natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa transatlanttisista suhteista ja erityisesti 25. huhtikuuta 2007 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit P6_TA(2007)0155 . ,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, particularly its resolution of 25 April 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0155 . ,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin päätöslauselmat ilmastonmuutoksesta, erityisesti 16. marraskuuta 2005 Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0433 . , 26. lokakuuta 2006 Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0460 . ja 14. helmikuuta 2007 Hyväksytyt tekstit, P6_TA (2007)0038. hyväksytyt päätöslauselmat,
having regard to the European Parliament’s resolutions on climate change, in particular those of 16 November 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0433 . , 26 October 2006 Texts adopted , P6_TA(2006)0460 . , and 14 February 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0038 . ,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen huippukokouksen, joka pidetään 10. kesäkuuta 2008 Brdossa, Sloveniassa,
having regard to the EU-US Summit to be held on 10 June 2008 in Brdo, Slovenia,
katsoo, että rauha, demokratia, ihmisoikeudet ja oikeusvaltioperiaate, kansainvälinen oikeus, vakaa talous ja kestävä kehitys ovat kaikille yhteisiä arvoja ja muodostavat perustan transatlanttisen kumppanuuden kehittämiselle, joka on yksi EU:n ulkopolitiikan kulmakivistä,
whereas peace, democracy, human rights and the rule of law, international law, sustainable economies and sustainable development are shared common values which constitute the basis for the development of the Transatlantic Partnership, which is a cornerstone of the EU’s external policy,
ottaa huomioon, että määräävän taloudellisen asemansa vuoksi transatlanttisilla kumppaneilla on yhteinen vastuu maailmantalouden hallinnasta ja ratkaisujen löytämisestä yleismaailmallisiin taloushaasteisiin, jotka liittyvät erityisesti keskeisten rahoitusmarkkinoiden tämänhetkisiin kriiseihin, valuuttakytkentöjen ja kauppasuhteiden kasvavaan epätasapainoon, maailman köyhimmissä maissa jatkuviin tai uudelleen syntyviin velkakriiseihin sekä yhä huolestuttavimpiin eroihin hyvinvoinnissa valtioiden välillä ja sisällä,
whereas, given their dominant economic role in the world, the transatlantic partners share responsibility for the state of global economic governance and for solutions to global economic challenges, particularly in relation to the ongoing crises in key financial markets, growing imbalances in currency alignments and trade relations, the ongoing or re-appearing debt crisis in some of the poorest countries, and ever more worrying wealth gaps between and within countries,
katsoo, että Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen vahva ja toimiva kumppanuus on ratkaisevan tärkeä väline pyrittäessä kehittämään maailmaa yhteisten arvojen suojelemiseksi ja todellisen monenvälisyyden ja kansainvälisen oikeuden pohjalta,
whereas a strong and functioning partnership between the EU and the US is a vital tool for shaping global development in the interests of common values and on the basis of effective multilateralism and international law,
katsoo, että uudistetun Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen kumppanuuden ytimessä olisi oltava yhdenmukaisten rauhanrakentamiseen, konfliktien estämiseen, konfliktien ratkaisuun, aseiden leviämisen estämiseen ja aseistariisuntaan tähtäävän politiikan,
whereas concerted policies of peace building, conflict prevention, conflict resolution, non‑proliferation and disarmament should be at the core of a renewed EU-US partnership,
katsoo, että viimeaikaisesta huomattavasta edistymisestä huolimatta osapuolten ponnisteltava edelleen luottamuksen ilmapiirin parantamiseksi Atlantin molemmin puolin,
whereas, in spite of the considerable recent progress, new efforts must be made by the parties to improve the atmosphere of confidence between the two sides of the Atlantic,
katsoo, että olisi ryhdyttävä uusiin ja aikaisempaa lujempiin yhteisiin ponnistuksiin maailmassa meneillään olevien kriisien ratkaisemiseksi, jotta esimerkiksi Annapolisin rauhanaloite voisi avata mahdollisuudet kokonaisvaltaisen rauhan saavuttamiseksi Lähi-idässä,
whereas renewed, strengthened and coordinated efforts should be made to deal with the ongoing world crises with regard, in particular, to the new window of opportunity opened in Annapolis for a comprehensive settlement in the Middle East,
katsoo, että kansainvälisen terrorismin torjunnan yhteydessä on korostettava, että on tärkeää noudattaa kaikilta osin kansainvälistä oikeutta sekä ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevia sopimuksia, mikä merkitsee sitä, että terrorismin vastaisen lainsäädännön on oltava kaiken aikaa parlamentaarisessa valvonnassa ja sitä on voitava tarkastella uudelleen oikeudellisesti,
whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties on human rights and fundamental freedoms, so that anti-terrorism legislation must at all times be subject to Parliamentary scrutiny and judicial review,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen salaisen pidätysohjelman puitteissa satoja vankeja, etupäässä afgaaneja, pidetään lukuisissa vankiloissa, kuten Bagramin sotilastukikohta ja Guantanamo, kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuslainsäädännön vastaisesti,
whereas under the US secret detention programme hundreds of prisoners, of whom the majority are Afghans, remain detained in various prison facilities, such as Bagram military base and Guantanamo, in violation of international humanitarian and human rights law,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on toistuvasti pyytänyt, että transatlanttisen kumppanuussopimuksen olisi korvattava vuodelta 1995 peräisin oleva uusi transatlanttinen toimintaohjelma,
whereas the European Parliament has repeatedly called for a Transatlantic Partnership Agreement to replace the New Transatlantic Agenda of 1995,
katsoo, että Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin itsekkäät kauppapolitiikat ovat omalta osaltaan syynä siihen, että WTO:n kauppaneuvottelujen Dohan kierros näyttää epäonnistuvan, ja ne ovat täten heikentäneet kansainvälistä tukea monenvälisyydelle oikeudenmukaisten ja tasapuolisten kaupan sääntöjen vahvistamisen yhteydessä,
whereas selfish US and EU trade policies have contributed decisively to the looming failure to conclude the Doha Round of WTO trade negotiations and have thus weakened global support for multilateralism in the setting of fair and equitable trade rules,
katsoo, että vuosikymmenten ajan vientituet ja elintarvikeapu erityisesti Yhdysvalloista ja Euroopan unionista ovat tuhonneet kotitarvetuotannon ja pienimuotoisen maanviljelyn kehitysmaissa ja jättäneet miljoonia perheitä maattomiksi ja ilman riittävää ravintoa,
whereas over decades export subsidies and food aid, especially from the US and the EU, have been responsible for the destruction of subsistence production and small-scale farming in developing countries and left millions of families landless and without adequate access to food,
katsoo, että Euroopan unionilla ja Yhdysvalloilla on kehitysavun suurimpina lahjoittajina ja merkittävinä kauppakumppaneina kahden- ja monenvälisissä neuvotteluissa tarvittavaa painoarvoa, jota pitäisi käyttää vastuullisesti sellaisten instrumenttien käytön kehittämiseen ja käyttämiseen, jotka suosivat yhteiskunnallisesti oikeudenmukaisia ja ympäristöllisesti kestäviä kauppasääntöjä, kuten Euroopan parlamentin ehdottama ehdollisen markkinoille pääsyn käsite,
whereas the EU and the US, as major world donors of development aid and important trade partners within bilateral and multilateral negotiations, have the necessary weight and should act responsibly to develop and use instruments which favour socially fair and environmentally sound trade rules such as the concept of qualified market access as suggested by the European Parliament,
katsoo, että Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen suhteita on kehitettävä, jos ne kehittyvät tasavertaiselta pohjalta ja Euroopan unioni onnistuu esiintymään yksimielisenä; katsoo, että vahvat transatlanttiset suhteet voivat auttaa monenlaisten yhteisten poliittisten haasteiden ratkaisemisessa ja erityisesti yhteisen lähestymistavan löytämisessä kriisialueiden kuten Länsi-Balkanin, eteläisen Kaukasuksen alueen, Lähi-idän laajemmin käsitettynä, Afganistanin, terrorismin torjunnan, tämänhetkisen elintarvikekriisin, energiavarmuuden ja ilmastonmuutoksen, taloudellisen taantuman ja kaupan epätasapainon sekä rahoitusmarkkinoiden avoimuuden ja sääntelyn suhteen;
Takes the view that EU-US relations need to be further improved, provided they develop on an equal basis and the EU manages to speak with one voice; believes that strong transatlantic relations can contribute to tackling a wide range of challenges of common concern, notably in the common approach to crisis areas such as the Western Balkans, the South Caucasus region, the broader Middle East, Afghanistan, the fight against terrorism, the current food crisis, energy security and climate change, economic recession and trade imbalances and transparency and regulation of the financial markets;
panee merkille aloitteen uuden transatlanttisen ohjelman korvaavan uuden transatlanttisen talouskumppanuussopimuksen tekemiseksi; toistaa kantanaan, että kyseisen kaupallisen aloitteen ohella olisi laadittava uusi puitesopimus, joka muodostaisi asianmukaisen poliittisen ja toimielinperustan pyrittäessä saavuttamaan yhteisiä poliittisia ja taloudellisia tavoitteita ja vastaamaan monenvälisissä puitteissa 2000-luvun haasteisiin;
Takes note of the initiative to launch a New Transatlantic Economic Partnership to replace the existing New Transatlantic Agenda; reiterates the need to develop, with this economic initiative, a new framework agreement to provide an appropriate institutional and political foundation for pursuing common political and economic objectives and for trying to counter the challenges of the 21st century within a multilateral framework;
kannattaa Yhdysvaltain kongressin ja Euroopan parlamentin osallistumista kyseiseen prosessiin; pyytää, että Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa tuettaisiin kumppanuuden parlamentaarista ulottuvuutta ja otettaisiin lainsäätäjät samoin kuin kansalaisyhteiskunnat tiiviimmin mukaan Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen hallitusten käymään vuoropuheluun;
Advocates participation of the US Congress and the European Parliament in this process; calls upon the EU-US Summit to support the parliamentary dimension of the partnership and to involve the legislators more closely in the dialogue between the EU and the US executives as well as civil society on both sides;
Kaupankäynti ja elintarvikekriisi
Trade issues and the food crisis
korostaa, että pyrkimys luoda kauppaa ja investointeja varten yhteiset normit, mistä keskusteltiin transatlanttisen talousneuvoston marraskuussa 2007 pidetyssä kokouksessa Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen kauppakumppanuussopimusten vastavuoroiseen tunnustamiseen vuonna 2009 tähtäävän etenemissuunnitelman yhteydessä, ei saa johtaa sosiaalisten, ekologisten ja terveyttä koskevien normien lähentämiseen alimpien normien mukaisesti; kehottaa elvyttämään uudelleen transatlanttisen ympäristövuoropuhelun ja ottamaan sen osaksi transatlanttista talousneuvostoa kuluttajien terveyttä, turvallisuutta ja ympäristönsuojelua edistävien parhaiden käytänteiden tunnistamiseksi, mikä edistää transatlanttisten markkinoiden kestävää kehittämistä;
Underlines that the goal of uniform standards for trade, as discussed at the meeting of the Transatlantic Economic Council (TEC) in November 2007 with regard to a roadmap for reaching mutual recognition of EU-US trade partnership agreements in 2009, must not lead to a downward harmonisation of social, environmental and health standards; urges that the Transatlantic Environmental Dialogue be revitalised and integrated in the TEC in order to provide transatlantic regulatory cooperation with ‘best practices’ to take forward consumer health, safety and environmental protection, thus facilitating a more sustainable transatlantic marketplace;
katsoo, että sopimus, jonka mukaan transatlanttinen talousneuvosto pyrkii Brasilian osallistumisen avulla löytämään vuoden 2008 aikana yhteiset biopolttoaineita koskevat normit, ei ole hyväksyttävissä niin kauan kuin se ei sisällä tiukimpia biopolttoaineiden raaka-ainetuotannon kestävää kehitystä koskevia normeja; kehottaa transatlanttisia kumppaneita kannattamaan biopolttoaineiden tuotannon kieltämistä ravintokasvien viljelyn avulla, ellei sen vaikutuksia elintarvikkeiden toimitusvarmuuteen maailmanlaajuisesti arvioida tarkasti;
Takes the view that the agreement that the TEC – with input from Brazil – is trying to reach in 2008 with regard to common standards for agrofuels will remain completely inadequate as long as it does not contain the highest standards with regard to the environmental sustainability of agrofuel crop production; calls on the transatlantic partners to support a moratorium on agrofuel production from food crops, unless its impact on global food security is thoroughly assessed;
vaatii, että julkiset peruspalvelut ja erityisesti koulutus, terveydenhoito, jätevesi-, vesi- ja energiahuolto sekä audiovisuaaliset ja kulttuuripalvelut on jätettävä kokonaan vapauttamisen ulkopuolelle kahdenvälisissä transatlanttisissa suhteissa sekä monenvälisissä suhteissa WTO:ssa;
Demands that basic public services, and in particular education, health, sanitation, water and energy provision, and audiovisual and cultural services, be categorically exempted from liberalisation in bilateral transatlantic relations, as well as in the multilateral framework of the WTO;
katsoo, että Yhdysvaltojen siitä saamat suhteelliset kauppaedut, että se ei suostu allekirjoittamaan Kioton pöytäkirjaa, edustavat eräänlaista ekologista polkumyyntiä, johon Euroopan unionin on puututtava korjaavilla toimilla, kuten tarkistamalla rajaverotusta;
Regards the comparative trade advantages accruing to the US through its refusal to sign up to the Kyoto Protocol as a form of environmental dumping which the EU must redress through corrective measures such as border tax adjustments;
kehottaa Yhdysvaltain hallitusta pidättäytymään enää haastamasta yhteisön lainsäädäntöä ja EU:n käytäntöjä, jotka koskevat geenimuunnettujen elintarvikkeiden ja rehujen tuontilupia, merkintöjä ja jäljitettävyyttä;
Calls on the US Government to refrain from any further challenge to EU legislation and EU practice with regard to the import licensing, labelling and traceability of genetically modified food and feed products;
kehottaa Kanadan ja Yhdysvaltojen hallituksia lopettamaan Euroopan unionista tulevan tuonnin vastaiset toimensa, jotka ovat vastaus siihen, että Euroopan unioni on kieltänyt hormonikäsitellyn naudanlihan, ja hyväksymään runsaan tieteellisen aineiston, josta käy ilmi, että naudanlihan tuotannossa käytetyt hormonit, kuten -17-beta-estradioli, ovat karsinogeenisia ja genotoksisia, joten ne aiheuttavat riskejä, joita on mahdoton hyväksyä; kehottaa komissiota hakemaan muutosta WTO:n 30. maaliskuuta 2008 tässä asiassa tekemään päätökseen, jolla Yhdysvaltojen ja Kanadan sallitaan tuoda Eurooppaan hormonikäsiteltyä naudanlihaa vastoin eurooppalaisten tahtoa;
Urges the Canadian and US Governments to remove their retaliatory measures against EU imports in response to the EU’s ban on hormone-treated beef and to accept mounting scientific evidence showing that the hormones used in beef production – such as oestradiol-17 beta – are carcinogenic and genotoxic, thus presenting unacceptable risks; urges the European Commission to appeal the ruling delivered by the WTO in this case on 30 March 2008 which allows the US and Canada to force hormone-fed beef on Europe;
ilmaisee olevansa huolissaan komissaari Verheugenin viimeisimmässä transatlanttisen talousneuvoston kokouksessa 13. toukokuuta 2008 tekemästä lupauksesta lakkauttaa taudinaiheuttajia vähentävän käsittelyn saaneen yhdysvaltalaisen siipikarjan tuontikielto Euroopan unioniin, ilman että on olemassa mitään tieteellisiä todisteita, jotka tukisivat hänen väitettään elintarvikkeiden turvallisuudesta;
Expresses its concern about the promise made by Commissioner Verheugen at the last TEC meeting, on 13 May 2008, to lift the ban on imports of US poultry with pathogen reduction treatments into the EU, in the absence of any new scientific advice supporting his claim of food safety;
ei ole vieläkään vakuuttunut 13. toukokuuta 2008 tehdystä Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisestä avoimia investointeja koskevasta sopimuksesta, jolla edistetään esteetöntä investoinnin vapautta aikana, jolloin taloudelliset romahdukset uhkaavat ja avoimuuden ja vastuuvelvollisuuden puuttumisesta vallitsee erittäin suuri huoli monien rahoitus- ja sijoitustuotteiden yhteydessä, ja huomauttaa erityisesti, että valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden tekemien investointien on perustuttava poliittisiin neuvotteluihin;
Remains unconvinced about the Joint EU-US Open Investment Agreement agreed by the TEC on 13 May 2008, which promotes unconstrained investment freedom in a time of looming financial break-down, expresses its utmost concern at the lack of transparency and accountability in a number of financial and investment products, and, in particular, takes the view that investments by Sovereign Wealth Funds must be subject to political deliberation;
kehottaa G7-maiden eurooppalaisia osapuolia ottamaan finanssikeinottelun eritoten elintarvike- ja perushyödykemarkkinoilla seuraavan G7-huippukokouksen esityslistalle; katsoo, että Yhdysvaltojen rahoitusvalvontaviranomaisten sääntelytoimet subprime-kriisin ratkaisemiseksi ovat riittämättömiä rahoitusmarkkinoiden luottamuksen palauttamiseksi; varoittaa, että valvomattomat hedge- ja pääomarahastot saattavat olla vaaraksi maailmantaloudelle, valtiontalouksille ja yksittäisille yhtiöille, ja pyytää ryhtymään päättäväisiin toimiin niiden liiketoiminnan estämiseksi; palauttaa mieliin, että kaksi kolmasosaa hedge- ja pääomarahastoista toimii off shore ‑yhtiöissä, ja vaatii tästä syystä, että päädyttiinpä mihin ratkaisuun tahansa, on toteutettava voimakkaita toimia veroparatiiseja vastaan;
Urges the European G7 participants to put the problem of highly leveraged financial speculation, especially on food and commodity markets, on the agenda of the next G7 summit; regards the regulatory responses of the US financial supervision authorities to the subprime loans crisis as insufficient to restore confidence in financial markets; warns against the persistent danger coming from uncontrolled hedge and private equity funds for the world economy, national economies and individual companies, and asks for decisive action to curb their business; recalls that two thirds of hedge and private equity funds are based in off-shore centres and therefore demands that any solution must contain strong measures against tax havens;
kehottaa komissiota ja Yhdysvaltojen hallintoa toimimaan yhdessä ja ponnekkaammin WTO:n tasolla, jotta köyhät kehitysmaat saisivat keinoja suojella paikallista ruoan tuotantoaan, ja pidättäytymään painostamasta niitä sopimuksiin, jotka pakottavat ne hylkäämään vientiverot tai vientimäärien valvonnan, jos ne ovat perusteltuja kansallisen elintarvikevarmuuden nojalla;
Calls for strengthened and coordinated efforts by the Commission and the US Administration at WTO level to provide poorer developing countries in particular with ways to protect their local food production, and to refrain from pressuring them into agreements compelling them to abandon export taxes or export quantity controls if these are justified by national food security concerns;
kehottaa Euroopan unionia ja Yhdysvaltoja sekä kansainvälisiä rahoituslaitoksia olemaan pakottamatta kehitysmaita vapauttamaan tai yksityistämään talouden perustoiminnan aloja ja julkisia palveluja, jotka ovat väestön kannalta elintärkeitä;
Calls on the EU and the US, as well as international financial institutions, not to force developing countries to liberalise or privatise basic economic sectors and public services that are vital for the population;
panee tyytyväisenä merkille Yhdysvaltojen hallinnon aloitteen elintarvikeavun sidonnaisuuksien purkamisesta ja näkee sen ensimmäisenä merkittävänä askeleena kohti koko elintarvikeapuohjelman uudistamista, jotta otetaan täysimääräisesti huomioon tarve proaktiivisesti tukea tehostettua alueellista ja paikallista elintarvikevarmuutta, jota Yhdysvaltojen elintarvikeavun sidonnaisuudet ovat usein heikentäneet;
Welcomes the initiative of the US Administration to untie food aid, and sees this initiative as a first important step in reforming the entire food aid programme to take full account of the need proactively to support enhanced regional and local food security, which in the past was often undermined by tied US food aid;
kehottaa komissiota ottamaan esille tarpeen osoittaa suurin osa Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen antamista kehitysapumäärärahoista maataloustutkimukseen ja viljelijöiden koulutukseen sekä parhaiden käytäntöjen vaihtoon, jotta voidaan edistää alueellisia ja paikallisia markkinoita korostavaa tuotantoa, kehittää edelleen tehokkaita ja kestäviä viljelyjärjestelmiä, kuten vuoroviljely, sekaviljely sekä osallistuva, paikallisesti mukautettu muu kuin GMO-perustainen kasvinviljely ja eläintenkasvatus, jotta luodaan vakautta paikalliseen elintarvikehuoltoon ja kestäviä viljelyjärjestelmiä, joilla on pitkällä aikavälillä matala energiaosuus;
Calls on the Commission to raise the issue of the need to dedicate a major part of the EU/US development aid budget to agricultural research and training and exchange of best practice for farmers, in order to promote regional and local market-orientated production and further to develop efficient, sustainable crop systems, such as crop rotation and mixed cultivation of crops, and participatory, locally adapted, non-GMO plant and animal breeding in order to create stability in local food supply and sound farming systems with low energy input in the long term;
Viisumiasiat ja terrorismin torjunta
Visa issues and the fight against terrorism
toistaa uudelleen kantansa, että kaikilla unionin kansalaisilla olisi oltava sama oikeus matkustaa Yhdysvaltoihin samoin ehdoin; pitää tässä suhteessa myönteisenä oikeus- ja sisäasioiden neuvoston 18. huhtikuuta järjestetyn kokouksen päätöstä, jossa annetaan komissiolle selvät valtuudet neuvotella Yhdysvaltojen kanssa viisumivapausohjelmasta ja erityisesti sähköisestä matkustuslupajärjestelmästä (ESTA) ja tietojen vaihdosta;
Reiterates that all EU citizens should have the same right to travel to the US under the same conditions; welcomes, in this regard, the outcome of the JHA Council of 18 April, which gives the European Commission a clear mandate to negotiate with the US on the Visa Waiver Programme and, in particular, on the Electronic System of Travel Authorisation (ESTA) and data exchange;
katsoo, että näiden neuvottelujen olisi oltava avoimia, perustuttava vastavuoroisuuden periaatteelle ja niissä olisi kunnioitettava yhteisön tietosuojasäännöksiä; pitää näin ollen myönteisenä kahtatoista sovittua tietosuojaperiaatetta mutta toteaa samalla, että nämä periaatteet eivät ole riittävät ja ne sisältävät liian monia poikkeuksia;
Takes the view that those negotiations should be transparent, based on the principle of reciprocity and respectful of EU data protection provisions; welcomes, therefore, the twelve data protection principles agreed upon, but states at the same time that those principles are not sufficient and contain too many exceptions;