natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sekakomitea koostuu puheenjohtajasta sekä Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaisen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen puheenjohtajista ja tarpeen mukaan jonkin 43 artiklan nojalla perustetun alakomitean puheenjohtajasta.
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority , and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Sekakomitealla on johtokunta, joka koostuu Euroopan valvontaviranomaisten puheenjohtajista ja tarpeen mukaan jonkin 43 artiklan nojalla perustetun alakomitean puheenjohtajasta.
The Joint Committee shall have a Board composed of the Chairpersons of the European Supervisory Authorities , and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Toimitusjohtaja, komissio ja EJRK kutsutaan Euroopan valvontaviranomaisten sekakomitean sekä 43 artiklassa mainittujen alakomiteoiden kokouksiin tarkkailijoina.
The Executive Director, the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee of European Supervisory Authorities as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers.
Toimitusjohtaja, komission edustaja ja EJRK kutsutaan sekakomitean johtokunnan sekä 43 artiklassa mainittujen alakomiteoiden kokouksiin tarkkailijoina.
The Executive Director, a representative of the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Board of the Joint Committee as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers.
Euroopan valvontaviranomaisten sekakomitean puheenjohtaja nimitetään vuodeksi kerrallaan vuorotteluperiaatteella Euroopan pankkiviranomaisen , Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaisen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen puheenjohtajista.
The chair of the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Banking Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority .
Sekakomitean puheenjohtaja nimitetään vuodeksi kerrallaan vuorotteluperiaatteella Euroopan valvontaviranomaisen (pankkiala) , Euroopan valvontaviranomaisen (vakuutukset ja lisäeläkkeet) ja Euroopan valvontaviranomaisen (arvopaperimarkkinat) puheenjohtajista.
The chair of the Joint Committee of shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Supervisory Authority ( Banking ) , the European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) and the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) .
Sekakomitean puheenjohtaja on Euroopan järjestelmäriskikomitean varapuheenjohtaja.
The Chairperson of the Joint Committee shall be a Vice-Chair of the European Systemic Risk Board.
On tärkeää, että Euroopan valvontaviranomaisten mikrotason asiantuntemukselle annetaan riittävästi painoarvoa EJRK:ssa.
It is important that the micro-level expertise of the ESAs is given sufficient weight within the ESRB.
On lisäksi tärkeää, että EJRK ei ole liian keskittynyt pankkeihin ja että sekakomitean puheenjohtaja edustaa riittävästi pankkialaa, vakuutuksia ja arvopaperimarkkinoita, sillä tämä voi edustaa kaikkia kolmea alaa.
Furthermore it is important that the ESRB is not too bank-focused, and that banking, insurance and securities and markets are adequately represented by a chairperson from the JC, which can represent all three sectors.
41 artikla – 4 kohta – 2 alakohta
Article 41 – paragraph 4 – subparagraph 2
Euroopan valvontaviranomaisten sekakomitea kokoontuu vähintään kerran kahdessa kuukaudessa.
The Joint Committee of European Supervisory Authorities shall meet at least once every two months.
Sekakomitean johtokunta kokoontuu vähintään kerran kahdessa kuukaudessa.
The Board of the J oint Committee shall meet at least once every two months.
Valituslautakunta on Euroopan pankkiviranomaisen, Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaisen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen yhteinen elin.
The Board of Appeal shall be a joint body of the European Banking Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority .
Valituslautakunta on Euroopan kolmen valvontaviranomaisen yhteinen elin.
The Board of Appeal shall be a joint body of the three European Supervisory Authorit i es .
44 artikla – 2 kohta – 1 alakohta
Article 44 – paragraph 2 – subparagraph 1
Valituslautakunnassa on kuusi jäsentä ja kuusi varajäsentä, joilla on asianmukainen tietämys ja kokemus, mutta jäseniä ei voida valita pankkiviranomaisen toiminnassa mukana olevien toimivaltaisten viranomaisten tai sen toimintaan osallistuvien muiden kansallisten laitosten tai yhteisön toimielinten nykyisen henkilöstön parista .
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates , who shall be individuals with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the competent authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority .
Valituslautakunnassa on kuusi jäsentä ja kuusi varajäsentä, joilla on riittävästi lainopillista asiantuntemusta, jotta he voivat antaa lainopillisia asiantuntijaneuvoja pankkiviranomaisen toimivallan käytön lainmukaisuutta silmällä pitäen .
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates with sufficient legal expertise to provide expert legal advice on the legality of Authority's exercise of its powers .
44 artikla – 2 kohta – 3 alakohta
Article 44 – paragraph 2 – subparagraph 3
Valituslautakunta tekee päätöksensä enemmistöllä, jonka muodostavat vähintään neljä sen kuudesta jäsenestä.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a majority of at least four of its six members.
44 artikla – 2 kohta – 4 alakohta
Article 44 – paragraph 2 – subparagraph 4
Valituslautakunnan puheenjohtaja kutsuu valituslautakunnan koolle tarpeen mukaan.
The Board of Appeal shall be convened by its President when necessary.
44 artikla – 3 kohta – 1 alakohta
Article 44 – paragraph 3 – subparagraph 1
Pankkiviranomaisen johtokunta nimittää kaksi valituslautakunnan jäsentä ja kaksi varajäsentä hakijoiden luettelosta, jota komissio on ehdottanut Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistun kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella hallintoneuvostoa kuultuaan.
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of the Authority from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
Euroopan parlamentti nimittää valituslautakunnan jäsenet ja heidän varajäsenensä hakijoiden luettelosta, jota komissio on ehdottanut Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistun kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella hallintoneuvostoa kuultuaan.
The members of the Board of Appeal and their alternates shall be appointed by the European Parliament from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
44 artikla – 3 kohta – 2 alakohta
Article 44 – paragraph 3 – subparagraph 2
Muut jäsenet nimitetään asetuksen (EY) N:o …/…[EVTEV] ja asetuksen (EY) N:o …/…[EAMV] mukaisesti.
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation (EC) No …/…[EIOPA] and Regulation (EC) No …/…[ESMA].
44 artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 44 – paragraph 3 a (new)
Toimikautta voidaan pidentää kerran.
This term may be extended once.
Valituslautakunnan jäsen, jonka pankkiviranomaisen johtokunta on nimittänyt, voidaan vapauttaa tehtävistään toimikautensa aikana ainoastaan, jos hänen on todettu syyllistyneen vakavaan rikkomukseen, ja johtokunta tekee päätöksen vapauttamisesta hallintoneuvostoa kuultuaan.
A member of the Board of Appeal, who was appointed by the Management Board of the Authority, may not be removed during his term of office, unless he has been found guilty of serious misconduct, and the Management Board takes a decision to that effect after consulting the Board of Supervisors.
44 artikla – 4 a kohta (uusi)
Article 44 – paragraph 4 a (new)
44 artikla – 6 kohta
Article 44 – paragraph 6
Pankkiviranomainen, Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomainen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen varmistavat valituslautakunnalle riittävän käytännön tuen ja sihteeripalvelut.
The Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal.
Pankkiviranomainen, Euroopan valvontaviranomainen (vakuutukset ja lisäeläkkeet) ja Euroopan valvontaviranomainen (arvopaperimarkkinat) varmistavat valituslautakunnalle riittävän käytännön tuen ja sihteeripalvelut sekakomitean avulla .
The Authority, the European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) and the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal through the Joint Committee .
Koska valituslautakunta kuuluu sekakomiteaan, on asianmukaista, että sekakomitea tarjoaa lautakunnalle tukea sihteeristöstään.
Since the Board of Appeal will be within the Joint Committee is appropriate that the JC provide the Board with access to support from its secretariat.
46 artikla – 5 kohta
Article 46 – paragraph 5
Valituslautakunta voi joko käyttää pankkiviranomaisen toimivaltaa tämän artiklan mukaisin ehdoin tai siirtää asian pankkiviranomaisen toimivaltaisen elimen hoidettavaksi.
The Board of Appeal may , within the provisions of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Authority, or it may remit the case to the competent body of the Authority.
Valituslautakunnan tekemä päätös on kyseistä elintä sitova.
That body shall be bound by the decision of the Board of Appeal.
Valituslautakunta voi vahvistaa viranomaisen toimivaltaisen elimen tekemän päätöksen tai siirtää asian pankkiviranomaisen toimivaltaisen elimen hoidettavaksi.
The Board of Appeal may confirm the decision taken by the competent body of the Authority, or remit the case to the competent body of the Authority.
Valituslautakunnan tekemä päätös on kyseistä elintä sitova , ja sen on hyväksyttävä kyseistä asiaa koskeva muutettu päätös .
That body shall be bound by the decision of the Board of Appeal and shall adopt an amended decision regarding the case concerned .
Valituslautakunnan pitäisi vahvistaa tai hylätä päätös, mutta sen tehtävänä ei ole muotoilla uudestaan päätöstä, joka kuuluu pankkiviranomaisen toimivaltaan.
The Board of Appeal should confirm or reject a decision, but it is not its task to reformulate the decision which lies within the competence of Authority.
47 artikla – otsikko
Article 47 – title
Asian saattaminen yhteisöjen ensimmäisen asteen tuomioistuimen ja yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi
Actions before the Court of First Instance and the Court of Justice
Asian saattaminen unionin yleisen tuomioistuimen ja unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi
Actions before the General Court and the Court of Justice
Valituslautakunnan tai, jos ei ole oikeutta hakea muutosta valituslautakunnalta, pankkiviranomaisen tekemästä päätöksestä voi nostaa kanteen yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa tai yhteisöjen tuomioistuimessa perustamissopimuksen 230 artiklan mukaisesti.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty , contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
Valituslautakunnan tai, jos ei ole oikeutta hakea muutosta valituslautakunnalta, pankkiviranomaisen tekemästä päätöksestä voi nostaa kanteen unionin yleisessä tuomioistuimessa tai unionin tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan mukaisesti.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union , contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
47 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 47 – paragraph 1 a (new)
Jos pankkiviranomaisella on velvoite toimia ja se laiminlyö päätöksen tekemisen, laiminlyöntiä koskeva kanne voidaan nostaa yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa tai yhteisöjen tuomioistuimessa perustamissopimuksen 232 artiklan mukaisesti.
In the event that the Authority has an obligation to act and fails to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty .
Jos pankkiviranomaisella on velvoite toimia ja se laiminlyö päätöksen tekemisen, laiminlyöntiä koskeva kanne voidaan nostaa unionin yleisessä tuomioistuimessa tai unionin tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 265 artiklan mukaisesti.
In the event that the Authority has an obligation to act and fails to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
48 artikla – 1 kohta – a alakohta
Article 48 – paragraph 1 – point a
a) finanssilaitosten valvonnasta vastaavien kansallisten viranomaisten pakolliset maksuosuudet;
(a) obligatory contributions from the national public authorities competent for the supervision of financial institutions;
48 artikla – 1 kohta – b alakohta
Article 48 – paragraph 1 – point b
b) Euroopan unionin yleiseen talousarvioon (pääluokka ”Komissio”) otettu yhteisön avustus;
(b) a subsidy from the Community, entered in the General Budget of the European Union (Commission Section) ;
b) Euroopan unionin yleisen talousarvion pääluokan [XII] erillisessä budjettikohdassa osoitettu unionin avustus;
(b) a subsidy from the Union , shown in a separate budget heading in Section [XII] of the general budget of the European Union;
Komission ehdotusten mukaan Euroopan valvontaviranomaisten talousarvio olisi osa komission talousarviota.
Under the Commission proposals, the ESAs’ budget would be part of the Commission budget.
Euroopan valvontaviranomaisten riippumattomuuden lisäämiseksi olisi parempi määrittää niitä varten erillinen ja tarkoin määrätty budjettikohta EU:n yleisessä talousarviossa.
To enhance the independence of the ESAs it would be better to identify a separate and specific budget line for the ESAs in the overall EU Budget.
Näin ollen ehdotetaan itsenäisen budjettikohdan varaamista kuten on tehty tietosuojavaltuutetun kohdalla (katso: yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettu asetus (EY) N:o 45/2001). .
Therefore it is proposed, also to enable the authorities to achieve their ambitions, to provide for an independent budget line as has been done for the Data Protection Supervisor (see: Regulation No 45/2001 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data).
Pankkiviranomaisen menoihin kuuluvat vähintään henkilöstö-, palkka-, hallinto-, infrastruktuuri- ja toimintamenot.
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure and operational expenses.
Pankkiviranomaisen menoihin kuuluvat vähintään henkilöstö-, palkka-, hallinto-, infrastruktuuri- , ammattikoulutus- ja toimintamenot.
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure professional training and operational expenses.
Ennakkoarvion perusteella komissio sisällyttää arviot, joita se pitää henkilöstötaulukon ja yleisestä talousarviosta suoritettavan avustuksen määrän osalta välttämättöminä, Euroopan unionin yleistä talousarviota koskevaan alustavaan esitykseen EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan mukaisesti.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft General Budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union in accordance with Article 272 of the Treaty.
Ennakkoarvion perusteella komissio sisällyttää arviot, joita se pitää henkilöstötaulukon ja yleisestä talousarviosta suoritettavan avustuksen määrän osalta välttämättöminä, Euroopan unionin yleistä talousarviota koskevaan alustavaan esitykseen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 313 ja 314 artiklan mukaisesti.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft General Budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union in accordance with Article s 313 and 314 of the Treaty.
50 artikla – 9 kohta
Article 50 – paragraph 9
Ennen vuoden N + 2 toukokuun 15 päivää Euroopan parlamentti myöntää neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta pankkiviranomaiselle vastuuvapauden varainhoitovuoden N talousarvion toteuttamisesta.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget for the financial year N.
Ennen vuoden N + 2 toukokuun 15 päivää Euroopan parlamentti myöntää neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta pankkiviranomaiselle vastuuvapauden Euroopan unionin yleisestä talousarviosta ja toimivaltaisilta viranomaisilta saaduista tuloista koostuvan varainhoitovuoden N talousarvion toteuttamisesta.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget comprising revenue from the General Budget of the European Union and competent authorities for the financial year N.
Pankkiviranomaisen henkilöstöön, myös sen toimitusjohtajaan , sovelletaan henkilöstösääntöjä, muuta henkilöstöä koskevia palvelussuhteen ehtoja ja Euroopan yhteisöjen toimielimien näiden henkilöstösääntöjen ja palvelussuhteen ehtojen soveltamiseksi yhteisesti antamia sääntöjä.
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority , including its Executive Director .
Pankkiviranomaisen henkilöstöön, puheenjohtajaa lukuun ottamatta , sovelletaan henkilöstösääntöjä, muuta henkilöstöä koskevia palvelussuhteen ehtoja ja Euroopan unionin toimielimien näiden henkilöstösääntöjen ja palvelussuhteen ehtojen soveltamiseksi yhteisesti antamia sääntöjä.
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the Union institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority , excluding its Chairperson .
Puheenjohtajaan ei pitäisi soveltaa EU:n henkilöstösääntöjä.
The Chairperson should not be subject to the EU staff regulation.
Hallintoneuvoston olisi määritettävä puheenjohtajan palvelussuhteen ehdot ja edellytykset, kuten on jo tehty Euroopan keskuspankin pääjohtajan ja sen johtokunnan jäsenten osalta.
The terms and conditions of employment for the Chairperson should be determined by the Board of Supervisors as it is already the case for the President and members of the executive board of the European Central Bank.
Koska puheenjohtajat ovat osa EJRK:aa ja sen ohjauskomiteaa, yhdenmukainen lähestymistapa EKP:n kanssa on asianmukainen.
Bearing in mind the fact that the Chairs will be part of the ESRB and its Steering Committee, a consistent approach with that of ECB is appropriate.
Johtokunta hyväksyy yhteisymmärryksessä komission kanssa tarvittavat soveltamissäännöt henkilöstösääntöjen 110 artiklan säännösten mukaisesti.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations.
Soveltamissäännöissä sallitaan perustellut poikkeamat pankkiviranomaiselle määriteltyjen tehtävien mahdollisimman tehokkaan toteuttamisen takaamiseksi.
The implemen t ing measures shall allow justified deviations in order to gua r antee the most effective i m plementation of the tasks identified for the Authority.
55 artikla – 1 kohta
Article 55 – paragraph 1
Jos kyseessä on sopimukseen perustumaton vastuu, pankkiviranomaisen on jäsenvaltioiden lainsäädäntöön sisältyvien yhteisten perusperiaatteiden mukaisesti korvattava itsensä tai henkilöstönsä tehtäviensä yhteydessä aiheuttamat vahingot.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
Jos kyseessä on sopimukseen perustumaton vastuu, pankkiviranomaisen on jäsenvaltioiden lainsäädäntöön sisältyvien yhteisten perusperiaatteiden mukaisesti korvattava itsensä tai henkilöstönsä tehtäviensä yhteydessä aiheuttamat perusteettomat vahingot.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any unjustifi ed damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
Euroopan valvontaviranomainen saattaa toimiensa aikana aiheuttaa vahinkoa yksittäisille finanssilaitoksille varmistaakseen yleisemmän edun.
During the course of its actions it may be that the ESA causes damages to individual financial institutions in order to ensure the greater good.
Kyseinen vahinko olisi perusteltu järjestelmän vakauden varmistamiseksi, ja silloin Euroopan valvontaviranomaista ei saisi pitää vastuussa kyseisestä vahingosta.
Such damage would be justifiable in the context of ensuring systemic stabilty and as such the ESA should not be held liable for such damage.
Hallintoneuvoston ja johtokunnan jäsenten, toimitusjohtajan ja pankkiviranomaisen henkilöstön jäsenten, mukaan lukien jäsenvaltioiden pankkiviranomaisen määräaikaiseen palvelukseen siirtämät virkamiehet, on noudatettava salassapitovelvollisuutta perustamissopimuksen 287 artiklan ja muussa asiaankuuluvassa yhteisön lainsäädännössä olevien asiaa koskevien säännösten mukaisesti vielä tehtäviensä päättymisen jälkeenkin.
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 287 of the Treaty and the relevant provisions in the relevant community legislation, even after their duties have ceased.