natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon perusteettoman hintojen ja maksujen nousun joissakin jäsenvaltioissa,
having regard to the unjustified price and fare increases that have occurred in some States,
ottaa huomioon, että kansallisten valuuttojen ja euron rinnakkaiskäyttö on päättymässä,
whereas the changeover from national currencies to the euro is now nearing completion,
katsoo, että eurosenttien käyttö mahdollistaa häikäilemättömien vähittäiskauppiaiden halpamaisen keinottelun,
whereas the existence of cent coins is conducive to despicable speculation by unscrupulous retailers,
kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuutta ehdottaa sopivia toimia yhden ja kahden eurosentin kolikkojen poistamiseksi käytöstä;
Calls on the Commission to consider the feasibility of proposing that action be taken to remove the 1 and 2 cent coins from circulation;
kehottaa komissiota kehottamaan jäsenvaltioita säätämään asianmukaisia lakeja, joilla varmistetaan yleisimpien kulutustarvikkeiden hintojen pyöristäminen alaspäin lähimpään sopivaan hintaan, jos yhden ja kahden eurosentin kolikot poistetaan käytöstä.
Calls on the Commission to ask the Member States to enact legislation seeking to ensure that, once the 1 and 2 cent coins have disappeared, the prices of consumer products are rounded down to the nearest 5 cents.
1. helmikuuta 2002
1 February 2002
Ilotulitusvälineiden valmistukseen liittyvien vaarojen torjunta
on controls on the hazards related to the fireworks industry
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys ilotulitusvälineiden valmistukseen liittyvien vaarojen torjunnasta
Motion for a European Parliament resolution on controls on the hazards related to the fireworks industry
ottaa huomioon 9. joulukuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/82/EY vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta,
having regard to Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major accident hazards involving dangerous substances,
ottaa huomioon useat ilotulitusvälineitä valmistavissa yrityksissä tapahtuneet onnettomuudet, joista on ollut vakavia seurauksia työntekijöiden elämälle ja terveydelle ja jotka ovat aiheuttaneet vahinkoa rakennuksille, väestölle ja ympäristölle,
having regard to the series of accidents which have occurred in firework production units, having serious consequences for the life and physical integrity of workers, for the local communities and for the immediate environment,
katsoo, että on välttämätöntä ottaa käyttöön tiukat turvallisuusmääräykset, jotka koskevat etenkin ilotulitusvälineiden valmistuksessa käytettävien aineiden käsittelyä ja varastointia,
whereas it is essential to implement strict security rules, with specific reference to this industry, for the handling and storage of the materials used,
pyytää, että direktiivin 96/82/EY saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen soveltamisesta tehdään perusteellinen selvitys ja että arvioidaan tapahtuneiden onnettomuuksien syyt ja seuraukset;
Decides to ask for a detailed study in order to examine the incorporation and implementation of Directive 96/82/EC and establish the causes of the accidents and their effects;
ehdottaa mahdollisia muutoksia edellä mainittuun voimassa olevaan direktiiviin, jos se katsotaan aiheelliseksi sen jälkeen kun asianomaiset tiedot on käsitelty.
Decides to table such amendments to the existing directive as prove necessary in the wake of the above study.
5. helmikuuta 2002
5 February 2002
Konsulaattipalvelujen keskittäminen kolmansissa maissa
on concentration of consular services in third countries
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys konsulaattipalvelujen keskittämisestä kolmansissa maissa
Motion for a European Parliament resolution on concentration of consular services in third countries
ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden kansalaisille on tarjottava kolmansissa maissa integroituja konsulaattipalveluja, erityisesti niissä maissa, jotka ovat etäisyytensä tai merkityksensä puolesta etäisimpiä,
having regard to the need to provide integrated consular services for nationals of the Member States in third countries, especially those which are most equidistant in terms of distance or importance,
ottaa huomioon, että tällä hetkellä monet jäsenvaltiot turvautuvat korvaaviin palveluihin tai delegointiin voidakseen tarjota kansalaisilleen kaiken tyyppisiä konsulaattipalveluja keskisuurissa tai pienissä kolmansissa maissa,
whereas at present many Member States resort to such approaches as substitution or delegation in order to ensure consular services for their nationals in small or medium-sized third countries of whatever kind,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin muodostavien valtioiden asteittainen yhdentyminen antaa mahdollisuuden tarjota tässä yhteydessä yhteisiä konsulaattipalveluja Euroopan unionin kansalaisille,
whereas the progressive integration of the EU's Member States will make it possible in future to offer common consular services for EU citizens,
ottaa huomioon, että tämä lisäisi sekä tarjottavien konsulaattipalvelujen tehokkuutta ja laajuutta että Euroopan unionin konsulaattien muodostaman kartan maantieteellistä ulottuvuutta,
whereas this would improve the efficiency and scope of the consular services offered both to and from the geographical area made up by the EU's network of consulates;
kehottaa keskittämään jäsenvaltioiden kolmansissa maissa tarjoamat konsulaattipalvelut yhteen;
Calls for the concentration of Member States' consular services in third countries;
toivoo, että tämä keskittäminen merkitsisi sekä kansalaisten tarvitsemien konsulaattipalvelujen suurempaa joustavuutta että jäsenvaltioiden käytössä olevien konsulaattipalvelujen verkoston laadullista ja määrällistä kohenemista;
Calls for this concentration to be operated so as to ensure greater flexibility and improved consular services for citizens requiring them, as well as quantitative and qualitative savings in respect of the extensive network of consular services now run by the Member States;
suosittelee yhteisön konsulaattipalvelujen yhdistämismahdollisuuksien tutkimista.
Recommends that the merits of integrating the Community's consular network be considered.
10. huhtikuuta 2002
10 April 2002
Asevoimien merkityksen sisällyttäminen koulujärjestelmään
on incorporating an understanding of the importance of the armed forces within the education system
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys asevoimien merkityksen sisällyttämisestä koulujärjestelmään
Motion for a European Parliament resolution on incorporating an understanding of the importance of the armed forces within the education system
katsoo, että yleiseen koulutusjärjestelmään on sisällytettävä uusi turvallisuutta ja puolustusta koskeva aihealue osana tulevien sukupolvien koulutusta,
whereas the new concept of defence and security should form part of the general education of new generations,
katsoo, eurooppalaisessa yhteiskunnassa, jossa on totuttu jäsenvaltioiden välillä vallinneeseen hyvin pitkään rauhanjaksoon, ei ole riittävästi tietoa puolustusasioista,
whereas there is a need for proper awareness of defence as a general feature of European society, which has become accustomed to the long period of peace between Member States,
katsoo, että kaikkien yhteiskuntasektorien on yhdessä tuettava tavoitetta sisällyttää oppikirjoihin rauhan-, turvallisuus- ja puolustuskysymyksiä käsitteleviä tekstejä,
whereas the objective of including peace, security and defence-related issues in text books should be supported by all sections of society,
katsoo, että yhteiskunnan on tiedostettava, että uusi turvallisuuden ja puolustuksen käsite on olennainen Euroopan yhdentymiskehitykselle,
whereas it is necessary to communicate to society at large that the new security and defence concept is crucial to the process of European integration,
vaatii, että uudet turvallisuuden ja puolustuksen käsitteet sisällytetään tulevien sukupolvien koulutukseen;
Calls for the inclusion of the new concepts of security and defence in the educational programmes of new generations;
pyytää edistämään rauhaan, turvallisuuteen ja puolustukseen liittyvien peruskäsitteiden opettamista;
Requests that action be taken to promote the teaching of the basic concepts of peace, security and defence;
suosittaa sellaisen puolustuskulttuurin edistämistä, jossa kansalaisilla on merkittävä osuus Euroopan laajuisessa yhteistä turvallisuutta koskevassa tehtävässä.
Recommends promoting a defence culture which involves public participation in the broader notion of shared security at European level.
13. helmikuuta 2002
13 February 2002
Tuki Zimbabwelle aidsin torjumiseksi
on assistance to Zimbabwe in combating Aids
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys tuesta Zimbabwelle aidsin torjumiseksi
Motion for a European Parliament resolution on assistance to Zimbabwe in combating Aids
ottaa huomioon, että Zimbabwe on eräs niistä Afrikan maista, joissa aidsia esiintyy eniten,
whereas Zimbabwe has one of the worst Aids problems in Africa,
ottaa huomioon vaikeuden saada tulevat äidit aids-testeihin ja osallistumaan hoidon kaikkiin vaiheisiin, jos heidät todetaan hiv-positiiviksi,
whereas it is difficult to convince future mothers to take an HIV test, and, subsequently, to persuade those who test HIV-positive to follow the full course of treatment,
ottaa huomioon Bergamossa toimivan CESVI-järjestön "Fermiamo l'AIDS sul nascere" ‑kampanjan hiv-tartuntojen estämiseksi äidiltä lapselle ja taloudellisen tuen takaamiseksi lääkäreille, jotka toimivat Zimbabwessa tämän järkyttävän taudin torjumiseksi,
whereas the CESVI association based in Bergamo has set up a project called 'Fermiamo l'AIDS sul nascere' (Let's stop Aids at birth), under which funding is provided for doctors fighting this terrible disease in Zimbabwe,
ottaa huomioon, että aidsin torjumiseksi tehdään paljon tutkimusta, mutta paikan päällä toteutettavien tärkeiden hankkeiden rahoituksesta vastaavat usein yksityiset henkilöt,
whereas, while much is being done in the research field to combat Aids, many of the most significant projects being conducted on the ground are privately funded,
ottaa huomioon, että kyseisten järjestöjen toiminta mahdollistaa taudin esiintymisen seurannan Afrikassa ja tärkeiden tilastotietojen hankkimisen,
whereas the activities conducted by such associations make it possible to monitor the disease's incidence in Africa and to generate statistics of considerable importance,
kehottaa komissiota tekemään yhteistyösopimuksia aidsista eniten kärsivien maiden, erityisesti Zimbabwen kanssa, sellaisen ehkäisevän ja hoitavan politiikan täytäntöönpanemiseksi, jota asianmukaisten välineiden ja tekniikan puuttumisen vuoksi ei nykyisin harjoiteta;
Calls on the Commission to conclude cooperation agreements with the countries hardest hit by Aids (particularly Zimbabwe), with a view to implementing the sort of prevention and treatment policy that is currently impossible owing to a lack of the necessary instruments and technologies;
kehottaa komissiota luomaan ohjelmia, jotka antavat aidsin ehkäisemiseksi ja torjumiseksi Afrikan maissa toimiville järjestöille mahdollisuuden saada rahoitusta, jota ne voivat – yksityisen rahoituksen ohella – käyttää rakenteiden luomiseen ja lääketieteellisen henkilöstön kouluttamiseen paikan päällä.
Calls on the Commission to set up programmes that will enable associations working to prevent and combat Aids in African countries to gain access to funding which, taken together with the private funds available, can help set up the facilities and train the medical and scientific staff required on the ground.
20. helmikuuta 2002
20 February 2002
Esittäjä(t): Chris Davies, Karl-Heinz Florenz, Dagmar Roth-Behrendt, Alexander de Roo ja Jonas Sjöstedt
by Chris Davies, Karl-Heinz Florenz, Dagmar Roth-Behrendt, Alexander de Roo, and Jonas Sjöstedt
Haiden evien leikkaamisen kieltäminen
on the prohibition of shark finning
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys haiden evien leikkaamisen kieltämisestä
Motion for a European Parliament resolution on the prohibition of shark finning
ottaa huomioon, että hait, joiden lisääntyminen on hidasta, ovat häviämässä hälyttävän nopeasti,
Whereas sharks, which have very low reproductive rates, are being depleted at an unsustainable rate;
ottaa huomioon, että julmassa käytännössä nimeltä "finning", jossa hain evät katkaistaan ja ruho heitetään pois, tuhlataan jopa 95 prosenttia haista,
Whereas the cruel practice of "finning" - where the fins are cut off and the shark discarded - wastes up to 95% of the shark;
ottaa huomioon, että haiden evämarkkinoille, joiden keskuksena maailmassa on Hongkong, yli 25 prosenttia evistä on peräisin EU:n kalastusaluksilta ja että evien lukumäärä saattaa olla kolme kertaa suurempi kuin EU:n saaliinpurkuraporteissa ilmoitettu,
Whereas EU fishing fleets are the source of more than 25% of sharks fins entering the global market centred on Hong Kong, and the number supplied may be three times that accounted for by reported EU shark landings;
ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen, Brasilian, Omanin, Etelä-Afrikan ja Costa Rican hallitukset ovat kieltäneet haiden evien leikkaamisen aluevesillään,
Whereas the governments of the USA, Brazil, Oman, South Africa and Costa Rica have banned shark finning within their territorial waters;
ottaa huomioon, että haiden evien leikkaamisen kieltäminen kannustaisi EU:n kalastusaluksia käyttämään kuolleet hait kokonaan,
Whereas a prohibition on finning would encourage EU fishing fleets to practice full utilisation of dead sharks;
14. tammikuuta 2002
14 January 2002
Esittäjä(t): Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta Enrique Barón Crespo PSE-ryhmän puolesta Patrick Cox ELDR-ryhmän puolesta Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta Gerard Collins UEN-ryhmän puolesta Jens-Peter Bonde EDD-ryhmän puolesta
by the following Members: Hans-Gert Poettering, on behalf of the PPE-DE Group Enrique Barón Crespo, on behalf of the PSE Group Patrick Cox, on behalf of the ELDR Group Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group Francis Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group Gerard Collins, on behalf of the UEN Group Jens-Peter Bonde, on behalf of the EDD Group
Valiokuntien jäsenten lukumäärä
on the numerical strength of committees
Päätös valiokuntien jäsenten lukumäärästä
Decision on the numerical strength of committees
ottaa huomioon työjärjestyksen 150 artiklan 1 kohdan,
having regard to Rule 150(1) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon 21. heinäkuuta 1999 tekemänsä päätöksen valiokuntien jäsenten lukumäärästä,
having regard to its decision of 21 July 1999 on the numerical strength of parliamentary committees,
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta: 69 jäsentä
Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy: 69 members
Budjettivaliokunta: 41 jäsentä
Committee on Budgets: 41 members
Talousarvion valvontavaliokunta: 21 jäsentä
Committee on Budgetary Control: 21 members
Kansalaisvapauksien ja ‑oikeuksien sekä oikeus‑ ja sisäasioiden valiokunta: 49 jäsentä
Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs: 49 members
Talous‑ ja raha‑asioiden valiokunta: 43 jäsentä
Committee on Economic and Monetary Affairs: 43 members
Oikeudellisten ja sisämarkkina‑asioiden valiokunta: 34 jäsentä
Committee on Legal Affairs and the Internal Market: 34 members
Teollisuus‑, ulkomaankauppa‑, tutkimus‑ ja energiavaliokunta: 56 jäsentä
Committee on Industry, External Trade, Research and Energy: 56 members
Työllisyys‑ ja sosiaalivaliokunta: 53 jäsentä
Committee on Employment and Social Affairs: 53 members
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta: 60 jäsentä
Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy: 60 members
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta: 39 jäsentä
Committee on Agriculture and Rural Development: 39 members
Kalatalousvaliokunta: 23 jäsentä
Committee on Fisheries: 23 members
Aluepolitiikka‑, liikenne‑ ja matkailuvaliokunta: 58 jäsentä
Committee on Regional Policy, Transport and Tourism: 58 members
Kulttuuri‑, nuoriso‑, koulutus‑, tiedonvälitys‑ ja urheiluvaliokunta: 33 jäsentä
Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport: 33 members
Kehitysyhteistyövaliokunta: 35 jäsentä
Committee on Development and Cooperation: 35 members
Perussopimus‑, työjärjestys‑ ja toimielinasioiden valiokunta: 35 jäsentä
Committee on Constitutional Affairs: 35 members
Naisten oikeuksien ja tasa‑arvoasioiden valiokunta: 40 jäsentä
Committee on Women's Rights and Equal Opportunities: 40 members
Vetoomusvaliokunta: 30 jäsentä.
Committee on Petitions: 30 members
21. helmikuuta 2002
21 February 2002
Esittäjä(t): Maurizio Turco, Marco Pannella, Marco Cappato, Olivier Dupuis, Nuala Ahern, Alexandros Baltas, Yasmine Boudjenah, Alima Boumediene-Thiery, Theodorus J.J. Bouwman, Kathalijne Maria Buitenweg, Mogens N.J. Camre, Carlos Carnero González, Paulo Casaca, Gérard Caudron, Daniel Marc Cohn-Bendit, Elisa Maria Damião, Michel J.M. Dary, Chris Davies, Alexander de Roo, Giuseppe Di Lello Finuoli, Manuel António dos Santos, Daniel Ducarme, Lone Dybkjær, Giovanni Claudio Fava, Anne Ferreira, Ilda Figueiredo, Pernille Frahm, Geneviève Fraisse, Laura González Álvarez, Catherine Guy-Quint, Christopher Huhne, Anna Karamanou, Lucio Manisco, Helmuth Markov, José María Mendiluce Pereiro, Emilio Menéndez del Valle, Luisa Morgantini, Antonio Mussa, Gérard Onesta, Josu Ortuondo Larrea, Giovanni Pittella, Elly Plooij-van Gorsel, Bernard Poignant, Ulla Margrethe Sandbæk, Karin Scheele, Patsy Sörensen, Sérgio Sousa Pinto, Bart Staes, Joke Swiebel, Helena Torres Marques, Ieke van den Burg, Gianni Vattimo ja Olga Zrihen Zaari
by Maurizio Turco, Marco Pannella, Marco Cappato, Olivier Dupuis, Nuala Ahern, Alexandros Baltas, Yasmine Boudjenah, Alima Boumediene-Thiery, Theodorus J.J. Bouwman, Kathalijne Maria Buitenweg, Mogens N.J. Camre, Carlos Carnero González, Paulo Casaca, Gérard Caudron, Daniel Marc Cohn-Bendit, Elisa Maria Damião, Michel J.M. Dary, Chris Davies, Alexander de Roo, Giuseppe Di Lello Finuoli, Manuel António dos Santos, Daniel Ducarme, Lone Dybkjær, Giovanni Claudio Fava, Anne Ferreira, Ilda Figueiredo, Pernille Frahm, Geneviève Fraisse, Laura González Álvarez, Catherine Guy-Quint, Christopher Huhne, Anna Karamanou, Lucio Manisco, Helmuth Markov, José María Mendiluce Pereiro, Emilio Menéndez del Valle, Luisa Morgantini, Antonio Mussa, Gérard Onesta, Josu Ortuondo Larrea, Giovanni Pittella, Elly Plooij-van Gorsel, Bernard Poignant, Ulla Margrethe Sandbæk, Karin Scheele, Patsy Sörensen, Sérgio Sousa Pinto, Bart Staes, Joke Swiebel, Helena Torres Marques, Ieke van den Burg, Gianni Vattimo and Olga Zrihen Zaari
Vatikaanivaltion puuttuminen avioliitto- ja avioerolainsäädäntöön
on the Vatican’s interference in legislation governing marriage and divorce
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Vatikaanivaltion puuttumisesta avioliitto- ja avioerolainsäädäntöön
Motion for a European Parliament resolution on the Vatican’s interference in legislation governing marriage and divorce
panee merkille, että 28. tammikuuta 2002 Vatikaanivaltion toimintakauden avajaisissa paavi pyysi muuttamaan demokraattisesti säädettyjä yksityisoikeudellisia säädöksiä siten, että kielletään avioliiton purkaminen ja estetään sellaiset toimet, joilla tuetaan avioeroa tai joilla asetetaan avioliitto tasaveroiseksi esimerkiksi homoseksuaalien solmimien liittojen kanssa, ja kehotti yksityisoikeuden toimijoita, kuten tuomareita ja asianajajia, olemaan toimimatta avioerojen puolesta, koska ne ovat "oikeuden vastaisia",
whereas when the Vatican’s judicial year was inaugurated on 28 January 2002, the Pope called for the civil and democratic legal system to be amended to make marriage indissoluble and counter the introduction of measures in favour of divorce and putting de facto unions, especially homosexual relationships, on an equal footing with marriage, and urged those working in the field of civil law, such as judges and lawyers, not to participate in divorce proceedings, because they are ‘contrary to justice’,
katsoo, että valtion ja kirkon erottaminen toisistaan on kaikkien unionin jäsenvaltioiden perustuslaeissa vahvistettu perusperiaate, joka on johtanut perusvapauksien ja ‑oikeuksien, kuten avioero-oikeuden, tunnustamiseen,
whereas the separation of Church and State is a fundamental principle sanctioned by the constitutions of all the Member States of the Union, which has led to the recognition of fundamental rights and freedoms, such as the right to divorce,
painottaa, että ei-kirkollisen valtion periaate merkitsee valtion elinten ja niiden toimivallan täyttä riippumattomuutta kirkollisista tai tunnustuksellisista organisaatioista;
Stresses that the principle of the secular State implies the total independence of public institutions and their sphere of competence from ecclesiastical and religious influences and organisations;
tuomitsee paavin lausumat asiattomana puuttumisena lainsäädäntöön ja katsoo, että hän yrittää heikentää yksityisoikeuden puolueettomuuden periaatetta ja saada voimaan tietyt uskonnolliset käsitykset jo olemassa olevien kansalaisoikeuksien kustannuksella.
Condemns the Pope’s statements as undue interference designed to subvert the principle of the impartiality of civil law and to make respect for specific religious precepts prevail over respect for acquired civil rights.
Esittäjä(t): Isabelle Caullery ja Liam Hyland
by Isabelle Caullery and Liam Hyland
Kehitysavun rahoitus (Monterrey)
on the financing of development aid (Monterrey)
Euroopan parlamentin päätöslauselma kehitysavun rahoituksesta (Monterrey)
European Parliament resolution on the financing of development aid (Monterrey)
ottaa huomioon kehitysyhteistyöneuvoston 8. marraskuuta 2001 tekemät päätelmät Monterreyssa 18.–22. maaliskuuta 2002 järjestettävän YK:n kehitysrahoituskonferenssin valmisteluista,
having regard to the conclusions of the Development Council of 8 November 2001 with regard to preparations for the UN Conference on Financing for Development, due to take place in Monterrey from 18 to 22 March 2002,
ottaa huomioon 1. maaliskuuta 2001 antamansa päätöslauselman Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta,
having regard to its resolution of 1 March 2001 on the European Community's development policy,
katsoo, että riittävän kehitystuen tarve on suurempi kuin koskaan,
whereas the need for adequate development assistance is more urgent than ever,
katsoo, että monissa kehitysmaissa talouksien marginalisoituminen, köyhyyden lisääntyminen ja ympäristön tilan rappeutuminen samoin kuin vahvasti kasvava siirtolaisuus, aseelliset selkkaukset, terrorismi ja yleiskulkutaudit horjuttavat pitkällä aikavälillä vakavasti Euroopan unionin vakautta ja sen kansalaisten hyvinvointia,
whereas the marginalisation of economies, the increase in poverty and environmental deterioration in many developing countries, as well as strongly increasing migration, armed conflict, terrorism and pandemics will in the long term have severe destabilising effects on the EU and on the welfare of its citizens,
ottaa huomioon yleisesti hyväksytyt arviot, joiden mukaan maailman väkiluku kasvaa todennäköisesti noin 2,5 miljardilla vuosina 1990–2020, ja kasvu johtuu lähes 90‑prosenttisesti kehitysmaiden väkiluvun kasvusta,
whereas generally agreed estimates indicate that the global population is likely to increase by about 2.5 billion in the period 1990 - 2020 and that almost 90% of this increase will take place in the developing countries,
ottaa huomioon, että 60 prosenttia vähiten kehittyneiden valtioiden köyhimmistä ihmisistä asuu ekologisesti herkillä alueilla,
whereas 60% of the poorest people in the least developed countries live in ecologically fragile areas,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni asettaa suuren painoarvon Monterreyssa järjestettävän kansainvälisen kehitysrahoituskokouksen ja maailmanlaajuisen kestävän kehityksen huippukokouksen (Johannesburg, syyskuu 2002) onnistumiselle,
having regard to the great importance which the European Union attaches to the success of the International Conference on Financing for Development in Monterrey, and of the World Summit for Sustainable Development (Johannesburg, September 2002),