natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 54 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi osakeyhtiöitä perustettaessa sekä niiden pääomaa säilytettäessä ja muutettaessa
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
Säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisestä käytöstä 28. marraskuuta 2001 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen ja erityisesti sen 9 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisten yksiköiden edustajista koostuva neuvoa-antava ryhmä kokoontui 11. helmikuuta, 17. maaliskuuta ja 18. toukokuuta 2011 käsittelemään muun muassa edellä mainittua komission tekemää ehdotusta.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 11 February, 17 March and 18 May 2011 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Tarkasteltuaan ehdotusta näissä kokouksissa
At those meetings
Asiasisältöön ehdotetun muutoksen merkitsemistavasta luonnoksessa uudelleenlaadituksi tekstiksi kaikki kolme oikeudellista yksikköä katsoivat, että komission 6 artiklan 2 kohtaan ehdottama muutos olisi pitänyt ilmaista merkitsemällä direktiivin 77/91/ETY 6 artiklan 3 kohdan nykyisessä tekstissä olevat sanat " neuvosto komission ehdotuksesta " kaksoisyliviivauksella sekä harmaasävyllä ja uusi sanamuoto ”Euroopan parlamentti ja neuvosto tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen sekä talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan” harmaasävyllä.
As regards the manner in which the proposed substantive change should have been identified in the draft recast text, all three legal services are of the opinion that the change proposed by the Commission in Article 6(2) should have been identified by marking with "double-strikethrough" combined with grey-shaded type the words " the Council, acting on a proposal from the Commission " (which appear in the existing text of Article 6(3) of Directive 77/91/EEC), and by marking with grey-shaded type the new wording " the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee ".
Neuvoston oikeudellinen yksikkö katsoi kuitenkin, että myös ehdotuksen 6 artiklan 2 kohdan muuttumattomana säilynyt loppuosa olisi pitänyt merkitä harmaasävyllä, sillä kyseisten säännösten nojalla hyväksyttävien toimien sisältö ja niiden hyväksymismenettely kytkeytyvät erottamattomasti yhteen.
However, the Council Legal Service is of the opinion that also the remaining, unchanged part of the wording in Article 6(2) of the proposal should have been grey-shaded, since the content of the measures to be adopted under the provisions concerned and the procedure foreseen for their adoption are inextricably linked.
Siihen liittyvää lainsäätäjän poliittista valinnanvapautta ei pidä rajoittaa vain säännöksen menettelytapakysymyksiin, vaan sitä on laajennettava myös toimien sisältöön.
The legislator's political choice in this respect cannot therefore be limited only to the procedural aspect of the provision concerned, but must extend also to the content of the measures concerned.
Tarkastelun perusteella neuvoa-antava ryhmä saattoi todeta yksimielisesti, että jollei neuvoston oikeudellisen yksikön edellä mainitusta eriävästä mielipiteestä muuta johdu, ehdotus ei sisällä muita sisällöllisiä muutoksia kuin ne, jotka siinä tai tässä lausunnossa on sellaisiksi yksilöity.
Subject to the above dissenting opinion of the Council Legal Service, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
Pääjohtaja Pääjohtaja Pääjohtaja
Jurisconsult Jurisconsult Director
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen renkaista ja renkaiden asentamisesta (kodifikaatio)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting (codified text)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2011)0120 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0120 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 114 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7‑0071/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0071/2011 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A7‑0349/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0349/2011 ),
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen renkaista ja renkaiden asentamisesta (kodifikaatio)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting (codified text)
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 17 March, 18 May and 23 June 2011 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 17 March, 18 May and 23 June 2011 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 92/23/EEC of 31 March 1992 relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 92/23/EEC of 31 March 1992 relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
2) In the English language version of the draft codified text, in Annex II, Appendix 5, Part B, Table 8, in the place of the figure " 330 " the fifth line should have contained the figure " 305 ", which appeared in the corresponding text as published at page 126 of the English language version of OJ L 129 of 14.5.1992.
2) In the English language version of the draft codified text, in Annex II, Appendix 5, Part B, Table 8, in the place of the figure " 330 " the fifth line should have contained the figure " 305 ", which appeared in the corresponding text as published at page 126 of the English language version of OJ L 129 of 14.5.1992.
3) In point 1.1.3 of Appendix 1 to Annex V, the expression " CC ′" should have been identified with adaptation markers.
3) In point 1.1.3 of Appendix 1 to Annex V, the expression " CC ′" should have been identified with adaptation markers.
4) In point 4.3 of Appendix 1 to Annex V, the Greek letter " θ " appearing in the introductory wording should have been identified with adaptation markers.
4) In point 4.3 of Appendix 1 to Annex V, the Greek letter " θ " appearing in the introductory wording should have been identified with adaptation markers.
väestörakenteen muutoksesta ja sen vaikutuksista EU:n tulevaan koheesiopolitiikkaan
on demographic change and its consequences for the future cohesion policy of the EU
Esittelijä: Kerstin Westphal
Rapporteur: Kerstin Westphal
TYÖLLISYYDEN JA SOSIAALIASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO......................14
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............14
NAISTEN OIKEUKSIEN JA SUKUPUOLTEN TASA-ARVON VALIOKUNNAN LAUSUNTO 21
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...20
– ottaa huomioon aluepolitiikan pääosaston viidennen kertomuksen taloudellisesta, sosiaalisesta ja alueellisesta yhteenkuuluvuudesta ja etenkin sen sivut 230–234,
– having regard to DG REGIO’s Fifth Report on Economic, Social and Territorial Cohesion, in particular pages 230 to 234,
– ottaa huomioon marraskuussa 2008 esitetyn aluepolitiikan pääosaston työasiakirjan "Regions 2020, An Assessment of Future Challenges for EU Regions" (valmisteluasiakirja komission yksiköiden työasiakirjaa SEC(2008)2868 varten),
– having regard to the DG REGIO working document entitled ‘Regions 2020: an Assessment of Future Challenges for EU Regions’ of November 2008 (background document to Commission staff working document SEC(2008)2868 ),
– ottaa huomioon 11 marraskuu 2010 antamansa päätöslauselman väestörakenteen muutokseen vastaamisesta ja sukupolvien välisestä solidaarisuudesta
– having regard to its resolution of 11 November 2010 on demographic challenges and solidarity between the generations
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0400 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0400 . ,
– ottaa huomioon komission 10. toukokuuta 2007 esittämän tiedonannon Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Sukupolvien välisen solidaarisuuden edistäminen" KOM(2007)0244 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 10 May 2007 entitled ‘Promoting solidarity between the generations’ ( COM(2007)0244 ),
– ottaa huomioon 23. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on demographic challenges and solidarity between the generations
– ottaa huomioon komission 16. maaliskuuta 2005 esittämän vihreän kirjan "Kohti väestörakenteen muutoksia – uusi solidaarisuus sukupolvien välillä" ( KOM(2005)0094 ),
– having regard to the Green Paper of 16 March 2005 entitled ‘Confronting demographic change: a new solidarity between the generations’ ( COM(2005)0094 ),
– ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan sekä naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot ( A7-0350/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0350/2011 ),
A. ottaa huomioon, että väestörakenteen muutos EU:ssa ja koko maailmassa on tosiasia ja että yksi tulevaisuuden tärkeimmistä kysymyksistä on, miten muutokseen vastataan, ja toteaa, että EU:n väestö on maailman vanhin;
A. whereas demographic change in the EU and worldwide is a fact and dealing with it constitutes one of the core tasks for the future, and whereas the EU population is the oldest in the world;
B. toteaa, että väestökehitystä leimaa väestön ikääntyminen ja se, että muuttovirrat EU:n ulkopuolisista maista ja EU:n sisällä suuntautuvat idästä länteen ja maaseudulta kaupunkeihin;
B. whereas demographic change is characterised by population ageing and substantial migration flows both from third countries into the EU and within the EU from east to west and from rural to urban areas;
C. ottaa huomioon, että väestökehitys tuo mukanaan uusia tehtäviä erityisesti tietyille alueille, mutta katsoo, että väestökehitystä olisi pidettävä yksinomaisen uhan sijasta myös mahdollisuutena;
C. whereas demographic change is creating new tasks for some regions in particular, but, instead of being viewed purely as a threat, it should also be seen as an opportunity;
D. ottaa huomioon, että komission aluepolitiikan pääosaston laatimassa selvityksessä "Regions 2020" väestökehitystä luonnehditaan keskeiseksi haasteeksi;
D. whereas the study entitled ‘Regions 2020’ by the Commission’s DG Regio has identified demographic change as a central challenge;
E. ottaa huomioon, että väestökehitys vaikuttaa yhtä lailla maaseutu- ja kaupunkialueisiin, millä on merkitystä muun muassa asianmukaisten infrastruktuurien ja palveluiden tarjoamisen kannalta;
E. whereas demographic change affects rural and urban areas in equal measure, with implications, inter alia, for the provision of good infrastructure and services,
F. katsoo, että moninaisten demografisten haasteiden käsitteleminen on pääasiassa jäsenvaltioiden tehtävä, mutta että alueiden on toimittava aktiivisesti ja että ne tarvitsevat siinä Euroopan tason tukea;
F. whereas, although meeting the full range of demographic challenges is principally the task of the Member States, the regions must be proactive, for which they need European-level support,
G. panee merkille, että jäsenvaltiot ovat vuosien 2007–2013 toimintaohjelman yhteydessä suunnitelleet käyttävänsä 30 miljardia euroa rakennevaroja väestörakenteen muutokseen liittyviin toimiin, ja katsoo, että alue- ja paikallisviranomaiset ovat keskeisessä asemassa väestörakenteen muutokseen vastaamisessa ja että näin ollen siinä keskeinen EU:n toimintamuoto on aluepolitiikka;
G. whereas, under the 2007-2013 operational programmes, the Member States have earmarked EUR 30 billion in Structural Fund resources for measures linked to demographic change, and whereas regional and local authorities are central to the process of addressing this change, so that regional policy will be a key instrument among the EU’s means of action,
6. katsoo, että nykyinen huonontuva väestörakenne ainakin joissain jäsenvaltioissa herättää keskustelua eläkejärjestelmien uudistamisesta lähitulevaisuudessa;
Considers that the current worsening demographic situation in at least some Member States will stimulate discussions regarding pension-systems reform in the near future;
7. vaatii, että jäsenvaltiot ja alueet ottavat huomioon myös alueiden erilaiset kehitystasot sekä esimerkiksi vanhushuoltosuhteen kaltaiset demografiset indikaattorit EU:n rakennevarojen osoittamisen ja jakamisen yhteydessä sekä vaikutusindikaattoreita asetettaessa; huomauttaa, että ikääntyneiden osuus väestöstä on EU:ssa suurin koko maailmassa; katsoo, että komission pitäisi myös ehdottaa keinoja väestökehitykseen puuttumiseksi koko Euroopan tasolla; katsoo, että sekä infrastruktuurin ja palveluiden käytettävyyden että ympäristönsuojelun näkökulmasta on välttämätöntä, että analysoidaan työvoiman liikkuvuuden ohella myös tarvetta varmistaa sellaiset olosuhteet, jotka saavat kansalaiset pysymään alueillaan, jotta vältetään väestön kasaantuminen tietyille kaupunkialueille;
Calls on the Member States and regions to consider the divergent development levels of the regions and also demographic indicators, for example the dependency ratio, when allocating and distributing EU structural funds and when defining impact indicators; points out that globally the EU has the highest proportion of elderly people among its population; believes that the Commission should also propose ways of addressing demographic change on a Europe-wide basis; considers it essential in terms of both access to infrastructure and services and environmental protection to assess not only workforce migration, but also the need to guarantee the conditions that keep people in their own regions, in order to avoid population concentration in certain urban areas;
Kaupunkikehitys ja infrastruktuuri
Urban development/infrastructure
16. katsoo, että poismuuton estämiseksi on kehitettävä lapsi- ja perheystävällisiä kaupunkeja ja mukautettava niitä vastaamaan vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden tarpeita; katsoo, että yksi tällaisen suunittelun piirteistä on työpaikkojen sekä asuin- ja vapaa-ajanviettoalueiden välisten välimatkojen pitäminen kohtuullisina; vaatii alueita varmistamaan, että kaupunkisuunnittelussa asuinalueet, kaupalliset ja vihreät alueet sijoitetaan vaihtelevasti ja että niitä kehitetään tasapainoisesti ja sopusuhtaisesti ja että yhteyksiä uusiksi asuinalueiksi kaavailtuihin lähiöihin parannetaan; kannustaa kehittämään edelleen myös etätyömahdollisuuksia;
Believes that, if depopulation is to be prevented, then child- and family-friendly towns and cities need to be developed and adapted to the needs of people with disabilities and with restricted mobility; considers that one feature of this design is that wherever possible distances between workplaces, housing and recreational areas should not be excessive; calls on the regions to ensure, in the field of urban planning, that residential, commercial and green areas alternate and are developed in a balanced and harmonious way and that connections with suburban areas earmarked as new residential areas are improved; urges, in addition, that teleworking opportunities should be developed further;
20. vaatii alueita kehittämään uusia julkisen lähiliikenteen malleja muun muassa vähenevien matkustajamäärien haasteisiin vastaamiseksi erityisesti maaseudulla; kehottaa komissiota tarjoamaan rahoitustukea tällaisten hankkeiden edistämiseksi;
Calls on the regions to develop innovative concepts for local public transport in order to address, among other things, the challenge of dwindling passenger numbers, particularly in rural areas; calls on the Commission to provide financial support for these types of project;
26. katsoo, että on tärkeää tarjota perheille riittävästi kohtuuhintaista asuintilaa, jotta perheen ja työn yhteensovittamista voidaan parantaa, koska nuorten perheiden tukeminen voi auttaa lisäämään syntyvyyttä jäsenvaltioissa;
Regards it as important that enough affordable housing space should be available for families, so that family and working life can be reconciled more effectively, because support for young families can help to increase the birth rate in Member States;
29. toteaa kuitenkin, että muuttoliike antaa erityisesti muuttotappioalueille mahdollisuuden estää väestörakenteen muutoksen kielteiset vaikutukset, ja kehottaa siksi jäsenvaltioita tunnustamaan maahanmuuttajien kotouttamisen strategisen merkityksen;
Recognises, however, that migration offers, in particular to regions experiencing net outflows, the opportunity to stem the negative impact of demographic change, and calls, therefore, on the Member States to recognise the integration of migrants as a strategically important policy measure;
Analyysi / parhaat käytännöt
Analysis/best practice
39. ehdottaa komissiolle, että se tukisi osana alueellista yhteistyötä Euroopan laajuisia verkkoja, joissa alue- ja paikallisviranomaiset ja kansalaistoimijat voivat ottaa oppia toisiltaan väestönmuutoksesta johtuvien ongelmien ratkaisemisessa;
Proposes to the Commission that it should promote, as part of territorial cooperation, EU-wide networks in which regional and local authorities and civil society actors can learn from one another about tackling the problems resulting from demographic change;
Väestörakenteen muutos – ei uhka vaan mahdollisuus
Demographic change – an opportunity, not a threat
Väestörakenteen muutos Euroopan unionissa on tosiasia, ja se, miten muutokseen vastataan, on yksi tulevaisuuden keskeisistä kysymyksistä.
Demographic change in the EU is a fact and handling it constitutes one of the core tasks for the future.
Unionin väestö ikääntyy, ja tällä hetkellä meillä on maailman vanhin väestö ja pienin väestönkasvu.
Europe’s population is ageing: it has the oldest population and the lowest population growth rate in the world.
Useimmissa jäsenvaltioissa syntyvyys on alle väestömäärän ennallaan pitävän arvon, joka on 2,1 lasta naista kohden (suuntaus on edelleen laskeva), kun taas odotettavissa oleva elinikä kohoaa.
In most Member States, the birth rate is below the replacement level of 2.1 children per woman (and continues to fall in some cases), while life expectancy is rising.
Vuonna 2010 Saksassa syntynyt tyttö elää 50 prosentin todennäköisyydellä satavuotiaaksi.
There is a 50% probability that a girl born in Germany in 2010 will reach the age of 100.
Väestörakenteen muutos on siksi "21. vuosisadan megatrendi", joka muuttaa Euroopan poliittista, sosiaalista, yhteiskunnallista ja taloudellista tilannetta ratkaisevasti.
Demographic change is therefore rightly considered to be the major trend of the 21st century, as it will drastically change the political, social, societal and economic situation in Europe.
Demografinen muutos on monien mielestä ongelma.
Many people consider that demographic change is a problem.
Esittelijä pitää tätä lyhytnäköisenä ja toivoo, että pantaisiin merkille tämän kehityksen unionille tuomat mahdollisuudet.
In the rapporteur’s view, this is short-sighted: we should see the opportunities which these developments bring for Europe.
Ongelma ei ole demografisessa muutoksessa sinänsä, vaan politiikan ja yhteiskunnan hitaudessa muutokseen mukautumisessa.
The problem is not demographic change itself, but politics’ and society’s hesitation in addressing the change.
Esittelijä on sitä mieltä, että väestörakenteen muutos johtaa uusiin haasteisiin monilla unionin alueilla.
The rapporteur is of the opinion that demographic change is producing new challenges in many regions of the EU.
Siksi väestörakenteen kehitystä tulee tarkastella ennen kaikkea alueiden tasolla, jolla hyvin erilaiset kehityssuunnat ovat selviä.
For this reason, demographic developments must be studied at regional level in particular, where very different developments become apparent.
Samalla, kun monilla maaseutualueilla väestörakenteen muutos tarkoittaa nuorten ihmisten poismuuttoa, vauraat kaupunkialueet hyötyvät muuttoliikkeestä alueelleen.
In many rural areas, demographic change means that younger people are moving away, but affluent urban areas are benefiting from people moving in.
Lontoon tapaisten asutuskeskittymien on selviydyttävä sinne suuntautuvasta muutosta samalla, kun ihmiset muuttavat pois esimerkiksi Saksan uusista liittovaltioista, Länsi-Puolasta ja Pohjois-Espanjasta.
Conurbations such as London have to face an influx of population, whilst people in regions such as the new German federal states, western Poland or northern Spain are moving away.
Väestö vähenee tulevaisuudessa yli 10 prosenttia noin 20:llä Euroopan alueella.
The population will fall by more than 10% in some 20 regions in Europe.
Väestörakenteen muutos ja unionin aluepolitiikka
Demographic change and EU regional policy
Kaikki alueet eivät ole vielä tiedostaneet, että väestörakenteen muutos tuo mukanaan niin riskejä kuin mahdollisuuksiakin.
Not all regions have realised that demographic change can bring both risks and opportunities.
Haasteiden moninaisuus tarkoittaa, että alueet ja kaupungit tarvitsevat omat strategiansa.
The range of different challenges means that each region and each urban area needs its own strategy.