natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– säännöllinen tiedottaminen NAFOn sihteeristölle joka viides tai kolmas päivä NAFOn suuralueella 2 ja alueilla 3K, 3L, 3M, 3N ja 3O pyydetystä saaliista.
- the regular communication to the NAFO secretariat every five or three days of catches taken in NAFO Subarea 2 and Divisions 3KLMNO.
Nämä Euroopan unionin hyväksymät toimenpiteet on saatettu väliaikaisesti osaksi yhteisön lainsäädäntöä 16. tammikuuta 2008 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 40/2008
These measures, which were approved by the European Union, were adopted on a temporary basis through Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008
Esittelijän on todettava olevansa eri mieltä komission toistuvasti käyttämästä menettelystä saattaa alueellisten kalastusjärjestöjen suositukset osaksi yhteisön lainsäädäntöä suurimpia sallittuja saaliita ja kiintiöitä koskevilla asetuksilla.
In this regard, the rapporteur wishes to express her disagreement with the method repeatedly used by the Commission, i.e. transposing recommendations made by regional fisheries management organisations (RFMOs) through regulations setting total allowable catches (TACs) and quotas.
Tässä tapauksessa NAFO hyväksyi nämä toimenpiteet jo kaksi vuotta sitten, ja komission pyrkimys perustella viivytykset inhimillisten resurssien puutteella on jo kestämätöntä.
In this case, the measures concerned were adopted by NAFO two years ago, and the Commission's attempt to justify these delays by citing a lack of human resources is no longer sustainable.
Alueellisten kalastusjärjestöjen suositusten saattaminen osaksi yhteisön lainsäädäntöä on mitä tärkein väline laittoman kalastuksen torjunnassa ja yhteisön laivastoja koskevien oikeudellisten aukkojen estämiseksi, ja nämä viivytykset – huolimatta suositusten väliaikaisesta sisällyttämisestä toisten asetusten kautta – saattavat lainsäädännön sekavaksi ja vahingoittavat Euroopan unionin luotettavuutta.
The transposition of recommendations issued by RFMOs is an extremely important instrument both in the fight against illegal fishing and in order to prevent a legal vacuum for Community fleets, and even if such recommendations are provisionally incorporated through other regulations, these delays mean that the legislation is confused and damage the European Union's credibility.
Tämän vuoksi komission on osoitettava mitä pikimmin riittävät resurssit alueellisiin kalastusjärjestöihin liittyvään työskentelyyn.
The Commission must therefore assign sufficient resources to work connected with RFMOs as soon as possible.
Joka tapauksessa on selvää, että komission ehdotuksen yksinomaisena tarkoituksena on sisällyttää lainsäädäntöön – vaikkakin myöhään – säädös, joka on jo voimassa Euroopan unionissa ja joka sisältää tekstien lainsäädännöllisen uudelleenlaadinnan.
At all events it is clear that, despite the delay, the Commission proposal is exclusively intended to incorporate a rule which is already binding for the European Union and which includes the legislative recasting of texts.
Näin ollen kuulemisen tavoite huomioon ottaen ehdotan neuvoston asetusehdotuksen hyväksymistä.
Bearing in mind the purpose of the consultation, your rapporteur therefore proposes that we approve the proposal for a Council regulation.
Grönlanninpallasta koskevan elvytyssuunnitelman vahvistaminen Luoteis-Atlantin kalastusjärjestössä
A recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2007 – Nide I ( C6‑0417/2008 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 – Volume I ( C6‑0417/2008 )
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007 ja tarkastettujen toimielinten vastaukset
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2007, together with the audited institutions' replies
– ottaa huomioon vastuuvapauden myöntämistä varainhoitovuodelta 2007 koskevan päätöksen lykkäämisestä 23. huhtikuuta 2009 tekemänsä päätöksen
– having regard to its Decision of 23 April 2009
– ottaa huomioon yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin päätöksen N:o 190/2003 neuvoston jäsenvaltioiden valtuuskuntien jäsenten matkakulujen korvaamisesta,
– having regard to Council Decision No 190/2003 of the Secretary-General of the Council/High-Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council Members,
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6‑0150/2009 ),
– having regard to the first report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0150/2009 ),
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan toisen mietinnön ( A6‑0047/2009 ),
– having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0047/2009 ),
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6-0150/2009 ),
– having regard to the first report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0150/2009 ),
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan toisen mietinnön ( A7-0047/2009 ),
– having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0047/2009 ),
EYVL L 255, 26.9.2009, s. 19. :
OJ L 255, 26.9.2009, p.
b) kirjalliset vastaukset neuvoston talousarvion toteutusta vuonna 2007 koskeviin parlamentin kysymyksiin (päätöslauselman 22 kohta);
b) written answers to Parliament's questions concerning the Council's budget implementation for 2007 (paragraph 22 of the resolution);
c) neuvoston talousarvion toteutusta koskevien keskeisten asiakirjojen, kuten parlamentin erityiskysymyksiin annettujen kirjallisten vastausten, julkaiseminen neuvoston verkkosivuilla (päätöslauselman 4 kohta);
c) publication on the Council's website of relevant documents concerning the Council's budget implementation, including the answers to Parliament's specific questions (paragraph 4 of the resolution);
· kaikkien talousarvion ulkopuolisten tilien käytöstä poistaminen neuvoston sisäisen tarkastajan suositusten mukaisesti;
· the closing of all its extra-budgetary accounts in accordance with the recommendations of its internal auditor;
· laskujen tarkastamisen tehostaminen neuvoston sisäisen tarkastajan suositusten mukaisesti;
· the improvement of the verification of invoices following its internal auditor's recommendations;
· kaikkien budjettikohtien oikeusperustana käytettävien hallinnollisten päätösten julkaiseminen;
· the publication of all administrative decisions when they are used as the legal basis for budget items;
· varainhoitoasetuksen 60 artiklan 7 kohdan mukaisesti laadittavan neuvoston vuotuisen toimintakertomuksen toimittaminen parlamentille ja sen asiasta vastaavalle valiokunnalle kaikkien muiden EU:n toimielinten omaksuman käytännön mukaisesti;
· the transmission to Parliament and its competent committee of its annual activity report, required to be drawn up by Article 60(7) of the Financial Regulation, in accordance with the practice now adopted by all other EU institutions;
· kattavien perustelujen esittäminen tarpeelle siirtää määrärahoja budjettikohdalta toiselle talousarvion sisällä;
· a full explanation of the need to transfer money from one item to another within its budget;
· kirjallisten vastausten toimittaminen parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan ja esittelijän asiaankuuluviin kysymyksiin;
· the provision of written answers to relevant questions asked by its competent committee and its rapporteur;
· neuvoston valmius ja halukkuus tarjota parlamentin asiasta vastaavalle valiokunnalle suullinen selitys, mikäli nämä kirjalliset vastaukset vaativat lisäselvennystä;
· the availability and willingness of the Council to provide an oral explanation to its competent committee, on the basis of these written answers, should they require further clarification;
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EY) N:o .../2009 Euroopan aluekehitysrahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1080/2006 muuttamisesta syrjäytyneiden väestöryhmien hyväksi toteutettavien asuntokantaa koskevien toimien tukikelpoisuuden osalta
on the proposal for a regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2009)0382 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0382 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 162 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7‑0095/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 162 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0095/2009 ),
– ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön ( A7‑0048/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7‑0048/2009 ),
(1) Taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi yhteisössä on tarpeen tukea rajoitettuja toimia, jotka on tarkoitettu asuntoina toimivien olemassa olevien rakennusten peruskorjaukseen jäsenvaltioissa , jotka liittyivät Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 tai sen jälkeen .
(1) With the view to enhance the economic and social cohesion of the Community, it is necessary to support limited interventions for the renovation of existing buildings serving housing purposes in Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004 .
Toimet voidaan toteuttaa edellytyksillä, joista säädetään Euroopan aluekehitysrahastosta ja asetuksen (EY) N:o 1783/1999 kumoamisesta 5 päivänä heinäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1080/2006 7 artiklan 2 kohdassa.
Those interventions can take place under the conditions set out in Article 7 (2) of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999.
(1) Taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi yhteisössä on tarpeen tukea rajoitettuja toimia, jotka on tarkoitettu asuntoina toimivien olemassa olevien rakennusten peruskorjaukseen jäsenvaltioissa .
(1) With the view to enhance the economic and social cohesion of the Community, it is necessary to support limited interventions for the renovation of existing buildings serving housing purposes in the Member States.
(3) J äsenvaltioissa , joihin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1080/2006 7 artiklan 2 kohtaa, elää suuri joukko syrjäytyneitä väestöryhmiä myös kaupunkialueiden ulkopuolella.
(3) In the Member States to which Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006 applies , a large number of marginalised communities live also outside urban areas.
Sen vuoksi on tarpeen laajentaa niiden kustannusten tukikelpoisuutta, jotka liittyvät näiden maaseutualueilla elävien väestöryhmien hyväksi toteutettaviin asuntokantaa koskeviin toimiin.
Therefore, it is necessary to extend the eligibility of expenditures on housing interventions in favour of these communities living in rural areas.
Uusien säännösten syrjäytyneisiin väestöryhmiin kohdistuvista asuntokantaa koskevista toimista pitäisi koskea kaikkia jäsenvaltioita eikä vain niitä, jotka liittyivät Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 tai sen jälkeen.
The new provision about housing interventions for marginalized communities should concern all Member States and not only those that acceded to the EU on or after 1 May 2004.
Siksi johdanto-osan kappale olisi muutettava tämän mukaisesti.
Therefore, this recital should be amended accordingly .
(4) Näiden väestöryhmien äärimmäisen kehnojen asuinolojen vuoksi tukikelpoisia pitäisi olla myös kustannusten, jotka liittyvät olemassa olevien talojen korvaamiseen uudisrakennuksilla riippumatta siitä, sijaitsevatko nämä väestöryhmät kaupunki- vai maaseutualueella.
(4) Irrespective of whether these communities are located in urban or rural areas, due to the extremely poor quality of their housing conditions, expenditures on the replacement of the existing houses by newly constructed ones should also be eligible.
(4) Syrjäytyneiden väestöryhmien äärimmäisen kehnojen asuinolojen vuoksi tukikelpoisia pitäisi olla myös kustannusten, jotka liittyvät olemassa olevan asuntokannan peruskorjaukseen ja korvaamiseen muun muassa uudella asuntokannalla riippumatta siitä, sijaitsevatko nämä väestöryhmät kaupunki- vai maaseutualueella.
(4) Irrespective of whether marginalised communities are located in urban or rural areas, due to the extremely poor quality of their housing conditions, expenditures on the renovation of existing housing or on its replacement , including by newly constructed housing , should also be eligible.
(6) Näiden yhteisten perusperiaatteiden periaatteen 1 mukaisesti syrjäytyneisiin väestöryhmiin kohdistuvat asuntokantaa koskevat toimet olisi eriytymisriskin rajoittamiseksi toteutettava yhdennetyn lähestymistavan puitteissa, johon sisältyy erityisesti koulutus- , terveys-, sosiaali-, työllisyys- ja turvallisuusalalla toteutettavia toimia.
(6) In line with Principle No 1 of those Common Basic Principles, in order to limit the risks of segregation, housing interventions for marginalised communities should take place in the framework of an integrated approach, which includes actions, in particular, in the fields of education, health, social affairs, employment and security.
(6) Näiden yhteisten perusperiaatteiden periaatteen 1 mukaisesti syrjäytyneisiin väestöryhmiin kohdistuvat asuntokantaa koskevat toimet olisi eriytymisriskin rajoittamiseksi toteutettava yhdennetyn ja kestävän lähestymistavan puitteissa, johon sisältyy erityisesti koulutus- , terveys-, sosiaali-, työllisyys- ja turvallisuusalalla toteutettavia toimia.
(6) In line with Principle No 1 of those Common Basic Principles, in order to limit the risks of segregation, housing interventions for marginalised communities should take place in the framework of an integrated and sustainable approach, which includes actions, in particular, in the fields of education, health, social affairs, employment and security.
Syrjäytyneisiin väestöryhmiin kohdistuvien asuntokantaa koskevien toimien tavoitteena pitäisi olla väestöryhmien pysyvän osallisuuden tukeminen.
Intervention in the field of housing for marginalised communities should have the objective of furthering the sustainable integration of these communities.
Olemassa olevien asuntojen peruskorjaus ja korvaaminen on toteutettava tästä näkökulmasta.
Renovation and replacement of existing buildings should be carried out solely with that in mind.
7 artikla – 2 kohta – 1 alakohta
Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 1
Asuntokantaan liittyvät kustannukset, lukuun ottamatta 1 a kohdassa esitettyjä energiatehokkuuteen ja uusiutuvien energialähteiden käyttöön liittyviä kustannuksia, ovat tukikelpoisia ainoastaan niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat liittyneet Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 tai sen jälkeen , jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Expenditure on housing, except for energy efficiency and the use of renewable energy as set out in paragraph 1a, shall be eligible only for those Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, where the following conditions are met:
Asuntokantaan liittyvät kustannukset, lukuun ottamatta 1 a kohdassa esitettyjä energiatehokkuuteen ja uusiutuvien energialähteiden käyttöön liittyviä kustannuksia, ovat tukikelpoisia, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Expenditure on housing, except for energy efficiency and the use of renewable energy as set out in paragraph 1a, shall be eligible where the following conditions are met:
a) kustannukset kohdistetaan ohjelmatyöhön seuraavissa puitteissa:
(a) expenditure shall be programmed within one of the following frameworks:
i) yhdennetty kaupunkikehitystä koskeva lähestymistapa sellaisia alueita varten, joilla asuntokannan rappeutuminen ja sosiaalinen syrjäytyminen ovat tosiasia tai uhka
(i) the framework of an integrated urban development approach for areas experiencing or threatened by physical deterioration and social exclusion;
ii) yhdennetty lähestymistapa syrjäytyneitä väestöryhmiä varten.
(ii) the framework of an integrated approach for marginalised communities.
ii) yhdennetty ja kestävä lähestymistapa syrjäytyneitä väestöryhmiä varten.
(ii) the framework of an integrated and sustainable approach for marginalised communities.
aa) a alakohdan i alakohdassa tarkoitetut kustannukset ovat tukikelpoisia ainoastaan niissä jäsenvaltioissa, jotka liittyivät Euroopan unioniin 1. toukokuuta 2004 tai sen jälkeen; a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetut kustannukset ovat tukikelpoisia kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
(aa) e xpenditure under point (a)(i) shall be eligible only for those Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004; expenditure under point (a)(ii) shall be eligible for all Member States.
b) Asuntokantaan liittyviin kustannuksiin myönnettävän tuen osuus on joko enintään kolme prosenttia kyseistä toimenpideohjelmaa koskevasta EAKR:n rahoitusosuudesta tai kaksi prosenttia EAKR:n rahoitusosuuden kokonaismäärästä.
(b) The allocation to housing expenditure shall be either a maximum of 3 % of the ERDF allocation to the operational programmes concerned or 2 % of the total ERDF allocation.
b) Asuntokantaan liittyviin kustannuksiin myönnettävän tuen osuus on joko enintään kolme prosenttia kyseistä toimenpideohjelmaa koskevasta EAKR:n rahoitusosuudesta tai kaksi prosenttia EAKR:n rahoitusosuuden kokonaismäärästä.
(b) t he allocation to housing expenditure shall be either a maximum of 3 % of the ERDF allocation to the operational programmes concerned or 2 % of the total ERDF allocation.
Ongelma, jota Euroopan aluekehitysrahaston tarkistamisella nyt yritetään ratkaista – laatimalla 7 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohtaan sisältyviä uusia säännöksiä – ei koske ainoastaan jäsenvaltioita, jotka liittyivät EU:hun 1. toukokuuta 2004 tai sen jälkeen.
The problem that the current revision of the ERDF Regulation is trying to address -by introducing a new provision under a rticle 7 point 2(a)(ii) - does not only concern those Member States that acceded to the EU on or after 1 May 2004.
Todellisuudessa syrjäytyneiden väestöryhmien – erityisesti romaniväestön – asuntokanta on suurta huolta aiheuttava kysymys monissa EU-15:n jäsenvaltioissa.
In reality, housing for marginalised communities -and notably for the Roma population- represents an issue of major concern in many of the EU-15 Member States.
Lisäksi, periaatteellisena kysymyksenä, on erittäin tärkeää, että vanhentunut erottelu "uusiin" ja "vanhoihin" jäsenvaltioihin ei koske tätä 2 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaista uutta toimea, kuten on asianlaita nykyisessä järjestelmässä asuntokantaa koskevien muiden toimien osalta (2 kohdan a alakohdan i alakohta).
Moreover, and as a matter of principle, it is imperative that the obsolete distinction between "old" and "new" Member States does not cover this new measure under point 2(a)(ii), as it happens under the current regime for other housing interventions (point 2(a)(i)).
Asetus (EY) N:o 1080/2006
Regulation (EC) N o 1080/2006
7 artikla – 2 kohta – 2 alakohta – johdantokappale
Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 2 – introductory wording
Ensimmäisen alakohdan a alakohdan i alakohtaa sovellettaessa kustannukset on rajoitettava yhteen seuraavista toimista:
For the purposes of point (a)(i) of the first subparagraph, expenditure shall be limited to one of the following interventions:
Ensimmäisen alakohdan a alakohdan i ja ii alakohtaa sovellettaessa kustannukset on rajoitettava yhteen seuraavista toimista:
For the purposes of point (a)(i) and (ii) of the first subparagraph, expenditure shall be limited to the following interventions:
7 artikla – 2 kohta – 3 alakohta
Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 3
Ensimmäisen alakohdan a alakohdan ii alakohtaa sovellettaessa toimiin voi sisältyä olemassa olevien asuntojen korvaaminen uudisrakennuksilla .
For the purposes of point (a)(ii) of the first subparagraph, interventions may include the replacement of existing housing by newly constructed houses .
Ensimmäisen alakohdan a alakohdan ii alakohtaa sovellettaessa toimiin voi sisältyä olemassa olevien asuntojen peruskorjaus tai korvaaminen.
For the purposes of point (a)(ii) of the first subparagraph, interventions may include the renovation or replacement of existing housing.
7 artikla – 2 kohta – 4 alakohta
Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 4
Komissio voi hyväksyä asetuksen (EY) N:o 1083/2006 103 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti luettelon perusteista ensimmäisen alakohdan a alakohdan i alakohdassa tarkoitettujen alueiden määrittämistä varten ja luettelon tukikelpoisista toimista.”
The Commission may adopt the list of criteria needed for determining the areas referred to under point (a)(i) of the first subparagraph and the list of eligible interventions in accordance with the procedure referred to in Article 103(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Komissio hyväksyy asetuksen (EY) N:o 1083/2006 103 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti luettelon perusteista ensimmäisen alakohdan a alakohdan i alakohdassa tarkoitettujen alueiden määrittämistä varten ja luettelon tukikelpoisista toimista.
The Commission shall adopt the list of criteria needed for determining the areas referred to under point (a)(i) of the first subparagraph and the list of eligible interventions in accordance with the procedure referred to in Article 103(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Ehdotamme 7 artiklan loppuosan aiemman version palauttamista, jotta komissio voi edelleen suorittaa alkuperäistä asetuksen mukaista tehtäväänsä toimien hyväksymisperusteiden määrittämisessä ja arvioimisessa erityisesti uusissa jäsenvaltioissa toteutettavissa asuntokantaa koskevissa toimissa, jotta varmistetaan tehokkuus ja poliittinen lisäarvo myös kustannukset huomioon ottaen.
We propose the reinstatement of the previous version of article 7 - final part - so that European Commission can continue to carry out its original duty assigned by the regulation in the field of evaluation and fixation of criteria for the interventions, in particular in the sector of housing interventions in the new Member States, in order to guarantee efficiency and added value in politics, also in consideration of its cost.
Nykyinen maailmanlaajuinen talouskriisi merkitsee suurta haastetta Euroopan unionille ja edellyttää EU:n politiikalta ripeitä, joustavia ja tehokkaita toimia.
The current global economic crisis represents a major challenge for the European Union, requiring prompt, flexible and effective responses on behalf of its policies.
Unionin koheesiopolitiikka, jonka rahoitusvarat ohjelmakaudella 2007–2013 ovat 347 miljardia euroa, on suurin reaalitalouden rahoituslähde, joka auttaa Eurooppaa ja sen alueita toipumaan kriisistä ja palauttamaan luottamuksen ja optimismin.
With total financial resources of €347 billion for the 2007 - 2013 programming period, the European cohesion policy is the largest source of investment in the real economy, helping Europe and its regions to recover from the crisis and rebuilding confidence and optimism.
Euroopan komissio esitti viime marraskuussa kattavan Euroopan talouden elvytyssuunnitelman, jossa koheesiopolitiikka on merkittävässä asemassa.
Last year in November, the European Commission presented a comprehensive Economic Recovery Plan for Europe, in which cohesion policy plays an important role.
Euroopan parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpaketin huhtikuun alussa, ja siihen sisältyviä toimenpiteitä alettiin toteuttaa jo toukokuun lopussa.
The European Parliament gave its "green light" for the legislative package in the beginning of April and the measures stipulated in it started to take effect already in the end of May.