natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kun epäillylle tai syytetylle annetaan tietoja tämän direktiivin 3, 4, 5 ja 6 artiklan mukaisesti, se kirjataan käyttäen kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaista tallennusmenettelyä .
Member States shall ensure that when information is provided to the suspected or accused person in accordance with Articles 3, 4, 5 and 6 of this Directive, this will be noted, using the recording procedure in accordance with the law of the Member State concerned .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että epäillyllä tai syytetyllä tai hänen asianajajallaan on oikeus riitauttaa kansallisen lainsäädännön mukaisia menettelyjä noudattaen toimivaltaisten viranomaisten mahdollinen laiminlyönti tai kieltäytyminen, joka liittyy tämän direktiivin mukaisten tietojen toimittamiseen .
Member States shall ensure that a suspected or accused person or his lawyer has the right to challenge, in accordance with procedures in national law, the possible failure or refusal of the competent authorities to provide the information in accordance with this Directive .
9 artiklaKoulutus
Article 9Training
Jäsenvaltioiden on vaadittava tuomareiden, syyttäjien, poliisien ja rikosoikeudellisiin menettelyihin osallistuvien oikeusalan työntekijöiden koulutuksesta vastaavia tahoja antamaan tämän asetuksen tavoitteisiin liittyvää asianmukaista koulutusta sanotun kuitenkaan rajoittamatta tuomioistuinten riippumattomuutta ja eri tapoja, joilla oikeuslaitokset ovat järjestäytyneet unionissa .
Without prejudice to judicial independence and differences in the organisation of the judiciary across the Union, Member States shall request those responsible for the training of judges, prosecutors , police and judicial staff involved in criminal proceedings to provide appropriate training with respect to the objectives of this Directive .
10 artiklaTaannehtivuuskielto
Article 10Non-regression clause
Tämän direktiivin säännösten ei ole katsottava rajoittavan perusoikeuskirjassa , Euroopan ihmisoikeussopimuksessa ▌ja muissa asiaa koskevissa kansainvälisen oikeuden säännöksissä tai minkään jäsenvaltion lainsäädännössä turvattuja oikeuksia tai menettelyllisiä takeita eikä poikkeavan niistä, jos nämä tarjoavat tätä direktiiviä korkeatasoisemman suojan.
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that are ensured under the Charter, the ECHR, and other relevant provisions of international law or ▌the law of any Member States which provide a higher level of protection.
Jäsenvaltioiden on toimitettava nämä säädökset kirjallisina komissiolle.
Member States shall transmit the text of those measures to the Commission.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
When Member States adopt those measures they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
12 artiklaKertomus
Article 12Report
13 artiklaVoimaantulo
Article 13Entry into force
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille perussopimusten mukaisesti.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties .
▌Oikeuksia koskevan ilmoituksen suuntaa-antava malli:
Indicative model Letter of Rights ▌:
Jäsenvaltiot eivät ole velvollisia käyttämään tätä mallia.
Member States are not bound to use this model.
Ilmoitustaan laatiessaan ne voivat muuttaa tätä mallia saadakseen sen vastaamaan kansallisesti sovellettavia sääntöjään ja lisätä muita hyödyllisiä tietoja.
When preparing their Letter, they may amend this model to align it with their national applicable rules and add further useful information.
Direktiivin 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaan ilmoitus oikeuksista on annettava pidätyksen / kiinnioton yhteydessä.
According to Article 4(1)(a), the Letter of Rights shall be given upon arrest/detention.
Tämä ei kuitenkaan estä jäsenvaltioita antamasta epäillyille tai syytetyille kirjallista tietoa muissa tilanteissa rikosoikeudellisten menettelyjen aikana.
This however shall not prevent Member States from providing suspected or accused persons with written information in other situations during criminal proceedings.
Teillä on seuraavat oikeudet:
You have the following rights:
A. OIKEUS ASIANAJAJAAN/OIKEUSAPUUN
A. ASSISTANCE OF A LAWYER / ENTITLEMENT TO LEGAL AID
Teillä on oikeus puhua luottamuksellisesti asianajajan kanssa.
You have the right to speak confidentially to a lawyer.
Asianajaja on poliisista riippumaton.
A lawyer is independent from the police.
Joissakin tapauksissa asianajajan apu saattaa olla maksutonta.
In certain cases the assistance may be free of charge.
Pyytäkää lisätietoja poliisilta.
Ask the police for more information.
B. SYYTETTÄ KOSKEVAT TIEDOT
B. INFORMATION ABOUT THE ACCUSATION
Teillä on oikeus tietää, miksi Teidät on pidätetty / otettu kiinni ja mitä Teidän epäillään tehneen.
You have the right to know why you have been arrested/detained and what you are suspected of having done.
C. TULKKAUS JA KÄÄNNÖKSET
C. INTERPRETATION AND TRANSLATION
Jos ette puhu tai ymmärrä kieltä, Teillä on oikeus tulkkausapuun.
If you do not speak or understand the language, you have the right to be assisted by an interpreter.
Tämä on maksutonta.
This is free of charge.
Tulkki voi auttaa Teitä keskustelemaan asianajajanne kanssa, ja hänellä on näitä tietoja koskeva vaitiolovelvollisuus.
The interpreter may help you to talk to your lawyer and is required to keep the content of this communication confidential.
Teillä on oikeus saada käännös ainakin keskeisten asiakirjojen olennaisista osista, mukaan luettuina tuomarin mahdollisesti antama pidätys- tai vangitsemismääräys, syytteet tai syytekirjelmät ja mahdolliset tuomiot.
You have the right to translation of at least the relevant passages of essential documents, including any order by a judge allowing your arrest or keeping you in custody, any charge or indictment and any judgment.
Teille voidaan joissakin tapauksissa esittää suullinen käännös tai yhteenveto.
You may in some circumstamstances be provided with an oral translation or summary.
D. OIKEUS VAIETA
D. RIGHT TO REMAIN SILENT
Ette ole velvollinen vastaamaan poliisin tai oikeusviranomaisten kysymyksiin, jotka koskevat väitettyä rikosta.
While questioned by the Police or judicial authorities, you are not obliged to answer questions about the alleged offence.
Asianajajanne voi auttaa Teitä päättämään tästä.
Your lawyer can help you to decide on that.
E. OIKEUS TUTUSTUA ASIAKIRJOIHIN
E. ACCESS TO DOCUMENTS
Kun Teidät pidätetään, Teillä (tai asianajajallanne) on oikeus tutustua keskeisiin asiakirjoihin, joita tarvitsette kiistääksenne pidätyksen tai kiinnioton.
When you are arrested, you (or your lawyer) have the right to access essential documents you need to challenge the arrest or detention.
Jos tapauksenne menee tuomioistuimeen, Teillä (tai asianajajallanne) on oikeus tutustua Teidän puolestanne tai Teitä vastaan esitettävään todistusaineistoon.
If your case goes to court you (or your lawyer) will have the right to access material evidence for or against you.
F. ILMOITUS KIINNIOTOSTA TOISELLE HENKILÖLLE / ILMOITUS KONSULAATTIIN TAI SUURLÄHETYSTÖÖN
F. INFORMING SOMEONE ELSE ABOUT YOUR DETENTION / INFORMING YOUR CONSULATE OR EMBASSY
Kun Teidät on pidätetty, ilmoittakaa poliisille, jos haluatte jonkun saavan tiedon kiinniotosta, esimerkiksi perheenjäsen tai työnantajanne.
When you are arrested, tell the police if you want someone to be informed of the detention, for example a family member or your employer.
Joissakin tapauksissa oikeutta ilmoittaa kiinniotosta toiselle henkilölle voidaan tilapäisesti rajoittaa.
In certain cases the right to inform other persons of your detention may be temporary limited.
Poliisi kertoo tästä Teille.
The police will be able to tell you.
Jos olette ulkomaalainen, ilmoittakaa poliisille, jos haluatte konsuliviranomaisen tai suurlähetystön saavan tiedon kiinniotostanne.
If you are a foreigner, tell the police if you want your consular authority or embassy to be informed of the detention.
Ilmoittakaa myös poliisille, jos haluatte ottaa yhteyttä konsuliviranomaisenne tai suurlähetystönne virkailijaan.
Also tell the police if you want to contact an official of your consular authority or embassy.
G. KIIREELLINEN LÄÄKINNÄLLINEN APU
G. URGENT MEDICAL ASSISTANCE
Kun Teidät on pidätetty, Teillä on oikeus kiireelliseen lääkinnälliseen apuun.
When you are arrested, you have the right to urgent medical assistance.
Ilmoittakaa poliisille, jos tarvitsette kiireellisesti lääkinnällistä apua.
Tell the police if you are in need of urgent medical care.
H. VAPAUDENRIISTON KESTO
H. PERIOD OF DEPRIVATION OF LIBERTY
Pidätyksen jälkeen vapaudenriisto/kiinniotto voi kestää enintään ... [täydennetään oikea määrä tunteja/päiviä].
After your arrest you may be deprived of your liberty/detained for a maximum period of …. [fill in applicable number of hours/days].
Tämän ajan kuluttua Teidät on joko vapautettava tai vietävä tuomarin kuultavaksi, ja tuomari päättää kiinnioton jatkamisesta.
At the end of this period you must either be released or be heard by a judge who will decide on your further detention.
Kysykää asianajajaltanne tai tuomarilta mahdollisuudesta kiistää pidätys, hakea muutosta kiinniottoon tai pyytää väliaikaista vapauttamista.
Ask your lawyer or the judge for information about possibilities to challenge the arrest, to review the detention or to ask for provisional release.
Eurooppalaisen pidätysmääräyksen nojalla pidätetyille henkilöille annettavan oikeuksia koskevan ilmoituksen suuntaa antava malli:
Indicative model Letter of Rights for persons arrested on the basis of a European Arrest Warrant:
Teidät on pidätetty eurooppalaisen pidätysmääräyksen nojalla.
You have been arrested on the basis of a European Arrest Warrant.
Teillä on seuraavat oikeudet:
You have the following rights.
A. TIEDOT EUROOPPALAISESTA PIDÄTYSMÄÄRÄYKSESTÄ
A. INFORMATION ABOUT THE EUROPEAN ARREST WARRANT
Teillä on oikeus saada tietoja eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä, jonka nojalla Teidät on pidätetty.
You have the right to be informed about the content of the European Arrest Warrant on the basis of which you have been arrested.
B. OIKEUS ASIANAJAJAAN
B. ASSISTANCE OF A LAWYER
Voitte suostua tai olla suostumatta siihen, että Teidät luovutetaan pidätysmääräyksen antaneeseen valtioon.
You may consent or not consent to being surrendered to the State seeking you.
Suostumuksenne nopeuttaisi menettelyjä.
Your consent would speed up the proceedings.
[Lisätään mahdollisesti joissakin jäsenvaltioissa: Tämän päätöksen muuttaminen myöhemmin saattaa olla vaikeaa tai jopa mahdotonta.]
[Possible addition of certain Member States: It may be difficult or even impossible to change this decision at a later stage.]
Pyytäkää viranomaisilta tai asianajajaltanne lisätietoja.
Ask the authorities or your lawyer for more information.
Jos ette suostu luovutukseen, Teillä on oikeus päästä oikeusviranomaisen kuultavaksi.
If you do not consent to your surrender, you have the right to be heard by a judicial authority.
Yhteisten vähimmäisvaatimusten takaaminen rikosoikeudellisissa menettelyissä edistäisi EU:n kansalaisten perusoikeuksien toteutumista ja auttaisi voittamaan vaikeudet, joita oikeusviranomaisten välisen luottamuksen puutteen vuoksi esiintyy vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen täytäntöönpanossa rikosasioissa.
Ensuring that common minimum standards in criminal proceedings are in place would both better grant EU citizens' fundamental rights and help overcoming the difficulties encountered in the implementation of the principle of mutual recognition in criminal matters because of a lack of trust between judicial authorities.
Sen jälkeen, kun epäonnistuttiin menettelyyn liittyviä oikeuksia rikosasioissa koskevan horisontaalisen välineen hyväksymisessä (komission vuonna 2004 esittämä ehdotus puitepäätökseksi), neuvosto valitsi vaiheittaisen menettelyn, ja se hyväksyi 30. marraskuuta 2009 prosessuaalisia oikeuksia koskevan etenemissuunnitelman ja kehotti komissiota esittämään joukon etenemissuunnitelmassa lueteltuja toimia vastaavia lainsäädäntöehdotuksia.
Following to the failure of the adoption of a horizontal legal instrument on procedural rights in criminal proceedings (2004 Commission Proposal for a Framework Decision), the Council opted for a step by step approach and on 30 November 2009 adopted a Roadmap on procedural Rights inviting the Commission to table a series of legislative proposals corresponding to the measures listed in the Roadmap.
Tiedonsaantioikeutta rikosasioissa koskeva direktiiviehdotus, jonka komissio esitti heinäkuussa 2010, on toinen askel prosessuaalisia oikeuksia koskevan etenemissuunnitelman toimenpideluettelossa.
The proposal for a Directive on the right to information in criminal matters presented by the European Commission in July 2010 is the second step of the list of measures contained in the Roadmap on Procedural Rights.
Sen avulla pyritään asettamaan yhteiset vähimmäisvaatimukset oikeudelle tiedonsaantiin rikosoikeudellisissa menettelyissä koko Euroopan unionissa.
It aims at setting common minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings throughout the European Union.
Ensimmäinen vaihe on oikeudesta tulkkaukseen ja käännöksiin 8. lokakuuta 2010 annettu direktiivi.
The first step, on the right to interpretation and translation, is a Directive adopted on 8 October 2010.
Esitetyn ehdotuksen valossa direktiiviä olisi sovellettava siitä lähtien, kun jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet henkilölle joko virallisella ilmoituksella tai muulla tavoin tiedon siitä, että häntä epäillään tai syytetään rikoksesta, ja siihen asti, kun menettelyt on saatettu päätökseen (mukaan luettuna muutoksenhaku).
In the light of the proposal, the Directive should apply from the time that a person is made aware by the competent authorities of a Member State, by official notification or otherwise, that he/she is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings (including any appeal).
Eurooppalaiseen pidätysmääräykseen sovellettavien menettelyjen pitäisi myös kuulua soveltamisalaan, kun taas ehdotuksen johdanto-osan 15 kappaleen mukaan direktiiviä ei kuitenkaan sovelleta menettelyissä, joita hallintoviranomaiset toteuttavat joko kansallisen tai EU:n kilpailulainsäädännön rikkomisen yhteydessä, paitsi jos asia annetaan rikosasioissa toimivaltaisen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Proceedings applying the European Arrest Warrant should also be within the scope whilst according to Recital 15 of the proposal, the Directive should not apply in proceedings conducted by administrative authorities in relation to the breach of competition legislation, whether national or European, unless the case is brought before a court having jurisdiction in criminal matters.
Ehdotuksen päätarkoituksena on sen vahvistaminen, että epäillyillä ja syytetyillä henkilöillä on oikeus saada oikeuksiaan koskevaa tietoa.
The main purpose of the proposal is affirming that suspect and accused persons have the right to be informed about their rights.
Tällaiset tiedot on annettava kielellisesti yksinkertaisessa ja helposti ymmärrettävässä muodossa joko suullisesti tai kirjallisesti ja kielellä, jota epäilty tai syytetty ymmärtää.
Such information should be given in simple and accessible language, orally or in writing, in a language that the suspected or accused person understands.
Ehdotuksessa on erityisiä säännöksiä, jotka koskevat lapsia, näkövammaisia, sokeita sekä lukutaidottomia.
Specific provisions concern children and persons who are partially sighted or blind or who cannot read.
Tietojen pitäisi sisältyä niin kutsuttuun oikeuksia koskevaan ilmoitukseen.
The information should be contained in the so called "Letter of Rights".
Ehdotuksen mukaan erityisiä tietoja on annettava silloin, kun jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset riistävät henkilöltä vapauden rikosoikeudellisen menettelyn yhteydessä tai kun henkilön epäillään syyllistyneen rikokseen (esim. poliisi pidättää heidät ja tuomari määrää heidät tutkintavankeuteen).
According to the proposal, specific information should be given in case where a person is deprived of liberty by Member States' competent authorities in the course of the criminal proceedings on suspicion of having committed a criminal offence (e.g. through arrest by the police and being placed in pre-trial detention on the order of a judge).
Vain tällöin jäsenvaltioiden olisi annettava prosessuaalisiin oikeuksiin liittyviä tietoja kirjallisesti.
Only in this case Member States would be required to give information on procedural rights in writing.
Yhdessä prosessuaalisia oikeuksia koskevien tietojen saannin yleisen oikeuden kanssa ehdotuksella pyritään määrittelemään edelleen kaksi erityistä oikeutta: oikeus tietojen saantiin syytteestä ja oikeus saada tutustua käsiteltävää asiaa koskeviin asiakirjoihin.
Together with a general right to be informed about procedural rights, the proposal aims to further define two specific rights: the right to information about the charge and the right to access to the case file.
Viimeksi mainittu oikeus on kuitenkin rajoitettu, koska ehdotuksen mukaan oikeus tutustua tiettyihin asiaa koskeviin asiakirjoihin voidaan evätä, jos se voi johtaa jonkin toisen henkilön hengen vakavaan vaarantumiseen tai voi vahingoittaa vakavasti sen jäsenvaltion sisäistä turvallisuutta, jossa menettely tapahtuu.
This last right is however limited as the proposal says that access to certain documents in the case-file may be excluded where this may lead to serious risk to the life of another person or may seriously harm the internal security of the Member State in which the proceedings are taking place.
Jotta voidaan taata, että oikeus tietojen saantiin todella toteutuu käytännössä, ehdotuksen mukaan on käytettävä menettelyä sen arvioimiseksi, onko epäilty tai syytetty henkilö saanut tiedot, ja käytettävissä on oltavat tehokkaat keinot tilanteen korjaamiseksi, jos henkilö ei ole saanut tietoja.
In order to ensure that the right to information is effectively granted, the proposal provides that a procedure is in place to assess whether the suspected or accused person has received the information and that an effective remedy is in place in case he/she has not.
Ehdotukseen sisältyy muita säännöksiä, jotka koskevat koulutusta ja taannehtivuuskieltoa.
Further provisions concern training and the non-regression clause.
Ehdotukseen sisältyy kaksi liitettä: liitteessä I on suuntaa antava malli oikeuksia koskevasta ilmoituksesta, joka annetaan epäillylle tai syytetylle henkilölle pidätyksen jälkeen, kun taas liitteessä II on suuntaa antava malli oikeuksia koskevasta ilmoituksesta, joka annetaan eurooppalaisen pidätysmääräyksen nojalla pidätetylle henkilölle.
Two Annexes are enclosed to the proposal: Annex I contains an indicative model of the Letter of Rights to be provided to a suspected or accused person on arrest whilst Annex II contains an indicative model of the Letter of Rights to be provided to a person arrested on the basis of a European Arrest Warrant.
Koska mallit ovat vain suuntaa antavia, jäsenvaltiot voisivat vapaasti olla käyttämättä niitä.
Being "indicative" models, Member States would be free not to use them.
On todettava, että kummassakin liitteessä on tarkennuksia, jotka menevät huomattavasti ehdotusta pidemmälle.
It must be noted that the two annexes contains specifications that go much further then what granted by the proposal.
Esittelijän kanta
P osition of the rapporteur
EU:n kansalaisilla on oikeus matkustaa, opiskella ja tehdä työtä Euroopan unionin alueella.
EU citizens are entitled to travel, study and work within the territory of the European Union.
Näitä oikeuksia kuitenkin rajoittavat jäsenvaltioiden 27 erilaista oikeusjärjestelmää.
However, these freedoms are constrained by 27 different legal systems in the Member States.
Siksi EU pyrkii saamaan aikaan yhden oikeusalueen, jolla noudatetaan yhteisiä sääntöjä ja tehdään tiivistä yhteistyötä.
The EU is therefore aiming to establish a single area of justice, with common rules and intensive cooperation.
Samalla kun oikeusalan tämänhetkinen lainsäädäntökehys keskittyy etupäässä jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten yhteistyön lisäämiseen, tämä direktiivi keskittyy EU:n kansalaisiin ja heidän oikeuksiinsa heidän ollessaan osallisina rikosoikeudellisissa menettelyissä.
While the existing legislative framework in the area of justice focuses primarily on enhanced cooperation between the judicial authorities of the Member States, this Directive concentrates on EU citizens and the rights they enjoy in case they are involved in criminal proceedings.
Jos näin käy henkilön kotijäsenvaltiossa tai jossakin toisessa EU:n jäsenvaltioissa, on taattava oikeudenmukainen oikeudenkäynti Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti.
If this happens, in somebody's home country or in another EU Member State, a fair trial in line with the ECHR case law must be granted.
Tämä edellyttää prosessuaalisten perusoikeuksien kunnioittamista, eli henkilöllä on oikeus käyttää asianajajaa tai saada tarvittaessa tulkkaus- ja käännöspalveluita.
This implies respect of basic procedural rights such as consulting a lawyer or having interpretation and translation if needed.
Oikeuksien nauttiminen edellyttää kuitenkin ensin sitä, että oikeudet ovat tiedossa.
Being aware of your rights is the first step to have them respected.
Jos julkiset viranomaiset eivät kunnioita näitä oikeuksia, se vaarantaa rikosmenettelyjen oikeudenmukaisuuden ja voi johtaa vääriin tuomioihin.
Failure by public authorities to respect those rights will jeopardise the fairness of criminal proceedings and may lead to miscarriages of justice.
Siksi esittelijä pitää myönteisenä komission ehdotuksen tavoitetta, joka on yhteisten vähimmäisvaatimusten asettaminen oikeudelle tiedonsaantiin rikosoikeudellisissa menettelyissä koko Euroopan unionissa.
Your Rapporteur therefore welcomes the aim of the Commission proposal which is to set common minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings throughout the European Union.
Jos ehdotus hyväksytään ja sitä sovelletaan oikein, se parantaa epäiltyjen ja syytettyjen oikeuksia takaamalla, että he saavat tietoja oikeuksistaan.
If adopted and correctly implemented it will improve the rights of suspects and accused persons by ensuring that they receive information about their rights.
Tällä mietinnöllä tarkistetaan komission ehdotusta sen takaamiseksi, että direktiivi kattaa kaikki henkilökohtaista vapautta rajoittavat tapaukset riippumatta siitä, miten jäsenvaltiot luokittelevat menettelyt, joiden mukaisesti epäilty on menettänyt vapautensa.
This report amends the Commission proposal in order to ensure that the Directive covers all cases of limitation of personal freedom, irrespective of how Member States qualify the proceedings according to which the suspect has been deprived of his /her liberty.
Kukaan ei tiedä, miten kauan epäiltyä pidetään poliisin pidättämänä tai miten pitkäksi aikaa henkilö menettää vapautensa.
Nobody knows in advance how long a suspect will be kept in police custody or for how long the person will be deprived of his/her liberty.
Vaikka kaikkia oikeuksia koskevassa ilmoituksessa mainittuja oikeuksia ei välttämättä aina sovelleta, epäillyllä tai syytetyllä henkilöllä on joka tapauksessa oikeus saada välittömästi kirjallisessa muodossa tietoja prosessuaalisista oikeuksistaan.
While the various rights mentioned in the Letter of rights might not always apply, the suspected or accused person is nonetheless entitled to be provided immediately with information in written on his/her procedural rights.