natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että 26. joulukuuta 2004 Intian valtameressä tapahtui suurin maanjäristys 40 vuoteen, ja sen seurauksena syntyneessä hyökyaallossa kuoli suunnaton määrä ihmisiä – 10. tammikuuta määrän arvioidaan olevan yli 150 000 – ja monien Kaakkois-Aasian ja Itä-Afrikan maiden sosioekonominen infrastruktuuri ja kehitysprosessi tuhoutui katastrofaalisella tavalla,
whereas, on 26 December 2004, the biggest earthquake in over 40 years occurred in the Indian Ocean, triggering a tsunami resulting in tremendous loss of human life, estimated as of 10 January to be more than 150 000, and catastrophic effects on the socio-economic infrastructure and development processes in many countries of Southeast Asia and East Africa,
ottaa huomioon, että hyökyaallon alle jääneillä alueilla kodittomaksi on jäänyt noin viisi miljoonaa ihmistä, ja tuhannet lapset ovat menettäneet molemmat vanhempansa tai joutuneet erilleen perheestään; ottaa huomioon, että erittäin suuri määrä ihmisiä tarvitsee kiireellisesti ruokaa, vettä ja lääkkeitä,
whereas some five million people, including thousands of children who have been orphaned or separated from their families, have been made homeless in the stricken areas, and very large numbers are still in urgent need of food, clean water and medicines,
ottaa huomioon, että tuhannet paikalliset ihmiset ja ulkomaalaiset ovat edelleen kateissa katastrofin jäljiltä,
whereas many thousands of local citizens and foreign nationals are still missing after the disaster,
ottaa huomioon, että pilaantuneet pohjavedet ja tsunamin jälkeiset sateet ovat lisänneet koleran, malarian ja lavantaudin kaltaisten tautien riskiä,
whereas polluted waters and heavy rains after the tsunami have increased the risk of diseases such as cholera, malaria and typhoid,
ottaa huomioon, että avustusten ja jälleenrakentamisen kustannukset nousevat todennäköisesti useisiin miljardeihin euroihin,
whereas the cost of relief and reconstruction is likely to be several billion euros,
ilmaisee osanottonsa tsunamista kärsineille kansoille ja hallituksille, sekä Kaakkois-Aasiassa, Itä-Afrikassa ja muualla asuville uhrien omaisille;
Expresses its condolences and deepest sympathy to the peoples and governments of the afflicted countries, as well as to all the families of victims in Southeast Asia, East Africa, Europe and elsewhere;
kiittää tsunamista kärsineiden valtioiden väestöä heidän tavastaan vastata inhimilliseen katastrofiin auttamalla Euroopan kansalaisia huolimatta heidän omista henkilökohtaisista kärsimyksistään ja menetyksistään;
Expresses its thanks the people of the countries affected for the way they responded to the human disaster, despite their own personal suffering and loss, giving so much succour to European nationals affected by the disaster;
ylistää kansalaisten ja hallitusten äärimmäisen anteliasta ja nopeaa reagointia avustusjärjestöjen tukipyyntöihin lukuisissa Euroopan maissa; ilmaisee syvän kiitollisuutensa tsunamista kärsineiden maiden kansalaisille ja hallituksille näiden osoittamasta solidaarisuudesta Euroopan unionin kansalaisia kohtaan;
Applauds the enormously generous and instantaneous response in so many European countries by citizens, as well as by governments, to the appeals by aid agencies for funding; expresses deep gratitude for the solidarity expressed by the citizens and governments in the affected countries to the citizens of the European Union;
kehottaa jäseniään lahjoittamaan vapaaehtoisesti yhden tai useamman päivän palkkansa Intian valtameren katastrofin uhrien auttamiseen;
Calls on its Members to voluntarily donate the equivalent of one or more daily allowances to the victims of the tsunami disaster in the Indian Ocean;
pahoittelee, että Euroopan unioni ei ollut näkyvämmässä asemassa katastrofin välittömissä jälkimainingeissa;
Regrets that the European Union was not more in evidence in the immediate aftermath of the disaster;
pyytää komissiota tutkimaan kaikki mahdollisuudet vuoden 2005 talousarviossa, hätäapuvaraukset mukaan luettuna, EU:n välittömän ja tehokkaan rahoitusavun myöntämiseksi tsunamista kärsineille maille ja niiden väestölle sekä tarpeellisten ehdotusten tekemiseksi pikaisen humanitaarisen avun ja pitemmän aikavälin jälleenrakennusavun myöntämiseksi; korostaa, että EU:n tsunamiavustuksia ei pitäisi ottaa muista kehitysyhteistyötä koskevista budjettikohdista;
Asks the Commission to explore all possibilities in the scope of the 2005 budget, including the emergency aid reserve, to provide immediate and effective EU financial assistance to the countries and the people affected by the tsunami disaster and to provide for the necessary proposals in order to ensure the urgent humanitarian aid and a more long-term assistance for reconstruction; underlines that funds for EU tsunami aid should not be taken out of other development cooperation budget lines;
kehottaa Euroopan unionia ja kansainvälistä yhteisöä harkitsemaan aloitetta velkojen helpottamiseksi ja/tai anteeksiantamiseksi tsunamista eniten kärsineiden maiden osalta;
Calls on the European Union and the international community to consider a debt relief and/or cancellation initiative for the countries hardest-hit by the tsunami;
kehottaa Euroopan unionia ja kansainvälistä yhteisöä lunastamaan avustuslupauksensa kohtuullisen ajan kuluessa, sillä aiempien katastrofien kohdalla on havaittu, että varhain annetut anteliaat lupaukset ovat toteutusvaiheessa pudonneet murto-osaan luvatuista määristä;
Calls on the European Union and the international community to deliver on pledges within a reasonable time span, given the experience from past catastrophes where early generous pledges have been made but only a fraction actually delivered upon;
kehottaa Euroopan unionia ja kansainvälistä yhteisöä varmistamaan, että Indonesialle ja Sri Lankalle annettava jälleenrakennus- ja kunnostusapu etenee samaa tahtia meneillään olevien rauhanprosessien todellisen edistyksen kanssa;
Calls on the European Union and the international community to seek to ensure that long-term reconstruction and rehabilitation aid to Indonesia and Sri Lanka goes hand in hand with real progress in the ongoing peace processes;
pitää tässä yhteydessä myönteisenä tietoja Sri Lankan köyhästä pohjoisosasta, jossa hallituksen ja kapinallisten joukot ovat tehneet yhteistyötä tärkeän humanitaarisen avun jakamisessa; on kuitenkin erittäin huolestunut niistä Indonesiasta tulleista tiedoista, joiden mukaan tsunamin tuhoamassa Acehin maakunnassa on tehty uusia sotilaallisia iskuja kapinallisia vastaan;
Welcomes, in this context, reports from impoverished northern Sri Lanka of cooperation between the government and rebel forces in delivering much needed humanitarian aid; is deeply concerned, however, with Indonesian reports of renewed military raids against rebels in the tsunami-devastated Aceh province;
vaatii Euroopan unionia ja kansainvälistä yhteisöä asettamaan terveysnäkökohdat etusijalle, ja vaatii siksi, että koko väestölle on annettava riittävästi puhdasta vettä erilaisten ripulitautien puhkeamisen estämiseksi; pyytää tekemään kaiken mahdollisen, että henkiinjääneet eivät joutuisi elämään liian ahtaissa ja epähygieenisissä oloissa, jotta akuuttien hengityselintulehdusten ja epidemioiden riskiä vähennettäisiin niin yksilöiden kuin yhteisöjenkin osalta;
Urges the European Union and the international community to give priority to health concerns and calls, therefore, for clean water to be made available in adequate quantities to all affected populations in order to reduce the risk of outbreaks of different diarrhoeal diseases; asks that everything possible be done to ensure that survivors do not live in overcrowded and unhygienic conditions in order to reduce the risk of acute respiratory infections and the epidemic risk for individual and communities;
pitää myönteisenä Euroopan komission väestönsuojelumekanismin pyrkimyksiä koordinoida EU:n jäsenvaltioiden ja naapurimaiden tukea ja avustuksia;
Welcomes the efforts of the European Commission’s Civil Protection Mechanism to coordinate support and assistance from EU Member States and neighbouring countries;
kehottaa tässä yhteydessä komissiota ensinnäkin edistämään kyseisen järjestelmän perustamista tsunamista kärsineisiin Kaakkois-Aasian ja Itä-Afrikan maihin Intian valtameren rannikolla, mutta toiseksi kehottaa edistämään asianomaisen järjestelmän perustamista AKT-maihin ja Välimerelle sekä EU:n rannikoille;
Calls, in this context, on the Commission, first and foremost to promote the setting-up of such a system for the tsunami-stricken Southeast Asian and East African countries in the Indian Ocean, but secondly also to promote the implementation of an appropriate system of alert for ACP and Mediterranean countries as well as for the EU coastline;
kehottaa perustamaan Euroopan unionille siviilipuolen nopean toiminnan "kriisinhallintajoukot" Euroopan katastrofiavun koordinoinnin, nopeuden ja tehokkuuden parantamiseksi;
Calls for the creation of a European Union civil rapid-reaction 'crisis management corps' to improve the coordination, speed and efficiency of European disaster relief action;
kehottaa Euroopan unionia avustamaan tuhoutuneita alueita kaikilla mahdollisilla tavoilla sisältäen hätäavun lisäksi myös pitemmän aikavälin kunnostusta ja jälleenrakennusta; kehottaa EU:ta ja kansainvälistä yhteisöä tekemään kaikkensa ja tukemaan kaikilla tavoilla pyrkimyksiä huolehtia lapsista, jotka ovat selvinneet hyökyaalloista ja avustamaan mahdollisuuksien mukaan heidän perheidensä yhdistämistä;
Calls on the European Union to assist in all possible ways not just in the immediate relief but in the longer-term rehabilitation and reconstruction of devastated areas; calls on the EU and the international community to make and support all the necessary efforts to provide care for children that have survived the waves and assist in the reunion, if possible, with their families;
osana katastrofien ehkäisyä ja katastrofivalmiutta kehottaa Euroopan unionia ja kansainvälistä yhteisöä kiinnittämään erityistä huomiota luonnonvarojen hallinnan ja niitä koskevien toimien parantamiseen esimerkiksi maaperän suojelun, metsien istutuksen ja kestävän vesihuollon osalta;
Calls on the European Union and the international community to pay special attention to the critical role of an improved management of natural resources and measures such as soil conservation, reforestation and sound water management schemes in the context of disaster prevention and preparedness;
kehottaa kiinnittämään tarkempaa huomiota katastrofien korkeisiin inhimillisiin ja sosioekonomisiin kustannuksiin sekä katastrofien ehkäisyn etuihin Euroopan unionin kehityspolitiikkaan, strategioihin, ohjelmiin ja hankkeisiin sisältyvien terveys- ja ympäristöarviointien suhteen; palauttaa samalla mieliin, että on pitkän aikavälin ehkäisevät toimet ovat tärkeitä koulutuksen, kaupunkisuunnittelun, väestönsuojelun ja teknisten toimien aloilla;
Calls for greater account to be taken of the high human and socio-economic costs of disasters and the benefits of disaster prevention in the health and environmental assessments of European Union development policies, strategies, programmes and projects; at the same time, recalls the importance of long-term preventive action in the fields of education, urbanism, civil protection and technical measures;
on järkyttynyt tiedotusvälineiden väitteistä, että rikollisjoukkiot ovat siepanneet katastrofialueella olleita naisia ja vanhempansa menettäneitä lapsia ja myyneet nämä seksiorjiksi; vaatii siksi mitä pikimmin Interpolia ja paikallisia poliisiviranomaisia, alueella toimivia YK:n erityisjärjestöjä (kuten UNICEF) ja kansalaisjärjestöjä tarkkaavaisuuteen ja yhteistyöhön paikallisten viranomaisten kanssa orpolasten ja naisten suojelemiseksi sekä etsimään kadonneita henkilöitä paikallisista sairaaloista, huostaanottopaikoista ja rajanylityspaikoilta;
Is appalled by media allegations that criminal gangs are befriending-kidnapping children lost in the disaster area, orphaned by the tsunami, and women and selling them to sex traffickers; calls, therefore, as matter of urgency on Interpol and local police, UN agencies operating in the disaster area (such as UNICEF) and NGOs to be very vigilant and to cooperate with local authorities in the protection of orphans and women, and in the search for missing persons in local hospital, shelters and border customs posts;
on perillä siitä, että meriympäristön ja luonnonvarojen tuhoutumisen pitkän aikavälin seurauksilla on vakavat seuraukset paikallisille kalastusyhteisöille; kehottaa neuvostoa ja komissiota tutkimaan, millä tavoin konkreettinen apu alusten, välineiden, teknisen asiantuntemuksen ja raaka-aineiden muodossa voidaan kohdistaa tsunamista kärsineille yhteisöille;
Is aware that the long-term consequences of the devastation of the marine environment and resources will have a dramatic impact on local fishing communities; calls on the Council and the Commission to examine ways in which tangible aid, in the form of vessels, gear, technical expertise and raw materials, can be directed towards the affected communities;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle sekä Indonesian, Sri Lankan, Intian, Thaimaan, Somalian, Burman, Malediivien, Malesian, Tansanian, Seychellien, Bangladeshin, Kenian sekä EU:n jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of Indonesia, Sri Lanka, India, Thailand, Somalia, Burma, Maldives, Malaysia, Tanzania, Seychelles, Bangladesh and Kenya, as well as of the EU Member States, and the UN Secretary General.
esittäjä(t): Graham Watson
by Graham Watson
Kaakkois-Aasiaan iskeneestä hyökyaallosta
on the tsunami in South-East Asia
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kaakkois-Aasiaan iskeneestä hyökyaallosta
European Parliament resolution on the tsunami in South East Asia
ottaa huomioon komission tiedonannon "Eurooppa ja Aasia: strateginen toimintakehys kumppanuuksien edistämistä varten" KOM(2001)0469 . sekä sen, että komissio panee johdonmukaisesti painoa Euroopan unionin suhteille Aasiaan, joka edustaa yli puolta maailman väestöstä,
having regard to the Commission communication 'Europe and Asia: a strategic framework for enhanced partnership' COM(2001) 0469 . and the consistent emphasis it attaches throughout to the importance of the EU's relations with Asia, a continent representing more than half the world's population,
ottaa huomioon, että 26. joulukuuta 2004 Kaakkois-Aasiaan iski maanjäristys, jonka voimakkuus oli 9 Richterin asteikolla ja joka aiheutti massiivisia hyökyaaltoja Indonesiassa, Sri Lankassa, Etelä-Intiassa, Thaimaassa, Malesiassa, Malediiveilla, Bangladeshissa, Burmassa/Myanmarissa, Mauritiuksella, Somaliassa, Keniassa, Seychelleillä, Réunionissa ja Tansaniassa,
whereas a strong earthquake measuring 9 on the Richter scale hit South-East Asia on 26 December 2004 and triggered massive tsunamis in Indonesia, Sri Lanka, southern India, Thailand, Malaysia, the Maldives, Bangladesh, Burma/Myanmar, Mauritius, Somalia, Kenya, Seychelles, Réunion and Tanzania,
ottaa huomioon, että niissä 12 maassa, joihin hyökyaallot iskivät, tämä suuronnettomuus on tappanut yli 160 000 ihmistä, joiden joukossa on myös Euroopan unionin kansalaisia, siinä on loukkaantunut vielä useampia ja yli viisi miljoonaa ihmistä on jäänyt kodittomaksi sekä vaille olennaisen tärkeitä palveluja,
whereas this disaster has killed more than 160 000 people, including EU citizens, in the 12 countries hit by tsunamis, has injured many more and left up to five million people displaced and lacking access to crucial services,
ottaa huomioon Maailman terveysjärjestön WHO:n arvion, että jopa viisi miljoonaa hyökyaallon vuoksi kodittomaksi jäänyttä ihmistä kärsii puhtaan veden, saniteettipalvelujen, yleisen terveydenhuollon ja perusravinnon kaltaisten ensisijaisten perustarpeiden puutteesta,
whereas the World Health Organisation estimates that up to five million people who have been displaced by the tsunami lack access to fundamental priorities, including clean water, sanitation facilities, routine medical care, and basic nutrition,
ottaa huomioon, että tulvat voivat mahdollisesti edistää joidenkin veden kautta leviävien ja hyönteisten levittämien tautien, kuten koleran, denguekuumeen ja keltakuumeen, tarttumista,
whereas floods can potentially increase the transmission of a number of water-borne and vector-borne diseases such as cholera, dengue and yellow fever,
ottaa huomioon, että suuronnettomuuden kohteeksi joutuneissa maissa katastrofi iski kaikkein haavoittuvimpiin ihmisiin ja yhteisöihin, kuten lapsiin ja kalastajayhteisöihin,
whereas the disaster has hit the most vulnerable people and communities, such as children and fishing communities in the affected countries,
ottaa huomioon, että maanjäristyksen jäljiltä on yhä kadoksissa tai tunnistamatta kymmeniä tuhansia ihmisiä,
whereas tens of thousands of people are still missing or unidentified following the earthquake,
korostaa, että kyseessä on suurin luonnonkatastrofi, johon kansainvälisen yhteisön on täytynyt vastata yli 50 vuoteen,
stressing that this is the largest natural disaster the international community has had to respond to in over 50 years,
ottaa huomioon, että onnettomuudessa menehtyi myös paljon Euroopan unionin kansalaisia,
whereas a large number of EU citizens have also lost their lives in this catastrophe,
on erittäin vaikuttunut ihmisten valtavasta solidaarisuudesta ja anteliaisuudesta ja siitä, kuinka nopeasti asianomaiset kansainväliset järjestöt, unionin toimielimet ja eräät kansalliset hallitukset saivat voimavaransa liikkeelle vastatakseen tähän katastrofiin,
deeply impressed by the scale and the spirit of people's solidarity and generosity and by the rapid mobilisation of the relevant international organisations, the European institutions and some national governments in responding to this disaster,
katsoo, että avustustoimien tehokkuuden varmistaminen edellyttää Yhdistyneiltä Kansakunnilta vahvaa koordinointia ja tukea merkittävimmiltä avunantajilta sekä Euroopan unionilta,
whereas the effectiveness of the relief effort depends on strong UN coordination supported by the major donors and the EU,
ottaa huomioon, että Yhdistyneet Kansakunnat arvioi avuntarvetta kaikilla katastrofialueilla, mutta monille hyökyaaltotuhoista kärsineille alueille on etenkin Sumatran saarella edelleen vaikea päästä,
whereas the UN is carrying out needs assessments across the affected areas, but many areas affected by the tsunami remain difficult to access, particularly in Sumatra,
ilmaisee osanottonsa ja solidaarisuutensa kaikille niille ihmisille ja perheille, jotka ovat kärsineet ja kärsivät yhä 26. joulukuuta 2004 sattuneiden traagisten tapahtumien seurauksista;
Expresses its condolences and solidarity to all of the people and families who have suffered and are continuing to suffer from the consequences of the tragic events of 26 December 2004;
toteaa olevansa yhtenä Euroopan unionin budjettivallan käyttäjänä lujasti sitoutunut tukemaan hyökyaallon kohteeksi joutuneita maita sekä nyt niiden tarvitessa välitöntä apua että myöhemmin;
States its firm commitment, as part of the budgetary authority of the European Union, to support the countries affected by the tsunami in this period of immediate need and beyond;
aikoo tehdä kaikkensa varmistaakseen, että välittömään hätäapuun ja pitkän aikavälin jälleenrakentamiseen käytettävissä olevien varojen saaminen ei viivästy pitkällisten hallinnollisten ja byrokraattisten menettelyjen vuoksi, ja aikoo ryhtyä toimiin hallintostandardien parantamiseksi hyökyaallon kohteeksi joutuneissa maissa, jotta apu saadaan mahdollisimman hyvin käytetyksi;
Will do all that it can to ensure that funds available for the immediate emergency and for the long-term reconstruction are not held up by long administrative and bureaucratic procedures and will work to improve standards of governance in the countries affected to ensure best use of aid;
korostaa hyvän hallinnon merkitystä mahdollisten luonnononnettomuuksien estämisessä ja niihin valmistautumisessa, sillä luonnononnettomuudet eivät ole vältettävissä mutta uhrien määrä ja aineellisten vahinkojen suuruus on suurelta osin riippuvainen hallinnosta;
Underlines the importance of good governance in prevention and the preparation for possible natural disasters, given that natural disasters are unavoidable, but that the number of victims and material damage depend largely on governance;
kehottaa kaikkia asianomaisia hallituksia ohjaamaan kaiken käytettävissä olevan kapasiteetin, myös sotilaalliset resurssit, hätäapuun ja jälleenrakentamiseen;
Calls on all governments concerned to direct all available capacity, including military resources, to emergency aid and reconstruction;
vaatii keskeyttämään ainakin hätäapu- ja jälleenrakennustoimien ajaksi kaikki vihamielisyydet ja aseelliset sisäpoliittiset konfliktit;
Calls for the suspension of all hostilities and internal political armed conflicts, at least for the duration of the emergency and reconstruction operations;
pitää myönteisenä, että Euroopan unioni myönsi pikaisesti 23 miljoonaa euroa hätäapua ja Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston ECHOn asiantuntijat osallistuivat avustustoimintaan; pitää niin ikään myönteisenä, että Euroopan yhteisön pelastuspalvelumekanismi käynnistettiin heti hyökyaaltokatastrofin tapahduttua ja seuranta- ja tiedotuskeskus (MIC) tuki sen toimintaa avustustoimintaa koordinoimalla;
Welcomes the EU's rapid disbursement of the initial € 23 m, as well as the involvement of ECHO experts in the relief effort; further welcomes the mobilisation of the European Community Civil Protection Mechanism, which has been active since the tsunami occurred, as well as the supporting work of the European Commission’s Monitoring and Information Centre (MIC) which has coordinated this assistance;
pitää valitettavana, ettei unionilla ole yhteistä sotilaallista nopean toiminnan järjestelmää ilmakuljetuksia ja infrastruktuurien korjaamista varten; kehottaakin neuvostoa kehittämään raskaisiin ilmakuljetuksiin liittyviä unionin voimavaroja, jotta humanitaarisiin katastrofeihin ja luonnonkatastrofeihin voidaan reagoida asianmukaisesti ja tehokkaasti;
Regrets the inability of the EU to offer a rapid joint military facility for airlift and infrastructure repair; calls, therefore, on the Council to develop EU heavy airlift capabilities in order to offer an appropriate and effective response to humanitarian and natural disasters;
edellyttää, että neuvosto tukee siviili- ja sotilasasiantuntijoista koostuvien yhdistettyjen pelastuspalveluyksikköjen perustamista, ja katsoo, että yksikköjen olisi järjestettävä yhteistä koulutusta ja olla käytettävissä unionissa tai muualla maailmassa luonnon- tai ympäristökatastrofien tai teollisuusriskejä aiheuttavien katastrofien sattuessa;
Insists that the Council support the creation of a pool of specialised civilian and military civil protection units, which should undertake joint training and be available in the event of natural or environmental disasters, or those associated with industrial risks, within the Union or in the rest of the world;
kehottaa komissiota käyttämään avokätisesti 200 miljoonan euron hätäapuvarausta ja varmistamaan neuvostolta, että hätäapuvarausta täydennetään siltä varalta, että vuonna 2005 tarvitaan uusia varoja; korostaa tässä yhteydessä, että katastrofiapu on otettava hätäapuvarauksesta eikä sillä saa korvata vuoden 2005 talousarviossa jälleenrakennustoimintaan ja rakenteelliseen kehitysapuun osoitettuja varoja;
Calls on the Commission to be generous in its use of the € 200 m emergency reserve, and to obtain an assurance from the Council that there will be new and fresh money for the emergency reserve if it is needed in 2005; stresses, in this regard, that aid given to the disaster relief has to come out of the emergency reserve and must not replace rehabilitation and structural development assistance as approved in the 2005 budget;