natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palauttaa mieliin Georgian alueellisen koskemattomuuden ja Georgian kansojen oikeuden päättää omista kulttuurisista, sosiaalista, taloudellisista ja poliittisista tavoitteistaan;
Recalls the territorial integrity of Georgia and the right of the peoples of Georgia to determine their own cultural, social, economic and political aims;
katsoo, että Georgian alueiden olisi saatava laaja alueellinen itsemääräämisoikeus, jos se on Georgian kansojen valitsema hallintomalli;
Considers that the regions of Georgia should enjoy a large measure of regional autonomy if this is the administrative model chosen by the peoples of Georgia;
kehottaa Euroopan unionia ja puheenjohtajavaltiota antamaan Etelä-Kaukasiassa toimivalle EU:n erityisedustajalle kaikki tarvittavat resurssit tehokasta ja näkyvää toimintaa varten sekä ryhtymään päättäväisiin toimiin, joilla varmistetaan aluetta koskevat EU:n tavoitteet, konflikteissa välittäjänä toimiminen mukaan lukien;
Calls on the European Union and the Presidency-in-Office to provide the EU Special Representative for the South Caucasus with all necessary resources to make his action effective and visible and to take further decisive action to secure the EU's policy goals in the region, including a willingness to mediate in the conflicts;
vaatii Venäjän federaatiota harkitsemaan uudelleen äskettäistä julkilausumaansa ennaltaehkäisevistä sotilaallisista iskuista;
Urges the Russian Federation to reconsider its recent declaration concerning pre-emptive military strikes;
vaatii Venäjän federaatiota kunnioittamaan Istanbulin ETYJ-huippukokouksessa 1999 tekemiään sitoumuksia Georgiassa olevien Venäjän joukkojen vähentämisestä ja pois vetämisestä,
Urges the Russian Federation to respect its commitments given at the 1999 OSCE Istanbul Summit on the reduction and withdrawal of Russian military forces from Georgia;
ilmaisee tukevansa maan konflikteja koskevan kansainvälisen konferenssin järjestämistä nykyisten ETYJ:n ja YK:n päätöksentekomekanismien ulkopuolella, ja kehottaa Euroopan unionia osallistumaan aktiivisesti konferenssin valmisteluihin ja seurantaan;
Expresses its support for an international conference on the conflicts in the country that goes beyond the current OSCE and UN resolution mechanisms, and calls for active EU involvement in the preparations for and follow-up to the conference;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, neuvoston puheenjohtajavaltiolle, YK:n pääsihteerille, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle, NATOn pääsihteerille, Georgian presidentille ja parlamentille sekä Etelä-Ossetian ja Abhasian alueilla tosiallista valtaa käyttäville viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidency-in-Office, the Secretary General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the Secretary General of NATO, the President and Parliament of Georgia and the de-facto authorities in the South Ossetia and Abkhazia regions.
komission julkilausuman johdosta
to wind up debate on the statement by the Council
esittäjä(t): Marie Anne Isler Béguin ja Joost Lagendijk
by Marie Anne Isler Béguin and Joost Lagendijk
Georgian tilanteesta
on the situation in Georgia
Euroopan parlamentin päätöslauselma Georgian tilanteesta
European Parliament resolution on the situation in Georgia
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Etelä-Kaukasiasta, Georgiasta ja Venäjän federaatiosta,
having regard to its previous resolutions on South Caucasus, Georgia and the Russian Federation,
ottaa huomioon komission puheenjohtajan Romano Prodin syyskuussa alueelle tekemän vierailun,
having regard to the visit to the region paid in September by the President of the Commission, Romano Prodi,
ottaa huomioon 3. lokakuuta pidetyt laittomat "presidentinvaalit" Georgiasta irroittautuneessa Abhasian tasavallassa,
having regard to the illegitimate 'presidential' elections which took place on 3 October in the breakaway republic of Abkhazia,
korostaa, että neuvosto on äskettäin nimittänyt EU:n edustajan Etelä-Kaukasiaan, ja painottaa neuvoston päätöstä ottaa Armenia, Azerbaidžan ja Georgia mukaan Euroopan naapuruuspolitiikkaan, millä lähennetään Etelä-Kaukasiaa EU:hun,
highlighting the recent appointment by the Council of an EU Representative for the South Caucasus and stressing the decision of the Council to include Armenia, Azerbaijan and Georgia in the European Neighbourhood Policy, thus bringing the South Caucasus closer to the EU,
ottaa huomioon Georgiasta irroittautuneilla alueilla Abhasiassa ja Etelä-Ossetiassa viime kesänä puhjenneet väkivaltaisuudet, joiden jälkeen Etelä-Ossetiassa väkivaltaisuudet laajenivat ja johtivat kuolemantapauksiin, henkilöiden haavoittumiseen ja aineellisiin vahinkoihin,
having regard to the outbreak of violence which took place last summer in Abkhazia and South Ossetia, two breakaway regions of Georgia, with the subsequent escalation in the latter which led to deaths, casualties and material damage,
ottaa huomioon Adjaran kriisin myönteisen ratkaisun, joka voisi myötävaikuttaa ratkaisevasti Georgian valtion vakauttamiseen ja Adjaran autonomisen tasavallan avaamiseen tarvittaville poliittisille uudistuksille,
having regard to the positive solution of the crisis in Adjara which could provide a decisive contribution to the consolidation of the Georgian state and the opening of this autonomous republic to the necessary political reforms,
katsoo, että Abhasian ja Etelä-Ossetian kriisien sekä Vuoristo-Karabahia koskevan Armenian ja Azerbaidžanin välisen kriisin ratkaisua koskevien todellisten rauhannäkymien puute heittää synkän varjon koko alueen ylle, mikä vaikeuttaa demokraattisten instituutioiden kehitystä ja vakauttamista,
whereas the lack of a serious prospect of peace to resolve the conflicts in Abkhazia and South Ossetia, and the conflict between Armenia and Azerbaijan over Nagorno-Karabakh, cast a dark shadow on the whole region, hampering the development and consolidation of democratic institutions,
on syvästi huolissaan Venäjän viranomaisten äskettäisistä lausunnoista, jotka koskevat ennalta ehkäisevien iskujen käyttöä Etelä-Kaukasiassa osana Venäjän turvallisuusjärjestelmää, ja korostaa korvaamatonta roolia, joka Venäjällä olisi oltava nykyisten konfliktien ratkaisemisessa,
extremely concerned about the recent statements of the Russian authorities about the use of pre-emptive strikes in the South Caucasus as part of Russia's security doctrine and stressing the indispensable role Russia should play in resolving the existing conflicts,
on syvästi huolissaan Pohjois-Kaukasian viimeisimmistä tapahtumista, etenkin Beslanin tragediasta ja Tšetšenian sodan mahdollisesta leviämisestä naapuritasavaltoihin ja -maihin,
deeply concerned about the latest events in the North Caucasus with regard, in particular, to the Beslan tragedy and the potential spillover of the Chechnya war to the neighbouring republics and countries,
ottaa huomioon Georgiassa käynnissä olevat poliittiset ja taloudelliset uudistukset, joilla pyritään luomaan vakaat ja tehokkaat demokraattiset instituutiot, ja uuden hallituksen toimet laajamittaisen korruption kitkemiseksi,
having regard to the ongoing political and economic reforms in Georgia, which aim to create solid and efficient democratic institutions, and the efforts made by the new government to tackle large-scale corruption,
ottaa huomioon alueen maantieteellisesti strategisen tärkeyden EU:lle myös energiatoimitusten näkökulmasta tulevaisuudessa avattavan Baku-Tbilisi-Ceyhan-öljyputken myötä,
having regard to the geostrategic importance of the region for the EU also from the point of view of energy supplies, with the forthcoming opening of the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline,
on syvästi huolissaan siitä, että Georgian ja muun Kaukasian alueen kriisien ratkaisussa ei ole edistytty konkreettisesti, mikä aiheuttaa huomattavaa epävakautta ja estää todellisen yhteistyön kehittymisen alueen maiden välillä;
Expresses its deep concern at the lack of any tangible progress as regards the resolution of the conflicts in Georgia and in the rest of the Caucasus, which cause a high degree of instability and hamper the development of genuine cooperation between the countries of the region;
kehottaa tässä yhteydessä hyödyntämään mahdollisimman paljon Etelä-Kaukasian EU:n edustajaa tarjoamalla hänelle kaikki tarvittavat resurssit, joiden avulla hän voi työskennellä tehokkaammin;
Calls, in this regard, on the Council to make the most of the EU Representative for the South Caucasus, providing him with all the necessary means to make his work more effective,
panee tyytyväisenä merkille Georgiassa ETPP:n nojalla aloitetun oikeusvaltio-operaation; uskoo, että operaatio merkitsee edistysaskelta EU:n ja Georgian välissä suhteissa ja voisi saada aikaan välttämättömät muutokset, joilla autetaan Georgiaa luomaan syvemmät ja tehokkaammat suhteet EU:n kanssa, ja kannustaa sitä tunnustamaan Euroopan naapuruuspolitiikan tavoitteet;
Welcomes the start of the ESDP Rule of Law Mission to Georgia; believes that the mission represents a step forward in relations between the EU and Georgia and could bring about the indispensable changes to help Georgia establish deeper and more effective relations with the EU and encourage it to endorse the objectives of the European Neighbourhood Policy;
vaatii neuvostoa ja jäsenvaltioita ryhtymään toimiin toimivaltaisessa järjestössä (YK Abhasiassa ja Etyj Etelä-Ossetiassa) tämänhetkisen neuvottelu-umpikujan avaamiseksi ja rauhanturvajoukkojen kansainvälistämiseksi, millä luodaan konkreettiset rauhannäkymät ja määritellään aikataulu rauhalle;
Urges the Council and the Member States to take the initiative within the competent organisation (the UN for Abkhazia and OSCE for South Ossetia) so as to overcome the present deadlock in the negotiations and internationalise the peace-keeping forces, with a view to creating a concrete prospect of peace and a defined time frame for it;
panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille saavutetun sopimuksen Georgian pääministerin Zurab Zhvanian ja Etelä-Ossetian separatistijohtajan Eduard Kokoitin välisen kokouksen järjestämisestä tulevaisuudessa; kehottaa neuvostoa seuraamaan tiivisti kehitystä ja tekemään kaikkensa vuoropuhelun helpottamiseksi ja sen estämiseksi, ettei kireä tilanne kiristy entisestään;
Welcomes, in this respect, the agreement reached on a future meeting between the Prime Minister of Georgia, Zurab Zhvania, and the separatist leader of South Ossetia, Eduard Kokoiti; calls on the Council to follow developments closely, making every effort to facilitate dialogue and prevent the tense situation from escalating;
kehottaa Venäjän viranomaisia kunnioittamaan Georgian suvereniteettia ja alueellista koskemattomuutta sekä sitoumustaan sulkea sotilastukikohtansa Georgiassa ja pidättäytymään yksipuolista toimista, joilla voitaisiin pahentaa edelleen Etelä-Kaukasian tilannetta, ja vaatii viranomaisia omaksumaan rakentavan asenteen ja myötävaikuttamaan konkreettisesti käynnissä olevien avoimien konfliktien rauhoittamiseen;
Calls on the Russian authorities to respect Georgian sovereignty and territorial integrity, to honour the commitment to withdraw their military bases from Georgia and to refrain from unilateral actions that might further aggravate the situation in the South Caucasus, and urges them to adopt a constructive stance and make a substantial contribution to the settlement of the ongoing open conflicts;
pahoittelee tässä yhteydessä Venäjän viranomaisten päätöstä myöntää Abhasiassa tällä hetkellä asuville ihmisille Venäjän passi ja eläke sekä Suhumin ja Venäjän välisen rautatieyhteyden avaamista uudelleen, joka vaarantaa neuvottelujen käynnistämisen ja ruokkii odotuksia Abhasian nykyisen johdon riippumattomuudesta;
Regrets, in this regard, the decision of the Moscow authorities to give Russian passports and pensions to the people now living in Abkhazia and the reopening of the rail link between Sukhumi and Russia, which prejudge the opening of negotiations and fuel the expectations of independence of the present Abkhaz leadership;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:n pääsihteerille, Etyj:lle sekä Georgian ja Venäjän presidenteille, hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary General, the OSCE and the Presidents, Governments and Parliaments of Georgia and Russia.
esittäjä(t): Jaromír Kohlíček, Marco Rizzo ja André Brie
by Jaromír Kohlíček, Marco Rizzo and André Brie
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Georgiasta,
having regard to its previous resolutions on Georgia,
ottaa huomioon mietintönsä EU:n Etelä-Kaukasuksen politiikasta ( A5-0052/2004 ),
having regard to its report on EU Policy towards the South Caucasus ( A5-0052/2004 ),
on huolissaan siitä, että Georgian, Etelä-Ossetian ja Abhasian sisäisiä konflikteja samoin kuin muita kyseisellä alueella ilmeneviä konflikteja ei ole vieläkään pystytty ratkaisemaan,
concerned about the continued failure to resolve the internal conflicts in Georgia, the South Ossetia region and Abkhazia, as well as other conflicts in the region,
ottaa huomioon, että epäonnistuminen Kaukasuksen alueen konfliktien ratkaisemisessa edesauttaa terroristiryhmien kehittymistä,
whereas the failure to settle the conflicts in the Caucasus region contributes to the development of terrorist groups,
ottaa huomioon, että Kaukasuksen alueella on maantieteellisen sijaintinsa ja öljyvarojensa ansiosta yhä tärkeämpi osuus kansainvälisen turvallisuuden lisäämisessä, ottaa huomioon, että kaikilla kansainvälisillä osapuolilla, erityisesti Venäjällä ja Yhdysvalloilla on erityinen vastuu tämän alueen turvallisuudesta ja vakaudesta sekä sen estämisestä, että naapurialuiden epävakaus leviää tälle alueelle,
whereas due to its geographical location and oil resources, the Caucasus region is of increased importance for efforts to enhance international security; whereas all international players involved, in particular Russia and the United States, have a particular responsibility for security and stability in the region and for preventing the spread of instability from neighbouring regions,
katsoo, että Venäjä voi ratkaisevasti edistää ponnisteluja rauhanomaiseen ja kestävään ratkaisuun pääsemiseksi; katsoo erityisesti, että aluetta ei ole mahdollista vakauttaa, ellei Tšetšenian ongelmaan löydetä poliittista ratkaisuaaniskanen,
whereas Russia can make a decisive contribution to attempts to reach a peaceful and lasting settlement; whereas, in particular, without a political solution in Chechnya it will not be possible to stabilise the region,
ottaa huomioon, että presidentti Saakashvili on toteuttanut toimia, jotka ovat vaikuttaneet myönteisesti alueen vakauttamiseen ja erityisesti edistäneet korruption torjuntaa,
whereas President Saakashvili has made a series of moves that have had a positive impact on the stabilisation of the country, in particular as far as fighting corruption is concerned,
ottaa huomioon, että kesäkuussa 2004 pidetyssä kansainvälisessä lahjoittajien konferenssissa Georgialle luvattiin 850 miljoonaa euroa vuosiksi 2004-2006,
whereas at the international donors' conference in June 2004, € 850 m was pledged to Georgia for the period 2004-2006,
ottaa huomioon, että Kaukasian alueen ratkaisemattomat konfliktit estävät Georgian ja koko alueen taloudellista kehitystä ja poliittista vakautumista,
whereas unresolved conflicts in the Caucasus region impede economic development and political stability in Georgia and the whole region,
ottaa huomioon, että Venäjän ja Georgian välisen rajan sulkeminen Itä-Ossetiassa tapahtuneen Beslanin tragedian jälkeen vaikuttaa hyvin kielteisesti Georgian ja Armenian talouteen,
whereas the closure by Russia of the borders with Georgia after the Beslan tragedy in North Ossetia has serious negative effects on the economy of Georgia and Armenia,
katsoo, että kaikkien Etelä-Ossetian alueen ja Abhasian konfliktien osapuolten ja välittäjien olisi tehostettava ponnistelujaan sellaisen poliittisen ratkaisun löytämiseksi konflikteihin, jossa kunnioitetaan Georgian itsenäisyyttä ja alueellista koskemattomuutta,
whereas all parties to, and mediators in, the conflicts in the South Ossetia region and Abkhazia should intensify their efforts to find a political solution to the conflicts with full respect for Georgia's sovereignty and territorial integrity,
ottaa huomioon, että tehostetusta valvonnasta ja Georgian toteuttamista luottamusta lisäävistä toimista huolimatta Pankisin laakson tilanne huolestuttaa suuresti Venäjää,
whereas, despite reinforced control and confidence-building measures from the Georgian side, the situation in the Pankisi valley is of serious concern for Russia,
ottaa huomioon, että Georgian presidentti Mihail Saakashvili esitti YK:n yleiskokouksessa pitämässään puheessa vaihe vaiheelta etenevän suunnitelman konfliktin ratkaisemiseksi ja ehdotti toimia Venäjän ja Georgian yhteistyön kehittämiseksi terrorismin torjunnassa,
whereas in his address to the UN General Assembly Georgian President Mikhail Saakashvili submitted a stage-by-stage conflict settlement plan and proposed measures to develop Russo-Georgian cooperation in the fight against terrorism,
ottaa huomioon, että Venäjän kansallisen turvallisuusneuvoston sihteeri Igor Ivanov vahvisti tähän puheeseen antamassaan vastauksessa, että Venäjä tunnustaa Georgian alueellisen koskemattomuuden ja itsenäisyyden ja on valmis tekemään yhteistyötä Georgian kanssa,
whereas the Secretary of the National Security Council of the Russia Federation, Igor Ivanov, responding to this speech, reaffirmed the recognition of Georgia's territorial integrity and sovereignty by Russia and its readiness to cooperate with Georgia,
vahvistaa puoltavansa Georgian ja kaikkien muiden kyseisen alueen maiden itsenäisyyttä ja alueellista koskemattomuutta; muistuttaa, että vain konfliktialueen väestön enemmistön hyväksymä poliittinen ratkaisu voi taata kestävän rauhan ja vakauden;
Reaffirms its commitment to the sovereignty and territorial integrity of Georgia and all other countries in the region; recalls that only a political solution acceptable to the majority of the people in a region affected by conflict can ensure lasting peace and stability;
pitää myönteisenä ja tukee Georgian presidentin Mihail Saakashvilin vaihe vaiheelta etenevää konfliktinratkaisusuunnitelmaa sekä Venäjän ja Georgian yhteistyön kehittämistä terrorismin torjunnassa; kehottaa Venäjän ja Georgian hallitusta aloittamaan vuoropuhelun näistä ehdotuksista ja käyttämään sitä edistämään kiireellisesti tarpeellisen ratkaisun löytämiseen alueen konflikteihin ja terrorismin torjuntaan;
Welcomes and supports the initiative of the Georgian President Mikhail Saakashvili for a stage-by-stage conflict settlement plan and the development of Russo-Georgian cooperation in the fight against terrorism; calls on the governments of Russia and Georgia to start a dialogue on these proposals and to use this momentum to contribute to the urgently needed solution of the conflicts and prevention of terrorism in the region;
tuomitsee ehdottomasti Venäjän tai minkä tahansa muun maan uhkauksen ennalta ehkäisevien hyökkäysten järjestämisestä millä tahansa alueella maailmassa; muistuttaa, että terrorismia ei saada loppumaan sotilaallisin keinoin; kehottaa Venäjän hallitusta noudattamaan terrorismin vastaisessa taistelussa kansainvälistä lakia;
Rejects absolutely any threat by Russia or any other country to launch preventive strikes in any region of the world; recalls that terrorism cannot be stamped out by military means; calls on the Russian Government, in its fight against terrorism, to act in conformity with international law;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan esiin tämän kysymyksen seuraavassa EU:n ja Venäjän välisessä huippukokouksessa ja ilmoittamaan Venäjän hallitukselle, että EU vastustaa ehdottomasti ennalta ehkäiseviä hyökkäyksiä, koska ne ovat kansainvälisen lain ja YK:n peruskirjan vastaisia sekä uhkaavat rauhaa ja maailman turvallisuutta;
Calls on the Council and the Commission to raise this question during the next EU-Russia Summit and to communicate to the Russian Government the EU's resolute opposition to the concept of preventive strikes as contradictory to international law and the UN Charter and as a threat to peace and international security;
vaatii Venäjän liittovaltiota kunnioittamaan sen vuonna 1999 Etyj-järjestön huippukokouksessa Istanbulissa tekemää sitoumusta Venäjän joukkojen vähentämisestä ja vetäytymisestä Georgian alueelta ja pitää myönteisenä presidentti Saakashvilin YK:ssa ilmaisemaa Georgian sitoumusta siitä, että Georgiaan ei tulisi vieraita joukkoja Venäjän joukkojen vetäydyttyä sieltä;
Urges the Russian Federation to respect its commitment given during the 1999 OSCE Istanbul Summit on the reduction and withdrawal of Russian military forces from the territory of Georgia and welcomes Georgia's commitment as expressed by President Saakashvili at the UN that foreign troops would not move in once the Russian military withdrew;
kehottaa Georgian hallitusta vastaamaan Pankisin laaksoa koskeviin Venäjän turvallisuushuoliin ja ratkaisemaan kyseisen ongelman;
Calls on the Georgian Government to meet the security concerns of Russia concerning the Pankisi valley and to solve the problem;
pyytää neuvostoa ja komissiota tukemaan Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestöä (Etyj) ja Yhdistyneitä Kansakuntia niiden ponnisteluissa näiden alueellisten konfliktien ratkaisemiseksi;
Calls on the Council and the Commission to support the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United Nations in their efforts to resolve these regional conflicts;
kehottaa komisiota varmistamaan konfliktien ehkäisemiseen tarkoitettujen yhteisön välineiden täysimääräisen käytön siten että keskitytään asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden henkilöiden ja pakolaisten auttamiseen, miinojen raivaamiseen, elintarviketurvallisuuteen, vesihuoltoon ja ympäristöön, välttäen kuitenkin päällekkäisiä toimia konfliktien ratkaisuun ja sovitteluun tarkoitettujen kansainvälisten mekanismien kanssa;
Calls on the Commission to ensure the full use of Community instruments for conflict prevention, focusing on humanitarian assistance for internally displaced persons and refugees, de-mining, food security, water supply and environment, but avoiding duplication of efforts with existing international mechanisms for conflict resolution and reconciliation;
pitää myönteisenä komission päätöstä neljän miljoonan euron myöntämisestä humanitaariseen apuun Abhasian ja Georgian välisen ratkaisemattoman konfliktin vuoksi kärsivien georgialaisten auttamiseksi;
Welcomes the Commission decision to allocate €4 million in humanitarian aid to support vulnerable people in Georgia who are affected by the unresolved conflict between Abkhazia and Georgia;
kehottaa alueen valtioita edistämään energiavarojen käyttöä ja putkistolinjoja koskevaa avointa yhteistyötä, johon kaikki alueen valtiot voivat osallistua, niin että ne voivat tehokkaasti edistää alueen vakauden palauttamista; kehottaa Venäjän ja Georgian hallituksia löytämään keinon rajojen pikaiseen avaamiseen;
Calls on all the States in the region to promote open cooperation, from which none of the States is excluded, with regard to the use of energy resources and routes of pipelines, in order to make an effective contribution to restoring regional stability; calls on the Russian and Georgian governments to find a way to reopen the borders at an early date;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Venäjän ja Georgian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission and the Governments and Parliaments of Russia and Georgia.
esittäjä(t): Maria Martens, Nirj Deva ja Robert William Sturdy
by Maria Martens, Nirj Deva and Robert William Sturdy