natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko oletetusti suoritettuja töitä käyty tarkastamassa paikan päällä?
Have there been systematic on-the-spot inspections of the work allegedly carried out?
Peruutettiinko hankkeita viivästyksettä ja vaadittiinko peruutuksien yhteydessä varojen palauttamista?
If appropriate, were the projects cancelled promptly and repayment of funds demanded?
Jos jonkin hankkeen kohdalla tapahtui näin, minkä suuruinen oli palautettu summa?
If so, what amount was involved?
Tehtiinkö hankkeiden yhteydessä rikosilmoituksia?
Was any offence reported to the police?
Jos rikosilmoituksia tehtiin, ketä vastaan ja miksi?
If so, who was the suspect, and why?
Jos rikosilmoituksia ei tehty, miksi?
If not, why not?
Ilmoittiko Itävallan piirisyyttäjän virasto komissiolle meneillään olevista World Vision Itävaltaa koskevista tutkimuksista?
Did the Austrian Public Prosecutor's Office keep the Commission informed about its investigations into World Vision Austria?
Milloin ilmoittaminen tapahtui?
When did it do so?
Mitä Itävallan piirisyyttäjän virasto on saanut tietoonsa EU:n rahoittamista hankkeista?
What information does the Austrian Public Prosecutor's Office have about EU-funded projects?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0314/99
WRITTEN QUESTION E-0314/99
Aihe: Läpäisyperiaate Euroopan komissiossa
Subject: Gender mainstreaming in the European Commission
Onko komissio tietoinen sukupuolten epätasapainosta tietyissä pääosastoissaan (esimerkiksi maataloudesta sekä tullista ja välillisestä verotuksesta vastaavat pääosastot) tasa-arvoisten mahdollisuuksien politiikastaan huolimatta?
Is the Commission aware of the gender imbalance in certain of its directorates-general (for instance Agriculture and Customs and Indirect Taxation) despite its equal opportunities policy?
Onko komissiolla erityisiä suunnitelmia tämän hälyttävän tilanteen torjumiseksi?
Given this alarming situation, does the Commission have any specific plans for combating it?
Koska komissio on tietoinen sukupuolten epätasapainosta henkilökuntansa keskuudessa, se on vuodesta 1995 alkaen vahvistanut vuosittaiset tavoitteet naisten ottamiseksi palvelukseen hyväksymänsä naisten ja miesten tasa-arvoisia mahdollisuuksia Euroopan komissiossa vuosina 1997-2000 koskevan kolmannen toimintaohjelman KOM(98) 770 lopullinen. mukaisesti.
Being aware of the problem of gender imbalance within its staff, the Commission has since 1995 established annual objectives for the recruitment of women in the framework of its Third action programme for equal opportunities for women and men in the European Commission 1997-2000 COM(98) 770 final. .
Vuosittaisten tavoitteiden tarkoituksena on lisätä naisten määrää ura-alueella A sekä johtotehtävissä.
The aim of annual objectives is to increase the number of women in the A category and in management positions.
Komissio seuraa tavoitteiden toteutumista eri yksiköissä.
The Commission monitors the implementation of the objectives in the various services.
Seurannan tulokset toimitetaan säännöllisesti yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevälle komission jäsenten ryhmälle sekä pääjohtajille ja toimialajohtajille.
This monitoring is regularly transmitted to the group of Commissioners for equal opportunities as well as to directors general and heads of service.
Lisäksi on kiinnitetty erityistä huomiota sen varmistamiseen, että rekrytointikilpailuissa sukupuolella ei ole merkitystä.
Furthermore, special efforts have been made in order to ensure that competitions are gender neutral .
Pääosastot VI (maatalous) ja XXI (verotus ja tulliliitto) eivät sukupuolten tasapainon suhteen eroa muista komission yksiköistä.
DG VI (Agriculture) and DG XXI (Customs and indirect taxation) do not stand apart from the other services as far as the gender balance is concerned.
Arvoisaa parlamentin jäsentä saattaa kuitenkin kiinnostaa tieto, että pääosasto VI:ssa on äskettäin nimitetty naispuolinen johtaja ja naispuolinen pääjohtajan avustaja.
However the Honourable Member may be interested to know that DG VI has recently nominated a female director and a female assistant.
Komissio lähettää parlamentin jäsenelle ja parlamentin sihteeristölle taulukon täsmällisistä luvuista.
The Commission is sending direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat a table containing the exact figures.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0334/99
WRITTEN QUESTION E-0334/99
esittäjä(t): Gianni Tamino (V) komissiolle
by Gianni Tamino (V) to the Commission
(23. helmikuuta 1999)
(23 February 1999)
Maakunnan neljä suurinta kasvattajaa ovat sopineet lintujen ulosteen hävittämisestä rakentamalla polttolaitoksen, jonka kapasiteetti olisi 220 000 tonnia vuodessa.
The four main poultry farmers in the province have agreed to dispose of their poultry droppings by building an incinerator with a capacity of 220 000 tonnes per annum.
Nykyisin lanta hävitetään hautaamalla se suoraan maaperään orgaanisena lannoitteena.
At present the poultry droppings are disposed of by spreading them in limited quantities directly on the land, which constitutes a system of organic manuring.
Ikävä puoli tässä on paha haju, josta voitaisiin päästä eroon pienten kompostointilaitosten avulla, joiden ympäristövaikutukset olisivat vähäisiä ja jotka voitaisiin rakentaa kasvattamojen läheisyyteen.
The only problem is the stench which could be eliminated by prior composting in small installations with little impact on the environment which could be built near the poultry farms.
Cesenan kunta hylkäsi hankkeen, mutta se on jo esitetty Soglianon kunnalle, Emilia-Romagnan aluehallinnolle sekä teollisuus-, terveys- ja ympäristöministeriöille.
The plan was rejected by the Commune of Cisena but has been resubmitted to the Commune of Sogliano, the Region of Emilia-Romagna and the Ministries of Industry, Public Health and the Environment.
(26. huhtikuuta 1999)
(26 April 1999)
Parlamentin jäsenen esittämien tietojen perusteella kysymyksessä mainittu hanke (jätteidenpolttolaitos, jonka käsittelykapasiteetti on 200 000 tonnia vuodessa) näyttää kuuluvan tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY EYVL L 175, 5.7.1985 . soveltamisalaan ja nimenomaan direktiivin II liitteessä lueteltuihin hankeluokkiin.
It appears, based on the information given by the Honourable Member, that the work to which he refers (an incinerator with a capacity of 200 000 tonnes per annum) is within the scope of Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment OJ L 175, 5.7.1985 . and, in particular, is a project of the classes listed in Annex II.
Tällaisista hankkeista on tehtävä ympäristövaikutusten arviointi (YVA), jos jäsenvaltiot katsovat niiden laadun sitä vaativan.
Such projects should be made subject to an environmental impact assessment (EIA) where Member States consider that their characteristics so require.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin tehtävä alustava arvio ja päätettävä, onko tällaisista hankkeista tarpeen tehdä ympäristövaikutusten arviointi.
However, as concerns these projects, Member States are obliged to make a pre-assessment in order to establish whether they need to be made subject to an EIA procedure.
Kysymyksessä mainittua jätteenpolttohanketta on pidettävä direktiivin 85/337/ETY mukaisena.
The incineration project mentioned should be considered compatible with Directive 85/337/EEC where it complies with its provisions.
Jos hankkeesta tehdään ympäristövaikutusten arviointi tai alustava arvio sen määrittämiseksi, täytyykö siitä tehdä ympäristövaikutusten arviointi, yhteisön lainsäädäntöä ei rikota.
Should an EIA procedure be carried out, or should a pre-assessment be made in order to establish whether the project needs to be made subject to an EIA procedure, no breach of Community law will arise.
Parlamentin jäsenen esittämät muut kohdat eivät näyttäisi liittyvän tähän asiaan.
The other elements raised by the Honourable Member do not appear pertinent to the issue.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0335/99
WRITTEN QUESTION E-0335/99
Aihe: OPM-hankkeet: kestävän matkailun kehittäminen ja edistäminen ja vanhojen lammasreittien suojelu
Subject: OPM projects: development and promotion of sustainable tourism and preservation of sheep tracks
Lammasreitit ovat ruohopeittoisia 60-110 metriä leveitä väyliä, joita on tuhansien vuosien ajan käytetty lammaskatraiden siirtämiseen Abruzzon ja Molisen vuoriseuduilta Apuliaan Tavolieren laaksoihin.
Sheep tracks are grass covered paths between 60 and 110 metres wide used for thousands of years to move flocks and herds from the mountain pastures of Abruzzo and Molise to the valleys of the Tavoliere di Puglia.
Kyseessä on luonnonperintö, jolla on korvaamatonta historiallista ja arkeologista arvoa niiden lukuisten vaikutusten johdosta, joita näillä reiteillä on ollut alueen käytölle ja kehitykselle (niitä koskee laki nro 1089/39 historiallisesti, taiteellisesti ja ympäristöllisesti arvokkaiden kohteiden suojelusta), sekä ympäristölliseltä ja ekologiselta kannalta, koska kyseessä ovat alueet, joilla on suurta biologista ja kasvitieteellistä merkitystä (biodiversiteetin säilyttäminen).
This is an invaluable historical and archaeological heritage because of its considerable influence on the development and use of the area (they are bound by Law 1089/39 on the protection of historical, artistic and environmental assets) and also from the environmental and ecological point of view because these belts of land are of great biological and botanic importance (conservation of biodiversity).
Molisen aluehallitus määritteli päätöksessään nro 304 (16.3.1998) prioriteetit näiden lammasreittien suojelemiseksi.
The Regional Government of Molise laid down, by Decision No 304 of 16.3.1998, a number of priorities for the protection of these sheep tracks.
Molisen aluehallinto on aloittamassa OPM-pilottihanketta Tavoitteen 1 alueiden kestävän matkailun kehittäminen ja edistäminen - Toimenpide 3 - Alueiden väliset kulttuurireitit - Siirtymisreitit laitumelta toiselle vuodenaikojen mukaan .
The Region of Molise is starting to carry out an OMP pilot project for the development and promotion of sustainable tourism in the regions covered by Objective 1 - Measure No 3 - Interregional Cultural Routes - Transhumance paths .
Valitettavasti tätä hanketta suunnittelivat vain sähköinsinööri ja arkkitehti, toisin sanoen mukana ei ollut lainkaan henkilöä, joka olisi ollut asiantuntija tällaisten alueiden teknisten ja ekologisten ongelmien suhteen, esimerkiksi agronomian, kasvitieteen, biologian, metsänhoidon tai arkeologian alalla.
This project was however drawn up solely by an electrical engineer and an architect, in other words, not by professional experts conversant with the technical and ecological problems of these sheep tracks, be they agronomic, botanical, biological, forestry or archaeological.
Lisäksi paikalliset ekologiset ryhmät ovat ilmoittaneet Campobasson tilintarkastustuomioistuimen yleiselle syyttäjälle useista mahdollisista säännönvastaisuuksista sopimusten ja urakoiden tekemisen yhteydessä.
Local ecological groups have also informed the Public Prosecutor's Office at the Campobasso Audit Office of various possible irregularities in the procedures for awarding contracts.
Katsooko komissio, että näin herkkiä ympäristöjä koskevia hankkeita rahoitettaessa olisi syytä määrätä ennakkotutkimuksista ja valita asiantuntijat, jotka ovat päteviä tieteellisesti ja teknisesti, jotta vältettäisiin, että suojelutavoitteet mahdollisesti jäävät saavuttamatta, kuten ympäristöyhdistykset tässä tapauksessa ovat ilmoittaneet?
Does the Commission believe that for the purpose of funding projects in such sensitive environments it is necessary to require preliminary compatibility studies and to appoint experts with scientific and technical authority in order to avoid the risk of failing to achieve the objectives of conservation, as alleged in this case by the environmental organisations?
(27. huhtikuuta 1999)
(27 April 1999)
Ministerineuvoston puheenjohtajiston yhteydessä toimiva Italian matkailuhallinto vastaa hankkeiden toteuttamisesta monia alueita koskevan toimenpideohjelman Kestävän matkailun kehittäminen ja edistäminen tavoite 1-alueilla yhteydessä.
The implementation of the projects under the multi-regional operational programme Development and promotion of sustainable tourism in the regions covered by Objective 1 is the responsibility of the Italian Department of Tourism which comes under the Presidency of the Council of Ministers.
Italian matkailuhallinto ilmoitti komissiolle, että matkailureitin Siirtymisreitit laitumelta toiselle toteuttamisesta Molisessa on tehty matkailuhallinnon ja Molisen alueen välinen sopimus.
The latter has informed the Commission that the drawing up of the Transhumance paths route in Molise was the subject of a protocol between the Italian Department of Tourism and the Region of Molise.
Molisen aluehallintoviranomaiset antoivat Isernian ja Campobasson maakuntien tehtäväksi toiminnan koordinoinnin omilla alueillaan.
The Region thereafter delegated to Isernia and Campobasso provinces the coordination of the activities on their territory.
Komission käytössä olevien tietojen mukaan kuntien voimassa olevien tarjouskilpailusääntöjen mukaisesti valitsemat ulkopuoliset konsultit suunnittelivat muut kunnalliset hankkeet.
The other municipal projects, on the other hand, were, according to information available to the Commission, prepared by external consultants selected by the municipalities themselves, according to the rules on public service contracts in force.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0339/99
WRITTEN QUESTION E-0339/99
esittäjä(t): Edith Müller (V) komissiolle
by Edith Müller (V) to the Commission
Aihe: Komission sisäisiä tutkimuksia koskevien kertomusten toimittaminen eteenpäin
Subject: Forwarding of Commission reports on internal investigations
Komission puheenjohtaja ilmoitti 9. lokakuuta 1998 päivätyllä kirjeellä parlamentin puhemiehelle, että komission lopulliset sisäisiä tutkimuksia koskevat kertomukset välitetään vastaisuudessa talousarvion valvontavaliokunnalle ennen kuin ne toimitetaan eteenpäin asiasta vastaavalle oikeusviranomaiselle.
By letter of 9 October 1998, the President of the Commission informed the President of the European Parliament that the Committee on Budgetary Control would in future receive final Commission internal reports on its investigations before these were forwarded to the relevant judicial authority.
Komissio toimitti kuitenkin 23. marraskuuta 1998 valintamenettelyn COM/A/8-12/98 epäselvyyksiin liittyvän sisäisiä tutkimuksia koskevan kertomuksensa Belgian oikeusviranomaisille ilmoittamatta tästä parlamentille.
The Commission nevertheless, on 23 November 1998, forwarded its report concerning its internal investigations into irregularities affecting selection procedure COM/A/8-12/98 to the Belgian judicial authorities without informing Parliament in advance.
Voiko komissio kertoa, miksi komission puheenjohtajan lausunnosta huolimatta asiasta ei ilmoitettu parlamentille?
Can the Commission state why Parliament was not informed in accordance with the information received from the Commission President?
Milloin kertomus toimitetaan talousarvion valvontavaliokunnalle?
When will the report be made available to the Committee on Budgetary Control?
Mihin yksikköön tutkimuksen suorittaneet virkamiehet kuuluivat?
What department was interviewed by the officials conducting the investigations?
Osallistuiko petosten vastaisen toiminnan koordinointiyksikkö (UCLAF) tähän tapaukseen?
Was the UCLAF anti-fraud unit involved?
Jos ei osallistunut, miksi?
If not why not?
Sisältääkö kertomus suosituksia kurinpitomenettelyn aloittamiseksi tiettyjä virkamiehiä vastaan?
Does the report contain recommendations that disciplinary proceedings should be brought against certain officials?
Onko kurinpitomenettelyitä aloitettu tai virkamiehiä pidätetty virantoimituksestaan?
Have disciplinary proceedings been opened or officials suspended from their duties?
Jos näin on menetelty, kuinka monta näitä tapauksia on ja mitä niistä on seurannut?
If so, in how many cases and with what results?
Jos näin ei ole menetelty, miksi ei?
If not why not?
Voiko komissio vahvistaa, että sillä on tietoa siitä, että yhden tai useamman komission jäsenen kabinetin henkilökuntaa olisi sekaantunut näihin epäselvyyksiin?
Can the Commission confirm that it has evidence that staff from the Office or Offices of one or more Commission Members could be involved in these irregularities?
(7. huhtikuuta 1999)
(7 April 1999)
Vastauksena arvoisan parlamentinjäsenen kysymykseen komissio haluaa täsmentää, että 14. syyskuuta 1998 järjestetyn kilpailun yhteydessä todettujen sääntöjenvastaisuuksien johdosta nimittävä viranomainen antoi välittömästi määräyksen hallinnollisen tutkimuksen aloittamisesta asian selvittämiseksi.
In response to the Honourable Member's question, the Commission would point out that as soon as it became known that irregularities had occurred during the competition held on 14 September 1998 the appointing authority ordered an administrative inquiry into the circumstances.
Hallinnollisen tutkimuksen tulosten perusteella nimittävä viranomainen teki asian vakavuuden vuoksi 28. lokakuuta 1998 päivätyllä kirjeellä Brysselin yleiselle syyttäjälle X:ää vastaan osoitetun kantelun, joka koskee avoimen kilpailun COM/A/12 yhteydessä havaittuja petoksia ja sääntöjenvastaisuuksia.
In the light of the administrative inquiry and given the seriousness of the matter, by letter dated 28 October 1998 the appointing authority lodged a complaint against X with the Brussels public prosecutor in respect of fraud and irregularities in the context of open competition COM/A/12.
Hallinnollisessa tutkimuksessa ei tullut esiin riittävästi todisteita, joiden perusteella voitaisiin aloittaa jotakuta virkamiestä koskeva kurinpitomenettely.
The inquiry, however, did not provide enough data for disciplinary proceedings to be initiated against any particular official.
Brysselin oikeusviranomaisten pyynnöstä kyseistä asiaa olisi käsiteltävä mahdollisimman luottamuksellisesti, jotta parhaillaan käynnissä olevat oikeudelliset tutkimukset voitaisiin suorittaa häiriöttä.
At the request of the Brussels judicial authorities, and in order not to jeopardise the judicial inquiry currently under way, the utmost discretion must be maintained with respect to this case.
Oikeusviranomaiset ovat niin ikään pyytäneet asiaa koskevien komission sisäisten tutkimusten keskeyttämistä, kunnes oikeusviranomaiset ovat valmiit puuttumaan asiaan.
The judicial authorities have also asked that any inquiry within the Commission be discontinued pending action by the said authorities themselves.
Henkilöstöasioista vastaava komission jäsen ilmoitti tilanteesta parlamentille talousarvion valvontavaliokunnan istunnossa 25. marraskuuta 1998.
The Member of the Commission responsible for personnel informed Parliament of this situation at the meeting of the Committee on Budgetary Control on 25 November 1998.
Komission tiedossa ei ole, että tutkimuksissa olisi missään vaiheessa tullut esiin jonkun komission jäsenen kabinetin henkilöstön olleen osallisena jutussa.
The Commission is not aware of any element in the inquiry that would imply the involvement of staff from the Offices of Members of the Commission.
Komissio antaa parlamentille täyden selonteon asiasta heti kun parhaillaan vireillä olevat menettelyt on saatettu päätökseen.
The Commission will inform Parliament in full as soon as the procedures under way have been completed.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0358/99
WRITTEN QUESTION E-0358/99
(1. maaliskuuta 1999)
(1 March 1999)
Aihe: Tutkimus eurooppalaisten kaupunkien suurrikollisuudesta
Subject: Survey of crime in European cities
Äskettäisestä Itävallan, Saksan ja Sveitsin suurrikollisuudesta tehdystä tutkimuksesta ilmenee, että rikosten määrät ovat Wienissä selvästi alhaisemmat kuin vastaavat määrät Saksan tai Sveitsin kaupungeissa.
A current survey of serious crime in Austria, Germany and Switzerland shows that crime rates in the Austrian capital, Vienna, are clearly lower than in German or Swiss cities.
Esimerkiksi vuonna 1997 tehtiin 100 000 Wienin asukasta kohti 3,9 murhaa.
For example, a figure of 3,9 murders per 100 000 inhabitants is given for Vienna in 1997.
Myös ryöstöjen määrä - 82 tapausta 100 000 Wienin asukasta kohti - on selvästi alhaisempi kuin muissa suurkaupungeissa.
A similar trend is also revealed by the number of robberies where Vienna's figure of 82 per 100 000 inhabitants is clearly lower than other major cities.
Onko kaikista Euroopan unionin suurkaupungeista olemassa kattava tutkimus, josta ilmenee, mitkä kasvukeskukset on otettava erityisesti huomioon EU:n kansalaisten turvallisuuden kannalta?
Does there exist a representative survey for all major cities in the European Union showing which urban centres require particular action to be taken to make them safe areas for citizens of the Union?
Jos ei ole olemassa, milloin komissio aikoo teetättää tällaisen tutkimuksen?
If not, when does the Commission plan to arrange for such a survey?
Komission jäsenen Anita Gradinin komission puolesta antama vastaus
Answer given by Mrs Gradin on behalf of the Commission
Toistaiseksi komissio ei ole aloittanut sen tyyppistä tutkimusta, jonka arvoisa parlamentin jäsen mainitsee.
To date the Commission has not initiated a study of the type described by the Honourable Member.
Jäsenvaltiot ovat päättäneet, että järjestäytyneen rikollisuuden eri ilmenemismuotojen torjunta on yksi EU-politiikan painopistealueita.
The political priority established by the Member States at European Union level was to combat the various forms of organised crime.
Rikollisuutta on sen vuoksi pyritty tarkastelemaan vain tältä näkökannalta.
Efforts are mainly directed to gathering information on this more specific area.
Yksi esimerkki tarkastelun tuloksista on järjestäytyneen rikollisuuden tilaa Euroopassa koskeva neuvoston vuosikertomus, joka toimitetaan Euroopan parlamentille.
One of the results is the annual Council report on organised crime in Europe, which is transmitted to Parliament.
Jäsenvaltioissa kerättyjen tilastotietojen vertailussa vaikeaa on mm. se, että kyseiset tiedot eivät vastaa toisiaan, koska ei ole yhteisiä arviointiperusteita, joilla tiettyjä rikollisuuden ilmenemismuotoja voitaisiin mitata.
One of the difficulties of comparing statistics drawn up in the Member States is that they are not equivalent, given that there are no common criteria for measuring certain types of crime.
Ala kaipaa varmasti tutkimista.
Work certainly needs to be done in this area.
Tätä voitaisiin täydentää selvityksillä alttiudesta tietyntyyppiseen rikollisuuteen, joka juontaa juurensa eri sosiaalisiin tai kulttuurisiin taustoihin.
It could be supplemented by studies on vulnerability to certain forms of crime originating in differences in the social or cultural environment.
Tällaiset tutkimukset voisivat tarvittaessa saada rahoitustukea komissiolta.
This type of study might obtain financial support from the Commission.
Komissio on täysin tietoinen tarpeesta saada käyttöön keinot, joiden avulla rikollisuuden ilmenemismuotoja voidaan vertailla tilastollisesti, ja aikoo kesään mennessä ehdottaa monivuotista ohjelmaa, jolla on tarkoitus edistää rikostilastoihin perehtyneiden asiantuntijoiden välistä yhteistyötä mm. pyrkimällä laatimaan tilastoja rikollisuudesta Euroopassa.
The Commission is well aware of the need for comparable statistical tools on aspects of crime, and before the summer intends to put forward a multiannual programme to promote cooperation between experts in crime statistics with a view in particular to developing Europe-wide crime statistics.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0359/99
WRITTEN QUESTION E-0359/99
esittäjä(t): Elisabeth Schroedter (V) komissiolle
by Elisabeth Schroedter (V) to the Commission
Aihe: Aluekehitykseen myönnettyjen EAKR:n varojen käyttäminen Mecklenburg-Vorpommernin moottoritie A20:n kokoojateiden rakentamiseen
Subject: Diversion of European regional funding from the European Regional Development Fund (ERDF) by the government of the Land of Mecklenburg-Western Pomerania to feeder roads to the A20 motorway
Komissio totesi myös, että yleisiä infrastruktuuria koskevia toimia ei voida tukea EAKR:n varoista.
It also stated that general infrastructure measures could not be funded from ERDF resources.