natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sääntelyviranomaisten on tarkistettava kyseisten tulojen jakomenettely, joka ei saa vääristää siirtokapasiteetin jakamisprosessia minkään kapasiteettia ja energiaa pyytävän osapuolen hyväksi eikä heikentää halukkuutta vähentää ylikuormitusta.
The procedure for the distribution of these revenues shall be subject to review by the regulatory authorities and shall neither distort the allocation process in favour of any party requesting capacity or energy nor provide a disincentive to reduce congestion.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on toimittava avoimesti yhteenliittämiskapasiteetin jakamisesta aiheutuvien tulojen käytön suhteen.
National regulatory authorities shall be transparent regarding the use of revenues resulting from the allocation of interconnection capacity.
Ylikuormitukseen liittyvät tulot on jaettava kyseeseen tulevien siirtoverkonhaltijoiden kesken niiden sopimien ja sääntelyviranomaisten tarkistamien perusteiden mukaisesti.
The congestion income shall be shared among the TSOs involved in accordance with criteria agreed between the TSOs involved and reviewed by the respective regulatory authorities.
Siirtoverkonhaltijoiden on vahvistettava selkeästi etukäteen, miten ne käyttävät mahdollisesti saamansa ylikuormitukseen liittyvät tulot ja raportoitava näiden tulojen tosiasiallisesta käytöstä.
TSOs shall clearly establish beforehand the use they will make of any congestion income they may obtain and report on the actual use of this income.
Sääntelyviranomaisten on tarkastettava, että tämä käyttö vastaa tätä asetusta ja näitä suuntaviivoja ja että yhteenliittämiskapasiteetin jakamisesta aiheutuvat ylikuormitukseen liittyvät tulot osoitetaan kokonaisuudessaan yhteen tai useampaan tämän asetuksen 6 artiklan 6 kohdassa säädetystä kolmesta tarkoituksesta.
Regulatory authorities shall verify that such use complies with this Regulation and these guidelines and that the total amount of congestion income resulting from the allocation of interconnection capacity is devoted to one or more of the three purposes set out in Article 16(6) of this Regulation.
Ylikuormitukseen liittyvien tulojen käyttö investointeihin yhteenliittämiskapasiteetin ylläpitämiseksi tai lisäämiseksi on mieluiten kohdistettava erityisiin ennalta määriteltyihin hankkeisiin, jotka lieventävät nykyisiä ylikuormitustilanteita ja jotka voidaan lisäksi toteuttaa kohtuullisessa ajassa erityisesti lupaprosessia ajatellen.
The use of congestion income for investment to maintain or increase interconnection capacity shall preferably be assigned to specific predefined projects which contribute to relieving the existing associated congestion and which may also be implemented within a reasonable time, particularly as regards the authorisation process.
Tämä asetus
This Regulation
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa
on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
talous- ja raha-asioiden valiokunnaN LAUSUNTO ........................................38
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............37
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2008)0775 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0775 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 100 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0511/2008 ),
– having regard to Article 100 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0511/2008 ),
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon (A6‑0000/2009),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0214/2009 ),
(1) Raakaöljyn ja öljytuotteiden toimituksilla yhteisöön on jatkuvasti hyvin suuri merkitys erityisesti liikennesektorille ja kemianteollisuudelle.
(1) The supply of crude oil and petroleum products to the Community remains very important, particularly for the transport sector and the chemicals industry .
(1) Raakaöljyn ja öljytuotteiden toimituksilla yhteisöön on jatkuvasti hyvin suuri merkitys erityisesti liikennesektorille ja kemianteollisuudelle sekä energiateollisuudelle.
(1) The supply of crude oil and petroleum products to the Community remains very important, particularly for the transport sector and the chemicals and energy industries .
Raakaöljyn ja öljytuotteiden toimitushäiriö ja/tai riittämättömät varastot voivat aiheuttaa merkittäviä taloudellisia menetyksiä yrityksille ja lamauttaa muut talouden alat ja unionin kansalaisten jokapäiväisen elämän.
Disruption to supplies of crude oil and petroleum products or insufficient stocks could result in major financial losses for enterprises and could paralyse other sectors of the economy and the daily life of citizens of the Union .
Raakaöljyn ja öljytuotteiden toimitushäiriöillä ja/tai riittämättömillä varastoilla on huomattava dominovaikutus ja seurauksia kaikille aloille.
Disruption to supplies of crude oil and petroleum products and/or insufficient stocks will have a marked do mino effect and will affect all sectors.
(1 a) Raakaöljy on nyt ja myös tulevina vuosikymmeninä tärkeimpiä primaarienergian lähteitä.
(1a) Crude oil remains and will remain for the coming decades one of the most important primary energy sources.
Samaan aikaan jäsenvaltiot kohtaavat entistä suurempia haasteita kohtuuhintaisen raakaöljyn vakaiden toimitusten varmistamisessa.
At the same time, it will be increasingly challenging for Members States to ensure a constant supply of crude oil at a reasonable price.
Tämän ehdotuksen merkitystä energiatoimitusten varmuuden parantamisessa hätätilanteiden tapauksissa ei tule aliarvioida.
The importance of this proposal for strengthening security of energy supply in emergency cases should not be underestimated.
Vaikka kansalaiset ja tiedotusvälineet keskittyvät paljon suuremmassa määrin muihin energialähteisiin (ydinenergiaan, uusiutuvaan energiaan, kaasuun), raakaöljy on edelleen EU:n tärkeimpiä primaarienergian lähteitä.
Even though public and media attention focuses much more on other sources of energy (nuclear, renewable energy, gas) for various reasons, oil remains the most important primary energy sources in the EU.
(2) Tuotannon lisääntyvä keskittyminen, öljyvarantojen väheneminen sekä öljytuotteiden maailmanlaajuisen kulutuksen kasvu lisäävät osaltaan toimitusvaikeuksien riskiä.
(2) The increasing concentration of production, dwindling oil reserves and growing worldwide consumption of petroleum products are all contributing to an increased risk of supply difficulties.
(2) Tuotannon lisääntyvä keskittyminen, öljyvarantojen väheneminen sekä öljytuotteiden maailmanlaajuisen kulutuksen jatkuva kasvu lisäävät osaltaan vakavasti toimitusvaikeuksien riskiä.
(2) The increasing concentration of production, dwindling oil reserves and constantly growing worldwide consumption of petroleum products are all contributing to a seriously increased risk of supply difficulties.
Kun otetaan huomioon öljytuotteiden kulutuksen odottamaton kasvu maailmassa ja kulutuksen kasvun vaikea ennustettavuus, on korostettava öljyvarastojen ja maailman kulutuksen välisen tasapainon äkillisten muutosten vaarallisuutta.
In view of the unexpected increase in world consumption of petroleum products, whose future growth is also difficult to predict, it is necessary to stress the danger of sudden changes in the balance between oil stocks and world consumption.
(2 a) Sen lisäksi, että öljyn varastointi luo sekä Euroopan unionissa että sen ulkopuolella suotuisan investointiympäristön öljyvarojen etsimiselle ja hyödyntämiselle, joka on öljyn saannin pitkän aikavälin turvaamisen kannalta olennaisen tärkeää, se muodostaa hyvän tilaisuuden kompensoida toimitushäiriöitä lyhyellä aikavälillä.
(2a) Alongside measures to create a favourable climate of investment for the purpose of prospecting for, and tapping into, oil reserves inside and outside the European Union, which is vital to ensure long-term oil supplies, building up oil reserves is a proven means of compensating for short-term supply disruption.
On erotettava toisistaan öljyn saannin turvaaminen pitkällä aikavälillä ja toimitushäiriöiden paikkaaminen lyhyellä aikavälillä.
It is necessary to distinguish between ensuring supply in the long-term and bridging short-term supply disruptions.
Tämä direktiivi koskee vain viimeksi mainittua.
This Directive is concerned only with the latter.
(2 b) Jäsenvaltiot ovat erittäin riippuvaisia öljyn tuonnista energiatarpeidensa tyydyttämiseksi.
(2 b ) The level of dependence of Member States on oil imports to meet their energy needs is extremely high.
On toteutettava toimenpiteitä, joilla pyritään saavuttamaan jäsenvaltioiden mahdollisimman suuri energiaomavaraisuus.
It is necessary to adopt measures aimed at achieving the highest possible level of energy independence for the Member States.
Vaihtoehtoiset energialähteet voivat täydentää varastoja hätätilojen ja kriisien aikana.
Al ternative sources of energy could bolster stocks during emergencies and crises.
(4 a) Euroopan unioni on globaali toimija ja sen energiavarmuuden parantamisen olisi siten oltava osa poliittisia tavoitteita unionin suhteissa ehdokasvaltioihin ja ympäröiviin maihin.
(4a) The European Union is a global player and its policy for enhancing the security of energy supply should therefore form part of the policy objectives in its relations with candidate and neighbouring countries.
Myös ehdokasvaltioiden ja naapurimaiden olisi harkittava ennaltaehkäisevien toimien toteuttamista.
Candidate and neighbouring countries should also consider adopting preventive measures.
(4 b) Komission olisi huolehdittava siitä, että ne kahdeksan jäsenvaltiota, joka eivät ole Kansainvälisen energiajärjestön (IEA) 1 jäseniä, otetaan yhtäläisesti mukaan ratkaisuihin ja toimiin, joita Euroopan unioni tekee yhdessä IEA:n kanssa.
(4b) The Commission should ensure that the eight Member States that are not members of the International Energy Agency (IEA) 1 are involved on an equal footing as regards the decisions adopted and the measures taken by the European Union in consultation with the IEA.
1 Bulgaria, Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Romania, Slovenia ja Viro.
1 Bulgaria, Cyprus , Estonia, Latvia , Lithuania , Malta, Romania and Slovenia.
Jotta yhteisön järjestelmä vastaisi Kansainvälisen energiajärjestön (IEA) järjestelmää, olisi varmistettava myös IEA:han kuulumattomien jäsenvaltioiden (Bulgaria, Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Romania, Slovenia ja Viro) osallistuminen.
In order to make an approximation between the Community system and that of the International Energy Agency (IEA) possible, it should be ensured that the Member States that are not IEA members (Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, Slovenia and Cyprus) are also involved.
(5 a) Komission olisi asianmukaisesti edustettava ja puolustettava IEA:han kuulumattomien jäsenvaltioiden etuja.
( 5a ) The Commission should adequately represent and uphold the interests of the Member States that are not members of the IEA.
Kaikkien EU:n jäsenvaltioiden etuja on puolustettava yhtäläisesti.
The interests of all EU Member States should be upheld equally.
(7) Brysselissä 8 ja 9 päivänä maaliskuuta 207 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä tuodaan esiin, että yhteisön on yhä tärkeämpää ja kiireellisempää saada aikaa yhdennetty energiapolitiikka, jossa yhdistyvät Euroopan ja jäsenvaltioiden tason toimet.
(7) The Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8 and 9 March 2007 show that it is becoming increasingly vital and pressing for the Community to put in place an integrated energy policy, combining action at European and Member State level.
Tämän vuoksi eri jäsenvaltioissa käytettäviä varastointimekanismeja on yhdenmukaistettava .
It is therefore essential to ensure greater convergence between the stockholding mechanisms in place in the various Member States.
(7) Brysselissä 8 ja 9 päivänä maaliskuuta 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä tuodaan esiin, että yhteisön on yhä tärkeämpää ja kiireellisempää saada aikaa yhdennetty energiapolitiikka, jossa yhdistyvät Euroopan ja jäsenvaltioiden tason toimet.
(7) The Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8 and 9 March 2007 show that it is becoming increasingly vital and pressing for the Community to put in place an integrated energy policy, combining action at European and Member State level.
Tämän vuoksi olisi varmistettava eri jäsenvaltioissa käytettävien varastointimekanismien keskinäinen yhteensopivuus .
It is therefore essential to ensure compatibility between the different stockholding mechanisms in place in the various Member States.
EU-lainsäädännön tavoitteena olisi ensi sijassa oltava yhteensopivuuden varmistaminen, ei täydellinen yhtenäistäminen.
The objective of EU legislation should be primarily to ensure compatibility rather than full uniformity.
Onhan Euroopan edelleen oltava moninaisuudessaan yhtenäinen!
The principle of a Europe united in its multiplicity still applies!
(7 a) Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä 9 päivänä lokakuuta 2008 korostetaan EU:n halua ottaa käyttöön jäsenvaltioiden välinen solidaarisuusmekanismi tilanteissa, joissa energian saanti häiriintyy, sekä ottaa käyttöön kaikki tätä varten tarvittavat välineet.
(7a) The Presidency Conclusions of the European Council of 9 October 2008 emphasis e the Union's desire to establish mechanisms for solidarity among Member States in the case of energy supply disruptions and suggest s put ting in place all necessary instruments for this purpose.
Myös yhteisön tasolla koordinoitu raakaöljyn ja/tai öljytuotteiden varastojen ylläpitämistä koskeva tehokas järjestelmä on tärkeä osatekijä pantaessa täytäntöön energiasolidaarisuuden periaatetta.
An effective system for maintaining stocks of crude oil and/or petroleum products which is coordinated at Community level is also an important part of putting the principle of energy solidarity into practice .
Olisi tehtävä selväksi, että tämä ehdotus muodostaa osan EU:n välineistä, joiden avulla EU hoitaa energiasolidaarisuuden täytäntöönpanon.
It should be clear that this proposal is part of the Unions' instrument to put solidarity in the field of energy into practice.
Ukrainan ja Venäjän välinen äskettäinen kaasukriisi on osoittanut joidenkin jäsenvaltioiden haavoittuvuuden energiansaannin häiriintymisen yhteydessä, sekä sen, että vain EU:n yhtenäinen reaktio mainittuihin haasteisiin voi vähentää kielteisiä vaikutuksia.
The recent gas crisis between Ukraine and Russia has shown how vulnerable some Member States are in case of a supply disruption and that only a united EU response to these challenges can mitigate the negative effects.
(8) Öljyvarastojen käytettävyys ja energiansaannin turvaaminen ovat olennaisia yleisen turvallisuuden osatekijöitä jäsenvaltioissa ja yhteisössä.
(8) The availability of oil stocks and the safeguarding of energy supply are essential elements of public security for Member States and for the Community.
Keskusvarastointiyksiköiden tai ‑ palvelujen käyttö yhteisössä auttaa saavuttamaan nämä tavoitteet.
The existence of central stockholding entities or services in the Community brings those goals closer.
Jos öljyvarastoja voidaan pitää missä tahansa paikassa yhteisössä ja minkä tahansa tätä varten perustetun yksikön tai palvelun toimesta, riittää, että kielletään niiden käyttö kaupallisiin tarkoituksiin, jolloin eri jäsenvaltiot voisivat hyödyntää parhaiten kansallista lainsäädäntöään oman keskusvarastointilaitoksensa perussäännön määrittelemiseksi ja helpottaa näistä varastointitoimista loppukäyttäjille aiheutuvaa taloudellista rasitetta.
Where oil stocks may be held in any location across the Community and by any central entity or service set up for that purpose, prohibiting their use for commercial purposes is sufficient to allow the various Member States concerned to make optimum use of national law to define the terms of reference for their central stockholding entities while easing the financial burden placed on final consumers as a result of such stockholding activities.
Keskusvarastointiyksiköiden tai ‑ palvelujen käyttö yhteisössä voisi osaltaan auttaa saavuttamaan nämä tavoitteet kustannustehokkaasti .
The existence of central stockholding entities or services in the Community could contribute to achiev ing these goals in a cost-efficient way .
Jos öljyvarastoja voidaan pitää missä tahansa paikassa yhteisössä ja minkä tahansa tätä varten perustetun yksikön tai palvelun toimesta, jäsenvaltioiden olisi voitava hyödyntää parhaiten kansallista lainsäädäntöään määritellessään oman keskusvarastointilaitoksensa perussäännön ja ehdot, joilla ne delegoivat varastojen pitämisen muille jäsenvaltioille tai muille varastointiyhteisöille, ja helpottaa näistä varastointitoimista loppukäyttäjille aiheutuvaa taloudellista rasitetta.
Where oil stocks may be held in any location across the Community and by any central entity or service set up for that purpose, Member States should be able to make optimum use of national law to define the terms of reference for their central stockholding entities and the conditions on which they delegate the holding of stocks to other Member States or other stockholding entities, while easing the financial burden placed on final consumers as a result of such stockholding activities.
Ei ole yhteisön tehtävä suosia tiettyjä menetelmiä eikä etenkään keskittämistä, joka olisi ristiriidassa toissijaisuusperiaatteen kanssa.
It is not the task of the Community to favour a particular method and even less to promote a centralist approach which would undermine the principle of subsidiarity.
(8 a) Loppukäyttäjiin kohdistuvan taloudellisen rasituksen helpottamiseksi jäsenvaltioiden olisi huolehdittava keskusvarastointilaitosten yhteistyön tiivistämisestä ja alueellisten varastointilaitosten perustamisesta.
(8a) In order to eas e the financial burden on end - user s, Member States should provide for closer cooperation among central stockholding entities and for the setting up of regional stockholding entities.
Raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistason säilyttäminen saattaisi olla kustannustehokkaampaa, jos jäsenvaltiot lisäisivät yhteistyötään.
It might be more cost effective to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, if Member States increase their cooperation.
Tiettyjen EU:n alueiden (Itämeren maat, napapiirin maat, Välimeri, Keski-Eurooppa) yhteiset varastointilaitokset saattaisivat olla mielenkiintoinen vaihtoehto, jolla voidaan vähentää julkisten varojen käyttöä ja vähentää loppukäyttäjiin kohdistuvaa rasitusta, joka johtuu varaston ylläpitämisestä.
Joint stockholding facilities for certain regions of the EU (Baltic, Atlantic Circle, Mediterranean Sea, Central Europe) might be an interesting option to save public money and lower the burden on end user for maintaining oil stocks.
(9) Kun otetaan huomioon öljyvarastoja koskevan yhteisön lainsäädännön tavoitteet, joidenkin jäsenvaltioiden näiden varastojen osalta esittämät turvallisuushuolet sekä pyrkimys lisätä jäsenvaltioiden välisten solidaarisuusmekanismien tiukkuutta ja avoimuutta, kyseisten ilman välittäviä elimiä toimivien keskuslaitosten toiminta on rajoitettava kansalliselle alueelle.
(9) Given the objectives of the Community legislation on oil stocks, possible security concerns which may be expressed by some Member States and the desire to make mechanisms for solidarity amongst Member States more rigorous and more transparent, central entities acting without an intermediary must be restricted to operating within national boundaries.
Komissiolla ei ole mitään syytä rajoittaa varastointivelvollisuuden joustavuuden parantamista ja samalla vaatia taas "keskuslaitoksia".
There is no reason for the Commission to restrict the possibility of introducing greater flexibility regarding the supply obligation, thereby giving extra encouragement to 'central entities'.
(12) Jäsenvaltioiden ja yhteisön mahdollisuuksia valvoa varastoja on lisättävä johtuen tarpeista, jotka liittyvät valmiustoimenpiteiden käyttöönottoon, kansallisten varastointimekanismien lähentämiseen sekä siihen, että varastojen tasoista on voitava saada parempi yleiskäsitys erityisesti kriisitilanteessa.
(12) In view of what is required in connection with setting up emergency policies, convergence among national stockholding mechanisms and the need to ensure a better overview of stock levels, particularly in the event of a crisis, Member States and the Community must have the means for reinforced control of those stocks.
(12) Jäsenvaltioiden mahdollisuuksia valvoa varastoja on lisättävä johtuen tarpeista, jotka liittyvät valmiustoimenpiteiden käyttöönottoon, kansallisten varastointimekanismien yhteensopivuuden varmistamiseen sekä siihen, että varastojen tasoista on voitava saada parempi yleiskäsitys erityisesti kriisitilanteessa.
(12) In view of what is required in connection with setting up emergency policies, ensuring compatibility between national stockholding mechanisms and the need to ensure a better overview of stock levels, particularly in the event of a crisis, Member States must have the means for reinforced control of those stocks.
On jälleen täsmennettävä, että kyse ei ole tasapäistämisestä vaan yhteensopivuuden varmistamisesta.
It is necessary to clarify once more that the objective is not to achieve uniformity but to ensure compatibility.
Valvonnan ei myöskään tulisi kuulua yhteisölle, vaan se sisältyy pikemminkin jäsenvaltioiden toimivallan piiriin.
Furthermore monitoring should not be carried out by the Community, this being the responsibility of the Member States.
(12 a) Vaikka jäsenvaltioiden olisikin voitava riittävän joustavasti valita varastointijärjestelyt, jotka parhaiten vastaavat niiden maantieteellisiä ja organisatorisia tarpeita, olisi pantava täytäntöön kaikki tarvittavat mekanismit, joiden avulla komissio voi milloin tahansa saada täsmällisiä ja luotettavia tietoja varastojen tasosta.
(12a) While sufficient flexibility should be given to Member States to choose the stock holding arrangements which are most suited to their geographical and organisational characteristics, all necessary mechanisms should be put in place to enable the provi sion to the Commission at any time of accurate and reliable dat a about stock levels.
Olisi tehtävä selväksi, että ehdotuksella pyritään tarjoamaan jäsenvaltioille mahdollisuus toissijaisuusperiaatteen mukaiseen joustavuuteen sopivimman varastointimekanismin valinnassa mutta toisaalta myös varmistamaan järjestelmä, joka on tehokas ja luotettava sellaisissa energian saannin häiriötilanteissa, joita toistaiseksi ei ole vielä koettu.
It should be made clear that the proposal aims to provide flexibility to Member States in line with the subsidiarity principle to choose the most appropriate mechanisms for holding oil stocks, but at the same time to ensure a system, which is effective and reliable in case of supply disruption not yet experienced.
(12 b) Jäsenvaltioiden roolia öljyn pakollisten varmuusvarastojen ylläpitämisessä ja hallinnassa olisi vahvistettava.
(12b) The role of the Member States in maintaining and managing mandatory oil stocks for emergency situations should be strengthened.
Tällä hetkellä vain harvat jäsenvaltiot ylläpitävät öljyn varmuusvarastoja, mutta mainittujen jäsenvaltioiden kokemukset ovat kuitenkin erittäin myönteisiä.
Currently only a few Member States possess oil stocks, however, the experience in these Member States is very positive.
(14) Toimitusvarmuuden tehostamiseksi yhteisössä jäsenvaltioiden tai keskuslaitosten omistukseen hankittujen ja jäsenvaltioiden tekemien päätösten nojalla perustettujen varastojen eli "erityisvarastojen" olisi vastattava tosiasiallisia tarpeita kriisitapauksessa.
(14) To help enhance security of supply in the Community, the stocks , known as ‘ specific stocks’, purchased by the Member States or the central entities and constituted on the basis of decisions taken by the Member States should correspond to actual needs in the event of a crisis .