natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää Yhdysvaltain aikoinaan omaksumaa asennetta ydinsulkusopimuksen tarkistamiseen valitettavana; kannustaa siksi EU:ta ja Yhdysvaltoja lujittamaan erilaisiin sopimuksiin ja järjestelyihin perustuvaa kansainvälistä järjestelmää, jolla pyritään estämään joukkotuhoaseiden leviäminen; pitää siksi myönteisinä kumppanien yhteisiä pyrkimyksiä tehdä tiivistä yhteistyötä ja asettaa diplomatia etusijalle, koska Yhdysvallat suhtautui tähän lähestymistapaan jossain määrin vastahakoisesti toukokuuhun 2005 saakka mutta kannattaa sitä nyt Iranin ydinalan kysymyksessä, ja se onkin jo osoittautunut tehokkaaksi Pohjois-Korean tapauksessa; on kuitenkin syvästi huolissaan Yhdysvaltain ehdotuksesta toimittaa ohjuksentorjuntajärjestelmiä Puolaan ja Tšekin tasavaltaan, koska se saattaa johtaa uuteen asevarustelukilpaan ja siten pikemminkin vähentää kuin tehostaa maailmanlaajuista turvallisuutta, ja edellyttää sen vuoksi, että ehdotuksista keskustellaan perusteellisesti EU:ssa ja Natossa; kehottaa Yhdysvaltoja ja kaikkia välillisesti ja välittömästi mukana olevia kumppaneita tukemaan leviämisen estämistä koskevaa monenvälistä järjestelmää;
Regrets the position which the US has taken in the past on the revision of the NPT; encourages the EU and the US, therefore, to strengthen the international system of treaties and regimes against the proliferation of weapons of mass destruction; welcomes for that reason the joint efforts by the partners to work closely together and give priority to diplomacy, an approach which, after some reluctance until May 2005, is now supported by the US with regard to the Iranian nuclear issue and has already proved to be effective in the case of North Korea; expresses, however, its deep concern over the US proposal to deploy components of its anti-missile defence in Poland and the Czech Republic, which could lead to a new arms race and consequently reduce rather than enhance global security, and therefore demands a thorough discussion on these proposals in both the EU and the NATO framework; calls on the US and all the partners directly and indirectly involved to support the multilateral framework of the non-proliferation regime;
tuomitsee sen, että CIA on käyttänyt Euroopan maita terrorismista epäiltyjen laittomaan sieppaamiseen ja siirtämiseen, että eräät jäsenvaltiot ovat osallistuneet tähän toimintaan, että Guantánamon tilanne jatkuu ja että presidentti Bushin 6. syyskuuta 2006 pitämässään puheessa myöntämä salainen pidätysohjelma on käynnissä, ja vaatii ohjelman lopettamista; katsoo, että jokainen yhteinen tai yksipuolinen toimi, joka ei ole täydellisesti kansainvälisen oikeuden mukainen, rapauttaa läntisistä yhteiskunnista syntyvää mielikuvaa, tekee niistä haavoittuvaisempia ja epäuskottavampia terrorismin torjunnassa ja rauhaan, vakauteen ja demokratiaan pyrittäessä;
Condemns the use of European countries by the CIA and the involvement of some Member States in the illegal abduction and transportation of terrorist suspects, the ongoing situation at Guantánamo Bay as well as the existence of the secret detention programme that President Bush admitted on 6 September 2006, and calls for its disclosure; takes the view that any joint or unilateral activity which does not fully comply with international law weakens the way in which Western societies are perceived, making them more vulnerable and less credible in their fight against terrorism and the quest for peace, stability and democracy;
pitää erittäin valitettavana, että matkustajarekisteriä ja SWIFT-järjestelmää koskevat sopimukset ja Yhdysvaltojen automaattinen kohdentamisjärjestelmä ovat johtaneet siihen, että EU:n ja Yhdysvaltain välistä, yleisen turvallisuuden ja erityisesti terrorismin ehkäisemisen ja torjumisen perusteella harjoitettavaa tietojen jakamista ja siirtoa varten tarvittavien tietosuojatakeiden suhteen vallitsee oikeudellinen epävarmuus; korostaa, että tietoja olisi tarvittaessa vaihdettava EU:n ja Yhdysvaltojen keskinäisestä oikeusavusta ja rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta tekemän sopimuksen mukaisesti ja EU:n ja EY:n tietosuojalainsäädäntöä noudattaen;
Strongly regrets that the agreements on PNR, SWIFT and the existence of the US Automated Targeting System (ATS) have led to a situation of legal uncertainty with regard to the necessary data protection guarantees for data sharing and transfer between the EU and the US for the purposes of ensuring public security and, in particular, preventing and fighting terrorism; stresses that data should be exchanged where necessary in accordance with the existing EU-US agreement on mutual legal assistance and extradition and in compliance with EC and EU data protection legislation;
korostaa, että viisumivapausohjelmaa on alettava pikaisesti soveltaa kaikkiin Euroopan kansalaisiin ja että nykyinen, etenkin uusien jäsenvaltioiden ja Kreikan kansalaisiin kohdistuva syrjintä on lopetettava; korostaa tässä yhteydessä sen merkitystä, että viisumivapautta laajennetaan kattamaan myös käynnissä olevat matkustajarekisteriä koskevat neuvottelut, ja tähdentää lojaalin yhteistyön edellyttävän, että olisi pyrittävä välttämään minkäänlaisia rinnakkaisia neuvotteluja EU:n yksittäisten jäsenvaltioiden kanssa;
Emphasises the urgent need to make the Visa Waiver Program valid for all European citizens and to remove current discrimination, in particular against citizens of new Member States, as well as Greece; stresses in this respect the importance of addressing the extension of the visa waiver in the current negotiations on PNR and underlines that, in respect of loyal cooperation, any kind of parallel negotiations with single EU Member States should be avoided;
korostaa, että kun Yhdysvaltain kongressi on hyväksynyt Amerikan turvallisuuden parantamista koskevan vuoden 2007 lainsäädäntöehdotuksen, monet siihen sisältyvistä toimista vaikuttavat välittömästi EU-lainsäädäntöön, erityisesti poliisi- ja oikeusviranomaisten yhteistyötä terrorismin torjunnassa sekä perusoikeuksien ja niiden takaamisen suojaamista koskevaan lainsäädäntöön;
Highlights that many of the measures contained in the legislative proposal 'Improving America's Security Act of 2007', when adopted by the US Congress, will have a direct impact on EU law, in particular concerning police and judicial cooperation in the fight against terrorism and the protection of fundamental rights and guarantees;
pitää myönteisenä, että komission varapuheenjohtaja Frattini on osoittanut sitoutuvansa käynnistämään kansainvälisen terrorismin torjunnassa euro–atlanttisen yhteistyöjärjestelmän, jossa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseen sovelletaan yhdenmukaistettuja määräyksiä; pyytää komissiota jatkamaan näitä pyrkimyksiä ja ottamaan Euroopan parlamentin täysipainoisesti mukaan aloitteeseen; kehottaa komissiota hyödyntämään järjestelmää parlamentin 14. helmikuuta 2007 antamassa, vankikuljetuksia ja laitonta vankien säilyttämistä koskevassa päätöslauselmassa annettujen suositusten toteuttamiseen;
Welcomes for that reason the commitment shown by Vice-President Frattini to launch a Euro-Atlantic cooperation framework in the fight against international terrorism, with harmonised rules on the protection of human rights and fundamental freedoms; asks the Commission to continue these efforts and fully involve Parliament in this initiative; calls on the Commission to use this framework for the implementation of the recommendations contained in Parliament's resolution of 14 February 2007 on transportation and illegal detention of prisoners;
pitää myönteisenä kehitystä, jota Yhdysvalloissa on hiljattain tapahtunut ilmastonmuutoshaasteiden hoitamisen suhteen; kehottaa kumppaneita sopimaan tulevassa huippukokouksessa ilmastonmuutokseen sovellettavasta yhteisestä lähestymistavasta, jossa pyritään rajoittamaan maapallon lämpenemistä oikeudenmukaisilla kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisosuuksilla, tehokkaalla hiilipäästöjen rajoittamisjärjestelmällä ja uusien tekniikoiden edistämisellä; kehottaa Yhdysvaltoja sitoutumaan samaan tavoitteeseen kuin EU, eli kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen 30 prosentilla vuoteen 2020 mennessä;
Welcomes the recent developments in the US to address the challenge of climate change; calls on both partners to agree at the upcoming Summit on a joint approach on climate change with the overall aim of limiting global warming through fair contributions to the reduction of greenhouse gas emissions, an effective system of carbon emissions and the promotion of new technologies; calls on the US to commit itself to the same objective as the EU of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020;
Kauppa ja talous
Economy and Trade
toistaa, että kansainvälisen kilpailun lisääntyessä tarvitaan entistä kipeämmin poliittista sitoutumista uuteen transatlanttiseen kumppanuuteen, mihin sisältyy EU:n ja Yhdysvaltojen transatlanttisten markkinoiden vahvistaminen; edellyttää, että kumppanit käynnistävät neuvottelut sääntely-yhteistyötä koskevasta tehokkaasta sopimuksesta erityisesti yhteisten toimintatapamallien yksilöimiseksi, että ne yksilöivät vaatimuksia, joilla minimoidaan jatkossa sääntelyalojen eroja, että ne sitoutuvat selkeästi tapoihin ottaa sääntelyvirastot mukaan ja että ne yksilöivät, miten teollisuudenalat, ammattiyhdistykset ja kuluttajaryhmät voidaan ottaa mukaan; kehottaa ottamaan kummankin osapuolen lainsäädäntövallan käyttäjät järjestelmällisesti mukaan neuvotteluihin; edellyttää, että neuvottelujen lähtökohtana on EU:n ympäristösäännösten ja kansanterveyttä koskevien säännösten noudattaminen ja että neuvottelut eivät saa heikentää EU:n kilpailupolitiikan riippumattomuutta eivätkä julkisia palveluja ja kulttuurista monimuotoisuutta koskevia säännöksiä;
Reaffirms that, in the current environment of growing international competition, a political commitment to a new transatlantic partnership, including a strengthened transatlantic market between the EU and the US, is more vital than ever; calls for both partners to launch negotiations on an effective Agreement on Regulatory Cooperation, in particular to identify common methodologies, identify requirements to minimise future divergence in regulatory areas, establish clear commitments on how to engage regulatory agencies and identify better ways of engaging industries, labour unions and consumer groups; urges that legislators on both sides be systematically involved in negotiations; insists that these negotiations must be based on compliance with the EU's environmental and public health rules, and must not undermine the independence of its competition policy and its rules on the protection of public services and cultural diversity;
kehottaa kumpaakin osapuolta viemään WTO:n Dohan kehitysohjelman onnistuneesti päätökseen ja kunnioittamaan tällöin täysimääräisesti kehitysnäkökulmaa; kehottaa siksi EU:ta ja Yhdysvaltoja sitoutumaan vuoden 2007 huippukokouksessa selkeästi siihen, että kesällä 2007 päästään myönteisiin tuloksiin, ja sopimaan yhteisestä lähestymistavasta, jotta WTO:n kauppasopimuksissa ja kahdenvälisissä kauppasopimuksissa voidaan edistää täytäntöönpanokelpoisia ILO:n perustyönormeja;
Calls on both sides to bring the WTO Doha Development Agenda to a successful conclusion with full respect for the development dimension; urges the EU and the US, therefore, to declare at the 2007 Summit their full commitment to working towards a positive breakthrough by Summer 2007 and to agree to a joint approach to promoting enforceable ILO core labour standards in the WTO and in bilateral trade agreements;
pitää myönteisenä teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamista koskevaa EU:n ja Yhdysvaltain yhteistä strategiaa, joka hyväksyttiin vuoden 2006 huippukokouksessa; suosittelee, että molemmat osapuolet sitoutuvat hankkeeseen arvioimalla uudelleen patenttiuudistusta;
Welcomes the Joint EU-US Action Strategy for the Enforcement of Intellectual Property Rights adopted at the 2006 EU-US Summit; recommends that steps be taken to engage in a project on reviewing the patent reform process of both sides;
on huolestunut Yhdysvaltojen liittovaltion kasvavan budjettialijäämän potentiaalisesti vaarallisesta vaikutuksesta maailman talouteen ja kansainvälisten valuuttamarkkinoiden tasapainoon;
Is concerned about the potentially dangerous impact of the growing US federal budget deficit on the global economy and the balance of international currency markets;
pelkää, että euron ja dollarin nykyinen vaihtokurssi saattaa vaarantaa Euroopan kasvun, ja vaatii yhteistyön parempaa painottamista maailmantalouden epätasapainoisuuksien hoitamista käsiteltäessä;
Fears that the current exchange rate between the euro and the dollar might endanger growth in Europe and calls for a more cooperative approach on how to deal with global imbalances;
uskoo vakaasti, että hedge-rahastoista ja pääomarahastoista olisi käytävä vuoropuhelua, kun otetaan huomioon niiden toiminnoista aiheutuvat järjestelmäriskit sekä lisääntyvät keskustelut niiden laajoista yhteiskunnallisista ja taloudellisista seurauksista;
Strongly believes that a dialogue on hedge funds and private equities should be engaged in view of the systemic risk their activities represent and the growing debate over their wider social and economic consequences;
pyytää uudelleen tehostamaan rahoitusmarkkinoiden sääntelystä käytävää vuoropuhelua arvioimalla poliittisesti transatlanttisia rahoituspalveluja kahdesti vuodessa, eli ennen EU:n ja Yhdysvaltojen vuosittaista huippukokousta ja sen jälkeen; kehottaa sopimaan EU:n ja Yhdysvaltain huippukokouksessa luotettavaan valvontaan perustuvien kirjanpitostandardien vastavuoroisesta tunnustamisesta; toistaa torjuvansa jyrkästi sen, että Yhdysvallat lykkää Baselin vakavaraisuussopimus II:n täytäntöönpanoa; toistaa pitävänsä valitettavana, että Yhdysvalloissa toimivat EU:n jälleenvakuuttajat joutuvat osavaltioiden soveltamien erittäin syrjivien määräysten vuoksi antamaan riskeille täydet vakuudet; kehottaa siksi sopimaan EU:n ja Yhdysvaltain huippukokouksessa transatlanttisen vastavuoroisen tunnustamisen lisäämisestä ja yhdenmukaisista vakavaraisuus- ja raportointivaatimuksista;
Reiterates its request for the enhancement of the Financial Markets Regulatory Dialogue via a bi-annual policy review of transatlantic financial services before and after every annual EU-US summit; urges the US-EU Summit to agree on the mutual recognition of accounting standards, based on reliable regulatory supervision; reiterates its strong rejection of the US postponement of the implementation of the Basel II Accord on Capital Requirements; reiterates with regret the need for EU reinsurers in the US to fully collateralise risks, facing highly discriminatory State rules; calls therefore on the US-EU Summit to agree on further transatlantic mutual recognition and uniform solvency and reporting requirements;
Institutionaalinen järjestelmä ja parlamentin asema
Institutional framework and role of Parliament
kehottaa sopimaan EU:n ja Yhdysvaltain huippukokouksessa parlamentin huippukokouksiin osallistumisen asianmukaisesta tasosta, ja edellyttää, että transatlanttiseen lainsäätäjien vuoropuheluun osallistuvat ja korkeiden virkamiesten ryhmä järjestävät ennen kutakin huippukokousta oman kokouksensa keskustellakseen työohjelman edistymisestä ja huippukokouksen valmisteluista; toistaa, että on syytä luoda vakaa parlamentaarinen institutionaalinen järjestelmä;
Urges the EU-US Summit to agree to an adequate level of parliamentary participation in the EU-US Summits and calls for a meeting prior to every summit between the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) and the Senior-Level Group to exchange views on the progress of the Work Programme and the preparations for the Summit; reiterates the need to create a stable institutional parliamentary framework;
pyytää, että mikäli komissio aikoo käydä Yhdysvaltain edustajien kanssa neuvotteluja lainsäädäntöasioista, se keskustelisi valtuuksistaan kulloinkin asiasta vastaavan parlamentin valiokunnan kanssa ennen kuin neuvottelut käynnistyvät;
Asks the Commission to discuss its mandate with the relevant EP committees before engaging in negotiations with its US counterparts, when these negotiations tackle legislative issues;
kehottaa asiasta vastaavaa valiokuntaa antamaan vuoden 2007 talousarviosta tarvittavat varat, jotta Washington DC:hen voidaan perustaa Euroopan parlamenttia varten yksi pysyvä virka, jolla varmistetaan parlamentin omien toimintojen asianmukaisesta institutionalisoinnista ja vahvistetaan Euroopan parlamentin ja Yhdysvaltain kongressin kytköksiä;
Calls on its relevant committee to use the budget for 2007 to provide the necessary funds for establishing a permanent European Parliament official post in Washington DC that ensures proper institutionalisation of Parliament's own activities and allows for improved liaison between the EP and the US Congress;
esittäjä(t): André Brie ja Tobias Pflüger
by André Brie and Tobias Pfluger
ottaa huomioon kertomuksen, jossa väitetään CIAn käyttäneen Euroopan maita vankien kuljetuksiin ja laittomiin vangitsemisiin (2006/2200(INI)),
having regard to the report on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (2006/2200(INI)),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin suositukset neuvostolle liittyen neuvotteluihin matkustajarekisteritietojen (PNR) käytöstä terrorismin ja kansainvälisen rikollisuuden, järjestäytynyt rikollisuus mukaan luettuna, torjumiseksi Amerikan yhdysvaltojen kanssa tehtävästä sopimuksesta (2006/2193(INI)),
having regard to the recommendation of the European Parliament to the Council on the negotiations for an agreement with the United States of America on the use of passenger name records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime (2006/2193(INI)),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin päätöslauselmat Guantánamosta,
having regard to the resolutions of the European Parliament on Guantánamo,
pitää ilmeisenä, että sotilaallisten seikkojen ohjaama Bushin hallinnon ulkopolitiikka on epäonnistunut erityisesti seuraavilla aloilla:
B. whereas it is obvious that the military-dominated foreign policy of the Bush Administration has failed, in particular in the following fields:
◙ Yhdysvaltojen johtama Irakin miehitys seurauksineen on johtanut laajaan väkivallan leviämiseen, eri lahkojen välisiin konflikteihin sekä kaaokseen uhaten Irakin yhtenäisyyttä ja koko alueen vakautta aiheuttaen samalla kymmenien tuhansien kuoleman pakottaen miljoonat ihmiset siirtymään asuinseuduiltaan Irakissa ja sen ulkopuolella, mikä koskee erityisesti naisia ja lapsia,
◙ the US-led invasion of Iraq and its subsequent consequences have led to widespread violence, sectarian conflicts and chaos threatening the unity of Iraq and the stability of the whole region and resulting in tens of thousands of deaths and millions of displaced persons, especially women and children, within and outside Iraq;
◙ NATOn sotilaallisten joukkojen toimet Afganistanissa ovat johtaneet maan vakauden järkkymiseen uudestaan,
◙ the operations of the NATO military forces in Afghanistan have resulted in a new destabilisation of the country;
◙ niin kutsuttu terrorismin vastainen taistelu ja kyvyttömyys vastata yhä kasvaviin taloudellisiin ja sosiaalisiin ongelmiin maailmassa johtavat uuteen väkivaltaan,
◙ the so-called fight against terrorism and the failure to address the mounting economic and social problems in the world are producing new violence;
◙ Yhdysvaltojen sotilashenkilöstö syyllistyy edelleen vakaviin väärinkäytöksiin Yhdysvaltain vankileireillä Afganistanissa, Irakissa ja Guantánamossa,
◙ serious abuses by US military personnel continue in US-administered detention facilities in Afghanistan, Iraq and Guantánamo;
toteaa, että Bushin hallinnon terrorisminvastaisessa strategiassa on hyödynnetty Euroopan kansalaisia koskevien arkaluontoisten tietojen seurantaan kattavia välineitä, kuten matkustajarekisterejä koskevaa sopimusta, ja pankkitietoja on seurattu Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication -verkon (SWIFT) kautta; toteaa, että nämä toimet voivat heikentää Euroopan kansalaisten perusoikeuksia ja ‑vapauksia,
E. whereas the Bush administration's strategy to combat terrorism has made use of pervasive instruments to monitor sensitive data relating to European citizens, such as the Passenger Names Record (PNR) agreement, and to monitor bank details through the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) network; whereas these actions risk undermining the fundamental rights and freedoms of European citizens;
ottaa huomioon, että Yhdysvallat ei ole allekirjoittanut Kioton pöytäkirjaa,
I. whereas the United States did not sign the Kyoto Protocol;
vahvistaa Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin ja etenkin niiden kansojen välisten suhteiden tärkeyden; pahoittelee sitä, että transatlanttisen kumppanuuden kehittämisessä on vakavia ongelmia suurelta osin Bushin hallinnon ulkopolitiikan johdosta mutta myös taloudellisen yhteistyön alalla;
Reaffirms the importance of the relations between the United States and the European Union and, in particular between their peoples; regrets that largely because of the foreign policy of the Bush Administration, but also in economic cooperation, there are serious problems in the development of the transatlantic partnership;
korostaa, että rauhan ja kansainvälisen oikeuden, ihmisoikeuksien sekä perusoikeuksien puolustamisen tulisi olla keskeisellä sijalla transatlanttisissa suhteissa; kehottaa neuvostoa ja komissiota antamaan Yhdysvalloissa oleville kumppaneille selvän signaalin siitä, että näiden vakiintuneiden sääntöjen ja periaatteiden loukkaukset muodostavat perustavanlaatuisen esteen suhteiden kehittämiselle;
Underlines that the defence of peace and international law, human rights and fundamental freedoms should be at the core of transatlantic relations; urges the Council and Commission to send a clear signal to their partners in the United States that the violations of these established rules and principles are fundamental obstacles for the development of the relations;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tehostamaan poliittista vuoropuhelua Bushin hallinnon kanssa kansainvälisen politiikan käsitteisiin liittyvistä kysymyksistä niin, että:
Calls on the Council and Commission to intensify the political dialogue with the Bush administration on conceptual questions of international policy:
◙ ilmaistaan selvästi, että monenvälisyys ja erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien puitteissa tehtävä kansainvälinen yhteistyö on edelleen paras tapa yksilöidä ja kohdata uhkatekijöitä ja etsiä ratkaisuja maailmanlaajuisiin ongelmiin;
◙ to state clearly that multilateralism, and in particular international cooperation within the UN, remains the best way to identify and meet threats and find solutions for global problems;
◙ vahvistetaan, että EU vastustaa kaikkea yksipuolista ennaltaehkäisevää sotilaallista toimintaa ja sotilaallisia supervaltapyrkimyksiä;
◙ to reaffirm the EU's opposition to any pre-emptive unilateral military action and military superpower concepts;
◙ vahvistetaan, että terrorismin vastaista taistelua ei voida käydä kansainvälistä oikeutta rikkoen ja sellaisten vakiintuneiden, yhteisten perusarvojen kustannuksella kuin ihmisoikeuksien ja perusvapauksien sekä oikeusvaltion periaatteen ja niitä koskevien Geneven yleissopimusten kunnioittaminen;
◙ to reaffirm that the fight against terrorism cannot be waged in breach of international law and at the expense of established, basic and shared values such as respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law and the relevant Geneva Conventions;
katsoo, että tämän vuoksi EU:n ja Yhdysvaltain välisen parlamentaarisen poliittisen vuoropuhelun tehostaminen voisi olla hyödyllistä; vaatii komissiota kiinnittämään enemmän huomiota kansalaisyhteiskunnan suhteisiin eikä keskittymään ainoastaan liike-elämän vuoropuheluun;
Takes the view that, to this end, an intensification of the EU-US parliamentary political dialogue could be useful; demands that the Commission pay more attention to civil society relationships and not focus only on business dialogue;