natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että Dohan sopimuksissa korostetaan kiireellistä tarvetta tehokkaaseen kansainväliseen sopimukseen yritysten vastuuvelvollisuudesta, korvausvastuusta ja raportoinnista, mukaan lukien kansalaisten ja yhteisöjen oikeudesta oikeussuojakeinoon yrityksen toiminnan aiheuttamista ympäristöllisestä ja sosiaalisesta vahingosta tällä hetkellä käsiteltävinä olevien tehottomien vapaaehtoisten käytännesääntöjen asemesta;
Considers that the Doha agreements underline the urgent need for an effective international treaty on corporate accountability, liability and reporting, including the right of legal redress for citizens and communities for environmental and social damage caused by corporate activities, in place of the ineffective voluntary codes of conduct currently being considered;
panee tyytyväisenä merkille monien kehitysmaiden ja vähiten kehittyneiden maiden luottavaisemman lähestymistavan niiden vaatiessa, että Dohan julistuksissa on annettava etusija niiden painopisteille, mutta katsoo, että WTO:n sihteeristön, EU:n ja Yhdysvaltojen käyttämät kovakätiset ja eripuraisuutta aiheuttavat taktiikat kukistivat tehokkaasti tämän kollektiivisen päättäväisyyden;
Welcomes the more confident approach of many developing and least-developed countries in demanding that their priorities be given precedence within the Doha Declarations, but considers that heavy-handed and divisive tactics used by the WTO Secretariat, the EU and the USA effectively overturned this collective determination;
ottaa huomioon Cotonoun lykkäyksen hyväksynnän, mutta katsoo, että sitä käytettiin kaupankäynnin houkuttimena AKT-maiden pakottamisessa hyväksymään periaatteen neuvottelujen aloittamisesta investointeja, kilpailua, julkisia hankintoja ja tullisääntöjä koskevista niin kutsutuista Singaporen kysymyksistä, joita ne olivat vahvasti ja julkisesti vastustaneet;
Takes into account the approval of the Cotonou waiver but considers that it was used as a bargaining chip to force ACP countries into accepting the principle of starting negotiations on the so-called Singapore issues of investment, competition, government procurement and customs rules which they had strongly and publicly opposed;
panee tyytyväisenä merkille, että Intia ja joukko muita maita jäädyttivät neuvottelujen käynnistämisen niistä uusista kysymyksistä, jotka olisivat sisällyttäneet olennaisesti laajasti hylätyn sijoituksia koskevan monenkeskisen sopimuksen; pahoittelee EU:n vaatimusta, että samat sijoittamista koskevat periaatteet (syrjimättömyys jne.) tunnustettaisiin;
Welcomes the fact that India and a number of other countries blocked the launch of negotiations on those new issues that would have included essentially the widely rejected MAI; deplores the fact that the EU insisted that the same principles regarding investment (non-discrimination, etc.) be recognised;
pitää kauppaa ja ympäristöä koskevia kohtia erityisen kehnosti laadittuina; katsoo, että ne edustavat suurimmaksi osaksi sääntelemätöntä ja kauppaa suosivaa eivätkä ympäristöä suosivaa näkemystä; pahoittelee, että EU ei onnistunut kahden sen avaintavoitteen varmistamisessa, nimittäin ennalta varautumisen periaatteen ja Euroopan maatalouden monitoiminnallisen luonteen yksiselitteisessä ja suorassa tunnustamisessa;
Regards the paragraphs on Trade and the Environment as being particularly ill conceived; considers that for the most part they represent a deregulatory and pro-trade agenda and not a pro-environment one; regrets that the EU failed to secure two of its key objectives, namely explicit and unambiguous recognition of the precautionary principle and of the multifunctional nature of European agriculture;
pahoittelee, että maatalousneuvotteluista tuli kilpailu EU:n, Yhdysvaltojen ja Cairns-ryhmän maatalousteollisuuden etujen kesken, eivätkä ne siksi tuottaneet mitään tulosta maanviljelijöiden etujen ja elintarviketurvallisuuden puolustamiseksi;
Deplores the fact that the negotiations on agriculture turned into a competition between the agroindustry interests of the EU, the US and the Cairns group, and therefore did not produce any result for the defence of peasants' interests and of food security;
pahoittelee syvästi, että yhtiön eduille osoitettu etusija ei antanut uskottavuutta puolustaa sosiaalialan perussääntöjä maailmanlaajuisesti;
Deeply deplores the fact that the priority assigned to its corporate interests gave it no credibility to defend basic social rules worldwide;
panee tyytyväisenä merkille TRIPS-sopimuksesta ja kansanterveydestä annetun julistuksen, koska se on tärkeä poliittinen lausuma yksittäisten maiden oikeuksista ryhtyä ensisijaisiin toimiin mahdollisten lääkkeiden saatavuuden varmistamiseksi tavoitteena helpottaa niiden kansalaisten suojelua laajalle levinneiltä taudeilta, kuten hi‑virukselta/aidsilta, mutta panee merkille, että taustalla olevan immateriaalioikeussopimuksen eli TRIPS-sopimuksen ehtoja ei ole muutettu; tuo julki pettymyksensä siihen, että jäsenten oikeuksia tuoda maahan halvempia lääkkeitä kolmansista maista ei vahvistettu juridisesti ja että tämän avainkysymyksen uudelleenkäsittely vie ainakin vuoden, jonka aikana Yhdistyneiden kansakuntien lukujen perusteella kuolee kolme miljoonaa aidsista kärsivää henkilöä;
Welcomes the Declaration on the TRIPS agreement and public health as being an important political re-statement of the rights of individual countries to take overriding action to secure access to affordable drugs to help protect their citizens from pandemics such as the HIV/AIDS crisis, but notes that the terms of the underlying intellectual property agreement, TRIPs, have not been changed; expresses its disappointment that the rights of members to import cheaper medicines from third countries were not juridically confirmed and that the re-examination of this key issue will take at least a further twelve months during which time, based on United Nations figures, another 3 million AIDS sufferers will die;
panee tyytyväisenä merkille päätöksen uudistaa riitojenratkaisuelin ja toivoo, että tämä johtaa siihen, että otetaan käyttöön oikeuden perusperiaatteet, kuten tuomiovallan riippumaton harjoittaminen, vetoamismenetelmät muihin elimiin ja YK-järjestelmän muista järjestöistä ja instituutioista (monenväliset ympäristösopimukset, ILOn säännöt jne.) peräisin olevien sääntöjen harkitseminen;
Welcomes the decision to reform the Dispute Settlement Body, and hopes that this will lead to the introduction of elementary principles of justice, such as the independent exercise of judicial power, procedures for appeal to another body, and the consideration of rules coming from other organisations and institutions of the UN system (MEAs, ILO rules, etc.);
toivoo, että sopimuksessa käsitellä kysymystä tarkkailijoiden akkreditoinnista WTO:n menettelyihin noudatetaan Yhdistyneiden kansakuntien virastojen parhainta käytäntöä kannustaen täten kansalaisyhteiskunnan järjestöjen tehokkaampaan tietojen saantiin ja osallistumiseen;
Hopes that the agreement to examine the question of accreditation of observers at WTO proceedings will follow the best practice of United Nations agencies, thereby encouraging greater access and participation of civil society organisations;
haluaa Qatarin valinnasta isäntämaaksi aiheutuneista ilmeisistä rajoitteista ja paikan päällä harjoitetuista tiukoista turvatoimista huolimatta kiittää Qatarin kansaa sen vieraanvaraisuudesta; toivoo, että viides ministerikokous pidetään paikassa, joka edistää enemmän kansalaisyhteiskunnan kokonaisvaltaista osallistumista;
Despite the obvious limitations imposed by the choice of Qatar as the host nation, and the strict security measures in place, wishes to thank the people of Qatar for their hospitality; hopes that the 5 th Ministerial will take place in a location more conducive to full-scale participation by civil society;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja WTO:n pääjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Director-General of the WTO.
ottaa huomioon Euroopan kielten teemavuoden 2001 ja sen omistamisen kaikille Euroopassa puhutuille kielille,
having regard to 2001 as the European Year of Languages and to the fact that it is dedicated to all languages spoken in Europe,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston peruskirjan alueellisista kielistä tai vähemmistökielistä,
having regard to the Council of Europe’s Charter for Regional or Minority Languages,
ottaa huomioon lukuisat kansainväliset peruskirjat, joissa tunnustetaan kansalaisten oikeus ylläpitää ja kehittää omaa kieltään,
having regard to several international charters that recognise the right of citizens to maintain and develop their own languages,
ottaa huomioon EU:n perusoikeuskirjan, jossa kielletään syrjintä, myös kieleen perustuva syrjintä,
having regard to the EU Charter of Fundamental Rights, which outlaws discrimination, including language-based discrimination,
ottaa huomioon 16. maaliskuuta 2000 hyväksytyn mietinnön perusoikeuskirjasta,
having regard to the report adopted on 16 March 2000 on the Charter of Fundamental Rights,
katsoo, että kielet ovat osa Euroopan rikkautta ja että Euroopassa puhutaan yli neljääkymmentä alueellista kieltä tai vähemmistökieltä, mikä muodostaa oleellisen osan kulttuuriperintöämme, jota sellaisenaan on varjeltava ja edistettävä,
whereas languages are part of the richness of Europe, and more than forty regional and minority languages are spoken across Europe, which form a crucial part of our cultural heritage and, as such, need to be protected and promoted,
ottaa huomioon, että Euroopan komissio on lupautunut tutkimaan mahdollisuuksia vähemmistökielten ja alueellisten kielten edistämiseen ja turvaamiseen tähtäävän ohjelmaluonnoksen esittämiseksi,
whereas the European Commission has agreed to look into the possibility of presenting a draft program that will have as its objective the promotion and safeguarding of minority and regional languages,
ottaa huomioon, että vähemmän käytettyjä kieliä koskevia hankkeita on tuettu Euroopan kielten teemavuoden kuluessa,
whereas projects involving lesser-used languages have been supported during the European Year of Languages,
ottaa huomioon, että alueellisia kieliä tai vähemmistökieliä koskeva peruskirja on kulttuurin säilyttämisprosessin olennainen osa,
whereas the Charter for Regional or Minority Languages constitutes a necessary part of the process of cultural preservation,
vaatii oikeusperustan pikaista luomista vähemmistökielten ja alueellisten kielten edistämiseksi ja turvaamiseksi Euroopan tasolla;
Calls for the urgent establishment of a legal basis to promote and safeguard minority and regional languages at a European level;
vaatii, että Euroopan komissio ryhtyy välittömiin toimenpiteisiin varmistaakseen, että alueellisia kieliä ja vähemmistökieliä voidaan edistää kielinäkökohtien monialaisella sisällyttämisellä erilaisiin EU:n ohjelmiin;
Calls on the European Commission to take immediate action to ensure that regional and minority languages can be promoted through the horizontal inclusion of language aspects in a variety of EU programmes;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille ja ehdokasvaltioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the applicant countries.
ottaa huomioon 25. lokakuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission ja neuvoston ennen WTO:n neljättä ministerikokousta antamista julkilausumista,
having regard to its resolution of 25 October 2001 on the statements by the Commission and Council prior to the 4 th Ministerial Conference of the World Trade Organisation,
pitää viime kuussa Qatarissa pidetyn WTO:n ministerikokouksen tuloksia myönteisinä, koska ne merkitsevät tärkeää vaihetta kohti uutta WTO:ta, joka vastaa paremmin kansalaisten tarpeita ja etuja;
Welcomes the outcome of last month’s WTO Ministerial Conference in Qatar, which represents an important step towards a new WTO, more responsive to the needs and interests of citizens;
pitää erityisen myönteisinä Qatarin julistuksissa tehtyä sitoumusta, jonka mukaan kehittyneiden maiden ja kehitysmaiden välinen epätasapaino pyritään poistamaan; pitää myönteisenä, että kehitysmaiden yhtenäisyys ja varmuus Qatarissa ja kokousta edeltäneinä viikkoina vaikuttivat merkittävästi sekä Qatarissa tehtyihin sopimuksiin että WTO:n politiikkaan yleensäkin, ja kehottaa komissiota varmistamaan, että työohjelmalla saadaan aikaan tuloksia, joista koituu todellisia etuja kehitysmaille;
Welcomes in particular the commitment in the Qatar declarations to redressing the imbalances between developed and developing countries; notes with pleasure that the cohesion and assertiveness of developing countries in Qatar and in the preceding weeks had a major impact both on the agreements reached in Qatar and on the wider politics of the WTO, and urges the Commission to ensure that the work programme is translated into outcomes which deliver real benefits to developing countries;
onnittelee komissiota siitä, että Qatarissa tehdyt sopimukset heijastavat pitkälti parlamentin edellyttämiä painopisteitä, ja arvostaa sekä neuvoston päättäväisiä ponnisteluja komission neuvottelujen tukemiseksi että tiivistä yhteistyötä sen valtuuskunnan kanssa;
Congratulates the Commission on the extent to which the agreements reached in Qatar reflected the priorities laid down by it, and acknowledges both the Council’s determined efforts to support the Commission’s negotiations and the close cooperation with its delegation;
pitää myönteisenä Qatarissa TRIPS-sopimuksesta ja kansanterveydestä annettua julistusta, joka heijastaa maailmanlaajuisesti tunnustettua tarvetta käsitellä asianmukaisesti kiireellisiä terveydenhuoltotarpeita ja mahdollisuuksia soveltaa immateriaalioikeuksia entistä joustavammin, ja edellyttää kaikkien asianosaisten noudattavan kyseistä periaatetta myös käytännössä; pitää myönteisenä, että WTO:n määräysten soveltamisesta Cotonoun sopimukseen päätettiin luopua;
Welcomes the Qatar declaration on the TRIPS agreement and public health, reflecting a worldwide recognition of the need to address appropriately urgent health needs, and the possibilities of a more flexible application of intellectual property rights, and expects to see this agreement respected in practice by all concerned; also welcomes the approval of the WTO waiver for the ACP-EU Cotonou Agreement;
pitää myönteisenä, että maatalous-, teollisuushyödyke- ja palvelumarkkinoiden avoimuuden parantamista koskevat neuvottelut on käynnistetty, koska tämä lisäisi EU:n viejien mahdollisuuksia ja hyödyttäisi EU:n kuluttajia; pitää myönteisenä, että maataloutta koskevassa tekstissä tunnustetaan myös kauppaan kuulumattomat näkökohdat, minkä ansiosta Euroopan unioni voi jatkaa YMP-uudistuksia siirtymällä pois kauppaa vääristävistä tukimuodoista, erityisesti silloin kun ne tuottavat haittaa kehitysmaiden maatalousvientituotteille, turvaten samalla monitoiminnallisuuden; korostaa, että näissä neuvotteluissa on pyrittävä kehitysmaiden erityiseen ja eriytettyyn kohteluun, jotta niiden tarpeet, kuten maaseudun kehittäminen ja elintarviketurvallisuus, voidaan ottaa huomioon; pitää myönteisenä, että Yhdysvaltojen maatalouden vientituki on sisällytetty neuvotteluihin;
Welcomes the prospect of greater opportunities for EU exporters and gains for EU consumers, through the opening of negotiations on more open markets in agriculture, industrial goods and services; notes with approval that the text on agriculture recognises non-commercial aspects and therefore permits the European Union to proceed with reform of the CAP, shifting away from trade-distorting subsidies, especially where they penalise agricultural exports from developing countries, whilst safeguarding multifunctionality, and underlines the importance in these negotiations of special and differential treatment for developing countries, to take account of their needs, such as rural development and food security; welcomes the inclusion in the negotiations of US agricultural export support;
pitää Qatarin sopimuksia merkittävänä ensimmäisenä askeleena kohti sitä, että WTO:ssa otettaisiin asianmukaisesti huomioon kaupan ja ympäristön yhteydet, mutta painottaa tarvetta selkiyttää ennalta varautumisen periaatetta WTO:n määräyksissä, koska tällä periaatteella on merkitystä ympäristönsuojelun ja elintarvikkeiden turvastandardien kannalta;
Considers that the Qatar agenda represents a significant first step towards taking proper account in the WTO of the relationship between trade and the environment, but emphasises the need for progress on the clarification of the precautionary principle in WTO rules as an important protection for environment and food safety standards;
ottaa huomioon, että Qatarissa vahvistettiin Singaporen ministerien sitoutuminen työntekijöiden oikeuksiin; pitää edistymisen jatkamista välttämättömänä ja kehottaa WTO:ta tekemään yhteistyötä globalisaation sosiaalista ulottuvuutta koskevan ILO:n aloitteen yhteydessä;
Notes the reaffirmation in Qatar of the Singapore Ministerial’s commitment on labour rights; believes that further progress is essential and calls on the WTO to cooperate with the ILO’s initiative on the social dimension of globalisation;
muistuttaa Qatarin merkitsevän vasta pitkän neuvottelu- ja uudelleenarviointiprosessin alkua; korostaa, että lopputuloksen on heijastettava kaikkien WTO:n jäsenten etujen välistä tasapainoa; toivoo näin ollen, että toisessa vaiheessa neuvoteltavissa kysymyksissä saavutetaan huomattavaa edistymistä seuraavan WTO:n ministerikokouksen jälkeen;
Recalls that Qatar is just the start of a long process of negotiation and review; underlines that the final result must reflect a balance between the interests of all WTO Members; hopes therefore that significant progress will be made on the items to be negotiated in the second stage, after the next WTO Ministerial;
kehottaa jälleen lisäämään avoimuutta ja vaatii, että nämä kysymykset ovat merkittävä osa riitojenratkaisumenettelyn uudistamisesta käytäviä neuvotteluja; pitää tulevia vuosia ratkaisevina sekä EU:n että WTO:n jäsenvaltioiden tuen saamiseksi WTO:n parlamentaarisen ulottuvuuden kehittämiselle; pitää myönteisenä, että Dohassa 11. marraskuuta 2001 pidetyssä parlamentaarikkojen kokouksessa päätettiin perustaa työryhmä, joka kartoittaa vaihtoehtoja parlamentaarisen elimen perustamiseksi, jota käsitellään WTO:n viidennen ministerikokouksen aikana parlamentaarisessa konferenssissa; korostaa sen tärkeää roolia tämän hankkeen käynnistäjänä;
Calls again for greater openness and transparency and insists that these aspects form an important part of negotiations on the reform of the disputes settlement procedure; considers that the next few years are crucial for obtaining support from Member States of the EU and the WTO for a parliamentary dimension to the WTO; welcomes the agreement reached among Parliamentarians meeting in Doha on 11 November 2001 to set up a working group to prepare options for the establishment of such a body, for submission to the Parliamentary Conference during the 5 th WTO Ministerial Conference; underlines its important role as the initiator of this project;
odottaa mielenkiinnolla tulevaa yhteistyötä komission kanssa; vaatii tiedottamaan asiasta jatkuvasti ja kattavasti; ilmoittaa aikovansa seurata tiiviisti neuvotteluja ja varaa oikeuden tehdä suosituksia;
Looks forward to continuing cooperation with the Commission, insists on continued, comprehensive briefings, makes clear its intention of following closely the negotiations and reserves its right to make recommendations;
Esittäjä(t): Giuseppe Di Lello Finuoli, Pernille Frahm ja Ilka Schröder
by Giuseppe Di Lello Finuoli, Pernille Frahm and Ilka Schröder
EU:n oikeudellinen yhteistyö Yhdysvaltojen kanssa terrorismin torjumiseksi
on EU judicial cooperation with the United States in combating terrorism
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n oikeudellisesta yhteistyöstä Yhdysvaltojen kanssa terrorismin torjumiseksi
European Parliament resolution on EU judicial cooperation with the United States in combating terrorism
ottaa huomioon EU-sopimuksen 2, 6, 11, 29 ja 31 artiklan, joissa, samoin kuin perusoikeuskirjassa, määrätään, että jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin pitää kunnioittaa tinkimättä oikeusvaltion periaatetta ja ihmisoikeuksia sekä ylläpitää korkean tason oikeusstandardeja kaikessa toiminnassa, joka koskee niiden kansalaisia ja Euroopan unionin alueella olevia kolmansien maiden kansalaisia,
having regard to Articles 2, 6, 11, 29 and 31 of the EU Treaty, which, together with the Charter of Fundamental Rights, stipulate that Member States and the European Union must fully respect the rule of law and human rights, and maintain a high level of judicial standards in all their actions affecting their citizens and third-country nationals on the territory of the European Union,
ottaa huomioon presidentti Bushin 16. lokakuuta 2001 neuvoston puheenjohtajalle pääministeri Verhofstadtille ja komission puheenjohtaja Prodille lähettämän kirjeen, jossa hän esitti luettelon 40:stä EU:n ja Yhdysvaltojen terrorismin vastaiseen yhteistyöhön liittyvästä Yhdysvaltojen ehdotuksesta, mukaan lukien rikostutkinta, tietovalvonta, rajavalvonta ja rikollisten luovutus,
having regard to the letter of 16 October 2001 from President Bush to the President-in-Office, Prime Minister Verhofstadt, and to Commission President Romano Prodi, presenting a list of 40 US proposals on EU/US cooperation against terrorism, including proposals concerning criminal investigations, data surveillance, border controls and extradition,
ottaa huomioon asiaa koskevan kansainvälisen lainsäädännön, erityisesti YK:n kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen ja halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen sekä erityisesti sen kuudennen pöytäkirjan ja Geneven yleissopimuksen pakolaisten oikeusasemasta (1951),
having regard to relevant international legal instruments, in particular the United Nations Convention against Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to the European Convention on Human Rights and in particular to Protocol 6 of the ECHR, as well as the Geneva Convention on refugee status (1951),
ottaa huomioon EU:n perusoikeuskirjan 19 artiklan,
having regard to Article 19 of the EU Charter of Fundamental Rights,
ottaa huomioon tietosuojaa koskevan kansainvälisen ja eurooppalaisen lainsäädännön, erityisesti Euroopan neuvoston yleissopimuksen vuodelta 1981 ja direktiivit 95/46/EY ja 97/66/EY,
having regard to relevant international and European legal instruments on data protection, namely the 1981 Council of Europe convention and Directives 95/46/CE and 97/66/CE,
katsoo, että terrorismia on torjuttava kunnioittaen ihmisoikeuksia, perusvapauksia, demokratiaa ja oikeusvaltion periaatetta, jotta vältetään ihmisoikeusloukkausten ja demokratian vahingoittamisen vaara suojauduttaessa terrorismilta,
recalling that the fight against terrorism must be conducted with due respect for human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law, in order to avoid the risk of infringing human rights and undermining democracy in seeking to protect it from terrorism,
toistaa EU:n lujan sitoutumisen terrorismin torjuntaan,
reaffirming the EU's commitment to fully participating in the fight against terrorism,