natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää ensisijaisena oikeusjärjestelmän ja tehokkaan ihmissoikeuksien suojelun ja naisten aseman parantamisen takaavan oikeuskehyksen jälleenluomista;
Considers a priority the rebuilding of the judicial system and a legal framework for effective human rights protection and for the improvement of women's condition;
kehottaa Yhdistyneitä kansakuntia lähettämään riittävän määrän ihmisoikeustarkkailijoita ei ainoastaan Kabuliin vaan myös maaseudulle ja vaatii Afganistanin hallitusta huolehtimaan asianmukaisesta mekanismista ihmisoikeustilanteen tarkkailemiseksi paikan päällä;
Calls on the United Nations to dispatch an adequate number of human rights monitors not only to Kabul but also to the provinces and on the Afghan Government to provide a proper mechanism to observe the human rights situation in the field;
panee tyytyväisenä merkille, että Kabulin tuomioistuin on hylännyt aiempaa naisasiaministeriä Sima Samaria vastaan nostetun herjaussyytteen; on kuitenkin huolissaan Sima Samariin ja muihin naisten oikeuksia puolustaviin aktivisteihin mahdollisesti edelleen kohdistuvasta uhkailusta;
Notes with satisfaction that the blasphemy charge against former Women's Affairs Minister Ms Sima Samar has been dismissed by the Kabul court; is, however, concerned about possible further intimidation of Ms Sima Samar and other militants for women's rights;
muistuttaa, että Afganistanin ja kansainvälisen yhteisön yhteinen taistelu Taleban-hallintoa kohtaan on vapauttanut Afganistanin kansan barbaarisesta järjestelmästä; katsoo, että Afganistanin uuden hallituksen on kiireellisesti hyväksyttävä ja pantava täytäntöön tehokkaita toimia naisten olojen, yksilönvapauksien ja ihmisoikeuksien parantamiseksi maassa; kehottaa Euroopan unionia ja Yhdistyneitä kansakuntia auttamaan Afganistania näiden uudistusten toteuttamisessa;
Recalls that the joint Afghan and international struggle against the Taliban regime has liberated the people of Afghanistan from a barbarous regime; considers urgent the adoption and the implementation by the new Afghan Government of effective measures to promote women's condition in the country, individual freedoms and human rights; calls on the European Union and the United Nations to assist Afghanistan in carrying out those reforms;
pitää terrorismiverkoston torjuntaa koskevan "keskeneräisen esityslistan" saattamista päätökseen Afganistanin uuden hallituksen sekä kansainvälisen yhteisön ja naapurivaltioiden, varsinkin Pakistanin, painopisteenä;
Considers the completion of the so-called "unfinished agenda" of fighting the terrorist network a priority for the new Afghan Government as well as the international community and the governments of the neighbouring countries, in particular Pakistan;
pahoittelee syvästi kansainvälisten asevoimien toteuttamissa operaatioissa tahattomasti surmattujen siviilihenkilöiden menetystä; kehottaa kiinnittämään enemmän huomiota tällaisiin tragedioihin ja pyytää asianomaisia hallituksia osoittamaan soveliaita korvauksia uhrien perheille;
Deeply deplores the loss of civilians unintentionally killed during operations carried out by the international military forces; calls for greater attention to be paid to avoiding such tragedies and asks the governments concerned to award appropriate compensation to the families of the victims;
katsoo, että kansainvälisten asevoimien mandaattiin Afganistanissa pitää sisältyä terrorismin torjunta sekä ihmisoikeuksien ja etnisen suvaitsevaisuuden puolustaminen;
Believes that the mandate of the international military force in Afghanistan must include fighting terrorism as well as defence of human rights and ethnic tolerance;
kehottaa Yhdistyneitä kansakuntia ja tuenantajahallituksia löytämään oikeudenmukaiset ja johdonmukaiset kriteerit niiden afgaanipakolaisten palauttamisjärjestelmiä varten, joiden kohtalosta ei ole varmuutta ja joiden on mukauduttava isäntämaiden ja humanitaaristen avustusjärjestöjen eri toimintalinjoihin;
Calls on the United Nations and the donor governments to find just and coherent criteria for repatriation schemes for the Afghan refugees who are facing uncertain fates and have to deal with different policies operated by hosting countries and humanitarian agencies;
kehottaa uutta hallitusta ja naapurivaltioiden hallituksia ryhtymään kaikkiin mahdollisiin toimiin huumetuotannon ja -kaupan torjumiseksi, joka on olennaisen tärkeä tekijä vakauden saavuttamiseksi alueella;
Calls on the new government as well as the governments of the neighbouring countries to take all possible measures to fight drug production and trafficking, this being an essential element to reach stability in the region;
on huolissaan maassa toimivien sotapäälliköiden pysyvyydestä ja katsoo, että Afganistanin turvallisuusjoukkojen ja kansainvälisten asevoimien yhteisiä toimia olisi lisättävä sotapäälliköiden toiminnan vastustamiseksi;
Is concerned by the lasting problem of warlords operating in the country and believes that joint efforts by Afghan security forces and the international military forces should be increased in order not to tolerate the warlords’ activity;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle Yhdistyneille kansakunnille sekä Afganistanin, Pakistanin, Iranin, Tadžikistanin ja Uzbekistanin hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the United Nations and the Governments of Afghanistan, Pakistan, Iran, Tajikistan and Uzbekistan.
Esittäjä(t): Philippe Morillon, Elmar Brok, Geoffrey Van Orden ja Mary Elizabeth Banotti
by Philippe Morillon, Elmar Brok, Geoffrey Van Orden and Mary Elizabeth Banotti
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Afganistanista,
recalling its earlier resolutions on Afghanistan,
ottaa huomioon 26. kesäkuuta 2002 annetun Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman nro 1419,
having regard to UN Security Council Resolution 1419 of 26 June 2002,
ottaa huomioon korjaavan ja täydentävän talousarvion 4/2002,
having regard to the supplementary and amending budget 4/2002,
ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvosto kiittää Afganistanin kansaa 1. kesäkuuta–19. kesäkuuta onnistuneesti pidetystä Loya Jirgan hätäistunnosta ja panee erityisen tyytyväisenä merkille naisten laajan osallistumisen sekä kaikkien etnisten ja uskonnollisten yhteisöjen edustuksen,
whereas the UN Security Council commends the Afghan people on the success of the Emergency Loya Jirga from 1 to 19 June, noting with particular satisfaction the large participation of women, as well as the representation of all ethnic and religious communities,
ottaa huomioon väliaikaishallinnon kohtaamat vaikeudet turvallisuuden takaamisessa ja tehtäviensä hoidossa koko valtion alueella,
having regard to the difficulties encountered by the Transitional Authority in ensuring security and exercising its responsibilities on a nationwide basis,
on huolestunut tiettyjen taleban-vankien mahdolliseen kohtaloon liittyvistä tiedoista,
concerned at the reports received concerning the possible fate of certain Taliban prisoners,
toteaa, että noin 90 prosenttia joidenkin EU:n jäsenvaltioiden markkinoilla olevasta heroiinista on peräisin Afganistanista,
whereas some 90% of the heroin available in some EU Member States originates in Afghanistan,
toteaa, että Iranissa ja Pakistanissa on edelleen miljoonia afgaanipakolaisia ja että EU:n jäsenvaltioihin saapuvista pakolaisista huomattava osa tulee Afganistanista ja että heistä osa on äärimmäisyyssuunnan kannattajia,
whereas several million refugees from Afghanistan still remain in Iran and Pakistan, and whereas a large proportion of refugees coming to EU Member States originate from Afghanistan, and numbers of them have extremist backgrounds,
toteaa, että Afganistanissa on kaikista maailman maista eniten miinoja ja räjähtämättömiä ammuksia ja että tilanne on syyskuun 2001 jälkeen heikentynyt avoimen konfliktin kärjistymisen ja liittouman sotilastoimien vuoksi,
whereas Afghanistan is the country in the world most affected by mines and UXO (unexploded ordnance), a situation that has been exacerbated by the increase in open conflict and coalition military operations since September 2001,
panee tyytyväisenä merkille alustavat toimet Bonnin sopimuksen täytäntöönpanemiseksi sekä ihmisoikeus- ja tutkintalautakuntien perustamisen;
Welcomes the initial steps for the implementation of the Bonn Agreement, including the establishment of the Human Rights and Judicial Commissions;
tukee voimakkaasti Afganistanin valtionpäämiestä, presidentti Karzaita ja Afganistanin väliaikaishallintoa pyrkimyksissä panna täytäntöön Bonnin sopimus sekä perustaa perustuslakiasioiden komitea;
Strongly supports the Head of State, President Karzai, and the Transitional Authority in their efforts towards full implementation of the Bonn Agreement, including the establishment of a Constitutional Commission;
kehottaa väliaikaishallintoa takaamaan kaikkien ryhmien tasapuolisen edustuksen maan hallinnossa; kehottaa unionin jäsenvaltioita vastaamaan myönteisesti väliaikaishallinnon mahdolliseen pyyntöön laajentaa ISAF-joukkojen toimenpidealuetta;
Calls on the Transitional Authority to ensure fair representation of all groups in administering the country; calls, in this context, on the Member States to consider a favourable response to any request from the Transitional Authority for the scope of ISAF's intervention to be extended;
toivoo, että perustuslakiasioiden valiokunnan työ saadaan pikaisesti päätökseen, jotta Afganistan voi liittyä ihmisoikeuksia koskeviin yleissopimuksiin ja kansainvälisiin sopimuksiin;
Hopes that the work of the Constitutional Commission will soon be concluded, thus enabling Afghanistan to adhere to the international human rights conventions and treaties;
vaatii, että tiettyjen taleban-vankien kohtaloon liittyvät väitteet on selvitettävä perusteellisesti;
Calls for a full investigation into the claims concerning the treatment of certain Taliban prisoners;
on tietoinen Afganistanin presidentin ja väliaikaishallinnon tärkeimmistä haasteista ja kehottaa kaikkia afganistanilaisryhmittymiä toimimaan tiiviissä yhteistyössä väliaikaishallinnon kanssa; odottaa väliaikaishallinnon toimivan päättäväisesti hyvinvoinnin ja Afganistanin naisten ja lasten etujen hyväksi sekä vuotuisen unikkosadon hävittämiseksi;
Aware of the major challenges facing the President and the Transitional Authority, calls on all Afghan groups to cooperate fully with them and expects them to make determined efforts, notably to promote the welfare and interests of Afghan women and children and to eradicate the annual poppy crop
edellyttää hyvin koordinoidun miinojenraivausohjelman laatimista sekä miinojen uhrien pikaista avustamista Afganistanin hallinnon ja kansainvälisen yhteisön täydellä tuella;
Calls for a well-coordinated programme of mine action, including assistance to mine victims, to be put in place as a matter of urgency with the full support of the Afghan government and the international community;
panee tyytyväisenä merkille Euroopan unionin myöntämän 70 miljoonan euron lisäavustuksen, jolloin unionin tuki nousee 250 miljoonaan euroon vuonna 2002;
Welcomes the supplementary aid granted by the EU to the sum of EUR 70 m, which brings the EU's aid for 2002 to EUR 250 m;
kehottaa kaikkia avunantajamaita, jotka lupasivat rahallista tukea Tokion konferenssissa, noudattamaan viipymättä sitoumuksiaan ja antamaan pitkän aikavälin apua Afganistanin sosiaalisen ja taloudellisen jälleenrakennuksen ja kehittämisen tukemiseen; vaatii, että Afganistanin hallitus ja kansainvälinen yhteisö toteuttavat toimiva varojen asianmukaisen hoidon, kirjanpidon ja käytön takaamiseksi;
Calls upon all donor countries that pledged financial aid at the Tokyo conference to fulfil their commitments promptly, and calls for further, long-term support for the social and economic reconstruction and rehabilitation of Afghanistan; insists that measures are put in place by the Government and the international community to ensure proper management, accounting and use of these funds;
kehottaa Afganistanin viranomaisia, kansainvälisen yhteisön avustuksella, pyrkimään kaikin tavoin estämään oikeutta pakoilevien pakenemisen Afganistanista sekä tukemaan pakolaisten ja asuinseuduiltaan siirtymään joutuneiden henkilöiden asianmukaista kotouttamista ja sopeuttamista yhteiskuntaan;
Calls upon the Afghan authorities, assisted by the international community, to make every effort to prevent the flight from Afghanistan of those seeking to avoid justice, and to assist the orderly return and reintegration into society of refugees and displaced persons;
kehottaa kaikkia Afganistanin ryhmittymiä varmistamaan, että humanitaarisen avun järjestöt voivat auttaa täysipainoisesti ja esteettömästi avuntarpeessa olevia ihmisiä sekä takaamaan avustustyöntekijöiden suojelun ja turvallisuuden;
Calls upon all Afghan groups to support full and unimpeded access by humanitarian organisations to people in need and to ensure the safety and security of humanitarian workers;
yhtyy Afganistanin kansan suruun komentaja Massudin murhan vuosipäivän johdosta;
Joins the Afghan people in its mourning on the anniversary of the assassination of Commander Massoud;
vakuuttaa uudelleen antavansa täyden tukensa Afganistanissa parhaillaan toteutettaville terrorisminvastaisille toimille;
Reiterates its full support for the anti-terrorist actions now being pursued in Afghanistan;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Afganistanin presidentille ja väliaikaishallinnolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Afghan President and the Afghan Transitional Authority.
ottaa huomioon, että 11. syyskuuta 2001 sattuneiden tapahtumien ja sen jälkeen, kun Afganistaniin perustettiin uusi hallitus, tilanne ei ole juurikaan parantunut sosiaalisesta, etnisestä ja kulttuurisesta näkökulmasta katsottuna,
whereas the situation in Afghanistan has not greatly improved from a social, ethnic and cultural point of view since 11 September 2001 and the establishment of the new government,
ottaa huomioon, että Taliban-regiimin päävastuuhenkilöitä ei toistaiseksi ole saatu kiinni,
whereas the main leaders of the Taliban regime have not yet been caught,
ottaa huomioon, että UNHCR:n mukaan yli puolitoista miljoonaa pakolaista on palannut Afganistaniin, mutta he eivät ole löytäneet asuntoja tai työtä, ja että myös turvallisuustilanne on hyvin epävakaa,
whereas according to UNHCR more than one and half million refugees have returned to Afghanistan, but have not found homes or employment, and whereas there is also a great lack of security,
ottaa huomioon, että on yhä olemassa noin 750 000 aseistettua ja sotaan tottunutta mujahidinia, joita ei – hallituksen hyvästä tahdosta huolimatta – ole helppoa integroida kansalliseen armeijaan, joka muodostuu etnisesti erilaisista ryhmistä ja joka on kooltaan pienempi,
whereas there are still 750 000 mujahedin who are armed and used to fighting and who, despite the wish of the government, will not be easily absorbed into an ethnically diverse, numerically reduced national army,
ottaa huomioon, että naisten tilanne ja heidän elämänsä ja oikeuksiensa kunnioitus ei ole muuttunut parempaan suuntaan ja että uuteen hallitukseen valittu naisjäsen joutui luopumaan tehtävistään jouduttuaan tappouhkausten kohteeksi sen jälkeen, kun hän oli antanut šaria-lain vastaisen lausunnon,
whereas the situation of women and respect for their lives and rights have not improved, and whereas the woman elected as a minister in the new government had to resign because of death threats following her stated opposition to Sharia law,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien Kabulissa sijaitsevan vastaanottorakennuksen edessä äskettäin tehdyn iskun,
having regard to the recent attack outside a United Nations reception centre in Kabul,
ottaa huomioon, että Afganistan on tällä hetkellä maailman suurin heroiinin raaka-aineen tuottaja ja että pellot, joita voitaisiin viljellä Afganistanin kurjuudessa elävän väestön ruokkimiseksi, on tarkoitettu tämän erittäin tuottoisan kasvin viljelyyn,
whereas Afghanistan is currently the world’s largest producer of the raw materials for manufacturing heroin, and fields where food could be grown for the impoverished Afghan population are instead set aside for the cultivation of this enormously profitable crop,
ottaa huomioon, että Kabulista on äskettäin löydetty kemian laboratorio, jossa valmistettiin räjähdysaineita ja kuolettavia kemiallisia aineita,
having regard to the chemical laboratory producing explosives and lethal chemicals which was recently discovered in Kabul,
ottaa huomioon, että Afganistanin ja Pakistanin välisellä rajalla ei noudateta juuri mitään lakeja,
having regard to the conditions of virtual lawlessness prevailing on the frontier between Afghanistan and Pakistan,
ottaa huomioon, että naapurimaat lupaavat apua terrorismin torjuntaan, mutta puolustavat silti usein omia kansallisia etujaan,
whereas neighbouring countries promise assistance with combating terrorism but often defend their national interests,
kehottaa Afganistanin hallitusta pyrkimään rauhan, vakauden ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen varmistamiseen maassa ja toteuttamaan kaikki mahdolliset toimet demokratisoinnin edistämiseksi;
Calls on the Afghan government to think about bringing peace, stability and respect for human rights to the country and to take all necessary steps to promote democratisation;
pyytää Afganistanin hallitusta kunnioittamaan naisten oikeuksia, tuomitsemaan tehdyt väkivaltaisuudet ja ryhtymään todellisiin toimiin, jotta naisilla olisi oikeus opiskella, tehdä työtä ja pukeutua tahtonsa mukaan;
Calls on the Afghan government to respect women’s rights, to condemn past acts of violence and to commit actively to allowing women to study, to work and to dress as they please;
epäilee kansainvälisen yhteisön sitoutumista, kun otetaan huomioon Afganistanin tämänhetkinen tilanne;
Questions the commitment of the international community, given the current situation in Afghanistan;
kehottaa tammikuussa 2002 pidetyn Tokion konferenssin rahoittajia toteuttamaan sitoumuksensa, kun otetaan huomioon maan tilanne ja pakolaisten massiivinen paluu;
Urges the donors who met at the Tokyo Conference in January 2002 to honour their commitments in the light of Afghanistan’s domestic situation and the massive return of refugees;
pyytää kansainvälistä yhteisöä muuttamaan lupaukset todellisuudeksi ja antamaan luvattua apua;
Calls on the international community to turn its promises into reality and deliver the aid it has pledged;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille sekä Afganistanin, Pakistanin, Iranin ja Irakin hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the governments of Afghanistan, Pakistan, Iran and Iraq.
Esittäjä(t): Francis Wurtz, André Brie, Pernille Frahm, Pedro Marset Campos ja Armando Cossutta
by Francis Wurtz, André Brie, Pernille Frahm, Pedro Marset Campos and Armando Cossutta
ottaa huomioon Bonnissa 5. joulukuuta 2001 allekirjoitetun sopimuksen Afganistanissa noudatettavista väliaikaisista menettelyistä ennen hallituksen pysyvien elinten perustamista sekä ensimmäiset askeleet sopimuksen toteuttamisessa; ottaa huomioon myös 11. kesäkuuta–19. kesäkuuta onnistuneesti pidetyn Loya Jirgan hätäistunnon sekä ihmisoikeuksien ja oikeusasioiden valiokuntien perustamisen,
having regard to the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions, signed in Bonn on 5 December 2001, and to the first steps for its implementation, including the successful holding, from 11 June to19 June, of the Emergency Loya Jirga and the establishment of the Human Rights and Judicial Commissions,
tunnustaa, että ei-sotilaallisen konfliktienehkäisyn ja kriisinhallinnan kansainväliset mekanismit ovat epäonnistuneet tässä pitkään jatkuneessa konfliktissa, ja toivoo, että tähänastisesta kehityksestä otetaan oppia ja että oikea-aikaista ei-sotilaallista konfliktien ehkäisyä vahvistetaan,
recognising that the international mechanisms for civil conflict prevention and civil crisis management have failed in this long-lasting conflict, and expressing the will to draw lessons from this development and to strengthen timely civil conflict prevention,
aikoo päättäväisesti auttaa Afganistanin kansaa lopettamaan maan traagiset selkkaukset ja edistämään kansallista sovintoa, kestävää rauhaa, vakautta sekä ihmisoikeuksien kunnioittamista,
determined to help the people of Afghanistan to bring an end to the tragic conflicts in Afghanistan and to promote national reconciliation, lasting peace, stability and respect for human rights,
on vakuuttunut siitä, että tämä edellyttää pitkän aikavälin poliittisia, sosiaalisia ja taloudellisia toimia sekä kansainvälisen yhteisön tukea etenkin poliittisten ja oikeudellisten elinten sekä poliisilaitoksen uudelleenperustamisessa, demobilisoinnissa ja aseellisten ryhmittymien sopeuttamisessa yhteiskuntaan, laittoman huumekaupan vastustamisessa sekä toimissa, joilla varmistetaan ihmisoikeuksien kunnioittaminen; on tietoinen myös kansainvälisen yhteisön ja etenkin YK:n tämänhetkisistä asiaa koskevista toimista,
convinced that, to this end, long-term political, social and economic efforts and support by the international community are needed, in particular assistance for the re-establishment of political and juridical institutions and police, demobilisation and reintegration of armed factions, measures to fight illicit drug trafficking, and efforts to ensure respect for human rights; is also aware of the current efforts of the international community, in particular the UN, in this field,
on vakuuttunut siitä, että Yhdysvaltojen edelleen jatkuvat sotilaalliset operaatiot, jotka ovat aiheuttaneet tuhansia siviiliuhreja, vaikuttavat kielteisesti turvallisuustilanteeseen ja Afganistanin poliittisen tilanteen normalisointiin, ja että ne on lopetettava välittömästi,
convinced that the still ongoing military operations of the United States which caused thousands of civilian victims are counter-productive for the security situation and the recovery of the political situation in Afghanistan and that they should be stopped immediately,
on syvästi huolissaan kansainvälisen humanitaarisen ja ihmisoikeuksia koskevan oikeuden laajoista loukkauksista, joihin afgaaniryhmät ovat syyllistyneet, sekä tiedoista, joiden mukaan Yhdysvaltain joukot ovat olleet osallisina joukkomurhaan Mazar-I-Sharifin alueella; ottaa huomioon YK:n suorittamat tutkimukset Mazar-I-Sharifin alueella ja pahoittelee, että raportin sisällöstä ei ole julkistettu mitään tietoja; on vakuuttunut siitä, että yli kaksi vuosikymmentä jatkuneen sodan ja väkivallan jälkeen on tärkeää, että ihmisoikeusloukkauksia ja sotarikoksia koskevat syytökset tutkitaan mahdollisimman pian ja että syyllisiä rangaistaan,
deeply concerned at the widespread violations of international humanitarian and human rights law committed by Afghan groups and at the allegations that members of the US forces have been involved in a massacre in the Mazar-I-Sharif region; taking note of the investigations of the UN in the Mazar-I-Sharif region and deploring the fact that there is no public information on the content of the report; convinced that, following more than two decades of war and violence, it is important that allegations of human rights violations and war crimes are investigated as quickly as possible and those responsible punished,