natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V . ottaa huomioon, että Afrikan unionin huhtikuussa 2006 esittämässä julistuksessa pyydetään EU:ta pidättäytymään vaatimasta taloudellisista kumppanuussopimuksista neuvotellessa velvoitteita, jotka ylittävät TRIPS-sopimuksessa asetetut velvoitteet, ja panemaan täysimääräisesti täytäntöön 6 kohtaa koskevan ratkaisun,
V . whereas the African Union’s Declaration of April 2006 calls on the EU to refrain from seeking obligations that exceed those under the TRIPS Agreement in negotiating Economic Partnership Agreements and calls on the EU to fully implement the Paragraph 6 Solution,
ottaa huomioon, että kesäkuussa 2006 New Yorkissa pidetyssä korkean tason kokouksessa vahvistettiin jälleen kansainvälisen yhteisön sitoumus tehostaa huomattavasti HI-viruksen ehkäisemistä sekä HIV-potilaiden hoitoa ja tukea koskevia palveluja, jotta päästäisiin mahdollisimman lähelle tavoitetta eli kaikkien tarvitsevien pääsyä hoidon piiriin vuoteen 2010 mennessä,
whereas the high-level meeting in New York in June 2006 reaffirmed the international community’s commitment to scaling up HIV prevention, treatment, care and support services with the aim of coming as close as possible to the goal of universal access to treatment by 2010 for all those who need it,
myöntää, että HIV/AIDS-tilanne on maailmanlaajuinen hätätila ja yksi merkittävimmistä kehityksen, edistymisen ja vakauden haasteista niin yhteiskunnissamme kuin koko maailmassa;
Recognises that HIV/AIDS constitutes a global emergency and poses one of the most formidable challenges to the development, progress and stability of our respective societies and the world at large;
kehottaa kaikkia kansainvälisiä tuenantajia varmistamaan, että HIV:n ehkäisemistä koskevilla ohjelmilla tavoitetaan henkilöt, joilla on pahin tartuntariski, kuten nuoret, naiset ja tytöt, miesten kanssa sukupuoliyhteydessä olevat miehet, seksityöläiset ja heidän asiakkaansa, suonensisäisten huumeiden käyttäjät sekä etniset ja kulttuuriset vähemmistöt, koska UNAIDSin päätelmissä todetaan, että näistä haavoittuvassa asemissa olevista ryhmistä ei ole huolehdittu;
Calls on all international donors to work to ensure that HIV prevention programmes reach the people most at risk of infection, such as young people, women and girls, men who have sex with men, sex workers and their clients, injecting drug users and ethnic and cultural minorities following UNAIDS’ conclusion that these vulnerable groups are not being provided for;
tunnustaa, että merkittävää edistymistä on vuoden 2001 jälkeen tapahtunut, mitä tulee rahoitukseen, HI-viruksen ehkäisemistä, HIV-potilaiden hoitoa ja tukea koskevien toimien laajentamiseen ja AIDSin vaikutusten lieventämiseen;
Acknowledges that important progress has been made since 2001 in the areas of funding, expanding access to HIV prevention, treatment, care and support and in mitigating the impact of AIDS;
tiedostaa, että useat HIV/AIDS-julistuksen tavoitteet ovat edelleen saavuttamatta;
Acknowledges that many targets contained in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS have not yet been met;
myöntää pandemian yleisen leviämisen ja naisistumisen ja toteaa, että 50 prosenttia koko maailman HIV-tartunnan saaneista on naisia;
Recognises the overall expansion and feminisation of the pandemic and the fact that women now represent 50% of people living with HIV worldwide;
pyytää komissiota ja kumppanimaidemme hallituksia varmistamaan, että koulutus ja terveys, etenkin HIV/AIDS sekä seksuaali- ja lisääntymisterveys, asetetaan etusijalle maakohtaisissa strategia-asiakirjoissa;
Calls on the Commission and the governments of our partner countries to ensure that health and education, and HIV/AIDS and sexual and reproductive health in particular, are prioritised in Country Strategy Papers;
pyytää komissiota tukemaan HIV-tietojen tarkkailua alueilla, joilla sitä ei tätä nykyä tehdä, erityisesti Latinalaisessa Amerikassa, Karibian alueella, Lähi-idässä ja Pohjois-Afrikassa sekä Saharan eteläpuolisessa Afrikassa;
Calls on the Commission to support HIV surveillance in areas where this is currently lacking, particularly Latin America, the Caribbean, the Middle East and North Africa, as well as Sub-Saharan Africa;
pyytää komissiota ja jäsenvaltiota tukemaan ohjelmia, joilla torjutaan homofobiaa ja murretaan esteitä, jotka estävät taudin tehokkaan torjunnan, etenkin Kambodzassa, Kiinassa, Intiassa, Nepalissa, Pakistanissa, Thaimaassa ja Vietnamissa sekä koko Latinalaisessa Amerikassa, joissa on yhä enemmän HIV-tartuntoja miesten kanssa sukupuoliyhteydessä olevien miesten keskuudessa;
Calls on the Commission and the Member States to support programmes that combat homophobia and to break down the barriers that stop the effective tackling of the disease, especially in Cambodia, China, India, Nepal, Pakistan, Thailand and Viet Nam and across Latin America, where there is increasing evidence of HIV outbreaks among men who have sex with men;
korostaa, että avunantajien on lisättävä lähivuosina kaikkien ehkäisyvälineiden – myös HI-viruksen ehkäisyyn tarkoitettujen kondomien – rahoituksen kokonaismäärää, jotta saatavilla olevien ehkäisyvälineiden ostamiseen saataisiin tarvittavat varat;
Stresses the need for an overall funding increase from donors over the next years for all contraceptive supplies, including condoms for HIV prevention, to fill the gap between supplies and availability to purchase them;
korostaa, että kaikille terveydenhuollon parissa työskenteleville, mukaan lukien perhesuunnitteluasiantuntijat, pitäisi antaa erityiskoulutusta siinä, miten sukupuolitauteja ja erityisesti naisten ja nuorten saamia infektiota, mukaan lukien HIV/AIDS, ehkäistään ja diagnosoidaan ja miten annetaan niitä koskevia neuvoja;
Stresses that all health-care providers, including all family-planning providers, should be given specialised training in the prevention and detection of, and counselling on, sexually transmitted diseases, especially infections in women and youth, including HIV/AIDS;
on huolestunut siitä, että UNAIDSin raportissa korostetaan, että turvaseksiä ja HI-virusta koskevan tiedon määrä on useissa maissa edelleen vähäinen, ja että tämä kattaa myös maat, joissa kyseisellä epidemialla on ollut huomattavat vaikutukset; pyytääkin tässä yhteydessä, että vastuullista seksikäyttäytymistä ja sukupuolitautien (HIV mukaan lukien) tehokasta ehkäisemistä koskevasta tiedotuksesta, koulutuksesta ja neuvonnasta tehdään keskeinen osa kaikkia lisääntymis- ja seksuaaliterveyspalveluja;
Expresses concern that the UNAIDS report highlights that levels of knowledge of safe sex and HIV remain low in many countries, including those in which the epidemic has had a high impact; calls, in this regard, for information, education and counselling for responsible sexual behaviour and effective prevention of sexually transmitted diseases, including HIV, to become integral components of all reproductive and sexual health services;
pyytää edistämään laadukkaiden kondomien saatavuutta ja jakelua ensisijaisena toimena seksuaali- ja lisääntymisterveyttä koskevissa Euroopan unionin ohjelmissa sekä rohkaisemaan kondomien käyttöä muiden ehkäisymenetelmien kanssa; korostaa, että Euroopan unionin on torjuttava kondomien tehokkuuteen liittyvän väärän tiedon levittämistä;
Calls for the promotion and reliable supply and distribution of high-quality condoms to be prioritised in the EU’s sexual and reproductive health programmes, as well as encouragement for condom usage with other contraceptive methods; stresses that the EU must work to combat any misinformation spread on the effectiveness of condoms;
korostaa, että HIV/AIDS-epidemian torjuntastrategioissa on suhtauduttava kokonaisvaltaisesti ennaltaehkäisyyn, valistukseen ja hoitoon ja niihin pitää sisällyttää tällä hetkellä käytössä olevat teknologiat, laajempi hoitoonpääsy sekä rokotteiden pikainen kehittäminen, jos niistä halutaan tehokkaita;
Stresses that the strategies needed to combat the HIV/AIDS epidemic effectively must include a comprehensive approach to prevention, education, care and treatment and must include the technologies currently in use, expanded access to treatment and the urgent development of vaccines;
kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita lisäämään mikrobilääkkeiden kehittämiseen myönnettäviä varoja merkittävästi, sillä varovaisten arvioiden mukaan vain osittainkin tehoavan mikrobilääkkeen käyttöönotolla vältettäisiin 2,5 miljoonaa HIV-tapausta kolmen vuoden aikana ja toimiva mikrobilääke voitaisiin kehittää vuosikymmenen loppuun mennessä tarvittavan rahoitustuen avulla;
Calls on the EU and its Member States to dramatically increase funding for the development of microbicides, given that conservative estimates suggest that the introduction of even a partially effective microbicide would result in 2.5 million averted cases of HIV over three years, and that an effective microbicide could be developed by the end of the decade with the necessary financial support;
pyytää hiljattain valittua USA:n kongressia muuttamaan presidentti Bushin hallinnon ns. Global Gag Rule -ehdon, mikä estää USA:n ulkopuolisia kansalaisjärjestöjä rahoittamasta lisääntymisterveysjärjestöjä, jotka antavat aborttineuvontaa, ja pyytää komissiota ja jäsenvaltioita painostamaan Yhdysvaltojen hallitusta, jotta se poistaisi tämän ehdon lisääntymisterveysrahoituksen osalta;
Calls on the newly elected US Congress to overturn the Bush administration’s 'global gag rule' that stops funding from non-US NGOs to any reproductive health organisations that counsel on abortion, and calls on the Commission and the Members States to bring pressure to bear on the US Government to reverse its ‘global gag’ on reproductive health spending;
kehottaa WTO:ta arvioimaan uudelleen TRIPS-sopimuksen vaikutuksia lääkkeiden kohtuuhintaisuuteen ja saatavuuteen kehitysmaissa viisi vuotta Dohan julistuksen jälkeen ja varmistamaan, että kaikki maat kykenevät vaalimaan kansanterveyttä;
Calls on the WTO to review the impact of the TRIPs agreement on the affordability and availability of medicines in developing countries five years after the adoption of the Doha Declaration, and to ensure that all countries are able to protect public health;
19 . kehottaa EU:ta täsmentämään, että se ei pyri vauhdittamaan TRIPS + -toimiaan talouskumppanuussopimuksilla, joilla taataan pikemminkin kehitysmaille lisää liikkumavaraa TRIPS-joustavuuden vapaaseen käyttöön;
Calls on the EU to clarify that it will not push for TRIPS-plus measures within Economic Partnership Agreements (EPAs), and that they will guarantee developing countries the policy space to freely use TRIPS flexibilities;
kehottaa lääkeyhtiöitä lopettamaan vauraiden maiden hallituksiin vaikuttamisen, jotta ne hyväksyisivät tiukempia teollis- ja tekijänoikeusmääräyksiä maailmanlaajuisesti, ja köyhien maiden painostamisen, jotta nämä hyväksyisivät kansanterveyttä haittaavia tiukempia teollis- ja tekijänoikeusmääräyksiä;
Calls on pharmaceutical companies to stop lobbying rich-country governments to promote stricter intellectual property rules worldwide, and stop pressuring poor countries to accept stronger intellectual property rules that undermine public health;
pitää myönteisenä komission ehdotusta yhtenäisistä puitteista, joiden mukaan myönnetään pakkolupia halvempien lääkkeiden tuotantoon ja vientiin niitä tarvitseville tukeen oikeutetuille maille;
Welcomes the Commission proposal setting up a uniform framework for issuing compulsory licences authorising production and exportation of cheaper medicines to the eligible countries in need;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, EU:n jäsenvaltioiden ja AKT-maiden hallituksille, YK:n pääsihteerille sekä UNAIDSin, UNDP:n ja UNFPA:n johtajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the EU Member States and ACP countries, the UN Secretary-General, and the heads of UNAIDS, UNDP and UNFPA.
esittäjä(t): Georgs Andrejevs ja Marios Matsakis
by Georgs Andrejevs and Marios Matsakis
maailman AIDS-päivästä
on World AIDS Day
Euroopan parlamentin päätöslauselma maailman AIDS-päivästä
European Parliament resolution on World AIDS Day
ottaa huomioon 1. joulukuuta 2006 vietettävän maailman AIDS-päivän, jonka teemana on vastuullisuus,
having regard to World AIDS Day on 1 December 2006 and its theme of accountability,
ottaa huomioon elokuussa 2006 Torontossa pidetyn konferenssin, jossa esitettiin vetoomus saattaa kaikkien ulottuville tehokkaiksi osoittautuneet HIV:n ehkäisyä ja hoitoa koskevat strategiat,
having regard to the Toronto Conference held in August 2006, which issued a call to deliver on universal access to proven prevention strategies, HIV care and treatment,
ottaa huomioon vuotta 2006 koskevan YK:n AIDS-raportin,
having regard to the UN AIDS report for 2006,
ottaa huomioon YK:n vuosituhannen kehitystavoitteita koskevan raportin vuodelta 2006,
having regard to the UN Millennium Development Goals report 2006,
ottaa huomioon 2. kesäkuuta 2006 pidetyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen erityisistunnon korkean tason kokouksen HI-viruksesta/AIDSista sekä kokouksessa hyväksytyn poliittisen julistuksen,
having regard to the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) High-Level Meeting on HIV/AIDS of 2 June 2006 and the political declaration adopted at that meeting,
tukee valtion- ja hallitusten päämiesten YK:n maailmankokouksessa 2005 antamaa sitoumusta, jonka tavoitteena on HI-viruksen/AIDSin ehkäisy- ja hoitopalvelujen saattaminen kaikkien ulottuville vuoteen 2010 mennessä,
having regard to the commitment made by Heads of State and Government at the 2005 UN World Summit, which calls for universal access to HIV/AIDS prevention services, treatment and care by 2010,
ottaa huomioon 24. helmikuuta 2004 annetun Dublinin julistuksen kumppanuudesta HIV/AIDSin torjumiseksi Euroopassa ja Keski-Aasiassa ja 17. syyskuuta 2004 annetun Vilnan julistuksen toimista, joilla lujitetaan HIV/AIDSin torjumista Euroopan unionissa ja sen naapurivaltioissa,
having regard to the Dublin Declaration of 24 February 2004 on 'Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia' and the Vilnius Declaration of 17 September 2004 on 'Measures to Strengthen Responses to HIV/AIDS in the European Union and in Neighbouring Countries',
ottaa huomioon, että Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen päätöslauselmassa 1394 (2004) kehotettiin Euroopan neuvoston jäsen- ja tarkkailijavaltioita siihen, että koulutusohjelmien ja parannettujen lisääntymisterveyttä koskevien terveydenhoitopalveluiden kautta miehet ja pojat liitetään osaksi kaikkia seksuaali- ja lisääntymisterveyttä koskevia seikkoja,
having regard to Council of Europe Parliamentary Assembly Resolution 1394 (2004), which called on Council of Europe member and observer states to involve men and boys in all aspects of sexual and reproductive health through education programmes and improved access to reproductive health services,
ottaa huomioon, että parlamentaarisen yleiskokouksen päätöslauselmassa 1399 (2004) kehotettiin jäsenvaltioita laatimaan eurooppalainen strategia seksuaali- ja lisääntymisterveyden ja -oikeuksien edistämiseksi,
having regard to Council of Europe Parliamentary Assembly Resolution 1399 (2004), which called on member states to design a European strategy for the promotion of sexual and reproductive health and rights,
ottaa huomion 4. lokakuuta 2004 laaditun seksuaali- ja lisääntymisterveyttä ja -oikeuksia koskevan eurooppalaisen strategian,
having regard to the 'European strategy for the promotion of sexual and reproductive health and rights' from 4 October 2004,
ottaa huomioon, että yli 39,5 miljoonaa ihmistä maailmassa elää HIV-tartunnan saaneena ja että vuonna 2006 raportoitiin 4,3 miljoonasta uudesta tartunnasta, joista 65 prosenttia on todettu Saharan eteläpuolisessa Afrikassa,
whereas more than 39.5 million people in the world are living with HIV, and whereas 4.3 million new infections were reported in 2006, 65% of them in Sub-Saharan Africa,
ottaa huomioon, että tartunnat lisääntyvät nopeimmin Itä-Euroopassa ja että Keski-Aasiassa lisäystä on tapahtunut 50 prosenttia vuodesta 2004 lähtien erityisesti Venäjän federaatiossa, Ukrainassa ja Uzbekistanissa,
whereas the fastest growing infection rate is in Eastern Europe and Central Asia, with an increase of 50% since 2004, especially in the Russian Federation, Ukraine and Uzbekistan,
ottaa huomioon, että Itä-Euroopassa suurimmalle riskille altistuvat suonensisäisten huumeiden käyttäjät,
whereas those exposed to the highest risk in Eastern Europe are injecting drug users,
ottaa huomioon, että käsitteeseen "altis väestö" kuuluvat ensisijaisesti naiset ja tytöt, nuoret, miesten kanssa seksiä harjoittavat miehet, suonensisäisten huumeiden käyttäjät, seksityöntekijät, maahanmuuttajat ja vangit,
whereas the term 'vulnerable populations' includes primarily women and girls, young people, men having sex with men, injecting drug users, sex workers, migrants and prisoners,
ottaa huomioon, että HIV:n ehkäisyohjelmat eivät tavoita suurimmassa tartuntavaarassa olevia ihmisiä kuten nuoria, naisia ja tyttöjä, miesten kanssa seksiä harjoittavia miehiä, seksityöntekijöitä ja heidän asiakkaitaan, suonensisäisten huumeiden käyttäjiä ja maahanmuuttajaväestöä,
whereas HIV prevention programmes are not reaching the people most at risk of infection, such as young people, women and girls, men who have sex with men, sex workers and their clients, injecting drug users and migrant populations,
ottaa huomioon, että ehkäisyohjelmat, muiden muassa koulutus, tehostettu tiedonsaanti sekä vieroitushoitoon ja kuntoutukseen pääsy, ovat tehokkaimpia välineitä HIV-epidemian torjumiseksi,
whereas prevention programmes, including education, increased access to information, access to treatment and drug rehabilitation, constitute the most effective tools for combating the HIV epidemic,
ottaa huomioon, että HIV:n hoito on edelleen vuosituhattavoitteista jäljessä,
whereas access to HIV treatment continues to fall short of the Millennium Goals,
ilmaisee syvän huolestuneisuutensa, koska HI-virus on levinnyt dramaattisesti kaikille alueilla maailmassa viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana erityisesti entisessä Neuvostoliitossa, jossa HIV-infektiot ovat lisääntyneet 21 prosenttia kahdessa vuodessa;
Expresses its deep concern as HIV virus has spread dramatically in all regions of the world over the last two years, particularly in the former USSR, where cases of HIV infection have risen by 21 % in two years;
korostaa ehkäisy- ja hoitotoiminnassa osallisina olevien hallitusten, terveyspalvelujen tarjoajien, lääketeollisuuden, kansalaisjärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan vastuullisuus on tärkeää ehkäisyn ja hoidon kaikenkattavan tavoitteen turvaamiseksi;
Stresses the importance of the accountability of governments, health service providers, the pharmaceutical industry, NGOs and civil society in order to ensure the target for universal coverage of prevention, treatment and care;
antaa tunnustusta Euroopan komission ponnisteluille kehittää entistä järjestelmällisempi lähestymistapa HIV:n valvonnalle ja strategisia vastatoimia epidemialle;
Recognises the Commission's efforts in developing a more structured approach for HIV surveillance and strategic responses to the epidemic;
pyytää komissiota kehittämään ja edistämään HIV:n torjuntaa koskevan tehokkaan strategian täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa lisäämällä HIV:n ehkäisyä koskevien ohjelmien verotuksellista kattavuutta kunkin maan erityistarpeet ja rajoitukset huomioon ottaen;
Calls on the Commission to develop and promote the implementation of an effective strategy for combating HIV within Member States by increasing fiscal coverage of HIV prevention programmes, based on the specific needs and obstacles within each country;
kehottaa komissiota ja naapurimaita kehittämään kattavan ehkäisystrategian niiden maakohtaisten strategia-asiakirjojen mukaisesti ottaen huomioon niiden kansalliset erityispiirteet;
Urges the Commission and neighbouring countries to develop a comprehensive prevention strategy within their individual Country Strategy Papers, taking into account their distinct national characteristics;
kehottaa jäsenvaltioita edistämään HI-virusta ja AIDSia koskevaa koulutusta ja tietoisuutta turvallisen käyttäytymisen ja tietoon perustuvien päätösten edistämiseksi;
Calls on the Member States to promote HIV/AIDS education and awareness, and to encourage safe behaviour and informed decisions;
kehottaa komissiota edelleen lisäämään kansalaisyhteiskuntafoorumin puitteissa tehtävää yhteistyötä kansalaisjärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan kanssa; katsoo, että foorumin roolia ei saisi aliarvioida, vaan sitä olisi mahdollisuuksien mukaan jopa laajennettava, jotta komissio voi edelleenkin muodostaa kattavan kuvan kokonaistilanteesta;
Urges the Commission to further increase cooperation with NGOs and civil society through the Civil Society Forum; considers that, in order to continue to provide the Commission with a comprehensive overview of the situation, the Forum's role should not be underestimated and should, if possible, even be expanded;
korostaa, että HI-viruksen/AIDSin leviämisen pysäyttäminen edellyttää taudille riskialttiiden ryhmien tunnustamista yleisesti, jotta asianmukaisilla ehkäisytoimilla voidaan pysäyttää taudin leviäminen ja katsoo, että niihin kuuluvat HIV-tartunnan saaneiden tyttöjen ja naisten osallistuminen ohjelmien kehittämiseen ja toteuttamiseen ja miesten osallistuminen seksuaaliterveyteen ja seksuaalisuutta koskeviin oikeuksiin;
Stresses that, to enable appropriate preventive measures to be taken to halt the spread of HIV/AIDS, there must be universal acknowledgement of those groups most vulnerable to the disease, including the involvement of HIV-positive girls and women in the development and implementation of programmes and the involvement of men in sexual health and rights;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että kehitysmaiden terveydenhoitomenoissa saavutetaan poliittisten sitoumusten mukainen taso sekä vuosituhannen kehitystavoitteiden osalta että erityisesti HI-viruksen ja AIDSin torjunnassa;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that health spending reaches levels commensurate with the political commitments made, both in terms of the Millennium Development Goals in general and combating HIV/AIDS in particular;
kehottaa hallituksia, kansalaisyhteiskuntaa ja yksityistä sektoria ryhtymään yhteisiin toimiin AIDSiin sairastuneiden ihmisten leimaamisen ja syrjimisen vastustamiseksi;
Urges governments, civil society and the private sector to undertake common actions against stigmatisation and discrimination of people living with AIDS;
kehottaa tekemään entistä enemmän investointeja ja tutkimaan rokotteita, mikrobeja ja innovatiivisia HIV-lääkkeitä sekä kehittämään AIDSista kärsiville lapsille tarkoitettuja formulaatioita ja ottamaan niitä käyttöön;
Calls for greater investment and research for vaccines, microbicides, as well as innovative HIV drugs and the development and provision of paediatric formulations for children suffering from AIDS;
kehottaa komissiota varmistamaan, että HI-viruksen ja AIDSin, tuberkuloosin, ja malarian vastaisen maailmanlaajuisen rahaston arvokkaat ponnistelut jatkuvat asianmukaisen rahoituksen ja tuen turvin tulevaisuudessa;
Calls on the Commission to ensure that the valuable efforts of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria continue to be adequately funded and supported in the future;
esittäjä(t): Carl Schlyter, Marie-Hélène Aubert ja Raül Romeva i Rueda
by Carl Schlyter, Marie-Hélène Aubert and Raül Romeva i Rueda
HI-viruksesta/AIDSista (kansainvälinen aids-päivä)
on HIV/AIDS (World AIDS Day)
Euroopan parlamentin päätöslauselma HI-viruksesta/AIDSista (kansainvälinen aids-päivä)
European Parliament resolution on HIV/AIDS (World AIDS Day)
ottaa huomioon 1. joulukuuta 2006 vietettävän maailman aids-päivän ja sen vastuuteeman: pysäytä AIDS, pidä lupauksesi,
having regard to World AIDS Day on 1 December 2006 and its theme, 'Accountability: Stop AIDS, Keep the Promise',
ottaa huomioon vuonna 2001 annetun Abujan julistuksen,
having regard to the 2001 Abuja Declaration,