natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE428.681v01-00 B7‑0077/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Napolin valitsemisesta AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toimipaikaksi
PE428.681v01-00 B7‑0077/2009 Motion for a European Parliament resolution on designating Naples as the seat of the ACP-EU Joint Assembly
A. ottaa huomioon, että 82 maan AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toimipaikka on Brysselissä, se kokoontuu kahdesti vuodessa (kerran EU:ssa ja kerran AKT-maassa), sen tehtävänä on kehittää kansainvälisiä suhteita ja strategista yhteistyötä talouden ja kaupankäynnin alalla sekä edistää rauhaa ja yhteistoimintaa siihen osallistuvien kansojen välillä,
A. whereas the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, which has its seat in Brussels, brings together 82 countries and meets twice a year (once in the EU and once in an ACP country), and whereas the Assembly is responsible for developing collaborative and cooperative relationships, plays a strategic role in the spheres of international relations, economics and trade and promotes peace and cooperation between the peoples of the member countries,
B. ottaa huomioon, että Campanian alueneuvoston puheenjohtaja ja Italian tasavallan presidentti ehdottivat vuonna 2002 Napolia AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen kokouspaikaksi ja samaan aikaan Napoli oli myös ehdolla Euroopan Välimeren alueen investointipankin (Euromed) sijoituspaikaksi,
B. whereas in 2002 the Bureau of the Campania Regional Council (Italy) and the Italian President put forward Naples as a possible location for an ACP-EU meeting, at the same time as Naples was hoping to host the Euromed bank (a European investment bank for the Mediterranean),
C. ottaa huomioon, että Napolista ei tullut Euromed-pankin toimipaikkaa ja että Euromed-yliopisto toimii nykyisin Sloveniassa, Kairossa on Euromed-kirjasto ja Barcelonassa Välimeren unionin sihteeristö,
C. whereas Naples was unsuccessful in its bid to host a Euromed institution, and whereas Slovenia now hosts the Euromed University, Cairo the Euromed library and Barcelona the UfM (Union for the Mediterranean) Secretariat,
D. katsoo, että Napolin ja koko Etelä-Italian maantiede, historia, kulttuuri ja yhteydet AKT:n ja EU:n jäsenvaltioihin puhuvat sen puolesta, että Napoli on luonnollinen ehdokas AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toimipaikaksi,
D. whereas Naples and southern Italy are a natural choice for the seat of the ACP-EU Assembly, bearing in mind their geography, history, culture and links with ACP and EU countries,
22.9.2009 B7-0078/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavan kysymyksen B7‑0209/2009 johdosta
22.9.2009 B7-0078/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0209/2009
PE428.682v01-00 B7‑0078/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vaikutuksista kehitysmaihin ja kehitysyhteistyöhön
PE428.682v01-00 B7‑0078/2009 European Parliament resolution on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
– ottaa huomioon Lontoossa 2. huhtikuuta 2009 pidetyn G20-huippukokouksen ja sen julkilausuman yleisestä elvytys- ja uudistussuunnitelmasta,
– having regard to the G20 summit held in London on 2 April 2009 and its statement on the Global Plan for Recovery and Reform,
– ottaa huomioon 8. syyskuuta 2000 annetun Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhatjulistuksen, jossa asetetaan vuosituhannen kehitystavoitteet kansainvälisen yhteisön yhteisesti sopimiksi kriteereiksi, joilla tähdätään muun muassa köyhyyden ja nälän poistamiseen,
– having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for, inter alia , the elimination of poverty and hunger,
– ottaa huomioon Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) huhtikuussa 2009 julkaiseman raportin "Global Monitoring Report 2008: A Development Emergency",
– having regard to the report of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) entitled 'Global Monitoring Report 2009: A Development Emergency' published in April 2009,
– ottaa huomioon Maailmanpankin huhtikuussa 2009 julkaiseman raportin "Global Development Finance: Charting a Global Recovery 2009",
– having regard to the report of the World Bank entitled 'Global Development Finance: Charting a Global Recovery 2009' published in June 2009,
– ottaa huomioon YK:n konferenssin, jossa käsiteltiin maailmanlaajuista rahoitus- ja talouskriisiä sekä sen vaikutusta kehitykseen, sekä konferenssin tulosten hyväksymisen YK:n täysistunnossa 9. heinäkuuta 2009 päätöslauselmalla 63/303,
– having regard to the UN Conference on the World Financial and Economic Crisis and its impact on development and to the UN General Assembly's endorsement of the outcome of the conference by means of Resolution 63/303 of 9 July 2009,
– ottaa huomioon 8. huhtikuuta 2009 annetun komission tiedonannon "Kriisitilanteen tuki kehitysmaille" ( KOM(2009)0160 ),
– having regard to the Commission Communication of 8 April 2009 entitled 'Supporting developing countries in coping with the crisis' ( COM(2009)0160 ),
– ottaa huomioon professori Ngaire Woodsin tutkimuksen, jossa käsitellään kansainvälistä reagointia maailmanlaajuiseen kriisiin sekä kansainvälisen rahoitus- ja avustusarkkitehtuurin uudistamista Parlamentin ulkosuhteiden pääosaston toimialayksikön tilaama tutkimus, julkaisu lähiaikoina.
– having regard to the study by Professor Ngaire Woods on the international response to the global crisis and the reform of the international financial and aid architecture Study commissioned by Parliament's DG EXPO Policy Department; publication forthcoming.
– ottaa huomioon Pariisissa 28. ja 29. toukokuuta 2009 pidetyn innovatiivisia rahoituslähteitä käsitelleen konferenssin sekä Dohassa 28. marraskuuta–2. joulukuuta 2008 pidetyn kansainvälisen kehitysrahoituskonferenssin,
– having regard to the Conference on Innovative Financing held in Paris on 28 and 29 May 2009 and the International Conference on Development Financing held in Doha between 28 November and 2 December 2008,
– ottaa huomioon kriisin seurantaa varten perustetun Afrikan maiden valtiovarainministerien ja keskuspankkien pääjohtajien komitean 17. maaliskuuta 2009 päivätyn raportin "Impact of the Crisis on African Economies – Sustaining Growth and Poverty Reduction",
– having regard to the report of 17 March 2009 of the Committee of African Finance Ministers and Central Bank Governors established to monitor the crisis, entitled 'Impact of the Crisis on African Economies - Sustaining Growth and Poverty Reduction',
– ottaa huomioon komissiolle 3. syyskuuta 2009 esitetyn kysymyksen maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vaikutuksista kehitysmaihin ja kehitysyhteistyöhön ( O‑0088/2009 – B7-0209/2009 ),
– having regard to the question of 3 September 2009 to the Commission on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation ( O-0088/2009 – B7‑0209/2009 ),
9. pelkää, että luvatut varat eivät riitä, niitä ei suunnata köyhimmille maille ja väestöryhmille eikä niillä saada riittävän joustavasti ja nopeasti aikaan kehitysmaissa tarvittavia parannuksia;
Fears that the financial resources pledged may not be sufficient, may not be concentrated on the poorest countries and population groups and may not be brought to bear sufficiently swiftly and in a sufficiently flexible manner to generate the improvements that developing countries require;
21. on erittäin huolissaan siitä, että joidenkin EU:n jäsenvaltioiden antaman avun reaaliarvo laski vuonna 2008; patistaa EU:n jäsenvaltioita täyttämään julkisen kehitysavun sitoumuksensa vuoteen 2010 mennessä ottaen huomioon, että suurin osa kehitysmaista on joutunut kärsimään vakavasti maailmanlaajuisen rahoituskriisin seurauksista;
Expresses serious concern at the fact that aid from some EU Member States fell in real terms in 2008; calls on EU Member States urgently to fulfil their official development assistance (ODA) commitments by 2010, taking into account the fact that a majority of developing countries have been seriously affected by the consequences of the worldwide financial crisis;
23.9.2009 B7-0079/2009 PÄÄTÖSEHDOTUS työjärjestyksen 184 artiklan mukaisesti
23.9.2009 B7-0079/2009 PROPOSAL FOR A DECISION under Rule 184 of the Rules of Procedure
rahoitus- ja talouskriisiä käsittelevän erityisvaliokunnan asettamisesta ja sen toimivallan, jäsenmäärän ja toimikauden keston määrittelystä
on setting up a special committee on the financial and economic crisis, and its powers, numerical composition and term of office
PE428.683v01-00 B7‑0079/2009 Euroopan parlamentin päätös rahoitus- ja talouskriisiä käsittelevän erityisvaliokunnan asettamisesta ja sen toimivallan, jäsenmäärän ja toimikauden keston määrittelystä
PE428.683v01-00 B7‑0079/2009 European Parliament decision on setting up a special committee on the financial and economic crisis, and its powers, composition and term of office
a) analysoida ja arvioida yhteiskunta-, talous- ja rahoituskriisin laajuutta, sen vaikutusta Euroopan unioniin ja sen jäsenvaltioihin sekä globaalin hallinnon tilaan ja ehdottaa asianmukaisia toimia sellaisten terveiden ja vakaiden rahoitusmarkkinoiden jälleenrakentamiseksi pitkällä aikavälillä, jotka mahdollistavat kestävän kasvun, sosiaalisen koheesion ja työllisyyden tukemisen kaikilla tasoilla, sekä esittää arvio näiden toimien vaikutuksista ja toisaalta toimimatta jättämisen kustannuksista;
(a) to analyse and evaluate the extent of the social, economic and financial crisis, its impact on the Union and its Member States, and the state of world governance, to propose appropriate measures for the long-term reconstruction of sound, stable financial markets able to support sustainable growth, social cohesion and employment at all levels, and to provide an assessment of the effect of these measures and the cost of inaction;
b) analysoida ja arvioida yhteisön lainsäädännön tähänastista täytäntöönpanoa kaikilla asianomaisilla aloilla sekä kestävän ja laadukkaan kasvun ja pitkän aikavälin investointien tukemiseksi jäsenvaltioissa toteutettujen toimien koordinointia, jotta voidaan torjua työttömyyttä ja reagoida väestökehityksen ja ilmastonmuutoksen aiheuttamiin haasteisiin kunnioittaen samalla toissijaisuusperiaatetta;
(b) to analyse and evaluate the current implementation of Community legislation in all the areas concerned and the coordination of the measures taken by the Member States to support sustainable qualitative growth and long-term investment, with a view to combating unemployment and responding to demographic and climate challenges, while complying with the subsidiarity principle;
2. päättää, että näitä aloja koskevan yhteisön lainsäädännön hyväksymisestä, seurannasta ja täytäntöönpanosta vastaavien parlamentin pysyvien valiokuntien toimivaltuudet eivät muutu, mutta että erityisvaliokunta voi antaa suosituksia toteutettaviksi toimenpiteiksi tai aloitteiksi kiinteässä yhteistyössä pysyvien valiokuntien kanssa;
Decides, given that the powers of the European Parliament’s standing committees responsible for the adoption, monitoring and implementation of Community legislation relevant to this area remain unchanged, that the special committee may make recommendations regarding the measures and initiatives to be taken, in close collaboration with the standing committees;
23.9.2009 B7-0080/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti
23.9.2009 B7-0080/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
musliminaisten vapauttamisesta Euroopassa ja burkasta
on the liberation of Muslim women in Europe and the burka
PE428.684v01-00 B7‑0080/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma musliminaisten vapauttamisesta Euroopassa ja burkasta
PE428.684v01-00 B7‑0080/2009 Motion for a European Parliament resolution on the liberation of Muslim women in Europe and the burka
– ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa tästä aiheesta,
– having regard to its previous resolutions on this matter,
A. ottaa huomioon, että liian suuri osa musliminaisista on alistetussa asemassa miehiin nähden, mikä on vastoin maissamme noudatettavaa sukupuolten tasa-arvon periaatetta,
A. whereas too many Muslim women live in subjection to their menfolk, which runs contrary to the principle of gender equality that applies in EU countries;
B. tuomitsee tyttöihin kohdistuneet väkivallanteot ja surmat, joiden perusteena on ollut se, että tytöt ovat seurustelleet tai kihlautuneet eurooppalaisten miesten kanssa (37 surmaa yksistään Italiassa),
B. whereas it condemns the acts of violence, including murder, perpetrated against girls who associate with, or become engaged to, young Europeans (there have been 37 such killings in Italy alone),
C. ottaa huomioon, että monet fundamentalistiset uskonnolliset johtajat puhuvat tällaisen väkivallan puolesta ja esittävät sille perusteita sekä vaativat samanaikaisesti kasvot kauttaaltaan peittävän huivin ja burkan käyttöä, vaikka huivin käytöstä on luovuttu maltillisten muslimimaiden kouluissa, yliopistoissa ja työpaikoilla,
C. whereas many fundamentalist imams preach and seek to justify the use of such violence, while at the same time extolling the mandatory use of the full‑face veil and the burka, when in moderate Muslim countries the veil has been banned from schools, universities and the workplace,
D. katsoo, että unionin alueella on taattava perusoikeuksien tunnustaminen miesten ja naisten tasa-arvosta alkaen,
D. whereas there is a need to ensure that fundamental rights based on gender equality are recognised across the European Union,
E. ilmaisee ehdottoman tukensa ilmaisun- ja uskonnonvapauden periaatteelle, joka kuuluu ihmiskunnan universaaliin perintöön,
E. expressing once and for all its approval of the principle of freedom of expression and of religion, which forms part of mankind’s heritage,
F. katsoo, että on välttämätöntä turvata yleinen järjestys ja turvallisuus,
F. conscious of the need to guarantee public order and security,
29.9.2009 B7-0081/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
29.9.2009 B7-0081/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
Pittsburghissa 24.–25. syyskuuta 2009 pidetystä G20-huippukokouksesta
on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009
PE428.685v01–00 B7‑0081/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma Pittsburghissa 24–25. syyskuuta 2009 pidetystä G20-huippukokouksesta
PE428.685v01-00 B7‑0081/2009 European Parliament resolution on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009
– ottaa huomioon Pittsburghissa 24. ja 25. syyskuuta 2009 pidetyn G20-huippukokouksen johtajien julkilausuman,
– having regard to the Leaders' statement issued at the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009,
– ottaa huomioon neuvoston ja komission julkilausumat Pittsburghissa 24–25. syyskuuta 2009 pidetystä G20-huippukokouksesta,
– having regard to statements by the Council and Commission on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009,
A. ottaa huomioon, että kansainvälinen talous- ja rahoitustilanne näyttää parantuneen G20-ryhmän Lontoon huippukokouksen jälkeen – vaikka onkin vielä epävakaa – ja että Lehman Brothers -investointipankin romahtamisen käynnistämä huolestuttava alkutilanne vaikuttaa helpottuneen,
A. whereas since the London Summit of the G20 the global economic and financial situation, while still fragile, appears to have improved, and the initial grave situation triggered by the collapse of Lehman Brothers seems to have abated,
B. ottaa huomioon, että rahoituskriisin taloudelle aiheuttamat täydet seuraukset eivät ole vielä selvillä,
B. whereas the full consequences of the financial crisis for the economy are not yet clear,
2. panee huolestuneena merkille kasvavat valtionvelat ja budjettivajeet; painottaa, että on tärkeää vakiinnuttaa vahvat ja asianmukaisesti valvotut julkiset taloudet, jotta tulevien sukupolvien rasitukseksi ei jätettäisi suurempaa taakkaa;
Notes with concern rising public debt and budget deficits; stresses the importance of establishing sound and appropriately supervised public finances to avoid imposing greater burdens on future generations;
30.9.2009 B7-0082/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
30.9.2009 B7-0082/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
Pittsburghissa 24. ja 25. syyskuuta 2009 pidetystä G20-huippukokouksesta
on the G20 Summit in Pittsburgh on 24-25 September 2009
PE428.686v01-00 B7‑0082/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma Pittsburghissa 24. ja 25. syyskuuta 2009 pidetystä G20-huippukokouksesta
PE428.686v01-00 B7‑0082/2009 European Parliament resolution on the G20 Summit in Pittsburgh on 24-25 September 2009
– ottaa huomioon G20-johtajien Pittsburghissa 25. syyskuuta 2009 hyväksymän julkilausuman,
– having regard to the G20 leaders' statement adopted in Pittsburgh on 25 September 2009,
– ottaa huomioon Lontoon G20-kokouksen 2. huhtikuuta 2009 antamat päätelmät ja 24. huhtikuuta 2009 antamansa päätöslauselman Lontoossa 2. huhtikuuta pidetystä G20‑huippukokouksesta Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0330 .
– having regard to the G20 Conclusions issued on 2 April 2009 in London and its Resolution of 24 April 2009 on the London G20 Summit of 2 April Texts adopted, P6_TA(2009)0330 .
– ottaa huomioon Washingtonissa 15. marraskuuta 2008 annetun G20-julkilausuman,
– having regard to the G20 Declaration issued on 15 November 2008 in Washington,
– ottaa huomioon 19. ja 20. maaliskuuta 2009 kokoontuneen kevään Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät Euroopan talouden elvytyksestä,
– having regard to the Conclusions of the Presidency of the European Spring Council meeting of 19 and 20 March 2009 on the European economic recovery,
– ottaa huomioon 11. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman Euroopan talouden elvytyssuunnitelmasta Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0123 .
– having regard to its resolution of 11 March 2009 on the European Economic Recovery Plan Texts adopted, P6_TA(2009)0123 .
– ottaa huomioon 4. maaliskuuta 2009 annetun komission tiedonannon kevään Eurooppa‑neuvostolle "Elvytys Euroopassa" ( KOM(2009)0114 ),
– having regard to the Commission communication of 4 March 2009 for the Spring European Council on Driving European recovery (COM (2009)114),
– ottaa huomioon Jacques de Larosièren johtaman EU:n rahoitusvalvonnan korkean tason asiantuntijaryhmän kevään 2009 Eurooppa-neuvostoa varten 25. helmikuuta 2009 laatiman kertomuksen,
– having regard to the report of the High Level Expert Group on EU Financial Supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, of 25 February 2009 with a view to the 2009 Spring European Council,
– ottaa huomioon 8. huhtikuuta 2009 annetun komission tiedonannon kehitysmaiden tukemisesta kriisistä selviytymisessä ( KOM(2009)0160 ),
– having regard to the Commission Communication of 8 April 2009 on 'supporting developing countries in coping with the crisis' (COM(2009)160),
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa ilmastonmuutoksesta, erityisesti 4. helmikuuta 2009 antamansa päätöslauselman "2050: Tulevaisuus alkaa tänään – EU:n tulevaa yhdennettyä ilmastonsuojelupolitiikkaa koskevia suosituksia" Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0042 .
– having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 4 February 2009 on '2050; The future begins today - recommendations for the EU's future integrated policy on climate change' Texts adopted, P6_TA(2009)0042 .
sekä 11. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman EU:n strategiasta kattavan ilmastonmuutossopimuksen tekemiseksi Kööpenhaminassa ja riittävän rahoituksen myöntämisestä ilmastonmuutospolitiikalle Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0121 .
and of 11 March 2009 on 'an EU strategy for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy' Texts adopted, P6_TA(2009)0121 .
– ottaa huomioon ILO:n kesäkuussa 2009 laatiman kansainvälisen työllisyyssopimuksen (Global Jobs Pact),
– having regard to the ILO's Global Jobs Pact of June 2009,
– ottaa huomioon YK:n vuosituhannen kehitystavoitteet ja EU:n jäsenvaltioiden apusitoumukset nälänhädän ja köyhyyden kitkemiseksi,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals and EU Member States' aid commitments to tackle hunger and poverty,
– ottaa huomioon presidentti Nicolas Sarkozyn, kansleri Angela Merkelin ja pääministeri Gordon Brownin 2. syyskuuta 2009 allekirjoittaman yhteisen kirjeen,
– having regard to the letter of 2 September 2009 co-signed by President Nicolas Sarkozy, Chancellor Angela Merkel and Prime Minister Gordon Brown,
– ottaa huomioon Ruotsin, Alankomaiden, Luxemburgin, Ranskan, Espanjan, Saksan ja Italian valtiovarainministereiden 4. syyskuuta 2009 allekirjoittaman yhteisen kirjeen,
– having regard to the letter of 4 September 2009 co-signed by the Finance Ministers of Sweden, the Netherlands, Luxembourg, France, Spain, Germany and Italy,
– ottaa huomioon Lontoossa 5. ja 6. syyskuuta 2009 pidetyn G20-ryhmän valtiovarainministereiden ja keskuspankkien pääjohtajien kokouksen ja heidän antamansa julkilausuman rahoitusjärjestelmän vahvistamista koskevista jatkotoimista,
– having regard to the meeting of G20 Finance Ministers and Central Bank Governors in London on 5-6 September 2009 and their 'Declaration on further steps to strengthen the financial system',
– ottaa huomioon Pittsburghin G20-huippukokouksessa esitettävät kannat, joista EU:n valtioiden ja hallitusten päämiehet sopivat Brysselissä 17. syyskuuta 2009,
– having regard to the agreed language for the Pittsburgh G20 Summit, adopted by the EU Heads of State or Government in Brussels on 17 September 2009,
A. katsoo, että 12 kuukautta sen jälkeen, kun Euroopan kansantaloudet joutuivat vakavan kriisin kouriin, kolmen G20-kokouksen jälkeen ja lukuisten kansainvälisten laitosten tekemien lisäselvitysten jälkeen on vihdoin tullut aika lunastaa annetut sitoumukset ja tuottaa talouksiemme tarpeiden ja kansalaistemme odotusten mukaisia tuloksia,
A. whereas 12 months after the European economies were severely hit by the crisis, after three G20 meetings and further work undertaken by many international institutions, it is more than time to follow up on the commitments given and to deliver according to the needs of our economies and the expectations of our citizens,
B. katsoo, että aivan ensisijaista on saada reaalitalous toimimaan jälleen täysipainoisesti, varmistaa toimivat pääomamarkkinat ja luotonanto, tukea ja edistää työllisyyttä ja suojella ihmisiä ja varsinkin köyhimpiä ja heikoimmassa asemassa olevia ihmisiä kriisin kielteisiltä vaikutuksilta,
B. whereas the immediate priority must be to get the real economy moving again at full speed, to ensure the functioning of capital markets and lending, to sustain and promote employment, and to protect people from the adverse impact of the crisis, with particular attention to the poorest and most vulnerable,
C. katsoo, että olisi hyödynnettävä nykyisen maailmanlaajuisen talouskriisin tarjoama tilaisuus luoda eurooppalainen strategia, jolla kiireisestä kriisinhoidosta siirrytään talouden pitkän aikavälin kestävään elpymiseen,
C. whereas the current global economic crisis should be used as an opportunity to create a European strategy which makes the transition from urgent crisis management to long-term sustainable economic recovery,
D. ottaa huomioon, että Euroopan talouden tilanne ja tulevaisuuden näkymät osoittavat kohenemisen merkkejä, mutta että lyhyen ja keskipitkän aikavälin odotukset asteittaisesta elpymisestä ovat yhä hyvin epävarmat,
D. whereas the European economic situation and outlook show signs of improvement but the expectation of a gradual recovery within the short to medium term remains very uncertain,