natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. ottaa huomioon, että rehujen hinnannousu vaikuttaa tuotantokustannuksiin ja saattaa vähentää sellaisten kotieläintuotteiden tuotantoa, joiden kysyntä kasvaa tai tulee kasvamaan erityisesti kehittyvissä talouksissa,
E. whereas the rise in the prices of animal feed increases the cost of production, which entails the risk that production of stockfarming products will fall when demand for them is rising and is forecast to continue doing so, particularly in the emerging economies,
F. ottaa huomioon, että hyödykkeiden hintojen voimakkaat vaihtelut voivat olla maailmanmarkkinoiden entistä tunnistettavampi ja pysyvämpi piirre; toteaa, etteivät elintarvikkeiden korkeammat hinnat automaattisesti merkitse korkeampia maataloustuloja, mikä johtuu pääasiassa maatilan tuotantopanoskustannusten nopeasta kohoamisesta mutta myös entistä suuremmista eroista tuotantokustannusten ja kuluttajahintojen välillä,
F. whereas dramatic fluctuations in commodity prices may be a more pronounced and regular feature of the global market; whereas higher food prices do not automatically translate into higher farm incomes, mainly due to the speed at which farm input costs increase and the increasing divergence developing between producer and consumer prices,
G. katsoo, että maailman elintarvikevarastot ovat laskeneet kriittisen matalalle tasolle toisen maailmansodan jälkeen varastossa olleista vuodeksi riittävistä elintarvikkeista 57 päivän varastoon vuonna 2007 ja ainoastaan 40 päivään vuonna 2008,
G. whereas world food stocks have fallen to critically low levels, from one year’s supply of food in stock after World War II to just 57 days in stock in 2007, and to only 40 days in 2008,
H. katsoo, että näillä ja muilla seikoilla on ollut välitön ja vakava vaikutus huomattavaan ihmismäärään; ottaa huomioon, että maailmanlaajuisesti elintarvikkeiden hintakriisi on ajanut miljoonia ihmisiä yhä enemmän köyhyyteen ja nälkään; palauttaa mieliin, että tämä kehitys on aiheuttanut mellakoita ja levottomuutta ympäri maailmaa lisäten epävakautta eri maissa ja alueilla maailmanlaajuisesti ja että jopa EU:n varastoja on enää jäljellä niin vähän, että elintarvikehätäapuohjelmalla on tällä hetkellä vähemmän elintarvikkeita jaettavaksi,
H. whereas these and other factors have had immediate and serious consequences for a significant number of people; whereas, globally, the food price crisis has pushed millions more into poverty and hunger; whereas these developments have sparked riots and unrest around the world, further destabilising countries and regions around the globe; whereas, even in the EU, stocks have been depleted in such measure that the emergency food programme has, at present, less food to distribute,
I. ottaa huomioon, että maailman nälkäänäkevien auttamiseen keskittyvien organisaatioiden nykyisten arvioiden mukaan viidesosa kehitysmaiden ihmisistä on tällä hetkellä aliravittuja ja kärsii jatkuvasta nälästä ja että päivässä yli 30 000 lasta kuolee nälkään ja köyhyyteen koko maailman tasolla,
I. whereas, according to current estimates from organisations fighting world hunger in developing countries, one person in five is currently undernourished and suffering from chronic hunger and each day over 30 000 children in the world die of hunger and poverty,
J. ottaa huomioon, että maatalous tarjoaa työtä ja elannon yli 70 prosentille kehitysmaiden työvoimasta ja yli 80 prosentille monien Afrikan maiden työvoimasta ja että tämän johdosta maaseudun kehittämispolitiikat ovat välttämättömiä, jotta köyhyyteen ja nälkään voitaisiin puuttua tehokkaasti,
J. whereas agriculture provides employment and a livelihood for more than 70 % of the labour force in developing countries, and for more than 80 % in many African countries, and, as a consequence, rural development policies are essential in order to tackle poverty and hunger effectively,
K. huomauttaa, että jäsenvaltioiden avustusosuuksien lisäksi Euroopan unioni rahoittaa perinteisesti noin 10 prosenttia maailmanlaajuisesta kehitysyhteistyöstä; edellä mainitun vahvistavat EY:n rahoitusvälineistä nykyisin maksettavat rahoitusosuudet (noin 1,8 miljardia euroa: ja 1 miljardi euroa uuden rahoitusvälineen avulla elintarvikkeiden jyrkkään hinnannousuun liittyvää nopeaa toimintaa varten kehitysmaissa ja loput olemassa olevien kehitys- ja humanitaarisen avun välineiden kautta),
K. whereas the European Union traditionally finances around 10 % of worldwide development cooperation, in addition to Member States’ contributions; this is confirmed by the current contribution through EC instruments (around EUR 1.8 billion: EUR 1 billion through the new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries and the rest through currently available development and humanitarian aid instruments),
L. palauttaa mieliin, että luonnonvarojen rajallisuuden vuoksi maailmanlaajuisen elintarvikekysynnän arvioidaan kaksinkertaistuvan vuoteen 2050 mennessä ja että maailmanlaajuista elintarviketuotantoa on lisättävä,
L. whereas, against a background of pressure on natural resources, global food demand is expected to double by 2050 and global food production will need to increase,
M. ottaa huomioon, että FAO:n mukaan 30 miljardin euron vuosi-investoinnit riittäisivät varmistamaan elintarviketurvan maapallon väestölle, jonka määrä kasvaa 9 miljardiin vuonna 2050,
M. whereas, according to the FAO, an investment of EUR 30 billion per year would be enough to ensure the food security of a world population which will reach 9 billion by 2050,
1. korostaa, että nälästä ja köyhyydestä kärsivien lukumäärä on jo ylittänyt 1 miljardin rajan ja että tämä elämään, elantoon ja arvokkuuteen liittyvä häpeätahra koskettaa kuudesosaa maailman väestöstä; ; panee merkille, että pitkäaikaisen liian vähäisen elintarviketurvaan, maatalouteen ja maaseudun kehittämiseen panostamisen vaikutusta ovat pahentaneet muun muassa ruokakriisi, rahoituskriisi ja talouskriisi; korostaa, että vaikka edistystä on saatu aikaan, kaikissa toimissa on toistaiseksi jääty kauas vuosituhannen kehitystavoitteista ja maailman elintarvikehuippukokousten sitoumuksista; panee merkille, että kansainvälisen yhteisön on ryhdyttävä toimiin mainitun kehityksen kääntämiseksi toiseen suuntaan ja maailman ohjaamiseksi siihen suuntaan, joka takaa ihmisen oikeuden ravintoon kansallisen elintarviketurvan puitteissa;
Stresses that the number of people suffering from hunger and poverty now exceeds 1 billion and that this is an unacceptable blight on the lives, livelihoods and dignity of one-sixth of the world’s population; notes that the effects of longstanding underinvestment in food security, agriculture, and rural development have recently been further exacerbated by food, financial and economic crises, among other factors; stresses that while strides have been made, the overall efforts so far have fallen short of achieving the Millennium Development Goals and the commitments of the World Food Summits; notes that collectively steps have to be taken to reverse this trend and to set the world on a path to achieving the progressive realisation of the right to adequate food in the context of national food security;
23.11.2009 B7-0171/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
23.11.2009 B7-0171/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
elintarviketurvaa koskevasta FAO:n huippukokouksesta – nälänhädän poistaminen maailmasta
on the FAO World Summit on food security – Eradicate hunger from the face of the earth
PE432.787v01-00 B7‑0171/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma elintarviketurvaa koskevasta FAO:n huippukokouksesta – nälänhädän poistaminen maailmasta
PE432.787v01-00 B7‑0171/2009 European Parliament resolution on the FAO World Summit on food security – Eradicate hunger from the face of the earth
– ottaa huomioon YK:n vuosituhannen kehitystavoitteet,
– having regard to the UN Millennium Development Goals,
– ottaa huomioon Roomassa marraskuussa 2009 pidetyn maailman elintarvikehuippukokouksen julistuksen,
– having regard to the Declaration of the World Summit on Food Security in Rome in November 2009,
– ottaa huomioon vuonna 1996 järjestetyn maailman elintarviketurvaa käsitelleen huippukokouksen päätelmät ja tavoitteen puolittaa nälästä kärsivien ihmisten määrä vuoteen 2015 mennessä,
– having regard to the Conclusions of the 1996 World Food Summit and the objective of reducing by half the number of people suffering from hunger by 2015,
– ottaa huomioon YK:n ihmisoikeusneuvoston erityisistunnon, joka pidettiin Genevessä 22. toukokuuta 2008 ja jossa käsiteltiin muun muassa elintarvikkeiden hintojen voimakkaasta noususta johtuvan maailman elintarvikekriisin pahenemisen kielteistä vaikutusta ravinnon saantia koskevaan oikeuteen,
– having regard to the Special Session of the UN Human Rights Council, of 22 May 2008 in Geneva, on ‘The negative impact on the realisation of the right to food of the worsening of the world food crisis, caused inter alia by the soaring food prices’,
– ottaa huomioon Aquilassa heinäkuussa 2008 pidetyn G8-ryhmän huippukokouksen päätelmät,
– having regard to the conclusions of the G8 summit in L’Aquila in July 2008,
– ottaa huomioon 22. toukokuuta 2008 antamansa päätöslauselman elintarvikkeiden hintojen noususta Euroopan unionissa ja kehitysmaissa,
– having regard to its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the EU and the developing countries,
A. katsoo, että ravinnon toimittamisen kaikille maailman ihmisille olisi oltava etusijalla kaikkiin muihin ensisijaisiin tavoitteisiin nähden ja että kehitysmaiden maatalouden mahdollisuudet ovat silti pitkälti vajaakäytössä,
A. whereas the supply of food to all people across the globe is expected to take precedence over any other priority, and yet the agricultural potential of developing countries is largely unused,
B. toteaa, että ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 25 artikla koskee oikeutta ravintoon,
B. whereas Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights includes the right to food,
C. katsoo, että valtioilla on oltava oikeus elintarvikeomavaraisuuteen ja elintarviketurvaan,
C. whereas countries must have the right to food sovereignty and food security,
D. ottaa huomioon, että elintarviketurvan käsite kattaa toimitusvarmuuden ja että kehitysmaissa puolet väestöstä on maanviljelijöitä,
D. whereas the concept of food security includes security of supply, while in developing countries half of the population consists of farmers,
E. ottaa huomioon, että viimeisimmässä, Roomassa järjestetyssä maailmanlaajuisessa elintarviketurvaa käsitelleessä huippukokouksessa jäsenvaltiot hyväksyivät nälänhädän torjumiseksi uuden strategian, jossa luvataan lopettaa pitkään jatkunut maatalouteen tehtävien investointien vähentäminen, joka on pääasiallisia syitä aliravitsemuksen yleisyyteen, ja keskitytään pienviljelijöiden vaikeuksiin,
E. whereas at the most recent World Summit on Food Security in Rome the member states endorsed a new strategy to fight hunger by pledging to end the long-running decline in agricultural investment, one of the main reasons for the high levels of undernourishment, and to focus on the plight of small-scale farmers,
F. ottaa huomioon, että Afrikan maiden johtajat sitoutuivat Maputon julistuksessa nostamaan maatalouden ja maaseudun kehityksen osuuden vähintään kymmeneen prosenttiin talousarviomenoistaan,
F. whereas in the Maputo Declaration African leaders were committed to raising the share of agriculture and rural development in budget expenditure to at least 10 %,
G. toteaa, että vuonna 1996 pidetyssä ensimmäisessä elintarvikehuippukokouksessa asetettiin tavoitteeksi nälän, josta tuolloin kärsi 825 miljoonaa ihmistä, puolittaminen vuoteen 2015 mennessä, mutta tarvitaan yhä lisätoimia kehityksen viemiseksi oikeaan suuntaan,
G. whereas the first food summit in 1996 set the goal of reducing hunger by half from the then 825 million sufferers by 2015, but further action is still needed to move in the right direction,
H. ottaa huomioon maatalouteen ja maaseudun kehitykseen käytettävän julkisen kehitysavun alenevan kehityssuunnan, kun kehitysapu oli 17 prosenttia vuonna 1980 ja se oli laskenut 3,8 prosenttiin vuonna 2006 ja on tällä hetkellä noin viisi prosenttia; katsoo, että avun väheneminen on entistä vakavampaa, koska samaan aikaan nälänhätä ja maaseudun väestön köyhyys pahenevat,
H. whereas there is a declining trend in official development assistance for agriculture (ODA) and rural development, which fell from 17 % in 1980 to 3.8 % in 2006 and is currently around 5 %; whereas this decline is all the more striking when it is happening at a time of worsening hunger and rural poverty,
I. ottaa huomioon, että tänä vuonna nälästä kärsi ensimmäistä kertaa määrä yli miljardi ihmistä, mikä tarkoittaa, että lähes kuudesosalla maailman väestöstä ei ole riittävästi ruokaa,
I. whereas the number of hungry people crossed the one-billion mark for the first time this year, meaning that almost a sixth of the global population does not have enough food,
J. katsoo, että elintarvikkeiden tuotantoa on tarpeen lisätä 70 prosenttia, jotta voidaan täyttää väestön tarpeet, kun väkiluku todennäköisesti nousee 9,1 miljardiin vuonna 2050,
J. whereas there is a need to increase food production by 70 % to meet the needs of a population likely to reach 9.1 billion by 2050,
K. ottaa huomioon, että Aquilassa heinäkuussa pidetyssä huippukokouksessa G8-ryhmä lupasi ryhtyä laajoihin ja pikaisiin toimiin, joita tarvitaan kestävän, maailmanlaajuisen elintarviketurvan saavuttamiseksi, vähentämällä kaupan vääristymiä neuvotteluissa Maailman kauppajärjestön kanssa ja myöntämällä seuraavien kolmen vuoden aikana 20 miljardia dollaria käytettäväksi kehitysmaiden kestävän maatalouden hyväksi,
K. whereas at the July summit in L’Aquila the G8 promised to ‘act with the scale and urgency needed to achieve sustainable global food security’ by reducing trade distortion in negotiations at the World Trade Organisation and mobilising USD 20 billion over the next three years for sustainable agriculture in developing countries,
L. katsoo, että nälänhädän poistaminen ei ole mahdoton tavoite, mistä ovat esimerkkinä Brasilia, Nigeria ja 29 muuta valtiota, jotka ovat edistyneet merkittävästi tässä asiassa,
L. whereas eradicating hunger is not an illusory aim – as shown by countries such as Brazil, Nigeria and 29 other states that have achieved significant progress in this regard,
M. ottaa huomioon, että elintarvikkeiden hintojen nopean nousun vuoksi 22 valtiossa ympäri maailmaa puhkesi mellakoita vuosina 2007 ja 2008,
M. whereas in 2007 and 2008 riots broke out in 22 countries around the globe due to rapid increases in food prices,
N. ottaa huomioon, että elintarvikkeiden kysyntä kasvaa erityisesti sellaisissa kehittyvissä talouksissa kuin Kiinassa ja Intiassa maailman väkiluvun kasvaessa; toteaa, että planeetallamme, joka FAO:n mukaan voi ruokkia 12 miljardia ihmistä, ei kärsitä yleisesti ottaen elintarvikepulasta,
N. whereas demand for food is rising, especially in emerging countries such as China and India, as the world’s population increases; whereas the planet, which according to the FAO can feed 12 billion people, is not short of food in overall terms,
O. ottaa huomioon, että useat kehitysmaat eivät käytä ruoan tuotantoa koskevia mahdollisuuksiaan; katsoo, että kehitysmaiden viranomaisten ja kansainvälisten rahoituslaitosten haluttomuus investoida maatalouteen, maaseudun kehittämiseen ja maanviljelijöiden koulutukseen on aiheuttanut sen, että erityisesti pienviljelijät ovat joutuneet epäoikeudenmukaiseen kilpailutilanteeseen,
O. whereas many developing countries are not realising their food production potential; whereas a lack of investment by developing countries and international financial institutions in agriculture, rural development and the training of farmers has particularly exposed small farmers to unfair competition,
P. ottaa huomioon, että kehitysmaiden pienviljelijöiden on vaikea saada lainoja tai mikroluottoja investoidakseen parempaan siemenviljaan, lannoitteisiin ja kastelujärjestelmiin ja heillä on siksi vakavia vaikeuksia maataloustuotannon lisäämisessä,
P. whereas due to a lack of access to loans or microcredit for investment in improved seeds, fertilisers and irrigation mechanisms, small-scale farmers in developing countries face serious obstacles to increased agricultural output,
Q. katsoo, että köyhien maiden pienviljelijöille, jotka ovat etupäässä naisia, on syytä tarjota kiireesti mahdollisuus hankkia maata, rahoituspalveluja ja luottoa, suurta satoa tuottavia siemeniä, kastelujärjestelmiä ja lannoitteita,
Q. whereas there is an urgent need to give small farmers in poor countries, who are mainly women, access to land, financial services and credit, high-yield seeds, irrigation systems and fertilisers,
7. muistuttaa, että 75 prosenttia maailman köyhästä väestöstä asuu maaseutualueilla, mutta vain neljä prosenttia julkisesta kehitysavusta ohjataan maatalouteen; lupaa lisätä merkittävästi maatalouteen ja elintarviketurvaan käytettävää julkista kehitysapua; kehottaa sen vuoksi komissiota ja jäsenvaltioita käsittelemään tehokkaammin maataloutta kehityspolitiikassaan;
Recalls that 75 % of the world’s poor population lives in rural areas, but that only 4 % of official development assistance (ODA) is dedicated to agriculture; pledges to substantially increase the share of ODA devoted to agriculture and food security; and therefore calls on the Commission and the Member States to address the issue of agriculture more effectively in their development policies;
23.11.2009 B7-0172/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
23.11.2009 B7-0172/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
elintarviketurvaa koskevasta FAO:n huippukokouksesta – nälänhädän poistaminen maailmasta
on the FAO World Summit on Food Security - eradicate hunger from the face of the earth
PE432.788v01-00 B7‑0172 Euroopan parlamentin päätöslauselma elintarviketurvaa koskevasta FAO:n huippukokouksesta – nälänhädän poistaminen maailmasta
PE432.788v01-00 B7‑0172/2009 European Parliament resolution on the FAO World Summit on Food Security - eradicate hunger from the face of the earth
– ottaa huomioon FAO:n 13.–17. marraskuuta 1999 järjestämän elintarviketurvaa koskevan ensimmäisen maailmanlaajuisen huippukokouksen julistuksen,
– having regard to the declaration of the First World Summit on Food Security, organised by the FAO from 13 to 17 November 1999,
– ottaa huomioon elintarviketurvaa koskevan maailmanlaajuisen huippukokouksen julistuksen, jonka FAO:n jäsenet hyväksyivät 16. marraskuuta 2009,
– having regard to the declaration of the World Summit on Food Security, adopted by the members of the FAO on 16 November 2009,
– ottaa huomioon YK:n maataloustieteen ja -tekniikan kehitystä koskevan kansainvälisen arvioinnin (IAASTD), joka perustuu FAO:n ja Maailmanpankin aloitteeseen, jonka ovat toteuttaneet YK:n kehitysohjelma (UNDP), YK:n ympäristöohjelma (UNEP), Maailman terveysjärjestö (WHO) ja YK:n kasvatus-, tiede- ja kulttuurijärjestö (Unesco) ja jossa on hiljattain esitetty yksityiskohtaiset suositukset hallituksille kestävien maatalousjärjestelmien vahvistamisesta sekä nälänhädän ja köyhyyden lopettamisesta,
– having regard to the United Nations’ International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD), which was initiated by the FAO and the World Bank and carried by UNDP, UNEP, WHO and UNESCO, and which made detailed recommendations to governments on how to strengthen sustainable agricultural systems and end hunger and poverty,
– ottaa huomioon arvostettujen tiedemiesten Nature -lehdessä äskettäin julkaiseman "A safe operating space for humanity" (Turvallinen työskentely-ympäristö ihmiskunnalle) ‑artikkelin, jossa määritetään maailmanlaajuiset rajat kestämättömille tuotantojärjestelmille, mukaan luettuina ilmastonmuutoksen seuraukset, luonnon monimuotoisuuden häviäminen, typen ja fosforin kiertokulku sekä vesivarojen hallinta,
– having regard to the recent article published in Natu re by eminent scientists entitled ‘A safe operating space for humanity’, which quantifies planetary boundaries for unsustainable production systems, including the consequences of climate change, biodiversity loss, nitrogen and phosphorus cycles and water management,
– ottaa huomioon maailmanlaajuisten ruokailutapatrendien vaikutukset ilmastonmuutokseen, kansanterveyteen ja yleiseen elintarviketurvaan, kuten ne on määritelty parlamentin luonnonvaratutkimuksessa (IP/A/STOA/IC/2008-180),
– having regard to the implications of global trends in eating habits for climate change, public health and global food security, as stated in Parliament's Natural Resources Study (IP/A/STOA/IC/2008-180),
– ottaa huomioon EU:n sitoutumisen kehityspolitiikan yhdenmukaisuuteen, mikä tarkoittaa sitä, ettei jonkin muun politiikan alan millään toimella vastusteta kehitystavoitteita (Euroopan konsensus kehityspolitiikassa, 2005; Lissabonin sopimus),
– having regard to the EU's commitment to policy coherence for development, meaning that no measures in other policy fields shall run counter to development objectives (European Consensus on Development, 2005; Lisbon Treaty),
A. ottaa huomioon, että 185 maan edustajat sitoutuivat vuoden 1996 maailman elintarvikehuippukokouksessa puolittamaan nälästä kärsivien ihmisten määrän vuoteen 2015 mennessä; ottaa huomioon, että yli 40 miljoonaa ihmistä kuolee vuosittain nälkään; ottaa huomioon, että perheviljelijät, paimenet ja maaseudun työntekijät edustavat yli puolta maailman väestöstä ja he ovat nälänhädän ensimmäisiä uhreja,
A. whereas representatives from 185 countries committed themselves at the World Food Summit in 1996 to cutting by half the number of hungry people by 2015; whereas more than 40 million people die from starvation every year; whereas family farmers, herders and rural workers represent more than half of the world population and are the primary victims of hunger,
B. ottaa huomioon, että nälkää näkevien ihmisten määrä maailmassa ei ole vähentynyt vaan on FAO:n arvioiden mukaan ylittänyt yhden miljardin rajan vuonna 2009, kun maailman väkiluku on kuusi miljardia ja FAO:n mukaan maapallo voisi nykyisellään ruokkia 12 miljardia ihmistä,
B. whereas, instead of having decreased, the number of hungry people in the world is now estimated by the FAO to have passed one billion in 2009, with a world population of six billion people, while the planet, according to the FAO, could currently feed 12 billion people,
C. katsoo, että vuoden 2009 maailman elintarvikehuippukokouksen loppujulistuksessa ei analysoida riittävästi nälänhädän poistamisen epäonnistumisen syitä eikä tehdä konkreettisia ehdotuksia näläntorjunnan tehostamiseksi vaan siinä sen sijaan yksinkertaisesti lykätään nälänhädän poistamistavoite vuoteen 2025,
C. whereas the final declaration of the 2009 World Food Summit neither sufficiently analyses the reasons for the failure to eradicate hunger, nor does it make concrete proposals on how to step up the fight against hunger, but instead simply puts back the deadline for achieving the goal of eradicating hunger to 2025,
D. ottaa huomioon, että maatalouteen ja maaseudun kehitykseen tehtyjen julkisten investointien vähentyminen kansainvälisesti viime vuosikymmenellä on heikentänyt elintarvikkeiden vakaata saantia maailmanlaajuisesti, samalla kun kaupalliset investoinnit vientisuuntautuneeseen tuotantoon tehtiin kehitysmaissa usein paikallisten elintarvikkeiden saannin kustannuksella,
D. whereas a global decrease in public investments in agriculture and rural development in the past decade has weakened a stable global food supply, while commercial investments in export oriented production were often undertaken in developing countries at the expense of domestic food supply,