natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olennaisimmat koskivat raskasmetallien vähentämistä entisestään paristoista sekä kierrätys- ja keräysjärjestelmiä.
The main aim of the draft directive is to tighten up checks and penalties for infringements of such legislation.
Komissio esittää myös, että kannettavissa paristoissa (lukuun ottamatta nappikennoja) yli 5 ppm:n elohopeamäärä kiellettäisiin.
Although the Parliament welcomed the directive in principle, it is proposing a range of amendments relating to the proposed checks.
Kannettavat nikkelikadmiumparistot kuuluisivat 160 gramman keräystavoitteeseen ja niiden käytettävissä oleva määrä olisi kerättävä 80-prosenttisesti ja kierrätettävä vähintään 75-prosenttisesti.
Mr Markov points out that the establishment of the European single market and the liberalisation of the road traffic sector has led to a substantial increase in competition.
Muut paristot (sinkkihiili, sinkkimagnesium, nikkelimetallihybridi, litium-ioni, jne.) kuuluisivat 160 gramman tavoitteeseen, ja ne olisi kierrätettävä vähintään 55-prosenttisesti.
Transport enterprises have failed to comply with Community rules on driving and rest periods.
Parlamentti vaatii, että jäsenvaltioiden on kiellettävä kaikkien sellaisten paristojen ja akkujen kaupan pitäminen, jotka sisältävät yli 5 ppm:ää elohopeaa, 40 ppm:ää lyijyä ja/tai20 ppm:ää kadmiumia.
Since rules on working conditions in the industry are still poorly implemented, Parliament's amendments aim at ensuring the proper implementation of these rules, in particular regarding roadside checks.
Poikkeuksia koskevaan luetteloon sisällytetään laitteet, joihin on käytettävä raskasmetalleja, eli niitä varten ei ole korvaavia aineita.
These checks will be carried out following a random rotation system, so that drivers will have to reckon with checks throughout the road network.
Tätä luetteloa tarkistetaan sen varmistamiseksi, että se vastaa aina uusinta teknistä kehitystä.
The Commission proposed that each Member State should organise checks in such a way that they cover at least 3% of days worked by drivers of vehicles but MEPs in the committee felt that a figure of 2% was enough.
Paristodirektiivin päämääränä on, että kadmiumin, lyijyn ja elohopean käyttö kielletään silloin, kun se on mahdollista.
Where the Commission had proposed that not less than 30% of the working days checked should be checked at the roadside checks, Parliament is proposing to change this figure to 15%.
Parlamentti haluaa jäsenvaltioiden varmistavan, että ne viimeistään neljän vuoden kuluttua saavuttavat keskimääräisen keräystason, joka on vähintään 50 prosenttia kaikkien kannettavien paristojen ja akkujen kansallisesta vuosimyynnistä kahden edellisen vuoden ajalta.
The Commission was called on to submit to the EP, within three years of the entry into force of this directive, a report analysing the penalties set out in the legislation of the member states for defined offences.
Prosenttiosuus saadaan helposti analysoimalla vuotuista myyntivolyymia.
At present, the fines imposed differ quite significantly and harmonisation was therefore necessary.
Viitteenä on käytettävä kahden edellisvuoden lukuja, jotta hamstrausvaikutus voidaan ottaa huomioon.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Parlamentti täsmentää komission ehdotusta myös panttijärjestelmän osalta.
The rejection of the urgency means that the initiative falls.
Jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön vähimmäispanttijärjestelmä sellaisia paristoja varten, joiden keräämisaste on vähäinen tai jotka sisältävät vaarallisia aineita.
At its last part-session, Parliament deemed it unacceptable that the rights of those expelled are only listed in an annex to the proposal and not in the proposal itself.
Tuotta-jien on vastattava ennen tämän direktiivin voimaantuloa markkinoille saatettujen käytettyjen paristojen ja akkujen (”vanha jäte”) keräys-, käsittely- ja kierrätyskustannuksista sekä ympäristöä säästävästä loppukäsittelystä johtuvista kustannuksista.
Furthermore, MEPs believe it is important to display consistency by drawing up a common asylum policy before introducing a common return policy.
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Strasbourg) puh.(33-3) 887 63969 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Hans KRONBERGER (NI, A)
Carmen CERDEIRA MORTERERO (PES, E)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ilmassa olevasta arseenista, kadmiumista, elohopeasta, nikkelistä ja polysyklisistä aromaattisista hiilivedyistä
Report on the Commission proposal for adoption of a Council regulation on the establishment of a regime of local border traffic at the temporary external land borders between Member States
Kaasunsiirtoverkkoihin pääsy
Local border traffic
Esittelijä: Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN)
The Earl of STOCKTON (EPP-ED, South West)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi kaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edlelytyksistä
Report on the Commission proposal for adoption of a Council regulation on the establishment of a regime of local border traffic at the temporary external land borders between Member States
Parlamentti hyväksyi lukuisia tarkistuksia asetukseen, joka koskee kaasunsiirtoverkkoihin pääsyn edellytyksiä.
The House adopted a non-binding resolution on the establishment of a regime of local border traffic at the temporary external land borders between Member States.
Tarkistukset koskevat erityisesti asetuksen soveltamisalaa, komitologiamenettelyä sekä säännösten aikataulua.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Uuteen asetusehdotukseen sisältyy ehdotuksia, joita kaasun sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan katsotaan edellyttävän.
Report on the proposal for a Council decision establishing a secure web-based Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services
Lisätietoja: Virginija Zabotkaite (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74642 (Bryssel) puh.(32-2) 28 31055 e-mail : indu-press@europarl.eu.int Richard Freedman (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73785 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Työllisyys- ja sosiaaliasiat
Visa Information System
Esittelijä: Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK)
Carlos COELHO (EPP-ED, P)
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta
Report on the Commission proposal for a Council decision establishing the Visa Information System (VIS)
Neuvosto päättää lopullisesti asiasta yksimielisesti vielä ennen toukokuun alkua.
The House adopted a non-binding recommending that this proposal should be withdrawn.
Asetusehdotus helpottaa henkilöiden vapaata liikkuvuutta EU:n alueella.
The proposal was referred back to the Citizens' Rights Committee.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73780 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Guido BODRATO (PPE-DE, I)
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP-ED, E)
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Euroopan avaruusjärjestön välisen puitesopimusken tekemisestä
Report on the initiative by the Kingdom of Spain with a view to the adoption of a Council directive on the obligation of carriers to communicate passenger data
Parlamentti hyväksyi mietinnön, joka koskee EU:n ja Euroopan avaruusjärjestön välisen puitesopimuksen tekemisestä.
Parliament adopted a resolution which rejects the Commission proposal with 225 votes in favour, 287 against and 11 abstentions on the obligation of carriers to communicate passenger data.
Sopimus kestää neljä vuotta ja sitä jatketaan automaattisesti seuraavat neljä vuotta, ellei sen päättämisestä ilmoiteta kirjallisesti.
The Spanish initiative therefore falls.
Komission tiedonanto Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklasta "Unionin perusarvojen kunnioittaminen ja edistäminen"
2. the initiative of the United Kingdom with a view to the adoption of a Council Decision amending Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL)
Se ei yhdy komission näkemykseen siitä, että EU:ssa ei tarvita perussopimuksissa tarkoitettujen rangaistusten täytäntöönpanoa.
Parliament adopted two non-binding resolutions on establishing a European Police College (CEPOL).
Yhteisön tullikoodeksi
European Refugee Fund
Esittelijä: Janelly FOURTOU (PPE-DE, F)
Gérard DEPREZ (EPP-ED, B)
Lisätietoja: Miriam Orieskova (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74864 (Bryssel) puh.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int Tanja Rudolf (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74897 (Bryssel) puh.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Uusia naapuruussuhteita koskeva EU:n politiikka laajentumisen jälkeen
Impact of Community legislation
Esittelijä: Reimer BÖGE (PPE-DE, D)
Bert DOORN (EPP-ED, NL)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
The House adopted by 501 votes in favour, 1 against with 23 abstentions an own-initiative report on assessment of the impact of Community legislation and the consultation procedures.
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73636 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 & Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Energiatuotteiden ja sähkön verotus Kyproksella
Modernising social security arrangements for people moving within the EU
Esittelijä: Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D)
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
The whole package should enter force before 2006.
Lisätietoja: Elina Viilup (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74794 (Bryssel) puh.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Palvelujen suorituspaikat
No to discrimination, yes to accessibility for all
Esittelijä: Othmar KARAS (PPE-DE, A)
Mario MANTOVANI (EPP-ED, I)
Euroopan lennonvarmistusjärjestö
First reading agreement on Linking directive
Esittelijä: Christine DE VEYRAC (PPE-DE, F)
Alexander de ROO (Greens/EFA, NL)
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73856 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Luigi COCILOVO (PPE-DE, I)
Hans KRONBERGER (IND, A)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
The target values will have to be met, where possible, by 2012.
Tieverkon tunnelien turvallisuus
Pesticide levels
Esittelijä: Reinhard RACK (PPE-DE, A)
Robert STURDY (EPP-ED, Eastern)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament adopted a legislative resolution on maximum residue levels of pesticides in products of plant and animal origin.
Esittelijä: Carlos COELHO (PPE-DE, P)
Astrid THORS (ELDR, FIN)
Parlamentti hylkäsi komission ehdotuksen ja asia palautettiin takaisin asiasta vastaavaan valiokuntaan.
Compromise negotiations with the Council took place after the vote in the Committee on Environment and Public Health in mid-March but they fell apart.
Lisätietoja: Danny de Paepe (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73605 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Liikenteenharjoittajien velvollisuus toimittaa tietoja matkustajista
MEPs call for strict recycling scheme for batteries throughout the EU
Esittelijä: Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (PPE-DE, E)
Hans BLOKLAND (EDD, NL)
Espanjan aloite neuvoston direktiivin antamiseksi liikenteenharjoittajien velvollisuudesta toimittaa tietoja matkustajista
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on batteries and accumulators and spent batteries and accumulators
Parlamentti hylkäsi ehdotuksen äänin 225 puolesta, 287 vastaan ja 11 tyhjää.
The Parliament also wants to limit the use of cadmium, lead and mercury in batteries wherever possible.
Näin ollen Espanjan aloite raukeaa.
Batteries are used in a wide variety of products and appliances for consumers and professionals.
Paikallinen rajaliikenne maaulkorajoilla
Prevention of waste and recycling
Esittelijä: Carmen CERDEIRA MORTERERO (PSE, E)
Karl- Heinz FLORENZ (EPP-ED, D)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament adopted an own-initiative report on the communication from the Commission: Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste.
Lisätietoja: Danny de Paepe (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73605 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int Energy
Paikallinen rajaliikenne väliaikaisilla maaulkorajoilla
Security of gas supplies
Esittelijä: The Earl of STOCKTON (PPE-DE, UK)
Peter Michael MOMBAUR (EPP-ED, D)
Lisätietoja: Danny de Paepe (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73605 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Virginija Zabotkaite (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74642 (Brussels) tel.(32-2) 28 31055 & Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Tieto- ja koordinointiverkosto maahanmuuton hallintaa varten
Access to the gas transmission networks
Esittelijä: Eva KLAMT (PPE-DE, D)
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN)
Lisätietoja: Danny de Paepe (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73605 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Parliament adopted a number of amendments to the Commission's draft regulation on access to gas transmission networks (rapporteur: Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN).
Euroopan poliisiakatemia
Harmonised rules
Esittelijä: Martine ROURE (PSE, F)
Comitology For further adoption of binding guidelines, the draft regulation proposes the comitology procedure.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
This forms Parliament's response to a Commission communication on the subject.
Lisätietoja: Pia Siitonen (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73612 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Esittelij ä: Gérard DEPREZ (PPE-DE, B)
Evelyne GEBHARDT (PES, D)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Infringements which have ceased, shall be deleted after five years.
Yhteisön lainsäädännön ja kuulemismenettelyjen vaikutus
Cross-border protection against unfair commercial practices
Esittelijä: Bert DOORN (PPE-DE, NL)
Fiorella GHILARDOTTI (PES, I)
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 501 puolesta, 1 vastaan ja 23 tyhjää.
Furthermore traders and publishers must make it clear that such features are in fact advertisements, for example by heading them "advertisement feature" .
Yhtäläiset mahdollisuudet vammaisille
European Space Policy - EU / ESA co-operation
Esittelijä: Mario MANTOVANI (PPE-DE, I)
Guido BODRATO (EPP-ED, I)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
A common basis for appropriate operational arrangements.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73780 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Torjunta-ainejäämien enimmäismäärät kasvi- ja eläin- peräisissä tuotteissa
New Neighbourhood Policy budget
Esittelijä: Robert STURDY (PPE-DE, UK)
Reimer BÖGE (EPP-ED, D)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ka eläinperäisissä tuoteissa
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of European Union and the EU's Wider Europe -New Neighbourhood policy
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament adopted a non-binding resolution to take into account the enlargement of European Union and the EU's Wider Europe -New Neighbourhood policy.
Jätteiden syntymisen ehkäiseminen ja kierrätys
Cyprus - temporary exemptions in energy market
Esittelijä: Karl- Heinz FLORENZ (PPE-DE, D)
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D)
Maakaasun toimitusvarmuus
Supply of services
Esittelijä: Peter Michael MOMBAUR (PPE-DE, D)
Othmar KARAS (EPP-ED, A)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament adopted a non-binding resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services.
Iso-Britannia ja Pohjois-Irlanti
Conversion rates 1 euro = £ sterling 0.67 as at 21.04.2004
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 16.04.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 21.04.2004
Oikeus- ja sisäasiat
Changes in the last 60 days
Esittelijä: Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL)
Thursday's sitting will begin at 9am with the voting session starting at 11am.
Parlamentti äänesti äänin 276 puolesta, 260 vastaan ja 13 tyhjää sen puolesta, että komission neuvottelema sopimus matkustajatietojen siirtämisestä Yhdysvaltojen viranomaisille viedään yhteisöjen tuomioistuimeen.
In a resolution adopted today (by 422 votes in favour to 30 against with 47 abstentions) on the possible reunification of Cyprus, MEPs acknowledge the right of Cypriots to decide for themselves on the Annan plan without outside pressure, though they say that they would be unreservedly welcome a united Cyprus as a member of the EU.
Parlamentti kysyy tuomioistuimelta, onko sopimusluonnos sopusoinnussa EU:n tietosuojadirektiivin kanssa.
Parliament says it understands that the population of Cyprus has numerous questions regarding many extremely complex elements of the plan, but is convinced that any difficulties which may arise in the implementation of the agreement can be solved with the assistance of the EU institutions.
Parlamentin puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) allekirjoittaa tutkintapyynnön tuomioistuimelle myöhemmin tänään.
MEPs share the view of the Commission that it is not a question of making a choice between the Annan plan and another plan, but of choosing between this plan and no alternative for a long period of time.
Parlamentti vie asian tuomioistuimeen EU:n sopimuksen 300.6 artiklan pohjalta.
They call on all parties to fulfil their obligations with honesty and openness, and on all the citizens of Cyprus to be fully responsible, consistent and committed to their status as EU citizens, and to seize this historic opportunity to reunify their country in a peaceful way.
Parlamentti päätti äänin 299 puolesta, 218 vastaan ja 6 tyhjää palauttaa sopimusta koskevan mietinnön takaisin asiasta vastaavaan valiokuntaan, sillä parlamentti haluaa kuulla tuomioistuimen kannan ennen kuin se hyväksyy tai hylkää sopimuksen.
Finally, Parliament assures both sides that the EU institutions will rigorously guarantee with other international institutions the implementation of the settlement.
Lisätietoja: Danny de Paepe (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73605 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Matkustusasiakirjojen leimaaminen
The accession of a united Cyprus was the strong preference of the European Union.
Esittelijä: Roberta ANGELILLI (UEN, I)
The decision, he emphasised, rests with the people of Cyprus, north and south.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
" We have never been so close to an agreement, yet there was now little hope left ".
Lisätietoja: Danny de Paepe (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73605 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
President Tassos Papadopoulos, he said, had surprised everybody by pursuing a rejectionist strategy and called his position "extremely regrettable ".
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärikäytön seurantakeskus
He recalled that in 1999, the Greek Cypriot leadership had promised not to bring down a proposed agreement and he called on the Greek Cypriot government to live up to its commitments.
Esittelijä: Ozan CEYHUN (PSE, D)
" I am going to be undiplomatic, I feel cheated by the Greek Cypriot government ", Mr Verheugen stated.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 273 puolesta, 225 vastaan ja 6 tyhjää.
A no vote could mean that that the status quo could endure for many years if not forever.
Lisätietoja: Pia Siitonen (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73612 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
He thanked Commissioner Verheugen for his work but regretted that he had not received more support from other European leaders.
Esittelijä: Dirk S TERCKX (ELDR, B)
Speaking for the EUL/NGL group, Hans MODROW (D) said he had visited the island last week.
Parlamentin mukaan EU:n toimenpiteet voivat toimia kansainvälisessä merenkulkujärjestössä IMO:ssa liikkeelle panevana toimintana, kuten mm. yksirunkoisten säiliöalusten nopeutetun käytöstä poistamisen yhteydessä.
For years, he said, we had argued that we could not allow a Turkish nationalist position to prevent the acceptance of Cyprus into the EU, but this, he said, had led us into a trap.
Tämä rakenne on esteenä alusten kunnon tehokkaalle tarkastamiselle.
It was an attempt to remove the last barbed wire border from the EU.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73856 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Koenraad DILLEN (IND, B) described as " criminal negligence " the decision in Helsinki to leave open the option of Turkish membership without withdrawal of troops from Cyprus.
Maanteiden tavarakuljetukset
He concluded by saying that Islamic Turkey should never join the EU.
Esittelijä: Giuseppe GARGANI (PPE-DE, I)
Chris DAVIES (ELDR, North West) said the good faith of Commissioner Verheugen had been betrayed by the Greek Cypriot government.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi eräisiin maanteiden tavarakuljetuksiin sovellettavista yhteisistä säännöistä (kodifioitu toisinto)
The entire island would join the EU in May, but the new Turkish Cypriot citizens would be unrecognised and unrepresented, kept in poverty by economic sanctions.
Lisätietoja: Fabienne Gutmann-Vormus (Strasbourg) puh.(33-3) 881 72649 (Bryssel) puh.(32-2) 28 40650 e-mail : FGutmann@europarl.eu.int Jean-Yves Loog (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73636 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) recalled that in 1999, her position was that accession to the EU would not be possible without reunification.
Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittäminen
The EU, through diplomacy, had shown the Turkish Cypriots what potential reunification could offer.
Esittelijä: Philip Charles BRADBOURN (PPE-DE, UK)
Charles TANNOCK (EPP-ED, London) welcomed this opportunity for peaceful reunification.
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi tehdyn päätöksen N:o 1692/96/EY muuttamisesta
However, pointing out that he represented many Cypriots in his London constituency he stated that there were not sufficient guarantees on how the Turkish Cypriots would implement the agreement.
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan.
He also recalled that during his first European Council in Helsinki, the EU had taken the necessary but risky position to decouple enlargement to central and eastern European countries and that of Cyprus.