natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kertomuksen tarkoituksena on tarjota aineistoa komission työohjelmaan vuodeksi 2012.
The objective of the report is to feed in to the work of the Commission work programme for 2012.
Kertomuksessa keskitytään komission vuonna 2011 tekemiin veroaloitteisiin ja alueisiin, joilla tulevat aloitteet ovat tarpeen sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi ja entistä kilpailukykyisemmän Euroopan luomiseksi.
The report focuses on the tax initiatives taken by the Commission during 2011 and on areas where further initiatives are necessary in order to improve the functioning of the Single market and to create a more competitive Europe.
Kertomuksessa pyritään myös käsittelemään verotuksen ongelmia, joita EU:n kansalaiset kohtaavat rajatylittävissä tilanteissa EU:n alueella.
The report also aims to address tax problems that EU citizens face in cross-border situations within the EU.
Esimerkiksi toisessa EU:n jäsenvaltiossa työskentelevät tai tutkimustoimintaa harjoittavat EU-kansalaiset saattavat törmätä kaksinkertaista verotusta koskeviin kysymyksiin, tai heillä voi olla vaikeuksia saada kolmansien maiden veroviranomaisilta myönnytyksiä, verohelpotuksia tai verovähennyksiä.
For example, EU citizens working or investing in another EU Member State they may encounter issues of double taxation and may have difficulties with obtaining allowances, tax reliefs or deductions from foreign tax authorities.
Kertomuksessa pyritään myös selvittämään alueita, joilla tarvitaan lisää verotuksen koordinointia ja joilla EU voi toimia.
The report also aims to examine areas where further tax coordination may be necessary and where the EU can play a role.
Tätä alaa koskevilla komission ehdotuksilla voi olla positiivinen vaikutus monien Euroopan kansalaisten ja yritysten jokapäiväiseen elämään.
Proposals from the Commission in this area may have a positive effect in the daily lives of many European citizens and businesses.
EU:n perussopimuksissa taattujen perusvapauksien vastaisten jäsenvaltioiden syrjivien verosääntöjen käsittelemistä koskeva kysymys on myös ensisijaisen tärkeä.
The question of tackling discriminatory tax rules in Member States that are in conflict with the fundamental freedoms guaranteed by the EU Treaties also is of key importance.
Kertomuksessa pyydetään jäsenvaltioita ja komissiota tekemään tätä alaa koskevia ehdotuksia ratkaisuiksi.
The report asks the Member States and the Commission to present proposals for solutions in this field.
Kertomuksessa kommentoidaan myös sitä, miten estetään veronkiertoa, verotukseen liittyviä väärinkäytöksiä ja lisätään avoimuutta.
The report also comments on how to prevent tax avoidance, tax abuse and increase tax transparency.
Lopuksi kertomuksessa todetaan, että EU-ohjausjakson käyttöönotosta aiheutuvia vaikutuksia verotukseen on arvioitava, ja pyytää komissiota laatimaan kertomuksen vuonna 2012.
Finally, the report concludes that the fiscal implications of the introduction of the European Semester have to be evaluated and asks the Commission to present a report in 2012.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista (uudelleenlaadittu)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals (recast)
LIITE: OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN KIRJE.........................................17
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................17
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( COM(2011)0245 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0245 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 192 artiklan 1 kohdan sekä 207 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7‑0107/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 192(1) and 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0107/2011 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan,
– having regard to Article 294(3) of the TFEU,
– ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 13. heinäkuuta 2011 antaman lausunnon
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 13 July 2011
– kuultuaan alueiden komiteaa,
– after consulting the Committee of the Regions,
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnalle työjärjestyksen 87 artiklan 3 kohdan mukaisesti osoittaman 25. marraskuuta 2011 päivätyn kirjeen,
– having regard to the letter of 25 November 2011 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön (A7‑0000/2012),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0015/2012 ),
5 artikla – -1 kohta (uusi)
Article 5 – paragraph - 1 (new)
Unionin osallistuminen yleissopimukseen on komission ja jäsenvaltioiden yhteinen velvollisuus erityisesti teknisen avun, tiedonvaihdon, riitojenratkaisuun liittyvien kysymysten, sopimuspuolten konferenssin alaisten elinten työhön osallistumisen sekä äänestämisen osalta.
The participation of the Union in the Convention shall be a joint responsibility of the Commission and the Member States , in particular as regards technical assistance, the exchange of information and matters relating to dispute settlement, participation in subsidiary bodies and voting.
(Palautetaan PIC-asetuksen 5 artiklan 1 kohdan alkuperäinen sanamuoto.)
(reinstates the original wording of Article 5(1) of the PIC-regulation)
Komissio poistaa tekstin, jossa todetaan, että EU:ta edustavat Rotterdamin yleissopimuksessa komissio ja jäsenvaltiot.
The Commission deletes text saying that it is the Commission and the member states that represents the EU in the Rotterdam Convention.
Poiston seurauksena EU:ta voi edustaa yleissopimuksessa vain komissio, eivät jäsenvaltiot.
With this deletion it is only the Commission and not the member states that can represent the EU in the Convention.
Tämä ei ole perusteltua, koska PIC-asetus perustuu sekä ympäristöä koskevaan oikeusperustaan että kaupalliseen oikeusperustaan.
This is not justified as the PIC-regulation is based on both an environmental legal basis and a commercial legal basis.
Koska kyse on ympäristöön liittyvästä oikeusperustasta, jäsenvaltioilla on oikeus edustaa itseään ja myös panna yleissopimusta täytäntöön tiukemmin kuin EU:n lainsäädäntö vaatii.
As it is an environmental legal basis the member states have the right to represent themselves and also to implement the Convention in a stricter way than is required by the EU-legislation.
Komissio toimii PIC-menettelyyn liittyvissä yleissopimuksen hallinnollisissa toiminnoissa kaikkien nimettyjen kansallisten viranomaisten puolesta yhteisenä nimettynä viranomaisena tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden nimettyjen kansallisten viranomaisten kanssa ja niitä kuullen.
The Commission shall act as a common designated authority for the administrative functions of the Convention with reference to the PIC procedure on behalf of and in close cooperation and consultation with all the designated national authorities of the Member States.
Kun unioni osallistuu yleissopimukseen, komissio toimii PIC-menettelyyn ja vienti-ilmoitusmenettelyyn liittyvissä yleissopimuksen hallinnollisissa toiminnoissa kaikkien nimettyjen kansallisten viranomaisten puolesta yhteisenä nimettynä viranomaisena tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden nimettyjen kansallisten viranomaisten kanssa ja niitä kuullen.
With regard to the Union 's participation in the Convention , for the administrative functions of the Convention with reference to the PIC procedure and the export notification, the Commission shall act as a common designated authority on behalf of and in close cooperation and consultation with all the designated national authorities of the Member States.
(Palautetaan PIC-asetuksen 5 artiklan 2 kohdan alkuperäinen sanamuoto.)
(reinstates the original wording of Article 5(2) of the PIC-regulation)
Komission vastuuta on selvennettävä tarkistusta 1 vastaavalla tavalla.
In line with Amendment 1, the Commission's responsibilities need to be clarified.
5 artikla – 1 kohta – -a alakohta (uusi)
Article 5 – paragraph 1 – point - a (new)
(-a) unionin vienti-ilmoitusten toimittaminen sopimuspuolille ja muille maille 8 artiklan mukaisesti ;
( - a) the transmission of Union export notifications to Parties and other countries pursuant to Article 8 ;
(20) Tietojenvaihtoa, vastuun jakamista ja yhteistyötä unionin ja jäsenvaltioiden sekä kolmansien maiden välillä olisi edistettävä kemikaalien järkiperäisen hallinnoimisen varmistamiseksi riippumatta siitä, ovatko kyseiset kolmannet maat yleissopimuksen sopimuspuolia.
(20) Information exchange, shared responsibility and cooperative efforts between the Union and the Member States and third countries should be promoted with a view to ensuring sound management of chemicals, whether or not those third countries are Parties to the Convention.
Erityisesti komission ja jäsenvaltioiden olisi tarjottava suoraan teknistä asiantuntija-apua kehitysmaille ja siirtymätalousmaille, tai sitä olisi tarjottava epäsuoraan tukemalla kansalaisjärjestöjen hankkeita; erityisesti avun tarkoituksena olisi oltava näiden maiden avustaminen yleissopimuksen täytäntöönpanossa.
In particular, technical assistance to developing countries and countries with economies in transition should be provided directly by the Commission and the Member States, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations, especially assistance seeking to enable those countries to implement the Convention.
(20) Ennaltaehkäisevänä toimena tietojenvaihtoa, vastuun jakamista ja yhteistyötä unionin ja jäsenvaltioiden sekä kolmansien maiden välillä olisi edistettävä kemikaalien järkiperäisen hallinnoimisen varmistamiseksi riippumatta siitä, ovatko kyseiset kolmannet maat yleissopimuksen sopimuspuolia.
(20) As a preventive measure, information exchange, shared responsibility and cooperative efforts between the Union and the Member States and third countries should be promoted with a view to ensuring sound management of chemicals, whether or not those third countries are Parties to the Convention.
Erityisesti komission ja jäsenvaltioiden olisi tarjottava suoraan teknistä asiantuntija-apua kehitysmaille ja siirtymätalousmaille, tai sitä olisi tarjottava epäsuoraan tukemalla kansalaisjärjestöjen hankkeita; erityisesti avun tarkoituksena olisi oltava näiden maiden avustaminen yleissopimuksen täytäntöönpanossa ja kemikaalien ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheuttamien haitallisten vaikutusten estäminen .
In particular, technical assistance to developing countries and countries with economies in transition should be provided directly by the Commission and the Member States, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations, especially assistance seeking to enable those countries to implement the Convention and prevent chemicals having any harmful effects on human health and the environment.
3 artikla – 1 kohta – 21 a alakohta (uusi)
Article 3 – paragraph 1 – point 21 a (new)
(c) annettava tarvittaessa komission suostumuksella apua ja teknisiä sekä tieteellisiä ohjeita ja välineitä teollisuudelle tämän asetuksen tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi;
(c) where appropriate, provide , with the agreement of the Commission, assistance and technical and scientific guidance and tools for the industry in order to ensure the effective application of this Regulation;
(c) annettava tarvittaessa apua ja teknisiä sekä tieteellisiä ohjeita ja välineitä teollisuudelle tämän asetuksen tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi;
(c) where appropriate, provide assistance and technical and scientific guidance and tools for the industry in order to ensure the effective application of this Regulation;
REACH-asetuksen tapaan kemikaaliviraston vastuulla pitäisi olla avun ja teknisten ohjeiden ja välineiden antaminen teollisuudelle ja viranomaisille ilman oikeudellisesti sitovaa velvoitetta saada siihen komission suostumus.
As in REACH, ECHA should be responsible for providing assistance and technical guidance and tools for industry and authorities without a legally binding obligation to have a formal agreement of the Commission.
Tällainen velvoite olisi liiallinen painolasti kemikaalivirastolle ja se johtaisi hyvin todennäköisesti tarpeettomiin viivytyksiin näiden välineiden ja palveluiden antamisessa.
Such an obligation would be an excessive burden to ECHA, leading most probably to unnecessary delays in providing these tools and services.
6 artikla – 1 kohta – d alakohta
Article 6 – paragraph 1 – point d
(d) annettava tarvittaessa komission suostumuksella apua ja teknisiä sekä tieteellisiä ohjeita ja välineitä teollisuudelle tämän asetuksen tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi;
(d) provide the designated national authorities , with the agreement of the Commission, with assistance and technical and scientific guidance in order to ensure the effective application of this Regulation;
(d) annettava tarvittaessa apua ja teknisiä sekä tieteellisiä ohjeita ja välineitä teollisuudelle tämän asetuksen tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi;
(d) provide the designated national authorities with assistance and technical and scientific guidance in order to ensure the effective application of this Regulation;
Kun viejän on määrä viedä 1 kohdassa tarkoitettua kemikaalia unionista sopimuspuolena olevaan tai muuhun maahan ensimmäistä kertaa sinä päivänä tai sen päivän jälkeen, jolloin kemikaaliin on alettu soveltaa tämän asetuksen säännöksiä, viejän on ilmoitettava sen jäsenvaltion nimetylle viranomaiselle, johon se on sijoittautunut, kemikaalin viennistä viimeistään 20 työpäivää ennen vientiä.
When an exporter is due to export a chemical referred to in paragraph 1 from the Union to a Party or other country for the first time on or after the date on which it becomes subject to this Regulation, the exporter shall notify the designated national authority of the Member State in which he is established, no later than 20 working days before the export of the chemical is due to take place.
Sen jälkeen viejän on ilmoitettava kunkin kalenterivuoden ensimmäinen kemikaalin vienti nimetylle viranomaiselle viimeistään 20 työpäivää ennen vientiä.
Thereafter the exporter shall notify the designated national authority of the first export of such chemical each calendar year no later than 20 working days before the export takes place.
Ilmoittamisessa on noudatettava liitteen II vaatimuksia ja ne on asetettava saataville kemikaaliviraston verkkosivuilla olevan tietokannan kautta.
The notifications shall comply with the requirements set out in Annex II and shall be made available by means of the Agency's Database on its website.
Kun viejän on määrä viedä 1 kohdassa tarkoitettua kemikaalia unionista sopimuspuolena olevaan tai muuhun maahan ensimmäistä kertaa sinä päivänä tai sen päivän jälkeen, jolloin kemikaaliin on alettu soveltaa tämän asetuksen säännöksiä, viejän on ilmoitettava sen jäsenvaltion nimetylle viranomaiselle, johon se on sijoittautunut, kemikaalin viennistä viimeistään 30 päivää ennen vientiä , paitsi jos viejä on aiemmin antanut tällaisen ilmoituksen asetuksen (EY) N:o 689/2008 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti .
When an exporter is due to export a chemical referred to in paragraph 1 from the Union to a Party or other country for the first time on or after the date on which it becomes subject to this Regulation, the exporter shall notify the designated national authority of the Member State in which he is established, no later than 30 days before the export of the chemical is due to take place , unless the exporter has previously given such notification in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 689/2008 .
Sen jälkeen viejän on ilmoitettava kunkin kalenterivuoden ensimmäinen kemikaalin vienti nimetylle viranomaiselle viimeistään 15 päivää ennen vientiä , paitsi jos viejä on aiemmin antanut tällaisen ilmoituksen asetuksen (EY) N:o 689/2008 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti .
Thereafter the exporter shall notify the designated national authority of the first export of such chemical each calendar year no later than 15 days before the export takes place , unless the exporter has previously given such notification in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 689/2008 .
On parempi käyttää sanaa päivä kuin työpäivä, sillä yleiset lomapäivät voivat vaihdella EU:n jäsenvaltioissa ja tuojamaissa.
It is better to use ‘days’, as opposed ‘working days' as public holidays can vary across EU Member States, and importing countries.
PIC-asetuksen mukaan uudet ilmoitukset kunkin kemikaalin viennistä on tehtävä jokaiselta kalenterivuodelta.
Under the PIC Regulation, new notifications for export of each chemical have to be made every calendar year.
14 artikla – 7 kohta – 1 alakohta
Article 14 - paragraph 7 - subparagraph 1
Kun kyseessä ovat liitteessä I olevassa 2 osassa ja 3 osassa luetellut kemikaalit, viejän nimetty kansallinen viranomainen voi komissiota , jota kemikaalivirasto avustaa, kuultuaan ja tapauskohtaisesti päättää, että vienti voidaan toteuttaa, jos kaikkien kohtuullisten ponnistelujen jälkeen nimenomaista suostumusta koskevaan pyyntöön ei ole saatu vastinetta 6 kohdan a alakohdan mukaisesti 60 päivän kuluessa ja tuojasopimuspuolen tai muun tuojamaan virallisista lähteistä on saatu näyttöä siitä, että kemikaalia varten on saatu lupa tai jos se on rekisteröity tai sallittu tai että sitä on viiden viimeisen vuoden aikana käytetty tuojamaassa tai muussa tuojamaassa tai tuotu näihin maihin, eikä sen käytön kieltämiseksi ole ryhdytty sääntelytoimiin.
In the case of chemicals listed in Parts 2 or 3 of Annex I, the designated national authority of the exporter may, in consultation with the Commission assisted by the Agency and on a case-by-case basis, decide that the export may proceed if, after all reasonable efforts, no response to a request for explicit consent pursuant to paragraph 6(a) has been received within 60 days and there is evidence from official sources in the importing Party or other country that the chemical has been licensed, registered or authorised or that it has in the last 5 years been used in, or imported into the importing Party or importing other country and no regulatory action has been taken to prohibit its use.
Kun kyseessä ovat liitteessä I olevassa 2 osassa ja 3 osassa luetellut kemikaalit, viejän nimetty kansallinen viranomainen voi komissiota, jota kemikaalivirasto avustaa, kuultuaan ja tapauskohtaisesti päättää, että vienti voidaan toteuttaa, jos kaikkien kohtuullisten ponnistelujen jälkeen nimenomaista suostumusta koskevaan pyyntöön ei ole saatu vastinetta 6 kohdan a alakohdan mukaisesti 60 päivän kuluessa ja toinen seuraavista kahdesta ehdosta on täytetty:
In the case of chemicals listed in Parts 2 or 3 of Annex I, the designated national authority of the exporter may, in consultation with the Commission assisted by the Agency and on a case-by-case basis, decide that the export may proceed if, after all reasonable efforts, no response to a request for explicit consent pursuant to paragraph 6(a) has been received within 60 days and one of the two following conditions is met:
(a) tuojasopimuspuolen tai muun tuojamaan virallisista lähteistä on saatu näyttöä siitä, että kemikaalia varten on saatu lupa tai jos se on rekisteröity tai sallittu; tai
(a) there is evidence from official sources in the importing Party or other country that the chemical is licensed, registered or authorised ; or
(b) asianomaisen kemikaalin osalta:
b) for the chemical concerned:
(i) on virallisista lähteistä saatua tietoa siitä, että sitä on viimeisten viiden vuoden aikana käytetty tuojasopimusmaassa tai muussa tuojamaassa tai tuotu näihin maihin;
(i) there is evidence from official sources that it has in the last 5 years been used in or imported into the importing Party or importing other country;
(ii) virallisista lähteistä ei ole saatu näyttöä siitä, että tuojasopimuspuoli tai toinen maa on ryhtynyt sääntelytoimiin kemikaalin kieltämiseksi tai asettamiseksi ankaraan sääntelyyn tarkoitetussa käyttöryhmässä; ja että
(ii) there is no evidence from official sources of the importing Party or other country having taken regulatory action to ban or severely restrict the chemical in the category for which it is intended to be used; and
(iii) vienti-ilmoituksessa esitetty käyttötarkoitus ei ole ryhmässä, johon kemikaali on sisällytetty liitteessä I olevassa 2 osassa ja 3 osassa.
(iii) the intended use declared in the export notification is not in a category for which the chemical is listed in Part 2 or 3 of Annex I.
14 artikla – 7 kohta – 2 alakohta
Article 14 – paragraph 7 – subparagraph 2
Päätettäessä liitteessä I olevassa 3 osassa lueteltujen kemikaalien viennistä, viejän nimetyn kansallisen viranomaisen on komissiota, jota kemikaalivirasto avustaa, kuultuaan arvioitava , miten kemikaalin käyttö tuojasopimuspuolen alueella tai muussa tuojamaassa saattaa vaikuttaa ihmisten terveyteen tai ympäristöön.
When deciding on the export of chemicals listed in Part 3 of Annex I, the designated national authority in consultation with the Commission assisted by the Agency shall consider the possible impact on human health or the environment of the use of the chemical in the importing Party or other country.
Päätettäessä liitteessä I olevassa 3 osassa lueteltujen kemikaalien viennistä, viejän nimetyn kansallisen viranomaisen on komissiota, jota kemikaalivirasto avustaa, kuultuaan dokumentoitava , että se on arvioinut, miten kemikaalin käyttö tuojasopimuspuolen alueella tai muussa tuojamaassa saattaa vaikuttaa ihmisten terveyteen tai ympäristöön.
When deciding on the export of chemicals listed in Part 3 of Annex I, the designated national authority in consultation with the Commission assisted by the Agency shall document that it considered the possible impact on human health or the environment of the use of the chemical in the importing Party or other country.
(Liittyy saman esittäjän tarkistukseen 14 artiklan 9 kohtaan.)
(Linked to the amendment by the same author to Art. 14(9))
Tämä lauseke on esitetty Euroopan parlamentin pyynnöstä osana yhteisen lainsäädäntövallan käyttäjien vuonna 2007 tekemää kompromissia, jossa pyrittiin luomaan lisäsuoja tässä kohdassa tarkoitetun poikkeuksen osalta.
This clause was introduced upon the request of the European Parliament as part of the compromise found between the co-legislators in 2007 so as to create an additional safeguard in the context of the waiver foreseen in this paragraph.
Sanamuodon epämääräisyyden takia sitä ei todellisuudessa sovelleta.
However, due to its vague formulation, it is de facto not applied.
Asia olisi korjattava säätämällä velvoite arvioimisen dokumentoimisesta, joka pitäisi myös sisällyttää 14 artiklan 9 kohdassa tarkoitettuun tietokantaan.
This should be rectified by establishing an obligation to document this consideration, which should then also be included in the database referred to in Art. 14(9).
14 artikla – 9 kohta
Article 14 – paragraph 9
Kemikaaliviraston on rekisteröitävä tietokantaansa kaikki nimenomaista suostumusta koskevat pyynnöt, niihin saadut vastineet sekä myönnetyt poikkeukset.
The Agency shall register all requests for explicit consent, responses obtained and waivers granted in its Database.
Kullekin nimenomaiselle suostumukselle tai poikkeukselle annetaan viitenumero, ja suostumukset ja poikkeukset luetteloidaan niitä koskevien tietojen, esimerkiksi niihin liittyvien ehtojen ja voimassaoloaikojen, kanssa.
Each explicit consent obtained or waived shall be assigned a reference identification number and shall be listed with all relevant information concerning any conditions attached, such as validity dates.