natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. ottaa huomioon, että Euroopan kalastusala edistää myös merkittävästi ympäristön säilyttämistä ja hillitsee ilmastonmuutoksen vaikutuksia, sillä se on käynnistänyt ja tehostanut lukuisia tieteellisiä tutkimuksia, jotka ovat lisänneet tietoa valtamerten dynamiikasta, ekosysteemeistä ja kalastustoimintaan suoraan tai epäsuorasti liittyvien vesieläinten ja -kasvien biologiasta;
F. whereas the European fisheries sector contributes also significantly for the preservation of the environment and to mitigate the effects of climate changes, triggering and enhancing a vast array of scientific studies that deepen our knowledge of oceanographic dynamics, ecosystems and the biology of the aquatic species directly or indirectly involved in the fisheries activity;
1. toistaa, että kalastus on ihmisyhteisöissä tärkeää ikivanhaa toimintaa, joka on aina tarjonnut ihmisille erittäin proteiinipitoista ja terveellistä ravintoa, ja tuottaa nykyisin taloudellista ja yhteiskunnallista lisäarvoa sekä lisää Euroopan unionin elintarviketurvaa ja riippumattomuutta; katsoo sen tähden, että uudistetulla yhteisellä kalastuspolitiikalla on taattava kalastusalan säilyttäminen sen tärkeimmillä toiminta-aloilla – kalastus, jalostus ja markkinointi – sen perinteisillä alueilla ja siten, että ympäristönsuojelun, yhteiskunnallisen kehityksen ja taloudellisen tuottavuuden välillä vallitsee kestävä tasapaino;
Reiterates that fishing is an important ancient activity in human communities that has always provided them with high protein and healthy nourishment, representing today an economic and social added value also contributing to food security and independence for the European Union; takes the view, therefore, that the reformed CFP needs to guarantee the maintenance of the fisheries, in its main activities - extracting, processing and marketing - in its traditional zones, and within the framework of a sustainable balance between environmental protection, social development and economic profitability;
13. toteaa, että kalastustoiminnalla on merkittävä asema yhdennetyn meripolitiikan laajemmassa kontekstissa ja se on keskeinen tekijä merten aluesuunnittelupolitiikassa sekä Euroopan meri- ja kalatalousrahastossa;
States that fishing activities play an important role within the wider context of the IMP and represent a key element in the maritime spatial planning policies as well as within the framework of the European maritime and Fisheries Fund;
16. kehottaa komissiota yhdessä jäsenvaltioiden kanssa luomaan tarvittavan oikeudellisen kehyksen perinteistä kalastusta, jalostusta ja markkinointia täydentävää toimintaa varten ilman että kalastajille määrätään veroja tai asetetaan muita esteitä;
Calls on the Commission together with Member States to create the necessary legal framework for activities complementary to traditional extractive activities, manufacturing and marketing of fishery products without any tax or other sort of prejudice for fishermen;
9.11.2011 B7-0580/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
9.11.2011 B7-0580/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.791v01-00 B7‑0580/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma tulevasta EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksesta ja transatlanttisen talousneuvoston kokouksesta
PE472.791v01-00 B7‑0580/2011 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
– ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa transatlanttisista suhteista,
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations,
A. ottaa huomioon, että Euroopan unioni ja Yhdysvallat jakavat yhteiset vapauden, demokratian ja ihmisoikeuksien arvot sekä halun taata yhteiskunnan avoimuus ja että näin ollen on molempien etujen mukaista toimia yhdessä rahoituskriisiin, ilmastonmuutokseen, energiahuoltoon, terrorismiin ja ydinaseiden leviämiseen liittyviin haasteisiin vastaamiseksi;
A. whereas the EU and US share the values of freedom, democracy, human rights and a desire for open societies and therefore have a mutual interest and responsibility in working together in tackling the financial crisis, climate change, energy security, terrorism and nuclear proliferation;
B. ottaa huomioon, että moniin maailmanlaajuisiin haasteisiin ulkopolitiikan, turvallisuuden, kehityksen ja ympäristön alalla tarvitaan yhteisiä toimia ja transatlanttista yhteistyötä; katsoo kuitenkin, että tämänhetkinen taloudellinen kriisi on nyt etualalla tärkeänä haasteena, johon on puututtava heti;
B. whereas many global challenges in the field of foreign policy, security, development and the environment are asking for joint action and transatlantic cooperation; but whereas the current economic crisis has jumped to the fore as the main challenge to be addressed today;
C. ottaa huomioon, että EU ja Yhdysvallat vastaavat puolesta maailmantaloudesta ja niiden 4,28 biljoonan Yhdysvaltojen dollarin arvoinen kumppanuus on maailman suurin, integroiduin ja pitkäaikaisin talouskumppanuus ja maailmantalouden hyvinvoinnin veturi;
C. whereas together the EU and the US account for half of the global economy, and with their 4.28 trillion dollar partnership are the largest, most integrated, and longest lasting economic relationship in the world and a key driver of global economic prosperity;
D. ottaa huomioon, että EU:lla ja Yhdysvalloilla, jotka ovat edelleen maailman kaksi johtavaa taloutta, on vastassaan vakavia haasteita, jotka johtuvat rahoituskriisistä sekä kehittyvien talousalueiden ja BRIC-talouksien (Brasilia, Venäjä, Intia ja Kiina) lisääntyvästä kilpailusta, ja toteaa, että molempien ensisijaisena tavoitteena on kasvu ja työpaikkojen luominen;
D. whereas the EU and the US, whilst remaining the two top world economies face serious challenges resulting from the financial crisis and increasing competition from emerging and BRIC economies, and whereas the priority for both is growth and job creation;
E. ottaa huomioon, että sekä Euroopassa että Yhdysvalloissa meneillään olevat rahoituskriisi ja taloudellinen kriisi uhkaavat talouksiemme vakautta ja vaurautta sekä kansalaisten hyvinvointia ja että näiden kriisien torjumiseen tarvitaan enemmän kuin koskaan tiiviimpää taloudellista yhteistyötä Euroopan ja Yhdysvaltojen välillä;
E. whereas the ongoing financial and economic crises, both in Europe and in the United States, are threatening the stability and prosperity of our economies and the welfare of our citizens, and whereas in order to combat these crises, the need for closer economic cooperation between Europe and the United States has never been more timely and necessary;
F. katsoo, että on vahvistettava asianomaisia yhteyksiä ja että lainsäädännöstä, jolla on transatlanttisia vaikutuksia, käytävää vuoropuhelua on edistettävä kaikissa EU:n ja Yhdysvaltojen päätöksentekoprosessin vaiheissa;
F. whereas there is a need to enhance appropriate contacts and to facilitate the dialogue on legislation with transatlantic impact at all stages of the EU and US decision-making system;
G. katsoo, että vapauden ja sisäisen turvallisuuden takaaminen ei saisi tapahtua kansalaisvapauksia ja yhteisiä ihmisoikeusnormeja koskevien ydinperiaatteiden kustannuksella;
G. whereas the imperative to provide freedom and security at home should not come at the cost of sacrificing core principles with respect to civil liberties and upholding common standards on human rights;
Talous- ja rahoituskriisit
Economic and financial crisis
Teollisuus, energia, tutkimus ja tieto- ja viestintätekniikka
Industry, Energy, Research and ICT
33. muistuttaa, että sekä EU:n että Yhdysvaltojen on käytännössä kaksinkertaistettava kehitysyhteistyöbudjettinsa, jotta ne voisivat saavuttaa vuosituhannen kehitystavoitteet vuonna 2015; kehottaa siksi molempia osapuolia ryhtymään pikaisiin toimiin, jotta ne täyttäisivät sitoumuksensa, joka on 0,7 prosenttia bruttokansantulosta, sekä Afrikalle ja vähiten kehittyneille maille antamansa erityiset sitoumukset;
Recalls that both the EU and US will need to practically double their aid budget to meet the 2015 Millennium Development Goals target; calls therefore on both sides to take urgent steps to meet their 0,7% GNI commitments, as well as their specific pledges to Africa and LDCs;
, ja painottaa, että tällaisessa puitesopimuksessa olisi taattava perusoikeuksien suojelun korkea taso vahvistamalla oikeudellisesti sitovia ja täytäntöönpanokelpoisia tietosuojaa koskevia vaatimuksia ja ottamalla käyttöön järjestelmiä, joilla vahvistetaan näiden vaatimusten tehokas täytäntöönpano käytännössä;
and emphasises that such a framework agreement should ensure a high level of protection of fundamental rights, laying down legally binding and enforceable data protection standards and establishing mechanisms to ensure effective application of these standards in practice;
; toteaa, että vaatimuksia esitetään myös komission tiedonannossa matkustajarekisteritietojen (PNR) siirtoa kolmansiin maihin koskevasta kokonaisvaltaisesta lähestymistavasta ( KOM(2010)0492 );
; and as reflected in the Commission Communication on the global approach to transfers of PNR data to third countries ( COM(2010)0492 );
9.11.2011 B7-0581/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
9.11.2011 B7-0581/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE472.792v01-00 B7‑0581/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma yhteisen kalastuspolitiikan osuudesta julkisten hyödykkeiden tuotannossa
PE472.792v01-00 B7‑0581/2011 European Parliament resolution on the contribution of the Common Fisheries Policy to the production of public goods
B. katsoo, että yhteisessä kalastuspolitiikassa on otettava huomioon unionin maiden merkittävät erot kalastuslaivastojen ja niiden osien, kohdelajien, pyyntivälineiden, tuottavuuden, kulutusmieltymysten ja henkeä kohti kulutetun kalamäärän välillä sekä kalastustoiminnan erityispiirteet, jotka johtuvat niiden yhteiskuntarakenteesta ja eri kalastusalueiden rakenteellisista ja luontaisista eroista;
B. whereas the Common Fisheries Policy (CFP) must take account of the marked differences between fleets, fleet segments, target species, fishing gear, productivity, consumption preferences and the fish consumed per capita in the various EU Member States, in addition to the special features of fishing activity stemming from their social structure and structural and natural imbalances between the various fishing regions;
C. katsoo, että yhteisellä kalastuspolitiikalla on taattava kalastustoiminnan tasapainoinen ja kestävä säilyminen unionin maiden kaikilla rannikkoalueilla hajautetun kalastuksenhoidon pohjalta ja siten, että kalastusalan ammattilaisille turvataan elintaso ja työehdot, jotka ovat rinnastettavissa unionin muiden tuotantoalojen ammattilaisten elintasoon ja työehtoihin;
C. whereas the CFP will need to guarantee the maintenance of fishing activity in a balanced and sustainable form along the whole coastline of EU countries, based on decentralised management and guaranteeing a standard of living and working conditions for people working in the fishing industry on a par with people working in other productive sectors in the EU;
D. toteaa, että kalastusalaa yleisesti tarkasteltaessa pienimuotoisella rannikko- ja muulla kalastuksella on talouden, yhteiskunnan, ympäristön ja kulttuurin kannalta erityinen merkitys, joka on asiaankuuluvasti tunnustettava ja jota on arvostettava yhteisessä kalastuspolitiikassa;
D. whereas, within the general context of the fisheries sector, small-scale coastal fisheries and traditional fishing are taking on a particularly important role in economic, social, environmental and cultural terms, and whereas this will need to be duly acknowledged and promoted within the CFP;
E. katsoo, että kalavarojen kestävyydellä on olennainen merkitys pyrittäessä pitkällä aikavälillä varmistamaan kalastustoiminnan jatkuminen ja kalastusalan elinkelpoisuus;
E. whereas the sustainability of fishery resources is fundamental in guaranteeing fishing activity and the viability of the fishing industry in the long term;
F. katsoo, että tietyn alueen kestävän kehityksen edistämisessä on arvioitava ympäristöön, luontoon ja ihmisiin liittyvien osatekijöiden vuorovaikutusta ja parannettava rannikkoyhteisöjen elämänlaatua ja että kalastuspolitiikan lähtökohtana on oltava oletus niiden hyvinvoinnin ja niihin erottamattomasti liittyvien ekosysteemien kestävyyden keskinäisestä riippuvuudesta;
F. whereas action to promote the sustained development of a given region should enhance the interaction between its natural environmental and human components and promote the quality of life of its coastal communities; whereas a policy for fisheries must start from the assumption of interdependence between the welfare of these communities and the sustainability of ecosystems of which they are an integral part;
G. ottaa huomioon, että kalastusalan tämänhetkinen talous- ja yhteiskuntakriisi vaikuttaa kaikkiin kalastuslaivastoihin ja vaarantaa alan monitoiminnallisuuden ja samalla siihen liittyvän julkisten hyödykkeiden tuotannon;
G. whereas the economic and social crisis which the fisheries sector is experiencing is affecting all fishing fleets and jeopardising the sector’s multifunctionality and, with it, the production of related public goods;
1. vahvistaa, että kalastustoiminta on erittäin tärkeää ihmisten ravinnonsaannin kannalta, ja pitää tätä koko kalastuspolitiikan ensisijaisena tavoitteena;
Reaffirms that fishing is a fundamental activity for guaranteeing the food supply to the public, and considers that this is the primordial aim of any and every fisheries policy;
8. painottaa, että kalastusta koskevalla tieteellisellä tutkimuksella on olennainen merkitys kalastuksenhoidossa, koska se on välttämätöntä kalavarojen kehittymistä säätelevien tekijöiden yksilöimiseksi, niiden määrän arvioimiseksi ja niiden kehitystä ennustavien mallien laatimiseksi sekä pyyntimenetelmien, alusten ja kalastajien työehtojen ja turvallisuuden parantamiseksi näiden osaamisen ja kokemuksen pohjalta; katsoo, että tulevassa yhteisessä kalastuspolitiikassa on tuettava entistä enemmän kalavaroja koskevien tietojen keruuta ja käsittelyä;
Stresses that scientific fisheries research is an essential tool for fisheries management that is indispensable for identifying the factors that influence the development of fishery resources, with a view to carrying out a quantitative assessment and developing models that make it possible to forecast their development, but also for improving fishing gear, vessels and working and safety conditions for fishermen, in conjunction with their knowledge and experience; considers that the future CFP should step up support for the collecting and processing of data relating to fishery resources;
11. katsoo, että unionin on tunnustettava kalastusalan merkittävä rooli meri-, suisto- ja makeanveden alueita koskevan koulutuksen ja tieteellisen tutkimuksen hyväksi sekä tuettava sitä;
Considers that the EU should recognise and support the important role played by the fisheries sector as a support for education and scientific research in the marine, estuary and freshwater sectors;
9.11.2011 B7-0582/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
9.11.2011 B7-0582/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission
PE472.793v01-00 B7‑0582/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma tulevasta EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksesta ja transatlanttisen talousneuvoston kokouksesta
PE472.793v01-00 B7‑0582/2011 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
A. ottaa huomioon, että Euroopan unioni ja Yhdysvallat jakavat yhteiset vapauden, demokratian ja ihmisoikeuksien arvot sekä toiveen avoimista yhteiskunnista ja että näin ollen on molempien etujen mukaista toimia yhdessä ratkaisujen löytämiseksi arabikevään ja Israelin ja Palestiinan kauan odotetun rauhan kaltaisiin merkittäviin kysymyksiin;
A. whereas the EU and US share the values of freedom, democracy, human rights and a desire for open societies and therefore have a mutual interest in working together to find responses to the momentous events, such as the Arab Spring, the long-awaited peace between Israelis and Palestinians;
C. ottaa huomioon, että EU:lla ja Yhdysvalloilla, jotka ovat edelleen maailman kaksi johtavaa taloutta, on vastassaan vakavia haasteita, jotka johtuvat rahoituskriisistä sekä lisääntyvästä kilpailusta kehittyvien talousalueiden ja BRIC-talouksien (Brasilia, Venäjä, Intia ja Kiina) taholta;
C. whereas the EU and the US, whilst remaining the two top world economies face serious challenges resulting from the financial crisis and increasing competition from emerging and BRIC economies;
D. ottaa huomioon, että Cannesissa, Ranskassa, 3. ja 4. marraskuuta 2011 järjestetyssä G20‑huippukokouksessa EU vahvisti haluavansa viedä määrätietoisesti eteenpäin finanssitransaktioveroa EU:n tasolla ja toimia muiden G20-maiden kanssa maailmanlaajuisen finanssitransaktioveron aikaansaamiseksi;
D. whereas, at the G20 Summit in Cannes, France on 3 to 4 November 2011, the EU reaffirmed its determination to go ahead with a financial transaction tax at EU level and to work with the other G20 members towards a global financial transaction tax;
E. ottaa huomioon, että EU ja Yhdysvallat vastaavat puolesta maailmantaloudesta ja niiden 4,28 biljoonan Yhdysvaltojen dollarin arvoinen kumppanuus on maailman suurin, integroiduin ja pitkäaikaisin talouskumppanuus ja maailmantalouden hyvinvoinnin veturi;
E whereas together the EU and the US account for half of the global economy, and with their USD 4.28 trillion partnership are the largest, most integrated, and longest-lasting economic relationship in the world and a key driver of global economic prosperity;
F. ottaa huomioon, että sekä Euroopassa että Yhdysvalloissa meneillään olevat rahoituskriisi ja taloudellinen kriisi uhkaavat talouksiemme vakautta ja vaurautta sekä kansalaisten hyvinvointia ja että näiden kriisien torjumiseksi tarvitaan enemmän kuin koskaan tiiviimpää taloudellista yhteistyötä Euroopan ja Yhdysvaltojen välillä;
F whereas the ongoing financial and economic crises, both in Europe and in the United States, are threatening the stability and prosperity of our economies and the welfare of our citizens, and whereas in order to combat these crises, the need for closer economic cooperation between Europe and the United States has never been more timely and necessary;
Työllisyys ja kasvu
Jobs and growth
Globaali hallinta, ulkopolitiikka ja kehitys
Global governance, foreign policy and development
Vapaus ja turvallisuus
Freedom and Security
9.11.2011 B7-0583/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
9.11.2011 B7-0583/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.794v01-00 B7‑0583/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma tulevasta EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksesta ja transatlanttisen talousneuvoston kokouksesta
PE472.794v01-00 B7‑0583/2011 European Parliament resolution on the upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council
A. toteaa, että 2000-luvun alussa tapahtui siirtymä kohti moninapaista maailmaa, jossa tarvitaan yhteisten ongelmien kollektiivista hoitamista kansainvälisellä tasolla; katsoo, että sekä EU:n että Yhdysvaltojen on mukauduttava tilanteeseen omaksumalla yhteistyön periaate kansainvälisissä suhteissaan;
A. whereas the beginning of the 21st century saw a shift towards a multi-polar world which needs collective management of common problems at international level; whereas both the EU and the US need to adapt to this situation by taking a cooperative approach to their international relations;
B. toteaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen taloudet vastaavat yhdessä noin puolta koko maailman taloudesta, minkä vuoksi näillä kahdella taloudella on erityinen vastuu meneillään olevan talous- ja rahoituskriisin ratkaisemisessa, sillä kriisi vaikuttaa kielteisesti sekä Eurooppaan että Yhdysvaltoihin mutta myös maailmantalouteen sekä maailmanlaajuiseen poliittiseen kehitykseen;
B. whereas the EU and the US economies account together for about half of the entire world economy, and whereas the two economies have therefore a special responsibility to solve the current economic and financial crisis which is effecting not only Europe and the US, but also the global economy and political developments worldwide;
C. ottaa huomioon, että kriisin aikana Yhdysvaltojen työttömyysaste on noussut 9,1 prosenttiin ja EU:n 9,5 prosenttiin; ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen nuorisotyöttömyys (19-vuotiaiden ja sitä nuorempien) on noussut 24,6 prosenttiin ja ylitti hiljattain 20 prosentin rajan EU:ssa (25-vuotiaat ja sitä nuoremmat) ja nousi ennätyslukemiin eli yli 40 prosenttiin Espanjassa ja Kreikassa;
C. whereas in the context of the crisis the unemployment rate has reached 9.1 percent in the USA and 9.5 percent in the EU respectively; whereas youth unemployment has reached 24.6 percent (19 years and under) in the USA and surpassed recently 20 percent in the EU (25 years and under) and hit record highs of more than 40 percent in Spain and Greece;
D. ottaa huomioon, että kongressin budjettitoimiston mukaan Yhdysvaltojen väestön suurituloisimman prosentin inflaatioon sidotut keskimääräiset todelliset käytettävissä olevat tulot kotitaloutta kohti kasvoivat vuosina 1979–2007 275 prosentilla samalla, kun väestön pienituloisimman viidenneksen tulot ovat kasvaneet ainoastaan 18 prosentilla kuluneiden 28 vuoden aikana; ottaa huomioon, että samankaltainen, joskin hillitympi, varallisuuden epätasaisen jaon suuntaus on havaittavissa myös Euroopan unionissa;
D. whereas according to the Congressional Budget Office between 1979 and 2007 in the United States the inflation-adjusted average real after-tax household income for the 1 percent with the highest income grew by 275 percent, while for the twenty percent of the population with the lowest income the increase over these 28 years was merely 18 percent; whereas a similar, though less excessive, trend of more and more unequal wealth distribution can also be observed in the European Union;
E. ottaa huomioon, että sekä Yhdysvalloissa että Euroopassa ihmiset osoittavat mieltään kasvavaa sosiaalista ja taloudellista eriarvoisuutta sekä suuryritysten valtaa ja näiden hallituksiin kohdistuvaa vaikutusvaltaa vastaan symbolisesti suurten pankkien ja pörssimarkkinoiden edessä; toteaa, että ihmiset kieltäytyvät maksamasta pankkialalla tehtyjen virheiden seurauksena syntynyttä laskua;
E. whereas in both the United States and in Europe people protest in front of the big banks and stock exchanges as symbolic locations, against the growing social and economic inequality, corporate power and influence on governments, particularly from the financial markets sector; whereas people refuse to pay the bill for the failures of the banking sector;
F. ottaa huomioon, että sekä Yhdysvallat että EU ja sen jäsenvaltiot eivät noudata YK:n vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista koskevia sitoumuksiaan ja että aikaa on jäljellä enää kolme vuotta huomattavien epäonnistumisten välttämiseksi;
F. whereas both the United States and the EU and its Member States are not meeting their commitments with regard to achieving the UN Millennium Development Goals, with only three years left to avoid a major failure;
G. ottaa huomioon, että sota Afganistanissa jatkuu ja aiheuttaa kymmeniä tuhansia siviiliuhreja ja heikentää tuhoisasti maan ja koko alueen vakautta; toteaa, ettei mitään maan ongelmista ole ratkaistu Nato-liittouman etupäässä sotilaallisen politiikan tuloksena;
G. whereas the war in Afghanistan continues and resulted already in tens of thousands of civilian casualties and a disastrous destabilisation of the country and the entire region; whereas in fact none of this country’s problems have been solved through the predominantly military policy of the NATO alliance;