natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että EU:n ja Valko-Venäjän välisen teknisen yhteistyön mahdollisen tiivistämisen tulee vastata täysin ja tukea kokonaistavoitteena olevaa Valko-Venäjän yhteiskunnan demokratisoitumista ja edistää demokraattisen ja moniarvoisen ympäristön kehittymistä;
Points out that any intensification of technical cooperation between the EU and placeplaceBelarus must be fully in line with and support the overall objective of a democratisation of Belarusian society and encourage the development of a democratic and pluralist environment;
kehottaa neuvostoa ja komissiota toteuttamaan lisätoimia Valko-Venäjän kansalaisten viisuminsaannin helpottamiseksi, sillä se on keskeisellä sijalla tiivistettäessä kansojen välisiä yhteyksiä; kehottaa neuvostoa harkitsemaan mahdollisuutta pienentää Valko-Venäjän kansalaisten viisumikustannuksia;
Calls on the Council and Commission to take further steps to introduce visa facilitation measures for Belarusian citizens, as this is crucial for intensifying people-to-people contacts; urges the Council to consider the possibilities for reducing the cost of visas for Belarusian citizens;
korostaa, että todella parantuneet suhteet Euroopan unioniin hyödyttävät kaikkia Valko-Venäjän kansalaisia, ja kehottaa komissiota ja neuvostoa harkitsemaan toimia, joilla parannetaan liike-elämän yhteyksiä, rajat ylittävää yhteistyötä sekä energia- ja liikenneinfrastruktuuria, jos Valko-Venäjän viranomaiset haluavat luoda ja syventää suhteita Euroopan unioniin;
Underlines that genuinely improved relations with the EU will benefit all citizens of Belarus and calls on the Commission and Council to consider measures to improve business links, cross-border cooperation and energy and transport infrastructure, should the Belarusian authorities wish to engage and deepen relations with the European Union;
tuomitsee sen, että kuolemanrangaistus sisältyy edelleen Valko-Venäjän rikoslakiin, ja odottaa viranomaisten ryhtyvän pikaisiin toimiin kuolemanrangaistuksen poistamiseksi ja Valko-Venäjän saattamiseksi eurooppalaisten normien tasalle;
Condemns the fact that the Belarusian Penal Code still provides for the death penalty and expects the authorities to take rapid action to abolish capital punishment and bring placeplaceBelarus into line with European standards;
pitää myönteisenä, että Valko-Venäjän viranomaiset eivät ole toistaiseksi tunnustaneet Abhasian ja Etelä-Ossetian yksipuolisia itsenäisyysjulistuksia painostuksesta huolimatta;
Welcomes the fact that the Belarusian authorities have so far not recognised the unilateral declarations of independence by Abkhazia and placeSouth Ossetia, despite pressure to do so;
odottaa voivansa osallistua täysipainoisesti EU:n ja Valko-Venäjän suhteiden kehittämiseen jatkossa ja toivoo, että parlamentin jäseniä koskevista rajoittavista viisumisäännöistä luovutaan mahdollisimman nopeasti;
Expects to be fully involved in any further development of EU-Belarus relations and hopes that the restrictive visa rules for its Members will be revoked without undue delay;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Etyjille, Euroopan neuvostolle, Valko-Venäjän viranomaisille sekä maan demokraattiselle oppositiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the OSCE, the Council of Europe, the Belarusian authorities and the democratic opposition in Belarus.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin Valko-Venäjän-strategiasta
European Parliament resolution on the EU strategy towards Belarus
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Valko-Venäjän tilanteesta ja erityisesti 9. lokakuuta 2008 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on the situation in PlaceTypePlaceTypeBelarus, in particular that of 9 October 2008,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antaman julkilausuman 10. marraskuuta 2008 hyväksytystä neuvoston yhteisestä kannasta 2008/844/YUTP Valko-Venäjän tiettyihin virkamiehiin kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä koskevan yhteisen kannan 2006/276/YUTP muuttamisesta,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Council Common Position 2008/844/CFSP of 10 November 2008 amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus,
ottaa huomioon Etyjin/demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston 28. syyskuuta 2008 antaman lopullisen raportin Valko-Venäjän parlamenttivaaleista,
having regard to the OSCE/ODIHR final report on the parliamentary elections held in PlaceTypePlaceTypeBelarus on 28 September 2008,
ottaa huomioon neuvoston 13. lokakuuta 2008 antamat päätelmät Valko-Venäjästä,
having regard to the Council conclusions of 13 October 2008 on PlaceTypePlaceTypeBelarus,
ottaa huomioon raportin Euroopan parlamentin suhteista Valko-Venäjään vastaavan valtuuskunnan vierailusta Vilnaan 27.–29. lokakuuta 2008,
having regard to the report on the visit by its Delegation for relations with PlaceTypeBelarusPlaceType to PlaceTypeVilnius from 27 to 29 October 2008,
ottaa huomioon 21. marraskuuta 2006 annetun komission julkilausuman Euroopan unionin valmiudesta uudistaa suhteensa Valko-Venäjään ja sen kansaan osana Euroopan naapuruuspolitiikkaa,
having regard to the Commission declaration of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
ottaa huomioon, että neuvosto vahvisti 13. lokakuuta 2008 antamissaan päätelmissä toiveet Valko-Venäjän suhteiden asteittaisesta palauttamisesta ennalleen ja valmiutensa kehittää vuoropuhelua Valko-Venäjän viranomaisten ja kaikkien demokraattiseen keskusteluun osallistuvien kanssa, jotta tuettaisiin todellista edistymistä kohti demokratian lujittumista ja ihmisoikeuksien kunnioittamista Valko-Venäjällä,
whereas the Council, in its conclusions of 13 October 2008, confirmed hopes of a gradual re-engagement with Belarus and its readiness to develop a dialogue with the Belarusian authorities, and with all those participating in the democratic debate, with the aim of fostering genuine progress towards strengthening democracy and respect for human rights in that country,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän viranomaisten kanssa käytävän vuoropuhelun kannustamiseksi sekä demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioituksen lujittamista koskevien positiivisten toimien toteuttamiseksi neuvosto päätti, että tiettyjä Valko-Venäjän johtohenkilöitä – poikkeuksena vuosina 1999 ja 2000 tapahtuneisiin katoamisiin liittyvät henkilöt ja keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja – koskevia matkustusrajoituksia ei sovelleta kuuden kuukauden ajanjaksolla, joka voidaan uusia,
whereas, in order to foster dialogue with the Belarusian authorities and the adoption of positive measures to strengthen democracy and respect for human rights, the Council has decided that the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, will not apply for a period of six months which may be renewed,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän myönteisiin toimiin vastaamiseksi komissio on jo ryhtynyt tehostettuun vuoropuheluun Valko-Venäjän kanssa muun muassa energian, ympäristön, tullin, liikenteen ja elintarviketurvallisuuden aloilla sekä vahvistanut valmiutensa laajentaa edelleen molempia osapuolia hyödyttäviä teknisiä keskusteluja,
whereas, in response to the positive steps taken by Belarus, the Commission has already entered into an intensified dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety and confirmed its readiness to further expand the scope of those technical talks, which are beneficial for both sides,
ottaa huomioon, että komissio on käynnistänyt itäisen kumppanuuden aloitteen tehostaakseen yhteistyötä monien itäeurooppalaisten maiden kanssa, mukaan lukien Valko-Venäjä sillä ehdolla, että se täyttää demokratiaan, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja oikeusvaltioon liittyvät erityiset kriteerit,
whereas the Commission has launched the 'Eastern Partnership Initiative' to intensify cooperation with a number of eastern European countries, including Belarus subject to fulfilment by that country of specific criteria relating to democracy, respect for human rights and the rule of law,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjä on osoittanut kiinnostusta itäisen kumppanuuden hankkeeseen ja että assosiaatiosopimus Euroopan unionin kanssa itäisen kumppanuuden aloitteen nojalla on allekirjoitettava sen jälkeen, kun Valko-Venäjä on allekirjoittanut kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen EU:n kanssa,
whereas Belarus has shown an interest in the Eastern Partnership project, and whereas the signing of the association agreement with the European Union under the Eastern Partnership initiative must take place after Belarus has signed a partnership and cooperation agreement with the EU,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän hallitus on hyväksynyt uusia lakeja, joilla yksinkertaistetaan hallinnollisia menettelyjä ja vapautetaan taloutta,
whereas the Government of Belarus has adopted new laws simplifying administrative procedures and liberalising the economy,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän viranomaiset ovat määränneet oppositioaktivisti Aleksandr Barazenkalle yhden vuoden ”rajoitetun vapauden” tuomion tämän toiminnasta vuonna 2008 järjestetyssä mielenosoituksessa,
whereas the Belarusian authorities have imposed a one-year 'restricted freedom' sentence on opposition activist Alyaksandr Barazenka in response to his role in a demonstration held in 2008,
pitää tervetulleena Valko-Venäjän viranomaisten päätöstä rekisteröidä Valko-Venäjän entisen presidenttiehdokkaan Aleksandr Milinkevitšin johtama For Freedom -liike; toivoo, että Valko-Venäjän viranomaiset parantavat ehtoja, jotka koskevat muiden kansalaisjärjestöjen rekisteröintiä ja työskentelyä, mukaan lukien Nasha Viasna - ihmisoikeusjärjestö;
Welcomes the decision by the Belarusian authorities to register the 'For Freedom' movement headed by former Belarusian presidential candidate Aliaksandr Milinkevich; hopes that the Belarusian authorities will improve conditions governing the registration and work of other non-governmental groups, including the 'Nasha Viasna' human rights organisation;
pitää tervetulleena Valko-Venäjän viranomaisten päätöstä sallia kahden itsenäisen sanomalehden, Narodnaia Volian ja Nasha Nivan, painaminen ja jakelu ja neuvotella kansainvälisistä internet-viestinnän säännöistä; toivoo, että myös muiden riippumattomien tiedotusvälineiden työskentelylle luodaan soveliaat olosuhteet Valko-Venäjällä;
Welcomes the decision by the Belarusian authorities to allow the printing and distribution of the two independent newspapers, Narodnaia Volia and Nasha Niva and to discuss the international Internet media standards; hopes that suitable conditions will also be created for the work of other independent media in Belarus;
pitää tervetulleena Valko-Venäjän valmiutta keskustella yksityiskohtaisesti Etyjin/demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston suosituksista, jotka koskevat vaalilakiin tehtäviä parannuksia; pitää tätä tärkeänä ja kannustavana askeleena Valko-Venäjältä ja odottaa sen nopeaa täytäntöönpanoa sekä EU:n toiveiden mukaisia lisätoimia;
Welcomes Belarus' readiness to discuss in detail the OSCE/ODIHR recommendations regarding improvements to the electoral law; considers this an important and encouraging step on the part of Belarus and looks forward to its swift implementation, as well as to further steps in line with the EU's expectations;
muistuttaa, että Euroopan unionin ja Valko-Venäjän suhteiden täydeksi normalisoimiseksi on tärkeää, että Valko-Venäjällä ei ole poliittisia vankeja, se kunnioittaa ilmaisun-, yhdistymis- ja kokoontumisvapautta ja parantaa kansalaisjärjestöjen työskentelyolosuhteita;
Points out that, if relations between the EU and PlaceTypeBelarus are to be fully normalized, it is essential that PlaceTypePlaceTypeBelarus remains a country which has no political prisoners, respects freedom of expression, association and assembly and improves conditions for the work of non-governmental organisations;
pitää myönteisenä Valko-Venäjän päätöstä poistaa matkustuskielto joukolta Tšernobylin hylätyn ydinvoimalan lähellä asuvia lapsia;
Welcomes the decision by PlaceTypeBelarus to lift a travel ban on a number of children living near the failed nuclear plant in PlaceTypePlaceTypeChernobyl;
kehottaa Valko-Venäjän hallitusta kunnioittamaan ihmisoikeuksia tekemällä ehdottomasti tarvittavia muutoksia maan rikoslakiin ja kumoamalla sen 367, 368 ja 368-1 artiklan ja erityisesti 193 artiklan, joita käytetään usein väärin sortokeinona, ja pidättäytymään uhkaamasta rikosoikeudellisella menettelyllä opiskelijoita, jotka ovat vältelleet asepalvelusta ja jotka on erotettu yliopistoista kansalaistoimintansa vuoksi ja ovat siten joutuneet jatkamaan opintojaan ulkomailla;
Urges the Belarusian Government to respect human rights by making vitally needed changes to the Belarus Penal Code and abolishing Articles 367, 368, 369-1 and, in particular, 193, which are often misused as a means of repression and by refraining from threatening with criminal prosecution, including for avoiding military service in Belarus, those students who have been expelled from universities for their civic stance and obliged to continue their studies abroad;
kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan vuoropuhelua Valko-Venäjän kanssa ja suunnittelemaan sitä koskevaa politiikkaa soveltaen tiukkoja myönteisiä ehtoja, jotka perustuvat vaiheittaiseen lähestymistapaan, ottaen mukaan vertauskohteita, aikatauluja ja tarkistamislausekkeen sekä käyttäen riittäviä varoja;
Calls on the Council and Commission to continue the dialogue with and devise a policy vis-à-vis Belarus, subject to strict positive conditionality based on a gradual, step-by-step approach, incorporating benchmarks, timetables and a revision clause and drawing on adequate financial resources;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään lisätoimiin Valko-Venäjän kansalaisia koskevien viisumimenettelyjen yksinkertaistamiseksi ja vapauttamiseksi, koska vain tällaisten toimien avulla voidaan saavuttaa EU:n Valko-Venäjän-politiikan keskeinen tavoite eli helpottaa ja tehostaa henkilökohtaisia yhteyksiä, mikä puolestaan helpottaa Valko-Venäjän demokratisoitumista; kehottaa tässä yhteydessä neuvostoa ja komissio harkitsemaan mahdollisuutta alentaa Valko-Venäjän kansalaisilta Schengenin alueelle myönnettävien viisumien kustannuksia ja yksinkertaistamaan niiden saamisprosessia;
Calls on the Council and Commission to take further steps to simplify and liberalise visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial for the fulfilment of the main goal of EU policy towards Belarus, namely that of facilitating and intensifying people-to-people contacts that in turn facilitate the democratisation of the country; urges the Council and Commission, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area and simplifying the procedure for obtaining them;
kehottaa neuvostoa ja komissiota harkitsemaan Euroopan naapuruus- ja kumppanuusvälineiden ja Euroopan ihmisoikeus- ja demokratiavälineen soveltamista valikoivasti Valko-Venäjään tehostamalla maan kansalaisyhteiskunnan tukemista; kehottaa neuvostoa ja komissiota vaatimaan Valko-Venäjän hallitukselta hyvän tahdon ja myönteisten muutosten eleenä, että Vilnaan siirtyneen eurooppalaisen humanistisen yliopiston sallitaan palata laillisesti Valko-Venäjälle ja palauttaa asianmukaiset edellytykset tulevalle toiminnalleen Minskissä;
Calls on the Council and Commission to consider applying the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the European Instrument for Human Rights and Democracy to Belarus selectively by extending more support to Belarusian civil society; calls on the Council and Commission to urge the Belarusian Government, as a sign of goodwill and positive change, to enable the 'European Humanities University' in exile in Vilnius to return legally to Belarus and re-establish itself under conditions suitable for its future development in Minsk;
kehottaa neuvostoa ja komissiota harkitsemaan tässä yhteydessä toimia liiketoimintaympäristön, kaupankäynnin, investointien, energia- ja liikenneinfrastruktuurin sekä EU:n ja Valko-Venäjän välisen rajatylittävän yhteistyön kohentamiseksi, niin että edistetään maan kansalaisten hyvinvointia ja vaurautta ja heidän kykyään ilmaista itseään vapaasti ja matkustaa EU:ssa vapaasti;
Calls on the Council and Commission, in this context, to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the EU and Belarus, so as to contribute to the well-being and prosperity of the citizens of Belarus and enhance their ability to communicate with and freely travel to the EU;
pahoittelee Valko-Venäjän viranomaisten parin viime vuoden aikana toistuvasti tekemiä päätöksiä kieltää myöntämästä viisumeja Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien jäsenille; pyytää Valko-Venäjän viranomaisia olemaan vaikeuttamatta entisestään Euroopan parlamentin suhteista Valko-Venäjään vastaavan valtuuskunnan vierailuja maahan;
Deplores the repeated decisions by the Belarusian authorities over the last couple of years to refuse entry visas to Members of the European Parliament and national parliamentarians; calls on the Belarusian authorities not to create any further obstacles which serve to prevent its Delegation for relations with Belarus from visiting the country;
pitää myönteisenä, että Valko-Venäjän viranomaiset ovat valtaisista paineista huolimatta pidättyneet toistaiseksi Etelä-Ossetian ja Abhasian yksipuolisten itsenäisyysjulistusten tunnustamisesta;
Welcomes the approach taken so far by the Belarusian authorities, despite enormous pressure, of not recognising the unilateral declarations of independence issued by PlaceTypeSouth Ossetia and Abkhazia;
tuomitsee sen, että Valko-Venäjä on viimeinen Euroopan maa, jossa kuolemanrangaistus on edelleen käytössä, mikä on vastoin yleismaailmallisia arvoja;
Condemns the fact that PlaceTypeBelarusPlaceType is the only country in Europe which still has the death penalty, a practice contrary to universal values;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Etyjin ja Euroopan neuvoston parlamentaarisille yleiskokouksille, Itsenäisten valtioiden yhteisön sihteeristölle sekä Valko-Venäjän hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Community of Independent States and the Government and Parliament of Belarus.
esittäjä(t): Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre ja Milan Horáček
by Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre and CityplaceMilan Horáček
Euroopan unionin Valko-Venäjän-strategiasta
on the EU strategy towards Belarus
ottaa huomioon raportin Euroopan parlamentin suhteista Valko-Venäjään vastaavan valtuuskunnan vierailusta Vilnaan 27.–29. lokakuuta 2008,
having regard to the report on the visit by the Delegation for relations with PlaceTypeBelarusPlaceType to PlaceTypeVilnius from 27 to 29 October 2008,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän myönteisiin toimiin vastaamiseksi komissio on jo ryhtynyt tehostettuun vuoropuheluun Valko-Venäjän kanssa muun muassa energian, ympäristön, tullin, liikenteen ja elintarviketurvallisuuden aloilla sekä vahvistanut valmiutensa laajentaa edelleen molempia osapuolia hyödyttävien teknisten keskustelujen alaa,
whereas, in response to the positive steps taken by Belarus, the Commission has already entered into an intensified dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety and confirmed its readiness to further expand the scope of those technical talks, which are beneficial for both sides,
ottaa huomioon, että komissio on käynnistänyt itäisen kumppanuuden aloitteen lisätäkseen yhteistyötä Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien Itä-Euroopan maiden kanssa, Valko-Venäjä mukaan lukien, sillä ehdolla, että se täyttää demokratiaan, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja oikeusvaltioon liittyvät erityiset kriteerit,
whereas the Commission has launched the 'Eastern Partnership Initiative' to step up cooperation with the eastern European countries that are part of the European Neighbourhood Policy, including Belarus subject to fulfilment by that country of specific criteria relating to democracy, respect for human rights and the rule of law,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjä on osoittanut kiinnostusta itäisen kumppanuuden hanketta kohtaan ja että Valko-Venäjä on ainut Euroopan valtio, jolla ei ole sopimussuhdetta Euroopan unioniin,
whereas PlaceTypeBelarus has shown an interest in the Eastern Partnership project, and whereas PlaceTypePlaceTypeBelarus is the only European country which has no contractual relations with the EU,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän viranomaiset ovat määränneet oppositioaktivisti Aleksandr Barazenkalle yhden vuoden ”rajoitetun vapauden” rangaistuksen tämän toiminnasta vuonna 2008 järjestetyssä mielenosoituksessa,
whereas the Belarusian authorities have imposed a one-year 'restricted freedom' sentence on opposition activist Alyaksandr Barazenka in response to his role in a demonstration held in 2008,
tukee neuvoston ja komission ponnisteluja vuoropuhelun käynnistämiseksi uudelleen Valko-Venäjän viranomaisten kanssa; katsoo, että suhteiden tulevaan kehittämiseen on sovellettava tiukkoja positiivisia ehtoja, sen on perustuttava vaiheittaiseen lähestymistapaan, joka sisältää vertailukohteita, aikatauluja ja tarkistamislausekkeen, ja siihen on oltava riittävät taloudelliset varat; toivoo, että Valko-Venäjä täyttää nopeasti kaikki ne ehdot, jotka antavat maalle tilaisuuden hyötyä kaikista Euroopan naapuruuspolitiikan suomista mahdollisuuksista ja toimia aktiivisesti sen kehittämisessä;
Supports the efforts by the Council and Commission to re-open dialogue with the Belarus authorities; takes the view that the future development of relations must be subject to strict positive conditionality based on a gradual, step-by-step approach, incorporating benchmarks, timetables and a revision clause and drawing on adequate financial resources; expresses the hope that Belarus will quickly meet all the conditions that will enable the country to benefit from all the opportunities offered by and play an active role in the development of the European Neighbourhood Policy;
pitää tervetulleena Valko-Venäjän viranomaisten päätöstä rekisteröidä Valko-Venäjän entisen presidenttiehdokkaan Aleksandr Milinkevitšin johtama For Freedom -liike ja odottaa Valko-Venäjän viranomaisten rekisteröivän ihmisoikeuskeskus Vesnan;
Welcomes the decision by the Belarusian authorities to register the 'For Freedom' movement headed by former Belarusian presidential candidate Aliaksandr Milinkevich and expects the Belarusian authorities to register the Human Rights Centre 'Vesna';
panee merkille Valko-Venäjän viranomaisten päätöksen sallia kahden itsenäisen sanomalehden, Narodnaia Volian ja Nasha Nivan, painaminen ja jakelu ja neuvotella kansainvälisistä internet-viestinnän säännöistä, toivoo, että myös muiden riippumattomien tiedotusvälineiden työskentelylle luodaan asianmukaiset olosuhteet Valko-Venäjällä;
Takes note of the decision by the Belarusian authorities to allow the printing and distribution of the two independent newspapers, Narodnaia Volia and Nasha Niva , and to discuss international Internet media standards; hopes that suitable conditions will also be created for the work of other independent media in Belarus;