natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo tämän lain siten uhmaavan maailman demokratioiden suuren enemmistön suvereeneja oikeuksia, kun nämä maat ovat yhteisesti halunneet perustaa tuomioistuimen;
Considers this legislation, therefore, as an affront to the sovereign rights of the vast majority of the world's democracies, whose common will it is to establish the Court;
panee merkille, että laki nimenomaisesti estää Yhdysvaltoja käyttämästä kahta terrorismin vastaisen maailmanlaajuisen rintaman keskeisistä aseista – sotilaallista yhteistyötä ja tiedusteluyhteistyötä – ja että se muodostaa tuhoisan iskun tuon yhteenliittymän kolmannelle elementille – kansainväliselle yhteiselle tahdolle;
Notes that the legislation explicitly denies America itself two of the principal weapons - military and intelligence cooperation - of the global coalition against terrorism and deals a damaging blow to a third element of that coalition - international goodwill;
kehottaa Yhdysvaltain kongressia torjumaan ASPA:n edustaman yksipuolisen toiminnan ja tunnustamaan sekä tekojen että sanojen tasolla sen tosiasian, että ainoastaan kansainvälisen yhteisön yhteiset pyrkimykset voivat saattaa terroristit ja tyrannit sekä joukkotuhontaan ja muihin ihmisyyteen kohdistuviin rikoksiin syyllistyneet oikeuden eteen;
Calls on the US Congress to reject the unilateralism which the ASPA represents, and to embrace in deeds as well as rhetoric the reality that only the common endeavour of the international community will bring to justice terrorists, tyrants and perpetrators of genocide or other crimes against humanity;
korostaa, että uusi lakiehdotus on jyrkässä ristiriidassa Naton ja WEU:n perustamissopimusten kanssa, sillä ne perustuvat osapuolten väliseen varauksettomaan kumppanuuteen ja solidaarisuuteen, jos johonkin sopimuspuoleen kohdistuu aseellinen hyökkäys, sekä väkivallasta pidättymiseen kumppanien keskinäisten konfliktien ratkaisemisessa; kehottaa Natoa lisäämään tämän kysymyksen Prahassa marraskuussa 2002 pidettävään huippukokoukseensa;
Points out that the new bill strongly contrasts with the founding Treaties of NATO and the WEU which have been built upon unreserved partnership and solidarity between the partners in case of armed attack on one of the signatories and on the absence of violence to solve conflicts between the partners; calls upon NATO to add this issue to its Prague Summit in November 2002;
pitää tervetulleena neuvoston 20. kesäkuuta 2002 esittämää yhteistä kantaa, jossa tuetaan 15. toukokuuta 2002 valmistunutta KRT-toimintasuunnitelmaa, ja kehottaa perustamaan tuomioistuimen ja käynnistämään sen tehokkaan toiminnan nopeasti sekä edistämään maailmanlaajuista osallistumista tuomioistuimen toimintaan siten, että tuetaan perussäännön mahdollisimman laajaa hyväksymistä; on vakuuttunut siitä, että nykytilanteessa Euroopan unionin olisi täysin omaksuttava johtava asema, jotta mahdollistetaan kansainvälisen rikostuomioistuimen toiminnan onnistuminen;
Welcomes the Common Position of the Council of 20 June 2002, supporting the ICC Action Plan, finalised on 15 May 2002, and calls for the early establishment and effective functioning of the Court and to advance universal support for the Court by promoting the widest possible participation in the Statute; is convinced that in the current situation the European Union should fully take on fully its leadership role to enable the International Criminal Court to succeed;
kehottaa kuitenkin neuvostoa ja komissiota käyttämään kaikkia mahdollisuuksia jatkaakseen poliittista vuoropuhelua Yhdysvaltain kanssa; korostaa, että näin olisi tehtävä sekä transatlanttisen vuoropuhelun puitteissa että sen ulkopuolella ja että sen tavoitteena pitäisi olla se, että Yhdysvaltain viranomaiset saadaan taivuteltua muuttamaan asennettaan kansainvälistä rikostuomioistuinta kohtaan;
Calls on the Council and the Commission nevertheless to use all opportunities to continue the political dialogue with the US; points out that this should be done both inside and outside the Transatlantic Partnership Dialogue, with the purpose of persuading the US government to change its attitude on the International Criminal Court;
kehottaa kaikkia EU:n toimielimiä ottamaan KRT:n pysyväksi aiheeksi Yhdysvaltain kanssa ylläpidettävien poliittisten yhteyksien esityslistalle ja aikoo tehdä samoin Euroopan unionin ja Yhdysvaltain välisessä parlamentaarisessa valtuuskunnassa;
Invites all EU institutions to make the ICC issue a permanent item on the agenda of political contacts with the US and will do likewise the Parliamentary delegation between the European Union and the USA;
kehottaa puheenjohtajavaltio Tanskaa julkaisemaan kansainvälistä rikostuomioistuinta koskevan edistymiskertomuksen Eurooppa-neuvoston kokouksessa Kööpenhaminassa joulukuussa 2002;
Invites the Danish Presidency to publish a progress report on the International Criminal Court during the European Council Summit in Copenhagen in December 2002.
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdysvaltain presidentille ja kongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States and applicant countries, and the President and Congress of the USA.
Esittäjä(t): Monica Frassoni, Matti Wuori, Nelly Maes, Marie Anne Isler Béguin, Joost Lagendijk, Elisabeth Schroedter ja muut
by Monica Frassoni, Matti Wuori, Nelly Maes, Marie Anne Isler Béguin, Joost Lagendijk, Elisabeth Schroedter and others
Kansainvälinen rikostuomioistuin ja Yhdysvaltojen ja sen liittolaisten sotilaiden suojelemista koskevan lain vaikutukset kansainvälisiin suhteisiin
on the International Criminal Court and the consequences for transnational relations of the law on the protection of US and allied personnel
Euroopan parlamentin päätöslauselma kansainvälisestä rikostuomioistuimesta ja Yhdysvaltojen ja sen liittolaisten sotilaiden suojelemista koskevan lain vaikutuksista kansainvälisiin suhteisiin
European Parliament resolution on the International Criminal Court and the consequences for transnational relations of the law on the protection of US and allied personnel
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa, joissa tuetaan pysyvän kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICC) perustamista; pyytää laatimaan konkreettisia EU:n toimintaohjelmia tuomioistuimen toiminnan aloittamisen helpottamiseksi; pyytää USA:n hallitusta ottamaan myönteisen kannan rikostuomioistuimeen, erityisesti 11. syyskuuta 2001 sattuneiden tapahtumien jälkeen,
having regard to its previous resolutions supporting the establishment of the permanent International Criminal Court, asking for concrete EU action programmes to facilitate its early functioning, and requesting the US Administration to take a positive approach to the Court, in particular after the events of 11 September 2001,
suhtautuu myönteisesti kansainvälistä rikostuomioistuinta koskevan Rooman sopimuksen voimaantuloon 1. heinäkuuta 2002. painottaa, että tähän mennessä sopimuksen on allekirjoittanut 139 valtiota ja ratifioinut 69 valtiota (viimeksi Brasilia),
welcoming the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court on 1 July 2002; underlining that by now the Statute has been signed by 139 States and ratified by 69 States (with Brazil being the latest),
ottaa huomioon, että tuomioistuin on virallisesti perustettu 1. heinäkuuta 2002 ja että kaikki tarvittavat valmistelut suoritetaan sen takaamiseksi, että tuomioistuin voi aloittaa toimintansa Haagissa, Alankomaissa,
whereas the Court was officially established on 1 July 2002 and whereas all preparations are taking place to ensure that the Court will open its headquarters in The Hague in the Netherlands,
pahoittelee syvästi USA:n äskettäistä päätöstä olla ratifioimatta Rooman sopimusta, vaikka presidentti Clinton allekirjoitti sen 31. joulukuuta 2000,
deeply regretting the recent decision of the USA not to ratify the Rome Statute, despite the fact that on 31 December 2000 it was signed by President Clinton,
pahoittelee syvästi myös sitä, että tämän päätöksen tekemisen jälkeen USA:n senaatti hyväksyi amerikkalaisten sotilaiden suojelua koskevan lain (American Servicemembers' Protection Act, ASPA); ottaa huomioon, että USA:n edustajainhuoneen on vielä ratifioitava tämä ehdotus, ennen kuin se lähetetään presidentille ja siitä tulee laki,
deeply regretting, as well, the fact that this decision has been followed by the adoption by the US Senate of the American Servicemembers' Protection Act (ASPA); aware of the fact that the US House of Representatives still needs to ratify the bill before it can be sent to the President and become law,
ottaa huomioon, että tällä lainsäädännöllä pyritään muun muassa
taking into account that this legislation seeks, inter alia, to:
a) kieltämään USA:n osallistuminen YK:n operaatioihin ja muihin rauhanturvaoperaatioihin, ellei USA:n sotilaiden osalta tehdä poikkeusta ICC:n tuomiovaltaan,
(a) prohibit US participation in UN and the peacekeeping missions unless US personnel are exempted from ICC jurisdiction,
b) vaatimaan, että jokaisessa turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa, jossa sallitaan rauhanturvatoimet, tehtäisiin USA:n sotilaiden osalta pysyvä poikkeus ICC:n tuomiovallasta,
(b) insist that any Security Council resolution authorising peacekeeping should give US personnel permanent exemption from ICC jurisdiction,
c) kieltämään USA:n julkisten elinten osallistuminen ICC:n tutkimuksiin,
(c) prohibit cooperation by any US public body with ICC investigations,
d) kieltämään tiedustelupalvelujen välinen yhteistyö kaikkien niiden maiden kanssa, jotka ovat allekirjoittaneet Rooman sopimuksen,
(d) prohibit intelligence cooperation with any country which has signed the Rome Statute,
e) kieltämään sotilaallisen avun antaminen kaikille niille maille (NATO:n jäseniä, tärkeitä NATO:on kuulumattomia liittolaisia ja Taiwania lukuun ottamatta), jotka ovat ratifioineet Rooman sopimuksen,
(e) prohibit military assistance to any country (except NATO members, major non-NATO allies and Taiwan) which has ratified the Rome Statute,
f) valtuuttamaan USA:n presidentti käyttämään kaikkia tarvittavia ja soveltuvia keinoja ICC:n pidättämien tai sen puolesta pidätettyjen USA:n tai liittolaisten sotilaiden vapauttamiseen,
(f) authorise the US President to use all means necessary and appropriate to free US or allied personnel detained by or on behalf of the ICC,
ottaa huomioon Alankomaiden parlamentin 13. kesäkuuta hyväksymän päätöslauselman, jossa ilmaistaan huolestuneisuus ASPA:n johdosta, koska se valtuuttaisi USA:n presidentin hyökkäämään Alankomaihin vapauttaakseen ICC:n pidättämiä USA:n ja sen liittolaisten sotilaita ja siviilejä,
taking into account the resolution adopted by the Dutch Parliament on 13 June, expressing its concern about the ASPA because as a result authority would be given to the US President to invade the Netherlands to free members of the US armed forces, civilians and allies held captive by the ICC,
ottaa ilahtuneena huomioon yleisten asioiden neuvoston 17. kesäkuuta tekemät ICC:tä koskevat päätelmät, joissa ilmaistaan EU:n huolestuneisuus ASPA:n johdosta ja painotetaan, että sen määräykset voisivat vakavasti haitata ICC:n työtä,
taking into account and welcoming the Council Conclusions on the ICC of the General Affairs Council of 17 June, expressing the EU's concern about the ASPA, and underlining that its provisions could seriously undermine the work of the ICC,
muistuttaa, että kansainvälinen rikostuomioistuin on ensimmäinen pysyvä kansainvälistä tuomiovaltaa käyttävä elin, jolla on valtuudet tuomita sotarikoksiin, kansanmurhaan ja ihmiskuntaa vastaan tehtyihin rikoksiin syyllistyneitä yksittäisiä henkilöitä;
Recalls that the International Criminal Court is the first permanent body with international jurisdiction able to judge individuals responsible for war crimes, genocide and crimes against humanity;
huomauttaa, että ASPA ylittää merkittävästi USA:n suvereenin oikeuden olla osallistumatta tuomioistuimen toimintaan, koska se sisältää määräyksiä, joiden tarkoituksena on tuomioistuimen toiminnan jarruttaminen ja estäminen ja joissa uhataan rangaista niitä maita, jotka ovat päättäneet tukea tuomioistuimen perustamista;
Points out that the ASPA goes well beyond the exercise of the USA's sovereign right not to participate in the Court, since it contains provisions calculated to obstruct and undermine the Court, and threatens to penalise countries which have chosen to support the Court;
huomauttaa siksi, että tämä laki on loukkaus useimpien maailman demokratioiden suvereeneja oikeuksia kohtaan, koska nämä demokratiat haluavat yhteisesti perustaa tämän kansainvälisen tuomioistuimen;
Points out, therefore, that this legislation is an affront to the sovereign rights of the great majority of the world's democracies, whose common will it is to create this global Court;
pyytää USA:n kongressia hylkäämään amerikkalaisten sotilaiden suojelua koskevan lain ja sanoin ja teoin hyväksymään sen tosiasian, että kansanmurhiin tai muihin ihmiskuntaa vastaan tehtyihin rikoksiin syyllistyneet henkilöt saadaan oikeuden eteen vain kansainvälisen yhteisön yhteisten ponnistelujen avulla;
Calls on the US Congress to reject the American Servicemembers Protection Act and to embrace in deed as well as in rhetoric the reality that only the common endeavour of the international community will bring to justice perpetrators of genocide or other crimes against humanity;
pahoittelee, että USA:n hallitus uhkaa kansainvälisen rikostuimioistuimen perustamisen takia vetää kansainvälisiin humanitaarisiin toimiin ja rauhanturvaoperaatioihin osallistuvan henkilöstönsä pois näistä tehtävistä;
Deplores the fact that the US Administration, as a result of the establishment of the International Criminal Court, is threatening to withdraw its service personnel from international humanitarian and peacekeeping operations;
pahoittelee Yhdistyneen kuningaskunnan ja sen sotilasviranomaisten Afganistanin väliaikaisen hallituksen kanssa joulukuussa 2001 tehdyssä sotilasyhteistyötä koskevassa sopimuksessa käyttämää melko hämmentävää ilmausta, jossa vaadittiin immuniteettia kansainvälisten turvallisuusjoukkojen (ISAF) toimille ja tehtiin tällaisen immuniteetin kumoaminen riippuvaiseksi sopimukseen osallistuvien maiden suostumuksesta; on huolestunut siitä, että tällaisia ilmauksia näytetään käytettävän rutiininomaisesti; vaatii, että immuniteettia koskevat kysymykset jätetään tämäntyyppisten sopimusten ulkopuolelle;
Deplores the rather confusing formulation that the UK Government and military authorities used in the military agreement with the Interim Administration of Afghanistan in December 2001 to demand immunity for the actions of troops of the International Security Assistance Force (ISAF), leaving it to the expressed consent of the participating nations to waive such immunity; is concerned that such formulations appear to be routinely made; demands that the issue of immunity be excluded from this type of agreement;
ei hyväksy USA:n hallituksen YK:n turvallisuusneuvostossa 19. kesäkuuta 2002 esittämää päätöslauselmaehdotusta, jossa vaaditaan immuniteetin automaattista soveltamista kaikkiin YK:n turvallisuusneuvoston valtuuttamien tai aloittamien operaatioiden aikana suoritettuihin toimiin ja tekoihin ja nimenomaisesti jättämään tällaiset operaatiot kansainvälisen rikostuomioistuimen tuomiovallan ulkopuolelle; pyytää turvallisuusneuvostoon kuuluvia EU:n jäsenvaltioita vastustamaan voimakkaasti tätä päätöslauselmaa ja äänestämään sitä vastaan;
Finds unacceptable the draft resolution tabled by the US Government in the UN Security Council on 19 June 2002 demanding automatic immunity for all actions and deeds practised during operations established or authorised by the UN Security Council, explicitly exempting such operations from the International Criminal Court; calls upon EU Member States which are part of the Security Council to act and vote strongly against this resolution;
katsoo, että uusi lakiehdotus on jyrkässä ristiriidassa NATO:n ja WEU:n perussopimusten kanssa, jotka perustuvat periaatteeseen, että sopimusosapuolet osoittavat toisilleen varauksetonta kumppanuutta ja solidaarisuutta, mikäli jonkun osapuolen kimppuun hyökätään, sekä osapuolten välisten konfliktien ratkaisemiseen ilman väkivaltaa; pyytää NATO:a lisäämään tämän asian Prahassa marraskuussa 2002 pidettävän huippukokouksensa esityslistalle;
Expresses its view that the new bill strongly contrasts with the founding Treaties of NATO and the WEU, which were built upon unreserved partnership and solidarity between the partners in the case of armed attack on one of the signatories, and on the non-use of violence to solve conflicts between the partners; calls upon NATO to add this issue to its Prague Summit in November 202;
pitää myönteisenä neuvoston 20 kesäkuuta 2002 hyväksymää yhteistä kantaa, jossa tuetaan ICC:tä koskevaa EU:n toimintasuunnitelmaa, joka saatiin valmiiksi 15. toukokuuta 2002; huomauttaa, että jäsenvaltioiden on viipymättä mukautettava kansallista lainsäädäntöään ICC:n perustamiseen;
Welcomes the Council Common Position of 20 June 2002 supporting the EU's ICC Action Plan, finalised on 15 May 2002; points out that Member States must adapt their national legislation without delay to the establishment of the ICC;
pyytää neuvostoa ja komissiota käyttämään hyväkseen kaikkia tilaisuuksia vuoropuhelun käymiseen USA:n kanssa sekä USA:n kritisoimiseen; huomauttaa, että tämä olisi tehtävä sekä transatlanttisen kumppanuusvuoropuhelun yhteydessä että sen ulkopuolella ja että tavoitteena olisi oltava USA:n hallituksen painostaminen muuttamaan asennettaan kansainvälistä rikostuomioistuinta kohtaan;
Invites the Council and the Commission to use every opportunity for firm dialogue with and criticism of the US; points out that this should be done within and outside the Transatlantic Partnership Dialogue, with the aim of pressuring the US Government to change its attitude towards the International Criminal Court;
pyytää puheenjohtajavaltio Tanskaa julkistamaan kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamisen edistymistä koskevan kertomuksen Kööpenhaminassa joulukuussa 2002 pidettävässä Eurooppa-neuvoston huippukokouksessa;
Requests the Danish Presidency to publish a progress report on the International Criminal Court during the European Council Summit in Copenhagen in December 2002;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, USA:n hallitukselle, USA:n senaatille ja kongressille, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille ja kansainvälisen rikostuomioistuimen liittoumalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the US Government, the US Senate and Congress, the Secretary-General of the United Nations and the Coalition for the International Criminal Court.
Esittäjä(t): Lousewies van der Laan ja Cecilia Malmström
by Lousewies van der Laan and Cecilia Malmström
Amerikkalaisten sotilaiden suojelua koskevan lain vaikutukset transatlanttisiin suhteisiin
on the consequences for transatlantic relations of the law on the protection of US personnel
Euroopan parlamentin päätöslauselma amerikkalaisten sotilaiden suojelua koskevan lain vaikutuksista transatlanttisiin suhteisiin
European Parliament resolution on the consequences for transatlantic relations of the law on the protection of US personnel
ottaa huomioon aikaisemman päätöslauselmansa kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICC) perustamista koskevan Rooman sopimuksen ratifioinnista ja ICC:n voimaantulosta,
having regard to its previous resolution on the ratification of the Rome Treaty to establish the permanent International Criminal Court and on the entry into force of the ICC,
on ilahtunut kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamista koskevan sopimuksen voimaantulosta 1. heinäkuuta 2002,
welcoming the entry into force of the Statute of the International Criminal Court on 1 July 2002,
pahoittelee USA:n äskettäistä päätöstä olla ratifioimatta ICC:n perustamista koskevaa sopimusta; katsoo, että tämä teko on ristiriidassa USA:n presidentin 31. joulukuuta 2000 tekemien sitoumusten kanssa,
regretting the recent decision of the USA not to ratify the Treaty establishing the ICC, a step which runs contrary to the commitments made by the US President on 31 December 2000,
toteaa, että jo ryhtymällä itse kansallisiin oikeudellisiin toimiin USA voi estää kansalaistensa joutumisen kansainvälisen rikostuomioistuimen eteen,
noting that, by already taking national judicial action itself, the US can prevent its citizens from being brought before the International Criminal Court,
uskoo, että sotarikoksiin tai ihmiskuntaa vastaan tehtyihin rikoksiin syyllistyneiden henkilöiden olisi tiedettävä, että he joutuvat oikeuden eteen riippumatta siitä, keitä tai minkä maan kansalaisia he ovat,
believing that those guilty of war crimes or crimes against humanity should know that they will be brought to justice no matter who they are or which nationality they have,
pahoittelee syvästi, että USA:n senaatissa on esitetty lakiehdotus, joka sallisi USA:lle voimankäytön sen halutessa estää kansalaistensa joutumisen kansainvälisen rikostuomioistuimen tuomittaviksi;
Profoundly regrets the passage by the US Senate of a bill which would allow the use of force by the US to prevent its citizens being tried by the ICC;
pahoittelee USA:n toimia, joiden tarkoituksena on tuomioistuimen uskottavuuden ja tehokkuuden heikentäminen siten, että se pyrkii tekemään kahdenvälisiä sopimuksia eri maiden kanssa ja estämään niitä tekemästä yhteistyötä ICC:n kanssa; kehottaa nykyisiä ja tulevia jäsenvaltioita olemaan tekemättä tällaisia sopimuksia;
Regrets American efforts to undermine the credibility and the effectiveness of the Court by attempting to draft bilateral agreements with countries to prevent cooperation with the ICC; calls on current and future Member States not to enter into these agreements;
viittaa tämän lakiehdotuksen sekä NATO:n ja WEU:n perussopimusten välisiin mahdollisiin ristiriitaisuuksiin; toteaa, että NATO:n ja WEU:n perussopimukset perustuvat kaikkien osapuolten väliseen solidaarisuuteen yhden sopimusosapuolen joutuessa aseellisen hyökkäyksen kohteeksi;
Points out the possible contradictions between the bill and the North Atlantic and Western Union Treaties which, in different ways, are built upon unreserved solidarity by all in the case of armed attack on one of the signatories;
pahoittelee jälleen USA:n hallituksen tekemää päätöstä olla allekirjoittamatta ICC:tä koskevaa sopimusta;
Deplores once again the decision taken by the US Government to withdraw from signing the Treaty on the ICC;
on vakuuttunut siitä, että ICC tarvitsee USA:n täyden tuen ja pyytää USA:n täytäntöönpano- ja tuomiovallan käyttäjiä harkitsemaan uudelleen ICC:tä koskevaa kantaansa;
Is convinced of the importance to the ICC of the full support of the USA and invites the US executive and legislative powers to reconsider their position on the ICC;
pyytää nykyisiä ja tulevia EU:n jäsenvaltioita ja kaikkia YK:n jäsenmaita pidättäytymään toimista tai sopimuksista, jotka voisivat heikentää ICC:n tehokasta toimintaa;
Calls on current and future EU Member States and all UN member countries to abstain from activities or agreements which could undermine the effective functioning of the ICC;
pyytää neuvostoa ja komissiota tekemään transatlanttisissa suhteissa kaikkensa saadakseen USA:n hallituksen muuttamaan ICC:tä koskevaa kantaansa;
Calls on the Council and the Commission to do their utmost, in the framework of the transatlantic relationship, to convince the US Government to change its views on the ICC;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä USA:n presidentille ja kongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the President and Congress of the United States of America.
Esittäjä(t): Marieke Sanders-ten Holte
by Marieke Sanders-ten Holte
Maailman elintarvikehuippukokouksen tulokset – viisi vuotta myöhemmin (Rooma, 10.–13. kesäkuuta 2002)
on the outcome of the World Food Summit - Five years later (Rome, 10-13 June 2002)