natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita edistämään valtioiden käytettävissä olevien keskeisten ihmisoikeussopimusten ja erityisesti seuraavien yleissopimusten yleistä ratifiointia: kansainvälinen yleissopimus kansalaisoikeuksista ja poliittisista oikeuksista, kansainvälinen yleissopimus taloudellisista, sosiaalisista ja sivistyksellisistä oikeuksista, yleissopimus kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamisesta, yleissopimus lapsen oikeuksista, yleissopimus siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksien turvaamisesta, kansainvälinen yleissopimus kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamisesta sekä kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastainen yleissopimus; kehottaa kaikkia hallituksia ratifioimaan kyseiset yleissopimukset kiireesti ja varaumitta sekä panemaan ne täytäntöön;
Calls on the Council and the Member States to work for the universal ratification of the main human rights instruments available to countries, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, the Convention on the Elimination of Racial Discrimination and the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and calls on all governments, as a matter of urgency, to ratify these conventions without reservation, and to implement them;
kehottaa IOT:n jäseniä ilmaisemaan ihmisoikeussitoumuksensa konkreettisesti ja ennen kaikkea noudattamaan täysin ihmisoikeustoimikunnan erityismenettelyjä, ratifioimaan ja panemaan täytäntöön keskeiset ihmisoikeussopimukset sekä tekemään täyttä yhteistyötä sopimuksia valvovien elinten kanssa;
Calls on the members of the UNCHR to concretely express their human rights commitments and, in particular, to cooperate fully with the special procedures of the UNCHR, to ratify and implement the key human rights treaties, and to cooperate fully with the treaty monitoring bodies;
kehottaa EU:n puheenjohtajavaltiota esittämään yksinään tai yhdessä muiden kanssa päätöslauselmaa, jolla vahvistetaan IOT:n erityismenettelyjä muun muassa antamalla käyttöön riittävät resurssit tehokkaan toiminnan mahdollistamiseksi ja varmistamalla, että IOT:n suositukset esitetään, jaetaan ja toteutetaan nopeasti;
Calls on the EU Presidency to sponsor or co-sponsor a resolution to strengthen the special procedures of the UNCHR, including through allocating adequate resources to assist their effective functioning and ensure that their recommendations are produced, distributed and implemented in a timely manner;
korostaa, että kansainvälisten ihmisoikeuksien ja humanitaarisen oikeuden rikkomusten ehkäisemiseksi on tärkeää pyrkiä torjumaan rikosten rankaisematta jäämistä, ja kehottaa kaikkia valtioita kiinnittämään aiheellista huomiota kansainvälisten ihmisoikeuksien ja humanitaarisen oikeuden rikkomusten rankaisemattomuuden ongelmaan, mukaan luettuna kansallisten vähemmistöjen oikeuksien loukkaukset;
Emphasises the importance which combating impunity has for the prevention of violations of international human rights and humanitarian law and urges all states to give due attention to the question of impunity for violations of international human rights and humanitarian law, including those perpetrated against the rights of national minorities;
vahvistaa, että kuolemantuomio on eettisesti tuomittava, halventava ja yleisen oikeudentunnon vastainen rangaistusmuoto ja että sen poistaminen on olennaisen tärkeää pyrittäessä lujittamaan ihmisarvoa ja kehittämään asteittain ihmisoikeuksia, joista ensimmäinen on oikeus elämään;
Reaffirms that the death penalty is iniquitous, degrading and contrary to the universal principles of justice and that its abolition is essential to the affirmation of human dignity and the progressive development of human rights, the first of which is the right to life;
muistuttaa siihen saakka, kun kuolemanrangaistuksen yleismaailmallinen poistaminen toteutuu, että kuolemantuomion langettaminen alle 18-vuotiaille on vakiintuneen kansainvälisen oikeuskäytännön vastaista ja että kansainvälisissä ihmisoikeusnormeissa kielletään mielisairaiden tuomitseminen kuolemaan ja suositetaan, ettei sitä sovellettaisi henkisesti jälkeenjääneisiin tai vajaamielisiin; vaatii EU:ta esittämään päätöslauselmaa, jossa kaikkia valtioita kehotetaan keskeyttämään kuolemanrangaistusten täytäntöönpano, jotta kuolemanrangaistus voidaan täysin poistaa, ja toistaa Yhdysvalloille, Kiinalle, Saudi-Arabialle, Kongolle, Iranille, Sudanille ja muille valtioille esittämänsä pyynnön, joka koskee kaikkien kuolemantuomioiden täytäntöönpanon välitöntä lopettamista;
Reiterates, pending universal abolition, that the imposition of the death penalty on persons under 18 years of age contravenes customary international law and that international human rights standards ban the use of the death penalty against the insane and recommend its elimination for people suffering from mental retardation or extremely limited mental competence; calls on the EU to sponsor a resolution inviting all states to introduce a moratorium on executions with a view to completely abolishing the death penalty and reiterates its request to the United States, China, Saudi Arabia, Congo, Iran, Sudan and other states to immediately end all executions;
onnittelee Illinois'n osavaltion kuvernööriä George Ryania hyvästä päätöksestä muuttaa osavaltiossaan kuolemantuomion täytäntöönpanoa odottavien yhteensä 167 vangin tuomiot elinkautisiksi, ja pitää tervetulleena Mississippin osavaltion kuvernöörin Ronnie Musgroven päätöstä myöntää nuorena rikoksentekijänä tuomitulle Ronald Chris Fosterille lykkäystä siihen asti kunnes osavaltion korkein oikeusaste on käsitellyt tapauksen;
Congratulates Governor George Ryan of Illinois on commuting the sentences of all 167 inmates on death row in his state and welcomes Mississippi Governor Ronnie Musgrove's decision to grant Ronald Chris Foster, a juvenile offender, a reprieve until his case can be considered by the State Supreme Court;
tuomitsee Sharia-lain mukaisen kivittämisen sekä kaikki halventavat ja julmat rangaistusmuodot, erityisesti sellaisina kuin niitä käytetään Iranissa, joissakin Nigerian osavaltioissa, Saudi-Arabiassa ja Sudanissa; vaatii tätä koskevan päätöslauselman esittämistä IOT:n vuoden 2003 istunnossa;
Condemns the use of stoning under Sharia law and all forms of degrading and cruel punishment, notably as practised in Iran, some states of Nigeria, Saudi Arabia and Sudan; and insists that a resolution on this issue be sponsored during the 2003 UNCHR session;
kehottaa EU:n puheenjohtajavaltiota esittämään päätöslauselmaa, jossa tuomitaan kaikenlaisen pakkotyön – esimerkiksi lasten, naisten ja miesten pakottaminen prostituutioon, lasten pakottaminen työhön, lasten pakkovärväys sotilaiksi, orjuutta muistuttavat työskentelyolosuhteet useilla mantereilla – teettäminen vangeilla, iästä ja rodusta ja sukupuolesta riippumatta, ja tämän yhteydet ihmisillä käytävään kauppaan orjuuttamisena ja siten ihmisoikeusrikkomuksena;
Calls on the EU Presidency to sponsor a resolution regarding all forms of forced work by people of all ages and races, and both sexes e.g. forced prostitution of children, women and men, forced child labour, child soldiers, slavery-like conditions of work in several continents and the link to trafficking in human beings as a form of slavery and, as such, as a violation of human rights;
vaatii, ettei terrorismin vastaisen taistelun anneta vaarantaa perusihmisoikeuksien suojelua ja että sen on perustuttava kansainväliseen humanitaariseen oikeuteen;
Considers that the fight against terrorism should in no way endanger the protection of fundamental human rights and must be based on international humanitarian law;
kehottaa EU:n puheenjohtajavaltiota esittämään yksinään tai yhdessä muiden kanssa päätöslauselmia seuraavista aiheista: perusoikeudet ja ‑vapaudet terrorisminvastaisten lakien ja käytäntöjen vastapainona, turvapaikka-asiat ja pakolaisten suojelu, ihmisoikeuslausekkeet, ihmisoikeuksien puolustajat, kidutus, katoamiset, mielipiteenvapaus sekä uskonnon- ja sananvapaus, lasten ja naisten oikeudet, rasismi ja homoseksuaalit;
Calls on the EU Presidency to sponsor or co-sponsor resolutions on fundamental rights and freedoms versus anti-terrorist legislation and practices; asylum and refugee protection; human rights clauses, human rights defenders; torture; disappearances; freedom of thoughts, religion and speech; children's rights; women's rights; racism and homosexuals;
kehottaa EU:n puheenjohtajavaltiota esittämään päätöslauselmia Kiinasta – erityisesti Tiibetin ja Xinjiangin tilanteesta – ja Venäjästä – erityisesti Tšetšenian tilanteesta – sekä ehdottamaan uudelleen ihmisoikeuksien korkean tason erityisedustajan nimittämistä Iraniin;
Calls on the EU Presidency to sponsor resolutions on China, in particular addressing the situation in Tibet and Xinjang, and Russia, in particular addressing the situation in Chechnya, and to re-introduce the demand for a Special High Representative on Human Rights in Iran;
kehottaa EU:n puheenjohtajavaltiota esittämään yhdessä tai yksinään päätöslauselmia, joissa käsitellään Algerian ja Tunisian kaltaisia Välimeren maita, Marokkoa ja 1 260 länsisaharalaista vankia, Lähi-idän konfliktia, Irania, Irakia, rauhan edistämistä Afrikan Suurten järvien alueella (mukaan luettuna Kongon demokraattinen tasavalta ja Zimbabwe), Kuuban kansalaisyhteiskuntaa sekä Pohjois-Korean humanitaarista kriisiä;
Calls on the EU Presidency to sponsor or co-sponsor resolutions on Mediterranean countries such as Algeria and Tunisia, Morocco with the existence of 1260 western Saharan prisoners, the Middle East conflict, Iran, Iraq, the promotion of peace in the Great Lakes Region (including the Democratic Republic of Congo and Zimbabwe), civil society in Cuba and the humanitarian crisis in North Korea;
odottaa, että neuvosto ja komissio antavat parlamentin täysistunnolle täydellisen selvityksen IOT:n istunnon tuloksista viimeistään toukokuussa 2003; korostaa, että selvityksessä on kerrottava yksityiskohtaisesti, mistä asioista EU ja sen jäsenvaltiot esittivät päätöslauselmia yksinään tai yhdessä muiden kanssa, sekä missä tapauksissa ja miksi päätöslauselman esittämistä pidettiin mahdottomana;
Expects the Council and the Commission to report back in full to Parliament in plenary session on the outcome of the UNCHR no later than May 2003; points out that this report will outline in detail not only on which issues the EU and its Member States sponsored or co-sponsored resolutions but also when and why such sponsoring was considered to be impossible;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, jäsenvaltioille ja komissiolle sekä YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Member States, the Commission, and the Secretary-General of the United Nations.
Esittäjä(t): Michael Cashman ja Giovanni Claudio Fava
by Michael Cashman and Giovanni Claudio Fava
ottaa huomioon Euroopan unionin tehtävän ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä kolmansissa maissa ( KOM (2001) 252 lopull.),
having regard to the EU's role in promoting human rights and democratisation in third countries ( COM (2001) 252 final),
ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien edistäminen ja suojelu sekä demokratian periaatteiden noudattaminen ja oikeusvaltion periaate ovat EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan sekä sen kehitysyhteistyöpolitiikan ja ulkosuhteiden avainkomponentti,
whereas the promotion and protection of human rights and the attachment to the principles of democracy and the rule of law represent a key component of the EU's common foreign and security policy and of its development cooperation policy and external relations,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti pyrkii vahvasti vaikuttamaan EU:lla ihmisoikeuksien alalla oleviin strategioihin ja painopisteisiin sekä yleisesti käsiteltävien aiheiden että yksittäisten aiheiden ja maiden osalta,
whereas the European Parliament seeks to exert a strong influence on the human rights strategy and priorities of the EU with regard both to thematic issues and to specific issues and countries,
ottaa huomioon, että YK:n ihmisoikeustoimikunta on YK:n järjestelmän keskeisin ihmisoikeuksia käsittelevä foorumi ja että eri maiden ihmisoikeusrikkomukset ovat legitiimillä tavalla sille kuuluva asia,
whereas the UN Commission on Human Rights is the main forum for debate on human rights within the UN system, and whereas human rights violations in specific countries are a legitimate matter of concern for it,
muistuttaa neuvostoa siitä, että se ei noudattanut viimevuotisen päätöslauselman 10 kohtaa, jossa neuvostoa kehotettiin raportoimaan Euroopan parlamentille toiminnastaan YK:n ihmisoikeustoimikunnan vuoden 2002 istunnossa ja istunnon tuloksista,
reminding the Council that it did not act on paragraph 10 of last year's resolution calling upon the Council to report back to Parliament on its activities in and the outcome of the 2002 UNCHR session,
ottaa huomioon valmistelut, joita neuvosto ja komissio ovat tekemässä tämänvuotista kokousta varten, mutta panee merkille, että tähän mennessä parlamentille ei ole annettu tietoja näistä valmisteluista,
having regard to the preparations that the Council and the Commission are making for this session, but noting that so far no information has been offered to Parliament about this preparation,
pahoittelee, että EU:n jäsenvaltioiden ja ns. läntisen ryhmän jäsenten toiminta ei IOT:n viime kokouksessa ollut johdonmukaista;
Regrets the lack of cohesion between the EU Member States and between the Members of the so-called 'Western Group' during the last session of the UNCHR;
odottaa, että EU noudattaa IOT:n 59. kokouksessa tältä osin yhdenmukaisempaa lähestymistapaa;
Expects, in this regard, that the EU will have a more unified approach during the 59th session of the UNCHR;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita esittämään päätöslauselmaa, joka koskee maiden käytettävissä olevien keskeisten ihmisoikeussopimusten yleistä ratifiointia;
Calls on the Council and the Member States to sponsor a resolution for the universal ratification of the main human rights instruments available to countries;
tunnustaa kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön keskeisen aseman; kehottaa EU:n puheenjohtajavaltiota kiinnittämään huomiota tähän tärkeään kysymykseen esittämällä yksinään tai yhdessä muiden kanssa IOT:n 59. istunnossa annettavaa päätöslauselmaa, jossa kehotetaan kaikkia YK:n jäseniä ratifioimaan ICC:n perustava Rooman perussääntö tai liittymään siihen;
Recognises the fundamental importance of the Rome Statute of the International Criminal Court; and calls on the EU Presidency to address this important issue by sponsoring or co-sponsoring a resolution at the 59th session of the UNCHR appealing to all UN members to ratify or accede to the Rome Statute setting up the ICC;
korostaa, että on tärkeää pyrkiä torjumaan se, että kansainvälisten ihmisoikeuksien ja humanitaarisen oikeuden rikkomukset jäävät rankaisematta, ja kehottaa kaikkia valtioita kiinnittämään aiheellista huomiota kansainvälisten ihmisoikeuksien ja humanitaarisen oikeuden rikkomusten rankaisematta jäämistä koskevaan kysymykseen, mukaan luettuna naisiin ja lapsiin kohdistuvat rikkomukset;
Emphasises the importance of combating impunity in respect of violations of international human rights and humanitarian law and urges all states to give due attention to the question of impunity for violations of international human rights and humanitarian law, including those perpetrated against women and children;
vahvistaa, että kuolemanrangaistuksen poistaminen on olennaisen tärkeää pyrittäessä lujittamaan ihmisarvoa ja kehittämään asteittain ihmisoikeuksia, joista ensimmäinen on oikeus elämään;
Reaffirms that the abolition of the death penalty is essential to the affirmation of human dignity and the progressive development of human rights, the first of which is the right to life;
kehottaa EU:ta esittämään päätöslauselmaa, jossa kaikkia valtioita kehotetaan keskeyttämään kuolemanrangaistusten täytäntöönpano, jotta kuolemanrangaistus voidaan täysin poistaa, ja toistaa Yhdysvalloille, Kiinalle, Saudi-Arabialle, Kongolle, Iranille ja muille valtioille esittämänsä pyynnön, joka koskee kaikkien kuolemantuomioiden täytäntöönpanon välitöntä lopettamista;
Calls on the EU to sponsor a resolution inviting all states to introduce a moratorium on executions with a view to completely abolishing the death penalty and reiterates its request to the United States, China, Saudi Arabia, Congo, Iran and other states to immediately end all executions;
vaatii, että terrorismin vastainen taistelu ei saisi millään tavalla vaarantaa perusihmisoikeuksien suojelua ja että sen on perustettava kansainväliseen humanitaariseen oikeuteen;
Insists that the fight against terrorism should in no way endanger the protection of fundamental human rights and must be based on international humanitarian law;
kehottaa EU:n puheenjohtajavaltiota esittämään yksinään tai yhdessä muiden kanssa päätöslauselmia seuraavista aiheista: perusoikeudet ja -vapaudet terrorisminvastaisten lakien ja käytäntöjen valossa, turvapaikka-asiat ja pakolaisten suojelu, ihmisoikeuslausekkeet, ihmisoikeuksien puolustajat, kidutus, katoamiset, mielipiteen vapaus sekä uskonnon- ja sananvapaus, lasten oikeudet, naisten oikeudet, rasismi, homoseksuaalit ja vähemmistöt;
Calls on the EU Presidency to sponsor or co-sponsor resolutions on fundamental rights and freedoms in the light of anti-terrorist legislation and practices; asylum and refugee protection; human rights clauses, human rights defenders; torture; disappearances; freedom of thought, religion and speech; children's rights; women's rights; racism; homosexuals and minorities;
kehottaa EU:n puheenjohtajavaltiota esittämään päätöslauselmaa, jossa Yhdysvaltoja pyydetään selvittämään Guantanamon vankien tilanne ja toteuttamaan tarvittavat toimet, joilla varmistetaan pidätettyinä olevien perussuoja; tunnustaa samalla, että Yhdysvaltain hallitus on velvollinen toteuttamaan tehokkaita turvatoimia käsitellessään kansalaistensa suojelua koskevia aiheita; muistuttaa kuitenkin, että hallitus on myös velvollinen varmistamaan, että tällaiset toimet eivät vaaranna kansainvälisen oikeuden ja kansainvälisten standardien mukaisia keskeisiä ihmisoikeuslausekkeita;
Calls on the EU Presidency to sponsor a resolution calling on the US to clarify the situation of the prisoners of Guantanamo and take the necessary steps to ensure that basic safeguards are met with regard to all those in its custody; recognises the US Government's obligations to take effective security measures when dealing with cases affecting the safety of the public; recalls, however, that the Government also has the obligation to ensure that any such measures do not compromise fundamental human rights safeguards under international law and standards;
kehottaa EU:n puheenjohtajavaltiota esittämään päätöslauselmia, jotka koskevat Kiinaa ja erityisesti Tiibetin ja Xinjiangin tilannetta, sekä Venäjää ja erityisesti Tšetšenian siviiliväestön tilannetta;
Calls on the EU Presidency to sponsor resolutions on China, in particular addressing the situation in Tibet and Xinjang, and Russia, in particular addressing the situation of the civilian population in Chechnya;
kehottaa EU:n puheenjohtajavaltiota esittämään yhdessä tai yksinään päätöslauselmia, jotka koskevat Algerian ja Tunisian kaltaisia Välimeren maita, Lähi-idän konfliktia, rauhan edistämistä Afrikan suurten järvien alueella (mukaan luettuna Kongon demokraattinen tasavalta), Pohjois-Korean humanitaarista kriisiä ja ihmisoikeustilannetta sekä Iranin ja Libyan ihmisoikeusrikkomuksia;
Calls on the EU Presidency to sponsor or co-sponsor resolutions on Mediterranean countries such as Algeria and Tunisia, the Middle East conflict, the promotion of peace in the Great Lakes Region (including the Democratic Republic of Congo), the humanitarian crisis and human rights situation in North Korea as well as human rights violations in Iran and Libya;
päättää asettaa Euroopan parlamentin jäsenistä koostuvan valtuuskunnan osallistumaan IOT:n toimintaan ja luomaan säännölliset yhteydet niihin neuvoston, jäsenvaltioiden ja komission elimiin ja edustajiin, jotka koordinoivat EU:n aloitteita IOT:ssa;
Decides to establish a delegation of Members of the European Parliament to attend the UNCHR and to establish regular contacts with the bodies and representatives of the Council, the Member States and the Commission which are co-ordinating the EU initiatives on the UNCHR;
Esittäjä(t): Matti Wuori, Marie Anne Isler Béguin, Hélène Flautre, Bart Staes, Elisabeth Schroedter, Per Gahrton ja Nelly Maes
by Matti Wuori, Marie Anne Isler Béguin, Hélène Flautre, Bart Staes, Elisabeth Schroedter, Per Gahrton and Nelly Maes
YK:n ihmisoikeustoimikunnan 59. istunnon valmistelu (UNCHR 2003)
on the preparation of the 59th session of the UN Commission on Human Rights (UNCHR, 2003)
Euroopan parlamentin päätöslauselma YK:n ihmisoikeustoimikunnan 59. istunnon valmistelusta (UNCHR 2003)
European Parliament resolution on the preparation of the 59th session of the UN Commission on Human Rights (UNCHR, 2003)
panee merkille YK:n ihmisoikeustoimikunnan 59. istunnon, joka kokoontuu kuudeksi viikoksi Geneveen 17. maaliskuuta–25.huhtikuuta 2003; toteaa jälleen pitävänsä tätä istuntoa erittäin tärkeänä, koska YK:n ihmisoikeustoimikunta on korkein maailmanlaajuinen ihmisoikeuskysymyksiä käsittelevä foorumi,
having regard to the 59 th session of the UN Commission on Human Rights (UNCHR), which will meet for six weeks in Geneva from 17 March to 25 April 2003; reaffirming the importance of this session as the UNCHR is the highest global forum for addressing human rights issues,
ottaa huomioon ja toistaa YK:n ihmisoikeustoimikunnan aiempia istuntoja koskeneet päätöslauselmansa ja etenkin 7. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman, joka liittyi ihmisoikeustoimikunnan 58. istunnon valmisteluun,
having regard to and reiterating its resolutions on previous sessions of the UNCHR, in particular the resolution of 7 February 2002 in preparation for the 58 th UNCHR session,
muistuttaa neuvostoa siitä, että se ei noudattanut viimevuotisen päätöslauselman 10 kohtaa, jossa neuvostoa kehotettiin raportoimaan Euroopan parlamentille toiminnastaan YK:n ihmisoikeustoimikunnan vuoden 2002 istunnossa sekä istunnon tuloksista,
reminding the Council that it did not act on paragraph 10 of last year's resolution calling on the Council to report back to Parliament on its activities in and on the outcome of the 2002 UNCHR session;
on täysin tietoinen vastakkainasettelun sävyttämästä ilmapiiristä YK:n ihmisoikeustoimikunnan 58. istunnossa ja on hyvin huolissaan kielteisistä suuntauksista, joilla heikennetään ihmisoikeustoimikunnan roolia ihmisoikeuksien ja vapauksien puolustajana,
fully aware of the highly confrontational atmosphere during the 58 th session of the UNCHR and highly concerned about the negative trends to weaken the UNCHR's role as a defender of human rights and liberties,
on huolissaan myös näiden suuntauksien vahvistumisesta sen vuoksi, että 58. istunnossa oli kiertävän jäsenyyden vuoksi suuri määrä maita, joita syytetään ihmisoikeusrikkomuksista; panee merkille, että sen seurauksena hyväksyttiin vain joitakin maita koskeneita EU:n esittämiä päätöslauselmia,
concerned as well that these trends have been heightened by the fact that the rotating membership at the 58 th session included a high number of countries which stand accused of human rights violations, and that, as a result, EU-sponsored resolutions on only a handful of countries were adopted,