natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– säännös, jonka mukaan edustustojen päälliköt kuuluvat henkilöstösääntöjen piiriin (heillä on kaikki oikeudet ja velvoitteet, joilla varmistetaan vastuun taso),
- a provision for the Heads of Delegation to be subject to the Staff Regulations (with all the rights and obligations ensuring the corresponding level of responsibility),
– säännös, jonka mukaan varapuheenjohtajan / korkean edustajan tai hänen varahenkilönsä olisi arvioitava edustustojen toimintaa (jotta arviointiprosessille annettaisiin poliittinen ulottuvuus ja rajoitettaisiin pääsihteeristön/pääjohtajan roolia),
- a provision that the operation of delegations should be evaluated by the VP/HR or her deputy (in order to give the evaluation process a political dimension, as well as to limit the role of the SG/ Director general),
– säännös, jonka mukaan parlamentille on tiedotettava kiinteää omaisuutta koskevista päätöksistä (kiinteistöpolitiikka), ja
- a provision to inform the Parliament about the decisions concerning the immovable property (buildings' policy), and, finally,
– säännökset, joiden mukaan varapuheenjohtajan / korkean edustajan on välitettävä asiakirjat ja raportit parlamentille (jotta varmistettaisiin, että se saa kaiken tarvittavan tiedon vastuuvapausmenettelyä varten).
- provisions for the documents and reports to be submitted by the VP/HR to the Parliament (in order to ensure that it receives all the necessary information for the discharge procedure).
Talousarvion valvontavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasiainvaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
3 a) Osallistuessaan EU:n ulkoisen yhteistyön ohjelmiin Euroopan ulkosuhdehallinnon olisi pyrittävä varmistamaan, että ne ohjelmat vastaavat ulkoisen toiminnan tavoitteita, jotka vahvistetaan SEU 21 artiklassa ja erityisesti sen 2 kohdan d alakohdassa, ja että ne noudattavat SEUT 208 artiklan mukaisia EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteita.
(3a) In its contribution to the EU's external cooperation programmes, the EEAS should seek to ensure that those programmes correspond to the objectives for external action set out in Article 21 of the TEU, in particular point (d) of paragraph 2 thereof, and that they respect the objectives of EU development policy in line with Article 208 of the TFEU.
7 a) Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto sopivat erityisistä säännöistä, jotka liittyvät komission ohjeiden antamiseen edustustoille.
(7a) The Commission and the EEAS will agree on modalities relating to the issue of instructions from the Commission to delegations.
Kyseisissä säännöissä olisi erityisesti määrättävä, että antaessaan ohjeita edustustoille komissiolta edellytetään, että se lähettää samanaikaisesti kyseisistä ohjeista kopion edustuston päällikölle ja Euroopan ulkosuhdehallinnon keskushallinnolle.
Those modalities should provide in particular that, when issuing instructions to delegations, the Commission is required simultaneously to send a copy of those instructions to the Head of Delegation and to the EEAS central administration.
8) Euroopan ulkosuhdehallinnon moitteettoman toiminnan edellyttämän talousarvioon liittyvän autonomian varmistamiseksi varainhoitoasetusta olisi muutettava siten, että Euroopan ulkosuhdehallintoa pidetään varainhoitoasetuksessa tarkoitettuna toimielimenä, jolla on unionin talousarviossa erillinen pääluokka.
(8) In order to ensure the budgetary autonomy necessary for the smooth operation of the EEAS, the Financial Regulation should be amended in order to treat the EEAS as an "institution" within the meaning of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
8) Varainhoitoasetusta olisi muutettava Euroopan ulkosuhdehallinnon sisällyttämiseksi varainhoitoasetuksen 1 artiklaan siten, että sillä on unionin talousarviossa erillinen pääluokka.
(8) The Financial Regulation should be amended in order to include the EEAS within the ambit of Article 1 of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
Sovellettavien sääntöjen nojalla ja muiden toimielinten kohtelun mukaisesti tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksesta osa olisi omistettava Euroopan ulkosuhdehallinnolle, jonka olisi vastattava sitä koskevaan kertomukseen.
In accordance with applicable rules, and as is the case for other institutions, a part of the annual report of the Court of Auditors should be dedicated also to the EEAS and the EEAS should respond to such reports.
Korkea edustajan olisi annettava Euroopan parlamentille kaiken tarvittavan tuen, jotta parlamentti voi täysimääräisesti käyttää oikeuksiaan vastuuvapauden myöntävänä viranomaisena.
The High Representative should provide the European Parliament with all support necessary to enable the European Parliament fully to exercise its right as discharge authority.
Toimintabudjetin täytäntöönpano olisi oltava komission vastuulla SEUT 317 artiklan mukaisesti.
The implementation of the operational budget should be the Commission’s responsibility in accordance with Article 317 of the TFEU.
Päätöksissä, joilla on rahoitusvaikutusta, olisi noudatettava erityisesti velvollisuuksia, joista on säädetty varainhoitoasetuksen osastossa IV varsinkin menotapahtumia koskevassa 75 artiklassa ja taloushallinnon henkilöstön luotettavuutta koskevassa 64–68 artiklassa.
Decisions having a financial impact should in particular respect the responsibilities laid down in Title IV of the Financial Regulation, especially Article 75 thereof regarding expenditure operations and Articles 64 to 68 regarding liability of the financial actors.
8 a) Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamisessa olisi noudatettava kustannustehokkuuden periaatetta ja pyrittävä välttämään budjettivaikutuksia.
(8a) The establishment of the EEAS should be guided by the principle of cost-efficiency aimed at budget neutrality.
Sitä varten on voitava käyttää siirtymäjärjestelyjä ja kehittää valmiuksia vähitellen.
To that end, recourse will need to be had to transitional arrangements and a gradual build-up of capacity.
12) Tätä päätöstä olisi tarkasteltava saatujen kokemusten perusteella uudelleen vuoden 2014 alussa.
(12) This Decision should be reviewed in the light of experience in the beginning of 2014.
12) Korkean edustajan olisi vuoden 2013 puoliväliin mennessä tehtävä Euroopan ulkosuhdehallinnon toiminnan ja organisaation uudelleenarviointi ja tarvittaessa ehdotettava sen yhteydessä tämän päätöksen tarkistamista.
(12) The High Representative should, by mid-2013, carry out a review of the functioning and organisation of the EEAS, accompanied, if necessary, by proposals for a revision of this Decision.
Kyseisestä uudelleenarvioinnista aiheutuvat toimenpiteet olisi hyväksyttävä viimeistään vuoden 2014 alussa .
The measures resulting from such revision should be adopted no later than the beginning of 2014.
Euroopan ulkosuhdehallinto tukee unionin muita toimielimiä ja elimiä , erityisesti Euroopan parlamenttia, asiaankuuluvalla tavalla ja tekee niiden kanssa asiaankuuluvaa yhteistyötä.
The EEAS shall extend appropriate support and cooperation to the other institutions and bodies of the Union , in particular to the European Parliament .
Euroopan ulkosuhdehallinto voi myös saada tukea kyseisiltä toimielimiltä ja elimiltä, virastot mukaan luettuina tarpeen mukaan, ja tehdä niiden kanssa yhteistyötä.
The EEAS may also benefit from the support and cooperation of those institutions and bodies, including agencies, as appropriate.
Komission sisäiselle tarkastusyksikölle (IAS) olisi suotava valtuudet tarkastaa kaikkia edustustojen päälliköiden toteuttamia toimintabudjetteja.
The Commission's Internal Audit Service (IAS) shall be entitled to audit all operational budgets implemented by the Heads of Delegations.
Euroopan ulkosuhdehallinto avustaa tässä yhteydessä täysimääräisesti komission sisäistä tarkastusta.
The EEAS shall provide full assistance in this regard to the IAS.
Euroopan ulkosuhdehallinto panee erityisen nopeasti täytäntöön asetuksessa (EY) N:o 1073/1999 edellytetyn päätöksen sisäisen tutkinnan ehdoista ja edellytyksistä.
The EEAS shall in particular swiftly adopt the decision required by Regulation (EC) No 1073/1999 on terms and conditions for internal investigations.
Asetuksen (EY) N:o 1073/1999 mukaisesti jäsenvaltioiden – kansallisten säännösten edellyttämällä tavalla – ja toimielinten on annettava tarvittavaa tukea, jotta OLAF:n toimihenkilöt voivat täyttää tehtävänsä.
As provided for in Regulation (EC) No 1073/1999, Member States, in accordance with national provisions, and institutions shall give the necessary support to enable OLAF’s agents to fulfil their task.
Hän huolehtii siitä, että toimet koordinoidaan tehokkaasti keskushallinnon kaikkien yksiköiden välillä ja unionin edustustojen kanssa.
He or she shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations.
Talousarviosta ja hallinnosta vastaava pääjohtaja vastaa korkealle edustajalle Euroopan ulkosuhdehallinnon hallinnollisesta ja sisäiseen talousarvioon liittyvästä johtamisesta.
The Director General for budget and administration shall be responsible to the High Representative for the administrative and internal budgetary management of the EEAS.
Talousarviosta ja hallinnosta vastaava pääjohtaja noudattaa samoja budjettikohtia ja hallinnollisia sääntöjä, joita sovelletaan Euroopan unionin yleisen talousarvion otsakkeen V pääluokan III nojalla.
The Director General for budget and administration shall follow the same budget lines and administrative rules as those applicable under section III of Heading V of the EU general budget.
– pääosasto, jossa hoidetaan hallintoon, henkilöstöön, talousarvioon, turvallisuuteen sekä viestintä- ja tietojärjestelmiin liittyviä asioita , ja joka toimii toimeenpanevan pääsihteerin johdolla Euroopan ulkosuhdehallinnossa ;
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters working within the EEAS framework managed by the executive Secretary-General;
– kriisinhallinta- ja suunnittelulinja, siviilialan suunnittelu- ja toteutusvoimavara, Euroopan unionin sotilasesikunta ja Euroopan unionin tilannekeskus, jotka toimivat suoraan korkean edustajan alaisuudessa ja vastuulla hänen toimiessaan ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana; näiden rakenteiden erityisominaisuudet sekä niiden toimintaan, palvelukseen ottoon ja henkilöstön asemaan liittyvät ominaispiirteet otetaan huomioon.
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative in her capacity as High Representative for Foreign Affairs and Security Policy; the specificities of these structures, as well as the particularities of their functions, recruitment and the status of the staff shall be respected .
– kriisinhallinta- ja suunnittelulinja, siviilialan suunnittelu- ja toteutusvoimavara, Euroopan unionin sotilasesikunta ja Euroopan unionin tilannekeskus, jotka toimivat suoraan korkean edustajan alaisuudessa ja vastuulla ja auttavat häntä unionin YUTP:n hoitamisessa SEU:n määräysten mukaisesti ja ottavat samalla sen 40 artiklan mukaisesti huomioon unionin muun toimivallan .
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative , assisting her in the task of conducting the Union’s CFSP in accordance with the provisions of the TEU while respecting, in accordance with Article 40 thereof, the other competences of the Union .
4 artikla – 3 kohta – 2 alakohta – 1 a luetelmakohta (uusi)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2 – indent 1a (new)
– eettinen osasto on suoraan pääsihteerin alainen;
- an Ethics Office reporting directly to the Secretary-General;
Edustuston päällikkö käyttää kyseisessä kolmannessa maassa toteutettaviin EU:n hankkeisiin osoitettuja toimintamäärärahoja varainhoitoasetuksen mukaisesti, jos komissio on siirtänyt toimivallan edelleen.
The Head of Delegation shall implement operational credits in relation to EU projects in the corresponding third country, where sub-delegated by the Commission, in accordance with the Financial Regulation.
Euroopan unionin talousarvion asianmukaisen toteuttamisen varmistamiseksi komissio voi antaa lausunnon luettelossa olevista ehdokkaista edustustojen päällikköjen tehtäviin ennen kuin korkea edustaja nimittää heidät.
In order to ensure proper implementation of the EU budget, the Commission may issue an opinion on the short-listed candidates for posts as Heads of Delegation prior to their appointment by the High Representative .
Lisäksi edustustojen päälliköt allekirjoittavat nimitetyiksi tullessaan komission esittämän peruskirjan, joka asettaa heille oikeudellisesti sitovan velvoitteen täyttää kaikki talousarvion asianmukaista hallinnointia koskevat vaatimukset.
Furthermore, upon appointment, Heads of Delegation shall sign a charter, proposed by the Commission, imposing on them a legally binding obligation to fulfil all the requirements for proper budget management.
Komissiolla on oikeus milloin tahansa peruuttaa edustustojen päälliköiden toimintamäärärahojen käytön edelleenvaltuutus, jolloin edustustojen päälliköitä ei vapauteta mistään vastuusta siltä ajalta, jolloin heillä on ollut edelleenvaltuutuksen mukainen toimivalta.
The Commission shall have the right at any time to withdraw the sub-delegation of powers to implement operational credits from Heads of Delegation, thus not discharging them from any liabilities in respect of the period during which those sub-delegated powers were vested in them.
Euroopan ulkosuhdehallinnon toimeenpaneva pääsihteeri voi pyytää tätä varten asiaankuuluvien komission yksiköiden apua.
The executive Secretary General of the EEAS may request to be assisted for this purpose by the relevant Commission departments.
Euroopan ulkosuhdehallinnon toteuttamien sisäisten toimien lisäksi OLAF käyttää toimivaltaansa erityisesti toteuttamalla petostenvastaisia toimenpiteitä asetuksen (EY) N:o 1073/1999 mukaisesti.
In addition to internal measures taken by the EEAS, OLAF shall exercise its powers, notably by taking anti-fraud measures, in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999.
Euroopan ulkosuhdehallinnon palvelukseenotto perustuu ansioihin ja riittävän maantieteellisen ja sukupuolisen tasapainon varmistamiseen .
Recruitment in the EEAS shall be based on merit whilst ensuring an adequate geographical and gender balance .
Ulkosuhdehallinnon henkilöstössä tulee olla kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisten asianmukainen edustus.
The staff of the EEAS shall comprise an adequate presence of nationals from all the Member States.
Olisi toteutettava Kyproksen, Tšekin tasavallan, Viron, Unkarin, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovakian ja Slovenian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi käyttöön otettavista Euroopan yhteisöjen virkamiesten palvelukseen ottamista koskevista väliaikaisista erityistoimenpiteistä 23 päivänä helmikuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 401/2004 1 säädettyjä konkreettisia toimia vastaavia toimia, joilla varmistetaan Euroopan ulkosuhdehallinnon henkilöstön asianmukainen maantieteellinen tasapaino sekä päätoimipaikassa että edustustoissa.
Concrete measures analogous to those provided for in Council Regulation (EC, Euratom) No 401/2004 of 23 February 2004 introducing, on the occasion of the accession of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities 1 should be taken to ensure adequate geographical representativity in all grades within the EEAS, both in headquarters and in delegations.
Näitä toimia olisi sovellettava erityisesti aliedustettuina olevien jäsenvaltioiden kansalaisiin.
Those measures should apply to nationals from under-represented Member States.
Kaikilla Euroopan ulkosuhdehallinnon henkilöstön jäsenillä, joihin sovelletaan henkilöstösääntöjä ja muuta henkilöstöä koskevia palvelussuhteen ehtoja, on samat oikeudet ja velvoitteet riippumatta siitä, ovatko he Euroopan unionin virkamiehiä vai jäsenvaltioiden ulkoasiainhallinnoista tulevia väliaikaisia toimihenkilöitä, ja heitä kohdellaan tasavertaisesti, erityisesti siltä osin kuin on kyse kelpoisuudesta tulla valituksi kaikkiin tehtäviin samanlaisin ehdoin.
All members of the staff of the EEAS covered by the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall have the same rights and obligations , regardless whether they are officials of the European Union or temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States, and be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
Euroopan unionin virkamiehillä ja jäsenvaltioiden ulkoasiainhallinnoista tulevilla väliaikaisilla toimihenkilöillä on samat oikeudet ja velvoitteet ja heitä kohdellaan tasavertaisesti, erityisesti siltä osin kuin on kyse kelpoisuudesta tulla valituksi kaikkiin tehtäviin samanlaisin ehdoin.
Officials of the European Union and temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States, shall have the same rights and obligations and shall be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
Varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti jäsenvaltioiden on tuettava unionia sellaisten taloudellisten vastuiden täytäntöönpanossa, jotka johtuvat Euroopan ulkosuhdehallintoon väliaikaisiksi toimihenkilöiksi lähetettyyn henkilöstöön liittyvästä varainhoitoasetuksen 66 artiklan mukaisesta vastuusta.
In accordance with the provisions of the Financial Regulation, the Member States shall support the Union in the enforcement of financial liabilities resulting from any liability under Article 66 of the Financial Regulation in respect of EEAS temporary agents coming from national diplomatic services.
Virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt, joilla on virka liitteessä luetelluissa yksiköissä tai jotka hoitavat liitteessä lueteltuja tehtäviä, siirretään ulkosuhdehallintoon.
Officials and temporary agents occupying posts in departments or functions listed in the Annex shall be transferred to the EEAS.
Tämä koskee soveltuvin osin tällaisissa yksiköissä tai tehtävissä toimivaa sopimussuhteista tai paikalta palkattua henkilöstöä.
This shall apply mutatis mutandis to contractual and local staff assigned to such departments and functions.
Kyseisissä yksiköissä tai tehtävissä toimivat kansalliset asiantuntijat siirretään myös Euroopan ulkosuhdehallintoon sen jäsenvaltion viranomaisten suostumuksella, josta he ovat peräisin.
SNEs working in those departments or functions shall also be transferred to the EEAS with the consent of the authorities of the Member State from which they originate.
Henkilöstösääntöjen mukaisesti korkea edustaja määrää kunkin virkamiehen hänen palkkaluokkaansa vastaavaan virkaan kyseisen virkamiehen tehtäväryhmässä hänen siirtyessään ulkosuhdehallinnon palvelukseen.
In accordance with the Staff Regulations, upon being transferred to the EEAS, each official shall be assigned by the High Representative to a post in his or her function group which corresponds to his or her grade.
Menettelyt, jotka koskevat henkilöstön ottamista palvelukseen Euroopan ulkosuhdehallintoon siirrettäviin toimiin ja jotka ovat meneillään tämän päätöksen voimaantulopäivänä, jäävät voimaan.
The procedures for recruiting staff for posts transferred to the EEAS which are ongoing at the date of entry into force of this Decision shall remain valid.
Kyseiset menettelyt toteutetaan ja saatetaan päätökseen korkean edustajan alaisuudessa asianomaisia avoimia toimia koskevien ilmoitusten sekä henkilöstösääntöjen ja muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen asiassa sovellettavien sääntöjen mukaisesti.
Such procedures shall be carried on and completed under the authority of the High Representative in accordance with the relevant vacancy notices and the applicable rules of the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants.
Euroopan ulkosuhdehallinnon hallintomenoja koskevia ennakkoarvioita laadittaessa korkea edustaja kuulee kehitysyhteistyöpolitiikasta vastaavaa komission jäsentä sekä naapuruuspolitiikasta vastaavaa komission jäsentä näiden vastuualueeseen kuuluvista kysymyksistä.
When drawing up estimates of administrative expenditure for the EEAS, the High Representative shall hold consultations with, respectively, the Commissioner for Development Policy and the Commissioner for Neighbourhood Policy regarding matters within their respective areas of responsibility .
Komissio kokoaa kyseiset ennakkoarviot talousarvioesitykseen, joka voi sisältää edellä mainituista poikkeavia arvioita.
The Commission shall consolidate those estimates in a draft budget, which may contain different estimates.
Tähän asiakirjaan on erityisesti sisällytettävä
That document shall in particular contain:
– unionin edustustojen henkilöstötaulukot palkkaluokittain ja ryhmittäin jaoteltuina, sopimussuhteiset ja paikalliset toimihenkilöt mukaan luettuina;
– the establishment plans of the Union 's Delegations displayed by grade and by category including contractual and local agents;
– kunkin budjettikohdan erittelevä selvitys unionin ulkoisten toimien menoista maittain ja operaatioittain.
– a line-by-line presentation of the expenditure related to the external action of the Union per country and per mission.
Euroopan ulkosuhdehallintoon sovelletaan vastuuvapausmenettelyjä, joista määrätään SEUT 319 artiklassa ja varainhoitoasetuksen 145–147 artiklassa.
The EEAS shall be subject to the procedures regarding the discharge provided for in Article 319 of the TFEU and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
Euroopan ulkosuhdehallinto toimii tässä yhteydessä täydessä yhteistyössä vastuuvapausmenettelyssä mukana olevien toimielimien kanssa ja antaa tarvittaessa kaikki lisätiedot, jotka voivat olla tarpeen, myös osallistumalla asianomaisten elimien kokouksiin
The EEAS shall, in this context, fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and shall provide, as appropriate, all such additional information as may be necessary, including through attendance in meetings of the relevant bodies.
Komissio vastaa näiden kohtien taloudellisesta täytäntöönpanosta korkean edustajan alaisuudessa tämän toimiessa komission varapuheenjohtajana.
The Commission shall be responsible for their financial implementation under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission.
Tästä täytäntöönpanosta vastaava komission osasto siirretään Euroopan ulkosuhdehallinnon yhteyteen.
The Commission department responsible for this implementation shall be co-located within the EEAS.
Korkea edustaja ja neuvoston pääsihteeristö sekä tarvittaessa komissio päättävät yhdessä ehdot, joilla kiinteä omaisuus annetaan ulkosuhdehallinnon keskushallinnon ja unionin edustustojen käyttöön.
The terms on which immovable property is made available to the EEAS central administration and to the Union delegations shall be decided on jointly by the High Representative and the General Secretariat of the Council and the Commission, as appropriate.
Euroopan parlamentille tiedotetaan asiasta yksityiskohtaisesti vuosittain.
Detailed information in that regard shall be provided annually to the European Parliament.
Kertomus koskee erityisesti 5 artiklan 3 ja 10 kohdan sekä 8 artiklan säännösten täytäntöönpanoa.
That report shall in particular cover the implementation of the provisions of Article 5(3) and (10) and of Article 8.
Valmistelija: Franziska Katharina Brantner
Rapporteur: Franziska Katharina Brantner