natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14 b) Pannessaan täytäntöön vakaus- ja kasvusopimuksen mukaista sääntöihin perustuvaa kehystä komission ja neuvoston olisi otettava asianmukaisesti huomioon Euroopan rahoitusvakausvälineen tai muiden Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 136 artiklan 6 kohdan nojalla perustettujen pysyvien kriisijärjestelyjen ("Euroopan vakausmekanismi") muodostamat täydentävät kehykset.
(14 b ) In the implementation of the rules-based framework under the Stability and Growth Pact, the Commission and the Council sh ould take due account of the complementary framework of the European Financial Stability Facility or other permanent crisis mechanism set up under Article 136(3) TFEU ( the European Stability Mechanism).
Jos jäsenvaltiot ovat oikeutettuja turvautumaan tällaiseen mekanismiin, komissio ja neuvosto voivat pyytää niitä tekemään vaadittavan hakemuksen.
To the extent that Member States are eligible to have recourse to such mechanism, they may be invited by the Commission and the Council to proceed to the required application.
(14 c) Niiden jäsenvaltioiden, joiden rahayksikkö on euro, kannustimia ja seuraamuksia olisi valvottava ja ne olisi pantava täytäntöön, kun otetaan huomioon hyvin tiiviit yhteydet niihin jäsenvaltioihin, joiden rahayksikkö ei ole euro, varsinkin jäsenvaltioihin, joiden odotetaan liittyvän euroalueeseen, osana uutta monenvälistä valvontakehystä ja vakaus- ja kasvusopimuksen parannettuja välineitä, erityisesti voimakkaampaa keskittymistä julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteisiin.
(14 c ) Incentives and sanctions for Member States whose currency is the euro should be enforced and implemented taking into consideration the very close interconnections with Member States whose currency is not the euro, especially those that are expected to join the euro area, as part of the new multilateral surveillance framework and the enhanced instruments of the Stability and Growth Pact, in particular a stronger focus on the medium-term budgetary objectives.
(14 d) Neuvoston ja komission olisi julkistettava kantansa ja päätöksensä talouspolitiikan koordinointimenettelyjen asianmukaisissa vaiheissa noudattaen samalla täysin perussopimuksen määräyksiä, jotta varmistettaisiin todellinen vertaispaine, ja Euroopan parlamentin olisi voitava pyytää jäsenvaltiota selvittämään päätöksiään ja toimintalinjojaan asiasta vastaavassa valiokunnassa.
(14 d ) The Council and the Commission should make their positions and decisions public at appropriate stages of the economic policy coordination procedures, while fully respecting Treaty provisions, in order to ensure effective peer pressure, and it should be possible for the European Parliament to invite the Member State concerned to explain before its competent committee its decisions and policies.
(14 e) Komission vuosittain antamista suosituksista olisi keskusteltava Euroopan parlamentissa ennen keskustelujen aloittamista neuvostossa.
(14 e ) The annual policy recommendations by the Commission should be discussed in the European Parliament before the beginning of discussions in the Council.
(14 f) Tämän asetuksen 12 artiklan mukaisesti kerättyjen sakkojen olisi oltava SEUT-sopimuksen 311 artiklassa tarkoitettuja muita tuloja, ja ne olisi kohdennettava niiden jäsenvaltioiden vakausmekanismiin, joiden rahayksikkö on euro.
(14 f ) Fines collected in accordance with Article 12 of this Regulation sh ould constitute other revenue as referred to in Article 311 TFEU and sh ould be allocated to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro.
Tämän mekanismin perustamiseen asti sakot olisi osoitettava Euroopan investointipankin rahoittamissa EU:n kannalta relevanteissa hankkeissa käytettäville riskinjakorahoitusvälineille perussopimusten liitteenä olevan Euroopan investointipankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan N:o 5 määräysten mukaisesti.
Until the establishment of this mechanism the fines sh ould be allocated as provisioning for risk-sharing financial instruments for EU relevant projects financed by the European Investment Bank in conformity with provisions of the Protocol ( n°5 ) on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Treaties .
(15) Asetuksen (EY) N:o 1467/97 sisältämissä viittauksissa olisi otettava huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen uusi artiklanumerointi ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 3625/93 korvaaminen Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta 25 päivänä toukokuuta 2009 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 479/2009.
(15) References contained in Regulation (EC) No 1467/97 should take account of the new Article numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union and to the replacement of Council Regulation (EC) No 3625/93 by Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community.
(16) Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1467/97 olisi muutettava,
(16) Regulation (EC) No 1467/97 should therefore be amended accordingly,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1467/97 seuraavasti:
Regulation (EC) No 1467/97 is amended as follows:
Tässä asetuksessa vahvistetaan säännökset, joilla nopeutetaan ja selkeytetään liiallisia alijäämiä koskevaa menettelyä .
This Regulation sets out the provisions to speed up and clarify the excessive deficit procedure .
Liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn tavoitteena on estää julkistalouden liialliset alijäämät ja nopeuttaa alijäämien korjaamista silloin, kun niitä esiintyy, ja kun talousarviota koskevan kurinalaisuuden noudattamista tarkastellaan julkistalouden alijäämää ja julkista velkaa koskevilla perusteilla.
The objective of the excessive deficit procedure is to prevent excessive government deficits and, if they occur, to further prompt their correction, where compliance with the budgetary discipline is examined on the basis of the government deficit and government debt criteria.
Neuvosto käyttää käänteistä määräenemmistöäänestystä päättäessään SEUT-sopimuksen 126 artiklan mukaisesti komission virallisiin kantoihin perustuvien suositusten ja vaatimusten antamisesta.
The Council shall use the reversed qualified majority voting when deciding on the adoption of recommendations and notices based on Commission formal positions' under Article 126 TFEU .
Jäsenvaltio, jota koskee poikkeus, voi soveltaa tässä asetuksessa säädettyjä, osallistuviin jäsenvaltioihin sovellettavia sääntöjä, ja jos se niin tekee, sen on ilmoitettava tästä komissiolle.
A Member State with a derogation may apply the rules applicable to participating Member States laid down in this Regulation and, if so, shall notify the Commission accordingly.
Tällainen ilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Such a notification shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kyseisen jäsenvaltion katsotaan olevan tässä asetuksessa tarkoitettu osallistuva jäsenvaltio ilmoituksen julkaisupäivämäärää seuraavasta päivästä alkaen."
The Member State concerned shall be considered to be a participating Member State for the purposes of this Regulation from the day after such publication .".
a) Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
(a) in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
Julkistalouden viitearvon ylittävää alijäämää voidaan pitää SEUT-sopimuksen 126 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti poikkeuksellisena, jos se johtuu epätavallisesta tapahtumasta, joka ei ole kyseisen jäsenvaltion hallittavissa ja jolla on suuri vaikutus julkisyhteisöjen rahoitusasemaan, tai jos se johtuu vakavasta taloudellisesta tai yhteiskunnallisesta taantumasta."
The excess of a government deficit over the reference value shall be considered exceptional, in accordance with the second indent of Article 126 (2) (a) TFEU, when resulting from an unusual event outside the control of the Member State concerned and with a major impact on the financial position of general government, or when resulting from a severe economic downturn.";
b) lisätään kohta seuraavasti:
(b) the following paragraph ▌ is inserted:
Velkaperusteen mukaista vaatimusta katsotaan myös noudatetun, jos komission antamat talousarvioennusteet osoittavat, että vaadittu eron pieneneminen tapahtuu kolmen vuoden jakson aikana, joka sisältää ne kaksi vuotta, jotka seuraavat viimeistä vuotta, jolta tietoja on käytettävissä.
The requirement under the debt criterion shall also be considered to be fulfilled if the budgetary forecasts as provided by the Commission indicate that the required reduction in the differential will occur over the three-year period encompassing the two years following the final year for which the data is available.
Sellaiselle jäsenvaltiolle, johon sovelletaan liiallista alijäämää koskevaa menettelyä… päivänä ... [tämän asetuksen antamispäivä - lisätään] ja kolmen vuoden ajan liiallisen alijäämän korjaamisesta, velkaperusteen mukaista vaatimusta katsotaan noudatetun, jos asianomainen jäsenvaltio edistyy riittävästi vaatimusten täyttämisessä siten kuin niitä arvioidaan sen vakaus- tai lähentymisohjelmaa koskevissa asianmukaisissa neuvoston lausunnoissa.
For a Member State that is subject to an excessive deficit procedure at [date of adoption of this Regulation - to be inserted] and for a period of three years from the correction of the excessive deficit, the requirement under the debt criterion shall be considered fulfilled if the Member State concerned makes sufficient progress towards compliance as assessed in relevant Council opinions on its Stability or Convergence Programme.
Velan sopeuttamista koskevaa vertailuarvoa sovellettaessa otetaan huomioon 3 kohdassa tarkoitetut kunkin maan merkitykselliset tekijät.
In implementing the debt adjustment benchmark, the relevant factors for each country, as referred to in paragraph 3, shall be taken into account.
Tässä arvioinnissa erityistä huomiota kiinnitetään siihen, missä suhdannevaiheessa jäsenvaltio on ."
In this assessment particular attention sh all be given to the stage of the economic cycle of the Member State . ";
Laatiessaan SEUT-sopimuksen 126 artiklan 3 kohdan mukaista kertomusta komissio ottaa huomioon kaikki mainitussa artiklassa tarkoitetut merkitykselliset tekijät sikäli kuin ne vaikuttavat merkittävästi kyseisen jäsenvaltioin alijäämä- ja velkaperusteiden noudattamisen arviointiin .
The Commission, when preparing a report under Article 126(3) TFEU shall take into account all relevant factors as indicated in that Article, insofar as they significantly affect the assessment of compliance with the deficit and debt criteria by the concerned Member State .
Kertomuksessa käsitellään asianmukaisesti seuraavia seikkoja:
The report shall appropriately reflect :
– keskipitkän aikavälin taloudellisessa tilanteessa tapahtunut kehitys, erityisesti potentiaalinen kasvu ja suhdannekehitys , inflaatio , unionin yhteisen kasvustrategian mukaisten politiikkojen toteuttaminen ja muut SEUT-sopimuksen mukaiset tavoitteet, liiallisen makrotalouden epätasapainon ehkäiseminen ja korjaaminen ja yksityisen sektorin nettosäästöt ;
– The developments in the medium-term economic position, in particular potential growth and cyclical developments , inflation, the implementation of policies in the context of common growth strategy of the Union, and other objectives in accordance with the TFEU, prevention and correction of excessive macroeconomic imbalances and the private sector net savings position ;
– julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteisiin tähtäävään sopeuttamisuraan liittyvä kehitys (erityisesti perusmenot , julkiset investoinnit sekä yleinen julkisen talouden laatu , erityisesti jäsenvaltioiden julkisen talouden kehysten tehokkuus ) sellaisena kuin se on määritelty asetuksen (EY) N:o 1466/97 5 artiklassa;
– The developments related to the adjustment path towards the medium term budgetary objectives (in particular primary expenditure, public investment and the overall quality of public finances, in particular the effectiveness of national budgetary frameworks), as defined in Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 ;
– juoksevien julkisten menojen kehitys on myös otettava huomioon ja erityisesti niiden vakaus reaaliarvoin laskettuna;
– The developments of the current public expenditure sh all also be taken into account , in particular its stability in real terms ;
– kertomuksessa analysoidaan ▌myös valtion velka-aseman keskipitkän aikavälin kehitystä , sen dynamiikkaa ja kestävyyttä (erityisesti ▌riskitekijöitä, myös laina-aikaa ja sitä, missä valuutassa velka on, virta–varanto-korjauserää ja sen koostumusta, kertyneitä ylijäämiä ja muita rahoitusvaroja ; takuita, varsinkin kun ne liittyvät finanssialaan ja kaikkia implisiittisiä vastuita kuten yksityisen velan määrää siinä määrin kuin se voi aiheuttaa julkishallinnolle implisiittisiä vastuita) ;
– The report shall also analyse developments in the medium-term government debt position, its dynamics and sustainability (in particular, ▌risk factors including the maturity structure and currency denomination of the debt, stock-flow adjustment and its composition , accumulated reserves and other financial assets; guarantees, notably linked to the financial sector; and any implicit liabilities such as private debt to the extent that it may represent a contingent implicit liability for the government);
– komissio ottaa asianmukaisesti ja nimenomaisesti huomioon myös muut tekijät, joita kyseinen jäsenvaltio pitää merkityksellisinä arvioitaessa kokonaisvaltaisesti alijäämä- ja velkaperusteiden noudattamista ja jotka jäsenvaltio on esittänyt neuvostolle ja komissiolle .
– Furthermore, the Commission shall give due and explicit consideration to any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and the Commission.
Tässä yhteydessä tarkastellaan erityisesti kansainvälisen solidaarisuuden edistämiseen tai unionin poliittisten tavoitteiden ▌saavuttamiseen tarkoitettuja rahoitusosuuksia ja jäsenvaltioiden välisen kahden- ja monenvälisen tuen muodossa syntynyttä velkaa rahoitusvakauden turvaamisen yhteydessä.
In that context, particular consideration shall be given to financial contributions to fostering international solidarity and to achieving the Union policy goals and the debt incurred in the form of bilateral and multilateral support between Member States in the context of safeguarding financial stability.
Erityistä ja nimenomaista huomiota on kiinnitettävä myös taloudelliseen taakkaan, joka liittyy pääomapohjan vahvistamisoperaatioihin ja muihin rahoitusalaan merkittävien rahoitushäiriöiden aikana sovellettuihin väliaikaisiin valtion tukitoimenpiteisiin sekä muille jäsenvaltioille ja Euroopan rahoitusvakausvälineelle ja Euroopan vakausmekanismille annettuihin lainoihin ja takuisiin.
Particular and explicit consideration shall also be given to the financial burden related to recapitalisation operations and other temporary State aid measures for the financial sector during major financial disturbances and loans and guarantees granted to other Member States and to the E uropean F inancial S tability F acility and the European Stability Mechanism .
Kertomusta laatiessaan komissio voi pyytää jäsenvaltiolta lisätietoja.
When preparing a report, the Commission may request additional information from the Member State concerned.
Kun noudattamista arvioidaan velkaperusteella, nämä tekijät otetaan huomioon SEUT-sopimuksen 126 artiklan 4, 5 ja 6 kohdassa tarkoitetuissa liiallisen alijäämän olemassaolosta tehtävää päätöstä edeltävissä vaiheissa vain, jos valtion velkasuhde heikkenee kolmen vuoden keskiarvona."
When assessing compliance on the basis of the debt criterion, these relevant factors shall be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit and debt provided for in articles 126 (4), (5) and (6) TFEU , only where the government debt ratio is declining in an average of three years .";
d) Korvataan 4 kohta seuraavasti:
(d) paragraph 4 is replaced by the following:
Komissio ja neuvosto tekevät kaikista merkityksellisistä tekijöistä tasapainoisen yleisarvioinnin, jossa otetaan ▌ huomioon miten ne vaikuttavat kyseisen jäsenvaltion alijäämä- ja velkaperusteiden noudattamisen arviointiin ▌.
The Commission and the Council shall make a balanced overall assessment of all the relevant factors, to the extent to which they affect the assessment of compliance with the deficit and debt criteria by the concerned Member State .
Merkitykselliset tekijät on otettava huomioon tarvittaessa sekä SEUT-sopimuksen 126 artiklan 4, 5 ja 6 kohdassa tarkoitetuissa liiallisen alijäämän olemassaolosta tehtävää päätöstä edeltävissä vaiheissa ja erityisesti vahvistettaessa, että kyseinen jäsenvaltio olisi otettava liiallisia alijäämiä koskevaan menettelyyn päinvastaisen johtopäätöksen tekemistä varten, että myöhemmissä 126 artiklassa tarkoitetuissa vaiheissa tämän asetuksen 2 artiklan 5 ja 6 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Relevant factors shall be taken into account as appropriate in both the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit provided for in paragraphs 4, 5 and 6 of Article 126 TFEU , namely, to confirm that the concerned Member State should be placed in excessive deficit to reach the opposite conclusion and the subsequent steps of Article 126, as specified in paragraphs 5 and 6 of Art icle 2 of this Regulation .
Kun noudattamista arvioidaan velkaperusteella ja jos julkinen velka suhteessa bruttokansantuotteeseen ylittää viitearvon, nämä tekijät otetaan huomioon SEUT-sopimuksen 126 artiklan 4, 5 ja 6 kohdassa tarkoitetuissa liiallisen alijäämän olemassaolosta tehtävää päätöstä edeltävissä vaiheissa vain, jos yleisperiaatteen molemmat osatekijät – se, että julkistalouden alijäämän on pysyttävä lähellä viitearvoa ja viitearvon ylittämisen on oltava väliaikaista, jotta merkitykselliset tekijät voidaan ottaa huomioon – täyttyvät täysin."
When assessing compliance on the basis of the deficit criterion, if the ratio of the government debt to GDP exceeds the reference value, these factors shall be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit provided for in paragraphs 4, 5 and 6 of Article 126 TFEU only if the double condition of the overarching principle ‐ that, before these relevant factors are taken into account, the general government deficit remains close to the reference value and its excess over the reference value is temporary ‐ is fully met.";
d a) Korvataan 5 kohta seuraavasti:
(da) paragraph 5 is replaced by the follow ing :
"Komissio ja neuvosto ottavat kaikissa liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn puitteissa tehtävissä finanssipoliittisissa arvioissa asianmukaisesti huomioon eläkeuudistukset, joilla otetaan käyttöön monipilarinen järjestelmä, johon sisältyy pakollinen täysin rahastoiva pilari, jolla edistetään eläkejärjestelmän pitkän aikavälin kestävyyttä lisäämättä keskipitkän aikavälin talousarviotilanteen riskejä, ja muut menot SEUT-sopimuksen 126 artiklan 3 kohdan mukaisesti."
The Commission and the Council, in all budgetary assessments in the framework of the excessive deficit procedure, shall give due consideration to the implementation of pension reforms introducing a multipillar system that includes a mandatory, fully funded pillar, which promotes the long-term sustainability of the pension system while not increasing risks for the medium-term budgetary position and other expenditure in accordance with A rticle 126 ( 3 ) TFEU. ";
d b) Lisätään kohta seuraavasti:
(db) the following paragraph is inserted:
d c) Korvataan 6 kohta seuraavasti:
(dc ) paragraph 6 is replaced by the following :
Jos neuvosto on komission kannan huomioon ottaen tehnyt SEUT-sopimuksen 126 artiklan 6 kohdan mukaisen päätöksen, jossa todetaan, että jäsenvaltiossa on liiallinen alijäämä, neuvosto ja komissio ottavat 3 kohdassa tarkoitetut, kyseisen jäsenvaltion tilanteeseen vaikuttavat merkitykselliset tekijät huomioon myös SEUT-sopimuksen 126 artiklan mukaisen menettelyn myöhemmissä vaiheissa ja myös tämän asetuksen 3 artiklan 5 kohdassa ja 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla erityisesti kun asetetaan liiallisen alijäämän korjaamista koskeva määräaika ja mahdollisesti jatketaan sitä.
If the Council , taking into account the position of the Commission, has decided, on the basis of Article 126(6) TFEU, that an excessive deficit exists in a Member State, the Council and the Commission shall take into account the relevant factors referred to in paragraph 3, as they affect the situation of the concerned Member State, also in the subsequent procedural steps of Article 126 TFEU, including as specified in Articles 3(5) and 5(2) of this Regulation, in particular in establishing a deadline for the correction of the excessive deficit and eventually extending it.
Kyseisiä merkityksellisiä tekijöitä ei kuitenkaan oteta huomioon, kun neuvosto päättää SEUT-sopimuksen 126 artiklan 12 kohdan mukaisesti kumota SEUT-sopimuksen 126 artiklan 6–9 kohdassa ja 11 kohdassa tarkoitetut päätöksensä tai jotkin niistä."
However , those relevant factors shall not be taken into account for the decision of the Council under Article 126(12) TFEU on the abrogation of some or all of its decisions under paragraphs 6 to 9 and 11 of Article 126 TFEU. ";
e) Korvataan 7 kohta seuraavasti:
(e) paragraph 7 is replaced by the following:
2 a. Lisätään jakso seuraavasti:
The following section is inserted:
"1 a JAKSO
" SECTION 1a
Unionin toimielinten ja erityisesti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission sekä jäsenvaltioiden parlamenttien ja hallitusten ja muiden asiaankuuluvien elinten vuoropuhelun tehostamiseksi ja avoimuuden ja vastuuvelvollisuuden lisäämiseksi Euroopan parlamentin asiasta vastaava valiokunta voi järjestää erityisesti SEUT-sopimuksen 126 artiklan 8 kohtaan liittyen julkisia keskustelutilaisuuksia ja kuulemisia neuvoston ja komission harjoittamasta makrotalouden ja julkisen talouden valvonnasta."
In order to enhance the dialogue between the institutions of the Union, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and the Member States' parliaments and governments, or any other relevant body, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may conduct public debates and hearings, in particular regarding Article 126 (8) TFEU on the macro-economic and budgetary surveillance undertaken by the Council and the Commission." .
-a) Korvataan 1 kohta seuraavasti:
(-a) paragraph 1 is replaced by the following :
Talous- ja rahoituskomitea antaa SEUT-sopimuksen 126 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun lausunnon 10 päivän kuluessa siitä, kun komissio on hyväksynyt SEUT-sopimuksen 126 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun kertomuksen."
Within 10 days of the adoption by the Commission of a report issued in accordance with Article 126(3) TFEU , the Economic and Financial Committee shall formulate an opinion in accordance with Article 126(4) TFEU . ";
a) Korvataan 2 kohta seuraavasti:
(a) paragraph 2 is replaced by the following:
Komissio ottaa 1 kohdassa tarkoitetun lausunnon huomioon ja todetessaan, että liiallinen alijäämä on olemassa, antaa lausunnon ja suosituksen neuvostolle SEUT-sopimuksen 126 artiklan 5 ja 6 kohdan mukaisesti ja ilmoittaa asiasta Euroopan parlamentille ja kyseisen jäsenvaltion parlamentille ."
Taking fully into account the opinion referred to in paragraph 1, the Commission, if it considers that an excessive deficit exists, shall address an opinion and a recommendation to the Council in accordance with Article 126(5) and (6) TFEU and shall inform the European Parliament and the Parliament of the Member State concerned .";
b) Korvataan 3 kohta seuraavasti:
(b) ▌paragraph 3 is replaced by the following :