natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin Kosovon erityisedustajalle, Albanian hallitukselle ja parlamentille sekä Kosovon poliittisille tahoille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General's special representative for Kosovo, the government and parliament of Albania and the political parties in Kosovo.
Esittäjä(t): Alain Lipietz ja Camilo Nogueira Román
by Alain Lipietz and Camilo Nogueira
ottaa huomioon aiheesta 16. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolution of 16 March 2000,
ottaa huomioon, että Perun tasavallassa 9. huhtikuuta ja 28. toukokuuta järjestetyissä presidentinvaaleissa tapahtui lukuisia säännönvastaisuuksia, jotka asettavat kyseenalaiseksi vaalien tasapuolisuuden ja avoimuuden aina vaalikampanjasta itse äänestykseen,
whereas there have been numerous charges of irregularities in the elections in the Republic of Peru on 9 April and 28 May, depriving them of fairness and transparency at every stage from the run-up to the actual vote,
ottaa huomioon, että useiden perulaisten ja kansainvälisten riippumattomien järjestöjen toteamat säännönvastaisuudet sekä se, että viranomaiset kieltäytyivät siirtämästä äänestyspäivää ääntenlaskentajärjestelmään liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi ja antamasta vaaliprosessille vähimmäistakuita – mitä Amerikan valtioiden yhteistyöjärjestö ja kansainväliset tarkkailijat sekä Perun oikeusasiamies, maan vaalitarkkailuelimet ja demokraattisen opposition poliittiset voimat olivat pyytäneet – johtivat toisen ehdokkaan jättäytymiseen pois vaalien toiselta kierrokselta ja Amerikan valtioiden yhteistyöjärjestön vaalitarkkailijoiden valtuuskunnan sekä kaikkien muiden vaalitarkkailijoiden ja vaaliedustajien poisvetäytymiseen,
whereas these irregularities, confirmed by various Peruvian and international independent bodies, and the refusal of the authorities to postpone the date of the second ballot in order to solve problems in the counting system and provide minimum guarantees for the elections - as requested both by the OAS mission and the international observers and by the Peruvian Ombudsman, the Peruvian electoral observers’ institutions and the democratic opposition parties – have led to one of the candidates not taking part in the second round of the elections and the withdrawal of the OAS electoral observers’ mission and all the electoral observers and spokespeople,
on tietoinen, että ääntenlaskennan tuloksissa ilmeni ylimääräisiä ääniä (jopa 20 prosenttia annetuista äänistä) verrattuna itse äänestykseen 9. huhtikuuta osallistuneiden määrään, ja että on tuotu esiin vakavia ongelmia niiden henkilökohtaisten äänten rekisteröinnissä ja laskennassa, jotka ratkaisevat kongressiin valitut ja virallisesti hyväksytyt jäsenet,
whereas the results of the count show that the discrepancy between the number of votes cast and voters taking part on 9 April may be as high as 20% of the votes cast, and whereas there were serious problems in entering or counting the preferential votes which decide which elected members of the Congress have been publicly accepted,
ottaa huomioon, että virallisia tahoja lukuun ottamatta yksikään riippumaton järjestö tai kansainvälinen elin ei ole todennut kyseisten vaalien olleen laillisia ja että ei-viralliset poliittiset voimat ja lukuisat Perussa toimivat liikkeet ja instituutiot eivät tunnusta äänestyksen tulosta,
whereas, apart from the official bodies, no independent association or international organisation has claimed that these elections are legitimate, and whereas the opposition parties, like numerous leading figures and institutions in Peruvian society, do not accept the results of the election,
ottaa huomioon, että Amerikan valtioiden yhteistyöjärjestö nimitti äskettäisessä yleiskokouksessaan, tuotuaan ensin esiin Perun vaaliprosessissa tapahtuneita vakavia säännönvastaisuuksia, puhemiehensä, Kanadan ulkoministerin ja pääsihteerinsä muodostaman valtuuskunnan, jonka on määrä aloittaa tehtävänsä lähipäivinä, tutkimaan mahdollisuuksia "uudistaa vaaliprosessia" ja vauhdittaa instituutioihin perustuvaa demokratiaa,
whereas the recent General Assembly of the OAS, which has expressly denounced serious irregularities in the Peruvian elections, has appointed a team comprising its President, the Canadian Foreign Minister, and his secretary-general, to explore ways of ‘reforming the electoral process’ and pushing ahead with institutionalised democracy, and whereas they are expected to complete their task in the next few days,
panee merkille Perun hallituksen huomattavan sotilasvoiman näytön 8. kesäkuuta 2000 maan sotilasvoimien korkeimman johdon "vahvistaessa" insinööri Alberto Fujimorin ase- ja poliisivoimien päälliköksi (tehtävä, joka kuuluu perustuslailliselle presidentille) ajanjaksoksi 2000–2005, vaikka vaaliprosessia ei ole saatettu loppuun maan keskusvaalilautakunnalle esitettyjen virheiden ja mitätöimisten vuoksi ja vaikka samalla odotettiin Amerikan valtioiden yhteistyöjärjestön korkean tason edustajien vierailua "vaaliprosessin uudistamiseksi" ja ottaen huomioon, että suurin osa maan poliittisista voimista ei ollut selvästi tunnustanut tuloksia ja insinööri Fujimori oli ottanut tehtävän itselleen vannomatta valaa Perun kongressissa seremoniassa, joka olisi saatettava päätökseen heinäkuun lopussa,
noting the serious demonstration of military force which the Peruvian regime organised on 8 June, by promoting a pubic act in which the country’s military chiefs ‘recognised’ Alberto Fujimori as Commander-in-Chief of the Armed Forces and the Police for the years 2000 to 2005 (a position which belongs to the constitutional President of the Republic), at a time when the electoral process had not been completed due to the number of flaws and instances of incompetence brought before the National Electoral Committee, the high level OAS mission is about to visit the country to seek a ‘reform of the electoral process’, the results have been expressly rejected by most of the country’s political parties, and Mr Fujimori has not even taken office nor sworn the oath before the Peruvian Congress, a ceremony which is scheduled for the end of July;
pyytää Perun hallitusta korjaamaan toimintaansa ja lopettamaan sotilasvoiman näyttämisen ja väestön pelottelun;
Calls on the Government of Peru to rectify its behaviour and cease staging demonstrations of military might and intimidating the population;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita keskeyttämään varotoimena kaikki yhteistyöohjelmat, lukuun ottamatta humanitaarista apua, joka on toimitettava mieluiten valtioista riippumattomien järjestöjen kautta, sekä kauppaetuudet, joista Peru hyötyy osana yhteistä tullietuusjärjestelmää; pyytää neuvostoa ja komissiota antamaan tietoja näiden osalta toteutetuista toimenpiteistä;
Urges the Council, Commission and Member States provisionally to suspend all cooperation programmes except humanitarian aid, which should, as far as possible, be handled by non-governmental organisations, and Peru’s trade benefits from the system of generalised preferences; calls on the Council and Commission to inform it of the measures taken in this respect;
toivoo menestystä Amerikan valtioiden yhteistyöjärjestön nimittämälle valtuuskunnalle, jotta se voi osaltaan edistää Perun tilanteen ratkaisemista demokraattisesti;
Wishes the team appointed by the OAS every success in helping to find a democratic solution to the situation in Peru;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, Amerikan valtioiden yhteistyöjärjestölle, Andien yhteisölle, Latinalaisen Amerikan parlamentille ja Perun keskusvaalilautakunnalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Member States, the Organisation of American States, the Andean Pact, the Latin American Parliament and the Peruvian National Electoral Committee.
12. kesäkuuta 2000
12 June 2000
työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 50(1) of the Rules of Procedure
Esittäjä(t): Andre Brie, Mihail Papayannakis, Sylviane H. Ainardi ja Lucio Manisco
by Mr Brie, Mr Papayannakis, Mrs Ainardi and Mr Manisco
Euroopan parlamentin päätöslauselma perusvapauksista Serbiassa ja Kosovossa
European Parliament resolution on fundamental freedoms in Serbia and Kosovo
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Kosovon ja entisen Jugoslavian tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on the situation in Kosovo and former Yugoslavia,
ottaa huomioon Kosovossa 31. toukokuuta–3. kesäkuuta 2000 käyneen ad hoc -valtuuskuntansa johtopäätökset ja suositukset,
having regard to the conclusions and recommendations of its ad hoc delegation which was in Kosovo from 31 May to 3 June 2000,
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean 28. joulukuuta 1999 antaman kertomuksen entisen Jugoslavian ihmisoikeustilanteesta,
having regard to the ECOSOC report of 28 December 1999 on the human rights situation in the former Yugoslavia,
tuntee suurta huolta siitä, että yli vuosi Nato-sodan päättymisen jälkeen Balkanin tilanne on yhä äärimmäisen epävakaa,
profoundly concerned, at the fact that, more than one year after the end of the NATO war, the situation in the Balkans continues to be extremely unstable,
on erittäin huolestunut siitä, että erityisesti serbivähemmistöön ja romaneihin kohdistuvat väkivallanteot jatkuvat Kosovossa Kfor-joukkojen läsnäolosta huolimatta,
deeply disturbed at the continued acts of violence, particularly against the Serbian minority and gypsy communities in Kosovo, despite the KFOR presence,
ottaa huomioon, että 75 000 ihmistä oli allekirjoittanut Kosovossa 30. toukokuuta – 3. kesäkuuta 2000 käyneen Euroopan parlamentin ad hoc -valtuuskunnan jäsenille toimitetun vetoomuksen, jossa vaaditaan 3000 kadonneen Kosovon albaanin kohtalon selvittämistä,
having regard to the 75 000 signatures to a petition handed to members of the ad hoc European Parliament delegation which was in Kosovo from 30 May to 3 June 2000 calling for an investigation into the fate of 3000 missing Albanian Kosovars,
tuntee suurta huolta lukuisten eri kansalaisuuksia edustavien ja eri etnisiin ja uskonnollisiin ryhmiin kuuluvien henkilöiden katoamisesta Kosovossa,
deeply concerned at the disappearance in Kosovo of large numbers of individuals of different nationalities, ethnic origins and religions,
on erittäin huolestunut Serbian vankiloiden kauhistuttavia pidätysoloja koskevista tiedoista,
deeply disturbed at reports of dreadful conditions in Serbian prisons,
ottaa huomioon saarroksiin jääneeseen serbivähemmistöön kuuluvien ihmisten vaikean tilanteen, sillä heidän henkensä ja terveytensä on erittäin suuressa vaarassa Kfor-joukkojen läsnäolosta huolimatta,
having regard to the difficult situation of those belonging to enclaved Serbian minorities, whose lives and physical wellbeing are endangered, despite the KFOR presence,
tuomitsee kaikenlaiset terroristi-iskut ja kehottaa erilaisten etnisten ja uskonnollisten ryhmittymien edustajia pidättäytymään toimista, jotka saattavat tehdä tyhjiksi rauhaan, sovintoon, jälleenrakennukseen ja demokratiaan tähtäävät toimet;
Condemns all terrorist attacks and calls on the representatives of the various ethnic and religious factions to refrain from any actions which could undermine efforts to achieve peace, reconciliation, reconstruction and democracy;
vaatii tutkimusta tuhansien Kosovon albaanien ja muiden kansallisuuksien edustajien katoamisesta ja tukee ehdotusta, jonka mukaan UNMIK osallistuisi tähän tutkimukseen;
Calls for an investigation into the disappearance of thousands of Albanian Kosovars and persons of other nationalities and supports the proposal to involve UNMIK in the inquiry;
vaatii soveltamaan Geneven yleissopimusta vankilaoloihin Serbiassa ja Kosovossa;
Calls for adherence to the Geneva Convention regarding conditions of imprisonment in Serbia and Kosovo;
palauttaa mieleen Flora Brovinan tapauksen ja vaatii hänen välitöntä vapauttamistaan;
Refers to the case of Flora Brovina and calls for her immediate release;
kehottaa Serbiaa myöntämään laajan armahduksen sodan aikana vangiksi otetuille Kosovon albaaneille ja poliittisille vangeille ja mahdollistamaan heidän paluunsa Kosovoon; kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita ryhtymään poliittisiin ja diplomaattisiin toimiin tämän päämäärän hyväksi; tukee ehdotusta, jonka mukaan Serbian vankiloissa olevat Kosovon albaanit luovutetaan myöhemmin perustettavalle YK:n elimelle, joka tutkii heille langetetut tuomiot ja päättää heidän myöhemmästä kohtalostaan;
Calls on Serbia to grant a comprehensive amnesty to Albanian Kosovar prisoners of war and to political detainees and to authorise their return to Kosovo; calls on the Council and Member States to bring political and diplomatic pressure to bear to this end; supports the proposal to transfer responsibility for Albanian Kosovars in Serbian prisons to a UN body which will be set up to review their sentences and decide what treatment they should receive;
vaatii myös Kosovon albaaneja ryhtymään toimiin vangittuina pidettävien serbien vapauttamiseksi ja antamaan tietoa kadonneiden kohtalosta;
Similarly, calls on the Albanian side in Kosovo to work for the release of Serbian prisoners and provide information about the fate of missing persons;
vahvistaa pakolaisten oikeuden palata Kosovoon riippumatta heidän etnisestä taustastaan;
Affirms the right of refugees of all ethnic origins to return to Kosovo;
korostaa, että kaikkien osapuolien on tehostettava toimiaan kaikkien etnisten ryhmien – serbiväestö ja romanit mukaan lukien – turvallisuuden takaamiseksi; kehottaa Kfor-joukkoja estämään Kosovon kansalaisiin kohdistuvat rikokset ja suojelemaan erityisesti etnisiin vähemmistöihin kuuluvia siviilejä;
Stresses that greater efforts must be made by all concerned to guarantee the safety and integrity of all ethnic groups – including the Serbian population and gypsy communities; calls on KFOR to take action to prevent crimes being perpetrated against the citizens of Kosovo and, in particular, protect civilians belonging to ethnic minorities,
kehottaa komissiota tukemaan entistä enemmän erityisohjelmia ja hankkeita, jotka tähtäävät etnisten ja uskonnollisten ryhmittymien sovintoon ja yhteistyöhön, sekä toteuttamaan toimenpiteitä saarroksissa elävän serbivähemmistön aseman helpottamiseksi;
Calls on the Commission to step up special programmes and projects seeking to achieve reconciliation and cooperation between ethnic and religious factions and take action to relieve the situation of enclaved Serbian minorities;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille, Serbian ja Jugoslavian liittotasavallan valtionelimille, Yhdistyneiden kansakuntien edustajalle Kosovossa ja Kforille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the State authorities of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia and the representatives of the United Nations in Kosovo and KFOR.
joka pyydetään sisällyttämään tärkeistä, ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista käytävään keskusteluun
with request for inclusion in the debate on topical and urgent subjects of major importance
Esittäjä(t): Alain Lipietz ja Camilo Nogueira Román
by Alain Lipietz and Camilo Nogueira Román
Paraguayn tilanne ja Lino Oviedon tapaus
on the situation in Paraguay and the Lino Oviedo affair
Euroopan parlamentin päätöslauselma Paraguayn tilanteesta ja Lino Oviedon tapauksesta
Resolution on the situation in Paraguay and the Lino Oviedo affair
ottaa huomioon, että paraguaylainen kenraali Lino Oviedo, jota syytetään Paraguayn varapresidentin Luis María Argañan maaliskuussa 1999 tehdyn murhan suunnittelusta ja joka on ollut maanpaossa siitä lähtien, on pidätetty Brasiliassa,
having regard to the arrest in Brazil of the Paraguayan general Lino Oviedo who is accused of having masterminded the assassination of the Paraguayan Vice-President, Luís María Argaña, in March 1999, following which he escaped from the country,
ottaa huomioon, että kenraali Lino Oviedo oli tuomittu kymmeneksi vuodeksi vankeuteen 23. maaliskuuta 1996 tehdyn vallankaappauksen johtamisesta ennen kuin entinen presidentti Raúl Cubas, joka myös pakeni Paraguaysta maaliskuun 1999 tapahtumien jälkeen, määräsi hänet vapautettavaksi,
whereas General Lino Oviedo was sentenced to 10 years in prison for having led a coup on 23 March 1996 before being released by means of a decree issued by the former President, Raúl Cubas, who also escaped from Paraguay after the events of March 1999,
katsoo, että Asunciónin nuorison sekä maaseutuväestön liikkeiden maaliskuussa 1999 johtama kansannousu, jossa vaadittiin valtiokoneiston perusteellista uudistusta, vallitsevan korruption lopettamista ja maatalousuudistusta, tukahdutettiin raa'asti, mikä johti kuuden ihmisen kuolemaan ja yli 200 loukkaantumiseen, eikä ampujia, joista monet on tunnistettu, ole vielä tähän päivään mennessä saatettu oikeuden eteen,
whereas the people’s uprising in March 1999, which called for a thorough reform of the state apparatus, an end to the prevailing corruption and agricultural reform and which was led by the young people of Asunción and peasant movements, was brutally repressed and left six people dead and over 200 injured, although the marksmen – many of whom were identified – have not so far been brought to justice,
ottaa huomioon, että kuluvan vuoden maaliskuussa kansanliikkeet ja ammattiyhdistysliikkeet järjestivät uudelleen mielenosoituksia, koska mitään niiden vuosi sitten esittämiä vaatimuksia ei ollut täytetty ja koska maaliskuun 1999 mielenosoitusten yhteydessä tehtyjen rikosten tekijät ovat edelleen täysin rankaisematta,
whereas in March of this year there were further demonstrations by people’s and trade-union movements, since none of the demands they made a year ago has been met and those guilty of the crimes committed during the March 1999 demonstrations continue to enjoy total impunity,
panee tyytyväisenä merkille kenraali Lino Oviedon vangitsemisen Brasiliassa ja pyytää hänen pikaista luovuttamistaan Paraguayhin, jotta häntä voidaan rangaista murhista ja muista maaliskuussa 1999 tehdyistä rikoksista sen lisäksi, että hän kärsisi 10 vuoden tuomionsa loppuun;
Welcomes the arrest of General Lino Oviedo in Brazil and calls for him to be swiftly extradited to Paraguay so that, in addition to serving his 10-year sentence, he can be punished for the assassinations and other crimes he committed in March 1999;
kannattaa Paraguayn yhteiskunnallisten liikkeiden, maaseutuväestön liikkeiden ja ammattiyhdistysliikkeiden vaatimuksia, joissa vaaditaan rangaistusta vuoden 1999 maaliskuun rikosten tekijöille ja pyydetään toistaiseksi toteuttamatta jäänyttä valtiokoneiston uudistusta, jolla lopetettaisiin vallitseva korruptio;
Echoes the demands of the people’s, peasants’ and trade-union movement in Paraguay calling for punishment of those responsible for the crimes committed in March 1999 and the so-far unaccomplished state reform which should put an end to the prevailing corruption;
pyytää neuvostoa ja komissiota jäädyttämään Paraguayn talousavun kunnes saadaan varmuus siitä, että apu ei enää katoa epäilyttäviä kanavia pitkin ja myötävaikuta korruption ylläpitämiseen;
Calls on the Council and the Commission to freeze economic aid to Paraguay until they are sure that it will not continue to vanish along obscure channels and help perpetuate corruption;
pyytää komissiota ottamaan asian esille EU:n ja Mercosur-maiden sopimusta valmistelevissa kokouksissa;
Calls on the Commission to raise the topic at the preparatory meetings leading to an EU-Mercosur agreement;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, Mercosurin puheenjohtajistolle sekä Brasilian ja Paraguayn hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Mercosur presidency, the Brazilian Government and the Paraguayan Government.
28. kesäkuuta 2000
28 June 2000
komission ja neuvoston julkilausuman johdosta
tabled following the European Council report and the Commission statement on the meeting of the European Council in Santa Maria da Feira
Esittäjä(t): Luís Queiró ja José Ribeiro e Castro
by Luis Queiró and José Ribeiro e Castro
Santa Maria da Feirassa 19. ja 20. kesäkuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät
on the conclusions of the Santa Maria da Feira European Council held on 19 and 20 June 2000
Euroopan parlamentin päätöslauselma Santa Maria da Feirassa 19. ja 20. kesäkuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmistä
European Parliament resolution on the conclusions of the Santa Maria da Feira European Council held on 19 and 20 June 2000
ottaa huomioon Santa Maria da Feiran Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the presidency conclusions of the Santa Maria da Feira European Council,
katsoo, että Itävallan nykyinen poliittinen kohtelu EU:ssa on sietämätöntä ja unionin perustamisperiaatteiden vastaista,
whereas the current political situation of Austria within the European Union is unsustainable and contrary to the guiding principles which governed the setting up of that Union,
ottaa huomioon, että yli kymmenen vuotta Berliinin muurin murtumisen jälkeen EU edustaa edelleen vain osaa Euroopan kansakunnista eikä ole pystynyt vieläkään ottamaan jäsenikseen Keski- ja Itä-Euroopan maita,
whereas, over ten years after the fall of the Berlin Wall, the European Union still represents only some of the nations of Europe and has not so far been able to absorb the countries of central and eastern Europe,
katsoo, että toimielinuudistusta valmistelevan hallitusten välisen konferenssin koollekutsumisesta ja sen rajoitetusta mandaatista huolimatta laajentumista ei saa käyttää tekosyynä hätiköidyn toimielinuudistuksen tekemiselle, joka vaarantaisi tasapainon EU:ssa ja sen suhteissa jäsenvaltioihin,
whereas, despite the fact that an Intergovernmental Conference has been convened for the purpose of preparing institutional reform and even though its terms of reference are limited, the enlargement process must not be used as pretext for concluding a hasty reform of the institutions which may jeopardise the balances which currently exist within the European Union and between the Union and its Member States,
ottaa huomioon, että kaikki Euroopan unionin valtioiden ja hallitusten päämiehet ovat yhtyneet lausuntoon, jonka mukaan EU:n työttömyys on "sietämättömän korkea" ,
whereas, as regards unemployment in the European Union, the view that the level thereof is ‘ unacceptably high ’ is shared by all the Heads of State and Government of the EU Member States,
katsoo, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaiset vaativat vakavasti otettavia ja nopeita ratkaisuja petosten ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan,
whereas the people of the EU Member States are calling for proper, prompt solutions in the fight against fraud and organised crime,
katsoo, että huumeiden salakuljetus, kauppa ja käyttö Euroopan unionin jäsenvaltioissa on lisääntynyt ja aiheuttaa perheissä oikeutettua huolta ja että on löydettävä pikaisesti ratkaisuja tämän vitsauksen järkyttävien inhimillisten ja yhteiskunnallisten seurausten lievittämiseksi,
whereas trafficking in, access to and consumption of drugs in the EU Member States is on the increase (thus provoking justified fears amongst families) and whereas prompt solutions must be found in order to reduce the tragic human and social effects of this scourge,