natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että nykyinen maatalouden vapauttaminen ja polkumyyntipolitiikka hyödyttävät ainoastaan maatalouskauppaa käyviä yhtiöitä ja ne ovat johtaneet sekä kehittyneiden että kehittyvien maiden maanviljelijöiden katoamiseen, mikä vaikuttaa erittäin kielteisesti elintarvikeomavaraisuuteen, elintarvikevarmuuteen, ympäristöön ja sosiaalisiin kysymyksiin,
whereas the current liberalisation in agriculture, and dumping policies, only benefit agribusiness companies and lead to the disappearance of farmers both in developed and developing countries, with very negative consequences for food sovereignty, food security, the environment and social issues,
katsoo, että teollisuusmaiden vientituet vahingoittavat kehitysmaiden paikallista taloutta ja tuottavat suunnattomasti voittoa maatalouskauppaa käyville yhtiöille, mutta merkitsevät katastrofia elintarvikeomavaraisuuden ja nälkätilanteen kannalta; katsoo, että maataloustuotteiden markkinat olisi palautettava paikalliselle tasolle;
whereas the export subsidies of the industrialised countries have broken the local economies of developing countries, producing enormous benefits for agribusiness but catastrophic consequences in terms of food sovereignty and hunger; whereas the market in agricultural products should be re-localised,
katsoo, että palvelujen vapauttaminen on ensisijaista ainoastaan monikansallisten yhtiöiden kannalta ja että useimmat kehitysmaat vastustavat sitä Euroopan kansalaisten tavoin; katsoo, että julkisten palvelujen vahvistaminen on välttämätöntä sosiaalisen oikeudenmukaisuuden kehittämiseksi,
whereas liberalisation of services is a priority only for multinational companies and whereas most developing countries, as well as European citizens, are against it; whereas the reinforcing of public services is essential for the development of social justice,
katsoo, että äskettäinen kysymys Kiinan massiivisesta tekstiilien tuonnista osoittaa, että pelkkä markkinoiden vapauttaminen – kun kumppanien lähtökohdat ovat tyystin erilaiset tai sosiaalisia standardeja tai verotus- ja ympäristöstandardeja ei ole lainkaan yhdenmukaistettu – aiheuttaa sosiaalista taantumaa, jota ei voida hyväksyä, ja hävittää kokonaisia taloudellisen toiminnan aloja ja miljoonia työpaikkoja Euroopassa ja muualla, eikä pelkästään tekstiilialalla vaan monilla muillakin aloilla (kengät, autonvalmistus, terästeollisuus),
whereas the recent question of massive Chinese textile imports shows that the simple liberalisation of markets between very unequal partners with, or in the total absence of, the harmonisation of social, fiscal and environmental standards brings about unacceptable social regression and condemns whole sections of economic activity to extinction and the loss of millions of jobs in Europe and elsewhere, as is the case in textiles, but also in many other sectors (shoes, car manufacturing and the steel industry),
katsoo, että kaikkien teollistuneiden maiden on voitava kehittää teollisuuttaan tietynasteista suojelua soveltaen ja että tämä oikeus on suotava kaikille maille, jotta ne voivat avautua siinä vaiheessa, kun katsovat sen itselleen hyödylliseksi,
whereas all industrialised countries have been able to develop their industry with a certain level of protection and this right must be recognised for all countries, allowing them to open their borders when they consider it opportune,
katsoo, että monet eurooppalaiset sijoittajat hyötyvät vapauttamisesta täyttämällä Euroopan markkinat ja siirtämällä toiminnan muihin maihin kiertääkseen sosiaalisia velvoitteita ja ympäristövelvoitteita,
whereas many European investors are benefiting from liberalisation by flooding the European market and by relocating their activities so as to avoid their social and environmental obligations,
katsoo, että komissio on purkamassa järjestelmällisesti kaikkia hyödykkeiden hintojen vakauttamiseen tähtääviä mekanismeja (vientitulojen vakauttamisjärjestelmä, kaivostoiminnan tuotteiden erityinen rahoitusjärjestelmä, sokerin yhteinen markkinajärjestely, banaanimarkkinat) WTO-yhdenmukaisuuden verukkeella, mistä koituu vakavia seurauksia kehitysmaiden talouksille ja eurooppalaisille maanviljelijöille sen sijaan, että niitä vahvistettaisiin ja niitä varten luotaisiin uusia mekanismeja, kuten niiden kehittäminen edellyttäisi,
whereas the Commission is systematically dismantling all the mechanisms designed to stabilise the price of commodities (Stabex, Sysmin, the sugar CMO, banana markets) under the pretext of complying with the WTO, with serious consequences for the economies of developing countries and for European farmers, instead of reinforcing them and creating new mechanisms, as necessary for their development,
katsoo, että Trips-sopimukset muodostavat esteen, joka hankaloittaa epidemioiden torjuntaa, ja että miljoonien ihmisten henkiin jääminen on selvästi tärkeämpää kuin muutaman suuren lääkeyhtiön voitot; katsoo, että Dohassa ja elokuussa 2003 tehdyssä päätöksessä myönnetyt poikkeukset, joiden piti olla vain väliaikainen ratkaisu sopimuksen uudistamiseen saakka, eivät ole tarjonneet odotettuja ratkaisuja,
whereas the TRIPS agreements constitute a barrier that makes it more difficult to combat epidemics, and whereas the survival of millions of people is far more important than the profits of a few large pharmaceutical laboratories; whereas the exceptions granted at Doha and by the August 2003 decision, which should be temporary pending a reform of the Agreement, have not brought about the anticipated solutions,
ottaa huomioon 8. marraskuuta 2005 päivätyn kirjeen, jonka Afrikan kehitysmaita edustava 41-jäseninen ryhmä lähetti WTO:n kauppaneuvotteluja koskevan komitean puheenjohtajalle Pascal Lamylle ja jossa ryhmä ilmoitti tyytymättömyytensä siihen, etteivät Dohan neuvottelut etene suuntaan, jossa Afrikan maiden huolenaiheiden suhteen pystyttäisiin edistymään merkittävästi,
whereas in the letter by the 41-member African Group of developing countries, sent to the Chair of the WTO Trade Negotiations Committee Pascal Lamy on 8 November 2005, this Group voices its dissatisfaction that the Doha negotiations are not moving in a direction that will lead to any meaningful progress on issues of concern to African countries,
tuomitsee komission omaksuman kannan sen pyrkiessä markkinoille pääsyyn ja sääntelyn purkamiseen ja asettaessa maatalouskauppaa käyvien yhtiöiden vientitukien, jotka vaikuttavat dramaattisesti kehitysmaiden talouksiin, poistamisen ehdoksi neuvottelut kehitysmaiden markkinoiden avaamisesta muiden kuin maataloustuotteiden ja palvelujen (GATS) yhteydessä;
Condemns the position of the European Commission in trying to impose market access and deregulation and to make the abolition of agribusiness export subsidies – that are having a drastic impact on the economies of the developing countries – conditional on the opening of the market of developing countries in the negotiation of non agricultural products (NAMA) and services (GATS);
vaatii, että hallitusten kauppaa käsittelevälle komission jäsenelle suomia valtuuksia tarkistetaan ja että EU:n strategiassa keskitytään vapauttamisen ja yhtiöiden markkinoille pääsyn sijasta useimpien Euroopan kansalaisten huolenaiheisiin, kuten: yhtiöiden muualle siirtymiseen, teollisuuden purkamiseen, työttömyyteen, sosiaalisten standardien romahtamiseen, elintarvikkeiden turvallisuutta koskeviin ongelmiin, kulttuurin kohtelemiseen kauppatavarana sekä muihin merkittäviin koko ihmiskuntaa koskeviin haasteisiin, kuten kehityskysymyksiin, erityisesti nälkään, aidsiin ja muihin pandemioihin;
Calls for revision of the mandate conferred on the Trade Commissioner by the governments and, instead of concentrating the strategy of the EU on liberalisation and market access for corporate businesses, orienting it towards the concerns of most European citizens, such as company relocations, de-industrialisation, unemployment, the fall in social standards, food safety problems, and treating culture as a marketable good and the major challenges to civilisation such as the question of development – and in particular hunger, AIDS, and other pandemics;
edellyttää, että elintarvikeomavaraisuutta ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevat oikeudet tunnustetaan kunkin maan ehdottomiksi painopisteiksi; katsoo, että kaikilla mailla on oikeus toteuttaa tähän tarvittavat toimet ja että WTO:n kaltainen kaupan logiikkaa soveltava elin ei voi päättää näistä kysymyksistä;
Calls for the rights to food sovereignty and food safety to be recognised as absolute priorities for all countries; considers that all countries have a right to take the necessary measures to that end, and considers that a body like the WTO that works to a commercial logic cannot regulate those issues;
kehottaa Euroopan unionia ja teollistuneita maita lakkauttamaan maataloustuotteiden vientituet viipymättä ja odottamatta vastavuoroisuutta;
Calls on the European Union and the other industrialised countries to eliminate export subsidies on agricultural products immediately, without any reciprocity;
katsoo, että yhteistä maatalouspolitiikkaa on uudistettava ja että sen tulisi palvella maatalouskauppaa käyvien yhtiöiden ja jättitilojen sijasta aitoa ja kestävää maataloutta ja sen olisi hyödytettävä ainoastaan todellisia maanviljelijöitä ja tuettava maatalouden sosiaalisia ja alueellisia tehtäviä sekä ympäristöä koskevia tehtäviä;
Considers that the CAP must be reformed and, instead of supporting agribusiness and giant farm-holdings, should serve to support a genuinely sustainable agriculture and only benefit real farmers and the defence of the social, environmental and territorial functions of agriculture;
vastustaa aietta alentaa merkittävästi muista kuin maataloustuotteista perittäviä tullimaksuja ja katsoo, että teollistumista koskeva oikeus on kehitykseen sisältyvä oikeus; katsoo, että kunkin maan on voitava päättää vapaasti, kuinka se kehittyy ja millä vauhdilla se avaa rajojaan talouden eri sektoreiden kulloisenkin kehitysasteen mukaisesti ja minkä kumppaneiden kanssa se tekee yhteistyötä;
Opposes the intention to lower massively the duties on NAMA products and considers that the right to industrialise is a development right; considers that each country must be free to decide how to develop, at what pace to open its borders, depending on the degree of development of the various economic sectors, and with which partners to cooperate;
pyytää komissiota tukemaan kehitysmaiden jalostusteollisuutta ja vahvistamaan niiden kansallisia ja alueellisia markkinoita siten, että kehitysmaita ei enää rajattaisi pelkästään raaka-aineiden tuottajiksi;
Asks the Commission to support the processing industries of the developing countries, and to reinforce their national and regional markets, by no longer limiting them to the role of raw material providers;
pyytää komissiota lakkauttamaan kaikki tuet sellaisilta eurooppalaisilta yhtiöiltä, jotka siirtävät toimintansa muualle kuin unioniin kiertääkseen yhteiskunnallisia velvoitteita ja ympäristövelvoitteita;
Asks the Commission to cut all subsidies to those European companies that relocate their activities outside the European Union with the aim of avoiding their social and environmental obligations;
pyytää Euroopan unionin komissiota ja neuvostoa toimimaan maailmankaupan voimatekijänä polkumyyntiä vastaan ja tekemään sosiaalisista standardeista ja ympäristöstandardeista pakollisia ja kytkemään niihin seuraamuksia (WTO:n kauppastandardien tavoin); katsoo, että Euroopan unionin olisi tuettava esim. Amerikan valtioiden järjestön aloitetta Amerikan sosiaalisen peruskirjan neuvottelemisesta ja reilun kaupan verkostoista, ja kannatettava niitä WTO:ssa käytävissä kansainvälisissä neuvotteluissa;
Asks the Commission and the Council of the European Union, as a world trade power, to act against dumping and to make social and environmental standards obligatory and back them up with sanctions (like the WTO trade standards); considers that initiatives such as the negotiation of the Americas Social Charter, by the OAS (Organisation of American States), and the fair-trade networks should be supported further by the European Union and favoured in international negotiations at the WTO;
vastustaa komission pyrkimyksiä vapauttaa palvelut maailmanlaajuisesti esim. vertaisarvioinnin avulla, ja pyytää komissiota kunnioittamaan täysipainoisesti kunkin maan vapautta päättää itse, sisällytetäänkö tietty palveluala GATS-neuvotteluihin vai ei;
Opposes the Commission’s insistence on liberalisation of services worldwide, by imposition of benchmarks etc, and asks it to fully respect the liberty of each country to decide whether or not to include a service sector in the GATS negotiations;
katsoo, että vähintäänkin julkiset palvelut on jätettävä kaikkien kauppasopimusten ulkopuolelle ja että EU:n olisi joka tapauksessa vaadittava, että terveydenhuoltoa, koulutusta ja kulttuuria (audiovisuaaliala mukaan lukien) sekä ympäristöä (vesivarojen hallinta mukaan lukien) koskevat palvelut olisi jätettävä pois GATS:n piiriin kuuluvien palvelujen luettelosta;
Considers that public services must be excluded from any trade agreements as a minimum, and in any case the EU should demand the explicit exclusion of health, education, culture (including the audio-visual sector) and the environment (including water management) from the list of services to which GATS applies;
edellyttää, että lukuisat ihmiskunnan selviämisen kannalta ratkaisevat alat suljetaan pois WTO:n toimivallasta; korostaa, että tämä pätee erityisesti veteen, joka on pikaisesti julistettava yleismaailmalliseksi julkishyödykkeeksi ja jätettävä se pois markkinakysymyksistä;
Calls for the exclusion of several sectors essential for the survival of humanity from the domain of the WTO; points out that this is the case, for example, of water, which must urgently be declared a universal public good and excluded from the market field;
pyytää komissiota ehdottamaan teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien sopimusten (Trips) uudistamista, jotta järjestäytynyt piratismi ja elävien organismien patentoiminen voidaan välttää ja jotta kyseiset sopimukset eivät enää haittaisi hi-viruksen, tuberkuloosin, malarian, lintuinfluenssan jne. kaltaisten epidemioiden torjuntaa;
Asks the Commission to propose reform of the agreements on intellectual property (TRIPS) so as to avoid organised piracy and the patenting of living organisms and to prevent them from continuing to hinder the fight against epidemics such as HIV, tuberculosis, malaria, avian flu etc;
pitää tuotepiratismia huolestuttavana, ja katsoo, että sen torjumismenetelmiä on tehostettava; katsoo samalla, että Trips-sopimuksia on uudistettava myös sen vuoksi, että näin voidaan parantaa tekniikan siirtämistä kehittyviin maihin;
Is concerned at the level of product piracy and considers that the mechanisms to combat it must be reinforced; at the same time, considers that a TRIPS revision is also urgent to facilitate the better transfer of technology towards developing countries,
kannattaa kehittyvien maiden tekemää ehdotusta elämän patentoinnin kieltämisestä ja monimuotoisuuden suojelemisesta ja tukee maanviljelijöiden oikeutta hankkia vapaasti perinteisin menetelmin tuotettuja siemeniä; vastustaa muuntogeenisten tuotteiden ja steriilien siemenien tuotantoa ja maahantuontia Euroopassa;
Supports the proposal by developing countries to prohibit the patenting of life and to protect biodiversity and supports the right of farmers’ free access to traditional seeds; opposes the production and import of GMO products and of sterile seeds in Europe;
kehottaa komissiota puolustamaan laajasti ennalta varautumisen periaatetta etenkin muuntogeenisten organismien levittämisen, mutta myös muiden kysymysten, kuten hormonilihan maahantuonnin tai kansanterveyteen ja ympäristöön liittyvien kysymysten yhteydessä;
Urges the Commission to widely defend the precautionary principle, particularly concerning the propagation of GMOs, but also other questions such as importing hormone-treated meat or issues concerning public health and environment,
pitää myönteisenä, että Unesco hyväksyi äskettäin kulttuuristen ilmausten monimuotoisuuden edistämistä ja suojelemista koskevan yleissopimuksen, ja kehottaa komissiota puolustamaan sen soveltamisen ensisijaisuutta WTO-määräyksiin nähden;
Welcomes Unesco’s recent adoption of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, and calls on the Commission to defend the pre-eminent importance of its application to the WTO rules;
edellyttää sellaisten kansainvälisten tai alueiden välisten sopimusten laatimista tai vahvistamista, joilla pyritään parantamaan ja vakauttamaan kauppahyödykkeiden hintoja;
Calls for the formation or reinforcement of international and interregional agreements that seek to improve and stabilise the price of commodities;
kehottaa komissiota pyrkimään tinkimättä GATT-sopimuksen 24 artiklan tarkistamiseen, ja pitää edelleen tärkeänä, että kehittyneiden maiden ja kehittyvien maiden suhteissa ei edellytetä vastavuoroisuutta; kehottaa komissiota harkitsemaan uudelleen talouskumppanuussopimuksista neuvottelemista, jotta AKT-maiden ja EU:n välinen sopimus pysyisi kehittämisen ja todellisen kumppanuuden välineenä;
Calls on the Commission to pursue with vigour a revision of GATT Article 24, and insists on the importance of non-reciprocity in relations between developed and developing countries; calls on the Commission to reconsider the EPA negotiation in order to preserve the ACP-EU agreement as a development tool and a real partnership;
kehottaa komissiota ajamaan WTO:n demokratisointia ja varmistamaan, että kansainvälisen oikeuden suhteen noudatetaan hierarkiaa, jossa asetetaan etusijalle kolme merkittävintä kansainvälistä välinettä (ihmisoikeudet, yhteiskunnalliset ja poliittiset oikeudet sekä taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset oikeudet) sekä ympäristöstandardit ja yleissopimukset, erityisesti kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskeva yleissopimus;
Calls on the Commission to push for democratisation of the WTO, and to secure the establishment of a hierarchy of international legislation, giving priority to the three predominant international instruments (human rights; civil and political rights; and economic, social and cultural rights) as well as environmental standards and other conventions, notably the Convention on the Elimination of any Form of Discrimination against Women;
katsoo, että WTO:n riitojenratkaisuelin on lakkautettava ja että on perustettava juridinen elin, joka koostuu riippumattoman oikeuden periaatetta kunnioittavista pätevistä rauhantuomareista ja jonka päätökset perustuisivat kansainvälisen oikeuden eri aloihin;
Considers that the Dispute Settlement Body must leave the WTO, and that a juridical body must be created, composed of qualified magistrates who respect the concept of an independent justice and will base their decisions on the various fields of international law;
pyytää komissiota tukemaan lyhyellä aikavälillä kehittyviä maita ja erityisesti G33:a, jotka vaativat WTO:n sisäisten menettelyjen demokratisointia, jotta voidaan ottaa käyttöön metodiikka, joka on globaali ja avoin ja kattaa kaikki jäsenmaat ja jossa kielletään demokratianvastaiset käytänteet, kuten pienissä piireissä neuvotteleminen (vihreä huone jne.) teksteistä, jotka esitetään sitten muille ota tai jätä -periaatteella
Asks the Commission, in the short term, to support developing countries, and notably the G33, that are calling for the democratisation of the WTO’s internal procedures, in order to establish a methodology that would be global, transparent and include all the member states and that bans antidemocratic practices such as the negotiation in closed circles (Green Room, etc.) of texts that are then presented on a take-it-or-leave-it basis;
pyytää jäsenvaltioita käyttämään vaikutusvaltaansa, jotta kansainväliset rahoituslaitokset (Kansainvälinen valuuttarahasto, Maailmanpankki jne.) eivät enää asettaisi kehittyville maille markkinoiden avaamista koskevia ehtoja ja jotta ne nopeuttaisivat kehittyvien maiden ulkoisen velan anteeksiantoa;
Asks the Member States to use their power in the international financial institutions (IMF, World Bank, etc.) to stop the policy of imposing conditions on the development countries in order to open their markets, and to accelerate cancellation of the external debt of developing countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, WTO:n jäsen- ja hakijamaiden parlamenteille, WTO:n pääjohtajalle ja Parlamenttien välisen liiton presidentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the parliaments of the WTO member states and of the applicant countries, the Director-General of the WTO and the President of the Inter-Parliamentary Union.
esittäjä(t): Charles Tannock, Jas Gawronski, Mario Mauro, Antonio Tajani ja Marcello Vernola
by Charles Tannock, Jas Gawronski, Mario Mauro, Antonio Tajani and Marcello Vernola
Kambodžan, Laosin ja Vietnamin tilanteesta kolmekymmentä vuotta vuoden 1975 kommunististen vallankumousten jälkeen
on the situation in Cambodia, Laos and Vietnam on the occasion of the 30th anniversary of the 'Communist revolutions' of 1975
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kambodžan, Laosin ja Vietnamin tilanteesta kolmekymmentä vuotta vuoden 1975 kommunististen vallankumousten jälkeen
European Parliament resolution on the situation in Cambodia, Laos and Vietnam on the occasion of the 30th anniversary of the 'Communist revolutions' of 1975
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kambodžasta, Laosista ja Vietnamista,
having regard to its previous resolutions on Cambodia, Laos and Vietnam,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön yhteistyösopimukset Kambodžan kuningaskunnan, Laosin demokraattisen kansantasavallan ja Vietnamin sosialistisen tasavallan kanssa,
having regard to the cooperation agreements between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part,
ottaa huomioon Kambodžaa 2004–2006, Vietnamia 2002–2006 ja Laosia 2002–2006 koskevat maakohtaiset strategia-asiakirjat,
having regard to the EC-Cambodia country strategy paper 2004-2006, the EC-Vietnam country strategy paper 2002-2006 and the EC-Laos country strategy paper 2002-2006,
ottaa huomioon ihmisoikeusaktivistien suojelua koskevat EU:n suuntaviivat, jotka Eurooppa-neuvosto hyväksyi heinäkuussa 2004,
having regard to the EU guidelines on the protection of human rights activists approved by the European Council in July 2004,
tunnustaa näiden kolmen maan viime vuosien aikana sosiaalis-taloudellisessa kehityksessä saavuttaman huomattavan edistyksen, joka on markkinataloutta edistävien talousuudistusten ansiota, ja antaa tukensa ponnisteluille suhteiden solmimiseksi alueellisiin ja muihin kumppaneihin monenvälisissä yhteyksissä,
recognising the important progress made in recent years by the three countries in socio-economic development, thanks to pro-market reforms, and supporting their efforts to engage with regional and non-regional partners in multilateral fora,
toteaa, että Kambodžassa, Laosissa ja Vietnamissa on jo kolmekymmentä vuotta vallinnut kommunistien muodostamien tai heidän käsissään olevien hallitusten diktatuuri ja että perusoikeustilanne on edelleenkin hyvin huolestuttava,
whereas the Communist or Communist-led regimes have kept Cambodia, Laos and Vietnam under dictatorship for 30 years and the current situation regarding the most basic human rights remains highly worrying,
kannattaa Euroopan unionin, sen jäsenvaltioiden ja muiden kansainvälisen yhteisön jäsenten ponnisteluja köyhyyden torjumista ja kansalaisten elintason parantamista koskevien hallituksen ohjelmien tukemiseksi,
supporting the actions taken by the European Union, its Member States and other members of the international community to assist governments' programmes to reduce poverty and improve the livelihoods of the populations,
pahoittelee, että taloudellisiin ja sosiaalisiin uudistuksiin ei ole vielä liitetty riittäviä poliittisia ja kansalaisoikeuksia koskevia uudistuksia,
regretting that the economic and social reforms are not yet matched by adequate political and civil rights reforms,