natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tähdentää Madridin huippukokouksen sitoutumista monenvälisen järjestelmän vahvistamiseen ja pitää myönteisenä huippukokouksessa esitettyä kehotusta edistää vapaakauppaa protektionismin torjumiseksi sekä kokouksen tiukkaa kantaa kaikkia sellaisia toimia vastaan, jotka ovat luonteeltaan yksipuolisia ja joiden vaikutukset ulottuvat oman maan rajojen ulkopuolelle;
Stresses the Madrid Summit's commitment to strengthening the multilateral system, and welcomes its call for free trade against protectionism and its firm rejection of all measures of unilateral character and with extraterritorial effect;
katsoo yksipuolisen toiminnan lisääntymisen vaarantavan Dohan esityslistan toteutettavuuden ja että ne yleiset periaatteet, joiden varaan Maailman kauppajärjestö on perustettu, eivät missään tapauksessa anna oikeutta yksipuoliseen toimintaan, jolla on kielteisiä seurauksia erityisesti kehitysmaille ja nopean talouskasvun maille;
Considers the Doha agenda to be in danger because of growing unilateralism, which can in no way be justified by the general principles on which the World Trade Organisation (WTO) was founded, and which has negative results, especially for developing and emerging countries;
korostaa sitä, että EU:n ja Latinalaisen Amerikan johtajat ovat ylistäneet kansainvälisen rikostuomioistuimen suunnitellun perustamisen ja Kioton sopimuksen kaltaisia esimerkkejä "monenvälisyydestä";
Stresses that EU and Latin American leaders have hailed such examples of 'multilateralism' as the planned establishment of an International Criminal Court and the Kyoto Accord;
ilmaisee tyytyväisyytensä Euroopan unionin ja Chilen välistä assosiaatiosopimusta koskevien neuvottelujen loppuun saattamisen johdosta;
Expresses its satisfaction with the conclusion of the negotiations for an Association Agreement between the European Union and Chile;
palauttaa mieliin Euroopan unionin ja Meksikon välillä tehdyn ensimmäisen assosiaatiosopimuksen, joka on selvästi syventänyt osapuolten välisiä poliittisia, kauppa- ja investointi- sekä yhteistyösuhteita;
Recalls the first Association Agreement between the European Union and Mexico, which has given a clear impetus to political, trade and investment, and cooperation relations;
tukee Argentiinan viranomaisten nykyisiä toimia tervehdyttävän ja mittavan talousohjelman toteuttamiseksi;
Supports the present efforts of the Argentinian authorities to complete a sound and comprehensive economic programme;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Latinalaisen Amerikan ja Karibian valtioiden hallituksille, WTO:lle, IMF:lle, Maailmanpankille sekä YK:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of Latin America and the Caribbean, the WTO, the IMF, the World Bank and the UN.
6. kesäkuuta 2002
6 June 2002
Esittäjä(t): Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, W.G. van Velzen ja Francesco Fiori
by Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, W.G. van Velzen and Francesco Fiori
Eurooppa-neuvoston Sevillan kokouksen (21.–22. kesäkuuta 2002) valmistelut
on the preparation of the European Council in Seville (21-22 June 2002)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Sevillan Eurooppa-neuvoston kokouksen (21.–22. kesäkuuta 2002) valmisteluista
European Parliament resolution on the preparation of the European Council in Seville (21-22 June 2002)
ottaa huomioon neuvoston ja komission lausunnot Sevillassa 21.–22. kesäkuuta 2002 järjestettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluista,
having regard to the Council and Commission statements on the preparation of the European Council (Seville, 21-22 June 2002),
Oikeus- ja sisäasiat
on Justice and Home Affairs
pitää tervetulleena, että puheenjohtajavaltio Espanja on asettanut terrorismin vastaisen taistelun sekä laittomaan maahanmuuttoon ja turvapaikkojen myöntämiseen liittyvät ongelmat etusijalle; kehottaa neuvostoa moninkertaistamaan ponnistelunsa kohti yhteisen eurooppalaisen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan luomista Tampereen Eurooppa-neuvoston johtopäätösten mukaisesti;
Welcomes the high priority which the Spanish Presidency has accorded to the fight against terrorism and problems of illegal immigration and asylum; calls on the Council to redouble its efforts to work towards the establishment of a common European immigration and asylum policy in accordance with the conclusions of the Tampere European Council;
pitää tervetulleena, että jotkut jäsenvaltiot ovat äskettäin myöntäneet, että EU:n turvapaikkasäädösten laatiminen edistyy hitaasti; panee kuitenkin merkille, että suurin todellisen edistyksen este on tähän asti ollut itse neuvosto;
Welcomes the recent recognition by some governments of the slow progress on drawing up EU asylum measures; notes, however, that the biggest factor slowing real progress so far has been the Council itself;
korostaa, että tarvitaan vähimmäisstandardeihin perustuvat selkeät ja johdonmukaiset yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan säännöt, mutta katsoo, että olisi erotettava toisistaan turvapaikan hakijat, tilapäiset pakolaiset ja työssäkäyvät maahanmuuttajat; pitää olennaisen tärkeänä EURODAC-järjestelmän käyttöönottoa mahdollisimman pian;
Stresses the need for clear and coherent rules based on minimum standards for a common asylum and immigration policy, but points out that differentiation should be made between asylum seekers, temporary refugees and working migrants; considers it essential to introduce the EURODAC system as soon as possible;
kehottaa neuvostoa tehostamaan järjestäytyneen rikollisuuden vastaista taistelua erityisesti ihmiskaupan ja laittoman maahanmuuton osalta, mukaan luettuna yhteistyön lisääminen Euroopan unionin ulkopuolisten alkuperämaiden kanssa;
Calls on the Council to step up the fight against organised crime, particularly in relation to trafficking in human beings and illegal immigration, including increased cooperation with countries of origin outside the European Union;
tukee ulkorajojen integroidun hallinnon kehittämistä siten, että käytetään yhteistä koulutusta ja yhteistä standardia, joka koskee teknisiä välineitä, sekä luodaan eurooppalaiset rajavartiojoukot, jotka rahoitetaan EU:n talousarviosta avustamaan kansallisia rajavartiostoja kansallisten viranomaisten pyynnöstä ja joita käytetään EU:n nykyisten ja tulevien ulkorajojen erityisen herkkien osien valvontaan;
Supports the creation of integrated management of external borders with common training and a common standard for technical equipment and the creation of a European corps of border guards, financed from the EU budget, which will assist national external border guards at the request of the national authorities and will be employed for the surveillance of particularly sensitive parts of present and future external EU borders;
toistaa tukensa terrorismin vastaiselle taistelulle ja kiittää neuvostoa ja sen puheenjohtajavaltiota niiden aloitteista ja toiminnasta tällä alalla;
Reiterates its support for the war on terrorism and commends the Council and its Presidency for its initiatives and actions in this regard;
Euroopan tulevaisuus, mukaan luettuna neuvoston uudistaminen
on the future of Europe, including reform of the Council
pitää tervetulleena neuvoston uudistusten parannuksia Maij-Weggenin ja Poosin päätöslauselmia vastaavasti;
Welcomes the improvements of the reform of the Council in the line of the Maij‑Weggen/Poos resolution;
korostaa kuitenkin, että mitkään Sevillassa mahdollisesti esitettävät ehdotukset eivät saa millään tavalla puuttua valmistelukunnan työhön;
Stresses, however, that all proposals that may be tabled in Seville should in no way interfere with the work of the Convention;
Kestävä kehitys
on sustainable development
toivoo, että neljäs ministeritason valmisteleva kokous on johdoltaan ja rakenteeltaan parempi, jotta Johannesburgissa kokoontuvat hallitukset voivat antaa selkeitä ja positiivisia yleisiä sitoumuksia;
Hopes that the fourth ministerial preparatory committee will be better managed and structured, so that the governments meeting in Johannesburg can deliver clear and positive global commitments;
katsoo, että Johannesburgin huippukokouksessa olisi kehitettävä erityisiä aloitteita erityisesti maailmanlaajuisen vesistrategian osalta, ja uskoo, että talouden eri aloilla on otettava täysin huomioon, että luonnonvarat ovat rajallisia ja että niitä olisi hoidettava, käytettävä ja suojeltava kestävällä tavalla ja jaettava tasapuolisesti;
Considers that the Johannesburg Summit should develop specific initiatives, especially concerning a global water strategy, and believes that there is a need to take full account in the various economic sectors of the limits of natural resources, which should be managed, used and conserved in a sustainable way and shared equitably;
toistaa, että on toteutettava aiheellisia toimenpiteitä, joilla taataan parlamentin aikaisempien päätöslauselmien mukaisesti yleinen pääsy koulutuksen piiriin välttämättömänä askeleena kestävän kehityksen saavuttamiseksi;
Reiterates the need to take all necessary measures to ensure universal access to education, in line with Parliament's previous resolutions, since this is an essential step on the road to sustainable development;
kannustaa kansainvälisen tason yhteistyötä ilmastonmuutoksen kielteisistä vaikutuksista aiheutuvien katastrofien ja vaarojen tehokkaaseen vähentämiseen pyrkivän valvonnan, tutkimuksen ja tieteellisen tiedon levittämisen alalla; uskoo, että ennalta varautumisen periaate olisi sisällytettävä kaikkiin kansainvälisiin sopimuksiin;
Encourages cooperation at international level concerning monitoring, research and dissemination of scientific knowledge for effective disaster and risk reduction in the wake of the adverse effects of climate change; believes that the precautionary principle should be incorporated into all international agreements;
Lissabonin strategia
on the Lisbon Strategy
antaa tunnustusta puheenjohtajavaltio Espanjan panokselle siinä, että parlamentti ja neuvosto pystyivät hyväksymään tutkimuksen kuudennen puiteohjelman Eurooppa-neuvoston asettamaan määräaikaan (kesäkuu 2002) mennessä;
Acknowledges the role of the Spanish Presidency in enabling the Sixth Framework Research Programme to be adopted by Parliament and the Council by the June 2002 deadline laid down by the European Council;
kiinnittää huomiota siihen, että komissio on jälleen varoittanut (Euroopan kilpailukykyä vuonna 2000 käsittelevä kertomus), että Lissabonin strategista tavoitetta ei saavuteta, elleivät jäsenvaltiot osoita suurempaa päättäväisyyttä talousuudistusten toteuttamisessa;
Draws attention to the further warning from the Commission (in the 2000 European Competitiveness Report) that the Lisbon strategic goal will be missed unless Member States show more determination in pursuing economic reforms;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa päättäväisiin toimenpiteisiin, joilla varmistetaan, että kaikki neuvoston kokoonpanot työskentelevät nopeammin antaessaan säädöksiä ja muita sitoumuksia; mainitsee esimerkkinä työeläkerahastoa koskevat ehdotukset, joista talous- ja valtiovarainministerien neuvosto on vasta nyt päässyt sopimukseen, sekä erityisesti kotitalouksien energiamarkkinoiden vapauttamista koskevat ehdotukset, joihin on sovellettu viivyttelytaktiikkaa;
Calls on the European Council to take decisive measures to ensure that all Council formations work more expeditiously on delivering legislative and other commitments; takes as examples the proposals on occupational pension funds, on which agreement has only now been reached in ECOFIN, and those on energy liberalisation, which have been the subject of delaying tactics, notably for household users;
asettuu tukemaan eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelmaa, kun otetaan huomioon kokoukselle esitettävät erilaiset toimintasuunnitelmat ja kertomukset, ja kehottaa yhteisiin toimiin kansallisella tasolla eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelman puitteissa, ja kehottaa panemaan varhaisemmassa vaiheessa täytäntöön "vaikutusten arvioinnin", joka sisältyy parempaa sääntelyä koskevaan pakettiin;
Regarding the various action plans and reports to be submitted to the meeting, supports the e-Europe 2005 Action Plan, and calls for a concerted action at national level within the e-Europe 2005 Action Plan and for early implementation of the 'impact assessment' element of the Better Regulation package;
pitää tervetulleena opetusministerien neuvoston 30. toukokuuta hyväksymää päätöslauselmaa koulutuksesta ja elinikäisestä oppimisesta, mutta pahoittelee, että se ei "avoimen koordinoinnin" menetelmää käytettäessä voinut osallistua tähän poliittiseen pohdintaprosessiin;
Welcomes the resolution on 'Education and Lifelong Learning' adopted by the Education Council on 30 May, but regrets that, under the method of 'open coordination', it was not involved in drawing up this political reflection;
Energian saannin turvaaminen
on security of energy supplies
kehottaa Eurooppa-neuvostoa korostamaan aiheellisella tavalla uusiutuvien energiamuotojen käytön edistämistä, puhtaampien hiilitekniikoiden kehittämistä ja riittäviä varoja tulevaisuuden energiatekniikoiden tutkimiseen siten, että ydinenergia säilytetään yhtenä energiamuotojen yhdistelmän elementtinä;
Calls on the European Council to give proper emphasis to promoting renewable energy supplies, developing clean coal technologies and appropriate research spending for energy technologies of the future, while keeping nuclear energy as one element of the energy mix;
korostaa kaasu- ja sähkömarkkinoiden vapauttamisen loppuun saattamisen tärkeyttä, jotta saavutetaan parempi energiatehokkuus ja taloudellinen tehokkuus, täydellinen valinnan vapaus kaikille kuluttajille sekä oikeudenmukaisuus ja vastavuoroisuus jäsenvaltioiden kesken;
Emphasises the importance of completing the liberalisation of gas and electricity markets, in order to deliver greater energy and economic efficiency, full choice to all consumers, and fairness and reciprocity between Member States;
vahvistaa yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen nykytilanteessa tarpeen luoda uusi YKP, jonka tavoitteena on kestävällä tavalla toimiva EU:n kalastusala, joka kunnioittaa kalavaroja ja EU:n perussopimusten perusperiaatteita siten, että kaikkinainen syrjintä torjutaan, ja joka toimii yhteisön kalastusalan sisältävien Euroopan yhtenäismarkkinoiden puitteissa;
Reaffirms, in the current framework of the reform of the CFP, the need to achieve a new Common Fisheries Policy designed to consolidate a sustainable EU fishing sector that respects fishing resources and the fundamental principles of the EU Treaties, excluding all types of discrimination and set within the framework of the European single market, including the Community fishing sector;
odottaa yhteisön kalastuslaivaston toimivan kansainvälisesti noudattaen kansainvälisiä kaupallista kalastusta koskevia sopimuksia, jotka kunnioittavat luonnonvaroja, sekä yhteisön ulko- ja kehitysyhteistyöpolitiikan puitteissa;
Looks forward to the international presence of the Community fleet in the framework of commercial international fisheries agreements that respect natural resources and within the framework of its foreign policy and its policy on cooperation for development with third countries;
kannustaa komissiota, jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita suorittamaan tehtävänsä tänä liittymisprosessin kannalta ratkaisevana vuotena; korostaa, että ehdokasvaltioita on edelleen arvioitava ansioiden perusteella ja erilaisuuden periaatteen mukaisesti sekä noudattaen tiukasti Helsingin neuvoston päätelmiä ja Kööpenhaminan kriteerejä, ja kehottaa jäsenvaltioita pyrkimään mahdollisimman pian tyydyttävään sopimukseen yhteisestä kannasta, joka koskee maatalouteen, aluepolitiikkaan ja talousarvioon liittyviä neuvottelulukuja, jotta nämä luvut voidaan saada päätökseen niin hyvissä ajoin, että neuvottelut voidaan viedä päätökseen suunnitellulla tavalla;
Encourages the Commission, the Member States and the applicant countries to accomplish their tasks during this crucial year of the accession process; stresses that the evaluation of the applicant countries has to continue to be carried out on the basis of merit and in line with the principle of differentiation, and with strict maintenance of the conclusions of the Helsinki Council and the Copenhagen criteria; urges the Member States to find a satisfactory agreement as soon as possible on the common position for the chapters on agriculture, regional policy and budgetary issues, so that these chapters may be completed in sufficient time to close the negotiations as provided for in the road‑map;
korostaa pitävänsä tärkeänä Euroopan unionin ja Venäjän strategista kumppanuutta, joka perustuu YK:n peruskirjan sekä Euroopan neuvoston ja ETYJ:in puitteissa tehtyjen velvoitteiden ja sitoumusten täyteen noudattamiseen sekä yhteisiin arvoihin ja molemminpuoliseen luottamukseen; pitää tervetulleina Moskovassa 29. toukokuuta pidetyn EU-Venäjä-huippukokouksen myönteisiä tuloksia erityisesti yhteisen eurooppalaisen talousalueen luomisen sekä kansainvälisen terrorismin, huumeiden tuotannon ja kaupan, laittoman maahanmuuton ja muiden järjestäytyneen rikollisuuden ilmenemismuotojen torjumisen kaltaisilla aloilla; panee tyytyväisenä merkille EU:n ja Venäjän energiavuoropuhelun jatkuvan edistymisen ja dynaamisuuden, ja toteaa aikovansa päättäväisesti vaikuttaa Venäjän ja EU:n poliittisen vuoropuhelun jatkuvaan kehittämiseen ja ensimmäisiin käytännön askeliin kohti kriisien hallintaan ja turvallisuuskysymyksiin liittyvää yhteistyötä;
Underlines the importance of the strategic partnership between the European Union and Russia, based on full adherence to the UN Charter, the obligations and commitments undertaken within the framework of the Council of Europe and the OSCE, as well as common values and mutual trust; welcomes the positive results of the EU-Russia summit held on 29 May in Moscow, especially in fields such as the establishment of a Common European Economic Space and the fight against international terrorism, drug production and trafficking, illegal migration and other manifestations of organised crime; notes with satisfaction the continued progress and dynamism of the EU-Russia energy dialogue; and expresses its strong determination to contribute to the further development of the Russia-EU political dialogue and the first practical steps in developing cooperation on crisis management and security matters;
toteaa olevansa huolissaan siitä, että EU:n suunnitelmat, joiden mukaan se aikoo toteuttaa ensimmäisen Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan liittyvän sotilaallisen operaationsa ottamalla vuoden lopussa johdettavakseen operaation "Amber Fox", jota Nato tällä hetkellä johtaa Makedoniassa, vaikuttavat yhä epäilyttävämmiltä sen jälkeen, kun Naton ja EU:n diplomaatit eivät onnistuneet pääsemään ratkaisuun "Berlin+"‑järjestelyjä koskevassa kiistassa, ja kehottaa neuvostoa pääsemään Sevillan huippukokoukseen mennessä sopimukseen, joka antaa mahdollisuuden saattaa voimaan nämä järjestelyt, jotka takaavat EU:lle mahdollisuuden käyttää Naton suunnittelua, voimavaroja ja resursseja;
Expresses its concern that plans by the EU to conduct its first military operation in the context of the ESDP by taking over at the end of the year the operation 'Amber Fox' currently led by NATO in Macedonia look increasingly doubtful after NATO and EU diplomats failed to resolve the dispute over the 'Berlin Plus' arrangements; appeals to the Council to clinch agreement by the Seville summit, allowing these arrangements giving the EU assured access to NATO's planning, assets and capabilities to come into force;
on järkyttynyt Israelin viimeisimmästä autopommi-iskusta, jossa 17 ihmistä sai surmansa Megiddossa, ja kehottaa järjestämään ennen heinäkuun loppua kansainvälisen konferenssin, jossa elvytetään Lähi-idän rauhanprosessi ja tehdään loppu alueen väkivallasta;
Is appalled by the latest car bomb attack in Israel killing 17 people in Megiddo; encourages the organisation of an international conference to take place before the end of July, to revive the Middle East peace process and put an end to the violence in the region;
on tietoinen Intian ja Pakistanin välisen täysimittaisen sodan vaarasta; kehottaa molempia maita osoittamaan malttia ja pidättyvyyttä; kehottaa presidentti Musharrafia panemaan täytäntöön sitoumuksensa estää terroristien soluttautuminen valvontalinjan yli Jammun ja Kashmirin alueelle, ja kehottaa käynnistämään jälleen kahdenväliset neuvottelut Kashmirin kysymyksen ratkaisemisesta; pitää tervetulleina ja arvostaa kaikkia kansainvälisen yhteisön, mukaan luettuna EU, USA, Venäjä ja YK, ponnisteluja nykyisen jännittyneen tilanteen torjumiseksi ja sen kärjistymisen estämiseksi;
Aware of the risk of all-out war between India and Pakistan, calls upon both countries to show moderation and restraint; calls upon President Musharraf to implement his commitment to stop infiltration of terrorists across the Line of Control into Jammu and Kashmir; calls for the resumption of bilateral talks on the Kashmir question; welcomes and commends all efforts being deployed by the international community, including the EU, the US, Russia and the UN, to counter the present state of tension and prevent any escalation;
Parlamentin oikeus saada tietoa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastosta
on Parliament's right to be informed on Title VI of the TEU
kehottaa neuvostoa noudattamaan täysin sillä olevia velvollisuuksia tiedottaa parlamentille ja kuulla sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastossa määritellyllä tavalla;
Calls on the Council to comply fully with its obligations to inform and consult Parliament, as defined under Title VI of the TEU;
Nizzan sopimuksen ratifiointi
on the ratification of the Nice Treaty
toivoo Irlannin hallituksen löytävän tavan ja keinot, joilla huolehditaan Nizzan sopimuksen ratifioinnista;
Hopes that the Irish government will find ways and means to see through the ratification of the Nice Treaty;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the applicant countries.
Esittäjä(t): Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Nelly Maes, Pierre Jonckheer, Johannes Voggenhuber, Paul A.A.J.G. Lannoye, Jean Lambert, Joost Lagendijk, Caroline Lucas ja Elisabeth Schroedter
by Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Nelly Maes, Pierre Jonckheer, Johannes Voggenhuber, Paul A.A.J.G. Lannoye, Jean Lambert, Joost Lagendijk, Caroline Lucas and Elisabeth Schroedter
Sevillassa 21.–22. kesäkuuta 2002 pidettävän Eurooppa-neuvoston huippukokouksen valmistelut
on the preparation of the European Council meeting in Seville on 21-22 June 2002
Euroopan parlamentin päätöslauselma Sevillassa 21.–22. kesäkuuta 2002 pidettävän Eurooppa-neuvoston huippukokouksen valmisteluista
European Parliament resolution on the preparation of the European Council meeting in Seville on 21-22 June 2002
Neuvoston uudistaminen
Reform of the Council
ottaa huomioon neuvoston organisaationsa ja menettelyjensä parantamiseksi toteuttamat toimet, mutta ilmoittaa selkeästi, että ehdotetut uudistukset on rajattava aiheisiin, jotka eivät edellytä EY:n perustamissopimuksen tarkistamista eivätkä johda lopulta toimielinten nykyisen tasapainon rikkomiseen;
Takes note of the efforts made by the Council to improve its organisation and procedures, but clearly states that the proposed reforms must be limited to issues which do not require Treaty amendments, and do not in the end infringe the present institutional balance;
on jyrkästi sitä mieltä, ettei voida tehdä päätöksiä, jotka vesittäisivät Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan työn sen laatiessa toimeksiantonsa mukaisesti kattavaa ehdotusta, johon sisältyy tarvittavia uudistuksia unionin toimielinten demokraattisuuden lisäämiseksi ja niiden legitimiteetin ja tehokkuuden parantamiseksi;
Strongly insists that no decisions can be taken which would pre-empt the work of the Convention on the Future of Europe, which has the task of drawing up a comprehensive proposal including the necessary reforms to democratise the Union's institutions and increase their legitimacy and efficiency;