natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Uzbekistanin kanssa tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen kuuluu kiinteänä osana ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltioperiaatteiden kunnioittaminen,
whereas respect for human rights, democracy and the rule of law is a fundamental element of the Partnership and Cooperation Agreement with Uzbekistan,
ottaa huomioon, että kyseiset arvot ovat myös Etyjin – jonka jäsen Uzbekistan on – peruselementtejä,
whereas these values are also fundamental to the OSCE, of which Uzbekistan is a member,
ottaa huomioon, että Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki leikkasi huhtikuussa 2004Uzbekistanille myönnettäviä avustuksia ja maahan tehtäviä investointeja, koska Uzbekistanin hallitus ei täyttänyt pankin asettamia ihmisoikeuksia koskevia vertailutasoja,
whereas in April 2004 the European Bank for Reconstruction and Development cut aid and investment for Uzbekistan because the Uzbek Government had failed to measure up to the Bank's human rights benchmark;
ottaa huomioon, että Etyj arvosteli joulukuussa 2004 järjestettyjä parlamenttivaaleja, koska ne eivät täyttäneet demokraattisille vaaleille asetettuja kansainvälisiä standardeja,
whereas the OSCE criticised the parliamentary elections held in December 2004 as falling short of international standards for democratic elections,
ottaa huomioon, että Uzbekistan on yhä presidentti Karimovin hallitsema valtio, jossa kansalaisten ja poliittisia oikeuksia, ilmaisunvapaus, uskonnonvapaus, yhdistymis- ja kokoontumisvapaus mukaan lukien, rajoitetaan ankarasti,
whereas Uzbekistan remains a state dominated by President Karimov, where civil and political rights, including freedom of expression, religion, association and assembly, are severely limited,
ottaa huomioon, että maassa harjoitetaan jatkuvaa sensuuria ja journalistien häirintää ja että tiedotusvälineitä valvotaan taukoamatta,
whereas there is continual censorship and harassment of journalists and the media are under constant scrutiny,
ottaa huomioon, että valtiosta riippumattomilta järjestöiltä kielletään virallinen rekisteröityminen ja kansalaisyhteiskuntaa edustavien ryhmien toimintaa rajoitetaan,
whereas NGOs are being refused official registration and the operation of civil society groups is restricted,
ottaa huomioon, että Uzbekistanin hallitusta on jo pitkään syytetty pidätettyjen, ihmisoikeusaktivistien ja poliittisten vastustajien kiduttamisesta ja huonosta kohtelusta sekä vakavista väärinkäytöksistä,
whereas Uzbekistan has a longstanding record of torture, ill-treatment and serious abuse of detainees, human rights activists and political opponents,
ottaa huomioon, että Uzbekistanin jo ennestään viheliäinen ihmisoikeustilanne heikkeni dramaattisesti Andižanissa 13. toukokuuta 2005 tukahdutetun kapinan seurauksena, jolloin militantit piirittivät paikallisen vankilan ja hallituksen rakennukset; ottaa huomioon, että satojen ilmoitetaan kuolleen, kun hallituksen joukot valtasivat piiritetyt rakennukset ja ampuivat umpimähkäisesti kohti hallituksen vastaisia mielenosoittajia,
whereas the already appalling human rights situation in Uzbekistan has deteriorated dramatically following the 13 May 2005 repression of the uprising in Andijan when militants seized a local prison and government headquarters; whereas it has been reported that hundreds of people died after government troops took control of the occupied buildings and also fired indiscriminately into a mass anti-government rally,
ottaa huomioon, että 23. toukokuuta 2005 kokoontunut yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto tuomitsi "raportoidun Uzbekistanin turvallisuusjoukkojen liiallisen, kohtuuttoman ja umpimähkäisen voiman käyttämisen",
whereas the General Affairs and External Relations Council meeting of 23 May 2005 condemned the 'reported excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces',
ottaa huomioon, että hallitus väittää maan epävakaisuuden aiheutuvan islamilaisista ääriryhmistä,
whereas the government has blamed the unrest in the country on Islamic extremists,
ottaa huomioon, että lainvalvontaviranomaiset ovat siitä lähtien vainonneet toisin ajattelevia, ihmisoikeusaktivisteja ja oppositiojohtajia; ottaa huomioon, että useita on pidätetty laittomasti, pahoinpidelty tai määrätty kotiarestiin "kansallisen turvallisuuden" nimissä,
whereas the law enforcement authorities have since unleashed a mass persecution of dissenters, human rights activists and opposition leaders; whereas many have been illegally arrested, beaten or placed under house arrest in the name of 'national security',
ottaa huomioon, että osa uzbekistanilaisista, jotka ovat yrittäneet ylittää Uzbekistanin ja Kirgisian välisen rajan, on käännytetty takaisin ja että Jalalabadin kuvernöörin käskystä Kirgisiaan päästettyjä on pidetty tiukasti vartioituina leireissä ja heidän liikkumisensa on rajoitettua sillä perusteella, että ei tiedetä, ovatko he islamilaisia militantteja, rikollisia vai viattomia kansalaisia; ottaa huomioon, että näiden pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden ja heidän perheensä henki voi olla suuressa vaarassa, mikäli heidät pakotetaan palaamaan koteihinsa,
whereas Uzbek citizens crossing the border from Uzbekistan to Kyrgyzstan have been refused entry and forced to turn back, while those granted entry have been held under tight guard in camps by order of the governor of Jalalabad, and their movements restricted on the grounds that it is unknown whether they are Islamic militants, criminals or innocent citizens; whereas the expulsion of these refugees and asylum-seekers could put their lives and their families at greater risk if they are forced to return to their homes,
ottaa huomioon, että Uzbekistanin presidentti on kumonnut YK:n, EU:n ja Yhdysvaltojen pyynnöt järjestää kansainvälinen, riippumaton tutkimus tapahtumista, ja ilmoittanut, että Uzbekistanin viranomaiset suorittavat omat tutkimuksensa,
whereas the Uzbek President has rejected calls from the UN, EU and US for an international, independent inquiry into the incident, saying that the Uzbek authorities will conduct their own probe,
on huolissaan Yhdysvaltojen hallinnon lausunnoista, joiden mukaan liittouma Uzbekistanin kanssa jatkuu,
concerned about statements by the US Administration that the alliance with Uzbekistan will continue,
on huolissaan avoimuuden ja tilivelvollisuuden puutteesta, joka on tyypillistä lainvalvontaviranomaisten väärinkäytöksiä koskeville poliisitutkinnoille,
concerned about the lack of transparency and accountability that characterises police investigations of misconduct by the forces of law and order,
ottaa huomioon, että journalistien ja ihmisoikeustutkijoiden pääsy Andižaniin on estetty ja useita on pakotettu lähtemään tai heitä on uhkailtu sillä,
whereas journalists and human rights investigators have been denied access to Andijan and many have been forced to leave or threatened with having to do so,
tuomitsee voimakkaasti kohtuuttoman voiman käytön siviilejä kohtaan sekä umpimähkäiset tulitukset kohti mielenosoittajia Andižanissa;
Strongly condemns the reported use of excessive force against civilians as well as the indiscriminate killings at the demonstration in Andijan;
ilmoittaa olevansa huolestunut siitä, että hallitus on käyttänyt ja käyttää jatkossakin 13. toukokuuta 2005 sattunutta välikohtausta tiukemman valvonnan, mielivaltaisten pidätysten, toisin ajattelijoiden vangitsemisen sekä sananvapauden poistamisen tekosyynä;
Expresses its concern that the events of 13 May 2005 have been and will continue to be used as an excuse for the government to impose tighter controls, arbitrary arrests and imprisonment of dissenters and suppress freedom of expression in Uzbekistan;
kehottaa Uzbekistanin viranomaisia sallimaan nopean, kansainvälisen ja riippumattoman tutkimuksen tapahtumista, jonka tulokset julkaistaan, ja varmistamaan, että syylliset asetetaan avoimesti tilille teoistaan ja tuodaan oikeuden eteen;
Urges the Uzbek authorities to allow a prompt, international independent investigation into the events, make the findings public, ensure a transparent accountability process for those responsible and consequently bring them to justice;
kehottaa Uzbekistanin viranomaisia antamaan 13. toukokuuta 2005 sattuneiden levottomuuksien yhteydessä pidätettyjen ja vangittujen tiedot, kuten nimet, olinpaikat ja mahdolliset syytteet;
Calls on the Uzbek authorities to provide information such as the names, whereabouts and possible charges against those detained and arrested in connection with the 13 May 2005 unrest;
kehottaa ilman oikeudenkäyntiä suoritettavia teloituksia käsittelevää YK:n erityisedustajaa ja mielivaltaisia pidätyksiä käsittelevää YK:n työryhmää tekemään tietojenkeruumatkan Uzbekistaniin; kehottaa lisäksi Etyjin tarkkailijaryhmää Ferghanan laaksossa raportoimaan tilanteesta sekä ennaltaehkäisemään tarvittaessa väkivaltaisten erimielisyyksien puhkeamista uudelleen;
Calls for the UN Special Rapporteur on extra-judicial executions as well as the UN Working Group on arbitrary detentions to undertake a fact-finding mission in Uzbekistan; in addition, calls for an OSCE monitoring mission to the Ferghana Valley to report on the situation as well as to act as a deterrent, if necessary, to possible violent crackdowns in the event of renewed dissent;
kehottaa Uzbekistanin hallitusta myöntämään ihmisoikeustoimistoille, ihmisoikeusjärjestöille ja muille asianomaisille kansainvälisille järjestöille välittömän ja esteettömän pääsyn maahan, jotta ne voivat tarjota tarvittavaa humanitaarista apua, suorittaa rauhanomaista toimintaansa ilman häirintää ja ahdistelua sekä rekisteröityä ja toimia vapaasti;
Urges the Government of Uzbekistan to grant immediate and unimpeded access to humanitarian rights agencies, human rights organisations and other relevant international organisations to rapidly provide the necessary humanitarian assistance, to carry out their peaceful activities free from harassment and persecution and to register and operate freely;
kehottaa Kirgisian hallitusta ja paikallisviranomaisia pitämään rajan avoimena ja estämään pakolaisten palauttamisen ja täten samalla palaamaan pakotettujen pakolaisten todennäköisen huonon kohtelun ja jopa kidutuksen; kehottaa heitä näin ollen olemaan jakamatta pakolaisia koskevia tietoja Uzbekistanin viranomaisten kanssa; muistuttaa heitä vuoden 1951 pakolaisten oikeusasemaa koskevan YK:n yleissopimuksen velvoitteista;
Calls on the Kyrgyz Government and local authorities to keep the border open and prevent all refoulement of refugees and the likelihood of ill-treatment or even torture of any refugees forced to return; urges them therefore not to share information about refugees with the Uzbek authorities; reminds them of their obligations under the 1951 UN Convention on Refugees;
tuomitsee voimakkaasti kaikki ihmisoikeusloukkaukset Uzbekistanissa ja kehottaa Uzbekistanin viranomaisia käynnistämään rakentavan vuoropuhelun Yhdistyneiden kansakuntien, Euroopan unionin ja Etyjin kanssa YK:n ihmisoikeustoimikunnan 60. istunnossa hyväksytyn päätöslauselman sisältämien suositusten sekä Etyjin nimittämän esittelijän maaliskuussa 2003 antaman raportin suositusten täytäntöönpanemiseksi;
Strongly condemns all human rights abuses in Uzbekistan and urges the Uzbek authorities to engage in a constructive dialogue with the United Nations, European Union and OSCE, so as to implement the recommendations listed in the resolution adopted in April 2004 at the 60th session of the United Nations Commission on Human Rights, as well as the recommendations made by the OSCE-appointed rapporteur in his March 2003 report;
kehottaa Uzbekistanin viranomaisia kunnioittamaan kansainvälisen oikeuden velvoitteita;
Urges the Uzbek authorities to respect all of Uzbekistan’s obligations under international law;
kehottaa hallitusta
Calls on the government to:
sallimaan vapaan tiedonkulun ja lopettamaan tiedotusvälineiden valvonnan, sensuurin ja journalistien häirinnän,
allow the free flow of information and end media scrutiny, censorship and the harassment of journalists,
rekisteröimään poliittiset oppositiopuolueet ja lopettamaan oppositioaktivistien häirinnän,
register political opposition parties and cease any harassment of political opposition activists,
uudistamaan vuoden 1998 omantunnon vapautta ja uskonnollisia järjestöjä koskevan lain ja saattamaan sen kansainvälisen oikeuden mukaiseksi Etyjin kesäkuussa 2003 antamien suositusten mukaisesti;
reform the 1998 Law on Freedom of Conscience and Religious Organisations and bring it into conformity with international law in accordance with the recommendations of the OSCE of June 2003;
kehottaa komissiota lisäämään ja vahvistamaan Uzbekistanin Tacis-demokratiaohjelmia, joilla pyritään erityisesti edistämään tiedotusvälineiden vapautta ja oikeuslaitoksen riippumattomuutta;
Calls on the Commission to increase and strengthen TACIS-democracy programmes for Uzbekistan, with the aim, in particular, of promoting media freedom and the independence of the judiciary;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Uzbekistanin ja Kirgisian presidenteille ja parlamenteille, Yhdistyneille kansakunnille, Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetulle, Venäjän ja Yhdysvaltojen hallituksille sekä Etyjin pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidents and Parliaments of Uzbekistan and Kyrgyzstan, the United Nations, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Governments of Russia and the USA and the Secretary General of the OSCE.
esittäjä(t): Ona Juknevičienė
by Ona Juknevičienė
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Uzbekistanista ja Keski-Aasian tasavalloista ja erityisesti 12. toukokuuta 2005 annetun päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on Uzbekistan and the Central Asian Republics and in particular its resolution of 12 May 2005,
ottaa huomioon Uzbekistanin kanssa tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ja erityisesti sen ihmisoikeuslausekkeen,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with Uzbekistan and in particular to its human rights clause,
ottaa huomioon komission laatiman Keski-Aasian strategia-asiakirjan 2002–2006,
having regard to the Commission’s Central Asia Strategy Paper 2002-2006,
on järkyttynyt viime aikojen tapahtumista Andijanin kaupungissa, missä maan asevoimat surmasivat satoja rauhanomaisia mielenosoittajia Uzbekistanin viranomaisten käskystä,
appalled by recent events in the Uzbek city of Andijan, where hundreds of peaceful protesters have been killed by State armed forces under the direct responsibility of the Uzbek authorities,
on huolestunut siitä, että ihmisoikeusaktivistien ja poliittisten aktivistien vastainen sortokampanja on voimistunut Uzbekistanissa Andijianin verilöylyn jälkeen,
concerned about the stepping-up of the campaign of persecution of human rights activists and political activists in Uzbekistan followed by the massacre in Andijan,
on huolestunut Kirgisistanin humanitaarisesta tilanteesta, koska 500 turvapaikan hakijaa pakeni Andijianista Kirgisistaniin, missä heidän tilanteensa on edelleen epäselvä,
concerned about the humanitarian situation in Kyrgyzstan, where over 500 asylum-seekers from Andijan have taken refuge, whose status remains unclear,
ottaa huomioon, että Uzbekistanin viranomaiset ovat rajoittaneet riippumattomien journalistien, kansainvälisten tarkkailijoiden ja humanitaaristen työntekijöiden pääsyä koko Andijianiin,
whereas the Uzbek authorities have restricted access to the entire area of Andijan for independent journalists, international observers and humanitarian workers,
korostaa, että Yhdistyneet Kansakunnat, EU ja Etyj ovat vaatineet kansainvälistä, riippumatonta ja täysipainoista tutkimusta, jossa käsitellään näitä traagisia tapahtumia sekä Venäjän federaation ja Kiinan kiusallista tukea Uzbekistanin hallitusten toimille,
highlighting the calls for a full international and independent investigation into the tragic events issued by the United Nations, the EU and the OSCE and the embarrassing support for the action of the government by the Russian Federation and China,
ottaa huomioon, että Keski-Aasian kansalaisyhteiskunta, Uzbekistan mukaan luettuna, vaatii enenevässä määrin avoimempaa yhteiskuntaa, missä yksilönvapauksia ja ihmisoikeuksia kunnioitetaan täydellisesti, sekä demokratisoitumisen edellyttämiä muutoksia,
whereas civil society in Central Asia, including Uzbekistan, is increasingly demanding a more open society, where individual freedoms and human rights are fully respected, as well as moves towards democracy,
ottaa huomioon, että Uzbekistanin presidentti Karimov on ollut vallassa maan vuonna 1989 tapahtuneesta itsenäistymisestä lähtien, ja että presidentti on ollut kaikkien todellisten demokraattisten muutosten esteenä,
whereas the Uzbek President, Mr Karimov, has been the leader of the country since it gained its independence in 1989 and has prevented any real democratic process,
on huolestunut Uzbekistanin ihmisoikeustilanteen heikkoudesta, koska poliittisia vastustajia, riippumattomia journalisteja ja ihmisoikeusaktivisteja vainotaan ja pidätetään toistuvasti, ja koska poliisin harjoittama kidutus on yleinen käytäntö,
concerned about the poor human rights record in Uzbekistan, where political opponents, independent journalists and human rights activists are constantly deprived of their freedom and harassed, and where use of torture by the police is common,
tunnustaa Uzbekistanin roolin kansainvälisen terrorismin torjunnassa, mutta korostaa, että terrorismia on ehdottomasti torjuttava laillisilla keinoilla, joilla ei sorreta koko yhteiskuntaa ja laiminlyödä ihmisoikeuksia,
acknowledging the role played by Uzbekistan in fighting international terrorism but stressing the crucial need to pursue this fight by legal means which do not oppress the entire society and neglect human rights,
ottaa huomioon, että Uzbekistanin viranomaiset väittävät jatkuvasti, että hallituksen linjan vastustajat ovat uskonnollisia ääriaineksia, vaikka Uzbekistanin yhteiskunta on suurelta osin sekulaarinen ja vaikka rajoitettu äärimmäinen uskonnollisuus johtuu enemmänkin yhteiskunnallisesta epäoikeudenmukaisuudesta,
whereas the Uzbek authorities often claim that opponents to the government line are religious extremists, despite the fact that Uzbek society is largely secular and that the limited religious extremism is rather fuelled by social injustice,
ottaa huomioon, että äskettäisen joukkomurhan vuoksi Uzbekistan jää korostetusti jälkeen velvoitteistaan kunnioittaa allekirjoittamiaan ihmisoikeussopimuksia, EU:n ja Uzbekistanin välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ihmisoikeuslauseke mukaan luettuna,
whereas the recent killings further underline Uzbekistan's failure to respect its obligations under human rights treaties to which it is a party, including the human rights clause in the EU/Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement,
ottaa huomioon, että EU voi harjoittaa yhteistyötä vain sillä edellytyksellä, että edunsaajat edistävät aidosti ihmisoikeuksien kunnioittamista,
whereas EU cooperation can be provided only if based on a genuine policy promoting human rights on the part of the beneficiaries,
ottaa huomioon, että Kirgisistanin tapahtumat ovat johtaneet maan lupaavalle demokraattisen prosessin tielle, joka voisi antaa esimerkin koko alueelle,
whereas recent events in Kyrgyzstan led the country to a promising ongoing democratic process, which could set an example in the region,
tuomitsee Uzbekistanin asevoimien Uzbekistanin viranomaisten käskystä toteuttaman siviilien brutaalin joukkomurhan ja ilmaisee osanottonsa uhrien perheille;
Condemns the brutal killing of civilians carried out by Uzbek military forces under the direct responsibility of the Uzbek authorities in Andijan and expresses its sympathy to the families of the victims;
katsoo, että Andijianin tapahtumat merkitsevät käännekohtaa Uzbekistanin autoritaariselle hallitukselle, ja että se vaarantaa vakavasti maan sosiaalisen ja poliittisen yhteenkuuluvuuden ja koko alueen vakauden;
Believes that the events in Andijan are a turning point for the authoritarian regime in Uzbekistan and that it has deeply undermined the social and political cohesion of the country and the stability of the entire region;
kehottaa Uzbekistanin viranomaisia mahdollistamaan Andijianin verilöylyn täydellisen, riippumattoman, avoimen ja läpinäkyvän tutkimisen, minkä yhteydessä olisi sallittava paikallisten ihmisoikeusaktivistien toimintavapaus sortotoimia pelkäämättä, taattava lehdistön ja kansainvälisten järjestöjen rajoittamaton pääsy Andijianiin sekä tutkimuksissa toimittava Etyjin vaatimusten mukaisesti ja YK:n ja EU:n kaltaisten kansainvälisten järjestöjen valvonnan alaisena riippumattoman tutkimuskomission perustamiseksi;
Urges the Uzbek authorities to create the conditions for a full, independent and transparent investigation of the Andijan massacre, under which local human rights defenders should be allowed to work free of fear of persecution, press and international organisations should be granted unrestricted access to Andijan and the investigation should proceed in accordance with the provisions of the OSCE and concerning monitoring by international bodies such as the UN and EU in order to set up an impartial commission of inquiry;
katsoo, että mainituissa olosuhteissa olisi harkittava kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 95 artiklan täytäntöönpanoa; kehottaa sen vuoksi neuvostoa ja komissiota kanavoimaan EU:n Uzbekistanille antaman avun yhteistyöohjelmaa hallituksesta riippumattomien järjestöjen kautta Tacis-demokratiaohjelmien vahvistamiseksi sekä keskeyttämään hallitukselle annetun suoran avun siihen saakka, kunnes aito kansainvälinen ja riippumaton tutkimus toteutetaan Uzbekistanin viranomaisten täydellä tuella, ja siihen saakka, kunnes laajat ihmisoikeusrikkomukset lopetetaan;
Believes that in these circumstances invocation of Article 95 of the Partnership and Cooperation Agreement should be considered; therefore calls on the Council and the Commission to channel EU aid and cooperation programmes to Uzbekistan through independent NGOs, to reinforce TACIS-democracy programmes and to suspend direct aid to government bodies, until a genuine international and independent investigation is carried out with full support from the Uzbek authorities and until widespread human rights abuses are stopped;
kehottaa Uzbekistanin presidentti Karimovia muuttamaan täydellisesti hallituksensa autoritaarista politiikkaa ja sitoutumaan demokraattisiin uudistuksiin, mukaan luettuina ihmisoikeuksien edistäminen, vapaat vaalit ja avoin vastuullisuus;
Urges the Uzbek President, Mr Karimov, to radically change the authoritarian policy of his government and to engage in democratic reforms, including human rights promotion, free elections and transparent accountability;
kehottaa Uzbekistanin hallitusta vapauttamaan kaikki ihmisoikeusaktivistit ja poliittisen opposition edustajat, jotka ovat edelleen pidätettyinä, sekä sallimaan heidän toimintavapautensa, vapaus sortotoimien pelosta mukaan luettuna;
Urges the Government of Uzbekistan to release all human rights activists and political opposition members who are still in detention and allow them to work freely and without fear of persecution;
pitää myönteisenä, että hallitus on pyrkinyt äskettäin toteuttamaan merkittäviä uudistuksia, joilla mm. vahvistetaan oikeuslaitoksen riippumatonta asemaa; vaatii erityisesti pidätysten julkisen valvonnan käyttöönottoa;
Welcomes the recent undertaking by the government to carry out major reforms including strengthening the independence of the judiciary; calls, in particular, for the introduction of public control over detention;
kehottaa komissiota osallistumaan Kirgisistaniin paenneille uzbekistanilaisille pakolaisille annettavaan humanitaariseen apuun, ja kehottaa Kirgisistanin viranomaisia välttämään kaikkia pakkopalautuksia ja varmistamaan, että UNCHR:llä on ensisijainen asema uzbekistanilaisten turvapaikan hakijoiden aseman määrittämisessä;
Calls on the Commission to contribute to the humanitarian assistance to the Uzbek refugees in Kyrgyzstan and on the Kyrgyz authorities to avoid any forced repatriation and to ensure that the UN High Commissioner for Refugees has a primary role in determining the status of applicants from Uzbekistan;