natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon muun muassa Yhdysvaltojen ja Yhdistyneen kuningaskunnan joukkojen käyttäneen köyhdytettyä uraania sisältäviä ammuksia aiemmissa sotilaallisissa interventioissa, esimerkiksi Balkanilla ja Irakissa,
having regard to the use of depleted uranium ammunition in past military interventions, such as in Iraq and in the Balkans, inter alia by US and British forces,
ottaa huomioon Yhdysvaltain puolustusministeriön todenneen tammikuussa 2002, että köyhdytettyä uraania sisältävistä ammuksista peräisin oleva säteily on lisääntynyt Afganistanissa, huolimatta siitä, että niin Euroopan parlamentissa kuin Yhdistyneen kuningaskunnankin parlamentissa on aiemmin väitetty, että kyseisenlaisia ammuksia ei käytetty Afganistanissa,
whereas increased radiation from depleted uranium weapons in Afghanistan was reported by the US Defense Secretary in January 2002, despite disclaimers issued in the European Parliament and in the UK Parliament to the effect that no depleted uranium weapons have been used in Afghanistan,
ottaa huomioon, että sairastuneilta siviileiltä lähellä Yhdysvaltojen pommituskohteita Afganistanissa otetut lääketieteelliset näytteet, jotka kanadalainen tutkimuslaitos UMRC (Uranium Medical Research Centre, www.umrc.net ) tutki, osoittivat 100 kertaa normaalitasoa suurempia uraanikertymiä, joka muodostuivat köyhdyttämättömästä uraanista,
whereas medical samples from sick civilians near US bombing targets in Afghanistan tested by the Canadian Uranium Medical Research Centre (UMRC, www.umrc.net ) showed 100 times the normal level of uranium contamination, this contamination stemming from undepleted uranium,
ottaa huomioon Yhdysvaltojen patenttiviraston ja Yhdistyneen kuningaskunnan puolustusministeriön julkisista asiakirjoista ilmenevän, että uraania sisältäviä täsmäasejärjestelmiä koskevaa teknologiaa, kuten suurten täsmäpommien ja risteilyohjusten räjähtävien läpäisykärkien pitkälle kehitettyjä malleja ja panssarintorjuntaohjusten ja rypälepommien onttoja taistelukärkiä, on kehitetty ja testattu vuodesta 1985 lähtien,
whereas public records from the United States Patent Office and the UK Ministry of Defence indicate that advanced technologies for guided weapons using uranium components, including advanced explosive penetrator designs for large guided bombs and cruise missiles and shaped charge warheads for anti-tank missiles and cluster submunitions, have been developed and tested since 1985,
ottaa huomioon, että nämä aseet kuuluvat yhä armeijoiden asevarastoihin ja että niistä käydään jatkuvasti kauppaa yli 20:ssa maassa ja että niitä näin ollen käytetään todennäköisesti tulevaisuudessakin sotilaallisissa operaatioissa,
whereas these weapons remain in military arsenals, are being actively traded with over 20 countries, and are therefore likely to be used in future military operations,
ottaa huomioon, että Pohjois-Atlantin liitto Nato ei ole kieltänyt tämän tyyppisiä aseita kumppaneiltaan ja että niitä käytetään tästä syystä todennäköisesti Naton nopean toiminnan joukkojen operaatioissa,
whereas the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) has not banned these types of weapons from the arsenals of its member countries, so that they are likely to be used in operations of the NATO Rapid Reaction Force,
ottaa huomioon, että – vaikka tunnustaakin sen, että kansainvälisessä oikeudessa ei tätä nykyä erityisesti viitata köyhdytettyyn uraaniin – ei ole olemassa julkisesti näkyviä, uskottavia pyrkimyksiä sen varmistamiseksi, että tällaisten aseiden käyttö ei riko tavanomaisten aseiden käyttöä koskevan yleissopimuksen lisäpöytäkirjaa I; (sopimuksen täydellinen nimi on 'yleissopimus tiettyjen sellaisten tavanomaisten aseiden käytön kielloista tai rajoituksista, joiden voidaan katsoa aiheuttavan tarpeettoman vakavia vammoja tai olevan vaikutuksiltaan umpimähkäisiä' pöytäkirjassa I on kyse 'havaitsemattomista sirpaleista') ja sen aihetta koskevia artikloja, jotka käsittelevät niiden käyttöä ja vaikutuksia siviilien kannalta,
whereas – whilst acknowledging that international law does not refer specifically to the issue of depleted uranium at present – no publicly visible, credible efforts are being made to ensure that any use of such weapons is not in violation of Additional Protocol I to the Convention on Conventional Weapons (CCW, full name: Convention on Prohibition or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects; the Protocol 1 is on 'non-detectable fragments') and its relevant articles on deployment, use and effect upon civilians,
ottaa huomioon, että nykyisellään kansainvälinen oikeus ei tarjoa konfliktien ja erityisesti tiettyjen aseiden ja asejärjestelmien vaikutusten koskettamille yksityisille siviilihenkilöille ja heidän perheilleen mahdollisuutta vaatia kyseisten aseiden ja asejärjestelmien käyttäjiltä korvauksia,
whereas existing international law provides no basis for demanding compensation from users of such weapons and weapons systems for individual civilians and their families affected by conflict and, in particular, by the impact of certain weapons and weapons systems,
ottaa huomioon eräiden valtioiden, EU:n jäsenvaltiot mukaan lukien, olevan halukkaita osallistumaan ponnisteluihin tämän puutteen korjaamiseksi tarjoamalla kyseisistä aseista kärsimään joutuneille, riippumatta siitä, ovatko he itse käyttäneet niitä, apua, joka voi olla maan raivaamisen kaltaista taloudellista tukea tai sosiaalitukea, kuten lääketieteellistä apua; katsoo kuitenkin, että kyseisiä ponnisteluja ei pidä käyttää verukkeena sille, että näitä alueita hallussaan pitäviltä valtioilta poistetaan niille voimassaolevan lainsäädännön mukaan kuuluva velvollisuus auttaa paikallisväestöä,
whereas states, including EU Member States, are willing to contribute to the effort to address this shortcoming by providing assistance to those affected by such weapons, which they themselves may or may not have used, whether in the form of economic assistance, such as land clearance, or social assistance, such as medical support; whereas, however, this should not be a pretext for removing the existing legal onus on states in territorial control of the affected areas to assist the local population,
katsoo, että unionin kansalaisia sekä rauhanturva- ja rauhaanpakottamisoperaatioihin osallistuvia siviili- ja sotilashenkilöitä on joutunut ja joutuu jatkossakin kyseisten aseiden uhreiksi humanitaarisissa siviili- ja sotilastehtävissä ja mahdollisesti myös tulevissa yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan tehtävissä,
whereas EU citizens, civilian and military members of peacekeeping and peace enforcement operations have been and will continue to become victims of such weapons when taking part in humanitarian civilian and military missions and potentially under future ESDP missions,
ottaa huomioon, että väkivallan kohdistaminen siviileihin missä konfliktissa ja millä aseella tahansa on vastoin voimassa olevaa sitovaa kansainvälistä ja humanitaarista oikeutta (Geneven yleissopimukset mukaan lukien), etenkin tapauksissa, joissa käytetään umpimähkäisiä vaikutuksia omaavia aseita alueilla, joilla voidaan odottaa syntyvän suuria määriä siviiliuhreja, kuten kaupunkialueilla ja julkisten rakennusten ollessa maaleina; korostaa, että kyseisenlaista käyttöä voidaan mahdollisesti pitää sotarikoksina ja että ne siten kuuluvat viime kädessä Kansainvälisen rikostuomioistuimen toimivallan piiriin,
whereas the targeting of civilians in any conflict with any weapon is contrary to existing binding international humanitarian law (including the Geneva Conventions), in particular in cases in which weapons with indiscriminate effects are used in areas where a high number of civilian casualties can be expected, such as in urban areas and against public buildings; underlining that such use might come within the scope of war crimes and for that reason ultimately fall under the jurisdiction of the International Criminal Court,
katsoo olevan olennaisen tärkeää, että EU yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikka kehittäessään ja aseistettuihin joukkoihin turvautuessaan noudattaa tinkimättä kansainvälistä humanitaarista oikeutta ja aseidenvalvontaa koskevaa säädäntöä,
whereas it is vital that the EU, when developing its ESDP and deploying armed forces, should uphold international humanitarian law and arms control provisions to the highest standards,
kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita tarkistamaan aseiden suunnittelu- ja kehityshankkeet ja valvomaan niitä, jotta varmistetaan, että ne ovat kansainvälisen oikeuden relevanttien säännösten mukaisia ja vastaavat korkeimpia kansainvälisiä standardeja, joilla pyritään estämään aseiden tekninen väärinkäyttö, vääränlainen sijoittelu, väärinkohdistaminen ja toimintahäiriöt; kehottaa julkistamaan kyseisen tarkistus- ja seurantaprosessin tulokset;
Calls on the EU and the Member States to review and monitor the design and development of weapons, ensuring that they are consistent with relevant international law and meet the highest international standards designed to prevent technical misuse, misdeployment, mistargeting and malfunction; calls for the conclusions of this review and monitoring process to be made public;
kehottaa EU:ta, EU:n jäsenvaltioita, Natoa ja sen EU:hun kuulumattomia jäsenvaltioita antamaan julkilausuman, jossa taataan, että ne eivät käytä nykyisissä eivätkä tulevissa aseellisissa konflikteissa aseita tai asejärjestelmiä, jotka ovat kiellettyjä tai joiden katsotaan olevan kansainvälisen oikeuden vastaisia;
Calls on the EU, the Member States and NATO and its non-EU member countries to issue a public declaration and undertaking that they will not use weapons or weapons systems that have been banned or are deemed to be illegal under international law in present or future armed conflicts;
kehottaa niitä antamaan julkilausuman ja vakuutuksen siitä, että ne eivät käytä jalkaväkimiinoja, rypälepommeja tai köyhdytettyä tai köyhdyttämätöntä uraania sisältäviä ammuksia Irakissa,
Calls on them to declare publicly and guarantee that no anti-personnel landmines, cluster submunitions or depleted or undepleted uranium ammunition will be used in Iraq;
kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita sekä ehdokasvaltioita tukemaan täysin kansallisten asiantuntijoiden ryhmää neuvotteluissa uudesta tai muutetusta pöytäkirjasta vuodelta 1980 peräisin olevalle tavanomaisia aseita koskevalle yleissopimukselle sodanaikaisiin räjähteisiin liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi ja mallien aikaansaamiseksi uhrien auttamiseksi nopeasti;
Calls on the EU and the Member States and applicant countries to fully support the work of the Group of Governmental Experts in negotiating a new or amended protocol to the 1980 Convention on Conventional Weapons to tackle the issue of explosive remnants of war, in particular setting benchmarks for the speedy provision of assistance to victims;
kehottaa Euroopan unionia antamaan täyden tukensa komission miinanraivausohjelmille; korostaa, että kyseiset ohjelmat tulisi ulottaa koskemaan laajemminkin sodanaikaisia räjähteitä; kehottaa komissiota kertomaan, miten tämä voitaisiin käytännössä toteuttaa;
Calls on the EU to fully support the Commission's programmes in the area of mine clearance; emphasises that these programmes should be extended to the broader area of explosive remnants of war; invites the Commission to make a statement on how this could be done;
kehottaa komissiota esittämään tiedonannossa arvionsa prioriteeteista ja parhaista käytännöistä, jotka voitaisiin sisällyttää kansainvälisiin oikeudellisiin ponnisteluihin räjähtämättömiin taisteluvälineisiin liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi, jotta tuettaisiin vuodelta 1980 peräisin olevan tavanomaisia aseita koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten pyrkimyksiä Genevessä;
Invites the Commission, in order to support the efforts being made in Geneva with the States Parties to the 1980 Convention on Conventional Weapons, to issue a communication on its assessment of the priorities and best practice that might usefully be incorporated into any international legal efforts to address the issue of unexploded ordnance;
kehottaa Euroopan unionia ryhtymään tarvittaviin toimiin vuoden 1997 Ottawan sopimuksen ja tavanomaisia aseita koskevan vuoden 1980 yleissopimuksen yleisen soveltamisen edistämiseksi erityisesti Euroopan unionin jäsenvaltioiden, ehdokasvaltioiden ja kolmansien maiden, varsinkin AKT-maiden ja Yhdysvaltain osalta; kehottaa kyseisiä valtioita allekirjoittamaan tai ratifioimaan sopimukset ja panemaan ne täytäntöön;
Calls on the EU to take all the steps necessary to promote the general application of the 1997 Ottawa Treaty and the 1980 Convention on Conventional Weapons, in particular as regards EU Member States, applicant countries and third states, primarily the ACP countries and the USA; urges these states to sign, ratify and implement these agreements;
kehottaa kieltämään ei-valtiollisilta aseistautuneilta ryhmiltä henkilömiinojen käytön, tuotannon, varastoinnin ja kuljetuksen; kehottaa Ottawan sopimuksen sopimuspuolia sisällyttämään tämän kysymyksen tulevan Bangkokin kokouksen asialistaan ja tukemaan kansalaisjärjestöjen ja kansainvälisten humanitaaristen järjestöjen ponnisteluja ei-valtiollisten aseistautuneiden ryhmien saamiseksi mukaan maamiinojen kieltämiseen tähtäävään prosessiin;
Calls for a ban on the use, production, stockpiling and transfer of anti-personnel landmines by non-State armed groups; calls on the States Parties to the Ottawa Treaty to deal with this issue at their forthcoming meeting in Bangkok and to support the efforts of specialist NGOs and international humanitarian organisations to involve non-State armed groups in the process of securing a ban on landmines;
kehottaa Euroopan unionia tukemaan kaikin tavoin riippumatonta ja perusteellista tutkimusta köyhdytettyä tai köyhdyttämätöntä uraania sisältävien ammusten käytön aiheuttamista vahingollisista vaikutuksista sotilaallisissa operaatioissa esimerkiksi Balkanilla, Afganistanissa ja Irakissa; korostaa, että tutkimusten pitäisi koskea myös näiden aseiden vaikutuksia sekä kyseisillä alueilla toimiviin sotilaisiin että siviilihenkilöihin ja heidän maahansa; pyytää, että nämä tutkimustulokset julkistetaan ja esitetään Euroopan parlamentille;
Calls on the EU to make every effort to support independent and thorough investigations into the harmful effects of the use of depleted and undepleted uranium ammunition in battlefield operations such as in the Balkans, in Afghanistan and in Iraq; stresses that such investigations should also cover the effects on soldiers in the region as well the effects on civilians and their land; calls for the results of these investigations to be made public and presented to the European Parliament;
kehottaa komissiota julkaisemaan tiedonannon, jossa esitetään yksityiskohtaiset tiedot niistä riskeistä, joille EU:n avustustyöntekijät ovat altistuneet ja altistuvat koko ajan hoitaessaan tehtäviään sellaisilla alueilla, joilla on valmistettu räjähtämättömiä taisteluvälineitä ja/tai on käytetty köyhdytettyä tai köyhdyttämätöntä uraania sisältäviä ammuksia; kehottaa komissiota antamaan selonteon turvallisuusohjelmista ja toimista tällaisten riskien vähentämiseksi kenttäoperaatioissa (taloudelliset vaikutukset mukaan lukien) sekä kertomaan, mitä korvauksia uhreille maksettaisiin;
Requests the European Commission to issue a communication setting out full details of the risks that EU humanitarian workers have faced and are facing by carrying out their missions in regions where unexploded ordnance has been produced and/or depleted and undepleted uranium ammunition has been used; calls on the Commission to outline all safety programmes and measures to reduce such risks in field operations (including their financial implications) and state how victims would be compensated;
kehottaa Euroopan unionia johtavan roolinsa parasta mahdollista toteutumista ajatellen päättämään välittömästi rypälepommien sekä köyhdytettyä ja köyhdyttämätöntä uraania sisältävien ammusten käyttökiellosta siihen saakka, kunnes saadaan valmiiksi kattava tutkimus kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vaatimuksista;
Requests the EU – if it wishes to play to the full its leadership role on this issue - to immediately implement a moratorium on the further use of cluster submunitions and depleted and undepleted uranium ammunition, pending the conclusions of a comprehensive study of the requirements of international humanitarian law;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, EU:n jäsenvaltioille, kaikille Naton jäsenmaille, YK:n pääsihteerille, Ety-järjestölle ja kaikkien tässä päätöslauselmassa mainittujen maiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, all the NATO member countries, the Secretary-General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the governments of all the countries referred to in this resolution.
Esittäjä(t): Elly Plooij-van Gorsel, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq ja Astrid Thors
by Elly Plooij-van Gorsel, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq and Astrid Thors
Geneeristen lääkkeiden käyttöluvat ja WTO
on the authorisation to use generic medicines in the WTO
Euroopan parlamentin päätöslauselma geneeristen lääkkeiden käyttöluvista ja WTO:sta
European Parliament resolution on the authorisation to use generic medicines in the WTO
ottaa huomioon Maailman kauppajärjestön (WTO) ministerikokouksessa Dohassa 14. marraskuuta 2001 annetun julistuksen TRIPS-sopimuksesta ja kansanterveydestä,
having regard to the WTO Ministerial Declaration on the TRIPS agreement and public health, adopted on 14 November 2001 in Doha,
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön osallistumisesta tutkimus- ja kehittämisohjelmaan HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumisessa käytettävien uusien kliinisten interventioiden kehittämiseksi useiden jäsenvaltioiden sekä Norjan käynnistämän Euroopan ja kehitysmaiden välisen pitkän aikavälin yhteistyökumppanuuden avulla,
having regard to the proposal for a Council decision on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and the developing countries, undertaken by a number of Member States and Norway,
katsoo, että monia köyhimmistä kehitysmaista uhkaavat vakavat terveyskriisit ja niiden on taattava kiireellisesti kohtuuhintaisten tärkeimpien lääkkeiden tähänastista parempi saatavuus tartuntatautien hoitamiseksi; ottaa huomioon, että monet näistä maista ovat vahvasti riippuvaisia tuontilääkkeistä, koska paikallinen tuotanto on vähäistä,
whereas many of the poorest developing countries face severe health crises and are in urgent need of improved access to affordable essential medicines for treatment of communicable diseases and whereas these countries are heavily dependent on imports of medicines as local manufacturing is scarce,
ottaa huomioon, että on laadittu ehdotus neuvoston asetukseksi toimenpiteistä, joilla estetään tiettyjen keskeisten lääkkeiden kulkeutuminen Euroopan unionin markkinoille (KOM(2002) 592),
whereas there is a proposal for a Council regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines ( COM(2002) 0592 ),
muistuttaa, että Dohan julistuksessa todetaan, että TRIPS-sopimus ei estä eikä sen pitäisi estää jäseniä toimimasta kansanterveyden suojelemiseksi ja että sopimusta voidaan ja sitä pitäisi tulkita ja toimeenpanna niin että se tukee WTO:n jäsenten oikeutta suojella kansanterveyttä ja edistää etenkin lääkkeiden saatavuutta kaikille, ja vahvistetaan uudelleen jäsenten oikeus käyttää TRIPS-sopimuksen tähän tarkoitukseen tarjoamaa joustavuutta täysimääräisesti;
Recalls that the Doha Declaration stated that 'the TRIPS Agreement does not and should not prevent members from taking measures to protect public health', that it "can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO members' right to protect human health and, in particular, to promote access to medicines for all', and reaffirms 'the right of WTO members to use, to the full, the provisions in the TRIPS Agreement which provide flexibility for this purpose';
tunnustaa, että on tarpeen rohkaista lääkevalmistajia tarjoamaan lääkkeitä suurissa erissä huomattavasti edullisempaan hintaan takaamalla, että nämä tuotteet säilyvät näillä markkinoilla;
Recognises that there is a need to encourage pharmaceutical producers to make available pharmaceutical products at sharply reduced prices in significantly increased volumes by ensuring that these products remain on these markets;
kehottaa WTO:n jäseniä kunnioittamaan Dohan julistuksen 6 kohdassa esitettyä pyrkimystä, jonka mukaan ne WTO:n jäsenet, joilla ei ole riittävää tai ei lainkaan lääkealan tuotantokapasiteettia, voi olla vaikeuksia hyödyntää tehokkaasti TRIPS-sopimuksen mukaisia pakollisia lisenssejä;
Calls on WTO members to honour the intention of paragraph 6 of the Doha Declaration, which recognises that WTO members with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector could face difficulties in making effective use of compulsory licensing under the TRIPS agreement;
pitää tärkeänä, että ryhdytään tehokkaisiin toimenpiteisiin, jotta vältetään kehitysmaihin tarkoitettujen geneeristen tai muiden lääkkeiden rinnakkaistuonti Euroopan unioniin;
Considers it important that efficient dispositions are taken to avoid parallel imports into the European Union of medicines, generic or others, destined for developing countries;
korostaa, että teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien sääntöjen on taattava, että EU:n rahoittaman tutkimuksen tulokset takaavat kehitysmaiden väestölle uusien tuotteiden hyvän saatavuuden kohtuuhintaan;
Stresses that the rules on intellectual property rights must ensure that the results of EU funded research provide the people of the developing countries with easy and affordable access to the new products;
pahoittelee Yhdysvaltojen kantaa, joka vaikuttaa palaavan Dohassa tehtyihin sitoumuksiin; panee kuitenkin tyytyväisenä merkille komission ponnistelut TRIPS-sopimuksesta ja kansanterveydestä annetun Dohan julistuksen 6 kohdan täytäntöönpanon varmistamiseksi ehdottamalla monenvälistä ratkaisua ja tarjoamalla Maailman terveysjärjestölle neuvoa-antavan aseman;
Deplores the American position, which appears to go back on the commitments made at Doha; welcomes, however, the efforts of the Commission to secure the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on TRIPS and public health by suggesting a multilateral solution and giving an advisory role to the World Health Organisation;
kehottaa WTO:n jäseniä etsimään ratkaisun Dohan julistuksen 6 kohtaan, koska määräaika on mennyt umpeen jo kahdesti ja koska on olemassa vaara, että pattitilanne suistaa raiteiltaan koko Dohan kehityskierroksen ja vaarantaa kehitysmaiden ja julkisen luottamuksen WTO:hon ja yleisesti ottaen globalisaatioon;
Urges WTO members to find a solution to paragraph 6 of the Doha Declaration, as two deadlines have already been missed, and there is the risk that the deadlock will derail the whole Doha development round, undermining developing countries' and public confidence in the WTO and more generally in globalisation;
muistuttaa, että näiden ohjelmien ja toimien menestyksellisyyden ja tehokkuuden takaamiseksi kehitysmaiden väestön kannalta kehitysmaiden hallitusten on sitouduttava selkeästi infrastruktuurin (kuten televiestinnän, liikenteen ja tutkimuksen) luomiseen sekä korruption torjuntaan;
Recalls that, to make these programmes and actions successful and effective for the population of developing countries, a clear commitment from the governments of these countries should be made regarding the setting-up of infrastructures (such as telecommunications, transport, research), and also regarding the fight against corruption;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, WTO:lle ja Yhdysvaltojen hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the WTO and the US Government.