natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tavaramerkin, jonka käyttö on 13 artiklan vastaista ja jota koskeva rekisteröintihakemus on tehty tai joka on rekisteröity tai jota koskeva oikeus on saatu asiaa koskevan lainsäädännön mukaisesti Euroopan unionin alueella hyvässä uskossa tapahtuneella käytöllä ennen alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän suojaamista koskevan hakemuksen jättämistä asianomaiselle jäsenvaltiolle , käyttöä voidaan jatkaa ja se voidaan uusia alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän suojaamisesta huolimatta, jos yhteisön tavaramerkistä 26 päivänä helmikuuta 2009 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 207/2009 tai neuvoston direktiivissä 2008/95/EY säädettyjä tavaramerkin mitättömyys- tai menettämisperusteita ei ole olemassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan 4 kohdan soveltamista.
Without prejudice to Article 6(4), a trade mark the use of which contravenes Article 13 which has been applied for, registered, or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in good faith within the territory of the Union, before the date on which the application for protection of the designation of origin or geographical indication is submitted to the Member State concerned , may continue to be used and renewed for that product notwithstanding the registration of a designation of origin or geographical indication, provided that no grounds for its invalidity or revocation exist under Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark or under Directive 2008/95/EC.
Tällöin suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän käyttö on sallittua samoin kuin asianomaisten tavaramerkkien käyttö , edellyttäen, että tavaramerkkiä 13 artiklan vastaisesti kantava tuote valmistetaan eritelmän mukaisesti ja siihen sovelletaan tarkastusjärjestelmää .
In such cases, the use of the protected designation of origin or protected geographical indication shall be permitted as well as use of the relevant trade marks provided that the product bearing the trade mark which would contravene Article 13 is produced in accordance with the specification and is covered by the system of controls .
Rajoittamatta 14 artiklan soveltamista toisesta jäsenvaltiosta tai muusta kolmannesta maasta kuin sellaisen hakijan jäsenvaltiosta tai kolmannesta maasta, jonka nimitys muodostaa 13 artiklan 1 kohdan vastaisen nimen tai johon sisältyy tällainen nimi, peräisin olevissa tuotteissa voidaan edelleen käyttää suojattua nimeä enintään viisi vuotta pitkän siirtymäkauden ajan ainoastaan siinä tapauksessa, että 48 artiklan mukaisella hyväksyttävällä vastaväitteellä osoitetaan, että
Without prejudice to Article 14, products originating in a Member State or a third country other than the one of the applicant the designation of which comprises or contains a name that contravenes Article 13(1) may continue to use the protected name for a transitional period of up to five years, solely where an admissible statement of opposition under Article 48 shows that:
Rajoittamatta 14 artiklan soveltamista toisesta jäsenvaltiosta tai muusta kolmannesta maasta kuin sellaisen hakijan jäsenvaltiosta tai kolmannesta maasta, jonka nimitys muodostaa 13 artiklan 1 kohdan vastaisen nimen tai johon sisältyy tällainen nimi, peräisin olevissa tuotteissa voidaan edelleen käyttää nimeä , jolla niitä on pidetty kaupan, enintään viisi vuotta pitkän siirtymäkauden ajan ainoastaan siinä tapauksessa, että 48 artiklan mukaisella hyväksyttävällä vastaväitteellä osoitetaan, että
Without prejudice to Article 14, products originating in a Member State or a third country other than the one of the applicant the designation of which comprises or contains a name that contravenes Article 13(1) may continue to use the name under which it was marketed for a transitional period of up to five years, solely where an admissible statement of opposition under Article 48 shows that:
"13 artiklan 1 kohdan vastainen nimi" ei välttämättä merkitse suojatun nimen käyttöä sellaisenaan vaan sen jäljittelyä tai viittausta siihen.
‘A name that contravenes Article 13(1)’ may not necessarily signify the use of a protected name as such but a deformation thereof or a reference thereto.
Tässä kohdassa tarkoitettu siirtymäkausi voi olla enintään viisi vuotta.
The transitional period referred to in this paragraph may not exceed five years.
Tällä tarkistuksella sisällytetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 13 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan nykyiset säännökset, joiden mukaan sellaiseen hakemuksen tehneeseen jäsenvaltioon sijoittautuneille yrityksille on mahdollista myöntää siirtymäkausi, jotka ovat esittäneet tutkittavaksi otetun vastaväitteen kotimaisen kuulemisvaiheen aikana ja jotka haluavat aikaa tarvittavien mukautusten toteuttamista varten ottaakseen huomioon sen, että nimi, jonka rekisteröintiä ne ovat vastustaneet, on suojattu.
This amendment will include current provisions in Article 13.3 second sub-paragraph of Council Regulation (EC) No 510/2006 which provide for the granting of a transitional period to businesses located in the applicant Member State who made an admissible objection to the application during the domestic consultation stage and who wish to have time to make the necessary adjustments to take account of the fact that the name whose registration they opposed has been protected.
Otetaan käyttöön aitojen perinteisten tuotteiden järjestelmä, jonka tavoitteena on auttaa perinteisten tuotteiden tuottajia pitämään kaupan tuotteitaan ja viestittämään kuluttajille niiden lisäarvoa tuovista ominaisuuksista.
A scheme for traditional specialities guaranteed is established in order to assist producers of traditional product in marketing and communicating the value adding attributes of the product to consumers .
Otetaan käyttöön aitojen perinteisten tuotteiden järjestelmä, jonka tavoitteena on turvata ja edistää perinteisiä tuotantomenetelmiä ja ruokaohjeita auttamalla perinteisten tuotteiden tuottajia pitämään kaupan tuotteitaan ja viestittämään kuluttajille perinteisten reseptiensä ja tuotteidensa lisäarvoa tuovista ominaisuuksista.
A scheme for traditional specialities guaranteed is established to safeguard and promote traditional methods of production and recipes by assisting producers of traditional product in marketing and communicating the value adding attributes of their traditional recipes and products to consumers.
18 artikla – 1 kohta – johdanto-osa
Article 18 - paragraph 1 - introductory part
Nimi voidaan rekisteröidä aitona perinteisenä tuotteena silloin, kun se kuvaa tiettyä jalostettua tuotetta, joka
A name shall be eligible for registration as a traditional speciality guaranteed where it describes a specific processed product that:
Nimi voidaan rekisteröidä aitona perinteisenä tuotteena silloin, kun se kuvaa tiettyä tuotetta tai elintarviketta , joka
A name shall be eligible for registration as a traditional speciality guaranteed where it describes a specific product or foodstuff that:
a) vastaa tuotantomenetelmän ja koostumuksen osalta perinteistä käytäntöä kyseisen tuotteen kohdalla, ja
(a) results from a mode of production and composition corresponding to traditional practice for that product, and
a) vastaa tuotanto- ja/tai jalostusmenetelmän tai koostumuksen osalta perinteistä käytäntöä kyseisen tuotteen tai elintarvikkeen kohdalla, tai
(a) results from a mode of production and/or processing or composition corresponding to traditional practice for that product or foodstuff , or
18 artikla – 2 kohta – b alakohta
Article 18 - paragraph 2 - point b
b) osoitettava tuotteen perinteisyys .
(b) identify the traditional form of the product
b) osoitettava sen perinteinen luonne tai erityisominaisuus .
(b) to identify its traditional character or specificity
19 artikla – 1 kohta – a a alakohta (uusi)
Article 19 – paragraph 1 – point a a (new)
a a) aidoksi perinteiseksi tuotteeksi tunnustamista koskevan hakemuksen kohteena olevan alueen laajuus;
(aa) the scope of the application for recognition as a traditional speciality guaranteed;
19 artikla – 1 kohta – b alakohta
Article 19 - paragraph 1 - point b
b) tuotekuvaus, mukaan luettuna tärkeimmät fyysiset, kemialliset, mikrobiologiset tai aistinvaraiset ominaisuudet, jotka osoittavat tuotteen erityislaatuisuuden;
(b) a description of the product including its main physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics, showing the product's specificity;
b) tuotekuvaus, tarvittaessa mukaan luettuna tärkeimmät fyysiset, kemialliset, mikrobiologiset tai aistinvaraiset ominaisuudet, jotka osoittavat tuotteen erityislaatuisuuden;
(b) a description of the product including , where appropriate, its main physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics, showing the product's specificity;
Aidoksi perinteiseksi tuotteeksi rekisteröityä nimeä saa käyttää kuka tahansa asianomaisen eritelmän mukaisesti tuotettua tuotetta kaupan pitävä toimija.
A name registered as a traditional speciality guaranteed may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification.
Aidoksi perinteiseksi tuotteeksi rekisteröityä nimeä saa käyttää kuka tahansa asianomaisen eritelmän ja sen valvontasuunnitelman mukaisesti tuotettua tuotetta kaupan pitävä toimija.
A name registered as a traditional speciality guaranteed may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification and its control plan .
23 artikla – 3 kohta – (uusi muotoilu)
Article 23 – paragraph 3 – (new drafting)
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun tunnuksen on, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdan soveltamista, oltava merkinnöissä, kun on kyse unionista peräisin olevista tuotteista, joita pidetään kaupan tämän asetuksen mukaisesti rekisteröitynä aitona perinteisenä tuotteena.
In the case of the products originating in the Union marketed under a traditional speciality guaranteed registered in accordance with this Regulation the symbol referred to in paragraph 2 shall, without prejudice to paragraph 4, appear on the labelling.
Lisäksi tuotteen nimen on oltava välittömästi ennen merkintää "aito perinteinen tuote" tai sitä vastaavaa lyhennettä "APT".
In addition, the name of the product shall appear immediately before the indication ‘traditional speciality guaranteed’, or the corresponding abbreviation ‘TSG’.
Tunnuksen käyttö merkinnöissä on vapaaehtoista, kun on kyse unionin ulkopuolella tuotetuista aidoista perinteisistä tuotteista.
The symbol shall be optional on the labelling of traditional specialities guaranteed which are produced outside the Union.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettuun tunnukseen voidaan lisätä merkintä ' aito perinteinen tuote' tai se voidaan korvata tällä merkinnällä.
The symbol referred to in paragraph 2 may be supplemented or replaced by the indication ‘traditional speciality guaranteed’.
Asetuksen (EY) N:o 509/2006 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ja 13 artiklan 1 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti rekisteröityjä nimiä, samoin kuin tämän asetuksen 55 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen hakemusten nojalla rekisteröityjä nimiä, voidaan edelleen käyttää 31 päivään joulukuuta 2017 asetuksessa (EY) N:o 509/2006 säädetyin edellytyksin.
Names registered in accordance with the requirements laid down in the first subparagraph of Article 1(1), and in Article 13(1) of Regulation (EC) No 509/2006, including those registered pursuant to applications referred to in the second subparagraph of Article 55(1) of this Regulation, may continue to be used under the conditions provided for in Regulation (EC) No 509/2006, until 31 December 2017 .
2 a. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ennen 31 päivää joulukuuta 2016 luettelo asetuksen (EY) N:o 509/2006 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti rekisteröidyistä ja tämän asetuksen mukaisista aidoista perinteisistä tuotteista.
Member States shall, no later than 31 December 2016, submit to the Commission a list of traditional specialities guaranteed that have been registered in accordance with Article 13(1) of Regulation (EC) No 509/2006 and that comply with this Regulation.
Näiden aitojen perinteisten tuotteiden nimiä voidaan mukauttaa 18 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisiksi.
Names of those traditional specialities guaranteed may be adjusted in order to comply with point (b) of Article 18 ( 2).
Komissio julkaisee täydellisen luettelon Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Commission shall publish the full list in the Official Journal of the European Union.
Jäljempänä 48 ja 49 artiklassa tarkoitettu vastaväite on esitettävä komissiolle kahden kuukauden kuluessa luettelon julkaisemisesta.
Any statement of opposition referred to in Articles 48 and 49 shall be submitted to the Commission within two months from the date of such publication .
Komissio mukauttaa vastustusmenettelyn päätyttyä 22 artiklassa tarkoitettuun rekisteriin otettuja tuotteita.
Once the opposition procedure is concluded , the Commission shall, where appropriate, adjust the entries in the register referred to in Article 22.
Niitä vastaavat eritelmät katsotaan 19 artiklassa tarkoitetuiksi eritelmiksi.
The corresponding specifications shall be the specifications referred to in Article 19.
Otetaan käyttöön vapaaehtoisten laatuilmaisujen järjestelmä, jolla autetaan lisäarvoa tuovia ominaispiirteitä tai ominaisuuksia omaavien maataloustuotteiden tuottajia välittämään sisämarkkinoilla tietoa näistä ominaispiirteistä tai ominaisuuksista sekä tuetaan ja täydennetään erityisesti ala- ja tuotekohtaisia kaupan pitämisen vaatimuksia .
A scheme for optional quality terms is established in order to facilitate producers of agricultural product having value adding characteristics or attributes to communicate such characteristics or attributes within the internal market , and in particular to support and complement specific marketing standards .
Otetaan käyttöön vapaaehtoisten laatuilmaisujen järjestelmä, jolla autetaan lisäarvoa tuovia ominaispiirteitä tai ominaisuuksia omaavien maataloustuotteiden tuottajia välittämään sisämarkkinoilla tietoa näistä ominaispiirteistä tai ominaisuuksista.
A scheme for optional quality terms is established in order to facilitate producers of agricultural product having value adding characteristics or attributes to communicate such characteristics or attributes within the internal market.
Jäsenvaltioilla, joilla on jo vapaaehtoisia ilmaisuja, on oikeus pitää voimassa rajoittavampia kansallisia toimenpiteitä.
Member States that already have optional terms shall have the right to retain more restrictive national measures.
Nykyiset vapaaehtoiset laatuilmaisut
Existing optional quality terms
Tämän asetuksen liitteessä II luetellaan vapaaehtoiset laatuilmaisut, jotka kuuluvat tähän järjestelmään tämän asetuksen voimaantulopäivänä, sekä säädökset, joissa vahvistetaan kyseiset ilmaisut ja niiden käyttöedellytykset.
The optional quality terms covered by this scheme at the date of entry into force of this Regulation are listed in Annex II to this Regulation together with the acts laying down the terms in question and the conditions of use of those terms.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut vapaaehtoiset laatuilmaisut ovat voimassa siihen asti, kun niitä joko muutetaan tai kun ne perutaan 28 artiklan nojalla.
The optional quality terms referred to in paragraph 1 shall stay in force until amended or cancelled pursuant to Article 28.
Varaaminen, muuttaminen ja peruminen
Reservation, amendment and cancellation
Kuluttajien odotusten, tieteellisen ja teknisen tiedon kehityksen, markkinatilanteen sekä kaupan pitämisen vaatimusten ja kansainvälisten standardien kehityksen huomioon ottamiseksi komissio voi delegoiduilla säädöksillä
In order to take account of the expectations of consumers, developments in scientific and technical knowledge, the situation in the market, and developments in marketing standards and in international standards, the Commission may, by means of delegated acts:
a) varata vapaaehtoisen lisälaatuilmaisun ja vahvistaa sen käyttöedellytykset;
(a) reserve an additional optional quality term, laying down its conditions of use,
b) muuttaa vapaaehtoisen laatuilmaisun käyttöedellytyksiä, tai
(b) amend the conditions of use of an optional quality term, or
c) peruuttaa vapaaehtoisen laatuilmaisun.
(c) cancel an optional quality term.
Kyseessä ovat EU:n maataloustuotteiden laadun parantamista koskevan politiikan erittäin tärkeät seikat.
These are key elements of EU policy aimed at improving the quality of agricultural products.
On tarpeen noudattaa tavallista lainsäätämisjärjestystä, jotta tarkistetaan asetusta uusien vapaaehtoisten ilmaisujen käyttöön ottamiseksi (esimerkiksi, ‘vuoristoalueiden maataloustuote’) tai vapaaehtoisen ilmaisun peruuttamiseksi.
It is necessary to follow the standard legislative procedure in order to amend this regulation with a view to establishing new optional terms (for example, ‘products of mountain farming’) or cancelling an optional term.
29 a artikla (uusi)
Article 29a (new)
Article 29 a
Article 29a
Vuoristoalueiden tuote
Mountain product
Otetaan käyttöön nimitys "vuoristoalueiden tuote".
The term 'mountain product' is established.
Ilmaisua voidaan käyttää ainoastaan kuvailtaessa ihmisravinnoksi tarkoitettuja tuotteita, jotka on lueteltu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen liitteessä I ja joiden raaka-aineet ovat peräisin vuoristoalueelta.
This term may only be used to describe products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty of which the raw materials come from mountain areas.
Lisäksi, jotta nimitystä voidaan käyttää jalostetuista tuotteista, myös jalostamisen on tapahduttava vuoristoalueella tai tietyissä olosuhteissa alueilla, jotka ovat vuoristoalueiden välittömässä läheisyydessä.
In addition, for the term to be applied to processed products, such processing must also take place in mountain area or in certain circumstances in areas in close proximity to the mountains.
Tässä artiklassa Euroopan unionin 'vuoristoalueilla' tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 1257/1999 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja alueita.
For the purposes of this Article, "mountain areas" within the European Union are those areas within the meaning of Article 18(1) of Regulation (EC) No 1257/1999.
Komissio antaa delegoituja säädöksiä 53 artiklan mukaisesti tuotantotapojen vahvistamisesta ja muista perusteista, joilla on merkitystä tämän vapaaehtoisen laatuilmaisun soveltamiselle.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 53, concerning the establishment of the methods of production and other criteria relevant for the application of this optional quality term.
Tällaisia säädöksiä antaessaan komissio ottaa huomioon tavanomaisen hyvän maatalouskäytännön mukaiset ja erityisesti kestävään viljelyyn perustuvat menetelmät, jotka ovat sopusoinnussa ympäristön turvaamista ja maaseudun säilyttämistä koskevan tarpeen kanssa.
In adopting such acts, the Commission shall take into account good farming practices compatible with the need to safeguard the environment and maintain the countryside, in particular by sustainable farming.
Kolmansista maista peräisin olevien tuotteiden kohdalla 'vuoristoalueina' pidetään alueita, jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 1257/1999 18 artiklan 1 kohdan vaatimuksia vastaavat edellytykset.
For products of third countries, "mountain areas" shall include areas that fulfil criteria equivalent to those set out in Article 18(1) of Regulation (EC) No 1257/1999.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 1 kohdassa tarkoitettujen käyttöedellytysten poikkeuksista annetun 53 artiklan mukaisesti asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja jotta voidaan ottaa huomioon maanviljelyyn vuoristoalueilla vaikuttavat, luonnonolosuhteista johtuvat rajoitteet.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 53 , laying down derogations from the conditions of use referred to in paragraph 1 in duly justified cases and in order to take into account of natural constraints affecting agricultural production in mountain areas.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 53 artiklan mukaisesti suuntaviivoista, jotta estetään ilmaisun "vuoristo" tai sellaisten vastaavien ilmaisujen käyttö, jotka todennäköisesti johtavat kuluttajia harhaan, elintarvikkeissa, jotka eivät täytä tämän artiklan edellytyksiä.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 53, lay ing down guidelines in order to prevent the term ‘mountain’ or similar terms that are likely to mislead consumers from being used in the labelling of foodstuffs which do not comply with this A rticle.
29 b artikla (uusi)
Article 29 b (new)
29 b artikla
Article 29b
Saarialueiden maataloustuotteet
Product of island farming
Komissio esittää 30 päivään syyskuuta 2012 mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen uudesta ilmaisusta "saarialueiden maataloustuotteet".
By 30 September 2012, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the case for a new term, 'product of island farming'.
Ilmaisua voidaan käyttää ainoastaan sellaisten Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen liitteessä I lueteltujen ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden kuvaamiseen, joiden raaka-aineet ovat peräisin saarialueilta.
The term may only be used to describe products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty of which the raw materials come from islands.
Ilmaisua voidaan käyttää jalostettuihin tuotteisiin vain silloin, kun myös jalostus on suoritettu saarialueilla tapauksissa, joissa tämä vaikuttaa huomattavasti lopputuotteen erityisominaisuuksiin.
In addition, for the term to be applied to processed products, such processing must also take place on islands in cases where this substantially affects the particular characteristics of the final product.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa asianmukaisia lainsäädäntöehdotuksia vapaaehtoisen laatuilmaisun "saarialueiden maataloustuotteet" käyttöön ottamisesta.
That report shall, if necessary, be accompanied by appropriate legislative proposals creating the optional quality term 'product of island farming'.
29 c artikla (uusi)
Article 29 c (new)
29 c artikla
Article 29c
Paikallinen myynti ja suoramyynti
Local and direct sales
Komissio esittää 30 päivään syyskuuta 2012 mennessä kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle uudesta paikallisviljelyn ja suoramyynnin merkintäjärjestelmästä, joka auttaa viljelijöitä pitämään tuotteitaan kaupan paikallisesti.
By 30 September 2012, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the case for a new local-farming and direct sales labelling scheme to assist producers in marketing their produce locally.
Kertomuksessa keskitytään viljelijöiden mahdollisuuteen hankkia tuotteilleen lisäarvoa uusien merkintöjen avulla ja otetaan huomioon muut perusteet, kuten mahdollisuus vähentää hiilipäästöjä ja jätteen määrää lyhyiden tuotanto- ja jakeluketjujen avulla.
That report shall focus on the ability of the farmer to add value to his produce through the new label, and shall take into account other criteria, such as the possibilities of reducing carbon emissions and waste through short production and distribution chains.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa asianmukaisia lainsäädäntöehdotuksia paikallista myyntiä ja suoramyyntiä koskevan merkintäjärjestelmän käyttöön ottamisesta.
That report shall, if necessary, be accompanied by appropriate legislative proposals creating that local and direct sales labelling scheme.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettei tuotemerkinnöistä aiheudu sekaannusta vapaaehtoisten laatuilmaisujen kanssa.
Member States shall take appropriate measures to ensure that product labelling does not give rise to confusion with optional quality terms .
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettei tuotemerkinnöistä aiheudu sekaannusta muiden laatumerkintöjen kanssa.
Member States shall take appropriate measures to ensure that product labelling does not give rise to confusion with other quality mentions .