natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukrainan presidentinvaalien tuloksesta
on the result of the presidential election in Ukraine
Euroopan parlamentin päätöslauselma Ukrainan presidentinvaalien tuloksesta
European Parliament resolution on the result of the presidential election in Ukraine
katsoo, että Euroopan rauha ja vakaus edellyttävät vahvaa, itsenäistä ja demokraattista Ukrainaa,
whereas a strong, independent and democratic Ukraine is indispensable for peace and stability in Europe,
katsoo, että Ukrainan viimeisimmät vaalit vietiin aiemmista vaalivilppitapauksista huolimatta menestyksekkäästi päätökseen ja että lopulliset tulokset heijastavat ukrainalaisten enemmistön tahtoa,
whereas, despite previous instances of violation of the electoral law, the most recent poll in Ukraine was successfully concluded, and whereas the final result corresponds to the will of the majority of the Ukrainian people,
ottaa huomioon, että riippumattomat tarkkailijat eivät havainneet vakavia väärinkäytöksiä vaalien uudelleen järjestetyllä toisella kierroksella,
whereas no serious irregularities were noted by independent observers during the repeat of the second round,
ottaa huomioon, että sekä Ukrainan keskusvaalilautakunta että maan korkein oikeus ovat julistaneet Viktor Jushtshenkon vaalien voittajaksi,
whereas both the Central Electoral Commission and the Supreme Court of the Republic of Ukraine have declared Victor Yushchenko the winner,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni, Puolan tasavallan presidentti, Liettuan tasavallan presidentti, EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja ja Euroopan parlamentin jäsenet ovat myötävaikuttaneet merkittävällä tavalla neuvotteluihin, joilla vaalien toisesta kierroksesta aiheutunut kriisi selvitettiin,
whereas representatives of the European Union, the President of the Republic of Poland, the President of the Republic of Lithuania, the EU High Representative for the CFSP and Members of the European Parliament have played an important role in negotiations to overcome the crisis after the second round of the election,
pitää myönteisenä, että Ukrainan sisäiseen poliittiseen kriisiin löydettiin demokraattinen ratkaisu;
Welcomes the democratic solution to the internal political crisis in Ukraine;
pitää myönteisenä, että EU:n päättäväinen ja selkeä asenne edesauttoi konkreettisesti kriisin rauhanomaista ratkaisua, ja kiittää kansainvälisen yhteisön jäseniä, jotka seurasivat tiiviisti Ukrainassa käytäviä poliittisia neuvotteluja ja helpottivat niiden käymistä;
Welcomes the fact that the EU's firm and clear position substantially contributed to the peaceful resolution of the crisis, and expresses gratitude to the members of the international community who closely monitored and facilitated the political dialogue in Ukraine;
katsoo, että ukrainalaiset ovat osoittaneet huomattavaa kypsyyttä, rohkeutta ja sinnikkyyttä nk. oranssin vallankumouksen aikana ja osoittaneet siten olevansa valmiita eurooppalaisuuteen;
Expresses the conviction that the Ukrainian people have shown great maturity, courage and strength during the 'orange revolution', clearly demonstrating their European credentials;
pitää oranssia vallankumousta Keski-Euroopassa käynnistyneen liikehdinnän (Puolan Solidaarisuus-liike, Berliinin muurin sortuminen entisessä Itä-Saksassa ja entisen Tšekkoslovakian samettivallankumous) laillisena jatkumona ja uutena virstanpylväänä koko mantereen demokratisoitumisessa ja yhdistymisessä;
Regards the 'orange revolution' as a legitimate continuation of the movement which began in Central Europe with Solidarnosc in Poland, the fall of the Berlin Wall in the former East Germany and the Velvet Revolution in the former Czechoslovakia and as a further step towards the democratisation and unification of the whole continent;
kehottaa Ukrainaa hyödyntämään nykytapahtumien tarjoamat mahdollisuudet ja vahvistamaan demokraattiset valintansa ja pyrkimyksensä käynnistämällä vaiheittain kaikki tarvittavat uudistukset;
Urges Ukraine to use the opportunity offered by the current events to confirm its democratic choice and aspirations by progressively introducing all necessary reforms;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan Ukrainan poliittisia ja taloudellisia uudistuksia kaikin mahdollisin tavoin;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to grant all possible support for the political and economic reforms in Ukraine;
on vakuuttunut siitä, että kaikkien uudistusten onnistuminen edellyttää välttämättä kansalaisten demokraattisesti ilmaiseman tahdon kunnioittamista;
Expresses a deep conviction that the recognition of the democratically expressed will of the people is the necessary foundation for any successful reform;
kehottaa Venäjän hallitusta osallistumaan rakentavassa hengessä Ukrainan ja alueen muiden maiden demokraattisen prosessin tukemiseen;
Calls on the Russian Government to play a constructive role in supporting the democratic process in Ukraine and other countries of the region;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ehdottamaan Ukrainalle poliittisen ja taloudellisen yhteistyön tehostamista; katsoo, että Ukrainalle on tarjottava visio eurooppalaisesta tulevaisuudesta, jotta se voisi jatkaa demokraattista prosessiaan menestyksekkäästi;
Calls on the Council and the Commission to offer Ukraine enhanced political and economic cooperation; believes that if Ukraine is to successfully continue the democratic process, it must be offered the prospect of a European future;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille sekä Ukrainan presidentille, hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliaments and Governments of the Member States and the President, Government and Parliament of Ukraine.
esittäjä(t): Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter ja Hélene Flautre
by Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter and Hélène Flautre
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Ukrainasta ja erityisesti 28. lokakuuta 2004 ja 2. joulukuuta 2004 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on Ukraine, particularly those of 28 October 2004 and 2 December 2004,
ottaa huomioon Euroopan naapuruuspolitiikan, jolla pyritään levittämään rauhaa ja vakautta EU:n naapurimaihin tavoitteena tiiviimpi yhteistyö sekä yhteisiksi arvoiksi asetettavat demokratia, oikeusvaltion periaate sekä ihmisoikeuksien ja kansalaisvapauksien kunnioittaminen,
having regard to the European Neighbourhood Policy which seeks to spread peace and stability to countries bordering on the EU, with the prospect of closer cooperation and sharing of the values of democracy, the rule of law and respect for human rights and civil liberties,
ottaa huomioon EU:n yhteisen Ukraina-strategian,
having regard to the Common Strategy on Ukraine,
ottaa huomioon Ukrainan presidentinvaalien kolmatta kierrosta seuranneiden kansainvälisten tarkkailijoiden johtopäätökset;
having regard to the conclusions of the International Election Observation Mission in Ukraine on the third round of the presidential elections,
ottaa huomioon Brysselissä 17. joulukuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 17 December 2004,
ottaa huomioon, että Ukrainan kansa kutsuttiin uusimaan presidentinvaalien ratkaiseva kierros 26. joulukuuta 2004, kun pitkään jatkunut väkivallaton liikehdintä ja mielenosoitukset olivat johtaneet siihen, että maan korkein oikeus oli hylännyt presidentinvaalien toisen kierroksen tulokset,
whereas on 26 December 2004, after a long period of non-violent popular mobilisation and street demonstrations which led to the annulment of the second round of the presidential elections by the Supreme Court, the people of Ukraine were invited to repeat the presidential runoff election,
korostaa, että vaalipäivänä ei raportoitu merkittävistä ongelmista, kun molemmat ehdokkaat olivat kehottaneet maltillisuuteen,
underlining that no major problems were reported on election day, after calls for calm by both the candidates,
ottaa huomioon, että toisen kierroksen jälkeinen osapuolten vastakkainasettelu oli vaarassa syventää Ukrainan yhteiskunnan kahtiajakoa, jonka seurauksena koko maan tilanne olisi saattanut muuttua epävakaaksi,
whereas there was a risk that the stand-off between the two sides after the second round might deepen the split in Ukrainian society with the potential consequence of destabilising the whole country,
ottaa huomioon, että kaikkien EU:n toimielinten nopea ja päättäväinen toiminta oli väkivallan välttämisen, jännitteiden purkamisen, osapuolten välisen vuoropuhelun aikaansaamisen ja kompromissiin pääsemisen kannalta ratkaiseva tekijä,
whereas the quick and firm reaction of all the EU bodies played an important role in avoiding violence, defusing tension, restoring the dialogue between the parties and brokering a compromise,
ottaa huomioon perustuslain uudistuksen, josta Ukrainan parlamentti äänesti 8. joulukuuta 2004 osana pakettia, jolla pyrittiin ulos poliittisesta umpikujasta ja jolla merkittävä osa presidentin vallasta siirretään parlamentille tämän vuoden loppuun mennessä tai vuonna 2006,
having regard to the constitutional reform, which was voted by the Ukrainian Parliament on 8 December 2004 as part of a package aimed at breaking the political deadlock and which will transfer substantial power from the President to Parliament by the end of this year or in 2006,
ottaa huomioon, että yksi "oranssin vallankumouksen" kantavista ajatuksista oli halu yhdentyä Eurooppaan tavalla, joka meni pitemmälle kuin Eurooppa-neuvoston joulukuussa tarjoama "vahvistettu ja erityinen suhde",
whereas one of the driving forces of the 'Orange Revolution' was the aspiration for a European integration that went beyond the 'enhanced and distinctive relationship' offered by the European Council of December,
ottaa huomioon, että ETYJin johdolla toimineet kansainväliset tarkkailijat totesivat, että 26. joulukuuta toteutettu vaaliprosessi toi Ukrainan huomattavasti lähemmäs eurooppalaisten standardien saavuttamista,
whereas the International Election Observation Mission led by the OSCE concluded that the conduct of the 26 December election process brought Ukraine substantially closer to meeting European standards,
ottaa huomioon, että korkein oikeus on hylännyt kaikki entisen pääministerin Janukovitšin valitukset, joissa tämä pyysi kaikkien Ukrainan 225 vaalipiirin äänestystulosten mitätöintiä,
whereas the Supreme Court has rejected all the appeals by former Prime Minister Yanukovich, who applied for the voting in all of Ukraine’s 225 electoral districts to be declared invalid,
ottaa huomioon toimintasuunnitelman, jonka ovat neuvotelleet EU:n ja Ukrainan hallitus, jonka pääministeri ja tappion kärsinyt ehdokas Janukovitš erosi 31. joulukuuta,
having regard to the Action Plan negotiated by the EU and the Ukrainian Government, whose Prime Minister and defeated candidate Yanukovich resigned on 31 December,
ottaa huomioon maan jähmeän taloudellisen tilanteen, kun osa maasta kärsii edelleen Tšernobylin onnettomuuden seurauksista,
having regard to the sluggish economic situation with part of the population still suffering from the consequences of the Chernobyl disaster,
ottaa huomioon Venäjän federaation presidentin Vladimir Putinin asenteessa tapahtuneen muutoksen, kun tämä kahdesta edellisestä kierroksesta poiketen pidättyi sekaantumasta tähän kampanjaan,
taking note of the change of attitude of the President of the Russian Federation, Vladimir Putin, who refrained from interfering in this campaign, unlike during the previous two rounds,
osoittaa lämpimät onnentoivotukset Ukrainan demokraattisen liikkeen väkivallattomalle kamppailulle ja antaa erityistä arvoa sellaisten järjestöjen kuin "Nasha Ukraina" ja "Pora" toiminnalle;
Expresses warm congratulations on the non-violent struggle of the democratic movement of Ukraine and pays tribute, in particular, to the action of organisations like Nasha Ukraina and Pora;
onnittelee lämpimästi Ukrainan vastavalittua presidenttiä Viktor Juštšenkoa ja antaa arvoa Ukrainan kansan erinomaiselle taistelulle demokratian puolesta;
Warmly congratulates the newly elected President of Ukraine, Viktor Yushchenko, and pays tribute to the outstanding struggle for democracy of the Ukrainian people;
pitää tervetulleena Euroopan unionin välittäjien menestyksekästä apua tämän kriisin ratkaisemiseksi sekä ETYJin suuren tarkkailijajoukon tehokasta roolia Ukrainan vaalistandardien parantamisen ja vaalikampanjan valvonnan yhteydessä;
Welcomes the successful action of the European mediators to help resolve the crisis and the effective role played by the large OSCE mission in improving Ukrainian electoral standards and monitoring the election campaign;
katsoo, että EU:n on nyt aika käynnistää Ukrainan kanssa uuden yhteistyön ajanjakso, lunastaa lupauksensa ja täyttää Ukrainan kansan odotukset; kehottaa tässä yhteydessä neuvostoa ja komissiota kaikin tavoin tarjoamaan Ukrainan viranomaisille kaikkea tarvittavaa apua, jotta Ukrainan yhteiskuntaan voidaan juurruttaa demokratia ja eurooppalaiset arvot, korjata vaalien aiheuttama kahtiajako, vahvistaa demokraattisia instituutioita ja panna täytäntöön tarvittavat uudistukset, jotka Ukrainan on toteutettava, jotta se voi saavuttaa EU:hun assosioituneen maan aseman;
Is of the opinion that the time has now come for the EU to start a new era of cooperation with Ukraine, delivering on promises and meeting the expectations of the Ukrainian people; calls, in this regard, on the Council and the Commission to make every effort to provide all necessary assistance to the Ukrainian authorities with a view to rooting democracy and European values in Ukrainian society, healing the electoral split, strengthening democratic institutions and adopting and implementing the necessary reforms that Ukraine has to undertake on its way to full association with the EU;
kehottaa neuvostoa tekemään selväksi, että Euroopan naapuruuspolitiikkaa ei missään tapauksessa ole tarkoitettu EU:n jäsenyyden vaihtoehdoksi vaan päinvastoin välttämättömäksi tavaksi päästä lähemmäs EU:ta ja saavuttaa mahdollisuus yhdentyä Eurooppaan;
Urges the Council to make it clear that the European Neighbourhood Policy is in no way intended as an alternative to EU membership but on the contrary as an indispensable way of coming closer to the EU, which may afford a prospect of European integration;
kehottaa tältä osin tarkistamaan toimintasuunnitelmaa, jossa on otettava huomioon uusi tilanne siten, että Ukrainan uusi hallitus saa mahdollisuuden neuvotella siitä uudelleen niin, että otetaan huomioon sen syvälle juurtuneet pyrkimykset kohti yhdentyvää Eurooppaa;
Calls, in this regard, for a revision of the Action Plan, which must take account of the new situation, thus giving the new Ukrainian Government the opportunity to renegotiate it in the light of its deep-rooted aspirations to European integration;
kehottaa komissiota hyödyntämään Ukrainan kansalaisyhteiskuntaa siten, että etsitään tapoja vahvistaa ja tukea sitä, sekä tukemaan aidosti riippumattoman ja moniarvoisen tiedotusvälineistön kehittymistä;
Urges the Commission to make the most of Ukrainian civil society, finding ways to strengthen and support it as well as to support the development of a genuinely independent and pluralistic media system;
on vakavasti huolissaan Tšernobylin onnettomuuden aiheuttamasta edelleen vakavasta ympäristötilanteesta, jonka vakavista terveysvaikutuksista osa kansalaisista kärsii; kehottaa komissiota tehostamaan asian tutkimista ja lisäämään tukea tilanteesta kärsiville yhteisöille;
Expresses its concern at the persistently grave environmental situation stemming from the Chernobyl disaster with its serious repercussions on the health of part of the population; urges the Commission to improve the investigations into the matter and increase assistance to the affected communities;
kehottaa komissiota tukemaan hajauttamisprosessia siten, että käynnistetään tilapäinen ohjelma Ukrainan ja EU:n paikallisyhteisöjen ystävyyskuntatoimintaa varten;
Calls on the Commission to support the process of decentralisation, setting up an ad hoc programme for twinnings between Ukrainian and EU local communities;
uskoo, että Ukrainan kriisi muodostaa EU:lle koekentän sen pyrkiessä levittämään demokratiaa, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltioperiaatetta kaikkiin naapurimaihin; kehottaa neuvostoa käsittelemään tätä kysymystä Ukrainan uuden johdon kanssa siten, että korostetaan, että Valko-Venäjän hallituksen vaihtuminen ja todellisen demokratisointiprosessin alkaminen Venäjällä hyödyttäisivät vastavuoroisesti kaikkia alueen maita;
Believes that the crisis which arose in Ukraine represents a test case for the EU in its efforts to spread democracy, human rights and respect for the rule of law to all of the neighbouring countries; urges the Council to raise this question with the new Ukrainian authorities, pointing out that a regime change in Belarus and the beginning of a real process of democratisation in Russia would mutually benefit all the countries in the region;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, Ukrainan hallitukselle ja parlamentille sekä ETYJille ja Euroopan neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President and Parliament of Ukraine, the OSCE and the Council of Europe.
esittäjä(t): Brian Crowley ja Cristiana Muscardini
by Brian Crowley and Cristiana Muscardini
viimeaikaisesta hyökyaaltokatastrofista Aasiassa
on the recent tsunami disaster in Asia
Euroopan parlamentin päätöslauselma viimeaikaisesta hyökyaaltokatastrofista Aasiassa
European Parliament resolution on the recent tsunami disaster in Asia
ottaa huomioon joulukuun 26. päivänä 2004 tapahtuneen, hyökyaaltojen aiheuttaman katastrofin,
having regard to the recent tsunami disaster, which took place on 26 December 2004,
ottaa huomioon vuosituhannen kehitystavoitteisiin liittyvät sitoumukset,
having regard to the commitments of the Millennium Development Goals,
ottaa huomioon, että tämän katastrofin vaikutukset tuntuvat monilla alueilla Indonesiasta Thaimaahan, Intiaan, Sri Lankaan, Somaliaan ja monille naapurialueille,
whereas this disaster affected many areas, stretching from Indonesia to Thailand, India, Sri Lanka, Somalia and many neighbouring territories,
ottaa huomioon, että 150 000 ihmistä on kuollut ja lisäksi monia tuhansia on kateissa,
whereas 150 000 people have died, with many more thousands missing,
ottaa huomioon, että humanitaarisen avun antamista olisi tehostettava katastrofista kärsineiden alueiden ja kahden miljoonaan asuinsijoiltaan siirtymään joutuneen ihmisen auttamiseksi,
whereas the humanitarian aid effort should be intensified to help the affected areas and the two million displaced persons,
ottaa huomioon, että elintarvikeapua olisi tarjottava kahdelle miljoonalle ihmiselle katastrofialueilla,
whereas food aid should be provided to two million people in the affected regions,
ottaa huomioon, että tämä apu on välttämätöntä, koska muutoin lisää ihmishenkiä menetetään lähipäivien ja -viikkojen aikana,
whereas this aid is necessary because, otherwise, more people will lose their lives over the coming days and weeks,
ottaa huomioon, että paikalliset taloudelliset perusrakenteet ovat täysin tuhoutuneet katastrofialueilla,
whereas the local economic infrastructure in the affected areas has been utterly destroyed,
pitää myönteisenä G7-maiden päätöstä myöntää tsunamista kärsineille maille niiden velkojen maksuajan pidennyksen,
welcoming the G7 decision to agree to a debt moratorium for the countries hit by the tsunami,
pitää myönteisenä EU:n ulkoministerien tammikuun 7. päivänä 2005 tekemää päätöstä kehittää uusia nopean reaktion valmiuksia tulevien humanitaaristen katastrofien varalta,
welcoming the EU Foreign Ministers' decision of 7 January 2005 to develop a new rapid response capability to deal with future humanitarian disasters,
pitää myönteisenä EU:n ulkoministerien tammikuun 7. päivänä 2005 tekemää päätöstä pyytää EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa Javier Solanaa tutkimaan, millä tavoin EU:n jäsenvaltioiden sotilaallisten voimavarojen yhteensovittamista voidaan parhaiten parantaa tällaisten humanitaaristen tilanteiden hoitamiseksi,
welcoming the EU Foreign Ministers' decision of 7 January 2005 to ask Javier Solano, the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, to examine how best to improve the coordination of the military resources of EU Member States to deal with such humanitarian situations,
pitää myönteisenä tammikuun 8. päivänä 2005 Yhdistyneiden Kansakuntien suojeluksessa voimaan tulleen, hätätilanteissa annettavaa televiestintäapua koskevan kansainvälisen yleissopimuksen käyttöönottoa,
welcoming the introduction of an international Convention on emergency telecommunications assistance, which came into force on 8 January 2005 under the auspices of the United Nations,
pitää myönteisenä EU:n ulkoministerien tammikuun 7. päivänä 2005 tekemää päätöstä puoltaa EU:n sotilaallisten voimavarojen lähettämistä logistiikkatuen tarjoamiseksi tsunamista kärsineille alueille,
welcoming the EU Foreign Ministers' decision of 7 January 2005 to support sending EU military resources to offer logistical support to regions affected by the tsunami disaster,
pitää myönteisenä sitä, että EU:n jäsenvaltiot ja komissio ovat luvanneet yli 1,5 miljardia euroa virallista apua olojen ennalleen palauttamiseen ja jälleenrakentamiseen katastrofialueilla,
welcoming the fact that EU Member States and the Commission have pledged more than € 1.5 billion in official aid for the rehabilitation and reconstruction of the affected region,
pitää myönteisenä taloudellista tukea, jota ihmiset Euroopassa ja kaikkialla maailmassa antavat hyväntekeväisyysjärjestöille käytettäväksi avustustoimintaan,
welcoming the financial support given to charitable organisations by the people of Europe and around the world for the relief effort,
kehottaa tehostamaan katastrofialueille annettavaa humanitaarista apua lähiviikkojen aikana;
Calls for an intensification of humanitarian aid support to the affected regions over the coming weeks;
kehottaa Euroopan unionia harkitsemaan huolellisesti Euroopan pelastuspalveluviraston perustamista koordinoimaan Euroopan unionin reaktiota luonnonkatastrofien tapahtuessa;
Calls for the European Union to look carefully at creating a European Civil Protection Agency which can coordinate the response of the European Union when natural disasters arise,
kehottaa koordinoimaan toimia suuremmassa määrin kansainvälisten elinten ja paikallisviranomaisten välillä kaikilla katastrofialueilla lasten suojelemiseksi;
Calls for a greater level of coordination between international agencies and local authorities in all affected areas to protect children;
kehottaa Euroopan unionia ja Yhdistyneitä Kansakuntia työskentelemään katastrofista kärsineiden maiden kanssa varhaisvaroitusjärjestelmien kehittämiseksi;
Calls on the European Union and the United Nations to work with countries affected to develop early warning systems;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä varmistamaan, että parhaillaan annettava taloudellinen apu merkitsee lisätukea suhteessa aikaisempien kehitysapuohjelmien puitteissa annettuihin sitoumuksiin;
Calls on the international community to ensure that financial assistance that is presently being contributed is additional to commitments given under former development aid programmes;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvoston puheenjohtajalle, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Maailmanpankin pääjohtajalle, Kansainvälisen valuuttarahaston pääjohtajalle ja katastrofialueen maiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council Presidency, the Secretary-General of the United Nations, the President of the World Bank, the President of the International Monetary Fund and the governments of the affected regions.
Euroopan parlamentin päätöslauselma hyökyaallosta
European Parliament resolution on the tsunami