natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rekisterin on oltava yleisön saatavilla, ja sen on sisällettävä tiedot niistä palveluista tai toimista, joiden tarjoamiseen sijoituspalveluyrityksellä on toimilupa.
The register shall be publicly accessible and shall contain information on the services or activities for which the investment firm is authorised.
Se on saatettava säännöllisesti ajan tasalle.
It shall be updated on a regular basis.
Jäsenvaltioiden on rekisteröitävä kaikki sijoituspalveluyritykset , jotka tarjoavat palveluja tai harjoittavat toimintaa niiden toimivaltaan kuuluvalla alueella .
Member States shall register all investment firms which provide services or carry out activities within their sphere of authority .
Jokainen toimilupa on annettava tiedoksi Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle.
Every authorisation shall be notified to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority .
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella …/… perustettu Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen laatii luettelon kaikista yhteisössä olevista sijoituspalveluyrityksistä .
The European Securities and Markets Authority established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council shall establish a register of all investment firms in the Community .
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen julkistaa luettelon ja pitää sen ajan tasalla. ".
The European Securities and Markets Authority shall publish that list and shall keep it up to date.
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen perustaa rekisterin kaikista unionissa olevista sijoituspalveluyrityksistä .
The European Securities and Markets Authority shall establish a register of all investment firms in the Union .
Rekisterin on sisällettävä tiedot niistä palveluista tai toimista, joiden harjoittamiseen sijoituspalveluyrityksellä on toimilupa, ja se on saatettava säännöllisesti ajan tasalle.
The register shall contain information on the services or activities for which the investment firm is authorised and it shall be updated on a regular basis.
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen on yleisön saatavilla ja julkistaa rekisterin verkkosivuillaan.
The European Securities and Markets Authority shall be publicly acc ess ible and the register shall be publis h ed on its website .
Kun toimivaltainen viranomainen on peruuttanut toimiluvan 8 artiklan b–d alakohdan mukaisesti, peruuttaminen julkistetaan rekisterissä viiden vuoden ajan. ".
Where a competent Authority has withdrawn an authorisation in accordance with Article 8(b) to (d), the withdrawal shall be published in the register for a period of five years.
6 artikla – 2 kohta
Article 6 – point 2
7 artikla – 4 kohta – 1 alakohta
Article 7 – paragraph 4 –subparagraph 1
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan, 7 artiklan, 9 artiklan 2–4 kohdan, 10 artiklan 1 ja 2 kohdan ja 12 artiklan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voi laatia teknisten standardien luonnoksia niitä toimilupavaatimuksia ja -menettelyjä koskevien soveltamisedellytysten määrittelemiseksi, jotka vahvistetaan tässä artiklassa, 7 artiklassa, 9 artiklan 2–4 kohdassa, 10 artiklan 1 ja 2 kohdassa ja 12 artiklassa .
In order to ensure uniform application of this Article and of Articles 7, 9(2)-(4), 10(1)-(2), and 12 , the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the requirements and procedures for such authorisation as laid down in this Article and in Articles 7, 9(2)-(4), 10(1)-(2) and 12 .
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan, 5 artiklan 4 kohdan, 9 artiklan 2–4 kohdan, 10 artiklan 1 ja 2 kohdan ja 12 artiklan johdonmukainen harmonisointi ja yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen laatii teknisten standardien luonnoksia , joissa
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article and of Article 5(4), Article 9(2) to (4), Article 10(1) and (2), and Article 12 , the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to :
a) eritellään 5 artiklan 4 kohdan mukaista päätoimipaikkaa koskevat vaatimukset;
(a) specify the requirements regarding the head office under Article 5(4);
b) määritellään 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimivaltaisille viranomaisille annettavat tiedot;
(b) determine the information to be provided to the competent authorities under Article 7(2);
c) määritellään toimitettavat tiedot ja kehitetään 9 artiklan 2 kohdassa säädettyä ilmoittamista koskevat vakiolomakkeet, mallit ja menettelyt;
(c) determine the information and develop standard forms, templates and procedures for the notification provided for in Article 9(2);
d) eritellään 9 artiklan 2–4 kohdan sekä 10 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan mukaiset vaatimukset ja perusteet; sekä
(d) specify the requirements and criteria under Article 9(2) to (4) and Article 10(1) and (2); and
e) määritellään 12 artiklan mukaiset perustamispääomaa koskevat vaatimukset .
(e) specify the initial capital requirement under Article 12 .
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen toimittaa kyseiset teknisten standardien luonnokset komissiolle viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2015.
The Authority shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2015.
6 artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 6 – point 2 a (new)
2 a) Lisätään 8 artiklaan kohta seuraavasti:
(2a) In Article 8 , the following paragraph is added:
"Jokainen toimiluvan peruutus on annettava tiedoksi Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle."
" Every withdrawal of authorisation shall be notified to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority . "
6 artikla – 3 kohta
Article 6 – point 3
10 a artikla – 8 kohta – 1 alakohta
Article 10a – paragraph 8 – subparagraph 1
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen laatii teknisten standardien luonnokset niiden soveltamisedellytysten määrittelemiseksi, jotka koskevat 1 kohdassa tarkoitettua luetteloa tiedoista, jotka tarvitaan arvion tekemiseen omistusosuuden hankinnasta, sekä yksityiskohtaisia sääntöjä, joita sovelletaan 10 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun asiaankuuluvien toimivaltaisten viranomaisten väliseen kuulemismenettelyyn.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 and the modalities of the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 10 (4).
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan johdonmukainen harmonisointi ja yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen laatii teknisten standardien luonnokset niiden soveltamisedellytysten määrittelemiseksi, jotka koskevat 1 kohdassa tarkoitettua luetteloa tiedoista, jotka tarvitaan arvion tekemiseen omistusosuuden hankinnasta, 4 kohdassa tarkoitettuja hankintojen vastustamista koskevien epäämisperusteita sekä yksityiskohtaisia sääntöjä, joita sovelletaan 10 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun asiaankuuluvien toimivaltaisten viranomaisten väliseen kuulemismenettelyyn.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 , the criteria for opposing acquisitions as referred to in paragraph 4 and the modalities of the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 10 (4).
6 artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 6 – point 3 a (new)
10 b artikla – 1 kohta – 2 alakohta
Article 10b – paragraph 1 – subparagraph 2
3 a) Korvataan 10 b artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
(3a) In Article 10b(1) , the second subparagraph is replaced by the following:
Jotta voidaan ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden [...] kehitys ja varmistaa tämän direktiivin johdonmukainen harmonisointi ja yhdenmukainen soveltaminen, komissio hyväksyy 64, 64 a ja 64 b artiklan mukaisesti delegoiduilla säädöksillä toimenpiteitä, joilla mukautetaan tämän artiklan ensimmäisessä alakohdassa säädettyjä perusteita.
" In order to take account of [...] developments on financial markets , and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Directive, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures which adjust the criteria set out in the first subparagraph of this paragraph.
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen laatii delegoituja säädöksiä koskevat ehdotukset."
The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority. "
6 artikla – 3 b kohta (uusi)
Article 6 – point 3 b (new)
13 artikla – 10 kohta
Article 13 – paragraph 10
3 b) Korvataan 13 artiklan 10 kohta seuraavasti:
(3b) Article 13(10) is replaced by the following:
Jotta voidaan ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden tekninen kehitys ja varmistaa tämän direktiivin johdonmukainen harmonisointi ja yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen laatii teknisten standardien luonnoksia niiden soveltamisedellytysten määrittelemiseksi, jotka koskevat tämän artiklan 2–8 kohtaa ja tämän direktiivin 18 artiklan 1 ja 2 kohta a sekä komission asetuksen (EY) N:o 1287/2006 7 ja 8 artiklaa ja komissi on direktiivin 2006/73/EY 16–20 ja 51 artiklaa.
In order to take account of developments on financial markets, and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Directive, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 2 to 8 of this Article and Article 18(1) and (2) of this Directive, and Articles 7 and 8 of Commission Regulation (EC) No 1287/2006/EC as well as Articles 16 to 20 and 51 of Commission Directive 2006/73/EC.
Arvopaperimarkkinaviranomainen toimittaa kyseiset teknisten standardien luonnokset komissiolle viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2015.
The Authority shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2015.
Komissio voi hyväksyä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut kyseisten teknisten standardien luonnokset delegoiduilla säädöksillä 64, 64 a ja 64 b artiklan mukaisesti."
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a, and 64b. "
6 artikla – 3 c kohta (uusi)
Article 6 – point 3 c (new)
3 c) Korvataan 15 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(3c) Article 15(1) is replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle kaikista niistä yleisistä vaikeuksista, joita niiden sijoituspalveluyritykset kohtaavat sijoittautumisen tai sijoituspalvelujen tarjoamisen ja/tai sijoitustoiminnan harjoittamisen yhteydessä kolmansissa maissa. "
Member States shall inform the Commission and the E uropean S ecurities and M arkets A uthority of any general difficulties which their investment firms encounter in establishing themselves or providing investment services and/or performing investment activities in any third country. "
6 artikla – 3 d kohta (uusi)
Article 6 – point 3 d (new)
3 d) Korvataan 15 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(3d) Article 15(2) is replaced by the following:
Jos komissio sille 1 kohdan mukaisesti toimitettujen tietojen perusteella havaitsee, että jokin kolmas maa ei myönnä unionin sijoituspalveluyrityksille yhtä tehokasta markkinoille pääsyä kuin unioni on myöntänyt kyseisen kolmannen maan sijoituspalveluyrityksille, komissio tekee Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen antamia ohjeita noudattaen neuvostolle ehdotuksen aiheellisista valtuuksista sellaisten neuvottelujen käymiseksi, joilla pyritään saamaan aikaan vastaavat kilpailumahdollisuudet unionin sijoituspalveluyrityksille.
Whenever it appears to the Commission, on the basis of information submitted to it under paragraph 1, that a third country does not grant Union investment firms effective market access comparable to that granted by the Union to investment firms from that third country, the Commission , following guidance issued by the E uropean S ecurities and M arkets A uthority , shall submit proposals to the Council for an appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable competitive opportunities for Union investment firms.
Neuvosto päättää asiasta määräenemmistöllä.
The Council shall act by a qualified majority.
Ehdotukset toimitetaan viipymättä Euroopan parlamentille tiedoksi."
The proposal s shall be transmitted without delay to the European Parliament for information. "
6 artikla – 3 e kohta (uusi)
Article 6 – point 3 e (new)
3 e) Korvataan 15 artiklan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
(3e) In Article 15(3) , the second subparagraph is replaced by the following:
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa tilanteessa komissio voi neuvottelujen aloittamisen ohella milloin tahansa päättää 64, 64 a ja 64 b artiklan mukaisilla delegoiduilla säädöksillä , että jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on rajoitettava tai lykättävä ratkaisun tekemistä kyseisen kolmannen maan lain alaisuuteen kuuluvan suoran tai välillisen emoyrityksen toimesta vireille saatetuista tai saatettavista toimilupahakemuksista ja omistusosuuksien hankinnasta.
" In the circumstances referred to in the first subparagraph, the Commission may decide , by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b , at any time and in addition to the initiation of negotiations, that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding requests pending or future requests for authorisation and the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the law of the third country in question.
Edellä mainittuja rajoituksia tai lykkäyksiä ei saa soveltaa tilanteessa, jossa unionissa asianmukaisen toimiluvan saanut sijoituspalveluyritys tai sen tytäryritys perustaa tytäryrityksen tai hankkii omistusosuuden unionin sijoituspalveluyrityksessä.
Such limitations or suspensions may not be applied to the setting-up of subsidiaries by investment firms duly authorised in the Union or by their subsidiaries, or to the acquisition of holdings in Union investment firms by such firms or subsidiaries.
Tässä tarkoitetut toimenpiteet eivät saa olla voimassa kolmea kuukautta pidempään. "
The duration of such measures may not exceed three months. "
6 artikla – 3 f kohta (uusi)
Article 6 – point 3 f (new)
15 artikla – 3 kohta – 3 alakohta
Article 15 – paragraph 3 – subparagraph 3
3 f) Korvataan 15 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
(3f) In Article 15(3) , the third subparagraph is replaced by the following:
" Komissio voi neuvottelutulosten perusteella jo ennen toisessa alakohdassa tarkoitetun kolmen kuukauden määräajan päättymistä päättää näiden toimenpiteiden jatkamisesta 64, 64 a ja 64 b artiklan mukaisilla delegoiduilla säädöksillä . "
" Before the end of the three-month period referred to in the second subparagraph and in the light of the results of the negotiations, the Commission may decide by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b , to extend these measures "
6 artikla – 3 g kohta (uusi)
Article 6 – point 3 g (new)
3 g) Lisätään 16 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
(3g) In Article 16(2) , the following subparagraph is added :
"Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen kehittää tässä artiklassa tarkoitettuja valvontamenetelmiä koskevat suuntaviivat."
" The E uropean S ecurities and M arkets A uthority shall develop guidelines regarding the monitoring methods referred to in this Article . "
6 artikla – 3 h kohta (uusi)
Article 6 – point 3 h (new)
18 artikla – 3 kohta – 1 alakohta – johdantokappale
Article 18 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
3 h) Korvataan 18 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale seuraavasti:
(3h) In Article 18(3) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Jotta voidaan ottaa huomioon [...] kehitys rahoitusmarkkinoilla ja varmistaa 1 ja 2 kohdan johdonmukainen harmonisointi ja yhdenmukainen soveltaminen, komissio vahvistaa 64, 64a ja 64 b artiklan mukaisesti delegoiduilla säädöksillä toimenpiteita , joilla "
In order to take account of developments on financial markets, and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b: "
6 artikla – 3 i kohta (uusi)
Article 6 – point 3 i (new)
18 artikla – 3 kohta – 2 alakohta
Article 18 – paragraph 3 – subparagraph 2
3 i) Korvataan 18 artiklan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
(3 i ) In Article 18(3) , the second subparagraph is replaced by the following:
"Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen laatii delegoitujen säädösten luonnokset."
" The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority. "
6 artikla – 3 j kohta (uusi)
Article 6 – point 3 j (new)
19 artikla – 6 kohta – 1 luetelmakohta
Article 19 – paragraph 6 – indent 1
3 j) Muutetaan 19 artiklan 6 kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
(3j ) In Article 19(6) , the first indent is replaced by the following:
"-edellä mainitut palvelut liittyvät osakkeisiin, jotka on hyväksytty kaupankäynnin kohteiksi säännellyillä markkinoilla tai vastaavilla kolmansien maiden markkinoilla, rahamarkkinavälineisiin, joukkovelkakirjoihin tai muihin arvopaperistettuihin velan muotoihin (poislukien johdannaisia sisältävät joukkovelkakirjat tai arvopaperistetut velat), yhteissijoitusyrityksiin tai muihin yksinkertaisiin rahoitusvälineisiin.
" – the above services relate to shares admitted to trading on a regulated market or in an equivalent third country market, money market instruments, bonds or other forms of securitised debt (excluding those bonds or securitised debt that embed a derivative), UCITS and other non-complex financial instruments.
Kolmansien maiden markkinoita pidetään säänneltyjä markkinoita vastaavina, jos ne täyttävät vastaavat vaatimukset kuin III osastossa säädetyt vaatimukset.
A third country market shall be considered as equivalent to a regulated market if it complies with equivalent requirements to those established under Title III.
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen julkaisee verkkosivuillaan luettelon markkinoista, joita pidetään vastaavina.
The E uropean S ecurities and M arkets A uthority shall publish on its website a list of those markets that are to be considered as equivalent.
Luettelo päivitetään säännöllisesti; "
This list shall be updated periodically, "
6 artikla – 3 k kohta (uusi)
Article 6 – point 3 k (new)
19 artikla – 10 kohta – 1 alakohta – johdantokappale
Article 19 – paragraph 10 – subparagraph 1 – introductory part
3 k) Korvataan 19 artiklan 10 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale seuraavasti:
(3 k ) In Article 19(10), the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Jotta voidaan ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden kehitys ja varmistaa tarvittava sijoittajansuoja ja tämän artiklan johdonmukainen harmonisointi ja yhdenmukainen soveltaminen , Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen laatii teknisten standardien luonnoksia niiden soveltamisedellytysten määrittelemiseksi, jotka koskevat tämän artiklan 1–8 kohtaa ja komission direktiivin 2006/73/EY 35–39 artiklaa.
In order to take account of developments in financial markets and to ensure the necessary protection of investors , the consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 to 8 of this Article as well as of Articles 35 to 39 of Commission Directive 2006/73/EC.
Komissio voi hyväksyä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut teknisten standardien luonnokset delegoiduilla säädöksillä 64, 64 a ja 64 b artiklan mukaisesti."
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a, and 64b."
6 artikla – 3 l kohta (uusi)
Article 6 – point 3 l (new)
21 artikla – 6 kohta – 1 alakohta – johdantokappale
Article 21 – paragraph 6 – subparagraph 1 – introductory part
3 l) Korvataan 21 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale seuraavasti:
(3 l ) In Article 21(6) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Jotta voidaan ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden kehitys ja varmistaa tarvittava sijoittajansuoja, markkinoiden tasapuolinen ja asianmukainen toiminta ja tämän artiklan johdonmukainen harmonisointi ja yhdenmukainen soveltaminen , Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen laatii teknisten standardien luonnoksia niiden soveltamisedellytysten määrittelemiseksi, jotka koskevat tämän artiklan 1–5 kohtaa ja komission direktiivin 2006/73/EY 44–46 artiklaa.
In order to take account of developments in financial markets and to ensure the protection necessary for investors, the fair and orderly functioning of markets, the consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 to 5 of this Article as well as Articles 44-46 of Commission Directive 2006/73/EC.
6 artikla – 3 m kohta (uusi)
Article 6 – point 3 m (new)
22 artikla – 3 kohta – 1 alakohta – johdantokappale
Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
3 m) Korvataan 22 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan johdanto-osa seuraavasti:
(3 m ) In Article 22(3) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Sen varmistamiseksi, että sijoittajansuojaan ja markkinoiden tasapuoliseen ja asianmukaiseen toimintaan liittyvät toimenpiteet mukautetaan rahoitusmarkkinoiden tekniseen kehitykseen, ja tämän artiklan johdonmukaisen harmonisoinnin ja yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi , Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen laatii teknisten standardien luonnoksia niiden soveltamisedellytysten määrittelemiseksi, jotka koskevat tämän artiklan 1 ja 2 kohtaa ja komission asetuksen (EY) N:o 1287/2006 31 artiklaa.
In order to ensure that measures for the protection of investors and fair and orderly functioning of markets take account of technical developments in financial markets, and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraph s 1 and 2 of this Article as well as Article 31 of Commission Regulation 2006/1287/EC.
6 artikla – 3 n kohta (uusi)
Article 6 – point 3 n (new)
3 n) Korvataan 23 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
(3 n ) Article 23(3) , first subparagraph is replaced by the following:
Jäsenvaltioiden, jotka päättävät sallia, että sijoituspalveluyritykset saavat nimetä sidonnaisasiamiehiä, on lähetettävä järjestelmällisesti ajan tasalle saatettava luettelo kaikista sidonnaisasiamiehistä Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle .
"Member States that decide to allow investment firms to appoint tied agents shall send a systematically updated list of all tied agents to the European Securities and Market Authority.
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen perustaa kaikista unionissa toimivista sidonnaisasiamiehistä julkisen rekisterin, joka on pidettävä ajan tasalla ja julkistettava internetissä, jossa sen on oltava saatavilla maksutta."
The European Authority shall establish a public register of all tied agents throughout the Union, which shall kept up to date and published on the internet for consultation free of charge."
6 artikla – 3 o kohta (uusi)
Article 6 – point 3 o (new)
23 artikla – 3 kohta – 5 alakohta
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 5
3 o) Korvataan 23 artiklan 3 kohdan viides alakohta seuraavasti:
(3 o ) Article 23(3), the fifth subparagraph is replaced by the following:
"Rekisteri on päivitettävä säännöllisesti.
" The register shall be updated on a regular basis.