natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. pahoittelee, että neuvosto on talousarvioesityksessään tehnyt komission alustavaan talousarvioesitykseen lisäleikkauksia; toteaa, että, talousarvioesityksen maksusitoumusmäärärahat ovat yhteensä 137 944 miljoonaa euroa, mikä merkitsee 613 miljoonan euron vähennystä ATE:een, ja 120 521 miljoonan euron maksumäärärahat ovat 1 795 miljoonaa euroa alle ATE:n; korostaa, että tämä on lisännyt entisestään maksusitoumus- ja maksumäärärahojen tason välistä eroa, mikä on moitteettoman varainhoidon periaatteen vastaista;
Deplores the fact that, in its draft budget, Council has reduced the Commission's Preliminary draft budget (PDB)even further: commitment appropriations in the draft budget total EUR 137 944 million, which represent a decrease relative to the PDB of EUR 613 million, and payment appropriations of EUR 120 521 million represent a decrease relative to the PDB of EUR 1 795 million; underlines that this has even further increased the disparity between the level of commitments and payments, which is contrary to the principle of sound financial management;
Euroopan talouden elvytyssuunnitelma
On the European Recovery Plan
Otsake 1a
On heading 1a
9. muistuttaa Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1927/2006 muuttamisesta 18. kesäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 546/2009
Recalls the revised rules in the Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
EUVL L 167, 29.6.
OJ L 167, 29.6.2009, p.
2009, s. 26. tarkistetuista säännöistä niiden työntekijöiden tukemiseksi, jotka kärsivät maailmankaupassa tapahtuvien suurten rakennemuutosten seurauksista, jotta heitä voitaisiin auttaa pääsemään takaisin työmarkkinoille; korostaa, että Euroopan globalisaatiorahastoa on tarkasteltava perusteellisesti sen väliarvioinnin yhteydessä;
26 for the benefit of workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their reintegration into the labour market; stresses the need to have a thorough examination of the EGF in the Midterm Review;
Alaotsake 1b
On sub-heading 1b
13. kehottaa neuvostoa sopimaan komission heinäkuussa tekemästä ehdotuksesta EAKR:n, ESR:n ja koheesiorahaston yleisten säännösten muuttamisesta varainhoitoa koskevien määräysten yksinkertaistamiseksi;
Urges the Council to find an agreement on the proposal made by the Commission in July for amending the general provisions of the ERDF, ESF and Cohesion Funds as regards simplification of the provisions relating to financial management;
Alaotsake 3b
On sub-heading 3b
34. on kuitenkin palauttanut henkilöstömenoihin käytettävät määrärahat; huomauttaa, että kaikenlaisten muista kuin otsakkeesta 5 rahoitettavien hallintomenojen kokonaismäärä on kasvanut merkittävästi viime vuosina; pyytää, että tulevilla komission ehdotuksilla henkilöstömenojen siirtämisestä toimintamenoja koskeviin budjettikohtiin on kattavat perustelut; katsoo, että toimintaohjelmat tarvitsevat hallinnollista tukea toimiakseen; on kuitenkin varsin huolissaan siitä, että nykyisen rahoituskehyksen mukaisesti osa monivuotisten ohjelmien muista kuin otsakkeen 5 mukaisista kokonaismäärärahoista käytetään hallintokuluihin;
Has nevertheless reinstated the appropriations for staff expenditure; points out that the total amount of all types of administrative expenditure financed outside heading 5 has substantially increased in recent years; requests that in future, proposals from the Commission to transfer administrative expenditure to the operational headings be fully justified; acknowledges that operational programmes can not function without the necessary administrative support; is, however, greatly concerned that under the current MFF part of the overall envelope for multi-annual programmes under headings other than heading 5 is being used for administrative expenditure;
39. on asettanut etusijalle pilottihankkeiden ja valmistelutoimien täytäntöönpanon niiden toisena tai kolmantena vuonna; aikoo seurata varainhoitovuoden 2010 aikana tarkasti näiden sekä vasta aloitettujen hankkeiden ja toimien toteutusta;
Has given priority to the implementation of pilot projects and preparatory actions in their second or third year; intends to monitor closely the implementation of these and the newly established projects and actions during the financial year 2010;
NEUVOSTON PÖYTÄKIRJOIHIN KIRJATTAVA YHTEINEN JULKILAUSUMA
JOINT DECLARATION FOR ENTRY IN THE COUNCIL MINUTES
"Euroopan parlamentti ja neuvosto korostavat jälleen, että on tärkeää täyttää täysimääräisesti kaikki ne toimet, jotka liittyvät vuosien 2004 ja 2007 laajentumiseen, erityisesti keski- ja ylimmän johdon tasolla, ja toteavat painokkaasti, että toimielinten ja erityisesti Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston (EPSO) olisi kaikin tavoin pyrittävä varmistamaan, että tarpeelliset toimet toteutetaan budjettivallan käyttäjän myöntämien toimien täyttämistä koskevan prosessin nopeuttamiseksi kokonaisuudessaan.
"The European Parliament and the Council stress again the importance of a full recruitment on all posts related to the 2004 and 2007 enlargement, especially for middle and high management level, and insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to speed up the whole process of filling up the posts granted by the budgetary authority with officials.
Tällöin olisi noudatettava henkilöstösääntöjen 27 artiklassa määrättyjä perusteita ja saavutettava mahdollisimman laaja suhteellinen maantieteellinen jakauma mahdollisimman pian.
The criteria should be as stipulated in Article 27 of the Staff Regulation and to arrive at the broadest possible geographical proportional basis as soon as possible.
Tätä varten ne pyytävät kutakin toimielintä ja EPSOa toimittamaan budjettivallan käyttäjälle puolivuosittain, maalis- ja lokakuussa, tilannetietoja palvelukseen ottamisesta vuosien 2004 ja 2007 laajentumiseen liittyen."
To this effect, they request each institution and EPSO to provide twice a year, in March and October, an information to the budgetary authority on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement."
NEUVOSTON PÖYTÄKIRJOIHIN KIRJATTAVAT NEUVOSTON LAUSUMAT
COUNCIL DECLARATIONS FOR ENTRY IN THE COUNCIL MINUTES
"Neuvosto pyytää komissiota esittämään lisätalousarvion siinä tapauksessa, että vuoden 2010 talousarvion määrärahat eivät riitä kattamaan alaotsakkeesta 1 a (Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky), alaotsakkeesta 1 b (Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio) ja otsakkeesta 2 (Luonnonvarojen suojelu ja hallinta) ja otsakkeesta 4 (EU maailmanlaajuisena toimijana) johtuvia menoja."
"The Council asks the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2010 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources) and heading 4 (EU as a global player)."
OTSAKE 4
Heading 4
"Neuvosto panee merkille komission aikomuksen esittää vuoden 2010 alustavaan talousarvioesitykseen oikaisukirjelmän, joka kattaisi myöhemmät lisätarpeet ulkoisten toimien alalla, erityisesti edellisissä oikaisukirjelmissä ja Eurooppa-neuvoston päätelmissä kesäkuussa 2009 käsitellyillä painopistealueilla, ja on laatinut vuoden 2010 alustavan talousarvion siten, että otsakkeeseen 4 jätetään asianmukainen liikkumavara, jonka avulla tarpeet voidaan ottaa huomioon."
"The Council , noting the Commission's intention to present a letter of amendment to the 2010 PDB covering at a later stage additional needs in the field of external actions, especially the priorities covered by previous letters of amendment and those referred to in the European Council conclusions of June 2009, has established its draft budget for 2010 with an appropriate margin under heading 4 allowing it to be taken into account."
EU:n TOIMIELINTEN JA ELINTEN KIINTEISTÖPOLITIIKKA
Building policy of EU Institutions and bodies
"Neuvosto palauttaa mieleen päätelmänsä toimielinten kiinteistömenoja käsittelevästä tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta nro 2/2007 ja toteaa, että kiinteistökustannukset ovat merkittävä osa EU:n toimielinten yleisistä hallintomenoista, sekä katsoo, että kiinteistökustannusten moitteeton varainhoito on olennaisen tärkeää.
"The Council recalls its conclusions on the Court of Auditors' special report No. 2/2007 concerning the Institutions' expenditure on buildings and, acknowledging that building costs represent a significant part of the overall administrative expenditure of the EU Institutions, considers that a sound financial management of building expenses is essential.
Neuvosto toistaa, että tiivis toimielinten välinen yhteistyö on tärkeää tällä alalla.
The Council reiterates the importance of a strong interinstitutional cooperation in this field.
Se korostaa, että toimielinten on tarpeen tehdä mahdollisimman paljon yhteistyötä ja yhdistää voimansa sekä kiinteistöjen vuokraamisen tai hankkimisen että niihin liittyvien juoksevien kulujen osalta.
It underlines the need for the Institutions to cooperate to the highest possible extent and to join their forces, both for the rental or purchase of buildings and for connected current expenses.
Se kehottaa toimielimiä tilojen yhteiskäyttöön aina kun se on tarkoituksenmukaista, jotta kiinteistömenot rajoitettaisiin mahdollisimman vähäisiksi.
It invites the Institutions to share facilities whenever appropriate in order to limit building expenses to the necessary minimum.
Neuvosto suhtautuu tässä yhteydessä myönteisesti toimielinten jo toteuttamiin toimiin toimielinten välisen yhteistyön ja kiinteistöjen hallinnointimenetelmien yhdenmukaistamisen alalla.
In this context, the Council welcomes the efforts already made by the Institutions to cooperate at interinstitutional level and to harmonise their building management methods.
Se panee tyytyväisenä merkille Brysselissä ja Luxemburgissa kokoontuneiden toimielinten välisten työryhmien äskettäin aikaansaaman sopimuksen toimitilojen määrittelemistä ja mittaamista koskevista yhteisistä suuntaviivoista.
It notes with satisfaction the agreement on common guidelines for defining and measuring building space which was recently reached by interinstitutional working groups set up in Brussels and Luxembourg.
Neuvosto pyytää toimielimiä kartoittamaan mahdollisuuksia lisätä toimielinten välistä yhteistyötä, johon voisi sisältyä tilojen yhteiskäyttö, tilojen yhteishallinnointi ja mahdollinen toimielinten välinen toimistorakennus.
The Council asks the Institutions to look into the potential for further interinstitutional cooperation which could include sharing of premises, joint management of premises and the scope for a possible interinstitutional buildings office.
Neuvosto kehottaa toimielimiä laatimaan pitkän aikavälin kiinteistöstrategioita, jotka perustuvat realistisiin arvioihin henkilöstömääristä tulevaisuudessa, ja varmistamaan tarvittavan joustavuuden omistus- ja vuokrakiinteistöjen välisen tasapainon avulla, jotta vältettäisiin mahdollisuuksien mukaan kiinteistöjä koskevat ad hoc -päätökset.
The Council calls on the Institutions to establish long-term building strategies, based on realistic estimates of future staff numbers and ensuring the necessary flexibility by means of an equilibrium between owned and rented buildings, in order to avoid as far as possible any ad-hoc decisions on buildings.
Lisäksi se kehottaa toimielimiä käyttämään olemassa olevia tiloja mahdollisimman tehokkaasti ja toteuttamaan kaikki mahdolliset sisäiset rationalisointitoimenpiteet.
It also requests the Institutions to use available space in the most efficient way and to take any possible measures of internal rationalisation.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti toimielinten jo toteuttamaan vaihtoehtoisia rahoitusmenetelmiä koskevaan työskentelyyn ja odottaa komission tulevaa raporttia.
The Council welcomes the work already carried out by the Institutions on alternative financing methods and awaits the coming report from the Commission.
Neuvosto pitää erittäin tärkeänä sitä, että se saa varainhoitoasetuksen asiaankuuluvissa säännöksissä vaaditut tiedot mahdollisimman pian.
The Council attaches great importance to receive the information required by the relevant provisions of the Financial Regulation as soon as possible.
Tietoihin olisi sisällyttävä perusteelliset tarvearvioinnit ja kattavat kustannus-hyötyanalyysit sekä eri vaihtoehdot, joissa esitetään vuokraamista tai ostamista koskevat vaihtoehdot sekä vaihtoehtoiset rahoitusmahdollisuudet ja joissa otetaan huomioon kaikki rahoituskustannukset.
The information should include thorough need assessments and comprehensive cost-benefit analyses, the various alternatives, outlining the options to rent or buy as well as the alternative financing possibilities, and taking all financing costs into account.
Tiedot olisi asetettava hyvissä ajoin ennen päätösten tekemistä molempien budjettivallan käyttäjien saataville, jotta ne voivat vahvistaa kantansa ilman määräaikoihin liittyviä paineita.
Well before decisions need to be taken, the information should be made available to both arms of the budgetary authority, so that they can establish their position without time pressure.
Lisäksi neuvosto toistaa toimielinten pääsihteereille osoitetun kehotuksensa toimittaa tiedot ennen alustavan talousarvioesityksen esittämistä.
Moreover, it reiterates its call on the Secretaries-General of the Institutions to provide information before the presentation of the preliminary draft budget.
Neuvosto toteaa, että kullakin toimielimellä on omat erityisominaisuutensa ja eri hankkeille tyypilliset piirteensä, ja pyytää toimielimiä jatkamaan työskentelyä näiden tietojen yhdenmukaistamiseksi yhteisten määritelmien ja indikaattoreiden avulla, jotta eri toimielinten välillä voitaisiin tehdä toimitiloja ja kiinteistökustannuksia koskevia vertailuja, mukaan lukien yhteisymmärrys omien kiinteistöjen vuosikustannusten laskentamenetelmästä koko niiden käyttöajalta.
While recognising each Institution's own specificities and additional particularities characterising each project, the Council asks the Institutions to pursue their work towards harmonising this information through common definitions and indicators to allow comparisons of building space and building costs between the different Institutions, including the common understanding of the method for calculating annual costs of own property spread over the entire period of their utilisation.
Neuvosto kannustaa toimielimiä jatkamaan ja tehostamaan energiatehokkuus- ja ympäristötoimenpiteitä kiinteistöissään, mukaan lukien ympäristönormien mukainen hyväksyntä aina, kun se on tarkoituksenmukaista ja toteutettavissa annetuilla voimavaroilla.
The Council encourages the Institutions to continue and to intensify the energy-efficiency and environment measures in their buildings, including the certification according to environmental standards, wherever this is appropriate and feasible with the given resources.
Neuvosto panee merkille erinomaisen yhteistyön toimielinten ja niiden isäntäjäsenvaltioiden hallintojen välillä, mikä edistää merkittävästi kiinteistöasioiden moitteetonta hallinnointia.
The Council takes note of the excellent cooperation between the Institutions and the administrations of their host Member States, which contribute significantly to the sound management of building issues.
Neuvosto palauttaa mieleen, että sen huomautuksia voidaan soveltaa yhtä lailla toimeenpanovirastojen erityisasemaan ja mahdollisuuksien mukaan hajautettuihin erillisvirastoihin."
The Council recalls that its observations apply equally to the specific situation of the executive agencies, and where applicable to the decentralised agencies."
NEUVOSTON PÖYTÄKIRJOIHIN KIRJATTAVA YKSIPUOLINEN LAUSUMA
UNILATERAL DECLARATION FOR ENTRY IN THE COUNCIL MINUTES
"Talousarvioesitystä vuodeksi 2010 koskevan neuvoston kannan hyväksymiseen liittyen ja ottaen huomioon ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa vireillä olevan kanteen Saksa toteaa, että ohjelma 'Euroopan unionin vähävaraisimmille suunnattu elintarvikeapu' on pantava täytäntöön yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
"With regard to the adoption of the Council's position on the draft budget for 2010 and in view of proceedings pending before the Court of First Instance, Germany states that the programme "Food aid for the most deprived persons in the European Union" must be implemented in accordance with Community law.
Saksa toteaa katsovansa, että tätä ohjelmaa varten ei tulisi käyttää ostoja markkinoilta.
Germany states its view that market purchasing should not be used for this programme.
Ohjelma on pantava täytäntöön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäsittelyn valossa."
The programme must be implemented in the light of the proceedings before the Court of First Instance."
Euroopan parlamentin julkilausumat, jotka annettiin vuoden 2010 talousarviomenettelyn ensimmäisen käsittelyn neuvotteluissa
European Parliament declarations issued during the Conciliation of the First reading of the budgetary procedure 2010
Varainhoitovuoden 2009 talousarvion toteuttaminen (talousarvioennustetta koskeva ennakkovaroitus)
Implementation of the 2009 Budget (Budget Forecast Alert)
"Euroopan parlamentti on huolissaan varainhoitovuoden 2009 talousarvion toteuttamistilanteesta, sellaisena kuin se on kuvattu viimeisimmässä talousarvioennustetta koskevassa ennakkovaroituksessa (Budget Forecast Alert), erityisesti otsakkeisiin 3a ja 3b kuuluvien maksusitoumusten ja otsakkeisiin 1a, 3a, 3b ja 5 kuuluvien maksujen osalta.
The European Parliament is concerned about the situation of implementation of the 2009 Budget as described in the most recent Budget Forecast alert, in particular commitments under headings 3a and 3b and payments under headings 1a, 3a, 3b and 5.
Se korostaa, että on tärkeää edistyä alustavassa talousarvioesityksessä esitetyn toteuttamisaikataulun mukaisesti.
It stresses the importance of progressing according to the implementing schedule foreseen in the PDB.
Euroopan parlamentti pyytää komissiota toimittamaan 31. elokuuta 2009 mennessä selvityksen, jossa esitetään yksityiskohtaisemmat tiedot kunkin ohjelman tai toimintalohkon toteuttamisessa todettujen viivästymisten (rakenteellisista sekä järjestelyihin, hallintoon ja menettelyihin liittyvistä) syistä.
The European Parliament asks the Commission to present by 31 August 2009 a report providing more detailed information concerning the reasons (structural, organisational, managerial, procedural) of the delays registered in the implementation of each programme or policy area concerned.
Lisäksi Euroopan parlamentti pyytää komissiota esittämään perustelut kunkin sellaisen ohjelman tai toimintalohkon osalta, jossa toteuttaminen poikkeaa budjettivallan käyttäjän vuoden 2009 talousarviossa tekemistä päätöksistä."
The European Parliament also requests to the Commission to provide justifications for each programme or policy area where implementation diverts from the decisions taken by the budgetary authority in the 2009 Budget.
Rakennerahastojen käytön yksinkertaistaminen ja kohdentaminen talouskriisin yhteydessä
The simplification and a more targeted use of Structural funds in the context of the economic crisis
"Euroopan parlamentti palauttaa mieleen marraskuussa 2008 ja huhtikuussa 2009 annetut kolmen toimielimen yhteiset lausumat koheesiopolitiikan täytäntöönpanosta ja korostaa tarvetta jatkaa pyrkimyksiä rakenne- ja koheesiorahastojen täytäntöönpanon nopeuttamiseksi.
The European Parliament recalls the joint declarations of the three institutions on the implementation of the Cohesion policy of November 2008 and April 2009 and underlines the necessity to continue the efforts for accelerating the implementation of structural and cohesion funds.
Se katsoo, että edistyminen arviointi-, hyväksyntä- ja hallintomenettelyjen yksinkertaistamisessa ei ole ollut riittävää, mikä ilmenee hallinto- ja valvontajärjestelmien ja tärkeimpien hankkeiden alhaisena hyväksymisosuutena.
It considers that the progress made in the simplification of assessment, approval and management procedures has been insufficient, which is demonstrated in the low approval rate of Management and Control Systems (MCSs) and Major Projects (MPs).
Se kehottaa komissiota jatkamaan toimiaan täytäntöönpanomenettelyiden yksinkertaistamiseksi tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja erityisesti vauhdittamaan hallinto- ja valvontajärjestelmien ja tärkeimpien hankkeiden hyväksymistä ja siten nopeuttamaan maksuja noudattaen kuitenkin N+2-sääntöä.
It urges the Commission to continue its efforts to simplify implementing procedures in close cooperation with Member States and in particular, to speed up the approval of MCSs and MPs, and thus accelerate payments while respecting the N+2 rule.
Euroopan parlamentti uskoo, että kaikki rakennerahastojen käytön tarjoamat mahdollisuudet, myös toimintaohjelmien mukauttaminen tai tarkistaminen, voitaisiin hyödyntää sellaisten kohdennettujen toimien toteuttamiseksi, jotka edistävät talouskriisin seurausten voittamista, erityisesti edistämällä kasvua ja kilpailukykyä sekä rajoittamalla työpaikkojen menetyksiä, ja kehottaa jäsenvaltioita käyttämään tätä mahdollisuutta.
The EP believes that all opportunities provided by the use of Structural Funds including the adaptation or revision of the operational programs could be mobilised for more targeted actions that facilitate overcoming the effects of the economic crisis, particularly those which support growth and competitiveness and limit job losses, and invites Member States to use this possibility.
Se kehottaa komissiota kannustamaan ja mahdollistamaan tehokkailla ja nopeilla menettelyillä kaikkien rakennerahastoasetuksissa säädettyjen kasvun ja työllisyyden tukemiseen tarkoitettujen toimenpiteiden hyödyntämistä.
Calls on the Commission to encourage and enable by means of efficient and fast procedures the use of all measures foreseen by the Structural Funds regulations aimed at supporting growth and employment.
Lisäksi Euroopan parlamentti muistuttaa, että on tärkeää käyttää saatavilla olevat määrärahat kokonaisuudessaan ja tehokkaasti."
Moreover EP recalls the importance of full and efficient use of the available appropriations.
Euroopan parlamentti pyytää komissiota esittämään lisätalousarvion siinä tapauksessa, että vuoden 2010 talousarvion määrärahat eivät riitä tarvittaessa kattamaan tietystä otsakkeesta johtuvia menoja.
"The European Parliament asks the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2010 budget are insufficient to cover expenditure under a specific heading, where necessary."
Euroopan parlamentti ottaa huomioon komission aikeen esittää vuoden 2010 ATEen myöhemmässä vaiheessa oikaisukirjelmän, joka kattaa ulkoisten toimien lisätarpeet ja erityisesti aiemmassa oikaisukirjelmässä yksilöidyt painopistealueet ja neuvoston kesäkuussa 2009 tekemissä päätelmissä yksilöidyt painopistealueet.
The European Parliament notes the Commission's intention to present a letter of amendment to the 2010 PDB covering, at a later stage, additional needs in the field of external actions, especially the priorities covered by previous letters of amendment and those referred to in the European Council conclusions of June 2009.
Euroopan parlamentti muistuttaa, että talousarviota koskevan neuvottelumenettelyn aikana 21. marraskuuta 2008 komissio sitoutui esittämään arvion tilanteesta otsakkeen 4 osalta sekä tekemään tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia.
The European Parliament recalls that, during the budget conciliation procedure on 21 November 2008, the Commission committed itself to present an assessment of the situation within heading 4 accompanied, if necessary, by relevant proposals.
Se odottaa komission antavan oikaisukirjelmän kyseisen alan monivuotisen tarvearvioinnin yhteydessä.
It expects the Commission to accompany the Amending Letter by a multiannual assessment of the needs in this area.
TYÖASIAKIRJA NRO 1 VUODEN 2010 TALOUSARVIOSTA: KONTEKSTI, TOIMINTATAPA JA AIKATAULU
WORKING DOCUMENT NR 1 ON BUDGET 2010: WORKING METHOD AND CALENDAR