natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) tutkintavaliokunnan kokoonpano, jossa eri poliittisten suuntausten on oltava tasapainoisesti edustettuina,
(b) its composition based on a balanced representation of political forces;
c) tutkintavaliokunnan kertomuksen antamisen määräaika, joka voi olla enintään kaksitoista kuukautta tutkintavaliokunnan ensimmäisestä kokouksesta ja jota voidaan Euroopan parlamentin perustellulla päätöksellä pidentää kahdesti enintään kolmella kuukaudella.
(c) the time-limit for submission of its report, which shall not exceed 12 twelve months from the date on which it first meets and may, by reasoned decision of the European Parliament, be extended twice by no more than three months.
Tutkintavaliokunnan tehtävän päättyminen
Cessation of existence of committees of inquiry
Tutkintavaliokunta lakkaa
The committee of inquiry shall cease to exist:
a) kun se antaa kertomuksensa tai
(a) on the submission of its report; or
b) kun sen kertomuksen antamisen määräaika umpeutuu ja
(b) upon reaching the time-limit for submission of its report; and
c) viimeistään Euroopan parlamentin vaalikauden päättyessä.
(c) in any event, at the close of the parliamentary term.
Tutkinnan uudelleen aloittaminen
Renewed inquiries
Tutkintavaliokuntaa ei saa perustaa tai perustaa uudelleen käsittelemään asioita, jotka jo on tutkittu tutkintavaliokunnassa, ennen kuin vähintään kaksitoista kuukautta on kulunut tätä tutkintaa koskevan kertomuksen antamisesta tai aiemman tutkintavaliokunnan toimeksiannon päättymisestä, ellei uusia tosiseikkoja ole ilmennyt.
A committee of inquiry may not be set up or re-established with regard to matters into which an inquiry has already been held by a committee of inquiry until at least 12 months have elapsed since the submission of the report on that inquiry or the end of the mandate of the earlier committee of inquiry and unless any new facts have emerged.
Tutkintavaliokunta voidaan joka tapauksessa perustaa, jos on ilmennyt uusia, vakavia tosiseikkoja, joiden oletetaan muuttavan tutkinnan pääasiallisia tuloksia.
A committee may be set up in any case where new and serious facts have emerged that are deemed likely to alter substantive findings.
Yleiset menettelysäännöt
General procedural rules
Tutkintavaliokuntaa ei voida asettaa, jos epäilyksenalaiset seikat ovat tutkittavina jossakin tuomioistuimessa ja oikeudenkäynti on vielä vireillä.
No committee of inquiry may be set up where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings.
Jos tutkintavaliokunnan asettamisen jälkeen pannaan vireille oikeudenkäynti samanlaisesta aiheesta, Euroopan parlamentti päättää, keskeytetäänkö tutkintavaliokunnan tutkimukset.
If after the setting-up of a committee of inquiry legal proceedings concerning an identical subject are initiated, the European Parliament shall decide whether to suspend the committee's investigation.
Jäsenvaltio, komissio tai henkilö, jota tutkinta suoraan ja henkilökohtaisesti koskee, voivat esittää asiaa koskevan pyynnön.
A request to this end may be submitted by a Member State, the Commission or a person directly and individually concerned by the inquiry.
Tutkinnan keskeytymisaikaa ei lasketa 2 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun aikaan.
The period of the suspension shall not be counted in the time referred to in Article 2(3), point (c)..
Käsittelyn julkisuus
Public nature of proceedings
Tutkintavaliokunnan kokoukset ja etenkin sen järjestämät kuulemistilaisuudet ovat julkisia.
Proceedings of the committee of inquiry, and in particular hearings conducted by the committee, shall take place in public.
Kokous voidaan poikkeuksellisesti pitää suljetuin ovin, jos sitä pyytää neljäsosa tutkintavaliokunnan jäsenistä, unionin toimielin tai laitos taikka kansallinen viranomainen, jota asia koskee.
Exceptionally, proceedings shall take place in camera if this is requested by one quarter of the members of the committee of inquiry, by an institution or a body of the Union or by national authorities concerned.
Todistajia ja asiantuntijoita voidaan heidän pyynnöstään kuulla yleisön läsnä olematta.
Witnesses and experts may, if they so request, be heard in camera.
Tietoja, joita pidetään luottamuksellisina 7 artiklan mukaisesti, tarkastellaan suljetuin ovin.
Information regarded as confidential, as provided for in Article 7, shall be examined in camera.
Tutkintavaliokunnan on tiedotettava asiasta jokaiselle tutkinnan kuluessa nimeltä mainitulle henkilölle, jolle tästä voi olla haittaa; se kuulee kyseisiä henkilöitä, jos he sitä pyytävät.
The committee of inquiry shall inform any person named in the course of an inquiry to whom this might prove prejudicial; it shall hear such a person if that person so requests.
Tutkintavaliokunnan saamia tietoja saa käyttää ainoastaan sen tehtävien suorittamiseksi.
The information obtained by the committee of inquiry shall be used solely for the performance of its duties.
Tietoja ei saa luovuttaa, jos niihin sisältyy luottamuksellisia seikkoja.
It may not be disclosed if it contains material of a confidential nature.
Euroopan parlamentti käsittelee ja suojaa luottamukselliset tiedot unionin toimielinten soveltamien turvallisuutta koskevien yhteisten vähimmäisstandardien mukaisesti.
Confidential information shall be handled and protected by the European Parliament in compliance with the common minimum standards of security applied by the Union's institutions.
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan vastaavasti tietoihin, joiden ilmaiseminen heikentäisi joko yksityiselämän ja yksilön koskemattomuuden suojaa, erityisesti unionin lainsäädännön mukaista henkilötietojen suojaa, taikka jonkun luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön taloudellisten etujen suojaa, mukaan lukien teollis- ja tekijänoikeudet.
Paragraph 1 applies accordingly to information disclosure of which would undermine either the protection of privacy and the integrity of an individual, in particular with regard to Union legislation on the protection of personal data, or commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property.
Unionin toimielinten ja laitosten on varmistettava, että niiden jäsenet ja henkilöstö avustavat tutkintavaliokuntaa aiheellisella tavalla sen tehtävien suorittamisessa.
The institutions and bodies of the Union shall ensure that their members and staff afford the necessary assistance to enable the committee of inquiry to fulfil its task.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden kansalliset viranomaiset kansallista lainsäädäntöä noudattaen tukevat aiheellisella tavalla tutkintavaliokuntaa sen tehtävien suorittamisessa.
The Member States shall ensure that their national authorities, in conformity with the provisions of national law, give the necessary support to enable the committee of inquiry to fulfil its task.
Tämän asetuksen soveltamista koskevat tiedonannot jäsenvaltioiden kansallisille viranomaisille tai tuomioistuimille toimitetaan jäsenvaltioiden Euroopan unionissa olevien pysyvien edustustojen kautta.
Any communication addressed to the national authorities or courts of the Member States for the purposes of applying this Regulation shall be made through their Permanent Representations to the European Union.
Tutkinnan tulokset
Results of inquiries
Kun tutkinta on päätetty, tutkintavaliokunta antaa loppukertomuksen Euroopan parlamentille, joka hyväksyy tai hylkää sen ilman tarkistuksia.
After the inquiry has been closed, the final report of the committee of inquiry shall be submitted to the European Parliament, which shall adopt or reject it without amendment .
Tutkintavaliokunnan loppukertomukseen voidaan sisällyttää tekstin virallisena osana vähemmistön näkemys edellyttäen, että näkemystä tukee vähintään neljäsosa valiokunnan jäsenistä.
The committee’s final report may include minority conclusions as an official part of the text, provided that such conclusions are supported by at least one quarter of the committee’s members.
Kertomuksen perusteella Euroopan parlamentti voi erityisesti saattaa asian unionin toimielinten tai laitosten taikka kansallisten oikeusviranomaisten tai muiden kansallisten viranomaisten käsiteltäväksi.
On the basis of the report the European Parliament may, in particular, refer the matter to the institutions or bodies of the Union or to the national judicial or other authorities.
Euroopan parlamentti voi välittää unionin toimielimille tai laitoksille taikka jäsenvaltioille tutkintavaliokunnan kertomuksen perusteella mahdollisesti antamansa suositukset.
The European Parliament may forward to the institutions or bodies of the European Union or to the Member States any recommendations which it adopts on the basis of the report of the committee of inquiry.
Tutkinnan suorittaminen
Conduct of investigation
Tutkintavaliokunta voi suorittaa toimeksiantonsa rajoissa kaikki tutkimukset, joiden se katsoo olevan tarpeen tehtävänsä suorittamiseksi.
The committee of inquiry may carry out, within the limits of its mandate, any investigation which it considers necessary in order to fulfil its task.
Sillä on erityisesti valtuudet
To this end, the committee is entitled in particular to:
– suorittaa paikalla tehtäviä tutkimuksia
– conduct on-the-spot investigations;
– pyytää asiakirjoja
– request documents;
– kuulla todistajia
– summon witnesses;
– kuulla unionin ja jäsenvaltioiden virkamiehiä ja muun henkilöstön jäseniä
– hear officials and other servants of the Union or of Member States;
– pyytää asiantuntijalausuntoja.
– request experts' reports.
Tutkintavaliokunta voi pyytää kansallisilta oikeusviranomaisilta tai muilta kansallisilta viranomaisilta apua tutkinnan kuluessa.
The committee of inquiry may ask national judicial and other authorities for assistance in the course of its investigations.
Kyseiset viranomaiset tukevat tutkintavaliokuntaa aiheellisella tavalla sen tehtävien suorittamisessa.
Those authorities shall give the necessary support to the committee of inquiry.
Jos epäilyt unionin oikeutta sovellettaessa tapahtuneesta rikkomuksista tai epäkohdasta viittaavat jäsenvaltion elimen tai viranomaisen mahdolliseen vastuuseen, tutkintavaliokunta voi pyytää asianomaisen jäsenvaltion parlamenttia yhteistyöhön tutkinnassa.
Where alleged contraventions or maladministration in the implementation of Union law involve possible responsibility on the part of a body or authority of a Member State, the committee of inquiry may ask the p arliament of the Member State concerned to cooperate in the investigation.
Tätä varten Euroopan parlamentti voi tehdä parlamenttien välisiä sopimuksia jäsenvaltioiden kansanedustuslaitosten kanssa.
To that end, the European Parliament may conclude interparliamentary agreements with the p arliaments of the Member States.
Tutkintavaliokunnan 3 jakson nojalla tekemissä päätöksissä, jotka on osoitettu luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle, joka ei ole unionin toimielin tai laitos taikka jäsenvaltio, on ilmoitettava päätöksen saajalle muutoksenhakukeinoista, jotka ovat tämän käytettävissä tämän asetuksen 21 artiklan mukaisesti.
Decisions of the committee taken in application of this Section 3 and addressed to a natural or legal person other than institutions and bodies of the Union and the Member States shall inform the addressees of the remedies open to them under Article 21 of this Regulation.
Tutkintavaliokunnan päätöksiä, jotka tuottavat oikeusvaikutuksia suhteessa kolmansiin osapuoliin, on pidettävä Euroopan parlamentin säädöksinä.
Decisions of the committee which produce legal effects vis-à-vis third parties shall be regarded as constituting acts of the European Parliament.
Todisteiden vastaanottamismääräys
Order for the taking of evidence
Tutkintavaliokunta antaa tutkinnan suorittamista koskevan päätöksen (todisteiden vastaanottamismääräyksen), jossa täsmennetään suunnitellut tutkintamenetelmät ja toteen näytettävät seikat.
For the purposes of its investigation, the committee shall take a decision (order for the taking of evidence) which shall set out the means of investigation envisaged and the facts to be established.
Paikalla tehtävät tutkimukset
On-the-spot investigation s
Tutkintavaliokunta voi suorittaa paikalla tehtäviä tutkimuksia.
The committee of inquiry may conduct on-the-spot investigations.
Ne suoritetaan tarvittaessa yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa ja kansallista lainsäädäntöä noudattaen.
These shall be conducted where appropriate in cooperation with the national authorities, in conformity with the provisions of national law.
Unionin toimielimet ja laitokset toimittavat tutkintavaliokunnan pyynnöstä sille kaikki niiden hallussa olevat asiaan liittyvät asiakirjat.
At the request of the committee of inquiry addressed to the Union's institutions and bodies, any relevant document in their possession shall be made available to the committee.
Jäsenvaltioiden viranomaiset toimittavat tutkintavaliokunnan pyynnöstä sille kaikki niiden hallussa olevat asiaan liittyvät asiakirjat kansallista lainsäädäntöä noudattaen, jollei Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 346 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa vahvistetuista säännöistä muuta johdu.
At the request of the committee of inquiry addressed to Member States' authorities, any relevant document in their possession shall be made available to the committee in conformity with the provisions of national law, subject to the rules set out in points (a) and (b) of Article 346(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tutkintavaliokunta voi pyytää ketä tahansa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jota asia koskee, toimittamaan sille mainitunkaltaisia asiakirjoja, jos se pitää tätä tutkinnan onnistumisen kannalta olennaisena.
The committee of inquiry may ask any other legal or natural person concerned to make available such documents as it may consider pertinent for the success of its inquiry.
Kyseisten henkilöiden on täytettävä tutkintavaliokunnan pyyntö, sanotun kuitenkaan rajoittamatta heidän unionin oikeudesta ja kansallisesta lainsäädännöstä johtuvia velvollisuuksiaan.
Such persons shall, without prejudice to their obligations arising from Union and national law, comply with the committee's request.
Heillä on samat oikeudet kuin heillä olisi kansallisen lain mukaan silloin, kun kansallinen lainvalvontaviranomainen määrää takavarikosta.
They may claim the rights which they would enjoy under national law in the case of seizure of objects by national law-enforcement authorities.
Asiakirjapyynnöissä on ilmoitettava pyynnön oikeusperusta ja tarkoitus sekä täsmennettävä, mitä asiakirjoja pyydetään, ja asetettava määräaika, jossa asiakirjat on toimitettava.
Requests for documents shall state the legal basis and the purpose of the request and shall specify what documents are required and fix the time-limit within which the documents are to be provided.
Niissä on myös ilmoitettava mahdolliset seuraukset, jos pyydettyjen asiakirjojen toimittamisesta kieltäydytään perusteetta.
They shall also state the possible consequences of groundless refusal to provide the documents requested.
Tutkintavaliokunta voi kutsua todistajana kuultavaksi kenet tahansa Euroopan unionissa asuvan henkilön, jonka kuulemisen se katsoo olevan tarpeen tehtävänsä suorittamiseksi.
The committee of inquiry may summon any person who is resident in the European Union as a witness if it considers that the hearing of that person is necessary in order for it to be able to fulfil its task.
Kutsussa on oltava todistajan suku- ja etunimi sekä osoite, ja siinä on ilmoitettava täsmällisesti, mistä seikoista ja minkä vuoksi todistajaa kuullaan.
Every summons shall contain the name, forenames and address of the witness concerned and state precisely about what subject and for what reasons the witness is to be examined.
Tutkintavaliokunta toimittaa kutsun sen jäsenvaltion toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle, jossa todistaja asuu.
It shall be forwarded by the committee to the competent national authority of the Member State where the witness is resident.
Toimivaltaisen kansallisen viranomaisen on varmistettava, että kutsu annetaan todistajalle tiedoksi kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The competent national authority shall ensure that the summons is served on the witness in conformity with the provisions of national law.
Oikeassa järjestyksessä kutsutun todistajan on noudatettava kutsua ja saavuttava kuultavaksi.
Witnesses who have been duly summoned shall obey the summons and attend for examination.
Hänen on vastattava kaikkiin tutkintavaliokunnan jäsenten esittämiin kysymyksiin kertoen auliisti kaikki tietonsa asiasta ja pysyttävä totuudessa.
They shall willingly, fully and truthfully answer questions put to them by members of the committee.
Hänellä on samat oikeudet kuin hänellä olisi todistajana asuinjäsenvaltionsa parlamentin tutkintavaliokunnassa tai vastaavassa elimessä taikka riita-asioita käsittelevässä tuomioistuimessa.
They may claim the rights which they would enjoy if summoned and heard by a parliamentary committee of inquiry or similar body, or otherwise by a court with jurisdiction in civil proceedings, in their Member State of residence.
Hänellä on oikeus käyttää oikeusavustajaa.
To that end, they may avail themselves of legal counsel.
Todistajalle on kerrottava ennalta hänen oikeutensa ja velvollisuutensa sekä mahdolliset seuraukset, mikäli todistaja perusteetta kieltäytyy noudattamasta kutsua ja saapumasta kuultavaksi, antaa perättömän lausuman tai on lahjottu.
Witnesses shall be informed in advance of their rights and obligations and of the possible consequences of groundless refusal to obey the summons and attend for examination, of false testimony and of the bribing of witnesses.
Jos oikeassa järjestyksessä kutsuttu todistaja ei saavu tutkintavaliokunnan kuultavaksi, tutkintavaliokunta voi määrätä, että todistaja kutsutaan uudelleen kuultavaksi.
If a witness who has been duly summoned fails to appear before the committee of inquiry, the committee may order that a further summons be served on that witness.
Tutkintavaliokunta voi päättää kuulla todistajaa seuraavan vakuutuksen nojalla: "Minä lupaan ja vannon, että olen kertonut totuuden, koko totuuden enkä mitään muuta kuin totuuden".
The committee may decide to hear witnesses under the following oath: ‘I swear that I have spoken the truth, the whole truth and nothing but the truth’.
Todistaja voi halutessaan antaa uskonnollisen valan.
Witnesses, if they so wish, may add a complementary religious formula to the oath.
Ketään ei kuitenkaan velvoiteta todistamaan valaehtoisesti.
However, no one shall be obliged to testify under oath.
Tutkintavaliokunta toteaa kaikki tapaukset, joissa todistaja kieltäytyy todistamasta valaehtoisesti.
Formal note shall be taken of every case where a witness declines to testify under oath.
Unionin toimielinten jäsenten ja jäsenvaltioiden hallitusten jäsenten kuuleminen todistajana
Testimony by members of Union institutions and members of governments of Member States
Tutkintavaliokunta voi pyytää unionin toimielimiä - unionin tuomioistuinta lukuun ottamatta - ja jäsenvaltioiden hallituksia nimeämään yhden tai useamman jäsenistään osallistumaan valiokunnan kokouksiin, jos heidän todistustaan pidetään olennaisena ja tutkinnan kohteena olevan asian perusteellisen arvioinnin kannalta välttämättömänä.
The committee may invite the institutions of the Union - with the exception of the Court of Justice - or governments of Member States to designate one or more of their members to take part in its proceedings if their testimony is considered to be of material importance and necessary for a thorough appraisal of the matter under investigation.
Saatuaan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun pyynnön komissio nimeää yhden tai useamman tutkinnan kohteena olevasta asiasta vastaavan komission jäsenen, joka saapuu tutkintavaliokunnan kuultavaksi.
Upon a request under the first paragraph, the Commission shall designate one or more Commissioners responsible for the matter under investigation to appear before the committee of inquiry.
Unionin ja jäsenvaltioiden virkamiehet ja muun henkilöstön jäsenet
Officials and other servants of the Union and of the Member States
Tutkintavaliokunta voi pyytää unionin toimielimiä tai laitoksia taikka jäsenvaltioita nimeämään yhden tai useamman virkamiehen tai muun henkilöstön jäsenen, joka osallistuu valiokunnan kokouksiin.
The committee of inquiry may invite the Union's institutions or bodies or the Member States to designate one or more of their officials or servants to take part in its proceedings.
Unionin toimielimet tai laitokset taikka jäsenvaltiot nimeävät virkamiehet tai muun henkilökunnan jäsenet, jotka ne valtuuttavat saapumaan tutkintavaliokunnan kuultavaksi.
The Union's institutions or bodies or the Member States shall designate the officials or servants whom they authorise to appear before the committee of inquiry.
Tutkintavaliokunta voi kutsua unionin tietyn virkamiehen tai muun henkilöstön jäsenen todistamaan asiassa, joka liittyy hänen virkatoimiinsa, jos se katsoo kyseisen henkilön kuulemisen olevan tarpeen tehtävänsä suorittamiseksi.
The committee of inquiry may summon a specific official or other servant of the Union to testify in a matter associated with his or her professional duties if it considers that the hearing of that person is necessary in order to enable it to fulfil its task.
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 17 ja 19 artiklan nojalla sekä Euroopan unionin muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen 11 artiklan nojalla unionin virkamiehillä ja muun henkilöstön jäsenillä katsotaan olevan lupa noudattaa valiokunnan kutsua, saapua kuultavaksi, esittää kirjelmiä ja antaa todistajankertomuksensa henkilökohtaisesti.
The official or other servant concerned shall be deemed to be authorised pursuant to Articles 17 and 19 of the Staff Regulations of officials of the European Union and Article 11 of the Conditions of employment of other servants of the European Union to obey the summons by the committee, to attend for examination as a witness and to submit statements and give evidence in person.
Tutkintavaliokunta voi kutsua jäsenvaltion tietyn virkamiehen tai muun henkilöstön jäsenen todistamaan asiassa, joka liittyy hänen virkatoimiinsa, jos se katsoo kyseisen henkilön kuulemisen olevan tarpeen tehtävänsä suorittamiseksi.
The committee of inquiry may summon a specific official or other servant of a Member State to testify in a matter associated with his or her professional duties if it considers that the hearing of that person is necessary in order to enable it to fulfil its task.
Asianomainen jäsenvaltio antaa virkamiehille ja muun henkilöstön jäsenille kansallisen lainsäädännön mukaisesti luvan noudattaa valiokunnan kutsua, saapua kuultavaksi, esittää kirjelmiä ja antaa todistajankertomuksensa henkilökohtaisesti.
The Member State concerned shall authorise its officials and other servants, in conformity with the provisions of its national law, to obey the summons by the committee, to attend for examination as witnesses and to submit statements and give evidence in person.
Tutkintavaliokunta voi esittää oikeusapupyynnön oikeassa järjestyksessä kutsuttujen todistajien kuulemiseksi.
The committee of inquiry may request judicial assistance for the examination of duly summoned witnesses.
Oikeusapupyyntö annetaan 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti tutkintavaliokunnan päätöksenä, ja tutkintavaliokunta välittää sen todistajan asuinjäsenvaltion toimivaltaiselle oikeusviranomaiselle.
Such a request shall be issued, in accordance with Article 15(1), in the form of a decision of the committee and shall be forwarded by the committee to the competent judicial authority of the Member State where the witness is resident.
Päätökseen liitetään tarvittaessa käännös saajajäsenvaltion viralliselle kielelle tai yhdelle sen virallisista kielistä.
Where necessary, the decision shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the Member State to which it is addressed.
Toimivaltainen oikeusviranomainen tarkistaa oikeusapupyynnön autenttisuuden ja laillisuuden ja panee sen täytäntöön kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The competent judicial authority, after verification of its authenticity and lawfulness, shall give effect to the request in accordance with its national law.