natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rikkomusta koskevassa ilmoituksessa on ilmoitettava liikenneturvallisuuteen liittyvästä liikennerikkomuksesta epäillylle ajoneuvon omistajalle, haltijalle tai muuten tunnistetulle henkilölle, että hänen henkilötietojaan käsitellään neuvoston puitepäätöksen 2008/977/YOS mukaisesti, ja mainittava tämän puitepäätöksen 17 ja 18 artiklassa tarkoitetusta oikeudesta tutustua tietoihin, oikaista niitä ja poistaa ne.
The owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence shall be notified by means of the information letter that his or her personal data shall be treated in accordance with the provisions of Council Framework Decision 2008/977/JHA and shall point out his or her rights as regards access, rectification and erasure , as referred to in Article s 1 7 and 18 of this Framework Decision .
Tarkistuksella palautetaan ilmoitusmallia koskeva parlamentin ensimmäisen käsittelyn teksti.
This amendment reintroduces the first reading of the Parliament on the information letter.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kertomus tämän direktiivin soveltamisesta viimeistään 54 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta ja sen jälkeen joka toinen vuosi.
Member States shall send a report to the Commission by fifty-four months and every two years thereafter.
Kertomuksessa on ilmoitettava rekisteröintivaltion kansallisen yhteyspisteeseen osoitettujen, rikkomuksen tekovaltion suorittamien automaattisten hakujen lukumäärä jälkimmäisen valtion alueella tapahtuneiden rikkomusten johdosta yhdessä sen tiedon kanssa, kuinka moni pyyntö jäi täyttämättä, ja minkälaisista pyynnöistä tällöin oli kyse.
The report shall indicate the number of automated searches conducted by the Member State of the offence addressed to the national contact point of the Member State of registration following offences committed on its territory, together with the number of failed requests and the nature of such requests.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kertomus tämän direktiivin soveltamisesta viimeistään 24 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta ja sen jälkeen joka toinen vuosi.
Member States shall send a report to the Commission by twenty-four months and every two years thereafter.
Kertomuksessa on ilmoitettava rekisteröintivaltion kansalliseen yhteyspisteeseen osoitettujen, rikkomuksen tekovaltion suorittamien automaattisten hakujen lukumäärä jälkimmäisen valtion alueella tapahtuneiden rikkomusten johdosta yhdessä sen tiedon kanssa, millaisista rikkomuksista pyynnöt esitettiin, kuinka moni pyyntö jäi täyttämättä, minkälaisista pyynnöistä tällöin oli kyse , kuinka monta pyyntöä evättiin verrattuna rekisteröintivaltion kansallisen yhteyspisteen esittämiin pyyntöihin ja kuinka monta ilmoitusta rikkomuksen tekovaltio lähetti .
The report shall indicate the number of automated searches conducted by the Member State of the offence addressed to the national contact point of the Member State of registration following offences committed on its territory, together with the type of offences for which requests were addressed, the number of failed requests , the nature of such requests , the number of requests refused by the national contact point of the Member State of registration and the number of information letters sent by the Member State of the offence .
Kertomuksessa ilmoitettavien tietojen sisältöä olisi täydennettävä, jotta selvennetään, kuinka monta pyyntöä evättiin, millaisista rikkomuksista oli kyse ja kuinka monta ilmoitusta lähetettiin.
The content of the reporting obligations should be completed in order to clarify the number of refusals, the type of offences and the number of information letters sent.
7 artikla – 1 kohta
Article 7 – first paragraph
Tämän direktiivin mukaisesti käsiteltyihin henkilötietoihin sovelletaan rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta 27 päivänä marraskuuta 2008 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2008/977/YOS mukaisia henkilötietosuojasäännöksiä.
The provisions on data protection set out in the Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters shall apply to personal data processed under this Directive.
Niillä on varmistettava, että toimitettavia tietoja käsitellään luottamuksellisesti ja että rekisteröity on tietoinen oikeudestaan tutustua omiin tietoihinsa, oikaista ja poistaa niitä ja että tämän direktiivin nojalla kerättyjä tietoja ei käytetä muihin kuin nimenomaan liikenneturvallisuuteen liittyviin tarkoituksiin.
They shall ensure that the data transmitted is treated confidentially and that the data subject is aware of his/her rights of access, rectification and deletion of his/her personal data and prevent any personal data gathered under this Directive from being used for purposes other than those specifically related to road safety.
Muiden jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset eivät saa säilyttää rikkomuksen tekovaltion lähettämiä tietoja.
The competent authorities of the other Member States shall not store the information sent by the Member State of the offence.
Tietoja saa lähettää ainoastaan tämän direktiivin tarkoituksiin, ja asian käsittelyn päättymisen jälkeen kaikki tiedot on todistettavasti tuhottava.
Th at information shall be sent solely for the purposes of this Directive, and, upon conclusion of proceedings, all data must be verifiably deleted.
Rekisteröintivaltio saa tallentaa ainoastaan päivämäärän ja rikkomuksen tekovaltion sen toimivaltaisen viranomaisen, jolle tiedot lähetettiin.
The Member State of registration shall record only the date and the competent authority of the Member State of the offence to whom the information was sent.
Tarkistuksella palautetaan parlamentin ensimmäisen käsittelyn teksti ja pyritään takaamaan tunnistetun henkilön oikeudet: siinä kielletään kerättyjen tietojen säilyttäminen ja rajoitetaan niiden käyttö tämän direktiivin tarkoituksiin ja selvennetään rekisteröintivaltion ja rikkomuksen tekovaltion oikeuksia käyttää ja tallentaa tietoja.
This amendment reintroduces the first reading of the Parliament and aims to guarantee the right of the person identified: it forbids the storage of the data collected and limits their use to the purpose of this Directive and clarifies the use and recording of data by the Member State of registration and offence.
Henkilöillä, joita asia koskee, on oltava oikeus saada tietää, mitkä rekisteröintivaltiossa tallennetut henkilötiedot on toimitettu niitä pyytäneelle jäsenvaltiolle, mukaan lukien pyynnön päivämäärä ja rikkomuksen tekovaltion toimivaltainen viranomainen.
Any person concerned shall have the right to obtain information on which personal data recorded in the State of registration were transmitted to the requesting Member State , including the date of the request and the competent authority of the Member State of the offence.
Henkilöillä, joita asia koskee, on oltava oikeus saada tietää, mitä tietoja on tallennettuna rikkomuksen tekovaltiossa.
Any person concerned shall have the right to obtain information on which data is recorded in the Member State of the offence.
Tarkistuksella selvennetään rekisteröintivaltion ja rikkomuksen tekovaltion oikeuksia käyttää ja tallentaa tietoja.
This amendment clarifies the use and recording of data by the Member State of registration and offence.
Henkilöillä, joita asia koskee, on oikeus saada korjattua mahdolliset virheelliset henkilötiedot tai poistettua mahdolliset laittomasti tallennetut tiedot viipymättä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asianomaisen jäsenvaltion valituksia koskevien menettelyvaatimusten ja muutoksenhakumekanismien noudattamista.
Without prejudice to the observance of the procedural requirements for appeal and the redress mechanisms of the Member State concerned, any person concerned shall have the right to obtain the correction of any inaccurate personal data or the immediate deletion of any data recorded unlawfully.
Tarkistuksella palautetaan parlamentin ensimmäisen käsittelyn teksti ja pyritään takaamaan tunnistetun henkilön oikeus korjata henkilötietoja siinä tapauksessa, että ne ovat virheellisiä.
This amendment reintroduces the first reading of the Parliament and aims to guarantee the right of the person identified to correct the personal data in the case where they would be inaccurate.
Jäsenvaltioiden on erityisesti varmistettava, että nopeusrajoituksia koskevat säännöt ilmoitetaan liikennemerkein kaikilla moottoritien tasoisilla autoliikenteen rajanylityspaikoilla.
In particular, Member States shall ensure that the rules on speed limits are displayed on signs erected on every motorway crossing their borders.
Tarkistuksella palautetaan parlamentin ensimmäisen käsittelyn teksti.
This amendment reintroduces the first reading of the Parliament.
Se korostaa velvollisuutta antaa kuljettajille tietoja direktiivin täytäntöönpanosta ja nopeusrajoituksia koskevista erilaisista liikennesäännöistä Euroopassa.
It reinforces the obligation to inform the drivers about the implementation of the Directive and about the different traffic rules in Europe concerning speed limits.
Siirretyn säädösvallan käyttäminen
Delegation of power
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 8 b artiklan mukaisesti liitteen I a, jossa vahvistetaan automaattisten hakujen suorittamisen yhteydessä noudatettavat vaatimukset, muuttamiseksi 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8b concerning the modification of Annex Ia setting out the requirements to be respected when conducting automated searches , in accordance with Article 4(1) .
Tällä uudella artiklalla sisällytetään direktiiviin delegoituja säädöksiä koskeva menettely, jotta voidaan muuttaa tekniset vaatimukset sisältävää liitettä.
This new article inserts the procedure of delegated act for the modification of the annex containing the technical requirements.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä tässä artiklassa säädetyin edellytyksin.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Siirretään 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valta komissiolle viideksi vuodeksi tämän direktiivin voimaantulosta lukien.
The delegation of power referred to in Article 4(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years from the date of entry into force of th is Directive.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of power referred to in Article 4(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Edellä olevan 4 artiklan 1 kohdan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
A delegated act adopted pursuant to Article 4(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Tällä uudella artiklalla sisällytetään direktiiviin delegoituja säädöksiä koskeva menettely, jotta voidaan muuttaa tietojenvaihdossa noudatettavat tekniset vaatimukset sisältävää liitettä.
This new article inserts the procedure of delegated act for the modification of the annex containing the technical requirements to be respected for the exchange of data.
Komissio esittää viimeistään 60 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa , arvioi , olisiko 2 artiklaan lisättävä muita liikenneturvallisuuteen liittyviä liikennerikkomuksia , sekä tekee tarvittaessa asiaan liittyviä ehdotuksia.
By sixty months after the entry into force of this Directive the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive by the Member States , assess whether other road safety related traffic offences should be added to Article 2 and, if appropriate, make a proposal .
Komissio esittää viimeistään 36 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa .
By thirty-six months after the entry into force of this Directive the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive by the Member States .
Kertomuksessa komissio keskittyy erityisesti seuraaviin näkökohtiin ja tekee niistä ehdotuksia:
In its report, the Commission shall focus in particular on the following aspects and shall make proposals to cover those aspects:
– arvio siitä, olisiko direktiivin soveltamisalaan lisättävä muita liikenneturvallisuuteen liittyviä liikennerikkomuksia ;
- The assessment of whether other road safety related traffic offences should be added to the scope of th is Directive ;
– arvio siitä, kuinka tehokkaasti direktiivi on vähentänyt liikennekuolemien määrää unionissa, ja erityisesti siitä, vaikuttaako direktiivin maantieteellinen kattavuus sen tehokkuuteen;
- The assessment of the effectiveness of th is Directive on the reduction in the number of fatalities on Union roads, in particular whether its effectiveness is affected by the geographical coverage of th is Directive;
– arvio mahdollisuudesta yhdenmukaistaa liikennesääntöjä unionin tasolla soveltuvin osin;
- The assessment of the possibilit y to harmonise traffic rules at Union level where appropriate;
– arvio 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista ohjelmasovelluksista, jotta varmistetaan direktiivin asianmukainen täytäntöönpano sekä taataan tehokas, nopea, turvallinen ja luottamuksellinen ajoneuvorekisteritietojen vaihto.
- The assessment of the software application s as referred to in Article 4 (4) , with a view to ensuring proper implementation of th is Directive as well as guaranteeing an effective, expeditious, secure and confidential exchange of specific VRD.
Tämän direktiivin tarkistamista koskevan artiklan olisi näytettävä suuntaa tulevalle kehitykselle liikenneturvallisuuden alalla, erityisesti täytäntöönpanomenettelyjen, suoritettavan valvonnan ja liikennesääntöjen yhdenmukaistamisessa.
This article on the revision of the Directive should give a perspective to further progress in the field of road safety, especially on the harmonisation of enforcement procedures, of the controls to be made and of traffic rules.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 24 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by twenty-four months after the entry into force of this Directive.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 18 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by eighteen months after the entry into force of this Directive.
Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset sekä niiden ja tämän direktiivin välinen vastaavuustaulukko kirjallisina komissiolle .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive .
Aikaa, joka on varattu direktiivin saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä, olisi lyhennettävä, sillä jo voimassa olevan Eucaris-järjestelmän käyttöä koskevan velvollisuuden täyttämiseen ei varmaankaan tarvita kahta vuotta.
The time for transposition should be shortened, as it does not seem necessary to have two years to comply with the obligation to use the EUCARIS system, which is already in force.
Hakuun liittyvät 4 artiklassa tarkoitetut tietoelementit
Data elements related to the search - referred to in Article 4
M = pakollinen (mandatory), kun tieto on saatavilla kansallisessa rekisterissä, O = valinnainen (optional)
M = mandatory when available in national register, O = optional.
2 Yhdenmukaistetun rekisteröintitodistuksen lyhenne, ks. neuvoston direktiivi 1999/37/EY, 29.4.1999.
2 Harmonised document abbreviation, see Council Directive 1999/37/EC of 29.4.1999.
Ajoneuvoa koskevat tiedot
Data relating to the vehicle
Rikkomusta koskevat tiedot
Data relating to the offence
Rikkomuksen tekovaltio
Member State of the offence
Rikkomuksen viitepäivämäärä
Reference date of the offence
Rikkomuksen viiteajankohta
Reference time of the offence
Haun tavoite
Purpose of the search
Direktiivin 2 artiklassa lueteltujen rikkomuksen lajien koodi
Code indicating the type of offence as listed in Article 2 of the Directive
3 = Turvavyön käytön laiminlyönti
3 = Non use of seat belt
4 = Punaisen liikennevalon noudattamatta jättäminen
4 = Failing to stop at red traffic light
5 = Kielletyllä kaistalla ajo
5 = Use of forbidden lane
10 = Huumausaineen vaikutuksen alaisena ajaminen
10 = Driving under the influence of drugs
11 = Suojakypärän käytön laiminlyönti
11 = Failing to wear a safety helmet
12 = Matkapuhelimen tai muun viestintävälineen laiton käyttö ajon aikana
12 = Illegally using a mobile phone or any other communication devices while driving
Toimitetut 4 artiklassa tarkoitetut tietoelementit
Data elements provided - referred to in Article 4
Yhdenmukaistetun rekisteröintitodistuksen lyhenne, ks. neuvoston direktiivi 1999/37/EY, 29.4.1999. ) esim. Ford, Opel, Renault jne.
Harmonised document abbreviation, see Council Directive 1999/37/EC of 29.4.1999. ) e.g. Ford, Opel, Renault, etc.
Ajoneuvon kaupallinen malli
Commercial type of the vehicle
II osa.
Part II.
Ajoneuvon haltijoihin tai omistajiin liittyvät tiedot
Data relating to holders or owners of the vehicle
Ajoneuvon haltijaan liittyvät tiedot
Data relating to holders of the vehicle
Yhdenmukaistetun rekisteröintitodistuksen lyhenne, ks. neuvoston direktiivi 1999/37/EY, 29.4.1999. )
Harmonised document abbreviation, see Council Directive 1999/37/EC of 29.4.1999. )
Tiedot tietyn ajoneuvon rekisteriotteen haltijasta
The data refer to the holder of the specific registration certificate.
Rekisteriotteen haltijoiden sukunimi/yhtiönimi
Registration holders' (company) name
etunimeä, infiksiä, titteliä jne. varten on käytettävä erillisiä kenttiä ja nimi on ilmoitettava tulostettavassa muodossa
separate fields shall be used for surname, infixes, titles, etc., and the name in printable format shall be communicated
etunimeä (etunimiä) ja nimikirjaimia on käytettävä ja nimi on ilmoitettava tulostettavassa muodossa
separate fields for first name(s) and initials shall be used, and the name in printable format shall be communicated
katua, talon numeroa ja rakennusta, postinumeroa, asuinpaikkaa, asuinmaata jne. varten on käytettävä erillisiä kenttiä ja osoite on ilmoitettava tulostettavassa muodossa
separate fields shall be used for Street, House number and Annex, Post code, Place of residence, Country of residence, etc., and the Address in printable format shall be communicated
Tunniste, josta henkilö tai yhtiö on tunnistettavissa yksiselitteisesti.
An identifier that uniquely identifies the person or the company.
Ajoneuvon omistajaan liittyvät tiedot
Data relating to owners of the vehicle
(C.2) Tiedot ajoneuvon omistajasta.
(C.2) The data refer to the owner of the vehicle.
Jos on kyse romuajoneuvoista, varastetuista ajoneuvoista tai rekisterikilvistä tai vanhentuneesta rekisteröinnistä, omistajan/haltijan tietoja ei toimiteta.
In case of scrap vehicles, stolen vehicles or number plates, or outdated vehicle registration no owner /holder information shall be provided.
Sen sijasta on palautettava viesti "Tietoja ei paljasteta".
Instead, the message "Information not disclosed" shall be returned.
Tällä uudella liitteellä sisällytetään direktiiviin päätöksen 2008/616/YOS liitteessä olevan 3 luvun 1.2.2 kohta tietyin mukautuksin.
This new annex is the insertion of the Point 1.2.2 of Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA with some adaptations.
Liite I b (uusi)
Annex I b (new)
Liite I b
Annex Ib
I osa: liikenneturvallisuuspolitiikan suuntaviivat
Part I: orientations for guidelines for road safety policies
Unionin tasolla olisi ehdotettava suuntaviivoja sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot lisäävät liikennesääntöjen täytäntöönpanon yhtenevyyttä vertailukelpoisten menetelmien, käytäntöjen, standardien ja toistuvan valvonnan avulla.
Guidelines should be proposed at the Union level in order t o ensure greater convergence in the enforcement of road traffic rules by Member States through comparable methods, practices, standards and frequency of control s .
Nopeusvalvonnan osalta jäsenvaltioiden olisi lisättävä automaattisen valvontalaitteiston käyttöä moottoriteillä, maanteillä ja kaupunkialueilla erityisesti tieosuuksilla, joilla sattuu keskimääräistä enemmän ylinopeuteen liittyviä onnettomuuksia.
The use of automatic checking equipment for speed on motorways, secondary roads and urban roads should be encouraged by Member States in particular on those sections of the road network where the number of accidents caused by speeding is higher than average.
Automaattisen valvontalaitteiston käytöllä olisi pyrittävä varmistamaan maantieteellinen kattavuus kunkin jäsenvaltion alueella.
This use should try to ensure good geographical coverage of the territory of each Member State .
Automaattilaitteistolla toteutettavan nopeusvalvonnan määrän osalta olisi pyrittävä toteuttamaan erityistoimia jäsenvaltioissa, joissa liikennekuolemien määrä on suurempi kuin Euroopan unionissa keskimäärin tai liikennekuolemien määrän väheneminen vuodesta 2001 alkaen on vähäisempää kuin Euroopan unionissa keskimäärin.
Specific efforts should be made regarding the number of speed checks using automatic equipment in Member States where the number of road fatalities is above the EU average or the fall in the number of road fatalities is below the EU average since 2001.
Rattijuopumuksen osalta jäsenvaltioita olisi kannustettava suorittamaan satunnaisvalvontaa paikoissa, joissa – ja ajankohtina, jolloin – esiintyy toistuvasti rattijuopumuksia ja onnettomuusriski kasvaa.
As regards drink-driving, Member States should be encouraged to carry out random tests as a priority in places where, and at times when, non-compliance is frequent and the risk of accidents increases.
Huomattava osa kuljettajista olisi tarkastettava vuosittain.
A significant proportion of drivers should be tested annually.
Turvavyön käytön osalta olisi suoritettava tehovalvontaa vähintään määritellyn ajan vuosittain jäsenvaltioissa, joissa huomattava osa tienkäyttäjistä ei käytä turvavyötä, erityisesti paikoissa, joissa – ja ajankohtina, jolloin – ilman turvavyötä ajaminen on toistuvaa.
As regards the use of seat belts, intensive checking operations should be conducted during determined period of time in any one year by Member States where a significant proportion of road users do not wear seat belts, in particular in places where, and at times when, non-compliance is frequent.
Punaisen liikennevalon noudattamatta jättämisen osalta automaattisen valvontalaitteiston käytön olisi oltava etusijalla risteyksissä, joissa sääntöjen noudattamatta jättäminen on yleistä ja joissa sattuu keskimääräistä enemmän onnettomuuksia punaisen liikennevalon noudattamatta jättämisen vuoksi.
As regards failure to stop at a red traffic light, automatic checking equipment should be used primarily for junctions where the rules are often breached and a higher than average number of accidents occur as a result of driving through a red traffic light.
II osa: täytäntöönpanomenettelyjä koskevat kriteerit
Part II: criteria for enforcement procedures