natgillin/translations-raw huggingface dataset:
yhtyy täysin neuvoston näkökantaan, että transatlanttiset suhteet ovat korvaamattoman tärkeitä ja että EU:n ja Naton välinen suhde kuvaa tärkeällä tavalla tätä kumppanuutta; kehottaa toteuttamaan käytännössä aidon, tasapainoisen ja perinpohjaisen vuoropuhelun Yhdysvaltojen kanssa, jotta voitaisiin elvyttää transatlanttinen arvoyhteisö ja jotta voitaisiin kehittää kansainvälistä oikeutta ja YK:n peruskirjan periaatteita kunnioittaen yhteisiä toimia; korostaa, että Euroopan valtiot ja sen transatlanttiset kumppanit pyrkivät yhdessä torjumaan sekä vanhoja että uusia uhkia, kuten terrorismia, joukkotuhoaseiden leviämistä, valtioiden romahtamista ja järjestäytynyttä rikollisuutta ja pyytää kumpiakin osapuolia kehittämään yhteisiä strategioita niiden torjumiseksi;
Shares fully the conviction expressed by the Council that the transatlantic partnership is irreplaceable and that the EU‑NATO relationship is an important expression of this partnership; urges an effective reshaping of a genuine and well‑balanced in‑depth dialogue with the United States with a view to reinvigorating the transatlantic community of values and developing common actions based on respect for international law and the principles of the UN charter; underlines that Europe and its transatlantic partners stand united against the old as well as the new threats such as terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, failed States and organised crime and calls on both sides to work out joint strategies to combat them;
pitää tässä yhteydessä tervetulleena Eurooppa-neuvoston julkilausumaa, jossa korostetaan Atlantin kummankin puolien lainsäädäntöelimien ja kansalaisyhteiskunnan kaikenlaista vuoropuhelua;
Welcomes in this context the Declaration adopted by the European Council, including the emphasis on all forms of dialogue between legislative bodies and civil societies on the two sides of the Atlantic;
kehottaa edelleen neuvoston puheenjohtajavaltiota ottamaan Yhdysvaltojen viranomaisten kanssa esille kysymyksen Guantanamon lahdella pidettävien vankien oikeuksista;
Continues to call for the Council Presidency to raise the issue of the rights of prisoners detained at Guantanamo Bay with the US authorities;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Eurooppa-neuvostolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Council and the governments and parliaments of the Member States and accession countries.
17. joulukuuta 2003
17 December 2003
Glyn Ford
by Glyn Ford
51 artiklan 3 ja 4 kohdan muuttaminen
Amendment of Rule 51, paragraphs 3 and 4
Kun 51 artiklan 5 kohdassa vahvistettu määräaika on kulunut umpeen, luettelo tällaisen kannanoton allekirjoittaneista jäsenistä julkaistaan myös pöytäkirjassa.
After the period laid down in Rule 51(5), a list of members signing such a declaration shall also be published in the minutes.
Parlamentin jäsenten enemmistön allekirjoittamat kannanotot sekä allekirjoittajien nimet toimitetaan istuntojakson lopussa kannanotossa mainituille tahoille.
Those declarations signed by the majority of Parliament's component Members shall, at the end of the part-session, be forwarded to the institutions named therein together with the names of the signatories.
Kannanotot sisällytetään sen istunnon pöytäkirjaan, jonka aikana niistä on ilmoitettu.
They shall be included in the minutes of the sitting at which they are announced.
Tämä julkaiseminen on osoituksena menettelyn päättymisestä.
Publication in the minutes shall close the procedure.
(Nämä muutokset tulevat voimaan vuonna 2004 pidettävien Euroopan parlamentin vaalien jälkeen kokoontuvan uuden parlamentin ensimmäisenä päivänä.)
(These amendments will enter into force on the first day of the new Parliament after the EP elections in 2004.)
Ehdotetut muutokset merkitsisivät kannanoton allekirjoittaneiden jäsenten nimien kirjaamista luetteloon myös siinä tapauksessa, että kannanotto ei saa tarvittavaa enemmistöä taakseen, ja ne lisäisivät prosessin avoimuutta.
These amendments will place on record the names of Members who have signed a declaration even if they do not reach the majority needed and will also make the process more transparent.
7. tammikuuta 2004
7 January 2004
Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmän puolesta
on behalf of the Union for Europe of the Nations Group
maahanmuutosta ja unionin kansalaisuudesta
on immigration and European citizenship
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys maahanmuutosta ja unionin kansalaisuudesta
European Parliament resolution on immigration and European citizenship
ottaa huomioon, että maahanmuutto ilmiönä koskee koko unionia ja erotuksetta kaikkia Euroopan maita,
whereas the phenomenon of immigration affects the whole of the Union and concerns all European countries without distinction,
ottaa huomioon, että yhdenmukaisen yhteisön lainsäädännön puuttuessa jokainen jäsenvaltio toimii itsenäisesti oman kansallisen lainsäädäntönsä puitteissa kysymyksissä, jotka koskevat yhteisön ulkopuolelta tulevien henkilöiden Eurooppaan kotoutumista ja erilaisia siitä aiheutuvia poliittisia, uskonnollisia, kulttuurisia ja sosiaalisia näkökohtia,
whereas the issue of the integration of non-Community citizens in Europe, with all the political, religious, cultural and social implications this involves, is being addressed by each Member State individually, with different national laws, in the absence of harmonised Community legislation,
ottaa huomioon, että nykyisen tilanteen seurauksena yhteisön ulkopuolelta tulevia maahanmuuttajia kohdellaan hyvin eri tavoin eri maissa,
whereas this situation is giving rise to vast disparities in the treatment of extra-Community citizens according to the country in which they find themselves,
ottaa huomioon, että maahanmuuton ja unionin kansalaisuuden välistä suhdetta ei ole käsitelty riittävästi ehdotuksessa sopimukseksi Euroopan perustuslaista,
whereas the issue of the relationship between immigration and European citizenship was not addressed comprehensively in the draft European Union Constitution,
vaatii jäsenvaltioita yhteensovittamaan maahanmuuttopolitiikkansa, jotta yhteisön ulkopuolelta tulevia henkilöitä ei politiikkojen eroavuuksien takia kohdeltaisi eriarvoisesti eri puolilla unionia, koska oikeuksia ja velvollisuuksia ei ole määritelty samalla tavoin kaikkialla unionissa;
Calls on the Member States to coordinate their immigration policies in such a way that these do not give rise - since equal rights and duties are not provided for across the Union - to disparities in the treatment of extra-Community citizens on European territory;
kehottaa hallitusten välistä konferenssia pyrkimään maahanmuutto-ongelman ratkaisemiseen perustasolla, taikka itse EU:n perustuslakiluonnoksessa;
Urges that the IGC should attempt to settle the issue of immigration at base level, which is to say in the European Union Constitution itself;
12. tammikuuta 2004
13 January 2004
esittäjä(t): Pernille Frahm, Pedro Marset Campos ja Esko Olavi Seppänen
by Pernille Frahm, Pedro Marset Campos and Esko Olavi Seppänen
Euroopan unionin avusta Iranille maassa tapahtuneen maanjäristyksen johdosta
on EU aid to Iran following the earthquake
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin avusta Iranille maassa tapahtuneen maanjäristyksen johdosta
European Parliament resolution on EU aid to Iran following the earthquake
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Iranin välisistä suhteista aikaisemmin antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on relations between the EU and Iran,
on järkyttynyt Iranissa Bamin aluetta 26. joulukuuta koetelleesta maanjäristyksestä,
deeply shocked by the earthquake which devastated the Bam region in Iran on 26 December 2003,
ottaa huomioon, että tuhoisassa maanjäristyksessä, jonka voimakkuus oli 6,8 Richterin asteikolla, kuoli yli 30 000 ja loukkaantui yli 20 000 henkeä, ja kymmenettuhannet ovat kodittomia ja kärsivät merkittävistä aineellisista vahingoista,
whereas this violent earthquake, which registered 6.8 on the Richter scale, claimed 30,000 lives, injured more than 20,000 people, made thousands of people homeless and caused a great deal of material damage,
ottaa huomioon, että varsinkin Bamin kaupungissa tuhot ovat merkittäviä, koska rakennuksia ei ollut tehty kestämään maanjäristyksiä työstä aiheutuvien kustannusten vuoksi,
whereas the damage in the city of Bam is all the more serious because the buildings do not meet earthquake standards, mainly because of the cost,
ottaa huomioon, että yli 20 maata on vastannut Iranin viranomaisten avunpyyntöön lähettämällä ensiapua antavia henkilöitä, huoltotarvikkeita, elintarvikkeita ja lääkkeitä,
whereas more than 20 countries responded to the appeal for aid launched by the Iranian authorities by sending rescuers and supplying equipment, food products and medicines,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni lähetti välittömästi katastrofiapua onnettomuuden uhrien auttamiseksi,
whereas the European Union immediately brought emergency aid to the stricken population,
ottaa huomioon, että maanjäristys pahentaa vaikeuksia entisestään, sillä arviolta 15 prosenttia aktiiviväestöstä kärsii työttömyydestä,
whereas the earthquake has aggravated the problems faced by a population already suffering from unemployment, which affects an estimated 15% of the workforce,
ottaa huomioon, että 20 prosenttia väestöstä elää köyhyysrajan alapuolella, mutta öljy- ja kaasuvarat takaavat vuosittain 20 miljardin dollarin arvoiset tuotot,
whereas 20% of Iranians live below the poverty line, whilst the oil and gas riches ensure an annual revenue of 20 billion dollars,
ottaa huomioon, että Yhdysvallat on päättänyt osittain luopua pakotteista, jotka se määräsi Iranille 20 vuotta sitten,
whereas the United States has decided to partially suspend the sanctions imposed on Iran for the last twenty years,
esittää surunvalittelunsa uhrien omaisille ja antaa tukensa maanjäristyksestä kärsineelle väestölle;
Offers its condolences to the families of the victims and its support to the stricken population;
antaa tunnustuksensa maassa syntyneestä yhteishengestä, nopeasta avusta ja ripeistä kansainvälisistä ryhmistä, jotka ovat saapuneet auttamaan maanjäristyksestä kärsineitä;
Admires the wave of solidarity in the country, the speed of the rescue operations and the scale of the international mobilisation, which enabled the population to be helped;
ilmaisee tyytyväisyytensä Euroopan unionin antamasta katastrofiavusta; toivoo, että katastrofiapua täydennetään tuhoutuneiden alueiden jälleenrakentamiseen tarkoitetulla jatkuvalla avulla;
Welcomes the emergency aid brought in by the EU and hopes that it will be supplemented by long-term aid for the reconstruction of the areas hit by the disaster;
kehottaa Iranin viranomaisia ottamaan huomioon väestön aloitteellisuuden ja soveltamaan jälleenrakentamiseen normeja, joiden mukaan rakennetut talot kestävät maanjäristyksiä paremmin;
Calls on the Iranian authorities to take account of the wishes of the population and to apply earthquake standards in the reconstruction work;
kehottaa Iranin viranomaisia käyttämään öljystä saatuja tuloja heikoimmassa asemassa olevien väestönosien hyväksi;
Calls on the Iranian authorities to use the oil revenue for the benefit of the most disadvantaged sections of the population;
arvioi, että perusoikeuksien kunnioittamista ja instituutioiden demokratisointia koskevien välttämättömien uudistusten toteuttaminen parantaisi taloudellista ja sosiaalista tilannetta;
Considers that the implementation of the reforms required for the respect of fundamental freedoms and the democratisation of institutions should help to improve the economic and social situation;
antaa suhteista Mashrek-maihin vastaavan valtuuskunnan tehtäväksi käsitellä kaikkia näitä kysymyksiä, mukaan lukien Iranin ja Euroopan unionin välinen yhteistyö, seuraavassa Iranin parlamentin kanssa pidettävässä kokouksessa;
Instructs its delegation for relations with the Mashreq countries to tackle all these issues, including cooperation between Iran and the EU, at its next meeting with Iranian members of parliament;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Iranin hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the present and future Member States and the Iranian Government.
13. tammikuuta 2004
13 January 2004
esittäjä(t): Gerard Collins, Niall Andrews ja Jim Fitzsimons
by Gerard Collins, Niall Andrews and Jim Fitzsimons
EU:n Iranille maanjäristyksen johdosta antamasta avusta
on EU aid to Iran following the earthquake
ottaa huomioon kauhistuttavan maanjäristyksen Bamissa Iranissa 26. joulukuuta 2003,
having regard to the horrific earthquake disaster in Bam in Iran on 26 December 2003,
ottaa huomioon, että 40 000 ihmistä kuoli traagisesti tämän katastrofin seurauksena,
whereas 40 000 people were tragically killed as a result of this human disaster,
ottaa huomioon, että kymmenet tuhannet Bamin kaupungin asukkaat ovat joutuneet siirtymään pois kodeistaan ja heidän elämänlaatunsa on tuhoutunut,
whereas tens of thousands of citizens from Bam city have been displaced from their homes and the quality of their lives has been ruined,
ottaa huomioon, että Bamin kaupungissa asuu nyt jopa 8 000 orpoa,
whereas there are now up to 8 000 orphans now living in Bam city,
ottaa huomioon, että Bamin kaupungin arkkitehtonisesti merkittävät alueet ovat myös tuhoutuneet,
whereas the architecturally significant areas of Bam city have also been destroyed,
hyväksyy Iranin presidentin Khatamin kansainvälistä apua koskevan pyynnön;
Endorses the request from the Iranian President, Mr Khatami, for international assistance;
panee tyytyväisenä merkille, että kansainvälinen yhteisö on reagoinut niin myönteisesti tarjoamalla taloudellista tukea ja humanitaarista apua;
Welcomes the fact that the international community has responded so positively in terms of providing financial aid and humanitarian assistance;
ottaa huomioon, että Iranin hallitus laatii parhaillaan suunnitelmia Bamin kaupungin ja sen ympäristöalueiden pitkän aikavälin jälleenrakentamista varten;
Recognises the fact that the Iranian Government is now drawing up plans for the long‑term reconstruction of Bam city and its surrounding areas;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa antamaan Iranin hallitukselle pitkän aikavälin taloudellista tukea, jolla autetaan Bamin kaupungin jälleenrakentamisessa seuraavien vuosien aikana ottaen huomioon kiireelliset tarpeet, joita on henkiin jääneillä, joiden on järjestettävä uudelleen oma elämänsä;
Calls on the European Council to provide long-term financial assistance to the Iranian Government to help with the reconstruction of Bam city over the next few years, taking into account the urgent needs of the survivors, who need to reconstruct their own lives;
kehottaa komissiota laatimaan ohjelmia teknisen tuen antamiseksi koulutus- ja sosiaalipalvelujen sekä perusrakenteiden tarjoamista varten Bamin kaupungissa;
Calls on the Commission to draw up programmes to provide technical assistance for the provision of educational, social services and infrastructures in Bam city;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Iranin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Iran.
esittäjä(t): Michael Gahler
by Michael Gahler
Euroopan unionin Iranille maanjäristyksen johdosta antama apu
on the EU aid to Iran following the earthquake
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n Iranille maanjäristyksen johdosta antamasta avusta
European Parliament resolution on the EU aid to Iran following the earthquake
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin 26. joulukuuta 2003 antaman lausunnon,
having regard to the statement of the Secretary-General of the United Nations of 26 December 2003,
ottaa huomioon EU:n YUTP:n korkean edustajan 27. joulukuuta 2003 lähettämän viestin,
having regard to the message from the EU High Representative for the CFSP of 27 December 2003,
ottaa huomioon Euroopan komission 29. joulukuuta 2003 tekemän tilannekatsauksen,
having regard to the update of the European Commission of 29 December 2003,
ottaa huomioon humanitaarisen avun toimiston (ECHO) apustrategian vuodelle 2004,
having regard to the Humanitarian Aid Office (ECHO) Aid Strategy 2004,
ottaa huomioon ECHO:n kehittämän humanitaaristen tarpeiden maailmanlaajuisen indeksin (GINA) vuodelle 2004,
having regard to the ECHO Global Index for humanitarian Needs Assessment (GINA) 2004,
ottaa huomioon, että aamulla 26. joulukuuta 2003 iski Iranin eteläiseen Kermanin maakuntaan suuri maanjäristys, jonka voimakkuudeksi mitattiin 6,6 Richterin asteikolla ja jonka seurauksena noin 30 000 ihmistä menetti henkensä, noin 30 000 loukkaantui ja 45 000–75 000 jäi kodittomaksi,
whereas on the morning of 26 December 2003 a major earthquake measuring 6.6 on the Richter scale struck southern Iran's Kerman Province, killing some 30 000 people, injuring approximately 30 000 people and making 45 000 - 75 000 people homeless,
ottaa huomioon, että arviolta 1 850 lasta on rekisteröity orvoksi ja kodittomaksi, että heidän lukumääränsä odotetaan nousevan, ja että 5 000 muuta lasta on menettänyt toisen vanhemmistaan,
whereas approximately 1 850 children have been registered as unaccompanied and homeless, a number that is expected to increase, and another 5 000 have lost one parent,
ottaa huomioon, että Bamin kaupungissa yli 85 prosenttia rakennuksista tuhoutui täydellisesti, mukaan lukien kaikki koulut kaupungissa ja sen ympäristössä, ja että kaupungin ympäristön 250 kylässä tuhoutui täydellisesti yli 18 000 taloa, jotka on rakennettava uudelleen,
whereas in the city of Bam more than 85 per cent of the buildings were completely destroyed, including all schools in and around the town, and whereas in the surrounding villages more than 18 000 houses across 250 villages were completely destroyed and will have to be rebuilt,
ottaa huomioon, että Bamin paikallishallinto ja viestintäyhteyksien infrastruktuuri ovat tuhoutuneet, ja että myös sähkön ja veden jakelu ja useimmat terveyspalvelut ovat keskeytyneet kokonaan,
whereas in Bam the local administration and the communication infrastructure were destroyed, while at the same time the electricity, water supply and most health services were completely disrupted,
ottaa huomioon, että Euroopan komissio myönsi 27. joulukuuta 2003 ECHO:n kautta 2,3 miljoonaa euroa kiireellisimpien humanitaaristen tarpeiden hoitamiseen Bamissa ja tutkii muita pyyntöjä avun toimittamiseksi, jotta apu voidaan jakaa osoitetun tarpeen mukaisesti,
whereas the Commission allocated € 2.3 million on 27 December 2003 through ECHO to address the most urgent humanitarian needs and is examining further requests for aid, which will be delivered on the basis of the needs identified,
ottaa huomioon, että Iranin islamilaisen tasavallan hallitus on osoittanut tukevansa avun hätätoimituksia ja on saanut avuntarjouksia muun muassa Euroopan unionilta, Yhdysvalloilta ja Israelilta, mutta ei ole kuitenkaan ottanut vastaan kaikkea tarjottua apua,
whereas the Government of the Islamic Republic of Iran has shown its commitment to the relief operations and has received offers for assistance, e.g. from the European Union, the United States and Israel, but has not accepted every offer,
ottaa huomioon YK:n humanitaarisen avun toimiston (OCHA) ilmoituksen, jonka mukaan 6. tammikuuta 2004 mennessä taloudellista ja muuta apua oli annettu 80,3 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria, ja että jälleenrakennuksen kustannukset pitkällä aikavälillä ovat ensimmäisten arvioiden mukaan vähintään 700 miljoonaa ja enintään miljardi dollaria,
whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has recorded that the financial and in-kind contributions as of 6 January 2004 amount to USD 80.3 million, while its initial estimates indicate that the long-term recovery could cost anywhere between USD 700 million and 1 000 million,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltain valtiovarainministeriö on Yhdysvaltojen presidentin käskystä helpottanut rajoituksia, jotka olisivat haitanneet humanitaarisen avun antamista maanjäristyksen uhreille, ja että 7. tammikuuta 2004 mennessä Yhdysvaltojen hallitus oli toimittanut humanitaarista apua yhteensä 4 797 600 dollarin arvosta,
whereas the United States Treasury Department under the instructions of the United States President has eased restrictions to assist humanitarian relief activities for earthquake victims in Iran, and whereas on 7 January 2004 the total sum of United States Government assistance was USD 4 797 600,
ottaa huomioon, että YK ja Iranin viranomaiset julkaisivat 8. tammikuuta 2004 kiireellisen pyynnön saada käyttöönsä 31,3 miljoonaa dollaria kiireellisten tarpeiden täyttämiseen kolmen seuraavan kuukauden aikana, jotta hätäavusta voidaan siirtyä ongelmitta kunnostustoimenpiteisiin,
whereas on 8 January 2004 the UN and the national authorities launched a Flash Appeal for USD 31.3 million to address the urgent needs over the next three months, aiming to smooth the transition from emergency relief to recovery initiatives,
ottaa huomioon, että Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun yhdistysten kansainvälinen liitto (IFRC) ilmoitti 8. tammikuuta 2004, että se pyytää käyttöönsä 33 119 207 euroa toisen humanitaarisen katastrofin ehkäisemiseksi Bamissa,
whereas the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) announced on 8 January 2004 that it was appealing for € 33 119 207 in order to avert another humanitarian crisis in Bam,
pitää myönteisenä Euroopan komission päätöstä myöntää 2,3 miljoonaa euroa kiireellisimpien humanitaaristen tarpeiden hoitamiseen;
Welcomes the Commission's decision to allocate € 2.3 million to address the most urgent humanitarian needs;
pitää myönteisenä kansainvälisen yhteisön tukea hätäavun antamiselle maanjäristyksen uhreille sekä Yhdysvaltojen valtionvarainministeriön päätöstä lieventää Yhdysvaltain presidentin käskystä rajoituksia, jotka olisivat haitanneet avun toimittamista maanjäristyksen uhreille Iranissa;
Welcomes the support given by the international community to the relief efforts for the victims of the earthquake and the decision of the United States Treasury Department under the instructions of the United States President to ease restrictions to assist humanitarian relief activities for earthquake victims in Iran;
pitää myönteisenä Iranin viranomaisten ja kansainvälisen yhteisön välistä yhteistyötä, mutta pahoittelee sitä, ettei Iranin islamilaisen tasavallan hallitus ottanut vastaan kaikkia avuntarjouksia;
Welcomes the cooperation between the Iranian authorities and the international community, but regrets that not all offers for assistance have been accepted by the Government of the Islamic Republic of Iran;
kehottaa Euroopan komissiota, Euroopan unionin jäsenvaltioita ja muuta kansainvälistä yhteisöä antamaan enemmän apua avustusoperaatioiden tukemiseen Bamissa ja sen ympäristössä sekä osaltaan edistämään siirtymistä hätäavusta kunnostustoimenpiteisiin;
Calls on the Commission, the Member States of the European Union and the rest of the international community to provide more aid to help the relief operations in and around Bam and contribute to the transition from emergency relief to recovery initiatives;
kehottaa Euroopan komission puheenjohtajaa ja neuvoston irlantilaista puheenjohtajaa vierailemaan Bamissa mahdollisimman pian tarkoituksena osoittaa solidaarisuutensa maanjäristyksen uhreille;
Calls on the President of the Commission and the Irish Presidency to visit Bam as soon as possible in order to express their solidarity with the victims of the earthquake;
pyytää puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Iranin islamilaisen tasavallan hallitukselle, Yhdysvaltojen hallitukselle ja Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of the Islamic Republic of Iran, the Government of the United States and the Secretary-General of the United Nations.