natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palauttaa mieleen, että Strasbourgissa toimiva Euroopan ihmisoikeustuomioistuin totesi 17. heinäkuuta 2001 antamassaan tuomiossa, että Turkin valtion turvallisuustuomioistuin ei ole riippumaton ja puolueeton, että se loukkaa puolustautumisoikeutta ja että siihen kuuluu sotilastuomareita, mikä sai Turkin viranomaiset järjestämään uuden oikeudenkäynnin Leyla Zanaa ja muita vastaan,
whereas, in its judgment of 17 July 2001, the European Court of Human Rights (ECHR) in Strasbourg noted the lack of independence and impartiality of the State Security Court in Ankara, breaches of the rights of the defence and the presence in court of military judges, a judgment which prompted the Turkish authorities to hold a new trial against Leyla Zana and others,
palauttaa mieleen, että Turkki on toteuttanut lainsäädäntöuudistuksen, joka mahdollistaa Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen "epäoikeudenmukaisiksi" julistamien prosessien uudelleenavaamisen, ja että Leyla Zanaa ja muita vastaan käynnistettiin uusi oikeudenkäynti 28. maaliskuuta 2003,
whereas Turkey has enacted new legislation which provides for the re-opening of trials declared 'unfair' by the ECHR in Strasbourg, and whereas a new trial against Leyla Zana and others opened on 28 March 2003,
odottaa prosessin lopullista tuomiota, joka on tarkoitus julistaa keskiviikkona 21. huhtikuuta 2004,
pending the final verdict in the trial, which is due to be announced on Wednesday, 21 April 2004,
vaatii vapauttamaan välittömästi Euroopan parlamentin vuoden 1995 Saharovin palkinnon saaneen Leyla Zanan ja kolme muuta Turkin parlamentin entistä kurdijäsentä;
Calls for the immediate release of Mrs Leyla Zana, winner of Parliament's 1995 Sakharov Prize, and the three other former Turkish MPs of Kurdish origin;
katsoo, että syytettyjen tuomitseminen uudelleen vaarantaisi vakavasti EU:n ja Turkin suhteet;
Takes the view that a fresh judgment convicting the accused would seriously undermine EU‑Turkey relations;
tuomitsee Leyla Zanan ja muiden uudessa oikeudenkäynnissä ilmenneet puolustautumisoikeuden loukkaukset, kuten syyttäjän läsnäolo kaikissa tiloissa, joissa tuomareiden on pitänyt tehdä syytettyjä koskevia päätöksiä, kieltäytyminen tunnustamasta oikeutta vapauttaa syytetyt Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen 17. heinäkuuta 2001 antaman tuomion nojalla ja puolustuksen kyvyttömyys tarkistaa syyttäjän esittämien syytteiden oikeellisuus;
Condemns the breaches of the rights of defence which have occurred during the new trial against Leyla Zana and others, such as the presence of the State Prosecutor in all the rooms where the judges were required to take decisions concerning the accused, the failure to acknowledge the right of the accused to be released in accordance with the ECHR judgment of 17 July 2001, and the inability of the defence to check the veracity of the accusations made by the State Prosecutor;
toistaa vaatimuksensa valtion turvallisuustuomioistuinten välittömästä lakkauttamisesta ja kehottaa Turkin parlamentin ja hallituksen viranomaisia ryhtymään konkreettisiin toimiin asiassa;
Reiterates its call for the immediate abolition of the State Security Courts, and calls on the Turkish parliamentary and governmental authorities to take practical steps to deal with this issue;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Turkin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Turkish Government and Parliament.
vakaussopimuksen tarkistamisesta
on the revision of the Stability Pact
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys vakaussopimuksen tarkistamisesta
European Parliament resolution on the revision of the Stability Pact
ottaa huomioon, että vakaussopimuksessa jäsenvaltioita edellytetään noudattamaan julkisen talouden alijäämää koskevia vaatimuksia valuutan vahvuuden ja vakauden varmistamiseksi,
whereas the Stability Pact obliges the Member States to comply with set parameters regarding their budget deficit, in order to ensure a strong and stable currency,
ottaa huomioon, että maailmanmarkkinoiden dynamiikka on muutoksen alainen ja että kansainväliset kriisit vaikuttavat siihen,
whereas the dynamics of the global market are modified and influenced by international crises,
katsoo, että innovaatiot ovat tärkein kasvua edistävä tekijä,
whereas the main factor in growth is innovation,
katsoo, että edellä mainittuun tilanteeseen sopeutuminen edellyttää työmarkkinoiden ja sosiaaliturvan uudistamista sekä investointien tekemistä tutkimukseen, kehittämiseen, infrastruktuureihin ja korkeakoulutukseen ammattitaidon ja pätevyyden parantamiseksi,
whereas adapting to this situation entails envisaging labour market and social security reforms, as well as investment in research, development, infrastructure and higher education, in order to raise the level of qualification and competence,
ottaa huomioon, että edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan huomattavan paljon määrärahoja ja että jäsenvaltiot eivät aina pysty järjestämään niitä ja samanaikaisesti noudattamaan vakaussopimusta,
whereas enormous amounts of funding are needed to achieve these objectives and the Member States are not always able to sustain this whilst adhering to the Stability Pact,
katsoo, että vakauden laajempi käsite mahdollistaisi kasvun ja innovaatioiden sisällyttämisen vakaussopimuksen uusiin vaatimuksiin,
whereas a broader concept of stability would make it possible to include growth and innovation among the new parameters for the Pact,
pyytää komissiota ja neuvostoa tarkistamaan vakaussopimusta painottaen enemmän kestävää talouskasvua irrottamalla tarpeen vaatiessa jotkut menot alijäämäprosentin laskemisesta bruttokansantuotteeseen nähden ja keskittymällä kasvu- ja innovaatiotavoitteisiin.
Calls on the Commission and the Council to carry out a revision of the Stability Pact, with greater emphasis on sustainability, if necessary envisaging the exclusion of some types of expenditure from the calculation of the deficit as a percentage of GDP and concentrating on the objectives of growth and innovation.
esittäjä(t): Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit, Nelly Maes ja Marie Anne Isler Béguin
by Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit, Nelly Maes and Marie Anne Isler Béguin
Euroopan parlamentin vuoden 1995 Saharov-palkitun, Turkissa vankilassa olevan Leyla Zanan tilanteesta
on the situation of Leyla Zana, 1995 European Parliament Sakharov prize laureate, imprisoned in Turkey
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan parlamentin vuoden 1995 Saharov-palkitun, Turkissa vankilassa olevan Leyla Zanan tilanteesta
European Parliament resolution on the situation of Leyla Zana, 1995 European Parliament Sakharov prize laureate, imprisoned in Turkey
ottaa huomioon, että Zana sai 6. marraskuuta 1991 tuomion, koska hän käytti kurdin kieltä kansalliskokouksen avajaisseremoniassa ja puhui turkkilaisten ja kurdikansan veljeyden puolesta,
whereas Leyla Zana was convicted on 6 November 1991 for having spoken in Kurdish during the inauguration the Turkish National Assembly and for having said the words: ‘I take this oath in the name of fraternity between the Turkish and Kurdish peoples’,
ottaa huomioon, että 3. maaliskuuta 1994 saakka Zanaa suojasi hänen parlamentaarinen koskemattomuutensa ja että vähän ennen maaliskuun 1994 kunnallisvaaleja Turkin silloinen pääministeri Ciller kumosi vaalipropagandasyistä Zanan parlamentaarisen koskemattomuuden ja pidätytti hänet 4. maaliskuuta 1994 parlamentissa ja passitutti hänet vankilaan,
whereas up until 3 March 1994 she was protected by her parliamentary immunity but shortly before the local elections in March 1994 the acting Turkish Prime Minister, Mrs Ciller, lifted Leyla Zana's parliamentary immunity, for electoral propaganda reasons, and on 4 March 1994 had her arrested within the precincts of the National Assembly and taken to prison,
ottaa huomioon, että Leyla Zana ja hänen kollegansa Orhan Dogan, Hatip Dicle ja Selim Sadak saivat 8. joulukuuta 1994 15 vuoden vankeustuomion "terroristijärjestön tukemisesta", vaikka teko ei edes sisältynyt syytekirjelmään,
whereas Leyla Zana, and her colleagues Orhan Dogan, Hatip Dicle and Selim Sadak, were sentenced on 8 December 1994 to 15 years' imprisonment for supporting a terrorist organisation, despite the fact that this point was not mentioned in the charges,
ottaa huomioon, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuin katsoi 17. heinäkuuta 2001 antamassaan tuomiossa, että Zanaa vastaan käynnistetty prosessi rikkoo ihmisoikeussopimuksen 6 artiklaa, koska asiassa ei noudatettu perusoikeutta eli oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin,
whereas the European Court of Human Rights noted in its judgment of 17 July 2001 that the trial of Leyla Zana was in breach of Article 6 of the Human Rights Convention as basic aspects of the right to a fair trial had not been respected,
ottaa huomioon, että oikeuslaitosuudistusten myötä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomiot sisällytetään Turkin oikeuskäytäntöön, mikä on mahdollistanut sen, että oikeudenkäynti Zanaa ja hänen kollegojansa vastaan voitiin avata uudelleen maaliskuussa 2003,
whereas the recent reforms of the judicial system incorporating the rulings of the European Court of Human Right into Turkish law allowed the trial of Leyla Zana and her colleagues to be reopened in March 2003,
vaatii vapauttamaan välittömästi Euroopan parlamentin vuoden 1995 Saharovin palkinnon saaneen Leyla Zanan ja hänen kollegansa Orhan Doganin, Hatip Diclen ja Selim Sadakin;
Calls for the immediate release of Leyla Zana, 1995 European Parliament Sakharov prize laureate, and of her colleagues Orhan Dogan, Hatip Dicle and Selim Sadak;
toteaa, että aina siitä lähtien, kun Turkin valtion turvallisuustuomioistuin alkoi käsitellä asiaa uudelleen, kansalaisjärjestöt ja oikeusoppineet ovat pitäneet prosessin kulkua ihmisoikeussopimuksen vastaisena;
Notes that the conduct of the trial since it was reopened by the State Security Court is regarded by NGOs and human rights lawyers as a violation of the Human Rights Convention;
toteaa, että tuomarit ja syyttäjä eivät ole kunnioittaneet puolustautumisoikeutta eivätkä oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin, koska he ovat vastustaneet puolustuksen todistajien kuulemista;
Notes that the judges and prosecutors have failed to respect the rights of the defence and due process by refusing to allow defence witnesses to be questioned;
on vakuuttunut siitä, että Turkin valtion turvallisuustuomioistuin ei missään tapauksessa kykene varmistamaan Zanaa ja hänen kollegojansa vastaan käynnistetyn oikeudenkäynnin puolueettomuutta, ja pitää myönteisenä hallituksen aikeita lakkauttaa kyseinen tuomioistuin;
Is convinced that the State Security Court cannot guarantee the impartiality of the legal proceedings against Leyla Zana and her colleagues and therefore approves the government's plan to abolish this body;
toivoo, että vetoomustuomioistuin panee pisteen jatkuville epäoikeudenmukaisuuksille, joiden kohteena ovat Zana ja hänen kollegansa, jotka ovat olleet 10 vuotta vankilassa ilman oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä;
Hopes that the Turkish final Court of Appeal will put an end to the repeated injustices committed against Leyla Zana and her colleagues, who have been imprisoned for ten years without ever having received a fair trial;
kehottaa Turkin hallitusta panemaan oikeuslaitosuudistukset vihdoinkin täytäntöön, jotta vältetään sellaiset virheelliset tuomiot, joista ovat joutuneet kärsimään Zana ja hänen kollegansa;
Calls on the Turkish government finally to apply the judicial reforms so as to prevent judicial errors such as those of which Leyla Zana and her colleagues have been the victims;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Turkin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government and parliament of Turkey.
esittäjä(t): Baroness Ludford
by Baroness Ludford
Leyla Zanan oikeudenkäynnistä
on the trial of Leyla Zana
Euroopan parlamentin päätöslauselma Leyla Zanan oikeudenkäynnistä
European Parliament resolution on the trial of Leyla Zana
ottaa huomioon antamansa päätöslauselman ihmisoikeuksista maailmassa vuonna 2003 ja EU:n asiaa koskevan politiikan (viite: 2003/2005),
having regard to its resolution on human rights in the world in 2003 and the EU's human rights policy on the matter (reference: 2003/2005),
ottaa huomioon 1. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman komission vuoden 2003 määräaikaiskertomuksesta Turkin edistymisestä liittymisvalmisteluissa,
having regard to its resolution of 1 April 2004 on the Commission's regular report for 2003 on Turkey's progress towards accession,
on päättänyt ylläpitää tiiviimpää yhteyttä entisiin Saharovin palkinnon saajiin, jotta palkinnolla olisi merkitystä asianomaisten maiden ihmisoikeuksien suojaamisen ja niiden kunnioittamisen varmistamisen kannalta,
having decided to retain closer contacts with former winners of the Sakharov Prize so as to enable the prize to play a role in safeguarding and helping ensure respect for human rights in the countries concerned,
pahoittelee tapahtumia, jotka liittyvät Saharovin palkinnon saajaa Leyla Zanaa ja kolmea muuta demokratiapuolueen (DEP) entistä kansanedustajaa koskevaan uudelleen käynnistettyyn oikeudenkäyntiin,
regretting the events in the trial reopened against Sakharov Prize winner Leyla Zana and three other former Democracy Party (DEP) MPs,
korostaa, että tapaus ilmentää Turkin ja EU:n oikeusjärjestelmien välistä kuilua,
stressing that this case is symbolic of the gap which exists between the Turkish judicial system and that of the EU,
panee merkille turkkilaisen tuomioistuimen päätöksen;
Takes note of the decision of the Turkish court;
vaatii toistamiseen mielipidevankien (Leyla Zana ja kolme muuta entistä kurdiedustajaa mukaan luettuina) armahtamista;
Reiterates its call for an amnesty for prisoners of conscience (including Leyla Zana and the three other former MPs of Kurdish origin);
katsoo, että Leyla Zana olisi vapautettava lunnaita vastaan ja että olisi käynnistettävä uudelleen oikeudenmukainen ja puolueeton oikeudenkäynti;
Believes that Leyla Zana should be freed on bail until her trial is reopened in a fair and balanced form;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan neuvostolle, Euroopan ihmisoikeustuomioistuimelle sekä Turkin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the European Court of Human Rights and the Government and Parliament of Turkey.
esittäjä(t): Luigi Vinci ja Feleknas Uca
by Luigi Vinci and Feleknas Uca
katsoo, että syytettyjen tuomitseminen uudelleen vaarantaisi vakavasti EU:n ja Turkin suhteet;
Takes the view that a fresh judgment convicting the accused would seriously undermine EU-Turkey relations;
vaatii, että jos uudessa käsittelyssä vahvistetaan Leyla Zanan ja muiden vuoden 1994 tuomio, Leyla Zana, Hatip Dicle, Orhan Dogan ja Selim Sadak sekä kaikki muut poliittisten mielipiteidensä vuoksi tuomitut on armahdettava;
Urges that, should the 1994 judgment against Leyla Zana and others be confirmed, an amnesty be granted to Mrs Leyla Zana, Mr Hatip Dicle, Mr Orhan Dogan and Mr Selim Sadak and to all other persons convicted for their political views;
esittäjä(t): Richard A. Balfe ja Arie M. Oostlander
by Richard Balfe and Arie Oostlander
ottaa huomioon erityisesti 1. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman Turkin edistymisestä liittymisvalmisteluissa (Oostlanderin mietintö),
having regard, in particular, to its resolution of 1 April 2004 on Turkey's progress towards accession (Oostlander report),
ottaa huomioon työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan,
having regard to Rule 77(2) of its Rules of Procedure,
vaatii, että Euroopan parlamentin vuoden 1995 Saharovin palkinnon saaja Leyla Zana sekä kolme muuta Turkin parlamentin entistä kurdijäsentä on vapautettava vankilasta odottamaan oikeudenkäynnin tulosta;
Calls for Mrs Leyla Zana, winner of Parliament's 1995 Sakharov Prize, and the three other former Turkish MPs of Kurdish origin to be released pending completion of the trial;
esittäjä(t): Philippe Morillon
by Philippe Morillon
jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirtämisen kieltämisestä ja niiden hävittämisestä vuonna 1997 tehdyn yleissopimuksen (Ottawan miinakieltosopimuksen) Nairobissa pidettävän ensimmäisen tarkistuskonferenssin valmistelusta
on the Preparation of the First Review Conference in Nairobi of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (Ottawa 'Mine Ban Treaty')
Euroopan parlamentin päätöslauselma jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirtämisen kieltämisestä ja niiden hävittämisestä vuonna 1997 tehdyn yleissopimuksen (Ottawan miinakieltosopimuksen) Nairobissa pidettävän ensimmäisen tarkistuskonferenssin valmistelusta
European Parliament resolution on the Preparation of the First Review Conference in Nairobi of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (Ottawa 'Mine Ban Treaty')
ottaa huomioon 17. joulukuuta 1992 antamansa päätöslauselman miinojen aiheuttamista vammoista ja kuolonuhreista, 29. kesäkuuta 1995 antamansa päätöslauselman maamiinoista ja sokeuttavista laseraseista sekä päätöslauselman jalkaväkimiinat: murhaava este kehitykselle, 18. joulukuuta 1997 antamansa päätöslauselman vuoden 1997 yleissopimuksesta jalkaväkimiinojen kieltämiseksi ja tuhoamiseksi, 25. lokakuuta 2000 antamansa päätöslauselman jalkaväkimiinoista, 6. syyskuuta 2001 antamansa päätöslauselman toimista ei-valtiollisten toimijoiden saamiseksi sitoutumaan jalkaväkimiinojen täydelliseen kieltämiseen sekä 13. helmikuuta 2003 antamansa päätöslauselman räjähtämättömien taisteluvälineiden (maamiinojen ja rypälepommien) sekä köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten haitallisista vaikutuksista,
having regard to its resolutions of 17 December 1992 on the injuries and loss of life caused by mines, of 29 June 1995 on landmines and blinding laser weapons and on anti-personnel landmines: a murderous impediment to development, of 18 December 1997 on the 1997 Convention on the prohibition and destruction of anti-personnel mines, of 25 October 2000 on anti-personnel landmines, of 6 September 2001 on measures to promote a commitment by non-State actors to a total ban on anti-personnel landmines, and of 13 September 2003 on the harmful effects of unexploded ordnance (landmines and cluster munitions) and depleted uranium,
ottaa huomioon neuvoston ja komission julkilausumista Brysselissä 12. ja 13. joulukuuta 2003 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluista 4. joulukuuta 2003 antamansa päätöslauselman 40 kohdan, jossa se "kehottaa neuvostoa pyytämään EU:n nykyisiä ja tulevia jäsenvaltioita liittymään mahdollisimman pian yleissopimukseen, joka koskee jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, valmistuksen ja kuljetuksen kieltämistä sekä niiden hävittämistä, jotta Euroopan unioni voisi ottaa varauksettomasti aktiivisen roolin vuonna 2004 pidettävässä yleissopimuksen ensimmäisessä tarkistuskonferenssissa ja tukea sen maailmanlaajuistamista, vakaannuttamista ja täyttä täytäntöönpanoa",
having regard to paragraph 40 of its resolution of 4 December 2003 on the Council and Commission statements on the preparation of the European Council in Brussels on 12-13 December 2003, in which it 'calls on the Council to ask the present and future Member States to accede to the Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction as soon as possible, in order to allow the European Union to play a full and active part in the First Review Conference on the Convention in 2004 in support of its universalisation, consolidation and full implementation',
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle "Jalkaväkimiinojen vastainen toiminta: Euroopan unionin toimien lujittaminen" ja ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi jalkaväkimiinojen vastaisesta toiminnasta ( KOM(2000) 111 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on action against anti-personnel landmines: reinforcing the contribution of the European Union, and to the proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning action against anti-personnel landmines ( COM(2000)111 ),
ottaa huomioon, että jalkaväkimiinojen käyttö aiheuttaa ihmishenkien menetyksiä ja erityisesti siviiliuhreja mutta se on myös vakava este miinoista kärsivien maiden yhteiskunnan ja talouden toipumiselle,
whereas the use of anti-personnel landmines, in addition to resulting in the loss of human life, especially among the civilian population, represents a serious obstacle to the social and economic recovery of affected countries,
ottaa huomioon, että jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirtämisen kieltämistä ja niiden hävittämistä koskevan yleissopimuksen (toiselta nimeltään miinakieltosopimus) on tähän mennessä ratifioinut tai siihen on liittynyt 141 valtiota ja 9 muuta valtiota on sen allekirjoittanut,
whereas to date the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and On Their Destruction (also known as the 'Mine Ban Treaty') has been ratified or acceded to by 141 states and signed by an additional nine,
on huolissaan, että 44 maata, niiden joukossa Latvia, Puola, Suomi ja Viro sekä Kiina, Intia, Pakistan, Venäjä, Israel, molemmat Koreat, Irak, Iran ja Yhdysvallat, ovat yhä miinakieltosopimuksen ulkopuolella,
concerned at the fact that 44 countries, including Estonia, Finland, Latvia, Poland as well as China, India, Pakistan, Russia, Israel, both Koreas, Iraq, Iran and the US, remain outside the Mine Ban Treaty,
ottaa huomioon, että sopimusvaltiot noudattavat yhä tiukasti miinakieltosopimusta, sillä 68 valtiota on jo tuhonnut yli 31,5 miljoonaa miinaa ja 13 muussa valtiossa miinojen tuhoaminen on parhaillaan käynnissä; ottaa huomioon, että kaikki sopimusvaltiot, joille asetettu varastojen tuhoamisen määräaika on päättynyt, ovat ilmoittaneet saaneensa varastot tuhottua; toteaa lisäksi, että yli 90 prosenttia sopimusvaltioista on noudattanut niille alun perin asetettua velvollisuutta raportoida avoimesti,
whereas adherence by States Parties to the Mine Ban Treaty remains strong, with 68 States Parties having destroyed more than 31.5 million mines, while another 13 are in the process of doing so; all States Parties which have reached their stockpile destruction deadlines have declared successful completion thereof; and the compliance rate of States Parties in meeting their initial transparency-reporting requirement is more than 90%,
ottaa huomioon, että tästä edistyksestä huolimatta arvioidaan, että 78 maalla on vielä varastoissaan 200–215 miljoonaa jalkaväkimiinaa ja 15 000–20 000 ihmistä joutuu yhä vuosittain maamiinojen uhreiksi ja maamiinoja on vieläkin kylvettynä 82 maahan ympäri maailmaa,
whereas in spite of this progress, it is estimated that 78 countries still have between 200 and 215 million anti-personnel mines stockpiled, and that there are still between 15 000 and 20 000 new landmine victims per year, while landmines still litter 82 countries around the world,
pitääkin 29. marraskuuta–3. joulukuuta 2004 Nairobissa Keniassa pidettävää sopimusvaltioiden ensimmäistä tarkistuskonferenssia (miinatonta maailmaa käsittelevää Nairobin huippukokousta) erittäin tärkeänä,
recognising, therefore, the importance of the first Review Conference of States Parties to the Convention, to be held from 29 November to 3 December 2004 in Nairobi, Kenya (the 'Nairobi Summit on a Mine-Free World'),
ottaa huomioon, että nykyisin suurin osa maamiinoista asennetaan aseellisissa konflikteissa ja/tai sisällissodissa, joissa maamiinoja saattavat käyttää sekä valtion asevoimat että aseistautuneet ei-valtiolliset ryhmät,
whereas today the majority of landmines are laid in the context of armed conflict and/or civil war, in which both state armed forces and non-state armed groups may be involved in the use of landmines,