natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On tärkeää, että myös naiset voivat hyötyä asianmukaisesti mikrorahoituksesta, sillä heidän syrjintänsä on yleisempää ja heidän tilanteensa on erityisen ongelmallinen, koska heidän on sekä vaikea työllistyä ja säilyttää työpaikkansa että saada lainaa tavanomaisilta luottomarkkinoilta.
It is important that women too should be able to benefit properly from micro-credit, as they are more discriminated against and particularly exposed in view of the twofold difficulty of entering and remaining in the labour market and gaining access to the conventional credit market.
Yhteisön talousarviosta rahoitusjärjestelylle 1 päivän tammikuuta 2010 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi ajaksi maksettava rahoitusosuus on 100 miljoonaa euroa .
The financial contribution from the Community budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 100 million .
Yhteisön talousarviosta rahoitusjärjestelylle 1 päivän tammikuuta 2010 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi ajaksi maksettava rahoitusosuus on 150 miljoonaa euroa .
The financial contribution from the Community budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 150 million .
Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoituskehyksen rajoissa.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework .
Vuotuisista määrärahoista päätetään vuotuisessa talousarviomenettelyssä, tarvittaessa myös soveltamalla talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 1 37 kohtaa tai muilla toimielinten sopimuksen mukaisilla keinoilla.
The annual appropriations will be decided during the annual budgetary procedure, including if necessary through application of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 (the IIA) , or by other means provided for in the IIA .
Edellä 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen tukitoimenpiteiden kokonaismääräraha saa olla enintään 1 prosentti 1 kohdassa vahvistetusta rahoitusjärjestelyn talousarviosta .
The total budget for support measures referred to in Article 4(1)(d) shall not exceed 1 % of the budget of the Facility as set out in paragraph 1 .
Edellä 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen tukitoimenpiteiden kokonaismääräraha saa olla enintään 1 miljoona euroa .
The total budget for support measures referred to in Article 4(1)(d) shall not exceed EUR 1 million .
Rahoitusjärjestely on avoin jäsenvaltioihin sijoittautuneille julkisille ja yksityisille tahoille, jotka tarjoavat mikrorahoitusta jäsenvaltioissa toimiville henkilöille ja mikroyrityksille.
The Facility shall be open to public and private bodies established in the Member States which provide microfinance to persons and micro-enterprises in the Member States.
Rahoitusjärjestely on avoin kansallisille ja paikallisille jäsenvaltioihin sijoittautuneille julkisille ja yksityisille tahoille, jotka tarjoavat mikrorahoitusta jäsenvaltioissa toimiville henkilöille ja mikroyrityksille.
The Facility shall be open to national and local public and private bodies established in the Member States which provide microfinance to persons and micro-enterprises in the Member States.
Paikallisten toimijoiden on oltava mukana toimissa ja yhteydessä edunsaajiin.
It is necessary to involve local bodies properly in the measures and with the beneficiaries of micro-credit.
On erittäin tärkeätä, että mikrorahoitusjärjestelyihin liitetään asianmukainen mentorointi- ja koulutusjärjestelmä, jotta väline mahdollistaa toivotut tulokset tehokkuuden ja sosiaalisen osallisuuden suhteen.
It is vital to accompany financing by means of micro-credit with an appropriate mentoring and training system so that the Facility yields the results hoped for in terms of effectiveness and social inclusion.
Edellä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toimien, 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja tukitoimenpiteitä lukuun ottamatta, täytäntöönpanemiseksi komissio tekee kansainvälisten rahoituslaitosten, erityisesti Euroopan investointipankin (EIP) ja Euroopan investointirahaston (EIR), kanssa sopimuksia neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 53 d artiklan ja komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 43 artiklan mukaisesti.
To implement the actions referred to in Article 4(1), except for the support measures referred to in point (d) of Article 4(1), the Commission shall conclude agreements with international financial institutions, in particular with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), in accordance with Article 53d of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Article 43 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Sopimuksissa on oltava tarkat määräykset kyseisille laitoksille uskottujen tehtävien täytäntöönpanosta, ja niiden täydentävyys kansallisiin ohjelmiin nähden on varmistettava.
These agreements shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to them, including the necessity to ensure additionality with national schemes .
Sopimuksissa on oltava tarkat määräykset kyseisille laitoksille uskottujen tehtävien täytäntöönpanosta, ja niiden täydentävyys nykyisiin Euroopan unionin ja kansallisiin rahoitusvälineisiin, asianmukaisiin sosiaalisiin tukitoimenpiteisiin sekä alueellisiin ja paikallisiin ohjelmiin nähden samoin kuin koordinointi näiden kanssa on varmistettava.
These agreements shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to them, including the necessity to ensure additionality and coordination with existing European and national financial instruments, relevant social support measures and regional and local programmes .
Lisäksi sopimuksissa on määrättävä laitosten velvollisuudesta siirtää varat edelleen, jotta saavutetaan 2 artiklassa asetetut tavoitteet ja pannaan täytäntöön 4 artiklassa tarkoitetut toimet.
Th o se agreements shall , furthermore , set out the obligation of such institutions to pass on the resources in order to meet the objective set out in Article 2 and implement the actions set out in Article 4 .
On erittäin tärkeätä varmistaa, että rahoitusjärjestelyn hallinnoinnista vastaavat rahoituslaitokset sitoutuvat selvästi 2 ja 4 artiklassa asetettuihin tavoitteisiin.
It is very important to ensure that the financial institutions mandated with the management of the Facility are clearly obliged to the objectives set out in Art. 2 and 4.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetut kansainväliset rahoituslaitokset voivat sijoittaa saamansa tuotot, myös osingot ja hyvitykset, uudelleen 4 artiklan 1 kohdan a–c alakohdassa tarkoitettuihin toimiin kuudeksi vuodeksi sen jälkeen, kun rahoitusjärjestely on otettu käyttöön.
Proceeds, including dividends and reimbursements, received by the international financial institutions referred to in paragraph 2 may be re-invested by them into actions referred to under Article 4(1) (a), (b) and (c) for a period of 6 years after the starting date of the Facility .
Kun rahoitusjärjestely päätetään, Euroopan yhteisöille kuuluva saldo maksetaan takaisin yhteisöjen yleiseen talousarvioon.
Upon closure of the Facility, the remaining balance due to the European Communities shall be repaid to the general budget of the European Communities.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen kansainvälisten rahoituslaitosten on sijoitettava saamansa tuotot, myös osingot ja hyvitykset, uudelleen 4 artiklan 1 kohdan a–c alakohdassa tarkoitettuihin toimiin.
Proceeds, including dividends and reimbursements, received by the international financial institutions referred to in paragraph 2 shall be re-invested by them into actions referred to under Article 4(1) (a), (b) and (c).
Komissio esittää vuonna 2015 Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointikertomuksen, jonka pohjalta neuvosto päättää, säilytetäänkö vai päätetäänkö rahoitusjärjestely.
T he Commission shall present an evaluation report to the European Parliament and to the Council in 2015, on the basis of which the Council shall decide whether to maintain or close the F acility.
Komission on saatava 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilta kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta vuosittain täytäntöönpanokertomukset, joissa esitetään tuetut toimet ilmoittaen niiden osalta rahoituksen täytäntöönpano, rahoituksen jakautuminen alojen ja tuensaajatyyppien mukaan, jätetyt hakemukset, tehdyt sopimukset, rahoitetut toimet, tulokset ja , jos mahdollista, vaikutukset.
The Commission shall receive annual implementation reports from the international financial institutions referred to in Article 5(2) setting out the supported activities in terms of financial implementation, distribution of funding with regard to sectors and type of beneficiaries, applications submitted , contracts concluded, actions funded, results and , where possible, impact.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kansainvälisten rahoituslaitosten raportteihin perustuvat vuosittaiset täytäntöönpanokertomukset, joissa esitetään tuetut toimet ilmoittaen niiden osalta rahoituksen täytäntöönpano, rahoituksen jakautuminen ja saatavuus alojen ja tuensaajatyyppien mukaan, hyväksytyt tai hylätyt hakemukset, tehdyt sopimukset, rahoitetut toimet, tulokset ja vaikutukset.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council annual implementation reports based on reports from the international financial institutions referred to in Article 5(2) setting out the supported activities in terms of financial implementation, distribution and accessibility of funding with regard to sectors and type of beneficiaries, applications accepted or rejected , contracts concluded, actions funded, results and impact.
Komissio antaa ensimmäisen kerran vuonna 2011 ja sen jälkeen vuosittain ennen joulukuun 31 päivää Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän päätöksen nojalla edellisenä vuonna toteutetuista toimista kertomuksen, jossa tarkastellaan toimien määrää ja laatua.
For the first time in 2011 and before 31 December of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative annual report on the activities under this Decision in the previous year.
Vuosikertomus laaditaan 1 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanokertomusten pohjalta, ja siinä tarkastellaan erityisesti saavutettuja tuloksia ja ilmoitetaan tietoja jätetyistä hakemuksista, tehdyistä sopimuksista ja rahoitetuista toimista kiinnittäen huomiota myös siihen, kuinka ne täydentävät yhteisön muita, esimerkiksi Euroopan sosiaalirahastoon liittyviä, toimia.
The annual report shall be based on the implementation reports referred to in paragraph 1 and focus mainly on the results achieved and shall in particular contain information relating to applications submitted , contracts concluded, actions funded including their complementarity with other Community interventions, notably the ESF.
Komissio antaa viimeistään 12 kuukautta tämän päätöksen voimaantulon jälkeen ja sen jälkeen vuosittain ennen toukokuun 31 päivää Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän päätöksen nojalla edellisenä vuonna toteutetuista toimista kertomuksen, jossa tarkastellaan toimien määrää ja laatua.
No later than 12 months after the entry into force of this Decision and before 31 May of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative annual report on the activities under this Decision in the previous year.
Vuosikertomus laaditaan 1 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanokertomusten pohjalta, ja siinä tarkastellaan erityisesti sitä, miten laajasti rahoitusjärjestelyä on käytetty jäsenvaltioissa, sekä saavutettujen tulosten pysyvyyttä, ja ilmoitetaan tietoja hyväksytyistä ja hylätyistä hakemuksista, tehdyistä sopimuksista ja rahoitetuista toimista kiinnittäen huomiota myös siihen, kuinka ne täydentävät yhteisön muita, esimerkiksi Euroopan sosiaalirahastoon liittyviä, toimia.
The annual report shall be based on the implementation reports referred to in paragraph 1 and focus mainly on the extent of the use of the instrument by Member States and the sustainability of the results achieved and shall in particular contain information relating to applications adopted and rejected , contracts concluded, actions funded including their complementarity with other Community interventions, notably the ESF.
Ehdotus päätökseksi
Amendment 3
Komissio tekee omasta aloitteestaan väli- ja loppuarvioinnit tiiviissä yhteistyössä 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.
The Commission shall carry out interim and final evaluations at its own initiative and in close cooperation with the international financial institutions referred to in Article 5(2).
Väliarviointi tehdään neljän vuoden kuluttua rahoitusjärjestelyn käyttöönoton jälkeen ja loppuarviointi viimeistään vuoden kuluttua 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille kansainvälisille rahoituslaitoksille annetun yhden tai useamman valtuutuksen päättymisestä.
The interim evaluation shall be completed four years after the start of the Facility and the final evaluation at the latest one year after the end of the mandate(s) given to the international financial institutions referred to in Article 5(2).
Loppuarvioinnissa tarkastellaan erityisesti sitä, missä laajuudessa rahoitusjärjestelyn tavoitteet on kokonaisuudessaan saavutettu.
The final evaluation shall, in particular, examine the extent to which the Facility as a whole has achieved its objectives.
Väliarviointi tehdään joka toinen vuosi rahoitusjärjestelyn käyttöönoton jälkeen 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen vuosikertomusten lisäksi ja loppuarviointi viimeistään vuoden kuluttua 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille kansainvälisille rahoituslaitoksille annetun yhden tai useamman valtuutuksen päättymisestä.
The interim evaluation shall be completed every second year after the start of the Facility as an addition to the annual reports referred to in Article 8(2) and the final evaluation at the latest one year after the end of the mandate(s) given to the international financial institutions referred to in Article 5(2).
Progress-ohjelma kattaa ajanjakson 2007–2013 ja toimii oikeusperustana erilaisille yhteisön menoille.
The Progress programme covers the period 2007 to 2013 and serves as a legal basis for different community spending.
Ohjelma sisältää neljä yhteisön toimintaohjelmaa, joilla sosiaalipoliittisen ohjelman täytäntöönpanoa on tuettu tähän saakka (syrjinnän torjunta, sosiaalisen syrjäytymisen torjunta, työllisyys, naisten ja miesten tasa-arvo), sekä useita työoloihin liittyviä budjettikohtia.
The programme incorporates four specific Community Action Programmes supporting the implementation of the social policy agenda (Antidiscrimination, Social Inclusion, Employment and Gender) as well as a number of budget lines in relation to working conditions.
Vuoden 2006 toimielinten välisen sopimuksen ehtojen mukaisesti Progress-ohjelmaan osoitettiin 114 miljoonan euron (nykyhintoina) lisämäärä.
Under the terms of the 2006 Inter-institutional agreement, an additional amount of EUR 114 million (current prices) was allocated to the Progress programme.
Euroopan parlamentti oli pyytänyt lisäystä.
The increase was asked for by the European Parliament.
Komissio julkaisi 4. maaliskuuta 2009 tiedonannon "Elvytys Euroopassa" ( KOM(2009)0114 ), jossa hahmoteltiin useita kohtia, joiden tarkoituksena on auttaa jäsenvaltioita laatimaan ja panemaan täytäntöön tehokasta työllisyyspolitiikkaa.
The Commission published on 4 March 2009 a communication (´Driving European recovery´) which outlined a number of points to help member States design and implement effective employment policies (COM(2009) 0114).
Kevään Eurooppa-neuvosto asetti kolme keskeistä tavoitetta: työllisyyden säilyttäminen, työpaikkojen luominen ja liikkuvuuden edistäminen, osaamisen kehittäminen ja työmarkkinoiden tarpeisiin vastaaminen sekä työmarkkinoille pääsyn parantaminen.
The Spring Council set three key priorities: marinating employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment.
Työllisyyshuippukokouksessa, joka järjestettiin 7. toukokuuta 2009, vaihdettiin näkemyksiä näistä painopisteistä.
The employment Summit of 7 May 2009 featured an exchange of views on these priorities.
Komissio hyväksyi 3. kesäkuuta 2009 tiedonannon "Yhteinen sitoutuminen työllisyyteen" ( KOM(2009)0257 ), jonka tavoitteena on vahvistaa unionin ja sen jäsenvaltioiden välistä sekä EU:n työmarkkinaosapuolten välistä yhteistyötä kevään Eurooppa-neuvostossa vahvistettujen kolmen painopisteen alalla.
On 3 June 2009 the Commission adopted a Communication on a shared commitment for employment (COM(2009) 0257) with the aim to step up cooperation between the European Union and the Member States as well as between EU social partners on the three key priorities set by the Spring Council.
Tiedonannossa komissio ilmoitti esittävänsä ehdotuksen uudeksi työllisyyttä koskevaksi mikrorahoitusjärjestelyksi, joka rahoitettaisiin (100 miljoonaa euroa) nykyisestä talousarviosta (ei mainintaa Progress-ohjelmasta) ja jolla voitaisiin saada aikaan yli 500 miljoonan euron yhteisvaikutus kansainvälisten rahoituslaitosten, kuten Euroopan investointipankkiryhmän, kanssa toteutettavassa yhteisaloitteessa.
In this Communication the Commission announced to come up with a proposal for a new microfinance facility for employment, which would be financed (EUR 100 million) out of the existing budget (not mentioning Progress) and could leverage more than EUR 500 million in a joint initiative with international financial institutions particularly the EIB group.
Työllisyyttä koskevan EU:n mikrorahoitusjärjestelyn tavoitteena on tarjota työttömille mahdollisuus uuteen alkuun ja joillekin Euroopan kaikkein heikoimmassa asemassa oleville ryhmille, kuten nuorille, tilaisuus yrittäjyyteen.
The EU microfinance facility for employment aims to give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young.
Tämä rahoitusjärjestely laajentaa kohdennetun rahoitustuen soveltamisalaa niin, että sillä voidaan tukea uusia yrittäjiä nykytilanteessa, jossa lainansaanti on vaikeaa.
It will extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of a reduced credit supply.
Yksittäisiä yrittäjiä ja mikroyritysten perustajia on tarkoitus tukea mentoroinnilla, koulutuksella, valmennuksella ja valmiuksien kehittämisellä, minkä lisäksi he saavat korkotukea ESR:lta.
Individual entrepreneurs and founders of microenterprises will also be assisted by way of mentoring, training, coaching and capacity building, in addition to interest-rate support from the ESF.
Rahoitusjärjestely täydentää yhteisön muita ohjelmia toimimalla riskinjakovälineenä ja välittämällä velkarahoitusta sekä oman pääoman ehtoista rahoitusta.
The Facility will add to other Community programmes by providing risk sharing instruments, debt and equity financing.
Rahoitusjärjestelyssä hyödynnetään EIP-ryhmän (Euroopan investointipankki EIP ja Euroopan investointirahasto EIR) ja muiden kansainvälisten rahoituslaitosten kokemusta.
It will capitalise on the experience of international financial institutions for example the EIB Group (European Investment Bank and European Investment Fund).
Yhteisten hallinnointijärjestelyjen pohjalta kansainväliset rahoituslaitokset lisäävät lainarahoitusta tukemalla pankkeja ja muita mikrorahoitusta tarjoavia rahoituslaitoksia koko Euroopan unionin alueella.
Based on a joint management arrangement, the international financial institutions will provide further leverage by supporting banking and non banking providers of microfinance throughout the European Union.
Yhteisön varojen käyttö on tarkoituksenmukaista, ja se on myös Euroopan parlamentin mikroluottojen kehittämistä kasvun ja työllisyyden tukemiseksi koskevasta eurooppalaisesta aloitteesta 24. maaliskuuta 2009 antaman päätöslauselman
Using Community resources is appropriate and responds to the Resolution of the European Parliament of 24 March 2009
P6_TA-PROV(2009)0166 mukaista.
P6_TA-PROV(2009)0166 regarding a European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment.
Yhden yksittäisen rahoitusjärjestelyn käyttö lisää kansainvälisten rahoituslaitosten taholta tulevaa lainarahoitusta.
Further, a single facility will concentrate leverage from international financial institutions.
Lisäksi koko EU:n kattava järjestely pitää toiminnan yhtenäisenä ja lisää sillä tavoin mikroluottojen tarjontaa kaikissa jäsenvaltioissa.
Finally, a pan-EU facility will avoid a dispersed approach thus increasing micro-finance supply in all Member States.
Komissio ehdottaa, että perustetaan Progress-mikrorahoitusjärjestely päätöksellä, jossa määritellään ainoastaan komission rooli ja vastuu, ei jäsenvaltioiden eikä yksittäisten henkilöiden oikeuksia tai velvoitteita.
The Commission proposal is to establish the Progress Microfinance Facility by a Decision which defines the roles and responsibility of the Commission only and does not create rights or obligations for Member States or individuals.
Asetettu tavoite voidaan sen vuoksi saavuttaa parhaiten päätöksellä.
A Decision is therefore the instrument best adapted to achieve the desired objective.
Välineeseen on ehdotettu siirrettäväksi 100 miljoonaa euroa Progress-ohjelman talousarviosta.
The proposal is to reallocate EUR 100 million for the facility out of the Progress budget.
Valiokunta hyväksyi tarkistuksen, jolla avataan eurooppalaiselle mikrorahoitusjärjestelylle erillinen budjettikohta.
The Committee adopted an amendment which opens a separate budget line for the European Microfinance Facility.
Talous- ja rahoituskriisi on nyt muuttumassa työllisyys- ja sosiaalikriisiksi, minkä vuoksi esittelijä on sitä mieltä, että määrärahojen siirtäminen pois Progress-ohjelmasta antaa väärän signaalin, sillä ohjelma on tarkoitettu kaikkein haavoittuvimmassa asemassa olevia varten.
The financial and economic crisis is now turning into an employment and social crisis, therefore the rapporteur is of the opinion that reallocating money from Progress is giving the wrong signal since Progress is targeting the most vulnerable groups.
On jäsenvaltioiden ja EU:n yhteinen velvollisuus panna Progress-ohjelma tehokkaasti täytäntöön vallitsevissa olosuhteissa.
It is the common responsibility of Member States and the EU to implement the Progress Programme effectively under the present circumstances.
Näin ollen esittelijä hylkää komission ehdotuksen, että eurooppalaiseen mikrorahoitusjärjestelyyn tarvittavat varat siirrettäisiin sille Progress-ohjelman määrärahoista.
The rapporteur therefore rejects the proposal by the Commission to reallocate the money needed for the European Microfinance Facility from Progress.
Tämä merkitsee sitä, että ehdotuksessa esiintyvät viittaukset Progress-ohjelmaan on poistettava useista kohdista.
This means that the reference to Progress in the proposal should be deleted in several places.
Artiklaan 3 on esitetty tarkistuksia sen varmistamiseksi, että rahoitusjärjestelyä varten luodaan erillinen budjettikohta.
Under Article 3 amendments have been introduced to ensure that the Facility is put under a separate budget line.
Esittelijä on vakuuttunut siitä, että rahoitusjärjestely olisi tehokkaampaa jos sitä koordinoitaisiin ja toteutettaisiin siten, että otetaan huomioon nykyiset Euroopan unionin, kansalliset, alueelliset ja paikalliset rahoitusvälineet.
In order for the Facility to be more effective the rapporteur is convinced that it should be coordinated and implemented having regard to other existing financial instruments on a European, national, regional and local level.