natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää erityisesti komission ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden tukea kaikissa näissä kysymyksissä;
Seeks the particular support of the Commission and Member States of the European Union in all these matters;
kehottaa niitä CITES:n sopimuspuolia, jotka eivät vielä ole niin tehneet, ratifioimaan Gabaronen muutoksen, jotta Euroopan yhteisöstä voisi tulla CITES:n sopimuspuoli;
Urges those Parties to CITES which have not done so to ratify the Gaborone Amendment which would allow the European Community to become a contracting party to CITES;
pyytää puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman ministerineuvostolle ja EU:n komissiolle sekä CITES:n sopimuspuolille ja sihteeristölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Parties to CITES, and the CITES Secretariat.
24. lokakuuta 2002
24 October 2002
Esittäjä(t): Carlos Coelho ja Christian Ulrik von Boetticher PPE-DE-ryhmän puolesta
by Carlos Coelho and Christian Ulrik von Boetticher on behalf of the Group of the PPE/DE Group
Gerhard Schmid ja Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta
Gerhard Schmid and Jan Marinus Wiersma on behalf of the PSE Group
Colette Flesch ja Elly Plooij-van Gorsel ELDR-ryhmän puolesta
and Colette Flesch and Elly Plooij-van Gorsel on behalf of the ELDR Group
ottaa huomioon 5. syyskuuta 2001 antamansa päätöslauselman yksityisen ja kaupallisen tietoliikenteen maailmanlaajuisesta sieppausjärjestelmästä (Echelon-sieppausjärjestelmä) ja asiaa koskevan väliaikaisen tutkintavaliokunnan mietinnön,
having regard to its resolution of 5 September 2001 on the existence of a global system for the interception of private and commercial communications (ECHELON interception system) and the report of its temporary committee on this subject,
ottaa huomioon, että sieppausjärjestelmää käsittelevä väliaikainen valiokunta totesi, ettei ole mitään syytä epäillä, etteikö olisi olemassa maailmanlaajuista viestinnän sieppausjärjestelmää, johon kuuluvat Yhdysvallat, Kanada, Australia ja Uusi-Seelanti,
whereas the Temporary Committee on the interception system concluded that there was no reason to doubt the existence of an interception system of communications on a world level, of which the United States, Canada, Australia and New Zealand formed part,
ottaa huomioon, että syyskuun 11 päivän 2001 tapahtumat, muut viimeaikaiset terroristihyökkäykset ja terrorismin vastaiset kansainväliset toimet ovat entisestään korostaneet parlamentin päätöslauselmaan sisältyneiden suositusten merkitystä,
whereas the events of 11 September, other recent terrorist attacks and the international efforts to combat terrorism have further emphasised the importance of the recommendations contained in Parliament's resolution,
ottaa huomioon, että parlamentin päätöslauselma sisältää suuren määrän suosituksia, jotka koskevat toimia, joihin on ryhdyttävä kansalaisten ja yritysten suojelemiseksi viestien väärinkäytöltä ja laittomalta käytöltä, järjestelmien ja teknologian käyttöönottoa ja käyttöä yksityisyyden suojelemiseksi, tietoliikenteen luottamuksellisuutta sekä teollisuusvakoilun ja kilpailua koskevien tiedustelutietojen väärinkäytön vastaisten toimien käyttöönottoa,
whereas Parliament's resolution contains a great number of recommendations concerning measures to be taken to protect citizens and firms against the abuse and illegal use of interception of communications, the introduction and use of systems and techniques to protect privacy and the confidentiality of communications and the introduction of measures against industrial espionage and the abuse of competitive intelligence,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin neuvoston puitepäätös terrorismin torjumisesta hyväksyttiin 13. kesäkuuta 2002 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisesti ja siihen sisältyy nimenomaisia viittauksia jäsenvaltioiden eri viranomaisten yhteistoimintaan, yhteistyöhön ja koordinointiin terrorismin torjunnassa,
whereas the EU Council Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism was adopted pursuant to Title VI of the Treaty on European Union and contains specific references to collaboration, cooperation and coordination between the different authorities of the Member States in the fight against terrorism,
ottaa huomioon, että parlamentin päätöslauselma sisälsi myös suosituksia, jotka koskevat tiedustelupalvelujen toiminnan tutkimista sekä suosituksia, jotka koskevat yhteisten ja koordinoitujen eurooppalaisen tiedustelutoimien käyttöönottoa,
whereas Parliament's resolution also contained recommendations concerning the scrutiny of the activities of secret services, as well as recommendations concerning the establishment of joint and coordinated European intelligence activities,
pahoittelee, että neuvosto ja komissio eivät ole onnistuneet reagoimaan asianmukaisesti parlamentin suositukseen; kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään kaikkiin tarpeellisiin toimiin, jotta parlamentin päätöslauselmassa yksityisen ja kaupallisen tietoliikenteen maailmanlaajuisesta sieppausjärjestelmästä annetut suositukset pantaisiin täysimääräisesti täytäntöön;
Regrets that the Council and the Commission have failed to react adequately to the recommendation made by Parliament; urges the Council and the Commission to take all measures necessary to fully implement the recommendations contained in Parliament's resolution on the existence of a global system for the interception of private and commercial communications;
pitää myönteisinä komission ja neuvoston jo toteuttamia aloitteita, joiden tarkoituksena on parantaa sähköisen tietoliikenteen turvallisuutta; vaatii kuitenkin lisätoimia kansalaisten ja yritysten suojelemiseksi viestien sieppausta koskevalta väärinkäytöltä ja laittomalta käytöltä, yksityisyyden suojelemista koskevien järjestelmien ja teknologian käyttöönottamiseksi ja käytön jatkamiseksi sekä tietoliikenteen luottamuksellisuuden lisäämiseksi ja teollisuusvakoilun ja kilpailua koskevien tiedustelutietojen väärinkäytön vastaisten toimien käyttöönoton edistämiseksi;
Welcomes the initiatives already undertaken by the Commission and the Council to increase security in electronic communications, but insists that further measures are necessary to protect citizens and firms against the abuse and illegal use of interception of communications, to further introduce and use systems and techniques to protect privacy and the confidentiality of communications and to introduce measures against industrial espionage and the abuse of competitive intelligence;
toistaa jäsenvaltioille osoittamansa pyynnön, jotta ne toimisivat yhteistyössä ja koordinoisivat toimintaansa keskenään ja monikansallisesti tietojenvaihdon alalla niin, että tarkoituksena on yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan tehokkuuden parantaminen sekä terrorismin ja kansainvälisen rikollisuuden torjunta;
Reiterates its request to the Member States to collaborate, cooperate and coordinate amongst themselves and on a multilateral level in the exchange of information with the aim of increasing effectiveness in the area of the Common Security and Defence Policy and in the fight against terrorism and against international crime;
vaatii ryhtymistä toimiin, joilla kaikille EU:n kansalaisille annetaan kaikkialla unionissa samat oikeudelliset takuut yksityisyyden suojasta ja tietoliikenteen sieppaamisesta; samalla on kuitenkin kunnioitettava äärimmäisen tarkasti nykyisessä säädöskehyksessä ja yhteisön säännöstössä taattuja perusoikeuksia ja otettava myös huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirja;
Insists that measures be taken to provide all European citizens in all parts of the Union with the same legal guarantees concerning the protection of privacy and the interception of their communications, whilst scrupulously respecting the fundamental rights guaranteed by the current legal framework and the 'acquis communautaire' and whilst also taking account of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
kehottaa aloittamaan – erityisesti Yhdysvaltojen kanssa – kansainväliset sopimusneuvottelut, jotka koskevat kansalaisten ja yritysten suojelemista siepattujen viestien väärinkäytöltä ja laittomalta käytöltä sekä teollisuusvakoilun ja kilpailua koskevien tiedustelutietojen väärinkäytön vastaisia toimia,
Calls for negotiations to be opened to conclude international agreements, in particular with the United States, on the protection of EU citizens and firms against the abuse and illegal use of interception of communications and on measures against industrial espionage and the abuse of competitive intelligence;
pyytää, että Euroopan tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta tekisi käsitellessään perusoikeuskirjan sisällyttämistä perussopimuksiin suosituksia, joilla taataan, että jäsenvaltiot sitoutuvat kieltämään teollisuusvakoilun ja olemaan harjoittamatta sitä joko suoraan tai kolmansien osapuolten välityksellä;
Requests that the Convention on the Future of Europe, when tackling the question of incorporating the Charter of Fundamental Rights into the Treaty, formulate recommendations guaranteeing that Member States will be committed to prohibiting and not engaging, either directly or under cover of third parties, in industrial espionage;
toteaa, että toistaiseksi on edistytty vain vähän yhteisten ja koordinoitujen eurooppalaisten tiedustelutoimien käyttöönoton ja näiden toimien demokraattisen valvonnan alalla, ja vaatii, että on esitettävä pikaisesti tätä alaa koskevia ehdotuksia;
Notes that little progress has been made so far concerning the establishment of joint and coordinated European intelligence activities and the introduction of a democratic scrutiny of these activities, and insists that proposals in this field should be presented soon;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Euroopan tulevaisuutta käsittelevälle valmistelukunnalle sekä ehdokasvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Convention on the Future of Europe, and the governments of the candidate countries.
17. lokakuuta 2002
17 October 2002
ja Jorge Salvador Hernández Mollar
and Jorge Salvador Hernández Mollar
kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan puolesta
on behalf of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs
EU:n terrorisminvastaisen strategian arviointi ja näkymät vuosi 11. päivän syyskuuta 2001 jälkeen
on ‘Assessment of and prospects for the EU strategy on terrorism one year after 11 September 2001’
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n terrorisminvastaisen strategian arvioinnista ja näkymistä vuosi 11. päivän syyskuuta 2001 jälkeen
European Parliament resolution on ‘Assessment of and prospects for the EU strategy on terrorism one year after 11 September 2001’
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 ja 39 artiklan,
having regard to Articles 21 and 39 of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon 15. toukokuuta 2002 antamansa päätöslauselman transatlanttisista suhteista P5_TA(2002)0243. ,
having regard to its resolution of 15 May 2002 on the transatlantic relationship, P5_TA(2002)0243.
ottaa huomioon Sevillassa 21.–22. kesäkuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston julkilausuman YUTP:n ja ETTP:n panoksesta terrorismin torjunnassa,
having regard to the Declaration of the Seville European Council of 21-22 June 2002 on the contribution of the CFSP, including the ESDP, in the fight against terrorism,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston 15. lokakuuta 1999 Afganistanin tilanteesta antaman päätöslauselman 1267,
having regard to Resolution 1267 of 15 October 1999 of the United Nations Security Council on the situation in Afghanistan,
ottaa huomioon seuraavat YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat:
having regard to the following UN-Security Council Resolutions:
– 19. lokakuuta 1999 annettu päätöslauselma 1269, jossa kaikki terrorismin muodot tuomitaan yksiselitteisesti rikollisina ja oikeuttamattomina ja jossa jäsenvaltioita kehotetaan ryhtymään erityisiin toimiin terrorismin vastaisessa toiminnassa,
– 1269 of 19 October 1999 condemning unequivocally all acts of terrorism as criminal and unjustifiable and calling on Member States to adopt specific measures in this respect,
– 28. syyskuuta 2001 annettu päätöslauselma 1373, jossa vaaditaan terroritekojen kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle aiheuttaman uhan vastaisia kansainvälisiä toimia,
– 1373 of 28 September 2001 requiring international cooperation to combat threats to international peace and security caused by terrorist acts,
– 16. tammikuuta 2002 annettu päätöslauselma 1390 Afganistanin tilanteesta,
– 1390 of 16 January 2002 on the situation in Afghanistan,
pitää tärkeänä arvioida Euroopan unionin terrorisminvastaisen toiminnan saavutuksia ja näkymiä vuosi 11. päivän syyskuuta 2001 traagisten tapahtumien jälkeen,
keen to assess the achievements of and the prospects for the European Union’s anti‑terrorism policy one year after the tragic events of 11 September 2001,
palauttaa mieliin, että terrorismin uhkasta on syyskuun 11. päivän iskujen jälkeen tullut maailmanlaajuinen, ja pyytääkin siihen samantasoista vastausta,
whereas, since the 11 September attacks, the terrorist threat has taken on a global dimension and thus calls for a response at the same level,
ottaa huomioon, että terrorisminvastainen toiminta hämärtää ulkopolitiikan ja sisäpolitiikan välisen perinteisen rajaviivan,
whereas the fight against terrorism blurs the traditional distinction between foreign and domestic policy,
ottaa huomioon kansainvälisten terroristiverkostojen ja kansainvälisten huumausaine- ja asekauppaa harjoittavien rikollisjärjestöjen väliset yhteydet ja katsoo, että tämän vuoksi huumausaineita koskevia YK:n yleissopimuksia on ehdottomasti uudistettava,
whereas there are links between international terrorist networks and the international drugs and weapons mafias, and there is an imperative need for reform of the UN conventions on drugs,
on tietoinen siitä tosiasiasta, että terrorismi liittyy usein pitkällisiin aseellisiin konflikteihin; tunnustaa että konfliktien rauhanomaisen ehkäisemisen ja ei-sotilaallisen kriisinhallinnan kansainväliset mekanismit ovat hyvin monissa tapauksissa pettäneet, ja on valmis ottamaan oppia edellä mainitusta sekä vahvistamaan konfliktien oikea-aikaista rauhanomaista ehkäisemistä,
aware of the fact that terrorism is often related to long-lasting armed conflicts, recognising that the international mechanisms for civil conflict prevention and civil crisis management have very often failed and expressing the will to draw lessons from this development and to strengthen timely civil conflict prevention,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on sitoutunut terrorisminvastaisiin toimiin kaikissa terrorismin ulottuvuuksissa riippumatta siitä, onko terrorismin alkuperä ja toiminta sen rajojen sisällä vai niiden ulkopuolella, ja tukemaan jäsenvaltioidensa toimia niiden käyttäessä tehokkaasti kaikkia välineitä oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien täyden kunnioittamisen määrittämissä rajoissa,
whereas the European Union is committed to the fight against terrorism in all its dimensions, whether its origin or activities occur inside or beyond its borders, and to supporting the efforts undertaken by its Member States through the effective use they must make of all the necessary instruments, within the limits defined by the rule of law and with full respect for human rights,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin tarpeen suojella itseään terrorin uhalta on heijastuttava yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa ja eurooppalaisessa turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa, ja että tämä koskee myös tarvetta torjua muita kansainvälisiä uhkia,
whereas the need of the European Union to protect itself against the threat of terrorism should be reflected in the Common Foreign and Security Policy and the European Security and Defence Policy, alongside the need to confront other international threats,
ottaa huomioon, että terrorismin muodostaman uhan tunnustaminen osoittaa, että eurooppalaisia toimia ei tule rajoittaa puolustuksen kapeaan määritelmään, vaan niitä on laajennettava kattamaan turvallisuuden laajempi määritelmä,
whereas recognition of the threat posed by terrorism shows that European policy must not be restricted to a narrow definition of defence but must be enlarged to accommodate a wider concept of security,
ottaa huomioon, että kansainvälisen terrorismin uhan vastaisten – kansainvälisten ja kansallisten – toimien on heikentämisen sijasta vahvistettava oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamista ja olisi ennen kaikkea oltava täysin Geneven yleissopimusten mukaisia,
whereas measures – whether international or domestic – to combat the threat of terrorism must strengthen and not weaken the rule of law and should in particular be fully in line with the Geneva Conventions,
huomauttaa, että Euroopan unionin toiminta tällä alalla on perustuttava vapautta, demokratiaa sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista koskevien periaatteiden ja oikeusvaltion periaatteiden lujittamiseen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja noudattaen täysimääräisesti yhteisön oikeuden yleisinä periaatteina perusoikeuksia, sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä Euroopan yleissopimuksessa ja sellaisina kuin ne ilmenevät jäsenvaltioiden yhteisessä valtiosääntöperinteessä, kuten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdassa todetaan, sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklassa tarkoitettuihin tämän rikollisuustyypin ehkäisy- ja torjuntatoimiin,
whereas European Union action in this area must be based on a strengthening of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law set out in Article 6(1) of the Treaty on European Union, must fully comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the constitutional traditions common to the Member States as general principles of Community law, as stipulated by Article 6(2) of that Treaty, and must also be based on the measures to prevent and combat terrorism laid down in Article 29 of that Treaty,
ottaa huomioon, että kansalaisten perusoikeuksia on kunnioitettava ja että näitä oikeuksia rajoittavia toimia on vältettävä, koska kaikkinainen vapauksien ja oikeuksien rajoittaminen terrorismin vastaisten toimien vuoksi merkitsisi terroristien pyrkimysten onnistumista ja koska sillä rikottaisiin toimivan demokratian perusarvoja,
whereas the fundamental rights of individual citizens must be respected, and measures that limit such rights must be avoided, bearing in mind that any restrictions on freedoms and rights resulting from measures to combat terrorism would represent a success for the terrorists because they would impinge on the true values of functioning democracy,
palauttaa mieliin, että yhdenkään jäsenvaltion ei pitäisi käyttää terrorisminvastaisia lakeja sellaisten järjestöissä tai liikkeissä toimivien henkilöiden oikeuksien riistämiseksi tai kaventamiseksi, jotka vastustavat hallituksen politiikkaa tai harjoittavat yhteiskunnallista oppositiopolitiikkaa tai kansalaistottelemattomuutta,
whereas no Member State should use anti-terrorism legislation to eliminate or diminish the rights of those who, within organisations and movements, challenge the government’s policies or practise social opposition or civil disobedience,
muistuttaa, että terrorismin torjunta edellyttää, että otetaan käyttöön perussopimusten sallimat keinot (EU:sta tehdyn sopimuksen 21 ja 34 artikla), jotta unioni voisi toimia tehokkaasti sekä omalla alueellaan että kansainvälisellä näyttämöllä, kuitenkin niin, että samalla säilytetään vapauden, oikeuden ja turvallisuuden välinen tasapaino,
whereas, if terrorism is to be prevented, the provisions laid down in the Treaties concerning effective Union action at internal and international level must be exploited (Articles 21 and 34 of the Treaty on European Union), while ensuring, nonetheless, that a balance between liberty, justice and security is maintained,
pitää periaatteessa myönteisenä Eurooppa-neuvoston nopeasti ja tehokkaasti heti 21. syyskuuta 2001 laatimaa terrorisminvastaista kokonaisvaltaista strategiaa, joka hyväksyttiin terrorismin torjuntaa koskevana Euroopan unionin toimintasuunnitelmana ja jota on kyseisen kokouksen jälkeen päivitetty ensin Gentin (19. lokakuuta 2001), sitten Laekenin (14. joulukuuta 2001) ja viimeksi Sevillan (21.–22. kesäkuuta 2002) kokouksissa,
welcoming, in principle, the global anti-terrorism strategy which the European Council laid down quickly and effectively, on 21 September 2001, by adopting the European action plan to combat terrorism, which, since that meeting, has been updated at the meetings in Ghent (19 October 2001), Laeken (14 December 2001) and Seville (21‑22 June 2002),
pahoittelee, että Euroopan parlamentti ei ole saanut osallistua kyseisen toimintasuunnitelman määrittelyyn, ja että se on voinut olla mukana määrittelemässä vain muutamaa suunnitelman 64 täytäntöönpanotoimesta Ks. etenemissuunnitelman viimeisin versio, jota yleisten asioiden neuvosto käsitteli 22. heinäkuuta 2002 (asiak.
deploring the fact that it was not involved in the drafting of that plan and that it has been involved in the framing of only a few of the 64 measures implementing See latest update of the Road Map, considered by the General Affairs Council of 22 July 2002 – doc.
10773/2/2002). , mikä on selvästi vastoin perussopimuksia, ja aikoo tutkia mahdollisuutta viedä asia yhteisöjen tuomioistuimeen,
10773/2/2002 it , in clear contravention of the Treaties, and resolved to explore the possibility of bringing the matter before the Court of Justice,
ottaa huomioon, että 21. syyskuuta 2001 pitämässään ylimääräisessä kokouksessa Eurooppa-neuvosto torjui ehdottomasti kaikki pyrkimykset rinnastaa fanaattisten terroristien ryhmät arabimaailmaan ja islamilaiseen maailmaan,
whereas the European Council, in the conclusions of its extraordinary session of 21 September 2001, categorically rejected any equation of groups of fanatical terrorists with the Arab and Muslim world,
pitää myönteisenä, että Sevillan Eurooppa-neuvosto vahvisti uudelleen päätelmissään, että terrorismin torjunta on tulevaisuudessakin Euroopan unionin ensisijainen tavoite ja sen ulkopolitiikan kulmakiviä, ja korostaa terrorismin rajat ylittävää luonnetta;
Welcomes the reaffirmation by the European Council in the Seville Declaration that the fight against terrorism will continue to be a priority objective of the European Union and a key plank of its external relations policy, and emphasises the cross-border nature of terrorism;
katsoo, että unionin ja jäsenvaltioiden kokonaisvaltaisen strategian terrorismin ehkäisemiseksi ja torjumiseksi on
Takes the view that a global strategy implemented by the Union and its Member States with a view to preventing and combating terrorism must:
– vahvistettava oikeusvaltion periaatetta,
– uphold the principle of the rule of law
– edellytettävä kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin etu- ja jälkikäteen harjoittamaa demokraattista valvontaa,
– be subject ex ante and ex post to democratic scrutiny by national parliaments and the European Parliament;
– sisällettävä terroritekojen ehkäisy- ja torjuntakeinoja mutta myös taattava perusoikeuksien ja kansalaisvapauksien kunnioittaminen,
– include effective measures to prevent and punish terrorist crimes, but also guarantee respect for fundamental rights and civil liberties;
– edistettävä demokraattista vuoropuhelua ja toimintaa sosiaalisen, taloudellisen ja poliittisen oikeudenmukaisuuden lisäämiseksi;
– promote democratic dialogue and action to further the attainment of social, economic and political justice;
Terrorismin vastaisen toiminnan seuraukset kansainvälisellä tasolla
International implications of the fight against terrorism
palauttaa mieliin YK:n peruskirjaan kirjatun yhteisen turvallisuuden järjestelmän periaatteet:
Recalls that the principles of the collective security system as embodied in the UN Charter are: