natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jotta viestintä olisi mahdollisimman tehokasta, on ehdottoman välttämätöntä käyttää yhtä yhteistä kieltä.
To ensure that communication is as efficient as possible, the use of a single common language is absolutely essential.
Tämän seikan korostamiseksi viittaan mietinnössäni Kansainvälisen merenkulkujärjestön SOLAS-yleissopimukseen (kansainvälinen yleissopimus ihmishengen turvallisuudesta merellä, 1974), jossa englanti on määritetty viestinnän kieleksi.
To stress this point, I refer in my report to the IMO’s SOLAS Convention (International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974), which provides for the use of English as the working language.
SafeSeaNet-järjestelmästä alusta tiedonvaihdolle
SafeSeaNet as a data exchange platform
SafeSeaNet kehitettiin alusliikenteen seurantaa koskevan direktiivin yhteydessä ja se on osoittautunut hyvin toimivaksi järjestelmäksi.
SafeSeaNet was developed in connection with the Vessel Traffic Monitoring Directive and has since been shown to work well.
Siksi on johdonmukaista käyttää sitä tietojen vaihdon alustana.
Accordingly it makes sense to use it as a data exchange platform.
Erinäiset jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset keräävät tietoja ja julkistavat ne SafeSeaNet-järjestelmässä, jotta tietoja tarvitsevat tahot voivat hakea ne SafeSeaNet:stä.
The information collected in a Member State by various competent authorities is then made available by these authorities in SafeSeaNet, so that those who need the information can call it up from SafeSeaNet.
On selvää, että tällainen järjestelmä voi toimia hyvin vain sillä edellytyksellä, että jäsenvaltiot soveltavat asianmukaista käyttöoikeuden valvontajärjestelmää.
Of course, such a system can only work well if the Member States provide an effective system of access control.
Järjestelmässä käsitellään kaupallisesti arkaluonteisia tietoja, joita on suojeltava riittävästi, jotta satamat, varustamot ja muut asianosaiset eivät kärsi taloudellista vahinkoa.
The system works with commercially sensitive data, which need to be adequately protected to ensure that no economic harm is done to ports, shipping companies or other affected parties.
Käsitteen "tietojen sähköinen lähettäminen" selkiyttäminen
Clarification of the term ‘electronic transmission of data’
Esittelijänä haluan viime kädessä olla mukana laatimassa selkeää direktiiviä, jota jäsenvaltiot eivät voi tulkita eri tavoin.
As your rapporteur, I want to arrive ultimately at a clear directive which is not susceptible to varying interpretations by the Member States.
Vapauttaminen FAL-lomakkeiden toimittamisesta
Exemption from the obligation to submit FAL forms
Komission ehdotuksen 8 artiklassa Euroopan yhteisön tullialueella sijaitsevien satamien välillä liikennöivät alukset vapautetaan FAL-lomakkeiden toimittamisvelvollisuudesta.
Article 8 of the Commission proposal exempts ships moving between ports situated in the European Community’s customs territory from the obligation to submit FAL forms.
Esittelijä pitää toimenpidettä tarpeellisena, mutta haluaisi viedä vapauttamisen tätäkin pidemmälle siten, että aluksen lähtöpaikan/määränpään lisäksi otettaisiin huomioon myös aluksen lasti.
Your rapporteur considers this to be a necessary measure, but wishes to take it further by considering not only the ship’s place of origin/destination but also its cargo.
Mikäli tietty osa lastista pysyy tulliliiton alueella, eli sitä ei pureta kolmannessa maassa, on myös kyseisen lastin osalta voitava saada vapautus FAL-lomakkeiden täyttämisestä.
If a certain proportion of the cargo remains within the customs union, i.e. it does not leave the ship in a third country, it should be possible for this cargo to be exempted from the requirement to submit FAL forms.
Luotsinkäyttövelvollisuuden vapautuskirja (Pilotage Exemption Certificate)
Pilotage Exemption Certificate
Luotsinkäyttövelvollisuuden vapautuskirjan avulla saapuminen satamaan voi olla yksinkertaisempaa lähimerenkulussa, jossa saavutaan säännöllisesti samoihin määränpäihin.
A Pilotage Exemption Certificate may simplify entry into ports for coastal shipping which regularly visits the same destination.
Jäsenvaltiot voivat luonnollisesti asettaa tähän liittyviä ehtoja, mutta usein kyseiset vaatimukset eivät ole avoimia tai oikeasuhteisia.
Member States may of course impose conditions, but in many cases these requirements are not transparent or proportional.
Esittelijä katsoo, että tätä ongelmallista kysymystä on tarkasteltava tämän direktiivin antamisen yhteydessä.
Your rapporteur considers that these issues should be addressed in this directive.
Direktiivin soveltamisalan laajentaminen sisämaahan
Extending the directive’s scope inland
Hallinnon yksinkertaistaminen ja sähköinen tiedonvaihto eivät ole tärkeitä tavoitteita ainoastaan merisatamiin saapuville aluksille ja niiden lasteille.
Administrative simplification and electronic data exchange are not only important for ships and cargoes in seaports.
On tärkeää huolehtia myös siitä, että yhteydet sisämaahan toimivat mahdollisimman selkeästi.
It is also important for connections inland to run as smoothly as possible.
Esittelijä pyytää komissiota selvittämään, miten sisäsatamat voitaisiin saada mukaan tähän kehitykseen, sekä ryhtymään tarvittaessa asianmukaisiin toimiin.
Your rapporteur calls on the Commission to investigate how inland ports can be involved, and where possible to take appropriate measures.
Komission olisi muun muassa tutkittava, onko jokiliikenteen tietopalvelu RIS (River Information System) yhteensopiva SafeSeaNet-järjestelmän ja muiden tässä direktiivissä käsiteltyjen sähköisten välineiden kanssa.
These include considering whether the RIS (River Information System) is compatible with SafeSeaNet and the other electronic systems referred to in this directive.
Voimaantulon määräajaksi vuosi 2013
2013 as deadline for entry into force
Esittelijänä olen sitä mieltä, että 15. helmikuuta 2013 on säilytettävä voimaantulon takarajana.
As your rapporteur, I consider that the date of 15 February 2013 must be retained as the latest deadline.
Kyseinen päivämäärä on myös paperittoman tulliliiton perustamisen (päätös 70/2008/EY) määräaika.
This is also the deadline for the creation of a paperless customs union (Decision 70/2008).
On hyvä, että molemmat osuvat samalle päivälle.
It is fortuitous that these two dates coincide.
Yhteisön jäsenvaltioiden satamiin saapuvia ja/tai satamista lähteviä aluksia koskevat ilmoitusmuodollisuudet
Reporting formalities for ships arriving in or departing from ports
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY muuttamisesta laskutussääntöjen osalta
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards the rules on invoicing
(Menettely määräytyy säädösehdotuksessa esitetyn oikeusperustan mukaan.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed in the draft act)
Parlamentin tarkistuksissa esitetyt säädösehdotuksen muutokset merkitään lihavoidulla kursiivilla .
In amendments by Parliament, amendments to the legislative proposal are highlighted in bold italics .
Säädösehdotuksella muutettavaan olemassa olevaan säädökseen tehtävän tarkistuksen tunnistetiedoissa mainitaan kolmannella rivillä muutettavan säädöksen tyyppi ja numero ja neljännellä rivillä tarkistettavan tekstinkohdan paikannus.
The heading for any amendment to an existing act includes a third line identifying the existing act and a fourth line identifying the provision in that act which Parliament wishes to amend.
Kun parlamentin tarkistukseen sisältyy olemassa olevan säännöksen tai määräyksen tekstiä, johon säädösehdotuksessa ei ole ehdotettu muutoksia, kyseinen teksti lihavoidaan .
Passages in a provision of an existing act that Parliament wishes to amend, but that the draft act has left unchanged, are highlighted in bold .
Merkintä [...] tarkoittaa, että kyseisestä kohdasta on poistettu tekstiä.
Any deletions that Parliament wishes to make in such passages are indicated thus: [...] .
oikeudellisten asioiden valiokunnaN LAUSUNTO............................................22
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................23
(Erityinen lainsäätämisjärjestys – kuuleminen)
(Special legislative procedure – consultation)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2009)0021 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0021 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0078/2009 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0078/2009 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 113 artiklan,
– having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ( A7‑0065/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0065/2010 ),
(4) Jotta voitaisiin auttaa pieniä ja keskisuuria yrityksiä, joilla on vaikeuksia maksaa arvonlisävero toimivaltaisille viranomaisille ennen kuin ne ovat saaneet maksun hankkijoiltaan, jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus sallia arvonlisäveron tilittäminen käyttäen kassaperusteista kirjanpitojärjestelmää, jossa luovuttajat ja suorittajat maksavat arvonlisäveron toimivaltaiselle viranomaiselle saadessaan maksun luovutuksesta tai suorituksesta ja jossa vahvistetaan luovuttajalle ja suorittajalle syntyvä vähennysoikeus luovutusta tai suoritusta maksettaessa.
(4) To help small and medium sized enterprises that encounter difficulties to pay the VAT to the competent authority before they have received payment from their customers, Member States should have the option of allowing VAT to be accounted using a cash accounting scheme which allows the supplier to pay VAT to the competent authority when he receives payment for a supply and which establishes his right of deduction when he pays for the supply.
Tämän ansiosta jäsenvaltiot voisivat ottaa käyttöön vapaaehtoisen kassaperusteisen kirjanpitojärjestelmän, joka ei vaikuta kielteisesti niiden arvonlisäverosta saamia tuloja koskevaan kassavirtaan.
This should allow Member States to introduce an optional cash accounting scheme that does not have a negative effect on cash flow relating to their VAT receipts.
(4) Jotta voitaisiin auttaa pieniä ja keskisuuria yrityksiä, joilla on vaikeuksia maksaa arvonlisävero toimivaltaisille viranomaisille ennen kuin ne ovat saaneet maksun hankkijoiltaan, jäsenvaltioiden olisi sallittava arvonlisäveron tilittäminen käyttäen kassaperusteista kirjanpitojärjestelmää, jossa luovuttajat ja suorittajat maksavat arvonlisäveron toimivaltaiselle viranomaiselle saadessaan maksun luovutuksesta tai suorituksesta ja jossa vahvistetaan luovuttajalle ja suorittajalle syntyvä vähennysoikeus luovutusta tai suoritusta maksettaessa.
(4) To help small and medium sized enterprises that encounter difficulties to pay the VAT to the competent authority before they have received payment from their customers, Member States should allow VAT to be accounted using a cash accounting scheme which allows the supplier to pay VAT to the competent authority when he receives payment for a supply and which establishes his right of deduction when he pays for the supply.
Pk-yrityksille tulisi antaa mahdollisuus yksinkertaistaa laskutusjärjestelmiään.
SMEs should be given the option to simplify their invoicing systems.
Tämä on täysin pk-yrityksiä tukevan aloitteen mukaista.
This is fully in line with the Small Business Act initiative.
91 artikla – 2 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 91 – paragraph 2 - subparagraph 1 a (new)
(7 a) Lisätään 91 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
(7a) In Article 91(2) , the following subparagraph is inserted after the first subparagraph :
"Ensimmäisestä alakohdasta poiketen jäsenvaltiot hyväksyvät valuuttakurssin, jonka Euroopan keskuspankin julkaisee sinä päivänä, jona verosaatava syntyy, tai jos kyseisenä päivänä ei julkaista valuuttakurssia, Euroopan keskuspankin verosaatavan syntymistä edeltävänä päivänä julkaiseman valuuttakurssin.
" By way of derogation from the first subparagraph , Member States shall accept the exchange rate published by the Europe an Central Bank on the day on which the tax becomes chargeable, or, if no exchange rate is publi shed on that day, that published on the day before the tax becomes chargeable .
Kun kumpikaan valuutoista ei ole euro, valuuttakurssi lasketaan näiden kahden valuutan ja euron valuuttakurssien pohjalta."
Whe re neither currency is the e uro, the exchange rate shall be calculated on the basis of the exchange rate between those currencies and the e uro. "
Vaatimus EKP:n päivittäisen valuuttakurssin käyttämisestä laskuissa, joiden valuutta on jokin muu kuin sen jäsenvaltion valuutta, jossa alv on maksettava, voi aiheuttaa suurta kuormitusta yrityksille, koska ne käyttävät toimissaan joka tapauksessa kaupallisia valuuttakursseja.
The requirement to use the ECB daily rate in case an invoice is issued in a currency other than that of the Member State in which tax is payable may place a high burden for businesses since they use commercial exchange rates for their operations anyway.
EKP:n päivittäisen valuuttakurssin pakollinen käyttö voi edellyttää, että yritykset mukauttavat kirjanpitojärjestelmänsä kahteen valuuttaan.
Compulsory use of ECB daily rate might require adopting their accountancy system to two currencies.
167 a artikla – 2 kohta – johdanto-osa
Article 167a – paragraph 2 – introductory part
Jäsenvaltiot voivat säätää valinnaisen järjestelyn mukaisesti, että verovelvollisten on seuraavien ehtojen täyttyessä lykättävä vähennysoikeutta siihen asti, kun arvonlisävero on maksettu luovuttajalle tai suorittajalle:
Member States may provide within an optional scheme that taxable persons must, when the following conditions are met, postpone the right of deduction until the VAT has been paid to the supplier:
Jäsenvaltioiden on säädettävä valinnaisen järjestelyn mukaisesti, että verovelvollisten on seuraavien ehtojen täyttyessä lykättävä vähennysoikeutta siihen asti, kun arvonlisävero on maksettu luovuttajalle tai suorittajalle:
Member States shall provide within an optional scheme that taxable persons must, when the following conditions are met, postpone the right of deduction until the VAT has been paid to the supplier:
1 artikla – 9 kohta – c alakohta
Article 1 – point 9 – subpoint c
178 artikla – f alakohta
Article 178 – point f
(c) Korvataan f alakohta seuraavasti:
(c) Point (f) is replaced by the following:
"(f) XI osaston 3 luvun 3–6 jakson mukaisesti tehdyn laskun hallussapitoa ja kunkin jäsenvaltion määräämien muodollisuuksien noudattamista, jos verovelvollinen on hankkijana velvollinen maksamaan arvonlisäveron 194–197 ja 199 artiklaa sovellettaessa. " .
" (f) when required to pay VAT as a customer where Articles 194 to 197 or Article 199 apply, he must hold an invoice drawn up in accordance with Sections 3 to 6 of Chapter 3 of Title XI and he must comply with the formalities as laid down by each Member State. "
Vaatimus 27 jäsenvaltion menettelyjä vastaavan laskun hallussapidosta vähennysoikeuden käyttämiseksi aiheuttaa luovuttajille tai suorittajille lisätaakan.
The requirement to hold an invoice that complies with formalities of 27 Member States in order to execute the right of deduction places an additional burden for suppliers.
219 a artikla
Article 219a
Laskujen laatimiseen on sovellettava sen jäsenvaltion sääntöjä, joka antoi asianomaiselle verovelvolliselle arvonlisäverotunnisteen, jota käyttäen verovelvollinen luovutti tavaran tai suoritti palvelun .
The issue of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State which issued the taxable person concerned with the VAT identification number under which he made the supply .
Laskujen laatimiseen on sovellettava sen jäsenvaltion sääntöjä, jossa arvonlisävero on maksettava .
The issue of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State where the VAT is payable .
Jos tällaista tunnistetta ei ole , on sovellettava sen jäsenvaltion sääntöjä, jossa luovuttajalla tai suorittajalla on liiketoiminnan kotipaikka tai kiinteä toimipaikka, josta luovutus tai suoritus tapahtuu, tai jos tällaista liiketoiminnan kotipaikkaa tai kiinteää toimipaikkaa ei ole, sen jäsenvaltion sääntöjä, jossa luovuttajan tai suorittajan kotipaikka tai vakinainen asuinpaikka sijaitsee tai jossa luovuttajan tai suorittajan on oltava rekisteröitynyt arvonlisäverovelvolliseksi .
If no such number exists , the rules shall be those applying in the Member State in which the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for VAT purposes .
Jos arvonlisävero ei tule maksettavaksi Euroopan unionissa , on sovellettava sen jäsenvaltion sääntöjä, jossa luovuttajalla tai suorittajalla on liiketoiminnan kotipaikka tai kiinteä toimipaikka, josta luovutus tai suoritus tapahtuu, tai jos tällaista liiketoiminnan kotipaikkaa tai kiinteää toimipaikkaa ei ole, sen jäsenvaltion sääntöjä, jossa luovuttajan tai suorittajan kotipaikka tai vakinainen asuinpaikka sijaitsee.
Whe re the VAT is not payable in the Union , the rules shall be those applying in the Member State in which the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides.
Kun verotettavasta luovutuksesta tai suorituksesta laskun laativa luovuttaja tai suorittaja ei ole sijoittautunut siihen jäsenvaltioon, jossa arvonlisävero on maksettava, ja henkilö, joka on velvollinen maksamaan arvonlisäveron, on tavaroiden tai palveluiden vastaanottaja, laskun laatimiseen on sovellettava sen jäsenvaltion sääntöjä, johon tavaroiden luovuttaja tai palvelujen suorittaja on sijoittautunut tai jossa tällä on kiinteä toimipaikka, josta tavara luovutettiin tai palvelu suoritettiin.
Where the supplier issuing an invoice for a taxable supply of goods or services is not established in the M ember State where the VAT is payable and the person liable for payment of the VAT is the recipient of the goods or services, the issue of invoice shall be subject to the rules applying in the Member State where the provide r of goods or services is established or has a fixed establishment from which the supply is made.
Jos luovuttajalla tai suorittajalla ei ole unionissa toimipaikkaa, laskun laatimiseen ei sovelleta tämän direktiivin säännöksiä.
If the supplier does not have an establishment in the Union , the issue of invoice shall not be subject to the provisions of this Directive.
Kun luovutuksen tai suorituksen vastaanottava hankkija on sijoittautunut muuhun kuin siihen jäsenvaltioon, josta luovutus tai suoritus tapahtui, ja hankkija on veronmaksuvelvollinen, laskun laatimiseen on sovellettava sen jäsenvaltion sääntöjä, joka antoi arvonlisäverotunnisteen, jota käyttäen tavara luovutettiin tai palvelu suoritettiin hankkijalle .
Where a customer receiving a supply of goods or services is established in a Member State other than the Member State from which the supply was made and the customer is liable for the payment of VAT , the issue of invoice shall be subject to the rules applying in the Member State which issued the VAT identification number under which the customer received the supply .
Kun tavaroiden tai palveluiden vastaanottaja laatii laskun (itselaskutus) ja on velvollinen maksamaan arvonlisäveron, laskun laatimiseen on sovellettava sen jäsenvaltion sääntöjä, jossa arvonlisävero on maksettava .
Where the recipient of the goods or services issues an invoice (self-invoicing) and is liable for payment of VAT , the issue of invoice shall be subject to the rules applying in the Member State where the VAT is payable .
Esittelijä ehdottaa, että yksinkertaistetaan säännöstä ja selvennetään, että kun luovuttajalla tai suorittajalla ei ole toimipaikkaa unionissa, laskun laatimiseen ei sovelleta direktiivin säännöksiä.
The Rapporteur proposes to simplify the rule and to clarify that where the supplier does not have an establishment in the Union , the issue of an invoice shall not be subject to the rules laid down in the Directive.
220 a artikla – 1 kohta – a alakohta
Article 220a – paragraph 1 – point a
a) tavaroiden luovutuksen tai palvelujen suorituksen veron peruste on alle 200 euroa ;
(a) where the taxable amount of the supply of goods or services is less than EUR 200 ;
a) tavaroiden luovutuksen tai palvelujen suorituksen veron peruste on alle 300 euroa ;
(a) where the taxable amount of the supply of goods or services is less than EUR 300;
Yksinkertaistettujen laskujen käytön yläraja on liian matala, kun otetaan huomioon tämän neuvoston direktiivin tarkoituksena oleva yritysten kuormituksen vähentäminen ja kun noudatetaan komission kunnianhimoista toimintaohjelmaa EU:n yritysten hallinnollisen kuormituksen vähentämiseksi 25 prosentilla vuoteen 2012 mennessä.
To follow the intent of this Council's directive to reduce burdens on business and to follow Commission's ambitious Action Programme aimed at reducing administrative burdens on business in the EU by 25% by 2012 the ceiling for use of simplified invoices is too small.
Yksinkertaistettujen laskujen käytön ylärajan nostaminen 300 euroon vähentäisi yritysten kuormitusta enemmän vaarantamatta kuitenkaan vielä jäsenvaltioiden talousarvioita.
The increase of the ceiling to 300 EUR for the use of simplified invoices would reduce business burdens more and it would still not present risk to Member States' budgets.
221 artikla
Article 221
Jäsenvaltiot voivat asettaa verovelvollisille velvoitteen laatia yksinkertaistettu lasku muista kuin 220 artiklassa tarkoitetuista tavaroiden luovutuksista ja palveluiden suorituksista, kun kyseessä olevien tavaroiden tai palveluiden luovutus- tai suorituspaikka sijaitsee niiden alueella.
Member States may impose on taxable persons an obligation to issue a simplified invoice in respect of supplies of goods or services other than those referred to in Article 220 where the place of supply of those goods or services is within their territory.
Jäsenvaltiot voivat asettaa verovelvollisille velvoitteen laatia lasku 226 artiklan tai 226 b artiklan mukaisesti muista kuin 220 artiklassa tarkoitetuista tavaroiden luovutuksista ja palveluiden suorituksista, kun kyseessä olevien tavaroiden tai palveluiden luovutus- tai suorituspaikka sijaitsee niiden alueella.
Member States may impose on taxable persons an obligation to issue a n invoice on the basis of Article 226 or Article 226b in respect of supplies of goods or services other than those referred to in Article 220 where the place of supply of those goods or services is within their territory.
Jäsenvaltiot voivat vapauttaa verovelvolliset 220 artiklassa tai 220 a artiklassa säädetystä velvoitteesta laatia lasku verovelvollisen niiden alueella tekemistä tavaroiden luovutuksista tai palvelujen suorituksista, jotka on vapautettu 110 ja 111 artiklan, 125 artiklan 1 kohdan, 127 artiklan, 128 artiklan 1 kohdan, 132, 135, 136, 375, 376 ja 377 artiklan, 378 artiklan 2 kohdan, 379 artiklan 2 kohdan sekä 380–390 artiklan mukaisesti ja joihin liittyy tai ei liity oikeus edeltävässä vaiheessa maksetun arvonlisäveron vähentämiseen.
Member States may release taxable persons from the obligation laid down in Article 220 or Article 220a to issue a n invoice in respect of supplies of goods or services which they have made in their territory and which are exempt, with or without deductibility of the VAT paid at the preceding stage, pursuant to Articles 110 and 111, Article 125(1), Article 127, Article 128(1), Articles 132, 135, 136, 375 , 376 and 377, Article 378(2), Article 379(2) and Articles 380 to 390.