natgillin/translations-raw huggingface dataset:
edellyttää, että EU:n työvoiman maahanmuuttoa koskevassa järjestelmässä otetaan asianmukaisesti huomioon sosiaaliset ehdot ja tarve kohentaa maahanmuuttajien yhteiskunnallista tilannetta sen sijaan, että keskitytään yksipuolisesti yritystoiminnan taloudellisiin etuihin;
Expects the EU regime on labour migration to take full account of social criteria and of the need to improve the social situation of migrants, instead of focusing single-mindedly on economic benefits for business;
huomauttaa, että erittäin ammattitaitoisten työntekijöiden maahantulon ja oleskelun edellytyksiä koskeva direktiiviehdotus saattaa aiheuttaa aivovientiä köyhemmistä maista, ja on huolestunut sen seurauksista; pitää tarpeellisena avata pikaisesti lailliset maahanmuuttokanavat myös kouluttamattomille työntekijöille, eikä ainoastaan kausityöntekijöille;
Points out that the proposal for a directive on the conditions of entry and residence of highly skilled workers could provoke a brain drain from poorer countries and is worried about its consequences; considers it necessary to urgently open up the channels of legal migration also for non-skilled workers, and not only seasonal workers;
vastustaa Euroopan rajavalvontajärjestelmän perustamista Euroopan rajaturvallisuusviraston ja raja-alueiden nopean toiminnan ryhmien näkyvien epäonnistumisten jälkeen; tähdentää, että kaikki EU:n toimet sen eteläisillä ulkorajoilla pitäisi keskittää ihmisten pelastamiseen merestä eikä heidän kriminalisoimiseensa;
Opposes, in view of the dramatic failure of Frontex and RABIT teams, the proposal to establish a European Border Surveillance System; underlines that all EU actions at its southern external borders should have as a priority the rescuing of people at sea and not their criminalisation;
Tavoitteena oikeusvaltio ja molempia osapuolia hyödyttävä yhteistyö kansainvälisissä suhteissa
For the rule of law and mutually advantageous cooperation in international relations
pitää myönteisenä äskettäistä tiedonantoa "Valtioiden rakentaminen Lähi-idän rauhaa varten: EU:n toimintastrategia"; vaikka kiittääkin komissiota sen halusta jatkaa sitoumuksiaan vakauttamisen ja jälleenrakentamisen tukemiseksi, vaatii Euroopan unionille aktiivista roolia YK:n päätöslauselmien täytäntöönpanon varmistamisessa ja rauhan saamisessa alueelle;
Welcomes the recent Communication on 'State building for peace in the Middle East: an EU action strategy'; while commending the Commission's will to continue its engagement in the stabilisation and reconstruction efforts, insists on an active role for the European Union in ensuring the implementation of UN resolutions and achieving peace in the region;
toistaa tukensa arabien rauhanaloitteelle ja ilmaisee vankan käsityksensä siitä, että pysyvä rauha ja turvallisuus sekä alueellinen vakaus voidaan varmistaa ainoastaan lopettamalla miehitys ja perustamalla vuoden 1967 rajojen mukainen palestiinalaisvaltio, jonka pääkaupunki on Itä-Jerusalem, ja ratkaisemalla Palestiinan pakolaiskysymys 11. joulukuuta 1948 annetun YK:n päätöslauselman 194 mukaisesti; pitää myönteisenä Annapolisissa saavutettua yhteisymmärrystä lopullista asemaa koskevien neuvottelujen aloittamisesta ilman ennakkoehtoja, ja kehottaa lopettamaan kaikki näitä neuvotteluja heikentävät toimet; pahoittelee siksi tilanteen huononemista alueella; korostaa, että Israelin on noudatettava kansainvälisiä velvoitteitaan, pysäytettävä siirtokuntien rakentaminen, luonnollinen kasvu mukaan lukien, lopetettava laittoman muurin rakentaminen ja purettava se, vapautettava poliittiset pakolaiset lakia säätävän neuvoston jäsenet mukaan lukien, sekä pidättäydyttävä kollektiivisten rangaistusten käyttämisestä; vaatii, että kahdenvälisten suhteiden parantumisen ehtona on oltava, että Israel noudattaa kansainvälisen oikeuden mukaisia velvoitteitaan;
Reiterates its support for the Arab Peace Initiative and expresses its firm belief that only the end of occupation and the establishment of a Palestinian State based on 1967 borders with East Jerusalem as its capital and a just solution for Palestinian refugees on the basis of GA Resolution 194 of 11 December 1948 can ensure lasting peace and security as well as regional stability; welcomes the joint understanding arrived at in Annapolis to start final status negotiations without preconditions and calls for an end to all actions pre-empting these negotiations; deplores therefore the deterioration of the situation on the ground; stresses that Israel must abide by its international obligations, freeze all settlement activities, including natural growth, freeze the construction of the illegal wall and dismantle it, release the political prisoners, including all PLC members, and refrain from any use of collective punishments; insists that the upgrading of bilateral relations must be contingent on Israel's compliance with its obligations under international law;
kehottaa komissiota antamaan Gazaa koskevan toimintasuunnitelman, johon pitäisi sisällyttää keinoja Gazan huononevan tilanteen pysäyttämiseksi ja humanitaarisen kriisin torjumiseksi; kehottaa komissiota huolehtimaan liikkumisvapautta ja esteetöntä pääsyä koskevan sopimuksen (AMA-sopimus) täytäntöönpanosta sekä vaikuttamaan osaltaan saarron välittömään purkamiseen; pitää tärkeänä yhteyden perustamista Länsirannan ja Gazan välille, jotta tuleva Palestiinan valtio voi muodostaa yhtenäisen poliittisen, maantieteellisen ja taloudellisen yksikön;
Calls on the Commission to present a plan of action for Gaza which should include ways to address the deteriorating situation in Gaza and provide means to confront the humanitarian crisis, to ensure implementation of the access and movement agreement (AMA) and to participate in efforts to lift the blockade immediately; underlines the importance of establishing the necessary link between the West Bank and Gaza in order to ensure a contiguous future Palestinian state forming one political, geographical and economic unit;
tuo esille vakavan huolensa Irakin ja Afganistanin tilanteesta; katsoo, että vakauttamista ei voi tapahtua sotilaallisilla keinoilla ja että EU:n politiikan ytimenä näiden maiden suhteen pitäisi olla itsemääräämisoikeuden ja rajojen kunnioittaminen sekä taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen avustaminen,
Expresses its serious preoccupation about the situation in Iraq and Afghanistan; takes the view that stabilisation cannot be achieved by military means and that respect for sovereignty and territorial integrity and assistance for their economic and social development should be at the core of EU policy towards these countries;
tuo esille huolensa, että Irakin pakolaistilanne saattaa vaarantaa alueen vakautta, jos siihen ei puututa nopeasti ja perinpohjaisesti; kehottaa siksi komissiota ehdottamaan keinoja tämän kysymyksen ratkaisemiseksi erityisesti uudelleenasettautumisen suhteen, ja vaatii kansainvälistä yhteisöä ja eritoten miehitysvaltioita tuntemaan vastuunsa ja käsittelemään välittömästi tätä humanitaarista ja poliittista katastrofia;
Is preoccupied that the issue of Iraqi refugees could, if not addressed quickly and comprehensively, jeopardise regional stability; calls, therefore, on the Commission to propose the means to confront this question, notably the issue of resettlement, and insists on the responsibility of the international community, especially the occupying powers, to address this humanitarian and political disaster immediately;
on hyvin huolissaan Turkin joukkojen rajat ylittävistä sotilaallisista toimista Pohjois-Irakissa; kehottaa komissiota vaatimaan Turkin jäsenyyttä valmistelevissa neuvotteluissa, että Turkki noudattaisi sitoumustaan hyvistä naapuruussuhteista ja pidättäytyisi rajaloukkauksista Irakin puolelle ja lieventäisi kireää tilannetta Turkin ja Irakin välisellä rajalla;
Expresses its deep concern about the cross-border military action by Turkish troops in northern Iraq; calls on the Commission to insist in its accession negotiations with Turkey on adherence to its commitment to good-neighbourly relations, and that Turkey refrain from any violation of the territorial integrity of Iraq and de-escalate the tense situation at the Turkish-Iraqi border;
tukee EU:n laajentumisprosessia, mutta katsoo, että ehdokasvaltioiden kanssa käytävissä jäsenyysneuvotteluissa ja vakautus- ja assosiaatioprosessissa olisi kunnioitettava kyseisten kansojen sosiaalisia ja taloudellisia etuja ja oikeuksia, noudatettava kyseisten kansantalouksien kannalta edullista vauhtia eikä pakotettava niitä vapaakauppasopimuksiin, jotka ovat vahingollisia sopimusten heikommille osapuolille;
Supports the EU enlargement process but considers that the accession negotiations with candidate countries and the stabilisation and association process should respect the social and economic interests and rights of the peoples concerned, take place at a pace affordable to the economies of the countries in question and not impose free trade agreements which are detrimental to the weaker parties to the agreements;
ilmaisee huolestumisensa Turkin uudistusprosessin pysähtymisestä, nyt kun jäsenyysneuvottelut etenevät uusien lukujen avaamisen myötä; muistuttaa, että olisi painotettava ensisijaisesti poliittisten kriteerien täysimääräistä noudattamista ja sitä, että jos edistymistä tässä suhteessa ei saavuteta, seuraukset neuvotteluprosessille ovat vakavat; korostaa, että Turkin heinäkuussa 2005 allekirjoittaman, EY:n ja Turkin välisen assosiaatiosopimuksen laajentamista kymmeneen uuteen jäsenvaltioon koskevan lisäpöytäkirjan täysimittainen täytäntöönpano on perusehto liittymisneuvottelujen menestyksekkäälle jatkumiselle Turkin kanssa;
Expresses its preoccupation about the stagnation of the reform process in Turkey at a time when accession negotiations are proceeding with the opening of new chapters; recalls that full compliance with political criteria should be given priority and that lack of progress in this regard will have serious implications for the negotiation process; underlines that full implementation by Turkey of the Additional Protocol extending the EC-Turkey Association Agreement to the ten new Member States, signed by Turkey in July 2005, is a basic condition for the successful continuation of the accession negotiations with Turkey;
toteaa, että komission ohjelmassa kaavaillaan vakauttamis- ja assosiaatiosopimuksia Länsi-Balkanin maiden kanssa; muistuttaa komissiota, että 10. kesäkuuta 1999 annetun YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 mukaisesti Kosovo on osa Serbiaa ja että kaikissa EU:n kannanotoissa Kosovon tulevasta asemasta, sen avustamisesta ja sen kanssa järjestettävästä yhteistyöstä on otettava täysimääräisesti huomioon kansainvälinen oikeus;
Notes that in the Commission's programme Stabilisation and Association Agreements with the Western Balkans are envisaged; reminds the Commission that, in accordance with UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, Kosovo is part of Serbia and that any EU position concerning the future status of the province and assistance for and cooperation with Kosovo should be in full respect of international law;
pitää myönteisenä komission valmiutta kehittää suhteita Euroopan naapurivaltioihin; kehottaa kehittämään näitä suhteita todellisen kumppanuuden pohjalta ja kyseisten valtioiden kansojen etuja kunnioittaen, eikä hamuamalla näiden valtioiden luonnonvaroja ja erityisesti energiavaroja EU:n pääomapiirien etujen mukaisesti; pahoittelee, että Euroopan naapuruuspolitiikassa ei käsitellä siirtymäkauden sosiaalisia vaikutuksia naapurimaissa eikä ehdoteta tukitoimia niistä selviämiseksi;
Welcomes the readiness of the Commission to develop relations further with countries in the neighbourhood of Europe; calls for these relations to be developed on the basis of real partnerships and in full respect of the interests of the peoples of the countries concerned, and not in the direction of absorbing the resources of these countries, particularly energy resources, for the benefit of EU capital; deplores the fact that the European Neighbourhood Policy does not address the social consequences of transition in the neighbouring countries and does not propose supportive measures to cope with them;
pahoittelee, että vuoropuhelua lukuun ottamatta suhteiden kehittämiseksi Välimeren valtioihin ei ole suunniteltu lainkaan aloitteita ja että näille suhteille ei ole suunniteltu monenvälistä lähestymistapaa, vaan kahdenvälinen, jonka tavoitteena on hallita kehitystä EU:n etelärajoilla;
Deplores the fact that except for dialogue no initiatives are envisaged for the development of relations with the countries of the Mediterranean and that a multilateral approach is not envisaged for these relations but instead a bilateral approach with the aim of controlling development along the EU's southern borders;
pahoittelee, että komissiolla ei ole aloitteita, jotka ehkäisevät aseiden leviämistä ja edistävät aseriisuntaa; korostaa, että Euroopassa on tärkeää estää uuden asevarustelun käynnistyminen, joka johtuu erityisesti Yhdysvaltojen suunnitelmista perustaa ohjustorjuntajärjestelmä EU:n jäsenvaltioihin; vaatii, että ulkoavaruutta koskevat toimet ovat luonteeltaan yksinomaan rauhanomaisia; korostaa, että olisi esitettävä kiireellisesti uusia aloitteita joukkotuhoaseiden, erityisesti ydinaseiden leviämisen estämiseksi; toistaa tukensa ydinasevapaan alueen luomiselle Lähi-idässä ja pitää tässä mielessä myönteisenä EU:n pyrkimyksiä hakea poliittista neuvotteluratkaisua Iranin kanssa; pitää koko Euroopan kattavan ydinaseettoman vyöhykkeen perustamista keskeisenä osana ydinaseettomaan maailmaan pyrkimistä;
Deplores the fact that there are no Commission initiatives to prevent the proliferation of arms and promote disarmament; underlines the importance of preventing a new arms race in Europe resulting from the plans to instal new anti-missile systems in EU Member States; insists on the exclusively peaceful character of any activities in outer space; underlines the urgency of new initiatives to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, in particular nuclear arms; reiterates its support for the establishment of a nuclear-weapons-free zone in the Middle East and in that respect welcomes the EU efforts to find a politically negotiated solution with Iran; considers it fundamental to establish an all-European nuclear-weapons-free zone as a contribution to achieving a world free of nuclear weapons;
pahoittelee, että komission lainsäädäntöohjelmassa vuodeksi 2008 ei kiinnitetä riittävästi huomiota kehitysyhteistyöpolitiikkaan; pitää myönteisenä komission sitoutumista vuosituhannen kehitystavoitteiden täytäntöönpanon jatkamiseen, mutta kehottaa komissiota käyttämään saatavilla olevia kehitysyhteistyövälineitä ja -varoja yksinomaan kehitysyhteistyötarkoituksiin; torjuu ehdottomasti kaikki pyrkimykset käyttää kehitysyhteistyövaroja sotilaallisiin tarkoituksiin; korostaa tässä suhteessa eri rahastoihin ja hankkeisiin siirrettyjen taloudellisten resurssien avoimuuden ja seurattavuuden ratkaisevaa merkitystä; ilmaisee vakaan pyrkimyksensä suorittaa tehokkaasti demokraattisen valvontaoikeutensa varojen väärinkäytön estämiseksi;
Deplores the fact that, in its legislative programme for 2008, the Commission does not pay adequate attention to development policy; welcomes the Commission commitment to continue work on the implementation of the Millennium Development Goals, but calls on the Commission to use the available development instrument and funds strictly for development purposes; strongly rejects any attempts to use development funds for military purposes; emphasises in this regard the fundamental importance of transparency and accountability of the management of financial resources transferred to different funds and projects; expresses its firm determination to exercise effectively its democratic scrutiny rights in order to avert such misuse of funds;
pitää myönteisenä tulevaa EU:n ja Afrikan huippukokousta ja vaatii uusia, tasa-arvoisia, demilitarisoituja EU:n ja Afrikan välisiä suhteita, joissa suositaan heikompien afrikkalaisten kumppanien etuja ja sosiaalista sekä taloudellista kehitystä ilman tavoitteita hyötyä maanosan rikkaista luonnonvaroista ja vapaana uuskolonialistisista pyrkimyksistä; katsoo, että kestävä kehitys, köyhyyden lopettaminen, pandemioiden ja ilmastonmuutoksen torjuminen, maahanmuutto, aavikoituminen, sukupuolten tasa-arvoisuuden edistäminen, julkisten hyödykkeiden turvallisuus ja asianmukainen hallinta ovat EU:n ja Afrikan välisten suhteiden yhteisiä sitoumuksia ja kokonaistavoitteita, ja korostaa, että vuosituhannen kehitystavoitteilla on keskeinen asema näiden maailmanlaajuisesti sovittujen tavoitteiden kehyksenä;
Welcomes the forthcoming EU-Africa summit and calls for new equitable, demilitarised EU-Africa relations, favouring the interests and social and economic development of the weaker African partners, free of objectives to exploit the rich natural resources of the continent and free of neo-colonial ambitions; insists that sustainable development, poverty eradication, the fight against pandemics and climate change, migration, desertification, promotion of gender equality, security and proper management of public goods must be shared commitments and the overarching objectives of EU-Africa cooperation, and underlines the central role of the MDGs, which provide a globally agreed framework for these objectives;
pitää huolestuttavana tarkistetun Cotonoun sopimuksen ratifioinnissa esiintyneitä viiveitä, jotka voivat haitata kymmenennen EKR:n toteuttamista ja aiheuttaa vajauksen AKT-EU-yhteistyön vuotuisiin tukiin, ja kehottaa siksi komissiota auttamaan ratifiointiprosessin saattamisessa päätökseen mahdollisimman pian;
Is concerned about the delays in the ratification of the revised Cotonou Agreement, which could impede the implementation of the 10th EDF, which is likely to result in a shortfall in annual aid allocations to ACP-EU cooperation, and therefore calls on the Commission to help to complete the process of ratification as soon as possible;
esittäjä(t): Caroline Lucas ja Pierre Jonckheer
by Caroline Lucas and Pierre Jonckheer
ottaa huomioon komission ja Kiinan ulkomaankauppaministeriön tekemän päätöksen yhteisestä tuontivalvontajärjestelmästä,
having regard to the decision of the Commission and the Chinese Ministry of Foreign Affairs on a system of joint import surveillance,
ottaa huomioon, että Maailman kauppajärjestön tekstiilejä ja vaatetusta koskeva sopimus päättyi vuonna 2005, jolloin viimeiset monikuitusopimuksesta peräisin olevat tekstiilikaupan rajoitukset menivät umpeen,
whereas the WTO Agreement on textiles and clothing came to an end in 2005, at which point the last restrictions on trade in textiles and clothing inherited from the Multifibre Agreement lapsed,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on edelleen yksi suurimmista tekstiilien viejistä, mutta sen vaatetusalan kauppatase on negatiivinen, mikä johtuu pääasiassa siitä, että Kiinasta peräisin oleva tuonti on lisääntynyt valtavasti,
whereas the EU remains one of the leading exporters of textiles, while it has a negative trade balance on clothing, particularly due to enormous increases of imports from China,
ottaa huomioon, että komissio ja Kiina tekivät vuonna 2005 "yhteisymmärryspöytäkirjan", jolla rajoitetaan kymmenen vaatetusluokan tuontia Kiinasta siirtymäaikana ja jonka voimassaolo päättyy 1. tammikuuta 2008,
whereas in 2005 the Commission and China concluded a 'Memorandum of Understanding' imposing restrictions on Chinese imports of ten clothing categories for a transitional period, which will expire on 1 January 2008,
ottaa huomioon, että Maailman kauppajärjestön jäsenillä on oikeus ottaa käyttöön erityisiä turvatoimenpiteitä ja rajoittaa Kiinan vientiä määrällisesti vuoden 2008 loppuun saakka, jos niiden markkinat häiriintyvät,
whereas WTO members are authorised to adopt special safeguard measures in the form of quantitative restrictions on Chinese exports until the end of 2008, in the case of disruptive effects on their markets,
on tietoinen siitä, että kiintiöjärjestelmän lakkauttaminen perustuu oikeudellisesti sitovaan sopimukseen, joka tehtiin Kiinan liittyessä Maailman kauppajärjestöön, mutta muistuttaa, että Kiinan liittymistä WTO:hon koskeva sopimus antaa kaikille WTO:n jäsenille, myös Euroopan unionille, mahdollisuuden soveltaa tarvittaessa Kiinan vastaisia turvatoimenpiteitä vuoden 2008 loppuun saakka;
Is aware that the lifting of the quota system is the result of a legally binding agreement when China joined the WTO, but recalls that the WTO accession agreement of China enables all WTO members, including the European Union, to apply safeguard measures against imports from China until the end of 2008, should this become necessary;
kehottaa komissiota tuottamaan asiallisia neuvoja Euroopan unionissa toimiville tekstiili- ja vaatetusalan yrityksille, erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille, niiden suhteellisista kilpailueduista maailmanlaajuisilla vaatetusalan markkinoille, jotta voidaan ohjata tutkimusta ja kehitystä;
Calls on the Commission to produce sound advice to the EU-based textile and clothing industry, especially small and medium-sized enterprises, with regard to their relative competitive advantages in a global clothing market, in order to orientate research and development;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltiota tukemaan aktiivisesti tutkimusta, kehitystä sekä ammatillista koulutusta tekstiilialalla, erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä; katsoo, että on välttämätöntä toteuttaa toimia teknisen innovaation tukemiseksi;
Calls on the Commission and the Member States to actively support research, development and vocational training in the textile sector, particularly for small and medium-sized companies; considers it essential to take measures to support technological innovation;
kehottaa komissiota selvittämään, koituuko kiintiöjärjestelmän lakkauttamisesta johtuva vaatteiden hintojen lasku todella EU:n kuluttajien hyödyksi vai hyödyttääkö tämä pelkästään suuria jälleenmyyjiä, jotka keräävät itselleen kohtuuttoman suuret voitot maailmanlaajuisen hankinnan suomien uusien mahdollisuuksien avulla;
Calls on the Commission to investigate whether low clothing prices resulting from the end of the quota system effectively benefit the EU consumers or are merely absorbed by big retailers realizing undue profits by new possibilities of global sourcing;
on huolissaan yhteisen tuontijärjestelmän perustamistavasta; kehottaa komissiota takaamaan sovitun kaksinkertaisen tarkastamisen asianmukaisen täytäntöönpanon ja arvioimaan sen tehokkuutta lakkaamatta reaaliajassa, siten että ensimmäinen arviointi koskee vuoden 2008 ensimmäistä neljännestä, jotta tekstiilituontien aiheuttamat markkinahäiriöt voidaan ottaa asianmukaisella tavalla ja nopeasti huomioon;
Expresses its concern on how the system of joint import surveillance will be set up; calls on the Commission to guarantee a proper implementation of the agreed system of double checking and continuously to evaluate its effectiveness in real time, ensuring a first evaluation already for the first quarter of 2008, so that disruptive effects of a surge of textile imports can duly and promptly be taken into account;
pitää valitettavana, että kaksinkertaisen tarkistamisen järjestelmä toteutetaan vasta vuonna 2008; kehottaa komissiota takaamaan, että tehokas valvontajärjestelmä säilytetään pidemmän aikaa;
Regrets that the system of double checking will only be implemented for the year 2008; calls on the Commission to guarantee that an effective surveillance system will remain in place for a longer period;
kehottaa komissiota kuulemaan Yhdysvaltoja kiinalaisten vaatteiden tuontia koskevassa kysymyksessä, sillä Yhdysvaltojen asettamat tuontirajoitukset pysyvät voimassa vuoden 2008 loppuun saakka, mikä saattaa lisätä EU:hun suuntautuvaa tuontia entisestään ja aiheuttaa entistä suurempia markkinahäiriöitä;
Calls on the Commission to engage in consultations with the US on the issue of clothing imports from China, given that US import restrictions remain in place until the end of 2008, possibly leading to even more disruptive diversions of import flows towards the EU;