natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) Varsinkin monimutkaisissa ja arkaluonteisissa tarkastuksissa olisi oltava kattavaa kokemusta ja laajaa ammatillista ja akateemista asiantuntemusta.
e) There should be extensive experience and a wide variety of professional and academic backgrounds, especially in complex and sensitive audit engagements.
Tarkastettavan hallintoprosessia koskevien toiminnantarkastuksen havaintojen ja suositusten toteuttamiseen päästään tiiviissä yhteistyössä ja kontaktissa tarkastajan kanssa.
The incorporation of the performance audit findings and recommendations concerning the management process of the auditee, is achieved through the close cooperation and communication with the auditor.
Johto olisi otettava aktiivisesti mukaan, ja sen olisi oltava yhtä mieltä toiminnantarkastuksen havaintojen ja suositusten kanssa ja hyväksyttävä siis heikkoudet ja toteutettava suositukset.
As part of the process, the management should be actively involved and should agree with the performance audit findings and recommendations and consequently accept the weaknesses and become the owner of the recommendations.
Näin johto on vastuullinen ja panee suositukset täytäntöön nopeasti ja tehokkaasti.
This renders the management accountable and responsible to implement the recommendations promptly and effectively.
Johdon sitoutumista asiaan arvioidaan uudelleen seurantakäynneillä.
Management’s commitment is re-evaluated during follow up visits.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklassa määrätään, että tilintarkastustuomioistuin ja kansalliset tilintarkastuselimet toimivat luottamuksellisessa yhteistyössä riippumattomuutensa säilyttäen.
According to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, ‘the Court of Auditors and the National Audit Bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence’.
Kuten myös tilintarkastustuomioistuimen presidentti on todennut, poliittisen (Euroopan parlamentti) ja ammatillisen (tilintarkastustuomioistuin) valvonnan tiiviimmällä yhteistyöllä voidaan edelleen tehostaa EU-varojen hallinnointia.
Besides, it is true that according to a statement by the President of the Court, ‘closer cooperation between political (the European Parliament) and professional (the Court of Auditors) control can bring about a further improvement in the management of EU funds’.
Kaikkien edellä mainittujen toimiva yhteistyö on erittäin tärkeää, kun valvotaan veronmaksajien rahojen käytön taloudellisuutta ja tehokkuutta tarkastustoimissa ja parlamentin valvontatoimissa.
The effective cooperation between all of the above Institutions is of paramount importance for the economic, efficient and effective deployment of the taxpayers money spent in the field of audit and parliamentary oversight.
Yhteistyön tehostamiseksi edelleen voitaisiin harkita korkean tason yhteistyökomitean perustamista Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunnan, kansallisten parlamenttien valtiontalouden tarkastusvaliokuntien, Euroopan tilintarkastustuomioistuimen ja kansallisten tilintarkastuselinten välille.
For further improvement in cooperation, the establishment of a high level cooperation committee, between the Committee on Budgetary Control, National Parliament Public Accounts Audit Committees, European Court of Auditors and National Audit Institutions, could be considered.
Tavoitteeksi olisi otettava yhdenmukaisen tarkastusmallin kokonaisvaltainen soveltaminen sekä unionin ja kansallisella tasolla tarvittavien oikeudellisten ja hallinnollisten muutosten toteuttaminen.
The aim should be towards the holistic implementation of the single audit concept, dealing with the legal and administrative amendments that may be required at European and National level.
Yhteyskomitea, jossa ovat mukana EU:n jäsenvaltioiden kansallisten tilintarkastuselinten johtajat ja tilintarkastustuomioistuimen presidentti/jäseniä, on perustettu nimenomaan tehostamaan tilintarkastustuomioistuimen ja kansallisten tilintarkastuselinten yhteistyötä.
The Contact Committee, which brings together the Heads of the National Audit Institutions in the EU Member States and the Court’s President/Members, has been particularly set up in order to serve the improvement of cooperation between the Court of Auditors and the National Audit Institutions.
Yhteistyö toimii jo tyydyttävästi, mutta sitä on edelleen vara parantaa esimerkiksi seuraavasti:
The cooperation is already at a satisfactory level but there is always room for further improvement in a number of ways, such as:
· Turvautuminen enenevässä määrin kansallisten tilintarkastuselinten toimiin
· Further reliance on the audit work of the National Audit Institutions.
Tässä voisivat tulla kysymykseen kansalliset lausumat, kansalliset tarkastuskertomukset sekä todistukset ja vuotuiset yhteenvedot.
This could take the form of reliance based on national declarations, national audit reports and certificates and annual summaries.
· Päällekkäisyyksien välttäminen eri tarkastustahojen toiminnassa
· Avoidance of duplication or overlapping of work in the different audit engagements.
On syytä panna merkille, että vaikka 80 prosenttia unionin varoista käytetään yhteishallinnoidusti, vastuu käytettyjen varojen tarkastamisesta jakautuu epäsuhtaisesti.
It is worth noting that although 80% of the EU expenditure is spent under shared management, the shared responsibility for the audit of the money spent is disproportionate.
Yhdenmukaisen tarkastusmallin käyttöönotolla voitaisiin säästää tarkastusresursseja EU-kansalaisten eduksi.
The implementation of the single audit concept would save audit resources, to the benefit of the EU citizens.
· Kansainvälisten tilintarkastusstandardien ja yhteisten tarkastusmenetelmien soveltaminen
· Further adherence to international auditing standards and use of common audit methodologies.
Yhteisiä tilintarkastusstandardeja käsittelevän työryhmän toimintaa olisi tehostettava entisestään, ja kaikkien sidosryhmien sitoutuminen olisi varmistettava, jotta päästään tarvittavaan yhteisymmärrykseen.
The effort put towards the operation of the working group on common auditing standards should be further enhanced and the commitment of all stakeholders should be strengthened in order to achieve the consensus required.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen ja Euroopan parlamentin yhteistyö on erittäin tärkeää, ja sillä voidaan tehostaa edelleen EU-varojen hallinnointia.
The cooperation between the European Court of Auditors and the European Parliament is of great importance and it can bring about a further improvement in the management of EU funds.
Yhteistyö on jo toimivaa, ja sitä voidaan tehostaa seuraavasti:
The cooperation is already at a high level and it could be enhanced by:
· järjestetään säännönmukaisia tapaamisia jäsenten tasolla
· Setting regulated breakthrough meetings at Member level,
· perustetaan erikoistuneita yhteyskomiteoita
· The establishment of specialised liaison committees, and
· luodaan yhteyksiä eri toimialojen henkilöstön välille.
· The establishment of contacts between staff in different areas of work.
Mainittujen toimielinten tehtävät EU:n talousarvion toteuttamisessa vaikuttavat toisiinsa.
There is a mutual influence in the discharge of the duties of the above Institutions in the implementation of the EU budget.
Euroopan parlamentti keskittyy valvonnassaan ottamaan huomioon tilintarkastustuomioistuimen havainnot ja suositukset, ja tilintarkastustuomioistuin kehittää tarkastusohjelmaansa ottaen huomioon parlamentin talousarvion valvontavaliokunnan huomautukset ja huolenaiheet.
The European Parliament focuses its scrutiny taking into consideration the audit findings and recommendations reported by the Court of Auditors and the Court develops its audit programme, taking into account the observations and concerns of the Committee on Budgetary Control.
Eri tasoilla (jäsenet, yhteyskomitea, henkilöstö) tapahtuvan yhteistyön luominen ja vakiinnuttaminen tuo lisäarvoa sekä tilintarkastustuomioistuimen että parlamentin tekemään työhön.
The establishment and the regulation of specific ways of cooperation at all levels (Member, specialised liaison committee, staff) will add value to the work carried out by both the European Court of Auditors and the European Parliament.
Jos minut nimitetään Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi, minulla on tilaisuus tehostaa tilintarkastustuomioistuimen ja muiden toimielinten, erityisesti parlamentin talousarvion valvontavaliokunnan, kanssa tehtävää yhteistyötä riippumattomuuden periaatetta noudattaen.
If I am honoured to be a Member of the European Court of Auditors, I will be in a better position to contribute towards the improvement of the cooperation between the Court and other Institutions, especially the Committee on Budgetary Control, having regard to the principle of independence.
Luopuisitteko ehdokkuudesta, mikäli Euroopan parlamentin kanta nimittämiseenne tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi olisi kielteinen?
Would you withdraw your candidacy if Parliament ’ s opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable?
Olen vakaasti sitä mieltä, että kaikissa julkishallinnon tehtävissä on äärimmäisen tärkeää, että viranomaisen johtajalla on kaikkien sidosryhmien, erityisesti Euroopan parlamentin, luottamus; muuten hänen roolinsa on heikko, mikä puolestaan vahingoittaa kansalaisten etuja.
It is my strong belief that in any position of authority in the public service, it is of utmost importance and a prerequisite that the Head of the Authority has the full trust and confidence of all the stakeholders, especially that of the European Parliament, otherwise his/her role is undermined to the detriment of the interests of the citizens.
Olen aina soveltanut tätä periaatetta Kyproksen julkishallinnon palveluksessa ja sovellan sitä ehdokkaana tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi.
I have applied this throughout my public service in Cyprus and I will apply it as a nominee Member of the Court of Auditors.
Talousarvion valvontavaliokunnan ja Euroopan parlamentin luottamus tilintarkastustuomioistuimen yksittäisiin jäseniin ja koko toimielimeen on erittäin tärkeää Euroopan kansalaisten taloudellisten etujen turvaamisessa.
The trust and confidence of the Committee on Budgetary Control and of the European Parliament towards individual Members of the Court of Auditors and to the Court as an Institution is of paramount importance and a prerequisite in safeguarding the financial interests of the European citizens.
Minulle on kunnia-asia saada Euroopan parlamentin hyväksyntä jäsenyydelleni tilintarkastustuomioistuimessa, ja pyrin tulevassa tehtävässäni olemaan tämän luottamuksen arvoinen.
I will be honoured to have your favourable opinion for appointment as Member of the Court and I will endeavour to maintain your trust and confidence during my prospective service.
Olen luonnollisesti valmis luopumaan ehdokkuudesta, mikäli Euroopan parlamentin kanta on kielteinen.
I will of course withdraw my candidacy if European Parliament’s opinion were unfavourable.
ehdotuksesta nimittää Gijs M. de Vries tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi
on the nomination of Gijs M. de Vries as a Member of the Court of Auditors
LIITE 1: Gijs M. de VriesIN ANSIOLUETTELO
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF Gijs M. de Vries
LIITE 2: Gijs M. de VriesIN VASTAUKSET KYSELYLOMAKKEESEEN
ANNEX 2: ANSWERS BY Gijs M. de Vries TO THE QUESTIONNAIRE
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7‑0191/2010 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0191/2010 ),
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A7‑0255/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0255/2010 ),
A. toteaa, että Gijs M. de Vries täyttää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset,
A. whereas Gijs M. de Vries fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
Syntymäaika: 22. helmikuuta 1956
Born: 22 February 1956
Koulutus: Oikeustieteen ja valtiotieteen kandidaatti, Leidenin yliopisto 1981
Education: Graduate in Law / Political Sciences, University of Leiden, 1981
Jatko-opintoja Firenzen yliopistollisen Eurooppa-instituutin kesäyliopistossa, 1981
Postdoctoral Summer School, European University Institute, Florence, 1981
Ulkoministeriön koulutuskeskuksen Georgetown Leadership -seminaari, Georgetownin yliopisto, Washington D.C. 1993.
Georgetown Leadership Seminar, School of Foreign Service, Georgetown University, Washington DC, 1993
2008-nykyhetki: Alankomaiden tilintarkastustuomioistuimen kollegion jäsen:
2008 to present: Member of the Board of the Netherlands Court of Audit
2007-2008: Alankomaiden kansainvälisten suhteiden instituutin (Clingendael) vanhempi tutkija
2007-2008: Senior Fellow, Netherlands Institute for International Relations (Clingendael)
2004-2007: Euroopan unionin terrorismin vastaisen toiminnan koordinaattori
2004-2007: European Union Counter-Terrorism Coordinator
2004: Suurlähettiläs erityistehtävissä
2004: Ambassador, special assignment
2002-2003: Alankomaiden hallituksen edustaja Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevässä valmistelukunnassa:
2002-2003: Dutch Government representative at the Convention on the Future of the European Union (European Convention)
2002: Alankomaiden parlamentin toisen kamarin jäsen
2002: Member of the Second Chamber
1998-2002: Sisäasioista ja kansallisista suhteista vastaava valtiosihteeri
1998-2002: State Secretary for the Interior and Kingdom Relations
1994-1998: Euroopan parlamentin liberaalidemokraattien ryhmän puheenjohtaja
1994-1998: Chairman of the Liberal and Democratic Group in the European Parliament
1984-1998: Euroopan parlamentin jäsen
1984-1998: Member of the European Parliament
1981-1984: Valtiotieteiden laitoksen tutkija, Leidenin yliopiston oikeustieteellinen tiedekunta.
1981-1984: Lecturer, Political Sciences Department, Faculty of Law, University of Leiden
Alankomaiden tilintarkastustuomioistuimen (NCA) johtokunta koostuu kolmesta jäsenestä, jotka noudattavat työssään yhteisen vastuun periaatetta.
The Netherlands Court of Audit (NCA)’s Board consists of three members who work according to the principle of joint responsibility.
Kollegion jäsenet päättävät yhdessä kaikista tuomioistuimen tekemistä tarkastuksista.
The members of the College collectively decide on all audits performed by the institution.
Kukin johtokunnan jäsen toimii kuitenkin tilintarkastustuomioistuimen toiminnan tietyn osa-alueen esittelijänä.
Each member of the Board, however, acts as rapporteur for part of the Court of Audit’s work.
Olen vastannut kollegiossa puolustusministeriön, valtionvarainministeriön, terveydenhuolto-, hyvinvointi- ja urheiluasioista vastaavan ministeriön, sisäministeriön, asuntoministeriön ja aluesuunnittelu- ja ympäristöministeriön vuotuisten tilintarkastuskertomusten ja vaatimustenmukaisuutta koskevien tarkastuskertomusten laatimisesta.
Within the College, I have been responsible for preparing the annual financial and compliance audits of the Ministries of Defence; Economic Affairs; Health, Welfare and Sport; Interior and Kingdom Relations; Housing, Spatial Planning and the Environment.
Olen ollut vastuussa myös toiminnantarkastusten valmistelemisesta näillä aloilla.
I have also been in charge of preparing performance audits in these fields.
Nämä tarkastukset ovat käsittäneet EU:n hiilidioksidipäästökauppajärjestelmän täytäntöönpanon Alankomaissa, energiaverkko-operaattorien soveltaman hinnoittelun sääntelemisen, sähköistä terveydenhuoltoa koskevan politiikan, EU-politiikkojen rahoitusnäkökohdista raportoimisen parlamentille ja Alankomaiden keskuspankin toteuttaman rahoitusmarkkinoiden vakauden valvonnan.
These have included the implementation of the EU’s CO2 emission trading scheme in the Netherlands, regulation of energy network operators’ tariffs, E-health policy, reporting to Parliament on the financial aspects of EU policies, and supervision by the Dutch Central Bank of the stability of financial markets.
Alankomaissa monet merkittävät lakisääteiset tehtävät on jätetty sellaisten laitosten huoleksi, jotka ovat riittävän etäällä valtionhallinnosta.
In the Netherlands, many important statutory tasks are carried out by institutions that are at arm’s length from the government.
Näillä laitoksilla on julkinen tehtävä, mutta ne eivät ole keskushallintoon kuuluvia elimiä.
These institutions have a public task but are not part of central government.
Tuoreimpien tietojen mukaan näiden elinten vuosibudjetit vastaavat yhdessä suurin piirtein keskushallinnon budjettia.
At the latest count their collective annual budget roughly equalled that of the central government.
Olen johtanut näitä lakisääteisiä tehtäviä hoitavia elimiä koskevaa NCA:n tutkimus- ja julkaisuohjelmaa.
I have directed the NCA’s programme of research and publications with respect to these entities with statutory tasks.
Tarkastuksissamme otetaan huomioon myös se, miten ministerit suoriutuvat vastuualueeseensa kuuluvia julkisia elimiä koskevasta valvontatehtävästään.
Our audits also consider the way in which ministers account for their supervisory tasks with respect to the public bodies within their area of responsibility.
Jaamme näistä tarkastuksista saamamme tulokset keskenämme voidaksemme auttaa parantamaan julkista hallintoa.
We share the lessons we learn from these audits in order to help improve public administration.
Alankomaiden tilintarkastustuomioistuimen toimivaltuuksiin sisältyy Alankomaihin virtaavien EU-varojen käytän valvonta.
The Netherlands Court of Audit’s mandate includes scrutiny of the EU funds flowing to the Netherlands.
NCA julkaisee vuosittain EU-suuntaukset-kertomuksen, jossa arvioidaan EU-varojen hallinnointia ja valvontaa Alankomaissa.
The NCA issues an annual EU Trend Report, which provides an analysis of the management and control of EU funds in the Netherlands.
Kertomuksessa tarkastellaan myös kehitystä EU:ssa sekä tilanteita muissa jäsenvaltioissa.
The report also considers developments in the EU and the situation in other member states.
Vastuulleni kuuluvien Suuntaukset-kertomusten avulla pyritään parantamaan EU-varojen hoitoa Alankomaissa ja Euroopan unionissa.
The Trend Report, for which I have been responsible, aims to improve the financial management of EU funds in the Netherlands and in the European Union.
Alankomaiden hallitus on antanut NCA:n pyynnöstä vuosittain vuodesta 2006 EU:n varojen hallinnointia ja käyttöä Alankomaissa koskevan kansallisen julkilausuman.
At the behest of the NCA, the Dutch government since 2006 has issued an annual National Declaration on the management and use of EU funds in the Netherlands.
Julkilausuman allekirjoittaa hallituksen puolesta valtiovarainministeri, joka antaa sen parlamentille.
The Declaration is signed on behalf of the government by the Minister of Finance, who submits it to Parliament.
Julkilausuman tarkoituksena on parantaa niiden varojen vastuullista käyttöä ja valvontaa, jotka Alankomaat maksaa EU:lle ja vastaanottaa siltä.
The purpose of the Declaration is to improve the accountability and control of funds that the Netherlands contributes to and receives from the EU.
Alankomaiden tilintarkastustuomioistuin antaa kansallisesta julkilausumasta lausunnon ja laatii siitä kertomuksen parlamentin molemmille kamareille.
The Netherlands Court of Audit provides an opinion on the National Declaration, and reports on it to both Houses of Parliament.
Vuosien 2008 ja 2009 kansallisia julkilausumia koskevien NCA:n lausuntojen laatiminen oli minun vastuullani.
The NCA’s opinions on the 2008 and 2009 National Declarations were drafted under my responsibility.
Olen pyrkinyt muun muassa edistämään Alankomaiden tilintarkastustuomioistuimen ja muiden korkeimpien tarkastuslaitosten välistä yhteistyötä.
One of my aims has been to promote collaboration between the Netherlands Court of Audit and other Supreme Audit Institutions (SAIs).
NCA on parhaillaan tarkastamassa yhdessä EU:n korkeimpien tarkastuslaitosten ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen edustajista muodostuvan yhteyskomitean kanssa EU:n rakennerahastojen valvontakustannuksia.
In the framework of the Contact Committee of EU SAIs and the ECA the NCA is currently engaged in a collaborative audit of the cost of control of the EU’s Structural Funds.
Erityisenä kiinnostuksenaiheenani on ollut rajat ylittävää ympäristönsuojelua koskevien tarkastusten edistäminen.
A particular concern of mine has been to promote cross-border environmental performance audits.
NCA on ehdottanut yhteyskomiteassa, että jätekuljetuksista annetun EU-asetuksen soveltaminen olisi otettava rajat ylittävän tarkastuksen kohteeksi.
Within the Contact Committee, the NCA has launched a proposal for a cross-border audit of the enforcement of the EU’s Waste Shipment Regulation.
Alankomaat isännöi syyskuussa 2010 EUROSAI:n ympäristötyöryhmän vuosikokousta.
In September 2010 the Netherlands will host the annual meeting of the Environmental Working Group of EUROSAI.
Käytän marraskuussa 2010 Etelä-Afrikassa järjestettävässä INTOSAI:n konferenssissa puheenvuoron kansainvälisistä ympäristönsuojelutarkastuksista.
In November 2010 I will address the INTOSAI Conference in South Africa on the subject of international environmental audits.
NCA:n EU:ta koskevaan tarkastusohjelmaan vuosille 2010–2015 sisältyy Natura 2000 -järjestelmän täytäntöönpanoa Alankomaissa koskeva tarkastus.
The NCA’s 2010-2015 EU-related audit programme includes an audit of the implementation of the Natura 2000 scheme in the Netherlands.
NCA on käynnistänyt johdollani kolmivuotisen ohjelman Armenian tarkastusviraston tukemiseksi sen pyrkiessä saavuttamaan kansainväliset tilintarkastusstandardit sekä parantamaan Armenian valtionhallinnon julkista vastuuvelvollisuutta, julkista varainhoitoa ja avoimuutta.
Under my direction the NCA has launched a three-year programme to assist the Armenia’s Chamber of Control in its efforts to conform with international auditing standards and to enhance public accountability, public financial management and transparency in the Armenian government.
Tämän ohjelman pääasiallisia tavoitteita on lisätä valmiuksia toiminnantarkastusten alalla.
One of the priorities of this programme is to provide capacity building in the field of performance auditing.
Olen ollut vastuussa myös Alankomaiden tilintarkastustuomioistuimen osallistumisesta Kanadan päätilintarkastajan virastoa koskevaan kansainväliseen vertaisarviointiin.
Under my responsibility the Netherlands Court of Audit has also participated in an international peer review of the Office of the Auditor General in Canada.
Kyseisen arvioinnin lopputulokset esiteltiin Kanadan parlamentille aiemmin tänä vuonna.
Final results were presented to the Canadian Parliament earlier this year.
Toimiessani parlamentin jäsenenä olin vuonna 2002 Alankomaiden rakennusalalla esiintyviä petoksia tutkineen parlamentaarisen komitean jäsen.
In 2002, as a member of the Dutch Parliament, I was a member of a Parliamentary Committee on Inquiry into fraud in the Dutch building sector.
Komitea kuulusteli valaehtoisia todistajia ja toi päivänvaloon laajan julkisista hankintamenettelyistä annettua kansallista ja EU:n lainsäädäntöä koskevien rikkomusten vyyhdin., mukaan lukien julkisista hankintasopimuksista kilpailevien rakennusyhtiöiden tekemä laiton yhteistyö hintojen määrittämiseksi..
Questioning witnesses under oath, the Committee uncovered a wide-ranging set of violations of national and EU procurement legislation, including illegal cooperation in price-setting by building firms bidding for public contracts.
Komitean työn tulokset johtivat useisiin oikeusjuttuihin ja siihen, että Alankomaiden kilpailuviranomainen määräsi maksettavaksi noin 1 300 sakkoa.
The Committee’s findings prompted several court cases and the imposition of around 1300 fines by the Dutch competition authority.