natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. ottaa huomioon, että ensimmäisellä kierroksella äänestysprosentti oli korkea ja vaalit sujuivat yleisesti ottaen rauhallisesti huolimatta viivytyksistä tulosten ilmoittamisessa; ottaa huomioon, että IEC ilmoitti lopulta, että 28. marraskuuta 2010 järjestettävällä presidentinvaalien toisella kierroksella pääehdokkaat ovat istuva presidentti Laurent Gbagbo ja entinen pääministeri Alassane Ouattara,
B. whereas this first poll was marked by a high voter turnout and passed in a generally calm and peaceful manner, despite delays in the announcement of the results; whereas the CEI ultimately released the names of incumbent President Laurent Gbagbo and former Prime Minister Alassane Ouattara as the main contenders of the second round to be held on 28 November,
C. panee merkille, että Norsunluurannikolle lähetetyn EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan 30. marraskuuta 2010 julkistamassa alustavassa lausunnossa todettiin, että vaalien toista kierrosta edeltänyttä vaalikampanjaa leimasi kireä ilmapiiri ja väkivalta, joka johti lukuisiin loukkaantumisiin ja kuolonuhreihin kansalaisten keskuudessa,
C. whereas the EU's Observation Mission in Côte d'Ivoire has concluded, in its Preliminary Statement of 30 November, that the electoral campaign for the second round of the elections was characterized by a climate of tension and violent acts inflicting injuries and causing several deaths,
D. ottaa huomioon, että IEC:n puheenjohtaja Youssouf Bakayoko julisti illalla 2. joulukuuta 2010 Alassane Ouattaran toisen kierroksen voittajaksi tämän saatua 54,1 prosenttia annetuista äänistä; ottaa huomioon, että voittajaksi julistaminen tapahtui yleisesti jännittyneessä ilmapiirissä, jota leimasivat ehdokkaana olleen presidentin leiristä kantautuneet syytökset vaalivilpistä sekä ehdokas Ouattaran kannattajiin ja maassa oleskeleviin Euroopan unionin vaalitarkkailijoihin kohdistetut väkivallanteot ja pelotteluyritykset,
D. whereas on the evening of 2 December 2010, the President of the CEI, Mr Youssouf Bakayoko, has declared Mr Alassane Ouattara the winner of the second round of elections with 54.1% of the votes; whereas this announcement occurred in a tense climate, marked by allegations of fraud stemming from the President-candidate's camp and acts of violence and intimidation directed towards Mr Ouattara's supporters, as well as the European Union's observers in the country,
E. panee merkille, että YK:n turvallisuusneuvosto suhtautui myönteisesti Norsunluurannikon riippumattoman vaalilautakunnan julkistamiin alustaviin tuloksiin ja toisti valmiutensa ryhtyä päätöslauselman nro 1946 (2010) 6 kohdan mukaisesti asianmukaisiin toimiin niitä vastaan, jotka haittaavat rauhanprosessia ja erityisesti IEC:n toimintaa,
E. whereas the UN Security Council has welcomed the announcement of provisional results by the Independent Electoral Commission of Côte d'Ivoire (CEI) and reiterated its readiness to take appropriate measures against those who obstruct the peace process, in particular the work of the CEI, as set out by paragraph 6 of resolution 1946(2010,
F. ottaa huomioon, että sen jälkeen, kun vaalien tulokset oli julkistettu, Norsunluurannikon perustuslaillisen tuomioistuimen puheenjohtaja mitätöi IEC:n tulokset ja ilmoitti Norsunluurannikon neljän pohjoisen alueen, joilla ehdokas Ouattara oli voittanut selkein eroin, äänestystulokset pätemättömiksi ja julisti Laurent Koudou Gbagbon presidentinvaalien voittajaksi,
F. whereas following the release of the results, the head of Côte d'Ivoire's Constitutional Council declared the CEI announcement as null and void and proceeded to proclaim Mr Gbagbo as winner, after cancelling voting returns from four northern regions where Mr Ouattara had won by large margins,
G. ottaa huomioon, että Norsunluurannikon perustuslaillisen tuomioistuimen edellä mainitun päätöksen jälkeen maan kaikki rajat suljettiin ja kaikkien ulkomaisten uutistelevisiokanavien lähetykset keskeytettiin, minkä johdosta Norsunluurannikon kansalaiset ovat kokonaan eristyksissä muusta maailmasta,
G. whereas following the Constitutional Council's decision, all Côte d'Ivoire's frontiers have been closed and the broadcasting of all foreign information TV channels was suspended, thus isolating the country from the rest of the world,
H. ottaa huomioon, että YK:n pääsihteerin erityisedustaja Young-Jin Choin varmisti tämän jälkeen Norsunluurannikon presidentinvaaleja koskevan prosessin asianmukaisuuden ja vahvisti siten, että riippumattoman vaalilautakunnan julistamat tulokset vastaavat Norsunluurannikon kansalaisten tahtoa,
H. whereas the UN Secretary General's Special Representative Mr Choi has subsequently certified the quality of the Ivory Coast electoral process and that the results released by the Independent Electoral Commission are representative of the will of the Ivorian citizens,
I. ottaa huomioon, että Kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICC) apulaissyyttäjä Fatou Bensouda on vaatinut Norsunluurannikon viranomaisia tutkimaan asianmukaisesti kaikki ne väkivallanteot, jotka tehtiin ennen presidentinvaalien toista kierrosta ja pian sen jälkeen, ja että apulaissyyttäjä vahvisti siten ICC:n päättäväisyyden tutkia tarkasti kaikki väkivallanteot, jotka sille ilmoitetaan tässä yhteydessä,
I. whereas Fatou Bensouda, Deputy Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), has encouraged the authorities in Côte d'Ivoire to investigate all acts of violence that have occurred before and in the aftermath of the second round of presidential elections and has expressed the determination of the ICC to scrutinize closely all reported acts of violence,
J. ottaa huomioon, että huolimatta kansainvälisen yhteisön vastalauseista Laurent Koudou Gbagbo nimitettiin presidentiksi 4. joulukuuta 2010 pidetyssä juhlatilaisuudessa, kun taas Alassane Dramane Ouattara vannoi Norsunluurannikon presidentin virkavalan lähettämällä kirjeen perustuslailliselle tuomioistuimelle,
J. whereas despite the protests of the international community Mr Gbagbo has been sworn in as President during a ceremony organized on 4 December, while Mr. Ouattarra has taken the oath as President of Côte d'Ivoire by a letter sent to the Constitutional Council,
K. ottaa huomioon, että huomattavan moni Norsunluurannikon kumppani on ilmaissut tukensa vaaliprosessille, tunnustanut Alassane Ouattaran Norsunluurannikon vaalien lailliseksi voittajaksi ja vaatinut kunnioittamaan kansalaisten tahtoa,
K. whereas a considerable number of partners of Côte d'Ivoire have expressed their support for the electoral process, have recognized Mr. Alassane Ouattarra as the legitimate winner of the Côte d'Ivoire poll and have called for the will of the people to be respected,
L. ottaa huomioon, että Afrikan unionin erityisedustaja Norsunluurannikossa, entinen presidentti Thabo Mbeki vieraili maassa toimiakseen välittäjänä,
L. whereas former President Thabo Mbeki, Africa Union's Special representative to Côte d'Ivoire visited the country in an effort of mediation,
M. ottaa huomioon, että Alassane Ouattara ilmoitti 5. joulukuuta 2010 muodostaneensa hallituksen, jonka johtoon on nimitetty entinen pääministeri Guillaume Soro; ottaa huomioon, että Laurent Koudou Gbagbon vastasi tähän ilmoittamalla nimittäneensä oman pääministerinsä huolimatta tuhansien kansalaisten maan pohjoisosassa sijaitsevassa Bouakén kaupungissa esittämistä vastalauseista,
M. whereas Alassane Ouattara has announced on 5 December 2010 the formation of a government headed by ex-Prime Minister Guillaume Soro; whereas Mr. Gbagbo has replied by announcing the nomination of his own prime minister, despite the protests of several thousands of people in the Northern city of Bouaké,
1. on syvästi huolissaan Norsunluurannikon tilanteesta presidentinvaalien toisen kierroksen jälkeen; painottaa, että hävinneen osapuolen on hyväksyttävä demokraattisten vaalien tulos, ja korostaa, että muussa tapauksessa maan rauha ja vakaus ovat yhä enemmän uhattuina;
Is deeply concerned by the situation in Côte d'Ivoire following the second round of presidential elections; stresses that the results of democratic elections must be accepted by those who are defeated and underlines that failure to do so would further put at risk the peace and stability of the country;
5. panee merkille kansainvälisen yhteisön lukuisten toimijoiden julistukset, joissa ilmaistaan tuki Norsunluurannikon vaaliprosessille ja tunnustetaan Ouattara vaalien oikeutetuksi voittajaksi;
Takes note of the declarations of various actors of the international community expressing support for the electoral process in Côte d'Ivoire and acknowledging Mr Ouattara as legitimate winner of the poll;
13.12.2010 B7-0720/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavan kysymyksen B7‑0657/2010 johdosta
13.12.2010 B7-0720/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0657/2010
munivien kanojen hyvinvoinnista
on the welfare of laying hens
PE450.552v01-00 B7‑0720/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma munivien kanojen hyvinvoinnista
PE450.552v01-00 B7‑0720/2010 European Parliament resolution on the welfare of laying hens
– ottaa huomioon komission 8. tammikuuta 2008 antaman tiedonannon N:o 2007/865 munivia kanoja koskevista erilaisista järjestelmistä ja erityisesti direktiivin 1999/74/EY mukaisista järjestelmistä,
– having regard to the 2008 Commission Communication No 2007/865 of the 8 January 2008 on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Directive 1999/74/EC,
A. toteaa, että Euroopan parlamentin maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan kokouksissa 30. elokuuta ja 29. syyskuuta 2010 komissio ja läsnä olleet parlamentin jäsenet keskustelivat munivien kanojen hyvinvoinnista annetun direktiivin (1999/74/EY) varsinaisesta täytäntöönpanosta,
A. whereas at the meetings of the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development of 30 August and 29 September 2010 a discussion took place between the Commission and the Members present on actual implementation of Directive on Welfare of Laying Hens (1999/74/EC),
B. toteaa, että munivien kanojen hyvinvoinnista annetussa direktiivissä (1999/74/EY) kielletään 1. tammikuuta 2012 alkaen munivien kanojen kasvatus varustelemattomissa häkeissä ja että EU-15:n jäsenvaltioilla ja tuottajilla on siihen mennessä ollut yli 12 vuotta aikaa varmistaa, että menettelyt täyttävät lainsäädännön vaatimukset, ja toteaa, että laajentumisen jälkeen EU-10:n tuottajilla on ollut 8 vuotta ja EU-2:n tuottajilla 5 vuotta aikaa tehdä sama,
B. whereas the Welfare of Laying Hens Directive (1999/74/EC) prohibits, from 1 January 2012, the rearing of laying hens in unenriched cage systems and whereas Member States and producers in the EU-15 will by then have had more than 12 years to ensure that they comply with the terms of the legislation and whereas producers in the EU-10 and EU-2 will have had respectively 8 and 5 years since enlargement to comply,
C. toteaa, että monet Euroopan unionin tuottajat ovat alkaneet muuttaa tuotantojärjestelmiään neuvoston direktiiviä 1999/74/EY noudattaakseen, mutta eräät niistä eivät saa prosessia päätökseen ennen määräaikaa, joka on 1. tammikuuta 2012,
C. whereas many producers in the European Union have started to change their production systems in order to comply with Council Directive 1999/74/EC, but some of them will not have completed the process by the 1st January 2012 deadline,
D. katsoo, että jäsenvaltiot ovat vastuussa tehokkaiden, oikeasuhteisten ja varoittavien rangaistusjärjestelmien luomisesta direktiivin täytäntöönpanon varmistamiseksi ja että komissio perussopimusten valvojana on velvollinen valvomaan täytäntöönpanon etenemistä, painostamaan jäsenvaltioita, jotka viivyttävät täytäntöönpanoprosessia, ja ryhtymään asianmukaisiin toimiin,
D. whereas Member States are responsible for putting in place proportionate, effective and dissuasive sanctioning systems to assure the implementation of the Directive, while the Commission - as Guardian of the Treaty - has the obligation to supervise the state of implementation, to put pressure on Members States who are delaying the implementing process and take appropriate measures,
E. toteaa, että siipikarjanlihan ja kananmunien tuotantosektori ei saa EU:n tukia YMP:n ensimmäisestä pilarista ja että alan markkinat ovat joutuneet syvään kriisiin viime vuosina, muun muassa viime aikoina kallistuneen rehun vuoksi, samalla kun ala on joutunut täyttämään eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevat EU:n normit, jotka ovat tiukimpien joukossa maailmassa,
E. whereas the poultry and egg producing sector does not receive EU subsidies under the first pillar of the CAP and has been facing deep market crisis over the last years, including recent high feed prices while having to comply to EU animal health and welfare standards that are amongst the highest in the world,
F. toteaa, että kananmunantuottajat ovat joutuneet toteuttamaan uudet investoinnit lintuinfluenssan aikana ja rehun hinnan kallistuessa mutta kananmunien hinnan pysyessä samana kolmen viime vuoden aikana ja lisäksi tuottajat ovat joutuneet kärsimään etenkin talouskriisistä, joka koskettaa tiettyjä maita pahemmin kuin muita,
F. whereas the egg farmers had to undertake the new investment, under the circumstances of the bird flu, the rise in the feedstuff price, the constant egg prices for the last 3 years, and especially the economic crisis that hits some countries more than others,
G. katsoo, että EU:n tuottajille aiheutuu haittaa sellaisten maiden tuontituotteista, jotka eivät noudata samoja eläinten hyvinvointia koskevia normeja kuin EU-maat,
G. whereas EU producers are placed at a disadvantage by imported products from countries which do not adhere to the same standards of animal welfare as EU countries,
13.12.2010 B7-0721/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
13.12.2010 B7-0721/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.553v01-00 B7‑0721/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Norsunluurannikon tilanteesta
PE450.553v01-00 B7‑0721/2010 European Parliament resolution on the situation in Côte d’Ivoire
– ottaa huomioon Norsunluurannikon vaalilakia koskevat säännökset, erityisesti lain 2001–303 sekä määräyksen 2008–133 ja erityisesti sen 64 artiklan,
– having regard to the provisions of the Electoral Code, Law 2001-303 and Order 2008-133 (in particular Article 64 thereof) of Côte d’Ivoire,
– ottaa huomioon Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunnan välikertomuksen,
– having regard to the interim report by the EU’s Electoral Observation Mission,
A. ottaa huomioon, että erityisesti YK:n ja Euroopan unionin riippumattomien tarkkailukertomusten mukaan vaalit, joiden järjestäminen maksoi 400 miljoonaa dollaria, sujuivat yleisesti tyydyttävällä tavalla,
A. whereas, according to reports by independent observers, particularly the UN and the European Union, the elections, which cost some USD 400 million to organise, were conducted overall in a satisfactory manner,
B. ottaa huomioon, että virkakautensa päättävä puoluevaltuusto esittää väitteitä vakavista rikkomuksista, jotka saattavat kyseenalaiseksi vaalien lopullisen tuloksen, sillä sen edustajilta oli evätty pääsy joihinkin pohjoisessa sijaitsevien vaalipiirien vaalipaikkoihin,
B. whereas the outgoing presidential majority alleges serious fraud such as to call into question the final result of the election, as its representatives were not given access to polling stations in some regions in the north of the country,
C. ottaa huomioon, että tarkkailijoiden havainnot sekä ensimmäisen ja toisen kierroksen tulosten vertailu mitätöivät väitteet laajamittaisesta vaalivilpistä, joka saattaisi muuttaa vaalien lopullista tulosta,
C. whereas statements by observers, and comparisons between the results of the first and second rounds, give the lie to these allegations of massive fraud liable to change the final result,
D. ottaa huomioon, että perustuslakineuvoston velvollisuus Norsunluurannikon kansaa kohtaan on panna puolueettomasti toimeen lainsäädäntöä ja että perustuslain lain 2001–303 ja määräyksen 2008 64 artiklan mukaan perustuslakivaliokunnalla on valtuudet ainoastaan perua presidentinvaalit mutta ei mahdollisuutta ilmoittaa tuloksia, jotka poikkeavat riippumattoman vaalilautakunnan ilmoittamista tuloksista,
D. whereas the Constitutional Council has a duty to the Ivorian nation to apply the law impartially, and whereas the Constitution, Law 2001-303 and Article 64 of the 2008 Order merely give it the power to cancel presidential elections, not to declare results which differ from those of the Independent Electoral Commission,
E. ottaa huomioon, että vuoden 2005 rauhansopimuksen jälkeen hyväksytyt YK:n päätöslauselmat velvoittavat Yhdistyneitä kansakuntia tarkistamaan tulokset, mikä toteutetaan nyt ensimmäistä kertaa Afrikassa,
E. whereas two UN resolutions adopted following the 2005 peace agreement, confer on the UN the task of certifying the results, for the first time in Africa,
F. katsoo, että ainoa demokraattinen legitimiteetti perustuu yleisiin vaaleihin, joiden YK:n vahvistamien tuloksien perusteella Alassane Ouattara nimetään vaaleilla valituksi presidentiksi,
F. whereas the only democratic legitimacy is that which derives from universal suffrage, the results of which, certified by the UN, designate Alassane Ouattara as President-elect,
G. katsoo, että virkakautensa päättävä presidentti Laurent Gbagbo ja hänen nimeämänsä ministerit pitävät laittomasti hallussaan virallisia toimipaikkoja ja erityisesti varainhoitoon liittyviä yksiköitä sekä suurten julkisten yhtiöiden päätoimipaikkoja,
G. whereas the outgoing President, Laurent Gbagbo, and the ministers he has appointed, are unlawfully occupying official premises, particularly those of the finance administration and the headquarters of the main public undertakings,
H. katsoo, että nykyinen tilanne vaarantaa maan vaikeasti saavutetun tasapainon,
H. whereas the current situation threatens the country’s hard-won equilibrium,
I. ottaa huomioon, että Norsunluurannikon kansallinen armeija joutui poistumaan maan pohjoisosasta ja jättämään alueen aseellisten kapinallisjoukkojen valvontaan,
I. whereas the Ivorian national army has been obliged to abandon the north of the country, leaving it in control of the former rebel forces,
J. panee merkille valtiollisen televisio- ja radiolähetystoiminnan moniarvoisuuden puutteen sekä ulkomaisten tiedonvälityskanavien sulkemisen,
J. having regard to the lack of pluralism in State broadcasting and to the closure of foreign news channels,
K. ottaa huomioon, että Kansainvälisen rikostuomioistuimen apulaissyyttäjä on ilmoittanut seuraavansa tiiviisti tilannetta ja mahdollisia rikollisia toimia,
K whereas the Deputy Prosecutor of the International Criminal Court has stated that the situation, along with any ‘criminal incidents’, is being closely scrutinised,
L. ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvosto tuomitsee kaikki pyrkimykset kumota kansan tahto,
L. whereas the UN Security Council condemns ‘any effort to subvert the will of the people’,
M. ottaa huomioon, että Norsunluurannikolla toteutettava rauhan säilyttämiseen tähtäävä Yhdistyneiden kansakuntien operaatio (United Nations Operation in Côte d'Ivoire, UNOCI), johon on osallistunut 9150 YK-sotilasta ja poliisiviranomaista sekä 1500 siviiliviranomaista, on maksanut 2,26 miljardia euroa kuuden vuoden aikana,
M. whereas the UNOCI peace-keeping operation in Côte d’Ivoire, comprising 9150 peace-keeping troops and police officers and 1500 civilian employees, has cost EUR 2260 million in six years,
N. ottaa huomioon, että Maailmanpankki, Kansainvälinen valuuttarahasto ja Afrikan kehityspankki ovat ilmoittaneet kieltäytyvänsä tekemästä yhteistyötä hallituksen kanssa, jota YK ei ole tunnustanut,
N. whereas the World Bank, the IMF and the African Development Bank have stated they are not prepared to work with a government that is not recognised by the UN,
O. ottaa huomioon, että Norsunluurannikon ulkomaanvelkaa koskevan HIPC-aloitteen yhteydessä toteutetun kolmen miljardin velkahelpotuksen edellytyksenä oli demokraattisten vaalien järjestäminen,
O. whereas USD 3000 million of external debt relief, accorded to Côte d’Ivoire in the context of the HIPC initiative, was conditional on the holding of democratic elections,
P. ottaa huomioon, että Norsunluurannikolle myönnetään kohdennettua kehitysyhteistyötukea 254,7 miljoonaa euroa ja Maailmanpankki tukee hankkeita yli 740 miljoonan dollarin edestä,
P. whereas the EU’s scheduled development aid to Côte d’Ivoire amounts to EUR 254.7 million and the World Bank supports projects to the tune of more than USD 740 million,
Q. ottaa huomioon taloudellisten toimijoiden huolestumisen, sillä heidän mukaansa nykyinen tilanne voi johtaa maan ja näin ollen myös sen väestön sekä koko Länsi-Afrikan köyhtymiseen, sillä Norsunluurannikon osuus on 40 prosenttia Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton BKT:stä,
Q. whereas there is concern in financial circles that the current situation could lead to the impoverishment of the country and thus of its people, and of the whole of West Africa, since Côte d'Ivoire accounts for 40% of the GDP of ECOWAS,
R. toteaa, että Norsunluurannikon vakaus vaikuttaa merkittävästi koko Länsi-Afrikkaan,
R. whereas stability in Côte d’Ivoire is essential for the whole of West Africa,
S. ottaa huomioon, että Afrikan unionin puheenjohtaja on pyytänyt virkakautensa päättävää presidenttiä vetäytymään virastaan kunnioittaakseen kansan tahtoa ja välttääkseen verilöylyn; ottaa huomioon Afrikan unionin lähettilään Thabo M'Bekin pyrkimykset välttää yhteenottoa ja Afrikan unionin päätöstä erottaa Norsunluurannikko toiminnastaan, kunnes vaaleilla valittu presidentti astuu virkaansa,
S. whereas the President of the African Union has called on the outgoing President to step down to respect the will of the people and avoid further bloodshed; having regard to the efforts of the AU’s envoy, Thabo Mbeki, to avoid a spiral of confrontation, and to the decision of the AU to suspend Côte d’Ivoire until the elected President takes office,
T. ottaa huomioon Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (CEDEAO) päätöksen erottaa Norsunluurannikko kaikesta sen toiminnasta,
T. having regard to the decision of ECOWAS to suspend Côte d’Ivoire from all its activities,
U. katsoo, että virkakautensa päättävän presidentin vastuulla on virkakautensa päättämällä mahdollistaa rauhanomainen siirtymä, jolla varmistetaan Norsunluurannikon tulevaisuuden kannalta välttämätön yhteiskuntarauha siten, että maa ja sen väestö eivät joudu uusiin koettelemuksiin,
U. whereas the outgoing President has the duty to permit a peaceful transition, ensuring the civil peace which is essential to the future of Côte d'Ivoire, by standing down, thus sparing his people and the whole region another ordeal,
13.12.2010 B7-0722/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
13.12.2010 B7-0722/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.554v01-00 B7‑0722/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Norsunluurannikon tilanteesta
PE450.554v01-00 B7‑0722/2010 European Parliament resolution on the situation in Côte d’Ivoire
A. ottaa huomioon Norsunluurannikolla järjestetyt presidentinvaalit sekä vakavan poliittisen ja institutionaalisen kriisin, johon maa on joutunut 28. marraskuuta 2010 järjestettyä toista kierrosta seuranneena päivänä,
A. having regard to the conduct of the presidential elections in Côte d’Ivoire and the grave political and institutional crisis into which the country was plunged on the day after the second round of the elections on 28 November 2010,