natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asetukseen 247/2006 ehdotettujen muutosten on tultava voimaan 1. tammikuuta 2010, jotta nykyisiä poikkeuksia voidaan jatkaa.
The proposed changes to Regulation 247/2006 need to enter into force on 1st January 2010 in order to allow some continuity in existing derogations.
Tämän vuoksi tarvitaan lisäksi johdanto-osan kappale, jotta uuden asetuksen soveltamista taannehtivasti voidaan perustella.
An additional recital needs therefore to be included in order to justify the retroactive application of the new Regulation.
Asetus (EY) N:o 247/2006
Regulation (EC) No 247/2006
(-1) Korvataan johdanto-osan 4 kappale seuraavasti:
(-1) Recital 4 is replaced by the following:
" (4) Koska erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvat määrät rajoittuvat syrjäisimpien alueiden hankintatarpeisiin, järjestelmä ei haittaa sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
" (4) Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the outermost regions, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.
Tästä syystä jalostamattomien tuotteiden lähettäminen tai vienti syrjäisimmiltä alueilta olisi kiellettävä.
Dispatching or exportation of those products , which have not been processed, from the outermost regions should therefore be prohibited.
Selkeyden vuoksi ja markkinoiden kehitykseen sopeutumisen parantamiseksi viitekausi perinteisen viennin ja perinteisten lähetysten enimmäismäärien määrittelemiseksi olisi laskettava tämän asetuksen mukaisesti ."
For the sake of clarity and better adjustment to the evolution of the market , the reference period for defining the maximum quantities for traditional exports or dispatches should be calculated in accordance with this Regulation . "
Tarkistuksella pyritään selkeyttämään nykyisen asetuksen ehtoja, joiden mukaan jalostamattomia tai jalostettuja tuotteita voidaan viedä tai lähettää erityisen hankintajärjestelmän puitteissa.
This amendment aims at adding clarity to the current regulation on conditions under which unprocessed and processed products, in the framework of specific supply arrangements, can be exported or dispatched.
Lisäksi tarkistuksella mukautetaan asetusta markkinoiden todellisuutta vastaavaksi siten, että mainitaan tarve päivittää säännöllisesti perinteisen viennin ja perinteisten lähetysten enimmäismäärät 4 artiklan 2 kohtaan tehdyn tarkistuksen 5 mukaisesti.
Furthermore it adjusts the regulation to the realities of the market by mentioning the need for a regular update of the maximum quantities for traditional export and dispatch as per Amendment 5 to Article 4(2).
(-1 a) Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(-1a) Article 2(2) is replaced by the following:
Arvioidussa hankintataseessa ilmoitetaan määrällisesti 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden vuotuiset hankintatarpeet.
A forecast supply balance shall be drawn up stating the quantity of the agricultural products referred to in paragraph 1 needed to meet supply requirements each year.
Paikallisille markkinoille tarkoitettuja tai perinteisesti muualle unioniin lähetettäviä taikka alueellisen tai perinteisen kaupankäynnin osana kolmansiin maihin vietäviä tuotteita pakkaavan tai jalostavan teollisuuden tarpeista voidaan tehdä erillinen arvioitu tase.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market, for traditional consignment to the rest of the Union or for export as part of regional trade or traditional trade flows .
Jos laaditaan erillinen arvioitu tase, määrät saatetaan säännöllisesti ajan tasalle, jotta ne heijastaisivat 4 artiklan 2 kohdassa kuvattua markkinoiden kehitystä."
In the event that a separate forecast balance is drawn up, the quantities specified shall be updated regularly so as to reflect the market trend described in Article 4(2) .”
Sellaisten jalostettujen tuotteiden, joita voidaan viedä tai lähettää vuosittain syrjäisimmiltä alueilta alueellisen tai perinteisen kaupankäynnin puitteissa, enimmäismäärät on 4 artiklan 2 kohtaa koskevan tarkistuksen 5 mukaisesti välttämätöntä saattaa säännöllisesti ajan tasalle.
Amendment 5 to Article 4(2) implies a need for regular updating of the maximum quantities of processed products that may be exported or dispatched annually from the outermost regions, whether as part of local trade or in traditional consignments.
(-1b) Korvataan 4 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
(-1b) Article 4(2)(a) is replaced by the following:
" (a) viedään kolmansiin maihin tai lähetetään muualle unioniin perinteistä lähettämistä tai perinteistä vientiä vastaavien määrien rajoissa.
" (a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Komissio vahvistaa nämä määrät 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen kuluvaa vuotta edeltävien kolmen vuoden aikaisten lähetysten tai viennin keskiarvon perusteella siten, että vähimmäismäärä on vuosien 1989, 1990 ja 1991 lähetysten tai viennin keskiarvo .
Those quantities shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 26(2), on the basis of the average of exports or dispatches during the three years before the current year, subject to a minimum threshold equal to the average of exports or dispatches during the years 1989, 1990 and 1991.
Näitä määriä käsitellään ja ne esitetään yhtenä lukuna, joka sisältää sekä kolmansiin maihin vietävät määrät että muualle unioniin lähetettävät määrät.
Those quantities shall be managed and presented as a single sum, which includes quantities exported to third countries and quantities dispatched to the rest of the Union .
Tällä tarkistuksella otetaan edellisten kolmen vuoden viennin tai lähetysten keskiarvo laskentaperusteeksi niiden jalostettujen tuotteiden enimmäismäärille, joita voidaan viedä tai lähettää vuosittain syrjäisimmiltä alueilta alueellisen ja perinteisen kaupankäynnin puitteissa.
This amendment incorporates the average of exports or dispatches of the previous three years in the formula of the annual maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched from the outermost regions for regional trade and traditional consignments.
Nykyisin voimassa olevat määrien rajoitukset tukahduttavat paikallisen teollisuuden ja työllisyyden, koska ne estävät yrityksiä saamasta mittakaavaetua valtavien kuljetuskustannusten vuoksi.
The limits of those quantities currently in effect are stifling local industries and employment as they prevent enterprises from benefitting of economies of scale as they face enormous transportation costs.
Ehdotus asetukseksi – muutossäädös
Proposition de règlement – acte modificatif
Asetus (EY) N:o 247/2006
Règlement (EC) No 247/2006
(-1 c) Korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(-1 c ) Article 4(3) is replaced by the following:
Poiketen 2 kohdan a alakohdasta 3 000 tonnin enimmäismäärä sokeria (CN-koodi 1701) voidaan lähettää Azoreilta muualle unioniin 1 päivän tammikuuta 2010 ja 31 päivän joulukuuta 2019 välisenä aikana .
By way of derogation from paragraph 2(a), a maximum quantity of 3 000 tonnes of sugar (CN code 1701) may be dispatched each year from the Azores to the rest of the Union for the period from 1 January 2010 to 31 December 2019.
Maitokiintiöjärjestelmän odotettavissa olevasta päättymisestä johtuen Azorien viljelijöille on nopeasti löydettävä vaihtoehtoja.
Due to the foreseeable end of the milk quotas system, it is urgent to find alternative cultures for farmers in the Azores.
Nykyinen sokerijuurikkaan tuotanto voi toimia monipuolistavana ratkaisuna edellyttäen, että alan vakautta ja elinkelpoisuutta koskevia pitkän aikavälin näkymiä annetaan tuottajille ja talouden toimijoille, jotta he voivat saavuttaa tuotannon ja kaupan tason, jolla maatalous saadaan tällä syrjäisimmällä alueella kestäväksi sosiaalisesta, ympäristöön liittyvästä ja taloudellisesta näkökulmasta.
The existing sugar beet production may constitute a diversification solution, provided that long term perspectives for the stability and viability of this sector are given to producers and economic operators to allow them to reach a production and trade level able to make farming in this outermost region sustainable from a social, environmental and economic point of view.
Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, Kanariansaaret voivat 1 päivän tammikuuta 2010 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä kautena edelleen hankkia CN-koodiin 1901 90 99 kuuluvia jalostettavaksi tarkoitettuja maitovalmisteita (rasvaton maitojauhe, johon on lisätty kasvirasvaa) enintään 800 tonnia vuodessa.
By way of derogation from Article 2, for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 the Canary Islands may continue to receive supply of milk-based preparations falling within CN code 1901 90 99 (skimmed milk powder with vegetable fat) intended for industrial processing of up to 800 tonnes per year.
Kyseisen tuotteen hankinnalle yhteisöstä maksettava tuki saa olla enintään 210 euroa tonnilta, ja se sisältyy 23 artiklassa tarkoitettuun enimmäismäärään.
Aid granted for supplies of this product from the Community may not exceed EUR 210 per tonne and shall be included in the limit laid down in Article 23.
Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan paikalliseen kulutukseen.
This product shall be used for local consumption only.
Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, Kanariansaaret voivat edelleen hankkia CN-koodiin 1901 90 99 kuuluvia jalostettavaksi tarkoitettuja maitovalmisteita (rasvaton maitojauhe, johon on lisätty kasvirasvaa) enintään 800 tonnia vuodessa.
By way of derogation from Article 2, the Canary Islands may continue to receive supply of milk-based preparations falling within CN code 1901 90 99 (skimmed milk powder with vegetable fat) intended for industrial processing of up to 800 tonnes per year.
Kyseisen tuotteen hankinnalle unionista maksettava tuki saa olla enintään 210 euroa tonnilta, ja se sisältyy 23 artiklassa tarkoitettuun enimmäismäärään.
Aid granted for supplies of this product from the Union may not exceed EUR 210 per tonne and shall be included in the limit laid down in Article 23.
18 artikla – 2 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 18 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Portugali lopettaa asteittain viljelyn sellaisilla viinitarhoilla, joille on istutettu kiellettyjä hybridiviiniköynnöslajikkeita, hyödyntäen tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 q artiklan mukaista tukea.
Portugal shall gradually eliminate vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007.
Poistamalla tämän 18 artiklan 2 kohdan alakohdan komissio ylittää ehdotuksessaan tavoitteet, jotka koskevat POSEI-asetuksen yhdenmukaistamista YMJ:stä annetun asetuksen vastaavien määräysten kanssa.
By removing this part of Article 18(2) the Commission proposal goes beyond the objectives of aligning the POSEI regulation with corresponding provisions in the single CMO regulation.
19 artikla – 4 kohta – 1 alakohta
Article 19 – paragraph 4 – subparagraph 1
Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 114 artiklan 2 kohdassa säädetään, Madeiralle ja Ranskan merentakaiselle Réunionin departementille annetaan paikallisten kulutustarpeiden rajoissa lupa tuottaa iskukuumennettua maitoa yhteisön alkuperää olevasta maitojauheesta, sikäli kuin tämä toimenpide ei haittaa paikallisesti tuotetun maidon keräystä ja menekkiä .
Notwithstanding Article 114(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the production in Madeira and in the French overseas department of Reunion of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Community shall be authorised within the limits of local consumption requirements, insofar as this measure does not hinder that locally produced milk is collected and finds outlets.
Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 114 artiklassa säädetään, Madeiralle ja Ranskan merentakaiselle Réunionin departementille annetaan paikallisten kulutustarpeiden rajoissa lupa tuottaa iskukuumennettua maitoa unionin alkuperää olevasta maitojauheesta, sikäli kuin tämä toimenpide varmistaa paikallisesti tuotetun maidon keräyksen ja menekin eikä haittaa tällaisen tuotannon kehittämiseen kannustavia toimenpiteitä .
Notwithstanding Article 114 of Regulation (EC) No 1234/2007, the production in Madeira and in the French overseas department of Reunion of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Union shall be authorised within the limits of local consumption requirements, insofar as this measure ensures that locally produced milk is collected and finds outlets and does not hinder efforts to encourage the dev e lopment of that production .
Tämä tuote , jonka laatua on pidettävä yllä, on tarkoitettu ainoastaan paikalliseen kulutukseen.
This product , whose quality must be maintained, shall be used for local consumption only.
Tämän kohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan tämän asetuksen 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen."
Detailed rules for the application of this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of this Regulation.
Menetelmä, jonka avulla on saatu tällä tavoin maitojauheesta valmistettua iskukuumennettua maitoa, on ilmoitettava selvästi pakkausmerkinnöissä.
The method by which the UHT milk thus reconstituted has been obtained shall be clearly indicated on the sales labelling.
Komission ehdotuksessa KOM 2009(0510) tehdään joitakin muutoksia unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä annettuun asetukseen (EY) N:o 247/2006.
Commission proposal COM 2009(510) foresees some amendments to Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Tärkeimmät muutokset liittyvät joidenkin poikkeusten käyttöönottoon, jatkamiseen tai hyväksymiseen sokeri-, maito- ja viinialalla.
The main changes are related to the introduction, extension or adaptation of some derogations in the sugar, milk and wine sectors.
Esittelijä on sitä mieltä, että ehdotetut muutokset ovat hyödyksi kyseisille syrjäisimmille alueille.
Your rapporteur is of the opinion that the changes proposed will be beneficial to the outermost regions concerned.
Hän katsoo kuitenkin, että alueiden vaikeasta taloudellisesta tilanteesta johtuen erityisesti nyt kriisiaikoina tarvitaan joitakin lisämuutoksia.
Nevertheless, he believes that some further amendments are needed now due to the difficult economic situation of these regions, especially in times of crisis.
Tilanne on erityisen vaikea Azoreilla, jossa maitoala, joka on pääasiallisin maatalouden haara alueella, on kärsinyt raskaasti maitoalan markkinoita viime aikoina ravistelleesta kriisistä.
The situation is especially critical in the Azores where the milk sector, which is the main agricultural activity of this region, has been hardly hit by the recent crisis on dairy markets.
Azorien maidontuotannon muodostaessa tällä hetkellä 30 prosenttia Portugalin kokonaistuotannosta komission antamiin lukuihin perustuvassa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen äskettäisessä kertomuksessa
While milk production in the Azores currently accounts for 30% of the total production of Portugal, a recent report from the European Court of Auditors
Sokerijuurikkaan tuotanto on paras elinkelpoinen vaihtoehto maidontuotannolle Azoreilla sekä taloudellisesta että ympäristöön liittyvästä näkökulmasta.
Sugar beet production is the best viable alternative to milk production in the Azores, both from an economic and environmental point of view.
Jotta voidaan rohkaista tällaista monipuolistamista, on kuitenkin tarpeen antaa tuottajille ja jalostajille pitkän aikavälin näkymiä sekä mahdollistettava se, että talouden toimijat toteuttavat riittävästi teollisia ja kaupallisia toimia.
However, in order to encourage such diversification, it is necessary to give a long-term perspective to producers and processors and enable economic operators to reach an adequate level of industrial and commercial activities.
Tämän vuoksi esittelijä ehdottaa, että asetuksen (EY) 247/2006 4 artiklan 3 kohdan mukaista nykyistä poikkeusta, jonka nojalla Azoreilta voidaan lähettää enimmäismäärä sokeria muualle yhteisöön, jatkettaisiin 31. joulukuuta 2019 asti ja että määrä asetettaisiin 3 000 tonniin vuodessa koko kauden ajaksi.
Therefore, your rapporteur suggests that the existing derogation in Article 4(3) of Regulation (EC) No 247/2006, which allows the Azores to dispatch maximum quantities of sugar to the rest of the Community should be extended until 31 December 2019 and the quantity should be set at 3 000 tonnes each year during the whole period.
Ottaen huomioon paikallisten markkinoiden tarpeet, joiden arvioidaan olevan noin 4 500–5 000 tonnia vuodessa 3 000 tonnin lähetettävällä enimmäismäärällä varmistetaan sokerialalle kriittinen vähimmäismäärä, joka tarvitaan elinkelpoista ja kestävää teollisuutta varten.
Taking into account local market needs which are estimated at about 4 500 to 5 000 tonnes by year, maximum dispatch quantities of 3 000 tonnes would ensure the sugar sector the minimum critical threshold needed for a viable and sustainable industry.
Kyseisellä poikkeuksella ei olisi suurta vaikutusta kilpailuun, koska Azorien sokerintuotanto edustaa noin prosenttia Portugalin tuotannosta ja alle 0,05 prosenttia EU:n tuotannosta.
That derogation would not have much impact on competition since the sugar production of the Azores represents about 1% of Portugal's production and less than 0.05% of the EU production.
Vastattaessa lisäksi terveystarkastuksesta johtuvien toimenpiteiden seurauksiin ja tarpeeseen säilyttää tämä alueellisen maatalouspolitiikan monipuolistamista edistävä väline Azorien aluehallitus on juuri hankkinut enemmistöosuuden alueen ainoasta sokerintuotantolaitoksesta, joka oli suurissa taloudellisissa vaikeuksissa.
Furthermore, responding to the consequences of the Health Check measures and to the necessity of preserving this instrument of diversification of the regional agricultural policy, the regional government of the Azores has just acquired a majority share of the region's only sugar transformation unit, which was facing deep economic difficulties.
Paikallinen sokerijuurikkaan tuotanto ei tällä hetkellä myöskään riitä täyttämään Azorien teollisuudelle myönnettyä kiintiötä, eikä markkinoilta ole saatavilla huomattavia määriä.
Also, currently, the local sugar beet production is not sufficient to allow the industry of the Azores to fulfil their allocated quota and no significant quantities are available on the market.
Tämän vuoksi on tarpeen antaa Azorien hyötyä raakaruokosokerin tuontia koskevasta poikkeuksesta komission ehdottamalla tavalla.
It is therefore necessary to allow the Azores to benefit from an exemption regarding imports of raw can sugar, as proposed by the Commission.
Lisäksi Kanariansaarten rakenteellisesta maitopulasta johtuen erityisesti vähävaraiset kuluttajat ovat perinteisesti käyttäneet jo vuosikymmenten ajan kasvisrasvaa sisältävää rasvatonta maitojauhetta maidon korvikkeena.
Furthermore, due to the structural milk deficit of the Canary Islands, skimmed milk powder containing vegetable fat has traditionally been used as a substitute for milk by local consumers, especially the most needy, and that since decades.
Komissio ehdottaa, että poikkeusta, jolla sallitaan tällaisten valmisteiden toimittaminen alueelle, jatketaan 31. joulukuuta 2013 asti.
The Commission proposes to allow for the prolongation, until 31 December 2013, of the derogation allowing for the supply of such preparations to this region.
Koska tästä tuotteesta on tullut paikallinen peruselintarvike, ja ottaen huomioon, että sitä käytetään vain paikalliseen kulutukseen, esittelijä katsoo, että nykyisestä poikkeuksesta olisi tehtävä pysyvä.
As this product has become a basic element of the local alimentation and considering that it shall be used for local consumption only, your rapporteur believes that the existing derogation should be made permanent.
Paikallinen maidontuotanto on riittämätöntä myös Ranskan merentakaisessa Réunionin departementissa ja Madeiralla.
Local milk production is also insufficient in the French overseas department of Reunion and Madeira.
Tämän vuoksi esittelijä kannattaa, että Madeiralle myönnettyä poikkeusta, joka koskee ihmisravinnoksi tarkoitetun iskukuumennetun maidon tuotantoa maitojauheesta, laajennetaan Réunionille ja että poistetaan velvoite käyttää paikallisesti tuotettua tuoretta maitoa ennastetun maidon valmistuksessa.
The rapporteur therefore supports the extension to Reunion of the derogation granted to Madeira to reconstitute milk powder in order to obtain UHT milk for human consumption as well as the removal of the obligation to incorporate locally produced fresh milk into the reconstituted milk.
Mitä tulee viiniin, komission ehdottamista muutoksista puuttui säännös, jonka nojalla tuetaan viininviljelyn lopettamista Portugalissa asetuksen 247/2006 mukauttamiseksi yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen uusia säännöksiä vastaavaksi.
As regards wine, a provision providing for support to the elimination of vineyards in Portugal was missing in the changes proposed by the Commission in order to adapt Regulation 247/2006 to the new provisions incorporated in the Single CMO Regulation.
Kyseinen säännös on tämän vuoksi palautettava.
This provision therefore needs to be reinstated.
Loput tarkistukset liittyvät Lissabonin sopimuksen voimaantuloon tätä ehdotusta koskevan lainsäädäntöprosessin aikana.
The remaining amendments are linked to the entry into force of the Lisbon Treaty during the legislative process on this proposal.
Ne liittyvät tarvittaviin muutoksiin oikeusperustassa ja menettelyssä, aikaisempaan "komiteamenettelyyn" ja tarpeeseen varmistaa muutetun asetuksen taannehtiva soveltaminen, jotta poikkeuksiin tehdyt muutokset voivat tulla voimaan 1. tammikuuta 2010, kuten asianomaiset toimijat ovat odottaneet.
They are related to the necessary changes in the legal basis and procedure, previous "comitology" procedures, and the need to ensure a retroactive application of the amended regulation so that changes to the derogations can enter into force on 1 st January 2010 as expected by the operators concerned.
Valmistelija: Nuno Teixeira
Rapporteur: Nuno Teixeira
EU:n syrjäisimpien alueiden taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen vaikuttaa alueiden syrjäinen sijainti, saaristoisuus ja pienuus, vaikeat ilmasto- ja maantieteelliset olosuhteet sekä taloudellinen riippuvuus harvoista tuotteista ja palveluista.
The economic and social development of the EU's outermost regions is determined by their periphery, insularity, small territory, difficult climate and geography and economic dependence on a short range of goods and services.
Valmistelija katsoo, että näiden pysyvien esteiden vuoksi kyseisten alueiden olisi saatava jatkuvaa tukea sosiaalisen yhteenkuuluvuuden parantamiseksi ja kestävämmän talouden ja ympäristön aikaansaamiseksi.
Your draftsman believes that those permanent hindrances should lead to permanent support aiming at better social cohesion and a more sustainable economy and environment.
Lissabonin sopimuksen 349 artiklaan sisältyy mahdollisuus toteuttaa syrjäisimpiä alueita koskevia erityistoimia, ja niitä olisi käytettävä myös jatkossa sellaisten kohdennettujen aloitteiden avulla, jotka vastaavat syrjäisimpien alueiden erityistarpeisiin erityisesti maatalousalalla.
Article 349 of the Treaty of Lisbon incorporates the possibility of specific measures targeted at outermost regions which should continue to be made a reality through tailored initiatives that respond to their specific needs namely in the agriculture sector.
Vuoden 2013 jälkeistä aikaa koskevan rahoituskehyksen olisi perustuttava solidaarisuusperiaatteisiin, joilla pyritään sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden saavuttamiseen.
The financial framework post-2013 should be based on the principles of solidarity with the goal of social and territorial cohesion.