natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että kahvikriisin vakavuuden vuoksi etusija olisi annettava AKT-maiden ja EU:n lyhyen aikavälin yhteisille toimille, joilla kahvikriisin välittömiin seurauksiin puututaan nopeutettua menettelyä koskevan aloitteen avulla kahvista riippuvaisten maiden talouksien tukemiseksi;
Believes that, given the depths of the coffee crisis, priority should be given to concerted ACP-EU action in the short term to address the immediate consequences of the coffee crisis by adopting a fast-track initiative for coffee-dependent ACP economies;
katsoo, että mainitulla kahvista riippuvaisia AKT-maita koskevaa nopeutettua menettelyä koskevalla aloitteella olisi rahoitettava ensi sijassa vanhoilla käyttämättömillä varoilla tai yhdeksännen EKR:n "B"-määrärahoilla, joita osaksi käytetään "vientitulojen epävakauden kielteisten vaikutusten lieventämiseen", ja että niillä olisi keskityttävä nopeat maksut sisältäviin aloitteisiin, jotka koskevat seuraavia asioita:
Believes such a fast-track initiative for coffee-dependent ACP economies should be financed in the first instance from existing unutilised funds or the ninth EDF ‘B’ allocations which in part are made available to ‘mitigate adverse effects of instability on export earnings’ and should focus on quick disbursing initiatives designed to:
a) kahvituloista riippuvaisiin talouksiin kohdistuvien kielteisten vaikutusten lieventäminen;
(a) address the adverse effects of the coffee crisis on coffee-dependent households;
b) hajautetun budjettituen antaminen kahvintuotantoalueille siten, että sillä lievennetään kahvikriisin vaikutusta terveys- ja koulutuspalveluihin kahvista riippuvaisilla alueilla;
(b) provide decentralised budget support to coffee growing areas to ameliorate the effects of the coffee crisis on access to health and education provision in coffee-dependent areas;
c) AKT-maiden keskushallituksille maksettava lisätuki, joka vastaa nykyisen kahvikriisin aiheuttamia tulojen menetyksiä;
(c) provide additional financial support to ACP central governments commensurate with the revenue losses arising from the current coffee crisis;
panee merkille komission sitoumuksen, jonka mukaan se valmistelee perushyödykkeitä koskevan tiedonannon, ja kehottaa komissiota julkistamaan sen ennen 19. toukokuuta 2003 pidettävää KKJ:n ja Maailmanpankin korkean tason pyöreän pöydän kokousta;
Recognises the commitment of the Commission to prepare a communication on commodities and urges the Commission to complete this before the ICO/World Bank High-Level Round Table on Coffee on 19 May 2003;
kehottaa EU:ta sisällyttämään tähän tiedonantoon suunnitelmat sen varmistamiseksi, että kahvikriisin vaikutuksen alaisten maiden kehityspolitiikassa otetaan huomioon tarve puuttua laskevien kahvihintojen aiheuttamiin ongelmiin
Calls on the EU to include in this communication plans to seek to ensure that the national development policy of affected countries takes into account the need to address the hardship caused by falling coffee prices, including through
– tukemalla tuottajien siirtymistä – mahdollisuuksien mukaan – laatukahvin tuottamiseen tai luopumista kahvin tuotannosta;
- supporting producers’ efforts to diversify into quality coffee – where possible – or to help them move out of coffee;
– lisäämällä kahvinviljelijöiden voimaa markkinoilla markkinatutkimusten ja neuvonnan antamisen avulla, tukemalla osuuskuntien perustamista ja parantamalla luottojen ja panostusten saantia;
- enhancing coffee farmers’ power on the market through the provision of market intelligence and extension advice, support for the creation of cooperatives, and access to credit and inputs;
– auttamalla kahvintuottajia hyötymään markkinarakoja hyödyntävien tuotteiden, kuten reilun kaupan tuotteiden, erikoistuneiden tuotteiden ja luomutuotteiden tarjoamista paremmista markkinaolosuhteista erityisesti markkinoiden kehittämisen avulla;
- helping coffee producers profit from better conditions offered by niche markets such as Fair Trade, speciality and organic coffee, particularly through market development;
kehottaa komissiota tukemaan KKJ:n laadun parantamisen ohjelmaa siten, että se rohkaisee jäsenvaltioita seuraamaan riippumattomasti Euroopan markkinoille tulevan kahvin laatua ja julkistamaan nämä tiedot;
Calls on the Commission to support the ICO’s quality-improvement programme by encouraging EU Member States to independently monitor the quality of coffee entering the European market and make the results public;
katsoo, että kahvinpaahtimoiden ja kahvin kauppiaiden pitäisi ottaa käyttöön kahvialaa koskevat menettelysäännöt, joita pitäisi seurata riippumattomasti ja jotka pitäisi panna täytäntöön yhteistyössä asianomaisten toimijoiden kanssa, joiden olisi oltava sopusoinnussa voimassa olevien ILOn/YK:n sopimusten kanssa, ja joihin olisi sisällytettävä nimenomainen sitoutuminen alan sosiaalisia ja ympäristötarpeita vastaavien hintojen maksamiseen, ja kehottaa komissiota toimimaan Euroopan kahvipaahtimoiden ja kahvikauppiaiden kanssa käytävässä vuoropuhelussa aktiivisesti sen hyväksi, että nämä ottavat käyttöön mainitut menettelysäännöt;
Believes that coffee roasters and traders should adopt codes of conduct for the coffee sector which should be independently monitored and implemented in cooperation with the relevant stakeholders, should comply with the relevant ILO/UN treaties and existing national legislation, and should contain an explicit commitment to pay prices which meet the social and environmental needs of the sector, and calls on the Commission to take a pro-active role in its dialogue with the European coffee roasters and traders concerning adoption of such codes of conduct;
vaatii ehdottomasti, että komissio ottaa KKJ:n jäsenyyden esille Yhdysvaltojen kanssa käytävissä neuvotteluissa se edistämiseksi, että Yhdysvallat liittyy uudelleen KKJ:n jäseneksi;
Strongly urges the Commission to take up the issue of ICO membership with the US with the aim of encouraging the US to rejoin the ICO;
kehottaa Euroopan komissiota tukemaan kahvin reilua kauppaa takaamalla reilun kaupan kahvintuottajille helpomman pääsyn markkinoille;
Calls on the European Commission to support fair trading in coffee, by providing better access to Fair Trade coffee producers;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, ehdokasmaiden hallituksille, Venäjän, Yhdysvaltojen ja Japanin hallituksille sekä G8:n, KKJ:n ja Maailmanpankin jäsenmaille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the candidate countries, the governments of Russia, the United States and Japan as members of the G8, the ICO and the World Bank.
Esittäjä(t): Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Margrietus J. van den Berg, Glenys Kinnock, Karin Junker ja Eryl Margaret McNally
by Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Margrietus J. van den Berg, Glenys Kinnock, Karin Junker and Eryl Margaret McNally
kansainvälisten kahvimarkkinoiden kriisi
on the crisis on the international coffee market
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa oikeudenmukaisesta kaupasta,
– having regard to its previous resolutions on Fair Trade,
ottaa huomioon, että kahvinhintojen romahtaminen alhaisimmalle tasolle vähintään sataan vuoteen on johtanut 25 miljoonan kahvinviljelijän yleiseen taloudelliseen kriisiin yli 50 kehitysmaassa, joissa kahvi on ratkaisevan tärkeä maaseudun työllisyyden ja ulkomaisten valuuttatulojen lähde,
whereas the price of coffee has fallen to its lowest level in real terms for at least 100 years, provoking a widespread development crisis for 25 million coffee farmers in over 50 developing countries, where coffee is a critical source of rural employment and foreign exchange earnings,
ottaa huomioon, että kriisin vuoksi monet kahvityöntekijät ja kahvinviljelijät ovat joutuneet jättämään maansa ja kärsivät puutetta, mikä aiheuttaa poliittista epävakautta, levottomuutta ja humanitaarisia kriisejä monissa maissa, esimerkiksi Guatemalassa ja Etiopiassa,
whereas the crisis has driven many coffee workers and farmers off the land and into destitution, provoking political instability, unrest and humanitarian crises in many countries, including Guatemala and Ethiopia,
ottaa huomioon, että Afrikassa hyödykekaupan osuus kaikista vientituloista on 75 prosenttia, ja yksin kahvin osuus vientituloista on 80 prosenttia Burundissa, 67 prosenttia Etiopiassa, 55 prosenttia Ugandassa ja 43 prosenttia Ruandassa,
whereas commodities account for 75% of all African export income, while coffee alone provides 80% of exports for Burundi, 67% for Ethiopia, 55% for Uganda and 43% for Rwanda,
ottaa huomioon yleisten asioiden neuvoston 19. marraskuuta 2002 antaman päätöslauselman, jossa ilmaistiin "vakava huolestuminen" kahvinviennistä riippuvaisten kehitysmaiden tilanteesta,
whereas the General Affairs Council on 19 November 2002 expressed ‘serious concern’ about the situation facing developing countries which are dependent on coffee exports,
ottaa huomioon, että KKJ:öön kuuluvan 21 tuontimaan joukossa on 15 EU:n jäsenvaltioita, joiden osuus maailman kahvituonnista on 46 prosenttia,
whereas EU Member States comprise 15 of the 21 importing country members of the ICO and account for 46% of the world’s coffee imports,
ottaa huomioon, että tällä hetkellä vientikahvin vajaus saattaa olla jopa 86 grammaa 300 grammaa kohti, ja toteaa, että kahvimarkkinat olisi mahdollista saada tasapainoon tuhoamalla markkinoilla oleva huonolaatuinen kahvi (6 prosenttia),
whereas currently coffee can be exported with up to 86 per 300 grams deficiencies and whereas the destruction of 6% of bad quality coffee could balance the coffee market,
ottaa huomioon, että kahvin laadun parantaminen saattaisi myötävaikuttaa kahvin hinnan nousuun ja että laatustandardit voisivat auttaa ratkaisemaan kahvimarkkinoiden rakenteen epävakauden pitkällä aikavälillä,
whereas the improvement of coffee quality could be an important lever in boosting coffee prices, and whereas quality standards could contribute to a long-term structural solution to the volatility of the coffee market,
ottaa huomioon, että suurin osa maista, jotka ovat eniten riippuvaisia kahvin vientituloista, on joko vähiten kehittyneitä tai pahasti velkaantuneita maita,
whereas the majority of countries most highly dependent on coffee export revenues are either Least Developed or Highly Indebted Countries,
ottaa huomioon, että tämä kriisi vaikuttaa suoraan valtion tuloihin ja pakottaa leikkaamaan huomattavasti terveydenhuollon ja koulutuksen määrärahoja sekä kehitysmäärärahoja,
whereas this crisis has a direct impact on government revenues, forcing drastic cuts in health, education and development spending,
ottaa huomioon, että neljä yhtiötä – Nestle, Kraft, Sara Lee ja Procter & Gamble – hallitsevat lähes puolta maailman kahvimyynnistä, että niiden yhteenlasketut myyntitulot ylittävät 100 miljardia USD vuodessa ja että niiden voittomarginaalit ovat nousemassa,
whereas four companies – Nestlé, Kraft, Sara Lee and Procter & Gamble – control almost half of world coffee sales, with total revenues outstripping US$ 100 billion a year, and their profit margins are increasing,
ottaa huomioon, että on havaittu, että rikkaiden maiden kuluttajien maksamat hinnat eivät ole alentuneet merkittävästi, vaikka toisaalta köyhät kahvinviljelijät Etiopian kaltaisissa maissa saavat ainoastaan noin yhden prosentin kahvin loppukuluttajan maksamasta rahasta,
whereas it is observed that there has not been any significant reduction in the price that consumers in the rich countries pay, while on the other hand poor coffee growers in countries like Ethiopia only get about 1% of the money that the final consumer pays,
ottaa huomioon, että on todettu, että monille biodynaamista kahvia tuottaville pienyrityksille maksetaan alle 0,1 USD kahvikiloa kohden, vaikka kahvi myydään länsimaissa noin 26 USD:n kilohintaan,
whereas it is noted that many small-holding organic producer farmers are paid less than US$ 0.10 per kg for coffee which is sold in western countries for around US$ 26,
ottaa huomioon, että komissaari Nielson ilmoitti afrikkalaisille ministereille marraskuussa 2002, että "tämän vuoden (2002) loppuun mennessä meille on kerääntynyt noin 11 miljardia euroa kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n käyttämättömiä sitoumusmäärärahoja tai käyttötarkoitukseen sitomattomia määrärahoja",
whereas Commissioner Nielson told African Ministers in November 2002 that, ‘We will at the end of this year (2002) have accumulated around € 11 billion in unspent commitments or uncommitted money from the 6 th , 7 th and 8 th EDF’,
ottaa huomioon, että KKJ ja Maailmanpankki toimivat 19. toukokuuta 2003 Lontoossa pidettävän kahvikriisiä käsittelevän korkean tason pyöreän pöydän kokouksen isäntinä,
whereas on 19 May 2003, the ICO and the World Bank will host a High Level Round Table on the coffee crisis in London,
pitää myönteisenä sitä, että sekä neuvosto että komissio ovat äskettäin ilmoittaneet tukevansa KKJ:n laatuohjelmaa, ja pitää myönteisenä komission sitoutumista esittämään ideoita siitä, miten perushyödykkeiden – kahvi mukaan lukien – tilanteeseen etsitään ratkaisukeinoja; katsoo, että Euroopan unionin on ryhdyttävä kiireellisiin toimiin käsitelläkseen kahvin maailmanmarkkinahintojen romahtamista ja lievittääkseen miljoonien kahvinviljelijöiden ja alasta riippuvaisten yhteisöjen ahdinkoa;
Welcomes both the Council and the Commission’s recent statements of support for the ICO’s quality programme, and the commitment from the Commission to come forward with ideas to address the situation of commodities in general, including coffee; believes that urgent action is needed from the European Union to address the collapse of world coffee prices and alleviate the suffering of millions of coffee-producing farmers and communities dependent on the sector;
pitää myönteisenä sitä, että komissaari Nielson sitoutui marraskuussa 2002 "tutkimaan mahdollisuuksia vapauttaa ja jakaa uudelleen vanhoja (EKR:n) varoja samaan aikaan, kun pyrimme käyttämään täysimittaisesti hyväksemme yhdeksännen EKR:n uutta joustavuutta";
Welcomes Commissioner Nielson’s commitment in November 2002 to ‘examine the possibilities of freeing up and reallocating old (EDF) money at the same time as we go for utilising to the full extent the new flexibility in the 9 th EDF’;
pitää myönteisenä Ranskan ehdotusta, joka koskee perushyödykkeiden, kahvi mukaan lukien, sisällyttämistä Evianissa kesäkuussa pidettävän G8-huippukokouksen asialistalle, ja kehottaa G8-huippukokoukseen kokoontuvia johtajia käsittelemään kaikkien kehitysmaiden perushyödykekysymyksiä;
Welcomes the French proposal to put the issue of commodities, including coffee, onto the agenda of the G8 Summit in Evian in June and calls on leaders at the G8 Summit to address the commodities issue for all developing countries;
katsoo, että lopullinen ratkaisu edellyttää kansainvälisen kaupan hallinnon uudistamista siten, että kauppa hyödyttää köyhiä kaikilla tasoilla, etenkin poistamalla monimuotoisuuden edistämisen esteet esimerkiksi kumoamalla vientituet ja parantamalla pääsyä pohjoisen maatalousmarkkinoille; kannattaa sen tähden Itä-Afrikan maiden ehdotusta, jonka mukaan perushyödykkeet olisi sisällytettävä Cancúnissa pidettävän WTO:n ministerikokouksen esityslistalle, ja kehottaa EU:ta tukemaan tätä aloitetta;
Believes that the ultimate solution lies in reforming international trade governance in order to make trade work for the poor at all levels, particularly by removing barriers to diversification, for example by abolishing export subsidies and improving access to Northern agricultural markets; therefore welcomes the proposal from East Africa to put commodities on the agenda of the Cancun WTO Ministerial, and calls on the EU to support this initiative;
ilmaisee huolensa siitä, että Cotonoun sopimus ei sisällä vientitulojen vähentymistä koskevia järjestelyjä, joilla kahvista riippuvaisille AKT-maille voitaisiin antaa apua nykyisen kahvikriisin aikana;
Expresses concern about the failure of the Cotonou Agreement’s arrangements for addressing shortfalls in export earnings to provide assistance to coffee-dependent ACP countries during the current coffee crisis;
katsoo, että kahvikriisin vakavuuden vuoksi etusija olisi annettava AKT-maiden ja EU:n lyhyen aikavälin yhteisille toimille, joilla kahvikriisin välittömiin seurauksiin puututaan nopeutettua menettelyä koskevan aloitteen avulla kahvista riippuvaisten maiden talouksien tukemiseksi;
Believes that, given the depth of the coffee crisis, priority should be given to concerted ACP-EU action in the short term to address the immediate consequences of the coffee crisis by adopting a Fast Track Initiative for Coffee Dependent ACP Economies;
katsoo, että mainittua kahvista riippuvaisten AKT-maiden nopeutettua menettelyä koskevaa aloitetta olisi rahoitettava ensi sijassa vanhoilla käyttämättömillä varoilla tai yhdeksännen EKR:n 'B'-määrärahoilla, joita osaksi käytetään 'vientitulojen epävakauden kielteisten vaikutusten lieventämiseen', ja että niillä olisi keskityttävä nopeat maksut sisältäviin aloitteisiin, jotka koskevat seuraavia asioita:
Believes that such a Fast Track Initiative for Coffee Dependent ACP Economies should be financed in the first instance from existing unutilised funds or the 9 th EDF ‘B’ allocations which in part are made available to ‘mitigate adverse effects of instability on export earnings’ and should focus on quick-disbursement initiatives designed to:
– kahvituloista riippuvaisiin talouksiin kohdistuvien kielteisten vaikutusten lieventäminen;
- address the adverse effects of the coffee crisis on coffee-dependent households;
– AKT-maiden keskushallituksille maksettava lisätuki, joka vastaa nykyisen kahvikriisin aiheuttamia tulojen menetyksiä;
- provide additional financial support to ACP central governments commensurate with the revenue losses arising from the current coffee crisis;
panee merkille, että komissio on sitoutunut valmistelemaan perushyödykkeitä koskevan tiedonannon, ja kehottaa komissiota julkistamaan sen ennen 19. toukokuuta 2003 pidettävää KKJ:n ja Maailmanpankin korkean tason pyöreän pöydän kokousta;
Recognises the commitment of the Commission to prepare a Communication on Commodities and urges the Commission to complete this before the ICO/World Bank High Level Round Table on Coffee on 19 May 2003;
kehottaa komissiota sisällyttämään kyseiseen tiedonantoon sitoumuksen kahvikriisistä kärsineiden maiden tukemiseksi niiden kansallisten kehityspolitiikkojen yhteydessä kahvin laskevien hintojen aiheuttamien ongelmien ratkaisemiseksi mm.
Calls on the Commission to include in this Communication a commitment to provide support for affected countries, in the context of their national development policies, to address the hardship caused by falling coffee prices, inter alia through
kehottaa komissiota ja EU:n jäsenvaltioita tukemaan KKJ:n laadunparannusohjelmaa:
Calls on the Commission and EU Member States to support the ICO’s quality improvement programme by:
katsoo, että kahvinpaahtimoiden ja kahvin kauppiaiden pitäisi ottaa käyttöön kahvialaa koskevat menettelysäännöt, joita pitäisi seurata riippumattomasti ja jotka pitäisi panna täytäntöön yhteistyössä asianomaisten toimijoiden kanssa, joiden olisi oltava sopusoinnussa voimassa olevien ILOn/YK:n yleissopimusten ja voimassa olevan kansallisen lainsäädännön kanssa ja joihin olisi sisällytettävä nimenomainen sitoutuminen alan sosiaalisia ja ympäristötarpeita vastaavien hintojen maksamiseen, ja kehottaa komissiota toimimaan Euroopan kahvipaahtimoiden ja kahvikauppiaiden kanssa käytävässä vuoropuhelussa aktiivisesti sen hyväksi, että nämä ottavat käyttöön mainitut menettelysäännöt;
Believes that coffee roasters and traders should adopt codes of conduct for the coffee sector which should be independently monitored and implemented in cooperation with the relevant stakeholders, should comply with the relevant ILO/UN conventions and existing national legislation, and should contain an explicit commitment to pay prices which meet the social and environmental needs of the sector, and calls on the Commission to take a pro-active role in its dialogue with the European coffee roasters and traders to adopt such codes of conduct;
vaatii ehdottomasti, että komissio ottaa KKJ:n jäsenyyden esille Yhdysvaltojen kanssa käytävissä neuvotteluissa sen edistämiseksi, että Yhdysvallat liittyy uudelleen KKJ:n jäseneksi;
Strongly urges the Commission to take up the issue of ICO membership with the US with the aim of encouraging the US to rejoin the ICO;
kehottaa komissiota tukemaan kahvin reilua kauppaa takaamalla reilun kaupan kahvintuottajille helpomman pääsyn markkinoille;
Calls on the Commission to support Fair Trading in coffee, by providing better access to Fair Trade coffee producers;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioille sekä Kansainväliselle kahvijärjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission, Member States and the International Coffee Organisation.
Esittäjä(t): John Alexander Corrie ja Bashir Khanbhai
by John Alexander Corrie and Bashir Khanbhai
ottaa huomioon, että kahvin hinta on alentunut yli 50 prosentilla kolmen viime vuoden aikana, mikä on aiheuttanut kriisin useissa kahvia tuottavissa AKT-maissa, joiden työllisyys riippuu pitkälti kyseisestä tuotannosta,
whereas coffee prices have fallen over 50% over the last three years, creating a crisis in a number of coffee-producing ACP States that are highly dependent on coffee production for employment,
pitää erittäin huolestuttavana, että monien kahvia tuottavien AKT-maiden tulonmenetykset ovat kaksinkertaisia verrattuna velkahuojennuksista saatuihin etuihin ja että tästä aiheutuvat seuraukset haittaavat vakavasti kyseisten maiden hallitusten pyrkimyksiä päästä köyhyydestä,
deeply concerned by the fact that many ACP coffee producers have lost twice as much revenue from the coffee market as they have received through debt relief, and that the consequences of these losses are seriously undermining their governments' efforts to move their countries out of poverty,
pitää erittäin huolestuttavana, että kriisi merkitsee vakavaa haittaa monien AKT-maiden köyhyyden torjumista koskeville strategioille, jotka perustuvat maatalousvaltaiseen kehittämiseen ja siten myös kahvintuotantoon,
deeply concerned by the massive hurdle that this crisis is placing in the way of many ACP countries' poverty reduction strategies, the central pillar of which is agriculture-led development, which includes coffee production,
katsoo, että tilanne johtuu osittain kahvimarkkinoita eri tavoin, mm. kiintiöjärjestelmän avulla, säännelleen Kansainvälisen kahvijärjestön lakkauttamisesta,
whereas this situation has partly arisen from the dismantling of the International Coffee Organisation, which regulated the coffee market by various means, including a quota system,
katsoo, että nykyinen kriisi on seurausta kansainvälisten elinten (Maailmanpankki, Kansainvälinen valuuttarahasto, Maailman kauppajärjestö WTO) noudattamasta politiikasta niiden kannustaessa kehittymässä olevia valtioita jatkamaan kaupan vapauttamista ja noudattamaan ulkoisille markkinoille painottuvaa talousstrategiaa,
whereas the current crisis is the result of the policies being implemented by international bodies (World Bank, IMF, WTO), seeking to encourage developing countries to liberalise trade further and pursue an economic strategy directed towards the external market,
katsoo myös EU:n olevan vastuussa asiasta, koska sen kaupan vapauttamista koskeva politiikka kannustaa köyhimpiä maita kilpailemaan keskenään,
whereas the EU also has its share of responsibility, in so far as it is encouraging competition between the poorer countries through its policy of trade liberalisation,
ottaa huomioon, että Vietnam tuottaa nykyisin valtavasti ainoastaan sekoituksiin kelpaavaa huonolaatuista kahvia ja on siten kyllästänyt markkinat, jolloin hinnat ovat romahtaneet,
whereas Vietnam is now producing huge quantities of low-grade coffee, only good for blending, and is thereby flooding the market, resulting in plummeting prices,