natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee tyytyväisenä merkille neuvoston lupauksen antaa julistus kestävän kehityksen strategian arvioinnista ja uudistamisesta; tukee voimakkaasti aietta tehdä siitä kunnianhimoisempi ja sisällyttää siihen tavoitteita, indikaattoreita ja tehokkaan seurantamenettelyn;
Welcomes the Council’s undertaking to adopt a declaration on review and renewal of sustainable development strategy; strongly supports the intention to increase its level of ambition and to include targets, indicators and an effective monitoring procedure;
pitää myönteisenä, että Eurooppa-neuvosto vahvistaa EU:n olevan sitoutunut pysäyttämään biodiversiteetin köyhtymisen vuoteen 2010 mennessä;
Welcomes the reaffirmation of the EU commitment to halting the loss of biodiversity by 2010;
pahoittelee, ettei neuvosto tunnusta hyvin hoidetun kalatalousalan, erityisesti pienimuotoisen kalastuksen, merkitystä työllistäjänä huolimatta sen ratkaisevasta panoksesta rannikkoyhteisöjen säilymiseen;
Regrets the lack of recognition by the Council of the importance of a well managed fishing industry as a source of employment, especially the small-scale fishery sector, despite its vital contribution to the maintenance of coastal communities;
pitää myönteisenä, että Eurooppa-neuvosto vahvistaa EU:n sitoutuneen siihen, että maapallon keskimääräisen vuosittaisen pintalämpötilan kokonaiskasvu saa olla enintään 2 °C suhteessa esiteollisella kaudella vallinneeseen tasoon, ja antaa lupauksen siitä, että EU:lle laaditaan keskipitkän ja pitkän aikavälinen strategia ilmastonmuutoksen torjumiseksi tämän tavoitteen mukaisesti;
Welcomes the confirmation by the European Council of the EU’s commitment to halting mean annual global surface temperature increases at a level of 2ºC above pre-industrial levels, and the undertaking to develop a medium- and long-term EU strategy to combat climate change in accordance with this objective;
panee tyytyväisenä merkille Eurooppa-neuvoston huippukokouksen suuntaviivat ilmastonmuutoksen torjunnan tehostamisesta vuoden 2012 jälkeen; kehottaa hyväksymään 25 jäsenvaltion unionille sitovat tavoitteet kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi vähintään 30 prosentilla vuoteen 2020 mennessä ja vähintään 80 prosentilla vuoteen 2050 mennessä vuoden 1990 tasoihin nähden;
Welcomes the European summit guidelines on strengthening the fight against climate change after 2012; calls for the adoption of binding targets for the EU 25 to reduce greenhouse gas emissions by at least 30% by 2020 and by at least 80% by 2050, in relation to 1990 levels;
ei hyväksy kansainvälisen lämpöydinkoereaktorin (Iter) rakentamista;
Rejects the building up of the international thermonuclear experimental reactor (ITER);
on huolissaan siitä, että diplomaattiset suhteet Japaniin ja Yhdysvaltoihin saattavat heikentyä, jos päätetään yksipuolisesta aloittaa Iterin rakentaminen Cadarachen sijoituspaikkaan Ranskaan;
Is worried about a possible deterioration in diplomatic relations with Japan and the United States should there be a unilateral decision to start building ITER on the French site of Cadarache;
pitää Eurooppa-neuvoston valmiutta korostaa Afrikan erityistä merkitystä vuonna 2005 myönteisenä; muistuttaa, että EU:n on ryhdyttävä konkreettisiin toimiin köyhyyttä vastaan varmistamalla, että sen noudattama kauppa-, kehitysyhteistyö- ja maatalouspolitiikka on johdonmukaista siten, että kaikki välitön tai välillinen kielteinen vaikutus kehitysmaiden talouksiin estetään; mainitsee yhtenä esimerkkinä kielteisistä vaikutuksista sen, että EU:n pakastekanojen vienti Länsi-Afrikan markkinoille pakottaa Afrikan siipikarjankasvattajat ulos markkinoilta;
Welcomes the willingness of the European Council to give particular importance to Africa in 2005; in this connection, recalls the need for the EU to take concrete action against poverty by adopting a coherent approach between its trade, development cooperation and common agricultural policies in order to avoid direct or indirect negative impacts on the economies of developing countries (e.g. EU frozen chicken exports to West African markets which are dispossessing African poultry farmers);
ottaa huomioon, että Dohan kierroksen sekä kahdenvälisten ja alueellisten vapaakauppasopimusten kunnianhimoiset tulokset mainitaan kilpailun lisäämisen liikevoimana Euroopassa, mutta korostaa, että avoin maailmantalous muodostaa sekä esteen että mahdollisuuden kannustaa parantamaan EU:n kilpailukykyä, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota pyrkimään WTO:ssa sekä alueellisesti ja kahdenvälisesti käytävissä neuvotteluissa reiluihin kauppasuhteisiin;
Stresses that, while ambitious results of the Doha Round and bilateral/regional free trade agreements are mentioned as motors for boosting the competitive landscape within Europe, an open global economy constitutes not only an obstacle, but also a possible spur, to a higher level of EU competitiveness, and calls on the Council and the Commission to work towards fair trade relations in negotiations conducted in the WTO and at the regional and bilateral levels;
panee tyytyväisenä merkille Syyrian ulkoministerin ilmoituksen, että kaikki Syyrian joukot, sotilaalliset voimavarat ja tiedustelurakenteet on vedettävä kokonaisuudessaan Libanonista huhtikuun 30. päivään mennessä Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselman 1559 mukaisesti; kehottaa Euroopan unionin jäsenvaltioita ja neuvostoa ottamaan maan vakauttamisen esiin YK:n turvallisuusneuvostossa ja harkitsemaan mahdollisuutta lähettää Euroopan unionin johdolla toimivia rauhanturvajoukkoja YK:n valtuutuksella; kehottaa neuvostoa ja komissiota lähettämään Libanoniin pidemmäksi ajaksi valtuuskunnan tarkkailemaan tulevia parlamenttivaaleja;
Welcomes the announcement by the Syrian Foreign Minister that all Syrian troops, military assets and intelligence apparatus must be withdrawn fully and completely by 30 April in compliance with UN Resolution 1559; calls on the EU Member States and the Council to raise the question of stabilisation of the country in the UN Security Council, allowing for the possibility of sending an EU-led peace-keeping mission under a UN mandate; calls on the Council and the Commission to send a long-term observation mission to Lebanon for the forthcoming general elections;
pahoittelee, ettei Eurooppa-neuvosto päässyt minkäänlaiseen tulokseen Länsi-Balkanista, sillä alue kaipaa unionin tiiviimpää osallistumista; kehottaa neuvostoa ja komissiota laatimaan Länsi-Balkanin maille lähivuosiksi selkeän etenemissuunnitelman ja liittymisstrategian sekä pyytää, erityisesti pitäen silmällä neuvottelujen mahdollista aloittamista Kroatian kanssa, että EU lähettäisi yksiselitteisen viestin muille Kaakkois-Euroopan maille;
Regrets that the European Council did not come to any conclusion on the Western Balkans, since this region is in need of deeper European involvement; calls in this connection on the Council and the Commission to lay down a clear roadmap and accession strategy for the Western Balkan countries over the next few years, and, in view especially of the possible opening of negotiations with Croatia, asks the EU to send out an unambiguous message to the other South Eastern European States;
Eurooppa-neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
to wind up the debate on the European Council report and the Commission statement
Eurooppa-neuvoston 22.–23. maaliskuuta 2005 pidetyn kokouksen tuloksista
on the outcome of the European Council meeting on 22 - 23 March 2005
Euroopan parlamentin päätöslauselma 22.–23. maaliskuuta 2005 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting on 22 - 23 March 2005
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 22.–23. maaliskuuta 2005 pitämän kokouksen tulokset,
having regard to the outcome of the European Council meeting on 22 - 23 March 2005,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin 9. maaliskuuta 2005 Lissabonin strategian väliarvioinnista antaman päätöslauselman,
having regard to the European Parliament resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon Strategy,
ottaa huomioon syyskuussa 2005 pidettävän YK:n huippukokouksen vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteiden edistymisestä,
having regard to the UN Summit on progress towards the Millennium Development Goals to be held in September 2005,
pitää tervetulleina puheenjohtajavaltion päätelmiä, joihin sisältyy lukuisia täsmällisiä vastauksia Euroopan unionin tämänhetkisiin haasteisiin erityisesti talous- ja sosiaalipolitiikan alalla;
Welcomes the Presidency conclusions that give a number of precise answers to the challenges the European Union is currently facing, in particular in the economic and social area;
VAKAUS- JA KASVUSOPIMUS
STABILITY AND GROWTH PACT
suhtautuu myönteisesti vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanon tehostamista ja selkeyttämistä koskevaan poliittiseen sopimukseen, jolla pyritään parantamaan talouspolitiikkojen koordinointia ja seurantaa; korostaa erityisesti siitä sopimisen merkitystä, että sopimuksen ennaltaehkäisevää vaikutusta on vahvistettava ja että vakaus- ja kasvusopimus on liitettävä Lissabonin strategian mukaisiin tavoitteisiin ja politiikkoihin;
Welcomes the political agreement on strengthening and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact with the aim of improving the coordination and monitoring of economic policies; underlines in particular the agreement to strengthen the preventive arm of the Pact and to link the Stability and Growth Pact to the Lisbon objectives and policies;
panee myös merkille päätöksen, jonka mukaan sopimuksen kasvusuuntautuneen luonteen vahvistamiseksi rakenteelliset uudistukset otetaan huomioon määriteltäessä jäsenvaltion keskipitkän aikavälin tavoitteeseen suuntautuvaa sopeuttamisuraa; on kuitenkin sitä mieltä, että rakenteellisten muutosten osalta olisi otettava huomioon pitkän aikavälin kustannussäästöjen lisäksi myös se, ovatko ne yhteensopivia Euroopan sosiaalisen mallin korkeiden standardien kanssa;
Notes also the decision that, in order to enhance the growth-oriented nature of the Pact, structural reforms will be taken into account when defining a country's adjustment path with respect to the medium-term objective; considers however, that as far as structural reforms are concerned, account should be taken not only of the impact on long-term cost savings but also of their compatibility with the high standards of the European social model;
kehottaa komissiota EU:n talouspolitiikan ohjausjärjestelmän parantamista silmällä pitäen hyödyntämään täysimääräisesti aloiteoikeuttaan ja asemaansa EY:n perustamissopimuksen ja sen menettelyiden vartijana ja osallistumaan aktiivisemmin makrotaloudellisen koordinoinnin vahvistamiseen;
Calls on the Commission, in the interests of improving EU economic governance, to make full use of its right of initiative and its role as guardian of the EC Treaty and its procedures, and to play a more active role in strengthening macroeconomic coordination;
yhtyy täysin näkemykseen, että makrotaloudellisia säännöksiä ja Euroopan tilastojärjestelmän hallinnointia on parannettava samalla kun varmistetaan sekä kansallisten tilastokeskusten että Eurostatin riippumattomuuden, toimintakyvyn ja vastuullisuuden säilyminen; pyytää komissiota ja neuvostoa ottamaan Euroopan parlamentin tulevan kannan huomioon;
Fully agrees with the importance attached to improving the macroeconomic provisions and the governance of the European statistical system while ensuring the independence, operational capacity and accountability of both national statistical offices and Eurostat; requests the Commission and Council to take into account the forthcoming position of Parliament;
katsoo, että kansallisissa parlamenteissa olisi keskusteltava kansallisista vakaus- ja lähentymisohjelmista sekä ennakkovaroitusjärjestelmästä ja liiallisia ylijäämiä koskevista menettelyistä ja valvottava niitä;
Considers that the national parliaments should discuss and monitor the national stability and convergence programmes and the early warning and excessive deficit procedures;
kehottaa neuvostoa ja komissiota esittämään sovitut muutokset asianomaisiin asetuksiin 1466/97 ja 1467/97 sekä sallimaan Euroopan parlamentin täysipainoisen osallistumisen tähän vakaus- ja kasvusopimuksen uudistamistyöhön;
Calls on the Council and Commission to come forward with the agreed changes to regulations 1466/97 and 1467/97 and to involve Parliament fully in this reform of the Stability and Growth Pact;
LISSABONIN STRATEGIAN ELVYTTÄMINEN
RELAUNCH OF THE LISBON STRATEGY
panee tyytyväisenä merkille Eurooppa-neuvoston uudistaneen sitoumuksensa Lissabonin strategiaa kohtaan ja sen, että Eurooppa-neuvosto asettui tukemaan monia Euroopan parlamentin ennen tätä huippukokousta hyväksymiä kantoja, mukaan lukien keskittyminen kasvuun ja työllisyyteen, strategian taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöä koskevien ulottuvuuksien keskinäisen riippuvuuden toistaminen, pk-yritysten tukeminen, elinikäisen oppimisen korostaminen ja aktiivisen teollisuuspolitiikan vaatiminen;
Welcomes the European Council's renewed commitment to the Lisbon Strategy and its endorsement of many of the positions adopted before the summit by Parliament, including focus on growth and employment, restatement of the interdependence of the Strategy's economic, social and environmental dimensions, support for SMEs, emphasis on lifelong learning, and insistence on an active industrial policy;
pitää erityisen tervetulleena tunnustusta, että sosiaalipolitiikalla on olennainen merkitys Euroopan taloudellisen menestyksen kannalta erityisesti houkuttelemalla lisää työntekijöitä työmarkkinoille, edistämällä yhtäläisiä mahdollisuuksia ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, tekemällä työnteon kannattavaksi ja helpottamalla miesten ja naisten työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista; vaatii, että Euroopan sosiaalipoliittisesta ohjelmasta tulee Lissabonin strategian olennainen osa;
Welcomes in particular the recognition that social policy has a vital role to play in Europe's economic success, particularly through attracting more people into the labour market, promoting equal opportunities, encouraging social integration, making work pay, and easing the balance between work and family life for men and women; insists that the European social agenda should be an integral part of the Lisbon Strategy;
on yhtä mieltä siitä, että tieto, innovointi ja tutkimus ovat kestävän kasvun ja työllisyyden avaintekijöitä ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kaksinkertaistamaan ponnistuksensa täysin osallistavan tietotalouden luomiseksi;
Shares the view that knowledge, innovation and research are the keys to sustainable growth and employment, and calls on the Commission and the Member States to redouble their efforts to build a fully inclusive knowledge economy;
tukee Eurooppa-neuvoston näkemystä, että palvelujen täysin toimivat sisämarkkinat on luotava noudattaen täysimääräisesti Euroopan sosiaalista mallia ja että kaikkiin palveluja sisämarkkinoilla koskeviin direktiiveihin on sisällytettävä yhteiskuntavastuuta, kuluttajien oikeuksien suojelua ja sosiaalisia ja ympäristöllisiä normeja koskevat takuut; palauttaa mieleen vaatimuksensa yleishyödyllisiä palveluita säätelevän yhteisön lainsäädäntökehyksen luomisesta aiheellisten turvajärjestelmien toteuttamiseksi;
Supports the European Council's view that a fully operational internal market in services must be achieved on a basis of full respect for the European social model and that all directives regarding services in the internal market must provide guarantees for social responsibility, protection of consumers' rights and social and environmental standards; recalls its insistence on a Community legal framework on services of general interest, in order to achieve the necessary safeguards;
katsoo, että on tarpeen käynnistää tehokkaampi ja johdonmukaisempi yhteisön tason investointialoite Lissabonin strategian onnistumisen kannalta olennaisen tärkeän kasvua edistävän makrotaloudellisen kehyksen luomiseksi;
Believes that a more vigorous and coherent European investment initiative is needed, in order to provide the pro-growth macroeconomic framework that is essential to the success of the Lisbon Strategy;
on sitä mieltä, että on kiireesti ryhdyttävä selkiyttämään Lissabonin strategian hallintoa etenkin määrittelemällä niin Euroopan parlamentin rooli kuin neuvoston eri kokoonpanojen roolit kaikissa hallintoon liittyvissä näkökohdissa sekä tekemällä selkoa siitä, miten yhdennetyissä suuntaviivoissa otetaan huomioon strategian ne tekijät, kuten ympäristöä, koulutusta ja tietotaloutta koskevat toimet, jotka mahdollisesti eivät sovi saumattomasti yhteen suuntaviivoille ehdotetun rakenteen kanssa;
Believes that further attention must be urgently given to clarifying the governance of the Lisbon Strategy, in particular by defining the parliamentary role as well as the role of the different Councils in all aspects of governance, and by explaining how the integrated guidelines will reflect those aspects of the strategy, such as environmental, training and knowledge economy measures, which may not neatly fit the guidelines' proposed structure;
pitää myönteisenä toteamusta, että vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymissä on varmistettava riittävät varat unionille, jotta se voi viedä politiikkansa läpi ja vahvistaa aikomuksensa huolehtia siitä, että näin tapahtuu, erityisesti tukemalla Lissabonin strategiaa;
Welcomes the recognition that the 2007-2013 financial perspective must provide the Union with adequate funds to carry through its policies, and signals its intention to ensure that this will be the case, in particular through supporting the Lisbon Strategy;
korostaa Euroopan laajuisten verkkojen toteutumisen tärkeyttä kasvulle, työllisyydelle, kestävälle kehitykselle ja yhteenkuuluvuudelle EU:ssa; tukee yleisissä TEN-suuntaviivoissa vahvistettuja ensisijaisia hankkeita ja tähdentää myös sen tärkeyttä, että TEN-verkoille osoitetaan asianmukaiset taloudelliset varat;
Stresses the importance of the realisation of the Trans-Europe Network for growth, employment, sustainability and cohesion in the EU; supports the priority projects as laid down in the general TEN guidelines, and also emphasises the importance of substantial financial means for the TENs;
panee tyytyväisenä merkille ympäristöpolitiikoille annetun keskeisen aseman kasvua, työllisyyttä, kilpailukykyä ja ei vähiten elämän laatua lisäävinä tekijöinä; kannattaa neuvoston kehotusta panna ekoteknologian toimintasuunnitelma pikaisesti täytäntöön; odottaa mielenkiinnolla kestävän kehityksen suuntaviivoja, jotka Eurooppa-neuvoston on määrä hyväksyä kokouksessaan kesäkuussa 2005 ja joihin liittyy kunnianhimoisia tavoitteita, selkeitä indikaattoreita ja tehokkaita ja avoimia seurantamenettelyjä;
Welcomes the focus given to environmental policies as an asset for growth, employment, competitiveness and, last but not least, the quality of life; supports the Council's call for rapid implementation of the action plan for ecotechnology; looks forward to the guidelines for sustainable development to be adopted by the Council in its meeting of June 2005, together with ambitious targets, clear indicators and effective and transparent monitoring procedures;
pitää kuitenkin valitettavana, että Lissabonin strategian ja kestävän kehityksen välisiin yhteyksiin viitataan ainoastaan yleisellä tasolla ja odottaa, että kestävän kehityksen suuntaa-antavissa periaatteissa, jotka Eurooppa-neuvoston on määrä hyväksyä kesäkuussa 2005, tämä puute korjataan;
Regrets, however, that the links between the Lisbon Strategy and sustainable development are referred to only in general terms, and expects that the declaration of principles of sustainable development to be adopted by the European Council in June 2005 will put this right;
panee tyytyväisenä merkille aikomuksen tutkia Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosprosessin yhteydessä vuoden 2012 jälkeen sovellettavaan järjestelmään liittyviä vaihtoehtoja sekä laatia EU:n pitkän aikavälin strategia, jossa harkitaan tavoitetta, jonka mukaan kehittyneiden maiden päästöt vähenevät 15–30 prosenttia vuoteen 2020 mennessä; katsoo painokkaasti, että EU:n olisi pidettävä kiinni johtoasemastaan, kun on kyse kansainvälisistä ponnistuksista ilmastonmuutoksen torjumiseksi, sekä annettava vuoden 2012 jälkeen sovellettavaa kunnianhimoista ohjelmaa koskevia konkreettisia ehdotuksia; vaatii jälleen kerran EU:ta toteuttamaan lisätoimia energiansäästöjen edistämiseksi, energiatehokkuuden parantamiseksi ja uusiutuviin energialähteisiin siirtymiseksi;
Welcomes the will to explore options for a post-2012 arrangement in the UN climate change process together with the development of a long-term EU strategy, considering reduction emissions of 15-30% by 2020 as a pathway for developed countries; insists that the EU should retain its leading role in international efforts to tackle climate change and present concrete proposals for an ambitious programme beyond 2012; urges the EU once more to take further measures to increase energy saving, improve energy efficiency and switch to renewable energy sources;
SYYSKUUSSA 2005 JÄRJESTETTÄVÄN YHDISTYNEIDEN KANSAKUNTIEN HUIPPUKOKOUKSEN VALMISTELU
PREPARATIONS FOR THE UN SUMMIT IN SEPTEMBER 2005
pitää tervetulleena, että Eurooppa-neuvosto pitää syyskuussa pidettävän vuosituhannen kehitystavoitteita käsittelevän YK:n huippukokouksen valmisteluja ensisijaisen tärkeinä; korostaa, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden on osoitettava sitoutuneisuutensa kehitykseen ja vuosituhannen kehitystavoitteisiin kasvattamalla kehitysyhteistyölle osoitettujen määrärahojen osuutta EU:n talousarviossa ja parantamalla tuen tehokkuutta muun muassa poistamalla kaikki kehitysavun saamiselle liitetyt ehdot;
Welcomes the priority attached by the European Council to the preparations for the UN Summit on the Millennium Development Goals in September; underlines that the EU and the Member States must demonstrate their commitment to development and the MDGs by increasing the proportion of the EU budget allocated to development and improving the effectiveness of aid through, for example, the complete untying of all development aid;
toistaa Eurooppa-neuvoston komissiolle osoittaman kehotuksen vauhdittaa EU:n panosta vuosituhannen kehitystavoitteisiin koskevaa arviointityötään; painottaa, että komissiolla on hyvät mahdollisuudet ottaa johtoasema jäsenvaltioiden niiden ponnistusten koordinoinnissa, jotka liittyvät vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen; kehottaa komissiota lisäämään ponnistelujaan köyhien maiden velkojen anteeksi antamiseksi ja kansainvälisen veron käyttöönottamiseksi lisävarojen hankkimiseksi kehitysyhteistyölle; panee tyytyväisenä merkille kehitysyhteistyöstä vastaavan komission jäsenen äskettäin antaman lupauksen asettaa kaikille jäsenvaltioille määräaika julkisen kehitysavun nostamiselle 0,7 prosenttiin BKT:sta ja kehottaa komissiota asettamaan tämän viipymättä ensisijaiseksi tehtäväkseen;
Reiterates the European Council's call for the Commission to step up its work on assessing the EU contribution to the MDGs; stresses that the Commission is well placed to take the lead in coordinating the Member States in their efforts to achieve the MDGs; calls for the Commission to intensify efforts to cancel the debt of poor countries and establish an international tax in order to provide additional funds for development; welcomes the recent commitment by the Commissioner for Development to setting timetables for all Member States to reach an ODA contribution of 0.7% of GDP, and calls on the Commission to prioritise this without delay;