natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon WHO:n huolestuttavan raportin moniresistenttien tuberkuloosibakteerikantojen kehittymisestä (Multidrug and extensively drug-resistant TB (M/XDR-TB): 2010 global report on surveillance and response) (WHO/HTM/TB/2010.3),
– having regard to the WHO report entitled ‘Multidrug and extensively drug-resistant tuberculosis (M/XDR-TB): 2010 global report on surveillance and response’ (WHO/HTM/TB/2010.3), on the worrying emergence of strains of tuberculosis resistant or highly resistant to treatment,
– ottaa huomioon 22. lokakuuta 2007 pidetyssä WHO:n Euroopan ministerikokouksessa annetun Berliinin julkilausuman tuberkuloosista (The Berlin Declaration on Tuberculosis – All Against Tuberculosis, EUR/07/5061622/5, WHO European Ministerial Forum, 74415),
– having regard to the Berlin Declaration on Tuberculosis – ‘All Against Tuberculosis’ (EUR/07/5061622/5, WHO European Ministerial Forum, 74415) of 22 October 2007,
– ottaa huomioon EASAC:n (European Academies Science Advisory Council) raportin, jonka mukaan yksin tuberkuloosin hoidosta aiheutuu Euroopan unionissa vuosittain kahden miljardin euron kustannukset (EASAC Policy report 10, March 2009, ISBN: 9789-0-85403-746-9),
– having regard to the European Academies Science Advisory Council (EASAC) report, which put at EUR 2 billion a year the cost of treating tuberculosis in the EU alone (EASAC Policy Report 10, March 2009, ISBN: 9789-0-85403-746-9),
– ottaa huomioon 7. lokakuuta 2010 antamansa päätöslauselman terveydenhuoltojärjestelmistä Saharan eteläpuolisessa Afrikassa ja maailmanlaajuisista terveyskysymyksistä ( 2010/2070(INI) ),
– having regard to its resolution of 7 October 2010 on healthcare systems in sub-Saharan Africa and global health ( 2010/2070(INI) ),
A. toteaa, että TBVI-säätiö perustettiin sen jälkeen, kun oli saatu hyviä kokemuksia vuosien 2004–2009 TBVAC‑hankkeesta, joka oli Euroopan unionin rahoittama puiteohjelma, jonka tavoitteena oli löytää mahdollisia uusia rokotteita tuberkuloosia vastaan,
A. whereas the TBVI Foundation was established following the success of the TBVAC programme (2004-2009), an EU-funded framework programme that aimed to identify new tuberculosis vaccine candidates,
B. ottaa huomioon, että vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen määräaika umpeutuu neljän vuoden kuluttua, mutta tuberkuloosia esiintyy maailmassa yhä huolestuttavan paljon saavutetusta edistyksestä huolimatta,
B. whereas, four years away from the deadline for achievement of the Millennium Development Goals, the incidence of tuberculosis in the world remains a cause for concern, despite the progress made,
C. toteaa, että tuberkuloosi on yhä maailman yleisimpiä kuolinsyitä, koska siihen kuolee vuosittain lähes kaksi miljoonaa ihmistä, ja että se on yhä uhka Euroopan kansalaisille,
C. whereas tuberculosis is still one of the main causes of death in the world, with almost 2 million victims per year, and it remains a threat to people in Europe,
D. toteaa, että hoidon onnistumisessa saavutettiin kansainvälisesti korkein eli 87 prosentin taso vuonna 2008,
D. whereas the global rate of success in treating the disease peaked at 87% in 2008,
E. ottaa huomioon, että tuberkuloosi on suurimpia terveyteen liittyvän kehityksen esteitä kehitysmaissa ja yhä maailmanlaajuinen uhka,
E. whereas, in developing countries, tuberculosis is one of the main obstacles to development in terms of health, and it is still a threat at world level,
F. pitää moniresistenttien kantojen (MDR-tuberkuloosi ja varsinkin XDR-tuberkuloosi) aiheuttamia epidemioita vakavana ongelmana,
F. whereas the epidemic of multidrug-resistant and extensively drug-resistant tuberculosis poses a serious problem,
G. katsoo, että tuberkuloosi on erityisen vakava sairaus hiv/aids-potilaille,
G. whereas tuberculosis is one of the major diseases involved in cases of co-infection with HIV/Aids,
H. katsoo, että tuberkuloosi on selkeä esimerkki kansojen välisestä epätasa-arvosta, koska se on saatu lähes hävitettyä teollisuusmaista, vaikkakin niissä on huolestuttavia merkkejä tuberkuloosin paluusta resistentteinä ja moniresistentteinä kantoina,
H. whereas tuberculosis provides a striking example of inequality between peoples – having been almost eliminated in the industrialised countries although, especially in the form of resistant and multi-resistant strains, it shows worrying signs of making a comeback there,
I. katsoo, että tarvitaan uusia rokotteita, koska vuodesta 1921 lähtien on ollut käytössä vain yksi rokote, BCG, joka ei ole riittävän tehokas ja joka suojaa ainoastaan pieniä lapsia (lapsuusiän tuberkuloosi),
I. whereas new vaccines are needed, given that since 1921 there has been only one type of vaccine available, the BCG, which is not effective enough and protects only very young children (against paediatric TB),
J. toteaa, että hoitojen teho ei ole enää riittävä, koska bakteerikannoille on kehittynyt vahva vastustuskyky ja koska käytössä oleva diagnoosimenetelmä on yhä sama kuin Kochin vuonna 1882 käyttämä menetelmä, jolla havaitaan parhaassakin tapauksessa vain puolet tartunnoista,
J. whereas treatments are no longer effective because the disease has become highly resistant to them, and the method of diagnosis in use is the same one used by Robert Koch in 1882, with a detection rate of just 50% at best,
K. ottaa huomioon, että Maailmanpankin arvion mukaan tuberkuloosi aiheuttaa Afrikassa vuosittain 52 miljardin dollarin taloudelliset menetykset ja että saman lähteen mukaan maailmanlaajuiset taloudelliset menetykset ovat arviolta 0,52 prosenttia maailman bruttokansantuotteesta,
K. whereas the World Bank estimates the annual economic loss to Africa as a result of tuberculosis at USD 52 billion, while losses at global level, according to the same source, represent 0.52% of the world’s GDP,
L. katsoo, että Euroopan laajuisella TBVI-kumppanuudella on saavutettu perustavanlaatuista edistystä uusien tehokkaiden tuberkuloosirokotteiden kehittämisessä ja että tämä tietämys ja nämä innovaatiot lujittavat Euroopan unionin johtavaa asemaa tällä alalla,
L. whereas the pan-European TBVI partnership has made fundamental advances in the development of new and effective vaccines against tuberculosis, and the knowhow and innovation which these represent confirm the EU’s leadership in the field,
M. katsoo, että näille innovaatioille on syytä myöntää tarvittava rahoitus, jotta on mahdollista luoda lisäarvoa Euroopan unionissa sekä maissa ja mantereilla, joille tuberkuloosi on suuri rasite,
M. whereas these innovative developments deserve to receive the funding needed to generate added value both within the Union and in those countries and continents for which tuberculosis is a heavy burden,
N. katsoo, että talousarviorajoitteista huolimatta tavoitteena on investoida kolme prosenttia BKT:stä tutkimukseen ja kehitykseen ( KOM(2010)2020 ja KOM(2010)0546 ),
N. whereas the aim, despite budgetary constraints, is to invest 3% of GDP in R&D ( COM(2010)2020 and COM(2010)0546 ),
5. korostaa, että komissio on 49 miljardilla eurollaan tärkein julkisen kehitysavun antaja;
Underlines the fact that the Commission’s contribution of EUR 49 billion makes it still the number one donor of public development aid;
26.1.2011 B7-0076/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavan kysymyksen B7‑0006/2011 johdosta
26.1.2011 B7-0076/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0006/2011
tuberkuloosirokotehankkeesta (Tuberculosis Vaccine Initiative, TBVI) – Eurooppa 2020 -strategian käytännön täytäntöönpano vuosituhannen kehitystavoitteen nro 6 saavuttamiseksi vuoteen 2015 mennessä
on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015
PE455.905v01-00 B7‑0076/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma tuberkuloosirokotehankkeesta (Tuberculosis Vaccine Initiative, TBVI) – Eurooppa 2020 -strategian käytännön täytäntöönpano vuosituhannen kehitystavoitteen nro 6 saavuttamiseksi vuoteen 2015 mennessä
PE455.905v01-00 B7‑0076/2011 European Parliament resolution on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015
– ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien vuosituhannen kehitystavoitteet, joihin kuuluu tuberkuloositapausten lisääntymisen pysäyttäminen vuoteen 2015 mennessä ja kehityssuunnan kääntäminen laskuun,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDGs), which provide for halting by 2015 and beginning to reverse the spread of tuberculosis,
– panee merkille aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjunnan maailmanlaajuisen rahaston kokouksen New Yorkissa lokakuussa 2010,
– having regard to the meeting of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria held in New York in October 2010,
– ottaa huomioon 7. lokakuuta 2010 antamansa päätöslauselman terveydenhuoltojärjestelmistä Saharan eteläpuolisessa Afrikassa ja maailmanlaajuisista terveyskysymyksistä ( 2010/2070(INI) ),
– having regard to its resolution of 7 October 2010 on health care systems in sub-Saharan Africa and global health ( 2010/2070(INI) ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan,
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. ottaa huomioon, että oikeus terveyteen sisältyy ihmisoikeuksien yleismaailmalliseen julistukseen ja muihin kansainvälisiin ihmisoikeusyleissopimuksiin,
A. whereas the right to health is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and in other international human rights instruments,
B. panee merkille, että trooppiset sairaudet, kuten malaria, tuberkuloosi ja unitauti, tappavat joka vuosi miljoonia ihmisiä erityisesti näiden sairauksien lisääntyneen resistenssin tai hoitojen puuttumisen vuoksi, koska tutkimusta ei tehdä yksinkertaisesti siksi, että se ei ole kaupallisesti kannattavaa,
B. whereas tropical diseases such as malaria, tuberculosis and sleeping sickness kill millions of people each year, owing in particular to growing resistance to treatments, or in some cases the absence of treatments, stemming from the discontinuation of research for purely commercial reasons,
C. ottaa huomioon, että vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen määräaika umpeutuu neljän vuoden kuluttua, mutta tuberkuloosia esiintyy maailmassa yhä huolestuttavan paljon saavutetusta edistyksestä huolimatta,
C. whereas, with four years to go until the MDG deadline, the incidence of tuberculosis around the world remains a cause for concern, despite the progress made,
D. katsoo, että tuberkuloosi on selkeä esimerkki kansojen välisestä epätasa-arvosta, koska se on saatu lähes hävitettyä teollisuusmaista,
D. whereas tuberculosis is a striking example of inequality between peoples, given that it has been all but eradicated in industrialised countries,
E. ottaa huomioon, että pahiten laiminlyötyjä sairauksia, joista kärsii vain kehitysmaiden väestö, ei nykyisin tutkita lainkaan,
E. whereas no research is currently being conducted into the most neglected diseases, which only affect people in developing countries,
F. ottaa huomioon, että useimpien kehitysmaiden terveydenhuoltopalvelut eivät riitä vastaamaan väestön tarpeisiin ja että 90-luvun rakennesopeutusohjelmat pahensivat osaltaan tilannetta, koska niiden vuoksi sosiaalialoilla toteutettiin suuria talousarvioleikkauksia,
F. whereas the health services in most developing countries are far from able to meet the needs of local populations, and whereas the structural adjustment programmes conducted in the 1990s made the situation worse by giving rise to drastic cuts to social services budgets,
3. korostaa, että integroimalla aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjuntaa koskevia vertikaalisia ohjelmia ja vakauttamalla perusterveydenhuoltojärjestelmiä voitaisiin vastata kehitysmaiden väestön tarpeisiin;
Stresses that an integrated approach covering the various programmes targeted at specific diseases such as AIDS, malaria and tuberculosis, together with a consolidation of basic healthcare systems, would enable the needs of people in developing countries to be addressed;
26.1.2011 B7-0077/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavien kysymysten B7‑0667/2010 , B7‑0801/2010 , B7‑0805/2010 ja B7‑0806/2010 johdosta
26.1.2011 B7-0077/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0667/2010 , B7‑0801/2010 , B7‑0805/2010 and B7‑0806/2010
Campanian jätehuoltokriisistä
on the waste disposal crisis in Campania
PE455.906v01-00 B7‑0077/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Campanian jätehuoltokriisistä
PE455.906v01-00 B7‑0077/2011 European Parliament resolution on the waste disposal crisis in Campania
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 191 artiklan, jossa säädetään, että unionin ympäristöpolitiikalla myötävaikutetaan seuraavien tavoitteiden saavuttamiseen:
– having regard to Article 191 of the Treaty on European Union which establishes that the Union policy on the environment shall contribute to pursuit of the following objectives,
– ympäristön laadun säilyttäminen, suojelu ja parantaminen,
– preserving, protecting and improving the quality of the environment,
– ihmisten terveyden suojelu,
– protecting human health,
– luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö,
– prudent and rational utilisation of natural resources,
– sellaisten toimenpiteiden edistäminen kansainvälisellä tasolla, joilla puututaan alueellisiin tai maailmanlaajuisiin ympäristöongelmiin, ja erityisesti ilmastonmuutoksen torjuminen,
– promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change,
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 227 artiklan vetoomusoikeudesta,
– having regard of Article 227 TFEU on the right of petition,
– ottaa huomioon komission ja jäsenvaltioiden hyväksymät säädökset ympäristön ja kansanterveyden suojelemiseksi,
– having regard to the adopted legislative acts by the EC and by the Member States to protect the environment and public health,
– ottaa huomioon hyväksytyn jätedirektiivin, jossa todetaan, että jätehuoltotoimien on oltava ympäristölainsäädännön mukaisia,
– having regard to the adopted waste directive which specifies that waste management measures have to comply with environmental legislation,
– ottaa huomioon parlamentille toimitetut vetoomukset vuosien 2005–2010 välisenä aikana,
– having regard to the petitions forwarded to Parliament over the years 2005-2010,
A. ottaa huomioon, että Campania on viimeisten 15 vuoden aikana joutunut toistuvasti jätehuoltokriiseihin, jotka aiheuttavat paikalliselle väestölle erittäin vaikeita hätätilanteita,
A. whereas Campania in the last 15 years has been repetitively afflicted by major waste collection and disposal crises creating emergency situations which have heavily affected the local population,
B. ottaa huomioon, että kaduille jätetyt keräämättömät jätteet voivat aiheuttaa vaarallisia seurauksia ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
B. whereas the danger coming from uncollected waste in the streets can have dangerous consequences on human health and the environment,
C. ottaa huomioon, että ongelmasta tietoinen paikallishallinto ei tähän mennessä ole voinut käsitellä sitä asianmukaisella tavalla ilman, että ongelma laajenisi, asukkaiden kokemat häiriöt lisääntyisivät ja kansanterveyteen ja ympäristöön kohdistuvat uhat konkretisoituisivat,
C. whereas having been made aware of the situation the concerned local administration has not been able till now to address properly the problem avoiding an escalation of the problem, the increase of the discomfort of the residents and even endangering risks for the public health and the environment,
D. ottaa huomioon, että kuvatun kaltainen tilanne on EU:n oikeuden vastainen, sillä EU:n jätelainsäädännön vaatimusten täyttämiseksi on perustettava tarpeellinen strategia ja hallintojärjestelmä,
D. whereas the described situation violates the EU law concerning the setting up of the necessary strategy and management to comply with the requests of the EU waste legislation,
E. ottaa huomioon, että komissio on käynnistänyt rikkomismenettelyn Italiaa vastaan jätealan puitedirektiivin (jätteestä annettu direktiivi 2006/12/EY) väärästä soveltamisesta Campaniassa ja siirtänyt asian heinäkuussa 2008 Euroopan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi Campaniassa edelleen tapahtuvan EU:n ympäristölainsäädännön rikkomisen vuoksi,
E. whereas the European Commission has launched an infringement procedure against Italy with reference to the incorrect application of the Waste Framework Directive (Directive 2006/12/EC on waste) in Campania and referred to the European Court of Justice in July 2008, in view of the continuing breach of EU environmental law in Campania,
F. ottaa huomioon, että rikkomismenettelyn käynnistyttyä komissio on jäädyttänyt Italian ja erityisesti Campanian alueen jätehuoltoon tarkoitetut varat,
F. whereas the European Commission, following to the infringement procedure, has frozen the funds for the waste management and disposal in Italy and in particular in the Campania region,
G. ottaa huomioon, että Euroopan unionin tuomioistuin tuomitsi Italian 4. maaliskuuta 2010 siitä, ettei se ole perustanut riittävän monia välttämättömiä laitoksia kaupunkijätteen loppukäsittelyä varten (tuomio asiassa C-297/08),
G. whereas the ECJ has condemned Italy in ruling of 4 March 2010 for having failed to set up the necessary installations to ensure the disposal of urban waste in an adequate manner (judgement in Case C-297/08),
H. ottaa huomioon, että tarpeellisten toimien tukena on oleellisen tärkeää ottaa käyttöön ja etenkin panna täytäntöön pitkän aikavälin strategisia toimia, kuten yhteisön lainsäädännön mukaisia normeja täysin noudattavien jätteenkäsittelylaitosten riittävän verkoston perustaminen ja pitkän aikavälin johdonmukaisen jätehuoltostrategian siten, että kierrätystä ja erillistä jätteen keräystä tehostetaan,
H. whereas it is fundamental that the necessary actions are complemented by the adoption and, most importantly, by the effective implementation of long-term strategic measures, such as a sufficient network of waste treatment facilities being fully compliant with standards set by Community law accompanied by a coherent long-term waste management strategy with a view to boosting recycling and separate waste collection,
2. pitää myönteisenä yhteisön myöntämää rahoitusta ja kehottaa komissiota arvioimaan tilannetta Campaniassa, jossa on tapahtunut kaupunkien jätehuoltokriisejä myös viime aikoina;
Welcomes the Community funding which have been allocated and calls on the Commission to assess the situation in Campania which has been affected by urban waste disposal crises also recently;
25.1.2011 B7-0078/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
25.1.2011 B7-0078/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Tunisian tilanteesta
on the situation in Tunisia
PE455.907v01-00 B7‑0078/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Tunisian tilanteesta
PE455.907v01-00 B7‑0078/2011 European Parliament resolution on the situation in Tunisia
– ottaa huomioon Euroopan unionin ja Tunisian välisen Euro–Välimeri-sopimuksen, joka tuli voimaan 1. maaliskuuta 1998,
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia, which entered into force on 1 March 1998,
– ottaa huomioon komission 12. toukokuuta 2004 antaman tiedonannon Euroopan naapuruuspolitiikasta sekä 4. heinäkuuta 2005 voimaan tulleen EU–Tunisia-toimintasuunnitelman,
– having regard to the Communication of the Commission on the European Neighbourhood Policy of 12 May 2004 and the EU-Tunisia action plan, which entered into force on 4 July 2005,
– ottaa huomioon 16. helmikuuta 2006 antamansa päätöslauselman ihmisoikeus- ja demokratialausekkeesta Euroopan unionin sopimuksissa,
– having regard to its report on the human rights and democracy clause in European Union agreements, adopted on 16 February 2006,
– ottaa huomioon ihmisoikeusaktivistien suojelua koskevat neuvoston suuntaviivat, jotka hyväksyttiin kesäkuussa 2004 ja ajantasaistettiin joulukuussa 2008,
– having regard to the Council Guidelines on ensuring the protection of human rights defenders, adopted in June 2004 and updated in December 2008,
– ottaa huomioon Tunisian ihmisoikeustilanteen yleisestä määräaikaisarvioinnista vastaavan työryhmän raportin Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusneuvostolle 10. huhtikuuta 2008,
– having regard to the report on Tunisia of 10 April 2008 by the Universal Periodic Review Working Group of the United Nations Human Rights Council,
– ottaa huomioon 8. ja 9. joulukuuta 2008 kokoontuneen yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston päätelmät EU:n ja sen eurooppalaisten kumppaneiden kahdenvälisten suhteiden kohentamisesta,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 8 and 9 December 2008 on the building up of bilateral relations between the EU and its European partners,
– ottaa huomioon Euroopan unionin EU–Tunisia-assosiaationeuvoston kahdeksannen istunnon päätteeksi 11. toukokuuta 2010 antaman julkilausuman,
– having regard to the European Union statement following the Eighth Meeting of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010,
– ottaa huomioon 12. toukokuuta 2010 annetun Tunisiaa käsittelevän seurantakertomuksen,
– having regard to the Progress Report on Tunisia of 12 May 2010,
– ottaa huomioon 14. toukokuuta 2010 hyväksymänsä mietinnön ihmisoikeuksien puolustajien hyväksi toteutettavista EU:n toimista,
– having regard to the Report on EU policies in favour of human rights defenders, adopted on 14 May 2010,
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Tunisian ihmisoikeustilanteesta ja erityisesti 29. syyskuuta 2005, 15. joulukuuta 2005 ja 15. kesäkuuta 2005 antamansa päätöslauselmat,
– having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia and its resolutions of 29 September 2005, 15 December 2005 and 15 June 2006 in particular,
– ottaa huomioon unionin korkean edustajan Catherine Ashtonin ja laajentumisesta ja naapuruuspolitiikasta vastaavan komission jäsenen Štefan Fülen 10. ja 17. tammikuuta 2011 antamat yhteiset julkilausumat,
– having regard to the joint statements of the High Representative of the EU, Catherine Ashton, and the Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, Stefan Füle, on the 10 and 17 January 2011,
A. toteaa, että Mohamed Bouazizin epätoivoinen päätös sytyttää itsensä tuleen 17. joulukuuta 2010 Sidi Bouzidissa aloitti kansannousun, jossa vaaditaan Tunisiaan syvällistä poliittista muutosta,
A. whereas the act of desperation in which Mohammed Bouazizi set fire to himself on 17 December 2010 in Sidi Bouzid sparked off a popular uprising calling for profound political change in Tunisia,
B. toteaa, että rauhanomainen protestiliike on levinnyt koko Tunisiaan ja että poliisi ja turvallisuusjoukot ovat pyrkineet tukahduttamaan sen väkivalloin surmaten yli sata ihmistä, ja kiinnittää erityisesti huomiota mielenosoittajien tulittamiseen, pikateloituksiin ja mielivaltaisiin pidätyksiin, pidätettyjen kiduttamiseen ja tahdonvastaisiin katoamisiin,
B. whereas the peaceful protest movement spread throughout Tunisia and was violently repressed by the police, leaving over one hundred dead, and whereas the use of firearms against protesters, the summary executions, the arbitrary arrests, acts of torture in detention centres and forced disappearances should, in particular, be stressed,
C. toteaa, että presidentti Ben Ali poistui maasta 14. tammikuuta 2011 ja että hänelle on nimitetty pysyvä sijainen Tunisian perustuslain 57 pykälän nojalla, ja panee merkille armeijan ratkaisevan osuuden tapahtumiin sekä mielenosoittajien ja väestön suojelemisen että muutoksen tukemisessa,
C. whereas President Ben Ali left the country on 14 January 2011 and his successor was installed in accordance with Article 57 of the Tunisian Constitution and the key role played by the army, both in terms of their protection of protesters and the population and their support for change, is noted,