natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IPR-neuvontapiste (http://www.cordis.lu/ipr-helpdesk/en/home.html) on auttanut 1. tammikuuta 2002 alkaen kohderyhmäänsä, johon pk-yritykset kuuluvat, teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvissä asioissa keskittyen erityisesti levitystä ja suojelua koskeviin yhteisön sääntöihin sekä teollis- ja tekijänoikeuksiin eurooppalaisten tutkimus- ja kehityshankkeiden yhteydessä liittyviin kysymyksiin.
Since 1 January 2002, this IPR-Helpdesk (http://www.cordis.lu/ipr-helpdesk/en/home.html) assists the target audience, including SMEs, on IPR related issues with a special focus on Community diffusion and protection rules and issues relating to intellectual property in European research and technological projects.
Komission tutkimusinvestointien lisäämistä koskevan toimintasuunnitelman KOM(2003) 226 lopullinen. yhteydessä toteutetaan useita toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on kehittää eurooppalaiset suuntaviivat koskien erityisesti teollis- ja tekijänoikeusjärjestelyjä yhteistyössä yliopistojen ja teollisuuden kanssa sekä edistää tietoisuutta teollis- ja tekijänoikeuksista ja koulutustoimenpiteitä koko unionissa.
Furthermore, in the context of the Commission's Action Plan to increase investment in research COM(2003) 226 final. , a number of actions are aimed at developing European guidelines covering notably IPR arrangements in collaborations between universities and industry and at promoting Union-wide IPR awareness and training activities, both are particularly important for SMEs.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2924/03
WRITTEN QUESTION E-2924/03
Aihe: EU:n neuvosto energiatoimitusten varmistamiseksi
Subject: European Council to guarantee energy supplies
Koska yksi näistä alueista oli Lontoon alue Yhdistyneessä kuningaskunnassa, analyytikot ovat alkaneet miettiä, olisiko Euroopan unioniin perustettava neuvosto, joka valvoisi energiantoimitusten takaamista niiden eri muodoissa, jotta edellä mainituilla alueilla koettu ahdistus ei leviäisi yhteisön muille leveysasteille.
The fact that one of those communities was London, the capital of the UK, has led analysts to wonder whether the EU needs a European Consultative Council for guaranteeing energy supplies, in all forms, so that the distress occasioned by this summer's blackouts does not spread to other parts of the Community.
Katsooko komissio, että olisi perustettava energiatoimitusten varmuutta käsittelevä neuvoa-antava neuvosto, jotta koko EU:ta suojeltaisiin mahdollisilta sähkökatkoksilta, joita sattui monin paikoin kesällä 2003?
Does the Commission believe that it should set up a consultative council for secure energy supplies, with a view to protecting the whole EU from black-outs?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2925/03
WRITTEN QUESTION E-2925/03
Aihe: Eurooppalainen tuottavuussopimus
Subject: European productivity pact
Katsooko komissio, että sen olisi taloudellisen vakaussopimuksen menestyksen jälkeen ehdotettava eurooppalaista tuottavuussopimusta, jotta kurottaisiin umpeen tuottavuudessa esiintyvää eroa Yhdysvaltoihin nähden ja saatettaisiin vanha manner Yhdysvaltojen talouden tuottavuuden tasolle?
Does the Commission believe that following the success of the Economic Stability Pact, it should now put forward a European productivity pact, with a view to making up lost ground vis-à-vis the USA, and enable the Old World to catch up with the productivity rates of the US economy?
Komissio on samaa mieltä arviosta, että Euroopan unioni ei ole pystynyt samanaikaisesti lisäämään työpaikkoja ja nopeuttamaan työn tuottavuuden kasvua verrattuna Yhdysvaltoihin 1990-luvun jälkipuoliskolla.
The Commission agrees with the assessment that — contrary to the United States in the second half of the 1990s — the Union has failed to create jobs and raise labour productivity growth at the same time.
Viime vuosina Euroopan unioni on pystynyt nostamaan työllisyysastetta, mutta työn tuottavuuden kasvu on Yhdysvaltoihin verrattuna hidastunut.
In recent years, the Union has succeeded in raising the employment rate, while, in contrast to the United States, labour productivity growth has slowed down.
Euroopan unionin 1990-luvun jälkipuoliskon viivyttelyn lopettamiseksi Lissabonin Eurooppa-neuvosto asetti maaliskuussa 2000 tavoitteekseen Euroopan unionin nostamisen kymmenessä vuodessa maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi tieto- ja talousalueeksi, joka pystyy kestävään talouskasvuun ja joka pystyy tarjoamaan enemmän ja parempia työpaikkoja ja suurempaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
In view of the Union's lagging performance in the second half of the 1990s, the Lisbon European Council of March 2000 set the goal for the Union to become within a decade the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Eurooppa-neuvosto on myös hyväksynyt rakenneuudistuksen, joka tunnetaan nimellä Lissabonin strategia.
The European Council has also agreed a structural reform agenda, which is known as the Lisbon Strategy.
Lissabonin kokouksen jälkeen Eurooppa-neuvosto on kokoontunut vuosittain arvioidakseen Lissabonin strategian etenemistä ja asettaakseen päätavoitteet toiminnalle.
Since then, the European Council has met annually to assess progress on the Lisbon Strategy and to identify priorities for action.
Puheenjohtajamaa Italia ja komissio ovat asettaneet tekemänsä kasvua koskevan aloitteen päätavoitteiksi nopeat rakenneuudistukset sekä infrastruktuuriin ja osaamispääomaan tehtävien investointien edistämisen, jotta Euroopan unionin talouskasvua voidaan parantaa.
The recent Growth Initiative by the Italian presidency and the Commission has identified accelerating structural reforms and promoting investment in infrastructure and human capital as key priorities for improving the growth performance of the Union economy.
Euroopan tuottavuusohjelma on siis jo käynnissä.
In this sense, a European productivity pact is already operational.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2926/03
WRITTEN QUESTION E-2926/03
esittäjä(t): Michl Ebner (PPE-DE) neuvostolle
by Michl Ebner (PPE-DE) to the Council
Aihe: Vapaapalokuntatoiminnan kiireellinen tukeminen
Subject: Urgent need to expand voluntary fire services
Metsä- ja pensaspalot tekivät tänäkin vuonna tuhojaan Välimeren alueen valtioissa.
Mediterranean countries have again been hit this summer by devastating forest and bush fires.
Tavallista pidempään jatkuneet ja epätavallisen laajalle levinneet palot vaativat lukuisia kuolonuhreja Portugalissa ja Etelä-Ranskassa ja aiheuttivat valtavia vahinkoja niin luonnolle kuin taloudellekin.
Large numbers of people have fallen victim to fires in Portugal and the south of France, which have been unusually frequent and have affected an unusually wide area.
Paloja ei olisi pystytty saamaan hallintaan ilman vapaapalokuntien merkittävää panosta ja tukea.
Enormous damage has also been caused both to the natural environment and the economy.
Vapaapalokuntien tukemista harkittiin jo vuonna 1996.
Discussions on the possibility of promoting the use of voluntary fire services date back to 1996.
Pyydän neuvostoa ilmoittamaan, suunnitteleeko se esimerkiksi Etelä-Tirolissa, Itävallassa ja Saksassa jo toimivien vapaapalokuntien tukemista?
To what extent is expansion of voluntary fire services, such as already exist in the South Tyrol, Austria and Germany, planned?
Aikooko neuvosto tukea vapaapalokuntatoimintaa myös Välimeren alueen valtioissa?
Is such expansion also supported in Mediterranean countries?
Neuvosto kehottaa kysyjää tutustumaan erityisesti neuvoston vastaukseen Michel-Ange Scarbonchin neuvostolle esittämään kysymykseen nro E-2624/03 pelastuspalvelusta metsäpalojen yhteydessä.
The Council would refer the Honourable Member in particular to its reply to question E-2624/03 , put to the Council by Michel-Ange Scarbonchi, concerning civil protection against forest fires.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2927/03
WRITTEN QUESTION E-2927/03
Pyydän komissiota ilmoittamaan, suunnitteleeko se esimerkiksi Etelä-Tirolissa, Itävallassa ja Saksassa jo toimivien vapaapalokuntien tukemista?
To what extent is expansion of voluntary fire services, such as already exist in the South Tyrol, Austria and Germany, planned?
Aikooko komissio tukea vapaapalokuntatoimintaa myös Välimeren alueen valtioissa?
Is such expansion also supported in Mediterranean countries?
Komissio on täysin samaa mieltä parlamentin jäsenen kanssa pelastuspalvelun alalla toimivien vapaaehtoisten ja kansalaisjärjestöjen roolista ja merkityksestä.
The Commission fully agrees with the Honourable Member regarding the role and the importance of volunteers and non-governmental organisations (NGOs) involved in the field of civil protection.
Komissio arvostaa suuresti vapaapalokuntien tekemää merkittävää työtä kesän valtavien tulipalojen yhteydessä erityisesti eteläisissä jäsenvaltioissa.
It appreciates the great work done by voluntary fire-fighters during the summer facing the overwhelming fires, especially in the southern Member States.
Jo vuonna 2002 saatettiin loppuun unionin hanke, joka koski hallituksesta riippumattomien vapaaehtoisten roolia pelastuspalvelun alalla.
Already in 2002 a Union project on the role of non-governmental volunteers in the field of civil protection was finalised.
Hanke toteutettiin pelastuspalvelun toimintaohjelman Yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman perustamisesta 9. joulukuuta 1999 tehty neuvoston päätös 1999/847/EY ( EYVL L 327, 21.12.1999 ). yhteydessä.
This was conducted within the framework of the civil protection action programme Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection, OJ L 327, 21.12.1999 . .
(Tuloksiin voi tutustua ympäristöasioiden pääosaston pelastuspalvelun yksikön Internet-sivuilla osoitteessa http://europa.eu.int/comm/environment/civil/).
(Its results can be accessed on the website of the civil protection unit within Directorate General Environment: http://europa.eu.int/comm/environment/civil/).
Hankkeen tavoitteena oli määritellä pelastuspalvelun rakenne jäsenvaltioissa ja selvittää, millä tavoin toimivaltaiset viranomaiset voisivat parhaiten hyötyä kansalaisjärjestöjen tai vapaaehtoisten kokemuksesta sisällyttämällä heidät pelastuspalvelujärjestelmäänsä.
The project aimed at identifying the civil protection structure in the Member States and how the competent authorities could best benefit from NGOs or volunteers experience while including them in the civil protection system.
Nykyisessä toimintasuunnitelmassa komissio on suunnitellut ensi vuodelle toimia, joilla lisätään tietoisuutta vapaaehtoistoiminnasta pelastuspalvelun alalla, vapaapalokuntatoiminta tietysti mukaan luettuna.
In the present action programme the Commission foresees for next year an activity to raise the awareness for volunteering in civil protection, obviously including the sector of volunteer fire fighting.
Komissio on avoin kaikille tämän alan mahdollisille aloitteille toissijaisuusperiaate asianmukaisesti huomioon ottaen.
Finally, the Commission is open to any kind of initiative in this field, taking duly into account the principle of subsidiarity.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2928/03
WRITTEN QUESTION E-2928/03
Aihe: Euroopan aluekehityssuunnitelma ja SRUNA-hanke
Subject: European Spatial Development Perspective and the SRUNA Project
Kesäkuussa 2000 saatiin päätökseen EU:n Terra-ohjelmasta rahoitettu SRUNA-hanke (Sustainable Recreational Use of Natural Assets), jossa tutkittiin mm. Dublinin ja Mid-Eastin alueen luonnonkauniiden paikkojen kestävään virkistyskäyttöön tähtäävän aluesuunnittelun metodeja.
In June 2000, the Sustainable Recreational Use of Natural Assets (SRUNA) project, which examined methods of planning for sustainable recreation in natural amenity areas in Dublin and Mid-East regions and which was funded by the EU TERRA programme, was completed.
Miten SRUNA-hankkeen suositukset on sisällytetty Euroopan aluekehityssuunnitelman seurantaan?
How have the recommendations of the SRUNA project been incorporated into the follow-up to the European Spatial Development Perspective?
Millä nykyisillä (tai suunniteltavilla) EU-rahoitteisilla ohjelmilla ja aloitteilla voitaisiin edesauttaa SRUNAn suositusten toteuttamista?
What current (or planned) EU-funded programmes and initiatives would be of relevance in relation to the implementation of the SRUNA recommendations?
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) 10 artiklan perusteella rahoitettaviin innovatiivisiin toimiin liittyvä Terra-ohjelma aloitettiin vuonna 1997.
The programme TERRA was launched in 1997 in the context of the innovative actions financed by the Article 10 of the European Regional Development Fund (ERDF).
Terra-ohjelmalle varattiin yhteensä 40 miljoonaa euroa (josta EAKR:n osuus oli 20 miljoonaa).
A total of EUR 40 million (of which EUR 20 million from the ERDF) was earmarked for the TERRA programme.
Terra-ohjelman avulla haluttiin kokeilla uusia lähestymistapoja aluesuunnitteluun samoin kuin siinä sovellettavia uusia menetelmiä.
TERRA was conceived as a laboratory for testing new approaches to, and methodologies for, spatial planning.
Tämän lisäksi Terra-ohjelman tavoitteena — yhdessä Interreg II C -ohjelmien kanssa — oli auttaa arvioimaan Euroopan aluekehityssuunnitelmassa (ESDP) ehdotettuja poliittisia linjausvaihtoehtoja.
In addition, TERRA — together with the Interreg IIC programmes — aimed to contribute to the assessment of the relevance of the policy options proposed by the European Spatial Development Perspective (ESDP).
Tuloksia esiteltiin Terra-seminaareissa ja -työryhmissä, jotka kuuluivat osana kampanjaan aluesuunnittelun edistämiseksi kulttuurisesti ja institutionaalisesti monimuotoisessa toimintaympäristössä.
These results were disseminated via the TERRA seminars and workshops as part of the effort to promote spatial planning in widely diverse cultural and institutional contexts.
Aiheesta on lisätietoja www-osoitteessa http://europa.eu.int/comm/regional_policy/innovation/innovating/terra/expplan/toc.html.
More information can be found on the web-site. (http://europa.eu.int/comm/regional_policy/innovation/innovating/terra/expplan/toc.html).
Kuten Terra-ohjelman päätöstilaisuudessa, joka järjestettiin Brysselissä keväällä 2000 ja johon osallistui edustajia kaikista 15 hankkeesta, todettiin, ohjelmaan ei ole suunnitteilla suoranaisia jatko-osia.
As it was pointed out in the TERRA closing event held in Brussels in spring 2000, which gathered partners from all 15 projects, no extension of the TERRA programme as such was foreseen.
Sen sijaan Interreg III -yhteisöaloite kaudeksi 2000—2006 luo luontevat puitteet tämäntyyppisen yhteistyön jatkamiselle.
Rather, the Community initiative Interreg III, 2000-2006, is the natural framework under which the continuation of this type of co-operation is possible.
Komissio hyväksyi Interreg III -yhteisöaloitteen suuntaviivat 28. huhtikuuta 2000 EYVL C 143, 23.5.2000 . .
The Commission adopted the guidelines for the Community initiative Interreg III on 28 April 2000 OJ C 143, 23.5.2000 . .
Alueiden välisen yhteistyön erityissuuntaviivat hyväksyttiin 4. toukokuuta 2001 EYVL C 141, 15.5.2001 . .
Specific guidelines for interregional co-operation were approved on 4 May 2001 OJ C 141, 15.5.2001 . .
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2929/03
WRITTEN QUESTION E-2929/03
Aihe: Kambodžassa kidnapatun ja Vietnamissa tuomiota odottavan, UNHCR:n pakolaisaseman saaneen Vietnamin kansalaisen Thich Tri Lucin tilanne
Subject: Situation of Thich Tri Luc, a Vietnamese citizen enjoying HCR refugee status, kidnapped in Cambodia and awaiting trial in Vietnam
Kysymykseen E-2607/03 EUVL C 58 E, 6.3.2004, s. 186 . antamassaan vastauksessa komissio ilmoittaa olevansa erittäin huolestunut Kunnianarvoisan Thich Tri Lucin (49 vuotta, maalliselta nimeltään Pham Van Tuong) tilanteesta.
In its answer to Question E-2607/03 OJ C 58 E, 6.3.2004, p.
Thich Tri Luc on Vietnamin yhdistyneen buddhalaiskirkon jäsen, joka pitkään puhunut ihmisoikeuksien puolesta ja joka on vangittuna Ho Chi Minh Cityssä.
186 . , the Commission states that it is extremely concerned about the situation of the Venerable Thich Tri Luc (aged 49, secular name Pham Van Tuong), a member of the Unified Buddhist Church of Vietnam (UBCV) a long-standing human rights campaigner, who is being held in Ho Chi Minh City.
Hänen oikeudenkäyntiään, joka Vietnamin viranomaisten ilmoituksen mukaan oli tarkoitus järjestää 1. elokuuta 2003, on lykätty vahvistamatta sille mitään uutta päivämäärää.
His trial, originally announced by the Vietnamese Government for 1 August 2003, has been postponed sine die.
Vietnamin viranomaiset ovat kieltäytyneet vastaamasta UNHCR:n kysymyksiin.
The Vietnamese authorities have refused to answer questions from the United Nations High Commissioner.
Kyseiset syytteet saattavat johtaa kolmen vuoden vankeustuomioon tai jopa elinkautiseen vankeusrangaistukseen.
Persons charged under this Article face sentences ranging from three years to life imprisonment.
Mikä on komission virallinen reaktio tällaiseen halveksuvaan suhtautumiseen YK:n pakolaistensuojelumekanismeja kohtaan sekä vakaviin ihmisoikeusloukkauksiin, joista edellä mainitussa tapauksessa on kyse?
How has the Commission reacted to this blatant contempt for the UN's mechanisms for protecting refugees, and the major violations of human rights involved?
Aikooko komissio ehdottaa jäsenvaltioille edellä mainitun pakolaisaseman loukkaamistapauksen esille ottamista YK:n toimivaltaisissa elimissä?
Does the Commission intend to propose to the Member States that they raise this case of violation of refugee status with the relevant UN bodies?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta Vietnamin viranomaiset vapauttaisivat välittömästi ja ehdoitta Kunnianarvoisan Thich Tri Lucin?
What measures does it intend to take to persuade the Vietnamese authorities to set the Venerable Thich Tri Luc at liberty immediately and unconditionally?
Katsooko komissio, että Vietnamin viranomaisten asenne kyseisessä asiassa on riittävä syy Vietnamille myönnettävän avun ja sen kanssa tehtävän yhteistyön perinpohjaiseen uudelleentarkasteluun varsinkin, mitä tulee lainsäädännön uudistamissuunnitelmaan seuraavien kymmenen vuoden aikana?
Does the Commission not believe that the Vietnamese attitude in this matter constitutes sufficient grounds for radically revising the Union's aid and cooperation policy with Vietnam, particularly as regards the plan for legal reform over the next ten years?
Komissio haluaa muistuttaa, että tätä samaa asiaa koskevaan arvoisan parlamentin jäsenen kirjalliseen kysymykseen E-2607/03 EUVL C 58 E, 6.3.2004, s. 186 . annettu komission vastaus on edelleen täysin voimassa viimeaikaisten tapahtumien valossa.
The Commission wishes to recall that its reply given to the Honourable Member's Written Question E-2607/03 OJ C 58 E, 6.3.2004, p.
Jäljempänä mainittavat seikat täydentävät komission edellistä vastausta.
186 . on the same issue remains entirely valid in the light of recent developments.
Thich Tri Lucin pidätykseen liittyvät olosuhteet ovat edelleen epäselvät.
The circumstances of Thich Tri Luc's arrest remain unclear.
Komissio on huolestunut Thich Tri Lucin eristysvankeudesta.
The Commission is concerned about Luc's incommunicado detention.
Komissio yrittää siksi edelleen saada selvityksiä Vietnamin viranomaisilta.
The Commission will therefore continue to seek clarifications from the Vietnamese authorities.
Thich Tri Lucin tapaus osoittaa, että Vietnamin hallituksen oikeusjärjestelmän uudistamista koskevan kymmenvuotisen suunnitelman toteuttaminen ja säännöllinen ajantasaistaminen on erittäin tärkeää, kun pyritään edistämään hyvää hallintotapaa ja oikeuslaitoksen asianmukaista toimintaa.
The case of Thich Tri Luc illustrates that the implementation and regular update of the ten year legal reforms plan of the Government of Vietnam is of crucial importance with a view to enhance good governance and a properly functioning judiciary system.
Nämä tavoitteet ovat ensisijaisia yhteisön yhteistyössä Vietnamin kanssa vuosiksi 2002—2006 laaditun maakohtaisen strategia-asiakirjan mukaisesti.
These objectives are priorities for Community cooperation with Vietnam under the Country Strategy Paper 2002-2006.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2931/03
WRITTEN QUESTION E-2931/03
esittäjä(t): Marco Cappato (NI) , Maurizio Turco (NI) , Emma Bonino (NI) , Marco Pannella (NI) , Benedetto Della Vedova (NI) , Gianfranco Dell'Alba (NI) ja Olivier Dupuis (NI) komissiolle
by Marco Cappato (NI) , Maurizio Turco (NI) , Emma Bonino (NI) , Marco Pannella (NI) , Benedetto Della Vedova (NI) , Gianfranco Dell'Alba (NI) and Olivier Dupuis (NI) to the Commission
Aihe: Kenraali Habib Ammarin nimittäminen kansainvälisen tietoyhteiskuntahuippukokouksen kansallisen järjestelykomitean puheenjohtajaksi
Subject: Appointment of General Ammar as Chairman of the National Organising Committee for the World Summit on the Information Society
Vuosina 1984—1987, jolloin kenraali Habib Ammar toimi kansalliskaartin komentajana, kidutusta käytettiin yleisesti Tunisian santarmien tiloissa.
Between 1984 and 1987, during which time General Habib Ammar commanded the National Guard, torture became a common practice in the Tunisian gendarmerie.
Kenraali Ben Alìn noustua valtaan marraskuussa 1987, kenraali Habib Ammar nimitettiin Tunisian hallituksen sisäministeriksi.
Following General Ben Ali's coup d'état, General Habib Ammar was appointed Interior Minister in the Tunisian Government in November 1987.
Hänen sisäministerikaudellaan ministeriön tilat muutettiin pidätys- ja kidutuskeskuksiksi.
During his time at the head of the Interior Ministry, the Ministry's premises were transformed into detention and torture centres.
Tunisian hallitus on perustanut Tunisiassa 16.—18. marraskuuta 2005 pidettävän kansainvälisen tietoyhteiskuntahuippukokouksen (WSIS) toisen vaiheen järjestelyjä varten kansallisen järjestelykomitean, jonka puheenjohtajaksi on nimitetty kenraali Habib Ammar.
With a view to preparing for the holding of the World Summit on the Information Society (WSIS), the second stage of whose proceedings will be held in Tunisia from 16 to 18 November 2005, the Tunisian Government has set up a National Organising Committee for the WSIS and has appointed General Habib Ammar chairman of the committee.
Eikö komissio pidä tarpeellisena käyttää kaikkia mahdollisia poliittisia, diplomaattisia ja taloudellisia painostuskeinoja, jotta Tunisian hallitus peruisi kenraali Habib Ammarin nimittämisen kansainvälisen tietoyhteiskuntahuippukokouksen kansallisen järjestelykomitean puheenjohtajaksi?
Would the Commission not agree that every possible means of political, diplomatic and economic pressure should be used to persuade the Tunisian Government to revoke the appointment of General Ammar as Chairman of the National Organising Committee for the WSIS?
Eikö komission mielestä ole syytä ottaa asiaan kantaa ja pyrkiä perumaan päätös tietoyhteiskuntahuippukokouksen järjestämisestä Tunisissa vuonna 2005, jollei Tunisian hallitus vahvista, että sananvapauden kunnioittaminen todellakin taataan Tunisian lainsäädännössä?
Would it agree that it should speak out and take steps with a view to securing the suspension of the decision to hold the second session of the World Summit on the Information Society in Tunisia in 2005 until such time as the Tunisian Government ensures that the full enjoyment of the right to freedom of expression is genuinely guaranteed by Tunisian law?
Komissio on tietoinen parlamentin jäsenten mainitsemasta nimityksestä.
The Commission is aware of the appointment referred to by the Honourable Members.
Ensinnäkin, päätös pitää WSIS-kokouksen toinen istunto Tunisiassa on tehty Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksessa, ja tämän vuoksi komissio on asiassa vain epäsuorasti osallisena.
First, holding the second session of the WSIS summit in Tunisia is a decision taken by the United Nations' General Assembly (UNGA) and therefore has only indirectly involved the Commission.