natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvostelee komissiota siitä, että se on viivyttänyt joidenkin ehdotusten tekemistä (esim. patteri- ja akkudirektiivin tarkistaminen tai direktiivi biologisen jätteen käsittelystä) tai jopa mahdollisesti jättänyt noudattamatta omaa työohjelmaansa (esim. PVC), ja pyytää komissiota varmistamaan, että työohjelmassa hahmotellut ehdotukset todellakin toteutetaan kyseisen työvuoden aikana;
Criticises the Commission for long delays in putting forward certain proposals (e.g. revision of the batteries directive, directive on biological treatment of biological waste) or even potential non‑fulfilment of its work programme (e.g. PVC ), and asks the Commission to make sure that the proposals outlined in the work programme are indeed finalised during the working year in question;
kehottaa komissiota asianmukaisesti ottamaan huomioon, että ydinmateriaalin kuljetusten volyymi on kasvanut dramaattisesti sen jälkeen kun muutettiin ydinjätteen valvontaa koskevaa Euratom-direktiiviä, jota määrä soveltaa kaikkien jäsenvaltioiden lisäksi myös kolmansissa maissa;
Urges the Commission to take due account of a possible dramatic increase in the volume of transportation of nuclear material after the modification of the Euratom Directive concerning the supervision and control of nuclear waste, which will to be applied not only to all Member States but also to third countries;
korostaa, että äärimmäisen tärkeitä ovat kaksi ympäristölainsäädännön alaan kuuluvaa ehdotusta, jotka on viimeinkin määrä julkistaa keväällä 2003, nimittäin oikeusavun saatavuutta koskeva direktiivi, jolla pannaan täytäntöön Århusin yleissopimuksen kolmas pilari sekä kemiallisia aineita koskevan lainsäädännön tarkistaminen; kannattaa vakaasti valtionpäämiesten Göteborgissa kesäkuussa 2001 esittämää pyyntöä siitä, että uuden kemiallisia aineita koskevan lainsäädännön olisi tultava voimaan vuonna 2004 ja sen takia korostaa, että lisää tätä ehdotusta koskevia viivytyksiä ei hyväksyttäisi;
Underlines the major importance of two proposals in the field of environmental legislation, which are finally due to come out in spring 2003: the directive on access to justice, implementing the third pillar of the Aarhus convention, and the revision of chemicals legislation; strongly supports the request made by the Heads of State in Gothenburg in June 2001 that the new chemicals legislation should enter into force in 2004 and stresses, therefore, that no further delay in proposing this review would be acceptable;
on huolissaan siitä, että ympäristöasioita käsittelevässä pääosastossa on vähäinen määrä virkailijoita, jotka hoitavat rikkomismenettelyjä; pyytää komissiota lisäämään huomattavasti virkailijoiden määrää tällä alalla noudattaen painotustaan, jonka se on antanut kestävälle kehitykselle sekä vuotuisessa poliittisessa linjamäärityksessään vuodeksi 2003 että lainsäädäntö- ja työohjelmassaan, sekä ollessaan perussopimusten valvojan asemassa, johon liittyy vastuu EU:n ympäristöasetusten ja -direktiivien asianmukaisesta täytäntöönpanosta;
Is concerned at the low number of officials in the Environment DG dealing with infringement procedures; calls on the Commission significantly to increase the number of officials in this sector, in line with the priority given to sustainable development in both its Annual Policy Statement for 2003 and its legislative and work programme and in accordance with its status as guardian of the Treaties, which includes responsibility for the correct implementation of EU environmental regulations and directives;
kehottaa komissiota ottamaan asianmukaisesti huomioon ympäristö- ja sosiaaliset kriteerit, kun se ehdottaa sulauttamisasetuksen tarkistamista ja vastaavasti valtiontukia koskevien sääntöjen uudistamista kesäkuussa 2003;
Urges the Commission to take due account of environmental and social criteria when it proposes the review of the Merger Regulation and the reform of the State Aid rules in December and June 2003 respectively;
valittaa, että työohjelmasta puuttuu ehdotuksia siitä, miten parannetaan vakaus- ja kasvusopimusta siten, että muutetaan tämä sopimus vakaus-, investointi- ja työllisyyssopimukseksi, jossa otetaan ympäristö huomioon; haluaa, että komissio asettaa periaatteellisena seikkana etusijalle laadun pelkän määrän sijaan arvioidessaan jäsenvaltioiden ja EU:n politiikkoja; huomauttaa, että tämä sopisi myös työohjelmassa esitettyyn tavoitteeseen sijoittaa 3 prosenttia BKT:sta tutkimukseen Euroopassa;
Regrets the absence from the work programme of proposals on how to improve the Stability and Growth Pact with a view to transforming this Pact into a ‘Stability, Investment and Employment Pact’ which is respectful of the environment; wishes the Commission, as a matter of principle, to give priority to quality over sheer quantity when assessing Member States’ and EU policies; notes that this would also go for the 3% GDP objective established in the work programme for research investment in Europe;
pyytää komissiota tekemään uusia lainsäädäntöaloitteita jäsenvaltioiden välisen haitallisen verokilpailun torjumiseksi; haluaa, että komissio tekee ehdotuksia yritysten verotusta koskevien käytännesääntöjen kehittämiseksi edelleen;
Invites the Commission to envisage new legislative initiatives in the field of fighting harmful tax competition between Member States; wants the Commission to come forward with proposals for further developing the code of conduct on business taxation;
pyytää komissiota lisäämään työohjelmaansa sosiaalialan tärkeimmät, etenkin sosiaaliseen osallistumiseen ja köyhyyden torjuntaan liittyvät aloitteet; odottaa Euroopan sosiaalirahaston, sosiaalisen osallistumisen ja sukupuolten välisen tasa-arvon vaikutusten arviointia;
Invites the Commission to add to its work programme key initiatives in the social field, in particular as regards social inclusion and fighting poverty; awaits a evaluation of the impact of the European Social Fund, social inclusion and gender equality;
korostaa yleishyödyllisten palvelujen tärkeää asemaa sosiaalisesti oikeudenmukaisessa yhteiskunnassa; odottaa hyvin kiinnostuneena tulevaa vihreää kirjaa yleishyödyllisistä palveluista ja pyytää komissiota tekemään vuonna 2003 ehdotuksen puitedirektiiviksi, jolla varmistetaan kaikille kansalaisille mahdollisuus käyttää korkealaatuisia yleishyödyllisiä palveluita;
Emphasises the key role of services of general interest (SIG) for a socially just society; awaits with great interest the Green Paper on Services of General Interest that has been announced and calls on the Commission to present in 2003 a proposal for a framework directive ensuring wide availability of high-quality services of general interest for all citizens;
arvostelee komissiota siitä, että se ei ole esittänyt ideoita tai ohjelmaa, miten muotoillaan asianmukainen kehys kansainvälisille neuvotteluille, jotta yleishyödyllisiä palveluita voitaisiin tuottaa demokraattisesti valituin perustein kaikille EU:n kansalaisille ja kaikille muille maille; kehottaa komissiota välittömästi ryhtymään keskusteluihin Euroopan parlamentin ja kansalaisyhteiskunnan kanssa palveluille aiheutuvista haasteista, jotka saavat alkunsa kansainvälisistä neuvotteluista, etenkin GATSista ja WTO:n vuoden 2003 ministeritason neuvotteluista Cancunissa; pyytää lisää avoimuutta valmisteltaessa tällaisia neuvotteluita, jotta Euroopan parlamentin ja kansalaisyhteiskunnan on mahdollista hoitaa asianmukaisesti poliittiseen ja julkiseen valvontaan liittyvää tehtäväänsä;
Criticises the Commission for not setting out any ideas or agenda as to how to shape the appropriate framework in international negotiations in order to allow for services of general interest to be provided, on a democratically chosen basis, to the citizens of the EU and all other countries; urges the Commission to enter immediately into discussions with Parliament and civil society on possible challenges to such services arising from international negotiations, in particular the GATS and the WTO’s 2003 Ministerial Conference in Cancun; calls for greater transparency in the preparations for such negotiations, enabling Parliament and civil society to play their proper roles of political and public oversight;
Sisäiset asiat
Internal Affairs
suhtautuu positiivisesti komission sitoumukseen hyvästä tasapainosta rikollisuuden, terrorismi mukaan lukien, torjumisen sekä ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittamisen välillä; kannattaa myös komission inhimillistä ja avomielistä lähestymistapaa maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan yhteydessä kuten kaikissa lainsäädäntöaloitteissa on esitetty; arvostelee voimakkaasti neuvostoa Amsterdamissa ja Tampereella tehtyihin sitoumuksiin liittyvän toiminnan viivyttämisestä;
Welcomes the Commission’s general commitment to a good balance between the fight against crime, including terrorism, and respect for human rights and fundamental freedoms; supports likewise the humane and open-minded approach of the Commission as regards migration and asylum policy as expressed in all legislative initiatives; strongly criticises the Council for delaying action on commitments made in Amsterdam and Tampere;
suhtautuu myönteisesti komission vakuutukseen, että erityisponnisteluja suoritetaan tehokkaan ulkorajojen valvonnan kehittämiseksi ja useiden rajavalvonnasta vastuussa olevien tahojen koordinoimiseksi, mukaan lukien se, että valmennetaan ehdokasvaltioita, joiden on hoidettava suurin osa Euroopan unionin maarajoista;
Welcomes the Commission’s affirmation of the need for a particular effort be made to develop effective external border management and to coordinate the various bodies responsible for border surveillance, including preparing the candidate countries, which will have to manage the largest part of the European Union’s land frontiers;
tukee komission aloitetta puitedirektiiviksi, jolla määritellään yhteiset standardit, joilla turvataan rikosoikeudessa syytettyjen henkilöiden oikeudenkäynti kaikkialla EU:ssa; vaatii kunnianhimoisen välineen hyväksymistä ennen kuin eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä annettu puitepäätös tulee voimaan;
Supports the Commission’s initiative of a Framework Decision laying down common standards regarding procedural safeguards for persons accused in criminal proceedings throughout the EU; insists that an ambitious instrument be adopted before the entry into force of the Framework Decision on the European Arrest Warrant;
25. marraskuuta 2002
25 November 2002
ottaa huomioon komission lainsäädäntö- ja työohjelman vuodeksi 2003,
having regard to the Commission’s legislative and work programme for 2003,
ottaa huomioon komissio strategiset tavoitteet vuosille 2000–2005,
having regard to the Commission’s strategic objectives for 2000-2005,
ottaa huomioon 29. marraskuuta 2001 antamansa päätöslauselman eurooppalaisesta hallintotavasta,
having regard to its resolution of 29 November 2001 on European governance,
katsoo, etta lainsäädäntö- ja työohjelma on tärkeä institutionaalinen väline Euroopan unionin toiminnan suunnittelemiseksi ja koordinoimiseksi tehokkaasti, avoimesti ja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti,
whereas the legislative and work programme constitutes an instrument with which to programme and coordinate the activities of the European Union in a way that is efficient and transparent and complies with the principle of subsidiarity,
katsoo, että komission työohjelman on Sevillan Eurooppa-neuvoston päätösten mukaisesti edistettävä neuvoston toimintaohjelmaa,
whereas, in accordance with the decisions of the Seville European Council, the Commission’s work programme should contribute to the Council’s operational programme,
ottaa huomioon, että ohjelmassa on uusia ehdotuksia sekä komission hyväksymiä ehdotuksia, jotka ovat edelleen neuvoston esityslistalla,
whereas the programme contains not only new proposals, but also proposals adopted by the Commission which are still on the Council’s agenda,
ottaa huomioon, että oikeudelliset välineet ja toimielinten välinen toimivallan jakaantuminen eivät riitä tekemään Euroopan kehityksestä kiinnostavaa kansalaisten kannalta,
whereas legal mechanisms and the distribution of responsibilities among the institutions are not enough to stimulate public interest in Europe,
ottaa huomioon, että komission työohjelman olisi vastattava Euroopan unionin kansalaisten toiveisiin, jotta taloudellinen edistyminen, sosiaalinen oikeudenmukaisuus ja taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus varmistettaisiin,
whereas the Commission’s work programme should respond to the aspirations of the EU’s citizens if it is to guarantee economic progress, social justice, and economic and social cohesion,
ilmaisee tyytyväisyytensä kolmen toimielimen välisen koordinaation lisääntymisestä uudessa menettelyssä, mutta katsoo, että koordinaatiota ja toimielinten välistä vuoropuhelua on vielä parannettava erityisesti jokaisen ehdotuksen lainsäädännöllisten välineiden ja oikeusperustan valinnan perustelua silmällä pitäen;
Welcomes the closer coordination between the three institutions under a new procedure, but takes the view that this interinstitutional coordination and dialogue must be improved still further, inter alia in order to justify the choice of legislative instruments and the legal base for each proposal;
katsoo, että komission toimintaohjelman ensisijainen päämäärä on sellaisten tähän asti täytäntöönpantujen yhteisön politiikkojen kehittäminen, jotka ovat edistäneet kansalaisten vieraantumista Euroopan kehityksestä;
Takes the view that the priority objectives of the Commission’s programme amount to a continuation of the Community policies implemented to date which have been a major factor in public disaffection with Europe;
haluaa tuoda esille komission ensisijaisia päämääriä koskevat huomautuksensa ja ehdotuksensa;
Wishes to make known its comments and proposals on the Commission’s priority objectives;
panee merkille komission sitoumuksen varmistaa, että kaikkien laajentumisprosessiin osallistuvien asianmukaisten osapuolten on pystyttävä kantamaan vastuunsa; katsoo, että tämä sitoumus koskee myös EU:ta, jonka on huolehdittava ehdokasvaltioille annettavasta asianmukaisesta avusta ottamalla paremmin huomioon niiden vahvat puolet ja vaikeudet;
Notes the Commission’s undertaking to guarantee that all the parties involved in the enlargement process are able to assume their responsibilities; takes the view that this undertaking also applies to the European Union, which must provide appropriate support for the candidate countries, taking better account of their assets and difficulties;
pyytää, että ehdokasvaltiot ja jäsenvaltiot voisivat saada erityistukea sellaisten julkisten palvelujensa suojelemiseksi tai kunnostamiseksi, jotka ovat merkittäviä niiden taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen kannalta;
Asks for the candidate countries and the Member States to be given special support with safeguarding or restoring their public services, which are essential assets when it comes to developing their economic and social potential;
pyytää, että ryhdytään tarvittaviin toimiin taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden varmistamiseksi laajentuneessa unionissa lisäämällä niiden valtioiden, alueiden ja alojen määrärahoja, joita tämä eniten koskee;
Calls for the necessary measures to be taken to ensure economic and social cohesion in an enlarged European Union through increased funding for the most affected countries, regions and industries;
on huolissaan ehdokasvaltioille asetettujen suojakelausekkeiden erittäin velvoittavasta sisällöstä; pyytää, että nämä lausekkeet määriteltäisiin asianomaisten valtioiden kanssa ja että niitä ei käytettäisi julkisten palvelujen ja sosiaalilainsäädännön kyseenalaistamiseksi; pyytää lisäksi, että Euroopan parlamenttia kuullaan lausekkeita laadittaessa ja toimeenpantaessa;
Is concerned at the very restrictive content of the safeguard clauses imposed on the candidate countries; asks for these clauses to be defined together with the countries concerned, and calls for them not to be used to the detriment of public services and social laws; also asks to be consulted on the drafting and implementation of these clauses;
katsoo, että laajentumisen sosiaaliseen ulottuvuuteen on kiinnitettävä erityistä huomiota ja että tarvitaan sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden kansallisten parlamenttien ja sosiaalisten toimijoiden tiiviimpää yhteistyötä;
Stresses the need to pay greater attention to the social dimension of enlargement and to involve social players in the Member States and candidate countries more closely;
pyytää tarkastelemaan uudelleen komission raja-alueita koskevaa ohjelmaa;
Calls for the Commission programme on border regions to be revised;
on huolestunut siitä, ettei jäsenvaltioiden eikä ehdokasvaltioiden kansalaisilla ole riittävästi tietoa laajentumisprosessista; pyytää järjestämään entistä tehokkaamman ja asiaa monelta kannalta valottavan tiedotuskampanjan, jossa ovat mukana myös ammattiyhdistysliike ja erilaiset järjestöt;
Is concerned at the inadequacy of public information on the implications of enlargement, in both the Member States and the candidate countries; calls for a more intensive, pluralist, decentralised information campaign with the participation of trade unions and professional associations;
Vakaus ja turvallisuus
Stability and security
pyytää komissiota tekemään uusia aloitteita, jotta laajentuminen mahdollistaisi EU:n ja sen uusien naapureiden suhteiden paranemisen vahvistamalla vakautta ja torjumalla kehityksen eriarvoisuutta;
Calls on the Commission to take new initiatives to ensure that enlargement helps to improve relations between the European Union and its new neighbours by providing greater stability and combating unequal development;
panee merkille järjestäytynyneen rikollisuuden ja petoksien torjunnan tehostumisen ja pyytää, että käytettäisiin tehokkaampia toimia rahanpesua ja veronkiertoa vastaan;
Notes that the fight against organised crime and fraud is being stepped up, and calls for more effective measures to be implemented to combat money laundering and tax evasion;
pyytää komissiota edistämään rahanpesun torjuntaa käsittelevän kansainvälisen konferenssin järjestämistä, jossa voitaisiin laatia säännöt, joissa tähdättäisiin talouselämän täydelliseen avoimuuteen (erityisesti myös pankkisalaisuuden poistamiseen) ja veroparatiisien lakkauttamiseen myös Euroopan unionissa;
Calls on the Commission to contribute to the organisation of an international conference on fighting money laundering, possibly leading to new rules based on transparency in economic life (including the abolition of banking secrecy) and abolition of all tax havens, including those in the European Union;
tuomitsee jälleen kerran kaikenlaisen terrorismin; pyytää, että terrorismia vastaan taistellaan ihmisoikeuksia, demokratiaa, kansainvälistä oikeutta, Euroopan ihmisoikeussopimuksen sekä Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan henkeä ja kirjainta noudattaen;
Renews its condemnation of all forms of terrorism; calls for the fight against terrorism to take place against a background of respect for human rights and democracy, international law, the European Convention on Human Rights, and the letter and spirit of the United Nations Charter;
arvostelee sellaisia "ulkorajojen tehokasta valvontaa" koskevia ehdotuksia, jotka perustuvat yksinomaan turvallisuusnäkökohtiin ja pakkokeinoihin ja muuttavat köyhistä maista lähtöisin olevat uhrit syytetyiksi sekä rinnastavat pakolaiset ja turvapaikanhakijat laittomiin maahanmuuttajiin;
Criticises the proposals aimed at efficient management of external borders, which are based exclusively on security aspects and repressive measures, making unfortunate people from poor countries into suspected criminals and placing refugees and asylum seekers on the same footing as illegal immigrants;
kehottaa komissiota edistämään sellaista maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa, joka kunnioittaa ihmisoikeuksia ja perustuu henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen ja turvapaikkaoikeuden, pakolaisten suojelun sekä maahanmuuttajien vastaanotto-olojen parantamiseen;
Calls on the Commission to promote immigration and asylum policies which respect human rights and are based on free movement of persons and an improvement in asylum rights, protection of refugees and conditions for the reception of migrants;
ilmaisee tyytyväisyytensä esitetyistä toimista Euroopan pakolaisrahaston varojen lisäämiseksi ja kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön vahvistamiseksi; pyytää, että tämä kolmansien maiden kanssa käytävä yhteistyö ei perustuisi "maahanmuuttovirtojen hallintaan", vaan sillä edistettäisiin niiden talouskehitystä, parannettaisiin mahdollisuuksia tiedonhankintaan, lisättäisiin yhteyksiä eri kansojen välillä ja edistettäisiin olosuhteisiin soveltuvan teknologian siirtoa;
Welcomes the measures announced by the Commission aimed at increased funding for the European Fund for Refugees and to reinforce cooperation with third countries; calls for this cooperation with third countries not to be based on ‘management of migration patterns’ but for it to contribute to developing their economy, improving access to knowledge, increasing exchanges between peoples, and promoting transfer of appropriate technology;
panee merkille komission sitoumuksen edistää merkittävästi Lähi-Idän konfliktin ratkaisua; toivoo komissiota esittämään uusia alotteita erityisesti päätöslauselman täytäntöönpanoa varten Euroopan unionin ja Israelin välisen Euro–Välimeri-yhteistyösopimuksen lakkauttamiseksi, jotta Israelin hallitusta painostetaan kunnioittamaan Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmia;
Notes the Commission’s undertaking to ‘make a significant contribution towards resolving the conflict in the Middle East’; expects new initiatives from the Commission, particularly with a view to applying its resolution calling for suspension of the EU-Israel Euro-Mediterranean cooperation agreement in order to put pressure on the government of Israel to comply with UN resolutions;
on huolissaan pyrkimyksestä vahvistaa nopean toiminnan järjestelmää; torjuu ajatuksen eurooppalaisesta turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta, joka perustuu sotilaalliseen ulottuvuuteen yhteistyössä NATOn kanssa ja jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden sotilasmäärärahojen käyttöön; katsoo, että turvallisuuspolitiikan on perustuttava ensisijaisesti konfliktien ehkäisemiseen oikeutta ja YK:n peruskirjan periaatteita noudattaen
Is concerned at the wish expressed by the Commission to ‘reinforce the rapid reaction mechanism’; continues to reject a European security and defence policy based on the military dimension in close cooperation with NATO and on raising the military budgets of the Member States and candidate countries; takes the view that security policy should be based primarily on conflict prevention in compliance with the law and with the principles of the United Nations Charter;
Kestäväpohjainen ja osallisuutta edistävä talous
A durable, solidarity-based economy
katsoo, että silloin kun uudet maat liittyvät Euroopan unioniin tarvitaan toisaalta sosiaalipolitiikkaa, jonka avulla voidaan parantaa työntekijöiden elin- ja työolosuhteita ja torjua sosiaalista syrjintää, sekä toisaalta parantaa talousarvion ja rahapolitiikan sääntelyä määrittämällä uudelleen Euroopan keskuspankin tehtävät ja toimivaltuudet,
Takes the view that the entry of new countries into the European Union calls for the implementation of social policies which will improve living and working conditions for employees and combat social dumping, on the one hand, and enable economic and monetary policies to be reviewed, on the other, including a redefinition of the tasks and powers of the European Central Bank;
katsoo, että komission ehdotukset eivät vastaa näitä päämääriä, ja ne voivat vaikeuttaa talouden ja alueiden kilpailuttamista;
Takes the view that the Commission’s proposals do not meet these objectives and risk aggravating competition between economies and regions;