natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. kehottaa komissiota tunnustamaan, että AKT-valtiot tarvitsevat enemmän aikaa arvioida kattavasti ehdotettujen sopimusten vaikutuksia, sillä neuvotteluja on käyty tosissaan vasta viimeisten kahden vuoden ajan;
Urges the Commission to acknowledge that more time is needed for ACP States to assess, in a comprehensive way, the implications of the agreements proposed, given that negotiations have only taken place in earnest for the past two years;
12. korostaa, että alkuperäsääntöjen yksinkertaistaminen on edellytys ja että uusien sopimusten täytäntöönpanoon olisi sisällytettävä kaikki tarvittava joustavuus;
Underlines that the simplification of rules of origin is a prerequisite and that all necessary flexibility in the implementation of the new agreements should be introduced;
Tarjontarajoitteiden purkaminen
Addressing supply-side constraints
21. pitää myönteisenä ehdotettua talouskumppanuussopimusten alueellista rahastoa, johon sisältyy komission ja EU:n jäsenvaltioiden rahoittama julkisen talouden sopeutusjärjestely ja jolla tuetaan taloudellisesti AKT-valtioiden tulorakenteen monipuolistamista koskevia aloitteita ja reilun kaupan aloitteita;
Welcomes the proposal for the establishment of EPA Regional Funds, which would include a ‘fiscal adjustment facility’, made up of contributions by the Commission and EU Member States, in order to provide financial assistance for revenue diversification initiatives in ACP States and to support fair trade initiatives;
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisen vaikutukset ulkomaankauppaan
Addressing external trade effects of the reform of the common agricultural policy
esittäjä(t): Gianluca Susta, Thierry Cornillet ja Danutė Budreikaitė
by Gianluca Susta, Thierry Cornillet and Danutė Budreikaitė
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (AKT-valtiot) ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen (Cotonoun sopimus),
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement),
ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston kokouksessa 19. marraskuuta 2007 hyväksytyt päätelmät talouskumppanuussopimuksista,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations (GAER) Council of 19 November 2007 with regard to Economic Partnership Agreements,
ottaa huomioon yhteisen AKT–EU-edustajakokouksen 20. marraskuuta 2007 Kigalissa antaman päätöslauselman talouskumppanuussopimuksista käydyistä neuvotteluista,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution adopted on 20 November 2007 in Kigali on the review of negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs),
ottaa huomioon AKT-valtioiden ministerien 9. marraskuuta 2007 antaman poliittisen julkilausuman talouskumppanuussopimuksista,
having regard to the policy statement of 9 November 2007 by the Ministers of the ACP States on EPAs,
toteaa, että Cotonoun sopimuksen 36 artiklan 1 kohdan mukaan osapuolet sopivat tekevänsä uusia Maailman kauppajärjestön (WTO) sääntöjen mukaisia kaupankäyntijärjestelyjä, joilla poistetaan asteittain niiden välisen kaupan esteitä ja vahvistetaan yhteistyötä kaikilla kauppaan liittyvillä aloilla,
whereas Article 36(1) of the Cotonou Agreement sets out the parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development,
toteaa, että Cotonoun sopimukselle myönnetty poikkeuslupa, joka vapauttaa sen WTO-säännöistä, päättyy vuoden 2007 lopussa,
whereas the waiver exempting this agreement from WTO law will expire at the end of 2007,
toteaa, että useat AKT-valtiot suhtautuvat hyvin vastahakoisesti talouskumppanuussopimuksen tekoon ja ovat ilmoittaneet komission painostaneen niitä allekirjoittamaan mainitun sopimuksen, kun taas toiset korostavat EU:n markkinoille pääsyn suurta merkitystä niiden taloudelle,
whereas several ACP States are very reluctant to conclude EPA agreements and have declared that they have been put under pressure by the European Commission to sign an EPA, while others insist on the importance to their economy of EU market access,
pitää alueellisten markkinoiden luomista talouskumppanuussopimusten menestyksekkään täytäntöönpanon kannalta ratkaisevana,
whereas establishing regional markets represents a key instrument for successfully implementing EPAs,
panee merkille, että neuvottelut Cotonoun sopimuksen korvaavista talouskumppanuussopimuksista eivät edisty yhtä nopeasti kaikilla kuudella alueella eikä niitä joka tapauksessa saada päätökseen ennen vuoden 2007 loppua,
whereas negotiations on Economic Partnership Agreements, to replace the Cotonou Agreement, are not progressing at the same pace in the six regions and are not likely to be completed in any event before the end of 2007,
toteaa, että komissio tarjosi AKT-valtioille lokakuussa 2007 väliaikaista sopimusta ensimmäisenä talouskumppanuussopimusten vaiheena, joka kattaisi tavarakaupan ja kaikki alat, joista voidaan jo sopia, kuten alkuperäsäännöt, ja tulisi voimaan 31. joulukuuta 2007,
whereas in October 2007 the European Commission made an offer to the ACP States for an interim agreement, as a first phase of EPAs covering trade in goods and all areas that can be already agreed on, such as rules of origin, to be implemented as from 31 December 2007,
palauttaa mieleen, että Kapkaupungin julistuksen mukaan talouskumppanuussopimusneuvottelujen päätavoitteena on vahvistaa AKT-valtioiden taloutta,
recalling that, according to the Cape Town Declaration, the main objective of the EPA negotiations is to strengthen the economies of ACP States,
korostaa, että Kapkaupungin julistuksessa kehotettiin jäsentämään neuvottelut avoimesti ja siten, että otetaan huomioon erot neuvotteluosapuolten resursseissa ja kehitystasossa,
underlining the fact that the Cape Town Declaration called for negotiations to be structured in an open and transparent way, taking into account the differences in resources and level of development between the two negotiating sides,
palauttaa mieleen, että AKT:n ja EU:n kauppa- ja talousyhteistyön tavoitteena on edistää kehitystä ja AKT-valtioiden asteittaista integroitumista maailmantalouteen,
recalling that the objective of ACP-EU economic and trade cooperation is to promote development and to foster the gradual integration of ACP States into the world economy,
toistaa uskovansa, että talouskumppanuussopimuksia on käytettävä kehitysyhteistyön välineinä, joilla edistetään kestävää kehitystä, alueellista yhdentymistä ja köyhyyden vähentämistä AKT-valtioissa sekä tuetaan niiden asteittaista integroitumista maailmantalouteen;
Reiterates its belief that EPAs must be instruments of development in order to promote sustainable development, regional integration and reduction of poverty in the ACP States and to foster the gradual integration of the ACP States into the world economy;
panee merkille hitaan neuvottelutahdin, jonka johdosta minkään AKT:n alueellisen ryhmän kanssa ei mitä todennäköisimmin saada allekirjoitettua kaiken kattavaa sopimusta 31. joulukuuta 2007 mennessä, mikä jättäisi EU:n ja AKT-valtioiden kauppasuhteet epävarmalle pohjalle;
Notes the slow pace of the negotiations, as a result of which, most probably, no full agreements will be signed with any of the ACP regional groups by 31 December 2007, which could generate uncertainty in trade relations between EU and ACP countries;
panee merkille, että komissio on hiljattain tunnustanut tarpeen soveltaa kaksivaiheista lähestymistapaa, jotta vältetään joidenkin AKT-valtioiden kaupan häiriöt, ja jatkaa vielä 31. joulukuuta 2007 jälkeen neuvotteluja kattavista, kehitysystävällisistä talouskumppanuussopimuksista;
Notes the recent decision by the Commission on the need to adopt a two-step approach in order to avoid trade disruption for some ACP States and to continue negotiations beyond 31 December 2007 on comprehensive development-friendly EPAs;
panee merkille komission 23. lokakuuta 2007 tekemän ehdotuksen ja yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 17. marraskuuta 2007 tekemän päätöksen tehdä neuvottelujen ensimmäisessä vaiheessa väliaikaisia, yksinomaan tavarakaupan kattavia sopimuksia;
Takes note of the proposal made by the Commission on 23 October 2007 and the decision of the GAERC Council of 17 November 2007 to conclude, in the first phase of negotiations, interim agreements limited to trade in goods;
panee merkille Kampalassa 27. marraskuuta 2007 Euroopan yhteisön ja Itä-Afrikan yhteisön kumppanivaltioiden välillä tehdyn väliaikaisen puitesopimuksen, jossa taataan mainittujen valtioiden tavaroille tulliton ja kiintiötön pääsy EU:n markkinoille;
Takes note of the conclusion of the interim Framework Agreement between the European Community and the East African Community Partner States, concluded in Kampala on 27 November 2007, guaranteeing duty-free and quota-free access for those states' goods to the EU market;
kehottaa mukauttamaan vähiten kehittyneiden maiden pääsylle osallisiksi väliaikaisista sopimuksista asetetut ehdot kunkin maan kehitystasoon;
Calls for the threshold for accession of LDCs to interim agreements to be adequately lowered to match their level of development;
korostaa, että aitojen alueellisten markkinoiden luominen on talouskumppanuussopimusten menestyksekkään täytäntöönpanon kannalta ratkaisevaa ja että alueellinen yhdentyminen on AKT-valtioiden sosiaaliselle ja taloudelliselle kehitykselle tärkeää; katsoo, että siksi sopimusten on osaltaan autettava ylläpitämään alueiden yhtenäisyyttä;
Emphasises that establishing a genuine regional market represents an essential basis for successfully implementing EPAs and that regional integration is essential for the social and economic development of the ACP States; emphasises that therefore agreements must help to keep regions united;
kehottaa molempia osapuolia kantamaan vastuunsa ja jatkamaan neuvotteluja muista aiheista mahdollisimman pian; painottaa, että pitkän aikavälin sopimukseen päästään vain, jos kaikki osapuolet sitoutuvat siihen;
Calls on both parties to shoulder their responsibility to continue negotiations on the other issues as soon as possible; stresses that a long-term agreement can only be reached if all parties concerned feel committed to it;
toistaa, että talouskumppanuussopimusten on oltava täysin WTO-säännöstön kanssa yhteensopivia; katsoo, että ottaen huomioon vähiten kehittyneiden AKT-valtioiden suuren enemmistön hauraan talouden, yhteensopivuuden vaatimus on mukautettava niiden kehitystasoon ja taloudellisiin rajoitteisiin (kuten saaristoasema, rannikottomat valtiot jne.); kehottaa siksi painokkaasti joustoon arkojen tuotteiden sisällyttämisessä, siirtymäkausien pituuksissa ja poissulkemisperusteissa;
Reaffirms that EPAs should be fully WTO-compatible; reaffirms that, since the vast majority of ACP LDCs have fragile economies, the degree of compatibility should be brought into line with their level of development and economic constraints (such as those affecting island and land-locked countries, etc); urges flexibility therefore in the coverage of sensitive products, length of transition periods and exclusions;
kehottaa ottamaan syrjäisimpien alueiden ja merentakaisten maiden ja alueiden erityisintressit huomioon talouskumppanuussopimusneuvotteluissa EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti;
Urges that account be taken of the specific interests of the outermost regions and overseas countries and territories in the EPA negotiations on the basis of Article 299(2) and (3) of the EC Treaty;
toteaa, että AKT-valtioiden on tärkeää sitoutua talouskumppanuusprosessiin ja edistää tarvittavia uudistuksia, joilla sosiaaliset ja taloudelliset rakenteet saatetaan vastaamaan sopimuksia; kehottaa painokkaasti AKT-valtioiden hallituksia soveltamaan hyvän hallintotavan käytäntöjä; kehottaa komissiota noudattamaan epäsymmetrian ja joustavuuden periaatteita;
Recognises that it is important for the ACP States to commit themselves to the economic partnership process and to promote the reforms needed to bring social and economic structures into line with the agreements; urges ACP governments to implement good governance rules; urges the Commission to adhere to the principles of full asymmetry and flexibility;
korostaa, että komission alkuperäsääntöjä koskeva tarjous merkitsee joustoa nykysäännöksistä; uskoo, että sopimukseen on sisällytettävä riittävästi joustoa ja siinä on otettava huomioon EU- ja AKT-valtioiden väliset ja AKT-valtioiden keskinäiset erot teollisen kehityksen tasossa;
Stresses that the Commission's offer on rules of origin marks a relaxation of current provisions; believes that the necessary flexibility should be built into the agreement, taking into account the differences in level of industrial development between the EU and the ACP States as well as among ACP States;
kehottaa komissiota joustavuuteen palveluja, kilpailua, teollis- ja tekijänoikeuksia ja julkisia hankintoja koskevissa asioissa, sillä jotkut AKT-alueet eivät halua käsitellä näitä;
Calls on the Commission to be flexible on areas relating to services, competition, intellectual property and government procurement, as some ACP regions are reluctant to address these issues;
korostaa, että kauppasääntöjen lujittamiseksi on annettava lisää tukea kauppaan liittyvälle avulle, erityisesti alueellisen kaupan ja EU:n tuontisäännösten ja standardien täyttämisen tukemiseksi, ja että väliaikaisiin sopimuksiin on sisällytettävä erityismääräyksiä talouskumppanuussopimuksiin liittyvästä kauppa-avusta Euroopan kehitysrahaston rahoituksen lisäksi; vaatii, että ennen talouskumppanuussopimuksia koskevien neuvottelujen päättämistä annetaan konkreettisia sitoumuksia sekä kauppaan liittyvästä avusta että talouskumppanuussopimuksiin liittyvistä mukauttamiskustannuksista kauppaa tukevaa apua koskevaa EU:n strategiaa noudattaen;
Stresses that trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance, particularly in support of regional trade and in accordance with EU import regulations and standards, and that interim agreements must include specific provisions for EPA-related aid for trade in addition to EDF funding; calls for concrete commitments to be made prior to the conclusion of EPA negotiations, addressing trade-related assistance and adjustment costs associated with EPAs, in full accordance with the EU aid-for-trade strategy;
pitää myönteisenä käsiteltävänä olevaa ehdotusta talouskumppanuussopimusten alueellisiksi rahastoiksi, joilla helpotetaan rahoituksen saamista EU:n avunantajilta ja tuetaan taloudellisesti tulorakenteen monipuolistamista koskevia aloitteita;
Welcomes the proposal under discussion for the establishment of EPA regional funds, which will facilitate challenging of EU donor resources and provide financial assistance for revenue diversification initiatives;
huomauttaa, että komission muiden kehitysmaiden kanssa tekemät uuden sukupolven vapaakauppasopimukset eivät saisi johtaa AKT-valtioiden nykyisin nauttimien kauppaetujen heikkenemiseen;
Considers that the conclusion of a new generation of free-trade agreements with other developing countries should not lead to an erosion of the trade preferences that ACP countries currently enjoy;
esittäjä(t): Hartmut Nassauer ja Joseph Daul
by Hartmut Nassauer and Joseph Daul
komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2008
on the Commission Legislative and Work Programme 2008
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2008
European Parliament resolution on the Commission Legislative and Work Programme 2008
ottaa huomioon 21. helmikuuta 2007 annetun komission tiedonannon toimintastrategiasta vuodeksi 2008 (KOM(2007)0065),
having regard to the Commission communication of 21 February 2007 on the 2008 Annual Policy Strategy (COM(2007)65),
ottaa huomioon 24. huhtikuuta 2007 antamansa päätöslauselman toimintastrategiasta vuodeksi 2008,
having regard to the European Parliament's resolution of 24 April 2007 on the Annual Policy Strategy,
ottaa huomioon valiokuntien puheenjohtajakokouksen 4. syyskuuta 2007 antaman kannanoton komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2008,
having regard to the contribution by the Conference of Committee Chairmen of 4 September 2007 to the Commission's Legislative and Work Programme for 2008,
ottaa huomioon 23. lokakuuta 2007 annetun komission tiedonannon sen lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2008 (KOM(2007)0640),
having regard to the Commission communication of 23 October 2007 on its Legislative and Work Programme 2008 (COM (2007)640),
pitää ratkaisevan tärkeänä, että uudistussopimus ratifioidaan vuonna 2008, jotta se voi tulla voimaan ennen Euroopan parlamentin vaaleja,
whereas in 2008 it will be crucial for the Reform Treaty to be ratified so that it can enter into force before the elections to the European Parliament,
katsoo, että poliittiset tavoitteet olisi asetettava käytettävissä olevien varojen mukaisiksi,
whereas political priorities should be matched with available financial resources,
pitää myönteisenä komission vuoden 2007 lainsäädäntö- ja työohjelman yleistä suuntausta ja pitää tärkeinä sen poliittisia painopisteitä, erityisesti sitä, että siinä korostetaan kasvun ja työpaikkojen luomisen sekä sisämarkkinoiden toteuttamisen merkitystä Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa;
Welcomes the general approach of the Commission's Legislative and Work Programme 2008 and underlines the relevance of its political priorities, especially the emphasis placed on the stimulation of growth and jobs and the completion of the internal market, which will help to achieve the Lisbon goals;
pitää myönteisenä sitä, että komissio on sisällyttänyt useita Euroopan parlamentin valiokuntien tekemiä ehdotuksia "rakenteellisen vuoropuhelun" kehyksiin; pyytää, että poliittiset ryhmät olisi otettava mukaan aikaisemmassa vaiheessa;
Welcomes the fact that the Commission has included many of the contributions made by the committees of the European Parliament in the framework of the 'structured dialogue'; calls for the involvement of political groups at earlier stages;
pitää myönteisenä myös vuoden 2009 ensimmäisten kuukausien sisällyttämistä ohjelmaan, mutta ehdottaa, että tulevaisuudessa ohjelmien pitäisi kattaa kahden vuoden kausi vain puolentoista vuoden sijasta;
Welcomes the fact that the first months of 2009 are also covered, but suggests that future programmes cover the subsequent two years instead of only 18 months;
pitää valitettavana, että lainsäädäntö- ja työohjelman selkeys kärsii siitä, että ohjelmassa ei ilmoiteta mitään aikatauluja komission aloitteiden toteuttamiselle; pyytää komissiota esittämään (vuosien 2009 ja 2010 puolivuotiskausia koskevan) alustavan aikataulun antaessaan lainsäädäntö- ja työohjelman vuodeksi 2009;
Regrets that the clarity of the Legislative and Work Programme suffers from the fact that it does not indicate any timing for the Commission's initiatives; calls on the Commission to give an indicative timetable (in terms of six-month periods in 2009 and 2010) in its LWP 2009;
pahoittelee, että lainsäädäntö- ja työohjelman ja talousarviomenettelyn välillä ei ole edelleenkään vuorovaikutusta;
Regrets that there is still a lack of interaction between the Legislative and Work Programme and the budget procedure;
panee merkille, että lainsäädäntö- ja työohjelma vuodeksi 2008 sisältää 79 lainsäädäntöaloitetta ja 69 muuta kuin lainsäädäntöä koskevaa aloitetta;
Notes that the Legislative and Work Programme 2008 provides for 79 legislative and 69 non-legislative initiatives for 2008;
Lähemmäksi kansalaisia
Moving Closer to the Citizen
pitää myönteisenä, että komissio on sitoutunut tukemaan uudistussopimuksen ratifiointia;
Welcomes the Commission's commitment to supporting the ratification of the Reform Treaty;
katsoo, että uudistussopimuksessa vahvistetut tavoitteet ja uudistukset ovat välttämätön edellytys unionin moitteettomalle toiminnalle ja tulevalle kehitykselle, ja että niiden myötä EU muuttuu demokraattisemmaksi ja tuo EU:n lähemmäksi kansalaisiaan;
Believes that the objectives and reforms enshrined in this treaty are essential for the sound functioning and future development of the Union and will render the EU more democratic and bring it closer to the citizen;
Sääntelyn parantaminen ja byrokratian vähentäminen
Better Regulation and Cutting Red Tape
pitää valitettavana, että monille kansalaisille ja pk-yrityksille EU:sta tulee ensimmäisenä mieleen liiallinen sääntely;
Regrets that many citizens and SMEs still associate the EU with over-regulation;
pitää näin ollen myönteisenä komission vakaan aikomuksen saavuttaa tavoitteena oleva EU:n ja kansallisen taso byrokratian vähentäminen 25 prosentilla vuoteen 2012 mennessä; pitää mainittua tavoitetta seuraavien kuukausien tärkeimpänä tavoitteena ja Lissabonin tavoitteiden saavuttamisen kannalta ratkaisevana askeleena; korostaa tutkivansa lainsäädäntöehdotuksia mainittujen tavoitteiden valossa;
Welcomes therefore the Commission's determination to reach the goal of a 25% reduction of administrative burdens on businesses originating at EU and Member State level by 2012; regards this as a key priority for the coming months and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets; underlines that it will examine legislative proposals in this light;
toteaa, että komission määrätietoisesta sitoutumisesta huolimatta, että viime kuukausina on annettu useita liian yksityiskohtaisia ja tarpeettoman monimutkaisia lainsäädäntöehdotuksia; on huolissaan siitä, että kyseiset ehdotukset lisäisivät tarpeetonta byrokratiaa ja niiden täytäntöönpano olisi hankalaa; pitää valitettavana, että tämä huonontaa Euroopan unionin mainetta kansalaisten ja erityisesti pk-yritysten keskuudessa; vaatii, että lainsäädäntöehdotukset on laadittava selkeämmin ja niillä on voitava saavuttaa asetetut tavoitteet nykyistä tehokkaammin;
Despite this firm commitment by the Commission, notes a number of overly detailed and unnecessarily complex legislative proposals in recent months; is concerned that they would result in excessive administrative burdens and be difficult to implement; regrets that this will worsen further the reputation of the European Union in the eyes of citizens and in particular SMEs; demands that legislative proposals be drafted in a clearer way and be able to achieve agreed policy goals more efficiently;
pitää peruutettaviksi ilmoitetuista keskeneräisistä ehdotuksista laadittua luetteloa riittämättömänä, koska suurin osa kyseisistä ehdotuksista on joka tapauksessa vanhentuneita;
Regards the list of pending proposals to be withdrawn as insufficient, as most of these proposals are in any case obsolete;
Uusi toissijaisuuden kulttuuri
A New Culture of Subsidiarity
kehottaa komissiota ja neuvostoa valmistelemaan uutta toissijaisuuden kulttuuria, kun otetaan huomioon, että uudistussopimus antaa uusia välineitä esimerkiksi kansallisten parlamenttien käyttöön;
Calls on the Commission and the Council, in the light of the new instruments offered by the Reform Treaty – for example to national Parliaments – to work on a new culture of subsidiarity;
korostaa, että EY:n perustamissopimukseen nykyisin sisältyvässä toissijaisuuden periaatteessa todetaan selkeästi, että niillä aloilla, jotka eivät kuulu EY:n yksinomaiseen toimivaltaan, yhteisö on oikeutettu toimimaan ainoastaan siinä tapauksessa, että jäsenvaltiot eivät pysty panemaan ehdotettuja toimia täytäntöön riittävän tehokkaasti;
Underlines that the principle of subsidiarity as currently enshrined in the EC Treaty clearly states that in areas which do not fall within its exclusive competence, the Community is entitled to act only in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States;