natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkoituksena on yksinkertaistaa menoilmoitusta ja ottaa käyttöön enemmän tuloksiin perustuva korvausjärjestelmä.
This is meant to simplify the declaration of expenditure and introduce a more result-based reimbursement system.
Järjestelmän on määrä olla erityisen hyödyllinen toimintamenojen kannalta, ja se antaa viranomaisille mahdollisuuden valmistella hankkeita ja toimenpiteitä entistä nopeammin ja tehokkaammin.
It should prove particularly beneficial for operational expenditure and will allow public authorities to prepare projects and measures faster and efficiently.
Uuden säännöksen nojalla lisätään tukikelpoisten kustannusten joukkoon kolme uutta kustannustyyppiä EAKR-tukien joukkoon kansallisten sääntöjen mukaisesti: välilliset kustannukset (20 prosenttiin asti toimen välittömistä kustannuksista), kertaluontoiset kustannukset (enintään 50 000 euroa) ja kiinteähintaiset kustannukset standardiyksikkökustannusten perusteella.
According to the new provision, three additional forms of eligible costs are introduced for all ERDF grants and in accordance with national rules: indirect costs (up to 20% of the direct costs of an operation), lump sums (for a maximum amount of EUR 50.000) and flat-rat standard scales of unit costs.
EAKR-asetuksen ehdotetun tarkistuksen arviointi
Evaluation of the proposed revision of the ERDF Regulation
Esittelijä suhtautuu hyvin myönteisesti EAKR-asetuksen ehdotettuun muutokseen energiatehokkuuteen ja uusiutuvien energialähteiden käyttöön asuntokannassa kaikissa jäsenvaltioissa tehtävien investointien osalta.
Your rapporteur views very favourably the proposed change to the ERDF Regulation, as regards investments on energy efficiency and the use of renewable energy in the housing sector and for all EU Member States.
Uudella toimenpiteellä autetaan edistämään EU:n kilpailukykyä ja uusien työpaikkojen luomista kaikkialla EU:ssa, mutta sillä voi myös olla vaikutusta EU:n energia- ja ilmastonmuutosstrategian tavoitteiden saavuttamiseen, sillä on arvioitu, että pelkästään rakennusten osuus EU:n kasvihuonekaasupäästöistä on 40 prosenttia ja samalla liikaa energiaa haaskataan rakennuksiin tehottomien lämmitysjärjestelmien, ilmastointijärjestelmien ja valaistuksen vuoksi.
This new measure will not only contribute to the promotion of EU competitiveness and job creation across the EU, but can also have an impact on achieving the objectives of the EU Energy and Climate Change Strategy, as it is estimated that buildings alone are the source of 40% of greenhouse gas emissions in the EU, while too much energy is wasted in buildings because of inefficient heating, air-conditioning systems and lighting.
(Komissio katsoo, että rakennusalan kustannustehokkaat energiansäästöt voivat olla 28 prosenttia vuoteen 2020 mennessä).
The (Commission considers that cost-effective energy savings in the building sector could reach 28% by 2020).
On korostettava, että päätös tukea rakennusten energiainvestointeja kuuluu jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan, eikä EU:lla ole toimivaltaa alalla.
It needs to be stressed that the decision to support energy investments in buildings lies within the exclusive competence of Member States, as there is no EU competence in this filed.
Uudella toimenpiteellä tarjottaisiin kuitenkin jäsenvaltioille toissijaisuusperiaatteen mukaisesti mahdollisuus tehdä tällaisia investointeja EU:n rakennerahastojen tuella, jättäen kuitenkin käyttöä koskevan päätöksen jäsenvaltioiden harkintavaltaan.
However, this new measure, in accordance with the subsidiarity principle, would provide Member States with the possibility of making this kind of investments with the support of EU structural funds, leaving the decision as to its use at the discretion of Member States.
EAKR:n tukikelpoisuussääntöjen soveltamisalan laajentaminen asuntokannan osalta kattamaan toimet myös "vanhoissa" jäsenvaltioissa oli yksi Euroopan parlamentin asuntoasioista ja asuntopolitiikasta 10. toukokuuta 2007 antamassa päätöslauselmassaan esittämistä pyynnöistä.
The broadening of the scope of the ERDF eligibility rules regarding housing to include actions in the “old” Member States was one of the demands of the European Parliament in its resolution of 10 May 2007 on “housing and regional policy”.
Komissio vastusti aluksi tätä laajentamista.
Initially the Commission was against such an extension.
On valitettavaa, että tarvitsemme finanssikriisin aiheuttaman "sysäyksen" voidaksemme ottaa käyttöön tällaisen toimenpiteen koko unionissa.
It is regrettable that we needed the “impetus” of a financial crisis to introduce such a measure for the whole Union.
Esittelijä katsoo myös, että neuvostossa aikaan saatu kompromissi merkitsee parannusta komission alkuperäiseen ehdotukseen.
Your rapporteur also considers that the compromise reached in the Council represents an improvement to the original Commission proposal.
Viittauksen "pienituloisiin talouksiin", joille investoinnit oli alun perin määrä kohdentaa, poistaminen on oikea toimenpide.
The elimination of the reference to “low-income households”, where these investments were originally meant to be targeted, is a correct measure.
Jäsenvaltioilla on oltava päätösvalta tukikelpoisten asuntokantojen valitsemiseen kansallisten sääntöjen mukaisesti asettaen omat kriteerinsä (esimerkiksi niiden alueiden maantieteellisten ominaispiirteiden perusteella, joille investoinnit kohdennetaan, esim. saaret tai vuoristoalueet).
Member States should have the power to decide the categories of eligible housing according to national rules, thus setting their own criteria (on the basis, for instance, of geographical features of the areas where investments will be made, e.g. in islands or mountainous regions).
Lisäksi neljän prosentin enimmäismäärän asettaminen näille menoille on myös oikeudenmukaista, sillä se estää jäsenvaltioita käyttämästä väärin uutta sääntöä siten, että suhteeton osuus kansallisista EAKR-määrärahoista ohjattaisiin tällaisiin investointeihin.
In addition, the setting of a 4% ceiling for this kind of expenditure is also fair, as it will prevent Member States from abusing the new rule by re-orienting a disproportionate amount of their national ERDF envelope to this kind of investments.
On kuitenkin tärkeää panna merkille, että viimeaikaiset tiedot uusista jäsenvaltioista (jotka ovat voineet hyödyntää asuntoalan investointeja nykyisen suunnittelukauden alusta alkaen) osoittavat, että useimmissa tapauksissa investoinnit eivät ole olleet edes yhtä prosenttia kansallisen tason EAKR-määrärahoista, eivätkä siis lähesty kahden prosentin enimmäismäärää.
However, it is important to note that recent data on the new Member States (which have been able to benefit from investments in the housing sector since the beginning of the current programming period) show that in most cases these investments have not reached even 1% of the total ERDF allocation on a national level, not reaching the 2% ceiling.
Kertaluontoisten ja kiinteämääräisten kustannusten hyödyntämisen laajentamista koskevan uuden säännöksen osalta esittelijä katsoo, että sillä odotetaan olevan hyvin myönteisiä vaikutuksia rakennerahastojen jokapäiväiseen hallintoon.
As regards the new provision on broadening the use of flat-rates and lump sums , the rapporteur believes that it is expected to have a very positive impact on the day-to-day management of the Structural Funds.
Tämän vuoksi säännöt ansaitsevat Euroopan parlamentin täysimääräisen tuen, vaikka niitä ehdotetaankin vasta kriisiaikana, sillä parlamentti on toistuvasti vaatinut tällaista yksinkertaistamista ja ollut kahden viime vuoden aikana hyvin aktiivinen korostaessaan yhä laajemman yksinkertaistamisen tarvetta ja kehottanut toistuvasti komissiota pikaisiin toimiin tämän osalta.
For that reason, and even if only proposed in a time of crisis, these rules merit the full support of the European Parliament, which has repeatedly advocated for such simplification been particularly active over the past two years in pointing to the need for further simplification and called repeatedly on the Commission to take urgent steps to that effect.
Euroopan parlamentin on kuitenkin katsottava tämä ensimmäiseksi merkittäväksi vaiheeksi niiden toimenpiteiden sarjassa, joita on toteutettava EU:n koheesiopolitiikan tukimekanismien yksinkertaistamiseksi.
However, the European Parliament must view this as the first important step in a series of measures that need to be taken in order to simplify the delivery mechanisms of EU cohesion policy.
Komissio perusti työryhmän tarkistamaan nykyiset rakennerahastoasetukset ajanjaksolle 2007–2013 sekä näiden asetusten täytäntöönpanosta annetun komission asetuksen.
The Commission established a task force with the view to reviewing the current Structural Funds Regulations 2007-2013, as well as the Commission Regulation for the implementation of these Regulations.
Parlamentti odottaakin yksinkertaistamista koskevia komission lisäehdotuksia tulevina kuukausina.
Parliament, therefore, eagerly awaits further Commission simplification proposals in the coming months.
On analysoitava tarkemmin, onko ne muokattava asetusten konkreettisiksi lainsäädännöllisiksi tarkistuksiksi.
Whether these should be translated into concrete legislative amendments of the Regulations, needs to be further analysed.
Esittelijä olisi tyytyväinen, jos ehdotuksia voidaan panna täytäntöön jo nykyisen suunnittelukauden toisella puoliskolla.
Your rapporteur would welcome such a development, if these proposals can already be implemented during the second half of the current programming period.
Euroopan parlamentin mietintö
The report of the European Parliament
Asetuksen tarkistus toteutetaan yhteispäätösmenettelyssä, mikä tarjoaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäläiset oikeudet ja toimivallan komission ehdotuksen tarkistamiseen.
The revision of this Regulation will be done in accordance with the co-decision procedure, which gives to the European Parliament and the Council equal rights and powers to amend the Commission proposal.
Puheenjohtajavaltio Tšekin tasavallan, jota edusti varapääministeri Jiří Čunek, ja aluepolitiikasta vastaavan komission jäsenen Danuta Hübnerin kanssa aluekehitysvaliokunnassa 19. tammikuuta 2009 käydyssä keskustelussa korostettiin selkeästi nopean sopimuksen tarvetta parlamentissa, varsinkin kun neuvoston asiaa käsittelevä työryhmä onnistui pääsemään kompromissiin vain kolmessa peräkkäisessä kokouksessa.
In an exchange of views with the Czech Presidency, represented by Deputy Prime Minister Mr Jiří Čunek, and the Commissioner responsible for Regional Policy Danuta Hübner, in the REGI Committee on 19 January 2009, the need for Parliament to reach a swift agreement was clearly stressed, especially given the fact that the respective Council Working Party managed to reach consensus in only three consecutive meetings.
Tärkeimpänä perusteluna tälle oli, että tarkistettuihin asetuksiin sisällytetyt uudet säännökset on pantava viipymättä täytäntöön, varsinkin koska lainsäädäntöpaketilla pyritään auttamaan jäsenvaltioita selviytymään muun muassa nykyisistä likviditeettiongelmista.
The main argument presented was that new provisions introduced in the amended Regulations needed to be implemented without delay, for the benefit of European citizens, especially since that the revision of the legislative package aims at helping Member States to overcome -among other obstacles- their existing liquidity problems.
Esittelijä tunnustaa täysin asian kiireellisyyden sekä tarpeen saattaa yhteispäätösmenettely päätökseen ensimmäisessä käsittelyssä ottaen huomioon että:
Your rapporteur fully acknowledges the urgency of the matter and the need to conclude this co-decision procedure at first reading, considering that:
· poikkeukselliset olosuhteet edellyttävät poikkeuksellisia toimenpiteitä, ja EU:n on vastattava finanssikriisiin tehokkaasti ja nopeasti,
· these are exceptional circumstances that call for exceptional measures, and the EU's response to the financial crisis should be both efficient and timely,
· neuvoston tarkistamana komission ehdotus on erinomainen kompromissi, jolla voi olla hyvin myönteisiä vaikutuksia paikan päällä,
· the Commission proposal as amended by the Council represents a very good compromise that can have a very positive effect on the ground,
· komissio valmistelee lisäehdotuksia rakennerahastojen nykyisten hallinnointisääntöjen yksinkertaistamiseksi entisestään.
· additional proposals are being prepared by the Commission for further simplification of the existing rules for the management of Structural Funds.
Esittelijä päätti tämän vuoksi olla esittämättä uusia tarkistuksia, ehdotuksia tai lisäyksiä neuvoston kompromissitekstiin, sillä se edellyttäisi epävirallisia kolmikantaneuvotteluja ja mahdollisesti toista käsittelyä asetuksen hyväksymiseksi.
Your rapporteur has decided, therefore, not to present new amendments, proposals or additions to the compromise text of the Council, which would require a series of informal trilogues and possibly a second reading for the adoption of this Regulation.
Tämän vuoksi mietintöluonnokseen sisältyy ainoastaan neuvoston kannan mukaisia tarkistuksia, koska asialla on kiire ja on kiistaton tarve esittää Euroopan kansalaisille nopea vastaus kriisiin.
Therefore, the draft report includes amendments that correspond only to the Council position, given the urgency of the matter and the undeniable need to provide European citizens with a swift response to the crisis.
Investoinnit energiatehokkuuteen ja uusiutuviin energiamuotoihin asuntojen yhteydessä (Euroopan aluekehitysrahastoa koskevan asetuksen (EY) N:o 1080/2006 muuttaminen)
Investments in energy efficiency and renewable energy for housing (amendment of Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund)
Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin vuosikertomuksista 2007
on 2007 Annual Reports of the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development
talousarvion valvontavaliokunnan lausunto ..........................................19
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................18
- ottaa huomioon Euroopan investointipankin vuosikertomuksen 2007,
- having regard to the 2007Annual Report of the European Investment Bank (EIB),
- ottaa huomioon Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) vuosikertomuksen 2007,
- having regard to the 2007Annual Report of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD),
- ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 9, 266 ja 267 artiklan ja EIP:n perussäännön pöytäkirjan N:o 11,
- having regard to Articles 9, 266 and 267 of the EC Treaty and the Protocol No 11 on the Statute of the EIB,
- ottaa huomioon 29. toukokuuta 1009 tehdyn sopimuksen EBRD:n perustamisesta,
- having regard to the Agreement Establishing the EBRD of 29 May 1990,
- ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 230 ja 232 artiklan tuomioistuimen roolista,
- having regard to Articles 230 and 232 of the EC Treaty on the role of the Court of Justice,
- ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan tilintarkastustuomioistuimen roolista,
- having regard to Article 248 of the EC Treaty on the role of the Court of Auditors,
- ottaa huomioon 19 päivänä joulukuuta 2006 päivätyn neuvoston päätöksen 2006/1016/EY yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön ulkopuolella toteutettuihin hankkeisiin liittyvistä lainoista ja lainatakauksista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta
- having regard to Council Decision 2006/1016/EC of 19 December 2006 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
- ottaa huomioon EY:n tuomioistuimen 6 päivänä marraskuuta 2008 tekemän päätöksen neuvoston päätöksen 2006/1016/EY oikeusperustasta
- having regard to the Court of Justice's judgment of 6 November 2008 on the legal basis of Decision 2006/1016/EC
Asia C-155/07, Euroopan parlamentti v Euroopan unionin neuvosto, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa. ,
Case C-155/07, European Parliament v Council of the European Union, not yet published in the European Court Reports. ,
- ottaa huomioon 4 päivänä marraskuuta 2008 päivätyn neuvoston päätöksen 2008/847/EY Keski-Aasian maiden kelpoisuudesta saada rahoitusta yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön ulkopuolella toteutettuihin hankkeisiin liittyvistä lainoista ja lainatakauksista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta tehdyn neuvoston päätöksen 2006/1016/EY nojalla
- having regard to Council Decision 2008/847/EC of 4 November 2008 on the eligibility of Central Asian countries under Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
EUVL L 301, 12.11.2008, s. 13. ,
OJ L 301, 12.11.2008, p.
– ottaa huomioon vuonna 2006 suoritetun pääomaresurssien tarkastuksen (CRR3), joka kattaa ajanjakson 2006-2010,
- having regard to the present Capital Resources Review (CRR3) of the EBRD in 2006 to cover the period 2006-2010,
– ottaa huomioon komission kertomuksen parlamentille ja neuvostolle Euroopan yhteisöjen otto- ja antolainaustoiminnasta vuonna 2007 ( KOM(2008)0590 ),
- having regard to Commission's report to Parliament and the Council on borrowing and lending activities of the European Communities in 2007 ( COM(2008)0590 ),
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin 22. huhtikuuta 2008 antaman päätöslauselman Euroopan investointipankin vuosikertomuksesta 2006
- having regard to its resolution of 22 April 2008 on the European Investment Bank's annual report for 2006
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0132 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0132 . ,
- ottaa huomioon Euroopan parlamentin 15. helmikuuta 2007 antaman päätöslauselman Euroopan investointipankin vuosikertomuksesta 2005
- having regard to its resolution of 15 February 2007 on the EIB Annual Report for 2005
- ottaa huomioon Euroopan parlamentin 16. tammikuuta 2003 antaman päätöslauselman Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) toiminnasta
- having regard to its resolution of 16 January 2003 on the activities of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
- ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen edustajakokouksen 6. kesäkuuta 2008 antaman päätöslauselman Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankista: keskeinen muutoskumppani siirtymäkauden maissa,
- having regard to the resolution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 6 June 2008 on the European Bank for Reconstruction and Development: a focal partner for change in transition countries,
- ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen, Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen (Cotonoun sopimus)
- having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
- ottaa huomioon neuvoston 14. toukokuuta 2008 esittämät päätelmät Länsi-Balkanin investointikehyksestä: alueelle suunnattujen rahoitusvälineiden johdonmukaisuuden lisääminen kasvun ja vakauden tukemiseksi,
- having regard to the Council Conclusions of 14 May 2008 on a Western Balkans Investment Framework: strengthening the coherence of existing financing instruments for the region to underpin growth and stability,
- ottaa huomioon komission 21. toukokuuta 2008 tekemän ehdotuksen asetukseksi, jolla muutetaan asetusta (EY) N:o 1638/2006 eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä ( KOM(2008)0095 ),
- having regard to the Commission proposal of 21 May 2008 for a regulation amending Regulation (EC) No 1638/2006 of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2008)0095 ),
- ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 10. heinäkuuta 2003 antaman tuomion Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) Euroopan investointipankkia koskevista tutkintavaltuuksista
- having regard to the Court of Justice's judgment of 10 July 2003 regarding the power of the European Anti-Fraud Office (OLAF) to investigate the EIB
Asia C-11/00, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Euroopan investointipankki, Kok.
Case C-11/00, Commission of the European Communities v European Investment Bank [2003] ECR I-7141. ,
- ottaa huomioon 15. joulukuuta 2006 päivätyn komission, EIP:n ja EBRD:n välisen yhteisymmärryspöytäkirjan yhteistyöstä Itä-Euroopassa ja Etelä-Kaukasiassa, Venäjällä ja Keski-Aasiassa,
- having regard to the Memorandum of Understanding between the Commission, the EIB and the EBRD of 15 December 2006 in respect of cooperation in Eastern Europe and the Southern Caucasus in Russia and in Central Asia,
- ottaa huomioon 27. toukokuuta 2008 päivätyn Euroopan komission ja Euroopan investointipankin välisen yhteisymmärryspöytäkirjan, jolla pyritään tiivistämään Euroopan unionin ulkoisen lainapolitiikan koordinointia,
- having regard to the Memorandum of Understanding signed on 27 May 2008 between the European Commission and the European Investment Bank aimed at furthering coordination of the European Union external lending policies,
- ottaa huomioon 16. syyskuuta 2008 allekirjoitetun muistion EIP:n, komission ja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten osallistumisesta eurooppalaiseen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta koskevaan asiantuntijakeskukseen (EPEC),
- having regard to the Memorandum singed on 16 September 2008 relating to the participation in the European public-private partnership (PPP) expertise centre (EPEC) between the EIB, the Commission and national competent authorities,
- ottaa huomioon EIP:n hallintoneuvoston 20. marraskuuta 2007 hyväksymän EIP:n toimintasuunnitelman vuosiksi 2008–2010,
- having regard to the Corporate Operational Plan 2008-2010 of the EIB as approved by the Board of Directors on 20 November 2007,
- ottaa huomioon EIP:n julkiset kuulemiset sen ympäristöön liittyvistä ja sosiaalisista periaatteista ja standardeista vuonna 2008,
- having regard to the public consultations by the EIB on its Statement on Environmental and Social Principles and Standards in 2008,
- ottaa huomioon EBRD:n hallintoneuvoston 12. toukokuuta 2008 hyväksymät ympäristö- ja sosiaalialan toimintaperiaatteet,
- having regard to the EBRD's Environmental and Social Policy as approved by the Board of Directors on 12 May 2008,
- ottaa huomioon EBRD:n hallintoneuvoston 11. heinäkuuta 2006 hyväksymät energia-alan toimintaperiaatteet,
- having regard to the EBRD's Energy Operations Policy as approved by the Board of Directors on 11 July 2006,
- ottaa huomioon EIP:n hallintoneuvoston 31. tammikuuta 2006 hyväksymän energia-alan tarkastelun,
- having regard to the EIB's Energy Review as approved by the Board of Directors on 31 January 2006,
- ottaa huomioon EIP:n hallintoneuvoston kesäkuussa 2007 puoltaman, 5. kesäkuuta 2007 päivätyn neuvottelumuistion tehostetusta osallistumisesta EU:n energiapolitiikkaan,
- having regard to the EIB's briefing note on EIB reinforced contribution to EU Energy Policy, of 5 June 2007, as endorsed by the Board of Governors in June 2007,
- ottaa huomioon Brysselissä 11. ja 12. joulukuuta 2008 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen puheenjohtajan päätelmät taloudellisten ja rahoitukseen liittyvien kysymysten suhteen,
- having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council meeting in Brussels of 11 and 12 December 2008 as regards economic and financial questions,
– ottaa huomioon EIP:n toukokuussa 2008 julkistaman raportin pk-yritysten kuulemisista 2007/2008 saaduista tuloksista ja johtopäätöksistä sekä tämän seurauksena EIP-ryhmän EU:n pk-yrityksille antaman tuen modernisoinnin ja vahvistamisen,
– having regard to the EIB's report entitled 'SME Consultation 2007/2008 - Findings and Conclusions', of May 2008, and to the subsequent modernising and strengthening of the EIB Group's support for EU SMEs,