natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvosto tekee ratkaisunsa Euroopan keskuspankkia kuultuaan.
The Council shall decide after consulting the ECB.
Komissio on tämän vuoksi vaatinut äskettäin antamassaan tiedonannossa
The Commission has correctly insisted in a recent communication
Euron käyttöönoton 10-vuotispäivän johdosta 7. toukokuuta 2008 annettu komission tiedonanto. , että olisi laadittava yhteisiä kantoja ja vahvistettava euron edustusta, jotta euron asema saataisiin vastaamaan sen kansainvälistä taloudellista painoarvoa ja jotta se lopulta saisi ainoan valuutan aseman kansainvälisissä rahoituslaitoksissa ja taloudellisilla foorumeilla.
Commission communication of 7 May 2008 on the tenth anniversary of the introduction of the euro. that in order to bring the euro's international role into line with its economic weight it is necessary to develop common positions and consolidate representation, with the ultimate aim of securing a single seat in the international financial institutions and forums.
Asia ei kuitenkaan ole näin yksioikoinen: on muistettava, että myös kaikissa jäsenvaltioissa on paljon poliittisia virkoja, joihin liittyy edustustehtäviä kansainvälisellä tasolla.
However, this impression requires qualifying: it is the case that all Member States also have more than one post with responsibility for international representation.
Tästä näkökulmasta tarkasteltuna voisi ajatella, että Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan tehtävät olisivat lähinnä edustuksellisia.
It appears from the above that the representative functions will be exercised primarily by the President of the European Council.
On otettava huomioon, että kuten sopimuksessa asia ilmaistaan, hänen on Eurooppa-neuvoston puheenjohtajana "omalla tasollaan ja tässä ominaisuudessa" huolehdittava kyseisen toimielimen edustuksesta YUTP:tä koskevissa asioissa.
The formulation 'at his level and in that capacity' suggests that he has the role of representing the European Council in the CFSP context.
Näin ollen hän voisi myös edustaa Euroopan unionia YUTP:hen liittyvässä yhteydenpidossa muiden maiden valtionpäämiesten kanssa tai huolehtia Eurooppa-neuvoston organisoinnista ja/tai edustuksesta korkean tason kansainvälisissä kokouksissa, kuten nyt Eurooppa-neuvoston puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion pääministeri.
He would therefore be empowered to represent the Union in its CFSP-level contacts with foreign heads of state and to ensure the organisation and/or representation of the European Council at high-level international meetings, as is at present done by the prime minister of the Member State presiding over the European Council.
Sen lisäksi, mitä edellä mainituissa kohdissa, varsinkin SEU-sopimuksen 27 artiklan 2 kohdassa, on jo sanottu, saman artiklan 1 kohdassa korkealle edustajalle annetaan tehtävä osallistua ehdotuksillaan kyseisen politiikan muotoiluun ja toteuttaa sitä "neuvoston valtuuttamana".
In addition to the provisions already referred to, in particular Article 27(2) TEU, paragraph 1 of the same article confers on the High Representative the role of contributing through his proposals to the definition of the CFSP and to its execution, in his capacity as being mandated by the Council.
Tekstissä lisätään, että tämä koskee myös yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa.
The text adds that the High Representative shall do the same for the CSDP.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan ja korkean edustajan virkojen perustamisen seurauksena on, että puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion pääministerillä ei ole Lissabonin sopimuksen mukaan enää minkäänlaista roolia EU:n edustuksessa, ei myöskään ulkoministerillä, joka ei enää johda ulkoasiainneuvostoa.
The creation of the posts of President of the European Council and High Representative means that under the Treaty of Lisbon no role of representing the Union accrues any more to either the prime minister or the foreign minister of the Member State occupying the presidency: the latter will no longer chair the Foreign Affairs Council.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja ja korkea edustaja voivat tästä huolimatta antaa neuvoston puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion pääministerille ja ulkoministerille joitakin edustustehtäviä.
This does not prevent the President of the European Council and High Representative from entrusting either of those figures with certain representative tasks.
Tällä täsmennetään siis korkean edustajan roolia komission varapuheenjohtajana.
That therefore clarifies the role of the High Representative as Commission Vice-President.
Komission velvollisuus on edustaa EU:ta ulospäin, paitsi YUTP:tä koskevissa asioissa.
The Commission is responsible for representing the Union externally, other than for the CFSP.
Korkean edustajan roolista komission varapuheenjohtajana sanotaan sopimuksessa, että hän "vastaa komissiossa tälle ulkosuhteiden alalla kuuluvista tehtävistä ja unionin ulkoisen toiminnan muiden näkökohtien yhteensovittamisesta".
Concerning the High Representative's role as Commission Vice-President, the Treaty states that he 'shall be responsible within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action.'.
Komission organisaatio on kuitenkin komission puheenjohtajan valtaoikeus.
The organisation of the Commission remains, nonetheless, a prerogative of its President.
Komission varapuheenjohtajana korkea edustaja toimii komission puheenjohtajan alaisuudessa, ja hänen on noudatettava kollegion voimassa olevia sääntöjä.
As Commission Vice-President, the High Representative is subject to the authority of the Commission President and to the rules governing the Commission as such.
Komission puheenjohtaja voi siis tehdä päätöksen, että hän johtaa itse ulkoiseen toimintaan liittyvistä asioista vastaavien komission jäsenten kokouksia.
The Commission President may, of course, decide to chair meetings of the Commissioners responsible for external affairs himself.
Unionin ulkoisesta edustuksesta tälle toimielimelle kuuluvilla aloilla huolehtii
The Union's external representation in the areas relevant to the Commission will be ensured as follows:
– komission puheenjohtaja, lähinnä pääministeritasolla
– directly by the Commission President (notably at prime ministerial level); or
– tai komission varapuheenjohtaja (korkea edustaja), joka vastaa komissiolle ulkosuhteiden alalla kuuluvista tehtävistä ja unionin ulkoisen toiminnan muiden näkökohtien yhteensovittamisesta.
– by the Vice-President (High Representative) responsible for external affairs in the Commission context and for coordinating other areas of the Union's external action.
Hän voi näin ollen edustaa unionia ulospäin ministeritasolla unionin ulkosuhteiden "yhteisöön liittyvissä" näkökohdissa, varsinkin kun ne joskus voivat mennä ristikkäin YUTP:hen kuuluvien asioiden kanssa
The Vice-President should also represent the Union to the external world with respect to the 'communautaire' aspect of its external relations at ministerial level (these aspects may in some cases go in tandem with CSFP matters); or
– tai joku alakohtaisista komission jäsenistä, kun kyse on erityissalkuista, joihin liittyy ulkoinen ulottuvuus (korkea edustaja sovittaa yhteen unionin ulkosuhteiden muita näkökohtia, mutta ei korvaa komission jäseniä, jotka hoitavat ulkomaankauppaa, kehitysmaa-asioita jne.).
– in the case of specific portfolios having an external dimension, by one of the Commissioners responsible for a given field (the High Representative will coordinate the other aspects of the Union's external relations, but will not supplant the Commissioners responsible for external trade, development, etc).
Tuntuu loogiselta, että yksinomaan tai pääasiassa YUTP:n alaan kuuluvan sopimuksen neuvottelija olisi joko korkea edustaja tai joku hänen alaisensa, tai hän ja komissio yhdessä, ja että muissa tapauksissa neuvottelijana olisi korkea edustaja, koska hän on komission varapuheenjohtaja, tai komissio eli kyseisestä alasta vastaava komission jäsen riippuen siitä, mitä komissio itse ehdottaa.
It would seem to make sense that the negotiator for agreements falling entirely or mainly within the scope of the CFSP should be either the High Representative directly (or someone responsible to him), or else the High Representative and the Commission together, and that in other cases it should be either the High Representative in his capacity as Commission Vice-President or else the Commission through the relevant Commissioner, depending on what the Commission itself proposes.
Edellä esitetyn perusteella voidaan päästä johtopäätökseen, joka vastaa melko tarkkaan tämän osan alussa esitettyä olettamusta.
In view of the above, one may conclude in favour of an approach fairly similar to that put forward at the beginning of this chapter.
Euroopan parlamentti katsoo, että EU:n ulkoisen edustuksen olisi perustuttava seuraaviin periaatteisiin:
Parliament considers that the external representation of the Union should be organised around the following principles:
– Neuvoston puheenjohtajan tehtävä on edustaa EU:ta YUTP:hen liittyvissä asioissa, mutta hänellä ei ole valtuuksia toimia poliittisena johtajana.
– the President of the European Council has a role in representing the Union on CFSP matters, while not having powers of political leadership.
Tarvittaessa hänellä on myös erityisasema Eurooppa-neuvoston edustajana, kun hän pitää yllä yhteyksiä kolmansien maiden valtionpäämiehiin.
Where relevant, he also has a specific representative role with regard to the European Council, notably in contacts with third-country heads of state;
– Komissio ja erityisesti sen puheenjohtaja toimii EU:n edustajana kaikissa ulkosuhteissa ja EU:n ulkoiseen toimintaan sisältyvissä alakohtaisissa politiikoissa (ulkomaankauppa, kehitysmaa-asiat jne.).
– the Commission - and in particular its President - should have a role in representation in the field of external relations as a whole and for the specific policies falling under the Union's external action (external trade, development, etc);
Hänellä on myös edustustehtävä, joka koskee kaikkea ulkoista toimintaa tai sen osa-alueita, jotka eivät kuulu YUTP:hen, mutta tällöin hän toimii komission puheenjohtajan alaisuudessa ja noudattaa kollegion sääntöjä, kun kyse on muista ulkoisen toiminnan näkökohdista.
He should also have a representative role with regard to external action as a whole or areas of that action other than the CFSP, but in such cases he will be under the authority of the Commission President and will be subject to the decisions of the Commission as a whole for those other aspects of external action.
Yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka (YTPP)
The common security and defence policy (CSDP)
Lissabonin sopimukseen sisältyy myös yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa (YUTP:n erityisala) koskevia edistysaskelia.
On the subject of the common security and defence policy (CSDP) as a specific area of the CFSP, the Treaty of Lisbon marks some significant advances, notably the possibility, for those Member States having the political will and the military capacity to do so, of creating a permanent structured cooperation in the defence field.
Tärkein näistä on se, että jäsenvaltiot, joilla on siihen poliittista tahtoa ja sotilaallisia voimavaroja, voivat aloittaa puolustuksen alalla pysyvän rakenteellisen yhteistyön, joka voi aikanaan johtaa yhteiseen puolustukseen.
This could, in the long term, lead to a common defence.
Toimielinten tasolla muutokset eivät kuitenkaan ole merkittäviä, ellei oteta huomioon korkean edustajan ja hänen uusien tehtäviensä mukaantuloa.
However, on the institutional level, other than the appearance of the High Representative with his new functions, there are no substantive changes.
Ala on siis vieläkin mitä suurimmassa määrin hallitustenvälinen, ja jäsenvaltiot päättävät yksimielisesti valtaosasta asioista.
The area remains essentially an intergovernmental one, with the Member States deciding on most issues by unanimity.
Eurooppa-neuvoston tehtävänä on määritellä unionin strategiset edut sekä vahvistaa YUTP:n tavoitteet ja määritellä sen yleiset suuntaviivat, myös asioissa, joilla on merkitystä puolustuksen alalla SEU-sopimuksen 2 artiklan 1 kohdan yleisten ehtojen mukaisesti.
The European Council has the role of identifying the Union's strategic interests, setting the objectives and defining the general guidelines for the CFSP, including matters having defence implications within the general terms of Article 2(1) TEU.
Sille kuuluu myös aikanaan päätös siirtymisestä todelliseen yhteiseen puolustukseen (42 artiklan 2 kohta).
It is also for the European Council to take, when the moment comes, the decision to introduce a genuine common defence system (Article 42(2)).
Päätös on tehtävä yksimielisesti, ja kaikkien jäsenvaltioiden on hyväksyttävä päätös valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti, ennen kuin se voi tulla voimaan.
Such a decision will need to be taken by unanimity and approved by all the Member States in line with their specific constitutional provisions in order to take effect.
Kaikki muut YTPP:n määrittelyä ja täytäntöönpanoa koskevat päätökset ovat neuvoston vastuulla, ja päätökset on tehtävä lähes aina yksimielisesti (yleensä korkean edustajan ehdotuksesta tai kun häntä on ensin kuultu).
All other decisions relating to the definition and implementation of the CSDP are the responsibility of the Council, and will in almost all cases be made by unanimous vote (generally on a proposal by or after consultation with the High Representative).
Poikkeuksina ovat päätös aloittaa puolustuksen alalla pysyvä rakenteellinen yhteistyö, johon osallistuvat jäsenvaltiot, joilla on siihen poliittista tahtoa ja tarpeelliset sotilaalliset voimavarat, ja päätös, joka koskee Euroopan puolustusviraston perussääntöä, kotipaikkaa ja sen toimintaa koskevia sääntöjä.
Exceptions are: a decision to create a permanent structured cooperation in the defence field for those Member States having the political will and the military means; and a decision relating to the status, seat and operational arrangements of the European Armaments Agency.
YTPP kuuluu olennaisena osana YUTP:hen, jonka osalta toimivaltainen on sopimuksen mukaan ulkoasiainneuvosto, jota poikkeuksellisesti johtaa korkea edustaja.
A specific problem is posed by this dominant role of the Council on CSDP matters: should the General Affairs Council be responsible for defence questions, or should a specific Council of defence ministers be created?
Puolustusministerit luonnollisesti osallistuisivat keskusteluun, kun kyse on tämän alan erityiskysymyksistä.
Obviously, the defence ministers would take part in the case of discussion of specific defence-related subjects.
Samaa periaatetta olisi noudatettava myös, kun on kyse parlamentin tämän alan sisäisestä organisaatiosta.
The same principle should guide the internal organisation of the European Parliament on the matter.
Euroopan parlamentilla ei ole tällä alalla erityistä roolia, mutta korkealla edustajalla on yleinen velvoite pitää parlamentti ajan tasalla YUTP:n tärkeimmistä kehitysaskeleista ja ottaa huomioon parlamentin kanta.
While Parliament does not have a specific role in this area, the High Representative nevertheless has a general duty to keep it informed of the main developments of the CFSP and to take its views into consideration.
Komissiollakin on YTPP:n alalla vain avustava rooli, kun se tekee ehdotuksia korkean edustajan kanssa silloin, kun kyse on unionin välineiden käytöstä tämän alan tehtäviin (42 artiklan 4 kohta), tai tekee yhteistyötä Euroopan puolustusviraston kanssa tarvittaessa (45 artiklan 2 kohta).
The Commission, equally, has only ancillary powers to make proposals on CSDP matters, together with the High Representative (regarding the use of Union instruments for missions in that field (Article 42(4)) and cooperating where necessary with the European Armaments Agency (Article 45(2)).
Jotta ulkopolitiikan ja sen puolustusosion johdonmukaisuudesta voidaan huolehtia, YTPP:hen liittyviä kysymyksiä on myös käsiteltävä yleisten asioiden neuvostossa, jonka kokouksiin puolustusministerien on saatava osallistua silloin, kun esityslistalla on myös tämän alan erityiskysymyksiä.
With a view to ensuring coherence between foreign policy and its defence aspect, matters relating to the CSDP should also be dealt with by the Foreign Affairs Council, in whose meetings the defence ministers should participate where specific defence-related issues are on the agenda.
Lissabonin sopimuksen seuraukset Euroopan unionin toimielinten välisen tasapainon kehityksen kannalta
on the impact of the Lisbon Treaty on the development of the institutional balance of the European Union
1. pitää tervetulleena sitä, että Lissabonin sopimuksen mukaan "unionin ja jäsenvaltioiden kehitysyhteistyöpolitiikat täydentävät ja tukevat toisiaan" ja että tämän politiikan päätavoite on "köyhyyden vähentäminen ja lopulta sen poistaminen", ja korostaa, että kehitysyhteistyö on itsenäinen ja erillinen politiikan osa-alue, jolle on määritelty erityiset tavoitteet;
Welcomes the fact that Lisbon Treaty stipulates that the 'Union's development cooperation policy and that of the Member States complement and reinforce each other' and that the primary objective of this policy is 'the reduction and, in the long term, the eradication of poverty' and stresses that development cooperation is an autonomous and distinctive policy with defined specific objectives;
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseen diplomaatti- ja konsuliedustustoille annetun yhteisen konsuliohjeiston muuttamisesta biometristen tunnisteiden käyttöönoton ja viisumihakemusten vastaanoton ja käsittelyn järjestämistä koskevien määräysten osalta
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (5329/1/2009 – C6‑0088/2009 ),
– having regard to the Council common position (5329/1/2009 – C6‑0088/2009 ),
Hyväksytyt tekstit, ..., P6_TA(2008)0358 . komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0269 ),
Texts adopted ..., P6_TA(2008)0358 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0269 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6‑0143/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0143/2009 ),
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Norsunluurannikon ensivaiheen talouskumppanuussopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision concluding the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Johan Van Hecke , kehitysyhteistyövaliokunta
Johan Van Hecke , Committee on Development
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Norsunluurannikon ensivaiheen talouskumppanuussopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision concluding the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2008)0439 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0439 ),
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Norsunluurannikon välisen ensivaiheen talouskumppanuussopimuksen (5535/2009),
– having regard to the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (5535/2009),
– ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 133 artiklan ja 181 artiklan ja samalla 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti esittämän puoltavaa lausuntoa koskevan pyynnön (C6 0064/2009),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Articles 133 and 181 in conjunction with the second subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty ( C6-0064/2009 ),
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan suosituksen sekä kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon (A6 0144/2009),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6-0144/2009 ),
Norsunluurannikko hyväksyi EU:n kanssa tehdyn ensivaiheen talouskumppanuussopimuksen joulukuussa 2007.
Côte d'Ivoire agreed a stepping-stone EPA with the EU in December 2007.
Sopimuksella oli tarkoitus estää maan EU:hun suuntautuvan viennin häiriöt sen jälkeen, kun Cotonou-sopimuksen määräykset lakkasivat olemasta voimassa saman kuukauden lopussa.
The agreement was put in place to prevent disruption to its exports to the EU after the trade provisions of the Cotonou Agreement expired at the end of that month.
Tämänhetkinen ensivaiheen sopimus on etupäässä vain tavaroita koskeva sopimus, joka kuitenkin kattaa joitakin muitakin kysymyksiä, kuten yhteistyön ja tietyt sitoumukset, jotka koskevat a) tullimenettelyjen ja kaupan helpottamista, b) kaupan teknisiä esteitä sekä c) terveys- ja kasvinsuojelutoimia.
The current stepping-stone Agreement is primarily a goods- only Agreement which nevertheless covers some other topics, like cooperation and certain commitments in the field of a) custom and trade facilitation, b) technical barrier to trade, c) sanitary and phyotosanitary measures.
Ensivaiheen sopimuksen johdosta Norsunluurannikon tärkeimmät vientituotteet saavat edelleen etusijan pääsyssä EU:n markkinoille.
As a result of the stepping-stone Agreement, the main exports of Côte d'Ivoire still enjoy preferential access to EU markets.
Ensivaiheen talouskumppanuussopimus on tilapäinen ratkaisu samalla, kun käynnissä ovat neuvottelut lopullisesta talouskumppanuussopimuksesta, joka kattaa koko Länsi-Afrikan alueen.
The stepping-stone EPA represent a temporary solution while negotiations for a final EPA covering the entire West African region are ongoing.
Lopullinen talouskumppanuussopimus korvaa kokonaan nämä väliaikaiset ensivaiheen sopimukset.
The final EPA will entirely replace these interim (stepping-stone) Agreements.
Käynnissä ovat neuvottelut lopullisesta talouskumppanuussopimuksesta, joka kattaa koko Länsi-Afrikan alueen (Benin, Burkina Faso, Kap Verde, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Norsunluurannikko, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone ja Togo).
Negotiation for a final EPA covering the West African region (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Côte d'Ivoire, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Togo) are ongoing.
EU:n ja Länsi-Afrikan tavoitteena näissä neuvotteluissa on saada aikaan alueellisen tason sopimus, joka tukee kehitystä ja edistää alueellista integroitumista.
The objective of the EU and West Africa in these negotiations is to conclude an agreement at regional level, which supports development and fosters regional integration.
Koska muu osa Länsi-Afrikan alueesta Kap Verdeä ja Nigeriaa lukuun ottamatta koostuu vähiten kehittyneistä maista, näillä mailla on tulliton pääsy EU:hun "kaikki paitsi aseet" ‑järjestelmän mukaisesti lopullista talouskumppanuussopimusta koskevien neuvottelujen jatkuessa.
As the rest of the West African region, with the exception of Cape Verde and Nigeria, is made up of Least Developed Countries, they have duty free access to the EU under the Everything But Arms (EBA) scheme while negotiations for a final EPA continue.
Kaikki tuonti Norsunluurannikolta EU:hun on tapahtunut ilman tulleja ja kiintiöitä 1. tammikuuta 2008 alkaen (lukuun ottamatta vuoteen 2010 jatkuvaa siirtymäaikaa riisin ja vuoteen 2015 jatkuvaa siirtymäaikaa sokerin osalta), mikä on merkittävä parannus aiempaan "Cotonou"-kauppajärjestelmään verrattuna.
All imports from Côte d'Ivoire have entered the EU duty and quota free since the 1 st of January 2008 (other than transition periods until 2010 for rice and 2015 for sugar) representing a significant improvement over the previous "Cotonou" trade regime.