natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää valitettavana, että vaikka haasteet ja ongelmat on tunnistettu, koko pakettiin ei sisälly johdonmukaista visiota uudistetusta eurooppalaisesta sosiaalisesta mallista; katsoo, että paketissa olevat aloitteet eivät nivoudu tiiviisti vahvistettujen painopisteiden toteuttamiseen;
Regrets, however, that while the challenges and problems are recognised the package as a whole does not contain a coherent vision of the renewed European Social Model; considers that the initiatives included in this package are not clearly connected with the realisation of the priorities set out;
pitää myönteisenä lähestymistapaa, jonka komissio on omaksunut yhdenvertaisiin mahdollisuuksiin ehdotuksessa direktiiviksi rajatylittävässä terveydenhuollossa sovellettavista potilaiden oikeuksista; katsoo, että laadukkaan terveydenhuollon saatavuus kaikille Euroopan kansalaisille on olennaista väestörakenteen muutoksen ja työvoiman liikkuvuuden kaltaisten haasteiden hoitamiseksi;
Welcomes the Commission’s approach to equal opportunities as set out in the proposal for a directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare; considers that easy access for all European citizens to quality healthcare is essential to tackle such challenges as demographic change and labour force mobility;
pitää myönteisinä pyrkimyksiä, jotka komissio on esittänyt sähköisten terveyskertomusjärjestelmien rajat ylittävän yhteentoimivuuden helpottamista koskevassa suosituksessa;
Appreciates the Commission’s efforts to facilitate the cross-border interoperability of electronic health records presented in the recommendation on the cross-border interoperability of electronic health records;
pitää myönteisenä komission tiedonantoa "Paremmat taidot uudelle vuosisadalle – koulualan eurooppalainen yhteistyöohjelma"; korostaa, että Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamisen kannalta on tärkeää varmistaa, että nuorilla on yhdenvertaiset mahdollisuudet koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen; tähdentää, että oppilaiden merkittävimpien taitojen kohentamiseen tähtäävää koulutusta koskevan yhteistyön lujittaminen on ratkaisevaa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan kannalta;
Welcomes the Commission’s communication entitled 'Improving competences for the 21st century: An agenda for European cooperation on schools'; stresses that, in order to achieve the Lisbon Strategy goals, it is essential to ensure equal access to education and lifelong learning for young people; emphasises that improving school systems by strengthening cooperation on education to ensure that pupils acquire key competences is vital for fighting poverty and social exclusion;
ottaa huomioon komission ehdotuksen direktiiviksi eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä; pitää myönteisenä, että eurooppalainen yritysneuvosto osallistuu työnantajien ja työntekijöiden vuoropuhelun kohentamiseen; on kuitenkin huolissaan siitä, miten eurooppalaisten yritysneuvostojen uusi malli vaikuttaa Euroopan talouden ja yritysten joustavuuteen ja kilpailukykyyn;
Notes the Commission’s proposal for a directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees; appreciates the EWC achievements in improving dialogue between employers and workers; is concerned, however, that the new model for European Works Councils would have an impact on the flexibility and competitiveness of the European economy and enterprises;
katsoo, että uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai sukupuolisesta suuntautumisesta riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanoa koskevassa direktiiviehdotuksessa esitetty ajatus syrjintää koskevan oikeudellisen suojelun laajentamisesta on vastoin toissijaisuus- ja oikeasuhteisuusperiaatetta; katsoo, että koska kaikissa jäsenvaltioissa sovelletaan syrjinnän vastaista lainsäädäntöä, yhteisön tasolla ei tarvita oikeudellista järjestelmää uskontoon tai vakaumukseen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen toteuttamiseksi muiden alojen kuin työllisyyden yhteydessä;
Considers that the idea of extending legal protection against discrimination, which is behind the proposal for a directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation is contrary to the principles of subsidiarity and proportionality; takes the view that, since antidiscrimination law exists in every Member State, there is no need to introduce any legal framework at Community level to fight discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation and to put into effect the principle of equal treatment, outside the field of employment;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
esittäjä(t): Francis Wurtz, Gabriele Zimmer, Dimitrios Papadimoulis, Eva-Britt Svensson, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni
by Francis Wurtz, Gabriele Zimmer, Dimitrios Papadimoulis, Eva-Britt Svensson, Roberto Musacchio and Umberto Guidoni
ottaa huomioon komission tiedonannon "Uudistettu sosiaalinen toimintaohjelma: mahdollisuudet, väylät ja yhteisvastuu 2000-luvun Euroopassa" (KOM(2008) 412) sekä lukuisat tiedonantoon liittyvät muut kuin lainsäädäntöasiakirjat,
having regard to the Commission communication on the 'Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century placeEurope' (COM (2008) 412) and the numerous non-legislative documents accompanying that communication,
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rajatylittävässä terveydenhuollossa sovellettavista potilaiden oikeuksista (KOM(2008) 414),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare (COM (2008) 414),
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä (uudelleenlaatiminen) (KOM(2008) 419),
having regard to the Commission proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (recast) (COM(2008) 419),
ottaa huomioon 4. syyskuuta 2001 antamansa päätöslauselman ( A5-0282/2001 ) komission kertomuksesta, joka koski direktiivin soveltamista eurooppalaisen yritysneuvoston perustamiseen tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamiseen yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä,
having regard to its resolution of 4 September 2001 on the Commission report on the application of the Directive on the establishment of a European works council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees,
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston direktiiviksi uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai sukupuolisesta suuntautumisesta riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta (KOM(2008) 426),
having regard to the Commission proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM(2008) 426),
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaaliasioiden neuvostossa 9. kesäkuuta 2008 aikaansaadun poliittisen sopimuksen työaikadirektiivin ja vuokratyöntekijöitä koskevan direktiivin tarkistamisesta,
having regard to the political agreement of the Employment and Social Affairs Council on the revision of the Working Time Directive and on the Temporary Workers Directive of 9 June 2008,
ottaa huomioon seuraavat ILO:n yleissopimukset: työlausekkeita välikirjoissa koskeva yleissopimus n:o 94, ammatillista järjestäytymisvapautta ja ammatillisen järjestäytymisoikeuden suojelua koskeva yleissopimus n:o 87, järjestäytymisoikeutta ja kollektiivista neuvotteluoikeutta koskeva yleissopimus n:o 98, sosiaalipolitiikan perustavoitteita ja -vaatimuksia koskeva yleissopimus n:o 117 ja erityisesti sen IV osa, kollektiivisen neuvottelumenettelyn edistämistä koskeva yleissopimus n:o 154 ja merityötä koskeva yleissopimus; ottaa huomioon myös ihmisarvoisen työn toimintaohjelman,
having regard to the following ILO conventions: ILO-94 Labour Clauses (Public Contracts); ILO-87 Freedom of Association and Protection of the Right to Organise; ILO-98 Right to Organise and Collective Bargaining; ILO-117 Basic Aims and Standards of Social Policy, especially Part IV thereof; ILO-154 Collective Bargaining; ILO-MLC Maritime Labour Convention; having regard also to the ILO's Decent Work Agenda,
ottaa huomioon kasvua ja työllisyyttä koskevat yhdennetyt suuntaviivat vuosiksi 2008–2010 sekä sosiaalista osallisuutta ja sosiaalista suojelua koskevan EU:n strategian,
having regard to the Integrated Guidelines on Growth and Jobs 2008-2010 and to the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection,
katsoo, että Euroopan parlamentin nykyisellä lainsäädäntökaudella Euroopan komissio ja neuvosto ovat tähän saakka olleet erittäin vastentahtoisia ehdottamaan ja hyväksymään mitään sosiaalipolitiikkaa koskevaa lainsäädäntöä, jonka tavoitteena Euroopan unionin sosiaalinen edistys,
whereas in Parliament's current term, the Commission and the Council have so far been very reluctant to propose and adopt any social policy legislation aimed at social progress in the European Union,
ottaa huomioon, että sosiaalista edistystä tukevat työllisyys- ja sosiaalipolitiikat eivät ole Euroopan unionin puheenjohtajana tällä hetkellä toimivan Ranskan virallisten painopisteiden joukossa; katsoo, että puheenjohtajavaltio Ranskan ilmoitus, että vuodesta 2008 tehdään sosiaalisen Euroopan uuden alun vuosi, ei tästä syystä ole kovinkaan uskottava,
whereas employment and social policies for social progress are not amongst the four official priorities of the current French Presidency of the European Union; and whereas claims by that Presidency that it will make 2008 'the year to restart Social Europe' do not therefore sound very credible,
katsoo, että työllisyys- ja sosiaaliasioiden neuvostossa 9. kesäkuuta 2008 työaikadirektiivin ja vuokratyöntekijöitä koskevan direktiivin tarkistamisesta aikaansaadun poliittisen sopimuksen tarkoituksena on jatkaa sääntelyn purkamista ja työntekijöiden terveyden suojelua sekä epäsäännöllisiltä ja pitkiltä työajoilta suojelua koskevien, jo ennestään heikkojen vähimmäisvaatimusten höllentämistä; katsoo, että Ranskan hallituksen tämänhetkiset suunnitelmat luopua 35 tunnin työviikkoa koskevasta kansallisesta lainsäädännöstä ja vastaavat työajan pidentämistä ajavat kampanjat muissa jäsenvaltioissa heikentävät samalla tavalla sosiaalista tilannetta,
whereas the political agreement of the Employment and Social Affairs Council of 9 June 2008 on the revision of the Working Time Directive is aimed at a further deregulation of the already weak minimum standards for protecting workers' health and safety against irregular and long working hours; whereas the French Government's current moves to drop national legislation on the 35-hour working week and similar campaigns in other Member States for longer working hours go in the same direction of social regression,
katsoo, että yhteisöjen tuomioistuimen hiljattain antamat tuomiot Viking Linen, Lavalin, Rüffertin ja Luxemburgin tapauksissa rajoittivat lakko- ja työehtosopimusneuvotteluoikeutta, kun niissä määrättiin sisämarkkinavapauksien ensisijaisuudesta kyseisiin sosiaalisiin perusoikeuksiin nähden; katsoo, että kyseisissä tuomioissa tulkittiin työntekijöiden lähettämistä koskevaan direktiiviin sisältyvät sosiaalisen suojelun vähimmäisvaatimukset enimmäisvaatimuksiksi ja täten suosittiin kilpailua mahdollisimman alhaisista palkoista samalla työpaikalla ja evättiin jäsenvaltioilta oikeus vaatia lähetetyille työntekijöille suotuisampia työoloja ja palkkioita kansallisen lainsäädännön perusteella,
whereas the recent judgments of the European Court of Justice on the cases Viking Line, Laval, Rüffert and Luxembourg restricted the right to strike and to collective bargaining by claiming the supremacy of internal market freedoms over such fundamental social rights; whereas these judgments interpreted the minimum social protection standards contained in the Directive on the Posting of Workers as maximum standards, thus favouring downward wage competition at the same workplace and denying Member States the right to lay down more favourable working conditions and remuneration for posted workers under national law,
katsoo, että tätä taustaa vasten komission esittämä "uudistettu sosiaalinen toimintaohjelma" on tulkittava yritykseksi rauhoittaa suurten kansanjoukkojen suuttumusta ja tyytymättömyyttä EU:n yhdentymishankkeen uusliberaalia kehityssuuntaa kohtaan; katsoo kuitenkin, että nk. sosiaalipaketti koostuu pääosin sellaisista tiedonannoista, mietinnöistä ja suosituksista, jotka eivät ole lainsäädäntöasiakirjoja ja joiden vaikutus mitattavissa olevaan sosiaaliseen edistykseen kaikkialla Euroopan unionissa on kyseenalainen,
whereas, against this background, the 'Renewed Social Agenda' presented by the Commission must be interpreted as an attempt to calm down the anger and dissatisfaction of large swathes of the population with the current neo-liberal trajectory of the European integration project; whereas, however, the so called 'Social Package' mainly consists of non-legislative communications, reports and recommendations, whose effect in terms of promoting measurable social progress throughout the European Union is doubtful,
pitää sosiaalipakettia huonosti suunniteltuna yrityksenä siirtää ihmisten huomio pois Euroopan komission ja neuvoston sosiaalista taantumaa merkitsevistä poliittisista kannoista, joista voidaan mainita esimerkkeinä kaavailtu työaikadirektiivin säännösten purkaminen sekä yhteisöjen tuomioistuimen hiljattain antamien tuomioiden tuhoisat vaikutukset perusoikeuksiin ja työehtosopimusneuvotteluihin;
Considers that the 'Social Package' is an ill-designed attempt to distract public attention from socially regressive policy stances taken by the Commission and the Council, such as the planned deregulation of the Working Time Directive and the devastating effects of the recent judgments of the European Court of Justice on fundamental rights and collective bargaining;
huomauttaa, että parlamentti kehotti työaikadirektiivin tarkistamisen ensimmäisessä käsittelyssä poistamaan siitä asteittain ulkopuolelle jättäytymistä koskevan säännöksen; arvostelee voimakkaasti sitä, että kyseistä vaatimusta ei hyväksytty neuvoston poliittisessa sopimuksessa; ilmoittaa tästä syystä vastustavansa neuvoston sopimusta;
Points out that Parliament called for a phasing out of the opt-out in its first reading on the revision of the Working Time Directive; strongly criticises the fact that the Council's political agreement rejected that demand; states its opposition, therefore, to the Council agreement;
pitää välttämättömänä, että työaikadirektiivin tarkistamisessa siten, että sillä olisi sosiaalista merkitystä, on keskityttävä työn ja työn ulkopuolisen elämän yhteensovittamiseen siten, että lyhennetään päivittäisiä ja viikoittaisia enimmäistyöaikoja; korostaa, että ulkopuolelle jättäytymistä koskeva säännös on poistettava kokonaan, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö päivystysajasta ja korvaavista lepoajoista on pantava kaikilta osin täytäntöön ja sisällytettävä direktiiviin ja että nykyisen direktiivin takaaman suojan mahdollinen heikentäminen on estettävä;
Insists that any socially meaningful revision of the Working Time Directive must focus on the reconciliation of work and non-work life by means of shorter maximum daily and weekly working hours; underlines that the opt-out must be completely abolished, that the ECJ case law on time spent on call and compensatory rest periods must be fully implemented and integrated into the directive, and that any lowering of the level of protection granted by the existing directive must be blocked;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita keskustelemaan perinpohjaisesti tuomioistuimen hiljattaisten ratkaisujen esiin nostamista kysymyksistä; kehottaa neuvostoa voimakkaasti ryhtymään toimiin, joilla varmistetaan sosiaalisten oikeuksien ensisijaisuus sisämarkkinavapauksiin nähden; vaatii tästä syystä perussopimusten perinpohjaista uudistamista, jotta voidaan avata tie sosiaaliselle Euroopalle; katsoo, että jos Euroopan unionin toimielimet eivät pysty tähän, eurooppalaisen yhteiskunta- ja talousmallin vakava legitimiteettikriisi pahenee huomattavasti;
Calls on the Council and the Member States to thoroughly discuss the issues raised by the recent Court rulings; strongly urges the Council to take action to ensure the primacy of social rights over the freedoms of the internal market; requests a profound revision of the Treaties, therefore, in order to open the way to a Social Europe; considers that, if the European institutions fail to deliver on this, the serious crisis of legitimacy of the current European economic and social model will deepen dramatically;
panee merkille komission ensimmäisen kaksivuotiskertomuksen yleishyödyllisiä sosiaalipalveluja koskevasta tilanteesta Euroopan unionissa; pitää välttämättömänä, että myös yleishyödyllisiä palveluja koskevaa kysymystä pidetään tärkeänä perussopimusten uudistamisen yhteydessä; korostaa tässä yhteydessä, että EU:n primaarilainsäädännössä on annettava selkeät säädökset sen varmistamiseksi, että julkisiin hyödykkeisiin, julkisiin palveluihin, yleishyödyllisiin palveluihin ja voittoa tavoittelemattomaan sektoriin ei sovelleta kilpailua, valtiontukea, julkisia hankintoja ja sisämarkkinoita koskevia sääntöjä, vaan niiden tulisi muodostaa sektori, jota ohjataan yksinomaan julkisen edun mukaisesti ja jotka organisoidaan toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioiden ja niiden alue- ja paikallisviranomaisten yksinomaisessa toimivallassa, jotta varmistetaan niiden moitteeton toiminta;
Notes the Commission's first biennial report on the situation of social services of general interest in the EU; insists that the issue of services of general interest is another important point as regards the revision of the Treaties; in this connection, emphasises the need for clear provisions in EU primary law to ensure that public goods, public services, services of general interest and the non-profit sector are not subject to the rules on competition, state aid, public procurement and the internal market, but form a sector which is guided solely by the public interest and which is organised according to the principle of subsidiarity within the sole competency of the Member States and their respective regional and local authorities to ensure their proper functioning;
kehottaa neuvostoa pysäyttämään Lissabonin sopimuksen ratifioinnin, sillä se on jo hylätty Irlannin kansanäänestyksessä, ja ensimmäisenä askeleena tilanteen korjaamiseksi ottamaan käyttöön sosiaalista edistystä koskevan lausekkeen sopimukseen liitettävänä sitovana pöytäkirjana, jotta voidaan selventää, että
Calls on the Council to stop the ratification of the Lisbon Treaty, which has already been rejected by the Irish referendum, and, as a first step towards remedying the situation, to introduce a 'Social Progress Clause' as a binding Protocol to the Treaty with the aim of clarifying:
– sopimusta ei saa tulkita siten, että se vaikuttaisi millään tavoin jäsenvaltioissa tunnustettujen perusoikeuksien harjoittamiseen, mukaan luettuina lakko-oikeus ja oikeus ryhtyä työtaistelutoimiin kansallisella tasolla ja myös valtioiden rajat ylittäviin lakkoihin ja työtaistelutoimiin;
– that the Treaty may not be interpreted as affecting in any way the exercise of fundamental rights as recognised in Member States, including the right to strike and collective action at national level and also to cross-border strikes and collective action;
– kyseisiin oikeuksiin sisältyy myös oikeus tai vapaus ryhtyä jäsenvaltioissa erityisten työmarkkinasuhdejärjestelmien piiriin kuuluviin toimiin, myös toimiin, joiden tavoitteena on sellaisten työehtosopimusten tekeminen, joissa määrätään vähimmäistasoa korkeammista palkoista ja vaatimuksista;
– that these rights also include the right or freedom to take other actions covered by specific industrial relations systems in Member States, including actions aimed at initiating the conclusion of collective agreements going beyond minimum wages and minimum standards;
– sopimusta ei saa tulkita siten, että se vaikuttaisi millään tavoin jäsenvaltioissa tunnustettuihin työmarkkinasuhde- ja työehtosopimusneuvottelujärjestelmiin;
– that the Treaty may not be interpreted as affecting in any way the industrial relations and collective bargaining systems as recognised in Member States;
– sopimusta ei saa tulkita siten, että se vaikuttaisi millään tavoin jäsenvaltioiden toimivaltaan hyväksyä sosiaalipoliittista lainsäädäntöä, jossa säädetään EU:n direktiiveissä vahvistettuja vähimmäisvaatimuksia tiukemmista vaatimuksista ja edellytyksistä;
– that the Treaty may not be interpreted as affecting in any way the competencies of Member States to adopt social policy legislation that provides for higher standards and requirements than those laid down in EU directives stipulating minimum standards;
– jos edellä esitetyt oikeudet ja jäsenvaltioiden toimivaltuuden sosiaalipolitiikan alalla tai työmarkkinasuhdejärjestelmät ovat ristiriidassa sisämarkkinalainsäädännön tai sisämarkkinoiden perusvapauksien kanssa, ensin mainittuja (perusoikeudet jne.) on pidettävä ensisijaisina jälkimmäisiin nähden;
– that, wherever these rights as cited above and Member States' social policy competencies or industrial relations systems clash with internal market regulation or the 'fundamental freedoms' of the internal market, the former (fundamental rights, etc.) must prevail over the latter;
huomauttaa, että sosiaalipakettiin sisältyvien säädöshankkeiden tavoitteena on joko jatkaa sisämarkkinoiden vapauttamista, kuten rajatylittävässä terveydenhuollossa sovellettavia potilaiden oikeuksia koskevan direktiiviehdotuksen yhteydessä, joka on suunniteltu palveludirektiivin yhteydessä tehtyjen vanhojen terveydenhoitoa koskevien Bolkensteinin ehdotusten mukaisesti, tai ne eivät ole riittävän kunnianhimoisia sosiaalisen kehityksen edistämiseksi, kuten eurooppalaista yritysneuvostoa koskevan direktiivin tarkistamisen yhteydessä; katsoo, että tästä syystä kyseiset säädökset eivät ole asianmukaisia toimia puheenjohtajavaltio Ranskan ilmoittamalle sosiaalisen Euroopan uudelle alulle;
Points out that the legislative projects contained in the 'Social Package' are either aimed at deepening the liberalisation of the internal market, as in the case of the proposed directive on 'the application of patients' rights in cross-border healthcare', which is based on the old Bolkestein proposals on healthcare in the framework of the Services Directive, or lack ambition in terms of promoting social progress, as in the case of the proposal on the revision of the European Works Council Directive; considers, therefore, that they are not adequate tools for 'restarting Social Europe', as the French Presidency claims;