natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lissabonin strategiasta kevään 2009 Eurooppa-neuvostolle
on the input to the Spring 2009 European Council in relation to the Lisbon Strategy
Euroopan parlamentin päätöslauselma Lissabonin strategiasta kevään 2009 Eurooppa-neuvostolle
European Parliament resolution on the input to the Spring European Council 2009 in relation to the Lisbon Strategy
ottaa huomioon, että rahoituskriisin enteitä oli ilmassa jo vuonna 2007; ottaa huomioon, että parlamentti viittasi jo vuosi sitten Lissabonin ohjelmasta antamassaan päätöslauselmassa Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. helmikuuta 2008 kevään 2008 Eurooppa-neuvostolle tiedotettavista Euroopan parlamentin Lissabonin strategiaa koskevista näkemyksistä ( Hyväksytyt tekstit , P6_TA(2008)0057 ). "rahoitusmarkkinoiden vakauden säilyttämisen ensisijaiseen merkitykseen" ja huomautti, "että äskettäinen subprime-asuntolainakriisi osoittaa, että Euroopan unionin on kehitettävä valvontatoimenpiteitä vahvistaakseen rahoitusmarkkinoiden avoimuutta ja vakautta sekä suojellakseen paremmin asiakkaita" ja pyysi "arvioimaan Euroopan nykyiset vakavaraisuusvalvonnan järjestelmät ja välineet",
whereas the financial crisis already loomed in 2007; whereas, in its resolution on the Lisbon programme one year ago Resolution of 20 February 2008 on the input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy ( Texts adopted , P6_TA(2008)0057 . , Parliament already pointed 'to the overriding importance of safeguarding the stability of financial markets', noted 'that the recent subprime crisis shows the need for the European Union to develop oversight measures in order to strengthen the transparency and stability of the financial markets and better protect customers' and requested 'an evaluation of the current systems and instruments of prudential supervision in Europe',
ottaa huomioon, että nykyisen talouskriisin pitäisi tarjota tilaisuus arvioida uudelleen maailmanlaajuisia taloudellisia järjestelyjä ja vallitsevia talousoppeja; katsoo, että pyrkiessämme ratkaisemaan tämän äkillisen kriisin meidän olisi käytettävä tilaisuutta hyväksemme tehdäksemme entistä perinpohjaisempia uudistuksia, joiden avulla pääsemme aloittamaan 2000-luvun entistä oikeudenmukaisemman ja vakaamman rahoitusjärjestelmän turvin,
whereas the current economic crisis should provide an opportunity to reassess global economic arrangements and prevalent economic doctrines; whereas, as we address the short-run crisis, we should seize the opportunity for making deeper reforms that enable the world to enter into the twenty-first century with a more equitable and more stable financial system,
ottaa huomioon, että konsolidoidun perustamissopimuksen 100 artiklan 2 kohdan mukaan vakavissa taloudellisissa vaikeuksissa olevan EU:n jäsenvaltion auttaminen taloudellisesti on mahdollista; panee merkille, että kyseisessä artiklassa todetaan, että jos poikkeukselliset tapahtumat, joihin jäsenvaltio ei voi vaikuttaa, ovat aiheuttaneet tuolle jäsenvaltiolle vaikeuksia tai vakavasti uhkaavat aiheuttaa sille suuria vaikeuksia, neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta tietyin edellytyksin myöntää kyseiselle jäsenvaltiolle yhteisön taloudellista apua,
whereas, according to Article 100(2) of the consolidated Treaty, a bail-out of an EU Member State in serious financial trouble is an option; notes that this article states that, where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may grant, under certain conditions, Community financial assistance to the Member State concerned,
katsoo, että tämänhetkisten vaikeuksien voittamiseksi lanseeratut biljoonien dollarien apupaketit merkitsevät – oikeisiin hankkeisiin kanavoituina – uudenlaista mahdollisuutta, jollaista vielä vuosi sitten ei edes osattu kuvitella,
whereas the trillions of dollars that have been mobilised to address current woes represent - if channelled into the right projects - an opportunity that was unthinkable only a year ago,
katsoo, että Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelman lokakuussa 2008 esittämä ajatus vihreästä maailmantaloudesta, joka kulkee nimellä "Global Green New Deal", vastaa nykyiseen taloudelliseen ahdinkoon ja että EU:n elvytysstrategioiden olisi haettava innoituksensa nimenomaan siitä;
whereas, the global green New Deal, a concept launched in October 2008 by the United Nations Environment Programme, addresses the current economic malaise and should be the source of inspiration for the EU recovery strategies,
ottaa huomioon, että monet EU-maiden hallitukset tuntuvat lähestyvän asiaa vanhanaikaisesta kansallisesta näkökulmasta, joka ei taloudelliselta ja poliittiselta kannalta riittävällä tavalla auta ratkaisemaan ongelmaa,
whereas many governments within the EU tend to react in an old-fashioned national logic, which is not an adequate response to the problem from an economic and political point of view,
Kriisin juuret
The roots of the crisis
huomauttaa, että rahoituskriisiä ei pidä rinnastaa "luonnonkatastrofiin" tai onnettomuuteen, vaan se on ihmisen aikaansaama ja tulosta uusliberaalista ajattelutavasta, jonka mukaan markkinat ja niiden merkittävät toimijat ovat parhaita sääntelijöitä;
Points out that the financial crisis must not been seen as a 'natural disaster' or an accident, but is man-made and the result of neoliberal ideology, which believed the market and its big players to be the best regulators;
muistuttaa, että jo vuosi sitten Lissabonin ohjelmasta antamassaan päätöslauselmassa parlamentti kehotti komissiota antamaan suosituksia "siitä, miten voidaan parantaa rahoitusjärjestelmän vakautta ja sen valmiuksia tarjota varmaa pitkän aikavälin rahoitusta eurooppalaisille yrityksille";
Recalls that, in its resolution on the Lisbon programme one year ago, Parliament already called on the Commission to come forward with 'recommendations on how to improve the stability of the financial system and its ability to provide secure long-term finance for European business';
arvostelee näin ollen voimakkaasti komissiota ja erityisesti puheenjohtaja Barrosoa ja komissaari Mc Creevyä siitä, että he eivät ole ryhtyneet aiheellisiin toimiin näiden seikkojen suhteen ja että he ovat jatkaneet pitkäaikaista naiivia sääntelyn purkamispolitiikkaansa ja laissez-faire-linjaansa;
Strongly criticises, therefore, the Commission, and in particular its President, Mr Barroso, and Commissioner McCreevy, for not having properly followed up these concerns and for having pursued their long-standing policy of naive deregulation of and a laissez-faire approach to the sector;
uskoo, että nykyinen kriisi on taloudelliseen, sosiaaliseen ja ympäristön kehitykseen liittyvän kolmitahoisen kriisin ilmentymä; varoittaa näin ollen liputtamasta sellaisen "elvytyssuunnitelman" puolesta, jonka tarkoituksena on vain saada meidät jälleen noudattamaan samaa mallia, joka vei meidät nykyiseen tilanteeseen; varoittaa näin ollen yksinomaan pumppaamasta rahaa talouteen ja soveltamasta pelkkää kysynnän hallintaa koskevaa lähestymistapaa, joka uhkaisi syventää ympäristöön ja yhteiskuntaan kohdistuvaa kriisiä;
Believes that the current crisis is the expression of a triple crisis as regards economic, social, and environmental developments; warns, therefore, against promoting a 'recovery plan', which merely seeks to bring us back to the model which led us to the current situation; warns, therefore, against simply pumping money into the economy and applying a crude demand-management approach, which would risk deepening the environmental and social crisis;
kehottaa neuvostoa paneutumaan vakavasti Lissabonin ja Göteborgin strategian sekä EU:n talouden elvytysohjelman integroimiseen, jotta EU:lla olisi yksi kattava lähestymistapa, jolla se pyrkii vastaamaan edessä oleviin haasteisiin;
Urges the Council to make a serious commitment to the integration of the Lisbon and Gothenburg strategies, as well as the European recovery programme, so that the EU has one overarching approach to the challenges ahead;
uskoo, että taloudellisen panostuksen olisi oltava paljon laajempaa, paljon koordinoidumpaa ja paljon paremmin kohdennettua kuin mitkään ratkaisut, joista EU:ssa on tähän mennessä keskusteltu, minkä vuoksi on välttämätöntä perustaa uusia rahoitusvälineitä ja -menettelyjä, sillä yksi onnistumisen ennakkoedellytyksistä on maailmanlaajuisen rahoitusjärjestelmän välitön vakauttaminen;
Believes that the economic stimulus should be far greater, far more coordinated and far better targeted than everything discussed up to now within the EU, making the creation of new financing instruments and procedures necessary, one precondition for success being the immediate stabilisation of the global financial system;
Uusi rahoitusarkkitehtuuri EU:lle ja sen ulkopuolelle
A new financial architecture for the EU and beyond
panee merkille, että löyhän kartellilainsäädännön vuoksi rahoituslaitokset kasvoivat siihen pisteeseen, että ne vain olivat liian suuria kaatumaan, eikä käytännössä ollut enää muuta vaihtoehtoa kuin pelastaa nämä laitokset veronmaksajien varoin;
Notes that, owing to lax antitrust laws, financial institutions have grown to the point where they were simply too large to be allowed to fail and there was practically no alternative but to bail out these institutions with taxpayers' money;
toteaa, että tästä kriisistä olisi opittava ainakin se, että rahoitusmarkkinat olisi suunnattava uudelleen kohti niiden tehtävää reaalitalouden palvelijoina;
Notes that one lesson from the crisis should be to re-orient financial markets towards their role of 'servants' of the 'real economy';
uskoo, että rahoitussääntely, mukaan lukien ehdottomat avoimuutta, julkistamista ja valvontaa koskevat säännöt, on ulotettava kaikkiin rahoituslaitoksiin ja että sitä on valvottava; kehottaa laatimaan uusia lainsäädäntöehdotuksia sekä kansainvälisiä sopimuksia, joilla voitaisiin puuttua liialliseen riskinottoon, lainarahalla keinotteluun ja taloudelliseen lyhytnäköisyyteen, jotka ovat kriisin perussyitä; muistuttaa komissiota sen velvollisuudesta vastata hedgerahastojen ja yksityisen sijoituspääoman sääntelyä koskeviin parlamentin pyyntöihin;
Believes that financial regulation, including strict transparency, disclosure and supervision rules, must cover all financial organisations and must be enforced; calls for further legislative proposals and international agreements that are able to tackle excessive risk-taking, leveraging and economic short-termism as basic sources of the crisis; reminds the Commission of its obligation to respond to Parliament’s requests concerning the regulation of hedge funds and private equity;
katsoo, että rahoitusvalvonnan rakenteen välitön "eurooppalaistaminen" on välttämätöntä, ja suosittelee, että EKP osallistuu systeemisesti tärkeiden rahoituslaitosten EU:n laajuiseen makrotason vakavaraisuuden valvontaan perustamissopimuksen 105 artiklan 6 kohdan pohjalta; kehottaa ryhtymään vakaviin toimiin, jotta saataisiin nopeasti aikaan sopimus maailmanlaajuisesta rahoitusalan sääntelijästä eli laitoksesta, joka voisi myös koordinoida kaikkien rahoituskeskusten, myös offshore-rahoituskeskusten, sääntelyä;
Considers that a ‘Europeanisation’ of the financial supervision structure is an immediate necessity and recommends that the ECB be involved in EU-wide macro-prudential supervision of systemically important financial institutions on the basis of article 105(6) of the Treaty; urges for serious efforts to be undertaken to reach a swift agreement on a global financial regulator, an institution which could also coordinate regulation of all financial centres, including offshore ones;
muistuttaa, että luottoluokituslaitoksilla on osavastuu rahoituskriisistä; pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston kehotusta nopeuttaa kauan odotettua komission lainsäädäntöehdotusta luokituslaitoksia koskevien sääntöjen tiukentamisesta; pitää tässä yhteydessä äärimmäisen tärkeänä varmistaa luokituslaitosten rekisteröinti ja huolehtia siitä, ettei tietyn yrityksen luokitusliiketoimintaa ja muita palveluita voi uskoa samalle toimijalle; katsoo, että komission olisi tehtävä ehdotus unionin julkisen ja riippumattoman luottoluokituslaitoksen perustamisesta alan avoimuuden lisäämiseksi;
Recalls that credit rating agencies bear their share of responsibility for the financial crisis; welcomes the European Council's call for the Commission's legislative proposal to tighten up the rules on rating agencies to be speeded up; considers it of the utmost importance, in this connection, to ensure registration of rating agencies and not to allow rating business and other services for a given company to be carried out by the same agency; takes the view that the Commission should propose to establish an EU public and independent credit rating agency in order to improve transparency in this sector;
ehdottaa, että neuvosto toteuttaa pikaisesti toimenpiteitä, joiden avulla voidaan estää sellaisissa maissa toimivia rahoituslaitoksia, jotka kieltäytyvät noudattamasta kansainvälisiä standardeja, toimimasta asianmukaisesti säännellyissä talouksissa toimivien rahoituslaitosten kanssa ja soveltaa seuraamuksia kaikkiin maihin ja alueisiin, jotka eivät suostu yhteistyöhön; toteaa, että kansainvälisen rahoitusjärjestelmän vakaus on kaikkien yhteinen hyvä ja että vastuu sen turvaamisesta kuuluu poliittisille päättäjille;
Proposes that the Council swiftly adopt measures to enable financial institutions in countries that refuse to comply with international standards to be barred from dealing with those in well regulated economies and to apply sanctions to all countries and territories which do not cooperate; notes that global financial stability is a public good, andf that responsibility for its safeguarding lies with political leaders;
kehottaa tulevaa G20-kokousta ajatellen perustamaan asteittain monenvälisen rahoitusvalvonta- ja -sääntelyjärjestelmän; pyytää neuvostoa puolustamaan yhteistä kantaa veroparatiisien sulkemisesta ja palkkiojärjestelmien tiukasta valvonnasta, jotka ovat ensisijaisessa asemassa rahoitusjärjestelmän vakauden palauttamisen kannalta; muistuttaa tarpeesta uudistaa Bretton Woods -instituutioiden hallintotapaa äänestysoikeuksien muuttamiseksi ja jäsenvaltioiden ja osakepääoman kaksoisenemmistöjärjestelmän perustamiseksi; pyytää määrittelemään uudelleen kansainvälisten rahoituslaitosten kestävää velanhoitokykyä koskevaa viitekehystä, perustamaan monenvälisen velanhoitojärjestelmän ja vastuullisen luotonantokehyksen; kehottaa sääntelemään tiukasti OTC-johdannaiskauppaa; korostaa tarvetta vahvistaa ja laajentaa vakavaraisuussääntöjä vielä Basel II -kehystä pidemmälle, jotta saadaan lisättyä merkittävästi pankkien pakollista varantoa koskevia vaatimuksia ja rajoitettua arvopaperistamista; pyytää asettamaan hedgerahastoille ja yksityiselle sijoituspääomalle tiukat monenväliset julkistamista, pääomaa ja velkaa koskevat vaatimukset;
Urges, with a view to the upcoming G20 meeting, the progressive setting-up of a multilateral financial supervision and regulation system; asks the Council to defend a common position on the closure of tax havens and strict control of remuneration schemes as priorities to restore financial stability; recalls the need for reform of the governance of the Bretton Woods Institutions in order to modify voting rights and set up a double majority scheme of member states and capital share; ask for the redefinition of the debt sustainability framework of international financial institutions, the setting-up of a multilateral debt work-out mechanism and a responsible lending framework; calls for the strict regulation of over-the-counter derivative transactions; emphasises the need to strengthen and expand prudential rules beyond the Bale II framework in order to increase substantially banks' compulsory reserve requirements and limit securitisation; asks for multilateral stringent disclosure, capital and debt requirements for hedge funds and private equity;
kehottaa Euroopan keskuspankkia tukemaan G20-kokouksessa YK:n kauppa- ja kehityskonferenssin UNCTADin ehdotusta uuden monenvälisen järjestelmän perustamisesta valuuttakeinottelun hillitsemiseksi ja poliittisen liikkumavaran tarjoamiseksi kaikille maille, jotta ne voivat toteuttaa asianmukaista kasvuhakuista finanssi- ja rahapolitiikkaa suojatakseen työpaikkoja ja maansa taloutta taantuman ja rahoituskriisin vallitessa;
Urges the European Council to back, at the G20 meeting, the UNCTAD proposal on the setting-up of a new multilateral regime to stave off currency speculation and provide the policy space for all countries to pursue appropriate expansionary fiscal and monetary policies in order to protect jobs and their domestic economy in the face of a recession or financial crisis;
Vihreä New Deal
A green new deal
panee merkille, että maailman rikkaimpien talouksien luottoon perustuva kulutus on johtanut valtaviin ekologisiin puutteisiin, minkä takia meidän on pidättäydyttävä yksinkertaisesta kysynnän hallintaa koskevasta lähestymistavasta talouden uudelleenkäynnistämisessä;
Notes that the credit-fuelled consumption of the world's richest economies has built up massive ecological deficits, which is why we must refrain from a simplistic demand management approach for re-launching the economy;
varoittaa sokeasti pumppaamasta tukimiljardeja vanhoihin teollisuudenaloihin ja aikansa eläneisiin talousmalleihin, jolloin vain hukattaisiin rahaa entisestään ja pantattaisiin lastemme tulevaisuus;
Warns against blindly pumping bail-out billions into old industries and exhausted economic models, which would only mean throwing good money after bad while mortgaging our children's future;
uskoo, että ilmastonmuutoksen torjunnan kuoppaaminen ja ympäristöinvestointien jäädyttäminen olisi valtava virhe, jolla olisi välittömät sukupolvesta toiseen ulottuvat vaikutukset;
Believes that ditching the fight against climate change and putting environmental investments on hold would be a devastating mistake with an immediate and inter-generational impact;
pitää myönteisenä koko Euroopan unionissa vallitsevaa laajaa yhteisymmärrystä siitä, että nykyisen talouskriisin voittamiseksi on ryhdyttävä rohkeisiin poliittisiin toimiin; uskoo kuitenkin, etteivät toteutetut toimenpiteet ole oikeassa suhteessa haasteeseen nähden ensinnäkin, koska niissä ei keskitytä asianmukaisesti yhteiskuntiemme tuleviin tarpeisiin, ja toisekseen, koska niissä ei tarjota Euroopan tason vastausta asiaan; korostaa, että koordinoitu Euroopan tason vastaus on tässä yhteydessä äärimmäisen tärkeää, jottei jatketa keskenään mahdollisesti ristiriitaisten ja lisäkustannuksia aiheuttavien kansallisten suunnitelmien tekemistä;
Welcomes the broad consensus within and across the European Union that bold political action must be taken to overcome the current economic crisis; believes, however, that measures taken are not commensurate with the challenge, first because they do not focus appropriately on the future needs of our societies, and secondly because they do not provide a 'European' answer; underlines that a coordinated European response is crucial in this context to avoid pursuing national plans with potential conflicts and additional costs;
kehottaa pitämään kriisiä ylimääräisenä kannustimena nopeuttaa teollisuuden kipeästi kaivattua ekologista muuntamista ja kehottaa kanavoimaan valtaosan julkisesta elvytysrahasta "vihreisiin" investointeihin, jotka ovat kannattavia, koska ne vähentävät ilmastonmuutosta ja energiariippuvuutta, alentavat energiakustannuksia ja vähentävät ympäristön pilaantumista sekä parantavat kansalaisten elämänlaatua; huomauttaa, että tarvittavien toimien viivyttäminen johtaa lopulta lisäkustannuksiin;
Urges that this crisis be seen as an extra incentive to press ahead with the much needed ecological conversion of industry and urges that the bulk of the public recovery money be channelled into 'green' investments, which will pay off, with less climate change and energy dependency, lower energy bills and environmental degradation, and a better quality of life for the citizens; points out that delaying the necessary action will ultimately lead to greater costs;
toteaa, että useimmat investoinnit vihreään talouteen (rakennusten energiaremontit, uusiutuvat energialähteet, julkinen liikenne) ovat omiaan tuomaan mukanaan kolmenlaista hyötyä uusien työpaikkojen, ilmastovaikutusten vähenemisen ja EU:n energiariippumattomuuden lisääntymisen muodossa ja antamaan EU:n taloudelle edelläkävijän etulyöntiaseman verrattuna muihin maailman alueisiin, jotka eivät ole vielä tarttuneet aloitteeseen ja joiden on selvittävä seuraavasta teollisesta vallankumouksesta, josta tulee vihreä vallankumous;
Notes that most investments in the 'green economy' (energy renovation of buildings, renewable energies, public transport) have the potential to trigger a triple benefit of job creation, climate impact reduction and enhanced energy independence of the EU and give Europe's industry a first-mover advantage over other regions of the world that have yet to seize the initiative and cope with the next industrial revolution, which will be a green revolution;
kiinnittää huomiota siihen, että komission arvioiden mukaan vihreän talouden parissa työskentelee nykyisin 3,5 miljoonaa ihmistä; huomauttaa, että jos määritelmä käsitetään laajemmin ja otetaan huomioon myös välilliset vaikutukset, noin 8 miljoonaa työpaikkaa on jo riippuvaisia näistä teollisuuden aloista ja että äskettäin tehdyn tutkimuksen mukaan uusiutuvan energian alalla voitaisiin 120 miljardilla eurolla (noin 1 prosentti EU27:n BKT:sta) luoda yli 2 miljoonaa uutta työpaikkaa;
Points to the fact that the Commission estimates the number of people currently employed in the green economy at 3.5 million; points out that, if the definition is taken more broadly and indirect effects are taken into account, around 8 million jobs are already dependent on these industries; with a volume of EUR 120 billion (around 1% of EU 27 GNP), more than 2 million jobs could be created in the sector of renewables, according to a recent study;
korostaa, että rakennusteollisuus on EU:n suurin yksittäinen taloudellisen toiminnan ala, joka työllistää välittömästi ja välillisesti noin 26 miljoonaa ihmistä, pääasiassa pk-yrityksissä; huomauttaa, että kannustaminen nykyisen rakennuskannan lämpöeristämiseen ja kunnostamiseen voisi olla keskeinen tekijä talouden elpymisen, työpaikkojen luomisen ja energiansäästön kannalta;
Emphasises that the building industry is the EU's single largest economic sector, with a workforce of about 26 million direct and indirect jobs, mainly in SMEs; points out that the stimulation of thermo-isolation and renovation of existing building stock could be the key aspect of economic recovery, employment creation and energy saving;
panee merkille, että Yhdistyneen kuningaskunnan energia- ja ilmastonmuutosministeriön teettämän selvityksen mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan rannikon edustalle voitaisiin seuraavien kymmenen vuoden aikana rakentaa vielä 5000–7000 tuuliturbiinia, jotka tuottaisivat 25 suuren hiilivoimalan verran energiaa ja leikkaisivat siten Yhdistyneen kuningaskunnan kokonaishiilidioksidipäästöjä 14 prosentilla ja loisivat jopa 70 000 uutta työpaikkaa Yhdistyneeseen kuningaskuntaan;
Notes that a study by the UK Department of Energy and Climate Change concluded that another 5 000 - 7 000 offshore wind turbines could be built off the coast of the UK within the next ten years, generating an energy equivalent to 25 large coal-fired power stations, cutting total UK carbon dioxide emissions by 14% and creating up to 70 000 jobs in the UK;