natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Näihin haasteisiin olisi pyrittävä vastaamaan tiiviillä yhteistyöllä, koordinoinnilla ja vuoropuhelulla komission ja jäsenvaltioiden välillä ja tiiviissä vuorovaikutuksessa yhteisön politiikan toteutuksesta vastaavien hallinnonalojen kanssa ja tarvittaessa eri sidosryhmien kanssa kiinnittäen asianmukaista huomiota yhteisön painopistealoihin ja kielelliseen monimuotoisuuteen ja kehittämään yhteisiä lähestymistapoja keskeisiin kysymyksiin, kuten yhteentoimivuuteen ja avoimien standardien määrittelemiseen ja tulokselliseen käyttöön .
(8) To meet these challenges such efforts should be made through close cooperation, coordination and dialogue between the Commission and the Member States, in close interaction with the sectors responsible for the implementation of Community policies and, whenever appropriate, with other stakeholders, giving due consideration to the priorities and the linguistic diversity of the Community and to the development of common approaches to key issues such as interoperability and effective use and definition of open standards .
EU:n ja komission olisi omaksuttava johtoasema ja edistettävä avoimia standardeja.
The EU and the Commission should take the lead and promote open standards.
Olisi syytä kannustaa määrittelemään ja käyttämään avoimia standardeja ISA-ohjelmassa.
Therefore the definition and the use of open standards should be encouraged in the context of the ISA programme.
(11) ISA-ohjelman olisi perustuttava IDA- ja IDABC -ohjelmista saatuihin kokemuksiin , jotka osoittavat, että koordinoidulla lähestymistavalla saadaan nopeammin laadukkaampia ja tarpeisiin vastaavia tuloksia, kun hyödynnetään jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä kehitettäviä ja käytettäviä yhteisiä ja jaettuja ratkaisuja.
(11) The ISA programme should be based on the experience from the IDA and IDABC programmes which have demonstrated that a co-ordinated approach can contribute to delivering results faster, with higher quality and meeting business requirements, by means of common and shared solutions established and operated in cooperation with Member States.
Toiminnassa on jo merkittävästi pystytty parantamaan ja parannetaan edelleen yhteentoimivuutta, joka tukee sähköistä tiedonvaihtoa eurooppalaisten julkishallintojen välillä.
These activities have already delivered important contributions to ensuring interoperability in support of electronic exchange of information between European public administrations and are continuing to do so.
(11) ISA-ohjelman olisi perustuttava IDA- ja IDABC -ohjelmista saatuihin kokemuksiin.
(11) The ISA programme should be based on the experience from the IDA and IDABC programmes.
On osoitettu, että koordinoidulla lähestymistavalla saadaan nopeammin laadukkaampia ja hallinnon tarpeisiin vastaavia tuloksia, kun hyödynnetään jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä kehitettäviä ja käytettäviä yhteisiä ja jaettuja ratkaisuja.
It has been demonstrated that a co-ordinated approach can contribute to delivering results faster, with higher quality and meeting administrative requirements, by means of common and shared solutions established and operated in cooperation with Member States.
Toiminnassa on jo merkittävästi pystytty parantamaan ja parannetaan edelleen yhteentoimivuutta, joka tukee sähköistä tiedonvaihtoa eurooppalaisten julkishallintojen välillä , mistä on myönteisiä heijastevaikutuksia sisämarkkinoille .
These activities have already delivered important contributions to ensuring interoperability in support of electronic exchange of information between European public administrations , with positive spillover effects on the single market, and are continuing to do so.
(15 a) Yhteisen kehyksen olisi täytettävä nykyisen yhteisön lainsäädännön vaatimukset (myös ne, jotka koskevat sähköisten rekistereiden ja sähköisten verotusjärjestelmien yhteentoimivuutta).
(15a) The common framework should meet the requirements of existing Community legislation ( including those concerning the interoperability of electronic registers and electronic taxation systems.).
Yhteisten toteutuspuitteiden on täytettävä EU:n lainsäädännön vaatimukset.
The common framework should meet statutory European requirements.
(16 a) Ottaen huomioon paikallisten viranomaisten tehtävän varmistaa Euroopan julkishallintojen tehokas toiminta ja yhteentoimivuus, on tärkeää, että osa ohjelmasta suunnataan kyseisille viranomaisille.
(16a) Given the task of local authorities in ensuring the effective functioning and interoperability of European public administrations, it is important for part of the programme to be devoted to tho se authorities.
Paikallisilla viranomaisilla on merkittävä asema varmistettaessa Euroopan julkishallintojen tehokas toiminta, joten on tärkeää, että osa ohjelmasta kohdistetaan heihin.
Given that the local authorities have a very important role to play in ensuring the effective functioning of European public administrations, it is important for part of the programme to be devoted to them.
(18) Yhteisiä ratkaisuja luotaessa, paranneltaessa tai käytettäessä ISA-ohjelmassa olisi mahdollisuuksien mukaan jaettava kokemuksia ja ratkaisuja sekä vaihdettava tietoa parhaista toimintatavoista ja edistettävä niiden käyttöä.
(18) In the establishment, improvement or operation of common solutions the ISA programme should, whenever appropriate, build on or be accompanied by sharing of experience and solutions as well as exchange and promotion of good practices.
Komission olisi tässä yhteydessä jatkettava asian valmistelua, jotta varmistetaan eurooppalaisten yhteentoimivuusperiaatteiden noudattaminen ja edistetään standardien avoimuutta tieto- ja viestintätekniikan palveluissa.
In this context the Commission should carry out further work to ensure better compliance with the European Interoperability Framework and to promote more openness in standards for ICT services.
Teksti korvaa esittelijän ehdotuksen, joka saattaisi vaarantaa parhaillaan uusittavien eurooppalaisten yhteentoimivuusperiaatteiden noudattamisen.
Replaces the rapporteur's proposal which could compromise the European Interoperability Framework that is currently in a revision process.
(20) Kaikessa ISA-ohjelman toiminnassa olisi otettava huomioon tietoturvaa, yksityisyyden suojaa ja henkilötietojen suojaa koskevat periaatteet .
(20) The principles of security, privacy and protection of personal data should be taken into consideration in all activities covered by the ISA programme.
(20) Kaikessa ISA-ohjelman toiminnassa olisi sovellettava tietoturvaa, yksityisyyden suojaa ja henkilötietojen suojaa koskevia periaatteita .
(20) The principles of security, privacy and protection of personal data should be applied in all activities covered by the ISA programme.
Yksityisyyden suoja ja tietoturva ovat periaatteita, joita on sovellettava kaikissa olosuhteissa sen sijaan, että ne vain otettaisiin huomioon.
The protection of privacy and security is a basic principle which shall not only be considered but applied under any circumstances.
Liittyy 4 artiklaa koskevaan tarkistukseen.
Linked to the amendment on Article 4.
(23) Yksityisen sektorin ja muiden tahojen kanssa olisi pyrittävä synergioihin, jotta markkinoilla saatavilla olevat ja markkinoiden ylläpitämät ratkaisut voidaan mahdollisuuksien mukaan asettaa etusijalle.
(23) Synergies with the private sector and other entities should be sought in order to, whenever appropriate, give priority to solutions available on and sustained by the market.
(23) Vuorovaikutus yksityisen sektorin ja muiden tahojen kanssa on jo osoittanut tehokkuutensa ja lisäarvonsa.
(23) Interaction with the private sector and other entities has already proven its efficiency and added value.
Siksi olisi pyrittävä synergioihin näiden sidosryhmien kanssa, jotta markkinoilla saatavilla olevat ja markkinoiden ylläpitämät ratkaisut voidaan mahdollisuuksien mukaan asettaa etusijalle.
Therefore synergies with these stakeholders should be sought in order to, whenever appropriate, give priority to solutions available on and sustained by the market.
Komissiota olisi tässä yhteydessä kannustettava jatkamaan nykyiseen tapaan konferenssien, seminaarien ja muiden kokousten järjestämistä, jotta näiden sidosryhmien kanssa voidaan olla vuorovaikutuksessa.
In this context the Commission should also be encouraged to continue with the existing practice of organising conferences, workshops, and other meetings in order to interact with these stakeholders.
Sähköisten foorumien ja erityisesti ePractice.eu -foorumin jatkuvaa käyttöä olisi edistettävä edelleen.
The continued use of the electronic platforms and in particular of the “ePractice.eu” platform should be promoted further.
Komission pitäisi voida käyttää kaikkia muitakin tarpeelliseksi katsomiaan välineitä yhteydenpitoon näiden sidosryhmien kanssa.
The Commission should be able to use any other means which it considers appropriate for keeping in contact with these stakeholders.
Koska ISA-ohjelma on määrä toteuttaa julkisten hankintojen avulla, tarvitaan viestintää kaikkien sidosryhmien kanssa, jotta saadaan selkeä käsitys siitä, mitä uusia ratkaisuja on kehitteillä ja mitä tarpeita ilmenee.
As the ISA programme would be implemented via public procurement, communication is required with all stakeholders in order to have a clear picture on what new solutions are being developed and what needs are emerging.
Liittyy 13 a artiklaa (uusi) koskevaan tarkistukseen.
Linked to the amendment on Article 13a (new).
(27) Kansainvälistä yhteistyötä olisi edistettävä, ja tässä suhteessa ISA-ohjelman olisi oltava avoin myös Euroopan talousalueen maiden ja EU:n jäsenehdokasmaiden osallistumiselle.
(27) International cooperation should be encouraged and in this respect the ISA programme should also be open to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries.
Myös yhteistyötä muiden kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen tai elinten kanssa olisi edistettävä, varsinkin Euro-Välimeri-kumppanuuden puitteissa ja naapurimaiden, erityisesti Länsi-Balkanin maiden kanssa.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies should also be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries.
Myös yhteistyötä muiden kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen tai elinten kanssa olisi edistettävä, varsinkin Euro-Välimeri-kumppanuuden ja itäisen kumppanuuden puitteissa ja naapurimaiden, erityisesti Länsi-Balkanin maiden ja Mustanmeren alueen maiden kanssa.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies should also be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and Eastern Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries and the countries of the Black Sea region .
Olisi kannustettava kansainväliseen yhteistyöhön useampien maiden kanssa.
The scope of countries with which international cooperation is encouraged should be broadened.
Liittyy 14 artiklan 2 kohtaa koskevaan tarkistukseen.
Linked to the amendment on Article 14, paragraph 2.
(27 a) Olisi kartoitettava edelleen mahdollisuuksia käyttää liittymisen valmistelemista koskevia varoja helpottamaan ehdokasmaiden osallistumista ISA-ohjelmaan ja mahdollisuutta rakennerahastojen ja käyttäjien yhteisrahoitukseen ISA-ohjelmassa luotujen tai parannettujen yhteisten toteutuspuitteiden ja yleiskäyttöisten työkalujen käyttämisessä.
(27a) The possibility of using pre-accession funds to facilitate the participation of candidate countries in the ISA programme , as well as the possibility of co-financing by the Structural Funds and the users for the use of common frameworks and generic tools established or improved by the ISA programme should be further explored.
Ehdokasmaita olisi kannustettava osallistumaan ISA-ohjelmaan.
Candidate countries should be encouraged to participate in the ISA programme.
Siksi olisi harkittava uudelleen, kuinka liittymisen valmistelemista koskevista varoista voitaisiin järjestää yhteisön tukea tähän tarkoitukseen.
Therefore it should be further considered how pre-accession funds could be used to provide Community support for that purpose.
ISA-ohjelmasta rahoitetaan yhteisten toteutuspuitteiden ja yleiskäyttöisten työkalujen luomista ja parantamista, kun taas niiden käytön rahoittavat käyttäjät.
The establishment and improvement of common framework and generic tools will be funded by the ISA programme, while the use of these frameworks and tools is to be financed by the users.
Olisikin tarkasteltava lähemmin mahdollisuutta käyttää rakennerahastojen yhteisrahoitusta.
The possibility to make use of co-financing from the Structural Funds should be therefore further explored.
ISA-ohjelman tavoitteena on tukea eurooppalaisten julkishallintojen yhteistyötä helpottamalla niiden tehokasta ja tuloksellista sähköistä vuorovaikutusta maiden ja hallinnonalojen rajojen yli niin, että mahdollistetaan yhteisön politiikkaa ja toimintaa tukevien sähköisten julkisten palvelujen tarjonta.
The objective of the ISA programme is to support the cooperation between European public administrations by facilitating the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between such administrations enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities.
ISA-ohjelman tavoitteena on tukea eurooppalaisten julkishallintojen yhteistyötä helpottamalla niiden tehokasta ja tuloksellista sähköistä vuorovaikutusta maiden ja hallinnonalojen rajojen yli sekä julkisia tehtäviä suorittavien elinten välillä niin, että mahdollistetaan yhteisön politiikkaa ja toimintaa tukevien sähköisten julkisten palvelujen tarjonta ja että edistetään ja parannetaan keskeisten julkisten infrastruktuurien yhteentoimivuutta .
The objective of the ISA programme is to support the cooperation between European public administrations by facilitating the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between such administrations and bodies performing public functions , enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities, and promoting and improving interoperability between key public infrastructures.
Modernissa julkisen sektorin hallinnossa ja julkishallinnon toiminnassa kehityssuuntana on yhteistyön lisääntyminen julkisten viranomaisten ja kansalaisjärjestöjen ja toisaalta yritysmaailman organisaatioiden välillä.
One of the fundamental trends in modern public sector management and the functioning of the public administration is increasing cooperation between public authorities on the one hand and NGOs and business organisations on the other.
Julkisen sektorin elimet ovat vetäytymässä suorasta palveluiden tarjonnasta ja sen tilalle tulevat yritysmaailman ja kolmannen sektorin organisaatiot.
As public sector bodies are withdrawing from a direct role in service provision, that task is being taken over by business and tertiary sector organisations.
Yhteistyö ja yhteentoimivuus alojen välillä olisi ymmärrettävä myös yhteistyöksi julkisen ja yksityisen sektorin ja kansalaisjärjestöjen välillä.
Cooperation and interoperability between sectors should therefore also be understood to mean cooperation between public and private sectors and NGOs.
Paikallisilla ja alueellisilla viranomaisilla on merkittävä asema varmistettaessa Euroopan julkishallintojen tehokas toiminta ja yhteentoimivuus, joten on tärkeää, että osa ohjelmasta kohdistetaan sinne.
Given that the regional and local authorities make a major contribution to the effective functioning and interoperability of European public administrations, it is important for the part of the programme to be devoted to them.
4 artikla – johdanto-osa
Article 4 – introductory part
ISA-ohjelmassa käynnistettyjen tai jatkettujen toimien on soveltuvin osin noudatettava seuraavia periaatteita:
Actions launched or continued under the ISA programme shall , whenever appropriate, be based on the following principles:
ISA-ohjelmassa käynnistettyjen tai jatkettujen toimien on noudatettava seuraavia periaatteita:
Actions launched or continued under the ISA programme shall be based on the following principles:
Komission ehdotuksen 4 artiklassa luetellut periaatteet ovat perusperiaatteita, joita on sovellettava kaikissa olosuhteissa koko ISA-ohjelman täytäntöönpanon aikana.
The principles listed in Article 4 of the Commission proposal are basic principles which shall be applied during the implementation of the ISA programme under any circumstances.
Liittyy johdanto-osan 20 kappaletta koskevaan tarkistukseen.
Linked to the amendment on Recital 20.
4 artikla – a kohta
Article 4 – point a
a) teknologianeutraaliuden ja sovitettavuuden periaate,
(a) the principle of technological neutrality and adaptability:
a) teknologianeutraaliuden , avoimuuden ja sovitettavuuden periaate,
(a) the principle s of technological neutrality , openness and adaptability;
Avoimuus on keskeistä.
Openness is the key.
4 artikla – c a kohta (uusi)
Article 4 – point c a (new)
c a) uudelleenkäytön periaate.
(ca) the principle of re-use.
Päällekkäisen työn välttäminen.
Avoid duplication of work.
b) lähestymistapa, mukaan luettuina organisatoriset näkökohdat, kuten vaiheet, tuotokset ja osatavoitteet, ja soveltuvin osin toimenpiteet monikielisen viestinnän helpottamiseksi,
(b) the approach, including the organisational aspects, such as phases, outputs and milestones, and , whenever appropriate, measures to facilitate multilingual communication;
b) lähestymistapa, mukaan luettuina organisatoriset näkökohdat, kuten vaiheet, tuotokset ja osatavoitteet, ja toimenpiteet monikielisen viestinnän helpottamiseksi,
(b) the approach, including the organisational aspects, such as phases, outputs and milestones, and measures to facilitate multilingual communication;
Hankesuunnitelmassa olisi aina viitattava toimiin, joilla helpotetaan monikielistä viestintää.
Reference to measures facilitating multilingual communications should be always referred to in the project charter.
On tärkeää, että tutkimukset toimitetaan komissiolle ja Euroopan parlamentin valiokunnille, jotka osallistuvat lainsäädännöllisten muutosten tekemiseen.
It is important for these studies to be forwarded to the Commission and the European Parliament committees responsible to assist in the introduction of legislative modifications.
Selvityksissä ja hankkeissa on pyrittävä siihen, että niihin osallistuu mahdollisimman monta jäsenvaltiota.
Involvement of the largest possible number of Member States in a study or project shall be encouraged.
Selvityksiin ja hankkeisiin on päästävä mukaan missä vaiheessa tahansa, ja niihin osallistumattomia jäsenvaltioita kannustetaan liittymään niihin myöhemmässä vaiheessa.
The studies and projects shall be open for accession at any stage, and Member States not involved in these studies and projects shall be encouraged to join at a later stage.
Vaikka hanke tai selvitys voidaan käynnistää, vaikka kaikki jäsenvaltiot eivät osallistuisi siihen, jäsenvaltioiden on voitava liittyä siihen myöhemmässä vaiheessa, jotta voidaan varmistaa, että mahdollisimman monet kansalaiset ja yritykset hyötyvät hankkeiden ja selvitysten myönteisistä tuloksista.
Though a project or a study could be launched without all Member States participating in it, in order to ensure that the largest possible number of citizens and businesses are benefiting from the positive output of these projects and studies, the projects and studies shall be kept open for accession for other Member States at a later stage.
Todellisen yhteentoimivuuden saavuttaminen vaatii nykyisiin julkisiin standardeihin liittyvien yhteisten yksiköiden ja yleisten välineiden nimeämistä.
To achieve genuine interoperability it is necessary to specify the joint services and generic instruments relating to existing public standards.
Komissiota avustaa rajat ylittävää yhteentoimivuutta käsittelevä komitea (jäljempänä 'yhteentoimivuuskomitea' ), joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komissio.
The Commission shall be assisted by a committee called the committee on Cross-border Interoperability (hereinafter "the CIO committee "), composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Komissiota avustaa Euroopan julkishallintojen yhteentoimivuusratkaisuja käsittelevä komitea (jäljempänä 'ISA-komitea' ), joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komissio.
The Commission shall be assisted by a committee called the committee on Interoperability Solutions for European Public Administrations (hereinafter "the ISA Committee "), composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Jäsenvaltioiden tietohallintojohtajista koostuvan ryhmän muodostamispyrkimystä on pidettävä myönteisenä, mutta samalla olisi tehtävä selväksi, että tällaisen komitean tehtävänä on avustaa komissiota nykyisen ohjelman täytäntöönpanossa.
While the attempt to establish a group composed of the Chief Information Officers of the Member States is welcome, it should be made clear that the role of such a comitology committee is to assist the Commission with the implementation of the current programme.
13 artikla – 3 kohta – 1 alakohta
Article 13 – paragraph 3 – subparagraph 1
ISA-ohjelmalle tehdään väli- ja loppuarviointi, joiden tulokset toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle 31. joulukuuta 2012 ja 31. joulukuuta 2015 mennessä.
The ISA programme shall be subject to an interim and a final evaluation, the results of which shall be communicated to the European Parliament and the Council by 31 December 2012 and 31 December 2015 respectively.
Euroopan parlamentin asiasta vastaava valiokunta voi pyytää komissiota esittelemään arviointitulokset ja vastaamaan valiokunnan jäsenten esittämiin kysymyksiin.
In this context the responsible committee of the European Parliament may invite the Commission to present the evaluation results and answer questions put by its members.
Euroopan parlamentille on annettava mahdollisuus keskustella arvioinnin tuloksista.
The European Parliament has to be given the possibility to have an exchange of views on the outcome of the evaluation.
Vuorovaikutus sidosryhmien kanssa
Interaction with stakeholders
Komissio saattaa yhteen eri sidosryhmät, jotta ne voivat käydä keskenään ja komission kanssa keskusteluja ISA-ohjelmassa käsitellyistä aloista ja kysymyksistä.
The Commission shall bring together relevant stakeholders for the purposes of exchanging views among themselves and with the Commission on sectors and issues addressed by the ISA programme.
Liittyy johdanto-osan 23 kappaletta koskevaan tarkistukseen.
Linked to the amendment on Recital 23.
Myös yhteistyötä muiden kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen tai elinten kanssa edistetään , varsinkin Euro-Välimeri-kumppanuuden puitteissa ja naapurimaiden, erityisesti Länsi-Balkanin maiden kanssa.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies shall be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries.
Tähän liittyviä kustannuksia ei kateta ISA-ohjelmasta.
Related costs shall not be covered by the ISA programme.
Myös yhteistyötä muiden kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen tai elinten kanssa on edistettävä , varsinkin Euro-Välimeri-kumppanuuden ja itäisen kumppanuuden puitteissa ja naapurimaiden, erityisesti Länsi-Balkanin maiden ja Mustanmeren alueen maiden kanssa.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies shall be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and Eastern Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries and the countries of the Black Sea region .
Liittyy johdanto-osan 27 kappaletta koskevaan tarkistukseen.
Linked to the amendment on Recital 27.
Yhteentoimivuuden saavutukset on jaettava kolmansien maiden kanssa.
Interoperability achievements shall be shared with the third countries.