natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Guantánamon vankien oikeudesta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin,
having regard to its previous resolutions on the rights of detainees at Guantánamo to a fair trial,
toistaa jälleen, että terrorismin torjunta on yksi EU:n ensisijaisista painopistealueista ja tärkeä osa sen ulkoisia toimia, ja että sitä on harjoitettava ihmisoikeuksia ja kansalaisvapauksia asianmukaisesti kunnioittaen;
Affirms that the fight against terrorism is one of the priorities of the Union and a key aspect of its external action, and must be pursued with due respect for human rights and civil liberties;
tuomitsee kidutuksen ja pahoinpitelyn kaikissa muodoissaan ja korostaa, että terrorismin torjunnassa on noudatettava kansainvälistä oikeutta;
Condemns all forms of torture and ill-treatment, and stresses the need to comply with international law in fighting terrorism;
kehottaa Yhdysvaltain hallitusta etsimään ratkaisun Guantánamo Bayn pidätyskeskukseen liittyvään ongelmaan, ja vaatii kohtelemaan kaikkia vankeja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisesti ja järjestämään heille viipymättä oikeudenkäynnin oikeudenmukaisessa ja puolueettomassa oikeusistuimessa;
Calls on the US Administration to find a solution to the problem of the Guantánamo Bay detention facility, and insists that every prisoner should be treated in accordance with international humanitarian law and tried without delay by a fair and impartial tribunal;
korostaa, että nykypäivän terrorismi, ja erityisesti demokratioita ja niiden kansoja vastaan suunnattu maailmanlaajuinen terrorismi, uhkaa vakavasti yhteiskunnissamme nautittuja perusihmisoikeuksia;
Stresses that contemporary terrorism, particularly global terrorism directed against democracies and their populations, poses a huge threat to the basic and fundamental human rights our societies enjoy;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YUTP:n korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden parlamenteille, YK:n pääsihteerille sekä Amerikan yhdysvaltojen presidentille ja kongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States, the United Nations Secretary‑General, and the President and Congress of the United States of America.
esittäjä(t): Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Cem Özdemir, Hélène Flautre, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni ja Daniel Marc Cohn-Bendit
by Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Cem Özdemir, Hélène Flautre, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni and Daniel Marc Cohn-Bendit
ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen 25. huhtikuuta 2005 antaman päätöslauselman Yhdysvaltojen Guantánamo Bayssa pitämien vankien vangittuna pitämisen laillisuudesta,
having regard to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe resolution of 25 April 2005 on the lawfulness of detentions by the United States in Guantánamo Bay,
ottaa huomioon 10. maaliskuuta 2004, 16. helmikuuta 2006 ja 28. lokakuuta 2004 antamansa päätöslauselmat Guantánamo Baysta,
having regard to its resolutions of 10 March 2004, 16 February 2006 and 28 October 2004 on Guantánamo Bay,
ottaa huomioon ihmisoikeustoimikunnan 15. helmikuuta 2006 Guantánamosta antaman raportin, jossa vaaditaan sulkemaan Guantánamo viipymättä ja joko tuomitsemaan jäljellä olevat vangit oikeudessa tai vapauttamaan heidät,
having regard to the report by the Commission on Human Rights of 15 February 2006 on Guantánamo, calling for Guantánamo to be shut down without further delay and for the remaining detainees to be either tried or released,
ottaa huomioon YK:n kidutuksen vastaisen komitean Amerikan yhdysvalloista 19. toukokuuta 2006 julkaisemat päätelmät ja suositukset, joissa arvostellaan vankien pitämistä määrittämättömän ajan vangittuina Guantánamo Bayssa ja vaaditaan sen sulkemista,
having regard to the conclusions and recommendations of the UN Committee against Torture concerning the United States of America published on 19 May 2006, which criticise the indefinite detention of prisoners at Guantánamo Bay and call for its closure,
ottaa huomioon Yhdysvaltojen puolustusministeriön Pentagonin 15. toukokuuta 2006 julkaiseman luettelon 759 entisestä ja nykyisestä Guantánamon vangista, joista noin 490 on yhä vangittuina, ja ottaa huomioon, ettei mistään käy ilmi, sisältääkö luettelo kaikki vangit,
having regard to the publication of the list of 759 past and present prisoners of Guantánamo Bay by the US Pentagon on 15 May 2006, approximately 490 of which remain imprisoned, with no indication as to whether the list contains all the detainees,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen hallitus on perustanut asiassa Rasul v. Bush annetun tuomion johdosta taistelijoiden aseman arviointilautakuntia (Combatant Status Review Tribunals, CSRT), joissa kolme sotilasupseeria päättää, onko "vihollistaistelijan aseman" antamiselle ollut perusteita,
having regard to the Combatant Status Review Tribunals (CSRT) which the US Government set up in response to the Rasul v. Bush verdict, with panels of three military officers, to determine where the 'enemy combatant status' had been rightly attributed,
ottaa huomioon Yhdysvaltojen korkeimmassa oikeudessa vireillä olevan asian Hamdan v. Rumsfeld, jossa se tekee ratkaisun näiden sotilaskomissioiden laillisuudesta,
having regard to the Hamdan v. Rumsfeld case before the Supreme Court, which will rule upon the legality of those military commissions,
ottaa huomioon Saksan julkisella televisiokanavalla 7. toukokuuta 2006 esitetyn presidentti Bushin haastattelun, jossa tämä ilmoitti haluavansa sulkea Guantánamon,
having regard to President Bush's interview on German public television on 7 May 2006, announcing that he would like to close down Guantánamo,
ottaa huomioon liittokansleri Angela Merkelin, pääministeri Tony Blairin, YK:n pääsihteerin Kofi Annanin ja muiden kehotukset sulkea Guantánamo,
having regard to calls by Chancellor Angela Merkel, Prime Minister Tony Blair, UN Secretary-General Kofi Annan, among others, for the closure of Guantánamo,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen oikeudellisten ja ihmisoikeusasiain komitean esittelijän Dick Martyn 24. tammikuuta antaman väliraportin sekä Euroopan neuvoston pääsihteerin Terry Daviesin 12. huhtikuuta 2006 antaman väliraportin hänelle Euroopan ihmisoikeussopimuksen 52 artiklan nojalla kuuluvien toimivaltuuksien käytöstä ottaen huomioon raportit, joiden mukaan yksittäisiä henkilöitä, erityisesti terroriteoista epäiltyjä, on saatettu pidättää ja vangita tai kuljettaa pidätettyinä ulkomaisten tiedustelupalvelujen toimesta tai aloitteesta,
having regard to the Interim Report of 24 January by Dick Marty, Rapporteur of the Legal Affairs and Human Rights Committee of the Council of Europe Parliamentary Assembly and to the Interim Report of 12 April 2006 by Terry Davies, the Secretary-General of the Council of Europe on the use of his powers under Article 52 of the European Convention on Human Rights, in the light of reports suggesting that individuals, notably persons suspected of involvement in acts of terrorism, may have been arrested and detained, or transported while deprived of their liberty, by or at the instigation of foreign agencies,
ottaa huomioon luonnoksen Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsittelevän väliaikaisen valiokunnan väliaikaiseksi mietinnöksi,
having regard to the Draft Interim Report by its Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners,
ottaa huomioon, että Guantánamon vankeja pidetään mielivaltaisesti arestissa ja eristyksissä, kidutetaan tai kohdellaan muuten epäasianmukaisesti eikä heillä ole oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ja että turvallisuusjoukoissa ihmisoikeusloukkauksiin syyllistyneet henkilöt jätetään suurelta osin rankaisematta,
whereas the Guantánamo prisoners are subjected to arbitrary arrest and incommunicado detention, torture and other ill-treatment, and have no right to a fair trial, and whereas the perpetrators of human rights violations among the security forces enjoy large-scale impunity,
ottaa huomioon, että neljä vuotta on kulunut siitä, kun ensimmäiset "terrorismin vastaisessa sodassa" kiinni otetut vangit vietiin Guantánamo Bayn vankilaan "vihollistaistelijoina" tammikuussa 2002,
whereas over four years have passed since the first prisoners captured in the 'war against terror' were detained at Guantánamo Bay as 'enemy combatants' in January 2002,
ottaa huomioon, että jäljellä olevista 490 vangista vain 10 on tähän mennessä asetettu syytteeseen rikoksesta ja yhtään ainoaa ei ole vielä tuomittu,
whereas only 10 of the remaining 490 detainees have so far been charged with a crime and not a single one has been tried,
ottaa huomioon, että alentava kohtelu, kidutus ja oikeudellinen epävarmuus saivat Guantánamon vangit 20. toukokuuta turvautumaan väkivaltaan vankilakapinassa, jossa haavoittui useita ihmisiä,
whereas on 20 May, in a prison revolt leaving several people wounded, Guantánamo detainees took to violence in response to their degrading treatment, torture and a situation of legal limbo,
ottaa huomioon, että samana päivänä tehtiin kaksi erillistä itsemurhayritystä, mikä nostaa vankileirin avaamisen jälkeen tehtyjen itsemurhayritysten määrän 41:een,
whereas, on the same day, two separate suicide attempts took place, bringing the number of attempted suicides to 41 since the opening of the prison camp,
ottaa huomioon, että New Jerseyn Seton Hallin yliopiston oikeustieteiden tiedekunnan äskettäisessä tutkimuksessa todettiin, että sotilaskomissioiden vuonna 2004 kuulemista 517:stä Guantánamon vangista enemmistöä ei syytetä Yhdysvaltoihin tai sen liittolaisiin kohdistuvista vihamielisistä teoista ja heistä vain 5 prosenttia on Yhdysvaltojen joukkojen suoraan kiinni ottamia; ottaa huomioon, että saatujen tietojen mukaan enemmistö vangeista luovutettiin Yhdysvaltojen joukoille maksua vastaan eli näillä ihmisillä käytiin kauppaa,
whereas the recent study of Seton Hall University law school, New Jersey, established that of the 517 Guantánamo detainees having been heard by the military commissions in 2004, the majority are not accused of hostile acts against the United States or its allies, and only 5 percent were captured by the US forces directly; whereas according to reports a majority of the prisoners were rendered to the US forces in exchange for payment in an act of human trafficking,
ottaa huomioon, että Euroopan neuvoston pääsihteeri on todennut, että käytännössä kaikilta jäsenvaltioilta puuttuvat lainsäädännölliset ja hallinnolliset toimet, joilla voitaisiin tehokkaasti suojella henkilöitä ihmisoikeusrikkomuksilta, joihin ystävällismielisten muiden maiden turvallisuuspalvelujen agentit syyllistyvät työskennellessään kyseisen maan alueella,
whereas the Secretary-General of the Council of Europe has stated that 'virtually none of our Member States have proper legislative and administrative measures to effectively protect individuals against violations of human rights committed by agents of friendly foreign security services operating on their territory',
toistaa kehotuksensa sulkea välittömästi Guantánamo Bayn pidätyskeskus; vaatii, että vangit vapautetaan ja varmistetaan, ettei heitä palauteta valtioon, jossa he saattavat joutua kidutetuiksi, tai henkilöitä, joita epäillään kansainvälisesti tunnustetuista rikoksista, syytetään oikeudenkäynnissä, joka täyttää oikeudenmukaisuuden kansainväliset standardit;
Reiterates its call for the immediate closure of the Guantánamo Bay detention centre; demands that the detainees be released, ensuring that they are not returned to any State where they could face a risk of being tortured, or that those suspected of having committed internationally recognizable criminal offences be prosecuted in proceedings that meet international standards of fairness;
edellyttää, että kaikille vangeille, joita ei voida palauttaa lähtö- tai kiinniottopaikkaansa, myönnetään oleskelulupa; kehottaa EU:n jäsenvaltioita pyrkimään ennakoivasti löytämään ratkaisun niiden vankien tilanteeseen, joita vastaan ei ryhdytä oikeustoimiin ja jotka eivät voi palata lähtö- tai asuinmaahansa, koska heistä on tullut kansalaisuudettomia tai heitä uhkaa kidutus tai muu julma, epäinhimillinen tai halventava kohtelu;
Insists that all those detainees who cannot be returned to their place of origin or capture be granted residence status; calls on the EU Member States to take a pro-active role in finding a solution for detainees against whom no legal proceedings will be brought and who cannot return to their country of origin or residence because they have become stateless or face torture or other cruel, inhuman and degrading treatment;
jakaa Euroopan neuvoston näkemyksen siitä, että Yhdysvaltojen hallituksen on varmistettava oikeusvaltion periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen eikä sen pidä palauttaa tai siirtää vankeja diplomaattisiin vakuutuksiin luottaen maihin, joissa he ovat perustellusti vaarassa joutua kidutetuiksi tai kärsiä julmasta, epäinhimillisestä tai halventavasta kohtelusta;
Shares the views of the Council of Europe that the United States Government must ensure respect for the rule of law and human rights by not returning or transferring detainees on the basis of diplomatic assurances from countries where there are substantial grounds for believing that the detainees would be in danger of being tortured or submitted to cruel, inhuman and degrading treatments;
tuomitsee Yhdysvaltojen hallituksen piittaamattomuuden kansainvälisestä oikeudesta "terrorismin vastaisessa sodassa" sekä vakavat rikokset, joihin Yhdysvaltojen viranomaiset syyllistyvät Guantánamossa ja muissa Yhdysvalloissa ja sen ulkopuolella sijaitsevissa pidätyskeskuksissa, ja katsoo tämän itse asiassa heikentävän heidän terrorismin vastaisten toimiensa tehoa;
Condemns the US Government's disregard for international law in the 'war against terror' and the serious crimes the US authorities are committing at Guantánamo and other detention centres inside and outside the US, thus undermining their very anti-terror efforts;
kehottaa Yhdysvaltojen viranomaisia lopettamaan välittömästi "erityiset kuulustelutekniikat", kuten menetelmät, joihin liittyy seksuaalista nöyryyttämistä, "vesilautailua" ( waterboarding ), lattiaan kahlitsemista ( short shackling ) ja koirilla pelottelua, jotka täyttävät kidutuksen tai julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tunnusmerkit;
Calls on the US authorities to immediately stop all 'special interrogation techniques', including methods involving sexual humiliation, 'water boarding', 'short shackling' and using dogs to induce fear, that constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment;
panee merkille, että olleessaan kidutuksen vastaisen komitean kuultavina Yhdysvaltojen edustajat totesivat, että Yhdysvaltojen lain mukaan nimenomaisesti laissa säädetystä kidutuksen kiellosta ei ole mahdollista poiketa, ja kehottaa Yhdysvaltojen hallitusta tunnustamaan ja varmistamaan, että kidutuksen vastaista yleissopimusta sovelletaan aina sekä rauhan, sodan että aseellisen konfliktin aikana ja kaikkialla sen lainkäyttöalueella;
Notes that the US representatives stated in the hearings of the Committee Against Torture that under US law there is no possibility of opting out of the 'express statutory prohibition of torture' and calls on the US Government to recognise and ensure that the Convention Against Torture applies at all times, whether in peace, war or armed conflict, in any territory under its jurisdiction;
kehottaa Yhdysvaltojen hallitusta luopumaan arviointilautakunnista, jotka rikkovat kaikkia oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin vähimmäisehtoja koskevia kansainvälisiä standardeja, sillä ne eivät ole lainkaan riippumattomia toimeenpanovallasta, niiden päätöksiin ei ole mahdollista hakea muutosta riippumattomasta ja puolueettomasta tuomioistuimesta ja syytetty ei saa käyttää valitsemaansa asianajajaa, tutustua salaiseen todistusaineistoon eikä hän voi edes olla läsnä koko oikeudenkäynnin ajan; huomauttaa, että lautakunnat voivat käyttää hyväkseen kidutuksen tai muun epäasianmukaisen kohtelun avulla saatuja todisteita ja että ne on tarkoitettu yksinomaan ulkomaalaisille, mikä rikkoo oikeutta yhdenvertaisuuteen tuomioistuimen edessä;
Calls on the US Government to abandon the CSRTs, which violate all international standards on minimum conditions for a fair trial, since they entirely lack independence from the executive, there is no right to appeal to an independent and impartial court, and they prohibit the defendant's access to a counsel of choice, to secret evidence, and even to parts of the proceedings; points out that the CSRTs can draw from evidence extracted under torture or other ill-treatment and that those Commissions are exclusively reserved for foreign nationals - violating the right of equality before the courts;
kehottaa Yhdysvaltojen hallitusta myöntämään asianomaisille YK:n elimille ja kansainvälisille ihmisoikeusjärjestöille esteettömän pääsyn Guantánamo Bayn vankien luo ja edellyttää, että riippumattomien lääketieteen asiantuntijoiden on voitava arvioida, ovatko kaikki sairaanhoidon ja psykiatrisen hoidon muodot vankien saatavilla;
Calls on the US Government to grant unimpeded access to the detainees at Guantánamo Bay for the respective UN bodies and international human rights organisations, and insists that independent medical experts should be able to assess whether the full range of medical and psychiatric treatment is available;
pyytää toimivaltaisia elimiään tekemään päätöksen Euroopan parlamentin tilapäisen valtuuskunnan lähettämisestä Guantánamoon ja kehottaa Yhdysvaltojen viranomaisia varmistamaan valtuuskunnan esteettömän pääsyn kohteeseen ja vankien luokse;
Calls on its competent bodies to decide on sending a European Parliament ad hoc delegation to Guantánamo, and calls on the US authorities to provide unimpeded access to the site and to the detainees;
kehottaa Yhdysvaltojen viranomaisia varmistamaan, että kaikista kidutusta ja muuta epäasianmukaista kohtelua koskevista väitteistä, joihin liittyy Yhdysvaltojen henkilöstöä, järjestetään viipymättä perusteellinen, riippumaton ja puolueeton siviilitutkinta, jossa noudatetaan tiukasti kansainvälistä oikeutta ja ihmisoikeusloukkauksien tutkintaa koskevia kansainvälisiä standardeja, ja että loukkauksiin syyllistyneet tuodaan oikeuden eteen;
Calls on the US authorities to ensure that all allegations of torture and other ill-treatment involving US personnel are subject to prompt, thorough, independent and impartial civilian investigation in strict conformity with international law and standards concerning investigations of human rights violations, and that the perpetrators are brought to trial;
korostaa, että henkilöiden, jotka on pidätetty laittomasti ja/tai joita on kidutettu tai kohdeltu epäasianmukaisesti ollessaan Yhdysvaltain viranomaisten hallussa, olisi saatava kidutuksen vastaisen yleissopimuksen 14 artiklan mukaisesti täysimääräinen hyvitys, mukaan lukien restituutio, rahallinen korvaus, kuntoutus ja takuu siitä, ettei tapahtunut toistu, missä hyvänsä he oleskelevatkin;
Stresses that those who have suffered unlawful arrest and/or torture or ill-treatment while in US custody should receive full reparation, in accordance with Article 14 of the Convention against Torture, including restitution, compensation, rehabilitation and guarantees of non-repetition, wherever they reside;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita noudattamaan velvoitteitaan suojella EU:n kansalaisia ja ryhtymään vuoropuheluun Yhdysvaltojen viranomaisten kanssa varmistaakseen, että näitä oikeuksia kunnioitetaan, kun kyseessä on Euroopan kansalainen tai vanki, jolla on läheiset yhteydet johonkin jäsenvaltioon ja joka on ollut vankina Guantánamossa;
Calls on the EU Member States to honour their obligation to protect EU citizens and to engage with the US authorities in order to ensure that these rights are respected in the case of any European citizen or any detainee having close connections with a Member State, who has been detained in Guantánamo;
pahoittelee, että tiedustelupalvelujen toimintaa koskevat säännöt vaikuttavat useissa unionin jäsenvaltioissa riittämättömiltä, minkä vuoksi on otettava käyttöön tehokkaammat valvontakeinot ja etenkin yhteistyötä ulkomaisten tiedustelupalvelujen kanssa on valvottava paremmin, ja katsoo, että kansallisella ja EU:n tasolla olisi toteutettava pikaisesti lainsäädäntötoimia;
Regrets that the rules governing the activities of secret services seem inadequate in several Member States of the Union, which means that more effective controls must be set up, in particular as regards cooperation with foreign secret services, and considers that urgent legislative measures should be taken at national and EU level;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, UNHCR:lle ja Amerikan yhdysvaltojen hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UNHRC and the Government of the United States of America.
esittäjä(t): Elizabeth Lynne
by Liz Lynne
Euroopan parlamentin päätöslauselma Guantánamosta
European Parliament resolution on Guantánamo
ottaa huomioon 18. toukokuuta 2006 antamansa päätöslauselman, joka koskee maailman ihmisoikeustilannetta vuonna 2005,
having regard to its resolution of 18 May 2006 on the human rights situation in the world in 2005,
ottaa huomioon kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen, jonka YK:n yleiskokous hyväksyi 10. joulukuuta 1984,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted by the United Nations General Assembly on 10 December 1984,
ottaa huomioon kidutuksen ja kuolemantuomion torjuntaa sekä ihmisoikeusvuoropuhelua kolmansien maiden kanssa koskevat Euroopan unionin suuntaviivat, jotka hyväksyttiin vuonna 2001,
having regard to the EU guidelines on the fight against torture and on the death penalty, and its Guidelines on human rights dialogues with third countries, adopted in 2001,
ottaa huomioon YK:n ihmisoikeustoimikunnan viiden asiantuntijan laatiman raportin Guantánamo Bayn pidätyskeskuksesta,
having regard to the report drawn up by five experts from the UN Commission on Human Rights on the Guantánamo Bay detention centre,
ottaa huomioon, että valtiovallasta riippumattoman Human Rights Watch ‑järjestön mukaan Guantánamossa on tällä hetkellä pidätettynä lähes 500 vankia, joiden joukossa on paljon Saudi-Arabian, Jemenin ja Afganistanin kansalaisia,
whereas, according to the NGO Human Rights Watch, Guantánamo currently holds almost 500 detainees, including large numbers from Saudi Arabia, Yemen and Afghanistan,
ottaa huomioon, että Yhdysvalloilla uskotaan olevan ainakin kolmisenkymmentä vankia, joita pidetään pitkäaikaisessa eristyksessä Yhdysvaltojen ulkopuolella sijaitsevissa salaisissa pidätyskeskuksissa ja että tämä on vastoin sieppauksia koskevia kansainvälisiä oikeudellisia kieltoja,
whereas the United States is believed to be holding three dozen or more detainees in long-term incommunicado detention at undisclosed detention facilities outside the United States, in violation of international legal prohibitions against enforced disappearances,
ottaa huomioon, että vankien pahoinpitely on ollut yleistä Guantánamo Bayn tukikohdassa sijaitsevissa Yhdysvaltojen vankiloissa, ja katsoo, että Yhdysvallat ei ole tehnyt paljoakaan tapausten tutkimiseksi ja pahoinpitelyihin syyllistyneen henkilöstön rankaisemiseksi,
whereas abuse of detainees in US custody at Guantánamo Bay has been widespread, and whereas the United States has taken only limited steps to investigate and punish implicated personnel,