natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toimiessani useiden vuosien ajan tarkastajana Itävallan sosiaaliturvaelinten itsehallinnossa sain kattavat sisäiset tiedot näiden laitosten ongelmista sekä hallinnollisesti että materiaalioikeudellisesti ennen kaikkea eläke- ja sairausvakuutusasioissa mutta myös tapaturmavakuutusten suhteen.
As a result of my many years of work as an auditor in the field of the self-administration of Austria’s social insurance funds, I gained an intensive internal knowledge of the problems facing these institutions both from the point of view of administration and in the substantive/legal field, particularly with regard to pensions and health insurance, but also with regard to accident insurance.
Kun siirryin sisältöä ja politiikkaa koskevaan päätöksentekoon Itävallan parlamentissa ja kun minulla oli sisältöä ja politiikkaa koskevaa vastuuta asianomaisissa kansallisneuvoston ja liittoneuvoston valiokunnissa, pystyin käyttämään kokemustani tulevaisuuteen tähtäävissä uudistuspäätöksissä sekä sisällön että organisaation ongelmien osalta.
After moving on to work at the Austrian Parliament, where I was concerned not only with technical but also with political decision-making, and being responsible for technical and political decisions in the relevant committees of the two Houses of Parliament, I had the chance to use my knowledge to contribute to decisions on reforms with implications for the future concerning both substantive and organisational issues.
Olin näin mukana päättämässä kaikista eläkeuudistuksista vuoden 1986 jälkeen, mutta erityisesti osallistuin viimeisiin kahteen suureen uudistukseen.
For example, I have participated in decision-making on all the pension reforms since 1986, particularly the two most recent major reforms.
Niiden avulla voitiin turvata Itävallan eläkejärjestelmän rahoitus pitkällä aikavälillä ja toteuttaa vuosikymmenien aikana tavoitteena ollut suuri askel, jota kaikkien eläkejärjestelmien yhdenmukaistaminen merkitsi.
These made it possible to secure the long-term financing of the Austrian pension system and to attain a significant objective which had been aspired to for decades, namely harmonisation of all the pension systems.
Lisäksi monivuotisten neuvotteluiden jälkeen pystyttiin yhdistämään työntekijöiden eläketurvalaitokset kattavalla rakenteellisella uudistuksella yhdeksi laitokseksi, minkä avulla voitiin toteuttaa paljon erilaisia synergia- ja säästömahdollisuuksia.
In addition, after years of debate, it proved possible to merge employees’ pension funds into a single organisation by means of a comprehensive structural reform, thus bringing about numerous synergies and savings.
Olin myös mukana toteuttamassa pitkään tavoitteena ollutta työntekijöiden ja toimihenkilöiden tasa-arvoa tärkeillä työoikeuteen liittyvillä aloilla.
The long sought-after goal of placing blue-collar and white-collar workers on an equal footing in large areas of employment law was attained with my assistance.
Tärkeänä osana työtäni on viimeisten vuosikymmenten aikana kuitenkin ollut myös Itävallan tietosuojaneuvosto, joka on liittohallituksen riippumaton neuvoa-antava elin tietosuoja-asioissa.
Another body which has bulked large in my work for decades was the Austrian Data Protection Council, an independent consultative body which advises the Federal Government on data protection.
Toimiessani sen puheenjohtajana vuosien ajan saatoin varmistaa, että tässä neuvoa-antavassa elimessä ei enää juurikaan esiintynyt poliittisia kiistoja, vaan kaikki poliittiset ryhmät, sidosryhmät ja elimet vetivät yhtä köyttä, ja lähes kaikki päätökset tehtiin yksimielisesti.
During my many years as Chair, I was able to largely put an end to the political wrangling within the Council and persuade all political factions and representatives of different interests and of local authorities to join forces, so that nearly all decisions were unanimous.
Näin pystyin estämään Itävallan tietosuojaa koskevat poliittiset erimielisyydet ja vaikuttamaan siihen, että kaikista yhteiskunnallisista eroista huolimatta tietosuojaneuvoston päätökset pystyttiin laatimaan kaikkien osapuolten kannalta hyväksyttävällä tavalla.
In this way I succeeded in keeping data protection free of political debate in Austria and to obtain decisions by the Council which were acceptable to all, irrespective of social disparities.
Tällaisen kehityksen seurauksena tietosuoja ja samalla myös tietosuojaneuvosto sai yhä enemmän yhteiskunnallista hyväksyntää, ja se sai myös poliittisen hyväksynnän, minkä johdosta sen merkitys kasvoi koko ajan.
As a result of this development, data protection and the Data Protection Council itself came to enjoy ever greater acceptance not only in society but also at political level, so that it continuously gained in significance.
Viime vuosina tietosuojaneuvoston suosituksilla oli näin yhä voimakkaampi suora vaikutus lainsäädäntöön kansallis- ja liittoneuvostossa.
In recent years, the recommendations of the Data Protection Council have therefore also more than previously found their way directly into the legislation passed by the two Houses of Parliament.
Tähänastisella työurallani yhtenä painopisteenä on ollut myös media-ala.
The media have been another focus of my professional career to date.
Osallistuessani näiden viranomaisten toimintaan voitiin ensin vapauttaa radiomarkkinat ja myöntää lupia ja taajuuksia yksityisille radiotoiminnan harjoittajille, minkä jälkeen seurasivat yksityiset TV-toiminnan harjoittajat.
With my participation in these authorities, it proved possible first to liberalise the radio market and to issue licences and assign frequencies to private radio broadcasters, after which it was the turn of private television.
Minulle tämä oli virstanpylväs Itävallan mediamarkkinoiden vapauttamisessa, ja siksi koin äärimmäisen mielenkiintoisena haasteena sen, että sain osallistua asiaa koskevaan kehitykseen näköalapaikalta.
For me, this was a milestone in the liberalisation of the media market in Austria, and it was therefore extremely interesting and challenging for me to participate in this development in a highly prominent position.
Perussopimuksessa määrätään, että tilintarkastustuomioistuimen jäsenet hoitavat tehtäväänsä "täysin riippumattomina".
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be ‘ completely independent ’ in the performance of their duties.
Vaatimus ei ole minulle uusi työtehtävissäni, koska minun on pitänyt noudattaa tällaista riippumattomuutta jo Itävallan tilintarkastusviraston jäsenenä.
This requirement is nothing new to me, given my career, because I have already had to maintain my independence as a member of the Austrian Court of Audit.
Lisäksi toimin johtotehtävissä elimissä, joissa viran riippumaton hoito oli samoin erityisen tärkeää.
In addition, I have held – as I continue to do – senior posts in institutions where it was likewise very important that I should perform my duties independently.
Olen täysin tietoinen siitä, että tilintarkastustuomioistuimen kyky saavuttaa tavoitteensa sekä sen julkinen arvostus ja uskottavuus riippuvat sen jäsenten selvästä riippumattomuudesta ja puolueettomuudesta ja näin heidän uskottavuudestaan.
I am fully aware that in order for the Court of Auditors to be able to act effectively and enjoy public esteem and credibility, it must be demonstrably independent and impartial and its Members must be credible in this respect.
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenenä noudattaisin luonnollisesti tiukasti asianomaisia perustamissopimuksen määräyksiä sekä jäseniä koskevia käytännesääntöjä ja suorittaisin tehtävääni asianmukaisella tavalla ilman ulkoista vaikutusta.
Naturally, as a Member of the Court of Auditors, I would strictly comply with the relevant provisions of the Treaty and the Code of Conduct for Members of the Court of Auditors and would do my work correctly, without external influence.
Itävallassa ei sovelleta tällaista menettelyä.
There is no such procedure in Austria.
Olen luonnollisesti valmis tuomaan tilintarkastustuomioistuimen puheenjohtajan tietoon kaikki liiketoimeni ja muut sitoumukseni ja julkistamaan nämä tiedot.
Naturally I should be perfectly happy to inform the President of the Court of all my financial interests and other commitments and to make them public.
En ole osallisena missään oikeuskäsittelyssä.
I am not involved in any current legal proceedings.
Minulle ei ole enää tällaisia virkoja eikä tehtäviä.
I no longer hold any such offices or perform any such functions.
Petosten ja lahjonnan sekä EU:n tilinpitoon liittyvien vakavien rikkomusten vastustaminen on EU:n toimielimissä erityisen tärkeää, jotta voitaisiin saavuttaa kansalaisten luottamus.
Combating cases of fraud and/or corruption and dealing with major irregularities in the conduct of the EU’s affairs is extremely important in order for European citizens to have confidence in the EU Institutions.
Jos tarkastuksessa tulisi vastuualueellani esiin petos, lahjonta tai muunlainen lainvastainen toiminta, välittäisin tiedon tilintarkastustuomioistuimen puheenjohtajalle ja ilmoittaisin asiasta myös unionin petostentorjuntavirastolle.
If fraud or corruption or any other illegal actions were to come to light during an audit for which I was responsible, I would tell the President of the Court what I knew and inform OLAF.
Tällöin minulle ei ole todellakaan mitään merkitystä sillä, tulevatko tällaisiin tekoihin syyllistyneet henkilöt Itävallasta vai eivät.
To me it would make absolutely no difference if the parties concerned came from Austria.
Jos tällaisten vakavien lainvastaisuuksien selvittämisen yhteydessä olisi pienikin näyttö tai epäilys siitä, että en voisi voimia riippumattomasti, siirtäisin asian käsittelyn muille enkä käyttäisi siihen liittyen omaa toimivaltaani.
If while taking action against these serious irregularities there was even the slightest appearance or suspicion that I might be unable to act impartially, I would pass the case on to somebody else and refrain from exercising my powers in this respect.
Taloudellisen varainhoidon tunnusmerkkinä tulisi olla etenkin toimivien elinten tietoisuus siitä, että niiden on toimittava lakeja ja sääntöjä noudattaen ja että niiden on tällöin huolehdittava käytettävissään olevien julkisten varojen vastuullisesta käytöstä.
The prime feature of a sound financial management culture should be an awareness on the part of the bodies responsible that they must act lawfully and correctly and that they must ensure that the public funds available to them are used responsibly.
Asian tiedostamista on edistettävä ja se on varmistettava julkishallinnon kaikissa toimivissa asteissa ja elimissä.
Strong measures should be taken to develop this awareness in all parts of the public administration.
Taloushallinto ei kuitenkaan merkitse vain lainmukaisen toiminnan varmistamista, vaan samalla on taattava säästäväisyys, taloudellisuus ja tehokkuus.
However, sound financial management does not only mean ensuring that action is lawful: it must also be economical, financially efficient and effective.
Jotta nämä periaatteet eivät toteutuisi vain jälkikäteen vaan myös etukäteen, tarvitaan tehokasta ja tarkkaa tilinpidon valvontaa.
In order to enforce these principles not only ex post but also ex ante, efficient and intensive monitoring of conduct is required.
Siksi tilintarkastustuomioistuimen tehtävät ovat erityisen merkittäviä myös talousarvion toteuttamisen tehokkuuden kannalta.
For this reason, the duties of the Court of Auditors are also of particular significance with a view to maintaining sound financial management.
Samalla on kuitenkin varmistettava valvontajärjestelmien toiminta kaikilla tasoilla sekä sisäisten että ulkoisten tilintarkastusten osalta.
At the same time, however, the functioning of monitoring systems must be ensured at all levels, whether in the form of internal or external audits.
Samalla on myös välttämätöntä, että tilintarkastuskertomusten tuloksista tehdään yleisiä ja tapauskohtaisia johtopäätöksiä.
Yet it is also vital to draw lessons from audit findings, whether of systemic or of individual application.
Mielestäni on erittäin tärkeää, että tarkastellaan myös havaittujen puutteiden korjaamisen seurantaa.
A review of the follow-up with regard to remedying undesirable developments which have been identified is particularly important, in my view.
Ulkoisessa ja sisäisessä seurannassa on sovitettava toisiinsa toiminnantarkastukset ja seurannan tarkastelu, ja toimien tulokset olisi ilmoitettava poliittiselle elimelle, joka on antanut tarkastuksen kohteena olleet varat käytettäviin.
Monitoring of sound financial management and monitoring of the follow-up must be coordinated by external and internal auditors, and the result of these activities should be reported to the political institution which has provided the funding being audited.
Tulen maasta, jossa tilintarkastusvirasto on kansallisneuvoston ja maapäivien korkein julkisten varainkäyttöä valvova elin.
I come from a country where the Court of Audit, as the highest body, acts on behalf of the Lower House of Parliament and of the regional assemblies to audit the use of public funds.
Tilintarkastus myös myöntää hallitukselle vastuuvapauden vuosittain laadittavan liittovaltion tilinpäätöksen avulla edellyttäen, että siitä ilmenee hallituksen toimineen asianmukaisella tavalla ja että parlamentti hyväksyy sen.
It is also the case that the government receives a discharge by means of the annual closure of the federal accounts by the Court of Audit, if the closure document shows that the government has acted correctly and Parliament accepts this.
Työskennellessäni Itävallan tilintarkastusvirastossa olen siis tottunut tiiviiseen yhteistyöhön parlamentaaristen elinten kanssa.
Since joining the Austrian Court of Audit, therefore, I have been accustomed to cooperating closely with the parliamentary institutions.
Tunnen myös asian toisen puolen eli parlamentin valvontavaliokuntien yhteistyön tilintarkastusviraston kanssa.
However, I also know the other side of the coin: cooperation between Parliament’s audit committees and the Court of Audit.
Myös näiden tehtävien yhteydessä olen joka päivä pyrkinyt mahdollisimman läheiseen yhteistyöhön parlamentaarisen valvontaelimen kanssa.
In these capacities too, I have done everything possible in my daily work to cooperate as closely as possible with the parliamentary audit bodies.
Minulle on luonnostaan selvää, että EU:n oikeudellinen tilanne näiden kahden elimen suhteen on hieman erilainen.
Naturally it is perfectly clear to me that the legal situation in the EU is somewhat different where these two institutions are concerned.
Kuitenkin parlamentin ja tilintarkastustuomioistuimen yhteisenä tehtävänä on sen varmistaminen, että EU:n kansalaisten verorahoja käytetään asianmukaisesti, järkevästi ja taloudellisesti.
Nonetheless, Parliament and the Court of Auditors have the joint task of ensuring that the tax revenue derived from European citizens is spent correctly, carefully and in a financially sound manner.
Tämän varmistaminen ja tiedottaminen ovat kummankin elimen erittäin tärkeitä tehtäviä, jotta EU:lle saataisiin myönteinen hyväksyntä yksittäisissä maissa.
To ensure this and communicate the fact is an extremely important task of both institutions, with the aim of ensuring positive acceptance of the EU in the individual countries.
Tilintarkastustuomioistuin avustaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa talousarvion toteutumisen valvonnassa.
The Court of Auditors assists the European Parliament and the Council in monitoring the implementation of the budget.
Parlamentin tehtävänä on myös myöntää komissiolle neuvoston suosituksesta vastuuvapaus talousarvion toteutuksesta.
Parliament also has the task, on a recommendation from the Council, of granting the Commission discharge for its implementation.
Euroopan parlamentin ja neuvoston myöntäessä vastuuvapautta ne voivat tukeutua erityisesti tilintarkastustuomioistuimen vuotuiseen tarkastuslausumaan tilien luotettavuudesta sekä niiden perustana olevien menettelyjen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
In doing so, the European Parliament and the Council in their role as the discharge authority can in particular rely on the annual Declaration of Assurance by the Court of Auditors regarding the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Kaikki nämä parlamentin ja tilintarkastustuomioistuimen yhteiset edut sekä unionin oikeusjärjestyksen edellyttämä näiden elinten välinen tiivis yhteistyö johtavat siihen, että mahdollisimman tiivis yhteistyö vaikuttaa kaikkien osapuolten etujen mukaiselta ja sitä on mahdollisuuksien mukaan vielä parannettava.
In view of all these common interests of Parliament and the Court of Auditors and the close cooperation between them which is required by the European legal order, it is clear that, for all parties concerned, it is in their own interests to seek the closest possible cooperation and – if possible – to further improve it.
Voin omalta osaltani todeta ehdottomasti, että teen kaiken voitavani edistääkseni ja tukeakseni tilintarkastustuomioistuimen ja parlamentin yhteistä työtä tehokkaasti ja jatkuvasti.
As for me personally, I can say here, on the basis of my deepest convictions, that I shall do all that lies in my power to effectively and lastingly promote and support the joint work of the Court of Auditors and Parliament.
Tilintarkastustuomioistuin tukee budjettivallan käyttäjää talousarvion toteutuksen valvonnassa.
The Court of Auditors assists the budgetary authority in monitoring the implementation of the budget.
Siksi tilintarkastustuomioistuimen laatimat kertomukset (vuotuinen kertomus, tarkastuslausuma ja erityiskertomukset) välitetään Euroopan parlamentille ja Euroopan parlamenttia ja etenkin sen talousarvion valvontavaliokuntaa kuullaan.
To this end, the reports of the Court of Auditors (Annual Report, Declaration of Assurance and special reports) are forwarded to the European Parliament and considered there, in the first instance by the Committee on Budgetary Control.
Mielestäni on myös välttämätöntä tehostaa hallinnollista tarkastusta ja toiminnantarkastusta.
It also seems to me urgent to accelerate the audit of administration and financial management and the performance audit.
Tilintarkastustuomioistuimen on tarkasteltava perusteellisesti huomautuksia, jotka Euroopan parlamentti esittää kertomusten johdosta, jotta parlamentin päätökset otettaisiin huomioon ja jotta tarvittaessa voitaisiin jopa suorittaa uusia tarkastuksia.
The remarks formulated by the European Parliament after the submission of the reports of the Court of Auditors must be thoroughly examined by the Court of Auditors in order to ensure that Parliament's decisions are complied with, and can then also lead to the performance of fresh audits.
Vuotuisten työohjelmien (kertomusten suunnittelu) yhteydessä olisi otettava huomioon hedelmällinen yhteistyö parlamentin kanssa kuitenkin tilintarkastustuomioistuimen riippumattomuus säilyttäen.
The annual work programmes (report planning) should be geared to fruitful cooperation with Parliament, while maintaining the Court’s independence.
Tilintarkastustuomioistuimen erittäin tärkeänä tehtävänä on esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain tilinpitoa koskeva tarkastuslausuma sekä noudatettujen menettelyjen oikeudellisuutta ja asianmukaisuutta koskeva tarkastuslausuma, mikä vie paljon henkilöstöresursseja.
The annual submission by the Court of Auditors of the Declaration of Assurance to the European Parliament and the Council is a very important task requiring substantial use of human resources, which inhibits its capacity to perform financial management audits and performance audits.
Tämän vuoksi tilintarkastustuomioistuin on asettanut strategiseksi tavoitteeksi vähentää resurssiensa käyttämistä tarkastuslausumansa antamiseksi, jotta toiminnantarkastuksia ja toiminnan tuloksellisuutta koskevia tarkastuksia voitaisiin tehostaa.
In the light of this fact, the Court has adopted the strategic objective of reducing the resources it deploys for the Declaration of Assurance in order to assign more of them to the sector of financial management audits and performance audits.
Uskon, että toiminnantarkastusten ja toiminnan tuloksellisuutta koskevien tarkastusten vahvistaminen parantaisi monella tavoin EU:n varainkäytön tehokkuutta.
I believe that stepping up financial management audits and performance audits would permit a good many increases in efficiency in the use of EU funds.
Olisi kiinnitettävä entistä enemmän huomiota varainkäytön tarkoituksenmukaisuuteen.
Greater attention should be devoted to the appropriate use of funds.
Toiminnan tuloksellisuuden valvonta voi olla sisäistä tai ulkoista.
Performance audits can be performed both internally and externally.
Ulkoisten tarkastusten tuoma lisäarvo on siinä, että ulkoiset viranomaiset ovat riippumattomia ja tuloksia ei ole tarkoitettu vain viranomaiselle, vaan myös parlamentille, joka voi tehdä suosituksien perusteella johtopäätökset itsenäisesti.
The added value of an external audit lies in the fact that the external authority is independent and the findings are intended not only for the authority but for Parliament, which can itself independently draw conclusions from the recommendations.
Asian luonteen vuoksi toiminnan tuloksellisuutta koskevan tarkastuksen yhteydessä esitetyt toteamukset voidaan ottaa huomioon eri tavoin hallintotasolla.
It goes without saying that the observations made during a performance audit can be taken into account in different ways in the field of administration.
Yksi mahdollisuus on, että tarkastajien ja tarkastettavien välisen luottamuksellisen ja myönteisen suhteen ansiosta tarkastettava kohde voidaan saada vakuuttuneeksi sellaisen toimien toteuttamisen järkevyydestä, joita tarkastaja esittää sille (suora toteutus).
One possibility is that, in an atmosphere of confidence and positivity, the department undergoing the audit may be convinced of the desirability of implementing the measures proposed to it by the auditors (direct implementation).
Yksi mahdollisuus on, että tarkastuksen kohteena olevan elimen yläpuolella oleva elin seuraa tilintarkastustuomioistuimen suosituksia ja johtopäätöksiä ja toteuttaa ne toimivaltansa puitteissa.
Another possibility exists, namely that the institution to which the department undergoing the audit belongs may comply with the recommendations and conclusions of the Court of Auditors and act on them in its sector.
Tässä myös Euroopan parlamentilla on erityinen merkitys, kun se vastaa asiaan päätöksillä pitäessään sitä erityisen tärkeänä.
In this field, however, the European Parliament is also of particular significance if – supposing that this seems to Parliament to be particularly important – it responds by taking decisions.
Kuitenkin myös toiminnan tuloksellisuuden tarkastuksen yhteydessä on aivan ratkaisevan tärkeää, että tilintarkastustuomioistuimen esittämiin tuloksiin ja suosituksiin liittyviä jatkotoimia seurataan jatkuvasti ja säännöllisesti.
But in the case of performance audits too it is essential to persistently and regularly check on the follow-up measures based on the findings and recommendations of the Court of Auditors.
Kansalliset tarkastuselimet tarkastavat säännöllisesti rahoitustoimia, jotka ovat seurausta varojen jaetusta käytöstä.
The national audit institutions regularly examine financial transactions based on shared use of funds.
Tiedot annetaan yhteisön elinten saataviin.
Their findings are made available to the Community institutions.
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastukset suoritetaan yhdessä valtioiden omien tilintarkastuselinten kanssa niiden riippumattomuutta kunnioittaen.
Audits by the Court of Auditors are performed in conjunction with the national audit institutions while each side retains its independence.
Kansallisia tarkastuselimiä pitäisi kannustaa seuraamaan tarkastuksia, joita tilintarkastustuomioistuin suorittaa asianomaisessa maassa.
Here the national audit institutions should be encouraged to assist with the audit assignments of the Court of Auditors in their country.
Tilintarkastustuomioistuin ja kansallisten tarkastuselinten puheenjohtajat tapaavat vuosittain yhteyskomiteassa kehittääkseen yhteistyötä edelleen.
The Court of Auditors and the Presidents of the national audit institutions meet annually in the Contact Committee to further develop their cooperation.