natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että öljy- ja kaasuvarojen hyödyntäminen Luoteis-Venäjällä ja Barentsin merellä sekä liikenneinfrastruktuurin kehittäminen öljyn ja kaasun tuomiseksi Euroopan markkinoille voisivat osana pohjoisen ulottuvuuden politiikkaa myötävaikuttaa merkittävästi Euroopan unionin energianhankintaan,
whereas the development of the oil and gas resources in north-west Russia and the Barents Sea and the development of infrastructures for transporting those resources to the European market could, as part of the Northern Dimension policy, contribute significantly to the European Union's energy supply,
katsoo, että Biarritzin Eurooppa-neuvostossa ehdotettiin Venäjän ja Euroopan unionin välisen energia-alan yhteistyötä lisäämistä, jotta Venäjällä olisi avainasema tulevassa unionin energiatoimituksia koskevassa strategiassa,
whereas a proposal was put forward at the Biarritz European Council to strengthen energy cooperation between Russia and the European Union, in order to confer on Russia an important role in the Union’s future strategy on energy supply,
katsoo, että oikeusvaltion, demokratian ja hyvän federalistisen hallintotavan periaatteiden toteuttamiselle annettua tukea ei saa missään tapauksessa käyttää tekosyynä yrityksille sekaantua Venäjän federaation sisäisiin asioihin,
whereas the support given to the establishment of the rule of law, democracy and principles of good governance in a context of federalism must not in any way serve as a pretext for interference in the Russian Federation's domestic affairs,
Järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjunta
Fight against terrorism and organised crime
pitää tervetulleena ponnistuksia, joilla tehostetaan Euroopan unionin ja Venäjän yhteistyötä kansainvälisen terrorismin torjunnassa laatimalla toimintasuunnitelma, jolla molemmat osapuolet sitoutuvat toimittamaan terroristihyökkäysten järjestäjät ja näitä suojelevat ja tukevat vastuuhenkilöt oikeuslaitoksen eteen; kannattaa terroritekojen ennaltaehkäisyä ja estämistä koskevan yhteistyön vahvistamista varmistamalla kansainvälisten terrorismin vastaisten yleissopimusten ja turvallisuusneuvoston päätöslauselmien täytäntöönpano; kehottaa viimeistelemään Europolin ja Venäjän välisen sopimuksen teknisten ja strategisten tietojen vaihdosta siten, että se voitaisiin allekirjoittaa mitä pikimmin ja ponnisteluja terrorismin rahoituksen lopettamiseksi voitaisiin lisätä, etenkin jäädyttämällä terroristien varoja;
Welcomes efforts to strengthen cooperation between the European Union and Russia with regard to the fight against international terrorism through the conclusion of an Action Plan under which the two parties undertake to bring to justice the organisers of terrorist acts and the leaders who hide or support such people, to strengthen their cooperation with a view to preventing and repressing acts of terrorism by establishing international anti-terrorism conventions and tabling Security Council resolutions, to finalise the agreement between Europol and Russia on the exchange of technical and strategic information (so that it can be signed as quickly as possible), and to step up efforts to put an end to the financing of terrorism, in particular by freezing terrorists' funds;
korostaa, että on tärkeää jatkaa ponnisteluja järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanemiseksi, ja kehottaa EU:n ja Venäjän oikeus- ja sisäministereitä pyrkimään näiden ongelmien ratkaisuun 20. toukokuuta järjestettävässä kokouksessa;
Stresses the importance of continuing efforts to implement the Action Plan for the fight against organised crime and calls on the EU and Russian Ministers of Justice and Home Affairs to make progress at their meeting of 20 May 2003 on JHA issues;
kehottaa myös pyrkimään ratkaisuun takaisinottosopimuksia koskevassa kysymyksessä;
Calls for progress also to be made with regard to a readmission agreement;
tukee Venäjän ponnisteluita – ja kehottaa Euroopan unionia osallistumaan niihin – Venäjän taloudellista kehitystä ja sen suhteita Euroopan unioniin jarruttavien järjestäytyneen rikollisuuden, korruption, rahanpesun ja etenkin Afganistanista lähtöisin olevien huumeiden kaupan tehokkaan torjunnan aikaansaamiseksi;
Supports the efforts being made by Russia – and commits the European Union to participating actively in those efforts – to institute an effective fight against the organised crime, corruption, money laundering and drugs trafficking (in particular trafficking originating in Afghanistan) which hamper Russia’s economic development and its relations with the European Union;
tähdentää, että Venäjä on EU:n viidenneksi tärkein kauppakumppani ja että EU on Venäjälle tärkein kauppakumppani;
Highlights the fact that Russia is the EU's fifth largest trading partner and that the EU is Russia's largest trading partner;
kannustaa Venäjää jatkamaan toimintaansa valtion auktoriteetin palauttamiseksi ja federaation uudistamiseksi, erityisesti byrokratian keventämiseksi, jolloin yksityinen yrittäjyys saa vapaammat toimintamahdollisuudet;
Encourages Russia to continue its efforts to re-establish the authority of the state and to reform the Federation, in particular by cutting bureaucracy in order to ease restrictions on private initiative;
toivoo, että yhteisen talousalueen perustamiseen tähtäävät ponnistelut johtavat nopeasti konkreettisiin tuloksiin, ja pitää tässä mielessä tervetulleena yhteistyöneuvoston päätelmiä, joiden mukaisesti hanke on määrä saattaa loppuun ennen vuoden loppua;
Hopes that the efforts being made to create a common European economic area will quickly produce tangible results and, with that in mind, welcomes the Cooperation Council's conclusions relating to the finalisation of that project before the end of the current year;
pitää erittäin myönteisenä Venäjän pyrkimystä liittyä Maailman kauppajärjestöön;
Warmly welcomes Russia's stated intention to join the World Trade Organisation;
odottaa erityisesti, että Siperian ylilennoista perittävien maksujen poistamisessa päästään eteenpäin;
Looks forward to progress being made on the removal of Siberian overflight payments;
tukee energian tuotantoa ja siirtämistä koskevan lainsäädännön parantamiseksi toteutettuja toimia, etenkin tuotannonjakosopimuksiin (PSA, Production sharing agreement) sovellettavaa verolakia, mutta vaatii käyttämään muita oikeudellisia järjestelyitä, kuten yhteisyrityksiä, ja takaamaan tässä yhteydessä energian siirtoverkkojen riittävän kattavuuden;
Supports the efforts made to improve the legal framework governing energy production and transportation, with particular regard to the fiscal code applicable to Production Sharing Agreements (PSA), but stresses the need to use other legal arrangements, such as joint ventures, and, in that connection, to provide adequate access to energy transportation networks;
toteaa, että energia-alan pitkän aikavälin vakaan yhteistyön kehittäminen on sekä EU:n että Venäjän edun mukaista;
Believes that long-term and stable cooperation in the energy sector is in the common interest of both the EU and Russia;
panee tyytyväisenä merkille, että Venäjä toivoo jäsenvaltioiden lisäävän investointejaan Venäjän energia-alalla ja jouduttavan korkean teknologian siirtojaan Venäjän energiavarojen hyödyntämiseksi paremmin;
Welcomes Russia’s wish for the Member States to increase their investment in the Russian energy sector and to accelerate high-technology transfers, so as to enable better use to be made of Russia’s energy potential;
kannustaa Euroopan unionia ja Venäjää laajentamaan keskusteluaan fossiilisista polttoaineista ja lisäämään tiedonvaihtoa öljymarkkinoista;
Encourages the EU and Russia to extend their dialogue in the field of hydrocarbons and to consolidate the exchange of information concerning the oil market;
pitää tervetulleena EU:n ja Venäjän sopimusta yhteistyön lisäämisestä meriturvallisuuden alalla merionnettomuuksien ehkäisemiseksi;
Welcomes the agreement between the EU and Russia to strengthen their cooperation on maritime safety in order to prevent maritime accidents;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Venäjän duumalle sekä Venäjän federaation hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States, and to the Russian Duma and Federal Government.
EU:n ja Venäjän huippukokous 31. toukokuuta
on the EU-Russia summit on 31 May
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Venäjän huippukokouksesta 31. toukokuuta
European Parliament resolution on the EU-Russia summit on 31 May
ottaa huomioon valmistelutyöt, jotka koskevat 31. toukokuuta Pietarissa pidettävää EU:n ja Venäjän huippukokousta,
having regard to the preparatory work for the forthcoming EU-Russia summit, which will be held in St Petersburg on 31 May,
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa EU:n ja Venäjän välisistä suhteista ja EU:n ja Venäjän huippukokouksista,
having regard to its previous resolutions on relations between the EU and Russia and the EU-Russia summits,
ottaa huomioon EU:n ja Venäjän välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia,
ottaa huomioon Eurooppa-konferenssin 17. huhtikuuta Ateenassa antaman yhteisen julkilausuman,
having regard to the joint declaration of 17 April by the European Conference in Athens,
ottaa huomioon komission 11. maaliskuuta 2003 antaman tiedonannon EU:n ja sen naapurimaiden välisistä suhteista,
having regard to the Commission’s communication of 11 March 2003 on the EU’s relations with neighbouring countries,
toteaa, että kansainvälisellä yhteisöllä on edessään uusia haasteita rauhan ja turvallisuuden säilyttämiseksi ja että taloudellisia, sosiaalisia, ympäristöllisiä ja poliittisia ongelmia ei voida ratkaista sotilaallisin keinoin,
whereas the international community is faced with new challenges in preserving peace and security, and economic, social, environmental and political problems cannot be resolved by military means,
katsoo, että laajennettu yhteistyö Venäjän kanssa on olennainen tekijä Euroopan ja maailman vakauden ja turvallisuuden kannalta,
whereas closer cooperation with Russia is of strategic importance in guaranteeing stability and safety in Europe and throughout the world,
ottaa huomioon, että tuleva laajentuminen pidentää EU:n ja Venäjän välistä rajaviivaa ja vahvistaa siten EU:n ja Venäjän siteitä ja hyvien naapuruussuhteiden tarvetta etenkin pohjoismaiden ja Baltian maiden kanssa,
whereas, following the accession of new countries to the EU, the EU’s borders with Russia will be extended, which will reinforce links between the two parties and the need for good relations, especially with the Nordic and Baltic countries,
katsoo, että EU:n ja Venäjän välisen vuoropuhelun vauhdittaminen turvallisuuden ja ulkopolitiikan aloilla voisi myötävaikuttaa kansainvälisten kriisien ratkaisemiseen ja johtaa yhteisiin aloitteisiin,
whereas closer dialogue between the EU and Russia in areas of security and external policy could assist international crisis settlement and lead to joint initiatives,
pahoittelee Tšetšenian tilannetta ja sitä, että siellä jatketaan järjestelmällistä perusoikeuksien loukkaamista,
deploring the situation in Chechnya and the continuing systematic violation of fundamental rights,
kannattaa strategisen kumppanuuden syventämistä Venäjän kanssa etenkin ottamalla huomioon EU:n laajentumisen seuraukset;
Supports reinforcement of the strategic partnership with Russia, particularly in the light of the consequences of enlargement of the EU;
tuomitsee Venäjän Tšetšeniassa toteuttamat sotilaalliset operaatiot, joihin liittyy jatkuvia ja järjestelmällisiä perusoikeuksien loukkauksia (teloitukset, sieppaukset, kidutukset, kiristykset), kuten kerrotaan jopa Tšetšenian virallisen hallinnon johtajan Ahmed Kadyrovin raportissa; painottaa, että Tšetšenian konfliktiin on löydettävä poliittinen ratkaisu;
Condemns Russia’s military operations in Chechnya, which have been accompanied by continual and systematic violations of fundamental rights (executions, kidnappings, torture and racketeering), as was even recognised in the report by Akhmad Kadyrov, head of the official administration in Chechnya; reaffirms the need to find a political solution to the Chechen conflict;
on tyytyväinen, että Venäjä vastustaa, monien jäsenvaltioiden kanssa, Yhdysvaltojen hyökkäystä Irakiin ja pitää sitä kansainvälisen oikeuden rikkomisena;
Welcomes the fact that Russia, along with numerous Member States, opposed the United States’ aggression against Iraq in breach of international law;
kannattaa sellaisten EU:n ja Venäjän yhteisten aloitteiden kehittämistä, joilla edesautetaan kansainvälisen oikeuden palauttamista Irakiin Yhdistyneiden Kansakuntien avulla;
Supports the development of joint initiatives between the EU and Russia to help the return to international legality in Iraq, with United Nations involvement;
on tyytyväinen, että EU ja Venäjä osallistuvat joulukuun 2002 etenemissuunnitelmaan; pyytää, että suunnitelma pannaan nopeasti ja muutoksitta täytäntöön, jotta saadaan aikaan oikeudenmukainen ja pysyvä ratkaisu, jossa tunnustetaan Palestiinan kansan oikeus toimintakykyiseen valtioon;
Welcomes the fact that the EU and Russia are parties to the December 2002 roadmap; asks that it should be implemented rapidly and without modification, to achieve a just and lasting solution that recognises the Palestinian people’s right to a viable state;
pyytää tulevaa EU:n ja Venäjän huippukokousta sitoutumaan vuoropuheluun sellaisen kaikkia Euroopan valtioita koskevan turvallisuusjärjestelmän toteuttamisesta, joka perustuu konfliktien ehkäisemistä koskevien siviilitoimien ja aseiden valvonnan ja rajoittamisen vahvistamiseen;
Asks the next EU-Russia summit to enter into discussions on setting up a security system for all European states, based on reinforcement of measures for civil prevention of conflicts and measures for arms control and limitation;
pyytää EU:n ja Venäjän huippukokousta ottamaan entistä paremmin huomioon EU:n pohjoista ulottuvuutta koskevan toimintasuunnitelman vuosiksi 2004–2006; pyytää Venäjää osallistumaan aktiivisesti tämän toimintasuunnitelman toteuttamiseen erityisesti ympäristöasioissa;
Asks the EU-Russia summit to take more account of the 2004-2006 action plan for the northern dimension of European Union; asks Russia to play an active part in carrying out this action plan, especially with regard to the environment;
pyytää, että kun pohjoisen ulottuvuuden alueilla kehitetään perusrakenteita, kunnioitetaan ympäristöä; pitää näin ollen ensisijaisena rautatie- ja meriliikennettä; pyytää, että pohjoismaiden ja Venäjällä sijaitsevan Komin alueen välille rakennetaan rautatieyhteys;
Asks that development of infrastructure in the framework of the northern dimension should be environmentally friendly; therefore considers that priority should be given to sea and rail transport; calls for the setting up of a rail infrastructure between the Nordic countries and the Komi region of Russia;
on huolestunut meriturvallisuudesta Itämerellä; katsoo, että Venäjän rakentamat uudet satamat ja nopeasti kasvava liikenne ovat uusia uhkia Itämeren herkälle meriympäristölle; pyytää komissiota tarkastelemaan Itämerellä liikkuvien muiden kuin tiukimmat kansainväliset turvallisuusnormit täyttävien öljytankkerien kieltämistä;
Expresses concern about maritime safety in the Baltic: the new ports built by Russia and rapidly expanding traffic present new threats to the fragile Baltic marine environment; calls on the Commission to consider banning oil tankers other than those that meet the strictest international safety standards and that are carrying out transport operations in the Baltic;
iloitsee yhteisestä julkilausumasta, joka annettiin 17. huhtikuuta Ateenassa Eurooppa-konferenssissa, johon kokoontuivat valtion- ja hallitusten päämiehet ja/tai ulkoministerit 40:stä Euroopan valtiosta edistämään vahvistettua yhteistyötä tulevan laajentuneen EU:n ja sen tulevien naapurimaiden välillä;
Welcomes the joint declaration by the European conference in Athens on 17 April, attended by heads of state and government and/or foreign ministers from 40 European countries, on promoting closer cooperation between the future enlarged EU and its future neighbours;
panee merkille Kaliningradin kysymykseen esitetyt ratkaisut; toivoo, että alueen kehittämiseksi toteutetaan erityistoimia;
Notes the solutions to the Kaliningrad question; hopes that specific measures will be put in place to help the region’s development;
toivoo EU:n ja Venäjän välisten taloudellisten ja kaupallisten suhteiden kehittämistä mutta toivoo myös, että siihen liitetään näiden suhteiden sosiaalisten ja ympäristöllisten vaikutusten arviointi;
Hopes for development of economic and trade relations between the EU and Russia but hopes that this will go hand in hand with an assessment of their social and environmental impact;
tukee energia-alan vuoropuhelun kehittämistä ja toivoo, että siihen sisällytetään yhteinen strategia kestävästä kehityksestä;
Encourages development of the dialogue on energy and hopes that it will become part of a common sustainable development strategy;
katsoo tältä osin, että Venäjän on lisättävä ponnistelujaan paremman ympäristönsuojelun takaamiseksi;
Considers, from this point of view, that Russia must step up its efforts to achieve better environmental protection;
kehottaa EU:ta ja Venäjää tehostamaan ydinvoiman turvallisuutta koskevaa yhteistyötään ja erityisesti ydinjätteen käsittelyä pohjoisen ulottuvuuden puitteissa;
Calls on the EU and Russia to increase their cooperation in the field of nuclear safety especially as regards treatment of nuclear waste in the northern dimension framework;
muistuttaa, että Venäjältä tuotu maakaasu voi tulevaisuudessa täyttää kaiken energian lisätarpeen EU:ssa ja että sen vuoksi kaasun käyttöön on osoitettava enemmän taloudellisia resursseja; pitää myönteisenä aloitetta, jonka mukaan Barentsinmereltä rakennetaan kaasuputki Keski-Eurooppaan, mutta korostaa, että myös EU:n ja sen jäsenvaltioiden on osallistuttava sen rahoittamiseen pitkäaikaisten toimitussopimusten vastikkeena;
Mindful that all the EU’s additional energy needs could be met in future by imports of natural gas from Russia and that more financial resources should therefore be committed to use of gas; welcomes the initiative of building a gas pipeline between the Barents Sea and central Europe, but points out that the EU and its Member States should also contribute to financing it in exchange for the conclusion of long-term delivery agreements;
pyytää EU:n ja Venäjän huippukokousta tekemään uusia aloitteita, joilla parannetaan rahanpesun, terrorismin ja ihmiskaupan torjuntaa; katsoo, että terrorismin torjunta on toteutettava oikeusvaltion periaatetta ja perusvapauksia kunnioittaen;
Calls on the EU-Russia summit to take new initiatives to step up the efforts to combat money laundering, terrorism and people trafficking; considers that the fight against terrorism should be conducted with respect for the rule of law and fundamental freedoms;
pahoittelee ilmaisun- ja uskonnonvapauden loukkauksia Venäjällä; kannattaa Tacis-demokratiaohjelmien kehittämistä;
Deplores the attacks on freedom of expression and information in Russia; supports strengthening of the TACIS democracy programmes;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan EU:n tulevat jäsenvaltiot aktiivisesti mukaan EU–Venäjä-huippukokouksen valmisteluihin;
Asks the Council and Commission to get the new EU Member States actively involved in preparation for the EU-Russia summit;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille ja Venäjän hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States and the government and parliament of the Russian Federation.
Esittäjä(t): Reino Paasilinna
by Reino Paasilinna
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Venäjän huippukokouksesta Pietarissa 31. toukokuuta 2003
on the forthcoming EU-Russia summit on 31 May 2003 in St Petersburg
ottaa huomioon EU:n yhteisen Venäjä-strategian, joka hyväksyttiin kesäkuussa 1999 ja joka on voimassa neljän vuoden ajan,
having regard to the EU’s Common Strategy on Russia dating from June 1999 and valid for a period of four years,
ottaa huomioon 21. marraskuuta 2002 antamansa päätöslauselman EU:n ja Venäjän 11. marraskuuta pidetyn huippukokouksen tuloksista,
having regard to its resolution of 22 November 2002 on the outcome of the EU-Russia summit of 11 November 2002,
ottaa huomioon komission 11. maaliskuuta 2003 antaman tiedonannon "Laajempi Eurooppa ja naapuruus",
having regard to the Commission Communication on ‘Wider Europe – Neighbourhood’ of 11 March 2003,
katsoo, että laajennettu ja kattava yhteistyö Venäjän kanssa on strategisesti tärkeää vakauden ja turvallisuuden saavuttamiseksi koko Euroopassa,
whereas enhanced and comprehensive cooperation with Russia is of strategic importance to the achievement of stability and security for the whole of Europe,
katsoo, että tulevan laajentumisen, joka pidentää EU:n ja Venäjän välistä rajaa, ei pitäisi johtaa uuden jakolinjan muodostumiseen Euroopan mantereella,
whereas the forthcoming enlargement, which will extend the EU’s border with Russia, should not lead to the emergence of a new dividing line on the European continent,
ottaa huomioon, että EU:n ja Venäjän välisissä suhteissa erityisesti politiikan alalla on hyödynnetty laajalti kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa luotuja mahdollisuuksia,
whereas relations between the EU and Russia, especially in the political field, have largely used the opportunities created by the Partnership and Cooperation Agreement (PCA),
ottaa huomioon, että taloudellisen yhteistyön saralla ei EU sen enempää kuin Venäjäkään ole onnistunut täysin lunastamaan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa sille asetettuja mahdollisuuksia,
whereas in the field of economic cooperation neither the EU nor Russia has fully realised the potential of the PCA,
katsoo, että Venäjän demokraattisen prosessin kehittäminen edelleen ja Venäjän integroiminen läntisen maailman turvallisuusrakenteisiin liittyvät toisiinsa,
whereas further development of the democratic process in Russia and Russia’s integration in the security structures of the Western world constitute interrelated processes,
katsoo, että vallitseva valikoiva yhteistyö ja kahdenvälisten suhteiden monipuolisen ja pitkäaikaisen suunnitelman puute on EU:n ja Venäjän tehokkaan ja dynaamisen kumppanuuden kehittämisen tärkein este.
whereas the predominance of selective cooperation and the absence of a comprehensive and long-term concept of bilateral relations has to be seen as one of the major obstacles for the EU and Russia in working out an effective and dynamic partnership,
katsoo, että EU:n ja Venäjän olisi Euroopan yhdentymisen laajentuessa ja syventyessä hyödynnettävä keskeisissä suhteissaan täysin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tarjoamia mahdollisuuksia;
Expresses its conviction that in view of the widening and deepening of European integration, in relations between the EU and Russia both sides should make full use of the possibilities provided by the PCA;
kehottaa komissiota laatimaan Venäjän kanssa strategisen kumppanuuden, jolla pyritään kuromaan umpeen yhdentyvän Euroopan ja Venäjän välistä kuilua; painottaa, että neuvoston on ajantasaistettava komission ehdotusten pohjalta vuonna 1999 hyväksyttyä EU:n ja Venäjän välistä strategiaa, ja Euroopan parlamentin on osallistuttava sen laatimiseen;
Calls upon the Commission to formulate a strategic partnership with Russia aimed at bridging the growing gap between a unifying Europe and Russia; insists that the 1999 EU‑Russia strategy must be updated by the Council on the basis of the Commission’s proposals and that Parliament should be involved in its elaboration;