natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvoston puitepäätös rikosten uhrien asemasta rikosmenettelyissä, 2001/220/YOS, 13 artikla. .
Council Framework Decision on the standing of victims in criminal proceedings, 2001/220/JHA, Article 13. .
Tällainen rikosten uhreille suunnattu apu voi käsittää myös suojatun asumisen sekä juridisen ja psykologisen avun.
This form of assistance for victims of crime should also be able to offer sheltered accommodation, and legal and psychological assistance.
Päivystyskeskusten henkilöstö voisi toimia myös tukihenkilöinä poliisikuulusteluissa ja tuomioistuinmenettelyissä
Staff of the refuges could also provide support during police questioning and court proceedings
4.6 Hätänumero
4.6 Emergency number
Mahdollinen konkreettinen toimi on sukupuoleen liittyvää väkivaltaa koskeva hätänumero jäsenvaltioissa.
One practical measure that can be taken is to set up an emergency number for gender-based violence in the Member States.
Väkivaltaa kärsineet naiset voisivat soittaa tällaiseen numeroon ja saada heti apua.
Women subjected to violence can call the number to obtain immediate assistance.
Hätäkeskuksen henkilöstöllä on oltava erityinen koulutus sukupuoleen perustuvan väkivallan havaitsemiseksi ja sen uhrien tukemiseksi.
The staff of the emergency service needs special training to detect and support victims of gender-based violence.
Henkilöstöllä on oltava selvät työohjeet, joista ilmenee, millaisia kysymyksiä on esitettävä epäiltäessä sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa.
They must have clear procedural instructions setting out which questions must be asked where there is a suspicion of gender-based violence.
Jäsenvaltioiden on annettava etenkin internetissä helposti saataviin tietoja liittyen tukeen ja apuun, jota kärsineet naiset voivat saada yhteiskunnalta, sekä vapaaehtoisjärjestöistä ja vastaavista.
The Member States should provide easily accessible information, especially on the Internet, on the support and the help which vulnerable women can obtain from society, and from voluntary and similar organisations.
4.7 Nuoria koskevat toimet
4.7 Measures on behalf of young people
Nuoret elävät usein sosiaalista elämää, jonka yhteydessä he liikkuvat paljon kodin ulkopuolella, ja he liikkuvat usein myös suurissa ryhmissä tilanteissa, joissa käytetään alkoholia.
Young people often lead a social life which mainly takes place outside the home.
Tämä koskee etenkin nuoria naisia, joiden riski joutua seksuaalisen väkivallan kohteeksi voi olla merkittävä.
This applies particularly to young women, for whom the risk of exposure to sexual violence may be significant.
On tärkeää opettaa koululaisia ja nuoria niin, että he ymmärtävät seksuaalisen väkivallan vakavuuden.
It is important to educate schoolchildren and young people to understand the seriousness of sexualised violence.
On tärkeää, että nuoret jo varhain oppivat kunnioittamaan toistensa koskemattomuutta ja havaitsemaan tuhoavan ja halventavan käytöksen erityisesti sen kohdistuessa tyttöihin.
It is important that young people learn at an early stage to respect each other's integrity and to be aware of destructive and degrading behaviours, particularly such behaviour which is directed at young girls.
Kohdistettaessa toimia tyttöihin voidaan siksi tarjota itsepuolustuskursseja, joilla opetetaan erilaisia tekniikoita väkivallalta puolustautumiseksi.
Targeted measures aimed at young girls may therefore consist, for example, in offering courses in self-defence designed to teach various techniques to defend oneself against violence.
Kyse on kuitenkin yhtä suuressa määrin itseluottamuksen ja itsetunnon vahvistamisesta niin, että tytöille annetaan tietoa ja rohkeutta itsensä ja oman koskemattomuutensa puolustamiseen
However, it is equally important to strengthen self-confidence and self-esteem by giving young girls the knowledge and courage to defend themselves and their integrity
"Achievements Against the Grain: Self-defence training for Women and Girls in Europe", Daphne‑hankkeeseen liittyvä kertomus. .
‘Achievements Against the Grain: Self-defence training for Women and Girls in Europe’, report for the Daphne project. .
Tarvitaan erityistä tiedottamista sen estämiseksi, että nuoret joutuvat ihmiskaupan tai niin kutsuttujen kunniarikosten uhreiksi.
Special information campaigns are needed to prevent young people falling victim to human trafficking or honour-related crimes.
4.8 Tekijät
4.8 The perpetrators
Sukupuoleen perustuva väkivalta on aina ensisijaisesti rikosoikeudellinen kysymys.
Gender-based violence is always primarily a criminal matter.
Siksi yhteiskunnan on reagoitava rangaistuksilla, jotka ovat suhteessa rikosten vakavuuteen.
Society must therefore respond with punishment which is proportional to the seriousness of the crime.
Priorisoitaessa yhteiskunnan resursseja on tärkeää, että sovelletaan selkeästi uhrin näkökulmaa, koska juuri uhrit tarvitsevat nyt erityistä suojelua.
In setting priorities for the allocation of society’s resources, it is important to have a clear victim's perspective, since it is this group which currently needs special protective measures.
Tämä ei kuitenkaan estä toteuttamasta yksittäisiä tekijöitä koskevia toimia esimerkiksi keskusteluterapian ja muiden menetelmien avulla väkivaltaisen käytöksen estämiseksi.
This does not exclude devoting resources to individual offenders by, for example, offering conversation therapy and other methods to counteract violent behaviour.
Tällainen vaihtoehtoinen sellaisten miesten käsittely, jotka ovat syyllistyneet naisiin kohdistuneisiin vakaviin rikoksiin, ei kuitenkaan saa koskaan korvata rikosoikeudelliseen menettelyihin liittyviä seuraamuksia.
This form of alternative treatment of men who have committed serious assaults on women, however, should never replace the penalty imposed by criminal law.
Keskusteluterapiaa ja muita vastaavia hoitomuotoja voidaan käyttää vain täydentämään muita rangaistuksia, kuten vankeustuomioita.
Conversation therapy and other such forms of treatment can only supplement other forms of punishment, such as prison.
Riskien arviointi etenkin perhepiirissä tapahtuvan väkivallan yhteydessä, kun uhri ei ole itse ilmoittanut rikoksesta, on suoritettava poliisiviranomaisen eikä sosiaaliviranomaisten toimesta.
Risk assessments, particularly in connection with violence in close relationships where the victim has not reported the crime herself, should be carried out by the police and not the social services.
Kaikessa riskien arvioinnissa on otettava ensisijaisesti huomioon tekijän vaarallisuus uhrin haavoittuvuuden asemesta.
Every such risk assessment should focus on the dangerousness of the perpetrator and not the vulnerability of the victim.
Ratkaisevaa on arvioida tekijän taipumus rikoksen uusimiseen.
It is the perpetrator's propensity to relapse into crime which is the decisive factor for assessment.
Tieto ja tiedottaminen
Knowledge and information
5.1 Tilastot
5.1 Statistics
Euroopan parlamentti on jo aiemmin pannut merkille tarpeen rekisteröidä perheväkivallasta seuraavien rikosten, kuten murhien, laajuus.
The European Parliament has already drawn attention to the need to record the extent of crimes, such as murder, which ensue from domestic violence.
Tietojen järjestelmällisen keruun avulla voidaan ratkaista, millaiset kriminaalipoliittiset toimet on asetettava etusijalle, jotta sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa voitaisiin estää ja jotta se voitaisiin viime kädessä lopettaa.
Systematic data collection makes it possible to decide which measures should be prioritised under crime policy in order to prevent and ultimately eliminate gender-based violence.
Jäsenvaltioiden esittämissä virallisissa tilastoissa on puutteita.
There are shortcomings in the official statistics produced by the Member States.
Nyt on kerättävä yhdessä relevantteja ja vertailukelpoisia tietoja eri jäsenvaltioissa.
What is now required is the joint collection of relevant and comparable data from the various Member States.
Tässä työssä on tärkeä rooli vasta perustetulla EIGE-tasa-arvoinstituutilla.
The newly established European Institute for Gender Equality has an important role to play in this respect.
Espanja on ottanut käyttöön järjestelmän sellaisten tietojen keräämiseksi, joita saadaan oikeuslaitoksesta oikeudellisten tutkimusten ja tuomioistuinmenettelyjen yhteydessä
Spain has set up a system for collecting the information which emerges within the legal system in connection with legal investigations and court proceedings
Voi myös olla tärkeää kirjata ylös, ovatko osapuolet olleet aiemmin yhteydessä viranomaisiin.
If the parties have previously been in touch with the authorities, this may also constitute relevant information to be recorded.
5.2 Tutkimus
5.2 Research
Tarvitaan nykyistä enemmän tietoa sukupuoleen perustuvan väkivallan laajuudesta Euroopassa.
There is a need for more knowledge as to the extent of gender-based violence in Europe.
Siksi on tärkeää tukea väkivallan tutkimusta.
It is therefore highly important that support is provided for research into violence.
Tässä yhteydessä on ollut paljon apua etenkin nk. Daphne-hankkeesta.
In this context, the Daphne project, in particular, has been of great help.
Mielestäni meidän on rikottava näitä vakavia loukkauksia koskeva hiljaisuus.
Your rapporteur considers that we must break the silence around these serious violations.
Lisäämällä tietoa sukupuoleen perustuvasta väkivallasta voidaan myös parantaa yleistä tietämystä ongelmasta.
Increased knowledge about gender-based violence can also enhance public awareness about the problem.
Jäsenvaltioiden on laadittava sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa koskevia kansallisia toimintaohjelmia.
The Member States should draw up national action plans to combat gender-based violence.
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi riitojenratkaisumenettelyn käyttöönottoa koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välillä
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco establishing a Dispute Settlement Mechanism
Esittelijä: George Sabin Cutaş
Rapporteur: George Sabin Cutaş
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (13754/2010),
– having regard to the draft Council decision (13754/2010),
– ottaa huomioon luonnoksen riitojenratkaisumenettelyn käyttöönottoa koskevaksi Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan väliseksi sopimukseksi (13973/2010),
– having regard to the draft Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco establishing a Dispute Settlement Mechanism (13973/2010),
– ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan v alakohdan mukaisesti esittämän hyväksyntää koskevan pyynnön ( C7‑0431/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0431/2010 ),
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan suosituksen ( A7-0066/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7‑0066/2011 ),
Euro–Välimeri-sopimuksia koskevat riidat on tähän mennessä pyritty ratkaisemaan ainoastaan diplomaattisin keinoin.
To date, disputes arising from the Euro-Mediterranean Agreements relied solely on diplomatic approaches for a resolution.
Tämä ei ole käytännössä osoittautunut tehokkaaksi, vaan on johtanut siihen, että riidat ovat jääneet ratkaisematta, koska sopimusta rikkonut osapuoli on helposti voinut estää riitojenratkaisumenettelyn täytäntöönpanon.
In practice, this is not efficient and has led to situations were disputes remained unresolved, as they could easily be blocked by the "injuring" party.
Neuvosto valtuutti komission aloittamaan vuonna 2006 neuvottelut Välimeren alueen kumppaneidensa kanssa toimivan riitojenratkaisumenettelyn käyttöönottamiseksi.
The Council authorised the Commission to open negotiations with its partners from the Mediterranean in 2006 with a view to negotiate a proper Dispute Settlement Mechanism.
Sopimusluonnos parafoitiin Marokon kanssa Brysselissä 9. joulukuuta 2009 pidetyssä ministeritason Euro–Välimeri-kauppakokouksessa ja se vahvistettiin 7. maaliskuuta 2010 pidetyssä EU:n ja Marokon välisessä huippukokouksessa.
A draft agreement was initialled with Morocco at the Euro-Mediterranean Trade Ministerial Conference in Brussels on 9 December 2009, which was confirmed during the EU-Morocco Summit on 7 March 2010.
Standardoidun riitojenratkaisumenettelyn käyttöönotto on tervetullutta, koska se perustuisi yhtenäisiin ja tehokkaisiin menettelytapoihin sekä sitoviin määräaikoihin.
The creation of a standard dispute settlement mechanism is welcomed, as it should provide streamlined and effective redress procedures within firm time limits.
Esittelijä katsoo, että nämä Euro-Välimeri-vapaakauppasopimuksiin tehtävät parannukset voivat osaltaan lisätä taloudellista ja poliittista vakautta tällä tärkeällä alueella, koska ne edistävät rauhaan, kehitykseen, oikeuteen, tasa-arvoon, vapauteen, moniarvoisuuteen, demokratiaan ja kunnioitukseen perustuvan alueen luomista.
The Rapporteur believes that these upgrades to the Euromed Free Trade Agreements can contribute towards economic and political stability in this key region with a view to consolidating a single shore of peace, development, justice, equality, freedom, plurality, democracy and respect.
Tällaisen menettelyn asianmukainen käyttö voisi lisäksi lisätä EU:n ja Marokon kahdenvälisten kauppasuhteiden turvallisuutta ja ennakoitavuutta ja olla askel kohti toimivan Euro-Välimeri-vapaakauppa-alueen luomista.
Furthermore, the proper application of such a mechanism could increase the security and the predictability of our bilateral trade relations and could represent a further step towards the setting up and the proper functioning of the Euromed Free Trade Area.
Ehdotettu menettely on viimeisimpien Euroopan unionin tekemien sopimusten riitojenratkaisumenettelyjen sekä riitojen ratkaisua koskevan WTO:n sopimuksen mallin mukainen.
The proposed mechanism is modelled on the dispute settlement mechanisms of the most recent agreements concluded by the European Union and on the WTO Dispute Settlement Understanding.
Esittelijä on samaa mieltä siitä, että kahdenvälisten kauppasopimusten olisi aina oltava täysin yhteensopivia monenvälisen kauppajärjestelmän kanssa.
The Rapporteur agrees that bilateral trade agreements should always be fully compatible with the multilateral trading system.
Komission on lisäksi varmistettava, että sopimukset pannaan tosiasiallisesti täytäntöön ja että niitä todella sovelletaan.
Moreover, the Commission needs to ensure that the implementation is effective and will, de facto , be used.
Esittelijä ehdottaa edellä mainitun perusteella, että parlamentti antaa hyväksyntänsä sopimuksen tekemiselle.
In light of the above, the Rapporteur proposes that Parliament gives its consent to this agreement.
Ratkaisemattomat riidat vaikuttavat kielteisesti sekä liike-elämään että loppukäyttäjiin Välimeren molemmin puolin.
Lingering disputes have a negative effect on the business community and on end-consumers on both shores of the Mediterranean.
Lissabonin sopimuksen tultua voimaan suorista ulkomaisista sijoituksista tuli osa EU:n kauppapolitiikkaa ja siten osa unionin yksinomaista toimivaltaa.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, Foreign Direct Investment became part of EU Trade Policy, and thus part of the Union's exclusive competence.
Esittelijä toivoo, että toimivalla ja tehokkaalla riitojenratkaisumenettelyllä voitaisiin ratkaista myös tätä alaa koskevat riidat aikana, jolloin suorilla ulkomaisilla sijoituksilla on hyvin suuri merkitys maiden ja alueiden taloudelliselle hyvinvoinnille.
In an era where Foreign Direct Investment plays an important role in the economic welfare of countries and regions, the Rapporteur hopes that a well functioning and effective dispute settlement mechanism will also serve to solve disputes in this area.
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen kauppaa koskeviin määräyksiin liittyviin riitoihin sovellettavan riitojenratkaisumenettelyn käyttöönottoa koskevan, pöytäkirjan muodossa olevan sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin ja Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välillä
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (13758/2010),
– having regard to the draft Council decision (13758/2010),
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen kauppaa koskeviin määräyksiin liittyviin riitoihin sovellettavan riitojenratkaisumenettelyn käyttöönottoa koskevan luonnoksen Euroopan unionin ja Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan väliseksi pöytäkirjaksi (13974/2010),
– having regard to the draft Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (13974/2010),
– ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan v alakohdan mukaisesti esittämän hyväksyntää koskevan pyynnön ( C7‑0057/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0057/2011 ),
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan suosituksen ( A7-0067/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0067/2011 ),
Euro–Välimeri-sopimuksia koskevat riidat on tähän mennessä pyritty ratkaisemaan ainoastaan diplomaattisin keinoin.
To date, disputes arising from the Euro-Mediterranean Agreements relied solely on diplomatic approaches for a resolution..
Tämä ei ole käytännössä osoittautunut tehokkaaksi vaan on johtanut siihen, että riidat ovat jääneet ratkaisematta, koska sopimusta rikkonut osapuoli on helposti voinut estää riitojenratkaisumenettelyn täytäntöönpanon.
In practice, this is not efficient and has led to situations were disputes remained unresolved, as they could easily be blocked by the "injuring" party.
Sopimusluonnos parafoitiin Jordanian kanssa Brysselissä 9. joulukuuta 2009 pidetyssä ministeritason Euro–Välimeri-kauppakokouksessa.
A draft agreement was initialled with Jordan at the Euro-Mediterranean Trade Ministerial Conference in Brussels on 9 December 2009.
Esittelijä katsoo, että nämä Euro-Välimeri-vapaakauppasopimuksiin tehtävät parannukset voivat osaltaan lisätä taloudellista ja poliittista vakautta tällä tärkeällä alueella, koska ne edistävät rauhaan, kehitykseen, oikeuteen, tasa-arvoon, vapauteen, moniarvoisuuteen, demokratiaan ja kunnioitukseen perustuvan alueen luomista.
The Rapporteur believes that these upgrades to the Euromed Free Trade Agreements can contribute towards economic, and political stability in this key region with a view to consolidating a single shore of peace, development, justice, equality, freedom, plurality and democracy and respect.
Tällaisen menettelyn asianmukainen käyttö voisi lisäksi lisätä kahdenvälisten kauppasuhteiden turvallisuutta ja ennakoitavuutta ja olla askel kohti toimivan Euro-Välimeri-vapaakauppa-alueen luomista.
Furthermore, the proper application of such a mechanism could increase the security and the predictability of our bilateral trade relations and could represent a further step towards the setting up and the proper functioning of the Euromed Free Trade Area.
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen kauppaa koskeviin määräyksiin liittyviin riitoihin sovellettavan riitojenratkaisumenettelyn käyttöönottoa koskevan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin ja Egyptin arabitasavallan välillä
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Arab Republic of Egypt establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (13762/2010),
– having regard to the draft Council decision (13762/2010),
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen kauppaa koskeviin määräyksiin liittyviin riitoihin sovellettavan riitojenratkaisumenettelyn käyttöönottoa koskevan luonnoksen Euroopan unionin ja Egyptin arabitasavallan väliseksi pöytäkirjaksi (13975/2010),
– having regard to the draft Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Arab Republic of Egypt establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part (13975/2010),
– ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan v alakohdan mukaisesti esittämän hyväksyntää koskevan pyynnön ( C7‑0372/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0372/2010 ),
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan suosituksen ( A7-0068/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7‑0068/2011 ),
Sopimusluonnos parafoitiin Egyptin kanssa Luxemburgissa 27. huhtikuuta 2010 pidetyssä EU:n ja Egyptin assosiaationeuvoston kokouksessa.
A draft agreement was initialled with Egypt at the EU-Egypt Association Council held in Luxembourg on 27 April 2010.
Esittelijä katsoo, että nämä Euro–Välimeri-vapaakauppasopimuksiin tehtävät parannukset voivat osaltaan lisätä taloudellista ja poliittista vakautta tällä tärkeällä alueella, koska ne edistävät rauhaan, kehitykseen, oikeuteen, tasa-arvoon, vapauteen, moniarvoisuuteen, demokratiaan ja kunnioitukseen perustuvan alueen luomista.
The Rapporteur believes that these upgrades to the Euromed Free Trade Agreements can contribute towards economic and political stability in this key region with a view to consolidating a single shore of peace, development, justice, equality, freedom, plurality, democracy and respect.
Tällaisen menettelyn asianmukainen käyttö voisi lisäksi lisätä kahdenvälisten kauppasuhteiden turvallisuutta ja ennakoitavuutta ja olla askel kohti toimivan Euro‑Välimeri-vapaakauppa-alueen luomista.
Furthermore, the proper application of such a mechanism could increase the security and the predictability of our bilateral trade relations and could represent a further step towards the setting up and the proper functioning of the Euromed Free Trade Area.