natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää valitettavana, että vaatimusta, joka koskee ihmisoikeusneuvoston jäsenten valintaa vahvistetulla kahden kolmasosan enemmistöllä, ei säilytetty; pitää kuitenkin myönteisenä menettelyä, jonka mukaisesti ihmisoikeusneuvoston jäsenet valitaan suoraan ja yksitellen suljetulla lippuäänestyksellä yleiskokouksessa ja suhtautuu myönteisesti siihen, että perustetaan yleiskokouksen kahden kolmasosan enemmistöön perustuva ihmisoikeusneuvoston jäsenyyden lykkäämistä koskeva menettely, jonka mukaisesti jäsenoikeuksia voidaan siirtää jäsenvaltiolta, jossa tapahtuu räikeitä ja järjestelmällisiä ihmisoikeusloukkauksia;
Regrets that the proposal concerning the election of the HRC members by a strengthened, two-thirds majority has not been retained; welcomes, nevertheless the procedure whereby HRC members are elected directly and individually by secret ballot by a majority of the General Assembly and welcomes the setting-up of a mechanism for suspension, by a two-thirds majority vote of the General Assembly, of the membership rights in the Council of a member that commits gross and systematic violations of human rights;
kehottaa kaikkia YK:n jäsenvaltioita pyrkimään siihen, että ihmisoikeusneuvostoon valitaan ne ehdokasvaltiot, joissa on korkeimmat ihmisoikeusstandardit ja jotka ovat ratifioineet tärkeimmät ihmisoikeussopimukset, täyttäneet raportointivelvollisuutensa, esittäneet avoimia kutsuja YK:n erityismenettelyjen soveltamiseksi ja pyrkineet panemaan täytäntöön niiden suositukset; kehottaa Euroopan unionia vaatimaan, että ehdokasvaltiot esitellään vähintään 30 päivää ennen vaaleja, jotta muut valtiot voivat tutkia niiden ihmisoikeustilannetta ja sitoumusten täyttämistä;
Calls on all UN member states to endeavour to elect the candidate countries with highest human rights standards, which have ratified core human rights treaties, complied with their reporting obligations, issued open invitations to the UN special procedures and endeavoured to implement their recommendations; calls on the EU to insist that nominations be presented at least thirty days prior to election, to allow for public scrutiny of their human rights records and pledges;
kehottaa tästä syystä kaikkia YK:n jäsenvaltioita täyttämään määrittelemänsä tehtävät ja panemaan täytäntöön kehitetyt mekanismit, jotta voidaan varmistaa ihmisoikeusneuvoston mahdollisuudet suojella ja edistää ihmisoikeuksia tarkoituksenmukaisesti;
Calls therefore on all UN member states to fulfil the mandate which they have defined and to implement the mechanisms developed so as to ensure the ability of the HRC to effectively protect and promote human rights;
vahvistaa, että EU:n ja YK:n, erityisesti sen uuden ihmisoikeusneuvoston välillä tarvitaan entistä tehokkaampaa neuvottelua, yhteistyötä ja koordinaatiota;
Reaffirms the need for strengthened consultation, cooperation and coordination between the EU and the UN, in particular within the new HRC;
kehottaa tästä syystä YK:n ihmisoikeustoimikunnan jäsenvaltioita varmistamaan, että edellisessä istunnossa jaetut erityistehtävät, kuten pääsihteerin kertomus yhteistyöstä YK:n ihmisoikeusjärjestöjen edustajien kanssa, esitellään, tunnustetaan ja niistä keskustellaan kattavasti ja että päätökseen saadut tehtävät, kuten ihmisoikeuksien puolustajia käsittelevän YK:n pääsihteerin erityisedustajan mandaatti, uusitaan; korostaa, että ihmisoikeuksien puolustajilla on jatkossakin oltava puheoikeus ihmisoikeustoimikunnassa ja oikeus osallistua keskusteluihin;
Calls therefore on Members of the Commission to ensure that the work of special procedures mandated at the last session, is presented, acknowledged and fully debated, such as the report of the Secretary-General on cooperation with representatives of United Nations human rights bodies, and that those mandates that come to an end are renewed, such as the mandate of the UN Secretary-General's Special Representative on Human Rights Defenders; stresses that the ability of human rights defenders to address the Commission and to take part in the debates must be maintained;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, EU:n jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, YK:n turvallisuusneuvostolle, YK:n 60. yleiskokouksen puheenjohtajalle sekä YK:n ihmisoikeusvaltuutetulle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General, the UN Security Council, the President of the 60th General Assembly and the High Commissioner for Human Rights.
Internetissä vallitsevasta anarkiasta
on anarchy on the Internet
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Internetissä vallitsevasta anarkiasta
Motion for a European Parliament resolution on anarchy on the Internet
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Internetistä,
having regard to its previous resolutions on the Internet,
ottaa huomioon Internetin keskustelusivustojen väärinkäytöstä aiheutuvat haitalliset seuraukset,
having regard to the pernicious consequences ensuing from the fraudulent use of chat rooms,
ottaa huomioon, että verkossa esiintyviä kiristys-, huijaus- ja väkivaltatapauksia, jotka eivät suinkaan ole virtuaalisia, koskevat rikosilmoitukset ovat lisääntyneet,
having regard to the increasing reports of the anything but virtual extortion, fraud, and violence being perpetrated on the Web,
ottaa huomioon petokset ja rikkomukset, jotka päätyvät keskustelusivustoilta oikeuteen,
having regard to the instances of unfaithfulness and indiscretion which start with chat and end in court,
ottaa huomioon, että uhrit eivät ole yksinomaan aikuisia, jotka vastaavat itsestään, vaan yhä useammin alaikäisiä,
whereas the victims are not just responsible adults, but also, in more and more cases, under-age children,
ottaa huomioon, että verkkorikoksia koskevia rikosilmoituksia on yksinomaan Italiassa ollut viitisen tuhatta, ja niiden määrä on lisääntynyt 15 prosenttia vuoteen 2004 nähden,
whereas in Italy alone, there have been some 5 000 reports of offences on the Web, the figure having increased by 15% compared with 2004,
ottaa huomioon, että erään arvion mukaan kumppaniaan verkossa pettäviä on noin kolme miljoonaa ja näistä 60 prosenttia naisia,
whereas according to one estimate, there are about three million virtual adulterers, of whom 60% are women,
ottaa huomioon, että tutkittavana on myös itsemurha- ja raiskaustapauksia, joiden taustalla ovat epäilyttävät kontaktit,
whereas investigations are also focusing on cases of suicide or rape stemming from suspect contacts,
pyytää neuvostoa ja komissiota määrittämään tarvittavat säännöt, jottei verkossa pääsisi vallitsemaan täydellinen anarkia, joka johtaa monenlaiseen hyväksikäyttöön ja väkivaltaan, eikä vääränlainen vapaus, jonka seuraukset ovat vakavia, kuten terroristien ja järjestäytyneen rikollisuuden yhteydenpito tai lapsipornon levittäminen ja ihmisten elinten kauppa.
Calls on the Council and Commission to lay down basic rules to prevent the Web from sinking into total anarchy, since this would give rise to abuses and violence of every description, as opposed to some misconceived notion of freedom, and lead to serious consequences such as terrorists linking up with organised criminals or the spread of child pornography and trafficking in human organs.
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0009/2006 johdosta
further to Question for Oral Answer B6‑0009/2006
esittäjä(t): Lena Ek, Fiona Hall, Anne Laperrouze, Vittorio Prodi ja Patrizia Toia
by Lena Ek, Fiona Hall, Anne Laperrouze, Vittorio Prodi and Patrizia Toia
energiahuoltovarmuudesta Euroopan unionissa
on the security of supply of energy in the European Union
Euroopan parlamentin päätöslauselma energiahuoltovarmuudesta Euroopan unionissa
European Parliament resolution on the security of supply of energy in the European Union
ottaa huomioon, että komissio on hyväksynyt vihreän kirjan Euroopan strategiasta kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi (KOM(2006)0105),
whereas the Commission has adopted its Green Paper on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy (COM(2006) 105),
ottaa huomioon, että EU:n energiapolitiikalla on kolme päätavoitetta: huoltovarmuus, kilpailukyky ja ympäristönsuojelu,
whereas there are three main objectives for EU energy policy: security of supply, competitiveness and protection of the environment,
ottaa huomioon, että 25 jäsenvaltion EU:n riippuvuus tuontienergiasta on 48 prosenttia (vuonna 2002) ja ilman lisätoimia sen ennustetaan nousevan 71 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä, ja että toimitusvarmuus on yksi energiahuollon varmuuden tärkeimmistä ehdoista,
whereas EU-25 import dependency for energy is 48% (2002) and is projected to rise to 71% by 2030 if no additional measure is taken, and whereas certainty of supply is one of the most important conditions for energy security,
ottaa huomioon, että tuonti kattaa 77 prosenttia EU:n öljynkysynnästä, 51 prosenttia kaasunkysynnästä ja melkein 100 prosenttia uraanin ja uraanituotteiden kysynnästä,
whereas 77% of EU demand for oil, 51% of demand for gas and almost 100% for uranium and uranium products is met from imports,
ottaa huomioon, että 25 jäsenvaltion EU:n primaarienergian kulutus vuonna 2005 oli 1700 miljoonaa öljyekvivalenttitonnia (Mtoe), josta 38 prosenttia oli öljyä, 23 prosenttia kaasua, 18 prosenttia hiiltä/kiinteitä polttoaineita, 15 prosenttia ydinvoimaa ja 6 prosenttia uusiutuvia energialähteitä,
whereas primary energy consumption in the EU-25 was 1700 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) in 2005, of which 38% oil, 23% gas, 18% coal/solid fuels, 15% nuclear and 6% renewable energy sources (RES),
ottaa huomioon, että teollisuusala vastasi 28 prosentista, liikenne 31 prosentista ja kiinteistöt 41 prosentista 25 jäsenvaltion EU:n energian loppukulutuksesta vuonna 2004,
whereas final energy use in the EU-25 in 2004 was 28% in the industrial sector, 31% for transport and 41% in buildings,
ottaa huomioon, että 25 jäsenvaltion EU:n sähkön bruttotuotannosta 31 prosenttia tuotetaan ydinvoimalla, 25 prosenttia kiinteillä polttoaineilla (etupäässä hiilellä), 18 prosenttia kaasulla, 14 prosenttia uusiutuvilla energialähteillä ja 5 prosenttia öljyllä,
whereas EU-25 gross electricity generation is 31% nuclear, 25% solid fuel (predominantly coal), 18% gas, 14% RES and 5% oil,
toteaa, että energian loppukäytön intensiteetti on 25 jäsenvaltion EU:ssa alentunut niin, että vuonna 2004 vaaditaan vain noin 70 prosenttia vuonna 1980 taloudellisen tulosyksikön tuottamiseen käytetystä energiasta; ottaa huomioon, että 25 jäsenvaltion EU:n primaarienergian kokonaiskulutus on samaan aikaan kasvanut keskimäärin 0,8 prosentilla vuodessa eli 0,5 prosentilla henkeä ja vuotta kohti,
whereas final energy intensity in the EU-25 has regularly been reduced, so that about 70% of the energy used for a unit of economic output in 1980 is required in 2004; whereas overall primary energy consumption in the EU-25 has been growing at an average rate of 0.8% per year, equivalent to 0.5% per capita per year, during the same period,
ottaa huomioon, että vuonna 2004 noin 59 prosenttia Euroopassa kulutetusta öljystä käytetään liikenteessä, 17 prosenttia kiinteistöissä, 16 prosenttia muussa kuin energiakäytössä ja 8 prosenttia teollisuudessa; ottaa huomioon, että komissio arvioi liikennesektorin energiantarpeen kasvavan vähintään 30 prosenttia vuoteen 2030 mennessä ja lentoliikenteessä jopa 5 prosenttia vuodessa,
whereas 59% of the oil consumed in Europe in 2004 is used by the transport sector, 17% in buildings, 16% in non-energy uses and 8% in industry; whereas the Commission expects energy demand in the transport sector to grow by at least 30% by 2030, with an increase of up to 5% per year for air transport,
ottaa huomioon, että 29 prosenttia 25 jäsenvaltion EU:ssa vuonna 2004 kulutetusta kaasusta käytettiin sähköntuotantoon ja loput 71 prosenttia muuhun kuin sähköntuotantoon (muun muassa teollisuudessa ja asumisessa),
whereas 29% of the gas consumed in the EU-25 in 2004 was used for the production of electricity, with the remaining 71% used in non-electricity production (industry, housing, etc),
ottaa huomioon, että hiilen kysyntä EU:ssa on vähentynyt monien vuosien ajan, riippuvuus tuonnista on jo 50 prosenttia ja kasvussa suhteessa hiilenkulutukseen,
whereas demand for coal in the EU has been decreasing for many years, and import dependency is already 50% and is rising as a proportion of consumption of coal,
ottaa huomioon, että kolmetoista jäsenvaltiota tuottaa ydinsähköä ja että joissakin jäsenvaltioissa on päätetty luopua asteittain ydinvoimasta,
whereas thirteen Member States generate nuclear electricity and certain Member States have a declared policy of phasing out nuclear power,
ottaa huomioon, että EU on asettanut tavoitteekseen uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian kulutuksen osuuden lisäämisen 6 prosentista 12 prosenttiin ja uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuuden nostamisen 22,1 prosenttiin ja polttoaineen osuuden nostamisen 5,75 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä; ottaa huomioon, että nämä tavoitteet voidaan saavuttaa, jos kaikki jäsenvaltiot muuttavat politiikkaansa vastaavasti,
whereas the EU has set targets for increasing the share of energy consumption from RES from 6% to 12% and to 22.1% for electricity and 5.75% for fuel by 2010; whereas these targets can be attained if all Member States adjust their policies accordingly,
ottaa huomioon, että EU on hyväksynyt energian loppukäytön tehokkuutta ja energiapalveluja koskevan direktiivin, jolla jäsenvaltioita vaaditaan laatimaan toimintasuunnitelmat seuraavien yhdeksän vuoden energiansäästöstrategioiksi,
whereas the EU has adopted the Energy End-use Efficiency and Energy Services directive requiring Member States to produce a series of action plans setting out their energy saving strategies over the next nine years,
ottaa huomioon, että uusiutuvat energialähteet ovat pääasiassa kotiperäisiä ja niitä voitaisiin käyttää kaikilla aloilla, esimerkiksi sähköntuotantoon, lämmitykseen, jäähdytykseen ja liikenteeseen,
whereas RES are mainly from indigenous sources and could be used in all sectors, i.e. electricity, heating and cooling and transport,
ottaa huomioon, että tuoreimman energia-alan eurobarometrin mukaan lähes puolet EU:n kansalaisista (48 prosenttia) katsoo, että heidän kansallisen hallituksensa olisi keskityttävä kehittämään aurinkoenergiaa, edistämään uuden energiateknologian tutkimusta (41 prosenttia) ja kehittämään tuulivoiman käyttöä (31 prosenttia), kun taas öljyriippuvuuden vähentämistä koskeva lainsäädäntö (23 prosenttia) ja ydinvoiman käytön kehittäminen (12 prosenttia) olivat vähemmän suosittuja vastaajien keskuudessa,
whereas, according to the last Eurobarometer on Energy, almost half of all EU citizens (48%) believe that their national government should focus on developing the use of solar power, followed by promoting advanced research for new energy technologies (41%) and developing the use of wind power (31%), whilst regulation to reduce dependence on oil (23%) and developing the use of nuclear power (12%) are less appreciated among respondents,
katsoo, että EU:n olisi hyödynnettävä valtavia mahdollisuuksiaan energiansäästöön kaikilla aloilla, muun muassa liikenteessä, sekä kehitettävä uusia uusiutuvia energialähteitä ja tekniikoita,
whereas the EU should take advantage of its massive potential to save energy in all sectors, including transport, as well as to develop new renewable energy sources and technologies,
pitää myönteisenä komission vihreää kirjaa Euroopan strategiasta kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi;
Welcomes the new Commission Green Paper on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy;
toteaa, että Venäjän ja sen naapureiden väliset viimeaikaiset kiistat kaasun hinnoista sekä myös raakaöljyn viimeaikainen hinnannousu ovat tuoneet korostetusti esiin energian tarjonnan ja jakelun haavoittuvuuden; toteaa, että energiapolitiikan on suppeassa merkityksessään oltava sidoksissa ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan; kehottaa komissiota vastaamaan viimeaikaisiin kehotuksiin yhteisestä energiapolitiikasta;
Notes that recent disputes over gas prices between Russia and its neighbours, but also the recent increase in the price of crude oil, have revealed the vulnerability of the supply and distribution of energy; notes that energy policy in the narrow sense has to be connected with foreign and security policies; calls on the Commission to respond to recent calls for a common energy policy;
kehottaa EU:ta ryhtymään toimiin laajan yhteistyön aikaansaamiseksi kaikkien suurten öljyn- ja kaasunkuluttajamaiden – Yhdysvallat ja Japani sekä Intian ja Kiinan kaltaiset suuret kehittyvät taloudet – kanssa kysynnän järjestelyä koskevan kattavan ja maailmanlaajuisen strategian laatimiseksi; edellyttää, että strategialla myös edistetään energian säästämistä ja energiatehokkuutta sekä vaihtoehtoisten energialähteiden käyttöä;
Calls on the EU to take the initiative to establish broad cooperation with all the large oil and gas consuming countries – the US, Japan and large emerging economies such as India and China – to work out a comprehensive and global strategy to organise the demand side; insists that this strategy should also promote energy saving and efficiency and the use of alternative energy sources;
tunnustaa, että on tärkeää ylläpitää hyviä poliittisia suhteita tärkeimpiin EU:lle energiaa toimittaviin kumppanimaihin, ja erityisesti Norjaan, joka on maailman kolmanneksi suurin öljyntuottaja ja tarjoaa varmoja energiatoimituksia ja jolla on tunnetusti hyvät suhteet energia-alan suhteet Venäjään, mutta tarvitsee EU:ta niiden ylläpitämiseen;
Recognises the importance of good political relations with the EU's major energy supply partner countries, particularly Norway, which remains the third largest oil producer in the world and which offers a stable energy supply and also has a proven track record of relations with Russia in the energy sector but needs EU help to maintain them;
yhtyy neuvoston näkemykseen, että yhteisessä huoltovarmuutta koskevassa strategiassa olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden maantieteelliset, taloudelliset, alueelliset, ilmastolliset ja rakenteelliset erot;
Agrees with the Council that a shared view on a strategy for security of supply should respect Member States’ geographical, economic, regional, climate and structural differences;
kehottaa jokaista EU:n jäsenvaltiota laatimaan alustavan energiasuunnitelman, joka perustuu kysynnän ja tarjonnan hallinnointiin keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, ja ilmoittamaan millä keinoilla se aikoo kattaa energian kysynnän sekä kansallisen tuotannon että tuontienergian suhteen ilmoittaen samalla tämän tasapainon vaikutukset kasvihuonekaasujen päästöihin;
Calls on each EU Member State to draw up a prospective energy plan based on medium- and long-term forecasts of its supply and demand management, and state the means it intends to use to meet energy demand, in terms both of national production and of energy imports, stating the effects of this balance with respect to greenhouse gas emissions;
vaatii, että EU tutkii mahdollisuutta välttämättömien tuotanto-, kuljetus-, vastaanotto- ja varastointi-investointien monivuotiseen ohjelmointiin ottaen huomioon niiden ympäristövaikutukset samalla, kun pannaan täytäntöön markkinamekanismit, jotka mahdollistavat jäsenvaltioiden investoinnit tuotantokapasiteettiin;
Calls on the EU to examine the possibility of multiyear programming of the necessary production, transport, reception and storage investments, taking account of their impact on the environment, while implementing market mechanisms which allow Member States to invest in production capacity;
panee merkille, että komissio on kaivannut perussopimuksiin energiaa koskevaa lukua, jota parlamentti on aiemmin tukenut, ja katsoo, että tämä on jäsenvaltioille oikea hetki ryhtyä lisätoimiin asian suhteen;
Notes the call by the Commission for an energy chapter in the Treaties, which has been supported by Parliament in the past, and considers that it is the appropriate moment for Member States to deliberate on further steps in this direction;
toteaa, että yhteisen energiapolitiikan perustana on oltava yhtäältä unionin pyrkimykset rahoittaa kaikki mahdolliset toimet EU:n energiavarmuuden lisäämiseksi, mukaan lukien EIB:n lainat ja EU:n tietyt budjettikohdat, ja toisaalta jäsenvaltioiden yksittäiset ja eriytetyt strategiat öljy- ja kaasuriippuvuuden vähentämiseksi; katsoo, että Euroopan energiapolitiikka siten täydentää kansallisia strategioita, eikä korvaa kansallisia toimia, vaan koordinoi niitä;
Notes that a common energy policy must be based both on the efforts made by the Union to finance all activities designed to increase the EU's energy security, including EIB loans and specific EU budget lines, and on individual and differentiated strategies of the Member States to reduce their dependence on oil and gas: takes the view that European energy policy is therefore complementary to national strategies, coordinating rather than replacing national measures;
toteaa, että on tarpeen ryhtyä konkreettisiin toimiin kaasun- ja öljyntoimitusten monipuolistamiseksi sekä tutkia kaikkia mahdollisia keinoja Euroopan unionin energiaomavaraisuuden lisäämiseksi;
Notes the need to take concrete steps to diversify gas and oil supply as well as to explore all possible means of enhancing the European Union’s self-sufficiency in energy;
vaatii komissiota siksi antamaan konkreettisia ehdotuksia energiankysynnän leikkaamiseksi ja talouden todelliseen energiatehokkuuteen kohdistuvien kiireellisten ja suurimuotoisten investointien tekemiseksi, jotta voisimme rajusti vähentää riippuvuuttamme fossiilisista polttoaineista; vaatii komissiota pitämään edelleen aina kiinni kannasta, että kysynnällä, energiansäästöllä ja energiatehokkuudella on ratkaiseva rooli energiariippuvuuden vähentämisessä;
Urges the Commission therefore to propose concrete measures to cut energy demand and invest urgently and massively in a truly energy-efficient economy in order to diminish drastically our dependency on fossil fuels; urges the Commission furthermore to always insist on the key role that the demand side, energy conservation and energy efficiency have in reducing energy dependency;
pitää erittäin huolestuttavana, että Eurooppa on niin riippuvainen öljystä ja öljyn tuonnista; muistuttaa, että riippuvuus on lähes totaalista liikennealalla, ja siihen on puututtava ensisijaisesti;
Considers the level of dependence upon oil, particularly imported oil, to be of great concern; recalls that this dependency is almost total in the transport sector and must therefore be tackled as a priority;
tunnustaa kaasun kasvavan merkityksen, koska sen osuus kokonaisenergiasta on nousemassa 25 prosenttiin, sekä tarpeen käyttää erilaisia strategioita kaasun huoltovarmuuden turvaamiseksi, kuten nestekaasuterminaalien ja varastojen sekä uusien kaasuputkien rakentaminen;
Recognises the growing importance of gas, as its share in total energy rises towards 25%, and the need to use different strategies to ensure the security of gas supply, such as the development of LNG terminals and storage facilities as well as new pipelines;