natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen, jonka tavoitteena on tarkoitus panna täytäntöön uusiutuvien energioiden hyödyntäminen Euroopan unionissa, mutta on kuitenkin tietoinen, että tämän strategian menestyksekkyys on sidoksissa etupäässä Euroopan unionin valmiuksiin saada sen kumppanit maailmassa, etenkin keskeiset toimijat, noudattamaan tätä strategiaa, ja korostaa näin ollen, että EU:n olisi esiinnyttävä yhteisenä rintamana tällä alalla ja osoitettava keskinäistä solidaarisuutta;
Welcomes the Commission's proposal with the aim of implementing the utilisation of renewable energies in the European Union, but is aware that the success of this strategy mainly depends on the capacity of the European Union to persuade world partners, and in particular the main players, to converge on such a strategy, and therefore underlines that that the EU should speak with one voice and display solidarity in this field;
katsoo, että maahanmuutto ja sosiaalinen kotouttaminen ovat saman kolikon eri puolia ja muodostavat olennaiset haasteet; tukee tässä yhteydessä yhteisen maahanmuuttopolitiikan kehittämistä, mukaan lukien koulutus ja integrointitoimet, jotta voidaan luoda selkeä ja turvallinen taloudellisiin syihin perustuvaa maahanmuuttoa koskeva järjestely, jossa selvennetään maahanmuuttajien velvollisuudet ja oikeudet ja kiinnitetään erityishuomiota korkeasti koulutettuihin työntekijöihin;
Considers that migration and social integration are two faces of the same coin and represent key challenges; in this respect supports the development of a common immigration policy, including education and integration policies, in order to establish a clear and safe framework for economic immigrants, notably skilled workers, which clarifies their obligations and rights;
on sitä mieltä, että kotouttamisen menestyksellisyys riippuu myös tehokkaista toimista laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjumiseksi; tukee tässä yhteydessä komission toimintaa ulkorajojen suojelemiseksi yhteisten välineiden avulla ja katsoo, että EU:n rajaturvallisuusvirasto voi nousta merkittävään asemaan tällä alalla uuden eurooppalaisen valvontajärjestelmän ansiosta;
Considers that the success of integration also depends on effective action against illegal migration and human trafficking; in this respect supports the action of the Commission to protect its external borders with common tools and believes that the External Border Agency can play a major role in this field through the new European Surveillance System;
pitää tervetulleena ehdotusta saattaa valmiiksi yhteinen eurooppalainen turvapaikkapolitiikka vuoteen 2010 mennessä ja katsoo, että on välttämätöntä täydentää sitä EU:n direktiivillä, joka koskee jäsenvaltioiden yhteisiä normeja ja menettelyjä laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamiseksi, jotta muuttovirtoja voitaisiin hallinnoida paremmin;
Welcomes the proposal to complete the Common European Asylum Policy by 2010 and considers that it is necessary to complement it with an EU Directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally resident third-country nationals, in order to ensure better management of migration flows;
kannattaa komission käynnistämiä hyvin arvokkaita aloitteita, joilla se pyrkii takaamaan oikeuden terveydenhuoltoon Euroopan kansalaisille ja asettamaan korkeat laatustandardit potilaiden hoidolle; korostaa valtioiden rajat ylittäviä terveydenhoitopalveluita koskevan direktiiviehdotuksen merkitystä, ja kehottaa komissiota välttämään lisäviivästyksiä ehdotuksen toimittamisessa; suhtautuu näin ollen myönteisesti elinten luovutusta ja siirtoa koskeviin aloitteisiin sekä potilasturvallisuutta koskevaan suositukseen;
Supports the highly valuable initiatives undertaken by the Commission in order to guarantee the right of European citizens to health care and to set high quality standards for patient treatment; insists on the importance of the proposal for a directive on cross-border health care and calls on the Commission to avoid further delays in submitting the proposal; welcomes, therefore, initiatives on organ donation and transplants as well as the Recommendation on Patient Safety;
tunnustaa Euroopalle koituvan lisäarvon siitä, että harvinaisten tautien määrääviä tekijöitä torjutaan ja niitä koskevia kokemuksia ja tietoja vaihdetaan yhteisön tasolla, ja kehottaa Euroopan komissiota asettamaan etusijalle harvinaisten tautien tutkimusta koskevan eurooppalaisen politiikan laatimisen ja helpottamaan sen kehittämistä;
Recognises the European added value of tackling at a Community level determinants of rare diseases and sharing expertise and information, and urges the Commission to assign priority to and facilitate the development of a European policy on research into rare diseases;
korostaa Euroopan unionin kansainvälisesti johtavaa asemaa ympäristöasioiden eteenpäinviemisessä ja on samaa mieltä siitä, että ensi vuonna pyrkimykset olisi suunnattava kohti luonnon monimuotoisuuden suojelua ja ilmastonmuutoksen torjuntaa, myös ilmasto- ja energiapaketin nopean hyväksymisen avulla;
Underlines the leading role of the European Union at international level in promoting environmental issues, and agrees that for the following year efforts should be directed towards the protection of biodiversity and tackling climate change, including by means of rapid approval of the climate and energy package;
panee tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen lasten oikeuksista ja niiden suojelusta, myös kun on kyse tiettyjen Internet-sivustojen väärään ja rajoittamattomaan käyttöön liittyvistä riskeistä, ja kehottaa komissiota ottamaan ne toimintastrategiassaan huomioon;
Welcomes the Commission's proposal regarding the rights of children and therefore their protection, including the risks linked to incorrect and indiscriminate access to certain websites, and calls on the Commission to take them into account in its policy strategy;
panee tyytyväisenä merkille kaupunkiliikennettä koskevan vihreän kirjan, jossa esitetään tiivistelmä mahdollisimman monista kaupunkiliikennettä koskevista näkökannoista, ja tukee mielipiteiden muodostamisprosesseihin ja EU:n tulevien kaupunkiliikennepolitiikkojen laatimiseen osallistuvien tahojen laaja-alaista mukaan ottamista; korostaa, että on etsittävä konkreettisempia vastauksia siihen, mikä on EU:n tehtävä kaupunkiliikennettä koskevissa kysymyksissä ja miten sen olisi toimittava;
Welcomes the Green Paper on urban transport, which summarises as many aspects of urban mobility as possible, and supports the comprehensive involvement of those concerned in the process of opinion-forming and the shaping of future EU policies on urban transport; underlines that more concrete answers need to be found concerning the role which the EU should play in questions of urban transport and how it should proceed;
katsoo, että komission olisi jatkossakin kiinnitettävä kansalaisten huomio kulttuurisen monimuotoisuuden tärkeyteen ja siten myös kulttuurien väliseen vuoropuheluun laajentuneessa unionissa; on sitä mieltä, että kulttuurien välistä vuoropuhelua olisi lujitettava myös Euroopan rajojen ulkopuolella ja annettava sen muodostua sillaksi molemminpuolisen ymmärryksen edistämiseksi, jotta näin voidaan helpottaa sosiaalisten ja inhimillisten konfliktien ehkäisemistä tai ratkaisemista;
Considers that the Commission should continue to focus the attention of citizens on the importance of cultural diversity and therefore dialogue between cultures in an enlarged Union; considers that intercultural dialogue should also be reinforced outside the borders of Europe and become a bridge able to favour mutual comprehension and therefore help to prevent or resolve social and human conflicts;
kannattaa näkemystä, jonka mukaan Euroopan unionin on taisteltava rikoksia ja väkivaltaa vastaan, jotta se voisi suojella kansalaisiaan, ja että tätä varten on pyrittävä koko EU:n laajuiseen lainvalvontaan ja rikostutkintaan; tukee tältä osin, koska turvallisuus on eurooppalaisten hyvinvoinnin kannalta keskeistä, lisäksi toimia, joita komissio ehdottaa terrorismin ja terrorismipropagandan torjumiseksi ja sen välttämiseksi, että asiantuntemusta – esimerkiksi räjähteitä koskevaa – välitetään terroristien tarkoituksiin, ja tukee toimia tietoverkkorikollisuuden torjumiseksi sen kaikissa muodoissa;
Supports the view that the EU must fight crime and violence in order to protect citizens, and that to this effect law enforcement and criminal investigation across the EU will be pursued; in this respect, supports also, since security is central to Europeans' wellbeing, the measures that the Commission wishes to implement in order to combat terrorism, terrorist propaganda and the transmission of expertise, for example concerning explosives for terrorist purposes, including by fighting cyber crime in all its forms;
vaatii, että Euroopan unioni vahvistaa poliittista asemaansa maailmanpolitiikassa, jotta se voi osallistua merkittävällä tavalla rauhan ja vakauden varmistamiseen kaikkialla maailmassa, erityisesti joillakin tärkeillä alueilla, kuten Lähi-idässä, Kosovossa ja Afganistanissa;
Demands that the European Union enhance its political role in world affairs so that it can make a major contribution to ensuring peace and stability all over the world, in particular in certain key areas such as the Middle East, Kosovo and Afghanistan;
katsoo, että osana kvartetin diplomaattisia ponnisteluja Euroopan unioni voi palestiinalaisten suurimpana avunantajana toimia merkittävässä asemassa Lähi-idässä väkivallan lopettamiseksi, Annapolisin konferenssista käynnistyneen poliittisen prosessin uudelleenkäynnistämisen tukemiseksi ja asianomaisten osapuolten suostuttelemiseksi lähentämään kantojaan siten, että ne kävisivät perustavanlaatuista vuoropuhelua ja huolehtisivat tiekarttaan sisältyvistä velvoitteistaan;
Considers that, within the diplomatic activity of the Quartet, the European Union, as the biggest donor of assistance to Palestinians, can play a major role in the Middle East in bringing an end to violence, promoting the resumption of the political process that resulted from the Annapolis Conference and persuading the parties in question to converge upon a basic dialogue to honour their obligations under the Road Map;
pitää Euroopan naapuruuspolitiikkaa sellaisena avainstrategiana suhteissa EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin, jonka avulla voidaan helpottaa yhteisen rauhan, vakauden, turvallisuuden, ihmisoikeuksien kunnioittamisen, demokratian ja oikeusvaltion sekä vaurauden alueen luomista ja laajentamista; painottaa Euroopan naapuruuspolitiikan vahvistamisen merkitystä, ja kehottaa komissiota kiinnittämään tinkimätöntä huomiota demokraattisiin arvoihin arvioidessaan nykyisten Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevien toimintaohjelmien täytäntöönpanon edistymistä sekä uusiessaan umpeutuvia toimintasuunnitelmia ja sopimuksia;
Considers that the EU Neighbourhood Policy is a key strategy for relations with the Union's Eastern and Southern Neighbours and will facilitate the creation and extension of a common area of peace, stability, security, respect for human rights, democracy and the rule of law, and prosperity; stresses the importance of strengthening the ENP and urges the Commission to pay the utmost attention to democratic values when reviewing progress in the implementation of the existing ENP Action Plans and when renewing those Action Plans and Agreements about to expire;
toistaa vuonna 2007 esittämänsä pyynnön Ukrainan kanssa tehtävästä kattavasta uudesta, paremmasta sopimuksesta, joka korvaa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, ja korostaa, että uuden sopimuksen olisi sisällettävä säännöksiä yhteisistä arvoista ja yhteistyön tiivistämisestä oikeutta, vapautta ja turvallisuutta koskevissa kysymyksissä sekä kattavat yksityiskohtaiset säännökset energiasta ja yhteistyöstä monilla eri aloilla, joita ovat esimerkiksi liikenne ja ympäristö; kehottaa komissiota saattamaan Ukrainan kanssa käytävät neuvottelut päätökseen vuonna 2009;
Reiterates its request for a new and comprehensive Enhanced Agreement with Ukraine in 2007 to function as a successor to the Partnership and Cooperation Agreement and stresses that the new Agreement should include provisions on common values, enhanced cooperation on justice, freedom and security, and extensive provisions on energy and cooperation in a broad range of areas such as transport and the environment; calls on the Commission to conclude negotiations with Ukraine in 2009;
toteaa, että EU:n ja Venäjän nykyinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus umpeutui vuonna 2007, ja toistaa kehotuksensa komissiolle demokratian, ihmisoikeuksien ja sananvapauden asettamisesta EU:n ja Venäjän uuden kumppanuussopimuksen ytimeen;
Notes that the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement expired in 2007 and repeats its call for the Commission to place democracy, human rights and freedom of expression at the core of the new EU-Russia Partnership Agreement;
tuomitsee jyrkästi Valko-Venäjän hallinnon, joka on Euroopan viimeinen diktatuuri ja joka syyllistyy opposition aktivistien mielivaltaisiin pidätyksiin ja riippumattomien tiedotusvälineiden tukahduttamiseen, vähemmistö- ja ihmisoikeusaktivisteihin ja uskonnollisiin johtajiin kohdistuviin hyökkäyksiin, pidätettyjen epäasianmukaiseen kohteluun, katoamisiin, poliittiseen vainoon ja muihin painostustoimiin, jotka ovat vastoin demokratian ja oikeusvaltion perusperiaatteita;
Strongly condemns the Belarusian regime, which is the last dictatorship in Europe, for its arbitrary arrests of opposition activists and its clampdown on independent media, for the attacks on minority and human rights activists and religious leaders, the ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
kehottaa neuvostoa ja komissiota perustamaan Valko-Venäjän kansalaisjärjestöjä, ihmisoikeusaktivisteja ja vähemmistöjen aktivisteja tukevan apuraha-, vierailu- ja harjoitteluohjelman; korostaa, että on tärkeää tarjota Valko-Venäjän kansalle korkealaatuista ja riippumatonta tietoa; vaatii neuvostoa ja komissiota myöntämään apua vapaiden tiedotusvälineiden lähetystoimintaa koskeville aloitteille (esimerkiksi BELSAT TV), joita tällä hetkellä vain Puola rahoittaa; kehottaa eurooppalaisia poliittisia puolueita ja Euroopan parlamentin poliittisia ryhmiä lisäämään yhteyksiään Valko-Venäjän oppositioon sekä sille antamaansa poliittista tukea;
Calls on the Council and Commission to create a programme of scholarships, visits and placements for NGOs and human rights and minority activists from Belarus; stresses the importance of providing high quality and independent information to the public in Belarus; urges the Council and Commission to grant financial assistance to the free media broadcasting initiatives such as BELSAT TV that are currently financed only by Poland; calls on European political parties and political groups in the EP to increase their contacts with, and political support for, the Belarusian opposition;
korostaa, että transatlanttiset suhteet on asetettava etusijalle, mitä olisi vahvistettava lujalla puitesopimuksella; toistaa, että globaalisesti merkittävillä toimijoilla, EU:lla ja Yhdysvalloilla, on vastuu tehdä yhteistyötä ja osoittaa koko maailman johtajuutta edistämällä rauhaa ja vakautta, vastaamalla globaaleihin haasteisiin, edistämällä maailmankaupan laajenemista ja huolehtimalla demokratiasta ja kehityksestä kaikkialla maailmassa;
Underlines that the transatlantic relationship must have a priority status that should be reinforced by a strong framework agreement; reiterates that the EU and the USA, as powers of global significance, have a responsibility to cooperate in order to provide leadership in the world by promoting peace and stability, responding to global challenges, contributing to the expansion of world trade and building democracy and development around the world;
korostaa tarvetta laatia EU:n Baltian alueen strategia yhteistyön lisäämiseksi ja yhdentymisen tehostamiseksi alueen maissa;
Underlines the need for an EU Baltic Sea Strategy in order to increase cooperation and the integration of the countries in this area;
korostaa, että EU:n laajentumispolitiikan tavoitteena olisi oltava rauhan ja vakauden, vaurauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion laajentaminen; tukee komission kantaa, jonka mukaan konsolidointi, ehdollisuus ja viestintä ovat pääperiaatteet, joita unionin laajentumisstrategiassa noudatetaan;
Underlines that the Union's enlargement policy should be aimed at extending peace and stability, prosperity, democracy, human rights and the rule of law across Europe; supports the Commission's opinion that consolidation, conditionality and communication are the main guiding principles for the EU Enlargement Strategy;
painottaa, että Kroatian kanssa käytävissä liittymisneuvotteluissa on edessä ratkaiseva vaihe; toivoo, että Kroatian ponnistelut neuvottelujen tehostamiseksi ja EU:n toimielinten entistä suurempi tuki voivat johtaa lopulliseen päätökseen Kroatian EU-jäsenyydestä ennen seuraavia Euroopan parlamentin vaaleja vuonna 2009 sen jälkeen, kun kaikki liittymisen edellytykset täyttyvät;
Stresses that accession negotiations with Croatia are entering a decisive stage; hopes that increased negotiating efforts by Croatia and enhanced support by the EU institutions can lead to a final decision on Croatia's EU membership before the next European elections in 2009 once all the requirements for accession are met;
kehottaa komissiota tukemaan ja ylläpitämään vakaus- ja assosiaatioprosessin välineen avulla Länsi-Balkanin valtioiden edistymistä kohti EU-jäsenyyttä; kehottaa komissiota tukemaan Kosovon kehitystä itsenäisenä valtiona, erityisesti hyödyntämällä yhteisön välineitä ja tukemalla Kosovon uudistusprosessia;
Calls on the Commission, through the medium of the Stabilisation and Association Process, to support and maintain the progress of the Western Balkan States towards EU membership; calls on the Commission to support the development of Kosovo as an independent State, in particular through the deployment of Community instruments and support for Kosovo's reform process;
kehottaa komissiota jatkamaan kaikkien kehitysmaiden pyrkimysten tukemista vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi, jotta äärimmäinen köyhyys voidaan poistaa, hiv/aidsia ja malariaa voidaan torjua, lapsikuolleisuutta vähentää ja peruskoulutuksesta voidaan tehdä yleismaailmallista;
Urges the Commission to continue to support the efforts of all the developing countries to achieve the Millennium Development Goals (MDG) in order, first of all, to reduce extreme poverty, and to combat HIV/AIDS and malaria, reduce child mortality and achieve universal primary education;
pitää myönteisenä, että Eurooppa on päässyt yhteisymmärrykseen kansalaisten välisen solidaarisuuden ilmauksena tarjottavasta humanitaarisesta avusta ja peruskeinoista, joilla toteutetaan hätäaputoimia ihmishenkien ja ihmisarvon vaalimiseksi;
Welcomes the European Consensus on Humanitarian Aid as an expression of solidarity between people and a fundamental means of responding to emergencies in order to preserve human life and dignity;
panee hyvin kiinnostuneena merkille komission kilpailukykyohjelman EU:n tulevaa kauppapolitiikkaa varten ja siihen liittyvät aloitteet; katsoo tässä yhteydessä, että vuonna 2009 kauppapolitiikassa erittäin vakavia haasteita ovat uusi kattava Kiina-strategia, maailmanlaajuinen suunnitelma teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamiseksi, EU:n markkinoillepääsystrategian uudistaminen, tiukat toimet väärennöksien estämiseksi sekä uusi kahdenvälisiä kauppasopimuksia koskeva ohjelma, joka nähdään monenvälisen lähestymistavan täydentävänä strategisena välineenä;
Notes with great interest the Commission's competitiveness agenda for the future EU trade policy, as well as the initiatives linked to it; considers, in this framework, that a comprehensive new strategy on China, a global strategy for protecting intellectual property rights, the renewal of the EU's market access strategy, stringent measures to combat piracy and a new programme of bilateral free trade agreements, seen as a complementary strategic tool of the multilateral approach, will represent very serious challenges in trade policy in 2009;
kehottaa komissiota saattamaan päätökseen talouskumppanuussopimuksia koskevat käynnissä olevat eri neuvottelut, jotta sopimukset voitaisiin allekirjoittaa AKT-maiden alueryhmien kanssa; toistaa uskovansa, että talouskumppanuussopimukset ovat AKT-maiden talouksien edistämistä ja kestävää kehitystä edistävä väline, joka tukee alueellista integraatiota, köyhyyden poistamista ja AKT-maiden vaiheittaista integroitumista maailmantalouteen;
Calls on the Commission to conclude the different ongoing negotiations on the Economic Partnership Agreements in order to sign them with the ACP regional groups; confirms its belief that EPAs are an instrument for promoting sustainable development and progress in the ACP economies and supporting regional integration, poverty eradication and gradual integration of the ACP countries into the world economy;
kehottaa komissiota pyrkimään jatkuvasti parantamaan niiden uusien ohjelmien ja hankkeiden laatua, joita EU rahoittaa uusien rahoitusnäkymien yhteydessä, ja työskentelemään moitteettoman varainhoidon sekä sen puolesta, että rahalle saadaan parhaat vastineet;
Calls on the Commission to make continuous efforts to raise the quality of the new programmes and projects which are financed by the EU in the context of the new Financial Perspectives and to work to improve sound management of the budget and achieve the best value for money;
vaatii, että komission olisi huolehdittava erityisesti varojen käytöstä keskittämällä paremmin talousarvio- ja henkilöstöresurssit, ja korostaa, että on varmistettava asianmukaiset rahoitusvälineet ja johdonmukaisuus strategisten painopistealueiden ja talousarviota koskevien päätösten välillä;
Insists that the Commission should take particular care in using financial resources by focusing budgetary and human resources better, and emphasises the need for appropriate financial resources to be available and for coherence between strategic priorities and budgetary decisions;
katsoo, että sääntelyn parantaminen on myös avainasemassa pyrittäessä vastaamaan globalisaation haasteisiin, ja kehottaa näin ollen komissiota jatkamaan keskusteluja, joita se käy keskeisten kumppaneiden kanssa sääntely-yhteistyöstä, normien yhdenmukaistamisesta ja sääntöjen vastaavuudesta;
Considers that better regulation is also a key component of the response to globalisation and therefore calls on the Commission to take forward discussions with key partners on regulatory cooperation, convergence and equivalence of rules;
on tietoinen siitä, että EU:n toimintatapojen kehittäminen ja täytäntöönpano edellyttävät kumppanuutta ja jäsenvaltioiden sitoutumista uudistusohjelmiinsa; katsoo kuitenkin, että komission päätehtävänä on auttaa jäsenvaltioita edistämään aktiivisesti ja kehittämään tärkeää EU-politiikkaa; katsoo, että uudistettu Lissabonin strategia tarjoaa esimerkin komissiolle soveltuvasta asemasta;
Is aware that the development and implementation of EU policy need partnership and commitment by the Member States for their reform programmes; considers, however, that the Commission has a central task in helping Member States to actively promote and develop major EU policies; considers that the renewed Lisbon Strategy is an example of the role the Commission can play;
kehottaa komissiota jälleen tehostamaan pyrkimyksiään kommunikoida Euroopan kansalaisten kanssa ja selittää Euroopan rakentamista ja uutta perussopimusta tarkoituksena lisätä EU:n, myös Euroopan parlamentin, näkyvyyttä tässä prosessissa;
Reiterates its call for the Commission to step up its efforts to communicate with European citizens and to explain the European project, as well as the new Treaty, in order to raise the profile of the EU, including the European Parliament, in this process;
esittäjä(t): Diana Wallis ja Silvana Koch-Mehrin
by Diana Wallis and Silvana Koch-Mehrin
ottaa huomioon komission tiedonannon toimintastrategiasta vuodeksi 2009 (KOM(2008)0072),
having regard to the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009 (COM (2008) 72),