natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Euroopan unionin kaikkia toimielimiä tukemaan yhdessä Euroopan neuvoston kanssa kansainvälistä kuolemanrangaistuksen vastaista päivää viettämällä vuosittain 10. lokakuuta kuolemanrangaistuksen vastaista eurooppalaista teemapäivää, ensimmäisen kerran vuonna 2007, ja liittyy aloitteeseen kuolemanrangaistuksen vastaisen näkyvän Eurooppa-konferenssin järjestämiseksi kyseisen teemapäivän yhteydessä; valtuuttaa puhemiehensä edustamaan Euroopan parlamenttia kyseisessä tilaisuudessa yhdessä asiaa käsittelevän valtuuskunnan kanssa;
Calls on all institutions of the European Union, together with the Council of Europe, to support the World Day against the Death Penalty by declaring 10 October, as from 2007, a European Day against the Death Penalty, and endorses the initiative of organising a high-profile European Conference against the Death Penalty in connection with that Day; mandates its President to represent the European Parliament, together with the relevant delegation, on that occasion;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, EU:n jäsenvaltioille, YK:n pääsihteerille, YK:n yleiskokouksen puheenjohtajalle sekä YK:n jäsenvaltioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States, the UN Secretary-General, the Chair of the UN General Assembly and the UN Member States.
esittäjä(t): Ryszard Czarnecki ja Eoin Ryan
by Ryszard Czarnecki and Eoin Ryan
ottaa huomioon 16. joulukuuta 2004, 7. heinäkuuta 2005 ja 7. syyskuuta 2006 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions of 16 December 2004, 7 July 2005 and 7 September 2006,
ottaa huomioon 2. maaliskuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 236/2007, jolla laajennetaan luetteloa Zimbabwessa oleskelevista henkilöistä, joihin kohdennetaan rajoittavia toimenpiteitä,
having regard to Commission Regulation (EC) No 236/2007 of 2 March 2007 extending the list of those persons in Zimbabwe targeted by the restrictive measures,
ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen puhemiehistön julkilausuman zimbabwelaisen oppositiopuoluetta edustavan kansanedustajan Nelson Chamisan pahoinpitelystä,
having regard to the Declaration of the Bureau of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the ill-treatment of the Zimbabwean opposition MP Nelson Chamisa,
ottaa huomioon International Crisis Groupin 5. maaliskuuta 2007 julkaiseman raportin "Zimbabwe: An End to the Stalemate?",
having regard to the International Crisis Group’s report of 5 March 2007 ‘Zimbabwe: An End to the Stalemate?’,
ottaa huomioon eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) 28.–29. maaliskuuta 2007 Dar es Salaamissa Tansaniassa pitämän hätäkokouksen,
having regard to the Emergency SADC Summit of 28-29 March 2007 held in Tanzania,
ottaa huomioon, että Zimbabwen itsenäistymisestä tuli tässä kuussa kuluneeksi 27 vuotta ja että maan talous on kriisissä ja poliittiset jännitteet kärjistyvät,
whereas Zimbabwe has marked this month its 27th anniversary of independence amid an economic meltdown and escalating political tensions,
katsoo, että presidentti Mugaben harjoittama sortohallinto, harjoitettu politiikka ja korruptio ovat aiheuttaneet vuosien poliittisen ja taloudellisen umpikujan ja humanitaarisen tilanteen heikkenemisen,
whereas the repressive governance of President Mugabe, the policies and corruption are responsible for the years of political and economic deadlock and for humanitarian decline,
toteaa, että Zimbabwen poliittinen ja taloudellinen kriisi pahenee edelleen huolestuttavaa vauhtia ja että tilanne on muodostunut entistä kriittisemmäksi sen jälkeen kun hallituksen valvomat joukot kävivät brutaalisti oppositiojohtajien kimppuun ja vallassa oleva ZANU-PF-puolue asettui tukemaan presidentti Mugaben ehdokkuutta vuoden 2008 vaaleissa,
whereas the political and economic crises in Zimbabwe are still worsening at an alarming rate and the situation has become even more critical after a brutal crackdown on opposition leaders by government-controlled forces and after the ruling Zimbabwe African National Union-Patriotic Front (ZANU-PF) endorsed President Mugabe as a candidate for the 2008 election,
ottaa huomioon, että monia ihmisiä uhkaa nälänhätä, yksi kuudesta tarvitsee elintarvikeapua (1,9 miljoonaa ihmistä 11,8 miljoonasta), yli 90 % zimbabwelaisista elää köyhyydessä, työttömyys on krooninen ilmiö ja inflaatio laukkaa yli 1 700 prosentin suuruisena, mikä on korkein luku maailmassa, ja ennusteiden mukaan se saavuttaa tässä kuussa jo 2 500 prosentin rajan,
whereas many people are facing starvation, one in six people is in need of food assistance (1.9 million people out of 11.8 million), more than 90 % of Zimbabweans are living in poverty, with chronic unemployment and inflation running at more than 1 700 % – the highest in the world and projected to reach at least 2 500 % this month,
ottaa huomioon, että miesten elinajanodote on nyt 37 vuotta ja naisten vain 34 vuotta, mitkä ovat alhaisimpia lukuja maailmassa, lapsikuolleisuus on nykyään 81 kuollutta 1 000:tta elävänä syntynyttä lasta kohti ja 5,5 miljoonaa zimbabwelaista on saanut HIV-tartunnan,
whereas life expectancy at birth for males in Zimbabwe is currently 37 and for females is even lower at 34 years, making it the lowest in the world; the infant mortality rate is at present 81 deaths per 1 000 live births; 5.5 million Zimbabweans currently live with the HIV virus,
ottaa huomioon uuden kriisin ja hintojen ryöstäytymisen, mitä ovat ruokkineet opposition edustajien, muun muassa MDC-puolueen johtajan Morgan Tsvangirain, pidätykset ja pahoinpitelyt,
having regard to the new crisis and the fact that prices are spiralling out of control, prompted by the detention and beating of opposition officials including Movement for Democratic Change (MDC) leader Morgan Tsvangirai,
tuomitsee jatkuvat loukkaukset, jotka kohdistuvat ihmisten oikeuksiin saada suojelua, ruokaa, liikkua ja valita asuinpaikkansa vapaasti, kokoontua vapaasti ja nauttia oikeussuojaa; tuomitsee tiedotusvälineisiin, poliittiseen oppositioon, kansalaisyhteiskunnan aktivisteihin ja ihmisoikeuksien puolustajiin kohdistetut iskut;
Condemns all the continuing violations of the rights to shelter, food, freedom of movement and residence, freedom of assembly and the protection of the law; condemns the assaults on the media, the political opposition, civil society activists, and human rights defenders;
panee merkille tiedot kaikkialla Zimbabwessa tapahtuneista lukuisista kansalaisoikeuksien ja poliittisten ihmisoikeuksien loukkauksista, joiden kohteena ovat erityisesti hallituksen toimien arvostelijat;
Recognises the widespread reports of various civil and political human rights abuses throughout Zimbabwe, in particular against opponents of the government;
tuomitsee sen, että Mugaben hallinto hajotti väkivaltaisesti 11. maaliskuuta 2007 Highfieldin alueella järjestetyn Zimbabwen pelastamista koskevaan kampanjaan kuuluneen rauhanomaisen rukouskokouksen ja sen jälkeen tapahtuneet Morgan Tsvangirain, Nelson Chamisan, Grace Kwinjehin, Lovemore Madhukun, William Bangon, Sekai Hollandin, Tendai Bitin ja Arthur Mutambaran sekä monien muiden MDC:n jäsenten ja muiden oppositioryhmien ja puolueiden jäsenten pidätykset;
Condemns the Mugabe regime’s violent break-up of a peaceful prayer rally organised by the Save Zimbabwe Campaign in Highfield district on 11 March 2007 and the subsequent arrest of Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara and many other members of the Movement for Democratic Change (MDC) and other opposition groups and parties;
pahoittelee syvästi pidätettyjen julmaa kohtelua sekä loukkaantumisia, joita on tapahtunut kokousten hajottamisen ja uhrien koteihin tehtyjen iskujen yhteydessä, joiden seurauksena noin 600 ihmistä on viime kuukausien aikana joutunut sairaalahoitoon;
Deeply deplores the brutal treatment of those arrested, as well as the injuries inflicted during the suppression of meetings and during raids on the victims’ homes, which has resulted in the hospitalisation of some 600 people in recent months;
esittää vastalauseensa sen johdosta, että MDC:n jäseniä, kuten Morgan Tsvangirai ja muita henkilöitä, pidätettiin uudelleen 28. maaliskuuta, että MDC:n jäseniä kohtaan on tehty uusia hyökkäyksiä, kuten Nelson Chamisaa vastaan Hararen kansainvälisellä lentokentällä 18. maaliskuuta tehty raukkamainen isku, ja että monet oppositioaktivistit, kuten Ian Makone, ovat yhä pidätettyinä;
Protests at the re-arrest of MDC members, including Morgan Tsvangirai and others on 28 March, renewed attacks against MDC members, such as the cowardly assault on Nelson Chamisa at Harare International Airport on 18 March, and the continued detention of many opposition activists, including Ian Makone;
tuomitsee presidentti Mugaben hallituksen harjoittaman väkivallan ja sortotoimet ja kehottaa Euroopan unionin neuvostoa, komissiota ja muita kansainvälisiä, alueellisia ja kansallisia toimijoita etsimään ratkaisua Zimbabwen nykytilanteeseen maan muuttamiseksi nykyhallinnosta kohti demokraattista hallintoa;
Condemns all forms of violence and repression by President Mugabe’s government and calls on the European Union Council, the Commission and other international, regional and national concerned parties to find a solution to the current situation in Zimbabwe to turn it from the present regime to a democracy;
vaatii perustuslaillisia ja institutionaalisia muutoksia sekä vapaita ja puolueettomia vaaleja, joissa olisi hyödynnettävä myös EU:n vaalitarkkailutoimintaa;
Calls for the necessary constitutional and institutional changes and for free and fair elections, including the deployment of an EU Election Observation Mission;
panee merkille, että Tansanian kokoukseen osallistuneet poliittiset johtajat sopivat siitä, että Etelä-Afrikan presidentti Thabo Mbeki pyrkii edistämään poliittista vuoropuhelua Zimbabwen sisällä ZANU-PF-puolueen ja MDC:n edustaman opposition välillä;
Notes that, during the meeting in Tanzania, the political leaders agreed that South African President Thabo Mbeki should try to promote political dialogue inside Zimbabwe between ZANU-PF and the opposition MDC;
pitää myönteisenä, että komissio on hyväksynyt 8 miljoonan euron suuruisen kattavan humanitaarisen avun ohjelman Zimbabwelle vuodeksi 2007 lieventämään niitä vaikutuksia, joita maan sitkeällä kriisillä on kaikkein haavoittuvimpiin väestöryhmiin, kuten hi-virukseen ja aidsiin sairastuneisiin ihmisiin, orpoihin ja muihin vähäosaisiin lapsiin, vanhuksiin ja maan sisällä asuinsijoiltaan siirtymään joutuneisiin ihmisiin;
Welcomes the fact that the European Commission has adopted a EUR 8 million global humanitarian aid plan for Zimbabwe for 2007 to mitigate the impact of an enduring crisis on the most vulnerable population groups including people living with HIV/AIDS, orphans and other vulnerable children, the elderly, and internally displaced persons (IDPs);
vaatii, että hallituksista riippumattomien järjestöjen toteuttama EU:n elintarvikeapuohjelma aloitetaan heti, koska Zimbabwea uhkaa nälänhätä, ja että kaikki Zimbabwelle tarkoitettu apu toimitetaan niin, että Mugaben hallinto osallistuu siihen niin vähän kuin mahdollista;
Urges that the EU food aid programme implemented by non-governmental organisations should begin now, in view of the present famine conditions in Zimbabwe, and all aid destined for Zimbabwe should be delivered with the least possible involvement of the Mugabe regime;
vaatii, että komissio toimittaa välittömästi kaikkein kiireellisimmän elintarvike-, lääke- ja polttoaineavun Zimbabween eikä jää odottamaan Mugaben jälkeistä aikaa;
Insists the European Commission immediately supplies urgent assistance of the most vital food, medical and fuel provisions to Zimbabwe and not only in the post-Mugabe era;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, EU:n jäsenvaltioiden hallituksille, Zimbabwen hallitukselle ja parlamentille, Etelä-Afrikan hallitukselle ja parlamentille, YK:n pääsihteerille, Afrikan unionin komission ja toimeenpanevan neuvoston puheenjohtajille sekä eteläisen Afrikan kehitysyhteisön pääsihteerille ja sen jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Secretary-General and governments of the SADC.
esittäjä(t): Margrietus van den Berg ja Glenys Kinnock
by Margrietus van den Berg and Glenys Kinnock
ottaa huomioon 15. joulukuuta 2003, 16. joulukuuta 2004, 7. heinäkuuta 2005 ja 6. syyskuuta 2006 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its resolutions of 15 December 2003, 16 December 2004, 7 July 2005 and 6 September 2006,
ottaa huomioon Tansaniassa Dar es Salaamissa 28.–29. maaliskuuta 2007 pidetyn eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) hätäkokouksen,
having regard to the Emergency SADC Summit of 28-29 March 2007, held in Dar es Salaam, Tanzania,
ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen puhemiehistön 21. maaliskuuta 2007 antaman julkilausuman zimbabwelaisen oppositiopuoluetta edustavan kansanedustajan Nelson Chamisan pahoinpitelystä,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Bureau's Declaration of 21 March 2007 the on the ill-treatment of the Zimbabwean opposition MP Nelson Chamisa,
ottaa huomioon Afrikan kansalaisyhteiskuntaa edustavan foorumin 24. maaliskuuta 2007 antaman päätöslauselman Zimbabwesta,
having regard to the Declaration on Zimbabwe of the African Civil Society Forum 2007 of 24 March 2007,
ottaa huomioon kansainvälisen kriisiryhmän 5. maaliskuuta 2007 antaman raportin aiheesta "Zimbabwe: pattitilanteen laukaiseminen",
having regard to the International Crisis Group's report of 5 March 2007 entitled 'Zimbabwe: An End to the Stalemate',
ottaa huomioon, että Mugabe valittiin maaliskuun lopulla ZANU (PF) -puolueen viralliseksi presidenttiehdokkaaksi vuoden 2008 vaaleihin,
whereas at the end of March Mr Mugabe was officially endorsed as Zanu-PF candidate for President in 2008,
ottaa huomioon, että Zimbabwen oppositiopuolueiden jäseniä, kansalaisyhteiskuntaa edustavia ryhmiä ja yksittäisiä henkilöitä vastaan tehdään hyökkäyksiä ja että he joutuvat poliisien ja maan turvallisuusjoukkojen mielivaltaisten pidätysten ja väkivallan uhreiksi samalla kun järjestelmällisen poliittisen väkivallan ilmapiiri voimistuu, millä pyritään nujertamaan opposition ja kansalaisyhteiskunnan rakenteet ennen vuoden 2008 vaaleja,
whereas members of the opposition parties, civil society groups and individuals in Zimbabwe are assaulted and arbitrarily arrested, and are victims of police and government security service brutality in a climate of increasing and systematic political violence aimed at destroying the structures of the opposition and civil society before the 2008 elections,
ottaa huomioon, että yli kolmesataa kansalaisyhteiskuntaa edustavien ryhmien ja oppositiopuolueiden jäsentä on pidätetty sen jälkeen kun opposition joukkokokous hajotettiin väkivalloin 11. maaliskuuta 2007, jolloin kaksi ihmistä sai surmansa,
whereas, since the violent break-up of the opposition gathering of 11 March 2007 in which two people were killed, more than 300 members of civil society groups and opposition parties have been arrested,
ottaa huomioon, että yhteisen AKT–EU-edustajakokouksen puhemiehistö tuomitsi mitä jyrkimmin kollegaamme Nelson Chamisaa vastaan tehdyn raa'an hyökkäyksen,
whereas the Bureau of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly 'condemned the brutal attack on its colleague Nelson Chamisa in the strongest possible terms',
ottaa huomioon, että Zimbabwen poliittisen ja taloudellisen tilanteen heikentyminen jatkuu jo kahdeksatta vuotta ja maan asukkailla on edelleen vakavasti pulaa elintarvikkeista ja että Maailman elintarvikeohjelmasta annettiin vuoden 2007 kolmen ensimmäisen kuukauden aikana hätäelintarvikeapua 1,5 miljoonalle zimbabwelaiselle, mutta laskelmien mukaan yli 4,5 miljoonaa ihmistä kärsii aliravitsemuksesta,
whereas the country's political and economic situation has now been deteriorating for eight years and Zimbabweans continue to face serious food shortages, with the World Food Programme providing emergency food aid to 1.5 million Zimbabweans in the first three months of 2007 but calculating that over 4.5 million suffer from malnutrition,
ottaa huomioon, että zimbabwelaisten elinodote kuuluu maailman alhaisimpiin ja se on miehillä 37 vuotta ja naisilla 34 vuotta, että 20 prosenttia aikuisista on hiv-positiivisia ja että tähän tautiin kuolee viikoittain yli 3 200 henkeä, joten maan orpolukemat ovat maailman korkeimmat,
whereas life expectancy in Zimbabwe is now among the lowest in the world at 37 for men and 34 for women, 20% of adults are HIV-positive, with over 3 200 people a week dying from the disease, creating the world's highest orphan rate,
ottaa huomioon, että 80 prosenttia väestöstä elää köyhyysrajan alapuolella, että maan työttömyysaste on 80 prosenttia ja harvat työtä saaneet eivät ansaitse tarpeeksi kyetäkseen tyydyttämään edes perustarpeitaan, että ammattitaitoa menetetään huomattavasti ja että maa kärsii korruptiosta, esteiksi muodostuvista koulumaksuista sekä terveydenhuoltojärjestelmän ja elintärkeiden palvelujen romahtamisesta,
whereas 80% of the population is living below the poverty line, the country has an unemployment rate of 80% in the formal sector and the few employed Zimbabweans do not earn enough to meet even their basic needs, suffering from massive deskilling, corruption, prohibitive school fees, and the collapse of the health system and vital services,
ottaa huomioon, että kolmannes zimbabwelaisista elää naapurimaiden rajojen sisällä, että 3–5 miljoonaa zimbabwelaista on paennut Etelä-Afrikkaan ja että monet heistä joutuvat elämään epäsäännöllisissä olosuhteissa,
whereas a third of Zimbabwe's people live within the borders of neighbouring countries and between three and five million Zimbabweans have fled to South Africa, many of them living in an irregular situation,
ottaa huomioon, että kaikkiin yli kolmen hengen kokoontumisiin vaaditaan nykyisin poliisin myöntämä lupa maan yleistä järjestystä ja turvallisuutta koskevan lain mukaisesti Mugaben tarkistettua maan perustuslakia ennen helmikuuta, että tiedotusvälineitä koskeva lainsäädäntö on luonteeltaan tukahduttavaa ja että maan vaalilaki on epädemokraattinen,
whereas all forms of gathering of over three people are now subject to prior police consent under the Public Order and Security Act as a consequence of the amendments made by Mugabe to the Constitution prior to February, media laws are repressive and the Electoral Act is undemocratic,
ottaa huomioon, että monet zimbabwelaiset eivät saa objektiivisia tietoja Mugaben oppositiota ja kansalaisaktivisteja vastaan käynnistämästä valtiojohtoisesta terrorismista, koska maassa ei ole riippumatonta päivälehdistöä eikä riippumattomia tiedotusvälineitä, jolloin väkivallan uhrien kertomukset leviävät yleisen pelon ilmapiirin tavoin laajalle,
whereas many Zimbabweans do not receive information on the state-sponsored terror Mugabe has unleashed on the opposition and civil society activists because of the absence of any independent daily press and media, but the stories of the victims of violence are spreading increasingly widely, as is a general feeling of fear,
ottaa huomioon, että Kansainvälisen valuuttarahaston mukaan jokaisessa Afrikan maassa tapahtuu myönteistä talouskasvua vuonna 2007 lukuun ottamatta Zimbabwea, jonka talous on supistunut 40 prosentilla viime vuosikymmenen aikana ja supistuu edelleen 5,7 prosentilla tänä vuonna; ottaa huomioon, että Zimbabwe ajautui teknisesti määriteltynä hyperinflaatioon, kun sen todellinen vuosittainen inflaatioaste ryöpsähti 2 200 prosenttiin maaliskuussa ja että Kansainvälisen valuuttarahaston mukaan se saattaa kivuta 5 000 prosenttiin tämän vuoden loppuun mennessä,
whereas, according to the IMF, every African country will enjoy positive economic growth in 2007, with the exception of Zimbabwe, whose economy has contracted by 40% in the last decade and will contract by a further 5.7% this year; whereas Zimbabwe moved into technically defined 'hyperinflation' when its annualised inflation rate surged to 2 200% in March and whereas, according to the IMF, this rate could top 5 000% by the end of the year,
ottaa huomioon, että Zimbabwen kaivostoimintakamarin mukaan maan kultakaivostoiminta – kulta on maan tärkein vientiartikkeli ja sen osuus kivennäistuotannosta on 52 prosenttia – on romahtamassa; ottaa huomioon, että Zimbabwen tupakkateollisuus, jonka osuus maan ulkomaankaupasta on noin 50 prosenttia, on samantapaisessa tilanteessa, sillä tupakan tämänvuotista myyntikautta joudutaan lykkäämään; ottaa huomioon, että maataloustuotanto on vähentynyt 80 prosentilla vuoden 1998 tilanteesta,
whereas according to the Zimbabwean Chamber of Mines the gold mining sector, which is the country's biggest exporter and accounts for 52% of its mineral output, is facing collapse; whereas the Zimbabwe tobacco industry that accounts for approximately 50% of the country's foreign exchange is facing a similar position with the start of the 2007 tobacco selling season being postponed; and whereas agricultural productivity has fallen by 80% since 1998,
ottaa huomioon, että alueella ollaan entistä enemmän huolissaan, koska Zimbabwen talouskatastrofin jälkiseuraukset heijastuvat naapurimaihin,
whereas alarm is growing within the region at the repercussions of Zimbabwe's economic disaster on neighbouring countries,
ottaa huomioon, että Afrikan kehittyminen on läntisten demokratioiden ensisijainen tavoite, että pelkällä tuella ei saada paljoa aikaan ja että Afrikan hallitusten odotetaan sitoutuvan demokratian, oikeusvaltion periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen,
whereas the development of Africa is a priority for Western democracies, aid alone can achieve little and African governments are expected to commit to democracy, the rule of law and respect for human rights,
katsoo, että Afrikan unioni, eteläisen Afrikan kehitysyhteisö SADC ja etenkin Etelä-Afrikka voivat edistää merkittävästi kriisin ratkaisemista ja että 29. maaliskuuta pidetty SADC-kokous oli tärkeä askel tähän suuntaan, mutta toteaa, että ne välttävät omaksumasta jyrkkää kantaa Mugaben tuomittavaan hallintoon tai tuomitsemasta jyrkästi Mugaben toteuttamia poliittisia tehoiskuja opposition protesteja vastaan taikka opposition edustajiin, kuten Morgan Tsvangiraihin, Nelson Chamisaan, Grace Kwinjehiin, Lovemore Madhukuun, William Bangoon, Sekai Hollandiin, Tendai Bitiin, Arthur Mutamabaraan ja moniin muihin sekä kansalaisyhteiskunnan edustajiin ja yksittäisiin henkilöihin kohdistettua raakaa väkivaltaa,
whereas the African Union (AU), the Southern African Development Community (SADC) and in particular South Africa can make a vital contribution to resolving the crisis, whereas the SADC meeting on 29 March is an important step in this direction, and whereas they have consistently avoided taking a strong stand against the reprehensible Mugabe regime and strongly condemning Mugabe's recent political crackdown on opposition protest and the brutal violence against members of the opposition, including Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara and many others, civil society groups and individuals,
tuomitsee jyrkästi Mugaben diktatuurin Zimbabwen kansalaisten, kansalaisyhteiskuntaa edustavien ryhmien ja maan opposition häikäilemättömästä sortamisesta;
Strongly condemns the Mugabe dictatorship for its relentless oppression of the Zimbabwean people, civil society groups and the Zimbabwean opposition;