natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koska lapset eivät kykene tekemään valistuneita valintoja, he eivät ole kuluttajia siinä mielessä kuin aikuiset.
But although children are not ‘consumers’ as adult consumers as they cannot make informed choices, they are exposed to extensive advertising.
Tästä huolimatta he ovat alttiita ylenmääräiselle mainonnalle.
This problem has to be addressed in the Consumer Agenda.
Tätä ongelmaa on käsiteltävä kuluttajia koskevassa toimintaohjelmassa.
The need is especially urgent to protect children from advertising on unhealthy food.
Lapsia on erityisen kiireellisesti suojeltava epäterveellisten elintarvikkeiden mainonnalta, sillä 177 miljoonaa lasta maailmassa kärsii liikalihavuudesta, ja kuluttajajärjestöjen mukaan yksi tähän liittyvistä syistä on mainonnan valtava määrä, jolle lapset ovat alttiita.
177 million children in the world suffer from obesity and one of the reasons for this is according to consumer organisations the massive amount of advertising that children are exposed to.
Euroopan unionin on käsiteltävä tätä ongelmaa kuluttajia koskevassa toimintaohjelmassa ja suojeltava lapsia mainonnalta.
The European Union needs to address this problem and protect children from advertising in the Consumer Agenda.
Kielto, jonka perusteella kaikki alle 12-vuotiaille lapsille suunnattu televisiomainonta on kielletty, on ollut voimassa Ruotsissa vuodesta 1991.
Such a ban has been in use in Sweden since 1991, and it forbids all advertising on TV and direct advertising towards children under the age of 12.
Lapset eivät ole kuluttajia.
Children are children and not consumers.
Sen vuoksi kuluttajia koskevassa toimintaohjelmassa olisi sovellettava lapset huomioivaa näkökulmaa ja ehdotettava alle 12-vuotiaille lapsille suunnatun televisiomainonnan kieltämistä.
It should therefore be a main priority of the Consumer Agenda to implement a child perspective and propose a ban on TV and direct advertising towards children under the age of 12 years.
"Digitaalikuluttajan" etujen edistäminen on merkittävä haaste tulevaisuuden kuluttajapolitiikalle.
The promotion of the interests of the ‘digital consumer’ constitutes a major challenge for the future of consumer policy.
Täytäntöönpano ja muutoksenhaku
Enforcement and Redress
Ryhmäkanne ja vaihtoehtoiset riidanratkaisumenetelmät (alternative dispute resolution, ADR) ovat kumpikin vahvan kuluttajapoliittisen strategian elementtejä.
Collective redress and Alternative dispute resolution (ADR) systems are both major elements of a strong consumer policy strategy.
Tähän kuluttajien käytössä olevia välineitä kokevaan räikeään puutteeseen on puututtava välittömästi.
This blatant gap in the consumer toolkit to enforce their rights must be addressed now.
Kuluttajien oikeuksien vahva edustus kuuluu ratkaisevana osana eheään kansalaisyhteiskuntaan.
At last, the importance of a strong representation of consumers’ interest is a crucial part of a sound civil society.
Tällainen edustus on tehtävä mahdolliseksi ja sitä on edistettävä sekä EU:n tasolla että kansallisella tasolla jäsenvaltioissa.
Such representation must be made possible and promoted, not only at the EU level, but also at the national level, in all Member States.
Tämä ei ole toteutunut monissa maissa, vaikka niiden liittymisestä EU:hun on kulunut jo vuosia, ja myös valmiuksien kehittämistoimet kuluttajien liikkumista varten ovat välttämättömiä näissä maissa.
Many years after accession to the EU, this is not the case in all our countries and capacity building measures for the consumer movement in these countries are indispensable.
Valmistelija: Alfredo Pallone
Rapporteur: Alfredo Pallone
köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalaisesta foorumista
on the European Platform against poverty and social exclusion
Esittelijä: Frédéric Daerden
Rapporteur: Frédéric Daerden
BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO.............................................................................33
OPINION of the committee on budgets .................................................................32
KULTTUURI- JA KOULUTUSVALIOKUNNAN LAUSUNTO............................................36
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................35
NAISTEN OIKEUKSIEN JA SUKUPUOLTEN TASA-ARVON VALIOKUNNAN LAUSUNTO 40
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...39
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................46
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................46
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, erityisesti sen 9, 148, 160 ja 168 artiklan,
– having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 3(3) thereof, and the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Articles 9, 148, 160 and 168 thereof,
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 1, 16, 21, 23, 24, 25, 30, 31 ja 34 artiklan
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 1, 16, 21, 23, 24, 25, 30, 31 and 34 thereof
– ottaa huomioon tarkistetun Euroopan sosiaalisen peruskirjan, erityisesti sen 30 artiklan (suojelu köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä vastaan), 31 artiklan (oikeus asuntoon) ja 16 artiklan (perheen oikeus sosiaaliseen, oikeudelliseen ja taloudelliseen suojeluun),
– having regard to the revised European Social Charter, in particular Articles 30 (on the right to protection against poverty and social exclusion), 31 (on the right to housing) and 16 (on the right of the family to social, legal and economic protection) thereof,
– ottaa huomioon neuvoston direktiivin 2000/43/EY rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta
– having regard to Council Directive 2000/43/EC on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
EUVL L 180, 19.7.2000, s. 22. ,
OJ L 180, 19.7.2000, p.22. ,
– ottaa huomioon 27. marraskuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/78/EY yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista
– having regard to the Directive 2000/78/EC of 27 November 2000, establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
– ottaa huomioon köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan Euroopan teemavuodesta (2010) 22. lokakuuta 2008 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1098/2008/EY
– having regard to Decision No 1098/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
– ottaa huomioon 8. kesäkuuta 2010 annetut työllisyyden, sosiaalipolitiikan, terveyden ja kuluttaja-asioiden neuvoston päätelmät aiheesta "Oikeudenmukaisuus ja terveys kaikissa politiikoissa: solidaarinen terveydenhuolto"
– having regard to the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting of 8 June 2010 on the theme ‘Equity and Health in All Policies: Solidarity in Health’
Euroopan unionin neuvosto, lehdistötiedote 10560/10 (PRESSE 156), työllisyyden, sosiaalipolitiikan, terveyden ja kuluttaja-asioiden neuvoston 3019. istunto, Luxemburg, 7. ja 8. kesäkuuta 2010. ,
Council of the EU, Press Release 10560/10 (Press 156), 3019th Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting, Luxembourg, 7 and 8 June 2010. ,
– ottaa huomioon 6. joulukuuta 2010 annetun neuvoston julkilausuman Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuodesta: Yhteistyö köyhyyden torjunnassa vuonna 2010 ja sen jälkeen
– having regard to the Council declaration of 6 December 2010 on ‘The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion: Working together to fight poverty in 2010 and beyond’
Neuvoston 6 joulukuu 2010 pidettävän 3053. istunnon (työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja kuluttaja-asiat) valmistelu ,
Council of the EU, 3053rd Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting, Brussels, 6 December 2010. ,
– ottaa huomioon 7. maaliskuuta 2011 annetut työllisyyden, sosiaalipolitiikan, terveyden ja kuluttaja-asioiden neuvoston päätelmät
– having regard to the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) meeting of 7 March 2011
Euroopan unionin neuvosto, lehdistötiedote 7360/11 (PRESSE 52), työllisyyden, sosiaalipolitiikan, terveyden ja kuluttaja-asioiden neuvoston 3073. istunto, Bryssel, 7. maaliskuuta 2011. ,
Council of the EU, Press Release 7360/11 (Press 52), 3073rd Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting, Brussels, 7 March 2011. ,
– ottaa huomioon 15. helmikuuta 2011 annetun sosiaalisen suojelun komitean lausunnon "Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalainen foorumi: Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahanke
– having regard to the opinion of the Social Protection Committee of 15 February 2011 entitled ‘The European Platform against Poverty and Social Exclusion: Flagship Initiative of the Europe 2020 Strategy’
Sosiaalisen suojelun komitean lausunto neuvostolle, Euroopan unionin neuvosto, 6491/11, SOC 124, 15. helmikuuta 2011. ,
Opinion of the Social Protection Committee (SPC) addressed to the Council, Council of the European Union, 6491/11, SOC 124, 15 February 2011. ,
– ottaa huomioon 10. helmikuuta 2011 annetun sosiaalisen suojelun komitean selvityksen "Sosiaalisen suojelun komitean arviointi Eurooppa 2020 -strategian sosiaalisesta ulottuvuudesta"
– having regard to the report of the Social Protection Committee of 10 February 2011 entitled ‘SPC Assessment of the social dimension of the Europe 2020 Strategy’
Sosiaalisen suojelun komitean raportti neuvostolle, Euroopan unionin neuvosto, 6624/11, ADD 1, SOC 135, ECOFIN 76, SAN 30, 18. helmikuuta 2011. ,
Report of the Social Protection Committee to the Council, Council of the EU, 6624/11 ADD 1 SOC 135 ECOFIN 76 SAN 30, 18 February 2011. ,
– ottaa huomioon sosiaalisen suojelun komitean lausunnon "Solidaarinen terveydenhuolto: Terveyserojen vähentäminen EU:ssa"
– having regard to the opinion of the Social Protection Committee entitled ‘Solidarity in health: on reducing health inequalities in the European Union’
Sosiaalisen suojelun komitean lausunto neuvostolle, Euroopan unionin neuvosto, 9960/10, SOC 357, SAN 122, 20. toukokuuta 2010. ,
Opinion of the Social Protection Committee (SPC) addressed to the Council, Council of the European Union, 9960/10, SOC 357 SAN 122, 20 May 2010. ,
– ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalaisesta foorumista
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions on the European Platform against Poverty and Social Exclusion
CdR 402/2010 fin, http://toad.cor.europa.eu/corwipdetail.aspx?folderpath=ECOS-V/012&id=20923. ,
CoR 402/2010 final, http://toad.cor.europa.eu/corwipdetail.aspx?folderpath=ECOS-V/012&id=20923. ,
– ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalaisesta foorumista
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on the European Platform against Poverty and Social Exclusion
CESE, 1000/2011-SOC/405, 15. kesäkuuta 2011.00. ,
EESC, 1000/2011-SOC/405, 15 June 2011. ,
– ottaa huomioon työmarkkinoilta syrjäytyneiden aktiivisen osallisuuden edistämisestä 3. lokakuuta 2008 annetun komission suosituksen
– having regard to the Commission recommendation of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Solidaarinen terveydenhuolto: terveyserojen vähentäminen EU:ssa" ( KOM(2009)0567 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU’ ( COM(2009)0567 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Euroopan unionin strategia perusoikeuskirjan panemiseksi tehokkaasti täytäntöön" ( KOM(2010)0573 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union’ ( COM(2010)0573 ),
– ottaa huomioon Euroopan vammaisstrategian 2010–2020: Uudistettu sitoutuminen esteettömään Eurooppaan ( KOM(2010)0636 ,
– having regard to the Commission communication entitled ‘European Disability Strategy 2010-2020: A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe’ ( COM(2010)0636 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: EU:n puitekehys vuoteen 2020 ulottuville romanien kansallisille integrointistrategioille ( KOM(2011)0173 ),
– having regard to the Commission communication to Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020’ ( COM(2011)0173 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Eurooppa 2020: Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia" ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– ottaa huomioon 4. lokakuuta 2001 antamansa päätöslauselman Yhdistyneiden kansakuntien julistamasta kansainvälisestä päivästä köyhyyden poistamiseksi
– having regard to its resolution of 4 October 2001 on the United Nations World Day to overcome extreme poverty
– ottaa huomioon 8. syyskuuta 2010 antamansa lainsäädäntöpäätöslauselman ehdotuksesta neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista: Eurooppa 2020 ‑strategian yhdennettyjen suuntaviivojen II osa
– having regard to its legislative resolution of 8 September 2010 on ‘the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States: Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines’
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0309 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0309 . ,
– ottaa huomioon 20. lokakuuta 2010 antamansa päätöslauselman rahoitus-, talous- ja sosiaalikriisistä: suositukset toteutettaviksi toimenpiteiksi ja aloitteiksi
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on ‘the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report)’
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0376 . ,
Texts adopted P7_TA(2010)0376 . ,
– ottaa huomioon 20. lokakuuta 2010 antamansa päätöslauselman vähimmäistulon asemasta köyhyyden torjunnassa ja osallistavan yhteiskunnan edistämisessä Euroopassa
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0375 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0375 . ,
– ottaa huomioon 16. helmikuuta 2011 antamansa päätöslauselman riittävien, kestävien ja turvattujen eurooppalaisten eläkejärjestelmien kehittämisestä
– having regard to its resolution of 16 February 2011 concerning the Commission Green Paper entitled ‘Towards adequate, sustainable and safe European pension systems’
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0058 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0058 . ,
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0086 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0086 . ,
– Euroopan 7. heinäkuuta 2011 antamansa päätöslauselman unionin vähävaraisimmille henkilöille suunnatusta elintarvikkeiden jakeluohjelmasta
– having regard to its resolution of 7 July 2011 on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union,
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0338 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0338 .
– ottaa huomioon 9. maaliskuuta 2011 antamansa päätöslauselman romaniväestön osallistamista koskevasta EU:n strategiasta ( 2010/2276(INI) )
– having regard to its resolution of 9 March 2011 on the EU strategy on Roma inclusion ( 2010/2276(INI) )
– ottaa huomioon 22. huhtikuuta 2008 hyväksymänsä kirjallisen kannanoton kodittomuuden poistamiseen
– having regard to its declarations of 22 April 2008 on ending street homelessness
– ottaa huomioon asunnottomuudesta 9.–10. joulukuuta 2010 järjestetyn EU:n konsensuskonferenssin lopulliset suositukset,
– having regard to the final recommendations of the European Consensus Conference on Homelessness of 9 and 10 December 2010,
– ottaa huomioon 14 syyskuu 2011 hyväksymänsä kirjallisen kannanoton asunnottomuutta koskevaan EU:n strategiaan
– having regard to its resolution of 14 September 2011 on an EU Homelessness Strategy
Hyväksytyt tekstit, P7_TA-PROV(2011)0383 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0383 . ,
– ottaa huomioon …. antamansa päätöslauselman vammaisten liikkuvuudesta ja osallistamisesta sekä Euroopan vammaisstrategiasta 2010–2020
– having regard to its resolution of ... on mobility and inclusion of people with disabilities and the European Disability Strategy 2010-2020
– ottaa huomioon neuvoston päätelmät Euroopan tasa-arvosopimuksesta kaudelle 2011–2020
– having regard to the Council conclusions on the European Pact for Gender Equality for the period 2011-2020
Neuvoston 7. maaliskuuta 2011 Brysselissä antamat päätelmät. ,
Council conclusions of 7 March 2011, Brussels. ,
– ottaa huomioon naisten ja miesten tasa-arvostrategian vuosiksi 2010–2015 ( KOM(2010)0491 ),
– having regard to the Strategy for Equality between Women and Men 2010-2015 ( COM(2010)0491 ),
– ottaa huomioon 17. kesäkuuta 2010 antamansa päätöslauselman talous- ja rahoituskriisiin liittyvistä sukupuolinäkökohdista
– having regard to its resolution of 17 June 2010 on gender aspects of the economic downturn and financial crisis
– ottaa huomioon 5. heinäkuuta 2011 antamansa päätöslauselman yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen tulevaisuudesta
– having regard to its resolution of 5 July 2011 on the future of Social Services of General Interest
– ottaa huomioon köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevan Eurostatin tilastoasiakirjan vuodelta 2010 (Combating poverty and social exclusion – A statistical portrait of the European Union 2010),
– having regard to the EUROSTAT 2010 publication ‘Combating poverty and social exclusion – A statistical portrait of the European Union 2010’,
– ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle "Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalainen foorumi: Eurooppalaiset puitteet sosiaaliselle ja alueelliselle yhteenkuuluvuudelle" ( KOM(2010)0758 ),
– having regard to the Commission communication to Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘The European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion’ ( COM(2010)0758 ),
– ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan, kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot ( A7-0370/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0370/2011 ),
A. toteaa, että 116 miljoonaa ihmistä on Euroopan unionissa köyhyysvaarassa ja että 42 miljoonaa ihmistä (eli 8 prosenttia väestöstä) kokee "vakavaa aineellista puutetta eikä pysty hankkimaan eräitä välttämättömiä asioita, joita pidetään kohtuullisen elämänlaadun kannalta olennaisina tekijöinä Euroopassa"
A. whereas 116 million people in the EU are at risk of poverty and 42 million (8%) live ‘in conditions of severe material deprivation and can not afford a number of necessities considered essential in order to live a decent life in Europe’
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalainen foorumi ( KOM(2010)0758 lopullinen). ; katsoo, että köyhyys kertoo sietämättömällä tavalla rikkauden, tulojen ja resurssien epätasaisesta jakautumisesta EU:n vauraassa taloudessa; toteaa, että kaikkein heikoimmassa asemassa olevat väestöryhmät, kuten ikääntyneet ja vammaiset, ovat kärsineet rahoituskriisistä, talouskriisistä ja sosiaalisesta kriisistä kaikkein eniten; toteaa, että säästötoimenpiteet, joita Euroopan unionissa on toteutettu tai aiotaan toteuttaa, eivät saa – varsinkaan siksi, että julkisia palveluja ja sosiaalitukia leikataan – heikentää työllisyyttä tai sosiaaliturvaa taikka pahentaa heikoimmassa asemassa olevien ihmisten tilannetta ja aiheuttaa työttömyyden, epävarmuuden ja köyhyyden uhkaa miljoonille ihmisille, jotka onnistuvat vielä elämään, täyttämään tarpeensa ja tulemaan toimeen työllään tai eläkkeellään; ottaa huomioon, että sosiaalisen aktivointipolitiikan ehtojen ja seuraamusten koveneminen kriisin seurauksena lisää heikoimmassa asemassa olevien vaikeuksia samalla, kun tarjolla on hyvin vähän kunnon työtä; ottaa huomioon, että kuilu rikkaiden ja köyhien välillä kasvaa kriisin myötä edelleen;
Commission communication entitled ‘European Platform against Poverty and Social Exclusion’, ( COM(2010)0758 ). ; whereas poverty is the unacceptable reflection of an uneven distribution of wealth, income and resources in a prosperous European economy; whereas the most vulnerable groups, such as the elderly and people with disabilities, have been those most severely affected by the financial, economic and social crisis; whereas the austerity measures currently being taken in the EU, and those to be taken in the future, must not undermine employment and social protection, worsen the situation for the most disadvantaged or put at risk of unemployment, economic insecurity or poverty millions of people who were previously still managing to live on, and meet their basic needs from, their wages or retirement pensions, notably as a result of cuts in public service and social assistance budgets; whereas the application of tougher conditions and penalties as part of social activation policies designed to address the crisis is exacerbating the difficulties faced by the most vulnerable people at a time when few decent jobs are on offer; whereas the gap between rich and poor is continuing to widen as a result of the crisis;
Perusoikeuksien loukkaaminen
Violations of fundamental rights
B. ottaa huomioon perusoikeuskirjan täytäntöönpanoa koskevan komission uuden strategian, jonka tavoitteena on erityisesti parantaa heikoimmassa asemassa olevien mahdollisuuksia käyttää perusoikeuksiaan; katsoo, että tätä perusoikeuskirjaa on noudatettava kokonaisuudessaan ja että vakava köyhyys on ihmisoikeusloukkaus ja loukkaa vakavasti ihmisarvoa sekä edistää leimautumista ja epätasa-arvoa,katsoo, että tulotukijärjestelyjen päätavoitteena pitää olla ihmisten auttaminen pois köyhyydestä ja antaa heille mahdollisuus ihmisarvoiseen elämään;
B. whereas the Commission’s new strategy for implementing the Charter of Fundamental Rights aims, inter alia, to improve access to fundamental rights for the most disadvantaged; whereas the Charter must be respected in its entirety, and whereas severe poverty represents a violation of human rights and a serious erosion of human dignity and encourages stigmatisation and injustice; whereas the key objective of income support schemes must be to lift people out of poverty and enable them to live in dignity;
Täyttämättä jääneet sitoumukset
Commitments not honoured