natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– kansalaisten mahdollisimman suuri hyötyminen vapaudestaan työskennellä, opiskella ja matkustaa EU:ssa, vammaisten erityistarpeet huomioon ottaen,
– enabling citizens to take full advantage of their freedom to work, study and travel within the EU, with special consideration for disabled people;
– kansanterveyden korkean tason varmistaminen sekä elintarviketurvallisuuden ja kuluttajien kaikenlaisen suojelun parantaminen, maantieteellisten merkintöjen suoja mukaan luettuna,
– ensuring a high level of public health safety and improving food safety and other safeguards for the consumer, including the protection of the geographic indications;
– eläinten terveyden ja hyvinvoinnin varmistaminen ja edistäminen,
– ensuring and promoting animal health and animal welfare;
– kaupunkien ilmanlaadun sekä jokien ja rannikoiden vedenlaadun parantaminen,
– improving air quality in our towns and water quality in our rivers and on our coasts;
– uusiutuvien energianlähteiden käytön edistäminen ja sen varmistaminen, että energiantoimitukset perinteisistä energianlähteistä tapahtuvat mahdollisimman laajalta pohjalta,
– promoting the use of renewable energy sources and ensuring a range of suppliers of traditional energy sources that is as broad as possible;
– liikenteen infrastruktuuriyhteyksien parantaminen ja eri liikennemuotojen turvallisuuden korkean tason varmistaminen,
– improving transport infrastructure links and continuing to work for a guarantee of a high level of security in the different means of transport;
– kestävän maatalouden edistäminen sekä maaseudun suojelu ja elävöittäminen,
– encouraging sustainable farming, protecting the countryside, and vitalising rural areas;
– vuoden 2006 jälkeisen väestönsuojeluohjelman laajentaminen ja tehostaminen;
– extending and enhancing the civil protection programme after 2006;
katsoo, että komission olisi kaikilla näillä aloilla pyrittävä erityisesti asettamaan realistiset tavoitteet ja ottamaan huomioon toissijaisuus;
Believes that in all these fields the Commission should make a special effort to set realistic objectives and respect subsidiarity;
kehottaa komissiota varmistamaan tehokkaat ja vaikuttavat toimet ilmastonmuutoksen torjunnassa ja siirtymään Kioton pöytäkirjan toiseen vaiheeseen;
Urges the Commission to secure effective and efficient action on climate change, moving to Phase II of the Kyoto Protocol;
kehottaa komissiota lisäämään maatalouden tuottavuutta käyttämällä vastuullisesti hyväksi teknistä edistystä, kehittämällä maataloustuotantoa rationaalisesti ja käyttämällä optimaalisesti tuotantotekijöitä, varsinkin työvoimaa, ja takaamaan maatalousväestölle oikeudenmukaisen elintason erityisesti lisäämällä maataloudessa työskentelevien henkilökohtaisia tuloja; kehottaa komissiota käsittelemään kalatalousalan ongelmia ja perustamaan Euroopan kalatalousrahaston;
Invites the Commission to increase agricultural productivity through the promotion and responsible use of technical progress, the rational development of agricultural production and the optimum use of production factors, especially labour, by guaranteeing the farming population a fair standard of living, in particular by increasing the individual earnings of people employed in agriculture; urges the Commission to address problems in the fisheries sectors, including the creation of a European Fisheries Fund;
Eurooppa toimivammaksi ja lähemmäksi kansalaisia
A Europe that works better - closer to the Citizen
kannustaa komissiota nopeuttamaan säädöskäytännön parantamista i) voimassa olevan lainsäädännön yksinkertaistamiseksi ja määrän vähentämiseksi, ii) sen varmistamiseksi, että uusia säädöksiä laadittaessa sovelletaan yhtenäisiä periaatteita, ja iii) menettelyjen sopimiseksi EU:n toimielinten välillä siitä, miten kaikkien merkittävien säädösehdotusten todennäköiset vaikutukset arvioidaan ennakolta;
Encourages the Commission to accelerate work in the field of better law-making, with a view to i) simplifying and reducing the volume of existing legislation, ii) ensuring that consistent principles are applied in the drafting of new legislation, and iii) securing agreed procedures between EU institutions for the prior assessment of the likely impact of all substantive legislative proposals;
kehottaa komissiota kauden 2007–2013 rahoitusnäkymistä käytävien keskustelujen yhteydessä sitoutumaan sen varmistamiseen, että Euroopan unionilla on asianmukaiset rahoitusvälineet poliittisten ja taloudellisten tavoitteiden saavuttamiseksi, ja toivoo, että ne koskevat asianmukaisen demokraattisen valvonnan mahdollistamiseksi vain viisivuotiskautta ilmentäen näin komission ja parlamentin poliittista sykliä;
Urges the Commission, in the context of the general debate on the 2007-13 financial perspectives, to commit itself to ensuring that the European Union is given the appropriate financial means for the achievement of its political and economic priorities, and asks that these apply only for a five-year period – reflecting the political cycles of the Commission and Parliament – in the interests of proper democratic control;
vaatii yksittäisiä komissaareja ottamaan poliittisen vastuun pääosastojensa toimista ja soveltamaan epäiltyihin väärinkäytöstapauksiin nollatoleranssia sekä rohkaisemaan ilmiantajia astumaan esiin; katsoo, että tarvitaan vankempaa oikeudellista perustaa unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi;
Insists that individual Commissioners must assume political responsibility for the activities of their directorates-general, by evidencing zero tolerance for suspected cases of malpractice and encouraging whistle-blowers to come forward; believes that stronger legal underpinning needs to be given to protecting the financial interests of the Union;
korostaa komission yksittäisten jäsenten ja koko toimielimen johtavaa roolia siinä, kun kansalaisille kerrotaan, miksi EU on tärkeä ja mitä sillä halutaan saavuttaa;
Stresses the lead role of individual members of the Commission and the institution as a whole in communicating to citizens why Europe matters and what Europe is trying to achieve;
kehottaa komissiota kehittämään yhteistyössä parlamentin kanssa aktiivisen ja tehokkaan tiedotuskampanjan, jolla esitellään Euroopan unionin toiminnan sisältöä;
Urges the Commission to work with Parliament in developing an active and effective information campaign to present the contents of the activities of the European Union;
esittäjä(t): António Costa
by António Costa
rikosoikeuden alan lainkäytön laadusta Euroopan unionissa
on the quality of criminal justice in the European Union
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle rikosoikeuden alan lainkäytön laadusta Euroopan unionissa
European Parliament recommendation to the Council on the quality of criminal justice in the European Union
palauttaa mieliin Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47–50 artiklan sekä Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 ja 13 artiklan, joissa määritellään oikeussuojan saatavuus, joka Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden on oman toimivaltansa aloilla turvattava Euroopan kansalaisille,
whereas Articles 47 to 50 of the Charter of Fundamental Rights and Articles 6 to 13 of the European Convention on Human Rights define the scope of the 'right to justice' which the Union and its Member States, each within its jurisdiction, must guarantee EU citizens,
toteaa, että oikeussuojan saatavuuteen kuuluu muun muassa oikeus tehokkaaseen oikeussuojaan tuomioistuimessa, mahdollisuus saattaa asia puolueettoman tuomioistuimen käsiteltäväksi, oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin kohtuullisen ajan kuluessa sekä oikeus saada oikeusapua ja että näiden oikeuksien turvaaminen on erityisen tärkeää rikosprosesseissa,
whereas this 'right to justice' includes, in particular, the right to an effective remedy, the right of access to an impartial tribunal, the right to a fair trial, the right to be tried within a reasonable time and the right of access to legal aid, and whereas protection of these rights is all the more important in respect of criminal proceedings,
on vakuuttunut, että oikeusturvan tarjoaminen kuuluu ensisijaisesti kunkin jäsenvaltion toimivaltaan ja että jäsenvaltiot huolehtivat siitä oman perustuslaillisen järjestelmänsä ja oikeudellisten perinteidensä mukaisesti, mutta että Euroopan unioniin liittyminen tuo mukanaan tarpeen toisaalta varmistaa Euroopan kansalaisille yhtäläinen kohtelu missä tahansa unionissa ja toisaalta lujittaa jäsenvaltioiden keskinäistä luottamusta tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen mahdollistamiseksi, jopa siinä määrin, että oma kansalainen voidaan luovuttaa tuomittavaksi toisen jäsenvaltion tuomioistuimessa,
convinced that responsibility for protecting these rights lies first and foremost with each Member States which does so in accordance with its own constitutional set-up and legal traditions, but that membership of the Union means that European citizens should be guaranteed comparable treatment throughout the Union and that there should be greater trust between Member States with a view to mutual recognition of judicial decisions, including even the surrender of their own citizens to the courts of another Member State,
palauttaa mieliin, että sopimuksessa Euroopan perustuslaista (III-260 artikla) ja Haagin-ohjelmassa (kohta 3.2) tunnustetaan jäsenvaltioiden keskinäisen arvioinnin tärkeys pyrittäessä lujittamaan niiden välistä luottamusta ja että on määriteltävä välineet ja menettelyt, jotka soveltuvat paremmin arviointiin ja joilla voidaan vahvistaa tietojenvaihtoa ja koulutusmahdollisuuksia rikosoikeuden alan lainkäytön laadun kohentamiseksi Euroopassa,
recalling that the draft Constitutional Treaty (Article III-260) and the Hague programme (paragraph 3.2) recognise the importance of mutual evaluation between Member States in order to strengthen mutual trust, and that more appropriate tools and procedures need to be defined for the purposes of this evaluation and in order to step up exchanges of information and training opportunities in support of the quality of criminal justice in Europe,
suosittaa neuvostolle, että
Addresses the following recommendation to the Council:
– määritellään indikaattorit ja menettelyt, joiden avulla voidaan perustaa jäsenvaltioissa tapahtuvan rikosoikeuden alan lainkäytön keskinäisen laatuarvioinnin järjestelmä; toteaa, että määrittelyssä on otettava huomioon keskinäisen arvioinnin järjestelmät, joita jo käytetään terrorismin vastaisten toimien yhteydessä ja Schengenin-yhteistyössä;
– that it define indicators and procedures, taking due account of mutual evaluations already existing as part of measures to combat terrorism and in connection with Schengen cooperation, for the establishment of a mutual evaluation system on the quality of criminal justice in the Member States;
– antamaan kyseiset menetelmät ja indikaattorit yhdellä tai useammalla Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklaan perustuvalla päätöksellä, joissa pannaan täytäntöön Strasbourgin ja Luxemburgin tuomioistuinten oikeuskäytännön periaatteet sekä komission antamat suuntaviivat oikeudenkäytön tehostamiseksi Euroopassa;
– that it transpose these procedures and indicators in one or more decisions based on Article 31 of the Treaty on European Union implementing the principles contained in the case law of the Strasbourg and Luxembourg Courts and the guidelines laid down by the Commission in relation to the effectiveness of justice in Europe;
esittäjä(t): Andreas Mölzer
by Andreas Mölzer
henkilöliikenteen rajoittamisesta ja joukkomuuton estämisestä Turkin mahdollisen EU-jäsenyyden myötä
on measures to restrict the free movement of persons and to prevent mass immigration in the event of Turkey's accession to the EU
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys henkilöliikenteen rajoittamisesta ja joukkomuuton estämisestä Turkin mahdollisen EU-jäsenyyden myötä
Motion for a European Parliament resolution on measures to restrict the free movement of persons and to prevent mass immigration in the event of Turkey's accession to the EU
ottaa huomioon, että Turkin väkiluku kasvaa hurjaa vauhtia, että Turkista tulisi sen EU-jäsenyyden toteutuessa väkiluvultaan suurin jäsenvaltio ja että suuren nuorisotyöttömyyden takia voisi tapahtua nuorten turkkilaisten joukkomuutto muihin EU-maihin,
whereas Turkey's population is increasing dramatically, whereas Turkey, should it join the Union, would become the most populous Member State, and whereas, at the same time, the country's very high youth unemployment rate would encourage mass immigration to the EU by young Turks,
ottaa huomioon, että jo nyt eräissä EU-maissa, varsinkin Saksassa ja Itävallassa, on suuri joukko kotoutumishaluttomia turkkilaisia, joiden muodostama rinnakkaisyhteiskunta lisää konfliktien mahdollisuutta,
whereas a number of EU Member States, in particular Germany and Austria, already have large Turkish communities which are reluctant to integrate, thereby forming parallel societies which offer increasing potential for conflict,
ottaa huomioon, että Euroopan kulttuurinen ja henkinen identiteetti voisi muslimien joukkomuuton myötä joutua mullistavien muutosten pyörteisiin,
whereas the cultural and intellectual identity of Europe might undergo revolutionary changes in the event of mass Muslim immigration,
ottaa huomioon EU-maiden jo nyt kiristyneen työmarkkinatilanteen ja nykyisen suuren työttömyyden,
having regard to the labour market problems already facing the EU Member States and the existing high levels of unemployment,
katsoo, että henkilöiden vapaa liikkuvuus on Turkin mahdollisen EU-jäsenyyden takia keskeytettävä määräämättömäksi ajaksi joukkomuuton estämiseksi; katsoo lisäksi, että yhteisön perusoikeuksiin kirjattu oikeus vapaaseen ja rajoittamattomaan henkilöliikenteeseen olisi myönnettävä Turkille vasta sitten, kun turkkilaisten tulotaso, elintaso ja arvomaailma alkavat saavuttaa EU:n keskiarvon; katsoo myös, että itälaajentumisen yhteydessä sovellettavat siirtymäajat eivät ole Turkin tapauksessa riittäviä.
Takes the view that, in connection with the possible accession of Turkey to the EU, the free movement of persons must be suspended indefinitely in order to prevent mass immigration; takes the view, further, that the right to free, unrestricted movement of persons, as enshrined in the fundamental rights underpinning the EU, should be granted to Turkey only once income levels, living standards and real economic output in that country have reached something akin to the EU average; takes the view, finally, that the transitional periods employed in connection with the enlargement of the EU to take in the countries of Central and Eastern Europe would not be adequate in the case of Turkey.
esittäjä(t): Cecilia Malmström, Alexander Lambsdorff, Janusz Onyszkiewicz ja Philippe Morillon
by Cecilia Malmström, Alexander Graf Lambsdorff, Janusz Onyszkiewicz and Philippe Morillon
transatlanttisista suhteista
on transatlantic relations
ottaa huomioon luonnoksen sopimukseksi Euroopan perustuslaista,
having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe,
panee merkille EU:n ja Yhdysvaltojen suhteita koskeneen vuonna 1990 esitetyn transatlanttisen julistuksen ja uuden transatlanttisen toimintaohjelman vuodelta 1995,
having regard to the Transatlantic Declaration on EU-US relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda (NTA) of 1995,
panee merkille Brysselissä 12.–13. joulukuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien liitteenä olleen Eurooppa-neuvoston julkilausuman transatlanttisista suhteista,
having regard to the European Council declaration on Transatlantic Relations annexed to the Presidency Conclusions of the European Council meeting in Brussels on 12-13 December 2003,
ottaa huomioon Irlannin puheenjohtajakaudella 26. kesäkuuta 2004 pidetyn EU:n ja Yhdysvaltojen viimeisimmän huippukokouksen tulokset,
having regard to the results of the last EU-US Summit, which took place during the Irish Presidency on 26 June 2004,
ottaa huomioon transatlanttisista suhteista aikaisemmin antamansa päätöslauselmat (19. kesäkuuta 2003 ja 22. huhtikuuta 2004),
having regard to its previous resolutions on the state of the transatlantic partnership (19 June 2003 and 22 April 2004),
vahvistaa sitoutumisensa demokraattisiin arvoihin, jotka ovat sekä transatlanttisen yhteisön että solidaarisuuden perusteena: vapauteen, demokratiaan, oikeusvaltion periaatteeseen ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen,
reaffirming its commitment to the democratic values which are the foundation of both the transatlantic community and solidarity: freedom, democracy, the rule of law and human rights,
katsoo, että toimimalla yhdessä Eurooppa ja Yhdysvallat voisivat kehittää ratkaisuja maailmanlaajuisiin haasteisiin, jotka koskevat esimerkiksi ympäristöä, luonnonmullistuksia ja ihmisen aiheuttamia katastrofeja, köyhyyttä, maahanmuuttoa, kehitystä, terrorismia, kansainvälistä rikollisuutta sekä sosiaalisia ja etnisiä konflikteja,
whereas by acting together Europe and the United States could develop solutions to global challenges such as the environment, natural and human disasters, poverty, migration, development, terrorism, international crime, and social and ethnic conflicts,
katsoo, että Guantánamon pitkään jatkunut tilanne vaikeuttaa EU:n ja Yhdysvaltojen transatlanttisia suhteita, koska Euroopan unioni ei voi hyväksyä oikeusvaltion tärkeimpiä perusarvoja rikkovaa oikeudellista ja juridista säännönvastaisuutta,
whereas the long-lasting situation in Guantanamo Bay is hindering EU-US transatlantic relations, since the EU cannot accept legal and judicial irregularities which undermine the most fundamental values of the rule of law,
on syvästi huolissaan siitä, että kuolemanrangaistus on edelleen voimassa useissa Yhdysvaltojen osavaltioissa,
deeply concerned at the continued existence of the death penalty in many US states,
ottaa huomioon monen EU:n ja Yhdysvaltojen välisen kauppakiistan pitkäaikaisuuden,
having regard to the persistence of many trade disputes between the EU and the US,
pitää hyvin tärkeänä kahden tasa-arvoisen kumppanin laajaa vuoropuhelua, johon sisältyy poliittinen ja taloudellinen sekä puolustus- ja turvallisuusyhteistyö, sillä se muodostaa transatlanttisen suhteen perustan; katsoo, että tietyistä hyvin tunnetuista eroista huolimatta Euroopan ja Yhdysvaltojen välillä on edelleen enemmän yhdistäviä kuin erottavia tekijöitä;
Stresses the importance of a comprehensive dialogue, including political, economic, defence and security cooperation, between the two partners as a fundamental basis for the transatlantic relationship; considers that, in spite of certain well-known differences, there are still more factors uniting Europe and the United States than there are dividing them;
korostaa, että Euroopan unioni, jonka tukena on riittävästi tehostettu YUTP, on ennakkoehto hyvin tasapainotetulle kumppanuudelle, joka perustuu paremman tehtävänjaon kautta saavutettavissa olevaan yhdenvertaisuuteen, tavoitteena alueellisen ja maailmanlaajuisen taakan jakaminen paremmalla tavalla yleisen turvallisuuden lisäämisen lopputavoitetta silmällä pitäen;
Underlines that a European Union adequately supported by an enhanced CFSP is a precondition for a well-balanced partnership based on complementarity, which is attainable through a better balance in the division of tasks in order to promote better regional and global burden-sharing, with the ultimate aim of enhancing overall security;
suosittelee, että yhteisiin maailmanlaajuisiin tavoitteisiin pyrkimisestä on tehtävä keskeinen transatlanttisen kumppanuuden poliittista tarkoitusta määrittävä tekijä: demokratian, modernin hallintotavan, avoimen yhteiskunnan ja avointen markkinoiden, kestävän talouden, ilmaisunvapauden, perustavien ihmisoikeuksien sekä oikeusvaltion periaatteen kunnioittamisen levittäminen koko maailmassa;
Recommends making the pursuit of common global interests the central defining political purpose of the transatlantic partnership: spreading democracy, modern governance, open societies and markets, sustainable economies, freedom of expression, fundamental human rights and respect for the rule of law around the world;
katsoo, että vaikka EU:n ja Yhdysvaltojen vahvistetun kumppanuuden taloudellinen perusta on vahva, sitä tulisi parantaa, että puolustus- ja turvallisuusperustaa on kehitettävä siten, että konfliktien ehkäiseminen on keskeisenä tavoitteena, ja että kumppanuuden institutionaalista mekanismia olisi arvioitava uudelleen;
Expresses the view that the economic foundations for a strengthened EU-US partnership are strong but should be improved, that the defence and security foundations need to be developed, placing conflict prevention at their core, and that the institutional mechanism of the partnership should be reassessed;
esittää jälleen pyynnön sellaisen Euroopan turvallisuusstrategian kehittämiseksi, joka määrittelisi unionin arvot ja edut liittyen koko maailmanlaajuisen vakauden edistämiseen, konfliktien ehkäisemiseen sekä kriisinhallintaan ja määrittäisi unionin menettelytavan, jolla pyritään entistä turvallisempaan maailmaan; ja katsoo, että kattavaan eurooppalaiseen strategiaan on sisällytettävä pitkän aikavälin strateginen keskittyminen transatlanttiseen kumppanuuteen, koska kysymyskohtainen menettely voi onnistua vain, jos strategia kattaa koko kehyksen, ja katsoo viime vuosikymmenen kokemusten osoittavan, että nykyistä mekanismia sovellettaessa uusia kysymyksiä nousee esiin nopeammin kuin entisiä ratkaistaan;
Reaffirms its requests concerning the development of a European Security Strategy which would define the Union's values and interests in the field of promoting worldwide stability, conflict prevention and crisis management, and set out the Union's approach to making the world a safer place; believes that a comprehensive European Strategy must include a long-term strategic focus for the transatlantic partnership, given that the issue-by-issue approach can only be successful if an overall framework is embedded in this strategy and that the experiences of the last decade show that under the existing mechanisms new questions arise faster than old ones are resolved;
kehottaa toteuttamaan käytännössä aidon, tasapainoisen ja perinpohjaisen vuoropuhelun Yhdysvaltojen kanssa, jotta voitaisiin kehittää kansainvälistä oikeutta ja YK:n peruskirjan periaatteita kunnioittaen toimia, jotka vastaavat entistä paremmin nykyistä maailmantilannetta;
Urges an effective reshaping of a genuine and well-balanced in-depth dialogue with the United States with a view to developing action better suited to today's world situation, based on respect for international law and the principles of the UN Charter;
korostaa poliittisen ja taloudellisen sekä puolustus- ja turvallisuusyhteistyön läheistä keskinäistä yhteyttä, sillä ne muodostavat transatlanttisen suhteen perustan;
Underlines the importance of a close linkage between political, economic and defence and security cooperation as a fundamental basis for the transatlantic relationship;
ehdottaa, että kumppanuuden painopistettä ohjataan vähitellen transatlanttisesta arvoyhteisöstä kohti todellista transatlanttista toimintayhteisöä kehittämällä yhteistyöstrategia ja yhteisiä toimia esimerkiksi seuraavissa yhteyksissä: konfliktien jälkeinen yhteistyö ja valtion rakentaminen Afganistanissa, Irakissa ja Iranissa; suhteet arabimaihin; Lähi-idän rauhanprosessi; Pohjois-Korea; tartuntataudit; joukkotuhoaseiden leviäminen; sekä hyvän hallintotavan, demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen levittäminen;
Suggests that the partnership continue to be shifted progressively from a transatlantic community of values to an effective transatlantic community of action, by developing collaborative strategy and action in contexts such as: post-conflict cooperation and nation-building in Afghanistan, Iraq and Iran; relations with the Arab world; the Middle East peace process; North Korea; infectious diseases; the proliferation of WMD (weapons of mass destruction); and the advancement of good governance, democracy and respect for human rights;
vaatii yhteistyötä toimissa, joiden tarkoituksena on rajoittaa aseiden myyntiä diktatuureille ja sortohallituksille;
Calls for cooperation in actions aimed at restriction of arms sales to dictatorial and oppressive regimes;