natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. ottaa huomioon, että EU:n erityisedustajat tukevat EU:n politiikkoja ja etuja epävakailla alueilla ja epävakaissa maissa ja toimivat aktiivisesti rauhan, vakauden ja oikeusvaltion periaatteiden vakiinnuttamiseksi,
F. whereas its Special Representatives promote EU policies and interests in troubled regions and countries and play an active role in efforts to consolidate peace, stability and the rule of law,
G. ottaa huomioon, että EU allekirjoitti huhtikuussa 2006 ensimmäisenä alueellisena organisaationa yhteistyö- ja avunantosopimuksen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa EUVL L 115, 28.4.2006.
G. whereas, in April 2006, the EU became the first regional organisation to sign an agreement with the ICC on cooperation and assistance OJ L 115, 28.04.2006.
H. toteaa, että EU on runsaan kymmenen vuoden aikana myöntänyt demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevasta eurooppalaisesta rahoitusvälineestä yli 40 miljoonaa euroa hankkeisiin, joiden tarkoituksena on tukea kansainvälistä rikostuomioistuinta ja kansainvälistä rikosoikeutta,
H. whereas the EU has provided more than EUR 40 million over 10 years under the EIDHR financial instrument for projects aimed at supporting the ICC and international criminal justice,
I. ottaa huomioon, että AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous on aktiivisesti pyrkinyt varmistamaan, että kansainvälinen rikosoikeus sisällytetään tarkistettuun AKT–EU-kumppanuussopimukseen (Cotonoun sopimukseen), ja että se on antanut useita päätöslauselmia, joissa vaaditaan rankaisemattomuuden torjunnan ottamista mukaan kansainväliseen kehitysyhteistyöhön ja asiaa koskevaan poliittiseen vuoropuheluun,
I. whereas the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly has been active in ensuring that international criminal justice is included in the revised ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement) and has adopted several resolutions aimed at mainstreaming the fight against impunity in international development cooperation and relevant political dialogue,
J. toteaa, että tarkistuskonferenssi on sopimusvaltioille ja muille valtioille, kansalaisyhteiskunnalle ja muille sidosryhmille tärkeä tilaisuus painokkaasti vahvistaa sitoutumisensa oikeudenmukaisuuteen ja tilivelvollisuuteen,
J. whereas this Review Conference represents a key opportunity for the States Parties, as well as non-State Parties, civil society and other stakeholders, strongly to reaffirm their commitment to justice and accountability,
K. toteaa, että sopimusvaltiot ovat päättäneet hyödyntää tarkistuskonferenssin tarjoamaa tilaisuutta mennä Rooman perussääntöön ehdotettuja muutoksia pidemmälle ja tarkastella kansainvälistä rikostuomioistuinta yli kymmenen vuotta sen perustamisen jälkeen sekä arvioida laajemmin kansainvälisen rikosoikeuden tilaa keskittyen neljään pääaiheeseen eli täydentävyyteen, yhteistyöhön, siihen, miten Rooman perussäännön mukainen järjestelmä on vaikuttanut uhreihin ja asianomaisiin yhteisöihin, sekä rauhaan ja oikeudenmukaisuuteen,
K. whereas States Parties have seized the opportunity of the Review Conference to go beyond the proposed amendments to the Rome Statute and to take stock of the ICC more than 10 years after its founding and evaluate more broadly the state of international criminal justice, focusing on four major themes, namely: complementarity, cooperation, the impact of the Rome Statute system on victims and affected communities, and peace and justice,
L. huomauttaa, että kansainvälisessä rikostuomioistuimessa on 111 sopimusvaltiota, mutta tietyt alueet, kuten Lähi-itä, Pohjois-Afrikka ja Aasia, ovat edelleen aliedustettuina,
L. whereas, with 111 States Parties to the ICC, some regions, such as the Middle East, North Africa and Asia, are still under-represented,
M. ottaa huomioon, että valtioiden, kansainvälisten järjestöjen ja kansainvälisen rikostuomioistuimen yhteistyö on välttämätöntä, jotta kansainvälinen rikosoikeusjärjestelmä olisi tehokas ja onnistunut erityisesti lainvalvonnan kannalta,
M. whereas cooperation among states, international organisations and the ICC is essential for the effectiveness and success of the international criminal justice system, in particular in terms of law-enforcement capacity,
N. ottaa huomioon, että kansainvälistä rikosoikeustuomioistuinta pyydettiin 19. huhtikuuta 2010 ensimmäisen kerran sen perustamisen jälkeen tutkimaan, onko valtio laiminlyönyt yhteistyövelvoitteensa,
N. whereas, on 19 April 2010, for the first time since the creation of the ICC, a request was submitted to it for a finding of non-cooperation by a state,
O. toteaa, että Rooman perussäännön taustalla olevan täydentävyyden periaatteen mukaan valtion on itse tutkittava ja tarvittaessa asetettava syytteeseen henkilöitä, joiden epäilleen syyllistyneen kansainvälisessä oikeudessa määriteltyyn rikokseen,
O. whereas the premise underlying the principle of complementarity, on which the Rome Statute is founded, is that it is for the state itself to investigate and, where appropriate, to prosecute persons suspected of having committed crimes under international law,
1. toistaa määrätietoisesti tukevansa kansainvälistä rikostuomioistuinta ja sen tavoitteita; korostaa, että kaikki EU:n jäsenvaltiot ratifioivat Rooman perussäännön unionin demokraattisten periaatteiden ja arvojen olennaisena tekijänä, ja kehottaa sen vuoksi jäsenvaltioita noudattamaan täysin perussääntöä EU:n säännöstön osana;
Reiterates its strong support for the ICC and its aims; stresses that the Rome Statute was ratified by all the EU Member States as an essential component of the democratic principles and values of the Union and calls, therefore , upon the Member States to comply fully with the Statute as part of the EU acquis ;
3. korostaa Rooman perussäännön yleismaailmallisuuden periaatteen merkitystä ja kehottaa komission puheenjohtajaa / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa aktiivisesti edistämään liittymistä perussääntöön ja sen ratifiointia;
Underlines the importance of the principle of universality of the Rome Statute and calls on the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy actively to promote accession to and ratification of the Statute;
6. tukee määrätietoisesti hyökkäysrikoksen sisällyttämistä Rooman perussäännön 5 artiklan 1 kohdassa tuomioistuimen aineelliseen toimivaltaan ja toteaa, että Rooman perussäännön sopimusvaltioiden kokouksen erityistyöryhmän mukaan perussäännössä hyökkäysrikoksella tarkoitetaan sellaisen hyökkäyksen suunnittelua, valmistelua, alullepanoa tai toteuttamista valtion poliittiseen tai sotilaalliseen toimintaan tosiasiallisesti määräysvaltaa käyttävän tai sitä ohjaavan henkilön toimesta, joka luonteeltaan, törkeydeltään ja laajuudeltaan selvästi rikkoo YK:n peruskirjaa;
Firmly supports the inclusion in Article 5.1 of the Rome Statute of the crime of aggression within the ICC’s material jurisdiction, regarding which the Special Working Group of the Assembly of States Parties to the Rome Statute has agreed that, for the purpose of the Statute, ‘crime of aggression’ means ‘the planning, preparation, initiation or execution, by a person in a position effectively to exercise control over or to direct the political or military action of a State, of an act of aggression which, by its character, gravity and scale, constitutes a manifest violation of the Charter of the United Nations’;
- tehtävä aktiivisesti yhteistyötä, kun henkilöstä on annettu kansainvälisen rikostuomioistuimen pidätysmääräys EU:n alueella, jotta voidaan helpottaa henkilön siirtämistä tuomioistuimen tuomittavaksi;
- actively cooperate when a person is subject to an ICC arrest warrant on EU territory, to facilitate the transfer of the person to the ICC for judgment;
- todettava, että kansainvälisen rikostuomioistuimen käytettävissä on innovatiivisia välineitä uhrien oikeussuojakeinojen toteuttamiseksi ja että näihin kuuluu uhrien mahdollisuus osallistua tuomioistuimen menettelyihin ja hakea hyvitystä, sekä otettava huomioon uhreja varten perustetun erityisrahaston täydentävä tehtävä hyvityksen ja muun avun, kuten todistajansuojan, tarjoamisessa; varmistettava, että uhrit ja heidän asianajajansa saavat asianmukaista oikeusapua ja ‑suojaa;
- acknowledge the innovative tools at the disposal of the ICC for the exercise of victims’ right to justice, including the possibility for victims of participating in ICC proceedings and applying for reparations, taking into account the complementary role of the Trust Fund for Victims in the delivery of reparations and other assistance, including witness protection; ensure that victims, as well as their lawyers, benefit from adequate legal assistance and protection;
- todettava, että tuomioistuin on tähän mennessä onnistunut tavoittamaan asianomaisia yhteisöjä, ja kannustettava sitä edelleen kehittämään tällaista toimintaa sekä korostettava tuomioistuimen kenttäoperaatioiden merkitystä sen vaikutusten lisäämisessä uhrien ja asianomaisten yhteisöjen keskuudessa;
- recognise the progress made by the Court to date in conducting outreach to affected communities and encourage it to develop that work further; and underscore the importance of ICC field operations in increasing the Court’s impact among victims and affected communities;
- kiinnitettävä erityistä huomiota perinteisesti syrjittyinä olleisiin ryhmiin, kuten lapsiin ja naisiin, jotta kansainvälisen rikosoikeuden avulla ei entisestään pahennettaisi niiden jo kokemaa vahinkoa ja stereotyypittelyä;
- pay particular attention to those groups who have been historically marginalised, such as children and women, in order to ensure that international criminal justice does not become a tool for perpetuating harm and stereotyping that may have been suffered;
- annettava huomattava rahoitusosuus uhreja varten perustettuun erityisrahastoon;
- announce a substantial financial contribution to the Trust Fund for Victims;
- käytävä tarkistuskonferenssin aikana vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa, jotta sen näkemykset olisivat asianmukaisesti edustettuina, sekä osallistuttava Human Rights Networkin järjestämiin tapahtumiin People’s Space ‑foorumilla;
- engage with civil society during the Review Conference to ensure that their views are adequately represented, including by participating in events at the People’s Space being organised by the Human Rights Network;
- jäsenvaltiot antavat Rooman perussäännön 9 osan mukaisesti yhteistyötä koskevaa kansallista lainsäädäntöä, jolleivät ne ole vielä tehneet niin;
- enacting national legislation on cooperation, in accordance with Part IX of the Rome Statute, if they have not yet done so;
- jäsenvaltiot vahvistavat sitoutumisensa siihen, että ne tarjoavat tuomioistuimelle varauksetta kaikkea tarvittavaa yhteistyötä ja apua;
- reaffirming their commitment to provide the Court with all necessary cooperation and assistance without reservation;
- jäsenvaltiot harkitsevat tilapäisten sopimusten tekemistä tuomioistuimen kanssa uhrien ja todistajien siirtämiseksi sekä tuomioistuimen tuomioiden täytäntöönpanemiseksi;
- considering concluding ad hoc agreements with the Court for the relocation of victims and witnesses and the enforcement of the Court’s sentences;
- jäsenvaltiot varmistavat, että yhteistyöstä tulee pysyvä aihe tuomioistuimen sopimusvaltioiden kokouksen asialistalla, että tuomioistuimen tosiasiallisista haasteista ja tarpeista käydään keskustelua ja että valtioiden saavuttamaa edistystä mitataan;
- ensuring that cooperation becomes a standing item on the agenda of the Assembly of States Parties to the ICC, that the actual challenges and needs of the Court are discussed and that the progress made by states is measured;
- vahvistettava sotarikosten, joukkotuhonnan ja ihmisyyttä vastaan tehtyjen rikosten tutkintaa ja syytteeseenpanoa koskeva ensisijainen velvollisuutensa sekä sitouduttava antamaan lainsäädännössään sotarikosten, joukkotuhonnan ja ihmisyyttä vastaan tehtyjen rikosten määritelmiä Rooman perussäännön mukaisesti;
- reaffirm their primary obligation to investigate and prosecute war crimes, genocide and crimes against humanity, and commit to enacting in their legislation definitions of war crimes, genocide and crimes against humanity, in conformity with the Rome Statute;
- harjoitettava myönteistä täydentävyyttä muun muassa korostamalla tehokkaiden kansallisten menettelyjen tarvetta myös maissa, joissa oikeudenmukaisuuden merkitys on entisestään korostunut, kuten maissa, joiden tapauksia kansainvälinen rikostuomioistuin parhaillaan käsittelee tai alustavasti tutkii;
- engage in ‘positive complementarity’ by, inter alia , emphasising the necessity of effective national proceedings, including in countries where there is a high need for justice, such as ICC situation countries and countries under preliminary analysis by the ICC;
- korostettava, että on tärkeää panna vireille ja soveltaa tehokkaita kansallisia menettelyjä ja erityisesti tarkastella valtioiden poliittisen tahdon puuttumista koskevaa kysymystä;
- stress the importance of initiating and implementing effective national proceedings and, in particular, address the issue of lack of political willingness on the part of states;
- korostettava, että on erittäin tärkeää vahvistaa valtioiden poliittista tahtoa hoitaa täydentävyyden mukaiset velvoitteensa ja ryhtyä toimiin, jotta valtioita kannustetaan puolustamaan oikeudenmukaisuutta ja torjumaan rankaisemattomuutta;
- stress the vital importance of building the political will of states to fulfil their obligations under complementarity, and take steps to encourage states to stand on the side of justice and against impunity;
22. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komission puheenjohtajalle / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries.
14.5.2010 B7-0266/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
14.5.2010 B7-0266/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
Eurooppa 2020 -strategiasta
on EU 2020
PE441.860v01-00 B7‑0266/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Eurooppa 2020 -strategiasta
PE441.860v01-00 B7‑0266/2010 European Parliament resolution on EU 2020
– ottaa huomioon 2. helmikuuta 2010 päivätyn komission yksiköiden valmisteluasiakirjan "Lissabonin strategian arviointiasiakirja" ( SEC(2010)0114 ),
– having regard to the Commission staff working document of 2 February 2010 entitled ‘Lisbon Strategy evaluation document’ ( SEC(2010)0114 ),
– ottaa huomioon 3. maaliskuuta 2010 annetun komission tiedonannon ”Eurooppa 2020: Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia" ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission Communication of 3 March 2010 entitled 'Europe 2020: A European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth' (COM(2010) 2020),
– ottaa huomioon 26. maaliskuuta 2010 kokoontuneen kevään Eurooppa-neuvoston Eurooppa 2020 -strategiaa ja talouden ohjausjärjestelmää koskevat päätelmät,
– having regard to the conclusions of the European Council's Spring Summit of 26 March 2010 on Europe 2020 and economic governance,
– ottaa huomioon euroalueen valtion- ja hallitusten päämiesten 7. toukokuuta 2010 antaman julkilausuman,
– having regard to the statement of the heads of state or government of the euro area of 7 May 2010,
– ottaa huomioon 9.–10. toukokuuta 2010 kokoontuneen talous- ja raha-asioiden neuvoston ylimääräisessä kokouksessa annetut päätelmät,
– having regard to the conclusions of the Economic and Financial Affairs Council Extraordinary meeting of 9/10 May 2010,
A. katsoo, että ansiotulojen ja vaurauden lisääntyvä epätasa-arvoinen jakautuminen (voittojen ja vaurauden nousu, työvoiman kansantulo-osuuden jyrkkä lasku) viimeksi kuluneiden vuosikymmenten aikana vuosiin 2007/2008 asti on ollut suurin tekijä, joka on edistänyt rahoitusmarkkinoille sijoittamisen valtavaa kasvua ja spekulatiivisten kuplien (niin kutsuttu uusi verkkotalous, kiinteistökauppa jne.) syntymistä,
A. whereas the increasing inequality in the distribution of income and wealth (rising profits and wealth, steep decline of labour's share in national income) in the last decades up to 2007/2008 was the major driving force behind the giant growth of investment in financial markets and the creation of speculative bubbles (Internet 'New Economy', real estate etc.),
B. katsoo, että EU:n politiikka yleensä ja Lissabonin strategia erityisesti ovat pahentaneet tätä kehityssuuntaa, koska niissä keskitytään kilpailukykyyn, kustannusleikkauksiin, hyvinvointivaltion purkamiseen, yhä joustavampiin työmarkkinoihin, markkinoiden vapauttamiseen yleisesti ja varsinkin rahoitusmarkkinoiden sääntelyn purkamiseen,
B. whereas EU policy in general and the Lisbon Strategy in particular aggravated these trends with its focus on 'competitiveness', cost-cutting, dismantling of the welfare state, ever more flexible labour markets, liberalisation of markets in general and de-regulation of financial markets in particular,
C. ottaa huomioon, että EU:n toimintalinjat yleisesti ottaen ja Lissabonin strategia ovat näin ollen kiihdyttäneet politiikkaa, jossa jäsenvaltiot kilpailevat keskenään ja pyrkivät hyötymään toistensa kustannuksella, ja antaneet tilaisuuden kestämättömälle kuplataloudelle ja velkavetoiselle kasvulle monissa jäsenvaltioissa, ja ottaa huomioon, että se on johtanut alijäämien kasvuun ja toisaalta kestämättömään kilpailuvetoiseen kasvuun muutamissa harvoissa jäsenvaltioissa ja että viimeksi mainittuihin valtioihin on syntynyt valtavia ylijäämiä palkkadeflaatiopolitiikan vuoksi mutta sisäinen kysyntä on kutistunut,
C. whereas EU policies at large and the Lisbon Strategy thus were fuelling a 'beggar thy neighbour' policy of Member States to outcompete each other and paved the way for unsustainable 'bubblenomics' debt driven booms in many EU countries resulting in rising current account deficits on the one hand and equally unsustainable competitiveness driven growth in few other EU countries on the other hand, the latter created huge current account surpluses by a policy of wage deflation but depressed internal demand,
D. ottaa huomioon, että EU:n toimielimet ja jäsenvaltioiden hallitukset ovat jättäneet huomiotta kasvavan taloudellisen epätasa-arvon, joka johtui tästä euroalueella ja koko unionissa käytävästä kilpailusta, koska ne uskoivat vakaasti mutta virheellisesti, että talouden epävakaus voi johtua ainoastaan inflaatiosta tai vastuuttomasta julkisen talouden hoidosta,
D. whereas the European Institutions and Member States' governments left the growing economic divergences resulting from this competition within the euro-zone and the EU-27 unattended in their firm but mistaken belief that economic instability can only result from inflation or fiscal irresponsibility,
E. ottaa huomioon, että sen vuoksi Lissabonin strategia ja EU-hankkeen monetaristinen rakenne on pitkälti vastuussa rahoitus- ja talouskriisistä ja siitä, että Lissabonin strategian tavoitteita ei ole saavutettu, koska ne loivat mahdollisuuden levittää arvoltaan alentuneiden omaisuuserien ongelmia rahoitusmarkkinoilla purkamalla sääntelyä ja edistivät siten spekulatiivisia kuplia myös reaalitaloudessa; ei pidä vakuuttavana sitä, että Lissabonin strategian epäonnistuminen voisi johtua yksinkertaisesti riittämättömästä täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa, valvonnan puutteesta ja muusta vastaavasta,
E. whereas, therefore, the Lisbon Strategy and the monetarist architecture of the EU project share a large responsibility for the unravelling of the financial and economic crisis and the failure to achieve their own Lisbon targets, as they paved the way for contagion by 'toxic assets' via financial market deregulation and promoted speculative bubbles also in the 'real economy'; whereas it is not convincing that the failure of the Lisbon Strategy can simply be attributed to its insufficient implementation by Member States, lack of control and the like,
F. katsoo, että EU:n johtajat puhuivat tavanomaiseen tapaansa yhteisestä eurooppalaisesta toiminnasta ja yhteisvastuusta, mutta aloittivat toisten kustannuksella rikastumisen politiikan, jossa kansalliset järjestelmät kilpailevat pelastaakseen rahoitusalan ja tarjotakseen elvytyksen vuoksi verokannustimia; ottaa huomioon, että neuvoston joulukuussa 2008 hyväksymä Euroopan talouden elvytyssuunnitelma ei koskaan auttanut EU:ta löytämään paremmin koordinoitua vastausta kriisiin; ottaa huomioon, että tähän mennessä toteutetuilla toimilla pankkien pelastamiseksi ja kannustintoimilla kansallistettiin rahoitusalan ja teollisuuden tappiot ja hidastettiin taantumaa mutta ei luotu elvytystä,
F. whereas European Union leaders, for all their customary talk of collective European action and solidarity, started a 'beggar thy neighbour' policy of competing national schemes to rescue the financial sector and to provide fiscal stimulus for recovery; whereas the European Economic Recovery Programme adopted by the Council in December 2008 never lead to a more coordinated EU response to the crisis; whereas the bank rescue and stimulus measures implemented so far socialised the financial sectors' and industry's losses and slowed down the recession, but did not generate a recovery,
G. ottaa huomioon, että elvytyssuunnitelmat on laadittu ottamatta huomioon sukupuolinäkökulmaa ja että naiset on pitkälti jätetty talouden ja rahoitusalan elvytystoimia koskevan päätöksenteon ulkopuolelle; katsoo, että erilaiset kannustintoimet tuottavat naisille ja miehille erilaisia tuloksia; ottaa huomioon, että ensimmäisessä vaiheessa kriisi vaikutti erityisesti talouden miesvaltaisiin aloihin (kuten autoteollisuuteen, rakennusteollisuuteen jne.), mutta on selvää, että valtion velkaantumisen kasvu keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä vaikuttaa erittäin vakavasti aloihin, joilla toimii paljon naisia, ja varsinkin julkisen sektorin työpaikkoihin sekä julkisiin ja/tai julkisista varoista tuettaviin sosiaali-, terveys- ja hoivapalveluihin,
G. whereas these recovery plans have been designed without taking into account a gender perspective, and whereas women are and have been largely excluded from decision-making on economic and financial recovery measures; whereas different stimulus measures produce different outcomes for women and men; and whereas in a first phase of the crisis male-dominated sectors of the economy were particularly hit (such as the car industry, construction industry , etc) it is clear that the middle- and long-term effects of state's increased indebtedness will have a very serious effect on sectors where women largely work, and in particular public sectors jobs and publicly organised and/or publicly subsidised social, health and care services,
H. ottaa huomioon, että EU:n bruttokansantuote supistui 4,1 prosentilla vuonna 2009; ottaa huomioon, että joidenkin jäsenvaltioiden talouskasvu on tänäkin vuonna negatiivinen ja että ennusteissa EU:lle tarjotaan vuodeksi 2010 parhaimmillaan haurasta ja hidasta 0,7 prosentin kasvua ja 27 jäsenvaltion unionin keskimääräinen työllisyysaste on kaksinumeroinen ja palkkakehitys pysähtyy ja yksityisen sektorin korkeiden velkapositioiden purkaminen jatkuu; ottaa huomioon, että yksityinen sektori ei kykene vieläkään luomaan uusia investointeja alhaisten käyttömahdollisuuksien, heikkojen talousnäkymien ja yritysten jatkuvien luotonsaantiongelmien vuoksi,
H. whereas GDP contracted by 4.1 % in the EU in 2009; whereas some Member States still have negative economic growth this year and perspectives for the EU for 2010 offer a fragile and sluggish growth rate of 0.7% for the EU-27 at best, with an EU-27 double digit average unemployment rate, wage stagnation and ongoing deleveraging of high private sector debt positions; whereas the private sector is still not in a position to generate new investment due to low levels of capacity utilisation, bleak economic prospects and persistent problems concerning companies access to credit,