natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että ASEM-prosessin taloudellisen ja poliittisen pilarin demokratisointi tekisi kulttuuripilarista dynaamisen ja rikkaan;
Notes that such democratisation of the economic and political ‘pillars’ of the ASEM process would help to invest the cultural ‘pillar’ with the same energy and breadth;
painottaa, että tavoitteiden saavuttamiseksi seuraavan ASEM-huippukokouksen (vuonna 2004 Tanskassa) valmistelu on toteutettava täysin toisin kuin tämänkertaisen huippukokouksen valmistelu;
Points out that the next summit (ASEM 4, in Denmark in 2004) must be prepared in totally different conditions from those that applied to ASEM 3, to ensure that such aims can be fulfilled;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle sekä niiden valtioiden hallituksille ja parlamenteille, jotka ovat ASEM-prosessissa osallisina.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the countries concerned by the ASEM process.
Esittäjä(t): Sylviane H. Ainardi, Mihail Papayannakis, Laura González Álvarez, Jonas Sjöstedt, Salvador Jové, Ilda Figueiredo, Armando Cossutta ja Christel Fiebiger
by Sylviane H. Ainardi, Mihail Papayannakis, Laura González Álvarez, Jonas Sjöstedt, Salvador Jové, Ilda Figueiredo, Armando Cossutta and Christel Fiebiger
BSE ja liha- ja luujauhon käytön kieltäminen kaikessa eläinten ravinnossa
on BSE and the banning of meat and bone meal in the feeding of all livestock
Euroopan parlamentin päätöslauselma BSE:stä ja liha- ja luujauhon käytön kieltämisestä kaikessa eläinten ravinnossa
European Parliament resolution on BSE and the banning of meat and bone meal in the feeding of all livestock
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa BSE:stä ja elintarvikkeiden turvallisuudesta,
having regard to its earlier resolutions on BSE and food safety,
ottaa huomioon, että Euroopan eri maissa on todettu uusia BSE-tapauksia, vaikka liha- ja luujauhojen käyttö märehtijöiden, nautakarjan, lampaiden ja vuohien ravinnossa on kielletty ja kaikki karjalaumat, joiden joukosta on löydetty yksikin sairastunut eläin, on teurastettu kokonaisuudessaan,
whereas new cases of BSE have been discovered in several European countries despite the ban on the use of meat and bone meal for ruminants, cattle, sheep and goats and despite the mass slaughter of herds in which one infected animal has been found,
ottaa huomioon, että uudet BSE-tapaukset ovat todennäköisesti yhteydessä saastuneen, laittomasti myydyn tai porsaiden tai siipikarjan ravinnoksi tarkoitetun liha- ja luujauhon käyttöön,
whereas the new cases of BSE are probably linked to the use of contaminated meat and bone meal sold illegally or intended for pigs or poultry,
ottaa huomioon eräissä maissa, kuten Ranskassa, viime aikoina lisääntyneen huolestuneisuuden hullun lehmän taudin oletetusta laajuudesta ja kuluttajille mahdollisesti aiheutuvista terveysvaaroista,
having regard to the growing concern that has arisen recently and in certain countries such as France with regard to the alleged scale of mad cow disease and the potential health risks for consumers,
ottaa huomioon, että huolestuneisuus on välittömästi johtanut naudanlihan myynnin romahtamiseen ja hintojen laskuun aiheuttaen vahinkoa kasvattajille ja kaikille naudanliha-alan toimijoille,
whereas this concern has immediately resulted in a slump in beef sales and a fall in prices that is damaging to farmers and all operators in the beef sector,
ottaa huomioon, että vuonna 1993 tehty GATT-sopimus kieltää EU:ta tuottamasta enempää kuin 25 prosenttia kasveista peräisin olevan valkuaisaineen tarpeestaan, jotta tuontia Yhdysvalloista voidaan tukea,
whereas the 1993 GATT agreement prohibits the EU from producing more than 25% of its vegetable protein requirements in order to promote US exports,
toteaa, että laiminlyöntien ja BSE:n torjumiseksi toteutettujen toimenpiteiden riittämättömyyden vuoksi, ja ottaen huomioon myös taudin pitkän itämisajan, BSE-kriisiä ei ole vieläkään hoidettu, koska eräissä jäsenvaltioissa on todettu uusia tautitapauksia;
Notes that because of negligence and the inadequate measures taken as part of the policy to tackle BSE, and bearing in mind the long incubation period, the BSE crisis has still not been brought under control since new cases are being discovered in some Member States;
katsoo, että kuluttajien terveys on asetettava kaikkien muiden näkökohtien edelle; katsoo tämän vuoksi, että on kiireellisesti ryhdyttävä uusiin toimiin BSE:n torjumiseksi, kuluttajien rauhoittamiseksi ja heidän luottamuksensa palauttamiseksi elintarvikkeiden turvallisuuteen;
Considers that consumer health is an absolute priority which must outweigh all other considerations; therefore considers it urgent to take further measures to combat BSE in order to reassure consumers and to restore their confidence in food safety;
pyytää, että varotoimena liha- ja luujauhojen käyttö kielletään lopullisesti kaikessa karjan ravinnossa, porsaat, siipikarja ja kalat mukaan lukien;
Calls, in accordance with the precautionary principle, for a definitive ban on the use of meat and bone meal in the feeding of all livestock, including pigs, poultry and fish;
ehdottaa biologisten testien laajentamista kaikkiin ihmisen ravintoketjuun siirtyviin nautaeläimiin, kuten on tehty Sveitsissä, jossa tulokset sairastuneiden eläinten löytämisessä ovat olleet myönteisiä;
Proposes that biological testing be extended to all cattle entering the human food chain, as has been done in Switzerland with positive results in detecting infected animals;
toivoo tutkimuksen kehittämistä seulontatestien parantamiseksi, erityisesti ottamalla käyttöön tarkempia testejä, joiden avulla on mahdollista erottaa normaali prionivalkuaisaine saastuneesta valkuaisaineesta;
Calls for further research to improve screening tests, in particular by introducing more sensitive tests which would make it possible to distinguish the normal prion protein from the infectious protein;
toivoo, että liha- ja luujauhojen kuljetuksia, varastointia ja polttoa koskeva yhteisön suunnitelma pannaan täytäntöön nopeasti, jotta tällaisesta jauhosta voidaan päästä eroon aiheuttamatta muuta vaaraa kansanterveydelle ja ympäristölle;
Wishes to see the speedy application of a Community plan for the transport, storage and incineration of meat and bone meal so that it can be disposed of without creating further risks to public health and the environment;
pyytää 1. syyskuuta 2000 asetetun naudanlihan ja sen sivutuotteiden pakollisia merkintöjä koskevan vaatimuksen tiukentamista siten, että merkinnöistä käy ilmi eläinlaji (vasikka, härkä, nauta tai hieho);
Calls for the tightening up of the mandatory labelling of beef and beef products that has been in force since 1 September 2000, with an indication of the type of animal - bull calf, bull, bullock or heifer;
pyytää, että perustetaan pikaisesti Euroopan elintarvikevirasto, jonka tehtävänä on antaa riippumattomia tieteellisiä lausuntoja ja mahdollistaa kaikkiin toimenpiteisiin, jotka koskevat elintarvikkeita ja eläinten ravintoa, liittyvien riskien arviointi;
Calls for the speedy establishment of the European Food Authority which should provide independent scientific opinions and enable the risks inherent in all operations relating to foodstuffs and animal feed to be assessed;
pyytää komissiota ehdottamaan ympäristölle ja tuotteiden laadulle haitalliseen tehomaatalouteen johtaneiden yhteisen maatalouspolitiikan järjestelyjen uudelleentarkastelemista, edistämään laajaperäisempiä tuotantomuotoja, jotka rajoittavat rehuostoja, ja tukemaan myynnin romahtamisen ja hintojen laskun vuoksi vaikeuksiin joutuneita kasvattajia, erityisesti markkinoiden tukitoimilla sekä muuttuvalla teurastuspalkkiolla ja laiduntamispalkkiolla;
Invites the Commission to propose a review of the CAP mechanisms that led to over-intensive farming that is damaging to the environment and product quality, to encourage more extensive methods of production limiting purchases of inputs and to provide aid to producers ruined by the slump in sales and fall in prices, in particular through market support measures, allocation of a variable slaughter premium and a grass premium;
vaatii vuonna1993 tehdyn GATT-sopimuksen tarkistamista, jotta EU voi tuottaa eläinten ravintoon tarvitsemansa määrän kasveista peräisin olevaa valkuaisainetta, eikä ole pakotettu tuomaan yhteisön ulkopuolista maista mahdollisesti muuntogeenisiä organismeja sisältäviä öljykasveja;
Calls for revision of the 1993 GATT agreement so that the EU can produce vegetable protein to meet its animal feed requirements, particularly so that is it not obliged to import protein-rich oil plants from non-member countries that are likely to contain GMOs;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Esittäjä(t): Cristiana Muscardini ja Luís Queiró
by Cristiana Muscardini and Luis Queiro
Kolmas Aasian ja Euroopan huippukokous Soulissa (ASEM III)
on the third Asia-Europe summit in Seoul (ASEM III)
Euroopan parlamentin päätöslauselma kolmannesta Aasian ja Euroopan huippukokouksesta Soulissa (ASEM III)
European Parliament resolution on the third Asia-Europe summit in Seoul (ASEM III)
ottaa huomioon 14. kesäkuuta 1995 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle "Kohti uutta Aasian strategiaa",
having regard to its resolution of 14 June 1995 on the Commission communication to the Council 'Towards a new Asia strategy',
ottaa huomioon Bangkokissa maaliskuussa 1996 pidetyn ensimmäisen Aasian ja Euroopan huippukokouksen (ASEM I),
having regard to the first Asia-Europe summit (ASEM I) held in Bangkok in March 1996,
ottaa huomioon komission työasiakirjan SEC(1997) 1239 – C4‑0667/1997,
having regard to the Commission working document SEC(97) 1239 – C4-0667/97 ,
ottaa huomioon ulko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ( A4-0197/1999 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy ( A4-0197/1999 ),
ottaa huomioon 4. lokakuuta 2000 antamansa päätöslauselman,
having regard to its resolution of 4 October 2000,
ottaa huomioon Soulissa 20. ja 21. lokakuuta 2000 pidetyn kolmannen Aasian ja Euroopan huippukokouksen (ASEM III),
having regard to the third Asia-Europe summit (ASEM III) held in Seoul on 20 and 21 October 2000,
ottaa huomioon, että ASEM-prosessi on luonteeltaan epävirallinen mutta että se tarjoaa kuitenkin merkittävän tilaisuuden näiden kahden alueen väliseen keskusteluun ja niiden poliittisen, taloudellisen ja kulttuurisen yhteistyön vahvistamiseen,
whereas the ASEM process is characterised by a lack of formality but is nonetheless a valuable framework for dialogue and for strengthening political, economic and cultural cooperation between the two regions,
ottaa huomioon, että ASEM-maiden valtionpäämiehet hyväksyivät Soulin huippukokouksessa julkilausuman tuesta Pohjois- ja Etelä-Korean lähentymisprosessille, toimintakehyksen seuraavaksi kymmenvuotiskaudeksi ja kokouksen päätösasiakirjan,
whereas at the Seoul summit the Heads of State of the ASEM countries adopted a declaration supporting the process of rapprochement between the two Koreas, a framework of action for the next ten years and a final declaration;
ottaa huomioon, että kokouksen päätösasiakirjassa käsitellään ihmisoikeuksien kunnioittamista, sitoutumista konfliktien ehkäisyyn ja aseistariisuntaa koskevien sopimusten noudattamista,
whereas the final declaration refers to respect for human rights, the commitment to conflict prevention and compliance with disarmament treaties;
ottaa huomioon, että poliittisessa keskustelussa keskityttiin myös Timorin, Jugoslavian ja Lähi-idän tilanteeseen,
whereas the political debate also focussed on the situation in Timor, Yugoslavia and the Middle East,
pitää myönteisenä Soulin huippukokouksessa uudelleen virinnyttä innostunutta ilmapiiriä;
Welcomes the new momentum that characterised the Seoul summit;
tukee näkemystä, jonka mukaan Euroopan ja Aasian väliset suhteet perustuvat yhteisiin tavoitteisiin, mitä tulee erityisesti demokratian, oikeusvaltion, tasa-arvon ja oikeuden periaatteiden kunnioittamiseen;
Supports the belief that relations between Europe and Asia are based on mutual interests, especially respect for democracy, the rule of law, equality and justice;
antaa tukensa sille, että WTO:n uusi neuvottelukierros käynnistetään mahdollisimman pian ja että sitoudutaan käymään entistä syvällisempää keskustelua uudesta teknologiasta, sähköisestä kaupankäynnistä, liikenteestä, energiasta ja kestävästä kehityksestä;
Supports the launching of a new round of WTO negotiations as soon as possible and the commitment to a more detailed discussion of the new technologies, e-commerce, transport, energy and sustainable development;
korostaa kuitenkin, että on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota lapsityövoiman käyttöön, alaikäisten hyväksikäyttöön, yhtäläisiin mahdollisuuksiin ja työntekijöiden sosiaalisiin oikeuksiin;
Emphasises nonetheless that greater attention must be paid to the problem of exploitation of child labour and abuses against minors, equal opportunities and the social rights of workers;
pitää myönteisenä muuttovirtoihin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan liittyviä sitoumuksia, mutta katsoo, että on tehtävä entistä tiiviimpää yhteistyötä huumekaupan, terrorismin ja seksimatkailun torjumiseksi;
Welcomes the commitments given with regard to migratory flows and the fight against organised crime but considers that closer cooperation is required to step the fight against drug trafficking, terrorism and sexual tourism;
tukee kokouksen osapuolten aikomusta ryhtyä yhdessä pohtimaan toimia köyhien ja rikkaiden maiden välillä vallitsevan teknologiakuilun kaventamiseksi;
Supports the intention of the two sides jointly to tackle the digital divide between rich and poor countries;
tukee kulttuuriyhteyksien lisäämistä ja hankkeita, joiden tarkoituksena on kehittää henkilöresursseja ja tietoyhteiskuntaa, kunhan niihin sovelletaan yhteisiä sääntöjä, jotka kunnioittavat ihmisyksilöä ja hänen perusoikeuksiaan;
Supports the strengthening of cultural ties and the adoption of plans to develop human resources and the information society provided they are conceived within a framework of common rules that respect human dignity and fundamental rights;
pitää tarpeellisena kiinnittää erityistä huomiota Itä-Timorin kunnostamiseen ja jälleenrakentamiseen niiden tuen toimittamisessa esiintyneiden viivytysten vastapainoksi, jotka ovat johtuneet alueen poliittisesta epävakaudesta;
Considers that particular attention should be paid to the rehabilitation and reconstruction of East Timor to make up for the delay in providing aid because of the political instability in the region;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja ASEM-prosessiin osallistuville Aasian maille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of the Member States and the ASEM Asian member countries.
Esittäjä(t): Reimer Böge, Françoise D. Grossetête ja Francesco Fiori
by Reimer Böge, Françoise D. Grossetête and Francesco Fiori
Uudet BSE-tapaukset EU:ssa
on new BSE cases in the EU
Euroopan parlamentin päätöslauselma uusista BSE-tapauksista EU:ssa
European Parliament resolution on new BSE cases in the EU
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja Euroopan komission Brysselissä 30. marraskuuta/1. joulukuuta 1998 pitämän yhteisen konferenssin, jonka aiheena oli elintarvikkeiden turvallisuus Euroopan unionissa ja BSE-kriisistä saaduista kokemuksista oppiminen,
having regard to the Joint Conference of the European Parliament and the European Commission of 30 November/1 December 1998 in Brussels on the European Union and the safety of foodstuffs – lessons from the BSE crisis,
ottaa huomioon BSE-tautia koskevien suositusten seurannasta vastaavan parlamentin väliaikaisen valiokunnan lopullisen kertomuksen ( A4-0083/99 ), jossa komissio sitoutui toteuttamaan kattavan ohjelman BSE-taudin vastustamiseksi,
having regard to the final report of Parliament’s temporary committee to follow up the recommendations on BSE ( A4-0083/99 ), in which the Commission undertook to implement a comprehensive programme to combat BSE,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 153 artiklan (kuluttajansuoja), joka takaa, että kuluttajien etujen suojaamiseksi ja kuluttajansuojan korkean tason varmistamiseksi yhteisö myötävaikuttaa kuluttajien terveyden, turvallisuuden ja taloudellisten etujen suojaamiseen sekä edistää kuluttajien oikeutta tiedonsaantiin,
having regard to Article 153 of the EC Treaty (on consumer protection), which guarantees that, in order to promote the interests of consumers and ensure a high level of consumer protection, the Community will contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as promoting their right to information,
panee merkille BSE-tautia käsittelevän tutkintavaliokunnan havainnot ja parlamentin 19. helmikuuta 1997 antaman päätöslauselman,
having regard to the findings of the Committee of Inquiry on BSE and Parliament’s resolution of 19 February 1997,
panee merkille parlamentin 17. toukokuuta 2000 antaman lainsäädäntöpäätöslauselman tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä ja valvontaa koskevista säännöistä,
having regard to Parliament’s legislative resolution at first reading of 17 May 2000 on rules for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs),
on hyvin huolissaan äskettäisistä uusia BSE-tapauksia koskevista tiedoista sekä selvistä puutteista tämän sairauden vastaisissa toimissa,
deeply concerned by the current reports of new BSE cases and clear failings in the measures taken to combat this disease,
ottaa huomioon Ranskan hallituksen ja karjankasvatusalan edustajien suunnittelemat toimet kaikkien ennen vuotta 1996 syntyneiden eläinten teurastamiseksi, minkä tarkoituksena on palauttaa kuluttajien luottamus;
bearing in mind the measures being considered by the French Government and representatives of the cattle industry for the slaughter of all animals born before 1996, with the aim of restoring consumer confidence,
ottaa huomioon Yhdistyneessä kuningaskunnassa suoritetun puolueettoman Phillips-tutkimuksen tulokset,
taking into account the findings of the independent Phillips Inquiry in the United Kingdom,
korostaa jälleen, että eurooppalaisten kuluttajien terveyden suojelun tulee olla tärkeimmällä sijalla kaikissa toteutettavissa toimissa, kuten 152 ja 153 artiklassa nimenomaisesti määrätään;
Points out once again that protection of the health of European consumers must be the top priority of any measures to be taken, as laid down explicitly in Articles 152 and 153;
toteaa, että tällä hetkellä ei ole mitään scrapien vastustamista koskevia yhteisiä määräyksiä, ja kehottaa siksi neuvostoa harkitsemaan viimein tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita koskevaa asetusta;
Points out that there are at present no common provisions to combat scrapie, and therefore calls on the Council at last to consider the TSE regulation;
kiinnittää huomiota vielä esiintyviin puutteisiin eläinten rekisteröinnissä ja lihan merkitsemisessä ja vaatii kaikkien näiden päätösten pikaista toimeenpanoa kaikissa jäsenvaltioissa, sillä tämä muodostaa tärkeän perustan turvallisuudelle ja kuluttajien suojelulle;
Draws attentions to the failings that still exist in the registration of animals and the labelling of meat, and demands the speedy implementation of these decisions in all Member States as an important basis for safety and consumer protection;
vaatii, että kaikki jäsenvaltiot suorittavat viipymättä laajan BSE-testin, joka käsittää nautojen ja lampaiden kattavat satunnaiset testit ja jossa hyödynnetään kaikkea käytettävissä olevaa testauskapasiteettia;
Demands that all Member States carry out, without delay, widespread BSE testing in the sense of comprehensive random tests on cattle and sheep, making use of all available testing capacity;
katsoo, että BSE-testien ansiosta BSE-riskiä – kun sellainen on olemassa – voidaan arvioida entistä objektiivisemmin jäsenvaltioissa ja alueilla;
Recognises that through the use of BSE tests it is possible to make a more objective assessment of the BSE risk – where this exists – in Member States and regions;
kehottaa komissiota laajentamaan Maailman eläintautiviraston standardeja ja tieteellisen ohjauskomitean riskiluokitusta testitulosten valossa, jotta niitä voidaan käyttää pohjana yhteisön tämänhetkisten lihaa, lihatuotteita, lihaluujauhoa ja riskimateriaalia koskevien määräysten muuttamisessa ennalta ehkäisevän kuluttajansuojan mukaisesti;
Calls on the Commission to expand the IOE standards and the risk classification of the Scientific Steering Committee in the light of the test results, so as to be able to use these as the basis for recasting the present Community provisions on meat, meat products, animal meal and risk materials in the interest of preventive consumer protection;
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita, kunnes toisin ilmoitetaan, tekemään välittömästi ja laajasti vuoden 1996 jälkeen syntyneen karjan BSE-testejä ja testaamaan samoin kaikki kuolleet ja äkillisesti teurastetut eläimet; kehottaa riskitapauksissa toteuttamaan samanlaisia toimia lampaille;
Calls for the immediate and comprehensive application by all Member States, until further notice, of BST tests on cattle born before 1996 and all animals that have died or have been slaughtered as an emergency; calls for comparable action on sheep where there is a risk situation;
pahoittelee yhdenmukaisuuden puutetta lihaluujauhon kieltämisessä ja pyytää siksi välitöntä moratoriota, kunnes tarvittavat turvatoimet on taattu standardien, säädösten, raaka-aineiden ja tarkastusten suhteen;
Deplores the lack of harmonisation in the ban on animal meal and therefore demands an immediate moratorium until the necessary safety precautions are guaranteed on standards, legal provisions, raw materials and inspections;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita soveltamaan yhteisön lainsäädäntöä ja takaamaan, että sitä noudatetaan;
Demands that the Commission and the Member States implement Community legislation and ensure that it is duly upheld;
odottaa, että talousarviota koskevan neuvottelumenettelyn yhteydessä käyttöön annetaan tarpeelliset varat testien ja muiden terveydensuojelutoimien toteuttamiseksi;
Expects the necessary financial resources for the application of the tests and further health protection measures to be made available, within the framework of the budgetary conciliation procedure;
kehottaa asiasta vastaavaa valiokuntaa, tieteellistä ohjauskomiteaa ja muita asiantuntijoita kertomaan tämänhetkisistä riskeistä ja tutkimuksen tilasta;
Asks its relevant committee, the Scientific Steering Committee and other experts to report on the present risks and the state of research;
Esittäjä(t): Olivier Dupuis, Gianfranco Dell'Alba, Maurizio Turco, Emma Bonino, Marco Cappato, Marco Pannella, Benedetto Della Vedova
by Olivier Dupuis, Gianfranco Dell’Alba, Maurizio Turco, Emma Bonino, Marco Cappato, Marco Pannella and Benedetto Della Vedova
TDI-ryhmän/sekaryhmän puolesta
on behalf of the Technical Group of Independent Members
Euroopan parlamentin päätöslauselma Söulissa 20.–21. lokakuuta 2000 pidetystä Aasian ja Euroopan kolmannesta huippukokouksesta (ASEM III)
European Parliament resolution on the third Asia-Europe Meeting of 20 and 21 October 2000 in Seoul (ASEM III)
ottaa huomioon aiemmin antamansa päätöslauselmat ASEM-prosessista ja erityisesti mietintönsä A4-0197/1999 ASEM-prosessin näkymistä ja ensisijaisista tavoitteista,
having regard to its previous resolutions on the ASEM process and, in particular, its report A4-0197/1999 on prospectives and priorities for the ASEM process,
ottaa huomioon aiemmin antamansa päätöslauselmat Aasian alueen eri maiden tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on the situation in the various countries in Asia,