natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vähintään kolmivuotisesta ammatillisesta korkeammasta koulutuksesta annettujen tutkintotodistusten tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä 21 päivänä joulukuuta 1988 annettu neuvoston direktiivi 89/48/ETY EYVL L 19, 24.1.1989 . (ylioppilastutkinto tai keskiasteen loppututkinto + kolmen vuoden ammatillinen koulutus tai vastaava) tai ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta toisesta yleisestä järjestelmästä 18 päivänä kesäkuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/51/ETY EYVL L 209, 24.7.1992 . , joka kattaa tutkintotodistukset, todistukset ja muun ammatillisen koulutuksen, joka on alempiasteista kuin direktiivissä 89/48/ETY (yleinen järjestelmä) käsitelty.
(A-levels or equivalent + three years) or Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training OJ L 209, 24.7.1992 . which covers diplomas, certificates and other vocational training titles at a lower level than those covered by Directive 89/48/EEC (General System).
Näiden direktiivien ansiosta Euroopan unionin kansalaisilla on oikeus harjoittaa säänneltyä ammattia missä tahansa jäsenvaltiossa samoin edellytyksin kuin kyseisessä jäsenvaltiossa tutkintonsa suorittaneet.
Thanks to these Directives, Union citizens have the right to pursue a specific regulated profession in any Member State under the same conditions as the holders of diplomas from that Member State.
Mikäli hakijan pätevyyden ja kokemuksen sekä vastaanottavassa valtiossa edellytettävien vaatimusten välillä on olennaisia eroja, vastaanottava valtio voi vaatia hakijalta korvaavia toimia: asiaan liittyvää tietyn pituista ammattikokemusta, kelpoisuuskoetta tai valvottua harjoittelujaksoa.
Whenever substantial differences exist between the applicant's qualifications and experience and the requirements of the host State, the host State may require a compensation measure from the applicant in the form of a period of relevant professional experience, an aptitude test or a period of supervised practice.
Kun kyseessä on ammatti, joka on sääntelyn alainen vastaanottavassa jäsenvaltiossa mutta ei siinä jäsenvaltiossa, josta hakija on, vastaanottava jäsenvaltio ei voi kieltää hakijaa ryhtymästä ammattiin tai harjoittamasta sitä omia kansalaisiaan koskevin edellytyksin, jos hakija on harjoittanut ammattia toisessa jäsenvaltiossa riittävän pitkän aikaa.
In particular, when the profession at stake is one which is regulated in the host Member State, but not in the Member State from which the applicant comes, the host Member State can not refuse to authorise the applicant to take up or pursue the profession on the same conditions as those which apply to its own nationals, if the applicant has pursued that profession in another Member State for a sufficiently long period of time.
Vastaanottava jäsenvaltio voi kuitenkin hakijan työkokemuksesta riippumatta vaatia hakijalta korvaavia toimia, jos hänen pätevyytensä ja paikalliset pätevyysvaatimukset eroavat selvästi toisistaan (ks. direktiivin 89/48/ETY 3 artiklan b kohta ja 4 artiklan 1 kohdan b alakohta sekä direktiivin 92/51/ETY 3 artiklan b kohta ja 4 artiklan 1 kohdan b alakohta).
Nevertheless, the host Member State may also require the applicant to undergo compensation measures where, despite that period of practice, substantial differences are identified between the competencies of the person and local qualification requirements (see Directive 89/48/EEC , Articles 3 (b) and 4.1 (b), and Directive 92/51/EEC , Articles 3 (b) and 4.1 (b)).
Ammattipätevyyden tunnustamista koskevassa uudessa direktiiviehdotuksessa EYVL C 181, 30.7.2002 . , joka on paraikaa parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä, yhdistetään voimassa oleva ammattipätevyyden tunnustamisjärjestelmä samalla yksinkertaistaen ja selkeyttäen sitä.
The proposal for a Directive on the recognition of professional qualifications OJ C 181, 30.7.2002 . , which is currently at the stage of first reading in the Parliament, consolidates the existing mechanism aimed to ensure professional recognition, while simplifying and clarifying it.
Tässä yhteydessä ehdotuksen 15 artikla antaa ammatillisille yhdistyksille mahdollisuuden asettaa vähimmäisvaatimukset pätevyysvaatimuksiin perustuvan tunnustamismenettelyn helpottamiseksi.
In this context, Article 15 of the proposal gives the possibility to professional associations to create professional platforms aimed to facilitate the recognition procedure through qualification standards.
Kun vähimmäisvaatimukset on annettu komission päätöksessä, asianmukaiset standardit täyttävien ammattilaisten ei tarvitse suorittaa mitään korvaavia toimia.
Once a platform has been adopted in a Commission decision, professionals fulfilling the relevant standard will have the right not to have any compensation measure applied.
Tämä järjestelmä, jota voitaisiin soveltaa myös sukellustoiminnan ammattikuntaan, on siis erittäin joustava ja vaikuttaa sopivan erityisen hyvin ammatteihin, jotka eivät ole säänneltyjä kaikissa jäsenvaltioissa.
This mechanism, which could also apply to the profession of commercial divers, is therefore very flexible and seems to be particularly appropriate for situations concerning professions which are not regulated in all Member States.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3338/03
WRITTEN QUESTION E-3338/03
Aihe: Peschieran lähteiden ympäristönsuojelu
Subject: Environmental protection for the Peschiera springs
Muutama kuukausi sitten Rietin maakunnassa sijaitseva Cittaducalen kunta teki vuoden loppuun mennessä vahvistettavan esisopimuksen, jossa se sitoutuu toimittamaan 32 hehtaaria maa-alueita italialaiselle ACEA S.p.A. -yhtiölle.
A few months ago the municipality of Cittaducale in the province of Rieti drew up a preliminary contract of sale, to be completed before the end of the year, for the transfer of 32 hectares of land to the Italian company ACEA S.p.A.
Tällä vuoristoisella alueella sijaitsee yksi vanhimmista juomavesilähteistä sekä vanha vesametsä.
This piece of land in the mountains contains one of the oldest mineral water springs in the country and an ancient cedar wood.
Kunta on kuitenkin nyt sitoutunut muuttamaan nykyisen vesametsän tukkimetsäksi ottamatta huomioon alueen ominaispiirteitä ja hydrogeologisia seurauksia, jotka voivat vaarantaa vuorenrinteiden stabiliteetin.
However, the municipal administration has undertaken to turn the existing wood into an area of high forest, without taking account of the characteristics of the terrain and the hydrogeological impact, which might undermine the stability of the mountainside.
Yhteisön toimielimet ovat kuitenkin jo monen vuoden ajan sitoutuneet suojelemaan ympäristöä, kuten käy ilmi myös neuvoston 13. kesäkuuta 2003 vahvistamasta yhteisestä kannasta, joka koskee Forest Focus -puiteasetusta.
However, the Community institutions have for many years been committed to safeguarding and conserving the environment, as is shown by the Council's common position of 13 June 2003 with a view to the adoption of a framework regulation called Forest Focus .
sovelletaanko kaikkia EY-sopimuksen 174 artiklassa määrättyjä toimia? 2.
whether all the measures envisaged in Article 174 of the EC Treaty have been adopted; 2.
onko lähteiden suojelemiseksi määrärahoja? 3.
whether there is any funding to safeguard water resources; 3.
mikä on yleinen tilanne asiassa?
what the situation is overall?
EY:n perustamissopimuksen ympäristöasioita koskevan luvun perusteella unioni on antanut kattavan lainsäädännön vesiensuojelun, luonnonsuojelun ja ympäristövaikutusten arvioinnin alalla.
Based on the environmental chapter of the EC Treaty, the Union has adopted comprehensive legislation in the field of water resources protection, nature protection and environmental impact assessment.
Vesiensuojelu: yhteisön vesipolitiikan puitteista vuonna 2000 annetussa direktiivissä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/ETY , annettu 23 päivänä lokakuuta 2000 ( EYVL L 327, 22.12.2000 ). vahvistetaan kaikenlaisten vesien, jokien, järvien, rannikkovesien ja pohjaveden suojelu, johon sisältyy oikeudellisesti sitova velvoite saavuttaa ja ylläpitää vesien hyvä tila ja ehkäistä vesien tilan huononeminen.
Water resources protection: the Water Framework Directive Directive 2000/60/EEC of the Parliament and of the Council of 23 October 2000, OJ L 327, 22.12.2000 . of 2000 establishes a protection of all waters, rivers, lakes, coastal waters and groundwater, with a legally binding obligation to achieve/maintain good status for all waters and to prohibit any deterioration of water status.
Arvoisan parlamentin jäsenen mainitseman pohjavesiesiintymän osalta on tärkeää huomata, että pohjaveden tila määritellään kemiallisen puhtauden ja määrän perusteella.
With a view to the aquifer addressed by the Honourable Member, it is important that groundwater status is defined in terms of chemical purity and of quantity.
Kaikki toimenpiteet, jotka johtavat liialliseen vedenottoon tai pohjavesikerroksen alenemiseen, ovat pääsääntöisesti kiellettyjä.
Measures of whatever nature leading to over-abstraction or to a lowering of the groundwater table are, as a rule not permitted.
Luonnonsuojelu: Peschieran lähteet Cittaducalessa ovat luontotyyppidirektiivin Neuvoston direktiivi 92/43/ETY , annettu 21 päivänä toukokuuta 1992, luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta ( EYVL L 206, 22.7.1992 ). mukaisen erityissuojelun alaisia: ne sisältyvät alueeseen, jota Italia on osoittanut yhteisön tärkeänä pitämäksi alueeksi Alue IT6020012, Piana di S. Vittorino — Sorgenti del Peschiera . .
Nature protection: the Peschiera springs at Cittaducale are subject to specific protection under the Habitats Directive Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, OJ L 206, 22.7.1992 . : they are included in a site proposed by Italy as a site of Community importance Site IT6020012, Piana di S. Vittorino — Sorgenti del Peschiera . .
Alueella on näin ollen noudatettava direktiivin säännöksiä, erityisesti 6 artiklan 2 kohdan säännöksiä, joiden mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava erityisten suojelutoimien alueilla tarvittavat suojelutoimenpiteet luontotyyppien ja lajien elinympäristöjen heikentymisen sekä niitä lajeja koskevien häiriöiden estämiseksi, joita varten alueet on osoitettu, siinä määrin kuin nämä häiriöt saattaisivat vaikuttaa merkittävästi direktiivin tavoitteisiin.
The site is, therefore, subject to the provisions of the Directive, in particular Article 6(2): the Member State has to take appropriate steps to avoid the deterioration of natural habitats and the habitats of the species for which the site has been proposed, in so far as such disturbance could be significant in relation to the objectives of the Directive.
Kun hyväksytään hankkeita tai suunnitelmia, jotka saattavat vaikuttaa alueeseen merkittävästi, on noudatettava direktiivin 6 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaista menettelyä.
Approval of projects or plans that might have a significant impact on the site must follow the procedure set out in Article 6(3) and (4).
Direktiivissä on lueteltu hankkeita, joiden yhteydessä jäsenvaltioiden on määritettävä — tapauskohtaisesti tai raja-arvojen tai arviointiperusteiden mukaan — onko hankkeella todennäköisesti merkittäviä ympäristövaikutuksia.
The Directive provides for a list of projects where Member States have to determine — either through a case by case examination or according to thresholds or criteria — whether the project is likely to have significant effects on the environment.
Hankeluetteloon Direktiivin 85/337/ETY liite II. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 97/11/EY . sisältyvät muiden muassa tietynlaiset metsitystoimet ja metsitys maan käyttötarkoituksen muuttamiseksi.
The relevant list Annex II of Directive 85/337/EEC as amended by Council Directive 97/11/EC . of projects contains, inter alia , certain afforestation measures initial afforestation for the purposes of conversion to another type of land use .
Kunnallishallinnon aikeista olisi saatava lisätietoja, jotta voitaisiin lopullisesti arvioida, kuuluvatko kyseiset toimet direktiivin soveltamisalaan.
Further information would be required on the intentions of the municipal administration to finally assess whether those measures fall within the scope of the Directive.
Forest Focus -asetus: ehdotuksella Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurannasta yhteisössä (Forest Focus) Koska parlamentti ja neuvosto ovat vasta äskettäin äänestäneet ehdotuksesta, viitetiedot eivät ole vielä käytettävissä ( EYVL C 20 E, 28.1.2003 ). pyritään edistämään metsiensuojelua metsäpalojen valvonta- ja ehkäisytoimilla.
Forest Focus: the proposal for a Parliament and Council Regulation Due to recent votes by Parliament and Council, legislative coordinates not yet available, OJ C 20 E, 28.1.2003 . concerning monitoring of forests in the Community (Forest Focus) aims at contributing to the protection of forests by means of monitoring and preventive measures against forest fires.
Näin ollen asetusta ei voida soveltaa tähän asiaan.
It is therefore not applicable in this case.
Vesiensuojelutoimien rahoitus: yhteisön perustamissopimuksessa määrätään, että jäsenvaltiot huolehtivat ympäristöpolitiikan rahoittamisesta.
Funding of measures to protect water resources: the Treaty stipulates that Member States shall finance the environment policy.
Useiden komission rahoitustoimenpiteiden, kuten rakenne- ja aluepolitiikan, yhteisen maatalouspolitiikan ja LIFE-rahoitusvälineen avulla, voidaan kuitenkin osallistua vesiensuojelun rahoitukseen.
However, a range of Community funding measures, such as Structural and Regional Policy, Common Agricultural Policy and the LIFE Financial Instrument, may contribute to financing water resources protection.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3339/03
WRITTEN QUESTION E-3339/03
Aihe: Fiumicinon ja Rooman XIII kaupunginosan ASL:n rahoitusmahdollisuudet
Subject: Possibility of funding for the health authority of Fiumicino — Rome XIII
Fiumicinon kunnan ja Rooman XIII kaupunginosan välinen alue on riskialuetta kahdesta syystä, joista toinen liittyy sen ympäristöllisiin ominaisuuksiin ja toinen siihen, että alueella on paikkoja, jotka voivat helposti joutua terroristien hyökkäyksen kohteeksi.
The area including the municipality of Fiumicino and Rome's municipal district XIII is an area at risk for two different kinds of reasons, firstly because of its environmental characteristics, and secondly because it is the location of places which could easily become terrorist targets.
Kaikista näistä syistä alueen vastaava terveysviranomainen ASL RM D voisi suunnitella kansalaisten turvallisuutta koskevia toimia mahdollisten luonnonmullistusten ja terrori-iskujen varalta, niin että mahdolliset vaaratilanteet voidaan estää tai hoitaa tehokkaasti.
For all these reasons ASL RM D, the health authority responsible for the area, may devise measures to protect the population against natural hazards and possible terrorist acts, in order to prevent or effectively tackle potentially dangerous situations.
Voisiko komissio kertoa, 1.
In view of this, can the Commission say: 1.
voiko Euroopan unioni myöntää määrärahoja tällaisiin hankkeisiin joko rakennerahastoista tai muista yhteisön ohjelmista? 2.
whether there is any funding, under either the Structural Funds or other Community programmes, that the European Union might provide for these kinds of projects; 2.
onko ASL:llä yksityisoikeudellisena elimenä, jossa Lazion alueella on enemmistöomistus, oikeus ottaa vastaan näitä määrärahoja tai osaa niistä?
whether the health authority, as an entity in which the Lazio Region has a majority holding, is eligible for such forms of funding or at least some of them?
Italian viranomaisten ehdotusten mukaisesti arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemat alueet eivät kuulu ohjelman soveltamisalaan jaksolla 2000—2006, eikä niille näin ollen voida myöntää osittaistakaan rahoitusta Euroopan aluekehitysrahastosta.
As a result of the Italian authorities' proposals, the areas to which the Honourable Member refers are not covered by this programme for the 2000-06 period and cannot therefore be part-financed from the European Regional Development Fund.
Arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemiin luonnononnettomuuksien ehkäisemiseen liittyviin toimiin voi sen sijaan hakea rahoitusta Euroopan aluekehitysrahastosta.
Natural-hazard prevention measures of the kind to which the Honourable Member refers are eligible under the European Regional Development Fund.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3340/ 03
WRITTEN QUESTION E-3340/03
Aihe: Pyyntö eräiden puheenjohtaja Prodia koskevien tietojen tarkistamisesta
Subject: Request for verification of information concerning President Prodi
Italian lehdistössä on viime päivinä näkynyt tietoja, joiden mukaan komission puheenjohtaja Romano Prodi on parhaillaan, vähemmän kuin vuosi ennen toimikautensa päättymistä, nimittämässä läheisiä työtovereitaan arvostettuihin tehtäviin, joissa heidän virkauransa suotuisa jatkuminen ja korkean aseman säilyminen on taattu myös nykyisen komission lopettamisen jälkeen.
The Italian press has reported that, at least a year before the end of his term of office, the President of the Commission Romano Prodi is taking steps to have his close associates appointed to prestige posts, giving them all roles to ensure that their careers continue and that their high status is maintained even after the current administration comes to an end.
Niinpä esimerkiksi Prodin entisestä tiedottajasta Riccardo Franco Levistä on kuulemma tehty EU:n poliittisten yksiköiden päällikkö, kabinetin entisestä päälliköstä Michel Petit'stä yhteisön oikeudellisen yksikön johtaja ja kabinetin apulaispäälliköstä Fabio Colasantista komission yritystoiminnan pääosaston pääjohtaja.
For example, Riccardo Franco Levi, the President's former spokesman, would become head of the EU's policy services; Michel Petite, former Head of Cabinet, is supposed to have been appointed head of the Community's Legal Service; Fabio Colasanti, the President's deputy, would become Director-General of the Enterprise department.
Myös valitettavaan Eurostatin tapaukseen suoraan tai epäsuorasti liittyviä henkilöitä on nimitetty korkeisiin virkoihin: David O'Sullivan kylläkin siirrettiin tilastotoimiston apulaispäällikön virasta, mutta on nyt komission pääsihteeri.
Even people directly or indirectly linked to the regrettable Eurostat case are to occupy illustrious positions: David O'Sullivan was removed from the office of deputy Director-General of the Statistical Office, but is now the Secretary-General of the Commission.
Lehdet kertovat lisäksi, että komission jäsen Pedro Solbes olisi menossa erääseen Espanjan valtion yrityksen virkaan.
The press also claims that Commissioner Pedro Solbes is to be given a post in a Spanish public corporation.
Voiko komissio kertoa, pitävätkö nämä tiedot paikkansa?
Can the Commission say whether these reports are true?
(12. tammikuuta 2004)
(12 January 2004)
Arvoisa parlamentin jäsen viittaa nimityksiin, jotka olisi annettujen tietojen mukaan tehty alle vuosi ennen komission puheenjohtajan toimikauden päättymistä, ja hän kysyy, pitävätkö kyseiset tiedot paikkansa.
The Honourable Member refers to appointments that, according to her information, were made at least one year before the end of Mr Prodi's term of office and asks whether her information is correct.
Komissio haluaa täsmentää, että eräät mainituista tiedoista ovat virheellisiä, että suurin osa mainituista nimityksistä on jo vanhoja ja että kaikkien niiden kohdalla on sovellettu voimassa olevia komission johtotehtäviä koskevia nimitysmenettelyjä.
The Commission wishes to point out that some of that information is incorrect, that most of the appointments referred to were made some time ago and that all the appointments complied with the procedures for appointing senior Commission officials.
Näistä neljästä virkanimityksestä kaksi toteutettiin yksikön edun mukaisena siirtona (henkilöstösääntöjen 7 artikla) ja kahdessa muussa täytettiin avoimena oleva virka (henkilöstösääntöjen 29 artiklan 1 kohta).
Of these four posts, two were filled by transfer in the interest of the service (Article 7 of the Staff Regulations) while two were filled as a result of publication of a vacancy notice (Article 29(1) of the Staff Regulations).
Komissio ei ole tietoinen muista työtarjouksista, joita jollekin komission jäsenelle on saatettu tehdä.
The Commission has no knowledge of any offers of employment that may have been made to any Commissioner.
Komission jäsenten kollegion toimikautensa alussa hyväksymien käytännesääntöjen mukaan siitä ammatillisesta toiminnasta, jota komission jäsenet aikovat harjoittaa heidän toimikautensa päättymistä seuraavana vuonna, on ilmoitettava komissiolle, joka tutkii toiminnan laatua ja sitä, onko toiminnalla mahdollista yhteyttä niiden tehtävien sisältöön, joita henkilö hoitaa komission jäsenenä toimiessaan, jotta voitaisiin todeta, noudatetaanko asiassa EY:n perustamissopimuksen 213 artiklan viimeisen kohdan määräyksiä.
In accordance with the Code of Conduct adopted by the Commissioners at the beginning of their term of office, whenever they intend to engage in an occupation during the year after they have ceased to hold office, they must inform the Commission, which will examine the nature of the planned occupation and its relation to their portfolio in order to decide, after seeking the opinion of an ethical committee, whether the planned occupation is compatible with the last paragraph of Article 213(2) of the EC Treaty.
Arvoisan jäsenen mainitsemat nimitykset tehtiin voimassa olevien menettelyjen mukaisesti, ja niissä kiinnitettiin huomiota ainoastaan siihen, että tehtäviin nimettäisiin kaikkein pätevimmät henkilöt henkilöstöä koskevan yleisen politiikan ja koko toimielimen yleisen edun mukaisesti.
The appointments referred to by the Honourable Member were made within the framework of the applicable procedures and with the sole aim of appointing the best-qualified persons to the posts to be filled, in accordance with the general policy on staff and in the interests of the institution as a whole.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3341/ 03
WRITTEN QUESTION E-3341/03
Voisiko komissio kertoa, ovatko Albanian äskettäisten vaalien tarkkailijat ilmoittaneet huomionarvoisista poikkeavuuksista? —
Can the Commission say whether the observers at the recent elections in Albania pointed to any significant anomalies, in particular whether: —
Korjattiinko uudet vaaliluettelot lukuisien valitusten jälkeen ajoissa avoimen vaalituloksen ja kansalaisten täysipainoisen osallistumisen takaamiseksi? —
the new electoral lists were corrected, following numerous complaints, in time to ensure transparent elections with full participation by the population; —
Noudatettiinko asianmukaisesti menettelyä keskusvaalilautakunnan järjestämiseksi uudelleen? —
the procedure for the reorganisation of the central electoral committee was followed correctly; —
Kunnioitettiinko opposition oikeuksia?
the rights of the opposition were respected?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3342/03
WRITTEN QUESTION E-3342/03
Aihe: Taloudellinen tuki Tanskassa toimiville siirtolaisjärjestöille
Subject: Financial aid to Danish immigrant associations
POEM on etnisiä vähemmistöjä edustavan 21—32 (tarkkaa lukumäärää ei tiedetä) eri järjestön ja yhdistyksen katto-organisaatio.
POEM is an umbrella organisation for between 21 and 32 different organisations and associations for ethnic minorities (there is a good deal of confusion as to the exact number of members).
POEM:n puheenjohtaja Bashy Qureishy on myös kahden organisaatioon kuuluvan järjestön (Fair Play ja Etnisk Debatforum) puheenjohtaja.
The chairman of POEM, Bashy Qureishy, is also chairman of two of those associations — Fair Play and Etnisk Debatforum.
Nämä molemmat järjestöt ovat saaneet taloudellista tukea Tanskan opetusministeriön alaisuuteen kuuluvalta EU-komitealta.
Both of these organisations have received financial aid from the EU Information Board in Denmark, which comes under the Danish Ministry of Education.