natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää merkityksellisenä 10. toukokuuta 2005 pidetyn EU:n ja Venäjän 15. huippukokouksen tulosta ja varsinkin etenemissuunnitelmien hyväksymistä neljän yhteisen alueen perustamisesta; korostaa, että näissä etenemissuunnitelmissa määritellään EU:n ja Venäjän suhteiden yhteiset tavoitteet, joiden erottamattomana ja yhtäläisenä osana on demokratian ja perusihmisoikeuksien täysimääräinen kunnioittaminen; kehottaa neuvostoa ja komissiota sekä Venäjän viranomaisia toteuttamaan näiden tavoitteiden edellyttämät toimet sekä EU:n ja Venäjän keskipitkän aikavälin yhteistyöohjelman;
Notes the importance of the outcome of the 15th EU-Russia Summit, which was held on 10 May 2005, and more particularly of the adoption of the roadmaps for the creation of four common spaces; emphasises that these roadmaps define the common objectives for EU-Russia relations of which a full respect for the common values of democracy and basic human right constitute an integral and equal part; calls on the Council and the Commission and the Russian authorities to implement the actions necessary to attain these objectives, as well as the medium-term programme for cooperation between the EU and Russia;
Uudet naapurit
New Neighbours
pitää myönteisenä neuvoston päätöstä etsiä aktiivisemmin ratkaisua Transnistrian konfliktiin ja vahvistaa Venäjän, Ukrainan ja Etyjin kanssa käytävää vuoropuhelua tässä asiassa;
Welcomes the Council’s decision to be more actively involved in finding a solution to the Transnistrian conflict and to increase dialogue with Russia, Ukraine and the OSCE on this issue;
tuomitsee jyrkästi yhä voimistuvan demokraattisten voimien tukahduttamisen Valko-Venäjällä ja erityisesti oppositiojohtajien pidättämisen puhtaasti poliittisista syistä; kehottaa neuvostoa ja komissiota lisäämään huomattavasti tukeaan maan kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseen ja demokratisoitumiseen;
Strongly condemns the increasing repression of democratic forces in Belarus, and in particular the detention of leaders of the opposition for strictly political reasons; calls on the Council and the Commission to considerably step up its support for the strengthening of civil society and the democratisation process in that country;
korostaa pitävänsä tärkeänä Länsi-Balkanin rauhan ja vakauden turvaamista sekä Thessalonikin toimintasuunnitelman täysimääräisen toteuttamisen osuutta vakautus- ja assosiaatioprosessin tavoitteiden saavuttamisessa; korostaa, että varaukseton ja saumaton yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa on olennainen edellytys Euroopan unioniin yhdentymisen jatkumiselle;
Stresses the importance of securing peace and stability in the Western Balkans and the role that a full implementation of the Thessaloniki agenda plays in achieving the objectives of the stabilisation and association process; emphasises that a full and unrestricted cooperation with the ICTY remains an essential requirement for a further continuation of the process of integration towards the European Union;
vahvistaa, että ratkaisun, jossa määritellään Kosovon tuleva asema, on vastattava täysin eurooppalaisia arvoja ja normeja, jotka koskevat monietnisyyttä ja ihmisoikeuksien täysimääräistä kunnioittamista, ja siinä on muun muassa taattava kaikille pakolaisille ja kotiseudultaan siirtymään joutuneille henkilöille oikeus palata turvallisesti kotiin ja sen on vahvistettava alueen turvallisuutta ja vakautta;
Reaffirms that any solution for the determination of the future status of Kosovo must be fully compatible with European values and norms regarding multi-ethnicity and full respect for human rights, including the right for all refugees and displaced persons to return home safely, and must contribute to a further reinforcement of the security and stability in the region;
Eurooppa-neuvoston kertomuksen ja komission julkilausuman johdosta
to wind up the debate on the European Council report and Commission statement
esittäjä(t): Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Wojciech Roszkowski ja Ģirts Valdis Kristovskis
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Wojciech Roszkowski and Ģirts Valdis Kristovskis
16.–17. kesäkuuta 2005 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen johtopäätöksistä
on the conclusions of the European Council meeting of 16-17 June 2005
Euroopan parlamentin päätöslauselma 16.–17. kesäkuuta 2005 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen johtopäätöksistä
European Parliament resolution on the conclusions of the European Council meeting of 16-17 June 2005
ottaa huomioon 16.–17. kesäkuuta 2005 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen johtopäätökset,
having regard to the Conclusions of the European Council meeting of 16-17 June 2005,
ottaa huomioon politiikan haasteista ja rahoitusmahdollisuuksista laajentuneessa unionissa 2007–2013 8. kesäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman,
having regard to its resolution of 8 June 2005 on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 268–276 artiklan,
having regard to the EC Treaty and in particular Articles 268 to 276 thereof,
ottaa huomioon, että useimpien yhteisön säännösten, joilla on rahoituksellisia vaikutuksia, voimassaolo umpeutuu vuonna 2006,
B. whereas most Community legislation with financial implications will expire in 2006,
ottaa huomioon, että seuraavista rahoitusnäkymistä päättäminen on suurimpia unionin lähikuukausina kohtaamia haasteita, sillä tällä asiakirjalla muotoillaan uutta laajentunutta Eurooppaa uusien sisäisten ja maailmanlaajuisten haasteiden ja tehtävien pohjalta,
whereas the decision on the next Financial Perspective is one of the major challenges to be faced by the Union, as it will shape the new enlarged Europe, bearing in mind new internal and global challenges and tasks,
ottaa huomioon, että Kosovon tulevaa asemaa koskevien keskustelujen, jotka on määrä käynnistää syyskuussa 2005, on perustuttava tiettyjä arkaluonteisia alueita koskevien kahdeksan normin täyttymiseen YK:n päätöslauselman 1244 mukaisesti,
whereas the opening of talks on the future status of Kosovo, scheduled for September 2005, should be based on the fulfilment of eight standards in some sensitive areas, in accordance with UN Resolution 1244,
korostaa puheenjohtajavaltio Luxemburgin ponnisteluja sopimukseen pääsemiseksi tulevasta rahoituskaudesta; tuo esiin kymmenen uuden jäsenvaltion yleistä hyvän tahdon ja pyrkimykset saavuttaa kompromissi;
Underlines the efforts of the Luxembourg Presidency to reach an agreement on the future financial period; highlights the general will and attempts to achieve a compromise made by the ten new Member States;
pahoittelee, että neuvosto ei päässyt sopimukseen uusista rahoitusnäkymistä 2007–2013;
Regrets that the Council could not reach an agreement on the new Financial Perspective 2007–2013;
kehottaa seuraavaa puheenjohtajavaltiota ryhtymään kaikkiin tarvittaviin ponnisteluihin asiaa koskevan yleisen kompromissin saavuttamiseksi;
Calls on the next Presidency to make all the necessary attempts to achieve an overall compromise on this issue;
korostaa, että politiikan haasteista ja rahoitusmahdollisuuksista laajentuneessa unionissa 2007-2013 8. kesäkuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin päätöslauselma on hyvä perusta tuleville neuvotteluille neuvoston kanssa, ja painottaa myös, että tässä ehdotuksessa heijastuvat laajentuneen Euroopan unionin uudet haasteet;
Underlines that its resolution of 8 June 2005 on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 is a good basis for future negotiations with the Council, and also emphasises that this proposition reflects new challenges for the enlarged European Union;
Taloudellisista, sosiaalisista ja ympäristöön liittyvistä kysymyksistä
On economic, social and environmental issues
panee tyytyväisenä merkille Eurooppa-neuvoston päätöksen hyväksyä vuosia 2005–2008 koskevat kasvun ja työllisyyden suuntaviivat, jotka ovat ensimmäinen merkittävä tulos, joka on saavutettu viime maaliskuun Eurooppa-neuvoston kokouksessa muotoillun Lissabonin strategian uudelleenkäynnistämiseen tähtäävän uuden lähestymistavan avulla;
Welcomes the decision of the European Council to approve the guidelines for the Growth and Employment period 2005/2008, which represents the first significant outcome of the new approach set up at the European Council meeting in March to relaunch the Lisbon Strategy;
panee tyytyväisenä merkille jäsenvaltioiden vahvistetun sitoutuneisuuden puhaltaa uutta henkeä Lissabonin strategiaan kasvua ja työllisyyttä vuosina 2005–2008 koskevien integroitujen suuntaviivojen avulla; katsoo, että hyvä talouskasvu tukee sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja ympäristönsuojelua;
Welcomes the reaffirmed commitment from Member States to breathe new life into the Lisbon Strategy, through the integrated guidelines for growth and employment 2005-2008; believes that strong economic growth underpins provision for social cohesion and environmental protection;
huomauttaa, että jäsenvaltioiden on ryhdyttävä päättäväisiin poliittisiin toimiin Lissabonin strategian tavoitteiden edistämiseksi ja täytäntöön panemiseksi integroituja suuntaviivoja noudattavien kunnianhimoisten kansallisten uudistusohjelmien kautta;
Points out that Member States must take determined political action in pushing forward and implementing the objectives of the Lisbon Strategy, through the ambitious national reform programmes, under the Integrated Guidelines;
katsoo, että komission ehdotus "kestävän kehityksen suuntaa-antavista periaatteista annettavasta julistuksesta", joka hyväksytään kesäkuun 2005 lopulla, tarjoaa uutta pontta kasvulle ja kehitykselle;
Believes that the Commission proposal on the 'Declaration on the guiding principles for sustainable development', which will be at adopted the end of 2005, will provide a new impetus for growth and development;
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvasta alueesta
On the area of freedom, security and justice
panee tyytyväisenä merkille vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen suhteen saavutetun edistymisen ja ennen kaikkea Euroopan ulkorajoihin liittyvän yhteistyön hallintaviraston toiminnan käynnistämisen sekä huumeita koskevan toimintasuunnitelman (2005–2008) hyväksymisen osana huumausainestrategiaa (2005–2012);
Welcomes the progress made in the area of freedom, security and justice, in particular the start of activities by the European Agency for Cooperation at the external borders and the adoption of the Drugs Action Plan (2005-2008) in the framework of the Drug Strategy (2005-2012);
panee tyytyväisenä merkille seuraavat painopistealueet vuoden 2005 jälkimmäiselle puoliskolle:
Notes with satisfaction the list of priorities for the second half of 2005:
– poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön vahvistaminen
– strengthening police and judicial cooperation;
– strategisten ja operationaalisten tietojen jakaminen jäsenvaltioiden kesken
– sharing strategic and operational information between Member States;
– radikalisoitumista ja terroristien värväämistä koskevan strategian ja toimintasuunnitelman laatiminen
– drafting the strategy and action plan on radicalisation and terrorist recruitment;
– terrorismin rahoitusta koskevan strategian täytäntöönpano
– implementing the strategy on the financing of terrorism;
– väestönsuojeluvalmiuksien vahvistaminen
– strengthening civil protection capabilities;
– kolmansien maiden kanssa käytävän terrorismia koskevan vuoropuhelun vahvistaminen;
– strengthening political dialogue on terrorism with third countries;
panee tyytyväisenä merkille Bosnian ja Hertsegovinan saavuttaman huomattavan edistymisen EU:n kanssa sovittujen tärkeiden uudistusten toteuttamisessa ja sen, että Bosnian viranomaiset toimivat yhteistyössä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa varauksetta;
Welcomes the fact that Bosnia-Herzegovina has made substantial progress in fulfilment of the reform priorities agreed with the EU and that the Bosnian authorities cooperated with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia without reservations;
kehottaa Bosnian ja Hertsegovinan viranomaisia ryhtymään lisäponnisteluihin, jotka ovat tarpeen, jotta saatetaan päätökseen valmistelut vakaus- ja assosiaatiosopimusneuvottelujen käynnistämistä varten;
Calls on the authorities of Bosnia-Herzegovina to make the additional efforts necessary to complete preparations with a view to starting the negotiations on the stabilisation and association agreement;
panee tyytyväisenä merkille osana Euroopan naapuruuspolitiikkaa laaditut ensimmäiset toimintasuunnitelmat ja edistymisen kohti vastaavien toimintasuunnitelmien laatimista Armenian, Azerbaidžanin, Georgian, Egyptin, Libanonin ja Algerian kanssa, ja korostaa, että päättäväisen sitoutumisen ihmisoikeuksia ja demokratiaa edistävien politiikkojen vahvistamiseen on oltava tärkeä ennakkoehto Euroopan naapuruuspolitiikkaan sisältyville kumppanuuksille;
Welcomes the conclusion of a first wave of Action Plans within the framework of the European Neighbourhood Policy and movement towards the establishment of similar Action Plans with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Egypt, Lebanon and Algeria, and stresses that a firm commitment to strengthening policies promoting human rights and democracy must be an essential precondition for partnership within the European Neighbourhood Policy;
muistuttaa, että naapuruuspolitiikan on täydennettävä Barcelonan prosessia, joka on näiden 10 vuoden aikana edistänyt kehitystä kohti kaikkien sen kumppanien kesken käytävää vakaata ja kestävää poliittista ja taloudellista vuoropuhelua;
Recalls that the neighbourhood policy should be complementary to the Barcelona Process, which has contributed during these ten years to the development of a sound and viable political and economic dialogue among all its partners;
panee tyytyväisenä merkille Brysselissä 22. kesäkuuta pidetyn konferenssin, joka oli tilaisuus luoda foorumi väliaikaishallitukselle sen painopisteiden esittelyä varten ja kohentaa Irakin poliittista, taloudellista ja yhteiskunnallista tilannetta; kehottaa neuvostoa ja komissiota tukemaan Irakin uuden hallituksen jälleenrakennus-, vakauttamis- ja demokratisointipyrkimyksiä;
Welcomes the conference on 22 June in Brussels as an opportunity to create a forum for the interim Government to present its priorities and to contribute to improving the political, economic and social situation in Iraq; calls on the Council and the Commission to support the reconstruction, stabilisation and democratisation efforts made by the new Iraqi Government;
vahvistaa aiemmissa päätöslauselmissaan ilmaisemansa kannan, jonka mukaan tiekartan lopullinen tavoite on kahden valtion, Israelin ja Palestiinan, rauhanomainen ja turvallinen rinnakkaiselo;
Confirms the view already expressed in its previous resolutions that the final goal of the Roadmap is the coexistence of two States, the Israeli and Palestinian States, living side-by-side in peace and security;
panee tyytyväisenä merkille Israelin hallituksen päätöksen vetää pois siirtokunnat Gazasta ja Länsirannan pohjoisosan tietyiltä alueilta, ja painottaa, että Palestiinan itsehallintoviranomaisen on tärkeää noudattaa kaikkia turvallisuutta koskevia velvollisuuksiaan;
Welcomes the decision of the Israeli Government to withdraw settlements from Gaza and certain parts of the northern West Bank, and stresses the importance of the Palestinian Authority fulfilling all its obligations with regard to security;
korostaa, että Washington DC:ssä 20. kesäkuuta 2005 pidettävä EU:n ja Yhdysvaltojen tuleva vuotuinen huippukokous on uusi mahdollisuus todeta edistyminen, joka on saavutettu suhteissa tähän unionin tärkeään strategiseen kumppaniin, sekä antaa uutta pontta transatlanttisille suhteille laajentamalla maailmanlaajuisen yhteistyön ohjelmaa siten, että täydennetään transatlanttisia markkinoita vuoteen 2015 mennessä ja saatetaan uusi transatlanttinen ohjelma ajan tasalle, jotta se voidaan korvata vuodesta 2007 lähtien toiminnassa olevalla transatlanttisella kumppanuussopimuksella;
Stresses that the forthcoming Annual Summit between the EU and US in Washington DC on 20 June 2005 will be a further opportunity not only to note progress made in relations with this important strategic partner of the Union but also to give new impetus to these transatlantic relations by expanding the agenda of global cooperation through the completion of the transatlantic market by 2015 and the updating of the New Transatlantic Agenda to be replaced by a Transatlantic Partnership Agreement operational from 2007;
on huolestunut, että New Yorkissa 2.-27. toukokuuta 2005 pidetyssä ydinsulkusopimuksen tarkistuskonferenssissa ei saavutettu kompromissia ydinsulkusopimuksen periaatteita ja tavoitteita koskevista lopullisista suosituksista, koska EU suhtautuu hyvin päättäväisesti aidosti monenvälisen lähestymistavan luomiseen joukkotuhoaseiden leviämisen ongelman ratkaisemiseksi;
Is worried at the fact that the NPT Review Conference held on 2-27 May 2005 in New York failed to achieve compromise on the final recommendations regarding the purposes and objectives of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as the EU is serious about constructing a genuinely multilateral approach to tackling the problem of WMD proliferation;
Kosovon tulevaisuus
Future of Kosovo
tunnustaa Kosovossa saavutetun edistymisen, ja on kiitollinen YK-joukkojen läsnäolosta, joka on edistänyt eri kansanryhmien välisen rauhan palauttamista ja vakautta; katsoo kuitenkin, että päätös Kosovon asemasta on edelleen epäselvä, kuten todetaan YK:n äskettäisissä raporteissa, joiden mukaan kahdeksaa tarvittavaa normia ei täysin noudateta, ja odottaa YK:n uuden erityislähettilään Kai Eiden lopullista raporttia;
Recognises the progress made in the country and is grateful for the presence of the UN military forces for the purpose of ensuring peace and stability between the different ethnic groups; considers, however, that the determination of Kosovo's status still remains unclear, in the light of the recent UN report which shows that the eight required standards are not completely met, and is awaiting the final report of the new UN Special Envoy, Mr Kai Eide;
korostaa Euroopan unionin voimakasta taloudellista ja poliittista sitoutuneisuutta tällä alalla, ja katsoo, että se voi edelleen toimia erittäin tärkeässä asemassa pyrkien takaamaan täyden ja pysyvän vakauden alueella; kehottaa Serbian hallitusta ja Kosovon paikallishallintoa tehostamaan vuoropuhelua ja suoria neuvotteluja, jotka voivat helpottaa yhteisen ratkaisun löytämistä Kosovon tulevan aseman määrittämiseksi;
Stresses the massive financial and political commitment of the European Union in this area and considers that the EU will still be able to play a crucial role in ensuring complete and definitive stability in the area; calls on the Serbian Government and the local government of Kosovo to increase dialogue and direct talks which can help to find a joint solution for the definition of the future status of Kosovo;
panee tyytyväisenä merkille Libanonin parlamenttivaalien järjestämisen, mutta tuomitsee äskettäiset poliittisiin motiiveihin perustuvat hyökkäykset ja salamurhat, ja kehottaa saattamaan niihin syyllistyneet oikeuden eteen; panee myös tyytyväisenä merkille Syyrian armeijan vetäytymisen maasta;
Welcomes the conduct of Lebanon's parliamentary elections but condemns the recent politically motivated attacks and assassinations and calls for their perpetrators to be brought to justice; also notes with satisfaction the withdrawal of Syrian military forces from the country;
on huolestunut, että nykyisessä vaalilaissa ei kunnioiteta riittävästi kansainvälisiä normeja erityisesti kun on kyse äänten tasa-arvoisuuden periaatteesta ja vaaliprosessin avoimuudesta eikä estetä eri antidemokraattisten käytänteiden noudattamista, kuten äänten ostamista tai ehdokkaiden epäyhtäläisiä mahdollisuuksia saada äänensä kuuluville tiedotusvälineissä;
Notes with concern the fact that the present electoral law does not sufficiently respect international standards, especially with regard to the principle of equality of votes and transparency of the process, and does not prevent the possibility of various anti-democratic practices such as the vote buying or unequal access of candidates to the media;
kehottaa Libanonin viranomaisia muuttamaan vaalilakia, ja ilmoittaa olevansa erittäin sitoutunut tukemaan demokratiaa Libanonissa ja valmis avustamaan uuden vaalilain laadinnassa;
Calls on the Lebanese authorities to overhaul the electoral law and expresses its full commitment to supporting democracy in Lebanon and its readiness to help in drafting the new electoral law;
panee tyytyväisenä merkille neuvoston sopimuksen virallisen kehitysavun tuntuvasta lisäämisestä vuoteen 2010 mennessä uutena väliaikaisena vaiheena matkalla kohti 0,7 prosenttia yhteisön BKTL:sta vuoteen 2015 mennessä, ja on tyytyväinen, että neuvoston päättäväisyys saavuttaa vuoteen 2010 mennessä tavoite, jonka mukaan virallisen kehitysavun ja BKTL:n suhde on 0,56 prosenttia, johtaisi 20 miljardin euron lisäapuun vuosittain;
Welcomes the agreement reached by the Council on a substantial increase of Official Development Assistance (ODA) by 2010, as a new interim stage on the way to 0.7% of Community GDP by 2015, and notes with satisfaction that the Community's determination to reach the target of an ODA/GNI ratio of 0.56% by 2010 would result in an additional EUR 20 billion a year;
toivoo, että komissio ja neuvosto varmistavat, että uudet sitoumukset muunnetaan hyväksi kehitysyhteistyöksi ja että ne hyödyttävät kokonaisuudessaan apua tarvitsevien tahojen kehitystä ja köyhyyden vähentämistä; muistuttaa tässä yhteydessä tarpeesta parantaa virallisen kehitysavun laatua ja tehokkuutta;
Expresses the hope that the Commission and the Council will ensure that the new commitments are transformed into good development cooperation and will entirely benefit the development and poverty reduction of those in need; recalls, in this context, the need to improve the quality and effectiveness of ODA;
on tyytyväinen G8:n sopimukseen myöntää 100 prosentin monenvälinen velkahuojennus pahasti velkaantuneille maille, mutta kehottaa neuvostoa osallistumaan aktiivisemmin sopimuksen laatimiseen velkahuojennusta koskevien jatkotoimien laajuudesta ja niihin liittyvistä järjestelyistä;
Calls on the Council, while welcoming the G8 agreement to grant 100% multilateral debt relief to Heavily Indebted Countries, to take a more active part in finding an agreement on the scope and arrangements for further debt relief;
panee tyytyväisenä merkille, että neuvosto suhtautuu suopeasti tarpeeseen uudistaa YK:n tärkeimpiä elimiä, muun muassa yleiskokousta, talous- ja sosiaalineuvostoa sekä turvallisuusneuvostoa, ja toteaa olevansa halukas tehostamaan järjestelmän edustuksellisuutta, avoimuutta ja tehokkuutta;
Welcomes the Council's favourable position on the need to reform the main UN bodies, among them the General Assembly, ECOSOC and the Security Council, and notes its willingness to enhance the representativeness, transparency and efficiency of the system;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden parlamenteille sekä kyseessä olevien maiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and acceding countries, and the governments of all the countries concerned.
Brysselissä 16.–17. kesäkuuta 2005 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista
on the outcome of the European Council meeting in Brussels on 16-17 June 2005
Euroopan parlamentin päätöslauselma Brysselissä 16.–17. kesäkuuta 2005 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting in Brussels on 16-17 June 2005
ottaa huomioon Euroopan unionin valtion- ja hallitusten päämiesten julkilausuman Euroopan perustuslakisopimuksen ratifioinnista,
having regard to the Declaration by the Heads of State or Government of the Member States of the European Union on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe,