natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Euroopan komissiota edistämään tämän aloitteen hyväksymistä ja nopeaa soveltamista kaikissa unionin jäsenvaltioissa, jotta lentolipuista perittävästä maksusta tehdään ennakkotapaus luotaessa ensimmäistä todellista eurooppalaista kokeellista veroa vuosituhattavoitteiden rahoittamiseksi, sekä osallistumaan aktiivisesti hallitustenvälisiin foorumeihin ja kansainvälistä verotusta koskeviin neuvotteluihin, jotta Euroopan ulkopuoliset valtiot saadaan mukaan;
Calls on the European Commission to facilitate the endorsement and early application of this initiative by all Member States of the EU, with the goal of making the air ticket levy a precedent for the setting-up of a first real European experimental tax for the financing of the Millennium Development Goals, and to actively engage in intergovernmental forums and negotiations on international taxes in order to involve non-European states;
kehottaa kaikkia valtionpäämiehiä ja pääministereitä tukemaan tätä aloitetta hyväksymällä kehitysyhteistyön rahoittamisen innovatiivisia lähteitä koskevan julistuksen sekä sitoutumalla tämän koemekanismin täytäntöönpanoon vuonna 2006; uskoo, että kyseessä on olennainen askel, jolla annetaan legitimiteettiä yleismaailmallisille ja kunnianhimoisemmille verotusmekanismeille;
Calls on all the Heads of State and Government to support this initiative by endorsing the 'Declaration on Innovative Sources of Financing for Development' and to commit themselves to implementing this pilot mechanism in 2006; believes that this is an essential step towards bringing legitimacy to more ambitious taxation mechanisms of a universal scope;
kehottaa EU:n toimielimiä ja hallituksia avaamaan uudelleen kansalaisyhteiskunnan edustajien ja riippumattomien asiantuntijoiden kanssa käytävän poliittisen vuoropuhelun, joka käsittelee komission ja Eurooppa-neuvoston kokouksissa vuonna 2005 tarkasteltujen muiden verotusmekanismien toteuttamiskelpoisuutta ja hyväksyttävyyttä, mukaan luettuna kasvihuonekaasuja ja merikuljetuksia sekä valuutta-, obligaatio- ja pörssikauppoja koskevat maksut;
Asks the EU institutions and governments to reopen the political debate, with the participation of civil society and independent experts, on the feasibility and desirability of other taxation mechanisms that have been examined by the Commission and at the various European Council meetings in 2005, including a levy on greenhouse gas emissions, on maritime transport, and on currency, bond and stock exchange transactions;
kehottaa pohtimaan huolellisesti perusperiaatteita, joiden olisi ohjattava kansainvälisten verojen perimistä, erityisesti niiden kohdentaminen kansainvälisten julkishyödykkeiden rahoittamisessa sekä vastuun jakaminen Yhdistyneiden kansakuntien, kansallisten hallitusten ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kesken;
Calls for the fundamental principles that should guide the levying of international taxes to be duly reflected, especially as regards their allocation in the financing of global public goods, and for the sharing of responsibility between the United Nations, national governments and civil society organisations;
katsoo, että innovatiivisissa verotusmekanismeissa on otettava huomioon rahoitusta koskevien kansainvälisten määräysten täytäntöönpano, jotta vältytään veronkierrolta ja veroparatiiseilta, sekä vahvistettava kansallisia järjestelmiä, joilla estetään verotuksen alalla tapahtuva polkumyynti ulkomaisten investointien houkuttelemiseksi, sekä parannettava ylikansallisten yritysten verokäyttäytymisen valvontaa;
Is of the opinion that innovative taxation mechanisms need to take into account the implementation of international financial regulations for impeding tax evasion and tax havens, and to strengthen national regimes in order to prevent fiscal dumping to attract foreign investment, as well as ensuring better monitoring of the fiscal behaviour of trans‑national enterprises;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä kehitysyhteistyön innovatiivisista rahoituslähteistä annetun julistuksen allekirjoittaneille hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments signatory to the 'Declaration on Innovative Sources of Financing for Development'.
Angolan itsenäistymisen 30. vuosipäivästä
on the 30th anniversary of Angola's independence
Euroopan parlamentin päätöslauselma Angolan itsenäistymisen 30. vuosipäivästä
Motion for a European Parliament resolution on the 30th anniversary of Angola's independence
ottaa huomioon, että lähes kolmekymmentä vuotta kestänyt sota päättyi neljä vuotta sitten ja että sotatoimien lopettaminen voidaan vahvistaa, vaikka Angolassa ei olekaan saavutettu vielä pysyvää rauhaa,
whereas four years ago saw the end of almost thirty years of war and it can be said that a military peace has been achieved, although there is not yet lasting peace in Angola,
ottaa huomioon, että tasavallan presidentin José Eduardo dos Santosin hallituksen toistuvat ilmoitukset ensimmäisten sodanjälkeisten vaalien lykkäämisestä aiheuttavat epäluottamusta, epävarmuutta ja koko poliittisen opposition esittämää avointa kritiikkiä,
whereas, following the end of the war, the repeated postponements announced by the Government of the President of Angola, José Eduardo dos Santos, of the date of the first election are provoking mistrust, uncertainty and open criticism by the whole of the political opposition,
pyytää Angolan viranomaisia vahvistamaan selvästi pitkään odotettujen demokraattisten vaalien järjestämispäivän ja olemaan lykkäämättä sitä;
Calls on the Angolan authorities to set a clear and immoveable date for the long-awaited democratic elections;
pyytää Angolan viranomaisia tarjoamaan kaikki valtion resurssit ja mekanismit, jotta vaalit järjestettäisiin kaikkien niiden demokraattisten takeiden mukaisesti, joita yleisten, välittömien, vapaiden ja salaisten vaalien järjestelmä edellyttää;
Calls on the Angolan authorities to make available all the State's resources and mechanisms to ensure that the elections take place with all the democratic guarantees enshrined in the system of free, direct and secret universal suffrage;
pyytää Angolan viranomaisia ottamaan käyttöön välineet, joiden avulla kansalaisyhteiskunnan on mahdollista vahvistaa ja kehittää paikallista kapasiteettiaan siten, että se voi todella toimia rauhan ja demokratian syventämisen hyväksi;
Calls on the Angolan authorities to set in motion all instruments that will enable civil society to establish and develop its capacity at local level in order to play a real part in furthering peace and democracy;
pyytää Angolan viranomaisia sallimaan sellaisten paikallisten aloitteiden käynnistämisen, joilla tuetaan moniarvoista tiedonvälitystä, koulutusta ja mielipide-erojen rauhoittamista;
Calls on the Angolan authorities to allow local initiatives to be launched that will contribute to the plurality of information and the shaping and pacifying of opinions;
pyytää Angolan viranomaisia mahdollistamaan kansainvälisten tarkkailijoiden läsnäolon, jotta nämä voivat valvoa, että vaaliprosessi sujuu normaalisti.
Calls on the Angolan authorities to allow international observers to monitor the smooth running of election proceedings.
Ehdotus Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi biopolttoaineista
Motion for a European Parliament resolution on biofuels
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa vaihtoehtoisista energialähteistä,
having regard to its earlier resolutions on alternative sources of energy,
ottaa huomioon riippuvuuden vaarat, jotka johtuvat öljyn pääasiallisesta käyttämisestä energian tuotantoon Euroopan unionissa,
having regard to the risk of dependence stemming from the predominant use of petroleum for energy production within the EU,
ottaa huomioon, että riippuvuuden vaara koskee myös kaasutoimituksia,
whereas there is a risk of dependence as regards the gas supply as well,
ottaa huomioon tällä hetkellä vaihtoehtoisista lähteistä tuotetun energian vähäisen määrän,
whereas very little energy is currently produced from alternative sources,
ottaa huomioon vihreän polttoaineen eli etanolin edut ilman saastumisongelmien ratkaisemisessa ja keinona vähentää länsimaiden riippuvuutta Lähi-idän öljylähteistä,
having regard to the advantages offered by ethanol (a green fuel) as a means of solving the problems of atmospheric pollution and reducing the western world's dependence on the Middle East's oil wells,
ottaa huomioon Brasilian saavuttaman menestyksen, sillä vuonna 2005 maasta tuli autoilussa kulutettavan polttoaineen suhteen omavarainen,
having regard to the successful results obtained by Brazil, which - thanks to the use of ethanol - achieved self-sufficiency in 2005 (at least from the point of view of motorists' needs),
ottaa huomioon kuitenkin, että muualla maailmassa käytettyjen vaihtoehtoisten polttoaineiden kokonaismäärä ei ylitä edes prosenttia maailman tarpeesta,
whereas, however, the total quantity of alternative fuel used in other parts of the world does not represent even 1% of the world's energy requirements,
pyytää komissiota ja neuvostoa arvioimaan tarvetta etanolin tuotannon lisäämiseksi ja käyttämään raaka-aineena kuten Yhdysvalloissa myös puulastuja ja olkea öljyriippuvuuden ja ilman saastumisen vähentämiseksi;
Calls upon the Commission and the Council to consider the merits of increasing ethanol production - using (as in the USA) wood shavings and reeds, in addition to other raw materials - in order to reduce both dependence on oil and atmospheric pollution;
pyytää komissiota ja neuvostoa harkitsemaan uudelleen italialaisen yrittäjän vuonna 1985 komissiolle esittämiä ehdotuksia, joissa oli sama tavoite.
Urges the Commission and the Council to reconsider the proposal put to the Commission in 1985 by the Italian entrepreneur Raul Gardini, which pursued similar objectives.
omistusoikeuden valkoisesta kirjasta
on a White Paper on the right to ownership of property
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys omistusoikeuden valkoisesta kirjasta
Motion for a European Parliament resolution on a White Paper on the right to ownership of property
ottaa huomioon, että laajentumisen vuoksi on entistä suurempi tarve sovittaa yhteen oikeusvarmuuden vaatimukset entisissä kommunistimaissa, joissa nyt hyväksytään perusvapaudet, ja vaatimus omistusoikeuden suojaamisesta sekä etenkin niiden ihmisten oikeutetut odotukset, joilla oli näissä maissa vuosina 1946–1950 takavarikoitua omaisuutta,
whereas enlargement has made it all the more necessary to reconcile the need for legal certainty vis-à-vis the former communist systems, which nowadays accept the discipline of the fundamental freedoms, with the need to protect the rights of ownership and the legitimate expectations of those in the aforementioned countries who were owners of property expropriated in the years between 1946 and 1950,
ottaa huomioon, että esimerkiksi entisen Jugoslavian maissa toteutettujen kansallistamisten yhteydessä omaisuuden korvaamista – jota Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen viimeaikainen oikeuskäytäntö vaatii – ei voida tehdä, jos sovelletaan asianomaisten maiden välisiä kansainvälisiä sopimuksia,
whereas the nationalisations that took place in the countries of Former Yugoslavia, for example, rule out the possibility of restitution of property – which is a requirement under the latest judgment of the European Court of Human Rights – in the event of the international agreements between the countries in question being applied,
ottaa huomioon, että yhteisön oikeudesta, jonka muodostavat myös kansainvälisen oikeuden ja jäsenvaltioille yhteisen perustuslaillisen tradition keskeiset periaatteet, seuraa subjektiivisia oikeusasemia, jotka jäävät kansallisten oikeusjärjestelmien sovittelun ulkopuolelle,
whereas the Community system, which is based also on fundamental principles derived from the international legal system or the common constitutional traditions of the Member States, creates subjective legal positions that lie beyond the scope of the mediation provided for in the national legal systems,
myöntää, että on vaikeaa rajoittaa yhteisön lainsäädännössä tunnustettua ja suojattua oikeutta, sillä se muodostaa keskeisen perustuslaillisen periaatteen,
acknowledging the difficulty of limiting a right which is recognised and protected by the Community legal system and as such represents a fundamental and potentially constitutional principle,
pyytää komissiota tarkastelemaan asiaa valkoisessa kirjassa, jotta voidaan laatia synteesi, jolla sovitetaan kaksi periaatetta yhteen unionissa, nimittäin oikeusvarmuus ja omaisuuden suoja.
Calls on the Commission to go more deeply into the question in a White Paper with a view to arriving at a synthesis enabling two fundamental principles – the safety of legal situations and the protection of ownership of property – to coexist within the EU.
polkupyörän käytön edistämisestä
on the promotion and use of bicycles
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys polkupyörän käytön edistämisestä
Motion for a European Parliament resolution on the promotion and use of bicycles
ottaa huomioon liikenteen kasvun monissa Euroopan kaupungeissa sekä terveyteen ja energiaan liittyvät kustannukset, jotka johtuvat liikenneruuhkien aiheuttamista viiveistä ja siitä, että ilmastonmuutoksia on mahdoton hallita,
having regard to the increase in traffic in many European cities and the cost in terms of health and energy of delays caused by traffic jams, not to mention the impossibility of managing climate change,
ottaa huomioon edellä mainituista tekijöistä johtuvan ilmansaasteiden jatkuvan lisääntymisen sekä katsoo, että viranomaisten on löydettävä asianmukaisia ratkaisuja ilmansaasteiden vähentämiseksi,
having regard to the consequent rise in levels of atmospheric pollution and the need for governments to find appropriate ways of reducing them,
toteaa, että useimmissa Euroopan kaupungeissa kansalaiset käyttävät jo, tai voisivat käyttää, polkupyörää saastuttamattomana liikennevälineenä,
whereas the citizens of most European cities already use, or could use, bicycles as a zero‑pollution means of transport,
katsoo, että komission ja neuvoston olisi tuettava tehokkaammin pyöräteiden suunnittelua ja rakentamista antamalla jäsenvaltioille mahdollisuuden myöntää paikallishallinnoille 50 prosentin rahoitustukea, joka ei ole rinnastettavissa valtion tukeen;
Calls on the Commission and Council to provide more incentives for the planning and construction of cycle paths by allowing the Member States to grant 50% funding to local authorities, without this counting as State aid;
toteaa, että komission ja neuvoston olisi edistettävä polkupyörän käyttöä laskemalla arvonlisäveroa vähintään 10 prosenttia ja suosittamalla arvonlisäveron täydellistä poistamista ensimmäisen kolmen vuoden aikana, jotta polkupyörän käyttöä saastuttamattomana liikennevälineenä voidaan edistää parhaalla mahdollisella tavalla;
Calls on the Council and Commission to promote cycling by reducing VAT by at least 10% and recommending zero-rate VAT for the first three years in order to encourage to the utmost the use of the bicycle as a non-polluting means of transport;
katsoo, että komission ja neuvoston olisi tuettava polkupyörän käyttöä liikennevälineenä kaupungeissa sekä hyödyllisenä fyysisen kunnon kohottajana;
Calls on the Commission and Council to promote cycling for its advantages as a means of transport in cities and a useful way of improving physical well-being;
toteaa, että komission ja neuvoston olisi edistettävä erityisesti kaikkein nuorimmille suunnattuja tiedotuskampanjoita.
Calls on the Council and Commission to promote information campaigns targeting younger people in particular.
työjärjestyksen 91 artiklan mukaisesti
pursuant to Rule 91 of the Rules of Procedure
Tšadin ihmisoikeustilanteesta
on the human rights situation in Chad
ottaa huomioon Cotonoun sopimuksen ja erityisesti sen poliittista vuoropuhelua koskevan 8 artiklan,
having regard to the Cotonou Agreement, and in particular Article 8 thereof on political dialogue,
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan 20. helmikuuta 2006 kokouksessa käydyn keskustelun,
having regard to the exchange of views at the European Parliament Committee on Development meeting of 20 February 2006,
ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen Sudanin tilanteesta 21. huhtikuuta 2005 Bamakossa (Malissa) hyväksymän kiireellisen päätöslauselman EUVL C 272, 3.11.2005, s. 43. ,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution on the situation in Sudan, adopted in Bamako (Mali) on 21 April 2005,
ottaa huomioon Sudanissa ja Tšadissa 2.–7. syyskuuta 2004 vierailleen tilapäisen valtuuskuntansa yhteenvedon,
having regard to the report of the European Parliament ad hoc delegation visit to Sudan and Chad from 2 to 7 September 2004,
ottaa huomioon strategia-asiakirjan yhteistyöstrategiasta ja maaohjelmasta 2002–2007, jonka Tšadin tasavallan hallitus ja komissio ratifioivat 11. helmikuuta 2002,
having regard to the document on ‘Cooperation Strategy and Indicative Programme 2002-2007’, ratified by the Government of the Republic of Chad and the Commission on 11 February 2002,
ottaa huomioon 18. kesäkuuta1998 antamansa päätöslauselman Tšadin ja Kamerunin hankkeesta sekä lokakuun 1997 ja maaliskuun 1998 välillä ilmenneistä ihmisoikeuksien loukkauksista EYVL C 210, 6.7.1988, s. 210. ,
having regard to its resolution of 18 June 1998 on the Chad-Cameroon project and human rights violations perpetrated during the period from October 1997 to March 1998,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 24. maaliskuuta 2005 antaman päätöslauselman 1590 (2005) perustaa Sudaniin UNMIS-rauhanturvajoukot (United Nations Mission to Sudan) http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N05/284/08/PDF/N0528408.pdf?OpenElement. ,
having regard to United Nations Security Council resolution 1590 (2005) of 24 March 2005 on the establishment of the United Nations Mission in Sudan (UNMIS) http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/NO5/284/08/PDF/NO528408.pdf?OpenElement. ,
ottaa huomioon Afrikan unionin rauhaa ja turvallisuutta käsittelevän neuvoston 20. lokakuuta 2005 tekemän päätöksen lisätä Afrikan unionin operaation Sudanissa (AMISin) sotilaiden lukumäärää, joten määrä on noussut 300 hengestä vuonna 2004 nykyiseen 6964 henkeen
having regard to the decision of the Peace and Security Council of the African Union of 20 October 2005 to increase the number of soldiers in the African Union Mission in Sudan (AMIS) from 300 men in 2004 to 6964 men at present,
ottaa huomioon Afrikan unionin rauhaa ja turvallisuutta käsittelevän neuvoston komitean 12. tammikuuta 2006 antaman selvityksen Darfurin tilanteesta,
having regard to the report of the Commission of the Peace and Security Council of the African Union on the situation in Darfur, of 12 January 2006,
ottaa huomioon Afrikan unionin rauhaa ja turvallisuutta käsittelevän neuvoston 12. tammikuuta 2006 tekemän päätöksen, joka koskee AMISin valtuuksien pidentämistä,
having regard to the decision of the Peace and Security Council of the African Union of 12 January 2006 to extend the mandate of AMIS until 31 March 2006,
ottaa huomioon 8. helmikuuta 2006 Tripolissa allekirjoitetun Tšadin ja Sudanin välisen sopimuksen, joka tehtiin maiden välille syntyneiden jännitteiden vuoksi,
having regard to the agreement between Chad and Sudan signed on 8 February 2006 in Tripoli following tensions observed between the two countries,
ottaa huomioon kaikki YK:n turvallisuusneuvoston asiaan liittyvät päätöslauselmat, mukaan lukien 31. maaliskuuta 2005 Sudanin tilanteesta annetun päätöslauselman 1593 (2005) sekä turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1564 (2004) http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N05/292/73/PDF/N0529273.pdf?OpenElement. mukaisen kansainvälisen selvitysryhmän YK:n pääsihteerille laatiman raportin Darfurista,
having regard to all the relevant resolutions of the United Nations Security Council, in particular resolution 1593 (2005) of 31 March 2005 on the situation in Sudan and the report of the international commission of inquiry on Darfur to the Secretary-General of the United Nations, pursuant to Security Council resolution 1564 (2004) http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/NO5/292/73/PDF/NO529273.pdf?OpenElement. ,
ottaa huomioon YK:n ja Sudanin hallituksen 5. elokuuta 2004 sopiman Darfurin toimintasuunnitelman,
having regard to the action plan for Darfur concluded between the United Nations and the Sudanese Government on 5 August 2004,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien 26. huhtikuuta 2005 julkistaman raportin Sudanin tilanteesta,
having regard to the United Nations report on the situation in Sudan of 26 April 2005,
ottaa huomioon Tšadin ja maailmanpankin vuonna 1999 allekirjoittaman sopimuksen öljytulojen hallinnointiohjelmasta,
having regard to the Agreement signed in 1999 between Chad and the World Bank on the oil revenue management programme,
ottaa huomioon Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien peruskirjan,
having regard to the African Charter on Human and Peoples’ Rights,
ottaa huomioon 11. tammikuuta 1999 annetun Tšadin tasavallan lain N:o 001/PR/99 öljytulojen hallinnoinnista,
having regard to Chad Law 001/PR/99 of 11 January 1999 on management of oil revenues,
muistuttaa, että Tšadissa on tarkoitus järjestää presidentinvaalit toukokuussa tai kesäkuussa 2006,
whereas presidential elections are due to be held in Chad in May or June 2006,
ottaa huomioon, että huhti- tai toukokuulle 2006 kaavailtuja vaaleja lykättiin,
whereas the parliamentary elections scheduled for April-May 2006 have been postponed,
ottaa huomioon, että Tšadin parlamentti hyväksyi öljytulojen hallinnointia koskevan lain N:o 001/PR/99 tarkistamisen,
having regard to the approval by the Chad National Assembly of the revision of Law 001/PR/99 on management of oil revenues,
ottaa huomioon, että Maailmanpankki on sitoutunut torjumaan köyhyyttä, luomaan perustan kestävälle kehitykselle sekä tarjoamaan mahdollisuuden kohentaa kehitysmahdollisuuksia Tšadissa,
having regard to the commitment by the World Bank in Chad to combat poverty, lay the foundations for sustainable growth and provide an opportunity to improve development prospects,
ottaa huomioon, että Tšadin hallitus haluaa laajentaa tuleville sukupolville alueelliseen hallintoon ja turvallisuuteen varatun 10 prosentin osuuden käyttöä ja että Maailmanpankki on sen vuoksi jäädyttänyt 124 miljoonan dollarin määrärahat, jotka Kansainvälinen kehitysjärjestö IDA myönsi Tšadille toteutusvaiheessa olevan kahdeksan hankkeen, jonka kokonaismäärärahat ovat 297 miljoonaa dollaria, rahoittamiseksi,
whereas the Chad Government wishes to extend use of the 10% of funds earmarked for future generations to territorial administration and security and whereas, as a result, the World Bank has suspended disbursement of appropriations equal to US $ 124 million allocated to Chad by the International Development Association (IDA) to finance eight projects currently in progress amounting to a total of US $ 297 million,
panee merkille, että Tšad vastasi Maailmanpankin päätökseen allekirjoittamalla Kiinan ja Taiwanin kanssa sopimukset muiden öljyesiintymiensä hyödyntämisestä,
whereas the Chad Government has reacted to the World Bank’s decision by signing agreements with China and Taiwan for the exploitation of its other oil fields,
ottaa huomioon, että Tšad on yksi maailman köyhimmistä valtioista ja että ainoastaan 27 prosentilla väestöstä on mahdollisuus saada puhdasta juomavettä,
whereas Chad is one of the poorest countries in the world and whereas only 27% of the population have access to drinking water,
muistuttaa, että Tšadilla on merkittäviä rikkauksia maatalouden, karjanhoidon, kalastuksen ja erityisesti kaivosteollisuuden ja öljyvarojen alalla ja että ne ovat monen valtion ja monikansallisen yrityksen kiinnostuksen kohteena,
whereas Chad has a wealth of resources in agriculture, stock-breeding, fisheries and, above all, mining and oil resources, in which several countries and multinational companies have a keen interest,