natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luvun 6 a otsikko (uusi) (lisätään 68 artiklan jälkeen ennen lukua 7)
Title of Chapter 6 a (new) (to be introduced after Rule 68 and before Chapter 7)
Luku 6 a
CHAPTER 6a
SOPIMUS- JA TOIMIELINASIAT
CONSTITUTIONAL MATTERS
Työjärjestyksen 68 a a artikla (uusi) (lisätään lukuun 6 a (uusi))
Rule 68 aa (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
68 a a artikla
Rule 68a a
Asiasta vastaava valiokunta voi 38 a ja 45 artiklan mukaisesti antaa parlamentille mietinnön, johon sisältyy ehdotuksia neuvostolle perussopimusten muuttamiseksi.
In accordance with Rules 38a and 45 the committee responsible may submit to Parliament a report containing proposals addressed to the Council for amendment of the Treaties.
Parlamentin valtuuskunta valitsee johtajansa ja ehdokkaansa valmistelukunnan mahdollisesti perustaman ohjausryhmän tai työvaliokunnan jäseneksi.
Parliament's delegation shall elect its leader and its candidates for membership of any steering group or bureau set up by the Convention.
Jos Eurooppa-neuvosto pyytää Euroopan parlamentin hyväksyntää päätökselle olla kutsumatta valmistelukuntaa koolle tutkimaan perussopimusten muutosehdotukset, asia lähetetään asiasta vastaavaan valiokuntaan 75 artiklan mukaisesti.
Where the European Council requests Parliament's consent on a decision not to convene a Convention for the examination of proposed amendments of the Treaties, the matter shall be referred to the committee responsible in accordance with Rule 75.
Ei ole välttämättä aina tehokkainta, että parlamentin valtuuskunnan puheenjohtajana toimii valmistelukunnan ohjausryhmän, työvaliokunnan tai puheenjohtajiston jäsen.
It may not always be most efficient to have the Parliament's delegation chaired by a member of the Convention's steering group, bureau or presidium.
68 b artikla
Rule 68b
Asiasta vastaava valiokunta voi 38 a ja 45 artiklan mukaisesti antaa parlamentille Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan 6 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen mietinnön, johon sisältyy Eurooppa-neuvostolle osoitettuja ehdotuksia mainitun sopimuksen kolmannessa osassa olevien määräysten tarkistamiseksi kokonaan tai osittain
In accordance with Rules 38a and 45 the committee responsible may submit to Parliament, in accordance with the procedure set out in Article 48(6) of the Treaty on European Union, a report containing proposals addressed to the European Council for revision of all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tarkistus johtuu Lissabonin sopimuksessa luodusta uudesta oikeudesta, joka parlamentilla on ehdottaa muutoksia perussopimuksiin.
Reflects the new right for Parliament to propose Treaty changes introduced by the Treaty of Lisbon.
68 c artikla (uusi) (lisätään lukuun 6 a(uusi))
Rule 68 c (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
68 c artikla
Rule 68c
Kun neuvottelut on päätetty, mutta sopimusta ei ole vielä allekirjoitettu, sopimusluonnos lähetetään parlamentille hyväksyntää varten 75 artiklan mukaisesti.
When the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for consent in accordance with Rule 75 .
68 d artikla (uusi) (lisätään lukuun 6 a (uusi))
Rule 68 d (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
68 d artikla
Rule 68d
Jos jäsenvaltio haluaa erota unionista Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 50 artiklan mukaisesti, asia lähetetään asiasta vastaavan valiokunnan käsiteltäväksi.
If a Member State , pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, wishes to withdraw from the Union , the matter shall be referred to Parliament's committee responsible.
Tällöin sovelletaan 68 c artiklaa soveltuvin osin.
Rule 68c shall apply mutatis mutandis.
Tarkistuksessa otetaan huomioon uusi mahdollisuus erota unionista.
Caters for the new possibility to withdraw from the Union.
68 e artikla (uusi) (lisätään lukuun 6 a (uusi))
Rule 68 e (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
68 e artikla
Rule 68e
Jäsenvaltion rikkoessa perustavanlaatuisia periaatteita
Breach by a Member State of fundamental principles
Parlamentti voi asiasta vastaavan valiokunnan 38 a ja 45 artiklan mukaisesti laatiman erityisen mietinnön perusteella
Parliament may, on the basis of a specific report of the committee responsible drawn up in accordance with Rule s 38a and 45:
a) äänestää perustellusta ehdotuksesta, jossa neuvostoa kehotetaan toimimaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
(a) vote on a reasoned proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(1) of the Treaty on European Union;
b) äänestää ehdotuksesta, jossa komissiota tai jäsenvaltioita kehotetaan esittämään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan 2 kohdan mukainen ehdotus;
(b) vote on a proposal calling on the Commission or the Member States to submit a proposal pursuant to Article 7(2) of the Treaty on European Union;
c) äänestää ehdotuksesta, jossa neuvostoa kehotetaan toimimaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan 3 kohdan tai myöhemmin 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
(c) vote on a proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(3) or, subsequently, Article 7(4) of the Treaty on European Union.
Parlamentille on ilmoitettava kaikista neuvoston parlamentille esittämistä pyynnöistä antaa hyväksyntä ehdotukselle, joka on esitetty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti, ja kyseisen jäsenvaltion esittämistä asiaan liittyvistä huomautuksista ja ne on lähetettävä asiasta vastaavaan valiokuntaan 75 artiklan mukaisesti.
Any request from the Council for consent on a proposal submitted pursuant to Article 7(1) and (2) of the Treaty on European Union along with the observations submitted by the Member State in question shall be announced to Parliament and referred to the committee responsible in accordance with Rule 75.
Päätöslauselmaesityksessä esitetään parlamentin näkemykset jäsenvaltion vakavasta rikkomuksesta ja asianmukaisista seuraamuksista sekä perusteet niiden muuttamiselle tai peruuttamiselle myöhemmin.
That motion for a resolution shall set out Parliament's views on a serious breach by a Member State , on the appropriate sanctions and on varying or revoking those sanctions.
Asiasta vastaava valiokunta varmistaa, että parlamentille annetaan yksityiskohtaiset tiedot ja sitä kuullaan tarvittaessa kaikista sen 3 kohdan mukaisesti antamaa puoltavaa lausuntoa seuraavista jatkotoimista.
The committee responsible shall ensure that Parliament is fully informed and, where necessary, asked for its views on all follow-up measures to its consent as given pursuant to paragraph 3.
Tarkistus vastaa pienin muutoksin nykyistä 95 artiklaa.
Reproduces with slight changes the wording of the current Rule 95.
68 f artikla (uusi) (lisätään lukuun 6 a(uusi))
Rule 68 f (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
68 f artikla
Rule 68f
Parlamentti voi hyvissä ajoin ennen vaalikauden loppua tehdä asiasta vastaavan valiokunnan 38 a artiklan mukaisesti laatiman mietinnön perusteella ehdotuksen kokoonpanonsa muuttamisesta.
In due time before the end of a parliamentary term, Parliament may, on the basis of a report from its committee responsible drawn up in accordance with Rule 38a, make a proposal to modify its composition.
Euroopan parlamentin kokoonpanoa koskeva Eurooppa-neuvoston päätösluonnos käsitellään 75 artiklan mukaisesti.
The European Council's draft decision establishing the composition of Parliament shall be examined in accordance with Rule 75.
Tarkistus johtuu uudesta aloiteoikeudesta, joka perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 14 artiklan 2 kohdan toiseen alakohtaan.
Corresponds to the new right of initiative pursuant to Article 14, paragraph 2, subparagraph 2 TUE.
76 artikla (lisätään 68 g artiklaksi lukuun 6 a(uusi))
Rule 76 (to be introduced as Rule 68 g in Chapter 6 a (new))
76 artikla
Rule 76
68 g artikla
Rule 68g
Puhemies lähettää asiasta vastaavan valiokunnan käsiteltäväksi jäsenvaltioiden pyynnöt tai komission ehdotukset , joiden tarkoituksena on toteuttaa tiiviimpää yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä , sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 40 a artiklan 2 kohdan mukaiset parlamentin kuulemispyynnöt .
Requests by Member States or Commission proposals to introduce enhanced cooperation between Member States and consultations of Parliament pursuant to Article 40a(2) of the EU Treaty shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
Tällöin sovelletaan tarvittaessa työjärjestyksen 35, 36, 37, 40, 49– 56 sekä 75 artiklan määräyksiä.
Rules 35, 36, 37, 40, 49 to 56 and 75 shall apply as appropriate.
Puhemies lähettää asiasta vastaavan valiokunnan käsiteltäväksi pyynnöt, joiden tarkoituksena on toteuttaa tiiviimpää yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 20 artiklan mukaisesti .
Requests to introduce enhanced cooperation between Member States pursuant to Article 20 of the Treaty on European Union shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
Tällöin sovelletaan tarvittaessa työjärjestyksen 35, 36, 37, 40, 49– 55 sekä 75 artiklan määräyksiä.
Rules 35, 36, 37, 40, 49 to 55 and 75 shall apply as appropriate.
Asiasta vastaava valiokunta tarkistaa ehdotuksen yhdenmukaisuuden Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 20 artiklan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 326–334 artiklan kanssa.
The committee responsible shall verify compliance with Article 20 of the Treaty on European Union and Articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Tällöin sovelletaan 40 artiklan määräyksiä.
Rule 40 shall apply.
69 artikla
Rule 69
Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten varainhoitoa koskevien määräysten mukaiset Euroopan unionin yleisen talousarvion ja lisätalousarvioiden käsittelyssä noudatettavat menettelyt hyväksytään parlamentin päätöslauselmalla, ja ne ovat tämän työjärjestyksen liitteenä.
Implementing procedures for examination of the General Budget of the European Union and supplementary budgets, in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the European Communities, shall be adopted by resolution of Parliament and annexed to these Rules 1 .
Koska liite IV sisällytetään työjärjestyksen määräyksiin, tätä määräystä ei enää tarvita.
As Annex IV is integrated into the Rules, this provision is no longer needed.
69 a artikla (uusi) (lisätään lukuun 7 – Talousarviomenettelyt)
Rule 69 a (new) (to be introduced in Chapter 7 – Budgetary Procedures)
69 a artikla
Rule 69a
Jos neuvosto pyytää Euroopan parlamentin hyväksyntää ehdotukselle asetukseksi, jossa vahvistetaan monivuotinen rahoituskehys, asia lähetetään asiasta vastaavaan valiokuntaan 75 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti.
Where the Council requests Parliament's consent concerning the proposal for a regulation laying down the multiannual financial framework, the matter shall be referred to the committee responsible in accordance with the procedure laid down in Rule 75.
Parlamentin hyväksyntään tarvitaan parlamentin jäsenten enemmistö.
Parliament's consent shall require the votes of a majority of its component Members.
Tarkistus johtuu siitä, että monivuotisesta rahoituskehyksestä on tullut säädös, joka edellyttää parlamentin hyväksyntää.
Reflects the fact that the Multiannual financial framework has become a legislative act needing the consent of Parliament.
69 b artikla (uusi)
Rule 69 b (new)
69 b artikla
Rule 69b
a) komission esittämä talousarvioesitys;
(a) the draft budget presented by the Commission;
b) neuvoston yhteenveto tuloksista, joihin se on päätynyt käsitellessään talousarvioesitystä;
(b) a summary by the Council of its deliberations on the draft budget;
c) neuvoston kanta talousarvioesitykseen, joka on laadittu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
(c) the Council's position on the draft budget drawn up pursuant to Article 314(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
d) päätösluonnokset, jotka koskevat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 315 artiklan mukaisia väliaikaisia kahdestoistaosia.
(d) any draft decision on the provisional twelfths pursuant to Article 315 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Valiokunnat, joita asia koskee, voivat antaa lausu nnon.
Any committee concerned may deliver an opinion.
Jos muut valiokunnat haluavat antaa asiasta lausunnon, puhemies asettaa määräajan, jonka kuluessa lausunnot on toimitettava asiasta vastaavalle valiokunnalle.
If other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time-limit within which these are to be communicated to the committee responsible.
69 c artikla (uusi)
Rule 69 c (new)
69 c artikla
Rule 69c
Talousarvioesityksen käsittely – ensimmäinen vaihe
Consideration of the draft budget – first stage
Asiasta vastaavan valiokunnan hylkäämistä tarkistusluonnoksista ei äänestetä täysistunnossa, ellei jokin valiokunta tai vähintään 40 jäsentä ole kirjallisesti pyytänyt äänestystä puhemiehen asettamassa määräajassa; määräajan päättyessä äänestyksen alkuun ei missään tapauksessa saa olla vähempää kuin 24 tuntia.
Draft amendments which have been rejected in the committee responsible shall not be put to the vote in Parliament unless this has been requested in writing, before a deadline to be set by the President, by a committee or at least forty Members; that deadline may on no account be less than 24 hours before the start of the vote.
– kustakin tarkistusluonnoksesta,
– each draft amendment,
– kustakin talousarvioesityksen pääluokasta,
– each section of the draft budget,
– talousarvioesitystä koskevasta päätöslauselmaesityksestä.
– a motion for a resolution concerning the draft budget.
T yöjärjestyksen 155 artiklan 4– 8 kohtaa on kuitenkin sovellettava.
However, Rule 155(4) to (8) shall apply.
(Tarkistuksen teksti vastaa osin nykyistä liitteessä IV olevaa 3 artiklaa, joka poistetaan, jos tarkistus hyväksytään.)
(This amendment partly reproduces the wording of the current Article 3 of Annex IV, which will be deleted if this amendment is adopted)
69 d artikla (uusi)
Rule 69 d (new)
69 d artikla
Rule 69d
Talousarviomenettelyn kolmikantakokoukset
Financial trialogue
Puhemies voi siirtää tehtävän varapuhemiehelle, jolla on kokemusta talousarviokysymyksistä, tai talousarvioasioista vastaavan valiokunnan puheenjohtajalle.
The President of Parliament may delegate this task to a Vice-President having experience in budgetary matters or to the chair of the committee responsible for budgetary issues.
69 e artikla (uusi)
Rule 69 e (new)
69 e artikla
Rule 69e
Poliittiset ryhmät nimittävät valtuuskunnan jäsenet vuosittain ennen kuin parlamentti äänestää neuvoston kannasta mielellään talousarvioasioista vastaavan valiokunnan ja muiden valiokuntien, joita asia koskee, jäsenten keskuudesta.
The members of the delegation shall be appointed by the political groups each year prior to Parliament's vote on the Council's position, preferably from amongst the members of the committee responsible for budgetary issues and other committees concerned.
Puhemies voi siirtää tehtävän varapuhemiehelle, jolla on kokemusta talousarviokysymyksistä, tai talousarvioasioista vastaavan valiokunnan puheenjohtajalle.
The President may delegate this office to a Vice-President having experience in budgetary matters or to the chair of the committee responsible for budgetary issues.
Sovellet aan 64 artiklan 2, 4, 5, 7 ja 8 kohtaa.
Rule 64(2), (4), (5), (7) and (8) shall apply.
Jos sovittelukomiteassa päästään sopimukseen yhteisestä tekstistä, asia otetaan sen täysistunnon esityslistalle, joka pidetään 14 päivän kuluessa päivästä, jona sopimukseen päästiin.
Where agreement on a joint text is reached within the Conciliation Committee, the matter shall be placed on the agenda of a sitting of Parliament to be held within fourteen days from the date of that agreement.
Sovelletaan 65 artiklan 2 ja 3 kohtaa.
Rule 65(2) and (3) shall apply.
Yhteinen teksti katsotaan hyväksytyksi, ellei parlamentin jäsenten enemmistö hylkää sitä.
The joint text shall be deemed to be approved unless it is rejected by the majority of the component Members of the Parliament.
Jos parlamentti hyväksyy yhteisen tekstin, mutta neuvosto hylkää sen, asiasta vastaava valiokunta voi jättää käsiteltäväksi kaikki tai osan parlamentin tarkistuksista neuvoston kantaan kyseisten tarkistusten vahvistamista varten Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklan 7 kohdan d alakohdan mukaisesti.
If Parliament approves the joint text whilst the Council rejects it, the committee responsible may table all or some of Parliament's amendments to the Council's position for a confirmation in accordance with Article 314(7)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Vahvistamista koskeva äänestys otetaan sen täysistunnon esityslistalle, joka pidetään 14 päivän kuluessa päivästä, jona neuvosto ilmoitti hylkäävänsä yhteisen tekstin.
The vote on the confirmation shall be placed on the agenda of a sitting of Parliament to be held within fourteen days from the date of the communication by the Council of its rejection of the joint text.
Tarkistukset katsotaan vahvistetuiksi, jos ne hyväksytään parlamentin jäsenten ja annettujen äänten kolmen viidesosan enemmistöllä.
The amendments shall be deemed to be confirmed if they are approved by a majority of the component Members of the Parliament and three-fifths of the votes cast.
69 f artikla (uusi)
Rule 69 f (new)
69 f artikla
Rule 69f
Talousarvion lopullinen vahvistaminen
Final adoption of the budget
Kun puhemies on vakuuttunut siitä, että talousarvio on hyväksytty Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklan määräysten mukaisesti, hän julistaa täysistunnossa talousarvion lopullisesti vahvistetuksi.
Where the President is satisfied that the budget has been adopted in accordance with the provisions of Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union, he shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Puhemies huolehtii talousarvion julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
He shall arrange for its publication in the Official Journal.
(Tarkistuksen teksti vastaa osin nykyistä liitteessä IV olevaa 4 artiklaa, joka poistetaan, jos tarkistus hyväksytään.)
(This amendment partly reproduces the wording of the current Article 4 of Annex IV, which will be deleted if this amendment is adopted)
69 g artikla (uusi)
Rule 69 g (new)
69 g artikla
Rule 69g
Asiasta vastaava valiokunta voi jättää käs iteltäväksi päätösluonnoksen 1 kohdassa tarkoitettujen menojen pienentämisestä.
The committee responsible may table a draft decision to reduce the expenditure referred to in paragraph 1.
Parlamentti tekee ratkaisunsa jäsentensä enemmistöllä.
Parliament shall act by a majority of its component Members.
(Tarkistuksen teksti vastaa osin nykyistä liitteessä IV olevaa 7 artiklaa, joka poistetaan, jos tarkistus hyväksytään.)
(This amendment partly reproduces the wording of the current Article 7 of Annex IV, which will be deleted if this amendment is adopted)
73 a artikla (uusi)
Rule 73 a (new)
73 a artikla
Rule 73a
Parlamentin talousarviota koskevissa kysymyksissä puhemiehistö ja talousarviosta vastaava valiokunta päättävät seuraavista asioista peräkkäisissä vaiheissa:
As regards Parliament's budget, the Bureau and the committee responsible for the budget shall take decisions in successive stages on:
b) puhemiehistön ja talousarviosta vastaavan valiokunnan välinen neuvottelumenettely aloitetaan, jos valiokunnan lausunto eroaa puhemiehistön alkuperäisistä päätöksistä,
(b) a conciliation procedure between the Bureau and the committee responsible for the budget shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau;
c) menettelyn päätteeksi puhemiehistö tekee lopullisen päätöksen hallintokaavioon liittyvistä ennakkoarvioista työjärj estyksen 197 artiklan 3 kohdan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklan mukaisesti tehtyjä päätöksiä.
(c) at the end of the procedure, the Bureau shall take the final decision on the estimates for the establishment plan, in accordance with Rule 197(3), without prejudice to decisions taken pursuant to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Menettelyssä noudatetaan 73 artiklan mukaisia vaiheita.
The stages of that procedure will be those laid down in Rule 73.
Neuvottelumenettely aloitetaan, jos talousarviosta vastaavan valiokunnan ja puhemiehistön kannat poikkeavat toisistaan huomattavasti.
A conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of the committee responsible for budgetary issues and of the Bureau are widely divergent.
(Tarkistuksen teksti vastaa lähes täysin nykyistä liitteessä IV olevaa 8 artiklaa, joka poistetaan, jos tarkistus hyväksytään.
(This amendment reproduces almost entirely the wording of the current Article 8 of Annex IV, which will be deleted if this amendment is adopted.
Jos tarkistus hyväksytään, 73 artiklan 7 kohta poistetaan.)
If this amendment is adopted, Rule 73(7) is deleted.)
75 artikla – Otsikko
Rule 75 – title
(Tarkistus on tehtävä koko tekstiin: englannin termi "assent" on korvattava työjärjestyksen koko tekstissä termillä "consent".
(Horizontal amendment: the word "assent" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the word "consent" . )
75 artikla – 1 kohta
Rule 75 – paragraph 1
Jos parlamenttia pyydetään antamaan puoltava lausuntonsa ehdotetusta säädöksestä , se tekee päätöksen asiasta vastaavan valiokunnan suosituksen pohjalta, jossa ehdotetaan joko säädöksen hyväksymistä tai hylkäämistä.
Where Parliament is requested to give its assent to a proposed act, it shall take a decision on the basis of a recommendation from the committee responsible to approve or reject the act.
Jos parlamenttia pyydetään antamaan hyväksyntä ehdotetulle säädökselle , se tekee päätöksen asiasta vastaavan valiokunnan suosituksen pohjalta, jossa ehdotetaan joko säädöksen hyväksymistä tai hylkäämistä.
Where Parliament is requested to give its consent to a proposed act, it shall take a decision on the basis of a recommendation from the committee responsible to approve or reject the act.
Parlamentti ilmaisee kantansa kyseisestä säädöksestä, joka Euroopan unionista tehdyn sopimuksen tai Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaan edellyttää parlamentin hyväksyntää , yhdessä äänestyksessä.
Parliament shall take a decision on the act requiring its consent under the Treaty on European Union or the Treaty on the Functioning of the European Union by means of a single vote, and no amendments may be tabled.
75 artikla – 2 kohta
Rule 75 – paragraph 2
Tiiviimpää yhteistyötä koskevan menettelyn ollessa kyseessä alalla, jota EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätty menettely koskee, sovelletaan työjärjestyksen 76 artiklaa.
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty , Rule 76 shall apply.
Tiiviimpää yhteistyötä koskevan menettelyn ollessa kyseessä alalla, jota tavallinen lainsäätämisjärjestys koskee, sovelletaan työjärjestyksen 76 artiklaa.
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the ordinary legislative procedure, Rule 76 shall apply.
(Tarkistus on tehtävä koko tekstiin: ilmaisu "EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan mukainen menettely" on korvattava työjärjestyksen koko tekstissä ilmaisulla "tavallinen lainsäätämisjärjestys".)
( Horizontal amendment: the words 'procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty' shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words 'ordinary legislative procedure' . )
75 artikla – 3 kohta
Rule 75 – paragraph 3