natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan edelleen kehittäminen uhkaa siirtää syrjään ja vaarantaa rahoitusnäkymien otsakkeen 5 tavanomaiset hallintomenot;
Is of the opinion that the further development of the common European security and defence policy risks elbowing out and jeopardising normal administrative expenditure in heading 5 of the financial perspective;
huomauttaa, että neuvoston ja parlamentin välistä "herrasmiessopimusta" on tähän asti sovellettu "perinteisiin" hallintomenoihin; katsoo, että niin sanotuilla hallintomenoilla, joita käytetään panemaan alulle ja säilyttämään toisen (ja kolmannen) pilarin alaan kuuluvia yhteisön politiikkoja, on erilainen asema ja näin ollen "herrasmiessopimusta" ei voida soveltaa näihin menoihin;
Notes that the 'gentlemen's agreement' between the Council and Parliament has up to now concerned 'traditional' administrative expenditure; considers that the so-called administrative expenditure that is used to set up and maintain the second (and third) pillar(s) of Community policy has a different status and that the ‘gentlemen's agreement’ does not therefore apply to this expenditure;
vaatii, että neuvoston on pantava asianmukaisesti täytäntöön talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 39 ja 40 kohta, erityisesti mitä tulee neuvoston velvoitteeseen lähettää Euroopan parlamentille rahoitusselvitys aina kun se päättää YUTP/ETPP:n soveltamisalaan kuuluvista toimista tai operaatioista;
Insists that the Council should properly implement paragraphs 39 and 40 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline, in particular as regards the Council's obligation to send the European Parliament the financial statement whenever it decides on an CFSP/ESDP action or operation;
hylkää esityksen korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi 2/2001;
Rejects Draft Supplementary and Amending Budget 2/2001;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja muille asianomaisille toimielimille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the other institutions concerned.
Esittäjä(t): Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit, Per Gahrton ja Nelly Maes
by Joost Lagendijk, Daniel Cohn-Bendit, Per Gahrton and Nelly Maes
ottaa huomioon Lähi-idästä aiemmin antamansa päätöslauselmat, ja erityisesti 4. lokakuuta 2000 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, notably that of 4 October 2000,
ottaa huomioon 5. huhtikuuta 2001 antamansa päätöslauselman Tukholman Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista,
having regard to its resolution of 5 April 2001 on the outcome of the Stockholm Council meeting,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 242, 338 ja 1322,
having regard to UN Security Council resolutions 242, 338 and 1322,
ottaa huomioon YK:n ihmisoikeuskomitean Genevessä 18. huhtikuuta 2001 antaman päätöslauselman,
having regard to the resolution adopted by the UN Human Rights Commission in Geneva on 18 April 2001,
on järkyttynyt Lähi-idässä jatkuvasta väkivallasta, joka on kahdeksan kuukautta jatkuneen palestiinalaisten kansannousun aikana vaatinut yli 500 ihmishenkeä,
shocked by the ongoing violence in the Middle East, which, after eight months of the Palestinian uprising, has already caused the death of more than 500 people,
huomauttaa, että konflikti leviää vaarallisesti siten, että siviiliväestö maksaa tästä väkivallasta sietämättömän kovan hinnan;
pointing out that the conflict is escalating dangerously, with the civilian population paying an intolerable toll for such violence,
katsoo, että tähän mennessä osapuolten välillä ei ole käynnistetty uudelleen todellista vuoropuhelua eikä ehdotuksista ole edetty konkreettisiin tekoihin,
whereas to date no real dialogue has been resumed between the parties and proposals have not been followed by concrete facts,
ottaa huomioon yhdysvaltalaisen entisen senaattorin George Mitchellin johtaman Sharm el Sheikhin selvityskomission johtopäätökset, jonka työtä Israelin hallituksen asettamat esteet usein haittasivat,
having regard to the conclusions of the Sharm el Sheikh Fact-Finding Committee led by former US senator George Mitchell, whose action was often hindered by the restraints imposed by the Israeli government,
ottaa huomioon miehitettyjen alueiden palestiinalaisväestön sietämättömän tilanteen ja sen, että väestö joutuu tuomittavan ja epäoikeudenmukaisen joukkorangaistuksen kohteeksi,
considering the intolerable situation of the Palestinian population in the occupied territories, which is today the victim of an unacceptable and unfair collective punishment,
huomauttaa, että Israelin armeijan kohtuuton ja mielivaltainen voimankäyttö on lisännyt jännitystä pystymättä lopettamaan väkivaltaisuuksia,
pointing out that the disproportionate and indiscriminate use of force by the Israeli military forces has aggravated the tension without putting an end to violence,
korostaa jälleen, että Euroopan unionin on toimittava alueella entistä näkyvämmin ja päättäväisemmin pyrkien osapuolten välisen vuoropuhelun helpottamiseen keskinäistä luottamusta lisäävien asteittaisten toimien avulla,
stressing once more the need for an enhanced profile and a stronger action by the European Union in the region aimed at facilitating dialogue between the parties through gradual confidence-building measures,
korostaa, että alueella voidaan saavuttaa rauha vain, jos kaikki asianomaiset valtiot pyrkivät siihen rakentavasti,
stressing that peace in the region can only be achieved with a constructive attitude by all the countries concerned,
korostaa tässä yhteydessä sekä Syyrian että Libanon vastuuta jännityksen vähentämiseksi ja ääriryhmien valvomiseksi,
pointing out, in this regard, the responsibility that Syria and Lebanon share in defusing tension and controlling extremist groups,
ilmaisee myötätuntonsa ja solidaarisuutensa kaikkien uhrien perheille, joista valtaosa on palestiinalaisyhteisön jäseniä;
Expresses its sympathy and solidarity with the families of all the victims, the great majority of whom belong to the Palestinian community;
kehottaa molempia osapuolia lopettamaan väkivallan käytön ja tuomitsee tappamiset ilman oikeudenkäyntiä, Israelin armeijan liiallisen voimankäytön sekä palestiinalaisten ääriryhmien terrori-iskut;
Urges both parties to stop the violence, condemning extrajudicial killings and the excessive use of force by the Israeli army and rejecting terrorist attacks by Palestinian extremist groups;
kehottaa molempia osapuolia hyväksymään ja panemaan täytäntöön Mitchellin raportin johtopäätökset, jotta ennen kaikkea Israel keskeyttää siirtokuntien rakentamisen ja palestiinalaishallinto ryhtyy ankariin terrorismin vastaisiin toimenpiteisiin;
Calls on both parties to accept and implement the conclusions of the Mitchell report with regard, in particular, to freezing the settlements by Israel and cracking down on terrorism by the Palestinian National Authority;
tuomitsee Israelin toistuvat tunkeutumiset palestiinalaishallinnon alaisille alueille; katsoo, että nämä tunkeutumiset ovat kaikkien aiempien sopimusten vastaisia ja vaikeuttavat väkivaltaisuuksien lopettamista;
Condemns the repeated Israeli incursions into areas under the control of the Palestinian Authority, which violate all the previous agreements and make it more difficult to bring violence to an end;
tukee kaikkia aloitteita, jotka tähtäävät vuoropuhelun uudelleenkäynnistämiseen, ja erityisesti Jordanian ja Egyptin suunnitelmaa, jonka Israelin hallituksen tulisi hyväksyä ehdoitta;
Supports all the initiatives aimed at resuming dialogue, notably the Jordanian-Egyptian plan, with regard to which the Israeli government should have an unconditional attitude;
kehottaa Israelin hallitusta osoittamaan halukkuutensa käynnistää neuvottelut uudelleen lopettamalla palestiinalaisalueiden saarron ja palauttamalla viivästyneet maksut palestiinalaishallinnolle;
Calls on the Israeli government to show its willingness to restart negotiations by putting an end to the blockade of the territories and paying back the overdue revenues to the Palestinian National Authority;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita seuraamaan entistä tehokkaammin Israelin kanssa tehdyn assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanoa ja käynnistämään sopimuksen edellyttämät rikkomismenettelyt, jos havaitaan miehitetyiltä alueilta peräisin olevia tuotteita;
Urges the Commission and the Member States to monitor more effectively the implementation of the Association Agreement with Israel, starting the infringement proceedings provided for if there are products coming from the occupied territories;
pahoittelee joidenkin EU:n jäsenvaltioiden YK:n ihmisoikeuskomitean vuosikokouksessa Genevessä omaksumaa kantaa; uskoo, että pidättäytyminen miehitetyillä alueilla esiintyvät ihmisoikeusrikkomukset tuomitsevan päätöslauselman hyväksymisestä vaarantaa EU:n profiilin ja heikentää Euro-Välimeri-kumppanuuden kokonaiskehitystä;
Regrets the attitude of some EU Member States in Geneva at the annual meeting of the UN Human Rights Commission; believes that the abstention on the resolution condemning human rights violations in the occupied territories endangers the profile of the EU, undermining the global development of the Euro-Mediterranean partnership;
kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan pyrkimyksiään varmistaakseen, että YK:n turvallisuusneuvosto toteuttaa seurantaoperaation palestiinalaisalueilla;
Calls on the Member States to renew all efforts to ensure that the UN Security Council deploys a monitoring mission in the Palestinian territories;
tuomitsee Syyrian presidentin Bashar Assadin äskettäiset antisemitistiset lausunnot ja kehottaa Syyriaa ja Libanonia lopettamaan kaikki Israelin vastaisten ääriryhmien sotilaalliset ja puolisotilaalliset toimet;
Rejects the recent anti-Semitic statements of President Bashar Assad of Syria, and urges Syria and Lebanon to stop all military and para-military activities of extremist groups against Israel;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioille, Israelin hallitukselle ja knessetille, palestiinalaishallinnon presidentille ja Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States, the Government of Israel and the Knesset, the President of the Palestinian National Authority and the Palestinian Legislative Council.
Esittäjä(t): Enrique Barón Crespo, Imelda Mary Read ja Margrietus J. van den Berg
by Enrique Barón Crespo, Imelda Mary Read and Margrietus J. van den Berg,
Transatlanttinen vuoropuhelu
on transatlantic dialogue
Euroopan parlamentin päätöslauselma transatlanttisesta vuoropuhelusta
European Parliament resolution on transatlantic dialogue
ottaa huomioon komission tiedonannon transatlanttisen kumppanuuden vahvistamisesta,
having regard to the Commission's communication, ‘Reinforcing the Transatlantic Relationship’,
ottaa huomioon 18. marraskuuta ja 15. joulukuuta 1999 antamansa päätöslauselmat WTO:n vuosituhannen vaihteen neuvottelukierroksesta ja Seattlen ministerikokouksesta,
having regard to its resolutions of 18 November and 15 December 1999 on the WTO Millennium Round and the Ministerial Conference in Seattle,
ottaa huomioon 15. joulukuuta 1999 antamansa päätöslauselman ilmastonmuutoksesta,
having regard to its resolution of 15 December 1999 on climate change,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Yhdysvaltain periaatesopimuksen banaanien kauppaa koskevan kiistan sopimisesta,
having regard to the EU-US agreement in principle to resolve the dispute on trade in bananas,
katsoo, että Euroopalla ja Yhdysvalloilla on tärkeä yhteinen rooli demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen edistämisessä kaikkialla maailmassa,
whereas Europe and the USA have a common and vital interest in the continued spread of democracy, human rights and the rule of law throughout the world,
katsoo, että Yhdysvaltain ja Euroopan unionin yhteistyö kaiken kaikkiaan ja myös Atlantin liitossa on ollut ratkaisevan tärkeää euroatlanttisen turvallisuuden ja vakauden säilyttämisessä,
whereas US-European cooperation, including that within the Atlantic Alliance, has been decisive in preserving the security and stability of the Euro-Atlantic region,
vahvistaa pitävänsä tärkeänä transatlanttisen poliittisen vuoropuhelun syventämistä, pitää presidentti Bushin osallistumista Göteborgin huippukokoukseen myönteisenä signaalina ja toivoo, että transatlanttinen toimintaohjelma tuo uusia ja kehittyneitä mekanismeja, joiden avulla voidaan tunnistaa erimielisyyttä aiheuttavat alat ja käsitellä niitä,
whereas the European Parliament reaffirms the need to deepen transatlantic political dialogue, regards as a positive signal the presence of President Bush at the Gothenburg Summit, and hopes that the transatlantic agenda will develop new and more sophisticated mechanisms for identifying and managing areas of disagreement,
katsoo, että Yhdysvaltain edustajainhuone ja Euroopan parlamentti ovat tammikuusta 1999 lähtien käyneet transatlanttista lainsäätäjien vuoropuhelua, joka perustuu nykyisiin parlamenttien välisiin valtuuskuntiin;
whereas the House of Representatives and the European Parliament have developed, since January 1999, a Transatlantic Legislators’ Dialogue, building on the existing interparliamentary delegation,
pitää myönteisenä komission hiljattain julkaisemaa tiedonantoa transatlanttisen kumppanuuden vahvistamisesta (KOM(2001) 154 lopull.) ja kannattaa tiedonantoon sisältyvää tavoitetta, jonka mukaan pyritään elvyttämään suhteiden korkean tason poliittista ulottuvuutta;
Welcomes the Commission's recent Communication on 'Reinforcing the Transatlantic Relationship' ( COM(2001) 154 final) and endorses the Communication's objective of revitalising the relationship's high-level political dimension;
korostaa, että transatlanttisen vuoropuhelun tärkein tehtävä on määritellä ehdot Yhdysvaltain ja Euroopan unionin strategiselle kumppanuudelle, jossa osapuolet ovat tasavertaisia ja jossa käsitellään kummankin omaa roolia kansainvälisissä ja alueellisissa kysymyksissä, kummankin sitoutumista monenvälisyyteen ja sääntöihin perustuvaan kansainväliseen järjestelmään, Euroopan unionin ja Yhdysvaltain roolia kansainvälisessä asevalvonnassa ja aseistariisunnassa sekä periaatteita, joiden on tarkoitus ohjata rasituksen oikeudenmukaista jakautumista taloudellisissa, turvallisuuspoliittisissa, humanitaarisissa, ympäristönsuojelullisissa ja diplomaattisissa kysymyksissä;
Insists that the central task of Transatlantic dialogue must be to define the terms of the strategic partnership between the United States and Europe as equal partners, addressing the roles of each in global and regional affairs, the commitment of both to multilateralism and a rule-based international system, the contributions which the EU and the USA will make to global arms control and arms reduction, and the principles which should underlie an equitable burden-sharing in the economic, security, humanitarian, environmental and diplomatic fields;
korostaa, että Yhdysvaltain ja Euroopan unionin läheinen yhteistyö on sekä Yhdysvaltain ja Euroopan että koko maailman etu, koska siinä käsitellään asioita, kuten köyhyyden torjuminen, ympäristönsuojelu, maailmankauppa, kulttuurinen ja tiedollinen monimuotoisuus, väestön jakautuminen tietoteknisen osaamisen suhteen ja järjestäytynyt rikollisuus;
Insists that close cooperation between the United States and the European Union is not only essential both to US and European interests, but also to global interests in tackling issues such as the fight against poverty, safeguarding the environment, global trade, cultural and information diversity, the digital divide and organised crime;
kannattaa tiedonannossa korostettua vahvojen parlamentaaristen yhteyksien ja Euroopan unionin Yhdysvaltain kongressissa harjoittaman tehokkaan edunvalvonnan merkitystä; kehottaa Euroopan parlamenttia ja komissiota panostamaan enemmän tähän toimintaan;
Shares the Communication's insistence on the importance of stronger parliamentary links and more effective EU lobbying of Congress and calls for greater resources to be devoted by the European Parliament and Commission to these activities;
ottaa yksityiskohtaisesti kantaa tiedonannossa esitettyihin ehdotuksiin asiasta vastaavan valiokuntansa mietinnön perusteella;
Will give a further detailed response to the Communication's proposals on the basis of a report from the responsible committee;
kehottaa Yhdysvaltoja ja Euroopan unionia esittämään tulevassa Göteborgin huippukokouksessa selkeitä edistysaskeleita, jotta päästään yhteisymmärrykseen Euroopan unionin ja Yhdysvaltain strategisen kumppanuuden rakentamisesta, kahdenvälisten kauppakiistojen ratkaisemisesta, yhteisestä lähestymistavasta Euroopan alueelliseen turvallisuuteen myös Balkanilla, ilmastonmuutokseen liittyvien ongelmien ratkaisemisesta ja siitä, että käynnistetään marraskuussa Quatarissa uusi WTO-neuvottelukierros, jossa on käsiteltävä erityisesti kolmannen maailman kehittämistä, ympäristö- ja sosiaalisia normeja sekä maailman kauppajärjestelmän avoimuutta ja demokraattisuutta;
Calls on the USA and the European Union, at the forthcoming Gothenburg Summit, to demonstrate clear progress towards agreement on building a strategic EU-US partnership; on resolving bilateral trade disputes, on a common approach to European regional security, including the Balkans, on a commitment to tackling the problem of climate change, and on the launching of a new WTO Round in Qatar in November, which must address in particular the issues of third world development, environmental and social standards, and transparency and democracy in the world trade system;
korostaa, että kansainvälistä turvallisuutta ja vakautta edistetään parhaiten johtavien kansakuntien vahvalla sitoutumisella monenvälisyyteen kansainvälisissä suhteissa ja kansainvälisissä järjestöissä (YK, IMF, Maailmanpankki); pitää valitettavana, että Yhdysvaltain uuden hallinnon eräät toimet ovat antaneet aihetta epäillä Yhdysvaltain sitoutumista monenvälisyyteen; kehottaa Yhdysvaltoja vahvistamaan tämän sitoumuksen ja maksamaan velkansa YK:lle sekä huolehtimaan YK:n elimille tarkoitetuista rahoitusosuuksistaan;
Emphasises that global security and stability are best promoted by a strong commitment of leading nations to multilateralism in international relations and within international organisations (UN, IMF, World Bank); regrets that some early actions of the new US Administration have raised doubts about the strength of its commitment to multilateralism; invites the USA to confirm that commitment, including by settling its debts and making its financial contribution to UN bodies;
pelkää, että Yhdysvaltain ohjuspuolustusjärjestelmää koskevat ehdotukset voivat johtaa uuteen kilpavarusteluun, joka heikentäisi kansainvälistä turvallisuutta; katsoo, että Yhdysvaltain turvallisuus riippuu vähintään yhtä paljon sen maailmanlaajuisten poliittisten ja diplomaattisten suhteiden lujuudesta kuin jo nykyiselläänkin massiivisen teknologisen ja sotilaallisen ylivallan vahvistamisesta; katsoo, että nämä suhteet voivat vaarantua, jos Yhdysvallat jatkaa ohjuspuolustusjärjestelmänsä kehittämistä ilman että se vakuuttaa liittolaisilleen, tärkeimmille kilpailijoilleen ja puolueettomille maille, ettei järjestelmä uhkaa niiden turvallisuutta;
Is concerned that the USA’s MDS proposals could lead to a new arms race which would reduce rather than enhance global security; considers that US security depends at least as much on the strength of US political and diplomatic relations worldwide as on enhancing an already massive technological and military ascendancy; believes that these relations could be jeopardised if the USA proceeds with the MDS without convincing its allies, its principal rivals, and neutral countries that MDS does not threaten their security;
palauttaa mieleen, että Euroopan unioni on viime vuosien aikana osoittanut tahtonsa ja kykynsä vastata osaltaan puolustustaakastaan ensinnäkin Petersbergin tehtävillä ja kehittämällä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan;
Points out that the European Union has in recent years, demonstrated its will and its capacity to assume a share of the burden of defending itself, initially through the Petersberg tasks and the development of the European security and defence policy;
kehottaa Yhdysvaltoja pidättymään ohjuspuolustusjärjestelmän kehittämisestä ilman aitoja ja perusteellisia monenvälisiä neuvotteluja ja luopumaan yksipuolisesta vetäytymisestä ballististen ohjusten torjuntaohjuksia koskevasta sopimuksesta;
Asks the US, therefore, not to develop a missile defence system without genuine and thoroughgoing multilateral consultations, and not to withdraw unilaterally from the ABM Treaty;
on ehdottomasti sitä mieltä, että tärkein askel, jonka Yhdysvallat ja Euroopan unioni voivat ottaa oman turvallisuutensa ja kansainvälisen turvallisuuden nimissä, on yhteistyö niiden polttavien turvallisuusuhkien torjunnassa, joita aiheuttavat ydinaseiden leviäminen, köyhyys, etniset ja uskonnolliset konfliktit, terrorismi, demokratian puute ja ympäristön tilan huononeminen;
Insists that the most important step that the United States and the European Union can take, in the interests of their own and global security, is to work together to tackle the urgent threats to security which now come from nuclear proliferation, poverty, ethnic and religious conflict, terrorism, lack of democracy and environmental degradation;
pitää valitettavana Yhdysvaltain hallinnon maaliskuussa 2001 antamaa yksipuolista ilmoitusta, jonka mukaan se ei aio panna täytäntöön Kioton pöytäkirjaa; muistuttaa, että Yhdysvallat on maailman suurin saastuttaja ja suurin yksittäinen osallinen ilmastonmuutoksessa ja että kansainvälinen tiedeyhteisö on harvinaisen yksimielinen siitä, että ilmastonmuutos on maailman vakavin ympäristöuhka; katsoo, että Yhdysvaltain kansainvälinen maine kokee kovan kolauksen, ellei Yhdysvallat kanna omaa vastuutaan ja osallistu yhteismitallisesti ongelmien ratkaisemiseen;
Deplores the US Administration's unilateral announcement in March 2001 that the USA would not implement the Kyoto Protocol; recalls that the United States is the world's biggest polluter and single biggest contributor to climate change and that an overwhelming consensus of international scientific opinion has identified climate change as the gravest environmental threat facing the world; considers that the international reputation of the USA will be gravely damaged if it does not accept its responsibility to make a commensurate contribution to a solution;
vaatii jatkamaan monenvälisiä neuvotteluja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanosta ja kehottaa Yhdysvaltoja osallistumaan rakentavasti näihin neuvotteluihin;
Insists that multilateral talks on the implementation of the Kyoto Protocol must continue and invites the United States to participate constructively in those talks;
toivoo, että banaanikauppaa koskeva lopullinen sopimus edistää muidenkin avoimien kauppakiistojen sopimista;
Hopes that a final agreement on the trade in bananas will pave the way to the solution of other outstanding trade disputes;
pitää myönteisenä Euroopan parlamentin vuoden 1999 Seattlen valtuuskunnan ja Yhdysvaltain kongressin maatalousvaliokunnan yhteistä päätöstä jatkaa säännöllistä mielipiteiden vaihtoa maatalousasioista;
Welcomes the decision taken jointly by the European Parliament delegation to Seattle in 1999 and the agricultural caucus of the American Congress to pursue their regular exchanges of views on agricultural issues;