natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille Sharm El-Sheikhin huippukokouksen vähäiset tulokset; panee merkille, että Israel on siirtänyt osan laittomasti hallussaan pitämistään palestiinalaisten veroista; vaatii Israelia maksamaan ehdoitta kaikki palestiinalaishallinnolle kuuluvat vero- ja tullitulot; vaatii Israelia keskeyttämään välittömästi muurin ja siirtokuntien rakentamisen sekä kaikki toimenpiteet, joilla Itä-Jerusalem pyritään liittämään Israeliin; vaatii Israelia myös poistamaan henkilöiden ja tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle asetetut rajoitukset sekä vapauttamaan suurimman osan palestiinalaisvangeista heidän poliittisista taustoistaan riippumatta alkaen poliittisista johtajista ja vaaleilla valituista edustajista, kuten Palestiinan lakiasäätävän neuvoston puheenjohtajasta Aziz Dweikistä ja ensimmäisestä kansannousun alkamisen jälkeen vangitusta kansanedustajasta Marwan Barghoutista;
Notes the limited results of the Sharm el-Sheikh Summit; notes the transfer by Israel of part of the Palestinian taxes which it had been withholding illegally; calls on Israel to effect unconditional repayment of all the tax and customs revenues owing to the Palestinian Authority; calls on Israel to put an immediate stop to the construction of the wall and the colonies and to all the steps which aim at annexing East Jerusalem, and also calls on Israel to lift the restrictions on the free movement of people and goods and to free significant numbers of Palestinian prisoners, regardless of their political allegiance, primarily political leaders and elected representatives, including Aziz Dweik, President of the Palestinian Legislative Council, and Marwan Barghouti, who was the first elected representative to be imprisoned after the outbreak of the Intifada;
kannattaa presidentti Abbasin lupausta siitä, että kun suoran tuen antaminen käynnistetään uudelleen, se koskee kaikkia palestiinalaisia tekemättä eroa Gazan kaistaleen ja Länsirannan välillä; kehottaa Euroopan unionia olemaan asettamatta esteitä kyseisen lupauksen toteuttamiselle; korostaa, että rahallinen tuki ei riitä, vaan että Palestiinan kansa ja palestiinalaishallinto tarvitsevat kipeästi poliittista tukea pystyäkseen aikaansaamaan elinkelpoisen valtion vuoden 1967 rajoille;
Supports the promise made by President Abbas that when direct aid is resumed it will benefit all Palestinians, with no distinction made between the Gaza Strip and the West Bank; calls on the EU not to place any obstacle in the way of implementation of this promise; underlines that financial support is not sufficient, but that there is also an urgent need for political support for the Palestinian people and the Palestinian Authority if a viable State is to be achieved within the 1967 borders;
korostaa, että lopullista asemaa koskevat neuvottelut on tarpeen käynnistää pikaisesti; kehottaa tässä yhteydessä Euroopan unionia myötävaikuttamaan Lähi-idän tilannetta käsittelevän kansainvälisen rauhankonferenssin koolle kutsumiseen jättämättä mitään osapuolta pois tai asettamatta ehtoja, jotta voidaan aikaansaada YK:n päätöslauselmiin perustuva alueellinen rauhansopimus;
Stresses that there is an urgent need for final-status negotiations; calls on the EU in this connection to contribute to convening an international peace conference on the Middle East without exclusions or preconditions, in order to reach a regional peace agreement based on UN resolutions;
muistuttaa tässä yhteydessä arabimaiden rauhanaloitteen suuresta merkityksestä todellisena mahdollisuutena saada aikaan kattava ja kestävä rauha alueelle; kehottaa arabimaita omaksumaan aktiivisen roolin tämänhetkisen kriisin ja koko konfliktin ratkaisemisessa; kehottaa Israelin hallitusta hyödyntämään sille rauhanaloitteen myötä tarjoutuneen tilaisuuden; painottaa kuitenkin, että mikäli kyseiseen tilaisuuteen ei tartuta nopeasti, se voidaan menettää kokonaan, millä olisi vakavia seurauksia kaikille alueen kansoille;
Recalls in this context the valuable contribution of the Arab Peace Initiative, which constitutes a genuine opportunity for comprehensive and lasting peace in the region; invites the Arab countries to play an active role in resolving the current crisis and conflict; invites the Israeli Government to recognise the window of opportunity offered by this initiative; insists nevertheless that this opportunity, if not urgently seized, could be missed entirely, with tragic consequences for all the peoples of the region;
pitää myönteisenä toimittaja Alan Johnstonin vapauttamista;
Welcomes the freeing of the journalist Alan Johnston;
kehottaa välittömästi vapauttamaan kaikki kolme Israelin armeijan sotilasta;
Calls for the three Israeli soldiers to be freed immediately;
kehottaa Euroopan unionin jäsenvaltioita aloittamaan uudelleen aidon vuoropuhelun Syyrian kanssa niiden ponnistelujen yhteydessä, joilla pyritään löytämään kokonaisvaltainen ratkaisu konflikteihin ja vakauttamaan alue;
Calls on the Member States of the European Union to reestablish a genuine dialogue with Syria aimed at achieving a comprehensive settlement of the conflict and guaranteeing regional stability;
ilmaisee huolensa Libanonin poliittisen jakautumisen mahdollisen syvenemisen ja sen myös alueen rauhaa ja vakautta uhkaavien seurausten johdosta, ja kehottaa kaikkia osapuolia Libanonissa ratkaisemaan sisäpoliittisen kriisinsä vuoropuhelun kautta;
Expresses its concern at the danger of increased political divisions in Lebanon and the consequences of this and for peace and stability in the region and calls on all the parties concerned in Lebanon to solve the internal political crisis through dialogue;
tuomitsee hyökkäyksen, jossa kuoli 24. kesäkuuta 2007 kuusi YK:n rauhanturvajoukkojen sotilasta;
Condemns the attack which led to the deaths of 6 soldiers from the UN peacekeeping force on 24 June this year;
korostaa, että poliittisen prosessin puuttuessa pelkkä YK:n alaisten joukkojen lähettäminen Etelä-Libanoniin ei riitä ratkaisemaan kriisiä pysyvästi ja aiheuttaa Unifil-joukoille vakavia riskejä; kehottaa neuvostoa esittelemään parlamentille poliittisen strategiansa ja poliittiset aloitteet, joita se aikoo tehdä löytääkseen kestävän ratkaisun kyseiseen ongelmaan; pyytää yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa raportoimaan parlamentille mahdollisimman pian kyseisestä asiasta;
Stresses that simply deploying troops under the aegis of the UN in South Lebanon cannot, in the absence of a political process, provide a long-term solution to the crisis and exposes FINUL to serious risk; calls on the Council to present to Parliament its political strategy and the political initiatives it intends to undertake in order to find a lasting solution to the problem; asks that the High Representative for the Common Foreign and Security Policy consult Parliament as soon as possible on this issue;
tuomitsee Fatah Al-Islamin hyökkäykset ja toiminnan sekä sen soluttautumisen pakolaisleireille, jonka vuoksi palestiinalaispakolaisista on tullut yhteenottojen pääasiallisia uhreja; korostaa, että kyseinen hätätilanne osoittaa jälleen kerran olevan välttämätöntä ratkaista palestiinalaispakolaisten asemaa koskeva kysymys oikeudenmukaisesti ja kokonaisvaltaisesti Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselman 194 perusteella;
Condemns the attacks and actions undertaken by Fatah Al-Islam and its infiltration of the refugee camps, as a result of which the Palestinian refugees have become the main victims of the clashes; stresses that the emergency situation once again highlights the need to bring about a fair, global settlement for the Palestinian refugees on the basis of United Nations Resolution 194;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Israelin, Libanonin ja Syyrian parlamenteille ja hallituksille, palestiinalaishallinnolle, Arabiliiton pääsihteerille, Venäjälle ja Yhdysvalloille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of Israel, Lebanon and Syria, the Palestinian National Authority, the Secretary-General of the Arab League, Russia, the United States of America, and the Secretary-General of the United Nations.
esittäjä(t): Vittorio Agnoletto, Helmuth Markov ja Jens Holm
by Vittorio Agnoletto, Helmuth Markov and Jens Holm
ottaa huomioon 20. kesäkuuta 2007 antamansa päätöslauselman vuosituhannen kehitystavoitteista: puolimatkassa Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0274 . , 23. toukokuuta 2007 antamansa päätöslauselman talouskumppanuussopimuksista Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0204 . ja 6. heinäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman aidsista: aika toimia Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0321 . ja 30. marraskuuta 2006 antamansa päätöslauselman aidsista Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0526 . ,
having regard to its resolutions of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point Texts Adopted, P6_TA(2007)0274 . , of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements Texts Adopted, P6_TA(2007)0204 . , of 6 July 2006 on HIV/AIDS: Time to Deliver Texts Adopted, P6_TA(2006)0321 . , and of 30 November 2006 on AIDS Texts Adopted, P6_TA(2006)0526 . ,
ottaa huomioon, että ensimmäisen aids-tapauksen toteamisesta kuluneiden 25 vuoden aikana yli 25 miljoonaa ihmistä on kuollut aidsiin; ottaa huomioon, että UNAIDSin 21. marraskuuta 2006 julkaiseman raportin mukaan vuonna 2006 tuli ilmi 4,3 miljoonaa uutta tartuntaa, joista 2,8 miljoonaa (65 prosenttia) Saharan eteläpuolisessa Afrikassa,
whereas more than 25 million people have died from AIDS since the first identified case of the disease 25 years ago; whereas there were 4.3 million new cases of infection in 2006, 2.8 million (65%) of which were in Sub-Saharan Africa alone, according to the UNAIDS' update report published on 21 November 2006,
ottaa huomioon, että 95 prosenttia kaikista 39,5 miljoonasta HIV/AIDS-tartunnan saaneista elää kehitysmaissa, suurimmaksi osaksi Afrikassa; ottaa huomioon, että HIV/AIDS-orpoja on arviolta 15 miljoonaa, joista jopa 12,3 miljoonaa elää Saharan eteläpuolisessa Afrikassa,
whereas over 95% of the 39.5 million people in the world suffering from HIV/AIDS live in developing countries, mostly in Africa; whereas there are an estimated 15 million HIV/AIDS orphans globally, 12.3 million of them living in Sub-Saharan Africa,
ottaa huomioon, että kyseessä on valtava ihmisoikeusrikkomus, joka vertautuu suunnitelmalliseen ja jatkuvaan kansanmurhaan,
whereas this is a permanent massive human rights violation comparable to a planned permanent genocide,
ottaa huomioon, että viisi vuotta sen jälkeen kun Dohan julistuksessa vahvistettiin, että jokaisella WTO:n jäsenellä "on oikeus myöntää pakkolisenssejä ja vapaus päättää perusteista, joiden mukaisesti kyseisiä lisenssejä myönnetään", WHO varoittaa, että 74 prosenttia aids-lääkkeistä tuotetaan vielä monopoliperiaatteella ja että 77 prosentilla afrikkalaisista ei ole vielä mahdollisuutta saada aids-hoitoa,
whereas, five years after the Doha Declaration, which stated that 'each member state of the WTO has the right to grant compulsory licences and the freedom to determine the grounds upon which such licences are granted', the WHO is warning that 74% of AIDS medicines are still under monopoly and 77% of Africans still have no access to AIDS treatment,
ottaa huomioon, että Dohan julistuksen jälkeen perustetun lääkkeiden saatavuutta koskevan mekanismin soveltamisessa on epäonnistuttu täydellisesti, sillä WTO ei tähän mennessä ole saanut tuonti- tai vientimailta yhtään lääkkeiden pakkolisenssiä koskevaa ilmoitusta,
whereas the application of the mechanism designed to give access to medicines after the adoption of the Doha Declaration has been a complete failure, as the WTO has so far received no notification from any exporting or importing country of compulsory medicines,
katsoo, että (sovellettavissa tapauksissa) tuojamaiden ja viejämaiden suorittamaan pakkolisenssien myöntämiseen sovellettavat menettelyvaatimukset ja konkreettiset vaatimukset sekä lisensointia koskevat edellytykset ja ilmoitukset, poliittiset kustannukset sekä suunnitellun mekanismin soveltamiseen liittyvien kannustavien toimien puuttuminen muodostavat merkittävimmän potentiaalisen esteen WTO:n päätöksen tehokkaalle soveltamiselle,
whereas the procedural and substantive requirements that govern the issuance of compulsory licences by importing (where applicable) and exporting countries, as well as the conditions and notifications connected with that licensing, the political cost and the lack of incentive measures to accompany the use of the foreseen mechanism, constitute the principal potential obstacles to effective use of the WTO Decision,
ottaa sillä välin huomioon, että lääketeollisuuden osakkeenomistajat ja johtajat ovat saaneet suurimpia voittojaan; ottaa huomioon, että useimmat teollisuuden alan patentit on saatu aikaan julkisesti rahoitetulla tutkimuksella; ottaa huomioon, että useimmat rekisteröidyt patentit, joita tarvitaan suurten epidemioiden torjumiseen etelässä, ovat jo suurelta osin maksaneet itsensä takaisin teollisuusmaiden markkinoilla,
whereas meanwhile the pharmaceutical industry's shareholders and management are enjoying their highest profits; whereas most patents which the industry defends have been established through public funded research; whereas most registered patents that are necessary to fight major epidemics in the south have been largely reimbursed by their commercialisation in the industrialised countries;
katsoo, että WTO:n päätöksen täytäntöönpanoa koskevassa asetuksessa ei juurikaan käsitellä teknologian siirtämistä ja kapasiteetin kehittämistä, vaan sen johdanto-osan 13 kappaleessa tyydytään lähinnä muotoilemaan WTO:n päätöksen yleisluontoiset toteamukset uusiksi,
whereas the WTO Decision's implementing Regulation pays scant attention to issues of technology transfer and capacity-building, merely paraphrasing at recital 13 some general language of the WTO Decision,
katsoo, että Euroopan unioni pyrkii talouskumppanuusneuvottelujen ja muiden kahdenvälisten tai alueellisten vapaakauppasopimusten avulla asettamaan AKT-maille ja muille köyhille kehitysmaille ja vähiten kehittyneille maille uusia teollis- ja tekijänoikeuksia koskevia WTO+ -velvoitteita, jotka saattaisivat vaikuttaa niiden kansanterveysohjelmiin,
whereas through the EPA negotiations and other bilateral or regional FTAs, the European Union is seeking to include new intellectual property WTO+ obligations on ACP and other poor developing countries and LDCs that could affect their public health programmes,
ottaa huomioon, että AKT-maiden kanssa tehtäviksi ehdotetuissa talouskumppanuussopimuksissa neuvotellaan patenttiyhteistyösopimukseen ja patenttilakisopimukseen liittymisestä tai niissä asetettujen velvoitteiden hyväksymisestä sekä teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisesta annetun direktiivin 2004/48/EY määräysten sisällyttämisestä sopimuksiin; ottaa huomioon, että EU asettaa rinnakkaistuontia haittaavasti ehtoja sille, miten osapuolet voivat määritellä oikeuksien sammumista koskevat järjestelynsä, vaikka kyseessä on TRIPS-sopimuksessa sallittu jousto,
whereas, in its proposed Economic Partnership Agreements (EPAs) with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, the EU is negotiating for adherence to or acceptance of the obligations of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Patent Law Treaty (PLT), and for the incorporation of the terms of Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights; whereas the EU also sets conditions to the way that parties can determine their exhaustion regime, which will harm parallel importations although they are a flexibility allowed by the TRIPS Agreement,
ottaa huomioon, että WTO päätti perustaa kansanterveyttä, innovointia ja teollis- ja tekijänoikeuksia käsittelevän hallitustenvälisen työryhmän, johon EU:n jäsenvaltiot ja komissio aktiivisesti osallistuvat laatiakseen toukokuuhun 2008 mennessä strategian ja yleisen toimintasuunnitelman lääkkeiden saatavuudesta ja TRIPS-kysymyksistä,
whereas the WHO decided to set up an Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual property (IGWG) in which the EU Member States and the Commission are actively participating, in order to draw, by May 2008, a strategy and global action plan on access to medicines and TRIPS issues,
ilmaisee syvän huolensa sen johdosta, että hiv/aids ja muut epidemiat jatkavat leviämistään maailman köyhimpien ihmisten keskuudessa ja että hiv/aidsin ehkäisytoiminta on hajanaista, että tärkeimpien lääkkeiden saatavuus on huono, että rahoitus on riittämätöntä ja että merkittäviä tartuntatauteja koskevia tutkimusponnisteluja on jatkuvasti tehostettava;
Expresses its deepest concern at the spread of HIV/AIDS and other epidemics among the poorest peoples in the world and at the lack of focus on the prevention of HIV/AIDS, the inaccessibility of key medicines, the insufficiency of funding and the continuing need for more research into the major epidemics;
pitää erittäin myönteisinä Brasilian ja Thaimaan tekemiä päätöksiä pakkolisenssien myöntämisestä lääkkeiden valmistukseen TRIPS-sopimuksen 31 artiklan mahdollistaman joustavuuden avulla; pyytää komissiota ja neuvostoa tukemaan myös julkisesti näitä maita tämän mekanismin käytössä sekä kannustamaan muita kehitysmaita vastaaviin toimiin;
Strongly welcomes the decisions taken by Brazil and Thailand to grant compulsory licences for the production of medicines, using the flexibilities existing in Article 31 of the TRIPS Agreement; asks the Commission and the Council to also publicly support the use of this mechanism by those countries, and to encourage other developing countries to take similar steps;
katsoo, että tämän väliaikaisen mekanismin muuttaminen pysyväksi 30. elokuuta 2003 (31A artikla) ei auttanut ratkaisemaan lääkkeiden saatavuuden ongelmaa, koska WTO:lle ei ole lähetetty vielä yhtään ilmoitusta;
Considers that to simply make this provisional mechanism permanent on 30 August 2003 (Article 31A) will not help to resolve the problem of access to medicines, as no notification has been sent to the WTO so far;
kehottaa komissiota tekemään WTO:ssa aloitteen mekanismin yksinkertaistamiseksi, sen käytöstä aiheutuvien poliittisten kustannusten vähentämiseksi selkeillä poliittisilla lausunnoilla sekä sen käyttöä rohkaisevien taloudellisten kannusteohjelmien luomiseksi;
Calls on the Commission to take an initiative at the WTO in order to reduce the complexity of the mechanism, reduce the political costs of its use with clear political statements, and create economical incentive programmes in order to encourage its use;
katsoo, että Euroopan unionin toiminnalla olisi pyrittävä maksimoimaan kohtuuhintaisten lääkkeiden saatavuus kehitysmaissa; kehottaa komissiota harkitsemaan mahdollisuutta ostaa eräiden tiettyjen keskeisten lääkkeiden patentit ja antamaan ne julkisen sektorin käyttöön;
Believes that the EU policy should aim at maximising the availability of pharmaceutical products at affordable prices in the developing world; calls on the Commission to consider the possibility of buying some patents of essential medicines, and to put them in the public sector;
kehottaa komissiota julkisesti tukemaan TRIPS-sopimuksen 30 artiklan välitöntä käyttämistä kaikissa merkittävimmistä tartuntataudeista kärsivissä maissa, joilla on vaikeuksia saada tarvittavia lääkkeitä; kehottaa neuvostoa hyväksymään parlamentin kanssa yhteisen poliittisen julkilausuman siitä, että jäsenvaltiot voivat edelleen soveltaa kansallisessa patenttilainsäädännössään TRIPS-sopimuksen 30 artiklan poikkeusmääräyksiä salliakseen tuotannon ja viennin, jolla pyritään huolehtimaan tuojajäsenten kansanterveyttä koskevista tarpeista, ja pyytää neuvostoa antamaan komissiolle valtuudet olla toteuttamatta toimia, joilla puututtaisiin kyseisiin menettelyihin;
Calls on the Commission to publicly support the immediate use of Article 30 of the TRIPS Agreement by all countries facing major epidemics and that experience difficulties in gaining access to the necessary medicines; calls on the Council to adopt a Joint Policy Statement with Parliament to the effect that EU Member States remain free to use the Article 30 exception provision of the TRIPS Agreement under their domestic patent laws to authorise production and export 'with a view to addressing public health needs in importing Members' and asks the Council to mandate the Commission to refrain from taking action to interfere with these proceedings;
kehottaa neuvostoa tekemään selväksi, että komissiolla ei ole toimivaltuuksia neuvotella lääkkeisiin liittyvistä TRIPS+-määräyksistä, joilla on vaikutuksia kansanterveyteen ja lääkkeiden saatavuuteen kehitysmaiden kanssa käytävien kahdenvälisten ja alueellisten sopimusten yhteydessä;
Calls on the Council to make it clear that the Commission has no mandate to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, of bilateral and regional agreements with developing countries;
kehottaa neuvostoa antamaan komissiolle valtuudet pidättäytyä patenttiyhteistyösopimukseen ja patenttilakisopimukseen liittymisestä tai niissä asetettujen velvoitteiden hyväksymisestä, pidättäytyä direktiivin 2004/48/EY määräysten sisällyttämisestä sopimuksiin, olla ottamatta taloudellisiin kumppanuussopimuksiin alkuperäisen tiedostosuojauksen kaltaisia sääntöjä ja olemaan sisällyttämättä ehtoja, jotka rajoittamalla AKT-maiden oikeuksien sammuttamista koskevia järjestelyjä, voivat kaventaa rinnakkaistuonnin laajuutta;
Calls on the Council to mandate the Commission to refrain from requesting adherence to or acceptance of the obligations of the Patent Cooperation treaty and the Patent Law Treaty, to refrain from incorporating the terms of Directive 2004/48/EC, not to introduce in the EPAs rules such as no original database protection, and not to include conditions which, by limiting ACP countries' choice of exhaustion regime, can reduce the scope of parallel imports;
katsoo, että EU:n olisi sen sijaan käytettävä kaikkia kahdenvälisiä ja alueellisia sopimuksia aktiivisesti, jotta lisämääräyksillä luodaan puitteet elokuussa 2003 tehdyn sopimuksen tehokkaalle täytäntöönpanolle ja TRIPS-sopimuksen mukaisen täysimääräisen joustavuuden käyttämiselle Dohan julistuksen mukaisesti;
Considers that the EU should instead proactively use all bilateral and regional agreements to require further specific provisions creating the framework for an effective implementation of the August 2003 Decision and for the use of the full flexibilities for public health under the TRIPS Agreement in compliance with the Doha Declaration;
painottaa, että vakaat julkiset terveydenhuoltopalvelut, tutkimus mukaan lukien, ovat ratkaisevan tärkeitä epidemian torjumisen kannalta ja vastustaa sellaisten ehtojen asettamista, jotka johtavat niiden vapauttamiseen;
Stresses that strong public health services, including research facilities, are essential in order to fight the epidemic, and opposes the situation of conditionality leading to their liberalisation;
edellyttää tukea alueellisen ja kansallisen geneerisiä lääketuotteita tuottavan teollisuuden kehittämiseen, jotta kohtuuhintaisten lääkkeiden saatavuus helpottuisi;
Calls for support for the development of regional and national generic pharmaceutical-producing industries in affected areas with a view to facilitating access to affordable drugs;
pyytää neuvostoa sitoutumaan yksilöityyn rahoitustasoon kehitysmaiden paikallisten asukkaiden omistamien lääketuotantotilojen ajan tasalle saattamista tai perustamista varten ja lisäämään EU:n kokonaisrahoitusta julkisen sektorin laitoksille, joissa tutkitaan ja kehitetään kehitysmaiden kannalta erittäin merkittäviä lääkkeitä, ja takaamaan, että tällaisesta tutkimuksesta aiheutuvat patentit jäävät julkiseen omistukseen;
Asks the Council to commit to a specified level of funding to upgrade or construct pharmaceutical production facilities owned by local persons in developing countries and increase the EU aggregate funding to public research and development of medicines of special relevance to developing countries, and to guarantee that the patents resulting of such research remain public;