natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa neuvostoa tarkastelemaan komission alkuperäistä ehdotusta tarkoituksena muuttaa sitä tai antaa ohjeita uudeksi ehdotukseksi ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan perusteella;
Calls on the Council to examine the Commission's original proposal with a view to amending it or providing guidance for a new proposal on the protection of the environment through criminal law on the basis of Article 175 of the EC Treaty;
pyytää – ellei neuvosto ole päättänyt edetä hyväksymällä yhteisen kannan komission alkuperäisestä ehdotuksesta – Euroopan komissiota laatimaan uuden ehdotuksen ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan perusteella siten, että siinä otetaan huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomio ja siihen sisällytetään Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä alkuperäisestä ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pitämän äänestyksen tulos;
Requests that, unless the Council is determined to make progress in adopting a common position on the original Commission proposal, the European Commission draw up a new proposal on the protection of the environment through criminal law on the basis of Article 175 of the EC Treaty, taking into account the Court of Justice judgment and incorporating the result of the vote at first reading in the European Parliament on the original proposal for a European Parliament and Council directive;
esittäjä(t): Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie Anne Isler Béguin, Carl Schlyter ja Sepp Kusstatscher
by Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie Anne Isler Béguin, Carl Schlyter and Sepp Kusstatscher
myrkyllisten jätteiden viennistä Afrikkaan
on the export of toxic waste to Africa
ottaa huomion vaarallisten jätteiden maanrajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskevan Baselin yleissopimuksen,
having regard to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal,
ottaa huomioon, että Abidjanin ympäristöön, jossa asuu noin 5 miljoonaa ihmistä, on tyhjennetty useille alueille noin 500 tonnia kemiallista jätettä,
whereas around 500 tonnes of chemical waste have been dumped in several areas in the neighbourhood of Abidjan, where 5 million people live,
ottaa huomioon, että tähän mennessä 8 ihmistä on kuollut ja 85 000 ihmistä on hakeutunut sairaaloihin saadakseen hoitoa nenäverenvuotoihin, ripuliin, pahoinvointiin, silmien ärsytykseen ja hengitysvaikeuksiin; ottaa huomioon, että kyseisellä myrkyllisen jätteen päästämisellä voi olla kauaskantoisia seurauksia, kuten maaperän saastuminen sekä pinta- ja pohjaveden pilaantuminen,
whereas eight people have died so far and 85 000 have been taken to hospital for treatment for nosebleeds, diarrhoea, nausea, eye irritation and breathing difficulties; whereas the consequences of this dumping of toxic waste may be far-reaching, including soil contamination and surface and groundwater pollution,
ottaa huomioon, että kreikkalaisessa omistuksessa oleva, Panaman lipun alla purjehtiva säiliöalus, jonka Alankomaihin sijoittautunut yritys Trafigura on vuokrannut, tyhjensi myrkyllisen jätteen; katsoo, että tällainen vastuun jakaminen saa aikaan järjestelmällisen ja tuomittavan ongelman EY:n lainsäädännön täytäntöönpanon kannalta,
whereas the toxic waste was dumped by a Greek-owned, Panamanian-flagged tanker leased by Trafigura, a Netherlands-based company; whereas such sharing of responsibilities creates a systematic and unacceptable problem with regard to the enforcement of EC legislation,
ottaa huomioon, että pohjoisen pallonpuoliskon maissa sovelletut ympäristösäännökset ovat tehneet vaarallisten jätteiden hävittämisestä kallista,
whereas environmental regulations in the countries of the North have made it expensive to dispose of hazardous waste,
ottaa huomioon, että Amsterdamin satamaviranomaiset huomasivat lastia purettaessa, että jäte oli vaarallista, mutta pumppasivat sen takaisin alukseen; ottaa huomioon, että Alankomaiden viranomaiset sallivat aluksen lähteä alueeltaan huolimatta siitä, että ne tiesivät, minkälaista jäte oli, ja että aluksen päällikkö oli haluton maksamaan ympäristöystävällisestä jätteen käsittelystä Alankomaissa,
whereas the Amsterdam port authorities found out about the hazardous nature of the waste upon unloading, but then pumped the waste back on board; whereas the Netherlands authorities allowed the ship to leave their territory despite knowing about the nature of the waste and about the captain's unwillingness to pay for environmentally sound disposal in the Netherlands,
ottaa huomioon, että yhtiöllä oli mahdollisuus käsitellä jätteet laillisesti ja turvallisesti Euroopassa, mutta se valitsi Norsunluurannikon halvemman vaihtoehdon,
whereas the company had the opportunity to dispose of the waste in a legal and safe manner in Europe, but chose a cheaper alternative in Côte d'Ivoire,
ottaa huomioon, että Afrikka on kaikentyyppisten vaarallisten jätteiden kaatopaikka; ottaa huomioon, että Greenpeace on yksilöinyt 80 paikkaa, jonne on tyhjennetty kehittyneistä maista peräisin olevaa jätettä, esimerkiksi Nigeriaan on viety vanhoja tietokoneita, Somaliaan radioaktiivisia säiliöitä ja Kameruniin klooria ja niin edelleen,
whereas Africa is a dumping ground for all kinds of hazardous waste; whereas Greenpeace has identified 80 sites where hazardous waste from developed countries has been dumped: old computers in Nigeria, radioactive tanks in Somalia, dumping of chlorine in Cameroon, etc.,
ottaa huomioon, että useimmissa Afrikan maissa ei ole ankaria säännöksiä, jotka suojaisivat ympäristöä ja väestön elinkeinoja vaaralliselta jätteeltä,
whereas most African countries do not have strong regulations to protect the environment and the livelihood of their populations against hazardous waste,
ottaa huomioon, että jätteiden vienti hävitettäväksi EU:sta on ollut kielletty toukokuusta 1994 lähtien asetuksen (EY) N:o 259/1993 mukaisesti, ottaa huomioon, että vaarallisen jätteen vienti EU:sta OECD:n ulkopuolisiin maihin on ollut kielletty tammikuusta 1997 saakka asetuksen (EY) N:o 259/1993 perusteella,
whereas all exports from the EU of waste for disposal have been prohibited since May 1994, pursuant to Regulation (EC) No 259/1993; whereas the export of hazardous waste from the EU to non-OECD countries has been prohibited since January 1997, pursuant to Regulation (EC) No 259/1993,
ottaa huomioon, että vaarallisen jätteen päästäminen Norsunluurannikolla on vain jäävuoren huippu vaarallisten jätteiden siirroista EU:sta muihin kuin OECD-maihin; ottaa huomioon, että suuria määriä sähkö- ja elektroniikkaromua viedään muihin kuin OECD-maihin muka "uudelleenkäyttöä" varten; ottaa huomioon, että Aasiassa romutetaan merkittäviä määriä vanhoja EU-aluksia, joiden lastina on myrkyllisiä aineita ja materiaaleja, työntekijöille ja ympäristölle äärimmäisen vahingollisissa oloissa,
whereas the dumping of hazardous waste in Côte d'Ivoire is just the tip of the iceberg of ongoing shipments of hazardous waste from the EU to non-OECD countries; whereas major amounts of electrical and electronic waste are being dumped in non-OECD countries under the pretext of 'reuse'; whereas a significant number of old EU vessels laden with toxic substances and materials are being scrapped in Asia under conditions that are extremely harmful to workers and the environment,
kehottaa komissiota sekä Alankomaiden ja Norsunluurannikon hallituksia tutkimaan tapauksen perinpohjaisesti, määrittämään vastuulliset kaikilla tasoilla, tuomaan tästä ympäristörikoksesta vastuussa olevat oikeuden eteen sekä varmistamaan, että saastunut ympäristö kunnostetaan täysin ennalleen ja että uhreille maksetaan korvauksia;
Calls on the Commission, the Netherlands and Côte d'Ivoire to fully investigate this case, to establish responsibilities at all levels, to bring to justice those responsible for this environmental crime and to ensure that the environmental contamination is comprehensively dealt with and the victims are compensated;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että jätteiden siirtoa koskeva asetus pannaan täysimääräisesti täytäntöön;
Calls on the Commission and the Member States to take all necessary measures to ensure full enforcement of the existing waste shipment regulation;
kehottaa komissiota tekemään lainsäädäntöehdotuksia nykyisen järjestelmän puutteiden poistamiseksi, jotta sähkö- ja elektroniikkalaiteromun sekä käytöstä poistettujen alusten kuljetukset muihin kuin OECD-maihin loppuvat;
Calls on the Commission to make legislative proposals to close the loopholes in the current regime and so end the shipments to non-OECD countries of waste electrical and electronic equipment and obsolete vessels;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille sekä Norsunluurannikon hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Member States, the Secretary-General of the United Nations and the Government of Côte d'Ivoire.
esittäjä(t): Elisabeth Schroedter
by Elisabeth Schroedter
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Moldovan tilanteesta ja Transnistrian tilanteesta ja erityisesti 16. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on the situation in Moldova and the situation in Transnistria, and in particular that of 16 March 2006,
ottaa huomioon Moldovan ja Euroopan unionin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. heinäkuuta 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the European Union (EU), which entered into force on 1 July 1998,
ottaa huomioon Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) Istanbulissa vuonna 1999 järjestetyn huippukokouksen julkilausuman ja Portossa vuonna 2002 järjestetyn Etyjin ministerikokouksen julkilausuman,
having regard to the statements of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) at the 1999 Summit in Istanbul and the 2002 OSCE Ministerial Council meeting in Porto,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 18. syyskuuta 2006 antaman julkilausuman, joka koskee Moldovan tasavaltaan kuuluvalla Transnistrian alueella järjestettyä "kansanäänestystä",
having regard to the Presidency statement of 18 September 2006 on the 'referendum' in the Transnistrian region of the Republic of Moldova,
ottaa huomioon Etyjin 18. syyskuuta 2006 antaman julkilausuman, joka koskee Moldovan tasavaltaan kuuluvalla Transnistrian alueella järjestettyä "kansanäänestystä",
having regard to the OSCE statement of 18 September 2006 on the 'referendum' in the Transnistrian region of the Republic of Moldova,
ottaa huomioon, että Moldovaan kuuluvalla Transnistrian alueella järjestettiin 17. syyskuuta 2006 "kansanäänestys", jolla pyritään alueen täydelliseen itsenäisyyteen ja sen mahdolliseen yhdistymiseen Venäjän federaation kanssa, mikä on ristiriidassa Moldovan tasavallan kansainvälisesti tunnustetun suvereenisuuden ja alueellisen koskemattomuuden kanssa,
whereas a 'referendum' took place in the Transnistrian region of the Republic of Moldova on 17 September 2006, aimed at the full independence of the region and its possible unification with the Russian Federation, contradicting the internationally recognised sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova,
ottaa huomioon, että kansainvälinen yhteisö ei hyväksynyt kansanäänestystä eikä sen tulosta, koska Transnistrian tukahduttava hallinto järjesti sen täysin yksipuolisesti estäen siten Moldovan konfliktin ratkaisemisen poliittisin neuvotteluin, koska kysymykset olivat luonteeltaan johdattelevia ja koska vapaita ja oikeudenmukaisia vaaleja koskevat perusedellytykset, kuten tiedotusvälineiden vapaus, kokoontumisvapaus ja poliittinen moniarvoisuus, eivät täyttyneet, minkä katsottiin määräävän kansanäänestyksen tuloksen jo ennalta,
whereas neither this 'referendum' nor its outcome were accepted by the international community, as it was organised in a completely unilateral manner by the repressive regime of Transnistria, thus blocking the possibilities for a negotiated political solution to the conflict in Moldova, and as the suggestive character of the questions and the failure to meet basic requirements for free and fair elections such as freedom of the media, freedom of assembly and political pluralism were considered as predetermining the outcome of the referendum,
ottaa huomioon, että Moldovaan kuuluvan Transnistrian alueen hallinto hylkäsi 10. lokakuuta 2006 Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön ehdottaman konfliktin ratkaisemista koskevan ehdotuksen,
whereas on 10 October 2006 the Moldovan region of Transnistria rejected a compromise plan proposed by the Organisation for Security and Cooperation in Europe to settle the conflict,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni otti hiljattain tärkeän askeleen Moldovan tasavallan kanssa sopimiensa sitoumusten vahvistamiseksi ja ratkaisun löytämiseksi Transnistrian aluetta koskevaan konfliktiin avaamalla Euroopan komission pysyvän lähetystön Chisinauhun, nimittämällä EU:n Moldovan-erityisedustajan, jolla on tehtävänä auttaa pääsemään Transnistrian alueen konfliktin kestävään ratkaisemiseen, ja perustamalla EU:n rajavalvonnan avustusoperaation (EUBAM) Moldovaa ja Ukrainaa varten,
whereas the European Union took important steps recently to enhance its engagement with the Republic of Moldova and the search for a resolution of the Transnistrian conflict, by opening a permanent European Commission delegation in Chisinau, appointing an EU Special Representative (EUSR) for Moldova with a mandate to contribute towards a sustainable settlement of the Transnistria conflict and establishing an EU Border Assistance Mission (EUBAM) to Moldova and Ukraine,
ottaa huomioon, että Venäjän federaatio määräsi tämän vuoden alussa tuontikiellon moldovalaisille ja georgialaisille maataloustuotteille (viinille, hedelmille ja vihanneksille), mikä haittaa erityisesti maiden välistä kaupankäyntiä ja katkaisee perinteiset kauppasuhteet, ja vaikuttaa näin ollen kielteisesti Moldovan taloudelliseen kehitykseen,
whereas at the beginning of this year the Russian Federation imposed a ban on the import of agricultural products (wine, fruit and vegetables) from Moldova, which is particularly harmful to economic trade between the two countries, is cutting traditional trade relations and is therefore having a negative impact on the economic development of Moldova,
ottaa huomioon, että yksikään kansainvälinen järjestö ei tue epädemokraattisten ja itsensä nimittäneiden henkilöiden muodostamaa Transnistrian yksipuolista itsenäisyysliikettä, ja että Etyjin ja Yhdistyneiden Kansakuntien suojeluksessa jatketaan edelleen toimia Moldovan suvereniteetin ja alueellisen koskemattomuuden palauttamiseksi,
whereas the unilateral movements for independence in Transnistria are formed by the self-appointed undemocratic leaders of Transnistria, and are not being supported by any international organisation, and whereas continuing efforts are being made under the auspices of the OSCE and the United Nations to restore the sovereignty and the territorial integrity of Moldova,
tuomitsee jyrkästi Moldovaan kuuluvan Transnistrian alueen pyrkimykset itsenäisyyden yksipuoliseen hankkimiseen niin kutsutun kansanäänestyksen avulla;
Strongly denounces the attempt in the Moldovan region of Transnistria to establish its independence in a unilateral way by organising a so-called referendum;
torjuu täydellisesti Moldovaan kuuluvan Transnistrian alueen itsenäisyyttä koskevan kansanäänestyksen järjestämisen ja sen lopputuloksen sekä alueen mahdollisen liittymisen Venäjän federaatioon, koska ne ovat jyrkässä ristiriidassa Moldovan tasavallan kansainvälisesti tunnustetun suvereniteetin ja alueellisen koskemattomuuden kanssa, koska Transnistrian tukahduttava hallinto ei salli kansan tahdon vapaata ilmaisemista;
Fully rejects the organisation and the outcome of the 'referendum' on the independence of the Moldovan region of Transnistria and its possible accession to the Russian Federation as it is in sharp contradiction with the internationally recognised sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova and as the repressive regime in Transnistria does not allow for the free expression of the popular will;
kehottaa Venäjän federaation hallitusta pidättymään tuen antamisesta mainitulle liikkeelle ja erityisesti alueen itsenäisyyttä koskevien niin kutsuttujen kansanäänestysten järjestämiselle; kehottaa Venäjän federaation hallitusta antamaan täyden tukensa monenvälisille yrityksille saada aikaan ratkaisu sen lähialueiden konflikteihin;
Calls on the Government of the Russian Federation to withhold its support from this move and in particular from the organisation of so-called referenda on the independence of the region; calls on the Government of the Russian Federation to give its fullest support to the multilateral efforts to find a solution to the conflicts in its neighbourhood;
pitää myönteisinä Venäjän, Ukrainan ja Etyjin pyrkimyksiä käynnistää Moldovan ja Transnistrian edustajien väliset neuvottelut uudelleen 18. lokakuuta 2006;
Welcomes the efforts made by Russia, Ukraine and the OSCE to restart the talks by beginning consultations with Moldovan and Transnistrian officials on 18 October;
kehottaa Transnistrian konfliktin kumpaakin osapuolta palaamaan välittömästi Etyjin johtamiin 5 + 2 -neuvotteluihin ja pyrkimään pikaiseen ja avoimeen ratkaisuun;
Calls on both parties to the conflict to return immediately to the OSCE-led negotiations in the 5+2 format and work towards a speedy and transparent solution of the Transnistria conflict;
kehottaa neuvostoa, jäsenvaltioita ja komissiota jatkamaan täyden tuen antamista Venäjän federaation ja Euroopan unionin yhteisten lähialueiden alueellisten konfliktien poliittiselle ja rauhanomaiselle ratkaisemiselle ja kehottaa niitä keskustelemaan näistä asioista tulevissa Venäjän federaation presidentin ja hallituksen kanssa pidettävissä kokouksissa;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to continue to give their fullest support to a political and peaceful solution of the regional conflicts in the neighbourhood which the EU shares with the Russian Federation, and urges them to discuss these matters in their next meetings with the President and Government of the Russian Federation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Georgian ja Venäjän federaation hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the governments and parliaments of Moldova and the Russian Federation.
esittäjä(t): Marie Anne Isler Béguin
by Marie Anne Isler Béguin
ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston kokouksessa 16.–17. lokakuuta 2006 hyväksytyt päätelmät,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 16-17 October 2006,
ottaa huomioon, että Georgian ja Ossetian armeijan ja poliisivoimien väliset päivittäiset välikohtaukset, aseelliset yhteenotot ja kahakat, joissa kuolee ja loukkaantuu ihmisiä, pahentavat Etelä-Ossetian tilannetta jatkuvasti,
whereas the situation in South Ossetia is deteriorating, with daily incidents, shootouts and clashes between Georgian and Ossetian forces and police units causing deaths and injuries,
ottaa huomioon, että Georgian hallitus ja parlamentti ovat voimakkaasti kyseenalaistaneet neuvotteluprosessin nykyisen rakenteen, rauhanturvajoukkojen kokoonpanon ja rauhanturvaoperaatioiden mekanismit, joista sovittiin vuoden 1992 tulitaukosopimuksessa,
whereas the Government and Parliament of Georgia have strongly questioned the existing format of the negotiating process, the composition of the peacekeeping forces and the mechanisms of the peacekeeping operations stemming from the ceasefire agreement of 1992,
ottaa huomioon, että osapuolet ovat esittäneet kaksi erillistä rauhansuunnitelmaa, ja katsoo, että näissä olevia yhteisiä osatekijöitä voisi ja pitäisi käyttää menestyksekkäiden neuvottelujen perustana; ottaa huomioon, että yhteinen valvontakomissio ei ole viime aikoina saanut aikaan merkittäviä tuloksia,
whereas the two sides have put forward two separate peace plans which contain many common elements that could and should be used as a basis for fruitful negotiations; whereas the Joint Control Commission (JCC) has lately proved incapable of producing significant results,
ottaa huomioon, että Venäjän viranomaiset ovat myöntäneet Venäjän passin suurimmalle osalle Etelä-Ossetian asukkaista, joilla on nyt joitakin Venäjän kansalaisuuden tuomia oikeuksia,
whereas the Russian authorities have issued Russian passports to most of the people living in South Ossetia, who now enjoy some of the rights of Russian citizenship,
ottaa huomioon Etelä-Ossetian johdon päätöksen järjestää kansanäänestys itsemääräämisoikeudesta 12. marraskuuta 2006 käytävien presidentinvaalien yhteydessä,
having regard to the decision by the South Ossetian leadership to hold a referendum on self-determination together with the presidential election on 12 November 2006,
ottaa huomioon GUAM-valtioiden (Georgia, Ukraina, Azerbaidžan ja Moldova) käymät keskustelut ehdotuksesta, joka koskee yhteisten rauhanturvajoukkojen perustamista alueen pitkittyneiden konfliktien ratkaisemiseksi,
having regard to the ongoing discussions between the GUAM states on the proposal to set up joint peacekeeping forces for the frozen conflicts in the area,
ottaa huomioon, että muutama kuukausi sitten Abhasian, Etelä-Ossetian ja Transnistrian johtajat perustivat itsenäisiksi julistautuneiden itsenäisten tasavaltojen pysyvän koordinointijärjestön, joka nimettiin demokratian ja ihmisoikeuksien yhteisöksi,
whereas a few months ago the leaders of Abkhazia, South Ossetia and Transdnistria set up permanent coordination arrangements between the self-proclaimed independent republics, calling the organisation 'Community for Democracy and Human Rights',
ottaa huomioon, että Georgian sotilasmenot kasvoivat viime vuonna suhteessa enemmän kuin minkään muun maailman maan sotilasmenot ja että niiden osuus valtion talousarviosta on tänä vuonna yli 15 prosenttia,
whereas Georgia’s military budget last year increased more quickly in proportional terms than any other country’s in the world and will this year amount to more than 15% of the state budget,
ottaa huomioon, että Georgia on siirtynyt intensiiviseen vaiheeseen Naton täysjäsenyyteen tähtäävissä keskusteluissaan,
whereas Georgia has moved to the stage of 'intensified dialogue' with NATO with a view to becoming a full member of that organisation,
on erittäin huolissaan Georgian ja Venäjän välillä puhjenneesta diplomaattisesta kriisistä, joka sai alkunsa, kun Georgian vastavakoilu pidätti neljä Venäjän sotilastiedustelupalvelun upseeria vakoilusta epäiltyinä, minkä jälkeen Venäjän suurlähettiläs kutsuttiin Moskovaan kuultavaksi,
deeply worried at the diplomatic crisis between Georgia and Russia following the recent arrest of four officers from Russia’s military intelligence service (GRU) by the Georgian counterintelligence services on suspicion of espionage and the subsequent recall of the Russian ambassador to Moscow for consultations,
on erittäin huolissaan Venäjän viranomaisten kohtuuttomasta reaktiosta, kun nämä hyväksyivät joukon siviiliväestöön kohdistuvia Georgian vastaisia toimia, joista voidaan mainita esimerkkeinä kaikkien meri-, maa-, ilma- ja postiyhteyksien katkaiseminen Venäjän ja Georgian välillä, ja palauttivat rahtilentokoneissa Tbilisiin noin 600 laitonta ja laillista georgialaista maahanmuuttajaa,
highly concerned at the disproportionate reaction of the Russian authorities, which took a set of retaliatory measures against Georgia, including the interruption of all sea, land, air and postal links between the two countries, and deported back to Tbilisi in cargo planes about 600 both illegal and legal Georgian emigrants,