natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myös uusi itäinen kumppanuus parantaa niiden kahdenvälisiä suhteita.
The framework of their bilateral relations is further enhanced by the recently launched Eastern Partnership.
Euroopan unioni ja Moldovan tasavalta aloittivat tammikuussa 2010 neuvottelut assosiaatiosopimuksesta, jolla on määrä korvata nykyinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus.
In January 2010 the European Union and the Republic of Moldova started negotiating an Association Agreement that is expected to replace the existing Partnership and Cooperation Agreement.
(2) Kansainvälinen finanssikriisi on ravistellut pahoin Moldovan tasavallan taloutta: tuotanto on supistunut rajusti, julkisen talouden rahoitusasema on heikentynyt ja ulkoisen rahoituksen tarve on kasvanut.
(2) The economy of the Republic of Moldova has been severely affected by the international financial crisis with dramatically declining output, a deteriorating fiscal position and rising external financing needs.
(3) Moldovan tasavallan talouden vakautusta ja elpymistä tuetaan Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) antamalla rahoitusavulla.
(3) Economic stabilisation and recovery in the Republic of Moldova are supported by financial assistance of the International Monetary Fund (IMF).
Moldovan tasavaltaa koskeva IMF:n rahoitusjärjestely hyväksyttiin 29. tammikuuta 2010.
The IMF financing arrangement for the Republic of Moldova was approved on 29 January 2010.
(4) Moldovan tasavalta on pyytänyt unionilta makrotaloudellista apua huonontuvan taloustilanteen ja talousnäkymien vuoksi.
(4) The Republic of Moldova has requested Union macro-financial assistance in view of the deteriorating economic situation and outlook.
(5) Moldovan tasavallan vuosien 2010–2011 maksutaseessa on edelleen rahoitusvaje, joten makrotaloudellisen avun katsotaan olevan tarkoituksenmukainen vastaus Moldovan tasavallan pyyntöön saada talouden vakauttamiseen tukea yhdessä nykyisen IMF:n ohjelman kanssa.
(5) Given that a residual financing gap in 2010-2011 remains in the Republic of Moldova's balance of payments, macro-financial assistance is considered an appropriate response to the Republic of Moldova's request to support economic stabilisation in conjunction with the current IMF programme.
Käsiteltävänä olevan makrotaloudellisen avun odotetaan myös lievittävän valtion budjetin ulkoisen rahoituksen tarvetta.
This macro-financial assistance is also expected to contribute to alleviating the external financing needs of the State budget.
(6) Unionin makrotaloudellisen avun ei tulisi vain täydentää IMF:n ja Maailmanpankin ohjelmia ja rahoitusta, vaan sen avulla olisi varmistettava myös lisäarvon tuottaminen unionin osallistumisen kautta.
(6) The Union macro-financial assistance should not merely supplement programmes and resources from the IMF and the World Bank, but should ensure the added value of Union involvement.
(7) Komission olisi varmistettava, että unionin makrotaloudellinen apu on oikeudellisesti ja sisällöltään yhdenmukainen ulkoisten toimien eri aloilla toteutettavien toimenpiteiden sekä muiden asiaankuuluvien unionin politiikkojen kanssa.
(7) The Commission should ensure that the Union macro-financial assistance is legally and substantially in line with the measures taken within the different areas of external action and other relevant Union policies.
(8) Unionin makrotaloudellisen avun erityistavoitteilla olisi lisättävä tehokkuutta, avoimuutta ja vastuullisuutta.
(8) The specific objectives of the Union macro-financial assistance should strengthen efficiency, transparency and accountability.
Komission olisi seurattava näitä tavoitteita säännöllisesti.
These objectives should be regularly monitored by the Commission.
(9) Unionin makrotaloudellisen avun antamisen perustana olevien ehtojen olisi heijastettava Moldovan tasavallan suhteen harjoitettavan unionin politiikan pääperiaatteita ja tavoitteita.
(9) The conditions underlying the provision of the Union macro-financial assistance should reflect key principles and objectives of Union policy towards the Republic of Moldova.
(10) Jotta tähän makrotaloudelliseen apuun liittyvät unionin taloudelliset edut voidaan suojata tehokkaasti, Moldovan tasavallan on toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä, jotka koskevat petosten, korruption ja muiden tähän apuun liittyvien väärinkäytösten estämistä ja torjuntaa.
(10) In order to ensure efficient protection of the Union's financial interests linked to this macro-financial assistance, it is necessary that the Republic of Moldova adopt appropriate measures relating to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance.
On niin ikään tarpeen, että komissio harjoittaa asianmukaista valvontaa ja tilintarkastustuomioistuin suorittaa asianmukaisia tarkastuksia.
It is also necessary that the Commission provide for appropriate controls and that the Court of Auditors provide for appropriate audits.
(11) Unionin makrotaloudellisen avun maksaminen ei rajoita budjettivallan käyttäjän valtuuksia.
(11) The release of the Union macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
(12) Komission olisi hallinnoitava unionin makrotaloudellista apua.
(12) The Union macro-financial assistance should be managed by the Commission.
Sen varmistamiseksi, että Euroopan parlamentti ja talous- ja rahoituskomitea voivat seurata tämän päätöksen täytäntöönpanoa, komission olisi annettava niille säännöllisesti tietoja rahoitusavun etenemisestä ja toimitettava niille asiaan liittyvät asiakirjat.
In order to ensure that the European Parliament and the Economic and Financial Committee are able to follow the implementation of this Decision , the Commission should regularly inform them of developments relating to the assistance and provide them with relevant documents.
(12a) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 291 artiklan mukaan yleiset säännöt ja periaatteet, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, on vahvistettava etukäteen tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetulla asetuksella.
(12a) According to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers are to be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23. lukuun ottamatta valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä, jota ei sovelleta,
OJ L 184, 17.7.1999, p.23. continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable,
Unioni myöntää Moldovan tasavallalle makrotaloudellisena apuna enintään 90 miljoonan euron avustuksen tukeakseen Moldovan tasavallan talouden vakauttamista ja lievittääkseen nykyisessä IMF:n ohjelmassa määriteltyjä maksutase- ja budjettitarpeita.
The Union shall make available to the Republic of Moldova macro-financial assistance in the form of a grant of a maximum amount of EUR 90 million with a view to supporting the Republic of Moldova's economic stabilisation and alleviating its balance of payments and budgetary needs, as identified in the current IMF programme.
Unionin makrotaloudellisen avun maksamista hallinnoi komissio IMF:n ja Moldovan tasavallan välisten sopimusten mukaisesti sekä EU:n ja Moldovan tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa ja toimintasuunnitelmassa vahvistettuja talousuudistuksen pääperiaatteita ja tavoitteita noudattaen.
The release of the Union macro-financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and the Republic of Moldova and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Republic of Moldova Partnership and Cooperation Agreement and Action Plan.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja talous- ja rahoituskomitealle säännöllisesti tietoja rahoitusavun hallinnoinnin kehityksestä ja toimittaa niille asiaan liittyvät asiakirjat.
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Economic and Financial Committee of developments in the management of the assistance and provide them with relevant documents.
Unionin makrotaloudellinen apu on saatavilla kahden vuoden ja kuuden kuukauden ajan ensimmäisestä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhteisymmärryspöytäkirjan voimaantulon jälkeisestä päivästä alkaen.
The Union macro-financial assistance shall be made available for two years and six months starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1).
Komissiolla on valtuudet 6 artiklassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen valtuudet sopia Moldovan tasavallan viranomaisten kanssa unionin makrotaloudelliseen apuun liitettävistä talouspoliittisista ehdoista, jotka vahvistetaan yhteisymmärryspöytäkirjassa, jossa määritellään mainittujen ehtojen täyttämistä koskeva määräaika (jäljempänä "yhteisymmärryspöytäkirja").
The Commission, acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 6, shall be empowered to agree with the authorities of the Republic of Moldova on the economic policy conditions attached to the Union macro-financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding which shall include a timeframe for their fulfilment (hereinafter the "Memorandum of Understanding) .
Ehtojen on oltava yhdenmukaiset IMF:n ja Moldovan tasavallan välillä tehtyjen sopimusten sekä EU:n ja Moldovan tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa ja toimintasuunnitelmassa vahvistettujen talousuudistuksen pääperiaatteiden ja tavoitteiden kanssa.
The conditions shall be consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and the Republic of Moldova and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Republic of Moldova Partnership and Cooperation Agreement and Action Plan.
Näillä periaatteilla ja tavoitteilla pyritään lisäämään avun ja erityisesti Moldovan tasavallan julkisten varainhoitojärjestelmien tehokkuutta, avoimuutta ja vastuullisuutta.
These principles and objectives aim at strengthening the efficiency, transparency and accountability of the assistance, including in particular public finance management systems in the Republic of Moldova.
Komissio seuraa säännöllisesti, miten näiden tavoitteiden saavuttamisessa edistytään.
Progress in attaining those objectives shall be regularly monitored by the Commission.
Avun yksityiskohtaiset rahoitusehdot vahvistetaan komission ja Moldovan tasavallan viranomaisten välisessä avustussopimuksessa.
The detailed financial terms of the assistance shall be laid down in a Grant Agreement to be agreed between the Commission and the authorities of the Republic of Moldova.
Komissio seuraa unionin makrotaloudellisen avun täytäntöönpanon aikana, että tällaisen avun kannalta merkitykselliset rahoitusjärjestelyt, hallintomenettelyt sekä sisäiset ja ulkoiset valvontamekanismit ovat luotettavia Moldovan tasavallassa ja että sovittua aikataulua noudatetaan.
During the implementation of the Union macro-financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of the financial arrangements, administrative procedures, internal and external control mechanisms in the Republic of Moldova which are relevant to such assistance and the adherence to the agreed timeframe .
Komissio varmentaa säännöllisin väliajoin, että Moldovan tasavallan talouspolitiikka on unionin makrotaloudellisen avun tavoitteiden mukaista ja että sovitut talouspoliittiset ehdot täytetään hyväksyttävästi.
The Commission shall verify at regular intervals that the economic policies in the Republic of Moldova are in accordance with the objectives of the Union macro-financial assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
Näin tehdessään komissio koordinoi toimintaansa tiiviisti IMF:n ja Maailmanpankin ja tarvittaessa talous- ja rahoituskomitean kanssa.
To this end the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank , and, when required, with the Economic and Financial Committee .
Komissio antaa unionin makrotaloudellisen avun Moldovan tasavallan saataville vähintään kolmessa avustuserässä, ellei 2 kohdan edellytyksistä muuta johdu.
Subject to the conditions of paragraph 2, the Union macro-financial assistance to the Republic of Moldova shall be made available by the Commission in not less than three grant instalments.
Kunkin erän koko vahvistetaan yhteisymmärryspöytäkirjassa.
The size of each instalment shall be laid down in the Memorandum of Understanding.
Komissio tekee päätöksen erien maksamisesta sen perusteella, onko yhteisymmärryspöytäkirjassa sovittuja talouspoliittisia ehtoja noudatettu hyväksyttävästi.
The Commission shall decide on the release of the instalments subject to satisfactory implementation of the economic policy conditions agreed in the Memorandum of Understanding.
Toinen erä ja sitä seuraavat erät voidaan maksaa aikaisintaan kolmen kuukauden kuluttua edellisen erän maksamisesta.
The disbursement of the second and the subsequent instalments shall not take place earlier than three months after the release of the previous instalment.
Unionin varat maksetaan Moldovan keskuspankille.
The Union funds shall be paid to the National Bank of Moldova.
Ellei yhteisymmärryspöytäkirjassa toisin sovita ja edellyttäen, että siinä vahvistetaan jäljellä oleva julkisen talouden rahoitustarve, unionin varat voidaan siirtää Moldovan tasavallan valtionkassaan, joka on lopullinen avunsaaja.
Subject to provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the Union funds may be transferred to the Treasury of the Republic of Moldova as the final beneficiary.
Unionin makrotaloudellisen avun täytäntöönpanossa noudatetaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettua neuvoston asetusta (EY, Euratom) N:o 1605/2002
The Union macro-financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Moldovan tasavallan viranomaisten kanssa tehtävässä yhteisymmärryspöytäkirjassa ja avustussopimuksessa on määrättävä erityisesti petosten, korruption ja muiden apuun vaikuttavien väärinkäytösten estämistä ja torjumista koskevista erityistoimenpiteistä, jotka Moldovan tasavallan on pantava täytäntöön.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement to be agreed with the authorities of the Republic of Moldova shall provide for specific measures to be implemented by the Republic of Moldova in relation to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
Unionin varojen hallinnan ja maksamisen läpinäkyvyyden tehostamiseksi yhteisymmärryspöytäkirjassa ja avustussopimuksessa on määrättävä myös komission ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) suorittamasta valvonnasta, johon sisältyy tarkastusten suorittaminen paikalla.
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of the Union funds, the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement shall also provide for controls including on-the-spot checks and inspections, to be carried out by the Commission, including the European Anti-Fraud Office.
Niissä on määrättävä lisäksi tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksista, joihin sisältyvät tarvittaessa paikalla suoritettavat tarkastukset.
They shall in addition provide for audits, including where appropriate on-the-spot audits, by the Court of Auditors.
Komissio antaa joka vuosi viimeistään 31 päivänä elokuuta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän päätöksen täytäntöönpanosta edeltävänä vuonna Kertomukseen on sisällyttävä myös täytäntöönpanon arviointi.
By 31 August of each year the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Decision in the preceding year, including an evaluation thereof.
Kertomuksessa on osoitettava yhteys yhteisymmärryspöytäkirjassa vahvistettujen poliittisten ehtojen, Moldovan tasavallan talous- ja finanssipoliittisen kehityksen sekä apuerien maksamista koskevan komission päätöksen välillä.
The report shall indicate the connection between the policy conditions as laid down in the Memorandum of Understanding, the Republic of Moldova's ongoing economic and fiscal performance, and the Commission's decision to release the instalments of the assistance.
Kahden vuoden kuluessa 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun määräajan päättymisestä komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle jälkiarvioinnin.
No later than two years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(3), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex post evaluation report.
Komissio ehdottaa Moldovalle makrotaloudellisena apuna enintään 90 miljoonan euron avustusta talouskriisin tuntuvien vaikutusten ja maan edullista rahoitusta koskevan tukikelpoisuuden perusteella.
The Commission proposes to provide macro-financial assistance (MFA) to Moldova up to 90 million euros, in the form of a grant, due to the deep impact of the economic crisis on the economy and the country's eligibility for concessional financing.
Avustus myönnetään vähintään kolmessa erässä.
It is planned to be made available in not less than three instalments.
Ehdotettu apu on tarkoitettu kattamaan osa Moldovan yleisestä maksutasetarpeesta ja Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) määrittelemästä valtion budjetin rahoitustarpeesta.
The proposed assistance is intended to contribute to covering Moldova's general balance-of-payments needs and the financing needs of the State budget identified by the International Monetary Fund (IMF).
Sillä tuetaan viranomaisten vakautusohjelmaa, jonka tavoitteena on kestävä julkisen talouden rahoitusasema ja maksutase, ja se auttaa näin Moldovaa selviämään globaalin finanssikriisin seurauksista.
It will support the authorities' stabilisation programme with a view to ensuring sustainable fiscal and external accounts, and will thus help the country address the consequences of the global financial crisis.
Euroopan unionin makrotaloudellinen rahoitusapu täydentää IMF:n johtokunnan 29. tammikuuta 2010 sopimaa tukea, jota antavat Maailmanpankki ja muut kahdenvälisen tuen antajat.
The European Union macro-financial assistance will complement support from the IMF foreseen under the financing arrangement agreed by the IMF board on 29 January 2010; from the World Bank and from the bilateral donors.
Makrotaloudellisen rahoitusavun ohjelma täydentää myös muuta Euroopan yhteisön rahoitusta, erityisesti ENPI:n keskipitkän aikavälin budjettitukea, joka toteutetaan EU:n Moldovan tasavaltaa koskevan maakohtaisen yhteistyöstrategian puitteissa.
The MFA programme is also complementary to other EU financing, in particular to medium-term ENPI budget support implemented within the framework of the Country Strategy for EU cooperation with the Republic of Moldova.
Se voi näin lisätä EU:n vaikutusta Moldovan tasavallan poliittiseen päätöksentekoon ja auttaa sitä selviämään tämänhetkisestä syvästä talouskriisistä.
Thus, it can help increase the EU's leverage on policy making as well as help the Republic of Moldova overcome the current deep economic crisis.
Moldova on yksi maailmanlaajuisen kriisin pahiten koettelemista itäisen kumppanuuden maista, ja avustuksella pyritään lievittämään kriisin seurauksia ja kattamaan osaltaan maan ulkoisen rahoituksen tarpeet vuosina 2010 ja 2011 sekä vahvistamaan maan uudistamisliikettä tukemalla hallituksen talousohjelmaa ja pyrkimyksiä EU:hun integroitumisesta.
Moldova is one of the Eastern Partnership countries most heavily affected by the global crisis and the assistance aims at addressing to its consequences, at contributing to covering the country's external financing needs in 2010 and 2011, and at strengthening the reform momentum in Moldova in supporting the government's economic programme and its efforts towards integration with the EU.
Maan pääministeri Vlad Filat vahvisti uudelleen kyseiset pyrkimykset kesäkuussa 2010 tavatessaan Brysselissä korkea-arvoisia virkamiehiä ja Euroopan parlamentin jäseniä.
These efforts towards the EU were reconfirmed by Prime Minister Vlad Filat during his meetings, in Brussels, in June 2010, with high officials and members of the European Parliament.
Vierailu oli merkittävä hetki Moldovan viranomaisille, jotka vahvistivat uudelleen maan sitoutuneen demokraattisten uudistusten edistämiseen ja eurooppalaisten standardien täytäntöönpanoon.
This visit was an important moment for the Moldavian officials to reaffirm the commitment of their Government to promote democratic reforms and the implementation of the European standards.
Makrotaloudellisen rahoitusavun myöntäminenMoldovan tasavallalle
Macro-financial assistance for the Republic of Moldova
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotosta Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1215/2009 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0054 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0054 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 207 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7-0042/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union , pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0042/2010 ),
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön ( A7-0243/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7‑0243/2010 ),
(7 a) Komissiolle olisi siirrettävä valta antaa delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 90 artiklan mukaisesti, jotta se voisi hyväksyä
(7a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the T reaty on the F unctioning of the E uropean U nion in order to adopt :
a) asianmukaisia toimia, jos maatalous- ja kalastustuotteiden tuonti aiheuttaa vakavia häiriöitä unionin markkinoille ja niiden sääntelymekanismeille,
( a) appropriate measures where imports of agricultural and fishery products cause serious disturbance to Union markets and their regulatory mechanisms,
b) yhdistetyn nimikkeistön koodien ja Taric-alanimikkeiden muutoksista johtuvat tarpeelliset muutokset ja tekniset mukautukset ja unionin ja 1 artiklassa tarkoitettujen maiden ja alueiden välillä tehtävistä muista sopimuksista johtuvat tarvittavat mukautukset.
( b) amendments and technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature code and to the TARIC subdivisions, and necessary adjustments following the conclusion of the other agreements between the Union and the countries and territories referred to in Article 1 .
On erityisen tärkeää, että komissio järjestää asianmukaiset kuulemiset valmistelutyönsä aikana, myös asiantuntijatasolla.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Tässä johdanto-osan kappaleessa luodaan yhteys asetuksen (EY) N:o 1215/2009 3 artiklan 4 kohtaan ja 7 artiklaan.
This recital establishes a reference to Article 3, paragraph 4, and Article 7 of regulation 1215/2009.
Molemmissa artikloissa viitataan delegoituihin säädöksiin, joita koskevista menettelyistä säädetään 7 a, 7 b, 7 c ja 7 d artiklassa.
In both articles, reference is made to delegated acts, whose procedures are established in Articles 7a, 7b, 7c, and 7d.