natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LIITE II – 4.1 a kohta (uusi)
Annex II – Point 4.1 a (new)
a) varustettava laitteella, joka ilmaisee yhden eläimen tainnutusajan kuuluvalla tai näkyvällä tavalla
a) incorporate an audible or visible device indicating the length of time of its application to an animal;
b) kytkettävä laitteeseen, joka ilmaisee jännitteen ja kuormituksen sähkövirran ja on selvästi käyttäjän nähtävillä.
b) be connected to a device indicating the voltage and the current under load, positioned so as to be clearly visible to the operator.
Näitä voimassa olevaan direktiiviin sisältyviä säännöksiä ei ole otettu asetusehdotukseen.
These provisions are in the current Directive but are excluded from the proposed Regulation.
Ne auttavat varmistamaan, että tainnuttaja tietää, kuinka kauan laitetta on käytetty ja millä jännitteellä ja sähkövirralla.
They are helpful in ensuring that the stunning operator knows for how long the apparatus has been applied and what voltage and current are being used.
Siksi ne olisi sisällytettävä asetukseen.
Accordingly they should be included in the Regulation.
LIITE II – 4.2 kohta
Annex II – point 4,2
Sähkölaitteiden on annettava tasavirtaa.
Electrical apparatus shall deliver a constant current.
LIITE II – 7.2 kohta
Annex II – point 7.2
Siipikarjan käsittelyyn tarkoitettu laitteisto on suunniteltava ja rakennettava niin, että eläimet siirretään kaasuseoksiin vain kuljetushäkeissä ilman niiden purkamista .
Facilities for poultry shall be designed and built so that animals are only conveyed into the gas mixtures in transport crates without being unloaded .
Elävä siipikarja olisi siirrettävä kaasuseoksiin joko kuljetushäkeissään tai kuljetushihnoilla .
Live poultry should be conveyed into the gas mixtures either in their transport crates or on conveyor belts .
Toimenpide on ristiriidassa nykyään käytettävien järjestelmien kanssa, joilla on (tieteellisesti) todettu olevan myönteisiä vaikutuksia eläinten hyvinvointiin.
This measure is in contradiction with systems that are currently used and that have shown (scientifically based) positive effects on animal welfare.
Säännöksen lisääminen tekstiin olisi haitallista eläinten hyvinvointia edistävien tainnutusjärjestelmien sekä sellaisten elinkeinoelämän toimijoiden kannalta, jotka ovat investoineet näihin laitteistoihin.
Incorporating this provision would be to the detriment of these animal welfare friendly stunning systems and the business operators that have invested in such installations.
Ehdotettu teksti perustuu Maailman eläintautijärjestön OIE:n maaeläinten terveyttä koskevaan säännöstöön, jonka mukaan elävä siipikarja olisi siirrettävä kaasuseoksiin joko kuljetushäkeissä tai kuljetushihnoilla.
The proposed text corresponds with the OIE Terrestrial Code that says: "live poultry should be conveyed into the gas mixtures either in their transport crates or conveyor belts”.
LIITE III – 1.2 kohta
Annex III – point 1,2
Eläimet on purettava kuljetusvälineistä mahdollisimman nopeasti saapumisen jälkeen ja teurastettava ilman tarpeetonta viivytystä.
Animals must be unloaded as quickly as possible after arrival and subsequently slaughtered without undue delay.
Siipikarjan ja jäniseläinten osalta kokonaiskuljetusaika yhteenlaskettuna kuorman purkamisen ja teurastuksen välillä kuluneen ajan kanssa saa olla enintään 12 tuntia.
In the case of poultry or lagomorphs, the total time of transport added to the time spent between unloading and slaughter shall not exceed 12 hours.
Muiden nisäkkäiden kuin jäniseläinten osalta kokonaiskuljetusaika yhteenlaskettuna kuorman purkamisen ja teurastuksen välillä kuluneen ajan kanssa saa olla enintään
In the case of mammals, except lagomorphs, the total time of transport added to the time spent between unloading and slaughter shall not exceed:
a) 19 tuntia vieroittamattomien eläinten osalta
a) 19 hours for unweaned animals;
b) 24 tuntia hevoseläinten ja sikojen osalta
b) 24 hours for equidae and pigs;
c) 29 tuntia märehtijöiden osalta.
c) 29 hours for ruminants.
Edellä mainittujen aikarajojen umpeuduttua eläimet on vietävä säilytystiloihin ja ruokittava, jonka jälkeen niille on annettava kohtuullinen määrä ravintoa asianmukaisin välein.
After the expiry of those time limits, the animals must be lairaged, fed, and subsequently given moderate amounts of food at appropriate intervals.
Tällaisessa tapauksessa eläimille on varattava sopiva määrä kuivikkeita tai vastaavaa materiaalia, joka takaa asianmukaisen mukavuustason eläinlajin ja eläinten määrän mukaan.
In such cases, the animals shall be provided an appropriate amount of bedding or equivalent material which guarantees a level of comfort appropriate to the species and the number of animals concerned.
Materiaalin on kyettävä imemään riittävä määrä virtsaa ja ulostetta.
This material must ensure adequate absorption of urine and faeces.
LIITE III – 1.5 kohta
Annex III – point 1,5
Teurastuksen osalta muihin eläimiin nähden etusijalle on asetettava vieroittamattomat eläimet, maidossa olevat lypsyeläimet, kuljetuksen aikana synnyttäneet naaraat ja kuljetussäiliöissä toimitetut eläimet.
For the purpose of slaughter, unweaned animals, lactating dairy animals, females having given birth during the journey or animals delivered in containers shall be given priority over other types of animal.
Jos tämä ei ole mahdollista, eläinten kärsimystä on lievennettävä erityisesti
If this is not possible, arrangements shall be made so as to relieve them from their suffering, in particular by:
a) lypsämällä lypsyeläimet vähintään 12 tunnin välein
a) milking dairy animals at intervals of not more than 12 hours;
b) järjestämällä asianmukaiset olosuhteet imettämiselle ja huolehtimalla vastasyntyneen eläimen hyvinvoinnista
b) providing appropriate conditions for suckling and the welfare of the newborn animal in the case of a female having given birth;
c) tarjoamalla vettä kuljetussäiliöissä toimitetuille eläimille.
c) providing water in the case of animals delivered in containers.
LIITE III – 1.7 kohta – c alakohta
Annex III – point 1.7 – point c
c) nostaa tai vetää eläimiä päästä, sarvista, korvista, jaloista, hännästä tai turkista tai käsitellä niitä siten, että niille aiheutuu vältettävissä olevaa kipua tai kärsimystä
c) lift or drag the animals by the head, ears, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them avoidable pain or suffering;
c) nostaa tai vetää eläimiä päästä, sarvista, korvista, jaloista (siipikarjan ja jäniseläinten koipia lukuun ottamatta) , hännästä tai turkista tai käsitellä niitä siten, että niille aiheutuu vältettävissä olevaa kipua tai kärsimystä
c) lift or drag the animals by the head, ears, horns, legs (with the exception of the feet of poultry and lagomorphs) , tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them avoidable pain or suffering;
Yleensä siipikarjaan ja jäniseläimiin tartutaan ja niitä pidetään kiinni koivista.
Poultry and rabbits are usually caught by the legs and held by the feet.
Käytännössä nykytekniikalla on mahdotonta ottaa muulla tavoin kiinni siipikarjasta.
It is practically not feasible to catch poultry in a different way under the existing technology.
LIITE III – 1.8 a kohta (uusi)
Annex III – Point 1.8 a (new)
Tätä voimassa olevaan direktiiviin sisältyvää säännöstä (liite B, 4 kohta) ei ole otettu asetusehdotukseen.
This provision is included in the current Directive (Annex B, point 4) but is excluded from the proposed Regulation.
Sillä estetään sähkötainnutusvälineiden vääränlainen käyttö, joten se olisi sisällytettävä asetukseen.
It is helpful in preventing abuse of electrical stunning equipment and accordingly should be included in the Regulation.
LIITE III – 1.8 b kohta (uusi)
Annex III – Point 1.8 b (new)
Kävelemään kykenemättömät eläimet kärsivät suuresti, jos ne raahataan teurastuspaikalle.
Substantial suffering is caused when animals that are unable to walk are dragged to the place of slaughter.
Ne olisi teurastettava niille sijoilleen ilman, että niitä liikutetaan.
They should be killed where they lie without being moved.
Voimassa olevaan direktiiviin sisältyy samankaltainen säännös, jota ei ole otettu asetusehdotukseen.
A similar provision is included in the current Directive but has been omitted from the proposed Regulation.
LIITE III – 2.1 kohta
Annex III – point 2,1
Kullakin eläimellä on oltava tarpeeksi tilaa nousta seisomaan, paneutua makuulle ja kääntyä.
Each animal shall have enough space to stand up, lie down and turn around.
Lukuun ottamatta suuria nautaeläimiä, joita pidetään yksittäisissä karsinoissa enintään kohtuullisen ajan, kullakin eläimellä on oltava tarpeeksi tilaa nousta seisomaan, paneutua makuulle ja kääntyä.
Except in the case of large bovine animals kept in individual pens for a period which does not exceed a reasonable limit, each animal shall have enough space to stand up, lie down and turn around.
Pitämällä nautaeläimet karsinoissa nykyisten sääntöjen mukaisesti niitä voidaan suojella törmäilyltä.
Keeping large bovine animals in pens in accordance with the rules currently in force makes it possible to ensure that they are not jostled and remain protected.
Tämä ei vaaranna niiden hyvinvointia, koska niitä ei pidetä karsinoissa pitempään kuin on kohtuullista.
This is not detrimental to their welfare provided the period for which they are penned does not exceed reasonable limits.
LIITE III – 2 a kohta (uusi)
Annex III – Section 2 a (new)
2 a. Lävistävä pulttipistooli
Captive bolt stunning
2 a.1.
2 a.1.
Pulttipistooli on suunnattava siten, että ammus tunkeutuu aivokuoreen.
The captive bolt must be positioned so as to ensure that the projectile enters the cerebral cortex.
Erityisesti kiellettyä on ampua nautoja niskaan.
In particular, the shooting of cattle in the poll position shall be prohibited.
Lampaiden ja vuohien ampuminen niskan suunnasta on sallittua, jos päälaen kautta ampuminen ei ole sarvien vuoksi mahdollista.
Sheep and goats may be shot in the poll position if the presence of horns prevents use of the crown position.
Näissä tapauksissa laukaus on kohdistettava sarvien tyven taakse ja suunnattava suuhun, ja verenlasku on aloitettava 15 sekunnin kuluessa laukaisusta.
In such cases the shot must be placed immediately behind the base of the horns and aimed towards the mouth, and bleeding must commence within 15 seconds of shooting.
2 a.2.
2 a.2.
Lävistävää pulttipistoolia käytettäessä laitteen käyttäjän on tarkistettava, että laitteen lukitus palautuu jokaisen laukaisun jälkeen.
When using a captive bolt instrument, the operator must check to ensure that the bolt retracts to its full extent after each shot.
Jos näin ei tapahdu, laite on korjattava ennen kuin sitä voidaan käyttää uudelleen.
If it does not so retract, the instrument must not be used again until it has been repaired.
Niillä varmistetaan pulttipistoolitainnutuksen tehokas suorittaminen, joten ne olisi sisällytettävä asetukseen.
They are helpful in ensuring that captive bolt stunning is carried out effectively and accordingly should be included in the Regulation.
LIITE III – 2 b kohta (uusi)
Annex III – Point 2 b (new)
2 b. Eläinten liikkumisen rajoittaminen
Restraint of animals
Eläintä ei saa laittaa tainnutuskarsinaan eikä sen päätä laitteeseen, joka estää pään liikkeet, ennen kuin tainnutuksesta vastaava henkilö on valmis tainnuttamaan eläimen heti kun se on karsinassa tai kun sen pää on kiinnitetty.
An animal shall not be placed in a stunning box nor shall its head be placed in a device to restrict its movement unless the person who is to stun the animal is ready to do so as soon as the animal is placed in the stunning box or its head is fastened.
Liikkumisen rajoittaminen voi olla eläimelle hyvin stressaavaa, joten on äärimmäisen tärkeää, että liikkumista rajoittavassa järjestelmässä tai karsinassa vietettävä aika on mahdollisimman lyhyt.
Restraint can be very stressful for the animal, and it is essential that the time spent in the restraining system or box is as short as possible.
LIITE III – 3.1 kohta
Annex III – point 3,1
Jos yksi henkilö vastaa eläinten tainnuttamisesta, ripustamisesta, nostamisesta ja verenlaskusta, hänen on suoritettava kaikki nämä toimet asianmukaisessa järjestyksessä yhdelle eläimelle ennen minkään niistä suorittamista toiselle eläimelle.
Where one person is responsible for the stunning, shackling, hoisting and bleeding of animals, that person must carry out all those operations consecutively on one animal before carrying out any of them on another animal.
Vaatimusta ei sovelleta, kun eläimiä tainnutetaan ryhmänä.
This requirement shall not apply when group stunning is used.
Vaatimus on epäkäytännöllinen laitoksissa, joissa eläimiä tainnutetaan ryhminä, tai laitoksissa, jossa vauhti on suhteellisen hidas ja tainnutus suoritetaan yhdessä vaiheessa.
This requirement is not practical for plants with group stunning or relatively low speed plants where the stunning is performed in one step.
Huomattavasti parempi on menettely, jossa aikaväli tainnuttamisesta verenlaskuun on mahdollisimman lyhyt.
The procedure which allows for the shortest stun-stick interval is significantly better.
LIITE III – 3.1 a kohta (uusi)
Annex III – Point 3.1 a (new)
On olennaisen tärkeää, että verenlasku suoritetaan viipymättä tainnutuksen jälkeen, jotta riski eläimen palaamisesta tajuihinsa ennen kuolemaa olisi mahdollisimman pieni.
It is essential that bleeding is performed without delay after stunning to reduce the danger of animals regaining consciousness before death.
Voimassa olevaan direktiiviin sisältyy samankaltainen säännös, jota ei ole otettu asetusehdotukseen.
This provision is included in the current Directive but it has been excluded from the proposed Regulation.
Tarkistuksella säännös palautetaan tekstiin.
The proposed amendment restores this provision.
LIITE III – 3.2 a kohta (uusi)
Annex III – Point 3.2 a (new)
a) kalkkunan tai hanhen tapauksessa vähintään 120 sekuntia
a) in the case of a turkey or goose, a period of not less than 120 seconds;
b) minkä tahansa muun linnun tapauksessa vähintään 90 sekuntia
b) in the case of any other bird, a period of not less than 90 seconds;
c) tainnutettujen nautaeläinten tapauksessa vähintään 30 sekuntia
c) in the case of stunned bovine animals, a period of not less than 30 seconds;
d) tainnuttamattomien nautaeläinten tapauksessa vähintään 120 sekuntia
d) in the case of bovine animals that have not been stunned, a period of not less than 120 seconds;
e) lampaiden, vuohien, sikojen ja hirvieläinten tapauksessa vähintään 20 sekuntia.
e) in the case of sheep, goats, pigs and deer, a period of not less than 20 seconds.
On tärkeää, ettei nylkemiseen liittyviä toimia eikä sähköstimulaatiota suoriteta ennen kuin eläin on kuollut.
It is important that dressing procedures and electrical stimulation are not performed on animals until they are dead.
Voimassa olevaan direktiiviin sisältyy samankaltainen säännös, jota ei ole otettu asetusehdotukseen.
The current Directive includes such a provision but it has been excluded from the proposed Regulation.
Suurin osa numerotiedoista perustuu Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädäntöön.
Most of the detailed figures are based on UK legislation.
LIITE III – 3.3 kohta
Annex III – point 3.3
Lintuja saa teurastaa automaattisella kaulankatkaisulaitteella vain silloin, kun voidaan varmistaa se, onko automaattinen laite tosiasiassa katkaissut verisuonet.
Birds shall not be slaughtered by means of automatic neck cutters unless it can be ascertained whether or not the neck cutters have effectively severed the blood vessels.
Jos kaulankatkaisulaite ei ole toiminut, lintu on lopetettava välittömästi.
When neck cutters have not been effective the bird shall be killed immediately.
Jos kaulankatkaisulaite ei ole toiminut, lintu on teurastettava välittömästi.
When neck cutters have not been effective the bird shall be slaughtered immediately.
Eläimet on tarkoitettu ihmisravinnoksi.
The animals will still be intended for human consumption.
LIITE IV – f a alakohta (uusi)
Annex IV – point (f a) (new)
f a) turkiseläinten teurastaminen.
f a.) the killing of fur animals
Eläinten käsittelyyn ja niiden liikkumisen rajoittamiseen liittyvät käytännön näkökohdat
Practical aspects of handling and restraining animals.
Tainnuttamismenetelmiin liittyvät käytännön näkökohdat
Practical aspects of stunning techniques.
Tainnuttamisen ja/tai teurastamisen varamenetelmät
Back-up stunning and/or slaughter methods.
Tainnuttamis- ja/tai teurastamisvälineiden kunnossapito
Maintenance of stunning and/or slaughter equipment.
Tainnuttamisen tehokkuuden seuranta
Monitoring the effectiveness of stunning.
On täsmennettävä toimet, joihin turkistarhoilla eläinten teurastamisesta vastaavilla henkilöillä on oltava kelpoisuus.
It is important to specify the operations in which those involved in killing animals on fur farms must be competent.
Myös tarttuvien tautien torjumiseksi saatetaan joutua lopettamaan miljoonia eläimiä.
The control of contagious diseases may also require the killing of millions of animals.
Monesti tuotantoeläimiä kohdellaan niin, että ne kärsivät tarpeettomasti paitsi kasvatuksen ja kuljetuksen aikana, myös teurastuksen tai lopettamisen sekä siihen liittyvien toimintojen yhteydessä.
Many farm animals are subject to treatment which involves unnecessary suffering, not only during their rearing and transport, but also at the time of slaughter or killing and related operations.
Eurooppalaiset kuluttajat ja tuottajat pitävät eläinten hyvinvoinnin parantamista yhä tärkeämpänä.
There are growing concerns for improving animal welfare in European society among consumers and producers.
Eläinten suojelua teurastamisen tai lopettamisen sekä siihen liittyvien toimintojen yhteydessä säännellään direktiivillä 93/119/EY.
Animal welfare protection at the time of slaughter or killing or during related processes is governed by Directive 92/119/EC.
Lisäksi vuonna 2004 hyväksyttiin uutta lainsäädäntöä, nk. hygieniapaketti, jossa toimijat velvoitettiin vastaamaan elintarvikkeiden laadusta.
In addition, new legislation was adopted in 2004 with the 'hygiene package', which made operators responsible for the quality of foodstuffs.
Direktiiviä 93/119/EY ei ole voimaantulon jälkeen tarkistettu, vaikka eläinten tainnutus-, teurastus- ja lopettamismenetelmät ovat sittemmin teknisesti kehittyneet.
Since it came into force, Directive 93/119/EC has not been amended, although in the meantime there have been technological advances in methods of stunning, slaughter and killing of animals.
Komission ehdotuksen tavoite ja soveltamisala
Aim and scope of the Commission proposal
Komission asetusehdotuksen päätavoite on eläinten hyvinvoinnin turvaaminen lopetettaessa kulutukseen tarkoitettuja tuotantoeläimiä, turkiseläimiä tai yleensä eläimiä tarttuvien tautien epidemioiden yhteydessä taikka muissa kansanterveyttä tai ympäristöä uhkaavissa olosuhteissa.
The main aim of the Commission proposal is to improve animal welfare during the killing of farm animals intended for consumption, fur animals, and animals slaughtered in the event of the outbreak of contagious diseases, other threats to public health, or on environmental grounds.
Lisäksi komission ehdotuksella pyritään edistämään tainnutus-, teurastus- ja lopettamismenetelmien innovoivaa kehittämistä sekä harmonisointia sisämarkkinoilla.
The Commission proposal also seeks to promote innovation in methods of stunning, slaughter and killing and to improve harmonisation in the internal market.
Yksi tärkeimmistä muutoksista ehdotetussa lainsäädännössä on säädöstyypin vaihtaminen direktiivistä asetukseksi, mikä mahdollistaa jäsenvaltioiden lakien paremman yhdenmukaistamisen, kilpailun lisäämisen sisämarkkinoilla ja uusien tainnutus-, teurastus- ja lopettamismenetelmien nopeamman käyttöönoton.
One of the main changes in the proposed legislation is the switch from a directive to a regulation as the legal basis, allowing for improved harmonisation of the Member States' laws, enhancing competition in the internal market and speeding up the adoption of new methods of stunning, slaughter and killing.
Uudessa lainsäädännössä toimijat asetetaan vastuuseen eläinten hyvinvoinnista mutta heille annetaan samalla enemmän liikkumavaraa alan uusien määräysten täytäntöönpanossa.
The new legislation makes operators responsible for animal welfare, at the same time giving them greater flexibility in implementing new standards in this area.
Toimijat velvoitetaan kehittämään ja panemaan täytäntöön toimintaohjeistoja, nimeämään eläinten hyvinvoinnista vastaava henkilö, varmistamaan eläinten lopettamisesta ja siihen liittyvistä toiminnoista vastaavan henkilöstön asianmukainen pätevyys vaatimalla, että he kouluttautuvat ja hankkivat kelpoisuustodistuksen, sekä suorittamaan tainnutusprosessien tehokkuuden tarkastuksia ja seurantaa.
Operators are required to develop and implement standard operating procedures, appoint an animal welfare officer, ensure that workers responsible for killing and related operations are properly qualified by requiring them to undergo training and obtain certificates of competence, and carry out checks and monitoring of the effectiveness of stunning processes.
Poikkeusten myöntäminen pienille toimijoille sallitaan.
Provision is made for derogations for small operators.
Ehdotuksessa säädetään, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset seuraavat toimijoiden toimintaa ja myöntävät asiaankuuluvat luvat.
The proposal makes provision for the operators' activities to be monitored and authorised by the competent authorities of the Member States.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden on perustettava kansallinen asiantuntijalaitos, joka tarjoaa tieteellistä ja teknistä asiantuntemusta eläinten hyvinvointiin liittyvissä asioissa, arvioi uusia tainnutusmenetelmiä ja avustaa asetuksen täytäntöönpanossa.
The proposal provides for the setting up of national reference centres to provide scientific and technical expertise relating to animal welfare, carry out assessments of new stunning methods and provide support for the implementation of the regulation.
Ehdotuksessa luetellaan eläinten tainnutus- ja lopettamismenetelmät ja annetaan yksityiskohtaista tietoa niihin liittyvistä vaatimuksista.
The proposal includes a list of methods for the stunning and killing of animals, together with detailed information regarding specifications and requirements.
Uuteen käsitteeseen eläinten hyvinvoinnista teurastamisen yhteydessä sisältyy perusperiaate, että eläin on tainnutettava teurastamista varten.
The new concept of animal welfare protection at time of slaughter incorporates the basic principle that animals should be stunned when they are killed.
Eläinten liikkumisen rajoittamiseen ja tainnuttamiseen tarkoitettujen välineiden valmistajat velvoitetaan antamaan ohjeet välineiden käytöstä ja kunnossapidosta eläinten hyvinvoinnin parhaan mahdollisen tason saavuttamiseksi välineiden käytön aikana.
The proposal requires producers of equipment for the restraining and stunning of animals to provide instructions for the use and maintenance of such equipment in order to ensure optimum animal welfare conditions during its use.
Kansalaisten perusoikeuksien kunnioittamiseksi komission ehdotuksessa sallitaan poikkeukset tapauksissa, joissa eläimiä teurastetaan osana uskonnollisia rituaaleja.
Bearing in mind the basic rights of citizens, the Commission proposal provides for derogations for cases in which animals are slaughtered in accordance with religious rites.
Esittelijä pitää komission ehdotusta hyvänä ja iloitsee siitä, että siinä pyritään tiukentamaan vaatimuksia, jotka koskevat eläinten hyvinvointia teurastuksen tai lopettamisen ja siihen liittyvien toimintojen yhteydessä.
The rapporteur welcomes the Commission proposal and is pleased that it is meeting the challenge of raising animal welfare standards at the time of slaughter or killing and during related processes.
Ehdotus on yhdenmukainen eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevan yhteisön toimintaohjelman sekä eläinten terveyttä koskevan strategian kanssa.
The proposal is consistent with the aims and principles of the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals and the Animal Health Strategy.