natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erikoisneuvonantajat eivät ole virkamiehiä vaan henkilöstöä, joka kuuluu Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen soveltamisalaan.
Special advisers are not officials but staff falling under the scope of the Conditions of Other Servants of the Communities.
Kuten 1 kohdassa todettiin, he toimivat jonkun komission jäsenen alaisuudessa ja heidät valitaan asiantuntemuksensa perusteella toimielimen palvelukseen.
As indicated under point 1, they are attached to one of the Commissioners and are selected for their expert capabilities to serve the Institution on that basis.
Komissio ei ole tietoinen huhuista tai mielivaltaisuutta koskevista syytöksistä eikä mistään mielivaltaisuuteen viittaavista seikoista tämän henkilöstön valinnassa.
The Commission is not aware of any rumours or accusations of arbitrariness , or of any evidence of arbitrariness in their selection.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2779/ 03
WRITTEN QUESTION E-2779/03
Aihe: Rautateitse tapahtuvien posti- ja tavarankuljetusten lisääntyminen Saksassa ja keinot kannustaa muita jäsenvaltioita pyrkimään samaan
Subject: Increase in the volume of mail and freight transported by rail in Germany and measures to promote a similar increase in other Member States
Onko komissio tietoinen siitä, että useissa jäsenvaltioissa suurten postimäärien kuljettaminen rautateitse pitkien matkojen päähän on lopetettu tai sen lopettaminen on näköpiirissä, että erityiset postijunat poistetaan käytöstä ja että kuljetukset siirretään maanteille, mutta että Saksassa Deutsche Post -yritys, joka tähän asti on hoitanut ainoastaan Hampurin ja Münchenin väliset postikuljetukset rautateitse, laajentaa kyseistä toimintatapaa myös Kölnin ja Berliinin ja muidenkin kaupunkien välisille kuljetuksille, osittain sen vuoksi, että kuorma-autojen on alettava maksaa moottoriteiden käyttömaksuja?
Is the Commission aware that in various Member States the carriage of large quantities of mail over long distances by rail has been or is being terminated, that special mail trains are being scrapped and replaced by trucks, but that in Germany Deutsche Post, which hitherto has sent mail by rail only between Hamburg and Munich, now intends to use the same method of transport between Cologne and Berlin and on other routes, partly because tolls are being introduced for the use of motorways by trucks?
Onko komissio tietoinen myös siitä, että eräissä jäsenvaltioissa kansalliset rautatieyhtiöt ovat siirtäneet täydentävät kuorma-autokuljetukset (joista Alankomaissa aiemmin huolehti Van Gend en Loos -yhtiö) muille yrityksille, mutta että Saksassa Deutsche Bahn omistaa nyt Stinnes Logistics- ja Schenker-nimiset maantiekuljetusyritykset, jotka yhdistävät toimintonsa DB Cargoon, yritykseen, joka vastaa tavarankuljetuksesta rautateitse ja joka otettuaan haltuunsa kyseiset kuljetukset Alankomaissa ja Tanskassa, toimii vastaisuudessa Railion-nimen alla?
Is the Commission also aware that in some Member States national railway companies have contracted out complementary road haulage operations (such as those formerly performed in the Netherlands by Van Gend en Loos) to other companies, but that in Germany Deutsche Bahn now owns the road haulage companies Stinnes Logistics and Schenker, which coordinate their operations with DB-cargo, while the latter provides the rail freight services and, after having taken over this transport in the Netherlands and Denmark, will in future be operating under the name Railion?
Pitääkö komissio näitä Saksan kehityskulkuja toivoa antavana edistysaskeleena pyrkimyksissä palauttaa rautatiekuljetusten viime aikoina merkittävästi laskenut osuus rahtiliikenteestä entiselleen ja kasvattaa sen osuutta pysyvästi?
Are these developments in Germany a promising contribution to the Commission's efforts to restore rail's share of the freight market, which has fallen sharply in the recent past, and to permanently increase it?
Mihin toimiin komissio ryhtyy edistääkseen Saksan esimerkin — siinä määrin kuin sillä tarkoitetaan rautateiden aseman vahvistumista postin- ja rahdinkuljetuksen alalla — leviämistä EU:n muihin jäsenvaltioihin?
What will the Commission do to encourage emulation in other Member States of the German examples, insofar as they strengthen the position of the railways in the transportation of mail and freight?
Mitä esteitä kyseisen leviämisen tiellä vielä tällä haavaa on ja miten ne aiotaan poistaa?
What obstacles still exist to such emulation and how will they be eliminated?
Komissio seuraa tarkkaan rautatiemarkkinoiden tilannetta, kuten yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY muuttamisesta 26. helmikuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/12/EY EYVL L 75, 15.3.2001 . säädetään.
The Commission monitors closely the situation of the railway market as prescribed by Directive 2001/12/EC of the Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways OJ L 75, 15.3.2001 . .
Komissio suhtautuu myönteisesti parlamentin jäsenen kysymyksessään mainitsemiin menestystarinoihin, sillä se pahoittelee rautatieyritysten päätöksiä lakkauttaa kansainvälisen henkilöliikennepalvelujen tai postipalvelujen kaltaiset palvelut.
It welcomes the success stories like the one mentioned by the Honourable Member, as it regrets decisions of railway undertakings to discontinue services such as international passenger services or postal services.
Viimeaikaiset menestyneet hankkeet rahtiliikenteen alalla ovat seurausta siitä, että rautatieyritysten suhtautumistavat ovat muuttuneet merkittävästi, kun ne pyrkivät lähestymään rahtiliikennemarkkinoita niin, että tavoitteena on toimia osana yleismaailmallisia liikenneketjuja ja liiketoiminnan harjoittajina.
Recent success stories in freight are due to major changes which occurred in the approach by the railway undertakings of the freight market, now acting with a view of the global transport chain and as a business.
Tämän vuoksi komissio harjoittaa politiikkaa sääntelykehyksen nykyaikaistamiseksi, jotta rautatieyritykset voisivat tarjota kilpailukykyisiä kansallisia ja kansainvälisiä rautateiden rahtiliikennepalveluja.
This is the reason why the Commission pursues a policy of modernising the regulatory framework to enable railway undertakings to provide competitive national and international rail freight services.
Komissio on tyytyväinen huomatessaan, että tämä politiikka on tuottanut tuloksia joissakin jäsenvaltioissa ja erityisesti niissä, jotka ovat jo kehittäneet uusia kilpailuedellytyksiä, kuten Saksassa ja Alankomaissa.
The Commission is satisfied to see this policy to bear fruit in some Member States and particularly in those having already created new competitive conditions like Germany and the Netherlands.
Komissio voi tukea tällaista kehitystä ainoastaan luomalla yhteisen eurooppalaisen sääntelykehyksen, joka koskee ei-syrjivää pääsyä markkinoille, turvallisuussääntöjä sekä yhteentoimivuuden asettamia edellytyksiä.
The Commission may only support this development through the establishment of a common European regulatory framework for non-discriminatory market access, safety rules and interoperability requirements.
Sen lisäksi yhteisön varoilla tuetaan sellaisten rautatieinfrastruktuurien kehittämistä, joita tarvitaan kilpailukykyisten ja asiakaslähtöisten rautatiepalvelujen tarjoamiseksi erityisesti Euroopan laajuisissa liikenneverkoissa.
Additionally, Community funds contribute to the development of rail infrastructure needed to provide competitive and customer-oriented rail services, particularly on the trans-European rail network.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2781/03
WRITTEN QUESTION E-2781/03
(09. syyskuuta 2003)
(09 September 2003)
Aihe: Falun Gong -liikkeen kannattajien uskonnonvapauden rikkominen Kiinassa
Subject: Violation of religious freedom in China - the Falun Gong
Tiedonannossa sanotaan: "Tiedämme, että taistelu tulee olemaan pitkä, vaikea ja monimutkainen.
The communiqué says 'we are aware that the battle will be long, arduous and complex.
Siksi meidän täytyy olla aina valppaita ja uurastaa itseämme säästämättä."
We must therefore be vigilant and spare no efforts in this undertaking'.
Pekingin hallituksen tässä muodossa antaman ja toistaman sitoumuksen tuloksena on, että 1 600 Falun Gong -liikkeen kannattajaa on kidutettu ja hakattu kuoliaaksi, 500 on tuomittu kärsimään yli 20 vuoden vankeusrangaistusta, 1 000 on eristetty psykiatrisiin laitoksiin, 25 000 on suljettu työleireille "uudelleenkouluttautumisohjelmiin" ja 100 000 on vangittu ilman minkäänlaista oikeudenkäyntiä.
The results of this 'undertaking' - made by the Beijing government and reiterated in this way - are as follows: 1 600 members of the Falun Gong movement tortured and beaten to death; 500 sentenced to more than twenty years' imprisonment, 1 000 interned in psychiatric institutions, 25 thousand undergoing 'reeducation' in labour camps and 100 000 detained without trial.
Syyte "kansanmurhasta, kidutuksesta ja ihmisyyttä vastaan tehdyistä rikoksista" koskee Kiinan entistä presidenttiä Jang Zeminia, joka on yhä armeijan päällikkö, ja kahta hänen lähintä avustajaansa.
- whether it knows that members of the Falun Gong movement in a Union country - Belgium - have brought before the courts charges of "genocide, torture and crimes against humanity" against the former Chinese President Jang Zemin, now head of the army, and two of his close collaborators;
Mitä virallisia toimia komissio aikoo toteuttaa Pekingin hallitusta vastaan, kun pidetään mielessä myös Euroopan parlamentin 5. syyskuuta 2003 hyväksymässä Van Den Bosin mietinnössä oleva kohta, jossa pyydetään "Euroopan unionin neuvostoa, Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita nostamaan uskonnonvapauden kunnioittamisen ensisijaiseksi toimeksi EU:n ja kolmansien maiden välisissä suhteissa ja säätämään uskonnonvapauden rikkomisesta samankaltaisia seuraamuksia kuin on vuodesta 1998 säädetty Amerikan yhdysvaltojen laissa, joka koskee uskonnonvapautta maailmassa (International Religious Freedom Act of 1998, Public Law 105-292/105th Congress)"?
- whether it intends to take any official steps vis-à-vis the Beijing government, and if so, of what kind, not least in the light of the request contained in the report adopted on 5 September 2003 by the European Parliament, which calls on "the Council, the Commission and the Member States (...) to provide for the imposition, in response to violations of religious freedom, of similar penalties and sanctions to those prescribed since 1998 by the United States International Religious Freedom Act (Public Law 105-292, 105th Congress)"?
Komissio kiittää arvoisia parlamentin jäseniä tiedoista, jotka koskevat Kiinan viranomaisten Falun Gong -liikkeen osalta harjoittamaa politiikkaa.
The Commission thanks the Honourable Members for the information on the Chinese authorities' policy towards the Falun Gong movement.
Ihmisoikeuksien kunnioittaminen on eräs unionin ulkopolitiikan perustekijöistä.
Respect for human rights is a cornerstone of EU foreign policy.
Unioni on kiinnittänyt erityistä huomiota Kiinan ihmisoikeustilanteeseen ennen kaikkea Kiinan kanssa vuodesta 1996 alkaen käytävässä kahdenvälisessä vuoropuhelussa.
The EU has therefore paid very close attention to the human rights situation in China, especially through the bilateral dialogue conducted with China since 1996.
Uskonnonvapaus ja yhdistymisvapaus ovat keskeisellä sijalla tässä vuoropuhelussa.
The freedoms of belief and association figure high on the agenda at these meetings.
Unioni on säännöllisesti ottanut esille tapauksia, joissa Falun Gong -liikkeen kannattajia on vainottu uskontonsa harjoittamisen vuoksi.
In its dealings with the Chinese authorities the EU has regularly raised cases of Falun Gong members prosecuted for practising their faith.
Komissio on tietoinen vuonna 1998 annetusta uskonnonvapautta maailmassa koskevasta Amerikan yhdysvaltojen laista.
The Commission is aware of the 1998 US International Religious Freedom Act.
Komission mielestä kahdenvälinen vuoropuhelu on edelleen soveltuvin tapa ilmaista komission kanta Kiinan edustajille.
In its dealings with China, it will continue to use dialogue as the most appropriate means of putting across its position on the issue to the country's representatives.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2783/03
WRITTEN QUESTION E-2783/03
esittäjä(t): Cristiana Muscardini (UEN) , Antonio Mussa (UEN) ja Adriana Poli Bortone (UEN) neuvostolle
by Cristiana Muscardini (UEN) , Antonio Mussa (UEN) and Adriana Poli Bortone (UEN) to the Council
Aihe: Vaalit Albaniassa
Subject: Elections in Albania
Albanian kansa valitsee uuden kansalliskokouksen 10. lokakuuta 2003.
The people of Albania are to elect new members of the National Assembly 10 October 2003.
Voisiko komissio ilmoittaa, 1.
Can the Council say: 1.
onko se tietoinen, että tällä hetkellä kyseinen vaalikomitea onkin muodostunut viidestä nykyisen sosialistisen enemmistön edustajasta ja vain kahdesta demokraattisen opposition edustajasta, 2.
whether it is aware that the electoral committee now consists of five members of the present socialist majority and only two members of the democratic opposition; 2.
eikö se ole sitä mieltä, että näin muodostunut vaalikomitea ei ole tasapuolinen ja että tämä voi aiheuttaa vakavia epäilyjä puolueellisuudesta, 3.
whether it does not consider that the present composition of the electoral committee is unjust and may arouse serious suspicions of partiality; 3.
eikö sen mielestä olisi tarpeellista perustaa vaalitarkkailuryhmä, joka seuraisi koko vaalia 10. lokakuuta?
whether it does not consider it appropriate at this point to set up a body to monitor all the operations involved in the election to be held on 10 October?
Neuvosto on täysin tietoinen Albaniassa 12. lokakuuta 2003 pidettyjen paikallisvaalien merkityksestä.
The Council is fully aware of the importance of the local elections in Albania which took place on 12 October 2003.
Neuvosto (ulkosuhteet) korosti päätelmissään 29. syyskuuta 2003, että rehellisten ja moitteettomasti sujuvien paikallisvaalien järjestäminen lokakuussa on osa prosessia, joka tuo Albaniaa lähemmäksi Euroopan unionia.
In its Conclusions of 29 September 2003 the Council (External Relations) emphasized that the orderly conduct of fair local elections in October is part of the process to bring Albania closer to the EU .
Etyjin ja ODIHR:n vaalitarkkailijavaltuuskunta, johon monet EU:n jäsenvaltiot olivat lähettäneet jäseniä, seurasi Albanian paikallisvaaleja 12. lokakuuta 2003 sekä uuden vaalilain täytäntöönpanoa ja vaalikomitean toimintaa.
The local elections in Albania on 12 October 2003, including the implementation of the new Electoral Code and the performance of the Electoral Committee, were monitored by the OSCE/ODIHR Election Observation Mission to which many EU Member States have already contributed monitors.
Albanian paikallisvaalien toimittamista koskeva kansainvälinen arviointi laaditaan pian vaalien jälkeen.
An international assessment on the conduct of the local elections in Albania will be provided shortly after the elections.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2785/03
WRITTEN QUESTION E-2785/03
Työpaikoilla sattuu päivittäin yhä enemmän onnettomuuksia.
Every day and increasingly frequently accidents occur at the workplace.
Päivittäiset kuolintapaukset, vakavat loukkaantumiset ja vammautumisia aiheuttavat onnettomuudet ovat yhä yleisempiä.
More and more people are being killed, seriously injured or disabled.
Nämä onnettomuudet johtuvat yleensä toisaalta siitä, että yritykset eivät noudata työntekijöitä koskevia turvallisuusohjeita ja toisaalta yhä kiihtyvästä rytmistä työpaikoilla ja suuremmasta työmäärästä.
These accidents are mainly caused by failure on the part of businesses to comply with requirements concerning the safety of workers, as well as by an increasingly hectic pace of work and a heavy workload.
Näiden syiden vuoksi kyseisiä onnettomuuksia voidaan kuvata osuvasti italialaisella ilmaisulla "omicidi bianchi" (valkoinen murha).
For these reasons such accidents are aptly referred to in Italian as "omicidi bianchi' (white murders).
Komissiolla on oikeudelliset perusteet puuttua asiaan, ja se voi ottaa huomioon, että tietyt työpaikkakuolemia koskevat määräykset, joihin kuuluu myös rikosvastuu, vaikuttavat kilpailusääntöjen vääristymiin.
In view of the legal bases the Commission needs to take action in this area, it may consider that various provisions on the subject, including criminal liability, have an impact on distortions of the rules of competition.
Mitä aloitteita komissio aikoo tehdä yhdenmukaistaakseen työpaikkojen turvallisuusnormit, huolimattomien ja työpaikkakuolemia aiheuttavien työnantajien rikosvastuun sekä uhrien perheille maksettavat korvaukset?
What steps will the Commission take to harmonise legislation on safety at the workplace, the criminal liability of negligent employers who cause such fatal accidents and compensation for victims' families?
Anna Diamantopouloun komission puolesta antama vastaus
Answer given by Mr Diamantopoulou on behalf of the Commission
Komissio on samaa mieltä arvoisan parlamentin jäsenen kanssa siitä, että työtapaturmien ja erityisesti kuolemaan johtavien tapaturmien määrän vähentämisen olisi kuuluttava ensisijaisiin toimiin.
The Commission agrees with the Honourable Member that the reduction of occupational accidents, and in particular fatal ones, should be a priority.
Toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/391/ETY EYVL L 183, 29.6.1989 . mukaan työnantajan on näin ollen pidettävä hallussaan arviointia turvallisuus- ja terveysvaaroista työssä.
In line with this, Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work OJ L 183, 29.6.1989 . imposes on the employer the obligation to be in possession of an assessment of the risks to safety and health at work.
Työnantajan on velvollisuuksiensa mukaisesti toteutettava tarvittavat toimenpiteet työntekijöidensä turvallisuuden ja terveyden suojelemiseksi, mukaan lukien työssä esiintyvien vaarojen ehkäisy, tiedottaminen ja kouluttaminen sekä tarvittavien järjestelyjen ja keinojen tarjoaminen.
In carrying out this obligation, the employer shall take the measures necessary for the safety and health protection of workers, including prevention of occupational risks and provision of information and training, as well as provision of the necessary organisation and means.
Direktiivin mukaan työnantajan on lisäksi pidettävä luetteloa työtapaturmista, joiden seurauksena työntekijä on ollut työhön kykenemätön pitempään kuin kolmen työpäivän ajan.
Moreover, the employer, as provided in this Directive, should keep a list of occupational accidents resulting in a worker being unfit for work for more than three working days.
Direktiivissä säädetään myös, että työnantajan on laadittava viranomaisille kertomukset työntekijöilleen sattuneista työtapaturmista kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaisesti.
The same Directive establishes that the employer shall draw up, for the responsible authorities and in accordance with national laws and/or practices, reports on occupational accidents suffered by his workers.
Kuten arvoisa parlamentin jäsen tietää, työterveyttä ja työturvallisuutta koskevat Euroopan unionin direktiivit on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä.
As the Honourable Member is aware, Union Directives on health and safety at work have to be transposed into national law.
Kansallisten viranomaisten tehtävänä on varmistaa kansallisen lainsäädännön täytäntöönpanoa koskevat asianmukaiset tarkastukset ja valvonta.
It is the responsibility of national authorities to ensure adequate controls and supervision of the implementation of the national legislation.
Komissiolla ei ole toimivaltaa rikosoikeuden alalla tai työtapaturmien korvausjärjestelyissä, sillä ne kuuluvat kansallisten viranomaisten yksinomaiseen toimivaltaan.
The Commission does not enjoy any powers in the field of criminal law, or in relation to compensation schemes in case of occupational accidents, which fall entirely within the responsibility of national authorities.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2787/03
WRITTEN QUESTION E-2787/03
Aihe: Suu- ja sorkkatauti
Subject: Foot and mouth disease
Eri puolilla maata suljettiin polkuja ja peltoja, millä oli tuhoisia vaikutuksia Ison-Britannian matkailualalle.
The widespread closure of footpaths and open countryside had a devastating effect upon the tourist industry in many parts of the UK.
EU:n hallitusten vastaus vuoden 2001 epidemiaan on sittemmin aiheuttanut paljon keskustelua.
The response of EU governments to the 2001 epidemic has since been the subject of much discussion.
Onko Ison-Britannian hallitus toimittanut komissiolle tietoja, että se aikoisi toimia täysin eri tavoin uuden tartunnan tapahtuessa ja että se erityisesti suosittelisi rengasrokotusten käyttämistä taudin leviämisen estämiseksi ja eläinten hyvinvointiin liittyvien näkökohtien noudattamiseksi?
Has the UK government provided the Commission with any information to indicate that it will adopt a radically different approach in the event of another outbreak, and, in particular, that it will endorse the use of ring-fence vaccination to curb the spread of the disease and permit animal welfare considerations to be respected?
Vastatakseen arvoisan parlamentin jäsenen esittämään kysymykseen komissio viittaa 13. joulukuuta 2002 antamaansa ehdotukseen neuvoston direktiiviksi yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi KOM(2002) 736 , lopullinen. .
With reference to the question raised by the Honourable Member, the Commission would like to refer to its proposal for a Council Directive on Community measures for the control of foot-and-mouth disease, which was adopted on 13 December 2002 COM(2002) 736 final. .
Uudella direktiivillä jäsenvaltioille annetaan enemmän vastuuta tehokkaimman strategian valitsemisessa taudin puhkeamisen kontrolloimiseksi hätärokotussuunnitelmat mukaan luettuina.
The new Directive confers more responsibility on Member States to choose the most efficient strategy for the control of an outbreak, including scenarios for emergency vaccination.
Yhdistynyt kuningaskunta julkaisi maaliskuussa 2003 muutetun valmiussuunnitelmansa suu- ja sorkkataudin varalta.
In March 2003 the United Kingdom published its revised contingency plan for foot-and-mouth disease.
Toimintaohjeeksi tarkoitetun suunnitelman perustana on edelleen direktiivi 85/511/ETY Neuvoston direktiivi 85/511/ETY , annettu 18 päivänä marraskuuta 1985, yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi ( EYVL L 315, 26.11.1985 ). , ja siinä esitetään toimintakehys suu- ja sorkkataudin puhkeamisen yhteydessä toteutettavia hätätoimia varten.
The plan, still based on Directive 85/511/EEC Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease, OJ L 315, 26.11.1985 . , is considered an operational document and provides a framework for an emergency response to a foot-and-mouth disease outbreak.
Suunnitelmalla pyritään löytämään oikeasuhtainen keino torjua mahdollisia tulevia epidemioita, ja siinä käsitellään hätärokotusten käyttöä ja eläinten hyvinvointia koskevan lainsäädännön noudattamisen tehokkaampaa valvomista.
It aims at a proportionate response to any future outbreak, including the use of emergency vaccination and better controls on compliance with animal welfare legislation.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2788/03
WRITTEN QUESTION E-2788/03
Aihe: Turpeen käyttö sähköntuotannossa
Subject: Use of peat for electricity generation
Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön edistämisestä sisämarkkinoilla annettuun direktiiviin 2001/77/EY EYVL L 283, 27.10.2001, s. 33 . sisältyvässä 2 artiklassa turvetta ei mainita uusiutuvien energialähteiden joukossa.
Article 2 of Directive 2001/77/EC OJ L 283, 27.10.2001, p.
Aiemmin tänä vuonna Ruotsin parlamentti päätti, että turve on lisättävä niiden energialähteiden joukkoon, jotka ovat oikeutettuja vihreisiin todistuksiin.
33 . on the promotion of electricity from renewable energy sources excludes peat from the specified list of renewable fuels.