natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittelijä katsoo, että osa ehdotuksen säännöksistä kaipaa selkeyttämistä.
Finally, your rapporteur considers that some provisions of the proposal require clarification.
Koska ensimmäisen käsittelyn aikataulu lainsäädäntäkauden lopulla on tiukka, esittelijä jatkaa ehdotuksen syvällistä tarkastelua ja tarvittaessa ehdottaa lisää tarkistuksia myöhemmin.
In view of the tight timetable for first reading towards the end of the legislative term, your rapporteur will continue to examine the proposal in-depth and, if necessary, propose further amendments at a later stage.
Edellä olevien huomioiden nojalla esittelijä ehdottaa muun muassa seuraavia muutoksia komission ehdotukseen:
In the view of the above considerations the rapporteur suggests, among others, the following modifications to the Commission proposal:
Kaupunki-, esikaupunki- ja alueellinen liikenne : Moni ehdotuksen sisältämistä edellytyksistä ei täytä kaupunki-, esikaupunki- ja alueellisen liikenteen erityistarpeita, koska ne on pääasiassa kohdistettu pitkän matkan ja kansainväliseen liikenteeseen.
- Urban, suburban and regional transport : A number of requirements contained in the proposal do not meet the specific needs and characteristics of urban suburban and regional transport as they are mainly targeted at long distance and international travel.
Näin ollen jäsenvaltioiden olisi voitava vapauttaa ne asetuksen säännöksistä sillä ehdolla, että ne toteuttavat vaihtoehtoisia sääntelytoimia, joilla taataan matkustajien oikeuksien vastaava taso.
Therefore, Member States should be enabled to exempt them from the provisions of the Regulation on the condition that they take alternative regulatory measures ensuring a comparable level of passenger rights.
Ankara vastuu : Esittelijä katsoo, että katon olisi oltava verrattavissa muiden liikennemuotojen kattoihin, ja tukee sen vuoksi periaatteessa ehdotettua 220 000 euron summaa.
- Strict liability : Your rapporteur believes that the ceiling should be comparable to those in other transport modes and therefore supports, in principle, the proposed amount of EUR 220.000.
Tällä tavalla voidaan välttää vastuun ankaroittaminen, joka johtuu suuren määrän matkustajia kärsimistä vahingoista.
In this way, excessive liability due to a cumulation of damages suffered by a high number of passengers can be avoided.
Vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeudet : Toisin kuin lentoliikenteessä ei vaikuta olevan tarpeen säätää linja-autoyritysten mahdollisuudesta kieltäytyä vammaisten tekemistä varauksista turvallisuusvaatimusten takia.
- Rights of disabled people and people with reduced mobility : Contrary to air transport, it does not appear to be necessary to provide for the possibility of bus undertakings to refuse reservations from disabled persons due to safety requirements.
Näin ollen ehdotetaan 11 artiklan 1 kohdan a alakohdan poistamista.
Consequently, it is suggested to delete Article 11 paragraph 1 point (a).
Muut 11 artiklan säännökset (1 kohdan b alakohta, 2 kohta ja 4 kohta) olisi yhdenmukaistettava sanamuodoltaan matkustajien oikeuksista meriliikenteessä annetun ehdotuksen kanssa.
Other provisions in Article 11 (paragraphs 1 point (b), 2 and 4) would need to be aligned with the wording of the proposal for passenger rights in maritime transport.
Lisäksi vaikuttaa aiheelliselta varmistaa, että palvelujen esteettömyyttä koskevat säännöt laaditaan yhteistyössä vammaisia ja liikuntarajoitteisia henkilöitä edustavien järjestöjen kanssa.
It furthermore seems appropriate to ensure that rules concerning accessibility are established in co-operation with representative organisations of disabled persons and persons with reduced mobility.
Muissa esittelijän ehdottamissa tarkistuksissa otetaan huomioon, että linja-autojen miehistö koostuu suurimmassa osassa tapauksista vain yhdestä kuljettajasta, joka ei aina voi tarjota apua matkan aikana, toisin sanoen silloin kun hän ajaa.
Another set of amendments proposed by your rapporteur takes into account the fact that the bus crew in most cases consists of one driver only, who may not always be in a position to provide assistance during the journey, i.e. while driving.
Lipun hinnan palautus ja korvaus : Tätä artiklaa pitäisi selventää.
- Reimbursement and compensation : It is suggested to clarify this Article.
Peruutusten ja pitkien viivästymisten tapauksessa yritykset olisi velvoitettava palauttamaan lipun hinta, ellei asiakas hyväksy vaihtoehtoista liikennepalvelua, joka tarjotaan maksutta.
In the event of cancellation and long delays, bus undertakings should be obliged to reimburse the ticket price unless the customer accepts an alternative transport service offered free of charge.
Jos yritys ei tarjoa joko vaihtoehtoisia palveluja tai riittäviä tietoja, korvauksen pitäisi olla 50 (ei 100) prosenttia lipun hinnasta, koska se pitäisi maksaa lipun hinnan palauttamisen lisäksi.
The compensation due in case the undertaking fails to provide either alternative services or adequate information should be 50% (not 100%) of the ticket price, since it would be payable in addition to reimbursement of the ticket.
Tiedottaminen matkustajille ja valitusten käsittely : Esittelijä painottaa, että tiedot olisi annettava soveltuvissa muodoissa.
- Information for passengers and handling of complaints: Your rapporteur stresses that information should be provided in accessible formats.
Lisäksi hän ehdottaa, että linja-autoyritysten olisi julkaistava vuosittain kertomus valitusten käsittelystä.
Furthermore, he suggests introducing a requirement for bus and coach undertakings to publish an annual report about their treatment of complaints.
Se toimisi niille kannustimena valitusten käsittelemiseksi tehokkaasti ja järkevästi.
This would create an incentive for them to handle complaints efficiently and effectively.
Voimaantulo : Linja-autoliikennealalle tulee olemaan haasteellista täyttää tämän asetuksen vaatimukset, etenkin se, että niiden olisi tarjottava asianmukaista apua vammaisille ja liikuntarajoitteisille henkilöille ja järjestettävä tarvittava henkilöstön koulutus.
- Entry into force : It will be challenging for the bus and coach transport sector to meet the requirements of this regulation, in particular to provide appropriate assistance to disabled persons and persons with reduced mobility and to ensure the necessary training of staff.
Sen vuoksi esittelijä ehdottaa, että alalle annetaan yksi lisävuosi sopeutumiseen ennen asetuksen voimaantuloa.
Thus, your rapporteur proposes that the industry be given one additional year to adapt before the Regulation enters into force.
Muut selvennykset : Ne koskevat muun muassa tiettyjä määritelmiä (kuljetussopimus, lipunmyyjä ja matkanjärjestäjä) sekä täytäntöönpanoelinten riippumattomuutta ja niiden yhteistyötä sekä linja-autoyritysten että kuluttajajärjestöjen kanssa.
- Further clarifications : They concern, among other things, certain definitions (transport contract, ticket vendor and tour operator) as well as the independence of enforcement bodies and their co-operation with both bus undertakings and consumer organisations.
Euroopan yhteisestä maahanmuuttopolitiikasta: periaatteet, toimet ja välineet
on a Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools
työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnaN LAUSUNTO......................24
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............23
kulttuuri- ja koulutusvaliokunnAN LAUSUNTO............................................29
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................28
naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnaN LAUSUNTO 32
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...31
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................35
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................35
- ottaa huomioon 17. kesäkuuta 2008 annetun komission tiedonannon "Euroopan yhteinen maahantulopolitiikka: periaatteet, toimet ja välineet" ( KOM(2008)0359 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 17 June 2008 entitled 'A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools' ( COM(2008)0359 ),
- ottaa huomioon alueiden komitean 26. marraskuuta 2008 antaman lausunnon "Euroopan yhteinen maahantulopolitiikka"
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions on A Common Immigration Policy for Europe of 26 November 2008
- ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 15. ja 16. lokakuuta 2008 hyväksymän Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimuksen
– having regard to the European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 15 and 16 October 2008
Neuvoston asiakirja 13440/1/08. ,
Council document 13440/08. ,
- ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/115/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, jäsenvaltioissa sovellettavista yhteisistä vaatimuksista ja menettelyistä laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamiseksi
– having regard to Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals
- ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 863/2007, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2007, nopeiden rajainterventioryhmien perustamista koskevan mekanismin käyttöön ottamisesta
– having regard to Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams
- ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja -menettelyjen vahvistamisesta (uudelleen laadittu toisinto) ( KOM(2008)0820 ),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (Recast) ( COM(2008)0820 ),
- ottaa huomioon komission 17. lokakuuta 2008 antaman tiedonannon "Afrikan ja EU:n kumppanuus vuosi Lissabonin jälkeen" ( KOM(2008)0617 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 17 October 2008 entitled 'One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work' ( COM(2008)0617 ),
– ottaa huomioon komission 13. helmikuuta 2008 antaman tiedonannon Euroopan unionin rajaturvallisuuteen liittyvien tulevien toimien valmistelusta ( KOM(2008)0069 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 13 February 2008 entitled 'Preparing the next steps in border management in the European Union' ( COM(2008)0069 ),
- ottaa huomioon komission valmisteluasiakirjan "Ihmiskaupan estämisen ja torjumisen parhaista käytännöistä, vaatimuksista ja menettelyistä laaditun EU:n suunnitelman täytäntöönpanon arviointi ja seuranta" ( KOM(2008)0657 ),
– having regard to the Commission Working Document entitled 'Evaluation and monitoring of the implementation of the EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings' ( COM(2008)0657 ),
- ottaa huomioon Afrikka–EU-huippukokouksessa Lissabonissa 8.–9. joulukuuta 2007 tehdyn yhteisen Afrikka–EU-strategian ja sen täytäntöönpanoa koskevan ensimmäisen toimintasuunnitelman (2008–2010)
– having regard to the Joint Africa-EU Strategy and its First Action Plan (2008-2010) - the Strategic Partnership - agreed at the Africa-EU Summit on 8/9 December 2007 in Lisbon,
Neuvoston asiakirja 7204/08, 3. maaliskuuta 2008. ,
Council doc 7204/08 of 3 March 2008.
- ottaa huomioon komission 30. marraskuuta 2006 antaman tiedonannon "Siirtolaisuutta koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan ensimmäinen soveltamisvuosi – tavoitteena kattava eurooppalainen maahanmuuttopolitiikka" ( KOM(2006)0735 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 30 November 2006 entitled 'The Global Approach to Migration one year on: Towards a comprehensive European migration policy' ( COM(2006)0735 ),
- ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 4.–5. marraskuuta 2004 hyväksymän ohjelman "Haagin ohjelma: vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittaminen Euroopan unionissa",
– having regard to the Hague Programme on Strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union adopted at the European Council of 4-5 November 2004,
- ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 15. ja 16. lokakuuta 1999 hyväksymän Tampereen työohjelman, jolla vahvistettiin maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden johdonmukainen lähestymistapa,
– having regard to the Tampere Programme adopted at the European Council of 15 and 16 October 1999 which established a coherent approach in the field of immigration and asylum,
– ottaa huomioon on 10. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tulevaisuudesta
– having regard to its resolution of 10 March 2009 on 'The Future of the Common European Asylum System'
Hyväksytyt tekstit P6_TA(2009)0087 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0087 .
– ottaa huomioon 19. helmikuuta 2009 hyväksymänsä päätöslauselman ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavien seuraamusten säätämisestä
– having regard to its resolution of 19 February 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0069 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0069 . ,
– ottaa huomioon 5. helmikuuta 2009 antamansa päätöslauselman turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista annetun direktiivin 2003/9/EY täytäntöönpanosta Euroopan unionissa: kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan tutustumiskäynnit vuosina 2005–2008
– having regard to its resolution of 5 February 2009 on the implementation in the European Union of Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers and refugees: visits by the Committee on Civil Liberties 2005-2008
Hyväksytyt tekstit, P6_TA2009)0047. ,
Texts adopted P6_TA(2009)0047 . ,
- ottaa huomioon 18. joulukuuta 2008 antamansa päätöslauselman EU:n rajaturvallisuusviraston (Frontex) ja Euroopan rajavalvontajärjestelmän (Eurosur) arvioinnista ja jatkokehityksestä
– having regard to its resolution of 18 December 2008 on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and of the European Border Surveillance System (EUROSUR)
- ottaa huomioon 20. marraskuuta 2008 antamansa päätöslauselman ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä korkeaa pätevyyttä vaativaa työtä varten
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0557 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0557 . ,
- ottaa huomioon 20. marraskuuta 2008 antamansa päätöslauselman ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisille jäsenvaltion alueella oleskelua ja työskentelyä varten myönnettävää yhdistelmälupaa koskevasta yhden hakemuksen menettelystä sekä jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevien kolmansista maista tulleiden työntekijöiden yhtäläisistä oikeuksista
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0558 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0558 . ,
- ottaa huomioon 2. syyskuuta 2008 antamansa päätöslauselman Dublinin yleissopimukseen perustuvan järjestelmän arvioinnista
– having regard to its resolution of 2 September 2008 on the evaluation of the Dublin system
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0385 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0385 . ,
- ottaa huomioon 23. huhtikuuta 2008 antamansa päätöslauselman ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 2003/109/EY muuttamisesta sen soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan kansainvälistä suojelua saavia henkilöitä
– having regard to its resolution of 23 April 2008 on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008) 168. ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0168 . ,
- ottaa huomioon 26. syyskuuta 2007 antamansa päätöslauselman laillista maahanmuuttoa koskevasta toimintapoliittisesta suunnitelmasta
– having regard to its resolution of 26 September 2007 on the policy plan on Legal Migration
EUVL C 219E, 28.8.2008, s. 215. ,
OJ C 219 E, 28.8.2008, p.215. ,
- ottaa huomioon 26. syyskuuta 2007 antamansa päätöslauselman politiikan ensisijaisista tavoitteista kolmansien maiden kansalaisten laittoman maahanmuuton torjunnassa
– having regard to its resolution of 26 September 2007 on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals
EUVL C 219E, 28.8.2008, s. 223. ,
OJ C 219 E, 28.8.2008, p.223. ,
- ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman maahanmuuttajien kotouttamista Euroopan unionissa koskevasta strategiasta ja välineistä
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union
EUVL C 303E, 13.12.2006, s. 845. ,
OJ C 303 E, 13.12.2006, p.845. ,
- ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksen, jonka mukaisesti toimivalta ja vastuu maahanmuutto- ja turvapaikka-asioissa kuuluu yhteisölle, ja EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan,
– having regard to the Treaty of Amsterdam pursuant to which powers and responsibilities in the immigration and asylum fields are conferred on the Community and to Article 63 of the EC Treaty,
- ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan, kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot ( A6‑0251/2009 ),
– having regard to the report of Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0251/2009 ),
A. ottaa huomioon, että maahanmuutto tulee olemaan eurooppalaista todellisuutta niin kauan kuin Euroopan ja maailman muiden alueiden vaurauden ja elämänlaadun välillä vallitsee huomattavia eroja,
A. whereas migration into Europe will always be a reality as long as there are considerable differences in wealth and quality of life between Europe and other regions of the world,
B. katsoo, että EU:n maahanmuuttoa koskeva yhteinen lähestymistapa on välttämätön etenkin sen vuoksi, että yhteisen alueen sisärajoilla ei ole tarkastuksia, joten yhden jäsenvaltion toiminnalla tai toimimattomuudella on suora vaikutus muihin jäsenvaltioihin ja Euroopan unioniin kokonaisuudessaan,
B. whereas a common approach on immigration in the EU has become imperative, more so in a common area without internal border controls where action or inaction by one Member State has a direct impact on others and on the EU as a whole,
C. ottaa huomioon, että huonosti hoidettu maahanmuutto saattaa heikentää kohdemaiden sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja olla haitaksi myös lähtömaille ja maahanmuuttajille itselleen,
C. whereas poorly managed migration may disrupt the social cohesion of the countries of destination and may also be detrimental to countries of origin as well as to the migrants themselves,
D. katsoo, että laillinen maahanmuutto tarjoaa mahdollisuuden, josta maahanmuuttajat ja lähtömaat, koska ne hyötyvät maastamuuttajiensa rahalähetyksistä, sekä jäsenvaltiot voivat hyötyä; katsoo kuitenkin, että laillisen maahanmuuton edistämisessä on edettävä samaa tahtia kuin laittoman maahanmuuton torjuntatoimissa ottaen huomioon ennen kaikkea sen, että tämä maahanmuutto vahvistaa ihmiskauppaa käyvien rikollisjärjestöjen olemassaoloa,
D. whereas regular migration represents an opportunity from which migrants, their countries of origin (which benefit from their migrants' remittances), and Member States may benefit; whereas, however, progress in the area of regular migration must go hand-in-hand with effective action on combating irregular immigration, recalling notably that such immigration encourages the existence of criminal human trafficking rings,
E. katsoo, että todellisen yhteisen maahanmuuttopolitiikan on perustuttava laittoman maahanmuuton torjuntaan mutta myös yhteistyöhön kolmansien ja kauttakulkumaiden kanssa ja maahanmuuttajille soveliaan kotouttamispolitiikan olemassaoloon,
E. whereas a genuine common migration policy for the Community must be based not only on the fight against irregular migration but also on cooperation with third countries and transit countries and on an appropriate policy for the integration of migrants,
F. katsoo, että Euroopan maahanmuuttopolitiikkojen on oltava yhdenmukaisia etenkin ihmisoikeuksia, ihmisarvoa ja turvapaikkaoikeutta koskevien kansainvälisen lainsäädännön sääntöjen kanssa,
F. whereas Europe’s migration policies must comply with the norms of international law, particularly those that concern human rights, human dignity and rights to asylum,
G. katsoo, että EU on ja sen on oltava edelleenkin viihtyisä ympäristö henkilöille, jotka saavat oikeuden jäädä, olivat he sitten työn perässä tulleita maahanmuuttajia, yhdistettyjä perheitä tai opiskelijoita tai kansainvälistä suojelua tarvitsevia henkilöitä,
G. whereas the EU is and must continue to be a welcoming environment for those who win the right to remain, be they migrants for reasons of work, family reunification, or study, or persons in need of international protection,
H. katsoo, että maahanmuuttajilla on ollut hyvin tärkeä rooli Euroopan unionin ja Euroopan rakentamisen kehityksessä viimeisten vuosikymmenten aikana ja että on olennaista tunnustaa tämä merkitys ja myöntää myös, että Euroopan unioni tarvitsee edelleenkin maahanmuuttajien työpanosta,
H. whereas migrants have played a vital role in the development of the EU and the European project in recent decades, and it is essential to recognise both their importance and the fact that the Union continues to need migrants' labour,
I. ottaa huomioon, että Eurostatin mukaisesti Euroopan unionin väestö ikääntyy keskipitkällä aikavälillä, minkä vuoksi työvoiman uskotaan vähenevän lähes 50 miljoonalla vuoteen 2060 mennessä, jolloin maahanmuuttajat voivat antaa merkittävän sysäyksen, jolla varmistetaan EU:n hyvä taloudellinen suorituskyky,
I. whereas, according to Eurostat, population ageing in the EU will become a reality in the medium term, with the working age population projected to fall possibly by almost 50 million by 2060; whereas immigration could act as an important stimulus to ensure good economic performance in the EU,
J. ottaa huomioon, että Lissabonin strategian kasvua ja työllisyyttä koskevia näkökohtia voi haitata työvoiman puute, mikä voi estää strategian tavoitteiden saavuttamisen, ja ottaa huomioon, että työttömyys lisääntyy tällä hetkellä; katsoo, että sitä voidaan lyhyellä aikavälillä lieventää asianmukaisen ja jäsennellyn taloudellisista syistä tapahtuvan muuttoliikkeen hallinnan avulla,
J. whereas the growth and jobs aspects of the Lisbon Strategy may be hindered by a shortage of labour, which may prevent the goals from being achieved, and whereas unemployment is currently rising; whereas this shortage may be addressed in the short term by appropriate and structured management of economic immigration,