natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi on huomattava, että maksumäärärahoja on leikattu Progress-ohjelmasta, Marco Polo II ‑ohjelmasta ja seitsemännestä tutkimuksen puiteohjelmasta (7,45 miljoonaa euroa / Progress, 9 miljoonaa euroa / Marco Polo II ja lähes 400 miljoonaa euroa / seitsemäs puiteohjelma).
It is to be noted that PA have been cut in Progress, Marco Polo II and FP7 programmes (by EUR 7,45 million for Progress, EUR 9 million for Marco Polo II and by almost EUR 400 million for FP7).
Merkittävintä on, että EP:n painopistealueita eli nuorisoa, koulutusta ja liikkuvuutta koskevien budjettikohtien maksumäärärahoja on leikattu huomattavasti: Eures ( European Employment Services ) 1 miljoonaa euroa, Erasmus Mundus 8 miljoonaa euroa, elinikäinen oppiminen -ohjelma 25,5 miljoonaa euroa ja Ihmiset-ohjelma 100 miljoonaa euroa.
Most importantly, budget lines covering EP priority on Youth-Education-Mobility are drastically reduced in PA: EURES (European Employment Services) by EUR 1 million, Erasmus Mundus by EUR 8 million, Lifelong learning programme by EUR 25,5 million and People programme by EUR 100 million.
Otsake 1 b – Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio
Heading 1b "Cohesion for growth and employment"
Neuvoston kannassa TE:hen ei muuteta komission esittämiä maksusitoumusmäärärahoja.
Council's position on the DB does not modify Commission's proposal in commitments.
Ne pysyvät siis 50 970 miljoonassa eurossa (+3,2 prosenttia vuoteen 2010 verrattuna), joista 39 891,5 miljoonaa euroa kohdennetaan rakennerahastoihin (EAKR ja ESR) – se vastaa vuoden 2010 määrää – ja 11 078,6 miljoonaa euroa koheesiorahastoon.
They remain therefore at the level of EUR 50 970 million (+3.2% as compared to 2010), EUR 39 891.5 million of which are for the Structural Funds (ERDF and ESF) – an amount similar to the 2010 figure – and EUR 11 078.6 million for the Cohesion Fund.
Tämä maksusitoumusmäärärahoja koskeva kanta vastaa hyvin monivuotista rahoituskehystä ottaen huomioon siihen toimielinten välisen sopimuksen 17 kohdan mukaisesti vuotta 2011 varten tehdyn teknisen mukautuksen (336 miljoonan euron lisäys).
This position on commitment appropriations is well in line with the allocations set out in the MFF, taking into account the technical adjustment to the financial framework for 2011 (increase of EUR 336 million), as provided for in point 17 of the IIA.
Neuvosto on kuitenkin maksumäärärahojen osalta omaksunut tiukan linjan ja leikkaa niitä 1 075 miljoonaa euroa komission vuotta 2011 koskeviin maksutarvearvioihin verrattuna; Euroopan parlamentin mukaan jo nämä arviot olivat mahdollisesti liian alhaiset
On the other hand, the Council has adopted a restrictive approach on payments, which decrease by EUR 1 075 million as compared to Commission's estimates of payment needs for 2011, that were already assessed as possibly underestimated by the European Parliament
Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 15. kesäkuuta 2010, vuoden 2011 talousarvioesitystä käsittelevän kolmikantakokouksen neuvotteluvaltuuksista ( A7-0183/2010 ). .
European Parliament resolution of 15 June 2010 on the mandate for the trilogue on the 2011 draft budget ( A7-0183/2010 ) .
Puolet leikkauksista (560 miljoonaa euroa) koskevat aiemman ohjelmakauden määrärahoja ja etenkin koheesiorahastojen vuosien 2000–2006 hankkeiden loppuunsaattamista.
Half of these cuts (EUR 560 million) concern the previous programming period appropriations, and mainly the completion of 2000-2006 Cohesion Fund projects.
Nykyisen 2007–2013 ohjelmakauden määrärahojen osalta suurimmat leikkaukset koskevat maksumäärärahoja, jotka on osoitettu "Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) – Alueellinen kilpailukyky ja työllisyys" ‑tavoitteen loppuunsaattamiseen (‑328 miljoonaa euroa).
As far as the current 2007-2013 programming period appropriations are concerned, the main cut concerns the payments devoted to the completion of the European Regional Development Fund - Regional Competitiveness and Employment objective (- EUR 328 million).
- viimeaikaiset lainsäädäntömuutokset, joilla pyritään etenkin helpottamaan EU:n myöntämän rahoituksen hallinnointia ja nopeuttamaan investointeja;
- recent legislative changes, which notably aim at facilitating the management of EU funding and accelerating investments;
- kaikki hallinto- ja valvontajärjestelmät ovat vuonna 2011 hyväksyttyinä voimassa ensimmäisen kerran koko vuoden ajan, joten myös välimaksut voidaan maksaa ja ohjelmien täytäntöönpanossa päästään vauhtiin; maaliskuun 2010 loppuun mennessä hankkeita oli valittu yli 93 miljardin euron edestä eli 27 prosenttia koko kauden rahoituksesta;
- 2011 will be the first full year when all Management and Control Systems will be approved, which is a precondition for interim payments, which means that the implementation of programmes will reach cruising speed, projects being already selected for more than 93 billion or 27% of the total financial volume for the period, as per end of March 2010;
- vuosien 2000–2006 ohjelmien päätökseen saattaminen jatkuu vuonna 2011, ja se edellyttää loppumaksuja mutta merkitsee myös määrärahojen vapautumista ja nopeuttaa kauden 2007–2013 ohjelmien täytäntöönpanoa edelleen.
- the closure of the 2000-2006 programmes is expected to continue in 2011, thereby requiring final payments to be made but also freeing up some resources to further speed up implementation of 2007-2013 programmes.
Komission ehdotuksesta poistettu 1 075 miljoonaa euroa maksumäärärahoja, mikä rajoittaa vuoden 2011 nousun 13,9 prosenttiin (41 466 miljoonaa euroa), antaa siis aihetta huoleen.
The level of EUR 1 075 million in payments withdrawn from Commission's proposal, which limits the 2011 increase to 13.9% to a level of EUR 41 466 million can therefore be considered as worrying.
Olisi kuitenkin pidettävä mielessä, että alaotsakkeeseen 1b kuuluviin maksumäärärahoihin sovellettavaa erityismenettelyä
Nevertheless, it should be noted that the draft declaration on a specific procedure regarding payment appropriations under 1b
Lisätalousarvion esittäminen ja hyväksyminen heti, jos maksumäärärahat eivät riitä tarpeiden kattamiseen. koskeva lausumaehdotus on täysin linjassa sen EP:n kannan kanssa, joka esitettiin kolmikantakokousta koskevissa neuvotteluvaltuuksissa.
Presentation and quick consideration of a draft amending budget in case payment appropriations are not sufficient to cover the needs is completely in line with Parliament's position as presented in the mandate for the Trilogue.
Otsake 2 – Luonnonvarojen suojelu ja hallinta
Heading 2 "Preservation and management of natural resources"
Neuvoston menettelytapa pitää maataloutta vararahastona muiden velvoitteiden täyttämiseksi vahvistuu, kun leikkauksia tehdään 474 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 820 miljoonaa euroa maksumäärärahoina.
The Councils attitude to use agriculture as a reservoir to meet other obligations is confirmed, as savings are being made of EUR 474 million in CA and EUR 820 million in PA.
Jo nyt on selvää, että tällä tavoin kertynyttä liikkumavaraa (1 326,4 miljoonaa euroa) käytetään muiden Euroopan unionin prioriteettien rahoittamiseen.
It could already be foreseen that the margin created by this exercise (EUR 1.326,4 million) will serve to finance other EU priorities.
Näin on tapahtunut neljä kertaa viimeksi kuluneina vuosina (vuosittaisista talousarvioista oli mahdollista sopia ainoastaan joko käyttämällä eri otsakkeissa olevaa liikkumavaraa tai turvautumalla 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 23 kohdassa tarkoitettuun uudelleentarkasteluun ja käyttämällä otsakkeen 2 enimmäismäärien puitteissa käytettävissä olevaa liikkumavaraa).
This happened four times in the recent years (it was only possible to agree the annual budgets either by using up the existing margins in the different headings of the MFF or through recourse to the revision provided for by paragraph 23 of the IIA of 17 May 2006 by using the margins available below the ceilings of Heading 2).
Otsakkeen 2 leikkausten johdosta jäävä keinotekoisen pieni liikkumavara saa aikaan sen, että EU:n on hyvin vaikea reagoida asianmukaisesti markkinakriiseihin, eläintauteihin, markkinoiden heilahteluihin ja odottamattomiin globaaleihin tapahtumiin.
The artificial small margin so created by the cuts under Heading 2 makes it very difficult for the EU to respond appropriately to market crises, animal diseases, market volatilities and unexpected global events.
Maksujen huomattavat leikkaukset saisivat komission varainhoitoyksiköt luultavasti hidastamaan uusien oikeudellisten sitoumusten allekirjoittamista etenkin viimeisellä vuosineljänneksellä.
Severe cuts in payments could possibly encourage Finance Units to slow down the rate of signing of new legal commitments, especially in the final quarter of the year.
On pidettävä mielessä, että YMP:n osuus Euroopan unionin talousarviosta on vähentynyt tasaisesti vuoden 1985 75 prosentista vuodeksi 2013 ennustettuun 39,3 prosenttiin ja että markkinatoimiin käytettyjen talousarviovarojen lasku on ollut vieläkin merkittävämpi eli 74 prosenttia kaikista YMP-menoista vuonna 1992 ja nykyään alle 10 prosenttia.
It is to be noted that the share of CAP expenditure in the EU budget has steadily decreased from nearly 75% in 1985 to a projected 39,3% in 2013, and the decline in budgetary expenditure on market measures is even more significant, from 74% of all CAP expenditure in 1992 to less than 10% at present.
Lopuksi on syytä korostaa, että yhteisen kalastuspolitiikan poliittinen merkitys ei heijastu tarpeeksi vuoden 2011 TE:ssä ja että neuvoston kanta vaikeuttaa tilannetta, koska neuvosto leikkaa maksumäärärahoja merkittävästi Euroopan kalatalousrahastoa koskevissa budjettikohdissa (95 miljoonaa euroa ja 44 miljoonaa euroa).
Finally, it should be underlined that the political signification of the common fisheries policy (CFP) is not adequately reflected in DB 2011 and the Council's Position aggravates the situation by reducing sharply the PA in European Fisheries Fund lines (by EUR 95 and EUR 44 million).
Otsake 3 a – Vapaus, turvallisuus ja oikeus
Heading 3a "Freedom, security and justice"
Päätelmissään vuoden 2011 talousarvion suuntaviivoista neuvosto kommentoi otsaketta 3 a ainoastaan muistuttamalla, "että on tärkeää osoittaa riittävästi varoja EU:n politiikkoihin, kuten maahanmuuttopolitiikkaan".
In its conclusions on the budget guidelines for 2011, the only comment Council made regarding 3a was to recall "the importance of allocating sufficient resources to EU policies such as immigration".
Tästä huolimatta neuvoston keskeisimmät maksumäärärahaleikkaukset (25,65 miljoonaa euroa 41,25 miljoonasta eurosta) kohdistuvat kolmeen keskeiseen maahanmuuttopolitiikan toteuttamisen budjettikohtaan (ulkorajarahasto, kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskeva eurooppalainen rahasto ja Euroopan paluurahasto) ja vähennys on 7,37 prosenttia TE:een 2011 verrattuna.
Nevertheless, its main cuts in payment appropriations (EUR 25,65 million out of EUR 41,25 million) relate to three main funds implementing the immigration policy (the External Borders Fund, the European Fund for the Integration of Third-country nationals and the European Return Fund), a reduction of 7,37% compared to DB 2011.
Suurin maksusitoumusmäärärahojen leikkaus (miljoona euroa eli 18,52 prosentin vähennys) koskee Prince-ohjelmaa (tiedotustoimet, jotka liittyvät vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen perustamiseen, kuten sisäiset verkkosivustot, yleisötapahtumat, viestintätuotteet, eurobarometritutkimukset jne.).
The main cut in CA (by EUR 1 million, representing a decrease by 18,52%) concerns Prince (information measures in relation to the establishment of an area of freedom, security and justice, such as internal web sites, public events, communication products, Eurobarometer surveys, etc.).
Tämän myötä on noussut esiin kysymyksiä Tukholman ohjelman onnistumisesta, etenkin kun otetaan huomioon hiljattain esitetty ehdotus neuvoston päätelmiksi komission toimintasuunnitelmasta Tukholman ohjelman toteuttamiseksi, jossa todetaan, että "osa komission ehdottamista toimista ei ole Tukholman ohjelman mukaisia, ja toisia, Tukholman ohjelmaan sisältyviä toimia, ei ole otettu komission tiedonannossa huomioon", ja kehotetaan "kaikkia osapuolia, joita asia koskee, varmistamaan kaikkien tarvittavien Tukholman ohjelman mukaisten toimien asianmukainen täytäntöönpano, mukaan lukien myös ne, jotka eivät sisältyneet edellä mainittuun komission ehdotukseen".
This gives rise to questions concerning the success of the Stockholm Programme, especially in view of the recent draft Council conclusions on the Commission's Action Plan for implementing the Stockholm Programme, stating that "some of the actions proposed by the Commission are not in line with the Stockholm Programme and that others, being included in the Stockholm Programme, are not reflected in the Communication of the Commission", and calling "on all parties concerned to ensure due implementation of all necessary measures and actions stemming from the Stockholm Programme, including those not present in the above Commission proposal".
Mitä tulee SIS II:een, jonka määrärahoja EP halusi ottaa varaukseen, neuvosto ei muuta maksusitoumusmäärärahoja ja ehdottaa maksumäärärahojen leikkausta 11,9 prosentilla (-2,5 miljoonaa euroa).
Concerning SIS II, for which Parliament advocated to hold funds in reserve, Council does not amend CA, and only proposes to reduce payments by 11,9% (- EUR 2.5 million).
Alaotsake 3 b – Kansalaisuus
Heading 3b "Citizenship"
Ainoa neuvoston ehdottama määrärahojen nosto koko TE:ssä 2011 (4 miljoonaa euroa) koskee uutta valmistelutoimea Euroopan muistomerkkien säilyttämiseksi (mm. Auschwitz-Birkenaun keskitysleiri).
The unique increase for appropriations proposed by the Council throughout the whole DB 2011 concerns a new preparatory action (EUR 4 million) for the preservation of commemorative sites in Europe such as the Auschwitz-Birkenau concentration camp.
Tämän uuden budjettikohdan vastapainona on leikattu maksusitoumusmäärärahoja pelastuspalvelumekanismia koskevassa budjettikohdassa (2,1 miljoonan euron leikkaus eli yli 11 prosentin vähennys).
This new budget line counterbalances the decrease in CA for Civil Protection Instrument (a reduction by EUR 2.1 million, representing a drop by more than 11 %).
Maksumäärärahojen suurimmat leikkaukset koskevat EU:n toimia terveyden alalla (‑8,1 miljoonaa euroa eli lähes 23 prosentin vähennys) ja kulttuuriohjelmaa 2007–2013 (-3,85 miljoonaa euroa).
As regards PA, main cuts concern EU action in the field of health (- EUR 8.1 million, a drop by nearly 23%) and Culture Programme 2007-2013 (- EUR 3.85 million).
Yhteensä neuvosto leikkaa vuoden 2011 TE:hen verrattuna maksumäärärahoja 19,3 miljoonaa euroa (-3,02 %) ja lisää maksusitoumusmäärärahoja 1,65 miljoonaa euroa (+ 0,25 %).
In total, as compared to DB 2011, Council reduces payments by EUR 19,3 million (-3,02%), and increase commitments by EUR 1,65 million (+ 0,25%).
Otsake 4 – EU maailmanlaajuisena toimijana
Heading 4 "the EU as a global player"
Neuvosto aikoo luoda tähän otsakkeeseen liikkumavaran, jotta voidaan reagoida kolmansissa maissa mahdollisesti tapahtuviin kriiseihin.
The Council intends to create a margin under this heading, in order to face potential arising crisis in third countries.
Jos verrataan talousarvioesitykseen 2011 (70,3 miljoonaa euroa), liikkumavara nostaa määrän 164 miljoonaan euroon.
Compared to DB 2011 (EUR 70.3 million), the margin increases to an amount of EUR 164 million.
Liikkumavaran nostamiseksi tällaiselle tasolle on tehtävä leikkauksia (lähes 94 miljoonaa euroa), jotka koskevat pääasiassa seuraavia:
In order to allow such an increase of the margin, the proposed cuts by nearly EUR 94 million are mainly for:
- laajentumisvälineiden / ehdokasmaiden kanssa tehtävän rajat ylittävän yhteistyön toimintamenot (-52 miljoonaa euroa): tällainen lähestymistapa on kyseenalainen, koska kaikki osapuolet ovat yhtä mieltä siitä, että vuosi 2011 on virstanpylväs kaikille liittymisprosessin eri vaiheissa oleville maille.
- Operational expenditure under instruments for enlargement / cross border cooperation with accession countries (- EUR 52 million): this approach is questionable since all parties agree on the fact that 2011 will be a milestone for all countries at the different steps of the accession process.
- Hallintomenot: 24,65 miljoonan euron leikkaus, josta 16 miljoonaa euroa kehitysyhteistyön rahoitusvälineestä, 4,75 miljoonaa euroa liittymistä valmistelevasta tukivälineestä, 1,2 miljoonaa euroa eurooppalaisesta naapuruuden ja kumppanuuden välineestä, 1,2 miljoonaa euroa vakautusvälineestä, 1 miljoonaa euroa demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevasta eurooppalaisesta välineestä ja 0,5 miljoonaa euroa humanitaarisen avun välineestä).
- Expenditure on administrative management: a decrease by EUR 24.65 million, out of which EUR 16 million from DCI, EUR 4.75 million from IPA, EUR 1.2 million from ENPI, EUR 1.2 million from IfS, EUR 1 million from EIDHR, and EUR 0.5 million from HUMA).
On syytä pitää mielessä, että hallintomäärärahojen ehdotetut leikkaukset eivät korreloi välineille osoitettujen toimintamäärärahojen kanssa eivätkä liity käyttöasteeseen, joka oli näiltä osin yli 80 prosenttia kesäkuun 2010 puolivälissä (poikkeuksena oli humanitaarisen avun hallintomenot).
It is to be noted that the proposed decreases in administrative expenditure are neither correlated in proportion to the overall allocations of operational expenditure by instruments, not linked to the implementation rate which are all above 80 % by mid-June 2010 (with the exception of administrative expenditure for Humanitarian Aid).
- Makrotaloudellinen rahoitusapu (maksusitoumusmäärärahojen 15 miljoonan euron leikkaus): neuvosto ehdottaa, että määrärahat palautetaan lähes vuoden 2010 talousarvion tasolle.
- Macro financial Assistance (decrease by EUR 15 million in CA): Council proposes to almost restore the level of appropriations adopted in Budget 2010.
Maksumäärärahojen osalta ehdotetut leikkaukset ovat 591 miljoonaa euroa (mukaan lukien maksumäärärahojen totaalinen poisto hätäapuvarauksesta, 203 miljoonaa euroa).
As regards payment appropriations, the proposed cuts amount to EUR 591 million (including total emptying of PA for the Emergency Aid reserve, from EUR 203 million).
Komissio oli TE:ssä 2011 jo ehdottanut 186 miljoonan euron leikkausta vuoden 2010 talousarvioon verrattuna ja todennut, että maksamatta olevat maksusitoumukset (RAL) päätettävänä olevissa budjettikohdissa olivat vähentyneet huomattavasti.
In its DB 2011, the Commission had already proposed a decrease by EUR 186 compared to budget 2010, stating that outstanding commitments (RAL) on completion lines had diminished substantially.
Tämä neuvoston ehdottama 591 miljoonan euron lisäleikkaus, jossa maksumäärärahat vähenevät lähes 10 prosenttia vuoteen 2010 verrattuna, ei vaikuta päätettävänä oleviin budjettikohtiin vaan kaikkien käynnissä olevien ohjelmien toimintakohtiin (ei kuitenkaan YUTP).
This further cut by EUR 591 million by the Council, leading to a decrease by nearly 10 % in payment appropriations compared to 2010, does not affect completion lines but operational lines of all running programmes (with the noticeable exception of CFSP).
Otsake 5 – Hallinto
Heading 5 "Administration"
Eräät leikkausten taustalla olevat olettamukset ja neuvoston lähestymistapa eli kiinteä perusvähennys palkkoihin, kun otetaan huomioon nykyinen avointen virkojen osuus, saattavat johtaa siihen, että toimielinten sujuva toiminta vaikeutuu.
Some of the assumptions underlying the cuts and Council's approach consisting of applying a standard flat rate abatement on salaries taking into account the current vacancy rate may potentially have a detrimental effect on the smooth functioning of the institutions.
On syytä korostaa, kuten parlamentti totesi suuntaviivoissaan, että kutakin toimielintä on arvioitava yksilöllisesti.
It is important to stress that, as called for in Parliament's guidelines, an individual analysis is necessary for each one of them.
Neuvoston leikkaukset vähentävät komission alkuperäistä ehdotusta kokonaisuudessaan noin 2 prosenttia.
Council's overall cuts reduce by some 2% Commission's initial proposal.
Leikkaukset koskevat lähinnä seuraavia:
They mainly affect:
- komission menot, mukaan lukien yhteisön virastot (-80 miljoonaa euroa eli ‑2,1 prosenttia; virastojen leikkaukset vaihtelevat EPSOn 0,75 prosentista henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimiston 3,15 prosenttiin),
- European Commission's expenditure, including European Offices (- EUR 80 million or -2.1%, among which cuts for offices range from -0.75% for EPSO to -3.15% for PMO),
- Eurooppa-koulut (-13 miljoonaa euroa eli -7,5 %),
- European schools (- EUR 13 million or -7.5%),
- talous- ja sosiaalikomitea (-14 miljoonaa euroa eli -10,3 %),
- The Economic and Social Committee (EESC) (- EUR 14 million or -10.3%),
- alueiden komitea (-10 miljoonaa euroa eli -11,2 %),
- The Committee of Regions (COR) (- EUR 10 million or -11.2%),
- eläkkeet (-23 miljoonaa euroa eli -1,8 %).
- Pensions (- EUR 23 million or -1.8%).
On myös mielenkiintoista panna merkille, että parlamentin (jonka menoihin sovelletaan herrasmiessopimusta) ja oikeusasiamiehen (jonka menot ovat marginaaliset) jälkeen, neuvosto leikkasi vähiten omia menojaan (ainoastaan -1,3 %), kun taas komiteoiden leikkaukset ovat yli 10 prosenttia.
It is also interesting to note that, after Parliament (for which the gentlemen's agreement apply) and the Ombudsman (the expenditure of which is marginal), Council's smaller cut was brought to its own expenditure (only -1.3%), when the cuts made to the EESC and the COR go beyond 10%.
Tämä ei ole moitteetonta talousarviohallintoa, koska alkuperäinen vuonna 2009 ehdotettu täysi 3,7 prosentin mukautus saattaa tulla kokonaisuudessaan maksettavaksi, jos tuomioistuin päättää asian komission hyväksi.
This is not good budgetary management since the original full 3.7% salary adjustment proposed in 2009 could become fully payable should the Court of Justice rule in the Commission's favour.
Näin ollen se olisi viisasta ottaa talousarvioon nyt.
It would therefore be more prudent to budget it now.
Neuvoston yksi leikkaus koskee Kroatian mahdollista liittymispäivää, jonka neuvosto arvioi nyt olevan 1. heinäkuuta 2012.
An additional Council reduction relates to the possible accession date of Croatia which the Council is now calculating as from 1 July 2012.
Tämä ei vastaa nykyisiä/aiempia olettamuksia, joten parlamentti voisi jättää nykyisen skenaarion (1. tammikuuta 2012) voimaan.
This does not correspond to the current/previous working assumptions and the Parliament could therefore maintain the current scenario of 1 January 2012.
Myös komissio on tietojemme mukaan käyttänyt talousarvioesityksessä oletuksenaan 1. päivää tammikuuta 2012 eikä ole ainakaan esittänyt muuta.
As far as we know, the Commission, for its part, also used the 1 January 2012 as its working assumption in the DB and has not made any other announcement.
Neuvoston on syytä selventää kantaansa yksityiskohtaisemmin.
It is important that the Council clarifies its position in more detail.
Neuvoston kanta EU:n erillisvirastoihin perustui seuraaviin periaatteisiin, jotka koskevat niiden määrärahojen kehittymistä vuoteen 2010 verrattuna:
Council's position on EU decentralised agencies was based on the following principles regarding the evolution of their appropriations as compared to 2010:
- nousu rajoitetaan 1,5 prosenttiin toiminnassaan "vauhtiin" päässeiden virastojen osalta,
- limitation of the increase to 1.5% for 'cruising speed' agencies,
- nousu rajoitetaan 3 prosenttiin niiden virastojen osalta, joille on osoitettu uusia tehtäviä, ja vain puolet pyydetyistä viroista myönnetään,
- limitation of the increase to 3% for agencies entrusted with new tasks, with only half of the post requested,
- komission ehdotusta ei muuteta uusien virastojen osalta.
- no modifications brought to Commission's proposal for new agencies.
Tähän pitää vielä lisätä komission oma rajoitus, joka koskee virastojen käyttötarkoitukseensa sidottujen, edellisen vuoden ylijäämistä tai vajaakäytöstä saatavien tulojen leikkausta.
This adds to Commission's own limitations concerning the deduction of agencies' assigned revenue stemming from previous year's surpluses and previous year's budgetary under implementation.