natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää, että komissio ei myönnä tukea yhteisön ohjelmien kautta yrityksille, jotka eivät noudata kyseisiä sitoumuksia, jotka käyttävät väärin investointitukia ja jotka käyttävät niitä suoraan tai välillisesti toimintansa siirtämiseen unionin sisällä; pyytää erityisesti, ettei sellaisille yrityksille myönnettäisi tukea, jotka hyödynnettyään tuen yhdessä jäsenvaltiossa siirtävät yksikkönsä toiseen maahan ilman, että ovat täysin täyttäneet kyseisen jäsenvaltion kanssa tehdyn sopimuksen ehdot;
Urges the Commission, accordingly, to refuse aid under Community programmes to undertakings which fail to honour the above commitments, which misuse investment subsidies or which directly or indirectly subsidise relocation within the Union; demands, in particular, the refusal of Community aid to undertakings which, having received aid in a Member State, transfer their plants to another country without having fulfilled all elements of the contracts signed with the Member State concerned;
painottaa, että kansainvälisissä yhteyksissä on välttämätöntä laajentaa kaupan ja investointien perustaa kestävään kehitykseen tähtäävien laajempien tavoitteiden saavuttamiseksi, mikä edellyttää taloudellisen tehokkuuden, makroekonomisen vakauden, sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja kestävän ympäristönsuojelun tavoitteiden mukaan ottamista;
Stresses that in the international context it is essential to extend the basic framework of trade and investment measures to cover the more complex objective of sustainable development, and that this will mean integrating economic efficiency, macroeconomic stability, social justice and environmental sustainability;
myöntää, että kansainvälinen valuuttaspekulointi aiheuttaa rahamarkkinoiden epävakautta ja vääristää reaalitaloutta koskevia päätöksiä esimerkiksi yritysten siirtymisten yhteydessä; korostaa tässä yhteydessä talous- ja rahaliiton onnistumisen merkitystä, mutta katsoo, että todellinen lähentyminen olisi ehdottomasti asetettava unionin ensisijaiseksi tavoitteeksi;
Recognises that speculation on the international currency markets is a major source of monetary instability, which distorts decisions in the real economy, as in the case of relocation; notes, in this context, the successful introduction of economic and monetary union, but draws attention to the urgent need to include real convergence among the Union's key priorities;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle jäsenvaltioiden parlamenteille ja kansallisille työmarkkinaosapuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national parliaments and the representatives of the social partners at national and European level.
Esittäjä(t): Jean Lambert
by Jean Lambert
ottaa huomioon C & J Clark -kenkätehtaan lakkauttamisen Aveiron alueella Portugalissa tammikuussa 2003,
having regard to the closure of the C & J Clark shoe manufacturing plant in the region of Aveiro, Portugal, in January 2003,
katsoo, että uutta sijoittamista koskevat uudelleenjärjestelyt eivät vaikuta ainoastaan "perinteisiin" so. työvaltaisiin teollisuuden aloihin kuten tekstiilien, kenkien tai leikkikalujen valmistukseen vaan myös pääomavaltaisiin teollisuuden aloihin kuten terästeollisuus, laivanrakennus, työstökoneet, lentokoneteollisuus ja elektroniikka-ala sekä palvelualan tärkeisiin osiin kuten ohjelmistojen kehittämiseen ja rahoitus-, tieto- ja logistiikkapalveluihin,
whereas restructuring relocation affects not only the ‘traditional’ – i.e. labour-intensive – industries such as textile, shoe, or toy making, but also capital-intensive industries such as steel, ships, machine tools, aircraft and electronic equipment, as well as important areas of the service sector such as software development and financial, information and logistic services,
ottaa huomioon, että C & J Clark anoi miltei 1,7 miljoonan eurona arvosta julkista rahoitusta Castelo de Paivassa Aveiron alueella Portugalissa sijaitsevalle tehtaalleen ja on uudelleenjärjestelyiden takia irtisanonut 1 056 työntekijää viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana samalla alueella sijaitsevista kahdesta Aroucan ja Castelo de Paivan tehtaastaan, ottaa lisäksi huomioon, että tällä yrityksellä oli paikallisviranomaisten kanssa tehty sopimus tuotannon ylläpitämisestä Castelo de Paivan tehtaassa ainakin vuoteen 2007 saakka,
whereas C & J Clark applied for public funding amounting to almost 1.7 million euro for its plant in Castelo de Paiva in the region of Aveiro (Portugal) and, as a result of reorganisation, has made 1 056 workers redundant in the past two years in its two plants in Arouca and Castelo de Paiva in the same region; whereas, also, this company had a contractual agreement with the local authorities to maintain its production in the plant in Castelo de Paiva until at least 2007,
ottaa huomioon, että C & J Clarkin tehtaan lakkauttamisen seurauksena 1 056 ihmistä menetti työpaikkansa ja että alueen kehitys kärsi vakavia vaurioita; ottaa huomioon, että yritys sulki toisen tehtaan samalla alueella kaksi vuotta sitten ja on lopettanut monia tehtaita muualla EU:n alueella,
whereas as a result of the shutdown of C & J Clark, 1 056 people lost their jobs and huge damage was caused to the economic development of the region, and whereas the company shut down a plant in the same region two years ago and has operated many closures elsewhere in the EU,
toivoo, että komissio varmistaa myöntäessään tukia rakennerahastoista, että tuki riippuu pitkäaikaisesta työllistämisestä annetuista takeista;
Expects the Commission, when it grants aid under the Structural Funds, to ensure that that aid is dependent on guarantees of long-term employment;
katsoo, että maailmanlaajuisen kilpailun uhkaamilla aloilla toimivien yritysten on tehtävä yhteistyötä keskenään jäsenvaltioiden ja komission avulla ja kehitettävä maailman parhaita toimintatekniikoita, joilla alennetaan kustannuksia ja lisätään asiakkaalle koituvaa hyötyä;
Considers that firms in sectors threatened by global competition need to collaborate, with assistance from Member States and the Commission, in developing world best practice technologies that will reduce costs and improve customer value;
muistuttaa, että muissa tapauksissa, joissa työntekijöiden joukkovähentämiset ovat näyttäneet olevan ainoa ratkaisu yrityksen kriisiin, neuvottelut työntekijöiden kanssa ovat auttaneet kehittämään suunnitelmia, joilla on voitu turvata työpaikkoja;
Recalls that in other cases where collective redundancies appeared to offer the only solution to a company crisis, negotiations with the employees helped to develop alternative plans which allowed jobs to be safeguarded;
toivoo, että yrityksen johto työntekijöiden edustajia kuultuaan noudattaa sosiaalista ohjelmaa varmistaakseen, että joukkovähentämisiä hoidetaan sosiaalisesti vastuullisella tavalla, ja pyytää panemaan suunnitelman täytäntöön;
Expects the management, in consultation with the workers’ representatives, to submit a social plan to ensure that the redundancies are handled in a socially responsible way, and expects this plan to be implemented;
Henkilötietojen välittäminen lentoyhtiöiden toimesta Atlantin ylittävillä lennoilla
on transfer of personal data by airlines in the case of transatlantic flights
yhtyy kansallisten viranomaisten ilmaisemaan epäilyyn ja huoleen Direktiivin 95/46/EY 29 artiklan mukaisesti perustetun tietosuojatyöryhmän lausunto 6/2002. http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/fr/dataprot/wpdocs/wpdocs-2002.htm. tällaisen vaatimuksen laillisuudesta myös Yhdysvaltain lainsäädännön kannalta, sillä varausjärjestelmien tiedot saattavat päätyä muuhun käyttöön, joka ei suoraan liity kuljetussopimukseen,
sharing the doubts and concerns that have been expressed by the national authorities6 See own-initiative opinion 6/2002 of the group set up under Article 29 of Directive 95/46/EC, at: http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/fr/dataprot/wpdocs/wpdocs-2002.htm concerning the legitimacy of this demand, including its legitimacy under US law, given that the reservation system data may end up being used for purposes other than those directly linked to the transport contract,
epäilee, ovatko nämä tiedon suojattuja (loppuviite 2 ) ja onko suojaus "riittävää" Direktiivin 95/46 25 artiklan käsitteen mukaisesti. sitten, kun ne on siirretty yhdysvaltalaisiin tietokantoihin,
Article 25 of Directive 95/46/EC once they have been transferred to American databases,
on pahoillaan siitä, että komissio on viivytellyt näiden ongelmien, jotka ovat olleet helposti havaittavissa yli 15 kuukauden ajan, antamista Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltäviksi, mikä vaikuttaa tietosuojaan ja valtavasti myös yhteisön muihin politiikkoihin (liikenne ja maahanmuutto) ja unionin politiikkoihin (poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö sekä terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden vastustaminen);
Expresses its regret at the Commission's delay in submitting proposals to Parliament and the Council on a set of problems which have been highly visible for more than fifteen months, affect data protection and have a huge impact on other Community policies (transport and immigration) and Union policies (police and judicial cooperation and the fight against terrorism and organised crime);
pyytää komissiota:
Calls on the Commission to:
tiedustelee EU:n ja Yhdysvaltain virkamiesten 19. helmikuuta 2002 antaman yhteisen julistuksen oikeusperustaa ja seurannaisvaikutuksia ja on huolissaan siitä, että se voitaisiin tulkita epäsuoraksi kehotukseksi kansallisille viranomaisille olla noudattamatta yhteisön lainsäädäntöä;
Questions the legal basis and wonders about the possible repercussions of the joint declaration of 19 January 2003 by EU and US officials, and voices its concern that it could be interpreted as an indirect invitation to the national authorities to disregard Community law;
katsoo, että jos neuvottelut on aloitettava, niiden on perustuttava toisaalta yhteisön toimivaltaan lentoliikenteen alalla, joka Atlantin ylittävien yhteyksien osalta koskettaa 10–11 miljoonaa matkustajaa vuodessa, ja josta komissio valmistautuu neuvottelemaan "open skies" ‑sopimuksen, ja toisaalta yhteisön toimivaltaan maahanmuuttopolitiikan alalla; on lisäksi yllättynyt siitä, että näitä asioita ei ole mietitty oikeus- ja poliisiyhteistyösopimusten yhteydessä, jotka nyt ovat edistyneessä vaiheessa;
Believes that if negotiations are to be launched they should be based, on the one hand, on the Community's powers in the field of air transport, which, as far as transatlantic links are concerned, affect between 10 and 11 m passengers per annum, and for which the Commission is preparing to negotiate an 'open skies' accord, and, on the other, on its powers in the sphere of immigration policy; is, furthermore, surprised that these issues have not been considered in the context of the agreements on judicial and police cooperation, which have now reached an advanced stage;
kehottaa yhteisön ja Yhdysvaltojen toimivaltaisia poliittisia edustajia käsittelemään tässä päätöslauselmassa esitettyjä ongelmia ja varaa itselleen oikeuden tarkastella toteutettuja toimia ennen seuraavaa EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokousta;
Calls on the political representatives of the Community and the US with competence in the matter to examine the problems raised in this resolution; reserves the right to examine the action taken before the next EU-US summit;
12. maaliskuuta 2003
12 March 2003
Espanjan oliiviöljyalan eri toimialojen väliselle järjestölle myönnettävät tuet
on aid for the Spanish Olive Oil Board
Ehdotus Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi Espanjan oliiviöljyalan eri toimialojen väliselle järjestölle myönnettävistä tuista
Motion for a European Parliament resolution on aid for the Spanish Olive Oil Board
ottaa huomioon, että äskettäin on perustettu Espanjan oliiviöljyalan eri toimialojen välinen järjestö (Interprofesional española del Aceite de Oliva),
whereas a Spanish Olive Oil Board (‘Interprofesional española del Aceite de Oliva’) has recently been set up,
ottaa huomioon, että tämän uuden järjestön tärkeimpiä tavoitteita on oliiviöljyn kaupan edistäminen,
whereas one of the main aims of this new organisation is to boost marketing,
ottaa huomioon, että kyseinen järjestö edustaa lähes 67:ää prosenttia alan tuottajista, noin 90:tä prosenttia viejistä ja 91:tä prosenttia jalostusteollisuuden toimijoista,
considering that this organisation represents almost 67% of production, around 90% of exporters and 91% of olive oil processed,
katsoo, että kyseisen toimialojen välisen järjestön avulla on mahdollista varmistaa oliiviöljyalan tulevaisuus siten, että yhteensopivilla toimilla pyritään parantamaan oliiviöljyn tuotannon kannattavuutta,
whereas this Board will enable the industry to guarantee the future of olive oil with coordinated actions aimed at increasing the profitability of olive oil production,
pyytää tukemaan kyseisen toimialojen välisen järjestön toimia oliiviöljyn kulutuksen kasvattamiseen tarkoitettujen kansallisten ja kansainvälisten myynninedistämiskampanjojen järjestämiseksi;
Requests that aid be granted for the actions undertaken by the Spanish Olive Oil Board to implement national and international promotion campaigns to increase olive oil consumption;
pyytää, että näihin tukiin kuuluisi huomattavia tukia yhteisön varoista;
Calls for a significant part of such aid to come from European funds;
suosittaa, että asianomaiset yhteisön varoista maksettavat tuet käytettäisiin oliiviöljyn kulutuksen kasvattamiseen eikä oliiviöljyn tuotannon vähentämiseen.
Recommends that the Community aid should serve to increase the consumption of olive oil and not to reduce the production thereof.
Euroopan yhteisöjen omat varat
on the European Communities’ own resources
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan yhteisöjen omista varoista
Motion for a European Parliament resolution on the European Communities’ own resources
ottaa huomioon, että neuvoston päätöksen, tehty 29. päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (2000/597/EY, Euratom) 9 artiklan mukaan komissio tarkastelee ennen 1. päivää tammikuuta 2006 yleisesti omien varojen järjestelmää,
whereas under Article 9 of the Council Decision of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources (2000/597/EC, Euratom), the Commission is required to undertake a general review of the own resources system before 1 January 2006,
ottaa huomioon, että komissio on kuitenkin Euroopan parlamentissa sitoutunut tekemään tämän tarkastelun vuoden 2004 lopussa,
whereas, however, the Commission has undertaken before the European Parliament to carry out this review at the end of 2004,
ottaa huomioon, että osana tätä tarkastelua tutkitaan kysymystä uusien itsenäisten varojen luomisesta,
whereas, as part of the review, the creation of new autonomous resources is to be considered,
ottaa huomioon, että ennen kyseistä tarkastelua voisi olla hyödyllistä käynnistää poliittinen keskustelu unionin tulevaa rahoitusjärjestelmää koskevista tärkeimmistä vaihtoehdoista,
whereas it would be beneficial to launch a political debate on the main available options for the future system for financing the European Union,
pyytää käynnistämään poliittisen keskustelun unionin tulevaa rahoitusjärjestelmää koskevista tärkeimmistä vaihtoehdoista;
Requests that a political debate be launched on the main available options for the future system for financing the European Union;
pyytää että tässä yhteydessä tarkasteltaisiin EU:n politiikkojen tukemiseen tarvittavista resursseista ottaen erityisesti huomioon laajentuminen;
Calls for this to involve consideration of the resources needed to support EU policies, especially bearing in mind enlargement;
suosittelee, että keskustelujen tulokset otettaisiin huomioon komission tekemässä omia varoja koskevassa yleistarkastelussa ja konkreettisten ehdotusten valmistelussa.
Recommends that the outcome of these debates be taken into consideration in the general review of the system of own resources undertaken by the Commission and in the drawing‑up of the specific proposals.
18. maaliskuuta 2003
18 March 2003
Esittäjä(t): Ilda Figueiredo ja Jonas Sjöstedt
by Ilda Figueiredo and Jonas Sjöstedt
Geneettisesti muunnettujen organismien (OGM) vaikutukset luonnonmukaiseen/tavanomaiseen maanviljelyyn
on the impact of genetically modified organisms (GMOs) on organic/conventional farming
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys geneettisesti muunnettujen organismien (OGM) vaikutuksista luonnonmukaiseen/tavanomaiseen maanviljelykseen
Motion for a European Parliament resolution on the impact of genetically modified organisms (GMOs) on organic/conventional farming
katsoo, että varovaisuuden periaatetta on noudatettava ja että otettaessa geneettisesti muunnetut organismit mukaan elintarvikeketjuun tieteellinen tutkimus ei takaa niiden aiheuttamia seurauksia ympäristölle eikä ihmisten ja eläinten terveydelle,
whereas the precautionary principle must prevail and whereas scientific research offers no guarantees regarding the introduction of GMOs into the food chain and the implications thereof for the environment and the health of either humans or animals,
katsoo, että geneettisesti muunnettujen organismien vapauttaminen ympäristöön on peruuttamaton/hallitsematon teko, jolla on arvaamattomia vaikutuksia ekosysteemeihin ja biologiseen monimuotoisuuteen,
whereas releasing GMOs into the environment constitutes an irreversible and uncontrollable act whose effects on eco-systems and biodiversity are incalculable,
katsoo, että geneettisesti muunnettujen organismien viljelystä aiheutuu vakavia saastumisriskejä luonnonmukaiselle/tavanomaiselle viljelylle ja kyseisten maanviljelijöiden valinnan vapauden takaaminen tulee mahdottomaksi,
whereas the introduction of GMO crops makes it highly likely that organic/conventional crops will be polluted and that organic/conventional farmers will consequently be deprived of any freedom of choice,
katsoo, että ei ole mielekästä kumota geneettisesti muunnettujen organismien lupia koskevaa de facto -kieltoa ottaen huomioon riskit, joita nämä edustavat etenkin, kun merkintä- ja jäljitettävyysjärjestelmää ei ole pantu täytäntöön eikä arviota vaikutuksista luonnonmukaiseen/tavanomaiseen viljelyyn ole olemassa,
whereas, in view of the risks which GMOs represent, there are no grounds for lifting the de facto moratorium on GMO authorisation, especially since no labelling and tracing system has been introduced and no assessment has been carried out of the impact which GMOs may have on organic/conventional farming,
katsoo, että 70 prosenttia yhteisön väestöstä vastustaa geneettisesti muunnettuja organismeja ja lukemattomat maanviljelijä-, ympäristö- ja kuluttajajärjestöt pyytävät nykyisen kiellon säilyttämistä,
whereas 70% of the EU population is against GMOs and countless farmers', environmentalists' and consumers' associations are calling for the current moratorium to remain in force,
kehottaa neuvostoa ja komissiota pitämään kiellon voimassa ja aloittamaan laajamittaisen julkisen keskustelun geneettisesti muunnettujen organismien vaikutuksista luonnonmukaiseen/tavanomaiseen maanviljelyyn;
Urges the Council and the Commission to continue the moratorium and to launch a broad public debate on the impact of GMOs on organic/conventional farming;
pyytää maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaa sekä ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaa laatimaan valiokunta-aloitteisia mietintöjä geneettisesti muunnettujen organismien vaikutuksista luonnonmukaiseen/tavanomaiseen maanviljelyyn.
Calls upon the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection to draw up own-initiative reports on the impact of GMOs on organic/conventional farming.
15. toukokuuta 2003
15 May 2003
Esittäjä(t): Ilka Schröder
by Ilka Schröder
Kidutuksen puolustaminen, laillistaminen tai rehabilitointi Saksassa
on the justification, legalisation or rehabilitation of torture in Germany
Luonnos Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi kidutuksen puolustamisesta, laillistamisesta tai rehabilitoinnista Saksassa
Motion for a European Parliament resolution on the justification, legalisation or rehabilitation of torture in Germany
ottaa huomioon kidutuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen I osan,
having regard to Part I of the UN Convention against Torture,
ottaa huomioon Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan,
having regard to the European Convention on Human Rights and Article 6 of the EU Treaty,
ottaa huomioon Amnesty Internationalin vuosittain julkaisemat Saksa-kertomukset,
having regard to Amnesty International’s annual reports on Germany
ottaa huomioon Saksan sisäministerikokouksen raportin "Polizei und Fremde" vuodelta 1996,
having regard to the 1996 study ‘Police and Foreigners’, commissioned by the Standing Conference of Interior Ministers of German Länder
on erittäin huolestunut kidutuksella uhkaamista puolustavista lausunnoista, joita ovat esittäneet julkisuudessa Saksan poliisin, oikeuslaitoksen ja politiikan korkeat edustajat, varsinkin Frankfurtin apulaispoliisipäällikkö Daschner, tuomariliiton puheenjohtaja Mackenroth, rikospoliisiliiton puheenjohtaja Bernsee, Hessenin pääministeri Koch ja Brandenburgin sisäministeri Schönbohm,
deeply concerned over public justifications of the threat of torture by leading figures in the German police, legal system and politics, in particular the Deputy Commissioner of Frankfurt police Wolfgang Daschner, the Chairman of the German Federation of Judges Geert Mackenroth, the Chairman of the German Federation of Criminal Investigators Holger Bernsee, the Prime Minister of Hesse Roland Koch and Brandenburg’s Interior Minister Jörg Schönbohm,
on järkyttynyt siitä, että Saksan valtion eräät edustajat ovat menneet jopa niin pitkälle, että he ovat ehdottaneet kidutuksen käyttämistä poikkeustapauksissa mahdollisena tiedonhankintakeinona,
appalled that individual representatives of the German state have even gone so far as to suggest the use of torture in exceptional circumstances as a possible means of obtaining information,
on huolestunut siitä, että Saksassa on näiden lausuntojen jälkeen käyty julkista keskustelua kidutuksen laillistamisesta tai rehabilitoinnista tietyissä tilanteissa,
alarmed that a public debate on the legalisation or rehabilitation of torture in certain circumstances is currently taking place in Germany,
ottaa huomioon lukuisat tapaukset, joissa saksalaisilla poliisiasemilla on käytetty väkivaltaa,
having regard to numerous cases of the use of violence at German police stations,
tuomitsee tilanteesta riippumatta kaikenlaiset yritykset puolustaa kidutusta tai laillistaa tai rehalibilitoida kidutus ja vaatii voimassa olevien yleissopimuksen tiukkaa noudattamista;
Condemns any attempt to justify, legalise or rehabilitate torture, regardless of the circumstances, and calls for strict adherence to the existing Conventions;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään kaikkiin käytettävissä oleviin toimiin kidutuksen tai kidutuksella uhkaamisen laillistamisen tai rehabilitoinnin estämiseksi kaikissa tilanteissa;
Calls on the Council and the Commission to take all available measures to prevent the legalisation or rehabilitation of torture or of the threat of torture, even in exceptional circumstances;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita pyytämään, että kidutuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen noudattamista valvova kansainvälinen toimikunta tutkisi Saksan tilanteen.
Calls on the Council and Member States to appeal to the international committee set up to monitor the UN Convention against Torture to investigate the situation in Germany.
19. maaliskuuta 2003
19 March 2003
suullisen kysymyksen B5‑0086/2003 johdosta
further to Oral Question B5‑0086/2003
Vuoteen 1999 asti Marokon kalastussopimuksen alaisina olleiden alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttamisen edistämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2561/2001 muuttaminen
on amending Council Regulation No 2561/2001 aiming to promote the conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco