natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Johtokunta ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle viipymättä aikomuksestaan toteuttaa hankkeita, joilla voi olla huomattavaa taloudellista vaikutusta talousarvion rahoittamiseen, erityisesti kiinteistöihin liittyviä hankkeita kuten kiinteistöjen vuokraus tai hankinta.
The Management Committee shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Se ilmoittaa asiasta komissiolle.
It shall inform the Commission thereof.
Jos jompikumpi budjettivallan käyttäjä aikoo antaa lausunnon, se ilmoittaa johtokunnalle tästä aikomuksestaan kahden viikon kuluessa siitä, kun se on saanut tiedon hankkeesta.
If either branch of the budget ary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the Management Committee of its intention to issue such an opinion.
Jos se ei tee tällaista ilmoitusta, johtokunta voi käynnistää suunnitellun hankkeen.
In the absence of a reply, the Management Committee may proceed with the planned operation.
Hallintojohtaja toimii tulojen ja menojen hyväksyjänä ja toteuttaa viraston talousarvion johtokunnan valvonnassa.
The Administrative Manager shall act as authorising officer and shall implement the Office’s budget under the supervision of the Management Committee.
Johtokunta laatii joka vuosi viraston toimintakertomuksen sekä tarkastuslausuman.
The Management Committee shall draw up an annual activity report for the Office, together with a statement of assurance.
Kyseiset asiakirjat julkaistaan.
Those documents shall be made public.
Viraston tilinpitäjä toimittaa alustavan tilinpäätöksen ja selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta komission tilinpitäjälle ja tilintarkastustuomioistuimelle kunkin varainhoitovuoden päättymistä seuraavan maaliskuun 1 päivään mennessä.
By 1 March at the latest following the completion of each financial year, the Office accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors the provisional accounts accompanied by the report on budgetary and financial management over the financial year.
Viraston tilinpitäjä toimittaa selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta myös Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään päättynyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden maaliskuun 31 päivänä.
The Office accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Komission tilinpitäjä konsolidoi tämän jälkeen toimielinten ja hajautettujen elinten alustavat tilinpäätökset asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 128 artiklan mukaisesti.
The Commission's accounting officer shall the reafter consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komission tilinpitäjä toimittaa viraston alustavan tilinpäätöksen ja selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta tilintarkastustuomioistuimelle kunkin varainhoitovuoden päättymistä seuraavan maaliskuun 31 päivään mennessä.
By 31 March at the latest following the completion of each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the provisional accounts of the Office accompanied by the report on the budgetary and financial management over the financial year to the Court of Auditors.
Saatuaan viraston alustavaa tilinpäätöstä koskevat huomautukset, jotka tilintarkastustuomioistuin on laatinut asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 129 artiklan mukaisesti, hallintojohtaja vahvistaa viraston lopullisen tilinpäätöksen omalla vastuullaan ja toimittaa sen johtokunnalle lausuntoa varten.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Office, in accordance with Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Administrative Manager, acting on his/her own responsibility, shall draw up the final accounts of the Office and transmit them, for opinion, to the Management Committee
Johtokunta antaa lausunnon viraston lopullisesta tilinpäätöksestä.
The Management Committee shall deliver an opinion on the final accounts of the Office.
Hallintojohtaja toimittaa lopullisen tilinpäätöksen ja johtokunnan lausunnon Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle varainhoitovuoden päättymistä seuraavan heinäkuun 1 päivään mennessä.
The Administrative Manager shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the Management Committee, no later than 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Johtokunta toimittaa 15 päivään lokakuuta mennessä tilintarkastustuomioistuimelle vastineensa sen huomautuksiin.
The Management Committee shall reply to the Court of Auditors' observations by 15 October at the latest.
Johtokunta toimittaa vastineensa myös Euroopan parlamentille ja komissiolle.
The Management Committee shall also send this reply to the European Parliament and the Commission.
Johtokunta toimittaa asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 146 artiklan 3 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentille pyynnöstä kaikki tiedot, joita tarvitaan vastuuvapauden myöntämiseksi talousarvion toteuttamisesta kyseiseltä varainhoitovuodelta.
The Management Committee shall submit to the European Parliament, at the latter's request, and as provided for in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, any information necessary for the smooth running of the discharge procedure for the financial year in question.
Ennen vuoden N + 2 toukokuun 15 päivää Euroopan parlamentti myöntää neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta johtokunnalle vastuuvapauden varainhoitovuoden N talousarvion toteuttamisesta.
The European Parliament shall, following a recommendation from the Council acting by a qualified majority, before 15 May of year N+2 grant a discharge to the Management Committee for the implementation of the budget for the financial year N.
3 j artikla Sisäiset valvontajärjestelmät
Article 3j Internal control systems
Komission sisäinen tarkastaja vastaa viraston tarkastamisesta.
The Internal Auditor of the Commission shall be responsible for auditing the Office.
3 k artikla Varainhoitosäännöt
Article 3k Financial rules
Virastoon sovelletaan komission asetusta (EY, Euratom) N:o 2343/2002.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 applies to the Office.
Johtokunta laatii muut virastoon sovellettavat varainhoitosäännöt komissiota kuultuaan.
Further financial rules applicable to the Office shall be drawn up by the Management Committee after consultation with the Commission.
Säännöt saavat poiketa komission asetuksesta N:o 2343/2002 ainoastaan, mikäli se on välttämätöntä viraston toiminnasta johtuvien erityisvaatimusten vuoksi ja komissio antaa tähän suostumuksen etukäteen.
Those rules may deviate from Commission Regulation 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Office so require and only with the prior agreement of the Commission.
3 l artikla Petostentorjunta
Article 3l Anti- fraud measures
Petosten, lahjonnan ja muun laittoman toiminnan torjumiseksi virastoon sovelletaan rajoituksetta Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF)
For the purpose of combating fraud, corruption and other illegal acts, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Viraston on liityttävä Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission välillä 25 päivänä toukokuuta 1999 tehtyyn toimielinten väliseen sopimukseen Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF)
The Office shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Rahoituspäätöksissä ja niistä johtuvissa täytäntöönpanoa koskevissa sopimuksissa tai asiakirjoissa on määrättävä nimenomaisesti, että tilintarkastustuomioistuin ja OLAF voivat tarvittaessa tehdä tarkastuksia paikan päällä viraston varojen edunsaajien luona ja näiden varojen jakamisesta vastaavan henkilöstön luona.
The funding decisions and the agreements and implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if necessary, carry out on the-spot checks among the beneficiaries of monies disbursed by the Office as well as on the staff responsible for allocating these monies.
III LUKUYLEISET SÄÄNNÖKSET
CHAPTER IIIGENERAL PROVISIONS
Tarvittaessa yhteistyöelin kuulee asiaan liittyviä tahoja ennen lausuntojen, sääntelyä koskevien parhaiden käytäntöjen tai selvitysten hyväksymistä ja antaa niille mahdollisuuden esittää huomautuksia kohtuullisessa määräajassa.
When appropriate, BEREC shall, before adopting opinions, regulatory best practice or reports, consult interested parties and give them the opportunity to comment within a reasonable period.
Yhteistyöelin saattaa kuulemismenettelyn tulokset julkisesti saataville, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan soveltamista.
BEREC shall, without prejudice to Article 8 , make the results of the consultation procedure publicly available.
Yhteistyöelimen ja viraston toiminnan on oltava hyvin avointa.
BEREC and the Office shall carry out their activities with a high level of transparency.
Yhteistyöelimen ja viraston on varmistettava, että suurelle yleisölle ja kaikille asiaan liittyville tahoille annetaan puolueetonta, luotettavaa ja helposti saatavissa olevaa tietoa erityisesti niiden työn tuloksista.
BEREC and the Office shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular in relation to the results of their work.
7 artikla
Article 7Provision of information to
Tietojen antaminen yhteistyöelimelle ja virastolle
BEREC and the Office
Komissio ja kansalliset sääntelyviranomaiset antavat yhteistyöelimelle ja virastolle näiden tehtäviensä suorittamiseksi pyytämät tiedot.
The Commission and NRAs shall provide information requested by BEREC and the Office to enable it to perform their tasks.
Näitä tietoja käsitellään direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 5 artiklan säännösten mukaisesti.
This information shall be managed in accordance with the rules set out in Article 5 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Jollei 8 b artiklasta muuta johdu, yhteistyöelin ja virasto eivät saa julkaista eivätkä ilmaista kolmansille osapuolille sellaista käsittelemäänsä tai saamaansa tietoa, jonka osalta on pyydetty luottamuksellista käsittelyä.
Subject to Article 8b, neither BEREC nor the Office shall ▌ publish or disclose to third parties information that they process or receive for which confidential treatment has been requested.
Viraston sääntelyneuvoston ja johtokunnan jäsenet, hallintojohtaja, ulkopuoliset asiantuntijat ja työryhmien asiantuntijat sekä viraston henkilöstö ovat perustamissopimuksen 287 artiklan mukaisten salassapitovelvollisuutta koskevien vaatimusten alaisia myös tehtäviensä päätyttyä.
Members of the Board of Regulators, the Management Committee, the Administrative Manager, external experts including the experts of the working groups, and members of the staff of the Office shall be subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased .
Yhteistyöelin ja virasto vahvistavat työjärjestyksessään 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen salassapitovelvollisuutta koskevien sääntöjen täytäntöönpanoa koskevat käytännön järjestelyt.
BEREC and the Office shall lay down in their respective internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
8 a artikla Etunäkökohtia koskeva ilmoitus
Article 8a Declaration of interests
Viraston henkilöstön sekä sääntelyneuvoston ja johtokunnan jäsenten ja hallintojohtajan on tehtävä sitoumuksistaan ja etunäkökohdistaan vuosittain ilmoitus, jossa he toteavat, ettei heidän riippumattomuuttaan mahdollisesti vaarantavia välittömiä tai välillisiä etunäkökohtia ole.
The Office’s staff, the members of the Board of Regulators and the Management Committee and the Administrative Manager of the Office shall make an annual declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Tällaiset ilmoitukset on tehtävä kirjallisesti.
Such declarations shall be made in writing.
Sääntelyneuvoston ja johtokunnan jäsenten ja hallintojohtajan tekemät etunäkökohtia koskevat ilmoitukset julkaistaan.
The declaration of interests made by the members of the Board of Regulators and the Management Committee, and by the Administrative Manager shall be made public.
8 b artikla Tiedonsaantioikeus
Article 8b Access to documents
Yhteistyöelimen ja viraston hallussa oleviin asiakirjoihin sovelletaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1049/2001
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43 .
OJ L 145, 31.5.2001, p.
Sääntelyneuvoston ja johtokunnan on hyväksyttävä asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpanoa koskevat käytännön järjestelyt kuuden kuukauden kuluessa yhteistyöelimen ja viraston toiminnan tosiasiallisesta aloittamisesta.
The Board of Regulators and the Management Committee shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of the effective start of operations of BEREC and the Office, respectively.
Asetuksen (EY) N:o 1049/2001 8 artiklan nojalla tehdyistä päätöksistä voidaan tehdä kantelu Euroopan oikeusasiamiehelle perustamissopimuksen 195 artiklassa esitetyin edellytyksin tai nostaa kanne Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa perustamissopimuksen 230 artiklassa esitetyin edellytyksin.
Decisions taken pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice of the European Communities, in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
8 c artikla Erioikeudet ja vapaudet
Article 8c Privileges and immunities
Virastoon ja sen henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Office and its staff.
8 d artikla Viraston vastuu
Article 8d Liability of the Office
Jos kyseessä on sopimukseen perustumaton vastuu, viraston on jäsenvaltioiden lainsäädäntöön sisältyvien yhteisten perusperiaatteiden mukaisesti korvattava itsensä tai henkilöstönsä tehtäviensä yhteydessä aiheuttamat vahingot.
In the case of non-contractual liability, the Office shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its staff in the performance of their duties.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on toimivaltainen ratkaisemaan tällaisten vahinkojen korvaamiseen liittyvät riita-asiat.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
Viraston työntekijöiden henkilökohtaista taloudellista ja kurinpidollista vastuuta virastoa kohtaan säännellään viraston henkilöstöön sovellettavissa asiaa koskevissa määräyksissä.
The personal financial and disciplinary liability of the Office staff towards the Office shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Office.
III a LUKU LOPPUSÄÄNNÖKSET
CHAPTER IIIa FINAL PROVISIONS
8 e artikla Arviointi ja tarkistaminen
Article 8e Evaluation and review
Komissio julkaisee kolmen vuoden kuluessa toiminnan tosiasiallisesta alkamisesta arviointikertomuksen yhteistyöelimen ja viraston toiminnan tuloksena saaduista kokemuksista.
Within three years of the effective start of operations, the Commission shall publish an evaluation report on the experience acquired as a result of the operation of BEREC and the Office.
Arviointikertomus kattaa yhteistyöelimen ja viraston saavuttamat tulokset ja niiden työmenetelmät suhteessa niiden tavoitteisiin, toimeksiantoon ja tehtäviin, jotka määritellään tässä asetuksessa ja yhteistyöelimen ja viraston vuotuisissa työohjelmissa.
The evaluation report shall cover the results achieved by BEREC and the Office and their respective working methods, in relation to their respective objectives, mandates and tasks defined in this Regulation and in their respective annual work programmes.
Arviointikertomuksessa otetaan huomioon sidosryhmien näkemykset sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla ja se toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The evaluation report shall take into account the views of stakeholders, at both Community and national level and shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Euroopan parlamentti antaa lausunnon komission arviointikertomuksesta.
The European Parliament shall issue an opinion on the evaluation report.
9 artiklaVoimaantulo
Article 9Entry into force
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Televiestinnän eurooppalaisten sääntelyviranomaisten yhteistyöelimestä tarkoituksenmukaisuus: tehtävien ja organisaation yhteensovittaminen
Making BERT fit the purpose: matching tasks and organisational resources
Televiestinnän eurooppalaisten sääntelyviranomaisten yhteistyöelin (Body of European Regulators in Telecom, BERT) on erikoistunut ja riippumaton neuvoa-antava asiantuntijaelin, jonka tehtävänä on avustaa EU:n sähköistä viestintää koskevan sääntelykehyksen täytäntöönpanossa ja joka säilyy Euroopan komissiosta, hallituksista, yksittäisistä kansallisista sääntelyviranomaisista ja alan toimijoista riippumattomana.
The Body of European Regulators in Telecom, BERT, will be a specialised and independent expert advisory body in order to assist in the implementation of the EU regulatory framework for electronic communications, and would remain independent from the European Commission, the governments, the individual NRA's and the sector.
Yhteistyöelin toimisi komission pääasiallisena neuvonantajana, mutta se antaisi neuvoja myös yksittäisille kansallisille sääntelyviranomaisille, jotta voidaan edistää johdonmukaista sääntelyyn liittyvää lähestymistapaa Euroopan unionissa.
BERT would act as the main advisory body to the Commission, but also to the individual NRA's in order to promote a consistent regulatory approach across the European Union.
Yhteistyöelin esittäisi näkökantansa vapaasti eikä vain komission pyynnöstä.
BERT will express its views freely and not only upon the request of the Commission.
Yhteistyöelin täydentäisi – mutta ei korvaisi – Euroopan tasolla kansallisten sääntelyviranomaisten toteuttamia sääntelytehtäviä erityisesti huolehtimalla seuraavista seikoista: puitteet kansallisten sääntelyviranomaisten yhteistyölle; markkinoiden määrittelyn valvonta; korjaavien toimenpiteiden analysointi ja toteuttaminen; valtioiden rajat ylittävien markkinoiden määrittely; yleisemmät tiedotus- ja neuvoantotoiminnot asioissa, jotka liittyvät puitedirektiiviin ja erityisdirektiiveihin.
BERT must complement at European level -but not replace- the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities, in particular by providing: a framework for national regulatory authorities to cooperate; regulatory oversight of market definitions; analysis and implementation of remedies; definition of transnational markets; and general informational and advisory functions on issues related to the Framework Directive and the Specific Directives.
Nykyisellä koordinoinnin tasapainolla, joka perustuu toissijaisuusperiaatteeseen, on oma oikeutuksensa, ja sisämarkkinat ovat käytännössä vielä kokoelma monia erilaisia kansallisia alamarkkinoita, joilla on omat erityispiirteensä ja oma dynamiikkansa.
The current balance of coordination, based on the subsidiarity principle, has its particular raison d'être and the reality of the internal market is that it is still a collection of many different national sub-markets, with their own particular characteristics and dynamics.
Sääntelytoimien johdonmukaisuus tarkoittaa tällä hetkellä sen varmistamista, että sääntelyä sovelletaan oikeasuhteisesti mutta puututaan tietyssä paikassa ja tiettyyn aikaan puhkeaviin erityisiin kilpailuongelmiin, ja parhaiten tähän kykenevät kentällä toimivat kansalliset sääntelyviranomaiset.
Coherence in regulatory intervention today means ensuring that regulation is applied proportionately, whilst addressing the specific competition issues that arise at a particular place and time, and the best placed to do so are the NRAs who are on the ground.
Yhteistyöelimen on oltava kaikin puolin selvitysvelvollinen ja avoin asianomaisia unionin toimielimiä kohtaan.
BERT shall be fully accountable and transparent to the relevant European Union institutions.
Yhteistyöelin koostuu kunkin jäsenvaltion kansallisten sääntelyviranomaisten edustajista, mikä vastaa ERG:n nykyistä rakennetta.
BERT will be composed of the representatives of each of the Member States’ NRAs as is currently the set-up in the ERG.
Esittelijä on kuitenkin vakuuttunut, että yhteistyöelin pystyy huolehtimaan tehtävistään asianmukaisesti tuoden lisäarvoa sähköisen viestinnän sisämarkkinoille vain, jos varmistetaan riittävä tuki kaikille asiaan liittyville toiminnoille sekä tehokas ja järjestelmällinen näihin toimintoihin käytettävien välineiden ja toimintojen tulosten seurantajärjestelmä.
However the rapporteur is convinced that for BERT to carry out its mandate properly adding value to the development of the electronic communications internal market it is crucial to ensure sufficient support for all relevant activities and an effective and systematic follow-up of means and of the results of those activities.
Esittelijä myös katsoo, että kun otetaan huomioon yhteistyöelimen merkittävät tehtävät yhteisön sähköistä viestintää koskevan sääntelykehyksen täytäntöönpanossa ja kehittämisessä, sen sääntelyneuvosto ja tukitoimisto on perustettava ja niiden on toimittava yhteisön sääntelyjärjestelmän puitteissa avoimesti ja vastuullisesti sekä lainsäädäntövallan käyttäjien demokraattisessa valvonnassa.
The rapporteur also believes that in view of the significant functions that BERT will carry out in the implementation and development of the Community electronic communications regulatory framework, its Board of Regulators and Support Office must be set up and operate within the Community legal framework in a transparent and accountable manner and subject to democratic oversight by the co-legislators.
Tällainen rakenne takaa todellakin mahdollisimman suuren riippumattomuuden sen johdonmukaisuutta haittaamatta.
Indeed, this structure will allow a maximum guarantee of independence without hampering its coherence.
Yhtä tärkeää on varmistaa, että tämä tukitoiminto pannaan tehokkaasti täytäntöön ja että se säilyy joustavana siten, että uusia tehtäviä ja lisäresursseja vastaanotetaan vain, jos yhteistyöelin pystyy osoittamaan myönteiset vaikutuksensa ja jos neuvosto ja parlamentti niin päättävät talousarviomenettelyllä.
It is also equally important to guarantee that this support function is efficiently implemented and remains flexible taking up new tasks and receiving more resources only if BERT is able to prove its positive impact and if so decided by the Council and Parliament through the budgetary procedure.