natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medina Ortega vaatii, että parlamentin, neuvoston ja komission neuvotellessa lainsäädäntöä koskevasta toimielinten sopimuksesta parlamentille kuuluvat oikeudet tulee ottaa huomioon.
Ukraine and Moldova are singled out as priorities, post-enlargement, while at the same time the committee would like to see democracy strengthened in Belarus through help for non-governmental organisations.
Kaikkien lainsäädäntöehdotusten on oltava toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisia.
It supports regular dialogue over human rights issues through the Council of Europe.
Medina Ortegan mukaan komission toivomaa ei-sitovien toimien käyttämistä ei pidä sekoittaa lainsäädäntömenettelyjen kanssa.
Other points to be addressed include taxation and property rights.
Työllisyys- ja sosiaaliasiat
Foreign Affairs
Terveyden- ja vanhustenhuollon saatavuus
Lebanon: Green Light for Association Agreement but Caution on Human Rights
Esittelijä: Mario MANTOVANI (PPE-DE, I)
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, E)
Komission tiedonanto neuvostolle, parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Terveyden- ja vanhustenhuollon saatavuus, laatu ja taloudellinen kestävyys tulevaisuudessa
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part
Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen
Procedure : Assent procedure
Tiedonannosta työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan nimissä mietinnön laatinut Mario MANTOVANI (PPE-DE, I) katsoo, että komission tiedonanto on hyvä perusta tulevaisuutta käsittelevälle keskustelulle ottaen huomioon väestön ikääntyminen.
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, E) for the Foreign Affairs Committee will be recommending in a draft resolution that Parliament gives the go-ahead to the Euro-Mediterranean Association Agreement negotiated between the EU and Lebanon.
Kaikkia EU:n jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmiä kohtaavat samat haasteet, vaikkakin eri asteisina.
Since 1978 relations between the two sides have been governed by a Co-operation Agreement.
Mantovanin mielestä yhteisön yhteistyötä on lujitettava, jotta voidaan kehittää ikääntymistä koskevaa politiikkaa.
This new Association Agreement requires Parliament's assent.
Hän arvostelee komissiota siitä, että sen terveyden- ja vanhustenhuollon tulevaisuutta koskevassa lähestymistavassa ei oteta huomioon terveyden edistämiseen ja ensisijaiseen ehkäisemiseen perustuvaa yhteisön kansanterveysalan strategiaa ja toimintaohjelmaa (2003–2008).
However, in a draft motion for a resolution by Elmar BROK (EPP-ED, D) which accompanies its recommendation, the committee draws attention to a number of outstanding problems in the Lebanon.
Mantovani korostaa tarvetta luoda vanhuksista oikeanlainen kuva, jossa heitä ei nähdä pelkästään terveydenhuollolle aiheutuvina kustannuksina, vaan myös voimavarojen ja sosiaalisten mahdollisuuksien tarjoajina.
It reminds the Lebanese authorities that an Association Agreement of this kind entails respect for human rights and it calls on them to abolish the death penalty, ratify the UN Convention against torture and lay down clear limits to the powers of its military court.
Hän pitää erittäin tärkeänä, että säädösteksteissä ja niiden perusteluissa vältettäisiin syrjiviä ilmaisuja, kuten ilmausta ikääntyminen.
The committee notes that 17,000 Lebanese citizens are still recorded as missing and their families often receive no response from the authorities on the fate of their relations.
Mantovanin mielestä vanhusten hyvinvointi ja terveys edellyttää globaalia, ei ainoastaan terveydenhuollon, vaan myös sosiaaliset ja taloudelliset näkökohdat huomioonottavaa, vastausta.
MEPs in the committee also stress the need to observe freedom of expression and freedom of the press, and express concern at the closure of the TV station MTV last September.
Terveydenhuoltopalvelujen kestävyyttä, saatavuutta ja laatua koskevien tavoitteiden saavuttaminen edellyttää erityisesti:
The committee also looks at the geo-political situation of the Lebanon, in particular the presence of Syrian troops in the country and the precarious situation of more than 300,000 Palestinian refugees living in the Lebanon.
terveydenhuoltopalvelujen ja -tuotteiden sisämarkkinoiden luomista, jotka varmistavat ensisijaisesti kaikille asianomaisille kestävän ja korkeatasoisen terveydenhuollon ja joissa otetaan huomioon jäsenvaltioiden järjestelmien valmiudet ja maksukyky.
The committee also wants Palestinian refugees to benefit from the Association Agreement and calls on the Lebanese authorities to ratify the Geneva Convention on the status of refugees so that the rights of the Palestinians can be better protected.
Komission ja neuvoston julkilausumat
Oral questions to the Commission and Council on the conclusion of an association agreement with Lebanon
Pohjoinen ulottuvuus
Doc.: B5-0508/2002 B5-0509/2002
Uusi puheenjohtajamaa esittelee parlamentille toimintaohjelmansa tiistaina 14. tammikuuta klo 15.00-17.00.
Three draft resolutions on human rights violations and breaches of the rule of law will cover the following areas:
Esittelijä: Gerardo GALEOTE QUECEDO (PPE-DE, E)
Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D)
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euro-Välimeri-sopimuksen tekemisestä EY:n ja sen jäsenvalltioiden sekä Libanonin tasavallan välisestä assosiaatiosta
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways
Suulliset kysymykset: Elmar BROK (PPE-DE, D)
Gilles SAVARY (PES, F)
Assosiaatiosopimuksen tekeminen Libanonin kanssa
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing a European Railway Agency
Libanon ja komissio parafoivat sopimuksen 10. tammikuuta 2002 ja allekirjoittivat sen 17. kesäkuuta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/48/EC and Directive 2001/16/EC on the interoperability of the trans-European rail system
Sopimukseen sisältyy lisäksi määräyksiä tavaroiden vapaasta liikkuvuudesta, taloudellisesta, rahoituk-sellisesta, sosiaalisesta ja kulttuurisesta vuoropuhelusta sekä yhteistyöstä.
The aims of this second "railway package" are to broaden and speed up the opening of rail freight and passenger markets, introduce a common approach to rail safety, boost interoperability and set up a European Railway Agency.
Galeote Quecedo muistuttaa, että Libanonilla, jossa vielä nykyään näkyvät traagisen ja hyvin tuhoisan, 16 vuotta kestäneen sisällissodan vaikutukset, on tärkeä osa Lähi-idän vaikeassa tilanteessa.
The committee is proposing amendments in favour of opening up the entire network by 1 January 2006 not only for international and national freight markets, as proposed by the Commission, but also for cross-border rail passenger services.
Israelin joukkojen vetäytyminen maan eteläosista toukokuussa 2000 merkitsi maan normalisoitumisprosessille askelta eteenpäin.
It calls for national rail passenger services to be opened up by 1 January 2008.
Myös islamilaisella ryhmittymällä Hizbollahilla on kaksitoista kansanedustajaa Libanonin parlamentissa.
The draft resolution by Dirk STERCKX (ELDR, B) is on developing a common approach to rail safety.
Syyria puolestaan pitää Libanonin hallituksen kanssa tehdyn sopimuksen nojalla maassa huomattavaa määrää joukkoja.
It sets out guidelines for safety rules to be observed by any railway company wishing to run trains on the European network.
Maan julkinen velka on noin 30 miljardia euroa, eli 160 prosenttia BKTL:sta, ja velan korkojen maksu kuluttaa suuren osan valtion tuloista.
MEPs call for the introduction of a European driving licence for train drivers carrying out cross-border services.
Virallisen työttömyysasteen arvioidaan olevan noin 8,5 prosenttia.
They also want the Commission to propose rules to harmonise driving time and rest periods for train drivers and any train staff performing vital safety tasks.
Nykyisen hallituksen aloittamalla uudistushankkeilla, kuten arvonlisäveron (ALV) käyttöönotolla helmikuussa 2002 ja yksityistämisohjelmalla, on onnistuttu saamaan aikaan tämän valtavan alijäämän rahoittamiseen liittyvää edistystä.
In addition, the committee is calling for the introduction on safety grounds of a single working language for operational communications in the European rail industry, as already exists in shipping and aviation.
Galeote Quecedo toteaa, ettö sopimuksessa käyttöön otetulla demokratialausekkeella olisi mahdollistettava kumppanien välinen ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskeva vuoropuhelu (terrorismin torjunta ja rahanpesu mukaan lukien).
The draft resolution by Gilles SAVARY (PES, F) is on setting up a European Railway Agency for interoperability and safety.
Libanon mm. allekirjoitti 31. joulukuuta 2000 kansainvälisen naisten oikeuksien yleissopimuksen, kaikki kansainväliset yleissopimukset ja etenkin kidutuksen vastaisen yleissopimuksen.
Members in the committee welcome the setting up of this agency, which will promote a common approach to safety and interoperability on the European railway network.
Kyseisten kirjeiden välityksellä osapuolet sitoutuvat tekemään yhteistyötä terroritekojen ehkäisemiseksi ja tukahduttamiseksi.
The agency will play an important liaison role between national authorities and could be operational by 2004-2005.
Brok tiedustelee komissiolta, miltä mieltä se on Libanonin tiedotusvälineille äskettäin asetetuista rajoituksista.
Apart from a number of technical modifications, the committee is proposing an amendment demanding that the Council soon take a decision on the location of the agency.
Hän pyytää komissiota kommentoimaan sopimuksessa olevia määräyksiä siirtolaisuudesta ja laittomasta siirtolaisuudesta EU:n alalla soveltaman politiikan perusteella.
If it fails to do so within one year of the legislation being adopted, Brussels should be made its provisional headquarters and the agency should start work there.
Brok kysyy, vaikuttavatko määräykset Libanonissa oleviin palestiinalaispakolaisiin, joita on noin neljännesmiljoona.
Bolstering the fundamental principles of interoperability is regarded as vital to the future of Europe's railways.
Neuvostolta Brok kysyy, mitä mieltä se on Syyrian jatkuvasta läsnäolosta Libanonin alueella ja EU:n ja Libanonin yhteistyöstä terrorismin torjunnassa.
It is needed for operating cross-border railway services and for cutting rolling stock costs on Europe's high-speed rail network.
Alue- ja paikallisviranomaisten aseman tulevaisuus
Moves to standardise Labour Law governing Road Transport
Esittelijä: Giorgio NAPOLITANO (PSE, I)
Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D)
Alue- ja paikallisviranomaisten asema Euroopan yhdentymisessä
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport
Parlamentin perussopimusvaliokunnan puheenjohtaja Giorgio NAPOLITANO (PSE, I) on laatinut valiokunnan nimissä nk. oma-aloitemietinnön, jossa pohditaan alue- ja paikallisviranomaisten roolia uudistuvassa EU:ssa.
Helmut MARKOV (EUL/NGL, D) reporting for the Transport Committee is seeking to considerably alter the Commission proposal for a regulation to harmonise social legislation on road transport.
Jotta kansalaiset kokisivat EU:n itselleen läheisemmäksi, unionin on Napolitanon mielestä laadittava uusia osallistumistapoja, joissa tunnustetaan alueellisten ja paikallisten elinten avainasema.
The proposal seeks to clarify, simplify and update the rules and exemptions governing driving time, rest periods and breaks.
Toissijaisuusperiaatteen ei pidä ohjata pelkästään EUta ja sen jäsenvaltioiden hallitusten suhteita, vaan myös muita hallinnon tasoja.
It also introduces a harmonised system of penalties and defines the road transport sectors to be covered by the regulation.
EU:n on otettava käyttöön parempia keinoja lisätä alueellisten ja paikallisten viranomaisten mahdollisuuksia mukauttaa niiden tapaa panna EU:n lainsäädäntöä täytäntöön siten, että poikkeukselliset paikalliset olosuhteet ja tarpeet otetaan huomioon.
The overall aim is to ensure that liberalisation of the road transport industry is counterbalanced by standardised labour legislation.
Napolitano tukee alueiden komitean kehotusta sisällyttää EU:n uuteen perustuslailliseen säännöstöön myös Euroopan paikallisen itsehallinnon peruskirja.
In their proposed amendments, MEPs in the committee propose to delete the Commission's concept of a "flexible week" (defined in the proposal as "the period of time between the end of one weekly rest period and the beginning of the next weekly rest period").
Hän pyytää komissiota ottamaan mukaan säädösten valmisteluun ja yhteisön politiikan laatimiseen ne toimijat, joiden tehtävä on panna kyseiset säädökset ja politiikka täytäntöön.
The committee believes a "week" should mean the period between 00.00 hours on Monday and 24.00 hours on Sunday, on the grounds that if a calendar week is used it is easier to enforce the rules and protect employees from weekend work.
Napolitano pitää myönteisenä komission sitoumusta tarkastella mahdollisuutta tehdä "kolmen osapuolen sopimuksia" unionin, jäsenvaltioiden ja jäsenvaltioiden nimeämien alueellisten yhteisöjen välillä.
On the definition of a "regular daily rest period", the committee accepts the Commission proposal that this should mean any uninterrupted period of at least 12 hours per day (an increase from the current norm of 11 hours).
Näin valtioita alemmat tasot saadaan mahdollisimman pian ja mahdollisimman tiiviisti mukaan yhteisön päätösten täytäntöönpanoon.
However, in the name of flexibility MEPs want it to be possible for this to be split into two periods, the first of at least three hours and the second of at least nine hours.
Hän ehdottaa myös tehostettua yhteistyötä alueellisten edustajakokousten ja Euroopan parlamentin välillä erityisesti parlamentin aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan puitteissa.
MEPs also demand that the new legislation should apply to entire journeys made by vehicles from third countries which are not contracting parties to the AETR agreement, in order to prevent distortions of competition.
Lisäksi Napolitano ehdottaa, että lainsäädäntövaltaa käyttäville alueellisille ja kunnallisille yhteisöille myönnetään oikeus nostaa kanne yhteisöjen tuomioistuimessa.
Finally, an amendment is proposed demanding that all vehicles used for courier services be covered by the regulation because accidents involving these vehicles are increasing sharply.
Selvitystoiminta EU:ssa
Commission’s Strategy for Fish-farming
Esittelijä: Generoso ANDRIA (UEN, IRL)
Hugues MARTIN (EPP-ED, F)
Komissio on antanut tiedonannon selvitystoiminnasta Euroopan unionissa.
Hugues MARTIN (EPP-ED, F). on behalf of the Fisheries Committee is signalling the committee’s support for the Commission’s strategy for the future of aquaculture.
Tiedonanto perustuu marraskuussa 2001 julkaistuun ensimmäiseen Giovanninin ryhmän raporttiin, jossa yksilöitiin rajatylittävän selvitystoiminnan tehottomuuden syitä EU:ssa ja todettiin, että esteiden poistamiseksi tarvitaan kiireesti toimia.
The draft resolution comes in response to a Commission communication on aquaculture published on September 19, which is part of its CFP reform package.
Selvitystoiminta on oleellinen osa kaikkia arvopaperimarkkinoiden transaktioita.
Aquaculture is seen as crucial since it is a growth industry, which can therefore make up job losses in traditional fishing likely to result from the reform.
Rajatylittävän selvitystoiminnan tehottomuus EU:ssa johtuu suurelta osin teknisissä vaatimuksissa ja markkinakäytänteissä sekä verotusmenettelyissä ilmenevien kansallisten erojen ja oikeudellisten esteiden aiheuttamasta hajanaisuudesta.
The draft resolution aims to make that link explicit, calling on the Commission to promote aquaculture in coastal areas ”affected by significant restructuring”.
Tiedonannosta mietinnön tehnyt Generoso ANDRIA (UEN, IRL) katsoo, että olisi ryhdyttävä toimiin teknisten, markkinakäytänteistä johtuvien ja oikeudellisten esteiden poistamiseksi.
Aquaculture is often based in coastal and peripheral areas where there are few alternative sources of employment.
Asteittain pitkällä aikavälillä verotusjärjestelmät tulisi yhtenäistää.
It is also an important supplier of the EU’s fish market, which is heavily dependent on imports.
Valvonnasta vastaavien viranomaisten olisi noudatettava yhteistä lähestymistapaa ja yhdenmukaistettuja sääntöjä.
At a public hearing held on October 1, concerns were raised about the environmental impact of aquaculture and the knock-on effects these have on the sector’s image.
Andria kehottaa komissiota laatimaan direktiivin, jolla säädetään yhteinen kehys selvitystoiminnan harjoittamiselle.
Mr Martin addresses those issues by calling on the Commission and Member States to provide additional funding for the improvement of environmental performance, including food safety.
Pitkällä aikavälillä tulee laatia arvopaperilainsäädäntö.
Further funding is also needed for the development of new farming techniques, especially for high-quality species.
EU:lle tulisi luoda aidot yhtenäiset arvopaperimarkkinat.
The committee therefore emphasises that the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) regulation should be amended to enable the sector to become eligible for subsidies aimed at improving ecological performance and at financing ”start-ups” by young people.
Andria kehottaa komissiota tutkimaan Yhdysvaltojen esimerkkiä, jotta voidaan arvioida, voidaanko tällainen järjestelmä ottaa käyttöön Euroopassa.
The draft resolution also calls for a concerted communications programme, to be drawn up by the Commission, the Member States and the industry itself, aimed at improving the sector’s image.
Ensimmäiseksi tulisi poistaa tekniset esteet ja siirtyä kohti järjestelmien yhteensopivuutta.
In particular, the quality of its products should be promoted through the use of designations of origin.
Andria korostaa tasapuolisten kilpailuolosuhteiden luomista, johon liittyy kattava ja syrjimätön selvitysjärjestelmiin pääsy.
Members of the committee welcome the Commission’s proposal to update and simplify existing legislation on food safety, public health and animal health.
Hän ehdottaa selvitystoiminnan ydinpalveluita varten järjestelmää, jota olisi hallinnoitava oikeudellisia tarkoituksia varten käyttäjien omistamana palveluna.
However, they say new technical and environmental standards should take into account ”the economic importance of all businesses, including the smallest”.
Hän kehottaa komissiota saattamaan pikaisesti päätökseen selvitysjärjestelmien kilpailunäkökohtia koskevan tutkimuksensa.
In the wake of the Prestige disaster, the committee is calling for the creation of a new instrument designed to help the sector deal both with this type of man-made situation and biological natural disaster.
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin toiminta
It also wants to see the Commission intervene in the market for sea bream and bass, where prices have been affected by loss-making sales on the part of some firms.
Markov korostaa, että EBRD on valmis ottamaan siirtymävaiheessa oleviin maihin liittyvässä toiminnassaan riskejä eikä pyri järjestelmällisesti hankkimaan valtiontakuita.
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) will be tabling a non-binding own initiative draft resolution on fishing in international waters which contends that the EU fisheries interests in world terms do not receive adequate support.
Markov tukee EBRD:n painopistettä kohti pk-yritysten kehittämistä ja korostaa pk-yritysten roolia koulutusmahdollisuuksien ja työpaikkojen luomisessa.
The draft resolution draws attention to the Commission's failure to allocate sufficient resources to its representation in Regional Fisheries Organisations and the lack of a strategic policy.
Hän katsoo, että EBRD:n tulisi valita toimintalinjansa paikallisten olosuhteiden mukaan ja kunnioittaa demokraattisesti valittujen hallitusten päätöksiä.
The reporter insists that the Commission, and specifically the DG for Fisheries, should take on sufficient staff resources to enable it to use its powers correctly.
Vesiviljely EU:ssa
The Role of the Regions in the EU of the future
Esittelijä: Hugues MARTIN (PPE-DE, F)
Giorgio NAPOLITANO (PES, I)
Vesiviljely Euroopan unionissa: nykyinen tilanne ja tulevaisuus
Report on the role of regional and local authorities in European integration
Hugues MARTIN (PPE-DE, F) on laatinut kalatalousvaliokunnan puolesta oma-aloitteisen mietinnön EU:n vesiviljelyn nykytilasta ja tulevaisuudesta.
Giorgio NAPOLITANO (PES, I) for the Constitutional Affairs Committee will be tabling a draft own-initiative report, on the role of regional and local authorities in European integration.
Vesiviljely on kehittynyt niin, että siitä on tullut maailman elintarviketuotannon eniten kasvava ala (+11 prosenttia).
The draft resolution contains general recommendations as well as proposals for amendments to certain Treaty articles.
Vesiviljelyllä tarkoitetaan kalojen, nilviäisten, äyriäisten ja vesikasvien viljelyä.
They call on the Commission, when drafting legislation and devising EU policies, to involve in the process, on a full and regular basis, those who are required to implement these laws and policies.
Martin toteaa, että vesiviljely on tärkeä vastaus kalojen kysynnän kasvua ja kalavarojen suojelua koskevaan kysymykseen.
The Committee of the Regions or European bodies representing regional, urban and local interests should be consulted.
Hän pyytää komissiota edistämään vesiviljelyalojen tutkimusta.
However, the committee is proposing not to confer on the Committee of the Regions an exclusive right to take an issue to the Court of Justice where the subsidiarity principle is presumed to have been breached.
Martin pyytää muuttamaan KOR-asetusta, jotta mahdollistettaisiin tuet nuorille vesiviljelytilojen perustajille ja alalle siirtyville.
Instead the committee believes this right should be shared with regional and local authorities which have legislative powers.
Hän kannustaa kehittämään kalanviljelyä varten uusia tekniikoita.
However, another proposed amendment seeks to add to the Treaty an article on linguistic diversity.
Esittelijä pyytää komissiota tarjoamaan vesiviljelyalalle todellisen rahoitusvälineen kriisitapauksissa koskien luonnon ja muita (kuten Prestigen kaltaisia) katastrofeja.
It says that the EU shall, within its spheres of competence, respect and promote linguistic diversity in Europe "including regional or minority languages as an expression of that diversity".
Kalastus kansainvälisillä vesillä
Health Care and Care for the Elderly
Esittelijä: Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PSE, E)
Mario MANTOVANI (EPP-ED, I)
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PSE, E) on laatinut kalatalousvaliokunnan puolesta oma-aloitteisen mietinnön kalastuksesta kansainvälisillä vesillä osana yhteisen kalastuspolitiikan ulkoisia toimia.
Global demographic trends show a gradual ageing of the population: according to European Union estimates the proportion of the European population over the age of 65 will rise from 16.1% in 2000 to 22% in 2025 and 27.5% in 2050.
EU:n ulkopuolisilla kalastusalueilla on suuri merkitys Euroopan kuluttajien tarpeille.
At the same time people over the age of 80, who made up 3.6% of the population in 2000 are likely to make up 6% in 2025 and 10% in 2050.
Tähän saakka yhteisön toiminta alueellisissa kalastusjärjestöissä on ollut sattumanvaraista.
In this light Mario MANTOVANI (EPP-ED, I) will be tabling a non-binding draft resolution on the future of health care and care for the elderly.
Esittelijä kehottaa kehittämään unionin ulkopolitiikkaan niveltyvän yhteisen kalastuspolitiikan.
The reporter also stresses the need to present an accurate image of the elderly as not merely a liability for the health service but also as a resource and potential asset to society.