natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seloste ei saa olla harhaanjohtava, ja se on toteutettava siten, että kuluttajan on helppo ymmärtää, mihin tuotteen osaan selosteen tiedot viittaavat.
The labelling shall not be misleading and shall be carried out in such a way that the consumer can easily understand to which part of the product the information on the label refers.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle eläinperäisten materiaalien tunnistamisessa käyttämänsä määritysmenetelmät viimeistään [soveltamispäivä] ja sen jälkeen aina tarvittaessa kehityksen sitä edellyttäessä.
Member States shall inform the Commission of the analytical methods they use to identify animal-derived materials by [date of application], and subsequently whenever required in the light of new developments.
Komissio antaa 19 a, 19 b ja 19 c artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä, joissa yksilöidään 1 kohdassa tarkoitettujen tekstiilituotteiden selosteiden yksityiskohdat ja menettelyt ja vahvistetaan eläinperäisten materiaalien tunnistamisessa käytettävät määritysmenetelmät.
The Commission shall adopt delegated acts , in accordance with Articles 19a, 19b and 19c, specifying the detailed form of and modalities for the labelling on the textile products referred to in paragraph 1 and establishing the analytical methods to be used to identify animal-derived materials.
Jotta kuluttajat kykenisivät tekemään tietoisia päätöksiä, heidän olisi tekstiilituotetta ostaessaan tiedettävä, sisältääkö tuote muuta kuin tekstiiliä olevia eläinperäisiä osia (turkiksia, nahkaa jne.).
Consumers, in order to be able to make informed choices, should know when purchasing a textile product whether such product comprises non-textile parts of animal origin (fur, leather, etc).
Selosteet ja merkinnät
Labels and marking
Tekstilituotteet on etiketöitävä tai merkittävä aina kun ne markkinoidaan .
Textile products shall be labelled or marked whenever they are put on the market.
Tekstilituotteet on etiketöitävä aina kun ne asetetaan saataville markkinoilla .
Textile products shall be labelled whenever they are made available on the market.
Tuoteselosteen on oltava helposti luettavissa ja näkyvissä ja lujasti kiinni tekstiilituotteessa.
The labelling shall be easily accessible, visible and securely affixed to the textile product.
Sen on säilyttävä luettavana tuotteen koko normaalin käyttöajan.
It shall remain legible throughout the product's normal period of use .
Tuoteseloste ja sen kiinnitys on toteutettava niin, että kuluttajalle koituu mahdollisimman vähän epämukavuutta tekstiilituotetta käytettäessä.
The label ling and the way in which it is affix ed shall be carried out in such a way as to minimise discomfort caused to the consumer when wearing the product .
Selosteiden ja merkintöjen asemasta tai niiden täydennyksenä voidaan käyttää kauppa-asiakirjoja, kun tuotteita ei tarjota myytäväksi kuluttajille tai kun tuotteen tilaaja on valtio tai muu julkisoikeudellinen oikeushenkilö .
However, labels or marking may be replaced or supplemented by accompanying commercial documents when the products are not being offered for sale to the end consumer , or when they are delivered in performance of an order placed by the State or by some other legal person governed by public law .
Tuoteselosteiden asemasta tai niiden täydennyksenä voidaan käyttää kauppa-asiakirjoja, kun tuotteita toimitetaan toimitusketjussa oleville talouden toimijoille tai kun tuotteen tilaaja on julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/18/EY 1 tarkoitettu hankintaviranomainen .
However, the labelling may be replaced or supplemented by accompanying commercial documents when the products are supplied to economic operators within the supply chain , or when they are delivered in performance of an order placed by any contracting authority as defined by Directive 2004/18/EC of the European and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts 1 .
Edellä 5, 7, 8 ja 9 artiklassa tarkoitetut nimitykset ja kuvaukset on esitettävä selvästi tällaisissa kauppa-asiakirjoissa.
The names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be clearly indicated in such accompanying commercial documents.
Mekaanisia koodimerkkejä lukuun ottamatta ei saa käyttää lyhennyksiä, paitsi jos ne on määritelty kansainvälisesti tunnustettuina standardeina ja jos samassa kauppa-asiakirjassa on myös niiden selitykset.
Abbreviations shall not be used with the exception of a mechani s ed processing code, or where they are defined in internationally recognised standards, provided that the abbreviations are explained in the same commercial document.
11 artikla – 2 kohta – 1 ja 2 alakohta
Article 11 – paragraph 2 – subparagraphs 1 and 2
Yhteisöön asettuneen valmistajan tai sen valtuuttaman edustajan tai, jos kumpikaan näistä ei ole asettunut yhteisöön, tekstiilituotteen ensimmäisestä yhteisön markkinoille saattamisesta vastaavan toimijan on varmistettava selosteen antaminen ja sen sisältämien tietojen tarkkuus.
The manufacturer or his authorized agent established in the Community or, if neither the manufacturer nor his authorized agent is established in the Community, the economic operator responsible for first placing the textile product on the Community market shall ensure the supply of the label and the accuracy of the information contained therein.
Kun valmistaja tai, jos valmistaja ei ole asettunut unioniin, maahantuoja saattaa tekstiilituotteen markkinoille, sen on varmistettava selosteen antaminen ja sen sisältämien tietojen tarkkuus.
When placing a textile product on the market, the manufacturer or , if the manufacturer is not established in the Union , the importer shall ensure the supply of the label and the accuracy of the information contained therein.
Jakelijan on varmistettava, että sen myymissä tekstiilituotteissa on tässä asetuksessa säädetty asianmukainen seloste.
The distributor shall ensure that the textile products sold by him bear the appropriate labelling prescribed by this Regulation.
Kun jakelija saattaa tekstiilituotteen markkinoille, sen on varmistettava, että tekstiilituotteissa on tässä asetuksessa säädetty asianmukainen seloste.
When placing a textile product on the market, the distributor shall ensure that the textile products bear the appropriate labelling prescribed by this Regulation.
Jakelija katsotaan tässä asetuksessa valmistajaksi, jos se saattaa tuotteen markkinoille omalla nimellään tai tavaramerkillään, kiinnittää selosteen tai muuttaa selosteen sisältöä.
A distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation, where it places a product on the market under its own name or trademark, attaches the label or modifies the content of the label.
11 artikla – 2 kohta – 3 alakohta
Article 11 – paragraph 2 – subparagraph 3
Edellä ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden on varmistettava, että tekstiilituotteiden markkinoille saattamisen yhteydessä annettava tieto ei ole sekoitettavissa tässä direktiivissä säädettyihin nimityksiin ja mainintoihin.
The person s referred to in the first and second subparagraphs shall ensure that any information supplied when textile products are placed on the market cannot be confused with the names and descriptions laid down by this Regulation.
Edellä ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitettujen talouden toimijoiden on varmistettava, että tekstiilituotteiden markkinoilla saataville asettamisen yhteydessä annettava tieto ei ole sekoitettavissa tässä direktiivissä säädettyihin nimityksiin ja mainintoihin.
The economic operators referred to in the first and second subparagraphs shall ensure that any information supplied when textile products are made available on the market cannot be confused with the names and descriptions laid down by this Regulation.
Lyhenteiden käyttö ei ole sallittua.
The use of abbreviations is not allowed.
Mekaanisten koodimerkkien käyttö on sallittua, jos samassa asiakirjassa on myös koodien selitykset.
However, a mechanized processing code may be used, provided that code is explained in the same document.
Nämä säännökset on johdonmukaisuuden vuoksi sisällytetty 11 artiklaan.
These provisions have now been incorporated under Article 11 in order to achieve greater coherence.
Edellä 5, 7, 8 ja 9 kohdassa tarkoitetut nimitykset ja kuvaukset on merkittävä helposti luettavin ja selkeästi erottuvin yhdenmukaisin kirjaimin luetteloihin, esitteisiin, pakkauksiin, selosteisiin ja merkintöihin, kun tekstiilituotteita tarjotaan myyntiin .
The names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in catalogues and trade literature, on packaging , labels and marking in clear, legible and uniform print when textile products are offered for sale .
Kun tekstiilituote asetetaan saataville markkinoilla, 5, 7, 8 ja 9 artiklassa tarkoitetut nimitykset ja kuitukoostumukset on merkittävä luetteloihin, esitteisiin, pakkauksiin ja tuoteselosteisiin yhdenmukaisella kirjasinkoolla ja -tyylillä siten, että tiedot ovat helposti saatavilla, nähtävissä ja luettavissa .
When making a textile product available on the market , the names and fibre composition referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in catalogues and trade literature, on packaging and labelling in a manner that is easily accessible, visible and legible and in uniform letter/number size, style and font .
Tietojen on oltava kuluttajan selvästi nähtävissä ennen tuotteen ostamista, myös verkkokauppaostoksissa.
That information shall be clearly visible to the consumer before the purchase, including in cases where the purchase is made by electronic means.
Puolien, rullien, vyyhtien, kerien ja muiden pienten ompelu-, parsin- ja kirjailulankaerien osalta ensimmäistä alakohtaa sovelletaan 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun yhteisselosteeseen.
In the case of bobbins, reels, skeins, balls or other small quantity of sewing, mending and embroidery yarns, the first subparagraph shall apply to the inclusive labelling referred to in Article 15(3).
Yksittäiset tuotteet voidaan selostaa millä tahansa yhteisön kielellä.
Individual items may be labelled in any one of the Community languages.
Kun tällaisia tuotteita myydään loppukäyttäjille yksittäin, ne voidaan selostaa millä tahansa unionin virallisella kielellä edellyttäen, että niissä on yhteisseloste .
Where such products are individually sold to the end user, they may be labelled in any of the official languages of the Union , provided they also have an inclusive labelling.
Tekstiilikuitunimitykset voidaan tarvittaessa korvata kielestä riippumattomilla helppotajuisilla symboleilla tai yhdistää sellaisiin.
Where appropriate, the textile fibre names may be replaced by, or combined with, intelligible language-independent symbols.
12 artikla – 4 kohta – 2 a alakohta (uusi)
Article 12 – paragraph 4 – subparagraph 2 a (new)
Komissio antaa 19 a, 19 b ja 19 c artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä, joissa määritetään yksityiskohtaiset edellytykset tässä kohdassa tarkoitettujen tunnusten käytölle.
The Commission shall adopt delegated acts , in accordance with Articles 19a, 19b and 19c, establishing detailed conditions concerning the use of the symbols referred to in this paragraph.
15 artikla – 3 ja 4 kohta
Article 15 – paragraphs 3 and 4
Jos liitteessä VI luetellut tekstiilituotteet ovat samantyyppisiä ja koostumukseltaan samanlaisia, ne voidaan asettaa myyntiin varustettuna yhteisselosteella.
Where textile products listed in Annex VI are of the same type and composition, they may be offered for sale together under an inclusive label.
Jos liitteessä VI luetellut tekstiilituotteet ovat samantyyppisiä ja koostumukseltaan samanlaisia, ne voidaan asettaa saataville markkinoilla varustettuna yhteisselosteella.
Where textile products listed in Annex VI are of the same type and composition, they may be made available on the market together under an inclusive label.
Metritavarana myytävien tekstiilituotteiden koostumus voidaan ilmoittaa myynnissä olevassa kangaskappaleessa tai pakassa.
The composition of textile products sold by the metre may be shown on the length or roll offered for sale .
Metritavarana myytävien tekstiilituotteiden koostumus voidaan ilmoittaa markkinoilla saataville asetetussa kangaskappaleessa tai pakassa.
The composition of textile products sold by the metre may be shown on the length or roll made available on the market .
3 luku – otsikko
Chapter 3 – Title
Kuituprosentit ja sallitut poikkeamat
Fibre percentages and tolerances
Edellä 7, 8 ja 9 artiklassa tarkoitettujen, 11 artiklan mukaisesti ilmoitettavien prosenttiosuuksien märittelyssä ei oteta huomioon liitteessä VII mainittuja tekijöitä.
In the determination of percentages set out in Articles 7, 8 and 9 to be displayed pursuant to Article 11, the items listed in Annex VII shall not be taken into account.
Säännös on johdonmukaisuuden vuoksi sisällytetty 17 artiklaan.
This provision has been included under Article 17 in order to achieve greater coherence.
Kansalliset markkinoiden valvontaviranomaiset suorittavat tarkastuksia sen todentamiseksi, onko tekstiilituotteiden koostumus kyseisistä tuotteista annettujen tietojen mukainen direktiivin 2001/95/EY edellyttämällä tavalla.
National market surveillance authorities shall carry out checks on the conformity of the composition of textile products with the supplied information related to the composition of those products in accordance with Directive 2001/95/EC .
Markkinavalvontaviranomaiset suorittavat tarkastuksia sen todentamiseksi, onko tekstiilituotteiden koostumus kyseisistä tuotteista annettujen tietojen mukainen tämän asetuksen edellyttämällä tavalla.
Market surveillance authorities shall carry out checks on the conformity of the composition of textile products with the supplied information related to the composition of those products in accordance with this Regulation .
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tarkastukset on suoritettava liitteessä VIII määrättyjen tiettyihin kahden tai kolmen tekstiilikuidun sekoitteisiin sovellettavien kvantitatiivisten näytteenottomenetelmien ja analyysimenetelmien mukaisesti.
The checks referred to in paragraph 1 shall be carried out in accordance with the methods of sampling and quantitative analysis of certain binary and ternary fibre mixtures set out in Annex VIII.
Tekstiilituotteiden kuitukoostumuksen määrittämiseksi 1 kohdassa tarkoitetut tarkastukset on suoritettava liitteessä VIII määrättyjen menetelmien tai yhdenmukaistettujen standardien mukaisesti.
For the purpose of determining the fibre composition of textile products, the checks referred to in paragraph 1 shall be carried out in accordance with the methods or harmonised standards set out in Annex VIII.
Asetuksen yksinkertaistamiseksi ja tiettyihin kahden tai kolmen tekstiilikuidun sekoitteisiin sovellettavien kvantitatiivisten näytteenottomenetelmien ja analyysimenetelmien mukauttamiseksi tekniseen edistykseen komission olisi valtuutettava Euroopan standardointikomitea (CEN) muuttamaan liitteessä VIII tarkoitetut menetelmät yhdenmukaistetuiksi standardeiksi.
In order to simplify this Regulation and adapt the methods of sampling and quantitative analysis of certain binary and ternary fibre mixtures to technical progress, the Commission should issue a mandate to the European Committee for Standardisation (CEN) with a view to transforming the methods set out in Annex VIII into harmonised standards.
Edellä 7, 8 ja 9 artiklassa tarkoitetun kuitukoostumuksen määrittelyssä ei oteta huomioon liitteessä VII mainittuja tekijöitä.
In determin ing the fibre composition set out in Articles 7, 8 and 9, the items listed in Annex VII shall not be taken into account.
Säännös on peräisin 16 artiklasta ja sisällytetty johdonmukaisuuden vuoksi 17 artiklaan.
This provision derives from Article 16 and has been inserted here to achieve greater coherence of the text.
Jollei yhteisön tasolla ole tiettyä tekstiilisekoitetta koskevaa yhtenäistä analyysimenetelmää, tarkastuksesta vastaavan laboratorion on määritettävä kyseisen sekoitteen koostumus käytettävissään olevilla asianmukaisilla menetelmillä ja ilmoitettava tutkimusselosteessa saatu tulos sekä käytetyn menetelmän tarkkuus , jos se on tiedossa .
Any laboratory responsible for the testing of textile mixtures for which there is no uniform method of analysis at Community level shall determine the composition of such mixtures by using any valid method at its disposal , indicating in the analysis report the result obtained and , in so far as this is known, the degree of accuracy of the method used .
Jollei unionin tasolla ole tiettyä tekstiilisekoitetta koskevaa yhtenäistä analyysimenetelmää, jäsenvaltion viranomaisten valtuuttaman ja hyväksymän tarkastuslaboratorion on määritettävä kyseisen sekoitteen kuitukoostumus ja ilmoitettava tutkimusselosteessa saatu tulos , käytetty menetelmä sekä menetelmän tarkkuus.
Any laboratory accredited and approved by the Member State authorities for the testing of textile mixtures for which there is no uniform method of analysis at Union level shall determine the fibre composition of such mixtures, indicating in the analysis report the result obtained , the method used and the degree of accuracy of that method.
Ilmaus "tarkastuksesta vastaava" ei ole minkäänlainen tae tarkastuslaboratorion ja sen tulosten luotettavuudesta.
The term ‘responsible’ offers no guarantee of reliability regarding the testing laboratory and its findings.
Jäsenvaltion viranomaisten valtuuttamat ja hyväksymät laboratoriot täyttävät ainakin laatua ja luotettavuutta koskevat vähimmäiskriteerit.
Laboratories accredited and approved by the Member State authorities fulfil at least the minimum criteria regarding quality and reliability.
a) 2 prosenttia tekstiilituotteen kokonaispainosta, jos määrä on teknisesti perusteltua eikä sitä lisätä säännöllisesti,
(a) 2 % of the total weight of the textile product, provided that that quantity is justified on technical grounds and is not added as a matter of routine;
a) 2 prosenttia tekstiilituotteen kokonaispainosta, jos määrää ei voida teknisesti välttää hyvien tuotantotapojen mukaisissa käytännöissä eikä sitä lisätä säännöllisesti,
(a) 2 % of the total weight of the textile product, provided that this quantity is justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and is not added as a matter of routine;
3 a luku (uusi)
Chapter 3 a (new)
3 a luku
Chapter 3a
Tekstiilituotteiden alkuperän ilmoittaminen
Indication of origin for textile products
Kolmansista maista tuotujen tekstiilituotteiden alkuperän ilmoittaminen
Indication of origin for textile products imported from third countries
Tässä artiklassa ilmauksilla "alkuperä" ja "peräisin" tarkoitetaan tavaroiden muuta kuin etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperää yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 an netun neuvoston asetuksen (ETY) 2913/92 1 22–26 artiklan mukaisesti.
For the purpose of this Article, the terms 'origin' or 'originating' shall refer to non-preferential origin in accordance with Articles 22 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code 1 .
Kol mansista maista, Turkkia ja ETA ‑ sopimuksen sopimuspuolia lukuun ottamatta, tuotujen tekstiilituotteiden tuontiin ja markkinoille saattamiseen sovelletaan alkuperämerkintävaatimuksia tässä artiklassa säädetyin edellytyksin.
The importation or placing on the market of textile products imported from third countries, except for those originating in Turkey and the Contracting Parties of the EEA Agreement, shall be subject to origin labelling under the conditions laid down in this Article.
Tekstiilituotteiden alkuperämaa on ilmoitettava tuoteselosteessa.
The country of origin of textile products shall be indicated on the label of these products.
Pakattujen tuotteiden osalta kyseinen merkintä on tehtävä erikseen pakkaukseen.
In cases where products are packaged, the indication shall be made separately on the package.
Alkuperämaan ilmoittamista ei voi korvata vastaavalla ilmoituksella kauppa-asiakirjoissa.
The indication of the country of origin may not be replaced by a corresponding indication in accompanying commercial documents.
Komi ssio voi antaa 19 a, 19 b ja 19 c artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä yksilöidäkseen tapaukset, joissa pakkaukseen tehty alkuperämerkintä hyväksytään itse tavaroihin kiinnitettävän merkinnän sijasta.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Articles 19a, 19b and 19c, to determine cases in which the indication of origin on the packaging shall be accepted in lieu of labelling of the products themselves.
Näin voidaan toimia erityisesti silloin, kun lopullinen kuluttaja tai käyttäjä saa tuotteet käyttöönsä yleensä niiden tavanomaisessa pakkauksessa.
This may, in particular, be the case where products normally reach the end consumer or user in their usual packaging.
Tekstiilituotteiden alkuperä ilmoitetaan ilmaisulla "valmistettu" yhdistettynä alkuperämaan nimeen.
The words “made-in” together with the name of the country of origin shall indicate the origin of textile products.
Tuoteseloste voidaan tehdä millä tahansa Euroopan unionin virallisella kielellä, jota loppukuluttajien on helppo ymmärtää siinä jäsenvaltiossa, jossa tavaroita on tarkoitus pitää kaupan.
The labelling may be made in any official language of the European Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the products are to be marketed.
Alkuperämerkintä on tehtävä helposti luettavin ja pysyvin kirjaimin, sen on oltava näkyvissä tavanomaisen käsittelyn aikana ja erotuttava selvästi muista tiedoista, eikä se myöskään saa olla harhaanjohtava eikä omiaan antamaan virheellistä vaikutelmaa tuotteen alkuperästä.
The origin labelling shall appear in clearly legible and indelible characters, shall be visible during normal handling, markedly distinct from other information, and shall be presented in a way which is neither misleading nor likely to create an erroneous impression with regard to the origin of the product.
Tekstiilituotteissa on oltava vaadittava merkintä maahantuontihetkellä.
Textile products shall bear the required labelling at the time of importation.
Kyseistä merkintää ei saa poistaa eikä muuttaa ennen tuotteiden myyntiä lopulliselle kuluttajalle tai käyttäjälle.
Such labelling may not be removed or tampered with until the products have been sold to the end consumer or user.
Muiden tekstiilituotteiden alkuperän ilmoittaminen
Indication of origin for other textile products
Jos muiden kuin 18 a artiklassa tarkoitettujen tekstiilituotteiden alkuperä on ilmoitettu tuoteselosteessa, ilmoitukseen sovelletaan tässä artiklassa säädettyjä edellytyksiä.
Where the origin of textile products other than those referred to in Article 1 8 a is indicated on the label, such indication shall be subject to the conditions laid down in this Article.
Tuotteen katsotaan olevan peräisin siitä maasta, jossa sille on suoritettu vähintään kaksi seuraavista valmistusvaiheista:
The product shall be deemed to originate in the country where it underwent at least two of the following stages of manufacture:
Tuoteselosteessa ei saa ilmoittaa tekstiilituotteen olevan kokonaan peräisin jostakin maasta, jos sille ei ole suoritettu kyseisessä maassa kaikkia 2 kohdassa tarkoitettuja valmistusvaiheita.
The textile product may not be described on the labelling as entirely originating in a country unless it underwent in that country all the stages of manufacture referred to in paragraph 2.
Ilmaus "valmistettu" yhdessä alkuperämaan nimen kanssa ilmaisee tuotteen alkuperän.
The words “made-in” together with the name of the country of origin shall indicate the origin of the product.
Tuoteseloste voidaan laatia millä tahansa Euroopan unionin virallisella kielellä, jota loppukuluttajien on helppo ymmärtää siinä jäsenvaltiossa, jossa tavaroita on tarkoitus pitää kaupan.
The labelling may be made in any official language of the European Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the product is to be marketed.