natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehdotettujen kysyntä- ja tarjontapuolen toimenpiteiden ympäristövaikutukset olisi otettava asianmukaisesti huomioon ja etusijalle olisi asetettava vähiten ympäristöön vaikuttavat toimenpiteet.
The environmental impact of the proposed demand and supply-side measures should be taken into due account and preference should be given to measures with the lowest impact on the environment.
Investoinnit infrastruktuuriin olisi tehtävä ottaen asianmukaisesti huomioon ympäristö ja siihen liittyvä EU:n lainsäädäntö.
Any investment in infrastructure should be made with due respect for the environment and the relevant EU legislation .
(10) Investointeja uuteen kaasuinfrastruktuuriin olisi edistettävä voimakkaasti.
(10) Investments in new gas infrastructure should be strongly promoted.
Niillä parannettaisiin kaasun toimitusvarmuutta ja turvattaisiin samalla maakaasun sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta.
They should enhance the security of gas supply while ensuring the proper functioning of the internal market in natural gas.
Silloin kun infrastruktuuri-investointi on luonteeltaan maiden rajat ylittävä, sen toteuttamisessa olisi tiiviisti kuultava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o …/… perustettua energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirastoa (ACER) ja kaasusiirtoverkonhaltijoiden eurooppalaista verkostoa (ENTSO-G), jotta maantieteellisten rajojen yli ulottuvat vaikutukset voitaisiin ottaa paremmin huomioon.
Where an infrastructure investment is of cross-border nature the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No .../… of the European Parliament and of the Council ("ACER") and the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") should be closely involved in order to take better account of the cross‑border implications.
(10) Investointeja uuteen kaasuinfrastruktuuriin olisi edistettävä voimakkaasti ja ne olisi toteutettava vasta asianmukaisen ympäristövaikutusten arvioinnin jälkeen .
(10) Investments in new gas infrastructure should be strongly promoted and should be effected only after an appropriate environmental impact assessment .
Tällaisella uudella infrastruktuurilla parannettaisiin kaasun toimitusvarmuutta ja turvattaisiin samalla maakaasun sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta.
Such new infrastructure should enhance the security of gas supply while ensuring the proper functioning of the internal market in natural gas.
Investointien toteutuksesta vastaisivat periaatteessa yritykset, ja ne perustuisivat taloudellisiin kannustimiin.
Investments should as a matter of fundamental principle be made by undertakings and be based on economic incentives.
Uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan kaasun liittämistä kaasuverkkoinfrastruktuuriin olisi helpotettava.
The integration of gas from renewable energy sources into the gas network infrastructure should be facilitated.
Silloin kun infrastruktuuri-investointi on luonteeltaan maiden rajat ylittävä, sen toteuttamisessa olisi tiiviisti kuultava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 713/2009 1 perustettua energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirastoa (ACER) ja kaasusiirtoverkonhaltijoiden eurooppalaista verkostoa (ENTSO-G), jotta maantieteellisten rajojen yli ulottuvat vaikutukset voitaisiin ottaa paremmin huomioon.
Where an infrastructure investment is of cross-border nature the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No 713 / 2009 of the European Parliament and of the Council 1 ("ACER") and the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") should be closely involved in order to take better account of the cross‑border implications.
1 EUVL L 211, 14.8.2009, s. 1.
1 OJ L 211, 14.8.2009, p.1.
(10 a) Etusijalle olisi asetettava uudet rajatylittävät infrastruktuurit, jotka ovat tarpeen, jotta voidaan saavuttaa tavoite, jonka mukaan sähkön ja kaasun yhteenliitäntäkapasiteetti on nostettava vähintään 10 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä puheenjohtajavaltion maaliskuussa 2007 antamissa päätelmissä vaaditulla tavalla.
(10a) The construction of new cross-border infrastructures necessary to achieve the objective of a t least 10% of electricity and gas interconnection capacity by 2010 as requested in the Presidency conclusions of March 2007 should be prioritised .
(10 c) On tärkeää, että yhteenliitettyjen järjestelmien välillä sovitaan ennakolta tasapainottamisesta ja toimituksista, jotta käytettävissä olevien yhteenliitäntöjen optimaalinen käyttö voidaan varmistaa hätätilanteissa.
(10 c ) It is important to establish prior agreements between the interconnected systems regarding balancing and supply so that, in emergency situations, optimal use of the available interconnections is guaranteed.
(11) Jäsenvaltiot voivat saada tarvittavien omaan tuotantoon ja infrastruktuuriin kohdistuvien investointien rahoittamiseen yhteisön tukea eri lähteistä, erityisesti Euroopan investointipankin lainoina ja takuina tai alue-, rakenne- ja koheesiorahastojen rahoituksena.
(11) Different sources of Community funding are available to support Member States to finance the necessary investment in indigenous production and infrastructure, notably loans and guarantees from the European Investment Bank or funding from regional, structural or cohesion funds.
Energian toimitusvarmuuden parantamiseen tähtääviä toimia voidaan rahoittaa myös kolmansissa maissa Euroopan investointipankin, Euroopan naapuruuspoliittisen kumppanuusvälineen ENPI:n, liittymistä valmistelevan tukivälineen IPA:n ja kehitysyhteistyön rahoitusvälineen DCI:n varoista.
The European Investment Bank as well as the Community external instruments such as ENPI, IPA and DCI can also finance actions in third countries in order to improve security of energy supply.
(11) Jäsenvaltiot voivat saada tarvittavien tuotantoon , infrastruktuuriin ja energiatehokkuustoimenpiteisiin kohdistuvien investointien rahoittamiseen alueellisella ja paikallisella tasolla unionin tukea eri lähteistä, erityisesti Euroopan investointipankin lainoina ja takuina tai alue-, rakenne- ja koheesiorahastojen rahoituksena.
(11) Different sources of Union funding are available to support Member States to finance the necessary investment in production , infrastructure and energy efficiency measures at regional and local level , notably loans and guarantees from the European Investment Bank or funding from regional, structural or cohesion funds.
Investoimalla energiatehokkaampaan kulutukseen ja vaihtoehtoisiin energialähteisiin voidaan vähentää hiilidioksidipäästöjä ja riippuvuutta kaasuntuonnista sekä investointeja kriisivalmiusmekanismeihin.
Investments in more efficient energy consumption and in alternative energy sources not only make for a reduction in CO2 emissions, but also less dependency on gas imports and reduced investment in crisis responses.
(12) Tällä asetuksella on tarkoitus antaa maakaasuyhtiöille ja asiakkaille mahdollisuus turvautua häiriöistä selviytymiseksi markkinamekanismeihin niin pitkälle kuin se on mahdollista.
(12) This Regulation should enable natural gas undertakings and customers to rely on market mechanisms for as long as possible when coping with disruptions.
Asetuksessa olisi myös vahvistettava hätämekanismit sellaisia tilanteita varten, joissa markkinat eivät enää pysty asianmukaisesti ratkaisemaan kaasunsaannin ongelmia.
It should also provide for emergency mechanisms to be used when markets are no longer able to deal adequately with a gas supply disruption.
Myös hätätilanteissa olisi ensisijaisesti pyrittävä käyttämään markkinapohjaisia keinoja toimitushäiriön vaikutusten lieventämiseksi.
Even in an Emergency, market based instruments should be given priority to mitigate the effects of the supply disruption.
Asetuksessa olisi myös vahvistettava hätämekanismit sellaisia tilanteita varten, joissa markkinat eivät yksinään enää pysty asianmukaisesti ratkaisemaan kaasunsaannin ongelmia.
It should also provide for emergency mechanisms to be used when markets alone are no longer able to deal adequately with a gas supply disruption.
Kahdella ensimmäisellä kriisitasolla markkinoiden odotetaan täysin ratkaisevan ongelman, mutta jäsenvaltioiden on puututtava peliin todellisessa kriisissä/hätätilanteessa, kun kriisiä ei voida ratkaista yksin markkinamekanismeihin turvautumalla.
During the first two crisis stages, the market is fully expected to solve the problem, but during a real crisis/emergency, when market mechanisms alone are insufficient to cope with the crisis, the Member States should be involved.
Markkinapohjaiset mekanismit ja muut kuin markkinapohjaiset mekanismit voivat hätätilannevaiheessa toimia rinnakkain.
Market based mechanisms and non-market based mechanisms may operate alongside each other in the Emergency phase.
(12 a) EU:n investointeja infrastruktuuriin ja uusiutuvaan tuotantoon olisi tuettava siten, että jäsenvaltiot ja komissio edistävät energiaperuskirjassa määriteltyjen sisämarkkinaperiaatteiden ja -standardien soveltamisen laajentamista EU:n naapurialueilla yhteistyössä kolmansien maiden kanssa.
(12a) EU investment in infrastructure and renewable production should be backed by efforts on the part of the Member States and the Commission to promote within the EU neighbourhood, in cooperation with third countries, the extension of the principles and norms of the internal market as stipulated in the Energy Charter Treaty.
Komission olisi toimitusvarmuuden takaamiseksi harkittava mahdollisuutta laajentaa unionin ja Kaakkois-Euroopan maat kattava Euroopan energiayhteisö tarpeen mukaan muihin kolmansiin maihin ja harkittava mahdollisuutta luoda tältä pohjalta uusia alueellisia energiamarkkinoita, kuten Euro–Välimeri-energiayhteisö.
The Commission should consider extending the European Energy Community, comprising the Union and the countries of south-east Europe , to other third countries, as appropriate, and creating new regional energy markets modelled thereon, such as a Euro-Mediterranean energy community, so as to ensure security of supply.
(13) Energian sisämarkkinoiden kolmannen lainsäädäntöpaketin tultua voimaan kaasualalla sovelletaan uusia säännöksiä, joilla asetetaan selkeät roolit ja vastuut jäsenvaltioille, sääntelyviranomaisille, siirtoverkonhaltijoille ja ACERille sekä lisätään markkinoiden läpinäkyvyyttä niiden toimivuuden ja toimitusvarmuuden parantamiseksi.
(13) Following the adoption of the third internal energy market package, new provisions will apply to the gas sector, creating clear roles and responsibilities for Member States, regulators, transmission system operators and ACER, as well as improving the transparency of the market for the benefit of its well-functioning and the security of supply.
(13) Energian sisämarkkinoiden kolmannen lainsäädäntöpaketin tultua voimaan kaasualalla sovelletaan uusia säännöksiä, joilla asetetaan selkeät roolit ja vastuut jäsenvaltioille, sääntelyviranomaisille, siirtoverkonhaltijoille ja ACERille sekä lisätään markkinoiden läpinäkyvyyttä niiden toimivuuden , toimitusvarmuuden ja asiakkaiden suojan parantamiseksi.
(13) Following the adoption of the third internal energy market package, new provisions will apply to the gas sector, creating clear roles and responsibilities for Member States, regulators, transmission system operators and ACER, as well as improving the transparency of the market to the benefit of its well-functioning , the security of supply and the protection of customers .
Koska ehdotus koskee kaasunsaannin turvaamista, asiakkaiden suojelun ja jäsenvaltioiden välisen yhteisvastuun huomioonottaminen on keskeisellä sijalla valmistauduttaessa toimitushäiriöitä koskeviin toimiin.
As this regulation concerns security of gas supply, taking into consideration customer protection and solidarity between Member States is essential for the preparation of the response to disruptions of supply
(14) Kaasun sisämarkkinoiden toteuttaminen ja toimiva kilpailu näillä markkinoilla tarjoaa yhteisössä parhaimmat takeet toimitusvarmuudelle kaikkien jäsenvaltioiden kannalta, kunhan markkinoiden annetaan toimia täysimittaisesti toimituskatkoksen haitatessa osaa yhteisöstä , oli häiriön syy sitten mikä tahansa.
(14) The completion of the internal gas market and effective competition within that market offer the Community the highest level of security of supply for all Member States, provided that the market is allowed to work fully in case of disruption of supply affecting a part of the Community , whatever the cause of the disruption.
Tätä varten toimitusvarmuusasioissa tarvitaan kattavaa ja toimivaa yhteistä lähestymistapaa, jossa noudatetaan läpinäkyviä ja syrjimättömiä toimintaperiaatteita, jotka sopivat yhteen markkinoiden vaatimusten kanssa, eivät vääristä markkinoita eivätkä heikennä markkinoiden mahdollisuuksia reagoida häiriöihin.
To this end, a comprehensive and effective common approach to security of supply is required, particularly through transparent and non-discriminatory policies compatible with the requirements of the market, avoiding market distortions and undermining of market responses to disruptions.
(14) Kaasun sisämarkkinoiden toteuttaminen ja toimiva kilpailu näillä markkinoilla tarjoaa unionissa parhaimmat takeet toimitusvarmuudelle kaikkien jäsenvaltioiden kannalta, kunhan markkinoiden annetaan toimia täysimittaisesti toimituskatkoksen haitatessa osaa unionista , oli häiriön syy sitten mikä tahansa.
(14) The completion of the internal gas market and effective competition within that market offers the Union the highest level of security of supply for all Member States, provided that the market is allowed to work fully in case of disruption of supply affecting a part of the Union , whatever the cause of the disruption.
Tätä varten toimitusvarmuusasioissa tarvitaan kattavaa ja toimivaa yhteistä lähestymistapaa, jossa noudatetaan läpinäkyvyyttä, yhteisvastuuta ja syrjimättömiä toimintaperiaatteita, jotka sopivat yhteen sisämarkkinoiden toiminnan kanssa, eivät vääristä markkinoita eivätkä heikennä markkinoiden mahdollisuuksia reagoida häiriöihin.
To this end, a comprehensive and effective common approach to security of supply is required, particularly transparency, solidarity and non-discriminatory policies compatible with the functioning of the internal market, avoiding market distortions and the undermining of market responses to disruptions.
Tarkistuksessa selvennetään, että toimintalinjojen on sovittava yhteen sisämarkkinoiden toiminnan kanssa markkinoiden "vaatimusten" asemesta.
The amendment clarifies that policies should be compatible with the functioning of the internal market instead of with the ‘requirements’ of the market.
(15) Jotta sisämarkkinat toimisivat hyvin, on erityisesti toimitushäiriö- ja kriisitilanteissa erittäin tärkeää, että kaikkien maakaasuyhtiöiden ja toimivaltaisten viranomaisten roolit ja vastuut on määritelty täsmällisesti .
(15) The precise definition of the roles and responsibilities of all natural gas undertakings and Competent Authorities is therefore crucial in maintaining the well-functioning of the internal market, particularly in supply disruptions and crisis situations .
Toimitushäiriön sattuessa markkinoiden toimijoille olisi annettava riittävät mahdollisuudet reagoida tilanteeseen markkinapohjaisin toimin, jollaisia ovat esimerkiksi liitteessä II tarkoitetut toimenpiteet.
In the event of a supply disruption, market players should be given sufficient opportunity to respond to the situation by market-based measures such as those listed in Annex II.
Jos markkinatoimijoiden toimet eivät ole riittäviä, jäsenvaltioiden ja niiden toimivaltaisten viranomaisten olisi ryhdyttävä liitteessä III tarkoitettuihin toimenpiteisiin toimitushäiriön vaikutusten poistamiseksi tai lieventämiseksi.
If the reactions of market players are not adequate , Member States and their Competent Authorities should take measures such as those listed in Annex III to remove or mitigate the effects of the supply disruption.
Alueellisiin tai unionin tason toimiin toimitushäiriön vaikutusten poistamiseksi tai lieventämiseksi olisi ryhdyttävä vain, jos nämä toimet ovat riittämättömiä.
Only if these measures are inadequate should measures be taken at regional or Union level to remove or mitigate the effects of the supply disruption.
(16) Olisi määriteltävä riittävässä määrin yhdenmukaistetut toimitusvarmuusnormit, jotka kattaisivat vähintäänkin tammikuussa 2009 ilmenneen kaltaiset tapaukset, joissa otettaisiin huomioon jäsenvaltioiden erot ja joilla ei asetettaisi kohtuutonta tai suhteetonta taakkaa maakaasuyhtiöille, uudet markkinatulokkaat ja pienet yritykset mukaan luettuina.
(16) Sufficiently harmonised security of supply standards covering at least the situation that occurred in January 2009, taking into account the difference between Member States, should be defined, without imposing unreasonable and disproportionate burdens on natural gas undertakings including new entrants and small undertakings.
(16) Olisi määriteltävä riittävässä määrin yhdenmukaistetut toimitusvarmuusnormit, jotka kattaisivat vähintäänkin tammikuussa 2009 ilmenneen kaltaiset tapaukset, joissa otettaisiin huomioon jäsenvaltioiden erot , julkisen palvelun velvoitteet ja asiakkaiden etujen turvaaminen siinä muodossa kuin niihin viitataan maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/73/EY¹ 3 artiklassa, ja joilla ei asetettaisi kohtuutonta tai suhteetonta taakkaa maakaasuyhtiöille, uudet markkinatulokkaat ja pienet yritykset mukaan luettuina , eikä loppukäyttäjille .
(16) Sufficiently harmonised security of supply standards covering at least the situation that occurred in January 2009, taking into account the difference between Member States, should be defined, taking into account p ublic s ervice o bligations and customer protection measures as referred to in Article 3 of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas 1 without imposing unreasonable and disproportionate burdens on natural gas undertakings , including new entrants and small undertakings , and on end users .
Suurilla loppukäyttäjillä merkittävät valmiudet korjaaviin toimiin hätätilanteissa, koska ne voivat käyttää vaihtoehtoisia polttoaineita.
Big end-users have a substantial ability to contribute to addressing emergency situations, i.e. through their switching capabilities.
Tähän mahdolliseen panokseen ei pidä liittää pakotteita.
Such potential contribution should equally not be burdened.
(17) Markkinoiden toimivuuden kannalta ja tammikuussa 2009 tapahtuneen kaltaisten toimituskatkosten mahdollisuuden valossa on erittäin tärkeää, että maakaasuyhtiöt tekevät ajoissa tarvittavat investoinnit omaan tuotantoon ja infrastruktuuriin, kuten yhteenliitäntöihin, kaksisuuntaiset kaasuvirrat mahdollistaviin laitteistoihin, varastoihin ja nesteytetyn maakaasun kaasutuslaitteistoihin.
(17) It is essential for the well-functioning of the market that the necessary investments in indigenous production and infrastructures, such as interconnections, equipment allowing physical bidirectional flows on pipelines, storage, and LNG re-gasification facilities, are made by the natural gas undertakings in time, bearing in mind possible supply disruptions such as the one that occurred in January 2009.
(17) Markkinoiden toimivuuden kannalta ja tammikuussa 2009 tapahtuneen kaltaisten toimituskatkosten mahdollisuuden valossa on erittäin tärkeää, että maakaasuyhtiöt tekevät ajoissa tarvittavat investoinnit omaan tuotantoon ja infrastruktuuriin, kuten yhteenliitäntöihin, erityisesti EU:n kaasuverkkoon pääsyn mahdollistaviin yhteenliitäntöihin, kaksisuuntaiset kaasuvirrat mahdollistaviin laitteistoihin, varastoihin ja nesteytetyn maakaasun kaasutuslaitteistoihin.
(17) It is essential for the well-functioning of the market that the necessary investments in indigenous production and infrastructures, such as interconnections, in particular those providing access to the EU gas network, equipment allowing physical bidirectional flows on pipelines, storage, and LNG re-gasification facilities, are made by the natural gas undertakings in time, bearing in mind possible supply disruptions such as the one that occurred in January 2009.
Jos tarvittavat yhteenliitännät eivät ole kaasuyrityksille taloudellisesti kannattavia mutta tuovat selkeää lisäarvoa kaasun toimitusvarmuuden suhteen, komission olisi ehdotettava asianmukaisia taloudellisia kannustimia sen varmistamiseksi, että kaikki jäsenvaltiot liitetään fyysisesti EU:n kaasuverkostoon.
In the event that the necessary interconnections are not financially viable for the gas undertakings, but have a clear added value in terms of security of gas supply, the Commission should propose appropriate financial incentives in order to ensure that all Member States are physically connected to the EU gas network.
(18) On tärkeää, että kaasunsaanti pysyy keskeytymättömänä, varsinkin kotitalousasiakkaille sekä muille suojatuille asiakkaille, kuten kouluille ja sairaaloille , tilanteissa, joissa markkinat eivät itse pysty takaamaan toimituksia.
(18) It is important that gas supply is maintained, particularly as regards household customers, as well as other protected customers such as schools and hospitals , in cases in which the market cannot continue to supply them.
On tärkeää, että kriisitilanteissa toteutettavat toimenpiteet määritellään etukäteen ennen kriisin puhkeamista.
It is essential that the measures to be taken during a crisis are defined in advance of any crisis.
(18) On tärkeää, että kaasunsaanti pysyy keskeytymättömänä, varsinkin kotitalousasiakkaille sekä rajatulle määrälle muita asiakkaita, erityisesti sellaisia tärkeitä julkisia palveluja tarjoaville asiakkaille, jotka kyseiset jäsenvaltiot voivat itse määrittää , tilanteissa, joissa markkinat eivät itse pysty takaamaan toimituksia.
(18) It is important that gas supply is maintained particularly as regards household customers, as well as a limited number of additional customers , especially customers delivering important public services, which can be defined by the Member States concerned , in cases in which the market cannot continue to supply them.
(20) [Maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 2003/55/EY kumoamisesta annetussa] Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä …/…/EY tarkastellaan toimitusvarmuusnäkökohtia, joita liittyy sellaisten riittävään rajat ylittävään kapasiteettiin ja muuhun infrastruktuuriin kohdistuvien investointien pitkän aikavälin suunnitteluun, joilla voidaan varmistaa järjestelmän pitkän aikavälin kyky taata toimitusvarmuus ja vastata kohtuullisiin vaatimuksiin.
(20) The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands, are addressed by Directive .../…/EC of the European Parliament and of the Council [concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC] .
Toimitusvarmuusnormien saavuttaminen saattaa edellyttää siirtymäkautta, jotta tarvittavat investoinnit ehditään tehdä.
Meeting the security of supply standards may require a transitional period to allow the necessary investments to be made.
ENTSO-G:n ACERin valvonnassa laatima kymmenvuotinen verkon kehittämissuunnitelma on keskeinen väline määriteltäessä yhteisön tasolla tarvittavia investointeja.
The 10-year network development plan drawn up by the ENTSO-G and supervised by ACER is a fundamental tool to identify the required investments needed at Community level.