natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toistaa kehotuksensa vapauttaa välittömästi ja ehdoitta siepatut israelilaissotilaat ja Palestiinan lakiasäätävän neuvoston puheenjohtaja, muut Palestiinan hallituksen jäsenet, parlamentin jäsenet ja virkamiehet;
Reiterates its call for the immediate and unconditional release of the kidnapped Israeli soldiers and of the President of the Palestinian Legislative Council, other members of the Palestinian Government, parliamentarians and officials;
kehottaa neuvostoa ja komissiota takaamaan jatkossakin yhdessä kansainvälisen yhteisön kanssa välttämättömän humanitaarisen avun toimittamisen Palestiinan väestölle; vaatii, että väliaikaista kansainvälistä järjestelyä vahvistetaan, sen voimassaoloaikaa jatketaan ja sen resursseja lisätään ketään syrjimättä; kehottaa Israelin hallitusta aloittamaan pikaisesti uudelleen palestiinalaisten vero- ja tullitulojen maksamisen;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population; demands that the Temporary International Mechanism (TIM) be reinforced and extended in terms of duration and resources, without discrimination; calls on the Israeli Government urgently to resume the transfer of withheld Palestinian tax and customs revenues;
antaa jälleen täyden tukensa palestiinalaishallinnon presidentin Abu Mazenin pyrkimyksille edistää eri palestiinalaispuolueiden kansallista vuoropuhelua palestiinalaisvankien laatiman asiakirjan pohjalta, jotta Palestiinaan saataisiin uusi hallitus, joka voisi toimia kansainvälisen yhteisön neuvottelukumppanina; toteaa, että tämän pitäisi mahdollistaa kansainvälisen taloudellisen tuen välittömän jatkamisen;
Restates its full support for the President of the Palestinian Authority, Abu Mazen, in his efforts to promote a national dialogue between the various Palestinian parties, based on the Prisoner's Document, with the aim of setting up a new Palestinian government which could act as a negotiating partner for the international community; maintains that this should permit an immediate resumption of international economic support;
vahvistaa, että Israelin oikeus turvallisuuteen ja palestiinalaisten oikeus toimintakelpoiseen valtioon ovat täydentäviä keskeisiä ehtoja rauhanomaisen ja kestävän ratkaisun aikaansaamiselle Lähi-itään;
Reaffirms that the right of Israel to security and the right of the Palestinian people to have a viable State are complementary key conditions for a peaceful and lasting settlement in the Middle East;
toivoo, että monikansallisten joukkojen läsnäolo Libanonissa otetaan malliksi, jota seurattaisiin neuvotteluissa Israelin ja Palestiinan konfliktin ratkaisemiseksi, ja korostaa, että samanlaisten joukkojen pitäisi tulla väliin myös Gazan alueella ja Länsirannalla;
Expresses the wish that the presence of a multinational force in Lebanon should be taken as an exemplary model to be followed in the negotiation process for a settlement of the Israeli-Palestinian conflict, and stresses that a similar force should intervene in the Gaza strip and the West Bank;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä pyrkimään Lähi-idän alueen nykytilanteen pitkän aikavälin kokonaisvaltaiseen ratkaisuun puuttumalla konfliktien perimmäisiin syihin ja ottamalla mukaan kaikki osapuolet;
Urges the international community to seek a long-term and comprehensive solution to the current situation in the Middle East region by addressing the root causes of the conflicts and by involving all the parties concerned;
katsoo, että Israelin ja Palestiinan konfliktin ratkaisu säilyy keskeisellä sijalla kaikissa tulevissa Lähi-idän neuvotteluissa; vahvistaa, että miehityksen päättäminen ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 242 ja 338 noudattaminen muodostavat perustan alueen kestävälle rauhalle;
Considers that the resolution of the Israeli-Palestinian conflict remains the core of any future negotiation process in the Middle East; reaffirms that the end of the occupation and compliance with UNSC Resolutions 242 and 338 form the basis of a lasting peace in the region;
muistuttaa, että Euroopan unionin vastuulla on auttaa kaikkia Lähi-idän maita saavuttamaan rauhan ja turvallisuuden, ja vaatii käynnistämään kvartetin (EU:n, Yhdysvaltojen, Venäjän ja YK:n) aloitteen pikaisesti uudelleen YK:n yleiskokouksen syyskuussa pidettävää vuosittaista istuntoa silmällä pitäen;
Recalls that the European Union has the responsibility to help all the countries in the Middle East to find peace and security and demands an urgent re-launching of the initiative of the Quartet (EU, US, Russia and the UN), with a view to the annual UN General Assembly session in September;
ehdottaa, että aloitettaisiin kansainvälinen konferenssi, jossa EU toimisi aktiivisena alkuunpanijana ja joka käynnistäisi uudelleen neuvotteluprosessin, joka perustuu seuraaviin perusperiaatteisiin:
Proposes the launch of an International Conference, with the EU playing an active promotional role, which should re-open a negotiation process based on the following fundamental principles:
– kansainvälisen oikeuden, YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien ja muiden asianomaisten maiden allekirjoittamien monen- ja kahdenvälisten sopimusten noudattamiseen,
- respect for international law, the resolutions of UN Security Council and other multilateral and bilateral agreements signed by the countries concerned,
– väkivallasta irtisanoutumista koskevan periaatteen vahvistamiseen,
- reaffirmation of the principle of rejecting violence,
– kaikkien osapuolten irtisanoutumiseen yksipuolisista lähestymistavoista;
- rejection of any unilateral approach by all the parties concerned;
pitää Arabiliiton ja sellaisten maiden kuin Egyptin, Jordanian ja Syyrian osallistumista tässä yhteydessä olennaisen tärkeänä ottaen muun muassa huomioon Beirutin suunnitelman, jota Arabiliitto ehdotti vuonna 2002 Israelin ja arabien konfliktin kestäväksi ratkaisuksi;
Considers the involvement of the Arab League and of countries such as Egypt, Jordan and Syria to be essential in this context, , also taking into account the Beirut Plan of 2002 proposed by the Arab League for a lasting solution to the Israeli-Arab conflict;
korostaa, että Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen tulisi olla merkittävässä asemassa edistettäessä vuoropuhelua kaikkien osapuolten kanssa; kehottaa lujittamaan Euro–Välimeri-kumppanuuden asemaa ja tukee Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtajiston pyyntöä kutsua mahdollisimman pian koolle Barcelonan prosessiin osallistuvien ulkoministerien Euro–Välimeri-neuvoston ylimääräinen kokous;
Stresses that the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) should play a significant role in the promotion of a dialogue with all the parties concerned; calls for a strengthened role of the Euromed partnership and supports the request by the EMPA Bureau to convene an extraordinary meeting of the Euromed Council of Foreign Ministers of the Barcelona Process as soon as possible;
toteaa lisäksi tämän kriisin tuovan korostetusti esiin, että on tärkeää perustaa mitä pikimmin institutionaalinen toimintakehys, jollaisesta määrätään Euroopan perustuslaissa ja jonka olennaisena osana on muun muassa EU:n ulkoministeri, EU:n mahdollisuus käyttää suoraan puheenvuoro YK:n turvallisuusneuvostossa sekä menettely, jossa neuvosto voi antaa jäsenvaltioiden ryhmälle tehtäväksi aloittaa yhteiseen turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan liittyvä operaatio; korostaa tässä yhteydessä, että on tärkeää, että Euroopan unionin jäsenvaltiot noudattavat yhtenäistä linjaa julkilausumissaan;
Notes, furthermore, that this crisis highlights the importance of establishing at the earliest opportunity an institutional action framework such as that provided for in the European Constitution, which includes essential elements such as an EU Minister for Foreign Affairs, provision for the EU expressing itself directly in the EU Security Council and a procedure under which the Council may instruct a group of Member States to initiate a mission under the Common Security and Defence Policy; stresses, in this context, the importance of the European Union Member States speaking with one voice;
päättää edistää kiireellisiä aloitteita ja parantaa yhteyksiä kaikkiin alueen toimijoihin yhdessä neuvoston ja komission kanssa lähettämällä Etelä-Libanoniin ja alueelle valtuuskunnan levittämään rauhan ja solidaarisuuden viestiä;
Decides to promote urgent initiatives and to improve contacts with all actors in the region, together with the Council and the Commission, by sending a delegation to South Lebanon and the region with the aim of communicating a message of peace and solidarity;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:n pääsihteerille, EU:n jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Israelille, Libanonille ja palestiinalaishallinnolle sekä Arabiliiton pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of the EU Member States, Israel, Lebanon and the Palestinian Authority, and the Secretary-General of the Arab League.
esittäjä(t): Josu Ortuondo Larrea, Ignasi Guardans Cambó, Jan Mulder ja Vittorio Prodi
by Josu Ortuondo Larrea, Ignasi Guardans Cambó, Jan Mulder and Vittorio Prodi
metsäpaloista ja tulvista Euroopan unionissa kesällä 2006
on this summer's forest fires and floods in the European Union
Euroopan parlamentin päätöslauselma metsäpaloista ja tulvista Euroopan unionissa kesällä 2006
European Parliament resolution on this summer's forest fires and floods in the European Union
ottaa huomioon 13. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Buenos Airesin ilmastonmuutoskonferenssin tuloksista, 5. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselman tulvista Euroopassa, 14. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman kuivuudesta Portugalissa, 12. toukokuuta 2005 antamansa päätöslauselman kuivuudesta Espanjassa, 8. syyskuuta 2005 antamansa päätöslauselman Euroopan luonnonkatastrofeista (metsäpalot ja tulvat) sekä 18. toukokuuta 2006 antamansa luonnonkatastrofeja (metsäpalot kuivuus ja tulvat) – maatalous-, aluekehitys- ja ympäristönäkökohdat – koskevat päätöslauselmansa (2005/2195(INI), A6-0152/2006 , A6-0147/2006 ja A6‑0149/2006 ),
having regard to its resolution of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference on climate change, its resolution of 5 September 2002 on floods in Europe, its resolution of 14 April 2005 on the drought in Portugal, its resolution of 12 May 2005 on the drought in Spain, its resolution of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (fires, drought and floods) - agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects (2005/2195(INI), A6-0152/2006 , A6-0147/2006 and A6-0149/2006 ),
ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevaan Yhdistyneiden kansakuntien puiteyleissopimukseen (UNFCCC) 11. joulukuuta 1997 liitetyn Kioton pöytäkirjan, jonka yhteisö ratifioi 4. maaliskuuta 2002,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of 11 December 1997 and the Community's ratification of the Kyoto Protocol on 4 March 2002,
ottaa huomioon komission kertomuksen nro 21553 ilmastonmuutoksesta ja Euroopan vesitilanteesta,
having regard to the Commission's Report No 21553 on climate change and the European water dimension,
ottaa huomioon 17. marraskuuta 2003 annetun, niin kutsutun Forest Focus -asetuksen (EY) N:o 2152/2003),
having regard to the 'Forest Focus' regulation, Regulation (EC) No 2152/2003 of 17 November 2003,
ottaa huomioon Euroopan komission 3. marraskuuta 1998 antaman tiedonannon Euroopan metsästrategiasta (KOM(1998)0649),
having regard to the Commission's Communication of 3 November 1998 on a Forestry Strategy for the European Union (COM (1998)0649),
ottaa huomioon komission 29. syyskuuta 2004 antaman ehdotuksen Life + -ohjelmasta sekä Euroopan parlamentin 2. toukokuuta 2005 antaman päätöslauselman Life + ‑ohjelmasta, ympäristön rahoitusvälineestä: vuosia 2007–2013 koskeva monivuotinen ohjelma,
having regard to the Commission proposal of 29 September 2004 on the LIFE+ Programme and the European Parliament Resolution of 2 May 2005 on LIFE+, financial instrument for the environment: multi-annual programme 2007-2013,
ottaa huomioon Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (FEADER) sekä "maaseudun kehittämistä koskevat yhteisön suuntaviivat",
having regard to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the 'Community strategic guidelines for rural development',
ottaa huomioon valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusvälineen perustamisen vakavia hätätilanteita varten (KOM(2005)0113),
having regard to the rapid response and preparedness instrument for major emergencies (COM(2005)0113),
ottaa huomioon komission 20. huhtikuuta 2005 antaman tiedonannon pelastuspalvelutoimien parantamisesta ja Michel Barnierin raportin "Euroopan pelastuspalvelujoukot: Euroopan apu",
having regard to the Commission Communication of 20 April 2005 on the improvement of civil defence measures and Michel Barnier's Report 'For a European Civil Protection Force: Europe Aid',
ottaa huomioon Euroopan unionin solidaarisuusrahastoa koskevan asetuksen (EY) N:o 2012/2002, sekä 3. huhtikuuta 2006 antamansa päätöslauselman ( A6-0123/2006 ) mainitun asetuksen tarkistamisesta,
having regard to Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund, and the European Parliament resolution of 3 April 2006 on the revision of the aforesaid Regulation ( A6-0123/2006 ),
ottaa huomioon biomassaa koskevan toimintasuunnitelman (KOM(2005)0628) ja EU:n biopolttoainestrategiaa koskevan tiedonannon KOM(2006)0034),
having regard to the Biomass Action Plan (COM(2005)0628) and the European Union strategy for biofuels (COM(2006)0034),
ottaa huomioon 7. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman tarkistetusta kestävän kehityksen strategiasta ( B6-0335/2006 ),
having regard to its resolution of 7 June 2006 on the revised sustainable development strategy ( B6-0335/2006 ),
ottaa huomioon Brysselissä 15.–16. kesäkuuta 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien 12 kohdan,
having regard to point 12 of the Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006,
toteaa, että vuonna 2006 Euroopan unioni ja etenkin sen eteläiset jäsenvaltiot ovat kärsineet tuhoisista metsäpaloista, jotka ovat aiheuttaneet kuolonuhreja ja mittavaa aineellista vahinkoa,
whereas in 2006 the European Union has suffered devastating forest fires, especially in its southern Member States, which have caused fatalities and considerable material damage,
ottaa huomioon, että EU:ssa raivonneissa metsäpaloissa on tuhoutunut yli 200 000 hehtaaria kasvillisuutta ja metsää, joista puolet on Espanjassa; toteaa, että tämä ei koske jäsenvaltioista ainoastaan Portugalia, Kreikkaa, Ranskaa ja Italiaa, vaan myös muita perinteisesti vähemmän riskialttiina pidettyjä maita, kuten Alankomaita, Irlantia, Liettuaa, Yhdistynyttä kuningaskuntaa, Itävaltaa, Ruotsia ja Tšekin tasavaltaa,
whereas the total area of vegetation and woodland affected by the fires in the EU is more than 200 000 hectares, half of it in Spain; whereas the other Member States affected include not only Portugal, Greece, France and Italy but also others traditionally considered less at risk, such as the Netherlands, Ireland, Lithuania, the UK, Austria, Sweden and the Czech Republic,
ottaa huomioon, että metsäpalot ovat olleet erityisen tuhoisia muun muassa Galician alueella, missä on tuhoutunut 78 000 hehtaaria metsää, neljä ihmistä on saanut surmansa ja 514 loukkaantunut ja eläimiä on kuollut; toteaa, että metsäpalot ovat aiheuttaneet huomattavia aineellisia ja ekologisia vahinkoja eri alueilla, joista mainittakoon Natura 2000 ‑verkostoon kuuluvat 17 yhteisön tärkeänä pitämää aluetta ja muut ekologisesti merkittävät alueet, joilla on ekologinen yhteys koko alueeseen,
whereas the forest fires were particularly severe in regions such as Galicia, where 78 000 hectares were affected, leading to 4 deaths, injuring 514 people, killing animals and causing considerable material and ecological damage, including to 17 Sites of Community Importance (SCIs) included in the Natura 2000 Network and other areas of ecological significance, with ecological connectivity throughout a region,
ottaa huomioon, että viime vuosien jatkuva kuivuus ja korkeat lämpötilat ovat lisänneet metsäpaloja Euroopassa, edistäneet aavikoitumista monilla alueilla ja vaikuttaneet maatalouteen, karjankasvatukseen ja metsäympäristöön,
whereas in recent years persistent droughts and high temperatures have led to the proliferation of forest fires in Europe, worsening desertification in many regions and affecting agriculture, stockbreeding and the forest heritage,
ottaa huomioon metsäpalojen ja tulvien aiheuttamat taloudelliset ja sosiaaliset menetykset paikallistaloudelle, tuotannolle ja matkailualalle,
having regard to the damaging economic and social consequences of the natural disasters for regional economies, productive activity and tourism,
ottaa huomioon tulvien asuinrakennuksille, infrastruktuurille ja maataloudelle aiheuttamat vahingot erityisesti Itävallassa, Unkarissa ja muualla Euroopassa,
having regard to the serious damage to homes, infrastructure and agriculture caused by the floods, in particular in Austria, Hungary and other parts of Europe,
ottaa huomioon, että palot ja tulvat ovat yleensä ylikansallisia ilmiöitä, ja pitää tästä syystä välttämättömänä tehostaa yhteisiä toimia ja yhteisön pelastuspalvelumenetelmiä luonnonkatastrofien torjumiseksi,
whereas the fires and floods are often transnational in nature and it is therefore necessary to reinforce the joint measures for fighting natural disasters and the Community civil protection mechanisms,
toteaa, että maaseudun kehittämispolitiikka ei riitä ratkaisemaan tätä ongelmaa ja että uutta Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa (EAFRD) koskevaan puiteasetukseen ei ole enää sisällytetty tukea maanviljelijöille rajoituslinjojen raivaamiseen,
whereas rural development policy will not suffice to tackle this problem, and the heading for aids to farmers for creating and maintaining firebreaks has disappeared from the framework regulation for the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD),
ottaa huomioon, että Brysselissä 15.–16. kesäkuuta 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi puheenjohtajavaltion selvityksen unionin hätä- ja kriisitilavalmiuksien vahvistamisesta, sekä Michel Barnierin toukokuussa 2006 esittämän raportin,
whereas the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006 adopted the Presidency's report on reinforcing the Union's response capacities in cases of emergency and crisis, as well as the report presented by Michel Barnier in May 2006,
ottaa huomioon, että Brysselissä 15. kesäkuuta 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaan Brysselissä toimivan väliaikaisen kriisinhallintaryhmän on määrä aloittaa toimintansa 1. heinäkuuta 2006,
whereas, pursuant to the conclusions of the Brussels European Council of 15 June 2006, the Brussels-based ad hoc crisis steering group should be operative from 1 July 2006,
aikoo jatkaa luonnonkatastrofeja koskevaa toimintaa, etenkin vuoden 2005 elokuun jälkeistä toimintaa, ja järjestää julkisen kuulemistilaisuuden tulipaloista ja tulvista lokakuussa 2006,
whereas Parliament plans to follow up its work on natural disasters, which has been done in particular since August 2005, with a public hearing on fires and floods to be held in October 2006,
ottaa huomioon, että kuivuuden ja tulipalojen torjumista koskevaa varsinaista yhteisön lainsäädäntöä ei ole, vaikkakin erityistä tulvien torjumista koskevaa direktiiviä valmistellaan parhaillaan,
whereas there is no specific European legislation to tackle droughts and fires, although a specific directive is under preparation on the prevention of floods,
ilmaisee solidaarisuutensa katastrofeissa menehtyneiden ihmisten omaisia ja katastrofialueiden asukkaita kohtaan ja osoittaa kiitoksensa kaikille palomiehille, vapaaehtoisille ja paikallisviranomaisille, jotka osallistuivat ja metsäpalojen sammutukseen ja tulvien uhrien pelastamiseen;
Expresses its solidarity with the relatives of those who have lost their lives as well as the inhabitants of the damaged areas, and thanks all those – professionals, volunteers and regional and local authorities – who helped to extinguish the fires and rescue the victims of the floods;
panee tyytyväisenä merkille asianomaisten jäsenvaltioiden alueellisten viranomaisten ripeän toiminnan; pitää myönteisenä EU:n ja sen jäsenvaltioiden kyseisille alueille osoittamaa solidaarisuutta sekä jäsenvaltioissa että ehdokasvaltioissa ja niiden viranomaisille ja pelastusyksiköille annettua arvokasta tukea; katsoo, että mainittujen ilmiöiden ja niiden seurausten laajuus ylittävät alueelliset ja kansalliset puitteet ja vaativat tehokasta eurooppalaista sitoutumista;
Welcomes the prompt response of the regional authorities in the Member States concerned; acknowledges the solidarity shown by the European Union and its Member States with the affected regions of both Member States and applicant countries and the praiseworthy help provided to their authorities and rescue services; considers that the dimensions of these phenomena and their consequences go beyond the regional and national scale and require an effective and urgent European commitment;
pitää huolestuttavana luonnonkatastrofien yleistymistä, mikä on asiantuntijoiden mukaan suurelta osin ilmastonmuutoksen seurausta; kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavia toimia Kioton tavoitteiden saavuttamiseksi ja komissiota ryhtymään toimenpiteisiin Kioton sitoumusten noudattamisen ja seurannan takaamiseksi;
Is concerned at the growing number of disasters which, according to experts, may be attributed largely to climate change; calls, accordingly, on the Member States to do what is necessary to attain the Kyoto goals, and calls on the Commission to take initiatives to guarantee compliance with the Kyoto commitments and the follow-up to them;
katsoo, että yhteinen päätöslauselma kestävän kehityksen strategiasta ( B6-0335/2006 , annettu 7. kesäkuuta 2006) sisältää keskeisiä tekijöitä ja periaatteita, joita on noudatettava, ja vaatii tämän strategian pikaista täytäntöönpanoa;
Considers that its resolution on the revised sustainable development strategy ( B6-0335/2006 of 7 June 2006) contains key elements and principles to take into account and calls for the timely implementation of the strategy;
katsoo, että globaaleilla ja alueellisilla ennalta ehkäisevillä toimilla on oltava keskeinen merkitys vahinkojen korjaamisen sijaan;
Believes that global and regional prevention must play the key role rather than remedying damage;
katsoo, että katastrofit voidaan hoitaa tehokkaasti ainoastaan yhteisön tasolla; katsoo, että ne edellyttävät tehokkaampia toimia EU:n tasolla ja tarvittaessa uusien yhteisön välineiden käyttöä ongelmien ennalta ehkäisemisessä ja niiden ratkaisemisessa;
Believes that such disasters can be handled efficiently only at Community level: they call for an effective response at an enhanced European level, with, if necessary, new Community instruments for preventing and dealing with the problem;