natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. ottaa huomioon, että Alankomaiden vapauspuolue (PVV) otti helmikuun alussa käyttöön vihjelinjasivuston 'Meldpunt Midden en Oost Europeanen', jossa kehotetaan ihmisiä lähettämään valituksia Itä- tai Keski-Euroopan kansalaisten – erityisesti puolalaisten, romanialaisten ja bulgarialaisten – "runsaasta työperäisestä maahanmuutosta"; ottaa huomioon, että ihmisiltä kysytään erityisesti, ovatko he kohdanneet epäsosiaaliseen käytökseen liittyviä ongelmia ja ovatko he menettäneet työpaikkansa jollekin näiden maiden kansalaiselle;
A. whereas, at the beginning of February, the Dutch Freedom Party (PVV) launched an internet hotline ‘Meldpunt Midden en Oost Europeanen’, calling on people to report complaints arising from the ‘massive labour migration’ of ‘Central or Eastern European citizens’, in particular Poles, Romanians and Bulgarians; whereas people are asked, in particular, whether they have experienced any problems in terms of anti-social behaviour and whether they have lost their jobs to one of those citizens;
B. ottaa huomioon, että kansalaisten vapaa liikkuvuus unionissa on kirjattu SEUT:n 21 artiklaan ja työntekijöiden vapaa liikkuvuus unionissa SEUT:n 45 artiklaan;
B. whereas the free movement of citizens in the European Union is enshrined in Article 21 TFEU, and the free movement of workers within the European Union in Article 45 TFEU;
C. ottaa huomioon, että oikeus suojeluun kansalaisuuteen perustuvalta syrjinnältä on kirjattu SEUT:n 18 artiklaan ja oikeus suojeluun rotuun tai etniseen alkuperään perustuvalta syrjinnältä SEUT:n 10 artiklaan;
C. whereas the right to protection from discrimination on grounds of nationality is enshrined in Article 18 TFEU, and protection from discrimination based on racial or ethnic origin in Article 10 TFEU;
D. ottaa huomioon, että ajatuksenvapaus on kirjattu perusoikeuskirjan 10 artiklaan ja sananvapaus perusoikeuskirjan 11 artiklaan;
D. whereas the right to freedom of thought is enshrined in Article 10 of the Charter of Fundamental Rights, and freedom of expression in Article 11 thereof;
E. ottaa huomioon, että Euroopan unionin perustana ovat demokratian ja oikeusvaltion periaatteet, kuten SEU:n 2 artiklassa määrätään, sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjassa ja Euroopan ihmisoikeussopimuksessa vahvistettujen perusoikeuksien ja ‑vapauksien yksiselitteinen kunnioittaminen;
E. whereas the European Union is founded on the values of democracy and the rule of law, as stipulated in Article 2 TEU, and on unequivocal respect for fundamental rights and freedoms, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the ECHR;
F. ottaa huomioon, että jäsenvaltioilla on velvollisuus varmistaa, että unionin kansalaisia ei syrjitä tai leimata, kun he asuvat ja työskentelevät Euroopassa;
F. whereas the Member States have an obligation to all EU citizens to ensure that they are not discriminated against or stigmatised when living and working across Europe;
G. ottaa huomioon, että PVV:n vihjelinja yllyttää avoimesti syrjimään työntekijöitä, jotka ovat Keski- ja Itä‑Euroopan valtioista tulevia unionin kansalaisia, ja luo yhteisöjen välisiä jakolinjoja Alankomaiden yhteiskuntaan;
G. whereas the PVV hotline openly incites discrimination against European Union workers from Central and Eastern European countries and is creating divisions between communities in Dutch society;
H. katsoo, että PVV:n verkkosivusto horjuttaa ihmisten oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen ja syrjimättömyyteen direktiivin 2004/38/EY ja asiaa koskevien perussopimusten artiklojen perusteella;
H. whereas the PVV website undermines the free movement of persons and the right to non-discrimination, based on Directive 2004/38/EC and the relevant Treaty articles;
I. ottaa huomioon, että Alankomaiden hallitus on allekirjoittanut parlamentaarisen tukisopimuksen PVV:n kanssa ja voi siksi luottaa saavansa enemmistön Alankomaiden parlamentissa;
I. whereas the Dutch Government has signed a parliamentary support agreement with the PVV and thus can count on a majority in the Dutch Parliament;
J. ottaa huomioon, että Alankomaiden hallitus ei ole toistaiseksi virallisesti tuominnut PVV:n vihjelinjaa;
J. whereas the Dutch Government has so far not formally condemned the PVV hotline;
4. kehottaa Alankomaiden viranomaisia ja Alankomaiden tasa‑arvolautakuntaa tutkimaan, onko tämä hanke lisännyt vihaan yllyttämistä;
Calls on the Dutch authorities and the Dutch Equal Treatment Commission to investigate whether this initiative has contributed to incitement to hatred;
12.3.2012 B7-0153/2012 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
12.3.2012 B7-0153/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE483.205v01-00 B7‑0153/2012 Euroopan parlamentin päätöslauselma syrjivistä verkkosivustoista ja hallitusten reaktioista ( 2012/2554(RSP) )
PE483.205v01-00 B7‑0153/2012 European Parliament resolution on discriminatory internet sites and government reactions ( 2012/2554(RSP) )
– ottaa huomioon komission varapuheenjohtajan Viviane Redingin 11. helmikuuta 2012 antaman lausunnon http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/multimedia/news/2012/02/20120211_en.htm
– having regard to the statement by Commission Vice-President Reding on the PVV website of 11 February 2012 http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/multimedia/news/2012/02/20120211_en.htm
1. tuomitsee jyrkästi PVV:n käyttöönottaman verkkosivuston, sillä se on vastoin sellaisia eurooppalaisia perusarvoja kuin ihmisarvo, vapaus, tasa‑arvo, oikeusvaltio sekä ihmisoikeuksien kunnioittaminen, ja katsoo, että se uhkaa tuhota unionin perustan, johon kuuluvat moniarvoisuus, syrjimättömyys, suvaitsevaisuus, oikeudenmukaisuus, yhteisvastuu ja vapaa liikkuvuus;
Strongly condemns the website launched by the PVV, as it goes against the fundamental European values of human dignity, freedom, equality, the rule of law and respect for human rights and risks destroying the very basis of the Union, which is pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and freedom of movement;
12.3.2012 B7-0154/2012 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
12.3.2012 B7-0154/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE483.206v01-00 B7‑0154/2012 Euroopan parlamentin päätöslauselma syrjivistä verkkosivustoista ja hallitusten reaktioista ( 2012/2554(RSP) )
PE483.206v01-00 B7‑0154/2012 European Parliament resolution on discriminatory internet sites and government reactions ( 2012/2554(RSP) )
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 1 artiklassa tarkoitetun kaikkien kansalaisten yhdenvertaisuuden, 21 artiklassa vahvistetun syrjimättömyysperiaatteen sekä 45 artiklassa tarkoitetun liikkumis- ja oleskeluvapauden,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the equality of all citizens as laid down in Article 1, the principle of non-discrimination as enshrined in Article 21 and the freedom of movement and residence as laid down in Article 45,
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 ja 3 artiklan, joissa määrätään Euroopan unionin perusoikeuksista ja -periaatteista, syrjimättömyysperiaate ja vapaan liikkuvuuden periaate mukaan luettuina,
– having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union, which lay down the fundamental rights and principles of the European Union, including the principles of non-discrimination and free movement,
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 18 artiklan, jossa kielletään kansalaisuuteen perustuva syrjintä,
– having regard to Article 18 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which prohibits discrimination on grounds of nationality,
– ottaa huomioon 13. helmikuuta 2012 päivätyn kymmenen EU:n jäsenvaltion (Bulgaria, Tšekin tasavalta, Viro, Liettua, Latvia, Puola, Romania, Slovakia, Slovenia ja Unkari) suurlähettilään avoimen kirjeen Alankomaiden kuningaskunnalle,
– having regard to the open letter from the ambassadors of ten EU Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Lithuania, Latvia, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Hungary) to the Kingdom of the Netherlands, dated 13 February 2012,
A. ottaa huomioon, että alankomaalainen äärioikeistolainen vapauspuolue PVV (Partij Voor de Vrijheid), jota johtaa Geert Wilders, otti 8. helmikuuta 2012 käyttöön verkkosivuston (Meldpunt Midden en Oost Europeanen), jossa pyydetään Alankomaiden kansalaisia tekemään nimettömiä valituksia ongelmista, joiden aiheuttajiksi väitetään Alankomaissa asuvia ja työskenteleviä Keski- ja Itä‑Euroopan valtioista tulevia unionin kansalaisia;
A. whereas on 8 February 2012 the Dutch far-right Party of Freedom (Partij voor de Vrijheid, PVV), led by Geert Wilders, launched a website inviting Dutch nationals to lodge their anonymous complaints about problems allegedly caused by European citizens from Central and Eastern European Member States, living and working in the Netherlands (Meldpunt Midden en Oost Europeanen);
B. ottaa huomioon, että kymmenen Keski- ja Itä‑Euroopan valtion Alankomaiden suurlähettiläät vastustavat voimakkaasti verkkosivustoa todeten, että se kannustaa suhtautumaan kielteisesti tiettyyn unionin kansalaisten ryhmään Alankomaiden yhteiskunnassa;
B. whereas the ambassadors of ten Central and Eastern European countries in the Netherlands strongly objected to the website, stating that ‘it encourages negative perception of a particular group of EU citizens within the Dutch society’;
C. ottaa huomioon, että syrjinnän torjunta, kansalaisuuteen perustuva syrjintä mukaan luettuna, on perussopimusten mukaan yksi unionin perusperiaatteista;
C. whereas the fight against discrimination, including on grounds of nationality, is one of the EU’s fundamental principles, as enshrined in the Treaties;
D. ottaa huomioon, että julkinen yllyttäminen syrjintään rodun, uskonnon, kansalaisuuden tai etnisen alkuperän perusteella, väkivalta tai rotuviha rikkovat unionin perussäännöksiä ja ovat siksi rangaistava teko jäsenvaltioiden rikosoikeuden perusteella;
D. whereas public incitement to discrimination on grounds of race, religion or national or ethnic origin, violence or racial hatred constitutes an infringement of EU fundamental law and is therefore punishable under the criminal law of the Member States;
E. ottaa huomioon, että unionin kansalaisten sananvapaus ja lehdistön ja tiedotusvälineiden vapaus ovat unionin perusoikeuksia, joita jäsenvaltioiden on noudatettava, mutta toteaa, että näiden oikeuksien rajat tulevat vastaan, jos ne rikkovat muiden kansalaisten perusoikeuksia;
E. whereas the right of EU citizens to freedom of expression and the freedom of the press and media are EU fundamental rights which must be respected by Member States, but which reach their limits wherever they violate the fundamental rights of other citizens;
F. ottaa huomioon, että aiheettomasta syrjinnän ja muukalaisvihan lietsomisesta voi tulla todellinen huolenaihe jäsenvaltioiden välisissä suhteissa, erityisesti Keski- ja Itä‑Euroopan jäsenvaltioiden kansalaisyhteiskunnan ja Alankomaiden kansalaisyhteiskunnan välillä;
F. whereas unjustified fuelling of discrimination and xenophobia may potentially turn into a real concern as regards relations between Member States, in particular between civil society in Central and Eastern European Member States and Dutch civil society;
G. ottaa huomioon, että Keski- ja Itä‑Euroopan kansalaiset on saatettu alttiiksi fyysisen väkivallalle ja muulle häirinnälle;
G. whereas Eastern and Central European citizens have been exposed to acts of physical violence and other kinds of harassment;
H. ottaa huomioon, että Rotterdamin Erasmus‑yliopiston viimeisimpien tutkimusten Arbeidsmigranten uit Polen, Roemenie en Bulgarije in Den Haag.
H. whereas, according to the latest studies carried out by the Erasmus University in Rotterdam Arbeidsmigranten uit Polen, Roemenie en Bulgarije in Den Haag.
mukaan Keski- ja Itä‑Euroopan valtioista tulevat siirtotyöläiset antavat merkittävän panoksen Alankomaiden taloudessa ja työmarkkinoilla;
, migrant workers from Central and Eastern European countries are making a significant contribution to the Dutch economy and the Dutch labour market;
I. ottaa huomioon, että Alankomaiden hallituksen politiikan Eurooppa‑myönteisyys on vähentynyt merkittävästi viime vuosien aikana, mistä on osoituksena nykyisen Alankomaiden hallituksen kanta sellaisiin kysymyksiin kuin Schengen‑alueen laajentaminen, viisumipakon poistaminen ja työmarkkinoiden avaaminen;
I. whereas the impetus given by Dutch government policy to European integration has significantly decreased over the last years, as demonstrated by the position of the current Dutch Government on issues such as Schengen enlargement, visa liberalisation and the opening up of labour markets;
J. ottaa huomioon, että PVV tukee Alankomaiden pääministerin Rutten hallitusta Alankomaiden parlamentissa; ottaa huomioon, ettei Rutte ole tuominnut tätä luonteeltaan selvästi syrjivää ja muukalaisvihamielistä tapausta ja ettei siihen puuttumiseksi ole vielä ryhdytty toimenpiteisiin;
J. whereas Dutch Prime Minister Rutte’s government is supported in the Dutch Parliament by the Party of Freedom (PVV); whereas Mr Rutte has failed to denounce this incident of a manifest discriminatory and xenophobic nature, and no measures have yet been taken to address the issue;
12.3.2012 B7-0155/2012 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
12.3.2012 B7-0155/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE483.207v01-00 B7‑0155/2012 Euroopan parlamentin päätöslauselma syrjivistä verkkosivustoista ja hallitusten reaktioista ( 2012/2554(RSP) )
PE483.207v01-00 B7‑0155/2012 European Parliament resolution on discriminatory internet sites and government reactions ( 2012/2554(RSP) )
4. kehottaa Alankomaiden viranomaisia ja Alankomaiden tasa‑arvolautakuntaa tutkimaan, onko tämä hanke aiheuttanut vihaan yllyttämistä;
Calls on the Dutch authorities and the Dutch Equal Treatment Commission to investigate whether this initiative has resulted in incitement to hatred;
12.3.2012 B7-0156/2012 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
12.3.2012 B7-0156/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE483.208v01-00 B7‑0156 Euroopan parlamentin päätöslauselma syrjivistä verkkosivustoista ja hallitusten reaktioista ( 2012/2554(RSP) )
PE483.208v01-00 B7‑0156/2012 European Parliament resolution on discriminatory internet sites and government reactions ( 2012/2554(RSP) )
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) 2, 3, 4 ja 6 artiklan, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 2, 3, 4, 9, 10, 18, 19, 20, 21, 26, 45, 49, 56, 67, 83 ja 258 artiklan, Euroopan unionin perusoikeuskirjan sekä Euroopan ihmisoikeussopimuksen,
– having regard to Articles 2, 3, 4, and 6 of the Treaty on European Union (TEU), Articles 2, 3, 4, 9, 10, 18, 19, 20, 21, 26, 45, 49, 56, 67, 83 and 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights (ECHR),
I. ottaa huomioon, että Alankomaiden hallitus on allekirjoittanut parlamentaarisen tukisopimuksen PVV:n kanssa ja voi siksi luottaa saavansa enemmistön Alankomaiden parlamentissa;
I. whereas the Dutch Government has signed a parliamentary support agreement with the PVV and can thus count on a majority in the Dutch Parliament;
4. kehottaa Alankomaiden viranomaisia ja Alankomaiden tasa‑arvolautakuntaa tutkimaan, onko tämä hanke lisännyt joitakin unionin kansalaisryhmiä koskevia kielteisiä stereotypioita ja voidaanko tätä pitää vihaan yllyttämisenä;
Calls on the Dutch authorities and the Dutch Equal Treatment Commission to investigate whether this initiative has contributed to an increase in negative stereotypes against some categories of EU citizens and whether this constitutes an incitement to hatred;
12.3.2012 B7-0157/2012 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
12.3.2012 B7-0157/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE483.209v01-00 B7‑0157/2012 Euroopan parlamentin päätöslauselma syrjivistä verkkosivustoista ja hallitusten reaktioista ( 2012/2554(RSP) )
PE483.209v01-00 B7‑0157/2012 European Parliament resolution on discriminatory internet sites and government reactions ( 2012/2554(RSP) )
– ottaa huomioon Alankomaiden vapauspuolueen PVV:n (Partij Voor de Vrijheid) 8. helmikuuta 2012 käyttöönottaman vihjelinjasivuston,
– having regard to the online hotline launched by the Dutch PVV party on 8 February 2012,
– ottaa huomioon komission jäsenen Viviane Redingin 11. helmikuuta 2012 antaman lausunnon PVV:n verkkosivustosta,
– having regard to Commissioner Reding’s statement of 11 February 2012 on the PVV’s website,
A. ottaa huomioon, että Alankomaiden vapauspuolue PVV otti 8. helmikuuta 2012 käyttöön internetissä vihjelinjasivuston, jonka avulla kansalaiset voivat ilmoittaa kielteisistä kokemuksista ja haitoista, kuten työpaikan menetyksistä, jotka liittyvät Keski- ja Itä‑Euroopan kansalaisiin;
A. whereas on 8 February 2012 the Dutch Freedom Party (PVV/Partij voor de Vrijheid) launched an online hotline whereby citizens can report negative experiences with and disturbances such as job losses caused by Central and Eastern European (CEE) citizens;
B. ottaa huomioon, että vihjelinja ei ole hallituksen hanke vaan PVV:n oma hanke;
B. whereas this hotline is not a government initiative, but a private initiative by the PVV;
C. ottaa huomioon, että vihjelinjan käyttöönotto sai aikaan kiivaan keskustelun Alankomaissa ja monet poliittiset puolueet, tiedotusvälineet, pk-yritysten ja muiden yritysten johtajat, kansalaisyhteiskunnan johtajat ja yksittäiset kansalaiset ovat tuominneet PVV:n hankkeen; ottaa huomioon, että on käynnistetty useita vastahankkeita, muun muassa verkkosivusto, jossa pyydetään ilmoittamaan myönteisistä kokemuksista puolalaisten kanssa;
C. whereas the launch of this hotline sparked a fierce debate in the Netherlands and many political parties, the media, SME and other company leaders, civil society leaders and individual citizens have condemned the PVV initiative; whereas many counter-initiatives have been launched, such as a website to report positive experiences with Polish people;
D. ottaa huomioon, että Alankomaiden hallituksella ei ole tällä hetkellä virallista kantaa PVV:n vihjelinjaan;
D. whereas there is currently no official position of the Dutch Government regarding the PVV hotline;
3. tunnustaa Keski- ja Itä-Euroopan valtioiden ja kansalaisten monitahoisen ja merkittävän myönteisen panoksen Alankomaissa ja koko unionissa sekä historiallisesti että nykypäivänä;
Recognises the manifold and important positive contributions of CEE countries and their citizens throughout history as well as today, in the Netherlands and the European Union as a whole;
13.3.2012 B7-0177/2012 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
13.3.2012 B7-0177/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Venäjän presidentinvaalien tuloksesta ( 2012/2573(RSP) )
on the outcome of the presidential elections in Russia ( 2012/2573(RSP) )
PE486.716v01-00 B7‑0177/2012 Euroopan parlamentin päätöslauselma Venäjän presidentinvaalien tuloksesta ( 2012/2573(RSP) )
PE486.716v01-00 B7‑0177/2012 European Parliament resolution on the outcome of the presidential elections in Russia ( 2012/2573(RSP) )
– ottaa huomioon aiemmat mietintönsä ja päätöslauselmansa Venäjästä ja erityisesti 16. helmikuuta 2012 Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2012)0054 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia, in particular its resolutions of 16 February 2012 Texts adopted, P7_TA(2012)0054 .
antamansa päätöslauselman Venäjän tulevista presidentinvaaleista, 14. joulukuuta 2011 Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0575 .
on the upcoming presidential election in Russia, of 14 December 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0575 .
antamansa päätöslauselman duuman vaalien tuloksesta ja etenkin siinä esittämänsä arvostelun, joka koskee duuman vaalien kulkua, sekä 7. heinäkuuta 2011 Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0335 .
on the State Duma elections, especially its criticism of the conduct of the Duma elections, and of 7 July 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0335 .
antamansa päätöslauselman joulukuussa 2011 järjestettyjen Venäjän duuman vaalien valmisteluista,
on Preparations for the Russian State Duma elections in December 2011,
– ottaa huomioon Etyjin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston, Etyjin parlamentaarisen yleiskokouksen ja Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen 5. maaliskuuta 2012 antaman yhteisen julkilausuman alustavista huomioista ja päätelmistä,
– having regard to the OSCE/ODIHR, OSCE PA and PACE Common Statement of Preliminary Findings and Conclusions of 5 March 2012,
– ottaa huomioon komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan 4. maaliskuuta 2012 antaman julkilausuman 4. maaliskuuta 2012 pidetyistä Venäjän presidentinvaaleista sekä hänen 14. joulukuuta 2011 Strasbourgissa pitämänsä puheen EU:n ja Venäjän huippukokouksesta ja 1. helmikuuta 2012 Brysselissä pitämänsä puheen Venäjän poliittisesta tilanteesta,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 4 March 2012 on the presidential elections in Russia of 4 March 2012 and her speeches of 14 December 2011 in Strasbourg on the EU-Russia Summit and of 1 February 2012 in Brussels on the political situation in Russia,
A. toteaa, että unioni on Venäjän strategisena kumppanina ja välittömänä naapurina seurannut erityisen kiinnostuneena vaaleja ja julkista keskustelua sekä Venäjällä laajalle levinneitä ja jatkuvia mielenosoituksia, jotka liittyvät viime joulukuussa pidettyihin duuman vaaleihin ja 4. maaliskuuta 2012 pidettyihin presidentinvaaleihin;
A. whereas the EU, as Russia’s strategic partner and direct neighbour, has followed with particular interest the election process and the public debate and widespread on-going protests in Russia relating to the State Duma elections of last December and the Presidential elections held on 4 March;
B. katsoo, että Venäjän federaation tilanne antaa edelleen aihetta huoleen ihmisoikeuksien kunnioittamisesta ja suojelemisesta sekä yhteisesti sovittujen demokraattisten periaatteiden, vaalilakien ja menettelyjen noudattamisesta; toteaa, että Venäjän federaatio on Euroopan neuvoston ja Etyjin täysjäsen ja se on näin ollen sitoutunut demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen periaatteisiin;
B. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, electoral rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights;
C. ottaa huomioon, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuin antoi 12. huhtikuuta 2011 langettavan tuomion Venäjän puolueiden hankalista rekisteröintimenettelyistä, jotka eivät vastaa vaaleille asetettuja Euroopan neuvoston ja Etyjin vaatimuksia; toteaa, että puolueiden ja ehdokkaiden rekisteröinnin rajoittaminen haittaa Venäjän poliittista kilpailua ja moniarvoisuutta;
C. whereas on 12 April 2011 European Court of Human Rights ruled against the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, which do not comply with the election standards set by the Council of Europe and the OSCE; whereas limiting registration of political parties and candidates restrains political competition and pluralism in Russia;