natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17 artikla – 1 kohta – johdantokappale
Article 17 – paragraph 1 – introductory wording
Monivuotisiin suunnitelmiin sisältyvien erityissäännösten soveltamista rajoittamatta yhteisön kalastusalusten päälliköiden tai heidän edustajiensa on ilmoitettava vähintään neljä tuntia ennen arvioitua satamaantuloaikaa seuraavat tiedot sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jonka satamia he haluavat käyttää, elleivät toimivaltaiset viranomaiset ole antaneet lupaa aikaisemmalle saapumiselle:
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, masters of Community fishing vessels or their representatives shall notify the competent authorities of the Member State whose port or landing facilities they wish to use at least 4 hours before the estimated time of arrival at the port, unless the competent authorities have given permission for an earlier entry, of the following information:
Monivuotisiin suunnitelmiin sisältyvien erityissäännösten soveltamista rajoittamatta yhteisön kalastusalusten päälliköiden tai heidän edustajiensa , joiden aluksella on lajeja, jotka kuuluvat saalis- tai pyyntiponnistusrajojen piiriin , on ilmoitettava vähintään neljä tuntia ennen arvioitua satamaantuloaikaa seuraavat tiedot sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jonka satamia he haluavat käyttää, elleivät toimivaltaiset viranomaiset ole antaneet lupaa aikaisemmalle saapumiselle:
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, masters of Community fishing vessels or their representatives having species on board which are subject to catch or effort limits shall notify the competent authorities of the Member State whose port or landing facilities they wish to use at least 4 hours before the estimated time of arrival at the port, unless the competent authorities have given permission for an earlier entry, of the following information:
17 artikla – 1 kohta – d alakohta
Article 17 – paragraph 1 – point d
d) kalastusmatkan päivämäärät ja alueet, joilta saaliit pyydettiin;
d) dates of the fishing trip and the areas in which the catches were taken;
d) kalastusmatkan päivämäärät ja alueet, joilta saaliit pyydettiin; alue on ilmoitettava yhtä yksityiskohtaisesti kuin 14 artiklan 1 kohdassa;
d) dates of the fishing trip and the areas in which the catches were taken; the area shall be to the same level of detail as under Article 14(1) ;
Nykyisessä ehdotuksessa on useita eri sanamuotoja sille, miten kalan maantieteellinen alkuperä olisi ilmoitettava eri asiakirjoissa.
The proposal currently has several different forms of wording for how the geographical origin of the fish should be described in the various documents.
Tällä ja muilla tarkistuksilla pyritään standardoimaan se soveltamisen helpottamiseksi.
This and other amendments seek to standardize it, for ease of application.
17 artikla – 1 kohta – f alakohta
Article 17 – paragraph 1 – point f
f) kunkin aluksella pidetyn saalislajin määrät ja myös se, jos saalista ei ole ;
f) the quantities of each species retained on board , including zero catches returns ;
f) kunkin aluksella pidetyn saalislajin määrät;
f) the quantities of each species retained on board;
Tätä säännöstä on mahdotonta ymmärtää.
This paragraph is incomprehensible.
On ensinnäkin mahdotonta "pitää aluksella" jotakin sellaista, jota ei ole.
Firstly, it is impossible to 'retain on board' something equal to zero.
Toiseksi, jos on kirjattava ylös myös se, ettei kalaa ole, mitä kalastajan pitää tehdä?
Secondly, what are fishermen supposed to do if they have to notify what they have not caught?
Onko hänen pidettävä mukanaan luetteloa kaikista lajeista, joita esimerkiksi Atlantilla esiintyy, ja merkittävä "nolla kiloa" kaikkien niiden lajien kohdalle, joita hän ei ole pyytänyt?
Carry a list of all the species that are not found in the Atlantic, for instance, and note 'zero kilos' for all the species they have not caught?
Tämä säännös on liian sekava ja vaatii monia täsmennyksiä, ennen kuin se voidaan hyväksyä.
This wording is too confusing and would require much clarification before it can be accepted.
On liioittelua vaatia tietoja kaloista, joita ei ole pyydetty.
It is going too far to require information concerning fish which have not been caught.
Komissio voi 111 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vapauttaa tietyt kalastusalusluokat 1 kohdassa säädetystä velvollisuudesta rajoitetuksi ajaksi, jota voidaan jatkaa, tai asettaa toisen määräajan ilmoituksen tekemiselle ottaen huomioon muun muassa kalastustuotteiden lajin sekä kalavesien, purkamispaikkojen ja niiden satamien välisen välimatkan, joissa kyseiset alukset on rekisteröity.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 111, may exempt certain categories of fishing vessels from the obligation set out in paragraph 1 for a limited period, which may be renewed, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the type of fishery products, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
Neuvosto voi komission ehdotuksesta asettaa tietyille kalastusalusluokille toisen määräajan 1 kohdassa säädetylle ilmoituksen tekemistä koskevalle velvollisuudelle ottaen huomioon muun muassa kalastustuotteiden lajin sekä kalavesien, purkamispaikkojen ja niiden satamien välisen välimatkan, joissa kyseiset alukset on rekisteröity.
The Council, on a proposal from the Commission , may set, for certain categories of fishing vessels , another notification period for the obligation laid down in paragraph 1 taking into account, inter alia, the type of fishery products, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
Ilmoituksen tekemistä koskevista ehdoista voitaisiin tehdä joustavia tiettyjen alusluokkien osalta ja ottaen huomioon kalavesien ja purkamispaikan väliset välimatkat, mutta yhtäkään alusta ei pitäisi vapauttaa kyseisistä velvollisuuksista.
The conditions governing notification could be made more flexible for certain categories of fishing vessels and taking into account distances from the fishing grounds and the landing place, but no vessel should be exempt from these obligations.
On vain kohtuullista, että kalastusaluksen päällikkö saa viranomaisilta luvan purkamiskaluston käyttöön kohtuullisen ajan kuluessa.
It is only reasonable for the master of a fishing vessel to receive from the authorities within a reasonable time permission to use landing facilities.
Jälleenlaivausilmoituksessa on ilmoitettava jälleenlaivattujen kalastustuotteiden määrä lajeittain, jokaisen saaliin pyyntipäivä ja -paikka, asiaan liittyvien alusten nimet sekä jälleenlaivaus- ja määräsatamat.
The transhipment declaration shall indicate the quantity of fishery products by species that has been transhipped, the date and place of each catch, the names of the vessels involved and the ports of transhipment and destination.
Molempien asianomaisten alusten päälliköt vastaavat kyseisten ilmoitusten paikkansapitävyydestä.
Masters of both the vessels involved shall be held responsible for the accuracy of such declarations.
Alue on ilmoitettava yhtä yksityiskohtaisesti kuin 14 artiklan 1 kohdassa.
The area shall be to the same level of detail as under Article 14(1).
Komissio voi 111 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vapauttaa tietyt kalastusalusluokat 1 kohdassa säädetystä velvollisuudesta rajoitetuksi ajaksi, jota voidaan jatkaa, tai asettaa toisen määräajan ilmoituksen tekemiselle ottaen huomioon muun muassa kalastustuotteiden lajin sekä kalavesien, purkamispaikkojen ja niiden satamien välisen välimatkan, joissa kyseiset alukset on rekisteröity.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 111, may exempt certain categories of fishing vessels from the obligation laid down in paragraph 1 for a limited and renewable period, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the type of fishery products and the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
Tämän kohdan teksti on tarkka jäljennös 17 artiklan 4 kohdasta, jossa säädetään velvollisuudesta ilmoittaa saaliin purkamisista, kun tässä tapauksessa viitataan jälleenlaivausilmoituksiin.
The entire wording of this paragraph has been borrowed from Article 17(4) on obligations as regards landing notifications, even though in this case it refers to transhipment declarations.
Kun otetaan huomioon, että jälleenlaivaus on kalatuotteiden jäljitettävyyden kannalta valvontaketjun heikoimpia lenkkejä, tässä asiassa ei pitäisi sallia poikkeuksia.
Bearing in mind that transhipments are among the weakest links in the control chain for the traceability of fishery products, there should be no exceptions in this regard.
Purkamislupaa myöntäessään toimivaltaisten viranomaisten on annettava purkamistoimelle yksilöllinen purkamisnumero ja ilmoitettava se aluksen päällikölle.
When giving the authorisation to land, the competent authorities shall assign a unique landing number (ULN) to the landing and inform the master of the vessel thereof.
Jos purkaminen keskeytyy, sen jatkamiseksi vaaditaan lupa.
If the landing is interrupted, permission shall be required before the landing recommences.
Purkamisnumero ei esiinny ehdotuksessa missään muualla, ja se pitäisi poistaa, ja tiedot olisi sisällytettävä jäljitettävyyttä koskevaan 50 artiklaan, jossa kullekin erälle annetaan numero.
The ULN appears nowhere else in the proposal and should be deleted, incorporating the information in Article 50 on traceability, where each lot receives a number.
Monivuotisiin suunnitelmiin sisältyvien erityissäännösten soveltamista rajoittamatta kokonaispituudeltaan yli 10 metriä pitkän yhteisön kalastusaluksen päällikön tai hänen edustajansa on 2 tunnin kuluessa purkamisen loppuun saattamisesta toimitettava purkamisilmoituksen tiedot sähköisessä muodossa lippujäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, the master or his representative of a Community fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall transmit landing declaration data by electronic means to the competent authorities of the flag Member State within 2 hours after completion of the landing.
Monivuotisiin suunnitelmiin sisältyvien erityissäännösten soveltamista rajoittamatta kokonaispituudeltaan yli 10 metriä pitkän yhteisön kalastusaluksen päällikön tai hänen edustajansa on kuuden tunnin kuluessa purkamisen loppuun saattamisesta toimitettava purkamisilmoituksen tiedot sähköisessä muodossa lippujäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, the master or his representative of a Community fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall transmit landing declaration data by electronic means to the competent authorities of the flag Member State within 6 hours after completion of the landing.
Tarkistuksella muutetaan kahden tunnin määräaika vähintään kuuden tunnin määräajaksi, sillä alusten suuri määrä huutokauppakeskuksessa, logistiikka sekä purkamis- ja myyntijärjestelmän toimivuus edellyttävät vähintään kyseistä määräaikaa.
This is to change the time limit, raising it from 2 hours to a minimum of 6 hours, given that the vessel traffic in auction centres, logistics and arrangements for the landing and sales system are incompatible with a shorter deadline.
Kahden tunnin määräaika vaikuttaa liian lyhyeltä, vaikka kyseessä on sähköinen tiedonsiirto 14 artiklassa säädetyn tietojenkeruun jälkeen.
Even though this information is transmitted electronically, after collection of the data stipulated by Article 14, two hours seems too short a time.
On otettava huomioon, että kyse on yli 10 metriä pitkistä aluksista, jotka voivat kuljettaa huomattavan määrän saaliita, ja että 14 artiklassa velvoitetaan antamaan yksityiskohtaisia tietoja, joten liian lyhyt määräaika johtaa väistämättä myöhempiin oikaisuihin, jotka hankaloittavat ja lisäävät jo nykyisinkin erittäin työläitä hallinnollisia prosesseja.
It should be borne in mind that with these being vessels of over 10 meters in length that can transport a sizeable catch and Article 14 calling for very detailed information, too short a period may mean that subsequent corrections have to be made, thus complicating and duplicating administrative procedures that are already very difficult.
Edellä 2 kohtaa sovelletaan kokonaispituudeltaan yli 15 metriä mutta enintään 24 metriä pitkiin yhteisön kalastusaluksiin 1 päivästä heinäkuuta 2011 sekä kokonaispituudeltaan yli 10 metriä mutta enintään 15 metriä pitkiin yhteisön kalastusaluksiin 1 päivästä tammikuuta 2012.
Paragraph 2 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from 1 January 2012 .
Kokonaispituudeltaan enintään 15 metriä olevat yhteisön alukset voidaan vapauttaa 2 kohdan soveltamisesta, jos ne
Community vessels up to 15 meters length overall may be exempted from the application of paragraph 2 if they:
Edellä 2 kohtaa sovelletaan kokonaispituudeltaan yli 15 metriä mutta enintään 24 metriä pitkiin yhteisön kalastusaluksiin 1 päivästä heinäkuuta 2011 sekä kokonaispituudeltaan yli 10 metriä mutta enintään 15 metriä pitkiin yhteisön kalastusaluksiin 1 päivästä heinäkuuta 2013 .
Paragraph 2 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from 1 July 2013.
Edellä 2 kohdassa säädetystä vaatimuksesta vapautettujen alusten päällikön tai hänen edustajansa on purkamisen yhteydessä kirjattava ja toimitettava mahdollisimman pian ja viimeistään 24 tuntia purkamisen jälkeen purkamisilmoitus sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa saalis on purettu aluksesta.
For vessels exempted from the requirement set out in paragraph 2, the master, or his representative, shall record upon landing and submit as soon as possible and not later than 24 hours after landing, a landing declaration to the competent authorities of the Member State where the landing has taken place.
Edellä 2 kohdassa säädetystä vaatimuksesta vapautettujen alusten päällikön tai hänen edustajansa on purkamisen yhteydessä kirjattava ja toimitettava mahdollisimman pian ja viimeistään 24 tuntia purkamisen jälkeen purkamisilmoitus sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa saalis on purettu aluksesta , ja näiden on viipymättä toimitettava se lippujäsenvaltiolle.
For vessels exempted from the requirement set out in paragraph 2, the master, or his representative, shall record upon landing and submit as soon as possible and not later than 24 hours after landing, a landing declaration to the competent authorities of the Member State where the landing has taken place , which shall forward it without delay to the flag Member State .
Myös lippujäsenvaltiolle on ilmoitettava.
The flag Member State needs to be informed as well.
Kunkin jäsenvaltion on kirjattava kaikki tässä luvussa tarkoitettuja kalastusmahdollisuuksia koskevat olennaiset tiedot, jotka ilmoitetaan sekä saaliina että pyyntiponnistuksena, ja säilytettävä alkuperäisasiakirjat kansallisten sääntöjen mukaisesti vähintään kolmen vuoden ajan.
Each Member State shall record all relevant data on fishing opportunities as referred to in this Chapter, expressed both in terms of catches and fishing effort, and shall keep the originals of that data for a period of three years or longer in accordance with national rules.
Kunkin jäsenvaltion on kirjattava kaikki tässä luvussa tarkoitettuja kalastusmahdollisuuksia koskevat olennaiset tiedot, jotka ilmoitetaan sekä saaliina , pois heitettyinä määrinä että pyyntiponnistuksena, ja säilytettävä alkuperäisasiakirjat kansallisten sääntöjen mukaisesti vähintään kolmen vuoden ajan.
Each Member State shall record all relevant data on fishing opportunities as referred to in this Chapter, expressed both in terms of catches , discards and fishing effort, and shall keep the originals of that data for a period of three years or longer in accordance with national rules.
Elektronisessa muodossa olevat tiedot on säilytettävä vähintään kymmenen vuoden ajan.
The data in electronic format shall be kept for a minimum of ten years.
Pois heitettyjä määriä koskevat tiedot on koottava ja analysoitava.
Data on discards need to be collected and analysed.
Vaikka alkuperäiset (paperiset) asiakirjat voidaan tuhota kolmen vuoden kuluttua, niiden sisältämät tiedot olisi säilytettävä pitempään tieteellisiin tutkimuksiin, joissa usein käytetään historiallisia tietoja.
While the original (paper) records could be destroyed after three years, the data contained in them should be kept longer, for purposes of scientific research, which often relies on historical data.
Kaikki yhteisön kalastusalusten tietystä kiintiöidystä kalakannasta tai kalakantaryhmästä saamat saaliit on luettava osaksi lippujäsenvaltioon kyseisen kalakannan tai kalakantaryhmän osalta sovellettavaa kiintiötä purkamispaikasta riippumatta.
All catches of a stock or a group of stocks subject to quota made by Community fishing vessels shall be charged against the quota applicable to the flag Member State for the stock or group of stocks in question, irrespective of the place of landing.
Kaikki yhteisön kalastusalusten tietystä kiintiöidystä kalakannasta tai kalakantaryhmästä saamat saaliit ja pois heitetyt määrät on luettava osaksi lippujäsenvaltioon kyseisen kalakannan tai kalakantaryhmän osalta sovellettavaa kiintiötä purkamispaikasta riippumatta.
All catches and discards of a stock or a group of stocks subject to quota made by Community fishing vessels shall be charged against the quota applicable to the flag Member State for the stock or group of stocks in question, irrespective of the place of landing.
Pois heitetyt määrät olisi vähennettävä kansallisesta kiintiöstä keinona kannustaa kohti valikoivampaa kalastusta, jotta niitä ei pyydettäisi lainkaan.
Discards should be deducted from the national quota, as a means of providing incentives for more selective fishing to avoid catching them in the first place.
Kyseisen jäsenvaltion on julkistettava 2 kohdassa tarkoitettu päätös ja ilmoitettava siitä viipymättä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
The decision referred to in paragraph 2 shall be made public by the Member State concerned and immediately communicated to the Commission and other Member States.
Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarja).
It shall be published in the Official Journal of the European Union (C series).
Siitä päivästä alkaen, jona kyseinen jäsenvaltio on julkistanut päätöksen, jäsenvaltioiden on varmistettava , ettei niiden vesillä tai alueella olevilla, kyseisen jäsenvaltion lipun alla purjehtivilla aluksilla pidetä asianomaisten kalojen saaliita eikä toteuteta saaliiden purkamisia, altaaseen siirtämisiä tai jälleenlaivauksia.
As from the date that the decision has been made public by the Member State concerned, Member States shall ensure that no retention on board, landings, cagings or transhipments of the relevant fish by vessels flying the flag of the Member State concerned take place in their waters and on their territory.
Kyseisen jäsenvaltion on julkistettava 2 kohdassa tarkoitettu päätös ja ilmoitettava siitä viipymättä komissiolle, joka ilmoittaa siitä muille jäsenvaltioille.
The decision referred to in paragraph 2 shall be made public by the Member State concerned and immediately communicated to the Commission which shall inform the other Member States.
Siitä päivästä alkaen, jona kyseinen jäsenvaltio on julkistanut päätöksen, jäsenvaltioiden on tarkistettava asiaan liittyvistä asiakirjoista , ettei niiden vesillä tai alueella olevilla, kyseisen jäsenvaltion lipun alla purjehtivilla aluksilla pidetä kieltämispäivämäärän jälkeen asianomaisten kalojen saaliita eikä toteuteta saaliiden purkamisia, altaaseen siirtämisiä tai jälleenlaivauksia.
As from the date that the decision has been made public by the Member State concerned, Member States shall verify, through the corresponding documentation, that no retention on board, landings, cagings or transhipments of the relevant fish caught, after the date of closure, by vessels flying the flag of the Member State concerned take place in their waters and on their territory.
Vähennykset ja niiden seurauksena tehtävät jaot on tehtävä ottaen huomioon ensisijaisesti ne lajit ja alueet, joille kalastusmahdollisuudet on vahvistettu.
These deductions and the consequent allocations shall be made taking into account as a matter of priority the species and zones for which the fishing opportunities were fixed.
Ne voidaan tehdä sinä vuonna, jona vahinko on syntynyt, taikka sitä seuraavana vuonna tai seuraavina vuosina .
They may be made during the year in which the prejudice occurred or in the succeeding year or years .
Ne voidaan tehdä sinä vuonna, jona vahinko on syntynyt, tai sitä seuraavana vuonna.
They may be made during the year in which the prejudice occurred or in the succeeding year.
Kalastusalan nykyisen kriisin valossa vahinko olisi korjattava mahdollisimman pian.
In view of the current crisis in the fishing industry, the prejudice should be remedied as quickly as possible.
Käyttämättömien kiintiöiden siirtäminen
Transfer of unused quotas
Jos jäsenvaltion kiintiöitä ei käytetä kokonaan tai osittain sinä vuonna, jota varten ne on myönnetty, muut jäsenvaltiot voivat käyttää ne samana vuonna.
If all or part of the quotas for a Member State will not be used during the year in which they were granted, these quotas may be used, that same year, by other Member States.
Komissio ilmoittaa asiasta ensin asianomaisille jäsenvaltioille ja pyytää niitä vahvistamaan, etteivät ne aio käyttää kyseisiä kalastusmahdollisuuksia.
The Commission shall first of all inform the Member States concerned, asking them to confirm that they are not going to use these fishing opportunities.
Kun komissio on saanut vahvistuksen, se arvioi käyttämättömien kalastusmahdollisuuksien kokonaismäärän ja antaa sen tiedoksi jäsenvaltioille, jotta se voi myöhemmin tehdä päätöksen kalastusmahdollisuuksien uudelleenjaosta tiiviissä yhteistyössä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa.
Following such confirmation, the Commission shall assess all the unused fishing opportunities and inform the Member States thereof, before taking the decision on their reallocation, in close cooperation with the Member States concerned.
Pyyntöjen toimittaminen tämän artiklan mukaisesti ei vaikuta millään tavoin kalastusmahdollisuuksien jakoon eikä niiden vaihtoon jäsenvaltioiden välillä asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklan mukaisesti.
The transmission of applications in accordance with this Article shall in no way affect the allocation of fishing opportunities or their exchange among Member States, in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta ja erityisesti kiintiöiden käyttöä tai siirtoa koskevista edellytyksistä vahvistetaan 111 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Detailed rules for the application of this Article, and in particular those referring to the conditions for the use or transfer of quotas, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Jälleenlaivaus satamassa
Transhipments in port
Yhteisön alukset, jotka harjoittavat kalastustoimintaa monivuotisen suunnitelman alaisissa kalastuksissa, eivät saa siirtää aluksella olevia saaliitaan mihinkään toiseen alukseen tai kulkuneuvoon, elleivät ne ensin pura saaliitaan punnittaviksi huutokauppakeskuksessa tai muussa jäsenvaltioiden hyväksymässä elimessä.
Community fishing vessels engaged in fishing activities in the fisheries subject to a multiannual plan shall not transfer their catches on board of any other vessel or vehicle without previously landing their catches in order to be weighed in an auction centre or other body authorised by Member States.