natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tavaran toimittamista koskevien etäsopimusten tai muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyjen sopimusten osalta elinkeinonharjoittaja voi lykätä takaisinmaksua kunnes hän on saanut tai noutanut tavarat takaisin tai kunnes kuluttaja on osoittanut, että on lähettänyt tavarat takaisin, sen mukaan kumpi ajankohta on aikaisempi.
For distance and off-premises contracts for the supply of goods , the business may withhold reimbursement until it has received or collected the goods back, or the consumer has supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
Sellaisten myyntisopimusten osalta, joissa tavaroiden hallinta on siirtynyt kuluttajalle tai hänen pyynnöstään kolmannelle osapuolelle ennen peruuttamista koskevan määräajan umpeutumista, kuluttajan on lähetettävä tai luovutettava tavarat elinkeinonharjoittajalle tai tämän valtuuttamalle henkilölle neljäntoista päivän kuluessa siitä päivästä, jona kuluttaja ilmoittaa peruuttamisesta elinkeinonharjoittajalle, paitsi jos elinkeinonharjoittaja on tarjoutunut noutamaan tavarat itse.
For sales contracts for which the material possession of the goods has been transferred to the consumer or at his request, to a third party before the expiration of the withdrawal period, the consumer shall send back the goods or hand them over to the trader or to a person authorised by the trader to receive them, within fourteen days from the day on which he communicates his withdrawal to the trader , unless the trader has offered to collect the goods himself .
Sellaisten tavaran toimittamista koskevien etäsopimusten tai muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyjen sopimusten osalta, joissa kuluttaja tai hänen pyynnöstään kolmas osapuoli on ottanut tavarat haltuunsa ennen peruuttamista koskevan määräajan umpeutumista, kuluttajan on lähetettävä tai luovutettava tavarat elinkeinonharjoittajalle tai tämän valtuuttamalle henkilölle neljäntoista päivän kuluessa siitä päivästä, jona kuluttaja ilmoittaa peruuttamisesta elinkeinonharjoittajalle, paitsi jos elinkeinonharjoittaja on tarjoutunut noutamaan tavarat itse.
For distance and off-premises contracts for the supply of goods where consumer or at his request, to a third party has taken over the goods before the expiration of the withdrawal period, the consumer shall send back the goods or hand them over to the business or to a person authorised by the business to receive them, within 14 days from the day on which he communicates his withdrawal to the business , unless the business has offered to collect the goods itself .
Kuluttaja ei ole vastuussa arvon alenemisesta, jos elinkeinonharjoittaja ei ole antanut tietoja peruuttamisoikeudesta 9 artiklan b alakohdan mukaisesti.
He shall not be liable for diminished value where the trader has failed to provide notice of the withdrawal right in accordance with Article 9 ( b ) .
Peruttamisoikeuden piiriin kuuluvien palvelusopimusten osalta kuluttaja ei ole velvollinen maksamaan peruuttamista palveluista, jotka on suoritettu kokonaan tai osittain peruuttamista koskevan määräajan aikana.
For service contracts subject to a right of withdrawal, the consumer shall bear no cost for services performed, in full or in part, during the withdrawal period .
Kuluttaja ei ole vastuussa arvon alenemisesta, jos elinkeinonharjoittaja ei ole antanut tietoja peruuttamisoikeudesta 5 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti.
He shall not be liable for diminished value where the business has failed to provide notice of the withdrawal right in accordance with point (e) of Article ( 5 ) (1) .
17 artikla – 2 b kohta (uusi)
Article 17 – paragraph 2 b (new)
b) kyse on sellaisia tavaroita tai palveluja koskevasta sopimuksesta, joiden hinta on riippuvainen rahoitusmarkkinoilla tapahtuvista vaihteluista, joihin elinkeinoharjoittaja ei voi vaikuttaa;
(b) the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the financial market which cannot be controlled by the trader ;
b) kyse on sellaisia tavaroita tai palveluja koskevasta sopimuksesta, joiden hinta on riippuvainen rahoitusmarkkinoilla tapahtuvista vaihteluista, joihin elinkeinoharjoittaja ei voi vaikuttaa ja jotka voivat ilmetä peruuttamisen määräajan kuluessa ;
(b) the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the business and which may occur within the withdrawal period ;
c) kyse on sellaisten tavaroiden tai palveluiden toimittamisesta, jotka on valmistettu tai suunniteltu kuluttajan vaatimusten mukaisesti tai joita on selvästi muunneltu kuluttajan tarpeita vastaaviksi , tai sellaisten tavaroiden toimittamisesta, jotka voivat nopeasti pilaantua tai vanhentua;
(c) the supply of goods or services made or tailored to the consumer's specifications or clearly personalized , or goods which are liable to deteriorate or expire rapidly;
19 artikla – 1 kohta – c a alakohta (uusi)
Article 19 – paragraph 1 – point c a (new)
c a) kyse on sellaisten elintarvikkeiden, juomien tai muiden hygieenisessä mielessä arkojen tavaroiden toimittamisesta, joiden pakkauksen tai sinetin kuluttaja on jo avannut;
(ca) the supply of foodstuffs, beverages or other hygienically sensitive goods whose packaging or sealing has already been opened by the consumer;
19 artikla – 1 kohta – c b alakohta (uusi)
Article 19 – paragraph 1 – point c b (new)
c b) kyse on sopimuksesta, jossa kuluttaja on kiireellisen tilanteen vuoksi pyytänyt elinkeinonharjoittajaa suorittamaan sopimusvelvoitteet välittömästi; jos elinkeinonharjoittaja tässä yhteydessä toimittaa tai myy muita palveluita tai tavaroita, jotka eivät ole aivan välttämättömiä kuluttajan kiireellisen tilanteen kannalta, peruuttamisoikeutta sovelletaan näihin muihin palveluihin tai tavaroihin;
(cb) contracts for which the consumer, in order to respond to an immediate emergency, has requested the immediate performance of the contract by the business; if, on this occasion, the business supplies or sells additional services or goods other than those which are strictly necessary to meet the immediate emergency of the consumer, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;
19 artikla – 1 kohta – c c alakohta (uusi)
Article 19 – paragraph 1 – point c c (new)
c c) kyse on sopimuksesta, jota varten kuluttaja on nimenomaisesti pyytänyt elinkeinonharjoittajaa käymään kotonaan korjaus- tai huoltotöiden tekemiseksi; jos elinkeinonharjoittaja tässä yhteydessä suorittaa muita kuin kuluttajan nimenomaisesti pyytämiä palveluja tai toimittaa muita tavaroita kuin huolto- tai korjaustöiden suorittamiseksi välttämättömiä varaosia, peruuttamisoikeutta sovelletaan näihin muihin palveluihin tai tavaroihin;
(cc) contracts for which the consumer has specifically requested the business to visit him at home for the purpose of carrying out repairs or maintenance; if on this occasion, the business supplies services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in performing the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;
19 artikla – 1 kohta – c d alakohta (uusi)
Article 19 – paragraph 1 – point c d (new)
c d) kyse on majoitus-, kuljetus-, autonvuokraus-, ravintola- tai vapaa-ajanpalvelujen tarjoamisesta silloin, kun palvelut sopimuksen mukaisesti suoritetaan määrättynä ajankohtana tai määrätyn ajan kuluessa;
(cd) for the provision of accommodation, transport, car rental services, catering or leisure services as regards contracts providing for a specific date or period of performance;
19 artikla – 1 kohta – d alakohta
Article 19 – paragraph 1 – point d
d) kyse on sellaisen viinin toimittamisesta, jonka hinnasta on sovittu myyntisopimusta tehtäessä, joka voidaan toimittaa vasta 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun määräajan jälkeen ja jonka todellinen arvo on riippuvainen markkinoilla tapahtuvista vaihteluista, joihin elinkeinonharjoittaja ei voi vaikuttaa;
(d) the supply of wine, the price of which has been agreed upon at the time of the conclusion of the sales contract, the delivery of which can only take place beyond the time-limit referred to in Article 22(1) and the actual value of which is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the trader ;
d) kyse on sellaisen viinin tai muun juoman toimittamisesta, jonka hinnasta on sovittu myyntisopimusta tehtäessä, joka voidaan toimittaa vasta 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun määräajan jälkeen ja jonka todellinen arvo on riippuvainen markkinoilla tapahtuvista vaihteluista, joihin elinkeinonharjoittaja ei voi vaikuttaa;
(d) the supply of wine and other beverages , the price of which has been agreed upon at the time of the conclusion of the contract, the delivery of which can only take place beyond the time-limit referred to in Article 22(1) and the actual value of which is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the business ;
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(e) the supply of sealed audio or video recordings or sealed computer software which were unsealed by the consumer;
f) kyse on sanoma- tai aikakauslehtiä tai aikakausjulkaisuja koskevasta sopimuksesta tilaussopimuksia lukuun ottamatta ;
(f) the supply of newspapers, periodicals and magazines with the exception of subscription contracts ;
Yhtenä EU:n siviilioikeuden mukaisen kuluttajansuojaa koskevan säännöstön tarkistamisen tavoitteena on kuluttajansuojan kehittäminen ja vahvistaminen, ja tämä tavoite edellyttää peruuttamisoikeutta koskevien lukemattomien poikkeusten kriittistä analysointia ja niiden vähentämistä sekä eräiden poikkeuksia koskevien määritelmien täsmentämistä.
One of the objectives of the revision of the Consumer Acquis under civil law within the EU, the development and strengthening of consumer protection, also requires the critical analysis and reduction of the myriad of exceptions from the right of withdrawal as well as the clarification of some definition of exceptions.
On objektiivisesti perusteltua tiedustella muiden alojen lupauksista ja hyväksyä niitä.
It is their objective justification to question and to take up on the promises of other sectors.
Sen lisäksi näihin poikkeuksiin vedotaan aina käytännössä kuluttajan peruttamisoikeuden vastaisina argumentteina eli ne toimivat häntä vastaan.
Apart from that, these exceptions are always cited in practice as an argument against a right of withdrawal of the consumer and are therefore to their disadvantage.
19 artikla – 1 kohta – h a alakohta (uusi)
Article 19 – paragraph 1 – point h a (new)
h a) kyse on sähköisesti tehdyistä sopimuksista, jotka koskevat palveluja, jotka suoritetaan välittömästi ja kokonaan käyttäen samaa etäviestintä, kuten internetistä lataamista, jos palvelun suorittaminen on alkanut kuluttajan nimenomaisella ennakkosuostumuksella.
(ha) contracts concluded by electronic means and performed immediately and fully through the same means of distance communication such as downloading from the Internet, where the performance has begun with the consumer’s prior express consent.
Osapuolet voivat sopia, että 1 kohdan säännöksiä ei sovelleta.
The parties may agree not to apply paragraph 1.
b) direktiivin 2002/65/EY 16 6 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja rahoituspalveluja, joiden hinta on riippuvainen peruuttamisen määräaikana rahoitusmarkkinoilla mahdollisesti tapahtuvista muutoksista, joihin palvelujen tarjoaja ei voi vaikuttaa, ja
(b) financial services whose price depends on fluctuations in the financial market outside the trader's control, which may occur during the withdrawal period, as defined in Article 6(2)(a) of Directive 2002/65/EC 16 and
Tämän direktiivin 8–19 artiklaa ei sovelleta majoitus-, kuljetus-, autonvuokraus-, ravintola- tai vapaa-ajanpalvelujen tarjoamista koskeviin etäsopimuksiin, joissa on määritelty, että palvelut suoritetaan määrättynä ajankohtana tai määrätyn ajan kuluessa.
Articles 8 to 19 shall not apply to distance contracts for the provision of accommodation, transport, car rental services, catering or leisure services as regards contracts providing for a specific date or period of performance.
Jäsenvaltiot voivat päättää olla soveltamatta tätä lukua käytettyjen tavaroiden myyntiin julkisessa huutokaupassa.
Member States may decide not to apply this Chapter to the sale of second-hand goods at public auctions.
Jollei toisin säädetä, jäsenvaltiot voivat hyväksyä tai pitää voimassa tiukempia säännöksiä, jotka ovat Euroopan unionin toiminnasta annetun sopimuksen mukaisia, tämän luvun soveltamisalalla paremman kuluttajansuojan tason varmistamiseksi.
Unless otherwise provided, Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions, compatible with the Treaty on the Functioning of the European Union, in the field covered by this Chapter, to ensure a higher level of consumer protection.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava nämä säännökset komissiolle, joka saattaa tämän tiedon yleisön helposti saataville.
Member States shall notify those provisions to the Commission which shall make that information public in an easily accessible way.
Elleivät osapuolet ole muuta sopineet, elinkeinonharjoittajan on luovutettava tavarat siirtämällä niiden hallinta kuluttajalle tai kuluttajan osoittamalle kolmannelle osapuolelle , joka ei ole tavaran kuljettaja, kolmenkymmenen päivän kuluessa sopimuksen tekemisestä.
Unless the parties have agreed otherwise, the trader shall deliver the goods by transferring the material possession of the goods to the consumer or to a third party, other than the carrier and indicated by the consumer, within a maximum of thirty days from the day of the conclusion of the contract.
Elleivät osapuolet ole muuta sopineet, elinkeinonharjoittajan on luovutettava tavarat saattamalla ne kuluttajan tai kuluttajan osoittaman kolmannen osapuolen , joka ei ole tavaran kuljettaja, haltuun kohtuullisessa ajassa ja joka tapauksessa viimeistään kolmenkymmenen päivän kuluessa sopimuksen tekemisestä.
Unless the parties have agreed otherwise, the business shall deliver the goods by making the goods available to the consumer or to a third party, other than the carrier and indicated by the consumer, within a reasonable time which in any event shall not be more than 30 days from the day of the conclusion of the contract.
Jos elinkeinonharjoittaja ei ole täyttänyt luovutukseen liittyviä velvoitteitaan, kuluttajalla on oikeus saada takaisin kaikki maksamansa summat seitsemän päivän kuluessa 1 kohdassa tarkoitetusta viimeisestä luovutuspäivästä .
Where the trader has failed to fulfil his obligations to deliver, the consumer shall be entitled to a refund of any sums paid within seven days from the date of delivery provided for in paragraph 1.
Jos elinkeinonharjoittaja ei ole täyttänyt luovutukseen liittyviä velvoitteitaan ajoissa 1 kohdan mukaisesti , kuluttajalla on oikeus pyytää häntä toimittamaan tavara olosuhteisiin nähden asianmukaisen ajan kuluessa.
Where the business has failed to fulfil its obligations to deliver in time in accordance with paragraph 1, the consumer shall be entitled call upon him to make the delivery within a period appropriate to the circumstances.
Jos elinkeinonharjoittaja ei toimita tavaroita asianmukaisen ajan kuluessa, kuluttajalla on oikeus purkaa sopimus.
If the business fails to deliver the goods within the appropriate time, the consumer shall be entitled to terminate the contract.
a) elinkeinonharjoittaja on kieltäytynyt toimittamasta tavaroita tai
(a) the business has refused to deliver the goods; or
b) toimitusaika on olennainen ottaen huomioon kaikki sopimuksen tekoon liittyvät olosuhteet tai
(b) the delivery period is essential taking into account all the circumstances attending the conclusion of the contract; or
c) kuluttaja ilmoittaa elinkeinonharjoittajalle ennen sopimuksen tekemistä, että toimitus tiettynä ajankohtana tai tiettyyn ajankohtaan mennessä on olennaista.
(c) the consumer informs the business, prior to the conclusion of the contract, that delivery by or on a specified date is essential.
22 artikla – 2 b kohta (uusi)
Article 22 – paragraph 2 b (new)
22 artikla – 2 c kohta (uusi)
Article 22 – paragraph 2 c (new)
Vastuu tavaroiden katoamisesta tai vahingoittumisesta siirtyy kuluttajalle silloin, kun kuluttaja tai kuluttajan osoittama kolmas osapuoli , joka ei ole tavaran kuljettaja, on saanut tavarat hallintaansa .
The risk of loss of or damage to the goods shall pass to the consumer when he or a third party , other than the carrier and indicated by the consumer has acquired the material possession of the goods.
Vastuu tavaroiden katoamisesta tai vahingoittumisesta siirtyy kuluttajalle silloin, kun kuluttaja tai kuluttajan osoittama kolmas osapuoli on ottanut tavarat haltuunsa .
The risk of loss of or damage to the goods shall pass to the consumer when he or a third party indicated by the consumer has taken over the goods.
Jos kuluttaja tai kuluttajan osoittama kolmas osapuoli , joka ei ole tavaran kuljettaja , ei ole ryhtynyt kohtuullisiin toimenpiteisiin tavaroiden saamiseksi hallintaansa, edellä 1 kohdassa tarkoitettu vastuu siirtyy kuluttajalle osapuolten sopimana luovutusajankohtana .
The risk referred to in paragraph 1 shall pass to the consumer at the time of delivery as agreed by the parties, if the consumer or a third party , other than the carrier and indicated by the consumer has failed to take reasonable steps to acquire the material possession of the goods.
Jos kuluttaja tai kuluttajan osoittama kolmas osapuoli ei ole täyttänyt velvoitettaan ottaa tavarat haltuunsa eikä tälle ole ollut hyväksyttävissä olevaa estettä , edellä 1 kohdassa tarkoitettu vastuu siirtyy kuluttajalle siitä ajankohdasta lähtien, jona tavarat olisi pitänyt ottaa haltuun .
The risk referred to in paragraph 1 shall pass to the consumer from the time when the goods should have been taken over if the consumer or a third party indicated by the consumer has failed to perform the obligation to take over the goods and such non-performance is not excused due to an impediment .
23 artikla – 2 b kohta (uusi)
Article 23 – paragraph 2 b (new)
Elinkeinonharjoittajan on luovutettava tavarat kuluttajalle myyntisopimuksen mukaisina.
The business shall deliver the goods to the consumer in conformity with the sales contract.
Luovutettujen tavaroiden katsotaan olevan virheettömiä , jos ne täyttävät seuraavat edellytykset:
Delivered goods shall be presumed to be in conformity with the contract if they satisfy the following conditions:
Luovutettujen tavaroiden katsotaan olevan myyntisopimuksen mukaisia , jos ne täyttävät seuraavat edellytykset:
Delivered goods shall be presumed to be in conformity with the sales contract if they satisfy the following conditions:
24 artikla – 2 kohta – c alakohta
Article 24 – paragraph 2 – point c
c) ne soveltuvat tarkoituksiin, joihin vastaavanlaisia tavaroita yleensä käytetään, ja
(c) they are fit for the purposes for which goods of the same type are normally used ; and
Sopimuksenmukaisuuden periaate edellyttää, että sopimuksenvastaisuutta koskevia kriteerejä on vahvistettava ja parannettava.
Regarding the principle of conformity with the contract, the list of criteria of non-conformity should be strengthened and improved.
Tätä artiklaa sovellettaessa virhettä ei katsota olevan, jos kuluttaja sopimuksentekohetkellä tiesi tai hänen olisi kohtuudella pitänyt tietää virheestä, tai jos virhe on johtunut kuluttajan toimittamista materiaaleista.
There shall be no lack of conformity for the purposes of this Article if , at the time the contract was concluded, the consumer was aware, or should reasonably have been aware of, the lack of conformity, or if the lack of conformity has its origin in materials supplied by the consumer.
24 artikla – 4 kohta – johdantokappale
Article 24 – paragraph 4 – introductory part
Edellä 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetut julkiset maininnat eivät sido elinkeinonharjoittajaa, jos hän osoittaa, että kyseessä oli jokin seuraavista tilanteista:
The trader shall not be bound by public statements, as referred to in paragraph 2(d) if he shows that one of the following situations existed:
Edellä 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetut julkiset maininnat eivät sido elinkeinonharjoittajaa, jos kyseessä oli jokin seuraavista tilanteista:
The business shall not be bound by public statements, as referred to in paragraph 2(d) where one of the following situations existed:
b) kyseinen maininta oli oikaistu sopimuksentekohetkeen mennessä ja kuluttajan voidaan kohtuudella olettaa havainneen oikaisun ;
(b) by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected and the consumer can reasonably be expected to have become aware of the correction ;
Tavaran virheellisestä asennuksesta johtuva virheellisyys rinnastetaan tavaran virheeseen, jos asennus sisältyy kauppasopimukseen ja tavaran on asentanut elinkeinonharjoittaja tai se on asennettu elinkeinonharjoittajan vastuulla.
Any lack of conformity resulting from the incorrect installation of the goods shall be considered as a lack of conformity of the goods where the installation forms part of the sales contract and the goods were installed by the trader or under his responsibility.
Tavaran virheellisestä asennuksesta johtuva virheellisyys rinnastetaan tavaran virheeseen, jos tavaran on asentanut elinkeinonharjoittaja tai se on asennettu elinkeinonharjoittajan vastuulla.
Any lack of conformity resulting from the incorrect installation of the goods shall be considered as a lack of conformity of the goods where the goods were installed by the business or under its responsibility.
24 artikla – 5 b kohta (uusi)
Article 24 – paragraph 5 b (new)
Jos tavarassa on virhe, kuluttajalla on 2–5 kohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttyessä oikeus siihen, että
Under the conditions provided for in paragraphs 2 to 5, where the goods do not conform to the contract, the consumer shall be entitled to:
26 artikla – 1 kohta – b alakohta
Article 26 – paragraph 1 – point b
b) hintaa alennetaan ,
(b) have the price reduced,
b) hintaa alennetaan tai
(b) have the price reduced, or
Elinkeinonharjoittajan on oikaistava virhe valintansa mukaan joko korjaamalla tai vaihtamalla tavara.
The trader shall remedy the lack of conformity by either repair or replacement according to his choice.
Elinkeinonharjoittajan on oikaistava virhe kuluttajan valinnan mukaan joko korjaamalla tai vaihtamalla tavara.
The business shall remedy the lack of conformity by either repair or replacement according to the consumer's choice.
26 artikla – 3 kohta – 1 alakohta
Article 26 – paragraph 3 – subparagraph 1
Elinkeinonharjoittajan panostus on suhteeton, jos siitä aiheutuvat kustannukset olisivat hinnanalennukseen tai sopimuksen purkuun verrattuna liialliset, kun otetaan huomioon tavaroiden arvo ilman virhettä ja virheen merkittävyys.
A trader's effort is disproportionate if it imposes costs on him which, in comparison with the price reduction or the rescission of the contract, are excessive, taking into account the value of the goods if there was no lack of conformity and the significance of the lack of conformity.
Jos elinkeinonharjoittaja on osoittanut, että virheen oikaiseminen sekä korjaamalla että vaihtamalla tavara olisi lainvastaista, mahdotonta tai edellyttäisi elinkeinonharjoittajalta suhteetonta panostusta, kuluttaja voi valita hinnanalennuksen tai sopimuksen purkamisen.
Where the business has proved that remedying the lack of conformity by both repair and replacement is unlawful, impossible or would cause the business a disproportionate effort, the consumer choose to have the price reduced or the contract rescinded.
Elinkeinonharjoittajan panostus on suhteeton, jos siitä aiheutuvat kustannukset olisivat hinnanalennukseen tai sopimuksen purkuun verrattuna liialliset, kun otetaan huomioon tavaroiden arvo ilman virhettä ja virheen merkittävyys.
A business ' s effort is disproportionate where it imposes costs on it which, in comparison with the price reduction or the rescission of the contract, are excessive, taking into account the value of the goods where there was no lack of conformity and the significance of the lack of conformity.
26 artikla – 4 kohta – d alakohta
Article 26 – paragraph 4 – point d