natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä, että neuvosto on kehottanut vahvistamaan ja täydentämään elintärkeää infrastruktuuria; kehottaa komissiota luomaan Euroopan laajuiset energiaverkot ja asettamaan etusijalle yhteenliitäntöjä koskevan suunnitelman, jossa ei sivuuteta nesteytetyn maakaasun vastaanottamista, jälleenhöyrystämisen infrastruktuuria eikä varastointikapasiteettia; pitää myönteisenä, että Euroopan syrjäisiin alueisiin on kiinnitetty erityistä huomiota; korostaa, kuinka tärkeää on jatkaa Euroopan yhteenliitäntä- ja verkkoinfrastruktuurinkehittämistä, jotta yleistyvä merialueella tuotettava tuulivoima voidaan saattaa markkinoille; katsoo, että rajat ylittäviä yhteenliitäntöjä varten tarvitaan erityistoimia, kuten rahoituksessa etusijalle asettamista tai verohuojennuksia; toteaa, että Euroopan laajuisten energiaverkkojen puuttuvien lenkkien luominen parantaa toimitusvarmuutta ja edistää sisämarkkinoiden loppuun saattamista;
Welcomes the Council's call to strengthen and supplement critical infrastructure; calls on the Commission to implement the trans-European energy networks and establish a priority interconnection plan, without neglecting the liquefied natural gas reception regasification infrastructure and storage facilities; welcomes the special attention given to the isolated regions of the EU; stresses the importance of further developing European interconnection and grid infrastructure to bring increasing levels of offshore wind power onto markets; notes that cross-border interconnections will require special measures e.g. the preferential funding or tax exemptions; notes that completing the missing links in TENs will improve security of supply, as well as contribute to the completion of the internal market;
vaatii EU:lle toimitusvarmuutta koskevaa integroitua hätämekanismia, jossa lisätään EU:n vähimmäisöljyvarastojen riittävyyttä 90 vuorokaudesta 120 vuorokauteen, sekä kehittämään vähintään 90 vuorokauden vähimmäiskaasuvarastot; toteaa, että vähimmäiskaasuvarastot edellyttävät jäsenvaltioilta investointeja ja toiminnan tehokasta yhteen sovittamista;
Calls for an integrated EU emergency mechanism for security of supply, with an increase in minimum oil stocks in the EU from 90 to 120 consumption days, and the development of minimum gas stocks of at least 90 days; notes that the minimum gas stocks require effective coordination and necessary investments by the Member States;
ehdottaa, että maailmanmarkkinapaineista saataisiin parempi käsitys, jos Euroopan öljy- ja öljytuotevarastoja sekä tuontia ja vientiä koskevat tiedot julkaistaisiin viikoittain (julkisesti saatavilla olevien tietojen perusteella, kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehdään) tuotetyypeittäin eriteltyinä (raakaöljy, bensiini, dieselöljy, lämmitysöljy ja muut);
Suggests that the weekly publication (based on data in the public domain, as in the United States) of European stocks of oil and oil products, and of imports and exports, all broken down by type of product (crude oil, petrol, diesel, heating oil and others), would give a better picture of the pressures on the world market,
vaatii EU:lle yhteistä ulkomaihin sovellettavaa energiapolitiikkaa, joka edistäisi merkittävästi energiavarmuuden takaamista koko EU:ssa samalla kun pyritään kestävyyteen kansainvälisellä tasolla, mistä koituisi EU:n kansalaisille konkreettista lisäarvoa kansallisen tason toimien ohella; katsoo, että energiapolitiikasta ja etenkin energian toimitusvarmuudesta on tehtävä kiinteä ja näkyvä osa yhteistä ulkopolitiikkaa ja että energiapolitiikka olisi otettava huomioon kaikissa ulkopolitiikan yhteyksissä;
Calls for the development of a common European foreign policy on energy, which would significantly contribute to guaranteeing energy security for the whole of the EU, while at the same time pursuing the objective of sustainability at the international level, thus providing EU citizens with substantial added value to efforts made at national level; considers that energy policy, and particularly the security of energy supply, must be an integrated and prominent part of the common foreign policy, and that energy policy should be taken into account in all foreign policy contexts;
uskoo, että EU:n yhteistä ulkomaihin sovellettavaa energiapolitiikkaa ja EU:n energia-alan kansainvälisiä yhteistyötoimia olisi ohjattava sopimuksella Euroopan energiaperuskirjasta;
Is convinced that the principles of the Energy Charter Treaty (ECT) should guide the common European foreign policy on energy and EU efforts on international cooperation in the energy sector;
korostaa, että Mustanmeren alueen naapurimaiden kanssa tehtävää yhteistyötä on tehostettava institutionaalisten ja monenvälisten järjestelyjen avulla myös energiatoimitusten ja -siirtojen varmuutta ja markkinatoimintojen avoimuutta koskevissa kysymyksissä; katsoo, että Kazakstanin kaltaiset naapurimaat olisi otettava mukaan alueen vakauden ja energiavuon kannalta; ottaa huomioon Kazakstanin kumppanuuden merkityksen ja pitää myönteisenä, että Uzbekistanin kanssa tehtävää yhteistyötä on parannettu ja vaatii arvioimaan uudelleen kaavaillun väliaikaisen kauppasopimuksen jäädyttämistä;
Stresses the need to enhance cooperation with neighbouring countries of the Black Sea region in an institutional and multilateral arrangement, including issues related to the security of energy supply and transit, and the transparency of market operation; considers that neighbouring countries like Kazakhstan should be involved in the interests of the region's stability and energy flow; with due regard for the importance of the partnership with Kazakhstan, welcomes improved cooperation with Uzbekistan and calls for a reassessment of the suspension of the envisaged interim trade agreement;
pyytää kehittämään tiiviimpää energia-alan vuoropuhelua Etelä-Kaukasian, Kaspian ja Keski-Aasian alueen sekä Välimeren alueen maiden ja Lähi-idän kanssa;
Asks for the development of a closer energy dialogue with countries in the South Caucasus, Caspian and Central Asia region, as well as the Mediterranean region and the placeMiddle East;
Eurooppalainen maahanmuutto- ja turvapaikkasopimus
European Pact on Immigration and Asylum
ottaa huomioon puheenjohtajavaltio Ranskan aloitteen eurooppalaisesta maahanmuutto- ja turvapaikkasopimuksesta; katsoo kuitenkin, että se merkitsee Eurooppa-neuvoston Tampereella vuonna 1999 vahvistaman EU:n yhteisen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan heikentämistä ja että siinä ei ole konkreettisia lainsäädäntötoimia, ei etenkään sellaisia, joilla määritettäisiin jäsenvaltioille yhdenmukaiset kolmansien maiden kansalaisten laillista maahan saapumista ja oleskelua koskevat ehdot, joita ilman kehotus laajan mittakaavan sääntelyn välttämisestä jää pelkästään symboliseksi;
Notes the initiative of the French Presidency on a European Pact on Immigration and Asylum; considers, however, that it constitutes a step backwards in relation to the objective of an EU common policy on immigration and asylum, established by the European Council of Tampere in 1999, and that it lacks any indication of concrete legislative measures, particularly in order to define uniform conditions in Member States for the legal entry and stay of third-country citizens, without which the call to avoid large-scale regularisations is purely symbolic;
pitää valitettavana, että integrointipolitiikka ja kansalaisuus on jätetty sopimuksen yleisessä lähestymistavassa lapsipuolen asemaan; katsoo, että yhteisen maahanmuuttopolitiikan olisi perustuttava olettamukseen, että siirtolaiset ovat yhteiskunnan yksittäisiä jäseniä ja potentiaalisia kansalaisia, ja että siihen olisi sisällytettävä yhteiskuntaan osallistumista ja integrointia koskevaa selkeää ja tehokasta politiikkaa etenkin kun otetaan huomioon Euroopan parlamentin esittämät kattavammat ehdotukset, jotka koskevat Mustanmeren aluetta;
Deplores the fact that, in the Pact's overall approach, integration policies and citizenship play only a marginal role; believes that a Common Immigration policy should be based on the assumption that migrants are individual members of society and potential citizens and should include clear and effective policies for social inclusion and integration, especially in view of Parliament's more extensive proposal on the Black Sea;
pitää myönteisenä, että neuvosto on ottanut kantaa Georgian tilanteeseen; muistuttaa 12. elokuuta ja 8. syyskuuta tehdyissä sopimuksissa olevista sitoumuksista; korostaa, että Venäjän joukkojen vetäytyminen Etelä-Ossetian ja Abhasian lähistöllä olevilta alueilta on ensimmäinen askel; vaatii pakolaisten turvallista ja nopeata palaamista paikalla olevien EU-tarkkailijoiden valvonnassa; pitää valitettavana, että Venäjän ja Georgian Genevessä 15. lokakuuta 2008 käymät neuvottelut kariutuivat;
Welcomes the Council's position regarding the situation in Georgia; recalls the commitments of the agreements of 12 August and 8 September; stresses that the withdrawal of Russian troops from the areas adjacent to South Ossetia and Abkhazia is a first step; calls for the safe and quick return of refugees, accompanied by the deployment of EU observers on the ground; deplores the failure of the talks between Russia and Georgia in Geneva on 15 October 2008;
pitää päätöstä EU:n itänaapurien tukemisesta myönteisenä, ja pyytää neuvostoa kuulemaan parlamentti tulevasta itäisestä kumppanuudesta;
Welcomes the decision to support the EU eastern neighbours and asks the Council to consult Parliament on the future 'Eastern Partnership';
tukee neuvoston päätöstä lakkauttaa Valko-Venäjän viranomaisia koskevien poliittisten yhteyksien jäädyttäminen ja kumota kuuden kuukauden ajaksi tiettyjä Valko-Venäjän viranomaisia ja presidentti Lukašenkaa koskeva viisumikielto; kehottaa neuvostoa jatkamaan vuoropuhelua Valko-Venäjän kanssa ja kehittämään maata varten politiikkaa, jossa sovelletaan tiukasti myönteisiä ehtoja; kehottaa neuvostoa ja komissiota harkitsemaan Euroopan naapuruus- ja kumppanuusvälineiden ja Euroopan ihmisoikeus- ja demokratiavälineen valikoivaa soveltamista Valko-Venäjään tehostamalla maan kansalaisyhteiskunnan tukemista; korostaa, että Valko-Venäjän demokraattinen oppositio on otettava täysipainoisesti mukaan EU:n ja Valko-Venäjän vuoropuheluun; edellyttää, että Valko-Venäjän viranomaisten on kumottava Euroopan parlamentin jäseniin käytännössä sovellettava viisumikielto; kehottaa neuvostoa toteuttamaan lisätoimia Valko-Venäjän kansalaisia koskevien viisumimenettelyjen yksinkertaistamiseksi ja vapauttamiseksi sekä Schengenin alueelle saapuvien Valko-Venäjän kansalaisten viisumikustannusten alentamiseksi, koska se on tärkeää kansalaisten välisten yhteyksien helpottamiseksi ja syventämiseksi sekä maan demokratisoimiseksi; tukee yhteistyön tehostamista Valko-Venäjän kanssa kummankin osapuolen etujen mukaisilla aloilla, kuten kaupan, liikenteen, ympäristön, energian, tullin jne. aloilla;
Supports the Council decision to lift the ban on political contacts with the Belarusian authorities and to suspend the visa ban for six months for certain Belarusian officials, including President Lukashenka; calls on the Council to continue the dialogue with and devise a policy vis-à-vis Belarus, subject to strict positive conditionality; calls on the Council and the Commission to consider selective application of the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the European Instrument for Human Rights and Democracy to Belarus by extending more support to Belarusian civil society; emphasises that the democratic opposition of Belarus must be fully involved in the dialogue between the EU and Belarus; insists that the Belarusian authority lift the de facto visa ban on MEPs; calls on the Council to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, including lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, as such action is crucial to facilitate and intensify people-to-people contacts and to democratise the country; supports further cooperation with Belarus in areas of mutual interest, such as trade, transport, environment, energy, customs, etc.;
korostaa nykyisen elintarvikekriisin yhteydessä, että jäsenvaltioiden on noudatettava kehitysmaita varten tekemiään sitoumuksia; kehottaa neuvostoa ja komissiota sopimaan pikaisesti yhden miljardin euron kohdentamisesta kehitysmaiden pienviljelijöille; toistaa, että Euroopan unionin on aika osoittaa johtajuutta nykyisen elintarvikekriisin torjumisessa;
Stresses that, in the context of the current food crisis, Member States must keep up their commitments towards the developing world; calls on the Council and the Commission to urgently agree to put in place the EUR 1 billion scheme for smallholder farmers in developing countries; reiterates that it is time for the European Union to show leadership in countering the current food crisis;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan keskuspankille, Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle, Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitealle ja Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
15.–16. lokakuuta 2008 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta
on the European Council of 15-16 October 2008
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15.–16. lokakuuta 2008 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta
European Parliament resolution on the European Council of 15-16 October 2008
ottaa huomioon 15.–16. lokakuuta 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the European Council conclusions of 15-16 October 2008,
katsoo, että monet kriisin esille tuomista ongelmista johtuvat rahoitusvälineiden monimutkaisuudesta ja läpinäkymättömyydestä,
whereas many problems highlighted by the crisis are due to the complexity and increasing opacity of financial instruments,
katsoo, että rahoitusalan innovaatioilla on ollut tuhoisia vaikutuksia rahoitusmarkkinoiden vakauteen, sillä kehitetyt monimutkaiset rahoitusvälineet, jotka antavat pankeille mahdollisuuden siirtää riskejä, ovat vieneet pois huomiota perustana olevien vastaavien arvolta ja reaalitalouden perustekijöiltä,
whereas financial innovation has had detrimental effects on financial stability, given that the creation of complex financial instruments allowing banks to offload risks has led to decreasing attention being paid to the underlying assets and real economic fundamentals,
katsoo, että rahoituslaitosten soveltamat johdon palkitsemisjärjestelmät ovat yksi perussyy nykyiseen kriisiin, koska ne ovat lisänneet riskinottoa ja keskittymistä lyhyen aikavälin voittoihin,
whereas executive remuneration schemes in financial institutions are one of the root causes of the current crisis, as they have contributed to a focus on risk and short-term profit,
katsoo, että luottoluokituslaitosten tehtävänä on arvioida perusteellisesti yhä monimutkaisemmiksi muuttuvien uusien rahoitustuotteiden riskejä ja että riskituotteille, kuten subprime-asuntoluotoille, on annettu hyviä luokituksia, joiden perusteella investoijat, rahoitusalan yritykset ja muut käyttäjät ovat arvioineet riskit pieniksi,
whereas the role of credit rating agencies is to assess properly the risks associated with increasingly complex new financial products, and whereas toxic products, such as subprime mortgages, received high ratings, wrongly implying low risks to investors, financial firms and other users,
katsoo, että rahoitusmarkkinoiden sääntelyn purkaminen on antanut mahdollisuuden kehittää uusia rahoitustuotteita, jotka ovat täysin irrallaan talouselämän realiteeteista, ja että todellisten riskien (kuten lainanottajien kasvava köyhyys ja energia- ja ilmastokriisi) kasaantuminen on näin pysynyt piilossa ja rahoituskriisi on muuttunut taantumaksi, jolla on vakavia seurauksia ihmisille ja pk-yrityksille, kun ne eivät saa luottoa,
whereas the deregulation of the financial markets has cleared the way for the development of new financial products which bear no relation to economic reality, and whereas the accumulation of real risks (such as the increasing poverty of borrowers and the energy-climate crisis) has thus been hidden and the financial crisis has turned into a recession, with dramatic consequences for ordinary people and small- and medium-sized undertakings confronted with a credit crunch,
katsoo, että EU:n on toimittava esimerkkinä ja edistettävä pitkän aikavälin investointeja varsinkin ilmasto- ja energiapaketin tavoitteiden täyttämiseksi,
whereas the EU must be exemplary in promoting long-term investment, especially to achieve the objectives of the climate-energy package,
katsoo, että Lissabonin ja Göteborgin tavoitteiden ja ilmasto- ja energiapaketin tavoitteiden täyttäminen edellyttää pitkän aikavälin investointeja, ja että Euroopan investointipankin roolia asiassa on vahvistettava yhdessä Euroopan keskuspankin kanssa, joka on kehittänyt jälleenrahoituskäytännön tämän rahoituskriisin kuluessa,
whereas the fulfilment of the objectives of the Lisbon-Göteborg Strategy and the climate-energy package requires long-term investments, and whereas the role of the European Investment Bank must be further expanded in this respect, in association with ECB, which has developed a practice of refunding during this financial crisis,
katsoo, että pankkien pääomittamiseen tarvitaan julkista rahoitusta ja että valtion toteuttamiin toimiin on liitettävä tiukkoja ehtoja, jotka koskevat johtoa, korvausjärjestelmiä, investointistrategioita, realistisia tilinpitostandardeja, liiketoimintamallien asianmukaisia muutoksia ja velvollisuutta tehdä laajasti tiliä julkisille viranomaisille,
whereas the recapitalisation of banks needs public funding, and whereas the measures taken by the State must be subject to strict conditions concerning governance, compensation schemes, investment strategies, realistic accounting standards, suitable changes to business models and a high degree of accountability to public authorities,
toteaa, että kaikki rahoitusalan toimijat ovat vahvasti riippuvaisia toisistaan ja että vain löyhästi säännellyt tai täysin sääntelemättömät markkinat (kuten pääomasijoitus- ja hedge-rahastojen tapauksessa) yhdessä tiukasti säänneltyjen laitosten kanssa ovat lisänneet rahoitusalan epävakautta,
whereas all financial actors are closely interdependent, and whereas the coexistence of lightly regulated and unregulated markets (as in the case of private equity funds and hedge funds) alongside tightly regulated institutions has increased financial instability,
katsoo, että valvonta tarkoittaa koko markkinoiden valvontaa, jotta voidaan havaita huolestuttavat suuntaukset ja saada riittävästi tietoa järjestäytyneiden markkinoiden ulkopuolisista tapahtumista,
whereas surveillance means overseeing the whole market to identify worrying trends and to obtain sufficient information about transactions outside organised markets,
katsoo, että EU-maiden nykyisillä välineillä ei enää kyetä vastaamaan rahoituskriisin vaikutuksiin niin, että voitaisiin minimoida kokonaiskustannukset ja estää moraalisten vahinkojen syntyminen, ja että yhä puuttuu eurooppalainen näkemys riskeille altistumisesta, eurooppalainen valvontaelin ja eurooppalainen rakenne, jotka mahdollistaisivat nopean tiedonvaihdon ja valvonnasta vastuussa olevien tahojen selkeän nimeämisen,
whereas EU countries' existing tools are no longer adequate to contain the impact of the financial crisis in ways that minimise collective costs and avoid moral hazard, and whereas a European approach to risk exposure, a European prudential oversight body and a European structure to allow for rapid exchanges of information and a clear assignment of supervisory responsibilities are still lacking,
pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston aloitteita, joilla pyritään löytämään pikaisesti käytännön ratkaisuja rahoituskriisiin, joka uhkaa säästäjien talletuksia ja pankkien välisiä markkinoita; yhtyy näkemykseen, että toimenpiteet ovat välttämättömiä nykyisen rahoituskriisin rauhoittamiseksi ja rahoitusmarkkinoiden luottamuksen palauttamiseksi; korostaa kuitenkin, että tarvitaan muitakin keskipitkän ja pitkän aikavälin toimia vielä uhkaavien riskien torjumiseksi ja systeemisten kriisien välttämiseksi jatkossa; katsoo, että on ehdottomasti kiellettävä pysyvästi tietyt markkinakäytännöt, kuten lyhyeksi myynti (short selling);
Welcomes the initiatives taken by the European Council to devise urgent and practical solutions to cope with the financial crisis relating to savers' deposits or the interbanking market; agrees that these measures were necessary to curb the current financial crisis and to restore some confidence in the financial markets; underlines, however, that other medium- and long-term measures need to be taken to counter remaining risks and to avoid systemic crisis in the future; regards as crucial, for example, a permanent ban on certain market practices, such as short-selling;
korostaa, että Eurooppaa uhkaa rahoituskriisin seurauksena taantuma, investointitoiminnan väheneminen ja työttömyyden kasvu; katsoo, että on käynnistettävä tutkinta, jonka perusteella voidaan määritellä, onko nykyistä, vaikkakin rajallista valvonta- ja sääntelykehystä rikottu (erityisesti avoimuuden osalta), ja ryhdyttävä tarvittaessa syytetoimiin;
Underlines that Europe faces recession, falling investment and rising unemployment due to the financial crisis; takes the view that investigations must be launched in order to determine whether the current supervisory and regulatory framework, however limited, has been breached (especially in terms of transparency) and whether prosecutions should be initiated where appropriate;
pitää valitettavana, että komissio (Barroso, Kroes, McCreevy) ei ole kyennyt estämään ja hoitamaan kunnolla rahoituskriisiä, mitä ilmentää se tosiasia, että komissio on järjestelmällisesti suosinut itsesääntelyä viranomaissääntelyn sijasta;
Deplores the inability of the Commission (Barroso, Kroes, McCreevy) to prevent and properly tackle the financial crisis, as reflected in the fact that it has systematically promoted self-regulation over regulation;
on erittäin huolestunut siitä, miten rahoituskriisi vaikuttaa EU:n sitoumuksiin vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota pidättymään käyttämästä rahoituskriisiä tekosyynä lykätä niiden kansainvälisten velvollisuuksiensa hoitamista, jotka liittyvät ilmastonmuutoksen ja köyhyyden torjuntaan; toteaa sen sijaan, että niiden on tehostettava merkittävästi kehitysapuponnistelujaan kansainvälisillä foorumeilla ja kansainvälisissä rakenteissa (YK, Kansainvälinen Punainen Risti, Oxfam, Brot für die Welt jne.), jotta voidaan selvitä rahoituskriisin ihmisten elinoloihin aiheuttamista vaikutuksista;
Expresses grave concern at the effects of the financial crisis on the EU's commitment to achieve the Millennium Development Goals; urges the Member States and the Commission not to use the financial crisis as a pretext to postpone meeting their international obligations relating to the fight against climate change and poverty; points out, on the contrary, that their efforts to provide development aid must be substantially stepped up in various international fora or institutions (United Nations, International Red Cross, Oxfam, Brot für die Welt, etc.) to cope with the impact of the financial crisis on people's living conditions;
yhtyy Eurooppa-neuvoston näkemykseen, että kansainvälinen rahoitusjärjestelmä kaipaa perusteellista uudistamista; kehottaa jäsenvaltioita tekemään pikaisesti aloitteita kansainvälisen sääntelyrakenteen lujittamiseksi;
Agrees with the European Council that a genuine, all-encompassing reform of the international financial system is needed; calls on the Member States to take prompt initiatives to strengthen the global regulatory architecture;