natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pahoittelee syvästi Kuuban viranomaisten käytöstä yhteisöjen toimielimiä sekä jäsen- ja liittyviä valtioita kohtaan etenkin nyt, kun Euroopan komissio on hiljattain aukaissut Havannassa toimiston; pahoittelee myös Espanjan kulttuurikeskuksen sulkemista ja odottaa viranomaisten muuttavan asennettaan ja ryhtyvän huomattaviin uudistuspyrkimyksiin, joilla maa voisi rauhanomaisesti siirtyä täydelliseen demokratiaan, poliittiseen moniarvoisuuteen ja oikeusvaltion periaatteiden noudattamiseen;
Deeply regrets the behaviour of the Cuban authorities towards Community institutions, Member States and accession countries, even more so now that the European Commission has recently opened an office in Havana; also regrets the closure of the Spanish Cultural Centre and expects a new attitude from the authorities and major reform efforts that might lead the country through a peaceful transition to a full democracy, political pluralism and respect for the rule of law;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Kuuban tasavallan hallitukselle sekä Euroopan parlamentin myöntämän Saharovin palkinnon vuonna 2002 saaneelle Oswaldo Payá Sardiñasille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to the Government of the Republic of Cuba, and to Oswaldo Payá Sardiñas, winner of the European Parliament's 2002 Sakharov Prize.
suullisten kysymysten B5‑0271//2003 ja B5‑0272/2003 johdosta
further to Oral Questions B5‑0271/2003 and B5‑0272/2003
Esittäjä(t): Jannis Sakellariou ja Raimon Obiols i Germà
by Jannis Sakellariou and Raimon Obiols i Germà
EU:n ja Kuuban suhteet
on EU-Cuba relations
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Kuuban suhteista
European Parliament resolution on EU-Cuba relations
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kuuban tilanteesta sekä 25. huhtikuuta 2002 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin tehtävästä ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä kolmansissa maissa,
having regard to its previous resolutions on the situation in Cuba, as well as to its resolution of 25 April 2002 on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta 5. kesäkuuta ja 26. maaliskuuta 2003 antamat päätöslauselmat, jotka koskevat ihmisoikeuksiin ja perusvapauksiin toistuvasti kohdistuneista räikeistä rikkomuksista Kuubassa,
having regard to the declarations of 5 June and 26 March 2003 by the Presidency on behalf of the European Union concerning the continuing flagrant violation of human rights and of fundamental freedoms in Cuba,
katsoo, että Euroopan unionin yksi päätavoitteista on edelleenkin maailmanlaajuisten ja jakamattomien ihmisoikeuksien tukeminen – mukaan lukien kansalais-, poliittiset, taloudelliset, yhteiskunnalliset ja sivistykselliset oikeudet – kuten vuonna 1993 ihmisoikeuksien maailmankonferensseissa Wienissä julistettiin,
whereas one of the main objectives of the European Union continues to be to uphold the universality and indivisibility of human rights – including civil, political, economic, social and cultural rights – as proclaimed by the 1993 World Conference in Vienna on human rights,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on hiljattain päättänyt rajoittaa kahdenvälisiä korkean tason hallitusvierailuja, alentaa jäsenvaltioiden profiilia kulttuuritapahtumiin osallistumisessa ja kutsua kuubalaisia toisinajattelijoita kansallispäivien juhlatilaisuuksiin sekä arvioida uudelleen EU:n yhteistä kantaa,
whereas the European Union has recently decided to limit bilateral high-level governmental visits; to reduce the profile of Member States' participation in cultural events; to invite Cuban dissidents to national day celebrations; and to proceed to the re-evaluation of the EU common position,
ottaa huomioon, että Kuuban hallitus on puolestaan päättänyt toistamiseen vetää pois hakemuksensa Cotonoun sopimukseen liittymisestä,
whereas the Government of Cuba from its side has decided to withdraw for the second time its request for accession to the Cotonou Agreement,
ottaa huomioon, että Kuuba on edelleen ainoa Latinalaisen Amerikan maa, jolla ei ole kahdenvälistä yhteistyösopimusta unionin kanssa, vaikka Eurooppa kokonaisuudessaan on Kuuban tärkein kaupankäynnin ja investointien lähde,
whereas Cuba remains the only Latin American country not having a bilateral cooperation agreement with the Union, in spite of the fact that Europe as a whole has been Cuba's most important trade and investment source,
katsoo, että Yhdysvaltojen yli 44 vuotta kestänyt vastakkainasettelupolitiikka (kauppasaarto, Helms-Burtonin -lain kaltaiset alueiden yli ulottuvat lait jne.) ei ole rakentava lähestymistapa edistää Kuuban järjestelmän muuttamista tai uudistamista,
whereas the US policy of confrontation during more than 44 years (embargo, extraterritorial laws such as Helms-Burton, etc) is not a constructive approach to promoting change or reform of the Cuban regime,
ottaa huomioon, että sillä välin Kuuban väestö kärsii edelleenkin ihmisoikeusrikkomusten ja järjestelmän taloudellisten heikkouksien seurausten lisäksi myös edellä mainitun Yhdysvaltojen tiukan linjan asenteen seurauksista,
whereas in the meantime the Cuban population continues to suffer the consequences not only of the human rights violations and of the economic weaknesses of the regime, but also of the above-mentioned hardline attitude of the US,
toistaa tuomitsevansa vankkumattomasti Kuuban oppositioon ja riippumattomiin toimittajiin kohdistuvat ihmis- ja perusoikeuksien toistuvat räikeät rikkomukset ja vaatii Kuuban viranomaisia vapauttamaan välittömästi kaikki poliittiset vangit;
Reiterates its firm condemnation of the continuing flagrant violation of human rights and fundamental freedoms of members of the Cuban opposition and independent journalists, and urges the Cuban authorities to release all political prisoners immediately;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tarkkailemaan Kuuban vankiloissa olevien poliittisten vankien tilannetta ja toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet varmistaakseen, että jokainen heistä vapautettaisiin välittömästi;
Calls on the Commission and Council to monitor the issue of political prisoners in Cuban jails and to take all necessary steps to secure the immediate release of all of them;
kehottaa neuvostoa ja komissiota lopettamaan Euroopan unionin Kuuban-politiikassa harjoittaman moniselitteisyyden ja korvaamaan jäsenvaltioiden, jotka käyvät kauppaa Kuuban kanssa ja investoivat sinne omien etujensa mukaisesti, nykyiset koordinoimattomat toimintalinjat ja vuonna 1996 vahvistetun yhteisen kannan uuden kattavan politiikan käyttöönoton kautta heti kun kaikki pidätetyt on vapautettu ja mielivaltaiset pidätykset on lopetettu;
Calls on the Council and Commission to put an end to the ambiguity of the Union's policy towards Cuba and to replace both the existing uncoordinated policies of the Member States that trade and invest in Cuba according to their individual interests and the Common Position imposed in 1996 by the launching of a new comprehensive policy, as soon as the release of all those arrested and the cessation of the arbitrary detentions have taken place;
painottaa, että poliittisella kentällä Euroopan unionin uuden Kuuban-politiikan on oltava itsenäistä, sen on kunnioitettava maan itsemääräämisoikeutta ja arvokkuutta ja sen on tähdättävä edesauttamaan maan rauhanomaista sisäistä demokratiaan siirtymistä; uskoo tässä yhteydessä, että Euroopan unioni voi olla avainasemassa noudattamalla politiikkaa, joka tähtää myönteisten toimien käyttöönottoon, kuten kansainvälisten ihmisoikeusvälineiden – erityisesti kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan yleissopimuksen sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan yleissopimuksen – allekirjoittamiseen, ratifiointiin ja soveltamiseen, kannustamalla viranomaisia ja demokraattista oppositiota toimimaan yhdessä rauhanomaisen demokratiaan siirtymisen hyväksi ja tiivistämällä unionin korkean edustajan vuoropuhelua maan viranomaisten ja demokraattisen opposition kanssa; katsoo lisäksi, että sen on otettava mukaan muita mahdollisia myönteisiä kannustimia, mukaan lukien avokätisiä yhteistyöohjelmia, jotta ihmisoikeuksien kunnioittamista lisättäisiin kaikilla tasoilla;
Stresses that, in the political field, the new Union policy towards Cuba should be autonomous and respectful of the sovereignty and dignity of the country, and should aim to contribute to its peaceful internal democratic transition; believes in this respect that the Union can play a key role by maintaining a policy aimed at the adoption of positive measures such as the signing, ratification and application of international human rights instruments - in particular of the UN Covenant on Political and Civil Rights as well as that on Economic, Social and Cultural Rights -, by encouraging both authorities and democratic opposition to work together for a peaceful democratic transition and by intensifying the dialogue of the High Representative of the Union with the authorities and with the democratic opposition in the country; in addition, considers that it should fully incorporate other possible positive incentives, including generous cooperation programmes, so as to improve respect for human rights at all levels;
katsoo, että EU:lla on taloudellista, kaupallista ja diplomaattista apua sekä kehitysapua koskevan johtoasemansa perusteella huomattavat mahdollisuudet käyttää moraalista ja poliittista vaikutusvaltaa sekä edistää demokratisoitumista ja ihmisoikeuksien kunnioitusta Kuubassa edellyttäen, että Euroopan unionista tulee myös luotettava talouskumppani sekä Kuuban hallitukselle että kansalle; kehottaa sen tähden neuvostoa ja komissiota edistämään muutosta kaupan ja yhteistyön avulla ja myöntämään Kuuballe uuden politiikan puitteissa vähintäänkin samanlainen kaupallinen ja taloudellinen asema, jonka Euroopan unionin on jo myöntänyt muille autoritaarisille järjestelmille (kahdenvälinen sopimus, Cotonou, jne.);
Believes that its leading role in the economic, commercial, political, diplomatic and development aid sectors gives the EU an extraordinary capacity to exert moral and political influence and to extend democratisation and respect for human rights in Cuba, provided that the Union becomes a reliable partner also in economic terms both for the government and for the Cuban people; calls, therefore, on the Council and the Commission to promote change through trade and cooperation and to give Cuba, in the framework of the new policy, a commercial and economic status at least similar to that already provided by the Union to other authoritarian regimes (bilateral agreement, Cotonou, etc);
muistuttaa, että demokratialausekkeen soveltaminen ei missään tapauksessa saa vaikuttaa kolmansille maille annettavaan humanitaariseen apuun riippumatta niiden suhteista Euroopan unionin kanssa;
Recalls that the application of the democracy clause may under no circumstances affect the provision of humanitarian aid to third countries, irrespective of the type of relations they have with the European Union;
esittää uudelleen ehdotuksensa komissiolle ja neuvostolle siitä, että laaditaan toimielinten väliset käytännesäännöt sen 24. huhtikuuta 2002 antaman päätöslauselman mukaisesti, jotta varmistetaan johdonmukainen lähestymistapa eri alueisiin ja maihin – Kuuba mukaan lukien – ja estetään epäoikeudenmukainen kohtelu ja päällekkäiset toimintamallit unionin yhteyksissä kaikkien niiden kanssa;
Reiterates its proposal to the Commission and Council that an interinstitutional code of conduct be drawn up, along the lines set out in its resolution of 24 April 2002, to ensure a consistent approach to different regions and countries - including Cuba - and to prevent unfair or unequal treatment and double standards in its dealings with all of them;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Kuuban tasavallan hallitukselle ja kansalliskokoukselle sekä Euroopan parlamentin myöntämän Saharovin palkinnon vuonna 2002 saaneelle Oswaldo Payá Sardiñasille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to the Government and National People's Assembly of the Republic of Cuba, and to Oswaldo Payá Sardiñas, the winner of the European Parliament's 2002 Sakharov Prize.
komission ja neuvoston julkilausumien johdosta
further to Oral Questions B5‑0271/2003 and B5‑0272/2003
Esittäjä(t): Luís Queiró, José Ribeiro e Castro ja Gerard Collins
by Luís Queiró, José Ribeiro e Castro and Gerard Collins
ottaa huomioon muut Kuubasta antamansa päätöslauselmat,
having regard to all of its resolutions on Cuba,
ottaa huomioon kaikki neuvoston julkilausumat Kuubasta,
having regard to all of the Council's statements on Cuba,
katsoo, että ihmisoikeuksien, demokratian, kansalaisvapauksien ja oikeusvaltion periaatteen edistäminen on EU:n jäsenvaltioille peruskysymys ja tärkeä osa kolmansia maita koskevaa EU-politiikkaa,
whereas the promotion of the rights of the individual, democracy, civil liberties and the rule of law is of fundamental importance to the Member States of the European Union and forms an essential element of the Union's policy on third countries,
katsoo, että on välttämätöntä erottaa Fidel Castron diktatorinen järjestelmä Kuuban kansasta, joka on vuosikymmenten ajan kärsinyt kaikenlaisista vaikeuksista ja rajoituksista, joita on aiheutunut väestön etuihin nähden radikaalisti vastakkaisesta politiikasta, jossa halveksitaan länsimaisia arvoja samoin kuin Kuuban kansan perusluonteisia poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia oikeuksia,
whereas it is necessary to make the distinction between the dictatorship of Fidel Castro and the Cuban people, who have suffered decades of all kinds of hardships and restrictions resulting from a policy that runs totally counter to the interests of the population in its disregard for Western values and for the most basic political, economic and social rights of the Cuban people,
on syvästi huolestunut 18.–21. maaliskuuta tehdyistä pidätyksistä, joissa pidätettiin lähes 80 ihmisoikeustaistelijaa, riippumatonta henkilöä ja hallituksen vastustajaa – joista yli kaksikymmentä oli toimittajia –, joita syytettiin "salaliittoyrityksistä", "rikoksista valtion riippumattomuutta ja alueellista koskemattomuutta kohtaan", "kumouksellisten ja vastavallankumouksellisten artikkeleiden julkaisemisesta" sekä "isänmaanpetturuudesta",
whereas Parliament is greatly concerned by the arrests between 18 and 21 March of almost 80 human rights activists, independent personalities and opponents of the regime, including more than twenty journalists, accused of attempted 'conspiracy', 'crimes against the independence and territorial integrity of the State', 'publishing subversive and counter-revolutionary articles' and 'treason',
toteaa, että heidät on asetettu syytteeseen "kansallisen itsenäisyyden puolustuksesta" vuonna 1999 annetun lain 88 nojalla, jota ei tähän mennessä ole koskaan sovellettu,
whereas they were prosecuted under Law 88 on the 'defence of national independence', in force since 1999, which, until now, had not been invoked,
katsoo, että tämä oikeudenkäynti on laajin ilmaisunvapauden tukahduttamistoimi vuonna 1959 käyttöön otetun hallintojärjestelmän aikana,
whereas this trial represents the most large-scale repression of freedom of expression since the regime was installed in 1959,
on huolissaan oikeudenkäynnin etenemisestä, puolustautumisoikeudelle asetetuista esteistä – näillä henkilöillä ei ole edes ollut mahdollisuutta ottaa yhteyttä asianajajiinsa –, vankilaoloista ja syytettyjen terveydentilasta,
whereas Parliament is concerned by the trial proceedings, the constraints on the defendants' rights - they did not even have the opportunity to contact their lawyers -, the conditions of imprisonment and the co-defendants' state of health,
panee merkille, että Euroopan parlamentti antoi vuoden 2002 Saharov-palkinnon kuubalaiselle toisinajattelijalle ja Kuuban hallintojärjestelmää vastustavan opposition jäsenelle Oswaldo Payá Sardiñasille,
whereas the European Parliament awarded the 2002 Sakharov Prize to the dissident and member of the opposition to the Cuban regime, Oswaldo Payá Sardiñas,
panee merkille Kuuban viranomaisten 23. tammikuuta 2003 esittämän pyynnön liittymisestä Cotonoun sopimukseen,
whereas the Cuban authorities submitted an application to join the Cotonou Agreement on 23 January,
toteaa, että Varela-hanke, useiden opposition jäsenten tukema uudistushanke, on perustuslaillinen, demokraattinen ja rauhanomainen vaihtoehto, joka voi siis toimia oikeutettuna perustana Kuuban integroimisessa demokraattisten kansakuntien yhteisöön,
whereas the Varela Project, a reform project supported by several opposition members, is a democratic and peaceful constitutional alternative, able therefore to provide a valid basis for the integration of Cuba into the community of democratic nations;
tuomitsee ankarasti Fidel Castron hallinnon alullepaneman pidätysten sarjan oppositiota ja Kuuban riippumatonta lehdistöä vastaan;
Strongly condemns the wave of arrests carried out by Fidel Castro's regime, targeting the opposition and the independent Cuban press;
pyytää kaikkien mielipidevangeiksi katsottujen henkilöiden välitöntä vapauttamista samoin kuin kaikkien muidenkin kuubalaisten poliittisten vankien vapauttamista;
Calls for the immediate release of all individuals considered to be prisoners of conscience, and of all other Cuban political prisoners;
katsoo, että on luotava olosuhteet, jotka mahdollistavat kaikille kuubalaisille vapauden, ihmisarvon ja hyvinvoinnin ja Kuuban valtiolle rauhanomaisen rinnakkaiselon naapureidensa kanssa ja pääsyn kansainvälisen yhteisön aktiiviseksi jäseneksi;
Considers that conditions must be created that allow all Cubans to live in freedom, dignity and prosperity, and the Cuban state to exist at peace with its neighbours and become an active member of the international community;
vaatii Kuuban viranomaisilta, että mahdolliset oikeudenkäynnit käydään noudattaen tarkoin oikeusvaltion säännöksiä ja että syytetyt saavat erityiskohtelun, jossa taataan heidän turvallisuutensa, terveytensä ja oikeutensa puolustautumiseen;
Asks of the Cuban authorities that any trial take place in strict observance of the rule of law, and that the accused are afforded specific treatment to guarantee their safety, health and rights as defendants;
pyytää Kuuban viranomaisia lopettamaan kaikki ihmisoikeuksien soveltamisen esteet ja poistamaan liikkumis-, ilmaisun-, tiedottamis- ja yhdistymisvapauden esteet sekä oikeutta liittyä poliittiseen puolueeseen koskevat esteet;
Calls on the Cuban authorities to lift all restrictions on human rights and to remove all obstacles to freedom of movement, expression, information and association and the right to engage in political activities within a party;
kehottaa demokraattisiin uudistuksiin ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen lisäämiseen ja painottaa, että peruskansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien, erityisesti ilmaisun-, kokoontumis- ja yhdistymisvapauden, loukkauksia seurataan tarkoin ja ne vaikuttavat edelleen unionin suhteisiin Kuuban kanssa, etenkin Cotonoun sopimuksen puitteissa;
Calls for democratic reforms and greater respect for human rights, whilst stressing that infringements of fundamental civil and political rights, particularly freedom of expression, assembly and association, will be closely monitored and will continue to have an impact on the Union's relations with Cuba, especially regarding the Cotonou Agreement;
tukee täysin kuubalaisia merkkihenkilöitä, yhdistyksiä ja järjestöjä, jotka ovat ottaneet kantaa oikeusvaltion kunnioittamisen puolesta;
Expresses its full support for the Cuban individuals, associations, organisations and prominent figures that have called for the law to be duly respected;
kutsuu Saharov-palkinnon vuonna 2002 saaneen Oswaldo Payán Eurooppaan mahdollisimman pian, jotta tämä voi henkilökohtaisesti tavata EU:n puheenjohtajan, YUTP:n korkean edustajan, komission puheenjohtajan ja komission jäsenet sekä Euroopan parlamentin puhemiehen ja esittää parlamentin täysistunnolle oman näkemyksensä Kuubasta;
Asks that Mr Oswaldo Payá Sardiñas, winner of the Sakharov Prize in 2002, be officially invited to Europe at the earliest opportunity in order to meet in person with the EU Presidency, the High Representative for the CFSP, the President of the Commission, the relevant committees and the President of the European Parliament, and to put forward his point of view on Cuba before Parliament in plenary;
kehottaa suhteista Väli-Amerikan maihin vastaavaa valtuuskuntaansa olemaan tiukempi Kuuban ihmisoikeuskysymyksissä ja seuraamaan tarkoin tilanteen kehitystä tältä osin;
Instructs its Delegation for relations with the countries of Central America to tackle more firmly the issue of the rights of the individual in Cuba, and to follow carefully the developments in this situation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, AKT-ministerineuvostolle ja AKT:n ja EU:n yhteiselle edustajakokoukselle sekä vuoden 2002 Saharov-palkinnon saajalle, Kuuban hallitukselle ja parlamentille ja kaikille niille, jotka ovat edistäneet Varela-hanketta.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP Council of Ministers, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the winner of the 2002 Sakharov Prize, the Cuban Government and Parliament and all those who support the Varela Project.
suullisten kysymysten B5‑0271/2003 ja B5‑0272/2003 johdosta
further to Oral Questions B5-0271/2003 and B5-0272/2003
ottaa huomioon 2. joulukuuta 1996 annetun Kuubaa koskevan yhteisen kannan 96/697/YUTP, jonka neuvosto on laatinut Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan nojalla ja jota on uudistettu säännöllisesti,
having regard to the common position 96/697/CFSP of 2 December 1996 on Cuba, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union and periodically renewed,
ottaa huomioon AKT–EY-kumppanuussopimuksen (Cotonoun sopimus) määräykset ja Kuuban ulkoasiainministeriön 17. toukokuuta 2003 antaman lausunnon,
having regard to the provisions of the ACP-EC Partnership Agreement (Cotonou Agreement) and to the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Cuba of 17 May 2003,
ottaa huomioon, että ihmisoikeusloukkauksien äskettäinen yleistyminen Kuubassa on pakottanut EU:n arvioimaan uudelleen – kuusi kuukautta ennen aiemmin sovittua määräaikaa – Kuubaa koskevaa unionin yhteistä kantaa, kuten 5. kesäkuuta 2003 annetussa EU:n julkilausumassa todetaan,
whereas the recent increase in violations of human rights in Cuba has compelled the EU to evaluate the Union's Common Position on Cuba six months in advance of the date previously set, as announced by the EU declaration of 5 June 2003,
ottaa huomioon, että EU päätti kesäkuussa 2003 voimistaa Kuuban hallitukseen kohdistettavaa painostusta, kun maassa oli pidätetty 75 toisinajattelijaa ja teloitettu kolme aluksen kaappaajaa,
whereas in June 2003, the EU decided to step up political pressure on Havana, following the arrest of 75 Cuban dissidents and the execution of three boat hijackers,
ottaa huomioon, että Kuuban hallitus on puolestaan päättänyt toistamiseen vetää pois hakemuksensa Cotonoun sopimukseen liittymisestä,
whereas the Government of Cuba from its side has decided to withdraw, for the second time, its request for accession to the Cotonou Agreement,
ottaa huomioon, että Kuuban viranomaiset järjestivät Havannassa presidentti Castron johdolla virallisia joukkomielenosoituksia kahden jäsenvaltion lähetystöjä vastaan ja että Kuuban valtiojohtoiset tiedotusvälineet käynnistivät samanaikaisesti tiettyjen jäsenvaltioiden hallitusten päämiehiä vastaan suunnatun henkilökohtaisen parjauskampanjan, jota ei voida hyväksyä,
whereas in June the Cuban authorities mounted official mass demonstrations, headed by President Castro, against two Member States' embassies in Havana, and at the same time the Cuban state media conducted an unacceptable campaign of personal vilification against certain Member States' heads of government,