natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että vakavia ihmisoikeusrikkomuksia, kuten murhia, sieppauksia, kidutusta, panttivankien ottoa ja mielivaltaisia pidätyksiä tapahtuu yhä Tšetšenian tasavallassa ja joissakin tapauksissa myös lähialueilla Pohjois-Kaukasuksella,
whereas serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention are still occurring in the Chechen Republic and, in some cases, in neighbouring regions of the Northern Caucasus,
ottaa huomioon, että ihmisoikeusjärjestöjen yhteisen selonteon mukaan Venäjän hallitus on siirtänyt monia terrorismin torjuntaan littyviä liittovaltion hallituksen velvollisuuksia paikallisviranomaisille yrittäen muuttaa vuosikymmenen kestäneen Venäjän ja Tšetšenian välisen selkkauksen Tšetšenian sisäiseksi ongelmaksi, mikä on johtanut taistelevien osapuolten toimien raaistumiseen ja pelon ja turvattomuuden lisääntymiseen siviilien keskuudessa,
whereas the Russian Government has transferred many of its responsibilities for counter-terrorist operations from the federal Russian authorities to the local authorities, trying to turn a decade-long conflict between Russia and Chechnya into an internal Chechen one which, according to a recent joint report by human rights organisations, has 'resulted in the brutalisation of the warring sides and pervasive fear and insecurity for the civilians',
ottaa huomioon, että kasvavaa osaa Tšetšeniassa kahden viime vuoden aikana tapahtuneista sieppauksista, kidutuksesta ja mielivaltaisista tapoista väitetään maan ensimmäisen varapääministerin Ramzan Kadirovin todellisuudessa johtamien "Kadyrovtsy"-turvallisuusjoukkojen aiheuttamiksi,
whereas a growing number of the kidnappings, tortures and arbitrary killings in Chechnya in the past two years are attributed to the so-called 'Kadyrovtsy', the Chechen security force that is effectively under the command of Ramzan Kadyrov, the First Deputy Prime Minister of Chechnya,
ottaa huomioon, että Beslanin koulun piiritystä tutkivan Venäjän parlamentin valiokunnan puheenjohtaja Aleksander Torshin totesi 28. joulukuuta 2005, että terrorismin vastainen operaatio oli täynnä puutteita, ja syytti Pohjois-Ossetian ja Ingušian poliisia ja turvallisuusviranomaisia laiminlyönneistä ja varomattomuudesta, joiden seurauksena Venäjän joukkojen vetämistä Tšetšeniasta vaatineet hyökkääjät saivat otetuksi panttivankeja, kun taas syyttäjän tutkimuksia johtava liittovaltion apulaissyyttäjä Nikolai Shepel totesi 27. joulukuuta 2005, että hänen tutkimuksensa eivät olleet tähän mennessä paljastaneet lainkaan virheitä turvallisuusjoukkojen toiminnassa piirityksen aikana,
whereas on 28 December 2005 Alexander Torshin, the head of the Russian parliamentary commission investigating the previous year's Beslan school siege, said that 'the counter-terrorist operation was plagued by shortcomings' and accused police and security officials in North Ossetia and the neighbouring region of Ingushetia of 'negligence and carelessness' that allowed the attackers, who were demanding that Russian troops withdraw from nearby Chechnya, to take hostages, while Deputy Prosecutor General Nikolai Shepel, who is leading the prosecutor's investigation, said on 27 December 2005 that his probe had not so far discovered any mistakes by security forces in dealing with the siege,
ottaa huomiooon, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuin päätti 20. joulukuuta 2005, että kantelu itsenäiseksi julistautuneen Itškerian tšetšeenitasavallan vapaasti valitun parlamentin entisen puhemiehen Ruslan Alikhajiyevin katoamisen johdosta voidaan ottaa käsiteltäväksi; ottaa huomioon, että tämän äiti Zura Alikhajiyeva, jonka tietopyyntöihin Venäjän viranomaiset eivät ole vastanneet, on pyytänyt tuomioistuinta tunnustamaan Euroopan ihmisoikeussopimuksen useiden artiklojen rikkomisia, kuten oikeus elämään, kidutuksen kieltäminen, oikeus vapauteen ja henkilökohtaiseen koskemattomuuteen ja oikeus tehokkaaseen oikeusapuun; ottaa huomioon, että Tšetšenian syyttäjänviraston käynnistämä tutkimus ei ole tuottanut tulosta; ottaa huomioon, että Venäjän hallitus ei pitänyt Yhdysvaltojen edustajainhuoneen puhemiehelle Dennis Hastertille antamaansa lupausta tapausta koskevien täydellisten tietojen antamisesta ja kieltäytyi luovuttamasta tapauksen asiakirjoja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimelle,
whereas on 20 December 2005 the European Court of Human Rights ruled that a complaint about the disappearance of Ruslan Alikhajiyev, a former parliamentary speaker of the fairly elected parliament of the self-proclaimed Chechen Republic of Ichkeria, was admissible; whereas his mother Zura Alikhajiyeva, whose requests for information have gone unanswered by the Russian authorities, has asked the court to acknowledge violations of several articles of the European Convention on Human Rights, including the right to life, the prohibition of torture, the right to freedom and personal inviolability and the right to effective means of legal assistance; whereas an investigation instigated by the Chechen prosecutor's office has yielded no results; whereas the Russian Government did not keep a promise to supply Dennis Hastert, Speaker of the US House of Representatives, with full information concerning the case and declined to pass the criminal case materials to the European Court of Human Rights,
ottaa huomioon, että komissio antoi 13. joulukuuta 2005 kuusi miljoonaa euroa Pohjois-Kaukasuksella käynnissä olevan kriisin uhrien auttamiseksi, mikä nostaa vuoden 2005 EU:n kokonaistuen alueelle 26,3 miljoonaan euroon, jonka ansiosta tästä ohjelmasta tulee EU:n viidenneksi suurin maailmanlaajuinen humanitaarinen ohjelma ja joka tekee EU:sta tämän alueen suurimman lahjoittajan,
whereas on 13 December 2005 the Commission allocated EUR six million in aid for the victims of the ongoing crisis in the Northern Caucasus, a decision which will bring the EU's total assistance to the region for 2005 to EUR 26.3 million, making this programme the EU's fifth biggest humanitarian operation worldwide and the EU the largest donor in the region,
ottaa huomioon, että Venäjän duuman molemmat kamarit hyväksyivät 23. ja 27. joulukuuta 2005 hieman muutetun lakiehdotuksen, jolla rajoitetaan kansalaisjärjestöjen toimintaa Venäjällä, ja että tarvitaan enää vain presidentti Putinin allekirjoitus, jotta ehdotus vahvistetaan laiksi,
whereas on 23 and 27 December 2005 the slightly revised bill restricting the activities of non-governmental organisations in Russia was approved by both chambers of parliament and it now only needs the signature of President Putin to become law,
on syvästi huolestunut siitä, että neuvosto ja komissio eivät ole kyenneet ratkaisemaan Tšetšenian vakavia ihmisoikeusrikkomuksia, vaikka konfliktin molemmat osapuolet jatkavat edelleen laajamuotoisesti näitä rikkomuksia lähes täydellisen rankaisemattomuuden ilmapiirissä;
Remains deeply concerned that the Council and Commission have failed to address the ongoing serious human rights violations in the Chechen Republic despite the fact that these violations are still occurring on a large scale on both sides of the conflict and in a climate of almost complete impunity;
kehottaa neuvostoa ja komissiota täyttämään velvoitteensa Euroopan unionin lähiympäristön vakavimpien ihmisoikeusrikkomusten edessä, koska neuvoston ja komission toimimatta jättäminen uhkaisi vakavasti koko Euroopan unionin uskottavuutta;
Urges the Council and Commission to confront their responsibilities in the face of the most serious human rights issues in the immediate neighbourhood of the European Union, as a lack of effective action by the Council and Commission will seriously threaten the credibility of the European Union as a whole;
vaatii neuvostoa ja komissiota omaksumaan aktiivisen roolin ihmisoikeusrikkomusten estämisessä ja Tšetšenian tasavallassa vallitsevan rankaisemattomuuden ilmapiirin muuttamisessa sekä esittämään Venäjän viranomaisille vaatimuksen siitä, että Tšetšenian tasavallassa on täysimääräisesti noudatettava Euroopan ihmisoikeussopimuksessa – jonka Venäjä on allekirjoittanut – taattuja oikeuksia ja että näitä oikeuksia rikkovat tahot on viipymättä saatava vastaamaan teoistaan riippumatta heidän asemastaan tai kansallisuudestaan;
Urges the Council and Commission to take an active role in preventing further human rights violations and in overcoming the climate of impunity in the Chechen Republic and to insist vis-à-vis the Russian authorities that the necessary measures are taken to ensure that the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights, to which Russia is a signatory, are fully respected in the Chechen Republic and that all those who violate these rights are brought to account without further delay and regardless of their position or nationality;
kehottaa neuvostoa ja komissiota erityisesti pyytämään Venäjän duumaa asettamaan tutkintavaliokunnan tutkimaan Tšetšenian syyttäjäviranomaisten laiminlyöntejä monien ihmisoikeusryhmien ilmoittamiin vakaviin ihmisoikeusloukkauksiin syyllistyneiden rikollisten saattamisessa vastuuseen teoistaan; muistuttaa, että tähän mennessä vain muutamat tapaukset ovat päätyneet oikeuteen ja että useimpien tapausten käsittely keskeytettiin, käsittelyä siirrettiin tai tapausta ei otettu käsiteltäväksi;
Urges the Council and Commission to request in particular the setting-up within the Russian State Duma of a committee of inquiry to investigate the failure of law enforcement agencies in the Chechen Republic to hold responsible the perpetrators of serious human rights violations as documented by many human rights groups; recalls that so far only a few cases have been brought to trial and that most were suspended, transferred or dismissed;
vaatii komissiota tutkimaan onko komission lähettämä apu Pohjois-Kaukasukselle saavuttanut hädänalaiset ihmiset ja arvioimaan tämän avun tehokkuutta;
Urges the Commission to investigate whether the humanitarian aid provided by the Commission for the Northern Caucasus region has in fact reached the people in need and to assess the efficiency of this aid;
korostaa, että erityistä painoarvoa on asetettava ihmisoikeusaktivisteihin, lakimiehiin, syyttäjiin, tuomareihin ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen jäseniksi hakeviin henkilöihin sekä heidän perheenjäseniinsä kohdistuneiden rikosten tutkimiseen;
Stresses that special emphasis must be placed on investigations into crimes against human rights activists, lawyers, prosecutors, judges and applicants to the European Court of Human Rights and their family members;
kehottaa tässä yhteydessä Venäjän viranomaisia aloittamaan uudelleen tutkimukset ja rikosoikeudenkäynnit kenraali Vladimir Shamanovia ja kenraali Yakov Nebitkoa vastaan, jotka olisi molemmat asetettava syytteeseen ja pidätettävä virantoimituksesta tutkimusten ajaksi, koska Strasbourgin tuomioistuin piti heitä syyllisinä Katyr-Jurtissa helmikuussa 2000 tapahtuneeseen mielivaltaiseen tšetšeenisiviilien pommittamiseen;
Calls in this context on the Russian authorities to reopen the investigations into and criminal cases against General Vladimir Shamanov and General Yakov Nebitko, who should both be prosecuted and suspended from their duties during the investigation since they were held responsible by the Strasbourg Court for the indiscriminate bombing of Chechen civilians in Katyr-Jurt in February 2000;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita kansainvälisen oikeuden ja oikeuskäytännön mukaisesti edistämään väliaikaisen kansainvälisen tuomioistuimen perustamista Tšetšeniaan maassa tapahtuneista sotarikoksista ja ihmisoikeusrikkomuksista syytettyjen henkilöiden oikeudenkäyntejä varten, jos rankaisemattomuuden ilmapiiri maassa jatkuu;
Calls on the EU Member States to promote in conformity with international law and on the basis of existing precedents the setting-up of a mixed ad hoc international tribunal for Chechnya to try perpetrators of war crimes and crimes against humanity committed in the Chechen Republic if the climate of impunity continues to prevail;
kehottaa Venäjän viranomaisia luomaan eurooppalaisia ihmisoikeusnormeja koskevan koulutusjärjestelmän oikeusoppineille ja lainvalvonnasta vastaaville viranomaisille;
Calls on the Russian authorities to create a training system on European human rights standards for members of the legal profession and law-enforcement agencies;
kehottaa Venäjän viranomaisia tarkistamaan vuoden 1998 terrorismilakia Euroopan neuvoston normien mukaiseksi etenkin terrorismin vastaisia toimia toteuttavien henkilöiden valtuuksien ja velvoitteiden suhteen;
Calls on the Russian authorities to revise the 1998 law on terrorism in order to achieve compliance with Council of Europe standards, particularly in respect of the powers and responsibilities of persons who conduct counter-terrorist measures;
on huolissaan tiedoista, joiden mukaan jotkut kansalaisjärjestöissä aktiivisesti toimivat ovat joutuneet hallinnon ja oikeuslaitoksen harjoittaman häirinnän kohteiksi, mikä näyttää olevan osa laajempaa ilmaisun- ja yhdistymisenvapautta uhkaavaa prosessia Venäjän federaatiossa, ja vaatii Venäjän viranomaisia lopettamaan tällaisen häirinnän;
Is concerned about reports of administrative and judicial harassment of some NGOs active in Chechnya, which seems to be part of a more general process threatening freedom of expression and of association in the Russian Federation, and urges the Russian authorities to put an end to this harassment;
tähdentää, että vahvojen ja riippumattomien ihmisoikeusjärjestöjen toiminta hyödyttää Tšetšenian demokraattista prosessia ja rankaisemattomuuden ilmapiirin torjuntaa;
Underlines that both the democratic process and the fight against impunity in the Chechen Republic will benefit from the work of strong and independent human rights organisations;
pitää siksi myönteisenä duuman tekemiä oikeansuuntaisia muutoksia kansalaisjärjestöjen oikeudellista asemaa koskevaan lakiehdotukseen, mutta painottaa, että lakiehdotuksessa on edelleen ongelmia ja presidentti Putinin olisi ennen lain allekirjoittamista varmistettava, että laki vastaa täysin Euroopan neuvoston antamia suosituksia ja että sillä selkeästi estetään kansalaisjärjestöjen aktiivijäsenten häirintä Venäjällä;
Welcomes therefore the changes made by the State Duma to the draft law on the legal status of non-governmental organisations, which are a step in the right direction, but stresses that the draft law is still problematic and that, before signing it, President Putin should ensure that it is fully in line with the recommendations made by the Council of Europe and clearly designed to prevent harassment of NGO activists in Russia;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Venäjän federaation hallitukselle ja parlamentille sekä Euroopan neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliaments and Governments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation and the Council of Europe.
esittäjä(t): José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro ja Jürgen Schröder
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro and Jürgen Schröder
ottaa huomioon, että sukupuoleen perustuva syrjintä, joka saavutti huippunsa Taleban-hallinnon aikana, on edelleen kiireellistä ratkaisua vaativa kysymys, kotiarestin ja pakkoavioliittojen kaltaiset perinteet mukaan luettuina,
whereas gender discrimination, which reached unprecedented levels under the Taliban regime, remains an issue to be addressed urgently, including traditions such as house confinement and forced marriages,
ilmaisee myötätuntonsa Afganistanin kansalle, joka on osoittanut koko Bonnin prosessin aikana ja erityisesti kumpienkin mainittujen vaalien aikana erityistä tahtoa selviytyä konfliktin jälkitilanteen ongelmista ja sitoutua rauhaan ja demokratian rakentamiseen;
Expresses its sympathy to the Afghan people, who, throughout the Bonn process and in particular on the occasion of both polls, demonstrated an extraordinary will in overcoming the difficulties posed by a post-conflict situation and to be committed to peace and democracy-building;
katsoo, että mainittujen vaalien seurauksena Afganistanin viranomaiset kokonaisuudessaan – ja erityisesti presidentti, hallitus, kansalliskokous ja maakuntavaltuustot – ovat saavuttaneet täydellisen demokraattisen legitimiteetin ja että Afganistanin kansan odotukset on nyt täytettävä hyvällä ja vastuullisella hallinnolla, mikä alkaa sellaisten kestävien uudistusten täytäntöönpanolla, jotka parantavat ihmisten elämänlaatua, sekä sukupuolten ja etnisten ryhmien tasa-arvoa suosivilla uskottavilla toimilla;
Believes that, following these elections, the Afghan authorities as a whole – but namely the Office of the President, the Government, the National Assembly and the Provincial Councils – emerge with full popular legitimacy and that the Afghan people’s expectations must now be met by good and accountable governance, starting with the adoption of sustainable reforms aimed at improving people’s quality of life, as well as the adoption of credible measures favouring gender and ethnic equality;
korostaa Afganistanin väestön kiireellisen avuntarpeen vuoksi, että avunantajien on johdonmukaistettava toimiensa koordinointia, aikaa vievien menettelyjen lyhentäminen mukaan luettuna; kehottaa sen vuoksi Yhdistyneitä kansakuntia johtamaan mainittua koordinointia ja kehottaa neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että EU:n jäsenvaltiot toimivat yhteistyössä ja yhteisen lähestymistavan mukaisesti, jotta apu voidaan paremmin kohdistaa Afganistanin kansan etujen mukaisesti;
Underlines, given the urgent needs of the Afghan population, the importance of streamlining coordination amongst donors, including a reduction of time-consuming procedures; therefore, calls on the United Nations to lead such coordination and calls on the Council and the Commission to ensure that EU Member States work together with a common approach so as to better serve the interests of Afghan people;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan Afganistanin viranomaisia siten, että ne ottavat enemmän vastuuta oikeusvaltion perustamisesta, mukaan luettuina perustavaa laatua olevien ihmisoikeuksien kunnioittaminen, sananvapauden takaaminen, riippumattoman ja luotettavan oikeuslaitoksen perustaminen, lainkäytön valvonnan tehostaminen (erityisesti korruption torjunnassa), vallan kolmijako kunkin instituution roolin ja toimivallan määrittämiseksi sekä poliittisen moniarvoisuuden edistäminen;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to support the Afghan authorities in taking further responsibility in establishing the rule of law, such as protecting basic human rights, guaranteeing freedom of expression, setting up an independent and trustworthy judiciary, improving law enforcement (in particular in view of fighting corruption), creating a system of checks and balances to define the roles and powers of each institution and promoting political pluralism;
vahvistaa, että Afganistania on kohdeltava alueellisen kehyksen puitteissa; kehottaa sen vuoksi neuvostoa ja komissiota kehittämään koko aluetta koskevan vakaus- ja demokratiapolitiikan;
Affirms the need to deal with Afghanistan within a regional framework; therefore, calls on the Council and the Commission to develop a policy for stability and democracy in the region;
pitää tässä suhteessa myönteisenä Afganistanin äskettäistä liittymistä Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön järjestöön (SAARC) ja kehottaa mainitun alueellisen kehyksen puitteissa kaikkia naapurivaltioita pidättymään kaikesta Afganistanin suvereenisuuden loukkaamisesta;
Welcomes, in this regard, the fact that Afghanistan has recently joined the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) and, within such a regional framework, urges all neighbouring countries to refrain from any interference in Afghan sovereignty;
pitää suhteista Afganistanin parlamenttiin vastaavan EP:n valtuuskunnan perustamista asianmukaisena, jotta Afganistan demokratisointiprosessiin voidaan vaikuttaa myönteisesti;
Considers it appropriate to establish, in due time within the European Parliament, a standing delegation for relations with the Afghan Parliament in order to be able to have a positive influence on the democratisation process in Afghanistan;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita avustamaan paikallisviranomaisia antamalla asianmukaista koulutusta sekä Afganistanin parlamentin jäsenille että sen virkamiehille; katsoo, että Euroopan parlamentin olisi tarjottava apuaan;
Calls on the Commission and the Member States to assist the local authorities by providing adequate training for both Members and staff of the Afghan Parliament; considers that the European Parliament should offer its assistance;
kehottaa komissiota tutkimaan EU:n ja Afganistanin assosiointisopimuksen soveltuvuutta Afganistanin kanssa harjoitettavan yhteistyön tukemiseen ja vahvistamiseen;
In order to aid and step up cooperation with Afghanistan, calls on the Commission to study the advisability of creating an EU-Afghanistan Association Agreement;
pitää myönteisenä ISAF-joukkojen (International Security Assistance Force) mahdollista laajentamista Afganistanissa, eteläiset maakunnat mukaan luettuina, ja kannattaa yhden – tai yhtenäisemmän – komentorakenteen luomista Afganistanissa toimivien kansainvälisten joukkojen kaikkia operaatioita varten;
Welcomes the possible expansion of the International Security Assistance Force in the country, including to the southern provinces, and supports plans for a single – or more integrated – command structure for all operations by international forces in Afghanistan;
pitää syvästi valitettavana laitonta huumetuotantoa – jota korostetaan YK:n huumetoimiston äskettäin julkaisemassa Afganistanin vuoden 2005 oopiumintuotantoa koskevassa tutkimuksessa, ja erityisesti viimeisimpiä tilastotietoja kotimaisesta heroiininkulutuksesta – joka saattaa aiheuttaa HIV/Aids -katastrofin alueella;
Expresses deep concern about illegal drug production – as highlighted by the recent Afghan Opium Survey 2005 carried out by the UN Office on Drugs and Crime, in particular the latest statistics on domestic heroin consumption – which could lead to an HIV/AIDS emergency in the region;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Lontoon konferenssin puheenjohtajalle, Afganistanin hallitukselle ja parlamentille, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille sekä Pakistanin, Intian, Venäjän, Iranin, Uzbekistanin, Turkmenistanin, Tadzhikistanin ja Kiinan hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Chair of the London Conference, the Government and Parliament of Afghanistan, the Secretary-General of the United Nations and the governments of Pakistan, India, Russia, Iran, Uzbekistan, Turkmenistan, Tajikistan and China.
esittäjä(t): Giusto Catania, Jonas Sjöstedt, Vittorio Agnoletto ja Roberto Musacchio
by Giusto Catania, Jonas Sjöstedt, Vittorio Agnoletto and Roberto Musacchio
ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksen 13 artiklan, jonka nojalla Euroopan yhteisö voi "toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi",
having regard to Article 13 of the Treaty of Amsterdam, which enables the European Community to 'take appropriate action to combat discrimination based on sexual orientation',
ottaa huomioon Euroopan ihmisoikeussopimuksen 10 artiklan (ilmaisunvapaus) ja 14 artiklan (syrjintäkielto),
having regard to Articles 10 (freedom of expression) and 14 (prohibition of discrimination) of the European Convention on Human Rights,
ottaa huomioon EU:n perusoikeuskirjan 21 artiklan (syrjimättömyyden periaate),
having regard to Article 21 (principle of non-discrimination) of the Charter of Fundamental Rights,
ottaa huomioon kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR),