natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että Yhdysvaltojen ja Euroopan välisen yhteistyön olisi oltava avaintekijä globaalilla tasolla ilmenneiden kysymysten hoidossa kun on kyse kaupankäynnistä, ympäristöstä, järjestäytyneen rikollisuuden ja huumausainekaupan vastaisesta taistelusta sekä köyhyyden, sairauksien ja nälänhädän torjumisesta kehitysmaissa,
whereas cooperation between the United States and Europe should be a key factor in the good management of issues which are on a world-wide scale, such as trade, the environment, the fight against organised crime and drugs, and also the fight against poverty, disease and hunger in developing countries,
toteaa, että Euroopassa vallitsee jälleen yksimielisyys tarpeesta uusia transatlanttiset suhteet,
whereas Europe is once again unanimous in the light of the need to renew transatlantic relations,
vahvistaa uudelleen, että on tärkeätä pitää kiinni arvoista, joihin transatlanttinen yhteistyö perustuu; katsoo, että näitä arvoja ovat vapaus, demokratia, rauha ja kansainvälinen turvallisuus sekä ihmisoikeudet;
Reaffirms its attachment to the values which underpin transatlantic cooperation, namely freedom, democracy, international peace and security, and human rights;
panee merkille, että Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen väliset suhteet ovat laajentuneet huomattavasti Berliinin muurin kaatumisen jälkeisinä vuosina;
Notes that relations between the European Union and the United States were considerably enhanced in the years following the fall of the Berlin Wall;
korostaa, että turvallisuutta koskevaa tilannetta syyskuun 11. päivän 2001 jälkeen leimaa kasvava turvattomuus, joka ilmenee uusina riskeinä ja uusina uhkina, joista mikään maa ei voi selviytyä yksin;
Stresses that the security situation following 11 September 2001 is characterised by growing insecurity, reflected in new risks and new threats that no one country is able to tackle alone;
katsoo, että näin ollen laaja kansainvälinen terrorismin vastainen liittouma on erinomainen keino syventää kansainvälistä poliittista vuoropuhelua ja poliittista transatlanttista vuoropuhelua uusien prioriteettien aikaansaamiseksi huolimatta siitä, että Irakin sodan aikana esiintyi mielipide-eroja;
Regards the broad international coalition against terrorism, therefore, as an excellent means of deepening international political dialogue and of fostering transatlantic political dialogue with a view to addressing all the new priorities, despite the differing points of view seen during the war against Iraq;
korostaa painokkaasti, että uusi terrorismin uhka ja joukkotuhoaseiden leviäminen ovat merkittäviä ja pitää erittäin tärkeänä, että siviiliväestöä ja Euroopan unionin demokraattisia toimielimiä suojellaan;
Stresses the scale of the new dimension of threats associated with terrorism and with the proliferation of weapons of mass destruction, not least with regard to the protection of civilians and democratic institutions within the European Union;
korostaa, että transatlanttisen vuoropuhelun keskeisenä tehtävänä on laatia ehdot Yhdysvaltojen ja Euroopan välistä strategista kumppanuutta varten; katsoo, että on otettava huomioon kunkin rooli maailmanlaajuisissa ja alueellisissa kysymyksissä sekä molempien osapuolten sitoumus kansainväliseen järjestelmään, joka perustuu oikeusjärjestykseen;
Stresses that the primary task of the transatlantic dialogue must be to define the terms of the strategic partnership between the United States and Europe; this should include addressing the role of each in world and regional affairs, and the commitment of both parties to an international system based on the rule of law;
katsoo, että Yhdysvaltojen ja Euroopan välinen tiivis yhteistyö on olennaisen tärkeää ei vain molempien osapuolten etujen kannalta vaan myös maailmanlaajuisten etujen kannalta ratkottaessa sellaisia ongelmia, kuten köyhyyden torjuminen, ympäristön suojelu, maailmanlaajuinen kauppa, kulttuurien ja informaation monimuotoisuus, digitaalinen kuilu ja järjestäytynyt rikollisuus;
Considers that close cooperation between the United States and the European Union is essential, not only for the interests of the two parties, but also in the interest of the whole world, in connection with the resolution of problems such as the fight against poverty, environmental protection, world trade, cultural diversity, diversity of information, the digital divide and organised crime;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdysvaltain presidentille ja kongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the national parliaments of the Member States and the candidate countries, and the President and Congress of the United States of America.
2. kesäkuuta 2003
2 June 2003
Esittäjä(t): Nelly Maes, Caroline Lucas, Didier Rod ja Paul A.A.J.G. Lannoye
by Nelly Maes, Caroline Lucas, Didier Rod and Paul A.A.J.G. Lannoye
ottaa huomioon Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunnan (EUEOM),
having regard to the European Union Election Observation Mission (EU EOM),
ottaa huomioon, että presidentti Obasanjo julistettiin 19. huhtikuuta 2003 pidettyjen presidentinvaalien voittajaksi,
whereas President Obasanjo was declared winner of the presidential election, held on 19 April 2003,
ottaa huomioon, että vallassa oleva Kansan demokraattinen puolue (PDP) saavutti ehdottoman enemmistön liittovaltion parlamentissa ja parlamenttienemmistön 28:ssa Nigerian 36:sta osavaltiosta,
whereas the ruling People's Democratic Party (PDP) obtained an absolute majority in the national Parliament and legislative majorities in 28 of Nigeria’s 36 states,
ottaa huomioon, että kansainväliset ja paikalliset vaalitarkkailijat ovat todenneet, että eri puolilla maata esiintyi todistettavasti laajamittaisia vaalipetoksia, mukaan lukien äänestäjien pelottelu, vaalilippujen väärentäminen ja tulosten muuttaminen,
whereas international and local observers declared that evidence of widespread fraud, including voter intimidation, ballot-box stuffing and alteration of results took place across the country,
ottaa huomioon, että vaaleja häiritsivät kilpailevien puolueiden kannattajien väliset vakavat väkivaltaisuudet, ja että pahimpia väkivaltaisuuksia esiintyi öljyrikkaalla Niger-joen suistoalueella, Bayelsan osavaltiossa, suistoalueen osavaltioissa ja jokien varsilla sijaitsevissa osavaltioissa,
whereas the elections have been marred by serious incidents of violence between supporters of rival political parties, with some of the worst violence taking place in the oil-rich Niger Delta, in Bayelsa, Delta and Rivers states,
ottaa huomioon, että ihmisoikeusjärjestöt ja oppositiopuolueet ovat arvostelleet liittovaltion keskusvaalilautakuntaa tavasta, jolla se ohjasi vaalien kulkua,
whereas the National Electoral Commission is criticised by human rights group and opposition parties for its conduct of the polls,
ottaa huomioon, että presidentti Obasanjo on kehottanut liittovaltion keskusvaalilautakuntaa tutkimaan joitakin esitettyjä ongelmia erityisesti Enugun osavaltiossa ja jokien varsilla sijaitsevissa kaakkoisissa osavaltioissa,
whereas Obasanjo urged the National Electoral Commission to investigate some of the issues raised, particularly in Enugu and Rivers states in the south-east,
ottaa huomioon, että oppositiopuolueet ovat valittaneet vaalien tuloksista vaalituomioistuimiin,
whereas opposition parties have challenged the results of the election before the electoral tribunals,
pitää valitettavana sitä, että presidentti Obasanjon virkaanastumisseremonia uudelle virkakaudelle järjestettiin ennen kiistanalaista vaalitulosta koskevien tutkimusten käynnistämistä;
Regrets that the inauguration ceremony to renew President Obasanjo’s mandate took place without any procedure being put in place to investigate the controversial electoral results;
kehottaa presidentti Obasanjoa tutkimaan kaikkia epäselvyyksiä ja paikallisten ja kansainvälisten tarkkailijoiden havaitsemia massiivisia vaalipetoksia ja asettamaan näistä toimenpiteistä vastuussa olevat syytteeseen;
Urges the president to investigate all irregularities and massive fraud witnessed by local and international election observers teams and to bring to court those responsible for these acts;
pyytää, että liittovaltion keskusvaalilautakunnan riippumattomuus varmistetaan, koska sen riippumattomuus on Nigerian demokraattisen kehityksen takaamisen perusehto;
Asks that the independence of the National Electoral Commission be secured, as a primary condition to guarantee the enhancement of democracy in the country;
kehottaa kaikkia poliittisia puolueita ehkäisemään poliittista väkivaltaa omien kannattajiensa joukossa ja kehottaa Nigerian viranomaisia varmistamaan, että poliittisesta väkivallasta vastuussa olevat asetetaan syytteeseen;
Calls upon all political parties to discourage political violence by their respective supporters and calls upon the Nigerian authorities to ensure that those responsible are brought to justice;
pyytää hallitusta ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin tiedotusvälineiden puolueettomuuden takaamiseksi;
Asks the government to take all necessary measures to guarantee the impartiality of the media;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Nigerian hallitukselle, Afrikan unionin puheenjohtajalle, AKT-maille, neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Nigerian Government, the President of the African Union, the ACP, the Council and the Commission.
Esittäjä(t): John Alexander Corrie ja Charles Tannock
by John Alexander Corrie and Charles Tannock
Nigerian vaalit
on elections in Nigeria
Euroopan parlamentin päätöslauselma Nigerian vaaleista
European Parliament resolution on elections in Nigeria
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Nigeriasta,
having regard to its previous resolutions on Nigeria,
ottaa huomioon Euroopan unionin vaalitarkkailijoiden 14. huhtikuuta, 22. huhtikuuta ja 5. toukokuuta antamat alustavat lausunnot Nigeriassa järjestetyistä parlamenttivaaleista, presidentinvaaleista ja osavaltiovaaleista,
having regard to the preliminary statements of the European Union Election Observation Mission (EU EOM) from 14 April, 22 April and 5 May 2003 following the National Assembly, presidential and states' elections in Nigeria,
ottaa huomioon, että Nigeriassa järjestettiin parlamenttivaalit 12. huhtikuuta 2003, presidentinvaalit 19. huhtikuuta 2003 ja osavaltiovaalit 3. toukokuuta 2003,
whereas parliamentary, presidential and states’ elections were held in Nigeria on 12 April, 19 April and 3 May 2003 respectively,
ottaa huomioon, että vaaleja valvomaan oli kutsuttu huomattava määrä kansainvälisiä tarkkailijoita,
whereas an important number of international observers had been invited to monitor the elections,
ottaa huomioon, että vaaliprosessin ja vaalien aikana havaittiin vakavia väärinkäytöksiä ja petoksia erityisesti eteläisissä ja itäisissä osavaltioissa,
whereas serious irregularities and fraud were observed during the electoral process and the elections, and in the southern and eastern states in particular,
ottaa huomioon, että puutteista huolimatta vaalit olivat yleisesti rauhalliset ja että ne edustavat uutta vaihetta demokratisointikehityksessä,
whereas, despite the inadequacies encountered, the elections were conducted peacefully in general and constitute a new stage in a process of democratisation,
ottaa huomioon, että valtaapitävä kansan demokraattinen puolue (People's Democratic Party) varmisti parlamenttivaaleissa selvän enemmistön molemmissa kamareissa ja että 22. huhtikuuta 2003 riippumaton liittovaltion keskusvaalilautakunta ilmoitti presidentti Obasanjon voittaneen Nigerian liittotasavallan presidentinvaalit,
whereas the ruling People’s Democratic Party secured a clear majority in both houses in the parliamentary elections, and whereas President Obasanjo was pronounced President-elect of the Federal Republic of Nigeria on 22 April 2003 by the Independent National Electoral Commission (INEC),
pitää myönteisenä korkeimman oikeuden päätöstä, jolla mitätöitiin liittovaltion keskusvaalilautakunnan ohjeet poliittisten puolueiden rekisteröinnistä, mikä mahdollisti useampien puolueiden osallistumisen vaalikampanjaan;
Welcomes the Supreme Court ruling that annulled the INEC guidelines for political party registration, allowing for an increased number of parties in the electoral campaign;
pahoittelee kuitenkin, että monet uusista puolueista eivät saaneet riittävästi aikaa valmistautua vaaleihin;
Deplores however that many newly registered parties were given insufficient time to prepare for the elections;
kehottaa Nigerian hallitusta sallimaan tulevien vaalien yhteydessä varojen aikaisemman siirron liittovaltion keskusvaalilautakunnalle, jotta se voisi toimia varhaisemmassa vaiheessa ja helpottaa siten vaaliprosessia;
Calls on the Nigerian Government to allow for an earlier release of funds to INEC in future elections so that its work can take place at an earlier stage and thereby facilitate the electoral process;
tuomitsee jyrkästi vaalikampanjan aikana tapahtuneet poliittiset salamurhat ja väkivallan;
Strongly condemns the political assassinations and the violence that took place during the election campaign;
ottaa huomioon, että kansallisen medialainsäädännön mukaan kaikille puolueille on taattava yhtäläiset mahdollisuudet ja yhtäläinen lähetysaika sekä julkisissa että yksityisissä tiedotusvälineissä; pahoittelee kuitenkin, että tätä lainsäädäntöä ei noudatettu vaalikampanjassa vaan että hallitsevaa puoluetta suosittiin;
Recognises that the national law on media provides for equal opportunity and airtime for all parties in both public and private media; deplores however that this law was not fully respected in the electoral campaign but favoured the ruling party;
pitää myönteisenä äänestysprosentin kasvua vaaleissa ja etenkin naisten korkeaa osallistumisprosenttia ensimmäistä kertaa, mikä on selvä merkki Nigerian kansan kiinnittymisestä demokraattisiin arvoihin;
Welcomes the increase in voter participation in the elections, and in particular the high participation of female voters for the first time, as a clear sign of the attachment of the Nigerian people to democratic values;
pitää myönteisenä vaalien rauhallista sujumista useimmissa osissa maata, mihin osaltaan vaikutti Nigerian hallituksen päätös kutsua kansainvälisiä vaalitarkkailijoita;
Welcomes the peaceful conduct of elections in most parts of the country, facilitated by the invitation of the Nigerian Government to international election observers;
pahoittelee raportteja vakavista väärinkäytöksistä ja petoksista, erityisesti todisteita laajalle levinneistä petoksista Cross Riverin, Deltan, Enugun, Imon ja Riversin osavaltioissa, minkä seurauksena näiden osavaltioiden vaalitulokset eivät ole luotettavia;
Deplores reports of serious irregularities and instances of fraud, in particular evidence of widespread fraud in the states of Cross River, Delta, Enugu, Imo and Rivers, resulting in a lack of credibility of the elections in these states;
vaatii toimivaltaisia viranomaisia tutkimaan väärinkäytöksiä ja petoksia; pitää myönteisenä presidentinvaalituomioistuimessa meneillään olevaa prosessia, jossa vääryyttä tunteneet osapuolet ovat voineet tutkia vaaliasiakirjoja ja vaalituloksia liittovaltion keskusvaalilautakunnan avustuksella;
Calls for the investigation of irregularities and fraud by the competent authorities; welcomes the ongoing process in the presidential election tribunal allowing aggrieved parties to inspect polling documents and election results with the assistance of INEC;
kehottaa Nigerian hallitusta tutkimaan kaikki raportit vaalien yhteydessä esiintyneestä väkivallasta ja asettamaan syytteeseen kaikki vaalien aikana poliittiseen väkivaltaan ja petoksiin syyllistyneet henkilöt;
Calls on the Nigerian Government to investigate all reports of electoral violence and to prosecute all perpetrators of political violence and fraud during the electoral process;
kehottaa Nigerian viranomaisia jatkamaan demokratisointiprosessia ryhtymällä toimiin vaaliprosessin olosuhteiden parantamiseksi, toteuttamalla tehokkaita korruption vastaisia ja ihmisoikeuksia edistäviä ja kunnioittavia toimia;
Calls on the Nigerian authorities to press on with the democratisation process by taking measures to improve electoral process conditions, by implementing effective measures against corruption and in promotion and respect of human rights;
Esittäjä(t): Hannes Swoboda
by Hannes Swoboda
ottaa huomioon vakaussopimuksen maiden Brysselissä 16.–17. syyskuuta 2001, Bukarestissa 6.–7. kesäkuuta 2002 ja Tiranassa 14.–16. lokakuuta 2002 järjestämät kolme parlamentaarista kokousta,
having regard to the three Parliamentary Conferences of the Stability Pact countries held in Brussels on 16-17 September 2001, in Bucharest on 6-7 June 2002 and in Tirana on 14-16 October 2002,
ottaa huomioon suositukset Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessin uudistamisesta ja liittymisnäkymistä, jotka hyväksyttiin Euroopan parlamentin Brysselissä osana troikan puheenjohtajuutta järjestämässä vakaussopimusmaiden neljännessä parlamentaarisessa kokouksessa, jossa käsiteltiin Kaakkois-Euroopan vakaussopimukseen sisältyvää parlamentaarista yhteistyötä,
having regard to the recommendations adopted by the 4th Parliamentary Conference of the Stability Pact Countries on the ‘Renewal of the Stabilisation and Association Process for South East Europe and the perspectives for Accession’ organised by the European Parliament in Brussels within the framework of the Presidency of the Troika on Parliamentary Cooperation under the Stability Pact for South-Eastern Europe,
ottaa huomioon vakautus- ja assosiaatioprosessin nopean toteuttamisen ja kullekin maalle myönnetyn taloudellisen ja teknisen tuen vahvistamisen välisen vaikutussuhteen,
having regard to the trade-off between swift implementation of the Stabilisation and Association Process and the reinforcement of financial and technical assistance to each country,
on tietoinen tarpeesta käsitellä hyvin kiireellisesti vakavia ongelmia, jotka liittyvät suureen työttömyyteen ja heikkoon talouskehitykseen, heikkoon julkiseen hallintoon ja kasvavaan riskiin luottamuksen menettämisestä valtion instituutioihin, ja on tietoinen Kaakkois-Euroopan parlamenttien vahvasta sitoutumisesta ponnistelujen keskittämiseen siihen, että nämä maat saatetaan lähemmäksi EU:ta ja integroidaan euro-atlanttisiin rakenteisiin; katsoo, että tällainen tie edellyttää, että kukin maa itse varmistaa jatkuvuutensa suvereenina valtiona ja soveltuvilta osin saattaa menestyksellisesti päätökseen "omistajuuden" prosessin ja vastuun siirtämisen kansainväliseltä yhteisöltä omille instituutioilleen,
aware of the need to address, with utmost urgency, the serious problems of high unemployment and poor economic development, weak public governance and the increasing risk of loss of confidence in State institutions, and of the firm commitment of the national parliaments of South-Eastern Europe to focus their efforts on bringing their countries closer to the EU and to their integration into Euro-Atlantic structures; whereas such a path demands that each country ensures its self-sustainability as a sovereign State and, wherever appropriate, successfully completes the process of ‘ownership’ and transfer of responsibilities from the international community to its own institutions,
katsoo, että uudistetussa vakautus- ja assosiaatioprosessissa on otettava huomioon tarve lisätä sosiaalista ja taloudellista koheesiota ja sen ensisijaisiin tavoitteisiin olisi sisällytettävä taloudellisen ja teknisen tuen myöntäminen järjestäytyneen rikollisuuden, lahjonnan, ihmis-, huume- ja asekaupan sekä laittoman maahanmuuton vastaiseen taisteluun, rajojen turvallisuuden vahvistaminen, alueellisen yhteistyön vahvistaminen viestinnän, liikenteen ja energian aloilla, koulutusjärjestelmälle ja opiskelijoiden ja nuorten ammatinharjoittajien vaihto-ohjelmille myönnettävän taloudellisen tuen lisääminen sekä aktiivisen kansalaisyhteiskunnan kehittäminen;
whereas a renewed Stabilisation and Association Process should reflect the need to increase social and economic cohesion; include in its priorities financial and technical assistance in the fight against organised crime, corruption, trafficking in human beings, drugs, arms and illegal immigration; reinforce border security; enhance regional cooperation in the communication, transport and energy sector; promote financial assistance for the educational system, and exchange programmes for students and young professionals, and the development of an active civil society,
on tietoinen, että sovintoprosessi sekä EU:hun ja muihin euro-atlanttisiin rakenteisiin integroituminen ovat tiukasti sidoksissa toisiinsa ja vahvistavat toinen toistaan; muistuttaa, että EU:hun, arvojen yhteisöön, integroitumisen jatkuminen riippuu kyvystä edistää ja kehittää aktiivista kansalaisyhteiskuntaa, jossa keskitytään kansalaisten osallistumisen lisäämiseen, sovintoon ja demokraattiseen yhteiskuntaan, jossa kulttuurista monimuotoisuutta pidetään Kaakkois-Euroopan ja Euroopan unionin rikkautena,
aware that the processes of reconciliation and integration into the EU and other Euro-Atlantic structures are closely interlinked and mutually reinforcing; recalling that further integration into the European Union - a Community of Values - will depend on the ability to promote and develop an active civil society, focused on promoting participation by citizens, reconciliation and a democratic society where cultural diversity is perceived as a enrichment for South-Eastern Europe and the European Union,
on tyytyväinen vakautus- ja assosiaatioprosessin maissa saavutettuun edistymiseen demokratiaa ja oikeusvaltiota suosivassa kehityksessä; rohkaisee näiden maiden parlamentteja ja hallituksia jatkamaan vakauttamispolitiikkaansa Euroopan unionin demokraattisten arvojen mukaisesti siten, että noudatetaan kansainvälisiä ja kansallisia sopimuksia ja pidetään mielessä menneisyyden opetukset;
Expresses its satisfaction at the progress made in the Stabilisation and Association Process countries towards democracy and the rule of law; encourages the parliaments and governments of these countries to proceed with their stabilisation policies within the framework of the European Union's democratic values, the requirement being to respect international and national agreements, bearing in mind the lessons of the past;
toteaa, että alueellisessa yhteistyössä on keskityttävä vapaakauppasopimusten nykyisen verkoston kehittämiseen vapaakauppa-alueeksi, alueellisen strategian laatimiseen perusrakenteita, kuten liikennettä, viestintää ja energiaa varten, viisumivaatimusten poistamiseen vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvissa maissa, integroidun rajavalvontastrategian täytäntöönpanemiseen sekä järjestäytyneen rikollisuuden ja lahjonnan tehokkaaseen torjuntaan;
Notes that regional cooperation should focus on developing the current network of Free Trade Agreements into a Free Trade Area, establishing a regional strategy in infrastructural sectors such as transport, communication and energy, abolishing visa requirements within the Stabilisation and Association Process countries, implementing an integrated border management strategy and successfully fighting organised crime and corruption;
– kullekin maalle on laadittava selkeät vuotuiset tavoitearvot,
- fixing clear annual benchmarks for each country;
– vakautus- ja assosiaatioprosessin maiden edustajien on voitava osallistua säännöllisesti EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikan / turvallisuus- ja puolustuspolitiikan täytäntöönpanoon, mukaan lukien mahdollisuus allekirjoittaa EU:n lausumia,
- accepting the regular involvement of representatives of Stabilisation and Association Process countries in the implementation of the EU’s CFSP/ESDP, including the possibility for them to subscribe to EU statements;
– Kaakkois-Euroopan ja EU:n opiskelijoiden ja nuorten ammatinharjoittajien liikkuvuusohjelmia on kehitettävä (tarjoamalla mahdollisuus osallistua EU:n Sokrates- ja Leonardo-ohjelmiin),
- promoting mobility programmes for students and young professionals within South-Eastern Europe and the EU (giving access to the EU's SOCRATES and LEONARDO programmes);