natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• parantamaan kansallisten vähemmistöjen kohtelua, mihin kuuluu Angelika Borysin johtaman legitiimisti valitun puolalaisten liiton tunnustaminen;
• improving the treatment of national minorities, to include recognition of the legitimately elected Union of Poles led by Angelika Borys;
tähdentää, että EU:n suhteita Balkanin alueen ja Itä-Euroopan naapurimaihin on vahvistettava, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota toteuttamaan tarvittavat toimet yhteistyön tiivistämiseksi, jotta Balkanin alueen ja Itä-Euroopan kumppanimaille voitaisiin tarjota selkeät jäsenyysnäkymät;
Emphasises the importance of enhancing EU relations with Balkan and eastern neighbours and calls on the Council and Commission to take the steps necessary to ensure closer cooperation so that we may offer clear membership prospects to our partners in the Balkans and Eastern Europe;
pitää tervetulleina neuvoston päätelmiä Euroopan naapuruuspolitiikasta, sen itäisestä ulottuvuudesta ja pyrkimyksistä talouden nykyaikaistamiseen ja demokratisoimiseen; korostaa tarvetta laatia EU:n yhteinen kanta Moldovasta, Georgiasta, Valko-Venäjästä, Ukrainasta ja koko Kaukasuksen alueesta;
Welcomes the Council conclusions on the European Neighbourhood Policy, its eastern dimension and efforts to achieve economic modernisation and democratisation; stresses the need to work out a common EU position towards Moldova, Georgia, Belarus, Ukraine and the Caucus region as a whole;
esittäjä(t): Annemie Neyts-Uyttebroeck ja Margarita Starkevičiūtė
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and Margarita Starkevičiūtė
15.–16. lokakuuta 2008 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta
on the European Council meeting of 15-16 October 2008
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15.–16. lokakuuta 2008 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta
European Parliament resolution on the European Council meeting of 15-16 October 2008
ottaa huomioon Brysselissä 15. ja 16. lokakuuta 2008 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen,
having regard to the Brussels European Council of 15 and 16 October 2008,
ottaa huomioon Brysselissä 19. ja 20. kesäkuuta 2008 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen,
having regard to the Brussels European Council of 19 and 20 June 2008,
ottaa huomioon 1. syyskuuta 2008 pidetyn Eurooppa-neuvoston ylimääräisen kokouksen,
having regard to the extraordinary European Council of 1 September 2008,
ottaa huomioon, että EU on vaikeassa tilanteessa rahoituskriisin ja ilmastonmuutoksesta johtuvan haasteen takia sekä siksi, että toimielimiä koskevia järjestelyjä on selkiytettävä,
whereas the EU is in a demanding situation concerning the financial crisis, the challenge of climate change and the need to establish a clear institutional settlement,
ottaa huomioon, että 24 jäsenvaltiota on saattanut päätökseen parlamentaariset menettelyt Lissabonin sopimuksen hyväksymiseksi ja että ensi vuonna on tärkeitä vaaleihin ja poliittisiin päätöksiin liittyviä määräaikoja,
whereas 24 Member States have completed their parliamentary procedures for the approval of the Lisbon Treaty and whereas there are important electoral and political dates in the course of the next year,
ottaa huomioon, että EU:lla on tärkeä kansainvälinen rooli ilmastonmuutoksen torjunnassa, koska se johtaa asiaa koskevia kansainvälisiä neuvotteluja ja koska sen 27 jäsenvaltiota ovat sitoutuneet merkittäviin päästövähennyksiin; ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto sitoutui maaliskuussa 2007 vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä vähintään 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä ja nostamaan tavoitteen 30 prosenttiin, jos saadaan aikaan kattava kansainvälinen sopimus,
whereas the EU plays a major role on the world stage in terms of combating climate change through both our leadership in international negotiations and the significant reductions we have committed ourselves to within the 27 Member States; whereas, in this respect, the European Council in March 2007 committed itself to achieving reductions in greenhouse gas emissions of at least 20% by 2020, increasing to 30% in the event of a comprehensive international agreement,
ottaa huomioon, että EU:n nykyinen valvontajärjestelmä on osoittautunut rajalliseksi ja että on varmistettava yhä integroituneempien eurooppalaisten rahoitusmarkkinoiden johdonmukainen EU-tasoinen valvonta; huomauttaa kuitenkin, että rahoitusmarkkinoiden vakaus ja kriisinhallinta edellyttävät useiden muidenkin toimijoiden kuin valvojien osallistumista,
whereas the existing supervisory system in the EU has shown its limits, and whereas there is a need to ensure a coherent EU level supervision of ever more integrated European financial markets; financial stability and crisis management nevertheless involves a wider range of actors than just supervisors,
Maailmanlaajuisen rahoituskriisin makrotaloudelliset seuraukset
Macroeconomic consequences of the global financial crisis
painottaa, että on tärkeää, että EU:n makrotalouspolitiikalla vastataan kriisiin nopeasti ja erittäin koordinoidusti, jotta tukijärjestelmistä aiheutuvaa taloudellista rasitusta voidaan lieventää ja elvyttää globaalia talouskasvua; huomauttaa kuitenkin, että vakaus- ja kasvusopimuksen periaatteita ei pitäisi vesittää ja että jäsenvaltioiden olisi pyrittävä rahoituksen vakauttamiseen;
Strongly underlines the importance of European macroeconomic policies responding quickly and in a highly co-ordinated way in order to contain the fiscal burdens of the bailout schemes and help to resuscitate global economic growth; however, observes that the principles of the stability and growth pact must not be undermined and that Member States should aim for fiscal consolidation;
pitää myönteisinä EKP:n ja muiden, euroalueen ulkopuolisten keskuspankkien toteuttamia toimia likviditeetin kohentamiseksi, erityisesti jos toimet on toteutettu koordinoidusti; katsoo, että keskuspankkien toimien koordinointia olisi tehostettava maailmanlaajuisesti, jotta varmistetaan rahoitusmarkkinoiden vakaus ja vältytään makrotaloudelliselta epätasapainolta;
Welcomes the action undertaken by the ECB and other central banks outside the Euro area in terms of liquidity provision, especially when coordinated; is of the opinion that coordination of policy actions of the central banks should be enhanced globally to ensure financial stability and avoid building-up macroeconomic imbalances;
kehottaa jäsenvaltioita esittämään kattavan poliittisen suunnitelman, jossa otetaan huomioon jäsenvaltioiden olosuhteet ja joka koordinoidaan EU:n tasolla, niin että voidaan lieventää rahoituskriisin kielteisiä vaikutuksia EU:n reaalitalouteen;
Calls on Member States to come forward with a comprehensive policy plan relevant to national conditions and which shall be coordinated at EU level to contain the impact of negative spillovers of the financial crisis on the EU real economy;
Strategia rahoituskriisistä ulos pääsemiseksi
Exit strategy from the financial crisis
pitää myönteisinä Eurooppa-neuvoston päätelmiä, joissa ratifioitiin euroryhmän 12. lokakuuta päättämät toimet; katsoo, että tämä yhteinen vastaus rahoituskriisiin on ensimmäinen tärkeä askel markkinoiden luottamuksen palauttamiseen, pankkien välisten lainojen edistämiseen ja pankkien omien varojen lisäämiseen, niin että ne voivat edelleen antaa lainoja yrityksille ja kotitalouksille;
Welcomes the European Council Conclusions which ratified the measures decided by the Eurogroup on 12 October; considers this concerted response to the financial crisis a first important step to restore the confidence in the markets, to boost inter-bank loans and to enhance banks' own funds so that they can continue to lend to companies and to households;
muistuttaa, että on ensiarvoisen tärkeää, etteivät luottojen myöntäminen kansalaisille ja pk-yrityksille sekä investoinnit EU:n infrastruktuuriin keskeydy, jotta vältytään talouskasvun ja työllisyyden jyrkältä heikkenemiseltä; painottaa EIP:n potentiaalista roolia tässä suhteessa;
Recalls the paramount importance of on-going access to credit for citizens and SMEs and investments in EU infrastructures to avoid a dramatic downturn in economic growth and employment; stresses the potential role to be played by the EIB in this respect;
painottaa, että nykyinen rahoituskriisi osoittaa, että rahoitusalan koulutus ja tuntemus on ensiarvoisen tärkeää kuluttajille; korostaa, että kuluttajavalistus ja kuluttajansuoja auttavat tehostamaan kilpailua, parantamaan laatua ja lisäämään innovaatiota pankki- ja rahoituspalvelujen alalla ja edistävät osaltaan tehokasta valvontaa;
Underlines that the current financial crisis demonstrates the crucial importance of financial education and literacy for consumers; stresses that consumer education and protection help to foster competition, quality and innovation within the banking and financial services sector and contribute to an effective supervision;
on huolestunut valtion tukipakettien suuruudesta johtuvista rahoitusmarkkinoiden moraalisista riskeistä ja toteaa, että veronmaksajien on saatava nähdä muutoksia pankkien hallintotavassa ja palkkausjärjestelmissä sekä toteuttamiskelvottomien liiketoimintamallien ja investointistrategioiden organisoinnissa vastapainona julkisten varojen investoimiselle rahoitusjärjestelmän pelastamiseen; toteaa, että nämä tavoitteet on helpompi saavuttaa, kun on halua toimia samanaikaisesti maailmanlaajuisesti;
Is concerned about moral hazard in the financial markets created by the size of state support packages and points out that taxpayers must witness changes in governance and remuneration schemes as well as restructuring of unfeasible business models and investment strategies in return for the investment of public money into the rescue plans for the financial system; notes that these objectives become more achievable with the current mood for similar action globally;
varoittaa kilpailusääntöjen soveltamisen lopettamisesta; pitää myönteisenä komission ehdotusta pelastustoimien yksityiskohtaisesta valvomisesta ja sen varmistamisesta, että ne ovat perustamissopimuksen määräysten mukaisia;
Warns against effective suspension of competition rules; welcomes the Commission's proposal to scrutinise rescue operations in detail and ensure they are in conformity with the Treaty provisions;
ymmärtää ja on yhtä mieltä siitä, että oli välttämätöntä toimia nopeasti ja soveltaa käyvän arvon tilinpidon periaatteita (IAS 39 ja IFRS 7), jotta tilinpitostandardeja voidaan käyttää jossain määrin joustavasti tänä kriisiaikana, ilman että vesitetään itse säännöksiä;
Understands and agrees that it was necessary to act rapidly on the principle of fair value accounting (IAS 39 and IFRS 7) to allow for a certain degree of flexibility in accounting standards in this crisis time without undermining the regulation itself;
painottaa, että sääntelyä koskevia aloitteita on koordinoitava vähintään EU:n tasolla ja että niiden on oltava antisyklisiä suhteessa pääomakustannuksiin; toteaa, että tarvitaan EU:n sisäisiä ja mahdollisuuksien mukaan kolmansien maiden kanssa sovellettavia kattavia ja oikeudellisesti sitovia järjestelyjä, jotka koskevat rahoituslaitosten likvidaatiota rajat ylittävissä tilanteissa;
Underlines that regulatory initiatives must be coordinated at least at EU-level and be counter-cyclical in terms of capital charges; observes that comprehensive and legally binding arrangements for the winding up of financial institutions in cross-border situations are necessary, both within the EU and where possible with third countries;
Rahoitusmarkkinoiden sääntelyn ja valvonnan parantaminen
Improving regulation and supervision of financial markets
arvostaa komission päätöstä perustaa korkean tason työryhmä laatimaan vakaa ja kestävä valvontarakenne, jolla huolehditaan paremmasta alojen välisestä ja rajat ylittävästä integraatiosta ja yhteensovittamisesta; painottaa, että on tärkeää antaa työryhmälle pikaisesti täsmälliset valtuudet ja että sen on annettava kertomus neuvostolle, komissiolle ja Euroopan parlamentille; hyväksyy rahoitusalan kriisiyksikön perustamisen ja pyytää neuvostoa sopimaan lyhyellä aikavälillä sen toimintatavoista ja sen yhteistyöstä korkean tason työryhmän kanssa;
Appreciates the decision of the Commission to set up a high level group in order to elaborate a supervisory architecture that is solid and sustainable and which provides for a better cross-sector and cross-border integration and coordination; stresses the importance of it being given a precise mandate, within a short time frame, and reporting to the Council, Commission and EP; approves the creation of a ‘financial crisis unit’ and asks the Council to agree in shorter terms on the modalities of its functioning and its cooperation with the established high level group;
painottaa, että on tärkeää analysoida tarkasti nykyisen rahoituskriisin syitä ja erityisesti valvonnan asianmukaisuutta ja nykyisten sääntöjen noudattamista; toistaa pyyntönsä tasapuolisten oikeudellisten toimien toteuttamisesta, erityisesti kun on kyse pankkien toiminnan sääntelystä ja valvonnasta, luottoluokituslaitosten tehtävästä, arvopaperisoinnin turvaamisesta ja valvonnasta, hedge-rahastoista ja muista uusista instituutioista, lainanoton vaikutuksista, avoimuutta koskevista vaatimuksista, likvidaatiota koskevista säännöistä, OTC-markkinoiden selvittämisestä ja kriisinehkäisymekanismeista; pitää myönteisenä komission ehdotusta pankkitalletusten vähimmäissuojan korottamisesta ja toistaa luvanneensa tutkia ehdotuksen pikaisesti; pyytää jäsenvaltioita sitoutumaan samaan tavoitteeseen;
Stresses the need to carefully analyse the causes of the current financial crisis, in particular the adequacy of supervision and compliance with the existing rules; reiterates its call for balanced legislative measures in particular: banks regulation and supervision, role of credit rating agencies, securitization and oversight of securitization, hedge funds and other types of new institutions, role of leverage, transparency requirements, winding up rules, clearing of over-the-counter (OTC) markets and crisis prevention mechanisms; welcomes the Commission's proposal to increase the minimum protection for bank deposits and reiterates its commitment to analyse the proposal rapidly; asks the Member States to commit themselves along the same lines;
pyytää komissiota laatimaan aikataulun tarkistetulle rahoituspalveluita koskevalle EU:n toimintasuunnitelmalle, jotta otetaan huomioon rahoitusmarkkinoiden viimeaikainen kehitys ja varmistetaan EU:n rahoitusmarkkinoiden yhdentämistä ja parantamista koskevien toimien jatkuvuus;
Asks the Commission to timetable a revised version of the EU Financial Services Action Plan to reflect the latest developments on the financial markets to ensure continuity of initiatives for integration and enhancement of the EU financial market;
pitää myönteisenä aloitetta kansainvälisen rahoitusjärjestelmän uudistamiseksi avoimuuden, vastuullisuuden, pankkisektorin vakauden, globaalin hallinnoinnin ja yhtenäisyyden periaatteen pohjalta; kehottaa Euroopan unionia toiminaan nopeasti ja johdonmukaisesti ja tekemään aloitteita kansainvälisten kumppaniensa ja kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa luottamuksen palauttamiseksi maailmanlaajuiseen rahoitusjärjestelmään;
Welcomes the initiative for a reform of the international financial system based on principles of transparency, responsibility, banking sector stability, global governance and integrity; calls for a rapid and coherent action of the European Union to take initiatives with its international partners and the international financial institutions in restoring confidence in the global financial system;
Lissabonin sopimus
The placeCityLisbon Treaty
toteaa, että Eurooppa-neuvosto ei edistynyt merkittävästi Lissabonin sopimuksen ratifiointiin liittyvien ongelmien ratkaisemisessa; panee merkille Irlannin pääministerin lausunnon; on valmis tarjoamaan Irlannin hallitukselle ja parlamentille kaiken sen avun, jota ne tarvitsevat esittääkseen ehdotuksia, joilla saadaan aikaan laajempi ja tiedostavampi yksimielisyys irlantilaisten keskuudessa Irlannin tulevaisuudesta uudistetussa ja vahvistuneessa Euroopan unionissa ja jotka myös Irlannin EU-kumppanit voivat hyväksyä; vaatii, että joulukuussa kokoontuva Eurooppa-neuvosto tekee näiden ehdotusten pohjalta lopullisen päätöksen siitä, miten ja milloin jäsenvaltioiden on pantava perussopimus täytäntöön;
Notes that the European Council was unable to make substantive progress on solving the problems surrounding the ratification of the Lisbon Treaty; notes the statement by the Irish Taoiseach; stands ready to offer the Irish government and parliament any assistance they may require in order to present a set of proposals which will forge a larger, more informed consensus in Irish public opinion about Ireland's future within a reformed and strengthened European Union and which will be acceptable to Ireland's EU partners; insists that, on the basis of such proposals, the European Council in December takes a definitive decision about how and when the Member States are to bring the Treaty into force;
kehottaa Ruotsia ratifioimaan perussopimuksen mahdollisimman pikaisesti; odottaa Saksan perustuslakituomioistuimen tuomion julkistamista; vaatii, että Puolan presidentti nyt täyttää perustuslaillisen velvollisuutensa ja allekirjoittaa Puolan parlamentin hyväksymän ratifiointiasiakirjan; toteaa, että Tšekin toimiminen neuvoston puheenjohtajana on tuskin uskottavaa, jollei se ole täyttänyt perussopimuksen ratifiointia koskevia velvoitteitaan;
Urges Sweden to ratify the Treaty in the nearest possible future; looks forward to the publication of the judgment of the German Federal Constitutional Court; insists that the Polish President now fulfils his constitutional duty and signs the ratification instrument as passed by the Polish parliament; notes that the Czech presidency of the European Union will hardly be credible if the Czech Republic has not honoured its obligations to ratify the Treaty;
pitäisi valitettavana, että Euroopan parlamentin vaalit olisi pidettävä ja uusi komissio nimitettävä Nizzan sopimuksen määräysten mukaisesti;
Would deplore, meanwhile, the elections to the European Parliament and the appointment of the new Commission having to take place according to the provisions of the Treaty of Nice;
Energia ja ilmastonmuutos
Energy and Climate Change
tukee ehdoitta neuvoston puheenjohtajavaltion ja komission aikomusta pitäytyä unionin itselleen asettamiin kunnianhimoisiin ilmastonmuutosta ja energiapakettia koskeviin tavoitteisiin nykyisestä rahoituskriisistä huolimatta; palauttaa kuitenkin mieliin, että Euroopan parlamentilla on merkittävä osuus kaikkiin sopimuksiin;
Fully support the determination of the Council presidency and the Commission to maintain the ambitious goals the Union has set itself concerning the climate change and energy package despite the current financial crisis; recalls, however, that the European Parliament is an integral party to any agreement;
pitää myönteisenä komission tammikuussa 2008 esittämää ilmastonmuutospakettia sekä neuvoston ja parlamentin tekemää työtä tätä pakettia koskevaan sopimukseen pääsemiseksi vuoden loppuun mennessä;
Welcomes the climate change package brought forward by the Commission in January 2008 and the work done by the Council and Parliament to secure agreement on these dossiers by the end of the year;
painottaa, että energiatehokkuus ei ole vain kustannustehokkain tapa vähentää kasvihuonekaasupäästöjä, vaan että sillä on myös välitön myönteinen vaikutus talouteen, koska se alentaa polttoainekustannuksia ja lisää kuluttajien mahdollisuuksia ostaa muita tavaroita ja palveluja; kehottaa jäsenvaltioita panemaan täysimääräisesti toimeen energiatehokkuutta parantavia toimia;
Underlines that energy efficiency is not only the most cost-effective means of reducing greenhouse-gas emissions but also has a direct positive impact on the economy, through lower fuel bills and increased consumer spending power on other goods and services; calls on Member States to implement energy-efficiency policies to the full;
vahvistaa tukevansa teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokuntaansa uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämistä koskevan direktiivin laadinnassa ja erityisesti tavoitetta liikenteen energiatehokkuuden lisäämisestä 20 prosentilla; toteaa, että energian kysynnän väheneminen liikennealalla helpottaa uusiutuvia energialähteitä koskevan 10 prosentin tavoitteen saavuttamista tällä alalla, ja kehottaa siksi neuvostoa pohtimaan ja tukemaan tätä ehdotusta;
Reiterates its support for its ITRE committee on the Promotion of the use of energy from renewable sources Directive and especially for the binding 20% energy efficiency target for the transport sector; notes that a reduction in energy demand in the transport sector will make it easier to attain the 10% renewable energy target in transport and therefore calls on the Council to consider and support this proposal;
on kuitenkin huolestunut siitä, että joulukuussa 2008 tehtävän päätöksen edellyttämät asianmukaiset reaktiot tiettyjen jäsenvaltioiden ja teollisuudenalojen erityistilanteeseen voisivat johtaa tavoitteiden saavuttamista vuoteen 2020 mennessä koskevan sitoumuksen heikentymiseen;
Is nevertheless concerned that the appropriate responses to the specific situation of certain PlaceNameplaceMemberPlaceType States and industries required for a decision in December 2008 could lead to a weakening of the commitment to attain the goals by 2020;
painottaa, että on tärkeää muuntaa sitoumukset sitoviksi säädöksiksi EU:n tasolla, jotta voidaan taata turvallinen ja kestävä ympäristö tuleville sukupolville;
Emphasises the importance of transposing our commitments into binding legislation at the EU level in order to ensure a safe and sustainable environment for future generations;
toteaa, että on tärkeää saattaa ilmastonmuutospaketti viipymättä päätökseen, jotta voidaan taata suurempi varmuus ja avoimuus teollisuudelle ja saada kansalaiset vakuuttuneiksi siitä, että EU:lla on aktiivinen ja johtava rooli sen käyttäessä valtaansa ja vastuutaan puhtaamman ja kestävämmän tulevaisuuden takaamiseksi;
Notes the importance of finalising the climate change package without delay in order to provide greater certainty and transparency for our industry and to reassure our citizens that the EU is playing an active and leading role by using its powers and responsibilities to provide for a cleaner, more sustainable future;
palauttaa mieliin, että EU:n päästökauppajärjestelmä on maailman suurin katto ja kauppa (cap and trade) -järjestelmä ja että siitä on tullut yksi pitkän aikavälin investointisuunnittelun avaintekijöitä, koska teollisuus pyrkii kehittämään innovatiivista teknologiaa ja vähentämään hiilidioksidipäästöjään;
Recalls that the EU ETS is the world's largest cap-and-trade scheme and as such has become one of the key factors in long-term investment planning as industry strives to develop innovative technologies and reduce its overall carbon footprint;
kiinnittää huomiota siihen tosiaasiaan, että muun muassa hallitustenvälinen ilmastonmuutospaneeli (IPCC) on tunnustanut hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin sisältyvät mahdollisuudet hiilidioksidipäästöjen merkittävään vähentämiseen energia-alalla ja teollisuuslaitoksissa; kehottaa siksi neuvostoa varmistamaan, että varataan riittävästi määrärahoja, jotta sen pyytämät 12 demonstrointihanketta voidaan aloittaa vuoteen 2015 mennessä;
Draws attention to the fact that the potential for CCS to assist in the major abatement of CO2 in the power sector and industrial installations has been recognised, among others, by the IPCC; calls therefore on the Council to ensure that adequate funding is made available so that the 12 demonstration projects it has called for can begin operations by 2015;
tunnustaa, että ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi ja sen vaikutusten lieventämiseksi on tehtävä paljon suurempia investointeja infrastruktuuriin ja yhdistettävä ne uuteen hiilidioksidipäästöjä vähentävään teknologiaan;
Acknowledges the need for much greater investment in infrastructure combined with new, low carbon technology if we are to adequately adapt to, and mitigate, the effects of climate change;