natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä yksikkö vastaa myös kalatalousalan petoksia koskevista tutkimuksista, jotka perustuvat yhteisön lainsäädäntöön ja muun muassa 13. maaliskuuta 1997 annettuun neuvoston asetukseen (EY) 515/97 jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten ja komission yhteistyöstä tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi EYVL L 82, 22.3.1997 . .
This unit is responsible for launching investigations, including investigations into fisheries fraud, on the basis of Community legislation such as Council Regulation (EC) 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters OJ L 82, 22.3.1997 . .
Yksikön erikoistutkijoiden yhtenä päätehtävänä on varmistaa tuotteiden alkuperää koskevien sääntöjen moitteeton soveltaminen.
One of the principal tasks of the specialised investigators within this unit is therefore to ensure the correct application of the rules of origin.
Komissio hyväksyi 17. maaliskuuta 1999 KOM(1999) 140 lopullinen. ehdotuspaketin, jonka tarkoituksena on vahvistaa sen petostentorjuntayksiköitä (komission päätös petostentorjunnan tutkimusviraston perustamisesta, muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi petostentorjunnan tutkimusviraston tutkimuksia koskevista säännöistä sekä toimielinten välisen sopimuksen luonnos).
The Commission adopted on 17 March 1999 COM(99) 140 final. a package of proposals to strengthen its antifraud service (Commission Decision establishing a fraud office, proposal for amended Council regulation concerning investigations conducted by the fraud office and draft inter-institutional agreement).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0542/99
WRITTEN QUESTION E-0542/99
Kesäkuussa 1998 pidetyssä täysistunnossa Euroopan parlamentti keskusteli mietinnöstä Kalataloustuotteiden säilyketeollisuus ja vesiviljely Euroopan unionissa ( A4-0137/98 ) EYVL C 210, 6.7.1993, s. 295 . ja hyväksyi sitä koskevan päätöslauselman, jossa Euroopan parlamentti katsoo, että yhteisön säilyketeollisuudessa tonnikalasäilyketeollisuus on tärkein ala työllisyyden ja liiketoimintavolyymin suhteen ja että alan erittäin suurien kasvunäkymien tukemiseksi on tarpeen: (...)
At its June 1998 part-session the European Parliament debated and adopted the own-initiative report on the fish product canning industry and aquaculture in the European Union ( A4-0137/98 ) OJ C 210, 6.7.1993, p.
Käynnistää tuontituotteiden alkuperää, laatua sekä teknisiä ja terveydellisiä vaatimuksia koskeva tiukka valvonta, jotta estettäisiin kuluttajaan kohdistuva petos ja yhteisön teollisuuteen kohdistuva epäoikeudenmukainen kilpailu .
295 . , in the conclusions to which, inter alia, it declared the tuna canning industry is the most important Community canning sector in terms of employment and the volume of trade, and that to encourage the huge growth prospects in this sector there is a need (...) to carry out rigourous checks on the origin of products and the quality and technical and health conditions of imported products so as to prevent consumer fraud and unfair competition for the Community industry .
Onko näitä parlamentin pyytämiä toimenpiteitä yhteisön tonnikalasäilyketeollisuuden kasvunäkymien tukemiseksi toteutettu?
Can the Commission say what measures have been adopted to comply with Parliament's request and thereby encourage the growth prospects in the Community tuna canning industry?
Komissio voi vakuuttaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että yhteisön olemassa oleva lainsäädäntö edellyttää yhteisöön tuotavien kalastustuotteiden ankaraa tarkastamista.
The Commission can reassure the Honourable Member that the Community legislation is in place to carry out rigorous checks on imported fishery products.
Terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/493/ETY EYVL L 268, 24.9.1991 . säädetään, että kolmansista maista peräisin olevien kalastustuotteiden tuontiin sovellettavien säännösten on oltava ainakin yhteisön tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevia säännöksiä vastaavat (10 artikla).
Under Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products OJ L 268, 24.9.1991 . provisions applied to imports of fishery products from third countries shall be at least equivalent to those governing the production and placing on the market of Community products (Article 10).
Kalastustuotteiden tuonti on sallittua vain sellaisista kolmansista maista, jotka täyttävät direktiivin 91/493/ETY ja sellaisten kolmansien maiden luettelosta, joista kalastustuotteiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua 22 päivänä huhtikuuta 1997 tehdyn komission päätöksen 97/296/EY EYVL L 122, 14.5.1997 . , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 99/136/EY EYVL L 44, 18.2.1999 . , edellytykset.
Imports of fishery products are only allowed from third countries fufilling the conditions of Directive 91/493/EEC and Commission Decision 97/296/EC of 22 April 1997 drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorized for human consumption OJ L 122, 14.5.1997 . as last amended by Decision 99/136/EC OJ L 44, 18.2.1999 . .
Lisäksi on olemassa kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 10 päivänä joulukuuta 1990 annettu neuvoston direktiivi 90/675/ETY EYVL L 373, 31.12.1990 . , joka on korvattu kesäkuun 30 päivästä 1999 alkaen neuvoston direktiivillä 97/78/EY EYVL L 24, 30.1.1998 . .
Finally there is Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries OJ L 373, 31.12.1990 . which is replaced from 30 June 1999 by Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 OJ L 24, 30.1.1998 . .
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0548/99
WRITTEN QUESTION E-0548/99
Aihe: Katerini-tupakkalajikkeen viljelyn aloittaminen myös Italiassa
Subject: Transfer to Italy of cultivation of the Katerini tobacco variety
Komissio on esittänyt ehdotuksen, jossa säädetään Katerini-nimisen tupakkalajikkeen viljelyn aloittamisesta myös Italiassa.
The Commission has tabled a proposal concerning the transfer to Italy of cultivation of the Katerini tobacco variety.
Kuitenkin tiedetään ja on tieteellisesti todistettu, että tämä lajike soveltuu ainoastaan Pierian alueen maaperä- ja ilmasto-olosuhteisiin ja että jos sitä viljellään muilla alueilla, tuloksena on huonompilaatuinen tupakka, mikä aiheuttaa välittömästi tuottajahintojen alenemisen.
However, it is a known and scientifically documented fact that this variety is peculiar to the Pieria region, given its particular soil quality and climatic conditions, and unsuited to cultivation in any other areas since this would result in a lower quality product and an immediate fall in prices.
Komissiolta kysytään: Aikooko se vetää takaisin ehdotuksen, jolla Katerini-tupakkalajikkeen viljelemiseen annetaan mahdollisuus myös Italiassa?
Will the Commission consider withdrawing its proposal concerning the cultivation of the Katerini tobacco variety in Italy also?
Komissio korosti neuvostolle ja parlamentille toimittamassaan kertomuksessa raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä KOM(96) 554 lopullinen. tarvetta suosia parempien lajikkeiden kiintiötä vaikeammin markkinoitavien ja hinnaltaan alhaisempien lajikkeiden kiintiöiden sijaan.
In the report submitted to Parliament and the Council on the common organisation of the market in raw tobacco COM(96) 554 final. , the Commission stressed the need to ensure that higher incentives were available to the quota for the best varieties than to the quota for those varieties which are difficult to market and command very low prices.
Kyseisen asiakirjan kohdan b 4 kolmannessa alakohdassa (kreikankielisen toisinnon sivulla 41) esitetään, että ryhmän V - sun-cured - kiintiön alentamista ja näiden kiintiöiden siirtämistä muihin ryhmiin, esimerkiksi ryhmiin VI ja VII, talousarvion säilyttämiseksi muutoksitta.
The third paragraph of point B4 of that document (page 41 of the Greek version, 36 of the English version), proposes that the volume of the quota for group V (sun-cured) tobaccos should be reduced, and the corresponding quantities transferred to other groups, such as groups VI and VII, in compliance with the principle of budgetary neutrality.
Komissio haluaa saattaa arvoisan parlamentin jäsenen tietoon, että neuvostolle tehty ehdotus asetukseksi raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 2075/92 EYVL L 361, 24.11.1998 . muuttamisesta ja tupakanlehtien jäsenvaltiokohtaisten palkkioiden ja takuukynnysten vahvistamisesta lajikeryhmittäin satovuosien 1999, 2000 ja 2001 osalta EYVL L 215, 30.7.1992 . vastaa tätä uudistamissuuntausta ja sen perusteella siirretään Italiassa ryhmän V kiintiöt ryhmään VII.
The Commission's proposal to the Council for a Regulation OJ C 361, 24.11.1998 . amending Council Regulation (EEC) 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco OJ L 215, 30.7.1992 . and fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 1999, 2000 and 2001 harvests follows the lines of the reform by transferring quotas from group V to group VII in Italy.
Lisäksi siirto koskee rajoitetusti 1 500 tonnia ja sillä on vain vähäisiä vaikutuksia tupakka-alalle yhteisössä ja erityisesti Kreikassa.
Moreover, this transfer concerns only a small quantity of 1500 tonnes and will therefore have a minimal impact on the tobacco sector at Community level and in Greece in particular.
Komissio katsoo edellä esitetyn perusteella, että ehdotus on täysin perusteltu.
In view of the above, the Commission considers that its proposal is completely justifiable.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0549/99
WRITTEN QUESTION E-0549/99
Aihe: Tupakkalajikkeiden Tsebelia ja Mavra korvaaminen Kreikassa
Subject: Measures to replace the cultivation of Tsempelia and Mavra tobacco varieties in Greece
Mikäli ehdotus hyväksytään, näiden alueiden tupakantuottajat joutuvat lopettamaan viljelyn, sillä maaperä- ja ilmasto- sekä muiden olosuhteiden vuoksi he eivät voi siirtyä viljelemään muita lajikkeita.
If the proposal is adopted, tobacco growers in these areas will be forced to cease their activities since the soil quality, together with climatological and other conditions make it impossible to cultivate other varieties.
Komission perustelut, joiden mukaan Tsebelia ja Mavra eivät ole markkinoitaviksi kelpaavia lajikkeita, eivät pidä paikkaansa, sillä näiden tupakkalajikkeiden lähes koko tuotanto viedään Itä-Euroopan maihin.
The Commission's assertion that the Tsempelia and Mavra varieties are not marketable does not hold water since almost the entire crop is sold to eastern European countries.
Komissiolta kysytään: Aikooko se vetää takaisin ehdotuksensa, että Tsebelia- ja Mavra-lajikkeiden viljely lakkautetaan Kreikassa, mikä aiheuttaisi vahinkoa tupakantuottajille?
Will the Commission withdraw its proposal to end the cultivation of the Tsempelia and Mavra tobacco varieties in Greece, given that such a move would cause severe hardship to tobacco producers?
Komission ehdotus siirtymisestä tiettyjen lajikeryhmien, joilla on vähäinen menekki, toisiin lajikkeisiin, joiden menekki on varmempi ja joista tuottaja saa kannattavammat hinnat, tehtiin kyseisenä ajankohtana käytettävissä olleiden tietojen perusteella; tämä näkyy komission Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimittamasta kertomuksesta KOM(96) 554 lopullinen. .
The Commission's proposal for transfers from certain groups of varieties which are hard to market to other varieties which are easier to market, and for which producers will get higher prices, was based on information available at that time, which also appeared in the report COM(96) 554 final. submitted to Parliament and the Council.
Lisäksi huomattava määrä ryhmän V tupakkaa viedään Itä-Euroopan maihin, kuten arvoisa parlamentin jäsen perustellusti toteaa.
Moreover, as the Honourable Member indicates, a large quantity of group V tobacco is exported to Eastern European countries.
Näiden lajikkeiden tuotannon tiedetään lisääntyvän, vaikka menekin ei uskota olevan pitkäaikaista.
However, although the production of these varieties is again on the increase, there are no sure outlets in the long term.
Komissio ehdotti Kreikan viranomaisten kanssa neuvoteltuaan Mavra ja Tsebelia -lajikkeiden tuotannosta siirtymistä vuoteen 2001 mennessä (mikä tarkoittaa sitä, että 11 000 tonnin tuotantoa jatketaan) ja tilanteen tarkastelemista uudelleen mainitun ajankohdan jälkeen.
After consultating the Greek authorities, the Commission has agreed to propose a moderate transfer of Mavra and Tsebelia until 2001 (i.e. to keep 11 000 tonnes of production) and to review the situation after that date.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0551/99
WRITTEN QUESTION E-0551/99
Aihe: Kirjastojen tukeminen Euroopan unionissa
Subject: Improved library facilities in the European Union
Valiokunta-aloitteisen mietinnön päätöslauselmassa ( A4-0248/98 ) komissiota pyydetään tukemaan tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidennen puiteohjelman kautta pyrkimyksiä perustaa kirjastoja Euroopan unioniin.
In the resolution contained in an own-initiative report ( A4-248/98 ), the Commission is urged to support the creation of libraries in the European Union under the fifth framework programme of research.
Onko komissio toteuttanut kirjastojen perustamista edistäviä toimia?
Has the Commission taken steps to create new libraries?
Jos se on näin tehnyt, milloin asiasta kiinnostuneet tahot voivat jättää ehdotuksia kirjastojen perustamisesta tai tukemisesta ja mille viranomaisille?
If it has when can those concerned table proposals for the creation or improvement of libraries and to whom should such proposals be addressed?
Komissio tarkastelee parhaillaan myönteisesti tarvetta jatkaa toimenpiteitä vastauksena valiokunta-aloitteiseen mietintöön A4-248/98 kirjastojen roolista modernissa yhteiskunnassa.
The Commission is positively pursuing the need for further action in response to the own initiative report A4-248/98 on the role of libraries in the modern world.
Komissio valmisteleekin parhaillaan tiedonantoa, jossa käsitellään useita edellä mainitussa kertomuksessa esille otettuja, kirjastoja koskevia asioita kuten elinikäinen oppiminen, tekijänoikeudet, lukutaidon ylläpitämistä tukevat palvelut ja vilkkaampi tiedon- ja palvelujen saantia koskeva yhteistyö kirjastojen välillä.
It is therefore currently preparing a communication addressing a number of specific issues facing libraries and raised in the report, such as lifelong learning, copyright, services in support of literacy, and wider collaboration between libraries on access to knowledge resources and services.
Tietoyhteiskunnan tekniikoiden (IST) ohjelman lisäksi erityisesti avaintoiminto 3 Multimedian sisältö ja työkalut tarjoaa kirjastoille laajat mahdollisuudet osallistua tutkimusyhteistyöhön viidennen puiteohjelman yhteydessä.
In addition the Information society technologies (IST) programme in general - and key action 3 multimedia content and tools in particular - offers a large scope for libraries to participate in cooperative research under the fifth framework programme.
Vuonna 1999 on jo suunniteltu kahta IST-ohjelmaa koskevaa ehdotuspyyntöä, joista ilmoitetaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Two calls for proposals are already scheduled in 1999 for the IST programme and will be advertised in the Official journal.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0555/99
WRITTEN QUESTION E-0555/99
Aihe: Intia ja ympäristö
Subject: India and the environment
Kuka ottaa osaa tulevaan EU:n ja Intian väliseen korkean tason tapaamiseen, jossa käsitellään ympäristöasioita?
Who will take part in the forthcoming high level meeting between the EU and India on environmental issues?
Tällä hetkellä suunnitelmissa ei ole järjestää yhteisön ja Intian välistä, ympäristöasioita käsittelevää korkean tason tapaamista.
There are currently no plans to hold a Community-India high level meeting on the environment.
Ympäristökysymyksistä kuitenkin keskustellaan säännöllisesti osana yhteisön ja Intian välistä yhteistyötä, kuten äskettäin pidetyissä kehitysyhteistyön alaryhmän ja sekakomitean kokouksissa 13. ja 14. tammikuuta 1999.
Environmental issues are, however, discussed regularly in the framework of Community-India cooperation, as was the case recently in the meetings of the sub-commission on development and of the joint commission that took place on 13 and 14 January 1999, respectively.
Sekakomitean kokouksen tuloksena aloitettiin kahdenväliset keskustelut useiden asiantuntijoista koostuvien työryhmien, muun muassa ympäristöasioita käsittelevän työryhmän, perustamisesta.
As a follow-up to the joint commission meeting, bilateral discussions are under way on the establishment of a number of working groups of experts, including a working group on the environment.
Ympäristö on yksi kolmesta tärkeimmästä aihepiiristä Intian kanssa tehdyssä yhteistyöohjelmassa peruskoulutuksen ja perusterveydenhuollon ohella.
Environment has been designated as one of the three main areas of the cooperation programme with India, in addition to primary education and basic health.
Tämä on EU:n ja Intian kumppanuuden laajentamista koskevan komission tiedonannon KOM(96) 275 lopullinen. mukaista.
This is in line with the Commission's communication on an EU India Enhanced Partnership COM(96) 275 final. .
Lisäksi komissio on viime kuukausina ehdottanut Intian edustajille kahdenvälisen vuoropuhelun ja yhteistyön tiivistämistä ympäristöasioissa osana komission pyrkimyksiä edistää tietojen vaihtoa niin sanotun pehmeän turvallisuuden alalla.
Furthermore, the Commission has in recent months made proposals to the Indian side to deepen the bilateral dialogue and cooperation on the environment, also as part of the Commission's endeavour to promote exchanges on soft security issues.
Komissio otti ympäristöasiat erityisesti esille New Delhissä 13. marraskuuta 1998 järjestetyssä viimeisessä yhteisön ja Intian välisessä vuotuisessa ministerikokouksessa (troikan vierailu) ja ehdotti yhteisön ja Intian välisen yhteisen ympäristökonferenssin järjestämistä ensimmäisenä askeleena kohti niin sanottua uutta kumppanuutta ympäristöasioissa.
The Commission specifically raised the environment at the last Community India annual ministerial (Troika) meeting at New Delhi on 13 November 1998, proposing to organise jointly a Community-India conference on the environment as a first step towards a new partnership on the environment .
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0564/99
WRITTEN QUESTION E-0564/99
Aihe: Telecomin monopoliasema verkkoryhmän sisäisissä puheluissa
Subject: Telecom's monopoly over district telephone calls
Puhelu Roomasta Vellatriin - joka sijaitsee Rooman provinssissa ja kuuluu samaan verkkoryhmään - maksaa jopa 535 liiraa minuutilta, mikä on samanhintaista kuin soittaminen New Yorkiin.
A call to Rome from Velletri (which is in the Rome province and the same telephone district) costs LIT 535 per minute, in other words, the same as a call to New York.
Ottaen huomioon monopoliaseman, joka Telecomilla vielä on saman verkkoryhmän sisäisissä puheluissa, voisiko komissio kertoa, 1.
Given that Telecom still has a monopoly over calls within a given district, can the Commission state: 1.
onko asiasta olemassa yhteisön säännöksiä? 2.
whether there is any Community legislation governing such matters; 2.
pitääkö se Telecomin monopolia tuomittavana ottaen huomioon, että eri verkkoryhmien väliset puhelut on vapautettu kilpailulle? 3.
whether Telecom's continuing monopoly over calls of this type, despite the fact that calls between districts have been liberalized, is unlawful; 3.
mikä on sen kokonaisnäkemys tilanteesta?
how it views this matter overall?
Yksin- ja erityisoikeuksien kumoaminen 1. tammikuuta 1998 ei suurimmassa osassa jäsenvaltioita ole heikentänyt perinteisten operaattoreiden tosiasiallista monopoliasemaa paikallispuhelujen välittäjinä.
The abolition of exclusive and special rights on 1 January 1998 did not, in most MemberStates, alter the de facto monopoly which incumbent operators enjoyed over the provision of local services.
Markkinoille haluavien operaattorien on nimittäin tehtävä huomattavia ja useita vuosia vieviä investointeja uusien paikallisten infrastruktuurien luomiseksi.
The establishment of local loop infrastructures by new entrants calls for considerable investment and will take many years.
Mikäli jäsenvaltiossa on jo toimiva kaapeliverkko, verkkoa voidaan käyttää perinteisen operaattorin kanssa kilpailevien paikallispuheluiden tarjoamiseksi.
In MemberStates where cable networks exist, these may be used to provide local voice telephony services in competition with the existing operator.
Esimerkiksi Italiassa operaattorien kilpailuttaminen on mahdollista ainoastaan silloin, kun perinteisen operaattorin on annettava kilpailijoille pääsy paikalliseen tilaajaverkkoon, jotta kilpailijat voisivat tarjota puheluita kyseisessä verkossa.
In countries such as Italy, such competition is possible only if the existing operator is obliged to give its competitors access to its local loop, thus enabling them to offer local calls on that network.
Italian lainsäädännön mukaan kilpailijoilla on oltava oikeus päästä verkkoon, mutta pääsyn edellytyksiä ei ole vielä tarkoin täsmennetty.
Italian law provides that such access must be given, but the conditions have yet to be laid down.
Asiaa koskevissa yhteisön direktiiveissä pyydetään, että jäsenvaltiot sallivat perinteisten operaattoriensa saattaa tariffinsa tasapainoon ja valvovat, että suurten operaattorien tariffit ovat suhteessa niihin liittyviin kustannuksiin.
The Community directives on the subject require Member States to allow incumbent operators to rebalance their charges and to ensure that the charges of major operators are based on underlying costs.
Komissio on jo useina vuosina huomauttanut Italian viranomaisille, että Telecom Italian olisi annettava mukauttaa tariffejaan.
For several years now the Commission has pointed out to the Italian authorities that TelecomItalia should be allowed to rebalance its charges.
Uusi televiestinnästä vastaava viranomainen antoi vasta 22. joulukuuta 1998 Telecomille luvan mukauttaa joitakin tariffejaan.
It was only recently, on 22 December 1998, that the new regulatory authority for communications allowed Telecom to adjust some of its charges.
Viranomaisen päätöksen mukaisesti vuoden 1999 aikana otetaan käyttöön lähialueiden tariffit.
The authority's decision also provided for the introduction of charges for local calls in 1999.
Komissio ei ole toistaiseksi koskaan kieltänyt rajoittamasta kuluttajien vapautta valita paikallispuheluoperaattoria.
It is not only in Italy that the consumer cannot choose another operator for local calls.
Syynä tähän on, että tällainen palvelu ei ole taloudellisesti perusteltua, kun puhelun molemmilla osapuolilla on sopimus perinteisen operaattorin kanssa.
Up to now, the Commission has never challenged this restriction of choice, since where the caller and the person receiving the call are both served by the incumbent operator, such a service would not be economically justified.
Kuitenkin silloin, kun jompikumpi osapuolista on kytketty uuden operaattorin verkkoon, perinteisellä operaattorilla ei ole perusteita kieltää kuluttajia valitsemasta haluamaansa paikallispuheluoperaattoria.
However, if the caller or the person receiving the call is connected to the network of a new entrant, the incumbent operator cannot justify refusing to offer a choice of operator for local calls.
Komissio seuraa jatkossakin tarkoin kilpailun kehittymistä paikallispuheluiden tarjonnassa ja ehdottaa tarvittaessa erityistoimenpiteitä nykyisen lainsäädäntökehyksen tarkistamisen yhteydessä.
The Commission will continue to monitor closely the progress of competition in the supply of local communications and, where necessary, will propose specific measures when revising the present regulatory framework.