natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kehitysmaissa EIP:n rahoitustoimilla olisi kehitettävä erityisesti seuraavia seikkoja: kestävä taloudellinen, sosiaalinen ja ympäristöpoliittinen kehitys näissä maissa, etenkin niistä kaikista heikoimmassa asemassa olevissa maissa; niiden sopusointuinen ja vähittäinen yhdentyminen maailmantalouteen; köyhyyden vastaiset toimet ja niiden tavoitteiden noudattaminen, jotka EU on hyväksynyt Yhdistyneissä Kansakunnissa ja muissa toimivaltaisissa kansainvälisissä järjestöissä.
In relation to developing countries in particular, EIB financing operations should foster: sustainable economic, social and environmental development of these countries, particularly in the most disadvantaged amongst them; their smooth and gradual integration into the world economy; the campaign against poverty; as well as compliance with objectives approved by the EU in the context of the United Nations and other competent international organisations.
EIP:n olisi vähitellen kerättävä tarvittavat varat , jotta näihin haasteisiin voidaan vastata asianmukaisesti.
The EIB should gradually build up appropriate means to adequately meet these requirements.
Kehitysmaissa EIP:n rahoitustoimilla olisi kehitettävä erityisesti seuraavia seikkoja: kestävä taloudellinen, sosiaalinen ja ympäristöpoliittinen kehitys näissä maissa, etenkin niistä kaikista heikoimmassa asemassa olevissa maissa; niiden sopusointuinen ja vähittäinen yhdentyminen maailmantalouteen; köyhyyden vastaiset toimet ja niiden tavoitteiden noudattaminen, jotka unioni on hyväksynyt Yhdistyneissä Kansakunnissa ja muissa toimivaltaisissa kansainvälisissä järjestöissä.
In relation to developing countries in particular, EIB financing operations should foster: sustainable economic, social and environmental development of these countries, particularly in the most disadvantaged amongst them; their smooth and gradual integration into the world economy; the campaign against poverty; as well as compliance with objectives approved by the EU in the context of the United Nations and other competent international organisations.
EIP:n olisi lisättävä varoja huomattavasti kohtuullisessa määräajassa , jotta näihin haasteisiin voidaan vastata asianmukaisesti.
The EIB should, within a reasonable time , substantially build up means to adequately meet these requirements.
(13) Tämän päätöksen mukaan EIP:n olisi lisättävä kehityssuuntautuneisuutta tiiviissä yhteistyössä komission kanssa ja kehityspolitiikkaa koskevaa eurooppalaista konsensusta noudattaen.
(13) Under this decision, the EIB should increase its development orientation in close coordination with the Commission and following the principles of the European Consensus on Development.
Tämä olisi toteutettava konkreettisina toimenpiteinä, joilla erityisesti vahvistetaan EIP:n valmiutta arvioida hankkeiden sosiaalisia ja kehityspoliittisia näkökohtia, myös ihmisoikeuksia ja konflikteihin liittyviä riskejä, ja edistetään paikallista kuulemista.
This should be implemented through a number of concrete measures, in particular by reinforcing its capacity to appraise social and development aspects of projects, including human rights and conflict related risks, and by promoting local consultation.
EIP:n olisi keskitettävä toimiaan lisäksi enemmän niille aloille, joiden rahoituksesta sillä on EU:ssa vankka kokemus, sekä kunkin maan kehitystä edistäville aloille kuten ympäristöön liittyviin infrastruktuureihin, joihin kuuluvat vesihuolto ja puhtaanapito, kestävä liikenne sekä ilmastonmuutoksen lieventäminen, etenkin uusiutuvan energian osalta.
Moreover, it should increase its focus on sectors where it has sound expertise from financing operations within the EU and which will further the development of the country in question, such as environmental infrastructure including water and sanitation, sustainable transportation and climate change mitigation, particularly in renewable energy.
EIP:n olisi myös vähitellen ja tarpeen mukaan yhteistyössä muiden kansainvälisten rahoituslaitosten ja eurooppalaisten kahdenvälisten laitosten kanssa lisättävä terveydenhuoltoa ja koulutusta sekä ilmastonmuutokseen sopeutumista koskevia toimiaan.
The EIB should also progressively strengthen its activity in support of health and education as well as of climate change adaptation, where appropriate working in cooperation with other International Finance Institutions (IFIs) and European bilateral finance institutions (EBFIs).
Tämä edellyttää pehmeäehtoisten varojen saantia ja EIP:n ulkoisiin toimiin keskittyvän henkilöstön vähittäistä lisäämistä.
This will require access to concessional resources and a progressive increase in human resources devoted to EIB external activities.
EIP:n olisi myös määriteltävä hankkeiden kehityspoliittisiin näkökohtiin ja niiden tuloksiin liittyvät suoritusindikaattorit.
Finally, the EIB should define performance indicators which are linked to development aspects of the projects and their results.
Tämä olisi toteutettava konkreettisina toimenpiteinä, joilla erityisesti vahvistetaan EIP:n valmiutta arvioida hankkeiden sosiaalisia ja kehityspoliittisia näkökohtia, myös ihmisoikeuksia ja konflikteihin liittyviä riskejä, ja edistetään paikallisten viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan kuulemista.
This should be implemented through a number of concrete measures, in particular by reinforcing its capacity to appraise social and development aspects of projects, including human rights and conflict related risks, and by promoting local consultation with public authorities and civil society .
EIP:n olisi myös vähitellen ja tarpeen mukaan yhteistyössä muiden kansainvälisten rahoituslaitosten ja eurooppalaisten kahdenvälisten laitosten kanssa lisättävä terveydenhuoltoa ja koulutusta , erityisesti ammatillista koulutusta, sekä ilmastonmuutokseen sopeutumista koskevia toimiaan.
The EIB should also progressively strengthen its activity in support of health and education , particularly in the area of vocational training, as well as of climate change adaptation, where appropriate working in cooperation with other International Finance Institutions (IFIs) and European bilateral finance institutions (EBFIs).
Tämä edellyttää pehmeäehtoisten varojen saantia ja EIP:n ulkoisiin toimiin keskittyvän henkilöstön lisäämistä kohtuullisessa määräajassa .
This will require access to concessional resources and an increase , within a reasonable period, in human resources devoted to EIB external activities.
EIP:n olisi myös määriteltävä hankkeiden taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöön liittyvän kehityksen näkökohtiin ja niiden tuloksiin liittyvät suoritusindikaattorit.
Finally, the EIB should define performance indicators which are linked to the economic, social and environmental development aspects of the projects and their results.
(14) EU:n ulkosuhdepolitiikan vaikuttavuuden ja johdonmukaisuuden lisäämiseksi unionilla on Lissabonin sopimuksen tultua voimaan ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, joka on samalla ulkosuhteista vastaava komission varapuheenjohtaja.
(14) With the entry into force of the Lisbon Treaty, the function of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, which is at the same time Vice-President of the Commission for External Relations, has been created with the aim of increasing the impact and coherence of the EU's external relations.
Korkean edustajan alaisuuteen perustetaan myös uusi Euroopan ulkosuhdehallinto.
A new European External Action Service (EEAS) will be created under the authority of the High Representative.
EU:n ulkosuhdepolitiikkaa on viime vuosina lisäksi laajennettu ja vahvistettu.
There has also been a broadening and strengthening of the EU’s external relations policies in recent years.
Korkean edustajan alaisuuteen on myös perustettu uusi Euroopan ulkosuhdehallinto.
A new European External Action Service (EEAS) has been created under the authority of the High Representative.
Euroopan parlamentin 8. heinäkuuta 2010 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan ulkosuhdehallinnon organisaatiosta ja toiminnasta antaman päätöslauselman mukaisesti on tarpeen ottaa huomioon valtuuksien jakautuminen EU:n ulkosuhteissa komission ja ulkosuhdehallinnon välillä.
In accordance with Parliament's legislative resolution of 8 July 2010 on the proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service, it is necessary to take into account the division of responsibilities between the Commission and the EEAS in the EU’s external action.
Johdanto-osan 14 kappaleen alkuperäinen teksti ulkosuhdepolitiikan laajentamisesta ja vahvistamisesta siirretään siten uusien ulkosuhdehallintoa koskevien johdanto-osan kappaleiden jälkeen.
The part of the original text of Recital 14 concerning a broadening and strengthening of the external relations policies has therefore been moved to a position after the proposed new recitals concerning the EEAS.
(14 a) Euroopan ulkosuhdehallinnon ja komission yksiköiden olisi neuvoteltava omia tehtäviään suorittaessaan keskenään kaikista unionin ulkosuhteisiin liittyvistä kysymyksistä.
(14a) The EEAS and the services of the Commission should consult each other on all matters relating to the EU’s external action in the exercise of their respective functions.
Euroopan ulkosuhdehallinnon olisi osallistuttava sellaisten säädösten valmisteluun ja niihin liittyviin menettelyihin, joita komission on määrä laatia tällä alalla.
The EEAS should take part in the preparatory work and procedures relating to acts which the Commission is responsible for preparing in this area.
Euroopan ulkosuhdehallinnolla olisi oltava mahdollisuudet tähän liittyen tehdä yksikkökohtaisia järjestelyjä asiaankuuluvien komission yksiköiden, neuvoston pääsihteeristön taikka Euroopan unionin muiden elinten tai toimielinten välisten elinten kanssa.
The EEAS should be able to enter into service-level arrangements with the relevant services of the Commission, the General Secretariat of the Council and other interinstitutional offices or bodies of the European Union.
(14 b) Ulkosuhdehallinnon perustamisen ja tämän päätöksen voimaantulon seurauksena komission ja EIP:n olisi muutettava yhteistyötä ja koordinointia neuvoston päätöksessä 2006/1016/EY yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön ulkopuolella toteutettuihin hankkeisiin liittyvistä lainoista ja lainatakauksista 1 mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta tarkoitetuilla alueilla koskevaa yhteisymmärryspöytäkirjaa sekä tapauksen mukaan ja korkean edustajan suostumuksella ulotettava uusi yhteisymmärryspöytäkirja ulkosuhdehallintoon erityisesti siltä osin, että aloitetaan EIP:n ja komission välinen säännöllinen ja järjestelmällinen strategisen tason vuoropuhelu, johon sisällytetään myös ulkosuhdehallinto ja muut ulkosuhdehallinnon toimivaltaan kuuluvat näkökohdat.
(14b) Following the creation of the EEAS and the entry into force of this decision, the Commission and the EIB should amend the Memorandum of Understanding on cooperation and coordination in the regions referred to in Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community 1 , and, as appropriate and with the approval of the High Representative, extend the new Memorandum of Understanding to the EEAS, in particular as regards the regular and systematic dialogue between the EIB and the Commission at the strategic level, which should also include the EEAS, and other aspects coming under the competence of the EEAS.
(14 c) EU:n ulkosuhdepolitiikkaa on viime vuosina lisäksi laajennettu ja vahvistettu.
(14c) There has also been a broadening and strengthening of the EU’s external relations policies in recent years.
(16) Naapurimaissa EIP:n toimien olisi oltava osa Euroopan naapuruuspolitiikkaa, jossa pyritään vaalimaan erityissuhteita naapurimaihin EU:n arvoihin ja yhteistyöhön tukeutuviin tiiviisiin ja rauhanomaisiin suhteisiin perustuvan vaurauden ja hyvien naapurisuhteiden alueen kehittämiseksi.
(16) EIB activity in Neighbourhood countries should take place in the framework of the European Neighbourhood Policy, under which the EU aims to develop a special relationship with neighbouring countries with a view to establishing an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the EU and characterised by close and peaceful relations based on co-operation.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi EU ja sen kumppanit panevat toimeen yhteisesti sovittuja kahdenvälisiä toimintasuunnitelmia, jotka sisältävät periaatteet muun muassa poliittisista ja turvallisuuteen liittyvistä asioista, kauppa- ja talousasioista, ympäristönäkökohdista sekä liikenne- ja energiaverkkojen yhdentämisestä.
To achieve these objectives the EU and its partners implement jointly agreed bilateral Action Plans defining a set of priorities including on political and security issues, trade and economic matters, environmental concerns and integration of transport and energy networks.
Välimeren unioni, itäinen kumppanuus ja Mustanmeren synergia ovat monenvälisiä alueellisia aloitteita, jotka täydentävät Euroopan naapuruuspolitiikkaa , jonka tavoitteena on edistää yhteistyötä EU:n ja kunkin samojen haasteiden edessä olevan ja/tai saman maantieteellisen ympäristön jakavan naapurikumppanimaaryhmän välillä.
The Union for the Mediterranean, the Eastern Partnership, and the Black Sea Synergy are multilateral and regional initiatives complementary to the European Neighbourhood Policy aimed at fostering co-operation between the EU and the respective group of neighbouring partner countries facing common challenges and/or sharing a common geographical environment.
Välimeren unioni tukee sosioekonomisen tilanteen parantamista ja solidaarisuuden ja alueellisen yhdentymisen, kestävän kehityksen ja osaamisen lisäämistä korostaen tarvetta lisätä rahoitusyhteistyötä alueellisten ja valtioiden rajat ylittävien hankkeiden tukemiseksi.
The Union for the Mediterranean supports improved socio-economic, solidarity, regional integration, sustainable development and knowledge building , underlining the need to increase financial co-operation to support regional and trans-national projects.
Itäisen kumppanuuden tavoitteena on luoda tarvittavat olosuhteet EU:n ja itäisten kumppanimaiden poliittista yhteenliittymistä ja taloudellisen yhdentymisen syventämistä varten.
The Eastern Partnership aims to create the necessary conditions to accelerate political association and further economic integration between the EU and Eastern Partner countries.
Niitä täydentää monenvälisellä tasolla pohjoinen ulottuvuus, joka muodostaa kehyksen EU:n, Venäjän, Norjan ja Islannin väliselle yhteistyölle.
This is complemented at multilateral level by the Northern Dimension which provides a framework for co-operation between the EU, Russia, Norway and Iceland.
(16) Naapurimaissa EIP:n toimien olisi oltava osa Euroopan naapuruuspolitiikkaa, jossa pyritään vaalimaan erityissuhteita naapurimaihin unionin arvoihin , kuten demokratia, oikeusvaltioperiaate, hyvä hallintotapa ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen, ja yhteistyöhön tukeutuviin tiiviisiin ja rauhanomaisiin suhteisiin perustuvan vaurauden ja hyvien naapurisuhteiden alueen kehittämiseksi.
(16) EIB activity in Neighbourhood countries should take place in the framework of the European Neighbourhood Policy, under which the EU aims to develop a special relationship with neighbouring countries with a view to establishing an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the EU , such as democracy, the rule of law, good governance and the respect for human rights, and characterised by close and peaceful relations based on co-operation.
Välimeren unioni, itäinen kumppanuus ja Mustanmeren synergia ovat monenvälisiä alueellisia aloitteita, joihin sisältyy Euroopan naapuruuspolitiikka , jonka tavoitteena on edistää yhteistyötä EU:n ja kunkin samojen haasteiden edessä olevan ja/tai saman maantieteellisen ympäristön jakavan naapurikumppanimaaryhmän välillä.
The Union for the Mediterranean, the Eastern Partnership, and the Black Sea Synergy are multilateral and regional initiatives which integrate the European Neighbourhood Policy aimed at fostering co-operation between the EU and the respective group of neighbouring partner countries facing common challenges and/or sharing a common geographical environment.
Välimeren unioni pyrkii elvyttämään Euro–Välimeri-lähentymisprosessia tukemalla Välimeren molempien puolten vastavuoroista taloudellista, sosiaalista ja ympäristöön liittyvää kehitystä korostaen tarvetta lisätä rahoitusyhteistyötä alueellisten ja valtioiden rajat ylittävien hankkeiden tukemiseksi.
The Union for the Mediterranean aims to relaunch the Euro-Mediterranean integration process by supporting mutual economic, social and environmental development on both sides of the Mediterranean , underlining the need to increase financial co-operation to support regional and trans-national projects.
Välimeren unioni tukee erityisesti tie- ja merenkulkuverkostojen luomista, Välimeren puhdistamista, Välimeren aurinkoenergiasuunnitelmaa, Välimeren liiketoiminnan kehittämisaloitetta, väestönsuojelua, ja Euro–Välimeri-yliopiston perustamista.
The Union for the Mediterranean supports, in particular, the creation of maritime and land highways, the de-pollution of the Mediterranean, the Mediterranean solar energy plan, the Mediterranean Business Development Initiative, civil protection initiatives and the Euro-Mediterranean university.
Itäisen kumppanuuden tavoitteena on luoda tarvittavat olosuhteet EU:n ja itäisten kumppanimaiden poliittista yhteenliittymistä ja taloudellisen yhdentymisen syventämistä varten , mitä ei voida saavuttaa, elleivät kaikki itäiset kumppanimaat noudata demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen periaatteita.
The Eastern Partnership aims to create the necessary conditions to accelerate political association and further economic integration between the EU and Eastern Partner countries , which cannot be achieved unless all Eastern Partnership countries adhere to the principles of democracy, the rule of law and the respect for human rights .
Näin ollen sen, missä määrin EIP toimii näiden maiden kanssa, olisi määräydyttävä sen mukaan, miten ne edistyvät näillä aloilla .
Therefore, the scope of the EIB's engagement with these countries should depend on their progress in those areas .
EIP:n toimet Etelä-Afrikassa ovat olleet hyvin komission kehitysyhteistyöohjelmaa täydentäviä etenkin siksi, että EIP on keskittynyt yksityissektorin tukemiseen, infrastruktuurilaajennuksiin ja sosiaalitoimeen (asunnot, sähköistäminen ja kunnallistekniikka) kohdistuviin investointeihin.
EIB activities in South Africa have taken place in high complementarity with the Commission's development cooperation programme, namely through the EIB focus on private sector support and investments in expansion of infrastructure and social services (housing, electric power and municipal infrastructure).
(21) Kyseessä oleville alueille annettavan EU:n kokonaistuen johdonmukaisuuden lisäämiseksi olisi etsittävä tarvittaessa mahdollisuuksia yhdistää EIP:n rahoitus ja EU:n budjettivarat esimerkiksi takauksina, riskipääomana ja korkotukina tai investointien yhteisrahoituksena IPA:n, ENPI:n, vakausvälineen, EIDHR:n ja DCI:n kautta hankevalmisteluun ja -toteutukseen myönnettävän teknisen avun ohella.
(21) With a view to enhancing the coherence of overall EU support in the regions concerned, opportunities should be sought to combine EIB financing with EU budgetary resources when and as appropriate, in the form e.g. of guarantees, risk capital and interest rate subsidies, investment co-financing, alongside technical assistance for project preparation and implementation, through the IPA, the ENPI, the Instrument for Stability, the EIDHR and the DCI.
Seuraavassa rahoituskehyksessä olisi luotava suurempi synergia näiden EU:n rahoitusvälineiden ja EIP:n ulkoisen valtuuden välillä.
Under the next Financial Framework, a greater synergy between these EU financing instruments and the EIB's external mandate should be established.
Samaa tarkoitusta varten EIP:n ja komission yhteistyötä ja aikaisessa vaiheessa tapahtuvaa molemminpuolista tietojenvaihtoa olisi lisättävä toiminnallisella tasolla.
To the same end, there should be enhanced cooperation and early mutual exchange of information between the EIB the Commission at operational level.
On erityisen tärkeää, että EIP, komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto vaihtavat tarvittaessa näkemyksiään aikaisessa vaiheessa ohjelma-asiakirjoja valmisteltaessa, jotta EIP:n toimista ja komission täytäntöön panemista toimista saadaan mahdollisimman paljon yhteisvaikutusta.
It is of particular importance to have an early exchange of views between the EIB, the Commission and the EEAS, as appropriate, in the process of preparing programming documents in order to maximise synergies between EIB activities and those implemented by the Commission.
Komissiolla olisi erityisesti oltava enemmän aikaa tutkia EIP:n ehdottamien hankkeiden yhteensopivuutta nykyisen valtuuden vaatimusten kanssa.
In particular, the Commission should have longer to examine the compliance of projects proposed by the EIB with the requirements of the current mandate.
Samaa tarkoitusta varten EIP:n ja komission yhteistyötä ja aikaisessa vaiheessa tapahtuvaa molemminpuolista tietojenvaihtoa olisi lisättävä toiminnallisella tasolla.
To the same end, there should be enhanced cooperation and early mutual exchange of information between the EIB and the Commission at operational level.
EIP:n EU:n ulkopuolella olevat toimistot olisi sijoitettava mahdollisuuksien mukaan EU:n edustustoihin siten, että kyseistä yhteistyötä lisätään, mutta samalla jaetaan toimintakustannukset.
EIB offices outside the EU should, where appropriate, be located within EU delegations in order to improve this cooperation and share operating costs.
On erityisen tärkeää, että EIP, komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto vaihtavat tarvittaessa näkemyksiään aikaisessa vaiheessa ohjelma-asiakirjoja valmisteltaessa, jotta EIP:n , Euroopan ulkosuhdehallinnon ja komission toimista saadaan mahdollisimman paljon yhteisvaikutusta.
It is of particular importance to have an early exchange of views between the EIB, the Commission and the EEAS, as appropriate, in the process of preparing programming documents in order to maximise synergies between the activities of the EIB , the EEAS and the Commission.
(23) Käytännön toimenpiteet, joilla yleisen valtuuden tavoitteet yhdistetään niiden täytäntöönpanoon, vahvistetaan alueellisissa toimintaohjeissa, jotka komissio laatii yhdessä EIP:n kanssa ja kuullen tarvittaessa Euroopan ulkosuhdehallintoa poliittisista näkökohdista .
(23) The practical measures for linking the general mandate objectives and their implementation will be set out in regional operational guidelines developed by the Commission together with the EIB, in consultation with the EEAS on policy issues, appropriate .
(23) Käytännön toimenpiteet, joilla yleisen valtuuden tavoitteet yhdistetään niiden täytäntöönpanoon, vahvistetaan alueellisissa toimintaohjeissa, jotka komissio laatii yhdessä EIP:n kanssa ja Euroopan ulkosuhdehallinnon kanssa sen toimivaltaan kuuluvissa asioissa .
(23) The practical measures for linking the general mandate objectives and their implementation will be set out in regional operational guidelines developed by the Commission together with the EIB and , on issues falling within its remit, the EEAS.
(25) Komission olisi selvitettävä, miten kehittää ”EU:n yhteistyö- ja kehitysfoorumi”, jotta avustusten ja lainojen yhdistämiseen EU:n ulkopuolisilla alueilla käytettävät mekanismit toimisivat parhaalla mahdollisella tavalla.
(25) The Commission should study the development of an "EU platform for cooperation and development" with a view to optimising the functioning of mechanisms for the blending of grants and loans in the external regions.
Sen olisi asiaa tarkastellessaan konsultoitava EIP:a sekä muita eurooppalaisia monen- ja kahdenvälisiä rahoituslaitoksia.
In its reflections the Commission should consult the EIB as well as the other European multilateral and bilateral finance institutions.