natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille komission saavuttaman edistyksen EU:n liikkeeseenlaskijoihin sovellettavien yhteensovittamisvaatimusten poistamisessa kolmansissa maissa; tukee toimia, joiden avulla pyritään tunnustamaan Yhdysvaltojen yleisesti hyväksytyt kirjanpitoperiaatteet (GAAP) ja Euroopan unionin standardeihin perustuvat IFRS-standardit kummallakin lainkäyttöalueella ilman yhteensovittamista vuoteen 2009 mennessä;
Notes the progress achieved by the Commission in the elimination of the reconciliation requirements for EU issuers in third countries; supports steps directed towards the recognition of the US GAAP and IFRS-based EU standards in both jurisdictions without reconciliation by 2009;
katsoo, että kolmansien maiden yleisesti hyväksytyt kirjanpitoperiaatteet vastaavat IFRS-standardeja, jos sijoittajat pystyvät tekemään vastaavia päätöksiä riippumatta siitä, ovatko heidän käytössään IFRS-standardeihin vai kolmansien maiden yleisesti hyväksyttyihin kirjanpitoperiaatteisiin perustuvat tilinpäätökset, ja jos tarkastusten perusteella saatava varmuus ja yksikön tasolla tapahtuva täytäntöönpano ovat riittävän luotettavia sijoittajien kannalta;
Takes the view that third-country GAAP should be considered equivalent to IFRS if investors are able to make similar decisions irrespective of whether they are provided with financial statements based on IFRS or on third-country GAAP and if audit assurance and enforcement on entity levels are sufficient for investors to rely on;
panee tyytyväisenä merkille komission päätöksen pyytää Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komiteaa (CESR) antamaan teknisiä neuvoja sopivasta välineestä, jonka avulla voitaisiin määritellä kolmannen maan yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden vastaavuus ja/tai asianmukaiset ehdot kirjanpitostandardien molemminpuoliselle tunnustamiselle; kehottaa komissiota laajentamaan CESR:n toimivaltuuksia siten, että se vastaa myös kirjanpitostandardien molemminpuolisen tunnustamisen asianmukaisia ehtoja koskevista teknisistä neuvoista;
Welcomes the Commission's decision to ask the CESR to provide technical advice on a suitable mechanism on determining the equivalence of third-country GAAP and/or appropriate conditions for the mutual recognition of accounting standards; asks the Commission to extend the mandate to the CESR in order to incorporate technical advice on the appropriate conditions for the recognition of mutual standards;
panee tyytyväisenä merkille CESR:n Euroopan unionille ja kansallisille viranomaisille antaman avun, jonka myötä nämä voivat varmistaa, että eri maiden yleisesti hyväksytyille kirjanpitoperiaatteille tehdään johdonmukainen vastaavuusarviointi;
Welcomes the CESR assistance to the EU and national authorities in order to ensure consistency of assessment of equivalence with respect to individual countries' GAAP;
katsoo, että kansainvälisen tilinpäätösstandardilautakunnan (IASB) hyväksymä IFRS-standardi tarjoaa arvopaperimarkkinavalvojille tukevan perustan, jonka pohjalta nämä voivat tehdä työtä tilinpäätösstandardien lähentämiseksi maailmanlaajuisesti; katsoo, että maailmanlaajuisesti hyväksyttyjen tilinpäätösstandardien käyttö lisäisi tilinpäätösten avoimuutta ja vertailtavuutta ja toisi siten huomattavia etuja yrityksille ja sijoittajille;
Notes that IASB-endorsed IFRS makes a solid base for the regulators to work on convergence of accounting standards globally; takes the view that use of worldwide-accepted accounting standards would improve transparency and comparability of financial statements, thus bringing substantial benefits to the companies as well as investors;
katsoo, että tilinpäätösstandardien lähentämistä ei pitäisi toteuttaa hätäillen, vaan se olisi tehtävä siten, että tarvittaessa allekirjoitetaan ajallaan kansainvälisen tilinpäätösstandardilautakunnan kanssa puitesopimus eroavuuksien poistamisesta; painottaa, että Euroopan unionin hyväksymien IFRS-standardien epäjohdonmukainen muuttaminen aiheuttaa huomattavaa kustannusnousua ja henkisiä sijoituksia Euroopan unionissa sijaitseville pörssiyhtiöille, erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille, sekä hämmennystä sijoittajille Euroopan unionin rahoitusmarkkinoilla;
Believes that convergence of accounting standards should not be pursued in a hasty manner but should be carried out by signing in due time when necessary a framework agreement with IASB on eliminating differences; stresses that inconsistent modification of the EU-adopted IFRS gives rise to considerable costs and intellectual investment for EU-listed companies, especially for small and medium-sized companies and leads to confusion among investors on EU financial markets;
kehottaa komissiota varmistamaan, että IFRS:n käyttämistä koskevan kolmansien maiden liikkeeseenlaskijoihin sovellettavan poikkeuksen pidentäminen vuoteen 2011 ei tee mahdolliseksi nykyisin voimassa olevien vastaavuusmenettelyjen viivästymistä, jos aiemmin on määritetty varhaisempi alkamispäivämäärä;
Calls on the Commission to ensure that the extension of the derogation for third-country issuers to use IFRS by 2011 does not allow current established equivalence procedures to be delayed, if an earlier commencement date has already been specified;
kehottaa komissiota kuulemaan alan edustajia ja poliittisia päättäjiä tilinpäätösstandardien lähentämisestä aikaisessa vaiheessa ja analysoimaan, onko Euroopan unionilla riittävä edustus kansainvälisessä tilinpäätösstandardilautakunnassa;
Asks the Commission to consult industry representatives and policymakers on convergence of accounting standards at an early stage and to analyse whether the EU is sufficiently represented in the IASB;
ehdottaa seuraavia muutoksia:
Proposes the following modifications:
(3) Sen varmistamiseksi, että kolmansien maiden tilinpäätösstandardien vastaavuus määritetään aina, kun sillä on merkitystä yhteisön markkinoille, komission olisi arvioitava kolmannen maan tilinpäätösstandardien vastaavuutta joko jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä tai tilinpäätösstandardeista tai markkinavalvonnasta vastaavan kolmannen maan viranomaisten pyynnöstä taikka omasta aloitteestaan.
(3) In order to ensure that a determination of the equivalence of third country accounting standards is made in all cases that are relevant to Community markets, the Commission should assess the equivalence of third country accounting standards either upon a request from the competent authority of a Member State or an authority responsible for accounting standards or market supervision of a third country, or on its own initiative.
Komissio kuulee ensin Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komiteaa (CESR) kyseisten tilinpäätösstandardien vastaavuuden arvioinnista.
The Commission will first consult the Committee of the European Securities Regulators (CESR) with regard to the assessment of equivalence of the accounting standards in question.
Lisäksi komissio seuraa aktiivisesti, kuinka kyseisten kolmansien maiden viranomaiset edistyvät niiden mahdollisten vaatimusten poistamisessa, joita kolmansien maiden rahoitusmarkkinoille pyrkiviin yhteisön liikkeeseenlaskijoihin kohdistetaan Euroopan unionin hyväksymien IFRS-standardien mukaisesti laadittujen tilinpäätösten yhteensovittamiseksi.
In addition, the Commission will actively monitor ongoing progress in the work by the relevant third-country authorities to eliminate any requirement for Community issuers accessing the financial markets of a third country to reconcile financial statements prepared using IFRS as adopted by the EU.
Komission päätöksellä on kaikissa tapauksissa varmistettava, että Euroopan unionissa toimivilla liikkeeseenlaskijoilla on oikeus käyttää kaikissa kolmansissa maissa Euroopan unionin hyväksymiä IFRS-standardeja.
The decision of the Commission will have to imply in all cases the right for EU issuers to use in any third-country IFRS as adopted in the EU.
Johdanto-osan 3 a kappale
Recital 3 a
Kolmannen maan tilinpäätösnormisto voidaan katsoa Euroopan unionin hyväksymiä IFRS-standardeja vastaavaksi, jos sijoittajien on kyseisen kolmannen maan tilinpäätösnormiston mukaisesti laadittujen tilinpäätösasiakirjojen avulla mahdollista tehdä samanlainen arvio liikkeeseenlaskijan varoista ja vastuista, taloudellisesta asemasta, tuloksesta ja tulevaisuudennäkymistä kuin IFRS-standardien mukaisesti laadittujen tilinpäätösasiakirjojen avulla, jolloin sijoittajat todennäköisesti tekevät saman päätöksen liikkeeseenlaskijan arvopapereiden hankinnasta, pitämisestä tai luovutuksesta.
The Generally Accepted Accounting Principles of a third country may be considered equivalent to IFRS as adopted by the EU if the financial statements drawn up in accordance with Generally Accepted Accounting Principles of the third country concerned enable investors to make a similar assessment of the assets and liabilities, financial position, profit and losses and prospects of the issuer as financial statements drawn up in accordance with IFRS, with the result that investors are likely to make the same decisions about the acquisition, retention or disposal of securities of an issuer.
Edellytykset kolmannen maan tilinpäätösstandardien hyväksymiseksi rajoitetuksi ajaksi
Conditions for the acceptance of third-country accounting standards for a limited period
Kolmansien maiden liikkeeseenlaskijoiden voidaan sallia käyttää kolmannen maan tilinpäätösstandardien mukaisesti laadittuja tilinpäätösasiakirjoja direktiivin 2004/109/EY mukaisten velvollisuuksien täyttämiseksi ja asetuksen (EY) N:o 809/2004 35 artiklan 5 kohdasta poiketen esittää kyseisen asetuksen mukaiset historialliset taloudelliset tiedot ajanjakson, joka alkaa milloin tahansa 31 päivän joulukuuta 2008 jälkeen ja päättyy viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011, seuraavissa tapauksissa:
Third country issuers may be permitted to use financial statements drawn up in accordance with the accounting standards of a third country in order to comply with obligations under Directive 2004/109/EC and, by derogation from Article 35(5) of Regulation (EC) No 809/2004, to provide historical financial information under that Regulation for a period commencing at any time after 31st December 2008 and expiring no later than 31 December 2011 in the following cases:
(1) asianomaisista kansallisista tilinpäätösstandardeista vastaava kolmannen maan viranomainen on antanut ennen 30 päivää kesäkuuta 2008 julkisen sitoumuksen lähentää kyseisiä standardeja IFRS-standardeihin ennen 31 päivää joulukuuta 2011, ja molemmat seuraavista edellytyksistä täyttyvät: a)
(1) the third country authority responsible for the national accounting standards concerned has made a public commitment before 30 June 2008 to converge those standards with International Financial Reporting Standards before 31 December 2011 and both the following conditions are met:
a) asianomaisista kansallisista tilinpäätösstandardeista vastaava kolmannen maan viranomainen on laatinut kattavan lähentämisohjelman, joka voidaan saattaa päätökseen ennen 31 päivää joulukuuta 2011;
(a) the third country authority responsible for the national accounting standards concerned has established a convergence programme before 31 December 2008 that is comprehensive and capable of being completed before 31 December 2011;
b) lähentämisohjelma pannaan tosiasiallisesti viipymättä täytäntöön ja täytäntöönpanoon osoitetaan tarkoituksenmukaiset, ohjelman loppuunsaattamiseen tarvittavat varat;
(b) the convergence programme is effectively implemented, without delay, and the resources necessary for its completion are allocated to its implementation.
(2) asianomaisista kansallisista tilinpäätösstandardeista vastaava kolmannen maan viranomainen on antanut ennen 30 päivää kesäkuuta 2008 julkisen sitoumuksen, että IFRS-standardit otetaan käyttöön ennen 31 päivää joulukuuta 2011, ja kyseinen kolmas maa toteuttaa tehokkaita toimenpiteitä varmistaakseen oikea-aikaisen ja täydellisen siirtymisen IFRS-standardeihin kyseiseen päivämäärään mennessä, tai on tehnyt keskinäistä tunnustamista koskevan sopimuksen EU:n kanssa 31. joulukuuta 2008 mennessä.
(2) the third country authority responsible for the national accounting standards concerned has made a public commitment before 30 June 2008 to adopt International Financial Reporting Standards before 31 December 2011 and effective measures are taken in the third country to secure the timely and complete transition to International Financial Reporting Standards by that date, or have reached a mutual recognition agreement with the EU before 31 December 2008.
Kaikki 1 kohdassa tarkoitetut päätökset kolmannen maan tilinpäätösstandardien mukaisesti laadittujen tilinpäätösasiakirjojen jatkuvan käytön sallimiseksi tehdään direktiivin 2004/109/EY ja direktiiviin 2004/109/EY sisältyvän 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Any decision under paragraph 1 to permit the continued acceptance of financial statements drawn up in accordance with the accounting standards of a third country shall be made in accordance with the procedure referred to in Article 24 of Directive 2003/71/EC and Article 27(2) of Directive 2004/109/EC.
Jos komissio sallii 1 artiklan mukaisten kolmannen maan tilinpäätösstandardien mukaisesti laadittujen tilinpäätösasiakirjojen jatkuvan käytön, komissio arvioi säännöllisesti onko a) tai b) alakohdassa määritellyt ehdot täytetty, ja ilmoittaa asiasta Euroopan arvopaperikomitealle ja Euroopan parlamentille.
Where the Commission permits the continued acceptance of financial statements drawn up in accordance with the accounting standards of a third country in accordance with paragraph 1, it shall review regularly whether the conditions specified in point (a) or (b) (as the case may be) continue to be met, and shall report accordingly to the European Securities Committee and to the European Parliament.
Jos 1 artiklan a) tai b) kohdassa tarkoitetut ehdot eivät täyty enää, komissio tekee päätöksen direktiiviin 2003/71/EY sisältyvässä 24 artiklassa ja direktiiviin 2004/109/EY sisältyvän 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti muuttaen 1 artiklan mukaista päätöstään kyseisistä tilinpäätösnormeista.
If the conditions in point (a) or (b) of paragraph 1 are no longer met, the Commission shall take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 24 of Directive 2003/71/EC and Article 27(2) of Directive 2004/109/EC amending its decision under paragraph 1 in respect of those accounting standards.
Toimiessaan tämän artiklan mukaisesti komissio kuulee ensin Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komiteaa lähentämisohjelmasta tai siitä, kuinka IFRS-standardien käyttöönotossa on edistytty.
When complying with this Article, the Commission shall first consult the CESR on the convergence programme or the progress towards adoption of the IFRS, as the case may be.
esittäjä(t): Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin ja Angelika Beer
by Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin and Angelika Beer
Mafrassa 26. lokakuuta 2007 pidetyn EU:n ja Venäjän 10. huippukokouksen päätelmistä
on the conclusions of the 20th EU-Russia Summit in Mafra on 26 October 2007
Euroopan parlamentin päätöslauselma Mafrassa 26. lokakuuta 2007 pidetyn EU:n ja Venäjän 10. huippukokouksen päätelmistä
European Parliament resolution on the conclusions of the 20th EU-Russia Summit in Mafra on 26 October 2007
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Venäjän federaatiosta ja etenkin 26. huhtikuuta 2007 ja 10. toukokuuta 2007 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular those of 26 April 2007 and 10 May 2007,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Venäjän välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan vuonna 1997 ja jonka voimassaoloaika päättyy vuoden 2007 loppuun mennessä,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expires at the end of 2007,
ottaa huomioon, että vaikka väärinkäsitykset ovat yleistyneet ja keskeiset poliittiset kysymykset herättävät epäluottamusta, EU:n ja Venäjän kauppa- ja taloussuhteet voimistuvat jatkuvasti,
whereas, in spite of the increasing misunderstanding and mistrust on fundamental political issues, the trade and economic relations between the EU and Russia are steadily growing,
toteaa, että tähän mennessä ei ole vielä päästy sopimukseen siitä, miten puolalaisen lihan vientikieltoa Venäjälle koskeva umpikuja saataisiin päättymään; toteaa tämän estävän EU:ta edelleen käynnistämästä neuvotteluja uudesta sopimuksesta, jonka on määrä korvata pian umpeutuva nykyinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus,
whereas no agreement has yet been reached on how to overcome the deadlock on the ban on Polish meat exports to Russia; whereas this is still preventing the EU from starting negotiations on a new agreement that is due to replace the present Partnership and Cooperation Agreement, which is about to expire,
pitää erittäin tärkeänä, että EU omaksuu yhteisen kannan ja pidättyy Venäjän tekemistä tarjouksista, jotka koskevat kahdenvälisten suhteiden vahvistamista kaikkein halukkaimpien jäsenvaltioiden kanssa; katsoo toisaalta, että jäsenvaltioiden tulisi käyttäytyä vastuullisesti ja puolueettomasti pidättäytyen veto-oikeutensa käyttämisestä,
whereas it is of the utmost importance for the EU to adopt a common position and refrain from accepting Russian offers to step up bilateral relations with the most willing of the Member States; whereas, on the other hand, Member States should act responsibly and even-handedly, refraining from using their power of veto,
ottaa huomioon, että Yhdysvallat esitti virallisesti Natolle ja Venäjälle uusia myönnytyksiä saadakseen Venäjän tukemaan ohjustentorjuntajärjestelmää, jonka se aikoo rakentaa Puolaan ja Tšekin tasavaltaan; katsoo, että EU:n olisi osallistuttava näihin neuvotteluihin ja pyrittävä kaikin tavoin saamaan aikaan yhteinen kanta tähän kysymykseen, joka vaikuttaa koko EU:n turvallisuuteen ja saattaa vaarantaa sen ulkopolitiikan,
whereas this month the US formally presented to NATO and Russia new concessions in order to gain Russian support for the anti-ballistic missile shield the US intends to deploy in Poland and the Czech Republic; whereas the EU should have a say in those talks and make every effort to reach a common position on this matter, which affects its overall security and could jeopardise its foreign policy,
toteaa, että joulukuun parlamenttivaalit ja ensi kevään presidentinvaalit ovat merkittävä koe Venäjälle, jolla on tilaisuus osoittaa, että viime vuosina käynnissä ollut ihmisoikeuksien ja demokraattisten vapauksien heikentymisen ja tiedotusvälineiden itsesensuurin lisääntymisen ja hallituksen valtaan joutumisen prosessi voidaan kääntää päinvastaiseksi,
whereas the general elections in December and presidential elections next spring represent an important test for Russia, which has a chance to prove that the process of erosion of human rights and democratic liberties that has taken place over recent years and the growing self-censorship and government control of the media can be reversed,
toteaa, että lukuisten toimittajien murhia koskevat tutkimukset, ja etenkin Anna Politkovskajan murhan tutkimukset, eivät ole tuottaneet tulosta, mikä osoittaa poliisin sekä oikeuslaitoksen kyvyttömyyden löytää näihin rikoksiin syyllistyneet ja asettaa heidät syytteeseen,
whereas the investigations into the series of killings of journalists, in particular the murder of Anna Politkovskaya, have brought no result, showing the inability of the police and the judiciary to find and prosecute those responsible for these crimes,
ottaa huomioon, että Venäjän federaatio on Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön ja Euroopan neuvoston jäsenenä sitoutunut kunnioittamaan sanan- ja kokoontumisvapautta; toteaa, että EU:n oletetaan jakavan Venäjän kanssa strateginen kumppanuus, joka perustuu demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion arvioihin,
whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting freedom of speech and of assembly; whereas the EU is supposed to share with Russia a strategic partnership based on the values of democracy, human rights and the rule of law,
toteaa energian olevan edelleen keskeisessä ja strategisessa asemassa EU:n ja Venäjän välisissä suhteissa; toteaa, että EU:n merkittävä riippuvuus fossiilisista polttoaineista estää kehittämästä unionille tasapainoista ja johdonmukaista suhtautumista Venäjään,
whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the EU’s strong dependence on fossil fuels undermines the development of a balanced and coherent European approach vis-à-vis Russia,
toteaa, että tällainen johdonmukaisuuden puute ilmenee selvästi arasta arvostelusta, jota neuvosto ja komissio ovat esittäneet Venäjän ihmisoikeusloukkauksista, joita käsitellään kahdenvälisissä kokouksissa harvoin tai hyvin pintapuolisesti,
whereas this lack of coherence is widely reflected in the timid criticism by the Council and the Commission of human rights violations in Russia, which are rarely, or very weakly, raised in bilateral meetings,
toteaa, että yhteisten naapurimaiden rauha ja vakaus ovat sekä Venäjän että EU:n edun mukaista; ottaa huomioon, että Abhasiassa ja Etelä-Ossetiassa on ilmennyt uusia jännitteitä ja että muiden pitkittyneiden konfliktien ratkaisemisessa ei ole edistytty,
whereas peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas new tensions have arisen in Abkhazia and South Ossetia and no progress has been made towards resolving the other ‘frozen conflicts’,
katsoo, että tässä vaiheessa kumppanuus Venäjän federaation kanssa voi olla vain pragmaattista; uskoo kuitenkin, että Venäjä on pyrittävä kaikin keinoin saamaan rakentavalla ja avoimella haasteella mukaan neuvottelujen aloittamiseksi uudesta ja laajasta sopimuksesta, joka perustuu todellisiin yhteisiin arvoihin ja etuihin;
Takes the view that at this stage the partnership with the Russian Federation can only be of a pragmatic nature; believes, nevertheless, that every effort must be made to engage and challenge Russia in a constructive and open way with a view to starting negotiations on a new and far-reaching agreement based on genuinely shared common values and interests;
pitää tässä yhteydessä ilahduttavana, huolimatta huippukokouksessa saavutetuista niukoista tuloksista, kokouksen positiivista ja rakentavaa ilmapiiriä ja sen jälkeen esitettyjä rohkaisevia kannanottoja, jotka saattavat johtaa tilanteen avautumiseen lähitulevaisuudessa;
Welcomes in this regard, in spite of the limited results achieved at the summit, the positive and constructive atmosphere of the meeting and the subsequent encouraging statements that could lead to the unblocking of the situation in the near future;
korostaa tässä yhteydessä jälleen kerran, että demokratian ja ihmisoikeuksien on oltava kaikissa Venäjän federaation kanssa tehtävissä sopimuksissa keskeisenä elementtinä etenkin siten, että niihin määritellään ja sisällytetään tehokas ja toimiva ihmisoikeuksia koskeva lauseke, ja että tulevien suhteiden laatu ja syvyys riippuvat näiden arvojen kunnioittamisesta ja tukemisesta;
Stresses once more, in this respect, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation, with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause, and that the quality and depth of future relations depend on the respect and support for such values;
toistaa kehotuksensa tehostaa EU:n ja Venäjän välisiä ihmisoikeuskuulemisia, jotta niistä saataisiin entistä tehokkaampia, tuloksiin suuntautuvia ja avoimia kansalaisjärjestöille ja jotta Euroopan parlamentti osallistuisi niihin täysipainoisesti kaikilla tasoilla;
Reiterates its call for the stepping-up of the EU-Russia human rights consultations so as to make them more effective, result-oriented and open to NGOs and with the full involvement of the European Parliament at all levels;