natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että nämä arvot tulevat edelleen olemaan avainasemassa pohdittaessa transatlanttisen kumppanuuden perusteita,
whereas such values continue to play a key role in any future consideration of the fundamentals of the Transatlantic Partnership,
ottaa huomioon, että EU:n ja Yhdysvaltojen välisen kaupan ja investointien määrä on noin 1 miljardi USD päivässä, 60 prosenttia maailman BKT:sta ja lähes 40 prosenttia maailmankaupasta, ja että suurin osa edellä mainitusta sujuu ilman ongelmia ja ristiriitoja,
whereas EU-US trade and investment amount to approximately USD 1 billion a day, 60% of world GDP and almost 40% of world trade, most of which takes place without any difficulties or controversy,
ottaa huomioon, että transatlanttisen työvoiman kokonaismäärä on noin 12–14 miljoonaa, mikä on tärkeä osa keskinäisiä suhteita,
whereas the overall transatlantic workforce approximately amounts to between 12 and 14 million people, forming an important dimension of our mutual relationship,
katsoo, kuten Euroopan unionin turvallisuusstrategiassa selkeästi todetaan, että transatlanttinen kumppanuus ja Nato ovat hyvin tärkeitä kollektiiviselle turvallisuudelle,
whereas, as the European Security Strategy makes clear, the Transatlantic Partnership and NATO are very important for collective security,
katsoo, että kansainvälisen terrorismin torjunnassa on korostettava kansainvälisen oikeuden sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien täydellisen kunnioittamisen merkitystä,
whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties regarding human rights and fundamental freedoms,
ottaa huomioon, että muutaman viime vuoden aikana Yhdysvaltojen vaatimuksesta on ilman Euroopan parlamentin minkäänlaista myötävaikutusta hyväksytty useita sopimuksia, kuten matkustajarekisteriä koskeva sopimus, SWIFT-järjestelmää koskeva muistio ja Yhdysvaltojen automatisoidun kohdennusjärjestelmän (ATS) olemassaolo, mikä on johtanut oikeudelliseen epävarmuuteen tietosuojan toteutumisesta EU:n ja Yhdysvaltojen välisessä tietojen vaihdossa ja siirrossa terrorismin torjunnan yhteydessä,
whereas during the last few years several agreements prompted by US requirements and adopted without any involvement of Parliament, notably the PNR agreement, the SWIFT memorandum and the existence of the US Automated Targeting System (ATS), have led to a situation of legal uncertainty with regard to the necessary transatlantic data protection guarantees for data sharing and transfer between the EU and the US for the purposes of fighting terrorism,
katsoo, että Lähi-idän demokraattisten yhteiskuntien rauhanomaisen kehityksen, joka perustuu ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja poliittisen moniarvoisuuden takaamiseen, olisi oltava sekä Euroopan unionin että Yhdysvaltojen ulkopolitiikan keskeinen strateginen tavoite, ja katsoo, että mainitun tavoitteen edistämistä olisi koordinoitava paremmin ja että se olisi keskitettävä konfliktien ratkaisemiseen sekä demokratian ja kestävän kehityksen edistämiseen,
whereas the peaceful development of democratic societies in the Middle East that respect human rights and guarantee political pluralism should be the central strategic aim of the foreign policy of both the European Union and the United States, and whereas this assistance should be better coordinated and focused on conflict resolution, the promotion of democracy and sustainable development,
katsoo, että sekä EU:n että Yhdysvaltojen olisi toimittava johtavassa roolissa ilmastonmuutoksen torjumiseksi kansainvälisellä tasolla,
whereas both the EU and the US can and should play a leading role at the international level on tackling climate change,
ottaa huomioon, että maailmanlaajuinen elintarvikkeiden kysyntä kasvaa nopeammin kuin niiden tarjonta, mikä johtuu etenkin Kiinan ja Intian kaltaisten kehittyvien kansantalouksien tulotason noususta, ja että tämä yhdistyneenä väestönkasvuun lisää erityisesti lihan ja maitotuotteiden ja näin ollen myös rehun kysyntää,
whereas world demand for food is rising faster than supply, not least because rising incomes in emerging economies such as India and China, combined with growing populations, are driving up demand, especially for meat and dairy products, and therefore also for feed,
vaatii, että hyvinvoinnin ja turvallisuuden varmistamiseksi seuraavan huippukokouksen ensisijaisiksi tavoitteiksi olisi määriteltävä seuraavat alat: demokratian vakauttaminen, ihmisten turvallisuus ja taistelu terroristijärjestöjä vastaan, maahanmuuton hallinta, kulttuurien välinen vuoropuhelu, energian toimitusvarmuus, ilmastonmuutos, asevalvonta ja aseistariisunta, joukkotuhoaseiden leviämisen estäminen ja köyhyyden vähentäminen sekä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttaminen;
Insists that, in order to guarantee prosperity and security, the next Summit should as a priority target the following areas: the consolidation of democracy, human security and the fight against terrorist organisations, migration management, intercultural dialogue, energy security, climate change, arms control and disarmament, WMD non-proliferation and the contribution to poverty reduction and attainment of the Millennium Development Goals;
suosittelee, että EU:n ja Yhdysvaltojen transatlanttisia suhteita vahvistetaan uudella transatlanttisella kumppanuussopimuksella, joka korvaa voimassa olevan transatlanttisen toimintaohjelman; ehdottaa siksi luotavaksi mainitun transatlanttisen kumppanuussopimuksen säännöllisen tarkistamisen mekanismia, jonka myötä EU:n ja Yhdysvaltojen asiantuntijat pyrkivät jatkuvasti parantamaan transatlanttista kumppanuussopimusta, jotta sitä voidaan hyödyntää täysimääräisesti; korostaa, että koko prosessia voidaan todella tehostaa vain siten, että siihen osallistuvat entistä laajemmin kaikki kongressin, Euroopan parlamentin sekä kansallisten parlamenttien tasot, ja että nykyisestä parlamenttien välisestä vuorovaikutuksesta olisi vähitellen kehitettävä todellinen transatlanttinen edustajakokous;
Recommends that steps be taken to strengthen transatlantic relations with the United States through a new Transatlantic Partnership Agreement replacing the currently existing New Transatlantic Agenda; suggests in this regard the establishment of a regular review mechanism for such a Transatlantic Partnership Agreement, whereby experts from the EU and the United States strive constantly to improve the Transatlantic Partnership so as to exploit its full potential; underlines that only the wider involvement at all levels of the Congress, the European Parliament and national parliaments will make it possible truly to enhance the whole process and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto Transatlantic Assembly;
katsoo, että huippukokouksessa olisi käsiteltävä vakavalla tavalla myös maailman rahoitusmarkkinoiden käynnissä olevaa kriisiä ennen kaikkea siitä syystä, että EU:n ja Yhdysvaltojen markkinat edustavat yhdessä noin 40 prosenttia maailmankaupasta;
Takes the view that the Summit also needs to take a serious look at the ongoing crisis on the world financial market, not least because the EU-US market combined accounts for some forty percent of world trade;
ilmaisee huolensa riisin ja vehnän kaltaisten peruselintarvikkeiden merkittävästä hinnannoususta ja sen vaikutuksesta kehittyviin maihin;
Expresses its concern over the marked increase in the price of staple foods such as rice and wheat and the impact this has on developing countries;
pitää myönteisenä sitä, että presidentti Bush on vihdoin ja viimein tunnustanut liittovaltion tason sitovan lainsäädännön tarpeen, koska sen avulla voidaan puuttua kasvihuonekaasujen ongelmaan Yhdysvalloissa, mutta on toisaalta syvästi huolissaan siitä, että suunniteltu päästöjen vähentämisen tavoite (päästöjen kasvun pysäyttäminen vuoteen 2025 mennessä niiden vähentämisen sijasta) on huomattavasti alle sen tason, mitä vaaditaan ilmastonmuutokseen vaikuttamiseen millään tuntuvalla tavalla;
Welcomes the recent, though very much belated, recognition by President Bush of the need for legally binding legislation at the federal level to address GHG in the US, although remains deeply concerned that the level of emission reductions envisaged (halting growth thereof by 2025 rather than actually reducing them) is way below the level required for any meaningful impact on climate change;
panee hyvin kiinnostuneena merkille sen, että presidentti Bush on viitannut erityisesti päästökatto- ja päästöoikeusjärjestelmään, pitää rohkaisevana alueellisten hiilikauppajärjestelmien muodostamista Yhdysvalloissa; muistuttaa kuitenkin, että sekä ympäristölle että teollisuudelle yleensä on edullisinta se, että eri puolilla maailmaa kehittyvät hiilikauppamekanismit ovat yhteensopivia ja yhteentoimivia, ja pitää tässä yhteydessä myönteisenä EU:n ja Yhdysvaltojen viimeisimpiin päästökauppaa koskeviin ehdotusluonnoksiin sisältyvää erityistä sääntöä, joka sallii liittymisen muihin pakollisiin päästökatto- ja päästöoikeusjärjestelmiin, alueelliset järjestelmät mukaan luettuina;
Notes with great interest the specific reference by President Bush to cap and trade; is encouraged by the emergence of regional carbon trade systems within the US; recalls nevertheless that both the environment and industry generally will be best served if the emerging carbon market mechanisms throughout the world are compatible and interoperable and welcomes in this respect the specific provision in the most recent EU ETS draft proposals to allow linking up to other mandatory cap-and-trade systems, including sub-national systems;
toistaa sen merkityksen, että kasvihuonekaasujen vähentämistä koskevat yhdistetyt kansainväliset toimet takaavat ilmastonmuutoksen torjunnan parhaalla mahdollisella tavalla; muistuttaa, että komission aiemmin kuluvan vuoden aikana ehdottama ilmastotoimia koskeva paketti edellyttää EU:n vähentämistavoitteiden automaattista korottamista siinä tapauksessa, että kansainvälisiä tavoitteita korotetaan; panee merkille myös sen, että monenvälinen lähestymistapa mahdollistaa globaalin teollisuuden yhtäläiset toimintaedellytykset ja parantaa sääntelyvarmuutta;
Reiterates the importance of a combined international effort to reduce GHG in order to best combat climate change; recalls that the climate action package proposed earlier this year by the Commission makes provision for EU reduction targets being scaled up automatically in the event of a higher international target; notes also that a multilateral approach will provide a more level playing field and greater regulatory certainty for global industry;
Terrorismin torjunta, lainvalvonta-alan yhteistyö, viisumivapaus
Fighting terrorism , law enforcement cooperation, visa waiver
huomauttaa, että henkilötiedot ovat nykyään olennainen osatekijä monenlaisessa liiketoiminnassa ja erityisesti sähköisessä televiestinnässä; toteaa, että henkilötietojen taloudellinen arvo ja henkilötietoihin liittyvät lisäarvoa tuovat toiminnot kasvavat nopeasti; huomauttaa, että sähköisen televiestinnän globaalin luonteen vuoksi henkilötiedot ovat saatavissa ja käytettävissä kaikkialla maailmassa, mikä monessa tapauksessa aiheuttaa toisaalta yrityksille oikeudellista epävarmuutta ja esteitä, ja toisaalta heikentää kansalaisten oikeussuojaa; kehottaa näin ollen laatimaan nopeasti maailmanlaajuisia tietosuojanormeja transatlanttisen talousneuvoston yhteydessä, jotta voidaan taata henkilötietojen suojan korkea taso sekä oikeusvarmuus yrityksille;
Points out that personal data have become an essential ingredient of many business activities, in particular electronic telecommunications; notes that the economic value of personal data and value-added operations based on personal data is growing rapidly; points out that, due to the global nature of electronic telecommunications, personal data can be accessed and used anywhere in the world, which often creates legal uncertainties and obstacles for business on the one hand, and weakens the legal protection of individual citizens on the other; calls therefore for the urgent elaboration of global data protection standards in the context of the Transatlantic Economic Council, so as to guarantee a high level of protection of personal data, and legal certainty for companies;
tunnustaa, että terrorismi uhkaa merkittävällä tavalla unionin turvallisuutta, mutta vaatii, että sitä on torjuttava demokratian, oikeusvaltion, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien sekä niiden suojelun periaatteita loukkaamatta ja läheisessä yhteistyössä kansainvälisten kumppaneiden kanssa sekä Yhdistyneiden Kansakuntien vahvistaman strategian mukaisesti;
Recognises that terrorism constitutes one of the main threats to the Union’s security but insists that terrorism must be fought without breaching the rule of law, human rights and fundamental freedoms and the protection thereof, in close cooperation with international partners and in keeping with the strategy laid down by the United Nations;
korostaa, että tiedonvaihto voi olla tehokas keino terrorismin ja siihen liittyvien rikosten kansainvälisessä torjunnassa, mutta korostaa toisaalta myös sitä, että vahvat tietosuojatakeet edistäisivät tiedonvaihtoa ja varmistaisivat myös yksityisyyden suojan, ja että tiedonvaihdon olisi joka tapauksessa perustuttava sitovaan kansainväliseen sopimukseen, jonka valmisteluun Euroopan parlamentti ja Yhdysvaltojen kongressi täydellisesti osallistuvat;
Underlines that sharing of data and information can be a valuable tool in the international fight against terrorism and related crime, but stresses that strong data protection guarantees would facilitate data sharing while ensuring protection of privacy, and that such data sharing should in any case be based on a binding international agreement with full involvement of Parliament and Congress;
pitää välttämättömänä, että Yhdysvaltojen kanssa määritellään yhteinen kehys, jolla varmistetaan terrorismin torjuntaa koskevan EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistyön kannalta välttämättömät takeet ja jonka puitteissa voitaisiin käsitellä myös kaikkia näkökohtia, jotka koskevat henkilöiden vapaata liikkuvuutta EU:n ja Yhdysvaltojen välillä;
Believes that it is necessary to define with the US a common and shared framework to safeguard the necessary guarantees that are needed in the special EU-US partnership in the fight against terrorism, which could also deal with all aspects concerning the free movement of persons between the EU and the US;
korostaa, että mainitussa yhteydessä unionin on toimittava uskottavasti, voimakkaasti ja yhtenäisinä sen varmistamiseksi, että viisumivapausjärjestely ulotetaan koskemaan kaikkia jäsenvaltioita, ja että on varmistettava, että yksikään jäsenvaltion ja Yhdysvaltojen välillä tehty kahdenvälinen sopimus ei riko EU:n lainsäädäntöä, joten matkustajatietojen vaihtaminen pitäisi rajata matkustajatietojen vaihtamista koskevan EU:n ja Yhdysvaltojen välisen sopimuksen mukaiseksi;
Stresses in this respect that the Union must act credibly, strongly and in unity to ensure that the visa waiver regime is extended to all Member States, and that it must be ensured that any bilateral agreements between Member States and the US do not breach EU law, thus the exchange of PNR data should not go beyond the EU-US PNR agreement;
panee merkille, että korkean tason työryhmä, joka koostuu komission, neuvoston ja Yhdysvaltojen hallituksen oikeusministeriön ja sisäisen turvallisuuden ministeriön edustajista, muodostaa poliittisen kehyksen EU:n ja Yhdysvaltojen turvallisuusasioista käymälle vuoropuhelulle; vaatii, että Euroopan parlamentti ja Yhdysvaltojen kongressi osallistuvat tämän korkean tason työryhmän työhön ja että työryhmän kokousten esityslistat ja pöytäkirjat, käsitellyt asiakirjat ja tehdyt päätökset julkaistaan työryhmän demokraattisen legitiimiyden ja sen toiminnan avoimuuden varmistamiseksi;
Notes that the High-Level Working Group, composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Justice Ministry and the Department of Homeland Security, constitutes the political framework for EU-US dialogue on security matters; insists that the European Parliament and the US Congress should be associated with this High-Level Working Group and that its agendas and minutes, the documents examined and decisions taken should be published, in order to ensure and increase its democratic legitimacy and transparency;
korostaa tarvetta puuttua mainontansa kuluttajakäyttäytymisen mukaan kohdistavien internetissä toimivien yritysten toimintaan kilpailunäkökohtien ja yksityisyyden suojan osalta, minkä merkitystä äskettäinen Googlen ja DoubleClickin fuusio korostaa, ja pyytää komissiota tekemään aloitteen tiiviissä yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa transatlanttisten tietosuojaperiaatteiden laatimiseksi yhdessä vastapuolen, Yhdysvaltojen liittovaltion kilpailuviranomaisen kanssa;
Underlines the need to address the closely linked competition and privacy aspects of Internet-based behavioural targeting companies, highlighted by the recent Google/DoubleClick merger, and asks the Commission to take the initiative, in close cooperation with the European Parliament, to elaborate transatlantic data protection principles, together with its counterpart the US Federal Trade Commission;
vaatii neuvostoa ja Yhdysvaltojen hallitusta antamaan selkeän ja voimakkaan yhteisen julistuksen, jossa vaaditaan Yhdysvaltojen hallitusta lopettamaan mielivaltaiset pidätykset ja luovutukset, ja pyytää, että Yhdysvalloilta pyydetään tietoja Yhdysvaltojen ulkopuolella olevien salaisten vankiloiden olemassaolosta;
Urges the Council and the US Government to issue a clear and forceful joint declaration to put an end to the practice of arbitrary arrests and extraordinary renditions, and requests that the US Government be asked for clarifications regarding the existence of secret prisons outside US territory;
muistuttaa parlamentin päätöslauselmista, joissa on vaadittu Guantánamo Bayn pidätyskeskuksen sulkemista; kehottaa neuvostoa ja komissiota vaatimaan Yhdysvaltain hallitusta pyrkimään löytämään menettelyn, joka helpottaa vankien syytteeseen asettamista tai vapauttamista ja uudelleen asettumista kansainvälisen oikeuden mukaisesti;
Recalls the resolutions passed by Parliament calling for the closure of the Guantánamo Bay detention centre; calls on the Council and the Commission to urge the United States Government to find a mechanism that will facilitate the charging or releasing and resettlement of detainees in accordance with international law;
ilmaisee huolensa siitä, että Guantánamo Bayn pidätyskeskus ja poikkeukselliset pidätykset ja luovutukset antavat pelkällä olemassaolollaan kielteisen kuvan terrorismin torjunnasta;
Expresses concern that the very existence of the Guantánamo Bay detention centre and the practice of extraordinary arrests and renditions continues to send out a negative signal as to how the fight against terrorism is being pursued;
kehottaa molempia osapuolia tutkimaan mahdollisuutta aloittaa EU:n ja Yhdysvaltojen välinen jäsennelty aluepoliittinen vuoropuhelu, mikä voisi olla hyvä tapa tutkia aluepolitiikan uusia mahdollisuuksia ja vaihtaa hyviä käytäntöjä esimerkiksi T&K:n aloilla, ja pyytää tutkimaan keinoja vastata yhteisiin haasteisiin, jollaisia ovat esimerkiksi ilmastonmuutos ja energian hinnan korottaminen;
Calls on both parties to investigate the possibility of entering into a structured regional policy dialogue between the EU and the US, which would provide a good way of exploring new paths in regional policy, exchanging good practices, e.g. in the areas of R&D, and looking at ways to face common challenges such as climate change, increasing energy prices, etc.;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Amerikan Yhdysvaltojen presidentille ja kongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
esittäjä(t): Philippe Morillon, Thierry Cornillet, Baroness Nicholson of Winterbourne ja Marielle De Sarnez
by Philippe Morillon, Thierry Cornillet, Baroness Nicholson of Winterbourne, Marielle De Sarnez
Barcelonan prosessista ja Välimeren unionista
on the Barcelona process: Union for the Mediterranean
Euroopan parlamentin päätöslauselma Barcelonan prosessista ja Välimeren unionista
European Parliament resolution on the Barcelona process: Union for the Mediterranean
ottaa huomioon 27. ja 28. marraskuuta 1995 pidetyssä Euro–Välimeri-kokouksessa annetun Barcelonan julistuksen, jossa määriteltiin Euro–Välimeri-kumppanuus ja siihen liittyvä yksityiskohtainen työohjelma,
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995, establishing a Euro-Mediterranean Partnership with a detailed work programme,
ottaa huomioon komission 20. toukokuuta 2008 Euroopan parlamentille ja neuvostolle antaman tiedonannon "Barcelonan prosessi: Välimeren unioni",
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 20 May 2008 on the Barcelona process: a Union for the Mediterranean,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 13. ja 14. maaliskuuta 2008 hyväksymän periaatteen Barcelonan prosessin ja Välimeren unionin perustamisesta,
having regard to the endorsement by the European Council of 13-14 March 2008, of the principle of establishing the Barcelona process: Union for the Mediterranean,
ottaa huomioon Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen puhemiehistön antaman loppujulkilausuman sekä edustajakokouksen suositukset, jotka annettiin 28. maaliskuuta 2008 sen neljännessä täysistunnossa Ateenassa,
having regard to the final declaration of the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), as well as the EMPA recommendations adopted at its fourth plenary session (Athens), 28 March 2008,
ottaa huomioon 5. ja 6. marraskuuta 2007 Lissabonissa pidetyn Euro–Välimeri-suhteita käsittelevän ulkoministerikokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers (Lisbon) of 5-6 November 2007,
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisesta (KOM(2006)0726),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and European Parliament on strengthening the European neighbourhood policy (ENP) (COM (2006) 0726),
ottaa huomioon komission tiedonannon kulttuuria kansainvälistyvässä maailmassa koskevasta Euroopan toimintasuunnitelmasta (KOM(2007)0242) ja samasta aiheesta antamansa päätöslauselman ( P6_TA(2008)0124 ),
having regard to the Communication from the Commission on a European agenda for culture in a globalising world (COM (2007) 0242) and the resolution adopted by the European Parliament (P6_TA (2008) 0124),
ottaa huomioon Euro–Välimeri-kumppanuuden 10-vuotisjuhlan kunniaksi 27. ja 28. marraskuuta 2005 Barcelonassa järjestetyn huippukokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Summit held on the tenth anniversary of the Euro-Mediterranean Association in Barcelona on 27-28 November 2005,
ottaa huomioon 2. ja 3. joulukuuta 2003 Napolissa pidetyn Euro–Välimeri-suhteita käsittelevän ulkoministerikokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the Conference of Euro-Mediterranean Foreign Ministers (Naples) of 2-3 December 2003,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Euroopan unionin Välimeren-politiikasta,
having regard to its previous revolutions on European Union Mediterranean policy,