natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että Cotonoussa tehty EU:n nykyinen kauppasopimus AKT-maiden kanssa, joka antaa mainituille maille etuuskohteluun perustuvan pääsyn yhteisön markkinoille vastavuoroisuutta noudattaen, ei ole WTO:n sääntöjen mukainen,
whereas the EU's existing Cotonou trade agreement with the ACP countries, which gives the latter preferential access to EU markets on a reciprocal basis, does not comply with the rules of the WTO,
toteaa, että Cotonoun sopimus sisältää osapuolten sitoumuksen sopia uusista, WTO:n sääntöjen mukaisista kauppajärjestelyistä, poistaa vaiheittain niiden välisen kaupan esteet ja lisätä yhteistyötä kaikilla kauppaan ja kehitysyhteistyöhön liittyvillä aloilla,
whereas the Cotonou Agreement sets out the parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development,
toteaa, että mainitulle sopimukselle myönnetty poikkeuslupa, joka vapauttaa sen WTO-säännöistä, päättyy vuoden 2007 lopussa, mikä edellyttää, että sopimuspuolet ottavat käyttöön WTO-säännöstön kanssa yhteensopivan vaihtoehdon,
whereas the waiver exempting this agreement from WTO law will expire at the end of 2007, requiring both parties to put in place a WTO-compatible alternative,
panee merkille, että neuvottelut Cotonoun sopimuksen korvaavista talouskumppanuussopimuksista eivät edisty yhtä nopeasti kaikilla kuudella alueella eikä niitä todennäköisesti saada päätökseen ennen vuoden 2007 loppua,
whereas negotiations on EPAs, to replace the Cotonou Agreement, are not progressing at the same pace in the six regions and are not likely to be completed before the end of 2007,
toteaa, että useat AKT-maat suhtautuvat hyvin vastahakoisesti talouskumppanuussopimuksen tekoon ja monet muut korostavat, että EU:n markkinoille pääsy on niiden taloudelle tärkeää,
whereas several ACP countries are very reluctant to conclude EPAs and others insist on the importance to their economy of EU market access,
panee merkille, että maailmanlaajuisesti on ilmaistu vakavaa huolta 31. päivän joulukuuta 2007 määräajan umpeutumisen jälkeen syntyvän oikeudellisen tyhjiön mahdollisista seurauksista Euroopan unionin ja AKT-maiden kauppasuhteisiin,
whereas there is global and serious concern at the possible consequences of a legal vacuum, after expiry of the 31 December 2007 deadline, for the trade relationship between the European Union and ACP countries,
toteaa, että komissio tarjosi AKT-maille lokakuussa 2007 väliaikaista sopimusta ensimmäisenä talouskumppanuussopimusten vaiheena, joka kattaisi vain tavarakaupan ja tulisi voimaan 31. joulukuuta 2007,
whereas in October 2007 the European Commission made an offer to the ACP countries for an interim agreement, as a first phase of EPAs covering only trade in goods, to be implemented as from 31 December 2007,
toistaa uskovansa, että talouskumppanuussopimukset, jotka on tarkoitettu kehitysyhteistyön välineeksi, ovat tilaisuus edistää kestävää kehitystä, alueellista yhdentymistä ja köyhyyden vähentämistä AKT-maissa;
Reiterates its belief that EPAs, designed to be development instruments, represent an opportunity to promote sustainable development, regional integration and reduction of poverty in the ACP countries;
on kuitenkin erittäin huolissaan hitaasta neuvottelutahdista, jonka seurauksena minkään AKT:n alueellisen ryhmän kanssa ei todennäköisesti saada allekirjoitettua kaiken kattavaa sopimusta 31. joulukuuta 2007 mennessä;
Expresses, however, its deep concern at the slow pace of the negotiations, as a result of which, most probably, no full agreements will be signed with any of the ACP regional groups by 31 December 2007;
kehottaa komissiota ja AKT-maita pohtimaan siirtymätoimenpiteitä, joilla saadaan poistettua vaara, että EU–AKT-suhteet jäävät 31. päivän joulukuuta 2007 alkaen tyhjän päälle, ja vältetään niihin liittyvä oikeudellinen epävarmuus, jolla olisi tuhoisia seurauksia muille kuin vähiten kehittyneille AKT-maille;
Calls on the Commission and the ACP countries to explore transitional measures which could eliminate the risk of a vacuum in the EU-ACP relationship after 31 December 2007, in order to avoid legal uncertainty surrounding the EU-ACP relationship, which would have disastrous consequences for non-LDC ACP countries;
panee mielenkiinnolla merkille komission 23. lokakuuta 2007 tekemän ehdotuksen ja yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 17. marraskuuta 2007 tekemän päätöksen tehdä neuvottelujen ensimmäisessä vaiheessa väliaikaisia, yksinomaan tavarakaupan kattavia sopimuksia;
Takes note with interest of the proposal made by the Commission on 23 October 2007 and the decision of the General Affairs and External Affairs Council of 17 November 2007 to conclude, in the first phase of negotiations, interim agreements limited to trade in goods;
korostaa meneillään olevan AKT-maiden alueellisen yhdentymisprosessin suurta merkitystä; pitää komission ehdottamaa kaksivaiheista lähestymistapaa vain väliaikaisena ja pragmaattisena järjestelynä, jolla estetään suotuisin tariffein tapahtuvan, unioniin suuntautuvan tavaroiden tuonnin keskeytyminen 1. tammikuuta 2008 alkaen;
Underlines the importance of ongoing ACP regional integration processes; acknowledges this ‘two-step’ approach as proposed by the European Commission as no more than a temporary and pragmatic arrangement, in order not to interrupt the flow of goods with tariff advantages to the EU beyond 1 January 2008;
vetoaa molempiin osapuoliin, että ne kantaisivat vastuunsa ja jatkaisivat mainitun määräajan umpeuduttua kiireesti neuvotteluja muista kysymyksistä ja kiinnittäisivät erityistä huomiota siihen, että muut kuin vähiten kehittyneet AKT-maat menettäisivät etuuskohteluun perustuvan pääsyn EU:n markkinoille; painottaa, että pitkän aikavälin sopimukseen päästään vain, jos kaikki osapuolet sitoutuvat siihen;
Calls on both parties to shoulder their responsibility to continue negotiations on the other issues after this deadline as a matter of urgency, keeping especially in mind that non-LDC ACP countries would lose preferential access to EU markets; stresses that a long-term agreement can only be reached if all parties concerned feel committed to it;
tunnustaa, että AKT-maiden on tärkeää sitoutua talouskumppanuusprosessiin ja edistää tarvittavia uudistuksia, joilla sosiaaliset ja taloudelliset rakenteet saatetaan vastaamaan sopimuksia; kehottaa painokkaasti AKT-maiden hallituksia soveltamaan hyvän hallintotavan käytäntöjä; kehottaa komissiota noudattamaan epäsymmetrian ja joustavuuden periaatteita;
Recognises that it is important for the ACP countries to commit themselves to the economic partnership process and to promote the reforms needed to bring social and economic structures into line with the agreements; urges ACP governments to implement good governance rules; urges the Commission to adhere to the principles of full asymmetry and flexibility;
korostaa, että aitojen alueellisten markkinoiden luominen on talouskumppanuussopimusten menestyksekkään täytäntöönpanon kannalta ratkaisevaa ja että alueellinen yhdentyminen on AKT-maiden sosiaaliselle ja taloudelliselle kehitykselle tärkeää;
Emphasises that establishing a genuine regional market represents an essential basis for successfully implementing EPAs and that regional integration is essential for the social and economic development of the ACP countries;
toistaa, että talouskumppanuussopimusten on oltava täysin WTO-säännöstön kanssa yhteensopivia;
Reaffirms that EPAs should be fully WTO-compatible;
korostaa, että komission alkuperäsääntöjä koskeva tarjous merkitsee joustoa nykysäännöksistä; uskoo, että sopimukseen on sisällytettävä riittävästi joustoa ja siinä on otettava huomioon EU- ja AKT-maiden väliset ja AKT-maiden keskinäiset erot teollisen kehityksen tasossa;
Stresses that the Commission's offer on rules of origin marks a relaxation of current provisions; believes that the necessary flexibility should be built into the agreement, taking into account the differences in level of industrial development between the EU and the ACP countries as well as among ACP countries;
toteaa, että talouskumppanuussopimuksissa on tärkeää luoda edellytykset, joilla edistetään sijoituksia, palvelukauppaa ja kilpailusääntöjä, sillä ne synnyttävät talouskasvua; myöntää tiettyjen AKT-maiden alueellisten ryhmien vastahakoisen suhtautumisen näihin kysymyksiin, mikä komission on otettava huomioon;
Notes the importance of creating appropriate conditions to stimulate investment, trade in services and rules on competition in EPAs, this being conducive to economic growth; acknowledges the reluctance of some ACP regional groups with regard to these issues, which needs to be taken into account by the Commission;
kehottaa komissiota laatimaan neuvottelujen kuluessa ja niiden päätyttyä systemaattisen analyysin talouskumppanuussopimusten sosiaalisista vaikutuksista kaikkein haavoittuvimpiin ryhmiin;
Calls on the Commission to carry out a systematic analysis, during the negotiations and following their conclusion, of the social impact of EPAs on the groups most at risk;
korostaa, että kauppasääntöjen lujittamiseksi on annettava lisää tukea kauppaan liittyvälle avulle; vaatii, että ennen talouskumppanuussopimuksia koskevien neuvottelujen päättämistä annetaan konkreettisia sitoumuksia sekä kauppaan liittyvästä avusta että talouskumppanuussopimuksiin liittyvistä mukauttamiskustannuksista;
Stresses that trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance; calls for concrete commitments to be made prior to the conclusion of EPA negotiations, addressing both trade-related assistance and the adjustment costs associated with EPAs;
pyytää komissiota ja neuvostoa kuulemaan Euroopan parlamenttia väliaikaisten talouskumppanuussopimusten tekemisestä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti;
Requests the Commission and the Council to consult the European Parliament on the conclusion of EPA interim agreements pursuant to Article 300(3), second paragraph, of the Treaty establishing the European Community;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, AKT–EU-neuvostolle ja yhteiselle AKT–EU-edustajakokoukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the ACP-EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
esittäjä(t): Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer ja Miguel Portas
by Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer and Miguel Portas
Euroopan parlamentin päätöslauselma talouskumppanuussopimuksista
European Parliament resolution on Economic Partnership Agreements
ottaa huomioon 23. lokakuuta 2007 annetun komission tiedonannon talouskumppanuussopimuksista (KOM(2007)0635),
having regard to the Commission communication of 23 October 2007 on Economic Partnership Agreements (COM(2007)0635),
ottaa huomioon 19. marraskuuta 2007 annetut yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston päätelmät talouskumppanuussopimuksista,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 19 November 2007 with regard to Economic Partnership Agreements (EPA),
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioiden ministerien Brysselissä 8.–9. marraskuuta 2007 pidetyn kokouksen päätteeksi annetut kokouksen päätelmät,
having regard to the Conclusions of the Meeting of the Ministers of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States at the end of their meeting in Brussels on 8 and 9 November 2007,
muistuttaa, että AKT–EU-kumppanuuden tärkeimpänä tavoitteena olisi oltava AKT‑maiden kehityksen edistäminen, jotta voitaisiin ratkaista useimpia AKT-maita vaivaavat valtavat köyhyysongelmat ja luoda niille mahdollisuudet lujittaa talouttaan, jotta ne voisivat integroitua maailmantalouteen oikeudenmukaisin ehdoin,
recalling that the main objective of ACP-EU partnership should be to promote the development of ACP countries in order to solve the huge problems of poverty that most of them are facing, and to allow them to develop the economic strength to be able to integrate into the world economy under fair conditions,
ottaa huomioon, että useiden AKT-maiden hallitukset ovat todenneet, että vastavuoroisen vapaakauppasopimuksen, kuten Euroopan unionin kanssa neuvoteltavan talouskumppanuussopimuksen, vaikka siihen sisältyykin turvalausekkeita eikä se ole aivan samanlainen, allekirjoittaminen merkitsee vakavaa uhkaa niiden teollistumiselle, maataloudelle, elintarviketurvalle ja useimmille tulonlähteille, joiden avulla ne pystyvät varmistamaan julkiset palvelut,
whereas many ACP governments have stated that signing a reciprocal free-trade agreement (FTA), such as the EPA being negotiated with the European Union, even with safeguards and a degree of asymmetry, represents a very serious threat to their industrialisation, their agriculture, their food security, and most of the revenues enabling them to ensure public services,
ottaa huomioon syyskuussa 2007 julkaistun UNCTADin raportin, jonka mukaan etelän ja pohjoisen väliset sopimukset voivat monissa tapauksissa rajoittaa kilpailukykyisten teollisuudenalojen pitkän aikavälin kasvua kehitysmaissa,
whereas UNCTAD's September 2007 report claims that 'North-South agreement can often limit the long-term growth of competitive industries in developing countries' ,
ottaa huomioon, että kun raaka-aineiden hintojen vakauttamiseen tähtäävät tärkeimmät välineet, joista viimeisimpänä voidaan mainita sokerisopimus, on saatu purettua, nykymuodossaan ehdotetun Euroopan talouskumppanuussopimuksen tavoitteena on siirtyä kehitysapuun perustuvasta AKT–EU-suhteesta sellaiseen AKT–EU-suhteeseen, jossa keskitytään neoliberaalien toimintalinjojen soveltamiseen ja EU:n markkinoillepääsyn varmistamiseen,
whereas after dismantling of the main instruments designed to stabilise the prices of raw commodities, most recently the sugar agreement, the EPA proposal in its current form is another shift from an ACP-EU relationship based on development to an ACP-EU relationship centred on applying neoliberal politics and ensuring market access for the EU,
pitää valitettavana, että Euroopan komissio ei ole tähän mennessä ehdottanut kaupan etuuskohtelujärjestelmän säilyttämistä WTO:ssa, vaikka kehitysapu on julistettu olennaiseksi tavoitteeksi WTO:ssa ja EU:n 27 jäsenvaltiota ja 79 AKT-maata voisivat liittoutua kaupan etuuskohtelujärjestelmän säilyttämiseksi,
deploring the fact that the European Commission has not so far proposed maintaining the trade preferential regime at the WTO, though development is an essential declared goal of the WTO, and despite the potential for an alliance of the 27 EU Member States and the 79 ACP countries for maintaining the trade preferential regime,
ei hyväksy Euroopan komission painostusta, että monille vähiten kehittyneiden maiden ulkopuolisista AKT-maista vietäville tuotteille olisi määrättävä tulleja 1. tammikuuta 2008 lähtien, jos Euroopan talouskumppanuussopimukset eivät ole voimassa, sillä tämä vaarantaisi miljoonien työntekijöiden hyvinvoinnin ja toimeentulon AKT-maissa,
rejecting the pressure exerted by the European Commission for tariffs to be imposed on many exports from non-LDC ACP States from 1 January 2008 if EPA are not in place, which would destroy the welfare and livelihoods of millions of workers in the ACP States,
ottaa huomioon, että Euroopan komissiolta meni vuosia, ennen kuin se alkoi harkita AKT‑maiden pyyntöjä, että Euroopan talouskumppanuussopimuksiin neuvoteltaisiin kehitysyhteistyötä koskeva luku, ja että komission jäsen Mandelson itse tunnusti jokin aika sitten, että jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava täsmällisemmin, kuinka suuri osa kauppavelvoitteisiin myönnettävästä lisäavusta menee AKT-maille,
whereas it has taken the European Commission many years to begin considering the demands of the ACP countries to negotiate a development chapter in the EPA negotiations and whereas Commissioner Mandelson himself has recently recognised that 'the Member States have more to do to clarify the proportion of additional aid for trade commitment which will go to the ACP countries' ,
korostaa, että Kapkaupungin julistuksessa kehotettiin järjestämään neuvottelut avoimesti ja siten, että otetaan huomioon neuvotteluosapuolten resursseissa ja kehityksessä olevat erot,
underlining the fact that the Cape Town Declaration called for negotiations to be structured in an open, transparent way, taking into account differences in sources and development between the two negotiating sides,
palauttaa mieliin, että Euroopan parlamentti ja AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous ovat vaatineet, ettei yksikään AKT-maa saa olla kauppasuhteissaan nykyisiä järjestelyjä epäsuotuisammassa asemassa vuoden 2007 jälkeen,
recalling that the European Parliament and the ACP-EU JPA have insisted that no ACP country, in its trade relations, should find itself in a more unfavourable situation after 2007 under the current arrangements,
on edelleen erittäin huolestunut Euroopan komission ilmoituksesta, että se aikoo neuvotella joidenkin alueen valtioiden kanssa ja jättää muut neuvottelujen ulkopuolelle, sillä tämä pikemminkin jakaa aluetta kuin lujittaa alueellista yhdentymistä,
remaining very concerned at the announcement by the European Commission that it will negotiate with some countries in the region and exclude others, thereby dividing the regions instead of strengthening regional integration,
katsoo, että Euroopan komission neuvottelijoiden nykyinen käytös ja itsepintainen halu avata AKT-maiden markkinat vaikuttaa perinteisesti hyvään EU–AKT-suhteeseen ja näiden liittoutumisen mahdollisuuteen tulevissa kansainvälisissä neuvotteluissa,
whereas the current behaviour of the European Commission negotiators and their insistence on opening up ACP markets is affecting the traditionally good EU-ACP relationship and the potential of such an alliance in future international negotiations,
varoittaa Euroopan talouskumppanuussopimuksesta käytävien neuvottelujen nykysuunnan valtavista yhteiskunnallisista ja ympäristövaikutuksista, sillä neuvotteluilla pyritään vastavuoroiseen markkinoille pääsyyn eikä kehitysyhteistyöhön, eikä hyväksy AKT‑maihin kohdistuvaa painostusta, että näiden olisi allekirjoitettava Euroopan talouskumppanuussopimukset kiireesti, mikä saattaa merkitä kaupan etuuskohtelujärjestelmien katoamista tammikuusta 2008 lähtien; tunnustaa, että yksikään AKT-maa ei ole tällä hetkellä tilanteessa, että sen kanssa voitaisiin tehdä Euroopan talouskumppanuussopimus;
Issues a warning as to the huge social and environmental consequences of the current direction of the EPA negotiations, which are geared to reciprocal market access and not to development, and rejects the pressure being brought to bear on the ACP regions to sign EPA in a hurry, with the threat of the disappearance of preferential trade agreements from January 2008; recognises the fact that none of the ACP negotiating teams is in a position to conclude any EPA for the moment;
panee merkille Euroopan komission 23. lokakuuta antaman ilmoituksen ja yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 19. marraskuuta tekemän päätöksen, että EU muuttaa kantaansa merkittävästi AKT-maiden kanssa Euroopan talouskumppanuussopimuksista käytävissä neuvotteluissa;
Takes note of the announcement by the European Commission on 23 October 2007 and the decision of the General Affairs and External Relations Council on 19 November 2007 to significantly change the EU negotiating stance on EPA with the ACP countries;
kehottaa Euroopan komissiota ilmoittamaan WTO:lle välittömästi, että neuvotteluja ei ole vielä saatu päätökseen (kuten ei myöskään Dohan kehitysohjelmasta käytäviä neuvotteluja) ja että EU jatkaa kaupan etuuskohtelujärjestelmää ainakin kahdella vuodella kaikkien AKT-maiden kanssa;
Urges the European Commission to immediately notify the WTO that the negotiations have not yet been concluded (neither has the DDA) and that the EU will extend its preferential trade regime for at least two more years for all ACP countries;
katsoo, että kehitysyhteistyöstä vastaavan komission jäsenen ja tämän yksiköiden on oltava EU–AKT-kumppanuussopimusten johdossa ja tehtävä yhteistyötä kaupasta vastaavan komission jäsenen kanssa;
Considers that, on the EU-ACP partnership agreements the lead must fall to the Commissioner for Development and his services, with the cooperation of the Commissioner for Trade;
kehottaa Euroopan komissiota tunnustamaan, että AKT-maat tarvitsevat huomattavasti enemmän aikaa voidakseen arvioida kattavasti ehdotettujen sopimusten vaikutuksia ja osallistuakseen sopimusten laatimiseen itse, kun otetaan huomioon, että neuvotteluja on käyty tosissaan vasta kahden viime vuoden ajan;
Urges the European Commission to acknowledge that much more time is needed for ACP States to assess, in a comprehensive way, the implications of the agreements proposed, and to have their own input, given that negotiations have only taken place in earnest for the past two years;
kehottaa Euroopan komissiota sulkemaan selkeästi neuvottelujen ulkopuolelle Singaporen kysymyksen ja palveluiden yksityistämisen kaltaiset aiheet ja luopumaan itsepintaisesta ajatuksestaan, että kyseisiin maihin olisi sovellettava samoja tekijänoikeussäädöksiä kuin teollisuusmaihin, sillä tämä ei ota huomioon sitä, että patenttioikeudet eivät ole tasaisesti eteläisten ja pohjoisen maiden omistuksessa ja näiden maiden on kurottava kiinni teknologiakuilua;
Urges the European Commission to clearly exclude from the negotiations issues such as the Singapore Issues and privatisation of services, and not to insist on those countries being subject to all the international intellectual-property instruments as industrialised countries, without taking account of the imbalance in ownership of patents between southern and northern countries and the need for those countries to reduce the technology;
korostaa, että Euroopan komission on noudatettava AKT-maille Cotonoun sopimuksen 37 artiklan 6 kohdassa antamaansa lupausta ja varmistettava, että maille, jotka eivät allekirjoita Euroopan talouskumppanuussopimusta, vähiten kehittyneiden maiden ulkopuoliset maat mukaan luettuina, on varmistettava niiden nykytilanteita vastaava uusi kauppapolitiikan kehys; panee lisäksi merkille Euroopan komission äskettäisen ilmoituksen, että se voisi myöntää GSP Plus ‑järjestelmän joillekin, esimerkiksi Seychellien kaltaisille maille, jotka eivät ole kiinnostuneita allekirjoittamaan Euroopan kauppakumppanuussopimusta;
Stresses that the European Commission must honour commitments made to ACP countries under Article 37(6) of the Cotonou Agreement and should ensure that those countries that do not sign an EPA, including non-LDCs, are provided with a new framework for trade which is equivalent to their existing situation; takes note as well that the European Commission recently announced that it could grant GSP+ to some countries such as the Seychelles, and others, which are not interested in signing EPA;
katsoo, että kaikilla tehtävillä sopimuksilla, olipa kyse väliaikaisista järjestelyistä tai täydellisestä talouskumppanuussopimuksesta, on varmistettava, että mikään maa ei ole heikommassa asemassa neuvottelujen määräajan umpeuduttua, kuten Euroopan parlamentti on toistuvasti vaatinut;
Believes that all agreements reached, whether interim arrangements or full EPA, must ensure that no country is left worse off after the expiry of the negotiating deadline, as the European Parliament has repeatedly demanded;
ei hyväksy Euroopan komissiolta mitään yritystä neuvotella yksittäisten maiden kanssa, sillä tämä rikkoo alueen keskinäisen yhtenäisyyden; kehottaa Euroopan komissiota asettamaan etusijalle todellisten alueellisten markkinoiden lujittamisen ja korostaa AKT‑maiden alueellisen yhdentymisen merkitystä;
Rejects any intention by the European Commission to negotiate with individual countries, which would break subregional unity; urges the European Commission to prioritise the strengthening of genuine regional markets and stresses the regional integration of ACP countries;