natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toivoo, että yhteisen hedelmä- ja vihannesjärjestelyn puitteissa sovelletaan vuoden 2006 vastaaviin ohjelmiin asetuksen (EY) N:o 1433/2003 4 artiklan 4 kohtaa, jotta voidaan taata, että kaupan pidetyn tuotannon arvo on vähintään 65 prosenttia asianomaisen tuotteen edellisen viitekauden arvosta;
Asks, in the framework of the common organisation of the market in fruit and vegetables, for application to the operational programmes for 2006 of Article 4(4) of Regulation (EC) No 1433/2003 in order to ensure a minimum value for marketable production of 65% of the value for the earlier reference period;
pyytää komissiota hedelmien ja vihannesten yhteisen markkinajärjestelyn uudistamisen yhteydessä lisäämään joustavuutta mahdollisimman paljon, jotta yhteisön toimintaohjelmien tuen laskeminen ilmastollisten katastrofien tapauksessa tapahtuu siten, että perättäisillä satokausilla ei oteta huomioon tuottajaorganisaatioiden kärsimiä laskutustappioita;
Calls on the Commission, in the context of the reform of the COM in fruit and vegetables, to introduce as much flexibility as possible into the rules for calculating the Community contribution to the operational funds in cases of climate disaster, with a view to discounting, for several consecutive marketing years, the loss of turnover suffered by producers' organisations;
kannattaa myös toimintaohjelmien muuttamista siten, että voidaan ottaa huomioon viljelmien siirtämisestä aiheutuvat tuotantokustannukset tai korvata odottamattomat tulonmenetykset;
Favours, in addition, modifying the operational programmes with a view to taking account of production costs relating to replanting or to compensating for a reduction in planned investment;
kannattaa jalostavan teollisuuden kanssa tehtyjen sopimusten täyttämättä jättämistä koskevien sanktioiden poistamista sitrushedelmien alalla, koska suuri osa sadosta on luultavasti menetetty ja koska kylmyys muodostaa ylivoimaisen esteen, joka on otettava huomioon;
Advocates, for lemon cultivation and in the face of the expected loss of a large part of the harvest, eliminating the sanctions for failing to observe a contract with the processing sector, since the frosts are a case of force majeure and must be recognised as such;
pyytää komissiota valtuuttamaan erityisten nollakorkoisten lainojen ja luottojen myöntämisen sekä pääomalyhennysten hyvittämisen ja lyhennysvapaan alkujakson;
Calls on the Commission to authorise the granting of loans and special credits on a zero-interest basis, as well as bonuses in respect of amortisations and an initial grace period;
kehottaa komissiota toteuttamaan poikkeukselliset toimenpiteet, joista määrätään eri lihalajeja koskevissa yhteisissä markkinajärjestelyissä, jotta karjantuottajille voidaan korvata blue tongue -taudista aiheutuvan eläinten liikkumisen estämisen vaikutukset;
Calls on the Commission to activate the exceptional measures provided for under the COMs for the different forms of meat production, with a view to compensating the stockbreeders affected by the immobilisation of livestock in the wake of the 'blue tongue' outbreak;
kehottaa komissiota tutkimaan, voidaanko ottaa käyttöön erityinen yhteisön sääntely, joka antaa mahdollisuuden ratkaista maatalouden polttoainekriisi ja hyödyntää biopolttoaineita, jotta voidaan vähentää Euroopan unionin suurta riippuvuutta öljystä;
Urges the Commission to consider introducing specific Community legislation in order to tackle the agricultural fuel crisis and encourage the use of biofuels, thus reducing the Union's present high dependency on oil;
kehottaa käyttämään enemmän voimavaroja metsäpalojen torjuntaan sekä kehittämään yhteisön strategian, joka on erityisesti suunnattu torjumaan tätä ilmiötä, joka korostuu kuivuuden seurauksena;
Calls for more resources for combating forest fires and for a properly organised Community strategy for dealing with a problem which is being made worse by the drought;
kehottaa komissiota esittämään kertomuksen ilmastonmuutoksen vaikutusten torjumista koskevasta integroidusta politiikasta;
Calls on the Commission to submit a report with a view to implementing an integrated policy to combat the effects of climate change;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Espanjan hallitukselle sekä asianosaisten alueiden viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Spanish government and the regional authorities responsible for the areas affected.
esittäjä(t): Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro ja Adamos Adamou
by Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro and Adamos Adamou
Espanjan kuivuuden seuraukset
on the impact of the drought in Spain
Euroopan parlamentin päätöslauselma Espanjan kuivuuden seurauksista
European Parliament resolution on the impact of the drought in Spain
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2 ja 6 artiklan, joiden mukaan ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä yhteisön politiikan ja toiminnan määrittelyyn ja toteuttamiseen erityisesti ympäristön kannalta kestävän talouskehityksen edistämiseksi,
having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, under which environmental protection requirements must be integrated into Community policies in various areas, with a view to fostering environmentally sustainable economic development,
ottaa huomioon komission kertomuksen ilmastonmuutoksesta ja vesipolitiikan eurooppalaisesta ulottuvuudesta,
having regard to the Commission report on climate change and the European water dimension,
ottaa huomioon sateiden vähyyden Espanjassa viimeisten seitsemän kuukauden aikana ja että se on aiheuttanut Espanjan ilmatieteen laitoksen mukaan äärimmäisen kuivuustilanteen, minkä myös Espanjan ympäristöministeriö on vahvistanut ja kuvaa tilannetta erittäin vakavaksi, ja että jo entisestään vaikea tilanne pahenee yhä kesän ja helteiden aiheuttaman kuivuuden saapuessa,
whereas the low rainfall levels recorded in Spain over the past seven months have led to a situation that has been qualified as 'extreme drought' by the Spanish National Meteorological Institute and confirmed as such by the Ministry for the Environment, which has said that the situation is extremely serious; whereas this already serious situation is likely to get worse with the approach of summer and low water levels,
ottaa huomioon, että marraskuun 2004 ja tämän vuoden maaliskuun välinen jakso on ollut kaikkein kuivin vuoden 1947 jälkeen, jolloin Espanjan ilmatieteen laitos aloitti säännölliset sademäärän mittaukset,
whereas the five-month period between November 2004 and March this year has been the driest period since at least 1947, the year in which data from the Spanish National Meteorological Institute's pluviometer network were first gathered,
katsoo, että sateiden puute, josta Espanja on kärsinyt 1. syyskuuta alkavan hydrologisen vuoden alusta asti, on pahentunut talven aikana ja 31. maaliskuuta mennessä Iberian niemimaan vesistöihin seitsemän kuukauden aikana kertyneen sadeveden kokonaismäärä on 37 prosenttia jakson normaalia keskiarvoa pienempi,
whereas the lack of rain from which Spain has been suffering since the start of the hydrological year (which begins on 1 September) became more acute during the winter, and whereas on 31 March the total volume of water from precipitation recorded in Spanish waterways over the previous seven months was 37% less than the normal average for the period,
ottaa huomioon tilastot tammikuulta, jolloin satoi vain 16 prosenttia keskiarvosta ja joulukuulta, jolloin sademäärä oli 62 prosenttia keskiarvosta, mikä teki siitä jakson vähiten kuivan kuukauden, ja että marraskuussa keskimääräinen sademäärä oli 44 prosenttia normaalista ja helmi- ja maaliskuussa kyseiset osuudet olivat 55–60 prosenttia,
whereas the rainfall readings for January stood at only 16% of the average, while those for December had stood at 62%, with December being considered the 'least dry' month in the period; whereas in November the average precipitation recorded stood at 44% of normal, while in February and March it was at between 55% and 60%,
ottaa huomioon, että varsinaisen talven aikana (tähtitieteellinen talvi) keskimääräinen sademäärä Espanjassa oli 70 millimetriä normaaliin 200 millimetriin verrattuna,
whereas during winter proper (astronomical winter), average precipitation in Spain amounted to little more than 70 millimetres of water, as opposed to the norm of 200 millimetres,
ottaa huomioon, että juomavesi on julkinen hyödyke ja yleismaailmallinen oikeus,
whereas drinking water is a public good and a universal right,
ottaa huomioon, että laajalla kaistaleella Keski-Espanjassa – joka kattaa Castilla y Leónin eteläosan, Extremaduran, Madridin, Castilla-La Manchan sekä Pohjois-Andalusian ja Aragonian – talven sateet eivät olleet edes neljäsosaa normaalista, ja että tilanne aiheuttaa kriisin maatalous- ja karjanhoitoalalla ja vaarantaa julkisen vesihuollon eri alueilla,
whereas over a broad central band of Spain, covering the southern half of Castilla-León, Extremadura, Madrid, Castilla-La Mancha and northern Andalucia and Aragon, winter precipitation levels did not even reach one quarter of the normal value; whereas this situation is giving rise to a crisis in the farming sector and is jeopardising the public water supply in various areas,
ottaa huomioon, että vesi on yksi ympäristöongelmista Espanjassa ja muissa EU:n eteläisissä jäsenvaltioissa, joissa ilmastolle on tyypillistä se, että sateet jakautuvat epätasaisesti sekä paikallisesti että ajallisesti ja että viimeisistä 80 vuodesta 32 on ollut kuivaa tai erittäin kuivaa,
whereas water supply is one of the environmental problems characteristic of Spain and other southern EU Member States, which have a climate in which precipitation is irregular, both geographically and over the year; whereas 32 of the last 80 years have been dry or very dry,
ottaa huomioon kuivuuden aiheuttamat vakavat sosioekonomiset vaikutukset etenkin maatalous- ja karjanhoitoalalle sekä metsätaloudelle samoin kuin ihmisten vedenkulutukselle, ympäristölle, matkailualalle ja elintarviketeollisuudelle,
whereas the effects of the drought are being felt, with serious socio-economic repercussions, mainly in agriculture, in stock farming, in forestry, in human consumption, in the environment, in tourism and in the agri-foods sector,
ottaa huomioon, että yhteisen maatalouspolitiikan uudistaminen pakottaa viljelijät kantamaan vastuunsa riskeistä, joita hallittiin aiemmin markkinatuki- ja hintatukipolitiikan avulla ja että kaupan vapauttamisen tuloksena maatalous on edelleen alttiina erityisille riskeille ja kriiseille, jotka eivät ole viljelijän hallittavissa,
whereas following the CAP reform farmers are responsible for managing risks which had previously been covered by market- and price-support policies, and whereas as a result of the liberalisation of trade farming remains vulnerable to specific risks and crises that are beyond the control of farmers,
ottaa huomioon, että Kioton pöytäkirjan täytäntöönpaneminen vaatii lisää huomiota ja poliittista tahtoa jäsenvaltioissa, Euroopan unionissa ja maailmassa maapallon lämpenemisen ja sen säävaihteluseurausten estämiseksi,
whereas greater attention and political will should be devoted to implementing the Kyoto Protocol in the Member States, the European Union and the world as a whole, with a view to preventing global warming and the resulting climatic changes,
korostaa, että vesi on julkinen hyödyke ja ihmisen yleismaailmallinen oikeus, joten sitä on suojeltava eikä sitä saa missään tapauksessa rinnastaa kauppatavaraan;
Stresses that water is a public good and a universal human right and that is should therefore be protected and may under no circumstances be treated as a commodity;
panee tyytyväisenä merkille komission tiedonannon riskin- ja kriisinhallinnasta maatalouden alalla ( KOM(2005)0074 ) ja pyytää sitä samoin kuin neuvostoa antamaan sille kiireellisesti jatkoa, jotta saadaan mahdollisimman pian käyttöön tehokas yhteisön suojelujärjestelmä Euroopan viljelijöiden puolustamiseksi riskeiltä ja kriiseiltä, jollainen on esimerkiksi Portugalia ja Espanjaa tällä hetkellä vaivaavan kuivuuden aiheuttama tilanne, katsoo, että on tarpeen pyrkiä luomaan yleinen yhteisön varoista rahoitettu maatalousvakuutus, jolla voidaan taata vähimmäistulot maanviljelijöille kuivuuden ja metsäpalojen kaltaisten luonnontuhojen varalta;
Welcomes the Commission's Communication on risk and crisis management in agriculture ( COM(2005)0074 ), and encourages the Commission and Council to take urgent action in response to it so as to establish, as swiftly as possible, an effective Community protection system to safeguard European farmers against risks and crises such as those arising from the current drought in Portugal and Spain; believes it is necessary to introduce a public form of agricultural insurance, financed from Community funds, so as to guarantee a minimum income for farmers in the event of public disasters such as drought and fires;
kehottaa komissiota esittämään neuvostolle ja Euroopan parlamentille ehdotuksen oikeudellisten välineiden tarkistamiseksi siten, että lainsäädännönkin avulla pyritään estämään tulevien kuivuusvuosien vakavien seurausten toistuminen erityisesti Etelä-Euroopassa;
Urges the Commission to submit to the Council and Parliament a proposal for the revision of the relevant legal instruments, aimed at bringing legislation into line with the need to ensure that future drought years, particularly in southern Europe, do not have the same serious impact;
painottaa tarvetta esittää konkreettisia toimenpiteitä kuivuudesta pahiten kärsineiden alueiden kuntien, maanviljelijöiden ja karjantuottajien tukemiseksi pääasiassa Euroopan solidaarisuusrahastosta;
Points to the need for practical measures coming principally under the European Solidarity Fund to be put forward with a view to supporting local authorities and arable and stock farmers in the areas worst affected by the drought;
katsoo, että kaikkia maa- ja karjataloustuottajille maksettavia maataloustukia on aikaistettava;
Considers that the full amount of the agricultural aid due to arable and stock farmers should be paid in advance;
katsoo, että toisista jäsenvaltioista saadun interventio- ja rehuviljan saatavuus edullisin ehdoin on varmistettava;
Points to the need to ensure the supply on advantageous terms of cereals and forage from other Member States under the intervention scheme;
pitää tarpeellisena, että karjan päälukuun suhteutettuja tukia ei leikata eikä niistä rangaista ja että sallitaan suurempi karjamäärä mikäli tilanne jatkuu ennallaan;
Considers that there should be no penalties or restrictions on aid linked to the number of head of livestock, with a larger number of head being authorised for the duration of the present situation;
pitää tarpeellisena, että perustetaan tukimuoto, jolla minimoidaan kustannusten kasvu ja maataloustuotannon väheneminen, ja että pienituloiset kokopäivätoimiset maanviljelijät vapautetaan väliaikaisesti sosiaaliturvamaksujen maksamisesta ja lykätään tuotantokauden lainojen takaisinmaksua kahdella vuodella ilman korkoa;
Considers that there is a need for a heading providing for financial support to minimise cost increases and the reduction in farming output, together with a temporary exemption from the payment of social security contributions by full-time farmers with a low income and a two-year, interest-free, extension of the harvest credit;
katsoo, että on tarpeen perustaa yhteisön tukia, jotka kohdistetaan laidunruohon ja rehun tuotantoon kastelualueella, jossa on vielä käytettävissä jossain määrin vettä, ja sallia näin eläimille tarkoitetun ruoan tuotanto ja minimoida kuivuuden vaikutukset tulevina vuosina;
Points to the need for Community aid to be provided for the production of grass and forage on irrigated land on which some water is still available, which would enable animal feed to be produced and the effects of the drought to be minimised over the coming years;
pyytää komissiota tekemään aloitteita Kioton pöytäkirjan sitoumusten noudattamisen varmistamiseksi ja tutkimaan ovatko kuivuusilmiöt satunnaisia vai voidaanko niitä pitää pysyvämpinä ilmastonmuutoksina;
Calls on the Commission to take steps to ensure that the Kyoto undertakings are honoured and to conduct studies into whether such phenomena are occasional in nature or whether they form part of long-term climate change;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Espanjan hallitukselle sekä asianosaisten alueiden viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Spanish Government and the regional authorities in the areas affected.
esittäjä(t): Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García ja María Sornosa Martínez
by Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García and María Sornosa Martínez
Espanjan kuivuus
on drought in Spain
Euroopan parlamentin päätöslauselma Espanjan kuivuudesta
European Parliament resolution on drought in Spain
ottaa huomioon, että Etelä-Eurooppa ja etenkin Iberian niemimaa on kärsinyt useista vakavista kuivuusjaksoista viime vuosina,
whereas southern Europe, and particularly the Iberian Peninsula, has suffered from many severe droughts in the last few years,
ottaa huomioon, että Espanjaa koettelevan kuivuuden vaikutuksia kärjistää Espanjan maataloussektorille vuoden 2005 tammi-, helmi- ja maaliskuun pakkasista aiheutuneet suuret menetykset,
whereas the effects of the current drought in Spain come on top of the severe losses suffered by the Spanish farming sector as a result of the frosts that occurred in January, February and March 2005,
ottaa huomioon, että tähän mennessä saatujen sateiden vähäinen määrä, pienin 20 vuoteen Espanjassa ja alle 50 prosenttia normaalista keskimäärästä, kiihdyttää välittömästi Espanjan maatalousmaan aavikoitumista ja eroosiota ja vaikuttaa vakavalla tavalla maa- ja karjatalousalaan sekä jalostusteollisuuteen,
whereas the rainfall recorded to date is the lowest for the past 20 years in Spain, standing at 50% of the usual average rate; whereas this is having a direct effect on the process of desertification and erosion of farmland and is seriously affecting arable and stock farming and the processing industry,
ottaa huomioon, että äärimmäinen kuivuus lisää huolestuttavalla tavalla metsäpaloriskiä, ja eräillä itsehallintoalueilla metsäpalovaara on jo tässä vaiheessa suurimmillaan ja että seuraavien kuukausien sääennusteet lupaavat korkeita lämpötiloja ja sateettomuutta,
whereas the extreme drought has resulted in an alarming rise in the risk of forest fires; whereas in some autonomous communities the fire-risk level is fast approaching the maximum; and whereas high temperatures and no rain are forecast for the coming months,
ottaa huomioon, että sääolojen Espanjan maa- ja karjataloudelle aiheuttamat menetykset olivat pakkasten johdosta valtavia ja että viranomaiset joutuvat nyt arvioimaan kuivuudesta johtuvia menetyksiä,
whereas the weather-related losses incurred by Spain's arable and stock farming sector were enormous during the frosts, and whereas the authorities are currently in the process of assessing the impact of the drought,
kehottaa komissiota ryhtymään tilanteesta kärsineiden tuotannonalojen hallinnon joustavuuden lisäämiseksi tarvittaviin toimiin, joihin kuuluu
Urges the Commission to adopt appropriate flexibility measures for the annual management of the products affected, so as to:
– kaikkien maa- ja karjataloustuottajille maksettavien maataloustukien aikaistaminen,
- ensure that the full amount of the agricultural aid due to arable and stock farmers is paid in advance;
– yhteisön interventiovarastoissa olevan toisista jäsenvaltioista saadun ylijäämäviljan saatavuuden parantaminen tarvittaessa yhteisön lainsäädännön mukaisesti;
- mobilise, where appropriate and in accordance with Community legislation, cereals from Community intervention stocks resulting from surpluses in other Member States;
varoittaa komissiota ja neuvostoa välittömästä tarpeesta järjestää luottoja ja varoja kuivuuden toisen vakavan seurauksen eli metsäpalojen ehkäisemiseksi mahdollisimman tehokkaasti;
Alerts the Commission and Council to the immediate need for funding to be made available and resources marshalled so as to ensure that effective preventive action may be taken against the escalation of forest fires that is another serious consequence of the lack of rain;
kehottaa jälleen kerran neuvostoa ja komissiota tarkastelemaan uudelleen solidaarisuusrahaston tukikelpoisuuskriteereitä ja siitä rahoitettavia toimia, jotta rahasto voisi vastata näihin maaseutuun vakavasti vaikuttavista sääoloista johtuviin tilanteisiin;
Calls once again on the Commission and Council to review the eligibility criteria and the measures that may be funded under the Solidarity Fund, so as to enable the fund to be used in response to situations of this kind, in which adverse weather conditions have a serious impact on rural communities;
kehottaa komissiota tutkimaan tarkasti kuivuutta ilmiönä määrittääkseen onko se säännönmukaista tai jaksoittaista ja onko se uusi merkki ilmastonmuutoksen aiheuttamasta vaihtelusta sekä arvioimaan maaperän eroosion ja aavikoitumisen etenemisen vaikutuksia;
Urges the Commission carefully to study the phenomenon of drought with a view to determining its periodicity or cyclical nature and whether it is a further indicator of the effects of climate change, and to assess its impact on erosion and desertification;
panee kiinnostuneena merkille komission äskettäisen maailmanlaajuista ilmastonmuutosta ja sen välittömiä vaikutuksia ekosysteemeihin ja veden kiertokulkuun koskevan kertomuksen sekä yhteisön vesipolitiikan hallinnon helpottamiseksi ehdotetut resurssit, kehottaakin komissiota harkitsemaan eurooppalaisen kuivuuden seurantakeskuksen perustamista;
Notes with interest the recent Commission report on the global phenomenon of climate change and its direct effect on ecosystems and the water cycle, together with the measures put forward with a view to facilitating management by those responsible for water policy at EU level; urges the Commission, in this connection, to give thought to the setting up of a European drought monitoring centre;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Espanjan hallitukselle sekä asianosaisten alueiden viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Spanish Government and the regional and local authorities in the areas affected.
esittäjä(t): Ignasi Guardans Cambó ja Josu Ortuondo Larrea
by Ignasi Guardans Cambó and Josu Ortuondo
ottaa huomioon, että Etelä-Eurooppa ja erityisesti Iberian niemimaa ovat kärsineet viime vuosina monista vakavista kuivuusjaksoista,
whereas southern Europe, particularly the Iberian Peninsula, has suffered from many severe droughts in the last few years,
ottaa huomioon, että Espanjan ilmatieteen laitoksen (INM) äskettäin julkaisemien tietojen mukaan Espanjaa on koetellut pahin kuivuus noin 60 vuoteen ja että marraskuun 2004 ja maaliskuun 2005 välinen sademäärä on ollut 37 prosenttia alle kauden keskiarvon eli alimmillaan vuonna 1947 aloitettujen mittausten aikana,
whereas recently released data from Spain's National Meteorological Office (INM) shows that Spain has suffered its worst drought in some 60 years, with rainfall between November 2004 and March 2005 being 37% below the average for the period and the lowest since records began in 1947,
ottaa huomioon, että kuivuus on erityisen vakavaa laajoilla alueilla Iberian niemimaan länsi- ja keskiosissa sekä koillisosassa, tarkemmin sanoen Extremadurassa, Lounais-Galiciassa, Länsi-Andaluciassa, suurimmassa osassa Madridin ja Kastilia-La Manchan itsehallintoalueita sekä osissa Aragoniaa ja Kataloniaa,
whereas the drought is particularly severe in large areas of the west and centre of the Iberian Peninsula, as well as in the north-east, and more precisely in Extremadura, south-west Galicia, western Andalucia, most of the communities of Madrid and Castilla-La Mancha and parts of Aragón and Catalonia,
ottaa huomioon, että Espanjan vesivarat ovat nyt vain 60 prosenttia normaalitasosta,
whereas water reserves in Spain are at just 60% of their normal capacity,