natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että on tärkeää ottaa paikallisviranomaiset mukaan varmistamaan romanien sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi ja syrjinnän torjumiseksi toteutettavien ponnistelujen tehokkuus;
Stresses the importance of involving local authorities to ensure effective implementation of efforts to promote Roma inclusion and combat discrimination;
korostaa, että kaikkiin romanien oikeuksien ja romaniyhteisöjen sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi tarkoitettuihin hankkeisiin on tärkeää sisällyttää romanien edustajien aktiivinen osallistuminen sekä pitkän aikavälin strategioita romanien ammatillisen pätevyyden kehittämiseksi;
Underlines the necessity of active involvement of Roma representatives and long‑term strategies in building their professional capacity in all the initiatives aiming to promote their rights and the inclusion of their communities;
katsoo, että Euroopan parlamentin olisi perehdyttävä yksityiskohtaisemmin romanien integraatiota koskevien poliittisten haasteiden eri näkökohtiin;
Considers that the European Parliament should look into different aspects of European policy challenges regarding Roma inclusion in more detail;
yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission julkilausumien johdosta
to wind up the debate on statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission
esittäjä(t): Tobias Pflüger ja Vittorio Agnoletto
by Tobias Pflüger and Vittorio Agnoletto
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa EU:n ja Iranin suhteista ja ihmisoikeusloukkauksista Iranissa,
having regard to its previous resolutions on EU-Iran relations and human rights violations in Iran,
korostaa Iranin ydinohjelmasta käynnissä olevan konfliktin sotilaallista ja poliittista vakavuutta; on syvästi huolissaan siitä todellisesta mahdollisuudesta, että Lähi-itää saattaa pian raunioittaa uusi sota, joka vaarantaisi maailman rauhan ja vakauden,
stressing the seriousness of the military and political dimension of the current conflict over the issue of Iran’s nuclear activities; alarmed by the very real possibility that a new war could, in the near future, devastate the Middle East and jeopardise global peace and stability,
panee tyytyväisenä merkille Wienin Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) ja erityisesti sen pääsihteerin, Nobelin rauhanpalkinnon saaneen Mohamed ElBaradein pyrkimykset löytää konfliktiin poliittinen neuvotteluratkaisu voimassa olevien kansainvälisten sopimusten puitteissa, joissa toisaalta tunnustetaan kaikkien suvereenien valtioiden oikeus rahoittaa ydinenergian siviilikäyttöä ja toisaalta edellytetään IAEA:n tehokkaita tarkastuksia rikastetun uraanin ja/tai plutoniumin kaikenlaisen sotilaskäytön estämiseksi,
welcoming the efforts of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna, and particularly of its Director General, the Nobel Peace Prize Laureate Mohamed ElBaradei, to reach a negotiated political solution to this conflict within the framework of the existing international treaties, which recognise, on the one hand, the right of every sovereign State to fund civilian nuclear energy and, on the other, require the exercise of effective IAEA controls to prevent any use for military purposes of enriched uranium and/or plutonium,
kehottaa tehostamaan ponnistelujaan kattavan ja tasapainoisen neuvotteluratkaisun löytämiseksi Iranin ydinongelmaan siltä pohjalta, että Iranin oikeus ydinenergian rauhanomaiseen käyttöön tunnustetaan, ja että Iran pystyy tarjoamaan todennettavissa olevat vakuudet ydinohjelmansa rauhanomaisesta luonteesta; kehottaa YK:n turvallisuusneuvostossa olevia Euroopan unionin jäsenvaltioita varmistamaan, että turvallisuusneuvosto siirtää Iranin ongelman käsittelyn vastaisuudessa ydinsulkusopimuksen yhteyteen;
Calls for an intensification of efforts to find a comprehensive and equitable negotiated solution to the Iranian nuclear issue on the basis of the recognition of Iran’s right to peaceful nuclear activities and of verifiable assurances from Iran as to the peaceful nature of its nuclear programme; calls on the EU States that are members of the Security Council to transfer the Iran dossier back from the Security Council to negotiations within the NPT framework;
on täysin vakuuttunut siitä, että vuoropuhelu ja diplomatia voivat tarjota Iranin ongelmaan vakuuttavia pitkän aikavälin ratkaisuja etenkin monenvälisissä puitteissa Wienin Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) johdolla;
Is firmly convinced that dialogue and diplomacy can achieve a realistic, long-term solution to the Iranian issue, particularly within a multilateral framework under the supervision of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna;
korostaa pitävänsä tärkeinä IAEA:n pääsihteerin, Nobelin rauhanpalkinnon saaneen Mohamed ElBaradein useaan otteeseen tekemiä ehdotuksia, joiden mukaan Iranin ja kansainvälisen yhteisön, myös Yhdysvaltojen, väliset poliittiset, taloudelliset ja kauppasuhteet normalisoitaisiin, jos Iranin ydinongelmaan löydetään pitkän aikavälin ratkaisu; on huolissaan siitä, että tähän asti Washingtonin ja Lontoon vastauksia on tuntunut ohjaavan ennemminkin halu tehdä sotilaallisesta yhteenotosta väistämätön kuin pyrkimys konfliktin poliittiseen ratkaisemiseen;
Stresses the importance of the proposals made on several occasions by the Director General of the IAEA, Nobel Peace Prize Laureate Mohamed ElBaradei, regarding political, economic and commercial normalisation of relations between Iran and the international community, including the United States, in exchange for a long-term solution to the Iranian nuclear energy question; is concerned at the fact that to date the response from Washington and London seems to be inspired more by the wish to make military confrontation inevitable than by efforts to find a political solution to the current conflict;
kieltäytyy pitämästä sotaa "Iranin ydinongelman" ratkaisukeinona ja hylkää näin ollen etenkin presidentti Bushin hallinnon kaikki yritykset perustaa Irakin mallin mukaan kansainvälinen liittouma, joka on valmis sotilaalliseen väliintuloon Iranissa;
Refuses to consider war as a means of resolving the ‘Iranian nuclear question’ and rejects in consequence any attempt, including by the Bush Administration, to create an international coalition – as in the case of Iraq – ready to undertake military intervention in Iran;
panee merkille äskettäin julkaistun kaikkien Yhdysvaltojen turvallisuusvirastojen ja -palvelujen, CIA mukaan luettuna, "yhteisen raportin", jossa vahvistetaan yksiselitteisesti, että Iranin viranomaiset lopettivat jo vuonna 2003 kokonaan sotilaallisen ydinohjelman ja että näin ollen Iran ei muodosta sellaista selvää ja välitöntä vaara ("clear and immediate danger"), joka oikeuttaisi sotilaallisen väliintulon Iranissa Yhdysvaltojen presidentin George W. Bushin mukaan;
Notes the recent ‘joint report’ by all the United States security agencies and services, including the CIA, which states unequivocally that the Iranian authorities stopped all military nuclear programmes in 2003 and that Iran consequently does not represent that clear and immediate danger which would, according to US President Bush, justify military intervention in Iran;
on erittäin huolissaan presidentti Bushin reaktioista, joissa kielletään raportin sisältö ja kaadetaan päälaelleen sen suositukset ainoana tarkoituksena Iranin kysymyksen sotilaallinen ratkaiseminen erityisesti Yhdysvalloissa vuoden 2008 lopulla järjestettäviä presidentinvaaleja silmällä pitäen;
Is extremely alarmed by President Bush’s reactions, which consist in denying the content of the report and taking the opposite course to the one it recommends, with a military solution to the Iranian problem being seen as the only option, inter alia with an eye to the American presidential elections at the end of 2008;
katsoo sitä vastoin, että tämä 17 amerikkalaisen viraston raportti tarjoaa uuden tilaisuuden – varmasti ainutlaatuisen ja omalla alallaan uskottavan – tuoda Iranin ydinongelma jälleen kerran ainoaan mahdolliseen poliittis-institutionaaliseen kontekstiin eli IAEA:han ja Yhdistyneisiin Kansakuntiin; pyytää Euroopan unionia ja sen ulkopolitiikan korkeaa edustajaa Javier Solanaa tekemään IAEA:ssa yhdessä Arabiliiton kanssa välittömästi poliittisen ja diplomaattisen aloitteen siitä, että Iranin ydinongelma otetaan Wienissä jälleen keskustelunaiheeksi monenvälisessä kehyksessä, jota vahvistetaan asiasta tehtyjen kansainvälisten sopimusten tarjoamilla takeilla;
Takes the view that, on the contrary, this report by 17 American agencies offers a fresh opportunity – which is certainly credible and unique of its kind – to return the Iranian nuclear issue to the only political-institutional context possible, namely the IAEA and the United Nations; calls on the European Union and its High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Mr Solana, to take an immediate political and diplomatic initiative within the IAEA, together with the Arab League, with a view to having the Iranian nuclear question discussed again in Vienna in a multilateral framework reinforced by the guarantees offered by the existing international treaties on the subject;
kehottaa Iranin hallitusta antamaan tässä tarkoituksessa kansainväliselle yhteisölle kiireesti uskottavan todisteen todellisesta tahdostaan löytää ydinongelmaan pitkän aikavälin poliittinen ratkaisu eritoten hyväksymällä ehdoitta IAEA:n tarkastajien välittömän paluun alueelle ja kunnioittaen periaatetta, jonka mukaan jokaisella maalla on oikeus käyttää ydinenergiaa siviilitarkoituksiin, mutta rikastetun uraanin ja plutoniumin mahdollista sotilaallista hyödyntämistä koskevat epäilykset on voitava tarkastaa puolueettomasti;
Calls on the Iranian Government in this context to give the international community credible proof, as a matter of urgency, of its genuine desire to find a long-term political solution to the ‘nuclear question’, inter alia by authorising the immediate, unconditional return of IAEA inspectors to its territory, in accordance with the principle that every country has a right to civilian nuclear energy, but only within a context of independent checks on the possible use for military purposes of enriched uranium and plutonium;
tuomitsee ydinongelman käytön ideologisen propagandan aseena tai uhkana alueen vakaudelle, jota varsinkin Iranin presidentti Ahmadinejad on harjoittanut kohtuuttomissa lausunnoissaan Israelin valtion olemassaolosta tai Iranin mahdollisesta hyökkäyksestä Afganistaniin ja alueen muihin maihin; korostaa, että maan yleisen mielipiteen mukaan Iranin presidentti käyttää ydinongelmaa yhä enemmän hyväkseen sitä mukaa, kun hänen poliittinen eristäytyneisyytensä kasvaa, ja että hän tällä tavalla manipuloiden yrittää peitellä omaa kyvyttömyyttään tarjota kansalleen kehitystä, demokratiaa ja taloudellista tulevaisuutta;
Condemns any use of the nuclear issue, including by the Iranian President Mahmoud Ahmadinejad, for purposes of ideological propaganda or to threaten stability in the region, as exemplified by his unacceptable statements on the existence of the State of Israel or the possibility of an Iranian attack on Afghanistan or other countries in the region; stresses that, in terms of national public opinion, the Iranian President’s manipulation of the nuclear issue is in a sense proportionate to his growing political isolation, this manipulation hiding his inability to offer his people any prospect of democratic and economic development;
ilmaisee tukensa kaikille demokraattisille poliittisille ja kansalaisyhteiskunnan voimille, etenkin nais- ja opiskelijajärjestöille, jotka väkivallattomin menetelmin ja kasvavasta painostuksesta huolimatta pyrkivät edistämään Iranissa demokratiaa ja ihmisoikeuksia; muistuttaa mieliin ja vahvistaa tässä mielessä useita päätöslauselmiaan;
Expresses its support for all the democratic and civil-society political groupings, including women’s and students’ associations, which are fighting for democracy and human rights in Iran in a non-violent way, despite the growing repression; recalls and reaffirms its many resolutions on this subject;
panee merkille Euroopan yhteisön tuomioistuimen sekä Lontoon tuomioistuimen äskettäin antamat tuomiot, joissa kritisoidaan jyrkästi tapaa, jolla Euroopan unionin toimivaltaiset elimet ovat laatineet ns. mustan listan terroristijärjestöistä ja terroristeista, ja joissa vaaditaan etenkin Iranin oppositiojärjestöjen poistamista kyseiseltä listalta; muistuttaa, että Euroopan neuvoston parlamentaarinen yleiskokous on myös ilmaissut saman kannan; kehottaa neuvostoa toteuttamaan välttämättömät toimet noudattaakseen näitä tuomioita, joissa ns. mustan listan poliittinen ja oikeudellinen perusta selvästi kyseenalaistetaan; kehottaa hautaamaan kyseisen mustan listan;
Notes the recent judgments of the Court of Justice of the European Communities and the London Court which strongly criticise the way in which the blacklist of terrorist organisations and individuals is drawn up by the competent bodies of the European Union and which, more specifically, call for the Iranian opposition organisations to be removed from this list; recalls that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has also expressed this opinion; calls on the Council to take the necessary steps to implement these judgments, which clearly call into question the political and legal validity of the ‘blacklist’; calls for the ‘blacklist’ to be done away with;
on päättänyt kutsua Mohamed ElBaradein esittämään Euroopan parlamentille kattavan ehdotuksensa Iranin ydinongelman pitkän aikavälin ratkaisuksi; kehottaa Euroopan unionin puheenjohtajavaltiota Sloveniaa tukemaan ElBaradeita virallisesti yrityksessä estää Yhdysvaltojen kannattama aseiden käyttö ja konflikti;
Decides to invite Mr ElBaradei to present his whole proposal for a long-term solution to the Iranian nuclear issue to the European Parliament; calls on the Slovenian Presidency of the European Union to support Parliament officially in its endeavours not to allow weapons and confrontation to be the only recourse, as advocated by the United States;
toistaa kehotuksensa noudattaa tiukasti ydinsulkusopimusta; kehottaa kaikkia maita allekirjoittamaan ydinsulkusopimuksen ja saattamaan lopullisesti päätökseen ydinvoiman hyödyntämisen sotilaallisissa tarkoituksissa; muistuttaa pitävänsä kiinni ajatuksesta täysin ydinaseettomasta Välimeren alueesta, jonka edellytyksenä on, että kaikki Lähi-idän maat allekirjoittavat ydinsulkusopimuksen;
Reiterates its call for strict application of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT); calls on all countries to sign it and to call a definitive halt to military nuclear activities; recalls the importance it attaches to the idea of creating a Mediterranean region entirely without nuclear weapons, which requires the NPT to be signed by all the countries of the Middle East;
on vakuuttunut, että Iranin kriisin poliittinen ratkaisu ilman sotilaallista väliintuloa on tärkeässä asemassa myös punnittaessa Euroopan unionin nykyistä ja tulevaa uskottavuutta, kuten tapahtui angloamerikkalaisessa sodassa Irakia vastaan; vaatii sen tähden, että korkea edustaja Javier Solana toisi esiin todella eurooppalaisia aloitteita, joita ei alistettaisi Yhdysvaltojen strategisille intresseille ja joissa otettaisiin huomioon, että EU:lla ja sen jäsenvaltioilla on taloudellisia ja kaupallisia keinoja, joiden avulla ne voivat halutessaan ilmaista tässä asiassa eurooppalaisten todellisen tahdon;
Is convinced that the management in political rather than military terms of the Iranian crisis is tied in with the present and future credibility of the European Union, as in the case of the Anglo-American war against Iraq; demands in consequence that High Representative Javier Solana be a spokesman for genuinely European initiatives which are not subordinate to the strategic interests of the United States and which take account of the fact that the EU and its Member States have the economic and commercial means to make, if they so wish, an authentically European voice heard on this issue;
vetoaa EU:n jäsenvaltioiden ulko-, puolustus- ja energiapoliittisiin valmiuksiin ja vastuisiin ja kehottaa niitä laatimaan EU:n korkean edustajan kanssa koordinoidusti Irania koskevia yhteisiä kantoja;
Appeals to the competencies and responsibilities of the EU Member States in terms of foreign policy, defence and energy policy, and calls on them to express joint positions which are coordinated with those of the EU High Representative on the Iran issue;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, Iranin islamilaisen tasavallan parlamentille ja hallitukselle sekä YK:n, IAEA:n ja Arabiliiton pääsihteereille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Parliament and Government of the Islamic Republic of Iran, the UN Secretary-General, the Director General of the IAEA and the Secretary General of the Arab League.
esittäjä(t): Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Mary Lou McDonald ja Dimitrios Papadimoulis
by Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Mary Lou McDonald and Dimitrios Papadimoulis
ottaa huomioon 27. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman juutalaisten kansanmurhasta, antisemitismistä ja rasismista,
having regard to its resolution of 27 January 2005 on the Holocaust, anti-Semitism and racism,
ottaa huomioon 28. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman romanien tilanteesta Euroopan unionissa,
having regard to its resolution of the 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6, 7 ja 29 artiklan ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklan, jotka velvoittavat Euroopan unionin ja sen jäsenvaltiot vaalimaan ihmisoikeuksia ja perusvapauksia ja joissa vahvistetaan Euroopan unionin keinot torjua rasismia, muukalaisvihaa ja syrjintää, sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja perusoikeusviraston perussäännön,
having regard to Articles 6, 7, and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and which provide European means to fight racism, xenophobia and discrimination, and to the European Charter of Fundamental Rights and the statute of the Agency for Fundamental Rights,
ottaa huomioon kansainväliset ihmisoikeuksia koskevat yleissopimukset, joissa kielletään rotuun ja etniseen alkuperään perustuva syrjintä, ja erityisesti kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamisesta tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen, jotka kaikki jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet,
having regard to international human rights conventions which prohibit discrimination on the basis of racial and ethnic origin, and notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all the EU Member States,
ottaa huomioon rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta annetun direktiivin 2000/43/EY sekä yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista annetun direktiivin 2000/78/EY samoin kuin rasismin ja muukalaisvihan torjunnasta tehdyn puitepäätöksen,
having regard to Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, and Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and to the Framework decision on combating racism and xenophobia,
ottaa huomioon, että viime vuosina on pantu alulle romanien osallisuuden vuosikymmen sekä romanien koulutusrahasto, joilla pyritään parantamaan romaneja koskevan politiikan ja rahoituksen tehokkuutta ja joiden avulla keskitytään parhaillaan useisiin Euroopan unionin jäsenvaltioihin, ehdokasvaltioihin ja muihin valtioihin, joissa unionin toimielimet ovat hyvin merkittävässä määrin läsnä,
having regard to the establishment in recent years of the ‘Decade of Roma Inclusion’ and a Roma Education Fund, which aim to heighten the efficacy of policy and funding matters concerning the Roma and are currently focused on a number of European states, including a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the European Union institutions have a very significant presence,
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa kielletään kaikenlainen syrjintä ja erityisesti rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen perustuva syrjintä,
whereas Article 13 of the EC Treaty prohibits all forms of discrimination, particularly those based on racial or ethnic origin and religion or belief,
ottaa huomioon, että Euroopan unionissa eläviä romaneja syrjitään rodullisin perustein ja he kokevat usein vakavaa rakenteellista syrjintää sekä kärsivät köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä,
whereas Roma living in the European Union suffer racial discrimination, and in many cases are subject to severe structural discrimination, poverty and social exclusion,
panee merkille edistymisen puutteen romanien rotusyrjinnän vastustamisessa ja heidän koulutusta, työtä, terveyttä ja asumista koskevien oikeuksiensa toteutumisessa sekä jäsenvaltioissa että ehdokasvaltioissa,
recognising the lack of progress in combating racial discrimination against the Roma in the enjoyment of the rights to education, employment, health and housing in both the Member States and candidate countries,
toteaa, että opetukseen liittyvää rotuerottelua suvaitaan edelleen EU:n jäsenvaltioissa; tunnustaa, että romanien koulutukseen osallistumisen ja akateemisia saavutuksia koskevien mahdollisuuksien parantaminen on ratkaisevaa romaniyhteisöjen parempien tulevaisuudennäkymien edistämiseksi; ottaa huomioon, että romaniväestön enemmistöllä on rajalliset mahdollisuudet osallistua koulutukseen ja heidän oikeutensa hyötyä yhteisestä sivistyksellisestä vapaudesta ja tieteellisestä kehityksestä on vaarassa,
whereas segregation in education continues to be tolerated across the EU Member States, and recognising that an improvement in access to education and opportunities for academic achievement for the Roma is crucial to the advancement of Roma communities’ wider prospects; whereas most of the Roma population have limited access to education, and their right to benefit from cultural freedom and scientific progress is endangered,
ottaa huomioon, että suurin osa romaniväestöstä elää köyhyydessä ja sosiaalisesti syrjäytyneenä ja että joissakin EU:n jäsenvaltioissa heidän on elettävä huomattavasti pienennetyin sosiaaliturvaetuuksin,
whereas most of the Roma population live in poverty and social exclusion, and in some EU Member States have to face serious social security benefit reductions,
toteaa EU:lla olevan käytettävissään erilaisia mekanismeja ja välineitä, joiden avulla voidaan parantaa romanien mahdollisuuksia saada korkeatasoista opetusta sekä heidän työllisyyttään, asumistaan ja terveyttään erityisesti sosiaalista osallisuutta koskevan politiikan, aluepolitiikan ja työllisyyspolitiikan alalla,
whereas the EU has a variety of mechanisms and tools that can be used to improve the access of Roma to quality education, employment, housing and health, including, in particular, social inclusion, regional and employment policies,
toteaa, että romaniyhteisöjen sosiaalinen osallisuus on edelleen tavoite, joka on saavutettava, ja että EU:n välineitä on käytettävä niin, että asiassa saadaan aikaan tehokas ja näkyvä muutos,
recognising that the social inclusion of Roma communities is a goal yet to be achieved, and that EU instruments need to be brought to bear to achieve effective and visible change in that area,
pahoittelee, että Euroopan unionin romanikansalaiset kokevat usein rotusyrjintää toteuttaessaan EU:n kansalaisina vapaata liikkumista ja asettautumista koskevia perusoikeuksiaan,
deploring the fact that Roma citizens of the European Union frequently face racial discrimination in the exercise of their fundamental rights, as European Union citizens, of freedom of movement and of establishment,