natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentti vastaanotti ehdotuksen asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1334/2000 muuttamisesta virallisesti 2. joulukuuta 2009 päivätyn nk. kokoomatiedonannon kautta komission pääsihteerin 1. maaliskuuta 2010 päivätyssä virallisessa kirjeessä.
The European Parliament received the formal referral on the proposal for the Regulation to amend Regulation No 1334/2000 via the so-called Omnibus Communication of 2 December 2009, through a letter of the Commission's Secretary General of 1 March 2010.
Esittelijä ehdottaa tämän vuoksi, että tarkistukset tehdään uusimpaan voimassa olevaan säädökseen, jotta ehdotettujen uusien vientilupien lisääminen asetukseen ei viivästy.
The Rapporteur therefore suggests to apply subsequent amendments to the most recent and valid legal act in order not to delay the addition of the proposed new export authorisations.
(1) Kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta 22 päivänä kesäkuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1334/2000 edellytetään, että kaksikäyttötuotteita (ohjelmistot ja teknologia mukaan luettuina) valvotaan tehokkaasti silloin, kun niitä viedään yhteisöstä .
(1) Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from the Community.
(1) 22 päivänä kesäkuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1334/2000, sellaisena kuin se on muutettuna kaksikäyttötuotteiden ja ‑teknologian vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta 5 päivänä toukokuuta 2009 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 428/2009, edellytetään, että kaksikäyttötuotteita (ohjelmistot ja teknologia mukaan luettuina) valvotaan tehokkaasti silloin, kun niitä viedään unionista tai kuljetetaan unionin kautta taikka toimitetaan kolmanteen maahan sellaisen välittäjän suorittamien välityspalvelujen avulla, jonka asuinpaikka on unionissa tai joka on sijoittautunut unioniin.
(1) Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000, as amended by Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from or transit through the Union, or are delivered to a third country as a result of brokering services provided by a broker resident or established in the Union.
Tarkistuksella täsmennetään, että komissio, neuvosto ja parlamentti ovat sopineet kaksikäyttötuotteiden vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta annetun asetuksen uusimman version muuttamisesta.
This amendment clarifies that the three institutions agree to amend the latest version of the Regulation setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items.
(2) Olisi suotavaa, että valvonta toteutetaan yhtenäisesti ja johdonmukaisesti kaikkialla yhteisössä , jotta yhteisön viejien välille ei synny epätervettä kilpailua ja jotta varmistetaan yhteisön turvavalvonnan tehokkuus.
(2) It is desirable to achieve uniform and consistent application of controls throughout the Community in order to avoid unfair competition among Community exporters and ensure efficiency of the security controls in the Community.
(2) Olisi suotavaa, että valvonta toteutetaan yhtenäisesti ja johdonmukaisesti kaikkialla unionissa , jotta unionin viejien välille ei synny epätervettä kilpailua, jotta voidaan yhdenmukaistaa yleisten vientilupien soveltamisala ja niiden käyttöedellytykset ja jotta varmistetaan unionin turvavalvonnan tehokkuus.
(2) It is desirable to achieve uniform and consistent application of controls throughout the Union in order to avoid unfair competition among Union exporters, harmonise the scope of general export authorisations and the conditions of their use and ensure efficiency of the security controls in the Union .
Tarkistuksella pyritään osoittamaan selvästi koko säädöksen osalta, että kansainvälinen kauppa kuuluu unionin yksinomaiseen toimivaltaan.
This amendment seeks to put the overall instrument into a clear perspective of international trade as an exclusive competence of the Union.
Säädöksen poliittisena tavoitteena olisi oltava yleisten vientilupien soveltamisalan ja niiden käyttöedellytysten täydellinen yhdenmukaistaminen.
The "finalité politique" of the instrument should be a full harmonisation of the scope of GEA and the condition of their use.
(3) Komissio esitti 18 päivänä joulukuuta 2006 antamassaan tiedonannossa uusien yhteisön yleisten vientilupien perustamista pyrkimyksenä yksinkertaistaa nykyistä oikeudellista järjestelmää, parantaa tuotannonalan kilpailukykyä ja luoda tasapuoliset toimintaedellytykset kaikille yhteisön viejille tiettyjen tuotteiden viennissä tiettyihin määräpaikkoihin .
(3) In its Communication of 18 December 2006, the Commission put forward the idea of the creation of new Community General Export Authorisations in a bid to simplify the current legal system, enhance the industry’s competitiveness and establish a level playing field for all Community exporters when they export certain items to certain destinations .
(3) Komissio esitti 18 päivänä joulukuuta 2006 antamassaan tiedonannossa uusien unionin yleisten vientilupien perustamista pyrkimyksenä yksinkertaistaa nykyistä oikeudellista järjestelmää, parantaa tuotannonalan kilpailukykyä ja luoda tasapuoliset toimintaedellytykset kaikille unionin viejille tiettyjen tuotteiden viennissä tiettyihin määrämaihin .
(3) In its Communication of 18 December 2006, the Commission put forward the idea of the creation of new Union General Export Authorisations in a bid to simplify the current legal system, enhance the industry’s competitiveness and establish a level playing field for all Union exporters when they export certain items to certain countries of destination .
Tarkistuksella mukautetaan sanamuotoa Lissabonin sopimuksen perusteella.
Alignment of wording to the Lisbon Treaty.
(3 a) Neuvosto antoi 5 päivänä tou kokuuta 2009 asetuksen (EY) N:o 428/2009.
(3a) On 5 May 2009, the Council adopted Regulation (EC) No 428/2009.
Asetus (EY) N:o 1334/2000 kumottiin vastaavasti 27 päivästä elokuuta 2009 alkaen.
Accordingly, Regulation (EC) No 1334/2000 was repealed with effect from 27 August 2009.
Vain ennen 27 päivää elokuuta 2009 tehtyihin vientilupahakemuksiin sovelletaan edelleen asetuksen (EY) N:o 1334/2000 asiaa koskevia säännöksiä.
The relevant provisions of Regulation (EC) No 1334/2000 continue to apply only for export authorisation applications made before 27 August 2009.
Tarkistuksella viitataan selvästi siihen, että asetus (EY) N:o 1334/2000 on kumottu asetuksella (EY) N:o 428/2009.
This amendment is to establish a clear reference to the repealing effect of Regulation 428/2009 with regard to Regulation 1334/2000.
(4) Jotta voidaan luoda tiettyjen muiden kuin arkaluonteisten kaksikäyttötuotteiden vientiä tiettyihin muihin kuin arkaluonteisiin maihin koskevat uudet yhteisön yleiset vientiluvat, asetuksen (EY) N:o 1334/2000 asiaan liittyviä säännöksiä on tarpeen muuttaa lisäämällä uusia liitteitä.
(4) In order to create new Community General Export Authorisations for certain non-sensitive dual-use items to certain non-sensitive countries, the relevant provisions of Regulation (EC) No 1334/2000 need to be amended by the addition of new Annexes.
(4) Jotta voidaan luoda tiettyjen kaksikäyttötuotteiden vientiä tiettyihin maihin koskevat uudet unionin yleiset vientiluvat, asetuksen (EY) N:o 428/2009 asiaan liittyviä säännöksiä on tarpeen muuttaa lisäämällä uusia liitteitä.
(4) In order to create new Union General Export Authorisations for certain specific dual-use items to certain specific countries, the relevant provisions of Regulation (EC) No 428/2009 need to be amended by the addition of new Annexes.
(5) Sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, johon viejä on sijoittautunut, olisi annettava mahdollisuus olla sallimatta tämän asetuksen mukainen yhteisön yleisten vientilupien käyttö, jos viejälle on määrätty seuraamus vientiä koskevan säännön rikkomisesta, josta on rangaistuksena lupien käyttöoikeuden peruuttaminen.
(5) The competent authorities of the Member State where the exporter is established should be provided with the possibility of not permitting the use of the Community General Export Authorisations foreseen in this Regulation where the exporter has been sanctioned of an export-related offence punishable by the withdrawal of the right to use these authorisations.
(5) Sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, johon viejä on sijoittautunut, olisi annettava mahdollisuus olla sallimatta tämän asetuksen mukainen unionin yleisten vientilupien käyttö, jos viejälle on määrätty seuraamus vientiä koskevan säännön rikkomisesta, josta on rangaistuksena lupien käyttöoikeuden peruuttaminen.
(5) The competent authorities of the Member State where the exporter is established should be provided with the possibility of not permitting the use of the Union General Export Authorisations foreseen in this Regulation where the exporter has been sanctioned because of an export-related offence punishable by the withdrawal of the right to use these authorisations.
(5 a) Avoimuuden ja demokratian toteutt amiseksi ja asetuksen (EY) N:o 428/2009 tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi tässä asetuksessa olisi säädettävä mekanismista, jonka avulla sidosryhmillä, kuten ihmisoikeuksia ja rauhaa tarkkailevilla järjestöillä ja ammattiyhdistyksillä, olisi mahdollisuus esittää näkemyksensä päätöksentekoprosessissa, jossa päivitetään määrämaiden luettelo sekä kaksikäyttötuotteiksi yksilöidyt tuotteet.
(5 a ) In the interest of transparency, democracy and efficient implementation of Regulation (EC) No 428/2009, this Regulation should provide for a mechanism that gives stakeholders such as human rights and peace monitoring organisations and trade unions a say in the decision making process that leads to the updating of the countries of destination as well as the updating of goods identified as dual use items.
(6) Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1334/2000 olisi muutettava,
(6) Regulation (EC) No 1334/2000 should therefore be amended accordingly.
(6) Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 428/2009 olisi muutettava,
(6) Regulation (EC) No 428/2009 should therefore be amended accordingly.
Tarkistuksella täsmennetään, mitä säädöstä tällä muutosasetuksella muutetaan.
Clarification on the Regulation, to which this amending Regulation refers to.
Asetus (EY) N:o 428/2009
Regulation (EC) No 428/2009
2 a) Korvataan 13 artiklan 6 kohta seuraavasti:
(2a) Article 13, paragraph 6 is replaced by the following:
Kaikki tässä artiklassa edellytetyt ilmoitukset tehdään käyttäen suojattuja sähköisiä keinoja, mukaan lukien sellainen suojattu järjestelmä, joka perustetaan 19 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
All notifications required under this Article will be made via secure electronic means including [...] a secure system that shall be set up in accordance with Article 19(4).
Tarkistuksella viitataan siihen, että komissiolla on velvoite perustaa suojattu järjestelmä ilmoitusten keruuta, siirtoa ja tallennusta varten.
This amendment refers to the obligation of the Commission to set up a secure system for the collection, transmission, and storage of notifications.
2 b) Korvataan 19 artiklan 4 kohta seuraavasti:
(2b) Article 19, paragraph 4 is replaced by the following:
Komissio [...] perustaa suojatun ja koodatun järjestelmän jäsenvaltioiden ja tarvittaessa komission välistä tietojenvaihtoa varten yhteistyössä 23 artiklan mukaisesti perustetun kaksikäyttötuotteiden koordinointiryhmän kanssa.
A secure and encrypted system for the exchange of information among Member States and whenever appropriate the Commission shall be set up by the Commission, in consultation with the Dual-Use Coordination Group set up under Article 23.
Euroopan parlamentille on tiedotettava järjestelmän talousarviosta, kehittämisestä, väliaikaisesta ja lopullisesta rakenteesta ja toiminnasta sekä verkkokustannuksista.
The European Parliament shall be informed about the system's budget, development, provisional and final set-up and functioning, and network costs .
Tarkistuksella pyritään asettamaan komissiolle velvoite perustaa suojattu järjestelmä ilmoitusten keruuta, siirtoa ja tallennusta varten.
This amendment seeks to oblige the Commission to set up a secure system for the collection, transmission, and storage of notifications.
Esittelijä ehdottaa myös, että kohtaan lisätään säännös, jolla komissiolle asetetaan velvoite tiedottaa Euroopan parlamentille järjestelmän perustamisesta ja toiminnasta.
Moreover, the Rapporteur suggests to include a paragraph that obliges the Commission to inform the European Parliament about the system's creation and functioning.
Järjestelmä on toistaiseksi vasta mahdollisuus, josta säädetään vuoden 2009 asetuksessa.
Until now, this system is only a possibility introduced in the 2009 Regulation.
Järjestelmästä olisi verkkoyhteys tietokantaan, joka sisältää esimerkiksi vientilupien epäämispäätöksiä.
The system would be destined to have access on-line to a database containing e.g. the denials of export authorisations.
2 c) Korvataan 23 artikla seuraavasti:
(2c) Article 23 is replaced by the following:
" 23 artikla
" Article 23
Perustetaan kaksikäyttötuotteiden koordinointiryhmä, jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
A Dual-Use Coordination Group chaired by a representative of the Commission shall be set up.
Kukin jäsenvaltio nimeää edustajan tähän ryhmään.
Each Member State shall appoint a representative to this Group .
Koordinointiryhmä tutkii kaikki tämän asetuksen soveltamista koskevat asiat, jotka sen puheenjohtaja tai jäsenvaltion edustaja saattaa sen käsiteltäviksi.
It shall examine any question concerning the application of this Regulation which may be raised either by the chair or by a representative of a Member State .
Kaksikäyttötuotteiden koordinointiryhmän puheenjohtajan tai koordinointiryhmän on tarpeelliseksi katsoessaan kuultava tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia viejiä, välittäjiä ja muita asiaan liittyviä sidosryhmiä.
The Chair of the Dual-Use Coordination Group or the Coordination Group shall, whenever it considers it to be necessary, consult exporters, brokers and other relevant stakeholders concerned by this Regulation.
Kaksikäyttötuotteiden koordinointiryhmän puheenjohtajan on toimitettava Euroopan parlamentille vuosikertomus koordinointiryhmän toiminnasta, käsitellyistä kysymyksistä ja kuulemisista sekä luettelo viejistä, välittäjistä ja sidosryhmistä, joita on kuultu.
The Chair of the Dual-Use Coordination Group shall submit an annual report to the European Parliament on its activities, questions examined and consultations as well as a list of exporters, brokers and stakeholders that have been consulted. "
Tarkistuksella pyritään asettamaan kaksikäyttötuotteiden koordinointiryhmälle velvoite toimittaa Euroopan parlamentille vuosikertomus, jotta parlamentti voi täyttää valvontatehtävänsä suhteessa komissioon.
This amendment seeks to establish an obligation for the Dual-Use Coordination Group to submit an annual report to the European Parliament in order to fulfil the latter's control function vis-à-vis the European Commission.
1 artikla – 2 d kohta (uusi)
Article 1 – point 2 d (new)
2 d) Korvataan 25 artikla seuraavasti:
(2d) Article 25 is replaced by the following:
" 25 artikla
"Article 25
Kunkin jäsenvaltion on annettava komissiolle tiedoksi tämän asetuksen soveltamiseksi annetut lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset mukaan lukien 24 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet.
Each Member State shall inform the Commission of the laws, regulations and administrative provisions adopted in implementation of this Regulation, including the measures referred to in Article 24.
Komissio toimittaa nämä tiedot muille jäsenvaltioille.
The Commission shall forward the information to the other Member States.
Joka kolmas vuosi komissio tarkastelee tämän asetuksen täytäntöönpanoa ja antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle asetuksen soveltamista koskevan kattavan täytäntöönpano- ja vaikutustenarviointikertomuksen , johon voi sisältyä muutosehdotuksia.
Every three years the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a comprehensive implementation and impact assessment report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki sen tämän kertomuksen laatimista varten tarvitsemat tiedot.
Member States shall provide to the Commission all appropriate information for the preparation of the report.
Kertomuksen eri osissa on käsiteltävä seuraavia:
Special sections of the report shall deal with :
a) kaksikäyttötuotteiden koordinointiryhmä ja sen toiminta, käsitellyt kysymykset ja kuulemiset sekä luettelo viejistä, välittäjistä ja sidosryhmistä, joita on kuultu;
( a) the Dual-Use Coordination Group and cover its activities, questions examined and consultations as well as a list of exporters, brokers and stakeholders that have been consulted;
b) 19 artiklan 4 kohdan täytäntöönpano, ja sen on sisällettävä raportti siitä, mihin vaiheeseen suojatun ja koodatun järjestelmän perustamisessa jäsenvaltioiden ja komission välistä tietojenvaihtoa varten on edetty;
( b) the implementation of Article 19(4), and shall contain a report on the stage reached in the set-up of the secure and encrypted system for the exchange of information among Member States and the Commission;
c) 15 artiklan 1 kohdan täytäntöönpano; kyseisen kohdan mukaan liite I saatetaan ajan tasalle niiden asiaa koskevien velvoitteiden ja sitoumusten sekä niihin mahdollisesti tehtyjen muutosten mukaisesti, joita jäsenvaltiot ovat hyväksyneet kansainvälisten asesulku- ja vientivalvontajärjestelyjen osapuolina tai ratifioimalla asiaa koskevia kansainvälisiä sopimuksia, mukaan lukien Australia-ryhmä, ohjusteknologian valvontajärjestely (MTCR), ydinalan viejämaiden ryhmä (NSG), Wassenaarin järjestely ja kemiallisten aseiden kieltosopimus;
( c) the implementation of Article 15(1), which provides for Annex I to be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modification thereof, that Member States have accepted as members of the international non ‑proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties, including the Australia Group, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Wassenaar Arrangement and the Chemical Weapons Convention (CWC);
d) 15 artiklan 2 kohdan täytäntöönpano; kyseisen kohdan mukaan liite IV, joka on ote liitteestä I, saatetaan ajan tasalle ottaen huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 36 artiklassa tarkoitetut jäsenvaltioiden yleistä järjestystä ja turvallisuutta koskevat edut.
( d) the implementation of Article 15(2), which provides for Annex IV, as a subset of Annex I, to be updated with regard to Article 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union, namely the public policy and public security interests of the Member States.
Kertomuksessa on myös oltava osa, jossa esitetään kattavat tiedot seuraamuksista, mukaan lukien rikosoikeudelliset seuraamukset, joita sovelletaan tämän asetuksen säännösten vakaviin rikkomisiin, joiksi katsotaan esimerkiksi tahallinen vienti käytettäväksi kemiallisten, biologisten tai ydinaseiden taikka tällaisia aseita kantavien ohjusten kehittämistä tai valmistamista koskevassa ohjelmassa tai tietojen väärentäminen tai ilmoittamatta jättäminen muutoin evättävän luvan saamiseksi.
A further special section of the report shall provide comprehensive evidence on penalties, including criminal penalties for serious infringements of the provisions of this Regulation, such as intentional exports intended for use in a programme for the development or manufacture of chemical, biological, nuclear weapons or of missiles capable of their delivery without the authorisation required under this Regulation, or the falsification or omission of information with a view to obtaining an authorisation that would otherwise have been denied.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi kutsua komission Euroopan parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan tai neuvoston erilliseen kokoukseen esittämään ja selvittämään tämän asetuksen soveltamiseen liittyviä kysymyksiä.
The European Parliament or the Council may invite the Commission to an ad hoc meeting of the competent committee of Parliament or of the Council to present and explain any issues related to the application of this Regulation.
Tarkistuksella asetetaan komissiolle velvoite raportoida asetuksen täytäntöönpanosta ja soveltamisesta sekä antaa asetuksesta kattava vaikutustenarviointi.
This amendment introduces an obligation of the Commission to report on the implementation and application as well as to provide a comprehensive impact assessment of the Regulation.
Kertomuksessa on oltava tietoja kaksikäyttötuotteiden koordinointiryhmästä, asetuksen 19 artiklan 4 kohdan ja 15 artiklan soveltamisesta sekä jäsenvaltioiden seuraamuksista, joita sovelletaan tämän asetuksen säännösten vakaviin rikkomisiin.
The report shall include information on the Dual-Use Coordination Group, the implementation of Article 19, paragraph 4 and Article 15 of the regulation, and on member states' penalties for serious infringements of the provisions of this Regulation.
1 artikla – 2 e kohta (uusi)
Article 1 – point 2 e (new)
2 e) Lisätään artikla seuraavasti:
(2e) The following Article is inserted:
" 25 a artikla
"Article 25a
Komissio voi neuvotella kolmansien maiden kanssa sopimuksista, joissa sovitaan tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien kaksikäyttötuotteiden viennin valvonnan vastavuoroisesta tunnustamisesta, erityisesti lupavaatimusten poistamisesta unionin alueella tapahtuvalta jälleenvienniltä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta unionin ja kolmansien maiden välisten keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta tehtyjen sopimusten tai tulliasioita koskevien pöytäkirjojen määräysten soveltamista.
Without prejudice to the provisions on mutual administrative assistance agreements or protocols in customs matters concluded between the Union and third countries, the Commission may negotiate with third countries agreements providing for the mutual recognition of export controls of dual-use items covered by this Regulation , in particular to eliminate authorisation requirements for re-exports within the territory of the Union.
Neuvottelut on käytävä tapauksen mukaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklan 3 kohdassa ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen asiaan liittyvissä säännöksissä vahvistettujen menettelyjen mukaisesti.
These shall be conducted in accordance with the procedures established by Article 207(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the relevant provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, as appropriate.
Komissio voi tarvittaessa ja unionin rahoittamien hankkeiden ollessa kyseessä tehdä ehdotuksia asiaa koskevan unionin lainsäädännön tai kolmansien maiden kanssa sovittujen järjestelyjen mukaisesti, jotta voidaan perustaa tilapäinen komitea, johon kuuluvat jäsenvaltioiden kaikki toimivaltaiset viranomaiset ja jolla on oikeus päättää tarvittavien vientilupien myöntämisestä tällaisten kaksikäyttötuotteita ja -teknologiaa sisältävien hankkeiden asianmukaisen toteutuksen varmistamiseksi.
When appropriate and when projects financed by the Union are at stake, the Commission can make proposals, in the relevant legislative frameworks of the Union or in the arrangements with third countries, so that an ad hoc committee involving all competent authorities of the Member States can be set up and be entitled to decide on the granting of the necessary export authorisations to ensure the proper functioning of those projects involving dual-us e items or technologies.