natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että resurssien kestävän käytön ja päästövähennysten tavoitteiden on perustuttava pitkän aikavälin tavoitteeseen; katsoo, että nykyisen tiedon pohjalta on ehdottoman tärkeää saada maailmanlaajuiset päästöt kääntymään laskuun seuraavien kymmenen vuoden aikana sekä pitää ilmakehän kasvihuonekaasupitoisuudet alle 450 ppm:n hiilidioksidiekvivalenttia ja laskea päästöt sellaiselle tasolle, jonka luonnolliset hiilinielut pystyvät sitomaan;
Emphasises that targets for a sustainable use of resources and emission cuts must be based on the long-term goal; considers that, in the light of current knowledge, it is imperative that global emissions should peak within the next ten years, that the CO2-eq concentration in the atmosphere be maintained below 450 ppm, and that GHG emissions continue to decline to a level which is sustained by the absorption capacity of natural sinks;
pyytää ottamaan asianmukaisesti huomioon tiedeyhteisön varoitukset, että jo sinänsä vaikea tehtävä rajoittaa maapallon keskilämpötilan nousu alle kahteen celsiusasteeseen ei itsessään merkitse turvallista tasoa, sillä siihenkin liittyy erittäin vakavia vaikutuksia ja seurauksia;
Calls for due account to be taken of the warnings of the scientific community to the effect that the already difficult task of limiting global warming to 2°C does not in itself constitute a safety standard, since it still entails extremely serious effects and consequences;
toistaa, että teollisuusmaiden – myös niiden, jotka eivät ole vielä ratifioineet Kioton pöytäkirjaa – on oltava johtavassa asemassa ilmastonmuutoksen maailmanlaajuisessa torjunnassa ja sitouduttava vähentämään päästöjään vuoteen 2020 mennessä vähintään 30 prosentilla ja vuoteen 2050 mennessä 60–80 prosentilla vuoden 1990 tasosta; katsoo, että tulevassa sopimuksessa olisi säädettävä pitkän aikavälin tavoitteen mukaisia, vuoteen 2050 asti sekä viiden vuoden välein saavutettavia välitavoitteita, ja nämä sitovat tavoitteet olisi asetettava ja niitä olisi tarkistettava tuoreimman tieteellisen tietämyksen pohjalta;
Recalls that industrialised countries , including those that have not yet ratified the Kyoto Protocol, must play a leading role in tackling climate change at world level and commit themselves to reducing their emissions by at least 30% by 2020 and 60-80% by 2050 compared to 1990; believes that the future regime should foresee a pathway up to 2050 in line with the long-term goal, with compliance at five-year intervals with intermediate targets, where binding targets should be set and reviewed on the basis of the latest scientific knowledge;
pitää tässä yhteydessä myönteisenä Eurooppa-neuvoston 8. ja 9. maaliskuuta 2007 päättämää EU:n tavoitetta rajoittaa kasvihuonekaasujen päästöjä 30 prosenttia vuoden 1990 tasosta vuoteen 2020 mennessä, jos muut kehittyneet maat sitoutuvat vastaaviin päästövähennyksiin ja taloudellisesti pitemmälle edenneet kehitysmaat antavat vastuutaan ja kykyään vastaavan panoksen; tukee EU:n antamaa sitoumusta, joka ei riipu maailmanlaajuisen sopimuksen aikaansaamisesta vuoden 2012 jälkeistä aikaa koskien ja jonka mukaan kasvihuonekaasujen päästöjä vähennetään vähintään 20 prosentilla vuoden 1990 tasosta vuoteen 2020 mennessä;
Welcomes in this connection the EU target adopted at the European Council meeting of 8-9 March 2007 for greenhouse gas emissions to be reduced by 30% from their 1990 level by 2020 provided that other developed countries commit themselves to similar emission reductions and that more economically advanced developing countries make a contribution commensurate with their responsibilities and respective capacities, and acknowledges the obligation accepted by the EU – irrespective of the conclusion of a global agreement for the period after 2012 – to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% from their 1990 level by 2020;
korostaa, että merkittävä hiilidioksidipäästöjen vähennys voidaan saavuttaa vain kansainvälisellä tasolla ottamalla mukaan suurimmat päästöt aiheuttavat teollisuusmaat ja varmistamalla äskettäin teollistuneiden maiden osallistuminen;
Emphasises that an appreciable reduction in CO2 can be achieved only on an international scale by including major emitters in the industrialised countries, and also by securing the participation of newly industrialised countries;
katsoo, että kehittyvien maiden tulee sitoutua päästöjen rajoittamiseen niiden kehitysasteen, henkeä kohden laskettujen päästöjen, päästöjen vähentämismahdollisuuksien sekä niiden teknisten ja rahallisten mahdollisuuksien mukaisesti;
Considers that emerging countries should accept limits on their emissions in accordance with their development stage, their per capita emissions, their emission reduction potential and their technical and financial capacities;
katsoo, että EU:n ja muiden teollisuusmaiden on avustettava kehittyviä maita kestävien ja tehokkaiden teknologioiden käyttöön ottamisessa yhteisrahoituksella virallinen kehitysapu mukaan lukien sekä kapasiteettia lisäävillä toimilla, jotta taloudellisesti edistyneimmät kehitysmaat voivat aloittaa päästöjensä tai hiilen käyttönsä vähentämisen niin pian kuin niiden kehitys sallii ja viimeistään vuonna 2020;
Considers that the EU and other industrialised nations shoud assist developing countries in the deployment of sustainable and efficient technologies by means of co-financing, including Official Development Aid (ODA), and capacity-building measures in order for the more economically advanced among them to be able to begin emission or carbon intensity reductions as soon their development permits, at the latest by 2020;
korostaa, että on tärkeää kunnioittaa ja noudattaa järkevän ympäristöpolitiikan periaatteita kaikissa EU:n kolmansille maille suuntaamissa kehitysapuhankkeissa;
Emphasises the importance of respecting and adhering to the principles of sound environmental policy in all EU projects of development aid to third countries;
katsoo, että on myös edistettävä kaikkia ratkaisuja, joilla voidaan saavuttaa 30 prosentin vähennys kasvihuonekaasupäästöihin vuoteen 2020 mennessä;
Considers that it is also necessary to encourage solutions making it possible to attain the objective of reducing greenhouse gases by 30% by 2020;
on huolissaan trooppisten metsien häviämisestä, joka aiheuttaa noin 20 prosenttia maailmanlaajuisista kasvihuonepäästöistä ja haittaa luonnollisten hiilinielujen sitomiskapasiteettia sekä köyhien yhteisöjen luonnon monimuotoisuutta ja toimeentuloa, ja vaatii siksi tällaisten kannustimien entistä tehokkaampaa sisällyttämistä unionin sekä maailmanlaajuisen kehitysavun myöntämiskäytäntöihin;
Is concerned about the pace of tropical deforestation accounting for some 20% of global greenhouse gas emissions and the negative impact on the global absorption capacity of natural sinks and biodiversity as well as on the livelihoods of poor communities, and calls, therefore, for more intensive incorporation of such incentives in the allocation of development aid by donors in Europe and worldwide;
pitää keskeisenä strategisen kumppanuuden luomista sellaisten maiden kanssa, joita trooppisten metsien kato koskettaa eniten; uskoo vakaasti, että tulevaan ilmastosopimukseen on sisällyttävä tulosperusteisia kannustimia metsäkadon ehkäisemiseksi;
Considers that it will be vital to create a strategic partnership with the countries most concerned by tropical deforestation; strongly believes that performance-based incentives for avoidance of deforestation need to be part of the future climate regime;
katsoo, että tällaisten kannustimien tulisi olla yhteydessä maakohtaisiin lähtötasoihin (aikaiset toimet mukaan lukien) ja niihin tulisi liittyä ekologisia perusteita, kestävyyttä koskevia sääntöjä ja hyvää hallintoa koskevia takuita; katsoo, että hiilinieluhyvitysten tilapäisen luonteen vuoksi valtioiden on vastattava niiden jatkuvuudesta, jos niitä käytetään sitovien tavoitteiden saavuttamiseen;
Considers that such incentives would need to be in reference to country specific baselines (taking into account early action) and be accompanied with ecological criteria, rules on sustainability and guarantees of good governance; maintains that the temporary nature of sink credits means states must carry liability for their permanence when they are used for compliance with binding targets;
katsoo, että luonnon monimuotoisuutta, aavikoitumista ja ilmastonmuutosta koskevat YK:n keskeiset toimenpiteet ja niihin liittyvät kansainväliset sopimusosapuolten konferenssit tarvitsevat tehokasta koordinointia yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi; korostaa näin ollen tarvetta välttää ristiriitoja ehdotettujen ilmastonmuutosta lievittävien toimien ja sopeutumistoimien täytäntöönpanossa, jotta voidaan varmistaa niiden välinen koordinointi ja tehokkuus;
Considers that the main UN policies on bio-diversity, desertification and climate change and the related international ongoing Conferences of Parties need effective coordination in order to achieve common goals; stresses the need, therefore, to avoid any contradiction in implementing the proposed mitigation and adaptation measures in order to ensure coordination and efficiency among them;
pitää tarpeellisena kansainvälistä puitesopimusta sekä biopolttoaineiden sertifiointijärjestelmää pyrittäessä estämään kielteiset ympäristövaikutukset ja esimerkiksi metsien hakkuista ja turvesoiden palamisesta aiheutuvat liialliset hiilidioksidipäästöt; pitää tässä yhteydessä tarpeellisena tutkia, kehittää ja edistää toisen sukupolven biopolttoaineita;
Regards an international framework agreement and a certification system for biofuels as necessary, with the aim of preventing adverse effects on the environment and excessively high CO2 emissions, stemming, for example, from deforestation and the burning of peat bogs; in this connection, considers research, development and promotion of second-generation biofuels to be necessary;
korostaa teollisuusmaiden moraalista velvoitetta antaa entistä enemmän rahallista ja kapasiteetin lisäämiseen tähtäävää tukea riskien pienentämiseksi ja ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi haavoittuvaisissa alhaisen tulotason maissa ennustettavalla ja johdonmukaisella tavalla; kehottaa erityisesti lisäämään Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puiteyleissopimuksen alaisuudessa saatavissa olevia varoja, esimerkkeinä sopeuttamisrahasto, vähiten kehittyneiden maiden rahasto, erityinen ilmastonmuutosrahasto ja Maailman ympäristörahaston strateginen mukautumisprioriteetti;
Emphasises the moral obligation on industrialised countries to provide increased financial and capacity-building support for risk reduction and adaptation to climate change in low-income vulnerable countries in a predictable and coherent manner; calls, in particular, for the strengthening of existing funds under the UNFCCC such as the Adaptation Fund, the LDC Fund, the Special Climate Change Fund (SCCF) and the GEF Strategic Priority on Adaptation (SPA);
toistaa tukensa puhtaan kehityksen mekanismien jatkuvalle käytölle ilmastoystävällisen teknologian edistämisessä; korostaa, että ehdot puhtaan kehityksen mekanismien käytön jatkamiselle ja jatkokehittelylle vuoden 2012 jälkeen tulisi luoda mahdollisimman nopeasti: korostaa tarvetta parantaa tehokkuutta soveltamalla entistä tiukempia kestävyyskriteerejä, parantamalla hallintoa, yksinkertaistamalla hallinnollisia menettelyjä sekä mahdollisesti siirtymällä alakohtaisiin puhtaan kehityksen mekanismeihin; korostaa kuitenkin, että tämä kompensaatiomekanismi on vain väliaikainen ratkaisu ja tavoitteena on oltava maailmanlaajuinen hiilipäästökatto, joka perustuu kiintiöiden oikeudenmukaiseen ja suhteelliseen jakamiseen; toistaa Kioton pöytäkirjassa sovitun periaatteen, että joustavien mekanismien käyttämisen pitää olla kotimaisia vähennyksiä täydentävää;
Reconfirms its support for the continuing use of the Clean Development Mechanism (CDM) as a means of promoting climate-friendly technologies; emphasises that conditions for the continuation and further development of the CDM beyond 2012 should be created as soon as possible; highlights the need to improve effectiveness through stricter sustainability criteria, improved governance, simplified administrative procedures and the possible movement towards sectoral CDM; emphasises however that, as an offset mechanism, it is only a temporary solution and the goal should remain to establish a global carbon cap based on a fair and proportionate allocation of quotas; maintains the principle agreed under the Kyoto Protocol that the use of flexible mechanisms must be supplemental to domestic reductions;
vaatii komissiota panemaan alulle muutoksen metsitys- ja uudelleenmetsityshankkeisiin liittyvien päästölupien arvioinnissa, kun tarkistetaan unionin päästökauppajärjestelmää puhtaan kehityksen mekanismin parantamiseksi;
Calls on the Commission, when revising the European Emissions Trading Scheme, in order to improve the Clean Development Mechanism (CDM), to initiate a change of course in the assessment of emission credits for afforestation and reforestation projects and sustainable forest management projects;
toistaa kehotuksensa ilmailun ja merenkulun päästöjen saattamiseksi osaksi kansainvälisiä kasvihuonekaasujen vähentämissitoumuksia vuoden 2012 jälkeisellä kaudella ja kehottaa uudistamaan ponnistukset kerosiiniveron aikaansaamiseksi Euroopan unionissa ja maailmanlaajuisesti;
Reiterates its call for aviation and maritime transport emissions to be included in international greenhouse gas reduction commitments for the post-2012 period and calls for renewed efforts to introduce kerosene taxes at EU and global level;
on huolissaan siitä, että yhä suurempi osa maapallon luonnonvaroista käytetään karjan kasvattamiseen; muistuttaa, että FAO:n marraskuussa 2006 julkaisemassa Livestock's Long Shadow -raportissa arvioitiin, että lihantuotantoala ja karjankasvatus aiheuttavat 18 prosenttia koko maailman kasvihuonekaasupäästöistä; korostaa, että vuoden 2012 jälkeen sovellettavaan kansainväliseen ilmastosopimukseen on sisällytettävä kestävää karjataloutta koskeva järjestelmä;
Is concerned that a growing proportion of the earth's resources are used for livestock raising; recalls the FAO report 'Livestock's Long Shadow' from November 2006, which estimates that the meat industry and livestock raising account for 18% of the world's total GHG emissions; stresses the need for an international post-2012 climate agreement to include a framework for sustainable livestock production;
ehdottaa sen tarkistamista, missä määrin kaatopaikkoja, jotka päästävät ilmakehään vuosittain jopa 60 miljoonaa tonnia metaanikaasua koko maailmassa, voidaan vähentää ja hyödyntää energiantuotannossa kasvihuoneilmiön ja ihmisille aiheutuvan vaaran vähentämiseksi;
Proposes reviewing the extent to which rubbish dumps, which emit up to 60 million tons of methane per annum worldwide, can be decommissioned and used to produce energy in order to reduce the greenhouse effect and dangers to human beings;
panee merkille mahdollisuudet, joita ilmastonmuutoksen vastustaminen tuo pakottamalla teknologiseen kehittämiseen ja entistä kestävämpien yhteiskuntien luomiseen; ottaa huomioon, että hiilitaloudesta luopumisen politiikka tarjoaa merkittäviä liiketoimintamahdollisuuksia monilla tekniikan aloilla, kuten energiatehokkuuden, uusiutuvien energialähteiden, tekniikan jakamisen, hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin yhteydessä; edellyttää jäsenvaltioilta lisätoimia tällaisten investointien lisäämiseksi ja sellaisten verokannustimien luomiseksi, joilla houkutellaan tekemään ympäristöystävällistä tekniikkaa koskevaa tutkimusta;
Recognises the possibilities that combating climate change brings by forcing technological development and the creation of more sustainable societies; whereas policies to decarbonise the economy will offer significant business opportunities in many technology areas, such as energy efficiency, renewables, sharing technology, CCS etc.; calls for further efforts by Member States to boost such investment and provide fiscal incentives to encourage research into clean technologies;
katsoo, että puhtaan teknologian markkinoille pääsyä haittaavat erilaiset esteet kuten fossiilisille polttoaineille maksetut tuet, tullimaksut ja tietopohjan puuttuminen; kehottaa toteuttamaan YK:n puitesopimuksen ja Kioton pöytäkirjan puitteissa tarvittavat toimet näiden esteiden poistamiseksi ja positiivisten investointikannusteiden käyttöön ottamiseksi kestävän teknologian alalla ja kehottaa hyödyntämän entistä enemmän yrittämiseen perustuvia kannustinmalleja, erityisesti teollistuneiden maiden ja nousevien talouksien lujaa ja kattavaa kumppanuutta;
Considers that the market entry of clean technologies is hampered by barriers, such as subsidies for fossil fuels, import tariffs and lack of a knowledge base; calls for conclusive efforts under the UNFCCC and the Kyoto Protocol to remove such barriers and to put in place positive incentives for investments in sustainable technologies and greater use of entrepreneurial incentive models, in particular exceptionally strong and comprehensive partnership between industrialized countries and emerging economies;
katsoo, että maailmanlaajuinen päästöjen vähentäminen ei saa johtaa muihin uhkiin, kuten ydinaseiden leviämiseen tai ydinterrorismiin; katsoo tämän vuoksi, että ydinvoima on jätettävä puhtaan kehityksen mekanismin, yhteistoteutuksen tai muiden kehitysmaiden päästövähennyksiä palkitsevien mekanismien ulkopuolelle;
Maintains that reducing global emissions must not lead to other threats such as nuclear proliferation or terrorism; believes, therefore, that nuclear power should remain excluded from the CDM and JI or other mechanisms aimed at rewarding emission reductions in developing countries;
myöntää, että puhtaan tekniikan alalla perittävät teollis- ja tekijänoikeuksien lisenssimaksut saattavat estää tämän tekniikan siirtämisen kehitysmaihin; korostaa, että vuoden 2012 jälkeen sovellettavaan sopimukseen pitää sisältyä kehykset teollistuneiden maiden ja kehitysmaiden teollis- ja tekijänoikeuksia koskeville kumppanuuksille ja siinä pitää tarjota vaihtoehtoisia korvaustapoja teollis- ja tekijänoikeuksien haltijoille, jotta varmistetaan omistusoikeuksien kunnioittaminen samalla kun helpotetaan tekniikan siirtoja;
Recognises that IPR licensing fees in the area of clean technologies may constitute a barrier to the transfer of such technology to developing countries; stresses that a post-2012 agreement must entail a framework for IPR partnerships between industrialised and developing countries, providing alternative means of compensation for Intellectual Property Rights holders, in order to ensure respect for property rights while at the same time facilitating technology flows;
myöntää, että ilmastonmuutosta koskevista toisistaan poikkeavista kansallisista sitoumuksista aiheutuvat hintaerot saattavat vääristää kilpailua ja myös pk-yritysten kannalta; kehottaa komissiota harkitsemaan tätä kysymystä vakavasti ja kehittämään välineitä, joilla edistetään ympäristötavoitteiden ja WTO-määräysten johdonmukaisuuden lisäämistä; toteaa, että sitovat kansainväliset vertailukohdat ja tavoitteet, jotka kattaisivat kaikki kilpailun vääristymiselle alttiit alat, olisi ratkaisuna suotavampi kuin kauppakumppanien välisiä vääristymiä tasapainottavien verontarkistusten mahdollinen hyväksyminen;
Recognises that price differences resulting from divergent national commitments in relation to climate change may become a source of distortion of competition, including for SMEs; calls on the Commission to seriously address this issue, namely through the development of instruments conducive to a higher level of coherence between environmental objectives and WTO rules; recognises that binding international benchmarks and commitments covering all sectors that are vulnerable to competition would be preferable to the possible adoption of border adjustment measures to offset distortions among trading partners;
tukee tehokkaan maailmanlaajuisen "päästökatto- ja päästöoikeusjärjestelmän" puuttuessa energiavaltaisten alojen alakohtaisia tavoitteita maissa, joilla ei ole sitovia päästövähennystavoitteita, ja katsoo niiden täydentävän teollisuusmaiden sitovia päästötavoitteita yhdessä teknologian siirtoa koskevien sitoumusten kanssa; katsoo, että tällaiset tavoitteet ja/tai vertailukohdat ovat erityisen tärkeitä energiavaltaisilla aloilla, joiden kilpailu on maailmanlaajuista (teräs-, paperi- ja sementtiteollisuus);
Supports, in the absence of an effective global carbon 'cap and trade', sectoral targets for energy-intensive industries in countries without binding emission reduction commitments as a supplement to binding emission targets for industrialised countries in combination with commitments to transfer technology; considers that such targets and/or benchmarks are especially important for energy-intensive sectors that compete globally (steel, paper and cement);
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen sihteeristölle ja pyytämään, että se välitetään kaikille Euroopan unioniin kuulumattomille sopimuspuolille ja yleissopimuksen tarkkailijoille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties and observers to the Convention.
esittäjä(t): Anne Van Lancker ja Jan Andersson
by Anne Van Lancker and Jan Andersson
työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan puolesta, ja
on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, and
Euroopan yhteisestä edusta: menestyminen globalisaation aikakaudella
on the European interest: succeeding in the age of globalisation
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan yhteisestä edusta: menestyminen globalisaation aikakaudella
European Parliament resolution on the European interest: succeeding in the age of globalisation
ottaa huomioon 26. tammikuuta 2007 antamansa alustavan kertomuksen talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista vuodeksi 2007 ( A6-0012/2007 ),
having regard to its preparatory report of 26 January 2007 on the broad economic policy guidelines for 2007 ( A6-0012/2007 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan yhteinen etu: menestyminen globalisaation aikakaudella (KOM(2007)0581),
having regard to the Commission communication, 'the European Interest: Succeeding in the age of globalisation' (COM(2007)0581),
ottaa huomioon komission tiedonannon Aika kiristää tahtia: Uusi kasvua ja työllisyyttä edistävä kumppanuus (KOM(2005)030),
having regard to the Commission communication, 'Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs' (COM(2006)0030),
ottaa huomioon neuvoston 4. lokakuuta 2004, 12. heinäkuuta 2005, 18. heinäkuuta 2006 ja 10. heinäkuuta 2007 tekemät päätökset jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista,
having regard to the Council Decisions of 4 October 2004, 12 July 2005, 18 July 2006 and 10 July 2007 on guidelines for the employment policies of the Member States,
ottaa huomioon lainsäädäntöpäätöslauselmansa jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0048 . ,
having regard to its legislative resolution on the Guidelines for the Employment Policies of the Member States Texts adopted, P6_TA(2007)0048 . ,
ottaa huomioon 23. ja 24. maaliskuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän eurooppalaisen nuorisosopimuksen,
having regard to the European Youth Pact adopted by the European Council on 23 and 24 March 2005,
ottaa huomioon 23. ja 24. maaliskuuta 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän Euroopan tasa-arvosopimuksen,
having regard to the European Pact for Gender Equality adopted by the European Council on 23 and 24 March 2006,
ottaa huomioon komission tiedonannon Koulutus 2010 – Lissabonin strategian toteuttamisen edellyttämät kiireelliset uudistukset (KOM(2003)0685),
having regard to the Commission communication, 'Education and Training 2010: the success of the Lisbon Strategy hinges on urgent reforms' (COM(2003)0685),