natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio kehittää sähkö- ja elektroniikkalaiteromun käsittelyä, hyödyntäminen, kierrätys ja valmistelu uudelleenkäyttöön mukaan luettuina, koskevia vähimmäisvaatimuksia direktiivin 2008/98/EY 27 artiklan pohjalta …* mennessä .
The Commission shall develop minimum standards for the treatment , including recovery, recycling and preparing for re-use, of WEEE on the basis of Article 27 of Directive 2008/98/EC by ….*
Komissio pyytää viimeistään ...* , että Euroopan standardisointijärjestöt laativat ja hyväksyvät eurooppalaiset standardit sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräystä, varastointia, kuljetusta, käsittelyä, kierrätystä ja korjausta sekä uudelleenkäytettäväksi valmistelua varten .
The Commission shall , not later than…*, request the European standardisation organisations to develop and adopt European standards for the collection, storage, transport, treatment, recycling and repair of WEEE as well as its preparation for reuse .
Standardien on ilmennettävä uusinta tekniikkaa.
Those standards shall reflect the state of the art.
Viittaus standardeihin on julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
A reference to the standards shall be published in the Official Journal of the European Union.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräys, varastointi, kuljetus, käsittely, kierrätys ja korjaus sekä käsittely uudelleenkäyttöä varten on toteutettava raaka-aineita säästäen ja sähkö- ja elektroniikkalaitteissa olevia arvokkaita aineita kierrättäen, jotta voidaan parantaa raaka-aineiden saantia unionissa.
The collection, storage, transport, treatment, recycling and repair of WEEE as well as its preparation for re - use shall be conducted with an approach geared to preserving raw materials and shall aim at recycling valuable resources contained in EEE with a view to ensuring a better supply of commodities within the Union.
* Virallinen lehti: pyydetään lisäämään päivämäärä, joka on kuusi vuotta tämän direktiivin voimaantulosta.
* OJ: P lease insert the date - 6 years from year of entry into force of this Directive.
* Kuusi kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta.
* 6 months after the entry into force of this Directive.
Neuvosto viittaa jätepuitedirektiiviin ja vanhaan komiteamenettelyyn.
The Council refers to the Waste Framework Directive and the old comitology procedure.
Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen ei enää sovelleta entisiä komiteamenettelyjä.
Under the Lisbon Treaty, the old comitology procedures are no longer applicable.
Menettely on nopeampi.
This process is shorter.
Käsittelytoimet voidaan toteuttaa myös kyseisen jäsenvaltion tai koko unionin ulkopuolella edellyttäen, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromun siirrossa noudatetaan asiaa koskevaa unionin lainsäädäntöä 1 .
The treatment operation may also be undertaken outside the respective Member State or the Union provided that the shipment of WEEE is in compliance with applicable Union legislation 1 .
Käsittelytoimet voidaan toteuttaa myös kyseisen jäsenvaltion tai koko unionin ulkopuolella edellyttäen, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromun siirrossa noudatetaan asetuksen (EY) N:o 1013/2006 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteessä III tai IIIA lueteltujen tietyntyyppisten jätteiden viennistä hyödynnettäväksi maihin, joihin ei sovelleta OECD:n päätöstä jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen valvonnasta, 29 päivänä marraskuuta 2007 a nnetun komission asetuksen (EY) N:o 1418/2007 säännöksiä 1 .
The treatment operation may also be undertaken outside the respective Member State or the Union provided that the shipment of WEEE is in compliance with Regulation (EC) No 1013/2006 and Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply 1 .
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu, joka on viety unionista, otetaan huomioon tämän direktiivin 11 artiklassa säädettyjen velvoitteiden noudattamisen ja tavoitteiden saavuttamisen kannalta ainoastaan, jos maastaviejä voi asiaa koskevan unionin lainsäädännön mukaisesti osoittaa, että käsittely on tapahtunut tämän direktiivin vaatimuksia vastaavalla tavalla.
WEEE exported out of the Union shall only count towards the fulfilment of obligations and targets set out in Article 11 of this Directive if, in compliance with applicable Union legislation , the exporter can prove that the treatment took place in conditions that are equivalent to the requirements of this Directive.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu, joka on viety unionista, otetaan huomioon tämän direktiivin 11 artiklassa säädettyjen velvoitteiden noudattamisen ja tavoitteiden saavuttamisen kannalta ainoastaan, jos maastaviejä voi asetuksen (EY) N:o 1013/2006 ja asetuksen (EY) N:o 1418/2007 mukaisesti osoittaa, että käsittely on tapahtunut tämän direktiivin vaatimuksia vastaavalla tavalla.
WEEE exported out of the Union shall only count towards the fulfilment of obligations and targets set out in Article 11 of this Directive if, in compliance with Regulation (EC) No 1013/2006 and Regulation (EC) No 1418/2007 , the exporter can prove that the treatment took place in conditions that are equivalent to the requirements of this Directive.
1 Asetus (EY) N:o 1013/2006.
1 Regulation (EC) No 1013/2006.
Komission asetus (EY) N:o 1418/2007, annettu 29 päivänä marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteessä III tai IIIA lueteltujen tietyntyyppisten jätteiden viennistä hyödynnettäväksi maihin, joihin ei sovelleta OECD:n päätöstä jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen valvonnasta ( EUVL L 316, 4.12.2007, s. 6 ) .
Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply ( OJ L 316, 4.12.2007, p.
Tarkistus ei ole sisällöllinen muutos vaan vain selkeyttää säädöstekstiä.
This is not a substantive amendment, but serves purely to make the provision more comprehensible.
Alaviitteen teksti siirretään artiklaan.
The text which previously appeared in the footnote is placed in the body of the article.
Siirretään komissiolle valta antaa 20 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla annetaan yksityiskohtaiset säännökset tämän artiklan 2 kohdan täydentämiseksi, erityisesti perusteet vastaavien olosuhteiden arvioimiseksi.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 laying down detailed rules supplementing those in paragraph 2 of this Article, in particular the criteria for the assessment of equivalent conditions.
Komissio antaa viimeistään …* 20 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla annetaan yksityiskohtaiset säännökset tämän artiklan 2 kohdan täydentämiseksi, erityisesti perusteet vastaavien olosuhteiden arvioimiseksi.
The Commission shall , not later than …*, adopt delegated acts in accordance with Article 20 laying down detailed rules supplementing those in paragraph 2 of this Article, in particular the criteria for the assessment of equivalent conditions.
* 18 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta.
* 18 months after the entry into force of this Directive.
Soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen antamiselle on asetettava sitova aikaraja, jotta viranomaisille ja teollisuudenalalle voidaan taata riittävä oikeus- ja toteuttamisvarmuus.
Binding deadlines are required for the adoption of the implementing provisions in order to create the requisite legal certainty and enforcement certainty for public authorities and industry.
Palautetaan parlamentin ensimmäisen käsittelyn kanta.
The European Parliament’s position at first reading is reinstated.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajat täyttävät kaiken 5 artiklan mukaisesti erilliskerätyn ja 8, 9 ja 10 artiklan mukaisesti käsiteltäväksi lähetetyn sähkö- ja elektroniikkalaiteromun osalta liitteen V mukaiset vähimmäistavoitteet.
Regarding all WEEE separately collected in accordance with Article 5 and sent for treatment in accordance with Articles 8, 9 and 10, Member States shall ensure that producers meet the minimum targets set out in Annex V.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajat täyttävät kaiken erilliskerätyn ja 8, 9 ja 10 artiklan mukaisesti käsiteltäväksi lähetetyn sähkö- ja elektroniikkalaiteromun osalta …* alkaen vähintään seuraavat tavoitteet:
Regarding all WEEE separately collected and sent for treatment in accordance with Articles 8, 9 and 10, Member States shall ensure that producers meet the following minimum targets as from …*:
a) liitteen III luokkiin 1 ja 4 kuuluvasta sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta, lukuun ottamatta aurinkosähköpaneeleja, on
(a) for WEEE falling under categories 1 and 4 of Annex III , with the except ion of photovoltaic panels ,
– hyödynnettävä 85 prosenttia,
– 85% shall be recovered,
– kierrätettävä 75 prosenttia ja
– 75% shall be recycled and
– valmisteltava uudelleenkäyttöä varten 5 prosenttia;
– 5% shall be prepared for re - use;
b) liitteen III luokkaan 2 kuuluvasta sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta on
(b) for WEEE falling under category 2 of Annex III,
– hyödynnettävä 80 prosenttia,
– 80% shall be recovered,
– kierrätettävä 65 prosenttia ja
– 65% shall be recycled and
c) liitteen III luokkiin 3 ja 4 kuuluvasta sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta, lukuun ottamatta purkauslamppuja, on
(c) for WEEE falling under category 3 of Annex III , with the except ion of gas discharge lamps ,
– hyödynnettävä 75 prosenttia ja
– 75% shall be recovered and
– kierrätettävä 50 prosenttia;
– 50% shall be recycled;
d) liitteen III luokkaan 5 kuuluvasta sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta on
(d) for WEEE falling under category 5 of Annex III,
– hyödynnettävä 75 prosenttia,
– 75% shall be recovered,
– kierrätettävä 50 prosenttia ja
– 50% shall be recycled and
e) liitteen III luokkaan 6 kuuluvasta sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta on
(e) for WEEE falling under category 6 of Annex III,
f) kaasunpurkauslampuista on kierrätettävä 80 prosenttia.
(f) for gas discharge lamps, 80% shall be recycled.
g) aurinkosähköpaneeleista on kierrätettävä 80 prosenttia.
(g) for photovoltaic panels, 80 % shall be recycled.
Hyödyntämisaste nousee, kun siihen sisällytetään uudelleenkäyttö.
The recovery rates are only raised because re-use is incorporated in the rate for the first time.
Näin ollen hyödyntämisastetta on nostettava myös nimellisesti.
This means that the recovery rate must be nominally increased at the same time, as the Commission proposal indicated.
Jätehierarkian mukaisesti tarvitaan myös uudelleenkäyttöaste.
The implementation of the waste hierarchy requires a separate reuse rate.
Hyödyntämisasteet olisi esitettävä itse säädöstekstissä eikä liitteissä.
The recovery rates should be indicated in the text of the directive itself and not in the annex.
Kaikki erikseen kerätty romu olisi hyödynnettävä, minkä vuoksi palautetaan ensimmäisen käsittelyn kanta ja poistetaan viittaus 5 artiklaan.
All WEEE separately collected should be recovered, and the position at first reading is therefore reinstated and the reference to Article 5 deleted.
Näiden tavoitteiden saavuttaminen lasketaan kunkin luokan osalta jakamalla hyödyntämis-, kierrätys- tai uudelleenkäyttölaitokseen tulevan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun paino, sen jälkeen kun sille on tehty 8 artiklan 2 kohdan mukainen asianmukainen käsittely hyödyntämisen tai kierrätyksen osalta, kaiken erilliskerätyn sähkö- ja elektroniikkaromun painolla kunkin luokan osalta ilmaistuna prosentteina .
The achievement of the targets shall be calculated , for each category, by dividing the weight of the WEEE that enters the recovery or recycling/preparing for re-use facility, after proper treatment in accordance with Article 8 (2) with regard to recovery or recycling, by the weight of all separately collected WEEE for each category, expressed as a percentage .
Näiden tavoitteiden saavuttaminen lasketaan prosentuaalisena osuutena sellaisen hyödyntämislaitoksiin lähetetyn erilliskerätyn sähkö- ja elektroniikkalaiteromun painosta, joka on tosiasiallisesti hyödynnetty, käytetty uudelleen tai kierrätetty .
The achievement of the targets shall be calculated as the percentage by weight of separately collected WEEE that is sent to recovery facilities and effectively recovered, reused or recycled .
Hyödyntämistä edeltäviä alustavia toimia kuten lajittelua ja varastointia ei saa ottaa huomioon tavoitteiden toteutumista laskettaessa.
Preliminary activities including sorting and storage prior to recovery shall not count towards the achievement of these targets.
Hyödyntämistä edeltäviä alustavia toimia kuten lajittelua , varastointia ja esikäsittelyä ei saa ottaa huomioon tavoitteiden toteutumista laskettaessa.
Preliminary activities including sorting , storage and pre-processing prior to recovery shall not count towards the achievement of these targets.
Huomioon otetaan vain lopulliset hyödyntämistoimet.
It should only be possible to count final recovery measures towards the recovery target.
Näin voidaan lisätä kierrätyksen tehokkuutta ja kannustaa hyödyntämis- ja kierrätysteknisiin innovaatioihin.
This will promote greater recycling efficiency and innovation in recovery and recycling technologies.
Myöskään esikäsittelyä ei saa ottaa huomioon tavoitteiden toteutumista laskettaessa.
Pre-processing should not be taken into account in calculating recovery targets, either.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että näiden tavoitteiden laskemista varten tuottajat tai näiden puolesta toimivat kolmannet osapuolet pitävät kirjaa keräyspaikasta lähtevän, käsittelylaitoksiin tulevan ja niistä lähtevän sekä hyödyntämis- taikka kierrätys- tai uudelleenkäyttöön valmistelulaitoksiin tulevan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun, sen sisältämien komponenttien, materiaalien tai aineiden painosta.
Member States shall ensure that, for the purpose of calculating these targets, producers or third parties acting on their behalf keep records on the weight of WEEE, their components, materials or substances when leaving (output) the collection facility, entering (input) and leaving (output) the treatment facilities and when entering (input) the recovery or recycling/preparing for re-use facility.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että näiden tavoitteiden laskemista varten tuottajat tai näiden puolesta toimivat kolmannet osapuolet pitävät kirjaa keräyspaikasta lähtevän, käsittelylaitoksiin tulevan ja niistä lähtevän sekä hyödyntämis- taikka kierrätys- tai uudelleenkäyttöön valmistelulaitoksiin tulevan ja niistä lähtevän (kokonaisprosenttiosuutena ilmaistuna) käytetyn sähkö- ja elektroniikkalaitemateriaalin, sähkö- ja elektroniikkalaiteromun, niiden sisältämien komponenttien, materiaalien tai aineiden painosta.
Member States shall ensure that, for the purpose of calculating these targets, producers or third parties acting on their behalf keep records on the weight of used EEE, WEEE, their components, materials or substances when leaving (output) the collection facility, entering (input) and leaving (output) the treatment facilities and when entering (input) and leaving (output as overall percentage) the recovery or recycling/preparing for re-use facility.
Nykyään tavoitteet voidaan saavuttaa suorittamalla vain lajittelu ja esikäsittely R 12 ‑hyödyntämislaitoksessa ja lähettämällä sitten kaikki lajitellut sähkö- ja elektroniikkalaiteromun pienet osat todellisia hyödyntämistoimia varten edelleen toiseen hyödyntämislaitokseen.
Targets can currently be met by performing only sorting and pre-processing at an R12 recovery facility and then sending all the sorted WEEE fractions on to real recovery operations at another recovery facility.
Olisi otettava huomioon myös lopullisessa hyödyntämislaitoksessa aikaansaatu hyödyntäminen ja kierrätys.
The recovery and recycling achieved at the final recovery facility should be taken into account.
Komission asiaa koskevan kertomuksen, johon sisältyy tarvittaessa lainsäädäntöehdotus, perusteella Euroopan parlamentti ja neuvosto viimeistään …* tarkastelevat uudelleen liitteessä V olevassa 3 osassa tarkoitettuja hyödyntämistavoitteita ja tarkastelevat uudelleen 2 kohdassa tarkoitettua laskentamenetelmää arvioidakseen sitä, voidaanko tavoitteet asettaa hyödyntämis-, kierrätys- ja uudelleenkäytön valmisteluprosessien tuloksena saatavien tuotteiden ja materiaalien perusteella.
On the basis of a report of the Commission accompanied, if appropriate, by a legislative proposal, the European Parliament and the Council shall, by …*, re-examine the recovery targets referred to in Annex V, Part 3, and re-examine the calculation method referred to in paragraph 2 with a view to analysing the feasibility of setting targets on the basis of products and materials resulting (output) from the recovery, recycling and preparation for re-use processes.
* Virallinen lehti: pyydetään lisäämään päivämäärä, joka on seitsemän vuotta tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
* OJ: P lease insert the date - 7 years from the date of entry into force of this Directive.
Koska hyödyntämisasteet on 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti laskettava lähtevän kokonaismäärän perusteella, ei tarvitse tarkistaa, sovelletaanko tulevaisuudessa mahdollisesti lähtevän osuuden määriä.
As Article 11(2) lays down that recovery rates are to be measured in relation to output, it is not necessary to re-examine whether the output rates should possibly be applied in future.
Tämä on ratkaistu jo 11 artiklan 2 kohdassa.
This decision has already been taken in Article 11(2).
Niiden tuotteiden osalta, jotka on saatettu markkinoille 13 päivän elokuuta 2005 jälkeen, kukin tuottaja vastaa 1 kohdassa tarkoitettujen toimien rahoittamisesta omista tuotteistaan aiheutuvien jätteiden osalta.
For products placed on the market later than 13 August 2005, each producer shall be responsible for financing the operations referred to in paragraph 1 relating to the waste from his own products.
Tuottaja voi valita, täyttääkö se tämän velvollisuuden muista erillään vai liittymällä yhteiseen järjestelmään.
The producer may choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Tuottaja voi täyttää velvollisuutensa joko yhdellä näistä toimintatavoista tai niiden yhdistelmällä.
A producer may fulfil its obligation through either one or a combination of these two methods.
Yhteisissä järjestelmissä on otettava käyttöön erilaiset maksut tuottajille riippuen siitä, miten helposti tuotteet ja niiden sisältämät kriittiset raaka-aineet voidaan kierrättää.
Collective schemes shall introduce differentiated fees for producers based on how easily products and the critical raw materials they contain can be recycled.
Tuottajilla olisi oltava mahdollisimman suuri joustavuus rahoittaa romusta aiheutuvat kustannukset.
Producers should be accorded maximum flexibility as regards ways of financing WEEE operations.
Siksi velvollisuutensa pitää voida täyttää joko yhdellä näistä toimintatavoista tai niiden yhdistelmällä.
It should therefore be possible to comply with the obligation individually or by participating in a collective system, or by means of a combination of both methods.
Vain tuottajat voivat vaikuttaa suunnitteluprosessiin, ja siksi tuottajat tarvitsevat kannustimia tuotteiden tekemiseksi kierrätyskelpoisiksi.
Only producers can influence the design process, and they should therefore be given an incentive to make their products easier to recycle.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kukin tuottaja asettaa tuotteen markkinoille saattaessaan vakuuden, joka osoittaa, että kaiken sähkö- ja elektroniikkalaiteromun jätehuollon rahoitus on kunnossa, ja varmistettava, että tuottaja merkitsee tuotteensa selvästi 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Member States shall ensure that each producer provides a guarantee when placing a product on the market showing that the management of all WEEE will be financed and shall ensure that producers clearly mark their products in accordance with Article 15(2).
Tällä vakuudella varmistetaan, että tätä tuotetta koskevien 1 kohdassa tarkoitettujen toimien rahoitus on kunnossa.
This guarantee shall ensure that the operations referred to in paragraph 1 relating to this product will be financed.
Tällaisella vakuudella varmistetaan, että tätä tuotetta koskevien 1 kohdassa tarkoitettujen toimien rahoitus on kunnossa.
This guarantee shall ensure that the operations referred to in paragraph 1 relating to the product will be financed.
Tuotteiden käyttöiän loppua koskeva rahallinen vakuus on laskettava siten, että varmistetaan tuottajan tuotteen käyttöiän päättymiseen liittyvien tosiasiallisten kustannusten si sällyttäminen ottaen huomioon 8 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut käsittelyä ja kierrätystä koskevat vähimmäisvaatimukset.
The financial guarantee in respect of the end of life of products shall be calculated to ensure the internalisation of the real end-of-life costs of a producer's product, taking into account treatment and recycling standards referred to in Article 8(5).
Käsittelyä ja kierrätystä koskevat vähimmäisvaatimukset on otettava huomioon, kun lasketaan rahallista vakuutta, joka tuottajan on annettava tuotteen käyttöiän loppuun liittyvien kustannusten rahoittamiseksi 12 artiklan mukaisesti.
Treatment and recycling standards should be taken into account in calculating the financial guarantee which producers are required to provide to cover the end-of-life costs of their products pursuant to Article 12.
Yksilöllisen tuottajavastuun nimissä on huolehdittava myös ulkoisten kustannusten sisällyttämisestä.
In addition, external costs should be internalised so as to maximise individual producer responsibility.
Kyseisillä vähimmäisvaatimuksilla on varmistettava ainakin, että
Those minimum requirements shall ensure at least that:
a) vakuudella sisällytetään hintaan tuottajan tuotteen käyttöiän päättyessä aiheutuvat todelliset kustannukset, ottaen huomioon käsittelyä ja kierrätystä koskevat vaatimukset,
(a) the guarantee brings about internalisation of the real end-of-life costs of a producer’s product, taking into account the treatment and recycling standards;
b) tuottajan velvoitteeseen liittyvät kustannukset eivät siirry muille toimijoille ja
(b) the costs related to a producer’s obligation do not fall on other actors; and
c) vakuus on voimassa tulevaisuudessa ja että sitä voidaan käyttää kierrätysvelvoitteen täyttämiseen, jos tuottaja on maksukyvytön.
(c) the guarantee will be available in the future and can be utilised to meet the outstanding recycling obligations of a producer in the event of the latter's insolvency.
* 12 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta.
* 12 months after the entry into force of this Directive.
Rahallista vakuutta varten tarvitaan yhdenmukaiset vähimmäisvaatimukset, jotta voidaan varmistaa vakuuksien noudattaminen.
Harmonised minimum requirements applicable to financial guarantees are needed to allow meaningful checking of guarantees for compliance.
Tarvitaan perusteet rahallisen vakuuden suuruuden määrittämiseksi kierrätys- ja käsittelystandardit huomioon ottaen ja määräykset valvonnasta, jotta tuottajiin eri jäsenvaltioissa sovelletaan keskenään verrannollisia velvoitteita ja jotta myös yksilöllinen tuottajavastuu tulee huomioiduksi.
Criteria should be set to define how to assess the level of financial guarantees, taking account of recycling and treatment standards, and defining rules to verify them, in order to ensure comparable financial obligations for producers in the various Member States and thus also to make individual producer responsibility a reality.