natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. ottaa huomioon, että Valko-Venäjän puolalaisten liitto (VPL) perustettiin vuonna 1990; ottaa huomioon, että mainitun järjestön lisäksi Valko-Venäjällä toimii myös muita puolalaisia järjestöjä; ottaa huomioon, että puolankielisiä sanoma- ja aikakauslehtiä on 12 ja että puolankielisiä kouluja on kaksi (Hrodnassa ja Valkavyskissa),
B. whereas the Union of Poles in Belarus (ZPB) was established in 1990; whereas, apart from this organisation, other Polish associations exist in Belarus; whereas there are 12 newspapers and magazines in Polish and two Polish schools (in Hrodna and Valkavysk),
C. ottaa huomioon, että vuonna 2005 Puolalaisten liiton uuden johdon valitsemisen yhteydessä järjestö jakautui kahdeksi järjestöksi: alkuperäiseksi Angelika Borysin johtamaksi (UPL-B) ja toiseksi Stanislav Siemaszkon johtamaksi järjestöksi (VPL-S); ottaa huomioon, että Valko-Venäjän viranomaiset sallineet vain VPL-P:n rekisteröinnin; ottaa huomioon, että Puolan hallitus tunnustaa vain VPL-P:n Valko-Venäjän puolalaisten ainoaksi lailliseksi edustajaksi,
C. whereas in 2005 conflicts concerning the election of a new leadership of the Union of Poles resulted in a division of the organisation into two branches: the original under Borys (ZPB-B) and another, led by Stanislav Siemaszko (ZPB-S); whereas the Belarusian authorities registered only the ZPB-S; whereas the Polish government recognizes the ZPB-B as the only legal representative of ethnic Poles in Belarus.
D. ottaa huomioon, että Valko-Venäjän oikeuslaitoksen edustajat saapuivat puolalaiselle seurantalolle Ivjanetsissa (Iweniecessa) 8. helmikuuta 2010 ja väittivät, että VPL toimii talossa laittomasti; ottaa huomioon, että vain muutamaa päivää myöhemmin 17. helmikuuta 2010 valkovenäläinen tuomioistuin antoi päätöksen, jonka mukaan järjestön toimitalo on luovutettava VPL-S:lle; ottaa huomioon, että Valko-Venäjän puolalaisten liiton johtaja Angelika Borys ja noin 40 muuta aktivistia pidätettiin heidän ollessaan matkalla osoittamaan mieltään Valozhyniin, ja että myöhemmin heidät vapautettiin,
D. whereas on 8 February Belarusian justice officials descended on the Polish House in Ivyanets (Iweniec) claiming that a faction of the Union of Poles of Belarus had taken over the house illegally; whereas only a few days later, on 17 February, a Belarusian court ruled that the headquarters of the organization must be turned over to the ZPB-S; whereas the leader of the Union of Poles in Belarus, Angelika Borys and around 40 other activists were arrested on their way to a rally in Valozhyn, but later released,
E. ottaa huomioon, että nämä tapahtumat ovat kiristäneet jännitystä Puolan ja Valko-Venäjän välillä; ottaa huomioon, että 9. helmikuuta 2010 Puola kutsui suurlähettiläänsä kotiin Minskistä ja on sen jälkeen uhannut jäädyttää EU:n ja Valko-Venäjän suhteiden kehittämisen ja painostaa Kansainvälistä valuuttarahastoa keskeyttämään antamansa tuen maksamisen Valko-Venäjän puolalaisiin kohdistettujen sortotoimien vuoksi,
E. whereas these events resulted in an escalation of tensions between Poland and Belarus; whereas on 9 February 2010 Poland recalled its ambassador and has since threatened to freeze progress in EU-Belarus relations and to lobby the IMF to cut off aid following a crackdown on ethnic Poles,
F. ottaa huomioon, että Valko-Venäjän kansalais- ja ihmisoikeustilanteessa ja demokratiakehityksessä ei ole tapahtunut edistystä; ottaa huomioon, että vuonna 2009 saavutettiin jonkin verran edistymistä, mukaan luettuina kolmen riippumattoman julkaisun jakelu postin välityksellä, toimiluvan myöntäminen yhdelle radioasemalle ja yhden kansalaisjärjestön toiminnan salliminen, minkä lisäksi kaikki poliittiset vangit vapautettiin vuonna 2008,
F. whereas the civil and democratic human rights situation in Belarus remains unsatisfactory; whereas 2009 saw some positive steps, including the resumption of state distribution of three independent publications, the registering of one radio station and one non-governmental organization and the release of all political prisoners in 2008,
G. ottaa huomioon, että Valko-Venäjä on ainoa Euroopan maa, jossa kuolemanrangaistus on edelleen voimassa; ottaa huomioon, että ainakin kaksi henkilöä tuomittiin kuolemaan vuonna 2009,
G. whereas Belarus is the only country in Europe that continues to use the death penalty; whereas at least two people were sentenced to death in 2009,
- sananvapauden sekä yhdistymis- ja kokoontumisvapauden kunnioittaminen
- respect for freedom of expression, association and assembly,
- kaikkien vielä vangittuina olevien poliittisten vankien vapauttaminen
- release of all remaining political prisoners,
- poliittisten puolueiden, kansalaisjärjestöjen ja riippumattomien tiedotusvälineiden toiminnalle myönteisten olosuhteiden luominen
- creation of favourable conditions for operation of political parties, NGOs and independent media,
- vaalilain muuttaminen Etyjin/Demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR) suositusten mukaisesti;
- changes to the electoral law in line with the OSCE/ODIHR recommendations;
4.3.2010 B7-0163/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
4.3.2010 B7-0163/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE433.025v01-00 B7‑0163/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma kansalaisyhteiskunnan ja kansallisten vähemmistöjen tilanteesta Valko-Venäjällä
PE433.025v01-00 B7‑0163/2010 European Parliament resolution on the situation of civil society and national minorities in Belarus
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Valko-Venäjän tilanteesta ja erityisesti 17. joulukuuta 2009 antamansa päätöslauselman EU:n Valko-Venäjän strategiasta Hyväksytyt tekstit, P7_TA-PROV(2009)0117 .
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular its resolution of 17 December 2009 Texts adopted, P7_TA-PROV(2009)0117 .
– ottaa huomioon 17. marraskuuta 2009 kokoontuneen yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston Valko-Venäjää koskevat päätelmät, joiden mukaisesti presidentti Aljaksandr Lukašenkaa ja tiettyjä Valko-Venäjän virkamiehiä koskeva viisumikiellon soveltamisen keskeytys pidetään voimassa ja rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa jatketaan lokakuuhun 2010 asti,
– having regard to the conclusions on Belarus reached by the General Affairs and External Relations Council at its meeting of 17 November 2009, involving a further suspension of the application of the visa ban on certain Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko, and the extension of the restrictive measures until October 2010,
– ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 19. maaliskuuta 2009 antaman julkilausuman itäisestä kumppanuudesta ja 7. toukokuuta 2009 Prahassa pidetyn itäistä kumppanuutta koskevan huippukokouksen antaman yhteisen julkilausuman,
– having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council on 19 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– ottaa huomioon kansallisten vähemmistöjen oikeuksia koskevat kansainväliset periaatteet ja normit, ja etenkin ne jotka sisältyvät ihmisoikeuksia koskeviin kansainvälisiin yleissopimuksiin, kuten 1. elokuuta 1975 hyväksyttyyn Helsingin ETY-kokouksen päätösasiakirjaan (1 osan VII kohta), 29. kesäkuuta 1990 hyväksyttyyn inhimillistä ulottuvuutta koskevan Kööpenhaminan kokouksen asiakirjaan ja 21. marraskuuta 1990 hyväksyttyyn Pariisin peruskirjaan uudesta Euroopasta,
– having regard to the international principles and standards concerning national minority rights, particularly those contained in the international conventions on human rights, such as the Helsinki Final Act of 1 August 1975 (Section 1.VII), the Document of the Copenhagen meeting on the Human Dimension of 29 June 1990 and the Charter of Paris for a New Europe of 21 November 1990,
– ottaa huomioon Valko-Venäjää koskevat keskustelunsa 24. helmikuuta 2010 ja Euroopan parlamentin väliaikaisen valtuuskunnan vierailun Valko-Venäjälle 25.–27. helmikuuta 2010 ja sen havainnot,
– having regard to its debate on Belarus on 24 February 2010 and to the European Parliament ad-hoc delegation mission to Belarus on 25-27 February 2010 and its findings,
A. ottaa huomioon, että Valko-Venäjän viranomaiset eivät ole tunnustaneet Valko-Venäjän puolalaisten liiton demokraattisesti vuosina 2005 ja 2009 valittua johtoa,
A. whereas the Belarusian authorities have not recognised the democratically elected leadership of the Union of Poles in Belarus (UPB) in 2005 and 2009,
B. ottaa huomioon, että Valko-Venäjän viranomaiset ovat käyttäneet poliisivoimia liiton jäseniä vastaan Hrodnassa vuonna 2005 ja Ivyanetsissa vuonna 2010,
B. whereas the Belarusian authorities have used the police forces against the members of the UPB in Hrodna in 2005 and in Ivyanets in 2010,
C. ottaa huomioon, että Valko-Venäjän viranomaiset ovat estäneet puolalaisten liiton edustajia osallistumasta oikeudenkäyntiin, johon heidät oli kutsuttu liiton Ivyanetsin paikallisosaston puheenjohtajan Teresa Sobolin todistajiksi,
C. whereas the Belarusian authorities have prevented the representatives of the UPB who were called to appear at the court session as witnesses for Mrs Teresa Sobol, Chairwoman of the local branch of the UPB in Ivyanets, from attending the trial,
D. ottaa huomioon, että EU:n toimielinten edustajat, mukaan lukien Euroopan parlamentin puhemies Jerzy Buzek, komission varapuheenjohtaja / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Catherine Ashton, sisäasioista vastaava komission jäsen Cecilia Malmström sekä Puolan parlamentti ja Ranskan ulkoministeriö ovat ilmaisseet huolensa Valko-Venäjän viranomaisten viimeaikaisista toimista puolalaisten liittoa kohtaan ja tuominneet poliisin käytön sen jäseniä vastaan,
D. whereas the representatives of the European institutions, including Mr Jerzy Buzek, the President of the European Parliament, Baroness Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Mrs Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs, as well as the Polish Parliament and the French Foreign Ministry, have expressed their concern about the recent actions of the Belarusian authorities against the UPB and have condemned the use of the police against its members,
E. ottaa huomioon, että Valko-Venäjän viranomaisten käytös vähemmistöjä kohtaan on ristiriidassa kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevien kansainvälisten standardien kanssa, mukaan lukien 1. helmikuuta 1995 hyväksytty kansallisten vähemmistöjen suojelua koskeva Euroopan neuvoston puiteyleissopimus, huolimatta siitä, että Valko-Venäjä tavoittelee Euroopan neuvoston jäsenyyttä,
E. whereas those actions of the Belarusian authorities are contrary to international standards for protection of national minorities set out, inter alia, in the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995, while Belarus has intensified its actions against membership of this organisation,
F. ottaa huomioon, että Valko-Venäjän varapääministeri on allekirjoittanut itäistä kumppanuutta koskevan yhteisen julkilausuman, jonka 1 kohdan mukaan ”Prahan huippukokouksen osallistujat ovat yhtä mieltä siitä, että itäinen kumppanuus perustuu sitoutumiseen kansainvälisen oikeuden periaatteisiin ja perusarvoihin, joihin kuuluvat demokratia, oikeusvaltioperiaate ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen”,
F. whereas the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit, co-signed by the First Deputy Prime Minister of the Republic of Belarus, states in paragraph 1 that: ‘The participants of the Prague Summit agree that the Eastern Partnership will be based on commitments to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms’,
G. ottaa huomioon, että 17. marraskuuta 2009 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä todetaan, että on avautunut uusia mahdollisuuksia EU:n ja Valko-Venäjän väliseen vuoropuheluun ja tiiviimpään yhteistyöhön ja näin myös pyrkimyksille kannustaa todelliseen edistymiseen demokratiassa ja ihmisoikeuksien kunnioittamisessa, ja vahvistetaan tässä yhteydessä Eurooppa-neuvoston valmius syventää Euroopan unionin suhteita Valko-Venäjään, jos tämä edistyy edelleen demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamisessa, ja auttaa Valko-Venäjää saavuttamaan nämä tavoitteet,
G. whereas the European Council in its conclusions as of 17 November 2009 recognises that new possibilities have opened up for dialogue and deepened cooperation between the European Union and Belarus, with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights, and reaffirms in this context its readiness to deepen the European Union’s relations with Belarus, subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law, as well as to assist the country in attaining these objectives,
7. korostaa, että EU:n vuoropuhelu Valko-Venäjän kanssa voi hyödyttää molempia osapuolia ja katsoo, että maata voidaan tukea saamaan mahdollisimman suuri hyöty itäisestä kumppanuudesta ja etenkin ohjelmaan sisältyvistä määrärahoista, jotka koskevat erityisesti infrastruktuuri-, energia- ja sosiaalihankkeita sekä muita EU:n välineitä ja politiikkoja, sillä edellytyksellä, että Valko-Venäjän viranomaiset sitoutuvat konkreettisiin parannuksiin vapauksien, demokratian, oikeusvaltion periaatteiden sekä ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisen alalla;
Underlines that the EU dialogue with Belarus can be mutually beneficial and believes that Belarus can be supported in obtaining maximum benefits from the Eastern Partnership, in particular in the most effective use of funds allocated under this programme to infrastructure, energy and social projects and by application of other EU instruments and policies, provided the Belarusian authorities commit themselves to real changes in the area of freedoms, democracy, rule of law and respect for human rights, and in particular the rights of national minorities;
– EU:n ja Valko-Venäjän välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekeminen ja ratifiointi,
- the conclusion and ratification of the EU-Belarus Partnership and Cooperation Agreement (PCA),
– Euroopan investointipankin välineiden ja Euroopan naapuruus- ja kumppanuuspolitiikan kaltaisten EU:n rahoitusvälineiden tehokas käyttö,
- the effective utilisation of EU financial instruments such as European Investment Bank (EIB) instruments and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
– Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin rahoitus Valko-Venäjän valtiollisiin hankkeisiin,
- the extension of European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) financing to projects in Belarus involving state entities,
– Yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP+) palauttaminen Valko-Venäjälle,
- restoration of the Generalised System of Preferences (GSP+) to Belarus,
– Kansainvälisen valuuttarahaston seuraavan vakautuslainaerän saaminen,
- obtaining another tranche of the stabilisation loan from the International Monetary Fund (IMF),
– Valko-Venäjän jäsenyyttä WTO:ssa koskevien neuvottelujen käynnistäminen uudelleen,
- the resumption of negotiations on Belarus’s accession to the WTO,
– tuen myöntäminen OECD:n ohjelman ulottamiselle Valko-Venäjälle,
- the support for the extension of the OECD programme to Belarus
11. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille, YK:n pääsihteerille, Etyjin ja Euroopan neuvoston parlamentaarisille yleiskokouksille, Itsenäisten valtioiden yhteisön sihteeristölle sekä Valko-Venäjän parlamentille ja hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
4.3.2010 B7-0164/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
4.3.2010 B7-0164/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Madeiran autonomisella alueella tapahtuneista suurista luonnonkatastrofeista ja Xynthia-myrskyn vaikutuksista Euroopassa
on the major natural disasters in the Madeira Autonomous Region and the effects of the storm in Xynthis in Europe
PE433.026v01-00 B7‑0164/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Madeiran autonomisella alueella tapahtuneista suurista luonnonkatastrofeista ja Xynthia-myrskyn vaikutuksista Euroopassa
PE433.026v01-00 B7‑0164/2010 European Parliament resolution on the major natural disasters in the Madeira Autonomous Region and the effects of the storm in Xynthis in Europe
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 349 artiklan,
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union and Article 349 of the Treaty on the functioning of the European Union,
– ottaa huomioon komission ehdotuksen asetukseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta ( KOM(2005)0108 ),
– having regard to the Commission's proposal for a Regulation establishing the European Union solidarity fund ( COM(2005)0108 ),
A. ottaa huomioon huonon sään aiheuttamat tuhoisat luonnonkatastrofit Madeiran autonomisella alueella (Portugali) ja Ranskassa, joissa kymmeniä ihmisiä on menehtynyt ja loukkaantunut myrskyn uhreina,
A. having regard to the disasters which devastated the Madeira Autonomous Region (Portugal and France) as a result of bad weather, with dozens of people killed and injured,
B. ottaa huomioon, että luonnonkatastrofi vaikutti myös Espanjaan, Belgiaan ja Saksaan ja aiheutti ihmishenkien menetyksiä ja huomattavia aineellisia vahinkoja,
B. whereas the disaster also affected Spain, Belgium and Germany, causing considerable loss of life and material damage,
C. ottaa huomioon, että tuhansien asukkaiden tilanne tuhoalueilla on edelleen vaikea, maanteiden, liikenteen ja merenkulun infrastruktuurit ovat kärsineet huomattavia vahinkoja, lukuisat asuinrakennukset ovat tuhoutuneet ja väestöön kohdistuvat sosiaaliset ja taloudelliset seuraukset ovat raskaita,
C. having regard to the thousands of inhabitants of the affected regions who still find themselves in a precarious situation, the enormous damage to roads and transport and harbour infrastructure, the destruction of many homes and the heavy social and economic consequences for those affected,
D. ottaa huomioon, että kyseiset luonnonkatastrofit ovat vahingoittaneet lukemattomia maatiloja, vesiviljelmiä, aluksia, kauppoja ja asuinrakennuksia sekä aiheuttaneet hyvin vakavaa vahinkoa väestölle,
D. whereas these disasters damaged countless agricultural and aquacultural holdings, harbours, ships, commercial property and many homes, resulting in extremely serious prejudice to those affected,
E. ottaa huomioon, että hyvin monet asuinrakennukset ovat edelleen vailla sähköä eikä niiden jätevesihuolto toimi,
E. whereas a great many homes remain without electricity and basic water supplies,
F. katsoo, että ennaltaehkäisy on entistä tärkeämpi osa katastrofien hallintaa ja sen yhteiskunnallinen merkitys kasvaa,
F. whereas prevention constitutes an ever-more important stage in disaster-management and its social importance is steadily growing,
G. ottaa huomioon, että suojelun taso ja jälleenrakennuskyky eivät ole syrjäisimmillä alueilla ja saarilla niiden erityispiirteistä ja pysyvistä luonnonhaitoista johtuen samaa tasoa kuin mantereella sijaitsevilla alueilla, jotka voivat saada nopeasti apua naapurialueilta,
G. having regard to the specific nature of the ultraperipheral and island regions, the permanent natural constraints on which mean that they do not enjoy the same degree of protection and capacity for rebuilding as other, mainland areas, for which support from neighbouring regions is rapidly forthcoming,
3. korostaa, että harvaan asuttujen alueiden sekä syrjäisimpien alueiden ja saarten erityispiirteet ja luonnonhaitat on tunnustettava ja otettava asianmukaisesti huomioon;
Stresses that the natural characteristics of and constraints on thinly populated regions and of ultra-peripheral and island regions need to be acknowledged and taken into due account;
4.3.2010 B7-0165/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavan kysymyksen B7‑0000/2010 johdosta
4.3.2010 B7-0165/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010
EU 2020 -strategiasta ja 11. helmikuuta 2010 pidetyn Eurooppa-neuvoston epävirallisen kokouksen seurannasta
on EU 2020 – Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010
PE433.027v01-00 B7‑0165/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma EU 2020 -strategiasta ja 11. helmikuuta 2010 pidetyn Eurooppa-neuvoston epävirallisen kokouksen seurannasta
PE433.027v01-00 B7‑0165/2010 European Parliament resolution on EU 2020 – Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010
– ottaa huomioon 24. marraskuuta 2009 päivätyn komission valmisteluasiakirjan "Tulevaa EU 2020 -strategiaa koskeva kuuleminen" ( KOM(2009)0647 ),
– having regard to the Commission working document of 24 November 2009 entitled ‘Consultation on the future “EU 2020” strategy’ ( COM(2009)0647 ),
– ottaa huomioon 2. helmikuuta 2010 päivätyn komission yksiköiden valmisteluasiakirjan "Lissabonin strategian arviointiasiakirja" ( SEC(2010)0114 ),
- having regard to the Commission staff working document of 2 February 2010 entitled ‘Lisbon Strategy evaluation document’ ( SEC(2010)0114 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin valtion- ja hallitusten päämiesten 11. helmikuuta 2010 antaman julkilausuman Kreikasta,
- having regard to the Statement of 11 February 2010 by the Heads of State and Government of the European Union on Greece,
– ottaa huomioon 23. helmikuuta 2010 päivätyn kysymyksen komissiolle maataloudesta ja tulevasta EU 2020 ‑strategiasta ( O-0023/2010 – B7‑0000/2010),
– having regard to the question of 23 February 2010 to the Commission on Agriculture and the future ‘EU 2020’ Strategy ( O-0023/2010 – B7‑0000/2010),
I. Lissabonin strategian arviointi (2000–2010) ja tulevaa EU 2020 -strategiaa koskeva kuuleminen
I. On the evaluation of the Lisbon Strategy (2000 - 2010) and the consultation on the future ‘ EU 2020 ’ strategy
III. EU:n taloudellinen ja sosiaalinen tilanne ja vaatimukset uudelle EU:n strategialle vuoteen 2020 asti
On the economic and social situation of the EU and the requirements for a new EU strategy up to 2020
i) EKP:n rahapolitiikan löysentäminen ja sen institutionaalinen uudistus, joka perustuu demokraattiseen vastuuseen, poliittiseen valvontaan sekä taloudellisiin ja sosiaalisiin huolenaiheisiin ja joka toteutetaan kasvua ja työllisyyttä edistävin erityistoimin, jotka otetaan käyttöön samaan aikaan, kun muutetaan sen yleistä hintavakauden tavoitetta
(i) a relaxation of monetary policy by the ECB and its institutional reform, based on democratic accountability, political control and economic and social concerns, translated in specific growth and employment-targeting to be introduced in parallel with a change in its overarching objective of price stability,
ii) vakaus- ja kasvusopimuksen kumoaminen samalla kun luodaan työllisyys- ja kasvusopimus, jolla edistetään julkisia investointeja, lisätään sisäistä kysyntää, tuetaan mikroyrityksiä ja pieniä ja keskisuuria yrityksiä ja asetetaan erityisiä taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristökriteereitä, jotka on räätälöity kunkin jäsenvaltion erityisiä tarpeita vastaavasti ja joilla pyritään erityisesti työttömyyden ja köyhyyden vähentämiseen
(ii) the revocation of the Stability and Growth Pact in parallel with the establishment of an Employment and Growth Pact which will foster public investment, boost internal demand, support micro-, small and medium-sized enterprises and set specific economic, social and environmental criteria tailor-made to the particular needs of each Member State, in particular targeting unemployment and poverty reduction,