natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. muistuttaa, että yhteisötalouden yrityksillä (säätiöt, keskinäiset yhtiöt, osuuskunnat) voi olla keskeinen rooli talouden elpymisessä ja että niiden työntekijät ovat pääsiassa naisia; kehottaa jäsenvaltioita ottamaan tällaisen toiminnan vakavasti huomioon elvytyspolitiikkaa laadittaessa;
Points out that organisations active in the social economy (foundations, mutual associations and cooperatives) can play a key role in economic recovery and that their employees are chiefly women; calls on the Member States to consider such organisations seriously when drawing up economic recovery policies;
28. korostaa, että naisten työpanoksen hyödyntäminen on myös Eurooppa 2020 -strategian köyhyyden vähentämisen tavoitteen mukaista ja että työllistyminen on avaintekijä köyhyyden torjunnassa;
Stresses that realising the potential of the female workforce is also consistent with the objective of the EU-2020 strategy to reduce poverty, and that access to employment is a key factor in efforts to combat poverty;
30. kehottaa neuvostoa ja komissiota lujittamaan tasa-arvonäkökulmaa Eurooppa 2020 ‑strategiassa ja huolehtimaan siitä, että sitä sovelletaan aidosti strategian eri osa-alueilla;
Calls on the Council and Commission to improve observance of the principle of gender equality in its EU-2020 strategy and ensure that it is applied effectively in the various parts of the strategy;
38. korostaa, että komission ja jäsenvaltioiden on edistettävä, tuettava ja vahvistettava naisten asemaa yhteisötaloudessa, koska alalla on paljon naistyöntekijöitä ja sen tuottamat palvelut työ- ja yksityiselämän yhteensovittamiseksi ovat tärkeitä;
Emphasises that the Commission and the Member States need to promote, support and reinforce the role of women in the social economy, in the light of the high level of female employment in that sector and the importance of the services it offers for the promotion of a fair work-life balance;
40. panee merkille, että osa-aikatyö voi vaikuttaa haitallisesti yksilöön, esimerkiksi asettamalla esteitä urakehitykselle ja johtamalla vanhuusiän köyhyyteen tai vaihtoehtoisesti se saattaa pienempien ansiotulojen vuoksi edellyttää valtiolta lisätukea toimeentuloon tai sairauden tai työttömyyden kohdatessa;
Observes that part-time employment can have an adverse impact on the individual concerned, for example by placing obstacles in the way of careers and leading to poverty in old age, or alternatively that they may, on account of smaller incomes, require supplementary State assistance for purposes of subsistence or in the event of illness or unemployment;
45. katsoo, että lapsiin liittyviä lomia on parannettava, jotta työskentelyn ja hoivaamisen yhdistäminen onnistuisi nykyistä paremmin, ja kehottaa siksi neuvostoa hyväksymään nopeasti yhteisen kannan parlamentin 20. lokakuuta 2010 direktiivin 92/85/ETY muuttamisesta antamaan lainsäädäntöpäätöslauselmaan;
Believes that in order to better combine working and caring; it is necessary to improve child-related leave, calls therefore on the Council for speedy adoption of a common position on the Parliament’s legislative resolution of 20 October 2010 on the revision of Council Directive 92/85/EEC;
51. kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan koulutusalan valistusohjelmien avulla, ettei tyttöjä ohjata automaattisesti perinteisille naisvaltaisille aloille ja työurille;
Calls on the Member States to ensure, through awareness programmes within the education sector, that girls are not steered automatically in the direction of traditionally feminised sectors and careers;
63. muistuttaa, että vammaisia naisia syrjitään usein yhteiskunta- ja kulttuurielämässä, politiikassa ja työelämässä; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tekemään konkreettisia ehdotuksia näiden naisten tilanteen parantamiseksi;
Points out that women with disabilities are often discriminated against in social, cultural, political and professional life; calls on the Commission and the Member States to make concrete proposals with a view to improving their situation;
73. toteaa, että on parannettava järjestelyjä, joiden avulla naisjärjestöt ja kansalaisyhteiskunta yleensä tekevät yhteistyötä ja osallistuvat sukupuolinäkökulman sisällyttämisprosesseihin;
Stresses the importance of the Member States and regional and local authorities taking action to aid reintegration into the labour market for women who have suffered gender violence, using instruments such as the ESF or the PROGRESS programme;
Nykyinen finanssi-, talous- ja sosiaalikriisi vaikuttaa tuhoisasti työllisyyteen, kansalaisten elinoloihin ja yhteiskuntaan yleisesti.
The current economic, financial and social crisis is having disastrous repercussions for employment, living conditions and our societies at large.
Kriisi on koetellut ankarasti naisia: sen vaikutukset ovat kohdistuneet erityisesti heidän työoloihinsa, työnsaantiinsa ja asemaansa yhteiskunnassa yleensä sekä sukupuolten tasa-arvoon.
Women have been severely affected by the crisis, particularly in terms of their working conditions, their access to employment, their place in society as a whole and gender equality.
Komissio kiinnitti aivan oikein vuosikertomuksessaan 2010 huomiota tasa-arvoon liittyviin haasteisiin, joihin kriisin jälkeen on vastattava.
The Commission rightly listed, in its 2010 annual report, the remaining challenges we have to address regarding gender equality as we emerge from the crisis.
Kriisi vaikutti naisten työllisyyteen keskimäärin myöhemmin kuin miesten työllisyyteen, koska naisten osuus on suurempi aloilla, jotka pisimpään onnistuivat välttymään kriisin vaikutuksilta (esim. terveydenhuolto, koulutus ja sosiaalipalvelut).
As a whole, women’s employment was affected later than men’s because women make up the majority of the workforce in sectors that were initially more resistant to the crisis (health, education, social welfare, etc.).
Kriisi uhkaa kuitenkin koetella näitä aloja pidempään, mikä heikentäisi pitkällä aikavälillä naisten asemaa miehiin verrattuna.
The effects on these sectors, however, could well prove longer lasting, thus making women’s employment less secure than men’s.
Tulotason, työolojen, palkkauksen ja työnsaannin saralla naiset ovat erityisen vaikeassa tilanteessa, ja heidän tilanteensa heikkenee edelleen, jollei ripeästi toteuteta konkreettisia toimenpiteitä.
Women have therefore been hard hit in terms of their working or recruitment conditions and access to employment and could see their circumstances get worse if specific measures are not implemented quickly.
Naiset, jotka tekevät osa-aikatyötä ja ovat pienipalkkaisissa määräaikaisissa työsuhteissa, ovat erittäin epäsuotuisassa asemassa työmarkkinoilla.
Indeed, women remain relegated to part-time work on fixed-term contracts with often insufficient pay and are, for the most part, at a disadvantage on the labour market.
Naisten ja miesten tasa-arvoa työssä ei pidä enää yksinomaan tavoitella, vaan siitä on tehtävä todellisuutta.
Gender equality in employment needs to become an established reality, rather then merely a trend.
Siksi on tärkeää, että jäsenvaltioiden hallitukset ja komissio huolehtivat siitä, että tasa-arvopolitiikkaa jatketaan ja että siihen myönnettyjä määrärahoja ei leikata.
It is therefore important that the governments of the Member States and the Commission continue to implement gender equality policies and refrain from reducing the budgets earmarked for them.
Kriisiä ei pidä kuitenkaan nähdä pelkästään kielteisenä asiana.
However, the crisis should not been seen from a wholly negative perspective.
Päättäjien on nähtävä se tilaisuutena asettaa oikeat kysymykset ja pohtia politiikkaansa uudesta näkökulmasta.
It should be seen as a chance for governments to ask the right questions and look at their policies in a new light.
Tämän tasa-arvon ihanteen saavuttamiseksi on toteutettava konkreettisia, kestäviä toimia etenkin kasvatuksen ja koulutuksen alalla.
This ideal of equality should be achieved by means of concrete, lasting measures notably concerning education.
Lasten on jo varhain saatava tietoa sukupuolten tasa-arvosta, jotta sukupuolistereotypioista voidaan päästä eroon.
Children must be familiarised with the principle of gender equality from a very early age so as to banish sexist stereotypes.
Nuorten kasvatuksella ja koulutuksella on perustava merkitys tasa-arvon toteutumisessa, edistettiinpä sitä tarjoamalla tietoa jatkuvalta pohjalta, toteuttamalla tiedotuskampanjoita tai kannustamalla poikia ja tyttöjä hakeutumaan muihin kuin perinteisesti miesten tai naisten ammateiksi miellettyihin ammatteihin.
Whether in the form of ongoing information programmes, awareness-raising campaigns or guiding boys and girls away from sectors traditionally reserved either for men or for women, education and training for young people is the key to equality.
Mietinnössä on haluttu lisäksi korostaa, että naisten on tärkeää olla mukana päättävissä elimissä, jotka ovat perinteisesti olleet miesten käsissä.
Your rapporteur would also like to stress the importance of the role of women in decision-making positions, which are traditionally the preserve of men.
Naisten on voitava päästä pätevyyttään vastaavaan asemaan, olipa kyse pörssinoteerattujen suuryritysten johtokunnista tai naisten edustuksesta politiikassa.
Whether on the boards of publicly listed companies or in the world of politics, women must be able to attain posts in line with their skills.
Vaikka naisia valmistuu yliopistoista enemmän kuin miehiä, he eivät välttämättä pääse johtotehtäviin, mikä johtaa tilanteeseen, jossa heidän asemansa ei vastaa heidän koulutustasoaan.
Although often better qualified than men, women are sometimes denied access to positions of responsibility, leading to a mismatch between their levels of training and their status.
Toisaalta on tärkeää ottaa huomioon naisten ja miesten asemaan liittyvät seikat myös köyhyyden torjunnassa.
There is also a need to strengthen the gender dimension in the fight against poverty.
Koska vuosi 2010 on köyhyyden torjumiselle omistettu eurooppalainen teemavuosi, on kiinnitettävä erityistä huomiota suojattomimmassa asemassa oleviin naisiin.
As 2010 is the European Year for Combating Poverty, particular attention should be paid to the most vulnerable groups of women.
Kun suojattomuus johtuu vammaisuudesta, maahanmuuttaja-asemasta tai vähemmistöön kuulumisesta, on toteutettava erityistoimia, joilla ehkäistään näiden naisten syrjäytyminen ja tuetaan heidän sosiaalista osallisuuttaan.
Specific measures should be taken to stop women vulnerable on account of a disability or their status as immigrants or minorities falling into precarious situations, and to facilitate their integration into society.
Tämän vuoksi komission olisi romaniväestön osallistamista koskevassa EU:n strategiassa paneuduttava merkittävästi romaninaisten kotouttamiseen.
Your rapporteur therefore advises the Commission that a significant part of the EU strategy on Roma inclusion should concern the integration of Roma women.
Tasa-arvoa edistetään myös torjumalla naisiin kohdistuvaa väkivaltaa.
The promotion of equality also involves combating violence against women.
On huomattava, että on torjuttava ja tuomittava kaikenlainen fyysinen, henkinen tai seksuaalinen väkivalta sen vakavuudesta riippumatta.
All forms of physical, sexual or psychological violence, however serious, must be combated and condemned.
Sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa voidaan torjua toteuttamalla tiedotuskampanjoita ja kertomalla lapsille ja nuorille tällaiseen väkivaltaan liittyvistä vaaroista.
Combating gender-based violence entails launching awareness-raising campaigns and teaching children and young people about the horrors of this violence.
Sukupuoleen perustuva väkivalta tuomitaan määrittämällä oikeudellisesti sukupuoleen perustuvat väkivallanteot ja määräämällä kyseisiin tekoihin suhteutetut seuraamukset.
Condemning gender-based violence entails defining it in the eyes of the law and ensuring that the punishment fits the crime.
Esimerkiksi ulkomuodon turmeleminen rikkihapolla on eräissä jäsenvaltioissa edelleen valitettavan yleinen väkivallan muoto.
For example, acid attacks are a form of violence that is still regrettably prevalent in certain Member States.
Naisiin kohdistuvan väkivallan jotkin muodot ovat edelleen tabuja yhteiskunnassa.
Taboos continue to be associated with certain forms of violence in our societies.
Näitä väkivallan muotoja aliarvioidaan laajalti, minkä vuoksi niiden fyysisiä ja psyykkisiä seurauksia vähätellään niiden vakavuudesta huolimatta.
Information on these forms of violence is scarce and there is, therefore, little awareness of their psychological or physical consequences which are, however, considerable.
naisten ja miesten tasa-arvosta Euroopan unionissa – 2010
on equality between women and men in the European Union - 2010
Valmistelija: Nadja Hirsch
Rapporteur: Nadja Hirsch
8. korostaa, että naisten osallistuminen työmarkkinoille on talouskasvun näkökulmasta positiivista; panee merkille, että OECD:n tilastojen mukaan naisten osuus vuosittaisesta talouskasvusta vuosina 1995–2008 oli neljännes;
Stresses that the presence of women on the labour market is positive from the point of view of economic growth; notes that, according to OECD statistics, the female component contributed to a quarter of annual growth between 1995 and 2008;
14. korostaa, että naisten työpanoksen hyödyntäminen on myös Eurooppa 2020 ‑strategian köyhyyden vähentämisen tavoitteen mukaista ja että työllistyminen on avaintekijä köyhyyden torjunnassa;
Stresses that realising the potential of the female workforce is also consistent with the objective of the EU-2020 strategy to reduce poverty, and that access to employment is a key factor in efforts to combat poverty;
31. kehottaa jäsenvaltioita tarkistamaan ansiotulojen verotusta, jotta voidaan selvittää, missä määrin verohelpotukset estävät naisia ryhtymästä kokopäivätyöhön ja perinteinen perhemalli heikentää edelleen naisten asemaa;
Calls on the Member States to review the taxation of employment in order to establish the extent to which tax incentives discourage women from taking full-time employment, so that the traditional model of the family continues to disadvantage women;
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS
Calls on the Commission and the budgetary authority to comply with gender budgeting criteria when drawing up budgets and their new EU multiannual financial framework; encourages Member States to follow this example when drawing up national public budgets.RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
EU:n maataloudesta ja kansainvälisestä kaupasta
on EU agriculture and international trade
Godelieve Quisthoudt-Rowohl , Kansainvälisen kaupan valiokunta
Godelieve Quisthoudt-Rowohl , Committee on International Trade
KANSAINVÄLISEN KAUPAN VALIOKUNNAN LAUSUNTO..........................................19
OPINION of the Committee on International Trade (*) ................................19
KEHITYSYHTEISTYÖVALIOKUNNAN LAUSUNTO.........................................................23
OPINION of the Committee on Development ......................................................23
(*) Valiokuntien yhteistyömenettely – työjärjestyksen 50 artikla
(*) Associated committe - Rule 50 of the Rules of Procedure
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) kolmannen osan III osaston ja viidennen osan II ja V osaston,
– having regard to Part Three, Title III and Part Five, Titles II and V of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– ottaa huomioon SEUT-sopimuksen 13 artiklaan sisältyvät eläinten hyvinvointia koskevat periaatteet,
– having regard to the principles relating to the welfare requirements of animals laid down in Article 13 of the TFEU,
– ottaa huomioon Maailman kauppajärjestön (WTO) sopimukset ja erityisesti maataloudesta tehdyn sopimuksen, joka neuvoteltiin Uruguayn kierroksella ja joka tuli voimaan 1. tammikuuta 1995,
– having regard to the WTO agreements, and in particular to the Agreement on Agriculture which was negotiated during the Uruguay Round and entered into force on 1 January 1995,
– ottaa huomioon Dohassa 9.–14. marraskuuta 2001 pidetyn neljännen ministerikokouksen antaman julkilausuman, WTO:n yleisneuvoston 1. elokuuta 2004 tekemän päätöksen ja Hongkongissa 13.–18. joulukuuta 2005 pidetyn kuudennen ministerikokouksen antaman julkilausuman,
– having regard to the Declaration adopted at the fourth Ministerial Conference held in Doha from 9 to 14 November 2001, to the Decision adopted by the WTO General Council on 1 August 2004 and to the Declaration adopted at the sixth Ministerial Conference held in Hong Kong from 13 to18 December 2005,
– ottaa huomioon 4. huhtikuuta 2006 antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
EUVL C 293 E, 2.12.2006, s. 155.
OJ C 293E , 2.12.2006, p.
– ottaa huomioon maataloutta koskevien yksityiskohtaisten käytäntöjen tarkistetun ehdotuksen, jota WTO:n maatalousneuvottelujen puheenjohtaja kierrätti 6. joulukuuta 2008,
– having regard to the revised draft modalities for agriculture circulated on 6 December 2008 by the WTO chairperson of the agriculture negotiations,
– ottaa huomioon Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan komission 15. toukokuuta 2009 allekirjoittaman yhteisymmärryspöytäkirjan, joka koskee sellaisen naudanlihan tuontia, joka on saatu eläimistä, joille ei ole annettu tiettyjä kasvuhormoneja, sekä korotettuja tulleja, joita Yhdysvallat soveltaa tiettyihin Euroopan yhteisöjen tuotteisiin,
– having regard to the Memorandum of Understanding of 15 May 2009 between the United States of America and the European Commission regarding the importation of beef from animals not treated with certain growth-promoting hormones and increased duties applied by the United States to certain products of the European Communities,
– ottaa huomioon yhteisesti sovitun ratkaisun, johon päästiin 15. heinäkuuta 2009 Kanadan ja Euroopan unionin välillä riita-aiheesta "Euroopan yhteisöt – bioteknologian tuotteiden hyväksymistä ja markkinoille saattamista koskevat toimet",
– having regard to the mutually agreed solution reached on 15 July 2009 between Canada and the European Union to the dispute entitled ‘European Communities – Measures Affecting the Approval and Marketing of Biotech Products’,
– ottaa huomioon EU:n ja Latinalaisen Amerikan maiden välillä 15. joulukuuta 2009 parafoidun sopimuksen, joka koskee edellytyksiä, joilla unionissa sovellettavaa banaanien tuontijärjestelmää koskevat riidat ratkaistaan lopullisesti (Geneven sopimus),
– having regard to the agreement initialled on 15 December 2009 between the EU and Latin American countries setting the conditions for the final settlement of pending disputes on the EU import regime for bananas (Geneva Agreement),
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2009)0110 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0110 . ,
– ottaa huomioon EU:n ja Marokon välillä 17. joulukuuta 2009 päätökseen saadut neuvottelut sopimuksesta, joka koskee maatalous- ja kalatuotteiden kaupan vapauttamistoimenpiteitä,
– having regard to the conclusion, on 17 December 2009, of the negotiations between the EU and Morocco on an agreement concerning liberalisation measures on agricultural and fisheries products,
– ottaa huomioon EU:n, Perun ja Kolumbian välillä 1. maaliskuuta 2010 päätökseen saadut neuvottelut monen osapuolen sopimuksen allekirjoittamisesta,
– having regard to the conclusion, on 1 March 2010, of the negotiations between the EU, Peru and Colombia on the signing of a Multi-Party Agreement,
– ottaa huomioon yhteisesti sovitun ratkaisun, johon päästiin 18. maaliskuuta 2010 Argentiinan tasavallan ja Euroopan unionin välillä ja joka koski riitaa aiheesta "Euroopan yhteisöt – bioteknologian tuotteiden hyväksymistä ja markkinoille saattamista koskevat toimet",
– having regard to the mutually agreed solution reached on 18 March 2010 between the Argentine Republic and the European Union to the dispute entitled ‘European Communities - Measures Affecting the Approval and Marketing of Biotech Products’,
– ottaa huomioon 25. maaliskuuta 2010 antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on ‘Agricultural product quality policy: what strategy to follow?’
Hyväksytyt tekstit, P7_TA-PROV(2010)0088 . aiheesta "Maataloustuotteiden laatupolitiikka: mitä strategiaa olisi noudatettava?",
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0088 . ,
– ottaa huomioon EU:n ja Keski-Amerikan välillä 19. toukokuuta 2010 päätökseen saadut neuvottelut assosiaatiosopimuksen kauppapilarista,
– having regard to the conclusion, on 19 May 2010, of the negotiations between the EU and Central America on the trade pillar of the Association Agreement,
Hyväksytyt tekstit, P7_TA-PROV(2010)0286 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0286 . ,
– ottaa huomioon 6. lokakuuta 2010 allekirjoitetun vapaakauppasopimuksen EU:n ja Etelä‑Korean välillä,
– having regard to the Free Trade Agreement between the EU and South Korea signed on 6 October 2010,
– ottaa huomioon meneillään olevat neuvottelut EU:n ja Mercosurin välisen assosiaatiosopimuksen tekemiseksi,
– having regard to the ongoing negotiations between the EU and Mercosur towards an Association Agreement,
– ottaa huomioon meneillään olevat neuvottelut EU:n ja Kanadan välillä kattavan talous- ja kauppasopimuksen tekemiseksi,
– having regard to the ongoing negotiations between the EU and Canada towards a Comprehensive Economic and Trade Agreement,
– ottaa huomioon meneillään olevat neuvottelut EU:n ja Intian välisen vapaakauppasopimuksen tekemiseksi,
– having regard to the ongoing negotiations between the EU and India towards a Free Trade Agreement,
– ottaa huomioon meneillään olevat neuvottelut EU:n ja Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen tekemiseksi,
– having regard to the ongoing negotiations between the EU and Ukraine towards an Association Agreement,
– ottaa huomioon kesäkuussa 2009 julkaistun tutkimuksensa WTO:n maatalousneuvottelujen tilannekatsauksesta vuoden 2008 neuvottelujen epäonnistumisen jälkeen,
– having regard to its study entitled ‘Stocktake of the WTO Agricultural Negotiations after the Failure of the 2008 Talks’, of June 2009,
– ottaa huomioon komission toimeksiannosta laaditun kertomuksen "Geographical Indications and TRIPs: 10 Years Later.
– having regard to the guide entitled ‘Geographical Indications and TRIPs: 10 Years Later.
A roadmap for EU GI holders to get protection in other WTO Members" (Maantieteelliset merkinnät ja TRIPS: 10 vuotta myöhemmin.
A roadmap for EU GI holders to get protection in other WTO Members’, which was commissioned by the Commission,
– ottaa huomioon komission 15. syyskuuta 2010 antaman ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä ( KOM(2010)0484 ),
– having regard to the Commission proposal of 15 September 2010 for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (COM (2010)0484),
– ottaa huomioon ongelman, joka koskee Pakistanista peräisin olevien tuotteiden tullien vapauttamista, joka vahvistetaan ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yksipuolisten tullietuuksien myöntämisestä hätäapuna Pakistanille ( KOM(2010)0552 ) 1 artiklassa,
– having regard to the issue of the liberalisation of duties for Pakistan, as provided for in Article 1 of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council introducing emergency autonomous trade preferences for Pakistan ( COM(2010)0552 ),
– ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien vuosituhannen kehitystavoitteet,
– having regard to the UN Millennium Development Goals,
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 208 artiklan,
– having regard to Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä kansainvälisen kaupan valiokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot ( A7‑0030/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Development ( A7‑0030/2011 ),