natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon komission 14. joulukuuta 1999 tekemän päätöksen IP/99/979 yhtäläisistä mahdollisuuksista,
having regard to Commission Decision IP/99/979 of 14 December 1999 on equal opportunities,
katsoo, että komissio on hyväksynyt korkeiden virkamiesten nimityksiä ja ylennyksiä koskevan uuden kehyksen, jolla erityisesti lopetetaan käytäntö, jossa korkeilla viroilla on ollut "kansallinen kiinnitys", ja otetaan käyttöön "liikkuvuus" korkeiden virkamiesten tasolla,
whereas the Commission has adopted a new framework for the appointment and promotion of senior officials, notably bringing to an end the practice of senior jobs having 'national flags' and introducing 'mobility' at a senior level,
katsoo, että komissiossa on meneillään perustavalaatuinen hallinnollinen uudistusprosessi,
whereas the Commission is engaged in a process of fundamental administrative reform,
pitää tervetulleena sitä, että komissio luopuu Euroopan komission korkeiden virkojen kansallisista kiinnityksistä ja ottaa käyttöön liikkuvuuden komission korkeiden virkapaikkojen haltijoiden välillä parlamentin vuoden 1999 kuulemistilaisuuksissa pyytämällä tavalla;
Welcomes the Commission's abolition of national flags on senior posts in the European Commission and the introduction of mobility between senior post-holders within the Commission, as requested by the Parliament during the 1999 hearings;
tukee sitä, että komissio asettaa ansioituneisuuden etusijalle nimitys- ja ylennyspolitiikkojensa ratkaisevana tekijänä; katsoo komission tavoin, että tätä politiikkaa on noudatettava siten, että otetaan tarkasti huomioon sekä maantieteellinen tasapaino että yhtäläiset mahdollisuudet;
Supports the primacy given by the Commission to merit as the determining factor in its appointment and promotion policies; agrees with the Commission that this policy must operate in a framework of sensitivity to both geographical balance and equal opportunities;
katsoo, että kunkin EU:n toimielinten virkamiesten nimittämiseen ja ylentämiseen liittyvät päätökset ovat yksinomaan kyseisen toimielimen asia; uskoo, että parlamentin tehtävänä on käytössä olevien hallinto- ja henkilöresurssijärjestelmien oikeudenmukaisuuden ja tehokkuuden arviointi;
Regards the decisions involved in appointing and promoting individual officials in each EU institution as a matter for that institution alone; believes that Parliament's role lies in scrutinising the fairness and effectiveness of the management and human resources systems in place;
pitää tervetulleena komission sitoutumista siihen, että muotoillaan säännöstö, joka koskee sellaisia korkeita komission virkamiehiä, jotka siirtyvät uuteen tehtävään eurooppalaisten toimielinten ulkopuolelle, ja pyytää panemaan tämän säännöstön pikaisesti täytäntöön;
Welcomes the commitment made by the Commission to formulate a set of rules for senior Commission officials who start a new position outside the European institutions and asks that this set of rules will be implemented in the short term;
12. toukokuuta 2000
12 May 2000
suullisen kysymyksen B5‑0223/2000 johdosta
further to Oral Question B5‑0223/2000
Esittäjä(t): Nuala Ahern, Caroline Lucas, Jillian Evans, Ian Stewart Hudghton, Jean Lambert, Patricia McKenna, Eurig Wyn, Neil McCormick, Claude Turmes, Ilka Schröder ja Paul A.A.J.G. Lannoye
by Nuala Ahern, Caroline Lucas, Jill Evans, Ian Hudghton, Jean Lambert, Patricia McKenna, Eurig Wyn, Neil McCormick, Claude Turmes, Ilka Schroeder and Paul Lannoye
British Nuclear Fuelsin Sellafiedin laitoksen turvallisuus
on safety problems at British Nuclear Fuels Sellafield site
Euroopan parlamentin päätöslauselma British Nuclear Fuelsin Sellafieldin laitoksen turvallisuusongelmista
European Parliament resolution on safety problems at British Nuclear Fuels Sellafield site
ottaa huomioon Euroopan unionin velvollisuudet, jotka johtuvat Euratom-sopimuksesta ja erityisesti sen 3 ja 7 luvusta, jotka koskevat terveyttä, turvallisuutta ja turvavalvontaa, sekä yleisemmän velvollisuuden edistää kestävää kehitystä ja ympäristönsuojelua SEU:n ja EY:n perustamissopimuksen 6 artiklan mukaisesti,
having regard to the European Union's duties under the Euratom Treaty, and specifically, Chapters 3 and 7 thereof, dealing with Health and safety and Safeguards, respectively, as well as the more general duty to promote sustainable development and environmental protection under the TEU and Article 6 of the EC Treaty,
ottaa huomioon, että Britannian ydinturvallisuudesta vastaava tarkastuslaitos (NII) on viime kuukaisen aikana esittänyt tuomitsevaa kritiikkiä British Nuclear Fuels Ltd:tä (BNFL) vastaan ensinnäkin sen vuoksi, että BNFL on väärentänyt sekaoksidi- (MOX-) ydinpolttoainetta koskevia tietoja, ja toiseksi turvallisuuden ja turvasuositusten täytäntöönpanon puutteellisuuden vuoksi,
whereas in recent months, British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) has had damning criticism levelled at it in reports by the UK Nuclear Installations Inspectorate (NII), firstly, on the falsification of mixed oxide nuclear fuel (MOX) data, and secondly, on safety procedures and the implementation of safety recommendations,
ottaa huomioon, että BNFL:n tärkeimmät asiakkaat ovat tämän seurauksena ilmoittaneet aikovansa lopettaa asiakassuhteensa ja jopa palauttaa väärennysskandaalin kohteena olevan MOX-polttoaineen Japanista; että NII:n johtaja on ilmaissut vakavan huolensa erityisesti Sellafieldin jälleenkäsittelylaitoksen korkea-aktiivisen nestemäisen jätteen säiliöistä sekä siitä, että näitä nesteitä ei ole lasitettu; ja että johtaja on ilmoittanut sulkevansa Sellafieldin jälleenkäsittelylaitoksen ellei NII:n antamia nimenomaisia turvasuosituksia panna täytäntöön kokonaisuudessaan;
whereas as a result, its main customers have stated their intention to halt business with BNFL, and even to return the MOX fuel, which is the subject of the falsification scandal, from Japan; whereas the head of the NII has expressed grave concern in particular about the tanks for liquid High Level Waste arising from reprocessing at Sellafield and the fact that these liquids have not been vitrified; whereas he has indicated that he would shut down reprocessing at Sellafield if the safety recommendations they have specified are not implemented in full,
ottaa huomioon, että unioni tekee laajoja tarkastuksia paikan päällä BNFL:n Sellafieldin laitoksessa, että tarkastajat joutuvat luottamaan BNFL:n itse antamiin tietoihin ja että tämän seurauksena NII:n BNFL:n kohdalla toteamat yleisen turvallisuuskäytännön puutteet todennäköisesti vaikuttavat mainittujen EU:n tarkastusten toteuttamiseen EU:n tarkastajien tekemistä kaksinkertaisista tarkastuksista huolimatta,
whereas the Union operates extensive on-site safeguard controls at BNFL's Sellafield plant, which depend on data from BNFL, and consequently the general safety culture problem identified by NII at BNFL is likely to affect the implementation of those EU controls, despite the double checking by EU inspectors,
ottaa huomioon, että välimatkojen vuoksi kaikki EU:n turvatarkastajat eivät voi toimia Luxemburgista käsin; että toisaalta pysyvästi paikan päällä toimivat turvatarkastajat saattavat ajan mittaan lieventää omia normejaan, minkä ongelman NII on jo korjannut omien tarkastajiensa osalta,
whereas, given the distances involved, it is not possible for all EU Safeguards inspectors to be based in Luxembourg; whereas there is a general risk of inspectors permanently based on-site relaxing their standards over time, a problem already corrected by the NII for its inspectors,
katsoo, että mainitut ongelmat korostavat jälleen kerran Euratom-lainsäädännön epäjohdonmukaisuutta, koska sen turvavalvontaa koskevat säännöt ovat melko kattavia, mutta ydinturvallisuuden asianmukaisen oikeusperustan puuttuminen jättää EU:n kansalaiset alttiiksi naapurivaltioiden laitosten aiheuttamille vaaroille, ja koska se heikentää hakijamaiden kanssa käytäviä ydinturvallisuutta koskevia tärkeitä keskusteluja,
whereas these problems highlight again the inconsistency of Euratom law, where safeguards are fairly comprehensive, but where the absence of a proper legal base for nuclear safety leaves EU citizens at risk from the installations of neighbouring states, and weakens the rather urgent negotiations on nuclear safety with accession states,
ottaa huomioon, että komissio on sitoutunut radioaktiivisen jätteen mereen laskemisen rajoittamista koskevan OSPAR-sopimuksen mukaan rajoittamaan mainittuja päästöjä huomattavasti tähän vuoteen mennessä ja pitoisuuden laskemiseen lähelle nollaa meriympäristössä vuoteen 2020 mennessä;
whereas the Commission is committed under the OSPAR Convention to work towards substantial reductions in radioactive discharges to the sea by this year and close to zero concentrations in the marine environment by 2020,
tuomitsee jyrkästi sen, että BNFL:n henkilökunta on väärentänyt MOX‑polttoainesauvojen mittaustuloksia ja tuomitsee BNFL:n alhaisen turvatason, ja vaikka pitääkin myönteisenä yhtiön johdossa tehtyjä muutoksia ja toiminnan turvallisuuden parantamista koskevaa ohjelmaa, katsoo kuitenkin, että nämä toimet eivät vielä vastaa riittävällä tavalla kansalaisten ja naapurimaiden aitoon huoleen;
Condemns unequivocally the falsification of the MOX test results by BNFL staff and the low levels of safety at BNFL and while welcoming the management changes at the company and the BNFL programme to improve the safety of their operations, does not see this as at all adequate in terms of meeting the genuine concerns of citizens or those of neighbouring states;
toteaa, että käytetyn ydinpolttoaineen jälleenkäsittely on merkittävä radioaktiivisen saasteen lähde koillisella Atlantilla; katsoo että tätä saastumista on mahdotonta hyväksyä, ja pitää näin ollen myönteisenä Tanskan ja Irlannin seuraavalle OSPAR-kokoukselle esittämää päätöslauselmaa, jonka mukaan jälleenkäsittely on välittömästi keskytettävä tai lopetettava;
Notes that reprocessing of spent nuclear fuel is the major source of radioactive pollution in the north-east Atlantic; believes that such pollution is unacceptable, and therefore applauds the resolutions submitted by Denmark and Ireland to the next OSPAR meeting, calling for immediate suspension or cessation of reprocessing;
kehottaa NII:tä, koska nyt on ehdottoman selvää, että BNFL ei pysty varmistamaan Sellafieldin toiminnan turvallisuutta, määräämään BNFL:n kummatkin laitokset lopullisesti suljettaviksi, ja vaatii sen vuoksi myös MOX-polttoainesauvojentuotannon lopettamista MDF:n pilottilaitoksella, ja pyytää että uudelle MOX-laitokselle ei anneta toimintalupaa;
Calls for the NII, since it is now absolutely clear that BNFL cannot operate their Sellafield site in a safe manner, to issue an order for the closure of both BNFL reprocessing plants, which should be closed permanently, and calls also for the cessation of MOX production at the pilot MDF plant, and asks that the new MOX plant should not be licensed;
vaatii, että Sellafield on muutettava julkisesti rahoitetuksi laitokseksi, joka vastaa asianmukaisesti omasta osuudestaan Britannian ydinvoimaloiden jäteongelmien käsittelyssä valtion tiukassa valvonnassa, jonka puitteissa kaikki paikan päällä oleva ydinmateriaali, jota ei ole määrä palauttaa asiakkaille, luokitellaan ydinjätteeksi ja jonka puitteissa lasituslaitoksen tuotantoa lisätään huomattavasti tarpeen mukaan Ranskan avustuksella, minkä avulla kaikki jätteet voidaan käsitellä mahdollisimman turvallisiksi mahdollisimman nopeasti tarkoituksena välttää katastrofaalinen onnettomuus korkea‑aktiivisen jätteen säiliöissä tai jossakin muussa laitoksen osassa, sekä välttää ajankohtainen plutoniumin leviämisen riski;
Calls for a change in the role of Sellafield to one of a publicly funded body dealing appropriately with its part of the inheritance of the British nuclear industry, under the strictest government control, whereby all of the materials currently on site not due to be returned to clients would be classified as waste and where the production of the vitrification plant would be greatly increased, if necessary with French help, to make it possible to make all of the wastes as safe as possible as soon as possible, so as to avoid an inevitable and catastrophic accident at the High Level Waste tanks, or some other part of the site, as well as ongoing proliferation risks from the plutonium stockpile;
kehottaa neuvostoa ja komissiota yhteistyössä parlamentin kanssa direktiivin 96/29/EY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti harkitsemaan itse ydinjätteen jälleenkäsittelyn ja MOX‑polttoaineen tuottamisen oikeutusta viimeaikaisten onnettomuuksien ja skandaalien vuoksi, ja kehottaa näitä toimielimiä käyttämään hyväkseen kansalaisjärjestöjä edustavia tiedemiehiä, jotka ovat arvostelleet jälleenkäsittelyä, MOX-polttoainetta ja niiden turvallisuutta tavalla, jonka Britannian NII:n tarkastukset ovat nyt osoittaneet oikeaksi;
Calls on the Council and Commission, working together with Parliament, to reconsider the justification for nuclear reprocessing and the production of MOX fuel per se , based on Article 6(2) of Directive 96/29/EC, in the light of the implications of the recent accidents and incidents, a process which should include scientists from NGO's, who have made the kinds of critique of reprocessing and MOX fuel and their safety, that have now been validated by the UK NII;
kehottaa jälleen jäsenvaltioita erityisesti laajentumisneuvotteluja silmällä pitäen päättämään ydinturvallisuuden normien vähimmäistasosta EU:n tasolla, ensi sijassa Euratom-sopimuksen 203 artiklaan perustuvalla direktiivillä, jolla määrätään EU:lle kaikkien ydinlaitosten turvallista ja luotettavaa suunnittelua, rakennetta ja toimintaa koskevat yhtenäiset vähimmäisnormit, panemaan täytäntöön kansainvälisesti hyväksytyt IAEA:n turvallisuusnormit, esimerkkeinä sekundaarinen säilytys, kaapelien erottaminen ja todennäköisen turvallisuuden arviointi (PSA), ydinturvallisuuden turvavalvonnan vähimmäisnormit sekä antamaan näiden normien täytäntöönpanosta vastaaville todella riippumattomille kansallisille ydinturvallisuuden tarkastuslaitoksille asianmukaiset valtuudet;
Calls again for the Member States, particularly in view of the accession negotiations, to reach a minimum degree of agreement on nuclear safety standards at EU level, preferably via a Directive based on Article 203 of the Euratom Treaty, establishing harmonised minimum standards in the EU for the safe and reliable design, construction and operation of all nuclear installations, to implement generally agreed international safety standards, like secondary containment, cable separation, Probability Safety Assessment (PSA), etc, on the basis of the work of the International Atomic Energy Agency, as well as minimum standards for nuclear safety management systems, and the characteristics required of truly independent national nuclear regulatory institutions charged with implementing these standards;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioille, hakijamaille, Japanin hallitukselle, Britannian ydinturvallisuudesta vastaavalle tarkastuslaitokselle sekä BNFL:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States, the accession states, the Japanese Government, the UK Nuclear Installations Inspectorate and BNFL.
komission ja neuvoston julkilausuman johdosta
further to the Council and Commission statements
Esittäjä(t): John Alexander Corrie, Michael Gahler, Hanja Maij-Weggen, Niranjan Deva ja Hans-Peter Mayer
by the following Members: Corrie, Gahler, Maij-Weggen, Deva and Mayer
ottaa huomioon 13. huhtikuuta 2000 antamansa päätöslauselman Zimbabwen tilanteesta,
recalling its resolution of 13 April 2000 on the situation in Zimbabwe,
on syvästi huolissaan oikeusvaltion romahtamisesta Zimbabwessa sekä opposition kannattajiin ennen parlamenttivaaleja kohdistuvasta pahenevasta väkivallasta ja uhkailusta,
deeply concerned at the breakdown in the rule of law in Zimbabwe and the increasing violence and intimidation against opposition supporters in the run-up to Zimbabwe's parliamentary elections,
pitää äskettäistä päätöstä toukokuun loppuun alunperin luvattujen parlamenttivaalien lykkäämisestä valitettavana ja katsoo, että maan demokraattisen ja kestävän kehityksen kannalta olisi erittäin tärkeää, että vaalit pidettäisiin mahdollisimman pian ja että ne olisivat mahdollisimman avoimet,
deploring the recent postponement of the parliamentary elections promised for the end of May, and whereas it is of the utmost importance for the country's democratic and sustainable development that these elections are held at the earliest date and are open and transparent,
pitää valitettavana äskettäisiä murhia, pahoinpitelyjä ja uhkailuja, joihin hallitsevan Zanu PF -puolueen kannattajat ja entiset sissit ovat syyllistyneet vallatessaan jatkuvien ja eskaloituvien väkivaltaisten toimien avulla yli 800 enimmäkseen valkoihoisten omistamaa maatilaa, ja ottaa huomioon, että korkein oikeus on julistanut tämän toiminnan laittomaksi ja että se on torjuttu kansanäänestyksessä, vaikka vuonna 1980 Isosta-Britanniasta itsenäistynyttä maata koko ajan hallinnut presidentti Mugabe on kannustanut tällaisiin toimiin,
deploring the recent murders, beatings and intimidation associated with the continuing and escalating violent occupation of more than 800 mainly white-owned commercial farms by supporters of the ruling Zanu-PF party and former guerrillas in moves declared illegal by the High Court and rejected in a national referendum, but encouraged by President Mugabe, who has ruled since independence from Britain in 1980,
muistuttaa, että osa heti itsenäisyyden saavuttamisen jälkeen luovutetusta maasta jaettiin väärin perustein presidentti Mugaben poliittisille kannattajille sen sijaan, että se olisi jaettu tasan koko väestön kesken,
recalling that part of the land given out immediately after independence was wrongly allocated to President Mugabe's political supporters instead of being evenly distributed to the population,
ottaa huomioon, että Zimbabwen monet oppositioaktivistit ovat ilmaisseet tukensa vallattujen maatilojen omistajille,
whereas many opposition activists in Zimbabwe have declared their support for the owners of seized farms,
katsoo, että tilojen valtaaminen Zimbabwessa merkitsee oikeusvaltioperiaatteen rikkomista ja että maan oikeudenmukainen jakaminen, joka on erittäin merkittävä asia, voidaan ratkaista ainoastaan oikeusvaltioperiaatteen mukaisen, demokraattisen ja väkivallattoman prosessin avulla,
whereas the seizure of farms is a further violation of the rule of law in Zimbabwe and whereas the important issue of fair land distribution can only be solved by a democratic and non-violent process based on the rule of law,
on huolissaan maatilojen valtaamisen ja myytävän sadon tuhoamisen vaikutuksista Zimbabwen talouteen;
worried by the crippling effect on Zimbabwe's economy of the farm seizures and the destruction of the country's cash crops,
tuomitsee jatkuvan väkivallan, kuolemantapaukset, omaisuuden laittomat valtaamiset sekä oppositioon, maanviljelijöihin ja maatilojen työntekijöihin kohdistuvat uhkailut;
Condemns the ongoing violence, loss of life, illegal occupations of property and the continuing intimidation against the opposition, farmers and farm workers;
kehottaa Zimbabwen hallitusta huolehtimaan kurista ja järjestyksestä ja varmistamaan ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittamisen;
Calls on the Government of Zimbabwe to enforce law and order and guarantee respect for human rights and democratic principles;
kehottaa Zimbabwen naapurivaltioita osallistumaan aktiivisesti tilanteen vakauttamiseen oikeusvaltioperiaatteen mukaisesti, ettei koko niemimaan vakaus vaarantuisi;
Calls on Zimbabwe's neighbouring States to actively contribute to a stabilisation of the situation under the rule of law, so as to prevent a destabilisation of the whole subcontinent;
kehottaa Zimbabwen hallitusta järjestämään vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit mahdollisimman pian tai ainakin perustuslaissa vahvistetun aikataulun mukaisesti;
Calls on the Government of Zimbabwe to hold free and fair elections at the earliest date and in any case no later than the timetable prescribed by the Constitution;
kehottaa Zimbabwen hallitusta noudattamaan korkeimman oikeuden päätöstä maatilojen laittomien valtaamisten lopettamisesta ja suorittamaan maanjaon uudelleenjärjestelyt oikeusvaltioperiaatteen mukaisesti ja vuoden 1998 maakonferenssin periaatteita ja päätelmiä noudattaen;
Calls on the Government of Zimbabwe to comply with the High Court order to end the illegal occupation of farm land, and to proceed to land resettlement within the rule of law and on the basis of the principles and conclusions of the 1998 Land Conference;
muistuttaa jälleen siitä, että oikeusvaltio olisi vakiinnutettava uudelleen mahdollisimman pian, jotta tavanomaista kehitysyhteistyötä voitaisiin jatkaa;
Reiterates its warning that the rule of law should be re-established as soon as possible in order to permit normal development cooperation to continue;
kehottaa neuvostoa ja komissiota harkitsemaan Zimbabwelle Lomén yleissopimuksella myönnettyjen etuoikeuksien soveltamisen keskeyttämistä;
Calls on the Council and the Commission to consider a suspension of the privileges granted to Zimbabwe under the Lomé Convention;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan Euroopan parlamentin mukaan tulevien vaalien tarkkailuun;
Calls on the Council and the Commission to involve the European Parliament in the monitoring of the forthcoming elections;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, AKT:n ja EU:n yhteiselle edustajakokoukselle, Afrikan yhtenäisyysjärjestölle ja Zimbabwen hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the ACP/EU Joint Assembly, the OAU and the Government of Zimbabwe.
15. toukokuuta 2000
15 May 2000
Esittäjä(t): Eryl Margaret McNally
by Eryl McNally
MOX-polttoainetta koskevien tietojen väärentäminen Sellafieldissä
on falsification of data concerning MOX fuels at Sellafield
ottaa huomioon Euroopan unionin velvollisuudet, jotka johtuvat Euratom-sopimuksesta ja erityisesti sen 3 ja 7 luvusta, jotka koskevat terveyttä, turvallisuutta ja turvavalvontaa,
having regard to the European Union's duties under the Euratom Treaty, and specifically Chapters 3 and 7 thereof, dealing with health and safety, and safeguards.
ottaa huomioon, että Sellafieldin MOX-polttoainesauvoja valmistavan laitoksen (MDF) omistaja British Nuclear Fuels Limited (BNLF) ilmoitti syyskuussa 1999 Britannian ydinturvallisuudesta vastaavalle tarkastuslaitokselle (NII), että Sellafieldissä valmistettujen Mox-polttoainesauvojen halkaisijaa koskevia laatuvalvonnan teknisten mittausten tietoja oli väärennetty,
whereas in September 1999 British Nuclear Fuels Ltd (BNFL), the operator of the Sellafield MOX Demonstration Facility (MDF), reported to the Nuclear Installation Inspectorate (NII) that quality control data concerning checks on the diameter of MOX fuel pellets manufactured in Sellafield had been falsified,
ottaa huomioon, että MDF:n työntekijät myönsivät prosessia tutkineille NII:n tarkastajille, että he olivat väärentäneet mittaustiedot yksinkertaisesti kopioimalla ne aikaisemmista tiedoista,
whereas during the investigation by the NII into the incident process workers at the MDF admitted falsification through simply copying of previous data,
ottaa huomioon, että BNFL keskeytti MDF:n toiminnan 12. syyskuuta 1999 ja suostui olemaan jatkamatta sen toimintaa ilman NII:n ennakkolupaa,
whereas on 12 September 1999 BNFL suspended operations in MDF and agreed not to re-open the MOX plant without prior consent of the NII,
ottaa huomioon, että NII julkaisi 18. helmikuuta 2000 raportin MOX-polttoainesauvoja koskevien tietojen väärentämisestä ja kaksi muuta hälyttävää raporttia tavasta, jolla BNFL huolehtii Sellafieldin turvallisuudesta,
whereas on 18 February 2000 the NII published a report into MOX data falsification and two other adverse reports on BNFL concerning safety management at Sellafield,
ottaa huomioon, että NII on vastuussa siitä, että BNFL vastaa laitostensa turvallisuudesta,
whereas the NII is responsible for ensuring that BNFL operates its sites safely,