natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuvat tuhansista tapetuista hylkeistä järkyttävät osaa kansalaisista, ja niiden perusteella eräät jäsenvaltiot ovat asettaneet kieltoja.
It is the pictures of the serial slaughter of thousands of animals that have brought an outcry from sections of the public and which are behind the ban introduced by some Member States.
Kansalaisjärjestöjen mukaan kaupallisen pyynnin tuoton tavoittelu voi johtaa vain ylilyönteihin.
In the eyes of these NGOs, the quest for productivity in commercial hunting is bound to result in abuses.
Entä mikä on tulos?
But what do we see?
Komission ehdotuksessa kielletään kaikkien tuotteiden kauppa riippumatta pyynnin laajuudesta, olipa kyseessä 100 hylkeen tai 300 000 hylkeen tappaminen muutaman kilometrin tai tuhansien kilometrien alueella, pyynnin tarkoituksesta, olipa kyseessä kaupallinen pyynti tai tuhoeläinten tappaminen, ja pyyntitavasta, olipa kyseessä satunnainen pyytäjät tai ammattilaiset.
The Commission proposal prohibits the marketing of any products derived from seal hunting, regardless of numbers – be it 100 or 300 000 seals killed, regardless of scale – be it a few square kilometres or thousands, regardless of motive – be it sale or the elimination of pests, and regardless of form – be it occasional hunting or hunting by a professional team.
Komissio suunnittelee jopa kieltävänsä maksutta kolmansien saataville asettamisen, mikä tarkoittaa, että jopa näytteen lähettäminen tutkimuslaboratorioon olisi kiellettyä!
The Commission goes as far as envisaging a ban on the making available of seals to third parties free of charge, meaning that even sending samples to research laboratories would be prohibited!
Koska komission ehdotuksessa ei rajoituta asettamaan yleistä kieltoa kaupalliselle pyynnille ja koska kaupallista pyyntiä ei määritellä, ehdotus saattaa johtaa tietyissä tapauksissa asetetun tavoitteen eli eläinten kärsimysten vähentämisen vastaiseen tulokseen.
By not applying the blanket ban solely to commercial hunting and by not providing a definition of commercial hunting, the Commission proposal is, in some instances, liable to have the opposite effect to the one sought, which is to reduce animal suffering.
Eräissä tapauksissa hylkeenpyynti ei ole kaupallista, vaan tavoitteena on hyljekannan karsiminen, sillä hyljettä pidetään tuhoeläimenä, joka vaarantaa kalakannat.
Indeed, in some cases, seals are not hunted for commercial purposes but simply to eliminate them, since they are viewed as pests that endanger fish stocks.
Tällaisessa tapauksessa jopa eläimen hyödyntäminen suoraan kulutukseen on toissijaista.
In such cases, even direct consumption is a secondary consideration.
Jos asetusta sovelletaan sellaisenaan, pyytäjä ei voisi enää saada pyynnistä mitään taloudellista hyötyä, vaikka se olisi kuinka pieni.
If the regulation were to be applied in its current form, hunters would therefore no longer be able to derive any financial benefit, no matter how small, from their activities.
Kaupan kieltäminen saattaisi lisätä salametsästystä ja johtaa siihen, että pyytäjä ampuu eläimen välittämättä siitä, mikä kehon osa saa osuman, ja tarkistamatta, onko eläin kuollut vai ei.
That ban on trade would be liable to lead to an increase in poaching and to hunters shooting seals without caring which part of the body had been hit or checking whether the animal was dead or not.
Lisäksi, jos hyljekantoja ei säänneltäisi, mitä tapahtuisi, jos hylkeet siirtyisivät etelämmäksi ilmaston lämpenemisen myötä ja päätyisivät alueille, joissa ne muodostaisivat selvästi uhan muiden lajien eloonjäämiselle?
Moreover, in the absence of any regulation of seal populations, what would happen if seals, after moving southwards owing to global warming, moved into areas where they constituted a clear threat to the survival of other species?
Kaupan täydellisen kieltämisen puitteissa sallittaisiin ainoastaan hylkeiden tappaminen.
A blanket ban on trade would solely permit their killing.
Tämä olisi siis vastoin kaikkia toimia, jotka liittyvät luonnonvarojen järkevään käyttöön ja joissa suositellaan käyttämään hyödyksi mahdollisimman suuri osa tapetusta eläimestä.
That would run contrary to every measure in connection with the rational use of natural resources, which advises that maximum possible use should be made of an animal after it has been killed.
Olisi siis erotettava toisistaan laajamittainen kaupallinen pyynti ja satunnainen pyynti, joka lähtökohtaisesti kattaisi ainoastaan pienen määrän eläimiä.
It would therefore be appropriate to draw a distinction between large‑scale commercial hunting and occasional hunting which, by definition, can only involve a limited number of animals.
Tavoite olisi helppo saavuttaa määrittelemällä kaupallinen pyynti täsmällisesti ja identifioimalla erityisesti satunnaisesta pyynnistä peräisin olevat tuotteet, jotka voitaisiin myydä ainoastaan paikallisella tai alueellisella tasolla.
That objective could easily be achieved by means of a precise definition of commercial hunting and the specific identification of products deriving from occasional hunting, which could only be marketed at a local or regional level.
(2) Kaupallista hylkeenpyyntiä harjoitetaan yhteisössä ja sen ulkopuolella, koska niistä saadaan tuotteita ja tavaroita kuten lihaa, öljyä, hylkeenrasvaa, turkisnahkoja ja niistä valmistettuja tavaroita, joita myydään monilla markkinoilla, myös yhteisössä.
(2) Commercial seal hunting is conducted within and outside the Community to obtain products and articles, such as meat, oil, blubber, fur skins and articles made therefrom, which are sold commercially on different markets, including the Community market .
(2 a) Luonnonvaraisten eläinten hyvinvointi kuten myöskään pyynnin sääntely tai organisointi eivät kuulu Euroopan unionin toimivaltaan, joten perussopimuksissa ei ole niille sopivaa oikeusperustaa.
(2a) The welfare of wild animals and the regulation of, and arrangements applicable to, hunting, do not fall within the competence of the European Union, and there is therefore no legal basis devoted to them in the Treaties.
(3) Vaikka luonnonvaraisten eläinten hyvinvointi ja pyynnin sääntely eivät kuulu unionin toimivaltaan, tietyt kaupallisen hylkeenpyynnin näkökohdat, erityisesti nuorten hylkeiden tainnuttaminen nuijilla tai hakapikeillä, ovat johtaneet siihen, että osa eläinten hyvinvointikysymyksiin herkkätunteisesti suhtautuvista kansalaisista sekä hallitusten ja Euroopan parlamentin jäsenet ovat ilmaisseet vakavan huolestuneisuutensa, koska on viitteitä siitä, että hylkeitä mahdollisesti tapetaan ja nyljetään siten, että niille ehkä aiheutetaan vältettävissä olevaa kipua, tuskaa ja muuta kärsimystä.
(3) Al though the welfare of wild animals and the conditions governing hunting do not fall within the competence of the European Union, some aspects of commercial seal hunting, and in particular the clubbing of young seals with bludgeons or hakapiks, have led to expressions of serious concerns by a section of the public, governments as well as the European Parliament , sensitive to animal welfare considerations , since there are indications that seals may not be killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
(6) Sisämarkkinoiden nykyisen pirstaloituneisuuden poistamiseksi on tarpeen säätää yhdenmukaisista säännöistä ja ottaa samalla huomioon eläinten hyvinvointia koskevat näkökohdat .
(6) To eliminate the present fragmentation of the internal market, there is a need to provide for harmonised rules while taking into account animal welfare considerations .
Tässä tarkoituksessa on aiheellista kieltää hyljetuotteiden saattaminen markkinoille.
A ban on placing seal products on the market is appropriate to that effect .
(6) Sisämarkkinoiden nykyisen pirstaloituneisuuden poistamiseksi ja sen huolen huomioon ottamiseksi, jonka osa kansalaisista on ilmaissut tietyistä tappamisen muodoista, on tarpeen säätää yhdenmukaisista säännöistä.
(6) To eliminate the present fragmentation of the internal market and respond to the concerns of a section of the public over certain forms of killing , there is a need to provide for harmonised rules.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on aiheellista kieltää kaupallisen pyynnin puitteissa tapetuista hylkeistä valmistettujen hyljetuotteiden saattaminen markkinoille.
A ban on placing on the market commercially hunted seal products is appropriate to achieve those objectives .
Vältettävissä oleva kärsimys saattaa ole suurta, koska kärsimykseen määrää ei voida arvioida täsmällisesti.
Unavoidable suffering may be very considerable given the term is not quantifiable.
(11 a) Eräissä maissa hylkeitä pidetään tuhoeläiminä, jotka aiheuttavat merkittäviä haittoja kalakannoille.
(11a) In some countries, seals are viewed as pests which occasion substantial damage to fish stocks.
Markkinoille saattamisen täydellisellä kieltämisellä saattaisi olla vain vähäisiä vaikutuksia tapettujen eläinten määrään, mutta sen sijaan se saattaisi lisätä salametsästystä ja johtaa eläinten tappamiseen tavalla, jossa ei oteta huomioon niiden hyvinvointia, koska enää ei olisi kannustimia tappaa eläimiä asianmukaisesti.
A blanket ban on marketing would be liable to have only a minor impact on the number of animals killed but might, on the other hand, encourage poaching and also result in their being killed in a manner incompatible with animal welfare considerations since there would no longer be any incentive to kill the animals in an appropriate manner.
Eräillä alueilla hylkeenpyynnin ainoana tarkoituksena on tuhoeläimiksi katsottavien eläinten harventaminen.
In some regions, the sole aim of seal hunting is to eliminate animals considered to be pests.
Kauppaan liittyvät kysymykset ovat näin ollen toissijaisia eivätkä vaikuta tapettujen eläinten määrää vähentävästi.
Issues in connection with their marketing are therefore secondary and will not result in a decrease in the number of animals killed.
Sen sijaan tappamistapa saattaisi olla aivan toisenlainen eli siinä ei otettaisi huomioon eläimen kärsimyksiä, koska kaupalliset kannustimet häviäisivät.
The animals might, on the other hand, be killed in a totally different manner, or in other words without taking into account their suffering, were financial incentives to disappear.
(13) Hylkeitä toimeentulonsa varmistamiseksi , tuhoeläinkantojen sääntelemiseksi tai kalakantojen säilyttämiseksi pyydettyjen eläinten määrän perusteella vähän metsästävien inuiittiyhteisöjen tai pienimuotoisesta kalastuksesta riippuvaisten yhteisöjen taloudellisille ja sosiaalisille perusoikeuksille ei saisi aiheutua haitallisia vaikutuksia.
(13) The fundamental economic and social interests of Inuit communities and of communities dependent on artisanal fishing engaged , on a small scale as regards the number of animals killed, in the hunting of seals as a means to ensure their subsistence , to control pest populations or to preserve fish stocks, should not be adversely affected.
Hylkeenpyynti on erottamaton osa inuiittiyhteiskunnan jäsenten kulttuuria ja identiteettiä , ja sitä suojelee Yhdistyneiden kansakuntien julistus alkuperäiskansojen oikeuksista .
The hunt is an integrated part of the culture and the identity of the members of the Inuit society and is, as such, protected by the United Nations Declaration on the Rights of the Indigenous Peoples .
Hylkeenpyynti voi olla pyytäjälle tulonlähde ja osa tämän toimeentuloa tai se voi edistää lajien välisen tasapainon säilyttämistä .
The hunt can represent a source of income , contribute to the subsistence of the hunter and help maintain a balance between species .
Sen vuoksi tällaisesta hylkeenpyynnistä peräisin olevien hyljetuotteiden , joita käytetään uskonnollisiin tarkoituksiin, suoraan kulutukseen tai maksuttomaan vaihtoon tai jotka myydään paikallisella tai alueellisella tasolla, ei pitäisi kuulua tässä asetuksessa säädettyjen kieltojen piiriin.
Therefore, seal products deriving from such hunts and used for religious purposes, direct consumption, payment ‑free exchanges or commercial purposes at a local or regional level should not be covered by the prohibitions provided for in this Regulation.
Inuiittiyhteisöt eivät ole ainoita yhteisöjä, joille hylkeenpyynti on merkittävä tulonlähde.
Inuit communities are not the only ones to view seal hunting as a not insubstantial source of income.
Eräiden kalastuksesta riippuvaisten pienten rannikkoyhteisöjen jäsenet harjoittavat myös tämäntyyppistä metsästystä erittäin pienimuotoisesti turvatakseen ja säilyttääkseen tulonsa ja suojellakseen kalavaroja petoeläimiltä.
The members of certain small coastal communities dependent on fishing also carry on this type of hunting on a very small scale in order to guarantee and preserve their income by protecting their fish stocks against predators.
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, muun muassa täydentämällä sitä uusilla muilla kuin keskeisillä osilla, ne on hyväksyttävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since those measures are of a general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, inter alia , by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(16) Komissiolle olisi erityisesti annettava valtuudet hyväksyä kaikki välttämättömät toimenpiteet sen varmistamiseksi, että käytössä on menettelyt, joilla voidaan hakea poikkeusta tässä asetuksessa säädetyistä kauppakielloista, käsitellä hakemukset tehokkaasti sekä panna tämän asetuksen sertifiointijärjestelmiä ja etiketeillä ja merkinnöillä varustamista koskevat säännökset , erityisesti hyljetuotteiden alkuperän osoittamista koskevaan todistusaineistoon liittyvät vaatimukset, täytäntöön asianmukaisesti.
(16) In particular, the Commission should be empowered to adopt all measures necessary to ensure that procedures are in place allowing applications for derogation to the trade prohibitions set out in this Regulation to be lodged and handled in an efficient manner, as well as to ensure the proper implementation of the provisions of this Regulation concerning certification schemes and labelling and marking , and particularly the requirements on proof of the origin of seal products .
Tässä asetuksessa vahvistetaan yhdenmukaiset säännöt kaupallisesta hylkeenpyynnistä peräisin olevien hyljetuotteiden saattamisesta Euroopan yhteisön markkinoille, tuonnista yhteisöön, kauttakulusta yhteisön kautta ja viennistä yhteisöstä.
This Regulation establishes harmonised rules concerning the placing on the market and the import in, transit through, or export from, the European Community of commercially hunted seal products.
Tämä asetus ei koske muunlaisen pyynnin edellytyksiä ja organisointia, jotka kuuluvat kansallisten viranomaisten toimivaltaan.
This Regulation does not relate to the conditions governing, or the arrangements applicable to, other forms of hunting which are the competence of the national authorities.
2. 'hyljetuotteilla' kaikkia, joko käsiteltyjä tai käsittelemättömiä tuotteita, jotka ovat peräisin tai jotka on saatu hylkeistä, myös lihaa, öljyä, hylkeenrasvaa , sisäelimiä ja raakoja, parkittuja tai muokattuja turkisnahkoja, levyjen, ristien ja muihin samankaltaisiin muotoihin koottuja turkisnahkoja ja hylkeiden turkisnahoista tehtyjä tavaroita;
2. 'seal product' means all products, either processed or unprocessed, deriving or obtained from seals, including meat, oil, blubber, organs , and raw fur skins and fur skins, tanned or dressed, including fur skins assembled in plates, crosses and similar forms as well as articles made from seal fur skins;
Kun muutetaan hyljetuotteiden määritelmää, inuiittiyhteisöjä koskevaa poikkeusta voidaan soveltaa tuontiin, vientiin ja yhteisön sisäiseen kauppaan.
By changing the definition of seal products, the Inuit exception will then apply to import, export and intra-EU trade.
2 artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 2 – point 2 a (new)
2 a. 'kaupallisella pyynnillä' pyyntialueen ja/tai tapettujen eläinten määrän perusteella laajamittaista pyyntiä, jota harjoittavat palkalliset pyytäjät tarkoituksenaan toimittaa hylkeitä säännöllisesti ja jatkuvasti kaupallisiin tarkoituksiin hyljetuotteita valmistaville yrityksille;
2a. ‘commercial hunting’ means organised hunting, on a wide scale with reference to the hunting area and/or the number of animals killed, by people paid to do this in order to supply seal product processing enterprises on a regular and continuous basis for commercial purposes;
Ehdotuksessa mennään aivan liian pitkälle, koska siinä estetään sekä kauppa että kaikenlaiset, jopa ilmaiset, luovutukset ('saataville asettaminen').
The proposal goes far too far since it prevents not just marketing but also any other transfer (‘making available’), even when this is without payment.
Inuiitti olisi määriteltävä ILO:n yleissopimuksen 169/1989 1 ja 2 artiklan ja ICC:n (Inuit Circumpolar Council) peruskirjan 6 ja 7 artiklan mukaisesti.
Inuit should be defined according to the definition in Article 1 point 2 of the ILO Convention 169/1989 and Articles 6 and 7 of the ICC Charter.
7 a. 'perinteisellä pyynnillä' inuiittiyhteisöjen harjoittamaa perinteistä, ei-kaupallista tai yksinomaan paikalliselle tasolle rajoittuvaa hylkeenpyyntiä;
7a. ‘hunts traditionally conducted’ means types of seal hunt traditionally conducted by Inuit communities for non ‑commercial purposes or limited exclusively to the local level;
7 b. 'toimeentulon varmistamisella' inuiittiyhteisöjen tai pienimuotoisesta kalastuksesta riippuvaisten yhteisöjen harjoittamaa tavanomaista ja perinteistä hyljetuotteiden käyttöä henkilökohtaiseen tai perheen suoraan kulutukseen, ravinnoksi, asumiseen, polttoaineiden, vaatteiden, työkalujen tai käsityöesineiden tuotantoon, hylkeiden tai niiden osien myyntiin tai vaihtoon paikallisella tai alueellisella tasolla.
7b. ‘contribute to subsistence’ means the customary and traditional use of seal products, by Inuit communities or communities dependent on artisanal fishing, reserved for direct individual or family consumption, for food, in housing, or for the production of fuels, clothing, tools or craft items, or the sale or trading at a local or regional level of seals or seal parts.
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta hyljetuotteisiin, jotka ovat peräisin inuiittiyhteisöjen toimeentulonsa edistämiseksi harjoittamasta perinteisestä hylkeenpyynnistä .
Paragraph 1 shall not apply to seal products resulting from hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their subsistence.
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta hyljetuotteisiin, jotka ovat peräisin määrällisesti vähäisestä perinteisestä hylkeenpyynnistä, jota inuiittiyhteisöt harjoittavat varmistaakseen toimeentulonsa tai jota pienimuotoisesta kalastuksesta riippuvaiset yhteisöt harjoittavat tarkoituksenaan varmistaa toimeentulo tai säännellä hyljekantoja säädellysti ja valvotusti kalavaroille aiheutuvien haittojen vähentämiseksi luonnonvarojen tasapainon hallintaa ja luonnon monimuotoisuuden säilyttämistä koskevan kansallisen suunnitelman mukaisesti .
Paragraph 1 shall not apply to seal products resulting from the limited numbers of hunts traditionally conducted by Inuit communities and which ensure their subsistence or by communities dependent on artisanal fishing and which contribute to their subsistence or to the regulated and controlled management of seal populations with a view to mitigating the damage occasioned to fish stocks, in accordance with a national plan for maintaining the balance of natural resources and protecting biodiversity.
4 artikla – 1 kohta – d alakohta – i alakohta
Article 4 – paragraph 1 – point d - sub-point i
i) todistuksella ja
i) a certificate, and
i) todistuksella , jossa ilmoitetaan tappamispäivä, -kuukausi ja -vuosi sekä alue ja maa, jossa eläin on tapettu, ja
i) a certificate indicating the day, month and year, and the region and country in which, the animal was killed and
4 artikla – 1 kohta – d alakohta – 2 a alakohta (uusi)
Article 4 – paragraph 1 – point d - subparagraph 2 a (new)
Edellä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tuotteet on voitava tunnistaa selvästi, jos ne saatetaan markkinoille, toimivaltaisten kansallisten viranomaisten antamasta etiketistä, jossa ilmoitetaan tappamisvuosi ja -paikka sekä mahdollisesti pyytäjän tai pyynnistä vastaavan henkilön nimi tai tunnistuskeino.
It must be possible for the products referred to in Article 3(2) to be clearly identified, in the event of their marketing, by means of a label issued by the competent national authorities indicating the year and place of killing and, where applicable, the name or means of identification of the hunter or hunt manager.
5 artikla – 5 kohta – 1 alakohta
Article 5 – paragraph 5 – subparagraph 1
Tässä yhteydessä komissio ottaa huomioon eri maiden alueilla mahdollisesti vallitsevat erilaiset olosuhteet ja varmistaa, että toimenpiteet eivät heikennä asianomaisissa maissa jo saavutettua eläinten hyvinvoinnin tasoa .
In doing so, the Commission shall take into consideration the different conditions which may occur in the territories of different countries and ensure that those measures do not result in a lowering in the level of animal welfare already achieved in those countries .
5 artikla – 5 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 5 – paragraph 5 – subparagraph 1 a (new)
Komissio ilmoittaa kantansa kolmen kuukauden kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta.
The Commission shall announce its decision within three months of receiving the application.
Hakemuksen hylkääminen perustellaan asianmukaisesti.
Any rejection of an application shall be duly justified.
Komissio vahvistaa myös edellytykset, joiden täyttyessä hakijat voivat valittaa kielteisestä päätöksestä, sekä valituksen jättämisen määräajan.
The Commission shall also establish the conditions in which applicants can appeal against a negative decision and the deadline for lodging that appeal.
Komissiota avustaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 18 artiklan 1 kohdalla perustettu komitea.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 338/97.
Komissiota avustaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 18 artiklan 1 kohdalla perustettu komitea , jossa asianomaisten kolmansien maiden edustajat ovat tarkkailijoina .
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 338/97 , in which the representatives of the third countries shall participate as observers .
Jäsenvaltioiden on lähetettävä komissiolle joka viides vuosi kertomus tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi toteutetuista toimista sekä asetuksen kaupallisista, sosiaalisista ja hylkeiden hyvinvointiin kohdistuvista vaikutuksista ottaen erityisesti huomioon vuonna 1992 tehdyn biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen .
Member States shall send every five years to the Commission a report outlining the actions taken to enforce this Regulation and noting its economic and social implications and impact on seal welfare, particularly with reference to the Convention on Biological Diversity of 1992.
Komissio antaa 1 kohdassa tarkoitettujen kertomusten perusteella Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta ja sen vaikutuksista kahdentoista kuukauden kuluessa kyseessä olevan viiden vuoden kertomuskauden lopusta.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application and implications of this Regulation within twelve months of the end of the five-year reporting period concerned.
12 artikla – 1 kohta
Article 12 – subparagraph 1
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Tämä asetus tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force six months after its publication in the Official Journal of the European Union .
12 artikla – 2 kohta
Article 12 – subparagraph 2