natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että laillisilla puolueilla, kuten Ettajdid-liikkeellä ja demokraattisella edistyspuolueella, jotka vastustivat kansanäänestystä ja sitä, että puolueita, järjestöjä ja kansalaisyhteiskunnan edustajia ei kuultu asiassa, ei ollut mitään mahdollisuuksia tuoda esiin näkemyksiään virallisen kampanjan aikana ja että vain kansanäänestystä kannattaville poliittisille puolueille annettiin lupa kampanjoida viestimissä,
whereas legal parties, such as the Ettajdid movement and the Progressive Democratic Party, which opposed the referendum and took issue over the failure to consult parties, organisations and components of civil society, were not allowed to express any views during the official campaign, and whereas only political parties which supported the referendum were authorised to campaign in the media,
muistuttaa, että kansalaisvapaudet – erityisesti ilmaisunvapaus – ja demokraattiset periaatteet ovat olennainen osa EU:n ja Tunisian välistä assosiaatiosopimusta ja että uudistuksen virallisena tavoitteena on sisällyttää perustuslakiin oikeusvaltion ja moniarvoisuuden periaatteet ja vapauksien takaaminen,
whereas public freedoms, and in particular the freedom of expression and democratic principles, are an essential aspect of the EU-Tunisia Association Agreement, and whereas the purpose of these reforms is officially to introduce into the Constitution the principles of the rule of law and of pluralism and a guarantee concerning freedoms,
ottaa huomioon, että perustuslain uudistus vakiinnuttaa Tunisian valtionpäämiehen "elinikäisen presidenttiyden" ja on vastoin valtion ylimmän johdon demokraattisen vaihtumisen periaatetta,
whereas this constitutional reform gives the Tunisian head of state 'presidency for life' and runs counter to the principle of democratic alternation at the highest level of state power,
ottaa huomioon, että kansanäänestyksessä annetuista äänistä 99,52 prosenttia oli puoltavia,
whereas this referendum was carried by 99.52% of the votes cast,
ottaa huomioon, että kansalaisjärjestöt, laillistamattomat poliittiset puolueet ja koko demokraattinen oppositio saattavat koska tahansa joutua oikeuden eteen, mielipidevankeja kuten Hamma Hammamia ei ole vieläkään vapautettu ja TUNeZine-sivuston perustaja Zouhair Yahyaoui on juuri tuomittu 28 kuukauden vankeuteen,
whereas non-governmental organisations and non-recognised political parties and the entire democratic opposition may face legal action at any time, whereas prisoners of conscience such as Mr Hamma Hammami have still not been released, and whereas Mr Zouhair Yahyaoui, founder of the TUNeZine website has recently been sentenced to 28 months imprisonment,
ottaa huomioon, että poliittisen moniarvoisuuden ja demokratian puuttuminen on esteenä Tunisian talouden kasvulle ja maan vakaudelle,
whereas barriers to political and democratic pluralism constitute an obstacle as far as Tunisia's economic performance and stability are concerned,
pyytää komissiota ja neuvostoa välittämään ulkoasioiden valiokunnalle arvioinnin EU:n ja Tunisian välisen sopimuksen noudattamisesta kansalaisoikeuksien, sosiaalisten oikeuksien ja poliittisten oikeuksien noudattamisen kannalta;
Calls on the Commission and the Council to forward to the Foreign Affairs Committee an assessment of the EU-Tunisia Association Agreement from the perspective of respect for civil, social and political rights;
pyytää komissiota ottamaan pikaisesti käyttöön valvonta- ja toimeenpanojärjestelyjä, joilla sopimuksen 2 artikla pannaan pysyvästi täytäntöön osana unionin ulkosuhteita koskevia toimielinten välisiä käytännesääntöjä ihmisoikeuksien alalla;
Calls on the Commission to establish as soon as possible mechanisms for the continuous monitoring and implementation of Article 2 as part of an interinstitutional code of conduct governing the Union's external relations with regard to human rights;
pyytää neuvostoa ottamaan ihmisoikeuskysymyksen esille ja tähdentämään sitä assosiaationeuvoston kokouksissa sekä käyttämään täysimääräisesti hyväkseen mahdollisuutta kutsua koolle ylimääräinen kokous, jos ihmisoikeuksia rikotaan;
Calls on the Council to raise and to focus on the human rights issue at meetings of the Association Council and to make full use of the possibility of convening an extraordinary meeting in the event of human rights violations;
pyytää ulkosuhteista vastaavaa komission jäsentä ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa esittämään edellä mainitun arvioinnin ulkoasioiden valiokunnalle ja järjestämään laajemman keskustelun ihmisoikeustilanteesta Euro–Välimeri-kumppanuusmaissa ja Euro–Välimeri-assosiaatiosopimusten 2 artiklan täytäntöönpanosta;
Calls on the Commissioner responsible for external relations and on the High Representative for the CFSP to present the assessment to the Foreign Affairs Committee and to hold a wider debate on the human rights situation in the context of the Euro-Mediterranean partnership and implementation of Article 2 of the Euro-Mediterranean association agreements;
pyytää komissiota tukemaan täysimääräisesti sekä tunnustettujen että ei-tunnustettujen riippumattomien yhdistysten ja järjestöjen hankkeita osana "Demokratia ja ihmisoikeudet" ja "Meda-Demokratia" -ohjelmia, joiden tavoitteena on moniarvoisuuden lisääminen ja kansalaisyhteiskunnan edistäminen;
Calls on the Commission to give its full support to projects of recognised and non-recognised independent associations and organisations under the Democracy and Human Rights and MEDA-Democracy programmes aimed at developing pluralism and supporting civil society;
pyytää Tunisian viranomaisia noudattamaan Euroopan unionin kanssa tehdyn assosiaatiosopimuksen 2 artiklassa tarkoitettua velvoittavaa sitoumusta;
Calls on the Tunisian authorities to comply with the binding commitment in Article 2 of the Association Agreement concluded with the European Union;
pyytää Tunisian viranomaisia poistamaan kaikki esteet poliittisten puolueiden perustamiselta ja kehittämiseltä, varmistamaan vapaan ja riippumattoman lehdistön syntymisen ja takaamaan demokraattiset perusoikeudet kuten ilmaisunvapauden, yhdistymisvapauden ja liikkumisvapauden;
Calls on the Tunisian authorities to remove all barriers to the founding and development of political parties, to ensure the emergence of a free and independent press and to guarantee elementary democratic principles such as freedom of expression, association and movement;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Tunisian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government and parliament of Tunisia.
Esittäjä(t): Sergio Berlato ja Liam Hyland
by Sergio Berlato and Liam Hyland
Roomassa 10.–13. kesäkuuta 2002 pidetyn (YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön) Maailman elintarvikehuippukokouksen päätelmät
on the conclusion of the World Food Summit (FAO), Rome, 10/13 June 2002
Euroopan parlamentin päätöslauselma Roomassa 10.–13. kesäkuuta 2002 pidetyn (YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön) Maailman elintarvikehuippukokouksen päätelmistä
European Parliament resolution on the conclusion of the World Food Summit (FAO), Rome, 10/13 June 2002
ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 25 artiklan,
– having regard to Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights,
ottaa huomioon lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen 24 ja 27 artiklan,
having regard to Articles 24 and 27 of the UN Convention on the Rights of the Child,
ottaa huomioon Roomassa vuonna 1996 pidettyyn Maailman elintarvikehuippukokoukseen osallistuneiden 185 kansakunnan päätelmät, joihin kuului sitoumus aliravittujen ihmisten määrän puolittamisesta vuoteen 2015 mennessä,
– having regard to the conclusions reached by 185 nations attending the World Food Summit in 1996 in Rome - including a commitment to halve the number of undernourished people by 2015,
ottaa huomioon 4. toukokuuta 2000 esittämänsä kannan ehdotuksesta neuvoston päätökseksi elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen tekemisestä yhteisön puolesta,
having regard to its resolution of 4 May 2000 on the proposal for a Council Decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Food Aid Convention 1999,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta 1. maaliskuuta 2001 antamansa päätöslauselman sekä aiemmat päätöslauselmansa kehitysmaiden velkaantumisen vähentämisestä ja Euroopan unionin politiikan johdonmukaisuudesta ja erityisesti Monterreyn huippukokouksesta 7. helmikuuta 2002 ja 25. huhtikuuta 2002 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its resolution of 1 March 2001 on the European Community's development policy as well as to previous resolutions on debt reduction for developing countries and the coherence of EU policies, particularly its resolutions of 7 February 2002 and 25 April 2002 on the Monterrey Summit,
ottaa huomioon Marrakešin maataloussopimukset, maatalousneuvottelujen käynnistämisen uudelleen 1. tammikuuta 2000 lähtien sekä ministerien Maailman kauppajärjestön (WTO) neljännessä ministerikokouksessa Dohassa antaman julkilausuman,
having regard to the Marrakesh agricultural agreements, the resumption of agricultural negotiations since 1 January 2000 and the Ministerial Declaration adopted at the 4th Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) in Doha,
ottaa huomioon kehitysyhteistyöneuvoston 8. marraskuuta 2001 YK:n kansainvälisen kehitysrahoituskonferenssin valmistelusta antaman julistuksen, jossa vahvistetaan, että "Euroopan unioni pitää erittäin tärkeänä sitä, että kansainvälinen kehitysrahoituskonferenssi (…) ja kestävän kehityksen huippukokous (syyskuu 2002, Johannesburg) onnistuvat",
having regard to the Development Council Declaration of 8 November 2001 on the Preparations for the UN Conference on Financing for Development (FfD), confirming ‘the great importance which the European Union attaches to the success of FfD and the World Summit for Sustainable Development’ to be held in Johannesburg in September 2002,
ottaa huomioon Monterreyssä (Meksikossa) 18.–22. maaliskuuta 2002 pidetyn YK:n kehitysrahoituskokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions reached at the UN Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, between 18 March and 22 March 2002,
ottaa huomioon kehitysyhteistyön roolia 2000-luvun kynnyksellä koskevat OECD:n asiakirjat, YK:n vuosituhannen julistuksen, G8-maiden raportin köyhyyden vähentämisestä ja taloudellisesta kehityksestä sekä poliitikkojen ja valtiojohtajien riemuvuoden kokouksessa hyväksytyt aloitteet,
having regard to the OECD documents on the role of development cooperation on the threshold of the 21st century, the UN Millennium Declaration, the G-8 report on poverty reduction and economic development, and the resolutions adopted at the Politicians’ and Governors’ Jubilee Assembly,
ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 1. marraskuuta 2001 elintarviketurvasta antaman päätöslauselman,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly's resolution on security of food supplies adopted on 1 November 2001,
katsoo, että vettä ja biologista monimuotoisuutta on pidettävä luovuttamattomina yleishyödyllisinä tuotteina,
whereas water and biodiversity must be considered inalienable public assets,
ottaa huomioon, että elintarviketurvaa ja maaseudun kestävää kehitystä koskevat strategiat ovat yksi Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan kuudesta painopistealueesta ja katsoo, että kaikkien kansainvälisten taloudellisten ja rahoituslaitosten olisi tuettava niitä,
whereas 'food security and sustainable rural development strategies' are one of the six priorities of the European Union's development policy and should be promoted by all international economic and financial institutions,
katsoo, että nälkä ja aliravitsemus eivät aiheudu maailmanlaajuisesta elintarvikkeiden kertakaikkisesta puutteesta, vaan ne ovat ennen kaikkea seurausta huonosta jakelu- ja tarjontajärjestelmistä,
whereas hunger and malnutrition do not result from the fact that there is simply not enough food in the world, but whereas they are above all the consequences of poor distribution and supply systems,
ottaa huomioon, että Roomassa vuonna 1996 pidetyssä maailman elintarvikehuippukokouksessa asetettiin määräajaksi vuosi 2015, mihin mennessä nälänhädästä kärsivien ihmisten määrä, jonka tällä hetkellä arvioidaan olevan 815 miljoonaa, on määrä puolittaa,
whereas the 1996 World Food Summit in Rome set the deadline of 2015 by which to halve the number of people in the world - currently estimated at 815 million - who suffer from hunger,
ottaa huomioon, ettei näiden ihmisten lukumäärä ole vähentynyt valtioiden Roomassa vuonna 1996 tekemien sitoumusten jälkeen, joten tavoite aliravittujen ihmisten lukumäärän puolittamisesta vuoteen 2015 mennessä on entistä hankalammin saavutettavissa,
whereas that number has not decreased after the commitments given by the States in 1996 in Rome, which makes it more difficult to achieve the objective of halving the number of undernourished people by 2015,
katsoo, että elintarvikkeiden ja veden saatavuutta koskeva tarve ja kestävän maataloustuotannon lisäämisen tarve on kriittinen, koska useat kansainväliset virastot ovat arvioineet, että:
whereas the need for access to food, water and increased sustainable agricultural production is critical since, according to estimates by various international agencies:
– 1,2 miljardia ihmistä, joista kolme neljännestä asuu maaseudulla, tulee toimeen alle yhdellä Yhdysvaltain dollarilla päivässä
- 1.2 billion people - three-quarters of whom live in rural areas - survive on less than USD 1 per day,
– 815 miljoonaa ihmistä kärsii kroonisesta aliravitsemuksesta
- 815 million people are suffering from chronic malnutrition,
– viidennes maailman väestöstä aiheuttaa yli 80 prosenttia koko maailman kulutuksesta
- more than 80% of global consumption is accounted for by 20% of the world’s population,
– maailman väkiluvun ennustetaan kasvavan noin 2,5 miljardilla 1990–2020, ja lähes 90 prosenttia tästä kasvusta tapahtuu kehitysmaissa
- the global population is predicted to increase by about 2.5 billion between 1990 and 2020, with almost 90% of this increase taking place in the developing countries,
– 60 prosenttia kaikkein köyhimmistä elää ekologisesti herkillä alueilla ja maatalous on suurin vettä kuluttava tekijä, jonka osuus koko maailman vedenkulutuksesta on 72 prosenttia
- 60% of the poorest people live in ecologically fragile areas, and agriculture is the largest consumer of water, accounting for 72% of the total usage worldwide,
– koko maailman vedenkulutuksen on arvioitu seitsenkertaistuneen 1900–1995, eli kaksi kertaa väestönkasvua nopeammin ja nykyisin 1,1 miljardilla ihmisellä ei ole käytettävissään turvallista juomavettä,
- global demand for water is estimated to have risen sevenfold from 1900 to 1995,more than double the rate of population growth, with 1.1 billion people without access to safe drinking water,
ottaa huomioon, että vuoden 1996 maailman elintarvikehuippukokouksessa asetettiin tuotannon parantamiseksi ja elintarvikkeiden tasa-arvoisen ja vakaan saatavuuden varmistamiseksi neljä ensisijaista toimintatavoitetta:
whereas the 1996 World Food Summit set four priorities for action:
– kansainvälinen maatalouskauppa
- international agricultural trade;
– luonnonvarojen kestävä hoito ja käyttö
- sustainable management of natural resources;
– maaseudun kehittäminen,
- rural development;
katsoo, että elintarvikkeisiin ja maanviljelyyn käytettävien siementen ja geenivarojen patentit uhkaavat kestäviä maatalouskäytäntöjä ja lisäävät ylikansallisten yritysten monopolia tekniikkaan, siemeniin, geeneihin ja lääkkeisiin,
whereas patents on seeds and genetic resources for use in food production and agriculture threaten sustainable agricultural practices and increase the monopolies of transnational corporations on technologies, seeds, genes and medicinal products,
ottaa huomioon, että vuoden 2002 maailman elintarvikehuippukokouksessa korostetaan tarvetta luoda maailmanlaajuinen vesikumppanuus ja myöntää lisää varoja elintarviketurvallisuusrahastolle, jotta se saavuttaa alkuperäisen 500 miljoonan Yhdysvaltojen dollarin tavoitteensa,
whereas the 2002 World Food Summit had to highlight the need for a global water partnership and for additional contributions to the Trust Fund for Food Security and Food Safety in order to reach its initial target of US$ 500 million,
katsoo, että komission olisi pitänyt sitoutua elintarvikehuippukokouksessa johdonmukaiseen EU-strategiaan, joka kattaa maatalous-, kalastus- ja kehitysyhteistyöpolitiikan sekä WTO:n yhteydessä noudatettavan kauppapolitiikan,
whereas, at the World Food Summit, the Commission should have committed itself to a coherent EU strategy as regards its agricultural and fisheries policies, its development policy and its trade policy within the framework of the WTO,
katsoo nälän poistamiseksi toteutettavien toimien edellyttävän kaikkien yhteiskuntasektoreiden osallistumista, hallituksista yksityisiin sektoreihin, minkä tulisi olla merkittävässä asemassa paremmin koordinoidun strategian yhteydessä,
whereas the campaign to eradicate hunger calls for the involvement of all the sectors of the society, from governments to the private sector, which should play an important role in a more coordinated strategy,
katsoo, että kehitysmailla olisi oltava valinnanvapaus maataloustekniikan alalla,
whereas developing countries should have freedom of choice in the area of agricultural technologies,
vahvistaa uudelleen, että YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestö (FAO) on merkittävässä asemassa, koska se voi toimivaltansa mukaisesti auttaa maita Maailman elintarvikehuippukokouksentoimintasuunnitelman määräyksiä täytäntöön pantaessa ja yhteisten resurssien käytön hallintaan ja valvontaan tarvittavista kansainvälisistä säädöksistä päätettäessä ja niiden täytäntöönpanossa;
Reaffirms that the FAO has a major role to play in assisting countries to implement the provisions of the WFS Plan of Action within its mandate and to determine and implement the international legal instruments required for the management and control of the exploitation of shared resources;
kehottaa FAO:a edistämään yhteistyössä kansainvälistä tutkimusta suorittavien laitosten kanssa maataloustutkimuksia ja uutta teknologiaa, biotekniikka mukaan lukien, koskevaa tutkimusta, joka olisi aina sopeutettava paikallisoloihin kehitysmaiden maataloustuotannon parantamiseksi;
Calls on the FAO , in conjunction with international research institutes, to promote agricultural research and research into new technologies, including biotechnology, which should be adapted to local conditions to help improve agricultural productivity in developing countries;
vahvistaa uudelleen, että Monterreyssä tehtyjen päätösten olisi johdettava siihen, että kaikki Roomassa pidettyyn Maailman elintarvikehuippukokoukseen osallistuvat kansakunnat tehostaisivat uudelleen toimiaan, ja kehottaa kaikkia WTO:n jäseniä toteuttamaan Dohan konferenssin tulokset, erityisesti sitoumukset, jotka koskevat maatalousalan kansainvälisen kaupan järjestelmän uudistamista;
Reaffirms that the decisions taken at Monterrey should lead to a renewed effort by all the nations which attended the World Food Summit in Rome and calls on all members of the WTO to implement the findings of the Doha Conference, especially the commitments regarding the reform of the international agricultural trading system;
vahvistaa sitoutuneisuutensa köyhyyden poistamiseen, kestävään kehitykseen ja vuosituhannen huippukokouksessa ja YK:n kokouksissa asetettujen kehitystavoitteiden saavuttamiseen; varoittaa, että nykyisten tietojen mukaan aliravittujen määrä vähenee keskimäärin kuuden miljoonan ihmisen vuosivauhtia, mikä on selvästi vähemmän kuin maailman elintarvikehuippukokouksessa asetetun tavoitteen saavuttamiseen tarvittavat 22 miljoonaa ihmistä vuodessa;
Reaffirms its commitment to poverty eradication, sustainable development and the achievement of the development goals set at the Millennium Summit and at the UN conferences but is greatly worried that current data indicates that the number of undernourished is falling at an average rate of only 6 million per year - far below the rate of 22 million per year needed to reach the World Food Summit target;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että YK:n kehitysrahoituskokouksessa, Maailman elintarvikehuippukokouksessa ja kestävän kehityksen maailmankonferenssissa tehdyt päätökset ovat johdonmukaisia ja johtavat yhteisiin kansainvälisiin toimiin nälän, köyhyyden ja tautien poistamiseksi;
Urges the European Council and Commission to ensure that decisions taken at the UN Conference on Financing for Development, the World Food Summit and the World Summit on Sustainable Development are consistent and lead to concerted international action to eradicate hunger, poverty and disease;
kehottaa EU:n jäsenvaltioiden hallituksia arvioimaan uudelleen nykyisiä kansallisia elintarviketurvapolitiikkoja pyrkien puutteiden poistamiseen, uusien aloitteiden tunnistamiseen, täytäntöönpanon esteiden poistamiseen sekä ministerien ja ministeriöiden poliittisten aloitteiden toisiinsa sovittamiseen;
Urges EU governments to review their ongoing national food security policies with a view to filling gaps, identifying new initiatives, removing implementation obstacles and streamlining interministerial and interdepartmental policy initiatives,
varoittaa, että nälänhädän poistamatta jättämisestä aiheutuvat maailmanlaajuiset kustannukset – konfliktien, toistuvien hätätilanteiden, kansainvälisen rikollisuuden, huumekaupan, talouden taantumisen, luvattoman maahanmuuton ja ennenaikaisten kuolemien muodossa – ovat valtavat;
Warns that the global cost of not eradicating hunger - in terms of conflict, recurrent emergencies, international crime, the drugs trade, economic stagnation, illegal immigration and premature death - is enormous;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja EU:n jäsenvaltioita tukemaan elintarviketurvallisuusrahaston rahoittamista, johon tarvitaan vapaaehtoisia maksuosuuksia myös yksityiseltä sektorilta sekä kaikilta muilta nälän poistamista koskevaan strategiaan osallistuvilta kumppaneilta;
Calls on the Council, Commission and EU Member States to help finance the Trust Fund for Food Security and Food Safety, which also needs voluntary contributions from the private sector and from all the other partners involved in the strategy for the eradication of hunger;
toteaa jälleen, että elintarvikeapua on käytettävä vain hätätilanteissa ja ainoastaan lahjoitusten muodossa käyttäen etupäässä paikan päällä ostettavia tuotteita ja kunnioittaen ravintotasapainoa ja -tottumuksia ja että siihen on yhdistettävä toimia, joiden avulla voidaan lopettaa elintarvikeapu ja kehittää hätää kärsivien alueiden tuotantokapasiteetin jälleenrakentamista;
Reaffirms that food aid must be reserved for emergencies and must be granted solely in the form of donations, with supplies being purchased locally whenever possible, while respecting food balances and habits, and that such food aid must be accompanied by measures which allow this aid to be withdrawn while encouraging the reconstruction of the productive potential of the regions affected;
tunnustaa Codex Alimentarius -säännöstön, kasviensuojelua koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (IPPC) ja Kansainvälisen eläinkulkutautiviraston (OIE) merkityksen vahvistettaessa tehokkaita, tieteelliseen näyttöön perustuvia ja kansainvälisesti hyväksyttyjä standardeja elintarvikkeiden turvallisuutta ja eläinten ja kasvien terveyttä varten ja helpotettaessa kansainvälistä elintarvike- ja maatalouskauppaa WTO:n terveys- ja kasvinsuojelutoimien soveltamisesta tekemän sopimuksen yhteydessä;
Reaffirms the important role to be played by the Codex alimentarius, the International Plant Protection Convention ( IPPC ) and the International Office of Epizootics (OIE) in providing effective, science-based, internationally-accepted standards of food safety, plant and animal health, as well as to facilitate international food and agricultural trade in accordance with their roles in the WTO Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures;