natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota antamaan parlamentille säännöllisesti tietoja täytäntöönpanotoimista, jotka liittyvät luonnokseen komission asetukseksi (EY) N:o …/… kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteen XVII muuttamisesta;
Calls on the Commission to report regularly to Parliament on the implementation of draft Commission Regulation (EC) No .... of .... amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and the parliaments of the Member States.
työjärjestyksen 81 artiklan 2 kohdan ja 4 kohdan b alakohdan mukaisesti
pursuant to Rule 81(2) and 4(b) of the Rules of Procedure
Esittelijä: Anni Podimata
by Anni Podimata
teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta
on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy
luonnoksesta komission direktiiviksi neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemiseksi kodin jäähdytyslaitteiden energiamerkintöjen osalta
on the draft Commission directive implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household refrigerating appliances
Euroopan parlamentin päätöslauselma luonnoksesta komission direktiiviksi neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemiseksi kodin jäähdytyslaitteiden energiamerkintöjen osalta
European Parliament resolution on the draft Commission directive implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household refrigerating appliances
ottaa huomioon luonnoksen komission direktiiviksi .../.../EY neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemiseksi kodin jäähdytyslaitteiden energiamerkintöjen osalta,
having regard to draft Commission directive .../…/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household refrigerating appliances,
ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 92/75 10 artiklassa mainitun komitean 30. maaliskuuta 2009 antaman lausunnon,
having regard to the opinion delivered on 30 March 2009 by the committee referred to in Article 10 of Council Directive 92/75/EEC,
ottaa huomioon 19. lokakuuta 2006 annetun komission tiedonannon "Energiatehokkuuden toimintasuunnitelma: Mahdollisuuksien toteuttaminen" (KOM(2006)0545),
having regard to the Commission Communication of 19 October 2006 entitled 'Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential' (COM(2006)0545),
ottaa huomioon komission 13. marraskuuta 2008 antaman ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi energiaan liittyvien tuotteiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin (KOM)2008)0778),
having regard to the Commission proposal of 13 November 2008 for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (COM(2008)0778),
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan hyväksymän mietinnön ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi energiaan liittyvien tuotteiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin (uudelleenlaadinta) ( A6-0146/2009 ),
having regard to the report adopted by its Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) ( A6-0146/2009 )
ottaa huomioon, että direktiivin 92/75/ETY (jäljempänä "puitedirektiivi") pääasiallisena tarkoituksena on, kuten direktiivin 1 artiklassa todetaan, "mahdollistaa tiettyjen kodinkonetyyppien energian ja muiden olennaisten voimavarojen kulutusta koskevia tietojen, erityisesti merkintöjen ja tuotetietojen, julkaisua koskevien kansallisten toimenpiteiden yhdenmukaistaminen niin, että kuluttajat saavat mahdollisuuden valita energiatehokkuudeltaan parhaimmat laitteet",
whereas the main aim of Directive 92/75/EEC (hereafter 'the Framework Directive'), as stated in Article 1 thereof, is to 'enable the harmonisation of national measures on the publication, particularly by means of labelling and of product information, of information on the consumption of energy and of other essential resources, and additional information concerning certain types of household appliances, thereby allowing consumers to choose more energy-efficient appliances',
ottaa huomioon, että puitedirektiivissä todetaan myös, että "tarkan, olennaisen ja vertailukelpoisen tiedon tarjoaminen erityisesti kodinkoneiden energiankulutuksesta voi vaikuttaa yleisön valintoihin sellaisten laitteiden eduksi, jotka kuluttavat vähemmän energiaa",
whereas the Framework Directive also states that 'the provision of accurate, relevant and comparable information on the specific energy consumption of household appliances may influence the public's choice in favour of those appliances which consume less energy',
ottaa huomioon, että puitedirektiivin täytäntöönpanevassa direktiivissä 94/2/EY määrätään merkintöjen suunnittelua koskevista erityisvaatimuksista ja asetetaan energiatehokkuusluokat kotitalouksien sähkökäyttöisille jääkaapeille, pakastimille ja näiden yhdistelmille,
whereas Directive 94/2/EC implementing the Framework Directive lays down the specific requirements for label design and sets the energy efficiency classes for household electric refrigerators, freezers and their combinations,
ottaa huomioon, kuten tähdennettiin komission vaikutusten arvioinnissa, joka on liitetty ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi energiaan liittyvien tuotteiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin (SEC(2008)2862), että alkuperäistä, menestyksekästä A‑G‑merkkiä on käytetty mallina maailman eri maissa kuten Brasiliassa, Kiinassa, Argentiinassa, Chilessä, Iranissa, Israelissa ja Etelä-Afrikassa,
whereas, as pointed out in the Commission Impact Assessment accompanying the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (SEC(2008)2862), the original, successful A-G label has been followed as a model in different countries around the world, such as Brazil, China, Argentina, Chile, Iran, Israel and South Africa,
ottaa huomioon, että luokkaan A kuuluvien laitteiden tehokkuuden nopean paranemisen seurauksena direktiivissä 94/2/EY on otettu käyttöön uudet luokat A+ ja A++ "väliaikaisena järjestelynä, kunnes energiatehokkuusluokkien kokonaisuudistus on suoritettu",
whereas, as a result of the rapid increase in efficiency class A appliances, Directive 94/2/EC has introduced two additional classes A+ and A++ 'as an interim arrangement until a comprehensive revision of the energy labelling classes takes place',
ottaa huomioon, että edellä mainitussa komission tiedonannossa todetaan, että "nykyisiä merkintäluokituksia tarkennetaan ja ne mitoitetaan uudelleen viiden vuoden välein tai teknologian kehityksen siihen oikeuttaessa ekologista suunnittelua koskevien tutkimusten perusteella siten, että A-luokituksen saa energiatehokkaimmat 10–20 prosenttia laitteista",
whereas it is stated in the above-mentioned Commission Communication that 'the existing labelling classifications will be upgraded and re-scaled every 5 years or when new technological developments justify it, based on eco-design studies, with a view to reserve A-label status for the top 10-20 % best performing equipment',
pitää energiamerkintäjärjestelmän menestyksekkään täytäntöönpanon kannalta olennaisena, että otetaan käyttöön toimenpiteitä, joiden avulla kotitalouksien laitteista annetaan kuluttajalle selvää, kattavaa, vertailukelpoista ja helppotajuista tietoa,
whereas it is essential for the successful implementation of the energy labelling scheme to introduce measures that will provide information on the energy efficiency of household appliances that is clear, comprehensive, comparable and easily understandable to the consumer,
ottaa huomioon, että jos kuluttaja ostaa entistä enemmän tehokkaita laitteita vähemmän tehokkaiden laitteiden asemasta, tämä lisäisi laitevalmistajien tuloja,
whereas the consumer purchasing of greater numbers of efficient appliances in place of less efficient appliances would increase the revenues of appliance manufacturers,
ottaa huomioon, että erityisesti mitä tulee energiamerkin suunnitteluun ja energiatehokkuusluokkiin, luonnoksessa komission direktiiviksi tehdään toinen muutos lisäämällä uudet A-luokat (esimerkiksi A - 20 %, A - 40 % ja A - 60 %), jotka mahdollisesti hämmentävät kuluttajia entisestään, estävät heitä ymmärtämästä oikein energiamerkintäjärjestelmää ja heikentävät heidän mahdollisuuksiaan valita laitteita, joiden energiatehokkuus on muita parempi,
whereas the draft Commission directive, in particular as regards the energy label design and energy efficiency classes, introduces another change by adding new A classes (A-20%, A-40%, A-60%, for example) which have the potential to confuse consumers further, to hamper their proper understanding of the energy labelling scheme and to undermine their ability to choose appliances with higher energy efficiency,
katsoo, että tällainen toimenpide ei palvele perussäädöksen tarkoitusta, joka on tarkkojen, asianmukaisten ja vertailukelpoisten tietojen antaminen kuluttajille,
whereas such a measure does not serve the aim of the basic instrument in providing accurate, relevant and comparable information to consumers,
katsoo, että pieni määrä merkkiin tehtäviä teknisiä muutoksia voisi tehdä merkistä entistä selvemmän ja ymmärrettävämmän kuluttajille,
whereas a small number of technical adjustments to the label could result in a label which would be much clearer and more understandable to consumers,
ottaa huomioon, että tutkimustulokset osoittavat, että kuluttajien mielestä A–G-asteikko on selkeä, mutta komissio ei ole tehnyt vaikutusten arviointia osoittaakseen onko A - 20 %, A - 40 % ja A - 60 % yhdessä tyhjien alaluokkien kanssa kuluttajille hyödyllinen vai heitä harhaanjohtava,
whereas evidence shows that consumers find the A-G scale clear, but the Commission has not conducted any impact assessment to show whether A-20%, A-40%, A-60% alongside empty lower classes is helpful or misleading for consumers,
katsoo, että kyseisten uusien tehokkuusluokkien käyttöön ottaminen nykyisen A‑G‑merkkien ohella myös muita tuotteita varten todennäköisesti lisää epävarmuutta siitä, edustaako luokka A tehokasta vai tehotonta tuotetta,
whereas the introduction of these additional efficiency classes on existing A-G labels, including for other products, is likely to add to confusion about whether class A represents an efficient or an inefficient product,
ottaa huomioon, että komissio on tehnyt ehdotuksensa puitedirektiivin uudelleenlaatimiseksi, minkä yhteydessä voitaisiin ottaa käyttöön lisää muutoksia, joilla olisi vaikutus ehdotettuihin täytäntöönpanotoimenpiteisiin,
whereas the Commission has put forward its proposal for a recast of the Framework Directive which could introduce further changes that would have an effect on the proposed implementing measures,
vastustaa hyväksynnän antamista luonnokselle komission direktiiviksi neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemiseksi kodin jäähdytyslaitteiden energiamerkintöjen osalta;
Opposes the adoption of the draft Commission directive implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household refrigerating appliances;
katsoo, että luonnos komission direktiiviksi ei ole yhteensopiva perussäädösten tavoitteiden kanssa;
Considers that the draft Commission directive is not compatible with the aim of the basic instrument;
kehottaa komissiota peruttamaan luonnoksen direktiiviksi ja tekemään komitealle uuden ehdotuksen mahdollisimman nopeasti ja joka tapauksessa viimeistään 30. syyskuuta 2009 mennessä;
Calls on the Commission to withdraw the draft directive and to submit a new one to the committee as soon as possible and in any case no later than 30 September 2009;
katsoo, että energiankulutusta koskevista merkinnöistä annetun direktiivin olennaisena osana on merkin ulkoasu, josta tarkistamisen ja uudelleenlaadinnan yhteydessä olisi nykyään päätettävä yhteispäätösmenettelyn mukaisesti;
Considers the label layout an essential element of the energy labelling directive, which should be decided as part of the revision and recast currently being considered under the co-decision procedure.
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the governments and the parliaments of the Member States.
työjärjestyksen 81 artiklan 2 kohdan ja 4 kohdan b alakohdan mukaisesti
pursuant to Rule 81(2) and (4)(b) of the Rules of Procedure
Anni Podimata
by Anni Podimata
Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan puolesta
on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy
Luonnos komission direktiiviksi neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöön panemiseksi televisioiden energiamerkintöjen osalta
on the draft Commission directive implementing and amending Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of televisions
Euroopan parlamentin päätöslauselma luonnoksesta komission direktiiviksi neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöön panemiseksi televisioiden energiamerkintöjen osalta
European Parliament resolution on the draft Commission directive implementing and amending Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of televisions
ottaa huomioon luonnoksen komission direktiiviksi .../.../EY neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöön panemiseksi ja muuttamiseksi televisiolaitteiden energiamerkintöjen osalta,
having regard to draft Commission directive .../…/EC implementing and amending Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of televisions,
ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 92/75/ETY 10 artiklassa mainitun komitean 30. maaliskuuta 2009 antaman lausunnon,
having regard to the opinion delivered on 30 March 2009 by the committee referred to in Article 10 of Council Directive 92/75/EEC,
ottaa huomioon, että televisiolaitteet ovat paljon energiaa kuluttavia laitteita ja että näin ollen energiaa voidaan säästää mahdollisesti huomattavasti lisäämällä tämän luokan laitteet puitedirektiivin 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun järjestelmään,
whereas televisions are high energy consuming appliances and consequently there is considerable potential for saving energy by adding this category to the energy labelling scheme under Article 1(2) of the Framework Directive,
ottaa huomioon, että erityisesti mitä tulee energiamerkin suunnitteluun ja energiatehokkuusluokkiin, luonnoksessa komission direktiiviksi tehdään toinen muutos lisäämällä uudet A-luokat (esimerkiksi A-20 %, A-40 % ja A-60 %), jotka mahdollisesti hämmentävät kuluttajia entisestään, estävät heitä ymmärtämästä oikein energiamerkintäjärjestelmää ja heikentävät heidän mahdollisuuksiaan valita laitteita, joiden energiatehokkuus on muita parempi,
whereas the draft Commission directive, in particular as regards the energy label design and energy efficiency classes, introduces another change by adding new A classes (A-20%, A-40%, A-60%, for example) which have the potential to confuse consumers further, to hamper their proper understanding of the energy labelling scheme and to undermine their ability to choose appliances with higher energy efficiency,
ottaa huomioon, että tutkimustulokset osoittavat, että kuluttajien mielestä A–G-asteikko on selkeä, mutta komissio ei ole tehnyt vaikutusten arviointia osoittaakseen onko A-20 %, A-40 % ja A-60 % yhdessä tyhjien alaluokkien kanssa kuluttajille hyödyllinen vai heitä harhaanjohtava,
whereas evidence shows that consumers find the A-G scale clear, but the Commission has not conducted any impact assessment to show whether A-20%, A-40%, A-60% alongside empty lower classes is helpful or misleading for consumers,
ottaa huomioon, että komissio on tehnyt ehdotuksensa puitedirektiivin uudelleenlaatimiseksi, minkä yhteydessä voitaisiin ottaa käyttöön lisää muutoksia, jotka vaikuttaisivat ehdotettuihin täytäntöönpanotoimenpiteisiin,
whereas the Commission has put forward its proposal for a recast of the Framework Directive which could introduce further changes that would have an effect on the proposed implementing measures,
vastustaa hyväksynnän antamista luonnokselle komission direktiiviksi neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöön panemiseksi kodin televisiolaitteiden energiamerkintöjen osalta;
Opposes the adoption of the draft Commission directive implementing and amending Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of televisions;
kehottaa komissiota peruttamaan luonnoksen direktiiviksi ja tekemään suljettuun A-G asteikkoon perustuvan uuden ehdotuksen neuvoston direktiivin 92/75/ETY 10 artiklassa mainitulle komitealle mahdollisimman nopeasti ja joka tapauksessa 30. syyskuuta 2009 mennessä;
Calls on the Commission to withdraw the draft directive and to submit a new one, based on a closed A-G scale, to the committee referred to in Article 10 of Council Directive 92/75/EEC as soon as possible, and in any case no later than 30 September 2009;
katsoo, että energiankulutusta koskevista merkinnöistä annetun direktiivin olennaisena osana on merkin ulkoasu, josta tarkistamisen ja uudelleenlaadinnan yhteydessä olisi nykyään päätettävä yhteispäätösmenettelyn mukaisesti;
Considers the label layout an essential element of the energy labelling directive, which should be decided as part of the revision and recast currently being considered under the codecision procedure.
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the governments and the parliaments of the Member States.
esittäjä(t): André Brie ja Jiří Maštálka
by André Brie and Jiří Maštálka
Moldovan tilanteesta 5. huhtikuuta 2009 järjestettyjen parlamenttivaalien jälkeen
on the situation in Moldova after the elections of 5 April 2009
Euroopan parlamentin päätöslauselma Moldovan tilanteesta 5. huhtikuuta 2009 järjestettyjen parlamenttivaalien jälkeen
European Parliament resolution on the situation in Moldova after the elections of 5 April 2009
ottaa huomioon Moldovassa toimineen Etyjin kansainvälisen vaalitarkkailuryhmän alustavia tuloksia koskevan lausuman ja päätelmät Moldovassa 5. huhtikuuta 2009 järjestetyistä parlamenttivaaleista,
having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of the International Election Observation Mission of the OSCE for the Parliamentary Elections of 5 April 2009 in Moldova,
ottaa huomioon, että rajujen mielenosoitusten jälkeen 5. huhtikuuta annetut äänet laskettiin uudelleen,
whereas after strong protests a re-count of the votes cast on 5 April was conducted,
ottaa huomioon, että parlamenttivaalien jälkeen tuhannet mielenosoittajat hyökkäsivät presidentin kansliaan ja parlamenttirakennukseen; ottaa huomioon, että näiden rakennusten toimistotiloja ryöstettiin ja asiakirjoja ja tietokoneita heitettiin ulos ikkunoista sen jälkeen, kun mielenosoittajat olivat vallanneet mainitut rakennukset; ottaa huomioon, että mielenosoittajat heiluttivat sekä naapurivaltio Romanian lippuja että sinikeltaisia EU:n lippuja,
whereas after the parliamentary elections thousands of protesters stormed the presidential administration building and parliament; whereas government offices were ransacked, with papers and computers thrown from windows as protesters overran the buildings; whereas the protesters waved flags of neighbouring Romania as well as blue and yellow EU flags,
ottaa huomioon, että yksi henkilö sai surmansa mielenosoittajien ja poliisien yhteenotoissa ja että noin 200 henkilöä pidätettiin; ottaa huomioon ilmoitukset poliisin harjoittamasta liiallisesta väkivallasta, kidutuksesta ja pidätettyjen muusta epäinhimillisestä kohtelusta; ottaa huomioon, että viranomaiset eivät ole antaneet riittäviä tietoja siitä, ketkä ovat edelleen pidätettyinä ja missä heitä pidetään; ottaa huomioon, että useat ulkomaiset toimittajat on käännytetty Moldovan rajoilta ja että pääsy useille opposition verkkosivuille on estetty,
whereas one man died during the clashes between the protesters and the police and around 200 people were arrested; whereas there are reports of excessive use of force by police, torture and other inhuman and degrading treatment in detention; whereas the authorities were not releasing adequate information on who was still held and where; whereas foreign journalists have been turned away at the borders and access to several opposition websites has been barred,
ottaa huomioon, että Moldovan presidentti Vladimir Voronin on pyytänyt Euroopan unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa Javier Solanaa lähettämään Moldovaan valtuuskunnan tutkimaan huhtikuun 7. päivän massamielenosoituksia Chisinaussa sekä presidentin kanslian ja parlamenttirakennuksen ryöstämistä; ottaa huomioon, että Euroopan unionin valtuuskunta on vieraillut Moldovassa,
whereas Moldovan President Vladimir Voronin has asked the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, to send a delegation to Moldova to investigate the mass protest rallies that took place in Chisinau on 7 April and the subsequent ransacking of the presidential administration and parliament buildings; whereas a delegation from the European Parliament has visited Moldova,
pitää myönteisenä sitä, että Moldovan tasavallan viidennet parlamenttivaalit järjestettiin rauhanomaisella ja asianmukaisella tavalla ja yleensä ottaen moniarvoisessa ilmapiirissä, ja että vaalit täyttivät Etyjin ja Euroopan neuvoston vaatimukset;
Welcomes the fact that the elections for the fifth Parliament of the Republic of Moldova were conducted in a peaceful and orderly manner and in an overall pluralistic environment and accorded with the OSCE and Council of Europe commitments;
pitää myönteisenä sitä, että Moldovan tasavallan keskusvaalilautakunta salli äänestäjäluetteloiden tarkistamisen; panee merkille, että Moldovan perustuslakituomioistuin on hyväksynyt parlamenttivaalien äänten uusintalaskennan tulokset, jotka vahvistavat kommunistipuolueen voiton muuttumattomalla 49,48 prosentin enemmistöllä; pitää edellä mainittua merkittävänä askeleena kohti luottamuksen vakiinnuttamista;
Welcomes the decision of the Central Electoral Commission of the Republic of Moldova to allow the verification of voters’ lists; notes that Moldova's Constitutional Court approved the results of the parliamentary election recount, confirming the victory of the Communist Party with an unchanged majority of 49.48%; considers that this was an important step to consolidate confidence;
kehottaa kaikkia Moldovan puolueita hyväksymään Moldovan kansan demokraattisen tahdon;
Calls on all parties in Moldova to accept the democratic will of the Moldovan population;
korostaa, että nykyinen konfliktitilanne voidaan ratkaista vain vuoropuhelun ja perustuslaillisten menettelyjen kautta ja kehottaa kaikkia osapuolia edelleen välttämään väkivallan käyttämistä ja uhkailevaa retoriikkaa;
Underlines that the current conflict situation can only be settled by dialogue and constitutional procedures and calls on all parties to continue to avoid the use of force or inflammatory rhetoric;