natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rahoitusnäkymät voidaan vahvistaa ainoastaan parlamentin vapaaehtoisesti antamalla hyväksynnällä.
Tuesday morning is largely devoted to different aspects of the fight against terrorism, with the afternoon sitting focussing on the financial perspective, as Parliament considers the report from Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) for the Temporary Committee which was set up specifically to deal with this issue.
Keskiviikkona käydään keskustelu kesäkuun Eurooppa-neuvoston valmistelusta.
The evening sitting includes a debate on the report from John BOWIS (EPP-ED, UK) on patient mobility and healthcare developments.
EU:n hallitusten päämiesten huippukokouksessa on määrä saada aikaan sopimus seuraavista rahoitusnäkymistä, mutta Ranskan ja Hollannin Euroopan perustuslaillisesta sopimuksesta käytyjen kansanäänestysten jälkeen esille noussee tämän sopimuksen ratifiointiprosessi.
Wednesday morning will see statements from the Council and Commission about the forthcoming European Council meeting of 16-17 June, which is sure to focus on the aftermath of the referendums.
Torstaina käsiteltävinä ovat kalatalouteen liittyvät mietinnöt, jolloin esillä on mm. delfiinien suojelu tonnikalan pyytämisen yhteydessä.
Thursday morning's sitting will consider fisheries matters, including the protection of dolphins, followed by debates on social inclusion in the new Member States, and on employment and productivity.
Tällöin tonnikalatuotteet voidaan varustaa "delfiinejä vaarantamaton" -merkinnällä.
The session will end, as usual, with topical debates on issues of human rights around the world.
Alustava esityslista 6. - 9. kesäkuuta 2005
Draft Agenda of plenary session 6-9 June 2005
Maanantai 6.6.
Monday, 6 June 2005 ( 5-10pm)
- Mietintö: Brepoels - Yhteisön paikkatietoinfrastruktuuri (INSPIRE)
Tuesday, 7 June 2005 (9am-midnight)
09.00 Yhteiskeskustelu - Terrorismin torjunta
(possibly) Votes on requests for urgent procedure (Rule 134)
- Mietintö: Mayor Oreja - Terrori-iskujen ehkäiseminen, niihin varautuminen ja niihin reagoiminen
Votes - Motions for resolutions - Area of freedom, security and justice - Other texts on which debate is closed
- Mietintö: Duquesne - Tietojen ja tiedustelutietojen vaihto vakavien rikosten, kuten terroritekojen, osalta
Report by Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) on policy challenges and budgetary means (2007-2013)
- Suulliset kysymykset - Bioterrorismi
Wednesday, 8 June 2005 (9am-midnight)
II Suositus toiseen käsittelyyn: Peillon - Käteisrahan valvonta
Votes - Motion of Censure against the Commission ( debate on 25 May )
15.00 Mietintö: Böge - Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007-2013
Council and Commission statements on reform of the UN Council and Commission staements - Transatlantic relations Council and Commission statements on the situation in Uzbekistan Oral questions by Bart STAES (Greens/EFA, BE) to the Council and Commission - Agreement Commission - Members States/Philip Morris to combat fraud **I Report by Othmar KARAS (EPP-ED, AT) on budgetary positions and economic policies * Report by Othmar KARAS (EPP-ED, AT) on excessive deficit procedure Report by Dominique VLASTO (EPP-ED, FR) on strengthening European competitiveness ***I Report by Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) on polycylic aromatic hydocarbons Oral question by Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) to the Commission on Community patent (possibly) reports under Rule 134
- Kyselytunti (kysymykset komissiolle)
- Question Time to the Council
Keskiviikko 8.6.
Thursday, 9 June 2005 (10am-5.30pm approx.)
(09.00-13.00, 15.00-20.00 ja 21.00-24.00)
10am-12 noon, 3-4.30pm
09.00 Neuvoston ja komission julkilausumat - Eurooppa-neuvoston valmistelu (Bryssel 16.-17. kesäkuuta 2005)
* Report by Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP-ED, ES) on sustainable exploitation of Mediterranean fishery resources * Report by Duarte FREITAS (EPP-ED, PT) on International Dolphin conservation Programme Report by Csaba Ő RY (EPP-ED, HU) on social inclusion in the New Member States Report by Ona JUKNEVI Č IEN Ė (ALDE, LT) on employment and productivity
15.00 Neuvoston ja komission julkilausumat - YK:n uudistus
Votes on texts on which debate is closed
Neuvoston ja komission julkilausumat - Uzbekistanin tilanne
4.30-5.30pm (or at the end of the preceding debate)
I Mietintö: Karas - Rahoitusaseman valvonta sekä talouspolitiikan valvonta ja koordinointi
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115) (one hour maximum)
Mietintö: Karas - Liialliset alijäämät
5.30pm (or at the end of the preceding debate)
Suullinen kysymys - Yhteisön patentti
MEPs to react to Constitution votes
17.30 Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)
Council and Commission statements on preparation of the European Council (Brussels, 16-17 June 2005)
16.30 Keskustelut ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista
Further information about the European Council meeting is available from the Council's website:
EU:n rahoitusmahdollisuudet 2007-2013
An "ambitious and realistic" approach to the future EU financial framework
Esittelijä: Reimer BÖGE (PPE-DE, DE)
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
Mietintö muodostaa parlamentin neuvotteluaseman tulevissa unionin rahoitusta koskevissa neuvotteluissa.
The initiative for this came from Jacques DELORS , the President of the Commission at the time, with the aim of bringing an end to internal squabbling between governments and MEPs over the amount of money to be allocated each year for the common European policies.
Jäsenval-tioiden päämiehet käsittelevät unionin rahoitusta 16.-17. kesäkuuta pidettävässä huippukokouksessa.
This time the multiannual budget has to be negotiated for an enlarged EU of 25 Member States for the period starting after 2007.
Parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) on varoittanut EU:n jäsenvaltioiden hallituksia, että parlamentti ei hyväksy varoja leikkaavaa sopimusta.
To this end, Parliament set up in September 2004 a temporary committee to come up with a position on this dossier.
Hän antoi seuraavan lausunnon väliaikaisessa valiokunnassa (jonka puheenjohtajana hän toimi) käydyn äänestyksen jälkeen:
During the negotiations, in which the Parliament and EU countries must find areas of agreement, MEPs will be intent upon defending projects that they consider fundamental to the continuing unification of the continent.
"Bögen mietintö on sekä kunnianhimoinen että realistinen.
European solidarity, for example, is crucial for enabling the new Member States from Eastern Europe to catch up structurally with the more advanced regions.
Parlamentti äänestää mietinnöstä 8. kesäkuuta ja tulen ilmoittamaan parlamentin kannan Eurooppa-neuvostolle.
To stimulate growth and remain competitive against increasingly dynamic competitors, the EU must also provide adequate funding to implement a research policy worthy of the name as well as to promote education.
Mikäli jäsenvaltiot pääsevät keskenään sopimukseen nopeasti, neuvottelut voidaan aloittaa neuvoston kanssa.
It must also be seen to be generous in initiatives beyond its own border if it wishes to remain a major power on the world political scene.
Rahoitusnäkymiä ei voi hyväksyä ilman parlamentin suostumusta.
Discussions look likely to be particularly tough.
Jos sopimukseen ei päästä, sovelletaan vuotuisia talousarvioita, mikä antaa parlamentille suuren pelivaran.
In periods of budgetary austerity, European governments are tempted to tighten the purse strings.
Jäsenvaltioiden tulisi pitää mielessä, että vuotuisten talousarvioita koskevien määräysten mukaan ainoa parlamentille asetettava rajoitus on menojen korottamista koskeva enimmäismäärä.
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) who is responsible for preparing the Parliament’s recommendation, doubts that this general limit will enable the EU to cover its needs.
Jotta rahoitusnäkymien voimassaoloaika ja parlamentin ja komission viiden vuoden toimiaika vastaisivat toisiaan, väliaikainen valiokunta esittää seuraavien rahoitusnäkymien olevan voimassa vuoden 2011 loppuun asti.
He has warned that if EU spending does not amount to at least 1.07% of GNI, funding for some policies looks likely to suffer.
Bögen mietintö hyväksyttiin väliaikaisessa valiokunnassa äänin 29 puolesta, 9 vastaan ja 4 tyhjää, mikä osoittanee sen saavan vastaavan enemmistön täysistunnossa.
The President of Parliament, Josep BORRELL , has warned the governments of the 25 Member States that Parliament will not accept a cut-price agreement.
Väliaikainen valiokunta on ilmaissut omat prioriteettinsa.
The EU countries are aiming to reach agreement in June.
Rahoitusnäkymien tulee mahdollistaa sekä laajentumisen että tulevien politiikkojen rahoitus.
MEPs will be the first to debate the EU financial framework for 2007-2013 during their plenary session in Strasbourg from 6 to 9 June 2007.
Väliaikaisen valiokunnan prioriteetit näiden saavuttamiseksi eivät ole samat kuin komission".
It will then be down to the heads of state and government of the 25 Member States, who will be meeting on 16 and 17 June, to make their views known.
Kuinka kunnianhimoinen?
The conclusions of the Böge report
Monivuotisessa rahoituskehyksessä Bögen mietintö asettaa maksumäärärahat 1,07 prosenttiin ja maksusitoumusmäärärahat 1,18 prosenttiin EU:n BKTL:sta (883 miljardia euroa ja 975 miljardia euroa).
Within the multiannual financial framework, the Böge report sets payment and commitment appropriations at 1.07% and 1.18% respectively of EU gross national income (€883bn and €975bn respectively).
Komission esityksessä maksumäärärahat ovat 1,14 prosenttia ja maksusitoumusmäärärahat 1,24 prosenttia (eli 943 miljardia euroa ja 1,022 miljardia euroa).
The Commission is proposing payment and commitment appropriations accounting for 1.14% and 1.24% respectively (€943bn and €1 022bn respectively).
Parlamentin väliaikainen valiokunta:
Parliament's temporary committee:
ei halua sisällyttää Euroopan kehitysrahastoa (21,876 miljardia euroa) rahoituskehykseen; se tulisi sisällyttää yleiseen talousarvioon ilman, että muuta toimintaa vaarannetaan
has opted not to incorporate the European Development Fund (€21.876bn) into the financial framework; it ought to be incorporated into the budget without making cuts in other policy areas;
ehdottaa lukuisia varauksia perustettavaksi rahoitusnäkymien ulkopuolelle, jotta:
is proposing that a number of reserves be established outside the financial framework in order to:
voitaisiin toimia ennakoimattomissa tilanteissa (koheesio, hätäapu, solidaarisuusrahasto, lainatakuu) tai
cope with contingencies or situations that are hard to anticipate (cohesion, emergency aid, solidarity fund, guarantee fund) or
helpotettaisiin EU:n taloudellista mukauttamista kilpailukykyyn liittyen.
facilitate the EU's economic adjustment with regard to competition.
Tämän strategian tavoitteena on taata suurempi joustavuus unionin toiminnassa.
The aim of this strategy is to ensure greater flexibility in the way in which the Union operates.
Mietinnön mukaan joustavuus on välttämätön väline monivuotisessa yhteydessä ja siinä ehdotetaan luomaan merkittävät rahoituskehyksen ulkopuoliset joustovaraukset, jotta unioni pystyy vastaamaan ennakoimattomiin tarpeisiin ja odottamattomiin kriiseihin.
In a context where there are budgetary difficulties at national level, the temporary committee has sought to take a realistic approach, making provision for what is essential and putting forward ways and means of responding to humanitarian, economic or social emergencies, and allowing more effective action to be taken in connection with the Lisbon strategy.
Siinä myös sallitaan tehokkaampi toiminta Lissabonin strategian yhteydessä.
However there has been broad disagreement between the Member States to move onto that path.
Parlamentin prioriteetit
Antoine DUQUESNE (ALDE, BE)
Koheesio, kasvu ja työllisyys sekä kestävä kehitys
Report on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities
Maatalous, maaseudun kehittäminen ja luonnonvarojen säilyttäminen
Report on exchange of information and cooperation concerning terrorist attacks
Tässä otsakkeessa väliaikainen valiokunta painottaa ehdokasvaltioille annettavaa rahoitusta ja naapuruusstrategian välineitä sekä yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP).
The Civil Liberties Committee is proposing a package of seven recommendations to the Council suggesting the next steps to be taken as part of the Action Plan against Terrorism, which is to be reviewed by the European Council at the summit on 16-17 June.
Se pitää neljän miljardin euron lisäystä olennaisena, sillä nykyisessä rahoituskehyksessä tämän otsakkeen rahoitus ei ole riittävä.
The recommendations put forward by MEPs focus on various aspects of prevention and response to terrorist attacks.
Tarkoituksena on yhdistää tarve toimia joustavasti ja tarve vastata ennakoimattomiin tapahtumiin.
Finally, the EU should consolidate the pilot project for aiding victims of terrorism by creating a permanent budget heading.
Mietinnössä ehdotetaan, että joustovarauksen välineen vuosittaista määrää lisätään 500 miljoonalla eurolla (nykyisin 200 miljoonaa euroa).
In a report drafted by Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL), the Civil Liberties Committee calls for a coordinated European strategy to protect vulnerable infrastructure in the Member States if a terrorist attack or a natural disaster occurs.
Tämä tulisi rahoittaa ohjelmoimalla varoja uudelleen otsakkeiden sisällä, siirtämällä käyttämättä jääneitä määrärahoja otsakkeiden sisällä ja, mikäli tarpeellista, uusilla määrärahoilla.
Measures at national level should be harmonised and the EU institutions should set up a European Programme for Critical Infrastructure Protection, "financed by the Member States and/or by the owners and operators, on the basis of financial or other incentives" .
Väliaikainen valiokunta esittää, että luodaan kilpailuvaraus (seitsemän miljardia euroa), jolla korvataan kasvutavoiterahasto, koheesiovaraus (kolme miljardia euroa), hätäapu (1,5 miljardia euroa), solidaarisuusrahasto (6,2 miljardia euroa) sekä lainatakuuvaraus (kolme miljardia euroa).
However, MEPs in the committee stress that "the responsibility of managing risk (...) ultimately rests with the owners and operators who are in charge of the day to day running of those infrastructures" , although " the EU and Member States should assist, instruct, support and monitor industry at all levels of public authority ".
Borrellin mukaan "tämä on tärkeä kohta meille.
A report by Mario BORGHEZIO (IND/DEM, IT) looks at steps the EU could take to prevent the financing of terrorism.
Bögen mietintö asettaa selkeästi rahoitusnäkymät omista varoista käytävän keskustelun yhteyteen.
MEPs in the committee highlight the fact that "in some cases, terrorists have been able to use the proceeds of charitable fund collections", at times without the donors and managers of the NGO knowing about this, and other times with the NGOs providing "cover and logistical support both for terrorist operations and for transfers of the arms used by terrorist networks" .
Omien varojen järjestelmää tulee tarkistaa niin, että nettomaksut jakautuisivat lähitulevaisuudessa oikeudenmukaisemmin" .
To prevent this, the EU should adopt a minimum standard for regulations "to ensure that the not-for-profit organisations afford maximum transparency (...) by exclusively using official bank accounts for fund deposits and formal channels for fund transfers".
Mietinnön mukaan EU:lle tulee laatia seuraavien rahoitusnäkymien loppuun mennessä itsenäinen rahoitusjärjestelmä.
In a report by Rosa DÍEZ GONZÁLEZ (PES, ES), MEPs call for a special unit to be set up to help the victims of terrorism, under the responsibility of the European Anti-Terrorism Coordinator.
Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien välinen konferenssi osallistuu uuden järjestelmän valmisteluun.
This unit would organise a European Forum to give a voice to the victims of terrorism.
Rahoitusnäkymillä ei ole virallista asemaa ja ne voidaan vahvistaa ainoastaan parlamentin vapaaehtoisesti antamalla hyväksynnällä.
In two further reports, the committee backs a Commission proposal and a Swedish government initiative containing suggestions to improve the exchange of information on terrorist offences.
Rahoitusnäkymät ovat olleet vuodesta 1988 lähtien EU:n vuotuisen talousarvion viitekehys.
The Commission wants to give priority to centralising all relevant information at Europol and Eurojust.
Aloite tähän tuli silloiselta komission puheenjohtajalta Jacques Delorsilta .
The Swedish proposal ignores the subject of centralisation but seeks to speed up significantly the exchange of information among Member States.
Tällä kertaa rahoituskehys koskee vuonna 2007 alkavaa kautta ja 25 jäsenvaltion unionia.
The reports, drafted by Antoine DUQUESNE (ALDE, BE), tighten up some of the details about the transmission of information on convictions for terrorism.
Parlamentti asetti tätä tarkoitusta varten syyskuussa 2004 väliaikaisen valiokunnan, jonka tehtävänä oli määritellä parlamentin neuvotteluasema seuraavien rahoitusnäkymien yhteydessä.
MEPs in the committee also question whether Europol and Eurojust should receive this information as soon as the initial judgement has been given, without waiting for all options to appeal.
Taustatietoja (englanniksi) rahoitusnäkymistä löytyy tästä: http://www2.europarl.ep.ec/omk/sipade2?SAME_LEVEL=1&LEVEL=3&NAV=S&DETAIL=&PUBREF=-//EP//TEXT+PRESS+NR-20050511-1+0+DOC+XML+V0//EN#SECTION1
Lastly, Mr Duquesne has drafted a recommendation to the Council proposing to combat terror in a more proactive manner through a systematic and coordinated approach.
Esittelijä: Jaime MAYOR OREJA (PPE-DE, ES)
Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE)
Ehdotus suositukseksi neuvostolle terrori-iskujen ehkäisemisestä, niihin varautumisesta ja niihin reagoimisesta
Report on an initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom with a view to the adoption of a framework decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism
Esittelijä: Mario BORGHEZIO (IND/DEM, IT)
Patrick GAUBERT (EPP-ED, FR)
Terrorismin rahoituksen vastaiset toimet
Report on the links between legal and illegal migration and integration of migrants
Ehdotus puitepäätökseksi tietojen ja tiedustelutietojen vaihdon yksinkertaistamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välillä erityisesti vakavien rikosten, kuten terroritekojen, osaltaAsiakirja: A6-0160/2005
Around 500,000 illegal immigrants enter the European Union each year, and those migrants who arrive legally to a Member State often face many difficulties being integrated into the economic, social and cultural landscape of the destination country.
Esittelijä: Antoine DUQUESNE (ALDE, BE)
Vincent PEILLON (PES, FR)
Ehdotus neuvoston päätökseksi terrorismirikoksia koskevasta tiedonvaihdosta ja yhteistyöstä
Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and the Council on controls of cash entering or leaving the Community
Esittelijä: Antoine DUQUESNE (ALDE, BE)
Claude MORAES (PES, UK)
Kansalaisvapauksien sekä sisä- ja oikeusasioiden valiokunta esittää seitsemän suositusta neuvostolle sisältävän paketin terrorismin vastaisesta toimintasuunnitelmasta.
MEPs in the committee want the Commission to establish a policy standard for their protection, along with common and minimum objectives for public authorities charged with implementing minority protection policies.
Eurooppa-neuvoston on määrä tarkastella asiaa 16.-17. kesäkuuta pidettävässä huippukokouksessa.
Noting the absence of any definition of a " national minority ", the committee recommends the Council of Europe definition as the appropriate basis.
Valiokunnan hyväksymät suositukset keskittyvät terrori-iskujen ehkäisemiseen ja niihin reagoimiseen.
The political groups of the EU are considered to be indispensable to the task of integration.
Jaime MAYOR OREJAN (PPE-DE, ES) mietinnön mukaan "ennaltaehkäisyn tulee perustua tietoon, terrorismin uhkasta käytävään jatkuvaan julkiseen keskusteluun, terrorismin tuomitsemiseen poliittisena strategiana ja niiden perusteiden analysoimiseen, joita eräät käyttävät selityksenä sille, etteivät he suostu sanoutumaan irti terrorismista" .
They must not, therefore, act counter to the aim and spirit of Community measures, and should instead renew their commitment to the Charter of European political parties for a non-racist society, with the aim of fully supporting the protection of minorities.
Orejan mukaan tulisi varmistaa, että julkinen mielipide käsittäisi, että "iskuja on pyritty ehkäisemään kaikin inhimillisin ja poliittisin keinoin" , jotta EU:n toimielimiin ei kohdistuisi epäluottamusta.
MEPs in the committee are not satisfied with the contribution of Member States, in particular with regard to the Racial Equality and Employment Equality Directives.
Mietinnössä kehotetaan myöntämään terrorismin torjunnan eurooppalaiselle koordinaatiokeskukselle riittävät määrärahat, jotta se voi suunnitella mahdollisimman tehokkaan vastauksen mahdolliseen terrori-iskuun.
Recognising the importance of Member States' responses to Community measures, the committee demands a greater effort from Member States at national, regional and local level in the implementation and promotion of anti-discrimination policies.
Siinä myös suositellaan vahvistamaan terrorismin uhrien tukemista koskevaa koehanketta perustamalla sille pysyvä budjettikohta.
This effort is to include introducing legal protection against discrimination and a gender dimension into their Action Plans.
Kansallisella tasolla tehtävät toimet olisi yhtenäistettävä ja EU:n toimielimien tulisi perustaa tätä koskeva eurooppalainen ohjelma.
The committee sees a coherent, integrated approach to equality and non-discrimination as the best way to tackle these issues.
Kansallisten viranomaisten tulisi vaihtaa tietoja kaikista uhkista ja kehittää ennakkovaroitusjärjestelmä.
This approach is intended, in particular, to respond to situations of multiple discrimination, for example women who belong to national minorities, and the need to develop more effective ways of promoting equal treatment.
Mietinnössä todetaan, että joissakin tapauksissa terroristit ovat voineet "käyttää hyväkseen hyväntekeväisyyskeräyksiä" .
The committee calls on all actors to coordinate measures to tackle all forms of discrimination, including anti-Semitism, islamophobic/anti-Muslim or anti-Roma behaviour, Romaphobia and Islamophobia and attacks on minority groups, including Roma, third-country nationals and stateless persons.
Parlamentti äänesti tästä direktiivistä toukokuun Brysselin täysistunnossa.
Report on employment and productivity and their contribution to economic growth
Yksikkö toimisi EU:n terrorismin torjunnan koordinaattorin suoran toimivallan alaisena.
The committee endorses the goals of the Lisbon strategy and emphasises that these must be the EU's top priority for the next 5 years.
Yksikön tulee kutsua koolle foorumi, jossa terrorismin uhrit ovat mukana.
The committee also makes certain more targeted recommendations.
Mietinnössä kehotetaan vahvistamaan kansainvälinen määritelmä terrorismille ja harkitsemaan tiettyjen terroritekojen lukemista Kansainvälisen rikostuomioistuimen toimivallan piiriin kuuluviin rikoksiin.
As prerequisites for growth and employment, MEPs in the committee believe there should be a greater focus on "improving market efficiency, technological innovation, training and education systems, and competitiveness and productivity".
Kolmessa Antoine DUQUESNEN (ALDE, BE) mietinnössä valiokunta kehottaa parantamaan terrorismirikoksiin liittyvää tietojenvaihtoa.
Finally, the European Investment Bank should redouble its efforts and promote intervention in the areas of technological innovation, training and education systems.
Viestintäliikennetietojen säilyttäminen terrori-iskujen ehkäisemiseksi
Unemployment in new Member States most serious obstacle to social inclusion