natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittelijä on varma, että korkea-asteen oppilaitosten tietoyhteiskuntaan antama panos on välttämätön, mutta hän tunnustaa myös, ettei se riitä; muiden sidosryhmien (yritysten, julkisten viranomaisten) on tultava mukaan, ja yhdessä niiden on luotava yleinen ilmapiiri, jossa voidaan noudattaa sopivaa kehystä/mallia tai mukauttaa se kuhunkin tapaukseen.
The Rapporteur is certain that the contribution of Higher Education Institutions to the knowledge society is necessary but he also recognises that it is not enough; other stakeholders (enterprises, public authorities) need to get involved and together they must create a common atmosphere where an appropriate framework/model can be followed or adapt to each case.
Esittelijä katsoo useiden kohtien vaativan pohdintaa:
The Rapporteur considers several points for reflexion:
Toisin sanoen, olisiko tämän oltava kahdenvälinen vai kolmenvälinen kumppanuus (korkeakoulut–yritykset–valtionhallinto)?
§ who else should we involve in this dialogue? meaning should it be a two or three sided partnership (Universities-Business-Governments);
§ Asianmukaisten olosuhteiden kehittämiseksi vuoropuhelulle ja menestymismahdollisuuksien lisäämiseksi tarvitaan hyviä käytäntöjä EU:n sisällä ja sen ulkopuolella.
§ good practices within and outside the EU are needed to develop the proper conditions for dialogue and increase the possibilities of success;
§ Tulevaisuutta silmällä pitäen korkeakoulujen ja yritysten välistä vuoropuhelua varten olisi luotava konkreettinen malli/strategia, laiminlyömättä kuitenkaan pyrkimystä jatkuviin parannuksiin ja mukautumista uusiin tarpeisiin.
§ for the future a concrete model/strategy for university-business dialogue should be established, not withstanding the search for continuous improvement and adaptation to new needs;
§ Nuorilla korkeakouluista valmistuneilla on paremmat uramahdollisuudet ja he voivat jopa yrittää perustaa omia spin-off-yrityksiään, jos ammatilliseen koulutukseen ja korkeakoulutukseen kuuluu harjoittelujaksoja pk-yrityksissä ja niissä annetaan opiskelijoille mahdollisuus kokemuksen hankkimiseen.
§ young graduates will have better carrier opportunities and may even try to establish their own spin-off firms if vocational training and higher education include placements within SMEs and give students opportunity to gain experience;
§ Kurssisisältöjen päivittäminen ja opinto-ohjelmien uudistaminen on tarpeen työmarkkinoiden tarpeisiin vastaamisen kannalta (työllistyvyyden parantaminen, yrittäjyyden edistäminen).
§ updating course content and reforming curricula is needed to respond to the needs of the labour market (addressing employability, promoting entrepreneurship);
§ Korkea-asteen oppilaitosten olisi muututtava koostumukseltaan sekalaisemmiksi (yhdistelmä perinteisiä yliopistoihmisiä yhdessä yritysmaailman edustajien kanssa) ja niiden olisi varustettava henkilöstönsä ja opiskelijansa paremmin nykyajan vaativassa maailmassa tarvittavin taidoin laiminlyömättä opetuksen laatua, jonka katsotaan olevan opiskelijoiden suoritusten kannalta ratkaiseva tekijä.
§ HEI should become more mixed (a combination of classic academics with business people) and should prepare better their personnel and students with the necessary skills for the demanding world of our days, without neglecting the quality of the teaching that it is considered a decisive factor for/in students’ performance;
§ Yrittäjyyden edistäminen, pannen kuitenkin merkille, että nykyajan yrittäjällä on vastassaan hyvin monimutkainen maailma ja aivan uusi joukko ongelmia ja haasteita.
§ promote entrepreneurship, but notices that the modern entrepreneur is facing a very complex world with a whole new set of problems and challenges.
On aloitettava kohtaamalla eri kulttuurit globaalistuneessa maailmassa, jossa kansainväliset verkostot ovat todellisia ja jossa kielitaidon puuttuminen voi muodostaa esteen.
Starting by facing different cultures in a globalised world where international networks are real and where a lack of languages knowledge can represent a barrier.
Tässä yhteydessä meidän on pidettävä kiinni monipuolisen kielitaidon hankkimisesta, koska sitä kautta kansalaiset saavat mahdollisuuden kerätä itselleen täyden taloudellisen, sosiaalisen ja kulttuurisen hyödyn.
Within this context we must insist on the acquisition of diversified language skills since it enables citizens to derive full economic, social and cultural benefit.
Korkeakoulujen ja yritysten väliset suhteet ovat monimutkaisia ja riippuvat monista tekijöistä kuten korkeakoulujen rahoitustavasta, maan yritysmaisemasta ja opinto-ohjelmista (alkaen jo varhain peruskoulun opinto-ohjelmista).
University-business relations are complex and dependent on many factors such as the way universities are financed, the country’s business landscape and curricula (beginning early with those for primary education).
korkeakoulujen ja yritysten välisestä vuoropuhelusta: uusi kumppanuus Euroopan korkeakoulujen nykyaikaistamiseksi
on University Business Dialogue: a new partnership for the modernisation of Europe’s universities
3. myöntää, että Euroopan korkeakoulut eroavat tuntuvasti kooltaan, resursseiltaan, oppialoiltaan, organisaatioiltaan, kansallisuudeltaan ja tyypeiltään; uskoo kuitenkin, että jokainen niistä voi hyötyä omalla tavallaan yritysten kanssa tehtävästä kansallisesta ja rajat ylittävästä yhteistyöstä edellyttäen, että niiden tutkimus- ja koulutuskapasiteetin kehittämisen todellisesta toimintaympäristöstä ollaan perillä; katsoo, että myös alueellisella tasolla voidaan edistää merkittävästi korkeakoulujen ja yritysten yhteistyötä;
Recognises the fact that there are wide differences among European universities, with regard to their size, resources, disciplines, organisation, nationality and type; believes, however, that each of them could benefit in its own way from national and cross-border collaboration with the business community, provided that there is a clear awareness of the actual context in which their research and education capacities are developed; takes the view that a major contribution is also being made at regional level to boost collaboration between universities and the business community;
14. pitää myönteisenä, että nyt käynnistetään yritysten ja innovaatiokeskusten eurooppalainen verkosto, johon sulautetaan euroneuvontakeskusten ja innovaatiokeskusten tarjoamat palvelut;
Welcomes the launch of a single European network of business and innovation centres, incorporating the services currently provided by Euro Info Centres (EICs) and Innovation Relay Centres (IRCs);
16. korostaa, että korkeakoulujen ja yritysten vuoropuhelun ja yhteistyön tehostaminen olisi tässä yhteydessä relevanttia myös korkeakoulujen ja kansallisten, eurooppalaisten ja kansainvälisten instituutioiden ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen vuoropuhelun ja yhteistyön kohentamisen kannalta ja parantaisi korkeakoulujen ja koko yhteiskunnan vuorovaikutusta;
Emphasises that the benefits of improved dialogue and collaboration between universities and business in this context would be equally relevant in terms of enhancing dialogue and collaboration between universities and national, European and international institutions and civil society organisations, as well as improving the interaction between universities and society at large;
23. katsoo, että jos tarkoituksena on tukea yritysten, tutkimusyhteisöjen ja korkeakoulujen suhteita, jäsenvaltioiden ja komission on mahdollistettava säätiöille, klinikoille ja julkisille ja yksityisille korkeakouluille osallistuminen koulutukseen ja tutkimuksen edistämiseen.
Believes that, if closer links are to be sought between the business and research communities and universities, the Member States and the Commission must facilitate the joint involvement of foundations, hospitals and public and private universities in the education process and the promotion of research.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarviketietojen antamisesta kuluttajille
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers
Parlamentin tarkistuksissa esitetyt tekstin muutokset merkitään lihavoidulla kursiivilla .
In amendments by Parliament, Amendment is highlighted in bold italics .
sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunto .................144
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 138
maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunto .200
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT.191
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0040 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0040 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0052/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0052/2008 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle Lissabonin sopimuksen voimaantulon vaikutuksista käynnissä oleviin toimielinten päätöksentekomenettelyihin ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan ja 114 artiklan,
– having regard to Article 294(3) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
– having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön sekä sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnon ( A7‑0109/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7‑0109/2010 ),
(2) Turvallisten ja terveellisten elintarvikkeiden vapaa liikkuvuus on sisämarkkinoiden olennainen osa, joka vaikuttaa merkittävästi kansalaisten terveyteen ja hyvinvointiin sekä heidän sosiaalisiin ja taloudellisiin etuihinsa.
(2) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
(2) Turvallisten elintarvikkeiden vapaa liikkuvuus on sisämarkkinoiden olennainen osa, joka vaikuttaa merkittävästi kansalaisten terveyteen ja hyvinvointiin sekä heidän sosiaalisiin ja taloudellisiin etuihinsa.
(2) The free movement of safe food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
On tärkeää korostaa, että asetuksen tavoitteena on sekä kuluttajasuojan parantaminen että sisämarkkinoiden yhdenmukaistaminen.
It is important to draw attention to the fact that the Regulation has the twofold aims of improving consumer protection and harmonising the internal market.
(3) Jotta saavutettaisiin kuluttajien terveyden korkeatasoinen suojelu ja taattaisiin heidän oikeutensa saada tietoja, olisi varmistettava, että kuluttajille annetaan asianmukaisesti tietoja heidän kuluttamistaan elintarvikkeista.
(3) In order to achieve a high level of health protection for consumers and to guarantee their right to information, it should be ensured that consumers are appropriately informed as regards food they consume.
Muun muassa terveydelliset, taloudelliset, ympäristöön liittyvät, sosiaaliset ja eettiset näkökohdat voivat vaikuttaa kuluttajien valintoihin .
Consumers choices can be influenced by, inter alia, health, economic, environmental, social and ethical considerations.
Muun muassa terveydelliset, taloudelliset, ympäristöön liittyvät, sosiaaliset ja eettiset näkökohdat voivat vaikuttaa ostopäätöksiin .
Purchasing decisions can be influenced by, inter alia, health, economic, environmental, social and ethical considerations.
Tässä on kyse lähinnä ostopäätöksestä; ostopäätös on samalla kuluttajan valinta.
The proposal deals primarily with purchasing decisions; a purchasing decision is at the same time a decision to consume a product.
(9) Nykyisen merkintälainsäädännön alkuperäiset tavoitteet ja keskeiset osat ovat yhä ajankohtaiset, mutta lainsäädäntöä on virtaviivaistettava, jotta helpotettaisiin sen noudattamista ja lisättäisiin selkeyttä sidosryhmien kannalta sekä nykyaikaistettaisiin säännöksiä ottaen huomioon elintarvikkeita koskevien tietojen alalla tapahtunut uusi kehitys.
(9) While the original objectives and the core components of the current labelling legislation are still valid, it is necessary to streamline it in order to ensure easier compliance and greater clarity for stakeholders and to modernise it in order to take account of new developments in the field of food information.
(9) Nykyisen merkintälainsäädännön alkuperäiset tavoitteet ja keskeiset osat ovat yhä ajankohtaiset, mutta lainsäädäntöä on virtaviivaistettava, jotta helpotettaisiin sen soveltamista ja lisättäisiin oikeusvarmuutta sidosryhmien kannalta sekä nykyaikaistettaisiin säännöksiä ottaen huomioon elintarvikkeita koskevien tietojen alalla tapahtunut uusi kehitys.
(9) While the original objectives and the core components of the current labelling legislation are still valid, it is necessary to streamline it in order to ensure easier application and greater legal certainty for stakeholders and to modernise it in order to take account of new developments in the field of food information.
(10) Ruokavalion ja terveyden välinen suhde ja yksilöllisiin tarpeisiin soveltuvan ruokavalion valinta herättävät yleistä mielenkiintoa.
(10) There is public interest in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.
Komission valkoisessa kirjassa ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyviä terveyskysymyksiä koskevasta eurooppalaisesta strategiasta todetaan, että ravintoarvomerkinnät ovat tärkeä tapa, jolla kuluttajille voidaan antaa tietoa elintarvikkeiden koostumuksesta ja auttaa heitä tekemään tietoon perustuvia valintoja.
The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues noted that nutrition labelling is an important tool to inform consumers about the composition of the foods and help them make an informed choice.
EU:n kuluttajapoliittisessa strategiassa vuosiksi 2007–2013 painotetaan, että on sekä toimivan kilpailun että kuluttajien hyvinvoinnin kannalta tärkeää, että kuluttajat voivat tehdä tietoon perustuvia valintoja.
The EU consumer policy strategy 2007 - 2013 underlined that allowing consumers to make informed choice is essential both to effective competition and consumer welfare.
Tiedot ravitsemuksen pääperiaatteista ja tarvittavat ravintoarvotiedot elintarvikkeissa edistäisivät osaltaan merkittävästi kuluttajan mahdollisuuksia tehdä tällaisia tietoon perustuvia valintoja.
Knowledge of the basic principles of nutrition and appropriate nutrition information on foods would contribute significantly towards enabling the consumer to make such an informed choice.
(10) Ruokavalion ja terveyden välinen suhde ja yksilöllisiin tarpeisiin soveltuvan ruokavalion valinta herättävät yleistä mielenkiintoa.
(10) There is interest amongst the general public in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.
Komission valkoisessa kirjassa ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyviä terveyskysymyksiä koskevasta eurooppalaisesta strategiasta todetaan, että ravintoarvomerkinnät ovat yksi keino tiedottaa kuluttajille elintarvikkeiden koostumuksesta ja auttaa heitä tekemään tietoon perustuvia valintoja.
The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues noted that nutrition labelling is one method of informing consumers about the composition of the foods and of helping them make an informed choice.
Valistus- ja tiedotuskampanjat ovat tärkeä väline, jolla voidaan auttaa kuluttajia ymmärtämään elintarviketietoja.
Education and information campaigns are an important mechanism for improving consumer understanding of food information.
Lisäksi on mielekästä ja asianmukaista, että kuluttajilla on jäsenvaltioissa käytössään puolueeton tietolähde elintarvikkeita koskevien yksittäisten kysymysten selvittämistä varten.
In addition, it is worthwhile and right that consumers in the Member States should be able to turn to a neutral information source in order to clarify individual nutrition questions.
Tästä syystä jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön vastaavia puhelinpalveluita, joiden rahoittamiseen elintarviketeollisuus voisi osallistua.
The Member States should therefore establish appropriate hotlines, to the financing of which the food industry could contribute.
Kuluttajien ruokavaliota ja elintarvikkeiden ravintoarvon ymmärtämystä ei voida parantaa yksinomaan elintarvikkeiden merkintöjen avulla.
Improving diet and consumer understanding of food nutrition cannot be achieved by labelling alone.
Kuluttajat eivät ymmärrä kaikkia nykyisiäkään merkintöihin sisältyviä tietoja, ja sen vuoksi on ehdottoman välttämätöntä, että jäsenvaltiot osallistuvat nykyistä enemmän tiedotuskampanjoihin, joiden tarkoituksena on lisätä kuluttajien kykyä ymmärtää merkintöjä.
Even now, consumers do not understand some labelling information and it is essential that Member States are more involved in information campaigns designed to improve consumer understanding.
Olisi tehtävä selväksi, että valistus- ja opetusohjelmien rahoitus on jäsenvaltioiden vastuulla, jotta voidaan vähentää EU:n talousarvion määrärahojen kulumista.
It should be made clear that the Member States are responsible for funding information and education programmes, so as to reduce the outflow of funds from the EU budget.
(14) Jotta kuluttajille heidän kuluttamistaan elintarvikkeista annettuihin tietoihin sovellettaisiin kattavaa ja kehityskelpoista lähestymistapaa, elintarvikkeita koskevista tiedoista annettu lainsäädäntö olisi määriteltävä väljästi siten, että se kattaa yleisluonteiset ja erityiset säännöt, minkä lisäksi myös elintarvikkeita koskevat tiedot olisi määriteltävä väljästi siten, että ne kattavat myös muulla tavoin kuin etiketissä annetut tiedot.
(14) In order to follow a comprehensive and evolutionary approach to the information provided to consumers relating to food they consume, there should be a broad definition of food information law covering rules of a general and specific nature as well as a broad definition of food information covering information provided also by other means than the label.
(14) Jotta kuluttajille heidän kuluttamistaan elintarvikkeista annettuihin tietoihin sovellettaisiin kattavaa ja kehityskelpoista lähestymistapaa, elintarviketietoja koskeva lainsäädäntö olisi määriteltävä väljästi siten, että se kattaa yleisluonteiset ja erityiset säännöt, minkä lisäksi myös elintarviketiedot ja ravitsemusvalistus olisi määriteltävä väljästi siten, että ne kattavat myös muulla tavoin kuin etiketissä annetut tiedot.
(14) In order to follow a comprehensive and evolutionary approach to the information provided to consumers relating to food they consume, there should be a broad definition of food information law covering rules of a general and specific nature as well as a broad definition of food information and education covering information provided also by means other than the label.
(15) Yhteisön sääntöjä olisi sovellettava ainoastaan yrityksiin, mikä edellyttää käsitteenä tiettyä toiminnan jatkuvuutta ja tietynasteista organisaatiota.
(15) Community rules should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Yksityishenkilöiden suorittama elintarvikkeiden tilapäinen käsittely , tarjoilu tai myynti hyväntekeväisyystapahtumissa tai markkinoilla ja tapaamisissa paikallisyhteisötasolla ja muut senkaltaiset toimet eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.
Operations such as the occasional handling, serving and selling of food by private persons at events such as charities, or local community fairs and meetings are not covered by the scope of this regulation .
(15) Unionin sääntöjä olisi sovellettava ainoastaan yrityksiin, koska ne edustavat tiettyä toiminnan jatkuvuutta ja tietynasteista organisaatiota.
(15) Union rules should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Yksityishenkilöiden suorittama elintarvikkeiden tilapäinen toimittaminen kolmansille , elintarvikkeiden tarjoilu tai myynti esimerkiksi hyväntekeväisyystapahtumissa tai markkinoilla ja tapaamisissa paikallisyhteisötasolla ja elintarvikkeiden myynti maatalouden suoramarkkinoinnin eri muodoissa eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.
Operations such as the occasional delivery of food to third parties, the serving of meals and the selling of food by private persons, for example at charity events or local community fairs and meetings, and the sale of food in the various forms of direct marketing by farmers, are not covered by the scope of this Regulation .
Jotta erityisesti elintarvikealan pienteollisuuden ja vähittäiskaupan pieniä ja keskisuuria yrityksiä, joihin kuuluvat myös suurtaloudet, ei kuormitettaisi liikaa, esipakkaamattomat tuotteet olisi vapautettava merkintävaatimuksista.
In order to avoid over-stretching, in particular, small and medium-sized enterprises in the traditional food production sector and the food retail trade, which also include providers of mass catering services, non- prepacked products should be excluded from the labelling requirements.
Tässä ei ole kyse elintarvikkeiden käsittelystä vaan niiden toimittamisesta kolmansille; päällekkäisyyttä olisi vältettävä.
What is important here is not the handling of food but its delivery to third parties; duplication should be avoided.
Asetuksen säännösten noudattaminen kuormittaisi liikaa maatalousyrityksiä, jotka harjoittavat suoramarkkinointia (myynti suoraan tilalta, toreilla ja markkinoilla, kadulla, asiakkaan ovella).
Farmers whose businesses are involved in direct marketing (sale from the farm, at markets, on the street or house-to-house) would be over-stretched if they were required to comply with the requirements of this Regulation.
Koska suoramarkkinointi on merkittävä tulonlähde maatalousyrityksille, maataloustilalta peräisin olevien elintarvikkeiden suoramarkkinointi olisi jätettävä periaatteessa tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Is this is a vital income niche for farmers, direct marketing of food by farmers should as a general principle be excluded from the scope of this Regulation.
Elintarvikealan vähittäiskaupan ja pienteollisuuden yrityksissä, suurtaloudet mukaan luettuina, ei valmisteta suoraan kuluttajalle toimitettavia esipakattuja tuotteita.
Enterprises in the food retail trade and the traditional food production sector, which also include providers of mass catering services, produce products which are not prepackaged for direct delivery to the consumer.
Yhdenmukaistettuja menetelmiä ei ole, ja ainekset ja ainesosat vaihtelevat päivittäin.
There are no standardised procedures: ingredients change on a daily basis.
On myös otettava huomioon, että juuri nämä elintarvikealan käsityöläiset takaavat paikallisten erikoisuuksien säilymisen sekä luovuuden ja innovaation ja siten tarjonnan monipuolisuuden.
It should also be borne in mind that the traditional food production sector is particularly responsible for preserving regional specialities, for creativity and for innovation and thus ensures the diversity of the products available.