natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tuomitsee jyrkästi Valko-Venäjän virallisten tiedotusvälineiden romaniväestöön kohdistaman vihanlietsonnan samoin kuin Valko-Venäjän viranomaisten viimeaikaiset toimet puolalaisten liittoa ja uskonnollisia yhteisöjä vastaan ja toteaa, että näillä toimilla rikotaan vuonna 1995 solmitun kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan Euroopan neuvoston puiteyleissopimuksen perusperiaatteita, joita ovat muun muassa oikeus yhdenvertaisuuteen lain edessä, oikeus uskonnon, kielen, perinnäistapojen ja kulttuuriperinnön säilyttämiseen, oikeus tiedonsaantiin, oikeus solmia ja ylläpitää vapaita ja rauhanomaisia yhteyksiä yli rajojen toisissa valtioissa laillisesti oleskeleviin henkilöihin ja oikeus käyttää vähemmistökieliä;
Strongly condemns the hate speeches against the Roma population in the official media of Belarus as well as the recent actions of the Belarusian authorities against the Union of Poles in Belarus and religious institutions; violating the basic principles of the Council of Europe's 1995 'Framework Convention for the Protection of National Minorities', including equality before the law, preserving culture, identity, religion, languages and traditions, access to the media, free and peaceful contact with people legally residing in other states and using minority languages;
katsoo, että Valko-Venäjän yhteiskunnan enemmistöllä ei ole mitään mahdollisuuksia saada riippumatonta kotimaista tai eurooppalaista poliittista tietoa, kriittisiä raportteja, tietoa opposition toiminnasta, tietoa maan todellisesta taloudellisesta tilanteesta tai siitä, miten vuonna 1986 tapahtunut Tšernobylin katastrofi vaikuttaa heidän elämäänsä; katsoo erityisesti vuonna 2006 pidettäviä presidentinvaaleja silmälläpitäen, että Valko-Venäjän kansalaisten on saatava riippumatonta tietoa presidentti Lukašenkon vastaehdokkaista; uskoo, että tämä voitaisiin toteuttaa ainoastaan ulkomaisella avulla, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan naapuruuspolitiikan mukaisen vastuun Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan tukemisesta ja myöntämään, että Valko-Venäjän kansa voi palauttaa maan demokratian tielle;
Takes the view that most of Belarusian society has no opportunity to receive independent domestic or European political information, critical reports, information about the activities of the opposition, information about the real economic situation of the country or the present impact on their lives of the Chernobyl disaster in 1986; considers that, particularly in view of the Presidential election in 2006, Belarusian society must receive independent information about the candidates who will run as rivals to President Lukashenko; believes that this could be realised only with assistance from abroad, and calls on the Council and the Commission to act on their responsibility stemming from the Neighbourhood Strategy to support Belarusian civil society, recognising that the people of Belarus have the potential to bring the country back to democracy;
pitää tervetulleena professori Juri Bandaževskin päästämistä ehdonalaiseen vapauteen ja toivoo, että Valko-Venäjän viranomaiset sallivat professori Bandaževskin nyt palata työnsä pariin tutkimaan Tšernobylin onnettomuuden vaikutuksia;
Welcomes the release of Professor Yuri Bandashevsky on parole and hopes that the Belarusian authorities will now allow him to return to his work on the impact of the Chernobyl disaster;
pitää myönteisenä, että neuvosto on jatkanut vuodella joukolle Valko-Venäjän korkeimpia viranhaltijoita, Aleksander Lukašenko mukaan luettuna, langettamaansa matkustuskieltoa, joka koskee kaikkia virkamiehiä, joiden epäillään sekaantuneen poliitikkojen Juri Zakharenkon ja Viktor Gontjarin, liikemies Anatoli Krasovskin ja toimittaja Dmitri Zavadskin katoamisiin vuosina 1999 ja 2000;
Welcomes the extension by the Council of its travel ban on a group of top-ranking Belarusian officials, including Alexander Lukashenko, by a further year, applying to all officials deemed to have been implicated in the disappearance of politicians Yury Zakharenko and Viktor Gonchar, businessman Anatoly Krasovsky and journalist Dmitry Zavadsky in 1999 and 2000;
toistaa kannattavansa vaihtoehtoisten ja helposti saatavilla olevien tietolähteiden kuten televisio- ja radioasemien perustamista naapurivaltioihin; kannattaa asiaa koskevan tarjouskilpailun järjestämistä; kehottaa antamaan myös pienille riippumattomille asemille mahdollisuuden osallistua tähän ohjelmaan;
Reiterates its support for the creation of alternative and accessible information sources such as TV and radio stations in neighbouring countries; supports the relevant call for tenders; calls, in this regard, for small independent stations to be given an opportunity to participate in this programme;
pitää myönteisenä komission tukea riippumattoman Valko-Venäjä-ohjelman lähettämiselle radion ja internetin kautta saksalaiselta Deutsche Welle -radio-asemalta, mikä on ensimmäinen askel hajautetun yhteistyövälineen toiminnassa;
Welcomes the Commission's support for an independent Belarus programme to be broadcast via radio and internet from the German Deutsche Welle radio station as a first step under the Decentralised Cooperation Instrument;
korostaa, että radioverkon luomisella olisi osaltaan tuettava Valko-Venäjän jäljellä olevia riippumattomia sanoma- ja aikakauslehtiä ja että erityistä tukea olisi annettava maanalaiselle riippumattomalle lehdistölle, joka toimii sensuurin ja valtion valvonnan ulottumattomissa;
Stresses that the creation of the radio network should be part of the support for the remaining independent newspapers and magazines in Belarus and that special support should be given to the non-registered independent press which operates beyond censorship and state control;
kehottaa neuvostoa ja komissiota perustamaan Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa valkovenäläisiä toimittajia tukevan apuraha- ja harjoitteluohjelman ja koulutusohjelmia nuorille riippumattomille toimittajille;
Calls on the Council and the Commission to create within the European Neighbourhood Strategy a programme of scholarships and traineeships for journalists from Belarus and to create training programmes for young independent journalists;
kehottaa komissiota ja neuvostoa säätämään rahoitusohjelmasta Euroopan naapuruuspolitiikan tavoitteiden tarpeisiin ja sopeuttamaan tukitoimet Valko-Venäjän tapausta varten;
Calls on the Commission and the Council to make provision for a financial programme relating to the objectives of the European Neighbourhood Programme, adapting the support measures to the case of Belarus;
korostaa jälleen kerran, että EU:n ja Valko-Venäjän suhteiden kehittämisen ehtona on edistyminen demokratian, oikeusvaltion periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamisessa sekä vapaiden ja avointen tiedotusvälineiden kehittäminen;
Emphasises once again that the further development of EU relations with Belarus is linked to the progress made towards democracy, the rule of law and respect for human rights and the development of free and transparent media;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan Valko-Venäjän kysymyksen esille Venäjän viranomaisten kanssa, jotta EU ja Venäjä voivat määrittää yhteisiä toimia konkreettisten demokraattisten muutosten toteuttamiseksi Valko-Venäjällä;
Calls on the Council and the Commission to raise the issue of Belarus with the Russian authorities so as to define common action to bring about concrete democratic changes in that country;
esittäjä(t): Hannes Swoboda, Robert Goebbels, Mechtild Rothe ja Mia De Vits
by Hannes Swoboda, Robert Goebbels, Mechtild Rothe and Mia De Vits
öljyn hinnannoususta ja öljyriippuvuudesta
on the oil price rises and dependence on oil
Euroopan parlamentin päätöslauselma öljyn hinnannoususta ja öljyriippuvuudesta
European Parliament resolution on the oil price rises and dependence on oil
ottaa huomioon aiemmin antamansa päätöslauselmat ja komission tiedonannon käsiteltävänä olevasta asiasta,
having regard to its previous resolutions and to the relevant Commission communications,
ottaa huomioon kasvua ja työllisyyttä koskevat yhdennetyt suuntaviivat 2005–2008 ( KOM(2005)0141 ),
having regard to the Integrated Guidelines on Economic Growth and Jobs 2005-2008 ( COM (2005) 141 ),
ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevaan Yhdistyneiden kansakuntien puiteyleissopimukseen (UNFCCC) joulukuussa 1997 liitetyn Kioton pöytäkirjan, jonka yhteisö ratifioi 4. maaliskuuta 2002,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997 and the Community's ratification of the Kyoto Protocol on 4 March 2002,
ottaa huomioon, että maailmassa on paraikaa käynnissä öljyn hintojen raju nousu, jolla on myös Euroopassa taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia ja joka todennäköisesti jatkuu,
whereas the world is currently experiencing a sharp rise in oil prices which is affecting Europe in economic and social terms and is likely to continue,
ottaa huomioon, että EU:n riippuvuus fossiilisten polttoaineiden tuonnista kasvanee merkittävästi; ottaa huomioon Kansainvälisen energiajärjestön 25 jäsenvaltion unionista tekemän tutkimuksen, jonka mukaan 76 prosenttia EU:n ensisijaisesta öljyntarpeesta katettiin vuonna 2002 tuonnilla, ja osuuden ennustetaan kasvavan 94 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä, ja lisäksi EU:hun tuotavan kaasun määrä kasvanee vuoden 2002 49 prosentista 81 prosenttiin vuonna 2030,
whereas the EU's dependency on fossil fuel imports is expected to increase substantially; whereas a study by the International Energy Agency of the EU-25 shows that in 2002 76% of the EU's primary oil demand was imported and this share is projected to grow to 94% by 2030, and an increase in EU gas imports from 49% of consumption in 2002 to 81% in 2030 is also forecast,
ottaa huomioon, että energian kokonaiskulutus EU:ssa on nykyään 1 725 miljoonaa öljyekvivalenttitonnia (Mtoe), joista 38 prosenttia on öljyä, 23 prosenttia kaasua, 18 prosenttia hiiltä, 15 prosenttia ydinvoimaa ja 6 prosenttia uusiutuvia energiavaroja; toteaa, että energian kokonaiskulutus voi olla 15 vuoden kuluttua (2020) 1 900 Mtoe,
whereas total energy consumption in the EU currently stands at 1725 m tonnes of oil equivalent (Mtoe), i.e. 38% oil, 23% gas, 18% coal, 15% nuclear and 6% renewable energy sources, and total energy consumption could reach 1900 Mtoe within 15 years (by 2020),
ottaa huomioon, että 41 prosenttia EU:n tuontiöljystä tulee Lähi-idän maista, 41 prosenttia kaasusta ja 18 prosenttia öljystä tulee Venäjältä ja 29 prosenttia kaasusta tuodaan Algeriasta; ottaa lisäksi huomioon, että noin 95 prosenttia EU:n uraanintarpeesta on tyydytettävä tuontiuraanilla,
whereas the EU is dependent on Middle Eastern countries for 41% of oil imports, on Russia for 41% of gas imports and 18% of oil imports, and on Algeria for 29% of gas imports; and whereas about 95% of its uranium requirement has to be met from imports,
ottaa huomioon, että raakaöljyn maailmanlaajuinen saatavuus on pienentynyt jatkuvasti ja että sen arvioidaan pienenevän ennen kuluvan vuosikymmenen loppua 2–3 prosentilla vuosittain; katsoo, että maailman öljyvarojen jatkuva väheneminen aiheuttaa todennäköisesti sen, että raakaöljyn hinta nousee edelleen, ja tämä hinnannousu näkyy sitten myös maakaasun hinnoissa,
whereas since 2000 the availability of petroleum worldwide has been constantly decreasing; whereas it is estimated that before the end of this decade the availability of petroleum worldwide will fall annually by 2-3%; considering that the increasing scarcity of petroleum resources is likely to result in a further increase in the price of crude oil, which will be reflected in the price of natural gas,
katsoo, että uusiutuvien energianlähteiden osuuden lisääminen energian kulutuksessa sekä energiatehokkuuden parantaminen ovat tärkeitä keinoja, joilla voidaan vähentää Euroopan riippuvuutta tuontienergiasta; panee merkille, että erilaisilla uusiutuviin energianlähteisiin perustuvilla tekniikoilla on saavutettu merkittäviä kustannussäästöjä, joissakin tapauksissa jopa 50 prosentin säästö 15 vuodessa; toteaa, että vähintään 25 prosentin osuus EU:n kokonaisenergiankulutuksesta voitaisiin hoitaa uusiutuvia energianlähteitä hyödyntämällä vuoteen 2020 mennessä,
whereas increasing the share of renewables in energy consumption and improving energy efficiency is an important way to reduce Europe's external energy dependency; notes that impressive cost reductions have been achieved in different renewable energy technologies, in some cases up to 50% in 15 years; notes that at least 25% of the overall energy consumption of the EU could be provided by renewable energies by 2020,
katsoo, että taloudelliset mahdollisuudet säästää energiaa vuoteen 2010 mennessä ovat 17 prosenttia teollisuuden nykyisestä loppukulutuksesta, 22 prosenttia kotitalouksien ja palvelualan nykyisestä loppukulutuksesta ja 14 prosenttia liikenteen energiankulutuksesta; katsoo siksi, että kokonaiskulutusta EU:ssa voitaisiin vähentää noin 20 prosentilla ilman että mukavuus kärsii tai elintaso laskee,
whereas the economic potential for possible energy savings by 2010 is 17% of current energy end-use consumption for industry, 22% of energy end-use consumption for households and the services sector and 14% of energy consumption for transport; whereas therefore, total consumption in the EU could be reduced by around 20% without reducing comfort or standards of living,
ottaa huomioon, että öljyn kulutus EU:ssa on kasvussa, että energian kysynnän kasvusta vuodesta 1985 lähtien 78 prosenttia on johtunut liikenteestä ja että arvioiden mukaan liikenneala kasvaa seuraavien kymmenen vuoden aikana kahdella prosentilla vuodessa ja vaatii entistä enemmän energiaa,
whereas oil consumption in the EU is increasing; whereas, in particular, the transport sector is responsible for 78% of the increase in end-use energy demand since 1985, and it is estimated that over the next ten years that sector will expand by 2% per year and will become even more energy-intensive,
ottaa huomioon, että öljyn hintaan vaikuttavia tekijöitä on useita, esimerkiksi liian vähäiset investoinnit öljynetsintään ja jalostukseen, öljyn kysynnän huomattava kasvu viime vuosien aikana erityisesti Kiinassa ja Intiassa, Lähi-idän poliittinen epävakaus, sääoloista johtuvat mullistukset ja hintakeinottelu,
whereas the price of oil is affected by several factors, i.e.: the lack of investment in exploration and refining capacity; the considerable increase in demand for oil in recent years, mostly from China and India; political instability in the Middle East; weather incidents; and price speculation,
pitää erittäin huolestuttavana, että Eurooppa on niin riippuvainen öljystä ja öljyn tuonnista; katsoo, että Euroopan olisi energiantoimitusten varmistamiseksi saatava uusia energianlähteitä ja energiantoimittajia ja tehostettava strategiaansa, jonka tavoitteena on edistää hajautettuja uusiutuvia energianlähteitä mahdollisimman nopealla aikataululla;
Considers Europe's dependence on oil and oil imports to be a matter of great concern; believes that in order to ensure energy supply, Europe should diversify energy sources and origins of supply and strengthen its strategy to promote decentralised renewable energy sources as a matter of urgency;
kehottaa luomaan kattavan ja johdonmukaisen maailmanlaajuisen strategian, jolla edistetään energiansäästöä ja energiatehokkuutta sekä vaihtoehtoisten energianlähteiden hyödyntämistä, jotta voidaan vastata haasteisiin, joita aiheuttavat Yhdysvaltain valtava öljynkulutus sekä kulutuksen kasvu erityisesti suurissa kehittyvissä talouksissa, kuten Kiina ja Intia; kehottaa EU:ta tekemään pikaisesti aloitteen suurten öljynkuluttaja- ja öljyntuottajamaiden huippukokouksen järjestämiseksi;
Calls for a comprehensive and coherent global strategy to promote energy saving and efficiency and the use of alternative energy sources, in view of the very high oil consumption in the US as well as increasing oil consumption in, especially, large emerging economies such as China and India; calls on the EU rapidly to take the initiative to hold a world summit of the larger oil consumer and producer countries;
korostaa Euroopan energiantuontiriippuvuuden geostrategisia näkökohtia; myöntää, että kyseinen tuonti on merkittävä tekijä Euroopan energiansaannin varmistamisessa; varoittaa tällaisen riippuvuuden vaaroista; palauttaa mieleen, että Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa on mahdollista tehdä kattavia sopimuksia eri asianosaisten kanssa; kehottaa neuvostoa ja komissiota soveltamaan kansallisten toimintasuunnitelmien määrittelyssä johdonmukaista alueellista lähestymistapaa;
Highlights the geostrategic aspects of our dependence on energy imports; acknowledges that these imports contribute substantially to our energy supply; warns of the risks related to this dependence; recalls that the European Neighbourhood Policy provides an opportunity for a comprehensive agreement with several countries concerned with this issue; calls on the Council and Commission to act on the basis of a coherent regional approach in the definition of the National Action Plans;
toteaa, että öljyn hinnannousu voi vaikuttaa kielteisesti Euroopan kasvuun ja työllisyyteen; pitää valitettavana, että jäsenvaltioilla ei ole koordinoituja keinoja kompensoida tämän ulkoisen tekijän vaikutuksia; kehottaa siksi neuvostoa ja jäsenvaltioita tehostamaan pikaisesti Euroopan talouselämän hallintaa ja käyttämään kaikkia mahdollisia koordinointivälineitä, erityisesti tulotukiohjelmia ja verotuksellisia toimia, jotta saadaan aikaan vahva ja tehokas eurooppalainen toiminta kestävän kasvun ja työllisyyden edistämiseksi ja pystytään hyödyntämään tehokkaammin vaihtoehtoisia energianlähteitä työpaikkoja luovana tekijänä;
Notes that the rise in oil prices may have a negative impact on growth and employment in Europe; deplores the absence of coordinated compensatory measures by Member States to respond to this external shock; therefore urges the Council and the Member States to act urgently to strengthen European economic governance and to use the instruments available for coordination, in particular regarding income support programmes and fiscal measures in the interests of strong and effective European action for sustainable growth and employment, including the better use of alternative energy sources as an employment generator;
muistuttaa Euroopan keskuspankkia sen kaksoistehtävästä eli hintavakauden varmistamisesta ja Euroopan talouselämän tukemisesta sen täysipainoisen toimivuuden varmistamiseksi; kehottaa noudattamaan tasapainoista rahapolitiikkaa, jossa otetaan huomioon lyhyen ja pitkän aikavälin vaikutukset ja jolla elvytetään kotimaista kysyntää ja palautetaan kotitalouksien luottamus pitämällä korot alhaisina ja keskittymällä kasvuun;
Reminds the ECB of its double mandate: to defend price stability and to support the European economy operating at full potential; therefore calls for a balanced European monetary policy taking account of short- and long-term effects and restoring domestic demand and household confidence by keeping the interest rate low and focusing on growth effects;
panee merkille, että energiasektori tekee paraikaa öljyn hinnannousuun perustuvia valtavia voittoja, mutta laiminlyö tuikitärkeät sijoitukset jalostussektorin kehittämiseen, jotta selvittäisiin kasvavasta kysynnästä;
Notes that massive profits are currently being made in the energy sector thanks to oil prices, without the necessary investments being made to develop the refining sector in order to cope with the increasing demand;
varoittaa hedge-rahastojen liiketoimista, joilla keinotellaan tulevaisuuden korkeammilla hinnoilla ja nostetaan näin öljyn hintaa entisestään; toteaa, että hedge-rahastoja säännellään EU:ssa Yhdysvaltoja löyhemmin ja kehottaa siksi komissiota esittämään pikaisesti lainsäädäntöehdotuksia, jotka koskevat hedge-rahastoja ja kyseisten liiketoimien suurempaa avoimuutta;
Warns about transactions made by hedge funds, speculating on future higher prices and thus further increasing oil prices; as hedge funds are less regulated in the EU than in the US, asks the Commission to put forward, as a matter of urgency, proposals for a regulatory framework for hedge funds and far greater transparency in such transactions;
katsoo, että veropolitiikkaa olisi sovellettava aktiivisemmin keinona, jolla voidaan puuttua öljyteollisuuden tekemiin valtaviin voittoihin ja edistää vaihtoehtoisia energianlähteitä sekä teollisuudelle että tavallisille kansalaisille suunnattavien verokannustimien avulla;
Considers that tax policy should be used more actively to address the massive profits made by the oil industry and to promote, through tax incentives, alternative sources of energy with regard to industry as well as citizens generally;
kehottaa komissiota esittämään ehdotuksia siitä, miten yhteisössä voitaisiin soveltaa yritysten sosiaalisen vastuun politiikkaa ja kanavoida näin öljyteollisuuden nykyisillä voitoilla rahoitettavia yksityisiä investointeja energiansäästöohjelmiin ja vaihtoehtoisiin energiateknologioihin ja niitä koskevaan tutkimukseen ja kehitykseen; katsoo, että asia voitaisiin toteuttaa joko öljy-yhtiöiden kanssa tehtävien vapaaehtoisten sopimusten tai yhteisön laajuisen koordinoidun veroaloitteen avulla;
Calls on the Commission to present proposals on how to use corporate social responsibility policy at EU level to channel more private investment financed by the current windfall profits in the oil industry into energy-saving programmes and alternative energy technologies and related R&D; believes that this should be pursued either on the basis of a voluntary agreement with oil companies or, alternatively, through an EU-wide coordinated tax initiative;
kehottaa komissiota toteuttamaan toimia, joilla estetään korkeista öljynhinnoista johtuvan sosiaalisen syrjäytymisen vaaran kasvaminen; katsoo, että on syytä käyttää Euroopan sosiaalirahaston välineitä öljyn hinnannoususta johtuvan työttömyysongelman ratkaisemiseksi; kehottaa hallituksia lieventämään kielteisiä vaikutuksia, joita öljyn hinnannousu aiheuttaa yhteiskunnan kaikkein haavoittuvimmille ryhmille;
Calls on the Commission to counter the risk of increased social exclusion resulting from higher oil prices; affirms the need to use the European Social Fund in addressing unemployment stemming from the rise in oil prices; calls on the governments to reduce the negative effects of rising oil prices on the most vulnerable social groups;
muistuttaa nykyisen lainsäädännön merkityksestä EU:n energiankysynnän vähentämisessä; toteaa, että jos voimassa oleva ja tuleva lainsäädäntö pannaan kunnolla täytäntöön, on mahdollista saavuttaa 23 prosentin säästö energiankulutuksessa vuoteen 2020 mennessä; kehottaa jäsenvaltioita täyttämään uusiutuvia energianlähteitä koskevat tavoitteensa, jotka asetettiin uusiutuviin energianlähteisiin perustuvan sähköntuotannon edistämisestä annetussa direktiivissä;
Recalls the importance of the existing legislation on reducing EU energy demand; notes that if the existing and upcoming legislation is fully implemented at least 23% of energy savings could be achieved by 2020; urges the Member States to meet their renewable energy targets, as set in the directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources;
toteaa, että uusiutuvien energianlähteiden valtavaa lämmitys- ja jäähdytyspotentiaalia ei ole vielä juurikaan hyödynnetty ja että maalämmöllä, aurinkoenergialla, biopolttoaineilla ja biomassalla voidaan korvata suuret määrät fossiilisia polttoaineita ja erityisesti öljyä; kehottaa komissiota esittämään ehdotuksen direktiiviksi uusiutuvien energianlähteiden käyttämisestä lämmityksessä ja jäähdytyksessä;
Notes that the huge potential of renewable energy for heating and cooling has scarcely been exploited, and that geothermal and solar thermal energy, biofuels and biomass can replace large amounts of fossil fuels, particularly oil; calls on the Commission, therefore, to come forward with a directive on renewable energies in heating and cooling;