natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun internet yhdistää ihmisiä maailmanlaajuisesti, EU:n on oltava maailmanlaajuinen toimija ja kehitettävä konkreettisia toimintatapoja, joilla vahvistetaan ja suojellaan internetin vapautta.
With the World Wide Web connecting people globally, the EU needs to act as a global player and develop concrete policies to foster and protect internet freedom.
Sortavat hallinnot ymmärtävät aivan hyvin, miten uutta mediaa voidaan käyttää vapauden laajentamiseen ja pyrkivät tukahduttamaan ihmisten toimintaa käyttämällä näitä samoja teknologioita.
Repressive regimes understand all too well how new media can be used to enhance freedoms, and seek to repress people through the use of these same technologies.
Myös kulttuurisisällöt ovat saatavana uuden median kautta.
Access to cultural content happens through new media as well.
Mahdollisuuksia saada käyttöön eurooppalaisia kulttuurituotteita ja sisältöjä maailmanlaajuisesti on pidettävä ilahduttavana ja niitä on edistettävä esimerkiksi Europeana-verkostossa tai museoiden ja festivaalien verkkosivustoilla sekä musiikki- ja viihdeteollisuuden verkkokaupoissa.
The opportunities for global connectivity around European cultural goods and content should be celebrated and facilitated, for example, through Europeana, or websites of museums and festivals, and the online music and entertainment industry.
Kulttuuriohjelmien olemassaoloa ja perusoikeuksien takuita on edistettävä kehittämällä EU:n internetin vapautta koskeva politiikka ja sisällyttämällä digitaalinen diplomatia kulttuuridiplomatiaan.
The existence of cultural programs and the guarantees of fundamental rights need to be enforced through the development of EU policy on internet freedom, and the inclusion of digital diplomacy in cultural diplomacy.
EU:n taloudellisen mahdollisuudet maailmanlaajuisena toimijana hyötyvät eniten siitä, että uudistetaan immateriaalioikeuksia koskevaa lainsäädäntöä ja toteutetaan Euroopan digitaalimarkkinat.
The economic potential of the EU as a global digital player is best served by a reform of Intellectual Property Rights laws and the completion of the European digital market.
Vasta silloin voimme varmistaa, että (digitalisoitu) kulttuurimme rikkaus on saatavana ja markkinoitavana kaikkialla maailmassa.
Only then we can ensure that the wealth of our (digitized) cultural diversity is accessible and marketable across the globe.
Monet kulttuurisuhteet kehittyvät täysin ilman hallitusten suunnittelua ja sääntelyä.
Many cultural relations develop entirely free of government planning or regulation.
Tätä orgaanisesti kehittyvää yksilöiden verkostoa on edistettävä.
This organically developing network of individuals should be facilitated.
Sitä varten tarvitaan toimintalinjoja.
For that we need policies.
Lopuksi, mutta ei vähäarvoisempana, voidaan todeta, että Euroopan toimielimet voivat myötävaikuttaa suuresti siihen, että eurooppalainen kulttuuri ja päätöksentekoprosessit ovat paremmin kansalaisten saatavana kaikkialla maailmassa.
And last but not least, the European Institutions can contribute a great deal to making the European political culture and decision making process more accessible to citizens across the world.
Tiedon avoimuutta, läpinäkyvyyttä ja tiedon saatavuutta on kehitettävää edelleen.
Through open data, transparency and access to information are further developed.
Politiikkojen perusteet on jo laskettu Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa ja ratifioimalla Unescon yleissopimus, joissa edellytetään kulttuurin valtavirtaistamista unionin kaikkiin politiikkoihin.
The foundations for policies are already laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union, and by the ratification of the UNESCO Convention, which require the mainstreaming of culture in all policies of the Union.
Nyt tarvitaan käytännön toimia näiden sopimusten pohjalta.
Now it comes down to practical implication of these agreements.
Euroopan ulkosuhdehallinnon organisaatiokaavioon luonnoksessa ei vielä ole kulttuurinäkökohtia koskevia virkoja.
In the draft organisation chart of the External Action Service, there are no positions foreseen for cultural aspects yet.
Mietinnössä kehotetaan Euroopan ulkosuhdehallintoa harkitsemaan kulttuurinäkökohtia kaiken kattavana poliittisena tavoitteena ja tarjoamaan asianmukaista koulutusta Euroopan ulkosuhdehallinnon henkilöstölle kulttuuriin ja digitaaliseen viestintään liittyvissä asioissa.
This report calls on the EEAS to consider cultural aspects an overarching policy objective and provide for the appropriate training of EEAS staff with regard to cultural and digital aspects.
Euroopan nuori sukupolvi tarvitsee nuorison liikkuvuutta koskevia johdonmukaista strategiaa, jolla edistetään nuorten kulttuurista ja koulutuksellista kehitystä – myös tieto- ja viestintätekniikan valmiuksia – ja mahdollisuutta taiteelliseen ilmaisuun sen kaikissa muodoissa.
For the young generation of Europeans a coherent strategy for the mobility of young people to increase their cultural and educational development – including media and ICT literacy – and their access to artistic expressions in all its diversity is needed.
Nykyisissä ohjelmissa, kuten demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevassa rahoitusvälineessä, olevia kulttuuria koskevia elementtejä on täsmennettävä ja asetettava ne ensisijaisiksi niin, että voidaan vahvistaa oikeusvaltiota, kehittää kulttuuridiplomatiaa konfliktien hallinnan ja ehkäisemisen välineenä, luoda mekanismeja siviiliyhteiskunnan yhteistyölle ja sisällyttää ilmaisunvapautta, demokraattista osallistumista ja ihmisoikeuksia koskevien uusien teknologioiden rooli.
The existing cultural elements in programs such as the European Instrument on Democracy and Human Rights need to be focused and prioritized, such as to strengthen the rule of law, develop cultural diplomacy as an instrument of conflict management and prevention, create mechanisms for civil society cooperation, dialogue and exchange, and to include the role of new technologies regarding freedom of expression, democratic participation and human rights.
Euroopan parlamentin olisi sitouduttava siihen, että kulttuuri sisällytetään sen valtuuskuntien työhön muiden parlamenttien kanssa kaikkialla maailmassa ja pidettävä huolellisesti silmällä edistystä ja konkreettisia toimia, joilla pyritään koordinoimaan ja yhtenäistämään EU:n ulkosuhteiden kulttuuristrategiaa.
The European Parliament should commit itself to including culture in the work of its delegations with other parliaments across the globe, and will keep a close watch on the progress and concrete measures taken to devise a coordinated and coherent EU strategy on culture in external relations.
Ehdotetulla vuosittaisella kertomuksella olisi varmistettava vastuullisuus ja jatkuvuus.
A proposed annual report should ensure accountability and continuity.
Lisäksi vuosittaisessa ihmisoikeuskertomuksessa olisi keskityttävä nimenomaisesti kulttuuriin.
Additionally, the Annual Human Rights Report should focus on culture explicitly and specifically.
komission vihreästä kirjasta metsien suojelusta ja metsätiedosta EU:ssa: varautuminen ilmastonmuutokseen
on the Commission Green Paper on forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change
Rareș-Lucian Niculescu, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta
Rareș-Lucian Niculescu, Committee on Agriculture and Rural Development
(*) Valiokuntien yhteistyömenettely – työjärjestyksen 50 artikla
(*) Associated Committee – Rule 50 of the Rules of Procedure
MAATALOUDEN JA MAASEUDUN KEHITTÄMISEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO (*) 26
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development (*) 22
TEOLLISUUS-, TUTKIMUS- JA ENERGIAVALIOKUNNAN LAUSUNTO.......................32
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............28
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................39
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................34
(*) Valiokuntien yhteistyömenettely – työjärjestyksen 50 artikla
(*) Associated committee - Rule 50 of the Rules of Procedures
– pitää myönteisenä komission vihreää kirjaa metsien suojelusta ja metsätiedosta EU:ssa sekä metsien valmistamisesta ilmastonmuutokseen ( KOM(2010)0066 ),
- having regard to the Commission Green Paper on forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change ( COM(2010)0066 ),
– ottaa huomioon neuvoston 11. kesäkuuta 2010 antamat päätelmät varautumisesta ilmastonmuutokseen metsäalalla,
- having regard to the Council conclusions of 11 June 2010 on preparing forests for climate change,
– ottaa huomioon biologisesta monimuotoisuudesta vuoden 2010 jälkeen 15. maaliskuuta 2010 annetut neuvoston päätelmät,
- having regard to the Council conclusions of 15 March 2010 on biodiversity post-2010,
– ottaa huomioon komission valkoisen kirjan "Ilmastonmuutokseen sopeutuminen: Kohti eurooppalaista toimintakehystä" ( KOM(2009)0147 ) ja sitä koskevan 6. toukokuuta 2010 annetun päätöslauselman
- having regard to the Commission White Paper on ‘adapting to climate change: towards a European Framework for action’ ( COM(2009)0147 ) and to its resolution of 6 May 2010
Hyväksytyt tekstit, P7_TA-PROV(2010)0154 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0154 . thereon,
– ottaa huomioon Euroopan metsiensuojelua käsittelevän ministerikonferenssin (MCPFE) Forest Europe -prosessin, sen eri päätöslauselmat ja asiantuntijatyön kestävän metsätalouden suuntaviivojen, arviointiperusteiden ja indikaattorien kehittämisessä,
- having regard to the Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe (MCPFE) - FOREST EUROPE, its various resolutions and its expert work in providing guidelines, criteria and indicators for sustainable forest management (SFM),
– ottaa huomioon EU:n metsästrategiasta 26. helmikuuta 1999 annetun neuvoston päätöslauselman
- having regard to the Council resolution of 26 February 1999 on a Forestry Strategy for the EU
EYVL C 56, 26.2.1999, s. 1. sekä komission kertomuksen sen täytäntöönpanosta ( KOM(2005)0084 ),
OJ C 56, 26.2.1999, p.1. and the Commission report on its implementation ( COM(2005)0084 ),
– ottaa huomioon metsänhoitoa koskevan EU:n toimintasuunnitelman 2006–2011 ( KOM(2006)0302 ) sekä sen täytäntöönpanoa koskevan ulkoisen väliarvioinnin
- having regard to the EU Forest Action Plan 2006-2011 (FAP) ( COM(2006)0302 ) and the mid-term external evaluation of its implementation
Palvelusopimus N:o 30-CE-0227729/00-59. ,
Service Contract No. 30-CE-0227729/00-59. ,
– ottaa huomioon luonnonvaraisten lintujen suojelusta 30. marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/147/EY
- having regard to Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds
EUVL L 20, 26.1.2010, s. 7. , yhteenvetokertomuksen luontodirektiivin 17 artiklassa tarkoitetusta luontotyyppien ja lajien suojelun tasosta (KOM (2009)0358) sekä biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä koskevan EU:n lainsäädännön täytäntöönpanosta 21. syyskuuta 2010
OJ L 20, 26.01.2010, p.7. , the Composite Report on the Conservation Status of Habitats and Species as required under Article 17 of the Habitats Directive (COM (2009)0358) and its resolutions of 21 September 2010 on the implementation of EU legislation aiming at the conservation of biodiversity
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0325 . ja Euroopan erämaista 3. helmikuuta 2009
Texts adopted, P7_TA(2010)0325 . and of 3 February 2009 on wilderness in Europe
EUVL C 67E, 18.3.2010, s. 1. antamansa päätöslauselmat,
OJ C 67E, 18.3.2010, p.1. ,
– ottaa huomioon Nagoyassa lokakuussa 2010 pidetyn biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen osapuolten 10. kokouksen päätelmät ja biologista monimuotoisuutta koskevat Aichin tavoitteet, erityisesti sitoumuksen suojella 17 prosenttia maa- ja sisävesialueista tehokkaiden suojelukeinojen avulla siten, että ne yhdistetään laajempiin maa-alueisiin,
- having regard to the conclusions of the UNEP COP10 Conference on Biological Diversity in Nagoya in October 2010 and the Aichi biodiversity targets, particularly the commitment to protect 17% of terrestrial and inland water areas through effective conservation measures, integrated into the wider landscapes,
– ottaa huomioon Euroopan unionin metsäviestinnän luomista koskevan tutkimuksen "Shaping forest communication in the European Union: public perceptions of forests and forestry"
- having regard to the study entitled ‘Shaping forest communication in the European Union: public perceptions of forests and forestry’
Tarjouskilpailu N:o AGRI-2008-EVAL-10 // Puitesopimus N:o 30-CE-0101908/00–50), ,
Tender No AGRI-2008-EVAL-10 // Framework Contract No. 30-CE-0101908/00-50. ,
– ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksen, Kioton pöytäkirjan sekä hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin antamat hyvien käytänteiden ohjeet maankäytöstä, maankäytön muutoksesta ja metsätaloudesta (land-use, land-use change and forestry, LULUCF),
- having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Kyoto Protocol and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) report on ‘Good Practice Guidance for Land Use, Land Use Change and Forestry (LULUCF)’,
– ottaa huomioon EU:n biomassaa koskevan toimintasuunnitelman ( KOM(2005)0628 ),
- having regard to the EU biomass action plan (COM (2005)0628),
– ottaa huomioon uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä sekä direktiivien 2001/77/EY ja 2003/30/EY muuttamisesta ja myöhemmästä kumoamisesta 23. huhtikuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/28/EY
- having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (Renewable Energy Directive)
– ottaa huomioon eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman sekä ilmastonmuutosta käsitelleen asiantuntijaryhmän työn LULUCF:n alalla
- having regard to the European Climate Change Programme and the work carried out by the expert group on climate policy for LULUCF
Syyskuun 16 päivänä 2010 annettu kertomus. ,
Report of 16/9/2010. ,
– ottaa huomioon tutkimuksensa N:o 449.292, jossa arvioidaan vihreää kirjaa metsien suojelusta ja metsätiedosta EU:ssa, tutkimuksensa N:o 440.329 metsätaloudesta ja EU:n päästökauppajärjestelmästä, tutkimuksensa N:o 442.237 eurooppalaisesta strategiasta metsäpalojen torjumiseksi sekä Brysselissä 13. heinäkuuta 2010 kokoontuneen ilmastonmuutosta, biologista monimuotoisuutta ja kestävää kehitystä käsittelevän työryhmän metsiä käsittelevän alaryhmän kokouksen päätelmät,
- having regard to its studies No 449.292, assessing the Green Paper on forest protection and information in the EU, No 440.329 on forestry and the EU Emissions Trading Scheme, and No 449.237, on the European strategy for the prevention of and fight against forest fires, as well as the conclusions of the meeting of 13 July 2010 in Brussels of the Forestry Subgroup of the ‘Climate change, Biodiversity and Sustainable Development’ Intergroup,
– ottaa huomioon Euroopan maisema-alan yleissopimuksen vuodelta 2002 (Firenzen yleissopimus),
- having regard to the European Landscape Convention of 2000 (the Florence Convention),
– ottaa huomioon metsänviljelyaineiston kaupan pitämisestä annetun neuvoston direktiivin 1999/105/EY
- having regard to Council Directive 1999/105/EC on the marketing of forest reproductive material
– ottaa huomioon ekosysteemien ja biologisen monimuotoisuuden taloudellisia näkökohtia koskevasta tutkimuksesta (The Economics of Ecosystems and Biodiversity, TEEB) tehdyn yhteenvetoraportin "Mainstreaming the Economics of Nature", jossa käsitellään luonnon arvon huomioon ottamista kaikessa yhteiskunnan päätöksenteossa, sekä TEEB:n suorittaman ilmastokysymysten päivityksen,
- having regard to the synthesis report by TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) on ‘Mainstreaming the Economics of Nature’ and the TEEB Climate Issues Update,
– ottaa huomioon metsäpalojen ehkäisemisestä Euroopan unionissa 26. huhtikuuta 2010 annetut neuvoston päätelmät,
- having regard to the Council conclusions of 26 April 2010 on prevention of forest fires within the European Union,
– ottaa huomioon 8. ja 9. marraskuuta 2010 kokoontuneen neuvoston päätelmät katastrofien ehkäisytoimien innovatiivisista rahoitusratkaisuista,
- having regard to the Council conclusions of 8 and 9 November 2010 on innovative solutions for financing disaster prevention,
– ottaa huomioon ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin 19. marraskuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/99/EY
- having regard to Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law
– ottaa huomioon kertomuksen Forest Focus -toimintasuunnitelman toteutuksesta ( KOM(2010)0430 ),
- having regard to the report on the final implementation of the Forest Focus Regulation ( COM(2010)0430 ),
– ottaa huomioon Euroopan metsätyyppejä ja kestävää metsänhoitoa käsittelevän Euroopan ympäristökeskuksen (EYK:n) teknisen kertomuksen N:o 9/2006 "European forest types: Categories and types for sustainable forest management reporting and policy",
- having regard to the European Environment Agency (EEA) Technical Report No 9/2006, ‘European forest types: Categories and types for sustainable forest management reporting and policy’,
– ottaa huomioon komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston teettämän ilmastonmuutoksen vaikutuksia eurooppalaisiin metsiin ja sopeutumisvaihtoehtoja koskevan raportin "Impacts of Climate Change on European Forests and Options for Adaptation"
- having regard to the report to the Commission DG for Agriculture and Rural Development entitled ‘Impacts of Climate Change on European Forests and Options for Adaptation’
– ottaa huomioon komission ympäristön pääosaston vuonna 2009 teettämän EU:n toimintavaihtoehtoja metsien suojelemiseksi koskevan raportin "EU policy options for the protection of European forests against harmful impacts"
- having regard to the 2009 report to the Commission DG for Environment entitled ‘EU policy options for the protection of European forests against harmful impacts’
– ottaa huomioon Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen N:o 9/2004 "Metsätaloustoimenpiteet maaseudun kehittämispolitiikassa" (ja siihen liittyvät komission vastaukset),
- having regard to the European Court of Auditors Special Report No 9/2004 on ‘Forestry Measures within Rural Development Policy’ (together with the Commission’s replies),
– ottaa huomioon puutavaraa ja puutuotteita markkinoille saattavien toimijoiden velvollisuuksien vahvistamisesta 20. lokakuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 995/2010
- having regard to Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market
– ottaa huomioon FAO:n, Euroopan talouskomission ja ILO:n asiantuntijaverkoston suositukset kestävästä metsänhoidosta,
- having regard to the recommendations of the FAO/UNECE/ILO Experts Network on implementing sustainable forest management,
– ottaa huomioon, että Euroopan metsiensuojelua käsittelevän ministerikonferenssin Helsingin päätöslauselmassa H1 metsän kestävällä hoidolla tarkoitetaan metsien ja metsäalojen hoitamista ja käyttöä sellaisella tavalla ja tehokkuudella, että ne säilyttävät biologisen monimuotoisuutensa, tuottavuutensa, uusiutumiskykynsä, elinvoimansa ja kykynsä täyttää nykyisin ja tulevaisuudessa asiaankuuluvat ekologiset, taloudelliset ja yhteiskunnalliset tehtävänsä paikallisella, kansallisella ja maailmanlaajuisella tasolla aiheuttamatta haittaa muille ekosysteemeille,
- having regard to MCPFE Helsinki Resolution H1 defining SFM as ‘the stewardship and use of forests and forest lands in a way, and at a rate, that maintains their biodiversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, relevant ecological, economic and social functions, at local, national, and global levels, and that does not cause damage to other ecosystems’,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 50 artiklan,
- having regard to Rule 48 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan ja teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A7-0113/2011 ),
- having regard to the report by its Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0113/2011 ),
A. ottaa huomioon, että metsät ja puustoiset alueet kattavat yli 42 prosenttia EU:n pinta-alasta ja että metsäteollisuus, jonka liikevaihto on yli 300 miljardia euroa, tarjoaa yli kaksi miljoonaa työpaikkaa etenkin maaseudulla ja myötävaikuttaa taloudelliseen kasvuun, työpaikkojen syntymiseen ja vaurauteen puutuotteiden tuotannon ja matkailumahdollisuuksien luomisen kautta,
A. whereas forests and wooded land cover more than 42% of the EU’s surface, and forest-based industries, with a turnover of more than EUR 300 billion, provide more than 2 million, mostly rural, jobs, contributing to economic growth, jobs and prosperity through the provision of timber and opportunities for tourism,
B. ottaa huomioon, että EU:n metsät muodostavat kokonaisia biosfäärejä, jotka koostuvat paljon muustakin kuin puista, ja että ne tarjoavat korvaamattoman arvokkaita ekosysteemipalveluja, kuten hiilen varastoiminen, vesistöjen virtaaman säännöstely, maiseman säilyttäminen, maaperän hedelmällisyyden säilyttäminen ja suojeleminen eroosiolta ja aavikoitumiselta sekä suojaaminen luonnonkatastrofeilta, jotka ovat kokonaisuudessaan erittäin merkittäviä maatalouden, maaseudun kehityksen ja EU:n kansalaisten elämänlaadun kannalta,
B. whereas EU forests make up totalities of biospheres comprising not merely trees, providing invaluable ecosystem services including carbon storage, watercourse regulation, landscape preservation, maintenance of soil fertility, protection of soil from erosion and desertification, and protection from natural disasters, all of which are of great significance to agriculture, rural development and the quality of life of European citizens ,
C. ottaa huomioon, että arviolta 40 prosenttia EU:n metsistä on julkisessa omistuksessa ja noin 60 prosenttia EU:n metsistä on yli kymmenen miljoonan yksityisen metsänomistajan omistuksessa niin, että sekä yksityiset että julkiset sidosryhmät ovat vastuussa metsien suojelusta ja metsien kestävästä käytöstä toteuttamalla kestävää metsänhoitoa paikan päällä,
C. whereas around 40% of the EU’s forests are under public ownership and around 60% of the EU’s forests are owned by more than 10 million private forest owners, so that both private and public stakeholders have a responsibility for forest protection and the sustainable use of forests through the implementation of SFM on the ground,