natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti komissiolle olisi annettava valta antaa delegoituja säädöksiä muutosten tekemiseksi määritelmiin, liitteisiin ja tietojen toimittamisen määräaikoihin .
(15) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of adapting the definitions, the Annexes and the deadlines for data transmission.
On erityisen tärkeää, että komissio järjestää valmistelutyön aikana asianmukaisia kuulemisia myös asiantuntijatasolla.
It is of particular importance that the Commission carr y out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts' level.
Delegoitujen säädösten antamista varten tapahtuva säädösvallan siirto komissiolle olisi rajoitettava muihin kuin asetuksen keskeisiin osiin.
The delegation of powers to the Commission to adopt delegated acts should be limited to non-essential elements of the Regulation.
Aihepiireihin, vaadittaviin tietoihin ja havaintoalaan olisi sovellettava tavallista lainsäädäntömenettelyä.
The subjects covered, information required and scope of observation should be subject to the ordinary legislative procedure .
2 artikla – 1 kohta – m a alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 1 – point m a (new)
(m a) 'päiväkävijöillä' henkilöitä, jotka matkustavat enintään yhden päivän ajan tavanomaisen ympäristönsä ulkopuolella matkailu- ja/tai virkistystarkoituksessa
(ma) ‘same-day visits’ shall mean visits by people travelling outside their usual environment within the space of a single day for the purposes of t ourism and/or r e creati on .
Matkailualan politiikan ja liike-elämän strategioiden laatiminen edellyttää eri matkailutapojen analysointia, ja siksi on erotettava toisistaan aidot turistit ja henkilöt, jotka matkustavat enintään yhden päivän aikana paikasta toiseen eri syistä ja etenkin rajatylittävillä alueilla.
For the purposes of analysing the various travel patterns, as is necessary in order correctly to formulate policies in the sector and business strategies, it is necessary to distinguish statistically between those travelling as genuine tourists and those travelling from place to place within the space of a single day for different reasons, particularly in cross-border regions.
Komissio antaa delegoituja säädöksiä 9 artiklan mukaisesti 1 kohdassa annettujen määritelmien muuttamiseksi .
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adapting the definitions in paragraph 1 .
Komissio voi 9 artiklan mukaisilla delegoiduilla säädöksillä sekä 10 ja 11 artiklassa asetettujen ehtojen mukaisesti tehdä muutoksia 1 kohdan määritelmiin saattaakseen ne vastaamaan kansainvälisiä suosituksia.
The Commission may adopt by means of delegated acts in accordance with Article 9 and subject to the conditions of Articles 10 and 11, modifications to the definitions in paragraph 1 in order to align them with international recommendations .
Komissio noudattaa tällaisia delegoituja säädöksiä antaessaan tämän asetuksen säännöksiä .
When adopting such delegated acts, the Commission shall act in accordance with the provisions of this Regulation.
Olisi rajoitettava mahdollisuutta muuttaa määritelmiä delegoiduilla säädöksillä.
The possibility to amend the definitions by delegated acts should be restricted.
(d) kansallista matkailua matkailun kysynnän osalta, joka koskee päiväkävijöiden ominaispiirteitä sellaisten muuttujien, jaksotuksen ja jaotteluiden mukaisesti, jotka komissio määrittää delegoitujen säädösten avulla.
(d) national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the characteristics of same-day visits, for the variables, periodicity and breakdowns which shall be established by the Commission by delegated acts.
Kyseiset delegoidut säädökset on annettava 9 artiklan mukaisesti .
Those delegated acts shall be adopted in accordance with Article 9.
(d) kansallista matkailua matkailun kysynnän osalta, joka koskee päiväkävijöiden ominaispiirteitä sellaisten muuttujien, jaksotuksen ja jaotteluiden mukaisesti, jotka on esitetty liitteessä II olevassa 3 jaksossa .
(d) national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the characteristics of same-day visits, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Section 3 of Annex II.
Siitä, minkä tyyppisiä tietoja jäsenvaltioiden on annettava päiväkävijöistä, olisi kaikkien muiden luokkien tapaan määrättävä asetuksen liitteessä, eikä sitä pitäisi jättää määriteltäväksi komitologiamenettelyssä.
The type of data to be provided by the Member States on same-day visits should, as for all the other categories, be laid down in the Annex of the Regulation and not left to be defined by comitology.
Komissio antaa delegoituja säädöksiä 9 artiklan mukaisesti aihepiirien ja vaadittavien tietojen ominaispiirteiden sekä liitteiden sisällön muuttamiseksi .
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adapting the subjects covered and the characteristics of the required information as well as the content of the Annexes.
Taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen huomioon ottamiseksi komissio voi 9 artiklan mukaisilla delegoiduilla säädöksillä sekä 10 ja 11 artiklassa asetettujen ehtojen mukaisesti tehdä muutoksia tämän asetuksen liitteisiin.
In order to take account of economic and social developments, the Commission may adopt by means of delegated acts in accordance with Article 9 and subject to the conditions of Articles 10 and 11, modifications to the Annexes of this Regulation.
Aihepiireihin ja vaadittaviin tietoihin olisi sovellettava tavallista lainsäädäntömenettelyä.
The subjects covered and information required should be subject to the ordinary legislative procedure.
Komissio antaa delegoituja säädöksiä 9 artiklan mukaisesti 3 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädettyjen vaatimusten mukaisen havaintojen alan määrittämiseksi päiväkäyntejä koskevien tietojen osalta.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of establishing the scope of observation for the requirements laid down in Article 3(1)(d) as regards the data on characteristics of same-day visits.
Päiväkäyntejä koskevien tietojen osalta havaintojen alana ovat 3 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti kaikki samana päivänä tehtävät vierailut kyseisessä jäsenvaltiossa asuvien henkilöiden tavanomaisen ympäristön ulkopuolella, ellei liitteessä II olevassa 3 jaksossa toisin määrätä.
The scope of observation for the requirements in Article 3(1)(d) as regards the data on characteristics of same-day visits shall be all same-day visits outside the usual environment by the resident population, unless otherwise specified in Section 3 of Annex II.
Päiväkäyntejä koskevasta havaintoalasta olisi säädettävä asetuksessa, eikä sitä pitäisi jättää määriteltäväksi komitologiassa.
The scope of observation on same-day visits should be laid down by the Regulation and not left to be defined by comitology.
Erillisessä tarkistuksessa esitetään liitteeseen II uutta 3 jaksoa.
A new Section 3 of Annex II is proposed by a separate amendment.
Komissio antaa delegoituja säädöksiä 9 artiklan mukaisesti 3 artiklan 1 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukaisen havaintojen alan muuttamiseksi.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adapting the scope of observation for the requirements laid down in Article 3(1).
Havaintoalasta olisi säädettävä asetuksessa, eikä sitä pitäisi jättää määriteltäväksi komitologiassa.
The scope of observation should be laid down by the Regulation and not left to be defined by comitology.
Komissio laatii ohjelman, jonka mukaisesti jäsenvaltiot toteuttavat pilottitutkimuksia kehittääkseen matkailun satelliittitilinpitoa, joka osoittaa matkailun vaikutukset talouteen ja työpaikkoihin.
The Commission shall draw up a programme under which Member States shall carry out pilot studies into develop ing tourism satellite account s showing the effects of tourism on the economy and jobs.
Komissio arvioi ja julkaisee pilottitutkimusten tulokset ja vertaa tietojen saatavuudesta saatavia hyötyjä niiden keruukustannuksiin ja vastausrasitteeseen.
The results of the pilot studies shall be evaluated and published by the Commission, which shall weigh the benefits of the availability of the data against the cost of collection and the response burden involved .
Jos tulokset osoittavat, että matkailun satelliittitilinpidon yhdenmukaistetut taulukot on koottava, komissio toteuttaa asian vaatimat tarvittavat toimet, mukaan luettuna lainsäädäntöehdotuksen antaminen.
If these results show that harmonised tables for tourism satellite accounts need to be compiled , then the Commission shall take appropriate action, including the submission of a legislative proposal, in order to address this issue adequately.
Komissio laatii ohjelman, jonka mukaisesti jäsenvaltiot voivat toteuttaa vapaaehtoisesti pilottitutkimuksia kehittääkseen tietojenkeruujärjestelmän, joka osoittaa matkailun ympäristövaikutukset.
The Commission shall draw up a programme under which Member States may carry out pilot studies on a voluntary basis in order to develop a data compilation system showing the effects of tourism on the environment.
Tämä artikla sisältää säännöksiä matkailun satelliittitilinpidon tulevasta laatimisesta; se antaa mahdollisuuden verrata matkailun talous- ja työllisyysvaikutuksia täsmällisesti muihin aloihin.
This Article introduces provisions with respect to the future compilation of Tourism Satellite Accounts, which will allow tourism to be compared accurately with other sectors in terms of its effects on the economy and jobs.
Lisäksi siinä säädetään matkailun ympäristövaikutuksia mittaavista pilottitutkimuksista.
Furthermore it provides for pilot studies with regard to the measurement of the environmental impact of tourism.
Komissio esittää viiden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta ja sen jälkeen joka viides vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointikertomuksen tämän asetuksen mukaisesti kootuista tilastoista ja niiden hyödyllisyydestä.
Within five years after the entry into force and every five years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and on their relevance.
Asetuksen täytäntöönpanosta olisi raportoitava säännöllisesti.
There should be regular reporting on the implementation of the Regulation.
Komissio antaa delegoituja säädöksiä 9 artiklan mukaisesti 4 kohdassa säädettyjen, tietojen toimittamista koskevien määräaikojen muuttamiseksi.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adapting the transmission deadlines laid down in paragraph 4.
Taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen huomioon ottamiseksi komissio voi 9 artiklan mukaisilla delegoiduilla säädöksillä sekä 10 ja 11 artiklassa asetettujen ehtojen mukaisesti tehdä muutoksia 4 kohdassa säädettyihin tietojen toimittamista koskeviin määräaikoihin.
In order to take account of economic and social developments , the Commission may adopt by means of delegated acts in accordance with Article 9 and subject to the conditions of Articles 10 and 11, modifications of the transmission deadlines laid down in paragraph 4.
Tarkistuksella saatetaan teksti vastaamaan toimielinten väliaikaisesti sopimaa sanamuotoa säädösvallan siirrosta.
The amendment aligns the text with the wording on the delegation of powers provisionally agreed upon by the institutions.
(6) Kaikkien tässä asetuksessa edellytettyjen tietojen ensimmäinen viitejakso alkaa tämän asetuksen voimaantulovuotta seuraavan kalenterivuoden 1 päivänä tammikuuta.
(6) For all data required by this Regulation, the first reference period shall begin on 1 January of the calendar year following the year in which this Regulation enters into force.
Jos lainsäädäntömenettelyä tarkistetaan, se on suoritettava loppuun voimaantulovuoden syyskuun 30 päivään mennessä.
I f a revision of the legislative procedure takes place, it has to be completed by 30 September of the year of entry into force.
Jos asetuksen tarkistus saatetaan päätökseen syyskuun 30 päivän jälkeen, ensimmäisen viitejakson käynnistyminen siirtyy vuotta myöhemmäksi.
If a revision of the R egulation is completed after 30 September , the first reference period shall be postponed to one year later .
Komissiolle myönnetään toistaiseksi valta antaa 2 artiklan 2 kohdassa, 3 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja 2 kohdassa , 4 artiklan 5 ja 6 kohdassa sekä 7 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä .
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 2(2), 3(1)(d) and (2), 4(5) and (6) and 7(5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komissiolle siirretään valta antaa säädösvallan siirron nojalla 2 artiklan 2 kohdassa , 3 artiklan 2 kohdassa ja 7 artiklassa tarkoitettuja säädöksiä 5 vuoden ajan ...*.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 2(2), 3(2) and 7(5) shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...* .
Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään kuusi kuukautta ennen tämän viiden vuoden kauden päättymistä.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the five - year period.
Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto peruuta siirtoa 10 artiklan mukaisesti.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 10.
* Virallinen lehti: lisätään päivämäärä, joka on viisi vuotta tämän asetuksen voimaantulosta.
* OJ: please insert date of entry into force of this Directive.
Lisäksi säädösvallan siirrolle olisi asetettava aikaraja (sitä jatketaan automaattisesti, jos sitä ei peruuteta).
Furthermore, the delegation of powers should be time-limited (with automatic extension in the absence of a revocation).
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi peruuttaa 2 artiklan 2 kohdassa, 3 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja 2 kohdassa , 4 artiklan 5 ja 6 kohdassa sekä 7 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of power referred to in Articles 2(2), 3(1)(d) and (2), 4(5) and (6) and 7(5) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 2 artiklan 2 kohdassa, 3 artiklan 2 kohdassa ja 7 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of power referred to in Articles 2(2), 3(2) and 7(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Toimielin, joka on käynnistänyt sisäisen menettelyn päättääkseen säädösvallan siirron peruuttamisesta , ilmoittaa asiasta toiselle lainsäätäjälle ja komissiolle viimeistään kuukautta ennen lopullisen päätöksen tekemistä ja selvittää samalla, mitä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee ja mihin peruuttaminen perustuu .
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power s shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Toimielin, joka on aloittanut sisäisen menettelyn päättääkseen , peruuttaako se säädösvallan siirron, ilmoittaa asiasta toiselle toimielimelle ja komissiolle kohtuullisen ajan kuluessa ennen lopullisen päätöksen tekemistä sekä ilmoittaa samalla, mitä siirrettyä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee , ja mainitsee peruuttamisen syyt .
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Tätä ajanjaksoa voidaan Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta pidentää yhdellä kuukaudella .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kahdella kuukaudella .
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by two months .
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole määräajan umpeutuessa vastustanut delegoitua säädöstä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen kyseistä päivää ilmoittaneet komissiolle , etteivät ne aio vastustaa säädöstä, delegoitu säädös tulee voimaan sinä päivänä , joka mainitaan sen säännöksissä .
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force on the date stated in its provisions.
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole 1 kohdassa tarkoitetun ajan päättyessä vastustanut delegoitua säädöstä, delegoitu säädös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se tulee voimaan siinä mainittuna päivänä.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1 , neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein .
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä, säädös ei tule voimaan.
If the European Parliament or the Council objects to the adopted delegated act, it shall not enter into force.
Se toimielin, joka vastustaa delegoitua säädöstä, esittää perusteet säädöksen vastustamiselle.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Jos joko Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä 1 artiklassa tarkoitetun ajan kuluessa , säädös ei tule voimaan.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1 , it shall not enter into force.
Liite II – 2 jakso – 5 kohta – a-d alakohta
Annex II – Section 2 – point 5 – letters a-d
a) Yksityinen / henkilökohtainen: vapaa-aika, virkistys ja loma
a) Private/personal: leisure, recreation and holidays
sukulaisten ja ystävien tapaaminen
visiting relatives and friends
c) Yksityinen / henkilökohtainen: muu (esim. pyhiinvaellus, terveyden hoitaminen)
c ) Private/personal: other (e.g. pilgrimage, health treatment)
Näistä luokista ainoastaan "Yksityinen / henkilökohtainen" ja "Ammatillinen / liikematka" ovat perusteltuja: muita matkailumuotoja ei voida luokitella yksiselitteisesti.
Only the private/personal and professional/business categories are justified: otherwise it is not possible to classify the various types of tourism with certainty.
Liite II – 2 jakso – 8 kohta
Annex II – Section 2 – point 8
Tärkein liikenneväline
Means of transport
Matkailukohteeseen ja matkailukohteesta matkustamiseen käytetty liikenneväline ja matkailukohteessa liikkumiseen käytetty liikenneväline:
Means of transport for travelling to and from the tourist destination as well as mobility during the stay there:
Liite II – 2 jakso – 8 kohta – a alakohta
Annex II – Section 2 – point 8 – letter a
a) Ilma ( lento tai muut ilmailupalvelut)
a) Air (flight or other air services)
a) Ilma ( reitti- tai charterlentoja koskevat palvelut tai muut ilmailupalvelut)
a) Air (flight services, scheduled or chartered, or other air services)
Liite II – 2 jakso – 8 kohta – e a alakohta (uusi)
Annex II - Section 2 - point 8 - letter e a (new)
e a) Polkupyörä (riippumatta siitä, käytetäänkö sitä muiden liikennevälineiden ohella; oma tai vuokrattu)
ea) B icycle (whether or not combined with another means of transport; private or rented)
Jäsenvaltioiden kokoamissa tiedoissa olisi otettava huomioon pyöräilymatkailun yleistyminen ja niiden olisi sovelluttava EU:n alueella tehtäviin vertailuihin matkailualan ympäristövaikutuksista ja taloudellisista vaikutuksista pk-yrityksiin.
The data to be provided by the Member States should take into account the increasing trend of bicycle tourism and also be suitable for making intra-EU comparisons on the environmental impact of this tourism sector and its economic effect on small and medium-sized enterprises (SMEs).
Liite II – 2 jakso – 9 kohta – f a kohta (uusi)
Annex II – Section 2 – point 9 – letter f a (new)
f a) Liikuntarajoitteisten henkilöiden, mukaan luettuina pyörätuolin käyttäjät, pääsy majoitukseen.
fa) A ccessibility for persons with reduced mobility (PRMs), including wheelchair users
Liite II – 2 jakso – 17 a kohta (uusi)
Annex II – Section 2 – point 17 a (new)
On paljon tavallisempaa käyttää rahaa ravintola-alan palveluihin loman aikana kuin arjessa.
It is far more common to spend money at catering establishments during holidays than in everyday life.
Tämä menoerä muodostaa merkittävän osan matkailijoiden menoista ja se olisi sisällytettävä kerättäviin tietoihin, kuten päiväkävijöitä koskevassa liitteessä tehdään.
This is an important element in expenditure by tourists and ought to be included in the list of variables to be gathered, as in the annex on same-day visits.
Komission teksti
Same-day visits
A. Toimitettavat muuttujat
A. Variables to be transmitted
1) Kyseisessä jäsenvaltiossa asuvien 15-vuotiaiden tai sitä vanhempien henkilöiden samana päivänä tavanomaisen ympäristönsä ulkopuolelle tekemien vierailujen määrä.
1) Number of same-day visits outside the usual environment by the resident population aged 15 years or more.
2) Kyseisessä jäsenvaltiossa asuvien 15-vuotiaiden tai sitä vanhempien henkilöiden päiväkäyntien yhteydessä käyttämän rahan määrä, josta ilmoitetaan erikseen: matkat, ostokset, ravintolat, muut.
2) Expenditure on same-day visits outside the usual environment by the resident population aged 15 years or more, reporting separately: transport, shopping, restaurants, other.
Edellä A kohdan 1 alakohdassa mainittu muuttuja on jaoteltava (ristiinluokiteltava) seuraavasti:
The variable listed under heading A(1) shall be broken down (cross-classified) by:
– päiväkäyntien kohdemaa: kotimaa, ulkomaa (erikseen vähintään kaikki naapurimaat ja kohdemaat, jotka kattavat 90 prosenttia ulkomaille suuntautuvien päiväkäyntien kokonaismäärästä);
- the country of destination of the same-day visits: domestic, outbound (reporting separately at least all neighbouring countries and the destination countries that cover 90% of the total number of outbound same-day visits);
– päiväkäyntien tarkoitus: yksityinen, ammatillinen;
- the purpose of the same-day visits: private, professional;
– vain yksityisten päiväkäyntien osalta vierailijan sukupuoli: mies, nainen;
- only for same-day visits for private purpose , the gender of the visitor: male, female;
– vain yksityisten päiväkäyntien osalta vierailijan ikäryhmä: 15–24, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 tai yli.
- only for same-day visits for private purpose , the age group of the visitor: 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 or more.
2) Edellä A kohdan 2 alakohdassa mainittu muuttuja on jaoteltava (ristiinluokiteltava) seuraavasti:
2) The variables listed under heading A(2) shall be broken down by:
– päiväkäyntien tarkoitus: yksityinen, ammatillinen.
- the purpose of the same-day visits: private, professional.
1) Edellä A kohdan 1 alakohdassa ja B kohdan 1 alakohdassa esitetyt muuttujat ja jaottelut on ilmoitettava vuosittain siten, että edellisen kalenterivuoden neljä neljännestä raportoidaan erikseen.
1) The variables and breakdowns listed under heading A(1) and B(1) shall be transmitted annually, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.