natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tekstiilituotteiden alkuperä ilmoitetaan ilmaisulla 'valmistettu' yhdistettynä alkuperämaan nimeen.
The words “made-in” together with the name of the country of origin shall indicate the origin of textile products.
Seloste voidaan laatia millä tahansa unionin virallisella kielellä, jota loppukuluttaja pystyy vaivattomasti ymmärtämään siinä jäsenvaltiossa, jossa tuotteet on tarkoitus asettaa saataville markkinoilla.
The labelling may be made in any official language of the Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the products are to be made available on the market.
Tekstiilituotteissa on oltava vaadittava merkintä maahantuontihetkellä.
Textile products shall bear the required labelling at the time of import.
Kyseistä merkintää ei saa poistaa eikä muuttaa ennen tuotteiden myyntiä lopulliselle kuluttajalle tai käyttäjälle.
Such labelling shall not be removed or tampered with until the products have been sold to the end consumer or user.
Jos muiden kuin 19 a artiklassa tarkoitettujen tekstiilituotteiden alkuperä on ilmoitettu selosteessa, merkintään sovelletaan tässä artiklassa säädettyjä edellytyksiä.
Where the origin of textile products other than those referred to in Article 19a is indicated on the label, such indication shall be subject to the conditions laid down in this Article.
Selosteessa ei saa ilmoittaa tekstiilituotteen olevan kokonaan peräisin jostakin maasta, jos sille ei ole suoritettu kyseisessä maassa kaikkia 2 kohdassa tarkoitettuja valmistusvaiheita.
The textile product may not be described on the labelling as entirely originating in a country unless it underwent in that country all the stages of manufacture referred to in paragraph 2.
Ilmaus 'valmistettu' yhdessä alkuperämaan nimen kanssa ilmaisee tuotteen alkuperän.
The words “made-in” together with the name of the country of origin shall indicate the origin of the product.
Seloste voidaan laatia millä tahansa unionin virallisella kielellä, jota loppukuluttaja pystyy vaivattomasti ymmärtämään siinä jäsenvaltiossa, jossa tuotteet on tarkoitus asettaa saataville markkinoilla.
The labelling may be made in any official language of the Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the product is to be made available on the market.
Tekstiilituotteiden alkuperän ilmoittamiseen liittyvät delegoidut säädökset
Delegated acts with regard to the indication of origin of textile products
Komissio voi delegoiduilla säädöksillä 21 artiklan mukaisesti sekä 22 ja 23 artiklassa säädettyjä ehtoja noudattaen hyväksyä säännöksiä
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 21 and subject to the conditions laid d own in Articles 22 and 23, provisions in order to:
– määrittääkseen alkuperämerkintöjen tarkan muodon ja niitä koskevat yksityiskohtaiset säännöt
- determine the detailed form of and modalities for the origin labelling;
– laatiakseen kaikilla unionin kielillä luettelon ilmaisuista, jotka selvästi osoittavat, että tuotteet ovat peräisin merkinnässä ilmoitetusta maasta
- establish a list of terms in all the official languages of the Union which clearly express that products originate in the country indicated in the labelling;
– määritelläkseen tapaukset, joissa yleisesti käytetyt lyhenteet osoittavat täysin selvästi alkuperämaan ja joissa niitä voidaan käyttää tässä asetuksessa säädettyihin tarkoituksiin
- determine the cases where commonly used abbreviations unmistakably indicate the country of origin and can be used for the purpose of this Regulation;
– määritelläkseen tapaukset, joissa tuotteisiin ei voida tai ei tarvitse tehdä merkintää teknisistä tai taloudellisista syistä
- determine the cases in which products cannot or need not be labelled for technical or economic reasons;
– määritelläkseen säännöt, jotka koskevat tämän asetuksen noudattamisen osoittamiseksi esitettäviä ilmoituksia ja todistusasiakirjoja
- determine rules in relation to declarations and supporting documents that can be taken to demonstrate compliance with this Regulation;
– määritelläkseen muut säännöt, joita mahdollisesti tarvitaan, kun tuotteiden todetaan olevan ristiriidassa tämän asetuksen kanssa.
- determine other rules that may be required when products are found not to comply with this Regulation.
19 d artikla (uusi)
Article 19 d (new)
19 d artikla
Article 19d
Yleiset säännökset
Common provisions
Edellä 19 a artiklassa tarkoitettujen tekstiilituotteiden katsotaan olevan ristiriidassa tämän asetuksen kanssa, jos
Textile products referred to in Article 19a shall be considered not to comply with this Regulation, if:
– niissä ei ole alkuperämerkintää
– they do not bear origin labelling;
– alkuperämerkintä ei vastaa tuotteiden alkuperää
– the origin labelling does not correspond to the origin of the products;
Muiden kuin 19 a artiklassa tarkoitettujen tekstiilituotteiden katsotaan olevan ristiriidassa tämän asetuksen kanssa, jos
Textile products other than those referred to in Article 19a shall be considered not to comply with this Regulation if:
– alkuperämerkintä ei vastaa tuotteiden alkuperää
– the origin labelling does not correspon d to the origin of the products;
Jäsenvaltioiden on annettava nämä säännökset komissiolle tiedoksi viimeistään ...*, ja niiden on viipymättä ilmoitettava sille myöhemmistä muutoksista näihin säännöksiin.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ...* , and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jos tämän asetuksen tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi on tarpeen, toimivaltaiset viranomaiset voivat vaihtaa tämän asetuksen noudattamisen valvonnan yhteydessä saamiaan tietoja keskenään ja myös sellaisten viranomaisten ja muiden henkilöiden tai yhteisöjen kanssa, jotka ovat saaneet jäsenvaltioilta asiaan liittyvät toimivaltuudet sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla 11 päivänä toukokuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/29/EY 11 artiklan mukaisesti 1 .
Where necessary for the effective application of this Regulation, the competent authorities may exchange data received when controlling compliance with this Regulation, including with authorities and other persons or organisations which Member States have empowered pursuant to Article 11 of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market 1 .
* Yhdeksän kuukautta tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
* 9 months after the date of entry into force of th is Regulation
Komissio toimittaa viimeistään ...* Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän asetuksen soveltamisesta kertomuksen, joka painottuu uusia tekstiilikuitujen nimityksiä koskeviin hakemuksiin ja näiden nimitysten hyväksymiseen.
By…* , the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation, with an emphasis on the requests for and adoption of new textile fibre names.
Komissio toimittaa viimeistään ...* Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän asetuksen täytäntöönpanosta kertomuksen, joka painottuu uusia tekstiilikuitujen nimityksiä koskeviin hakemuksiin ja näiden nimitysten hyväksymiseen , ja esittää tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen .
By …*, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation, with an emphasis on the requests for and adoption of new textile fibre names and submit, where appropriate , a legislative proposal.
* Viisi vuotta tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
* Five years after the entry into force of this Regulation
* Kolme vuotta tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
* 3 years after the entry into force of this Regulation
Komissio antaa viimeistään …* Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen unionissa mahdollisesti käyttöön otettavista uusista merkintävaatimuksista, jotta kuluttajat saavat oikeaa, relevanttia, helppotajuista ja verrattavissa olevaa tietoa tekstiilituotteiden ominaisuuksista.
By ...*, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to providing consumers with accurate, relevant, intelligible and comparable information on the characteristics of textile products.
Kertomuksen on perustuttava sidosryhmien laajaan kuulemiseen, kuluttajatutkimuksiin ja perinpohjaiseen kustannus-hyötyanalyysiin, ja siinä on otettava huomioon nykyiset aiheeseen liittyvät eurooppalaiset ja kansainväliset vaatimukset.
The report shall be based on an extended consultation of all stakeholders, consumer surveys, a thorough cost-benefit analysis, and shall take into account existing related European and international standards.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia ja siinä tarkastellaan muun muassa seuraavia aiheita:
The report shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals, and shall examine, inter alia, the following issues:
– yhdenmukaistettu hoitomerkintäjärjestelmä
- a harmonised care labelling system,
– koko unionissa yhdenmukainen valmisvaatteiden kokomerkintäjärjestelmä, joka perustuu vartalonmittoihin
- an EU-wide uniform size labelling system for clothing based on body measurements,
– koko unionissa yhdenmukainen jalkineiden kokomerkintäjärjestelmä
- an EU-wide uniform size labelling system for footwear,
– ilmoitus tekstiilituotteiden valmistuksessa tai käsittelyssä käytetyistä mahdollisesti allergeenisista tai vaarallisista aineista
- indication of any potentially allergenic or hazardous substances used in the manufacture or processing of textile products,
– tekstiilituotteiden ympäristötehokkuudesta ja ympäristön kannalta kestävästä tuotannosta kertovat ekomerkinnät
- ecological labelling relating to the environmental performance and sustainable production of textile products,
– sosiaaliset tuotemerkinnät kuluttajien informoimiseksi sosiaalisista oloista, joissa tekstiilituote on tuotettu
- social labelling to inform consumers about the social conditions under which a textile product was produced,
– varoitusmerkinnät kuluttajien informoimiseksi tekstiilituotteiden, erityisesti erittäin palonarkojen vaatteiden, syttymisherkkyydestä
- warning labels with regard to the flammability performance of textile products, in particular high-fire-hazard clothing,
– elektroniset merkinnät, myös radiotaajuustunnistus (RFID)
- electronic labelling, including Radio-Frequency Identification (RFID),
– selosteeseen sisällytetty tunnistenumero, jonka perusteella voi tarvittaessa saada esimerkiksi internetin kautta lisätietoja tuotteesta ja valmistajasta
- the inclusion of an identification number on the label which shall be used to obtain additional on-demand information, for instance via the Internet, about the product and the manufacturer,
– kielestä riippumattomien symbolien tai koodien käyttö tekstiilituotteeseen sisältyvien kuitujen yksilöimiseksi, jotta kuluttajan on helppo ymmärtää tuotteen koostumus ja erityisesti se, onko tuotteessa käytetty luonnonkuituja vai synteettisiä kuituja.
- the use of language-independent symbols or codes for identifying the fibres comprised in a textile product, enabling the consumer to easily understand its composition and, in particular, the use of natural or synthetic fibres.
* 18 kuukautta tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
* 18 months after the date of entry into force of this Regulation.
Vaarallisia aineita koskeva tutkimus
Study on hazardous substances
Tutkimuksessa arvioidaan erityisesti, onko allergisten reaktioiden ja tekstiilituotteissa käytettyjen kuitujen, väriaineiden, biosidien, säilöntäaineiden tai nanohiukkasten välillä syy-yhteys.
That study shall evaluate in particular whether there is a causal link between allergic reactions and fibres, colourings, biocides, preservatives or nanoparticles used in textile products.
Tutkimuksen on perustuttava tieteelliseen näyttöön, ja siinä on otettava huomioon markkinavalvontatoimien tulokset.
The study shall be based on scientific evidence and shall take into account the results of market surveillance activities.
Komissio esittää tutkimuksen perusteella tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia tekstiilituotteissa käytettävien mahdollisesti vaarallisten aineiden kieltämiseksi tai niiden käytön rajoittamiseksi asiaankuuluvan unionin lainsäädännön mukaisesti.
On the basis of the study, the Commission shall, where justified, present legislative proposals with a view to prohibiting or restricting the use of potentially hazardous substances used in textile products, in compliance with relevant Union legislation.
Tekstiilituotteita, jotka ovat direktiivin 2008/121/EY mukaisia ja jotka saatetaan markkinoille ennen ...*, voidaan edelleen asettaa saataville markkinoilla …** saakka.
Textile products which are in accordance with Directive 2008/121/EC and which are placed on the market before …* may continue to be made available on the market until …**.
Tekstiilituotteita, jotka ovat direktiivin 2008/121/EY mukaisia ja jotka saatetaan markkinoille ennen ...*, voidaan edelleen asettaa saataville markkinoilla …** saakka.
Textile products which comply with Directive 2008/121/EC and which are placed on the market before...* may continue to be made available on the market until …**
* Kuusi kuukautta tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
* 6 months after the date of entry into force of this Regulation
* Kaksi vuotta tämän asetuksen soveltamispäivästä.
** 2 years after the date of entry into force of this Regulation
** Kaksi vuotta ja kuusi kuukautta tämän asetuksen soveltamispäivästä.
** 2 years and 6 months after the date of entry into force of this Regulation
Tämä siirtymäkauden säännös varmistaa, että tuotteet, jotka saatetaan markkinoille nykyisen lainsäädännön mukaisesti, voivat olla edelleen saatavilla markkinoilla asetuksen voimaantulon jälkeen kaksi ja puoli vuotta.
This transitional provision will ensure that textile products which are placed on the market in accordance with current legislation may continue to be made available on the market for another two and a half years following the entry into force of the Regulation.
Tämän säännöksen myötä tässä asetuksessa asetettujen uusien merkintävaatimusten ei pitäisi aiheuttaa nykyisen lainsäädännön mukaisten tekstiilituotteiden työlästä uudelleenmerkitsemistä.
With this provision, the new labelling requirements set out in this Regulation should not result in a burdensome re-labelling of textile products that comply with current legislation.
Neuvoston kanta
Council position1
Liite II – 5 a kohta (uusi)
Annex II – point 5 a (new)
5 a) Saatavilla olevat tieteelliset tiedot uuden tekstiilikuidun aiheuttamista mahdollisista allergisista reaktioista tai muista haitoista ihmisen terveydelle, mukaan luettuina tulokset testeistä, joissa asiaa on tutkittu asiaankuuluvan EU:n lainsäädännön mukaisesti;
(5a) Available scientific information concerning possible allergenic reactions or other adverse effects of the new textile fibre on human health, including results of tests conducted to that effect in compliance with relevant Union legislation;
Teknisen tiedoston, joka liitetään uuden tekstiilikuidun sisällyttämistä liitteen I luetteloon koskevaan hakemukseen, olisi sisällettävä tarvittaessa tietoja uuden kuidun mahdollisista terveysvaikutuksista.
The technical file to be attached to the application for the inclusion of a new textile fibre name into the list set out in Annex I should contain, where appropriate, information about potential health implications of the new fibre.
Liite V – 13 kohta
Annex V – point 13
Liite V – 17 kohta
Annex V – point 17
I. Komission ehdotus ja parlamentin ensimmäinen käsittely
I. Commission’s proposal and Parliament’s first reading
Komissio antoi 30. tammikuuta 2009 ehdotuksen asetukseksi tekstiilien nimityksistä ja niitä vastaavista tekstiilituotteiden merkinnöistä.
The Commission adopted on 30 January 2009 the current proposal for a regulation on textile names and related labelling of textile products.
Ehdotuksen tavoitteena on yksinkertaistaa ja parantaa nykyistä tekstiilituotteiden merkintää koskevaa sääntelykehystä, jotta edistettäisiin kehitystyötä ja otettaisiin käyttöön uusia kuituja.
The aim of the proposal is to simplify and improve the existing regulatory framework for the labelling of textile products with a view to encouraging the development and uptake of new fibres.
Ehdotuksella helpotetaan lainsäädännön mukautusprosessia tekniseen kehitykseen muuttamalla kolme nykyistä direktiiviä
The proposal facilitates the process to adapt legislation to technical progress by transforming the three existing Directives
Parlamentti piti myönteisenä komission ehdotusta, koska sillä yksinkertaistetaan uusien kuitujen kehitystä ja hyväksyntää koskevaa säädöskehystä ja kannustetaan tekstiili- ja vaatetusalan innovointia, minkä ansiosta kuitujen käyttäjät ja kuluttajat pääsevät nopeammin hyötymään innovatiivisista tuotteista.
Parliament welcomed the Commission's proposal as it simplifies the existing regulatory framework and has the potential to encourage innovation in the textile and clothing sector, whilst allowing fibre users and consumers to benefit more readily from innovative products.
Ensimmäisessä käsittelyssä 18. toukokuuta 2010 hyväksymässään kannassa Euroopan parlamentti hyväksyi hyvin suurella enemmistöllä 63 tarkistusta.
In its position at first reading, adopted on 18 May 2010, the European Parliament approved, with a very large majority, 63 amendments.
Useimmat olivat teknisiä tarkistuksia, joiden tarkoituksena oli yhdenmukaistaa teksti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja tavaroiden kaupan pitämistä koskevan uuden lainsäädäntökehyksen kanssa.
The vast majority were technical amendments aimed at aligning the text with the Treaty on the Functioning of the European Union and with the new legislative framework for the marketing of goods.
Parlamentti hyväksyi myös keskeisiä tarkistuksia, jotka muun muassa koskevat alkuperämerkintää, eläinperäisten osien ilmoittamista, kielestä riippumattomia symboleja ja uudelleentarkastelulauseketta.
Parliament adopted also a number of substantive amendments, including rules on origin marking, indication of animal-derived materials, use of language-independent symbols and a review clause.
Neuvosto hyväksyi kannassaan monta (yhteensä 40) parlamentin esittämää tarkistusta kokonaan tai osittain asiasisällöltään, mutta hylkäsi kaikki parlamentin esittämät keskeiset tarkistukset.
In its position, the Council accepted, or partly accepted in substance, a large number of technical amendments (40 in total) introduced also by Parliament, but rejected all substantive amendments proposed by Parliament.
Neuvosto katsoi, että uusien vaatimusten sisällyttäminen säännökseen ei sopisi yhteen alkuperäisen ehdotuksen yksinkertaistamistavoitteen kanssa.
The Council considered that introducing new requirements would not be compatible with the simplification objective of the original proposal.
Tarkasteltuaan neuvoston kantaa esittelijä on päättänyt palauttaa suurimman osan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistuksista samalla kun hän on muutamissa tapauksissa muuttanut joidenkin tarkistusten sanamuotoa selvyyden vuoksi.
In his examination of the Council’s position, your Rapporteur has decided to restore the vast majority of Parliament's amendments at first reading, while in a limited number of cases he has reworded some amendments for the sake of clarity.
Joitakin parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymiä säännöksiä vastaavia johdanto-osan kappaleita on myös lisätty.
Some recitals corresponding to provisions adopted by Parliament at first reading have been also added.
Esittelijän uudelleen esittämät tärkeimmät tarkistukset koskevat seuraavia aiheita:
The main amendments reintroduced by the Rapporteur cover the following issues:
Muutamissa tarkistuksissa otetaan käyttöön vaatimus
A set of amendments introduces a requirement to indicate the country of origin of
kolmansista maista tuotujen tekstiilituotteiden alkuperämaan merkitsemisestä komission vuonna 2005 esittämän ehdotuksen
textile products imported from third countries, along the lines of a proposal submitted by the Commission in 2005
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiettyjen kolmansista maista tuotavien tuotteiden alkuperämaan merkitsemisestä ( KOM(2005)0661 ). mukaisesti.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ( COM(2005)0661 ) which covers several categories of goods, including textile products.
Esittelijä toivoo, että alakohtainen lainsäädäntö, joka kattaa vain tekstiilituotteet, kuten parlamentti esittää tässä tekstiilien merkintöjä koskevassa asetuksessa, voisi johtaa paremmin sopuun kahden lainsäätäjän välillä.
Your Rapporteur hopes that a sector-based legislation, covering only textile products, as proposed by Parliament in this regulation on textile labelling, could prove to be more successful in reaching an agreement between the two co-legislators.
Esittelijä haluaa korostaa, että alkuperämerkintöjä koskevien yhdenmukaistettujen sääntöjen puuttuminen asettaa EU:n epäedulliseen asemaan verrattuna sen tärkeimpiin kauppakumppaneihin, kuten Kanadaan, Kiinaan, Japaniin ja Yhdysvaltoihin, jotka vaativat tuontitavaroilta alkuperämerkinnän.
Your Rapporteur wishes to highlight that the current absence of harmonised rules on origin marking puts the EU at a disadvantage vis-à-vis its main trade partners, such as Canada, China, Japan, and the USA, who require origin marking for imported goods.
Se myös riistää alkuperältään arkaluonteisten tuotteiden eurooppalaisilta tuottajilta edut, jotka liittyvät unionissa tuotettuihin tuotteisiin, kun kuluttajilla ei ole mahdollisuutta saada tietoa tuotteiden alkuperästä.
It also deprives European producers of origin-sensitive consumer goods of reaping the benefits associated with producing within the Union, while consumers miss the opportunity to have access to information on the origin of products.
Alkuperämerkintä myös helpottaisi kuluttajien valintaa ja myötävaikuttaisi petollisten, virheellisten tai harhaanjohtavien alkuperäväitteiden vähentämiseen.
Origin marking would facilitate consumer choice and contribute to reducing fraudulent, inaccurate or misleading claims of origin.
Esittelijä palauttaa myös parlamentin tarkistuksen, joka koskee vapaaehtoisen alkuperämerkintäjärjestelmän soveltamista EU:ssa valmistettuihin tekstiilituotteisiin.
Furthermore, the Rapporteur reintroduces Parliament’s amendment concerning a voluntary origin marking scheme to be applied to EU manufactured textile products.
Tuotteen katsotaan olevan peräisin siitä maasta, jossa sille on suoritettu vähintään kaksi seuraavista valmistusvaiheista: kehruu, kudonta, viimeistys, jatkojalostus.
The product shall be deemed to originate in the country where it underwent at least two of its stages of manufacture: spinning, weaving, finishing, making-up.
(b) Muuta kuin tekstiiliä olevat eläinperäiset osat
( b) Non-textile parts of animal origin
Tällä tarkistuksella otetaan käyttöön vaatimus ilmoittaa muuta kuin tekstiiliä olevien eläinperäisten osien esiintyminen tekstiilituotteissa.
This amendment introduces a requirement to indicate the presence of non-textile parts of animal origin in textile products.
Komission olisi määriteltävä täytäntöönpanon tarkat käytännöt delegoiduilla säädöksillä.
The precise modalities of implementation should be defined by the Commission in the form of delegated acts.
Olisi korostettava, että turkista käytetään usein koristeena suhteellisen edullisissa vaatteissa, joita tuodaan usein Aasiasta.
It should be highlighted that fur is often used as trimming in relatively inexpensive garments, which are often imported from Asia.
Kuluttajien on usein hyvin vaikeaa erottaa aito turkis ja hyvälaatuinen tekoturkis toisistaan.
It is often very difficult for consumers to distinguish between real and good quality fake fur.