natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palauttaa mieliin, että lokakuun 2003 Eurooppa-neuvosto velvoitti neuvostoa tiedottamaan vuoden 2004 kevään Eurooppa-neuvostolle Euroopan kasvuohjelman koordinoinnista kansallisten aloitteiden kanssa;
Recalls that the European Council in October 2003 committed the Council to report to the 2004 Spring European Council on coordination of the European Action for Growth with national initiatives;
pitää tervetulleena, että Eurooppa-neuvosto korostaa yhtenäisesti sekä kilpailukykyä että työllisyyttä ja pitää myönteisenä, että se päätti työryhmän raportin julkaisun jälkeen ottaa seuraavan kokouksen esityslistalle tärkeänä jäsenvaltioiden työpaikkojen luontikyvyn parantamisen;
Welcomes the European Council’s twin emphasis on competitiveness and employment, and its decision to put improving Member States’ performance in employment creation high on their next agenda, following publication of the Task Force report;
pahoittelee, että Eurooppa-neuvosto ei maininnut komission tiedonantoa Dohan kehitysyhteistyötä koskevasta neuvottelukierroksesta ja antaa komission lähestymistavalle tukensa ennen 15.–16. joulukuuta 2003 pidettäviä WTO-neuvotteluja;
Regrets that the European Council did not take the opportunity to mention the Commission Communication on reviving the Doha Development Round negotiations and to voice support for the Commission’s approach ahead of the WTO meeting on 15‑16 December 2003;
pitää tervetulleena komission aikeita ja Eurooppa-neuvoston tavoitteita esittää lopullinen arviointi Tampereen tavoitteiden täytäntöönpanosta ja muistuttaa, että Nizzan sopimuksen mukaisesti seuraava vaihe vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luonnissa on yhteispäätösmenettelyn ulottaminen suurimpaan osaan turvapaikka- ja maahanmuuttokysymyksiä koskeviin toimiin; pyytää siksi, että oikeus- ja sisäasioiden neuvosto poistaa välittömästi Eurooppa-neuvoston päätelmissä mainitut esteet;
Welcomes the Commission’s intention and the European Council’s willingness to present the final evaluation of the implementation of the Tampere objectives, and recalls that following the Nice Treaty the next stage in the establishment of an area of freedom, security and justice provides for application of the codecision procedure to most of the measures relating to asylum and immigration; in consequence, calls urgently on the JHA Council to remove the political obstacles mentioned in the European Council conclusions;
panee merkille Eurooppa-neuvoston halun edistyä yhteisessä lähestymistavassa palauttamispolitiikan alalla, mutta muistuttaa, että sen pitää liittyä vahvistettuun vuoropuheluun maahanmuuttovirtojen lähtö- ja kauttakulkumaina olevien kolmansien maiden kanssa ja pyytää komissiota tekemään kolmansien maiden kanssa nopeasti sopimukset takaisinotosta;
Notes the willingness of the European Council to progress towards a joint approach to returns policy, but recalls that this must be indivisible from a reinforced dialogue with the third countries of origin and migratory transit, and calls on the Commission rapidly to conclude readmission agreements with those third countries;
pitää tervetulleena neuvoston halua varmistaa merirajojen kautta tapahtuvan laittoman maahanmuuton torjumista koskevien toimien täytäntöönpano erityisesti Välimeren rannikolla sattuneiden murheellisten tapahtumien vuoksi ja pyytää osallistua näiden toimien täytäntöönpanemiseen samanarvoisesti komission ja jäsenvaltioiden kanssa;
Welcomes the willingness of the Council to ensure implementation of the measures provided for in the programme to counteract illegal immigration by sea, particularly in the light of the human tragedies that have occurred recently off Europe’s Mediterranean shores, and asks to be involved on an equal footing with the Commission and Member States in implementing these measures;
pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston halua vauhdittaa Euroopan yhteisiin rajoihin liittyvän operatiivisen yhteistyön hallintaviraston käyttöönottoa ja muistuttaa, että se puoltaa yhteisön operatiivista yksikköä, joka edeltäisi Euroopan rajavartiojoukkojen perustamista, jotta syvennetään ulkorajojen turvaamista koskevaa yhteistyötä erityisesti vuoden 2004 laajentumista silmällä pitäen; hyväksyy toimet, joilla pyritään helpottamaan valvontamenettelyjä rajoilla, jos se ei johda turvallisuustason heikentymiseen;
Welcomes the willingness of the European Council to expedite the establishment of a European agency to manage operational cooperation at the common borders, and recalls that it is in favour of an operational Community structure which would precede the establishment of a European border guard corps, in order to increase cooperation on protecting external borders, particularly in anticipation of the 2004 enlargement; agrees with the measures aimed at easing control procedures at the border in so far as this does not lead to a lessening of security;
pyytää, että uuden Schengenin tietojärjestelmän (SIS) kehittäminen ja biometrisiä tietoja koskevien määräyksien täytäntöönpano tehdään avoimesti ja demokraattisesti, mikä edellyttää Euroopan parlamentin kuulemista ja tietosuojasäännösten noudattamista;
Calls for the development of a new Schengen Information System (SIS) and the implementation of rules on biometric data to take place in a transparent and democratic fashion, which involves consultation of the European Parliament and compliance with the rules on data protection;
pitää tervetulleena neuvoston halua vahvistaa Europolin valtuuksia ja muistuttaa, että sen yhteisöllistäminen on paras tapa lisätä sen tehokkuutta;
Welcomes the willingness of the Council to strengthen the powers of Europol, and recalls that communitising it would be the best way to increase its efficiency;
yhtyy neuvoston näkemykseen huumekaupan torjunnan tärkeydestä ja toistaa, että kaavailtujen toimenpiteiden olisi vaikutettava suoraan huumekauppiaisiin sekä rikollis- tai terroristijärjestöihin, jotka rahoittavat laittoman toimintansa laittomasta huumekaupasta saatavilla tuloilla;
Agrees with the importance given by the Council to the fight against drug trafficking, and reiterates that the measures envisaged should affect directly traffickers and criminals or terrorist organisations which finance their illegal activities with the proceeds from the illegal drug trade;
on Eurooppa-neuvoston tapaan erityisen huolissaan suvaitsemattomuuden ja muukalaisvihan lisääntymisestä Euroopan unionin alueella ja tukee jatkuvaa uskontojen välistä vuoropuhelua keinona tämän ilmiön torjumiseksi;
Is particularly concerned, like the European Council, at the growing number of acts of intolerance and xenophobia within the territory of the European Union, and supports the establishment of an ongoing interdenominational dialogue as a way of combating this phenomenon;
yhtyy valtion- tai hallitusten päämiehiin tuomalla painokkaasti esiin syvän huolensa antisemitistisen suvaitsemattomuuden lisääntymisestä ja tuomitsee ankarasti kaikki antisemitismin ilmenemismuodot mukaan lukien uskonnollisiin kohteisiin ja henkilöihin kohdistetut hyökkäykset;
Joins the Heads of State or Government in underlining its deep concern at the increase in instances of anti-Semitic intolerance, and strongly condemns all manifestations of anti-Semitism, including attacks on religious sites and individuals;
kannattaa päätöstä laajentaa olemassa olevan Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen valtuuksia, jotta siitä tulee ihmisoikeuksista vastaava virasto ja pyytää komissiota tarkistamaan, miten hallintorakennetta voitaisiin mukauttaa uusiin tehtäviin ja millaista toimenkuvaa tulevalta johdolta voidaan edellyttää;
Supports the decision to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency, and asks the Commission to check how the management structure might be adapted to the new tasks and what profile might be expected from the future management;
UUDET JÄSENVALTIOT
NEW MEMBER STATES
yhtyy Eurooppa-neuvoston tyytyväisyyteen ja panee merkille komission 5. marraskuuta 2003 antamissa seurantaraporteissa, strategia-asiakirjassa ja määräaikaiskertomuksissa esitetyt huomiot ja suositukset;
Joins the Council in welcoming the findings and recommendations of the Commission, contained in its Comprehensive Monitoring Reports, the Strategy Paper and the Regular Reports presented on 5 November 2003;
korostaa, että liittyvien valtioiden on oltava täysin valmistautuneita jäsenyyteen liittymisajankohdasta lähtien ja korostaa edelleen, että jäsenyyteen valmistautumista koskevat vakavat puutteet, ja erityisesti ne, jotka vaikuttavat sisämarkkinoihin ja EU:n rahastojen tuen jakamiseen edunsaajille uusissa jäsenvaltioissa, on selvitettävä liittymistä edeltävänä ajanjaksona;
Underlines that the acceding countries must be fully prepared for membership from the date of accession and therefore insists that a number of serious gaps in the preparation for membership, especially those affecting the internal market and the delivery of EU funds to beneficiaries in the new Member States, must be filled in the run‑up to accession;
suhtautuu luottavaisesti siihen, että laajentuminen toteutuu 1. toukokuuta 2004 suotuisissa oloissa;
Is confident that this can be achieved and that enlargement will take place on 1 May 2004 under good conditions;
BULGARIA JA ROMANIA
BULGARIA AND ROMANIA
pitää tervetulleena yhteistä tavoitetta ottaa Bulgaria ja Romania täysivaltaisiksi jäseniksi tammikuussa 2007 ja korostaa, että liittymisneuvotteluiden on saatettava yleiseen päätökseen noudattaen neuvottelujen alussa määriteltyjä periaatteita, jotka ovat samat joita sovellettiin kymmeneen liittyvään maahan;
Welcomes the common objective to admit Bulgaria and Romania as full members in January 2007and insists that the accession negotiations must progress to their overall conclusions on the basis of the existing principles set at the beginning of the negotiations, which are the same as those that applied to the ten acceding countries;
korostaa, että aikataulutavoitteen saavuttaminen riippuu todellisesta edistymisestä paitsi neuvotteluissa niin myös kunkin maan omien saavutusten perusteella, mikä edellyttää ponnistelujen ja valmistelujen huomattavaa tehostamista erityisesti hallinnollisella ja oikeudellisella alalla;
Underlines that meeting the target date for the conclusion of the negotiations will depend on the real progress made not only in the negotiations but also on the ground, on the basis of each country’s own merits, which requires a considerable stepping‑up of their efforts and preparations, especially in the administrative and judicial fields;
pitää Eurooppa-neuvoston kanssa etusijaisena, että Kypros liittyy unioniin 1. toukokuuta 2004 yhdistyneenä;
Shares the European Council’s preference for a reunited Cyprus to join the Union on 1 May 2004;
kehottaa Eurooppa-neuvoston kanssa kaikkia osapuolia ja erityisesti Turkkia sekä Kyproksen turkkilaista johtoa tukemaan YK:n pääsihteerin ponnisteluita ratkaisun löytämiseksi 1. toukokuuta 2004 mennessä;
With the European Council, urges all parties concerned, and in particular Turkey and the Turkish Cypriot leadership, strongly to support the UN Secretary General’s efforts towards a settlement by 1 May 2004;
panee tässä yhteydessä mielenkiinnolla merkille Kyproksen turkkilaisessa osassa 14. joulukuuta järjestettyjen vaalien lopputuloksen;
In this context, notes with interest the outcome of the Turkish Cypriot elections of 14 December;
panee tässä yhteydessä merkille Eurooppa-neuvoston lausunnon, että ratkaisu YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien perusteella helpottaisi huomattavasti Turkin jäsenyyspyrkimyksiä;
Notes the European Council’s statement that a settlement on the basis of the UNSC resolutions would greatly facilitate Turkey’s membership aspirations;
rohkaisee Turkkia ryhtymään merkittäviin ponnisteluihin, erityisesti oikeuslaitoksen riippumattomuuden lujittamisessa ja sen toiminnan tehostamisessa, perusvapauksien (yhdistymis-, ilmaisun- ja uskonnonvapaus) käytön edellytysten osalta, sotilas- ja siviiliviranomaisten suhteiden mukauttamisessa eurooppalaista käytäntöä vastaaviksi sekä maan kaakkoisosan tilanteen ja sivistyksellisten oikeuksien osalta;
Encourages Turkey to make further sustained efforts, in particular as regards strengthening the independence and functioning of the judiciary, the overall framework for the exercise of fundamental freedoms (association, expression and religion), the further alignment of civil-military relations with European practice, the situation in the south-east of the country and cultural rights;
korostaa edelleen torjuvansa terrorismin ja tuomitsevansa kaikki terroriteot, mukaan lukien Turkissa suoritetut hyökkäykset; on järkyttynyt näistä rikollisista teoista, tuo julki solidaarisuutensa Turkin viranomaisia ja kansalaisia sekä uhrien perheitä kohtaan; kehottaa neuvostoa harkitsemaan, olisiko turkkilainen islamilainen ääriryhmä IBDA-C sisällytettävä EU:n laatimaan terroristijärjestöjen luetteloon
Reaffirms its absolute rejection of terrorism and condemns all terrorists acts, including the attacks in Turkey; wishes to express its horror at these criminal acts and its solidarity with the Turkish authorities and people, and with the families of the victims; calls on the Council to consider the inclusion of militant Islamic Turkish groups, including IBDA-C, in the list of terrorist organisations drawn up by the EU;
pitää erityisen tervetulleena entisen diktaattorin Saddam Husseinin pidätystä ja katsoo, että hänen pidättämisensä voi olla tärkeä askel maan vakautuksessa; kannustaa EU:n sitoutumista jälleenrakennukseen ja YK:n tehtävää tässä yhteydessä sekä katsoo, että itsemääräämisoikeuden siirtäminen Irakin kansalle heti tilanteen salliessa on paras merkki siitä, että Irakin tilanne kehittyy normaaliksi ja demokraattiseksi ja että Irak saa jälleen paikkansa alueen maiden joukossa ja kansainvälisessä yhteisössä;
Greatly welcomes the arrest of the ex-dictator Saddam Hussein, and takes the view that his detention may constitute an important step along the path towards stability for the country; supports the EU’s commitment to reconstruction and the decisive role to be played in this context by the UN, and takes the view that a rapid transfer of sovereignty to the Iraqi people as soon as circumstances permit can be regarded as the best signal that Iraq is moving towards normality and democracy and that it will be able to resume fully its place among the region’s countries and in the international community;
pahoittelee, että Israelin ja Palestiinan välinen konflikti on häirinnyt ja hankaloittanut Barcelonan integraatioprosessia, ja pitää myönteisinä Eurooppa-neuvoston, komission ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan jatkuvia ponnisteluja rauhan edistämiseksi alueella; pitää tervetulleena Israelin ja Palestiinan kansalaisyhteiskuntien Geneven aloitetta, jonka tarkoituksena on edistää luottamuksen rakentamista ja kestävää rauhaa ja joka vahvistaa rauhanomaisen rinnakkaiselon saavuttamista koskevia pyrkimyksiä; katsoo, että kansalaisyhteiskunta myötävaikuttaa tärkeästi aloitteella etenemissuunnitelmaan, joka on perusta rauhanprosessin välittömälle uudelleenavaamiselle ja sillä on koko kansainvälisen yhteisön hyväksyntä; kannustaa kaikkia toimia rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi konfliktiin ja tuomitsee pontevasti ja lakkaamatta terrorismin ja väkivallan;
Regrets that the conflict between Israel and Palestine has disturbed and made more difficult the Barcelona integration process and congratulates the continued efforts of the European Council, the Commission and the High Representative of the CFSP to promote peace in the region; welcomes the Geneva initiative, coming from within Israeli and Palestinian societies, with the aim of promoting a climate of confidence and lasting peace, confirming the desire to attain peaceful coexistence; considers that initiative as a valuable contribution by civil society to the Road Map, which remains the basis for an immediate restart of the peace process and has the approval of the entire International Community, supports all efforts towards a peaceful solution to the conflict, and will always strongly condemn terrorism and violence;
pitää tervetulleena halua antaa Euro–Välimeri-kumppanuudelle tärkeä strateginen merkitys ja ottaa huomioon erityisesti laajentuneesta unionista aiheutuvan uuden tilanteen, jossa Välimeren naapureilla on tärkeä Euroopan rajoja koskeva tehtävä ja pitää tervetulleena Nizzassa pidetyn kuudennen Euro–Välimeri-kokouksen saavutuksia sekä alakohtaisia Euro–Välimeri-kokouksia;
Welcomes the willingness shown to give the Euro-Mediterranean partnership such strategic importance, taking account above all of the new situation created after the establishment of an enlarged Union, in which our Mediterranean neighbours will be expected to play a decisive role as regards Europe’s frontiers, and welcomes the results achieved at the Sixth Euro-Mediterranean Conference in Nice, as well as the sectoral Euro-Mediterranean conferences;
jakaa Eurooppa-neuvoston lausunnon, että Länsi-Balkanin tulevaisuus on EU:ssa, mutta korostaa, että tämän tavoitteen saavuttamista koskeva aikataulu on riippuvainen jokaisen Kaakkois-Euroopan valtion edistymisestä Kööpenhaminan kriteerien noudattamisessa;
Shares the statement by the European Council that the future of the Western Balkans lies within the EU, but stresses that the timetable for reaching that objective will be dependent on the progress made by each SEE country to comply with the Copenhagen criteria;
odottaa keväällä 2004 komission lausuntoa Kroatian jäsenhakemuksesta;
Expects the Commission’s opinion on Croatia’s application for EU Membership in spring 2004;
kiinnittää erityistä huomiota Thessalonikin Eurooppa-neuvoston Länsi-Balkania koskevien päätösten täytäntöönpanoon, kuten valtioiden osallistumiseen EU:n ohjelmiin ja virastoihin;
Attaches particular importance to further implementation of the Thessaloniki European Council decisions on the Western Balkans, including their participation in EU programmes and agencies;
panee Eurooppa-neuvoston kanssa tyytyväisenä merkille, että Venäjään on luotu tiiviit ja tehokkaat yhteistyösuhteet hyvin erilaisilla politiikan aloilla;
Joins the Council in welcoming the close and effective working relationship established with Russia across a wide range of policy areas, reaffirms its determination to contribute to setting up a balanced and reciprocal strategic partnership with Russia, based on the values of the rule of law, democracy, human rights and fundamental freedoms;
viittaa kuitenkin omaan kahden raiteen politiikkaansa Venäjää kohtaan ja korostaa, että ymmärrystä näistä yhteisistä arvoista ja niiden määrittelyä pitäisi terävöittää;
Underlines, however, with reference to its double-track policy towards Russia, that the understanding and definition of these common values must be sharpened;
pitää tervetulleena, että Euroopan turvallisuusstrategian hyväksyttiin ja että sitä kehitetään monenvälisyyden perusteella ja YK:n järjestelmässä sekä on vakuuttunut siitä, että EU:n turvallisuusstrategia, jonka perustana on yleinen ajatus sotilaallista ulottuvuutta pitemmälle menevästä toiminnasta ja joka varmistaa poliittisten, taloudellisten, sosiaalisten ja sotilaallisten toimenpiteiden muodostaman kokonaisuuden hyödyntämisen, voi merkittävällä tavalla ehkäistä, lievittää ja ratkaista konflikteja ja pyytää tulevaa puheenjohtajavaltiota ja EU:n ulkopoliittisena edustajana toimivaa pääsihteeriä yhteistyössä komission kanssa esittämään asianmukaisesti konkreettisia ehdotuksia sen täytäntöönpanemiseksi;
Welcomes the adoption of the European Security Strategy and its development on the basis of multilateralism and within the UN system, is convinced of the great contribution this Strategy, based on a global concept going beyond the strictly military dimension and ensuring the deployment of a whole package of political, economic, social and military measures, can make to preventing and resolving conflicts, and asks the incoming Presidency and the SG/HR, in coordination with the Commission, to present, as appropriate, concrete proposals for its implementation;
pitää tervetulleena Eurooppa-neuvoston tukemaa puolustuspoliittista sopimusta ja katsoo, että se on uusi vaihe EU:n ja Naton suhteen määrittelyssä sekä kattavan ja uskottavan eurooppalaisen puolustusidentiteetin luomisessa, johon kuuluu EU:n sotilashenkilökunnan päämajan sotilaspoliittinen suunnitteluyksikkö, joka voi suunnitella ja toimia Natosta riippumatta, ja että sillä ei aseteta liittoa kyseenalaiseksi tai luoda tarpeettomia päällekkäisiä rakenteita; vaatii tulla kuulluksi etukäteen ETPP-operaatioita koskevista päätöksistä ja korostaa, että ainoastaan asioista perillä oleva parlamentti pystyy tekemään tarvittavat henkilöstö- ja budjettipäätökset nopeasti ja tehokkaasti;
Welcomes the defence agreement endorsed by the Council as a further step towards structuring the EU-NATO relationship and to setting up a comprehensive and credible European defence identity, including a military planning cell at the headquarters of the EU’s Military Staff able to plan and run an operation independently of NATO, while not undermining the alliance or unnecessarily duplicating structures; insists that it be consulted in advance of decisions on ESDP operations and points out that only a well‑informed Parliament is in a position to take the requisite personnel and budgetary decisions swiftly and efficiently;
pitää tervetulleena selvitystä suhteista Arabimaihin, joka on erittäin tärkeä tämänhetkisen kansainvälisen epävakauden vuoksi ja pitää tarpeellisena syventää suhteita Arabimaiden kanssa, jotta niiden kanssa perustetaan vakautta, turvallisuutta ja hyvinvointia koskeva alue;
Welcomes the report on relations with the Arab world, which is highly relevant, given the current climate of international instability, and urges the need to deepen relations with the Arab countries with a view to creating an area of security, stability and prosperity with these countries;
panee merkille neuvoston halun kehittää kokonaisvaltainen lähestymistapa Arabimaihin, joka perustuu Barcelonan prosessiin ja uudet naapurit -aloitteeseen liittyvään, maaliskuussa valmistuvaan, selvitykseen; pyytää, että komissio tarkastelee uudelleen painopistealueitaan, jotta se vireyttää näiden maiden, muun muassa Iranin ja Libyan, demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevat ohjelmansa ja saattaa pääasialliset rahoitusohjelmat riippuvaisemmaksi uudistuksista;
Notes the Council’s intention to develop an overall approach to the Arab world based on a report to be completed in March within the context of the Barcelona Process and New Neighbours Initiative, and requests that the Commission review its priorities forthwith by reinvigorating its democracy and human rights programmes in the countries concerned, including Iran and Libya, and making mainstream funding programmes more conditional on reform;