natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota antamaan ehdotuksia, joilla pyritään estämään pankkeja saamasta monopoliasemaa neuvonannossa Euroopassa ja luomaan riippumattomien neuvonantajien eurooppalainen ammattirekisteri, johon pääseminen edellyttää erityisiä kokeita sekä ammatillisen pätevyyden tiukkoja ja yksityiskohtaisia arviointeja.
Calls on the Commission to submit proposals to prevent banks from securing a monopoly on financial advisory services in Europe and to establish a European register of independent financial advisers, access to which should require specific tests and a thorough and accurate assessment of professional experience.
15. tammikuuta 2004
15 January 2004
esittäjä(t): Ilda Figueiredo
by Ilda Figueiredo
vuoden 2006 jälkeisen kauden rahoitusnäkymistä
on the Financial Perspective for the post-2006 period
Euroopan parlamentin päätöslauselma vuoden 2006 jälkeisen kauden rahoitusnäkymistä
European Parliament resolution on the Financial Perspective for the post-2006 period
ottaa huomioon, että kun Agenda 2000 -ohjelmassa rajoitettiin ensimmäistä kertaa EU:n omien varojen maksimimäärä 1,27 prosenttiin BKTL:sta, laajentuminen maihin, joiden kansantulo on noin 40 prosenttia yhteisön keskiarvosta, sosiaalisen eriarvoisuuden sekä alueellisten ja kansallisten erojen lisääntyminen olivat jo näkyvissä,
whereas Agenda 2000, for the first time, froze the maximum limit of EU own-resources at 1.27% of GNP, when enlargement to include countries with revenue around 40% of the Community average, growing social inequality and increasing regional and national disparity were all already well in sight,
katsoo, että taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden on oltava EU:n keskeinen tavoite,
whereas economic and social cohesion should be a central goal of the EU,
katsoo, että talousarviota koskeva kurinalaisuus ja vakaussopimus ovat johtaneet tärkeiden painopisteiden rahoitusvajeeseen ja että on huolestuttavaa, että vuoden 2004 talousarvion suhteellinen paino on alhaisin sitten vuoden 1987 (0,98 prosenttia yhteisön BKTL:sta),
whereas budgetary discipline and the Stability Pact led to the under-funding of major priorities, and whereas it is alarming that the relative weight of the 2004 budget is the lowest since 1987 (0.98% of Community gross domestic revenue),
katsoo, että "kuuden kirjeen" allekirjoittaneiden valtioiden harjoittama kiristys, jolla pyritään rajoittamaan talousarvioita 1 prosenttiin BKTL:sta, ei ole hyväksyttävää, ja että komissiossa käytävä keskustelu siitä, säilytetäänkö omia varoja koskeva rajoitus vai pienennetäänkö sitä, on huolestuttavaa,
whereas the blackmail imposed by the signatories of the ‘Letter of the Six’, seeking to limit the budget to 1% of gross national income, is unacceptable, while the way in which the debate within the Commission swings between upholding the own-resources limit and reducing it is a cause for concern,
katsoo, että nykyisin muita vähemmän kehittyneille jäsenvaltioille ja ehdokasvaltioille ei voida aiheuttaa haittaa,
whereas the current less-developed Member States and the new post-accession Member States must not end up suffering,
pitää välttämättömänä, että vuoden 2006 jälkeiseksi kaudeksi tehdään rahoitustarpeita koskeva arvio, jossa varmistetaan taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus laajentuneessa unionissa, mikä merkitsee sitä, että omia varoja koskevaa rajoitusta nostetaan;
Believes that is essential that the financial needs of the post-2006 period be assessed, so as to guarantee the economic and social cohesion of an enlarged EU, which means an increase in the limit on own-resources;
kehottaa komissiota ja neuvostoa harjoittamaan voimakasta aluepolitiikkaa, mikä merkitsee sitä, että seuraavien rahoitusnäkymiä vahvistettaessa rakennerahastoja on kasvatettava.
Urges the Commission and the Council to develop a strong regional policy, which involves increasing the Structural Funds in the forthcoming Financial Perspective.
22. tammikuuta 2004
22 January 2004
komission ja neuvoston julkilausuman johdosta
further to the Council statement
työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, by
neuvoston puheenjohtajavaltion Irlannin ohjelmasta ja Euroopan perustuslaista
on the programme of the Irish President-in-office of the Council and the Constitution
Euroopan parlamentin päätöslauselma neuvoston puheenjohtajavaltion Irlannin ohjelmasta ja Euroopan perustuslaista
European Parliament resolution on the programme of the Irish President-in-office of the Council and the Constitution
ottaa huomioon luonnoksen sopimukseksi Euroopan perustuslaista,
having regard to the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe,
ottaa huomioon 17. joulukuuta 2003 antamansa päätöslauselman,
having regard to its resolution of 17 December 2003,
ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajana toimivan Bertie Ahernin 14. tammikuuta 2004 parlamentille antaman julkilausuman; palauttaa mieleen parlamentin vakaan sitoutumisen prosessiin ja Euroopan tulevaisuutta käsitelleen valmistelukunnan työn tuloksiin sekä parlamentin pettymyksen Brysselissä joulukuussa kokoontuneen hallitustenvälisen konferenssin epäonnistumisesta,
in the light of the statement to Parliament on 14 January by the President-in-office of the Council, Mr Bertie Ahern; recalling Parliament’s strong attachment to the process and outcome of the European Convention, and its disappointment at the failure of the IGC meeting in Brussels in December,
pitää myönteisenä neuvoston uuden puheenjohtajavaltion omaksumaa myönteistä suhtautumista hallitustenvälisen konferenssin loppuunsaattamiseen valmistelukunnan laatiman perustuslakiluonnoksen pohjalta ja kehottaa hallitustenvälistä konferenssia saattamaan työnsä päätökseen ennen 1. toukokuuta 2004, jolloin unionin on määrä laajentua kymmenellä uudella jäsenvaltiolla;
Welcomes the positive approach adopted by the new Presidency-in-office of the Council towards concluding the Intergovernmental Conference on the basis of the Convention’s Draft Constitution, and urges the IGC to complete its work before 1 May, the date on which the Union is set to enlarge to include the ten new Member States;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman hallitustenväliselle konferenssille, neuvostolle ja komissiolle sekä nykyisten ja uusien jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the IGC, the Council, the Commission, and the parliaments of the Member States and the acceding and candidate States.
suullisen kysymyksen 0084/2003 johdosta
further to Oral Question 0084/2003
esittäjä(t): Guido Bodrato
by Guido Bodrato
teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan puolesta
on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy
toimintasuunnitelmasta Euroopan avaruuspolitiikan toteuttamiseksi
on the action plan for implementing the European space policy
ottaa huomioon komission valkoisen kirjan toimintasuunnitelmasta Euroopan avaruuspolitiikan toteuttamiseksi (KOM(2003) 673) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä.
having regard to the Commission White Paper on the action plan for implementing the European space policy ( COM(2003) 673 ) Not yet published in the OJ. ,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien päätöslauselman avaruuden saastuttamisen estämisestä,
having regard to the United Nations resolution on the prevention of pollution in space,
ottaa huomioon 9. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman P5_TA_(2003)0427. ,
having regard to its resolution of 9 September 2003 P5_TA_(2003)0427. ,
ottaa huomioon komission vihreän kirjan Euroopan avaruuspolitiikasta (KOM(2003) 17) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
having regard to the Commission Green Paper on European space policy (COM(2003) 17) Not yet published in the OJ. ,
ottaa huomioon 19. ja 20. kesäkuuta 2003 kokoontuneen Thessalonikin Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions issued following the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003,
ottaa huomioon valmistelukunnan 12. kesäkuuta 2003 antaman ehdotuksen sopimukseksi Euroopan perustuslaista,
having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, adopted by the Convention on the Future of Europe on 12 June 2003,
ottaa huomioon Euroopan avaruusjärjestön (ESA) jäsenvaltioiden kesken tehdyn sopimuksen 26. toukokuuta 2003 pidetyssä ministerikokouksessa,
having regard to the agreement reached by the ESA member countries at the interministerial meeting of 26 May 2003,
ottaa huomioon kilpailukykyneuvoston 13. toukokuuta 2003 antaman päätöslauselman,
having regard to the resolution adopted by the ‘Competitiveness’ Council on 13 May 2003,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Tutkimusinvestoinnit: toimintasuunnitelma Euroopalle" (KOM(2003) 226),
having regard to the Commission communication entitled ‘Investing in research: an action plan for Europe’ ( COM(2003) 226 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Teollisuuspolitiikka laajentuneessa Euroopassa" (KOM(2002) 714),
having regard to the Commission communication on industrial policy in an enlarged Europe ( COM(2002) 714 ),
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen 15. joulukuuta 1994 hyväksymän päätöslauselman 49/74 avaruudessa käytävän asevarustelukilpailun estämisestä ja erityisesti sen 4 artiklan,
having regard to United Nations General Assembly resolution 49/74 of 15 December 1994 on prevention of an arms race in outer space, and in particular Article 4,
ottaa huomioon, että avaruuden tutkiminen ja käyttö vaativat kansainvälistä yhteistyötä ja että yhteistyö Yhdysvaltojen sekä muiden avaruusvaltojen (erityisesti Venäjän ja Kiinan) kanssa on äärimmäisen tärkeää Euroopan avaruuspolitiikalle,
whereas the exploration and use of space involve international cooperation; whereas for European space policy cooperation with the United States and with other space powers (particularly Russia and China) is fundamental,
katsoo, että itsenäistä pääsyä avaruuteen, mihin tavoitteeseen Eurooppa on pyrkinyt erinomaisin tuloksin erityisesti ESA:n ansiosta, on ehdottomasti vahvistettava ja että Euroopan unioni on sitoutunut yhä enemmän tähän politiikkaan,
whereas consolidating independent access to space is a vital first step; whereas Europe has pursued this objective with extraordinary success, particularly with regard to the ESA; whereas the European Union has been increasingly committed to this policy,
katsoo, että tärkeässä tulevassa sopimuksessa perustuslaiksi olisi vahvistettava ehdotus, joka koskee EU:n toimivaltaa avaruudessa ja yhteisen turvallisuuspolitiikan käyttöönottoa,
whereas the important new constitutional treaty should confirm the proposal concerning the EU’s powers regarding space and the launching of a common security policy,
ottaa huomioon, että valkoisessa kirjassa esitetään, että unioni ottaa suuremman vastuun Euroopan avaruuspolitiikan toteuttamisesta sekä avaruusohjelman laatimisesta, joka on yhteensopiva Euroopan parlamentin hyväksymien strategiatavoitteiden kanssa,
whereas the White Paper reflects a fuller assumption of responsibility by the European Union with regard to implementing European space policy and drawing up a space programme that is consistent with the strategic objectives backed by Parliament,
ottaa huomioon, että Euroopan avaruuspolitiikan on korostettava horisontaalista ulottuvuutta siten, että se hyödyntää Euroopan unionin kaikkia politiikkoja: tutkimus, turvallisuus, televiestintä, kuljetukset, ympäristönsuojelu, maatalous, vesivoimavarojen hallinta, tulva- ja metsäpaloriskeistä varoittaminen varhaisessa vaiheessa ja maan liikkeistä aiheutuvien uhkatilanteiden ehkäiseminen,
whereas European space policy ought to emphasise the horizontal dimension, placing space at the service of all European Union policies: for research, for safety and security, for telecommunications, for transport, for environmental protection, for agriculture, for the management of water resources, for early-warning systems in the event of floods and forest fires, and for earthquake risk reduction,
ottaa huomioon, että tällä politiikalla, jos sillä onnistutaan luomaan oikea tasapaino tutkimukseen osallistumisen, teknologioiden kehityksen ja avaruusjärjestelmän kilpailukyvylle tärkeiden infrastruktuurien toteutuksen välille, voidaan antaa merkittävä sysäys Lissabonin strategialle,
whereas if the right balance is struck between making commitments to research, the development of technologies and the creation of the infrastructure needed for a competitive space system, this policy will give a vital boost to the Lisbon strategy,
ottaa huomioon, että avaruuspolitiikka vaatii vahvaa julkista tukea, koska sen riskit ovat suuret, tutkimukseen ja infrastruktuurien toteuttamiseen vaadittavat investoinnit ovat korkeita ja institutionaalinen kysyntä on merkittävää, kun taas kaupallinen kysyntä on vielä vaatimatonta,
whereas space policy needs strong public support, since the risks are high, the investment needed for research and creating infrastructure is considerable, and institutional demand remains dominant while commercial demand is still modest,
katsoo, että laajennettu avaruuspolitiikka, joka perustuu tulevaan sopimukseen perustuslaiksi, sisältää kansallisten ponnistelujen vahvistamisen jo (erityisesti ESA:n avulla) käynnistettyjen ohjelmien tukemiseksi sekä suuremman yhteisön sitoutumisen avaruuden, aurinkokunnan ja maailmankaikkeuden tieteiden tutkimuksen ja tieteellisen perustutkimuksen edistämiseksi;
Considers that an extended space policy, based on the new constitutional treaty, must include the strengthening of national commitments in support of the programmes already begun (particularly through the ESA) and increased Community commitment, partly with a view to advancing in the exploration of space and the solar system, sciences of the universe and basic scientific research;
katsoo, että resurssien yhdistäminen ja investointien jakaminen on järkevin menettelytapa, sillä pitkän aikavälin tavoitteet ovat saavuteltavissa vain yhteisön hankkeilla, jotka vaativat yhteisön avaruustalousarvion käyttöön annettujen resurssien jatkuvaa kasvattamista, esimerkiksi lupaamalla varmasti rahoitussitoumuksia avaruudelle tulevissa tutkimuksen puiteohjelmissa;
Considers that pooling resources and sharing investments is the most sensible way forward, while recognising that the long-term objectives can be achieved only on the basis of Community projects which require a progressive increase in the resources made available to the Community space budget, inter alia by definitely earmarking financial commitments for space in the future framework programmes for research;
toteaa kuitenkin, että valkoisessa kirjassa esitetään skenaarioita, joissa otetaan huomioon ensimmäisen vaiheen (2004–2006) nykyiset ja tulevat rahoitusnäkymät, kun taas toista vaihetta varten (2007–2013) rajoitutaan vain esittämään rahoitusvaroille vaihtoehtoja, jotka eivät vielä anna ratkaisua pyrkimyksien ja resurssien väliselle suhteelle;
Notes, however, that for the first phase (2004-2006) the White Paper postulates scenarios which take into account the existing and future Financial Perspectives, while for the second phase (2007-2013) it restricts itself to indicating possible alternatives concerning the funds that may be available, while not yet providing a solution for the relationship that is required between ambitions and resources;
ottaen huomioon avaruuden valloittamisen strategisen merkityksen, sen monet tekniset ja kansalliset jälkiseuraukset sekä uusien avaruusvaltojen syntymisen katsoo, että Euroopan unionin on käytettävä suurin mahdollinen taloudellinen panos erityisesti avaruussovellusten kehityksen yhdentämiseen maailmanlaajuisessa turvallisuudessa;
Considers, in view of the strategic significance of the conquest of space, its many technological and domestic repercussions and the emergence of new space powers, that the European Union must make a supreme financial effort, including in particular the development of space applications relating to global security;
pitää tärkeänä investointien maantieteellisen jakautumisen parempaa joustavuutta ja suurempaa tehokkuutta; on ehdottomasti sitä mieltä, että kansallisen avaruusteollisuuden on myös jatkossa otettava osaa markkinoihin asiaankuuluvalla ja luotettavalla tavalla siten, ettei samalla luoda tarpeettomia kaksoisrakenteita;
Recognises the need for a more flexible and efficient system of enabling the returns to be reaped on an equitable geographic basis (‘juste retour’); is firmly convinced that the national space industries must continue to participate in appropriate and reliable ways in the market, without giving rise to any unnecessary duplication of structures;
korostaa Euroopan unionin aloitteesta käynnistetyn ja yhdessä ESA:n kanssa rahoitetun Galileo-hankkeen suurta merkitystä; on tyytyväinen yhteisyrityksen toimiluvan saajan valitsemiseksi järjestämän tarjouskilpailun lopputulokseen, ja toivoo, että yleisen sopimuksen neuvottelut yksityisen sektorin kanssa käynnistetään pian lisätoiminnan aloittamisesta uusien innovatiivisten sovellusten tutkimiseksi; kehottaa komissiota ja neuvostoa ottamaan huomioon tehokkaat rakenteet Galileon valvontaviranomaisten määrittelyssä sekä takaamaan avoimuuden, moitteettoman toiminnan ja järjestelmän turvallisuuden;
Emphasises the huge importance of the Galileo project, which was launched under the aegis of the European Union and jointly financed with the ESA; expresses its satisfaction with the conclusion, by the joint undertaking, of the competitive tendering process organised for the selection of the concessionaire and hopes that the negotiation of an overall agreement with the private sector will be carried out shortly for the undertaking of further research activities for innovative applications; calls on the Commission and the Council, when setting up the supervisory authority for Galileo, to provide for efficient structures to ensure the transparency, smooth operation and safety of the system;
suhtautuu myönteisesti Kiinan osallistumiseen Galileo-ohjelmaan, mikä antaa laajemman tuen Euroopan avaruushankkeelle ja käynnistää tieteellisen ja teknisen yhteistyön avaruusvaltioksi katsottavan Kiinan kanssa;
Welcomes the participation of China in the Galileo programme; this will create broader support for the European space project and open up prospects for scientific and technological cooperation with China as a space power;
kehottaa komissiota toteuttamaan ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuista seurantaa (GMES), jonka komissio ja ESA ovat yhteistyössä julkistaneet, ja tukee prioriteetteja, joita valkoisessa kirjassa esitetään kaukokartoituksen erikoispalvelujen kehittämiselle; pyytää komissiota määrittelemään tarkemmin hallintarakenteen, jolla voidaan koordinoida GMES:ään liittyviä alueita;
Calls on the Commission to move forward in launching the Global Monitoring for Environment and Security (as initiated jointly by the Commission and the ESA), and endorses the priorities which the White Paper sets out for the development of specific earth observation services; calls on the Commission to stipulate which management structure could coordinate the various GMES entities;
kohottaa komissiota tutkimaan, kehysohjelman aloitteiden yhteydessä ja GMES:n lisätoimintona, "miehittämättömiä ilma-aluksia", joiden lentokorkeus (20 km verrattuna satelliittien 400 km:n korkeuteen) mahdollistaisi kaukokartoitustekniikan käytön pienialaisten tulipalojen välittömään havaitsemiseen (ennen niiden leviämistä) ja rajojen sähköiseen valvontaan (turvallisuuden parantamiseksi);
Calls on the Commission to consider, within the framework programme initiatives and as a complement to GMES operations, the subject of unpiloted aircraft which, because of the height at which they fly (20 km, compared with 400 km for satellites), could make it possible to remotely detect fires of small dimensions immediately (before they spread) and to monitor borders electronically (for improved defence);
korostaa tiedonkeruun ja tiedonhallinnan infrastruktuurien tärkeyttä sekä huomion kiinnittämistä olemassa olevien järjestelmien yhteentoimivuuden edistämiseen, ja katsoo välttämättömäksi, että sille tiedotetaan skenaarioista, joita määritellään GMES-toimien siviili- ja turvallisuuskäytön yhtymäkohtia varten;
Stresses the importance of data collection and data management infrastructure, and the need to encourage interoperability between existing systems; considers it vital for the European Parliament to be informed about the options chosen for the interface between civil and military GMES usage;
tukee aikomusta keskittyä satelliittitekniikoihin infrastruktuurina, joka käyttää täysimääräisesti saatavilla olevien laajakaistatekniikkojen tarjoamat valmiudet digitaalisen kahtiajaon kiinni kuromiseen ei ainoastaan Euroopan unionin ja uusien jäsenmaiden vaan myös EU:n vähemmän kehittyneiden kumppaneiden kuten Afrikan välillä;
Supports the intention to focus on satellite technologies as infrastructure so as to use to the full the potential offered by the available broadband technologies in order to bridge the digital divide, not only between the EU and the new Member States but also with the less developed partners of the EU, such as Africa;
katsoo, että satelliittitekniikat voivat eEurope 2005 -toimintasuunnitelmassa hahmotellun tekniikan kannalta neutraalin lähestymistavan ja toimijoiden välisen kilpailun mukaisesti tarjota hyvän ratkaisun maaseudulle ja syrjäisille alueille aloitteessa, joka kattaa laajentuvan unionin; tukee ehdotusta käsitellä kysymystä digitaalista kahtiajakoa pohtivassa foorumissa, jota komissio on suunnitellut vuoden 2004 alkuun, ja ehdotusta kannustaa sellaisten pilottihankkeiden aloittamista, joissa tutkitaan teknisiä vaihtoehtoja avaruus mukaan luettuna; pyytää komissiota määrittelemään tarkemmin, miten tämä aikoo osoittaa varoja rakennerahastoille tätä tarkoitusta varten;
Considers that if the technologically neutral approach based on competition between operators set out in the eEurope 2005 action plan is adopted, satellite technologies may constitute an appropriate solution for rural and outlying regions as part of an initiative covering the enlarged European Union; endorses the proposal to examine this issue at the forum on the digital divide which the Commission plans to hold in early 2004, and to encourage the launch of pilot projects to consider the various technological options, including space-based ones; considers that precise details should be given on how the Commission intends to allocate resources for the Structural Funds for this purpose;
tukee valkoisessa kirjassa ehdotettua strategiaa panoksesta, jonka avaruuspolitiikka voi antaa yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan sekä Euroopan yhteiseen turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan, ja katsoo, että tutkimustoimintaa on vastaisuudessa koordinoitava tarkemmin ryhtymällä toimiin puolustukseen liittyvien teollisuusohjelmien hajanaisuuden poistamiseksi;
Endorses the strategy proposed by the White Paper concerning the contribution which space policy can make to the CFSP and the ESDP; considers that research activities ought to be coordinated further, and that coordinating steps should be taken to put an end to the fragmentation of industrial programmes connected with defence;
katsoo, että on ensiarvoisen tärkeää vahvistaa ja laajentaa Yhdysvaltojen kanssa tehtävää perinteistä yhteistyötä alalla, joka on ominaisuuksiensa puolesta sopiva kansainväliseen tieteelliseen yhteistyöhön, ja kehottaa komissiota määrittelemään, millaisen roolin se haluaa antaa kansainväliselle avaruusasemalle Yhdysvaltojen parhaillaan kehittelemän uuden avaruusstrategian huomioon ottaen;
Considers it essential to cement and extend the traditional cooperation with the US, in a sector that is suited by its characteristics to international scientific cooperation, and urges the Commission to specify what role it wishes to assign to ISS, taking into account the new space strategy that the US is developing;