natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat perusteita toimijan sulkemiseksi hankintamenettelyn ulkopuolelle menettelyn aikana.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the exclusion criteria applicable during the procurement procedure.
Delegoidussa asetuksessa voidaan määrittää yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat poissulkemisia koskevaa keskustietokantaa.
The delegated regulation may define detailed rules concerning the Central Exclusion Database.
Delegoidussa asetuksessa voidaan vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat sellaiselle tarjoajalle tai ehdokkaalle määrättäviä hallinnollisia ja taloudellisia seuraamuksia, joka on antanut vääriä tietoja, tehnyt huomattavan virheen tai syyllistynyt sääntöjenvastaisuuteen tai petokseen tai jonka on todettu rikkoneen vakavasti sopimusvelvoitteitaan.
The delegated regulation may establish detailed rules concerning different administrative and financial penalties for tenderers or candidates who have made false declarations, have made substantial errors, have committed irregularities or fraud or have been found in serious breach of their contractual obligations.
104 artikla
Article 104
Delegoidussa asetuksessa voidaan määritellä valinta- ja ratkaisuperusteet.
The delegated regulation may define the selection criteria and the award criteria.
Siinä voidaan myös määritellä asiakirjat, joilla voidaan osoittaa vakavaraisuus ja luottokelpoisuus sekä tekninen suorituskyky ja ammatillinen pätevyys.
It furthermore may define the documents that give proof of economic and financial capacity and the evidence of technical and professional capacity.
Delegoitu asetus voi myös sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat sähköisiä huutokauppoja ja hinnaltaan poikkeuksellisen alhaisia tarjouksia.
The delegated regulation may also contain detailed rules on electronic auctions and abnormally low tenders.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat tarjousten jättämistä.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the submission of tenders.
Siinä voidaan vahvistaa tarjousten ja osallistumishakemusten vastaanottamiselle asetetut määräajat, tarjouskilpailuasiakirjojen saatavuutta koskevat määräajat ja määräajat kiireellisissä tapauksissa.
It may establish the time limits for receipt of tenders and requests to participate, the time allowed for access to invitation to tender documents and the time limits in urgent cases.
Siinä voidaan määritellä myös erilaiset lähetystavat.
It may also define the different methods of communication.
Siinä voidaan myös vahvistaa säännöt, jotka koskevat tarjousvakuuden mahdollisuutta, tarjousten ja osallistumishakemusten avaamista sekä tarjousten ja osallistumishakemusten arviointikomiteaa.
Furthermore, it may establish rules on the possibility of a tender guarantee, the opening of tenders, the requests to participate and the Committee for the evaluation of tenders and requests to participate.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat tasapuolisen kohtelun ja avoimuuden periaatteita.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the principles of equal treatment and transparency.
Siinä voidaan määritellä hankintamenettelyn aikana sallitut yhteydenotot hankintaviranomaisen ja tarjoajien välillä, arvioinnista laadittavaa pöytäkirjaa koskevat vähimmäisvaatimukset ja hankintaviranomaisen tekemän päätöksen vähimmäistiedot.
It may define the contact that is allowed between contracting authorities and tenderers during the contract award procedure, the minimum requirements of the written record of an evaluation and the minimum details of the decision taken by the contracting authority.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat tarjouskilpailun ratkaisua, tarjoajille suunnattua tiedotusta sekä sopimuksen allekirjoittamista ja täyttämistä.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the award decision, information to tenderers, and the signature and implementation of the contract.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat tarjoajille suunnattua tiedotusta, hankintamenettelyn peruuttaminen mukaan luettuna.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning information for tenderers, including on the cancellation of the procurement procedure.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat toimeksisaajilta vaadittavia vakuuksia.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the guarantees that are required from contractors.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat sopimuksen täytäntöönpanon keskeyttämistä virheiden, sääntöjenvastaisuuksien tai petosten vuoksi.
The delegated regulation may contain detailed rules on the suspension of a contract in case of errors, irregularities and fraud.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat hankintaviranomaisen tehtäviä, riittävän tason määrittely kynnysarvojen laskemista varten mukaan luettuna.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the function of contracting authority, including the identification of the appropriate levels for the calculation of thresholds.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat sovellettavia kynnysarvoja, erillisiä hankintoja ja hankintojen jakamista eriin sekä eräiden hankintojen arvon arviointia.
The delegated regulation may contain detailed rules on the thresholds applicable, separate contracts and contracts with lots, and estimating the value of certain contracts.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat tarjouskilpailuun osallistumista ja hankintamarkkinoille pääsyyn liittyviä todistuksia.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning tender participation ne evidence of access to contracts.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat Maailman kauppajärjestön hankintasääntöjä.
The delegated regulation may contain detailed rules on the procurement rules of the World Trade Organization.
115 artikla
Article 115
Delegoidulla asetuksella voidaan täsmentää yksityiskohtaisemmin avustusten soveltamisala ja sisältö, ja se voi sisältää sääntöjä, joilla määritetään, tehdäänkö avustuksista sopimus vai päätös.
The delegated regulation may specify in more detail the scope and content of grants, and may contain rules determining whether grant agreements or grant decisions are to be used.
Delegoitu asetus voi myös sisältää tietoja puitekumppanuussopimusten käytöstä.
Further, the delegated regulation may contain details on the use of framework partnership agreements.
Delegoidussa asetuksessa voidaan määrittää säännöt, jotka koskevat eri avustusmuotoja.
The delegated regulation may define rules for the different forms of grants.
Delegoidulla asetuksella voidaan täydentää avustuksiin sovellettavia yleisiä periaatteita, voiton tuottamisen kieltävä sääntö ja yhteisrahoitusperiaate mukaan luettuina.
The delegated regulation may complement the general principles applicable to grants, including the non-profit rule and the co-financing principle.
Delegoidulla asetuksella voidaan täsmentää avustuskelpoisia kustannuksia.
The delegated regulation may contain further specifications on eligible costs
Delegoidussa asetuksessa voidaan määrittää vaatimukset, jotka koskevat vuotuista työohjelmaa, ehdotuspyyntöjen sisältöä, ehdotuspyyntöjen osalta sovellettavia poikkeuksia, hakijoille ilmoittamista ja avustusten myöntämisestä tehdyn päätöksen julkaisemista.
The delegated regulation may define the requirements regarding the annual work programme, the content of the calls for proposals, the exceptions to a call for proposals, the information to applicants and the publication of the grant award decision.
119 artikla
Article 119
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat päällekkäisten avustusten kiellon periaatetta.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the principle of non-cumulative award.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat taannehtivia avustuksia.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning retroactive award.
122 artikla
Article 122
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat avustushakemuksiin sovellettavia järjestelyjä, avustuskelpoisuuden todistamista, hakijoita, jotka eivät ole oikeushenkilöitä, yhden hakijan muodostavia oikeushenkilöitä, taloudellisia ja hallinnollisia seuraamuksia, avustuskelpoisuusperusteita ja hyvin vähäisiä avustuksia.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the arrangements for grant applications, evidence of non-exclusion, applicants without legal personality, legal entities forming one applicant, financial and administrative penalties, eligibility criteria and very low value grants.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat valinta- ja myöntämisperusteita.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning selection and award criteria.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat hakemusten arviointia ja avustusten myöntämistä sekä hakijoille ilmoittamista.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the evaluation and award of grants and information to applicants.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat ennakkomaksutakuuta.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the pre-financing guarantee.
Delegoidulla asetuksella voidaan täsmentää sääntöjä, jotka koskevat avustusten maksamista ja tarkastuksia, tositteita sekä avustuksen keskeyttämistä ja pienentämistä koskevat säännöt mukaan luettuina.
The delegated regulation may specify rules for payment of grants and controls, including rules concerning the supporting documents and the suspension and reduction of grants.
Delegoidussa asetuksessa voidaan vahvistaa hyväksyttyjä elimiä ja komissiota koskevat tietojen säilyttämisen määräajat.
The delegated regulation may stipulate periods for record keeping by the accredited bodies and the Commission
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat selvityskomiteoiden toimivaltuuksia ja kokoonpanoa.
The delegated regulation may contain detailed rules on the competences and composition of the clearing committees.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat toiminnan toteuttamiseksi tehtäviä julkisia hankintoja ja tukea kolmansille.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning implementation contracts and support to third parties.
133 artikla
Article 133
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat selvitystä varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the report on budgetary and financial management.
Delegoidussa asetuksessa voidaan täsmentää yleisesti hyväksytyt kirjanpitoperiaatteet, toimintojen jatkuvuuden periaate, varovaisuusperiaate, kirjanpitomenetelmien johdonmukaisuuden periaate, tietojen vertailtavuuden periaate, olennaisuuden ja yhteenkokoamisen periaate, bruttoperiaate ja sisältöpainotteisuuden periaate mukaan luettuina, sekä tositteita koskevat säännöt.
The delegated regulation may specify the general accepted accounting principles, including the going-concern principle, the principle of prudence, the principle of consistency of preparation, the principle of comparative information, the materiality and aggregation principle, the no-netting principle, and the principle of substance over form, and rules on supporting documents.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat tilinpäätöslaskelmia, tuotto- ja kululaskelmat, rahavirtalaskelmat, tilinpäätöslaskelmien liitetiedot ja lisätiedot mukaan luettuina.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the financial statements, including statements of financial performance, cash flow statements, notes to the financial statements and explanatory notes.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat talousarviotilien sisältöä.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the content of budgetary accounts.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat tilinpäätöksen hyväksymistä, lopullisen konsolidoidun tilinpäätöksen toimittaminen mukaan luettuna.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the approval of accounts, including the transmission of the final consolidated accounts.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat talousarviokirjanpitoa, tietojenkäsittelyjärjestelmien käyttö mukaan luettuna.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the organisation of the budgetary accounts, including the use of computerised systems.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat kirjanpidon kirjauksia.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the entries in the accounts.
Se voi myös sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat kirjanpitokirjoja, koetasetta, kirjanpidon täsmäytyksiä, kirjausten viemistä päiväkirjaan ja tilien täsmäyttämistä.
Furthermore, it may contain detailed rules concerning accounting ledgers, the trail balance, accounting reconciliations, recording in the journal and the reconciliation of accounts.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat talousarviokirjanpidon pitämistä ja kirjanpidon sisältämiä tietoja.
The delegated regulation may contain detailed rules on the keeping and the content of the budgetary accounts.
148 artikla
Article 148
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat omaisuusluetteloa ja omaisuuden jälleenmyynti- ja luovutusmenettelyä, edustustojen omaisuusluetteloita koskevat säännöt mukaan luettuina.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the property inventory and the procedure for the resale and disposing of property, including rules on inventories in delegations.
173 artikla
Article 173
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat tutkimuksen toimintamuotoja.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning types of operations under research.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat yhteistä tutkimuskeskusta.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the Joint Research Centre.
176 artikla
Article 176
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat ulkoisista toimista rahoituskelpoisia toimia.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the actions which may be financed under external actions.
178 artikla
Article 178
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat ulkoisia toimia koskevia erityisrahastoja.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning trust funds for external actions.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat ulkoisten toimien toteuttamista välillisen hallinnoinnin kautta.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the implementation of external actions through indirect management.
180 artikla
Article 180
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat ulkoisten toimien toteuttamista koskevia sopimuksia yhteisöjen kanssa, erityislainoja ja pankkitilejä koskevat säännöt mukaan luettuina.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning agreements with entities on the implementation of external actions, including rules on special loans and bank accounts.
181 artikla
Article 181
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat ulkoisiin toimiin liittyviä hankintoja.
The delegated regulation may contain detailed rules on external action procurement.
182 artikla
Article 182
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat tarjouskilpailuihin osallistumista.
The delegated regulation may contain detailed rules on the participation in tender procedures.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat ulkoisen toimen täysimääräistä rahoittamista ja rahoitushakemuksia.
The delegated regulation may contain detailed rules on the full financing of an external action and financing applications.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat välillisen hallinnoinnin yhteydessä sovellettavia avustusmenettelyjä.
The delegated regulation may contain detailed rules on grant procedures applicable in indirect management.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat unionin virastojen tehtäväalaa ja toimielinten toimivaltuuksien siirtämistä unionin virastoille.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the scope of the European offices and the delegations by the institutions to the European offices.
188 artikla
Article 188
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat unionin virastojen määrärahoja, joidenkin tehtävien siirtäminen tilinpitäjän toimesta, kassavarat ja pankkitilit mukaan luettuina.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the appropriations for the European offices, including the delegation of certain tasks by the accounting officer, treasury and bank accounts.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat tulojen ja menojen hyväksyjän toimivaltuuksien siirtämistä toimielinten yhteisen viraston johtajalle.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the delegation of authorising officer powers to the director of an inter-institutional office.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat hallintomäärärahojen ja vuokravakuuksien soveltamisalaa.
The delegated regulation may contain detailed rules regarding the scope of administrative appropriations and rent guarantees.
195 artikla
Article 195
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat erityisiä hallintomäärärahoja, kiinteistöhankkeet sekä toimielinten henkilöstölle maksettavat palkkaennakot mukaan luettuina.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning specific administrative appropriations, including buildings and advances to staff members of the institutions.
196 artikla
Article 196
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat ulkopuolisia asiantuntijoita.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning external experts.
197 artikla
Article 197
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat siirtymäsäännöksiä, takuutilin selvittäminen sekä kynnysarvojen ja rahamäärien ajantasaistaminen mukaan luettuina.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning transitional provisions, including on the liquidation of the guarantee account and updating of thresholds and amounts.
Varainhoitoasetuksen tarkistamista ehdotetaan Euroopan unionin kannalta historiallisesti merkittävällä hetkellä, Lissabonin sopimuksen jälkeen.
The proposed revision of financial regulation comes at a historically significant moment for the European Union after the Lisbon Treaty.
Myös Euroopan eteläpuolella meneillään olevan demokratiaan siirtymisen kannalta tarkistamisesta saattaisi olla hyötyä, jos unionin naapuruuspolitiikka voitaisiin panna tehokkaasti täytäntöön .
In the current process of transition towards democracy in the South, it could also facilitate the Union ’s task to implement the new neighbourhood policy in an effective way.
Tarkistus olisi nähtävä tilaisuutena vahvistaa unionin ulkoista toimintaa.
The revision should be seen as an opportunity to strengthen the European external policy .
Varainhoitoasetuksen uudistamisessa olisi varmistettava, että
To this extent the reform of financial regulation should ensure:
 rahoitusapu julkiseen kehitysapuun oikeutetuille kolmansille maille maksetaan joustavasti ja nopeasti
 flexibility and rapidity in disbursing financial assistance to third ODA eligible countries;
 kansainvälisten rahoittajien toimintaa koordinoidaan kunnolla, kun EU:n rahoitus kanavoidaan kansainvälisten järjestöjen kautta, sallimalla takautuvat maksut, poistamalla tarpeettomat tarkastukset ja lisäämällä virhetoleranssia hyvin erityisissä ja poikkeuksellisissa tapauksissa, jotka niin ikään liittyvät kriiseihin tai humanitaarisiin tarpeisiin, ottaen huomioon tarkastusten kustannukset ja niistä saatavan hyödyn
 sound coordination with international donors when EU funding is to channelled through international organisation authorising retroactive payments, eliminating redundant controls and increasing the tolerance of error in very specific and exceptional cases linked again to crisis situation or humanitarian needs and taking into account the costs and benefits of controls;
 vähennetään etenkin avustusmenettelyihin liittyviä hallinnollisia rasitteita
 a reduction of the administrative burden, in particular in grants procedures;
 annetaan mahdollisuus perustaa EU:n erityisrahastoja, jotka mahdollistavat useista lähteistä (jäsenvaltioilta, unionin talousarviosta, EU:n ulkopuolisista maista) peräisin olevien varojen yhdistämisen.
 the possibility of creating EU Trust funds that will allow pooling of funds from multiple sources (Member States, Union Budget, third countries).
Ulkoasiainvaliokunta pyytää asiasta vastaavia budjettivaliokuntaa ja talousarvion valvontavaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control, as the committees responsible, to incorporate the following amendments in their report:
Komissio asettaa asianmukaisella tavalla saataville hallussaan olevat tiedot talousarviosta peräisin olevien varojen saajista, kun talousarviota toteutetaan keskitetysti suoraan komission yksiköissä tai 53 artiklan toisen kohdan mukaisesti unionin edustustoissa, sekä varojen saajia koskevat tiedot, joita ovat toimittaneet sellaiset yhteisöt, joille talousarvion toteuttamistehtävät on siirretty muiden hallintomenettelyjen nojalla.
The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the recipients of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis and directly by its departments or by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 53, and information on the recipients of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management.
Komissio asettaa asianmukaisella tavalla saataville hallussaan olevat tiedot varojen saajista sekä talousarviosta rahoitettujen toimenpiteiden täsmällisestä luonteesta ja tarkoituksesta , kun talousarviota toteutetaan keskitetysti suoraan komission yksiköissä tai 53 artiklan toisen kohdan mukaisesti unionin edustustoissa, sekä varojen saajia koskevat tiedot, joita ovat toimittaneet sellaiset yhteisöt, joille talousarvion toteuttamistehtävät on siirretty muiden hallintomenettelyjen nojalla.
The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the recipients of funds and the precise nature and purpose of the measures financed by the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis and directly by its departments or by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 53, and information on the recipients of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management.