natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä menetelmä voi suosia riippumattomia pienen budjetin elokuvia, joita ei tällä hetkellä levitetä kovinkaan laajasti.
This method can favour independent and low-budget films which currently are not widely distributed.
Tuloksena on se, että digitaalitekniikka ja ‑jakelu luovat mahdollisuuden lisätä elokuvan ensi-iltoja, yksinkertaistaa elokuvien jakelua ja lisätä eurooppalaisen elokuvan saatavuutta EU:n kansalaisille.
The result is that digital technology and distribution creates a chance for increased film premier screenings, simplified film distribution and higher availability of European cinema to EU citizens.
Vaarana on, että elokuvateatterit, jotka eivät sovellu digitalisointiprosessiin, pakotetaan pois markkinoilta ja ne lopettavat toimintansa.
There is a danger that the cinemas, which do not comply with the digitisation process, will be forced out of the market and cease to operate.
Se saattaa rajoittaa joidenkin yhteiskunnan osien pääsyä elokuvateatteriin ja vaikuttaa erityisesti maaseutualueisiin ja vähemmän kehittyneisiin alueisiin, joilla valtaosa elokuvateattereista on pieniä ja riippumattomia.
It may limit the access of parts of society to film culture, affecting in particular the rural and less developed areas, which are dominated by small and independent cinemas.
Niiden sulkeminen voisi aiheuttaa vaikeuksia sekä kulttuurin välittämisessä kansalle että työllisyysalalla.
Their closure might cause difficulties in popularising culture as well as in the employment sector.
Tekniikan jatkuva kehitys on otettava huomioon EU:n elokuvateattereiden muutosprosessissa.
The continuous development of technology needs to be taken into account in the process of transforming European cinema.
Pitkällä aikavälillä se voi tarkoittaa, että on siirryttävä seuraavaan, uudempaan formaattiin.
In the long term it might mean the necessity of switching to the next, newer format.
Nykyisillä 2K- ja 4K-resoluutiolla on onnistuttu esittämään yleisölle elokuvia 3D‑muodossa.
The current 2K and 4K resolution successfully enables the public to view films in 3D.
Eurooppalaisella 3D-elokuvantuotannolla on suuret kehitysmahdollisuudet.
The European sector of 3D film production has a big chance for development.
Siksi lyhyellä aikavälillä tarvitaan järjestelmien standardointia ISO-standardien noudattamiseksi sekä EU:n että kansainvälisellä tasolla.
Therefore, in the short term, a standardisation of systems is required to comply with ISO norms at both European and international level.
Nopea siirtyminen edellyttää, että jäsenvaltiot arkistoivat kansallisen elokuvaperintönsä saavutukset digitaalisille välineille.
An expeditious transition will require the Member States to archive their national film heritage achievements on digital media.
Digitalisoidut elokuva-arkistot auttavat tulevia sukupolvia tutkimuksessa sekä koulutuksessa ja tieteessä.
Digitised film archives will serve future generations for research as well as educational and scientific purposes.
Siksi on tärkeää tukea elokuvateattereita ja elokuva-arkistoja, jotta ne voivat jatkaa eurooppalaista elokuvaperintöä.
It is therefore important to support the cinemas and the film libraries enabling the continuation of European film heritage.
Digitaalitekniikat kulttuurin ja elokuvien alalla saavat aikaan keskustelua tiedotusvälineiden käytön kronologiaa koskevan periaatteen tulevaisuudesta.
Digital technologies in the area of culture and films open up a debate as to the future of media chronology.
Jos hyväksymme eurooppalaisen elokuvan välittämisen kansalle ja sen lisääntyneen saatavuuden määrääväksi tekijäksi, sitten on välttämätöntä luoda joustavia malleja, jotka antavat mahdollisuuden lineaaristen ja ei‑lineaaristen alustojen tasapainoiseen käyttöön, jossa otetaan huomioon tekijänoikeuden suojelu.
If we accept popularisation and increased accessibility of European film as a determinant, then it is necessary to create flexible models which give a chance for a balanced usage of linear and non-linear platforms taking into consideration the protection of copyrights.
Eurooppalaista elokuvaa tukevat ohjelmat
Programs supporting European cinema
Kaikkien jäsenvaltioiden toimijoiden pitäisi liittyä yhteen tässä siirtymisessä analogisesta elokuvasta digiaikaan sekä kansallisella että EU:n tasolla ja julkisilla ja yksityisillä sektoreilla.
Actors of all the Member States should unite in this process of transformation from analogue to digital cinema on a national as well EU level in the public and private sectors.
Euroopan parlamentin pitäisi käynnistää tämä yleisen mallin muutos tekemällä antamalla taloudellinen panos.
The European Parliament should initiate this change of paradigm by making a financial input.
On tärkeää tukea erilaisia elokuvien digitalisoinnin rahoitustapoja poliittisella tasolla.
It is important to support different ways of financing the digitisation of cinema on a political level.
Yksi tärkeimmistä välineistä rahoituksessa on sen rakennerahastot.
One of the most important instruments in financing it is structural funds.
Siksi vuosien 2014–2020 uusiin rahoitusnäkymiin on sisällytettävä asianmukaiset tuen tasot.
Therefore, an appropriate level of support needs to be included in the new financial perspective 2014-2020.
On korostettava, että joillekin studioiden elokuvateattereille on osoitettu tukea Euroopan aluekehitysrahastosta digitalisoinnin haasteisiin vastaamiseksi paremmin.
It needs to be highlighted that support from the European Regional Development Fund has already allowed some studio cinemas to better face the challenges of digitisation.
Esimerkkeinä elokuvateattereista voidaan mainita Puolan Małopolskan alue, Saksan Ala-Saksi, Keski- ja Pohjois-Portugali sekä Alentejon alue.
By way of example cinemas in the Polish region of Małopolska, German Lower Saxony, Central and Northern Portugal as well as region of Alentejo should be mentioned.
On tärkeää pitää mielessä, että virtuaalista kopiokorvausta (VPF) koskeva rahoitusjärjestelmä luotiin helpottamaan siirtymistä analogiasta digitaalisiin esityksiin.
It is important to be reminded that VPF system of finance was created in order to facilitate the transition from analogue to digital screening.
Vaikka VPF on asianmukainen suurille elokuvateatteriketjuille ja monisalisille elokuvateattereille, se ei sovellu pienille ja riippumattomille teattereille.
Whilst VPF is appropriate for big chain cinemas and multi-screens cinemas, it does not accommodate small and independent ones.
Toinen merkittävä väline on Euroopan investointipankin edullisin ehdoin tarjoaman luoton saatavuus elokuvateattereille, joilla ei ole riittävästi varoja digitalisointiprosessiin.
Another significant instrument is the availability of preferential credit rates offered by the European Investment Bank to cinemas with insufficient funds for the digitisation process.
Media-ohjelmassa on toteutettava uusia aloitteita, joilla pyritään parantamaan ja edistämään kääntämistä, jälkiäänitystä ja tekstitystä sekä koulutusohjelmia, jotka on suunnattu audiovisuaali- ja elokuva-alan edustajille, jotta heidän asiantuntemuksensa voidaan mukauttaa digitaalitekniikoihin.
New initiatives need to be taken up within MEDIA aimed at improving and promoting translation, dubbing, subtitling and surtitling as well as training programmes directed at the representatives of the audiovisual and film sectors in order to adapt their expertise to digital technologies.
Vuoden 2014–2010 rahoitusnäkymien puitteissa on tarkistettava Euroopan unionin ohjelmia, erityisesti Media- ja Media Mundus-ohjelmia.
In the framework of the 2014-2020 financial perspectives, the European Union’s programmes, especially MEDIA and MEDIA MUNDUS, must be reviewed.
Edelleen on painostettava säilyttämään vahva taloudellinen tuki elokuvalle ja laajemmin kulttuurille ja koulutukselle.
Pressure must be kept on maintaining a strong financial support for cinema and, more widely, to culture and to education.
Kulttuuriin kasvamista ei todellakaan voi erottaa koulutuksesta.
Indeed acculturation cannot be dissociated from education.
Elokuvaopetuksen avulla olisi kansalaisille annettava riittävät mediataidot ja annettava heille parempi käsitys ja ymmärrys saatavilla olevasta erilaisesti sisällöstä.
Film education should equip the public with the requisite media skills and giving them a better understanding and appreciation of the different content available.
Kansalaisten opettaminen ”lukemaan kuvaa” olennaisena koulutuksen osana lisää tietoa maailmasta, muokkaa käsitys- ja ajatteluprosesseja, kehittää mielikuvitusta ja auttaa oppimaan elokuvan kieltä.
Teaching citizens how to “read an image” as an integral element of education broadens the knowledge of the world, forms the process of perception and thinking, develops imagination and helps them learn the language of film.
Esittelemällä nuorelle katsojalla elokuvakulttuurin maailma ja syventämällä hänen tietämystään meillä on tilaisuus kasvattaa henkilö, joka säilyttää kiinnostuksen arvokkaisiin elokuvallisiin luomuksiin ja joka pystyy ymmärtämään niitä.
By introducing a young viewer into the world of film culture, thereby deepening his knowledge, we stand a chance of raising a person who will maintain an interest in valuable film creations and who is able to appreciate them.
Kuten Erwin Panofsky vuonna 1934 pani merkille: "juuri elokuvat muovaavat enemmän kuin muu yksittäinen voima mielipiteitä, makua, kieltä, pukeutumista, käytöstä ja jopa fyysistä olemusta".
As Erwin Panofsky pointed out in 1934, "it is the movies that mo u ld , more than any other single force, the opinions, the taste, the language, the dress, the behaviour and even the psychical appearance".
Jäsenvaltioiden elokuvaopetukseen kohdistuvat menot ovat epäilemättä kannattava sijoitus pitkällä aikavälillä.
Without doubt, Member State expenditure in film education is a profitable investment in the long-term.
Jäsenvaltioita kehotetaan siksi ottamaan elokuvaopetus kansallisiin opetusohjelmiinsa.
Therefore the Member States are urged to introduce film education to their national teaching programmes.
Jos pyrimme edistämään kulttuurin monimuotoisuutta, jolle EU on perustettu, meidän pitäisi sijoittaa nuoriin ihmisiin.
If we are aspiring to promote cultural diversity, on which the EU is founded, we ought to invest in young people.
Eurooppalaisen elokuvan edistäminen
Promotion of European cinema
Yksi kanavista, joilla eurooppalaista elokuvaa voidaan edistää ja investoida sen välittämiseen kansalle Euroopassa ovat elokuvafestivaalit.
One of the channels for promotion and investment in the popularisation of European cinema in Europe are film festivals.
Jäsenvaltioita ja EU:n toimielimiä kannustetaan edistämään, tukemaan ja jakamaan arvokkaimpia elokuvia järjestämällä erityistapahtumia ja festivaaleja.
Member States and European institutions are encouraged to promote, support and distribute the most valuable films by organising special events and festivals.
Erinomainen esimerkki monikulttuurisuuden ja monikielisyyden edistämistä ovat Euroopan parlamentin aloitteet Lux-elokuvapalkinto ja tuleva Lux-elokuvafestivaali.
An excellent example of promoting multiculturalism and multilingualism is the European Parliament initiatives of the LUX Film Prize and the forthcoming LUX Film Festival.
Tämän kulttuurialoitteen lisäarvo on siinä, että se saa aikaan keskustelua aiheista, joita on käsiteltävä ja jotka ovat jäsenvaltioiden kansalaisille tärkeitä.
The added value of this cultural initiative is that it generates debates on topics which need discussing and which are important to the citizens of the Member States.
Esitetyissä elokuvissa käsitellään tärkeitä eurooppalaisia arvoja, joiden vahvuus tulee siitä, että niissä näkyy moninaisuus.
The films screened deal with important European values, whose strength comes from expressing themselves in diversity.
Kuten Zygmunt Baumanin kirjassa todetaan, kulttuuri katsotaan tilaksi, jossa toinen on aina jonkun naapuri.
As stated in Zygmunt Bauman's book, culture is perceived as the space where the ”Other” is always one’s neighbour.
Tämän määritelmän perusteella ei ole epäilystäkään siitä, että EU:lla on erityisen merkittävä osa kulttuuria koskevan ymmärryksemme elvyttämisessä, koska Eurooppa on kansojen, kielten ja historioiden valtavan monipuolisuuden vuoksi tila, jossa toinen on aina jonkun naapuri ja jossa kaikkia kehotetaan jatkuvasti oppimaan kaikilta muilta.
Given this definition, there is no doubt that Europe has a particularly important role to play in revitalising our understanding of culture precisely because Europe, with its great diversity of peoples, languages and histories, is the space where the ”Other” is always one’s neighbour and where everyone is constantly called upon to learn from everyone else.
Yleisesti "eurooppalainen elokuva digitaaliajalla" -aloitteella pyritään tukemaan ja pitämään yllä eurooppalaista elokuvaa kaikessa rikkaudessaan ja antamaan kansalaisille mahdollisimman laaja pääsy yhtenäisyyden ja ajattelun vapauden nimessä.
Overall, "European cinema in the digital area” aims at supporting and sustaining the European cinema in its richness as well as granting the widest possible access to citizens in the name of unity and freedom of thought
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhtenäisestä eurooppalaisesta rautatiealueesta (uudelleenlaatiminen)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a single European railway area (recast)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0475 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council (COM (2010)0475 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 91 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7‑0268/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7 ‑ 0268/2010 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 14 artiklan ja pöytäkirjan N:o 26 yleistä etua koskevista palveluista,
– having regard to Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Protocol No 26 thereto on Services of General Interest,
– ottaa huomioon 17. kesäkuuta 2010 antamansa päätöslauselman ensimmäisen rautatiepaketin täytäntöönpanosta
– having regard to its resolution of 17 June 2010 on the implementation of the first railway package Directives
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0240 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0240 . ,
– ottaa huomioon Luxemburgin edustajainhuoneen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan (N:o 2) mukaisesti antaman perustellun lausunnon, jonka mukaan säädösesitys ei ole toissijaisuusperiaatteen mukainen,
– having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Chambre des Députés of Luxembourg, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity ,
EUVL C… ,
OJ C ... ,
– ottaa huomioon säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisestä käytöstä 28. marraskuuta 2001 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the rec asting technique for legal acts
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan liikenne- ja matkailuvaliokunnalle työjärjestyksen 87 artiklan 3 kohdan mukaisesti osoittaman 26. toukokuuta 2011 päivätyn kirjeen,
– having regard to the letter of 26 May 2011 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Transport and Tourism in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A7-0367/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0367/2011 ),
(2 a) Rautatiesektorin osuus liikenteestä ei ole kasvanut viimeisen vuosikymmenen aikana, mikä on vastoin vuoden 2001 rautatiepaketin tavoitteita ja osoittaa, että nykyistä lainsäädäntöä on edelleen tarpeen parantaa sektorin tukemiseksi.
(2a) The r ailway sector's share in transport has not been increasing over the last decade, contrary to the objectives of the 2001 railway package, demonstrating the need to further improve current legislation in order to support the sector.
Niinpä nykyinen uudelleenjärjestely on välttämätön.
It follows that the present reorganisation is essential;
Rautatieliikenteen kehitys ensimmäisen rautatiepaketin jälkeen ei ole täyttänyt sektorin elpymistä koskevia odotuksia.
The development of rail transport since the adoption of the first railway package has not fulfilled the expectations of a recovery of the sector.
Esimerkiksi vuosien 1996 ja 2008 välillä rautateiden tavaraliikenteen osuus kaikista liikennemuodoista on vähentynyt 2 prosentilla laskien 10,6 prosenttiin, kun taas maanteiden tavaraliikenne on kasvanut 42,1 prosentista 45,9 prosenttiin.
For example between 1996 and 2008 rail freight's modal share has been decreasing by 2% to 10, 6% while road freight increased from 42, 1 to 45, 9%.
EU:n on kiireellisesti parannettava lainsäädäntöään rautateiden tukemiseksi ja jotta vältyttäisiin maanteiden yhä pahemmalta ruuhkautumiselta sekä parannettaisiin unionin ympäristötilannetta.
The EU is required to urgently improve its legislation in order to support the railways, avoid further road congestion and improve its environmental situation.
Johdanto-osan 2 b kappale (uusi)
Recital 2 b(new)
(2 b) Lukuisat rikkomusmenettelyt jäsenvaltioita vastaan osoittavat, että nykyinen lainsäädäntö aiheuttaa tulkintaeroja ja että ensimmäistä rautatiepakettia on selvennettävä ja parannettava, jotta saataisiin varmistettua, että Euroopan rautatiemarkkinat aidosti avautuisivat.
(2 b ) The numerous infringement procedures against Member States demonstrate that the current legislation gives rise to differences of interpretation and that the first railway package needs to be clarified and improved in order to ensure a genuine opening up of the European rail market;
(2 c) Rautatieinfrastruktuurin kehittämiseen ja ylläpitämiseen investoidaan edelleen liian vähän, jos tarkoituksena on taata alan kehitys ja kilpailukyky.
(2 c ) Investment in the development and upkeep of railway infrastructure remains insufficient to guarantee the sector's development and capacity to compete ;
Investointien vähäisyys on ratkaiseva ongelma, johon uudistuksessa on puututtava.
Underinvestment is a crucial problem which the reform will have to tackle.
Johdanto-osan 2 d kappale (uusi)
Recital 2 d new
(2 d) Direktiivit, joista ensimmäinen rautatiepaketti koostuu, eivät ole estäneet huomattavaa vaihtelua rautateiden infrastruktuurimaksujen määräytymisperusteissa ja suuruudessa sekä kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämismenettelyjen muodossa ja kestossa.
(2 d ) The Directives which comprise the First Railway Package have not prevented a considerable variation in the structure and level of railway infrastructure charges and the form and duration of capacity allocation processes ;
Infrastruktuurimaksut ja niiden laskemistapa vaihtelee edelleen suuresti kautta EU:n. Tämä hankaloittaa kansainvälistä rautatieliikennettä.
Infrastructure charges and the way they are calculated still vary greatly throughout the EU.
Sama pätee myös junareittien jakamiseen.
This complicates international rail transport.
Nykyistä lainsäädäntöä on edelleen parannettava.
The same is true for the allocation of train paths.
(2 e) Markkinoille pääsyn edellytysten puutteellinen avoimuus on ilmeinen este rautatiepalvelujen kilpailukyvylle.
(2 e ) Non-transparent market conditions are an obvious obstacle to competitive railway services ;
Avoimuuden puute estää sellaisten uusien yritysten pääsyä markkinoille, jotka voisivat lisätä rautatiesektorin kilpailukykyä.
Lack of transparency is an obstacle to the entry on to the market of new undertakings which could create a more competitive rail sector.
(3 b) On annettava takeet siitä, että sääntelyelimet huolehtivat valvontatehtävistään, jotta voidaan varmistaa rautatieyritysten välisen syrjintäkiellon toteutuminen, sopivan hinnoittelupolitiikan täytäntöönpano ja tilien eriyttämisperiaatteen noudattaminen.
(3 b ) Guarantees must be provided that the regulatory bodies will carry out their supervisory duties, in order to ensure non-discrimination between railway undertakings, the implementation of suitable charging policies and compliance with the principle of the separation of accounts ;
Tällaisten takeiden puuttuminen on yksi rautatiealan kilpailukyvyn esteistä.
Failure to provide such guarantees is one of the obstacles to a competitive rail sector.
(3 c) Rautatiejärjestelmän täydellinen yhteentoimivuus Euroopan tasolla on välttämätöntä eurooppalaisen rautatiealueen toteuttamiseksi.
(3 c ) In order to complete the European railway area, complete interoperability of the rail system at European level is necessary.
Euroopan rautatievirastolle olisi annettava asianmukaiset valtuudet ja resurssit, joiden turvin tämä tavoite voidaan saavuttaa nopeammin, kun ajatellaan esimerkiksi kaluston ja turvallisuus- ja merkinantolaitteiden sertifiointia koskevien yhteisten standardien kehittämistä.
The European Railway Agency should be assigned the appropriate powers and resources to attain this objective more quickly, inter alia as regards the development of common standards for certification of rolling stock and safety and signalling systems ;
(4) Alueellinen liikenne, kaupunki- ja esikaupunkiliikenne sekä sukkulaliikenne Kanaalitunnelin läpi olisi jätettävä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
(4) Regional, urban and suburban services as well as transport activities in the form of shuttle services through the Channel Tunnel should be excluded from the scope of this Directive.
Myös omilla raiteillaan kulkevat perinne- ja museorautatiet olisi jätettävä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Heritage and museum railways running on their own track should also be exempt from the scope of the Directive ;
(6) Rautatieverkon tulevan kehityksen ja tehokkaan käytön varmistamiseksi olisi erotettava liikennepalvelujen tarjoaminen ja infrastruktuurin toiminta.
(6) In order to ensure the future development and efficient operation of the railway system, a distinction should be made between the provision of transport services and the operation of infrastructure.
Sen vuoksi näitä kahta toimintaa on hoidettava erillisinä ja niillä on oltava erillinen kirjanpito.
Given this situation, it is necessary for these two activities to be managed separately and to have separate accounts.
Sen vuoksi näitä kahta toimintaa on hoidettava erillisinä ja niillä on oltava erillinen kirjanpito , mikä takaa avoimuuden, jolla varmistetaan, ettei julkisia varoja ohjaudu muuhun kaupalliseen toimintaan .
Given this situation, it is necessary for these two activities to be managed separately and to have separate accounts , guaranteeing the transparency which ensures that no public funds are diverted to other commercial activities ;
Vain näin voidaan varmistaa avoimuus, jota kilpailukykyisemmät ja helpommin saavutettavat markkinat edellyttävät.
This is the only way to ensure the transparency needed for a more competitive and accessible market.
(6 a) On varmistettava, että infrastruktuurin haltijalla ja rautatieyrityksellä on ehdottomasti erillinen kirjanpito.
(6a) The strict separation of accounts between infrastructure manager and railway undertaking must be ensured.
Yhdelle näistä toiminnan aloista myönnettyjä julkisia varoja ei saisi siirtää toiselle toiminnan alalle.
Public funds allocated to one of the fields of activity sh ould not be transferred to another field of activity.
Tämä kielto olisi esitettävä selvästi kunkin toiminnan alan kirjanpitosäännöissä.
This prohibition should be clearly displayed in the accounting rules of each field of activity.
Jäsenvaltion ja kansallisen sääntelyelimen olisi varmistettava tämän kiellon tehokas soveltaminen.
The Member State and t he national regulatory body should ensure the effective application of this prohibition ;