natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille komission lainsäädäntö- ja työohjelman vuodeksi 2008, jonka komission puheenjohtaja Barroso esitteli 13. marraskuuta ja joka sisältää 26 strategista aloitetta ja 61 ensisijaista aloitetta, mukaan lukien useita katsauksia, kuten yhtenäismarkkinakatsaus, toinen strateginen energia-alan katsaus, EU:n talousarviokatsausta koskeva kuuleminen, ”sosiaalisen todellisuuden kartoittaminen", yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista koskeva katsaus ja ”sääntelyn parantamista” koskeva strateginen katsaus;
Takes note of the Commission’s Legislative and Work Programme for 2008, as presented by Commission President Barroso on13 November, which contains 26 strategic initiatives and 61 priority initiatives including a number of reviews, such as the single market review, the second strategic energy review, the EU budget review consultation, the ‘social reality stocktaking’, the common agricultural policy health check and the ‘better regulation’ strategic review;
Kestävän kehityksen Eurooppa – ilmastonmuutoksen hallinta
Sustainable Europe – tackling climate change
Komission tärkeimpien aloitteiden arviointi tai arvioinnin puuttuminen
Evaluation of major Commission initiatives or lack thereof
kehottaa komissiota antamaan ilmasto- ja energiapaketin hyvissä ajoin, siis viimeistään tammikuun 2008 lopussa niin, että Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat hyväksyä sen ennen tämän vaalikauden loppua; vaatii komissiota varmistamaan, että vuonna 2008 uusiutuvia energialähteitä koskevan direktiivin puitteissa kukin jäsenvaltio toteuttaa tarvittavat toimet uusiutuvien energialähteiden kehittämiseksi kotimaassa eikä luota markkinatarjontaan ostaakseen itsensä ulos kansallisista tavoitteista, varmistamaan, että komission mahdollisesti käyttöönottama vapaaehtoinen joustavuus on vain jäsenvaltioiden välistä eikä heikennä suoraan tai epäsuorasti kansallisia tukiohjelmia, ja varmistamaan, että kaikkeen biomassaan sovelletaan aitoja sosiaalisia ja ympäristöllisiä kriteereitä;
Urges the Commission to issue the climate and energy package well on time, i.e. at the latest by the end of January 2008, so that it can be adopted by the European Parliament and the Council before the end of this legislature; urges the Commission to ensure that, under the 2008 Renewable Energy Sources Directive, each Member States makes the necessary efforts to develop renewable energy at home and does not rely on a market supply sufficient to buy itself out of its national target, to ensure that any voluntary flexibility that might be introduced by the Commission is only between Member States and does not undermine – directly or indirectly – national support schemes, and to ensure that genuine social and environmental criteria are applied to all biomass;
painottaa tämän lisäksi, että päästökauppajärjestelmän katsausta on siirretty tammikuuhun 2008 ja toistaa kannattavansa päästöoikeuksien huutokauppaamista;
Points out, furthermore, that the Emission Trading Scheme (ETS) review has been postponed until January 2008 and reiterates its position in favour of full auctioning of emission permits;
toteaa ällistyneenä, että huomattavien poisjättämisten lisäksi komissio on ehdottanut tuskin mitään lainsäädäntötoimia ympäristön alalla, ja kohdistaa huomionsa pääasiassa tiedottamiseen (valkoinen kirja ilmastonmuutoksen vaikutuksiin mukautumisesta, ”biologisen monimuotoisuuden heikkenemisen pysäyttäminen”, puolen välin katsaus, jne.);
Notes with astonishment that apart from significant leftovers, the Commission has proposed hardly any legislative action in the field of the environment, but focuses mainly on communications (White Paper on Adaptation to the Impact of Climate Change, ‘halting the decline in biodiversity’ mid-term review, etc);
panee merkille, että muun muassa seuraavat toimet puuttuvat;
Points out that the following actions, among others, are missing:
– odotettu IPPC-tarkistus (integroitu pilaantumisen ehkäisemistä ja valvontaa koskeva direktiivi), josta ilmoitettiin viime vuonna,
– the anticipated IPPC review (Integrated Pollution Prevention and Control Directive) which was announced last year,
– odotettu kansallisten päästökattojen tarkistaminen,
– the anticipated national emission ceilings review,
– lainsäädäntöehdotus ilmailun typpioksidipäästöistä (NOx),
– a legislative proposal to limit nitrogen oxide (NOx) emissions from aviation,
– lainsäädäntöehdotus alusten päästöjen rajoittamisesta (APS 2008, luku 2.2., s. 7),
– a legislative proposal on the reduction of emissions from ships (APS 2008, section 2.2., p.
– suuria polttolaitoksia koskeva direktiivi ja uusi pieniä polttolaitoksia koskeva direktiivi.
– a large combustion plants directive and a new small combustion plants directive,
– Euroopan elintarvikeviranomaisen arvio geneettisesti muunnettuihin organismeihin liittyvistä riskeistä,
– a legal framework for risk assessment by the European Food Safety Authority (EFSA) of genetically modified food and feed,
– lääketieteellisiä laitteita koskevan lainsäädännön nykyaikaistaminen niin, että parannetaan potilaiden ja käyttäjien turvallisuutta ja luodaan selkeä säädösympäristö;
– modernisation of the legislation on medical devices with a view to improving patient and user safety while providing a clear regulatory environment;
pitää ilahduttavana ehdotusta liikennealan muuttamisesta ympäristön kannalta kestävämmäksi ja erityisesti ulkoisten kustannusten sisällyttämistä, mutta kehottaa komissiota sisällyttämään kaikki tunnetut ilmastonmuutokseen ja terveyteen liittyvät kustannukset menettelyyn, jolla lasketaan maanteiden rahtiliikenteen ulkoiset kustannukset, ja tekemään sen pohjalta ennen kesäkuuta 2008 ehdotuksen Eurovignette-direktiivin tarkistamisesta; korostaa, että ulkoisten kustannusten sisällyttäminen olisi tehtävä myös energia-alalla;
Welcomes the proposal for the greening of the transport sector, particularly the internalisation of external costs, but urges the Commission to include all known climate change and health costs in the methodology for calculating the external costs in the road freight sector and to propose a revision on this basis of the Eurovignette directive before June 2008; points out that internalisation of external costs should also be applied to the energy sector;
pitää ilahduttavana rakennusten energiatehokkuudesta annetun direktiivin tarkistamista, sillä rakennuksissa kulutetaan 40 prosenttia EU:n kokonaisenergiasta; vaatii komissiolta kuitenkin pikaisia rikkomusmenettelyjä niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole asianmukaisesti siirtäneet omaan lainsäädäntöönsä voimassa olevaa direktiiviä 2001/91/EY rakennusten energiatehokkuudesta tai panneet sitä täysimääräisesti täytäntöön; kehottaa komissiota sisällyttämään tähän tarkistukseen kaikki rakennukset koosta riippumatta ja sitovan vaatimuksen siitä, että kaikki uudet rakennukset ja laajat rakennusten korjaustyöt on tehtävä passiivisten standardien mukaisesti; vaatii täysimääräisesti soveltamaan alennettua arvonlisäverokantaa yksityisten asuntojen uudistustyöhön ja korjausrakentamiseen, jotta voidaan parantaa energiatehokkuutta, ja kaikissa jäsenvaltioissa poistamaan arvonlisävero materiaaleilta ja komponenteilta, joilla parannetaan rakennusten energiatehokkuutta;
Welcomes the revision of the directive on the energy performance of buildings, in which 40% of total EU energy is consumed; urges the Commission, however, to expedite infringement procedures against those Member States which have not properly transposed or fully implemented the existing Directive 2001/91/EC on the energy performance of buildings; calls on the Commission to incorporate in this revision all buildings, regardless of size, and a binding requirement for all new buildings and large renovations to be constructed to passive standards; urges that full use be made of the reduced VAT rate on labour in the renovation and repair of private dwellings, in order to improve energy efficiency, and that VAT be removed in all Member States on materials and components which improve energy efficiency in buildings;
pitää ilahduttavana kodinkoneiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin 22. syyskuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/75/ETY uudelleenlaatimista ja erityisesti sen soveltamisalan laajentamista; kehottaa komissiota kuitenkin vahvistamaan tämän merkintää koskevan direktiivin tarkistamisen yhteydessä energiatehokkuuden vähimmäisvaatimukset;
Welcomes the recasting of Council Directive 92/75/EC on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other sources by household appliances, in particular the enlargement of its scope; urges the Commission, however, to set up minimum energy performance standards in conjunction with this revision of the labelling Directive;
katsoo, että nykyinen suuntaus kohti ydinenergian käytön lisäämistä sillä tekosyyllä, että fossiilisista energiavaroista on pulaa, on lyhytnäköistä politiikkaa, joka on vastoin kansallisia, alueellisia ja kansainvälisiä turvallisuusetuja, koska ydinteknologiaa voidaan käyttää myös sotilaallisesti; katsoo tämän ydinenergian tuotannon leviämisen johdosta, että komission olisi investoitava voimavaransa "vaarattomiin" vaihtoehtoisiin energialähteisiin;
Considers that the current tendency to revive nuclear energy, based on the assumption that there is a shortage of fossil energy resources, is a short-sighted policy which runs counter to national, regional and international security interests, as nuclear technology can also be used for military purposes; is of the opinion, because of this proliferation aspect of nuclear energy production, that the Commission should invest its resources in ‘harmless’ alternative energy sources;
kehottaa komissiota ryhtymään toimiin energia-alan eurobarometrin 2007 perusteella, josta ilmeni, että vain 20 prosenttia EU:n kansalaisista tukee ydinenergiaa, kun taas 80 prosenttia kannattaa aurinkoenergiaa; katsoo, että muun muassa siksi, että ydinenergialla tuotettiin vuonna 2006 vähemmän kuin kuusi prosenttia 27 jäsenvaltion EU:n kokonaisenergiasta, komission olisi siirrettävä suuri summa EU:n määrärahoista, joita tällä hetkellä käytetään ydinenergian tutkimukseen, uutta luoviin energiansäästöihin, energiatehokkuuteen ja uusiutuvia energialähteitä käyttäviin tekniikoihin;
Urges the Commission to act upon its 2007 Eurobarometer survey on energy, which showed that only 20% of EU citizens support nuclear energy while 80% are in favour of solar energy; is of the opinion, inter alia because nuclear energy provided less than 6% of the total final energy of the EU-27 in 2006, that the Commission should shift the vast amount of EU public money that is currently spent on nuclear research into innovative energy savings, energy efficiency and renewable energies technologies;
kehottaa komissiota esittämään kantansa ydinvoimaloihin, jos sillä on sellaista, vasta sitten, kun se on saanut käyttöönsä kaikki tarvittavat asiakirjat, myös välttämättömän ympäristövaikutusten arvioinnin, ja vasta sitten kun toimivaltaiset viranomaiset ovat täysimääräisesti toteuttaneet kaikkien sidosryhmien kuulemiset;
Urges the Commission to deliver its opinion on nuclear power plants, if any, only when all the necessary documents, including the indispensable environmental impact assessment, are made available to it and only when all consultations with all stakeholders have been fully carried by all the relevant authorities;
Alppien alue
Alpine area
pitää erittäin tärkeänä, että liikenneneuvosto allekirjoitti Alppien suojelua koskevan yleissopimuksen liikennepöytäkirjan joulukuussa 2006, ja kannustaa komissiota tämän pöytäkirjan mukaisesti kehittämään pitemmälle menevää kestävää liikennepolitiikkaa ainakin rajatylittävillä Alppien vuoristoalueilla;
Underlines the importance of the signing of the Transport Protocol in the Alpine Convention by the Transport Council in December 2006 and encourages the Commission to develop, according to this Protocol, a more far-reaching sustainable transport policy, at least in the transborder Alpine mountainous area;
pitää ilahduttavana komission ehdotusta säädöksestä laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjumiseksi ja katsoo, että tällaista aloitetta on odotettu liian kauan, joka ilmenee tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta yhteisestä kalastuspolitiikasta; on erityisen hyvillään ehdotuksen laajasta soveltamisalasta, mutta painottaa, että yhteisön on oltava valmis tarjoamaan taloudellista ja teknistä apua kehitysmaille, jotta ne kykenisivät täyttämään sertifiointiohjelman vaatimukset ja valvomaan kalastustoimintaa omilla vesillään; katsoo, että ehdotuksen valvontasäädöksen tarkistamisesta on edettävä mahdollisimman nopeasti;
Welcomes the Commission’s proposal for a regulation to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing as a long overdue initiative, as demonstrated by the Court of Auditors Special Report on controls in the CFP; is particularly pleased at the broad scope of the proposal but insists that the Community must be prepared to provide financial and technical assistance to developing countries in order that they may be able to meet the requirements of the certification scheme and control fishing activities in their waters; considers that the proposal for the revision of the control regulation must proceed as rapidly as possible;
korostaa, että kalastalouden ja kalakantojen tutkimusta on laajennettava ja tehostettava, jotta saadaan tarvittavia tietoja ja analyyseja hallintatoimenpiteitä koskevaa päätöksentekoa varten; erityisesti vaatii komissiota lisäämään rahoitusta sinievätonnikalan tutkimukselle Atlantilla, kun otetaan huomioon, että tästä arvokasta kalalajista ei ole paljoa tieteellistä tietoa ja että sen kanta on vakavasti ehtynyt;
Insists that research into fisheries and fish stocks must be expanded and improved in order to provide the information and analyses needed to inform the decision-making process on management measures; in particular, urges the Commission to increase funding for research on bluefin tuna in the Atlantic, given the poor scientific understanding and the severely depleted status of this valuable stock;
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistaminen
CAP health check
pahoittelee sitä, että komission tiedonannossa, jossa luvataan yhteisen maatalouspolitiikan uudistaminen vuonna 2008, ei ole kunnollisia näkemyksiä, siinä ei käsitellä luonnonvarojen kestävään käyttöön, tulojen monipuolistamiseen ja maaseudun ja kaupungin tasapainoiseen kehitykseen liittyviä toimenpiteitä, ei puututa vakavasti siihen tosiseikkaan, että 30 prosenttia yhteisen maatalouspolitiikan tuista menee yhdelle prosentille maatiloista, joista suurin osa on kilpailukykyisiä ja kukoistavia ilman tukia, eikä siinä mainita muita oikeudenmukaisia periaatteita tulotuen hallinnoimiseksi tulevaisuudessa kuten sitä, että kaikenkokoisten tilojen tuen maksamiselle asetetaan ehdoksi työllisyys ja ympäristönsuojelu; kehottaa komissiota varmistamaan, että täydentävät ehdot otetaan käyttöön kaikissa jäsenvaltioissa tukein niitä komission ohjein; muistuttaa, että komission jäsen Kypriano lupasi tarkistaa eläinkuljetusdirektiiviä tämän lainsäädäntökauden aikana ja huomauttaa, että maatalouspolitiikan uudistaminen tarjoaa siihen mahdollisuuden, samoin kuin eläinten hyvinvointia koskevien normien parantamiseen;
Deplores the fact that the Commission’s communication on the CAP health check reform announced for 2008 lacks vision, does not consider effective measures related to sustainable use of natural resources, diversification of incomes and balanced rural-urban development, does not seriously challenge the fact that 30% of CAP subsidies go to 1% of farming enterprises, most of which are competitive and thriving without these subsidies, does not contain any reference to more just principles to govern future income support, such as making payments conditional upon employment and the environmental performance of farms of any size; calls upon the Commission to ensure that cross‑compliance is implemented in all Member States by supporting them with a Commission guideline; recalls that Commissioner Kypriano promised to review the animal transport directive during this legislature and points out that the health check provides an opportunity to do this, as well as for improving animal welfare standards;
pitää ilahduttavana komission päätöstä tehdä avoimuutta koskeva aloite, jota kansalaisyhteiskunnan järjestöt ovat ajaneet, pakolliseksi jäsenvaltioille vuodesta 2009 ja katsoo, että avoimuus antaa mahdollisuuden tarkistaa maanomistukseen ja satoon perustuvia etuuksia ja keskustella tulevista ehdollisista maksuista, jotka liittyvät yhteenkuuluvuuteen, ympäristölliseen kestävyyteen ja työllisyysperiaatteisiin;
Welcomes the Commission’s decision to make the transparency initiative, which was pressed for by civil-society groups, compulsory for Member States by 2009, and sees transparency as an opportunity to review entitlements based on land ownership and yields, and to discuss future conditional payments linked to cohesion, sustainable practices and employment principles;
Maatalouteen perustuvat polttoaineet ja elintarvikkeiden saatavuus
Agrofuels and food security
pahoittelee, että komissio on jättänyt huomiotta ongelmat, jotka johtuvat eräästä kaikkein haastavimmasta muutoksesta maailmanlaajuisessa maataloudessa, nimittäin resurssikilpailusta elintarviketuotannon ja uusiutuvan energian tuotannon välillä; kehottaa komissiota hylkäämään pakolliset maatalouteen perustuvia polttoaineita koskevat tavoitteet ja laatimaan perusteellisen arvion EU:n maatalouteen perustuvia polttoaineita koskevien tavoitteiden vaikutuksista elintarvikkeiden saatavuuteen ja ympäristöön, mukaan luettuna tuonti kehitysmaista, niin, että voidaan saavuttaa kestävä tasapaino elintarvikkeiden saatavuuden ja uusiutuvan energian tuotannon välillä;
Deplores the fact that the Commission has ignored the problems arising from one of the most challenging changes taking place in global agriculture – increasing competition between the resources used for food and for renewable energies; calls upon the Commission to abandon the compulsory agrofuel targets and to deliver a full food security and environmental impact assessment of the EU agrofuel targets, including imports from developing countries, enabling a sustainable balance between food security and renewable energy production to be achieved;
Terveellisempi ravinto, korkealaatuiset tuotteet
Healthier nutrition, high-quality products
panee merkille, että on valmisteilla vaikutusten arviointi toimenpiteistä, joilla lisätään hedelmien kulutusta kouluissa; on kuitenkin syvästi huolissaan kunnianhimon puuttumisesta terveellisempää ravintoa koskevissa komission aloitteissa, jotka perustuvat pääasiassa elintarviketeollisuuden itsesäätelytoimien edistämiseen;
Notes that an impact assessment is planned of policy measures for increasing the consumption of fruit in schools; remains deeply concerned, however, about the lack of ambition in the Commission’s initiatives for healthier nutrition, which are based mainly on stimulating self-regulation measures by the food industry;
panee merkille, että komissio on ilmoittanut maataloustuotteiden laatua koskevasta vihreästä kirjasta; kehottaa komissiota olemaan rajoittamatta tätä lähestymistapaa mainoskampanjoihin, vaan tarjoamaan todellisia kannustimia korkealaatuisille tuotteille;
Notes that the Commission has announced a Green Paper on agricultural product quality; calls on the Commission not to limit its policy approach to marketing campaigns, but to provide real incentives for high-quality products;
Lissabonin strategia – kasvu ja työllisyys
Lisbon strategy – growth and jobs
muistuttaa, että EU on eräs tärkeimmistä moottoreista taloudellisessa globalisaatiossa, joka on johtanut kiihtyvään ympäristön tilan heikkenemiseen ja kasvavaan sosiaaliseen epätasapainoon EU:n sisällä ja maailmassa; katsoo, että Lissabonin strategian uuden kolmivuotisen syklin käynnistäminen hyväksymällä uudet yhdennetyt suuntaviivat (2008–2010) on huomattava mahdollisuus korjata tätä kehitystä korkeiden sosiaalisten ja ympäristöllisten normien aktiivisella edistämisellä kaikessa taloudellisessa toiminnassa; kehottaa komissiota uudistamaan yhdennettyjä suuntaviivojaan tältä perustalta;
Recalls that the EU is one of the main drivers of an economic globalisation policy that has led to accelerated environmental degradation and growing social imbalances within the EU and worldwide; considers that the launch of a new three-year cycle of the Lisbon strategy, through the adoption of new integrated guidelines (2008-2010) constitutes a major opportunity to rectify this course through the active promotion of high social and environmental standards for all economic activities; urges the Commission to reform its integrated policy guidelines on these grounds;
muistuttaa jälleen, että yhdennettyjä suuntaviivoja ei saa pitää ainoastaan olemassa olevien politiikkojen uudelleen merkitsemisenä, vaan niistä on tultava aidosti yhdennetty toimintatapojen paketti, joka kattaa ja yhdistää makrotalouden, mikrotalouden ja työllisyyden ulottuvuudet;
Recalls once more that the integrated guidelines should not be regarded merely as a relabelling of existing policies but should become a genuinely integrated package of policies that encompasses and interlinks macroeconomic, microeconomic and employment dimensions;
pahoittelee Lissabonin strategian heikkoa näkyvyyttä monien EU-maiden kansallisissa politiikoissa; uskoo, että taloudellisten eturyhmien liikekannallepano parantamalla työmarkkinaosapuolien, kansallisten parlamenttien ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista lisää Lissabonin strategian näkyvyyttä ja yleistä tietoisuutta siitä, että tarvitaan talouspolitiikkojen läheistä koordinointia, jotta voidaan kohdata meneillään olevan globalisaation asettamat keskeiset haasteet;
Regrets the low visibility of the Lisbon strategy in the national politics of many EU countries; believes that the mobilisation of all economic stakeholders, through a better involvement of social partners, national parliaments and civil society, will raise the visibility of the Lisbon strategy and public awareness of the need to coordinate economic policies closely in order to meet the main challenges posed by the ongoing globalisation process;
muistuttaa tässä yhteydessä, että "EU:n Lissabonin hallintoa" on edelleen parannettava erityisesti seuraavien näkökohtien osalta: ministerineuvoston eri kokoonpanojen yhteistyön tiivistäminen etenkin kansallisten uudistusohjelmien asianmukaisen koordinoinnin varmistamiseksi, yhdennettyjen suuntaviivojen lopullinen ajantasaistaminen/vahvistaminen Eurooppa-neuvoston vuosittaisessa kevätistunnossa, riittävän ajan antaminen jäsenvaltioille kansallisten uudistusohjelmiensa laatimiseen ja täysimääräisen oikeuden tulla kuulluksi antaminen Euroopan parlamentille;
Recalls in this context that ‘EU Lisbon governance’ still needs to be improved, in particular as regards the following aspects: closer coordination amongst relevant formations of the Council of Ministers, in particular as regards properly coordinated National Reform Programmes, sufficient time for Member States to draw up their National Reform Programmes by finally updating/confirming Integrated Guidelines at the yearly EU Spring Council, and full consultation rights of the EP;
kehottaa komissiota kehittämään ja soveltamaan moniulotteista lähestymistapaa ihmisten hyvinvoinnin arvioimiseksi BKTL/BKT-ulottuvuutta syvällisemmin; pitää tätä taustaa vasten ilahduttavana OECD:n tänä vuonna Istanbulissa käymiä keskusteluja sen toisessa maailmanfoorumissa "Yhteiskuntien kehityksen mittaaminen ja vahvistaminen”;
Invites the Commission to develop and apply a multidimensional approach to assessing human wellbeing beyond the realm of GDP/GNI; welcomes against this background the OECD’s deliberations at its 2nd World Forum on ‘Measuring and Fostering the Progress of Societies’ this year in Istanbul;