natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä laatineet kansallisia jakosuunnitelmiaan päästökaupasta annetun direktiivin vaatimusten mukaisesti, tekemään niin mahdollisimman nopeasti, ja huolehtimaan samalla, että ne perustuvat kunnianhimoisiin tavoitteisiin; kehottaa komissiota ryhtymään välittömästi oikeustoimiin niitä jäsenvaltioita kohtaan, jotka eivät noudata direktiivin vaatimuksia, kehottaa komissiota hylkäämään kansalliset jakosuunnitelmat, joissa sallitaan perusteettoman korkeat hiilidioksidipäästöt;
Calls on the Member States which have not yet developed their national allocation plans as provided for by the Emissions Trading Directive to do so as soon as possible and, when doing so, to base them on ambitious targets; urges the Commission to take immediate legal steps regarding the Member States which do not comply with the requirements of the directive; calls on the Commission to reject national allocation plans that allow unjustified high CO2 emissions;
korostaa, että mitään muutoksia kansallisiin jakosuunnitelmiin ei pitäisi sallia soveltamispäivämäärän jälkeen 1. tammikuuta 2005;
Insists that no changes to approved national allocation plans should be permitted subsequent to the 1 January 2005 date of application;
esittäjä(t): Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, Othmar Karas, Ville Itälä, Marianne Thyssen, József Szájer, Lorenzo Cesa, Jaime Mayor Oreja, Françoise Grossetête ja Timothy Kirkhope
by Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, Othmar Karas, Ville Itälä, Marianne Thyssen, József Szájer, Lorenzo Cesa, Jaime Mayor Oreja, Françoise Grossetête and Timothy Kirkhope
ottaa huomioon 22. heinäkuuta 2004 pidetyn äänestyksen, jossa hyväksyttiin Jose Barroson nimitys komission puheenjohtajaksi,
having regard to the vote on 22 July 2004 approving the nomination of Mr Barroso as President of the Commission,
ottaa huomioon komission puheenjohtajaehdokkaan Euroopan parlamentille heinäkuussa 2004 ja 26. ja 27. lokakuuta 2004 sekä puheenjohtajakokoukselle 21. lokakuuta 2004 ja 5. marraskuuta 2004 esittämät ilmoitukset,
having regard to the statements made by the President-designate of the Commission to the European Parliament in July 2004 and on 26 and 27 October 2004, and to the Conference of Presidents on 21 October 2004 and 5 November 2004,
ottaa huomioon valiokuntien järjestämien kuulemisten yhteydessä kunkin komissaariehdokkaan antamat kirjalliset ja suulliset vastaukset sekä valiokuntien puheenjohtajien ehdokkaista kuulemisten jälkeen laatimat arviot,
having regard to the written and oral statements made by each Commissioner-designate in the course of the hearings organised by the parliamentary committees, and the assessments of the candidates made by the committee chairmen after the hearings,
ottaa huomioon, että puheenjohtajaehdokas Barroso päätti 27. lokakuuta 2004 – kuulemisten arvioinnin sekä Euroopan parlamentissa käydyn keskustelun jälkeen – vetää pois Euroopan parlamentille esitettävän uuden komission kokoonpanoehdotuksen,
having regard to President-designate Barroso's decision of 27 October 2004 - following the evaluation of the hearings and the debate in the European Parliament - to withdraw the new Commission proposed to Parliament,
ottaa huomioon puheenjohtajaehdokkaan puheenjohtajakokoukselle 5. marraskuuta 2004 virallisesti esittelemän uutta komissiota koskevan ehdotuksen sekä hänen Euroopan parlamentille 17. marraskuuta 2004 antamansa julistuksen,
having regard to the President-designate's formal presentation of a proposal for a new Commission on 5 November 2004 before the Conference of Presidents, and his statement of 17 November 2004 before the European Parliament,
ottaa huomioon parlamentin valiokunnissa 15. ja 16. marraskuuta 2004 järjestettävät ylimääräiset kuulemiset sekä näiden kuulemisten jälkeen tehtävät komissaariehdokkaiden arvioinnit,
having regard to the additional hearings held on 15 and 16 November 2004 by the parliamentary committees and the evaluations of the Commissioners-designate following these hearings,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja komission välisiä suhteita koskevan puitesopimuksen, sellaisena kuin puheenjohtajakokous on sen hyväksynyt 29. kesäkuuta 2000,
having regard to the current Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, which was approved by the Conference of Presidents on 29 June 2000,
ottaa huomioon työjärjestyksen 99 ja 103 artiklan,
having regard to Rules 99 and 103 of its Rules of Procedure,
katsoo kuulemisten perusteella, että komission puheenjohtajan olisi selvennettävä menettelyjä, joiden avulla hän aikoo varmistaa komissaarien riippumattomuuden; kehottaa sen vuoksi komission puheenjohtajaa tutkimaan ja tarvittaessa pysyvästi eliminoimaan kaikki eturistiriitariskit komissaarien tehtävien suorittamisessa,
whereas, in the light of the hearings, the Commission President should clarify the procedures by means of which he intends to ensure the independence of Commissioners; calling, therefore, on the Commission President to scrutinise and, if necessary, rule out on a permanent basis all risks of a conflict of interests in the performance of the duties of the Commissioners,
katsoo, että komission ja Euroopan parlamentin välinen vuoropuhelu on keskinäisen kunnioituksen hengessä vahvistanut näiden kahden toimielimen välisiä hyviä suhteita;
Considers that the dialogue between the Commission and Parliament has, in a spirit of mutual respect, reinforced the good relations between the two Institutions;
vaatii, että komission ja Euroopan parlamentin tekemää toimielinten välistä sopimusta, jolla säädellään näiden toimielinten kahdenvälisiä suhteita, on tarkistettava ja ajantasaistettava mahdollisimman pian siten, että siihen sisällytetään puheenjohtajaehdokas Barroson uuden komission puolesta antamat sitoumukset;
Calls for the interinstitutional agreement between the Commission and the European Parliament which governs bilateral relations between those two institutions to be reviewed and updated as soon as possible on the basis of the commitments made on behalf of the new Commission by its President-designate, Mr Barroso;
vaatii, että näiden sitoumusten perusteella sopimukseen on sisällytettävä seuraavat kohdat:
Calls, in the light of those commitments, for the following points to be included in that agreement:
(a) komission poliittinen ja strateginen työohjelma laaditaan tiiviissä yhteistyössä ja yhteistoiminnassa Euroopan parlamentin kanssa,
(a) a politico-strategic Commission work programme shall be drawn up on the basis of close cooperation and coordination with the European Parliament,
(b) komissaarien ensisijaisena tavoitteena on oltava komission edustajan läsnäolon varmistaminen täysistunnossa ja Euroopan parlamentin valiokuntien kokouksissa; on sovittava siitä, että komissio ilmoittaa päätöksistään, ehdotuksistaan ja aloitteistaan Euroopan parlamentille välittömästi ja mieluiten täysistunnossa,
(b) ensuring a Commission presence at plenary sittings and meetings of the European Parliament’s committees shall be a priority for Commissioners; it is agreed that the Commission shall inform the European Parliament immediately, preferably in plenary sitting, of its decisions, proposals and initiatives,
(c) jokaisen komissaariehdokkaan, jonka on tarkoitus korvata eronnut komission jäsen, on ennen tehtävien vastaanottamista ja Euroopan parlamentin työjärjestyksen mukaisesti osallistuttava parlamentin järjestämään kuulemistilaisuuteen, jossa käsitellään ehdokkaan tulevaan vastuualueeseen sisältyviä asioita,
(c) any new Commissioner-designate appointed to replace a Commissioner who has resigned must, before taking up office, and in accordance with the European Parliament’s Rules of Procedure, appear before Parliament for a hearing in the field for which he is to take responsibility,
(d) Euroopan parlamentin kanssa käytävän jatkuvan vuoropuhelun puitteissa komission puheenjohtaja ja toimielinten välisistä suhteista vastaava komission varapuheenjohtaja luovat vakituisen käytännön, jonka mukaan he ovat säännöllisesti yhteydessä puheenjohtajakokouksen kanssa,
(d) in the context of ongoing dialogue with the European Parliament, the President of the Commission and the Vice-President responsible for interinstitutional relations shall establish, and remain in, regular contact with the Conference of Presidents,
(e) komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille säännöllisesti, miten se aikoo vastata parlamentin hyväksymiin kantoihin erityisesti silloin, kun se ei aio hyväksyä niitä,
(e) the Commission shall inform the European Parliament of the action it intends to take in response to positions adopted by Parliament, particularly if the Commission does not intend to follow them up,
(f) kehottaa komission puheenjohtajaa harkitsemaan vakavasti, olisiko hänen pyydettävä komission jäsentä eroamaan, kun parlamentti ilmaisee epäluottamuksensa mainittua komission jäsentä kohtaan,
(f) the President of the Commission shall consider seriously whether he should request a Member of the Commission to resign when the European Parliament expresses a lack of confidence in that Commission Member;
(g) komissio ottaa vastedes huomioon tietyt perustuslakisopimuksen määräykset, erityisesti toissijaisuusperiaatteen noudattamisen,
(g) henceforth, the Commission shall take account of certain provisions of the Constitution, particularly with regard to compliance with the principle of subsidiarity,
(h) kun Euroopan unionin lainsäädäntöä saatetaan osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, komissio ottaa hallinnolliset ja muut kustannukset huomioon sääntelyn purkamisen ja avoimuuden edistämiseksi,
(h) when European Union legislation is transposed into national law, the Commission shall take into account administrative and other costs with a view to greater deregulation and transparency,
(i) komissaarit ottavat täyden poliittisen vastuun omasta vastuualueestaan; pääosastojen pääjohtajat antavat asianmukaiset tiedot komissaareille,
(i) the Commissioners shall take full political responsibility for their respective areas of competence; they shall be kept informed by the Directors-General,
(j) komission jäsenten menettelysäännöt lähetetään Euroopan parlamentille lausuntoa varten, ja lausunto otetaan huomioon,
(j) the code of conduct for Commissioners shall be sent to the European Parliament for its opinion, which shall be taken into account,
(k) laaditaan ylempien virkamiesten nimittämistä koskevat menettelysäännöt avoimuuden lisäämisen varmistamiseksi,
(k) a code of practice for the appointment of senior officials shall be drawn up in order to ensure increased transparency,
(l) komissio esittelee viidennen vaalikauden aikana toteutetun hallinnonuudistuksen tulokset,
(l) the Commission shall present the results of the administrative reform undertaken during the fifth parliamentary term,
(m) komissio soveltaa täydellisesti lainsäädännön parantamisesta tehtyä toimielinten välistä sopimusta,
(m) the Commission shall apply in its entirety the interinstitutional agreement on better lawmaking,
(n) komissio ryhtyy kaikkiin mahdollisiin toimiin informoidakseen parlamenttia nykyistä paremmin unionin lainsäädännöstä ja kansainvälisistä sopimuksista viimeksi mainittuja koskevien neuvottelujen käynnistymisestä alkaen,
(n) the Commission shall take all the necessary steps to ensure that the European Parliament is better informed both about European Union legislation and about international agreements as soon as negotiations are underway,
(o) komissio varmistaa, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden parlamentteja informoidaan järjestelmällisesti ja täydellisesti uusista lainsäädäntöehdotuksista;
(o) the Commission shall undertake to ensure that the national parliaments of the European Union are systematically and comprehensively informed about new legislative proposals;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman uudelle komissiolle ja neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the new Commission and the Council.
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0020/04, B6-0021/04 , B6-00222/04 , B6-0023/04 ja B6-0024/04 johdosta
further to Questions for Oral Answer B6‑0020/04, B6-0021/04 , B6-0022/04 , B6-0023/04 and B6‑0024/04
esittäjä(t): Toine Manders
by Toine Manders
tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta
on the patentability of computer-implemented inventions
Euroopan parlamentin päätöslauselma tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta
European Parliament resolution on the patentability of computer-implemented inventions
ottaa huomioon, että komission alkuperäinen ehdotus toimitettiin parlamentille 22. helmikuuta 2002,
whereas the Commission's initial proposal was sent to Parliament on 22 February 2002,
ottaa huomioon, että parlamentti hyväksyi 24. syyskuuta 2003 lainsäädäntömietinnön ensimmäisen valiokuntakäsittelyn jälkeen,
whereas on 24 September 2003 Parliament adopted the legislative report following the first reading in committee,
toteaa, että neuvosto pääsi 18. toukokuuta 2004 poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannasta,
whereas on 18 May 2004 the Council reached a political agreement on a common position,
katsoo, että toimielinten välisen tasapainon kannalta parlamentin ei pidä tässä vaiheessa puuttua neuvoston sisäiseen päätöksentekoprosessiin;
Considers that, according to the interinstitutional balance, it is not appropriate for Parliament to interfere at this stage in the Council's internal decision-making process;
muistuttaa, edellä mainitun perusteella, että parlamentin olisi noudatettava yhteispäätösmenettelyä ja toista käsittelyä koskevia perustamissopimuksen määräyksiä;
Recalls, given the above, that Parliament should respect the Treaty provisions of the codecision procedure and the second reading mechanism;
katsoo, että direktiivin sisällöstä ei ole syytä keskustella täysistunnossa ennen kuin siitä on keskusteltu asiasta vastaavassa valiokunnassa perustamissopimusten määräysten mukaisesti, ja jotta poliittisilla ryhmillä olisi riittävästi aikaa tutustua tekstiin ja valmistella omaa kantaansa;
Believes that the debate on the content of the directive should not be opened in plenary prior to the debate in the committee responsible, following the Treaty provisions and in order to give the political groups the appropriate time to study the text and develop their positions;
muistuttaa, että muutettu komission ehdotus on hyväksytty ensimmäisessä käsittelyssä;
Recalls that the amended Commission proposal was adopted at first reading;
palauttaa mieliin, että yhteisestä kannasta päästiin poliittiseen yhteisymmärrykseen neuvoston kokouksessa toukokuussa 2004;
Recalls that the political agreement on a common position was reached in the Council in May 2004;
odottaa, että neuvoston kanta toimitetaan virallisesti parlamentille, jotta toisessa käsittelyssä voidaan edetä ja keskustella siinä vaiheessa direktiivin sisällöstä;
Expects the common position of the Council to be sent officially to Parliament in order to proceed with the second reading and, at that stage, discuss the content of the directive;
pyytää neuvostoa toimittamaan yhteisen kantansa mahdollisimman pian tai muussa tapauksessa ilmoittamaan syyn sen viivästymiseen;
Asks the Council to send its common position as soon as possible, or otherwise give the reason for the delay in sending it;
ei pidä näin ollen asianmukaisena pyytää komissiota peruuttamaan ehdotuksensa tässä vaiheessa;
Believes, therefore, that it is not appropriate to ask the Commission to withdraw its proposal at this stage;
keskustelun käynnistämiseksi Eurooppa-neuvoston raportista ja komission julkilausumasta
to wind up the debate on the European Council report and the Commission statement
Brysselissä 4. ja 5. marraskuuta 2004 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta
on the European Council meeting (Brussels, 4-5 November 2004)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Brysselissä 4. ja 5. marraskuuta 2004 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta
European Parliament resolution on the European Council meeting (Brussels, 4-5 November 2004)
ottaa huomioon Brysselissä 4. ja 5. marraskuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 4-5 November 2004,
Luonnos sopimukseksi Euroopan perustuslaista
Draft Treaty establishing a Constitution for Europe
toteaa, että Euroopan unionin valtion- tai hallitusten päämiehet allekirjoittivat luonnoksen sopimukseksi Euroopan perustuslaista Roomassa 29. lokakuuta 2004; vahvistaa vastustavansa sopimusta ja arvostelevansa sopimuksen talous-, raha-, sosiaali- ja kilpailupoliittisia näkökohtia, jotka perustuvat avoimen markkinatalouden periaatteeseen; torjuu suunnitelman eurooppalaisesta turvallisuuspolitiikasta, johon sisältyy huomattava sotilasulottuvuus ja joka mahdollistaa tiiviin yhteistyön Naton kanssa ja jäsenvaltioiden sotilasvoimien lisäämisen;
Notes that the Heads of State or Government of the Member States of the European Union signed the draft Treaty establishing a Constitution for Europe in Rome on 29 October 2004; reaffirms its opposition to this Treaty and its criticism of the economic and monetary, social and competition policy aspects of the Treaty, which are based on the principle of the open market economy; rejects the conception of a European security policy which contains a major military dimension and provides for close cooperation with NATO and an increase in the Member States' military efforts;
pyytää järjestämään kansanäänestykset kaikissa jäsenvaltioissa tulevan "Euroopan perustuslain" ratifioimiseksi;
Calls for referendums to be organised in all the Member States for the ratification of the future 'European Constitution';
Lissabonin strategian väliarviointi
Mid-term review of the Lisbon Strategy
toteaa, että Lissabonin strategia ei ole vielä onnistunut saavuttamaan päätavoitteitaan, sillä keskimääräinen vuotuinen kasvuvauhti viimeisen neljän vuoden aikana oli vain noin puolet sovitusta 3 prosentista ja keskimääräinen tilastoitu kokonaistyöttömyysaste 25 jäsenvaltion EU:ssa on taas noussut vuodesta 2003 lähtien; muistuttaa EU:ssa edelleenkin vallitsevasta korkeasta työttömyydestä, köyhyydestä, sosiaalisesta syrjäytymisestä ja tulojen epätasaisuudesta; toteaa, että vuoden 2004 pienoinen taloudellinen nousu on jo saavuttanut huippunsa ja näin ollen mahdollisuudet kasvutavoitteiden ja täystyöllisyyden saavuttamiseen luomalla enemmän ja parempia työpaikkoja vuoteen 2010 mennessä näyttävät synkiltä;
Notes that the Lisbon Strategy has been unsuccessful so far in achieving its main targets, as the average annual growth rate of the last four years was only about half of the envisaged 3 per cent and the average registered unemployment rate within the EU-25 has been on the rise again since 2003; recalls the persistence of high levels of unemployment, poverty, social exclusion and income inequality within the EU; notes that the weak economic upswing in 2004 has already reached its peak and therefore prospects for achieving the growth targets and full employment with more and better jobs by 2010 look bleak;
toteaa neuvoston ilmoittaneen, ettei Lissabonin strategia rajoitu vain talouteen vaan siihen kuuluvat yhtäläisesti myös sosiaali-, työllisyys- ja ympäristötavoitteet;
Notes that the Council has stated that the Lisbon Strategy is not only about the economy, but just as much about social, employment and environmental targets;
arvostelee ankarasti Kokin raporttia Lissabonin strategian väliarvioinnista, koska siinä keskitytään "kilpailukykyyn", "rakenteellisiin uudistuksiin" sisämarkkinoilla ja yksityistämistä koskevaan politiikkaan (rahoituspalvelut, palveludirektiivi, yrityksiä koskevien säädösten vähentäminen) sekä lisäämään edelleen työmarkkinoiden joustavuutta, mikä ei johda dynaamisempaan talouteen ja innovointiin eikä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, kestävän kehityksen ja täystyöllisyyden lisääntymiseen;
Strongly criticises the Kok report on the mid-term review of the Lisbon Strategy, because its emphasis on 'competitiveness', 'structural reforms' in the internal market and liberalisation policies (financial services, services directive, slimming down regulation of enterprises) and on further increasing the flexibility of labour markets will deliver neither a more dynamic economy and innovation nor more social cohesion, sustainable development and full employment;
korostaa Euroopan tarvitsevan makrotaloudellisen kehyksen, jossa tuetaan kestävää kehitystä ja joka vahvistaa ympäristöystävällistä sisäistä kysyntää, työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta; vetoaa komissioon ja neuvostoon vakaussopimuksen tarkistamiseksi ja jäsenvaltioihin yhteensovitetun, kestävään kehitykseen ja työllisyyteen tähtäävän sijoitusohjelman aloittamiseksi yhdellä prosentilla EU:n bruttokansantuotteesta; katsoo, että EU:n raha- ja finanssipolitiikka on vaikuttanut kielteisesti talouden ja työllisyyden kasvuun, ja muistuttaa, että rahapolitiikalla on osaltaan pyrittävä vahvistamaan talouden elpymistä ja torjumaan työttömyyttä; vaatii vakaus- ja kasvusopimuksen kumoamista sekä kasvu- ja työllisyyssopimuksen laatimista;
Underlines the fact that Europe needs a macroeconomic framework which is supportive of sustainable development and will strengthen environmentally-friendly internal demand, employment and social cohesion; calls on the Commission and the Council to revise the Stability Pact, and on the Member States to launch a coordinated investment programme for sustainable development and employment of 1% of EU GDP; considers that monetary and fiscal policies in the EU have caused negative consequences for economic and employment growth and recalls the need for a monetary policy to contribute to strengthening economic recovery and fighting unemployment; calls for the revocation of the Stability and Growth Pact and the creation of a Growth and Employment Pact;
varoittaa yrityksistä käyttää Lissabonin strategian uudelleen tarkastelua tekosyynä työntekijöiden oikeuksien ja etuuksien huonontamiseksi edistämällä pidempiä työaikoja, alhaisempia palkkoja sekä hajottamalla lisää hyvinvointivaltiota (eläkkeet, työttömyyskorvaukset, sosiaaliavustukset, terveydenhuolto jne.); vaatii Lissabonin strategian perusteellista uudelleen tarkastelua, jossa talouspolitiikka, ympäristö, työllisyys ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus asetetaan samanarvoisiksi kokonaisvaltaisen, kestävään kehitykseen tähtäävän eurooppalaisen strategian edistämiseksi;
Warns against any efforts to use the review of the Lisbon Strategy as a pretext to worsen workers' rights and benefits by promoting longer working times, lower wages and a further dismantling of the welfare state (pensions, unemployment and social benefits, health care, etc.); calls for a thorough revision of the Lisbon Strategy, putting economic policy, environment, employment and social cohesion on an equal footing in order to promote a holistic European strategy for sustainable development;
kehottaa työmarkkinaosapuolia osallistumaan merkittävästi Lissabonin strategian täytäntöönpanoon ja jatkokehitykseen;
Calls for substantial participation by the social partners in implementing and further elaborating the Lisbon Strategy;
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue: Haagin ohjelma
Area of Freedom, Security and Justice: the Hague Programme
arvostelee ankarasti Haagin ohjelmaa, jossa painotetaan terrorismin ja laittoman maahanmuuton torjuntaa niin, että "turvallisuus" on vaarassa korostua yksipuolisesti "oikeuden" ja "vapauden" kustannuksella;
Strongly criticises the Hague Programme, which is driven by counter-terrorism and measures against 'illegal immigration', with a growing risk of a one-sided emphasis on 'security' at the expense of the elements of 'justice' and 'freedom';
arvostelee yhdenmukaisuuden puutetta viitattaessa virallisesti perusoikeuksiin ja niiden turvaamiseen tarvittaviin välineisiin, rakenteisiin ja resursseihin;
Criticises the lack of coherence between the formal references to fundamental rights and the instruments, structures and resources made available to safeguard them;