natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas, Kreikka)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas from Greece)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas, Kreikka)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/001/EL/ALDI Hellas from Greece)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2011)0580 – C7‑0255/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0580 – C7‑0255/2011 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7-0378/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0378/2011 ),
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas, Kreikka)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas from Greece)
(1) Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä 'EGR', perustettiin lisätuen tarjoamiseksi työntekijöille, jotka on vähennetty globalisaatiosta johtuvien maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten seurauksena, ja heidän auttamisekseen työmarkkinoille uudelleen integroitumisessa.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(4) Kreikka esitti 10 päivänä toukokuuta 2011 hakemuksen EGR:n varojen ottamiseksi käyttöön ALDI Hellas Supermarket Holding EPE & Assoc.
(4) Greece submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise ALDI Hellas Supermarket Holding EPE & Assoc.
E.E. -yrityksen ja yhden toimittajan – Thessaloniki Logistics S.A. – toteuttamien työntekijävähennysten vuoksi ja täydensi hakemustaan lisätiedoilla 22 päivään kesäkuuta 2011 asti.
E.E. and one supplier – Thessaloniki Logistics S.A. – on 10 May 2011 and supplemented it by additional information up to 22 June 2011.
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 2 918 500 euroa.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 918 500.
(5) Tämän vuoksi EGR:stä olisi otettava käyttöön varoja rahoitustuen antamiseksi Kreikan hakemuksen perusteella.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Greece,
Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR) otetaan käyttöön 2 918 500 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2011 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 918 500 in commitment and payment appropriations.
Komissio hyväksyi 22. syyskuuta 2011 uuden ehdotuksen päätökseksi EGR:n varojen käyttöönottamisesta Kreikan hyväksi, jotta voidaan tukea maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vuoksi irtisanottujen työntekijöiden integroitumista uudelleen työmarkkinoille.
On 22 September 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Greece in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Tämä on kahdeksastoista vuoden 2011 talousarvion yhteydessä käsiteltävä hakemus ja koskee yhteensä 2 918 500 euron määrän käyttöönottoa EGR:stä Kreikan hyväksi.
This is the eighteenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 2.918.500 from the EGF for Greece.
Hakemus (EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas, Kreikka) esitettiin komissiolle 10. toukokuuta 2011, ja sitä täydennettiin lisätiedoin 22. kesäkuuta 2011 asti.
The application, case EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas from Greece, was submitted to the Commission on 10 May 2011 and supplemented by additional information up to 22 June 2011.
Hakemus perustuu EGR‑asetuksen (EY) N:o 1927/2006 2 artiklan a alakohdan toimintakriteeriin, joka edellyttää vähintään 500 työntekijän vähentämistä neljän kuukauden aikana jäsenvaltiossa sijaitsevasta yhdestä yrityksestä, mukaan luettuina työntekijät, jotka vähennetään sen toimittajien tai jatkojalostajien palveluksesta.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers and downstream producers.
Laatiessaan arviotaan komissio tarkasteli muun muassa sitä, onko työntekijävähennysten ja maailmankaupan merkittävien rakennemuutosten tai rahoituskriisin välillä käsillä olevassa tapauksessa yhteys, sillä Kreikka esittää, että rahoitus- ja talouskriisi on aiheuttanut tuhoisia seurauksia Kreikan taloudelle.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case Greece argues that the economic and financial crisis had devastating consequences for the Greek economy.
Lisäksi yksityisellä sektorilla keskimääräiset tulot ovat laskeneet.
There has also been a decrease in the average income in the private sector.
Alentunut tulotaso on johtanut suoraan kulutuksen vähenemiseen.
An immediate effect of reduced income was a decrease in consumption.
Kreikassa yksityiset kulutusmenot noudattivat vuonna 2009 samaa laskusuuntausta kuin EU27-maiden keskiarvo.
In 2009 the private final consumption expenditure figures for Greece followed the same negative trend as the EU-27 average.
Vuonna 2010 yksityinen kulutus elpyi EU27-tasolla, kun taas Kreikassa se väheni jopa enemmän kuin edellisenä vuonna.
In 2010 there was a recovery in private consumption at EU-27 level while the drop of private consumption in Greece was even bigger than that in the previous year.
Yksityisen kulutuksen supistuminen on koetellut vakavasti vähittäiskaupan alaa ja erityisesti supermarketteja.
The decrease in private consumption has severely affected the retail sector and in particular supermarkets.
Kun yritys 16. heinäkuuta 2010 ilmoitti, että mittakaavaetuja on – kriisistä johtuvan markkinatilanteen vuoksi – mahdotonta saavuttaa ja että se aikoo sen vuoksi keskeyttää kymmenvuotissuunnitelman toteuttamisen ja sulkea kaikki myymälänsä, uutinen tuli täytenä yllätyksenä sekä työntekijöille että Kreikan viranomaisille.
On 16 July 2010 the company announced the impossibility of achieving economies of scale – due to the market conditions resulting from the crisis – and its subsequent intentions of stopping any activity related to the implementation of the ten-year strategic plan and closing down all its stores, neither the workers nor the Greek authorities were prepared for the news.
 Ammatillinen ohjaus ja työnhakuneuvonta: Tähän toimenpiteeseen kuuluvat henkilökohtainen aloitus-/tiedotustapaaminen, profilointi, henkilökohtaista ja ammatillista kehitystä käsittelevät tapaamiset, joiden aiheina ovat muun muassa taitojen kehittäminen, uraohjaus ja työnhakutekniikat.
· Occupational guidance and job-search assistance : This will include an individual welcome/information session; profiling; personal and career development sessions – including skills development, career guidance and job-search techniques;
 Koulutus ja uudelleenkoulutus: Tämä toimenpide sisältää kyseisten työntekijöiden koulutustarpeiden arvioinnin ja varsinaisen koulutuksen.
· Training and re-training : This measure will include an assessment of the training needs of the workers concerned and the subsequent training;
 Tuki yrityksen perustamiseen: Työntekijät, jotka perustavat oman yrityksen, saavat 20 000 euron kerta-avustuksen perustamiskustannusten kattamiseen.
· Contribution to business start-up : The workers who set up their own businesses will receive up to EUR 20 000 as a contribution to cover setting-up costs;
 Työnhakuavustukset: Tavoitteena on tukea työntekijän aktiivista työnhakua.
· Job-search allowance : This is aimed at supporting the worker in actively looking for a new job;
 Liikkuvuusavustukset ja tuki matkakuluihin: Toimenpiteisiin osallistuville työntekijöille maksetaan kultakin osallistumispäivältä 15 euroa tukea matkakuluihin.
· Mobility allowance and contribution to travel expenses : As a contribution to the travel expenses workers participating in the measures will receive an amount of EUR 15 per day of participation;
Kreikan viranomaisten hakemuksessa ja täydentävissä tiedoissa esitettiin seuraavat tiedot asetuksen (EY) N:o 1927/2006 6 artiklassa säädettyjen perusteiden täyttymisestä:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Greek authorities in their application and supplementary information:
Kreikka on ilmoittanut komissiolle, että rahoitustuen hallinnoinnista ja valvonnasta vastaavat samat elimet, joille kuuluu myös Euroopan sosiaalirahastosta (ESR) saatavan rahoituksen hallinnointi ja valvonta Kreikassa.
Concerning management and control systems Greece has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies as the European Social Fund (ESF) funding in Greece.
ESR:n toimien koordinoinnista ja seurannasta vastaava viranomainen (EYSEKT) toimii hallinnointiviranomaisena ja EDEL (verotarkastuskomitea) valvontaviranomaisena.
ESF Actions Coordination and Monitoring Authority (EYSEKT) will act as managing authority and the EDEL (Fiscal Audit Committee) as control authority.
Komissio on rahaston varoja käyttöön ottaakseen toimittanut budjettivallan käyttäjälle siirtopyynnön kaikkiaan 2 918 500 eurosta, joka saadaan EGR:n varauksesta (40 02 43) maksusitoumuksina ja siirretään EGR:n budjettikohtaan (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 2 918 500 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Esittelijä panee tyytyväisenä merkille, että parlamentin toistuvien pyyntöjen jälkeen vuoden 2011 talousarviossa on EGR:n budjettikohdassa ensimmäisen kerran maksumäärärahoja (47 608 950 euroa), ja pitää myönteisenä lisätalousarviossa nro 2/2011 kaavailtua budjettikohdan 04 05 01 määrärahojen kasvattamista 50 000 000 eurolla.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line and welcomes the reinforcement of the 04.05.01. budget line by EUR 50 000 000 as foreseen through AB 2/2011.
Esittelijä muistuttaa, että EGR luotiin erilliseksi erityisvälineeksi, jolla on omat tavoitteet ja määräajat, ja että se näin ollen ansaitsee omia määrärahoja sen sijaan, että määrärahoja siirrettäisiin entiseen tapaan muista budjettikohdista, koska tästä saattaa koitua haittaa monien tavoitteiden saavuttamiselle.
She reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that as such deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines - as happened in the past - which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.
Tämä on kahdeksastoista budjettivallan käyttäjälle vuonna 2011 tehty ehdotus EGR:n varojen käyttöönotosta.
This is the eighteenth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Näin ollen jos käytettävissä olevista määrärahoista vähennetään pyydetty määrä (2 918 500 euroa), vuoden 2011 loppuun asti on käytettävissä 412 401 361 euroa.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 2.918.500) an amount of EUR 412.401.361 remains available until the end of 2011.
Asia: Lausunto Euroopan globalisaatiorahaston (EGR) varojen käyttöönotosta asiassa EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas, Kreikka (KOM(2011)580 lopullinen)
Subject: Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas from Greece (COM(2011)580 final)
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta (EMPL) ja sen EGR-työryhmä käsittelivät EGR:n varojen käyttöönottoa asiassa EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas ja hyväksyivät seuraavan lausunnon.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas and adopted the following opinion.
A) Hakemus perustuu EGR-asetuksen 2 artiklan a alakohtaan ja tuen kohteena on kaikkiaan 642 irtisanottua työntekijää, mukaan luettuina 554 työntekijää, jotka irtisanottiin viiteajanjaksolla 4. lokakuuta 2011 – 4. maaliskuuta 2011 ALDI Hellas Supermarket Holding -yrityksestä ja sen toimittajayrityksestä Thessaloniki Logisticsista, sekä 88 työntekijää, jotka irtisanottiin ennen viiteajanjaksoa
A) Whereas this application is based on Article 2 a) of the EGF regulation and targets for support a total of 642 dismissed workers, including 554 workers made redundant during the reference period 4 October 2011 and 4 March 2011 in ALDI Hellas Supermarket Holding and its supplier Thessaloniki Logistics and 88 workers dismissed before and after the reference period
Asetuksen (EY) N:o 1893/2006 mukaisesti. ja sen jälkeen ALDI Hellas ‑yrityksestä.
In accordance with Regulation (EC) No 1893/2006. in ALDI Hellas;
B) Kreikan viranomaisten mukaan irtisanomiset aiheutuivat maailmanlaajuisesta rahoitus- ja talouskriisistä, joka vaikutti tuhoisasti Kreikan talouteen ja jonka seurauksena kreikkalaisten keskimääräiset tulot laskivat voimakkaasti, minkä seurauksena yksityinen kulutus supistui (muutos oli vuoden 2010 viimeisellä vuosineljänneksellä 8,6 prosenttia).
B) Whereas the Greek authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crisis which had a catastrophic impact on Greek economy, causing a severe decrease in the average income of Greek citizens and thus, leading to low levels of private consumption (a decrease reaching 8,6% in the last quarter of 2010);
C) Kreikan vähittäiskaupan ala kärsi voimakkaasti kysynnän supistumisesta ja alalla seurasi konkursseja ja yritysostoja, kun sen kokonaisliikevaihto laski 0,6 miljardia euroa vuosien 2009 ja 2010 välillä.
C) Whereas, the Greek retail industry was severely affected by the drop in demand and fell victim to bankruptcies and takeovers as its global turnover decreased by 0,6 billion Euro between 2009 and 2010;
E) Toimenpiteiden kohteena olevista työntekijöistä 24,1 prosenttia on miehiä ja 75,9 prosenttia naisia, ja 93 prosenttia työntekijöistä on 25–54-vuotiaita.
E) Whereas 24,1% of the workers targeted by the measures are men and 75,9 % are women; whereas 93 % of the workers are between 25 and 54 years old;
G) EU:n vuoden 2011 talousarviossa on ensimmäisen kerran maksumäärärahoja EGR:n budjettikohdassa 04 05 01 sen sijaan, että varoja siirrettäisiin muista, käyttämättä jääneistä budjettikohdista.
G) Whereas the EU budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta pyytää näin ollen asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset ALDI Hellaksen hakemusta koskevaan päätöslauselmaesitykseen:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the ALDI Hellas application:
2. panee merkille, että kyseessä on ensimmäinen kerta, kun Kreikan viranomaiset hakevat EGR:stä saatavilla olevaa taloudellista tukea; panee merkille, että hakemus toimitettiin 10. toukokuuta 2011 ja että komissio antoi siitä täyden arvionsa 22. syyskuuta 2011;
Notes that it the first time the Greek authorities applied for the financial aid available in the framework of the EGF; notes that the application was submitted on 10 May 2011 and that its full assessment was made available by the European Commission on 22 September 2011;
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich, Itävalta)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/001 AT/Niederösterreich - Oberösterreich from Austria)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2011)0579 – C7‑0254/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0579 – C7‑0254/2011 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7-0379/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0379/2011 ),
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich, Itävalta)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich from Austria)
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 3 643 770 euroa.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 3 643 770.
(5) EGR:stä olisi sen vuoksi otettava käyttöön varoja rahoitustuen antamiseksi Itävallan hakemuksen perusteella,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Austria.
Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR) otetaan käyttöön 3 643 770 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2011 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 3 643 770 in commitment and payment appropriations.
Komissio hyväksyi 22. syyskuuta 2011 uuden ehdotuksen päätökseksi EGR:n varojen käyttöönottamisesta Itävallan hyväksi, jotta voidaan tukea maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vuoksi irtisanottujen työntekijöiden integroitumista uudelleen työmarkkinoille.
On 22 September 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Austria in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Tämä on seitsemästoista vuoden 2011 talousarvion yhteydessä käsiteltävä hakemus, ja se koskee yhteensä 3 643 770 euron määrän käyttöönottoa EGR:stä Itävallan hyväksi.
This is the seventeenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 3.643.770 from the EGF for Austria.
Tämä hakemus (EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich, Itävalta) toimitettiin komissiolle 3. tammikuuta 2011, ja sitä täydennettiin lisätiedoilla 9. kesäkuuta 2011 asti.
The application, case EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich from Austria, was submitted to the Commission on 03 January 2011 and supplemented by additional information up to 09 June 2011.
Hakemus perustuu EGR-asetuksen 2 artiklan b alakohdassa esitettyyn toimintakriteeriin, joka edellyttää, että samalla NACE Revision 2:n kaksinumerotasolla jollakin jäsenvaltion NUTS II ‑tason alueella tai kahdella vierekkäisellä alueella toimivien yritysten palveluksesta vähennetään yhdeksän kuukauden aikana vähintään 500 työntekijää.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions in NUTS II level in a Member State.
Hyväksytyltä kokonaispainoltaan yli 3,5 tonnin kuorma-autojen kohdalla liikenne väheni vuoden 2009 alkupuoliskolla 17 prosenttia verrattuna vastaavaan aikaan edellisvuonna.
For lorries with an authorized total weight above 3,5 tons, the traffic decreased in the first half of 2009 by 17 % compared to the same period of the previous year.
Laskusuuntaus jatkui vuonna 2010, minkä vuoksi monet itävaltalaiset tiekuljetusyritykset joutuivat lomauttamaan työntekijöitään.
These downward trends continued in 2010 with the result that many Austrian road transport businesses had to lay off workers.
Itävalta väittää, että sen vuoksi, että kriisi on vaikuttanut eurooppalaisten kuluttajien käyttäytymiseen ja tavaroiden tuotanto on vähentynyt, kuljetusalaan on kohdistunut erityisen voimakkaita vaikutuksia, jotka ovat ilmenneet pitemmällä viipeellä kuin teollisuussektorin pääaloilla.
Austria argues that the crisis with its impact on European consumer behaviour and the reduced production of goods had a particularly heavy negative impact on the transport sector which has unfolded in a delayed manner, in comparison to core industries of the secondary sector.
 Säätiömäiseen järjestelyyn liittyvä tiedotus ja sen käyttömahdollisuudet: yleistä tietoa erityisten kanavien kautta ja yhteistyössä asianomaisten julkisten työvoimapalvelujen sekä toteutuksesta vastaavien FAB:n ja AGANin kanssa (kouluttaja-työntekijäsuhde 1:10 tai tarvittaessa henkilökohtaiset tapaamiset) sekä työntekijöille tarjottava mahdollisuus hakea säätiömäisen järjestelyn käyttöä.
· Information and admission to the 'foundation-like' structure: General information through specific channels and in cooperation with the two AMS and the delivering bodies FAB and AGAN (trainer/worker ratio 1:10 or individual sessions where needed) and possibility for the workers to apply for admission to the 'foundation-like' structure.