natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Pakistanin korkeimman oikeuden tuomarit, jotka ovat kieltäytyneet hyväksymästä poikkeustilan laillisuutta, ovat kotiarestissa; ottaa huomioon, että Pakistanin korkeimman oikeuden on silti annettava päätöksensä asiassa, joka koskee sitä, oliko presidentti Musharrafin valinta perustuslain mukainen,
whereas the Pakistan Supreme Court judges who have refused to accept the legality of the state of emergency remain under house arrest; whereas the Supreme Court of Pakistan has yet to issue its ruling on the question of whether the election of President Musharraf was constitutional,
ottaa huomioon, että EU tunnustaa, että rauhaan ja turvallisuuteen kohdistuu uhkia Pakistanissa, mutta katsoo, että vakaus ja kehitys saadaan aikaan vain demokratian, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja oikeusvaltion periaatteen noudattamisen avulla,
whereas the EU recognises that Pakistan faces threats to its peace and security, but believes that stability and development can only be achieved through democracy, respect for human rights and the rule of law,
ilmaisee huolestuneisuutensa Pakistanin tilanteesta, joka on johtanut poikkeustilan julistamiseen, tiettyjen perustuslaillisten takeiden lykkäämiseen ja poliittisten puolueiden johtajien, tuomareiden, asianajajien, toimittajien, ihmisoikeuksien puolustajien ja kansalaisyhteiskunnan edustajien pidätyksiin;
Expresses its concern at the situation in Pakistan which has led to the declaration of the state of emergency there, the suspension of certain constitutional guarantees and the detention of leaders of political parties, judges, lawyers, journalists, human rights defenders and representatives of civil society;
kehottaa Pakistanin hallitusta ryhtymään pikaisiin toimenpiteisiin, jotta mahdollisimman nopeasti palautettaisiin perustuslakiin sisältyvät kansalaisvapaudet ja perusoikeudet ja toteutetaan turvallisuuden ja vakauden kannalta välttämättömät edellytykset, jotta varmistetaan vapaat, oikeudenmukaiset ja avoimet vaalit tammikuussa 2008, sekä välittömästi vapautetaan kaikki poliittiset vangit – mukaan luettuina oikeuslaitoksen jäsenet – sekä uskonnon- ja uskonvapautta käsittelevä YK:n erityisedustaja Asma Jahangir ja korkeimman oikeuden tuomarikunnan puheenjohtaja Aitzaz Ahsan sekä poistetaan tiedotusvälineitä koskevat rajoitukset, kunnioitetaan presidentti Musharrafin pyrkimystä luopua armeijan ylipäällikön tehtävistä 15. marraskuuta 2007 mennessä ja pyritään sovintoon poliittisen opposition kanssa;
Calls on the Government of Pakistan to take urgent action to restore as soon as possible the public liberties and fundamental rights enshrined in the Constitution, implement the necessary conditions in terms of security and stability to guarantee free, fair and transparent elections in January 2008, immediately release all political prisoners – including members of the judiciary –, as well as the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Ms Asma Jahangir, and Mr Aitzaz Ahsan, President of the Supreme Court Bar Association, lift restrictions on the media, honour President Musharraf’s undertaking to relinquish his post as Chief of Army Staff by 15 November 2007, and pursue reconciliation with the political opposition;
antaa tunnustuksensa Pakistanin pyrkimyksille estää terroristijärjestöjen nousua ja ilmaisee tukensa Pakistanille ja Pakistanin kansalle terrorismin vastaisessa taistelussa; korostaa kuitenkin, että demokraattisen tien hylkääminen ei ole oikea vastaus ja että demokratian palauttaminen vaatii, että valta siirretään takaisin siviilihallinnolle;
Recognises the efforts Pakistan is making to resist the rise of terrorist groups, and expresses its support for Pakistan and the Pakistani people in their fight against terrorism; stresses, however, that abandoning the path to democracy is not the answer and that the restoration of democracy requires that power be transferred back to a civilian government;
kehottaa neuvostoa ja komissiota pitämään tiukasti kiinni yhteistyösopimuksen kaikista periaatteista ja erityisesti sen demokratia- ja ihmisoikeuslausekkeista; kehottaa komissiota raportoimaan laatimaan kertomuksen yhteistyösopimuksen täytäntöönpanosta;
Calls on the Council and the Commission to urge the Government of Pakistan to uphold all the principles enshrined in the Cooperation Agreement, in particular the democracy and human rights clause; calls on the Commission to present a report on the implementation of the Cooperation Agreement;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:n pääsihteerille sekä Pakistanin hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General and the Government of Pakistan.
esittäjä(t): Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, Marian-Jean Marinescu, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė ja Michael Gahler
by Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, Marian-Jean Marinescu, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė and Michael Gahler
vuosien 1932–1933 keinotekoisen nälänhädän holodomorin tunnustamisesta Ukrainan kansakuntaan kohdistuneeksi joukkotuhonnaksi
on the recognition of the Holodomor - artificial famine - of 1932-1933 in Ukraine as a genocide against the Ukrainian nation
vuosien 1932–1933 keinotekoisen nälänhädän holodomorin tunnustamisesta Ukrainan kansakuntaan kohdistuneeksi joukkotuhonnaksi
European Parliament recommendation to the Council on the recognition of the Holodomor - artificial famine - of 1932-1933 in Ukraine as a genocide against the Ukrainian nation
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen,
having regard to the Treaty on the European Union,
ottaa huomioon kansanmurhan estämistä ja rankaisemista koskevan YK:n yleissopimuksen,
having regard to the UN Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide,
ottaa huomioon Ukrainan holodomorin 70. vuosipäivästä YK:n yleiskokouksen 58. istunnossa annetun yhteisen julkilausuman, jota tuki 63 valtiota, kaikki (silloiset) 25 EU:n jäsenvaltiota mukaan luettuina,
having regard to the Joint Statement during the 58th Plenary Session of the UN General Assembly on the 70th Anniversary of the Holodomor in Ukraine, supported by 63 States, including all (then) 25 EU Member States,
ottaa huomioon Ukrainan holodomorista 1932–1933 annetun Ukrainan valtion lain, joka hyväksyttiin 28. marraskuuta 2006 ja jossa tämä keinotekoinen nälänhätä luonnehditaan Ukrainan kansaan kohdistuneeksi joukkotuhonnaksi,
having regard to the Law of the State of Ukraine on 'the Holodomor of 1932-1933 in Ukraine', adopted on 28 November 2006, which qualifies this artificial famine as an act of genocide against the Ukrainian people,
ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen ovat EU:n perusperiaatteita,
whereas respect for human rights and fundamental freedoms is a basic principle of the EU,
ottaa huomioon, että kansanmurhan estämistä ja rankaisemista koskevan YK:n yleissopimuksen mukaan joukkotuhontana pidetään kaikkea sellaista toimintaa, jonka päämääränä on jonkin kansallisen, etnisen, rodullisen tai uskonnollisen ryhmän hävittäminen kokonaan tai osittain, eli ryhmän jäsenten tappamista, vakavan ruumiillisen tai henkisen vamman tuottamista ryhmän jäsenille, ryhmän elinolojen tarkoituksellista huonontamista, jolla pyritään ryhmän fyysiseen hävittämiseen kokonaan tai osittain, lisääntymisen estämistä koskevia toimia ja lasten pakkosiirtoja ryhmästä toiseen,
whereas the UN Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide defines genocide as any of a number of acts committed with the intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group: killing members of the group; causing serious bodily or mental harm to members of the group; deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part; imposing measures intended to prevent births within the group, and forcibly transferring children of the group to another group,
katsoo, että miljoonien ukrainalaisten hengen vaatineen Ukrainan vuosien 1932–1933 kansanmurhan tarkoituksena oli hävittää väestöryhmä, joka oli ratkaisevan tärkeässä asemassa Ukrainan kansakunnan kulttuurin ja itsenäisen olemassaolon kannalta;
whereas the genocide of 1932-1933 in Ukraine, which resulted in the death of millions of Ukrainians, was aimed at the extermination of social strata that played a fundamental role in the culture and distinctive existence of the Ukrainian nation,
ottaa huomioon, että Neuvostoliiton kommunistihallinto järjesti tämän keinotekoisen nälänhädän,
whereas this artificial famine was organised by the then Soviet Communist regime,
ottaa huomioon, että Ukraina, joka viittaa kansainvälisen oikeuden välineisiin ja periaatteisiin, vetoaa kansainväliseen yhteisöön tasapuolisen historiankirjoituksen varmistamiseksi;
whereas Ukraine, referring to the acts and principles of international law, appeals to the international community for historical equity,
katsoo, että tapahtuneiden kansanmurhien tuomitseminen auttaisi estämään vastaavien rikosten toistumisen tulevaisuudessa,
whereas condemning instances of genocide should help to prevent similar crimes in the future,
a) tunnustaa holodomorin (Ukrainan vuosien 1932–1933 keinotekoisen nälänhädän) Ukrainan kansaan kohdistuneeksi joukkotuhonnaksi;
(a) that it recognise the Holodomor (artificial famine of 1932-1933 in Ukraine) as a genocide against the Ukrainian people;
b) tuomitsee voimakkaasti toimet, jotka silloinen Neuvostoliiton kommunistihallinto kohdisti Ukrainan kansakuntaa vastaan ja joiden tunnusmerkkeihin kuuluivat joukkotuhoaminen sekä ihmisoikeuksien ja vapauksien loukkaaminen;
(b) that it strongly condemn the acts of the then Soviet Communist regime directed against the Ukrainian nation and marked by mass annihilation and violations of human rights and freedoms;
c) ilmaisee myötätuntonsa Ukrainan kansalle, johon tämä tragedia kohdistui, ja osoittaa kunnioituksensa vuosien 1932–1933 keinotekoisen nälänhädän seurauksena kuolleiden ukrainalaisten muistolle;
(c) that it express its sympathy with the Ukrainian people, who suffered this tragedy, and pay its respects to those Ukrainians who died as a consequence of the artificial famine of 1932-1933;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle sekä tiedoksi komissiolle, Ukrainan hallitukselle ja parlamentille, YK:n pääsihteerille, Etyjin pääsihteerille sekä Euroopan neuvoston pääsihteerille.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Government and Parliament of Ukraine, the Secretary General of the UN, the Secretary General of the OSCE and the Secretary General of the Council of Europe.
esittäjä(t): Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Mirosław Mariusz Piotrowski ja Ryszard Czarnecki
by Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Mirosław Mariusz Piotrowski and Ryszard Czarnecki
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Georgian kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Georgia,
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Georgiasta ja Etelä-Kaukasiasta,
having regard to its previous resolutions on Georgia and the Southern Caucasus,
ottaa huomioon Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevat mietintönsä, erityisesti marraskuussa 2007 Hyväksytyt tekstit: P6_TA-PROV(2007)0538 . hyväksytyn mietinnön,
having regard to its reports on the European Neighbourhood Policy, notably its report adopted in November 2007, Texts adopted: P6_TA-PROV(2007)0538 .
ottaa huomioon Venäjän federaation ja Georgian tasavallan poliittisten suhteiden voimistuvat jännitteet,
having regard to the growing tensions in political relations between the Russian Federation and the Republic of Georgia,
ottaa huomioon, että Georgian sisäinen kriisi on pahentunut jyrkästi viime viikkoina, mikä johtuu muun muassa siitä, että maassa on turhauduttu viranomaisten ruusujen vallankumouksen (2003) jälkeen toteuttamien radikaalien uudistusten kustannuksiin,
whereas an internal crisis has been rapidly developing over recent weeks in Georgia as a result of, among other things, public frustration at the cost of radical reforms carried out by the Georgian authorities since the Rose Revolution of 2003,
ottaa huomioon, että Georgian kriisi kärjistyi kun maan entinen puolustusministeri Irakli Okruašvili ja muut oppositiojohtajat syyttivät presidenttiä vakavista väärinkäytöksistä,
whereas the Georgian crisis erupted when the former defence minister Irakli Okruashvili and other opposition leaders accused the President of serious abuse of powers,
ottaa huomioon, että Georgian sisäasioiden ministeriö julkaisi 7. marraskuuta 2007 kymmenen nauhoitettua puhelua ja viisi videonauhoitetta Georgian oppositiojohtajien ja Venäjän erityisjoukoissa palvelevien yhteyshenkilöiden tapaamisista, jotka on kielletty maan perustuslakiin perustuvan määräyksen nojalla ja joissa pyrittiin viime kädessä Georgian presidentin ja maan hallituksen suistamiseen vallasta,
whereas on 7 November 2007 Georgia’s Ministry of Internal Affairs released recordings of ten telephone conversations and video footage of five meetings between Georgian opposition leaders and their contact persons in the Russian special services – which is against the constitutional order of Georgia – with the ultimate goal of overthrowing the Government and the President of Georgia,
katsoo, että Venäjä on kiistatta hyödyntänyt Georgian sisäistä kriisiä, sillä se pyrkii mustaamaan Georgian maineen ja osoittamaan, että kyseessä on epädemokraattinen ja epävakaa maa, ja siten kyvytön integroitumaan länteen ja tekemään yhteistyötä sen ja etenkään Naton tai myöskään EU:n kanssa,
whereas the internal crisis in Georgia has undoubtedly been used by Russia, which seeks to discredit Georgia in the West by proving that the country is non-democratic and unstable and thus incapable of integration and cooperation with the West, especially with NATO, but also with the EU,
katsoo, että EU:n ja Venäjän yksinkertaistettu viisumimenettely vaarantaa vakavasti Georgian ja EU:n rauhanpyrkimykset Abhasian ja Etelä-Ossetian alueiden konfliktien ratkaisemiseksi, sillä näiden alueiden asukkaita houkutellaan hankkimaan Venäjän kansalaisuus ja passi, mistä olisi heille hyötyä,
whereas the EU’s simplified visa regime with the Russian Federation is seriously jeopardising the peace efforts undertaken by Georgia and the EU towards a resolution of the conflicts on the Georgian territories of Abkhazia and South Ossetia, as residents of these territories are encouraged to obtain Russian citizenship and passports, given the benefits that these offer them,
ottaa huomioon, että Georgian viranomaiset ovat päättäneet asettaa rajoituksia tiedotusvälineille, ja erityisesti protesteja aktiivisesti kannattavan ja erittäin kiistellyn oligarkin Badri Patarkatsišvilin hallinnassa olevalle Imedi-televisoasemalle,
whereas the Georgian authorities have decided to imposed restrictions on the media, especially the Imedi TV station, controlled by a highly controversial Georgian oligarch, Badri Patarkatsishvili, which actively supported the protests,
ottaa huomioon, että Georgian viranomaisten demokraattisiin instituutioihin ja demokraattiseen prosessiin kohdistuvan uhan perusteella 7. marraskuuta 2007 maahan julistama hätätila kumottiin yhdeksän päivän päästä,
whereas the state of emergency declared by the Georgian authorities on 7 November 2007 because of the threat to the democratic institutions and process in Georgia was lifted after nine days,
ottaa huomioon, että presidentti Saakašvili on ilmoittanut olevansa valmis pitämään presidentinvaalit etuajassa 5. tammikuuta 2008 ja vedonnut kansainväliseen yhteisöön, jotta se seuraisi tinkimättä vaaliprosessia, mikä antaa mahdollisuuden siirtää valtion jännitteet kaduilta poliittiselle tasolle,
whereas President Saakashvili has announced his readiness to hold early presidential elections on 5 January 2008 and has appealed to the international community for scrupulous monitoring of the election process, providing the opportunity to move tension in the State from the streets to the political level,
ottaa huomioon, että Georgian hallitus on korostanut lujaa sitoutumistaan demokratian instituutioihin ja arvoihin,
whereas the Government of Georgia has stressed its strong commitment to democratic institutions and values,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni sitoutuu edelleen Georgian-suhteidensa kehittämiseen ja syventämiseen, ja tukee maata sen tehdessä tarvittavia poliittisia ja taloudellisia uudistuksia,
whereas the European Union remains committed to further developing and deepening its relations with Georgia and to supporting the country with the necessary political and economic reforms,
katsoo, että opposition viimeaikaiset protestit, hätätilan julistaminen ja poliisin mielenosoittajiin ja riippumattomiin tiedotusvälineisiin kohdistaman valvonnan tiukentuminen korostavat tarvetta vakauttaa Georgian demokraattisia oloja ja instituutioita,
whereas the recent protests by the opposition, the declaration of a state of emergency and the heavy-handed police clamp-down on protesters and independent media outlets have highlighted the need further to consolidate democratic rules and institutions in Georgia,
kannattaa Georgian hallituksen ja presidentti Saakašvilin toteuttamia taloudellisia, yhteiskunnallisia ja poliittisia uudistuksia; tukee Georgian päättäväisiä pyrkimyksiä tukeutua Eurooppaan ja Natoon;
Endorses the economic, social and political reforms carried out by the Government of Georgia and President Saakashvili; supports Georgia’s determination to lean towards Europe and NATO;
moittii Imedi-televisioaseman sulkemista, vaikka sen lähetyksissä pyrittiin mellakoiden aikana lietsomaan hysteriaa ja luomaan odotuksia tulevasta vallankumouksesta;
Denounces the closure of the Imedi TV station even though it broadcast prejudiced information during the riots, actively arousing hysteria and establishing the expectation of revolution;
pitää myönteisenä, että Georgia on kumonnut hätätilan, joka julistettiin maahan yhdeksän päivää sitten maan yleisen turvallisuuden ja demokraattisten instituutioiden toiminnan turvaamiseksi;
Welcomes the fact that Georgia has lifted the state of emergency imposed nine days ago in order to safeguard public security and the activities of the country’s democratic institutions;
pitää Georgian poliittista kriisiä huolestuttavana; tuomitsee viranomaisten rauhanomaisia mielenosoittajia vastaan käyttämän väkivallan;
Expresses its concern about the political crisis in Georgia; condemns the violence used by the authorities against peaceful demonstrations;
pitää myönteisenä, että komissio on antanut Euroopan naapuruuspolitiikan vahvistamista koskevan tiedonannon, jossa kehotetaan EU:ta ja sen naapurimaita selvästi vahvempien ja syvempien suhteiden kehittämiseen;
Welcomes the Commission Communication on Strengthening the European Neighbourhood Policy, which calls on both the EU and its neighbours to build a much stronger and deeper relationship;
pitää myönteisenä, että presidentti Saakašvili on päättänyt ratkaista sisäisen poliittisen kriisin järjestämällä ennenaikaiset ja aikataulusta poikkeavat vaalit tammikuussa 2008, jolloin kansakunta voi ilmaista poliittisen tahtonsa;
Welcomes President Saakashvili’s decision to resolve the internal political crisis by calling an early unscheduled election in January 2008, allowing the nation to express its political will;
kehottaa Georgian viranomaisia kunnioittamaan täysimääräisesti kaikkien puolueiden oikeutta osallistua aidosti demokraattisiin vaaleihin eurooppalaisten ja kansainvälisten standardien mukaisesti;
Asks the Georgian authorities to respect fully the right of all political parties to take part in a truly democratic election process, in accordance with European and international standards;
pitää myönteisenä, että Georgian viranomaiset ovat valmiita päästämään kansainväliset vaalitarkkailijat maahan, ja korostaa, että kaikkien puolueiden olisi päästävä yhdenvertaisesti esille tiedotusvälineissä ja että viranomaisten olisi kohdeltava niitä puolueettomasti;
Welcomes the readiness of the Georgian authorities to allow international observers to monitor these elections and points out that all political parties should have equal access to the media and be impartially treated by the authorities;
kehottaa Georgian presidenttiä ja hallitusta käymään kaikkien oppositiopuolueiden kanssa rakentavaa vuoropuhelua, jotta kiireellisistä perustuslakia ja vaaleja koskevista kysymyksistä saavutettaisiin laaja yhteisymmärrys; korostaa, että myös oppositiopuolueiden on kunnioitettava demokratian pelisääntöjä ja että rauhanomaisen protestoinnin ja mielenosoittamisen oikeutta on käytettävä lainsäädännön mukaisesti ja että niiden on kaikin tavoin pyrittävä estämään väkivaltaisuudet ja laittomuudet;
Calls on the Georgian President and Government to engage in a constructive dialogue with all the opposition parties with a view to securing broad consensus on pressing constitutional and election-related issues; underlines that the need to respect democratic rules also applies to the opposition parties and that the right to peaceful protest and demonstrations must be enjoyed in full compliance with the law, with every effort being made to avoid violent or unlawful acts;
kehottaa Venäjän viranomaisia pidättymään yrityksistä vaikuttaa Georgian sisäisiin asioihin, manipuloida Georgian oppositiopolitiikkoja ja tiedotusvälinekampanjoita ja voimistaa väkivaltaisuuksien säännöllisesti vaivaamien Abhasian ja Etelä-Ossetian diplomaattista kriisiä ja konflikteja;
Call on the Russian authorities to avoid attempts to influence Georgia’s internal affairs, including manipulation of Georgian opposition politicians, media campaigns, and escalation of the diplomatic crisis and conflicts in Abkhazia and South Ossetia, where violent incidents regularly occur;
kehottaa Venäjää lopettamaan Abhasian, Adžarian ja Etelä-Ossetian separatistiliikkeiden tukemisen ja kunnioittamaan Georgian tasavallalle suvereenina maana kuuluvaa oikeutta huolehtia alueensa yhtenäisyydestä;
Calls on Russia to stop supporting separatist activities in Abkhazia, Azaria and South Ossetia and to respect the right of the Republic of Georgia, as a sovereign country, to maintain the integrity of its territory;
pitää komission ja neuvoston empimistä Georgian viisumijärjestelyjen yksinkertaistamisen yhteydessä tasapainottomana ja poliittisesti kehnosti harkittuna näkemyksenä; haluaa kiinnittää enemmän huomiota siihen seikkaan, että Venäjän viranomaiset hyödyntävät EU:n ja Venäjän viisumimenettelyjen helpottamisjärjestelmää houkutellakseen Georgian itsenäistymään pyrkivien alueiden, Abhasian ja Etelä-Ossetian, asukkaita hankkimaan Venäjän kansalaisuuden, jolloin Venäjän kansalaisten määrä kasvaisi, mikä saattaa voimistaa kyseisten alueiden poliittisia jännitteitä;
Regards the hesitation by the European Commission and the Council in simplifying a visa regime with Georgia as an unbalanced and politically ill-considered position; urges the European Parliament to pay more attention to the fact that the Russian authorities are using the EU-Russia Visa Facilitation Agreement to motivate the citizens of breakaway regions of Georgia – Abkhazia and South Ossetia – to accept Russian citizenship, thus increasing the number of Russian citizens who can further escalate political tension in those regions;
kehottaa komissiota ja neuvostoa reagoimaan asianmukaisesti Georgian viisumijärjestelyä kohtaan tuntemista huolenaiheista ja nopeuttamaan viisumihelpotuksista ja takaisinottosopimuksista käytäviä neuvotteluja ja niiden päätökseen saattamista;
Calls on the European Commission and the Council adequately to address Georgian concerns regarding the visa regime and to accelerate the process of negotiating and concluding visa facilitation and readmission agreements with Georgia;