natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Korkean tason ryhmät
High level groups
tuo esille huolensa sen johdosta, että CARS 21:n kaltaisille alan kuulemiseen tarkoitetuille foorumeille annetaan mahdollisesti virallinen tehtävä ja asema yhteispäätösmenettelyn piiriin kuuluvien politiikkojen osalta; palauttaa mieleen puheenjohtajakokouksen vuonna 2006 tekemän päätöksen korkean tason ryhmistä ja kehottaa komissiota varmistamaan riippumattomuutensa soveltaessaan perussopimusten mukaista aloiteoikeuttaan;
Expresses concern at any institutionalised role given to industry consultation forums such as CARS 21 regarding policies under codecision rules; recalls the unanimous decision taken by its Conference of Presidents in 2006 regarding high-level groups and calls on the Commission to ensure its independence in the use of its right of initiative under the Treaties;
esittäjä(t): Rareş-Lucian Niculescu ja Alexandru Nazare
by Niculescu Rareş and Alexandru Nazare
Nabucco-hankkeen rahoituksesta
on funding for the ‘Nabucco’ project
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Nabucco-hankkeen rahoituksesta
Motion for a European Parliament resolution on funding for the ‘Nabucco’ project
ottaa huomioon päätöslauselmansa, muun muassa päätöslauselman toisesta strategisesta energiakatsauksesta (2009) ja tavoitteesta luoda EU:lle yhteinen energiapolitiikka (2007),
having regard to its resolutions, including the resolutions on ‘a second strategic energy review’ (2009) and ‘towards a common European foreign policy on energy’ (2007),
ottaa huomioon komission ehdotuksen osoittaa 3,5 miljardia euroa energiahankkeisiin osana Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa,
having regard to the Commission proposal to earmark € 3.5 billion to energy projects as part of the European Economic Recovery Plan,
katsoo, että viimeaikaiset "kaasukriisit" ja niiden vaikutus eurooppalaisiin ovat osoittaneet, kuinka vaarallista Euroopan unionin on turvautua liiaksi tiettyihin energialähteisiin ja toimitusreitteihin;
whereas the dangers of excessive European Union dependence on certain energy sources and supply routes has recently been demonstrated by the recent ‘gas crises’ and the impact thereof on the European public,
muistuttaa, että Nabucco-kaasuputkihanke on strategisesti tärkeä kaasun toimitusvarmuudelle Euroopassa ja mahdollistaa sekä hankintalähteiden että toimitusreittien monimuotoistamisen;
recalling that the Nabucco gas pipeline project is of strategic importance for the security of gas supplies in placeEurope, ensuring diversification with regard to both suppliers and supply routes,
ottaa huomioon, että yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto on ilmoittanut kannattavansa Nabucco-nimityksen korvaamista moniselitteisellä nimityksellä "eteläinen kaasulinja";
whereas the General Affairs and External Relations Council has expressed itself in favour of abandoning the ‘Nabucco’ designation in favour of a more diluted reference to the ‘southern gas corridor’,
vahvistaa tukevansa Nabucco-kaasuputkihankkeen toteuttamista;
Confirms its support for implementation of the projected Nabucco gas pipeline;
tukee komission alkuperäistä suositusta, että energiahankkeiden rahoituspaketista osoitetaan 250 miljoonaa euroa Nabuccoa varten;
Supports the Commission’s initial recommendation that € 250 million be earmarked for Nabucco as part of the funding package for energy projects;
kehottaa neuvostoa ottamaan huomioon sen kannan tähän asiaan.
Urges the Council to take account of its position on the matter.
vangittuihin siviileihin ja sotavankeihin kohdistuneiden Neuvostoliiton tekemien rikosten tuomitsemisesta
on condemning Soviet crimes against civilian and military prisoners
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle vangittuihin siviileihin ja sotavankeihin kohdistuneiden Neuvostoliiton tekemien rikosten tuomitsemisesta
European Parliament recommendation to the Council on condemning Soviet crimes against civilian and military prisoners
ottaa huomioon vuonna1948 hyväksytyn yleissopimuksen joukkotuhontana pidettävän rikoksen ehkäisemiseksi ja rankaisemiseksi,
having regard to the UN Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 1948,
ottaa huomioon yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi,
having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
ottaa huomioon toisen maailmansodan syttymisen 60-vuotispäivän,
having regard to the 60th anniversary of the outbreak of World War II,
ottaa huomioon, että Saksan ja Neuvostoliiton 23. elokuuta 1939 tekemä sopimus oli alkuvaihe Saksan ja Neuvostoliiton yhteistyölle 1939–1941 ja että tämän sopimuksen salaisessa lisäpöytäkirjassa määriteltiin yhteisesti Keski- ja Itä-Euroopan "poliittinen ja alueellinen muutos",
whereas the German-Soviet Pact of 23 August 1939 was a stepping stone to German and USSR collaboration in the years 1939-1941, and whereas a secret, additional protocol to this Pact determined a common ‘political-territorial transformation’ of Central and Eastern Europe,
ottaa huomioon Neuvostoliiton ilman syytä tehdyn hyökkäyksen Puolaan (17. syyskuuta 1939), Liettuaan, Latviaan ja Viroon (16. kesäkuuta 1940) sekä Romaniaan (kesäkuussa 1940),
having regard to the unprovoked aggression of the country-regionUSSRcountry-region against Polandcountry-region (17 September 1939), Lithuaniacountry-region, Latvia and country-regionEstonia (16 June 1940), and country-regionplaceRomania (June 1940),
ottaa huomioon, että Neuvostoliitto ei kunnioittanut Haagissa 1899 ja 1907 sekä Genevessä 1929 allekirjoitettuja sotavankien kohtelua koskevia kansainvälisiä yleissopimuksia,
whereas the country-regionUSSR did not respect international conventions relating to the treatment of prisoners of war signed in CityThe Hague in 1899 and 1907, and in placeCityGeneva in 1929,
ottaa huomioon, että edellä mainitun hyökkäyksen seurauksena Neuvostoliitto miehitti Puolan, Liettuan, Latvian, Viron ja Romanian alueet ja järjesti niiden kansalaisten massiivisen pakkosiirron Neuvostoliiton keskitysleireille, minkä seurauksena miljoonat heistä kuolivat hirvittävissä olosuhteissa tai joutuivat kestämään pakkotyön, nälän, kylmyyden ja tautien aiheuttamaa sanoinkuvaamatonta kärsimystä,
whereas, as a consequence of the above-mentioned aggression, the USSR occupied the territories of Poland, Lithuania, Latvia, Estonia and Romania and organised mass deportations of their citizens to Soviet concentration camps, as a result of which millions of them died in appalling conditions or endured unimaginable suffering resulting from forced labour, hunger, cold and disease,
ottaa huomioon, että akselivaltojen (Saksa ja Italian) vankeja ja Hitlerin vastaisen liittoutuman (so. Puolan, Tšekin tasavallan ja Slovakian) vankeja kohdeltiin samalla tavalla,
whereas prisoners of war of the Axis powers (Germans, Italians) and prisoners from the anti-Hitler coalition (i.e. country-regionPolandcountry-region, Czech Republicplace and country-regionSlovakia) were treated in a similar way,
tuomitsee edellä mainitun hyökkäyksen sekä Neuvostoliiton rikokset, jotka kohdistuivat vangittuihin siviileihin ja sotavankeihin, jotka olivat kotoisin maista, jotka ovat nykyään Euroopan unionin jäsenvaltioita;
Condemns the above-mentioned aggression and Soviet crimes against civilian and military prisoners, from countries that today are European Union Member States;
kehottaa Venäjän federaation viranomaisia inhimillisten arvojen ja EU:n kanssa tehtävän hyvän yhteistyön takia tuomitsemaan Neuvostoliiton rikokset ja hyökkäyksen;
Calls on the authorities of the country-regionRussian Federationplace, in the name of human values and in the interests of good collaboration with the EU, to condemn the crimes and aggression of the country-regionUSSR;
kehottaa Venäjän federaation viranomaisia avaamaan arkistot historioitsijoille, jotta he voivat tehdä tutkimusta erityisesti vangittujen siviilien ja sotavankien olosuhteista Neuvostoliiton keskitysleireissä;
Calls on the authorities of the placecountry-regionRussian Federation to open archives for historians to do research, particularly on the conditions of civilian and military prisoners in Soviet concentration camps;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen Venäjän federaatiolle, neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille;
country-regionInstruct its President to forward this recommendation to the Russian Federationplace, the Council, the Commission and PlaceNameMemberPlaceType State governments;
Euroopan rautateiden tutkimusinstituutin perustamisesta
on the establishment of the European Institute for Railway Studies
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Euroopan rautateiden tutkimusinstituutin perustamisesta
Motion for a European Parliament resolution on the establishment of the European Institute for Railway Studies
katsoo, että viimeisin rautatieteknologian kehitys on selvästi edistänyt liikenteen laatua Euroopan unionissa,
whereas developments in the latest rail technologies have clearly been a driving force behind standards of transport within the European Union,
katsoo, että maantieliikenteen lisääntymistä on mahdollista vastapainottaa ainoastaan parantamalla rautatieliikennettä,
whereas only by improving rail connections will it be possible to alleviate the increase in road traffic,
ottaa huomioon, että rautatieteknologia on parantunut tutkimuksen ansiosta, jota jotkut EU:n jäsenvaltiot ovat tahoillaan edistäneet,
whereas improvements in rail technology have come about through research carried out by several EU Member States independently of one another,
katsoo, että yhteinen rautateiden tutkimus hyödyttäisi koko yhteisön sisäisen liikenneverkoston kehittämistä;
whereas conducting rail research jointly would benefit the whole of the intra-Community communications network,
ehdottaa Euroopan rautateiden tutkimusinstituutin perustamista;
Calls for the establishment of the European Railway Research Institute;
ehdottaa, että kyseinen instituutti toimisi rautateiden tutkimuksen koordinointikeskuksena kaikille jäsenvaltioille;
Proposes that said Institute should act as a coordination centre for rail research in all the Member States;
kehottaa antamaan rautatieliikenteelle etusijan kaikkia Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisiä liikenneyhteyksiä koskevassa keskipitkän ja pitkän aikavälin suunnittelussa.
Calls for rail transport to be given preference in medium and long-term planning of all communications between the European Union’s Member States.
suullisesti vastattavien kysymysten B6‑0017/2009 , B6- 0018/2009, B6-0019/2009 ja B6‑0020/2009 johdosta
further to Questions for Oral Answer B6-0017/2009 , 0018/2009, 0019/2009 and 0020/2009
esittäjä(t): Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Caroline Lucas ja Cem Özdemir,
by Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Caroline Lucas and Cem Özdemir
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0338/1999 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0338/1999 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan,
having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan lausunnon ( A6-0085/2006 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0085/2006 ),
ottaa huomioon 20. helmikuuta 2008 antamansa päätöslauselman EU:n Keski-Aasian strategiasta,
having regard to its resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for placeCentral Asia P6_TA(2008)0059 . ,
ottaa huomioon, että Euroopan yhteisöjen ja Turkmenistanin välisiä suhteita säännellään tällä hetkellä vuonna 1989 allekirjoitetulla Euroopan yhteisöjen sekä Neuvostoliiton kauppaa sekä kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskevalla sopimuksella; ottaa huomioon, että kyseiseen sopimukseen ei sisälly ihmisoikeuslauseketta,
whereas relations between the European Communities and placeTurkmenistan are currently governed by the Agreement on Trade and Commercial and Economic Cooperation concluded between the Communities and the placeplaceUSSR in 1989; whereas this agreement does not contain a human rights clause,
ottaa huomioon, että Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Turkmenistanin kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva 2. joulukuuta 1998 tehty väliaikainen sopimus (KOM(1998)0617 lopullinen, 98/0304(ACC)) on nyt hyväksyttävänä neuvostossa,
whereas the Interim Agreement on Trade and Trade-related Matters of 2 December 1998, concluded between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part (COM (1998)0617 final, 98/0304(ACC)), is now undergoing approval in the Council,
ottaa huomioon Turkmenistanin kanssa tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka parafoitiin toukokuussa 1997 ja allekirjoitettiin 1998; toteaa, että sittemmin 11 jäsenvaltiota on ratifioinut sopimuksen – Ranskan, Irlannin, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Kreikan ratifiointi on vielä tekemättä – ja 12 uutta jäsenvaltiota aikoo ratifioida sen yhdellä pöytäkirjalla; toteaa, että Turkmenistan ratifioi kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 2004,
whereas a Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Turkmenistan was initialled in May 1997 and signed in 1998; whereas since then 11 Member States have ratified the PCA – France, Ireland, the United Kingdom and Greece still have still to do so – and the 12 new Member States will ratify it by means of a single protocol; whereas Turkmenistan ratified the PCA in 2004,
katsoo, että Turkmenistanin tilanne on parantunut presidentin vaihtumisen myötä; toteaa, että hallinto on ilmaissut halukkuutensa tehdä merkittäviä uudistuksia; katsoo, että tarvitaan vielä merkittävää edistymistä useilla keskeisillä aloilla, kuten ihmisoikeudet, oikeusvaltioperiaate, demokratia ja yksilönvapaudet,
whereas the situation in Turkmenistan has improved since the change of President; whereas the regime has indicated its willingness to carry out major reforms; whereas substantive progress is still needed in several key areas, such as human rights, the rule of law, democracy and individual freedoms,
ottaa huomioon, että väliaikainen sopimus allekirjoitettaisiin siten tilanteessa, jossa tätä yhteistyön edellytystä ei ole täytetty; ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin 20. helmikuuta 2008 antamassa päätöslauselmassa EU:n Keski-Aasian strategiasta määriteltiin kuusi arviointiperustetta, jotka on täytettävä ennen kuin väliaikainen sopimus voidaan allekirjoittaa,
whereas the Interim Agreement would therefore have to be signed at a stage when this condition for cooperation has been met; whereas the European Parliament resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia established six benchmarks that must be met before the Interim Agreement can be signed;
panee merkille, että presidentin vaihtumisen myötä Turkmenistanissa on nähtävissä merkkejä halukkuudesta toteuttaa uudistuksia tärkeillä aloilla; pitää erityisen myönteisenä kansallisen demokratia- ja ihmisoikeusinstituutin perustamista; panee merkille edistymisen perustuslain tarkistamisessa, jolla on tarkoitus lujittaa demokratiaa, yksilönvapauksia ja oikeusvaltioperiaatetta; panee merkille myös vaalilain muuttamisen; pitää myönteisenä Turkmenistanin liittymistä kansainvälisiin yleissopimuksiin, kuten kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen toinen valinnainen pöytäkirja ja naisten poliittisia oikeuksia koskeva yleissopimus; pitää myönteisenä koulutusjärjestelmän uudistamista, jolla on tarkoitus parantaa koulutuksen laatua ja lisätä opiskelijoiden yhdenvertaisuutta;
Notes that after the change of President in Turkmenistan there are signs of an ambition to carry out reforms in key areas; welcomes in particular the creation of a National Institute for Democracy and Human Rights; takes note of the process of revising the Constitution, which aims to strengthen democracy, individual freedoms and the rule of law; notes, further, the revision of the electoral law; welcomes Turkmenistan’s accession to international conventions such as the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Political Rights of Women; welcomes the reforms of the educational system, aiming at higher quality and more equality for students;
kehottaa Turkmenistanin hallitusta omaksumaan ripeästi demokratian ja oikeusvaltion periaatteet; katsoo, että parlamentin määrittelemien arviointiperusteiden täyttäminen saattaisi olla merkittävä askel kohti perusihmisoikeuksien noudattamista, eli kaikkien poliittisten vankien ehdotonta vapauttamista, hallituksen asettamien ulkomaanmatkailua koskevien kieltojen kumoamista, Kansainvälisen Punaisen Ristin, YK:n ihmisoikeusjärjestöjen ja riippumattomien kansalaisjärjestöjen kaltaisten kansainvälisten tarkkailijoiden vapaata liikkuvuutta sekä koulutusjärjestelmän huomattavaa uudistamista kansainvälisten normien mukaisesti;
Calls on the Turkmen Government to move swiftly towards democracy and respect for the rule of law; considers that fulfilment of the benchmarks established by the Parliament could be considered a substantial step forward towards establishing a basis for respect for fundamental human rights, namely the need for the unconditional release of all political prisoners, the abolition of governmental impediments to travelling abroad, free access for independent monitors, including the International Red Cross, the UN human rights bodies and independent NGOs, and the need to substantially reform the educational system in accordance with international standards;
pahoittelee, että monilla keskeisillä alueilla tilanne on edelleen epätyydyttävä huolimatta pyrkimyksistä neuvotella vapaa liikkumisoikeus Kansainvälisen Punaisen Ristin edustajille ja pyrkimyksistä käynnistää koulutusjärjestelmän uudistus; pitää myönteisenä Valeri Palin vapauttamista 7. joulukuuta 2008, mutta vaatii kaikkien poliittisten vankien vapauttamista; on silti huolestunut, että katumuksen osoittaminen on yhä ennakkoehtona tuomioiden muuttamiselle ehdollisiksi, mikä ei kuulu kansainvälisten normien mukaiseen avoimeen oikeuskäsittelyyn;
Regrets that in several fundamental areas the situation is still unsatisfactory in spite of some efforts to negotiate free access for the International Red Cross and steps to initiate the reform of the educational system; welcomes the release of Valeri Pal on 7 December 2008 but insists on the release of all political prisoners; is however concerned that the repentance is still a precondition for suspending sentences, which does not represent a transparent and legal process in line with international standards;
katsoo ehdottomasti, että EU:n ja Turkmenistanin yhteistyö tarjoaa periaatteellisella ja johdonmukaisella tavalla toimiessaan parhaan tilaisuuden turkmeenien demokraattisen, taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen parantamiseksi;
Firmly believes that EU engagement with Turkmenistan, if pursued in a principled and consistent manner, offers the best prospect for securing meaningful improvement of the democratic, economic and social situation of the Turkmen citizens;
katsoo, että väliaikaisen sopimuksen allekirjoittaminen on tärkeässä asemassa Turkmenistanin uudistusprosessin lujittamisessa; kehottaa neuvostoa ja komissiota käyttämään tämän elintärkeän keinon täysimääräisesti hyväkseen ilmaisemalla selkeästi ennen väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamista, millaisia parannuksia ihmisoikeuksiin se odottaa Turkmenistanin hallitukselta, ja hyväksymään tätä silmällä pitäen etenemissuunnitelman, jonka noudattamiseen on selkeä aikataulu;
Sees the prospect of signing the Interim Agreement as a important contribution to strengthening the reform process in Turkmenistan; calls on the Council and the Commission to make full use of this crucial leverage by clearly articulating, prior to the signing of the Interim Agreement, specific human rights improvements that it expects from the Turkmen government and, to that end, to adopt a roadmap with clear timelines for compliance;
kehottaa samalla neuvostoa ja komissiota viittaamaan asianmukaisesti Euroopan parlamentin EU:n Keski-Aasian strategiasta 20. helmikuuta 2008 antamassa päätöslauselmassa määrittelemiin arviointiperusteisiin keskusteluissaan väliaikaisesta sopimuksesta Turkmenistanin hallituksen kanssa;
Calls at the same time on the Council and the Commission to make due reference to the benchmarks established by the European Parliament resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia in their exchanges with the Turkmen Government concerning the prospects for the Interim Agreement;
kehottaa neuvostoa ja komissiota sisällyttämään sopimuksen ihmisoikeuslausekkeeseen myös kuulemismekanismin sekä selkeän lykkäävän ihmisoikeuslausekkeen; pyytää neuvostoa noudattamaan Euroopan parlamentin pyyntöä, jos se pyytää sopimuksen soveltamisen keskeyttämistä;
Calls on the Council and Commission to include a consultation mechanism within the human rights clause, including a clear suspension human rights clause in the PCA; requests the Council to act in accordance with any request from the European Parliament to suspend this agreement;
korostaa, että Euroopan unionin on kannustettava edelleen näitä seikkoja edistämällä ennen kaikkea ihmisoikeus- ja demokratiahankkeita EU:n rahoitusvälineiden avulla; korostaa, että Turkmenistanin hallituksen toimia on tarkkailtava huolellisesti ja säännöllisesti;
Stresses the need to further encourage these developments by the European Union, notably by promoting, as a priority, human rights and democracy projects making use of EU funding instruments; underlines that the government’s activities have to be carefully and regularly scrutinised;
korostaa, että kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen voimaantuloon tarvitaan parlamentin puoltava lausunto; katsoo, että koska väliaikaisen kauppasopimuksen tekemiseen ei valitettavasti tarvita parlamentin puoltavaa lausuntoa, tässä päätöslauselmassa esitetyt seikat olisi otettava täysimääräisesti huomioon, sillä muuten voi vaarantua parlamentin puoltava lausunto kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä;
Points out that the PCA requires its assent in order to come into force; whilst the ITA unfortunately does not require its assent, calls for the points raised in this resolution to be taken fully into account, since otherwise its assent to the PCA might be jeopardised;
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0224/2009 johdosta
further to Question for Oral Answer B6-0224/2009
esittäjä(t): Johannes Blokland
by Johannes Blokland
EU:n strategiasta laivanromutustoiminnan parantamiseksi
on an EU strategy for better ship dismantling
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n strategiasta laivanromutustoiminnan parantamiseksi
European Parliament resolution on an EU strategy for better ship dismantling
ottaa huomioon komission 22. toukokuuta 2007 hyväksymän vihreän kirjan laivanromutustoiminnan parantamisesta (KOM(2007)0269),
having regard to the Green Paper on Better Ship Dismantling (COM(2007)0269), adopted by the Commission on 22 May 2007,
ottaa huomioon 21. toukokuuta 2008 antamansa päätöslauselman laivanromutustoiminnan parantamista koskevasta vihreästä kirjasta Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0222 . ,
having regard to its resolution of 21 May 2008 on the Green Paper on better ship dismantling Texts adopted, P6_TA(2008)0222 . ,
ottaa huomioon 19. marraskuuta 2008 hyväksytyn komission tiedonannon EU:n strategiasta laivanromutustoiminnan parantamiseksi (KOM(2008)0767),
having regard to the Commission Communication on an EU strategy for better ship dismantling (COM(2008)0767), adopted on 19 November 2008,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2 ja 6 artiklan, joiden mukaisesti ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä yhteisön politiikan eri aloihin taloudellisen toiminnan ympäristön kannalta kestävän kehityksen edistämiseksi,
having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, which provide that environmental protection requirements must be integrated into the various sectors of Community policy in order to promote environmentally sustainable development of economic activity,