natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää tervetulleena hallitusten päämiesten päätöstä ottaa kysymys tiiviimmästä yhteistyöstä HVK:n asialistalle; pyytää kuitenkin myös muiden parlamentin ja komission ehdottamien asioiden ottamista asialistalle;
Welcomes the decision by the Heads of Government to include the question of closer cooperation on the agenda of the IGC; urges, however, that the other items proposed by Parliament and the Commission are also included;
varoittaa käyttämästä tiiviimpää yhteistyötä tai mahdollista uutta HVK:ta verukkeena sille, että unionin syventymisessä ja laajentumisessa ja erityisesti Amsterdamin sopimuksen avoimeksi jättämissä toimielimiä koskevissa kysymyksissä ei edistytä;
Warns against using either closer cooperation or the prospect of a further IGC as a pretext for not making progress on the widening and deepening of the Union, and in particular on all of the institutional issues left unresolved by the Amsterdam Treaty;
pahoittelee, että Eurooppa-neuvosto ei ottanut myönteisempää asennetta EU:n perusoikeuskirjan sisällyttämiseen perustamissopimukseen, perustamissopimuksen tulevaa tarkistamista koskevaan uudistukseen ja perustuslakia koskevan prosessin määrittelyyn;
Regrets that the European Council did not adopt a more positive attitude towards the incorporation of the EU Charter of Fundamental Rights in the Treaty, reform of the method of future Treaty amendment and the definition of a new constituent process;
kehottaa uutena puheenjohtajavaltiona aloittavaa Ranskaa ohjaamaan HVK:ta myönteiseen ja kattavaan tulokseen Nizzassa, jotta Euroopan parlamentti voi antaa myönteisen arvioinnin uudesta perustamissopimuksesta, hyväksyä yhteisesti perusoikeuskirjan ja antaa puoltavan lausuntonsa uusien jäsenvaltioiden liittymiselle;
Urges the incoming French Presidency of the Council to lead the IGC towards a positive and comprehensive result at Nice, thereby enabling the European Parliament to offer a positive evaluation of the new Treaty, to jointly proclaim the Charter of Fundamental Rights and to give its assent to the future accessions;
kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia ja parlamentteja aloittamaan Euroopan komission ja parlamentin kanssa julkisen keskustelun Euroopan tulevasta poliittisesta kehityksestä;
Urges all national Governments and parliaments to engage in a public debate with the European Commission and Parliament on the future political development of Europe;
Talous- ja rahoituskysymykset
Economic and financial affairs
on tyytyväinen, että toisessa jäsenvaltiossa asuvan kansalaisen säästöjen verotusta koskeva kysymys ratkaistiin sopimuksella tietojen vaihtamisesta ja kehottaa nopeisiin toimiin sen varmistamiseksi, että sopimus ja veropaketin muut osat voidaan panna täytäntöön sekä Euroopan unionissa että sen ulkopuolella;
Welcomes the resolution, in the form of an agreement on information exchange, of the question of the taxation of savings of non-residents, and urges swift action to secure the practical implementation of this and other elements of the tax package both inside and outside the European Union;
pitää tervetulleina Lissabonin Eurooppa-neuvoston jatkotoimia ja tukee edelleen eurooppalaisen sosiaalimallin nykyaikaistamista kilpailukykyisemmän ja tietopohjaisen eurooppalaisen yhteiskunnan kehittämiseksi ja laadukkaiden työpaikkojen luomiseksi;
Welcomes the follow-up to the Lisbon European Council and offers its continuing support for the modernisation of the European social model so as to assist the development of a more competitive, knowledge-based European society with high quality employment;
korostaa tarvetta nopeuttaa Euroopan tutkimusverkkojen yhdistämistä kehittyneimmän käytettävissä olevan tekniikan avulla;
Stresses the need for the interconnection of Europe's research networks to be speeded up, using the most advanced technology available;
on tyytyväinen neuvoston päätökseen pyytää jäsenvaltioita kehittämään esikuva-analyysiä ja parhaita käytäntöjä julkishallinnossa;
Welcomes the Council's decision to ask the Member States to develop a system of benchmarking and best practice for public administration;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään toimiin, joilla kuluttajien luottamusta e‑Europe-aloitteeseen lisätään, kuluttajien oikeussuojan parantaminen mukaan lukien;
Urges the Council and Commission to take appropriate steps to build consumer confidence in e-Europe, including improving access to justice for the consumer;
tukee ajatusta Euroopan unionin ja Länsi-Balkanin demokraattisimpien maiden välisestä huippukokouksesta ja pyytää, että kyseisen alueen vakauttamis- ja assosiointiprosessia koskevien EU:n toimien yhteensovittamista ja näkyvyyttä parannetaan;
Supports the idea of a summit meeting between the European Union and the countries of the western Balkans most advanced in their democratic evolution, and urges closer coordination and better visibility of EU action in support of the stabilisation and association process in this region;
on tyytyväinen pohjoista ulottuvuutta koskevan toimintaohjelman hyväksymiseen, koska ohjelma tarjoaa selvän kehyksen pohjoisen alueen kaikkien maiden väliselle läheisemmälle yhteistyölle, ja vaatii EU:n pohjoisille alueille suunnattuja erityistukitoimia;
Welcomes the endorsement of the Action Plan for the Northern Dimension, which offers a clear framework for enhanced cooperation between all the countries in the Northern regions, and calls for a special package of support measures for the northern regions of the EU;
Muut kysymykset
Other matters
pyytää Euroopan komissiota antamaan mahdollisimman pian 299 artiklan mukaisesti asianmukaiset ehdotukset unionin syrjäisempien alueiden tukemiseksi;
Calls on the European Commission to submit appropriate proposals under Article 299 for the benefit of the outermost regions of the Union as soon as possible;
on tyytyväinen edistymiseen, jota on saavutettu Euroopan elintarvikeviraston perustamisessa vuoden loppuun mennessä;
Welcomes the progress made towards establishing a European Food Authority by the end of this year;
kehottaa kaikkia asianomaisia osapuolia sopimaan parlamentin jäsenten ohjesäännöstä mahdollisimman pian;
Urges the completion of an agreement on the Members' Statute by all parties concerned as soon as possible;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, ehdokasvaltioiden hallituksille ja perusoikeuskirjan valmistelukunnan puheenjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the Governments of the applicant states and the President of the Charter Convention.
Esittäjä(t): Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch ja António José Seguro
by Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch and António José Seguro
Eurooppa-neuvoston kertomus ja komission julkilausuma 19.–20. kesäkuuta Santa Maria da Feirassa pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen johdosta
on the European Council report and Commission statement on the European Council meeting of 19 and 20 June in Santa Maria da Feira
Euroopan parlamentin päätöslauselma Eurooppa-neuvoston kertomuksesta ja komission julkilausumasta 19.–20. kesäkuuta Santa Maria da Feirassa pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen johdosta
European Parliament resolution on the European Council report and Commission statement on the European Council meeting of 19 and 20 June in Santa Maria da Feira
ottaa huomioon neuvoston ja komission julkilausumat 19.–20. kesäkuuta 2000 Santa Maria da Feirassa pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen johdosta,
having regard to the statements by the European Council and the Commission on the European Council meeting of 19-20 June 2000 in Santa Maria da Feira,
ottaa huomioon 15. kesäkuuta 2000 antamansa päätöslauselmat Eurooppa-neuvoston Feirassa 19. ja 20. kesäkuuta 2000 pidettävän kokouksen valmistelusta,
having regard to its resolutions of 15 June 2000 on the preparation of the European Council meeting in Feira on 19 and 20 June 2000,
ottaa huomioon Brysselissä 15. kesäkuuta 2000 järjestetyn korkean tason foorumin päätelmät,
having regard to the conclusions of the High Level Forum held on 15 June 2000 in Brussels,
ottaa huomioon 18. toukokuuta 2000 antamansa päätöslauselman talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista vuodeksi 2000,
having regard to its resolution of 18 May 2000 on the broad guidelines of economic policies for 2000,
TULEVAISUUDEN SUUNNITTELU
PREPARING THE FUTURE
HVK ja perusoikeuskirja
The IGC and the Charter of Fundamental Rights
panee tyytyväisenä merkille Eurooppa-neuvoston päätöksen sisällyttää tiiviimpää yhteistyötä koskeva kysymys HVK:n esityslistalle; pitää kuitenkin valitettavana, että muita aiheita, jotka parlamentti, komissio ja eräät jäsenvaltiot ovat esittäneet käsiteltäväksi HVK:ssa, ei ole otettu esityslistalle;
Welcomes the European Council's decision to include the question of closer cooperation on the agenda of the IGC; regrets, however, that other issues raised by Parliament, the Commission and certain Member States for consideration during the IGC have not been included;
korostaa, että on kiireellisesti tarpeen laajentaa määräenemmistöäänestysten käyttöä neuvostossa sekä yhteispäätösmenettelyä parlamentin kanssa; huomauttaa, että jos näissä asioissa ei edistytä, institutionaaliset uudistukset saattavat estyä;
Stresses the urgent need to extend the use of qualified majority voting in the Council and codecision with Parliament; points out that failure to progress on these issues is likely to prevent significant institutional reform;
panee merkille puheenjohtajan päätelmissä Euroopan unionin perusoikeuskirjan laatimisesta vastaavalle valmistelukunnalle esitetyn pyynnön esittää asiakirjaluonnos ennen lokakuussa 2000 järjestettävää Biarritzin Eurooppa-neuvostoa; palauttaa mieliin sitoutuneensa oikeuksien jakamattomuuteen ja niiden sisällyttämiseen perussopimuksiin;
Notes the call contained in the Presidency Conclusions for the Convention entrusted with drawing up a Charter of fundamental rights of the European Union to present a draft document in advance of the Biarritz European Council in October 2000; recalls its commitment to the indivisibility of rights and their incorporation in the Treaties;
Euroopan yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka
Common European Security and Defence Policy
panee tyytyväisenä merkille YUTP:n tulevaa kehittämistä koskevat Eurooppa-neuvoston päätökset erityisesti sotilaallisen ja siviilikriisinhallinnan välineiden suhteen;
Welcomes the European Council’s decisions concerning the future development of the CFSP, particularly with regard to the civil and military instruments necessary for crisis management;
panee kuitenkin merkille, että puheenjohtajan päätelmissä ei viitata lainkaan tämän politiikan parlamentaariseen ulottuvuuteen; vahvistaa uudelleen 15. kesäkuuta 2000 antamassaan päätöslauselmassa aiheesta esittämänsä ehdotukset, joiden tarkoituksena on varmistaa, että Euroopan parlamentti unionin kansojen edustajana on mukana kaikissa tämän uuden politiikan kehittämisvaiheissa;
Notes, however, that the Presidency Conclusions make no reference to the parliamentary dimension of this policy, and reaffirms the proposals set out in its resolution of 15 June 2000 on this subject aimed at ensuring that the European Parliament, as representative of the peoples of the Union, is involved at each step in the evolution of this new policy;
panee tyytyväisenä merkille Feiran huippukokouksessa tehdyt päätökset, jotka koskevat sitä, että Euroopan unioni ottaa itselleen ns. Petersbergin tehtäviin liittyvät toiminnot, jotka WEU hoiti aiemmin; korostaa, että muutoksesta aiheutuvat talousarviovaikutukset on myös otettava asianmukaisesti huomioon;
Welcomes the decisions taken at the Feira Summit on the CFSP concerning the EU's assumption of functions connected with the Petersberg Tasks formerly carried out by the WEU; stresses that due account must also be taken of the corresponding budgetary implications;
panee tyytyväisenä merkille Helsingin Eurooppa-neuvoston jälkeen tapahtuneen huomattavan edistymisen laajentumisneuvotteluissa; pyytää Nizzan Eurooppa-neuvostoa ottamaan täysimääräisesti huomioon Euroopan parlamentin kannan laajentumiseen; pyytää hallitustenvälistä konferenssia varmistamaan, että unioni on asianmukaisesti valmistautunut uusien jäsenvaltioiden ottamiseen siten, että sillä on uusi toimielinrakenne ja toimintamenettelyt ja siten, että neuvoston, parlamentin ja komission välillä vallitsee tasapaino; korostaa, että kukin ehdokasmaa on arvioitava yksilöllisesti, eikä ainoastaan sillä perusteella, miten maa pystyy hyväksymään tarvittavan lainsäädännön ollakseen yhteisön säännöstön mukainen, vaan myös sen mukaan, miten maa pystyy varmistamaan, että tämä lainsäädäntö pannaan täysimääräisesti täytäntöön;
Welcomes the substantial progress made in the enlargement negotiations since the Helsinki European Council; calls on the Nice European Council to take full account of the EP's views on enlargement; calls on the Intergovernmental Conference to ensure that the Union is suitably prepared to receive the new Member States, with new institutional structures and operational procedures and a new balance between the Council, Parliament and Commission; stresses that each candidate country must be assessed individually, not only on its capacity to adopt the legislation necessary to comply with the acquis communautaire but also on its ability to ensure that such legislation is fully implemented;
TALOUS-, RAHOITUS-, RAHA- JA SOSIAALIASIAT
ECONOMIC, FINANCIAL, MONETARY AND SOCIAL AFFAIRS
onnittelee Kreikkaa viime vuosina saavutetusta talouden lähentymisestä, joka perustuu terveeseen talous- ja rahapolitiikkaan, ja panee tyytyväisenä merkille Eurooppa-neuvoston päätöksen, jonka mukaan Kreikka voi liittyä euroalueeseen 1. tammikuuta 2001 alkaen;
Congratulates Greece on the economic convergence achieved over the past years, which is based on sound economic and financial policies, and welcomes the European Council's decision to allow Greece to join the Euro area as from 1 January 2001;
panee tyytyväisenä merkille suunnitelmat lujittaa Lissabonin erityishuippukokouksen esitysten täytäntöönpanoa ja seurantaa tehostetulla talous- ja sosiaalipolitiikan koordinoinnilla neuvoston eri kokoonpanojen välillä; korostaa talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen keskeistä koordinointiroolia tehokkaan makrotalouspolitiikkayhdistelmän täytäntöönpanossa pyrittäessä kestävään kasvuun, taloudellisiin ja rakenteellisiin uudistuksiin, investointeihin, työllisyyteen ja sosiaaliseen koheesioon; kiinnittää erityistä huomiota tarpeeseen asettaa työllisyysneuvosto, sosiaaliasioiden neuvosto ja Ecofin‑neuvosto tasa-arvoiseen asemaan taloudellista ja sosiaalista strategiaa sekä talous- ja sosiaalipolitiikkaa käsittelevän kevään ensimmäisen huippukokouksen valmistelussa;
Welcomes the plans to consolidate the implementation of and follow-up to the Special Lisbon Summit through improved economic and social policy coordination between the various Council formations, and emphasises the crucial coordinating role of the broad economic policy guidelines in implementing an effective macroeconomic policy mix with a view to sustainable growth, economic and structural reforms, investment, employment and social cohesion; draws particular attention to the need to put the Employment and Social Affairs and the ECOFIN Councils on an equal footing in the preparation of the first European Council 'Spring session' on economic and social strategy and policies;
korostaa jälleen kerran yksityisten ja julkisten eurooppalaisten investointien merkitystä, mukaan lukien investoinnit henkilöresursseihin tietoon perustuvan ja osallisuutta edistävän talouden ja yhteiskunnan luomiseksi; pyytääkin edelleen huomattavaa yhteisöaloitepakettia, joka kattaa julkiset ja yksityiset investoinnit kansallisesti ja yhteisössä yhteisen eurooppalaisen investointipolitiikan kautta, joka on yhteensopiva "Lissabonin sitoumusten" kanssa;
Underlines once more the importance of private and public investment in Europe, including investments in human resources directed towards a knowledge-based and inclusive economy and society; continues to call, therefore, for a major package of European initiatives on public and private investment at national and Community level through a common European investment policy in line with the 'Lisbon commitments';
tukee voimakkaasti edistymistä kohti eurooppalaista vuoropuhelua yritysten sosiaalisesta vastuusta; pyytää etenkin komissiota tekemään ehdotuksia sellaisen taloudellisen, rahoituksellisen, teknologisen, alueellisen ja sosiaalisen kehityksen seurantakeskuksen perustamiseksi Euroopan unionissa, joka myötävaikuttaisi proaktiivisen lähestymistavan käyttöönottoon teolliseen muutoksen suhteen, mikä olisi erityisen hyödyllistä Euroopan unionin toimielinten ja sosiaalisen vuoropuhelun kannalta;
Strongly supports the progress towards a European dialogue on corporate social responsibility; asks the Commission, in particular, to make proposals for the creation of an observatory on economic, financial, technological, territorial and social developments within the EU to help develop a more proactive approach to industrial change that should be of particular benefit to the EU institutions and the social dialogue;
muistuttaa kaikille Brysselissä 15. kesäkuuta 2000 järjestetyn korkean tason foorumin osallistujille heidän vastuustaan Lissabonissa esitetyn strategian lujittamisesta; pyytää työmarkkinaosapuolia pääsemään sopimukseen tilapäistyöstä, etätyöstä ja elinikäisestä oppimisesta;
Reminds all participants in the High Level Forum held on 15 June 2000 in Brussels of their responsibility to consolidate the strategy set out in Lisbon; calls on the social partners to reach agreements on temporary work, teleworking and lifelong learning;
katsoo, että on keskeisen tärkeää tehostaa kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista; pyytääkin tästä syystä neuvostoa ja komissiota laatimaan kiireellisesti oikeudellisen kehyksen kansalaiskeskustelulle Euroopan unionissa;
Considers it essential to improve participation by citizens and civil society, and therefore calls on the Council and Commission to draw up, as a matter of urgency, a legal framework for civil dialogue at EU level;
on erittäin huolestunut siitä, että neuvoston eri kokoonpanojen sekä neuvoston puheenjohtajan ja komission välisen yhteistyön parantamiseen tähtäävää Lissabonissa sovittua "yhteensovittamisen avointa menetelmää" on ehdotettu sovellettavaksi; edellyttää, että Euroopan parlamentin kantaa kunnioitetaan tässä yhteydessä neuvoston, komission ja parlamentin välisellä sopimuksella, jotta varmistetaan, että Lissabonin strategian seurantaa ei toteuteta ainoastaan toimielinten välisesti;
Is deeply concerned at the suggested implementation of the Lisbon 'open method of co-ordination' aimed at ensuring close co-operation between the various Council formations and between the Council Presidency and the Commission; insists that the position of the European Parliament be respected in this framework through an interinstitutional agreement between the Council, Commission and Parliament, to ensure that the follow-up to the Lisbon strategy is not carried out on a purely intergovernmental basis;
panee tyytyväisenä merkille, että neuvosto on tunnustanut yleishyödyllisten julkisten palvelujen merkityksen, ja pyytää säilyttämään laajat julkiset palvelut; katsoo, että HVK:n on lujitettava näiden palvelujen aseman tunnustamista koskevia perustamissopimuksen määräyksiä; tukee neuvoston pyyntöä komission vuonna 1996 antaman tiedonannon pikaisesta ajantasaistamisesta; katsoo, että yleishyödyllisten julkisten palvelujen käyttömahdollisuus on kansalaisten oikeus ja että se olisi tästä syystä sisällyttävä tulevaan Euroopan perusoikeuskirjaan;
Welcomes the Council’s recognition of the importance of public services of general interest and calls for strong public services to be maintained; considers that the IGC must strengthen the Treaty provisions recognising their role; endorses the Council’s request for a rapid updating of the 1996 Commission communication; considers that access to public services of general interest constitutes a citizens’ right and should therefore feature in the future European Charter of Fundamental Rights;
pitää veropakettia koskevaa Ecofin-neuvoston selvitystä rohkaisevana, vaikkakin riittämättömänä askeleena kohti tarvittavaa eurooppalaista verokoordinointia; pyytää neuvostoa hyväksymään viipymättä konkreettisia toimia haitallisen verokilpailun torjumiseksi Primarolon raportin perusteella ja OECD:n veronkiertoa koskevaa suunnitelmaa silmällä pitäen;
Notes the report on the tax package by the ECOFIN Council as an encouraging, albeit insufficient, step towards necessary tax co-ordination in Europe; urgently requests the Council to adopt concrete measures to counter damaging tax competition on the basis of the Primarolo report and with a view to the OECD plan on tax evasion;
Elintarvikkeiden turvallisuus
Food Safety
panee tyytyväisenä merkille painoarvon, jonka neuvosto asettaa elintarvikkeiden turvallisuudelle, mutta muistuttaa neuvostoa, että sen on vähintäänkin odotettava Euroopan parlamentin lausuntoa ennen yksityiskohtaisten suunnitelmien ja aikataulujen laatimista, erityisesti mitä tulee uuteen elintarvikeviranomaiseen;
Welcomes the importance attached by the Council to the issue of food safety, but would remind the Council that it must at least wait for the opinion of the European Parliament before drawing up detailed plans and timetables, particularly as far as the new Food Safety Authority is concerned;
panee tyytyväisenä merkille Eurooppa-neuvoston esityksen sellaisen unionin ja Venäjän välisen lujan ja terveellä pohjalla olevan kumppanuuden vaalimisesta, joka perustuu yhteisiin arvoihin, erityisesti ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiseen;
Welcomes the European Council’s call for a strong and healthy partnership between the Union and Russia based on common values, particularly respect for human rights and fundamental freedoms;
panee tyytyväisenä merkille Venäjän riippumattomien tiedotusvälineiden tehtävän tunnustamisen ja pyytää komissiota lujittamaan edelleen Euroopan unionin tukea Venäjän täysin demokraattisten tiedotusvälineiden kehittämiseksi;
Welcomes the recognition of the role of the independent media in Russia and calls on the Commission to further strengthen the European Union's support for the development of full democracy in the media in Russia;
pyytää neuvostoa ja komissiota ottamaan parlamentti täysimääräisesti mukaan Tacisin ja muiden välineiden tarkistamiseen ja antamaan sille tietoja heinäkuun aikana asiassa mahdollisesti tehtävistä päätöksistä;
Calls on the Council and Commission to involve Parliament fully in the revision of Tacis and other instruments and keep it informed of any further decisions taken in this respect during the month of July;
vahvistaa olevansa edelleen vakuuttunut siitä, että Tšetšenian konfliktin rauhanomainen ratkaiseminen on tarpeen, ja pyytää Venäjän viranomaisia tekemään tarvittavat aloitteet tämän saavuttamiseksi ja lopettamaan mielivaltaisen voimankäytön; tukee neuvoston ja jäsenvaltioiden toimia, jotka toteutetaan yhteistyössä Euroopan neuvoston, ETYJin ja humanitaaristen järjestöjen kanssa;
Reaffirms its conviction that a peaceful solution to the conflict in Chechnya is necessary and asks the Russian authorities to take the necessary initiatives to achieve this aim and to put an end to the use of indiscriminate force; supports the activities of the Council and Member States developed in cooperation with the Council of Europe, the OSCE and humanitarian organisations;