natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä sitä, että Yhdysvaltain presidentti Bill Clinton allekirjoitti kansainvälistä rikostuomioistuinta koskevan sopimuksen, ja toistaa neuvostolle osoittamansa kehotuksen asettaa kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamista koskevan Rooman sopimuksen ratifiointi neuvoston poliittisten toimien prioriteetiksi vuosina 2001 ja 2002; kehottaa kaikkia valtioita jatkamaan tukeaan Ruandaa ja entistä Jugoslaviaa käsitteleville kansainvälisille rikostuomioistuimille;
Welcomes US President Bill Clinton's signing of the Treaty on the International Criminal Court; reiterates its call on the Council to make ratification of the Rome Treaty on the International Criminal Court a priority of its political action for 2001-2002 and calls upon all states to continue to support the work of the International Criminal Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia;
kehottaa neuvostoa ilmaisemaan päätöslauselmassa syvän huolensa Kiinassa laajalle levinneistä ihmisoikeusloukkauksista, joihin kuuluu Tiibetin kansan jatkuva alistaminen sekä Falun Gongin jäsenten entistä pahempi vainoaminen;
Calls upon the Council to raise its deep concern, in a resolution, at the widespread human rights violations perpetrated in China, including the permanent oppression of the Tibetan people and the escalation of the persecution of Falun Gong members;
kehottaa neuvostoa tukemaan sellaisen päätöslauselman hyväksymistä, jossa esitetään huoli törkeistä ja järjestelmällisistä ihmisoikeusloukkauksista Saudi-Arabiassa ja jossa kehotetaan hallitusta noudattamaan sille kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen mukaan kuuluvia velvoitteita lopettamalla välittömästi raipparangaistukset ja amputoinnit;
Calls upon the Council to support the adoption of a resolution expressing concern about gross and systematic human rights violations in Saudi Arabia, urging the government to comply with its obligations under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment by immediately abolishing floggings and amputations;
kehottaa neuvostoa tukemaan sellaisen Sierra Leonea koskevan päätöslauselman hyväksymistä, jossa kehotetaan yhtyneen vallankumousrintaman johtajia käskemään sotilaitaan lopettamaan kaikki ihmisoikeusloukkaukset ja noudattamaan kansainvälisiä ihmisoikeuksia ja humanitaarista oikeutta ja jossa myös kehotetaan Sierra Leonen hallitusta takaamaan, että kaikki hallituksen puolella olevat joukot lopettavat ihmisoikeusrikkomukset ja että kaikki ihmisoikeusrikkomuksia koskevat kertomukset tutkitaan niin, että syylliset saadaan oikeuden tuomittaviksi;
Calls upon the Council to support the adoption of a resolution on Sierra Leone urging the leaders of the Revolutionary United Front to instruct their combatants to end all human rights abuses and to adhere to international human rights and humanitarian law and urging also the government of Sierra Leone to ensure that all government-allied forces end human rights violations and that all reports of human rights violations be investigated so that those responsible can be brought to justice;
kehottaa neuvostoa tukemaan päätöslauselmaa, jossa se tuo jälleen esiin huolensa Kolumbian yhä pahenevasta ihmisoikeuksia ja humanitaarisia kysymyksiä koskevasta kriisistä;
Invites the Council to support a resolution reiterating its concern at the deepening human rights and humanitarian crisis in Colombia;
kehottaa neuvostoa tukemaan päätöslauselmaa, jolla tuomitaan ajatuksenvapautta vastustava talibanien ideologia, joka aiheuttaa jatkuvia ihmisoikeusloukkauksia Afganistanissa;
Invites the Council to support a resolution condemning the Taliban's obscurantist ideology, which is the root cause of the constant human rights abuses in Afghanistan;
kehottaa neuvostoa ilmaisemaan huolensa siitä, että vakavien ihmisoikeusloukkausten, kansainvälisten rikosten sekä ihmisyyttä vastaan kohdistuneiden rikosten tekijöitä Itä-Timorissa, Acehissa, Papuassa ja muualla Indonesiassa ei ole vielä saatu oikeuteen, ja kehottaa sitä tukemaan päätöslauselmaa, jolla kehotetaan Indonesian hallitusta panemaan toimeen YK:n eri elinten tekemät suositukset niin, että voidaan taata Itä-Timorin kaikkien pakolaisten vapaaehtoinen paluu ja kaikkien humanitaaristen järjestöjen välitön ja vapaa pääsy kaikkien pakolaisten luo;
Invites the Council to express its concern that the perpetrators of serious human rights violations and international crimes, including crimes against humanity, committed in East Timor, Aceh, Papua and elsewhere in Indonesia, have not yet been brought to justice and to support a resolution urging the Indonesian government to implement the recommendations made by various UN bodies, to guarantee the voluntary return of all East Timorese refugees and to provide immediate and secure access to refugees for humanitarian agencies;
kehottaa neuvostoa ilmaisemaan syvän huolensa kansainvälisten ihmisoikeuksien ja humanitaarisen oikeuden jatkuvista vakavista loukkauksista Tšetšenian tasavallassa, ja kehottaa neuvostoa pyytämään kaikkia osapuolia, Venäjän hallitus mukaan lukien, ryhtymään tehokkaisiin toimiin loukkausten lopettamiseksi;
Invites the Council to express serious concern about the continuing grave abuses of international human rights and humanitarian law committed in the Chechen Republic and to call on all parties, including the Russian government, to take effective measures to halt them;
kehottaa puhemiestä tekemään tarvittavat järjestelyt EP:n valtuuskunnan lähettämiseksi YK:n ihmisoikeustoimikunnan 57. kokoukseen;
Instructs its President to make the necessary arrangements to send an EP delegation to participate in the 57th session of the UN Commission on Human Rights;
pyytää puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille sekä YK:n ihmisoikeusvaltuutetun virastolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of Member States and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
15. tammikuuta 2001
15 January 2001
Esittäjä(t): Paul A.A.J.G. Lannoye, Heidi Anneli Hautala, Nelly Maes, Caroline Lucas, Patricia McKenna, Elisabeth Schroedter, Johannes Voggenhuber, Jillian Evans, Claude Turmes, Donald Neil MacCormick, Monica Frassoni, Matti Wuori, Ilka Schröder, Danielle Auroi, Per Gahrton, Nuala Ahern, Carlos Bautista Ojeda, Pierre Jonckheer, Gorka Knörr Borràs, Camilo Nogueira Román, Josu Ortuondo Larrea, Alain Lipietz, Inger Schörling, Raina A. Mercedes Echerer ja Jan Joost Lagendijk
by Paul Lannoye, Heidi Hautala, Nellie Maes, Caroline Lucas, Patricia McKenna, Elisabeth Schroedter, Johannes Voggenhuber, Jill Evans, Claude Turmes, Neil MacCormick, Monica Frassoni, Matti Wuori, Ilka Schroeder, Danielle Auroi, Per Gahrton, Nuala Ahern, Carlos Bautista, Claude Turmes, Pierre Jonckheer, Knorr Borras, Camilo Nogueira, Josu Ortuondo, Alain Lipietz, Inger Schoerling, Mercedes Echerer and Joost Lagendijk
Köyhdytetyn uraanin käytön kieltäminen kaiken tyyppisissä aseissa
on banning the use of depleted uranium in all types of weaponry
Euroopan parlamentin päätöslauselma köyhdytetyn uraanin käytön kieltämisestä kaiken tyyppisissä aseissa
European Parliament resolution on banning the use of depleted uranium in all types of weaponry
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien 10. lokakuuta 1980 tekemän sopimuksen tiettyjen sellaisten tavanomaisten aseiden käytön kielloista tai rajoituksista, joiden voidaan katsoa aiheuttavan tarpeettoman vakavia vammoja tai olevan vaikutuksiltaan umpimähkäisiä,
having regard to the UN Convention of 10 October 1980 on prohibitions or restrictions of the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusalatoimikunnan päätöslauselman 1996/16, jossa nimenomaisesti tuomitaan köyhdytettyä uraania sisältävät aseet niiden umpimähkäisen luonteen vuoksi,
having regard to Resolution 1996/16 of the Subcommission on Human Rights of the United Nations explicitly condemning weaponry containing depleted uranium because of its indiscriminate character,
katsoo, että köyhdytetty uraani on myrkyllinen ja radioaktiivinen kemikaali, jota tiheytensä vuoksi käytetään sotilasalalla läpäisijänä tai panssarina sekä siviilielämässä hammashoidossa sekä ilma-alusten ja huviveneiden painolastina,
whereas depleted uranium is a toxic and radioactive chemical which because of its density is used by the military as a penetrator or as armour, and in civilian life in dentistry, and as ballast in aircrafts and yachts;
ottaa huomioon erilaiset terveys- ja ympäristövaikutukset, joita aiheutuu uraanin leviämisestä eri isotooppien aerosoleina ja niiden radioaktiivisina hajoamistuotteina, koska leviäminen saattaa ulottua kymmenien kilometrien päähän osumakohdasta ja johtaa peruuttamattomaan saastumiseen; ottaa huomioon, että tämä saastuminen tapahtuu kaiken muun sotilasoperaatioista aiheutuvan pilaantumisen lisäksi,
having regard to the various health and environmental effects of the dissemination of the uranium in the form of aerosols of the different isotopes, and their radioactive decay products, considering that such dissemination can extend over tens of kilometres from the point of impact and lead to irreversible contamination; whereas this contamination has come on top of all the other pollution which has been the result of military operations,
katsoo, että köyhdytettyä uraania sisältävien aseiden käyttö muodostaa ennalta tuntemattoman uraanille altistumisen muodon, johon liittyy halkaisijaltaan alle 10 mikronin suuruisista liukenemattomista keraamisista hiukkasista koostuvan sisäänhengitettävän aerosolin muodostuminen; katsoo, että tällaiset hiukkaset kulkeutuvat bronkotrakeaalisiin imusolmukkeisiin ja säilyvät siellä pysyvästi,
wheresas the use of depleted uranium weaponry creates a type of exposure to uranium unknown in the past involving the generation of an inhalable aerosol of insoluble ceramic particles less than 10 microns in diameter; and whereas such particles migrate to and are retained definitively in the tracheobronchial lymph nodes,
ottaa huomioon, että kansainvälisen tiedeyhteisön varhaisista ja toistuvista varoituksista huolimatta amerikkalaiset ja brittiläiset joukot käyttivät tällaisia aseita laajasti Persianlahden sodassa vuonna 1991,
whereas, despite early and constant warnings by the international scientific community, American and British troops extensively used such weaponry in the Gulf War in 1991,
ottaa huomioon, että USA käytti niitä jälleen Naton sotilasoperaatioissa Bosniassa ja koko Jugoslaviassa, ja ottaa huomioon, että Naton YK:lle antaman raportin mukaan Yhdysvaltain ilmavoimat myönsivät ampuneensa 10 000 tällaista ammusta Bosniassa ja 31 000 Kosovossa,
whereas such use was repeated by the USA in NATO’s military operations in Bosnia and in the whole of Yugoslavia; and whereas according to a NATO report to the UN the US Air Force admitted to firing 10 000 such shells in Bosnia and 31 000 in Kosovo,
katsoo, että sekä Irakissa että Bosniassa operaatiot toteutettiin YK:n mandaatilla,
whereas in both Iraq and Bosnia the operations were undertaken under a UN mandate,
ottaa huomioon terveysongelmat, joita on ilmennyt ja ilmenee edelleen yli 100 000 amerikkalaisen Persianlahden sodan veteraanin ja näiden jälkeläisten (epämuodostumia radioaktiivisen tai muun saastumisen seurauksena) keskuudessa,
having regard to the health problems which have occurred and are occurring amongst more than 100 000 of the American veterans of the Gulf War and their descendants (malformations as a result of radioactive or other contamination),
ottaa huomioon, että köyhdytetylle uraanille vuodesta 1991 lähtien altistuneen Etelä-Irakin väestön yleinen terveydentila on heikentynyt ja että erityisesti syövät ja leukemia ovat lisääntyneet alueella räjähdysmäisesti,
having regard to the general deterioration of the health of the population of southern Iraq who have been exposed to depleted uranium since 1991, in particular the explosive increase in cancers and leukaemia in that region,
ottaa huomioon, että YK:n pääsihteerin viime vuonna esittämän tutkimuspyynnön johdosta Yhdistyneiden kansakuntien ympäristöohjelma UNEP ilmoitti 5. tammikuuta 2001 löytäneensä todisteita radioaktiivisuudesta kahdeksasta Kosovosta testatuista yhdestätoista kohteesta (köyhdytettyä uraania sisältäviä ammuksia käytettiin vuonna 1999 kaikkiaan 112 kohteessa),
whereas, as a follow up to the inquiry requested by the UN Secretary General last year, UNEP (United Nations Environmental Programme) announced on 5 January 2001 that it had found evidence of radioactivity at 8 of 11 sites tested in Kosovo (out of a total of 112 sites hit by DU rounds in 1999),
ottaa huomioon, että tähän mennessä Italiassa, Belgiassa, Portugalissa ja Espanjassa on tutkittu tapauksia, joissa sotilaita on kuollut, on kuolemaisillaan tai on vakavasti sairastunut oletetusti sen vuoksi, että he ovat altistuneet köyhdytetyn uraanin vaikutuksille; ottaa lisäksi huomioon, että useimmissa muissa EU:n jäsenvaltiossa on käynnistetty tutkimuksia, vaikka saastumista koskevien todisteiden saamiseksi ja riskien arvioimiseksi käytettyjä menetelmiä voidaankin vahvasti epäillä,
whereas so far in Italy, Belgium, Portugal, and Spain cases are under investigation in which soldiers have died, are dying or are seriously ill allegedly as the result of being exposed to the effects of depleted uranium; whereas furthermore in most other EU Member States investigations are under way although there are serious doubts about the methodologies used to obtain the evidence of the contamination and to assess risk,
katsoo tässä yhteydessä, että on olemassa ainoastaan yksi luotettava ja tehokas virtsanäytteisiin perustuva köyhdytetyn uraanin testausmenetelmä, jonka on kehittänyt ryhmä, jota johtaa tri Asaf Durakovic, isotooppilääketieteen asiantuntija ja uraania käsittelevän lääketieteellisen hankkeen johtaja (Georgetown University, Washington, USA),
whereas in that context there is only one viable and efficient method of testing for depleted uranium in urine samples, namely the method developed by the team of Dr.Asaf Durakovic, MD, nuclear medicine specialist and director of the uranium medical project of Georgetown University, Washington, USA,
ottaa huomioon erityisesti, että useita näistä tapauksista ollaan nyt viemässä kansallisiin tuomioistuimiin aiheutuneita vahinkoja koskevien korvausvaatimusten esittämistä varten,
whereas in particular several of these cases are now being brought before national Courts in order to claim compensation for the damage done,
ottaa huomioon, että useat Euroopan unionin jäsenvaltiot ja erityisesti Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat köyhdytettyä uraania käyttävien aseiden tuottajia; ottaa huomioon lisäksi, että Venäjä on EU:n ja Naton ohella tunnettu tuottaja ja käyttäjä,
whereas several Member States of the European Union are producers of DU weaponry, in particular France and the UK; whereas furthermore, outside the EU and NATO, Russia is an acknowledged producer and user,
pitää tervetulleena sitä, että vuosia kestäneen hiljaisuuden ja kysymyksen vähättelyn jälkeen Nato ja EU ovat viimeinkin päättäneet suhtautua asiaan vakavasti ja käynnistää korkean tason keskusteluja sen ratkaisemiseksi; pahoittelee kuitenkin sitä, että tämä ei toistaiseksi ole johtanut tyydyttäviin päätöksiin, joilla tämän tyyppiset aseet kielletään ja joilla löydetään ratkaisut siihen, miten tutkitaan ja korvataan vahingot, joita on aiheutunut sekä operaatioihin osallistuneille sotilaille että pommitusten seurauksista kärsiville paikallisväestöille;
Welcomes the decisions of NATO and the EU after years of silence and playing down the issue, finally to take this problem seriously and to undertake high level discussions to deal with it; nevertheless regrets that so far this has not led to satisfactory decisions to ban this type of weaponry and to find solutions for investigating and providing compensation for, the damage suffered by the soldiers who went on mission as well as the local populations who are suffering as a result of the bombardments;
pitää erityisen tervetulleena puheenjohtaja Prodin tuoretta lausuntoa, jonka mukaan komissio on erityisen huolissaan siitä, miten vuosia kestänyt konflikti on vaikuttanut terveyteen ja ympäristöön Balkanin alueella, ja jonka mukaan komission yksiköitä on pyydetty kokoamaan ja analysoimaan kaikki alueen tilannetta koskevat keskeiset tiedot; pyytää komissiota toimittamaan parlamentille kaikki täten kerätyt tiedot;
Welcomes in particular the recent statement by President Prodi that the Commission is particularly concerned about the impact of years of conflict on health and the environment in the Balkan region and that the Commission’s services have been asked to collect and analyse all relevant information on the situation in the region and asks the Commission to provide Parliament with all the information thus collected;
pahoittelee kuitenkin sitä, että komissio perustaa toimintansa suhteellisen täydellisesti 31 artiklan mukaisen komitean neuvoihin ja sen tulkintaan vakavasti puutteellisesta säteilystandardidirektiivistä 96/29 Euratom, jonka antamisen yhteydessä parlamentin tieteelliseen tietoon perustuvat vaatimukset jätettiin täysin huomiotta;
Regrets however that the Commission will be relying more or less completely on the advice of the Article 31 Committee and its interpretation of the seriously flawed Radiation Standards Directive 96/29 Euratom, the adoption of which completely ignored the science-based demands of Parliament;
pitää tervetulleina puheenjohtajavaltio Ruotsin aikomuksia suhtautua myönteisesti Belgian ja Kreikan puolustusministerien pyyntöön, jonka mukaan EU:n olisi tutkittava köyhdytettyä uraania sisältävien aseiden käytön sekä operaatioihin osallistuneiden EU:n jäsenvaltioiden sotilaiden kuolemien ja sairauksien väliset mahdolliset yhteydet;
Welcomes the initiatives of the Swedish Presidency in replying positively to a request by the Belgian and Greek Ministers of Defence for an EU enquiry into the possible links between the use of weapons containing depleted uranium and the deaths and illnesses of soldiers of EU Member States involved;
pitää tervetulleena Saksan hallituksen aloitetta köyhdytettyä uraania sisältävien aseiden tuotannon ja käytön kieltämiseksi;
Welcomes the initiative of the German Government in banning the production and use of weapons containing depleted uranium;
pahoittelee sitä, että Naton tutkimukset eivät ole johtaneet edes tämän tyyppisten aseiden käytön jäädyttämistä koskevaan ehdotukseen;
Regrets that NATO's deliberations have not even led to a proposal to impose a moratorium on this type of weaponry;
vahvistaa, että YK:n alatoimikunnan päätöksen valossa köyhdytettyä uraania sisältävien aseiden käyttö loukkaa ihmisoikeuksia ja tulevia sukupolvia;
Confirms that, in light of the UN Subcommission resolution, the use of weapons containing depleted uranium is a violation of the respect for human rights and future generations ;
kehottaa Natoa ja EU:ta sekä USA:ta ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa tutkimaan perusteellisesti köyhdytettyä uraania sisältävien aseiden käytön Irakissa ja entisessä Jugoslaviassa sekä julkaisemaan yksityiskohtaiset tiedot asiasta;
Calls on NATO and the EU, as well as the USA and the UK, to fully investigate and publish the details of the use of weaponry containing depleted uranium in Iraq and in the former Yugoslavia;
kehottaa Natoa ja EU:ta sekä USA:ta ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa tutkimaan yksityiskohtaisesti tällaisen käytön ympäristö- ja terveysvaikutukset sekä operaatioihin osallistuneiden sotilaiden että paikallisväestöjen kannalta ja julkaisemaan nämä tiedot;
Calls on NATO and the EU, as well as the USA and the UK, to fully research and publish the environmental and health implications of such use for soldiers on mission as well as the local populations;
kehottaa Natoa, EU:n komissiota ja jäsenvaltioita sisällyttämään tutkimuksiinsa myös sotatoimien yhteydessä vapautuneiden muiden vaarallisten aineiden vaikutukset;
Calls on NATO, the Commission and the Member States to include in their investigations the effects of other dangerous substances released by military activities;
vaatii, että ihmisten saastumisen tutkimiseen on käytettävä sopivia testausmenetelmiä ja että komission olisi viipymättä avustettava jäsenvaltioita testimenetelmien standardoimisessa tri Durakovicin menetelmiä käyttäen ennen lopullisten johtopäätösten tekemistä;
Insists that the appropriate testing methodology should be used to investigate human contamination and that the Commission should immediately assist the Member States in standardising the test procedure, using the methodology of Dr.Durakovic, before any final conclusions can be reached;
kehottaa lisäksi komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että näytteitä otetaan kaikilta oletetuilta uhreilta, sekä sotilailta että siviileiltä, esimerkiksi näiden bronkotrakeaalisista imusolmukkeista, jotta sairastumisen tai kuoleman korrelaatio köyhdytetyn uraanin aiheuttaman sisäisen saastumisen kanssa voidaan tutkia; kehottaa niitä myös harkitsemaan, voidaanko uhreihin soveltaa pektiinihoitoa, joka kehitettiin Valko-Venäjällä Tshernobylin katastrofin uhreja varten;
Furthermore, calls upon the Commission and Member States to ensure that samples be taken from all alleged victims, military or civilian, for example from their tracheo-bronchial lymph nodes, to correlate illness or death with internal contamination by depleted uranium; also calls upon them to consider the use of pectin treatment for victims as developed in Belorussia for the Chernobyl disaster victims;
kehottaa erityisesti Natoa ja EU:ta sekä USA:ta ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa suhtautumaan myönteisesti tarpeeseen puhdistaa alueet ja korvata kaikki vahingot, joita köyhdytetyn uraanin käytöstä aiheutuva saastuminen aiheuttaa paikallisväestöille;
Calls in particular on NATO and the EU, as well as the USA and the UK, to respond positively to the need to clean up and compensate for all damage which is the result of contamination by the use of depleted uranium on the local populations;
kehottaa jäsenvaltioita tutkimaan täydellisesti ja perusteellisesti vahingot, joita on aiheutunut niiden omille sotilaille ja siviileille, jotka lähetettiin operaatioihin ja jotka ovat altistuneet vaaralle ilman riittäviä varotoimia, sekä tekemään kaiken tarvittavan näiden vahinkojen korvaamiseksi;
Calls on the Member States to investigate fully and properly the damage done to their own soldiers and civilians who were sent on mission and who have been exposed to danger without sufficient precautions, and to do everything necessary to compensate for this damage;
kannattaa köyhdytettyä uraania sisältävien aseiden tuotannon, viennin, varastoinnin, testauksen, koeammunnan ja käytön täydellistä kieltämistä ja kehottaa kaikkia Naton ja Euroopan unionin nykyisiä jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita tukemaan tätä;
Favours a total ban on the production, exportation, storage, testing, testfiring, and use of depleted uranium weapons and calls on all current and applicant Member States of NATO and the European Union to support this;
kehottaa erityisesti puheenjohtajavaltio Ruotsia toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet selvitys- ja korvausprosessin edistämiseksi ja jotta päästään yhteiseen kantaan ja yhteisiin toimiin tällaisten aseiden kieltämiseksi EU:n toimesta;
Calls in particular on the Swedish Presidency to take all steps necessary to promote the process of clarification and compensation and to come to a common position and joint action for a ban on such weapons on the part of the EU;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, EU:n ehdokasvaltioille, Naton pääsihteerille, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille ja Yhdysvaltain kongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU applicant states, the Secretary-General of NATO, the Secretary-General of the United Nations and the US Congress
12. tammikuuta 2001
12 January 2001
suullisen kysymyksen B5‑0004/2001 johdosta
further to Oral Question B5‑0004/2001
Esittäjä(t): Joaquim Miranda
by Joaquim Miranda