natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että EU:n ja muiden kansainvälisten toimijoiden on tuettava alueellista yhteistyötä, ammattitaidon jakamista, koulutusta, valmiuksien kehittämistä, parhaiden käytäntöjen vertailua sekä resurssien yhteiskäyttöä; korostaa, että mainittu yhteistyö voi olla erityisen hyödyllistä tapauksissa, joissa on vastattava vaikeisiin terveystilanteisiin konfliktien tai katastrofien jälkitilanteissa;
Stresses the need for EU and international support for regional cooperation to promote skill sharing, training, capacity building, comparison of best practice and pooling of resources; underlines that such cooperation can be particularly useful in addressing difficult health situations in post-conflict or post-disaster situations;
kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita jouduttamaan eettisen rekrytoinnin maailmanlaajuisien menettelysääntöjen laatimista;
Calls for the EU and its Member States to press for the setting up of a global Code of Conduct for Ethical Recruitment;
kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka hankkivat terveysalan työntekijöitä kehitysmaista, toimimaan yhteistyössä kyseisten maiden kanssa sellaisten ratkaisujen edistämiseksi, joissa otetaan huomioon sekä maastamuuton veto- että työntötekijät ja joilla autettaisiin rahoittamaan kotimaahan jäämisen kannustimia;
Calls for the Member States that are importers of healthcare workers from the developing countries to work in partnership with these countries to support solutions, addressing both the push and pull factors of migration and helping finance retention policies;
kehottaa Euroopan unionin jäsenvaltioita rakentamaan itse riittävän, terveysalan työntekijöitä koskevan pitkän aikavälin suunnitelman sisäiseen kysyntään vastaamiseksi ja kehitysmaille aiheutuvien kielteisten vaikutusten minimoimiseksi;
Calls for the EU Member States themselves to build an adequate long-term health workforce plan in order to meet internal demand and minimise the negative implications for developing countries;
katsoo, että mainitun kehityksen torjumisen ensimmäisessä vaiheessa tavoitteena on antaa asianomaisten alueiden terveysalan työntekijöille koulutusta ja parantaa heidän työolosuhteitaan, rohkaista heitä kannustimien avulla työskentelemään siellä, missä heitä eniten tarvitaan, sekä toimittaa heille rokotteita mahdollisten pandemioiden varalle;
Believes that the first step in combating this trend is to provide training and better working conditions for health workers in the areas concerned, to offer incentives to encourage them to work where they are most needed and to supply them with vaccinations in anticipation of potential pandemics;
kehottaa kehitysmaita kunnostamaan julkisen ja perusterveydenhuoltonsa ja ‑terveyspalvelunsa ja kehottaa EU:ta tukemaan tätä prosessia avustamalla henkilöstöresurssien ja institutionaalisten valmiuksien sekä infrastruktuurien vahvistamista – lääkintähenkilöstön työolosuhteiden parantaminen, lääketieteellisten laitteiden toimittaminen sekä teknologian siirrot mukaan luettuina;
Calls on developing countries to restore their public and basic healthcare systems and services and for the EU to support this process through aid for the reinforcement of human and institutional capacities and infrastructure, including an improvement in working conditions for medical staff, provision of suitable medical equipment and transfer of technology;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallitusten päämiehille, kaikkien kehitysmaiden hallitusten päämiehille ja Maailman terveysjärjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member State Heads of Government, the Heads of Government of all developing countries, and the World Health Organisation.
esittäjä(t): Richard Corbett, Glenis Willmott ja Stephen Hughes
by Richard Corbett, Glenis Willmott and Stephen Hughes
ASDA/Wal-Martin harjoittaman ammattiyhdistysten vastaisen toiminnan tuomitsemista
condemning the anti-trade union activities of ASDA/Wal-Mart
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys ASDA/Wal-Martin harjoittaman ammattiyhdistysten vastaisen toiminnan tuomitsemista
Motion for a European Parliament resolution condemning the anti-trade union activities of ASDA/Wal-Mart
ottaa huomioon vuonna 1989 laaditun työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevan peruskirjan Järjestäytymisvapaus 11 artiklan,
having regard to Article 11 of the 1989 Charter of Fundamental Social Rights of Workers Freedom of association ,
ottaa huomioon ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen 10 ja 11 artiklan,
having regard to Articles 10 and 11 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 12 ja 28 artiklan Perusoikeuskirjan 12 artiklassa vahvistetaan järjestäytymisvapaus sekä kunkin henkilön oikeus perustaa muiden kanssa ammattiyhdistyksiä ja liittyä ammattiyhdistyksiin ehtojensa puolustamiseksi.
having regard to Articles 12 and 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union Article 12 confirms the right of freedom of association and the right of everyone to form and join trade unions for the protection of his or her interests.
28 artiklassa säädetään neuvotteluoikeudesta ja oikeudesta yhteisiin toimiin. ,
Article 28 establishes the right of collective bargaining and action. ,
ottaa huomioon ILO:n yleissopimukset nro 87 ja 98 Sopimus nro 87 vuodelta 1948 (koskee ammatillista järjestäytymisvapautta ja ammatillisen järjestäytymisoikeuden suojelua) ja sopimus nro 98 vuodelta 1949 (koskee järjestäytymisoikeuden ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden soveltamista). ,
having regard to ILO Conventions Nos 87 and 98 No 87 of 1948 (Freedom of Association and Protection of the Right to Organise) and 98 of 1949 (Application of the Principles of the Right to Organise and Bargain Collectively) ,
ottaa huomioon perustamissopimuksissa määritellyn työmarkkinaosapuolten aseman,
having regard to the role of the social partners established in the Treaties,
panee merkille, että ASDA/Wal-Mart tuomittiin 850 000 punnan sakkoihin, koska se tarjosi työntekijöille palkankorotusta, jotta nämä luopuisivat ammattiyhdistysoikeuksistaan Washington Tyne and Wear -varastossa Isossa-Britanniassa, ja että Portland PR -neuvonantotoimisto avusti Wal-Martia mainitussa käytännössä;
Notes that ASDA/Wal-Mart was fined GBP 850 000 for offering employees a pay rise to give up trade union rights at their depot in Washington, Tyne and Wear, UK, and that Portland PR consultancy assisted Wal-Mart in this practice;
onnittelee GMB-ammattiyhdistystä sen menestyksekkäästä kampanjasta suojella laillista järjestäytymisoikeutta ja tukea ammattiyhdistysten tunnustamista, mikä on yhteiskunnan kannalta välttämätöntä;
Congratulates the GMB trade union for its successful campaign to protect the legal right of association and to maintain union recognition, which is fundamental to society;
panee merkille UNIn, kansainvälisen ammattiliiton, toiminnan Wal-Martin käytäntöjen vastustamisessa maailmanlaajuisesti sekä saksalaisen Verdi-ammattiyhdistyksen toiminnan, koska se on onnistunut haastamaan Wal-Martin saksalaiseen työtuomioistuimeen työntekijöiden kuulematta jättämisestä;
Notes the work of UNI, an international trade union federation, in challenging these practices in Wal-Mart globally, and of German trade union Verdi in successfully challenging Wal-Mart’s failure to consult workers in the German Labour Court;
katsoo, että ammattiyhdistyksillä on tärkeä asema Lissabonin strategian tavoitteiden toteuttamisessa;
Considers that trade unions have a vital role to play in delivering the Lisbon Strategy objectives;
vaatii, että järjestäytymisoikeus ja ammattiyhdistyksiin liittymisoikeus, jotka sisältyvät perusoikeuskirjaan, vahvistetaan sopimuksella.
Calls for the right of association and the right to join a union, which are contained in the Charter of Fundamental Rights, to be given Treaty status.
esittäjä(t): John Bowis, Anders Wijkman ja Eija-Riitta Korhola
by John Bowis, Anders Wijkman and Eija-Riitta Korhola
ottaa huomioon, että maailman terveydenhuoltoalan ammattilaisten vuosikymmen (2006–2015) käynnistetään maailman terveyspäivänä,
having regard to the Health Workforce Decade (2006-2015), which will be launched on World Health Day,
ottaa huomioon, että monissa kehitysmaissa on vakava puute terveysalan työntekijöistä, mikä johtuu siitä, että terveysalan työntekijöiden muuttoliike suuntautuu sekä teollisuusmaihin että muihin kehitysmaihin,
whereas there is a grave shortage of health workers in many parts of the developing world, with migration both from and within poorer regions,
ottaa huomioon, että terveysalan henkilöresurssien puute merkitsee hätätilaa, joka kehitysmaiden lisäksi vaikuttaa myös Eurooppaan ja muihin maanosiin ennen kaikkea mahdollisten pandemiaskenaarioiden vuoksi,
whereas the shortage of human resources in the healthcare sector constitutes an emergency which not only affects developing countries, but also has ramifications fir Europe and all other states in the world, not least in the event of potential pandemic scenarios,
ottaa huomioon, että HIV/Aids on osaltaan lisännyt terveystilanteen heikentymistä yhteiskunnassa yleensä ja erityisesti kehitysmaissa, ja että erityisen vahingolliset vaikutukset ovat kohdistuneet terveysalaan, terveysalan työntekijöiden lukumäärän vähentyminen mukaan luettuna,
whereas HIV/AIDS has contributed to increasing levels of ill health in society in general and developing countries in particular, with particularly damaging effects on the health sector, including losses of health workers,
pitää myönteisenä 7. huhtikuuta pidettävää maailman terveyspäivää, jonka aiheena on terveysalan työntekijöiden puute, koska se antaa Euroopan unionille mahdollisuuden edistää merkittävästi sekä ihmisen terveyttä että kehitystavoitteita;
Welcomes the celebration on 7 April of World Day of Health, which is focused on the shortage of health workers and represents an opportunity for the European Union to make a significant contribution to both human health and development;
vahvistaa, että terveysalan henkilöresurssikriisi on ratkaisevan tärkeä ongelma, johon Euroopan unionin on puututtava välittömästi; korostaa, että kehitysmaissa esiintyviä HIV/Aidsin ja malarian kaltaisia hätätilanteita voidaan lievittää vain sillä edellytyksellä, että huonosti toimivien terveydenhuoltojärjestelmien korjaaminen, terveysalan työntekijöiden puute mukaan luettuna, asetetaan tärkeimmäksi tavoitteeksi;
Reaffirms that the crisis in human resources for health is an issue of fundamental importance which the European Union needs to tackle promptly; stresses that health emergencies in developing countries such as HIV/AIDS and malaria can only be effectively addressed if the wider problems of poorly functioning health systems, including shortage of health workers, are given highest priority;
tunnustaa kiireellisen tarpeen parantaa avunantajien toimien yhdenmukaistamista – sekä EU:n sisällä että maailmanlaajuisella tasolla – ja myöntää, että budjettiavun kytkeminen riittävän selkeisiin tulosindikaattoreihin voi olla tehokas yhdenmukaistamisen väline sekä ennustettavuuden ja vastaanottajamaan omistajuuden parantamisen väline;
Recognises the urgent need for improving harmonisation of donor assistance – within the EU as well as at a global level – and agrees that budget support linked to sufficiently clear performance indicators can be an efficient way of improving harmonisation as well as of increasing predictability and recipient country ownership;
tunnustaa, että yhtenä merkittävänä syynä tähän kehitysmaiden ongelmalliseen tilanteeseen on niiden terveysalan työntekijöiden maastamuutto, jotka rekrytoidaan vauraimpiin maihin (erityisesti EU:n jäsenvaltioihin ja Yhdysvaltoihin), ja kehottaa EU:ta edistämään eettisen rekrytoinnin maailmanlaajuisia menettelysääntöjä;
Recognises that one major reason for this problematic situation in the developing countries is migration of health workers who are recruited by wealthier countries (especially EU countries and the USA), and calls for the EU to promote the development of a global Code of Conduct for Ethical Recruitment;
vaatii terveyden ammattilaisten käytön tehokasta suunnittelua kaikissa EU:n jäsenvaltioissa, jotta EU voi täyttää sisäisen tarpeensa ja minimoida naapureihinsa, Afrikan maihin ja muihin asianomaisiin maihin kohdistuvat kielteiset vaikutukset;
Calls for effective health workforce planning in all EU Member States in order to meet internal demand and minimise the negative implications for its neighbours, African countries and other affected nations;
katsoo, että EU voi parhaiten vastata terveysalan työntekijöiden puutteeseen jäsenvaltioiden eri osissa ylläpitämällä ja lisäämällä terveysalan työntekijöidensä lukumäärää ottamalla käyttöön useita toimia, mukaan luettuina ammatillisen liikkuvuuden edistäminen, työolosuhteiden parantaminen, entistä suuremmat investoinnit koulutukseen ja tehokkaiden kannustinjärjestelmien luominen siten, että ne perustuvat tutkimukseen, analyysiin ja terveyden ammattilaisten kuulemiseen;
Believes that one priority for the EU, in order to remedy shortages of healthcare workers in various Member States, is to maintain and raise the number of healthcare workers by a series of measures such as encouragement of professional mobility in the EU, provision of better working conditions, increased support in the form of investment in training and the development of effective incentive schemes which must be based on research, analysis and consultation of health workers;
kehottaa EU:ta toimimaan johtavassa asemassa kesäkuussa pidettävässä Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen erityisistunnossa ja kehottaa kaikkia osallistujia täyttämään sitoumuksensa, jotka koskevat HIV/Aidsin ehkäisyn, hoidon ja tukemisen yleistä saatavuutta;
Calls on the EU to take a leading role in the UNGASS High-Level Meeting in New York in June and to press all participants to live up to their commitments in order to strive for universal access to HIV prevention, treatment, care and support;
esittäjä(t): Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt ja Carl Schlyter
by Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt and Carl Schlyter
ottaa huomioon 7. huhtikuuta 2006 pidettävän maailman terveyspäivän, jonka aiheena ovat terveydenhuoltoalan ammattilaiset,
having regard to World Health Day on 7 April 2006, which will be devoted to healthcare workers,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen erityisistunnossa kesäkuussa 2001 annetun YK:n julistuksen hiv/aidsista ja kyseisen julistuksen kokonaisvaltaista tarkistusta koskevan korkean tason kokouksen, joka pidetään kesäkuussa 2006,
having regard to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the Special Session of the United Nations General Assembly (UNGASS) in June 2001, and its forthcoming Comprehensive Review and High-Level Meeting in June 2006,
ottaa huomioon, että monissa kehitysmaissa on vakava pula terveydenhuoltoalan ammattilaisista, mikä johtuu siitä, että terveydenhuollon ammattilaisten muuttoliike suuntautuu sekä teollisuusmaihin että muihin kehitysmaihin,
whereas there is a grave shortage of health workers in many parts of the developing world, with migration both from and within poorer regions,
muistuttaa, että kehitysmaiden terveydenhoitopalvelut ovat kärsineet huomattavasti painopisteen asettamisesta makrotaloudellisiin uudistuksiin, kuten rakennemukautusohjelmiin, mikä on johtanut valtaviin budjettileikkauksiin sosiaalialalla, kuten terveydenhuollossa,
recalling that health services in developing countries have suffered greatly as a result of the emphasis placed on macroeconomic reforms such as structural adjustment programmes, which have led to drastic budget cuts in social sectors such as health,
katsoo, että terveydenhuoltoalan henkilöstöpula on hätätila, joka ei koske ainoastaan kehitysmaita vaan aiheuttaa huolta myös Euroopassa ja muualla maailmassa,
whereas the shortage of human resources in the healthcare sector constitutes an emergency which not only involves developing countries, but is also a concern that affects Europe and all other states in the world,
katsoo, että tämä krooninen pula terveydenhuoltoalan henkilöstöstä voi muuttua erittäin vakavaksi ongelmaksi ja maailmanlaajuiseksi uhaksi, erityisesti mahdollisten pandemioiden yhteydessä,
whereas this chronic shortage of health workers could become an issue of major gravity representing a global threat, especially in potential pandemic scenarios,
katsoo, että tämä krooninen pula johtuu liian vähäisestä panostuksesta terveyden alalle ja sen avainasemassa olevien työntekijöiden koulutukseen sekä teollisuusmaissa että kehitysmaissa,
whereas this chronic shortage is a result of underinvestment in health sectors and in the education of key health workers in both the developed and the developing world,
ottaa huomioon, että vuosituhannen kehitystavoitteisiin kuuluvat lapsikuolleisuuden vähentäminen, odottavien äitien terveyden parantaminen ja hivin/aidsin ja muiden sairauksien torjunta,
whereas the Millennium Development Goals include reducing child mortality, improving maternal health and tackling HIV/AIDS and other diseases,
ottaa huomioon, että hivillä/aidsilla on vahingollinen vaikutus terveydenhuollon alalla, sillä paljon työntekijöitä on menetetty tartunnan seurauksena ja henkilöstö on yleensäkin vähentynyt,
whereas HIV/AIDS has had a damaging effect on the healthcare sector, with major losses of health workers through infection as well as a general decline in numbers of health personnel,
vahvistaa, että terveysalan henkilöresurssikriisi on erittäin tärkeä ongelma, johon olisi puututtava välittömästi, erityisesti kehitysmaissa;
Reaffirms that the crisis in human resources for health is an issue of fundamental importance which should be addressed as a matter of urgency, particularly in developing countries;
katsoo, että tämä krooninen henkilöstöpula johtuu liian vähäisestä panostuksesta terveyden alalle ja sen avainasemassa olevien työntekijöiden koulutukseen sekä teollisuusmaissa että kehitysmaissa;
Takes the view that the chronic shortage of health workers is a result of underinvestment in health sectors and in the education of key health workers in both the developed and the developing world;
tunnustaa, että yhtenä merkittävänä syynä tähän kehitysmaiden ongelmalliseen tilanteeseen on niiden terveydenhuoltoalan työntekijöiden maastamuutto, jotka rekrytoidaan vauraampiin maihin (erityisesti EU:n jäsenvaltioihin ja Yhdysvaltoihin), ja kehottaa EU:ta edistämään eettisen rekrytoinnin maailmanlaajuisten menettelysääntöjen käyttöönottoa;
Recognises that one major reason for this problematic situation in the developing countries is migration of health workers who are recruited by wealthier countries (especially EU countries and the USA), and calls for the EU to press for the introduction of a global Code of Conduct for Ethical Recruitment;
muistuttaa, että velkojen hoito vie joka vuosi jopa 40 prosenttia vähiten kehittyneiden maiden bruttokansantuotteesta, kun taas terveydenhuoltoon käytettävät varat pysyvät hyvin pieninä;
Recalls that debt servicing accounts for up to 40% of GDP per annum in the least developed countries, while health budgets are still derisory;
kehottaa teollisuusmaita tarkastelemaan uudelleen politiikkaansa, jossa terveydenhuoltoalan työntekijöitä rekrytoidaan aktiivisesti alalla pahasta työvoimapulasta kärsivistä kehitysmaista, koska sillä on kielteisiä vaikutuksia kyseisiin maihin;
Calls on developed countries to reconsider their policies of active recruitment of health workers from severely understaffed developing countries, which has a negative impact on these countries;
kehottaa kansainvälisiä rahoituslaitoksia, kuten Kansainvälistä valuuttarahastoa ja Maailmanpankkia, pohtimaan makroekonomisiin uudistuksiin, muun muassa julkisen sektorin toiminnan yksityistämiseen kehitysmaissa painottuvaa politiikkaansa, joka on johtanut rakenteelliseen kriisiin terveysalalla;
Calls on international financial institutions such as the IMF and the World Bank to reconsider their policy of putting emphasis on macroeconomic reforms such as privatisation of public-sector activities in developing countries, which have led to a structural crisis in the health sector;
kehottaa kehitysmaita kunnostamaan julkisen ja perusterveydenhuoltonsa ja -terveyspalvelunsa ja kehottaa EU:ta tukemaan tätä prosessia avustamalla henkilöstöresurssien ja institutionaalisten valmiuksien sekä infrastruktuurien vahvistamista, lääkintähenkilöstön työolosuhteiden parantaminen, lääketieteellisten laitteiden toimittaminen sekä teknologian siirrot mukaan luettuina;
Calls on developing countries to restore their public and basic healthcare systems and services and for the EU to support this process through aid for the reinforcement of human and institutional capacities and infrastructure, including an improvement in working conditions for medical staff, provision of suitable medical equipment and transfer of technology;
vaatii komissiota ja jäsenvaltioita tekemään kaikkensa sen varmistamiseksi, että terveydenhoitoon tarkoitettuja varoja jaetaan myös köyhimmille kehitysmaille; korostaa pikaista tarvetta mahdollistaa terveydenhoitoon pääsy maaseutualueilla ja syrjäisillä alueilla;
Insists that the Commission and Member States do their utmost to ensure that healthcare funds reach the poorest in developing countries; highlights the urgent need for access to healthcare in rural and remote areas;
vaatii EU:n jäsenvaltioita tekemään terveydestä ja lääkkeistä maailmanlaajuisesti strateginen ala ja ryhtymään päättäväisesti toimiin painopisteiden asettamiseksi tutkimuksen ja kehityksen alalla, jotta voidaan vastata erityisesti vähävaraisten potilaiden tarpeisiin;
Urges the EU Member States to make global health and medicines a strategic sector and to take determined action to emphasise priorities in research and development in order to address the needs of patients, especially those in resource-poor settings;
vaatii Euroopan unionia varmistamaan, että edistys perustieteessä ja biolääketieteessä näkyy myös parempana, turvallisena ja kohtuuhintaisena terveydenhuoltona, johon kuuluu kaikkien potilaiden, erityisesti köyhyydessä elävien, oikeus välttämättömiin lääkkeisiin;
Urges the EU to ensure that progress in basic science and biomedicine is translated into improved, safe and affordable healthcare, including access to essential medicines, for all patients, especially those living in poverty;
vaatii terveydenhuollon henkilöstön käytön tehokasta suunnittelua kaikissa EU:n jäsenvaltioissa, jotta EU voi täyttää sisäisen tarpeensa ja minimoida naapureihinsa, Afrikan maihin ja muihin asianomaisiin maihin kohdistuvat kielteiset vaikutukset;
Calls for effective health workforce planning in all EU Member States in order to meet internal demand and minimise the negative implications for its neighbours, African countries and other affected nations;
katsoo, että EU voi parhaiten vastata terveydenhuoltoalan työntekijäpulaan eri jäsenvaltioissa ylläpitämällä ja lisäämällä terveydenhuoltoalan työntekijöidensä lukumäärää ottamalla käyttöön useita toimia, kuten työolosuhteiden parantaminen;
Believes that one priority for the EU, in order to remedy shortages of healthcare workers in various Member States, is to maintain and raise the number of healthcare workers by a series of measures such as the introduction of better working conditions;
esittäjä(t): Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto ja Ilda Figueiredo
by Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto and Ilda Figueiredo
ottaa huomioon 7. huhtikuuta 2006 pidettävän maailman terveyspäivän, jonka aiheena ovat terveydenhuoltoalan työntekijät,
having regard to World Health Day on 7 April 2006, which will be devoted to healthcare workers,
ottaa huomioon, että maailman terveyden ammattilaisten vuosikymmen 2006–2015 käynnistetään maailman terveyspäivänä,
having regard to the Health Workforce Decade (2006-2015), which will be launched on World Health Day,