natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio voi jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan muuttaa 11, 12 ja 13 artiklaa ottaakseen huomioon tieteessä riskinarvioinnin kannalta tapahtuneen kehityksen edellyttäen, että kehitys voidaan todeta asianmukaisen tieteellisen tahon suorittaman riskinarvioinnin perusteella.
At the request of a competent authority of a Member State, or on its own initiative, the Commission may amend Articles 11, 12 and 13 in order to take into account progress in science as regards the assessment of the level of risk, provided such progress can be identified on the basis of a risk assessment carried out by the appropriate scientific institution.
Jäsenvaltioilla ja niiden toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava mahdollisuus käynnistää pysyvässä komiteassa keskustelu luokittelun mukauttamisesta tieteellisiin edistysaskeliin..
and their competent authorities shall have the possibility to initiate a discussion in the Standing Committee about an eventual adaptation of the definition of Categories to scientific progress.
16 artikla – 2 kohta – a alakohta
Article 16 – paragraph 2 – point a
a) kirjattavien tietojen muoto ;
(a) the format of records to be kept;
a) kirjattavien tietojen vähimmäissisältö ;
(a) the minimum content of records to be kept;
On loogista, että komitologiassa määritellään vähimmäissisältö mutta ei missään tapauksessa muotoa, jolla jäsenvaltioiden on pantava asetus täytäntöön.
It makes sense for the minimum content to be established by comitology, but the format should in all circumstances be regulated by the Member States.
b) muiden tuotantoeläinten kuin turkiseläinten ruokkiminen ruokajätteellä tai ruokajätettä sisältävällä tai siitä johdetulla rehuaineella;
(b) the feeding of farmed animals other than fur animals with catering waste or feed material containing or derived from catering waste;
b) muiden tuotantoeläinten kuin turkiseläinten ruokinta steriloimattomalla ruokajätteellä tai ruokajätettä sisältävällä tai siitä johdetulla kyseisellä rehuaineella;
(b) the feeding of farmed animals other than fur animals with unsterilised catering waste or feed material containing or derived from such catering waste;
Parlamentti on toistuvasti vaatinut, että ruokajäte on kerättävä turvallisesti, steriloitava ja hävitettävä yleisen rehukiellon täytäntöön panemiseksi (Ks. parlamentin kanta asetusta 1774/2002/EY koskevassa lainsäädäntömenettelyssä ja jätteitä koskevan puitedirektiivin ensimmäisessä käsittelyssä 13. helmikuuta 2007).
The Parliament has repeatedly insisted that a safe recovery, sterilisation and disposal of catering waste is needed in order to enforce the general feed ban (See EP position in the legislative procedure establishing Regulation No 1774/2002/EC and its position in the first reading of the waste framework directive, adopted on 13 February 2007).
18 artikla – 1 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 18 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Jäsenvaltiot voivat a kohdan tarkoittamalla tavalla määrittää kynnysarvot rehun satunnaisesti sisältämälle eläinproteiinin vähäiselle määrälle, joka voitaisiin estää vain suhteettomin keinoin.
For the purposes of point (a), Member States may establish threshold levels for the adventitious presence of small quantities of animal protein in feed, which can only be avoided by disproportionate means.
Lajinsisäisen kierrätyksen kielto on johtanut jalostusketjujen eriyttämiseen eri eläinlajeista saatavien sivutuotteiden osalta.
The prohibition of 'inner-species recycling' has led to a separation of processing chains for animal by-products from different species.
Jäsenvaltioilla pitäisi olla tietty määrä joustavuutta samasta eläinlajista saatavan eläinproteiinin jäänteiden suhteen.
Member States should be provided with a certain degree of flexibility with regard of traces of animal protein from the same species.
18 artikla – 1 kohta – 1 b alakohta (uusi)
Article 18 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
Jäsenvaltioiden on b kohdan tarkoittamalla tavalla varmistettava, että ruokajäte todistettavasti poistetaan rekisteröidyissä yrityksissä ja steriloidaan ja hävitetään asianmukaisin toimin.
For the purposes of point (b), Member States shall ensure that catering waste is verifiably eliminated by licensed undertakings, sterilised and safely disposed of by means of appropriate operations.
Jäsenvaltiot voivat hyväksyä ruokajätteiden käytön sikojen rehussa vain, jos turvallista talteenottoa, sterilointia ja asetuksen muiden säännösten noudattamista valvotaan aukottomasti.
The use of catering waste in feed for pigs may be authorised by Member States only on condition that safe recovery, sterilisation and compliance with the other provisions of this Regulation are monitored in every respect.
Parlamentti on toistuvasti vaatinut, että ruokajäte on kerättävä turvallisesti, steriloitava ja hävitettävä yleisen rehukiellon täytäntöön panemiseksi (Ks. parlamentin kanta asetusta 1774/2002/EY koskevassa lainsäädäntömenettelyssä ja jätteitä koskevan puitedirektiivin ensimmäisessä käsittelyssä 13. helmikuuta 2007).
Parliament has repeatedly insisted that a safe recovery, sterilisation and disposal of catering waste is needed in order to enforce the general feed ban (See EP position in the legislative procedure establishing Regulation No 1774/2002 and its position in the first reading of the waste framework directive, adopted on 13 February 2007).
20 artikla – e alakohta – ii alakohta
Article 20 – point e – subpoint ii
ii) esikäsiteltynä tai esikäsittelemättömänä, jos kyseessä on lanta, ruoansulatuskanavan sisältö, maitoperäinen tuote , ternimaito sekä munat ja munatuotteet , joihin toimivaltainen viranomainen ei katso sisältyvän minkään vakavan tartuntataudin leviämisriskiä ;
(ii) in the case of manure, digestive tract content, milk, milk-based products and colostrum, and eggs and egg products, which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease, following or without prior processing;
22 artikla – e alakohta
Article 22 – point e
e) jos kyseessä on luokkaan 2 tai luokkaan 3 kuuluva aines ja jos toimivaltainen viranomainen tämän sallii,
(e) in the case of Category 2 and Category 3 material and if authorised by the competent authority:
i) käyttää asetuksen (EY) N:o 2092/91 liitteessä I olevan A osan 2.3 kohdassa tarkoitettujen biodynaamisten preparaattien valmistamisessa ja levittämisessä maahan;
(i) used for the preparation and application to land of bio-dynamic preparations as referred to in point 2.3 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 2092/91;
Nykyinen asetus 1774/2002/EY sallii ainoastaan luokan 3 ainesten jalostamisen lemmikkieläinten ruoaksi.
The current Regulation 1774/2002/EC allows only category 3 material for processed pet food.
Jalostamattomien luokan 2 ja 3 ainesten käyttäminen lemmikkieläinten ruoaksi on eläimistä saatavia sivutuotteita koskevien säännösten vastaista.
The permission to feed pet animals with unprocessed category 2 & 3 material is against the general principles of the animal by-products rules.
Toiminta voi johtaa myös väärinkäytöksiin, toisin sanoen kyseisen jalostamattoman aineksen päätymiseen epätoivottuihin käyttötarkoituksiin.
It is also liable to lead to fraud, i.e. uncontrolled channelling of such unprocessed material into unintended uses.
g a) keittiö- ja ruokajätteiden kuljetus, käsittely, käyttö tai hävittäminen; jäsenvaltiot voivat asiaa koskevien säännösten hyväksymiseen asti antaa tai pitää voimassa kansallisia säännöksiä keittiö- ja ruokajätteiden kuljetuksesta, käsittelystä, käytöstä tai hävittämisestä.
(ga) the transport, processing, use or disposal of catering waste; until such provisions are adopted, Member States may adopt or retain national rules on the transport, processing, use or disposal of catering waste.
Poiketen siitä mitä 1 ja 2 jaksossa säädetään ja tämän artiklan 3 kohdan nojalla vahvistettujen edellytysten mukaisesti toimivaltainen viranomainen voi sallia 11 artiklan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitetun luokkaan 1 kuuluvan aineksen käytön eläintarhaeläinten sekä luonnollisessa elinympäristössään elävien uhanalaisten tai suojeltujen lajien ruokinnassa.
The competent authority may authorise, by way of derogation from Sections 1 and 2, and in accordance with conditions laid down pursuant to paragraph 3 of this Article, the feeding of the Category 1 material referred to in Article 11(b)(ii) to zoo animals and to endangered or protected species living in their natural habitat.
Poikkeuksen on koskettava suojeltujen tai uhanalaisten lajien ruokintaa, jos todetaan ravinnon puute ja tästä aiheutuva kantojen supistuminen.
This exemption should concern the diet of protected or endangered species characterised by food shortages and falling populations.
Täytäntöönpanosäännöt ja kyseinen laji määritellään 48 artiklan 4 kohdan mukaisesti (komitea).
The implementing rules and the species concerned shall be determined pursuant to Article 48(4) (Committee).
27 artikla – 3 kohta – b alakohta – i alakohta
Article 27 – paragraph 3 – point b – subpoint i
i) tiettyjen jäsenvaltioiden haaskalintulajit , joita tällaisella aineksella saa ruokkia;
i) the species of necrophagous birds in certain Member States to which such material may be fed;
28 artikla – 1 kohta – c alakohta
Article 28 – paragraph 1 – point c
c) 11 artiklan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitetun luokkaan 1 kuuluvan aineksen, luokkaan 2 kuuluvan aineksen ja luokkaan 3 kuuluvan aineksen hävittämisen polttamalla tai hautaamalla paikan päällä tai muulla tavoin viranomaisten valvonnassa, siten että ehkäistään ihmisten ja eläinten terveydelle aiheutuvien riskien leviäminen, alueilla, jonne pääsy on käytännössä mahdotonta tai mahdollista ainoastaan olosuhteissa, jotka maantieteellisistä, ilmastollisista tai luonnonmullistuksesta johtuvista syistä aiheuttavat vaaran keräämistä suorittavan henkilökunnan terveydelle ja turvallisuudelle, tai jonne pääsy vaatisi suhteettomia keräämisponnistuksia;
(c) by burning or burial on site or by other means under official supervision preventing the transmission of risks to public and animal health of Category 1 material referred to in Article 11(b)(ii), Category 2 material, and Category 3 material in areas where access is practically impossible or where access would only be possible under circumstances, related to geographical or climatic reasons or due to a natural disaster, which present risks to the health and safety of the personnel carrying out the collection or where access would necessitate the use of disproportionate means of recovery;
c) 11 artiklan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitetun luokkaan 1 kuuluvan aineksen, luokkaan 2 kuuluvan aineksen ja luokkaan 3 kuuluvan aineksen hävittämisen polttamalla tai hautaamalla paikan päällä tai muulla tavoin viranomaisten valvonnassa, siten että ehkäistään ihmisten ja eläinten terveydelle aiheutuvien riskien leviäminen, alueilla, jonne pääsy on käytännössä mahdotonta, se aiheuttaisi suhteettoman taloudellisen tai hallinnollisen taakan tai se olisi mahdollista ainoastaan olosuhteissa, jotka maantieteellisistä, ilmastollisista tai luonnonmullistuksesta johtuvista syistä aiheuttavat vaaran keräämistä suorittavan henkilökunnan terveydelle ja turvallisuudelle, tai jonne pääsy vaatisi suhteettomia keräämisponnistuksia;
(c) by burning or burial on site or by other means under official supervision preventing the transmission of risks to public and animal health of Category 1 material referred to in Article 11(b)(ii), Category 2 material, and Category 3 material in areas where access is practically impossible , where access would impose a disproportionate financial or administrative burden or where access would only be possible under circumstances, related to geographical or climatic reasons or due to a natural disaster, which present risks to the health and safety of the personnel carrying out the collection or where access would necessitate the use of disproportionate means of recovery;
28 artikla – 1 kohta – d alakohta
Article 28 – paragraph 1 – point d
d) sellaisten luokkaan 2 ja 3 kuuluvien ainesten hävittämisen viranomaisten valvonnassa muulla tavoin kuin polttamalla tai hautaamalla paikan päällä, jotka eivät aiheuta riskiä ihmisten ja eläinten terveydelle ja joita syntyy sellaisten toimijoiden toimitiloissa, jotka käsittelevät eläimistä saatavia sivutuotteita viikossa enintään tietyn määrän, joka vahvistetaan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohdan mukaisesti suoritettujen toimien luonteen ja kyseisten eläimistä saatavien sivutuotteiden alkuperälajin mukaan;
(d) by means other than burning or burial on site, under official supervision, of Category 2 and Category 3 materials which do not pose a risk to public and animal health and which arise at the premises of operators handling no more than a volume of such animal by-products arising per week, which is set in accordance with point (c) of the first subparagraph of paragraph 4, in relation to the nature of the activities carried out and the species of origin of the animal by-products concerned;
d) sellaisten luokkaan 2 ja 3 kuuluvien ainesten hävittämisen viranomaisten valvonnassa esimerkiksi polttamalla tai hautaamalla paikan päällä, jotka eivät aiheuta riskiä ihmisten ja eläinten terveydelle ja joita syntyy sellaisten toimijoiden toimitiloissa, jotka käsittelevät eläimistä saatavia sivutuotteita viikossa enintään tietyn määrän, jonka jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset määrittävät suoritettujen toimien luonteen ja kyseisten eläimistä saatavien sivutuotteiden alkuperälajin mukaan;
(d) by means which include burning or burial on site, under official supervision, of Category 2 and Category 3 materials which do not pose a risk to public and animal health and which arise at the premises of operators handling no more than a volume of such animal by-products arising per week, which is determined by the competent authorities of the Member States, in relation to the nature of the activities carried out and the species of origin of the animal by-products concerned;
Yksinkertaisen poistamisen enimmäismäärä olisi määriteltävä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toimesta.
The definition of maximum volumes subject to simplified disposal should be done under the responsibility of the competent authorities in the Member States.
28 artikla – 1 kohta – e a alakohta (uusi)
Article 28 – paragraph 1 – point e a (new)
e a) Sanotun rajoittamatta 15 artiklan 1 kohdan soveltamista toimivaltaiset viranomaiset voivat hyväksyä toimenpiteitä 12 artiklan f kohdan määritelmän mukaisten eläinten ja eläinten osien väliaikaiseksi säilyttämiseksi oloissa, jotka estävät ihmisten ja eläinten terveydelle aiheutuvien riskien syntymisen, ennen niiden hävittämistä tämän artiklan 20 kohdan mukaisesti.
(ea) without prejudice to article 15(1) competent authorities may authorise measures for the temporary containment of animals and parts of animals meeting the definition of Article 12(f) under conditions which prevent risks arising to public and animal health prior to their disposal in accordance with Article 20 of this Regulation;
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun syrjäisen alueen koko tietyssä jäsenvaltiossa ei saa ylittää tiettyä prosenttiosuutta sen koko maapinta-alasta .
The size of the remote areas in a particular Member State referred to in paragraph 1(b) may not exceed a percentage of the size of the surface of its land territory .
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun syrjäisen alueen koko tietyssä jäsenvaltiossa ei saa ylittää tiettyä prosenttiosuutta, joka määritellään maantieteellisten kriteerien ja alueen karjanhoidon laajuuden valossa .
The size of the remote areas in a particular Member State referred to in paragraph 1(b) may not exceed a percentage, to be determined on the basis of geographical criteria and the area's livestock headcount .
Pinta-alakriteeri ei riitä syrjäisten alueiden määritelmän laajentamiseen.
An area-based criterion is not sufficient for extending the definition of remote areas.
Huomioon on otettava muita tekijöitä, kuten karjanhoidon laajuus tai saariolosuhteet.
Other aspects, such as livestock density and island status, should also be taken into account.
a) edellytykset, joilla pyritään varmistamaan ihmisten ja eläinten terveydelle koituvien riskien torjunta paikan päällä tapahtuvassa aineksen polttamisessa ja hautaamisessa sekä hävittämistä odottavien eläinten ja eläinten osien väliaikaisessa säilyttämisessä;
(a) conditions aimed at ensuring control of risks to public and animal health for burning and burial of material on site and the temporary containment of animals and parts of animals pending disposal ;
28 artikla – 4 kohta – b alakohta
Article 28 – paragraph 4 – point b
b) 2 kohdassa tarkoitetun alueen prosentuaalinen enimmäispinta-ala;
(b) the maximum percentage of the territory as referred to in paragraph 2;
28 artikla – 4 kohta – c alakohta
Article 28 – paragraph 4 – point c
c) eläimistä saatavien sivutuotteiden määrä 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen toimien luonteen ja alkuperälajin mukaan;
(c) the volume of animal by-products, in relation to the nature of activities and the species of origin, as referred to in paragraph 1(d);
c) eläimistä saatavien sivutuotteiden määrän määrittelyä koskevat vaatimukset 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen toimien luonteen ja alkuperälajin mukaan;
(c) criteria for setting the volume of animal by-products, in relation to the nature of activities and the species of origin, as referred to in paragraph 1(d);
Komissiolla olisi kuitenkin oltava oikeus kehittää yhdenmukaiset vaatimukset näiden määrien määrittelylle.
However, the Commission should be entitled to develop harmonised criteria for setting these volumes.
30 artikla – otsikko
Article 30 – title
Viralliset tarkastukset
Official controls
Viralliset tarkastukset ja hyvien käytäntöjen ohjeet
Official controls and guides to good practice
Asetuksen 183/2005/EY mukaisissa ohjeissa opastetaan kyseisen alan toimijoita ja valvontaviranomaisia useista EU:n eri säädöksistä peräisin olevien turvallisuusvaatimusten HACCP-järjestelmän vaatimusten yhdistämisessä ja selittämisessä.
Guides validated under Regulation 183/2005/EC provide guidance for the sector concerned and the control authorities regarding compilation and explanation of safety and HACCP requirements stemming from several EU legislations.
Nämä ohjeet ovat etenkin pk-yrityksille tärkeä apukeino EU:n lainsäädännön soveltamisessa ja tehokas väline laitosten automaattiseen valvontaan.
These Guides are an essential tool, in particular for small and medium sized enterprises, to correctly apply EU legislation and are an efficient tool for auto-control in plants.
Eläimistä saatavia sivutuotteita koskevan asetuksen vaatimusten sisällyttäminen näihin ohjeisiin täydentäisi niitä EU:n lainsäädännön tärkeällä turvallisuusnäkökohdalla.
The obligation to include the requirements of the animal by-products regulation into these Guides would complete the latter with an essential safety aspect of EU legislation.
31 artikla – 1 kohta – b a alakohta (uusi)
Article 31 – paragraph 1 – point b a (new)
b a) Se antaa laitoksille ja yrityksille konkreettisia määräyksiä havaittujen puutteiden korjaamiseksi.
(ba) impose specific conditions on plants and establishments in order to rectify existing deficiencies.
Hyväksynnän keskeyttämisen tai lopettamisen ohella toimivaltaiselle viranomaiselle olisi myös annettava mahdollisuus todeta puutteita ja antaa määräyksiä.
In addition to the suspension or withdrawal of approvals, the competent authorities should also be given the power to rectify deficiencies and to impose conditions.
Jokaisen jäsenvaltion on laadittava luettelo alueellaan sijaitsevista laitoksista ja käyttäjistä, jotka on hyväksytty tai rekisteröity tämän asetuksen mukaisesti, ja toimijoista, joista on toimitettu tiedot 40 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Each Member State shall draw up a list of plants, establishments and users which have been approved or registered in accordance with this Regulation and of establishments on which information has been provided in accordance with Article 40(3) within its territory.
Jokaisen jäsenvaltion ja toimivaltaisen itsehallinnollisen alueviranomaisen on laadittava luettelo alueellaan sijaitsevista laitoksista ja käyttäjistä, jotka on hyväksytty tai rekisteröity tämän asetuksen mukaisesti, ja toimijoista, joista on toimitettu tiedot 40 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Each Member State , and devolved sub-national government with competent powers, shall draw up a list of plants, establishments and users which have been approved or registered in accordance with this Regulation and of establishments on which information has been provided in accordance with Article 40(3) within its territory.
elintarvikkeiden laadun turvaamisesta – sääntöjen yhdenmukaistamisesta tai vastavuoroisesta tunnustamisesta
on ensuring food quality: harmonisation or mutual recognition of standards
Magor Imre Csibi , ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta
Magor Imre Csibi , Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
(*) yhteistyöhön osallistuva valiokunta – työjärjestyksen 47 artikla
(*) Associated committee - Rule 47 of the Rules of Procedure
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS................................................3
EUROPEAN PARLIAMENT MOTION FOR A RESOLUTION...............................................3
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnaN LAUSUNTO (*) 17
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*) 17
elintarvikkeiden laadun turvaamisesta – sääntöjen yhdenmukaistamisesta tai vastavuoroisesta tunnustamisesta ( 2008/2220(INI) )
on ensuring food quality: harmonisation or mutual recognition of standards ( 2008/2220(INI) )
– ottaa huomioon komission vihreän kirjan 15. päivältä lokakuuta 2008, joka koskee maataloustuotteiden laatua: tuotestandardit, tuotantoedellytykset ja laatujärjestelmät ( KOM(2008)0641 lopullinen),
– having regard to the Commission's Green Paper of 15 October 2008 on agricultural product quality: product standards, farming requirements and quality schemes ( COM(2008)0641 ),
– ottaa huomioon oman päätöslauselmansa 9. päivältä lokakuuta 1998, joka koskee maataloustuotteiden ja maatalouselintarvikkeiden laatupolitiikkaa
– having regard to its resolution of 9 October 1998 on quality policy for agricultural products and agri-foodstuffs
– ottaa huomioon komission työasiakirjan, joka koskee "elintarvikkeiden laadun varmennusjärjestelmiä" lokakuulta 2008,
– having regard to the Commission working document of October 2008 on food quality certification schemes,
– ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) "terveystarkastuksen",
– having regard to the health check for the common agricultural policy (CAP),
– ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston komissiolle antaman mandaatin maataloutta koskevissa neuvotteluissa, joka on esitetty Euroopan yhteisön maataloutta koskevien Maailman kauppajärjestön neuvottelujen (asiakirja 625/02) yksityiskohtia sisältävässä ehdotuksessa tammikuussa 2003,
– having regard to the mandate issued by the European Council to the Commission for the negotiations in the field of agriculture, as laid down in the Commission’s Proposal for Modalities in the WTO Agriculture Negotiations (document 625/02) of January 2003,
– ottaa huomioon komission 5. ja 6. helmikuuta 2007 Brysselissä järjestämän konferenssin elintarvikkeiden laatusertifioinnista ja maataloustuotteiden arvon lisäämisestä,
– having regard to the conference organised by the Commission in Brussels on 5 and 6 February 2007 on the topic of ‘Food Quality Certification – Adding Value to Farm Produce’,
– ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikkeita koskevien tietojen antamisesta kuluttajille ( KOM(2008)0040 ),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers ( COM(2008)0040 ),
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnon ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon ( A6-0088/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0088/2009 ),