natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että korkeammat normit koulutuksessa ja elinikäisessä oppimisessa, tutkimuksen ja kehittämisen lisääminen, parempi infrastruktuuri ja julkiset palvelut, koheesio ja sosiaalinen osallisuus vaativat kaikki osittain julkista rahoitusta ja kehottaa kevään huippukokousta tekemään johtopäätöksiä kauden 2007–2013 rahoitusnäkymien alaisten EU:n talousarvioiden koosta ja koostumuksesta; on huolissaan siitä, että komission ehdotuksessa korostetaan liikaa kilpailukykyä ja yrittäjyyttä koheesion ja lähentymisen kustannuksella; kehottaa komissiota varmistamaan, ettei mikään hyväksyttävistä toimenpiteistä johda koheesiopolitiikan määrärahojen leikkaamiseen muiden politiikkojen hyväksi ja ottamaan huomioon, että vaikka koheesiopolitiikan menoja olisi käytettävä kestävän kehityksen saavuttamiseen, kilpailukyky ei saa olla lähentymisen korvike kehityksessä jälkeenjääneillä jäsenvaltioissa ja alueilla;
Notes that higher standards of education, lifelong learning, more R&D, better infrastructure and public services, cohesion and social inclusion all involve, in part, public funding, and calls on the Spring Summit to draw conclusions regarding the size and composition of the EU budgets covered by the next financial perspective for the period 2007-2013; is concerned at the excessive emphasis placed in the Commission proposal on competitiveness and entrepreneurship at the expense of cohesion and convergence; urges the Commission to ensure that any measures adopted do not cause cohesion policy to be cut back in favour of other policies and to be aware that, although cohesion expenditure should be used in order to achieve sustainable development, competitiveness cannot be a substitute for convergence in the Member States and the regions lagging behind;
korostaa julkisten investointien ja erityisesti jälkeen jääneille alueille tehtävien investointien merkitystä Euroopan unionissa ja kansallisella tasolla sosiaalisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden edistämiselle; katsoo siksi, että on välttämätöntä kumota vakaus- ja kasvusopimus, koska se vaikuttaa heikentävästi rakennerahastojen toteuttamiseen ja investointeihin yleensäkin; kehottaa erottamaan selkeästi toisistaan investoinnit ja juoksevat menot ja katsoo, että investointeja ovat koulutukseen, sosiaalipalveluihin, tutkimukseen ja kehittämiseen sekä infrastruktuuriin, mukaan lukien uusiutuvat energialähteet, liikenne ja viestintä, käytetyt menot;
Stresses the importance of public investment at EU and national level for the promotion of social and economic cohesion, in particular investment in the regions lagging behind; considers, therefore, that it is essential to revoke the Stability and Growth Pact in view of its detrimental effect on the proper implementation of the Structural Funds and on investment in general; calls for a clear distinction to be drawn between investment and current spending and considers as investment spending on education, social services, R&D and infrastructures, including for renewable energy, transport and communications;
kehottaa kevään huippukokousta tunnustamaan, että investoinnit ovat ratkaisevan tärkeitä EU:n taloudelliselle ja sosiaaliselle suorituskyvylle ja sosiaalisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiselle ja sopimaan yhteisistä toimista ja sille asianmukaisesta talousarviotuesta julkisten ja yksityisten investointien tehostamiseksi kiinnittäen erityistä huomiota:
Calls on the Spring Summit to recognise that investment will be a crucial agent in the EU's economic and social performance and the strengthening of social and economic cohesion and to agree on joint action - with adequate budgetary support - to boost public and private investment, with special emphasis on:
– aluepolitiikkaan ja rakenne- ja koheesiorahastoihin,
- regional policy and the Structural and Cohesion Funds,
– laadukkaisiin julkisiin ja yleishyödyllisiin palveluihin,
- high-quality public services and services of general interest,
– pk-yrityksille, erittäin pienille yrityksille, pientiloille ja perheviljelmille sekä sosiaalitaloudelle räätälöityihin toimiin ottaen huomioon niiden roolin työpaikkojen ja vaurauden luomisessa,
- tailor-made measures for small- and medium-sized enterprises, microbusinesses, small and household farms and the social economy, given their role in job and wealth creation,
– tutkimukseen ja innovointiin,
- research and innovation,
– Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin myös jälkeen jääneillä alueilla,
- the TENs, including in the regions lagging behind,
– tietopohjaiseen talouteen, yleissivistävään ja ammattikoulutukseen,
- the knowledge economy, education and training,
esittäjä(t): Pierre Jonckheer, Rebecca Harms ja Claude Turmes
by Pierre Jonckheer, Rebecca Harms and Claude Turmes
ottaa huomioon, että Lissabonissa vuonna 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti Euroopan unionin strategiseksi tavoitteeksi "tulla maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi taloudeksi, joka pystyy kestävään talouskasvuun, johon liittyy työllisyyden määrällinen ja laadullinen parantuminen sekä suurempi sosiaalinen yhteenkuuluvuus"; ottaa huomioon, että vuosi ja kolme kuukautta myöhemmin kokoontunut Göteborgin Eurooppa-neuvosto päätti liittää kestävän kehityksen strategian Lissabonin prosessiin ja tunnusti Lissabonin strategian kolme täydentävää ulottuvuutta eli taloutta, yhteiskuntaa ja ympäristöä koskevan ulottuvuuden,
whereas, since the Lisbon Summit in 2000, the Lisbon Strategy has aimed to make the EU the 'most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, capable of sustainable growth, with more and better jobs and greater social cohesion'; whereas, fifteen month later, the Göteborg European Council decided to merge the Lisbon Strategy with a Sustainable Development Strategy and acknowledged the three complementary pillars of the Lisbon Strategy: the economic, the social and the environmental pillar,
ilmaisee huolestumisensa siitä, että komissio asetti väliarvioinnissaan kasvun edistämisen työllisyyttä ja ympäristöä koskevien tavoitteiden edelle ja luopui niin yhtenäistetystä lähestymistavasta kuin vuoden 2010 aikatavoitteesta,
expressing its concern that, in its mid-term evaluation, the Commission opts for a 'growth first, then employment and finally environment' strategy and abandons the integrated approach as well as the 2010 target date,
tunnustaa, että kaikkien edessä olevien haasteiden ratkaisuun soveltuvia käyttövalmiita strategioita ei ole olemassa, mutta on vakuuttunut, että paluu takaisin 1980‑luvulla harjoitettuun talouspolitiikkaan ei ratkaise tämän päivän ongelmia; katsoo, että kyseisten ratkaisujen löytäminen edellyttää, että otetaan asianmukaisella tavalla huomioon yhteiskunnan nykyaikaistamiseksi tarvittavat kolme ensisijaista tavoitetta, jotka ovat avoimen ja tietoon perustuvan yhteiskunnan rakentaminen, sosiaalisen innovaation edistäminen ja ekotehokkuuden parantamista koskevan vallankumouksen toteuttaminen;
Acknowledges that there are no ready-to-use strategies which will meet all the challenges ahead, but is certain that a relapse into the economic policy of the nineteen-eighties will not deliver the solutions for today; considers that such solutions can only be found if three priority areas for modernising our society are properly addressed: building an open and knowledge-based society, fostering social innovation and embarking on an eco-efficiency revolution;
Avoin ja tietoon perustuva yhteiskunta
An open, knowledge-based society
katsoo, että eurooppalaisen tutkimusalueen perustamisella sekä tutkimukseen EU:ssa ja kansallisella tasolla tehtävillä investoinneilla olisi tuettava elämänlaadun parantamista ja nykyistä kestävämmän talouden edistämistä ja että vuosiksi 2007–2013 vahvistetun tutkimuksen 7. puiteohjelman painopisteiksi olisi valittava yhteiskuntatieteitä, tietoyhteiskuntaa, mukaan luettuina avoimen lähdekoodin ohjelmistot, ennaltaehkäisevää ja julkista terveydenhoitoa, ekoteknologiaa ja kestävää kehitystä koskevat aiheet, esimerkiksi uusiutuva energia ja ympäristöystävällinen maanviljely; arvostelee voimakkaasti sitä, että ydinteknologia (esim. kansainvälinen lämpöydinkoereaktori) asetetaan vielä nykyäänkin uusiutuvien energianlähteiden edelle;
Considers that, while building the European Research Area, European and national research investment should be geared to enhancing the quality of life and promoting a more sustainable economy, and that the 7th Research Framework Programme 2007-2013 should focus on social sciences, the information society - including Free and Open-Source Software - preventive and public health care, ecotechnologies and sustainable development-related activities such as renewable energy and environmentally friendly agriculture; strongly criticises the fact that nuclear technology (including ITER) continues to enjoy greater priority than renewable energy sources;
katsoo, että pienet ja keskisuuret yritykset ovat olennainen osa Euroopan taloutta ja niiden mahdollisuuksien hyödyntäminen tutkimuksen ja kehityksen alalla edellyttää Euroopan unionin puiteohjelman virtaviivaistamista tutkimuksen pienempien toimijoiden osallistumisen helpottamiseksi, siten että osa pienille ja keskisuurille yrityksille myönnetystä rahoituksesta jaetaan pienyritysten ja -laboratorioiden yhteenliittymille;
Considers SMEs to be an essential part of the European economy and that, in order to exploit their potential in the field of research and development, the EU Framework Programme must be streamlined so as to facilitate the participation of smaller research bodies by earmarking funding of SMEs and of clusters of small firms and laboratories;
uskoo, että lahjakkaiden ja tärkeän teknologisen innovaation edistämiseen pystyvien ihmisten säilyttäminen ja houkutteleminen edellyttää yhteiskunnalta avoimuutta ja suvaitsevaisuutta ja katsoo, että tieteellisiä hankkeita ei saisi sulkea asiantuntijoiden yksityisalueelle, vaan niistä olisi keskusteltava avoimesti ja että osallistuva yhteiskunta lisää innovatiivisten ajatusten kehittelyä ja vaihtoa sekä helpottaa poliittisten uudistusten täytäntöönpanoa;
Believes that an open and tolerant society is a precondition for retaining and attracting talented people capable of giving impetus to important technological innovations, that scientific projects should not be restricted to the realm of experts but be subject to open debate, and that a participatory society enhances the development and exchange of innovative ideas and eases the implementation of political reforms;
on vakuuttunut, että parhaiden tutkijoiden houkutteleminen Eurooppaan edellyttää hallinnollisten esteiden poistamista edelleen sekä kansainvälisen ja EU:n sisäisen liikkuvuuden tukemista samoin kuin ammattipätevyyden vastavuoroisen tunnustamisen edistämistä alalla; katsoo, että olisi perustettava huippututkimuskeskuksia tutkimuskeskusten, yliopistojen ja yritysten välisen yhteistyön ja tiedonvaihdon avulla ja tutkijanura olisi tehtävä houkuttelevammaksi vaihtoehdoksi nuorille ja erityisesti naisille ja olisi edistettävä korkealaatuisten tutkimusinfrastruktuurien kehittämistä köyhemmissä maissa, jotta jatkuva aivovienti näistä maista saataisiin loppumaan;
Is convinced that, in order to make Europe an attractive place to work for the best researchers, there is a need to further remove administrative obstacles and to encourage international and intra-EU mobility and foster the mutual recognition of professional qualifications in this field; considers that centres of excellence should be established through collaboration and knowledge transfer between research centres, universities and companies, that science careers must be made more attractive to young people and to women in particular and, finally, that there is also a need to foster the development of high-quality research infrastructure in poorer countries in order to counteract a lasting brain drain from those countries;
Sosiaalinen innovaatio ja työllisyys
Social innovation and employment
panee merkille, että yhteisesti rahoitettuihin julkisiin eläkejärjestelmiin kohdistuvan paineen helpottamiseksi Lissabonin strategian tavoitteeksi asetettu työllisyysasteen nostaminen 70 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä sekä naisten ja ikääntyvien työntekijöiden työllisyysasteen nostaminen vastaavasti 60 ja 50 prosenttiin; tukee täysin näitä tavoitteita ja toivoo, että nuorten työllisyydelle asetetaan uusia määrällisiä tavoitteita; katsoo, että työttömyyden torjunta on yksi parhaita keinoja köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisemiseksi;
Notes that, to ease the pressure on public pension systems financed on the basis of solidarity, the Lisbon Strategy aims to raise the EU employment rate to 70% and to 60% in the case of women and 50% in the case of elderly workers by 2010; fully supports these goals and wishes further quantitative targets to be set for youth employment; considers that fighting unemployment is one of the best safeguards against poverty and social exclusion;
kehottaa vahvistamaan sosiaaliturvaa koskevat EU:n vähimmäisvaatimukset sekä koordinoimaan erityistavoitelähtöistä sosiaalipolitiikkaa; katsoo, että EU:n olisi pyrittävä siihen, että kaikki jäsenvaltiot vahvistavat kaikille kansalaisille oikeuden tuloihin, eläkkeeseen ja minimipalkkaan ja EU:n olisi toteutettava korkealla tasolla lähentymispolitiikkaa sosiaalisten oikeuksien ja sosiaaliturvaa koskevien vaatimusten yhteydessä ja taattava näin kohtuullinen elintaso sekä tasavertaiset mahdollisuudet osallistua "eurooppalaiseen yhteiskuntaan";
Calls for the setting of EU minimum standards for social security provisions and for coordination of social policy geared to specific targets; considers that the EU should work towards making all Member States establish the right to an income, a pension and a minimum salary for every citizen and that the EU should also embark on a policy of convergence of social rights and social protection standards on a high level, thus guaranteeing a decent standard of living and the chance of equal participation in the 'European society';
kehottaa Eurooppa-neuvostoa vahvistamaan selkeät suuntaviivat paitsi sukupolvien myös rikkaiden ja köyhien väliseen solidaarisuuteen perustuvalle politiikalle, jotta voitaisiin varmistaa valtion eläkejärjestelmien kestävyys; katsoo, että keskimääräisen työllisyysasteen nostaminen 70 prosenttiin sekä opetus- ja koulutusmahdollisuuksien takaaminen kaikille nuorille auttaisivat varmistamaan eläkejärjestelmien kestävyyden;
Urges the Council to set clear guidelines for a policy based on solidarity between the generations and between rich and poor to make state pension systems sustainable; notes that an average employment rate of 70% and guaranteed access to education and training for every young person would help ensure the sustainability of pension systems;
katsoo, että naisten työllisyyden lisäämiseksi on puututtava syihin, joista naisten poisjäänti työmarkkinoilta pohjimmiltaan johtuu, eli epävarmoihin työpaikkoihin, lasten- ja vanhustenhoitopalvelujen puuttumiseen, sukupuolten väliseen palkkakuiluun sekä lasikattoon, joka estää naisia kohoamasta korkeisiin virkoihin; uskoo, että perhe- ja työelämän yhteensovittamiseksi – niin miehiä kuin naisiakin varten – tarvitaan yhteiskunnallisia uudistuksia (esim. vanhempainloma), parempia hoitoinfrastruktuureja sekä innovatiivisten organisaatiorakenteiden kehittämistä yrityksissä;
Considers that, in order to increase women's employment, it is necessary to fight the underlying reasons for their absence from the labour market: precarious jobs, the lack of child care and elderly care facilities, the gender pay gap and the glass ceiling, which restrict women's access to high-level careers; believes that, in order to make family life compatible with a professional career – for both men and women – there is a need for social reforms (e.g. paternity leave), better care infrastructures and innovative organisational structures in companies;
uskoo, että Euroopan on paneuduttava perusteellisesti maaseutualueilla piileviin huomattaviin työllisyys- ja innovaatiomahdollisuuksiin ja yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen mukaisesti maaseudun kehittämiseksi toteutettavien toimien yhteydessä olisi keskityttävä työpaikkojen luomiseen, jotta voitaisiin välttää sosiaalinen syrjäytyminen ja maaseutuväestön muutto kaupunkeihin;
Believes that Europe needs to properly address the extraordinary potential for employment and innovation in its rural areas and that, in line with the reform of the CAP, rural development policies should focus on the creation of jobs, thus avoiding social exclusion and the exodus of the rural population;
katsoo, että taloutta ja työllisyyttä koskevien ongelmien ratkaiseminen – eikä väestökehityksestä johtuviin haasteisiin vastaaminen – ei onnistu ilman asianmukaista makrotaloudellista kehystä, joka johtaa tulevaisuuden investointeihin ja johon kuuluu kysynnän ja tarjonnan oikea tasapaino; pitää olennaisen tärkeänä, että talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa, jotka Eurooppa-neuvoston on määrä hyväksyä pian, otetaan huomioon myös sisäistä kysyntää koskeva ongelma (myös sen yhteys tulonjakoon) ja tulevaisuuteen tehtävien yksityisten ja julkisten sijoitusten esteenä olevat tekijät; katsoo, että vakaus- ja kasvusopimusta on tämän vuoksi uudistettava, sillä inhimilliseen pääomaan ja kestävään kehitykseen tehtäviä julkisia sijoituksia olisi käsiteltävä eri tavalla kuin tavanomaisia menoja, ja katsoo lisäksi, että verotuksen uudistaminen siten, että työn tekemisen sijaan verotettaisiin ympäristön pilaamista, saattaisi auttaa lisäämään työssäkäynnin houkuttavuutta ja yhtiöveron vähimmäistason vahvistaminen EU:ssa on olennaisen tärkeää, jotta voitaisiin torjua jäsenvaltioiden välinen verokilpailu ja veronkierto, joiden avulla suuryritykset usein välttävät maksamasta niille kuuluvaa osuutta yhteisten tavaroiden ja palvelujen rahoituksesta;
Considers that the economic and employment problems cannot be solved - and the demographic challenge cannot be met - unless an appropriate macroeconomic framework conducive to future-oriented investment and with the right balance between the supply and the demand dimensions of the economy is established; considers it essential that the Broad Economic Policy Guidelines, which will shortly be adopted by the European Council, should also address the problem of internal demand, including its links to income distribution, and the obstacles to private and public investment in future-oriented investment; considers that, to that end, a reform of the Stability and Growth Pact is needed, which should treat public investment in human capital and sustainability differently from day-to-day public spending, that, furthermore, a tax reform which shifts the tax burden from labour to environmental degradation could help to make regular employment more attractive, and that the establishment of an EU minimum corporate tax is essential to prevent tax competition between Member States and tax evasion by big companies, which often escape paying their fair share towards the financing of common goods and services;
Ekotehokkuuden parantamista koskeva vallankumous
The eco-efficiency revolution
katsoo, että Euroopan unionin olisi asetettava tavoitteekseen olla maailman resurssi- ja energiatehokkain talous vuoteen 2010 mennessä, sillä maapallon luonnonvarat ovat rajalliset ja ekosysteemi herkkä, ja katsoo tämän vuoksi, että Lissabonin strategian ensisijaisiin tavoitteisiin on lisättävä energian, veden, kuparin, puun jne. mahdollisimman tehokas hyödyntäminen ja uusiutuvan energian ja uusiutuvien raaka-aineiden käytön suosiminen;
Believes that, in a world with limited resources and a fragile ecological system, the European Union should strive to become the most resource- and energy-efficient economy by 2010, and that therefore a new priority should be added to the Lisbon Strategy: making the best possible use of energy, water, steel, copper, wood, etc. and giving priority to the use of renewable energy and renewable raw materials;
panee merkille, että EU:n ympäristöpolitiikkaa koskevassa vuoden 2004 kertomuksessa vahvistetaan, että ekotehokkuuden parantamista koskevasta vallankumouksesta on hyötyä sekä ympäristölle, työllisyydelle että kilpailukyvylle; katsoo tämän vuoksi, että resurssitehokkuus on paitsi ekologinen välttämättömyys myös taloudellisesti kannattava tavoite, sillä se vähentää tuotantokustannuksia, edistää innovaatiota, parantaa Euroopan kilpailukykyä, luo työpaikkoja ja vähentää maanosan riippuvuutta öljystä ja muista raaka-aineista; ottaa huomioon, että ekoteknologia työllistää Euroopassa jo nykyään yli 2 miljoonaa ihmistä ja ala kasvaa 5 prosentin vuosivauhtia eli muuta taloutta nopeammin, ja katsoo, että Eurooppa voi hyötyä ekotehokkuuden parantamista koskevasta vallankumouksesta merkittävästi, sillä työntekijät Euroopassa ovat korkeasti koulutettuja, teollisuuden perusrakenteet hyvin kehittyneet ja puhtaan ympäristön kysyntä suuri, ja uskoo, että muut alueet kyllä käyttävät tilaisuuden hyväkseen, jos Eurooppa menettää sen;
Notes that the EU Environmental Policy Report of 2004 confirms that an 'Eco-efficiency Revolution' will be a win-win-win situation for the environment, employment and competitiveness; considers that resource efficiency is not only an ecological necessity but also an economic gain, as it will reduce production costs, spark innovation, enhance European competitiveness, create jobs and reduce Europe's dependency on oil and other raw materials; observes that, even today, the European eco-technologies industry employs over 2 million people and is growing by 5% a year, a rate which outperforms the rest of the economy, and that Europe, as a region with highly skilled workers, a well developed industrial base and strong demand for a clean environment, has the potential to benefit enormously from an eco-efficiency revolution, while, if it misses this opportunity, other regions will step into the gap;
katsoo, että Euroopan unionin johtavat teollisuusmaat ovat velvollisia kehittämään ympäristöystävällisiä tekniikoita, sillä talouden kasvu olisi irrotettava kiireesti luonnonvarojen käytön lisäämisestä, ja puhtaasti piipunpääteknologiaan ja vahinkojen korjaamiseen perustuvia lähestymistapoja täydentämään voitaisiin perustaa ekoteknologiamarkkinat, joilla ensimmäiset kokeilijat palkittaisiin taloudellisilla eduilla;
Considers that the highly industrialised countries of the European Union have a responsibility to develop eco-friendly technologies for a planet that is in desperate need of a decoupling of economic growth from resource use, and that, through innovations beyond the purely end-of-pipe or 'clean-up' approaches, pioneer markets for eco-technologies can be established with economic advantages for the 'first mover';