natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että tehostettu HIPC-aloite on yhä riittämätön taloudellisen globalisaation nykykontekstissa, vaikka tunnustaa epäonnistumisen aikaisemmissa ohjelmissa, jotka perustuivat puhtaasti makrotaloudellisiin strategioihin, ja että se on suunniteltu luomaan yhteys velkahuojennuksen ja köyhyyden poistamisen välille (tämä malli perustuu köyhyyden vähentämistä koskeviin strategia-asiakirjoihin) tekemällä kelpoisuuskriteerit nopeammiksi soveltaa, joustavammiksi ja vähemmän rajoittaviksi;
Considers that the enhanced HIPC initiative is still inadequate in the current context of economic globalisation, even though it acknowledges the failure of earlier programmes based purely on macroeconomic strategies and is designed to establish a link between debt alleviation and poverty reduction (a formula based on the Poverty Reduction Strategy Papers) by making the eligibility criteria faster, more flexible and less restrictive;
katsoo, että Kansainvälisen valuuttarahaston vaatimia perinteisiä pidättyvyystoimenpiteitä olisi arvioitava uudestaan ja että olisi kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että taloudelliset uudistukset eivät synnytä lisää köyhyyttä;
Considers that traditional austerity measures imposed by the International Monetary Fund (IMF) should be reassessed and that particular attention should be paid to ensuring that economic reforms do not produce further poverty;
painottaa, että nykyistä HIPC-aloitetta olisi mukautettava niin, että se täyttää ehdot niiden maiden kelpoisuudesta, jotka eivät vielä ole saavuttaneet päätöksenteon hetkeä äärimmäisen poliittisen epävakauden johdosta,
Stresses the need to adapt the current HIPC initiative to meet the requirements of eligible countries which have not yet reached the decision point, due to extreme political instability;
korostaa enemmän tuloksiin painottuvien ehtojen tärkeyttä ja katsoo, että julkisen velan huojentamisprosessia olisi syvennettävä niissä maissa, joiden hallitukset kunnioittavat ihmisoikeuksia, noudattavat terveen hallintotavan periaatteita ja asettavat painopisteeksi köyhyyden hävittämisen;
Stresses the importance of a more result-oriented conditionality and considers that the public-debt relief process should be deepened in countries whose governments respect human rights and the principles of sound governance and give priority to poverty eradication;
kehottaa käyttämään velkahuojennuksesta saatavia varoja koulutus- ja terveydenhoito-ohjelmiin ja edistämään kansalaisyhteiskunnan paikallista kehitystä ja paikallista taloudellista aktiivisuutta käyttämällä mikroluottojen kaltaisia välineitä; vaatii, että tässä yhteydessä huomio kiinnitetään erityisesti naisten asemaan muutoksen keskeisenä tekijänä;
Calls on resources released by debt reduction to be used for education and health programmes, and to promote local development of civil society and local economic activities through instruments such as microcredit; calls for there to be a focus especially on the role of women as a key factor for change;
vaatii HIPC-mekanismien ja ylimääräisten velkahuojennustoimenpiteiden tehokasta seuraamista ja avoimuutta, jotta voidaan turvata oikeudenmukainen, tehokas ja toteutettavissa oleva velkahuojennus ja painottaa tässä yhteydessä, että asianosaisten ja lahjoittajien osallistuminen tähän tarkistusprosessiin on oleellisen tärkeää;
Calls for strict monitoring and transparency of the operation of the HIPC mechanisms and the additional debt-relief measures in order to guarantee fair, efficient and workable debt relief and stresses, in this regard, that involvement of stockholders and donors in this review process will be essential;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Kansainväliselle valuuttarahastolle, Maailmanpankille ja Afrikan unionille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretary General of the United Nations, the International Monetary Fund, the World Bank and the African Union.
esittäjä(t): Karl-Heinz Florenz, Avril Doyle ja Eija-Riitta Korhola PPE-DE-ryhmän puolesta
by Karl-Heinz Florenz, Avril Doyle and Eija-Riitta Korhola on behalf of the PPE-DE Group,
Guido Sacconi ja Dorette Corbey PSE-ryhmän puolesta
Guido Sacconi and Dorette Corbey on behalf of the PSE Group,
Chris Davies ALDE-ryhmän puolesta
Chris Davies on behalf of the ALDE Group,
Satu Hassi Verts/ALE-ryhmän puolesta
Satu Hassi on behalf of the Verts/ALE Group,
Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta
Jonas Sjöstedt on behalf of the GUE/NGL Group,
Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta
Johannes Blokland on behalf of the IND/DEM Group,
Liam Aylward, Brian Crowley ja Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta
Liam Aylward, Brian Crowley and Cristiana Muscardini on behalf of the UEN Group,
Buenos Airesin ilmastonmuutoskonferenssin tuloksista
on the outcome of the Buenos Aires Conference on climate change
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevaan puiteyleissopimukseen (UNFCCC) 11. joulukuuta 1997 tehdyn Kioton pöytäkirjan, sen täytäntöönpanoa koskevat soveltamismenettelyt, jotka hyväksyttiin Bonnin konferenssissa heinäkuussa 2001, Marrakechin konferenssissa marraskuussa 2001, New Delhin konferenssissa marraskuussa 2002 ja Milanon konferenssissa joulukuussa 2003, sekä 6.–17. joulukuuta 2004 Buenos Airesissa Argentiinassa pidetyn osapuolten kymmenennen konferenssin (COP-10),
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of 11 December 1997, the application procedures for its implementation adopted at the conferences in Bonn (July 2001), Marrakech (November 2001), New Delhi (November 2002) and Milan (December 2003), and the Tenth Conference of the Parties (COP-10) in Buenos Aires, Argentina, between 6 and 17 December 2004,
ottaa huomioon päätöslauselmansa ilmastonmuutoksesta ja erityisesti 17. marraskuuta 2004 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin strategiasta Buenos Airesin ilmastonmuutoskonferenssissa (COP-10) P6_TA-PROV(2004)0060. ,
having regard to its resolutions relating to climate change, notably that of 17 November 2004 on the European Union's strategy for the Buenos Aires Conference (COP-10) P6_TA-PROV(2004)0060. ,
ottaa huomioon, että ilmastonmuutos on yksi 2000-luvun suurimmista haasteista, ovathan sen huomattavat kielteiset vaikutukset ympäristöön, talouteen ja yhteiskuntaan maailmanlaajuisia ja sen pelätään rajoittavan kestävää kehitystä ja vaikeuttavan miljoonien ihmisten elinoloja kaikkialla maailmassa; ottaa huomioon, että vuonna 2004 hurrikaanit, pyörremyrskyt ja muut sääolojen aiheuttamat luonnonkatastrofit iskivät jälleen kerran julmasti koko maailman ja etenkin köyhimpien maiden väestöön; toteaa, että inhimillisen kärsimyksen ja lukuisten kuolonuhrien lisäksi taloudelliset menetykset vuonna 2004 arvioidaan ennätyksellisen suurelle 90 miljardin dollarin tasolle,
whereas climate change is one of the major challenges of the 21st century, having significant negative global environmental, economic and social consequences, and is expected to impinge negatively on sustainable development and the livelihoods of millions of people all over the world; whereas in 2004 again, hurricanes, typhoons and other weather-related natural disasters hit populations hard throughout the world and notably in the poorest countries; whereas, besides the human suffering and the numerous casualties, the economic losses are estimated at a record level of $90 billion for 2004,
toteaa, että Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puiteyleissopimuksen ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpano kaikilta osin on äärimmäisen tärkeää ilmastonmuutosongelman ratkaisemisen ja maailman ympäristön tulevaisuuden kannalta,
whereas full implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol is of fundamental importance in tackling the key problem of climate change and for the future of the world's environment,
ottaa huomioon, että YK:n ilmastonmuutosta koskeva puiteyleissopimus määrittää kehyksen ilmakehän kasvihuonekaasujen määrän vakiinnuttamistoimille, joilla pyritään välttämään ilmastojärjestelmälle vaaralliset ihmisen toiminnasta aiheutuvat häiriötekijät; ottaa huomioon, että puiteyleissopimus tuli voimaan 21. maaliskuuta 1994 ja siihen kuuluu nyt 189 osapuolta,
whereas the UNFCCC sets out a framework for action aimed at stabilising atmospheric concentrations of greenhouse gases in order to avoid 'dangerous anthropogenic interference' with the climate system; whereas the UNFCCC entered into force on 21 March 1994, and now has 189 parties,
ottaa huomioon, että tähän mennessä Kioton pöytäkirjan on ratifioinut 132 maata ja alueellista taloudellisen integraation järjestöä, mukaan lukien 37 liitteen I osapuolta, mikä vastaa 61,6 prosenttia liitteen I mukaisista vuoden 1990 kasvihuonekaasupäästötasoista ja tarkoittaa, että pöytäkirjan 16. helmikuuta 2005 toteutuvan voimaantulon edellytykset täyttyvät,
whereas to date 132 countries and regional economic integration organisations have ratified the Kyoto Protocol, including 37 Annex I parties, representing 61.6% of 1990 Annex 1 greenhouse gas emissions, thereby meeting the requirements for entry into force of the Protocol, which will take place on 16 February 2005,
ottaa huomioon, että teollisuusmailla on päävastuu kasvihuonekaasupäästöistä ja niiden pitäisi siten olla ensimmäisiä päästöjen vähentäjiä; ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on jatkuvasti kehottanut EU:ta säilyttämään tässä asiassa johtavan roolin,
whereas developed countries have a major responsibility for greenhouse gas emissions and should therefore play a leading role in the process to reduce emissions; whereas the European Parliament has consistently called for the EU to maintain such a leading role,
ottaa huomioon, että Kioton pöytäkirjan tavoitteet ovat ensisijainen edellytys ilmastonmuutosta koskevalle maailmanlaajuiselle strategialle, mutta lisätavoitteita on asetettava vuoden 2012 jälkeistä kautta silmällä pitäen; ottaa huomioon, että maapallon päästöt olisi puolitettava vuoteen 2050 mennessä, jos maapallon keskilämpötilan nousu halutaan rajoittaa alle kahteen asteeseen teollistumista edeltävältä tasolta,
whereas the objectives of the Kyoto Protocol are an essential condition for a global strategy on climate change, but further targets need to be set for the period after 2012; whereas global emissions should be reduced by half by 2050 in order to contain global warming so that it peaks below 2°C above pre-industrialisation levels,
vuosi 2012 on jo hyvin lähellä, ja vuoden 2012 jälkeistä strategiaa tarvitaan vähähiilisten energialähteiden, kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen tähtäävien tekniikoiden ja uusiutuvien energialähteiden edistämiseen liittyvien pitemmän tähtäimen haasteiden ratkaisemiseksi,
whereas the year 2012 is approaching very soon, and a strategy beyond 2012 is needed to address the longer-term challenge to promote low-carbon energy sources, low greenhouse-gas-emitting technologies and renewable energy,
on tyytyväinen kansainväliseen sopimukseen päätöksistä, joita tehtiin Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puiteyleissopimuksen osapuolten kymmenennessä konferenssissa, mukaan luettuna Buenos Airesin työohjelma sopeutumis- ja vastatoimenpiteistä ja päätös käynnistää vuoropuhelu tulevista ilmastonmuutosongelman ratkaisutavoista puiteyleissopimuksen ja Kioton pöytäkirjan mukaisesti toukokuussa 2005;
Welcomes the international agreement on decisions taken at the tenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), including the Buenos Aires Programme of Work on Adaptation and Response Measures and the decision to start a dialogue on future responses to climate change under the UNFCCC and Kyoto Protocol in May 2005;
on täysin vakuuttunut siitä, että Euroopan unionin on jatkossakin säilytettävä johtava rooli kansainvälisissä ilmastonmuutosten torjuntatoimissa; odottaa EU:n ehdottavan tässä mielessä kansallisten asiantuntijoiden seminaarille uutta järjestelmää, joka vastaa EU:n tavoitetta rajoittaa maapallon keskilämpötilan nousu alle kahteen asteeseen teollistumista edeltävältä tasolta ottaen huomioon, että maapallon kasvihuonepäästöt ovat kahden seuraavan vuosikymmenen aikana korkeimmillaan, ja joka perustuu tasa-arvoon, vastuuseen ja toimintakykyyn;
Strongly believes that the European Union should retain its leading role in international efforts to fight climate change; expects the EU, therefore, to present a proposal for a future regime to the Seminar of Governmental Experts which is consistent with the EU objective of maintaining the average global temperature increase below 2°C above pre-industrialisation levels, with global greenhouse emissions peaking within the next two decades, and which respects the principles of equity, responsibility and ability or capacity to act;
panee merkille, että kaikkien teollisuusmaiden on vahvistettava huomattavasti keskipitkän aikavälin päästövähennysponnistelujaan, jotta pitkän aikavälin vähennystavoitteet voitaisiin saavuttaa; kehottaa EU:ta hyväksymään edellä mainittujen tavoitteiden mukaiset vähennystavoitteet kevään 2005 Eurooppa-neuvostossa;
Notes the necessity of significantly enhanced reduction efforts by all developed countries in the medium term to be able to meet the long-term emission reduction challenge; calls on the EU to adopt reduction targets at the 2005 Spring European Council which are in line with the objectives mentioned above;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita pyrkimään entistä sinnikkäämmin vuoropuhelun käynnistämiseen päästöjä aiheuttavien maiden kanssa kaikkialla maailmassa, jotta vaaralliset ilmastonmuutokset voitaisiin estää kestävien ratkaisujen avulla; tuomitsee joidenkin maiden yritykset estää neuvottelujen käynnistämisen vuoden 2012 jälkeisistä ilmastopoliittisista sitoumuksista;
Calls on the Commission and the Member States to step up efforts to engage in a dialogue with responsible countries around the world to sketch out a sustainable solution to prevent dangerous climate change; condemns the attempts of some countries to obstruct the starting of negotiations on climate policy commitments beyond 2012;
kehottaa maita, jotka eivät vielä ole ratifioineet Kioton pöytäkirjaa, ratifioimaan sen mahdollisimman nopeasti; kehottaa Yhdysvaltain hallitusta harkitsemaan vielä päätöstään olla osallistumatta ja noudattamaan ensimmäisenä askeleena YK:n ilmastonmuutosta koskevan puiteyleissopimuksen mukaisia sitoumuksiaan vähentää päästöjä vuoden 1990 tasolle; korostaa lisäksi, että Australialle olisi Kioton pöytäkirjan tavoitteiden saavuttamisen kannalta taloudellisesti kannattavampaa ratifioida pöytäkirjan mekanismit ja soveltaa niitä;
Calls on the countries that have not ratified the Kyoto Protocol to do so as soon as possible; calls on the US Government to reconsider its decision not to participate and, as a first step, to respect its commitment under the UNFCCC to reduce its emissions to the 1990 level; further underlines that ratifying and using the Protocol mechanisms would make meeting Kyoto Protocol targets more economical for Australia;
vaatii EU:ta toteuttamaan lisätoimia energiansäästöjen edistämiseksi, energiatehokkuuden parantamiseksi ja uusiutuviin energialähteisiin siirtymiseksi;
Urges the EU to take further measures to increase energy savings, improve energy efficiency and switch to renewable energy sources;
on huolissaan siitä, että päästöjen vähentymisen suuntaus toisilla aloilla saattaa vaarantua liikenteen päästöjen kasvun vuoksi; on sitä mieltä, että EU voisi ottaa Kaliforniasta oppia liikennepäästöjen rajoittamisessa;
Is concerned that progress in emission reductions in other sectors may be jeopardised by rising transport emissions; believes that the EU could learn from California how to limit transport emissions;
toistaa pyyntönsä, joka koski kansainvälisten lentojen ja tavaralähetysten päästöjen sisällyttämistä toisen velvoitekauden päästöjen vähentämistavoitteisiin vuodesta 2012 alkaen;
Reiterates its demand that emissions from international flights and shipping should be incorporated into the emission reduction targets for the second commitment period from 2012;
on pettynyt siihen, että osapuolten kymmenennessä konferenssissa ei pystytty käyttämään hyväksi tilaisuutta valmistella vuoden 2012 jälkeisiä uusia tavoitteita; on erityisesti pahoillaan siitä, että huolimatta EU:n valtuuskunnan ponnisteluista konferenssi päätti järjestää vain yhden epävirallisen uusia tavoitteita koskevan valmistelukokouksen vuonna 2005; kehottaa EU:ta valmistelemaan osanottonsa tähän kokoukseen huolella ja tiiviissä yhteistyössä kaikkien asianosaisten kansallisten tai alueellisten osapuolten kanssa ja säilyttämään johtavan roolinsa vahvan koalition rakentamisessa tulevia kansainvälisiä sitoumuksia varten vuoden 2012 jälkeen; korostaa, että on välttämätöntä antaa taloudellisten päätösten tekijöille mahdollisuus tehdä suunnitelmia riittävällä varmuudella vuoden 2012 jälkeisestä tilanteesta;
Is disappointed that the 10th Conference of Parties was a missed opportunity as regards the preparation of further objectives for the period beyond 2012; regrets, in particular, that, despite the efforts of the EU delegation, the Conference only agreed on one informal meeting for the preparation of future new goals in 2005; insists that the EU should carefully prepare its participation in this meeting, in close cooperation with all interested parties at national or regional level, maintaining a leading role in building up a strong coalition for further international commitments beyond 2012; stresses the necessity to give economic decision-makers the opportunity to plan in reasonably certain knowledge of the situation after 2012;
vaatii kansallisten asiantuntijoiden seminaaria keskittymään tulevaisuutta koskeviin keskusteluihin Kioton pöytäkirjasta puiteyleissopimuksen yhteydessä, kehittämään ilmastonmuutokseen tehokkaita ja asianmukaisia ratkaisuja ja julkaisemaan neuvottelujen taustaksi tuloksista kirjallisen raportin;
Insists that the Seminar of Governmental Experts (SOGE) has to focus on future-based discussions of the Kyoto Protocol in the framework of the UNFCCC to develop effective and appropriate responses to climate change and publish a written report on the results, which should feed back into the negotiations;
on sitä mieltä, että uuden järjestelmän olisi perustuttava jaettuun mutta eriytettyyn vastuuseen, jatkuviin ja yhä suurempiin päästövähennyksiin vuoden 2012 jälkeen sekä siihen, että vähennysponnisteluihin osallistuu yhä useampia valtioita, erityisesti Yhdysvallat ja kehittyneemmät teollisuusvaltiot; vaatii sen vuoksi komissiota ja jäsenvaltioita korostamaan ilmastonsuojelun tähdellisyyttä kansainvälisten kumppaneiden, erityisesti Yhdysvaltojen, Kiinan ja Intian, kanssa käymänsä vuoropuhelun yhteydessä;
Believes that a future regime should be based on common but differentiated responsibilities, on continued and greater emission reductions post-2012, and the involvement of more countries in the reduction effort, notably the US and more advanced developing countries; therefore urges the Commission and the Member States to stress the necessity of climate protection when holding dialogues with international partners, especially the US, China and India;
korostaa tarvetta lisätä rahoitustukea toimenpiteiden sopeuttamiseksi kehitysmaihin; korostaa lisäksi sitä, että vaikka talouskehitys on kaikkien kehitysmaiden oikeus, olisi toteutettava toimia, joilla rohkaistaan ympäristöä säästävämpiä kehitysmalleja;
Insists on the need for increased financial assistance for adjustment measures in developing countries; moreover stresses that while economic development is a right for all developing countries, measures should be taken to encourage more environment-friendly models of development;
pahoittelee, että vaikka suurin hiilidioksidipäästöjen aiheuttaja Yhdysvallat oli COP‑10‑konferenssissa edustettuna, se ei ollut valmistautunut keskustelemaan ilmastonmuutoksen rajoittamisen tulevasta kehityksestä; on erittäin iloinen Yhdysvaltain eri osavaltioiden tekemistä lukuisista ilmastonmuutosaloitteista, kuten yhdeksän koillisen osavaltion alueellinen kasvihuonekaasualoite, jossa tarkkailijoina ovat Maryland, Columbian liittopiiri, Pennsylvania, Itä-Kanadan provinssit ja New Brunswick ja jossa on tarkoitus tutkia hiilidioksidipäästöjen kiintiöiden ja kaupan alueellisen ohjelman kehittämistä;
Regrets that, although represented at the COP-10 Conference, the US – the largest CO2 emitter – was not prepared to discuss further developments to reduce climate change; is greatly encouraged by the many climate change initiatives being taken at State level in the US such as the Regional Greenhouse Gas Initiative covering nine north-eastern states, while Maryland, the District of Columbia, Pennsylvania, the Eastern Canadian Provinces and New Brunswick are observers in the process, where the aim of the initiative is to discuss the design of a regional cap-and-trade programme covering CO2;
kehottaa komissiota tarkastelemaan uuden ilmastonmuutospolitiikan kustannuksia ja etuja käsittelevässä kertomuksessaan raja-alueiden sopeutustoimien toteuttamista, jolla pyritään kompensoimaan vailla hiilidioksidirajoitteita toimivien teollisuusmaiden tuottajien mahdolliset kilpailuedut; korostaa, että ilmastonmuutoksen ehkäiseminen antaa myös mahdollisuuksia ja kannustaa innovaatioihin Lissabonin asialistan tavoitteiden mukaisesti;
Calls on the Commission to consider in its forthcoming report on the costs and benefits of future climate change policies the adoption of border adjustment measures to offset any competitive advantage producers in industrialised countries without carbon constraints might have; underlines that addressing climate change also brings opportunities and incentives for innovation in line with goals set by the Lisbon Agenda;
pitää ilahduttavana EU:n aloitteita kasvihuonekaasupäästöjen rajoittamiseksi ja etenkin tässä kuussa voimaan tulevaa päästökauppajärjestelmää, ja on erittäin tyytyväinen siihen, että EU:n päästökauppajärjestelmään voi mahdollisesti liittyä myös muita maita, kuten Kanada ja Japani; kehottaa komissiota harkitsemaan myös ehdotusta yhdistää EU:n päästökauppajärjestelmä alueellisiin aloitteisiin, joiden yhteydessä on hyväksytty YK:n puiteyleissopimuksen tavoitteiden mukaisia päästökattoja; kehottaa lisäksi Eurooppa-neuvostoa takaamaan, että hankemekanismien määrärahat käytetään puhtaan kehityksen mekanismien ja yhteistoteutuksen (CDM/JI) nk. linkkidirektiivin mukaisesti myös vuoden 2012 jälkeen;
Applauds the initiatives undertaken by the EU to curb greenhouse gas emissions and in particular the emissions trading scheme that begins this month, and is greatly encouraged by the possibility of other countries such as Canada or Japan linking up to the EU's emissions trading scheme; calls on the Commission also to consider proposing linking the EU emissions trading scheme with regional initiatives which have adopted emission caps that are consistent with the UNFCCC objectives; further calls on the European Council to guarantee the prospect of utilising credits from project-based mechanisms in accordance with the Clean Development Mechanism/Joint Implementation (CDM/JI) linking directive also during the period after 2012;
kehottaa vuoden 2005 kahta puheenjohtajavaltiota varmistamaan, että aktiivinen keskustelu asiasta jatkuu, jopa entistä aktiivisempana, samalla kun maksusitoumusten tasoa ja prosessiin osallistuvien kansainvälisten kumppaneiden määrää lisätään;
Calls on the two Presidencies in 2005 to ensure that the momentum on this issue is maintained and even accelerated, whilst increasing the level of commitment and the number of international partners within the process;