natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että kansallinen itsemääräämisoikeus etenkin verotusasioissa, jotka eivät kuulu EU:n yhtenäistämistoimien alaisuuteen, on koskematon;
Stresses that national sovereignty, especially in matters of taxation not subject to EU harmonisation policy, is untouchable;
esittäjä(t): Janusz Onyszkiewicz ja Cecilia Malmström
by Janusz Onyszkiewicz and Cecilia Malmström
Valko-Venäjän tilanteesta 19. maaliskuuta järjestettävien presidentinvaalien edellä
on Belarus in the run-up to the presidential elections on March 19
Euroopan parlamentin päätöslauselma Valko-Venäjän tilanteesta 19. maaliskuuta järjestettävien presidentinvaalien edellä
European Parliament resolution on Belarus in the run-up to the presidential elections on March 19
ottaa huomioon, että Valko-Venäjällä järjestetään presidentinvaalit 19. maaliskuuta,
having regard to the forthcoming presidential elections in Belarus on March 19,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän poliittinen tilanne antaa yhä vakavaa aihetta epäillä, viedäänkö 19. maaliskuuta järjestettävät presidentinvaalit läpi eurooppalaisten ja kansainvälisten standardien mukaisesti,
whereas the political situation in Belarus continues to cause serious concern as to whether the presidential elections scheduled for 19 March will be conducted in accordance with European and international standards,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti, neuvosto, komissio ja unionin jäsenvaltiot ovat toistuvasti tuominneet Valko-Venäjän hallituksen toimet sen jättäessä huomiotta demokraattiset oikeudet ja perusoikeudet ja että Valko-Venäjän viranomaiset eivät tähän mennessä ole reagoineet Valko-Venäjällä ja ulkomailla esitettyihin syytöksiin presidentti Lukašenkan ja hänen hallituksensa yksinvaltaisesta hallintotavasta,
whereas the European Parliament, along with the Council, the Commission and the Member States, has repeatedly condemned the Belarus regime for its lack of respect for democratic and fundamental rights, and whereas the Belarus authorities have so far failed to react to the concerns expressed inside and outside the country over the authoritarian rule of President Lukashenko and his government,
ottaa huomioon, että yhtenäinen oppositio on käynnistämässä demokraattista ja oikeutettua vastakampanjaa presidentti Lukašenkalle; katsoo, että oppositiolle olisi taattava mahdollisuus oikeudenmukaisiin ja vapaisiin vaaleihin ja vaalikampanjaan kansainvälisten standardien mukaisesti,
whereas the united opposition is mounting a democratic and legitimate challenge to President Lukashenko and should be guaranteed the opportunity and possibility to a fair and free election and campaign in accordance with international standards,
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia noudattamaan tiukasti maan omaa lainsäädäntöä, kansainvälisiä standardeja ja suosituksia maaliskuun presidentinvaaleissa, ehdokkaiden rekisteröinnissä ja tarkastamisessa kampanjan aikana ja itse vaalien yhteydessäkin;
Calls on the Belarus authorities to strictly adhere to domestic legislation and international standards and recommendations in the preparations for the March presidential elections, in the registration and verification of candidates, during the campaign and in the election itself;
korostaa etenkin, että kaikkien ehdokkaiden on saatava äänensä oikeudenmukaisesti kuuluviin tiedotusvälineissä, vaaliviranomaisten on kohdeltava heitä yhtäläisesti ja valtion viranomaisten sekä julkishallinnon on oltava objektiivisia ja poliittisesti neutraaleja;
Underlines in particular the need for fair access to media for all candidates, equal treatment by the election authorities and guaranteed objectivity and political neutrality from the state authorities and public administration;
painottaa, että keskusvaalilautakunnan toimintaa tarkkaillaan tiiviisti tänä aikana, koska sen aiempi toiminta on osoittautunut puutteelliseksi; korostaa, että Euroopan unioni saattaa määrätä viisumikiellon tai muun EU:n asettaman sanktion kaikille virkamiehille, jotka pyrkivät häiritsemään demokraattista prosessia;
Emphasizes that the proceedings of the Central Election Committee will be closely scrutinized during this period, in the light of earlier shortcomings in its work; underlines that officials involved in any attempts to interfere with the democratic process risk being subject to the visa ban imposed by the European Union, or to any other sanctions the EU may impose;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tarkkailemaan tiiviisti Valko-Venäjän tilannetta ennen presidentinvaaleja ja niiden aikana; kehottaa neuvostoa ja korkeaa edustajaa harkitsemaan Valko-Venäjän erityisedustajan nimittämistä, jos demokratian periaatteiden laiminlyöminen pahenee entisestään; pitää myönteisenä komission äskettäisiä päätöksiä riippumattomien uutis- ja tiedotuslähetysten käynnistämisestä ja ulottamisesta Valko-Venäjän kansalaisille; pyytää komissiota harkitsemaan Valko-Venäjää koskevan vaihtoehtoisen toimintasuunnitelman laatimista, jos vaaleja edeltävä ja niiden jälkeinen toiminta ei vastaa kansainvälisiä demokraattisia standardeja;
Calls on the Council and Commission to closely monitor the situation in Belarus in the run‑up to and during the elections; calls on the Council and on the High Representative to consider appointing a Special Representative for Belarus, should respect for democratic principles further deteriorate; welcomes the Commission's recent decisions concerning the launch and extension of the broadcasting of independent news and information to the citizens of Belarus; invites the Commission to consider drawing up an 'alternative action plan' for Belarus if the proceedings during and after the elections do not meet international democratic standards;
odottaa tämän tyyppisen vaihtoehtoisen toimintasuunnitelman sisältävän konkreettisia ehdotuksia Euroopan unionin teknisen avun ja rahoitusavun joustavampaa käyttöä varten kansalaisyhteiskunnan hyväksi, ehdotuksia viisumikiellon ulottamiseksi vaalivilpissä mukana olleisiin Valko-Venäjän viranomaisiin, sekä muita toimenpiteitä, joilla pyritään palauttamaan maahan demokratia ja tukemaan kansalaisyhteiskuntaa;
Expects an alternative action plan of this type to include concrete proposals for a more flexible use of EU technical assistance and financial support for civil society and proposals for an extended visa ban for Belarusian officials involved in electoral fraud, as well as other measures aimed at the restoration of democracy in the country and support for civil society;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita harkitsemaan myös viisumihelpotuksia Valko-Venäjän kansalaisille Valko-Venäjän kansan eristyneisyyden lopettamiseksi;
Calls on the Council, the Commission and the Member States also to consider visa facilitation for Belarusian citizens, with the aim of ending the isolation of the Belarusian people;
ilmaisee tukensa kaikille Valko-Venäjän demokraattisille voimille ja aktivisteille, jotka jatkavat kamppailua perusoikeuksien ja demokratian puolesta; kehottaa kaikkia Valko-Venäjän kansalaisia ottamaan osaa vaaleihin ja käyttämään äänioikeuttaan;
Expresses its support for all democratic forces and activists within Belarus who continue to strive for respect for fundamental rights and democracy; urges all the citizens of Belarus to take part in the elections and to use their right to vote;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan neuvostolle, ETYJ:lle sekä Valko-Venäjän viranomaisille ja kansalaisyhteiskunnan edustajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Council of Europe, the OSCE and the Belarus authorities and representatives of Belarusian civil society.
esittäjä(t): Elmar Brok, Gunnar Hökmark, Gitte Seeberg, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ja João de Deus Pinheiro
by Elmar Brok, Gunnar Hökmark, Gitte Seeberg, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and João de Deus Pinheiro
sananvapaudesta ja uskonnollisten vakaumusten kunnioittamisesta
on the right to freedom of expression and respect for religious beliefs
Euroopan parlamentin päätöslauselma sananvapaudesta ja uskonnollisten vakaumusten kunnioittamisesta
European Parliament resolution on the right to freedom of expression and respect for religious beliefs
ottaa huomioon Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen 9 ja 10 artiklan,
having regard to Articles 9 and 10 of the European Convention on Human Rights,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 10 ja 11 artiklan,
having regard to Articles 10 and 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ottaa huomioon diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen 22 artiklan,
having regard to Article 22 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations,
ottaa huomioon, että maailman monissa osissa on protestoitu väkivaltaisesti yksittäisiä EU:n jäsenvaltioita ja kaikkia niin sanottuja länsimaita vastaan ja että protestien laukaisijana ovat olleet yksityisen tahon julkaisemat pilapiirrokset, jotka eivät edusta minkään valtion kantaa,
whereas the violent protests in various parts of the world are directed towards individual Member States of the EU and the so-called Western world as a whole, and whereas the protests were triggered by the private publication of caricatures which were not communications by any state,
ottaa huomioon, että ylivoimainen enemmistö EU:n väestöstä sekä maat, joita nämä valitettavat tapahtumat ovat koskeneet, toivovat keskustelua ja rauhanomaista suhdetta, joka perustuu keskinäiseen kunnioitukseen ja yhteisymmärrykseen, ja ottaa huomioon, että vain sitä vastustavat ryhmät hyötyvät äskettäisistä tapahtumista,
whereas the overwhelming majority of peoples in the EU, as well as countries affected by these unfortunate events, hope for dialogue and a peaceful relationship based on mutual respect and understanding, and whereas only groups opposed thereto profit from recent developments,
ottaa huomioon, että protestit laukaisseet pilapiirrokset eivät edistä vuoropuhelua, jonka EU on aloittanut kulttuurien ja uskontojen välisten siteiden luomiseksi, ja että Euroopan unioni on täysin sitoutunut kehittämään edelleen ja vahvistamaan suhteita asianomaisten maiden kanssa keskinäisen yhteistyön hengessä ja vahvistettuja suhteita koskevan yhteisen näkemyksen pohjalta,
whereas the caricatures that triggered the protests do not further the dialogue that the EU has initiated to build intercultural and interreligious ties, and whereas the European Union remains fully committed to further developing and strengthening ties with the affected countries in a spirit of mutual cooperation and a common vision of strengthened relations,
ottaa huomioon, että 7. helmikuuta 2006 julkaistiin EU:n, YK:n ja Islamilaisen konferenssin monenvälinen julkilausuma, jossa kehotetaan lopettamaan kaikki väkivallanteot ja sitoutumaan asiaa koskevaan vuoropuheluun,
whereas a multilateral statement on behalf of the EU, the UN and the Organisation of the Islamic Conference (OIC) was published on 7 February 2006, calling for the termination of all violent acts and engagement in a dialogue on the matter,
tuomitsee jyrkästi kaikki väkivallanteot, lippujen polttamisen ja diplomaattisten edustustojen sytyttämisen tuleen ja korostaa, ettei tällaisia tekoja voida perustella mitenkään;
Strongly condemns all acts of violence, flag burning and the torching of diplomatic missions, and stresses that such acts can in no way be justified;
korostaa, että Euroopan unionissa sananvapaus on perusvapaus, joka on vahvistettu perusoikeuskirjassa ja Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksessa;
Underlines that freedom of speech is a fundamental right in the European Union and is enshrined in the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights;
palauttaa mieliin, että ajatuksen, omantunnon ja uskonnon vapaus on vahvistettu perusoikeuskirjassa ja Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksessa;
Recalls that freedom of thought, conscience and religion are enshrined in the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights;
uskoo, että sananvapautta olisi aina harjoitettava vastuullisesti ja uskonnollisia tunteita ja vakaumuksia kunnioittaen oli sitten kyse islamilaisuudesta, kristinuskosta, juutalaisuudesta tai mistä tahansa muusta uskonnosta;
Believes that freedom of expression should always be exercised with responsibility and with respect for religious feelings and beliefs, whether it concerns the Islamic, Christian, Jewish or any other religion;
pahoittelee, että näiden pilapiirrosten julkaiseminen on loukannut uskonnollisia tunteita, ja tuomitsee uskonnollisten symbolien halventamisen;
Deplores the fact that the publication of these caricatures has hurt religious feelings, and condemns any defamation of religious symbols;
panee merkille, että sananvapaus on erityisen tärkeä uskonnollisille ryhmille sen vuoksi, että se mahdollistaa, että ryhmät voivat harjoittaa vapaasti uskontoaan;
Notes that freedom of speech is of particular importance to religious groups in that it enables them to exercise their religion freely;
on syvästi pahoillaan, että näyttää olevan järjestäytyneitä ääriryhmiä, jotka näkevät parhaaksi nykyisten jännitteiden lisäämisen ja käyttävät pilapiirroksia tekosyynä väkivaltaan yllyttämiselle; panee merkille, että yleisesti ottaen asianomaisten maiden väestö näkee asian eri lailla ja pyrkii ennemmin rauhaan, vakauteen ja talous- ja kulttuurivaihtoon kuin kaaokseen ja väkivaltaan;
Strongly regrets that there seem to be organised extremist groups which see an advantage in escalating the present tensions and using the caricatures as a pretext for incitement to violence; notes that the population at large in the countries concerned takes a different view and strives for peace, stability and economic and cultural exchange rather than chaos and violence;
ilmaisee täyden tukensa ja solidaarisuutensa Tanskalle ja muille jäsenvaltioille, jotka ovat kärsineet näissä erittäin vaikeissa olosuhteissa;
Expresses its full support for and solidarity with Denmark and other Member States who have been affected under these very difficult circumstances;
pahoittelee, että jotkut hallitukset eivät ole kunnioittaneet Wienin yleissopimuksen nojalla niille kuuluvia velvoitteita suojella diplomaattisten edustustojen loukkaamattomuutta, joka on olennaisen tärkeää kansainvälisten diplomaattisuhteiden toiminnalle ja vuoropuhelun uudelleen luomiselle; kehottaa maita, joissa nämä välikohtaukset tapahtuivat, osoittamaan selvästi ja käytännössä, ettei tällaisia välikohtauksia suvaita;
Deplores the fact that some governments have failed to honour their obligations under the Vienna Convention to protect the inviolability of diplomatic missions, which is fundamental to the functioning of international diplomatic relations and the reestablishment of dialogue; calls for the countries where these incidents happened to show clearly and in practice that such incidents are not to be tolerated;
tuomitsee laittomien boikottien käytön poliittisena välineenä ja vaatii kaikkien kauppasuhteiden pikaista palauttamista ennalleen WTO:n sääntöjen mukaisesti; painottaa, että boikotti yhtä jäsenvaltiota vastaan on ristiriidassa sen kanssa, että kauppasopimukset tehdään aina koko EU:n kanssa;
Condemns the use of illegal boycotts as a political tool and urges a speedy restoration of all commercial relations in accordance with the WTO rules; underlines that a boycott against one Member State is in contradiction with the fact that trade agreements are always concluded with the EU as a whole;
pitää tervetulleina neuvoston korkeana edustajana toimivan pääsihteerin Javier Solanan toimia luottamuksen ja vuoropuhelun uudelleen luomiseksi ja pyytää jäsenvaltioita, komissiota ja neuvostoa pysymään yhtenäisenä rintamana ja käyttämään kaikki mahdolliset keinot jännitteiden lievittämiseksi ja sitoutumiseksi uudistettuun ja tehostettuun vuoropuheluun islamilaisten maiden ja yhteisöjen kanssa; katsoo, että tehostetun vuoropuhelun luominen on yksi tärkeimmistä haasteista pyrkimyksissä rauhan ja vakauden turvaamiseen maailmassa;
Welcomes the efforts of High Representative and Council Secretary-General Javier Solana to re-establish trust and dialogue, and asks Member States, the Commission and the Council to stand united and to use every possible means to ease the tensions and engage in a renewed and enhanced dialogue with the Islamic countries and communities; considers the establishment of an enhanced dialogue to be one of the most important challenges in the endeavour to secure peace and stability in the world;
vaatii kaikkia poliittisia ja uskonnollisia johtajia ryhtymään kaikkiin mahdollisiin toimiin rauhallisen tilanteen palauttamiseksi asianomaisissa maissa tarkoituksena vuoropuhelun helpottaminen keskinäisen yhteisymmärryksen hengessä;
Urges all political and religious leaders to undertake all possible efforts to restore calm in the countries affected, with a view to facilitating dialogue in a spirit of mutual understanding;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:lle, Islamilaiselle konferenssille sekä tässä päätöslauselmassa kyseessä olevien maiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN, the OIC and the governments and parliaments of the countries concerned by this resolution.
esittäjä(t): Martin Schulz, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Pasqualina Napoletano ja Martine Roure
by Martin Schulz, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Pasqualina Napoletano, Martine Roure
sananvapaudesta ja uskonnollisten vakaumusten kunnioittamisesta
on freedom of expression and respect for religious belief
Euroopan parlamentin päätöslauselma sananvapaudesta ja uskonnollisten vakaumusten kunnioittamisesta
European Parliament resolution on freedom of expression and respect for religious belief
ottaa huomioon loukkaavien pilapiirrosten julkaisun eurooppalaisissa tiedotusvälineissä,
having regard to the publication of a series of damaging cartoons in the European media,
ottaa huomioon korkean edustajan Solanan, Euroopan parlamentin puhemies Borrellin ja puheenjohtajavaltio Itävallan reaktiot sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin ja Islamilaisen konferenssin pääsihteerin yhteisen julkilausuman,
having regard to the reactions of the High Representative, Javier Solana,the President of the European Parliament, Josep Borrell, and the Austrian Presidency, and to the joint staement by the Secretaries-General of the UN and the Organisation of the Islamic Conference,
toteaa, että vuoropuhelu, yhteistyö ja keskinäinen kunnioitus ovat yhteiskuntamme ja yhteiskuntien välisen rauhanomaisen yhteiselon tukipylväitä,
whereas dialogue, cooperation and mutual respect are the pillars of our society and of peaceful coexistence between societíes,
katsoo, että tietyt lausumat saattavat johtaa keskinäisiin väärinkäsityksiin ja olla uhka rauhalle,
whereas certain forms of expression can lead to mutual incomprehension and endanger peace,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on varauksetta sitoutunut kehittämään ja vahvistamaan suhteita asianomaisten yhteisöjen kanssa keskinäisen yhteistyön hengessä ja vahvistettuja suhteita koskevan yhteisen näkemyksen pohjalta,
whereas the EU is fully committed to further developing and strengthening ties with the communities affected, on the basis of a spirit of mutual cooperation and a common vision of strengthened relations,
katsoo, että perusoikeuskirjassa kannatettujen vapauksien (ajatuksen-, omantunnon- ja uskonnonvapaus sekä sananvapaus ja tiedonvälityksen vapaus) toteuttamisen yhteydessä on kannettava vahvasti vastuuta Euroopan ja muslimimaailman uskonnollisista arvoista ja tuntemuksista,
whereas the freedoms laid down in the Charter of Fundamental Rights (freedom of thought, conscience and religion; freedom of expression and information) need to be accompanied by a strong sense of responsibility for the value and sentiments of religion in Europe and in the Muslim world,
puolustaa sananvapautta EU:n perusarvona ja katsoo, että sitä on harjoitettava vastuullisesti ja kunnioittaen toisten ihmisten oikeuksia ja arvoja;
Defends freedom of expression as a fundamental value of the EU; believes that freedom of expression must be exercised with responsibility and on a basis of respect for others' rights and sensibilities;
kannustaa kaikkia tahoja, joilla on sananvapaus, tukemaan EU:n perusarvoja – demokratiaa, moniarvoisuutta, suvaitsevaisuutta – ja pidättäytymään käyttämästä tätä vapautta väärin ruokkiakseen uskonnollista vihaa tai esittääkseen muukalaisvihaa sisältäviä tai rasistisia kannanottoja, joilla pyritään eristämään maittemme muslimiyhteisöt;
Calls on all those who enjoy freedom of expression to commit themselves to supporting the fundamental values of the EU - democracy, pluralism and tolerance - and not to abuse that freedom by incitement to religious hatred or the dissemination of xenophobic or racist attitudes aimed at excluding our Muslim fellow citizens;
ymmärtää, että tietyssä yhteiskunnallisessa, kulttuurisessa ja poliittisessa tilanteessa pilapiirroksia voidaan pitää provokaationa ja muslimiyhteisön uskonnollisten tuntemusten halveksuntana;
Is aware that in a given social, cultural and political context the cartoons may have been perceived as a provocation and an attack on the religious feelings of the Muslim community;
tuomitsee Syyriassa, Libanonissa ja muissa tämän alueen maissa Euroopan maiden kansalaisia vastaan esitetyt uhkailut sekä väkivaltaisuudet eurooppalaisia diplomaattiedustustoja kohtaan;
Condemns the threats made against European citizens in Syria, Lebanon and other countries of the region, as well as the recourse to violence against European diplomatic representations;
pahoittelee sitä, että tietyissä maissa mielenosoitusten takana ovat olleet viranomaiset, mikä saattaa syventää kahtiajakautumista ja ruokkia vihaa ja suvaitsemattomuutta, ja muistuttaa, että tilanne vaatii harkintaa ja malttia molemmilta osapuolilta: muslimimaailmassa on torjuttava ääriliikkeitä yhtä lailla kuin Euroopassa torjutaan äärioikeistolaisia liikkeitä;
Regrets the fact that in certain countries the demonstrations were orchestrated by the authorities, with the risk of deepening divisions and inciting hatred and intolerance; stresses that the situation calls for reflection and pacification on both sides, and that the rejection of far-right movements in Europe needs to be accompanied by the rejection of extremist movements in the Muslim world;
kannustaa toisaalta edistämään rakentavan ja rauhanomaisen vuoropuhelun ilmapiiriä ja kehottaa paikallishallintoja ja poliittisia ja uskonnollisia johtajia pysäyttämään väkivaltaisuudet;
Calls for a return to a climate of constructive and peaceful dialogue, and calls on local political and religious leaders to take active steps to end the violence;
muistuttaa, että Euro–Välimeri-alueen parlamentaarinen edustajakokous on sopiva foorumi yhteistyöhön Välimeren eteläisten kumppaniemme kanssa demokraattisen, moniarvoisen, suvaitsevaisen ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen perustuvan yhteiskunnan hyväksi, ja pitää tässä mielessä tervetulleena Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtajiston julistusta sekä kehottaa käsittelemään asiaa maaliskuun istunnossa prioriteettina;
Recalls that the EMPA is the appropriate forum for working together with our partners on the southern bank of the Mediterranean for a democratic, pluralist and tolerant society based on the values of human rights; in this context, welcomes the statement by the EMPA Bureau and calls for the March session to deal with this problem as a priority issue;
katsoo, että taloudellisten ja yhteiskunnallisten olojen parantaminen sekä demokraattisten arvojen lujittaminen Euro–Välimeri-kumppanuuden kautta ovat paras keino kehittää keskinäistä ymmärtämystä;
Believes that the improvement of economic and social conditions and the reinforcement of democratic values by means of the Euro-Mediterranean partnership constitute the best strategy for developing mutual understanding;