natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) maksuihin, toimitukseen ja sopimuksen täyttämiseen liittyvät järjestelyt sekä valitusten käsittelyihin sovellettava käytäntö, mikäli ne poikkeavat huolellisen ammatinharjoittamisen vaatimuksista ;
(d) the arrangements for payment, delivery , performance and the complaint handling policy, if they depart from the requirements of professional diligence ;
d) maksuihin, toimitukseen ja sopimuksen täyttämiseen liittyvät järjestelyt;
(d) the arrangements for payment, delivery and performance;
d a) valitusten käsittelyihin sovellettava käytäntö ja maantieteellinen osoite, johon kuluttaja voi osoittaa mahdolliset valitukset, ja tarvittaessa elinkeinonharjoittajan puolesta valituksia käsittelevän elimen osoite;
(da) the complaint handling policy and the geographical address to which the consumer can direct any complaints, including where applicable the address of a body dealing with complaints on behalf of the business;
d b) tieto mahdollisuudesta turvautua sovintoratkaisumekanismiin, jos sellainen on olemassa;
(db) the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement mechanism, where such a possibility exists;
e) maininta peruuttamisoikeudesta tapauksen mukaan;
(e) the existence of a right of withdrawal, where applicable;
e) mahdollisen peruuttamisoikeuden käytön ehdot ja oikeuden käyttämistä koskeva menettely, mukaan lukien peruuttamisen määräaika ja sen elinkeinonharjoittajan nimi ja osoite, jolle peruuttamisesta on ilmoitettava, sekä tavaroiden palauttamisen mahdolliset kustannukset; elinkeinonharjoittaja voi käyttää liitteessä I olevan A ja B osan mukaisia peruuttamisohjeen ja peruuttamislomakkeen malleja tai muuta yksiselitteistä ilmoittamistapaa;
(e) in so far as a right of withdrawal, where applicable , exists, the conditions and procedure for exercising that right ; including the withdrawal period and the name and address of the business to which the withdrawal is to be communicated, and the possible costs of returning the goods; the business may use the model instructions on withdrawal and the model withdrawal form set out in Annex I(A) and I(B) respectively or any other clearly worded statement;
5 artikla – 1 kohta – e a alakohta (uusi)
Article 5 – paragraph 1 – point e a (new)
e a) maininta siitä, että kuluttajalla ei ole peruuttamisoikeutta silloin, kun peruuttamisoikeutta ei sovelleta 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
(ea) where a right of withdrawal does not apply in accordance with Article 19(1) that the consumer will not benefit from a right of withdrawal;
5 artikla – 1 kohta – e b alakohta (uusi)
Article 5 – paragraph 1 – point e b (new)
e b) tarvittaessa tiedot taloudellisista takuista etukäteen suoritettujen maksujen saamiseksi takaisin peruuttamistapauksissa;
(eb) where applicable, information about the financial guarantees to recover payments made in advance, in the event of withdrawal or cancellation;
5 artikla – 1 kohta – h alakohta
Article 5 – paragraph 1 – point h
h) sopimukseen perustuvien kuluttajan velvoitteiden vähimmäiskestoaika tapauksen mukaan;
(h) the minimum duration of the consumer's obligations under the contract, where applicable;
h) sopimukseen perustuvien kuluttajan ja elinkeinonharjoittajan velvoitteiden vähimmäiskestoaika tapauksen mukaan;
(h) the minimum duration of the consumer's and business´s obligations under the contract, where applicable;
5 artikla – 1 kohta – i a alakohta (uusi)
Article 5 – paragraph 1 – point i a (new)
i a) maininta siitä, että sopimus tehdään elinkeinonharjoittajan kanssa ja että näin ollen kuluttaja nauttii tämän direktiivin mukaista kuluttajansuojaa;
(ia) that the contract will be concluded with a business and that, as a result, the consumer will benefit from the protection provided for in this Directive;
5 artikla – 1 kohta – i b alakohta (uusi)
Article 5 – paragraph 1 – point i b (new)
i b) tarvittaessa maininta kuluttajan velvoitteesta maksaa 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti, jos palvelujen suorittaminen on alkanut kuluttajan nimenomaisella suostumuksella ennen peruuttamista koskevan määräajan päättymistä;
(ib) the obligation of the consumer for payment in accordance with Article 17(3) where performance of services has begun during the withdrawal period with the consumer's prior express consent, where applicable;
5 artikla – 1 kohta – i c alakohta (uusi)
Article 5 – paragraph 1 – point i c (new)
i c) tarvittaessa maininta siitä, kuinka kauan tarjous on voimassa;
(ic) the period of time within which the offer will remain available, where applicable;
5 artikla – 1 kohta – i d alakohta (uusi)
Article 5 – paragraph 1 – point i d (new)
i d) tarvittaessa maininta digitaalisten tuotteiden teknisestä suojauksesta;
(id) the application of technical protection measures for digital products, where applicable;
Julkisen huutokaupan osalta 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tiedot voidaan korvata tiedolla huutokaupanpitäjän maantieteellisestä osoitteesta ja henkilöllisyydestä .
In the case of a public auction, the information in paragraph 1(b) may be replaced by the geographical address and the identity of the auctioneer.
Julkisen huutokaupan osalta 1 kohdan b ja b a alakohdassa tarkoitetut tiedot voidaan korvata vastaavilla tiedoilla huutokaupanpitäjästä .
In the case of a public auction, the information in points (b) and (ba) of paragraph 1 may be replaced by the equivalent details for the auctioneer.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot ovat erottamaton osa myynti- tai palvelusopimusta , joka on tehty etäsopimuksena tai muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa .
The information referred to in paragraph 1 shall form an integral part of the sales or service distance or off-premises contract.
Edellä olevan 5 artiklan säännösten rikkomiseen liittyvät seuraamukset määritetään voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 artiklan 2 kohdan, 13 artiklan ja 42 artiklan säännösten soveltamista.
Without prejudice to Articles 7(2), 13 and 42, the consequences of any breach of Article 5, shall be determined in accordance with the applicable national law.
Edellä olevan 5 artiklan säännösten rikkomiseen liittyvät seuraamukset määritetään voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 artiklan 2 kohdan, 13 artiklan ja 42 artiklan säännösten soveltamista , lukuun ottamatta sellaisia vähäisiä teknisluonteisia säännösten rikkomisia, joiden vaikutukset sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti olisivat kohtuuttomia tosiasiallisesti aiheutettuun vahinkoon nähden .
Without prejudice to Articles 7(2), 13 and 42, the consequences of any breach of Article 5 shall be determined in accordance with the applicable national law , save those breaches of a de minimis, technical nature where the effects of the breach under the applicable national law would be disproportionate to the harm actually incurred .
Jäsenvaltioiden on säädettävä kansallisessa lainsäädännössään tehokkaista oikeussuojakeinoista 5 artiklan säännösten rikkomisen varalta.
Member States shall provide in their national laws for effective remedies for any breach of Article 5.
Kuluttajalle annettavat tiedot ja peruuttamisoikeus etäsopimusten ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyjen sopimusten yhteydessä
Consumer information and withdrawal right for distance and off-premises contracts
Etäsopimusten ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyjen sopimusten yhteydessä elinkeinonharjoittajan on annettava seuraavat tiedot, jotka ovat erottamaton osa sopimusta:
As regards distance or off-premises contracts, the trader shall provide the following information which shall form an integral part of the contract:
Muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtävien sopimusten osalta 9 artiklassa tarkoitetut tiedot on annettava tilauslomakkeella selkeästi ja ymmärrettävästi ja helposti luettavassa muodossa .
With respect to off-premises contracts, the information provided for in Article 9 shall be given in the order form in plain and intelligible language and be legible.
Muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtävien sopimusten osalta 5 artiklassa tarkoitetut tiedot on annettava , mikäli tämä sopimuksen luonteen perusteella vaikuttaa asianmukaiselta, sopimusasiakirjassa tai muulla pysyvällä välineellä selkeästi ja ymmärrettävästi ja helposti luettavassa tekstimuodossa hyvissä ajoin ennen kuin mahdollinen sopimus tai tarjous sitoo kuluttajaa .
With respect to off-premises contracts, the information provided for in Article 5 shall be given in good time before the consumer is bound by any contract or offer, in so far as this appears appropriate in view of the nature of the contract, in the contract document or on another durable medium in plain and intelligible language and be legible in textual form .
Elinkeinonharjoittajan on kuluttajan pyynnöstä annettava tiedot paperilla.
At the consumer's request , the business shall provide the information on paper .
Muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehty sopimus tulee voimaan vasta sitten, kun kuluttaja allekirjoittaa tilauslomakkeen tai, jos tilauslomake ei ole paperimuodossa, vastaanottaa muulla pysyvällä välineellä olevan kappaleen tilauslomakkeesta.
An off-premises contract shall only be valid if the consumer signs an order form and in cases where the order form is not on paper, receives a copy of the order form on another durable medium.
Jäsenvaltiot eivät saa asettaa 1 ja 2 kohdassa vahvistettujen vaatimusten lisäksi muita muotovaatimuksia.
Member States shall not impose any formal requirements other than those provided for in paragraphs 1 and 2.
Jäsenvaltiot eivät saa asettaa 5 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen vaatimusten lisäksi muita muoto- tai tiedonantovaatimuksia.
Member States shall not impose any formal or information requirements other than those provided for in Article 5(1).
Tämä ei rajoita objektiivisesti perusteltuja vaatimuksia, jotka eivät liity muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyihin sopimuksiin ja jotka koskevat erityisesti terveys- ja turvallisuusriskejä.
This shall be without prejudice to objectively justified requirements which are unrelated to off-premises contracts, in particular regarding health and safety risks.
Etäsopimusten osalta 5 artiklassa tarkoitetut tiedot on hyvissä ajoin ennen kuin mahdollinen sopimus tai tarjous sitoo kuluttajaa asetettava kuluttajan saataville esitettyinä selkeällä ja ymmärrettävällä kielellä ja helposti luettavassa muodossa ja käytettävälle etäviestimelle soveltuvalla tavalla.
With respect to distance contracts, the information provided for in Article 5 shall be given or made available in good time before the consumer is bound by any contract or offer , in plain and intelligible language and be legible, in a way appropriate to the means of distance communication used.
Jos elinkeinonharjoittaja ottaa yhteyden kuluttajaan puhelimitse etäsopimuksen tekemistä varten, elinkeinonharjoittajan on keskustelun aluksi ilmoitettava henkilöllisyytensä ja tapauksen mukaan sen henkilön henkilöllisyys, jonka puolesta hän soittaa kuluttajalle, sekä puhelun kaupallinen tarkoitus.
If the business makes a telephone call to the consumer with a view to concluding a distance contract by telephone , the business shall disclose its identity and , where applicable, the identity of the person on whose behalf it makes the call and the commercial purpose of the call at the beginning of the conversation with the consumer.
Jos sopimus tehdään käyttäen sellaista välinettä, jossa on rajoitetusti tilaa tai aikaa tietojen näyttämistä varten, elinkeinonharjoittajan on ennen sopimuksen tekemistä ilmoitettava kyseisellä välineellä vähintään 5 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitetut tiedot tuotteen pääominaisuuksista ja kokonaishinnasta .
If the contract is concluded through a medium which allows limited space or time to display the information, the trader shall provide at least the information regarding the main characteristics of the product and the total price referred to in Articles 5(1)(a) and (c) on that particular medium prior to the conclusion of such a contract.
Jos sopimus tehdään käyttäen sellaista välinettä, jossa on rajoitetusti tilaa tai aikaa tietojen näyttämistä varten, elinkeinonharjoittajan on ennen sopimuksen tekemistä ilmoitettava kyseisellä välineellä vähintään 5 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitetut tiedot tuotteen pääominaisuuksista ja lopullisesta hinnasta .
If the contract is concluded through a medium which allows limited space or time to display the information, the business shall provide at least the information regarding the main characteristics of the product and the final price referred to in Articles 5(1)(a) and (c) on that particular medium prior to the conclusion of such a contract.
Elinkeinonharjoittajan on annettava kuluttajalle muut 5 artiklassa tarkoitetut tiedot soveltuvalla tavalla 1 kohdan säännösten mukaisesti.
The other information referred to in Article 5 shall be provided by the business to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1.
a) ilmoittaa selvästi ja helposti havaittavasti kaikki hintaan vaikuttavat tekijät sisältävän kokonaishinnan ja
(a) indicates clearly and prominently the total price including all price components; and
b) esittää sopimuksen internetissä siten, että sitova tilaus on mahdollinen vasta sen jälkeen kun kuluttaja on vahvistanut hyväksyvänsä a alakohdassa edellytetyn ilmoituksen.
(b) designs its Internet presentation in such a manner that a binding order is only possible after the consumer has confirmed recognition of the indication required in point (a).
Kuluttajan on saatava vahvistus kaikista 5 artiklassa tarkoitetuista tiedoista tekstimuodossa pysyvällä välineellä kohtuullisen ajan kuluessa etäsopimuksen tekemisestä ja viimeistään silloin, kun tavarat luovutetaan tai palvelun suorittaminen alkaa, ellei kyseisiä tietoja ole annettu kuluttajalle pysyvällä välineellä jo ennen etäsopimuksen tekemistä.
The consumer shall receive confirmation of all the information referred to in Article 5 in textual form on a durable medium, in reasonable time after the conclusion of any distance contract, and at the latest at the time of the delivery of the goods or when the performance of the service has begun, unless the information has already been given to the consumer prior to the conclusion of any distance contract on a durable medium.
Jäsenvaltiot eivät saa asettaa 1–4 kohdassa vahvistettujen vaatimusten lisäksi muita muotovaatimuksia .
Member States shall not impose any formal requirements other than those provided for in paragraphs 1 to 4.
Jäsenvaltiot eivät saa asettaa 5 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen vaatimusten lisäksi muita muoto- tai tiedonantovaatimuksia .
Member States shall not impose any formal or information requirements other than those provided for in Article 5( 1) .
Tämä ei rajoita objektiivisesti perusteltuja vaatimuksia, jotka eivät liity etäsopimuksiin ja jotka koskevat erityisesti terveys- ja turvallisuusriskejä.
This shall be without prejudice to objectively justified requirements which are unrelated to distance contracts, in particular regarding health and safety risks.
Muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehdyn sopimuksen osalta peruuttamisen määräaika alkaa siitä päivästä, jona kuluttaja allekirjoittaa tilauslomakkeen, tai jos tilauslomake ei ole paperimuodossa, siitä päivästä, jona kuluttaja vastaanottaa tilauslomakkeen muulla pysyvällä välineellä.
In the case of an off-premises contract, the withdrawal period shall begin from the day when the consumer signs the order form or in cases where the order form is not on paper, when the consumer receives a copy of the order form on another durable medium.
Peruuttamisen määräaika päättyy neljäntoista päivän kuluttua viimeisestä seuraavista päivämääristä:
The withdrawal period ends 14 days after the latest of the following times:
a) sopimuksen tekopäivämäärä;
(a) the time of conclusion of the contract;
Tavaroiden myyntiä koskevan etäsopimuksen osalta peruuttamisen määräaika alkaa siitä päivästä, jona kuluttaja tai kuluttajan osoittama kolmas osapuoli, joka ei ole tavaran kuljettaja, on saanut kaikki tilatut tavarat hallintaansa.
In the case of a distance contract for the sale of goods, the withdrawal period shall begin from the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires the material possession of each of the goods ordered.
b) jos sopimus koskee tavaroiden toimittamista, tavaroiden vastaanoton päivämäärä;
(b) if the subject matter of the contract is the delivery of goods, the time when the goods are taken over;
c) jos kyseessä on sekasopimus, tavaroiden toimittaminen tai palvelun suorittaminen, sen mukaan kumpi ajankohta on myöhäisempi;
(c) in the case of a mixed-purpose contract, the delivery of goods or the supply of services, whichever is later;
d) jos sopimus koskee useiden tavaroiden toimittamista, jotka toimitetaan erikseen, viimeisen tavaran vastaanoton päivämäärä;
(d) if the subject matter of the contract is the delivery of multiple goods which are to be delivered separately, the time when the last of the goods is taken over;
e) jos sopimus koskee useasta erästä tai osasta koostuvan tavaran toimittamista, viimeisen erän tai osan vastaanoton päivämäärä;
(e) if the subject matter of the contract is the delivery of a good consisting of multiple lots or pieces, the time when the last lot or piece is taken over;
f) jos sopimus koskee samantyyppisten tavaroiden toimittamista toistuvasti tietyn ajanjakson aikana, ensimmäisen tavaran vastaanoton päivämäärä.
(f) if the subject matter of the contract is the recurring delivery of goods of the same kind during a defined period of time, the time when the first good is taken over;
Muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehdyn sopimuksen osalta jäsenvaltiot voivat pitää voimassa kansallisessa lainsäädännössään säännöksiä, joilla kielletään maksun suorittaminen peruuttamisen määräajan aikana.
In the case of off-premises contracts, Member States may maintain provisions in their national legislation that prohibit payment within the withdrawal period.
Jos elinkeinonharjoittaja ei ole 9 artiklan b alakohdan , 10 artiklan 1 kohdan ja 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti antanut kuluttajalle tietoja peruuttamisoikeudesta, peruuttamisen määräaika päättyy kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun elinkeinonharjoittaja on kokonaan suorittanut sopimukseen perustuvat velvoitteensa .
If the trader has not provided the consumer with the information on the right of withdrawal in breach of Articles 9(b) , 10(1) and 11(4), the withdrawal period shall expire three months after the trader has fully performed his other contractual obligations.
Jos elinkeinonharjoittaja ei ole 5 artiklan 1 kohdan e alakohdan , 10 artiklan 1 kohdan ja 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti antanut kuluttajalle tietoja peruuttamisoikeudesta, peruuttamisen määräaika päättyy yhden vuoden kuluttua 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä .
If the business has not provided the consumer with the information on the right of withdrawal in breach of point (e) of Article 5(1) and Articles 10(1) and 11(4), the withdrawal period shall expire one year from the day referred to in Article 12(2) .
Jos elinkeinonharjoittaja on antanut kuluttajalle tietoja peruuttamisoikeudesta yhden vuoden kuluessa 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä, peruuttamisen määräaika päättyy 14 päivän kuluttua siitä päivästä, jona kuluttaja vastaanottaa tiedot.
If the business has provided the consumer with the information on the right of withdrawal within one year from the day referred to in Article 12(2) and the withdrawal period shall expire 14 days from the day on which the consumer receives the information.
Kuluttajan on ilmoitettava päätöksestään peruuttaa sopimus pysyvällä välineellä elinkeinonharjoittajalle osoitetulla vapaamuotoisella ilmoituksella tai käyttämällä liitteessä I olevassa B osassa vahvistettua vakiomuotoista peruuttamislomaketta .
The consumer shall inform the trader of his decision to withdraw on a durable medium either in a statement addressed to the trader drafted in his own words or using the standard withdrawal form as set out in Annex I(B).
Kuluttajan on ennen peruuttamisen määräajan päättymistä ilmoitettava elinkeinonharjoittajalle päätöksestään peruuttaa sopimus pysyvällä välineellä .
Before expiry of the withdrawal period, the consumer shall inform the business of his decision to withdraw on a durable medium .
Kuluttaja voi tehdä kyseisen ilmoituksen käyttämällä liitteessä I olevassa B osassa vahvistettua malliperuuttamislomaketta tai ilmoittaa asiasta muulla yksiselitteisellä tavalla .
For this purpose, the consumer may either use the model withdrawal form set out in Annex I(B) or make any other clearly worded statement .
Jäsenvaltiot eivät saa asettaa muotovaatimuksia peruuttamista koskevalle ilmoitukselle .
Member States shall not provide for any formal requirements applicable to the communication of withdrawal.
Internetin kautta tehtyjen etäsopimusten osalta elinkeinonharjoittaja voi 1 kohdassa tarkoitettujen mahdollisuuksien lisäksi tarjota kuluttajalle mahdollisuuden täyttää vakiomuotoinen peruuttamislomake sähköisesti ja toimittaa se elinkeinonharjoittajan verkkosivuston kautta.
For distance contracts concluded on the Internet, the trader may, in addition to the possibilities referred to in paragraph 1, give the option to the consumer to electronically fill in and submit the standard withdrawal form on the trader's website.
Tällöin elinkeinonharjoittajan on lähetettävä kuluttajalle vahvistus peruuttamisilmoituksen vastaanottamisesta viipymättä sähköpostitse.
In that case the trader shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal by email without delay.
Elinkeinonharjoittaja voi 1 kohdassa tarkoitettujen mahdollisuuksien lisäksi tarjota kuluttajalle mahdollisuuden lähettää liitteessä I olevassa B osassa vahvistettu malliperuuttamislomake tai muu peruuttamisilmoitus tai täyttää sellainen sähköisesti ja toimittaa se verkkosivuston kautta.
The business may, in addition to the possibilities referred to in paragraph 1, give the option to the consumer to submit the model withdrawal form set out in Annex I(B) or any other withdrawal statement, or to electronically fill in and submit the form on a website.
Elinkeinonharjoittajan on lähetettävä kuluttajalle vahvistus peruuttamisilmoituksen vastaanottamisesta viipymättä sähköpostitse.
The business shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal by email without delay.
b) tehdä etäsopimus tai muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtävä sopimus tapauksissa, joissa asiakas on tehnyt tarjouksen.
(b) to conclude a distance or off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer.
Peruuttamiseen liittyvät elinkeinonharjoittajan velvoitteet
Obligations of the trader in case of withdrawal
Peruuttamiseen liittyvät elinkeinonharjoittajan takaisinmaksuvelvoitteet
Reimbursement by the business in case of withdrawal
Elinkeinonharjoittajan on maksettava takaisin kaikki kuluttajalta saadut maksut kolmenkymmenen päivän kuluessa siitä päivästä, jona hän vastaanottaa peruuttamista koskevan ilmoituksen.
The trader shall reimburse any payment received from the consumer within thirty days from the day on which he receives the communication of withdrawal.
Elinkeinonharjoittajan on maksettava takaisin kaikki kuluttajalta saadut maksut neljäntoista päivän kuluessa siitä päivästä, jona hän vastaanottaa peruuttamista koskevan ilmoituksen.
The business shall reimburse any payment received from the consumer within 14 days from the day on which he receives the communication of withdrawal.
Myyntisopimusten osalta elinkeinonharjoittaja voi lykätä takaisinmaksua kunnes hän on saanut tai noutanut tavarat takaisin tai kunnes kuluttaja on osoittanut, että on lähettänyt tavarat takaisin, sen mukaan kumpi ajankohta on aikaisempi.
For sales contracts, the trader may withhold the reimbursement until he has received or collected the goods back, or the consumer has supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.