natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että EU on yhteisymmärryksessä muiden kvartettiryhmän jäsenten kanssa pannut kansainvälisen erityismekanismin avulla täytäntöön palestiinalaisille tarkoitetun kunnianhimoisen rahoitusapusuunnitelman, joka on toisaalta välttämätön väestön eräiden perustarpeiden täyttämiseksi mutta joka toisaalta heikentää laillisia, demokraattisesti valittuja instituutioita ja edistää riippuvuutta kaupallisen toiminnan sijaan,
whereas the EU, in agreement with the other Quartet components, has implemented an ambitious scheme of financial assistance to the Palestinian people through the Temporary International Mechanism, which on the one hand is vital to meet some essential needs of the population but on the other hand is undermining the legitimate democratically elected institutions and fostering dependency in place of commercial activity,
ottaa huomioon, että arabimaiden rauhanaloitteen uudelleen käynnistäminen Riadissa 29. maaliskuuta 2007 pidetyssä Arabiliiton huippukokouksessa tarjoaa uuden ja uskottavan tilaisuuden aluetta koskevalle kattavalle ratkaisulle; ottaa huomioon, että tilanteen muuttuminen paikalla päivittäin heikentää jatkuvasti mahdollisuuksia luoda elinkelpoinen Palestiinan valtio,
whereas the relaunching of the Arab Peace Initiative at the Riyadh summit of the Arab League of 29 March 2007 offers a new and credible opportunity for a comprehensive settlement in the region; whereas the prospect of a viable Palestinian state is constantly undermined by the daily changes in the situation on the ground,
ottaa huomioon, että BBC:n toimittaja Alan Johnston siepattiin aseella uhaten 12. maaliskuuta 2007 hänen ollessaan matkalla Gazan kaupungissa sijaitsevaan kotiinsa ja että hänen olinpaikkaansa ei toistaiseksi tiedetä,
whereas the BBC journalist Alan Johnston was abducted at gunpoint on 12 March 2007 while returning home in Gaza City and his whereabouts have remained unknown since that date,
pitää myönteisenä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1757 (2007), jonka päämääränä on perustaa erityistuomioistuin käsittelemään Rafik Haririn murhaa ja muita Libanonissa tapahtuneita poliittisia murhia,
welcoming UN Security Council Resolution 1757 (2007) aimed at establishing a special tribunal to deal with the assassination of Rafiq Hariri and other political killings in Lebanon,
katsoo YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1757 olevan kansainväliseltä yhteisöltä tärkeä viesti, joka osoittaa, että Libanonissa poliittisin perustein tehdyt iskut ja murhat eivät saa jäädä rankaisematta,
whereas UN Security Council Resolution 1757 sends out an important signal from the international community that politically motivated attacks and killings in Lebanon must not go unpunished,
on erittäin huolissaan viimeaikaisista väkivaltaisuuksista sekä Libanonin asevoimien ja islamistikapinallisten välisistä yhteenotoista Pohjois- ja Etelä-Libanonissa sijaitsevilla palestiinalaisten pakolaisleireillä,
deeply concerned about the recent outbreak of violence and the confrontation between the Lebanese armed forces and the Islamist insurgents in North and South Lebanon Palestinian refugee camps,
katsoo Palestiinan humanitaarisen, taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen jatkuvan huononemisen muuttuneen väestölle kestämättömäksi ja katsoo, että sen romahtaminen heikentäisi edelleen alueen vakautta ja muun muassa Israelin turvallisuutta sekä vaarantaisi Palestiinan demokraattiset saavutukset;
Believes that the continuing deterioration in the humanitarian, economic and social situation in Palestine has become unbearable for the population, and that its collapse will lead the region to further instability, including for the security of Israel, and will jeopardise the democratic achievements of Palestine;
pitää yhtenäishallituksen perustamista myönteisenä askelena ja panee tyytyväisenä merkille uuden hallituksen avoimesti antaman sitoumuksen täyttää osa kvartetin vaatimuksista tunnustamalla vuoden 1967 rajat, Israelin olemassaolon oikeutuksen ja kahden kansan / kahden valtion ratkaisun rauhanomaisin keinoin sekä tarjouksen kokoontua keskustelemaan muista kvartetin vaatimuksista "ilman varauksia tai ennakkoehtoja"; pitää valitettavana, että Israelin valtion muodollista tunnustamista on lykätty, kunnes konflikti saadaan lopullisesti ratkaistua, ja kehottaa uutta hallitusta toteuttamaan epäröimättä ilmoittamaansa asialistaa, johon on kirjattu muun muassa sisäisiä uudistuksia ja rauha Israelin kanssa;
Considers the formation of the unity government a positive step, and welcomes the new government's open commitments to meet some of the Quartet demands, by recognising the 1967 borders, the right of Israel to exist, the two people/two States solution through peaceful means, supported by the offer to meet and discuss any other of the Quartet's requirements 'without reservation or pre-condition'; regrets that any formal recognition of the State of Israel is postponed until a final settlement of the conflict and urges the new government to pursue without hesitation its announced agenda of internal reforms and peace with Israel;
pitää erityisen myönteisinä uuden valtiovarainministerin nimittämistä ja toimenpiteitä, jotka hän on jo toteuttanut palestiinalaishallinnon tilinpidon uskottavuuden palauttamiseksi;
Welcomes in particular the appointment of the new Finance Minister and the measures he has already implemented to restore the accounting credibility of the P.A.;
panee merkille kansallisen yhtenäisyyden hallituksen ohjelman; kehottaa neuvostoa ja komissiota arvioimaan yhteistyössä Palestiinan kansallisen yhtenäisyyden hallituksen kanssa sen politiikkaa ja toimia sekä kehottaa aloittamaan uudelleen suoran avun antamisen palestiinalaishallinnolle;
Takes note of the programme of the National Unity Government; urges the Council and the Commission to work together with the Palestinian National Unity Government by evaluating its policy and actions, and calls for the resumption of direct assistance to the Palestinian National Authority;
kehottaa tämän vuoksi neuvostoa ja komissiota toimimaan yhdessä uuden yhtenäishallituksen kanssa ja palauttamaan vähitellen suoran tuen palestiinalaishallinnolle sekä seuraamaan tiiviisti kvartettiryhmän kriteerien täytäntöönpanossa tapahtuvaa edistystä, sillä tämä on olennaisen tärkeää palestiinalaisille sekä demokraattisten instituutioiden vakaudelle ja Israelin turvallisuudelle;
Calls therefore on the Council and the Commission to engage with the new unity government in gradually re-establishing direct assistance to the Palestinian Authority and closely monitoring progress in the implementation of the Quartet criteria, this being essential in the interest of the Palestinian population, the stability of the democratic institutions and the security of Israel;
katsoo, että tärkeimpien palestiinalaisryhmittymien väliset jatkuvat selkkaukset heikentävät vakavasti kansallisen yhtenäisyyden hallituksen legitiimiyttä ja valtaa, ja kehottaa kaikkia osapuolia lopettamaan kaikenlaisen väkivallan ja noudattamaan sopimuksia ja sitoumuksia, joiden pohjalta tämä hallitus muodostettiin;
Takes the view that the ongoing clashes between the main Palestinian factions are deeply weakening the National Unity Government's legitimacy and power, and calls on all parties to stop all violence and respect the agreements and commitments on the basis of which this government was formed;
tuomitsee jyrkästi Kassam-rakettien jatkuvan ampumisen Etelä-Israeliin, tukee palestiinalaishallinnon presidentin Abbasin kehotusta lopettaa tällainen väkivalta välittömästi sekä kehottaa kaikkia palestiinalaishallinnon osapuolia ja kaikkia palestiinalaisryhmiä toimimaan yhteistyössä presidentti Abbasin kanssa tämän päämäärän saavuttamiseksi;
Strongly condemns the continued firing of Qassam rockets into Southern Israel, endorses P.A. President Abbas' call for an immediate end to such violence, and calls on all elements of the PA Government and all Palestinian groups to cooperate with President Abbas to that end;
pitää myönteisenä, että pääministeri Ehud Olmert harkitsee mahdollisuutta aloittaa uudelleen rauhanneuvottelut Syyrian kanssa;
Welcomes the fact that Prime Minister Ehud Olmert is exploring the possibility of renewing peace talks with Syria;
tuomitsee jälleen siviilien surmaamisen sotilaallisin sortotoimin, terrori-iskuilla ja oikeuden päätökseen perustumattomilla teloituksilla ja vahvistaa uskovansa vakaasti, että väkivalta synnyttää vain lisää pelkoa ja vihaa; tuomitsee myös raketti-iskut;
Reiterates its condemnation of any killing of civilians by military oppression, terrorist attacks and extrajudicial executions, and reaffirms its firm belief that violence can only generate further fear and hatred; also condemns rocket attacks;
toistaa tuomitsevansa siirtokuntien jatkuvan laajentamisen erityisesti Itä-Jerusalemissa ja muurin rakentamisen vuoden 1967 rajojen ulkopuolelle ja katsoo, että tässä on kyse koko Palestiinan kansaan kohdistetusta rangaistuksesta, jota ei voida hyväksyä ja joka ei ole ainoastaan kansainvälistä oikeutta vastaan, vaan myös huomattava este rauhalle;
Reiterates its condemnation of the continuing extension of settlements, in particular East Jerusalem, and the building of the wall beyond the 1967 borders, and considers that this perpetration of an unacceptable collective punishment of the Palestinian people is not only contrary to international law but also a major obstacle to peace;
kehottaa sekä Israelia että palestiinalaisviranomaisia ja -ryhmiä ratkaisemaan vallitsevan pattitilanteen sekä käynnistämään hyvän tahdon osoituksena symbolisia aloitteita, esimerkiksi vapauttamaan Palestiinan lakiasäätävän neuvoston edustajia ja ministereitä sekä alikersantti Shalitin;
Calls on both Israeli and Palestinian authorities and groups to break the current stalemate and launch goodwill and symbolic initiatives, such as freeing Palestinian legislators and ministers and Corporal Shalit;
kehottaa palestiinalaishallintoa kaksinkertaistamaan ponnistelunsa Johnstonin pikaiseksi vapauttamiseksi, varmistamaan, että Gazan alueella työskentelevät toimittajat voivat hoitaa tehtäviään vailla pelkoa kaapatuksi joutumisesta ja häirinnästä, sekä varmistamaan, että kaikki toimittajiin ja muihin siviileihin kohdistetut hyökkäykset tutkitaan perinpohjaisesti ja vastuulliset saatetaan oikeuden eteen;
Calls on the Palestinian National Authority to redouble its efforts to secure Mr Johnston's speedy release, to ensure that journalists in Gaza are able to carry out their duties free from the threat of kidnap and harassment and to ensure that all attacks against journalists and other civilians are investigated thoroughly and those responsible brought to justice;
kehottaa neuvostoa ottamaan kvartetin seuraavan kokouksen asialistalle arvion kansainvälisten siviili- ja sotilasrauhanturvajoukkojen lähettämisestä Gazan alueelle purkamaan jännitteitä, helpottamaan kaikkien osapuolten välistä vuoropuhelua, avustamaan ja suojelemaan siviiliväestöä sekä seuraamaan tiiviisti tilannetta;
Urges the Council to include in the agenda of the next meeting of the Quartet an evaluation of deployment of an international civilian and military peace-keeping force in the Gaza Strip in order to defuse tension, facilitate dialogue between all the parties, assist and protect the civilian population and monitor closely the situation;
toistaa, että Israelin ja Palestiinan konfliktia ei voida ratkaista sotilaallisesti eikä pysyvällä miehityksellä tai kieltämällä toisen osapuolen oikeudet ja olemassaolon ja että konflikti voidaan ratkaista ainoastaan lopullisella sopimuksella, joka perustuu kahden demokraattisen, suvereenin ja elinkelpoisen valtion rinnakkaineloon vastavuoroisesti tunnustettujen rajojen sisäpuolella ja jossa Jerusalemin asema on ratkaistu;
Reiterates that the Israeli\Palestinian conflict cannot be solved by military means, nor by permanent occupation or denial of the other side's rights and existence, and that its settlement is only possible through a final agreement based on the coexistence of two democratic, sovereign and viable states within mutually recognised borders, including the status of Jerusalem;
kehottaa kaikkia valtioita ja Libanonin eri osapuolia huolehtimaan osaltaan siitä, että kansainvälinen tuomioistuin perustetaan nopeasti, sekä toimimaan rajoituksitta yhteistyössä tuomioistuimen kanssa;
Calls on all states and the parties in Lebanon to help to ensure that the international tribunal is established quickly and to cooperate fully with the tribunal;
kehottaa Libanonin kaikkia osapuolia ratkaisemaan maan poliittisen kriisin vuoropuhelun avulla noudattaen demokraattisia menettelyjä ja kunnioittaen demokraattisen oikeutuksen saaneita Libanonin instituutioita, kuten maan parlamenttia;
Calls on all sides in Lebanon to resolve the domestic political crisis through dialogue, by following democratic procedures and by respecting the country's democratically legitimised institutions such as the Lebanese Parliament;
tuomitsee mitä jyrkimmin Libanonin turvallisuusjoukkoihin kohdistuneet viimeaikaiset iskut ja toistaa antavansa täyden tukensa pääministeri Sinioran demokraattisesti valitulle hallitukselle;
Condemns in the strongest possible terms the recent attacks on Lebanese security forces and reiterates its full support for the democratically elected government of Prime Minister Siniora;
kehottaa Libanonin kaikkia osapuolia hylkäämään väkivallan ja tekemään kaikkensa estääkseen tilanteen kärjistymisen;
Calls on all sides in Lebanon to reject violence and to do everything possible to prevent the situation from escalating;
korostaa pitävänsä tärkeänä ennakkoehtona maan pysyvälle vakauttamiselle sitä, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1559 ja 1701 pannaan täytäntöön muun muassa säilyttämällä ainoastaan Libanonin valtiolla oikeuden voimankäyttöön ja riisumalla kaikki Libanonin puolisotilaalliset joukot aseista;
Underlines the importance of implementing the UN Security Council Resolutions 1559 and 1701, which includes enforcing the Lebanese State's sole and legitimate right to the use of force and disarming all militias in Lebanon as the prerequisite for the permanent stabilisation of the country;
kehottaa neuvostoa ja komissiota korostamaan jälleen kerran antavansa täyden tukensa Libanonin lailliselle hallitukselle;
Calls on the Council and the Commission to stress once again their full support for the legitimate Government of Lebanon;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, palestiinalaishallinnolle ja Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle, Israelin hallitukselle ja Knessetille, Venäjän ja Yhdysvaltojen hallitukselle ja parlamentille, Arabiliiton pääsihteerille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille sekä Libanonin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and Knesset, the Governments and Parliaments of Russia and the United States, the Secretary-General of the Arab League, the Secretary-General of the United Nations, and the Government and Parliament of Lebanon.
esittäjä(t): Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer ja Pierre Jonckheer
by Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer and Pierre Jonckheer
ottaa huomioon, että näinä aikoina vietetään sen sodan 40. vuosipäivää, jonka päättyessa Israel oli miehittänyt Länsirannan ja Gazan alueen,
whereas the current period marks the 40th anniversary of the war which ended with the occupation by Israel of the West bank and the Gaza Strip,
ottaa huomioon, että taloudellinen ja sosiaalinen tilanne miehitetyillä palestiinalaisalueilla heikkenee edelleen hyvin jyrkästi ja on johtanut syvään humanitaariseen kriisiin Gazassa sekä poliittisen jännityksen kasvuun,
whereas the economic and social situation in the Palestinian Occupied Territories is further dramatically deteriorating and has resulted in a deep humanitarian crisis in Gaza and increased political tension,
ottaa huomioon, että tilanne johtuu lähinnä tavaroiden ja ihmisten liikkuvuudelle asetetuista rajoituksista, joiden vuoksi Gazan alue on käytännössä eristyksissä, sekä palestiinalaishallinnon rahoituskriisistä, jonka syynä on se, että Israel on laittomasti kieltäytynyt siirtämästä pidättämiään vero- ja tullituloja palestiinalaishallinnolle,
whereas this situation is mainly due to the restrictions on the movement of goods and people, which has led in practice to the isolation of the Gaza strip, and to the financial crisis of the Palestinian Authority due to the Israeli illegal refusal to transfer tax and customs revenues it withholds to the Palestinian authority,
kvartetin päätös keskeyttää suoran avun antaminen palestiinalaishallinnolle on myötävaikuttanut kriisin syvenemiseen huolimatta väliaikaisesta kansainvälisestä järjestelystä (TIM), joka luotiin sen varmistamiseksi, että palestiinalaisväestölle toimitetaan jatkuvasti keskeiset julkiset sosiaalipalvelut, ja huolimatta Euroopan unionin rahoituksen lisäämisestä,
whereas the decision of the Quartet to suspend the direct aid to the Palestinian National Authority has contributed to the deepening of the crisis in spite of the Temporary International Mechanism (TIM), which was created to ensure the continued delivery of essential social public services to the Palestinian population, and of the increase in European funds,
ottaa huomioon, että kansallisen yhtenäisyyden hallitus, joka muodostettiin sen jälkeen, kun Mekan sopimus oli tehty 8. helmikuuta 2007, perustuu ohjelmanjulistukseen, jossa kehotetaan perustamaan vuoden 1967 rajojen mukainen Palestiinan valtio, lujittamaan ja laajentamaan tulitaukoa ja kunnioittamaan PLO:n aikaisemmin allekirjoittamia sopimuksia; ottaa huomioon, että siihen sisältyy myös tuen antaminen vankien vaihdolle, joka johtaisi Israelin puolustusvoimien alikersantin Gilad Shalitin vapauttamiseen,
whereas the National Unity Government, which was formed after the Mecca agreement of 8 February 2007, is based on a platform which calls for the establishment of a Palestinian state within the 1967 borders, the consolidation and expansion of the ceasefire and the honouring of past agreements signed by the PLO; whereas it also includes support for an exchange of prisoners leading to the release of IDF Corporal Shalit,
ottaa tämän lisäksi huomioon, että palestiinalaisryhmittymien välillä puhjenneet väkivaltaisuudet, jotka ovat aiheuttaneet kymmeniä uhreja Gazan alueella, heikentävät edelleen presidentti Abbasin ja Palestiinan kansallisen yhtenäisyyden hallituksen pyrkimyksiä ratkaista kriisi, ja ne ovat ajaneet tilanteen sisällissodan partaalle,
whereas, in addition to this, the outbreak of violence between the Palestinian factions, which left dozens of victims on the ground in the Gaza strip, is further undermining the efforts made by President Abbas and the Palestinian National Unity Government to overcome the present crisis and has brought the situation to the brink of civil war,
ottaa huomioon, että radikaalien palestiinalaisten Sderotin alueelle ampumat raketit surmasivat kaksi ihmistä ja haavoittivat muita; ottaa huomioon, että Israelin joukkojen kostoiskut ja kohdennettujen salamurhien jatkaminen ovat viime aikoina aiheuttaneet yli 100 henkilön kuoleman, ja heistä enemmistö oli sivustakatsojia, joilla ei ollut väkivaltaisuuksien kanssa mitään tekemistä,
whereas rockets fired by Palestinian radicals at the Sderot area killed two persons and injured others; whereas the retaliation of the Israeli forces and the continuation of targeted assassinations have recently killed more than 100 persons, of whom the majority were bystanders who had nothing to do with violence,
ottaa huomioon, että sen suhteista Palestiinan lakia säätävään neuvostoon vastaava valtuuskunta teki vierailun Gazaan ja Länsirannalle 30. huhtikuuta ja 3. toukokuuta 2007 välisenä aikana,
whereas its Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council visited Gaza and the West Bank from 30 April to 3 May 2007,
ottaa huomioon, että arabimaiden rauhanaloitteen uudelleen käynnistäminen Riadissa 29. maaliskuuta 2007 pidetyssä Arabiliiton huippukokouksessa on antanut uuden ja uskottavan tilaisuuden aluetta koskevalle kattavalle ratkaisulle; ottaa huomioon, että tilanteessa paikan päällä päivittäin tapahtuvat muutokset sotivat jatkuvasti elinkelpoisen Palestiinan valtion luomisen mahdollisuuksia vastaan kuten Yhdistyneiden Kansakuntien humanitaaristen asioiden koordinointitoimiston (OCHA) tuoreimmassa raportissa huomautetaan,
whereas the relaunching of the Arab Peace Initiative at the Riyadh summit of the Arab League of 29 March 2007 has given a new and credible opportunity for a comprehensive settlement in the region; whereas the prospect of a viable Palestinian state is constantly contradicted by the daily changes in the situation on the ground, as pointed out by the latest report of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA),
ottaa huomioon, että toukokuun 20. päivänä 2007 Nahr al-Baredin pakolaisleirillä Pohjois-Libanonissa ja myöhemmin Ein al-Hilwehin pakolaisleirillä puhkesi taisteluja al-Qaida ‑järjestöön sidoksissa olevien soluttautuneiden radikaaliryhmien ja Libanonin armeijan väillä aiheuttaen yli 100 ihmisen kuoleman,
whereas fighting broke out on 20 May2007 in the Nahr al Bared refugee camp in Northern Lebanon and later in the Ein al Hilweh refugee camp between infiltrated Al Qaeda-linked radical groups and the Lebanese Army, causing the death of more than 100 people,
katsoo, että tämä hätätilanne tuo jälleen kerran esiin Libanonin palestiinalaispakolaisten ahdingon,
whereas this emergency situation highlights once again the plight of the Palestinian refugees in Lebanon,
ottaa huomioon, että 30. toukokuuta 2007 YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi päätöslauselman 1757, jonka luvussa VII säädetään libanonilaisten ja kansainvälisten tahojen yhdessä muodostaman tuomioistuimen perustamisesta viemään läpi niiden henkilöiden oikeudenkäynnin, joita epäillään syyllisyydestä Libanonin pääministerin Rafiq al-Haririn vuonna 2005 tapahtuneeseen salamurhaan sekä sitä seuranneisiin poliittisesti motivoituneihin tappoihin,
whereas on 30 May 2007 the UN Security Council adopted Resolution 1757 which, under Chapter VII, sets up a mixed Lebanese-international tribunal to try those suspects in the assassination of Lebanese Prime Minister Rafiq al-Hariri in 2005 and the subsequent string of political killings,
ottaa huomioon, että päätös tämän tuomioistuimen perustamisesta tehtiin Libanonin hallituksen esittämän pyynnön ja YK:n turvallisuusneuvoston vuonna 2005 tekemän päätöksen jälkeen, joka koski riippumattoman tutkintakomitean asettamista tutkimaan Haririn surmaa sen jälkeen, kun Libanonin suorittama tutkinta oli todettu vakavasti virheelliseksi,
whereas the decision on the setting up of this tribunal follows a request from the Lebanese Government and the 2005 UNSC decision to set up an Independent Investigation Commission on Hariri’s killing after it was found that Lebanon’s inquiry was seriously flawed,
ottaa huomioon, että muutamien viime päivien aikana Libanonissa, pääasiassa Beirutissa, on tehty useita pommi-iskuja, joiden tarkoituksena on horjuttaa tämän yhä syvässä institutionaalisessa kriisissä ja poliittisessa umpikujassa olevan maan vakautta,
whereas over the last few days a series of bomb attacks have taken place in Lebanon, mainly in Beirut, aimed at destabilising the country that is still stuck in a deep institutional crisis and political deadlock,
ilmaisee syvän huolestumisensa heikkenevistä taloudellisista, poliittisista ja yhteiskunnallisista olosuhteista Palestiinassa, ja niiden mahdollisista vakavista seurauksista,
Expresses its deep concern over the deteriorating economic, political and social conditions in Palestine and their possible grave consequences;