natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tällä sopimuksella, jota sovelletaan neljän vuoden jaksoissa, jotka voidaan uudistaa ilman eri toimenpiteitä, kunnes jompikumpi sopimuspuolista sanoo sopimuksen irti, on kumottu ja korvattu ensimmäinen, vuonna 1984 tehty EY:n ja São Tomén ja Príncipen välinen kalastussopimus.
This agreement, which is applicable for periods of four years, tacitly renewable unless either party rescinds it, entailed the repeal and replacement of the first agreement between the EC and São Tomé and Principe, concluded in 1984.
Vuodesta 2006 voimassa olleeseen kumppanuussopimukseen liitettiin pöytäkirja, jossa vahvistettiin kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus 1. kesäkuuta 2006 ja 31. toukokuuta 2010 väliseksi ajaksi ja jonka voimassaolo on päättynyt viimeksi mainittuna päivämääränä.
The partnership agreement in force since 2006 was complemented by a protocol setting out the fishing opportunities and the financial compensation for the period from 1 June 2006 to 31 May 2010, expiring on the latter date.
Heinäkuun 15. päivänä 2010 neuvoteltiin ja parafoitiin uusi sopimus, jonka tekemiseksi Euroopan parlamentilta on saatava etukäteen hyväksyntä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 43 artiklan 2 kohdan sekä 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan mukaisesti.
A new protocol was meanwhile negotiated and initialled on 15 July 2010, subject to the prior consent of the EP under Articles 43(2) and 218(6)(a) TFEU.
Samaan aikaan uuden pöytäkirjan tekemistä koskevan neuvoston päätösehdotuksen kanssa Euroopan komissio on käynnistänyt kaksi muuta menettelyä: SEUT-sopimuksen 43 artiklaan sekä 218 artiklan 5 kohtaan perustuva ehdotus neuvoston päätökseksi uuden pöytäkirjan allekirjoittamisesta EU:n puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta
In parallel with the present proposal for a Council decision on the signing of the new protocol, the Commission initiated two further procedures: a proposal for a Council decision on the signing on behalf of the EU and the provisional application of the new protocol
KOM(2010)736. sekä SEUT-sopimuksen 43 artiklan 3 kohtaan perustuva ehdotus neuvoston asetukseksi kalastusmahdollisuuksien jakamisesta niistä kiinnostuneiden EU:n jäsenvaltioiden kesken
COM(2010) 736. , on the basis of Articles 43 and 218(5) TFEU, and a proposal for a Council regulation on the distribution of fishing opportunities among the Member States concerned
Neuvosto hyväksyi kummatkin ehdotukset 24. helmikuuta 2011.
Both proposals were adopted by the Council on 24 February 2011.
Uuden pöytäkirjan 13 artiklan mukaisesti pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti siitä päivämäärästä alkaen, kun molemmat sopimuspuolet ovat allekirjoittaneet sen.
Article 13 of the new protocol provides for its provisional application from the date of its signing by both parties.
Uusi pöytäkirja allekirjoitettiin 13. toukokuuta 2011, ja neuvosto toimitti hyväksyntää koskevan pyynnön parlamentille samana päivänä.
The new protocol was signed on 13 May 2011 and the request for consent was forwarded to Parliament by the Council on the same day.
Uuden pöytäkirjan tarkastelu
Analysis of the new protocol
Uuden pöytäkirjan pääkohdat ovat seuraavat:
The main elements of the new protocol are:
– Vuosittainen taloudellinen korvaus: 682 500 euroa (kokonaismäärä koko kaudeksi on 2 047 500 euroa) seuraavin perustein:
- Annual financial compensation: EUR 682 500 (a total of EUR 2 047 500 for the entire period), on the basis of:
a) vastineeksi São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan yksinomaiselle talousvyöhykkeelle pääsystä suoritetaan 455 000 euron vuosittainen määrä, joka vastaa 7 000 tonnin vuosittaista viitesaalismäärää
a) an annual payment for access to the exclusive economic zone (EEZ) of São Tomé and Principe of EUR 455 000, equivalent to a reference amount of 7 000 tonnes per annum;
b) 227 500 euron vuosittaisen erityismäärä, joka osoitetaan São Tomé ja Príncipen alakohtaisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanon tukemiseen.
b) a specific payment of EUR 227 500 per annum for support for implementation of the sectoral fisheries policy of São Tomé and Principe.
Vuotuisen taloudellisen korvauksen kokonaismäärää lisätään 65 eurolla kutakin ylimääräistä pyydettyä tonnia kohden siinä tapauksessa, että EU:n alusten pyytämien saaliiden kokonaismäärä ylittää 7 000 tonnia vuodessa.
The total amount of the annual financial compensation will be increased by EUR 65 per additional tonne of catch where the global amount of catches by EU vessels exceeds 7 000 tonnes per annum.
– Kalastusmahdollisuudet: kalastuslupa myönnetään 28:lle kurenuottaa käyttävälle tonnikala-alukselle ja 12 pintasiima-alukselle.
- Fishing opportunities: authorisation to fish will be granted to 28 tuna seiners and 12 surface longliners.
Näitä kalastusmahdollisuuksia voidaan tarkistaa ylös- tai alaspäin kantojen tilan vuotuisen arvioinnin perusteella, mikä johtaa myös taloudellisen korvauksen vastaavaan tarkistukseen.
Allowing for the annual evaluations of the state of stocks, these fishing opportunities may be revised upwards or downwards, entailing a consequent review of the financial compensation.
Kalastusmahdollisuuksien jakaminen asiasta kiinnostuneiden jäsenvaltioiden kesken, mistä on säädetty erillisessä neuvoston asetuksessa, suoritetaan seuraavasti: nuottaa käyttävät tonnikala-alukset: Espanja 16 alusta, Ranska 12 alusta; pintasiima-alukset: Espanja 9 alusta, Portugali 3 alusta.
The distribution of fishing opportunities among the Member States concerned, pursuant to the specific Council regulation on the matter, is: tuna seiners: Spain – 16 vessels; France – 12 vessels; surface longliners: Spain – 9 vessels; Portugal – 3 vessels.
– Laivanvarustajien maksamat maksut ja ennakot: 35 euroa tonnilta São Tomé ja Príncipen kalastusalueelta pyydettyä tonnikalaa.
- Advances and fees payable by vessel owners: EUR 35 per tonne of tuna caught in the São Tomé and Príncipe fishing zone.
Vuotuiset ennakkomaksut ovat 6 125 euroa kurenuottaa käyttävää tonnikala-alusta kohti, mikä vastaa 175 tonnista vuodessa maksettavia maksuja ja 2 275 euroa pintasiima-alusta kohti, mikä vastaa 65 tonnista vuodessa maksettavia maksuja.
The annual advances will be EUR 6 125 per tuna seiner, corresponding to the fees due in respect of 175 tonnes per annum, and EUR 2 275 per surface longliner, corresponding to the fees due in respect of 65 tonnes per annum.
Seuraavan taulukon avulla voidaan verrata joitakin aikaisempaa ja uutta pöytäkirjaa koskevia seikkoja ja sitä, miten kalastusmahdollisuudet jakaantuvat jäsenvaltioiden kesken:
The following table permits comparison of some of the elements of the two protocols, old and new, as well as of the evolution of the Member States' fishing opportunities.
Pöytäkirjan voimassaolo:
Applicability of Protocol
4 vuotta
4 years
3 vuotta
3 years
25. toukokuuta 2006
25 May 2006
15. kesäkuuta 2006
15 July 2010
Vuotuinen taloudellinen
Financial contribution
663 000 euroa , joista São Tomén ja Príncipen alakohtaisen kalastuspolitiikan tukemiseen 110 500 euron määrä, jota sopimuspuolet ovat sopineet korottavansa 50 prosenttia kokonaismäärästä (331 500 euroa)
EUR 663 000, of which EUR 110 500 for support for the sectoral fisheries policy of São Tomé and Principe, the parties having agreed to increase this sum to 50% of the global contribution (EUR 331 500)
682 500 euroa , joista São Tomén ja Príncipen alakohtaisen kalastuspolitiikan tukemiseen 227 500 euroa
682 500€, of which EUR 227 500 for support for the sectoral fisheries policy of São Tomé and Principe
Varustajien vastattavaksi tuleva maksu
Tax on vessel owners
35 euroa pyydettyä tonnia kohti
EUR 35 per tonne of catch
– Kurenuottaa käyttävät tonnikala-alukset: 5 250 euroa vuodessa (viitesaaliit: 150 t.)–
- Tuna seiners: EUR 5250/year (reference catch: 150 t.) - Surface longliners: EUR 1295/year (reference catch:
Pintasiima-alukset: 1 295 euroa vuodessa (viitesaaliit: 55 t.)
55 t.)
– Kurenuottaa käyttävät tonnikala-alukset: 6 125 euroa vuodessa (viitesaaliit: 175 t.)
- Tuna seiners: EUR 6125/year (reference catch: 175 t.)
– Pintasiima-alukset: 2 275 euroa vuodessa (viitesaaliit: 65 t.)
150 t) - Surface longliners: EUR 2275/year (reference catch: 65 t.)
Viitemäärät tonneina
Tonnes (reference amount)
8500 tonnia / vuosi
8500 tonnes/year
7000 tonnia / vuosi
7000 tonnes/year
Kurenuottaa käyttävät tonnikala-alukset (2006–2009)
Tuna seiners (2006/2010)
Kurenuottaa käyttävät tonnikala-alukset
Tuna seiners (2011/2014)
25 alusta
25 vessels
28 alusta
28 vessels
Ulkopuolisten asiantuntijoiden laatiman arviointikertomuksen
According to an evaluation report by external experts
Vuosia 2006–2010 koskevan pöytäkirjan jälkiarviointi ja tulevan pöytäkirjan ennakkoarviointi. mukaisesti aikaisemman pöytäkirjan voimassaolon aikana kuorenuotta-alukset käyttivät kalastusmahdollisuuksia paremmin (keskimäärin 79 prosenttia) kuin pintasiima-alukset (keskimäärin 42 prosenttia).
Ex-post evaluation of the 2006-2010 Protocol and ex-ante evaluation of the future protocol. , over the period of application of the old protocol the take-up of fishing opportunities was higher for seiners (an average of 79%) than for longliners (an average of 42%).
Edelliseen pöytäkirjaan verrattuna pintasiima-alusten kalastusmahdollisuuksia on vähennetty 18:sta 12:een ottaen huomioon käyttöaste edellisvuosina.
By comparison with the old protocol, fishing opportunities for the longliner sector were reduced from 18 to 12, in the context of the take-up rate identified for the most recent years.
Lisäksi nuotta-alusten luokalle käytettävissä olevia lupia on saatu hieman lisättyä kompensoimaan sitä, että eräät toimijat ovat viime aikoina siirtyneet merirosvojen takia Intian valtamereltä Atlantille.
There has also been a small increase in the number of licences made available for seiners: this has helped offset the recent migration of certain operators from the Indian Ocean to the Atlantic in the wake of piracy.
Keskimääräiset vuotuiset saaliit ovat olleet vuosien 2006 ja 2009 välisenä aikana 1 252 tonnia, mikä on selvästi alle viitesaalismäärän.
Annual catch between 2006 and 2009 appears to have been 1 252 tonnes, in other words a level well below the reference tonne count.
Uudessa pöytäkirjassa viitesaalismäärää oli tämän vuoksi alennettava (8 500:sta 7 000 tonniin vuodessa) viime vuosien suuntauksien huomioon ottamiseksi.
The new protocol therefore reduces that level (from 8 500 to 7 000 tonnes per annum), reflecting the trends of recent years.
São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan kalastusalan tarpeiden huomioimiseksi alakohtaisen tuen määrärahoja on kuitenkin kasvatettu viime pöytäkirjan alkuperäisestä määrästä.
All in all and taking due account of requirements in the fisheries sector of São Tomé and Principe, the annual allocation for sectoral support has been increased vis-à-vis the sum first laid down in the old protocol.
On myös todettava, että yleistä vuotuista taloudellista korvausta on korotettu 19 500 euroa (2,94 prosenttia) verrattuna aikaisempaan pöytäkirjaan (2006–2010) ja varustajien vastattavaksi tulevia ennakkomaksuja on korotettu myös merkittävästi.
In addition and in overall terms, the annual financial compensation has been increased by EUR 19 500 (+ 2.94 %) by comparison with the old protocol (2006-2010): as a result, there has been a substantial increase in the advances payable by the vessel owners.
Uudessa pöytäkirjassa toistetaan yksinoikeuslauseke, joka on jo sopimustekstissä, ja määritellään tarkemmin taloudellisen korvauksen maksamisen keskeyttämistä ja tarkistamista koskevat lausekkeet sekä pöytäkirjan soveltamisen keskeyttäminen tietyissä olosuhteissa erityisesti Cotonoun sopimuksen 9 artiklan (uuden pöytäkirjan 8 ja 9 artiklan) mukaisten olennaisten ihmisoikeuksien loukkaamista koskevissa tapauksissa.
The new protocol retains the exclusion clause of the text of the agreement, and goes into greater detail in the clauses concerning suspension and revision of the financial compensation and suspension of implementation of the protocol in certain circumstances, in particular in case of breach of the basic human rights criteria of Article 9 of the Cotonou Agreement (see Articles 8 and 9 of the new protocol).
Aikaisemman pöytäkirjan mukaisesti kalastusalueet sijaitsevat perusviivoista lasketun 12 meripeninkulman vyöhykkeen ulkopuolella.
As in the old protocol, the fishing zones are located in the waters situated over 12 nautical miles from the baselines.
Säännösten mukaan unionin aluksille on otettava palvelukseen vähintään 20 prosenttia São Tomé ja Príncipeltä tai AKT-maasta peräisin olevia merimiehiä sekä São Tomé ja Príncipen toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä maan kalastusministeriön nimittämä tarkkailija.
It is laid down that EU vessels' crews will take at least 20% of their members from São Tomé and Principe or, if not, from other ACP countries, and that vessels will also take on board, at the request of the São Tomé authorities, an observer designated by the country's fisheries ministry.
Esittelijän havainnot ja kommentit
Rapporteur's comments
Ennakkoarvioinnissa todettiin, että São Tomé ja Príncipen kanssa tehtävä kalastussopimus vastaa Euroopan laivastojen tarpeita ja edistää EU:n tonnikala-alusten toiminnan kannattavuutta Atlantilla ja tarjoaa siitä riippuvaisille Euroopan unionin aluksille ja aloille vakaan oikeuskehyksen keskipitkällä aikavälillä sekä tukee jatkuvuuden säilymistä sopimusten alaisilla kalastusalueilla Guineanlahdella.
The ex-ante evaluation concluded that, insofar as it corresponds to the requirements of the European fleets, the fisheries agreement with São Tomé and Principe can enhance the visibility of the EU's tuna fleet in the Atlantic, offering the vessels and the EU areas dependent on them a stable legal framework and contributing to continuity in the fishing zones of the Gulf of Guinea.
São Tomé ja Príncipe on saarivaltio, jossa on noin 160 800 asukasta (vuonna 2009) ja joka muodostuu kahdesta pääasiallisesta pienikokoisesta saaresta (joiden pinta-ala on 1001 km2), jotka sijaitsevat Guineanlahdella.
São Tomé and Principe is an island state with some 160 800 inhabitants (on 2009 figures), consisting of two small main islands (with a total land area of 1 001 km 2 ) located in the Gulf of Guinea.
São Tomé ja Príncipen kalastustoiminta on keskittynyt rannikkoalueille, ja ala tuottaa kalaa noin 4 000 tonnia vuodessa.
Fisheries in São Tomé are concentrated on coastal resources, with some 4 000 tonnes being caught annually.
Noin 15 prosenttia aktiiviväestöstä on edelleen riippuvainen kalastuksesta, ja kalan osuus São Tomé ja Príncipen väestön eläinproteiinin kulutuksesta on 74 prosenttia.
Some 15% of the country's people depend on fisheries for their livelihood, and fish accounts for 74% of national consumption of animal proteins.
Arvioinnin mukaan yli 50 prosenttia unionin taloudellisesta korvauksesta on ohjattu São Tomé ja Príncipen kalastushallinnon talousarvioon, mikä on yhdenmukaista maan viranomaisten aikaisemmassa pöytäkirjassa omaksuman linjan kanssa.
The evaluation concludes that more than 50% of the EU's financial contribution has been allocated to the administrative budget for the country's fisheries sector: this is in line with the agreement taken on by the national authorities under the old protocol.
Kaikki unionin alusten hyödyntämät lajit kuuluvat muuttaviin kalalajeihin.
All species fished by Community vessels are migratory.
Arviointikertomuksessa katsotaan, että keltaevätonnikalan, boniitin ja miekkakalan kaltaisten lajien hyödyntäminen on kestävän käytön mukaisissa rajoissa.
The evaluation report takes the view that the fishing of species such as the yellowfin tuna, skipjack tuna or swordfish is taking place within sustainable limits.
Vaikka joihinkin lajeihin kohdistuvista mahdollisista kielteisistä vaikutuksista onkin vielä hieman epäselvyyttä, sopimuksen yleinen vaikutus on minimaalinen, ja sitä voidaan pitää kestävänä ja ICCATin suositusten mukaisena.
There is a degree of uncertainty as regards possible adverse effects on certain species, but the impact of the agreement on the situation as a whole is minimal, and it is considered to be sustainable and in line with ICCAT recommendations.
Esittelijä ilmaisee kuitenkin huolensa siitä, että edellisen pöytäkirjan voimassaolon aikana sekakomitea kokoontui vain kerran helmikuussa 2007, ja toivoo, että tulevaisuudessa tämä tilanne korjataan, jotta molemmat osapuolet voivat arvioida ja seurata asianmukaisesti pöytäkirjan soveltamista ja täytäntöönpanoa.
Your rapporteur nonetheless expresses concern over the fact that during the period of validity of the old protocol the Joint Committee met only once, in February 2007.
Tämä ehdotus palvelee olennaisesti kummankin osapuolen etuja, minkä vuoksi esittelijä suosittelee sen hyväksymistä.
This proposal corresponds to the basic interests of both parties, and your rapporteur accordingly recommends that it be approved.
Komission ja neuvoston on toimivaltuuksiensa mukaisesti tiedotettava parlamentille välittömästi ja täysimääräisesti kaikissa pöytäkirjaa tai sen uudistamista koskevissa vaiheissa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 13 artiklan 2 kohdan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklan 10 kohdan mukaisesti.
The Commission and Council should, in the context of their respective competences, keep Parliament immediately and fully informed at all stages of the procedures related to the Protocol or its renewal, pursuant to Articles 218(10) and 13(2) TFEU.
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan uuden pöytäkirjan tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan ja Euroopan yhteisön välisen kalastussopimuksen voimassaolo päättyi 31. toukokuuta 2010.
The Fisheries Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe expired on 31 May 2010.
Jo nyt väliaikaisesti sovellettavan ja Euroopan parlamentin hyväksyntää odottavan uuden pöytäkirjan voimassaoloaika on kolme vuotta.
The new Protocol already provisionally applied pending the European Parliament’s consent procedure will have a validity of 3 years.
Euroopan parlamentti voi joko hyväksyä tai hylätä ehdotuksen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohdan ja 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan nojalla.
According to Article 43, paragraph 2 and Article 218, paragraph 6(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union the European Parliament can either consent or decline to consent.
Sopimusluonnoksen mukaan sopimuspuolet sitoutuvat kumppanuuteen, jolla helpotetaan kestävän kalastuspolitiikan kehittämistä sekä kalavarojen vastuullista ja kestävää hyödyntämistä São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan kalastusalueella kummankin sopimuspuolen etujen mukaisesti.
According to the draft agreement the Parties commit to a framework of partnership, facilitating the development of a sustainable fishing policy and responsible exploitation of fishery resources in the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe fishing area, in the interests of both Parties.
Uuden pöytäkirjan teksti on osoitus molempien sopimuspuolten halusta vahvistaa kalastusalan kumppanuutta ja yhteistyötä kaikin käytettävissä olevin rahoitusvälinein.
The text of the new Protocol is in keeping with the two Parties’ concern to strengthen partnership and cooperation in the fisheries sector using all the financial instruments available.
Taloudellinen korvaus on 2 047 500 euroa pöytäkirjan kolmen voimassaolovuoden aikana.
The financial contribution amounts to € 2 047 500 over the three year duration of this Protocol.
Tämä määrä jakautuu seuraavasti:
This amount corresponds to:
 455 000 euron vuosittainen määrä, joka vastaa 7 000 tonnin vuotuista viitesaalismäärää 40 alukselle, ja
· € 455 000 per year equivalent to an annual reference tonnage of 7 000 tonnes per year for 40 vessels, and
 227 500 euron vuosittainen määrä, jonka EU on myöntänyt lisärahoituksena São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan alakohtaisen kalastuspolitiikan tukemiseen.
· € 227 500 per year, corresponding to the additional envelop paid by the EU to support the sectoral fisheries policy of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe.
Jos São Tomé ja Príncipen vesillä pyytävien Euroopan unionin alusten kokonaissaalismäärä ylittää 7 000 tonnia vuodessa, taloudellista korvausta lisätään siten, että EU maksaa 65 euroa tonnilta ja varustajat 35 euroa tonnilta.
If the overall quantity of catches by European Union vessels in São Toméan waters exceeds 7000 tonnes per year, the financial contribution will be increased by € 65 per tonne paid by the EU and €35 per tonne paid by the ship-owners.
Jos unionin alusten pyytämät määrät ovat yli kaksinkertaiset korvattavaan kokonaismäärään verrattuna, tämän rajan ylittävän määrän osalta maksettava korvaus maksetaan seuraavana vuonna.
Where the quantities caught by Community vessels come to more than double the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit is to be paid the following year.
Sopimuksen arvioinnin huolellinen tarkastelu osoittaa, että sopimuksen täytäntöönpanon aikana olisi otettava huomioon seuraavat seikat:
Perusal of the evaluation of the agreement suggests that the following issues should be taken into account during implementation of the agreement:
 São Tomé ja Príncipe kuuluu vähiten kehittyneisiin maihin ja täyttää myös voimakkaasti velkaantuneen maan kriteerit.
· São Tomé and Príncipe is a least developed country and also qualifies as a highly indebted country.
Maan asukkaat saavat ruokavalionsa eläinproteiinista 74 prosenttia kalasta.
Fish contributes 74 percent of animal protein to the national diet.
 Sopimuksen arvioinnin mukaan kalastuksen hallinto, hoito ja kehittäminen ovat São Tomé ja Príncipessa yhä heikolla tasolla huolimatta taloudellisen kalastuskumppanuussopimuksen mukaisesti saadusta tuesta.
· Fisheries administration, management and development in São Tomé and Príncipe still remain weak, after having received financial support from the last Fisheries Partnership Agreement, as described in the agreement evaluation.
 Eurooppalaisten toimijoiden omistamilla, Päiväntasaajan Guinean ja Gabonin lipun alla purjehtivilla aluksilla on yksityisiä lisenssejä São Tomé ja Príncipen vesillä.
· Vessels flagged in Equatorial Guinea and Gabon, owned by European operators, have private licenses in the São Tomé and Príncipe waters.
Komission olisi tutkittava tätä asiaa, sillä se heikentää kalastuskumppanuussopimuksen yksinoikeuslauseketta.
This should be investigated by the Commission, as it weakens the exclusivity clause of the Fisheries Partnership Agreement.
 São Tomé ja Príncipen sopimuksesta saama hyöty rajoittuu taloudelliseen korvaukseen, koska arvioinnin mukaan saaliita ei ole purettu, satamakäyntejä ei ole tehty, paikallista työvoimaa ei ole käytetty eikä muutakaan taloudellista hyötyä ole saatu.
· The benefits of the agreement for São Tomé and Príncipe is limited to the financial contribution since, according to the evaluation, there are no landings, port visits, local employment or any other economic benefits.
 Muutamat pyyntilajit aiheuttavat huolta, erityisesti isosilmätonnikala ja makrillihai.
· Some of the species caught are of concern, especially big-eye tuna and short-fin mako shark.
Myös pitkäsiimakalastus on ongelma, sillä sen sivusaaliina on runsaasti merilintuja ja ‑kilpikonnia.
There are also concerns regarding the long-line fishery with large by-catches of sea birds and turtles.
Sopimus on kuitenkin tukenut merkittävästi São Tomé ja Príncipen kalastushallinnon budjettia.
However, the agreement has provided significant support to the budget of the São Tomé and Príncipe fisheries administration.
Alusrekisteri on luotu ja valvontaa parannettu.
A fleet register has been set up, and control has improved.
Ensimmäisiä toimenpiteitä VMS‑satelliittijärjestelmän käyttöönottamiseksi on toteutettu.
The first steps towards a VMS satellite system have been taken.