natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää valitettavana sitä, että vaalilaki mahdollisti keskittymisen henkilövaaliin, mikä monessa tapauksessa suosi sotapäälliköitä ja paikallisia päälliköitä, sen sijaan, että vaaleissa olisivat kilpailleet keskenään demokratiaan ja ihmisoikeuksiin sitoutuneet puolueet, ja pitää valitettavana taustaltaan rikollisten henkilöiden vaalikelvottomiksi julistamisen mekanismin heikkoutta, minkä vuoksi vain 45 taustaltaan rikollista henkilöä julistettiin vaalikelvottomiksi; pitää valitettavana sitä, että sen seurauksena parlamenttivaalien äänestysprosentti oli alhaisempi kuin viime vuonna järjestettyjen presidentinvaalien äänestysprosentti, mikä oli 70 prosentin tasolla; pitää valitettavana sitä, että parlamenttivaalien äänestysprosentti jäi niin alhaiseksi;
Deplores the fact that the electoral law allowed for a focus on individuals, many of them warlords and local commanders, rather than political parties dedicated to democracy and human rights, as well as the weak mechanisms for the exclusion of officials and candidates with a background in crime, which led to the disqualification of only 45 such candidates; deplores the fact that, as a result, the parliamentary election attracted a lower turnout than last year’s presidential polls, in which 70% of the electorate took part; deplores the low turnout for the parliamentary election;
on huolestunut paikallisten päälliköiden/sotapäälliköiden suunnattoman suuresta vallasta ja vaikutusvallasta taloudellisessa ja poliittisessa elämässä; korostaa, että demokratiaa ja ihmisoikeuksia edustavilla puolueilla olisi oltava enemmän vaikutusvaltaa Afganistanin poliittisessa järjestelmässä;
Is concerned at the enormous power and influence of local commanders/warlords in economic and political life; stresses that political parties which stand for democracy and human rights should play a greater role in the political system of Afghanistan;
vahvistaa jälleen kerran kantanaan, että sovintoa ja kehitystä ei voida Afganistanissa saavuttaa sotilaallisin keinoin; vaatii kaikkien ulkomaisten miehitysjoukkojen vetäytymistä; kehottaa kansainvälistä yhteisöä yleensä ja erityisesti EU:ta tukemaan moniarvoisen ja demokraattisen puoluejärjestelmän kehittämistä sekä hallituksesta riippumattomien järjestöjen, erityisesti naisjärjestöjen kehittämistä;
Reaffirms the view that the reconciliation and development of Afghanistan cannot be achieved by military means; calls for the withdrawal of all foreign occupying forces; calls on the international community in general, and the EU in particular, to support the development of a pluralistic and democratic party system, as well as of non-governmental organisations, particularly women’s organisations;
korostaa, että Afganistanin vakaus on riippuvainen afgaaniväestön elinolosuhteiden pikaisesta parantamisesta sekä nopeammasta edistymisestä maan infrastruktuurin ja talouden jälleenrakentamisessa, ihmisoikeuksien kunnioittamisessa ja demokraattisessa osallistumisessa;
Stresses that the key to stability in Afghanistan is rapid improvements in living conditions for the Afghan population, greater progress in reconstruction of the country’s infrastructure and economy, respect for human rights and democratic participation;
vahvistaa jälleen kerran EU:n sitoutumisen Afganistanin demokraattisen prosessin ja jälleenrakennusprosessin tukemiseen pitkällä aikavälillä; toteaa jälleen kerran pyrkivänsä siihen, että erityinen Afganistania koskeva budjettikohta otetaan jälleen käyttöön uusissa rahoitusnäkymissä;
Reaffirms the commitment of the EU to long-term support for the democratic and reconstruction process in Afghanistan; restates its intention to re-establish a special budget line for Afghanistan for the coming years within the new financial perspective;
kehottaa Euroopan komissiota ja muita avunantajia varmistamaan, että jälleenrakennusvarat eivät hyödytä suoraan paikallisia päälliköitä/sotapäälliköitä, jotka syyllistyvät erityisesti naisten ja tyttöjen ihmisoikeuksien rikkomiseen ja hyötyvät huumeiden tuotannosta;
Calls on the European Commission and all other donors to ensure that reconstruction funds do not directly benefit warlords/local commanders who are committing human rights abuses, in particular against women and girls, and benefiting from the production of drugs;
korostaa olevansa huolestunut laittoman oopiumintuotannon valtavasta kasvusta Afganistanissa, koska oopiumintuotanto ylläpitää sotapäälliköiden valtaa ja roolia maakunnissa ja hallitsee maan taloutta; kehottaa komissiota yhteistyössä Afganistanin hallituksen kanssa valmistelemaan ja toteuttamaan hätäohjelmia laittoman huumetuotannon ja huumekaupan torjumiseksi, mukaan lukien maanviljelijöiden tukeminen vaihtoehtoisen toimeentulon ohjelmilla;
Stresses its concern at the huge increase in illicit opium production in Afghanistan, which fuels the power and role of warlords in the provinces concerned and dominates the economy of the country; calls on the Commission, in cooperation with the Afghan Government, to elaborate and carry out emergency programmes to combat illicit drug production and trafficking, including that of supporting farmers by means of alternative livelihood programmes;
kehottaa Yhdysvaltoja ja kaikkia muita maita lopettamaan aseiden, ammusten, kaluston, rahoituksen ja muun materiaalituen toimittamisen alueellisille ja paikallisille sotilaallisille päälliköille;
Calls on the United States and all other countries to cease the provision of arms, ammunition, equipment, funds and other material support to regional and local military commanders;
kehottaa komissiota esittämään laadullisen ja määrällisen arvioinnin Afganistanissa toteutettavien yhteisön ohjelmien ja rahoitusavun tuloksista; kehottaa komissiota esittämään päivitetyn keskivälin strategian siitä, kuinka Afganistanin jälleenrakennuksen avustamisen tehokkuutta voidaan parantaa;
Calls on the Commission to present a qualitative and quantitative assessment of the results of Community programmes and financial aid already being implemented in Afghanistan; urges the Commission to present an updated mid-term strategy containing a proposal as to how the effectiveness of EU assistance for the reconstruction of Afghanistan can be improved;
toistaa kantansa, jonka mukaan taloudellisen ja sosiaalisen jälleenrakennuksen tukeminen on suunnattava seuraaviin ensisijaisiin tavoitteisiin:
Reiterates its view that support for economic and social reconstruction must be directed towards the following priorities:
• poikien ja tyttöjen korkealaatuiseen koulutukseen;
• high-quality education for boys and girls,
• terveydenhuoltoon, erityisesti naisten ja lasten terveydenhuoltoon;
• health care, particularly for women and children,
• infrastruktuurin (tiet, sähkö, juokseva vesi) parantamiseen;
• improvement of infrastructure (roads, electricity, running water),
• maatalouden kastelujärjestelmien rakentamiseen, jotta maanviljelijät voivat siirtyä oopiumin viljelystä muiden kasvien viljelyyn;
• creation of irrigation systems in agricultural areas, to make it possible to grow crops other than opium;
vaatii avoimen ja korkealaatuisen – valtion kansainvälisellä tuella rahoittaman – koulutusjärjestelmän laajentamista siten, että tarjoaa useita eri oppiaineita ja näin ollen vaihtoehdon madrassoille (uskonnollisille kouluille), jotka toimivat Taleban-sissejä värväävinä islamilaisen fundamentalismin linnakkeina;
Calls for the expansion of an open, high-quality education system – provided by the state, with support from the international community – offering a broad range of subjects and thus creating an alternative to the madrassas (Koran schools) that function as bastions of Muslim fundamentalism, from which Taliban militants are recruited;
on huolestunut siitä, että vaikka naisten oikeuksien rikkomiseen nykyisinä aikoina määrätietoisimmin syyllistyneen ja naisilta heidän oman identiteettinsä täydellisesti kieltäneen sukupuolten apartheid-järjestelmän perustaneen Taleban-hallinnon kukistumisesta on kulunut viisi vuotta, tämä suhtautuminen naisiin on suurelta osin ennallaan; kehottaa hallitusta ja vastavalittua parlamenttia käynnistämään julkisen kuulemisprosessiin, joka johtaa naisiin kohdistuvan väkivallan poistamisen kokonaisvaltaiseen strategiaan, joka sisältää myös naisten ja tyttöjen vaikutusvallan lisäämisen edellyttämien olosuhteiden luomisen kansakunnan ensisijaisena tavoitteena; kehottaa komissiota kohdentamaan varoja niiden toimien käynnistämiseen ja täytäntöönpanoon, jotka tukevat Afganistanin valmiutta suojella naisten ja tyttöjen oikeuksia;
Is concerned that, five years after the fall of the Taliban regime, which committed the most deliberate violations of women’s rights to have occurred in modern times and introduced a gender apartheid which completely denied women their identity, this attitude to women remains largely the same; calls on the government and the newly elected parliament to initiate a process of public consultation leading up to a comprehensive strategy that addresses the eradication of violence against women and girls and the creation of the necessary conditions for empowerment of women and girls as a priority for the nation; urges the Commission to earmark funds to initiate and implement measures which will help build the country’s capacity to protect the rights of women and girls;
on huolestunut Iranin julistuksesta, jolla afganistanilaiset pakolaiset pakotetaan lähtemään Iranista; tuomitsee kaikki yritykset pakottaa kaikki afganistanilaiset pakolaiset ja evakot palaamaan koteihinsa; kehottaa komissiota jatkamaan niiden koordinoitujen ohjelmien täytäntöönpanoa, joilla luodaan välttämättömät olosuhteet, joissa vastaanottavat/kohdeyhteisöt pystyvät ottamaan heidät vastaan;
Is concerned at the announcement by Iran which forces Afghan refugees to leave that country; rejects any attempts to force Afghan refugees and displaced persons to return to their homes; calls on the Commission to continue to implement coordinated programmes that create the necessary conditions to match the capacity of recipient/destination communities to absorb them;
vaatii, että kaikki Afganistanissa rikoksiin ihmisyyttä vastaan syyllistyneet ja erityisesti naisiin kohdistuneisiin rikoksiin syyllistyneet olisi saatava oikeuden eteen; kehottaa vastavalittua parlamenttia kiinnittämään tähän asiaan asianmukaista huomiota; kehottaa Afganistanin parlamenttia ratifioimaan kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön mahdollisimman pian;
Insists that anyone who has committed crimes against humanity in Afghanistan, particularly against women, should be brought to justice; calls on the newly elected parliament to give this question due attention; calls on the parliament to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court as soon as possible;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioille, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille, Afganistanin hallitukselle ja parlamentille sekä Yhdysvaltojen hallitukselle ja kongressille;
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Government and Parliament of Afghanistan, and the United States Government and Congress.
esittäjä(t): Diana Wallis
by Diana Wallis
bioteknologisten keksintöjen patentoimisesta
on patents for biotechnological inventions
ottaa huomioon 6. heinäkuuta 1998 bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/44/EY,
having regard to Directive 98/44/EC of the European Parliament and the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions,
ottaa huomioon komission 23. tammikuuta 2002 antaman tiedonannon "Biotieteet ja biotekniikka – strategia Euroopalle", jolla pyritään edistämään biotekniikkaa joustavan sääntelykehyksen pohjalta ja takaamaan eri politiikkojen, alojen sekä bioteknologian alan sidosryhmien toiminnan johdonmukaisuus,
having regard to the Commission Communication of 23 January 2002 entitled ‘Life Sciences and Biotechnology’, which aims to promote biotechnology within a flexible regulatory framework and ensure consistency across policies, sectors and biotech stakeholders,
ottaa huomioon neuvostolle ja Euroopan parlamentille 7 päivänä lokakuuta 2002 annetun direktiivin 98/44/EY 16 c artiklan mukaisen komission ensimmäisen kertomuksen "Patenttioikeuden kehittyminen ja vaikutukset bioteknologian ja geenitekniikan alalla" ( KOM(545)0545 lopullinen),
having regard to the first report under Article 16(c) of Directive 98/44/EC from the Commission to the European Parliament and the Council of 7 October 2002 on ‘The development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering’ ( COM(2002) 545 final),
ottaa huomioon neuvostolle ja Euroopan parlamentille 14 päivänä heinäkuuta 2005 annetun 16 c artiklan mukaisen komission toisen kertomuksen "Patenttioikeuden kehittyminen ja vaikutukset bioteknologian ja geenitekniikan alalla" ( KOM(2005)0312 lopullinen) ja (SEC(2005)943),
having regard to the second report under Article 16(c) from the Commission to the European Parliament and the Council of 14 July 2005 on ‘The development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering’ ( COM(2005) 312 final) and (SEC(2005)943),
toteaa, että direktiivin 98/44/EY pikainen täytäntöönpano on olennaisen tärkeää, mutta katsoo, että tätä nopeasti kehittyvää alaa on seurattava kiinteästi ja varmistettava, että eurooppalainen toimintakehys pysyy teknisen ja lainsäädännöllisen kehityksen vauhdissa patenttilainsäädännön ja bioteknologian aloilla,
whereas it is essential to implement Directive 98/44/EC quickly, but at the same time we need to keep a close eye on this fast-moving field and to make sure that the European policy framework keeps pace with technical and legal developments on the interface between patent law and the biotechnological sector,
katsoo, että Euroopan menestyksekkään toiminnan takaamiseksi bioteknologian alalla tarvitaan kattavaa eurooppalaista järjestelmää bioteknologian keksintöjen suojaamiseksi,
whereas, in order to ensure that Europe excels in biotechnology, we need a robust European system for protecting biotechnological inventions,
ottaa huomioon, että tarkasteltava kysymys 16 c artiklan mukaisen ensimmäisen kertomuksen mukaan on se, pitäisikö geeniketjuja (DNA-ketjuja) koskevat patentit sallia patenttihakemuksia koskevien perinteisten sääntöjen mukaan, joissa ensimmäinen keksijä voi patentoida keksinnön, mikä kattaisi kyseisen ketjun tulevan käytön, vai pitäisikö patenttia rajoittaa siten, että ainoastaan tietty patenttihakemuksessa ilmoitettu käyttö voitaisiin patentoida (käyttötarkoituksiin sidottu suoja),
whereas the issue to be reviewed, according to the first report under Article 16(c), is the question of whether patents on gene sequences (DNA sequences) should be allowed in accordance with the classical model of patent claim, whereby a first inventor can claim an invention which covers possible future uses of that sequence, or whether the patent should be restricted so that only the specific use disclosed in the patent application can be claimed (‘purpose-bound protection’),
ottaa huomioon, että komissio on käynnistänyt tutkimuksen ihmisen DNA:n patentoimisesta Euroopassa ja sen mahdollisista vaikutuksista tutkimukseen ja innovaatioihin, minkä lopullisena tavoitteena on tuottaa todistusaineistoon perustuva analyysi ihmisen DNA-ketjuja koskevien patenttihakemusten ja apurahojen luonteesta: hanke käynnistyy 1 päivänä tammikuuta 2005 ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2006,
whereas the Commission has launched a study analysing the extent of human DNA patenting in Europe and its potential effects on research and innovation, the overall aim of which is to provide an evidence-based analysis of the dynamics of patent applications and grants claiming human DNA sequences, in the form of a project starting on 1 January 2005 and ending on 30 June 2006,
ottaa huomioon, että ihmisen kantasolututkimusta Euroopassa säätelevät erilaiset oikeusjärjestelmät yhdessä eettisiä kysymyksiä koskevaa päätösvaltaa määrittelevän toissijaisuusperiaatteen kanssa aiheuttaa epävarmuutta bioteknologisten keksintöjen oikeudellisesta suojelusta 6. heinäkuuta 1998 annetun direktiivin 98/44/EY artiklaan sisältyvää moraalista poikkeusta koskevan lausekkeen oikeudellisen soveltamisalan suhteen,
whereas the diversity of legal regimes regulating human embryonic stem cell research in Europe, together with the subsidiarity principle, which devolves competency on legislation concerning ethical aspects, causes uncertainty as to the legal scope of the ‘moral exclusion’ clause in Article 6 of Directive 98/44EC of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions,
pitää myönteisenä bioteknologian eettisiä vaikutuksia koskevan epävirallisen neuvonantajaryhmän perustamista, kuten 16 c artiklan mukaisessa ensimmäisessä kertomuksessa ilmoitettiin; ryhmän tarkoituksena on analysoida bioteknologisiin keksintöihin liittyviä tärkeitä kysymyksiä ja neuvoa komissiota tulevien kertomusten laatimisessa;
Welcomes the setting up of an informal Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology, as announced in the first report under Article 16(c), which is mandated to analyse important issues surrounding biotechnological inventions and advise the Commission on the preparation of future reports;
panee tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen seurata jäsenvaltioiden lainsäädännössä mahdollisesti esiintyvien erojen seurauksia;
Welcomes the Commission proposal to monitor any consequences of possible divergences between Member States’ legislation;
on tyytyväinen komission päätökseen käynnistää kantasolujen patentoimiseen liittyviä eettisiä ja lainsäädännöllisiä näkökohtia koskeva uusi tutkimus;
Welcomes the decision of the Commission to launch a further study looking at the ethical and legal aspects of stem cell patenting;
yhtyy geeniketjujen (DNA-ketjujen) patentoitavuutta perinteisten patenttisääntöjen mukaisesti koskevassa tapauksessa komission päätelmiin siitä, että kantaa ei oteta nyt, vaan tarkkaillaan kehitystä ja odotetaan edellä mainitun tutkimuksen tuloksia;
Shares, with regard to the issue of whether patents on gene sequences (DNA sequences) should be allowed in accordance with the classical model of patent, the Commission’s conclusion of not taking a position now, but continuing to monitor developments and awaiting the outcome of the abovementioned study;
tukee patentoitavuuden laajuutta ja kantasolujen patentoitavuutta koskevan toisen kertomuksen päätelmiä;
Supports the conclusions of the second report concerning the scope of patents and the patentability of stem cells;
ehdottaa, että Euroopan parlamentti laatisi mietinnön komission toisesta kertomuksesta;
Suggests that the European Parliament produce a report on the second report from the Commission;
kehottaa komissiota jatkamaan kehityksen seurantaa ja ottamaan huomioon sekä eettiset näkökohdat että mahdolliset seuraukset, joita tällä on kilpailukyvyn kannalta;
Calls on the European Commission to continue monitoring developments, taking into account both the ethical aspects and the potential impact on competitiveness;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä EU:n jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the EU Member States.
esittäjä(t): Maria Berger
by Maria Berger
bioteknologian keksintöjen patentoimisesta
on patents for biotechnological inventions
Euroopan parlamentin päätöslauselma bioteknologian keksintöjen patentoimisesta
European Parliament resolution on patents for biotechnological inventions
ottaa huomioon komission 23. tammikuuta antaman tiedonannon "Biotieteet ja biotekniikka – strategia Euroopalle", jolla pyritään edistämään biotekniikkaa joustavan sääntelykehyksen pohjalta ja takaamaan eri politiikkojen, alojen sekä bioteknologian alan sidosryhmien toiminnan johdonmukaisuus,
having regard to the Commission Communication of 23 January 2002 entitled ‘Life Sciences and Biotechnology’, which aims to promote biotechnology within a flexible regulatory framework and ensure consistency across policies, sectors and biotech stakeholders,
ottaa huomioon neuvostolle ja Euroopan parlamentille 7. lokakuuta 2002 annetun direktiivin 98/44/EY 16 c artiklan mukaisen komission ensimmäisen kertomuksen "Patenttioikeuden kehittyminen ja vaikutukset bioteknologian ja geenitekniikan alalla ( KOM(545)0545 lopullinen),
having regard to the first report under Article 16(c) of Directive 98/44/EC from the Commission to the European Parliament and the Council of 7 October 2002 on ‘The development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering’ ( COM(2002) 545 final),
ottaa huomioon neuvostolle ja Euroopan parlamentille 14. heinäkuuta 2005 annetun direktiivin 98/44/EY 16 c artiklan mukaisen komission toisen kertomuksen "Patenttioikeuden kehittyminen ja vaikutukset bioteknologian ja geenitekniikan alalla" ( KOM(2005)0315 lopullinen) ja (SEC(2005)943),
having regard to the second report under Article 16(c) from the Commission to the European Parliament and the Council of 14 July 2005 on ‘The development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering’ ( COM(2005) 312 final) and (SEC(2005)943),
ottaa huomioon, että tarkasteltava kysymys 16 c artiklan mukaisen ensimmäisen kertomuksen mukaan on se, pitäisikö geenisekvensseille (DNA-sekvensseille) myöntää patentti perinteisten vaatimusten mukaisesti, jonka mukaan alkuperäinen keksinnön tekijä voi esittää kyseisen sekvenssin mahdollisia tulevia käyttötarkoituksia koskevia vaatimuksia, vai olisiko patenttioikeutta rajoitettava siten, että huomioon otetaan ainoastaan patenttihakemuksessa mainitut erityiset käyttötarkoitukset (käyttötarkoituksiin sidottu suoja),
whereas the issue to be reviewed, according to the first report under Article 16(c), is the question of whether patents on gene sequences (DNA sequences) should be allowed in accordance with the classical model of patent claim, whereby a first inventor can claim an invention which covers possible future uses of that sequence, or whether the patent should be restricted so that only the specific use disclosed in the patent application can be claimed (‘purpose-bound protection’),
ottaa huomioon, että komissio on käynnistänyt tutkimuksen ihmisen DNA:n patentoimisen laajuudesta Euroopassa ja sen mahdollisista vaikutuksista tutkimukseen ja innovaatioihin; toteaa, että yleisenä tavoitteena on esittää todistusaineistoon perustuva analyysi ihmisen DNA-sekvenssejä koskevista patenttihakemuksista ja patenttien myöntämisestä 1. tammikuuta 2005 käynnistetyn hankkeen pohjalta, joka päättyy 30. kesäkuuta 2006.
whereas the Commission has launched a study analysing the extent of human DNA patenting in Europe and its potential effects on research and innovation, the overall aim of which is to provide an evidence-based analysis of the dynamics of patent applications and grants claiming human DNA sequences, in the form of a project starting on 1 January 2005 and ending on 30 June 2006,
ottaa huomioon, että ihmisen kantasolututkimusta Euroopassa säätelevät erilaiset oikeusjärjestelmät yhdessä eettisiä kysymyksiä koskevaa päätösvaltaa määrittelevän toissijaisuusperiaatteen kanssa; toteaa, että tämä aiheuttaa epävarmuutta 6. heinäkuuta 1998 annetun bioteknologian keksintöjen oikeudellista suojaa koskevan direktiivin 98/44/EY 6 artiklaan sisältyvää moraalista poikkeusta koskevan lausekkeen oikeudellisen soveltamisalan osalta,
whereas the diversity of legal regimes regulating human embryonic stem cell research in Europe, together with the subsidiarity principle, which devolves competency on legislation concerning ethical aspects, causes uncertainty as to the legal scope of the ‘moral exclusion’ clause in Article 6 of Directive 98/44EC of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions,