natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. panee tyytyväisenä merkille, että toimintasuunnitelmassa ehdotetaan asetusta tuomioiden täytäntöönpanon tehostamisesta velallisen omaisuuden läpinäkyvyyden osalta sekä samankaltaista asetusta, joka koskee pankkitalletusten takavarikointia; korostaa kuitenkin, että ehdotukset ovat täydentäviä, ja ne olisi esitettävä mahdollisimman pian;
Welcomes the fact that the Action Plan proposes a legislative initiative for a regulation on improving the efficiency of the enforcement of judgments concerning the transparency of debtors’ assets and a similar regulation concerning the attachment of bank accounts; stresses, however, the complementary nature of both proposals, which should be brought forward as soon as possible;
Tukholman ohjelman toteuttamista koskevan toimintasuunnitelman yksityis-, kauppa- ja perheoikeuteen sekä kansainväliseen yksityisoikeuteen liittyvistä näkökohdista
on civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action plan implementing the Stockholm Programme
Kansainvälisen kaupan valiokunta pyytää asiasta vastaavaa oikeudellisten asioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. pyytää antamaan takuut siitä, että perusoikeuksia, kansalaisvapauksia sekä yksityisyyden ja henkilötietojen suojaa koskevia oikeudellisia velvoitteita noudatetaan täysimääräisesti tullivalvonnan yhteydessä; kehottaa yhdenmukaistamaan tullivalvontasääntöjä siten, ettei rinnakkaislääkkeiden laillista kauppaa ja kauttakulkua estetä;
Demands that guarantees be given, in the context of customs enforcement, to ensure that fundamental rights, civil liberties and legal obligations with regard to privacy and personal data protection are fully respected; calls for the harmonisation of customs enforcement rules to be implemented in such a way that it does not hinder the legitimate trade flow of generic medicines, including their transit;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. toukokuuta 2010 kuluttajille ja kansalaisille tarkoitettujen yhtenäismarkkinoiden toteuttamisesta ( 2010/2011(INI) . komissiolle kehotuksensa hyväksyä "kansalaisten perusoikeuskirjan", joka käsittää monia oikeuteen asua ja työskennellä kaikkialla unionin alueella liittyviä näkökohtia; korostaa, että on varmistettava kansallisten viranomaisten antamien asiakirjojen vastavuoroinen tunnustaminen;
European Parliament resolution of 20 May 2010 on delivering a single market to consumers and citizens ( 2010/2011(INI) ). its invitation to the Commission to consider adopting a ‘Citizens’ Charter’ encompassing the various aspects of the right to live and work anywhere in the EU; stresses the need to ensure mutual recognition of official documents issued by national administrations;
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan poliisiakatemian tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2008 sekä akatemian vastaukset
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2008, together with the College's replies
EUVL C 304, 15.12.2009, s. 124. ,
OJ C 304, 15.12.2009, p.124 ,
– ottaa huomioon vastuuvapauden myöntämistä varainhoitovuodelta 2008 koskevan päätöksen lykkäämisestä 5. toukokuuta 2010 tekemänsä päätöksen sekä Euroopan poliisiakatemian johtajan vastaukset
– having regard to its decision of 5 May 2010
EUVL L 252, 25.9.2010, s. 232. ,
OJ L 252, 25.9.2010, p.
– ottaa huomioon Euroopan poliisiakatemian (CEPOL) perustamisesta 20. syyskuuta 2005 annetun neuvoston päätöksen 2005/681/YOS
– having regard to Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL)
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan toisen mietinnön ( A7‑0253/2010 ),
– having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0253/2010 ),
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan toisen mietinnön ( A7‑0253/2010 ),
– having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A7‑0000/2010),
– ottaa huomioon neuvoston 16. helmikuuta 2010 antaman suosituksen (5827 – C7‑0061/2010 ),
– having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 – C7‑0061/2010 ),
A. A. ottaa huomioon, että poliisiakatemia perustettiin vuonna 2001 ja että se muutettiin 1. tammikuuta 2006 alkaen varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitetuksi yhteisön elimeksi, johon sovelletaan erillisvirastoihin sovellettavaa varainhoidon puiteasetusta,
A. whereas the College was set up in 2001 and, with effect from 1 January 2006, was transformed into a Community body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation, thus coming under the provisions of the framework Financial Regulation for agencies,
C. ottaa huomioon, että kertomuksessaan poliisiakatemian tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2007 tilintarkastustuomioistuin sisällytti lausumaansa huomautuksia tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta,
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the College for the financial year 2007, qualified its opinion on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions,
D. ottaa huomioon, että kertomuksessaan poliisiakatemian tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2008 tilintarkastustuomioistuin ei sisällyttänyt lausumaansa huomautuksia tilien luotettavuudesta, mutta tarkensi sitä ja antoi huomautuksia sisältävän lausuman tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta,
D. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the College for the financial year 2008, added an emphasis of matter to its opinion on the reliability of the accounts, without expressly qualifying it, and qualified its opinion on the legality and regularity of the underlying transactions,
E. ottaa huomioon, että parlamentti päätti 5. toukokuuta 2010 tekemällään päätöksellä lykätä vastuuvapauden myöntämistä varainhoitovuodelta 2008,
E. whereas in its decision of 5 May 2010 the Parliament decided to postpone the grant of the discharge for the financial year 2008;
1. ei pidä hyväksyttävänä, että poliisiakatemian on perustamisestaan (2006) lähtien ollut vaikea täyttää sääntelyvirastolta edellytettävän hyvän hallinnon vaatimuksia; korostaa, että tilintarkastuksissa on vuodesta 2006 lähtien toistuvasti otettu esiin puutteita, joita akatemialla on varainhoitoasetuksen ja henkilöstösääntöjen noudattamisessa, kirjanpitojärjestelmässä ja varainhoidossa, henkilöstöhallinnossa, hankintamenettelyissä ja koulutusmenoja koskevissa säännöissä; tietää, että parannuksia poliisiakatemian toiminnassa on todennäköisesti nähtävissä vasta vuodesta 2014 lähtien, johon mennessä akatemian monivuotinen suunnitelma lienee pantu täysimääräisesti täytäntöön; ei siksi ole valmis hyväksymään, että poliisiakatemialta menee vähintään yhdeksän vuotta (2006–2014) sääntelyviranomaiselta edellytettävän hyvän hallinnointitason saavuttamiseen;
Considers it unacceptable that since the College was established as an agency (2006), it struggled to meet the standards of good administration expected from a regulatory agency; stresses that since 2006 repeated audits have highlighted issues in the College's adherence to the Financial and Staff regulations, to the accounting system as well as the failings in budget management, human resources, procurement procedures and rules governing expenditure on courses; is aware that the College's improvements are expected to be visible only from 2014 when the College's Multi-Annual Plan is supposed to be fully implemented; is, therefore, not ready to accept that the College needs at least nine years (2006-2014) to reach an acceptable standard of good administration expected from a regulatory agency;
Poliisiakatemian hallinto vuosina 2006–2009
The College's Management in the years 2006-2009
– Poliisiakatemian huono hallinto: komissio tarjosi akatemialle apua sisäisessä tarkastuksessa tehtyjen havaintojen yhteydessä, mutta johtaja ei koskaan ottanut yhteyttä oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosastoon tai budjettipääosastoon;
- College's mismanagement : in connection with the Internal Audit Service findings, the Commission offered help to the College, but the Director never approached either DG JLS or DG BUDG;
– Viestintä sihteeristössä: johtajan ja henkilöstön välisen viestinnän ja luottamuksen puute johtivat pitkäaikaisiin kiistoihin;
- Communication within the s ecretariat : the lack of communication and trust between the Director and the staff led to prolonged disputes;
– Avoimuuden puute: johtaja ei, sen sijaan että olisi tunnistanut ongelmat ja pyytänyt neuvoja hallintoneuvostolta tai komissiolta, antanut tietoja muille, vaan ne tulivat myöhemmin ilmi sattumalta;
- Lack of transparency : instead of identifying the problems and asking for advice from the Governing Board or from the Commission, the Director did not share the information which was then discovered on a random basis;
– Johtajan tilivelvollisuus akatemian hallintoneuvostolle: johtaja ei noudattanut hallintoneuvoston päätöksiä;
- Director accountable to the College's Governing Board : the Director did not respect the decisions of the Governing Board;
Rakenteelliset puutteet
Structural deficits
– poliisiakatemian pieni koko, joka antaa aihetta epäillä sen kykyä soveltaa tehokkaasti EU:n monimutkaisia varainhoitoa ja henkilöstöä koskevia sääntöjä;
- the small size of the College which calls into question its capacity to handle effectively the complexities of the EU's financial and staff regulations;
– poliisiakatemian sihteeristön sijainti Bramshillissä, noin 70 kilometrin päässä Lontoosta, aiheuttaa ongelmia, erityisesti kun ajatellaan henkilöstön palvelukseen ottamista ja joukkoliikenneyhteyksiä;
- the location of the College 's secretariat , in Bramshill, some 70 Kilometres from London, which is a disadvantage, inter alia, as regards recruitment and public transport links;
– poliisiakatemian kiinteät hallintomenot ovat huomattavan suuret, ottaen huomioon, että hallintoneuvostossa on 27 jäsentä ja akatemia työllistää ainoastaan 24 henkilöstön jäsentä (luvut varainhoitovuoden 2008 alusta);
- the College's governance costs which are not insignificant, given that while employing only 24 staff, the College has a 27-member Governing Board (figures as at the start of the 2008 financial year);
7. toteaa, että tilintarkastustuomioistuin ei ole valmis toimittamaan pikaisesti kirjeen muodossa olevaa lausuntoa, jossa arvioidaan poliisiakatemian toimintasuunnitelman toteuttamista ja jota parlamentti pyysi 5. toukokuuta 2010 tekemäänsä päätökseen vastuuvapauden myöntämisestä varainhoitovuodelta 2008 erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman
Notes that the Court of Auditors is not ready to rapidly deliver an opinion in letter form evaluating the establishment of the College's action plan as requested by the Parliament in paragraph 23 of its resolution
EUVL L 252, 25.9.2010, s. 233.
OJ L 252, 25.9.2010, p.
23 kohdassa; ottaa kuitenkin asianmukaisesti huomioon tilintarkastustuomioistuimen ilmoituksen, jonka mukaan se on jo laajasti käsitellyt vuosilta 2006–2008 antamissaan erityisvuosikertomuksissa akatemian toiminnassa havaitsemiaan ongelmia;
233. which forms an integral part of its Decision of 5 May 2010 on discharge for the financial year 2008; takes, nevertheless, into due account the Court of Auditors' declaration that it has already extensively reported in its specific annual reports of the years from 2006 to 2008 on the problems it has found in the College;
9. toteaa, että parlamentin pyydettyä poliisiakatemiaa laatimaan toimintasuunnitelman akatemian johtaja ja sen hallintoneuvosto arvioivat, että parlamentin yllä mainitun 5. toukokuuta 2010 antaman päätöslauselman liitteessä esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseen kuluisi neljä vuotta (vuodesta 2010 vuoteen 2014); ei siksi ole valmis hyväksymään, että akatemialta menee vielä neljä vuotta sääntelyviranomaiselta edellytettävän hyvän hallinnointitason saavuttamiseen;
Notes that, at the request of the Parliament to adopt an Action Plan, the Director of the College and its Governing Board have estimated a realistic four-year period (i.e. from 2010 to 2014) in which to meet the objectives set out in the Annex to the Parliament's abovementioned resolution of 5 May 2010; is, therefore, not ready to accept that the College needs four more years to reach an acceptable standard of good administration as expected from a regulatory agency;
Varainhoitomenettelyjen ja uuden kirjanpitojärjestelmän vahvistaminen (varainhoidon puiteasetuksen 43 artikla)
Validation of the financial procedures and new accounting system ( A rt icle 43 of the framework Financial Regulation)
13. korostaa, että tilintarkastustuomioistuin oli jo vuoden 2006 erityiskertomuksessaan todennut, että poliisiakatemia ei ollut kehittänyt tarvittavia järjestelmiä ja menettelyjä virastoihin sovellettavan varainhoitoasetuksen vaatimusten mukaisen tilinpäätöksen laatimiseksi;
Stresses that, in its special annual report for 2006, the Court of Auditors had already mentioned that the College had not established the necessary systems and procedures to enable it to prepare a financial report in compliance with the requirements of the framework Financial Regulation applicable to the Agencies;
Talousarvion suunnittelu ja seuranta
Budgetary programming and monitoring
Poliisiakatemian toimia koskeva varainhoito
Financial management of the College's work
– oikeudellinen sitoumus kolmessa tapauksessa, joiden kokonaisarvo oli 39 500 euroa, ja
– a legal commitment in three cases covering a total of EUR 39 500;
– talousarviositoumus ennen oikeudellista sitoumusta yhdeksässä tapauksessa, joiden kokonaisarvo oli 244 200 euroa,
– a budgetary commitment preceding the legal commitment in nine cases covering a total of EUR 244 200;
ja pitää siksi akatemian tämän ongelman ratkaisemiseksi ehdottamia toimia riittämättöminä ja epämääräisinä;
and considers inadequate and vague the measures proposed by the College in this regard;
Julkisten hankintojen valvonta
Procurement control environment
Menojen todentaminen
Expenditure verification environment
20. ilmaisee huolensa siitä, että tilintarkastustuomioistuin oli jo vuosien 2006 ja 2007 erityisvuosikertomuksissaan huomauttanut, että määrärahoja ei ollut käytetty moitteettoman varainhoidon periaatteen (akatemian varainhoitosäännösten 25 artikla) mukaisesti;
Voices concern at the fact that, in its special annual reports for the years 2006 and 2007, the Court of Auditors had already remarked that the budget appropriations were not used in accordance with the principle of sound financial management (Article 25 of the College's Financial Regulation);
22. panee merkille, että 25. tammikuuta 2010 pidetyn kuulemistilaisuuden jälkeen antamassaan vastauksessa poliisiakatemian silloinen johtaja ilmoitti talousarvion valvontavaliokunnan jäsenille, että varoja oli peritty takaisin; huomauttaa kuitenkin, että 2 320,77 punnan suuruisia kuljetus- ja taksikuluja vuodelta 2007 ei ilmeisesti vielä ole saatu perittyä takaisin;
Notes that in its response following the hearing of 25 January 2010, the Director at that time announced to the members of the Committee on Budgetary Control that funds had been recovered; remarks, however, that GBP 2 320.77 on transport costs and taxis for 2007 seems not to have been recovered yet;
Henkilöstöhallinto: arkaluontoisten virkojen täyttäminen tilapäisellä henkilöstöllä
Human resource management: reliance on interim staff for sensitive posts
EUVL L 252, 25.9.2010, s. 241. .
OJ L 252, 25.9.2010, p.
Lazaros Stavrou Lazaroun nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi
on the nomination of Lazaros Stavrou Lazarou as a Member of the Court of Auditors
LIITE 1: Lazaros Stavrou LazarouN ANSIOLUETTELO
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF Lazaros Stavrou Lazarou
LIITE 2: Lazaros Stavrou LazarouN VASTAUKSET KYSELYLOMAKKEESEEN
ANNEX 2: ANSWERS BY Lazaros Stavrou Lazarou TO THE QUESTIONNAIRE
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7‑0188/2010 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0188/2010 ),
– ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli kokouksessaan 27. syyskuuta 2010 neuvoston nimeämää ehdokasta tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi,
– whereas, at its meeting of 27 September 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A7‑0254/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0254/2010 ),
A. toteaa, että Lazaros Stavrou Lazarou täyttää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset,
A. whereas Lazaros Stavrou Lazarou fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
LIITE 1: Lazaros Stavrou LazarouN ANSIOLUETTELO
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF Lazaros Stavrou Lazarou
Kyproksen tasavallan päätilintarkastaja
Accountant General of the Republic of Cyprus
Syntynyt Famagustan Liopetrissä Kyproksella vuonna 1958
Born in Liopetri – Famagusta, Cyprus in 1958
Akateemiset tutkinnot
Academic Qualifications
Hallintotieteiden maisterintutkinto 1996, Harvardin yliopiston Kennedy School of Government
Masters degree in Public Administration from the Kennedy School of Government, Harvard University, 1996
Kansainvälisen verotuksen opetusohjelma 1996, Harvardin yliopiston oikeustieteellinen tiedekunta
International Tax Program Certificate from Harvard Law School, 1996
Taloustieteen Bachelor-tutkinto 1982, Hullin yliopisto, Yhdistynyt kuningaskunta
Bachelor of Science in Economics from Hull University, U.K., 1982
Ammatilliset tutkinnot ja jäsenyydet
Professional Qualifications and Memberships
Tilintarkastajien kansainvälisen yhdistyksen jäsen (Association of Chartered Certified Accountants) vuodesta 1987
Member of the Association of Chartered Certified Accountants (ACCA) since 1987
Kyproksen tilintarkastajien yhdistyksen (Institute of Certified Public Accountants of Cyprus) jäsen vuodesta 1988
Member of the Institute of Certified Public Accountants of Cyprus since 1988
Muut tehtävät:
Additional responsibilities include:
Euroopan unionin Kyproksen tasavallalle myöntämien varojen todentamisviranomainen.
Certifying Authority for European Union Funds granted to the Republic of Cyprus.
Kyproksen julkisen sektorin julkisista hankinnoista vastaava toimivaltainen viranomainen.
Competent Authority on Public Procurement for the wider Public Sector in Cyprus.
Petostentorjunnan koordinointiviraston (AFCOS) yhteyshenkilö, joka vastaa epäsäännönmukaisuuksien ilmoittamisesta EU:n petostentorjuntavirastolle (OLAF).
Competent Authority (Contact Point) of the Antifraud Coordinating Structure (AFCOS) for the reporting of irregularities to the E.U. Antifraud Office (OLAF).
Syyskuu 1989 – joulukuu 1999: Kyproksen tasavallan verohallinnon palveluksessa, lopuksi sen pääjohtajan virassa.
Sep.1989 – Dec.1999: Inland Revenue Department of the Republic of Cyprus, reaching the post of Chief Revenue Officer.
Helmikuu 1988 – elokuu 1989: Johtava tilintarkastaja Deloitte, Haskins & Sells -yhtiössä, Larnaca, Kypros.
Feb.1988 – Aug.1989: Audit Manager, Deloitte Haskins & Sells, Larnaca, Cyprus.
Syyskuu 1982 – tammikuu 1988: Harjoittelu ja työskentely ammattitilintarkastajana tilintarkastustoimistoissa Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Sept.1982 – Jan.1988: Trained and worked as a Professional Accountant with Audit Firms in the United Kingdom.
Kyproksen parlamentin vuonna 2008 nimittämä jäsen tarkastuskomiteassa, joka valvoo poliitikkojen ja valtion virkamiesten ammatillista toimintaa havaitakseen mahdolliset eturistiriidat heidän poliittisten tehtäviensä kanssa.
Appointed since 2008 by the House of Parliament as Member of the Audit Committee for monitoring the professional activities of Politicians and Government Officials for possible conflict with their political duties.
Tilintarkastajien kansainvälisen yhdistyksen (Association of Chartered Certified Accountants, ACCA) jäsenistön vuonna 2004 valitseman ACCA:n 36-jäsenisen neuvoston jäsen; vuonna 2007 valinta uudelle kolmivuotiselle kaudelle.
Elected in 2004 by the international membership of the Association of Chartered Certified Accountants to the 36-member Council of ACCA and re-elected in 2007 for a second three-year term.
Valtioneuvoston vuonna 2004 nimittämä Nikosian englantilaisen koulun johtokunnan jäsen; nimitettiin vuonna 2008 toiselle kaudelle.
Appointed in 2004 by the Council of Ministers as Member of the Board of Management of the English School, Nicosia and re-appointed in 2008 for a second term.
Valtioneuvoston vuonna 2002 nimittämä Kyproksen tasavallan sisäisen tarkastuslautakunnan jäsen.
Appointed since 2002 by the Council of Ministers as Member of the Internal Audit Board of the Republic of Cyprus.
Työurani viimeiset 21 vuotta olen ollut julkisen sektorin palveluksessa toimien aina Kyproksen kansalaisten parhaaksi.
The last twenty one years of my professional career have been devoted to public service, always performing my duties to the best interest of the Cypriot citizens.
Minulle on kunnia-asia saada tilaisuus omistaa seuraavat kuusi vuotta työurastani Euroopan kansalaisten etujen ajamiseen.
I will be honoured to be given the opportunity to devote the next six years of my professional career to serving the best interest of the European citizens.
Syyskuusta 1989 joulukuuhun 1999 työskentelin Kyproksen tasavallan verohallinnon palveluksessa, lopuksi päällikkönä ja viimeiset kaksi vuotta Limassolin toimiston johtajana.
From September 1989 to December 1999, I served with the Inland Revenue Department reaching the post of Chief Revenue Officer, heading the Limassol District Office during the last two years of my service.
Verohallintourani aikana kesäkuusta 1995 kesäkuuhun 1996 suoritin Fulbright-stipendiaattina jatko-opintoja Harvardin yliopistossa.
During my service with the Inland Revenue Department, from June 1995 to June 1996, through a mid-career Fulbright Commission scholarship, I attended post-graduate studies at Harvard University.
Sain hallintotieteiden maisterin arvon Harvardin yliopiston Kennedy School of Government ‑laitoksesta ja kansainvälisen verotuksen tutkintotodistuksen Harvardin yliopiston oikeustieteellistä tiedekunnasta.
I was awarded a Masters degree in Public Administration (MPA) from the Kennedy School of Government and an International Tax Programme (ITP) certificate from Harvard Law School.
Tammikuussa 2000 Kyproksen tasavallan presidentti nimitti minut perustuslain 126 pykälän nojalla Kyproksen tasavallan päätilintarkastajaksi.
In January 2000, pursuant to Article 126 of the Constitution, I was honoured to be appointed Accountant General of the Republic by the President of the Republic of Cyprus.
Perustuslain ja muiden relevanttien lakien mukaan päätilintarkastaja, joka on valtiovarainministeriön päällikkö, on virkamies, joka on valtiovarainministerin välityksellä vastuussa valtioneuvostolle ja jonka virkakausi päättyy virkamiesten eläkeiän saavuttamisen myötä.
According to the Constitution and relevant laws, the Accountant General, who is the Head of the Treasury, has the status of a civil servant and is accountable to the Council of Ministers, through the Minister of Finance, with his/her term of Office expiring at the retirement age of civil servants.
Valtiovarainministeriö, jossa on lähes 400 tilinpitäjää, on perustuslain mukaan julkisten varojen hallinnoinnista vastaava viranomainen.
The Treasury of the Republic, with nearly 400 Accounting Officers, is by Constitution the designated Authority for Public Financial Management.
Tehtäväni perustuvat perustuslakiin, muihin relevantteihin lakeihin ja valtioneuvoston päätöksiin, ja niihin kuuluu seuraavaa:
In this field, my responsibilities are stipulated in the Constitution, relevant laws and Council of Ministers’ decisions and include: