natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Latinalaisen Amerikan, Karibian ja Euroopan unionin valtioiden ja hallitusten päämiesten antamat julkilausumat neljässä huippukokouksessa, jotka pidettiin Río de Janeirossa 28.–29. kesäkuuta 1999, Madridissa 17.–18. toukokuuta 2002, Guadalajarassa 28.–29. toukokuuta 2004 ja Wienissä 12.–13. toukokuuta 2006,
having regard to the declarations of the four Summits of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union held to date, respectively in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), Guadalajara (28 and 29 May 2004) and Vienna (12 and 13 May 2006),
ottaa huomioon 20. huhtikuuta 2007 Santo Domingossa Dominikaanisessa tasavallassa pidetyssä Rion ryhmän ja Euroopan unionin kolmannessatoista ministerikokouksessa annetun yhteisen tiedonannon,
having regard to the joint communication of the 13th Ministerial Meeting of the Rio Group and the European Union, held in Santo Domingo (Dominican Republic) on 20 April 2007,
ottaa huomioon 19. huhtikuuta 2007 Santo Domingossa Dominikaanisessa tasavallassa pidetyssä Euroopan unionin troikan ja Keski-Amerikan välisessä San Josén vuoropuheluun liittyvässä ministerikokouksessa annetun yhteisen tiedonannon,
having regard to the joint communication of the Ministerial Meeting of the San José Dialogue between the EU troika and the ministers of the countries of Central America, held in Santo Domingo (Dominican Republic) on 19 April 2007,
ottaa huomioon 15. marraskuuta 2001 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan suhteita koskevasta yhteisestä strategiasta ja yleisestä kumppanuudesta ja 27. huhtikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan tiiviimmästä kumppanuudesta,
having regard to its resolutions of 15 November 2001 on a Global Partnership and a Common Strategy for Relations between the European Union and Latin America and of 27 April 2006 on a stronger partnership between the European Union and Latin America,
ottaa huomioon EU:n ja Latinalaisen Amerikan yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 20. joulukuuta 2007 antamat päätöslauselmat,
having regard to the resolutions of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly of 20 December 2007,
ottaa huomioon, että Latinalaisen Amerikan, Karibian ja Euroopan unionin valtioiden ja hallitusten päämiesten Limassa piakkoin järjestettävää huippukokousta on pidettävä tilaisuutena esittää konkreettisia ratkaisuja kahta aluetta varten ja vahvistaa niiden toimintaa,
whereas the forthcoming Summit of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union in Lima provides an opportunity for proposing concrete solutions for both regions and developing their actions,
ottaa huomioon, että EU ja Latinalainen Amerikka kiinnittävät 16.–17. toukokuuta Limassa järjestettävässä Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan viidennessä huippukokouksessa erityistä huomiota yhteistyöhön kestävän kehityksen alalla, energia-alalla sekä ilmastonmuutoksen ja muiden ympäristöongelmien alalla,
whereas the EU and Latin America will, on the occasion of the Fifth EU-LAC Summit to be held in Lima on 16 and 17 May 2008, pay particular attention to cooperation in fields including sustainable development, energy, climate change and other environmental issues,
ottaa huomioon, että resursseja on tutkittava ja hyödynnettävä valtioiden itsemääräämisoikeutta loukkaamatta ja siten, että vältetään energiavaroja omistavien maiden ryöstäminen ja köyhtyminen,
whereas the prospection and exploitation of resources must be carried out respecting national independence and in such a way as to avoid the depredation and impoverishment of energy-rich nations,
ottaa huomioon, että köyhyys on Latinalaisessa Amerikassa korkealla tasolla ja kasvaa edelleen uusliberalistisen talouspolitiikan vaikutuksesta, ja ottaa huomioon, että 70 prosenttia 1,3 miljoonasta äärimmäisessä köyhyydessä elävästä ihmisestä on naisia; ottaa huomioon, että köyhyys on muuttoliikkeiden pääasiallisin syy,
having regard to the high and increasing incidence of poverty in Latin America under the impact of neo-liberal economic policies, and to the fact that 70% of the 1.3 m people living in extreme poverty are women; whereas poverty is the main cause of migration;
panee huolestuneena merkille maailmanlaajuisen talouskriisin tilanteessa, jossa monen Latinalaisen Amerikan maan velkaantuminen jatkuu, sekä ongelmat, jotka liittyvät elintarvikkeiden saatavuuteen hintojen nousun vuoksi,
concerned at the world financial crisis, the continued debt problem affecting many Latin American countries, and the problems in obtaining food products arising from higher food prices,
ottaa huomioon, että viimeaikainen taloudellinen kehitys, joka syntyi Yhdysvaltain korkean riskin asuntolainojen kriisin vanavedessä, on oire sinänsä paljon vakavammasta ja syvemmästä kriisistä, joka vaikuttaa koko maailman rahoitusjärjestelmään ja jonka seurauksia maailmantalouteen – EU, Latinalainen Amerikka ja Karibia mukaan luettuina – on vielä mahdotonta laskea,
whereas the recent financial events in the wake of the subprime mortgage crisis in the US are merely a symptom of a far graver and deeper crisis affecting the entire world financial system, with effects on the world's economies, including those the EU and LAC economies, whose precise nature cannot yet be foreseen,
panee suurella mielenkiinnolla merkille "Etelän pankin" (Banco del Sur) ja Unasurin perustamisen sekä muiden alueellisten, osallisuutta edistävien aloitteiden käynnistämisen yhteiskunnallisten ja taloudellisten ongelmien ratkaisemiseksi ja kansainvälisistä rahoituslaitoksista vapautumiseksi,
noting with great interest the launch of the Banco del Sur and UNASUR, as well as other regional integration measures aimed at tackling social and economic problems through emancipation from the international financial institutions,
pitää tärkeänä, että alueellisen yhdentymisen hankkeissa kunnioitetaan kansallista itsemääräämisoikeutta ja valtioiden välistä tasavertaisuutta, tuetaan kunnianhimoisia yhteiskunnallisia tavoitteita, edistetään kunkin maan ja etenkin vähiten kehittyneiden maiden kehitystarpeet huomioon ottavaa kehitysmallia ja kannustetaan todellista lähentymistä EU:n jäsenvaltioiden ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden välillä; katsoo, että tämänkaltaisissa sopimuksissa etusijalle on asetettava rauha, yhteiskuntien demokratisointi, väestön sosiaalisten oikeuksien edistäminen, taloudellisten ja rahoituskriisien ratkaisu, ympäristönsuojelu sekä kulttuurinen monimuotoisuus,
having regard to the need for regional integration processes to respect national sovereignty and equality between nations, on the basis of a far-reaching social policy while promoting an approach based on each country's development needs, especially for the least developed countries, and favouring genuine convergence between the EU Member States and the LAC countries; whereas the agreements must give priority to peace, the democratisation of society, the furthering of communities' social rights, tackling the economic and financial crises, and protecting the environment and cultural diversity,
ottaa huomioon, että Pekingin toimintaohjelmassa korostettiin sukupuolinäkökohtien tärkeyttä kaikissa politiikoissa ja pidettiin tätä strategiaa tehokkaana keinoa edistää sukupuolten tasa-arvoa, ja toteaa, että toimintaohjelman suuntaviivat sitovat hallituksia ja muita toimijoita,
whereas the Beijing Action Platform validated gender mainstreaming as an effective strategy for gender equality, and whereas governments and other actors have committed themselves to its guidelines,
ottaa huomioon, että naisten terveyteen, lisääntymiseen ja seksuaalisuuteen liittyvät oikeudet ovat ennakkoedellytys sukupuolten tasa-arvon toteutumiselle,
whereas women's rights in the areas of health, reproduction and sexuality constitute a precondition for achieving gender equality,
ottaa huomioon, että ns. Andien kriisiin liittyvät viimeaikaiset tapahtumat osoittavat, että uhka Kolumbian aseellisen konfliktin leviämisestä alueella on suuri; panee erittäin huolestuneena merkille militarisoinnin ja konfliktin syvenemisen sekä konfliktiin liittyvät lukuisat murhat, sieppaukset – jotka useimmiten kohdistuvat ammattiyhdistysvaikuttajiin ja ihmisoikeuksien puolustajiin – ja siviilien joukkomurhat puolisotilaallisten joukkojen ja turvallisuuspalvelun jäsenten toimesta sekä guerillojen tekemät hyökkäykset ja sieppaukset,
noting that the recent 'Andean crisis' points up the significant risk of the armed conflict in Colombia spreading to the wider region; deeply concerned at the militarisation and extension of this conflict, and, in that connection, at the large numbers of assassinations, disappearances - especially of trade unionists and human rights activists - and massacres of civilians by paramilitary groups and members of the security forces, as well as at the attacks and kidnappings perpetrated by the guerrillas,
pitää tärkeänä kahden alueen välisen vuoropuhelun käynnistämistä tavoitteena keskinäinen avunanto ja yhteistyö näissä asioissa,
having regard to the need for a biregional dialogue for mutual support and cooperation on the above issues,
toivoo, että tuleva EU:n, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen valtioiden päämiesten huippukokous Limassa toukokuun puolivälissä tarjoaisi tilaisuuden edistyä konkreettisesti tärkeissä kysymyksissä, jotka koskevat muun muassa rauhanprosesseja, molemminpuolista demokratian edistämistä, ihmisoikeuksia, siirtolaisuutta, yhteiskunnan velkataakkaa, tämänhetkistä globaalia rahoituskriisiä sekä ympäristö- ja ilmastonmuutosasioita, biologista monimuotoisuutta, kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttämistä ja vähemmistöjen oikeuksia;
Hopes that the forthcoming Summit of EU-LAC leaders in Lima in mid-May 2008 will permit substantial advances in such crucial areas as the peace processes, deepening democracy on both sides, human rights, migration, the social debt, the current world financial crisis, the environment and climate change, biodiversity, the preservation of cultural diversity, and minority rights;
katsoo, että Pohjois-Amerikan rahoitusjärjestelmään kulminoituva kansainvälinen rahoituskriisi, joka lähti liikkeelle kiinteistökeinottelusta, heijastaa reaalitaloudesta yhä kauempana olevaan rahoituskeinotteluun liittyvää jatkuvasti kasvavaa kriisiä sekä työntekijöiden palkan arvon laskua ja köyhimpien väestönosien ostovoiman laskua, joihin liittyy pakollinen luotonotto sekä kiinteistöjen että kulutustuotteiden hankintaa varten; katsoo että ei voida hyväksyä, että työntekijät ja kaikkein heikoimmassa asemassa olevat henkilöt maksavat laskun nykyisestä rahoituskriisistä, kun todelliset vastuulliset ja keinottelusta ja liiallisesta rahoitustoimintaan keskittymisestä hyötyvät tahot eli suuryritykset ja suuret rahoituslaitokset pääsevät jälleen kerran pälkähästä;
Believes that the international financial crisis, which has its epicentre in the US financial system and was triggered off by property speculation, is an expression of the growing crisis of a financial speculation that has little to with the real economy, as well as of the devaluation of workers' wages and the purchasing power of the poorest, together with forced recourse to bank loans both for buying property and for consumption; finds it unacceptable that the workers and the least-favoured strata should have to pay the costs of the present financial crisis, once again letting off the hook those who are in reality responsible for, and benefit from, speculative policies and the financing of the economy, in other words big business and finance;
ei hyväksy yhteiskunnallisten protestien kriminalisointia ja hyökkäyksiä työntekijöiden oikeuksia vastaan, joita on tapahtunut sekä Latinalaisessa Amerikassa että sittemmin myös Euroopassa, eikä myöskään joissakin tapauksissa toteutettuja sananvapauden ja poliittisen ilmaisunvapauden rajoituksia; kehottaa Perun hallitusta varmistamaan kaikin tavoin, että Limassa järjestettävän valtioiden päämiesten virallisen huippukokouksen aikana voidaan järjestää aiempien huippukokousten tapaan vaihtoehtoinen EA3-huippukokous;
Repudiates the criminalisation of social protest and the attacks on workers' rights, not only in Latin America but also now in Europe, as well as the restrictions in some cases affecting freedom of expression and political expression; calls on the Peruvian government to guarantee that the EA3 alternative summit will be able to take place during the official leaders' summit in Lima, as has been the case at previous summits;
tuomitsee määrätietoisesti ihmiskaupan ja vaatii hillitsemään sitä tarkoituksenmukaisin keinoin, mutta torjuu ehdottomasti maahanmuuttajien rankaisemisen ja kannattaa henkilöiden vapaata liikkuvuutta kahden alueen välillä; kehottaa lisäämään yhteistyötä kahden alueen välillä maahanmuuttoon liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi rauhanomaisin ja sosiaalisesti oikeudenmukaisin keinoin, ei "linnoittautumalla" tai muureja rakentamalla eikä maahanmuuttajien painostuksen kautta;
Condemns trafficking in people with all possible severity and calls for suitable action to end it; at the same time, repudiates any notion of criminalising migrants and advocates the free movement of persons between the two regions; calls for closer biregional cooperation to deal with migration-related issues on a basis of peace and social justice, and not by creating 'fortresses', building walls or punitive measures against migrants;
panee tyytyväisenä merkille Santo Domingossa pidetyn Ríon ryhmän valtioiden päämiesten huippukokouksen tuloksen, jonka avulla kokoukseen osallistuneet valtioiden päämiehet esittivät ratkaisuja ns. Andien kriisiin, tuomitsivat kolmansien maiden itsemääräämisoikeuden loukkaukset sotilaallisten iskujen yhteydessä, tuomitsivat terroristiluetteloiden laatimisen Yhdysvaltain, EU:n ja Kanadan tapaan ja puolsivat neuvotteluratkaisuja alueen sisäisiin konflikteihin;
Welcomes the outcome of the summit of Rio Group leaders in Santo Domingo, at which they proposed means of dealing with the 'Andean crisis', rejected violating third countries' sovereignty by military invasions, repudiated the establishment of terrorist lists as practised by the US, Canada and the EU, and pressed for negotiated solutions to the internal conflicts in the region;
arvioi, että käytäessä neuvotteluja assosiaatiosopimuksista on kunnioitettava kansallista itsemääräämisoikeutta ja valtioiden välistä tasa-arvoa siten, että kahta aluetta on mahdollista lähentää toisiinsa todella tasavertaiselta pohjalta käsiteltäessä kysymyksiä, jotka liittyvät poliittiseen vuoropuheluun, yhteistyöhön ja kauppaan oikeudenmukaisin ja molempia osapuolia hyödyttävin ehdoin, jotka perustuvat täydentävyyteen ja solidaarisuuteen ja poikkeavat Yhdysvaltain aloitteesta tehtyjen CAFTA:n kaltaisten vapaakauppasopimusten malleista;
Believes that the negotiations for association agreements should be based on respect for national sovereignty and equality between nations, constituting an opportunity for the genuine mutual approximation of the two regions on a footing of equality, in the negotiation of the chapters concerning political dialogue, cooperation and trade, in equitable and mutually beneficial conditions based on complementarity and solidarity, thus marking a shift away from the free-trade agreement model promoted by the US in a case like CAFTA;
pyytää komissiota kuuntelemaan tarkkaan tiettyjen maiden pyyntöjä olla perustamatta EU:n ehdotuksen mukaisesti vapaakauppa-alueita vaan tehdä sen sijaan muita kuin vastavuoroisia kauppasopimuksia; torjuu vapaakauppasopimukset ja kehottaa komissiota etsimään vaihtoehtoja, esimerkiksi rajoittumaan tiettyihin kauppaa edistäviin näkökohtiin ja parantamaan GSP+ -tullietuusjärjestelmää, josta vaikuttaa olevan eniten hyötyä useiden kehitysmaiden taloudellisen ja yhteiskunnallisen tilanteen kannalta;
Calls on the Commission to look closely at the requests by certain countries for the establishment, not of free trade areas as proposed by the EU, but of non-reciprocal trade agreements; rejects the notion of free trade agreements and calls on the Commission to seek alternatives, such as confining matters to certain aspects of trade facilitation and improving the GSP+ system, which appears to be the one best adapted to the economic and social circumstances of numerous developing countries;
kehottaa tehostamaan alueiden välistä strategista kumppanuutta, jolla on kaksi tavoitetta: väestön hyvinvoinnin edistäminen ja alueellisen yhdentymisen syventäminen ottaen huomioon sekä maiden että kahden alueen välillä olevat erot;
Calls for further development of the biregional strategic partnership, with the twofold objective of promoting popular wellbeing and advancing with regional integration, taking account of the asymmetries existing both between countries and between the two regions;
kehottaa valtioiden päämiehiä pohtimaan ratkaisuja vakavaan elintarvikeongelmaan, joka vaikuttaa väestöihin ja maiden elintarvikeomavaraisuuteen, ja tekemään tarvittavat päätökset ottaen huomioon jo olemassa olevan tietämyksen biopolttoaineiden tärkeästä merkityksestä ihmisten elintarvikevarojen ja ilmastonmuutoksen kannalta;
Calls on the leaders to put forward solutions to the severe food crisis now affecting communities and national food sovereignty, and to take appropriate decisions, in the light of the knowledge now available concerning the key role of biofuels in relation to the feeding of peoples and to climate change;
arvioi, että julkiset palvelut ovat erittäin tärkeässä asemassa torjuttaessa epätasa-arvoa, köyhyyttä ja epidemioita; pitää erityisen tärkeänä yhteistyön kehittämistä kahden alueen välille julkisten palvelujen säilyttämiseksi ja kehittämiseksi, ovathan ne demokratian olennaisia osatekijöitä;
Believes that public services are vital in the fight against inequality, poverty and epidemics; stresses the crucial need for cooperation between the two regions in order to preserve and develop public services as key components of democracy;
kannustaa poliittisia toimenpiteitä, joilla edistetään sellaisia infrastruktuureja, järjestelyjä ja julkisia palveluita, jotka takaavat kaikille naisille sukupuoli- ja lisääntymisterveysvalistuksen, mukaan luettuna ehkäisyvalistus, jotka tukevat äiteyttä ja isyyttä, jotta naiset voivat suunnitella perhettä ja koko elämäänsä, ja jotka tarjoavat kaikki edellytykset tasa-arvoisen osallisuuden lisäämiseen;
Calls for public policies to promote infrastructures, equipment and public services ensuring general access for women to sex education and reproductive education, including control over their fertility, and to support motherhood and fatherhood, thus enabling women to plan their families and the other aspects of their lives and furthering all the conditions required for greater participation on a basis of equality;
panee merkille ja tukee kansojen – alkuperäiskansat mukaan luettuina – taistelua luonnonvarojensa valvontamahdollisuuksien puolesta ja etenkin vesivarojen ja energiavarojen käyttömahdollisuuksien puolesta ja pitää näitä olennaisen tärkeinä ihmisoikeuksina;
Welcomes and supports the struggles of communities, including indigenous communities, for control over their natural resources, and, in particular, the fight for access to water and energy; believes that basic human rights are involved here;
pitää tärkeänä, että kokouksen eurooppalaiset osapuolet ilmaisevat selkeän tukensa Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden hallitusten toimille, joilla nämä pyrkivät valvomaan, että niiden maaperällä toimivat eurooppalaiset tai muut monikansalliset yritykset kunnioittavat ihmisoikeuksia ja sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä oikeuksia;
Believes that the EU leaders should express their firm support for the actions undertaken by the Latin American and Caribbean governments to monitor respect for human rights and social and environmental rights on the part of the European and other multinationals operating on their territory;
arvioi, että useimmille köyhimmistä ihmisistä, alkuperäiskansat mukaan luettuna, maatalous on edelleen tärkein tulonlähde, ja tähdentää, että maatalousuudistusohjelmien kautta ihmisille on annettava oikeus maahan; arvioi, että kahdenkeskisissä ja monenkeskisissä neuvotteluissa, joihin molemmat alueet ottavat osaa, etusijalle on pantava elintarvikeomavaraisuus ja -huolto sekä perhe- tai osuustoiminnallinen viljely;
Believes that agriculture remains vital for the majority of the poorer strata, including the indigenous communities, and insists on the importance of access to land through agrarian reform programmes; considers that the bilateral and multilateral negotiations involving the two regions should give priority to food safety and sovereignty and to preserving family and cooperative farming;
panee merkille viimeaikaiset Latinalaisen Amerikan alueellisen yhdentymisen pyrkimykset, joiden yhteydessä on perustettu muassa Banco del Sur, Petrosur ja Petrocaribe; on tyytyväinen, että ALBA-sopimukseen liittyvän, Latinalaisen Amerikan kansojen koko elämänkaarta koskevan ehdotuksen toteuttamisessa on saavutettu edistystä, sekä sopimuksen kokonaisvaltaiseen kehitysmalliin, joka perustuu solidaarisuuden, yhteistyön, täydentävyyden ja kansojen itsemääräämisoikeuden periaatteisiin, jossa kauppaa pidetään välineenä, ei päämääränä, ja jossa etusijalle asetetaan ihminen;
Welcomes the recent Latin American regional integration efforts such as the Banco del Sur, Petrosur and PetroCaribe; applauds the progress made on the ALBA proposal, which embraces all aspects of the lives of the peoples of Latin America via a model of integrated development grounded in the principles of solidarity, cooperation, complementarity and the sovereignty of peoples, and which views trade as an instrument and not an end, placing human beings at the centre of things;
pitää tärkeänä, että Euroopan parlamentin ehdottama alueiden välinen rahasto kuroo kiinni olemassa olevat sosiaaliset kuilut, jotka aiheuttavat pysyviä ongelmia;
Believes it important that the biregional fund proposed by the European Parliament should help bridge the existing gulfs in society, which are a source of permanent damage;
tuomitsee Bolivian separatistiset pyrkimykset, joita ajavat oligarkkiset tahot, jotka haluavat monopolisoida kaikille bolivialaisille kuuluvat luonnonvarat; muistuttaa, että sekä Bolivian vaaliviranomaiset että Yhdistyneiden Kansakuntien erityistarkkailija Rodolfo Stavenhagen on julistanut kyseisten tahojen järjestämät kansanäänestykset laittomiksi;
Condemns the secessionist moves in Bolivia among certain oligarchical sectors wishing to monopolise natural resources that belong to all Bolivians; recalls that the referendums organised by those groups have been declared illegal both by the Bolivian electoral authorities and by the UN Special Rapporteur, Rodolfo Stavenhagen;
on syvästi huolistaan siitä, että maailman turvallisuus on jatkuvasti kytköksissä turvallisuustilanteeseen Yhdysvalloissa, joka pitää yllä sotilastukikohtiaan kaikkialla maailmassa ja esittää lisäystä sotilasmenoihinsa, jotka vuonna 2007 olivat korkeimmalla tasolla sitten toisen maailmansodan päättymisen; on huolissaan tästä Yhdysvaltain johtamasta militaristisesta suuntauksesta, johon myös EU on mennyt mukaan; esimerkkinä tästä on ohjustentorjunta-asemien rakentaminen Tšekin tasavaltaan ja Puolaan; vaatii, että kahdella alueella olevat ulkomaiset sotilastukikohdat lakkautetaan;
Is deeply concerned at the tendency to tie world security to the security of the US, a country which still has military bases worldwide, with military spending having risen in 2007 to the highest level since the end of World War II; is disturbed by this US-driven military escalation, which the EU has gone along with, as in the case of the ant-missile shield to be built in the Czech Republic and Poland; demands the closure of the foreign military bases in the two regions;