natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) Jos saadaan viitteitä vakavasta epätasapainosta, mukaan lukien epätasapaino, joka vaarantaa talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan, olisi käynnistettävä liiallista epätasapainoa koskeva menettely, jonka yhteydessä voidaan antaa suosituksia jäsenvaltiolle, harjoittaa tiukempaa valvontaa ja seurantaa sekä turvautua mahdollisuuteen toteuttaa asetuksen (EU) N:o […/…] mukaisia täytäntöönpanotoimia niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden rahayksikkö on euro ja jotka jättävät korjaavat toimet toistuvasti toteuttamatta.
(14) If severe macroeconomic imbalances are identified, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union, an excessive imbalance procedure should be initiated that may include issuing recommendations to the Member State, enhanced surveillance and monitoring requirements and in respect of Member States whose currency is the euro, the possibility of enforcement in accordance with Regulation (EU) No […/…] in the event of sustained failure to take corrective action.
(14) Jos saadaan viitteitä vakavasta makrotalouden ja sosiaalisesta epätasapainosta, mukaan lukien epätasapaino, joka vaarantaa talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan tai sosiaalisen yhteenkuuluvuuden , olisi käynnistettävä liiallista epätasapainoa koskeva menettely, jonka yhteydessä voidaan antaa suosituksia jäsenvaltiolle, harjoittaa tiukempaa valvontaa ja seurantaa sekä turvautua mahdollisuuteen toteuttaa asetuksen (EU) N:o […/…] mukaisia täytäntöönpanotoimia niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden rahayksikkö on euro ja jotka jättävät korjaavat toimet toistuvasti toteuttamatta.
(14) If severe macroeconomic and social imbalances are identified, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union or social cohesion , an excessive imbalance procedure should be initiated that may include issuing recommendations to the Member State, enhanced surveillance and monitoring requirements and in respect of Member States whose currency is the euro, the possibility of enforcement in accordance with Regulation (EU) No […/…] in the event of sustained failure to take corrective action.
Korjaussuunnitelmaan olisi sisällyttävä aikataulu hahmoteltujen toimenpiteiden toteuttamiseksi.
The corrective action plan should include a timetable for implementation of the measures envisaged.
Neuvosto hyväksyy korjaussuunnitelman komission kertomuksen perusteella.
It should be endorsed by the Council on a report from the Commission.
Korjaussuunnitelman pitäisi vastata epätasapainon luonnetta, se pitäisi rajoittaa hallituksen viranomaisten legitiimissä valvonnassa oleviin politiikan näkökohtiin ja siihen olisi sisällyttävä aikataulu hahmoteltujen toimenpiteiden toteuttamiseksi.
The corrective action plan should reflect the nature of the imbalances, be restricted to policy aspects under the legitimate control of government authorities and should include a timetable for implementation of the measures envisaged.
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
Tässä asetuksessa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat makrotalouden ja sosiaalisen epätasapainon havaitsemista, ennalta ehkäisemistä ja korjaamista unionissa.
This Regulation sets out detailed rules for the detection, prevention and correction of macroeconomic and social imbalances within the Union.
a) ’epätasapaino’ tarkoittaa makrotalouden kehitystä, joka vaikuttaa tai voi vaikuttaa kielteisesti jäsenvaltion talouden, talous- ja rahaliiton tai koko unionin moitteettomaan toimintaan;
(a) ‘imbalances’ means macroeconomic developments which are adversely affecting, or have the potential adversely to affect, the proper functioning of the economy of a Member State or of economic and monetary union, or of the Union as a whole.
a) 'epätasapaino' tarkoittaa makrotalouden tai sosiaalista kehitystä, joka vaikuttaa tai voi vaikuttaa kielteisesti jäsenvaltion , euroalueen tai koko unionin talouden moitteettomaan toimintaan , kilpailukykyyn, lähentymiseen tai sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ;
(a) ‘imbalances’ means macroeconomic or social developments which are adversely affecting, or have the potential adversely to affect, the proper functioning of the economy , the competitiveness and convergence of , or the social cohesion in, a Member State , the euro area, or the Union as a whole.
b) ’liiallinen epätasapaino’ tarkoittaa vakavaa epätasapainoa, mukaan luettuna epätasapaino, joka vaarantaa talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan.
(b) ‘excessive imbalances’ means severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union.
b) 'liiallinen epätasapaino' tarkoittaa vakavaa epätasapainoa, mukaan luettuna epätasapaino, joka vaarantaa talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan tai sosiaalisen yhteenkuuluvuuden .
(b) ‘excessive imbalances’ means severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union or social cohesion .
Komissio laatii jäsenvaltioita kuultuaan ohjeellisen tulostaulun helpottamaan epätasapainon varhaista havaitsemista ja seurantaa .
The Commission shall , after consultation with Member States, establish an indicative scoreboard as a tool to facilitate early identification and monitoring of imbalances.
1 a. Tulostauluun sisältyy luettelo liitteessä tarkoitetuista indikaattoreista.
The scoreboard shall include a list of indicators as set out in the Annex.
Tulostaulu koostuu erilaisista jäsenvaltioita koskevista makrotaloutta ja rahoitusmarkkinoita kuvaavista indikaattoreista .
The scoreboard shall be made up of an array of macroeconomic and macrofinancial indicators for Member States.
Komissio voi vahvistaa indikaattoreihin sovellettavien kynnysarvojen ohjeelliset varoittavat ala- tai ylärajat.
The Commission may set indicative lower or upper thresholds for these indicators to serve as alert levels.
Jäsenvaltioihin, joiden rahayksikkö on euro, voidaan soveltaa erilaisia kynnysarvoja kuin muihin jäsenvaltioihin.
The thresholds applicable to Member States whose currency is the euro may be different from those applicable to the other Member States.
Tulostaulu koostuu erilaisista indikaattoreista, jotka liittyvät makrotalouden, rahoitusmarkkinoiden ja sosiaalisen epätasapainon mahdollisen vaaran havaitsemiseen jäsenvaltioissa tai niiden keskuudessa .
The scoreboard shall be made up of an array of indicators that are relevant for detecting the risk of potential macroeconomic, macrofinancial and social imbalances in Member States or among them .
Komissio vahvistaa indikaattoreihin sovellettavien kynnysarvojen ohjeelliset varoittavat symmetriset ala- ja ylärajat ja ottaa huomioon jäsenvaltion alkutilanteen sekä unionin ja euroalueen keskimääräisen tilanteen ja sen kehityksen ajan mittaan .
The Commission shall set indicative symmetric lower and upper thresholds for these indicators to serve as alert levels , taking into account the starting performance of Member States as well as the average position of the Union and the euro area and its evolution over time .
Komissio arvioi säännöllisesti tulostaulun tarkoituksenmukaisuutta, mukaan luettuina indikaattorien koostumus, vahvistetut kynnysarvot ja käytetyt menetelmät, ja mukauttaa sitä tarvittaessa säilyttääkseen sen kyvyn tai parantaakseen sen kykyä havaita syntymässä oleva epätasapaino ja seurata sen kehitystä.
The Commission shall regularly assess the appropriateness of the scoreboard, including the composition of indicators, the thresholds set and the methodology used, and shall adapt it if necessary to preserve or enhance its capability to detect emerging imbalances and monitor their development.
Komissio arvioi säännöllisesti tulostaulun tarkoituksenmukaisuutta, mukaan luettuina indikaattorien koostumus, vahvistetut kynnysarvot ja käytetyt menetelmät, ja sille siirretään valta hyväksyä delegoituja säädöksiä -12 artiklan mukaisesti, jotta se voi mukauttaa sitä tarvittaessa ja säilytetään sen kyky tai parannetaan sen kykyä havaita syntymässä oleva epätasapaino ja seurata sen kehitystä.
The Commission shall regularly assess the appropriateness of the scoreboard, including the composition of indicators, the thresholds set and the methodology used, and shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article -12 in order to adapt it if necessary to preserve or enhance its capability to detect emerging imbalances and monitor their development.
Päivitetyn tulostaulun julkistamisen yhteydessä komissio antaa kertomuksen, joka sisältää indikaattorien kehitystä selkeyttävän talous- ja rahoitustilanteen arvioinnin ja jossa hyödynnetään tarvittaessa epätasapainon havaitsemiseen liittyviä muita talous- ja rahoitustilannetta kuvaavia indikaattoreita.
The release of the updated scoreboard shall be accompanied by a Commission report containing an economic and financial assessment putting the movement of the indicators into perspective, drawing if necessary on any other economic and financial indicator relevant to detection of imbalances.
Kertomuksessa myös todetaan, tarkoittaako kynnysarvojen ala- tai ylärajan ylittyminen yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa sitä, että epätasapainoa on kenties syntymässä.
The report shall also indicate whether the crossing of lower or upper thresholds in one or more Member States signifies the possible emergence of imbalances.
Päivitetyn tulostaulun julkistamisen yhteydessä komissio antaa kertomuksen, joka sisältää indikaattorien kehitystä selkeyttävän moitteettoman talous- , sosiaali- ja rahoitustilanteen arvioinnin etenkin kilpailukyvyn ja lähentymisen osalta ja jossa hyödynnetään tarvittaessa epätasapainon havaitsemiseen liittyviä muita talous- , sosiaali- ja rahoitustilannetta kuvaavia tai rakenteellisia indikaattoreita.
The release of the updated scoreboard shall be accompanied by a Commission report containing a sound economic, social and financial assessment, notably of competitiveness and convergence, and putting the indicators into perspective, drawing if necessary on any other economic, social and financial or structural indicator relevant to detection of imbalances.
Kertomuksessa otetaan huomioon parhaat käytännöt.
Best practices shall be taken into account.
Kertomuksessa myös todetaan, tarkoittaako kynnysarvojen ala- tai ylärajan ylittyminen yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa sitä, että epätasapainoa on kenties syntymässä kyseisessä jäsenvaltiossa, jossain toisessa jäsenvaltiossa tai koko unionissa .
The report shall also indicate whether the crossing of lower or upper thresholds in one or more Member States signifies the possible emergence of imbalances inside the Member State concerned, in another Member State or across the Union as a whole.
Kaikki käytettävissä oleva tieto otetaan huomioon ja päätelmiä ei tehdä pelkästään indikaattoreihin perustuvasta tulostaulusta.
All the available information shall be taken into account and conclusions shall not be drawn from the scoreboard based on the indicators alone .
Osana perussopimuksen 121 artiklan 3 kohdan mukaista monenvälistä valvontamenettelyä neuvosto keskustelee komission kertomuksesta ja antaa sitä koskevat päätelmät.
As part of the multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) of the Treaty, the Council shall discuss and adopt conclusions on the Commission report.
Euroryhmä keskustelee kertomuksesta siltä osin kuin se liittyy suoraan tai välillisesti jäsenvaltioihin, joiden rahayksikkö on euro.
The Euro Group shall discuss the report as far as it relates, directly or indirectly, to Member States whose currency is the euro.
Osana SEUT-sopimuksen 121 artiklan 3 kohdan mukaista monenvälistä valvontamenettelyä ja SEUT-sopimuksen 148 artiklan 4 kohdan mukaista työllisyyspolitiikan toteuttamista koskevaa tarkastelua neuvosto keskustelee komission kertomuksesta ja antaa sitä koskevat päätelmät työllisyyskomiteaa ja työmarkkinaosapuolia kuultuaan .
As part of the multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) TFEU and of the examination of the implementation of the employment policies in accordance with Article 148(4) TFEU, the Council shall discuss and adopt conclusions on the Commission report after consulting the Employment Committee and the social partners.
Euroopan parlamentin asiasta vastaava valiokunta voi järjestää komission kertomuksesta julkisia keskusteluja.
The competent committee of the European Parliament may organise public debates on the Commission report.
Komissio tarkastelee edellä 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut neuvoston ja euroryhmän keskustelut huomioon ottaen perusteellisesti kutakin jäsenvaltiota, joissa komission mukaan esiintyy epätasapainoa tai epätasapainon syntymisen uhka.
Taking account of the discussions in the Council and the Euro Group, as provided for in Article 4(4), the Commission shall prepare an in-depth review for each Member State it considers affected by, or at risk of, imbalances.
Tässä arvioinnissa on tarkasteltava, esiintyykö kyseisessä jäsenvaltiossa epätasapainoa ja voidaanko epätasapainoa pitää liiallisena.
This assessment shall include an evaluation of whether the Member State in question is affected by imbalances, and of whether these imbalances constitute excessive imbalances.
Perusteellisen tarkastelun on perustuttava useiden taloudellisten muuttujien tarkkaan tutkimiseen ja siinä on otettava huomioon kansalliset työmarkkinasuhteisiin ja työmarkkinaosapuolien vuoropuheluun liittyvät erityispiirteet.
The in-depth review shall be built on a detailed investigation of a broad range of economic variables and shall acknowledge the national specificities regarding industrial relations and social dialogue.
a) tapauksen mukaan se, onko tarkastelun kohteena oleva jäsenvaltio toteuttanut perussopimuksen 121 ja 126 artiklan ja tämän asetuksen 6, 7, 8 ja 10 artiklan mukaisia neuvoston suosituksia tai kehotuksia noudattavia aiheellisia toimia;
(a) as appropriate, whether the Member State under review has taken appropriate action in response to Council recommendations or invitations adopted in accordance with Articles 121 and 126 of the Treaty and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation;
a) tapauksen mukaan se, onko tarkastelun kohteena oleva jäsenvaltio toteuttanut SEUT-sopimuksen 121, 126 ja 148 artiklan ja tämän asetuksen 6, 7, 8 ja 10 artiklan mukaisia neuvoston suosituksia tai kehotuksia noudattavia aiheellisia toimia , sekä tällaisten suositusten taloudelliset, sosiaaliset ja muut merkittävät seuraukset ;
(a) as appropriate, whether the Member State under review has taken appropriate action in response to Council recommendations or invitations adopted in accordance with Articles 121, 126 and 148 TFEU and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation , and the economic, social and other important consequences of such recommendations ;
Jos komissio katsoo tämän asetuksen 5 artiklassa tarkoitetun perusteellisen tarkastelun tehtyään, että jäsenvaltiossa esiintyy epätasapainoa, se ilmoittaa asiasta neuvostolle.
If, on the basis of its in-depth review referred to in Article 5 of this Regulation, the Commission considers that a Member State is experiencing imbalances, it shall inform the Council accordingly.
Neuvosto voi komission suosituksesta antaa kyseiselle jäsenvaltiolle tarpeelliset suositukset perussopimuksen 121 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.
The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned, in accordance with the procedure set out in Article 121(2) of the Treaty.
Jos komissio katsoo tämän asetuksen 5 artiklassa tarkoitetun perusteellisen tarkastelun tehtyään, että jäsenvaltiossa esiintyy epätasapainoa, se ilmoittaa asiasta Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
If, on the basis of its in-depth review referred to in Article 5 of this Regulation, the Commission considers that a Member State is experiencing imbalances, it shall inform the European Parliament and the Council accordingly.
Neuvosto voi komission suosituksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan antaa kyseiselle jäsenvaltiolle tarpeelliset suositukset SEUT-sopimuksen121 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament , may address the necessary recommendations to the Member State concerned, in accordance with the procedure set out in Article 121(2) TFEU .
Neuvosto antaa suosituksistaan tiedon Euroopan parlamentille .
The Council shall inform the European Parliament of its recommendations.
Neuvosto antaa suosituksistaan tiedon kansallisille parlamenteille .
The Council shall inform the national parliaments of its recommendations.
Neuvoston ja komission on pidettävä kansallisia työmarkkinakäytäntöjä ja -perinteitä erittäin tärkeinä ja niiden on oltava ratkaisevassa asemassa laadittaessa kaikkia suosituksia, jotka vaikuttavat työmarkkinaosapuolten vastuuseen tai erityisasemaan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa.
The Council and the Commission shall assign the utmost importance to national labour market practices and traditions that should be decisive in determining all recommendations which have a bearing on the responsibilities of the social partners or their special position in the social dialogue.
Jos komissio katsoo 5 artiklassa tarkoitetun perusteellisen tarkastelun tehtyään, että kyseisessä jäsenvaltiossa on liiallinen epätasapaino, se ilmoittaa asiasta neuvostolle.
If, on the basis of the in-depth review referred to in Article 5, the Commission considers that the Member State concerned is affected by excessive imbalances, it shall inform the Council accordingly.
Neuvosto voi komission suosituksesta antaa perussopimuksen 121 artiklan 4 kohdan mukaisia suosituksia, joissa todetaan liiallisen epätasapainon olemassaolo ja suositellaan kyseiselle jäsenvaltiolle, että se toteuttaisi korjaavia toimia.
The Council, on a recommendation from the Commission, may adopt recommendations in accordance with Article 121(4) of the Treaty declaring the existence of an excessive imbalance and recommending the Member State concerned to take corrective action.
Suosituksissa esitetään epätasapainon luonne ja täsmennetään toteutettavat korjaavat toimet yksityiskohtaisesti sekä määräaika, jonka kuluessa kyseisen jäsenvaltion on toteutettava nämä korjaavat toimet.
Those recommendations shall set out the nature of the imbalances and specify the corrective action to be taken in detail and the deadline within which the Member State concerned must take such corrective action.
Neuvosto voi päättää julkistaa suosituksensa perussopimuksen 121 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The Council may, as provided for in Article 121(4) of the Treaty , make its recommendations public.
Neuvosto voi komission suosituksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan antaa SEUT-sopimuksen 121 artiklan 4 kohdan mukaisia suosituksia, joissa todetaan liiallisen epätasapainon olemassaolo ja suositellaan kyseiselle jäsenvaltiolle, että se toteuttaisi korjaavia toimia.
The Council, on a recommendation from the Commission after consulting the European Parliament , may adopt recommendations in accordance with Article 121(4) TFEU declaring the existence of an excessive imbalance and recommending the Member State concerned to take corrective action.
Neuvosto voi päättää julkistaa suosituksensa SEUT-sopimuksen 121 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The Council may, as provided for in Article 121(4) TFEU , make its recommendations public.
Jäsenvaltioiden, joiden osalta on käynnistetty liiallista epätasapainoa koskeva menettely, on toimitettava neuvostolle ja komissiolle korjaussuunnitelma 7 artiklan mukaisissa suosituksissa määritellyssä määräajassa.
Any Member State for which an excessive imbalance procedure is opened shall submit a corrective action plan to the Council and the Commission within a deadline to be defined in the recommendations in accordance with Article 7.
Jäsenvaltioiden, joiden osalta on käynnistetty liiallista epätasapainoa koskeva menettely, on toimitettava neuvostolle ja komissiolle korjaussuunnitelma SEUT-sopimuksen 7 artiklan mukaisissa suosituksissa määritellyssä määräajassa.
Any Member State for which an excessive imbalance procedure is opened shall submit a corrective action plan to the Council and the Commission within a deadline to be defined in the recommendations in accordance with Article 7 TFEU .
Korjaussuunnitelmassa on hyödynnettävä kaikkia viranomaisten käytettävissä olevia poliittisia välineitä kansalaisten, työmarkkinaosapuolten ja muiden kansallisten sidosryhmien perusoikeuksia kunnioittaen.
The corrective action plan shall make use of all relevant policy instruments under the control of public authorities, taking into account the fundamental rights of citizens, social partners and other national stakeholders.
Jos taloudellinen tilanne muuttuu, neuvosto voi komission suosituksesta muuttaa 7 artiklan mukaisia suosituksia samassa artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
If economic circumstances change, the Council, on a recommendation from the Commission, may amend the recommendations adopted under Article 7 in accordance with the procedure laid down in the same Article.
Jos taloudellinen tilanne muuttuu, neuvosto voi komission suosituksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan muuttaa 7 artiklan mukaisia suosituksia samassa artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
If economic circumstances change, the Council, on a recommendation from the Commission , after consulting the European Parliament , may amend the recommendations adopted under Article 7 in accordance with the procedure laid down in the same Article.
Siirretään komissiolle neljän vuoden ajaksi ...* lukien valta antaa 3 artiklan 1 ja 4 kohdassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.
The delegation of power referred to in Article 3(1) and (4)shall be conferred on the Commission for a period of four years from ….*.
Komissio esittää siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen neljän vuoden kauden päättymistä.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the four-year period.
Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto peruuta siirtoa viimeistään kolme kuukautta ennen kunkin kauden päättymistä.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 3 artiklan 1 ja 4 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of power referred to in Article 3(1) and (4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Säädösvallan siirron nojalla 3 artiklan 1 ja 4 kohdan mukaisesti annettu säädös voi tulla voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole vastustanut sitä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen tämän määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, etteivät ne aio vastustaa säädöstä.
A delegated act adopted pursuant to Articles 3(1) and (4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
* Tämän asetuksen voimaantulopäivä.
* Date of entry into force of this Regulation.
-12 a artikla (uusi)
Article -12 a (new)
Komissio julkaisee viimeistään ... * ja sen jälkeen joka kolmas vuosi kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta.
By ... * and every three years thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.