natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa kaikkia asianosaisia valtioita noudattamaan IAEA vaatimusta toimittaa tiedot Irakista peräisin olevasta ydinmateriaalista;
Demands that all concerned states comply with the IAEA's request to provide information on nuclear material originating I Iraq;
antaa tukensa EU:n ehdotukselle "yhdennetystä poliisi-, oikeusvaltio- ja siviilihallintotehtävästä" Irakin poliisi-, oikeus- ja vankilaviranomaisten sekä rikostutkintavalmiuksien vahvistamiseksi;
Supports the EU's proposal for an 'integrated police, rule of law and civilian administration mission' to strengthen Iraq's police, judiciary, penitentiary system and criminal investigation capacities;
muistuttaa tässä yhteydessä siitä, että kansainväliset ihmisoikeusjärjestöt ovat esittäneet suuria varauksia sen suhteen, miten erityistuomioistuin, jonka tehtävänä on Saddam Husseinin hallinnon jäsenten syytteeseen asettaminen, kykenee takaamaan oikeuden toteutumisen, ja pyytää EU:n puheenjohtajavaltiota keskustelemaan Irakin väliaikaisen hallituksen kanssa Irakin ja kansainvälisen yhteisön yhteisen kadonneita henkilöitä käsittelevän komission asettamisesta ja vastaavan elimen perustamisesta valvomaan entisen hallituksen asiakirjojen käsittelyä;
Recalls in this context the serious reservations that international human rights organisations have raised over the capacities of the special tribunal for the prosecution of members of the Saddam Hussein regime to deliver justice, and calls on the EU Presidency to discuss with the Iraqi Interim Government the setting-up of a joint Iraqi/international commission for missing persons and a similar body to oversee the handling of documents of the former government;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään kaikkensa sen varmistamiseksi, että siirtymäprosessi palestiinalaishallinnossa sujuu ongelmitta ja avoimesti, ja pyytää neuvostoa käynnistämään kvartettiryhmässä aloitteen aikataulun vahvistamiseksi miehitetyillä alueilla lyhyen ajan sisällä järjestettäville vaaleille niin, että uusi ja legitiimi palestiinalaisjohto kykenee täysipainoisesti jatkamaan neuvotteluja israelilaisen vastapuolensa kanssa;
Urges the Council and Commission to make every effort to ensure that the transition within the Palestinian National Authority takes place in a smooth and transparent way, and calls on the Council to take the initiative in the Quartet to define a timetable leading in a short time to elections in the occupied territories, so as to fully enable a new and legitimate Palestinian leadership to resume negotiations with its Israeli counterpart;
huomauttaa, että Israelin yksipuolinen vetäytyminen Gazan alueelta on toteutettava yhdenmukaisesti etenemissuunnitelman kanssa ja että se voi olla vain ensimmäinen vaihe tästä suunnitelmasta, jonka päämääränä on lopullinen, kattava ja neuvoteltu sopimus;
Points out, in this respect, that the unilateral Israeli withdrawal from the Gaza strip must be made consistent with the Road Map, of which it could represent only a first step with a view to a final, comprehensive and negotiated agreement;
kiinnittää huomiota palestiinalaisväestön dramaattiseen tilanteeseen, ja pyytää neuvostoa ottamaan Israelin hallituksen kanssa esille kysymyksen assosiaatiosopimuksen kaikkien lausekkeiden ja erityisesti ihmisoikeuslausekkeiden noudattamisesta; kehottaa komissiota lisäämään humanitaarista apua miehitetyillä alueilla; kehottaa Israelin viranomaisia olemaan estämättä kansainvälisten järjestöjen toimintaa;
Draws attention to the dramatic situation of the Palestinian population, and calls on the Council to raise with the Israeli government the issue the respect for all clauses of the Association Agreement, with regard in particular to the human rights clause; urges the Commission to increase humanitarian assistance in the occupied territories; calls on the Israeli authorities not to hinder the action of the international organisations;
korostaa olevansa vakuuttunut, että kaikista ydinenergian muodoista olisi vähitellen luovuttava EU:ssa ja muualla, ja on syvästi huolissaan Iranin hallituksen ydinohjelmaa koskevista tavoitteista;
Underlines its conviction that the use of all forms of nuclear energy should be phased out in the EU and elsewhere, and expresses its strong concern over the nuclear ambitions of the Iranian government;
pitää kuitenkin myönteisinä neuvoston Iranista antamia päätelmiä, jotka tarjoavat mahdollisuuden Iranin ydinkriisin rauhanomaiseen ratkaisuun;
Welcomes, however, the Council's conclusions on Iran, which offer the possibility for a peaceful solution to the nuclear crisis with Iran;
tukee neuvoston lähestymistapaa, jonka mukaan Euroopan unionin ja Iranin kauppa- ja yhteistyösopimusta koskevia neuvotteluja jatketaan, jos Iran keskeyttää kaikki ydinmateriaalin rikastustoimet; katsoo kuitenkin, että EU:n ja Iranin parantuneiden suhteiden olisi samalla johdettava avoimeen ja julkiseen keskusteluun kysymyksistä, joissa osapuolet eivät ole samaa mieltä, erityisesti demokratiasta ja ihmisoikeuksista parlamentin 28. lokakuuta 2004 esittämän kannan mukaisesti;
Agrees with the Council's approach regarding the resumption of negotiations on an EU-Iran trade and cooperation agreement in exchange for the suspension of all attempts at nuclear enrichment by the Iranian authorities; believes, however, that such enhanced EU-Iran relations should at the same time lead to an open and public debate on issues of disagreement, notably on democracy and human rights, in line with 's position of 28 October 2004;
pahoittelee tapaa, jolla Ukrainan viranomaiset hoitivat presidentinvaalien ensimmäisen kierroksen, jonka pilasivat laajalle levinneet vaalipetokset ja rikkomukset; pyytää viranomaisia tekemään kaikkensa tällaisten rikkomusten välttämiseksi toisella kierroksella; kehottaa Ukrainan hallitusta huolehtimaan siitä, ettei se menetä tilaisuutta tiivistää poliittisia ja sopimusperusteisia suhteitaan EU:hun Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa;
Deplores the way the Ukrainian authorities managed the first round of the presidential elections, marred by massive falsifications and irregularities; calls on them to make all efforts to avoid such misconduct in the second round; urges the Kiev government not to miss the opportunity of developing stronger political and contractual relations with the EU in the framework of the European Neighbourhood Policy;
on tyytyväinen, että komission ja Syyrian väliset neuvottelut assosiaatiosopimuksesta on saatettu päätökseen; odottaa Damaskoksen osoittavan konkreettista ja merkittävää edistymistä ihmisoikeuksien alalla; pyytää neuvostoa ja komissiota tekemään tästä ydinkysymyksen kaikille kumppanuusmaille Välimeren aluetta koskevan yhteisen strategian kehittämisessä;
Welcomes the end of the negotiations between the Commission and Syria over the association agreement; expects Damascus to show concrete and substantial progress in the field of human rights; calls on the Council and Commission to make this the core issue for all the partner countries in the development of the Common Strategy on the Mediterranean.
Eurooppa-neuvoston 4.–5. marraskuuta 2004 pidetyn kokouksen tuloksista
on the outcome of the European Council meeting of 4-5 November 2004
Euroopan parlamentin päätöslauselma 4. –5. marraskuuta 2004 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting of 4-5 November 2004
katsoo, että Lissabonin strategialla on edistetty tutkimusta ja kehitystä, rahoituspalveluja, energiamarkkinoiden vapauttamista, televiestintää, ympäristönsuojelua ja sääntelyuudistuksia koskevia politiikkoja,
whereas the Lisbon Strategy has made advancements in policies regarding research and development, financial services, the liberalisation of energy markets, telecommunications, environmental protection and regulatory reforms,
toteaa, että viisi vuotta sen jälkeen, kun Eurooppa-neuvosto hyväksyi Tampereen huippukokouksessaan ohjelman vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämiseksi, neuvosto hyväksyi uuden monivuotisen ohjelman viideksi seuraavaksi vuodeksi, ns. Haagin ohjelman,
whereas five years after the European Council’s meeting in Tampere, where it adopted a programme on the development of the area of freedom, security and justice, the Council adopted a new multi-annual programme for the next five years, to be known as the Hague Programme,
toteaa, että Haagin ohjelma koskee vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen liittyvien politiikkojen kaikkia näkökohtia, mukaan lukien niiden ulkoinen ulottuvuus, mitä tulee perusoikeuksiin, turvapaikka- ja maahanmuuttoasioihin, rajojen valvontaan, terrorismin torjuntaa ja järjestäytyneeseen rikollisuuteen,
whereas the Hague Programme deals with all aspects of policies relating to the area of freedom, security and justice, including their external dimension concerning fundamental rights, asylum and migration, border management, the fight against terrorism and organised crime,
pitää tärkeänä, että samalla kun Euroopan unioni takaa perusvapauksien ja ‑oikeuksien kunnioittamisen, se omaksuu tehokkaamman lähestymistavan rajat ylittäviin ongelmiin, kuten laittomaan maahanmuuttoon ja ihmissalakuljetukseen sekä terrorismiin ja järjestäytyneeseen rikollisuuteen,
whereas it is important that, while guaranteeing respect for fundamental freedoms and rights, the European Union take a more effective approach to cross-border problems such as illegal migration and the smuggling of human beings, as well as to terrorism and organised crime,
Lissabonin strategia
The Lisbon Strategy
kehottaa Eurooppa-neuvostoa painottamaan vuoden 2005 kevään huippukokouksessaan Lissabonin strategian välitarkistuksen merkitystä, sillä siinä ilmoitetaan erityisalat, joita on uudistettava;
Urges the European Council to stress the importance of the Mid-Term Review of the Lisbon Strategy, which denotes specific areas which need to be reformed, at the 2005 Spring European Council;
panee tyytyväisenä merkille, että Euroopan komissio aikoo jatkaa Lissabonin strategian täytäntöönpanoa yhtenä politiikkansa avaintekijöistä;
Welcomes the European Commission’s intention to continue to make the implementation of the Lisbon Strategy a key component of its policy;
on tyytyväinen, että lainsäädännön parantamista koskevaa yhteistä aloitetta eteenpäin vievä toimintaohjelma pantiin alulle;
Welcomes the fact that a programme of actions was undertaken to drive forward the joint initiative on better regulation;
pyytää, että kevään 2005 Eurooppa-neuvosto keskustelisi lainsäädännön parantamisesta Lissabonin strategian välitarkistuksen yhteydessä;
Asks that the 2005 Spring European Council discuss better regulation in the context of the Lisbon Mid-Term Review;
katsoo, että Ranskan, Saksan, Espanjan ja Ruotsin valtion- tai hallitusten päämiesten kirjeessä tuotiin esiin väestökehitykseen liittyvien tekijöiden merkitys Euroopan tulevan taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen muotoutumisessa, ja iloitsee pyynnöstä laatia nuorisoa koskeva eurooppalainen sopimus;
Believes that the letter of the Heads of State or Government of France, Germany, Spain and Sweden pointed out the impact that demographic factors will have in the future economic and social development of Europe, and welcomes the call for the elaboration of a 'European Pact for Youth';
tukee keskittymistä koulutukseen ja inhimilliseen pääomaan sekä sitä, että puolitetaan koulun aikaisin jättävien määrä, mukautetaan yleissivistävää ja ammatillista koulutusta koskevat järjestelmät tietoyhteiskuntaa varten, suositaan kaikkia ihmisiä koskevaa elinikäistä oppimista ja tuetaan ja helpotetaan liikkuvuutta;
Supports the focus on education and human capital, halving the number of early school leavers, adapting education and training systems for the knowledge society, fostering lifelong learning for all, and promoting and facilitating mobility;
on vakuuttunut siitä, että sosiaalista osallisuutta ei voida pitää erillään kasvutavoitteista eikä siitä ympäristöstä, jossa ihmiset elävät;
Is convinced that social inclusion cannot be isolated from any growth agenda nor the environment in which people live;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tunnistamaan ja edistämään positiivisia toimia Yhdysvaltojen ja Aasian kanssa kilpailemiseksi ulkoistamisen ja alihankinnan osalta sekä tunnustamaan sen merkittävän edistymisen, johon nämä maat ovat kyenneet tieto- ja viestintätekniikassa, informaatioteknologiassa ja tutkimuksen ja kehittämisen alalla;
Urges the Commission and Member States to recognise and promote positive actions to compete with the US and Asia in terms of off-shoring/outsourcing and the significant advances that these countries have made in the ICT, IT and R&D sectors;
korostaa, että Euroopan unionissa tapahtuvat väestönkehitykseen liittyvät haasteet on mukautettava siten, että lievennetään sitä ilmeistä taloudellista ja sosiaalista vaikutusta, joka ikääntyvällä väestöllä ja vanhempien työntekijöiden alhaisella työllisyysasteella voi olla jäsenvaltioiden kasvuun;
Stresses that the demographic changes in the European Union need to be accommodated in order to alleviate the obvious economic and social impact that an ageing population and a low employment rate of older workers can have on a Member State's growth;
on samaa mieltä siitä, että jäsenvaltioiden pitäisi kehittää kattava aktiivinen ikääntymisstrategia vuoteen 2006 mennessä;
Agrees that Member States should develop a comprehensive active ageing strategy by 2006;
pyytää korkean tason työryhmää neuvomaan EU:ta ja jäsenvaltioita keskittymään kasvuun ja työllisyyteen sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja kestävän kehityksen tukemiseksi;
Asks the High Level Group to advise the EU and the Member States to focus on growth and employment in order to underpin social cohesion and sustainable development;
katsoo, että parlamentti voisi perustaa pysyvän valiokunnan, joka käsittelisi kasvua ja työllisyyttä koskevaa Lissabonin strategiaa;
Agrees that Parliament could establish a standing committee on the Lisbon strategy for growth and employment;
on tyytyväinen tuloksiin, jotka saavutettiin ensimmäisen viisivuotiskauden aikana yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan valmistelussa, yhteisessä rajavalvonnassa ja poliisiyhteistyössä;
Welcomes the results achieved in the first five-year period on the preparation of a common asylum and immigration policy, joint border controls and the improvement of police cooperation;
on huolissaan jatkuvasta terrorismin uhasta, lisääntyvästä laittomasta maahanmuutosta ja kasvavasta järjestäytyneestä rikollisuudesta ja pitää tarpeellisena parantaa unionin ja jäsenvaltioiden yhteisiä toimintavalmiuksia terrorismin uhan torjumiseksi, maahanmuuton sääntelemiseksi ja ulkorajojen valvomiseksi;
Is concerned about the continuous threat of terrorism, the increasing illegal migration flows and growing organised crime, and deems it necessary to improve the common capability of the Union and its Member States to take action in order to prevent and repress the threat of terrorism, to regulate migration flows and to control the external borders;
kehottaa neuvostoa ja komissiota omaksumaan maahanmuuttoon kokonaisvaltaisen lähestymistavan, jonka avulla analysoidaan sen perimmäiset syyt ja kehitetään yhtenäisiä maahantulo- ja maahanpääsy- sekä kotouttamis- ja palauttamispolitiikkoja;
Calls for the Council and the Commission to adopt a global approach to immigration which analyses the root causes and develops coordinated entry, admission, integration and return policies;
kehottaa neuvostoa hyväksymään kokonaisvaltaisen maahanmuuttostrategian, jonka yhteydessä vahvistetaan kehitysapusuunnitelma Lähi-idän köyhimpien maiden talouksille ja yleisestikin kehitysmaille, tarkoituksena selvittää laitonta maahanmuuttoa koskevan ongelman perimmäiset syyt, jotka löytynevät pääasiassa köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä;
Calls for the Council to adopt a global strategy on immigration which elaborates a develop aid plan for the economies of the poorest countries in the Middle East and, in general, developing countries, with a view to tackling the root causes of the illegal immigration problem, which are to be found essentially in poverty and social exclusion;
kehottaa EU:ta täyden kumppanuuden merkeissä auttamaan kolmansia maita niiden pyrkimyksissä parantaa valmiuttaan maahanmuuton hallinnointiin ja pakolaisten suojeluun, estää ja torjua laitonta maahanmuuttoa, tiedottaa laillisista maahanmuuttokanavista, rakentaa rajavalvontakapasiteettia ja selvittää tehokkaasti paluuseen liittyviä ongelmia;
Urges the EU to assist third countries, in full partnership, in their efforts to improve their capacity for migration management and refugee protection, prevent and combat illegal immigration, inform on legal channels for migration, build border-control capacity and effectively tackle the problem of return;
ilmaisee myötätuntonsa ja huolensa niistä Välimerellä tapahtuvista inhimillisistä tragedioista, joita aiheutuu pyrittäessä EU:n alueelle laittomasti; kehottaa tässä yhteydessä kaikkia valtioita tehostamaan yhteistyötä keskuudessaan ja alkuperä- ja kauttakulkumaiden kanssa, jotta löydetään kestävät ratkaisut, parannetaan muuton hallinnointia ja tarjotaan riittävää pakolaisten suojelua; kehottaa kaikkia kolmansia maita liittymään pakolaisia koskevaan Geneven yleissopimukseen ja noudattamaan sitä;
Expresses its sympathy and concern about the human tragedies that take place in the Mediterranean as a result of attempts to enter the EU illegally; in this connection, calls on all states to intensify cooperation amongst themselves and with countries of origin and transit countries to find durable solutions, improve migration management and provide adequate refugee protection; urges all third countries to accede and adhere to the Geneva Convention on refugees;
kehottaa luomaan tehokkaan pakolaisten palauttamista koskevan politiikan, joka perustuu yhteisiin normeihin, joissa kunnioitetaan täysimääräisesti ihmisoikeuksia ja ihmisarvoa ja jotka kaikki jäsenvaltiot jakavat;
Calls for the establishment of an effective return policy, based on common standards fully respecting human rights and human dignity and shared by all the Member States;
kehottaa tehostamaan toimia laitonta maahanmuuttoa vastaan ottamalla käyttöön turvatoimia, joissa yhdistetään viisuminhakumenettelyt maahantulo- ja maastalähtömenettelyihin; pyytää lisäksi etsimään tehokkaita ja yhdenmukaistettuja ratkaisuja biometristen tunnisteiden suhteen;
Calls for action against illegal immigration to be stepped up by introducing security measures linking visa application procedures with entry and exit procedures; calls also for effective and harmonised solutions with respect to biometric identifiers;
kehottaa jäsenvaltioita tarvittaessa käyttämään omia tiedustelu- ja turvallisuuspalvelujaan suojaamaan muiden jäsenvaltioiden sisäistä turvallisuutta tiiviillä yhteistyöllä sekä Europolin ja Eurojustin avulla;
Urges the Member States to use their own intelligence and security services, if necessary, to protect the internal security of other Member States through close cooperation and the use of Europol and Eurojust;
on tyytyväinen Eurooppa-neuvoston Sudanin tilanteeseen ottamasta vakaasta kannasta, jonka suuntaisesti se kehotti Sudanin hallitusta ja muita osapuolia täyttämään kansainvälisen yhteisön asettamat vaatimukset; kannustaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään tarvittaviin toimiin, mukaan lukien sanktioiden käyttö enempien ihmisoikeusrikkomusten estämiseksi;
Welcomes the firm position of the European Council regarding the situation in Sudan, in which it calls upon the Government of Sudan and all involved parties to meet the demands set out by the international community; encourages the Council and the Commission to take the necessary measures, including the use of sanctions, to prevent further abuses of human rights;
iloitsee neuvoston ja Irakin hallituksen käymästä vuoropuhelusta; tukee neuvoston sitoumusta aikaansaada Irakiin turvalliset olosuhteet, demokratia ja oikeusvaltio;
Welcomes the dialogue between the Council and the Government of Iraq; supports the Council’s commitment towards the restoration of security, democracy and the rule of law in Iraq;
on tyytyväinen, että neuvosto tukee Knessetin "tiekartan" yhteydessä tekemää päätöstä vetäytyä Gazan alueelta ja eräiltä Länsirannan osilta; ilmaisee tukensa korkean edustajan ehdottamalle turvallisuutta, uudistuksia, vaaleja ja taloutta koskevalle lyhyen aikavälin toimintaohjelmalle;
Welcomes the Council’s support for the Knesset decision on withdrawal from the Gaza strip and part of the West Bank undertaken in the context of the Roadmap; expresses support for the High Representative’s programme of action in the field of security, reforms, election and economy;
on tyytyväinen neuvoston kantaan, mitä tulee Iranin ydinohjelmasta käytäviin neuvotteluihin, sillä se merkitsee mahdollisuutta kehittää rakentavia pitkän aikavälin suhteita ja yhteistyötä Iranin kanssa; korostaa Iranin ydinohjelmien osalta avoimuuden merkitystä samoin kuin sitä, että on tärkeää noudattaa IAEA:n johtokunnan päätöslauselmia luottamuksen saavuttamiseksi kansainvälisessä yhteisössä;
Welcomes the Council’s position on exchanges with Iran on its nuclear programme as this demonstrates the possible development of a constructive long-term future relationship and cooperation; underlines the importance for the Iranian nuclear programme of transparency and compliance with IAEA Board of Governors resolutions to building confidence among the international community;
korostaa EU:n ja Ukrainan välisten suhteiden merkitystä ja painottaa EU:n sitoumusta tukea poliittisia ja taloudellisia uudistuksia Ukrainassa;
Highlights the importance of the relations between the EU and Ukraine and stresses the EU’s commitment to supporting the political and economic reforms in Ukraine;
ilmaisee syvän pettymyksensä hallituksen virkamiesten puuttumisesta vaalikampanjointiin, etenkin poliisivoimien käyttämisestä oppositiota vastaan;
Expresses its deep disappointment with the involvement of the government administration in the election campaign, especially with the use of the police forces against the opposition;
toistaa paheksuvansa toimia, joilla rajoitettiin opposition ehdokkaiden mahdollisuutta käyttää valtion tiedotusvälineitä kampanjoissaan;
Reiterates its condemnation of measures to restrict opposition candidates' access to state media;
on erittäin huolestunut tiedoista, joiden mukaan vaalituloksia eräissä tapauksissa väärennettiin;
Is alarmed about the reports on cases of election results being falsified;
kehottaa neuvostoa, jäsenvaltioita ja komissiota painostamaan Ukrainan viranomaisia varmistamaan, että toisella kierroksella vaalit ovat vapaat ja oikeudenmukaiset;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to exert pressure on the Ukrainian authorities to ensure that elections are free and fair in the second round;
Välimeren aluetta koskeva yhteinen strategia
Common strategy on the Mediterranean
iloitsee neuvoston päätöksestä jatkaa Välimeren aluetta koskevan yhteisen strategian soveltamisaikaa tammikuuhun 2006 saakka;
Welcomes the Council’s decision to extend the period of application of the Common Strategy on the Mediterranean until January 2006;
neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
ulkoasiainvaliokunnan puolesta
on behalf of the Committee on Foreign Affairs
Euroopan unionin "Althea"-sotilasoperaatiosta Bosnia ja Hertsegovinassa
on the European Union military operation 'Althea' in Bosnia and Herzegovina
katsoo, että kaikille EU:n operaatioille, joissa voidaan turvautua voiman käyttöön, EU:n nykyisen Bosnian ja Hertsegovinan poliisioperaation tehtävien lisäksi, on pyrittävä hankkimaan laaja julkinen tuki ja niissä on noudatettava demokraattisen legitimiteetin tiukimpia normeja,
believing that any EU operation that can resort to the use of force beyond the functions of the existing EU Police Mission to Bosnia and Herzegovina should strive to achieve broad public support and meet the highest standards of democratic legitimacy,