natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää valitettavana, että ihmisoikeusloukkaukset ovat jatkuneet eräissä Välimeren maissa ja että useat jäsenvaltiot harjoittavat rajoittavaa maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa,
deploring the continuing violations of human rights in certain Mediterranean countries and the restrictive immigration and asylum policies implemented by many Member States,
ottaa huomioon Välimeren maiden laajat taloudelliset ja sosiaaliset ongelmat,
having regard to the extent of the economic and social problems facing the Mediterranean countries,
ottaa huomioon Meda-ohjelman täytäntöönpanovaikeudet,
having regard to the difficulties experienced in implementing the MEDA programme,
kannattaa Barcelonan prosessin käynnistämistä uudelleen sekä Euroopan unionin Välimeren-politiikan lujittamista siten, että kansojen intressit otetaan paremmin huomioon;
Calls for the relaunching of the Barcelona project and for a reinforcement of the EU’s Mediterranean policy, with greater account being taken of national interests;
arvioi, että Euro–Välimeri-sopimuksissa keskeisessä asemassa olevien vapaakauppa‑alueiden luomisella on ollut joitakin kielteisiä vaikutuksia Välimeren maihin taloudellisesti ja sosiaalisesti (yritysten sulkeminen, irtisanomiset);
Takes the view that the establishment of the free trade areas which are at the heart of the Euro-Mediterranean agreements has had some damaging effects on the Mediterranean countries from the economic and social point of view (closing of businesses, job losses);
kehottaakin komissiota laatimaan ensimmäisen tilannekatsauksen assosiaatiosopimusten soveltamisesta Välimeren maissa taloudelliselta ja sosiaaliselta kannalta;
Calls on the Commission in consequence to draw up a preliminary report on the application of the association agreements in the economic and social areas in the Mediterranean countries ;
kannattaa assosiaatiosopimuksiin sisältyvän ihmisoikeuslausekkeen tehokasta soveltamista;
Calls for the ‘human rights’ clause included in the association agreements to be implemented in practice;
kehottaa komissiota ehdottamaan Euroopan unionin Välimeren-politiikalle uusia suuntaviivoja, jotka perustuvat seuraaviin:
Calls on the Commission to propose new guidelines for the EU’s Mediterranean policy based on:
– yleiseen vapaakauppaan perustuvan doktriinin hylkääminen
- abandoning the dogma of universal free trade,
– Välimeren maiden velan keventäminen
- reducing the Mediterranean countries’ debt,
– alueelle suunnattujen yhteisön määrärahojen lisääminen
- increasing European funding,
– Meda-ohjelman tehokas täytäntöönpano sekä Interreg- ja Meda-ohjelmien tehokkaampi koordinointi
- a genuine implementation of the MEDA programme and better coordination of the Interreg and MEDA programmes,
– kumppanuuden kehittäminen etenkin ammattiliittojen ja -yhdistysten kanssa
- a development of the partnership, with trade unions and associations inter alia ,
– suorien investointien kannustamiseen Välimeren maissa perustuvat toimet sekä teknologian siirtämisen tehostaminen
- measures to encourage direct investment in the Mediterranean countries and more technology transfer,
– alueellisen yhteistyön kehittäminen
- the development of regional cooperation,
– yhteistyön lujittaminen tutkimuksen, opetuksen ja koulutuksen alalla
- reinforced cooperation in the areas of research, education and training,
– julkisten palvelujen alan yhteistyön lujittaminen Välimeren molemmin puolin etenkin infrastruktuurien, televiestinnän ja energian alalla
- increased cooperation between public services on the two sides of the Mediterranean, particularly in the areas of infrastructure, telecommunications and energy,
– henkilöiden vapaa liikkuvuus ja Euroopan unionin alueelle vakituisesti asettautuneiden maahanmuuttajien tasavertaiset oikeudet;
- free movement of persons and equal rights for migrants permanently settled in EU territory;
pyytää, että Libya osallistuu Barcelonan prosessiin täysivaltaisesti;
Calls for Libya to take a full part in the Barcelona process;
panee tyytyväisenä merkille puheenjohtajavaltio Ranskan päätöksen järjestää 14. marraskuuta 2000 Euro–Välimeri-kokous Euro–Välimeri-kumppanuustoiminnan uudelleenkäynnistämisen edistämiseksi;
Welcomes the decision by the French Presidency to hold a Euro-Mediterranean summit, on 14 November 2000, which should contribute to the relaunching of the Euro-Mediterranean partnership;
toivoo, että Euroopan unionilla olisi aktiivisempi rooli alueen ja etenkin Lähi-idän ja Länsi-Saharan konfliktien ratkaisemisessa;
Wishes the EU to play a more active role in helping to resolve conflicts in the region, particularly in the Middle East and the Western Sahara;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Barcelonan prosessin kumppanimaille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the countries which are partners in the Barcelona process.
Esittäjä(t): Laura González Álvarez, Mihail Papayannakis ja Jonas Sjöstedt
by the following members: González Alvarez, Papayannakis and Sjöstedt
Euroopan patenttiviraston päätös sallia ihmisen kloonausta koskeva tutkimus
on the Patent Office's decision to allow research on the cloning of human beings
Päätöslauselma Euroopan patenttiviraston päätöksestä sallia ihmisen kloonausta koskeva tutkimus
Resolution on the Patent Office's decision to allow research on the cloning of human beings
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa kloonauksesta,
having regard to its previous resolutions on cloning,
ottaa huomioon Amsterdamin Eurooppa-neuvoston 17. kesäkuuta 1997 antaman julistuksen ihmisen kloonauksesta,
having regard to the Amsterdam Council's declaration of 17 June 1997 on banning the cloning of human beings,
on järkyttynyt Euroopan patenttiviraston päätöksestä sallia sellainen biotekninen tutkimus, joka mahdollistaa ihmisen kloonauksen,
shocked by the European Patent Office's decision to authorise biotechnology research leading to human cloning,
katsoo, että ihmisen suojelu ja hänen koskemattomuutensa kunnioittaminen ovat tärkeitä periaatteita, joista ei voida poiketa,
whereas the protection of the human being and respect for its integrity are essential principles from which there can be no derogation,
tuomitsee Euroopan patenttiviraston päätöksen, joka voi johtaa ihmisen kloonaukseen; pyytää komissiota tutkimaan, kuka tai mikä taho on vastuussa luvan antamisesta tällaiselle tutkimukselle, ja ryhtymään viipymättä kaikkiin asianmukaisiin toimenpiteisiin, jotta tällainen tilanne ei pääse toistumaan;
Condemns the European Patent Office's decision, which could lead to the cloning of human beings; calls on the Commission to verify the authority on which such research was authorised and to take all appropriate steps without delay to prevent such a situation occurring again;
pyytää neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita tekemään tarvittavat lainsäädäntöaloitteet kaikenlaisen ihmisen kloonausta koskevan tutkimustoiminnan kieltämiseksi välittömästi yhteisön alueella;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to introduce the legislative measures required for an immediate ban on any kind of research on human cloning in the territory of the Community;
vastustaa kloonaukseen liittyvän tutkimustoiminnan kaikenlaista taloudellista ja kaupallista hyväksikäyttöä ja pyytää jäsenvaltioita varmistamaan, ettei niiden alueella harjoiteta tällaista tutkimustoimintaa;
Is opposed to any economic or commercial exploitation of research on cloning and calls on the Member States to check that such research is not being carried out in their territory;
pyytää yrityksiä ja biotekniikan tutkimuslaitoksia allekirjoittamaan viipymättä ehdottoman sitoumuksen olla rahoittamatta ja kehittämättä kloonausta koskevaa tutkimusta;
Calls on biotechnology firms and research centres to give a formal commitment without delay not to fund or develop research on cloning;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Euroopan patenttivirastolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the European Patent Office.
Esittäjä(t): Jean-Marie Le Pen, Charles de Gaulle, Bruno J.-J.M. Gollnisch, Carl Lang, Jean-Claude Martinez ja Frank Vanhecke
by the following Members: Le Pen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez and Frank Vanhecke
muistuttaa STOA:n (tieteen ja teknologian vaihtoehtojen arvioimisohjelma) tekemän "Echelon"-kuuntelujärjestelmää koskeneen tutkimuksen tuloksista, jotka vahvistavat sähköisen viestinnän laajan seurantajärjestelmän olemassaolon; järjestelmän ovat toteuttaneet Yhdysvallat yhteistyössä Ison-Britannian, Kanadan, Australian ja Uuden-Seelannin kanssa,
having regard to the results of the research by STOA (Scientific and Technical Options Assessment) concerning the Echelon electronic eavesdropping system, which has confirmed the existence of a large-scale electronic communications interception system set up by the United States in cooperation with Great Britain, Canada, Australia and New Zealand,
muistuttaa, että kyse on maailmanlaajuisesta sähköisestä vakoilujärjestelmästä,
whereas this is a worldwide electronic espionage network,
muistuttaa, että kyse ei ole vakoilusta kansallisen puolustuksen tai kansainvälisen terrorismin vastustamisen nimissä, vaan taloudellisiin, kaupallisiin ja teollisiin syihin perustuvasta vakoilusta,
whereas the espionage in question is not being carried out for purposes of national defence or to combat international terrorism but for private economic, commercial and industrial purposes,
tuomitsee tällaisen yksityisten viestien maailmanlaajuisen kuunteluverkon olemassaolon;
Condemns the existence of such a worldwide private interception system;
korostaa perusoikeutta yksityisyyden suojaan, oikeutta kaiken viestinnän luottamuksellisuuteen sekä oikeudellisuuden ja vilpittömyyden periaatteiden noudattamista, joiden on oltava kaikkien teollisten ja kaupallisten toimien pohjana;
Reaffirms the fundamental right to respect for private life, the right to confidentiality of all communications and respect for the rules of legality and good faith which ought to apply to all industrial or commercial operations,
tuomitsee neuvoston ja komission ylivarovaisen ja vastuuttoman asenteen, kun ne ovat kieltäytyneet ottamasta kantaa asiasta syytettyjen hallitusten vastuuta koskevaan kysymykseen;
Denounces the overcautious and irresponsible attitude of the Council and Commission, which refuse to make any statement about the responsibilities of the governments concerned;
vaatii, että jäsenvaltiot, jotka ovat asianosaisia joko alueelleen asennettujen satelliittilinkkien tai kuuntelujärjestelmän hyödyntämisen perusteella, ilmoittavat asiasta muille jäsenvaltiolle ja poistuvat kuunteluverkosta mahdollisimman nopeasti;
Calls on the Member States involved, whether their involvement takes the form of having satellite relay stations installed on their territory or of making use of this eavesdropping system, to inform the other Member States of the fact and to leave this network as soon as possible;
kehottaa jäsenvaltiota soveltamaan välittömiä kaupallisia pakotteita, joihin kuuluu ekstraterritoriaalisia pakotteita, yrityksiin, jotka käyttävät NSA:n (National Security Agence) toimittamia tietoja,
Calls on the Member States to impose immediate trade sanctions, including extraterritorial sanctions, on undertakings which have made use of information from the NSA (National Security Agency);
on huolissaan huhuista, jotka koskevat "Super Echelonin" olemassaoloa; niiden mukaan tällainen verkko olisi jo toiminnassa ja sen tarkoituksena olisi saavuttaa tietoyhteiskunnan täydellinen herruus sähköisten laitteiden, välitettävien tietojen ja "tiedon valtateiden" operaattoreiden valvonnan avulla,
Is concerned about the rumours concerning the existence of a ‘Super Echelon’, which is said already to be operating on a large scale and whose aim is allegedly to acquire complete control over the information society by monitoring electronic equipment, the content of computer systems and providers of access to the ‘information superhighways’;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman ministerineuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission and governments of the Member States.
16. maaliskuuta 2000
20 March 2000
Esittäjä(t): Jean-Marie Le Pen, Charles de Gaulle, Bruno J.-J.M. Gollnisch, Carl Lang, Jean-Claude Martinez, Frank Vanhecke ja Francesco Enrico Speroni
by the following Members: Le Pen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Frank Vanhecke and Speroni
Ihmisen kloonaus
on the cloning of human beings
Päätöslauselma ihmisen kloonauksesta
Resolution on the cloning of human beings
on erittäin järkyttynyt siitä, että Münchenissä sijaitseva Euroopan patenttivirasto (EPO) on myöntänyt Edinburghin yliopistolle ja australialaiselle Stem Cell Sciences ‑biotekniikkayhtiölle patentin, joka voi johtaa ihmisen kloonaukseen,
deeply shocked that the European Patent Office (EPO) in Munich has granted the University of Edinburgh and the Australian biotechnology firm Stem Cell Sciences a patent that could lead to human cloning,
palauttaa mieleen vuonna 1996 syntyneen Dolly-lampaan tapauksen; Dolly luotiin aikuisen lampaan utaresolusta,
recalling the case of Dolly the sheep born in 1996 from an udder cell taken from an adult ewe,
katsoo, että geenimanipulaatiot, lääketieteen avustuksella tapahtuvan hedelmöityksen kehittyminen ja elävien olentojen patentointi johtavat väistämättä siihen, että tutkijat alkavat kokeilla ihmisen kloonausta,
whereas genetic engineering, progress in medically-assisted procreation and the patenting of living matter will inevitably lead researchers to experiment with cloning human beings,
palauttaa mieleen, että in vitro -hedelmöityksen merkittävän kehittymisen myötä ihmisestä tulee tarpeeton lisääntymisprosessissa, mikä johtaa väistämättä hedelmöityksen ja lisääntymisen erottumiseen toisistaan, ja ajaudutaan rikollisiin toimiin,
Noting that, with the ill-considered development of in virtro fertilisation, humankind is becoming remote from the process of reproduction, which is inevitably leading to the dissociation of reproduction from fertilisation and resulting in criminal abuse,
muistuttaa, että ihmiselämästä ei missään tapauksessa saa tulla ihmisen keinotekoinen luomus;
Recalls that human life can in no circumstances become a man-made creation;
vetoaa jäsenvaltioihin, jotta ne kieltäisivät ehdottomasti elävien olentojen haltuunoton ja ihmisalkioiden kloonauksen;
Makes a formal appeal to the Member States that they impose a definitive ban on the appropriation of living matter and the cloning of human embryos;
palauttaa mieleen, että yhteisön direktiivi bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta tulee voimaan 30. kesäkuuta 2000; tällä direktiivillä kielletään nimenomaisesti ihmisen kloonaus, ja siinä säädetään, että "muodostumisensa ja kehityksensä eri vaiheissa oleva ihmiskeho sekä pelkästään sen aineosaa, geenin sekvenssi tai osasekvenssi mukaan lukien, koskeva löytö eivät voi olla patentoitavissa olevia keksintöjä";
Recalls that the European directive on the legal protection of biotechnological inventions will enter into force on 30 June 2000; it explicitly prohibits human cloning by stipulating that 'the human body, at any stage in its formation or development, including germ cells, and the simple discovery of one of its elements or one of its products, including the sequence or partial sequence of a human gene, cannot be patented;
toivoo, että Euroopan patenttivirasto määrää varoittavia seuraamuksia niille henkilöille, jotka ovat sallineet tällaisen patentin myöntämisen;
Hopes that the European Patent Office in Munich will impose exemplary penalties on those who allowed such a patent to be granted;
vaatii, että tulevaisuudessa valvotaan ankarasti patenttien myöntämistä biotekniikan kaltaisissa arkaluontoisissa asioissa;
Demands that, in future, the granting of patents in such sensitive areas as biotechnologies should be strictly regulated;
katsoo, että kenelläkään ei ole oikeutta ottaa haltuunsa ihmiselämää ja että tältä suojelevien moraalisääntöjen rikkominen on rikos ihmisyyttä vastaan käsitteen varsinaisessa merkityksessä;
Considers that no-one has the right to appropriate human life and that any breach of the moral standards that ensure the protection of life constitutes a crime against humanity in the literal meaning of the term;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioille ja kansallisille eettisen alan komiteoille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States and the national ethics committees.
Esittäjä(t): Elizabeth Montfort, Cristiana Muscardini ja José Ribeiro e Castro
by the following Members: Montfort, Muscardini and Ribeiro e Castro
Patenttiviraston ihmisten kloonausta koskeva päätös
on the Patent Office's decision on the cloning of human beings
Päätöslauselma patenttiviraston ihmisten kloonausta koskevasta päätöksestä
Resolution on the Patent Office's decision on the cloning of human beings
Euroopan parlamentti , joka
The European Parliament,,
ottaa huomioon Euroopan patenttiviraston 8. joulukuuta 1999 myöntämän patentin EP 695 351, joka koskee ihmissolujen ja -alkioiden geneettistä manipulointia,
having regard to patent EP 695 351 of 8 December 1999 relating to the genetic manipulation of human cells and embryos, granted by the European Patent Office (EPO),
ottaa huomioon neuvoston ja Euroopan parlamentin direktiivin 98/44/EY bioteknologisten keksintöjen oikeudellisesta suojasta,
having regard to Council and European Parliament Directive 98/44/EC of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions,
ottaa huomioon Euroopan patenttisopimuksen määräykset,
having regard to the provisions of the European Patent Convention,
ottaa huomioon, että kaikenlainen ihmisen kloonaus ja patentoiminen on kielletty, ja katsoo, että sen on pysyttäväkin kiellettynä,
whereas cloning and patentability are, and must remain, prohibited for everything related to human beings,
katsoo, että tällaisen kloonauksen sallivan patentin EP 695 351 myöntäminen on suuri virhe,
whereas the granting of patent EP 695 351 authorising such cloning is a terrible mistake,
katsoo, että tätä patenttia ja sen toimeenpanoa on vastustettava,
whereas the existence and use of this patent must be opposed,
katsoo, että on tärkeää ohjata ja valvoa geenitekniikan alan tutkimusta asian suuren inhimillisen merkityksen vuoksi,
whereas, in view of the potential impact on human beings, it is important to establish a framework for, and regulate genetic research,
korostaa, että mitkään tutkimukseen tai vielä vähemmän voitontavoitteluun liittyvät näkökohdat eivät saa painaa ihmiselämän arvokkuuden kunnioittamista enemmän, ja vaatii tämän periaatteen kirjaamista tulevaan unionin perussopimukseen;
Reaffirms that no consideration of research, and still less of profit, can be allowed to override that of the dignity of human life, and calls for this principle to be written into the Union Treaty in the future;
katsoo, että Euroopan patenttisopimuksen väitemenettelyä koskevat 99–105 artiklat on pantava täytäntöön patentin EP 695 351 kumoamiseksi mahdollisimman nopeasti;
Calls for Articles 99 to 105 of the European Patent Convention concerning the opposition procedure to be applied so that patent EP 695 351 is revoked as quickly as possible;
vaatii jäsenvaltioiden ja yhteisön toimivaltaisia viranomaisia huolehtimaan siitä, että ihmisen patentoinnin ja kloonauksen kielto vahvistetaan, ja toteuttamaan tarvittavia sääntelytoimia;
Calls on the competent national and Community authorities to reaffirm that areas relating to human beings are excluded from patenting and cloning and to adopt regulations to that effect;
ottaa huomioon, että patenttivirasto on pitänyt tapahtunutta valitettavana, ja vaatii sitä tutkimaan, kuka on vastuussa tästä virheestä, ja ryhtymään tarvittaviin sisäisiin toimiin, jotta sama ei pääsisi toistumaan;
Notes, therefore, the regrets expressed by the Patent Office and asks it to conduct an inquiry to establish where responsibility for this mistake lies and to take the internal measures required to ensure that this does not occur again;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Euroopan patenttivirastolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the governments of the Member States, the European Patent Office and the Commission.
suullisen kysymyksen B5-0202/2000 ja 0203/2000 johdosta
further to Oral Questions B5-0202 and 0203/2000
Esittäjä(t): Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Paolo Costa ja Daniel G.L.E.G. Ducarme
by the following Members: Gasòliba i Böhm, Paolo Costa and Ducarme
katsoo, että Barcelonassa käynnistetty Euro-Välimeri-kumppanuus on viivästynyt useista syistä, mukaan luettuna Balkanin kriisi, joidenkin maiden tilanteen epävakaus ja Lähi-idän rauhanprosessin seisahtuminen kolmeksi vuodeksi,
whereas the implementation of the Euro-Mediterranean partnership launched in Barcelona has been delayed due to a number of factors, including the crisis in the Balkans, the instability of some countries and the three-year freeze in the Middle East peace-process,
katsoo, että liialliset byrokraattiset ja talousarvioon liittyvät rajoitukset ovat myös luoneet esteitä yhteistyöohjelmien täytäntöönpanolle erityisesti kansalaisyhteiskunnan osalta,
whereas excessive bureaucracy and budgetary constraints have also created obstacles to the implementation of the cooperation programmes, especially as far as civil society involvement is concerned,
katsoo, että konferenssiin osallistuneiden maiden odotukset ovat suurelta osin jääneet täyttymättä,
whereas expectations raised by countries which took part in the conference have so far been largely frustrated,
katsoo, että Lähi-idän rauhanprosessi on nyt elpynyt, vaikka rauhalla on edelleen monia esteitä,
whereas the Middle-East peace process has now been revived, despite the fact that many obstacles to peace still exist,
katsoo, että YK:n Libyaan kohdistama kauppasaarto on päättynyt ja EU:n yhteistyö on käynnistetty uudelleen,
whereas the UN embargo on Libya has been lifted and EU cooperation resumed,
katsoo, että Algeriassa ja Marokossa on tapahtunut poliittisia muutoksia,
whereas political changes have taken place in Algeria and in Morocco,
katsoo, että tämä toiminnan vireytyminen alueella antaa ainutlaatuisen mahdollisuuden puhaltaa Barcelonan prosessiin uutta henkeä,
whereas this renewed activity in the region offers a unique opportunity to breathe new life into the Barcelona process,
kehottaa neuvostoa ja komissiota käynnistämään uudelleen Barcelonassa marraskuussa 1995 sovitun Euro-Välimeri-kumppanuushankkeen ja arvioi, että edistyksen puute muodostaa alueella mahdollisen kriisitekijän ja heikentää EU:n poliittista asemaa sen pyrkiessä johtamaan ponnisteluja kohti alueen vakauden saavuttamista;
Calls on the Council and the Commission to re-launch the Euro-Mediterranean partnership project agreed in Barcelona in November 1995 and estimates that the lack of progress made is a potential crisis factor in the region and undermines the EU's political role in leading the efforts aimed at achieving stability in the area;
uskoo, että erityistä huomiota olisi kiinnitettävä kansalaisyhteiskunnan aseman korostamiseen Välimeren kumppanimaissa helpottamalla yksityisiä investointeja, yliopistojen yhteistyötä ja opiskelijavaihtoa, tukemalla paikallisia valtiosta riippumattomia järjestöjä ja kehittämällä riippumattomia tiedotusvälineitä;
Believes that special emphasis should be given to promoting the role of civil society in the Mediterranean partner countries, by facilitating private investment, university co-operation and exchange of students, supporting local NGOs and developing the independent media;
kehottaa komissiota siksi muuttamaan voimassa olevia määräyksiä EU:n varojen käytöstä, jotta kansalaisyhteiskunnan ryhmien on helpompi saada varoja;
Calls on the Commission, therefore, to change existing rules governing application for EU funds in order to facilitate access to them from civil society groups;