natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on hyvin huolissaan Euroopan keskuspankin toistuvasti esittämistä epäilyistä, jotka koskevat järjestelmään liittyviä riskejä sekä riskiä oikeudellisten kiistojen räjähdysmäisestä kasvusta vakuiden käytön yhteydessä; toteaa, että tuomioistuinten on näissä kiistoissa sovellettava toisen maan lakia vakuuden asteen määrittämiseksi;
Expresses its extreme concern at the reservations repeatedly expressed by the European Central Bank regarding systemic risk and the risk of an exponential growth in litigation on the enforcement of securities, in which courts will have to apply a foreign law with a view inter alia, to determining the priority of the security;
katsoo, että yhden ainoan oikeudellisen järjestelmän on katettava kaikkien järjestelmän osanottajien tileille kirjattujen arvopapereiden omistusnäkökohdat ja että, samalla tavoin, yhden ainoan oikeudellisen järjestelmän on katettava järjestelmän ja siihen osallistuvien suhdetta koskevat sopimukselliset näkökohdat, jotta järjestelmän lopullista luonnetta, turvallisuutta ja avoimuutta voidaan suojella;
Considers that the property aspects of all securities credited to the accounts of participants in the system should be governed by a single legal system, and, similarly, that a single legal system should govern the contractual aspects of the relationship between the system and each of its participants, in order to protect the finality, security and transparency of the system;
katsoo, että Euroopan sisäisten liiketoimien turvallisuuden varmistamiselle on annettava etusija Euroopan unionin ja muun maailman välisten liiketoimien helpottamiseen nähden;
Considers that ensuring the security of intra-European transactions must take precedence over the facilitation of transactions between the European Union and the rest of the world;
pahoittelee niin kutsutun todellisuustestin (yleissopimuksen 4 artiklan 1 kohta) riittämättömyyttä sekä poliisilainsäädäntöä koskevia poikkeuksia (yleissopimuksen 11 artiklan 3 kohta), koska ne saattavat kannustaa valitsemaan vähiten vaativat lait ja voivat siten johtaa vääristymien syntymiseen rahoituspalvelujen sisämarkkinoilla;
Regrets the highly inadequate nature of the reality test (Article 4(1) of the Convention) and the exemptions with regard to public policy legislation (Article 11(3) of the Convention), which risk encouraging the choice of the least restrictive legislation and creating distortions in the internal market in financial services;
kehottaa komissiota esittämään parlamentille perusteellisen arvioinnin liittymisen vaikutuksista Euroopan unionin lainsäädäntöön ja talouteen ja erittelemään tällöin erityisesti yleissopimukseen liittymisestä aiheutuvat vaikutukset verotukseen, riskien siirrosta yksittäisten toimijoiden (arvopaperikeskukset, pankit, tallettajat) välillä PRIMA-periaatteesta luopumisen vuoksi aiheutuvat seuraukset, arvopapereihin liittyvien äänestysoikeuksien käytön vaikutukset, vaikutukset viimeiselle arvopaperinhaltijalle maksettaviin palkkioihin, markkinoiden väärinkäytösten torjunnan, rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjunnan, selvitysjärjestelmien tehokkuuden sekä yksilöimään rahoituslaitosten maksukyvyttömyysriskit;
Calls on the Commission to submit to Parliament a comprehensive impact study on the implications of accession for the law and economy of the European Union, specifying in particular the fiscal consequences of acceding to the Convention, the implications of the transfer of risks between entities (central depositaries, banks, depositors) resulting from the abandonment of the PRIMA principle, the implications for the exercise of voting rights attached to securities, the effects on the remuneration of the ultimate owner of securities, on combating market abuses, on combating money-laundering and the funding of terrorism, on the effectiveness of the clearing and settlement system and on the identification of risks of insolvency of credit institutions;
pyytää, että komission jäsenten kollegio hyväksyy tämän vaikutustutkimuksen, ennen kuin EU sitoutuu allekirjoittamaan sopimuksen;
Calls for this impact study to be adopted by the College of Commissioners before any commitment is made to sign on behalf of the EU;
esittäjä(t): Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Camiel Eurlings, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis ja Jacek Emil Saryusz-Wolski
by Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Camiel Eurlings, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis and Jacek Emil Saryusz-Wolski
Euroopan unionin ja Venäjän huippukokouksesta
on the EU-Russia Summit
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin ja Venäjän huippukokouksesta
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Venäjän välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan vuonna 1997 ja jonka voimassaoloaika päättyy vuonna 2007,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expires in 2007,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Venäjästä ja erityisesti 26. toukokuuta 2005 hyväksytyn Cecilia Malmströmin mietinnön,
having regard to the European Parliament’s previous resolutions on Russia, and in particular the report by Cecilia Malmström adopted on 26 May 2005,
ottaa huomioon, että Helsingissä järjestetyssä Euroopan unionin ja Venäjän välisessä kahdeksannessa huippukokouksessa oli tarkoitus aloittaa uusi vaihe EU:n ja Venäjän suhteissa ja eritoten käynnistää neuvottelut EU:n ja Venäjän välisestä uudesta puitesopimuksesta, jolla korvataan nykyinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus, jonka voimassaoloaika päättyy vuonna 2007,
whereas the 8th EU-Russia Summit in Helsinki was intended to mark the start of a new phase in EU-Russia relations and, in particular, to launch negotiations for a new framework agreement between the EU and Russia to replace the current Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which expires in 2007,
ottaa huomioon, että Puola on estänyt uutta puitesopimusta koskevien neuvottelujen aloittamisen asettamalla neuvottelujen ehdoksi sen, että Venäjän hallitus poistaa puolalaisille lihatuotteille vuosi sitten langettamansa tuontikiellon,
whereas Poland has blocked the start of the negotiations on the new framework agreement, making the start of the negotiations conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced a year ago,
ottaa huomioon, että 10. marraskuuta Venäjä asetti puolalaisille liha- ja kanatuotteille uuden tuontikiellon, jonka syyksi se ilmoitti huolensa eläinlääkintäsäännösten rikkomisesta, toteaa, että ennen huippukokousta Venäjä uhkasi laajentaa kiellon koskemaan koko Euroopan unionia Romaniassa ja Bulgariassa leviävän sikaruton vuoksi,
whereas on 10 November Russia introduced a new embargo on imports of Polish meat and poultry products, saying it was concerned over violations of veterinary regulations; whereas ahead of the summit Russia threatened to extend the ban to the whole of the EU over concerns about swine fever in Romania and Bulgaria,
toteaa, että huippukokousta varjosti myös uutinen siitä, että entinen venäläinen KGB-agentti, presidentti Putinia ja hänen hallitustaan voimakkaasti arvostellut Alexander Litvinenko oli kuollut Lontoossa salaperäiseen radioaktiivisesta aineesta johtuneeseen myrkytykseen,
whereas the summit was also overshadowed by news that Russian former KGB agent Alexander Litvinenko, a major critic of President Vladimir Putin and his government, had died in London from mysterious radioactive poisoning,
tunnustaa Venäjän merkityksen strategisena yhteistyökumppanina, jonka kanssa Euroopan unionilla on yhteisten taloudellisten ja kaupallisten etujen lisäksi yhteinen tavoite, joka koskee läheistä yhteistyötä kansainvälisellä areenalla sekä yhteisen naapuruuspolitiikan puitteissa;
Acknowledges the importance of Russia as a strategic partner for cooperation, with whom the European Union shares not only economic and trade interests, but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
pahoittelee täten, että huippukokouksessa ei onnistuttu käynnistämään neuvotteluja EU:n ja Venäjän uudesta puitesopimuksesta, ja kannustaa puheenjohtajavaltio Suomea jatkamaan ponnisteluja, jotta uutta sopimusta koskevat neuvotteluvaltuudet hyväksytään mahdollisimman pian ja jotta neuvottelut voidaan aloittaa viipymättä;
Regrets, therefore, the failure of the summit to launch negotiations for a new framework agreement between the EU and Russia, and encourages the Finnish Presidency to continue work to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
korostaa, että ihmisoikeuksien ja demokraattisten arvojen päättäväisen puolustamisen on oltava keskeinen periaate kaikissa EU:n sitoumuksissa Venäjän suhteen; kehottaa komissiota lähettämään kaikille osapuolille selkeän signaalin siitä, että nämä arvot eivät tule olemaan toissijaisia Euroopan unionin ja Venäjän välisissä neuvotteluissa; korostaa tässä yhteydessä, että Venäjän retoriikka "keinotekoisten normien soveltamisesta" ei ainakaan vie asiaa eteenpäin;
Underlines that the robust defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia; urges the Commission to send a clear signal to all involved parties that these values will not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package; underlines in this context that the Russian rhetoric about implementation of ‘artificial standards’ is counter-productive;
antaa Puolalle täyden tukensa kauppakiistassa Venäjän kanssa ja kehottaa komissiota aloittamaan välittömästi kolmenväliset neuvottelut EU:n, Puolan ja Venäjän kesken asian ratkaisemiseksi; korostaa, että näyttö EU:n toimielinten ja hallitusten solidaarisuudesta on erityisen tärkeää nykyisten Puolan ja Venäjän sekä Baltian maiden ja Venäjän välisten suhteiden kannalta;
Expresses its full solidarity with Poland in its trade dispute with Russia and calls upon the Commission to start immediately tripartite talks involving the EU, Poland and Russia to settle the issue; underlines that demonstration of solidarity by EU institutions and governments is particularly relevant to current Polish-Russian and Baltic-Russian relations;
pitää puolalaisen lihan tuontikieltoa täysin perusteettomana, mielivaltaisena ja poliittisista syistä johtuvana toimena, joka ei ole kansainvälisten käytännesääntöjen mukainen eikä tulevalta WTO:n jäseneltä edellytettävää käytöstä; kehottaa Venäjää pidättäytymään käyttämästä kauppa- ja energiapolitiikkaa välineenä naapurimaidensa painostamiseen, kuten se on tehnyt georgialaisten ja moldovalaisten tuotteiden suhteen aiheuttaen täten huomattavaa haittaa näiden maiden talouksille; kehottaa komissiota tekemään johtopäätöksiä tästä unionin jäsenvaltiota (Puolaa) koskevasta kiistasta ja toimimaan tiukemmin ja johdonmukaisemmin yhteistä kauppapolitiikkaa koskevan perustamissopimuksen 133 artiklan mukaisesti; toteaa, että kyseisen artiklan tarkoituksena on taata, että jäsenvaltioiden etuja suojellaan suhteissa kolmansiin maihin ja että ryhdytään tarvittaviin toimiin epäoikeudenmukaisen kohtelun riskin torjumiseksi, mukaan lukien perustamissopimuksen 301 artiklan mukaiset sanktiot;
Considers the ban on Polish meat to be entirely unjustified, representing as it does a discretionary and politically motivated measure which does not comply with international rules of conduct as expected from a future member of the WTO; urges Russia to refrain from using its commercial and energy policy as a tool to exert pressure on neighbouring countries, as is the case in relation to Georgian, and was the case in relation to Moldovan, products, seriously affecting their economies; calls on the European Commission to infer from the incident involving an EU Member State (Poland) that more assertive and coherent action is required in line with Article 133 of the EU common commercial policy, which is designed to guarantee that the interests of Member States are duly preserved in relations with third countries and that appropriate action is taken to counter the risks of unfair treatment, including sanctions under Article 301 of the Treaty;
on erittäin huolissaan edelleen jatkuvasta sarjasta murhia, jotka kohdistuvat tunnettuihin henkilöihin, kuten Anna Politkovskajaan, jotka ovat vastustaneet Venäjän nykyistä hallitusta tai jotka ovat puolustaneet Venäjän kansalaisten perusoikeuksia; korostaa, että neuvoston ja komission on pantava tässä yhteydessä peliin kaikki arvovaltansa, ja painottaa, että on erittäin vaikeaa jatkaa normaalia kumppanuutta niin kauan kuin Venäjän hallitus ei osoita valmiuttaan ja voimakasta halua avustaa tutkimuksissa murhaajien löytämiseksi ja täytä velvollisuuttaan katkaista tämä noidankehä ja tuoda syylliset oikeuden eteen;
Expresses its deepest concern about the continuing series of murders of prominent persons, such as Anna Politkovskaya, who oppose the current Russian government or who have stood up for the basic rights of Russian citizens; emphasis that the Council and Commission must react with all their authority, and stresses that it will be extremely hard to proceed with routine partnership as long as the Russian government is not demonstrating its ability and strong willingness to assist in the investigations aimed at finding the killers and to fulfil its duty to stop this vicious circle and bring those responsible to justice;
pitää myönteisenä, että huippukokouksessa päästiin sopimukseen niiden maksujen poistamisesta, joita Venäjä on perinyt eurooppalaisilta lentoyhtiöiltä Siperian yli lentämisestä, ja ratkaistiin näin kaksikymmentä vuotta kestänyt kahdenvälinen kiista sekä mahdollistettiin, että eurooppalaiset yhtiöt voivat lisätä reittejään Aasian kasvaville markkinoille; toteaa, että ylilentomaksut, jotka maksoivat eurooppalaisille lentoyhtiöille yli 250 miljoonaa euroa vuodessa, olivat yksi viimeisistä esteistä, jotka Euroopan unioni yksilöi sovittuaan Venäjän kanssa maan liittymisestä Maailman kauppajärjestöön;
Welcomes the agreement reached at the summit to phase out the fees Russia charges EU airlines flying over Siberia, resolving a 20-year dispute between the two sides and paving the way for EU carriers to increase the number of routes to the growing markets in Asia; notes that the row over charges, which cost EU airlines more then €250 million a year, was one of the last hurdles the EU identified after its agreement with Russia on the country’s entry to the World Trade Organisation (WTO);
pitää myönteisinä Venäjän viranomaisten Euroopan unionin ja Venäjän energiakumppanuuden kestävyydestä viime aikoina antamia lausuntoja, joissa korostetaan, että Euroopalla ei tule koskaan olemaan luotettavampaa energiantoimittajaa kuin Venäjä, mutta on huolissaan energia-alan investointien puutteesta Venäjällä, mikä saattaa johtaa energiapulaan Venäjän kotimarkkinoilla ja vaikeuksiin täyttää vientivelvoitteet; kehottaa näin ollen Venäjää ratifioimaan energiaperuskirjan ja panemaan sen täytäntöön sekä allekirjoittamaan ja ratifioimaan kauttakulkupöytäkirjan, jonka olisi oltava yksi ehdoista Venäjän liittymiselle Maailman kauppajärjestöön, jotta varmistetaan avoimet ja tasapuoliset edellytykset molemminpuolisille investoinneille, tasa-arvoinen markkinoille pääsy ja sääntöihin perustuvat markkinat;
Welcomes recent declarations made by the Russian authorities about the solidity of the EU-Russia energy partnership, stressing that Europe ‘will never have a more reliable energy supplier than Russia’, but is concerned about the lack of investment in the Russian energy sector, which might lead to shortages in Russian domestic supply and difficulties in honouring its export obligations; calls, therefore, on Russia to ratify and apply the Energy Charter and to sign and ratify the Transit Protocol, which should be part of its WTO accession package, in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a rules-based market;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Venäjän federaation hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2007
on the Commission Legislative and Work Programme 2007
ottaa huomioon komission lainsäädäntö- ja työohjelman vuodeksi 2007 (KOM(2006)0629),
having regard to the Commission Legislative and Work Programme 2007 (COM(2006)629),
katsoo, että vuotuinen lainsäädäntö- ja työohjelma on tärkeä väline Euroopan unionin keskittyessä saavuttamaan tärkeimpiä strategisia tavoitteitaan, jotka ovat Euroopan vaurauden, solidaarisuuden ja turvallisuuden edistäminen ja Euroopan kansainvälisen roolin lujittaminen,
whereas the annual legislative and work programme is an important tool allowing the European Union to focus on achieving its key strategic objectives of fostering prosperity, solidarity and security within Europe and reinforcing its role on the international stage,
ottaa huomioon vuoden 2007 merkityksen Euroopan yhdentymisprosessin kannalta, sillä Euroopan unioni toivottaa tervetulleiksi kaksi uutta jäsenvaltiota, Romanian ja Bulgarian, ja Eurooppa juhlii Rooman sopimusten 50-vuotispäivää; katsoo, että se on ratkaisevan tärkeä vuosi, mitä tulee institutionaalisen sopimuksen aikaansaamiseen, sekä siksi, että silloin käynnistetään suuri joukko uusia rahoitusohjelmia,
considering the importance of 2007 for the European integration process: the European Union will welcome two new Member States, Romania and Bulgaria; Europe will celebrate the 50th anniversary of the Treaties of Rome; it will be a crucial year in the search for an institutional agreement and an extensive series of new financing programmes will start,
pitää myönteisenä parlamentin omaa osuutta komission työohjelman laatimisessa ja komission pyrkimyksiä jatkaa vuotuisen ohjelmansa sisällön ja muodon parantamista; pyytää komissiota kuitenkin olemaan kunnianhimoisempi, johdonmukaisempi ja tarkempi strategiassaan Euroopan haasteisiin vastaamiseksi; pyytää komissiota erityisesti selittämään paremmin tänä vuonna käyttöönotetun jaottelun 21 strategisen aloitteen ja 60 ensisijaisen aloitteen välillä;
Welcomes the European Parliament's contribution to the preparation of the Commission Work Programme and the Commission's efforts to continue improving the content of the annual programme; requests, nevertheless, that the Commission be more ambitious, coherent and precise in its strategy to tackle the European challenges; calls on the Commission, in particular, to better explain the distinction introduced this year between the 21 'strategic initiatives' and the 60 'priority initiatives';
kannattaa erityisen suuren painoarvon antamista vuoden 2007 ohjelmassa kestävää kasvua ja työpaikkoja koskevan, uudistetun Lissabonin strategian toteuttamiselle sekä innovoinnin, sisämarkkinoiden, terveyden, siirtolaisuuden, energiaturvallisuuden, ilmastonmuutoksen ja terrorismin torjunnan painottamista, mutta pahoittelee kunnianhimon ja aloitteiden puutetta, mitä tulee perusoikeuksien, vapauden, oikeuden ja sosiaalisen osallisuuden turvaamiseen, ottaen erityisesti huomioon, että vuosi 2007 on Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi ja että tämä vuonna komissio ei ole vieläkään ehdottanut EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan mukaista uutta lainsäädäntöä;
Supports the crucial importance accorded in the 2007 annual programme to the implementation of the renewed Lisbon Strategy for sustainable growth and jobs and the emphasis on innovation, the internal market, health, migration, energy security, climate change and combating terrorism, but regrets the lack of ambition and initiatives to secure fundamental rights, freedom, justice and social inclusion, especially in view of the fact that 2007 will be the European Year of Equal Opportunities and that this year the Commission has so far failed to propose further legislation under Article 13 of theEC Treaty;
Uuden yhteyden luominen Euroopan ja sen kansalaisten välille – Euroopan tulevaisuus
Reconnecting Europe with its citizens – Future of Europe
pitää myönteisenä komission aikomusta luoda yhteys Euroopan ja sen kansalaisten välille parannetun viestintäpolitiikan, D-suunnitelman sekä asiakirjojen saamista yleisön tutustuttavaksi koskevan asetuksen 1049/2001 uudistamisen kautta vuoden 2006 lopulla pidettävän julkisen kuulemisen pohjalta; korostaa, että Euroopan parlamentin on voitava olla tiiviisti mukana kyseisessä prosessissa;
Welcomes the Commission's intention to connect Europe with citizens through an improved communication policy, Plan D as well as the reform of Regulation 1049/2001 on access to documents on the basis of a public consultation to be held at the end of 2006; stresses the need for close involvement of the European Parliament;
ehdottaa, että D-suunnitelmaa ja komission viestintäpolitiikkaa terävöitetään, jotta voidaan myötävaikuttaa positiivisesti Euroopan unionia koskevien yleisön mielipiteiden muuttamiseen sekä vääristymien torjumiseen ja jotta jäsenvaltioiden hallituksia ja poliittisia puolueita voidaan auttaa ryhtymään tiiviimpään eurooppalaista ulottuvuutta koskevaan julkiseen vuoropuheluun;
Proposes that Plan D and the Commission's communication policies be sharpened in order to contribute positively to changing public attitudes to the European Union, to combat distortions, and to help national governments and political parties to engage more effectively in public dialogue about the European dimension;
panee merkille komission päättäväisyyden, mitä tulee osallistumiseen Eurooppa-neuvoston Berliinin julistukseen; toivoo, että kyseisen julistuksen avulla Eurooppa-neuvosto voi vahvistaa sitoutumisensa Euroopan yhdentymisen arvoihin ja periaatteisiin ja muotoilla harkintakautta koskevia johtopäätöksiä ennen kesäkuussa 2007 pidettävää ratkaisevaa Eurooppa-neuvoston kokousta;
Notes the Commission's determination to be involved in the Berlin Declaration of the European Council; hopes that this Declaration will allow the European Council to confirm its commitment to the values and principles of European integration and, further, to shape some conclusions to the period of reflection in advance of the decisive European Council meeting in June 2007;
kehottaa komissiota omaksumaan aktiivisemman roolin ulospääsyn löytämiseksi perustuslakikriisiin; odottaa komission valmistautuvan tarmokkaasti uuteen hallitustenväliseen konferenssiin, jossa neuvotellaan uudelleen perustuslaillisesta sopimuksesta;
Calls on the Commission to play a more active role in finding a way out of the constitutional crisis; expects it to prepare itself vigorously for the new Intergovernmental Conference (IGC) that is to renegotiate the constitutional treaty;
pitää myönteisenä komission sitoutumista siltalausekkeiden (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artikla ja EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan 2 kohta) aktivoimisen jatkamiseen, sillä ne ovat välttämättömiä askelia, jotka sopivat yhteen nykyisen ja tulevien perustuslaillisten tilanteiden kanssa;
Welcomes the commitment of the Commission to pursuing an activation of the bridging clauses (Article 42 TEU and 67(2) TEC), which are necessary steps that are compatible with the present and future constitutional situations;
Yhtenäismarkkinat – talous- ja raha-asiat
Single market – Economic and financial affairs
kehottaa komissiota tehostamaan ponnistelujaan sisämarkkinoiden laajentamiseksi ja syventämiseksi erityisesti ei-yhdenmukaistettujen tavaroiden ja julkisten hankintojen alalla; muistuttaa, että sisämarkkinat on tarkoitettu kansalaisten hyödyksi;
Calls on the Commission to step up efforts to extend and deepen the internal market, in particular in the area of non-harmonised goods and public procurement; recalls that the internal market should deliver for the benefit of citizens;