natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistuksella pyritään luomaan oikeusperusta kansainväliselle yhteistyölle, jotta voidaan ratkaista esimerkiksi sellaiset nykyiset tilanteet, joissa kolmansien maiden ja EU:n viejien on valvottava kaksikäyttötuotteiden siirtoja sisämarkkinoilla (kun kolmansien maiden lainsäädännössä on jälleenvientiä koskevia sääntöjä tuotujen kaksikäyttötuotteiden sisämarkkinoilla), mahdollistaa vientilupien vastavuoroinen tunnustaminen ja siten merkittävästi edistää yhteisiä teollisuus- tai tutkimushankkeita erityisesti kansainvälisiin vientivalvontajärjestelmiin kuuluvien tai nykyisessä yleisessä vientiluvassa lueteltujen kolmansien maiden kanssa sekä ottaa käyttöön EU:n laajuisia erityisiä vientivalvontasääntöjä, joita sovellettaisiin unionissa sen rahoittamissa ja kolmansia maita käsittävissä kansainvälisissä ohjelmissa kehitettyyn teknologiaan ja jotka kattaisivat myös tällaisen teknologian saannin aineettomasti.
This amendment seeks to establish a legal basis on international cooperation to contribute to solving current situations such as e.g. where exporters in third countries and in the EU are obliged to apply controls to transfers of dual-use items in the single market (when third countries' laws impose re-export rules within the single market of dual-use items imported), to allow for mutual recognition of export authorisations and therefore to greatly facilitate joint industrial projects or research projects in particular with third countries members of international export control regimes or listed in the current GEA, and to allow for the adoption of EU-wide specific export control rules that would be applicable to the technologies developed in the EU in the context of EU-financed international programmes involving third countries and would also cover access through intangible means to those technologies.
Liite IIb
Annex IIb
Osa 3 – 5 kohta
Part 3 – paragraph 5
Tässä luvassa tarkoitetaan "arvoltaan vähäisellä toimituksella" tuotteita, jotka muodostavat yhden vientitilauksen ja jotka viejä lähettää nimetylle vastaanottajalle yhtenä tai useampana lähetyksenä, joiden yhteenlaskettu arvo on enintään 5 000 euroa .
For the purposes of this authorisation, “a low-value shipment” means items which are comprised in a single export order and are dispatched by an exporter to a named consignee in one or more consignments the aggregate value of which does not exceed €5 000 .
Tässä yhteydessä "arvolla" tarkoitetaan vastaanottajalta laskutettavaa hintaa; jos vastaanottajaa tai määritettävissä olevaa hintaa ei ole, sillä tarkoitetaan tilastoarvoa.
For this purpose, “value” means the price billed to the consignee; if there is no consignee or determinable price, it is the statistical value.
Tässä luvassa tarkoitetaan "arvoltaan vähäisellä toimituksella" tuotteita, jotka muodostavat yhden vientisopimuksen ja jotka viejä lähettää nimetylle vastaanottajalle yhtenä tai useampana lähetyksenä, joiden yhteenlaskettu arvo on enintään 3000 euroa .
For the purpose of this authorisation, "a low-value shipment" means items which are comprised in a single export contract and are dispatched by an exporter to a named consignee in one or more consignments the aggregate value of which does not exceed € 3000 .
Jos liiketoimi tai toimenpide osoittautuu yhdistetyn taloudellisen toimen osaksi, koko toimen arvo otetaan huomioon laskettaessa tämän luvan arvoa.
If a transaction or act proves to be part of an integral economic operation, the value of the whole operation shall be considered when calculating the value of this authorisation .
Tässä yhteydessä "arvolla" tarkoitetaan vastaanottajalta laskutettavaa hintaa; jos vastaanottajaa tai määritettävissä olevaa hintaa ei ole, sillä tarkoitetaan tilastoarvoa.
For this purpose, "value" means the price billed to the consignee; if there is no consignee or determinable price, it is the statistical value.
Tilastoarvon laskenna ssa sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2 913/92 II osaston 3 luvun 28–36 artiklaa.
For the calculation of the statistical value, Title II Chapter 3, Article s 28 to 36 of R egulation (EEC) No 2913/92 shall apply.
Jos arvoa ei voida määrittää, lupaa ei myönnetä.
If the value cannot be determined, the authorisation shall not be granted.
Esimerkiksi pakkaamisesta ja kuljetuksesta aiheutuvat lisäkustannukset voidaan jättää ottamatta huomioon arvoa laskettaessa ainoastaan siinä tapauksessa, että
Additional costs such as packaging and transport costs may be excluded from the calculation of the value only if:
a) ne ilmoitetaan laskussa erikseen ja
( a ) they are reported separately on the bill; and
b) niihin ei sisälly muita tuotteen arvoon vaikuttavia tekijöitä.
( b ) they do not contain any additional factors which influence the value of the good.
Osa 3 – 5 a kohta (uusi)
Part 3 – paragraph 5 a (new)
Tätä määrää tarkistetaan ilman eri toimenpiteitä siten, että euromääräistä perusarvoa korotetaan mainitussa indeksissä 31 päivän joulukuuta 2010 ja tarkistuspäivän välisenä aikana tapahtuneen prosentuaalisen muutoksen verran.
That amount shall be adapted automatically, by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between 31 December 2010 and the review date.
Komissio ilmoittaa vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle tarkistuksesta ja 1 kohdassa tarkoitetun tarkistetun määrän.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council annually of the review and the adapted amount referred to in p aragraph 1.
Liite IIc
Annex IIc
Osa 1 – tuotteet
Part 1 – Items
1-1) Tämä 6 artiklan 1 kohdan mukainen yleinen vientilupa kattaa seuraavat tuotteet:
1-1) This is general export authorisation in accordance with Article 6(1) and covers the following items:
1-1) Tämä 9 artiklan 1 kohdan mukainen yleinen vientilupa kattaa seuraavat tuotteet:
1-1) This general export authorisation is in accordance with Article 9(1) and covers the following items:
Kaikki liitteen I missä tahansa kohdassa mainitut kaksikäyttötuotteet, lukuun ottamatta jäljempänä 1–2 kohdassa lueteltuja tuotteita,
All dual-use items specified in any entry in Annex I except those listed in paragraph 1-2 below:
a. jos tuotteet on tuotu Euroopan yhteisön alueelle ylläpitoa tai korjausta varten eikä niiden alkuperäisiä ominaisuuksia ole millään tavalla muutettu ennen vientiä lähetysmaahan, tai
a. where the items were imported into the European Community territory for the purpose of maintenance or repair , and are exported to the country of consignment without any changes to their original characteristics, or
a. jos tuotteet on tuotu takaisin unionin tullialueelle ylläpitoa , korjausta tai vaihtoa varten eikä niiden alkuperäisiä ominaisuuksia ole millään tavalla muutettu ennen vientiä tai jälleenvientiä lähetysmaahan viiden vuoden kuluessa alkuperäisen vientiluvan myöntämispäivästä , tai
a. where the items were re-imported into the customs territory of the Union for the purpose of maintenance , repair or replacement , and are exported or re-exported to the country of consignment without any changes to their original characteristics within a period of five years after the date when the original export authorisation has been granted , or
b. jos tuotteet viedään lähetysmaahan vastineeksi samasta määrästä samanlaatuisia tuotteita, jotka on tuotu takaisin Euroopan yhteisön alueelle takuukorjausta tai -vaihtoa varten.
b. where the items are exported to the country of consignment in exchange for items of the same quality and number which were re-imported into the European Community territory for repair or replacement under warranty .
b. jos tuotteet viedään lähetysmaahan vastineeksi samasta määrästä samanlaatuisia tuotteita, jotka on tuotu takaisin unionin tullialueelle ylläpitoa, korjausta tai vaihtoa varten viiden vuoden kuluessa alkuperäisen vientiluvan myöntämispäivästä .
b. where the items are exported to the country of consignment in exchange for items of the same quality and number which were re-imported into the customs territory of the Union for maintenance, repair or replacement within a period of five years after the date when the original export authorisation has been granted.
Tarkistuksella mukautetaan osan 1 sanamuotoa Lissabonin sopimuksen ja asetuksen (EY) N:o 428/2009 perusteella.
Editorial amendment to align Part I to the Lisbon Treaty and Regulation No. 428/2009.
Osa 2 – määrämaat
Part 2 – Countries of destination
Alankomaiden Antillit, Algeria, Andorra, Antigua ja Barbuda, Argentiina, Aruba, Bahama, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brasilia, Brittiläiset Neitsytsaaret, Brunei, Chile, Costa Rica, Djibouti, Dominica, Dominikaaninen tasavalta, Ecuador, Egypti, El Salvador, Etelä-Afrikka, Etelä-Korea, Falklandinsaaret, Fidži, Filippiinit, Färsaaret, Gabon, Gambia, Ghana, Gibraltar, Grenada, Grönlanti, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, Hong Kongin erityishallintoalue, Indonesia, Intia, Islanti, Israel, Jordania, Kamerun, Kap Verde, Kiina, Komorit, Kuwait, Lesotho, Liechtenstein, Macao, Madagaskar, Malawi, Malediivit, Malesia, Mali, Marokko, Martinique, Mauritius, Meksiko, Monaco, Montserrat, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, Papua-Uusi-Guinea, Peru, Puerto Rico, Päiväntasaajan Guinea, Qatar, Ranskan Guayana, Ranskan merentakaiset alueet, Saint Helena, Saint Kitts ja Nevis, Saint Vincent, Salomonsaaret, Samoa, San Marino, São Tomé ja Príncipe, Saudi-Arabia, Senegal, Seychellit, Singapore, Sri Lanka, Suriname, Swazimaa, Taiwan, Thaimaa, Togo, Trinidad ja Tobago, Tunisia, Turkki, Turks- ja Caicossaaret, Uruguay, Uusi-Kaledonia, Vanuatu, Venezuela, Venäjä, Yhdistyneet arabiemiirikunnat, Yhdysvaltain Neitsytsaaret.
Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Aruba, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, British Virgin Islands, Brunei, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Comoros Islands, Costa Rica, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Falkland Islands, Faroe islands, Fiji, French Guyana, French OT, Gabon, Gambia, Gibraltar, Greenland, Grenada, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Ghana, Guinea Bissau, Guyana, Honduras, Hong Kong Special Administrative Region, Iceland, India, Indonesia , Israel, Jordan, Kuwait, Lesotho, Liechtenstein, Macau, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Martinique, Mauritius, Mexico, Monaco, Montserrat, Morocco, Namibia, Netherlands Antilles, New Caledonia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Puerto Rico, Qatar, Russia, Samoa, San Marino, Sao Tome e Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Singapore, Solomon Islands, South Africa, South Korea, Sri Lanka, St. Helena, St. Kitts and Nevis, St. Vincent, Surinam, Swaziland, Taiwan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turks and Caicos Islands, United Arab Emirates, Uruguay, US Virgin Islands, Vanuatu, Venezuela.
Albania , Argentiina, Bosnia ja Hertsegovina , Brasilia, Chile, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia , Etelä‑Afrikka, Intia, Islanti, Israel, Kazakstan, Kiina (mukaan lukien Hongkong ja Macao) , Korean tasavalta , Kroatia , Marokko, Meksiko, Montenegro, Ranskan merentakaiset alueet , Serbia , Singapore, Tunisia, Turkki, Ukraina , Venäjä, Yhdistyneet arabiemiirikunnat.
Argentina, Albania , Bosnia and Herzegovina , Brazil, Chile, China (including Hong Kong and Macao) , Croatia , Former Yugoslav Republic of Macedonia , French Overseas Territories, Iceland, India, Israel , Kazakhstan, Republic of Korea, Mexico, Montenegro, Morocco, Russia, Serbia, Singapore, South Africa, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates .
EU003-tuotteita pitäisi viedä vain sellaisiin määräpaikkoihin, joista jäsenvaltiot ovat yhteisesti sopineet.
EU003 items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
Osa 3 – 1 kohta
Part 3 – paragraph 1
Tätä yleislupaa saa käyttää ainoastaan, jos ensimmäinen vienti on tapahtunut yhteisön yleisen vientiluvan nojalla tai jos alkuperäisen viejän sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat myöntäneet ensimmäisen vientiluvan sellaisten tuotteiden vientiä varten, jotka on myöhemmin tuotu takaisin yhteisön tullialueelle jäljempänä määriteltyä takuukorjausta tai -vaihtoa varten.
This general authorisation can only be used when the initial export has taken place under a Community General Export Authorisation or an initial export authorisation has been granted by the competent authorities of the Member State where the original exporter was established for the export of the items which have subsequently been re-imported into the Community Custom territory for the purposes of repair or replacement under warranty, as defined below.
Tätä lupaa saa käyttää ainoastaan, jos ensimmäinen vienti on tapahtunut unionin yleisen vientiluvan nojalla tai jos alkuperäisen viejän sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat myöntäneet ensimmäisen vientiluvan sellaisten tuotteiden vientiä varten, jotka on myöhemmin tuotu takaisin unionin tullialueelle ylläpitoa, korjausta tai vaihtoa varten.
This authorisation can only be used when the initial export has taken place under a Union General Export Authorisation or an initial export authorisation has been granted by the competent authorities of the Member State where the original exporter was established for the export of the items which have subsequently been re-imported into the customs territory of the Union for the purposes of maintenance, repair or replacement.
Tämä yleislupa on voimassa vain alkuperäiselle loppukäyttäjälle suuntautuvassa viennissä.
This general authorisation is valid only for exports to the original end-user.
Osa 3 – 2 kohta – 4 alakohta
Part 3 – paragraph 2 – point 4
4) olennaisesti samanlaista vientitapahtumaa varten kuin sellainen, jonka ensimmäinen lupa on peruutettu.
(4) for an essentially identical transaction where the initial authorisation has been revoked.
4) kun ensimmäinen lupa on kumottu, sen soveltaminen on keskeytetty, sitä on muutettu tai se on peruutettu.
(4) when the initial authorisation has been annulled, suspended, modified, or revoked.
Tarkistuksella pyritään täydentämään osassa 3 olevan 2 kohdan edellytyksiä.
This amendment seeks to complete the conditions under Part 3 - paragraph 2.
Osa 3 – 2 kohta – 4 a alakohta (uusi)
Part 3 – paragraph 2 – point 4 a (new)
4 a) kun kyseisten tuotteiden lopullinen käyttötarkoitus poikkeaa alkuperäisessä vientiluvassa määritellystä tarkoituksesta.
(4a) when the end use of the items in question is different from that specified in the original export authorisation.
Ehdotetulla sanamuodolla pyritään tiukentamaan lupaa koskevia rajoituksia.
The proposed wording aims at stricter limitation of the proposed authorisation.
Osa 3 – 3 kohta – 2 alakohta
Part 3 – paragraph 3 – point 2
2) toimitettava tulliviranomaisille näiden pyynnöstä asiakirjat, joista käy ilmi tavaroiden Euroopan yhteisöön tuontipäivä, tavaroille Euroopan yhteisössä mahdollisesti tehdyt korjaustoimet sekä se, että tuotteet palautetaan sille henkilölle ja siihen maahan, josta ne on tuotu Euroopan yhteisöön .
(2) provide customs officers, if so requested, with documentary evidence of the date of importation of the goods into the European Community , of any repairs to the goods carried out in the European Community and of the fact that the items are being returned to the person and the country from which they were imported into the European Community.
2) toimitettava tulliviranomaisille näiden pyynnöstä asiakirjat, joista käy ilmi tavaroiden unioniin tuontipäivä, tavaroille unionissa mahdollisesti tehdyt korjaustoimet sekä se, että tuotteet palautetaan loppukäyttäjälle ja siihen maahan, josta ne on tuotu unioniin .
(2) provide customs officers, if so requested, with documentary evidence of the date of importation of the goods into the Union , of any repairs to the goods carried out in the Union and of the fact that the items are being returned to the end user and the country from which they were imported into the Union .
Osa 3 – 4 kohta
Part 3 – paragraph 4
Tätä lupaa käyttävän viejän on ilmoitettava (6 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuille) sijoittautumisjäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille luvan ensimmäisestä käyttökerrasta viimeistään 30 päivän kuluttua ensimmäisestä vientipäivämäärästä.
Any exporter who uses this authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of first use of the authorisation no later than 30 days after the date when the first export takes place.
Tätä yleislupaa käyttävän viejän on ilmoitettava (6 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuille) sijoittautumisjäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle luvan ensimmäisestä käyttökerrasta ennen ensimmäistä vientipäivämäärää .
Any exporter who uses this general authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) and the Commission of the first use of this authorisation prior to the date when the first export takes place.
Jäsenvaltiot määrittelevät tämän luvan käyttöön liittyvät ilmoitusvaatimukset sekä lisätiedot, jotka jäsenvaltion, josta vienti tapahtuu, on vaadittava luvan perusteella viedyistä tuotteista.
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and additional information that the Member State from which the export is made shall require on items exported under this authorisation are defined by Member States.
Jäsenvaltion on vaadittava siihen sijoittautuneita viejiä rekisteröitymään ennen tämän luvan ensimmäistä käyttöä.
A Member State shall require the exporter established in that Member State to register prior to the first use of this authorisation.
Rekisteröinti tapahtuu automaattisesti, ja toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat siitä viejälle viipymättä ja joka tapauksessa kymmenen työpäivän kuluessa rekisteröinnin vastaanottamisesta.
Registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within 10 working days of receipt of the registration request.
Toisessa ja kolmannessa alakohdassa esitettyjen vaatimusten on tarvittaessa perustuttava vaatimuksiin, jotka koskevat sellaisten jäsenvaltioiden myöntämien kansallisten yleisten vientilupien käyttöä, joissa kyseisistä luvista on säädetty.
Where applicable the requirements set out in the second and third subparagraphs shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
Tätä yleislupaa käyttävän viejän on kuuden kuukauden välein ilmoitettava sijoittautumisjäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle kunkin viedyn tuotteen määrä, arvo ja määrämaa.
Any exporter who uses this general authorisation shall every six months inform the relevant national authority of the Member State where he is established and the Commission of the quantity, value and country of destination of each item exported.
Näihin tietoihin on sisällyttävä kuvaus viedyistä tuotteista ja asiaankuuluva viittaus tämän asetuksen liitteessä I tarkoitettuun tarkastusluetteloon.
This information shall include a description of the items exported along with the relevant control list reference as set out in Annex 1 of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tähän yleiseen vientilupaan valitusta ilmoitusmenettelystä.
Member States shall notify the Commission of the notification mechanism chosen for this General Export Authorisation.
Komissio julkaisee sille ilmoitetut tiedot Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
The Commission shall publish the information notified to it in the C series of the Official Journal of the European Union.
Tarkistuksella asetetaan jäsenvaltioille ja komissiolle ennakkoon ilmoittamista ja rekisteröintiä koskevia vaatimuksia, millä parannetaan avoimuutta.
This amendment introduces an ex-ante notification and registration requirement to the Member States and the Commission, thus raising transparency.
Liite IId
Annex IId
Osa 2 – määrämaat
Part 2 – Countries of Destination
Argentiina, Bahrain, Bolivia , Brasilia, Brunei , Chile, Ecuador , Egypti , EteläAfrikka, Etelä-Korea , Filippiinit , Hong Kongin erityishallintoalue , Islanti, Jordania , Kiina, Kuwait , Malesia , Marokko, Mauritius , Meksiko, Oman , Qatar , Saudi-Arabia , Singapore, Tunisia, Turkki, Ukraina, Venäjä
Argentina, Bahrain, Bolivia, Brazil, Brunei, Chile, China, Ecuador, Egypt, Hong Kong Special Administrative Region, Iceland, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritius, Mexico, Morocco, Oman, Philippines, Qatar, Russia, Saudi Arabia, Singapore, South Africa , South Korea, Tunisia, Turkey, Ukraine
Albania , Argentiina, Bosnia ja Hertsegovina , Brasilia, Chile, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia , Etelä‑Afrikka, Intia , Islanti, Israel , Kazakstan , Kiina (mukaan lukien Hongkong ja Macao) , Korean tasavalta , Kroatia , Marokko, Meksiko, Montenegro , Ranskan merentakaiset alueet , Serbia , Singapore, Tunisia, Turkki, Ukraina, Venäjä, Yhdistyneet arabiemiirikunnat
Argentina, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, China (including Hong Kong and Macao), Former Yugoslav Republic of Macedonia, French Overseas Territories, Republic of Korea, Iceland, India, Israel, Kazakhstan, Mexico, Montenegro, Morocco, Russia, Serbia, Singapore, South Africa, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates
Tuotteita pitäisi viedä vain sellaisiin määräpaikkoihin, joista jäsenvaltiot ovat yhteisesti sopineet.
Items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
Osa 3 – 1 a kohta (uusi)
Part 3 – paragraph 1 a (new)
Tarkistuksella asetetaan uusi edellytys, jonka mukaan kyseiset tuotteet on tuotava takaisin tietyn ajanjakson kuluessa.
This amendment sets a new condition to re-import the items in question within a certain period.
Osa 3 – 1 kohta – 4 a alakohta (uusi)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 a (new)
4 a) jos viejä ei kykene takaamaan niiden palauttamista alkuperäisessä tilassa ilman jonkin komponentin tai ohjelmiston poistoa, kopiointia tai levittämistä taikka jos teknologian siirtoon liittyy esittely;
(4a) where their return, in their original state, without the removal, copying or dissemination of any component or software, cannot be guaranteed by the exporter, or where a transfer of technology is connected with a presentation;
Tarkistuksella lisätään vientilupaa koskeva suojalauseke.
This amendment introduces an additional safeguard for export authorisation.
Osa 3 – 1 kohta – 4 b alakohta (uusi)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 b (new)
4 b) jos asianomaiset tuotteet on tarkoitus viedä yksityistä esittelyä tai demonstrointia varten (esimerkiksi yritysten sisäisiin näyttelytiloihin);
(4b) where the relevant items are to be exported for a private presentation or demonstration ( for example . in in-house showrooms);
Osa 3 – 1 kohta – 4 c alakohta (uusi)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 c (new)
4 c) jos asianomaiset tuotteet on tarkoitus sisällyttää tuotantoprosessiin;
(4c) where the relevant items are to be merged into a production process;
Osa 3 – 1 kohta – 4 d alakohta (uusi)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 d (new)
4 d) jos kyseessä olevia tuotteita on määrä käyttää niiden aiottuun käyttötarkoitukseen, paitsi siinä laajuudessa, mitä niiden demonstrointi käytännössä edellyttää, ja jos testien tuloksia ei saateta kolmansien osapuolien saataville;
(4d) where the relevant items are to be used for their intended purpose, except to the minimum extent required for an effective demonstration and where specific test outputs are not made available to third parties;
Osa 3 – 1 kohta – 4 e alakohta (uusi)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 e (new)
4 e) jos viennin on tarkoitus tapahtua kaupallisen liiketoimen ja erityisesti asianomaisten tuotteiden myynnin tai vuokrauksen seurauksena;
(4e) where the export is to take place as a result of a commercial transaction, in particular as regards the sale, rental or lease of the relevant items;
Osa 3 – 1 kohta – 4 f alakohta (uusi)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 f (new)