natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan / komission varapuheenjohtajan 9. toukokuuta ja 9. kesäkuuta 2011 antamat julkilausumat Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä, 6. kesäkuuta 2011 antaman julkilausuman jatkuvasta väkivallasta ja uskottavien uudistusten tarpeesta Syyriassa sekä 11. toukokuuta 2011, 31. toukokuuta 2011 ja 3. kesäkuuta 2011 antamat julkilausumat Jemenistä,
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on restrictive measures against Syria of 9 May and of 9 June 2011 and on the ongoing violence and the necessity for credible reforms in Syria of 6 June 2001, and on Yemen of 11 May 2011, 31 May 2011 and 3 June 2011,
– ottaa huomioon YK:n pääsihteerin Ban Ki-moonin 23. kesäkuuta 2011 antaman julkilausuman 21 bahrainilaisen poliittisen aktivistin, ihmisoikeusaktivistin ja oppositiojohtajan saamista tuomioista,
– having regard to the statement of the UN Secretary-General, Ban Ki-moon, on the sentences against 21 Bahraini political activists, human rights defenders and opposition leaders of 23 June 2011,
– ottaa huomioon korkean edustajan ja komission 25. toukokuuta 2011 antaman yhteisen tiedonannon "Uusi strategia muutostilassa olevia naapurimaita varten" ja 8. maaliskuuta 2011 antaman yhteisen tiedonannon "Demokratiaan ja yhteiseen vaurauteen tähtäävä kumppanuus eteläisen Välimeren maiden kanssa",
– having regard to the Joint Communication by the High Representative and the Commission on ‘A new response to a changing Neighbourhood’ of 25th May which complements the Joint Communication on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
– ottaa huomioon 7. huhtikuuta 2011 antamansa päätöslauselman Euroopan naapuruuspolitiikan uudelleentarkastelusta – eteläinen ulottuvuus,
– having regard to its resolution on the review of the European Neighbourhood Policy – Southern Dimension of 7 April 2011,
– ottaa huomioon korkean edustajan Catherine Ashtonin 7. kesäkuuta 2011 tekemän päätöksen eteläisen Välimeren maita tarkastelevan työryhmän perustamisesta,
– having regard to the decision of 7 June 2011 by the High Representative Catherine Ashton to set up a Task Force for the Southern Mediterranean,
– ottaa huomioon neuvoston 20. kesäkuuta 2011 tekemät päätelmät Syyriasta ja Jemenistä sekä korkean edustajan Catherine Ashtonin ulkoasianneuvoston kokoontumisen jälkeen esittämät huomiot,
– having regard to the Council conclusions on Syria and on Yemen of 20 June 2011, and the remarks by High Representative Catherine after the Foreign Affairs Council,
– ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 24. kesäkuuta 2011 ennen YK:n ihmisoikeusvaltuutetun edustajien vierailua antaman julkilausuman, jossa se kertoo olevansa vakavasti huolestunut heikkenevästä turvallisuus- ja humanitaarisesta tilanteesta Jemenissä ja kehottaa kaikkia osapuolia osoittamaan mahdollisimman suurta maltillisuutta ja sitoutumaan osallistavaan poliittiseen vuoropuheluun,
– having regard to the UN Security Council statement of 24 June 2011 ahead of a visit of representatives from the UN High Commissioner for Human Rights expressing ‘grave concern on the deteriorating security and humanitarian situation in Yemen’ and ‘urged all parties to show maximum restraint and to engage in an inclusive political dialogue’,
– ottaa huomioon pidätysmääräyksen, jonka Kansainvälinen rikostuomioistuin antoi Libyan johtajasta Muammar Mohammed Abu Minyar Gaddafista (Gaddafi), Saif Al-Islam Gaddafista ja Abdullah Al-Senussista niistä rikoksista ihmisyyttä vastaan (murha ja vainoaminen), joihin heidän väitetään syyllistyneen eri puolilla Libyaa 15. päivästä helmikuuta 2011 ainakin 28. päivään helmikuuta 2011 asti valtion koneiston ja turvallisuusjoukkojen välityksellä,
– having regard to the arrest warrant issued by the International Criminal Court for Libyan leader Muammar Mohammed Abu Minyar Gaddafi (Gaddafi), Saif Al-Islam Gaddafi and Abdullah Al-Senussi for crimes against humanity (murder and persecution) allegedly committed across Libya from 15 February 2011 until at least 28 February 2011, through the State apparatus and Security Forces,
A. katsoo, että tunisialaisen katukauppiaan Tareq al-Tayyib Muhammad Bouazizin kuolema 4. tammikuuta 2011 pani alulle kansan rauhanomaisen vallankumouksen Tunisiassa; katsoo, että Tunisian vallankumous innoitti toiseen kansan rauhanomaiseen vallankumoukseen Egyptissä,
A. whereas the death on 4 January 2011 of the Tunisian street vendor Tareq al-Tayyib Muhammad Bouazizi was a catalyst for a popular and peaceful revolution in Tunisia; whereas the revolution in Tunisia inspired another popular and peaceful revolution in Egypt,
B. toteaa, että myös Libyassa, Syyriassa, Bahrainissa, Jemenissä, Jordaniassa, Algeriassa ja Marokossa rauhanomaiset mielenosoittajat vaativat vapautta, ihmisarvoa ja oikeutettujen demokraattisten pyrkimystensä toteuttamista ja ovat tuoneet esille kansan voimakkaat vaatimukset, jotka koskevat poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia uudistuksia, joiden tavoitteena on saavuttaa todellinen demokratia, varmistaa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien, erityisesti ilmaisunvapauden, kunnioittaminen, kaventaa sosiaalisia eroja sekä luoda paremmat taloudelliset ja sosiaaliset olot; toteaa, että monet rauhanomaiset mielenosoitukset eri puolilla aluetta tukahdutettiin käyttäen raakaa ja tappavaa väkivaltaa ja suorittaen laajamittaisia laittomia pidätyksiä etenkin Libyassa, Syyriassa, Bahrainissa ja Jemenissä,
B. whereas also in Libya, Syria, Bahrain, Yemen, Jordan, Algeria and Morocco, peaceful demonstrators are expressing their calls for freedom, human dignity, their legitimate democratic aspirations and strong popular demand for political, economic and social reforms aimed at achieving genuine democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, in particular freedom of expression, reducing social inequalities and creating better economic and social conditions; whereas many peaceful demonstrations throughout the region were cracked down on by the use of brutal and lethal force and large-scale unlawful detentions, in particular in Libya, Syria, Bahrain and Yemen,
C. toteaa, että 17. kesäkuuta 2011 naiset ajoivat Saudi-Arabiassa avoimesti autoilla uhmaten virallista naisten ajokieltoa,
C. whereas on 17 June 2011 women in Saudi Arabia have been openly driving cars in defiance of an official ban on female drivers,
D. katsoo, että Euroopan unionin reaktio arabimaissa tapahtuneisiin muutoksiin, etenkin Tunisian, Egyptin ja Libyan kansannousuihin, on ollut hidas ja paikoin epäröivä varauksettoman tuen antamisessa näiden kansojen oikeutetuille vaatimuksille, mikä on vaikuttanut kielteisesti Euroopan unionin uskottavuuteen,
D. whereas the European Union’s response to the changes in the Arab world, in particular regarding the uprisings in Tunisia, Egypt and Libya has been slow and at times hesitant in unequivocally supporting the people’s legitimate demands, thereby negatively affecting the credibility of the European Union,
E. ottaa huomioon, että yli kolme kuukautta YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1970 ja 1973 hyväksymisen jälkeen Gaddafin hallinto rikkoo edelleen jatkuvasti velvollisuuttaan suojella Libyan kansalaisia; toteaa, että Euroopan unioni ei vielä ole tunnustanut Libyan kansallista siirtymäneuvostoa Libyan kansan legitiiminä edustajana mutta että Euroopan unioni perusti edustuston Benghaziin ja edisti yhteyksiä kansallisen siirtymäneuvoston kanssa; toteaa, että Euroopan unioni työskentelee tiiviissä yhteistyössä poliittisen siirtymäprosessin koordinoijana toimivan YK:n Libyan-erityislähettilään kanssa,
E. whereas more than three months after the adoption of the UNSCRs 1970 and 1973, the Gaddafi regime remains in constant breach of its responsibility to protect Libyan citizens; whereas the European Union has still not recognized the Libyan Transitional National Council as the legitimate representative of the Libyan people, whereas the European Union did establish a representation in Benghazi as well as promoted contacts with the Transitional National Council; whereas the European Union is working closely with the UN Special Envoy for Libya as the focal point for the political transition process,
F. toteaa, että Euroopan unioni on sitoutunut YK:n, Maailmanpankin ja muiden toimijoiden, varsinkin alueellisten organisaatioiden kanssa ottamaan käyttöön resurssejaan poliittisen siirtymäkauden tukemiseksi Egyptissä ja Tunisiassa ja turvallisuustilanteen tukemiseksi Libyassa,
F. whereas the European Union has engaged in coordination with the UN, the World Bank and other actors, notably regional organizations in mobilising its resources to support the political transition in Egypt, Tunisia and the security situation in Libya,
G. panee merkille, että Euroopan komissio on ehdottanut lisää rahoitustukea jopa 1,242 miljardin euron arvosta Euroopan unionin eteläisten naapurimaiden kiireellisiä tarpeita varten ja niiden uusiin haasteisiin ja muutoksiin vastaamiseksi; toteaa, että budjettivallan käyttäjät eivät vielä ole tehneet tästä ehdotuksesta lopullista päätöstä,
G. whereas the European Commission has proposed to unlock increased financial support of up to EUR 1.242 billion to address urgent needs and to respond to the new challenges and transformations underway in the European Union’s Southern Neighbourhood; whereas two arms of the budgetary authority still have not reached a final decision on this proposal,
I. katsoo, että tulevat demokraattiset vaalit Tunisiassa ja Egyptissä ovat merkittävä askel demokratiaan siirtymisessä,
I. whereas the forthcoming democratic elections in Tunisia and Egypt represent the first important step in the transition process towards democracy,
J. toteaa, että järjestelmälliset, raa'at ja kuolettavat väkivallanteot ovat lisääntyneet hallinnon ryhdyttyä vastatoimiin rauhanomaisia mielenosoituksia vastaan maaliskuussa 2011 ja että turvallisuusjoukot ovat vastanneet jatkuviin mielenosoituksiin surmaten pelkästään Daraan hallintoalueella yli 400 siviiliä ja enemmän kuin 1 500 siviiliä koko maassa,
J. whereas since the beginning of the crackdown on peaceful demonstrations in March 2011, the systematic, brutal and lethal violence has not subsided and security forces have responded to the continuing protests with killing more than 400 civilians in the governorate of Daraa alone, and more than 1500 across Syria,
K. toteaa, että ihmisoikeusjärjestöt ovat saaneet tietoa, jonka mukaan Syyrian turvallisuusjoukot ovat surmanneet mielenosoittajia järjestelmällisesti etenkin Daraassa; toteaa, että pidätetyt mielenosoittajat joutuivat kärsimään kidutusta ja epäinhimillistä kohtelua; toteaa, että jo nyt on dokumentoitu 3 000 pakkotoimin toteutettua katoamistapausta ja 11 000 mielivaltaista pidätystä,
K. whereas human rights organisations have received information indicating that Syrian security forces have committed systematic killings of protesters notably in Daraa; whereas the detained demonstrators were subjected to torture and inhumane treatment; whereas more than 3000 cases of forced disappearances and 11.000 cases of arbitrary detention have already been documented,
L. panee merkille, että Daraan saarron jälkeen turvallisuusjoukot käynnistivät laajan sotilasoperaation ja mielivaltaisten pidätysten sarjan Daraan naapurikaupungeissa; toteaa, että noin 12 000 syyrialaista Jisr al-Shughourista ja sitä ympäröiviltä alueilta on ylittänyt Syyrian ja Turkin välisen rajan peläten turvallisuusjoukkojen kostotoimia; toteaa, että Turkki on vapaaehtoisesti tarjonnut laajamittaista humanitaarista apua syyrialaisille pakolaisille Turkin ja Syyrian rajalla ja että Turkki on ilmaissut olevansa syvästi huolestunut siitä, että Syyria on sijoittanut joukkojaan ja tankkejaan rajan tuntumaan; toteaa, että myös Syyrian armeijan ja turvallisuusjoukkojen jäseniä on loikannut ja hakenut turvapaikkaa Turkista,
L. whereas after the siege imposed in Daraa, security forces launched a full-scale military operation and campaign of arbitrary arrests in Daraa's neighbouring towns; whereas an estimated 12,000 Syrians from Jisr al-Shughour and surrounding areas have crossed the Syrian-Turkish border fearing reprisals by the security forces; whereas Turkey has voluntarily offered large-scale humanitarian assistance and aid to Syrian refugees at the Turkey-Syria border, whereas Turkey has expressed great concern over Syria’s deployment of troops and tanks near its border; whereas members of the Syrian army and security have defected and sought refugee in Turkey as well,
M. toteaa, että YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimiston ei annettu tuoda henkilöstöä Syyrian alueelle tutkimaan väitettyjä kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön rikkomisia ja selvittämään niihin liittyviä tosiasioita ja tilanteita, jotta rikoksiin syyllistyneet eivät jäisi rankaisematta ja jotta varmistettaisiin täysi vastuu, mitä pyydetään YK:n ihmisoikeusneuvoston 29. huhtikuuta 2011 hyväksymässä päätöslauselmassa,
M. whereas the Office of High Commissioner for Human Rights (OHCHR) was not allowed to deploy staff on the ground in Syria to investigate alleged violations of international human rights law and to establish the facts and circumstances of such violations, with a view to avoiding impunity and ensuring full accountability as requested by the resolution adopted by the UNHRC of 29 April 2011,
N. toteaa, että YK:n pääsihteeri Ban Ki-moon kehotti jälleen Syyriaa sallimaan tosiseikkojen selvittämisen ja humanitaariset operaatiot kuukausia kestäneiden hallituksenvastaisten protestien kiistanalaisten tapahtumien selvittämiseksi; toteaa, että vain muutamalle kansainväliselle toimittajalle annettiin lupa päästä maahan hallituksen suostumuksella; toteaa, että Syyrian viranomaiset säännöllisesti ja järjestelmällisesti sulkevat internetin ja muut viestintäverkot ja käyvät niiden kimppuun ja että Syyrian viranomaiset ovat käyttäneet internetin sosiaalisia verkkoja toimittajien, bloggaajien ja mielenosoittajien jäljittämiseksi ja pidättämiseksi; ottaa huomioon, että Arabiliitto tuomitsi Syyrian väkivaltaisuudet 14. kesäkuuta 2011 ja painotti, että arabivaltiot seuraavat aktiivisesti Syyrian kriisiä,
N. whereas Secretary General Ban Ki-moon renewed calls for Syria to allow fact-findings and humanitarian missions to investigate disputed events during the months of anti-government protests; whereas only few international journalists where granted permission to enter the country under government scrutiny; whereas the Syrian authorities regularly and systematically shut down and attack the internet and other communication networks, whereas the Syrian authorities have used online social networks to track, trace down and detain journalists, bloggers and demonstrators; whereas the Arab League issued a condemnation of Syria's violence on 14 June 2011 and underlined that Arab states are actively monitoring the crisis in Syria,
O. toteaa, että Eurooppa-neuvosto teki 23. kesäkuuta 2011 päätöksen määrätä seuraamuksia väkivaltaisuuksista vastuussa oleville Syyrian virkamiehille ja liikemiehille ja määrätä seuraamuksia myös Iranin virkamiehille, koska he olivat sekaantuneet Syyrian väkivaltaisuuksiin, ja tämän johdosta Syyrian ulkoministeri julisti, että Syyria peruu jäsenyytensä Euro–Välimeri-yhteistyössä,
O. whereas following the decision by the European Council of 23 June 2011 to extend sanctions against Syrian officials and businessmen responsible for the ongoing violence, and to impose sanctions also on Iranian officials because of their involvement in the violence in Syria, the Syrian Foreign Affairs Minister has declared that Syria will withdraw its membership in Euro-Mediterranean co-operation,
P. ottaa huomioon, että tammikuusta 2011 alkaen miljoonat kansalaiset ovat osoittaneet mieltään Jemenissä enimmäkseen rauhanomaisesti ja että sadat rauhanomaiset mielenosoittajat ovat saaneet surmansa, useimmissa tapauksissa turvallisuusjoukkojen toimesta, ja satoja henkilöitä on loukkaantunut; toteaa, että lukuisat sotilasjohtajat, suurlähettiläät, ministerit ja muut virkamiehet ovat ilmaisseet tukensa mielenosoittajille,
P. whereas millions of citizens have been demonstrating largely peacefully in Yemen since January 2011, whereas hundreds of peaceful protestors have since been killed mainly by the security forces while hundreds have been wounded; whereas numerous military commanders, ambassadors, ministers and other officials declared their support for the protesters,
Q. toteaa, että ensimmäistä kertaa naiset ovat olleet ennennäkemättömän lukuisina mukana kansannousussa huolimatta siitä, että presidentti Saleh tuomitsi naisten osallistumisen opposition mielenosoituksiin huhtikuussa 2011 todeten, että kulkemalla kaduilla sellaisten miesten kanssa, jotka eivät olleet heidän läheisiä sukulaisiaan, naiset rikkoivat Jemenin perinteisiä kulttuurinormeja,
Q. whereas for the first time in history, women have come out in unprecedented numbers during the public uprising in defiance of President Saleh's condemnation of women’s participation in the opposition rallies in April 2011, saying that by mixing with men on the street who were not direct relatives, the women were violating traditional Yemeni cultural norms,
R. ottaa huomioon, että Persianlahden yhteistyöneuvosto on pannut alulle rauhanomaiseen vallansiirtoon tähtäävän suunnitelman, jota osapuolet, eli presidentti Saleh ja oppositio eivät vielä ole panneet täytäntöön,
R. whereas the Gulf Co-operation Council (GCC) has initiated a plan for peaceful transition of power which has not yet been implemented by all sides, both the President Saleh and the opposition,
S. toteaa, että presidentti Saleh on lähtenyt maasta saadakseen lääkärinhoitoa Saudi-Arabiassa; toteaa, että Salehin hallinto vastaa edelleen sotilastoimista mielenosoittajia vastaan,
S. whereas President Saleh has left the country to receive medical treatment in Saudi Arabia; whereas Saleh regime remains in charge of the military actions against the demonstrators,
T. ottaa huomioon, että 22. kesäkuuta 2011 bahrainilainen sotilastuomioistuin tuomitsi kahdeksan opposition aktivistia – heidän joukossaan tunnetut ihmisoikeusaktivistit Abdulhadi al-Khawaja, Hasan Mushaima ja Abduljalil al-Singace – elinkautiseen vankeuteen ja kolmetoista henkilöä jopa 15 vuodeksi vankilaan "juonittelemisesta hallituksen kaatamiseksi"; toteaa, että rauhanomaisia mielenosoittajia surmattiin tai heihin kohdistettiin raakaa väkivaltaa uudistuksia vaatineissa mielenosoituksissa; ottaa huomioon, että uudistuksia vaatineissa rauhanomaisissa mielenosoituksissa pidätetyt monet poliittiset aktivistit, ihmisoikeuksien puolustajat, toimittajat ja lääkärit ovat edelleen pidätettyinä ja että ihmisoikeusjärjestöjen mukaan heitä on kidutettu, kohdeltu huonosti ja häiritty,
T. whereas on 22 June 2011 a military court in Bahrain sentenced 8 opposition activists to life in prison, including prominent human rights defenders Abdulhadi al-Khawaja, Hasan Mushaima and Abduljalil al-Singace, and 13 received jail sentences of up to 15 years for ‘plotting to topple the government’; whereas peaceful protesters were killed or faced brutal violence during pro-reform demonstrations; whereas many political activists, human rights defenders, journalists and doctors remain in detention since the peaceful pro-reform protests, whereas according to human rights organizations detainees have been tortured, ill-treated and harassed,
U. muistuttaa, että Maailman lääkäriliiton kansainvälisissä lääkärin eettisissä ohjeissa (International Code of Medical Ethics) ja lääketieteen etiikan käsikirjassa (Medical Ethics Manual) määritellään lääkärien velvollisuudet, joihin kuuluu ensiavun järjestäminen ja syrjimättömyyden periaatteiden noudattaminen, ja että hallitukset eivät saa puuttua lääkintähenkilöstön velvollisuuksiin eivätkä käydä niiden henkilöiden kimppuun tai rangaista niitä, jotka pyrkivät kunnioittamaan näitä kansainvälisesti tunnustettuja periaatteita,
U. Recalling that the World Medical Association’s International Code of Medical Ethics and its Medical Ethics Manual define the duties of physicians as including the administration of emergency care and adhering to principles of non-discrimination, as well as the fact that Governments should not infringe upon the duties of medical professionals and should not target or punish those who seek to uphold these internationally recognized principles,
V. ottaa huomioon, että 47:ää bahrainilaista lääkäriä ja sairaanhoitajaa syytettiin "kiihottamisesta hallituksen kaatamiseen väkivalloin", koska he olivat hoitaneet loukkaantuneita rauhanomaisia mielenosoittajia, ja että he joutuivat vastaamaan syytteisiin Bahrainin sotilastuomioistuimen järjestämässä oikeudenkäynnissä; katsoo, että kyseiset lääketieteen harjoittajat toimivat ammattinsa velvollisuuksien mukaisesti ja hoitivat loukkaantuneita henkilöitä; toteaa, että lääkäreitä ja sairaanhoitajia estettiin väkivaltaisesti hoitamasta rauhanomaisia mielenosoittajia, ja tämän vuoksi menetettiin ihmishenkiä; toteaa, että uudistuksia vaatineiden mielenosoitusten aikana sairaaloihin pääsy estettiin ja potilaita kidutettiin sairaaloissa, etenkin Salmaniyan sairaalassa,
V. whereas 47 Bahraini doctors and nurses were accused for ‘incitement to overthrow the regime by force’ for treating injured peaceful protesters and faced trial by Bahraini military court; whereas the medical professionals acted under professional duty and treated injured people; whereas doctors and nurses were violently kept off treating injured peaceful protestors, also with death resulting; whereas during the pro reform demonstrations access to hospitals was blocked and patients were tortured inside hospitals, in particular in the Salmaniya Medical Complex,
W. ottaa huomioon, että kuningas Hamad Bin Eisa Al Khalifan aloitteesta aloitettiin tunnustelut kansallisen vuoropuhelun käynnistämiseksi,
W. whereas a consultation for national dialogue was launched under the initiative of King Hamad Bin Eisa Al Khalifa,
X. ottaa huomioon, että Bahrainin hallituksen pyynnöstä maahan on siirretty Persianlahden yhteistyöneuvoston tunnusten alla toimivia vierasmaalaisia joukkoja, joista ainakin 4 000 sotilasta Saudi-Arabiasta,
X. whereas following the request of the Bahraini government, foreign forces under the banner of the GCC have been deployed in Bahrain, notably at least 4000 troops from Saudi Arabia,
– väliaikaisen perustuslain hyväksyminen Egyptissä kansanäänestyksellä
– the adoption of the interim Constitution in Egypt by referendum;
– demokratiaprosessin avaamisessa tapahtunut edistys; yli 70 puoluetta osallistuu Tunisian vaaleihin
– the progress made in opening up the democratic process, with more than 70 parties participating in the elections in Tunisia;
– Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön ratifiointi 24. kesäkuuta 2011 Tunisiassa
– the ratification by Tunisia of the Rome statute of the International Criminal Court on 24 June 2011,
– ilmoitus Marokon uuden perustuslain tärkeimmistä osatekijöistä; sen hyväksyminen suurella enemmistöllä kansanäänestyksessä, johon huomattava osa Marokon äänioikeutetuista osallistui
– the announcement of the main elements of a new Constitution in Morocco; and its approval by a large majority in a referendum in which a significantly large proportion of the Moroccan voters participated;
– uusittu sitoumus poliittisiin uudistuksiin Jordaniassa, mukaan luettuna perustuslain tarkistaminen
– the renewed commitment to political reforms, including a review of the Constitution, in Jordan;
2. tukee täysin neuvoston 20. kesäkuuta 2011 tekemiä päätelmiä Euroopan naapuruuspolitiikasta; otaksuu, että Euroopan komissio toteuttaa uutta naapuruuspolitiikkaa kuullen täysipainoisesti Euroopan parlamenttia niin pian kuin mahdollista, jotta osoitetaan Euroopan unionin täysi sitoutuneisuus sen naapurimaiden kansojen demokratian ja talouden muutokseen;
Fully endorses the Council conclusions on the European Neighbourhood Policy as adopted on 20 June 2011; expects the European Commission to implement the new Neighbourhood Policy, in full consultation with the European Parliament, as soon as possible in order to show the European Union’s true commitment for democratic and economic transition for the people in its neighbourhood;