natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puheenjohtajakokousta tekemään valtuuskuntien puheenjohtajakokouksen ehdotuksesta (työjärjestyksen 168 artiklan 5 kohta) tarvittavat mukautukset valtuuskuntien ja parlamentaaristen sekavaliokuntien toimintaa koskeviin täytäntöönpanomääräyksiin ja ottamaan huomioon, että nykyisten talousarvioon liittyvien rajoitusten vuoksi kunkin valtuuskunnan puheenjohtaja päättää ennalta määrättyjen rajojen puitteissa siitä, kuinka monta jäsentä matkustaa kunkin valtuuskunnan tai työryhmän mukana ottaen huomioon kunkin jäsenen toiminta valtuuskunnassa, osallistumistiheys, jäsenen ilmaisema kiinnostus jne.;
Instructs the Conference of Presidents to make the necessary adjustments to the implementing provisions governing the activities of delegations and joint parliamentary committees, acting on a proposal from the Conference of Delegation Chairmen (Rule 168(5) of the Rules of Procedure), bearing in mind that, because of current budget restrictions, the chairman of each delegation will decide how many members will travel with each delegation or working party on the basis of a pre-established limit, taking account of the areas of activity of each member of the delegation, frequency of participation, interest shown, etc;
päättää, että tämä päätös tulee voimaan parlamentin kuudennen vaalikauden ensimmäisen istuntojakson ensimmäisenä päivänä;
Decides that this decision will enter into force on the first day of the first part-session of the sixth parliamentary term;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen tiedoksi neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission for information.
säästäjien suojaamisesta vastaavan eurooppalaisen viranomaisen perustamisesta
on the establishing of a European authority for the protection of savers
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys säästäjien suojaamisesta vastaavan eurooppalaisen viranomaisen perustamisesta
European Parliament resolution on the establishing of a European authority for the protection of savers
ottaa huomioon viimeaikaiset Euroopassa sattuneet taloudelliset romahdukset, joilla on ollut vaikutusta kymmeniin tuhansiin eurooppalaisiin piensäästäjiin,
whereas Europe has recently witnessed financial crashes that have affected tens of thousands of small European investors,
ottaa huomioon, että riskisijoittamisesta kiinnostuneet eurooppalaiset ja ulkomaalaiset sijoittajat ovat vaarassa menettää luottamuksensa tulevaisuuteen,
whereas there is a real risk of a loss of confidence in the future among potential European and foreign investors owing to the high exposure risk,
ottaa huomioon, että maailman rahoitusmarkkinoiden merkittävimpien luottolaitosten joukossa on kuitenkin lukuisia italialaisia ja muita eurooppalaisia luottolaitoksia,
whereas the situation concerns many Italian and European credit institutions that number among the best known on the international financial market;
ottaa huomioon, että jopa yksi maailman tunnetuimmista tilintarkastusyrityksistä on syyllistynyt tilien vääristelyyn,
whereas even one of the most renowned audit companies in the world has been implicated in the falsification of balance sheets,
katsoo, että niin kutsuttuja veroparatiiseja koskevien varmojen sääntöjen puute edistää kaikelta valvonnalta välttyvien offshore-yhtiöiden perustamista,
whereas the lack of hard and fast rules on so-called 'tax havens' encourages the creation of off-shore companies whose status enables them to evade any form of control,
katsoo, että yhtenäisvaluutan olemassaolo kahdessatoista Euroopan unionin jäsenvaltiossa on turvattava, jotta voidaan välttää yritysten hallitsematon siirtyminen kolmansiin maihin,
whereas the existence of a single currency in twelve European Union countries should be safeguarded in such a way as to avoid uncontrolled transfers to countries outside the EU,
pyytää perustamaan luottojen ja säästöjen suojaamisesta vastaavan eurooppalaisen viranomaisen, jolla olisi valvonta-, tarkastus- sekä rangaistusvalta;
Calls for the establishment of a European authority for the protection of credit and savings with powers of control, inspection and sanction;
pyytää kieltämään niin kutsutut veroparatiisit laatimalla mustan listan;
Calls for so-called 'tax havens' to be banned by means of the drawing-up of a blacklist;
pyytää kieltämään tilintarkastusyhtiöitä antamasta konsulttipalveluja omille luotonantajapankeilleen.
Calls for companies that certify the balance sheets of credit banks to be prohibited from having consultancy relations with those banks.
eurooppalaisen takuurahaston perustamisesta yhteisön ulkopuolisissa maissa sattuvien liikenneonnettomuuksien uhreja varten riittävän vakuutusturvan puuttumisen varalta
on the creation of a European guarantee fund for the victims of road accidents outside the Community in the absence of sufficient insurance cover
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys eurooppalaisen takuurahaston perustamisesta yhteisön ulkopuolisissa maissa sattuvien liikenneonnettomuuksien uhreja varten riittävän vakuutusturvan puuttumisen varalta
European Parliament resolution on the creation of a European guarantee fund for the victims of road accidents outside the Community in the absence of sufficient insurance cover
ottaa huomioon, että moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevassa lainsäädännössä on huomattavia eroja eri jäsenvaltioiden välillä vakuutusten liikenneonnettomuuksien tapauksessa tarjoamassa suojassa,
whereas regulations in the area of civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles differ significantly from one Member State to another in terms of the cover provided by that insurance in the event of road accidents,
ottaa huomioon, että laajentumisen jälkeen erot ovat vielä merkittävämpiä, sillä Keski- ja Itä-Euroopan maiden lainsäädännössä vahvistetut enimmäiskorvaukset ovat varsin vaatimattomia Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainsäädännössä edellytettäviin korvauksiin verrattuna,
whereas in the wake of enlargement the disparities will be all the more evident since legislation in the CCEE countries requires maximum levels of cover that are markedly lower than those laid down in EU Member State regulations,
katsoo, että on tarpeen taata, että liikenneonnettomuuteen joutuneelle vakuutuksen ottajalle maksetaan korvaus, joka vastaa vähintään hänen kotijäsenvaltionsa lainsäädännön mukaista korvausta,
whereas it is necessary to guarantee that an insured party victim of a road accident receives compensation at least equalling that required by the legislation of their Member State of origin,
katsoo, että eri jäsenvaltioiden vakuutusyhtiöiden maksamien korvaussummien väliset erot voitaisiin kattaa keskitetystä eurooppalaisesta rahastosta, joka hallinnoisi korvausten myöntämistä ja jonka toiminta rahoitettaisiin kaikista Euroopan unionissa otettavista vakuutuksista perittävällä pienellä verolla,
whereas the differences between the compensatory amounts paid by insurance companies in the different Member States could be covered by a centralised European fund that would manage the awarding of compensation and be financed by a small tax levied on all policies taken out in the European Union,
pyytää komissiota ja toimivaltaisia toimielimiä harkitsemaan mahdollisuutta perustaa eurooppalainen takuurahasto korvausten maksamiseksi liikenneonnettomuuksien uhreille tapauksissa, joissa ei muutoin makseta riittävää korvausta moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön eroavuuksien takia.
Calls on the Commission and the competent Institutions to consider whether a European guarantee fund could be established for the compensation of accident victims in cases where compensation is insufficient owing to the differences in national regulations on civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles.
4. maaliskuuta 2004
4 March 2004
Eurooppa-neuvoston 25.–26. maaliskuuta 2004 pidettävän kokouksen valmistelusta
on the preparation of the European Council on 25-26 March 2004
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25.–26. maaliskuuta 2004 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelusta
European Parliament resolution on the preparation of the European Council on 25-26 March 2004
ottaa huomioon Eurooppa-valmistelukunnan laatiman ehdotuksen sopimukseksi Euroopan perustuslaista,
having regard to the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe, drawn up by the European Convention,
ottaa huomioon Euroopan tulevaisuutta käsittelevässä valmistelukunnassa eurooppalaiseen demokratiaan sekä unionin ja sen toimintakyvyn syventämiseen liittyvistä ehdotuksista saavutetun erittäin laajan yhteisymmärryksen, jota myös valtion- ja hallitusten päämiesten henkilökohtaiset edustajat olivat mukana rakentamassa,
having regard to the overwhelming consensus in the Convention on the Future of Europe in favour of the proposals for a European democracy, the deepening of the Union and its capacity for action, in which the personal representatives of Heads of State and of Government were also involved,
ottaa huomioon sen yleisesti tunnustetun seikan, että Euroopan yhdentymistä on syvennettävä unionin laajentuessa,
having regard to the general acknowledgement of the need for a deepening of European integration in the course of enlargement of the Union,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 25.–26. maaliskuuta pidettävän kokouksen,
having regard to the meeting of the European Council on 25-26 March,
ottaa huomioon, että valmistelukuntaan kuului parlamenttien, EU:n toimielinten ja hallitusten edustajia, jotka yhdessä monien vaikeuksien jälkeen saivat tehtyä kompromisseja monista perustuslain rakenteellista tasapainoa koskevista yksityiskohdista,
whereas the Convention was composed of representatives of parliaments, European institutions and governments which with difficulty achieved together compromises on many fine points of balance in the constitutional structure,
ottaa huomioon, että valmistelukunnan parlamentaarisen enemmistön oli jo vaikea hyväksyä monia kohtia Eurooppa-valmistelukunnan laatimassa ehdotuksessa sopimukseksi Euroopan perustuslaista ja että hallitusten yksipuolisesti tekemiä lisämuutoksia ei hyväksyttäisi,
whereas the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe drawn up by the European Convention was on many points already difficult to accept for the parliamentary majority within the Convention and whereas any further deviations by the governments acting alone would be unacceptable,
tukee voimakkaasti puheenjohtajavaltio Irlantia sen pyrkimyksissä aloittaa jälleen hallitustenvälinen konferenssi myönteiseen päätökseen pääsemiseksi ennen 1. toukokuuta, mutta vaatii, että tarve sopimukseen pääsemisestä ei saa taannuttaa valmistelukunnan laatimaa tekstiä,
Strongly supports the Irish Presidency in its efforts to relaunch the IGC in order to reach a positive conclusion before 1 May; insists, however, that the urge to reach agreement must not cause any regression from the Convention text;
muistuttaa, että puheenjohtajavaltio Italian Napolin ylimääräisen huippukokouksen jälkeen esittämät kompromissiehdotukset (GIG 60/03, ADD1) ovat lähes yksinomaan askelia taaksepäin suhteessa perustuslakiehdotukseen ja että niillä pyrittiin muuttamaan toimielinten välistä tasapainoa hallitusten hyväksi; vaatii siksi painokkaasti, ettei näitä ehdotuksia missään tapauksessa saa käyttää jatkoneuvottelujen pohjana;
Recalls that the compromise proposals put forward by the Italian presidency after the extraordinary summit in Naples (GIG 60/03, ADD1) are nearly exclusively steps backwards with regard to the draft Constitution and had the tendency to change the institutional balance in favour of the governments; emphatically insists therefore that those proposals can by no means be considered a basis for resumption of negotiations;
on hyvin vakuuttunut siitä, että yksinomaan hallitustasolla käytävät neuvottelut estävät unionin yhdentymistä, ja toistaa siksi kantansa, että on välttämätöntä hyväksyä parannettu perustuslain tarkistusmenettely, jossa tehdään mahdottomaksi veto-oikeuden käyttäminen ja jossa edellytetään, että Euroopan parlamentti osallistuu menettelyyn täysimääräisesti ja ratifioi sopimuksen;
Reiterates its position - deeply convinced that using intergovernmental negotiation as the sole method definitely prevents further integration of the Union - that it is indispensable to adopt an improved procedure for revision of the Constitution which excludes the power of veto and includes the full involvement of and ratification by the European Parliament;
ehdottaa, että mikäli sopimukseen ei päästä ennen 1. toukokuuta, EU:n perustuslain aikaan saamiseksi käytetään muita keinoja, joissa painotetaan parlamenttien osallistumista ja vältetään veto-oikeutta;
Proposes, in the event of failure to reach agreement before 1 May, that other means be explored which give emphasis to the parliaments and avoid vetoes in order to achieve a Constitution for Europe;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle sekä jäsenvaltioiden ja jäseniksi liittyvien valtioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council and the parliaments of the Member States and accession states.
Brysselissä 25.–26. maaliskuuta 2004 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelusta
on the preparation of the European Council on 25-26 March in Brussels
Euroopan parlamentin päätöslauselma Brysselissä 25.–26. maaliskuuta 2004 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelusta
European Parliament resolution on the preparation of the European Council on 25-26 March in Brussels
kehottaa 25.–26. maaliskuuta pidettävää Eurooppa-neuvostoa hartaasti päättämään hallitustenvälisen konferenssin jatkamisesta välittömästi, niin että neuvottelut voidaan saattaa päätökseen valmistelukunnan perustuslakisopimuksesta tekemän ehdotuksen pohjalta ennen Euroopan parlamentin vaaleja ja muuttamatta ehdotuksen perustasapainoa;
Makes a solemn appeal to the European Council of 25-26 March to decide on the immediate resumption of the Intergovernmental Conference, in order to reach a conclusion prior to the European elections on the basis of the draft constitutional Treaty put forward by the Convention, and without changing its fundamental balance;
kehottaa puheenjohtajavaltiota Irlantia ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin lukkiutuneen tilanteen laukaisemiseksi ja antaa täyden tukensa aloitteille, joiden avulla hallitustenvälinen konferenssi saataisiin onnistuneesti päätökseen;
Calls on the Irish Presidency to take all the necessary steps to break the current deadlock, and fully supports any initiative that would allow the positive conclusion of the Intergovernmental Conference;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, komissiolle, hallitustenväliselle konferenssille sekä jäsenvaltioiden ja unioniin liittyvien valtioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission, the Intergovernmental Conference and the governments of the Member States and accession states.
Brysselissä 25.–26. maaliskuuta 2004 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelusta
on the preparation of the European Council on 25-26 March 2004 in Brussels
Euroopan parlamentin päätöslauselma Brysselissä 25.–26. maaliskuuta 2004 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelusta
European Parliament resolution on the preparation of the European Council on 25-26 March 2004 in Brussels
ottaa huomioon 24. syyskuuta 2003, 2. joulukuuta 2003, 18. joulukuuta 2003 ja 29. tammikuuta 2004 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its resolutions of 24 September 2003, 2 December 2003, 18 December 2003 and 29 January 2004,
kehottaa 25.–26. maaliskuuta pidettävää Eurooppa-neuvostoa hartaasti päättämään hallitustenvälisen konferenssin jatkamisesta välittömästi, niin että neuvottelut voidaan saattaa päätökseen valmistelukunnan perustuslakisopimuksesta tekemän ehdotuksen pohjalta ennen 1. päivää toukokuuta 2004, jolloin unioniin liittyy kymmenen uutta jäsenvaltiota;
Makes a solemn appeal to the European Council of 25-26 March to decide on the immediate resumption of the Intergovernmental Conference, in order to reach a conclusion on the basis of the draft constitutional Treaty put forward by the Convention before 1 May 2004, the date on which the Union is set to enlarge to include the ten new Member States;
kehottaa puheenjohtajavaltiota Irlantia ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin lukkiutuneen tilanteen laukaisemiseksi ja antaa täyden tukensa aloitteille, joiden avulla hallitustenvälinen konferenssi saataisiin onnistuneesti päätökseen;
Calls on the Irish Presidency to take all the necessary steps to break the current deadlock and to provide full support of any initiative that would allow the positive conclusion of the Intergovernmental Conference;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, hallitustenväliselle konferenssille, jäsenvaltioiden ja unioniin liittyvien valtioiden hallituksille sekä komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Intergovernmental Conference, the governments of the Member States and acceding States and the Commission.
esittäjä(t): Andrew Nicholas Duff
by Andrew Nicholas Duff
Euroopan parlamentin päätöslauselma Brysselissä 25.–26. maaliskuuta 2004 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelusta
European Parliament resolution on the preparation of the European Council on 25-26 March 2004
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 25.–26. maaliskuuta 2004 pidettävän kokouksen sekä 10.–13. kesäkuuta 2004 järjestettävät parlamenttivaalit,
having regard to the meeting of the European Council on 25-26 March and to the European Parliament elections on 10-13 June,
toteaa, että hallitustenvälinen konferenssi on jo laatinut luonnoksen sopimuksesta Euroopan perustuslaiksi,
whereas there is already substantial agreement at the Intergovernmental Conference (IGC) on the Convention's draft Constitution,
kehottaa Eurooppa-neuvoston jäseniä toimimaan joustavasti, jotta vältyttäisiin neuvottelujen joutumiselta umpikujaan hallitustenvälisessä konferenssissa;
Calls on every member of the European Council to show the flexibility that is inevitably needed in order to avoid deadlock at the IGC;
varoittaa, että hallitustenvälisen konferenssin keskeisistä kysymyksistä sopiminen ei todennäköisestikään ole helpompaa tulevaisuudessa;
Warns that agreement on the outstanding issues at the IGC is unlikely to become easier to resolve later;
kehottaa eri jäsenvaltioiden parlamentteja painostamaan omaa hallitustaan mahdollisimman tehokkaasti, jotta hallitustenvälisen konferenssin kokous voidaan saattaa menestyksekkäästi päätökseen ennen 1. toukokuuta 2004;
Appeals to Member State parliaments to bring maximum pressure to bear on their own governments to contribute to a successful conclusion of the IGC before 1 May;
kehottaa Euroopan unionin johtajia olemaan unohtamatta perustuslaillista sopimusta koskevia laajempia asiakokonaisuuksia tai velvollisuuttaan tukea Euroopan unionin tehokasta ja aktiivista toimintaa omalla alueellaan ja sen ulkopuolella;
Urges the leaders of the European Union not to neglect the wider issues involved in the constitutional debate nor to shirk their responsibility to enhance the capacity of the Union to act efficiently and effectively at home and abroad;
varoittaa, että Nizzan sopimukseen perustuva äänestysjärjestelmä, joka tulee voimaan 1. marraskuuta 2004, vaikeuttaa päätöksentekoa neuvostossa entisestään;
Warns that the voting system of the Treaty of Nice, which will come into force on 1 November, will make decision making in the Council much more difficult than it is now;
toivoo, että Irlannin puheenjohtajakaudella saadaan aikaan konkreettisia ehdotuksia, jotka perustuvat sen laajamittaisista neuvotteluista saatuihin tuloksiin, ja jotta edelleen ratkaisemattomat, hallitustenvälisen konferenssin käsittelyssä olevat kysymykset voitaisiin ratkaista;
Looks forward to concrete proposals from the Irish Presidency-in-Office, based on the outcome of its intensive consultations, that will resolve all the outstanding issues of the IGC;
katsoo, että jos ei päästä sopimukseen perustuslaillisesta sopimuksesta, integraatioprosessi vaikeutuisi ja unionin olisi mahdotonta harkita laajentumista tulevaisuudessa, mikä johtaisi solidaarisuuden ja laillisuuden periaatteen murentumiseen;
Believes that failure to reach a constitutional settlement would frustrate the integration process, render the Union unable to contemplate any further enlargement and result in a devastating loss of solidarity and legitimacy;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle sekä jäsenvaltioiden että liittymisneuvotteluja käyvien valtioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council and to the parliaments of the Member States and accession states.
suullisten kysymysten 10/04 ja 11/04 johdosta
further to Oral Questions 10/04 and 11/04
Lissy Gröner PSE-ryhmän puolesta
– Lissy Gröner on behalf of the PSE Group,
Lone Dybkjær ELDR-ryhmän puolesta
– Lone Dybkjær on behalf of the ELDR Group,
Patsy Sörensen Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Patsy Sörensen on behalf of the Verts/ALE Group,
Marianne Eriksson, Geneviève Fraisse ja Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Marianne Eriksson, Geneviève Fraisse and Luisa Morgantini on behalf of the GUE/NGL Group,
Euroopan unionin tasa-arvopolitiikasta
on the European Union's policies on gender equality
ottaa huomioon, että 8. maaliskuuta vietetään kansainvälistä naisten päivää,
whereas on 8 March we celebrate International Women's Day,
ilmaisee kansainvälisenä naisten päivänä solidaarisuutensa kaikkia niitä naisia kohtaan, jotka eivät vieläkään voi nauttia naisten perusoikeuksista, jotka kärsivät edelleen sorron alla perheen sisällä tai sen ulkopuolella, joilta viedään ihmisarvo ja jotka ovat miehiä enemmän väkivallan, raiskauksien, sukupuolielinten silpomisen, ihmiskaupan ja seksuaalisen hyväksikäytön sekä muiden vakavien syrjintämuotojen kohteena;
Expresses on this day, International Women's Day, its solidarity with all those women who still cannot enjoy their basic women's rights, who are still suffering under oppression inside and outside the family, who are deprived of their dignity as human beings, who are to a greater extent than men victims of violence, rape, sexual mutilation, trafficking and sexual exploitation and other severe forms of discrimination;
tukee kaikkia naisryhmiä ja yksittäisiä naisia, jotka usein joutuvat pelkäämään oikeustoimia edistäessään aktiivisesti naisten oikeuksia kaikissa muodoissa, ja pyytää heitä jatkamaan toimintaansa paremman ja inhimillisemmän maailman ja täyden tasa-arvon puolesta;
Supports all groups of women and individuals, often having to fear prosecution, who are active in promoting women's rights in all their forms and calls on them to continue their struggle for a better and more humane world and full equality for all;
tunnustaa, että Euroopan unionilla on ollut keskeinen poliittinen asema viimeksi kuluneiden 30 vuoden aikana tasa-arvon edistäjänä ja että se on tällä tavoin antanut esimerkin muille maille; pyytääkin neuvostoa tekemään YK:ssa aloitteen Beijing + 10 ‑konferenssin järjestämiseksi;
Acknowledges that the European Union has played an essential political role over the last 30 years in promoting equality between women and men, and in this way has set other countries an example, and therefore calls on the Council to take an initiative at UN level to organise a Beijing + 10 Conference;