natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Y. ottaa huomioon, että eräässä FAOn tutkimuksessa on osoitettu, että vaikka kalatuotteiden kansainvälinen kauppa voi parantaa elintarviketurvaa kehitysmaissa, se on myös johtanut kalastuksen lisääntymiseen vientimarkkinoiden toimitusten turvaamiseksi, mikä voi kiihdyttää kantojen ehtymistä, joten kalavaroja on hoidettava ja valvottava asianmukaisesti kantojen ehtymisen estämiseksi,
Y. whereas an FAO study has demonstrated that, even if international trade in fish products can lead to increased food security in developing countries, it has also led to increased fishing in order to supply the export market, which can exacerbate stock depletion, meaning that it is necessary to ensure that fisheries are properly managed and controlled to prevent depletion of stocks,
Z. katsoo, että ottaen huomioon kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuottajien (kalastajien ja vesiviljelijöiden) toisistaan osittain poikkeavat intressit sekä jakelijoiden, tuojien ja kuluttajien intressit EU:n tasolla käytössä olevat käytänteet olisi pyrittävä sovittamaan yhteen tehokkaasti ja tasapainoisesti,
Z. having regard to the partially divergent interests of European fishermen and fish farmers, processing industries, distributors, importers and consumers, which the policies pursued at European level should endeavour to reconcile in an effective and balanced manner,
AA. ottaa huomioon, että unionin tuottajille (kalastajille ja vesiviljely-yrityksille) on taattava tyydyttävät markkinat riittävän kannattavien hintojen pohjalta ja otettava huomioon heidän toimintaansa liittyvät kustannukset, rajoitukset ja epävarmuustekijät,
AA. having regard to the need to ensure acceptable outlets for Community producers (fishermen and aquaculture enterprises) on a basis of sufficiently remunerative prices, taking account of the costs, constraints and imponderables related to their activity,
AB. ottaa huomioon, että unionissa toimiville jalostajille on taattava riittävä määrä tasalaatuista ja hinnaltaan vakaata raaka-ainetta ympäri vuoden,
AB. having regard to the need to ensure that Community processors can benefit from raw materials of uniform quality, in sufficient quantities and at stable prices all year long,
AC. ottaa huomioon, että on tyydytettävä korkealaatuisten ja hinnaltaan kilpailukykyisten tuotteiden kysyntä unionin kuluttajien keskuudessa ja huomioitava heidän kasvava halunsa saada tietoa kalatuotteiden ominaisuuksista ja alkuperästä sekä olosuhteista, joissa kala pyydettiin tai tuotettiin,
AC. having regard to the need to satisfy the demand from consumers in the Community for high-quality products at competitive prices and to take account of their increasing desire for information on those products' characteristics and origin and the conditions under which they were caught or produced,
AD. ottaa huomioon EU:n markkinoille suuntautuvan tuonnin erilaiset vaikutukset kyseessä olevien lajien, tuotteiden jalostusasteen sekä käytettyjen jakelukanavien mukaisesti,
AD. having regard to the differentiated impact of imports on the EU market depending on the species concerned, the degree of processing and the distribution circuits used,
AE. ottaa huomioon, että esimerkiksi tuontituotteiden kilpailun aiheuttama kielteinen hintavaikutus ensimyynnissä näyttäisi olevan suurempi ongelma teollisille lajeille (jalostusteollisuuteen tarkoitetut lajit) kuin muille lajeille,
AE. whereas, for example, a depressive effect on prices at the initial point of sale caused by competition from imports would appear to be a more sensitive issue for 'industrial' species (those destined for the processing industry) than for non-industrial species,
YLEISIÄ HUOMAUTUKSIA
GENERAL CONSIDERATIONS
4. myöntää, että sille kalan määrälle, joka voidaan pyytää kestävästi ihmisravinnoksi tai teollisuuden käyttöön, on yläraja, mikä merkitsee, että kalatuotteiden toimitukset EU:n markkinoille eivät voi lisääntyä loputtomiin;
Recognises that there is an upper limit on the amount of fish that can be caught on a sustainable basis, either for human consumption or for industrial purposes, which means that supplies of fish to the EU market cannot increase ad infinitum;
9. torjuu tästä syystä tämänhetkisen kauppapolitiikan välityksellä edistetyn vision kalastus- ja vesiviljelytuotteiden alan tullisuojelun täydellisestä ja väistämättömästä häviämisestä, mihin yhteisön tuottajien – kalastajien, vesiviljelijöiden ja jalostajien – pitäisi yksinkertaisesti suostua;
Cannot, therefore, accept the idea – promoted through the commercial policy currently being pursued – that all tariff protection in the fishery and aquaculture production sector must eventually be abolished, and that European producers (fishermen, fish farmers and processors) have no other choice than to resign themselves to this situation;
14. kehottaa myös komissiota, että se pyrkisi arvioimaan luotettavammin ja tarkemmin kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuonnin vaikutusta yhteisön markkinoihin erityisesti hintoja ajatellen ja pyrkisi luomaan kyseistä arviointia helpottavan tiedonkeruu- ja tiedonvaihtojärjestelmän;
Calls also for the Commission to make efforts to assess more reliably and more accurately the impact of imports of fishery and aquaculture products on the Community market, in particular as regards prices, and work on introducing a data collection and exchange system so as to facilitate that assessment process;
22. muistuttaa, että unionin kalastusala voi turvautua EU:n kaupallisiin suojatoimiin, kun kyseessä on polkumyynti, tukiaiset tai tiettyjen kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuonnin laajamittainen ja äkillinen lisääntyminen;
Draws attention to the option for the Community industry of making use of the EU's commercial defence instruments in the event of dumping, subsidisation or increase on a large scale and without warning of imports for certain categories of fishery and aquaculture products;
Ympäristölliset, sosiaaliset, terveydelliset ja laadulliset näkökohdat
Environmental, social, health and quality aspects
WTO:n uudistaminen
Revision of the COM
41. korostaa, että tässä yhteydessä käyttöön otetuissa uusissa mekanismeissa on otettava huomioon ympäristölle vahingollisesta toiminnasta tai sosiaalisesta polkumyynnistä aiheutuvaan halpatuontiin liittyvän kilpailun ylitsepääsemättömät tosiseikat ja pyrittävä tästä huolimatta takaamaan yhteisön normaali tuotanto riittävän kannattavilla hinnoilla;
Emphasises that it is absolutely essential for the new mechanisms introduced under the revision to address the reality of fierce competition from low-cost imports resulting from practices that are damaging to the environment or equivalent to a form of social dumping, and to endeavour, nonetheless, to ensure that EU production can be marketed normally and sufficiently profitably;
43. korostaa, että on otettava kiireesti käyttöön EU:n kalastus- ja vesiviljelytuotteiden laatua ja jäljitettävyyttä koskevat tiukat ja avoimet sertifiointi- ja merkintäperusteet ja edistettävä erityisesti näitä tuotteita varten tarkoitetun ympäristömerkin mahdollisimman pikaista käyttöönottoa yksityisten sertifikaatiojärjestelmien hallitsemattoman leviämisen pysäyttämiseksi;
Emphasises the urgent need to introduce stringent and transparent criteria for certifying and labelling in respect of the quality and traceability of European fishery and aquaculture products and to promote the introduction, as soon as possible, of specific EU ecolabelling for such products in order to put an end to the uncontrolled proliferation of private certification systems;
47. panee merkille, että yhteisöstä peräisin olevien tuoretuotteiden ja eräiden maahantuotujen vesiviljelytuotteiden välillä on huomattavia korvausvaikutuksia kuluttajien tottumuksissa ja EU:n jakeluyritysten kysynnässä;
Notes the existence of significant substitution effects, in terms of consumer habits and demand on the part of distributors in the EU, as between fresh products of Community origin and certain types of imported aquaculture products;
Poliittisen ryhmäni kanssa päätimme viime vuoden lopussa tehdä tämän kertomuksen laatimista koskevan aloitteen ottaen huomioon, että kertomuksessa käsitelty aihe on erittäin tärkeä ja esiin nostetut kysymykset monialaisia.
My political group and I decided at the end of last year to take the initiative in compiling this report, the subject being one of fundamental importance and the issues raised being of relevance to various policy areas.
Euroopan parlamentin kalatalousvaliokunta hyväksyi helmikuussa päätöslauselman yhteisen kalastuspolitiikan uudistusta koskevasta vihreästä kirjasta Maria do Céu Patrão Nevesin laatiman mietinnön pohjalta.
In February 2010, Parliament’s Committee on Fisheries adopted a resolution on the green paper entitled ‘Reform of the Common Fisheries Policy’, based on the report by Maria do Céu Patrão Neves.
Edellä mainittu valiokunta valmistautuu myös äänestämään Guido Milanan laatimasta mietintöluonnoksesta, jossa käsitellään EU:n vesiviljelyä koskevaa uutta strategiaa.
The Committee will also vote shortly on Guido Milana’s draft report on the new strategy for European aquaculture.
Katsoimme, että olisi hyödyllistä täydentää näitä kahta tärkeää mietintöä asiakirjalla, jossa käsiteltäisiin kyseessä olevien alojen tulevaisuuden kannalta erityisen ratkaisevaa problematiikkaa.
We felt that these two important reports could usefully be complemented by a further report on a set of problems particularly crucial to the future of the sectors concerned.
Kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevan järjestelmä, toisin sanoen ehdot, jotka ovat edellytyksenä EU:n ulkopuolelta peräisin olevien tuotteiden saapumiselle EU:n alueelle, joko täydentämään EU:n kalastuksen ja vesiviljelyn avulla saatuja tuotteita tai kilpailemaan niiden kanssa, on erittäin tärkeä ja väistämätön kysymys analysoitaessa näitä EU:n talouden erityisaloja.
The question of the system of fishery and aquaculture imports into the EU – i.e. the conditions under which products originating outside the Union are admitted, alongside or in competition with, European fishery and aquaculture products – is of major importance and any analysis of these sectors of the European economy must necessarily address it.
Luvut puhuvat puolestaan:
The statistics speak volumes.
· EU:n markkinat, arviolta 12 miljoonaa tonnia ja 55 miljardia euroa vuonna 2007, ovat maailman kalastus- ja vesiviljelytuotteiden markkinoiden kärjessä ennen Japania ja Yhdysvaltoja.
· The EU market for fishery and aquaculture products – with a volume of 12 million tonnes and a value of EUR 55 billion in 2007 – is the biggest in the world, ahead of both the Japanese and US markets.
· Vuodesta 2005 jatkuvasti kasvaneet markkinat ovat yhä enemmän riippuvaisia tuonnista, jopa siinä määrin, että yhteisön tuotannolla katetaan enimmillään alle 40 prosenttia kysynnästä, mikä vastaavasti merkitsee sitä, että tuontiriippuvuus näistä tuotteista on yli 60 prosenttia.
· The market has been growing rapidly since 2005 and is increasingly dependent on imports: in fact, its level of self-sufficiency is currently less than 40% (in other words, more than 60% of demand is met by imports).
· Kulutusta koskevat ennustukset osoittavat, että kysyntä saattaa kasvaa edelleen noin 1 500 000 tonnilla vuoteen 2030 mennessä ja että kasvu on lähes kokonaan katettava lisätuonnilla.
· Consumption forecasts indicate that demand could rise by a further 1 500 000 tonnes approximately by 2030 – an increase that will have to be met virtually entirely from additional imports.
On täysin selvää, ettei yhteisön tuotanto riitä kattamaan tätä kysyntä sen enempää nyt kuin tulevaisuudessakaan.
EU production is manifestly not enough and can never be enough to meet such levels of demand.
Kyseiseen tuontiriippuvuuteen liittyy monimutkaisia ja monenlaisia tosiseikkoja tarkasteltaessa markkinoiden eri osa-alueita (lajeja, tuotetyyppejä, jakelukanavia jne.).
The reality of this dependence on imports in different sectors of the market is complex and diverse, varying according to the species marketed, the types of product concerned and the distribution circuits.
Asiakirjan laatimista varten olen perehtynyt tarjolla oleviin tutkimuksiin ja tietolähteisiin ja erityisesti komission ja parlamentin hiljattain teettämiin tutkimuksiin.
With regard to methodology, I consulted a number of the studies and data sets that are available, particularly studies carried out recently on the Commission’s or Parliament’s behalf.
Lisäksi olen pyytänyt tarkempia tietoja eräiltä komission pääosastoilta (kauppapolitiikan pääosastosta sekä meri- ja kalastusasioiden pääosastosta) sekä haastatellut asiasta vastaavien yksiköiden edustajia.
I then sent requests for specific information to the Commission’s TRADE and MARE directorates-general and interviewed representatives of the departments concerned.
Olen myös järjestänyt epävirallisen kuulemisen, johon osallistui useita eri suuria järjestöjä, jotka edustavat kalastajia, vesiviljelijöitä, tuojia, jalostajia ja jakelusta vastaavia tahoja EU:n tasolla.
I also consulted informally, via tailored questionnaires, with a number of large European-level organisations representing, respectively, fishermen, fish farmers, importers, processors and distributors, and I had meetings with some of them.
Kalatalousvaliokunnan viime huhtikuun 8. päivänä järjestämä kuuleminen aiheesta "Kalastus‑ ja vesiviljelytuotteita koskeva uudistus: kaupalliset näkökohdat ja markkinajärjestely" syvensi osaltaan käsitystäni eri osapuolten intresseistä ja hankaluuksista, joita niiden yhteensovittamiseen liittyy.
The hearing held on 8 April 2010 by the Committee on Fisheries on the theme ‘CFP reform: trade aspects and market organisation’ also gave me a better insight into the respective interests of the various stakeholders and a measure of the difficulty of reconciling them.
Kalatalousvaliokunnassa työskentelevien kollegojeni kanssa toisinaan kiivaatkin keskustelut, joita kävimme ainakin kolmessa yhteydessä (ensimmäinen keskustelu, työasiakirjan esittely sekä edellä mainitun kuuleminen), ovat puolestaan rikastuttaneet käsitystäni kansallisista näkökulmista ja poliittisista poliittisesti arkaluontoisista kysymyksistä, jotka poikkesivat omista näkemyksistäni.
Of course, discussions – some of them heated – with my fellow members of the Committee on Fisheries on at least three occasions (at the initial exchange of views, at the presentation of the working document and at the April hearing) also helped to fill out my own perceptions by making me aware of different national perspectives and political sensitivities.
Olenkin pyrkinyt ottamaan ne huomioon mietintöluonnosta laatiessani.
I have done my best to take these into account in my draft report.
Tämän hankkeen päälinjat vastaavat aiheita, jotka liittyvät tähän asiakirjan tärkeimpiin aiheisiin, joita ovat
The document includes proposals on a number of fronts, addressing the major themes that emerged from my research, namely:
· tähän asti käytössä ollut ja edelleen käytössä oleva kalastus- ja vesiviljelytuotteita koskeva yhteinen kauppapolitiikka sekä tässä yhteydessä tehtyjen päätösten johdonmukaisuus yhdistettynä EU:n kalatalousalan yhden osa-alueen ylläpitämiseen elinkelpoisena ja vastuullisena;
· questions about the common commercial policy as it has been and is currently applied in respect of fishery and aquaculture products, and about how far commercial policy decisions are consistent with the retention of a viable and responsible fisheries sector in Europe;
· perustavanlaatuinen kysymys siitä, vastaavatko EU:hun kasvavissa määrin tuodut kalastus- ja vesiviljelytuotteet todellisuudessa niitä erityisesti ympäristöllisiä, sosiaalisia, terveydellisiä ja laadullisia vaatimuksia, jotka on asetettu yhteisön tuotannolle;
· the basic question of whether the fishery and aquaculture products being imported into the Union in ever growing quantities really meet the same standards that are required of EU products, especially environmental, social, health and quality standards;
· kalastus- ja vesiviljelyalan markkinajärjestelyjen pikainen uudistaminen, sillä sen kymmenisen vuotta vanhat mekanismit eivät enää vastaa uusia haasteita, joita ovat etenkin tullimaksujen vaiheittainen poistaminen sekä tuonnista aiheutuva, jatkuvasti kasvava kilpailu.
· the question of urgently needed reform in the common organisation of the market in the sector, as the current system – now some 10 years old – no longer seems appropriate in the face of the new challenges, especially those resulting from the gradual removal of customs duties and the mounting onslaught of competition from imports;
· kuluttajavalistus sekä kalastus- ja vesiviljelytuotteita varten tarkoitettu EU:n ympäristömerkki.
· the question of consumer information generally and, in particular, of European ecolabelling for fishery and aquaculture products.
Olen lisännyt näiden kehityskulkujen tarkasteluun muutamia vesiviljelyä koskevia erityishuomioita korostaakseni, että EU:n riippuvuus tuonnista johtuu osittain siitä, että se on tällä saralla jäänyt kehityksessä jälkeen muihin alueisiin verrattuna ja viitatakseni Milanan mietinnössä esitettyihin toimenpiteisiin, joihin olisi ryhdyttävä edellä mainitun välimatkan kuromiseksi umpeen.
I have also addressed some specifically aquaculture-related issues, underscoring the fact that the Union’s backwardness in this sector by comparison with other regions of the world is one of the reasons for its growing dependence on imports, and referring to the Milana report for an outline of measures that the EU needs to take in seeking to make up some of the lost ground.
EU:n kalastusalan säilyminen on meitä kaikkia yhdistävä kysymys.
Securing the future of fishing in Europe is an aim around which we can unite.
Laatimassani mietinnössä on näin ollen esitetty tärkeimmät päätelmät siitä, miten tähän tavoitteeseen päästään.
This report sets out my chief conclusions about how to achieve it.
EU:hun tuotavia kala- ja vesiviljelytuotteita koskevat tuontijärjestelyt YKP:n tulevan uudistuksen kannalta
on the arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU with a view to the future reform of the CFP
Valmistelija: Yannick Jadot
Draftsman: Yannick Jadot
Kansainvälisen kaupan valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kalatalousvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
julkisesti noteerattujen yhtiöiden hallinto- tai valvontaelinten jäsenten palkoista ja palkkioista sekä rahoituspalvelualan palkka- ja palkkiopolitiikasta
on remuneration of directors of listed companies and remuneration policies in the financial services sector
työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnaN LAUSUNTO Error!
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............14
– ottaa huomioon 30. huhtikuuta 2009 annetun komission suosituksen rahoituspalvelualan palkka- ja palkkiopolitiikasta (C(2009)3159),
– having regard to the Commission Recommendation of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector (C(2009) 3159),
– ottaa huomioon 30. huhtikuuta 2009 annetun komission suosituksen suositusten 2004/913/EY ja 2005/162/EY täydentämisestä julkisesti noteerattujen yhtiöiden hallinto- tai valvontaelinten jäsenten palkkoja ja palkkioita koskevan järjestelmän osalta (C(2009)3177),
– having regard to the Commission Recommendation of 30 April 2009 complementing Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies (C(2009) 3177),
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY muuttamisesta kaupankäyntivarastoa ja uudelleenarvopaperistamista koskevien pääomavaatimusten sekä palkka- ja palkkiopolitiikan valvontamenettelyn osalta ( KOM(2009)0362 ),
– having regard the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies ( COM(2009)0362 ),
– ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden vakautta seuraavan elimen 2. huhtikuuta 2009 hyväksymät periaatteet moitteettomista palkitsemiskäytännöistä sekä sen 25. syyskuuta 2009 hyväksymät täytäntöönpanostandardit,
– having regard to the Financial Stability Forum's (FSB) Principles for Sound Compensation Practices of 2 April 2009 and the accompanying Implementation Standards of 25 September 2009,
– ottaa huomioon Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean 20. huhtikuuta 2009 antamat korkean tason periaatteet palkka- ja palkkiopolitiikasta,
– having regard to the Committee of European Banking Supervisors' (CEBS) High-level Principles for Remuneration Policies of 20 April 2009,
– ottaa huomioon Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean 11. kesäkuuta 2010 antaman selvityksen sen palkka- ja palkkiopolitiikkaa koskevan korkean tason periaatteiden kansallisesta täytäntöönpanosta,
– having regard to the CEBS report on national implementation of CEBS High-level Principles for Remuneration Policies of 11 June 2010,
– ottaa huomioon Baselin pankkivalvontakomitean tammikuussa 2010 laatimat palkitsemisperiaatteiden ja ‑standardien arviointimenetelmät,
– having regard to the Basel Committee on Banking Supervision's Compensation Principles and Standards Assessment Methodology of January 2010,
– ottaa huomioon helmikuussa 2010 julkaistun OECD:n asiakirjan "Corporate governance and the financial crisis - conclusions and emerging good practices to enhance implementation of the Principles",
– having regard to the OECD's paper of February 2010 on Corporate governance and the financial crisis - conclusions and emerging good practices to enhance implementation of the Principles,
– ottaa huomioon 18. toukokuuta 2010 antamansa päätöslauselman yrityshallintoon liittyvistä eettisistä kysymyksistä
– having regard to its resolution of 18 May 2010 on deontological questions related to companies management
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0165 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0165 . ,
– ottaa huomioon 2. kesäkuuta 2010 annetun komission vihreän kirjan "Rahoituslaitosten hallinto- ja ohjausjärjestelmät sekä palkka- ja palkkiokäytännöt" ( KOM(2010)0284 ),
– having regard to the Commission Green Paper of 2 June 2010 on corporate governance in financial institutions and remuneration policies (COM(2010)284),
– ottaa huomioon 2. kesäkuuta 2010 annetun komission kertomuksen suositusten 2004/913/EY ja 2005/162/EY täydentämisestä julkisesti noteerattujen yhtiöiden hallinto- tai valvontaelinten jäsenten palkkoja ja palkkioita koskevan järjestelmän osalta annetun komission suosituksen 2009/385/EY (vuoden 2009 palkka- ja palkkiosuositus) soveltamisesta EU:n jäsenvaltioissa ( KOM(2010)0285 ),
– having regard to the Commission report of 2 June 2010 on the application by Member States of the EU of the Commission 2009/385/EC Recommendation (2009 Recommendation of directors' remuneration) complementing Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC as regards the regime for remuneration of directors of listed companies (COM(2010)285),
– ottaa huomioon 2. kesäkuuta 2010 annetun komission kertomuksen rahoituspalvelualan palkka- ja palkkiopolitiikasta annetun komission suosituksen 2009/384/EY soveltamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioissa ( KOM(2010)0286 ),
– having regard to the Commission report of 2 June 2010 on the application by Member States of the EU of the Commission 2009/384/EC Recommendation on remuneration policies in the financial services sector (COM(2010)286),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon ( A7‑0208/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7‑0208/2010 ),