natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että jalkaväkimiinoja koskeva komission budjettikohta kumottiin kuitenkin vakauttamisvälineellä vuoden 2006 lopussa ja että EU:n miinoja koskeva toimintastrategia ja ohjelma päättyvät tänä vuonna ja ne korvataan lähes täysin EU:n lähetystöjen laatimilla ohjelmilla, jotka perustuvat komission laatimiin suuntaviivoihin, ja sisällyttämällä miinoja koskeva toiminta maa- ja aluekohtaisiin strategia-asiakirjoihin; ottaa lisäksi huomioon, että EY:n miinoista kärsivien kumppaneiden tehtävänä on päättää, miten tärkeänä miinoja koskevaa toimintaa pidetään niiden tukitoimien priorisointia koskevissa yleisluetteloissa, jotka sisältyvät komissiolle esitettäviin taloudellista tukea koskeviin pyyntöihin,
whereas nevertheless the APL budget line of the Commission was repealed by the Instrument for Stability end of 2006 and the EC Mine Action Strategy and Programming comes to an end this year and programming will be almost entirely done by EC delegations on the basis of guidelines to be drafted by the Commission and by integrating mine action into Country and Regional Strategy Papers; whereas furthermore it will be up to the EC's mine-affected partners to decide the degree of importance to be assigned to mine action in their overall lists of assistance priorities in their financial assistance requests to the Commission,
ottaa huomioon, että vaikka komissio ilmoittaakin olevansa vakaasti sitoutunut tukemaan Ottawan sopimusta, huolta voidaan ilmaista ja sitä onkin ilmaistu EY:n miinoja koskevan toiminnan tulevan rahoituksen tasosta,
whereas, although the Commission states that it remains firmly committed to supporting the Ottawa Convention, concern can be and has been expressed about future financial levels of EC mine action,
katsoo, että uhreille annettavaa apua ja Ottawan sopimuksen 6 artiklan mukaista miinojen uhrien yhteiskunnallista ja taloudellista osallisuutta on parannettava; ottaa huomioon, että maailmassa on arviolta 450 000–500 000 henkilöä, jotka ovat selvinneet hengissä miinojen aiheuttamista onnettomuuksista, ja että maamiinojen tai räjähtämättömän sotamateriaalin aiheuttamista onnettomuuksista selvinneiden sekä hoitoa ja kuntoutusta tarvitsevien ihmisten määrä on kasvussa; ottaa huomioon, että kolme neljännestä rekisteröidyistä uhreista on siviilejä ja 34 prosenttia siviiliuhreista on lapsia,
whereas victim aid and socioeconomic inclusion of mine victims as called for in Article 6 of the Ottawa Convention must be improved; whereas there are an estimated 450 000-500 000 survivors in the world and the number of people who have survived a landmine or unexploded ordnance accident and need care and rehabilitation is growing; whereas three quarters of recorded casualties were civilians and 34% of civilian casualties were children,
kehottaa kaikkia valtioita painokkaasti allekirjoittamaan ja ratifioimaan Ottawan sopimuksen, jotta kaikki maat liittyisivät siihen ja jotta saavutettaisiin jalkaväkimiinoista vapaata maailmaa koskeva yhteinen tavoite;
Urges all states to sign and ratify the Ottawa Convention in order to universalise the Treaty so as to attain the common goal of an APM-free world;
kehottaa neuvostoa, jäsenvaltioita sekä ehdokasvaltioita aloittamaan välittömästi vuoden 2009 Ottawan sopimuksen tarkistuskonferenssin valmistelut ja tekemään ehdotuksia tähän liittyvästä suunnitellusta yhteisestä toiminnasta;
Calls on the Council and the EU Member States and candidate countries to immediately start the preparation of the 2009 Ottawa Convention Review Conference and to make a proposal for planned 'joint action' in this context;
kehottaa komissiota jatkamaan päättäväisesti toimia, joilla tuetaan taloudellisesti jalkaväkimiinoista kärsiviä yhteisöjä ja yksilöitä, aseistettujen ei-valtiollisten toimijoiden valvonnassa tai vaikutuksen alaisina olevat alueet mukaan lukien, kaikilla käytettävissä olevilla välineillä; pyytää komissiota selvittämään vuoden 2008 alussa Euroopan parlamentille tähän liittyviä toimiaan;
Calls on the Commission to fully maintain its determination and continuity of effort to financially assist communities and individuals affected by APMs through all available instruments, including in territories under the control or influence of armed non-state actors, and calls on the Commission to appear before Parliament early in 2008 to clarify its action in this context;
kehottaa komissiota palauttamaan jalkaväkimiinoja koskevan erityisen budjettikohdan, josta rahoitetaan sopimusvaltioilta vaadittavia toimia, jotka liittyvät miinoihin, uhreille annettavaan apuun ja varastojen tuhoamiseen ja joita ei voida rahoittaa uusilla rahoitusvälineillä; kehottaa komissiota takaamaan, että määrärahoja osoitetaan riittävästi vuoden 2007 jälkeen;
Calls on the Commission to reinstate a specific anti-personnel mine budget line for the financing of mine action, victim assistance, and stockpile destruction required of States Parties that cannot be funded through the new funding instruments; urges the Commission to ensure that sufficient resources are made available after 2007;
kehottaa komissiota säilyttämään henkilöstön riittävän määrän, jotta voidaan taata sen jalkaväkimiinojen kieltämiseen liittyvän politiikan tehokas toteutus ja jotta voidaan taata, että miinoja koskevat toimet sisällytetään nimenomaisesti sopimuspuolten strategisiin maa-asiakirjoihin ja kansallisiin maaohjelmiin ja että voidaan seurata miinoja koskevien toimien kokonaisrahoitusta eri rahoitusvälineillä;
Calls on the Commission to maintain sufficient staff posts to ensure the effective implementation of its policy on banning anti-personnel mines, including ensuring that mine action is explicitly included in mine-affected States Parties’ Country Strategy Papers and National Indicative Programmes and keeping track of total funding for mine action through the different funding instruments;
kehottaa sopimusvaltioita ja erityisesti EU:n jäsenvaltioita takaamaan, että niiden miinanraivaukseen myöntämät varat auttavat kehittämään kansallista miinanraivauskapasiteettia ja että miinanraivaustoimet jatkuvat, kunnes kaikki tiedossa olevat tai epäillyt miinakentät on raivattu;
Calls on States Parties, particularly EU Member States, to ensure that their funding for mine clearance contributes to the development of a national mine clearance capacity to guarantee that mine clearance activities are continued until all known or suspected mined areas are cleared;
vaatii neuvostoa ja komissiota jatkamaan tukeaan toimille, joilla ei-valtiolliset toimijat saadaan sitoutumaan jalkaväkimiinojen kieltämiseen; katsoo, ettei tämä merkitse tuen antamista aseellisille ei-valtiollisille toimijoille tai niiden toiminnalle tai niiden legitimiteetin tunnustamista;
Urges the Council and the Commission to continue to support the efforts to commit armed non-state actors to an APM ban; whereas this does not imply support for or recognition of the legitimacy of armed non-state actors or their activities;
kehottaa asianomaisia valiokuntia seuraamaan tarkoin tiettyjä tavanomaisia aseita koskevaan yleissopimukseen liittyviä kokouksia ja osallistumaan niihin, raportoimaan jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden jalkaväkimiinoja koskevista aloitteista ja raportoimaan muista tällaisia aseita koskevista kansainvälisistä toimista;
Calls on the relevant committees closely to monitor and participate in CCW meetings, to report on Member State initiatives on APMs, and to report on other international measures concerning such weapons;
muistuttaa sitoumuksesta, jonka mukaan mikään Ottawan sopimuksen sopimusvaltio ei saa missään olosuhteissa avustaa, kannustaa tai taivutella millään tavalla ketään ryhtymään sellaiseen toimintaan, joka on kiellettyä tämän sopimuksen sopimusvaltioille;
Recalls that each State Party of the Ottawa Convention undertakes never under any circumstances to assist, encourage or induce, in any way, anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under this Convention;
kehottaa sopimusvaltioita varmistamaan, että ne eivät salli niiden alueella toimivien ja/tai niiden lainsäädännön piiriin kuuluvien rahoituslaitosten investoivan yrityksiin, jotka ovat osallisina jalkaväkimiinojen tuotannossa, varastoinnissa tai siirtämisessä;
Calls on States Parties to ensure that they do not allow the financial institutions active on their territory and/or subject to their legislation to invest in companies involved in APM production, stockpiling or transfers;
kehottaa Euroopan unionia, jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita kieltämään niiden alueella toimivien ja/tai niiden lainsäädännön piiriin kuuluvien yksityisten ja julkisten rahoituslaitosten rahallisen tuen yrityksille, jotka osallistuvat jalkaväkimiinojen tuotantoon, varastointiin tai siirtoihin; katsoo, että tämä kielto tulisi sisällyttää unionin lainsäädäntöön sekä kansalliseen lainsäädäntöön;
Calls on the EU and the Member States to ban any kind of direct or indirect financial support by private or public financial institutions, active on their territory and/or subject to their legislation, to companies involved in the production, stockpiling or transfer of APMs; considers that this ban should be incorporated in European and national legislation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman, neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Etyjin pääsihteerille, Punaisen Ristin kansainväliselle komitealle, AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle, Yhdysvaltojen, Venäjän federaation ja Kiinan kansantasavallan, Pakistanin ja Intian hallituksille sekä sopimusvaltioiden yhdeksännen kokouksen ja ensimmäisen tarkastuskonferenssin puheenjohtajaehdokkaalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the UN Secretary-General, the OSCE Secretary-General, the International Committee of the Red Cross, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Governments of the United States of America, the Russian Federation, the People's Republic of China, Pakistan and India and the President-Designate of 9th Meeting of the States Parties to the Convention and of the First Review Conference.
esittäjä(t): Josep Borrell Fontelles, Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes, Glenys Kinnock ja Thijs Berman
by Josep Borrell Fontelles, Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes, Glenys Kinnock and Thijs Berman,
ottaa huomioon, että lukuisat kansalliset parlamentit ja Euroopan parlamentti ovat tehneet aloitteita, joilla edistetään maamiinojen valvontaa ja kieltämistä koskevien toimien kehittämistä edelleen,
whereas a series of national parliaments and the European Parliament have launched initiatives to promote the further development of actions to control and ban landmines,
ottaa huomioon, että vain harvat maat valmistavat enää jalkaväkimiinoja ja että niiden kauppa on käytännössä pysähtynyt, ja ottaa huomioon, että vuoden 1999 jälkeen on tuhottu noin 41,8 miljoonaa jalkaväkimiinaa,
whereas only few countries still produce anti-personnel mines (APMs) and APM trade has virtually come to a halt, and whereas, since 1999, around 41.8 million APMs have been destroyed,
ottaa huomioon, että vuosina 1999–2004 raivattiin neljä miljoonaa jalkaväkimiinaa ja että yli 2 000 neliökilometrin suuruinen (Luxemburgin kokoinen) alue raivattiin jalkaväkimiinoista,
whereas, between 1999 and 2004, 4 million APMs were cleared and over 2 000 km² (equivalent to the area of Luxembourg) of contaminated land were cleared of landmines,
ottaa huomioon, että miinat ja räjähtämättömät räjähteet muodostavat näin ongelman yli 90 maassa, joista 56:lla on ajoneuvomiinoihin liittyviä ongelmia ja ainakin 25:llä on räjähtämättömiin rypäleammuksiin liittyviä ongelmia,
whereas this means that more than 90 countries are still burdened with mines and unexploded ordnance, of which 56 have problems with AVMs and at least 25 have problems with unexploded cluster munitions,
ottaa huomioon Euroopan unionin sitoutuneen pitkän aikavälin johtajuuteen ja rahoitukseen miinoja koskevissa toimissa, jotta miinakieltosopimus saataisiin koskemaan koko maailmaa ja jotta se voitaisiin panna täytäntöön koko maailmassa,
whereas the European Union is committed to long-term leadership on and funding for mine action in order to achieve full universalisation and implementation of the Convention,
ottaa huomioon tarpeen vahvistaa kansainvälistä humanitaarista oikeutta ajoneuvomiinojen osalta tiettyjä tavanomaisia aseita koskevaan yleissopimukseen liittyvän asiantuntijaryhmän päättämällä tavalla, ja että tässä yhteydessä on otettava huomioon, että Ottawan sopimus kieltää jo nyt ajoneuvomiinat, jotka on varustettu herkillä sytyttimillä tai käsittelyn estävillä mekanismeilla, jotka miinoja käsittelevä henkilö voi laukaista vahingossa, sillä tällaiset miinat muodostavat kuolettavan uhan haavoittuville yhteisöille ja humanitaarista apua antaville työntekijöille sekä miinanraivaajille,
reaffirming the need to strengthen international humanitarian law (IHL) as it applies to anti-vehicle mines to be established by the Group of Governmental Experts (GGE) under the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), taking into account that anti-vehicle mines which are equipped with sensitive fuses and anti-handling devices that can be triggered by the unintentional act of a person are already banned by the Ottawa Convention as they form a deadly threat for vulnerable communities and humanitarian aid workers as well as mine-clearance personnel,
ottaa huomioon ja on huolestunut siitä, että aika on käymässä vähiin niissä 29 maassa, joiden sopimuksen mukaiset raivausta koskevat määräajat kuluvat umpeen 2009 ja 2010, ja korostaa erityisesti, että yksi EU:n jäsenvaltio ei ole edes aloittanut raivausoperaatioita huolimatta sopimusvelvoitteista, joiden mukaan kaikki raivaustoimet on saatava päätökseen vuoteen 2009 mennessä, ja että eräs toinen jäsenvaltio aloitti toimet vasta tämän vuoden lokakuussa,
concerned that time is running short for 29 countries with treaty-mandated clearance deadlines in 2009 or 2010 and underlining in particular that one EU Member State has failed to even begin clearance operations despite the treaty obligation to complete all clearing operations by 2009, and another Member State only began operations this October,
ottaa huomioon ja on huolestunut siitä, että onnettomuuksista hengissä selvinneiden tuen rahoitus käsittää vain prosentin kaikesta miinoja koskevasta rahoituksesta ja että henkiin jääneiden tarpeiden täyttämistä ja oikeuksien kunnioittamista koskevaa edistystä on pidettävä riittämättömänä; ottaa huomioon, että vähintään 13 maata tarvitsee kiireellisesti lisää tai uusia miinojen vaaroista valistavia ohjelmia,
noting with concern that funding for survivor assistance comprises only 1% of total mine action funding and that progress toward meeting the needs and respecting the rights of survivors has to be regarded as insufficient; whereas at least 13 countries are in urgent need of new or additional mine risk education programs,
kehottaa kaikkia valtioita ratifioimaan Ottawan sopimuksen ja liittymään siihen, jotta sopimuksesta tulisi yleismaailmallinen ja jotta saavutettaisiin miinoista vapaata maailmaa koskeva yhteinen tavoite;
Urges all states to ratify and accede to the Ottawa Convention in order to universalise the Treaty so as to attain the common goal of a mine-free world;
pyytää jäsenvaltioita ryhtymään välittömästi toimiin sen takaamiseksi, että ajoneuvomiinat, jotka henkilön läsnäolo, läheisyys tai kontakti voivat räjäyttää, tuhotaan Ottawan sopimuksen mukaisesti;
Requests the Member States immediately to take measures to ensure that anti-vehicle mines which are likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person are destroyed in accordance with the provisions of the Ottawa Convention;
kehottaa komissiota jatkamaan päättäväisesti toimia, joilla tuetaan taloudellisesti maamiinoista kärsiviä yhteisöjä ja yksilöitä, aseistettujen ei-valtiollisten toimijoiden valvonnassa tai vaikutuksen alaisina olevat alueet mukaan lukien, kaikilla käytettävissä olevilla välineillä, ja pyytää komissiota selvittämään vuoden 2008 alussa Euroopan parlamentille tähän liittyviä toimiaan;
Calls on the Commission to fully maintain its determination and continuity of effort to financially assist communities and individuals affected by landmines through all available instruments, including in territories under the control or influence of armed non-state actors, and calls on the Commission to appear before Parliament early in 2008 to clarify its action in this context;
vaatii neuvostoa ja komissiota jatkamaan tukeaan toimille, joilla ei-valtiolliset toimijat saadaan sitoutumaan jalkaväkimiinojen kieltämiseen; katsoo, ettei tämä merkitse tuen antamista aseellisille ei-valtiollisille toimijoille tai niiden toiminnalle tai niiden legitimiteetin tunnustamista;
Urges the Council and the Commission to continue to support the efforts to commit armed non-state actors to a landmine ban; whereas this does not imply support for or recognition of the legitimacy of armed non-state actors or their activities;
kehottaa asianomaisia valiokuntia seuraamaan tarkoin tiettyjä tavanomaisia aseita koskevaan yleissopimukseen liittyviä kokouksia ja osallistumaan niihin, raportoimaan jäsenvaltioiden maamiinoja koskevista aloitteista sekä raportoimaan muista tällaisia aseita koskevista kansainvälisistä toimista;
Calls on the relevant committees closely to monitor and participate in CCW meetings, to report on Member State initiatives on landmines, and to report on other international measures concerning such weapons;
kehottaa Euroopan unionia, jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita kieltämään niiden alueella toimivien ja/tai niiden lainsäädännön piiriin kuuluvien yksityisten ja julkisten rahoituslaitosten rahallisen tuen yrityksille, jotka osallistuvat maamiinojen tuotantoon, varastointiin tai siirtoihin; katsoo, että tämä kielto tulisi sisällyttää unionin lainsäädäntöön sekä kansalliseen lainsäädäntöön;
Calls on the EU and the Member States to ban any kind of direct or indirect financial support by private or public financial institutions, active on their territory and/or subject to their legislation, to companies involved in the production, stockpiling or transfer of landmines; considers that this ban should be incorporated in European and national legislation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman, komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Etyjin pääsihteerille, Punaisen Ristin kansainväliselle komitealle, Action Group Landmine.de ‑järjestölle (Aktionsbündnis Landmine.de), International Campaign to Ban Landmines (ICBL) -järjestölle, Geneva Call -järjestölle, AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle, Yhdysvaltojen, Venäjän federaation ja Kiinan kansantasavallan, Israelin, Pakistanin ja Intian hallituksille sekä sopimusvaltioiden yhdeksännen kokouksen ja ensimmäisen tarkastuskonferenssin puheenjohtajaehdokkaalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the UN Secretary-General, the OSCE Secretary-General, the International Committee of the Red Cross, the 'Landmine.de' Action Group (Aktionsbündnis Landmine.de), the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), Geneva Call, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Governments of the United States of America, the Russian Federation, the People's Republic of China, Israel, Pakistan and India and the President-Designate of 9th Meeting of the States Parties to the Convention and of the First Review Conference.
esittäjä(t): Luisa Morgantini, Tobias Pflüger, Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides, Gabriele Zimmer ja André Brie
by Luisa Morgantini, Tobias Pflüger, Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides, Gabriele Zimmer and André Brie,
toteaa, että hallitukset käyttävät maamiinoja koko ajan vähemmän ja vain hyvin harvat valtiot jatkavat uusien miinojen asettamista; toteaa, että aseistetut ei-valtiolliset toimijat ovat vähentäneet jalkaväkimiinojen ja improvisoitujen räjähtävien aseiden käyttöä, vaikka tällaiset toimijat vielä käyttävätkin niitä ainakin kahdeksassa valtiossa,
whereas government use of anti-personnel mines has declined further, with only very few states continuing to lay new mines, and whereas armed non-state actors have decreased their use of anti-personnel mines or improvised explosive devices, although they still use them in at least eight states,
kehottaa kaikkia valtioita ja erityisesti EU:n jäsenvaltioita lopettamaan välittömästi maamiinojen valmistuksen;
Urges all states, in particular EU Member States, to cease production of landmines immediately;
toistaa vaatimuksen, jonka mukaan EU:n joukkojen ei tulisi missään olosuhteissa käyttää minkään tyyppisiä jalkaväkimiinoja ja että EU:n joukot eivät osallistu Naton puitteissa ja muissa yhteyksissä yhteisiin operaatioihin, joissa muut liittolaiset kuin EU:n jäsenvaltiot käyttävät jalkaväkimiinoja;
Reiterates its demand that under no circumstances or conditions should EU troops make use of any type of landmines and that EU troops will not cooperate, within and outside NATO, in operations where non-EU allies are using such weapons;
kehottaa komissiota jatkamaan päättäväisesti toimia, joilla tuetaan taloudellisesti maamiinoista kärsiviä yhteisöjä ja yksilöitä, aseistettujen ei-valtiollisten toimijoiden valvonnassa tai vaikutuksen alaisina olevat alueet mukaan lukien, kaikilla käytettävissä olevilla välineillä; pyytää komissiota selvittämään vuoden 2008 alussa Euroopan parlamentille tähän liittyviä toimiaan;
Calls on the Commission to fully maintain its determination and continuity of effort to financially assist communities and individuals affected by landmines through all available instruments, including in territories under the control or influence of armed non-state actors, and calls on the Commission to appear before Parliament early in 2008 to clarify its action in this context;
esittäjä(t): Ģirts Valdis Kristovskis, Brian Crowley, Ewa Tomaszewska ja Adam Bielan
by Ģirts Valdis Kristovskis, Brian Crowley, Ewa Tomaszewska and Adam Bielan
jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirtämisen kieltämistä ja niiden hävittämistä koskevan vuonna 1997 tehdyn Ottawan sopimuksen 10. vuosipäivästä
on the 10th anniversary of the Ottawa Convention of 1997 on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction
Euroopan parlamentin päätöslauselma jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirtämisen kieltämistä ja niiden hävittämistä koskevan vuonna 1997 tehdyn Ottawan sopimuksen 10. vuosipäivästä
European Parliament resolution on the 10th anniversary of the Ottawa Convention of 1997 on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa asiasta ja etenkin 7. heinäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman ”Maailma ilman miinoja”,
having regard to its previous resolutions on landmines, and in particular its resolution of 7 July 2005 'on a mine-free world',
ottaa huomioon vuonna jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirtämisen kieltämistä ja niiden hävittämistä koskevan vuonna 1997 tehdyn Ottawan sopimuksen (miinakieltosopimus),
having regard to the Ottawa Convention of 1997 on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (Mine Ban Treaty),
ottaa huomioon Jordaniassa marraskuussa 2007 pidetyn Ottawan sopimuksen sopimusvaltioiden kahdeksannen kokouksen, vuonna 2008 pidettävän sopimusvaltioiden yhdeksännen kokouksen ja vuonna 2009 pidettävän ensimmäisen tarkistuskonferenssin,
having regard to the 8th Meeting of the State Parties to the Ottawa Convention, held in Jordan in November 2007, the 9th Meeting of the State Parties in 2008 and the First Review Conference in 2009,
ottaa huomioon joulukuussa 2004 hyväksytyn Nairobin toimintasuunnitelman,
having regard to the Nairobi Action Plan adopted in December 2004,
ottaa huomioon neuvoston asetukset (EY) N:o 1724/2001 ja N:o 1725/2001,
having regard to European Council Regulations (EC) Nos 1724/2001 and 1725/2001,