natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74005 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
EY:n sekä São Tomén ja Príncipen välinen kalastussopimus
Scientific Research in the Candidate Countries
Esittelijä: Carlos LAGE (PSE, P)
Jürgen ZIMMERLING (EPP-ED, D)
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja São Tomén ja Príncipen välisessä São Tomén ja Príncipen rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän kesäkuuta 2002 ja 31 päivän toukokuuta 2005 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä
Report on the state of research in applicant countries and measures needed to ensure their full participation in the framework programme
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellaisenaan.
The House adopted this resolution by 528 votes in favour, 2 against with 17 abstentions on the state of research in applicant countries and measures needed to ensure their full participation in the framework programme.
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Strasbourg) puh.(33) 3 881 75825 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72421 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 21.11.2002
Political groups in the European Parliament as at 14.11.2002
Ihmisoikeudet Sudanissa
Ieke van den BURG (PES, NL)
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B5-0593/2002 , jolla se ottaa kantaa ihmisoikeustilanteeseen Sudanissa.
Among their amendments, MEPs laid down how Member States should improve agency workers’ basic statutory employment rights and social protection.
Parlamentti kehottaa konfliktin molempia osapuolia täyttämään viipymättä velvollisuutensa eli pidättäytymään etenkin siviileihin kohdistetusta asevoimien käytöstä.
To give Member States for whom the equal treatment principle or permanent or collective contracts for temporary agency workers are not customary (esp.
Parlamentti pyytää Sudanin hallitusta tekemään lopun siviilikohteiden ilmapommituksista sekä armeijan ja puolisotilaallisten miliisien väkivaltaisuuksista siviiliväestöä kohtaan.
UK and Ireland) the opportunity to prepare for that, MEPs voted for an additional period of at least 5 years where these Member States may make use of the exemption, but only with respect to pay and if an adequate level of pay is provided from day one.
Se kehottaa kaikkia Sudanissa toimivia öljy-yhtiöitä noudattamaan tiukasti Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön käytännesääntöjä.
This exemption was also extended to other contracts which in terms of content and duration guarantees adequate payment during and between assignments.
Lisäksi se pyytää komissiota toimittamaan Euroopan parlamentille kertomuksen eurooppalaisten öljy-yhtiöiden mahdollisista yhteyksistä väkivallantekoihin öljyntuotantoalueiden väestöä kohtaan.
MEPs endorsed the derogation for collective agreements but specified that Member States should consult Social Partners before deciding to use this possibility.
Lisäksi parlamentti tuomitsee Etelä-Sudanin jatkuvat vakavat ihmisoikeusloukkaukset, joihin kaikki konfliktin osapuolet syyllistyvät.
A further amendment provides that in both these cases (certain contracts / collective agreements), Member States may lay down that the basic working conditions which apply are those which apply or would apply to a comparable worker of the temporary work agency.
Se kehottaa kaikkia osapuolia painokkaasti lopettamaan hirmuteot, kuten orjuuttamisen, lasten hyväksikäytön, kidutuksen, raiskaukset, surmatyöt ja muut väkivaltaisuudet.
However, not wishing to impose any unnecessary restrictions on temporary agency work, Parliament backed the Commission's suggestion that any limitations or bans on such work should be reviewed by the Member States and only maintained if justified.
Se vaatii hallitusta ja SPLA:ta huolehtimaan siitä, että naisten sukuelinten silpomiskieltoa noudatetaan.
Parliament is keen to maintain the right balance between flexibility and security.
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Strasbourg) puh.(33) 3 881 72421 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Bangladeshin tilanne
EU/Russia Summit
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B5-0591/2002 äänin 100 puolesta ja 1 tyhjää.
Parliament foresees, however, practical and technical problems in the implementation of the Facilitated Transit Document and especially of the Facilitated Rail Travel Document.
Parlamentti huolissaan mielivaltaisista pidätyksistä, vangittuna pitämisestä, kidutuksesta ja sotilaiden pidättämien henkilöiden kuolemasta sekä Bangladeshin huononevasta ihmisoikeustilanteesta sotilaallisen "Operaatio puhtaan sydämen" johdosta.
Parliament urges the Commission, to monitor closely the mechanisms for implementation of this agreement, assisting Lithuania and Russia in solving all the relevant problems and the remaining still-open issues and technical modalities.
Parlamentti pelkää, että rikollisuuden torjuntaa käytetään poliittisesti motivoituihin tarkoituksiin.
The House reiterated its strong condemnation of the terrorist attacks in Moscow and expresses its solidarity with the victims and their families, but regretted the new measures adopted by the Duma which curb media freedom during 'anti-terrorist' operations, giving the authorities greater control over coverage of crises such as the Moscow theatre siege, including the right of censorship.
Parlamentti on huolestunut siitä, että vähemmistöjen ja erityisesti hindujen tilanne maassa ei ole parantunut ja siitä, että ääri-islamilaisuus saa maassa yhä enemmän jalansijaa.
On the question of Chechnya, MEPs reiterated their conviction that there is no military solution to the conflict in Chechnya.
Se kehottaa hallitusta luomaan välittömästi itsenäisen elimen, joka tutkii kuolemantuottamuksia ja kidutuksia ripeästi ja oikeudenmukaisesti.
Parliament continues to call for immediate steps towards a political solution through political dialogue leading to negotiations with all relevant representatives of the Chechen people and the prompt restoration of democracy within the republic.
Hallituksen tulee varmistaa, että kyseisen elimen tekemät havainnot julkistetaan ja että kuolemista ja pahoinpitelyistä vastaavat henkilöt vastaavat teoistaan oikeuden edessä.
Parliament called on the Russian authorities to grant international organisations unhindered access to Chechnya so as to deal with the dramatic humanitarian situation and the plight of refugees and displaced people, and to facilitate the delivery of aid, as well as to allow access without undue restrictions to independent media and human rights monitors.
Lisäski parlamentti kehottaa komissiota aloittamaan Bangladeshin hallituksen kanssa toimet EU:n ja Bangladeshin välisen yhteistyösopimuksen puitteissa.
Finally, MEPs recommended updating the common strategy with a view to adapting it to the new challenges arising from the international situation, the enlargement of the EU.
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Strasbourg) puh.(33) 3 881 72421 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 e-mail : ariche@europarl.eu.int
Hachem Aghajarin tapaus Iranissa
Elections in Pakistan
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B5-0592/2002 yksimielisesti äänin 103 puolesta.
Parliament adopted a resolution by a large majority severely criticising the legitimacy of the Pakistani national and local elections that took place on 10th October Thais year.
Päätöslauselmalla parlamentti ottaa kantaa tohtori Hashem Aghajarin tapaukseen.
The resolution was passed by 415 votes in favour, 3 against with 20 abstentions.
Parlamentti vaatii tohtori Aghajarille annetun kuolemantuomion välitöntä peruuttamista tai muuttamista vankeusrangaistukseksi kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen mukaisesti.
According to the EU mission sent to observe the elections as well as other MEPs, the electoral process was hindered by severe irregularities and did not contribute, as hoped, to a transfer of power from the military administration to a civil administration.
Se korostaa jälleen kerran, että Iranin kanssa tehtävään kauppa- ja yhteistyösopimukseen on ehdottomasti sisällytettävä ihmisoikeuslauseke, joka perustuu Cotonoun sopimuksen vastaavaan artiklaan.
Parliament was also disappointed with the Danish Presidency statement of 15th October on the elections which declared that these elections were a step on the road to a progressive transition towards true democracy in Pakistan.
Ne merkitsevät ratkaisevaa askelta kohti demokratiaa, koska niiden tarkoituksena on rajoittaa papiston ylimmän neuvoston ehdotonta valtaa ja hallituksen rajoitetun lainsäädäntövallan laajentamista.
MEPs were of the opinion that this declaration was unwelcome as it compounded the error made in April by Council when it failed to express its concerns regarding the presidential referendum.
Esittelijä: Giuseppe NISTICO (PPE-DE, I)
Motion for a resolution on the Lamfalussy process
Parlamentti hyväksyi lähinnä ympäristö- ja kuluttaja-asioiden valiokunnan laatimia tarkistuksia komission direktiiviehdotukseen, jonka tavoitteena on harmonisoida jäsenvaltioiden lainsäädäntöä kasviperäisten lääkevalmisteiden osalta.
Following the proposal of EU Finance Ministers to extend the so-called Lamfalussy procedure for financial legislation to the banking and insurance sectors, Parliament adopted a resolution which emphasises that Parliament is insisting on the right of ”call-back”, should it be considered necessary.
Komissio haluaa yhtenäistää kasviperäisten lääkkeiden ja rohtojen rekisteröintiä ja markkinointia sekä vahvistaa kuluttajien suojelua.
Under the Lamfalussy process, detailed implementing legislation is left to a specialist committee following the adoption of primary legislation, under the co-decision procedure involving an equal role for Parliament.
Direktiiviehdotus oli parlamentissa yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä ja menee seuraavaksi ministerineuvostoon.
In order to ensure proper democratic supervision of all stages of the legislative process, MEPs are insisting on the right to ”call-back” or to look again at implementing legislation not conforming to the wishes of Parliament.
Komissio esittää yksinkertaistettua menettelyä tiettyjen ns. perinteisten kasviperäisten lääkevalmisteiden rekisteröinnille ja kaupan pidolle.
MEPs want this right enshrined in the Treaty through a revision of article 202.
Perinteisillä kasviperäisillä lääkevalmisteilla tarkoitetaan sellaisia, joita on käytetty vähintään 30 vuotta, ja jos niitä on ollut saatavilla yhteisössä vähintään 15 vuotta, myös käyttö jäsenvaltioiden ulkopuolella kelpaa todisteeksi terapeuttisesta käytöstä.
The resolution, therefore stipulates that a commitment to a reform of Article 202 to bring this about is a precondition for Parliament's support for the extension of the Lamfalussy process and calls on EU Heads of State and Government to make a declaration affirming their intention to amend the Treaty accordingly.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jolla 15 vuoden käyttörajaa jäsenvaltioiden ulkopuolella alennettaisiin kymmeneen vuoteen.
The resolution also opposes the idea of giving the new Financial Policy Committee a policy role, preferring instead for this to be shared between Parliament, the Commission and Council.
Lisäksi se hyväksyi tarkistuksen, joka mahdollistaa myös muiden kuin kasviperäisten ainesosien käytön lääkerohtojen osana.
Parliament also wants to see clarification of the roles of the proposed new committees for the banking and insurance sectors, and indeed the supervising role of the ECB, with safeguards for the Commission’s right of initiative.
Lisäksi parlamentti esittää, että direktiivin yhteydessä perustettava kasviperäisiä lääkevalmisteita valvova komitea laatii luettelon lääkerohdoista.
At present, he said the rules were far too cumbersome and had not kept pace with fast developments towards the integration of Europe's financial markets.
Sen mukaan perinteisiä kasviperäisiä lääkevalmisteita käsittelevän komitean perustaminen Euroopan lääkearviointiviraston yhteyteen on myönteinen asia.
At the same time, he acknowledged Parliament's concern to see improved transparency and was fully aware of Parliament's desire to have a role in shaping policy in this area.
Tämän komitean pitää olla eri kuin ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän komitean.
He agreed there should be a clear cut line between primary and secondary legislation and assured Parliament of his commitment to the "call-back procedure" and the need for a change to Article 202 of the Treaty to provide for this.
Komitean on laadittava luokitus kasviperäisten lääkevalmisteiden eri ryhmistä ja otettava huomioon niiden koostumuksen sekä niiden farmakologiset ja toksikologiset vaikutukset.
In his reply to the debate, however, he acknowledged that Treaty changes were for the Convention and the IGC, but was willing to commit EU Finance Ministers to support the change.
Tämän luokituksen yhteydessä komitean on laadittava pitkään käytössä olleista vakiintuneista kasviperäisistä lääkevalmisteista luettelo, jossa esitetään muun muassa niiden terapeuttinen käyttöaihe, antoreitti tai -reitit, päiväannostus, mahdolliset haittavaikutukset sekä riskin aiheuttavat yhteisvaikutukset muiden lääkkeiden, alkoholin ja elintarvikkeiden kanssa.
For the Commission, Frits BOLKESTEIN too supported the extension of the Lamfalussy procedure to the areas in question and, while he recognised Parliament's reservations about moving too quickly here, he did say that he supported moving forward on a "learning by doing" basis.
Sen on annettava muut niiden turvallisen käytön kannalta tarvittavat tiedot, etenkin mitä tulee lapsiin, raskaana oleviin naisiin ja vanhuksiin.
He did not underestimate Parliament's concern to ensure democratic accountability and he too repeated his commitment to a treaty change to provide for this in respect of "call-back".
Hän huomautti, että kiistämättä lääkekasvien terapeuttista arvoa on välttämätöntä tehostaa tieteellistä tutkimusta ja oltava varovainen kyseisten tuotteiden käytössä.
For her part, Economic and Monetary Affairs Committee Chair, Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) said Parliament wanted to see a political signal at the Copenhagen Summit that the Member States were indeed committed to a treaty change which would guarantee "call-back" provisions for Parliament.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74005 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int & Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Biotieteet ja biotekniikka
Life Sciences and Biotechnology
Esittelijä: Elisa Maria DAMIÃO (PSE, P)
Elisa Maria DAMIÃO (PES, P)
Komission tiedonanto bioteiteistä ja biotekniikasta - strategia Euroopalle
Report on the Commission communication on Life sciences and biotechnology - A Strategy for Europe
Elisa Maria DAMIÃON (PSE, P) laatima mietintö on hyvin bioteknologiamyönteinen.
The House adopted a very biotechnology friendly view on how to develop this science in future.
Suurin osa lähinnä vihreän ryhmän esittämistä tarkistuksista kaatui äänestyksessä.
It rejected most of the amendments proposed mainly by the Green group.
Parlamentin mielestä on välttämätöntä saada EU:lle pikaisesti yhdenmukainen, tietopohjainen, ennakoitava ja eettinen oikeuskehys biotekniikkayhtiöitä ja viljelijöitä varten, jonka tarkoituksena on turvata kuluttajien turvallisuus, kilpailukyky ja estää sekä tämän alan aivovuoto että tuleva riippuvaisuus biotekniikan tuotteista.
The Parliament emphasises the urgency to complete a harmonised, knowledge-based, predictable and ethical legal framework for biotechnology companies and farmers, which aims to secure consumer safety, competitiveness, the prevention of both a 'brain-drain' in this field and a future dependency on the import of biotech products.
Se vaatii, että biotekniikan keksintöjen käyttäjät eivät saa EU:n nykyisten säädösten mukaan joutua minkäänlaiseen vahinkovastuuseen.
The House considers that users of biotechnological developments should bear no risk of liability under the relevant EU legislation.
Lisäksi parlamentti kehottaa komissiota luomaan "B-Eurooppa"-politiikan, jossa määritellään biotekniikan alan konkreettinen poliittinen asialista tulevia vuosia varten.
The Parliament supports the Commission's idea to play a leading role in developing international guidelines but regrets that this action is focused mainly on the food sector; points out that the establishment of international guidelines is also necessary regarding the protection of human dignity in the field of biotechnology.
Elintarvikkeiden osalta parlamentti kannattaa voimakkaasti ajatusta siitä, että vuodesta 1998 lähtien voimassa oleva muuntogeenisiä elintarvikkeita (GMO) koskeva tosiasiallinen käyttökielto olisi purettava.
On the issue of food the Parliament strongly supports the view that the existing de-facto moratorium on GM foods in force since 1998 should cease, in order to promote innovation.
Vaikka biotekniikka yksinään ei auta voittamaan maailman nälkäongelmaa, saattaisi myös olla tarpeen käyttää muuntogeenisiä kasveja riittävän ruokamäärän tuottamiseksi.
The Parliament states that biotechnology alone will not help to overcome hunger in the world but underlines that it might also be necessary to use genetically modified crops to produce enough food.
Se painottaa, että on välttämätöntä taata kuluttajille luotettavaa tietoa GMO:eista ja niitä sisältävistä tuotteista, elintarvikkeista ja rehuista.
MEPs stress the need to ensure that consumers receive reliable information about GMOs so that they can choose a product on the basis of prior information and can acquire confidence in GMO products and technology.
Lisääntymisterveyden osalta parlamentti to-teaa, että geneettinen testaus ja analysointi on suoritettava selkeiden sääntöjen mukaisesti osana pätevää, riippumatonta ja henkilökohtaista neuvontaa, jonka on katettava lääketieteelliset, eettiset, sosiaaliset, psykologiset ja oikeudelliset näkökohdat.
On reproductive medicine the MEPs state that genetic testing and analysis must be conducted under clear rules within the frame of competent, independent and personal counselling which must cover medical, ethical, social, psychological and legal aspects.
Se muistuttaa kaikkien ihmisten elämän ja ihmisarvon kunnioittamisesta, olipa heidän kehitysvaiheensa tai terveydentilansa millainen hyvänsä, ja hylkää biotieteiden ja biotekniikan kaikentyyppisen tutkimuksen tai käytön, joka on tämän perusperiaatteen vastainen.
They reaffirm that the life and dignity of all human beings, whatever their stage of development and state of health, must be respected and is opposed to any form of research or use of life sciences and biotechnology that runs counter to this fundamental principle.
Se huomauttaa, että geneettisten testien ja diagnoosien on pysyttävä luottamuksellisina ja niitä olisi käytettävä vain niiden henkilöiden hyödyksi, jotka näitä testejä tarvitsevat.
The Parliament considers it important to ensure that no woman is compelled to have a pre-natal diagnosis carried out.
Tällaisten testien tuloksia ei pitäisi antaa sosiaalisiin tai rekrytointitarkoituksiin, eikä niillä saisi vaarantaa henkilökohtaista yksityisyyttä ja ihmisarvoa.
It says that determination of sex in connection with prenatal diagnosis should be permitted only - if at all - if there is a risk of serious gender specific hereditary diseases.
Lisäksi parlamentti pitää erityisen tärkeänä varmistaa, ettei yhtäkään naista pakoteta prenataaliseen diagnoosiin ja että päätöstä olla turvautumatta tähän diagnoosiin kunnioitetaan ja tuetaan.
It also repeats its insistence that there should be a universal and specific ban at the level of the United Nations on the cloning of human beings at all stages of formation and development.
Sukupuolen määrittäminen prenataalisen diagnoosin yhteydessä pitäisi sallia vain – jos ollenkaan – jos on olemassa riski vakavasta sukupuoleen liittyvästä perinnöllisestä sairaudesta.
The Parliament also calls the Member States to improve education in the field of biology with a particular focus on genomes and microbiology.
Lisäksi parlamentti toistaa aiemman vaatimuksensa, että YK:n olisi kiellettävä yleismaailmallisesti ja erityisesti ihmisten kloonaaminen kaikissa muodostumisen ja kehityksen vaiheissa.
MEPs call for a transparent information policy based on scientific data and the media to cover the issue impartially.
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Strasbourg) puh.(33) 3 881 72421 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72421 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Tupakoinnin ehkäiseminen
Support for the European Investment Bank
Esittelijä: Jules MAATEN (ELDR, NL)
Ieke van den BURG (PES, NL)
Parlamentti hyväksyi mietinnön tupakoinnin ehkäisemisestä äänin 402 puolesta, 36 vastaan ja 21 tyhjää.
Parliament adopted a resolution welcoming the impact of the activities of the EIB, especially on SMEs.
Parlamentti hyväksyi muutaman tarkistuksen, joissa tuodaan esiin tupakkayhtiöiden tarjoaman vaalirahoituksen vastaanotto, joka korreloi vahvasti tupakoinnin torjuntaan tähtäävän lainsäädännön kanssa.
However, it also calls for increased investments in social infrastructure, housing, health and education; financing of research in renewable energy and an intensification of the activities in the Balkan region.
Parlamentti haluaa, että tupakkayhtiöiden eurooppalaisille poliittisille ryhmille, Euroopan parlamentin jäsenille, komission entisille ja nykyisille jäsenille tarjoama rahoitus kirjataan ja sitä valvotaan.
On supervision, Parliament believes that the Court of Auditors should audit the EIB as it does with the ECB, and that the EIB should be brought under prudential supervision, either by the ECB or through a future structure dealing with banking supervision.
Parlamentti hyväksyi myös tarkistuksen, jossa tuodaan ilmi ristiriita yhtäältä tupakan käytön vähentämisen politiikan ja toisaalta EU:n tupakkaviljelyn tukemisen kanssa.
Parliament also supports the idea of closer assessment of EIB-backed projects from an employment point of view and a suspension of contracts with companies guilty of using illegal practices.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74005 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int & Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
EU:n ja Venäjän huippukokouksen tulokset
Strengthening Supervision of the Financial Markets
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, ELDR:n ja GUE/NGL:n yhteisen päätöslauselman B5-0581/2002 äänin 387 puolesta, 23 vastaan ja 44 tyhjää.
In the wake of the recent financial scandals such as ENRON and WorldCom, MEPs adopted a resolution calling for a strengthening of controls and supervision of Europe’s financial markets.
Parlamentti ottaa mm. kantaa äskettäin tehtyyn Kaliningradin alueen ja Venäjän muiden alueiden välistä liikennettä koskevaan kauttakulkusopimukseen.
But Parliament wants to ensure that any new measures taken are targeted and proportionate and do not create any unnecessary red tape.
Parlamentti ennakoi käytännöllisiä ja teknisiä ongelmia yksinkertaistetun kauttakulkuasiakirjan käytössä erityisesti junamatkojen osalta.
At the same time, they should be co-ordinated across the EU and on an international level.