natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– rakentamaan vahvempaa unionia turvallisemmassa maailmassa käyttämällä EU:n valtaa levittää vakautta, edistää demokratiaa ja ihmisoikeuksia, kannustaa kehitystä ja laajentaa vapaakauppaa kaikkialla maailmassa,
- building a stronger Europe in a safer world, by using the EU’s power to project stability, advance democracy and human rights, encourage development, and extend free trade worldwide;
– parantamaan eurooppalaisten elämänlaatua toimilla, joilla voidaan lisätä ihmisten henkilökohtaista vapautta, tehdä ympäristöstä puhtaampi ja tarjota kansalaisille terveempi tulevaisuus, ja
- improving Europe’s quality of life by pursuing policies that offer the prospect of greater personal freedom, a cleaner environment and a healthier future for the citizen; and
– parantamaan unionin toimintakykyä – ja tuomaan unioni lähemmäs kansalaisia – tekemällä unionista avoimempi, vastaanottavaisempi ja demokraattisempi,
- making Europe work better – and bringing Europe closer to the citizen – by creating a more open, responsive and democratic Union,
pitää uuden komission virkaanasettamista myönteisenä, sillä se tarjoaa loistavan tilaisuuden sovittaa Euroopan unionin politiikan painopisteet ja unionin kansalaisten prioriteetit paremmin yhteen;
Welcomes the installation of the new European Commission as a development of great potential in the process of matching the European Union’s policy priorities more closely to those of the citizens of Europe;
pitää komission keskeisinä tavoitteina vuosina 2004–2009 i) unionin talouden kilpailukyvyn ja dynaamisuuden parantamista, ii) unionin yhteenkuuluvuutta ja vakauttamista onnistuneen laajentumisen kautta, iii) unionin kansalaisten turvallisuuden parantamista ja terrorismin uhan poistamista sekä iv) unionin muuttamista vahvaksi tekijäksi ja sen toiminnan tehostamista rakennettaessa turvallisempaa ja vauraampaa maailmaa;
Believes that the central objectives of the 2004-09 European Commission should be: (i) to increase the competitiveness and dynamism of Europe’s economy, (ii) to ensure the cohesion and consolidation of Europe, underpinned by the success of enlargement, (iii) to improve the security of Europe’s citizens and overcome the threat of terrorism, and (iv) to make Europe a stronger and more effective force in building a safer and more prosperous world;
katsoo, että pyrkiessään saavuttamaan nämä ja muut ensisijaiset tavoitteet viiden seuraavan vuoden aikana komission on pidettävä mielessä tietyt sen tehtävien hoitoa ohjaavat keskeiset periaatteet, erityisesti tarve
Considers that, in pursuing these and other priorities over the next five years, the Commission needs to be guided by certain key principles in the exercise of its responsibilities, notably the desirability of:
– tehdä Euroopan unionista yhtenäisempi kokonaisuus, jolla on vahvempi yhteenkuuluvuuden tunne ja jonka jäsenvaltioilla on yhteinen päämäärä,
- consolidating the European Union as a more cohesive and coherent entity, with a greater sense of unity and common purpose among its Member States;
– kohdella kaikkia jäsenvaltioita tasa-arvoisina kumppaneina luotaessa yhdistynyttä, eheää ja vapaata unionia,
- treating all Member States as equal partners in the creation of a Europe which can be united, whole and free;
– pitää arvossa kieliä, kansakuntia ja alueita, joiden varaan unioni on rakennettu, sekä identiteetin ja uskonnollisen perinnön käsitteitä ja
- maintaining a healthy respect for the languages, nations and regions which constitute vital building-blocks of Europe, as well as for notions of identity and religious heritage; and
– suojella ja edistää Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta kunnioittaen yhteistä kulttuuriperintöämme;
- protecting and promoting cultural diversity in Europe, whilst celebrating our common cultural heritage;
Kilpailukykyisempi ja yhtenäisempi Eurooppa
A more competitive, more cohesive Europe
pitää erittäin myönteisenä, että komission puheenjohtaja Barroso on luvannut tehdä unionin kilpailukyvyn parantamisesta virkakautensa tärkeimmän poliittisen painopisteen; pitää talouden uudistamista ratkaisevan tärkeänä, jotta voidaan "panna Eurooppa työhön", niin että kansalaisille voidaan tarjota parhaat mahdolliset työllistymis-, investointi- ja kasvuedellytykset;
Strongly welcomes the key commitment of Commission President Barroso to making Europe’s increased competitiveness the top political priority of his term in office; believes that economic reform is central to ‘putting Europe to work’, so maximising the prospects for employment, investment and growth for our citizens;
kehottaa komissiota esittämään viisivuotisen työohjelman, jolla pyritään parantamaan unionin kilpailukykyä rakennemuutosten avulla ja saattamalla sisämarkkinat valmiiksi;
Calls on the Commission to bring forward a five-year work programme aimed at boosting Europe’s competitiveness through structural change and completion of the single market;
katsoo, että unioni voi vieläkin saavuttaa Lissabonissa asetetun päämäärän, että siitä on tultava vuoteen 2010 mennessä "maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous", ja pitää tämän tavoitteen saavuttamista tärkeänä;
Believes that it is still possible for Europe to realise its Lisbon ambition of becoming ‘the world’s most dynamic, knowledge-based economy by 2010’, and that it is important that it should do so;
korostaa kuitenkin, että EU:n Lissabonin strategiaan sisältyy nyt liian monia, usein vastakkaisia tavoitteita; kehottaa komissiota panostamaan Kokin raportin yhteydessä ja ensi kevään väliarvioinnissa politiikassaan voimakkaasti siihen, että Lissabonin strategiaa yksinkertaistetaan ja sen painopiste siirretään talouden uudistamisen keskeiseen tavoitteeseen, sekä kehottaa asettamaan tarkemman aikataulun sen päämäärien saavuttamiselle viiden seuraavan vuoden kuluessa;
Stresses, however, that the EU’s Lisbon strategy currently addresses too many, often competing, objectives; urges the Commission, in the context of the Kok report and next spring’s mid-term review, to invest significant political capital in streamlining and refocusing Lisbon on the central objective of economic reform, with a more precise timetable for the achievement of its goals over the next five years;
katsoo, että EU:n talousuudistuksessa olisi nostettava keskeiselle sijalle erityiset lisätoimet etenkin energia-, liikenne- ja televiestintäalan sekä rahoitus- ja muiden palvelujen yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattamiseksi;
Believes that prominent within the EU’s economic reform agenda should be specific further action to complete the single market, notably in energy, transport, telecommunications, and financial and other services;
pitää vahvaa ja energistä sosiaalista ulottuvuutta menestyksekkään ja dynaamisen talouden tärkeänä osa-alueena ja katsoo, että järjestelyt, joissa otetaan tasapuolisesti huomioon työympäristön keskenään kilpailevat tarpeet, voivat edistää merkittävästi taloudellista menestystä;
Believes that a strong and vibrant social dimension is an important component of a successful and dynamic economy, and that arrangements that strike the right balance between competing needs in the workplace can contribute significantly to economic success;
katsoo, että menestyvät yritykset, erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset, jotka pystyvät vastaamaan kuluttajien tarpeisiin ja luomaan työpaikkoja, muodostavat kilpailukyvyn perustekijän ja niiden perustamisen tukemiselle olisi annettava enemmän painoa;
Considers that greater emphasis should be placed on promoting the source of competitiveness: creating successful businesses, especially small and medium-sized undertakings, capable of responding to consumer needs and generating jobs;
pyytää, ettei komissio antaisi säädösehdotuksia, jotka saattavat heikentää unionin kilpailukykyä, ja kehottaa sitä siksi arvioimaan paremmin ennakolta niiden todennäköisen sääntelyrasitteen (esimerkkinä äskettäinen kemikaalidirektiiviluonnos);
Invites the Commission to refrain from coming forward with legislative proposals whose effect could be to undermine European competitiveness, by undertaking a better prior assessment of their likely regulatory burdens (as in the case of the recent draft chemicals directive);
katsoo, että komission olisi pantava enemmän painoa kaikkien jäsenvaltioiden kannalta uskottavan aluepolitiikan kehittämiselle; katsoo, että EU:n rakenne- ja koheesiorahastoja olisi hyödynnettävä alueellisten erojen vähentämisessä, Euroopan talouden nykyaikaistamisessa sekä alueellisen ja sosiaalisen koheesion varmistamisessa;
Believes that the Commission should give greater priority to the development of a credible regional policy for all Member States; believes that the EU’s structural and cohesion funds should contribute positively to reducing regional disparities, modernising the European economy, and ensuring regional and social cohesion;
kehottaa komissiota noudattamaan jatkossakin aktiivista ja tasapuolista liikennepolitiikkaa, joka perustuu markkinoiden jatkuvaan vapauttamiseen, sekä asettamaan tärkeysjärjestyksessä korkealle infrastruktuuriyhteyksien parantamisen;
Calls on the Commission to continue to pursue an active, balanced transport policy, based on the continued liberalisation of markets, whilst attaching high priority to improving infrastructure links;
pitää väestön ikääntymistä ja lisääntyvää kansainvälistä kilpailua vakavana ongelmana, jonka vuoksi komission olisi otettava selvempi johtoasema ja ehdotettava strategioita työmarkkinoiden joustavoittamiseksi ja eläkejärjestelmien uudistamiseksi (sekä unionin että jäsenvaltioiden tasolla);
Considers that, in the light of the critical problem of ageing populations, together with that of intensifying international competition, the Commission should offer stronger leadership in proposing strategies to make labour markets more flexible and to reform pensions systems (at both European and national level)
katsoo, että, EU:n ja jäsenvaltioiden on annettava suurempi painoarvo tietoon ja taitoihin investoimiselle paremman koulutuksen ja elinikäisen oppimisen kautta, jotta unionista tulisi aidosti "tietopohjainen" talous ja yhteiskunta;
Believes that, if Europe is to emerge as genuine ‘knowledge-based’ economy and society, higher priority will need to be given by the EU and Member States to investing in knowledge and skills through better education and life-long learning;
katsoo, että tarvitaan lisäpanostuksia eettisin periaattein toteutettavaan eurooppalaiseen uuden teknologian tutkimukseen – erityisesti biotekniikassa, ympäristöalalla ja lääketieteessä – antamalla sille suurempi paino julkisista menokohteista päätettäessä, kannustamalla innovaatioihin, käyttämällä aktiivisemmin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia sekä turvaamalla paremmin teollis- ja tekijänoikeudet;
Believes that a higher emphasis is needed on promoting ethically based European research in new technologies – especially in the biotech, environmental and medical fields – by giving it higher priority in public spending choices, incentivising innovation, pursuing a more active approach to public-private partnerships, and providing better safeguards for intellectual property rights;
kehottaa komissiota varmistamaan, että lähivuosina harjoitetaan edelleen vahvaa ja riippumatonta kilpailupolitiikkaa ja sitä varten myönnetään riittävät resurssit;
Urges the Commission to ensure that a properly resourced, strong and independent competition policy is maintained in coming years;
kehottaa komissiota varmistamaan, että vakaus- ja kasvusopimuksen olennainen rakenne turvataan talousarvion tasapainon ja moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti; korostaa erityisesti, miten tärkeää on säilyttää nykyinen 3 prosentin vajekatto ja 60 prosentin velkakatto, vaikkakin sopimuksen soveltamisessa voitaisiin sallia hieman joustoa, jos maa on joutunut vakavaan taantumaan mutta sen velkaantumisaste on alhainen;
Calls on the Commission to ensure that, in accordance with the principles of balanced budgets and sound finance, the essential structure of the Stability and Growth Pact is safeguarded and maintained; stresses in particular the importance of maintaining the existing 3% deficit and 60 % debt ceilings, whilst foreseeing the possibility of some flexibility in the operation of the pact for countries with low debt ratios in times of severe recession;
Euroopan kansalaisten turvallisuuden parantaminen
Greater Security for Europe’s Citizens
katsoo, että kansallinen ja kansainvälinen terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden – ja sitä ruokkivien rakenteiden – torjunta on ensisijaisen tärkeää Euroopan kansalaisten turvallisuuden parantamisessa;
Believes that the domestic and international fight against terrorism and organised crime – and the structures which sustain them – is critical to building a safer Europe for our citizens;
katsoo, että komission olisi ryhdyttävä taas kiireesti työhön, jotta tietyille vakaville, rajatylittäville rikoksille – etenkin terrorismille, huume- ja ihmiskaupalle, rahanpesulle ja tietoverkkorikollisuudelle – saataisiin selvemmät yhteiset määritelmät ja tarvittaessa sovittaisiin vähimmäisrangaistuksia koskevista säännöistä;
Believes that the Commission should continue work as a matter of urgency on clearer common definitions of certain serious crimes with a cross-border dimension – notably terrorism, trafficking in drugs and human beings, money laundering, and cyber crime – backed up by agreed minimum sentencing rules where appropriate;
kehottaa komissiota antamaan paljon enemmän painoa jäsenvaltioiden poliisi- ja oikeuslaitosten ja tiedusteluelinten koordinoinnin tiivistämiselle, sillä se on keskeinen edellytys tehokkaalle toiminnalle tällä alalla; kehottaa unionia tehostamaan toimia terrorismiin ja muuhun vakavaan rikollisuuteen sekaantuneiden henkilöiden omaisuuden ja varojen jäädyttämiseksi; kehottaa komissiota antamaan uusia ehdotuksia Europolin ja Eurojustin aseman vahvistamiseksi;
Invites the Commission to attach much higher priority to securing closer coordination of the police, judiciary and intelligence agencies of Member States, as a central pre‑requirement for effective policy in this field; calls for stronger EU-level measures to permit the freezing of the assets and cutting of funds of individuals involved in terrorism and other serious crimes; invites the Commission to come forward with further proposals to strengthen Europol and Eurojust;
tuomitsee ehdottomasti turvapaikka- ja maahanmuuttojärjestelmien väärinkäytön; korostaa, että on tarpeen selventää edelleen turvapaikkaoikeutta, nopeuttaa turvapaikkahakemusten käsittelymenettelyjä ja tehdä kolmansien maiden kanssa palautussopimuksia, jotta varmistetaan kielteisen turvapaikkapäätöksen saaneiden nopea ja epäbyrokraattinen palauttaminen lähtömaahan; kehottaa tekemään selvemmän eron turvapaikanhakijoiden, taloudellisista syistä muuttavien sekä sodan vuoksi väliaikaisesti pakolaisiksi joutuneiden välillä ja kohtelemaan heitä eriytetysti;
Strongly condemns abuses of asylum and immigration systems; endorses the need for greater clarity in respect of the right of asylum, for quicker procedures for determining who qualifies for asylum, and for the conclusion of readmission agreements with third countries to ensure rapid, non-bureaucratic return of those refused admission; calls for cleaner distinctions between, and differentiated treatment of, asylum seekers, economic migrants, and temporary refugees in time of war;
korostaa, että EU:n ulkorajoja on edelleen vahvistettava – ja tätä varten on perustettava Euroopan rajavartiolaitos – ja on saatava aikaan yhdenmukaiset viisumisäännöt ja luotava toimivia kumppanuuksia kolmansien maiden kanssa laittoman maahanmuuton vähentämiseksi sen alkulähteillä;
Highlights the continuing need for action to strengthen the EU’s external borders – backed by the creation of a European corps of border guards – for more coherent and consistent visa rules, and for effective partnerships with third countries to reduce illegal immigration at source;
Vahva Eurooppa turvallisessa maailmassa
A stronger Europe in a safer world
pitää hyvinvoinnin ja rauhan kannalta tärkeänä, että unioni pyrkii seuraavien viiden vuoden aikana levittämään vakautta naapurialueillaan, edistämään demokratiaa, ihmisoikeuksia ja hyvää hallintoa kaikkialla maailmassa, laajentamaan kansainvälistä vapaakauppaa, kannustamaan kestävää kehitystä sekä ylläpitämään vireää transatlanttista kumppanuutta, joka on voimakkaan, yhtenäisen lännen kulmakivi;
Believes that, in the interests of prosperity and peace, it is important that Europe uses the next five years to project stability among its neighbours, promote democracy, human rights and good governance around the world, extend international free trade, encourage sustainable development, and maintain a vibrant transatlantic partnership as the cornerstone of a strong, united West;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tehostamaan unionin strategiaa alueellisen vakauden ja demokratian edistämiseksi Kaakkois-Euroopassa (muun muassa Turkissa ja Etelä-Kaukasiassa), EU:n uusien itänaapureiden joukossa (muun muassa Ukrainassa) sekä etelässä Välimeren alueella; katsoo, että alueellinen vakaus ja demokratia on selvä lisäarvo, jonka EU voi tarjota kansainväliselle yhteisölle ja usein hyvin menestyksellisesti;
Urges the Commission and the Council to intensify Europe’s strategy of promoting regional stability and democracy, whether in south-east Europe, including Turkey and the South Caucasus, among the EU’s new neighbours to the east, including the Ukraine, or in the Mediterranean region to the south; believes that such regional stability and democracy is a distinctive value-added which the EU can offer to the international community, often with striking success;
pitää tässä yhteydessä tärkeänä vahvempaa itään suuntautuvaa naapuruuspolitiikkaa, joka perustuu maiden demokratian ja vapauden edistämiseen ja uuden, toimivamman suhteen kehittämiseen Venäjän kanssa;
Believes, in this context, that the a stronger Eastern neighbourhood policy is important, based on the promotion of democracy and freedom in these countries and the development of a new, more effective relationship with Russia;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tehostamaan ponnisteluja Lähi-idän rauhanprosessin edistämiseksi, jotta sekä Israel että Palestiina pääsevät nauttimaan turvallisista rajoista, ja katsoo, että EU:n olisi yhteisymmärryksessä Yhdysvaltojen kanssa pyrittävä ottamaan prosessissa suurempi rooli; pitää myönteisenä EU:n positiivista roolia Irakin jälleenrakentamisessa ja ponnisteluissa, joilla on tarkoitus estää Irania luomasta ydinasetta;
Urges the Commission and the Council to intensify efforts to take forward the peace process in the Middle East – in which the EU, acting in concert with the United States, should aspire to play a major role – so that both Israel and Palestine can enjoy secure borders; welcomes the EU’s positive role in the reconstruction of Iraq and in efforts to prevent Iran from acquiring military nuclear capability;
pitää uutta Dohan kehityskierrosta ulkoisten toimien keskeisenä painopisteenä ja kehottaa komissiota toimimaan sen onnistuneen käynnistämisen hyväksi; katsoo, että WTO-kierroksen epäonnistuminen saattaisi heikentää vakavasti monenvälisen vapaakauppajärjestelmän uskottavuutta;
Invites the Commission to pursue the successful launch of the new Doha Development Round as a key external priority; believes that any failure of the WTO Round could have serious implications for the future credibility of the multilateral free-trade system;
katsoo, että komission olisi jatkettava EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan uudistamista, koska se on keino i) edistää demokratiaa, ihmisoikeuksia ja hyvää hallintoa heikommassa asemassa olevissa maissa ja ii) edistää taloutta ja kestävää kehitystä ja saavuttaa vuosituhannen kehitystavoitteet, ja katsoo, että uudistusten olisi perustuttava lainanannon ehdollisuuden lisäämiseen sekä avustusohjelmien suurempaan johdonmukaisuuteen ja hajauttamiseen;
Believes that the Commission should continue to recast EU development policy as a vehicle for (i) advancing democracy, human rights and good governance in less advantaged nations, and (ii) achieving economic progress, sustainable development and the Millennium Development Goals, in a process underpinned by greater conditionality in lending matched by greater coherence and decentralisation of assistance programmes;
kannustaa komissiota etsimään tiiviissä yhteistyössä Yhdysvaltojen hallinnon kanssa keinoja vahvistaa poliittisia siteitä ja poistaa jäljellä olevat esteet transatlanttiselta kaupalta ja investoinneilta; kehottaa komissiota panostamaan siihen, että vuonna 2005 järjestettävässä EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa voidaan antaa yhteinen sitoumus transatlanttisten markkinoiden toteuttamisesta vuoteen 2015 mennessä, sekä laatimaan etenemissuunnitelman tavoitteen saavuttamiseksi;
Encourages the Commission to work closely with the US Administration in identifying means of strengthening political linkages and removing the remaining barriers to transatlantic trade and investment; invites the Commission to work for a joint commitment at the 2005 EU-US Summit to completing the transatlantic market by 2015, with a route‑map for how it should be achieved;
kehottaa komissiota kehittämään edelleen EU:n ja Latinalaisen Amerikan välistä alueellista strategista assosiaatioprosessia, koska sillä voidaan edistää ja tukea vakautta, hyvinvointia ja oikeusvaltioperiaatteen noudattamista alueella;
Invites the Commission to continue to develop a bi-regional strategic association process between the EU and Latin America, as a means to promote and support stability, prosperity and the rule of law in the region;
odottaa komission tekevän rakentavaa yhteistyötä neuvoston kanssa uuden yhteisen ulkosuhdehallinnon kehittämisessä tulevina vuosina;
Looks to the Commission to work constructively with the Council in developing the new joint European External Action Service in coming years;
kehottaa komissiota auttamaan neuvostoa ja jäsenvaltioita vahvistamaan Euroopan turvallisuusstrategiaa ja lisäämään merkittävästi puolustus- ja turvallisuusvoimavaroja; uskoo myös, että turvallisuusalan yhteinen tutkimus- ja kehitystoiminta voi parantaa EU:n ulkorajojen ja keskeisen infrastruktuurin suojelua;
Urges the Commission to assist the Council and Member States in strengthening the European Security Strategy, and in significantly increasing capabilities in the defence and security fields; believes, in parallel, that common research and development in the security field can improve protection of the EU’s external borders and critical infrastructures;
Eurooppalaisten elämänlaadun parantaminen
Improving Europe’s quality of life
kehottaa komissiota toteuttamaan Euroopan kansalaisten elämänlaadun ja sosiaalisen hyvinvoinnin parantamiseksi sisäpoliittisia toimia, joiden avulla
Calls on the Commission to work, in the domestic policy field, to increase Europe’s quality of life and social welfare through policies designed to:
– kansalaiset saavat mahdollisimman suuren hyödyn vapaudestaan työskennellä, opiskella ja matkustaa EU:ssa,
- enable citizens to take full advantage of their freedom to work, study and travel within the EU;
– rakennetaan yhteiskunta, jossa kaikilla kansalaisilla on yhtäläiset mahdollisuudet ja jossa köyhyyttä on vähemmän,
- build a society in which all citizens enjoy equal opportunities and in which poverty is reduced;
– parannetaan kaupunkiemme ilmanlaatua sekä jokiemme ja rannikoidemme vedenlaatua,
- enhance air quality in our towns and water quality in our rivers and on our coasts;
– parannetaan elintarviketurvallisuutta ja muuta kuluttajille tarjottavaa suojaa,
- improve food safety and other safeguards for the consumer;
– edistetään tehokkaampaa ja omavaraisempaa energiankäyttöä, mitä tuetaan Euroopan laajuisilla energiaverkoilla ja parantamalla toimitusvarmuutta,
- promote more efficient and self-sufficient energy use, backed by Trans-European energy networks and greater security of supply;
– kannustetaan kestävään maa- ja kalatalouteen, suojellaan maaseutua, jokia ja meriä sekä elävöitetään maaseutua ja rannikkoalueita;
- encourage sustainable farming and fisheries, protect our countryside, rivers and seas, and bring new life to rural and coastal areas;