natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että EU:n on pyrittävä selittämään sisämarkkinoiden hyödyt kansalaisille, jotka ovat huolissaan siitä, että laajentumisen, integroitumisen ja työvoiman liikkuvuuden mukanaan tuoma lisääntynyt kilpailu aiheuttaa siirtymän perinteisistä työn malleista joustoturvamalleihin, ja katsoo, että näitä huolenaiheita on käsiteltävä poliittisin toimin, joilla lisätään tarjontaa ja parannetaan laatua sellaisten julkisten hyödykkeiden osalta, joiden avulla voidaan pitkällä aikavälillä parantaa tuottavuuden kasvua;
Notes that the EU must make an effort to explain the benefits of the internal market to citizens who are worried that enhanced competition driven by enlargement, integration and labour mobility shifts traditional working patterns towards flexicurity models, and believes that these worries should be addressed through policy actions to expand the supply and improve the quality of those public goods and services that, over time, can help to augment productivity growth and active labour market policies;
on huolissaan siitä, onko Euroopan kasvu riittävää tasapainottamaan maailmanlaajuisten rahoitusmarkkinoiden ja valuuttakurssien heilahteluja; uskoo, että vakailla talouspolitiikoilla voidaan tukea luottamuksen vahvistamista ja vähentää epävarmuutta nykyisessä rahoitusmaailman levottomassa tilanteessa; huomauttaa, että viime vuosina Euroopan talouden perusongelmana on ollut kotimaisen kysynnän riittämättömyys;
Is concerned about the extent to which European growth will be strong enough to offset the volatility of global financial markets and exchange rates; believes that sound economic policies would help to strengthen confidence and reduce uncertainty in the context of the current financial volatility; points out that one of the fundamental problems facing the European economy in recent years has been insufficient domestic demand;
painottaa, että jäsenvaltioiden kansantalouksilla on merkittäviä epäsuoria vaikutuksia toisiinsa; tähdentää tässä yhteydessä, että on olennaisen tärkeää parantaa sekä vakaiden veropolitiikkojen että laadukkaan julkisen varainhoidon, myös keskeisten "Lissabonin investointien", koordinointia;
Underlines that there are significant spill-over effects among Member States' economies; stresses in this context that improved coordination on both sound fiscal policies and high-quality public finances, including essential 'Lisbon investments', is of crucial importance;
katsoo, että rahoitusmarkkinoiden avoimuus, tehokkaat kilpailusäännöt sekä asianmukainen sääntely ja valvonta ovat edelleenkin keskeisellä sijalla, kun otetaan huomioon rahoitusmarkkinoiden globalisoituminen ja tarve turvata kuluttajien oikeudet; kehottaa siksi komissiota laatimaan rahoitusmarkkinoita koskevien kysymysten pohjalta vastaavia unionin laajuisia aloitteita yhteisön Lissabonin ohjelman puitteissa;
Is of the opinion that financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial, bearing in mind the globalisation of financial markets and the need to ensure consumer rights; calls therefore on the Commission to elaborate the financial market issues into respective Europe-wide initiatives in the framework of the Community Lisbon Programme;
korostaa, että tuottavuuden kasvun hidastuminen on talouspoliittinen huolenaihe, ja se on erilainen eri puolilla unionia, mutta että Euroopan unionissa on kuitenkin yhteinen malli, jolla voidaan osoittaa markkinoiden, jakelun ja rahoituspalveluiden heikkoudet;
Stresses that the slowdown in productivity growth is a matter for concern for economic policy and differs throughout the EU, which, however, has an overall common pattern indicating weaknesses in markets, distribution and financial services;
huomauttaa, että rakenteiden jäykkyys estää uuden teknologian tehokkaan käytön ja verkostoihin pääsyn jälkeen jääneillä teollisuudenaloilla; katsoo, että talouspolitiikan suuntaviivoihin olisi sisällytettävä tukitoimia, joilla luodaan suotuisa ympäristö yritysten rajatylittäville toimille ja nopeutetaan rahoitusalan sisämarkkinoiden syntymistä;
Points out that the structural rigidities prevent efficient use of new technologies and accessibility of networks in industries which are lagging behind; believes that economic policy guidelines should include supply-side actions defined to create a favourable environment for cross-border operations by business and to speed up the appearance of a single financial market;
toteaa, että eurooppalaiset innovaatiot on muutettava nopeammin uusiksi tuotteiksi ja palveluiksi; kannattaa siksi komission vaatimusta tutkimuksen, koulutuksen ja innovoinnin muodostaman "osaamiskolmion" kehittämisestä; odottaa investointien lisäämistä uusiin taitoihin, elinikäiseen oppimiseen ja nykyaikaisiin koulutusjärjestelmiin;
Acknowledges that Europe needs a faster transformation of innovation into new products and services; supports therefore the Commission's demand for a 'knowledge triangle' of research, education and innovation; expects more effective investments in new skills, lifelong learning and modern education/training systems;
kannattaa sellaisen talouden rakenneuudistuksen tukemista, jonka käynnistäjänä on innovointi hallintoprosesseissa ja -menettelyissä ja organisaatiorakenteissa; katsoo, että tämän alan uudet yritykset tarvitsevat enemmän mahdollisuuksia saada pääomaa ja enemmän luovuutta ja että ne tarjoavat paljon mahdollisuuksia pienille yrityksille ja nuoremmille sukupolville;
Advocates support for restructuring of the economy driven by innovation in managerial processes, procedures and organisational structures; is of the opinion that new companies in this field need more access to capital and more creativity and that they offer numerous opportunities to small businesses and the younger generation;
toteaa, että kilpailupolitiikan pitäisi täydentää rakennepolitiikkaa, estää kartellien muodostaminen ja varmistaa, että olosuhteilla ei voida sulkea pois pieniä yrityksiä;
Notes that competition policy should be complementary to structural policies, prevent the emergence of cartels and ensure that conditions do not make it possible to crowd out small business;
katsoo, että markkinoiden, jakelualan ja rahoituspalvelujen toimivuutta voitaisiin parantaa laajentamalla erityisesti euroalueen jäsenvaltioiden talousuudistusten koordinointia ja että taloutta voitaisiin uudenaikaistaa lisäämällä ponnisteluja teknologiainvestoinneissa; kannattaa yhdennetyn taloushallinnon lähestymistapaa, joka perustuu integraation tuomaan lisäarvoon;
Believes that improvements in the operation of markets, distribution and financial services could be achieved by broadening coordination of economic reforms in different Member States, in particular within the euro area, and modernisation of the economy by increasing efforts to invest in technology; supports an integrated economic governance approach based on the added value of integration;
Institutionaaliset järjestelyt
Institutional arrangements
katsoo, että taloustilanteen vaikutus pitkän aikavälin kasvuun ei ole automaattista ja että markkinoihin reagoivien instituutioiden kehitys määrää sen, kykeneekö talous käyttämään hyväkseen rakenteelliset kasvumahdollisuudet; kehottaa siksi komissiota esittämään aidosti ajantasaistetut yhdennetyt suuntaviivat vuosiksi 2008–2010;
Is of the opinion that the influence of the economic setting on long-term growth is not an automatic one and that the development of institutions responsive to markets determines whether or not the economy is able to realise its structural growth potential; urges the Commission therefore to present genuinely up-dated Integrated Guidelines 2008-2010;
katsoo, että EU:n toimielimiä kehittämällä olisi helpotettava talouspolitiikan tehokasta koordinointia ja varmistettava yhdennettyjen suuntaviivojen ja kansallisten uudistusohjelmien välinen johdonmukaisuus; kehottaa siksi komissiota varmistamaan, että kansallisissa uudistusohjelmissa käytetään paremmin hyväksi yhdennettyjä suuntaviivoja, ja antamaan jäsenvaltioille maakohtaisia suosituksia, jotka perustuvat niiden suorituskykyä mittaaviin indikaattoreihin;
Believes that EU institutional developments should facilitate efficient coordination of economic policies and ensure consistency between the integrated guidelines and national reform programmes; calls therefore on the Commission to ensure that national reform programmes draw more on the integrated guidelines and to issue country-specific recommendations to Member States based on indicators to measure the performance of Member States;
huomauttaa, että euroryhmän, talous- ja rahoituskomitean, rahoituspalvelukomitean ja talouspoliittisen komitean työn avoimuus on olennaisen tärkeää EU:n talouspoliittisten toimien tehokkaan koordinoinnin ja täytäntöönpanon kannalta;
Points out that transparency of the work performed by the Eurogroup, the Economic and Financial Committee (EFC), the Financial Services Committee (FSC) and the Economic Policy Committee (EPC) is vital for efficient coordination and implementation of EU economic policy actions;
on vakuuttunut siitä, että entistä kehittyneempi omistajuus ja unionin laajuisen uudistusohjelman entistä parempi ymmärtäminen on tarpeen ja että Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien roolia on vahvistettava yhdessä ministerineuvoston vastaavien kokoonpanojen kanssa, kun taloudellista strategiaa määritetään;
Is convinced that improved ownership and better understanding of the Europe-wide reform programme is necessary and that the role of the European Parliament and of national parliaments needs to be strengthened, as must that of the relevant formations of the Council of Ministers, in deciding the economic strategy;
katsoo, että EU:n "Lissabonin hallintoa" on edelleen parannettava erityisesti seuraavien näkökohtien osalta: ministerineuvoston eri kokoonpanojen yhteistyön tiivistäminen etenkin kansallisten uudistusohjelmien asianmukaisen koordinoinnin varmistamiseksi, yhdennettyjen suuntaviivojen ajantasaistaminen/vahvistaminen lopullisesti jo Eurooppa-neuvoston vuosittaisessa kevätistunnossa, jotta jäsenvaltioilla on riittävästi aikaa laatia kansalliset uudistusohjelmansa, ja Euroopan parlamentille annettava täysimääräinen oikeus tulla kuulluksi;
Is of the opinion that the EU's 'Lisbon governance' still needs to be improved, in particular regarding the following aspects: closer coordination amongst relevant formations of the Council of Ministers, in particular regarding properly coordinated National Reform Programmes, sufficient time for Member States to draw up their National Reform Programmes by finally updating/confirming Integrated Guidelines already at the yearly EU Spring Council, and full consultation rights for the EP;
pahoittelee jälleen kerran, että parlamentti, neuvosto ja komissio eivät ole vielä sopineet selvästä suunnitelmasta ja menettelysäännöistä, joilla taattaisiin asianmukainen yhteistyö ja näiden kolmen EU:n toimielimen täysi osallistuminen Lissabonin strategian keskeisenä välineenä olevien yhdennettyjen suuntaviivojen asianmukaiseen jatkokäsittelyyn; kehottaa tässä yhteydessä neuvostoa ja komissiota esittämään ensi tilassa ehdotuksia näiden kolmen EU:n toimielimen välisestä läheisestä yhteistyöstä ottaen huomioon yhdennettyjen suuntaviivojen tulevan tarkistuksen;
Regrets once again that a clear plan and code of practice have still not been agreed between Parliament, the Council and the Commission, which would guarantee appropriate cooperation and the full involvement of the three EU institutions concerned in the appropriate further handling of the integrated policy guidelines as key instruments of the Lisbon Strategy; calls in this connection on the Council and the Commission to submit forthwith proposals for close cooperation between the three EU institutions with a view to the impending revision of the integrated policy guidelines;
Sidosryhmien osallistuminen
Stakeholder involvement
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään vastuunottoa ja tehostamaan kansallisten parlamenttien sekä alueellisten ja paikallisten viranomaisten, työmarkkinaosapuolten sekä työttömiä ja kauimpana työmarkkinoista olevia yhteiskuntaryhmiä edustavien järjestöjen osallistumista Lissabonin strategian ja erityisesti kansallisten uudistusohjelmien puitteissa;
Calls on the Commission and the Member States to promote ownership and enhance the involvement of national parliaments, regional and local authorities, the social partners, organisations representing the unemployed, and those groups in society most distant from the labour market in the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the NRP process;
pitää myönteisenä ehdotettua järjestelyä, jossa komissio kuulee pk-yrityksiä ja niiden edustajia, sekä tämän jälkeistä unionin pienyrityksiä koskevan säädöksen laatimista; toivoo, että pienyritysten ääntä kuullaan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa ja että etusijan antaminen pienyrityksille otetaan täysin huomioon politiikassa;
Welcomes the proposed Commission consultation with SMEs and their representatives and the subsequent design of 'The Small Businesses Act' for Europe; hopes that the voice of small businesses will be heard in the social dialogue and that the principle of 'think small first' will be fully integrated into policy-making;
odottaa tulevansa kuulluksi perustamissopimuksen 128 artiklan 2 kohdan mukaisesti työllisyyden suuntaviivojen tarkistamisen yhteydessä; kehottaa komissiota ja neuvostoa antamaan parlamentille riittävästi aikaa – joka tapauksessa vähintään viisi kuukautta – tämän velvollisuuden täyttämiseen;
Looks forward to fulfilling its consultative role, as defined in Article 128(2) of the Treaty, with a view to the revision of the Employment Guidelines; urges the Commission and the Council to allow Parliament the necessary time, and, in any event, no less than five months, to carry out its duty;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
esittäjä(t): Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, István Szent-Iványi ja Janusz Onyszkiewicz
by Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, István Szent-Iványi and Janusz Onyszkiewicz
Mafrassa 26. lokakuuta 2007 pidetyn EU:n ja Venäjän 10. huippukokouksen tuloksista
on the outcome of the 10th EU-Russia Summit in Mafra, 26 October 2007
Euroopan parlamentin päätöslauselma Mafrassa 26. lokakuuta 2007 pidetyn EU:n ja Venäjän 10. huippukokouksen tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the 10th EU-Russia Summit in Mafra, 26 October 2007
ottaa huomioon Euroopan parlamentin aiemmat mietinnöt ja päätöslauselmat Venäjästä ja EU:n ja Venäjän suhteista, erityisesti 4. toukokuuta 2005 hyväksytyn Cecilia Malmströmin mietinnön, päätöslauselmat edellisistä EU:n ja Venäjän huippukokouksista, 25. lokakuuta 2006 hyväksytyn päätöslauselman EU:n ja Venäjän suhteista venäläisen toimittajan Anna Politkovskajan murhan jälkeen, 26. huhtikuuta 2007 hyväksytyn päätöslauselman viimeaikaisten mielenosoitusten tukahduttamisesta Venäjällä ja 19. kesäkuuta 2007 hyväksytyn päätöslauselman EU:n ja Venäjän talous- ja kauppasuhteista,
having regard to the European Parliament’s previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the report of 4 May 2005 by Cecilia Malmström, the resolutions on previous EU-Russia summits, the resolution of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya, the resolution of 26 April 2007 on recent repression of demonstrations in Russia and the resolution of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia,
ottaa huomioon Mafrassa 26. lokakuuta 2007 pidetyn EU:n ja Venäjän 10. huippukokouksen tulokset,
having regard to the outcome of the 10th EU-Russia summit held in Mafra on 26 October 2007,
ottaa huomioon, että EU:n ja Venäjän suhteet ovat monien sellaisten vakavien haasteiden edessä, jotka eivät aiheudu EU:sta ja joita ovat etenkin laajalle levinnyt huoli Venäjän demokratian ja ihmisoikeuksien tilasta, oikeuslaitoksen riippumattomuudesta, tiedostusvälineiden lisääntyneestä valvonnasta, Venäjän poliisin ja oikeusviranomaisten kyvyttömyydestä löytää toimittajien murhista vastuussa olevat henkilöt, opposition tukahduttamisesta ja siitä, että viranomaiset soveltavat lakeja valikoivasti,
whereas EU-Russia relations are facing a number of serious challenges which are not of the EU’s making, notably as regards the widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists, over repressive measures taken against the opposition and over the selective application of law by the authorities,
katsoo, että Euroopan unionilla on oltava yhtenäinen kanta suhteissa Venäjään ja että sen on perustettava Venäjän-suhteensa solidaarisuuteen ja EU:n arvojen noudattamiseen huolimatta siitä, että Venäjä pitää kiinni keskittymisestä kahdenvälisiin suhteisiin joidenkin EU:n jäsenvaltioiden kanssa,
whereas the European Union must speak with one voice in its relations with Russia and base its relations with Russia on solidarity and adherence to the EU’s values, despite Russia’s insistence on focusing on bilateral relations with some of the EU Member States,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin ja Venäjän nykyinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus päättyy vuonna 2007 ja että yhteisiä ponnisteluja jatketaan Venäjän tietyille elintarvikkeille asettaman tuontikiellon aiheuttamien esteiden poistamiseksi ja Družba-putkea koskevien ongelmien ratkaisemiseksi sekä uutta kumppanuus- ja yhteistyösopimusta koskevien neuvottelujen käynnistämiseksi,
whereas the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement is set to expire in 2007 and whereas joint efforts are continuing with a view to removing the obstacles of the Russian import ban on certain food products and the problems concerning the Druzhba pipeline and to launching the negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement,
katsoo, että tulevat duuman ja presidentinvaalit ovat tärkeät Venäjän demokratian ja oikeusvaltion periaatteen kehittymisen kannalta,
whereas the forthcoming Duma and presidential elections are of crucial importance for the development of democracy and the rule of law in Russia,
ottaa huomioon, että EU:n ja Venäjän kauppa- ja taloussuhteet voimistuvat jatkuvasti, mikä lisää EU:n ja Venäjän keskinäistä riippuvuutta ja tarvetta löytää ratkaisut moniin ongelmiin,
whereas economic and trade relations between the EU and Russia are steadily growing, increasing the mutual interdependency between the EU and Russia and the need to find solutions to a number of issues,
pitää kahdesti vuodessa järjestettäviä EU:n ja Venäjän huippukokouksia tervetulleina mahdollisuuksina korkean tason keskusteluille Venäjän johdon, puheenjohtajavaltion ja EU:n virkamiesten kesken, mutta panee merkille, että EU:n ja Venäjän suhteita on kehitettävä ja syvennettävä edelleen strategisen kumppanuuden tavoitteeseen vastaamiseksi;
Welcomes the holding of bi-annual EU-Russia summits as an opportunity for high-level talks between the Russian leadership and the Presidency-in-Office and EU officials but notes that EU-Russia relations need to be further developed and deepened in order to correspond to the stated objective of a ‘strategic partnership’;
ilmaisee tukensa tulevien Venäjän-suhteiden kehittämiselle pragmaattisemmalla tavalla siten, että keskitytään vakaasti neljään yhteiseen alueeseen ja uuden kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen välttämättömyyteen sekä paneudutaan konkreettiseen yhteistyöhön, yhteisiin hankkeisiin ja tähän mennessä tehtyjen sitoumusten ja sopimusten täytäntöönpanoon;
Expresses its support for developing future relations with Russia in a more pragmatic way, with a sustained focus on the Four Common Spaces and on the need for a new Partnership and Cooperation Agreement, and by focusing on concrete cooperation, joint projects and implementation of the commitments and agreements made so far;
huomauttaa, että vaikka EU:n ja Venäjän suhteiden olisi perustuttava yhteisiin arvoihin, kuten demokratiaan, oikeusvaltioon ja ihmis- ja perusoikeuksien kunnioittamiseen, Venäjän nykytilanne antaa aihetta vakavaan huoleen mitä tulee sen sitoutumiseen ja kykyyn mukautua näihin periaatteisiin ja arvoihin, erityisesti kyseen ollessa ihmisoikeuksien kunnioittamisesta, demokratiasta, ilmaisuvapaudesta sekä kansalaisyhteiskunnan ja yksilöiden oikeuksista vastustaa viranomaisia ja pitää niitä vastuullisina toiminnastaan sekä opposition oikeudesta osallistua täysipainoisesti todelliseen demokraattiseen menettelyyn;
Points out that while EU-Russia relations should be based on ‘common values’, such as democracy, the rule of law and respect for human and fundamental rights, the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards its commitment and ability to abide by these principles and values, in particular as regards respect for human rights , democracy, freedom of expression, the rights of civil society and individuals to challenge and hold the authorities accountable for their action and for the opposition to take full part in a truly democratic process;
toteaa, että tähän autoritääriseen suuntaukseen liittyy kasvava talous ja yhä useampien venäläisten parantunut elintaso; korostaa kuitenkin, että Venäjän johtajien legitiimiys sekä maan sisällä että sen ulkopuolella on riippuvainen siitä, miten maa noudattaa kansainvälisiä velvoitteita, joihin se on sitoutunut, ja miten se pystyy pitämään kiinni näistä velvoitteistaan ja panemaan niitä täytäntöön kaikilla tasoilla;
Notes that this authoritarian tendency is accompanied by a growing economy and improving living standards for an increasing number of Russians; underlines, however, that the legitimacy of the Russian leadership, inside and outside the country, is dependent on its adherence to the international obligations the country has signed up to and its ability to abide by and implement these obligations on all levels;
panee tyytyväisenä merkille kulttuurin alan pysyvän kumppanuusneuvoston ensimmäisen kokouksen järjestämisen huippukokouksen aattona ja toistaa tukensa sille, että painotetaan entisestään ihmisten välisiä kontakteja, kulttuurivaihtoa ja yhteistyötä kulttuurin, opetuksen ja tutkimuksen alalla, ja pitää tässä yhteydessä tervetulleena edistymistä viisuminsaannin helpottumisessa ensimmäisenä askeleena kohti helpompaa matkustamista EU:n ja Venäjän välillä;
Welcomes the holding of the first Permanent Council on Culture on the eve of the summit and reiterates its support for further emphasis on people-to-people contacts, cultural exchange and cooperation in the fields of culture, education and research, and in this respect welcomes the progress on visa facilitation as a first step towards easier travel between the EU and Russia;
toteaa, että vaikka neuvottelut uudesta sopimuksesta olisi aloitettava mahdollisimman pian, Euroopan parlamentti seuraa edelleen demokratian ja ihmisoikeuksien sekä tiedotusvälineiden vapauden ja kokoontumisvapauden kehittymistä Venäjällä sekä opposition mahdollisuuksia osallistua täysipainoisesti todelliseen demokraattiseen menettelyyn, erityisesti poliittisten puolueiden mahdollisuuksia osallistua täysipainoisesti vapaisiin ja oikeudenmukaisiin vaaleihin; ottaa huomioon, että näissä kysymyksissä tapahtuvaan kehitykseen kiinnitetään huomiota koko neuvotteluprosessin ajan;
Points out that while the negotiations on the new agreement should commence as soon as possible, the European Parliament will continue to monitor developments within Russia on human rights and democracy, freedom of the media and assembly and on the possibilities for the opposition to take full part in a truly democratic process, in particular the possibilities for political parties to take full part in free and fair elections; the development of these issues will be taken into account throughout the negotiation process;