natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Georgian presidentti Mihail Saakašvili on esittänyt uusia ehdotuksia Abhasian konfliktin ratkaisemiseksi ja näihin sisältyy laaja poliittinen edustus Abhasialle, veto-oikeus, joka koskee Abhasian tai sen kulttuurin, etnisyyden tai kielen perustuslailliseen asemaan liittyvää lainsäädäntöä, yhteisen vapaan talousalueen perustaminen sekä kansainväliset takuut laajan federalismin ja rajoittamattoman autonomian varmistamiseksi Abhasialle,
whereas the Georgian President, Mikheil Saakashvili, has put forward new proposals for the resolution of the conflict in Abkhazia, which include a broad Abkhaz political representation, the right to veto legislation related to the constitutional status of Abkhazia or its culture, ethnicity and language, the establishment of a joint free economic zone, and international guarantees to ensure broad federalism and unlimited autonomy for Abkhazia,
ottaa huomioon, että NATOn 2.–4. huhtikuuta 2008 Bukarestissa pidetyssä huippukokouksessa ei tarjottu jäsenyyttä koskevaa toimintasuunnitelmaa, mutta annettiin poliittinen sitoumus tulevasta jäsenyydestä,
whereas at the NATO summit held in Bucharest from 2 to 4 April 2008, no membership action plan was offered, although a political commitment regarding future membership was made,
ottaa huomioon, että Georgiassa 21. toukokuuta 2008 pidetyt parlamenttivaalit täyttivät demokratian standardit, niiden yhteydessä esiintyi suhteellisen vähän säännönvastaisuuksia ja että Georgian viranomaiset toteuttivat huomattavia ponnisteluja toteuttaakseen nämä vaalit Etyjin ja Euroopan neuvoston standardien mukaisesti,
whereas the parliamentary elections held in Georgia on 21 May 2008 met democratic standards with relatively few irregularities, and the Georgian authorities made remarkable efforts to conduct those elections in line with the OSCE and Council of Europe standards,
katsoo, että nämä vaalit selvästi tarjosivat Georgian kansalle tilaisuuden valita omat edustajansa erilaisten vaihtoehtojen laajasta joukosta,
whereas those elections clearly offered an opportunity for the Georgian people to elect their representatives from amongst a wide range of choices,
onnittelee Georgian kansaa vaalien rauhanomaisesta ja demokraattisesta läpiviennistä; pitää Georgian viranomaisten tammikuussa pidettyjen edellisten vaalien jälkeen tekemiä ponnisteluja myönteisinä ja kannustaa heitä toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet Etyjin johtaman kansainvälisen vaalitarkkailuvaltuuskunnan havaitsemien puutteiden ja ongelmien poistamiseksi;
Congratulates the people of Georgia on the peaceful and democratic conduct of the elections; welcomes the efforts made by the Georgian authorities since the previous elections in January, and encourages them to take all necessary steps to address the shortcomings and problems identified by the OSCE-led International Election Observation Mission;
vakuuttaa jälleen antavansa täyden tukensa Georgian suvereniteetille ja alueelliselle koskemattomuudelle sen kansainvälisesti tunnustettujen rajojen sisällä;
Reaffirms its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders;
arvostelee Venäjän viranomaisten päätöstä luoda kahdenväliset yhteydet Georgian alueeseen kuuluvien Abhasian ja Tskhinvalin alueen/Etelä-Ossetian edustajiin;
Criticises the decision of the Russian authorities to establish bilateral links with the representatives of Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia, which are part of Georgian territory;
kehottaa Venäjän viranomaisia pyörtämään päätöksensä lisätä sotilaallista läsnäoloaan konfliktialueilla; katsoo, että kireää tilannetta voisi helpottaa, jos lisää venäläisiä joukkoja vedettäisiin pois alueelta;
Urges the Russian authorities to reverse their decision to increase their military presence in the conflict regions; considers that the withdrawal of additional Russian troops might ease the tense situation;
katsoo, että Venäjän federaation nykyinen politiikka ja toimet Georgiaa kohtaan heikentävät Georgian kansainvälisesti tunnustettua suvereniteettia ja alueellista koskemattomuutta ja osoittavat, ettei Venäjää voida pitää neutraalina ja puolueettomana rauhan edistäjänä näillä konfliktialueilla;
Considers that the current policy and actions of the Russian Federation towards Georgia undermine the internationally recognised sovereignty and territorial integrity of Georgia, and demonstrate that Russia cannot be viewed as a neutral and impartial peace facilitator in the conflict regions;
kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa, Etyjiä ja muita kansainvälisiä organisaatioita tukemaan Georgian hallituksen ehdotuksia uusista vaihtoehtoisista neuvotteluista ja rauhanturvamalleista, näiden joukossa myös aidosti riippumattomien kansainvälisten rauhanturvajoukkojen asteittainen perustaminen;
Calls on the UN Security Council, the OSCE, and other international organisations to support the proposals of the Georgian government for new alternative negotiations and peacekeeping formats, including the progressive establishment of truly independent international peacekeeping forces;
pitää myönteisinä Georgian presidentin Mihail Saakašvilin Abhasian konfliktin rauhanomaiseksi ratkaisemiseksi tekemiä uusia aloitteita;
Welcomes the new initiatives of the President of Georgia, Mikheil Saakashvili, for the peaceful resolution of the conflict in Abkhazia;
kehottaa neuvostoa sitoutumaan aktiivisemmin konfliktin ratkaisemiseen Georgiassa ja tarjoamaan kaikki tarvittavat keinot ja resurssit tämän toiminnan tehostamiseksi;
Calls on the Council to engage more actively in conflict resolution in Georgia, and to provide all necessary means and resources to make this action more effective;
ilmaisee vakavan huolestumisensa Venäjän Georgiaan kohdistamista toimista, joilla on valtavia taloudellisia seurauksia; kehottaa näin ollen Venäjän viranomaisia lakkauttamaan kiellon, joka koskee arkaluonteisten tuotteiden vientiä Georgiasta Venäjälle;
Expresses serious concern at the measures implemented by Russia against Georgia, which are having huge economic consequences; calls, therefore, on the Russian authorities to lift their unjustified ban on sensitive exports from Georgia to Russia;
kehottaa neuvostoa ja komissiota sisällyttämään pitkittyneitä konflikteja ja niiden ratkaisemista koskevan kysymyksen seuraavien EU:n ja Venäjän huippukokousten esityslistalle ja vauhdittamaan neuvottelujen käynnistämistä viisumin saannin helpottamisesta ja takaisinottosopimuksista EU:n ja Georgian välillä, liikkuvuuskumppanuutta koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta EU:n kanssa ja yhteisten viisumikeskusten perustamisesta;
Calls on the Council and Commission to include the issue of frozen conflicts and their resolution in the agenda for the next EU-Russia summits, and to accelerate the launch of negotiations on readmission and visa facilitation agreements between the EU and Georgia, signature of a mobility partnership agreement with the EU, and the creation of Common Visa Application Centres;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Georgian presidentille ja parlamentille, YK:lle, Ety-järjestölle, Euroopan neuvostolle, NATOlle sekä Venäjän federaation presidentille ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the President and Parliament of Georgia, the UN, the OSCE, the Council of Europe, NATO, and the President and Parliament of the Russian Federation.
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 15. huhtikuuta 2008 antaman päätöslauselman, jossa tuettiin Georgian alueellista koskemattomuutta ja jolla Georgiaa koskevaa tarkkailutehtävää (UNOMIG) jatkettiin 15. lokakuuta 2008 saakka,
having regard to the UN Security Council resolution of 15 April 2008 supporting the territorial integrity of Georgia and extending the mandate of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) to October 15 2008,
on huolissaan siitä, ettei Georgian, Etelä-Ossetian ja Abhasian sisäisiä konflikteja ole vieläkään onnistuttu ratkaisemaan; ottaa huomioon uusien ja vaarallisten jännitteiden syntymisen ja tilanteen pahenemisen, mikä vaarantaa rauhan koko alueella,
concerned at the continued failure to resolve the internal conflicts in Georgia, the South Ossetia region and Abkhazia; whereas new and dangerous tensions have arisen and the situation is deteriorating, and this endangers peace in the whole region,
ottaa huomioon, että Kaukasuksen alueen merkitys kansainvälisen turvallisuuden parantamisen kannalta on lisääntynyt sen maantieteellisen sijainnin ja öljyvarojen ansiosta; ottaa huomioon, että kaikki kansainväliset toimijat, erityisesti Venäjä ja Yhdysvallat, ovat erityisesti vastuussa alueen vakaudesta,
whereas, thanks to its geographical location and oil resources, the Caucasus region is of increased importance for efforts to enhance international security; whereas all international players involved, in particular Russia and the US, have a particular responsibility for the stability of the region,
katsoo, että Etelä-Ossetian ja Abhasian konfliktien kaikkien osapuolten ja välittäjien on tehostettava ponnistelujaan poliittisen ratkaisun löytämiseksi konflikteihin siten, että Georgian itsemääräämisoikeutta ja alueellista koskemattomuutta kunnioitetaan kaikin puolin,
whereas all parties to and mediators in the conflicts in the South Ossetia region and Abkhazia must intensify their efforts to find a political solution to the conflicts on the basis of full respect for Georgia's sovereignty and territorial integrity,
katsoo, että vaikka Georgian vaalit pyrittiin järjestämään kansainvälisten standardien mukaisesti, maahan lähetetty kansainvälinen vaalitarkkailijaryhmä joutui toteamaan, että 21. toukokuuta 2008 pidetyissä vaaleissa ilmeni vakavia ongelmia, kuten äänestäjien pelottelua, jotka tekivät vaaleista epätasaiset ja epätäydelliset; toteaa, että maassa esiintyy laajoja mielenosoituksia ja että sen sisäinen poliittinen tilanne on ollut epävakaa vaaleista lähtien,
whereas, despite the efforts made to conduct Georgia’s elections in line with international standards, the International Election Observation Mission to the Georgian parliamentary elections of 21 May 2008 identified serious problems, including intimidation of voters, which made implementation uneven and incomplete; whereas large-scale demonstrations are occurring, and the internal political situation since the elections remains unstable;
ilmaisee syvän huolensa Abhasian tilanteen kärjistymisestä, ja muistuttaa, että ainoastaan poliittisella ratkaisulla, jonka suurin osa konfliktialueen väestöstä hyväksyy, voidaan varmistaa kestävä rauha ja vakaus;
Expresses its deep concern at the escalation of the situation in Abkhazia, and recalls that only a political solution acceptable to the majority of the population in a region affected by conflict can ensure lasting peace and stability;
ilmaisee jälleen sitoutumisensa Georgian sekä kaikkien muiden kyseisen alueen maiden itsemääräämisoikeuteen ja alueelliseen koskemattomuuteen;
Reaffirms its commitment to the sovereignty and territorial integrity of Georgia and of all other countries in the region;
kehottaa kaikkia osapuolia pidättymään kaikista toimista, jotka saattaisivat johtaa tilanteen kärjistymiseen ja jännitteiden lisääntymiseen;
Urges all parties involved to refrain from any actions that could lead to the escalation of the situation and increase the tensions,
pitää valitettavana, että Moskovan viranomaiset päättivät luoda viralliset yhteydet Georgian irtautumaan pyrkivän tasavallan todellisiin viranomaisiin ja päättivät yksipuolisesti lisätä Abhasiassa toimivia venäläisiä rauhanturvajoukkoja, mikä kiristää jo ennestäänkin jännittynyttä tilannetta;
Deplores the decision of the Moscow authorities to establish official links with the de facto authorities of the breakaway Georgian republics, as well as the unilateral decision to increase the numbers of Russian peace-keeping troops in Abkhazia, aggravating the already tense situation;
pahoittelee sitä, ettei Georgian ja Abhasian edustajien välillä ole järjestetty yhtään Yhdistyneiden Kansakuntien suojeluksessa toteutettavaa korkean tason tapaamista lokakuun 2007 jälkeen;
Deplores the fact that no official high-level meetings have taken place between Georgian and Abkhaz representatives under UN auspices since October 2007;
panee merkille Georgian presidentin Mihail Saakašvilin äskettäin tekemät, Abhasian selkkauksen ratkaisemista koskevat ehdotukset, joihin sisältyy Georgian hallituksen korkeimman tason laaja edustus ja joissa taataan veto-oikeus kaikkeen Abhasiaa koskevaan merkittävään lainsäädäntöön, jotta laajan federalismin ja rajoittamattoman autonomian ja turvallisuuden varmistamisesta saadaan kansainväliset takeet;
Notes the recent proposals put forward by the President of Georgia, Mikheil Saakashvili, regarding resolution of the conflict in Abkhazia, which include broad political representation at the highest levels of the Georgian government, granting veto rights on all major legislation related to Abkhazia, and establishing international guarantees to ensure broad federalism, unlimited autonomy and security,
edellyttää kansainvälisten toimien jatkamista, jotta osapuolet saataisiin käymään uudelleen vuoropuhelua ja käynnistämään rauhanprosessin uudelleen kestävän ja kattavan ratkaisun löytämiseksi; katsoo, että YK:n pitäisi yhdessä Etyjn kanssa jatkaa tämän prosessin luotsaamista;
Calls for renewed international efforts to bring the parties back to dialogue and restart the peace process with a view to reaching a lasting and comprehensive settlement; takes the view that the UN together with the OSCE should continue to lead in this process;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tukemaan Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestöä (ETYJ) ja Yhdistyneitä Kansakuntia niiden ponnisteluissa kyseisten alueellisten konfliktien ratkaisemiseksi; kehottaa Etelä-Kaukasuksen erityislähettilästä toimimaan tiiviissä yhteistyössä kummankin järjestön kanssa osapuolten välisen vuoropuhelun edistämiseksi, jännitteiden lieventämiseksi ja molemminpuolisen luottamuksen palauttamiseksi;
Calls on the Council and Commission to support the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the UN in their efforts to resolve these regional conflicts; urges the special envoy for the southern Caucasus to cooperate closely with both organisations in order to contribute to facilitating the dialogue between the parties, defusing tension and restoring mutual confidence;
pahoittelee syvästi Venäjän ja Georgian suhteiden huononemista edelleen; katsoo, että Georgian päätös keskeyttää Moskovan kanssa käymänsä kahdenväliset neuvottelut Venäjän liittymisestä Maailman kauppajärjestöön sekä Venäjän georgialaisille viineille ja maataloustuotteille asettama maahantuontikielto vaikuttavat tilanteeseen kielteisesti; kehottaa kumpaakin osapuolta aloittamaan välittömästi vuoropuhelun sekä neuvottelut kaikista kiistakysymyksistä;
Deeply deplores the further deterioration of relations between Russia and Georgia; takes the view that actions such as the suspension by Georgia of bilateral talks with Moscow on Russia’s accession to the WTO and the continued ban by Russia on import of Georgian wine and agriculture goods are counterproductive; calls on both partners to immediately start dialogue and negotiations on all disputed matters;
pitää myönteisenä 2.–4. huhtikuuta Bukarestissa pidetyn NATOn huippukokouksen päätöstä olla tarjoamatta jäsenyyttä Georgialle; vastustaa NATOn laajentumista ja järjestöä sellaisenaan, ja korostaa, että Georgian sekä alueen kaikkien muidenkin maiden turvallisuus voidaan taata ainoastaan poliittisin keinoin ja taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen avulla;
Welcomes the decision of the 2-4 April NATO summit in Bucharest not to offer membership to Georgia; opposes the enlargement of NATO and the organisation as such, and stresses that the security of Georgia and all other countries of the region can only be guaranteed by political means and by economic and social development;
pahoittelee sitä, ettei 21. toukokuuta 2008 pidetyissä parlamenttivaaleissa noudatettu tyydyttävästi kansainvälisiä standardeja;
Deplores the failure of the parliamentary elections of 21 May 2008 to sufficiently meet international standards;
ilmaisee huolensa Georgian opposition väitteistä, joiden mukaan vaaleissa, joissa Mihail Saakašvilin yhdistynyt kansallinen liike sai 120 paikkaa parlamentin 150 paikasta, esiintyi vilppiä; panee merkille, että johtava oppositioryhmittymä, yhdistynyt oppositioneuvosto, on ilmoittanut luopuvansa saamistaan 16 paikasta;
Expresses its preoccupation over the allegations by the Georgian opposition that the election, in which Mr Saakashvili's United National Movement won 120 of the parliament's 150 seats, was rigged; notes that the leading opposition bloc, the United Opposition Council, has announced that it will not take up the 16 seats it won;
kehottaa sekä enemmistön kannatuksen saaneita että oppositiovoimia käymään konkreettista, rakentavaa ja vastuullista vuoropuhelua, jossa käsitellään perinpohjaisesti Georgian lukuisia nykyisiä haasteita;
Calls on the majority and opposition forces to engage in a substantial, constructive and responsible dialogue in order to deal thoroughly with the many challenges Georgia is now facing;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, Georgian presidentille ja parlamentille, ETYJ:lle, Euroopan neuvostolle sekä Venäjän federaation presidentille ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States, the President and Parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe, and the President and Parliament of the Russian Federation.
esittäjä(t): Hélène Flautre, David Hammerstein, Raül Romeva i Rueda, Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Cem Özdemir
by Hélène Flautre, David Hammerstein, Raül Romeva i Rueda, Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni and Cem Özdemir
Barcelonan prosessin Välimeren unionista
on the Barcelona process: Union for the Mediterranean
Euroopan parlamentin päätöslauselma Barcelonan prosessin Välimeren unionista
European Parliament resolution on the Barcelona process: Union for the Mediterranean
ottaa huomioon 27. ja 28. marraskuuta 1995 pidetyssä Euro–Välimeri-kokouksessa annetun Barcelonan julistuksen, jossa määriteltiin Euro–Välimeri-kumppanuus ja siihen liittyvä yksityiskohtainen työohjelma,
having regard to the Barcelona Declaration, adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995, establishing a Euro-Mediterranean Partnership with a detailed work programme,
ottaa huomioon 21. toukokuuta 2003 annetun komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille aiheesta Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa toteutettavien, ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liittyvien EU:n toimien lujittaminen – strategiset suuntaviivat,
having regard to the Communication of 21 May 2003 from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners – Strategic guidelines',
ottaa huomioon 27. ja 28. marraskuuta 2005 Euro–Välimeri-kumppanuuden 10‑vuotisjuhlan kunniaksi järjestetyn huippukokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Summit held in Barcelona on 27-28 November 2005 to mark the 10th anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership,
ottaa huomioon 4. joulukuuta 2006 annetun komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP) lujittamisesta ja kyseiseen tiedonantoon liittyvät epäviralliset asiakirjat: ENP:n temaattinen ulottuvuus, ENP:n kansalaisyhteiskuntaulottuvuuden vahvistaminen ja ENP – kohti syvempää taloudellista integraatiota,
having regard to the Communication of 4 December 2006 from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Strengthening the ENP' and to the non-papers relating to that communication, ENP – Thematic dimension, Strengthening the Civil Society Dimension of the ENP and ENP – a path towards further economic integration,
ottaa huomioon EU:n ja Marokon assosiaationeuvoston 23. heinäkuuta 2007 antamat päätelmät mahdollisuudesta lujittaa suhteita Marokkoon huomattavasti ja suunnitelmista vahvistaa Marokon asemaa,
having regard to the conclusions of the EU-Morocco Association Council of 23 July 2007 on the possibility of a substantial reinforcement of relations with Morocco and the prospect of advanced status,
ottaa huomioon Euroopan unionin yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston kokouksessa 15. lokakuuta 2007 hyväksytyt päätelmät Libyan kanssa tehtävää puitesopimusta koskevista neuvotteluista,
having regard to the conclusions of the EU General Affairs and External Relations Council of 15 October 2007 on the negotiation of a framework agreement with Libya,
ottaa huomioon komission 5. joulukuuta 2007 antaman tiedonannon Euroopan vahvasta naapuruuspolitiikasta,
having regard to the Communication of 5 December 2007 from the Commission entitled 'A strong European Neighbourhood Policy',
ottaa huomioon komission tiedonannon kulttuuria kansainvälistyvässä maailmassa koskevasta Euroopan toimintasuunnitelmasta (KOM(2007)0242) ja samasta aiheesta annetun päätöslauselman ( P6_TA(2008)0124 ),
having regard to the Commission Communication on 'A European Agenda for Culture in a Globalising World' (COM(2007)0242) and its ensuing resolution on this issue (P6_TA (2008) 0124),
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto hyväksyi 13.–14. maaliskuuta 2008 periaatteen Barcelonan prosessin Välimeren unionin perustamisesta,
having regard to the endorsement of the principle of establishing the Barcelona Process: Union for the Mediterranean by the European Council of 13-14 March 2008,
ottaa huomioon Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen puhemiehistön antaman loppujulkilausuman ja edustajakokouksen suositukset, jotka annettiin 28. maaliskuuta 2008 sen neljännessä täysistuntonsa Ateenassa,
having regard to the Final Declaration of the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) and to the EMPA recommendations adopted at its fourth plenary session in Athens on 28 March 2008,
ottaa huomioon komission 20. toukokuuta 2008 Euroopan parlamentille ja neuvostolle antaman tiedonannon "Barcelonan prosessi: Välimeren unioni",
having regard to the Communication of 20 May 2008 from the Commission to the Council and the European Parliament on 'The Barcelona Process: Union for the Mediterranean',
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Euroopan unionin Välimeren-politiikasta,
having regard to its previous resolutions on the Mediterranean policy of the European Union,
katsoo, että Välimeren alueella on hyvin tärkeää täydentävää strategista merkitystä Euroopan unionille sekä poliittisessa että taloudellisessa mielessä, ja korostaa tässä suhteessa Euroopan unionin ja Välimeren kumppanien suhteiden elvyttämistä ja uudelleenarviointia, jotta alue voisi saada huomattavamman poliittisen aseman,
whereas the Mediterranean region is an area of vital and complementary strategic importance to the European Union in both political and economic terms, and stressing in this regard the importance of reinvigorating and revisiting relations between the European Union and its Mediterranean partners so as to give them greater political prominence,
huomauttaa, että Barcelonan prosessi merkitsee vahvaa sitoumusta alueellisen vakauden ja demokratian lujittamiseen ja että prosessi on ollut Euroopan unionin ja Välimeren alueen suhteiden keskeinen väline vuodesta 1995 tarjoten kehykset poliittiselle, taloudelliselle, kulttuuriselle ja sosiaaliselle kumppanuudelle Välimeren kummallakin puolella olevien maiden ja kansojen välille,
pointing out that the Barcelona Process represents a strong commitment to regional stability and democracy and has been the central instrument for Euro-Mediterranean relations since 1995, providing a framework for a political, economic, cultural and social partnership between the countries and peoples on the two shores of the Mediterranean,