natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• yhteistyö yksityisen sektorin, yleisradioyhtiöiden ja muiden tiedotusvälineiden kanssa teemavuotta koskevan tiedon levittämiseksi
• cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Volunteering ;
• yhteistyö yksityisen sektorin, yleisradioyhtiöiden ja muiden tiedotusvälineiden kanssa vapaaehtoistyötä ja teemavuotta koskevan tiedon levittämiseksi;
• cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on voluntary activities and the European Year;
• koko yhteisön alueella tiedotusvälineiden saatavilla olevan materiaalin tuottaminen yleisön mielenkiinnon herättämiseksi
• the production of material and tools for media available throughout the Community to stimulate public interest;
• koko yhteisön alueella tiedotusvälineiden saatavilla olevan materiaalin ja olevien välineiden tuottaminen yleisön mielenkiinnon herättämiseksi;
• the production of material and tools for media available throughout the Community to stimulate public interest;
• toimenpiteet teemavuoden tavoitteita edistävien yhteisön ohjelmien, toimien ja aloitteiden tulosten tunnetuksi tekemiseksi ja niiden näkyvyyden parantamiseksi
• measures to publicise the results and raise the profile of Community programmes, schemes and initiatives contributing to the objectives of the European Year of Volunteering ;
• toimenpiteet teemavuoden tavoitteita edistävien yhteisön ohjelmien, toimien ja aloitteiden tulosten tunnetuksi tekemiseksi ja niiden näkyvyyden parantamiseksi;
• measures to publicise the results and raise the profile of Community programmes, schemes and initiatives contributing to the objectives of the European Year;
• tiedotussivuston perustaminen Europa-palvelimelle, mukaan luettuna portaali vapaaehtoistyöhankkeiden vetäjien opastamiseksi asiaan liittyvissä yhteisön ohjelmissa ja aloitteissa.
• the establishment of an information website on Europa, including a portal for promoters of projects on volunteering, to guide them through the various Community programmes and initiatives.
• tiedotussivuston perustaminen Europa-palvelimelle, mukaan luettuna eri sidosryhmien vuorovaikutuksen ja yhteistyön mahdollistava pysyväksi tarkoitettu portaali vapaaehtoistyöhankkeiden vetäjien opastamiseksi asiaan liittyvissä yhteisön ohjelmissa ja aloitteissa.
• the establishment of an information website on Europa, including a portal for promoters of projects on volunteering, to guide them through the various Community programmes and initiatives , which shall be a permanent platform for interactive cooperation between different stakeholders ;
• vapaaehtoistoiminnan kansantuloon tuoman panoksen ja yhteiskunnallisten vaikutusten näkyvyyden lisääminen sisällyttämällä vapaaehtoistyö omana erityiskategorianaan Eurostatin tilastoihin, tuottamalla "satelliittitilejä" voittoa tavoittelemattomista järjestöistä ja sisällyttämällä palkaton vapaaehtoistyö näihin tileihin sekä viettämällä joka vuosi joulukuun 5. päivänä kansainvälistä vapaaehtoistoiminnan päivää Yhdistyneiden kansakuntien vuonna 1985 tekemän aloitteen mukaisesti.
• action to make the contribution of voluntary activities to national revenue and its impact on society more visible through the inclusion of volunteering as a specific category in the statistical accounts of Eurostat and the production of 'satellite accounts' on not-for-profit organisations, in which unpaid voluntary work would be included, as well as through the celebration on 5 December each year of International Volunteering Day, as recognised by the United Nations since 1985 .
Liite – A kohta – 2 kohta – 1 luetelmakohta
Annex – point A – point 2 – indent 1
- yhteisön laajuiset selvitykset ja tutkimukset, joilla arvioidaan teemavuoden valmistelua , tehoa , vaikutuksia ja pitemmän aikavälin seurantaa sekä raportoidaan näistä aiheista.
- surveys and studies at Community level to assess and report on the preparation, effectiveness , impact and long-term monitoring of the European Year of Volunteering .
- yhteisön laajuiset selvitykset ja tutkimukset, joilla arvioidaan teemavuoden valmistelua, tehoa ja vaikutuksia, valmistellaan sen pitemmän aikavälin seurantaa ja jatkotoimia sekä raportoidaan näistä aiheista.
- surveys and studies at Community level to assess and report on the preparation, effectiveness and impact of the European Year and to lay the basis for the long-term monitoring and follow-up thereof .
Liite – C kohta – 1 kohta
Annex – point C – paragraph 1
Kansalliset koordinaattorit toimittavat koonnetun hakemuksen yhteisön rahoitusta varten.
Each National coordinator shall submit a single application for Community funding.
Rahoitushakemukseen on sisällyttävä kuvaus rahoitettavasta työohjelmasta tai toimesta , jolla teemavuotta edistetään.
That grant application shall describe the coordinator’s work programme or the action to be funded and promote the European Year.
Siihen on liitettävä yksityiskohtainen talousarvio, josta selviävät ehdotettujen aloitteiden /työohjelman kokonaiskustannukset ja muun rahoituksen lähteet ja määrä.
The grant application shall be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the initiatives/work programme proposed and the amount and sources of co-funding.
Yhteisön tuki kattaa enintään 80 prosenttia kokonaiskustannuksista.
The Community grant can cover up to 80 % of the total costs.
Kukin kansallinen koordinointielin toimittaa koonnetun hakemuksen yhteisön rahoitusta varten.
Each National coordinating body shall submit a single application for Community funding.
Rahoitushakemukseen on sisällyttävä vapaaehtoisjärjestöjen kanssa tehdyn jatkuvan yhteistyön perusteella laadittu kuvaus koordinointielimen prioriteeteista ja rahoitettavasta työohjelmasta tai toimista , joilla teemavuotta edistetään.
That grant application shall include a description - drawn up on the basis of ongoing consultation with the volunteer organisations - of the coordinating body’s priorities and work programme or the action(s) to be funded and shall promote the European Year.
Siihen on liitettävä yksityiskohtainen talousarvio, josta selviävät ehdotettujen toimien /työohjelman kokonaiskustannukset ja muun rahoituksen lähteet ja määrä.
The grant application shall be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the action(s)/work programme proposed and the amount and sources of co-funding.
Mahdollisuus luontoissuorituksiin olisi sallittava jäsenvaltioissa, joiden lainsäädännölliset puitteet sen sallivat.
A possibility of in - kind contributions should be permitted in those Member States whose legislative framework permits it .
Mahdollisuus luontoissuorituksiin perustuvaan laskentaan olisi annettava edunsaajina oleville järjestöille jäsenvaltioissa lainsäädännöllisten puitteiden sen salliessa, jotta niitä voitaisiin auttaa rahoituksen saamisessa.
The possibility of in kind calculation should be given to beneficiary organisations in the Member States where the legislative framework allows in order to help them to obtain the grants.
Liite – C kohta – 2 kohta
Annex – point C – paragraph 2
Komissio vahvistaa kansallisille koordinointielimille varatun tuen ohjeelliset määrät ja hakemusten jättämisen lopullisen määräajan.
The Commission shall determine the indicative amounts available for grants to each National coordinator and the final deadline for submission of the applications.
Toimien vähimmäistason takaamiseksi kriteereissä olisi huomioitava väestön määrä, elinkustannukset ja kiinteän tuen määrä jäsenvaltioittain.
The criteria should take into account the population, the cost of living and a fixed amount per Member State to guarantee a minimum level of activities.
Komissio vahvistaa kullekin kansalliselle koordinointielimelle varatun tuen ohjeelliset määrät ja hakemusten jättämisen lopullisen määräajan.
The Commission shall determine the indicative amounts available for grants to each National coordinating body and the final deadline for submission of the applications.
Liite – C kohta – 4 kohta
Annex – point C – paragraph 4
Työohjelmia/aloitteita ovat:
The work programmes/actions shall include:
a) teemavuoden tavoitteisiin liittyvät kokoukset ja tapahtumat, mukaan luettuna kansalliset tapahtumat, joilla teemavuosi avataan ja sitä tehdään tunnetuksi ja joilla luodaan pohjaa muulle toiminnalle sekä tarjotaan tilaisuuksia keskustelulle konkreettisista aloitteista
(a) Meetings and events connected with the objectives of the European Year, including national events to launch and promote the European Year, create a catalyst effect and provide open space for debate on concrete initiatives.
b) kansalliset, alueelliset ja paikalliset keskinäisen oppimisen seminaarit
(b) Mutual learning seminars at national, regional and local level;
b) kansalliset, alueelliset ja paikalliset konferenssit ja teemakohtaiset seminaarit , jotka mahdollistavat vertaisoppimisen ja hyvien käytänteiden vaihdon
(b) Conferences and thematic seminars at national, regional and local level allowing for peer- learning and exchange of good practices ;
c) kansalliset, alueelliset ja paikalliset tiedotus-, koulutus- ja edistämiskampanjat , mukaan luettuna palkinnot ja kilpailut
(c) Information, educational and promotional campaigns at national, regional and local level , including the organisation of awards and competitions ;
c) tiedottaminen, tutkimustoiminta ja sen yhteydessä tehtävät tutkimukset sekä koulutus- ja edistämiskampanjat, jotka toteutetaan kansallisesti, alueellisesti ja paikallisesti
(c) Information, research activities and related studies, educational and promotional campaigns at national, regional and local level;
d) yhteistyö tiedotusvälineiden kanssa.
(d) Cooperation with the media.
d) yhteistyö yksityissektorin ja muiden kuin valtiollisten toimijoiden sekä tiedotusvälineiden kanssa teemavuotta koskevan tiedon levittämisessä ja sellaisten toimien toteuttamisessa, joiden tarkoituksena on saada aikaan pitkäaikaista keskustelua vapaaehtoistyötä ja vapaaehtoistyöntekijöille suunnattua ammatillista koulutusta koskevista aiheista, jotta toiminta jatkuisi myös teemavuoden 2011 jälkeen .
(d) Cooperation with the private and non-state sector and the media in disseminating information about the European Year and in undertaking actions aimed at long-term dialogue on issues related to volunteering and to vocational training activities directed at volunteers in order to render sustainable the activities even after the end of the 2011 European Year .
Vapaaehtoistyö on demokraattisten ja moniarvoisten yhteiskuntiemme tärkeä tukipilari.
Volunteering is an important pillar of our democratic and pluralistic societies.
Se ilmentää aktiivista sitoutumista ja tukea.
It is an expression of active commitment and support.
Vapaaehtoistyö tarkoittaa kaikentyyppistä vapaaehtoista toimintaa, joka voi olla virallista tai epävirallista ja jota toteutetaan vapaaehtoistyöntekijän omasta vapaasta tahdosta, halusta ja motivaatiosta ilman ansaitsemistarkoitusta.
Volunteering covers all kinds of formal or non-formal voluntary activity which is undertaken by a person's own free will, choice and motivation without concern for financial gain.
Sen yhteiskunnalliset vaikutukset ovat huomattavat.
Its impact in our societies is considerable.
Vapaaehtoistyöntekijät toimivat paikallisesti tai kotimaansa ulkopuolella sosiaalityön, koulutuksen, ympäristönsuojelun, kehitysyhteistyön ja kulttuurin alalla.
Volunteers are active in the social or educational field, in support for the environment or development cooperation, in cultural activities, at local level as well as on missions outside their home country.
Vapaaehtoistyön teemavuosi on tervetullut aloite, jonka avulla voidaan antaa tunnustusta ja edistää vapaaehtoistyöntekijöiden ja -järjestöjen sitoutumista ja osaltaan auttaa vastaamaan vapaaehtoistyön kohtaamiin haasteisiin, kuten vapaaehtoistyöntekijöiden määrän vähenemiseen tai siirtymiseen pitkäaikaisista sitoumuksista lyhytaikaisiin erityishankkeisiin.
To celebrate and promote the commitment of volunteers and the organisations working with volunteers as well as to help remedying the challenges that volunteering faces - such as a declining volunteer base or the move from long-term commitments to specific short-term projects - this initiative for the creation of a European Year of Volunteering is to be welcomed.
Teemavuoden perusajatus on lisätä yleisön tietoisuutta tietystä asiasta tai aiheesta ja saada eri toimijoita osallistumaan monenlaisiin eri tapahtumiin Euroopan tasolla ja jäsenvaltioissa.
The main idea of any European Year is to create greater public awareness for a subject or a cause and to involve stakeholders concerned in a variety of events at European level and in Member States.
Niinpä tässä päätösehdotuksessa luodaan toimintakehys , jonka avulla teemavuosi ja erityisesti määrärahojen jako voidaan toteuttaa.
Consequently the proposal of this legislative decision essentially establishes an operational framework through which the activities linked to the European Year can be implemented, especially as regards the allocation of the budget.
Ehdotuksen tarkoituksena ei missään tapauksessa ole antaa oikeudellisia määräyksiä vapaaehtoistyöstä, -työntekijöistä tai -järjestöistä eikä näiden yhteiskunnallisesta asemasta tai jäsenvaltioiden välillä suuresti vaihtelevista oikeudellisista tai taloudellisista edellytyksistä.
Hence, this proposal is in no way intended to make any legal provisions as regards volunteering, volunteers or organisations working with volunteers nor as regards their social role or diverse legal or financial conditions that vary a lot between the Member States.
Parlamentti vaati vuonna 2008 antamassaan kirjallisessa kannanotossa vapaaehtoistyön teemavuoden järjestämistä
Parliament, in a declaration in 2008, had called for the designation of a European Year of Volunteering
Kirjallinen kannanotto 0030/2008, 15.7.2008. .
Written Declaration 0030/2008 of 15 July 2008. .
Komissio esitti ehdotuksensa kesäkuussa 2009.
The Commission came forward with a proposal in June 2009.
Vuoden 2010 talousarvioon komissio suunnittelee otettaviksi teemavuoden valmistelutoimet.
For the 2010 budget the Commission is planning a Preparatory Action that should pave the way for the year itself.
Oikeusperusta ja menettely
Legal basis and procedure
Komissio on valinnut aloitteen oikeusperustaksi EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan .
The Commission had chosen to base this initiative on Article 308 TEC .
Artiklassa edellytetään kuulemismenettelyä, jonka mukaisesti neuvosto antaa säädöksen yksimielisesti parlamentin ilmaistua kantansa – myönteisen tai kielteisen, tarkistuksilla tai ilman.
This article entails the consultation procedure whereby the Council has to wait for the Parliament's opinion - whether this is positive or negative, with or without amendments - before it can adopt the act by unanimity.
Tässä nimenomaisessa tapauksessa tilanteeseen vaikuttaa voimakkaasti Lissabonin sopimuksen määräysten voimaantulo lähitulevaisuudessa, koska sopimuksen mukaisesti kuulemismenettely korvataan hyväksyntämenettelyllä (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 352 artikla).
In this particular case the situation is heavily influenced by the pending entry into force of the Lisbon Treaty provisions, through which the procedure would change from consultation to consent (new Art 352 TFEU).
Hyväksyntämenettelyn mukaisesti parlamentin olisi hyväksyttävä ehdotus ennen kuin neuvosto voi hyväksyä lopullisen säädöksen (yksimielisesti).
Under the consent procedure Parliament would have to approve the proposal before the Council can adopt the final act (by unanimity).
Jos parlamentti kuitenkin päättää äänestää ehdotusta vastaan, säädöstä ei voida hyväksyä.
If Parliament decides to vote against the proposal, however, the act cannot be adopted.
Oikeusperustan valinta oli kaikkea muuta kuin selvä asia erityisesti sen vuoksi, että aikaisemmin monet eurooppalaiset teemavuodet on hyväksytty yhteispäätösmenettelyllä.
The choice of the legal basis was far from clear, especially since in the past many European Years had been adopted under Co-Decision.
Parlamentin oikeudellista yksikköä kuultuaan ja valiokunnassa käydyn keskustelun sekä Ruotsin puheenjohtajavaltion ensimmäisen tapaamisen jälkeen esittelijä on myöntyväinen hyväksymään 308 artiklan tämän säädöksen oikeusperustaksi ja hyväksymään toistaiseksi kuulemismenettelyn.
After having heard the parliament's Legal Service and after discussions in Committee as well as a first meeting with the Swedish Presidency, your rapporteur is inclined to accept Article 308 as the legal basis for this act and to accept the consultation procedure for the time being.
Tämä sen vuoksi, että mikä tahansa muu perussopimuksen artikla väistämättä kaventaisi toiminnan laajuutta.
This is in particular because any other Treaty Article would inevitably narrow down the scope of this action.
Vapaaehtoistyön kaikkia puolia ei tässä tapauksessa voitaisi käsitellä, vaan toiminta olisi rajattava esimerkiksi vain koulutuksen alan vapaaehtoistyöhön.
It would mean that volunteering could not be dealt with in all its facets but would have to be limited to, say, volunteering in the field of education.
Tämä ei olisi parlamentin etujen mukaista.
This cannot be in Parliament's interest.
Tavoitteet, toteutus ja määrärahat
Objectives, implementation structure and budget
Talousarvio on tällä hetkellä 6 miljoonaa euroa .
The Budget , at this stage, is EUR 6 million .
Lisätoimiin voidaan saada rahoitusta muista EU:n ohjelmista.
Other EU programmes may be used to fund additional activities.
Teemavuotta valmisteleviin vuoden 2010 valmistelutoimiin on varattu 2 miljoonan euron määrärahat, mutta nämä eri määrärahat eivät ole muodollisesti kytköksissä toisiinsa.
The budget of the 2010 Preparatory Action is EUR 2 million, but there is no formal link between the two.
Ehdotuksessa määritellään neljä tavoitetta :
Four objectives are set out that this proposal should achieve:
Tavoitteiden saavuttamiseksi on määrä toteuttaa seuraavat aloitteet :
To achieve these objectives certain initiatives should be undertaken, namely:
§ kokemusten ja parhaiden käytänteiden vaihto
§ exchanges of experiences and good practices
§ konferenssit ja tapahtumat, joilla edistetään keskustelua ja lisätään tietoisuutta
§ conferences, events to promote debate and raise awareness
§ tiedotus- ja edistämiskampanjat.
§ information and promotion campaigns
Toimet on tarkoitus toteuttaa sekä Euroopan tasolla että jäsenvaltioissa (kansallisesti, alueellisesti ja paikallisesti).
These initiatives should take place at European level as well as in Member States (at national, regional and local level).
Jotta jäsenvaltiot voivat osallistua ja jotta jäsenvaltioiden ja EU:n toimia voidaan koordinoida, kunkin jäsenvaltion on nimitettävä kansallinen koordinointielin jäsenvaltioissa toteutettavien toimien koordinointia varten.
In order to involve Member States and to coordinate activities of Member States with the activities at EU level, in each Member State a national coordinating body should be designated by Member States which coordinates the activities in Member States.
Kansallisen elimen oletetaan valmistelevan työohjelman tai toimintasuunnitelman.
The national body is supposed to prepare a work programme or action plan.
Se saa EU:lta yhteisrahoitusta, joka määräytyy jäsenvaltion väkiluvun ja elinkustannusten sekä työohjelman perusteella.
It receives EU co-funding according to the size of the Member States' population and costs of living and according to the work programme.
EU:n yhteisrahoituksen osuus kansallisten aloitteiden rahoituksesta voi olla korkeintaan 80 prosenttia kokonaiskustannuksista.
The co-funding of national initiatives can reach up to 80% of the total cost.
Tämä on korkein EU:n varainhoitoasetuksen sallima yhteisrahoitusosuus.
This is the maximum co-funding rate the EU Financial Regulation allows for.
Esittelijän ehdottamat tarkistukset
Amendments suggested by your r apporteur:
Talousarvio (7 artikla)
The Budget (Art 7)
Teemavuoden vaikuttavuuden tehostamiseksi määrärahoja on tämän vuoksi lisättävä 10 miljoonaan euroon .
An increase of the budget to EUR 10 million is therefore necessary in order to boost the impact of the year.
Tavoitteet (2 artikla)
The objectives (Art 2)
On korostettava, että teemavuoden tarkoituksena on lisätä tietoisuutta vapaaehtoistoiminnan merkityksestä eurooppalaisissa yhteiskunnissa.
The fact that the Year should raise greater awareness for the importance of volunteering for European societies should be highlighted.
Olisi myös tuotava selkeämmin esille, että tavoitteena on tehdä vapaaehtoistyöstä houkuttelevampaa .
Equally the goal of making voluntary activities more attractive for people should be made more explicit.
Aloitteet (3 artikla)
The initiatives (Art 3)
Esittelijä ei pidä tutkimustulosten levittämistä ensisijaisena erityisesti sen vuoksi, että komissio aikoo jo julkaista merkittävän tutkimuksen vapaaehtoistyöstä vuoden 2009 lopulla.
Your rapporteur does not consider the dissemination of studies a priority, especially seeing that the Commission is about to publish an important study on volunteering at the end of 2009 already.
Sen sijaan varat tulisi käyttää sellaisen interaktiivisen vapaaehtoistyöntekijöiden ja ‑järjestöjen tietokannan perustamiseen, joka olisi kaikkien toimijoiden käytettävissä myös teemavuoden jälkeen ja josta tulisi asiasta kiinnostuneiden yksittäisten ihmisten ja järjestöjen tiedonhakupaikka kaikkialla EU:ssa.
The funds should instead be used for the setting-up of a data base for volunteers and voluntary organisation s , interactive and accessible to all stakeholders, that would remain after the year and would become a reference point for interested people and organisations throughout the EU.
Kansallisen koordinointielimen rooli ja kansallisten aloitteiden määrittely (4 artikla, liite)
The role of the national coordinating body and definition of national initiatives (Art 4, Annex)
EU myöntää yhteisrahoitusta kansallisille aloitteille.
The EU will grant co-funding to national initiatives.
Vastapalveluksi jäsenvaltioiden voidaan odottaa ottavan huomioon päätöksessä määritellyt tavoitteet.
In return it can be expected that Member States follow the objectives set out in this Decision.
Toistaiseksi kansalliset aloitteet on määritelty varsin epämääräisesti.
So far, the definition of the initiatives in Member States is rather vague.
Sen vuoksi liitettä on tarkistettava selventämällä sääntöjä siitä, minkälaiselle jäsenvaltioissa järjestettävälle toiminnalle on tarkoitus myöntää yhteisrahoitusta .
The Annex therefore needs to be improved by adding clearer rules on the activities in Member States that are supposed to be co-funded .
Kansallinen koordinointielin vastaa EU:n varojen kohdentamisesta kansallisiin aloitteisiin ja koordinoi näitä aloitteita.
The national coordinating body will be responsible for channelling the EU funds to the national initiatives and to coordinate national initiatives.
Se esittää työohjelman komissiolle.
It presents to the Commission a work programme.
Työohjelmaa olisi arvioitava huolellisesti ennen kuin päätetään lopullisen avustuksen suuruudesta.
This work programme should be assessed properly before deciding on the final amount of the grant.
Olisi varmistettava, että kansallinen koordinointielin toimii yhteistyössä asianomaisten sidosryhmien kanssa jo suunnitteluvaiheessa.
It should also be made sure that the national body cooperates with relevant stakeholders already at the planning stage.
Myös raportointia olisi tehostettava , erityisesti koska tässä vaiheessa ei suunnitella komiteamenettelyä.
Also, reporting elements should be strengthened , especially since no comitology is foreseen at this stage.
Yhteisrahoituksen enimmäismäärä (liite)
The maximum rate of co-funding (Annex)
EU:n osuus kansallisten toimien yhteisrahoituksessa voi olla enintään 80 prosenttia.
EU co-funding of national activities can take up to 80%.
Tämä on korkein EU:n varainhoitomääräysten sallima määrä.
This is the maximum rate allowed by the EU financial rules.
Toimintaa voitaisiin järjestää enemmän, jos muun kuin EU:n rahoituksen osuutta lisättäisiin.
More activities could be undertaken if the share of non-EU funding would be increased.