natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston vuosikertomuksessa on oltava seuraavat lisätiedot kustakin liikkeeseenlaskijasta ja listaamattomasta yhtiöstä, jossa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalla on 28 artiklassa tarkoitettu määräysvalta :
The AIF annual report shall include the following additional information for each issuer and non listed company in which an AIFM exercises a controlling influence within the meaning of Article 28 :
Komissio hyväksyy täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa yksilöidään 1 ja 2 kohdan tiedonantovaatimukset.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the detailed content of the information to be provided under paragraphs 1 and 2.
Siirretään komissiolle valta antaa tämän direktiivin 49 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä, joilla yksilöidään 1 ja 2 kohdan tiedonantovaatimukset.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the detailed content of the information to be provided under paragraphs 1 and 2.
Kun tietty taho on hankkinut vähintään 30 prosentin osuuden liikkeeseenlaskijan äänioikeuksista ja kyseisen liikkeeseenlaskijan osakkeita ei enää tämän jälkeen oteta kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, sen on kuitenkin edelleen noudatettava direktiivin 2004/109/EY mukaisia velvollisuuksiaan kahden vuoden ajan päivästä, jona se poistettiin säännellyiltä markkinoilta.
Where, following an acquisition of 30 % or more of the voting rights of an issuer, the shares of that issuer are no longer admitted to trading on a regulated market, it shall nevertheless continue to comply with its obligations under Directive 2004/109/EC for two years from the date of withdrawal from the regulated market.
Kun tietty taho on hankkinut määräysvallan tai saavuttanut huomattavan vaikutusvallan liikkeeseenlaskijassa ja kyseisen liikkeeseenlaskijan osakkeita ei enää tämän jälkeen oteta kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, sen on kuitenkin edelleen noudatettava direktiivin 2004/109/EY mukaisia velvollisuuksiaan vuoden ajan päivästä, jona se poistettiin säännellyiltä markkinoilta.
Where, following an acquisition of a controlling influence, or the securing of a significant influence, over an issuer, the shares of that issuer are no longer admitted to trading on a regulated market, it shall nevertheless continue to comply with its obligations under Directive 2004/109/EC for one year from the date of withdrawal from the regulated market.
31 artikla – 3 kohta – 2 ja 3 alakohta
Article 31 – paragraph 3 – subparagraphs 2 and 3
Jollei kolmannessa alakohdassa tarkoitetuista täytäntöönpanotoimenpiteistä muuta johdu, toimivaltaiset viranomaiset voivat asettaa rajoituksia tai ehtoja tämän artiklan nojalla tapahtuvalle vaihtoehtoisen sijoitusrahaston markkinoinnille.
Subject to the implementing measures referred to in the third subparagraph, the competent authorities may impose restrictions or conditions on the marketing of AIF pursuant to this Article.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa yksilöidään sellaisten rajoitusten ja ehtojen lajit, joita voidaan asettaa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston markkinoinnille tämän kohdan toisen alakohdan nojalla.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF pursuant to the second subparagraph of this paragraph.
Nämä toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, hyväksytään 49 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures, designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Siirretään komissiolle valta antaa tämän direktiivin 49 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä, joilla yksilöidään sellaisten rajoitusten ja ehtojen lajit, joita voidaan asettaa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston markkinoinnille tämän kohdan toisen alakohdan nojalla.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF pursuant to the second subparagraph of this paragraph.
31 artikla – 4 a kohta (uusi)
Article 31 – paragraph 4 a (new)
Mikäli vaihtoehtoinen sijoitusrahasto sallii lunastusoikeudet sijoittajien valinnan mukaan, tämä edellyttää, että vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja pitää kotipaikkaansa unionissa tai että seuraavat tahot ovat sopineet yhteistyöstä ja järjestelmäriskien seurannan kannalta merkityksellisten tietojen tehokkaasta vaihdosta:
Where an AIF permits redemptions at the option of investors, such a possibility is conditional on the AIFM being domiciled in the Union or on the existence of a cooperation agreement and an efficient exchange of all relevant information for monitoring systemic risks between:
a) sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jossa vaihtoehtoista sijoitusrahastoa markkinoidaan, ja kyseisen kolmannen maan toimivaltaiset viranomaiset;
(a) the competent authorities of the Member State where the AIF is marketed and the competent authorities of the third country concerned;
b) vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja ja sen valvontaviranomainen;
(b) the AIFM and its supervisor;
c) vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan valvontaviranomainen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen.
(c) the AIFM's supervisor and the ESMA.
Uusi 4 a kohta, jossa yksittäisille jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus säilyttää omat yksityisiä sijoituksia koskevat poikkeuksensa, on välttämätön, jotta ei aiheuteta EU:n eläkerahastoille ja muille sijoittajille merkittävää haittaa, joka syntyisi, jos nämä eivät voisi sijoittaa EU:n ulkopuolella hoidettaviin rahastoihin.
New paragraph 4a, enabling individual Member States to maintain their own private placement exemptions, is essential to avoid the significant harm to EU pension funds and other investors that would otherwise result if they were unable to access non-EU managed funds.
33 artikla – 7 kohta – johdantokappale
Article 33 – paragraph 7 – introductory part
Komissio hyväksyy 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä , joilla yksilöidään
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 49(2) , adopt implementing measures specifying the following:
Siirretään komissiolle valta antaa tämän direktiivin 49 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä , joilla yksilöidään
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the following:
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja voi markkinoida kolmannessa maassa kotipaikkaansa pitävän vaihtoehtoisen sijoitusrahaston osakkeita tai osuuksia jossakin jäsenvaltiossa kotipaikkaansa pitäville ammattimaisille sijoittajille ainoastaan siinä tapauksessa, että mainittu kolmas maa on allekirjoittanut kyseisen jäsenvaltion kanssa sopimuksen, joka vastaa täysin OECD:n malliverosopimuksen 26 artiklassa vahvistettuja vaatimuksia ja jolla varmistetaan tehokas tietojenvaihto veroasioissa .
An AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in a Member State , if the third country has signed an agreement with this Member State which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters .
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja voi markkinoida kolmannessa maassa kotipaikkaansa pitävän vaihtoehtoisen sijoitusrahaston osakkeita tai osuuksia jossakin jäsenvaltiossa kotipaikkaansa pitäville ammattimaisille sijoittajille siinä tapauksessa, että mainittu kolmas maa sisältyy OECD:n luetteloon niistä oikeudenkäyttöalueista, jotka ovat panneet olennaisilta osin täytäntöön kansainvälisesti sovitut verotusalan standardit .
An AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in a Member State if the third country is included on the OECD list of jurisdictions which have substantially implemented the internationally agreed tax standard .
Aiheuttaa kohtuutonta rasitusta vaatia, että maalla, jossa kolmannen maan vaihtoehtoinen sijoitusrahasto pitää kotipaikkaansa, on tietojenvaihtosopimus kunkin EU:n jäsenvaltion kanssa, jossa rahastoa tullaan markkinoimaan, ja vaatimus rajoittaisi käytännössä todennäköisesti huomattavasti jäsenvaltioiden mahdollisuuksia sallia tällaisten rahastojen markkinointi niiden alueella kansallisten yksityisiä sijoituksia koskevien poikkeusten nojalla.
The requirement that the country of domicile of a third country AIF have an exchange of information agreement with each EU Member State into which that fund is to be marketed is unduly burdensome and is likely to impose a substantial practical limitation on the ability for Member States to permit such AIF to be marketed within their territories under national private placement exemptions.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa yksilöidään perusteet, joilla arvioidaan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua kolmansien maiden arvonmääritysvaatimusten ja -sääntöjen vastaavuutta.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria for assessing the equivalence of the valuation standards and rules of third countries as referred to in paragraph (1)(b).
Siirretään komissiolle valta antaa tämän direktiivin 49 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä, joilla yksilöidään perusteet, joilla arvioidaan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua kolmansien maiden arvonmääritysvaatimusten ja ‑sääntöjen vastaavuutta.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the criteria for assessing the equivalence of the valuation standards and rules of third countries as referred to in paragraph (1) (b).
Komissio hyväksyy 2 kohdassa tarkoitettujen perusteita ja 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä sen toteamiseksi, että kolmannen maan lainsäädäntöön sisältyvät arvonmääritysvaatimukset ja -säännöt vastaavat yhteisössä sovellettavia.
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures, stating that the valuation standards and rules of a third country legislation are equivalent to those applicable in the Community .
Siirretään komissiolle valta antaa 2 kohdassa tarkoitettuja perusteita noudattaen tämän direktiivin 49 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä sen toteamiseksi, että kolmannen maan lainsäädäntöön sisältyvät arvonmääritysvaatimukset ja -säännöt vastaavat unionissa sovellettavia.
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts stating that the valuation standards and rules of a third country legislation are equivalent to those applicable in the Union .
Komissio hyväksyy täytäntöönpanotoimenpiteitä , joilla määritellään perusteet, joilla arvioidaan 1 kohdassa tarkoitettujen kolmansien maiden vakauden valvonnan sääntelyn, valvonnan ja vaatimusten vastaavuutta.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria for assessing the equivalence of the prudential regulation, supervision and standards of third countries as referred to in paragraph 1.
Siirretään komissiolle valta antaa tämän direktiivin 49 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä , joilla määritellään perusteet, joilla arvioidaan 1 kohdassa tarkoitettujen kolmansien maiden vakauden valvonnan sääntelyn, valvonnan ja vaatimusten vastaavuutta.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the criteria for assessing the equivalence of the prudential regulation, supervision and standards of third countries as referred to in paragraph 1
Komissio hyväksyy 3 kohdassa tarkoitettuja perusteita ja 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä sen toteamiseksi, että kolmannen maan vakauden valvonnan sääntely, valvonta ja vaatimukset vastaavat tätä direktiiviä.
On the basis of the criteria referred to in paragraph 3, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures, stating that prudential regulation, supervision and standards of a third country are equivalent to this Directive.
Siirretään komissiolle valta antaa 3 kohdassa tarkoitettuja perusteita noudattaen tämän direktiivin 49 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä sen toteamiseksi, että kolmannen maan vakauden valvonnan sääntely, valvonta ja vaatimukset vastaavat tätä direktiiviä.
On the basis of the criteria referred to in paragraph 3, the Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts stating that prudential regulation, supervision and standards of a third country are equivalent to this Directive.
39 artikla – 1 kohta – e alakohta
Article 39 – paragraph 1 – point e
e) kolmas maa on allekirjoittanut sen jäsenvaltion kanssa, josta hoitaja hakee toimilupaa, sopimuksen, joka vastaa täysin OECD:n malliverosopimuksen 26 artiklassa vahvistettuja vaatimuksia ja varmistaa tehokkaan tietojenvaihdon veroasioissa.
(e) the third country has signed an agreement with the Member State in which it applies for authorisation which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters.
e) kolmas maa on allekirjoittanut sen jäsenvaltion kanssa, josta hoitaja hakee toimilupaa, sopimuksen, joka vastaa OECD:n malliverosopimuksen 26 artiklassa vahvistettuja vaatimuksia ja varmistaa tehokkaan tietojenvaihdon veroasioissa.
(e) the third country has signed an agreement with the Member State in which it applies for authorisation which complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters.
39 artikla – 2 kohta – 1 alakohta – johdantokappale
Article 39 – paragraph 2 – subparagraph 1 – introductory part
Komissio hyväksyy täytäntöönpanotoimenpiteitä , joilla vahvistetaan
The Commission shall adopt implementing measures aimed at establishing:
Siirretään komissiolle valta antaa tämän direktiivin 49 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä , joilla vahvistetaan
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts aimed at establishing:
39 artikla – 2 kohta – 2 alakohta
Article 39 – paragraph 2 – subparagraph 2
39 artikla – 3 kohta – johdantokappale
Article 39 – paragraph 3 – introductory part
Komissio hyväksyy 2 kohdassa tarkoitettujen perusteita ja 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä sen toteamiseksi, että
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures stating:
Siirretään komissiolle valta antaa 2 kohdassa tarkoitettuja perusteita noudattaen tämän direktiivin 49 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä sen toteamiseksi, että
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts stating:
39 artikla – 3 kohta – a alakohta
Article 39 – paragraph 3 – point a
a) vakauden valvonnan sääntelyä ja jatkuvaa valvontaa koskeva kolmannen maan lainsäädäntö vastaa tätä direktiiviä ja sen täytäntöönpanoa tosiasiallisesti valvotaan;
(a) that the legislation on prudential regulation and ongoing supervision of AIFM in a third country is equivalent to this Directive and effectively enforced;
a) vakauden valvonnan sääntelyä ja jatkuvaa valvontaa koskeva kolmannen maan lainsäädäntö vastaa kohtuudella tätä direktiiviä vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan ja vaihtoehtoisen sijoitusrahaston koon, tyypin tai monimutkaisuuden osalta ja sen täytäntöönpanoa tosiasiallisesti valvotaan;
(a) that the legislation on prudential regulation and ongoing supervision of AIFM in a third country is reasonably equivalent to this Directive with respect to AIFM and AIF of a given size, type or complexity and effectively enforced;
45 artikla – 5 kohta
Article 45 – paragraph 5
Komissio hyväksyy 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä , jotka koskevat toimivaltaisten viranomaisten väliseen tietojenvaihtoon liittyviä menettelyjä.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures relating to the procedures for exchange of information between competent authorities.
Siirretään komissiolle valta antaa tämän direktiivin 49 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä, jotka koskevat toimivaltaisten viranomaisten väliseen tietojenvaihtoon liittyviä menettelyjä.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts relating to the procedures for exchange of information between competent authorities.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanotoimenpiteitä , joilla tarkennetaan 1 kohdan nojalla vaihdettavien tietojen laajuutta, sisältöä ja toimittamistaajuutta.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the modalities, content and frequency of the information to be exchanged pursuant to paragraph 1.
Siirretään komissiolle valta antaa tämän direktiivin 49 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä , joilla tarkennetaan 1 kohdan nojalla vaihdettavien tietojen laajuutta, sisältöä ja toimittamistaajuutta.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the modalities, content and frequency of the information to be exchanged pursuant to paragraph 1.
47 artikla – 4 kohta
Article 47 – paragraph 4
Komissio hyväksyy täytäntöönpanotoimenpiteitä , jotka koskevat paikalla tehtävissä tarkastuksissa tai tutkinnoissa noudatettavia menettelyjä.
The Commission shall adopt implementing measures concerning procedures for on-the-spot verifications and investigations.
Siirretään komissiolle valta antaa tämän direktiivin 49 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä , jotka koskevat paikalla tehtävissä tarkastuksissa tai tutkinnoissa noudatettavia menettelyjä.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts concerning procedures for on-the-spot verifications and investigations.
Delegoidut säädökset
Delegated Acts
Komissiota avustaa Euroopan arvopaperikomitean perustamisesta 6 päivänä kesäkuuta 2001 tehdyllä komission päätöksellä 2001/528/EY perustettu Euroopan arvopaperikomitea.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC of 6 June 2001 establishing the European Securities Committee.
Siirretään komissiolle valta antaa 2 artiklan 4 kohdassa, 9 artiklan 2 kohdassa, 10 artiklan 3 kohdassa, 11 artiklan 5 kohdassa, 12 artiklan 3 kohdassa, 13 artiklassa, 16 artiklan 4 kohdassa, 18 artiklan 4 kohdassa, 19 artiklan 4 kohdassa, 20 artiklan 3 kohdassa, 21 artiklan 4 kohdassa, 24 artiklan 2 kohdassa, 25 artiklan 3 kohdassa, 28 artiklan 2 kohdassa, 29 artiklan 4 kohdassa, 31 artiklan 3 kohdassa, 33 artiklan 7 kohdassa, 37 artiklan 2 kohdassa, 37 artiklan 3 kohdassa, 38 artiklan 3 kohdassa, 38 artiklan 4 kohdassa, 39 artiklan 2 kohdassa, 39 artiklan 3 kohdassa, 45 artiklan 5 kohdassa, 46 artiklan 3 kohdassa, 47 artiklan 4 kohdassa ja 53 artiklassa tarkoitettuja säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä tämän artiklan 2 ja 3 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
The powers to adopt delegated acts referred to in Articles 2(4), 9(2), 10(3), 11(5), 12(3), 13, 16(4), 18(4), 19(4), 20(3), 21(4), 24(2), 25(3), 28(2), 29(4), 31(3), 33(7), 37(2), 37(3), 38(3), 38(4), 39(2), 39(3), 45(5), 46(3), 47(4) and 53 are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Tähän kohtaan viitattaessa sovelletaan menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Säädösvallan siirto on voimassa kolmen vuoden ajan tämän direktiivin voimaantulopäivästä, ja säädösvallan siirtoa jatketaan kolmen vuoden kausiksi, jos komissio sitä pyytää viimeistään kuukautta ennen siirron umpeutumista ja ellei Euroopan parlamentti tai neuvosto vastusta asiaa kolmen kuukauden kuluessa pyynnön esittämisestä.
The delegation of powers shall last for three years from the date of entry into force of this Directive and shall be extended for periods of three years on a request from the Commission made at the latest one month before the expiry of the delegation, unless the European Parliament or the Council objects within three months of the request.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi peruuttaa säädösvallan siirron milloin tahansa.
The European Parliament or the Council may revoke the delegation of power at any time.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1—4 kohtaa sekä 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Tämän artiklan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, ellei Euroopan parlamentti tai neuvosto ole kolmen kuukauden kuluessa ilmaissut vastustavansa sitä.
A delegated act adopted pursuant to this Article shall enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period of three months.
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan unionin sekä Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen, näiden valtioiden osallistumista Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston toimintaan koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tehdyn järjestelyn tekemisestä unionin puolesta
on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön sekä Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välillä näiden valtioiden osallistumista Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston toimintaan koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tehdyn järjestelyasiakirjan luonnoksen (10701/2009),
– having regard to the draft arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (10701/2009),
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2009)0255 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0255 ),
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (05707/2010),
– having regard to the draft Council decision (05707/2010),