natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hän tukee monivaikutteisuutta, mutta painottaa tukien ehdollistamista.
She said her group supported the ideas of " multi-functional farming " and that more should be spent on rural development.
Eurooppalainen vientipotentiaali erityisesti laajentumisen jälkeen tulisi ottaa huomioon.
However, she also said that Commissioner Fischler would have to defend the Council's position at the next WTO round of negotiations and this could prove to be difficult because of divergent views among the Member States.
Mukauttaminen tulee suorittaa asteittaisesti, jotta voidaan ottaa huomioon WTO-neuvotteluiden tulokset.
Mrs Garot pointed out that costs to farmers were increasing and stated that reducing subsidies now at the time of enlargements was not logical.
ELDR-ryhmän puolesta puhunut Karl Erik OLSSON (ELDR, S) sanoi ajavansa hajauttamista.
Karl Erik OLSSON (ELDR, S) this time speaking on behalf of the Liberal group said that he personally was a stronger supporter of " decentralising " agricultural policy.
Globalisaation edessä päätä ei voi laittaa pensaaseen ja sulkea silmiä väistämättömiltä muutoksilta.
He said that many Members, including in his own group, refused to accept that radical reform was necessary.
Olssonin mukaan pitkällä aikavälillä yhteinen maatalouspolitiikka tulee vapauttaa, mutta nyt on tuettava monitoiminnallisuutta.
He said his group could support the Agriculture Committee's position on the reform as it incorporated, to an extent, the principal of decoupling.
Hän tukee tukien irrottamisen periaatetta.
Salvador JOVÉ PERES (E), for the EUL/NGL group, stated that his group opposed the Commission's proposals for reform, he said they had no precedent and the hidden aim was to dismantle the various COMs.
Olsson pahoitteli, että asia ei ole yhteispäätösmenettelyn alainen.
He said transferring money to rural development would not compensate farmers for the loss of subsidy after decoupling.
GUE/NGL:n nimissä puhunut Salvador JOVÉ PERES (GUE/NGL, E) ei voi hyväksyä komission ehdotusta, sillä se on radikaali uudistus, joka perustuu markkinajärjestelyjen purkamiseen.
For the Greens/EFA, Danielle AUROI (F) on the other welcomed the Commission's proposals especially relating to increased support for rural development.
Jos tuet irroitetaan, tuotantokustannukset karkaavat käsistä.
She said the Commission should support " good environmentally-friendly farming ."
Tällä on myös ympäristö- ja sosiaalisia vaikutuksia.
Sergio BERLATO (I), for the UEN group, also stated his group was against total decoupling.
Kielteiset näkemykset liittyvät taloudellisiin kysymyksiin.
He stressed the importance of assisting young farmers.
Tuet olisi tasapainotettava ja korvausten olisi oltava riittäviä.
Véronique MATHIEU (EDD, F) for the EDD group was disappointed with the Commission' s proposals and stated the Commission's financial impact assessments were published too late.
Danielle AUROI (Verts/ALE, F) totesi, että parlamentin on aikaansaatava kompromissi, joka tyydyttää maanviljelijöitä.
Jean-Claude MARTINEZ (IND, F), a non-aligned Member, was fiercely critical of the Commission's proposals stating that Commissioner Fischler had dubbed the reform " a mid-term review " but it really amounted to a scrapping of the CAP.
UEN:n puheenvuoron käyttänyt Sergio BERLATON (UEN, I) mukaan komission ehdotus on huolestuttava.
Responding to the debate so far, the Greek Minister for Agriculture promised to take the views of Parliament on board at the forthcoming Agriculture Council.
Tukien eriyttäminen merkitsee maaltapakoa ja maatalouden hylkäämistä epäsuotuisilla alueilla.
In particular, he mentioned isolated and less well off regions and possible support packages for these regions.
Hänen mukaansa järjestelmän ylläpitämisen tulee olla ensisijainen tavoite.
Liam HYLAND (UEN, Leinster) was another speaker to draw attention to the contentious nature of the debate, citing the hundreds of amendments tabled at committee stage.
EDD:n puolesta puhunut Véronique MATHIEU (EDD, F) totesi, että uudistusten seurauksista ei ole tietoa.
However, he stressed the importance of restoring farmers' confidence after a period of difficulty.
Hän suhtautui kriittisesti komission ehdotukseen, sillä se saattaa maanviljelijät epätoivoon.
He stated that the status quo was completely unacceptable and that reform would have to be defended in the context of the WTO.
Hän toivoi Fischlerin vastaavan omistusoikeuden siirtoon liittyviin kysymyksiin.
He also wanted to know what would happen if the supposed increase in world prices post decoupling did not materialise.
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttänyt Jean-Claude MARTINEZ (NI, F) totesi, että Fischler on esittänyt populistisia kantoja, sillä tässä ei ole kyse kestävästä kehityksestä.
Eurig WYN (Greens/EFA, Wales) took the view that support now for " partial decoupling " would in fact weaken the Commission's bold move, which he felt would have enabled Member States or regions to target support to areas in need.
Komission ehdotus asettaa eurooppalaiset maanviljelijät epäsuotuisaan kilpailuasetelmaan yhdysvaltalaisiin maanviljelijöihin verrattuna.
As it was, he saw decision making now being dominated by a small number of large Member States to the detriment of the smaller countries and regions and he feared an increase in bureaucracy when what was certainly wanted on Welsh farms was encouragement for more market focused policies to support rural communities.
Mikko PESÄLÄN (ELDR, FIN) mukaan käsillä on suuri ja väistämätön uudistus.
Glenys KINNOCK (PES, Wales) was particularly concerned about the lack of attention paid to developing countries in the debate on the reform of the CAP.
Parlamentin tarkistuksilla uudistuksesta hiotaan viljelijän kannalta hyvä.
She said that the EU's current policies on agriculture were in " direct contradiction " to the EU's stated aims of poverty reduction in the developing countries.
Pesälä totesi, että modulaation alarajaa nostettaessa 7.500 euroon ja epäsuotuisia alueita kohdellessa erityisellä varovaisuudella maatalous voi jatkua myös heikommilla alueilla pohjoisessa, etelässä ja vuoristoissa.
Mrs Kinnock stated that EU farm subsidies accounted for €50bn loss of revenue in developing countries each year.
Epäsuotuisat olosuhteet tulee ottaa huomioon maaseudun kehittämisvaroja jaettaessa.
She asked all her colleagues to take a " broader view " of the reform and consider the consequences for developing countries.
Pesälä sanoi, että ELDR-ryhmä on jättänyt tarkistuksen, joka esittää uudeksi kriteeriksi LFA-alueiden määrää jakoperusteisiin.
Taking up the concerns of British farmers whose earnings had dropped to near the bottom of the table, Robert STURDY (EPP-ED, Eastern) expressed the hope that money from the reforms would indeed go to those in need.
Pesälä huomautti, että Suomessa rukiilla on aivan erityinen asema.
Otherwise, he raised specific points concerning the reference period for national reserves and funding for the fruit and vegetable sector, in particular potatoes.
Siellä käytetään hyvin korkealaatuista ruista terveysvaikutteisten elintarvikkeiden tuotantoon.
He also wanted to know what the Commission's views now were on biofuel products being grown on set-a-side land.
Tällaiset erityisolosuhteet tulisi komissionkin ottaa huo-mioon.
Avril DOYLE (EPP-ED, Leinster) was concerned with the details and the timing of the reform proposals.
Suomelle ruis ei ole keskitasoista eläinten rehuksi käytettävää viljaa vaan jokapäiväinen aamiainen ja perinteisen ruokakulttuurin raaka-aine.
She said she could not support " partial decoupling " as proposed by the Agriculture Committee, as this would have, in particular, a detrimental affect on the market for calves.
Hän uskoo, että vaatimukset täydentävistä ympäristöehdoista ovat oikeita.
Mrs Doyle underlined that the EU had lost out at the last WTO round especially with regard to fair market access.
Terveellisten elintarvikkeiden saatavuus tulee taata.
Mrs Doyle also said she was opposed to the reform of the dairy sector.
Drys sanoi, että 11.-12. kesäkuuta kokoontuva maatalousministerineuvosto tulee ottamaan kantaa parlamentin näkemyksiin maatalouspolitiikan uudistamisesta.
In recognising the concerns of the developing countries, Mrs Doyle said the Commission and the Council also had a duty to European farmers.
Hänen mukaansa tukipolitiikkaa on yksinkertaistettava ja pyrittävä markkinasuuntautuneisuuteen.
In fact he felt the policy of " decoupling" would do this and also help the EU's position in the WTO negotiations.
Maatalouspolitiikan toista pilaria on vahvistettava selkeästi.
He also agreed on the need to take account of the interests of developing countries.
Eräät parlamentin jäsenet esittivät osittaista tukien erottamista tuotantomääristä.
Commissioner Fischler opened his reply to the debate by putting on record his support for granting Parliament codecision powers in the area of agriculture (this is only partially reflected in the draft Convention).
Fischlerin mukaan kaikki sekamuodot saattavat johtaa heikkouksiin järjestelmässä, joten hän sanoi suhtauvansa niihin varovaisesti.
He emphasised the need for a genuine reform of the CAP, although accepted that there could be some flexibility with regard to " decoupling" and other issues such as hardship cases.
Nykyisessä järjestelmässä heikkoutena on, että maanviljelijät eivät voi vapaasti tehdä tilojaan koskevia päätöksiä.
He also accepted the case for cofinancing with the Member States on environmental measures, but defending his proposals, he pointed out that this new policy based on " decoupling " would in fact result in double the amount of money than at present going directly to the farmers.
Ongelmana on, että heiltä puuttuu yrittäjänvapaus.
As he put it, imbalances between production and demand only put pressure on prices.
Parlamentti hyväksyi äänin 294 puolesta, 171 vastaan ja 59 tyhjää päätösehdotuksen, joka sisältyy Willi ROTHLEYN (PSE, D) mietintöön Euroopan parlamentin jäsenten ohjesäännöstä.
The European Parliament took today an important step towards establishing a common Statute for MEPs when it adopted a draft decision contained in a report by Willi ROTHLEY (PES, D) by 294 votes to 171 with 59 abstentions.
Päätös sisältää tekstin parlamentin jäsenten oikeudelliseksi asemaksi ja sisältää lukuisia kiisteltyjä kohtia.
The decision contains the text of a draft Statute for MEPs and thus covers a number of highly contested issues.
Mietinnössä edustajanpalkkio määritellään olevan 50 prosenttia Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomarin palkasta.
On the issue of salaries (the Members' " allowance "), MEPs endorsed the rapporteur's recommendation that they should be equivalent to 50% of the basic salary of a judge at the European Court of Justice (article 16).
Nykyisellään tämä olisi noin 8.500 euroa kuukaudessa (102.000 euroa vuodessa).
At present, the figure would be around € 8.500 per month (or € 102.000 per year).
Verotus on toinen kiistaa aiheuttanut kohta.
The refunding of expenses is another point that has always aroused controversy.
Edustajanpalkkiosta maksetaan yhteisön vero.
Here MEPs agreed on a two-pronged approach.
Rothleyn mukaan hallinnolliset kulut kasvaisivat liian suuriksi, jos jäsenet velvoitetaan esittämään tositteet jokaisesta kulusta.
The precise rules on this issue, however, are not laid down in the Statute itself, but are subject to a decision by Parliament's Bureau.
Päätöksen mukaan matkakulut maksetaan todellisten kulujen mukaan tositteita esittämällä.
The decision introduces as a rule the reimbursement of travel costs actually incurred, up to the ceiling of a Business Class ticket for air travel and of a first class ticket for rail travel, on presentation of supporting documents such as tickets and all boarding cards for air travel, tickets for rail travel, and personal declarations for car travel.
Päätöksen mukaan jäsenet saavat välimatkakorvauksen sekä aikakorvauksen jäsenen ilmoittaman asuinpaikan ja toimipaikan välisestä matkasta.
It also provides for a distance allowance to cover MEPs' incidental expenses related to the journey (cost of transfer to and from the airport/ railway station etc) and a time allowance to compensate MEPs for the time they spend to travel to and from Parliament's various working places.
Parlamentti haluaa taata, että jäsenet voivat hoitaa tointaan ilman pelkoa tai painostusta.
The draft Statute also establishes a system to ensure that Members can carry out their duties without fear of persecution.
Tämän vuoksi parlamentin jäsentä ei voida koskaan saattaa oikeudelliseen tai muunlaiseen vastuuseen äänestyksestä tai hänen edustajantointa hoitaessaan antamastaan lausunnosta.
Thus, with particular regard to the protection of MEPs’ freedom of vote and freedom of opinion (article 4), the draft decision states that a Member may at no time be prosecuted or held accountable extra-judicially for any action, vote cast or statement made in the exercise of his/her mandate.
Jäsenen henkilökohtaista vapautta voidaan rajoittaa ainoastaan parlamentin suostumuksella, paitsi jos jäsen jää kiinni itse teosta.
Elsewhere the draft decision says that any restriction of a Member’s personal freedom shall be permitted only with the consent of Parliament, except where he/she is arrested in the act of committing an offence (article 5).
Ohjesäännön mukaan parlamentin asiakirjat käännetään kaikille virallisille kielille.
MEPs' documents can only be seized, their mail intercepted or their phone tapped with Parliament's consent.
Uusille jäsenmaille annetaan siirtymäkausi, jolloin jäsenvaltio voi päättää kyseisestä valtiosta valittujen jäsenten edustajanpalkkiosta.
In procedural terms, although Parliament makes the initial proposal for the Statute and takes the final decision, the Council has to give its approval.
Jäsenet on näissä tapauksissa asetettava vähintään yhdenvertaiseen asemaan kansallisten parlamenttien edustajien kanssa.
The controversy behind this latter is whether it is legally permissible to amend primary law provisions as those on MEPs’ immunities laid down in the Protocol of 1965 on Privileges and Immunities with secondary law provisions as those of the MEPs Statute.
Parlamentti tekee aloitteen ohjesäännöstä ja tekee lopullisen päätöksen asiasta, mutta neuvoston on annettava suostumuksensa ennen parlamentin hyväksyntää.
Following an extensive legal study of the issue and in accordance with an opinion by its Legal Service, Parliament takes the view that this is possible provided that those two groups of provisions are not in force at the same time.
Artiklan 190.5 mukaan komissio voi antaa nyt lausuntonsa ohjesäännöstä.
Parliament concluded today the vote on the several provisions and amendments of the draft Statute, with the aim to enabling the European Commission to deliver its opinion in accordance with Article 190.5 of the EC Treaty.
Huomenna parlamentti äänestää päätöslauselmasta komission lausunnon jälkeen.
MEPs will vote tomorrow once again on the legislative resolution of the Statute to conclude formally the current stage of the procedure.
Äänestyksen jälkeen parlamentin puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) kehotti antamaan huomisessa äänestyksessä "mahdollisimman suuren konsensuksen" ohjesäännölle.
Tomorrow, therefore, there should be either 'a yes or no', but not a 'yes, but'.
EU:n ja Yhdysvaltojen väliset sopimukset rikosoikeudellisesta yhteistyöstä ja luovutuksesta
Employment guidelines for the Member States
Esittelijä: Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (PPE-DE, E)
Herman SCHMID (EUL/NGL, S)
Neuvosto tukeutuu unionisopimuksen artiklaan 24 näitä sopimuksia tehdessään, jolloin se voi toimia yksin.
Parliament adopted a non-binding resolution on employment guidelines for the Member States which broadly approves the proposal.
Parlamentti muistuttaa neuvostoa siitä, että sen noudattama käytäntö sulkea jäsenvaltioiden parlamentit ja Euroopan parlamentti artiklaan 24 perustuvien sopimusten teon ulkopuolelle rikkoo räikeästi demokratian periaatetta.
The House supports the three main goals of the European Employment Strategy (full employment, increased productivity and better jobs, and greater social cohesion and 'inclusion') but says that a fourth goal should be added, namely, mainstreaming of male-female equality, which was a key factor requiring extra measures.
Neuvosto poisti kahden sopimusluonnoksen turvaluokituksen vasta kuukausi ennen niiden allekirjoitusta, joten parlamentti ei pystynyt keskustelemaan niistä riittävästi.
While MEPs acknowledge that full employment should be the ultimate goal, it stresses the need for substantial reductions in employment rates, arguing that employment levels and unemployment rates are objectives which are to some extent independent of each other.
Parlamentin mukaan Yhdysvaltojen tulisi tehdä yhteistyötä luovuttamalla todistusaineistoja, jotta Euroopan alueella rikoksen tehneet kansalaiset voitaisiin tuomita omassa maassaan Yhdysvaltoihin luovuttamisen sijasta.
MEPs therefore call for overall targets to be set, not only for full employment but also for the unemployment rate.
Parlamentti korostaa erityisesti, ettei luovuttaminen rikoksen johdosta ole mahdollista, jos syytetylle voidaan antaa kuolemanrangaistus.
Like the Commission in its proposal, the House highlights the importance of boosting job creation and fostering entrepreneurship.
Lisäksi tulee varmistaa, että jos on esitetty useita keskenään kilpailevia luovutuspyyntöjä, ne noudattavat kansainvälisen rikostuomioistuimen luovuttamista koskevia määräyksiä.
It adds, however, that it is important not only to create jobs but also to create better jobs.
Parlamentti on huolestunut sovellettavasta tietosuojajärjestelmästä ja suosittaa, että sopimuksiin sisällytetään vähintään samantasoiset tietosuojaa koskevat takuut kuin 28. tammikuuta 1981 tehdyssä Euroopan neuvoston tietosuojasopimuksessa.
MEPs emphasise the importance of local and regional employment markets, which tend to be less sensitive to short-term economic cycles and macro-economic fluctuations, and call for active measures to reduce local and regional disparities.
Parlamentti kehottaa perustamaan parlamenttien välisen kyseisten sopimusten seurantakomitean.
MEPs also consider that individuals' and businesses' tax burden should be reduced in order to give a boost to domestic demand.
Se suosittaa, että eurooppalaiset viranomaiset asettavat sopimuksen allekirjoituksen ehdoksi Guantánamon tukikohdassa vangittuina olevien ihmisten tilanteen oikeudenmukaisen ratkaisemisen.
Since the Member States are responsible for implementing the employment guidelines, Parliament stresses the need to improve the legitimacy and implementation of the European strategy by involving national parliaments in discussions on and the adoption of national employment plans.
Lisätietoja: Pia Siitonen (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73612 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Kolmansien maiden kansalaisten maahantulo opiskelua varten
Conditions of entry and residence for third country nationals
Esittelijä: Martine ROURE (PSE, F)
Martine ROURE (PES, F)
Ehdotus täydentää aiemmin ehdotettuja toimia, jotka liittyvät työnteko- ja perheenyhdistämisoikeuteen maahanmuuttopolitiikassa.
The directive supplements the measures already presented on immigration for purposes of employment and family reunion.
Parlamentin mukaan direktiivin tulisi koskea myös palkattomia tutkijoita opiskelijoiden, vaihto-oppilaiden, palkattomien harjoittelijoiden ja vapaaehtoistyöntekijöiden lisäksi.
As far as the House is concerned, the new directive should not only apply to students, school pupils, unpaid trainees and volunteers but also to unpaid researchers from third countries.
Ilmoittautumismaksut saattavat olla korkeita joissakin oppilaitoksissa, joten opiskelijoita ei pidä vaatia esittämään todistetta ilmoittautumismaksun suorittamisesta ennen oleskeluluvan saamista.
Since registration fees are in some establishments very high, the reporter does not find it appropriate for residence permits to be issued only after people have paid their fees.
Parlamentti vastustaa, että oleskelulupa voi olla alle vuoden mittainen.
Instead, it must be clear that the permit will be issued, before university fees should be paid.
Se korostaa, että sairaus ei voi olla peruste oleskeluluvan peruuttamiseen.
Parliament is opposed to the provision in the proposal that study permits can be valid for less than one year.
Syrjimättömyyden periaatetta on noudatettava aina.
Usually, an academic year lasts nine months.
Parlamentti esittää myös poistettavaksi kohdan, jossa esitetään enimmäisikää vapaaehtoistyöntekijälle.
Students should be entitled to stay a few months longer in the host country, so that they can earn money to pay for their stay.
Parlamentti vastustaa, että jäsenvaltiot voivat kieltää työnteon ensimmäisen vuoden aikana tai peruuttaa oleskeluluvan, jos opiskelija ei edisty opinnoissaan.
Furthermore, the House is opposed to the provision that holders of residence permits may be expelled on the ground of illness or disability.
Parlamentti lyhentää 90 päivästä 60 päivään määräaikaa, jonka kuluessa päätökset hakemuksista tai niiden uusimisesta on tehtävä.
Decisions on applications for admission or renewal must be adopted within 60 days after the date of the application (as opposed to 90 days in the Commission proposal).
Työllisyyspolitiikan suuntaviivat
Promoting free trade areas
Esittelijä: Herman SCHMID (GUE/NGL, S)
Erika MANN (PES, D)
Parlamentti hyväksyi mietinnön jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista.
Parliament adopted an own-initiative resolution which examines the relationship between various regional free trade areas and the multilateral trading system of the WTO.
Sen mukaan on mahdollista parantaa työllisyysastetta ilman, että työttömyysaste laskee esimerkiksi siinä tapauksessa, että ikääntyneempi väestö päättää lykätä eläkkeelle siirtymistä.
The issues relating to the abolition of customs duties can only be tackled at multilateral level, believe MEPs, who argue that WTO rules should act as a frame of reference for free trade areas.
Parlamentti ehdottaa, että jäsenvaltioiden parlamenttien olisi keskusteltava kansallisista toimintaohjelmista ja hyväksyttävä ne.
MEPs also call for improved economic and trade relations with the Asia-Pacific region and, in particular, for negotiations on a free trade area to be opened with Singapore.
Lisätietoja: Armelle Douaud (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74779 (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Klaus Hullmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73781 (Brussels) tel.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Kolmansien maiden kansalaisten maastapoistamismääräykset
MEDA programme for 2000
Esittelijä: Marcelino OREJA ARBURÚA (PPE-DE, E)
Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F)
Parlamentti hylkäsi ehdotuksen oikeusperustan puuttumisen vuoksi.
The House adopted an own-initiative report on the MEDA programme for 2000.
Lisätietoja: Danny de Paepe (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73605 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Klaus Hullmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73781 (Brussels) tel.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Alueelliset vapaakauppa-alueet
Misgivings voiced over EU-USA agreements on extradition and judicial co-operation
Esittelijä: Erika MANN (PSE, D)
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP-ED, E)
Alueelliset vapaakauppa-alueet ja Euroopan unionin kaupallinen strategia
Report containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU-USA agreements on judicial co-operation in criminal matters and extradition (2003/2003(INI))
Se uskoo, että alueellistumiskehitys ja vapaakauppa-alueet ovat sekä tullien poistamisen väline että geopoliittisia strategiaetuja heijasteleva väline.
The House adopted by 356 in favour, 63 against, no abstentions a non-binding recommendation to the Council on the imminent EU-USA agreements on extradition and judicial co-operation in criminal law matters.
Tullien poistamisen haaste voidaan viime kädessä ratkaista vain monenvälisellä tasolla.
Under Article 24 of the EU Treaty, these agreements will be concluded on the EU side by the Council acting alone.