natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S. katsoo viljavuuden osalta, että viljelykierto- ja vuoroviljelyjärjestelmien runsaampi käyttö ja niiden yhteydessä viljeltyjen valkuaiskasvien suurempi osuus edistää ravinteiden tasapainoisempaa varastointia, vähentää maaperän happamoitumista, parantaa tautien vastustuskykyä, parantaa maaperän rakennetta (mukaan luettuna maaperäkäsittelyn energiatehokkuuden kasvu), vähentää torjunta-aineiden käyttöä ja edistää biologista monimuotoisuutta ja niin ollen myös pölytystä,
S. whereas, in terms of soil fertility, a higher proportion of protein crops cultivated on arable land as part of increased crop rotation systems and blocking plans contributes to more balanced nutrient storage, reduced soil acidification, enhanced disease resistance, better soil structure (including increased energy efficiency for soil treatment), less use of herbicides and greater biodiversity, assisting pollination,
T. ottaa huomioon, että viljelykierrossa käytettyjen viljelykasvien määrä vähentää tautiriskiä ja pienentää rikkakasvien leviämisen riskiä sekä vähentää näin ollen kasvinsuojeluaineiden käyttötarvetta, ja katsoo, että valkuaiskasvien suurempi osuus vuoroviljelystä voi auttaa vähentämään energiankulutusta 10 prosentilla,
T. whereas the number of crops being rotated is a factor in reducing the likelihood of disease and propagation of weeds, and consequently the need for plant protection treatments, and whereas increasing the proportion of protein crops cultivated on arable land may help cut energy consumption by 10%,
U. katsoo vesihuollon osalta, että erityisesti palkokasvien käyttö eläinrehun tuotantoon – esimerkiksi pysyvät apilanurmiseokset tai vilja- ja valkuaiskasvien seokset – ja pysyvä maanpeite voivat huomattavasti vähentää ravinteiden, erityisesti nitraattien ja fosfaattien, valumista pohjaveteen,
U. whereas, in terms of water management, in particular the use in animal feed production of leguminous crops – such as permanent grass-clover mixtures or mixtures of cereals and protein crops – and permanent soil coverage can substantially reduce the run-off of nutrients, especially nitrates and phosphates, into groundwater,
V. katsoo maatalouden monimuotoisuuden osalta, että Euroopan ilmasto-oloihin mukautettujen valkuaiskasvien (esimerkiksi soija, pavut, linssit, lupiini, kahviherneet, sinimailanen/luserni, apila, hunajakukka, keltamaite ja esparsetti) laajennetulla käytöllä tasapainotetaan ja edistetään huomattavasti tuotantojärjestelmän monimuotoisuutta,
V. whereas, in terms of agricultural biodiversity, the extended use of protein crops that are adapted to European climatic conditions, such as beans, soya, peas, lentils, lupins, chick peas, alfalfa/lucerne, clover, Phacelia spp, Lotus corniculatus and sainfoin, will substantially stabilise and enhance diversity within the production system,
W. katsoo valkuaistuotannon ja maailmanlaajuisen elintarviketurvan osalta, että kasvi- ja eläinvalkuaistuotanto on saatettava paremmin tasapainoon erityisesti suhteessa siihen, miten paljon eläinvalkuaisen tehotuotannossa käytetään tällä hetkellä energiaa, vettä ja tuotannontekijöitä verrattuna ihmisravinnoksi tarkoitettujen valkuaiskasvien tuotantoon, ja että maailman elintarviketasapainon on pysyttävä johtoajatuksena tätä tarkasteltaessa,
W. whereas, in terms of protein production and global food security, a better balance needs to be achieved between crop and animal protein production, especially as regards the amount of energy, water and external inputs currently consumed for intensive animal protein production as opposed to protein crop production for human consumption, with the world food balance always the main focus,
X. ottaa huomioon, että monet unionin politiikat vaikuttavat unionin valkuaisvajeeseen ja että komission on myös analysoitava kysymyksiä, jotka koskevat GMO-tuotantoa Euroopan alueella ja sen ulkopuolella, biopolttoaineiden kehittämistä sekä rehuja koskevan eläinvalkuaisten täydellisen käyttökiellon uudelleenarviointia,
X. whereas several EU policies have an impact on the EU’s protein deficit, and whereas the Commission must also analyse the issues of GMO production inside and outside the EU’s territory, the development of biofuels and the reappraisal of the total ban on animal proteins in animal feed,
Y. katsoo, että kotoperäisten valkuaiskasvien käytön lisäksi muiden kuin tuotujen rehuseosten laatua voidaan parantaa myös käyttämällä soijan, auringonkukan ja rapsin kaltaisten öljykasvien sivutuotteita,
Y. whereas, besides using native protein crops, the quality of non-imported compound feed can also be improved through the use of by-products of oilseeds such as soya, sunflower and rapeseed,
Z. katsoo, että rehupalkokasvien tai palkokasvien käyttäminen tuontivalkuaisen – lähinnä soijakakkujen – sijasta voi tuoda mukanaan merkittäviä muutoksia eläinten kasvattamiseen ja siten auttaa parantamaan tuottajien tuloja ja maataloustuotteiden laatua (siirtyminen standardituotteista sertifioituihin tuotteisiin eritelmiin tehtävin muutoksin),
Z. whereas using leguminous fodder crops or seed crops in place of imported proteins – primarily soya cake – may bring about significant changes in stock-breeding methods and thus play a part in improving the quality of agricultural products (from standard products to certified products with alterations to specifications) and producers’ incomes,
AA. ottaa huomioon, että eläinvalkuaisen käyttöä eläinten rehussa koskeva kielto otettiin käyttöön BSE-kriisin aikana estämään TSE-tartunnat; katsoo, että tämä kielto olisi kumottava ainoastaan tieteellisten tosiasioiden sekä riittävien varo- ja turvatoimien pohjalta; katsoo, että näiden ehtojen pohjalta yksimahaisten eläinten (siat ja siipikarja) teurasjätteestä saatavan eläinproteiinin käyttöä olisi harkittava sillä edellytyksellä, että ainesosat ovat peräisin lihasta, joka on hyväksytty ihmisravinnoksi, ja että lajin sisäisen kierrätyksen ja pakotetun kannibalismin kielto pidetään täysin voimassa ja sitä valvotaan,
AA.whereas the ban on the use of animal protein in animal feed was introduced following the BSE crisis so as to prevent any contamination with TSE; whereas this ban should only be lifted based on scientific facts and sufficient measures of precaution and control; whereas based on these conditions processed animal proteins from slaughter offal for the production of feed for monogastric animals (pork and poultry) should be considered, provided that the ingredients stem from meat which was approved for human consumption, and that the ban on intra-species recycling and forced cannibalism is fully implemented and controlled,
c) Perusnäkemykset vastauksena komission tiedonantoon: ilmapiirin muokkaaminen suosituksia ja pyyntöjä varten
(c) Basic statements in response to the Commission's communication: preparing the ground for recommendations and demands
AB. ottaa huomioon, että 17. marraskuuta 2010 annetussa komission tiedonannossa korostetaan selkeästi, että valkuaiskasvituotantoa on edistettävä yhtenäisemmässä viljelykiertojärjestelmässä,
AB.whereas the Commission communication of 17 November 2010 clearly highlights the need to enhance protein crop production within a more integrated crop rotation system,
AC. ottaa huomioon, että monissa FAO:n, komission ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tekemissä tutkimuksissa on korostettu, että kun valkuaiskasvien käyttöä EU:n maataloudessa kehitetään, eläinrehun toimittamisesta voidaan tehdä luotettavampaa hyödyntäen maatalouden ympäristötoimenpiteitä,
AC.whereas various studies carried out by the FAO, the Commission and competent authorities within the Member States have pointed out that improved use of protein crops in EU agriculture has the potential to make the supply of animal feed more reliable by making use of agro-environmental measures,
AD. ottaa huomioon, että viljelijöiden on edullista viljellä valkuaiskasveja useilla eri aloilla: eläinrehutuotannossa, jossa käytetään viljojen ja papujen kaltaisia seoskasvustoja, ihmisten käyttöön tarkoitettujen valkuaisten tuotannossa, ja kaikentyyppisessä kestävässä maataloudessa,
AD.whereas it is advantageous for farmers to grow protein crops in several areas: on-farm animal feed production using mixed crops such as cereals and beans; protein production for human consumption; and all kinds of sustainable agriculture,
AE. ottaa huomioon, että jäsenvaltiot voivat tällä hetkellä antaa erityistukea valkuaiskasvituotannolle osana maatalouden ympäristöohjelmia ja "68 artiklan" toimenpiteitä tuotantojärjestelmien ja elintarvikkeiden laadun parantamiseksi,
AE.whereas at present Member States may provide specific support for protein crop production as part of agro-environmental programmes and the ‘Article 68’ measures to improve the quality of production systems and of food,
AF. katsoo, että rehu- ja energiaviljan ja -maissin viljelyn ohella on tuettava laajennettujen viljelykiertojärjestelmien, tilalla tapahtuvan sekaviljelyn sekä apilanurmiseosten käyttöä, jolla voi olla suuria ympäristöön ja maatalouteen liittyviä etuja, koska palkokasvien viljelyllä osana kiertojärjestelmää voidaan estää tauteja ja uudistaa maaperää sekä vaikuttaa myönteisesti pölyttäjäpopulaatioihin ja suojella ilmastoa,
AF.whereas, besides cereal and maize cultivation for feed and energy production, the use of extended crop rotation systems, on-farm mixed cropping and grass-clover mixtures, which can have major environmental and agronomic benefits, should be encouraged, since the growing of leguminous crops as part of a rotation system can prevent diseases, regenerate the soil, have a beneficial effect on the population of pollinators and protect the climate,
AG. katsoo, että viljasatojen kasvu Keski-Euroopassa vapauttaa maatalousmaata joka puolella Eurooppaa ja tarjoaa mahdollisuuden uudelleensijoittaa viljelyä ja erityisesti valkuaiskasviviljelyä kaikkialle Eurooppaan,
AG.whereas increased cereal yields in central Europe will free up farming land across Europe and make it possible for the cultivation of crops, and particularly protein crops, to be relocated to all parts of Europe,
AH. ottaa huomioon, että maataloushyödykkeiden hintojen volatiliteetin viimeaikainen kasvu on nostanut esiin pelkoja Euroopan eläintuotantoalan kilpailukyvystä ja siitä, että se on suuressa määrin riippuvainen valkuaiskasvien tuonnista; ottaa huomioon, että EU tarvitsee aidon strategisen kehittämissuunnitelman kasvivalkuaisille ja niiden erityiselle roolille, kun pyritään vastaamaan YMP:n uusiin haasteisiin (ilmastonmuutos, luonnonvarojen parempi hallinta); ottaa huomioon, että valkuaisvajeen vähentäminen edellyttää myös merkittäviä ponnistuksia tutkimuksen ja jalostuksen alalla sekä toimenpiteitä, joilla luodaan riittävä infrastruktuuri valkuaiskasvien tuotantoa, varastointia ja jalostusta varten; ottaa huomioon, että öljykasvien ja biopolttoaineiden tuotannon sivutuotteita voitaisiin myös pitää rehuina sillä edellytyksellä, että noudatetaan tiukkoja sääntöjä sen varmistamiseksi, että varovaisuusperiaatetta ei rikota ja että eläinten ja ihmisten terveydelle ei aiheudu riskejä,
AH.whereas the recent increase of volatility in agricultural commodity prices has raised major concerns about the competitiveness of the European livestock sector and its high dependence on protein crop imports; whereas the EU needs a genuine strategic development plan for plant proteins and their specific role in responding to the new challenges of the CAP (climate change, better management of natural resources); whereas reducing the protein deficit also needs major efforts in improved research and breeding, as well as measures which enhance adequate infrastructure for protein crop production, storage and processing; whereas also by-products of oilseed and agrofuels production could be considered for animal feed, provided that strict rules are met to ensure that the precautionary principle is fully applied and that there are no risks to animal and human health,
AI. katsoo, että rehuntuontiin sovellettavaa nollatoleranssia koskevasta ongelmasta on keskusteltava enemmän ja on kehitettävä käytännön ratkaisuihin johtavia lähestymistapoja,
AI. whereas the problem of zero tolerance for imports of feed must be debated further and approaches leading to practical solutions must be devised,
4. kehottaa komissiota säilyttämään kuivarehun yhteisen markkinajärjestelyn vuoteen 2013, jotta voidaan varmistaa tämän keskeisen alan jatkuva elinkelpoisuus, sillä se on elintärkeä karjanhoito-alan rehuproteiinien tuotannon kannalta;
Calls on the Commission to maintain the common organisation of the market in dried fodder in place until 2013 so as to ensure the continued survival of this key sector, which is vitally important in the production of feed proteins for the livestock sector;
6. kehottaa komissiota esittämään maaseudun kehittämistoimenpiteitä, joilla lisätään eläinkantoja, joiden biologinen materiaali on arvokasta ja joilla on runsaasti tuotantopotentiaalia, sekä levittämään hyviä käytäntöjä optimaalisten ruokintamallien käyttöönotossa, jotta voitaisiin varmistaa rehuina viljeltävien valkuaiskasvien mahdollisimman tehokas hyödyntäminen;
Calls on the Commission, in the context of promoting rural development, to bring forward measures to promote an increase in the number of animals with biological material of high value and productive potential, and the dissemination of good practices in connection with the introduction of optimum feeding patterns, with a view to ensuring that the most efficient use possible is made of protein crops grown as animal feed;
12. kehottaa komissiota esittämään parlamentille ja neuvostolle lainsäädäntöehdotuksen, jolla sallitaan yksimahaisten eläinten (siat ja siipikarja) teurasjätteestä saatavan eläinproteiinin käyttö sillä edellytyksellä, että ainesosat ovat peräisin lihasta, joka on hyväksytty ihmisravinnoksi, ja että lajin sisäisen kierrätyksen ja pakotetun kannibalismin kielto pidetään täysin voimassa ja sitä valvotaan,
Calls on the Commission to submit a legislative proposal to Parliament and the Council which authorises the use of processed animal proteins from slaughter offal for the production of feed for monogastric animals (pigs and poultry), provided that the ingredients stem from meat which was approved for human consumption, and that the ban on intra-species recycling and forced cannibalism is fully implemented and controlled;
EU:n valkuaisvaje
The EU protein crop deficit
Euroopan komission äskettäin julkaisema selvitys* valkuaiskasvialasta paljastaa Euroopan unionin valkuaiskasvituotannon huomattavan vähenemisen kymmenen edellisen vuoden aikana.
A recent study published by the European Commission* on the protein crop sector reveals a remarkable decrease in protein crop production in the European Union in the past ten years.
Tärkeimmät kuivatut palkokasvit soijapapua lukuun ottamatta vähenivät 30 prosenttia ja soijapaputuotanto 12 prosenttia.
The main dried pulses excluding soybeans decreased by 30%, and soybean production by 12%.
Tämä suuntaus lisää jo olemassa olevaa unionin hälyttävää riippuvuutta sellaisten valkuaiskasvien tuonnista, joita käytetään pääasiassa eläinrehuksi ja jotka aiheuttavat valtavia riskejä erityisesti EU:n karja-alalle, koska hintojen vaihtelu kansainvälisillä markkinoilla on lisääntynyt huomattavasti. *(LMC-yrityksen kansainvälinen selvitys).
This trend increases an already existing alarming dependence of the Union on the imports of protein crops, which are mainly used for animal feed and carries major risks especially for the EU livestock sector, as price volatility on international markets has substantially increased. *(LMC international report).
Koko EU:n valkuaiskasvituotantoon käytetään tällä hetkellä vain kolme prosenttia unionin peltomaasta (hedelmiä ja vihanneksia lukuun ottamatta).
Overall EU protein crop production currently only occupies 3% of the Union's arable land (excluding fruit and vegetables).
Alalle vuodesta 1978 alkaen annetusta julkisesta tuesta huolimatta kuivattujen palkokasvien tuotanto, joka lisääntyi väliaikaisesti 1980-luvulla, on jälleen vähentynyt noin miljoonaan hehtaariin vuonna 2008.
In spite of public support for the sector since 1978, production of dried pulses, which temporarily increased during the 1980s, has again decreased to roughly one million ha in 2008.
Vuosittain tuodaan yli 40 miljoonaa tonnia kasvivalkuaista, pääasiassa soijapapua ja maissigluteenirehua, mikä on 80 prosenttia EU:n kasvivalkuaisen kulutuksesta.
More than 40 million tonnes of crop proteins, mainly soy beans and corn gluten feed are imported annually, representing 80% of the EU's crop protein consumption.
EU:hun tuotavaa kasvivalkuaista varten ulkomailla käytetty maa on kymmenen prosenttia EU:n peltomaasta, eli 20 miljoonaa hehtaaria.
In terms of land use abroad for crop protein imports into the EU, this represents ten per cent of the EU's arable land, or 20 million ha.
Vajeen historialliset syyt ja sen seuraukset
Historical reasons for the deficit and its consequences
Valkuaiskasvituotannon vaje johtuu aiemmin tehdyistä kansainvälisistä kauppasopimuksista (kansainvälinen tullitariffi- ja kauppasopimus GATT sekä Blair House -sopimus), joiden nojalla EU pystyi suojelemaan viljatuotantoaan ja salli vastineeksi valkuaiskasvien ja öljykasvien tullittoman tuonnin EU:hun.
The deficit in protein crop production goes back to previously established international trade agreements (the General Tariff and Trade Agreement (GATT) and the Blair House Agreement), which allowed the EU to protect its cereal production and in return allowed duty-free imports of oilseed and protein crops into the EU.
Valkuaiskasvituotannolla oli siten huomattava kilpailuhaitta, ja se väheni siksi jyrkästi.
Protein crop production was therefore at a severe competitive disadvantage and fell sharply accordingly.
Viljelijät ja valkuaiskasveja käyttävät alat kadottivat siksi mielenkiintonsa valkuaiskasveihin menettäen samalla myös käytännön tiedon niistä ja niiden lisäarvosta.
Farmers and local processing business therefore lost interest in protein crops and also lost practical knowledge of cultivating and adding value to them.
Jalostajat lakkasivat kehittämästä vastustuskykyisiä ja erittäin tuottavia lajikkeita.
Breeders stopped developing disease resistant and highly performing varieties.
Tämän alan eurooppalainen tutkimus on myös taantunut huomattavasi, mikä kertoo siementen ja teknisen tuen matalasta kysynnästä.
European research in this field has also substantially declined reflecting the low demand in seeds and technical support.
EU lakkauttaa asteittain tukeaan valkuaiskasveille ja lusernin/sinimailasen ja muiden palkokasvirehujen kuivauslaitteille.
The EU is phasing out support for protein crops and drying facilities for lucerne/alfalfa and other leguminous fodders.
Huolestuttavinta on, että koko Euroopassa menetetään käytännön kokemus valkuaiskasvituotannosta osana laajennettua viljelykiertoa, mukaan luettuna tilalla tapahtuva valinta, varastointi, käsittely ja käyttäminen tilalla eläinrehuna.
The most worrying fact is that throughout Europe, practical experience in protein crop production as part of extended crop rotation is being lost, including on-farm selection, storage, processing and on-farm use as animal feed.
Lopuksi, myös öljy- ja valkuaiskasvien kauppiaat keskittyvät nyt täysimääräisesti valkuaiskasvien tuontiin eivätkä ole juurikaan kiinnostuneita kotimaisesta tuotannosta.
Finally, also traders in oil and protein crops are now fully focussed on protein crop imports and show little interest in domestic production.
EU:n valkuaisvajeen vähentäminen – merkittävä osa YMP:n uudistusta
Reducing the EU's protein deficit - an important element of CAP reform
Euroopan komissio ja jäsenvaltiot ovat korostaneet kotimaisten valkuaiskasvien entistä tasapainoisempaa tarjontaa ja käyttämistä osana yhtenäistä strategiaa, jolla vastataan ilmastonmuutoksen, maatalouden luonnon monimuotoisuuden menetyksen, maaperän köyhtymisen ja pohjaveden pilaantumisen sekä maataloustuotteiden maailmanmarkkinahintojen vaihtelun kaltaisiin uusiin haasteisiin.
The European Commission and member states have pointed at advantages of a more balanced supply and consumption of domestic protein crops as part of an integrated strategy responding to new challenges like climate change, agricultural biodiversity loss, depletion of soils, and pollution of groundwater and price volatility for agricultural products on the world market.
Valkuaiskasvien laajennettu käyttö viljelykierrossa tarjoaa huomattavia maatalouden ympäristöetuja ja ilmastonmuutoksen lieventämistä koskevia etuja.
The extended use of protein crops in crop rotation offers major agro-environmental and climate mitigation advantages.
Ilmastonmuutoksen osalta härkäpapujen, lupiinien, linssien ja kahviherneiden kaltaisilla palkokasveilla sekä lusernilla/sinimailasella ja apilalla voidaan vähentää huomattavasti kasvihuonekaasupäästöjä typen assimilaation ja maaperään sitomisen ansiosta ja siten vähentää typpilannoitteen käyttöä jopa 100 kg N/ha kuukaudessa.
Regarding climate change, leguminous varieties such as field peas, broad and field beans, lupins, lentils, chicken peas, but also lucerne/alfalfa and clover can substantially reduce green house gas emissions through assimilation and fixation of nitrogen in the soil and thus reduce of the use of nitrogen fertiliser by up to 100kg N per ha and month.
Kun valkuaiskasvien osuus viljelykierrossa on suurempi, maaperän viljavuus ja rakenne, ravinteiden varastointi sekä tulevien satojen terveys paranevat.
With a higher percentage of protein crops in crop rotation, soil fertility and structure, nutrient storage as well as health of following crops is improved.
Pysyvät apilanurmiseokset eläinrehua varten ja viljojen ja valkuaiskasvien seokset kattavat maaperän paremmin ja vähentävät siten ravinteiden valumista pohjaveteen ja jokiin ja tarjoavat paremmat olot mehiläisille ja muille pölyttäville hyönteisille.
Permanent grass-clover mixtures for animal feed, mixtures of cereals and proteins cover soils better and so reduce nutrient run-off into groundwater and rivers, as well as offering better conditions for bees and other pollinating insects.
Laajennettu viljelykierto vähentää tarvetta kasvinsuojelutoimenpiteisiin ja sillä voidaan edistää luonnonvaraisten ja viljeltyjen lajien ja lajikkeiden monimuotoisuuden säilymistä.
Extended crop rotation reduces the need for crop protection intervention and can contribute to the conservation of diversity in wild and cultivated species and varieties.
Valkuaiskasvit ja laajennettu viljelykierto – pienemmät tuotantokustannukset ja suuremmat ympäristöedut
Protein crops and enlarged crop rotation - reduced production costs and increased environmental advantages
Palkokasvien laajennettu käyttö viljelykierrossa vähentää huomattavasti tarvetta käyttää typpilannoitetta, millä edistetään niiden tuotannon kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisen lisäksi viljelijöiden yleisten tuotantokustannusten vähentämistä.
The extended use of leguminous crops in crop rotation substantially reduces the need to apply nitrogen fertiliser which contributes not only to reduce greenhouse gas emissions in its production but also overall production costs for farmers.
Kun raakaöljyn hinta on yleisesti nousemaan päin, maatalouden tuotantopanosten, myös polttoaineiden, kustannukset nousevat jatkuvasti.
With a global trend towards rising crude oil prices, costs for agricultural inputs including fuels are also increasing continuously.
Valkuaiskasveja sisältävä viljelykierto voi vähentää polttoaineen kulutusta maaperäkäsittelyssä, koska humus- ja kosteuspitoisuus säilyvät paremmin ja maanmuokkausta tarvitaan vähemmän.
Crop rotation including protein crops can reduce fuel consumption in soil treatment, as the content of humus and soil moisture is better preserved and requires less tilling.
Euroopan parlamentin äskettäin julkaisemassa tutkimuksessa (PE 438.591) ja Ranskan hallituksen kestävää kehitystä käsittelevän komitean tutkimuksessa (joulukuu 2009, nro 15) lannoitteiden käytön kustannusten vähenemiseksi Ranskassa arvioidaan jopa sata miljoonaa euroa vuodessa.
A recent study published by the European Parliament (PE 438.591) and a study of the French Commission on sustainable development of the French Government (Dec 2009 no 15) estimates a reduction of costs for fertiliser use in France of up to 100 Mio € per annum.