natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä EU:n valmiutta Buniassa Kongon demokraattisessa tasavallassa YK:n pyynnöstä toteutettavan Artemis-operaation käynnistämiseen; edellyttää kuitenkin, että Euroopan parlamenttia kuullaan ennen kuin sotilaallisesta toiminnasta tehdään päätöksiä, ja pahoittelee, että operaatio on käynyt tarpeelliseksi, koska alueen aiempien siirtomaaisäntien vastuuton politiikka ja EU:n aiempi politiikka ovat toistaiseksi epäonnistuneet; pelkää lisäksi, että paikallisväestön mittavat kärsimykset jatkuvat, ellei joukoille anneta valtuuksia toimia muuallakin kuin Buniassa ja ellei niitä vahvisteta ja varusteta asianmukaisesti tätä varten;
Welcomes the readiness of the EU to establish - on the request of the UN - operation ARTEMIS in Bunia, DRC; insists nevertheless that the European Parliament must be consulted before decisions on military operation are taken, regrets moreover that this operation has become necessary because of earlier failures of irresponsible policies of former colonial powers and of the EU in this region; fears also that if the forces concerned are not mandated, expanded and equipped efficiently to operate outside Bunia, the local populations will continue to suffer on a huge scale;
pitää myönteisenä, että Eurooppa-neuvosto aikoo päättäväisesti estää joukkotuhoaseiden leviämisen; korostaa kuitenkin, että sekä NATOn että siihen kuulumattomien maiden olisi toteutettava lisätoimia ydinaseista luopumisen edistämiseksi; pitää tämän vuoksi valitettavana, ettei EU ole millään tavoin kannustanut Yhdysvaltain hallintoa lopettamaan uuden sukupolven miniydinaseiden kehittämistä tai köyhdytetyn uraanin käyttämistä taistelukärjissä äskettäisiä kansainvälisiä operaatioita, kuten Irak-operaatiota, toteutettaessa;
Welcomes the determination of the European Council to promote the non-proliferation of weapons of mass destruction; stresses nevertheless that further efforts should be undertaken to promote nuclear disarmament not only by states outside NATO but also within the Alliance; in this perspective, regrets that nothing has been undertaken by the EU to encourage the US administration to stop the development of new generations of miniaturised nuclear weapons and the use of depleted uranium warheads in recent international operations such as in Iraq;
Puolustusmenojen lisääminen
Increase in defence expenditure
panee merkille Eurooppa-neuvoston päättäväisyyden sen aikoessa perustaa puolustusvoimavarojen kehittämisestä, tutkimuksesta ja hankinnasta sekä puolustusmateriaaleista vastaava hallitustenvälinen virasto; korostaa kuitenkin, ettei viraston tule tarjota uusia mahdollisuuksia EU:n sotilasteollisuudelle eikä siitä pidä kehittää yleisiä sotilasmenoja kasvattavaa voimaa, mikä on asetettu ensimmäiseksi painopisteeksi Euroopan turvallisuutta koskevassa strategia-asiakirjassa;
Notes the determination of the European Council to establish the intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments; stresses nevertheless that this agency should not open up a window of opportunity for the EU military industrial sector and should not become a driving force for an increase in general military expenditure which is mentioned as the first priority in the European Security Strategy Paper;
korostaa, että transatlanttisia suhteita kehitettäessä on pyrittävä kansainvälisten instituutioiden ja niiden vastaavien virastojen lujittamiseen; kehottaa tässä yhteydessä neuvostoa ja komissiota tekemään tulevaa kokousta ajatellen Yhdysvalloille selväksi, ettei EU ole millään muotoa halukas hyväksymään sellaista suhteiden tehostamista, joka saattaa vaarantaa kansainväliset sopimukset ja heikentää kansainvälistä oikeutta;
Stresses that the development of Transatlantic Relations must be aimed at the strengthening international institutions and the relevant agencies; calls, in this respect, on the Council and the Commission with a view to the next summit to make it clear to their American counterparts that the EU is in no way willing to accept a reinforced relationship which might jeopardise international treaties and undermine international law;
Sotarikokset, syytesuoja, kansainvälinen tuomioistuin
War crimes, impunity, International Criminal Court
pitää myönteisenä neuvoston päättäväistä asennetta sen korostaessa miten tärkeää on, että kansalliset asevoimat noudattavat sovellettavaa humanitaarista oikeutta kansainvälisiä operaatioita toteutettaessa; vaatii perusteellisia tutkimuksia aina kun näiden määräysten rikkomisesta on raportoitu erityistapauksissa, kuten Irakissa ja Afganistanissa kävi äskettäin; pitää tässä yhteydessä myönteisenä, että Eurooppa-neuvosto aikoo edetä päättäväisesti kansainvälisen tuomioistuimen suhteen; kehottaa EU:ta antamaan Euroopan parlamentille säännöllisesti selontekoja tuomioistuimen tilanteen edistymisestä, syytesuojaa koskevien kahdenvälisten sopimusten kysymyksestä sekä Yhdysvaltain hallinnossa kyseisiä sopimuksia vastustavien kanssa tehtävästä yhteistyöstä;
Welcomes the determination of the European Council to stress the importance of national armed forces observing the rules of humanitarian law during international operations; calls for thorough investigations to be carried out whenever there are reports that such rules have been violated in specific cases, such as recently in Iraq and Afghanistan; welcomes, in this perspective, the European Council's determination to go forward with the International Criminal Court; calls on the EU to produce regular progress reports for the European Parliament on the situation of the Court, on the issue of so-called bilateral impunity agreements and on the cooperation of resistance from the US Administration on this issue;
pitää myönteisenä kansainvälistä tuomioistuinta koskevaa äskettäistä kehitystä, etenkin sitä, että tuomioistuimeen on nimetty 18 erittäin pätevää tuomaria ja kokenut syyttäjä ja että tuomioistuimesta tulee pian täysin toimintakykyinen;
Welcomes the recent positive developments concerning the ICC, in particular the fact that the Court has been endowed with 18 highly qualified judges and an experienced prosecutor and will soon be fully operational;
pitää valitettavana, että Yhdysvaltain nykyinen hallinto vastustaa edelleen kansainvälistä tuomioistuinta ja että se voimistaa maailmanlaajuisesti poliittista ja taloudellista painostustaan saadakseen sopimusvaltiot ja Rooman perussäännön allekirjoittaneet valtiot sekä muut valtiot tekemään kahdenvälisiä sopimuksia syytesuojasta uhaten niitä sotilaallisen avun ja taloudellisen tuen sekä muun tuen lakkauttamisella;
Regrets the continued opposition of the current US Administration to the ICC and regrets that it is intensifying its political and financial pressure worldwide, trying to persuade States Parties and Signatory States to the Rome Statute as well as non-signatory states to enter into bilateral non-surrender agreements by threatening to suspend military and economic aid with them as well as other forms of assistance;
pitää valitettavana, että syytesuojasta on jo tehty 44 kahdenvälistä sopimusta ja kehottaa ja kannustaa unionin jäsenvaltioiden, ehdokasvaltioiden ja Euro–Välimeri-kumppanuuden kautta unionin kanssa assosioituneiden maiden, Mercosur-maiden, Andien sopimuksen ja San Josén prosessin maiden, vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvien maiden sekä AKT-maiden hallituksia ja parlamentteja olemaan hyväksymättä kahdenvälisiä sopimuksia syytesuojasta tai muita samanlaisia järjestelyjä;
Regrets that 44 so-called ‘Bilateral Impunity Agreements” (BIAs) have already been signed and calls upon and encourages the governments and parliaments of EU Member States, EU accession states and countries associated with the EU in the Euro- Mediterranean partnership, the Mercosur, Andean Pact and San José process countries, the countries involved in the Stability and Association Process and the ACP countries to refrain from concluding or ratifying any ‘Bilateral Impunity Agreement’ or other similar arrangements;
pitää valitettavana, että YK:n turvallisuusneuvosto uudisti 12. kesäkuuta 2003 päätöslauselman 1422, josta tuli päätöslauselma 1487, ja pyytää EU:n jäsenvaltioita vastustamaan kaikkia päätöslauselman uudistamispyrkimyksiä, koska se on ristiriidassa YK:n peruskirjan kanssa ja loukkaa Rooman perussääntöä sekä muita kansainvälisen oikeuden periaatteita;
Regrets the renewal on 12 June 2003 of UN Security Council Resolution 1422, now Resolution 1487, and asks the EU Member States to oppose any renewal of that resolution, which is inconsistent with the UN Charter and in violation of the Rome Statute as well as of other principles of international law;
kehottaa kaikkia EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita panemaan täytäntöön 16. kesäkuuta 2003 hyväksytyn yhteisen kannan, ja erityisesti sen 5 artiklan, jossa ne sitoutuvat jatkamaan kolmansien maiden muistuttamista EU:n 30. syyskuuta 2002 hyväksymistä johtavista periaatteista niiden käsitellessä ehdotuksia kahdenvälisiksi sopimuksiksi, ja kehottaa tulevaa puheenjohtajavaltio Italiaa muuttamaan toukokuussa 2002 hyväksyttyä toimintasuunnitelmaa uuden yhteisen kannan mukaisesti ja saattamaan se ajan tasalle;
Calls on all EU institutions and Member States to implement the Common Position adopted on 16 June 2003, in particular Article 5, under which they undertake to continue drawing the attention of third states to the EU Guiding Principles adopted on 30 September 2002 when considering proposals for bilateral agreements, and urges the upcoming Italian presidency to adapt and update the Action Plan adopted last May 2002, in accordance with the new Common Position;
kehottaa unionin jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita sekä kolmansia maita hyväksymään lakeja tehokkaasta yhteistyöstä rikostuomioistuimen kanssa ja perustamaan kansallisiin oikeudellisiin elimiinsä yhteyspisteitä, joiden avulla helpotetaan yhteyksiä rikostuomioistuimeen, erityisesti syyttäjänvirastoon;
Urges EU Member States and accession states, as well as third countries, to adopt laws on effective cooperation with the ICC and to create focal points within the national judicial Institutions, thus enabling smooth communication with the ICC, in particular with the Office of the Prosecutor;
korostaa, että jäsenvaltioiden olisi Rooman ohjesääntöä toteuttaessaan pyrittävä lopulta syytesuojan estämiseen ja noudattamaan siten muista kansainvälistä humanitaarista oikeutta koskevista sopimuksista ja kansainvälisestä rikoslainsäädännöstä aiheutuvia nykyisiä velvoitteita; korostaa erityisesti, että jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön yleismaailmallista tuomiovaltaa koskevaa lainsäädäntöä, jotta ne voisivat käynnistää menettelyjä kansainvälisiin rikoksiin syyllistyneitä vastaan;
Underlines that, while implementing the Rome Statute, Member States should pursue the ultimate goal of fighting against impunity and therefore implement their already existing obligations arising from other treaties on international humanitarian law and international criminal law; stresses, in particular, that Member States should introduce legislation on universal jurisdiction, which would enable them to take proceedings against the perpetrators of international crimes;
Vihreä diplomatia (76 kohta)
Green diplomacy (para 76)
pitää myönteisenä, että Eurooppa-neuvosto sitoutuu edistämään ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevaa eurooppalaista diplomatiaa, ja katsoo, että Venäjän toteuttama Kioton pöytäkirjan ratifiointi ja varautumisperiaatteen edistäminen kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa ovat eurooppalaisen vihreän diplomatian ensimmäisiä koetinkiviä;
Welcomes the European Council's commitment to promote a European diplomacy based on the environment and the principle of sustainable development, and believes that the first test cases of a ‘European green diplomacy’ are the Russian ratification of the Kyoto protocol and the promotion of the precautionary principle in international trade negotiations;
pitää myönteisinä neuvoston alueella toteuttamia toimia, joilla pyritään rauhansuunnitelman onnistumiseen; kehottaa tässä yhteydessä neuvostoa ja komissiota painostamaan tuntuvammin kumpaakin osapuolta, jotta ne toteuttaisivat ensimmäisen vaiheen toimet ehdoitta ja välittömästi;
Welcomes the efforts of the Council in the region to make the ‘Road Map’ a success; urges the Council and the Commission, in this respect, to step up pressure on both sides for unconditional and immediate implementation of the measures of the first phase;
katsoo, että Iranin kanssa käytävät neuvottelut yhteistyösopimuksesta ja Syyrian kanssa käytävät neuvottelut assosiointisopimuksesta antavat EU:lle lisää vaikutusvaltaa sen pyrkiessä saamaan nämä maat kannattamaan uutta rauhansuunnitelmaa;
Believes that the ongoing negotiations on a cooperation agreement with Iran and an association agreement with Syria give the EU further leverage to persuade these countries to support the new peace plan;
korostaa, että Israelin siirtokuntien laajentamispolitiikka ja laittomat teloitukset sekä palestiinalaisten itsemurhaiskut osoittavat jälleen kerran, että monet kyllä kannattavat rauhansuunnitelmaa virallisissa puheissaan, vaikka todellisuudessa he pyrkivät torpedoimaan rauhanprosessin;
Points out that the Israeli policy of settlement expansion and of extra-judicial killings as well as Palestinian suicide attacks show once more that there are many who formally support the Road Map but are in reality trying to derail the peace process;
katsoo, ettei Irakin tilanne ole suinkaan liittouman joukkojen suorittaman valtauksen jälkeen "rauhanomainen, turvallinen ja vauras", ja kehottaa EU:ta tukemaan miehitysjoukkoja niiden hoitaessa velvollisuuttaan siviiliväestön suojelemiseksi, erityisesti rekrytoimalla tarvittavia lainvalvonta- ja oikeusviranomaisia sekä huolehtimalla tarvittavasta ihmisoikeuksien valvonnasta;
Considers that the situation in Iraq after the invasion by the Coalition forces is still far from ‘peaceful, secure and prosperous’ and calls on the EU to assist the occupying powers in their obligation to provide security for the civilian population, notably by putting into place the requisite law enforcement and judicial personnel and the necessary human rights monitoring presence;
kehottaa Yhdysvaltain hallitusta esittämään pikaisesti konkreettisia suunnitelmia Irakin siirtymiseksi siviilihallintojärjestelmään ja kehottaa neuvostoa tukemaan Kofi Annanin esittämää vetoomusta Irakia koskevasta etenemissuunnitelmasta;
Calls on the US Government urgently to come up with concrete plans for a transition of Iraq to civil rule under Iraqi administration and calls on the EU Council to support Kofi Annan's appeal for a ‘Road Map’ on Iraq;
pahoittelee äskettäistä amerikkalaisten ja brittiläisten sotilaiden surmaamista ja kehottaa liittouman hallituksia esittämään suunnitelmia, joilla YK:n elimet otetaan täysipainoisesti mukaan Irakin öljyvarojen hallintaa koskevaan päätöksentekoon, jotta vaikutelma joukkojen toimimisesta miehitysarmeijana voitaisiin välttää;
Takes note with sadness of the recent killings of American and British soldiers and calls on the Coalition governments to present plans for the full implication of relevant UN bodies in the decision-making structures responsible for the administration of Iraq’s oil resources, in order to avoid giving the impression that they are acting as an army of occupation;
katsoo, että naisten osallistuminen jälleenrakennuksen alkuvaiheisiin on ratkaisevaa onnistumisen kannalta, ja edellyttää toimien merkittävää tehostamista, jotta nykyinen laajalti ilmenevä Irakin naisten sodanjälkeiseen päätöksentekoon osallistumattomuus saataisiin ratkaistua;
Considers that women's involvement in the initial stages of reconstruction is critical to success and insists that efforts must be considerably increased to remedy the significant absence of women so far involved in post-war decision-making in Iraq;
kehottaa kaikkia jälleenrakennukseen osallistuvia virastoja korostamaan nykyistä tuntuvammin Irakin maatalouden elvyttämistä, koska se on eräs merkittävimmistä tekijöistä Irakin väestön toipumisen ja omavaraisuuden edistämisessä;
Calls on all agencies engaged in reconstruction efforts to place more emphasis on the revitalisation of Iraqi agriculture as one of the most crucial elements for recovery and self-sufficiency of the Iraqi population;
kannattaa neuvoston vaatimusta, että Iranin on noudatettava täyttä avoimuutta ydinohjelmiensa suhteen ja että sen on allekirjoitettava, ratifioitava ja pantava täytäntöön IAEA:n ydinmateriaalivalvontasopimuksen lisäpöytäkirja, ja korostaa pyytäneensä sekä siviili- että sotilastarkoituksiin suunnitellun ydintekniikan soveltamisen ja edistämisen maailmanlaajuista lakkauttamista;
Supports the Council's demand that Iran make good its commitment to full transparency on its nuclear programme and sign, ratify and implement an Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreements, while underlining its demand for a worldwide stop to the application and advancement of nuclear technology for civilian and military purposes;
tuomitsee Iranin viranomaisten tekemän ratsian, jonka kohteena olivat mieltään osoittaneet opiskelijat, ja vaatii pidätettyjen välitöntä vapauttamista;
Condemns the recent crackdown on protesting students by the Iranian authorities and calls for the immediate release of those arrested;
katsoo, että Ranskassa tapahtunut Iranin kansallisen vastarintaneuvoston (NCRI) johtajan, Maryam Radjavin ja 165 muun Mujahideen-e-khlaq -liikkeen kannattajan pidätys herättää vakavia kysymyksiä; katsoo, ettei maan ulkopuolella toimivan voimakkaimman iranilaisopposition äkillistä hajottamista voida perustella millään uudella syyllä, ja että Ranskan viranomaiset ovat suvainneet tätä Pariisissa päämajaansa pitävää järjestöä jo 20 vuoden ajan;
Considers that serious questions are raised by the arrests of Maryam Radjavi, chairman of the Iranian Resistance National Council, and 165 other supporters of the People’s Mujahedeen in France; considers that there is no new evidence to justify the sudden dismantling of the strongest Iranian opposition group outside the country, given that the French authorities tolerated the presence of this opposition, with its headquarters in Paris, for 20 years;
pyytää neuvostoa painostamaan Iranissa valtaa pitäviä poliittisia instansseja, jotta ne aloittaisivat kiireellisesti maan demokratisoimisen, mikä antaisi parhaat takeet alueen rauhan säilymisestä, ja toivoo, että oikeusvaltion luominen voisi antaa Iranin demokraattiselle oppositiolle tilaisuuden ilmaista itseään vapaasti sekä Iranissa että muualla;
Calls on the Council to bring pressure to bear on the ruling political authorities in Iran with a view to introducing democracy in the country as a matter of urgency, as the most effective way of guaranteeing the maintenance of peace in the region, and expresses the wish that the establishment of the rule of law can give the Iranian democratic opposition a chance to express itself freely inside and outside the country;
Liite I (terrorismin torjuminen)
Annex I (fight against terrorism)
katsoo, että unionin ja jäsenvaltioiden soveltamassa kattavassa terrorismin ehkäisemis- ja torjuntastrategiassa on pyrittävä lujittamaan oikeusvaltioperiaatetta, demokraattista valvontaa sekä laillisia toimia terroritekojen ehkäisemiseksi ja rankaisemiseksi;
Takes the view that a global strategy implemented by the Union and the Member States with a view to preventing and combating terrorism must seek to strengthen the principle of the rule of law, democratic scrutiny and lawful measures to prevent and punish terrorist crimes;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden ja unioniin liittyvien valtioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the acceding states.
ottaa huomioon tilapäisen valtuuskuntansa Tšetšeniaan 15.–17. kesäkuuta 2003 tekemän vierailun tulokset,
having regard to the findings of its ad hoc delegation to Chechnya of 15 to 17 June 2003,
ottaa huomioon EU:n yhteisen Venäjä-strategian, joka hyväksyttiin kesäkuussa 1999 ja joka on voimassa neljän vuoden ajan,
having regard to the Common Strategy of the EU on Russia, dating from June 1999 and valid for a period of four years,
ottaa huomioon 10. huhtikuuta 2002 P5_TA(2002)0174. ja 16. tammikuuta 2003 P5_TA(2003)0025. antamansa päätöslauselmat Tšetšeniasta,
having regard to its resolutions of 10 April 2002 P5_TA(2002)0174. and 16 January 2003 P5_TA(2003)0025. on Chechnya,
ottaa huomioon 21. marraskuuta 2002 antamansa päätöslauselman EU:n ja Venäjän 11. marraskuuta 2002 pidetyn huippukokouksen tuloksista P5_TA(2002)0563. ,
having regard to its resolution of 21 November 2002 on the outcome of the EU-Russia summit of 11 November 2002 P5_TA(2002)0563. ,
ottaa huomioon komission 11. maaliskuuta 2003 antaman tiedonannon otsikolla "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" ( KOM(2003) 104 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and Parliament of 11 March 2003 entitled 'Wider Europe – Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours' ( COM(2003) 104 ),
ottaa huomioon vuonna 2003 pidettävät Pietarin 300-vuotisjuhlat ja EU:n osallistumisen niihin,
having regard to the 2003 tercentenary celebrations in St Petersburg and the EU's representation,
ottaa huomioon, että Tšetšenian tasavalta on jo yli vuosikymmenen ajan joutunut kärsimään kaikkia elämänaloja koskettavasta aseellisesta konfliktista, turvattomuudesta ja epävakaudesta,
whereas the Chechen Republic has been experiencing, for more than a decade, a situation of armed conflict, insecurity and instability in all spheres of life,
ottaa huomioon, että Tšetšenian tasavallassa järjestettiin kansanäänestys … , jota on pidettävä ratkaisevana askeleena kohti tilanteen vakauttamista, mutta jota on täydennettävä muilla toimilla todellisen rauhan saavuttamiseksi Tšetšeniassa,
whereas a referendum took place in the Chechen Republic on ........ which should be regarded as a decisive step towards stabilisation of the situation, but which has to be followed up by other measures which should lead to a real pacification of Chechnya,
ottaa huomioon, että koko Tšetšenian väestö etnisestä taustasta riippumatta kärsii tämän konfliktin päivittäisistä seurauksista,
whereas the population of Chechnya, regardless of ethnic background, is suffering the daily consequences of this conflict,
ottaa huomioon, että kuten kaikkien aseellisten konfliktien tapauksessa, väestön haavoittuvin osa kärsii eniten ja se joutuu kantamaan pitkän aikavälin jälkiseuraukset,
whereas, as in all armed conflicts, the vulnerable part of the population are those who most suffer and who will be bearing the long-term repercussions,
ottaa huomioon, että elinolosuhteet Tšetšeniassa ja etenkin Groznyssä ovat äärimmäisen heikot ja että vesi-, viemäri- ja sähköverkko on pahoin vahingoittunut; ottaa huomioon, että työllisyystilanne vaikuttaa erittäin huonolta ja että turvallisuusstandardit ovat luonnollisesti hyvin alhaiset,
whereas living conditions in Chechnya and in particular in Grozny are disastrous, and the water supply, sewage system and electricity grid are severely damaged; whereas the employment situation apparently is extremely severe and security standards are obviously very low,
ottaa huomioon, että humanitaaristen järjestöjen toimintaa vaikeuttaa se, että ne eivät pääse Tšetšeniaan, ja se, että Venäjä ei tue toimintaa myöntämällä lupia tuoda maahan tarvittavia teknisiä ja turvallisuutta lisääviä laitteita,
whereas humanitarian organisations are being hindered in their work by lack of access to Chechnya and missing support from the Russian side, in particular for permission to import necessary technical and security equipment,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni ja muut kansainväliset lahjoittajat ovat toistuvasti tarjonneet tukeaan humanitaarisen tilanteen helpottamiseksi,
whereas the European Union, along with other international donors, has repeatedly offered assistance to alleviate the humanitarian situation,