natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitä tulee "aromin palauttamiseen" liittyvään kiistelyyn, siihen liittyvät kaikki tekniset ongelmat huomioon ottaen esittelijä on tyytyväinen komission ehdottamaan menetelmään, jonka mukaisesti sen valinnainen luonne säilytetään ja palautettu aromi joka tapauksessa on peräisin "samasta hedelmälajista" sen sijaan, että se on peräisin "samasta hedelmästä".
Concerning the controversy surrounding flavour reconstitution, and considering all the technical problems involved, the rapporteur is satisfied with the Commission's proposal that it should remain optional, with the provision that the reconstituted flavour should in all cases come from the 'same species of fruit' rather than the 'same fruit'.
Näin ollen siirtämistä koskevat jaksot huomioon ottaen aikaa olisi yhteensä kolme täyttä vuotta käyttää loppuun aikaisemman lainsäädännön mukaisesti valmistetut varastot ja mukauttaa tekniset käytännöt ja laitteet uusiin vaatimuksiin.
This, added to the transposition period, would give a total of three years real time in which to use up stock manufactured according to the old standards and bring technological practices and equipment in line with the new requirements.
Vaikka esittelijä on samaa mieltä suurimmasta osasta komission esittämistä tarkistamista koskevan ehdotuksen väittämistä, tiettyjä epäilyksiä aiheuttaa kyseisen toimielimen rooli tulevaisuudessa ja erityisesti delegoitujen säädösten suhteen.
Although the rapporteur agrees with most of the premises of the Commission's proposed revision, he has some reservations about that institution's role in the future, and specifically with regard to the delegated acts.
Vaikuttaa tässä mielessä asianmukaiselta, että 7 a artiklan ensimmäisessä kohdassa rajoitetaan viideksi vuodeksi kyseisiä komission valtuuksia sen sijaan, että ne annettaisiin "määräämättömäksi ajaksi".
It therefore seems appropriate to change paragraph 1 of Article 7a to limit the Commission's powers to adopt the delegated acts from 'an indeterminate period of time' to five years.
Esittelijä lisää myös mahdollisuuden, että mikäli viiden vuoden kuluttua ei ole tapahtunut olennaisia muutoksia, joiden mukaisesti lainsäädännön muuttaminen on perusteltua, voidaan soveltaa hiljaista jatkamista.
The rapporteur has also introduced the possibility of proceeding to a tacit renewal, if after five years there are no substantial changes justifying a revision of the rules.
Mitä tulee komission rooliin, esittelijälle aiheuttaa epäilyksiä se, että luvallisten ainesosien tarkistaminen (liitteessä I olevan II osan 2 kohta) tehdään delegoiduilla säädöksillä, vaikka se on ollut yksi eniten vaikeuksia aiheuttaneista kohdista, joita neuvoston työryhmät ovat tähän mennessä käsitelleet.
Regarding the role of the Commission, the rapporteur expresses doubts about the advisability of leaving the review of authorised ingredients (Annex I, 2.2) under the delegated acts procedure, when it has been one of the points which has generated most disagreement in the Council working groups to date.
Tämän mietinnön laatimisen yhteydessä on havaittu lukuisia ongelmia, jotka johtuvat tietyntyyppisistä mehuista, jotka on tuotettu tietyissä maissa, sekä ongelmia hedelmien, tuotteiden ja ainesosien määrittelemisessä unionin eri kielillä.
Finally, in the process of drafting this report numerous problems have been detected in connection with certain types of juices produced in specific countries, as well as difficulties caused by the names used for different fruits, products and ingredients in the various Community languages.
Tässä mietinnössä kehotetaan kansallisia valtuuskuntia tekemään asianmukaisiksi katsottavia korjauksia, jotta tuleva lainsäädäntö olisi mahdollisimman tehokasta.
This report invites national delegations to present any corrections they consider necessary, in order to make the resulting legislation as efficient as possible.
Euroopan unionissa valmistettavat hedelmämehut ovat laadukkaita tuotteita, jotka ovat osa terveellistä ja tasapainoista ruokavaliota, ja niitä valmistetaan unionin lainsäädännössä määriteltyjen kestävyysvaatimusten mukaisesti.
The European Union produces high quality fruit juices which contribute to a healthy and balanced diet and are manufactured according to the sustainability standards supported by our laws.
Näin ollen on oikein, että varmistetaan korkeat laatuvaatimukset kaikille tuotteille, joita pidetään kaupan unionin alueella.
It is therefore fair that we should defend these same high standards of quality for all products being marketed in the EU.
Tuontipolitiikkaa mitenkään kyseenalaistamatta tässä mietinnössä kannatetaan lähellä tuotettuja tuotteita, joita ei tarvitse kuljettaa pitkiä matkoja, koska kuljetus aiheuttaa hiilidioksidipäästöjä, ja jotka valmistetaan unionin lainsäädännön mukaisiin sosiaalisiin oloihin ja työoloihin verrattavissa olosuhteissa ja joita valmistetaan noudattaen määräyksiä, jotka unioni on vahvistanut elintarviketurvallisuuden suhteen.
Without seeking to question any form of import policy, this report favours the consumption of local products, those which do not have to be transported over vast distances, generating CO2 emissions, which are produced under social and labour conditions which are acceptable under Community law and which are manufactured according to the food safety principles established by the EU.
Pyrkimyksenä ei siis ole harjoittaa eurooppalaista protektionismia, vaan tukea edelleen kestävyyttä kaikilla unionin talouden aloilla.
This is not a matter of European protectionism, but reflects the continued pursuit of sustainability in all sectors of our economy.
Tuotteen yleistä laatua mitataan myös sen eettisen laadun sekä ekologisen ja sosiaalisen laadun mukaan.
The overall quality of a product can also be measured by its ethical quality, its ecological quality and its social quality.
Komission ehdotuksella muutetaan toistamiseen elintarvikkeena käytettävistä hedelmätäysmehuista ja tietyistä vastaavista valmisteista 20. joulukuuta 2001 annettua neuvoston direktiiviä 2001/112/EY, jossa vahvistetaan kyseisten valmisteiden koostumusta, niille varattujen nimitysten käyttöä, valmistustietoja sekä merkintöjä koskevat säännöt niiden vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi Euroopan unionissa.
The Commission’s proposal seeks to amend, for the second time, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption, which lays down rules governing the composition, use of reserved descriptions, manufacturing specifications and labelling of the products concerned, in order to ensure their free movement within the European Union.
Direktiiviä muutettiin ensimmäisen kerran vuonna 2009, ja tuolloin tarkoituksena oli erityisesti ottaa käyttöön Brix-luvun vähimmäisarvot (liukeneva kuiva-ainepitoisuus), jotta estettäisiin kuluttajien pettäminen lisäämällä valmisteisiin liikaa vettä.
The first amendment dates back to 2009; it sought, inter alia, to introduce minimum Brix levels (for soluble dry matter content) in order to prevent fraud through the addition of excessive quantities of water.
Nyt käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa tehdään edelleen jako hedelmätäysmehuun (saatu pelkästään hedelmiä puristamalla) ja tiivisteestä valmistettuun hedelmätäysmehuun (ennallistettu lisäämällä hedelmätäysmehutiivisteeseen sama määrä vettä kuin siitä on tiivistäessä poistettu), yksinkertaistetaan maun ja aromin palauttamista koskevia säännöksiä, säädetään sokerin poistamisesta sallittujen ainesosien luettelosta (hedelmänektareita voidaan kuitenkin edelleen makeuttaa lisäämällä sokeria) ja sisällytetään tomaatit hedelmätäysmehun tuotannossa käytettyjen hedelmien luetteloon.
The proposal now on the table reaffirms the distinction between fruit juice (obtained by simply pressing fruit) and fruit juice from concentrate (reconstituted by reincorporating into concentrated fruit juice the same quantity of water as that removed during the concentration process), simplifies the provisions on the restitution of flavour and aroma, provides for the removal of sugar from the list of authorised ingredients (although the addition of sugar for sweetening purposes is still authorised in the case of nectars) and includes tomatoes in the list of fruits used for fruit juice production.
Tällä uudella muutoksella komissio haluaa sisällyttää direktiiviin lisää Codex Alimentarius -standardin ja Euroopan hedelmämehutuottajien yhdistyksen (AIJN) menettelytapasääntöjen määräyksiä.
Through this latest amendment, the Commission is seeking to implement more of the provisions of the Codex Alimentarius and the Code of Practice of the European Fruit Juice Association (AIJN).
Vaikka sokeri on poistettu sallittujen ainesosien luettelosta ammattialan vaatimuksesta, sillä saattaisi olla nurinkurinen vaikutus, jollei samalla annettaisi lupaa ainakin rajoitetun ajanjakson ajan lisätä tuotemerkintöihin maininta "ei sisällä lisättyä sokeria".
While it is at the industry’s request that sugar has been removed from the list of authorised ingredients, this could have an undesirable effect if labels are not allowed, at least for a limited period, to feature the words ‘with no added sugar’.
Kuluttajat tuskin ovat välittömästi tietoisia siitä, että sokerin lisääminen on tästä lähin kiellettyä ja että tuotteissa on yksinomaan hedelmien omaa sokeria.
Indeed, it is difficult to imagine consumers immediately being aware that the addition of sugar is now prohibited, and that the only sugar content comes from the fruit itself.
On olemassa vaara, että kuluttaja virheellisesti luulee, että sokeria on lisätty, kun hän huomaa, että hänen tavallisesti käyttämässään mehussa ei ole enää mainintaa "ei sisällä lisättyä sokeria".
There is therefore a risk that consumers may mistakenly believe sugar has been added when they see that the juice they normally consume is no longer labelled ‘with no added sugar’.
Riski on sitäkin suurempi, kun muistetaan, että tuote on kauppojen juomahyllyillä vieretysten hedelmäpohjaisten juomien kanssa, jotka eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan ja joissa saa edelleen olla maininta "ei sisällä lisättyä sokeria".
This risk is heightened by the fact that shops will continue to display such products next to fruit-based drinks, which are not covered by the directive and will still be able to feature the words ‘with no added sugar’.
Alalle on siis annettava riittävästi aikaa tiedottaa asiasta kuluttajille.
The industry must therefore be given time to communicate the relevant information to consumers.
Mitä tulee direktiivin täytäntöönpanemiseksi jäsenvaltioissa tarvittavaan aikaan, on syytä säätää direktiiviin sisällytetyn 18 kuukauden jakson jatkoksi toinen 18 kuukauden jakso, jotta alalla on aikaa käyttää varastonsa loppuun.
As regards the necessary period for implementing the directive in the Member States, the 18-month period envisaged should be extended by an additional 18 months to enable the industry to shift its stock.
(3) Myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2000/13/EY ja erityisesti sen 7 artiklan 2 ja 5 kohtaa olisi sovellettava tietyin edellytyksin.
(3) Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, and in particular Article 7(2) and (5) thereof, should apply subject to certain conditions.
Merkinnöissä esitettävässä ainesluettelossa olisi oltava maininta sekä käytetyistä hedelmätäysmehuista että tiivisteestä valmistetuista hedelmätäysmehuista.
The list of ingredients in the labelling should bear the names of both the fruit juices and fruit juices from concentrate used.
Sellaisten harhaanjohtavien tai monitulkintaisten nimitysten kuin "luonnonmehu" käyttö on syytä kieltää, koska niistä saa käsityksen, että mehu on valmistettu tuoreista hedelmistä, vaikka asia ei olisi niin.
There should be a ban on the use of misleading or ambiguous descriptions such as ‘natural juice’, which suggest that juices have been produced directly, where this is not the case.
Tuotteissa, jotka on valmistettu kolmesta tai useammasta hedelmälajista, voidaan merkintä valmistuksessa käytetyistä hedelmistä kuitenkin korvata maininnalla "useita hedelmälajeja", vastaavalla maininnalla tai ilmoittamalla valmistuksessa käytettyjen hedelmälajien lukumäärä.
However, in the case of products manufactured from three or more fruits, the indication of the fruits used may be replaced by the words ‘several fruits’ or a similar wording, or by the number of fruits used.
Kuten Codex Stanin 247 (2005) 8.1.1.7 kohdassa on määritelty.
In accordance with point 8.1.1.7. of Codex Stan 247-2005.
3 a. Mainintaa "ei sisällä lisättyä sokeria" voidaan käyttää hedelmätäysmehujen tuotemerkinnöissä elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1924/2006 1 mukaisesti.
3a) The words ‘with no added sugar’ may be used in fruit juice labelling, in accordance with Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods 1 .
Maininnan käyttöä arvioidaan uudelleen [päivämäärä, joka on viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta] alkaen.
From [five years after the entry into force of this Directive], the use of this wording shall be reviewed.
Myyntinimityksessä on oltava maininta "makeutettu" tai "lisätty sokeria" sekä ilmoitus lisätyn sokerin enimmäismäärästä kuiva-aineena laskettuna ja grammoina litraa kohden ilmaistuna."
The sales name shall include the word ‘sweetened’ or ‘with added sugar’, followed by an indication of the maximum quantity of sugar added, calculated as dry matter and expressed in grams per litre.’
Valmistaja ilmoittaa valmisteen etiketissä lisätyn sokerin enimmäismäärän kuiva-aineena laskettuna ja grammoina litraa kohden ilmaistuna."
The producer shall indicate on the product label the maximum quantity of sugar added, calculated as dry matter and expressed in grams per litre.
Liitteessä I olevan I osan 2 kohdassa tarkoitetun hedelmätäysmehutiivisteen, jota ei ole tarkoitus toimittaa lopulliselle kuluttajalle, merkinnöissä on oltava maininta sitruuna- tai limettitäysmehun tai happamuuden säätöaineiden lisäämisestä sekä maininta lisätyistä määristä, siten kuin elintarvikkeiden lisäaineista 16 päivänä joulukuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1333/2008* on sallittu.
The labelling of concentrated fruit juice referred to in Annex I, Part I, point 2, not intended for delivery to the final consumer, shall bear a reference indicating the presence and quantity of added lemon juice, lime juice or acidifying agents permitted by Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives*.
Tämä maininta on merkittävä joko pakkaukseen, pakkaukseen kiinnitettyyn etikettiin tai mukana seuraavaan asiakirjaan.
This reference shall appear on the packaging, on a label attached to the packaging or on an accompanying document.
Sellaisten harhaanjohtavien tai monitulkintaisten nimitysten kuin "luonnonmehu" käyttö on kielletty, koska niistä saa käsityksen, että mehu on valmistettu tuoreista hedelmistä, vaikka asia ei olisi niin.
It shall be prohibited to use misleading or ambiguous descriptions such as ‘natural juice’, which suggest that juices have been produced directly when this is not the case.
"Tätä direktiiviä sovelletaan kaikkiin liitteessä I mainittuihin, Euroopan unionissa valmistettuihin tai EU:n alueelle tuotuihin valmisteisiin."
‘This Directive shall apply to the products manufactured in or imported into the European Union referred to in Annex I.’
Direktiivin mukauttamiseksi tekniseen ja asianomaisten kansainvälisten standardien kehitykseen komissio voi tarvittaessa delegoiduilla säädöksillä muuttaa liitteitä, lukuun ottamatta liitteessä I olevaa I osaa ja liitettä II.
In order to bring this Directive in line with the technical progress and to take account of developments in relevant international standards, the Commission may by means of delegated acts adapt the Annexes as required , except Part I of Annex I, and Annex II.
7 a artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 7 a – paragraph 1 – subparagraph 1
Siirretään komissiolle valta antaa tässä direktiivissä tarkoitettuja delegoituja säädöksiä viiden vuoden ajaksi tämän direktiivin voimaantulosta .
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 10 shall be conferred on the Commission for a period of five years following the entry into force of this Directive .
Komissio esittää siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen viiden vuoden kauden päättymistä.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 18 kuukauden kuluttua direktiivin voimaantulosta.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive 18 months following its entry into force at the latest.
Jäsenvaltioiden on annettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset ennen kuin direktiivin voimaantulosta on kulunut 18 kuukautta .
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 18 months of its entry into force.
2 artikla – 1 kohta – 2 a alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Jäsenvaltioiden on alettava soveltaa kyseisiä säännöksiä [18 kuukauden kuluttua direktiivin voimaantulosta].
The Member States shall apply the provisions in question from [18 months after the entry into force of this Directive].
Valmisteita, jotka on saatettu markkinoille tai varustettu merkinnöillä ennen päivämäärää, jolloin jäsenvaltiot saattavat voimaan tämän direktiivin edellyttämät säännökset, voidaan pitää kaupan enintään 18 kuukauden ajan säännösten voimaansaattamisesta jäsenvaltioissa.
Products placed on the market or labelled before the date on which the Member States bring into force the necessary provisions to comply with this Directive may continue to be marketed for a maximum period of 18 months following that date.
On syytä säätää siirtymätoimenpiteistä, joita sovelletaan valmisteisiin, joita pidetään kaupan tai varustetaan merkinnöillä sillä välillä, kun direktiivi tulee voimaan ja säännökset saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Provision should be made for transitional measures for products placed on the market or labelled before the Directive’s entry into force and transposition into national law.
Liite I – I osa – 5 kohta – 1 alakohta
Annex I – part I – point 5 – subparagraph -1
Käymiskykyinen mutta ei käynyt tuote, joka on saatu lisäämällä vettä joko sokereiden ja/tai hunajan kanssa tai ilman I osan 1, 2, 3 ja 4 kohdassa määriteltyihin tuotteisiin, hedelmäsoseeseen ja/tai hedelmäsosetiivisteeseen ja/tai näiden tuotteiden seokseen, ja joka on lisäksi liitteen IV vaatimusten mukainen.
The fermentable but unfermented product obtained by adding water , with or without the addition of sugars and/or honey , to the products defined in Parts I.1, I.2, I.3 and I.4, to fruit purée and/or to concentrated fruit purée and/or to a mixture of those products, that product, moreover, meeting the requirements of Annex IV.
Veden lisääminen on aina välttämätöntä nektarin valmistuksessa, mutta sokerituotteiden lisääminen on valinnaista.
Water always needs to be added in order to obtain nectar; it is the addition of sweeteners that is optional.
Liite I – II osa – 2 kohta – 6 a luetelmakohta (uusi)
Annex I – part II – point 2 – subparagraph 6 a (new)
Liite I – II osa – 2 kohta – 2 alakohta
Annex I – part II – point 2 – subparagraph 2
Tomaattimehuun ja tiivisteestä valmistettuun tomaattimehuun voidaan lisätä suolaa, mausteita ja yrttejä.
Salt, spices and aromatic herbs may be added to tomato juice and tomato juice from concentrate.
Tomaattimehuun , porkkanamehuun ja tiivisteestä valmistettuun tomaattimehuun ja porkkanamehuun voidaan lisätä suolaa, mausteita ja yrttejä sekä niistä saatuja luonnollisia uutteita .
Salt, spices and aromatic herbs , and natural extracts thereof, may be added to tomato or carrot juice and to tomato or carrot juice from concentrate.
Liite I – II osa – 2 kohta – 2 a alakohta (uusi)
Annex I – part II – point 2 – subparagraph 2 a (new)
Jos tomaatti- ja porkkanamehuissa on mausteita ja/tai aromaattisia yrttejä, etikettiin on laitettava maininta "maustettu" ja/tai kyseisen aromaattisen yrtin nimi valmisteen nimen lähelle.
Where tomato or carrot juice contains spices and/ or aromatic herbs, the term ‘spiced’ and/or the common name of the aromatic herb shall appear on the label next to the name of the juice.
Tässä direktiivissä myös tomaattia pidetään hedelmänä.
For the purposes of the present Directive, tomato is also considered as a fruit .
Tässä direktiivissä myös tomaattia ja porkkanaa pidetään hedelmänä.
For the purposes of the present Directive, tomato and carrot are also considered to be fruits .
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi talletusten vakuusjärjestelmistä (uudelleenlaadittu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Deposit Guarantee Schemes (recast)
Esittelijä: Peter Simon
Rapporteur: Peter Simon
LIITE: OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN KIRJE.........................................84
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................81
LIITE: euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän KANNANOTTO 86
ANNEX: OPINION OF THE Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission 83
Oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunto oikeusperustasta ..88
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............85
SISÄMARKKINA- JA KULUTTAJANSUOJAVALIOKUNNAN LAUSUNTO...................92
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 89
OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO.......................................122
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................116
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0368 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0368 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 53 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7‑0177/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0177/2010 ),
– ottaa huomioon Tanskan parlamentin, Saksan liittopäivien, Saksan liittoneuvoston ja Ruotsin parlamentin perustellut lausunnot, jotka on annettu toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamista koskevan pöytäkirjan (N:o 2) mukaisesti ja joissa todetaan, että säädösesitys ei ole toissijaisuusperiaatteen mukainen,
– having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Danish Parliament, the German Bundestag, the German Bundesrat and the Swedish Parliament, , asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
EUVL C 99, 31.3.2011, s.11. ,
OJ C 99, 31.3.2011, p.1.. ,
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan talous- ja raha-asiain valiokunnalle työjärjestyksen 87 artiklan 3 kohdan mukaisesti osoittaman 24. helmikuuta 2011 päivätyn kirjeen,
– having regard to the letter of 24 February 2011 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Economic and Monetary Affairs in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,