natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisestä viinikauppaa koskevasta sopimuksesta
on the wine agreement between the European Union and the United States
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisestä viinikauppaa koskevasta sopimuksesta
European Parliament resolution on the wine agreement between the European Union and the United States
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen 14. syyskuuta 2005 parafoiman kahdenvälisen sopimuksen viinikaupasta,
having regard to the bilateral agreement on the trade in wine signed by the European Union and the United States on 14 September 2005,
ottaa huomioon Maailman kauppajärjestössä käynnissä olevat maatalousneuvottelut,
having regard to the agriculture chapter of the ongoing WTO negotiations,
ottaa huomioon neuvoston 17. toukokuuta 1999 antaman asetuksen N:o 1493/1999 viinin yhteisestä markkinajärjestelystä,
having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine,
ottaa huomioon viinintuotantomenetelmien rajoittamattoman vastavuoroisen tunnustamisen kielteisen vaikutuksen Euroopan viiniteollisuuteen,
considering the negative consequences of the unrestricted mutual recognition of oenological procedures for the European wine industry,
ottaa huomioon, että maantieteellisten alkuperämerkintöjen suojelemista käsitellään edelleen tulevissa neuvotteluissa ja että yhdysvaltalaisia tuottajia koskevia kieltoja käyttää yhteisön maantieteellisiä alkuperämerkintöjä ei sovelleta ennen sopimuksessa määriteltävän aikarajan vahvistamista mihinkään henkilöön tai oikeudenomistajaan, joka jo käyttää yhteisön maantieteellistä alkuperämerkintää,
whereas the protection of geographical indications of origin will continue to be the subject of future negotiations and that the future restriction on the use of Community geographical indications by US producers does not apply to any persons, or their successors-in-interest, using a Community geographical indication before the date established in the agreement,
pitää kolmansien maiden harjoittamaa Euroopan unionin maantieteellisten merkintöjen väärinkäyttöä teollis- ja tekijänoikeuksien vastaisena ja katsoo, että se aiheuttaa taloudellista vahinkoa näiden merkintöjen laillisille haltijoille markkinaosuuksien menetysten vuoksi,
whereas the wrongful use of EU geographical indications of origin by third countries violates intellectual property rights and causes economic harm to the legitimate holders of the designations on account of loss of market share,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin viininviennin tärkein markkina-alue on Yhdysvallat, johon kohdistuu 40 prosenttia yhteisön viininviennistä,
whereas the United States constitutes the principal export market for EU wines, accounting for 40 % of Community exports,
ottaa huomioon, että väärät merkinnät aiheuttavat asianmukaisille merkinnöille merkittävän kilpailutilanteen,
whereas false designations often provide stiff competition for genuine designations,
ottaa huomioon poikkeamisen kahdenvälisiä sopimuksia koskevista aikaisemmista näkökannoista ja Kansainvälisen viinijärjestön ajatuksen viiniä ja sen valmistusta koskevista kansainvälisistä standardeista,
with reference to the deviation from the previous line for bilateral agreements and from the idea of an international standard for wine and manufacturing put forward by the International Organisation for Vine and Wine (OIV),
katsoo, että tästä sopimuksesta tulee ennakkotapaus Maailman kauppajärjestön suosituimmuusasemassa olevaa valtiota koskevassa lausekkeessa,
whereas this agreement would set a precedent in terms of the WTO most-favoured-nation clause,
ottaa huomioon, että tietyillä Euroopan alueilla vallitsee kysynnän vähentymisen ja kolmansien maiden tuonnin lisääntymisen vuoksi kriisitilanne
considering the crisis situation affecting certain European regions on account of the decrease in demand and the increase in imports from third countries,
ottaa huomioon haitat, jotka aiheutuvat erikoisille viineille "viinin" nimityksen määrittelystä Euroopan viinimarkkinoilla;
with reference to the disadvantages caused by the definition of the term ‘wine’ on the European wine market for special wines,
ottaa huomioon haitat, jotka aiheutuvat "viinin" nimityksen määrittelystä erikoisille viineille,
with reference to the disadvantages for special wines caused by the definition of the term ‘wine’,
korostaa, että tämänkaltainen sopimus on vaarana viininviljelyalalle ja Euroopan viinintuotannolle;
Underlines the view that the agreement in this form constitutes a danger to the European viticulture family and the European wine industry;
kiinnittää huomion uuden sopimuksen Euroopan unionin viinikauppaa koskevalle politiikalle mahdollisesti aiheuttamiin vaikutuksiin sekä seurauksiin perinteisille tuotantomalleille, joihin yhteisön laatua koskeva politiikka perustuu;
Draws attention to the repercussions that the new agreement could have for EU wine trade policy and its possible consequences for traditional models of production, which form the basis of the recognition of Community quality policy;
kehottaa komissiota tehostamaan keskusteluja Maailman kauppajärjestössä kansainvälisesti tunnustettujen maantieteellisten merkintöjen rekisterin luomiseksi sekä sisällyttämään tämän tavoitteen painopistealueena monenvälisiin maatalousneuvotteluihin;
Calls on the Commission to step up calls at the WTO negotiations for the establishment of a register of geographical indications recognised at international level and to include this objective in its principal priorities in the multilateral negotiations on agriculture;
kehottaa komissiota jouduttamaan Yhdysvaltojen kanssa tehdyn sopimuksen mukaisten neuvottelujen uuden vaiheen avaamista mahdollisimman nopeasti, jotta sopimuksen II liitteeseen kuuluvat 17 nimitystä saadaan tunnustettua;
Calls on the Commission to accelerate the launch, as soon as possible, of the next stage of negotiations provided for in the agreement with the United States in order to obtain recognition of the 17 designations listed in Annex II to the agreement;
pitää tarpeellisena allekirjoittaa kahdenvälisen sopimuksen mukainen lopullinen kompromissi vähintään kahden vuoden määräajassa, jotta Yhdysvallat ei voisi enää käyttää väärin yhteisön lainsäädännön mukaisia yhteisön merkintöjä ottaen huomioon niiden Euroopan viininviljelyalalle tuoman lisäarvon;
Considers necessary the signature of a final compromise within, at the latest, the two years indicated in the bilateral agreement, with a view to putting a stop, once and for all, to the illegal use in the United States of Community designations protected by Community legislation, given the added value they represent to European wine making;
pyytää, että laaditaan positiiviluettelo sallituista viininviljelykäytännöistä kaupassa kolmansien maiden kanssa ja että luodaan riippumaton elin, joka tekee ennakkoarviot tulevista uusista luvista;
Calls for the establishment of a positive list of oenological practices permitted in trade with third countries, as well as the creation of an independent body charged with making evaluations prior to new authorisations in future;
pyytää, että komissio edistää välittömästi kansainvälisen tason neuvotteluita viinin määrittämiseksi sitovasti, jotta rajoitetaan tiettyjen viiniviljelykäytäntöjen kehittymistä ja turvataan Euroopan unionin ponnistelut laadun takaamiseksi sekä vältetään yhteisön tuottajiin kohdistuva epäreilu kilpailu ja markkinoiden tasapainon vaarantuminen;
Calls on the Commission to promote immediately the negotiation at international level of a binding definition of wine that would halt the development of certain oenological practices, in order to protect the efforts made to maintain quality in the EU, to avoid Community producers being subjected to unfair competition and to prevent market imbalances;
pitää välttämättömänä vahvistaa yhteisön tukitoimia Maailman kauppajärjestön seuraavassa uudistuksessa yhteisön tuotteiden laadun parantamiseksi ja edistämiseksi, jotta voidaan vastata kolmansien maiden kasvavaan kilpailuun;
Considers vital the strengthening of Community support measures to improve and promote the quality of Community products as part of the next reform of the common organisation of the market, in order to meet the challenge of increased competition from third countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman allekirjoittaneiden nimikirjoituksilla vahvistettuna neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioille.
Instructs its President to forward this resolution, along with the names of its signatories, to the Council, the Commission and the Member States.
esittäjä(t): Jan Marinus Wiersma ja Joseph Muscat
by Jan Marinus Wiersma and Joseph Muscat
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Valko-Venäjän tilanteesta ja etenkin 7. heinäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 7 July 2005,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin mielipiteenvapauden Saharov-palkinnon, joka myönnettiin joulukuussa 2004 Valko-Venäjän journalistiyhdistykselle,
having regard to its Sakharov Prize for Freedom of Thought, which was awarded to the Belarusian Association of Journalists in December 2004,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion EU:n puolesta 2. elokuuta 2005, 12. elokuuta 2005 ja 30. elokuuta 2005 antamat julkilausumat Valko-Venäjästä,
having regard to the Declarations made by the Presidency on behalf of the EU on Belarus on 2 August 2005, 12 August 2005 and 30 August 2005,
ottaa huomioon Euroopan komission päätöksen tehdä Deutsche Welle Radion kanssa 138 000 euron sopimuksen Valko-Venäjään suuntautuvista riippumattomista radio- ja Internet-lähetyksistä vuoden ajaksi 1. marraskuuta 2005 alkaen,
having regard to the decision by the European Commission to grant a € 138 000 contract to Deutsche Welle Radio for independent broadcasting via radio and internet to Belarus for one year, starting from 1 November 2005,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen antamat päätöslauselmat Valko-Venäjän tilanteesta ja erityisesti sen 28. huhtikuuta 2004 antaman päätöslauselman lehdistön vainosta Valko-Venäjällä,
having regard to the resolutions of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the situation in Belarus and, in particular, that of 28 April 2004 on the persecution of the press in the Republic of Belarus,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien 14. huhtikuuta 2005 antaman päätöslauselman Valko-Venäjän ihmisoikeustilanteesta,
having regard to the United Nations Commission on Human Rights resolution of 14 April 2005 on the situation of human rights in Belarus,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän tilanne on heikentynyt hiljattain tapahtuneiden puolalaisvähemmistön edustajien ja oppositiopuolueen johtajien pidätysten sekä sanomalehtien lakkauttamisten myötä,
whereas the situation in Belarus has recently worsened with the arrest of Polish minority representatives and opposition party leaders, and further newspaper closures,
ottaa huomioon, että muiden vähemmistöjen, romanit mukaan lukien, ja uskonnollisten vähemmistöjen tilanne on myös heikentynyt viime aikoina,
whereas the situation of other minorities, including the Roma and religious minorities, has also deteriorated lately,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän erikoisjoukot tunkeutuivat heinäkuussa 2005 Valko-Venäjän puolalaisten liiton päämajaan ja pidättivät joksikin aikaa 18 henkeä, joiden joukossa oli useita journalisteja,
whereas in July 2005 Belarus Special Forces raided the headquarters of the Union of Belarusian Poles, with 18 people, including several journalists, being briefly detained,
ottaa huomioon, että etnisen puolalaisryhmittymän epävirallinen puhemies Andrzej Pisalnik todettiin syylliseksi luvattomaan mielenosoitukseen osallistumiseen ja hänet tuomittiin kymmeneksi päiväksi vankeuteen ja toinen Veslaw Kewlyak -ryhmän jäsen sai viidentoista päivän vankeusrangaistuksen tavattuaan laittomasti vierailevan puolalaisen parlamentaarikon,
whereas Andrzej Pisalnik, informal spokesman for an ethnic Polish group in Belarus, was found guilty of taking part in an unlicensed demonstration and sentenced to 10 days in jail, while another official of the group, Veslaw Kewlyak, received a 15-day jail term on charges of illegally meeting a visiting Polish parliamentarian,
ottaa huomioon, että Puola kutsui suurlähettiläänsä Minskistä tilapäisesti takaisin sen jälkeen kun useita diplomaatteja oli karkotettu ja torjui presidentti Lukašenkon syytteet, joiden mukaan Puola sekaantui hänen maansa asioihin,
whereas Poland temporarily recalled its ambassador form Minsk after a series of expulsions of diplomats, rejecting President Lukashenko's accusations that Poland was meddling in his country's affairs,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän presidentti Lukašenko antoi 13. syyskuuta asetuksen, joka myönsi hänelle oikeuden antaa anteeksi omaisuusrikoksia, mitä voidaan pitää jälleen uutena askeleena kohti maan kaikkien toimivaltuuksien, oikeudenkäyttövalta mukaan luettuna, monopoloimista,
whereas on 13 September 2005 Belarus President Lukashenko issued a decree granting himself the right to pardon property-related crimes in yet another move to further monopolise all powers in the country, including judiciary powers,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän sosiaalidemokraattisen puolueen (Narodnaya Hramada) johtaja Mikola Statkevič kärsii kahden vuoden pakkotyörangaistusta Baranavichyssä järjestettyään protesteja kaduilla vuoden 2004 kansanäänestyksen jälkeen, ottaa huomioon, että Statkevičin vaimo Valyantsina Statkevič on tehnyt valituksen Minskin Pershamajskin piirin syyttäjän virastolle, joka on kieltänyt hänen miestään vierailemasta Minskissä, vaikka lain mukaan vangilla on oikeus vierailla perheensä luona kerran kuukaudessa, mikäli hän ei ole rikkonut vankilan sisäisiä määräyksiä,
whereas the leader of the Belarusian Social Democratic Party (Narodnaya Hramada), Mikola Statkevich, is serving a two-year sentence of corrective labour in Baranavichy for organising street protests after the referendum in 2004; whereas Statkevich's wife, Valyantsina Statkevich, has lodged an appeal with the Office of the Prosecutor of the Pershamajski district of Minsk, which prohibited her husband from visiting Minsk despite the fact, according to the law, if the prisoner has committed no violations of the internal order, he is allowed to visit his family once a month,
tuomitsee jyrkästi Valko-Venäjän hallituksen toimet Valko-Venäjän puolalaisten liittoa, romanivähemmistöä ja uskonnollisia vähemmistöjä kohtaan, mukaan lukien pidätykset, sanomalehtien lakkauttamiset ja mellakkapoliisin käyttö; pitää näitä toimia osana jatkuvaa häirintää niitä kohtaan, jotka pyrkivät avoimesti arvostelemaan presidenttiä ja hänen hallintoaan;
Strongly condemns the actions taken by Belarusian Government against the Union of Belarusian Poles, the Roma minority and religious minorities, including arrests, closures of newspapers and the use of riot police; considers these actions to be part of a continuing pattern of harassment against any person seeking to freely voice criticism of the President and the regime;
muistuttaa, että vähemmistöjen oikeuksien kunnioitukseen on sisällyttävä yhdistymisvapaus ja asianomaisen järjestön lakisääteisesti valittujen elinten tunnustaminen;
Recalls that respect for minority rights must include freedom of association and the recognition of the elected statutory bodies of the relevant organisation;
panee tyytyväisenä merkille, että komissio on myöntänyt lisätukea Valko-Venäjälle suuntautuvaan riippumattomaan lähetystoimintaan; kannattaa päätöstä lähettää ohjelmia sekä venäjäksi että valko-venäjäksi ja korostaa, että on tärkeää tarjota Valko-Venäjän kansalle korkealaatuista ja riippumatonta tietoa;
Welcomes the fact that the Commission is providing further support for independent broadcasting in Belarus; supports the decision of having programmes in both Russian and Belarusian, and stresses the importance of offering high quality and independent information to people in Belarus;
kehottaa komissiota varmistamaan, ettei valekansalaisjärjestöille, joita Valko-Venäjän viranomaiset ovat luoneet saadakseen varoja ulkomaisilta lahjoittajilta, myönnetä EU-rahoitusta eikä tukea EU:n talousarviosta;
Calls on the Commission to ensure that no 'bogus NGOs', created by the Belarus authorities in order to obtain funds from foreign donors, receive any EU funding or any contributions from the EU budget;
katsoo, että Valko-Venäjän tilanteen heikentymistä silmällä pitäen komissio, neuvosto ja parlamentti voisivat käynnistää menettelyn, jossa lisättäisiin viisumikieltoluetteloon sellaisten Valko-Venäjän viranomaisten nimiä, jotka osallistuvat opposition edustajien vastaisiin toimiin ja joukkotiedotusvälineiden vainoamiseen; katsoo, että Lukašenkon hallituksen vastaisiin sanktioihin olisi sisällyttävä Valko-Venäjän viranomaisten ulkomailla olevien varojen jäädyttäminen;
Considers that, given the further deterioration of the situation in Belarus, the Commission, the Council and Parliament could initiate the procedure to add more names to the visa-ban list of Belarusian authorities involved in actions against opposition figures and persecution of the mass media; considers that the sanctions against the Lukashenko regime should also include the freezing of assets of Belarusian authorities abroad;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioiden hallituksia lisäämään tukeaan kaikille Valko-Venäjän jäljellä oleville demokraattisille voimille sekä avustamaan tehokkaammin niitä Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan jäseniä, jotka pyrkivät saamaan Valko-Venäjällä aikaan demokraattisen muutoksen, ja tarkistamaan tätä varten EU:n maata koskevia rahoitusvälineitä;
Urges the Commission, the Council and the governments of the Member States to introduce further means of support for all remaining democratic forces in Belarus and to assist more effectively those people in Belarusian civil society working for democratic change in Belarus, by reconsidering the EU financial instruments for that country;
on kauhistunut oikeudenkäynneistä ja pitkistä pakkotyötuomioista, joita langetettiin Valko-Venäjän sosiaalidemokraattisen puolueen (Narodnaja Hramada) puheenjohtajalle Mikola Statkevičille, Young Front -järjestön johtajiin kuuluvalle Paval Seviarynecille sekä liikemiehelle ja 13. korkeimman neuvoston kansanedustajalle Andrei Klimaulle; kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia kunnioittamaan omaa lainsäädäntöään ja sallimaan vankien vierailla perheidensä luona;
Is appalled at the trial and the sentencing to long terms of forced labour of Mikola Statkevič, the chairman of the Belarusian Social Democratic Party ('Narodnaja Hramada'), Paval Seviarynec, one of the Young Front leaders, and Andrei Klimau, a businessman and member of the 13th Supreme Soviet; calls on the Belarusian authorities to respect their own legislation and allow the prisoners to visit their families;
on järkyttynyt Lukašenkon pitämästä puheesta Yhdistyneiden Kansakuntien huippukokouksessa New Yorkissa 15. syyskuuta 2005, jossa hän esitti YK:n ihmisoikeuselimien väärinkäyttöä muiden maiden hallitsemiseen koskevan syytöksen; on syvästi huolissaan siitä, että YK:n uudistuksen yhteydessä Valko-Venäjä kuuluu niihin maihin, jotka vastustavat nykyisen YK:n ihmisoikeustoimikunnan korvaavan YK:n ihmisoikeusneuvoston perustamista;
Is disturbed by President Lukashenko's speech to the United Nations Summit in New York on 15 September 2005, in which he accused the UN human rights bodies of being misused as a means of controlling other countries; is deeply concerned that in the context of UN reform Belarus is among the countries opposed to the proposal to create the UN Human Rights Council, which would replace the current UN Commission on Human Rights;
kannattaa voimakkaasti komission puheenjohtajan ilmoitusta erityisdiplomaatin nimittämisestä Valko-Venäjälle seuraamaan ihmisoikeustilannetta; pitää EU:n nykyistä läsnäoloa Valko-Venäjällä riittämättömänä; vaatii tilapäisen valtuuskunnan lähettämistä tietojenkeruumatkalle Valko-Venäjälle ja että sen on raportoitava matkan tuloksista parlamentille;
Strongly supports the announcement by the President of the Commission that a special diplomat is to be appointed in Belarus to monitor the human rights situation; considers the current EU presence in Belarus to be insufficient; calls for the creation of an ad hoc delegation to be sent on a fact-finding mission to Belarus, and to report its findings to the Parliament;
korostaa jälleen kerran, että EU:n ja Valko-Venäjän suhteiden kehityksen määräävät jatkossakin Valko-Venäjän demokratia- ja uudistuskehitys sekä maan kansalaisten mahdollisuudet käyttää puolueettomia, vapaita ja avoimia tiedotusvälineitä; kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia kunnioittamaan vapaaehtoisesti tekemiään Etyj-sitoumuksia, jotka koskevat demokraattisia perusperiaatteita, oikeusvaltioperiaatetta ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista;
Emphasises once again that the further development of EU relations with Belarus will continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country and access for Belarusians to objective, free and transparent media; calls on the Belarusian authorities to live up also to their OSCE commitments, which they have freely entered into, notably basic democratic principles, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Etyjin ja Euroopan neuvoston parlamentaarisille yleiskokouksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
esittäjä(t): Umberto Pirilli, Roberta Angelilli, Guntars Krasts ja Roberts Zīle
by Umberto Pirilli, Roberta Angelilli, Guntars Krasts and Roberts Zīle
öljyn hinnan noususta ja öljyriippuvuudesta
on the increase in the price of oil and oil dependency
Euroopan parlamentin päätöslauselma öljyn hinnan noususta ja öljyriippuvuudesta
European Parliament resolution on the increase in the price of oil and oil dependency
ottaa huomioon vaikean tilanteen ja häiriöt, joita nouseva öljyn hinta aiheuttaa kaikkialla unionissa,
having regard to the difficult situation and disturbance which the rising price of oil is causing throughout the Union,
ottaa huomioon, viime päivien aikana maailman talous on kärsinyt täysimittaisesta öljykriisistä, joka uhkaa ankarammin Euroopan unionia kuin Yhdysvaltoja,
whereas in the past days the world economy has suffered a full-scale 'oil shock' which threatens to have a greater impact on the European Union than on the United States,
ottaa huomioon, että öljytilanne oli jo aikaisemminkin vaikea ja että viimeksi kuluneen vuoden aikana on havaittu suurin nousu öljyn hinnassa, joka kohosi vuodesta 2002 vuoden 2005 tammikuuhun 25:stä Yhdysvaltain dollarista tynnyriltä 45 dollariin ennen nousemistaan nykyiseen 65:een Yhdysvaltain dollariin,
whereas the oil situation was already difficult, and the last year has seen the biggest increase in the price of oil, which rose from USD 25 a barrel in 2002 to USD 45 a barrel in January 2005, before rising again to the current price of USD 65,
ottaa huomioon, että tilannetta on pahentanut yleinen energiankulutuksen kasvu Euroopassa, joka on suuresti riippuvainen öljystä,
whereas the situation is exacerbated by the overall increase in energy consumption in Europe, which is strongly dependent on oil,
ottaa huomioon, että 9. syyskuuta 2005 komissio kutsui öljyalan asiantuntijoita 25 jäsenvaltiosta arvioimaan öljyn varmuusvarastojen tasoa eri jäsenvaltioissa,
whereas on 9 September 2005 the Commission invited oil experts from the 25 Member States to assess the level of emergency oil stocks in the various Member States,
ottaa huomioon, että öljyn varmuusvarastoihin sovelletaan neuvoston direktiiviä 73/238/ETY ja että niiden tehtävänä on lieventää kaikkia öljyn ja öljytuotteiden tarjontaan liittyviä vaikeuksia Euroopan unionissa,
whereas emergency oil stocks are covered by Council Directive 73/238/EEC and serve to mitigate any difficulties in the supply of petroleum and petroleum products in the EU,