natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asetuksen 5 artiklan poissulkemisperusteet antavat tietyn varmuuden siitä, että tehoaineilla ei ole tällaisia ominaisuuksia; tämä koskee kuitenkin myös biosidivalmisteiden apuaineita erityisesti, koska näiden aineiden pitoisuudet ovat tavallisesti hyvin paljon suuremmat tehoaineisiin verrattuna.
The exclusion criteria in Article 5 give some security that the active substances do not have such properties; however this also applies for coformulants in biocidal products especially because the concentration of these substances normally exist in much higher concentrations compared to the active substances.
LIITE VI – ARVIOINTI – 52 kohta
Annex VI – Assessment – point 52
Kaikilla niillä alueilla, joilla riskinarviointi on suoritettu, arviointielimen on yhdistettävä tehoaineista ja kaikista huolta aiheuttavista aineista saadut tulokset biosidivalmistetta koskevan kokonaisarvion laatimiseksi.
In each of the areas where risk assessments have been carried out, the evaluating body shall combine the results for the active substance together with the results for any substance of concern to produce an overall assessment for the biocidal product itself.
Tässä arviossa on otettava huomioon myös mahdolliset kumulatiiviset tai synergiavaikutukset.
This shall also take account of any cumulative or synergistic effects.
LIITE VI – PÄÄTELMÄT – 68 kohta – johdanto-osa
Annex VI – Conclusion – point 68 – introductory part
Arviointielimen on tehtävä päätelmä, jonka mukaan biosidivalmiste ei ole 18 artiklan 1 kohdan b alakohdan iv alakohdan kriteerin mukainen, jos tehoaineen tai huolta aiheuttavan aineen taikka niiden aineenvaihdunta-, hajoamis- tai reaktiotuotteiden ennakoitava pitoisuus pintavesissä tai niiden sedimenteissä sen jälkeen, kun biosidivalmistetta on käytetty ehdotetuissa käyttöolosuhteissa:
The evaluating body shall conclude that the biocidal product does not comply with criterion (iv) under point (b) of Article 18(1) if the foreseeable concentration of the active substance or a substance of concern or of relevant metabolites, breakdown or reaction products to be expected in surface water or its sediments after use of the biocidal product under the proposed conditions of use:
Arviointielimen on tehtävä päätelmä, jonka mukaan biosidivalmiste ei ole 18 artiklan 1 kohdan b alakohdan iv alakohdan kriteerin mukainen, jos tehoaineen tai huolta aiheuttavan aineen taikka niiden aineenvaihdunta-, hajoamis- tai reaktiotuotteiden ennakoitava pitoisuus pohjavesissä tai pintavesissä tai niiden sedimenteissä sen jälkeen, kun biosidivalmistetta on käytetty ehdotetuissa käyttöolosuhteissa:
The evaluating body shall conclude that the biocidal product does not comply with criterion (iv) under point (b) of Article 18(1) if the foreseeable concentration of the active substance or a substance of concern or of relevant metabolites, breakdown or reaction products to be expected in groundwater or surface water or its sediments after use of the biocidal product under the proposed conditions of use:
(Palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 328.)
(Reinstatement of amendment 328 from first reading)
LIITE VI – PÄÄTELMÄT – 68 kohta – 1 a luetelmakohta (uusi)
Annex VI – Conclusion – point 68 – indent 1 a (new)
– saattaa jättää noudattamatta tavoitteita tai normeja, joista on säädetty seuraavilla:
– risks non-achievement of the objectives or standards fixed by:
– direktiivi 2000/60/EY, tai
– Directive 2000/60/EC, or
– direktiivi 2006/118/EY, tai
– Directive 2006/118/EC, or
– kansainväliset sopimukset, jotka sisältävät meriympäristön suojelemista pilaantumiselta koskevia tärkeitä velvoitteita, tai
– international agreements containing important obligations on the protection of marine waters from pollution, or
( Palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 329. )
( Reinstatement of amendment 329 from first reading. )
Esittelijä pitää myönteisenä, että neuvosto on biosidivalmisteiden markkinoille saattamisesta ja käytöstä laaditusta asetusehdotuksesta antamassaan yhteisessä kannassa hyväksynyt lähes puolet parlamentin tarkistuksista.
The rapporteur welcomes the fact that, in its common position on the proposal for a regulation concerning the making available on the market and use of biocidal products, the Council has incorporated just under half of Parliament’s amendments.
Hän katsoo kuitenkin, että parannettavaa on vielä paljon, jotta asetettujen tavoitteiden – kuten nykyisen lupadirektiivin 98/8/EY heikkouksien poistaminen sekä lupamenettelyn ja kevyemmän päätöksentekomenettelyn parantaminen samalla kun jatketaan korkeatasoisen suojan kehittämistä – saavuttaminen kyetään takaamaan.
She nonetheless considers the proposal to be in considerable need of improvement in order to achieve the stated purposes, such as eliminating the shortcomings in the existing authorisation directive, 98/8/EC, improving the authorisation procedure and streamlining decision-making while further developing the high level of protection.
Tähän kuuluvat esimerkiksi tuoteperheitä ja kauppanimiä koskevan lupamenettelyn yksinkertaistaminen.
This applies, for example, to the simplified authorisation of product families and brands.
Esittelijä pitää valitettavana, että yhteisessä kannassa on paljon paikkansapitämättömyyksiä ja ristiriitaisuuksia, jotka Euroopan parlamentin on nyt poistettava, ja hän arvostelee artiklojen mielivaltaista rakennetta.
The rapporteur regrets that the common position contains many inconsistencies and contradictions, which the European Parliament must now correct, and she is critical of the arbitrary restructuring of the articles.
Monet muutoksista ovat siksi luonteeltaan teknisiä eivätkä ne merkitse muutoksia itse tekstin sisältöön.
Many of the amendments are therefore of a technical nature and do not contain any substantive modifications of the text.
Sen sijaan niillä pyritään parantamaan johdonmukaisuutta (itse tekstin sisällä ja tämän asetuksen ja EU:n muiden säädösten välillä), poistamaan lainsäädännöllisten velvoitteiden päällekkäisyyksiä ja yksinkertaistamaan tekstiä.
Instead, their aim is to improve consistency (within the text and between this regulation and other EU legislation), eliminate duplications of legal obligations and simplify the text.
Kilpailun ja sisämarkkinoiden vuoksi tarvitaan selviä ja avoimia maksusäännöksiä sekä virastolle että jäsenvaltioille.
For reasons associated with competition and the internal market, clear and transparent rules on fees are called for, both for the Agency and for Member States.
Esittelijä pitää myönteisenä, että asetuksen liitteessä luetteloidaan nyt myös sellaisten biosidivalmisteiden tehoaineet, jotka ovat käyneet läpi yksinkertaistetun lupamenettelyn.
The rapporteur welcomes the fact that active substances for biocidal products which are subject to a simplified authorisation procedure are now listed in the annex to the regulation.
Tämän ei kuitenkaan pitäisi rajoittua pelkästään näihin erityisiin valmisteryhmiin, vaan kaikkien tehoaineiden hyväksymisestä olisi säädettävä delegoiduilla säädöksillä.
However, the annex should not confine itself to this specific product group: the authorisation of all active substances should be regulated by means of delegated acts.
Tehoaineita ja biosidivalmisteita koskevissa tietovaatimuksissa on hyödynnettävä uusia tärkeitä mahdollisuuksia eläinkokeiden välttämiseen.
As part of the requirements relating to information on active substances and biocidal products, important newly developed methods of avoiding animal testing should be exploited.
Käsiteltyjä tuotteita varten tarvitaan selvää sääntelyä, joskin olisi pyrittävä välttämään sellaisten biosidien merkitsemistä, joita ei enää ole lopputuotteessa.
Treated products require clear rules, although care should be taken to avoid including in the labelling biocidal products which are no longer present in the end-product.
On pyrittävä välttämään päällekkäistä sääntelyä muiden merkitsemistä koskevien säädösten kanssa.
Duplication of regulation with other legal acts relating to labelling must be avoided.
Yhteisön luvan käyttöönotto on tärkeä askel kohti yhtenäisiä eurooppalaisia biosidivalmisteiden markkinoita.
The introduction of a Community authorisation system represents a significant step towards a harmonised European market for biocidal products.
Se on paras ja tehokkain järjestelmä näiden tuotteiden saatavuuden parantamiseksi, innovaatioiden kannustamiseksi ja lisäarvon tuottamiseksi niin ihmisten terveydelle kuin luonnonsuojelulle.
It is the best and most efficient system for improving the availability of these products, providing incentives for innovation and creating added value for human health and nature conservation.
Esittelijä ehdottaa, että unionin lupa otetaan käyttöön vaiheittain, jotta voidaan ottaa huomioon kemikaaliviraston nykyinen työtaakka ja valitettavasti sangen vaivalloisesti edistyvä tehoaineiden tarkastaminen.
In order to make allowances for the current workload of ECHA and the regrettably sluggish rate at which active substances are being reviewed, the rapporteur proposes introducing Union authorisation in stages.
Biosidivalmisteiden turvalliseen käyttöön kuuluu – torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevan puitedirektiivin tapaan – biosidivalmisteiden kestävää käyttöä koskeva puitedirektiivi, jotta biosidivalmisteiden ammattikäyttäjät ja kuluttajat saavat tietoja valmisteiden turvallisesta käytöstä ja terveellisistä vaihtoehdoista.
Among the requirements for the safe use of biocidal products, it is necessary that, by analogy with the Framework Directive on the sustainable use of pesticides, a Framework Directive on the sustainable use of biocidal products should be adopted so that professional users and consumers of biocidal products are informed about how to use them safely and about compatible alternatives.
neuvoston suosituksesta Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittämiseksi
on the Council recommendation for appointment of a Member of the Executive Board of the European Central Bank
LIITE (1) : JÖRG ASMUSSENIN ANSIOLUETTELO
ANNEX (1) : CURRICULUM VITAE OF J Ö RG ASMUSSEN
LIITE (2): JÖRG ASMUSSENIN VASTAUKSET KYSELYLOMAKKEESEEN
ANNEX (2) : ANSWERS BY J Ö RG ASMUSSEN TO THE QUESTIONNAIRE
– ottaa huomioon 4. lokakuuta 2011 päivätyn neuvoston suosituksen (14862/2011)
– having regard to the Council's recommendation of 4 October 2011 (14862/2011)
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 283 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan, jonka mukaisesti Eurooppa-neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7‑0312/2011 ),
– having regard to Article 283(2), second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the European Council consulted Parliament ( C7‑0312/2011 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A7-0337/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0337/2011 ),
A. ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto kuuli 4. lokakuuta 2011 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia Jörg Asmussenin nimittämisestä Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi kahdeksan vuoden pituiseksi kaudeksi 1. marraskuuta 2011 alkaen;
A. whereas, by letter of 4 October 2011, the European Council consulted the European Parliament on the appointment of Jörg Asmussen as Member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years, with effect from 1 November 2011;
B. ottaa huomioon, että asiasta vastaava parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunta arvioi tämän jälkeen ehdokkaan pätevyyttä erityisesti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 283 artiklan 2 kohdan vaatimuksiin nähden ja ottaen huomioon EKP:n täydellisen riippumattomuuden tarpeen130 artiklan mukaisesti ja että arvioinnin yhteydessä valiokunta sai ehdokkaalta ansioluettelon sekä vastaukset hänelle lähetettyihin kirjallisiin kysymyksiin;
B. whereas Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in the light of the need for full independence of the European Central Bank pursuant to Article 130 TFEU, and whereas in carrying out this evaluation, the committee received a curriculum vitae from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent out to him,
C. ottaa huomioon, että tämän jälkeen valiokunta järjesti 10. lokakuuta 2011 puolitoista tuntia kestäneen kuulemistilaisuuden, jossa ehdokas käytti alustavan puheenvuoron ja vastasi sitten valiokunnan jäsenten esittämiin kysymyksiin;
C. whereas the committee subsequently held a one-and-a-half-hour hearing with the nominee on 10 October 2011, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the committee,
LIITE (1) : JÖRG ASMUSSENIN ANSIOLUETTELO
ANNEX (1) : CURRICULUM VITAE OF JÖRG ASMUSSEN
Syntynyt Flensburgissa vuonna 1966.
Born in Flensburg in 1966
Valtiosihteeri, Saksan liittotasavallan valtiovarainministeriö
State Secretary at the German Federal Ministry of Finance
– pääosasto VII (rahamarkkinapolitiikka)
- Directorate-General VII (Financial Market Policy)
– pääosasto E (EU-politiikka)
- Directorate-General E (European Policy)
Maaliskuusta 2003 Pääjohtaja, pääosasto VII
March 2003 to Head of Directorate-General VII
kesäkuuhun 2008 rahamarkkinapolitiikka
June 2008 Financial Market Policy
Lokakuusta 2002 Pääjohtaja, pääosasto E A
October 2002 to Head of Directorate E A
helmikuuhun 2003 Vastuualueena keskeiset Eurooppa-asiat;
February 2003 Responsible for core issues of European affairs;
Eurooppa-asioihin liittyvät yleiset talouskysymykset
General financial issues relating to European affairs
Heinäkuusta 1999 Liittotasavallan valtiovarainministerin kabinettipäällikkö
July 1999 to Head of the Minister’s Office and Private Secretary
lokakuuhun 2002 ja yksityissihteeri
October 2002 to the Federal Minister of Finance
1998–1999 Valtiosihteerin yksityissihteeri
1998 to 1999 Private Secretary to the State Secretary
Valtiosihteerin vastuualueena olivat EU-asiat, raha- ja luottopoliittiset kysymykset sekä kansainvälinen finanssi- ja rahapolitiikka
State Secretary’s responsibilities covered European affairs, monetary and credit issues, and international financial and monetary policy
1996–1998 Virkamies, kansainvälisen talous- ja rahapolitiikan kehityksestä, Kansainvälisestä valuuttarahastosta ja talouden huippukokouksista vastaava yksikkö
1996 to 1998 Officer in the division for international economic and monetary development, the International Monetary Fund and economic summits
Vuodesta 1996 lähtien Liittotasavallan valtiovarainministeriö, Berliini
Since 1996 Federal Ministry of Finance, Berlin
1994–1996 Projektipäällikkö eurooppalaisen talous-, sosiaali- ja
1994 to 1996 Project manager in the field of European economic, social and
työvoimapolitiikan alalla, Institut für Sozialforschung und Gesellschaftspolitik GmbH (yhteiskuntatieteellinen tutkimuslaitos), Köln
labour market policy at the Cologne-based Institut für Sozialforschung und Gesellschaftspolitik GmbH, a sociological research institute
Jäsenyydet ja luottamustehtävät
Memberships and Mandates
– EU:n talous- ja rahoituskomitean ja Euroryhmän työryhmän jäsen
- Member of the EU Economic and Financial Committee and the Eurogroup Working Group
– Talousasioiden kakkosmies Saksan G7- ja G20-valtuuskunnissa
- Germany’s G7 and G20 Finance Deputy
– Finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmän jäsen
- Member of the Financial Stability Board
– Maailmanpankin johtokunnan varajäsen
- Alternate Governor at the World Bank
– Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin johtokunnan varajäsen
- Alternate Governor at the European Bank for Reconstruction and Development
– Saksan valtiollisen rahoitusvalvontaviranomaisen yleisen neuvoston puheenjohtaja
- Chairman of the General Council of Germany’s Federal Financial Supervisory Authority
– Deutsche Telekom AG -yhtiön hallintoneuvoston jäsen
- Member of the Supervisory Board of Deutsche Telekom AG
– Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) -kehitysyhteistyöjärjestön hallintoneuvoston jäsen
- Member of the Supervisory Board of Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ)
– Saksan vt. G20-valtuutettu ("sherpa")
- Germany’s acting G20 Sherpa
– Kansainvälistä valuuttajärjestelmää käsittelevän G20-työryhmän puheenjohtaja
- Chair of the G20 Working Group on the International Monetary System (IMS)
– Maailman talousfoorumi: kansainvälisen valuuttajärjestelmän tulevaisuutta suunnittelevan hankkeen johtoryhmän jäsen
- World Economic Forum: Member of the Steering Board for the project on the future of the International Monetary System
– Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring -ryhmän (vakaita pääomavirtoja ja oikeudenmukaisia velkajärjestelyjä koskevat periaatteet) hallituksen (Group of Trustees) jäsen
- Member of the Group of Trustees of the Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring
1991–1992 Liiketalouden maisteritutkinto, Bocconin yliopisto, Milano
1991 to 1992 Master in Business Administration at Bocconi University, Milan
1988–1994 Taloustieteen opintoja Gießenin yliopistossa ja
1988 to 1994 Studied economics at the University of Gießen and the
Bonnin yliopistossa, kansantaloustieteen tutkinto (Diplom Volkswirt), erikoistuminen: rahapolitiikka
University of Bonn Qualification: Diplom-Volkswirt (degree in economics); specialisation: monetary policy
LIITE (2): JÖRG ASMUSSENIN VASTAUKSET KYSELYLOMAKKEESEEN
ANNEX (2) : ANSWERS BY JÖRG ASMUSSEN TO THE QUESTIONNAIRE
Urani aikana hoitamissani erilaisissa tehtävissä olen perehtynyt rahapolitiikan, rahoituksen ja liiketoiminnan eri näkökulmista.
Throughout my professional career I have been involved in different aspects of monetary, financial and business matters in the various positions I held.
Ensimmäinen toimeni valtiovarainministeriössä (1996–1998) oli maailmantalouden, Kansainvälisen valuuttarahaston ja G7-ryhmän asioita käsittelevässä jaostossa Aasian kriisin aikaan.
My first position in the Ministry of Finance (1996 – 1998) was in the division for the World Economy, IMF and G7 affairs during the times of the Asian crisis.
Vuodesta 1999 vuoteen 2001 toimin ensin valtiosihteerin yksityissihteerinä ja sitten ministerin kansliassa yksityissihteerinä ja päällikkönä.
From 1999 to 2002 I was, first, Private Secretary to a State Secretary and then became Private Secretary and Head of the Minister’s Office.
Heinäkuussa 2008 sain nimityksen valtiovarainministeriön valtiosihteeriksi ja siitä alkaen olen vastannut laajalti rahapolitiikka-, rahoitus- ja liiketalousalan asioista.
I have had a very broad responsibility for monetary, financial and business matters since I was appointed State Secretary in the Ministry of Finance in July 2008.
Tällä hetkellä vastaan kolmesta pääosastosta (joita on yhdeksän):
Currently, I am in charge of three (out of nine) directorates:
Pääosasto I – verotuspolitiikka- ja makrotalousasiat, kansainvälinen rahoitus- ja rahapolitiikka, joka toimii ministeriön sisäisenä talouspoliittisena aivoriihenä mutta vastaa myös operatiivisista toimista, esimerkiksi varojen myöntämisestä taloudellisesta tukipaketista vuonna 2009 ja liittovaltion yhteistakuujärjestelmän hallinnoimisesta.
Directorate I – fiscal policy and macroeconomic affairs, international financial and monetary policy serves as the Ministry’s in-house think tank for economic policy, but it is also in charge of operational tasks such as the allocation of funds from the economic stimulus package in 2009 and the administration of the federal guarantee scheme.
Kansainvälinen yksikkö vastaa muun muassa G7-ryhmän ja G20-ryhmän valtiovarainministereiden kokousprosessista, IMF:n asioista, Euroopan ulkopuolisista kahdenvälisistä suhteista, monenkeskisistä kehityspankeista ja velkajärjestelyistä.
The international sub-directorate is i.a. responsible for the G7 and the G20 Finance Ministers’ process, IMF affairs, bilateral relations outside Europe, multilateral development banks and debt restructuring.
Pääosasto VII – rahoitusmarkkinapolitiikka, joka käsittelee rahoitusmarkkinoiden säännöstelyä pankki-, vakuutus-, varainhoito- ja arvopaperitoiminnan aloilla kansainvälisellä (rahoitusmarkkinoiden vakauden valvontaryhmä FSB ja G20), eurooppalaisella ja kansallisella tasolla.
Directorate VII – financial market policy deals with financial market regulation in the fields of banking, insurance, asset management and securities on the international (FSB and G20), European and national level.
Pääosasto VII valvoo lisäksi liittovaltion velkaviraston (Finanzagentur), KfW‑pankkiryhmän, rahamarkkinoiden tasapainottamisviraston (FMSA, Finanzmarktstabilisierungsanstalt) ja rahoitusmarkkinoita valvovan viranomaisen (BaFin) toimintaa.
Moreover, Directorate VII is responsible for supervising of the Federal Debt Agency (Finanzagentur), KfW Banking Group, the Federal Agency for Financial Market Stabilisation (FMSA) and the Federal Financial Supervisory Authority (BaFin).
Pääosasto E – Eurooppa-politiikka on tärkein pääosastomme käsiteltäessä asioita, jotka liittyvät nykyiseen valtioiden velkakriisiin tietyissä euroalueen reunavaltioissa.
Directorate E – European policy is our core Directorate in tackling all issues related to the current sovereign debt crisis in some peripheral Eurozone countries.
Se hoitaa Euroopan rahaunionin asioita mukaan lukien EKP ja kahdenväliset suhteet Euroopassa.
It is responsible for European Monetary Union, including ECB matters and bilateral relations in Europe.
Kaikki Eurooppa-politiikan talousarvioon ja Euroopan investointipankkiin (EIP) liittyvät asiat käsitellään pääosasto E:ssä.
In addition, all budget related matters of European policy and the European Investment Bank (EIB) are handled in Directorate E.
Vuoden 2009 lokakuusta vuoden 2011 tammikuuhun olin vastuussa myös yksiköstä, joka hoitaa liittovaltion omaisuutta, erityisesti kiinteistöjä, sekä post-Treuhandanstaltista (yksityistämisestä vastaava virasto).
From November 2009 until January 2011 I was also responsible for the sub-directorate for federal holdings, in particular federal real estate, and post-Treuhandanstalt (privatisation agency) responsibilities.
Minulla on lisäksi ollut useita eri mandaatteja valtion yhtiöiden ja virastojen hallintoneuvostoissa.
In addition, I have held various various mandates in supervisory boards of federal holdings and agencies.
Tällä hetkellä olen Deutsche Telekom AG:n ja Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH:n (GIZ – liittovaltion hallituksen taloudellinen yhteistyö ja kehitysasiat) hallintoneuvoston jäsen.
I am currently a member of the supervisory board of Deutsche Telekom AG and of Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH (GIZ – the federal government’s agency for economic co-operation and development).
Olen vuoden 2008 loppupuolella pankkien pelastamiseksi perustetun rahamarkkinoiden tasapainottamisviraston (FMSA) ministerienvälisen ohjauskomitean puheenjohtaja.
I chair the inter-ministerial steering committee of the Federal Agency for Financial Market Stabilisation (FMSA), which was established in late 2008 as Germany’s banking rescue scheme.
Ohjauskomitea päättää rahoitusmarkkinoiden vakauttamiseen ja pankkien rakenneuudistukseen liittyvästä politiikasta.
The steering committee is in charge of policy decisions in the field of financial market stabilisation and bank restructuring.
Olen Saksan rahoitusmarkkinoita valvovan viranomaisen (BaFin) yleisneuvoston puheenjohtaja ja hallituksen pörssiasioiden asiantuntijakomitean (Börsensachverständigenkommission) jäsen.
I am the Chairman of the General Council of Germany’s Federal Financial Supervisory Authority (BaFin) and I am a member of the government’s expert committee on stock market affairs (Börsensachverständigenkommission).
Vuonna 2002 minut nimitettiin yksikön johtajaksi, ja siitä lähtien minulle on uskottu merkittäviä johtotehtäviä, jotka ovat liittyneet ministeriön organisaatioon, henkilöstöön ja talousarvioon.
Since becoming head of a sub-directorate in 2002 I have been tasked with significant managerial responsibilities related to the organisation of the Ministry, its personnel and budget.