natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille, YK:n pääsihteereille, Afrikan unionille, Kansainyhteisölle, OECD:lle, Parlamenttien väliselle liitolle ja Islamilaiselle konferenssille, YK:n yleiskokouksen puheenjohtajille, YK:n turvallisuusneuvostolle, YK:n talous- ja sosiaalineuvostolle, Euroopan investointipankille, Maailmanpankille ja Kansainväliselle valuuttarahastolle sekä YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO), Maailman elintarvikeohjelman (WFP) ja YK:n kehitysohjelman (UNDP) pääsihteereille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and applicant countries, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretaries-General of the United Nations, African Union, Commonwealth, OECD, Interparliamentary Union and Organisation of the Islamic Conference, the Presidents of the United Nations General Assembly, United Nations Security Council, United Nations Economic and Social Council, European Investment Bank, World Bank and International Monetary Fund, and the Directors-General of the Food and Agriculture Programme (FAO), World Food Programme (WFP), and United Nations Development Programme (UNDP).
13. toukokuuta 2002
13 May 2002
Esittäjä(t): Pedro Marset Campos, Giuseppe Di Lello Finuoli, Laura González Álvarez, Lucio Manisco, Herman Schmid, Pernille Frahm ja Konstantinos Alyssandrakis
by Pedro Marset Campos, Giuseppe Di Lello Finuoli, Laura González Álvarez, Lucio Manisco, Herman Schmid, Pernille Frahm, and Konstantinos Alyssandrakis
Madridissa 17.–18. toukokuuta 2002 järjestettävä Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen valtioiden ja hallitusten päämiesten huippukokous
on the summit of EU, Latin American, and Caribbean Heads of State or Government to held in Madrid on 17 and 18 May 2002
Euroopan parlamentin päätöslauselma Madridissa 17.–18. toukokuuta 2002 järjestettävästä Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen valtioiden ja hallitusten päämiesten huippukokouksesta
European Parliament resolution on the summit of EU, Latin American, and Caribbean Heads of State or Government to held in Madrid on 17 and 18 May 2002
ottaa huomioon Alcobendasissa huhtikuun 2002 alussa kokoontuneen kansalaisyhteiskuntaa käsittelevän konferenssin toista huippukokousta varten hyväksytyn julkilausuman "Solidaarisuuteen perustuvan kumppanuuden puolesta",
having regard to the declaration adopted in anticipation of the second summit by the civil society conference in Alcobendas in early April 2002, entitled ‘In support of a partnership founded on solidarity’,
ottaa huomioon Madridissa 17. huhtikuuta 2002 kokoontuneen ensimmäisen Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden välisen ammattijärjestöjen huippukokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the first European Union–Latin America and Caribbean trade union summit, held in Madrid on 17 April 2002,
panee merkille Madridissa 17.–18. toukokuuta 2002 järjestettävän Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen valtioiden ja hallitusten päämiesten toisen huippukokouksen,
having regard to the second summit of European Union, Latin American, and Caribbean Heads of State or Government, which will be held in Madrid on 17 and 18 May 2002,
katsoo, että vastaavassa huippukokouksessa, joka järjestettiin Riossa kesäkuussa 1999, päätettiin 54:stä toimien painopistealueesta, joista kuitenkin useimmat ovat jääneet täysin toteuttamatta, eikä myöskään viralliseen julkilausumaan sisällytettyjä sosiaali- ja kansalaisjärjestöjen pyyntöjä ole noudatettu,
whereas a similar summit took place in Rio in June 1999; whereas that summit charted 54 priorities for an action plan, most of which have gone unheeded, as have the demands of social organisations and NGOs, even though they were included in the official declaration,
katsoo, että 41 prosenttia Latinalaisen Amerikan maiden väestöstä elää köyhyysrajan alapuolella ja että sosiaalinen epätasa-arvo on alueella maailman korkein,
whereas 41% of the Latin American population are living below the poverty line and whereas social inequalities are more acute in Latin America than in any other part of the world,
toteaa, että sosiaalisista toimista rangaistaan ja niihin kohdistuu entistä enemmän paineita koko mantereella, etenkin Kolumbiassa, Guatemalassa, Brasiliassa ja Meksikossa, koska ne edellyttävät epätasa-arvon vähentämistä rauhanomaisin keinoin ja köyhyyttä lisäävien toimintalinjojen hylkäämistä,
whereas social forces throughout Latin America, and especially in Colombia, Guatemala, Brazil, and Mexico, are increasingly being penalised and repressed when they employ peaceful means to call for a reduction in inequalities and an end to the policies that engender poverty,
panee merkille, että Kolumbian yhteiskunnallinen ja aseellinen konflikti on asteittain kasvanut, koska rauhansopimuksia ei ole kunnioitettu ja alueella sovelletaan lähinnä sotilaallista Kolumbia-suunnitelmaa, jonka rahoittajana toimii Yhdysvallat,
whereas the social strife and the armed conflict in Colombia are escalating because the peace accords have foundered and Plan Colombia, an essentially military US-funded scheme, is being put into effect,
panee merkille Venezuelan vallankaappausyrityksen demokraattisesti valittua presidenttiä ja parlamenttia vastaan,
having regard to the attempted coup in Venezuela against the democratically elected President and Parliament,
pahoittelee Argentiinan syvää kriisiä, jonka vuoksi yli 50 prosenttia väestöstä elää täydellisessä köyhyydessä,
deploring the ongoing severe crisis in Argentina, which has reduced over 50% of the population to absolute poverty,
toteaa, että maan taloudellinen tilanne on johtanut epäoikeudenmukaiseen, ylitsepääsemättömään velkataakkaan, joka suurelta osin syntyi sotilasdiktatuurin aikana ja jota ovat entisestään pahentaneet Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin rahapoliittiset sekä yksityistämistä, markkinoiden nopeaa avaamista ja muita rakennesopeutussuunnitelmien osa-alueita koskevat vaatimukset, jotka koskettavat kaikkein haavoittuvaisimmassa asemassa olevia kansanryhmiä,
whereas the economic situation in Argentina has been brought about by the burden of an unfair and unpayable debt, contracted largely under the military dictatorship, and aggravated by the diktats of the IMF and the World Bank regarding monetary policy, privatisation, ruthless market liberalisation, and other elements of the structural adjustment plans that hit the most vulnerable strata of society,
katsoo, että Argentiinan kriisi on seurausta Argentiinassa, kuten useimmissa muissakin Latinalaisen Amerikan maissa, toteutettujen talouspoliittisten toimien vaikutuksesta, mikä pakottaa arvioimaan toimintalinjat pikaisesti uudelleen ennen kuin muutkin maat ovat samassa tilanteessa,
whereas the Argentine crisis demonstrates the consequences of the economic policies imposed on most Latin American countries as well as Argentina and whereas, therefore, the policies in question need to be assessed as a matter of urgency before other countries suffer the same plight,
katsoo, että Yhdysvallat ehdottaa Latinalaisen Amerikan liberalisaation nopeuttamista perustamalla Amerikkojen vapaakauppa-alue (FTAA), vaikka Yhdysvallat itse ottaa käyttöön erilaisia uusia protektionistisia menettelytapoja,
whereas the United States is proposing to accelerate liberalisation in Latin America by establishing a Free Trade Area of the Americas (FTAA) but is at the same time adopting various new protectionist measures,
panee merkille, että Latinalaisen Amerikan talouksien vakava ongelma on pääoman pakeneminen,
whereas the outflow of capital is posing a serious problem for the Latin American economies,
katsoo, että vastatakseen tarpeeseen kehittää uusia taloudellisen, kaupan ja rahoitusalan integraation muotoja Porto Alegren toinen maailmanlaajuinen foorumi teki lukuisia vaihtoehtoisia ehdotuksia,
whereas, responding to the need to create new forms of economic integration and trading and financial relations, the (second) Porto Alegre World Forum put forward numerous alternative proposals,
panee merkille erittäin laajalle levinneen taloudellisen korruption ja sen, että siihen syyllistyneet joutuvat erittäin harvoin siitä vastuuseen,
whereas economic corruption is taking place on a very large scale and those responsible enjoy a high degree of impunity,
panee merkille vähemmistöjen vainoamisen, joka koskee etenkin intiaaneja ja mustia,
having regard to the persecution of minorities, in particular Indian and black minorities,
kehottaa Euroopan valtioiden ja hallitusten päämiehiä määrittelemään Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden suhteen täysin poikkeavan strategian verrattuna Yhdysvaltoihin ottaen huomioon ihmisoikeudet ja rauhan ja demokratian vahvistamisen vähentämällä sosiaalista epätasa-arvoa ja torjumalla köyhyyttä;
Calls on the European Heads of State or Government to lay down a strategy towards the Latin American and Caribbean countries radically different from the US approach, focusing on human rights and the consolidation of peace and democracy, to be achieved by reducing social inequalities and eradicating poverty;
kehottaa toteuttamaan vaikutustutkimuksen koskien Amerikkojen vapaakauppa-aluetta (FTAA), jota väestö vastustaa suuresti ja joka nähdään Yhdysvaltain yrityksenä sitoa Latinalaisen Amerikan talous omaansa, minkä seurauksena alueen maiden taloustilanne huononee, mikä vaikuttaa etenkin kaikkien köyhimpiin väestönosiin ja vähemmistöihin;
Calls for an impact study to be conducted on the effects of the Free Trade Area of the Americas (FTAA), which is arousing strong popular opposition and being condemned as a US attempt to annex Latin America economically, the consequence of which would be to worsen the economic situation in the Latin American countries, especially where the poorest groups and minorities where concerned;
kehottaa Euroopan unionia ja Latinalaista Amerikkaa kehittämään Yhdysvalloista erillään olevan taloudellisen yhteistyön strategian, jossa korostetaan todellista taloudellista yhteistyötä, julkisten palvelujen parantamista sekä oikeudenmukaista kaupankäyntiä;
Calls on the EU and Latin America to build an economic cooperation strategy different from the US strategy, focusing on genuine economic cooperation, better public services, and fair trade;
panee merkille, että Chilen kanssa on allekirjoitettu kauppasopimus, johon on sisällytetty valppausmekanismi kansalaisyhteiskunnan järjestöjä varten; pyytää kuitenkin, että sosiaalijärjestöt valitsevat edustajat itse; pahoittelee, että sopimuksessa määrätään uusien, kehityksen kannalta haavoittuvaisten sektorien, kuten palvelujen, julkisten hankintojen ja investointien, vapauttamisesta;
Notes that the trade agreement signed with Chile includes a procedure allowing civil society organisations to exercise vigilance; calls, however, for the social organisations to elect their own representatives; deplores the fact that, under the agreement, further sensitive sectors from the development point of view, for example services, public procurement, and investment, are to be liberalised;
pyytää saada tarkasteltavakseen päätelmät tekeillä olevasta vaikutustutkimuksesta (SIA) ennen puoltavan lausuntonsa antamista Chilen kanssa tehtävästä assosiaatiosopimuksesta;
Calls for the findings of the impact study (SIA) now being carried out to be sent to Parliament before it gives its assent to the association agreement with Chile;
kehottaa Madridin huippukokousta pyrkimään merkittävään edistykseen taatakseen, että demokratialauseke saa todellista sisältöä ja että se todella toteutetaan;
Calls for the Madrid summit to make significant progress in order to give real substance to the democratic clause and make it genuinely operative;
kehottaa ottamaan huomioon etenkin vähemmistöjen oikeudet tutkittaessa kyseisten lausekkeiden soveltamista;
Calls in particular for the rights of minorities to be taken into consideration when the application of democratic clauses is reviewed;
kehottaa antamaan Euroopan parlamentille tietoja koko Latinalaisen Amerikan kanssa tehtävää sopimusta koskevan prosessin ajan, lähtien neuvottelumandaattien muodostamisesta ja vaikutustutkimusten arvioinnista varsinaisiin neuvotteluihin saakka, ja kehottaa ottamaan parlamentin mukaan sopimusten soveltamiseen;
Calls for Parliament to be kept informed throughout the process whereby agreements with Latin America come into being, from the time when negotiating briefs are drawn up and impact studies assessed until the negotiations proper are under way, and to play a role in the implementation of the agreements;
pyytää Euroopan unionia esittämään kokouksen yhteydessä ehdotuksensa Latinalaisen Amerikan maiden velkojen peruuttamisesta;
Calls on the Union to submit proposals at the summit with a view to cancelling the debt of the Latin American countries;
tuomitsee jyrkästi kaikki yritykset horjuttaa demokraattisesti valittuja elimiä Venezuelassa, olivat ne millaisia tahansa;
Categorically condemns any attempt to undermine Venezuela’s democratically elected institutions in any way whatsoever;
tuomitsee unionin puheenjohtajavaltion Espanjan asenteen tämän antaessa luottamuksensa Venezuelan demokraattisesti valittuihin presidenttiin ja parlamenttiin kohdistuneen vallankaappausyrityksen tekijöille sekä YUTP:n korkean edustajan vaikenemisen; on tyytyväinen Rion ryhmän ja Venezuelan väestön nopeaan reaktioon demokraattisten elinten palauttamisessa ja sisällissodan uhkan siirtämisessä;
Condemns the attitude of the Spanish Presidency of the Union, which expressed its confidence in the perpetrators of the attempted coup in Venezuela against the democratically elected President and Parliament, and the silence of the High Representative for the CFSP; applauds the swift reaction of the Rio Group and the Venezuelan people, who have restored the democratic institutions and averted the threat of a civil war;
kehottaa huippukokouksen osanottajia tekemään aloitteita edistääkseen Kolumbian rauhanneuvottelujen uudelleenkäynnistämistä;
Calls on those attending the summit to take steps to enable the peace talks to resume in Colombia;
pahoittelee Argentiinan tasavallan kongressin päätöstä kumota laki taloudellisista mullistuksista, koska lain kumoaminen johtaa talouskatastrofista vastuussa olevien kansallisten ja kansainvälisten tahojen rankaisematta jättämiseen; vaatii Argentiinan hallitusta lakkauttamaan järjestelmän, jossa talousrikoksista ei rangaista, vaikka maa on kärsinyt näistä diktatuurin ajasta lähtien;
Deplores the repeal of the ‘Economic Subversion Act’ by the Argentine Congress, which will serve to ensure that those responsible at national and international level for the economic disaster will suffer no ill consequences; calls on the Argentine Government to do away with impunity for the economic crimes which have blighted Argentina since the time of the dictatorship;
kehottaa toteuttamaan konkreettisia toimia etsittäessä taloudellisia vaihtoehtoja ja etenkin Porto Alegren sosiaalifoorumissa ehdotettuja toimia; kannattaa erityisesti, että peruutetaan ulkoiset, epäoikeutetut velat, joita maat eivät kykene maksamaan; kehottaa luomaan veron pääomanliikkeitä varten spekulaation vähentämiseksi; kehottaa valvomaan enemmän monikansallisten yritysten toimia;
Calls for practical steps to be taken to seek economic alternatives, including those proposed by the Porto Alegre Social Forum; calls in particular for the unjust and insurmountable external debt to be written off; calls for a tax to be levied on capital transactions so as to reduce speculation; calls for the activities of multinationals to be subjected to more searching scrutiny;
on tyytyväinen siihen, että talousarviossa 2002 on varauduttu perustamaan komission valtuuskuntien yhteyteen OECD:tä varten kontaktipisteitä ("Guidelines for Multinational Enterprises"), joilla varmistetaan työlainsäädännön ja ympäristölakien soveltaminen monikansallisissa eurooppalaisissa yrityksissä;
Welcomes the fact that the 2002 budget makes provision for contact points for the OECD ‘Guidelines for Multinational Enterprises’ to be set up within Commission delegations for the purpose of ascertaining how transnational European companies are implementing labour and environmental laws;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä kaikkien Madridin huippukokoukseen osallistuvien maiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the governments of all countries attending the Madrid summit.
Esittäjä(t): Monica Frassoni, Alain Lipietz ja Camilo Nogueira Román
by Monica Frassoni, Alain Lipietz and Camilo Nogueira Román
Madridissa 17.–18. toukokuuta 2002 järjestettävä Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan valtioiden ja hallitusten päämiesten huippukokous
on the Summit of the Heads of State and Government of the European Union and Latin America to be held in Madrid on 17 and 18 May 2002
Euroopan parlamentin päätöslauselma Madridissa 17.–18. toukokuuta 2002 järjestettävästä Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan valtioiden ja hallitusten päämiesten huippukokouksesta
European Parliament resolution on the Summit of the Heads of State and Government of the European Union and Latin America to be held in Madrid on 17 and 18 May 2002
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan valtioiden ja hallitusten päämiesten kesäkuussa 1999 järjestetyn ensimmäisen huippukokouksen toimintasuunnitelman,
having regard to the Action Plan adopted at the First Summit of Heads of State and Government of the European Union and Latin America in June 1999,
ottaa huomioon huhtikuun alussa vuonna 2002 Alcobendasissa kokoontuneen kansalaisyhteiskunnan konferenssin toisen huippukokouksen johdosta hyväksymän julistuksen aiheesta "solidaarisuuteen perustuva liitto",
having regard to the declaration with a view to the Second Summit adopted by the Civil Society Forum which met at Alcobendas in early April 2002 entitled ‘For an association based on solidarity’,
ottaa huomioon valtioiden ja hallitusten päämiesten Madridissa 17.–18. toukokuuta 2002 järjestettävän toisen huippukokouksen valmistelut,
having regard to the preparations for the Second Summit of Heads of State and Government to be held in Madrid on 17 and 18 May 2002,
katsoo, että Rio de Janeirossa kesäkuussa 1999 järjestetty ensimmäinen huippukokous päättyi päätökseen luoda alueiden välinen strateginen liitto, joka perustuu vastavuoroiseen yhteistyöhön ja yhteisten arvojen ja tavoitteiden tunnustamiseen; katsoo kuitenkin, että huippukokouksen lopussa päätetyn toimintasuunnitelman 54 painopistealuetta jäivät huomattavalta osin täyttämättä ja että erityisesti viralliseen julistukseen sisällytetyt kansalaisyhteiskunnan kokouksen vaatimukset eivät saaneet riittävää kaikua hallitusten politiikoissa,
whereas the First Summit in Rio de Janeiro in June 1999 concluded with the decision to establish a strategic bi-regional association based on mutual cooperation and the recognition of shared values and objectives; whereas the 54 priority objectives set out in the Action Plan adopted at the end of the Summit remain largely unfulfilled and whereas in particular the demands by the meeting of representatives of civil society included in the official declaration have not been adequately reflected in government policies,
katsoo, että Madridin huippukokousta varten esitetyn kattavaa strategista liittoa koskevan uuden aloitteen on poikettava selvästi Yhdysvaltojen ehdottamasta aloitteesta ja että sen ensisijaisena tavoitteena on oltava kestävän rauhan saavuttaminen, väestön enemmistön köyhyysprosessin jarruttaminen ja siihen investoiminen molemmilla alueilla, ekologisen ja yhteiskunnallisesti kestävän kehityksen saavuttaminen, demokratisoitumisprosessien ja kaikkien ihmisoikeuksien – myös sosiaalisia, taloudellisia sekä kulttuuriin ja ympäristöön liittyviä oikeuksien – voimassaolon vahvistaminen,
whereas the new initiative for a strategic global partnership announced for the Madrid Summit must be clearly different to the initiative proposed by the United States and should have as its primary objective the establishment of lasting peace, the slowing down and reversing of the process of impoverishment affecting most of the population in both regions, the attainment of environmentally and socially sustainable development, the strengthening of the processes of democratisation and the respect of all human rights, including social, economic, cultural and environmental rights,
katsoo, että tämän tavoitteen saavuttamiseksi on tarkistettava syvällisesti molempien alueiden nykyinen taloudellinen ja sosiaalinen malli, joka perustuu pelkkään tavara- ja palvelumarkkinoiden avaamiseen ilman opetukseen, terveyteen, energiaan ja veteen liittyvien julkisten palvelujen riittävää suojaa,
whereas in order to achieve this objective, a far-reaching revision of the social and economic model prevailing in both regions, which is based simply on the opening of markets for goods and services without adequate protection for basic public services such as education, health, energy and water supply, is necessary,
pahoittelee velkatason kohoamista viimeisten kymmenen vuoden aikana, mikä pakottaa latinalaisamerikkalaiset maat käyttämään 56 prosenttia tavara- ja palveluviennistään velan maksuun, ja tunnustaa näin ollen, että on löydettävä nopea ratkaisu vakavaan velkakriisiin, mukaan lukien velan anteeksianto alueen köyhimmille maille,
noting with regret the increase in the level of debt over the last ten years owing to which Latin American countries are forced to utilise 56% of their exports of goods and services to service their debt; consequently acknowledging the need to find a swift solution to the serious debt crisis, including the cancellation of the debt of the poorest countries in the region,
on erityisen huolestunut Argentiinan kriisistä, joka on seurausta sekä sisäisistä että ulkoisista tekijöistä, mukaan lukien IMF:n asettamien toimintalinjojen toteuttamisesta, rakennemukauttamis- ja yksityistämispolitiikan soveltamisesta sekä markkinoiden avaamisesta monikansallisille yrityksille ottamatta huomioon tarvetta ylläpitää kansallinen teollinen ja sosiaalinen kehys,
noting with particular concern the crisis in Argentina which is a consequence of both internal and external factors, including the adoption of policies imposed by the IMF, the implementation of structural adjustment and privatisation policies and the opening of the market to multinational companies without considering the need to maintain a national industrial and social fabric,
pahoittelee yleistynyttä köyhyyttä Latinalaisessa Amerikassa, jossa 41 prosenttia väestöstä elää köyhyysrajan alapuolella ja huomattavassa kurjuudessa,
noting with regret the general impoverishment in Latin America affecting 41% of the population which lives below the poverty threshold and the widespread misery,
pahoittelee samoin ihmisoikeustilanteen – mukaan lukien sosiaalisten, taloudellisten sekä kulttuuriin ja ympäristöön liittyvien oikeuksien – heikentymistä useimmissa Latinalaisen Amerikan maissa sekä syrjintää, josta latinalaisamerikkalaiset kärsivät Euroopassa,
regretting also the deterioration in the situation as regards human rights, including social, economic, cultural and environmental rights, in most countries in Latin America and the discrimination suffered by Latin American citizens in Europe,
on huolissaan kasvavasta militarisoitumisesta useissa maissa ja erityisesti Kolumbia-suunnitelman ja Andien alueellisen aloitteen soveltamisesta sekä asekaupan äskettäisestä kasvusta molemmilla alueilla,
concerned about the growing militarisation in various countries, in particular at the implementation of the Colombia Plan and of the Andean Regional Initiative, and about the recent increase in the trade in arms between both regions,