natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. korostaa, että liittymistä EU:n jäseneksi ei pitäisi nähdä prosessin päättymisenä vaan yhtenä vaiheena maan jatkuvassa hallinnollisessa ja taloudellisessa uudenaikaistamisessa;
Underlines the fact that accession to the EU should not be regarded as the end of a process, but rather as one step along the path of ongoing and continuous administrative and economic modernisation of a country;
8. huomauttaa, että Kroatia ei vielä ole toipunut talouttaan kohdanneesta taantumasta; toteaa, että vuoden 2010 elvytysohjelmasta huolimatta etenkin nuorisotyöttömyys on edelleen kasvussa; kehottaa komissiota vaatimaan työmarkkinaratkaisun toteuttamista Kroatiassa;
Points out that Croatia has not yet recovered from the economic recession affecting the country; notes that despite the 2010 economic stimulus programme unemployment, particularly youth unemployment, has continued to rise; calls on the Commission to press for a Croatian labour-market solution;
10. vaatii julkisen varainhoidon sisäisen valvonnan tehostamista sekä edistymistä euroseteleiden väärentämisen torjumisessa, jotta petostapaukset voidaan havaita järjestelmällisesti ja jotta niistä voidaan ilmoittaa järjestelmällisesti;
Calls for improvements in the quality of internal auditing in the area of public financial control and further progress in combating the forging of euro banknotes, with a view to achieving the objective of the systematic detection and notification of cases of fraud;
1. toteaa, että EU:n laajentuminen ja yhdentymisen syveneminen ovat aina käyneet käsi kädessä ja että laajentuminen ei ole haitannut EU:n toimintakykyä vaan on pannut alulle välttämättömiä toimielinuudistuksia;
Recognises that the processes of enlargement and of deepening EU integration have always gone hand in hand and that, far from adversely affecting the Union’s ability to act, enlargement has constituted a catalyst for indispensable institutional changes;
4. muistuttaa, että laajentumisen taloudelliset vaikutukset on otettava täysimääräisesti huomioon tulevissa neuvotteluissa monivuotisesta rahoituskehyksestä 2014–2020 ja unionin omien varojen järjestelmästä;
Recalls that the financial consequences of the enlargement have to be fully addressed in the upcoming negotiations on the Multiannual Financial Framework 2014-2020 and on decisions concerning the Union’s own resources system;
ehdotuksesta Euroopan unionin neuvoston päätökseksi Kroatian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin
on the draft Decision of the Council of the European Union on the admission of the Republic of Croatia to the European Union
– ottaa huomioon Kroatian tasavallan hakemuksen maan liittymiseksi Euroopan unioniin,
– having regard to the application by the Republic of Croatia to become a member of the European Union,
– ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti esittämän hyväksyntää koskevan pyynnön (17142/11 – C7‑0252/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union (17142/11 – C7-0252/2011 ),
– ottaa huomioon komission lausunnon ( KOM(2011)0667 ),
– having regard to the opinion of the Commission ( COM(2011)0667 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 74 c artiklan ja 81 artiklan,
– having regard to Rules 74c and 81 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan suosituksen ( A7-0390/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0390/2011 ),
A. ottaa huomioon, että hakijamaan liittymisehdot ja sen liittymisen mukanaan tuomat muutokset on esitetty ehdotuksessa sopimukseksi Kroatian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin, ja katsoo, että parlamenttia olisi kuultava, mikäli sopimusluonnokseen tehdään merkittäviä muutoksia,
A. whereas the conditions for the admission of the applicant country and the modifications which its accession entails are set out in the draft Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union, and whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to the draft Treaty,
1. antaa hyväksyntänsä Kroatian tasavallan liittymiselle Euroopan unioniin ja erityisesti neuvoston päätökselle hyväksyä jäsenyyshakemus;
Consents to the accession to the European Union of the Republic of Croatia and notably the Council decision accepting the application for accession;
esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön välisen tiiviimpää yhteistyötä koskevasta kehyksestä tehdyn yhteistyöpöytäkirjan tekemisestä ja siihen liittyvien menettelytapojen vahvistamisesta
on the draft Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation, and laying down procedural arrangements related thereto
– ottaa huomioon esityksen neuvoston päätökseksi (09138/2011),
– having regard to the draft Council decision (09138/2011),
– ottaa huomioon Euroopan unionin ja Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön välisen yhteistyöpöytäkirjan (07702/2011),
– having regard to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization (07702/2011),
– ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 100 artiklan 2 kohdan, 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan, 218 artiklan 7 kohdan ja 218 artiklan 8 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti esittämän hyväksyntää koskevan pyynnön ( C7-0163/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2), Article 218(6), second subparagraph, point (a), Article 218(7) and the first subparagraph of Article 218(8) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0163/2011 ),
– ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen ( A7-0391/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0391/2011 ),
Yhteistyöpöytäkirjalla pyritään virallistamaan EU:n ja Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) suhteet ja yhteistyö sekä tehostamaan niitä.
The Memorandum of Cooperation (MOC) aims at formalising and enhancing relations and cooperation between the EU and the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Se allekirjoitettiin Montrealissa 28. huhtikuuta ja Brysselissä 4. toukokuuta 2011, ja sitä on sovellettu väliaikaisesti siitä lähtien.
It was signed on 28 April in Montreal and on 4 May 2011 in Brussels and provisionally applied since then.
Neuvosto toimitti parlamentille 16. kesäkuuta päivätyllä kirjeellä päätösluonnoksensa pöytäkirjan tekemisestä.
By letter of 16 June, the Council submitted to the Parliament its draft decision to conclude the Memorandum.
Työjärjestyksen 81 artiklan mukaisesti parlamentilla on oikeus antaa hyväksyntänsä sopimuksen tekemiselle yhdessä äänestyksessä.
Parliament is entitled to give its consent to the conclusion by means of a single vote, in accordance with Rule 81 of the Rules of Procedure.
Tarkistusten esittäminen itse sopimukseen ei ole sallittua.
No amendments to the agreement itself may be tabled.
ICAO perustettiin vuoden 1944 Chicagon yleissopimuksella YK:n erityisjärjestöksi.
ICAO was founded by the Chicago Convention of 1944 as a UN Specialized Agency.
Sen 190 nykyistä jäsenvaltiota toimivat yhteistyössä lentoturvallisuuden, ilmailun turvaamisen, ilmaliikenteen hallinnan ja ympäristönsuojelun alalla.
Its 190 current member states work together in the fields of aviation safety, aviation security, air traffic management, and environmental protection.
Useimmat ICAOn standardit ja vaatimukset on jo sisällytetty EU:n lainsäädäntöön tai jopa siirretty siihen sellaisenaan (esimerkiksi ilma-aluksia koskevat ympäristöstandardit).
Most ICAO standards and requirements are addressed in EU law or even taken over as such in European law (e.g. environmental standards for aircrafts).
Näin ollen EU:lla on vahvat intressit osallistua ICAOn päätöksentekoprosessiin – ei vähiten sen oman siviili-ilmailualan kilpailukyvyn vuoksi.
Consequently, the EU takes a strong interest in contributing to the ICAO policy making process, not least for the competitiveness of its own civil aviation industry.
Yhteistyöpöytäkirjan yleistavoite on varmistaa standardien suurempi yhdenmukaisuus ja asiaa koskevien toimintojen parempi koordinointi.
The overall goal of the MOC is to ensure greater harmonization of standards and closer coordination of respective activities.
Lisäksi yhteistyöpöytäkirjalla pyritään tehostamaan rajallisten resurssien käyttöä ja välttämään työn päällekkäisyyttä säilyttäen samalla kummankin osapuolen riippumattomuus.
In addition, while preserving the integrity of both Parties, the MOC aims to achieve better use of limited resources and avoid duplication of effort.
Yhteistyöpöytäkirja ei ohita osapuolten välillä jo voimassa olevia yhteistyömuotoja eikä vaikuta niihin.
The MOC does not supersede or prejudice existing forms of cooperation between the Parties.
Tämä koskee yleistä turvallisuusvalvontaa ja turvatoimien auditointeja/tarkastuksia, joista on tehty kaksi erillistä yhteistyöpöytäkirjaa, toinen vuonna 2006 ja toinen vuonna 2008.
This concerns the Safety Oversight Audit and Security Audits/Inspections which are subject to two separate Memoranda of Cooperation signed respectively in 2006 and 2008.
Neuvoston päätösluonnoksessa hyväksytään pöytäkirjan tekeminen ja vahvistetaan sen toimivuuden mukaan menettelytavat niitä tehtäviä varten, joita neuvostolla, komissiolla ja jäsenvaltioilla on sekakomiteassa.
The Council's draft decision approves the conclusion of the Memorandum and, in view of its functioning, lays down procedural arrangements for the respective roles of the Council, the Commission and the Member States in the framework of a Joint Committee.
Neuvoston päätösluonnoksen mukaisesti ja SEUT:n 218 artiklan 9 kohdan nojalla neuvosto määrittää sekakomiteassa noudatettavan EU:n kannan hyväksyttäessä määräyksiä ja muutoksia määräyksiin.
According to its draft decision and in line with Article 218 (9) TFEU, the Council will determine the EU position to be taken within the Joint Committee as far as the adoption of provisions and amendments to the provisions are concerned.
Tähän asti määräyksiä on laadittu vain lentoturvallisuudesta.
Thus far, provisions have been set up only on aviation safety.
Osapuolet sopivat tekevänsä tiiviistä yhteistyötä ja koordinoivansa turvallisuustoimensa.
The Parties agree to cooperate closely and to coordinate their safety activities.
Tämä toimintamalli perustuu yhteiseen sitoumukseen, jonka mukaan pyritään saavuttamaan maailmanlaajuisesti korkein mahdollinen lentoturvallisuustaso ja yhdenmukaistamaan yleisesti ICAOn standardit ja suositellut menettelytavat.
The approach is based on the mutual commitment to achieve the highest levels of aviation safety worldwide and a global harmonisation of safety Standards and Recommended Practices (SARPs).
Vaarallisten alueiden ja lentoliikenteen harjoittajien tunnistaminen on yhteinen perusintressi ja tärkeä osa yhteistä toimintaa.
To identify unsafe areas and carriers is a common fundamental interest and an important part of shared activities.
Neuvosto päätti 16. kesäkuuta EU:n ja ICAOn sekakomiteassa noudatettavasta EU:n kannasta, joka koskee päätöstä hyväksyä lentoturvallisuutta koskeva liite yhteistyöpöytäkirjaan.
On 16 June, the Council decided on the position to be taken by the EU within the EU-ICAO Joint Committee concerning the Decision on the adoption of the Annex on aviation safety to be added to the MOC.
Yleisen soveltamisen osalta unionia edustaa komissio ja avustavat jäsenvaltioiden edustajat.
In terms of the general implementation, the Union shall be represented by the Commission and assisted by representatives of the Member States.
Komissio määrittää EU:n kannan yhteistyöhön, joka koskee työoloja, rahoitukseen ja resursseihin liittyviä asioita, kuulemisia ja tietojenvaihtoa, uusien teknologioiden yhteentoimivuutta sekä auditointi- ja tarkastusohjelmia.
The Commission shall determine the EU position on cooperation regarding working conditions, financial and resources-related issues, consultation and exchange of information, the interoperability of new technologies, and the coordination of audit and inspection programmes.
Yhteistyöhön sisältyy myös järjestelyjä, joiden avulla EU voi tarjota asiantuntemusta ja resursseja ICAOn käyttöön.
Cooperation also includes arrangements for the EU to offer expertise and resources to ICAO.
EU:n tarkkailijat voivat osallistua ICAOn EU:n jäsenvaltioihin tekemiin tarkastusmatkoihin jäsenvaltioiden suostumuksella ja siten, että tarkastusmatkojen luottamuksellisuudesta pidetään tiukasti kiinni.
EU observers may participate in ICAO audit missions of EU States with their consent and under the strict observation of the confidentiality of the audit missions.
Lisäksi osapuolet voivat sovellettavien ICAOn salassapitomääräysten mukaisesti jakaa sähköisiä tietoja ja virallisia julkaisuja ja antaa toisilleen pääsyn omiin tietokantoihinsa.
Also, in accordance with applicable ICAO confidentiality rules, the Parties will share electronic information, data and official publications and provide mutual access to databases.
Yhteistyöpöytäkirjan nojalla annetaan rahoitustukea 500 000 euroa vuodessa aluksi kolmen vuoden ajan, mikä perustuu rahoitusosuuksia koskevaan sopimukseen rahoitusta ja hallintoa koskevan EY:n ja YK:n välisen puitesopimuksen yhteydessä.
The MOC provides for a financial support of €500,000 per year for an initial period of 3 years based on a contribution-specific agreement in the framework of the Financial and Administrative Framework Agreement between the EC and the UN.
Tätä rahoitustukea voidaan täydentää jäsenvaltioiden tai Euroopan lentoturvallisuusviraston antamalla rahoitustuella.
This budget can be complemented by financial support from Member States or the European Aviation Safety Agency.
Seuraavat toimet:
Next steps:
Jotta pöytäkirjassa katettaisiin kaikki osapuolten väliset yhteistyötoimet, on laadittava lisää määräyksiä ilmailun turvaamisen, ilmaliikenteen hallinnan ja ympäristönsuojelun alalla ja ne on lisättävä pöytäkirjan liitteiksi.
In order to cover the full scope of cooperation activities between both Parties, further provisions have to be set up in the field of aviation security, air traffic management and environmental protection and will be added as Annexes to the Memorandum.
Neuvoston on hyväksyttävä kaikki liitteet ennen niiden hyväksymistä sekakomiteassa, mutta valitettavasti parlamentin suostumusta ei edellytetä, koska SEUT:n 218 artiklan 9 kohdan määräyksissä ei määrätä parlamentin minkäänlaisesta osallistumisesta sekakomitean päätöksiin.
All Annexes are subject to adoption by the Council before being adopted by the Joint Committee, but will, regrettably, not be subject to Parliament's consent, because the Treaty provisions of Article 218(9) (TFEU) do not provide for any involvement of Parliament in the decisions of the Joint Committee.
Edellä esitetyn perusteella esittelijä katsoo, että parlamentin olisi osallistuttava EU:n aseman vahvistamiseen ICAOssa, ja ehdottaa sen vuoksi, että liikenne- ja matkailuvaliokunta antaa suostumuksensa Euroopan unionin ja Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön välisen tiiviimpää yhteistyötä koskevasta kehyksestä tehdyn yhteistyöpöytäkirjan tekemiselle.
On the basis of the above-mentioned your Rapporteur takes the view that the Parliament should contribute to a strengthened EU position within ICAO and suggests, therefore, that the TRAN committee should give its consent to the conclusion of the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation.
neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamasta kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi eräistä kalastusta koskevista säännöksistä GFCM:n (Välimeren yleisen kalastuskomission) sopimusalueella ja kalavarojen kestävää hyödyntämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1967/2006 muuttamisesta
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea
– ottaa huomioon neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan (12607/2/2011 – C7‑0370/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (12607/2/2011 – C7-0370/2011 ),
– ottaa huomioon 17. maaliskuuta 2010 annetun Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 17 March 2010 1 ,
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A7-0392/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Fisheries ( A7-0392/2011 ),
Välimeren yleinen kalastuskomissio
GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area
Komission ehdotus
Proposition de la Commission
neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamasta kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 78/660/ETY muuttamisesta mikroyhteisöjen osalta
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities
– ottaa huomioon neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan (10765/1/2011 – C7‑0323/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (10765/1/2011 – C7‑0323/2011 ),
– ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 15. heinäkuuta 2009 antaman lausunnon
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 July 2009
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A7‑0393/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A7-0393/2011 ),
(9) Tilinpäätösten julkistaminen voi olla työlästä mikroyhteisöille.
(9) Publication of annual accounts can be burdensome for micro-entities.
Samanaikaisesti jäsenvaltioiden on tarpeen varmistaa tällä direktiivillä säädettyjen velvoitteiden noudattaminen.
At the same time, Member States need to ensure compliance with the obligations laid down by this Directive.
Tämän mukaisesti jäsenvaltioiden olisi sallittava vapauttaa mikroyhteisöt yleisestä julkistamisvaatimuksesta edellyttäen, että tasetiedot annetaan asianmukaisesti kansallisen lainsäädännön mukaisesti vähintään yhdelle nimetylle toimivaltaiselle viranomaiselle ja että tiedot toimitetaan kaupparekisteriin.
Accordingly, Member States should be permitted to exempt micro-entities from a general publication requirement, provided that balance sheet information is duly filed, in accordance with national law, with at least one designated competent authority and that the information is transmitted to the business register.
Tämän mukaisesti jäsenvaltioiden olisi sallittava vapauttaa mikroyhteisöt yleisestä julkistamisvaatimuksesta edellyttäen, että tasetiedot annetaan asianmukaisesti kansallisen lainsäädännön mukaisesti vähintään yhdelle nimetylle toimivaltaiselle viranomaiselle ja että tiedot toimitetaan kaupparekisteriin niin, että jäljennös on saatavissa pyynnöstä .
Accordingly, Member States should be permitted to exempt micro-entities from a general publication requirement, provided that balance sheet information is duly filed, in accordance with national law, with at least one designated competent authority and that the information is transmitted to the business register , so that a copy should be obtainable upon application.
Tässä tapauksessa ei sovellettaisi direktiivin 78/660/ETY 47 artiklassa vahvistettua velvoitetta julkistaa tilinpäätösasiakirjat niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen 48 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi 16 päivänä syyskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/101/EY 1 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
In this case the obligation laid down in Article 47 of Directive 78/660/EEC to publish any accounting document in accordance with Article 3(5) of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent 1 , would not apply.
(11) Kun jäsenvaltiot päättävät siitä, kuinka ne panevat tai panevatko ne täytäntöön mikroyhteisöjärjestelmän direktiivin 78/660/ETY soveltamisalalla, niiden olisi varmistettava, että mikroyhteisöjen , jotka on määrä konsolidoida konsolidoiduista tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 83/349/ETY mukaisesti, käyttävät riittävän yksityiskohtaisia tilinpäätöstietoja tähän tarkoitukseen.
(11) When making decisions about how or whether to implement a micro-entity regime within the scope of Directive 78/660/EEC, Member States should ensure that micro-entities that are to be consolidated under Council Directive 83/349/EEC on consolidated accounts avail themselves of accounting data detailed enough for that purpose.
(11) Kun jäsenvaltiot päättävät siitä, kuinka ne panevat tai panevatko ne täytäntöön mikroyhteisöjärjestelmän direktiivin 78/660/ETY soveltamisalalla, niiden olisi varmistettava, että mikroyhteisöt , jotka on määrä konsolidoida perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla konsolidoiduista tilinpäätöksistä 13 päivänä kesäkuuta 1983 annetun neuvoston direktiivin 83/349/ETY 1 mukaisesti, käyttävät riittävän yksityiskohtaisia tilinpäätöstietoja tähän tarkoitukseen ja että tähän direktiiviin sisältyvät poikkeukset eivät vaikuta velvollisuuteen laatia konsolidoidut tilinpäätökset direktiivin 83/349/ETY mukaisesti .
(11) When making decisions about how or whether to implement a micro-entity regime within the scope of Directive 78/660/EEC, Member States should ensure that micro-entities that are to be consolidated under Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts 1 avail themselves of accounting data detailed enough for that purpose and that exemptions in this Directive are without prejudice to the obligation to prepare consolidated accounts in accordance with Directive 83/349/EEC.
(12) Paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 34 kohdan mukaisesti jäsenvaltioita kannustetaan laatimaan itseään varten ja unionin edun vuoksi omia taulukoitaan, joista ilmenee mahdollisuuksien mukaan tämän direktiivin ja niiden kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista koskevien toimenpiteiden välinen vastaavuus, ja julkaisemaan ne.
(12) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on Better Law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures and to make them public.
1 a artikla – 1 kohta
Article 1 a – paragraph 1
Jäsenvaltiot voivat myöntää vapautuksia tietyistä tässä direktiivissä säädetyistä velvoitteista 2 ja 3 kohdan mukaisesti sellaisten yhtiöiden osalta, joiden osalta seuraaviin arviointiperusteisiin liittyvistä kolmesta raja-arvosta kaksi ei ylity tilinpäätöspäivänä (mikroyhteisöt):
Member States may provide for exemptions from certain obligations under this Directive in accordance with paragraphs 2 and 3 in respect of companies which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria (micro-entities):
a) taseen loppusumma: 250 000 euroa ;
(a) balance sheet total: EUR 250 000 ;
a) taseen loppusumma: 350 000 euroa ;
(a) balance sheet total: EUR 350 000 ;