natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa olevan tärkeää parantaa sisämarkkinoiden integroitumista rahoituspalvelu- ja vakuutusalalla; pitää myönteisenä komission sitoutumista vakavaraisuutta, sijoitusrahastoja (yhteissijoitusyritykset) ja rahoituspalveluihin sovellettavia arvonlisäverojärjestelyjä koskevan lainsäädännön nykyaikaistamisen ehdottamiseen;
Stresses the importance of improving the integration of the internal market in the field of financial services and insurances; welcomes the Commission's commitment to proposing the modernisation of the legislation on solvency, investment funds (UCITS) and the VAT treatment of financial services;
kehottaa komissiota antamaan enemmän painoarvoa transatlanttisen yhteistyön vahvistamiselle talous- ja rahoitusasioiden alalla, sillä sitä tarvitaan globaalistuneiden markkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi, mitä tulee pörsseihin, hedge-rahastojen toimintaan, tilinpäätösnormeihin, arvopapereihin, pankkitoimintaan, tietosuojaan jne.;
Calls on the Commission to give increased priority to strengthening transatlantic cooperation in the field of economic and financial affairs, which is needed for a proper functioning of the globalised markets, in fields such as stock exchanges, hedge fund activities, accounting standards, securities, banking, data protection, etc.;
panee merkille, että komissio on aloittanut kattavan tilannekatsauksen tekemisen eurooppalaisesta yhteiskunnasta, mutta pyytää, että parlamenttia kuullaan välittömästi sen tuloksista mukaan lukien lainsäädäntöehdotukset, joilla pyritään tarjoamaan ratkaisuja kyseisessä raportissa esille tuotuihin ongelmiin;
Notes that the Commission is undertaking a 'comprehensive stocktaking of European society', but suggests that Parliament be immediately consulted on any outcome, including legislative proposals that seek to provide solutions to problems identified within this report;
panee merkille työlainsäädäntöä koskevan vihreän kirjan julkaisemisen sekä komission aikomuksen hyväksyä tiedonanto, joka koskee keinoja joustoturvan parantamiseen; katsoo kuitenkin, ettei uusi työlainsäädäntö Euroopan unionin tasolla ole välttämättä toivottava, jos siinä ei oteta huomioon erilaisia työmarkkinaperinteitä;
Takes note of the publication of a Green Paper on labour law as well as the Commission's intention to adopt a Communication on 'Pathways towards more flexicurity'; considers, however, that new legislation in the employment field at EU level may not be desirable if it does not take into account the different labour market traditions;
pitää myönteisenä komission päätöstä kuulemisprosessin käynnistämisestä yleishyödyllisiä sosiaalipalveluja koskevan eurooppalaisen strategian laatimiseksi; kehottaa komissiota ehdottamaan eurooppalaisia oikeudellisia puitteita, jotka tarjoaisivat oikeusvarmuutta yleishyödyllisille sosiaalipalveluille terveydenhuoltopalvelut mukaan lukien;
Welcomes the Commission's decision to launch a consultation process in order to define a 'European strategy in favour of social services of general interest'; calls on the Commission to propose a European legal framework that would provide legal certainty for social services of general interest, including in the area of health services;
pahoittelee, että vaikka Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi lähestyy, komissio ei ole tehnyt ehdotuksia EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan puitteissa eikä varsinkaan ehdotuksia vammaisten ja ikääntyneiden ihmisten oikeuksia koskeviksi erityisdirektiiveiksi;
Regrets that as we approach the European Year of Equal Opportunities the Commission has failed to bring forward any proposals under Article 13 of the EC Treaty, in particular specific directives on the rights of disabled people and older people;
pahoittelee syvästi, että suurin osa jo ehdotetuista toimista perustuu turvallisuuteen, ja vain muutama aloite koskee kansalaisten jokapäiväiseen elämään liittyviä kysymyksiä vapaudesta tai oikeussuojan helpommasta saamisesta; kehottaa komissiota ottamaan tässä asiassa huomioon parlamentin näkemykset ja ehdotukset ja esiintymään aktiivisemmin ja sitoutuneemmin perusoikeuksien suojelun ja täytäntöönpanon edistämisessä, kuten puheenjohtaja Barroso lupasi komission hyväksymisen yhteydessä ja kuten komission jäsen Frattini on useasti todennut;
Deeply regrets that the majority of measures already proposed are based on security, while only a few initiatives concern issues of freedom or easier access to justice for citizens on matters concerning their daily lives; calls on the Commission to take into account Parliament's opinions and proposals in this area and to be more active and committed in promoting the protection and exercise of fundamental rights, as undertaken by President Barroso when the Commission was approved and often reiterated by Commissioner Frattini;
muistuttaa, että paljon on vielä tehtävä oikeudenmukaisen ja tehokkaan oikeussuojan takaamiseksi kaikille; kehottaa laatimaan enemmän siviilioikeuden alaa koskevia aloitteita, jotta voidaan saada aikaan tasapainottava oikeudellinen kehys, joka soisi turvaa ja mahdollistaisi oikeussuojan saannin;
Recalls that much remains to be done to secure fair and efficient access to justice for everyone; calls for more initiatives in the field of civil justice in order to deliver the balancing legal framework that would give security and access to justice;
pitää myönteisenä ehdotusta terrorismin torjuntaa koskevan neuvoston puitepäätöksen tarkistamisesta, ja korostaa että kansalaisten turvallisuuden lisäämisellä ei saa heikentää heidän perusoikeuksiaan; toistaa, että terrorismin vastaista taistelua ei voida voittaa vesittämällä juuri ne periaatteet, joita terrorismilla pyritään tuhoamaan;
Welcomes the proposed revision of the Council Framework Decision on Combating Terrorism, and stresses that increased security for citizens must never compromise the protection of their fundamental rights; reiterates that the fight against terrorism cannot be won by diluting the very principles that terrorism seeks to destroy;
kehottaa komissiota täydentämään EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvaa syrjimättömyyspakettia, ja toistaa pyyntönsä, joka koskee seksuaaliseen suuntautumiseen, ikään ja vammaisuuteen perustuvan syrjinnän vastaista horisontaalista direktiiviä ja toimia samaa sukupuolta olevien parien avioliittojen tai rekisteröityjen parisuhteiden vastavuoroisen tunnustamisen varmistamiseksi;
Requests that the Commission complete the anti-discrimination package under Article 13 of the EC Treaty and reiterates its request for a horizontal directive against discrimination based on sexual orientation, age and disability and for measures to ensure the mutual recognition of marriage or registered partnership of same-sex couples;
pahoittelee, ettei komissio ole vielä tähän mennessä ottanut parlamenttia asianmukaisesti mukaan Yhdysvaltojen kanssa käytäviin neuvotteluihin, jotka johtivat PNR-tietoja koskevan väliaikaisen sopimuksen tekemiseen, ja vaatii, että parlamentin on voitava osallistua täyspainoisesti pitkän aikavälin sopimusta koskeviin neuvotteluihin avoimuuden ja demokraattisen valvonnan varmistamiseksi;
Regrets that the Commission has so far failed to properly involve Parliament in the negotiations with the US that led to the conclusion of on an interim PNR agreement, and insists that the long-term agreement be negotiated with the full involvement of Parliament so as to ensure transparency and democratic scrutiny;
pitää tervetulleena yhteisön liittymistä Haagin konferenssiin, mutta vaatii komissiota ottamaan parlamentin mukaan sen työskentelyyn;
Welcomes the Community's accession to the Hague Conference, but calls on the Commission to involve Parliament in its work;
katsoo, että Euroopan unioni tarvitsee yhteisen maahanmuuttopolitiikan, ja pitää niin muodoin myönteisinä ehdotettuja maahanmuuttoon liittyviä aloitteita, joiden pidemmän aikavälin tavoitteena pitäisi olla kanavien avaaminen lailliselle maahanmuutolle; kannattaa voimakkaasti "vihreän kortin" järjestelmää koskevaa ehdotusta, ja korostaa, ettei sen pitäisi koskea ainoastaan korkeasti koulutettuja maahanmuuttajia, vaan siihen pitäisi sisältyä myös mahdollisuus lyhytaikaisten "vihreiden korttien" myöntämiseen ruumiillista työvoimaa tarvitseville aloille sijoittuville maahanmuuttajille;
Believes in the need for an EU common immigration policy and welcomes therefore the migration initiatives proposed, whose longer-term objective should be the establishment of legal channels for immigration; strongly supports the proposal for a 'green card' system and stresses that this should not only encompass high-skilled migrants but also envisage a possibility for issuing short-term 'green cards' for manual labour migrants;
korostaa, että Euroopan unioni tarvitsee yhteisen viisumipolitiikan ja että viisumitietojärjestelmän (VIS) loppuunsaattaminen on olennainen osa tätä tavoitetta; korostaa kuitenkin, että parlamentti kantaa huolta useista kysymyksistä, kuten tietosuojasta, tietojen saannista ja tietokantojen yhteentoimivuudesta, ja pahoittelee, että tietosuojaa kolmannen pilarin puitteissa koskevan puitepäätöksen käsittely ei vieläkään etene neuvostossa;
Stresses the need for a common EU visa policy, with the conclusion of the VIS (Visa Information System) being a key element of this objective; stresses, however, that it has a number of concerns regarding data protection, access to the data and interoperability of databases and regrets that the Framework Decision on Data Protection in the third pillar remains blocked in the Council;
katsoo, että tuleva palauttamisdirektiivi on välttämätön Euroopan unionin turvapaikkajärjestelmän toiminnan kannalta, mutta korostaa, että sen olisi perustuttava vapaaehtoisen paluun edistämiseen mahdollisesti siten, että alkuperämaa tarjoaisi tukitoimia;
Believes that the future return directive is necessary for the functioning of an EU asylum system, but stresses that it should be based on the promotion of voluntary return, including possible supportive measures in the country of origin;
pitää myönteisenä komission ehdotusta eurooppalaisen energiapolitiikan pitämisestä vuoden 2007 strategisena tavoitteena;
Welcomes the Commission’s proposal to consider a 'European energy policy' as a strategic objective for 2007;
tähdentää, että jäsenvaltioiden välisen solidaarisuuden vahvistamista infrastruktuurin fyysiseen turvaamiseen ja huoltovarmuuteen liittyvien ongelmien hoitamiseksi olisi pidettävä olennaisena osana yhteistä energiapolitiikkaa; katsoo myös, että solidaarisuuden lujittaminen vahvistaisi merkittävästi EU:n kykyä puolustaa energia-alan yhteisiä etujaan kansainvälisellä tasolla;
Stresses that an essential element of a common energy policy should be enhanced solidarity between Member States in order to deal with difficulties related to the physical security of infrastructures and security of supply; considers, furthermore, that such enhanced solidarity would considerably strengthen the capacity of the EU to defend its common interest on energy issues at international level;
kehottaa jäsenvaltioita luomaan Euroopan unionille energian sisämarkkinat saattamalla sisäiset ja ulkoiset tarjonnan lähteet tasapainoon ja varmistamalla kansallisten energiaverkkojen yhteentoimivuus;
Urges Member States to create an EU internal energy market by setting a balance between internal and external sources of supply and ensuring interoperability of national energy grids;
kehottaa komissiota toteuttamaan valvontatoimia esimerkiksi sakottamalla kilpailusääntöjä rikkovia yhtiötä; kehottaa komissiota ryhtymään toimiin niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka suojelevat perusteettomasti kansallisia energia-alan jättiläisiään;
Calls on the Commission to pursue enforcement action including fines against companies which breach competition rules; encourages the Commission to pursue Member States which unduly protect national energy champions;
kehottaa komissiota sitoutumaan tiukemmin hätätilanteita, vammaisuutta, kroonisia sairauksia, potilaiden liikkuvuutta ja potilastietoja koskevan johdonmukaisen politiikan kehittämiseen;
Urges the Commission to increase its commitment to developing a coherent policy on health emergencies, disability, chronic illness, patient mobility and patient information;
kehottaa komissiota parlamentin 6. heinäkuuta 2006 hyväksymän valiokunta-aloitteisen mietinnön mukaisesti tekemään ehdotuksen vuonna 2000 annetun, biologisia aineita koskevan direktiivin tarkistamiseksi, jotta voidaan varmistaa hoitoalan työntekijöiden parempi suojelu neulanpistojen riskiltä;
Calls on the Commission, in line with Parliament's own-initiative report of 6 July 2006, to bring forward an amendment to the Biological Agents Directive 2000 to ensure better protection for healthcare workers against the risks of needlestick injuries;
kehottaa komissiota osoittamaan suurta kunnianhimoa ja vahvistamaan Euroopan unionin johtavan aseman valmistellessaan ilmastonmuutosta vuoden 2012 jälkeen koskevaa vihreää kirjaa;
Calls on the Commission to demonstrate a high level of ambition and reaffirm the EU leadership when preparing the Green Paper on Post-2012 Climate Change;
kehottaa painokkaasti komissiota ehdottamaan Euroopan parlamentin päätöslauselman mukaisesti erillistä päästökauppajärjestelmää lentoliikenteen päästöjä varten;
Strongly urges the Commission, in accordance with the EP resolution, to propose a separate emissions trading scheme for aviation emissions;
vaatii, että komission Euro VI -standardeja koskevaan ehdotukseen on sisällyttävä kunnianhimoisia ja oikeudellisesti sitovia tavoitteita;
Calls for ambitious and legally binding targets for the Commission's Euro VI proposal;
pitää myönteisenä lainsäädäntöehdotusta hiilidioksidin talteenoton ja geologisen varastoinnin sääntelemiseksi;
Welcomes the legislative proposal for regulating Carbon Capture and Geological Storage (CCS);
panee tyytyväisenä merkille yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 1980/2000 sekä organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) annetun asetuksen (EY) N:o 761/2001 tarkistamisen;
Notes with satisfaction the revision of Regulation (EC) No 1980/2000 on the eco-label award scheme and Regulation (EC) 761/2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS);
kehottaa komissiota tunnustamaan kansallisten tuomioistuinten merkityksen Euroopan yhteisöjen ympäristölainsäädännön täytäntöönpanossa;
Calls on the Commission to acknowledge the importance of national courts in the implementation of EC environmental law;
pitää myönteisenä Erasmus Mundus II -ohjelmaa koskevaa komission ehdotusta, mutta pahoittelee jälleen, ettei komissio ole tehnyt kunnianhimoisempia ehdotuksia; toistaa sekä parlamentin että neuvoston esittämän pyynnön eurooppalaisten yliopistojen osaamisen, korkea-asteen koulutuksen, elinikäisen oppimisen ja paremman kielitaidon edistämiseksi;
Welcomes the Commission proposal for the Erasmus Mundus II programme but expresses its regret again at the lack of more ambitious proposals; reiterates the call from both Parliament and the Council to promote excellence in European universities, higher education, life-long learning and better knowledge of languages;
korostaa, miten tärkeää on, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ratifioivat UNESCOn yleissopimuksen kulttuurin monimuotoisuudesta, ja korostaa sen seurannan merkitystä, ja pyytää saada osallistua tiiviisti Euroopan kulttuurien välisen vuoropuhelun teemavuoden (2008) valmistelutoimiin;
Stresses the importance of ratification by the EU and its Member States of the UNESCO Convention on Cultural Diversity and its follow-up, and asks to be closely associated with the preparatory action for the 2008 European Year of Intercultural Dialogue;
kehottaa komissiota esittämään valkoisen kirjan, jossa hahmotellaan urheilua koskeva kokonaisvaltainen lähestymistapa;
Urges the Commission to present a White paper outlining a global approach on sport;
kehottaa komissiota esittämään tiedonannon ja työasiakirjan tiedotusvälineiden moniarvoisuudesta, kuten parlamentti on useaan otteeseen pyytänyt;
Urges the Commission to present a communication and a working document on media pluralism, as requested on several occasions by Parliament;
korostaa, että yhteisen maatalouspolitiikan ja kalastuspolitiikan uudistamista on jatkettava ja jo sovitut uudistukset on pantava täysimääräisesti täytäntöön samalla, kun näiden alojen tutkimukseen ja teknologiaan on suunnattava lisää investointeja;
Stresses the importance of continuing the reform of the Common Agriculture and Fisheries Policy and the full implementation of the reforms already agreed, as well as investing more in research and technology in these sectors;
kehottaa komissiota ottamaan asianmukaisesti huomioon maito- ja maitotuotealan kysynnän vakaaseen kasvuun maailmanmarkkinoilla liittyvät kasvavat mahdollisuudet, ja pyytää komissiota näin ollen jatkamaan vuoropuhelua maidontuottajien kanssa ja kehottamaan heitä toteuttamaan tarvittavia rakennemuutoksia, jotta he sopeutuvat globaaleihin markkinoihin;
Urges the Commission to take due account of the increasing opportunities arising from the steady growth of demand in the milk and dairy sector on the world market and calls on the Commission, therefore, to continue the dialogue with milk producers and urge them to conduct the necessary structural changes in order to make them 'fit for the global market';
korostaa, että yhteiselle maatalouspolitiikalle on tarpeen tehdä "terveystarkastus" kaudella 2008/2009; painottaa kuitenkin pakollisen yhteisrahoituksen merkitystä;
Underlines the need for a Common Agriculture Policy 'health check' in 2008/2009; stresses, however, the importance of compulsory co-funding;
tähdentää Euroopan meripolitiikan kehittämisen tärkeyttä, ja pyytää komissiota pohtimaan vihreää kirjaa seuraavien lainsäädäntöehdotusten yhteydessä mahdollisuutta perustaa eurooppalainen rannikkovartiosto;
Stresses the importance of developing the European maritime policy and asks the Commission to consider, in the context of legislative proposals which will follow the Green Paper, a European Coast Guard;
pyytää komissiota esittämään mahdollisimman pian lainsäädäntöehdotuksen laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjumista koskevien Euroopan unionin toimien parantamiseksi;
Calls on the Commission to present as quickly as possible a legislative proposal to improve EU actions in the fight against Illegal Unreported and Unregulated fishing (IUU);
pitää myönteisenä ehdotusta vihreäksi kirjaksi, jossa vahvistetaan kaupunkiliikennettä koskeva strateginen aloite; kehottaa tarkastelemaan kaupunkiliikennettä kansalaisten liikkuvuuden avaintekijänä sekä ratkaisuna joihinkin ympäristöön liittyviin huolenaiheisiin, noudattaen samalla kuitenkin toissijaisuusperiaatetta;
Welcomes the proposal for a Green Paper confirming the strategic initiative on urban transport; encourages the reflection on urban transport as a key for the mobility of the citizens, and as a response to certain environmental concerns, while respecting the subsidiarity principle;
kehottaa komissiota antamaan lainsäädäntöehdotuksen romualusten kierrättämisestä; muistuttaa, että tällainen ehdotus sopisi toimenpidekokonaisuuteen, joka seuraa Euroopan unionin meripolitiikkaa koskevasta vihreästä kirjasta käytävää keskustelua;
Urges the Commission to present a legislative proposal on the recycling of end-of-life vessels; recalls that such a proposal would be appropriate in the set of measures which will follow the debate on the Green Paper on European Union maritime policy;
kannattaa komission ajatusta eurooppalaisen satamapolitiikan elvyttämisestä; muistuttaa, että yhteisön satamilla on tärkeä rooli yhdennetyn ja tehokkaan eurooppalaisen liikenneverkoston luomisessa; korostaa myös, että yhteisön satamien rahoitus sekä niiden välinen kilpailu on otettava asianmukaisesti huomioon komission tiedonannossa;
Supports the Commission in its will to revive a European policy for ports; recalls that the Community ports play a crucial part in the establishment of an integrated and effective European transport network; also emphasises that the question of financing Community ports and the competition between them will need to be duly taken into account in the Communication's communication;
kehottaa komissiota helpottamaan ja jouduttamaan rakennerahastojen toteutumista jäsenvaltioissa vuosina 2007–2013, ottaen huomioon alueiden ja kaupunkien tärkeän merkityksen Lissabonin toimintasuunnitelman edistämisessä ja kasvupotentiaalin ja työpaikkojen luomisen tehostamisessa;
Calls on the Commission, in view of the important role that regions and cities play in contributing to the Lisbon agenda and reinforcing the potential of growth and job creation, to facilitate and accelerate the implementation of the Structural Funds in the Member States in 2007-2013;
kehottaa komissiota levittämään kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä rakennerahastojen käyttöä koskevia parhaita käytäntöjä (erityisesti julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet), joista voi olla hyötyä jäsenvaltioille sekä paikallis- ja alueviranomaisille;
Calls on the Commission to disseminate best practice on the use of the Structural Funds (in particular public-private partnership) in all official EU languages, from which Member States as well as local and regional authorities would be able to benefit;
kehottaa komissiota ottamaan huomioon rakennettuun ympäristöön pääsyyn liittyvän tilanteen Euroopan unionissa, ja pitää myönteisenä komission rahoittamaa, rakentamista kaikkia ihmisiä varten koskevaa hanketta, jossa tarjotaan välinepaketti rakennettuun ympäristöön pääsyn helpottamiseksi kaikille rakennerahastoista rahoitetuille rakennuksille;
Calls on the Commission to take into account the situation as regards the accessibility of the built environment in the European Union, and welcomes the Commission-funded 'build for all' project which provides a toolkit for accessibility to the built environment for any building funded through Structural Funds;
kehottaa komissiota käynnistämään tiedotuskampanjoja yhteistyössä alueiden ja kaupunkien kanssa tietoisuuden edistämiseksi asianosaisten, kuten kansalaisten, kansalaisjärjestöjen ja asiasta vastaavien poliittisten ja taloudellisten elinten, keskuudessa rakennerahastojen ohjelmien konkreettisista tuloksista ja hyödyistä niiden alueilla ja kaupungeissa;
Calls on the Commission to undertake communication campaigns in cooperation with regions and cities, in order to raise awareness among those involved, such as citizens, NGOs and responsible political and economic bodies, of the concrete benefits and results of the Structural Fund programmes in their regions and cities;
korostaa, että komission pitäisi kehottaa jäsenvaltioita antamaan kansallisia ilmoituksia, kuten parlamentin varainhoitovuosia 2003 ja 2004 koskevan vastuuvapauden myöntämisestä antamissa päätöslauselmissa ehdotettiin ja kuten vuosia 2007–2013 koskevassa toimielinten välisessä sopimuksessa todetaan; pitää tässä yhteydessä Alankomaiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan tekemiä aloitteita tervetulleina;
Emphasises that the Commission should urge Members States to issue national declarations as suggested in the Parliament's 2003 and 2004 discharge resolutions and as was incorporated in the Interinstitutional Agreement for 2007-2013; welcomes in this light the initiatives taken by the Netherlands and the United Kingdom;
pitää myönteisinä komission viimeaikaisia aloitteita, joilla pyritään yksityisille ja julkisille toimijoille aiheutuvien hallintokulujen mahdolliseen vähentämiseen; kehottaa komissiota esittelemään toimintasuunnitelmansa, johon pitäisi sisältyä selkeitä tavoitteita, indikaattoreita sekä konkreettisia ehdotuksia niitä aloja varten, jotka sopivat parhaiten hallintokulujen nopeaan, kestävään ja tuntuvaan vähentämiseen;
Welcomes the recent initiatives of the Commission aimed at a possible reduction in administrative costs imposed on private and public actors; urges the Commission to present its action plan containing clear targets, indicators and concrete proposals for areas most suitable for rapid, sustainable and tangible reduction of administrative costs;