natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien vuoden 1961 yleissopimuksen 22 artiklan, jossa ilmoitetaan, että kun valtion tai sopimusosapuolen alueella vallitsevien olosuhteiden vuoksi ei voida kieltää unikon viljelyä oopiumin valmistamista varten [...], kaikkein asianmukaisinta on suojella kansanterveyttä ja hyvinvointia ja estää aineiden käyttö laitonta kaupankäyntiä varten, joten sopimusosapuoli kieltää viljelyn; ottaa huomioon, että Afganistanissa vallitsevan tilanteen vuoksi kiellolla ei voida varmistaa tehokasta unikonviljelyn valvontajärjestelmää;
whereas Article 22 of the 1961 UN Convention states that 'whenever prevailing conditions in the country or a territory of a Party render the prohibition of the cultivation of opium poppy [...] the most suitable measures, in its opinion, for protecting the public health and welfare and preventing the diversion of drugs into the illicit traffic, the Party concerned shall prohibit cultivation' and whereas the prevailing conditions in Afghanistan cannot ensure the imposition of an effective system of control of poppy cultivation through prohibition,
ottaa huomioon, että Maailmanpankki ja Kansainvälinen valuuttarahasto arvioivat, että jopa 40 prosenttia Afganistanin bruttokansantuotteesta on peräisin oopiumista ja että noin 2,9 miljoonaa henkeä (12,6 prosenttia väestöstä) osallistuu unikonviljelyn alaan,
whereas furthermore both the World Bank and the International Monetary Fund estimate that almost 40% of the Gross Domestic Product of Afghanistan is opium-related, and that some 2.9 million people (12.6% of the population) are engaged in the poppy sector,
ottaa huomioon, että ainoastaan kuudessa 34 maakunnasta ei viljellä unikkoa ja ottaa lisäksi huomioon, että erityisesti eteläisessä Helmandin maakunnassa, jossa talebanien hyökkäykset hallitusta ja kansainvälisiä joukkoja vastaan on yleistynyt, laiton viljely on levinnyt 69 300 hehtaarin alueelle,
whereas only six of the 34 provinces in the country are poppy-free and whereas in particular in the southern province of Helmand, where attacks by the Taliban against government and international troops have increased, illicit cultivation has soared to 69 300 hectares,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on merkittävin tukija toimissa, joilla pyritään vähentämään oopiumin viljelyä ja joilla edistetään vaihtoehtoisia elinkeinoja ja että niitä tarvitaan epätoivoisesti ruokavalion monipuolistamiseksi maassa sekä ottaa huomioon, että EU harkitsee tehokkaampia toimia, kuten viljelmien tuhoamiseen perustuvaa valvontaa;
whereas the European Union remains the biggest donor for the efforts aimed at reducing the supply of opium through projects to promote alternative livelihoods - that are desperately needed also to complement the national diet - to replace illicit crops and whereas it is considering more intrusive practices such as control through eradication,
ottaa huomioon, että turvallisuus- ja kehityspoliittinen järjestö Senlis Council teki vuonna 2005 toteutettavuustutkimuksen lupien myöntämisestä Afganistanin oopiumtuotantoon ja että se esitti tutkimuksen Kabulissa kyseisenä vuonna,
whereas in 2005 the Security and Development Policy Group's 'Senlis Council' finalised a feasibility study on the licensing of opium production in Afghanistan, which was presented in Kabul in September of that year,
ottaa huomioon Maailman terveysjärjestön tiedot, että 10 valtiota kuluttaa 80 prosenttia laillisesti käytettävästä opiaatista maailmassa ja että muihin 180 valtioon kuuluu pääasiassa kehitysmaita, joiden osuus maailman väestöstä on 80 prosenttia; ottaa huomioon, että INCB on kehottanut kansainvälistä yhteisöä edistämään kipulääkkeiden saatavuutta erityisesti köyhissä maissa, joissa HIV/Aidsin kanssa elävien määrä on lisääntynyt valtavasti ja joissa 10 seuraavan vuoden kuluessa arvioidaan esiintyvän 15 miljoonaa syöpätapausta;
whereas the World Health Organisation indicates that 10 countries consume 80% of the opiates legally available worldwide, whereas the remaining 180 states include the majority of developing countries, which account for 80% of the world population, and whereas the INCB has called upon the international community to promote the prescription of painkillers especially in poor countries, which have seen an extraordinary increase in the number of people living with HIV/AIDS and where over 15 million cases of cancer are expected in the next 10 years,
ottaa huomioon, että Yhdistyneet Kansakunnat arvioi Afganistanin huumaavien aineiden tarpeen vuodelle 2007 seuraavasti: 15 000 grammaa kodeiinia, 375 000 grammaa dekstropropoksifeenia, 7 500 grammaa difenoksilaattia, 3 000 grammaa morfiinia, 60 000 grammaa petidiiniä ja 70 000 grammaa folkodiinia,
whereas the United Nations estimates that the requirement of narcotic drugs for 2007 for Afghanistan (in grams) is 15 000 of Codeine, 375 000 of Dextropropoxyphene, 7500 of Diphenoxylate, 3000 of Morphine, 60 000 of Pethidine and 70 000 of Pholcodine,
tuomitsee, että kapinalliset, sotapäälliköt, talebanit ja terroristiryhmät saavat pääasiallisen rahoituksensa laittomien huumausaineiden kaupasta;
denouncing the fact that insurgents, warlords, the Taliban and terrorist groups find their major source of funding in trafficking in illicit narcotics,
on vakuuttunut, että sotilaallista läsnäoloa on täydennettävä rauhan ja turvallisuuden edistämisessä ja vahvistamisessa Afganistanissa lisäämällä siviiliyhteistyötä kehityksen ja edistyksen varmistamiseksi;
convinced that in order to promote and strengthen peace and security in Afghanistan, the military presence needs to be complemented with increasing civil cooperation to foster development and progress,
on vakuuttunut, että yhteiskunnan rakenteiden kehittämisessä, demokratisoinnissa ja oikeusvaltioperiaatteen, ihmisoikeuksien sekä perusoikeuksien vahvistamisessa edistytään ainoastaan toimintalinjoilla, joilla rauhanomaisiin menettelyihin ei tarjota väkivaltaisia ratkaisuja ja että yksi ratkaisumalli on viljelmien tuhoaminen,
convinced that the promotion of a process of institution-building, democratisation and affirmation of the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms can only happen through policies that do not impose violent solutions to non-violent practices, such as forced eradication of crops,
antaa neuvostolle seuraavanalaisia suosituksia:
Addresses the following recommendation to the Council:
kehottaa Euroopan unionin neuvostoa ja jäsenvaltioita hyväksymään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 15 artiklan mukaisesti yhteisen kannan kokonaisvaltaisesta huumeidenvastaisesta strategiasta, jonka mukaan olisi kuitenkin mahdollista tuottaa unikkoja lääketieteellistä tarkoitusta varten kansainvälisesti ohjatuissa pilottihankkeissa oopiumiin perustuvien kipulääkkeiden valmistamiseksi Afganistanin kansallisille markkinoille ja mahdollisesti niille valtioille, joilla ei ole käytössään opiaatteja;
urges the Council to adopt a common position - pursuant to Article 15 of the Treaty on European Union - concerning a comprehensive 'counter-narcotics' strategy in Afghanistan, which should provide for the production of poppies for medical purposes to be used, in the framework of an internationally managed pilot project, for the production of opium-based analgesics for the national Afghan market and possibly for those countries that experience a lack of availability of opiates;
esittäjä(t): Thierry Cornillet, Marios Matsakis, Johan Van Hecke ja Fiona Hall
by Thierry Cornillet, Marios Matsakis, Johan Van Hecke and Fiona Hall
on syvästi huolissaan oppositiopuoluejohtajiin, MDC:n kannattajiin ja tavallisiin kansalaisiin kohdistuvan väkivallan ja rankaisematta jääneiden ihmisoikeusrikkomusten lisääntymisestä ja pahoittelee MDC:n tiedottajaa Nelson Chamisaa vastaan tehtyä vakavaa hyökkäystä, jossa turvallisuusjoukot pahoinpitelivät hänet pahoin viime maaliskuussa,
gravely concerned by the increasing violence and serious human rights abuses carried out with impunity against opposition party leaders, MDC supporters and ordinary citizens and deploring the severe assault on Mr Nelson Chamisa, MDC spokesman, who was severely beaten by security forces last March,
ottaa huomioon, että poliittiset levottomuudet ovat lisääntyneet sen jälkeen kun viranomaiset kielsivät helmikuussa kaikki poliittiset joukkokokoukset ja tilaisuudet,
whereas the recent escalation of political unrest began when the authorities banned all political rallies and meetings last February,
ottaa huomioon, että SADC:n kokouksessa ei päästy konkreettisiin tuloksiin väestön perusoikeuksien parantamiseksi ja palauttamiseksi,
whereas the SADC meeting to address the crisis in Zimbabwe has not delivered any tangible result aiming at improving and restoring the fundamental human rights of the population,
ottaa huomioon, että Zimbabwen talous on supistunut 40 prosentilla viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana,
whereas Zimbabwe’s economy has contracted by 40 % in the last decade,
ottaa huomioon, että Zimbabwen elinajanodote on nyt maailman alhaisin eli 37 vuotta miesten ja 34 vuotta naisten kohdalla;
whereas life expectancy in Zimbabwe is now among the lowest in the world at 37 for males and 34 for females,
ottaa huomioon, että yli puolet väestöstä on joko leipäjonossa tai lähtenyt maasta,
whereas over half the population is either on the breadline or has left the country,
pahoittelee talouden romahdukseen ja poliittiseen sortoon johtaneen alamäen jatkumista, mikä on johtanut miljoonien zimbabwelaisten kurjuuden lisääntymiseen;
Deplores the continuing downward spiral of economic collapse and political oppression, which has deepened the misery of millions of Zimbabweans,
myöntää, että Etelä-Afrikan presidentti Thabo Mbekiä, joka on aloittanut merkittävän ja vaikean tehtävän suostumalla edistämään Zanu-PF:n ja opposition MDC:n välistä vuoropuhelua, on saattanut oman maineensa vaakalaudalle;
Recognises that South African President Thabo Mbeki, in agreeing to facilitate dialogue between ZANU-PF and the opposition MDC, has undertaken a significant and difficult task, putting his own reputation at stake;
kehottaa Zimbabwen hallitusta kunnioittamaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaa kansainvälistä yleissopimusta ja Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien peruskirjaa, oikeus elämään ja ruumiilliseen koskemattomuuteen sekä yhdistymis- ja kokoontumisoikeus mukaan lukien;
Calls on the Zimbabwean Government to respect the International Covenant on Civil and Political Rights and the African Charter on Human and Peoples’ Rights including the right to life and physical integrity, freedom of association and freedom of assembly;
tarjoaa apuaan sellaisen yhdessä sovitun prosessin täytäntöönpanolle, joka luo perustan aidosti vapaille ja oikeudenmukaisille vaaleille;
Offers its assistance in the implementation of any agreed process that will establish the basis for truly free and fair elections;
kehottaa Yhdistynyttä kuningaskuntaa, joka otti vastaan turvallisuusneuvoston puheenjohtajuuden tässä kuussa, ottamaan Zimbabwen turvallisuusneuvoston esityslistalle;
Calls on the United Kingdom, which assumed the Presidency of the Security Council this month, to put Zimbabwe on the agenda of the Security Council;
kehottaa Etelä-Afrikkaa huolehtimaan zimbabwelaisten siirtolaisen erityistilanteesta kattavilla toimenpiteillä ihmisoikeussäädöksiä noudattaen;
Calls upon South Africa to address the specific situation of Zimbabwean migrants through comprehensive measures in compliance with human rights provisions;
kehottaa neuvostoa varmistamaan, että kaikki jäsenvaltiot noudattavat tinkimättä nykyisiä rajoittavia toimenpiteitä, asevientikielto ja matkustuskielto mukaan lukien;
Calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures, including the arms embargo and the travel ban;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille, Afrikan unionille, Zimbabwen ja Etelä-Afrikan hallituksille ja parlamenteille sekä Kansanyhteisön pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the African Union, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa and the Secretary-General of the Commonwealth.
esittäjä(t): Jan Jerzy Kułakowski ja Bernard Lehideux
by Jan Jerzy Kułakowski and Bernard Lehideux
työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevan yhteisön lainsäädännön vahvistamisesta
on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
Euroopan parlamentin päätöslauselma työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevan yhteisön lainsäädännön vahvistamisesta
European Parliament resolution on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan, erityisesti sen sosiaalisia oikeuksia koskevat määräykset, sekä EY:n perustamissopimuksen 136 artiklan, joiden mukaan jäsenvaltioiden eräänä tehtävänä on työllisyyden edistäminen, elin- ja työolojen kohentaminen, asianmukainen sosiaalinen suojeleminen ja työmarkkinaosapuolien välinen vuoropuhelu, henkilöstöresurssien kehittäminen tarkoituksena saavuttaa työllistettyjen suurempi lukumäärä, sekä syrjäytymisen torjuminen,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular to its provisions regarding social rights, and to Article 136 of the EC Treaty, under which the Member States shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Rakenneuudistukset ja työllisyys – Rakenneuudistusten ennakointi ja tukeminen työllisyyden kehittämiseksi: Euroopan unionin tehtävät” (KOM(2005)0120 lopullinen) sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 14. joulukuuta 2005 antaman lausunnon (CESE 1495/2005),
having regard to the Commission’s communication ‘Restructuring and employment - anticipating and accompanying restructurings to develop employment: the role of the European Union’ (COM (2005) 0120 final) and the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 December 2005 (CESE 1495/2005),
ottaa huomioon 16. maaliskuuta 2005 antamansa päätöslauselman "Rakenneuudistukset ja työllisyys” (2005/2188(INI)),
having regard to its resolution on ‘Restructuring and Employment (2005/2188 (INI))’, adopted on 16 March 2005,
ottaa huomioon 25. huhtikuuta 2007 pidetyssä täysistunnossa komission antaman ilmoituksen työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevan yhteisön lainsäädännön vahvistamisesta,
having regard to the Commission’s declaration to plenary on 25 April 2007 on the subject of strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers,
ottaa huomioon, että Lissabonin strategian tarkoituksena on tehdä Euroopan unionista maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan enemmän työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta,
whereas the Lisbon strategy aims to turn the EU into the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustained economic growth accompanied by the creation of more and better jobs and greater social cohesion,
ottaa huomioon, että Eurooppa tarvitsee johdonmukaista ja tehokasta politiikkaa siltojen rakentamiseksi jälkiteollisesta yhteiskunnasta yleiseen tietoyhteiskuntaan säilyttäen samalla arvomme ja identiteettimme,
whereas Europe needs coherent and effective policies in order to build bridges from the post-industrial society to a globalised knowledge society, while retaining its values and identities,
ottaa huomioon, että voimakas sosiaalinen vuoropuhelu, innovaatioon suuntautunut teollisuuspolitiikka ja aktiivinen työllisyyspolitiikka ovat avainasemassa älykkään ja ekologisen kasvun tavoitteiden saavuttamiseksi, kuten Lissabonin strategiassa esitetään, ja muodostavat olosuhteet, joissa Euroopan aktiiviväestön suurta osaa työllistävä teollinen toiminta voidaan säilyttää ja sitä kehittää,
whereas strong social dialogue and collective bargaining, an innovation-oriented industrial policy and active labour market policies are key to reaching the objectives of smart and green growth as set out in the Lisbon Strategy and providing the conditions in which industrial activities that employ a large segment of the working population of Europe can be maintained and developed,
katsoo, että rakennemuutosta, fuusioita, uudelleen sijoittamista, jne. koskevat prosessit, jotka koskettavat kaikkia toimialoja ja muuttavat yhteiskunta- ja tuotantorakenteita sekä työllisyyttä, ovat voimistuneet,
whereas the process of restructuring, mergers, relocations, etc., which affect all sectors of activity and bring about changes in the structure of companies, production and employment, has intensified,
kehottaa komissiota, niin kuin on jo useaan otteeseen, ja äskettäin 16. maaliskuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa (2005/2188 (INI)) pyytänyt, tutkimaan ja nykyaikaistamaan työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevaa yhteisön lainsäädäntöä, jotta voidaan varmistaa johdonmukainen ja tehokas oikeudellinen kehys, välttää oikeudellinen epävarmuus ja parantaa sosiaalisen vuoropuhelun rakennetta kansallisella ja yhteisön tasolla;
Calls on the Commission, as already requested by the European Parliament on several occasions and most recently in its resolution of 16 March 2006 (2005/2188 (INI)), to review and modernise European legislation concerning consultation and information, in order to ensure a coherent and efficient framework of law, avoid legal uncertainty and improve the articulation of social dialogue between the national and the European levels;
kehottaa komissiota toteuttamaan pikaisia toimenpiteitä, joilla voidaan turvata, että kaikki työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskeva lainsäädäntö pannaan asianmukaisesti täytäntöön jäsenvaltioissa, ja toteuttamaan kiireellisiä toimenpiteitä niitä jäsenvaltioita vastaan, joissa tiedottamista ja kuulemista koskevia direktiivejä ei ole pantu täytäntöön;
Calls on the Commission to take rapid measures to ensure that proper implementation takes place in the Member States as regards information and consultation and to take rapid action against those Member States where information and consultation directives are not implemented;
panee merkille, että eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta 22. syyskuuta 1994 annettua direktiiviä 94/45/EY ei ole pantu ollenkaan täytäntöön, tai jos onkin, jäsenvaltioiden valinnat täytäntöönpanossa eroavat suuresti toisistaan; kehottaa komissiota laatimaan pikaisesti tilannekatsauksen ja tarvittaessa toteuttamaan asianmukaisia toimenpiteitä jäsenvaltioita kohtaan;
Notes that Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of European Works Councils is either not implemented at all or is implemented, but with major differences depending on the choices made by Member States as to how to implement it; calls on the Commission to draw up a survey without delay and, if necessary, to take the appropriate measures vis-à-vis the Member States;
kehottaa komissiota parantamaan politiikkojensa sisäistä koordinointia työllisyyden ja sosiaaliasioiden, talous- ja raha-asioiden, teollisuuden, tutkimuksen ja kehittämisen alalla ja kannustamaan työmarkkinajärjestöjä ottamaan aktiivisen roolin yhtenäisen politiikkojen kokonaisuuden kehittämiseksi Euroopan teollisuuden pitämiseksi kilpailukykyisenä ja innovoivana;
Calls on the Commission to improve the internal coordination of its policies in the areas of employment and social affairs, economic and monetary affairs, industry, and research and development, and to encourage the social partners to take an active part in developing a coherent set of policies aimed at maintaining a competitive and innovative European industry;
kehottaa Euroopan parlamentin toimivaltaisia valiokuntia sisällyttämään työohjelmiinsa mietintöjä, jotka antavat komissiolle perustan maailmanlaajuistumista koskevien voimakkaampien politiikkojen kehittämiseksi parantaen sosiaalista vuoropuhelua, lisäten yksityisiä ja julkisia investointeja tutkimukseen ja kehittämiseen sekä varmistaen paremman ammatillisen jatkokoulutuksen ja aktiivisen työllisyyspolitiikan;
Calls on its relevant committees to include in their work programme reports that would provide a basis for the Commission to develop more vigorous policies with which to address globalisation, with enhanced social dialogue, increased private and public investment in R&D, better lifelong learning and active labour-market policies;
kehottaa komissiota hyväksymään päättäväisemmän strategian, jolla valmistaudutaan teollisuuden rakennemuutokseen, ja ottamaan huomioon sen sosiaaliset vaikutukset, sekä osaltaan lievittämään Euroopan kansalaisten maailmanlaajuistumiseen liittyvää ahdistusta;
Calls on the Commission to adopt a more decisive strategy for anticipating industrial restructuring and tackling its social impact, in order to diminish European citizens’ fear of globalisation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille, parlamenteille ja työmarkkinaosapuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the social partners.
esittäjä(t): Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Reino Paasilinna ja Panagiotis Beglitis
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Reino Paasilinna and Panagiotis Beglitis
EU:n ja Venäjän huippukokouksesta
on the EU-Russia Summit
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Venäjän huippukokouksesta
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Venäjän federaation kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan vuonna 1997 ja jonka voimassaolo päättyy vuonna 2007,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, on the other part (PCA), which entered into force in 1997 and expires in 2007,
ottaa huomioon EU:n ja Venäjän ihmisoikeusvuoropuhelun,
having regard to the EU-Russia human rights consultations,
ottaa huomioon 13. joulukuuta 2006 antamansa päätöslauselman EU:n ja Venäjän huippukokouksesta Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0566 . ,
having regard to its resolution of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit Texts Adopted , P6_TA(2006)0566 . ,
toteaa, että EU:n ja Venäjän väliset suhteet ovat viime vuosina jatkuvasti kehittyneet, mikä on johtanut syvään ja kattavaan taloudelliseen integroitumiseen ja keskinäiseen riippuvuuteen, joka vain lisääntyy lähitulevaisuudessa,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
toteaa, että EU:n ja Venäjän tehostettu yhteistyö ja hyvät naapuruussuhteet ovat keskeisiä tekijöitä koko Euroopan ja sen naapurimaiden vakauden, turvallisuuden ja hyvinvoinnin kannalta,
whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe and its neighbour states,