natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että on ehdottoman välttämätöntä laajentaa enemmistöpäätöksentekoa neuvostossa ja varmistaa tässä yhteydessä Euroopan parlamentin yhteispäätösmenettely; katsoo, että tarvittavan yhteisymmärryksen puuttuminen tässä asiassa voi johtaa mahdollisen toimielinuudistuksen epäonnistumiseen;
Stresses the absolute necessity to extend qualified majority voting in the Council, linked to codecision by the European Parliament; the lack of a valuable agreement on this issue risks leading to the failure of any institutional reform;
varoittaa aliarvioimasta laajentumisen EU:n toimielinten legitimiteettiin ja tehokkuuteen kohdistamaa painetta; toistaa jälleen kerran kannattavansa voimakkaasti EU:n perusteellista uudistamista, jotta varmistetaan laajentumisen toteutuminen nopeasti ja sujuvasti;
Warns against underestimating the pressure put on the legitimacy and efficiency of the EU institutions by enlargement: reiterates its strong commitment to a comprehensive reform of the EU to ensure a swift and smooth enlargement process;
pitää valitettavana sitä, että puheenjohtajan päätelmissä jätettiin jälleen kerran mainitsematta jäsenvaltioiden sisäpuolella sijaitsevat kansakunnat ja niiden tunnustaminen ja osallistuminen Euroopan toimielinten toimintaan; toivoo, että Eurooppa-neuvoston seuraavan Biarritzissa pidettävän kokouksen yhteydessä edistytään tässä asiassa;
Regrets that, once again, no reference has been made in the Presidency conclusions to nations within Member States, in terms of their recognition and participation in the European institutions; expresses its hope that with the occasion of the next European Council to be held in Biarritz a step forward will be made in this field;
toivoo, että hallitustenvälinen konferenssi johtaa myönteisiin tuloksiin puheenjohtajavaltio Ranskan johdolla, jotta parlamentti voi antaa myönteisen arvion uudesta perustamissopimuksesta ja hyväksyä tulevat liittymiset;
Hopes that the French Presidency will lead the IGC to a positive outcome thereby enabling the EP to issue a positive assessment of the new Treaty and give its assent to future accessions;
odottaa, että puheenjohtajavaltio ei suostu siihen, että kiistanalaiset asiat siirretään seuraavaan tulevaan hallitustenväliseen konferenssiin, vaikka tämän merkitsisi sitä, että tätä neuvottelukierrosta ei saada loppuun Nizzassa;
Expects the French Presidency not to consent to having the resolution of controversial issues postponed to a further and future IGC, even if this means not concluding this round of negotiations in Nice;
on tyytymätön siihen, että perusoikeuskirjan sisällyttämisestä perustamissopimukseen ei olla tehty sitovia päätöksiä;
Is displeased to see that no commitment has been made on the inclusion of the Charter of Fundamental Rights into the Treaty;
korostaa, että Helsingissä annetun kriisien rauhanomaista ehkäisyä ja hallintaa koskevan toimeksiannon toimeenpanossa ei ole edistytty tyydyttävästi verrattuna siihen, miten nopeasti sotilaallista ulottuvuutta on toteutettu;
Stresses that the progress in the fulfilment of the Helsinki mandate on the prevention and management of crises by peaceful means has not been satisfactory, compared to the speed of the fulfilment of the military dimension;
korostaa erityisesti, että siviilisuojelua ja poliisitoimia koskevat yleistavoitteet ovat sinänsä liian vaatimattomia ja lisäksi ne esitetään liiaksi ikään kuin ne olisivat ainoastaan sotilastoimia täydentäviä; kehottaa täydentämään näitä tavoitteita Ranskan puheenjohtajakaudella kauaskantoisemmilla tavoitteilla ja asianmukaisilla rahoitusjärjestelyillä, jotta saavutetaan aitoa siviilitoimintaa yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan, demokraattisten voimien ja kansalaisjärjestöjen kanssa;
Stresses in particular that the civilian headline goals set for civil protection and police measures are too modest in themselves and are presented too much as being merely complementary to the military actions ; urges these to be complemented under the French Presidency by far-reaching headline goals, with appropriate financial arrangements, for genuine civil action in cooperation with civil and democratic society and citizens' organisations;
pitää erittäin valitettavana, että Euroopan komissio on ilmeisesti jätetty yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan sotilaallista ulottuvuutta koskevan sisäisen päätöksenteon ja tiedotuksen ulkopuolelle ennen Feiran kokousta sekä sen aikana ja sen jälkeen:
Regrets strongly that the European Commission appears before, in and after Feira, to have been excluded from the internal decisions and information on the military dimension of the CESDP;
korostaa, että jäsenvaltiot eivät saisi luoda mitään keinotekoista työnjakoa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission välille; korostaa erityisesti, että komission olisi annettava hoitaa täysimääräisesti sille Amsterdamin sopimuksessa määrätyt yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvät tehtävät ja sen tulisi sitoutua näiden tehtävien hoitamiseen;
Stresses that the Member States should not be permitted to create any artificial division of labour between the High Representative for CFSP and the European Commission; stresses in particular that the Commission should be allowed to play, and committed to playing, its full role in the CFSP in accordance with the Treaty of Amsterdam;
pitää valitettavana, että yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa koskevien päätösten parlamentaarisen valvonnan puutteeseen ei ole esitetty ratkaisua; vaatii, että parlamentin annetaan osallistua täysimääräisesti yhdessä kansallisten parlamenttien kanssa; korostaa jälleen kerran, että WEU ja sen parlamentaarinen yleiskokous on nyt viipymättä lakkautettava;
Regrets that no solution has been offered to close the existing gap between the decisions on the CESDP and Parliamentary control; demands that the European Parliament should be enable to play a full role here in close cooperation with the national parliament; reiterates firmly its view that the WEU and the WEU Parliamentary Assembly must now be abolished without further delay;
pahoittelee sitä, että Feiran huippukokouksessa ei voimakkaasti torjuttu Yhdysvaltojen viimeaikaisia suunnitelmia nk. kansallisesta ohjuspuolustusjärjestelmästä;
Regrets that the Summit in Feira did not strongly reject the current plans of the US for the so-called national missile defence system;
korostaa jälleen kerran, että Feiran huippukokouksen päätelmät eivät saa johtaa sotilasmenojen yleiseen lisääntymiseen;
Reiterates its firm view that the conclusions of the Feira summit must not lead to a general increase of military expenditure;
suhtautuu myönteisesti siihen, että ehdokasvaltioiden kanssa on aloitettu aikaisempaa enemmän asiasisältöä koskevat neuvottelut, ja korostaa, että ehdokasvaltioiden tiivis osallistuminen hallitustenvälisen konferenssin työskentelyyn on tärkeää; kehottaa tässä mielessä puheenjohtajaa järjestämään konferenssin yhteydessä säännöllisiä keskusteluja ehdokasvaltioiden kanssa ja toimittamaan niille aikanaan kaikki konferenssia koskevat asiakirjat;
Welcomes the opening of more substantial negotiations with the candidate countries, stresses the importance of closely associating the candidate States in the work of the IGC; calls in this respect upon the Presidency to hold a regular exchange of views within the IGC with the candidate countries and to provide them in due time with all the IGC documents;
korostaa EU:n perusoikeuskirjan tärkeyttä ehdokasvaltioiden kansalaisille; pyytää komissiota, jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioiden hallituksia parantamaan näiden valtioiden kansalaisten tiedonsaanti- ja osallistumismahdollisuuksia liittymisprosessin yhteydessä;
Reaffirms the importance of the EU Charter of Fundamental Rights for citizens in the applicant countries; asks the Commission, the Member States and the governments of these countries to improve the information and participation of the citizens of the applicant countries within the accession process;
Tietoon perustuvaan talouteen siirtymisen valmistelu
Preparing for transition to a knowledge-based economy
panee merkille, että Eurooppa-neuvosto hyväksyi eEurope 2002 -toimintasuunnitelman; vaatii kuitenkin, että Nizzan Eurooppa-neuvostolle esitettävään selontekoon sisältyy toimia ja rahoitusta, joiden avulla varmistetaan asianmukainen koulutus ja yleisen edun mukaiset palvelut tietoyhteiskunnassa;
Takes note of the European Council’s endorsement of the e-Europe 2002 action plan; urges, however, that the report being presented to the European Council in Nice should provide for measures, including financial support, to secure appropriate education, training, and provision for services of general interest in the information society;
suhtautuu myönteisesti pienyrityksiä koskevan peruskirjan hyväksymiseen, mutta korostaa, että näiden yritysten hallinnollisen ja taloudellisen taakan keventäminen ei saa vaarantaa työntekijöiden ja osakkeiden omistajien oikeuksia tai oikeudenmukaisen tuloverotuksen periaatetta;
Welcomes the adoption of the Charter for Small Enterprises but emphasises that easing the administrative and financial burden for such enterprises must not put at danger workers’ rights, the rights of stakeholders or the principle of fair taxation of income;
Euroopan sosiaalisen mallin nykyaikaistaminen
Modernising the European Social Model
suhtautuu myönteisesti neuvoston aikomukseen edistää sosiaalista osallisuutta; korostaa tämän vuoksi sosiaaliseen suojeluun ja hyvinvointiin perustuvaa hyvinvointivaltiota uudistettaessa solidaarisuuden periaatetta, jonka mukaisesti taataan ensisijaisesti ilman ehtoja oikeus perustoimeentuloon ja valtion eläkejärjestelmiin (lisäeläkkeiden ollessa ainoastaan täydentäviä sanan varsinaisessa merkityksessä) ja lisäksi oikeus sairaanhoitoon ja ennaltaehkäisevään terveydenhoitoon;
Welcomes the Council’s intention of promoting social inclusion; refers therefore to a solidarity principle in reform of the welfare state based on social protection and welfare, i.e. guaranteed and unconditional rights to basic income plus state pension systems as the core (with supplementary pension as a genuine supplement) as well as the right to medical care and prophylactic measures;
suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen toimintaohjelmasta, jolla luodaan monivuotiset sosiaaliasioiden toimintapuitteet; kehottaa neuvostoa asettamaan Nizzan Eurooppa-neuvostoa varten sitovia laadullisia ja määrällisiä tavoitteita sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjumiseksi;
Welcomes the Commission’s proposal to provide a multi-annual framework for action in social matters; calls on the Council to set up for the Nice summit a set of binding qualified and quantified targets in order to fight social exclusion and poverty;
Taloudellinen uudistaminen ja verotus
Economic Reform and Taxation
suhtautuu myönteisesti Eurooppa-neuvoston päätökseen säännöllisesti keväisin pidettävistä Eurooppa-neuvoston kokouksista, joissa käsitellään taloudellista ja sosiaalista strategiaa ja talous- ja sosiaalipolitiikkaa ottaen huomioon neuvoston eri kokoonpanojen työskentely; kehottaa Eurooppa-neuvostoa toimittamaan päätelmänsä parlamentille ja antamaan sille näin mahdollisuuden esittää tarkistuksia ensimmäiseen versioon ennen lopullista hyväksyntää Eurooppa-neuvostossa;
Welcomes the decision of the European Council to hold regular Spring sessions on economic and social strategy and policies, taking into account the contributions of the various Council formations; invites the European Council to submit its conclusions to Parliament giving it the opportunity to table amendments on a first version before final adoption by the European Council;
on pettynyt sen johdosta, että kun Eurooppa-neuvosto hyväksyi päätelmänsä talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista, se ei pyytänyt Ecofin-neuvostoa kehittelemään julkisten sijoitusten roolia ekologisesti kestävän kehityksen aikaansaamiseksi Kioton sitoumusten mukaisesti ja ihmisten valmistamiseksi tietoyhteiskunnan haasteisiin;
Is disappointed that the European Council did not invite the ECOFIN Council, while adopting the conclusions on the Broad Economic Guidelines, to further develop on the role of public investment for achieving an environmentally sustainable growth path in the light of the Kyoto commitments and preparing people for the challenges of the information society;
antaa tunnustusta puheenjohtajavaltio Portugalin pyrkimykselle kehittää Monti-veropakettia, mutta on hyvin pettynyt viime hetkellä tehtyyn kompromissiin, joka ei sisällä minkäänlaista sitovaa lupausta ja joka lykkää mahdollisen edistymisen vuoden 2002 loppuun saakka; katsoo, että verodirektiivin täysimääräinen soveltaminen säästöistä saatuihin tuloihin on mahdollista vasta vuosikymmenen lopusta lähtien;
Acknowledges the efforts made by the Portuguese Presidency to further develop on the Monti tax package but is deeply disappointed about the outcome of the last-minute compromise, which lacks any binding commitment, delays potential progress until the end of 2002, and envisages the full application of the tax Directive on savings income only from the end of the decade on;
arvostelee Eurooppa-neuvostoa siitä, että se ei ole ottanut kantaa vireillä olevaan energiatuotteiden verotusta koskevaan direktiiviin; korostaa jälleen kerran, että EU:n ympäristöverotuksen yhteensovittamisen puute vääristää kilpailua ja, mikä on vieläkin tärkeämpää, estää jäsenvaltioita hyväksymästä työvoimaa suosivia verotusjärjestelmiä, jotka siirtäisivät verotuksen painopistettä työn verotuksesta ympäristövahinkojen verotukseen;
Criticises the European Council for failing to address the pending Directive on the taxation of energy products; reiterates its conviction that the lack of EU co-ordination of environmental taxation distorts competition and, more importantly, prevents Member States from adopting an employment-friendly taxation system, which would shift the tax burden from labour to environmental damage;
pyytää Eurooppa-neuvostoa sopimaan pikaisesti enemmistöpäätöksenteon soveltamisesta ja yhteispäätösmenettelystä parlamentin kanssa EU:n veroasioissa, koska niissä ei ole edistytty lainkaan;
Asks the European Council, in the light of the total lack of any progress on tax issues, to swiftly agree on majority voting on tax issues at European level with full co-decision power for the European Parliament;
suhtautuu myönteisesti siihen, että neuvosto on sitoutunut tehostamaan EU:n toimintaa, joka tähtää kestävään kaupunkialueiden kehitykseen; kehottaa neuvostoa tekemään aloitteen EU:n politiikkojen kaupunkeja koskevan ulottuvuuden arvioimiseksi ja EU:n toiminnan näkyvyyden lisäämiseksi kaupunkien kehitystä koskevissa asioissa; pitää valitettavana, että komission ja kaupunkialueiden kestävää kehitystä koskevien kaupunkiverkostojen välisen ehdotetun yhteistyöhankkeen määrärahat ovat varsin vähäiset (12,4 miljoonaa euroa) ja katsoo, että määrärahoja on tarpeen lisätä;
Welcomes the Council's commitment to strengthening EU action on sustainable urban development; invites the Council to launch an initiative for the assessment of the urban dimension of the EU policies and for more visible EU action on urban development; regrets that the proposed co-operation framework between Commission and urban networks on sustainable urban development is provided with limited resources (EU R 12.4 million) and considers therefore necessary to increase its budgetary provisions;
on järkyttynyt niiden 58 kiinalaisen traagisesta kuolemasta, jotka tukehtuivat yrittäessään päästä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan; korostaa, että on tarpeen uudistaa kiireellisesti Euroopan maahanmuuttopolitiikka ja lakata kuvittelemasta, että maahanmuuttoa jossain vaiheessa ei enää tapahtuisi ("breaking with the fantacy of zero immigration", kuten komission jäsen Vitorino on todennut) ja luoda oikeudelliset keinot EU:hun tulemista varten turvapaikkamenettelyjen ja perheiden yhdistämisohjelmien lisäksi;
Is shocked at the tragic death of 58 Chinese people who suffocated while trying to enter the United Kingdom; confirms the urgent need for a complete reform of the European immigration policy ‘breaking with the fantasy of zero immigration’ as expressed by Commissioner Vitorino and providing for legal means for entering the EU other than asylum procedures and family reunification;
on syvästi huolissaan siitä, että huumeita koskeva toimintaohjelma hyväksyttiin parlamenttia kuulematta;
Expresses its deep concern about the endorsement of the Action Plan on drugs without any consultation of the EP;
pahoittelee, että EU:n toiminta Venäjän suhteen ei ole saanut aikaan mitään todellista muutosta Venäjän viranomaisten asenteissa Tšetšeniaa kohtaan, sillä rauhansuunnitelmaa ei vieläkään ole olemassa ja asioita ei edelleenkään aidosti pyritä näkemään muulta kuin sotilaalliselta kannalta;
Regrets that EU action vis-à-vis Russia has not brought about a real change in the attitude of the Moscow authorities towards Chechnya where a peace strategy is still absent and no real efforts are being made to overcome the military approach;
suhtautuu myönteisesti päätökseen hyväksyä yhteinen eurooppalainen Välimeren-strategia, mutta katsoo, että tavoitetta vapaakauppa-alueen luomisesta vuoteen 2010 mennessä on tarkasteltava realistisesti uudelleen, ja että olisi korostettava kansalaisyhteiskunnan kehittämistä ja ihmisoikeuksien kunnioittamista erityisesti pienten ja keskikokoisten hankkeiden yhteydessä;
Welcomes the decision to adopt a common European Union strategy on the Mediterranean region but believes that the objective of creating a free-trade area by the year 2010 must be realistically reviewed and that more emphasis should be put on the development of civil society and the promotion of human rights with regard, in particular, to small and medium-scale projects;
suhtautuu myönteisesti siihen, että huippukokouksessa hyväksyttiin pohjoista ulottuvuutta koskeva toimintaohjelma, jossa määritellään perusteet Itämeren ja Barentsin meren alueen maiden väliselle läheisemmälle yhteistyölle; vaatii erityisiä tukitoimia pohjoisille alueille ja odottaa kiinnostuneena komission tulevia ehdotuksia ja puheenjohtajavaltio Ruotsin vuonna 2001 esittämää perusteellista selvitystä pohjoisesta ulottuvuudesta;
Welcomes the Summit’s endorsement of the Action Plan for the Northern Dimension, which sets a framework for closer co-operation between the countries of the Baltic and Barents Seas; calls for special support measures for the Nordic regions and looks forward to the Commission’s follow-up proposals and to the Swedish Presidency’s full report on Northern Dimension policies in 2001;
pitää valitettavana, että EU ei ole pystynyt säilyttämään korkeaa profiilia tänä herkkänä kautena, kun Israelin valtion ja Palestiinan hallintoviranomaisen välillä toivottavasti ollaan pääsemässä pysyvään sopimukseen, huolimatta siitä huomattavasta taloudellisesta ja rahoituksellisesta avusta, jota se antaa alueelle;
Regrets that, in this delicate period that should hopefully lead to a permanent agreement between the state of Israel and the Palestinian National Authority, the EU has not been able to keep a higher profile corresponding to the economic and financial support it provides to the region;
suhtautuu myönteisesti mahdollisuuteen, jonka mukaisesti kaikki Länsi-Balkanin maat voisivat liittyä EU:n jäseniksi, mutta katsoo, että ensin olisi tehostettava yhteistyötä sellaisten maiden, kuten Makedonia ja Kroatia, kanssa, jotka ovat aidosti kiinnostuneita vahvistamaan siteitään EU:hun,
Welcomes the perspective of potential EU membership given to all the Western Balkan countries but believes that a closer co-operation in the meantime should be provided for with those countries, such as Macedonia and Croatia, that are genuinely engaged in strengthening their ties with the EU;
pahoittelee, että EU:n toimia Kosovossa ei ole arvioitu vakavasti ja että maakunnassa yhä vallitsee väkivalta, joka vaarantaa paluun normaaliin elämään ja vaikeuttaa kansainvälisen yhteisön toimien tarkoituksen toteutumista; kehottaa tämän vuoksi neuvostoa ja komissiota tekemään EU:n tuesta ehdollista siten, että suosittaisiin jälleenrakennushankkeita niissä Kosovon osissa, joissa ihmisoikeuksia ja vähemmistöjen oikeuksia kunnioitetaan täysin;
Regrets that there has not been a serious evaluation of EU intervention in Kosovo and that this province is still being swept by a wave of violence that is endangering the return to daily life and contradicts the purpose of the action of the international community; calls, in this respect, on the Council and the Commission to make EU support conditional on favouring reconstruction projects in those parts of Kosovo where human and minority rights are fully respected;
EU:n ja Intian välinen huippukokous
EU – India Summit
onnittelee puheenjohtajavaltio Portugalia siitä, että se järjesti ensimmäisen EU:n ja Intian välisen huippukokouksen; katsoo, että Intia on merkittävä kansainvälinen toimija ja että sille tämän vuoksi olisi annettava ensisijainen asema keskustelukumppanina EU:n monenvälisissä neuvotteluissa; katsoo erityisesti, että Intialla voisi olla johtava rooli WTO:n puitteissa etelän maiden etujen puolustamisessa;
Congratulates the Portuguese Presidency for having organised the first EU-India Summit; considers that India’s role as an important international player should give India a privileged role as a dialogue partner for the EU in multilateral negotiations, and notably believes that India could take a leading role in the framework of the WTO in defence of the interests of the countries of the South;
katsoo, että Intian vaatimukset siitä, että ydinasevaltioiden olisi neuvoteltava täydellisestä ydinaseiden riisunnasta, ovat oikeutettuja; korostaa kuitenkin jälleen kerran, että Intian olisi allekirjoitettava ja ratifioitava laaja ydinkoekieltosopimus;
Considers India’s call on the nuclear weapon States to negotiate the complete dismantling of nuclear arms as legitimate; reiterates, however, its call on India to sign and ratify the comprehensive test-ban treaty;
kehottaa neuvostoa sisällyttämään asialistalleen ihmisoikeuskeskustelun, jotta Intian ihmisoikeustoimia voitaisiin tehostaa erityisesti kastittomien syrjinnän, naisten sorron ja lasten pakkotyön suhteen;
Calls on the Council to include the discussion of human rights on the agenda, with a view to strengthening India’s effort in this area, notably concerning discrimination against Dalits, the oppression of women and forced child labour;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjan valmistelukunnalle.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, Council, the Commission, the parliaments of the Member States, and the Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union.
työjärjestyksen 150 artiklan 2 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 150(2)
Echelon-sieppausjärjestelmää käsittelevän väliaikaisen valiokunnan asettaminen
setting up a temporary committee on the ECHELON interception system
ottaa huomioon työjärjestyksen 150 artiklan 2 kohdan,
having regard to Rule 150(2) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen 15. kesäkuuta 2000 tekemän päätöksen tehdä ehdotus Echelon-sieppausjärjestelmää käsittelevän väliaikaisen valiokunnan asettamisesta,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 15 June 2000 to propose the setting up of a temporary committee on the ECHELON interception system,
päättää asettaa väliaikaisen valiokunnan, jonka toimivaltaan kuuluu
Decides to set up a temporary committee with the following powers:
arvioida tällaisen järjestelmän yhteensopivuutta yhteisön lainsäädännön ja erityisesti EY:n perustamissopimuksen 286 artiklan ja direktiivien 95/46/EY ja 97/66/EY sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdan kanssa seuraavien kysymysten valossa:
- to assess the compatibility of such a system with Community law, in particular Article 286 of the EC Treaty and Directives 95/46/EC and 97/66/EC, and with Article 6(2) of the EU Treaty, in the light of the following questions:
- ovatko Euroopan kansalaisten oikeudet turvattu salaisten palvelujen toiminnan edessä?
- are the rights of European citizens protected against activities of secret services?