natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksellä yhdenmukaiset yksityiskohtaiset säännöt ohjelmien muuttamiseksi tehtävien ehdotusten esittämistä varten.
The Commission shall adopt by means of an implementing act the uniform measures for the submission of proposals for amendments to the programme.
Posei-ohjelmiin sisällytettyjen toimenpiteiden vuotuisen arvioinnin perusteella jäsenvaltiot voivat asianomaisia yhteiskunnallis-taloudellisia toimijoita kuultuaan esittää komissiolle ehdotuksia ohjelmien muuttamiseksi 29 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen rahoitusvarojen rajoissa, jotta ohjelmat saataisiin paremmin vastaamaan syrjäisimpien alueiden vaatimuksia ja ehdotettua strategiaa.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the POSEI programmes, the Member States may , after consulting the socioeconomic operators concerned, submit to the Commission proposals for amendments thereto within the context of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the outermost regions and the strategy proposed.
Komissio arvioi muutosehdotukset ja päättää niiden hyväksymisestä.
The Commission shall assess the amendments proposed and decide on whether to approve them.
Kyseiset täytäntöönpanosäädökset annetaan 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 34(2).
Tämä artikla on muiden samaan artiklaan tehtyjen tarkistusten mukainen.
This amendment is consistent with the other amendments to this Article.
Jotta huomioon voidaan ottaa ehdotettujen muutosten eri tyypit sekä määräaika, jossa muutoksia on ryhdyttävä soveltamaan, komissio vahvistaa delegoidulla säädöksellä muutosten hyväksyntämenettelyn.
In order to take into account the different types of amendments proposed and the time frame within which they must be implemented, the Commission shall determine by delegated act the procedure for approving amendments.
Jotta huomioon voidaan ottaa ehdotettujen muutosten eri tyypit sekä määräaika, jossa muutoksia on ryhdyttävä soveltamaan, komissio vahvistaa delegoiduilla säädöksillä muutosten hyväksyntämenettelyn.
In order to take into account the different types of amendments proposed and the time frame within which they must be implemented, the Commission shall determine by delegated act the procedure for approving amendments.
Komissiolle siirretään valta antaa kyseisiä delegoituja säädöksiä 33 artiklan mukaisesti.
The Commission shall be empowered to adopt those delegated acts in accordance with Article 33.
Tässä artiklassa säädetyt täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen .
The implementing acts provided for under this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 34(2).
Otetaan käyttöön erityinen hankintajärjestelmä, joka koskee perussopimuksen liitteessä I lueteltuja ihmisravinnoksi, muiden tuotteiden valmistukseen tai maatalouden tuotantopanoksina käytettäviä välttämättömiä maataloustuotteita syrjäisimmillä alueilla.
Specific supply arrangements are hereby established for the agricultural products listed in Annex I to the Treaty, which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Otetaan käyttöön erityinen hankintajärjestelmä, joka koskee perussopimuksen liitteessä I lueteltuja ihmisravinnoksi, muiden tuotteiden valmistukseen tai maatalouden tuotantopanoksina käytettäviä välttämättömiä maataloustuotteita syrjäisimmillä alueilla ottaen aina huomioon hallinnon yksinkertaistamisen periaatteen viranomaisten ja varsinkin edunsaajien kannalta heikentämättä kuitenkaan Posei-ohjelmien vaikuttavuutta ja niiden rahoituksen tasoa .
Specific supply arrangements are hereby established for the agricultural products listed in Annex I to the Treaty, which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs , always taking account of the principle of administrative simplification for the administrations and above all for the final beneficiaries, without ever jeopardising effectiveness and the corresponding financial resources allocated to the POSEI programmes .
Ottaen huomioon Ranskan merentakaisten departementtien väliset kuljetuskustannukset olisi tarjottava mahdollisuus myöntää lisätukea erityiselle hankintajärjestelmälle, kun kyse on Ranskan Antilleilla tuotetun karjanrehun toimittamisesta Guyanaan.
Given the cost of transport between French overseas departments, provision should be made for the possibility of granting aid in addition to the specific supply agreements for cattle feed produced in the French Antilles and shipped to Guyana .
Tehokasta jalostusjärjestelmää odotettaessa tämä tuki mahdollistaisi Guyanalle, että se voi saada tuotteita samoin kustannuksin kuin Guadeloupe tai Martinique.
Until such time as an efficient processing system is set up, such aid would enable Guyana to obtain products at prices comparable to those applied in Guadeloupe or Martinique .
Vastaavaa tukea voitaisiin harkita tulevaisuudessa tuotteille, jotka valmistetaan Réunionilla ja toimitetaan Mayottelle.
A similar form of aid might be considered in future for products produced in Réunion and dispatched to Mayotte .
Erityiseen hankintajärjestelmään voidaan ottaa ainoastaan virheettömiä, aitoja ja myyntikelpoisia tuotteita.
Only products of sound, fair and marketable quality may benefit from the specific supply arrangements.
Kolmansista maista tulevien tuotteiden on oltava kasvien ja eläinten terveyttä koskevien Euroopan unionin määräysten mukaisia.
Products from third countries should comply with the European Union ’ s veterinary and phytosanitary standards.
On varmistettava, että kolmansista maista tulevassa tuonnissa, joka hyötyy erityisestä hankintajärjestelmästä, noudatetaan samoja kasvien ja eläinten terveyttä koskevia määräyksiä kuin on määrätty unionin tuottajille, ja siten vältetään epäreilu kilpailu paikallisen tuotannon kanssa.
There must be a guarantee that imports from third countries that benefit from the specific supply arrangements meet the same veterinary and phytosanitary standards as apply to European producers in order to prevent unfair competition with local products.
10 artikla – d alakohta
Article 10 – point d
d) soveltuvin osin se, että järjestelyt eivät saa haitata paikallistuotannon kehitysmahdollisuuksia.
d) where applicable, the need not to obstruct the potential development of local products .
d) järjestelyt eivät saa horjuttaa paikallistuotannon tasapainoa eivätkä haitata sen kehitysmahdollisuuksia.
d) the need not to upset the balance of local products and not to obstruct their potential development.
Varmistaakseen, että toimijat voivat täysimääräisesti harjoittaa oikeuksiaan osallistua erityiseen hankintajärjestelmään, komissio vahvistaa delegoidulla säädöksellä edellytykset, joilla toimijat kirjataan rekisteriin, ja, jos se on tarpeen, määrää vakuuden todistusten myöntämiseksi.
In order to ensure that operators fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the Commission shall determine, by delegated act, the conditions for recording operators in the register and, if necessary, shall make it compulsory to establish a security for the issuing of certificates.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksellä kaikki toimenpiteet, jotka ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot soveltavat tätä artiklaa yhdenmukaisesti, erityisesti kun kyseessä on todistusjärjestelmän täytäntöönpano, lukuun ottamatta todistuksiin liittyvän vakuuden asettamista, ja toimijoiden sitoumukset rekisteröinnin yhteydessä.
The Commission shall adopt by means of an implementing act all measures necessary to ensure the uniform application by the Member States of this Article, specifically relating to the introduction of the system of certificates, not including the establishment of the security certificates, and the commitment of operators at the time of registration.
Erityisen hankintajärjestelmän soveltaminen edellyttää tuontitullista vapautuksesta tai yhteisön tuesta johtuvan taloudellisen edun tosiasiallista siirtämistä loppukäyttäjälle, joka tapauksen mukaan voi olla kuluttaja, jos kyseessä ovat suoraan kulutukseen tarkoitetut tuotteet, viimeinen jalostaja tai pakkaaja, jos kyseessä ovat jalostus- tai pakkausteollisuuteen tarkoitetut tuotteet, tai viljelijä, jos kyseessä ovat rehuna tai maatalouden tuotantopanoksina käytettävät tuotteet.
Benefiting from the specific supply arrangements resulting from the exemption of import duty or the awarding of aid shall be subject to the condition that the impact of the economic advantage is passed on up to the end user who, as appropriate, may be the consumer in the case of products meant for direct consumption, the end processor or packager in the case of products meant for the processing or packaging industries, or farmers in the case of products used for animal feed or as agricultural inputs.
Edun tosiasiallinen siirtyminen on osoitettava tuotteen kaupan kaikissa vaiheissa.
The economic advantage passed on up should be demonstrated at each point of trade of the product.
Kaikkien eri toimijoiden on siirrettävä erityisen hankintajärjestelmän etu kaupan kaikissa vaiheissa, myös kaupallisen jakelun vaiheessa silloin, kun loppukäyttäjänä on kuluttaja.
At each point of trade, the SSA advantage should be passed on by the different operators, including those involved in commercial distribution, when the final user is the consumer.
Jotta varmistettaisiin 1 kohdan yhdenmukainen soveltaminen, komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksellä sen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja erityisesti edellytykset, joilla jäsenvaltioiden on valvottava edun tosiasiallista siirtymistä loppukäyttäjälle.
In order to ensure that paragraph 1 above is applied in a uniform manner, the Commission shall adopt by means of an implementing act detailed rules for its application and more specifically conditions for governing monitoring by Member States that the advantage has in fact been passed on up to the end user.
Nämä täytäntöönpanosäädökset annetaan 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 34(2).
Erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvia tuotteita voidaan viedä kolmansiin maihin tai lähettää muualle unioniin ainoastaan sellaisin yhdenmukaisin edellytyksin , jotka komissio vahvistaa 9 artiklassa tarkoitettujen tuontitullien maksamisen tai saadun tuen palauttamisen sisältävällä täytäntöönpanosäädöksellä.
Products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the Union only under uniform conditions established by the Commission by means of an implementing act, which shall include the payment of import duty or the reimbursement of the aid received, as indicated in Article 9.
Erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvia tuotteita voidaan viedä kolmansiin maihin tai lähettää muualle unioniin ainoastaan , jos ne ovat niiden teknisten soveltamissääntöjen mukaisia , jotka komissio vahvistaa 9 artiklassa tarkoitettujen tuontitullien maksamisen tai saadun tuen palauttamisen sisältävällä täytäntöönpanosäädöksellä.
Products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the Union only if they comply with the technical arrangements established by the Commission by means of an implementing act, which shall include the payment of import duty or the reimbursement of the aid received, as indicated in Article 9.
Siksi olisi täsmennettävä, mitä komission toimivalta koskee, jotta voidaan osoittaa selvästi, että ei ole kyse ylimääräisten oikeuksien ja/tai velvoitteiden luomisesta.
The wording is therefore ambiguous and, for the sake of clarity, it should be specified what is covered by the Commission’s powers so that it is clear that no additional rights and/or obligations are being created.
13 artikla – 2 kohta – 1 alakohta – a alakohta
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a
a) viedään kolmansiin maihin tai lähetetään muualle unioniin perinteistä lähettämistä tai perinteistä vientiä vastaavien määrien rajoissa.
a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Komissio vahvistaa nämä määrät täytäntöönpanosäädöksellä vuosien 1989, 1990 ja 1991 lähetysten tai viennin keskiarvon perusteella ;
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures during 1989 , 1990 and 1991 ;
a) viedään kolmansiin maihin tai lähetetään muualle unioniin perinteistä lähettämistä tai perinteistä vientiä vastaavien vahvistettujen määrien rajoissa.
a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the established limits of traditional exports and traditional dispatches.
Komissio vahvistaa nämä määrät täytäntöönpanosäädöksellä siten, että viitearvona pidetään vuoden 1989 jälkeisten parhaimpien kolmen vuoden lähetysten tai viennin tarkistettua keskiarvoa ;
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures , taking as a reference the verified average figures for the three best years since 1989;
b) viedään kolmansiin maihin osana alueellista kauppaa komission täytäntöönpanosäädöksellä vahvistamien määräpaikkojen ja edellytysten mukaisesti ;
b) exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and conditions determined by the Commission by means of an implementing act ;
b) viedään kolmansiin maihin osana alueellista kauppaa;
b) exported to third countries as part of regional trade;
c) lähetetään Azoreilta Madeiralle tai päinvastoin;
c) dispatched from the Azores to Madeira or vice versa;
13 artikla – 2 kohta – c a alakohta (uusi)
Article 13 – paragraph 2 – point c a (new)
c a) lähetetään Azorien, Madeiran ja Kanariansaarten välillä;
ca) dispatched between the regions of the Azores, Madeira and the Canary Islands .
13 artikla – 2 kohta – d alakohta
Article 13 – paragraph 2 – point d
d) lähetetään Madeiralta Kanariansaarille tai päinvastoin;
d) dispatched from Madeira to the Canary Islands or vice versa;
Edellä a alakohdassa tarkoitetut täytäntöönpanosäädökset annetaan 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
The implementing acts relating to subparagraph a) shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 34(2).
Tässä luvussa 'alueellisella kaupalla' tarkoitetaan kunkin merentakaisen departementin, Azorien ja Madeiran sekä Kanariansaarten osalta kauppaa, joka suuntautuu komission täytäntöönpanosäädöksellä määrittelemiin kolmansiin maihin.
For the purposes of this chapter, ‘regional trade’shall be understood as trade, for each French overseas department, with the Azores and Madeira and the Canary Islands, with third countries established by the Commission by means of an implementing act.
Tässä luvussa 'alueellisella kaupalla' tarkoitetaan kunkin merentakaisen departementin, Azorien ja Madeiran sekä Kanariansaarten osalta kauppaa, joka suuntautuu sellaisiin kolmansiin maihin, jotka kuuluvat samaan maantieteelliseen tai merelliseen alueeseen kuin nämä syrjäisimmät alueet, samoin kuin sellaisiin maihin, joilla on niihin historiallinen kaupallinen suhde .
For the purposes of this chapter, ‘regional trade’ shall be understood as trade, for each French overseas department, the Azores and Madeira and the Canary Islands, with third countries belonging to the same geographical area as those outermost regions, and with countries with which there are historical trade links .
Komissio määrittelee näiden maiden luettelon täytäntöönpanosäädöksellä ottaen huomioon jäsenvaltioiden perustellut pyynnöt ja asiaan liittyvien alojen kuulemisen jälkeen.
The list of these countries shall be established by the Commission by means of an implementing act , taking into account objective requests made by the Member States following consultation with the sectors concerned.
Luetteloa voidaan tarkistaa kahden vuoden välein jäsenvaltioiden pyynnöstä.
This list could be revised every two years at the request of the Member States.
Syrjäisimpien alueiden kanssa käytävän alueellisen kaupan piiriin kuuluvien maiden luetteloa olisi tarkistettava näiden alueiden viennin kehityksen mukaisesti.
The list of countries involved in regional trade with the outermost regions should be revised in accordance with trends in exports by these areas.
Jotta erityisen hankintajärjestelmän soveltamisesta aiheutuva hyöty kohdentuisi alueelliseen ja perinteiseen kauppaan, komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksellä edellytykset, jotka perinteiseen vientiin tai alueelliseen kauppaan mahdollisesti johtavien jalostustoimien on täytettävä.
In order to target the benefit resulting from the application of the specific supply arrangements to regional and traditional trade, the Commission shall establish by means of delegated act, the conditions that processing operations which may give rise to traditional exports or regional trade must comply with.
Kyseisen säännöksen yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksellä niiden tarkastusten vähimmäisominaisuudet, jotka jäsenvaltioiden on tehtävä.
In order to ensure uniform application of this provision, the Commission shall adopt by means of an implementing act the minimum characteristics of the checks to be carried out by the Member States.
Posei-ohjelmat sisältävät perussopimuksen kolmannen osan III osaston soveltamisalaan kuuluvaa paikallista maataloustuotantoa edistäviä erityistoimenpiteitä, jotka ovat tarpeen paikallisen maataloustuotannon jatkuvuuden ja kehittämisen varmistamiseksi kullakin syrjäisimmällä alueella.
The POSEI programmes consist of specific measures designed to promote local agricultural production under the scope of Part 3, Title III of the Treaty, necessary in order to ensure the continuity and development of local agricultural production in each outermost region.
Posei-ohjelmat sisältävät perussopimuksen kolmannen osan III osaston soveltamisalaan kuuluvaa paikallista maataloustuotantoa edistäviä erityistoimenpiteitä, jotka ovat tarpeen paikallisen maataloustuotannon jatkuvuuden ja kehittämisen varmistamiseksi kullakin syrjäisimmällä alueella ottaen aina huomioon hallinnon yksinkertaistamisen periaatteen viranomaisten ja varsinkin edunsaajien kannalta heikentämättä kuitenkaan Posei-ohjelmien vaikuttavuutta ja niiden rahoituksen tasoa .
The POSEI programmes consist of specific measures designed to promote local agricultural production under the scope of Part 3, Title III of the Treaty, necessary in order to ensure the continuity and development of local agricultural production in each outermost region , always taking account of the principle of administrative simplification for the administrations and above all for the final beneficiaries, without ever jeopardising effectiveness and the corresponding financial resources allocated to the POSEI programme .
Paikallista maataloustuotantoa edistävän ohjelmaosan on sisällettävä vähintään seuraavat osatekijät:
The part of the programme which includes measures to assist local agricultural production shall comprise at least the following elements:
Paikallista maataloustuotantoa edistävien ja 2 artiklassa esitettyjä tavoitteita vastaavien ohjelmaosien on sisällettävä vähintään seuraavat osatekijät:
The parts of the programme which include measures to assist local agricultural production and which correspond to the objectives set out in Article 2 shall comprise at least the following elements:
b) ehdotetun strategian kuvaus, valitut toimintalinjat, yleiset ja toiminnalliset tavoitteet määrällisinä sekä arvio odotettavissa olevista taloudellisista, ympäristöllisistä ja sosiaalisista vaikutuksista, työllisyysvaikutukset mukaan luettuina;
b) a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified general and operational objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects;
b) ehdotetun strategian kuvaus, valitut toimintalinjat, yleiset ja toiminnalliset tavoitteet määrällisinä sekä arvio odotettavissa olevista taloudellisista, ympäristöllisistä ja sosiaalisista vaikutuksista, työllisyysvaikutukset ja paikallisten tuotteiden laatu mukaan luettuina;
b) a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified general and operational objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects and the effects on the quality of local products ;
e) tuen myöntämisedellytykset, tuotteet ja asianomaiset määrät;
e) conditions for the granting of aid, the products and volumes concerned;
Tämä säännös on turha, koska se koskee kysymyksiä, jotka on jo käsitelty saman artiklan 4 kohdassa.
This provision is superfluous since it deals with matters that are already covered by paragraph 4 of the same article.
18 artikla – 2 kohta – f alakohta
Article 18 – paragraph 2 – point f
f) kuhunkin toimenpiteeseen tai toimeen yhden tai useamman ohjelmassa tarkoitetun tavoitteen saavuttamiseksi vahvistettu tukimäärä.
f) the aid amount established for each measure or action in order to achieve one or more objectives for the programme.
f) kuhunkin toimenpiteeseen vahvistettu tukimäärä ja kutakin toimea varten varattu ohjeellinen tukimäärä yhden tai useamman ohjelmassa tarkoitetun tavoitteen saavuttamiseksi.
f) the aid amount established for each measure and the provisional amount for each action in order to achieve one or more objectives for the programme.
On edelleen suosittava suurta joustavuutta Posei-ohjelmien hallinnossa, kuten on tehty asetuksen 247/2006 antamisesta lähtien.
A high degree of flexibility should continue to be encouraged in the management of POSEI programmes, as has been the case since the adoption of Regulation 247/2006.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksellä 2 kohdassa tarkoitettujen tukien yhdenmukaiset myöntämisedellytykset .
The Commission shall adopt by means of an implementing act the uniform conditions for the provision of the aid described in paragraph 2.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksellä 2 kohdassa tarkoitettujen tukien tekniset soveltamissäännöt .
The Commission shall adopt by means of an implementing act the technical arrangements for the provision of the aid described in paragraph 2.
18 artikla – 4 kohta – 2 alakohta – c alakohta
Article 18 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point c
c) yksittäinen tuki;
c) individual aid;
c) tuen yksikkökohtainen määrä.
c) the unit amount of aid;
18 artikla – 4 kohta – 2 alakohta – d alakohta
Article 18 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point d
Enimmäismäärän asettaminen toimella, jota ei voi perua, rajoittaisi ohjelmien hallintaa.
Setting a firm ceiling for each action would constrict the management of programmes.
18 artikla – 4 kohta – 3 alakohta
Article 18 – paragraph 4 – subparagraph 3
Jotta tuotteiden kaupan pitämistä niiden tuotantoalueen ulkopuolella voitaisiin tukea, komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksellä edellytykset, joilla kaupan pitämiseen myönnettävän tuen määrä vahvistetaan, ja tarpeen mukaan enimmäismäärät, joihin tätä tukea voidaan myöntää.
In order to support the marketing of products outside a region in which they are produced, the Commission shall adopt by means of a delegated act the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such marketing and, where appropriate, the maximum amounts which form the subject of this aid.
18 artikla – 4 kohta – 3 a alakohta (uusi)
Article 18 – paragraph 4 – subparagraph 3 a (new)
Jäsenvaltiot voivat suorittaa etukäteismaksuja kaikille Posei-ohjelman toimille, joilla tuetaan paikallistuotantoa.
The Member States may make advance payments for all POSEI actions in support of local production.