natgillin/translations-raw huggingface dataset:
" Jotta voidaan varmistaa tämän kohdan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan pankkiviranomainen voi laatia teknisten standardien luonnoksia, joissa määritellään niiden edellytysten soveltaminen käytäntöön ja menettelyihin, joilla toimivaltaiset viranomaiset sallivat luottolaitosten käyttää luottoluokitusten menetelmää (IRB, IRBA).
In order to ensure uniform application of this paragraph, the European Banking Authority may develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the IRB Approach.
" Komissiolle siirretään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä teknisistä standardeista, jotka koskevat niiden edellytysten soveltamista käytäntöön ja menettelyihin, joilla toimivaltaiset viranomaiset sallivat luottolaitosten käyttää luottoluokitusten menetelmää (IRB, IRBA).
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the IRB Approach.
97 artikla – 2 kohta – 2 ja 3 alakohta
Article 97 – paragraph 2 – subparagraphs 2 and 3
" Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan pankkiviranomainen laatii Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaista kuulleen teknisten standardien luonnokset, joissa määritellään luokituksiin liittyvän luokitteluprosessin käyttöedellytykset .
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority , in consultation with the European Securities and Market Authority, shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the assessment methodology relating to credit assessments.
" Komissiolle siirretään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä luokitusten luokitteluprosessia koskevista teknisistä standardeista kuultuaan ensin Euroopan pankkiviranomaista ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaista.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, after consulting the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority, technical standards relating to the assessment methodology for credit assessments.
105 artikla – 1 kohta – 2 ja 3 alakohta
Article 105 – paragraph 1 – subparagraphs 2 and 3
" Jotta voidaan varmistaa tämän kohdan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan pankkiviranomainen voi laatia teknisten standardien luonnoksia, joissa määritellään niiden edellytysten soveltaminen käytäntöön ja menettelyihin, joilla toimivaltaiset viranomaiset sallivat luottolaitosten käyttää kehittyneitä menetelmiä.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority may develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the Advanced Measurement Approaches.
" Komissiolle siirretään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä teknisistä standardeista, jotka koskevat niiden edellytysten soveltamista käytäntöön ja menettelyihin, joilla toimivaltaiset viranomaiset sallivat luottolaitosten käyttää kehittyneitä menetelmiä.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the Advanced Measurement Approaches.
106 artikla – 2 kohta – 2 ja 3 alakohta
Article 106 – paragraph 2 – subparagraphs 2and 3
" Jotta voidaan varmistaa tämän kohdan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan pankkiviranomainen laatii teknisten standardien luonnokset, joissa määritellään c ja d alakohdan mukaisten poikkeusten soveltamisedellytykset .
In order to ensure uniform application of this Paragraph, the European Banking Authority shall develop draft technical standards in order to determine the conditions of application of the exemptions in point (c) and (d).
" Komissiolle siirretään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä teknisistä standardeista, jotka koskevat c ja d alakohdan mukaisia poikkeuksia .
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the exemptions in point (c) and (d).
Komissiolle siirretään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä teknisistä standardeista raportoinnin yhtenäisen muodon, jaksojen, kielen ja määräpäivien käyttöönottamisesta Euroopan unionissa ennen 1 päivää tammikuuta 2012.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to introduce, within the European Union , uniform formats, frequencies, language and dates of reporting before 1 January 2012.
122 a artikla – 10 kohta – 2 ja 3 alakohta
Article 122a – paragraph 10 – subparagraphs 2 and 3
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan pankkiviranomainen laatii teknisten standardien luonnokset tämän artiklan soveltamisedellytysten määrittelemiseksi, mukaan luettuina toimenpiteet asianmukaista huolellisuutta ja riskinhallintaa koskevien velvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevissa tapauksissa .
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of this Article, including the measures taken in case of breach of the due diligence and risk management obligations.
Komissiolle siirretään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä teknisistä standardeista, jotka koskevat toimenpiteitä, jotka on toteutettava, mikäli asianmukaista huolellisuutta ja riskinhallintaa koskevia velvoitteita jätetään noudattamatta.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards in relation to the measures to be taken in the event of breach of the due diligence and risk management obligations.
124 artikla – 6 kohta
Article 124 – paragraph 6
Komissiolle siirretään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä teknisistä standardeista yhteisen riskinarviointimenettelyn määrittelemiseksi.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine a common risk assessment procedure.
9 artikla – 23 kohta
Article 9 – point 23
129 artikla – 2 kohta – 6 alakohta
Article 129 – paragraph 2 – subparagraph 6
Jos toimivaltainen viranomainen on kuuden kuukauden määräajan kuluessa saattanut asian Euroopan pankkiviranomaisen käsiteltäväksi asetuksen …/… [EPA] 11 artiklan mukaisesti, konsolidointiryhmän valvojan on odotettava päätöstä, jonka Euroopan pankkiviranomainen voi tehdä mainitun asetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti, ja toimittava kyseisen päätöksen mukaisesti.
If, at the end of the six month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that regulation , and shall act in conformity with that decision.
Asiaa ei saa saattaa pankkiviranomaisen käsiteltäväksi sen jälkeen, kun kuuden kuukauden määräaika on päättynyt tai on tehty yhteinen päätös.".
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the six month period or after a joint decision has been reached
Jos jokin asiaankuuluvista toimivaltaisista viranomaisista on kuuden kuukauden määräajan kuluessa saattanut asian Euroopan pankkiviranomaisen käsiteltäväksi asetuksen …/… [EPV] 11 artiklan mukaisesti, konsolidointiryhmän valvojan on lykättävä omaa päätöstään ja odotettava päätöstä, jonka Euroopan pankkiviranomainen voi tehdä mainitun asetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti, ja tehtävä oma päätöksensä Euroopan pankkiviranomaisen tekemän päätöksen mukaisesti.
If, at the end of the six-month period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall defer its decision and await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation on its decision , and shall take its decision in conformity with the European Banking Authority's decision.
Kuuden kuukauden määräaikaa pidetään mainitussa asetuksessa tarkoitettuna sovitteluaikana.
The six-month period shall be deemed to be the conciliation period within the meaning of the Regulation.
Asiaa ei saa saattaa pankkiviranomaisen käsiteltäväksi sen jälkeen, kun kuuden kuukauden määräaika on päättynyt tai on tehty yhteinen päätös.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the six-month period or after a joint decision has been reached.
Euroopan pankkiviranomaisen päätökset eivät korvaa konsolidointiryhmän valvojan toimivaltaisen viranomaisen tämän direktiivin nojalla tekemää harkintavaltaista päätöstä. ".
Decisions taken by the European Banking Authority shall not replace the lawful exercise of judgment by the competent authorities of the consolidating supervisor pursuant to this Directive .
"Jos toimivaltaiset viranomaiset eivät ole tehneet tätä päätöstä neljän kuukauden kuluessa, konsolidointiryhmän valvoja tekee päätöksen 123 artiklan, 124 artiklan ja 136 artiklan 2 kohdan soveltamisesta konsolidoinnin perusteella tarkasteltuaan ensin perusteellisesti asiaankuuluvien toimivaltaisten viranomaisten suorittamaa tytäryritysten riskinarviointia.
In the absence of such a joint decision between the competent authorities within four months, a decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken on a consolidated basis by the consolidating supervisor after duly considering the risk assessment of subsidiaries performed by relevant competent authorities.
Jos toimivaltainen viranomainen on neljän kuukauden määräajan kuluessa saattanut asian Euroopan pankkiviranomaisen käsiteltäväksi asetuksen …/… [EPA] 11 artiklan mukaisesti, konsolidointiryhmän valvojan on odotettava päätöstä, jonka Euroopan pankkiviranomainen voi tehdä mainitun asetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti, ja toimittava kyseisen päätöksen mukaisesti.
If, at the end of the four month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall act in conformity with that decision.
Jos jokin asiaankuuluvista toimivaltaisista viranomaisista on neljän kuukauden määräajan kuluessa saattanut asian Euroopan pankkiviranomaisen käsiteltäväksi asetuksen …/… [EPV] 11 artiklan mukaisesti, konsolidointiryhmän valvojan on lykättävä omaa päätöstään ja odotettava päätöstä, jonka Euroopan pankkiviranomainen voi tehdä mainitun asetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti, ja tehtävä oma päätöksensä Euroopan pankkiviranomaisen tekemän päätöksen mukaisesti.
If, at the end of the four-month period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall defer its decision and await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation on its decision , and shall take its decision in conformity with the European Banking Authority's decision.
Neljän kuukauden määräaikaa pidetään mainitussa asetuksessa tarkoitettuna sovitteluaikana.
The four-month period shall be deemed to be the conciliation period within the meaning of the Regulation.
Asiaa ei saa saattaa pankkiviranomaisen käsiteltäväksi sen jälkeen, kun neljän kuukauden määräaika on päättynyt tai on tehty yhteinen päätös.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the four-month period or after a joint decision has been reached.
Euroopan pankkiviranomaisen päätökset eivät korvaa konsolidointiryhmän valvojan toimivaltaisen viranomaisen tämän direktiivin nojalla tekemää harkintavaltaista päätöstä. ".
Decisions taken by the European Banking Authority shall not replace the lawful exercise of judgment by the competent authorities of the consolidating supervisor pursuant to this Directive.
Finanssialan kansallisten valvontaviranomaisten välisissä erimielisyyksissä Euroopan valvontaviranomaisten valtuuksia avustaa sopimuksen löytämisessä ei tulisi laajentaa korvaamaan kansallisen valvontaviranomaisen harkintavaltansa perusteella tekemiä päätöksiä.
In areas of disagreement between national financial supervisors, the ability of the ESAs to assist in reaching an agreement should not extend to being able to replace national supervisors' discretionary judgements.
Kun Euroopan valvontaviranomainen päättää, että valvontaviranomaisen päätösehdotus ei ole EU:n lainsäädännön mukainen, kansallisen valvontaviranomaisen lopullisen päätöksen tulisi olla Euroopan valvontaviranomaisen päätöksen mukainen.
Where the ESA decides that a supervisory authority's proposed decision is not in compliance, the final decision made by the national supervisor should be made in conformity with the ESA's decision.
129 artikla – 3 kohta – 10 ja 11 alakohta
Article 129 – paragraph 3 – subparagraphs 10 and 11
" Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan pankkiviranomainen laatii teknisten standardien luonnokset , joissa määritellään tässä kohdassa tarkoitetun, 123 ja 124 artiklan sekä 132 artiklan 2 kohdan soveltamiseen liittyvää yhteistä päätöstä koskevan prosessin soveltamisedellytykset yhteisten päätösten helpottamiseksi.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the joint decision process referred to in this paragraph, with regard to the application of Articles 123, 124 and 132(2) and with a view to facilitating joint decisions.
" Komissiolle siirretään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä teknisistä standardeista , joissa määritellään tässä kohdassa tarkoitetun, 123 ja 124 artiklan sekä 132 artiklan 2 kohdan soveltamiseen liittyvää yhteistä päätöstä koskevan prosessin soveltamisedellytykset yhteisten päätösten helpottamiseksi.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine the conditions of application of the joint decision process referred to in this paragraph, with regard to the application of Articles 123, 124 and 132(2) and with a view to facilitating joint decisions.
131 a artikla – 2 kohta– 2 ja 3 alakohta
Article 131a – paragraph 2 – subparagraphs 2and 3
" Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan ja 42 a artiklan 3 kohdan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan pankkiviranomainen laatii teknisten standardien luonnokset kollegioiden operatiivista toimintaa varten myös 42 a artiklan 3 kohdan osalta.
In order to ensure uniform application of this Article and Article 42a(3), the European Banking Authority shall develop draft technical standards for the operational functioning of colleges , including in relation to Article 42a(3).
" Komissiolle siirretään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä teknisistä standardeista kollegioiden operatiivista toimintaa varten tämän artiklan ja 42 a artiklan 3 kohdan osalta.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards for the operational functioning of colleges in relation to this Article and Article 42a(3).
144 artikla – 3 ja 4 alakohta
Article 144 – paragraphs 3and 4
" Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan pankkiviranomainen laatii teknisten standardien luonnokset niiden tärkeimpien osien määrittämiseksi , joista koostetut tilastotiedot on julkistettava, sekä tässä artiklassa tarkoitettujen tietojen muodon, rakenteen, sisällön ja vuotuisen julkistamispäivämäärän määrittämiseksi .
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the key aspects on which aggregate statistical data are to be disclosed and the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in this Article.
" Komissiolle siirretään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä teknisistä standardeista, joissa määritetään ne tärkeimmät osat , joista koostetut tilastotiedot on julkistettava, sekä tässä artiklassa tarkoitettujen tietojen muoto, rakenne, sisältö ja vuotuinen julkistamispäivämäärä .
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine the key aspects on which aggregate statistical data are to be disclosed and the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in this Article.
9 artikla – 30 kohta – b alakohta
Article 9 – point 30 – point b
150 artikla – 3 kohta
Article 150 – paragraph 3
Euroopan pankkiviranomainen laatii teknisten standardien luonnokset seuraavien seikkojen määrittelemiseksi:
The European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine:
Komissiolle siirretään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä teknisistä standardeista seuraavien seikkojen määrittelemiseksi:
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine:
a) liitteessä V olevien 15–17 kohdan soveltamisedellytykset;
(a) the conditions of application of points 15 to 17 of Annex V;
b) liitteessä VI olevan 2 osan soveltamisedellytykset 12 kohdassa tarkoitettujen kvantitatiivisten tekijöiden, 13 kohdassa tarkoitettujen kvalitatiivisten tekijöiden ja 14 kohdassa tarkoitetun vertailuarvon osalta.
(b) the conditions of application of Part 2 of Annex VI in respect of the quantitative factors referred to in point 12, the qualitative factors referred to in point 13 and the benchmark referred to in point 14 ;
Jotta voidaan varmistaa 1 kohdan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella …/… perustettu Euroopan pankkiviranomainen voi laatia komission hyväksyttäväksi teknisten standardien luonnoksia , joissa määritellään niiden edellytysten soveltaminen käytäntöön ja menettelyihin, joilla toimivaltaiset viranomaiset sallivat luottolaitosten käyttää sisäisiä malleja tämän direktiivin mukaisessa pääomavaatimusten laskennassa.
In order to ensure uniform application of paragraph 1, the European Banking Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council may develop draft technical standards for endorsement by the Commission to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use internal models for the purposes of calculating capital requirements under this Directive.
Komissiolle siirretään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä teknisistä standardeista , joissa määritellään niiden edellytysten soveltaminen käytäntöön ja menettelyihin, joilla toimivaltaiset viranomaiset sallivat luottolaitosten käyttää sisäisiä malleja tämän direktiivin mukaisessa pääomavaatimusten laskennassa.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union , technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use internal models for the purposes of calculating capital requirements under this Directive.
5 artikla – 8 kohta
Article 5 – paragraph 8
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella …/… perustettu Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voi laatia teknisten standardien luonnoksia niihin tietoihin liittyvien soveltamisedellytysten määrittelemiseksi , jotka on annettava toimivaltaisille viranomaisille yhteissijoitusyritystä koskevassa lupahakemuksessa.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council may develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the information to be provided to the competent authorities in the application for authorisation of a UCITS.
Komissiolle siirretään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä teknisistä standardeista, jotka koskevat niitä tietoja , jotka on annettava toimivaltaisille viranomaisille yhteissijoitusyritystä koskevassa lupahakemuksessa.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the information to be provided to the competent authorities in the application for authorisation of a UCITS.
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voi laatia teknisten standardien luonnoksia rahastoyhtiötä koskeviin lupavaatimuksiin liittyvien soveltamisedellytysten täsmentämiseksi, lukuun ottamatta tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa asetettuja edellytyksiä.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to further determine the conditions of application of the requirements for the authorisation of the management company, with the exception of the conditions established in paragraph 1(b) of this Article.
Komissiolle siirretään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä teknisistä standardeista rahastoyhtiötä koskeviin lupavaatimuksiin liittyvien soveltamisedellytysten täsmentämiseksi, lukuun ottamatta tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa asetettuja edellytyksiä.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to further determine the conditions of application of the requirements for the authorisation of the management company, with the exception of the conditions established in point (b) of paragraph 1 of this Article.