natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää Zimbabwen viranomaisia kunnioittamaan oikeusvaltion periaatetta ja takaamaan ihmisoikeudet ja demokraattiset periaatteet maan normaalin ja kestävän kehityksen takaamiseksi;
Calls on the Zimbabwean authorities to comply with the rule of law and guarantee respect for human rights and democratic principles so as to allow normal and sustainable development to continue;
pyytää Zimbabwen hallitusta järjestämään vapaat vaalit mahdollisimman pian noudattaen maan perustuslaissa määrättyä aikataulua;
Calls on the Government of Zimbabwe to hold free elections at the earliest date and in accordance with the timetable laid down by the Constitution;
katsoo, että maareformia koskeva kysymys voidaan ratkaista vain rauhanomaisilla ja laillisilla keinoilla;
Believes that the issue of land reform can only be resolved by non-violent and lawful means;
pyytää neuvostoa ja komissiota ottamaan Euroopan parlamentin mukaan seuraavien vaalien tarkkailuun;
Calls on the Council and the Commission to involve the European Parliament in the monitoring of the forthcoming elections;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, AKT:n ja EU:n yhteiselle edustajakokoukselle, Afrikan yhtenäisyysjärjestölle (OAU) ja Zimbabwen hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the ACP/EU Joint Assembly, the OAU and the Government of Zimbabwe.
Esittäjä(t): Earl of Stockton, Chris Heaton-Harris ja Roy Perry
by the Earl of Stockton, Chris Heaton-Harris and Roy Perry
Oikeus turvallisuuteen EURO 2000 -turnauksessa
on the right to safety at EURO 2000
Päätöslauselma oikeudesta turvallisuuteen EURO 2000 -turnauksessa
Resolution on the right to safety at EURO 2000
muistuttaa aikaisemmista katsojien väkivaltaisuutta ja kannattajien vapaata liikkumista koskevista päätöslauselmistaan,
recalling its previous resolutions on spectator violence and the free movement of supporters,
ottaa huomioon 19. elokuuta 1985 tehdyn katsojien väkivaltaisuutta ja kuritonta käyttäytymistä urheilutapahtumissa ja erityisesti jalkapallo-otteluissa koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen,
having regard to the European Convention of 19 August 1985 on spectator violence and misbehaviour at sports events and in particular football matches,
ottaa huomioon yleismaailmallisen ihmisoikeuksien julistuksen,
having regard to the Universal Declaration on Human Rights,
ottaa huomioon, että jalkapallon Euroopan mestaruuskisat (EURO 2000) järjestetään Belgiassa ja Hollannissa kesä- ja heinäkuussa vuonna 2000,
whereas the European Football Championship (EURO 2000) is to be hosted by Belgium and the Netherlands in June and July 2000,
toistaa olevansa vakavasti huolestunut väkivallan uhasta jalkapallo-otteluissa ja panee merkille, että kansalliset poliisivoimat valmistautuvat jo EURO 2000 ‑mestaruuskisojen aikana mahdollisesti ilmeneviin ongelmiin,
reiterating its deep concern about the threat of violence at football matches and recognising that national police forces are already preparing for potential problems during the EURO 2000 championship,
panee merkille, että joissakin paikoissa, joissa järjestetään turnauksen otteluita, on yli 50 000 istumapaikkaa katsojille, kun taas joissakin on tilaa vain alle 30 000 katsojalle,
noting that whereas some of the venues for the tournament can seat over 50 000 spectators, some can only hold less than 30 000 people,
panee merkille Belgian poliisiliiton johtajan esiin nostamat huolenaiheet koskien katsojien valvonnan vaikeutta joidenkin sellaisten paikkojen ulkopuolella, joissa on ehdotettu järjestettävän jalkapallo-otteluita EURO 2000 ‑turnauksen aikana,
noting the concerns raised by the head of the Belgian Police Federation, with regard to the difficulty in controlling spectators outside of some of the proposed venues for football matches during the EURO 2000 tournament,
panee merkille huolet, joita on tuotu esiin koskien väkivallan riskiä, joka liittyy ilman lippua olevien katsojien kerääntymiseen jalkapallostadionien alueelle otteluiden aikana ja niiden jälkeen,
noting concerns raised with regard to the risk of violence associated with spectators without tickets gathering in the region of football stadia during and after matches,
panee huolestuneena merkille urheilustadionien turvallisuusasiantuntijoiden havainnot, jotka koskevat turvallisuutta ja mahdollisia vaikeuksia reagoida hätätilanteisiin joillakin näistä jalkapallostadioneista,
noting with concern the findings of sports stadia safety experts with regard to safety and the potential difficulties in reacting to any emergencies within some of those football stadia,
panee merkille sen uhan, jonka väkivalta näissä otteluissa voisi aiheuttaa paikallisten asukkaiden ja muiden katsojien turvallisuudelle,
recognising the threat that serious violence at those matches could have on the safety and security of local residents and other spectators,
ottaa huomioon, että jalkapallon Euroopan mestaruuskisat ovat maailman toiseksi suurimmat kansainväliset jalkapallokisat,
whereas the European Football Championship is the second largest international football competition in the world,
katsoo, että katsojien ja paikallisten asukkaiden turvallisuuden tulee olla ehdottomasti tärkeimmällä sijalla, kun tällaisia suuria tapahtumia järjestetään;
Believes that the safety of spectators and local residents must be the prime priority when organising major events of this kind;
on järkyttynyt niiden tietojen johdosta, joiden mukaan Charleroissa sijaitseva Stade Communal ‑stadion ei täytä Belgian nykyisiä turvallisuusnormeja, mitä tulee katsomoiden kaltevuusasteeseen, ja kuitenkin siellä suunnitellaan järjestettävän erilaisia otteluita, muun muassa Englannin ja Saksan välinen ottelu;
Is shocked by reports that the Stade Communal in Charleroi fails to comply with current Belgian safety standards with regard to the degree of slope of stands, yet is scheduled to host various games including the match between England and Germany;
pitää myönteisenä sitä, että Brysselissä sijaitsevaa King Baudoin ‑stadionia on tarjottu Saksan ja Englannin välisen ottelun pitopaikaksi;
Welcomes the offer by the King Baudoin Stadium in Brussels to stage the match between Germany and England;
pyytää Euroopan jalkapalloliittoa (UEFA) ja EURO 2000 ‑säätiötä kiinnittämään erittäin suurta huomiota poliisijärjestöjen sekä jalkapallo-otteluiden yleisöstä vastaavien viranomaisten ja stadionien turvallisuusasiantuntijoiden neuvoihin, jotka koskevat niiden paikkojen turvallisuutta ja sopivuutta, joissa turnaus järjestetään, ja toimimaan näiden neuvojen mukaan siellä missä väkivallan riskin katsotaan olevan suuri;
Calls on the Union of European Football Associations (UEFA) and the EURO 2000 Foundation to pay the greatest attention to the advice of police organisations, football spectator authorities and stadia safety experts, with regard to the safety and suitability of the venues for the tournament and to act on that advice where there is believed to be an increased risk of violence;
pyytää UEFAa ja EURO 2000 ‑säätiötä tutkimaan kiireellisesti uudelleen sitä, mitä turvallisuusvaikutuksia aiheutuu suurta huomiota herättävien jalkapallo-otteluiden järjestämisestä asuntoalueilla sijaitsevilla pienillä stadioneilla;
Calls on UEFA and the EURO 2000 Foundation to re-examine as a matter of urgency the security implications of hosting high-profile football matches in small stadia located in residential areas;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan neuvostolle, UEFAn pääsihteerille ja EURO 2000 ‑säätiön johtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the Secretary-General of UEFA and the head of the EURO 2000 Foundation.
23. toukokuuta 2000
23 May 2000
Esittäjä(t): Cristiana Muscardini, Charles Pasqua, Gerard Collins, Luís Queiró ja Mogens N.J. Camre
by Cristiana Muscardini, Charles Pasqua, Gerard Collins, Luís Queiró and Mogens Camre
Apurahat jälleensopeuttamista varten
on reintegration grants
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys apurahoista jälleensopeuttamista varten
European Parliament resolution on reintegration grants
ottaa huomioon, että tuhannet nuoret tulevat kolmannen ja neljännen maailman maista Euroopan unionin maiden yliopistoihin ja oppilaitoksiin opiskelemaan ja kouluttamaan itseään,
having regard to the thousands of young people who come from the Third and Fourth Worlds to study and increase their knowledge in the universities and educational establishments of European Union countries,
ottaa huomioon, että saatuaan tutkinto- tai korkeakoulutodistuksen kyseisillä nuorilla on harvoin riittäviä taloudellisia varoja harjoittaa opintojansa vastaavaa ammattia omassa maassaan,
whereas, having obtained their diploma or degree, these young people rarely have the economic resources to return to their country and work in the field relating to their studies,
katsoo, että tämä on vakava ongelma kolmannen ja neljännen maailman maille, koska ilman kaikkien pätevimpien ja parhaiten koulutettujen nuortensa paluuta kyseiset maat eivät pääse kehittymään vaan kärsivät edelleen niin sanotusta "aivovuodosta",
whereas this seriously undermines the countries of the Third and Fourth World which, unless their most qualified and well-trained youngsters return home, are hindered in their development and continue to suffer from the so-called brain drain,
pyytää sellaisen rahoitushankkeen valmistelua, johon sisältyy rahasto työelämään sopeuttamiseksi, jonka avulla voitaisiin parantaa kolmannen ja neljännen maailman maista tulevien, unionin maiden yliopistoissa ja oppilaitoksissa tutkinto- tai korkeakoulutodistuksen saaneiden nuorten mahdollisuuksia työskennellä opintojansa vastaavalla alalla kotimaassaan.
Calls for the drawing up of a financial programme providing for a professional reintegration fund for all young people from Third and Fourth World countries who have obtained diplomas or degrees in the countries and universities of the Union, with a view to helping them work in their chosen field in their country of origin.
Esittäjä(t): Cristina Muscardini
by Cristina Muscardini
Lasten suojelu ja Internetin pedofiliasivustojen torjuminen
on the protection of children and measures to combat internet sites for paedophiles
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys lasten suojelusta ja Internetin pedofiliasivustojen torjumisesta
European Parliament resolution on the protection of children and measures to combat internet sites for paedophiles
ottaa huomioon aikaisemmat kannanottonsa pedofilian torjumisesta,
having regard to the positions it has previously adopted on the fight against paedophilia,
ottaa huomioon päätöslauselmansa lasten oikeuksista ja lasten suojelusta,
having regard to its resolutions on children’s rights and child protection,
ottaa huomioon lukuisat lehdistössä raportoidut lasten katoamistapaukset ja lapsiin kohdistuneet väkivallanteot, mukaan lukien tapaukset, joissa uhrit on lopuksi murhattu,
having regard to the frequent cases reported in the press involving the disappearance of, or violence against, children, sometimes ending in the murder of the victims,
ottaa huomioon, että Internetissä on epäsuotavan paljon sivustoja, joilla julkaistaan pedofiileille tarkoitettuja valokuvia, tähän rikolliseen toimintaan syyllistyvien klubien osoitteita ja tietoja matkailukohteista, joissa käydään lapsikauppaa,
having regard to the disturbing presence on the internet of sites publishing photographs for paedophiles, addresses of clubs engaging in this criminal activity and so-called tourist destinations for trafficking in children,
pyytää, että asetetaan tutkintavaliokunta tutkimaan ja arvioimaan, mitä Euroopan unionin maissa mahdollisesti tehdään tämän ilmiön, jota Internet on tulvillaan, hillitsemiseksi;
Calls for the establishment of a committee of inquiry to determine and assess what, if anything, is being done in EU countries to curb this phenomenon, which is flooding the internet;
pyytää Euroopan unionia ottamaan selvän ja täsmällisen kannan Internetin tarjoamaan mahdollisuuteen levittää pedofilia-aineistoa, jotta voidaan estää pääsy rikolliseen toimintaan syyllistyville sivustoille ja poistaa tällaiset sivustot;
Calls on the Union to take a clear and definite stand against the publicity given to paedophilia by the internet, with the aim of banning and preventing access to those sites that engage in this evil activity;
pyytää jäsenvaltioita antamaan kaikkien Euroopan unionin hallitusten käyttöön luettelon pedofiliasta tuomituista henkilöistä, jotta Interpol ja jäsenvaltioiden poliisiviranomaiset voivat tehdä tehokkaampaa yhteistyötä lasten suojelemiseksi ja tämän tietoverkon välityksellä leviävän tuomittavan vitsauksen torjumiseksi.
Calls on the Member States to make available to all EU governments the list of those who have been convicted of paedophilia, in order that Interpol and national police forces may collaborate more efficiently with a view to protecting children in the fight against this abominable scourge, which is becoming increasingly widespread via the internet.
29. toukokuuta 2000
29 May 2000
Esittäjä(t): Jaime Valdivielso De Cué, Daniel Varela Suanzes-Carpegna ja Rosa Miguelez Ramos
by Jaime Valdivielso De Cué, Daniel Varela Suanzes-Carpegna and Rosa Miguelez Ramos
Ajoverkoilla kalastavien alusten vähentämisen valvonta: Euroopan komissio ja valvonta-aluksen vuokraaminen
on verifying the reduction in the number of fishing vessels using drift-nets: chartering of a vessel by the Commission
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys ajoverkoilla kalastavien alusten vähentämisen valvonnasta: Euroopan komissio ja valvonta-aluksen vuokraaminen
Motion for a European Parliament resolution on verifying the reduction in the number of fishing vessels using drift-nets: chartering of a vessel by the Commission
ottaa huomioon, että Euroopan komissio vuokrasi ainoastaan vuosina 1995 ja 1996 tarkastusaluksen, joka oli tarkoitettu ajoverkoilla harjoitettavan kalastuksen vähentämistä koskevan yhteisön säädöksen seurantaan ja valvontaan valkotonnikalan pyyntikaudella; ottaa huomioon, että asetuksen 1239/98 mukaan näiden verkkojen käyttö kalastustoiminnassa on kielletty 1. tammikuuta 2002 lähtien,
whereas in 1995 and 1996 the Commission chartered an inspection vessel to monitor and control compliance with Community provisions governing the reduction in the fishing of albacore using drift-nets, whereas it has not done so since and whereas pursuant to Regulation 1239/98 such fishing gear may no longer be used as of 1 January 2002;
ottaa huomioon, että muutamat jäsenvaltiot, esimerkiksi Espanja, ja muutamat autonomiset alueet, kuten Galicia ja Baskimaa, ovat jo lähettäneet pyyntikausien aikana tukialuksia, jotka antavat lääkinnällistä ja pelastustoimintaan liittyvää apua,
whereas some Member States such as Spain and some autonomous regions such as Galicia and the Basque Country already send support ships, which provide medical assistance and help in rescue operations, to accompany such fishing vessels.
pyytää täydennyksenä jäsenvaltioiden toimille Euroopan komissiota vuokraamaan vuosien 1995 ja 1996 esimerkin mukaisesti myös alkamassa olevalle vuoden 2000 pyyntikaudelle tarkastusaluksen, jonka avulla valvotaan ja seurataan ajoverkoilla kalastavien jäsenvaltioiden alusten vähentämistä koskevan asetuksen 1239/98 noudattamista sekä taataan tämän asetuksen noudattaminen.
Calls on the European Commission to charter an inspection vessel, as it did in 1995 and 1996, for the 2000 fishing year about to begin in order to control, monitor and ensure compliance with Regulation 1239/98 governing the reduction in the number of Member State fishing vessels using drift-nets.
26. toukokuuta 2000
26 May 2000
parlamentin työjärjestykseen
of Parliament’s Rules of Procedure
työjärjestyksen 181 artiklan mukaisesti
pursuant to Rule 181
Herbert Bösch
by Mr Herbert Bösch
Työjärjestyksen 9 a artiklan muuttaminen
concerning Rule 9a of the Rules of Procedure
PARLAMENTIN TYÖJÄRJESTYS
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
9 a artikla (uusi, korvaa nykyisen tekstin ja liitteen)
New Rule 9a of the Rules of Procedure (replaces previous text and annex)
Euroopan petostentorjuntaviraston sisäiset tutkimukset
Internal investigations by the European Anti-fraud Office
Jäsenet toimivat täysimääräisesti yhteistyössä Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) kanssa, mikäli he eivät katso yhteistyön vaarantavan riippumattomuuttaan edustajantoimensa hoitamisessa.
Members shall cooperate fully with the European Anti-fraud Office (OLAF) in so far as they do not consider that their independence in the exercise of their mandate is jeopardised by cooperation.
Jäsenet ilmoittavat puhemiehelle tai, mikäli pitävät sitä tarpeellisena, suoraan virastolle sellaisista tietoonsa tulleista seikoista, jotka antavat aihetta olettaa petoksen tai lahjonnan taikka yhteisön etuja vahingoittavan muun laittoman toiminnan mahdollisuutta, tai sellaisista virkatoimiin liittyvistä vakavista teoista, jotka voivat merkitä kurinpitotoimiin tai tarvittaessa rikossyytteisiin johtavaa velvollisuuksien laiminlyöntiä.
Any Member who becomes aware of evidence which gives rise to a presumption of the existence of possible cases of fraud, corruption or any other illegal activity detrimental to the interests of the Communities, or of serious situations relating to the discharge of professional duties which may constitute a failure to comply with obligations liable to result in disciplinary or, in appropriate cases, criminal proceedings, shall inform the President or, if he considers it useful, the Office direct.
Tällainen ilmoitus jätetään tekemättä, jos se vaikuttaa jäsenen riippumattomuuteen hänen edustajantoimensa hoitamisessa ja erityisesti hänen oikeuteensa kieltäytyä todistamasta.
He shall not supply such information if to do so would impair his independence in the exercise of his mandate and in particular the entitlement to refuse to give evidence.
Tämä ei vaikuta lakien ja parlamentin työjärjestyksen sisältämien luottamuksellisuutta koskevien määräysten soveltamiseen.
This shall be without prejudice to the provisions concerning confidentiality contained in legislation and the Rules of Procedure of Parliament.
Jos ilmenee, että jäsenen henkilöön voi kohdistua epäilyjä, asianomaiselle on ilmoitettava tästä nopeasti.
Where the possible personal implication of a Member emerges, the interested party shall be informed rapidly.
Puhemies ilmoittaa asianomaisille viipymättä toimista, jotka virasto aikoo käynnistää heitä vastaan.
The President shall immediately inform the persons concerned of impending measures by the Office against them.
Viraston henkilöstö pääsee jäsenten työhuoneisiin vain näiden suostumuksella.
The Office’s employees shall have access to Members’ offices only with the latter’s consent.
Nimeltä mainittua jäsentä koskevia päätelmiä ei missään tapauksessa saa tehdä ilman, että asianomaiselle on annettu tilaisuus tulla kuulluksi häntä koskevista seikoista.
Under no circumstances may conclusions relating to a named Member be drawn at the end of an investigation without his having had the opportunity to state his position with regard to the facts concerning him.
Jos tutkimuksen tuloksena ilmenee, ettei ole näyttöä jäsentä vastaan, häntä koskeva sisäinen tutkimus lopetetaan viraston johtajan päätöksellä, jonka tämä antaa kirjallisesti tiedoksi asianomaiselle.
If at the end of an investigation no case can be made out against the Member against whom allegations have been made, the internal investigation concerning him shall be closed by decision of the Director of the Office, who shall inform him of this in writing.
Jäsenen parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevat pyynnöt annetaan virastolle tiedoksi.
The Office shall be informed of any request for the immunity of a Member to be waived.
Ehdotetussa tarkistuksessa otetaan huomioon ensimmäisen asteen tuomioistuimen presidentin 2 päivänä toukokuuta 2000 tekemä päätös, jolla Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) suorittamille tutkimuksille asetettiin tietyt ehdot väliaikaisten suojatoimien avulla.
The proposed amendment takes account of the decision of the President of the Court of First Instance of 2 May 2000 laying down by way of interim protective measures certain conditions for the investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF).
Ehdottamani teksti noudattaa alunperin talousarvion valvontavaliokunnan tekemää suositusta erottaa toisistaan jäseniä ja virkamiehiä koskevat määräykset.
The text I propose follows the original recommendation of the Committee on Budgetary Control that the provisions relating to Members should be separated from those relating to officials.
Se noudattaa tarkasti komission ja neuvoston kanssa tehtyä toimielinten välistä sopimusta.
It adheres strictly to the Interinstitutional Agreement with the Commission and Council.
Ehdotukseni tavoitteena on poistaa nykyiset OLAFiin liittyvät epäselvyydet ja luoda kaikille jäsenille samat edellytykset.
The aim of my proposal is to eliminate the existing uncertainties with regard to OLAF and create the same conditions for all Members.
Esittäjä(t): Cristiana Muscardini, Gianfranco Fini, Roberta Angelilli, Sergio Berlato, Nello Musumeci, Mauro Nobilia, Adriana Poli Bortone ja Francesco Turchi
by Cristiana Muscardini, Gianfranco Fini, Roberta Angelilli, Sergio Berlato, Sebastiano Musumeci, Mauro Nobilia, Adriana Poli Bortone and Franz Turchi
Pedofiliaa sisältävien Internet-sivujen kieltäminen
on blocking access to paedophile sites on the Internet
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys pedofiliaa sisältävien Internet-sivujen kieltämisestä
Motion for a European Parliament resolution on blocking access to paedophile sites on the Internet
katsoo, että Internetissä julkaistaan sisällöltään laittomia sivuja, joilla välitetään esimerkiksi lapsipornoa ja annetaan tietoja paikoista ja osoitteista, joissa pedofiliaa voi harjoittaa,
whereas pages containing illegal content, such as child pornography and details and addresses of places where paedophilia is practised, are published on the Internet,
ottaa huomioon aiemmin hyväksymänsä alaikäisten suojelua ja lasten oikeuksia koskevat päätöslauselmat,
having regard to the resolutions already adopted on the protection of minors and on children's rights,
ottaa huomioon tähän rikolliseen toimintaan tarkoitettujen Internet-sivujen lisääntyneen levityksen,
whereas the number of sites dedicated to criminal activities of this kind is steadily growing,
ottaa huomioon, että näiden Internet-sivujen sisältöä pidetään laittomana monissa Euroopan unionin maissa,
whereas the content of such web pages is illegal in many EU Member States,
ottaa huomioon Sveitsin poliisiin äskettäin julkaiseman asiakirjan, jossa rikosoikeudellinen vastuu siirretään palvelun tarjoajille, ja pyytää viranomaisia ilmoittamaan oikeusviranomaisille kaikesta oletetusta laittomasta toiminnasta ja tiedottamaan siitä eri maiden oikeusviranomaisille, jotta laiton toiminta ja rikoksen tekijät voidaan saada selville,
whereas a recent document from the Swiss federal police assigns criminal liability to service providers and calls on the authorities to inform the judicial authorities of any suspicion of crime and to pass on such information to the judicial authorities of the various countries with a view to investigating such crimes and prosecuting their perpetrators,
vaatii, että palvelun tarjoajat asetetaan vastuuseen Internetissä välitetyistä laittomista sivuista samalla tavalla kuin päivä- ja viikkolehtien päätoimittajat, jotka ovat suorassa vastuussa julkaisuistaan, asetetaan rikosoikeudelliseen vastuuseen;
Calls for service providers to be made criminally liable for illegal content carried on the Internet in the same way as editors of newspapers and magazines are held to be directly liable for the content of their publications;
vaatii, että kielletään pääsy sellaisille Internet-sivuille, jotka ovat Euroopan unionin jäsenvaltioiden sisäisen lainsäädännön mukaan laittomia;
Calls for access to sites deemed illegal under the national laws of the EU Member States to be blocked;