natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. ilmaisee huolestuneisuutensa useiden kalastajien vaikeasta taloudellisesta tilanteesta, jota polttoaineen hintojen jyrkkä nousu on edelleen pahentanut;
Expresses its preoccupation on the difficult economic situation that many European fishermen are facing, which has been further aggravated by the steep increase of fuel prices;
5. tuo julki tukensa EU:n kalastajille ja pyytää jälleen komissiota pyrkimään arvioimaan luotettavammin ja tarkemmin kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuonnin vaikutusta EU:n markkinoihin ja ryhtymään toimiin, jottei tullisuojaa heikennetä entisestään, vaan jotta sitä myös mahdollisesti parannetaan; kehottaa tässä yhteydessä pyrkimään tehokkaammin varmistamaan, että kaikki EU:n markkinoille saatetut kalastus- ja vesiviljelytuotteet ovat samojen normien mukaisia, olivatpa ne sitten valmistettu EU:ssa tai EU:hun tuotuja;
Expresses its support to EU Fishermen and reiterates its request to the Commission to make efforts to assess more reliably and more accurately the impact of imports of fishery and aquaculture products on the EU's market and to take measures not only to prevent the further erosion of tariff protection but possibly to increase it; in this context calls for increased efforts to ensure that all fisheries and aquaculture products placed within the European market adhere to the same standards, regardless of whether they are produced within the EU or imported;
10. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä tuottajajärjestöille ja Euroopan jalostusteollisuudelle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the producer's organisations and to the European processing industries.
9.5.2011 B7-0323/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavien kysymysten B7-0306/2011 , B7-0307/2011 , B7-0308/2011 , B7-0310/2011 , B7-0311/2011 ja B7-0313/2011 johdosta
9.5.2011 B7-0323/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7-0306/2011 , B7-0307/2011 , B7-0308/2011 , B7-0310/2011 , B7-0311/2011 and B7-0313/2011
polttoaineiden hinnannousun aiheuttamasta kalastusalan kriisistä
on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
PE465.611v01-00 B7‑0323/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma polttoaineiden hinnannousun aiheuttamasta kalastusalan kriisistä
PE465.611v01-00 B7‑0323/2011 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
A. ottaa huomioon kalastusalan strategisen merkityksen kansalaisille tarkoitettujen kalatuotteiden toimitusten ja eri jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin ravintotasapainon kannalta sekä sen merkityksen rannikkoyhteisöjen sosioekonomisen hyvinvoinnin, paikallisen kehityksen, työllisyyden, nousu- ja laskukausien taloudellisen toiminnan säilymisen ja luomisen, tuoreen kalan toimitusten ja paikallisen kulttuuriperinnön ylläpitämisen kannalta,
A. having regard to the strategic importance of the fisheries sector in terms of supplies of fish for the public, the food balance in the Member States and the Union, the development and socio-economic well-being of coastal communities, local development, employment, the preservation and creation of economic activities and jobs both upstream and downstream, supplies of fresh fish and the preservation of local cultural traditions,
B. ottaa huomioon, että kalastusalan ammattilaisten epävarma tulonsaanti johtuu eri tekijöistä, kuten toiminnan luonteen epäsäännöllisyydestä, alan markkinointitavasta ja ensimyyntihinnan muodostustavasta, minkä vuoksi sekä jäsenvaltioiden että unionin on säilytettävä tietyt julkiset tuet,
B. having regard to the insecure situation of fisheries workers in terms of incomes and wages, arising from a number of factors, including irregular rhythms of activity, the organisation of marketing in the sector and the nature of price formation at the initial point of sale, which point to the need to maintain certain forms of national and Community public aid,
C. ottaa huomioon, että johtuen palkkojen välisestä suhteesta, saaliin ensimyynnistä saatavista tuloista ja joistakin tuotantokustannustekijöistä, jotka on suoraan vähennettävä tuloista ennen palkan laskentaa, polttoaineiden hinnannousu vaikuttaa suoraan kielteisesti kalastajien saamiin tuloihin,
C. whereas in view of the relationship between wages, revenue from initial catch sales and certain production costs which are directly deducted from revenue before calculating wages, higher fuel prices have a direct negative impact on fishermen's incomes,
D. ottaa huomioon, että nykyinen myyntidynamiikka ei salli tuotannontekijöiden – polttoaineet mukaan luettuina – hintojen heilahtelujen heijastumista kalan hintaan ja että keskimääräiset ensimyyntihinnat ovat useissa tapauksissa polkeneet paikallaan tai jopa laskeneet vuoden 2000 jälkeen ilman, että tämä olisi laskenut tuorekalan kuluttajahintoja,
D. whereas current sales trends make it impossible to pass on fluctuations in production costs, including the price of fuel, to consumers through fish prices; whereas average prices at the initial point of sale have in many cases stagnated or fallen since 2000, but this has not been reflected in lower prices for the end-consumer of fresh fish,
E. ottaa huomioon, että useiden kalastusalan yritysten taloudellinen tilanne on huonontunut viime vuosina niin paljon, että moni näistä yrityksistä on lakkauttanut toimintansa; katsoo, että on olemassa todellinen vaara, että tuhansia kalastusalan yrityksiä joutuu lopettamaan toimintansa ja tuhansia työpaikkoja häviää polttoaineiden hintojen nousun vuoksi,
E. whereas the economic situation of numerous fisheries enterprises has deteriorated in recent years, with some of them even disappearing, and there is a real risk that thousands of such enterprises could be wiped out and thousands of jobs could be destroyed as a result of higher fuel prices,
F. ottaa huomioon, että polttoaineiden hintojen voimakas nousu on syventänyt huomattavasti kalastusalalla vallitsevaa kriisiä, sen toimintamarginaaleja ja taloudellista elinkelpoisuutta sekä alentanut merkittävästi kalastajien tuloja; ottaa huomioon, että pelkästään viimeksi kuluneiden kuuden kuukauden aikana vuoden 2010 lokakuusta vuoden 2011 huhtikuuhun (Brent-öljyn) tynnyrihinta on noussut yli 48 prosenttia, mikä on nostanut bensiinin ja dieselöljyn hintaa samassa suhteessa,
F. whereas the sharp rise in fuel prices has significantly worsened the crisis in the fisheries sector, affecting its operating margins and economic viability and significantly reducing fishermen's incomes; whereas in the last six months alone, between October 2010 and April 2011, oil prices (Brent barrel) have risen by more than 48%, resulting in similar increases in the prices of petrol and diesel,
G. ottaa huomioon, että joissain tapauksissa kalastustuotteiden nykyinen yhteinen markkinajärjestely ei ole onnistunut myötävaikuttamaan riittävästi ensimyyntihintojen nousuun eikä johtanut lisäarvon tasapuoliseen jakautumiseen kalastusalan arvoketjussa,
G. whereas in certain cases the existing common organisation of the market (COM) in fisheries products has not made a sufficient contribution to improving prices at the initial point of sale or to the more effective distribution of value added across the sector's value chain,
H. ottaa huomioon, että kalastuslaivaston koon sopeuttaminen niin sanotusti kalavarojen nykyiseen tasoon on johtanut kalastusalusten käytöstä poistoon epäjohdonmukaisesti ottamatta huomioon kalastuslaivastojen erityispiirteitä, kalavaroja kussakin tapauksessa tai kalan kysyntää eri maiden kuluttajien keskuudessa; katsoo, että tämä vaihtoehto on aiheuttanut huomattavia taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia ilman, että kalavarojen suojeluun liittyvä tilanne olisi merkittävästi muuttunut,
H. whereas the measures encouraging the indiscriminate scrapping of vessels irrespective of fleets' specific characteristics or of the state of fish stocks and consumer needs in individual Member States has been the driving force behind the so-called adaptation of fleet size to existing fish stocks; whereas this option has had enormous economic and social repercussions, but without bringing about any significant change as regards the state of conservation of fish stocks,
I. ottaa huomioon, että kalastusalan kriisiin yhdistyy lisäksi syvä taloudellinen ja sosiaalinen kriisi, joka vaikuttaa erityisesti moniin taloudeltaan kaikkein haavoittuvimpiin jäsenvaltioihin ja jonka vakavat seuraukset muun muassa heikentävät elinolosuhteita ja alentavat väestön hyvinvoinnin tasoa, hidastavat taloudellista toimintaa, lisäävät työttömyyttä ja epävarmoja työsuhteita,
I. whereas the crisis in the fisheries sector is running in parallel with the severe economic and social crisis which is affecting various Member States, especially those with more vulnerable economies, with harsh consequences in terms of worsening living conditions and levels of public well-being, declining economic activity and rising unemployment and job insecurity, for example,
2. korostaa, että laivaston käytöstä poistaminen ja alusten toiminnan pysyvä lopettaminen eivät ole aito ratkaisu alaa vaivaaviin ongelmiin eivätkä takaa sen taloudellista, sosiaalista ja ympäristöön liittyvää kestävyyttä;
Stresses that the encouragement of indiscriminate vessel scrapping and the permanent withdrawal of vessels from service do not represent a genuine response to the sector's problems and do nothing to ensure its economic, social or environmental sustainability;
6. kehottaa perustamaan yhteisörahoitteisen takuurahaston, jolla voidaan taata vakaat polttoainehinnat; kehottaa lisäksi myöntämään kalastusalan yrityksille väliaikaisia korvauksia;
Calls for the creation of a guarantee fund with Community co-participation which would ensure stable fuel prices, and for transitional compensatory payments to be made to the fisheries enterprises affected;
9. kehottaa perustamaan julkisen jäsenvaltioiden ja EU:n takaaman vakuutusjärjestelmän kalatalousalaa koskevien odottamattomien tapahtumien varalta;
Calls for the creation of a system of guaranteed public insurance at national and Community level in order to deal with unexpected developments in the fisheries sector;
22. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
26.5.2011 B7-0342/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavan kysymyksen B7‑0315/2011 johdosta
26.5.2011 B7-0342/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0315/2011
harhaanjohtavista yrityshakemistoyhtiöistä (mm. vetoomukset nro 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007 ja 0562/2007) ( A6-0446/2008 )
on misleading business directories (Petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others) ( A6-0446/2008 )
PE465.633v01-00 B7‑0342/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma harhaanjohtavista yrityshakemistoyhtiöistä (mm. vetoomukset nro 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007 ja 0562/2007) ( A6-0446/2008 )
PE465.633v01-00 B7‑0342/2011 European Parliament resolution on misleading business directories (Petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others) ( A6-0446/2008 )
– ottaa huomioon 16. joulukuuta 2008 yrityshakemistoyhtiöiden harhaanjohtavia käytäntöjä koskevasta selvityksestä (mm. vetoomukset nro 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007 ja 0562/2007) antamansa päätöslauselman ( 2008/2126(INI) Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0608 .
– having regard to its resolution of 16 December 2008 on misleading directory companies (Petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others) ( 2008/2126(INI) ) Texts adopted , P6_TA(2008)0608 .
A. ottaa huomioon, että parlamentti on vastaanottanut yli 400 vetoomusta laajalle levinneistä yrityshakemistoyhtiöiden harhaanjohtavista liiketoimintakäytännöistä, jotka vaikuttavat tuhansiin pienyrityksiin Euroopan unionissa ja joilla on merkittävä taloudellinen vaikutus; ottaa huomioon, että parlamentti vastaanottaa jatkuvasti vetoomuksia ja valituksia yrityshakemistoyhtiöistä,
A. whereas Parliament has received more than 400 petitions concerning widespread misleading business practices by business directory companies affecting thousands of mostly small businesses in the European Union, with a significant financial impact; whereas Parliament continues to receive petitions and complaints about business directory companies,
B. ottaa huomioon, että kyseisiin harhaanjohtaviin liiketoimintakäytäntöihin kuuluu usein yritysten samoin kuin elinkeinonharjoittajien ja voittoa tavoittelemattomien tahojen houkutteleminen yrityshakemistoihin ilmaiseksi; ottaa huomioon, että allekirjoittajille selviää myöhemmin, että he ovat sitoutuneet maksulliseen sopimukseen,
B. whereas the misleading business practices in question typically consist in luring businesses, as well as professionals and non-profit entities, into being listed in a business directory free of charge; whereas signatories later discover that they have signed up to a contract with a fee,
C. ottaa huomioon, että yrityshakemistoyhtiöt toimivat usein eri valtiossa kuin uhrinsa, mikä vaikeuttaa uhrien mahdollisuutta hakea suojelua tai hyvitystä kansallisilta viranomaisilta,
C. whereas the business directory companies are often established in a different Member State from that of their victims, making it difficult for the latter to seek protection and/or redress from national authorities,
ei joko näytä antavan riittävää ratkaisua tai jäsenvaltiot eivät valvo riittävästi sen täytäntöönpanoa;
on misleading and comparative advertising, which applies to business-to-business transactions, appears to be either insufficient in providing an effective remedy or inadequately enforced by Member States;
9.6.2011 B7-0343/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti
9.6.2011 B7-0343/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Marie Skłodowska-Curielle myönnetyn Nobelin palkinnon satavuotisjuhlan viettämisestä
on marking the centenary of the award of the Nobel Prize to Marie Skłodowska-Curie
PE465.634v01-00 B7‑0343/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Marie Skłodowska-Curielle myönnetyn Nobelin palkinnon satavuotisjuhlan viettämisestä
PE465.634v01-00 B7‑0343/2011 Motion for a European Parliament resolution on marking the centenary of the award of the Nobel Prize to Marie Skłodowska-Curie
A. ottaa huomioon Marie Skłodowska-Curien panoksen radioaktiivisuuden tutkimukselle muun muassa syövän hoitomenetelmänä,
A. whereas Marie Skłodowska-Curie made a major contribution to the development of research on radioactivity as one of the ways of treating cancer,
B. ottaa huomioon, että radioaktiivisuuden löytäminen 20. vuosisadalla antoi mahdollisuuden kehittää aineen ja atomien rakenteen, säteilykemian ja keinotekoisen radioaktiivisuuden tutkimusta ja lääketieteessä radiodiagnostiikkaa, sädehoitoa ja brakyterapiaa sekä ydinlääketiedettä,
B. whereas the discovery of the phenomenon of natural radioactivity in the 20th century led to the development of research on the structure of matter, atomic physics, radiation chemistry and induced radioactivity, and, in medicine, on radiodiagnostics, teletherapy, brachytherapy and nuclear medicine,
C. ottaa huomioon Marie Skłodowska-Curien poikkeuksellisuuden paitsi kaikkien aikojen suurimpana tutkijanaisena, myös yhteisen Euroopan edustajana, jolla oli kaksi isänmaata: Puola ja Ranska,
C. whereas Marie Skłodowska-Curie was a truly exceptional figure, not only as the greatest female scientist of all time, but also because, with her two home countries of Poland and France, she represented a shared Europe,
D. toteaa, että Marie Skłodowska-Curie on ainoa nainen, joka on saanut Nobelin palkinnon kahdesti,
D. whereas Marie Skłodowska-Curie is still the only woman to have been awarded the Nobel Prize twice,
2. ihailee Marie Skłodowska-Curieta, joka osoitti elämällään, että nainen voi saavuttaa työssään maailmanlaajuisen menestyksen;
Expresses its admiration for Marie Skłodowska-Curie, who, through her life, proved that women can achieve timeless, worldwide success;
5. korostaa, että jäsenvaltioiden olisi ponnisteltava luodakseen tarvittavat edellytykset työ- ja perhe- elämän yhteensovittamiseksi;
Emphasises that the Member States must endeavour to establish conditions under which it is possible to achieve a balance between work and family life;
26.5.2011 B7-0344/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavan kysymyksen B7‑0213/2011 johdosta
26.5.2011 B7-0344/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0213/2011
EU:n ja Kanadan kauppasuhteista
on EU-Canada trade relations
PE465.635v01-00 B7‑0344/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Kanadan kauppasuhteista
PE465.635v01-00 B7‑0344/2011 European Parliament resolution on EU-Canada trade relations
– ottaa huomioon komission 9. marraskuuta 2010 Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle antaman tiedonannon "Kauppa, kasvu ja maailmanpolitiikka: Kauppapolitiikka Eurooppa 2020 -strategian kulmakivenä" ( KOM(2010)0612 ) sekä komission 7. heinäkuuta 2010 Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle antaman tiedonannon "Tavoitteena kattava kansainvälisiä sijoituksia koskeva eurooppalainen politiikka" ( KOM(2010)0343 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 9 November 2010 entitled ‘Trade, Growth and World Affairs – Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy’ ( COM(2010)0612 ), and to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 7 July 2010 entitled ‘Towards a comprehensive European international investment policy’ ( COM(2010)0343 ),
– ottaa huomioon komission ja Kanadan hallituksen lokakuussa 2008 julkistaman yhteisen tutkimuksen http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2008/october/tradoc_141032.pdf
– having regard to the Joint Study by the Commission and the Government of Canada entitled ‘Assessing the costs and benefits of a closer EU-Canada economic partnership’ of October 2008 http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2008/october/tradoc_141032.pdf
, jossa tarkastellaan EU:n ja Kanadan talouskumppanuuden tiivistämisen kustannuksia ja hyötyjä sekä 5. maaliskuuta 2009 julkistetun yhteisen raportin http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2009/march/tradoc_142470.pdf
and to the Joint Report on the EU-Canada Scoping Exercise of 5 March 2009 http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2009/march/tradoc_142470.pdf
– ottaa huomioon EU:n ja Kanadan huippukokouksessa Prahassa 6. toukokuuta 2009 allekirjoitetun yhteisen julkilausuman Euroopan unionin ja Kanadan välisen kattavan talouskumppanuussopimuksen tekemisestä http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2009/march/tradoc_142470.pdf
– having regard to the EU-Canada Summit Joint Declaration regarding a comprehensive economic partnership agreement between the European Union and Canada signed in Prague on 6 May 2009 http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2009/march/tradoc_142470.pdf
– ottaa huomioon komission 20. joulukuuta 2010 neuvostolle antaman suosituksen Kanadan kanssa tehtävää, taloudelliseen yhdentymiseen tähtäävää sopimusta koskevien neuvotteluohjeiden muuttamiseksi komission valtuuttamiseksi neuvottelemaan unionin puolesta investoinneista ( SEC(2010)1577 ),
– having regard to the Recommendation from the Commission to the Council of 20 December 2010 on the modification of the negotiating directives for an Economic Integration Agreement with Canada in order to authorise the Commission to negotiate, on behalf of the Union, on investment ( SEC(2010)1577 ),
– ottaa huomioon komission 10. maaliskuuta 2011 pidetylle Eurooppa-neuvoston kokoukselle laatiman raportin "Vuoden 2011 raportti kaupan ja investointien esteistä EU:n strategisten talouskumppanien kannustaminen markkinoillepääsyn helpottamiseen: toiminnan painopisteet kaupan esteiden poistamiseksi" http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/march/tradoc_147629.pdf
– having regard to the Report from the Commission to the European Council of 10 March 2011 entitled ‘Trade and Investment Barriers Report 2011 – Engaging our strategic economic partners on improved market access: Priorities for action on breaking down barriers to trade’ http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/march/tradoc_147629.pdf
, 20. toukokuuta 2008 antamansa päätöslauselman raaka-aineiden ja hyödykkeiden kaupasta EUVL C 279 E, 19.11.2009, s. 5.
, the resolution of 20 May 2008 on trade in raw materials and commodities OJ C 279 E, 19.11.2009, p.
, 5. helmikuuta 2009 antamansa päätöslauselman eurooppalaisten pk-yritysten roolin vahvistamisesta kansainvälisessä kaupassa EUVL C 67 E, 18.3.2010, s. 101.
, the resolution of 5 February 2009 on enhancing the role of European SMEs in international trade OJ C 67E, 18.3.2010, p.
, marraskuuta 2010 antamansa päätöslauselman kansainvälisestä kauppapolitiikasta ja ilmastonmuutoksen haasteista Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0434 .
, the resolution of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements Texts adopted, P7_TA(2010)0434 .
, 7. marraskuuta 2010 antamansa päätöslauselman kansainvälisestä kauppapolitiikasta ja ilmastonmuutoksen haasteista Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0445 .
, the resolution of 25 November 2010 on trade policy in the context of climate change imperatives Texts adopted, P7_TA(2010)0445 .
, 25. marraskuuta 2010 antamansa päätöslauselman yritysten yhteiskuntavastuusta kansainvälisissä kauppasopimuksissa Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0446 .
, the resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements Texts adopted, P7_TA(2010)0446 .
, 17. helmikuuta 2011 antamansa päätöslauselman Eurooppa 2020 ‑strategiasta Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0068 .
, the resolution of 17 February 2011 on Europe 2020 Texts adopted, P7_TA(2011)0068 .
ja 6. huhtikuuta 2010 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin kansainvälisestä sijoituspolitiikasta tulevaisuudessa Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0141 .
and the resolution of 6 April 2011 on future European international investment policy Texts adopted, P7_TA(2011)0141 .
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja Kanadan kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskevan puitesopimuksen EUVL L 260, 24.9.1976, s. 2.
– having regard to the Framework Agreement for commercial and economic cooperation between the European Communities and Canada OJ L 260, 24.9.1976, p.
A. ottaa huomioon, että Maailman kauppajärjestön (WTO) kehittämä sääntöihin perustuva monenvälinen kauppajärjestelmä antaa edelleen sopivimmat puitteet oikeudenmukaisen kaupan sääntelemiseen ja edistämiseen, mikä tapahtuu laatimalla tarkoituksenmukaisia sääntöjä ja varmistamalla niiden noudattaminen,
A. whereas the rule-based multilateral trading system established through the World Trade Organisation (WTO) continues to represent the most suitable framework for regulating and promoting fair and equitable trade by developing appropriate rules and ensuring compliance with those rules,
B. katsoo, että Dohan kehitysohjelman onnistunut ja tasapainoinen saattaminen päätökseen on keskeisen tärkeää WTO:n tulevan kehittämisen kannalta; katsoo, että asiaan liittyvä sopimus ei sulje pois mahdollisuutta tehdä kahdenvälisiä, WTO:n sitoumukset ylittäviä ja monenvälisiä sääntöjä täydentäviä sopimuksia,
B. whereas a successful conclusion of the Doha Development Agenda (DDA) is of crucial importance for the further development of the WTO; whereas such an agreement does not preclude bilateral agreements going beyond WTO commitments and being complementary to multilateral rules,