaisuuden torjumista;
Stresses that, if it is to be effective, the fight against illegal immigration must be part of a genuine common EU policy on asylum and immigration; regrets the European Council's partial failure to maintain the line of the proposals drawn up by the Commission in the context of the Tampere objectives and its replacement of them by short-term proposals which essentially concern combating illegal immigration;
panee merkille päätöksen siitä, että seuraavassa oikeus- ja sisäasiainneuvostossa hyväksytään virallisesti puitepäätös ihmiskaupan torjumisesta ja pyytää jäsenvaltioita varmistamaan päätöksen nopea täytäntöönpano;
Notes the decision to proceed at the next Justice and Home Affairs Council to the formal adoption of the framework decision on the fight against trafficking in human beings, and calls on the Member States to ensure its rapid implementation;
suhtautuu positiivisesti Barissa 17. ja 18. kesäkuuta 2002 pidetyn neljännen parlamentaarisen Euro–Välimeri-foorumin päätelmiin ja etenkin siirtolaisuutta koskevaan asiakirjaan, jossa tehtyjä ehdotuksia Euroopan parlamentti kannattaa;
Welcomes the conclusions of the Fourth Euro-Mediterranean Parliamentary Forum held in Bari on 17 and 18 June 2002, and, notably, the document on migration, whose proposals Parliament endorses;
KESTÄVÄ KEHITYS JA JOHANNESBURG
SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND JOHANNESBURG
panee merkille Sevillan Eurooppa-neuvoston halun myötävaikuttaa täysipainoisesti kestävän kehityksen maailmankokouksen menestyksellisiin tuloksiin ja jatkaa keskeistä tehtäväänsä tässä tärkeässä poliittisessa prosessissa;
Takes note of the willingness expressed by the Seville Summit to contribute fully to a successful outcome of the World Summit on Sustainable Development and to continue playing a leading role in this important political process;
katsoo, että pelkästään kaupan vapauttamisella ei voida varmistaa kehitysmaiden kestävää kehitystä ja korostaa, että tarvitaan globaali hallintotapa, joka perustuu etenkin siihen, että edistetään sosiaalisia normeja, yritysten vastuuta ja uutta taloudellisen kehityksen mallia, jolla sovitetaan taloudellinen kasvu ja työpaikkojen luominen yhteen luonnonvarojen vastuullisen käytön, ympäristönsuojelun, terveydenhuollon ja elintarviketurvallisuuden kanssa;
Considers that trade liberalisation alone cannot ensure sustainable development for developing countries, and emphasises the need for a global governance, based in particular on the promotion of social standards, corporate social responsibility, promotion of a new model of economic development which reconciles economic growth and job creation with responsible use of natural resources, respect for the environment, public health and food safety;
toistaa kantansa, että Euroopan parlamentin valtuuskunnan pitäisi täysipainoisesti osallistua päätöksentekoon ja EU:n valtuuskunnan sisäiseen koordinointiin Johannesburgissa;
Reiterates its view that the European Parliament delegation should be fully involved in the decision-making and internal coordination within the EU delegation in Johannesburg;
pitää positiivisena Monterreyn huippukokouksessa tehtyjä EU:n sitoumuksia kehityksen rahoittamisesta ja katsoo, että nämä ovat sitovia ensi askeleita siihen suuntaan, että unionin tavoite myöntää 0,7 prosentin osuus BKTL:sta kehitysapuun täyttyy;
Welcomes the commitments made by the EU in the context of the Monterrey Summit on financing of development, and considers these as binding initial steps towards meeting its obligation to contribute 0.7% of GNP to development aid;
valittaa, että Sevillan Eurooppa-neuvostossa omaksuttiin suhteellisen naiivi ja optimistinen näkemys taloudellisen toiminnan kehittymisestä maailmanlaajuisesti ja että pelkästään otettiin huomioon taloudelliset uudistukset ja jätettiin sivuun merkittävä edistys Lissabonissa sovitun politiikkayhdistelmän mukaisissa sosiaali- ja työllisyyspolitiikan toimintakokonaisuuksissa;
Regrets that the Seville European Council adopts a somewhat 'naïve' and optimistic view of developments in economic activity worldwide, and only takes into consideration economic reforms, leaving aside crucial progress in the social and employment policy strands of the policy mix agreed at Lisbon;
korostaa, että nämä uudistukset on toteutettava tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa, koska taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen on oltava toisiaan tukevia, eikä uudistuksilla voida kaventaa työntekijöiden yksityisiä ja kollektiivisia oikeuksia;
Insists that, as economic and social progress have to be mutually supportive, these reforms have to be achieved in close cooperation with the social partners, and cannot reduce the individual and collective rights of employees;
korostaa, että luotaessa tietopohjaista taloutta on tärkeää, että uudistusten tuloksena on työllisyyden laadun parantaminen, kun tehdään merkittäviä sijoituksia koulutukseen, opetukseen ja elinikäiseen oppimiseen;
Emphasises, as regards the creation of a knowledge-based economy, the importance of reforms resulting in improving the quality of employment, where substantial investments are made in education, training and lifelong learning;
valittaa uudelleen, että Euroopan parlamenttia ei ole onnistuttu ottamaan täysipainoisesti mukaan EU:n tärkeimpien taloudellisten suuntaviivojen kehittämiseen ja täytäntöönpanoon; toistaa käsityksensä, että Euroopan parlamentin kanta olisi otettava huomioon EU:n toimielinten välisen tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi;
Regrets, once again, the failure to involve Parliament fully in the development and implementation of the EU's major economic policy guidelines; reiterates its belief that its position should be taken into account, in the interests of closer cooperation between the EU institutions;
tunnustaa Eurooppa-neuvoston sitoutumisen taloudellisiin uudistuksiin, innovaatioon ja kilpailukykyyn ja muistuttaa, että Lissabonin prosessi on vielä hyvissä voimissaan; katsoo kuitenkin, että taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi Euroopan unionin on tarjottava kansalaisilleen hyvälaatuisia ja ympäristön suhteen kestäviä julkisia palveluita järkevään hintaan ja varmistettava, että julkisen sektorin työntekijöiden oikeudet ja työolosuhteet turvataan; pyytää tähän liittyen, että julkisia ja yleishyödyllisiä palveluita koskevan puitedirektiivin antamista pikaisesti edistettäisiin yhdessä yleishyödyllisten palveluiden arviointimenetelmien ja yleishyödyllisille palveluille myönnettäviä valtiontukia säätelevän ryhmäpoikkeusasetuksen kanssa Barcelonan Eurooppa-neuvoston pyytämällä tavalla;
Recognises the European Council's commitment to economic reforms, innovation and competitiveness, and recalls that the Lisbon process remains very much alive; however, in order to foster economic, social and territorial cohesion, the European Union must offer its citizens good-quality and environmentally sustainable public services at affordable prices and must ensure that the rights and working conditions of public sector workers are protected; to this end requests that a framework Directive on public service and services of general interest should be brought forward as a matter of urgency, together with a methodology on the evaluation of services of general interest and a block exemption regulation for state aids in relation to services of general interest as requested by the Barcelona European Council;
vahvistaa vakaus- ja kasvusopimusta koskevan sitoumuksensa ja katsoo, että samalla kun julkisen rahoituksen uudistuksen on pysyttävällä etusijalla, se ei saa tapahtua hyvinvoinnin, elämisen laadun, työllisyyden tai kestävän kehityksen tappioksi;
Confirms its commitment to the Stability and Growth Pact, and considers that, while the reform of public finance must remain a priority, this must not be to the detriment of welfare, the quality of life, employment or sustainable development;
suhtautuu tyytyväisesti saavutettuun edistykseen ja liiketoiminnan sääntelyä koskeviin esitettyihin ajatuksiin; tukee kaikkia komission tekemiä lisäehdotuksia, joilla pyritään parantamaan liiketoiminnan hallinnon ja tilintarkastusmenettelyiden sääntelyä EU:ssa;
Welcomes the progress made and the ideas put forward regarding the regulation of business; will support any further proposals made by the Commission with a view to improving the regulation of management and audit procedures concerning businesses in the EU;
muistuttaa neuvostoa, että julkisia hankintoja koskeva toimenpidepaketti vaatii sosiaalisten ja ympäristökriteerien vahvistamista;
Reminds the Council that the package of measures on public contracts requires the reinforcement of social and environmental criteria;
suhtautuu positiivisesti siihen, että Eurooppa-neuvostossa vahvistettiin yritysten hyvän johtamisen merkitys; korostaa tässä suhteessa, että rahoitusvastuun lisäksi on syytä vahvistaa yritysten sosiaalista vastuuta;
Welcomes the fact that the European Council confirmed the importance of good corporate governance; stresses, in this respect, the need to strengthen not only financial but also corporate social responsibility;
tukee täysipainoisesti Eurooppa-neuvoston julkilausumaa, jossa pyritään etsimään keinoja nykyisen kriisin lopettamiseksi ja samanaikaisesti ponnistelemaan turvallisuuden aikaansaamiseksi ja osapuolten välisen poliittisen vuoropuhelun käynnistämiseksi uudelleen;
Fully supports the European Council declaration seeking to try to bring the present crisis to an end and to make simultaneous endeavours towards security and the reopening of a political dialogue between both parties;
toistaa kantansa, että koko kansainvälisen yhteisön ja etenkin kvartettiryhmän ja asianosaisten arabimaiden panosta tarvitaan ja kannattaa Eurooppa-neuvoston vaatimusta järjestää asiasta pikaisesti kansainvälinen konferenssi;
Reaffirms its conviction that the role of the entire international community, notably that of the Quartet and of concerned Arab countries, is necessary, and supports the European Council's request for the urgent holding of an international conference;
ilmaisee kiinnostuksensa presidentti Bushin äskettäisiin ehdotuksiin, joita se kuitenkin pitää riittämättöminä, jotta konflikti saataisiin oikeudenmukaiseen ja kestävään päätökseen; palauttaa mieliin, että presidentti Arafat valittiin tammikuussa 1996 kansainvälisten tarkkailijoiden mukaan oikeudenmukaisilla vaaleilla; toistaa kantansa, että Palestiinan kansalla on oikeus päättää itse omasta johtajastaan; suhtautuu positiivisesti ilmoitukseen vaalien järjestämisestä tammikuussa 2003;
Expresses its interest in US President Bush's recent proposals, which it, however, considers insufficient to reach a just and durable solution to the conflict; recalls that PNA President Arafat was democratically elected in January 1996 through elections declared fair by the international observers; reaffirms the right of the Palestinian people to decide for themselves on their leadership; welcomes the announcement that elections will be held in January 2003;
tuomitsee uudelleen kaikki siviileihin kohdistuneet terroriteot ja sotilaallisen painostuksen Israelissa ja Palestiinassa ja toteaa, että miehityksen lopettaminen ja demokraattisen ja elinkelpoisen, vuoden 1967 rajoihin perustuvan Palestiinan valtion pikainen perustaminen ovat edellytyksiä, joilla todennäköisesti varmistetaan Israelin oikeus turvallisuuteen;
Reiterates its condemnation of all acts of terrorism and military oppression against civilians in Israel and the Palestinian territories, and reaffirms that an end to the occupation and the early establishment of a democratic and viable Palestinian state within the 1967 borders are the conditions most likely to ensure Israel's right to security;
valittaa Israelin viranomaisten päätöstä kieltää maahanpääsy useilta sadoilta Euroopan kansalaisilta, jotka halusivat ottaa osaa sekä israelilaisten että palestiinalaisten järjestämään rauhanaloitteeseen, jonka ohjelma on pitkälti konfliktin positiivista ratkaisemista koskevan EU:n ehdotuksen mukainen;
Regrets the decision of the Israeli authorities to forbid the entry into the country of several hundred European citizens who wanted to take part in a peace initiative organised by both Israelis and Palestinians, whose programme largely follows the EU proposal for a positive solution to the conflict ;
suhtautuu positiivisesti siihen, että Eurooppa-neuvosto pitää Kaliningradin alueen kysymystä tärkeänä; palauttaa kuitenkin mieliin, että kauttakulkuongelman ratkaiseminen pitäisi hoitaa yhteisön säännöstön ja Schengenin sopimuksen puitteissa ja yhteistyössä Puolan ja Liettuan kanssa sekä Venäjän kanssa käytävissä neuvotteluissa;
Welcomes the importance given by the European Council to the Kaliningrad issue; recalls, however, that the solution to the transit problem should be in accordance with the acquis and the Schengen agreement, and has to be found in collaboration with Poland and Lithuania and in negotiations with Russia;
suhtautuu positiivisesti Eurooppa-neuvoston julkilausumaan Intiasta ja Pakistanista; pyytää uudestaan Pakistania ryhtymään lisätoimenpiteisiin, jotta se estäisi terroristiryhmiä toimimasta sen alueella ja käyttämästä sen aluetta ulospäin suuntautuvaan toimintaan sekä noudattamaan sen tekemiä kansainvälisiä sitoumuksia, YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1373 (2001) mukaan lukien ja lopettamaan soluttautumiset valvontalinjan yli; rohkaisee Intiaa ryhtymään lisätoimenpiteisiin jännityksen lieventämiseksi, jotta saataisiin aikaan tilanne, jossa kahdenvälisillä neuvotteluilla saavutettaisiin kestävä ratkaisu ongelmaan; toistaa ehdotuksensa siitä, että EU voisi historiallisen taustansa vuoksi toimia välittäjänä maiden välisissä sopimuksissa, jotta maat saataisiin neuvottelupöydän ääreen;
Welcomes the European Council’s statement on the situation on India and Pakistan; again invites Pakistan to take further action to prevent terrorist groups operating in and from its territory, to comply with its international obligations including UN Security Council Resolution 1373 (2001), and to stop infiltration across the line of control; encourages India to take further de-escalatory steps in order to create a situation which through bilateral negotiations would bring about a long-lasting solution to the problem; reiterates its proposal that the EU could, thanks to its own historic background, act as a facilitator for contacts between the two countries in order to get them around the negotiation table;
korostaa, että on tärkeää järjestää vapaat, oikeudenmukaiset ja kaikille avoimet vaalit Jammussa ja Kasimirissa tämän vuoden toisella puoliskolla;
Underlines the importance of the holding of free, fair and inclusive elections in Jammu and Kashmir in the second half of this year;
MUUT ASIAT
OTHER BUSINESS
tuomitsee jyrkästi Espanjan poliisiviranomaisten toimet estää kovakouraisesti ja väkivaltaisesti Portugalin kansalaisista koostuvaa ryhmää (muiden muassa kansallisen parlamentin jäsenen) ylittämästä rajaa, jotta he olisivat ottaneet osaa luvalliseen mielenosoitukseen Sevillassa Eurooppa-neuvoston aikaan; katsoo, että nämä toimet ovat vastoin perusoikeuksien periaatteita, jotka on kirjattu perustamissopimukseen ja ovat oleellinen osa Euroopan kansalaisoikeuksia;
Condemns with force the action of the Spanish police authorities who, in a violent and heavy-handed fashion, prevented a group of Portuguese citizens (including a national parliamentarian) from crossing the frontier in order to take part in an authorised demonstration in Seville, on the fringe of the European Council; considers this action to run counter to principles and fundamental freedoms which are enshrined in the Treaty and are essential elements of European citizenship;
kehottaa neuvostoa ja komissiota selvittämään edellä mainitut tapahtumat Espanjan hallituksen kanssa; katsoo, että on syytä määritellä jyrkät ehdot olosuhteille ja tilanteille, joiden vallitessa tulevaisuudessa voidaan perustella Schengenin sopimuksen 2 artiklassa määriteltyihin poikkeuksiin turvautuminen;
Urges the Council and Commission to seek clarification of the above events from the Spanish government; believes there should be a strict definition of the circumstances and conditions which can justify future recourse to the exception provided for in Article 2 of the Schengen Agreement;
kehottaa komissiota kehittämään tarvittavia toimia, jotka koskevat syrjäisimpien alueiden asemaa perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa säädetyllä tavalla ja jotka toteutuisivat laajentumisprosessiin sitoutuneena Euroopan unionina ja syvällisinä toimielimiä koskevina uudistuksina; panee kuitenkin merkille, että eritysasemaa ei saa käyttää väärin kyseisiin alueisiin kohdistuvana syrjintänä etenkään maatalouden alalla;
Urges the Commission to develop the necessary measures for the special status of the outermost regions as foreseen in Article 299(2) of the Treaty to materialise in the context of a Europe engaged in the enlargement process and in profound institutional reform; notes, however, that this special status should not be misused to discriminate against these regions, especially in the agricultural domain;
ilmaisee halunsa jatkaa poliittisia keskusteluja, joiden tavoitteena on määritellä, kuuluuko neuvoston hyväksyä EY:n perustamissopimuksen 190 artiklan 5 kohdan mukaisesti säädösluonnos, joka perustuu Euroopan parlamentin oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnossa esitettyihin pääkohtiin;
Expresses its desire to continue political talks with a view to determining whether the Council is in a position to give its approval, pursuant to Article 190(5) of the EC Treaty, to a draft statute based on the main points set out in the opinion of Parliament's Committee on Legal Affairs and the Internal Market;
1. heinäkuuta 2002
1 July 2002
Esittäjä(t): Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Roberto Felice Bigliardo, Sergio Berlato, Nello Musumeci, Antonio Mussa, Mauro Nobilia, Adriana Poli Bortone ja Francesco Turchi
by Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Roberto Felice Bigliardo, Sergio Berlato, Nello Musumeci, Antonio Mussa, Mauro Nobilia, Adriana Poli Bortone and Francesco Turchi
ottaa huomioon, että Somalia on Italian ja Britannian kahden entisen siirtomaa-alueen yhdistyttyä vuonna 1960 kokenut useita vuosia sotilasdiktatuuria ja sisällissotaa,
whereas, following the unification of the two former Italian and British colonies in 1960, Somalia experienced many years of military dictatorship and civil war,
ottaa huomioon, että Somalian kansallisliike julisti vuonna 1991 yksipuolisesti, että maan pohjoisosaan oli syntynyt itsenäinen Somalimaan tasavalta, ja että vuonna 1998 maan eteläosaan muodostettiin Puntmaan alueellinen valtio, joka koostuu entisen Somalian viidestä osasta; ottaa huomioon, että tällä hetkellä nämä ovat ainoat autonomiset alueelliset yksiköt, joissa lainsäädäntö-, toimeenpano- ja tuomiovalta on erotettu toisistaan,
whereas in 1991 the Somali National Movement unilaterally proclaimed the foundation of an independent republic, Somaliland, in the north of the country; whereas in 1998 Puntland, a regional state in the south of the country comprising five areas of the former Somalia, was formed; whereas, at present, these are the only autonomous regional entities in which legislative, executive and judicial powers are separated,