natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että presidentti Abbas erotti Palestiinan kansallisen yhtenäisyyden hallituksen, joka oli muodostettu 8. helmikuuta 2007 tehdyn Mekan sopimuksen perusteella, Hamasin taistelijoiden vallattua Gazan; ottaa huomioon, että presidentti Abbas julisti hätätilan ja asetti hätätilahallituksen, jonka johdossa on pääministeri Fayyad,
whereas the Palestinian National Unity Government, formed on the basis of the Mecca Agreement of 8 February 2007, was dismissed by President Abbas after the military takeover by Hamas in Gaza; whereas President Abbas declared a state of emergency and installed an emergency government led by Prime Minister Fayyad,
ottaa huomioon, että tavaroiden ja henkilöiden liikkuvuudelle asetetut rajoitukset, suojamuurin rakentaminen, vero- ja tulimaksutulojen pidättäminen sekä kvartetin päätös keskeyttää suoran avun maksaminen palestiinalaishallinnolle ovat omalta osaltaan vaikuttaneet kriisin syvenemiseen huolimatta kansainvälisestä erityismekanismista ja EU:n hankekohtaisen rahoituksen lisäämisestä,
whereas the restrictions on the movement of goods and people, the construction of the separation wall, the withholding of the tax and customs revenues and the decision of the Quartet to suspend direct aid to the Palestinian National Authority have contributed to the deepening of the crisis, in spite of the Temporary International Mechanism (TIM) and the increased project aid provided by the EU,
ottaa huomioon neuvoston julistuksen, jonka mukaan Euroopan unioni palauttaa välittömästi normaalit suhteet palestiinalaishallintoon ja laatii ehdot kiireelliselle käytännön ja rahoitustuelle, joista voidaan mainita esimerkkeinä mm. hallitukselle maksettava suora rahoitustuki ja Palestiinan siviilipoliisin tukeminen siten, että jatketaan EUROPOL COPPS ‑operaatiota ja EU:n rajavalvonnan avustusoperaatiota Rafahissa,
whereas the Council has declared that the European Union will resume normal relations with the Palestinian Authority immediately and will develop the conditions for urgent practical and financial assistance, including direct financial support to the government, support to the Palestinian Civilian Police through the resumption of EUPOL COPPS and the resumption of the EU Border Assistance Mission in Rafah,
ottaa huomioon, että arabimaiden rauhanaloitteen uudelleen käynnistäminen Riadissa 29. maaliskuuta 2007 pidetyssä Arabiliiton huippukokouksessa on antanut uuden ja uskottavan tilaisuuden saada aikaan kattava rauhaan johtava ratkaisu alueella, kun Israelin ja palestiinalaisten ja Israelin ja arabimaiden välillä on ollut sotaa ja konflikteja kymmenien vuosien ajan,
whereas the relaunching of the Arab Peace Initiative at the Riyadh Summit of the Arab League of 29 March 2007 has given a new and credible opportunity for a comprehensive peace settlement in the region after decades of wars and conflicts between Israelis and Palestinians, and Israel and the Arab countries,
katsoo, että Libanonin tilanne on vaarassa huonontua entisestään viimeaikaisten, monien siviilien kuolemaan johtaneiden väkivaltaisuuksien puhkeamisen, UNIFILia vastaan kohdistuneen, kuuden sotilaan hengen vaatineen hyökkäyksen ja Walid Eidon murhan takia,
whereas there is a risk of further deterioration of the situation in Lebanon following the recent explosion of violence, which caused the death of many civilians, the attack against UNIFIL, which resulted in the death of six soldiers, and the assassination of Walid Eido,
katsoo, että tämä hätätilanne nostaa jälleen kerran esille Libanonin palestiinalaispakolaisten ahdingon,
whereas this emergency situation highlights once again the plight of the Palestinian refugees in Lebanon,
ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi 30. toukokuuta 2007 päätöslauselman 1757, jonka VII luvussa määrätään perustamaan kansainvälinen tuomioistuin, joka vastaa vuonna 2005 surmatun Libanonin pääministerin Rafiq al-Haririn ja useiden muiden poliittisten salamurhien tekijöiden tuomitsemisesta,
whereas on 30 May the UN Security Council adopted Resolution 1757, Chapter VII of which sets up an international tribunal responsible for trying those who murdered Lebanese Prime Minister Rafik Hariri in 2005 and the victims of a series of other political assassinations in Lebanon,
ilmaisee syvän huolensa Lähi-idän nykyisen kriisin mahdollisista vakavista seurauksista, myös uusista sotilas- ja terrori-iskuista sekä lisääntyvästä radikalisoitumisesta, sillä ne vaarantavat alueen herkän poliittisen tilanteen;
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current crisis in the Middle East, including further military and terrorist attacks, and an increased radicalisation, undermining the fragile political situation in the region;
kehottaa jatkamaan palestiinalaisten sisäistä poliittista vuoropuhelua, jotta saataisiin muodostettua uusi hallitus sovituksen ja kansallisen yhtenäisyyden hengessä ja estettyä Länsirannan ja Gazan maantieteellinen ja poliittinen jako;
Calls for the resumption of the internal political dialogue between Palestinians, leading to the formation of a new government in a spirit of reconciliation and national unity and preventing the geographical and political division of the West Bank and Gaza;
korostaa, että kansainvälisen yhteisön presidentti Abbasille antaman tuen lisäksi tarvitaan konkreettinen ja realistinen poliittinen suunnitelma pysyvää asemaa koskevan sopimuksen tekemiseksi, jotta voidaan saada aikaan kattava ja pysyvä ratkaisu, joka perustuu kahden demokraattisen ja elinkelpoisen valtion rauhanomaiseen rinnakkaiseloon turvallisten ja YK:n turvallisuusneuvoston asiaa koskevien päätöslauselmien mukaisesti kansainvälisesti tunnustettujen rajojen sisällä;
Stresses that the support given by the international community to President Abbas must be accompanied by a concrete and realistic political plan leading to a permanent status agreement, with the prospect of a comprehensive and lasting settlement based on the existence of two democratic, sovereign and viable States living peacefully side by side within secure and internationally recognised borders, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions;
korostaa, että Euroopan unionin ja kansainvälisen yhteisön olisi tehtävä kaikkensa varmistaakseen hätäavun ja humanitaarisen avun antaminen Gazan väestölle, jota se ei saa hylätä;
Stresses that the European Union and the international community should do their outmost to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza, whom it must not abandon;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan paikallisviranomaiset mukaan toimittamaan humanitaarista apua, jotta apu tehostuisi ja hyödyttäisi väestöä;
Calls on the Council and the Commission to involve the local authorities in delivering the humanitarian aid, in order to increase its efficiency and to the benefit of the population;
suhtautuu myönteisesti siihen, että kvartetti pidensi kansainvälistä erityismekanismia syyskuun 2007 loppuun saakka ja jatkoi suoran rahoitustuen maksamista palestiinalaishallinnolle; kehottaa lisäämään kansainvälistä ja alueellista tukea;
Welcomes the extension by the Quartet of the Temporary International Mechanism to the end of September 2007 and the resumption of direct financial assistance to the Palestinian National Authority; calls for increased international and regional support;
panee merkille, että Israelin hallitus on päättänyt aloittaa uudelleen pidätettyjen vero- ja tullimaksutulojen osittaiset siirrot; vaatii kyseisten tulojen täysimääräisiä ja säännöllisiä siirtoja;
Notes that the Israeli Government has decided to restart transferring partially the withheld tax and customs revenues; calls for a complete and regular transfer of these revenues;
korostaa, että sekä israelilaisten että palestiinalaisten olisi toteutettava kansainvälisen yhteisön avulla luottamusta lisääviä toimia, mm. vapautettava välittömästi vangitut palestiinalaisministerit, lainsäätäjät ja pormestarit sekä israelilainen alikersantti Gilad Shalit; panee tyytyväisenä merkille BBC:n toimittajan Alan Johnstonin vapauttamisen ja pitää sitä myönteisenä edistysaskeleena;
Stresses that a series of confidence-building measures should be taken by both Israelis and Palestinians with the assistance of the international community, including the immediate release of all the imprisoned Palestinian ministers, legislators and mayors, and the Israeli Corporal Gilad Shalit; welcomes the release of BBC journalist Alan Johnston and appreciates it as a positive step forward;
katsoo, että alueellinen ulottuvuus ja alueellinen lähestymistapa ovat kaikkien niiden ponnistelujen perusta, jotka tähtäävät pysyvän rauhan löytämiseen Lähi-idässä, ja muistuttaa, että ennakkoehtojen asettaminen ja yksipuolinen toiminta eivät helpota näitä ponnisteluja; katsoo tässä yhteydessä, että Syyrian osallistuminen ja sen kanssa käytävä vuoropuhelu ovat ratkaisevan tärkeitä; toistaa toivovansa, että lukuisat pyrkimykset vuoropuhelun käynnistämiseksi uudelleen Syyrian, sen naapurivaltioiden ja kansainvälisen yhteisön välillä johtavat myönteiseen lopputulokseen;
Regards the regional dimension and approach as the basis for all efforts aimed at finding a lasting peace in the Middle East, recalling that neither preconditions nor unilateralism help these efforts; considers, in this context, the role of, and the dialogue with, Syria to be one of the key factors; reaffirms its hope that the various efforts aimed at restoring the dialogue between Syria, its neighbouring countries and the international community will result in a positive outcome;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tarjoamaan kaikki tarvittavat välineet, jotta Libanonin pääministerin Rafiq al-Haririn ja useiden muiden poliittisten salamurhien tekijöiden tuomitsemisesta vastaava kansainvälinen tuomioistuin kykenisi työskentelemään tehokkaasti ja hoitamaan tehtävänsä; kehottaa painokkaasti kaikkia libanonilaisia osapuolia tukemaan tuomioistuinta ja kehottaa Syyriaa tekemään sen kanssa varauksetonta yhteistyötä;
Calls on the Council and the Commission to provide all the necessary means to enable the international tribunal responsible for trying the murderers of Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and the victims of a series of other political assassinations in Lebanon to work effectively and carry out its mandate; urges all the Lebanese parties to support this tribunal and Syria to cooperate fully in its work;
pitää myönteisenä, että Libanonin hallitus ja poliittiset puolueet ovat onnistuneet välttämään maan sisäisen poliittisen kriisin pahenemisen ja kärjistymisen, vaikka ulkopuolisten terroristiverkostojen aloittamat väkivaltaisuudet ovat lisääntyneet voimakkaasti viime aikoina; toistaa kantanaan, että UNIFILillä on merkittävä tehtävä;
Appreciates the fact that, despite the recent explosion of violence provoked by external terrorist networks, the Lebanese Government and political parties have managed to avoid a further aggravation and escalation of the internal political crisis in the country; reiterates the importance of the role of UNIFIL;
korostaa, että Libanonin poliittinen vakaus ei voi perustua väkivaltaan eikä ulkopuoliseen vaikutukseen, vaan se on rakennettava hallitusta vahvistavan sisäisen poliittisen vuoropuhelun varaan; kehottaa toistamiseen käynnistämään uudelleen kansallista yhtenäisyyttä koskevan vuoropuhelun, jotta on mahdollista silottaa erimielisyyksiä ja estää maan jääminen ilman hallitusta presidentinvaalien alla, jotka on määrä järjestää tämän vuoden syksyllä; panee tyytyväisenä merkille kaikki aloitteet, joilla pyritään helpottamaan tätä vuoropuhelua;
Stresses that political stability in Lebanon can be built neither on violence nor on external influence but on an internal political dialogue that reinforces the government; calls again for the relaunch of the national unity dialogue in order to iron out differences and prevent a governmental vacuum in the run-up to the presidential elections scheduled for the autumn of this year; welcomes all the initiatives aimed at facilitating this dialogue;
kehottaa Libanonin hallitusta tekemään kaikkensa lopettaakseen palestiinalaispakolaisten kaikkinaisen syrjinnän; kehottaa tämän osalta neuvostoa ja komissiota tarjoamaan tarvittavan avun toimintasuunnitelman puitteissa;
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all forms of discrimination against Palestinian refugees; urges, in this connection, the Council and the Commission to provide the necessary assistance within the framework of the Action Plan;
korostaa arabimaiden esittämän suunnitelman merkitystä ja sen tarjoamaa mahdollisuutta kvartetin, Arabiliiton ja alueen maiden väliseen tiiviiseen yhteistyöhön;
Stresses the importance of the Arab Plan and the opportunity it gives for intensive cooperation between the Quartet, the Arab League and the countries of the region;
kehottaa neuvostoa varmistamaan, että Euroopan unioni löytää kantansa, myös kvartettina toimittaessa, kun pyritään käynnistämään uudelleen todelliset neuvottelut Lähi-idän rauhanprosessin eri osa-alueista; korostaa, että näitä osa-alueita ei välttämättä tarvitse käsitellä samanaikaisesti, mutta ne liittyvät toisiinsa läheisesti; korostaa, että nykyisessä poliittisessa tilanteessa pitäisi olla mahdollista edetä kohti Lähi-idän kansainvälistä rauhankonferenssia;
Urges the Council to ensure that the European Union finds its voice, also in the framework of the Quartet, in the efforts aimed at restarting genuine negotiations on the various tracks of the peace process in the Middle East; stresses that these tracks need not necessarily be dealt with simultaneously, but are closely linked; stresses that, against this political horizon, moving towards an international peace conference for the Middle East should become a viable prospect;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YUTP:n korkealle edustajalle, palestiinalaishallinnon presidentille, Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle, knessetille ja Israelin hallitukselle, Libanonin parlamentille ja hallitukselle, Syyrian parlamentille ja hallitukselle sekä Arabiliiton pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Knesset and the Israeli Government, the Parliament and Government of Lebanon, the Parliament and Government of Syria, and the Secretary‑General of the League of Arab States.
esittäjä(t): Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Angelika Beer, Pierre Jonckheer, Hélène Flautre ja Daniel Cohn-Bendit
by Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Angelika Beer, Pierre Jonckheer, Hélène Flautre and Daniel Cohn-Bendit
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 18. kesäkuuta 2007 antamat päätelmät Lähi-idän rauhanprosessista,
having regard to the European Council’s conclusions on the Middle East Peace Process of 18 June 2007,
ottaa huomioon kvartetin 30. toukokuuta 2007 ja 27. kesäkuuta 2007 antamat lausunnot,
having regard to the statements of the Quartet of 30 May 2007 and of 27 June 2007,
ottaa huomioon 25. kesäkuuta 2007 pidetyn Sharm el-Sheikhin huippukokouksen,
having regard to the Sharm el-Sheikh Summit of 25 June 2007,
ottaa huomioon, että näinä päivinä vietetään sen sodan 40. vuosipäivää, jonka päättyessä Israel oli miehittänyt Länsirannan ja Gazan alueen,
whereas the 40 th anniversary of the war that ended with the occupation by Israel of the West Bank and the Gaza Strip is currently being marked,
ottaa huomioon, että presidentti Abbas erotti kansallisen yhtenäisyyden hallituksen, joka muodostettiin 8. helmikuuta tehdyn Mekan sopimuksen johdosta, Hamasin puolisotilaallisten joukkojen otettua Gazan kaistaleen haltuunsa väkivaltaisesti; ottaa huomioon, että palestiinalaishallinnon presidentti julisti samalla hätätilan ja nimitti pääministeri Fayyadin alaisuudessa toimivan hätätilahallituksen,
whereas the Government of National Unity, which was formed following the Mecca Agreement of 8 February, was dismissed by President Abbas after Hamas militias violently took control of the Gaza Strip; whereas, at the same time, the Palestinian Authority President declared a state of emergency and installed an emergency government for the Palestinian Territories under Prime Minister Fayad,
ottaa huomioon, että kansallisen yhtenäisyyden hallitus perustuu ohjelmanjulistukseen, jossa kehotetaan perustamaan vuoden 1967 rajojen mukainen Palestiinan valtio, lujittamaan ja laajentamaan tulitaukoa ja kunnioittamaan PLO:n aikaisemmin allekirjoittamia sopimuksia,
whereas the Government of National Unity was based on a platform which called for the establishment of a Palestinian State within the 1967 borders, the consolidation and expansion of the ceasefire and the honouring of past agreements signed by the PLO,
ottaa huomioon, että Palestiinan miehitettyjen alueiden taloudellisen ja yhteiskunnallisen tilanteen huonontuminen johtuu lähinnä tavaroiden ja ihmisten liikkuvuudelle asetetuista rajoituksista, jotka ovat johtaneet pahaan humanitaariseen kriisiin Gazan alueella ja joiden vuoksi Gaza on käytännössä eristyksissä, sekä palestiinalaishallinnon rahoituskriisistä, jonka syynä on se, että Israel on laittomasti kieltäytynyt siirtämästä pidättämiään vero- ja tullituloja palestiinalaishallinnolle,
whereas the deterioration of the economic and social situation in the Palestinian Occupied Territories is due mainly to the restrictions on the movement of goods and people, which have resulted in a deep humanitarian crisis in Gaza and have led in practice to the isolation of the Gaza Strip, and to the financial crisis in the Palestinian Authority brought about by Israel’s illegal refusal to transfer the tax and customs revenues it withholds to the Palestinian Authority,
ottaa huomioon, että kvartetin päätös keskeyttää suoran avun antaminen palestiinalaishallinnolle on myötävaikuttanut kriisin syvenemiseen huolimatta väliaikaisesta kansainvälisestä järjestelystä (TIM), joka luotiin sen varmistamiseksi, että palestiinalaisväestölle toimitetaan jatkuvasti keskeiset julkiset sosiaalipalvelut, ja huolimatta Euroopan unionin rahoituksen lisäämisestä,
whereas the decision of the Quartet to suspend direct aid to the Palestinian National Authority has contributed to the deepening of the crisis in spite of the Temporary International Mechanism (TIM), which was created to ensure the continued delivery of essential social public services to the Palestinian population, and the increase in European funds,
ottaa huomioon, että Israelin hallitus on päättänyt palauttaa täydet taloudelliset siteet uuteen hallintoon ja käynnistää uudelleen kuukausittaiset veronsiirrot samoin kuin vapauttaa vuoden 2006 alusta saakka jäädytettyinä olleet palestiinalaisten varat,
whereas the Israeli Government has decided to restore full financial ties with the new Government and to resume the monthly transfer of taxes and unfreeze the money withheld from the Palestinians since early 2006,
ottaa huomioon, että Palestiinan alueiden miehityksen ja jaon jatkuminen haittaa Palestiinan valtion luomista ja heikentää mahdollisuuksia palauttaa rauha alueelle; ottaa huomioon, että on yhä kiireellisempää viedä eteenpäin uskottavaa rauhanprosessia, jonka avulla Palestiinan kansalle voidaan antaa mahdollisuus itsenäiseen, demokraattisen ja kestävään valtioon rinnakkaiselossa Israelin kanssa sekä rauhaan ja vakauteen Lähi-idässä,
whereas the prolongation of the occupation and the division of Palestinian territory are hampering the creation of a Palestinian State and undermining any prospect of peace in the region; whereas it has become all the more urgent to take forward a credible peace process which can give the Palestinian people the prospect of an independent, democratic and viable State existing side by side with Israel and bring peace and stability to the Middle East,
ottaa huomioon, että suhteista Palestiinan lakia säätävään neuvostoon vastaavan Euroopan parlamentin valtuuskunta vieraili Gazassa ja Länsirannalla 30. huhtikuuta ja 3. toukokuuta 2007 välisenä aikana,
whereas a visit by the European Parliament Delegation for Relations with the Palestinian Legislative Council in Gaza and the West Bank took place from 30 April to 3 May 2007,
ottaa huomioon, että 20. toukokuuta 2007 Nahr al-Baredin pakolaisleirillä Pohjois-Libanonissa ja myöhemmin Ain al-Hilwehin pakolaisleirillä puhkesi taisteluja al-Qaida ‑järjestöön sidoksissa olevien soluttautuneiden radikaaliryhmien ja Libanonin armeijan väillä aiheuttaen yli 100 ihmisen kuoleman,
whereas fighting broke out on 20 May between infiltrated Al Qaeda-linked radical groups and the Lebanese army in the Nahr al-Bared refugee camp in Northern Lebanon and later in the Ain al-Hilweh refugee camp, causing the death of more than 100 people,
ottaa huomioon, että viime viikkojen ja kuukausien aikana Libanonissa on tehty sarja pommi-iskuja; ottaa huomioon, että pommi-iskuissa on murhattu Libanonin parlamentin jäsen Walid Eido ja kuusi YK:n rauhanturvajoukoissa (UNIFIL) palvelevaa sotilasta; katsoo, että näiden iskujen tarkoituksena oli horjuttaa tämän yhä syvässä institutionaalisessa kriisissä ja poliittisessa umpikujassa olevan maan vakautta,
whereas over the last weeks and months a series of bomb attacks has taken place in Lebanon; whereas Walid Eido, a Member of the Lebanese Parliament, and six soldiers serving with the UN peacekeeping force (UNIFIL) have been murdered in bomb attacks; whereas these attacks were intended to destabilise the country, which is still stuck in a deep institutional crisis and political deadlock,
ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi 30. toukokuuta päätöslauselman 1757, jonka luvussa VII säädetään libanonilaisten ja kansainvälisten tahojen yhdessä muodostaman tuomioistuimen perustamisesta viemään läpi Libanonin pääministerin Rafik al-Haririn vuonna 2005 tapahtuneesta salamurhasta sekä sitä seuranneista poliittisesti motivoituneista tapoista epäiltyjen oikeudenkäynnin,
whereas on 30 May the UN Security Council adopted Resolution 1757, Chapter VII of which sets up a mixed Lebanese-international tribunal to try suspects in the assassination of Lebanese Prime Minister Rafik al-Hariri in 2005 and the subsequent string of political killings,
ottaa huomioon, että päätös tämän tuomioistuimen perustamisesta tehtiin Libanonin hallituksen esittämän pyynnön ja YK:n turvallisuusneuvoston vuonna 2005 tekemän päätöksen jälkeen, joka koski riippumattoman tutkintakomitean asettamista tutkimaan Haririn surmaa sen jälkeen, kun Libanonin suorittama tutkinta oli todettu vakavasti virheelliseksi,
whereas the decision to set up this tribunal came in response to a request by the Lebanese Government and the 2005 UNSC decision to set up an Independent Investigation Commission on Hariri’s killing after it was found that Lebanon’s inquiry was seriously flawed,
kehottaa EU:ta ryhtymään kiireellisiin toimiin, jotta varmistetaan hätäapu ja humanitaarinen apu, jota voidaan toimittaa Gazan asukkaille osittain kansainvälisen erityismekanismin kautta, jota on jatkettu syyskuuhun 2007 saakka, ja varmistamaan tämän avun esteetön saatavuus Gazassa; kehottaa neuvostoa tässä yhteydessä käynnistämään välittömästi uudelleen Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation (EUBAM) Rafahin rajanylityspaikalla; kehottaa neuvostoa samassa hengessä tekemään kaikkensa, jotta vältetään Gazan eristyminen, ja kehottaa Palestiinan viranomaisia Gazassa parantamaan kiireellisesti asukkaiden turvallisuutta ja taloudellista ja sosiaalista tilannetta;
Calls on the EU to take urgent measures to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza, which can be provided in part by the Temporary International Mechanism (TIM), extended until September 2007, and to guarantee unimpeded access to this aid within the Gaza Strip; calls in this connection on the Council immediately to resume its EU Border Assistance Mission (EUBAM) at the Rafah border crossing; calls on the Council, in the same spirit, to make every effort to avoid the isolation of the Gaza Strip and to urge the Palestinian authorities in Gaza to improve the security and the economic and social situation of the inhabitants;