natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää komission ehdottamaa HIV/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumiseen tähtäävää uutta toimintakehystä myönteisenä, erityisesti ajatusta globaaleista julkishyödykkeistä näiden sairauksien ennaltaehkäisyssä ja hoidossa, minkä lisäksi komissio tuo etusijalle tarpeen kehittää HIV/aids-rokote ja mikrobilääkkeitä, jotta erityisesti naiset voivat suojautua HIV-tartunnalta;
Welcomes the Commission's proposed new policy framework to confront HIV/AIDS, malaria and TB, particularly the notion of global public goods in the context of prevention and treatment of these diseases which features prominently, as does the need to develop an HIV/AIDS vaccine and microbicides in order to enable women in particular to protect themselves from HIV infection;
kehottaa Yhdistyneitä Kansakuntia ja sen jäseniä lisäämään huomattavasti seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyvien kysymysten näkyvyyttä ja merkitystä tarkistettaessa ensi vuonna vuosituhannen kehitystavoitteita sekä harkitsemaan vakavasti seksuaali- ja lisääntymisterveyden yleisen saatavuuden ottamista omaksi tavoitteekseen;
Calls on the United Nations and its Members to increase dramatically the visibility and prominence of sexual and reproductive health issues during the review of the Millennium Development Goals next year, and to seriously consider making universal access to sexual and reproductive health a Goal in itself;
kehottaa komissiota ja EU:n budjettivallan käyttäjiä varmistamaan, että HIV/aids, seksuaali- ja lisääntymisterveys ja valistus, tutkimus ja kehitys ja erityisesti rokote- ja mikrobilääketutkimus saavat selkeästi rahoitusta kehitysvaroista asiaan liittyvien aihepiirikohtaisten budjettikohtien poistamisesta huolimatta; korostaa, että EU:n on edelleen tuettava vahvasti kliinisiä tutkimuksia koskevaa Euroopan maiden ja kehitysmaiden yhteistyökumppanuutta;
Calls on the Commission and the EU budgetary authorities to ensure that HIV/AIDS, sexual and reproductive health and education, research and development and particularly vaccine and microbicide research are visibly treated with development funding despite the abolition of thematic budget lines in this area; stresses that the European Developing Country Clinical Trial Partnership should continue to be strongly supported by the EU;
kehottaa EU:ta asettamaan seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyvät kysymykset edelleen etusijalle rahoittamalla perhesuunnitteluohjelmia ja erityisesti vaikuttamaan sukupuolikäyttäytymiseen riskienvähentämisstrategioilla, valistamaan nuoria, erityisesti tyttöjä ja nuoria naisia, sukupuolitaudeista ja HI-viruksesta sekä kannustamaan kondomin käyttöön muiden ehkäisykeinojen rinnalla ja torjumaan kondomien tehokkuudesta levitettäviä vääriä tietoja;
Calls on the EU to continue to prioritise sexual and reproductive health issues through funding programmes on family planning, and in particular to influence sexual behaviour through risk-reduction strategies, to educate young people, and especially girls and young women, about STIs and HIV, and to encourage condom usage with other contraceptive methods and combat any misinformation spread on the effectiveness of condoms;
kehottaa uutta komissiota varmistamaan, että Yhdysvaltojen UNFPA-rahoituksen poistamisen jättämän "säädyllisyysvajeen" umpeen kuromiseksi jatketaan rahoitusta kehitysmaiden lisäksi myös Itä-Euroopassa ja Keski-Aasiassa;
Calls on the new Commission to ensure that funding continues to plug the 'decency gap' left by the US withdrawal of UNFPA funding, not only in the developing world but also in Eastern Europe and Central Asia;
korostaa, että avunantajien on lisättävä lähivuosina kaikkien ehkäisyvälineiden (myös HI-viruksen ehkäisyyn tarkoitettujen kondomien) rahoituksen kokonaismäärää, jotta saatavilla olevien ehkäisyvälineiden ostamiseen saataisiin tarvittavat varat;
Stresses the need for an overall funding increase from donors over the next few years for all contraceptive supplies (including condoms for HIV prevention) to fill the gap between supplies and availability to purchase them;
kehottaa tässä yhteydessä komissiota, neuvostoa ja rahoitusnäkymiä käsittelevässä väliaikaisessa valiokunnassa olevia parlamentin jäseniä varmistamaan, että HIV/aidsiin liittyvä rahoitus vuosina 2006–2013 suunnitellaan selkeästi,
Calls, in this regard, for the Commission, the Council and MEPs sitting on the Temporary Committee on Financial Perspectives to ensure clear programming in respect of financing for HIV/AIDS in 2006-2013 by means of the following:
– tekemällä selvän ja monivuotisen sitoumuksen maailmanlaajuiseen rahastoon,
- making a clear and multi-annual commitment to the Global Fund;
– noudattamalla parlamentin toistuvia pyyntöjä myöntää 35 prosenttia kehitysvaroista sosiaalialalle ja tästä osuudesta 20 prosenttia terveyteen ja valistukseen,
- heeding Parliament's repeated calls to allocate 35% of development funding to the social sector, 20% of which should be in health and education;
– lisäämällä kehitysyhteistyövarojen osuutta noudattaen EU:n sitoumusta suunnata 0,7 prosenttia menoista kehitysapuun,
- increasing the proportion of development funding in line with the EU's commitments to ensuring 0.7% of spending on development;
– erottamalla oikeudellisesti Euroopan kehitysrahaston, mikäli se yhdistetään EY:n talousarvioon;
- legally ring-fencing the European Development Fund should it be integrated into the EC budget;
korostaa, ettei maailmassa ole yhtä ainoaa aids-epidemiaa vaan lukuisia eri epidemioita; toteaa, että erityisesti kehitysmaissa virus tarttuu useimmiten sukupuoliteitse mutta Itä-Euroopassa ja Keski-Aasiassa paljon suurempi osa tartunnoista syntyy neulojen ja ruiskujen yhteiskäytön välityksellä; kehottaa siksi laatimaan alue- ja maakohtaisia strategioita HIV/aidsin leviämisen estämiseksi;
Stresses that there is no single AIDS epidemic in the world but a series of epidemics; with most cases of infection being caused by sexual transmission, especially in the developing world, whereas a much higher proportion of transmission in Eastern Europe and Central Asia is through the sharing of needles; calls therefore for region- and country-specific strategies to be drawn up to fight the spread of HIV/AIDS;
kehottaa AKT-maita ottamaan valtioista riippumattomat toimijat laajasti mukaan maakohtaisten strategia-asiakirjojen ja köyhyyden vähentämistä koskevien strategia-asiakirjojen laadintaan ja varmistamaan erityisesti, että terveyteen ja koulutukseen liittyvät huolenaiheet, etenkin lisääntymisterveys, asetetaan riittävän selkeästi etusijalle;
Calls for all ACP countries to involve a wide range of non-state actors in the drafting of Country Strategy Papers and Poverty Reduction Strategy Papers, and in particular to ensure that adequate priority is given to health and education concerns, and sexual and reproductive health in particular;
korostaa, että EU:n on rahoitettava erityisohjelmia varmistaakseen, että lapset, jotka ovat joutuneet aids-epidemian uhreiksi menetettyään yhden tai molemmat vanhemmistaan tai sairastuttuaan itse, jatkavat koulunkäyntiä eikä heitä jätetä huolehtimaan itse itsestään;
Stresses the need for the EU to fund specific programmes in order to ensure that those children affected by the AIDS epidemic, through the loss of one or both parents or through contracting the disease themselves, remain in education and are not left to fend for themselves;
toistaa vaatimuksensa, että kehitysmaille, joissa laajalle levinneet sairaudet verottavat väestöä ja aiheuttavat kansanterveysongelmia, on taattava mahdollisuus saada kohtuuhintaisia lääkkeitä;
Reiterates its call for developing countries facing public health problems arising from widespread diseases decimating their populations to be guaranteed access to affordable medicines;
pitää myönteisenä komission ehdotusta yhtenäisistä puitteista, joiden mukaan myönnetään pakkolupia halvempien lääkkeiden tuotantoon ja vientiin niitä tarvitseville tukeen oikeutetuille maille;
Welcomes the Commission proposal setting up a uniform framework for issuing compulsory licenses authorising production and exportation of cheaper medicines to the eligible countries in need;
korostaa, kuinka tärkeää on varmistaa, ettei tavoitteena oleva kohtuuhintaisten lääkkeiden toimittaminen kehitysmaille vaarannu liian rajoittavien tai hankalien menettelyjen vuoksi tai siksi, että pakkoluvalla tuotettuja lääkevalmisteita tuodaan takaisin Euroopan unionin markkinoille;
Insists on the importance of ensuring that the objective of providing developing countries with affordable medicines is not jeopardised by excessively restrictive or cumbersome procedures nor by re-importation into the European Union of pharmaceutical products manufactured under compulsory licences;
kehottaa kehittyneitä maita painokkaasti hyväksymään TRIPS-sopimuksessa asiasta annettujen määräysten soveltamista koskevan poikkeuksen, jotta kehitysmaiden lääkeyhtiöt voivat edelleen tarjota geneerisiä halpalääkkeitä;
Urges developed countries to adopt a waiver on the application of the TRIPS Agreement in this field so as to enable the pharmaceutical companies in developing countries to continue to provide generic low-cost medicines;
kehottaa komissiota ottamaan avunantajien koordinoinnin ohjat käsiinsä erityisesti aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjuntaan tarkoitetussa maailmanlaajuisessa rahastossa;
Calls on the Commission to take the lead on donor coordination, particularly as regards the Global Fund to fight HIV/AIDS, malaria and TB;
kehottaa perustamaan EU:n aids-lähettilään viran ja antamaan lähettiläälle tehtäväksi toimia läheisessä yhteistyössä komission jäsenten ja YUTP:n korkean edustajan kanssa, jotta asia pysyisi korkealla EU:n ja jäsenvaltioiden asialistalla;
Calls for the creation of an EU AIDS ambassador to work closely with the European Commissioners and the High Representative for the CFSP in order to keep the issue at the top of the EU and Member States' agendas;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, EU:n jäsenvaltioiden ja AKT-maiden hallituksille, YK:n pääsihteerille sekä UNAIDSin, UNDP:n ja UNFPA:n johtajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of EU Member States and ACP countries, the UN Secretary-General, and the heads of UNAIDS, UNDP and UNFPA.
esittäjä(t): Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Satu Hassi, Carl Schlyter ja Marie Anne Isler Béguin
by Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Satu Hassi, Carl Schlyter and Marie Anne Isler Béguin
ottaa huomioon hiv/aids-päivän,
having regard to the HIV/AIDS day,
ottaa huomioon Arushassa 16.–19. marraskuuta 2004 järjestetyn aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjuntaan tarkoitetun maailmanlaajuisen rahaston (GFATM) kokouksen,
having regard to the meeting of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) in Arusha, from 16 to 19 November 2004,
ottaa huomioon Bangkokissa heinäkuussa 2004 järjestetyn kansainvälisen aids-konferenssin,
having regard to the International Conference on HIV/AIDS held in Bangkok in July 2004,
ottaa huomioon Meksikossa 16.–19. marraskuuta 2004 kokoontuneen, terveystutkimusta ja uusien lääkkeiden kehittämisen varmistamista käsitelleen ministerikokouksen,
having regard to the ministerial summit on health research to ensure the development of new medicines (Mexico, 16 to 19 November 2004),
ottaa huomioon, että hiviä/aidsia sairastavien henkilöiden määrä kasvoi vuonna 2004 kaikilla alueilla, niin että sitä sairastaa nykyään arviolta 39,4 miljoonaa henkeä,
whereas the total number of people living with HIV/AIDS rose in 2004 in every region to reach an estimated level of 39.4 m,
ottaa huomioon, että hiv/aids on jo aiheuttanut arviolta 40 miljoonan ihmisen kuoleman, joista 36 miljoonaa kehitysmaissa ja 28 miljoonaa Saharan eteläpuolisessa Afrikassa,
whereas it is estimated that HIV/AIDS has already caused the death of 40 m people, including 36 m from developing countries and 28 m from sub-Saharan Africa,
ottaa huomioon, että hivistä/aidsista, tuberkuloosista ja malariasta kärsivät eniten kehitysmaiden köyhimmät ihmiset ja että näihin sairauksiin kuolee vuosittain 14–17 miljoonaa henkeä, mikä taas haittaa näiden maiden taloudellista kehitystä,
whereas HIV/AIDS, tuberculosis and malaria affect mostly the poorest people in developing countries and kill between 14 to 17 m people each year, impacting negatively on the economic development of these countries,
ottaa huomioon, että hiv/aids-epidemia koskee yhä useammin naisia; ottaa huomioon, että noin puolet hiv-tartunnan saaneista on naisia ja että on olemassa suuri vaara, että myös heidän lapsensa saavat tartunnan,
whereas the HIV/AIDS epidemic is affecting women in increasing numbers; whereas approximately half of all people living with HIV are female and the risk of contaminating their children is very high,
ottaa huomioon, että on päivänselvää, että ehkäiseviä ja hoitotoimenpiteitä käsittävällä kokonaisvaltaisella lähestymistavalla hiv/aids voidaan hävittää maailmasta, jos vain poliittista tahtoa riittää,
whereas it is very clear that with a comprehensive approach including both preventive and curative measures HIV/AIDS can be eradicated if the political will exists,
ottaa huomioon, että komissio ja jäsenvaltiot antavat aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjuntaan tarkoitettuun maailmanlaajuiseen rahastoon (GFATM) liian vähän varoja ja selvästi vähemmän kuin mitä niiltä odotettiin,
whereas the Commission and the Member States' financial contributions to the Global Fund to Fight AIDS Tuberculosis and Malaria (GFATM) remain inadequate and is much less than the amount expected from them,
ottaa huomioon, että vain yksi prosentti lääketeollisuuden kehittämistä uusista lääkkeistä on tarkoitettu suurinta osaa kehitysmaista koskevien tärkeimpien tartuntatautien hoitoon ja että suurin osa teollisuudesta käyttää resurssinsa mieluummin kannattavampiin tuotteisiin,
whereas only 1% of the new medicines developed by the pharmaceutical industries are dedicated to the big infectious diseases that affect the majority of developing countries, and most of the industries choose to dedicate their resources to the more profitable products,
ottaa huomioon, että 90 prosenttia tutkimukseen suunnatuista varoista käytetään terveysongelmiin, jotka koskevat alle kymmenesosaa maailman väestöstä; ottaa huomioon, että eniten laiminlyötyjä, kehitysmaissa esiintyviä tauteja, kuten unitautia, Chagasin tautia ja leismaniaasia, ei tutkita tällä hetkellä lainkaan,
whereas 90% of research spending goes on the health problems of less than 10% of the world's population; whereas no research is currently being carried out into the most neglected diseases which affect developing countries only, such as sleeping sickness, Chagas' disease and leishmaniasis,
ottaa huomioon, että velkataakka, rakenteiden sopeuttamisohjelmien päinvastainen vaikutus ja tämänhetkiset paineet palveluiden yksityistämiseen heikentävät monien kehitysmaiden valmiuksia tuottaa väestölleen julkisia peruspalveluita (vedenjakelu, terveyshuolto, koulutus),
whereas the debt burden, the adverse impact of structural adjustment programmes and the current pressure to liberalise services are reducing the capacity of many developing countries to provide basic public services (water supply, health and education) for their populations,
ottaa huomioon, että Brasiliassa otettiin käyttöön hiv/aids-lääkkeiden jakelu ilmaiseksi, kun lääketeollisuus pakotettiin alentamaan hintoja uhkaamalla geneeristen lääkkeiden käytöllä,
whereas Brazil has established free access to anti-HIV/AIDS medicines, obliging the pharmaceutical industry to cut its prices, with the threat of using generic drugs,
ottaa huomioon, että kun WTO ja teollisuusmaat alkavat 1. tammikuuta 2005 alkaen soveltaa TRIPS-sopimuksen määräyksiä, keskeytyy miljoonille ihmiselle ainoan mahdollisuuden elintärkeiden lääkkeiden saantiin tarjonneiden geneeristen lääkkeiden tuotanto,
whereas the implementation of the TRIPS provisions by the WTO and industrialised countries by 1 January 2005 will interrupt the production of generic medicines, which are the only possibility for millions of people to have access to vital medicines,
ottaa huomioon, että Yhdysvallat sisällyttää kehitysmaiden kanssa solmimiinsa kahdenvälisiin kauppasopimuksiin määräyksiä, jotka vaarantavat tai estävät TRIPS-sopimukseen sisältyvien joustojen käytön, niin että maat voisivat käyttää tai valmistaa geneerisiä lääkkeitä; ottaa huomioon, että tämä vesittää Dohan julistuksen ja on täysin ristiriidassa kaikkien WTO:n jäsenten marraskuussa 2001 antamien sitoumusten kanssa,
whereas the US is including in its bilateral trade agreement with developing countries provisions that will threaten or block the use of the flexible elements of the TRIPS agreement that allow countries to use or produce generic drugs; whereas this is undermining the Doha declaration and is total contradiction with the commitments endorsed by all WTO members in November 2001,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni vaatii sisällyttämään kehitysmaiden kanssa solmimiinsa kahdenvälisiin sopimuksiin samankaltaisia TRIPS+-määräyksiä ja on perustamassa WTO:n riitojenratkaisuelimen rinnalle Yhdysvaltain "Special 301" ‑mekanismin kaltaista välinettä, jota Yhdysvallat käyttää uhkaillakseen ja rangaistakseen kahdenvälisillä taloudellisilla seuraamuksilla maita, jotka eivät sovella riittävän tiukasti teollis- ja tekijänoikeuksia koskevaa lainsäädäntöä, ilman että otettaisiin huomioon kansanterveysnäkökohdat,
whereas the EU is calling for the inclusion of similar TRIPS+ provisions in its bilateral or regional agreements with developing countries, and is establishing, in parallel to the existing WTO dispute settlement body, a mechanism similar to the '301 list' that the US is using, to threaten, and punish through bilateral economic sanctions, countries that do not implement sufficiently strict intellectual property legislation, with no regard for public health considerations,
ottaa huomioon, että tarttuvien tautien ehkäisemistä ja hoitoa on pidettävä välttämättömänä maailmanyhteisölle ja siten maailmanlaajuisena yleisenä hyvänä,
whereas the prevention and treatment of communicable diseases must be regarded as indispensable for the world community and thus considered as a 'global public good',
toteaa jälleen, että jokaisella ihmisellä on oikeus terveydenhoitoon ja lääkintään;
Reaffirms the right of every human being to have access to medical care and treatment;
vaatii komissiota tekemään ehdotuksen Euroopan unionin kansanterveyspolitiikaksi ihmisoikeusperiaatteiden noudattamisen varmistamiseksi, kun taataan lääkkeiden saantia kaikille;
Urges the Commission to make a proposal for a European public health policy in order to guarantee respect for human rights principles in the field of access to medicines for all;
ilmaisee syvän huolensa hivin/aidsin valtavasta lisääntymisestä tuberkuloosiin ja malariaan yhdistyneenä enimmäkseen kehitysmaissa, joissa se aiheuttaa väestölle kärsimyksiä ja tuhoaa maiden taloudet;
Expresses its deep concern at the huge progression of HIV/AIDS, combined with tuberculosis and malaria, mostly in developing countries and causing suffering to their populations and destroying their economies;
vaatii komissiota ja jäsenvaltioita Euroopan unionin ulkoisten toimien tavoitteiden mukaisesti antamaan kehitysmaiden käyttöön näiden tautien hävittämiseen tarvittavat välineet;
Urges the Commission and the Member States, in accordance with the EU's external policy objectives, to provide developing countries with the necessary tools to eradicate these diseases;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lisäämään tukeaan aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjuntaan tarkoitetulle maailmanlaajuiselle rahastolle (GFATM);
Urges the Commission and the Member States to increase their contribution to the Global Fund to Fight AIDS Tuberculosis and Malaria (GFATM);
vaatii komissiota tekemään välittömästi aloitteen WTO:n tasolla 1. tammikuuta 2005 voimaan astuvien TRIPS-määräysten voimaantulon lykkäämiseksi, sillä nämä säännökset estävät miljoonien kehitysmaiden ihmisten eloonjäämiselle välttämättömien geneeristen lääkkeiden tuotannon;
Urges the Commission to take an immediate initiative at WTO level for a moratorium on the TRIPS provisions planned to enter into force by 1 January 2005, which will impede the production of generic drugs that are essential for the survival of millions of people in developing countries;
vaatii komissiota vastustamaan Yhdysvaltojen toimintaa, joka vesittää Dohan periaatteet lääkkeiden saannista kehitysmaissa, ja kehottaa Euroopan unionia olemaan ryhtymättä tämänsuuntaisiin toimiin;
Urges the Commission to oppose the US policy which undermines the Doha principles on access to drugs for developing countries, and calls on the EU to refrain from taking any step in this direction;
pitää myönteisenä komission ehdotusta asetukseksi patenttien pakkolisensseistä sellaisiin maihin kohdistuvan viennin yhteydessä, joissa on terveysalan ongelmia, mutta tuo esille huolensa hallinnollisista esteistä 30. elokuuta 2003 tehdyn sopimuksen soveltamisessa;
Welcomes the Commission's proposal for a regulation on the compulsory licensing of patents for export to countries with health problems, but expresses its concern at the bureaucratic obstacles to applying the agreement of 30 August 2003;
vaatii komissiota perustamaan erityisiä lainsäädännöllisiä välineitä laiminlyötyjä, köyhyydestä aiheutuvia tautia koskevan tutkimuksen ja kehityksen edistämiseksi ja varmistamaan, että tutkimuksen tulokset vastaavat kehitysmaiden erityistarpeita ja auttavat osaltaan parantamaan nopeasti maiden kansanterveystilannetta;
Urges the Commission to create specific legislative instruments to encourage R&D on neglected and poverty diseases, and to ensure that the results of the research meet the specific needs of developing countries and contribute towards a swift improvement in the public health situation;
kehottaa komissiota perustamaan ja vahvistamaan tutkimustulosten, -tiedon ja -tekniikan vaihtoa ja siirtämistä koskevia ohjelmia ja kansainvälisiä järjestelmiä;
Invites the Commission to establish and strengthen its programmes and the international mechanisms for exchanging and transferring research results, knowledge and technology;
kehottaa komissiota edistämään kehitysmaiden tutkimus- ja kehitystarpeita koskevaa kansainvälistä sopimusta, jonka avulla kannustettaisiin näiden maiden prioriteetteja vastaaviin investointeihin eli takaamaan kyseisten lääkkeiden tehokkuus, sopivuus ja kohtuuhintaisuus;
Calls on the Commission to promote an agreement at international level on the R&D needs of developing countries, designed to stimulate investment which meets those countries' priorities, i.e. guaranteeing the effective, appropriate and affordable nature of the medicines concerned;
kehottaa komissiota kannustamaan kehitysmaita säilyttämään ja kehittämään perustavaa laatua olevia julkisia palveluita, kuten vedenjakelua, jätevesihuoltoa, terveydenhuoltoa ja koulutusta, sekä peruuttamaan näiden alojen vapauttamista koskevat vaatimuksensa;
Calls on the Commission to encourage developing countries to restore and develop public services in basic areas such as water access and sanitation, health and education, and to withdraw its demands for liberalisation in these sectors;
kehottaa komissiota tukemaan tekniikan siirtämistä ja paikallisen lääketeollisuuden perustamista, erityisesti mitä tulee kliinisiä testejä koskeviin ohjelmiin kehitysmaissa;
Calls on the Commission to provide support for technology transfer and the establishment of local pharmaceutical industries, particularly in relation to clinical trial programmes in developing countries;