natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Libanonissa elää yli 300 000 palestiinalaispakolaista; ottaa huomioon, että joillakin Libanonissa sijaitsevilla palestiinalaisten pakolaisleireillä on puhjennut väkivaltaisuuksia,
whereas more than 300 000 Palestinian refugees are living in Lebanon; whereas violent clashes have taken place in some Palestinian refugee camps in the country,
ottaa huomioon, että Shebaan tilojen tilanne ja Libanonin ja Israelin välisten rajojen vahvistaminen ovat vielä avoimia kysymyksiä,
whereas the situation of the Shebaa farms and the establishment of borders between Lebanon and Israel are still pending issues,
toteaa, että Syyrialla on edelleenkin huomattavan suuri vaikutus Libanonin sisäisiin asioihin,
whereas Syria still has a considerable influence in Lebanese internal affairs,
tukee kaikkia ponnisteluja sellaisen perustuslaillisen ja demokraattisen ratkaisun löytämiseksi tämänhetkiseen poliittiseen umpikujaan, joka perustuisi kansalliseen konsensukseen, uuden tasavallan presidentin valitseminen mukaan luettuna; korostaa, että minkäänlaista kestävää ratkaisua ei voida löytää ilman kriisin osapuolten poliittista tahtoa puuttua äskettäisen kriisin perimmäisiin syihin; pitää tervetulleena myönteistä tapaa, jolla armeija ja turvallisuuspalvelut osallistuivat viimeaikaisten tapahtumien rauhoittamiseen;
Supports all the efforts aimed at finding a constitutional and democratic solution, based on a national consensus, to the current political deadlock, including the election of the new President of the Republic; stresses that no lasting solution can be found without the parties involved showing a real political will to tackle the root causes of the crisis; welcomes the positive way in which the army and security services contributed to putting an end to the recent developments;
panee tyytyväisenä merkille osapuolten 15. toukokuuta 2008 saavuttaman sopimuksen; kehottaa Libanonin kaikkia poliittisia voimia noudattamaan kyseistä sopimusta kaikilta osin ja kiinnittämään erityistä huomiota vaatimuksiin, jotka koskevat aseiden tai väkivallan käytöstä pidättäytymistä poliittisten päämäärien saavuttamiseksi, kansallisen vuoropuhelun käynnistämistä kansallisen yhtenäisyyden hallitusta ja uutta vaalilakia koskevien kysymysten pohjalta sekä pidemmälle menevien luottamuksenrakennustoimien toteuttamista hallitusten viimeaikaisten edistysaskelten johdosta;
Welcomes the agreement reached by the parties on 15 May 2008; encourages all Lebanese political forces to fully implement this agreement, with special regard to the pledge to refrain from resorting to the use of arms or violence with the aim of achieving political gains, to engage in a national dialogue based on the questions of the national unity government and the new election law, and to take further confidence-building measures following the recent positive steps taken by the government;
tukee Arabiliiton hyväksymää suunnitelmaa ja sen pääsihteerin välitysponnisteluja ratkaisun löytämiseksi Libanonin poliittiseen kriisiin; tukee Qatarin ponnisteluja välittäjänä toimimisessa osapuolten välillä;
Supports the plan adopted by the Arab League and the efforts made by its Secretary-General to broker a solution to the political crisis in Lebanon; supports the efforts by Qatar to mediate between the parties;
kehottaa Libanonin parlamentin puhemiestä palauttamaan toimielimen toiminnan, sillä tämä on demokratian perusvaatimus, jotta voidaan edistää kansallisen vuoropuhelun onnistumista ja löytää sopuratkaisu nykyiseen poliittiseen umpikujaan;
Urges the President of the Lebanese Parliament to restore the functioning of the institution, which is a basic requirement of democracy, in order to contribute to the success of the national dialogue and to find a compromise solution to the current political deadlock;
toistaa kantanaan, että UNIFIL:illä on merkittävä tehtävä; pitää olennaisen tärkeänä sitä, että Libanonin hallitus ottaa maan rajat ja alueen tosiasialliseen ja suvereeniin hallintaansa siten, että se pystyy takaamaan valtion ja sen kansalaisten turvallisuuden;
Reiterates the importance of the role of UNIFIL; considers it vital that the Lebanese Government exercise full sovereignty and effective control over the country's borders and territory in a way that guarantees the security of the state and its citizens;
toistaa kehotuksensa, että kaikkien asianomaisten osapuolten olisi tuettava kansainvälisen tuomioistuimen työtä entisen pääministerin Rafiq Haririn salamurhasta ja muista Libanonissa tapahtuneista poliittisista salamurhista vastuussa olevien tuomitsemista varten, ja kehottaa Syyriaa tekemään täysimääräisesti yhteistyötä sen kanssa;
Reiterates its call for all the parties concerned to support the work of the international tribunal to try those responsible for the assassination of the former Prime Minister, Rafik Hariri, and other politically motivated assassinations in Lebanon, and urges Syria to fully cooperate with it;
panee tyytyväisenä merkille Libanonin solidaarisuuden osoitukset tilapäisen majoituksen järjestämisessä palestiinalaispakolaisille; kehottaa Libanonin hallitusta kuitenkin tekemään kaikkensa lopettaakseen palestiinalaispakolaisten kaikkinaisen syrjinnän; toistaa pyyntönsä kansainväliselle yhteisölle, että sen olisi lisättävä apuaan, jotta palestiinalaispakolaisten ongelmaan voitaisiin löytää ratkaisu alueella;
Welcomes Lebanon's effort of solidarity regarding the temporary hosting of Palestinian refugees; urges the Lebanese Government, nevertheless, to make every effort to put an end to all discrimination against them; reiterates its call for the international community to increase its assistance in order to find a solution to the problem of Palestinian refugees in the region;
kehottaa Syyriaa pidättäytymään puuttumasta asioihin, joilla voi olla kielteinen vaikutus Libanonin sisäisiin asioihin, ja toimimaan rakentavasti vakauden aikaansaamiseksi maassa;
Calls on Syria to refrain from all interference that can have a negative impact on Lebanese internal affairs and to play a constructive role in achieving in the country;
toistaa tukensa Euroopan unionin päättäväisyydelle auttaa Libanonia maan talouden rakenneuudistuksessa; kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan pyrkimyksiään Libanonin jälleenrakennuksen ja taloudellisen elpymisen tukemiseksi ja toimimaan tiiviimmässä yhteistyössä maan kansalaisyhteiskunnan kanssa maan demokratisoitumisen jatkumisen edistämiseksi;
Reiterates its support for the European Union's determination to assist Lebanon in its economic restructuring; calls on the Council and the Commission to continue their efforts to support the reconstruction and the economic recovery of Lebanon and to establish closer cooperation with civil society in the country, in order to promote further democratisation in the country;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, Arabiliiton pääsihteerille, Lähi-idän kvartetin edustajalle, parlamentaarisen Euro–Välimeri-yleiskokouksen puheenjohtajalle, Libanonin hallitukselle ja parlamentille sekä Syyrian presidentille ja hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the Arab league, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the Government and Parliament of Lebanon, and the President and Government of Syria.
ottaa huomioon 1. huhtikuuta 2006 voimaan tulleen EU:n ja Libanonin assosiaatiosopimuksen sekä 19. tammikuuta 2007 allekirjoitetun EU:n ja Libanonin toimintasuunnitelman samoin kuin EU:n makrotaloudelliseen rahoitusapuun myöntämät 80 miljoonaa euroa,
having regard to the EU-Lebanon Association Agreement, which entered into force on 1 April 2006, and the EU-Lebanon Action Plan from 19 January 2007, as well as the macrofinancial assistance of the EU amounting to EUR 80 million,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Libanonista,
having regard to its previous resolutions on Lebanon,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Lähi-idästä,
having regards to its previous resolutions on the Middle East,
ottaa huomioon pitkään jatkuneen poliittisen tilanteen lukkiutumisen ja Libanonin sisäiset jännitteet, jotka uhkaavat alueen koko haurasta yhtenäisyyttä ja rauhaa,
preoccupied by the long-lasting political deadlock and internal tensions in Lebanon which threaten the fragile unity of the country and peace in the region as a whole,
on tietoinen rahoitusta koskevista ja taloudellista haasteista, jotka ovat seurausta Israelin hyökkäyksestä Libanoniin heinä-elokuussa 2006; on huolissaan siitä, että yhteiskunnalliset konfliktit, jotka johtuvat varallisuuden epätasaisesta jakautumisesta ja nuorten korkeasta työttömyydestä Libanonissa, ruokkivat sisäistä poliittista konfliktia,
aware of the financial and economic challenges resulting from Israel's July-August 2006 invasion of Lebanon; concerned that social conflicts resulting from uneven distribution of wealth and high youth unemployment in Lebanon are fuelling the internal political conflict,
ottaa huomioon, että 300 000 palestiinalaispakolaista elää edelleen kurjissa oloissa Libanonissa; ottaa huomioon, että joillakin palestiinalaisten pakolaisleireillä puhjenneet väkivaltaisuudet ja yhteenotot armeijan kanssa ovat omalta osaltaan kiristäneet maan tilannetta,
whereas more than 300 000 Palestinian refugees are still living in poor conditions in Lebanon; whereas the outbreaks of violence and the fights with the army in some Palestinian refugee camps have contributed to increasing tension in the country,
korostaa, että ratkaisematta oleva Lähi-idän konflikti, Gazan alueen ja Länsirannan huononeva tilanne sekä se, että Palestiinan valtiota ei ole saatu perustettua, ovat omalta osaltaan kiristäneet jännitteitä Libanonissa sekä koko alueen räjähdysaltista tilannetta,
stressing that the unresolved Middle East conflict, the deteriorating situation in the Gaza Strip and West Bank, and the failure to create a Palestinian state have contributed to the tensions in Lebanon and the explosive situation in the region as a whole,
tuomitsee aseellisen voiman käytön poliittisten tavoitteiden saavuttamiseen, sillä tämä lisää epävakautta entisestään ja johtaa kymmenien siviilien kuolemaan ja satojen haavoittumiseen;
Condemns the use of armed force to achieve political goals, resulting in further destabilisation and the killing of dozens of civilians and the injuring of hundreds more;
panee tyytyväisenä merkille, että tilanne on palautunut samaksi kuin ennen toukokuun 5 päivän tapahtumia, sillä tämä on ennakkoedellytys vuoropuhelun käynnistämiselle uudelleen Libanonin poliittisten voimien välillä;
Welcomes the return to the state of things prevailing before the 5 May events, as a condition for relaunching dialogue between the political forces in Lebanon;
tukee Arabiliiton valtuuskunnan päätelmiä poliittis-institutionaalisen kriisin ratkaisemiseksi, erityisesti Dohan neuvottelujen esityslistan yhteydessä;
Supports the terms of the conclusions of the mission sent by the Arab League with a view to resolving the political and institutional crisis, with especial regard to the agenda for the Doha negotiations;
korostaa, että käynnissä olevat neuvottelut avaavat uuden mahdollisuuden Libanonille, jotta se ei katoaisi sisäisten selkkausten tai ulkoisen väliintulon takia; kehottaa kaikkia asianomaisia valtioita tukemaan aktiivisesti Arabiliiton aloitetta, jotta alue saataisiin vakautettua;
Stresses that the negotiations under way represent a window of opportunity for Lebanon, not to be discarded for reasons of internal rivalries or external interference; calls for all the countries concerned to give active support to this initiative of the Arab League in the interests of stability in the region;
korostaa Libanonin itsemääräämisoikeuden, vakauden, itsenäisyyden, yhtenäisyyden ja alueelliseen koskemattomuuden merkitystä ja huomauttaa, että Libanonin poliittista vakautta ei saada rakennettua sen enempää väkivallan kuin ulkoisen väliintulonkaan avulla;
Stresses the importance of Lebanon's sovereignty, stability, independence, unity and territorial integrity, and points out that political stability in Lebanon can be built neither with violence nor by external interference;
panee tyytyväisenä merkille osapuolten 15. toukokuuta 2008 saavuttaman sopimuksen; kannustaa kaikkia Libanonin poliittisia voimia panemaan tämän sopimuksen kaikilta osin täytäntöön ja lupaamaan erityisesti, että ne pidättäytyvät aseiden tai väkivallan käytöstä poliittisten voittojen saavuttamiseksi;
Welcomes the agreement reached by the parties on 15 May 2008; encourages all Lebanese political forces to fully implement this agreement, with special regard to the pledge to refrain from using arms or violence with the aim of achieving political gains;
korostaa, että vuoropuhelu on ainoa ratkaisu nykyiseen kriisiin; kehottaa kaikkia Libanonin puolueita omaksumaan rakentavan asenteen ja auttamaan presidentinvaaleja ja kansallisen yhtenäisyyden hallituksen kokoonpanoa koskevan sopimuksen saavuttamisessa;
Underlines that there is no solution to the present crisis other than dialogue; calls on all the Lebanese parties to adopt a constructive attitude and to help reach an agreement on the presidential election and on the composition of a government of national unity;
kehottaa Libanonin parlamentin puhemiestä palauttamaan kyseisen toimielimen toiminnan, sillä tämä on demokratian perusvaatimus, jotta voidaan edistää kansallisen vuoropuhelun onnistumista ja löytää sopuratkaisu nykyiseen lukkiutuneeseen poliittiseen tilanteeseen;
Urges the President of the Lebanese Parliament to restore the functioning of that institution, as a basic requirement of democracy, in order to contribute to the success of the national dialogue and find a compromise solution to the current political deadlock;
korostaa kansainvälisen yhteisön vastuuta ratkaisun löytämisessä Libanonin kriisiin; korostaa, että ainut keino maan vakauttamiseksi on poliittinen vuoropuhelu, jonka ulkopuolelle ei suljeta yhtään Libanonin puoluetta, sekä ratkaisu, jonka kaikki voivat hyväksyä;
Highlights the responsibility of the international community for the solution of the Lebanese crisis; emphasis that only political dialogue which does not exclude any of the Lebanese parties and a solution which is acceptable to all will bring stability to the country;
panee tyytyväisenä merkille Libanonin pyrkimykset tilapäisen majoituksen järjestämiseksi palestiinalaispakolaisille; kehottaa Libanonin hallitusta kuitenkin tekemään kaikkensa palestiinalaispakolaisten kaikkinaisen syrjinnän lopettamiseksi; toistaa pyyntönsä kansainväliselle yhteisölle, että sen olisi lisättävä apuaan, jotta palestiinalaispakolaisten ongelmaan voitaisiin löytää ratkaisu alueella;
Welcomes Lebanon's efforts regarding the temporary hosting of Palestinian refugees; nevertheless urges the Lebanese government to make every effort to end all discrimination against them; reiterates its call on the international community to increase its assistance in order to find a solution to the problem of Palestinian refugees in the region;
korostaa, että kriisin ytimessä on se, että Lähi-idän konfliktiin ei ole saatu ratkaisua, ja korostaa kyseisen konfliktin ratkaisun ja Palestiinan valtion perustamisen tärkeyttä vuoden 2008 loppuun mennessä; kehottaa EU:ta omaksumaan aktiivisemman poliittisen roolin Lähi-idän tilanteen edistämiseksi; katsoo, että Israelin ja Syyrian välisen rauhansopimuksen tekeminen edistäisi alueen vakauttamista, ja kehottaa osapuolia käynnistämään neuvottelut;
Emphasises that the failure to find a solution for the Middle East conflict is at the heart of the crisis, and underlines the importance of a solution to that conflict and the creation of a Palestinian state by the end of 2008; calls on the EU to play a more active political role in order to achieve progress in the Middle East; takes the view that the conclusion of a peace treaty between Israel and Syria would contribute to the stabilisation of the region, and calls on both sides to start negotiations;
toistaa tukevansa EU:n toimia Libanonin auttamiseksi sen talouden rakenneuudistuksessa; kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan tukeaan Libanonin jälleenrakennukselle ja talouden elvyttämiselle;
Reiterates its support for the EU's activities assisting Lebanon in its economic restructuring; calls on the Council and Commission to continue to support reconstruction and economic recovery in Lebanon;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, Arabiliiton pääsihteerille, Lähi-idän kvartetin edustajalle, parlamentaarisen Euro–Välimeri-yleiskokouksen puheenjohtajalle, Libanonin hallitukselle ja parlamentille sekä Syyrian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the Arab League, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the Government and Parliament of Lebanon, and the Government and Parliament of Syria.
esittäjä(t): Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Véronique De Keyser ja Benoît Hamon
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Véronique De Keyser and Benoît Hamon
EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksesta
on the EU-United States summit
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksesta
European Parliament resolution on the EU-United States summit
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa transatlanttisista suhteista, erityisesti EU:n ja Yhdysvaltojen välisten suhteiden parantamisesta transatlanttisen kumppanuussopimuksen yhteydessä 1. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0238 . ,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its resolution of 1 June 2006 Texts adopted, P6_TA(2006)0238 . on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement,
ottaa huomioon transatlanttisesta talousneuvostosta 8. toukokuuta 2008 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P6_TA-PROV(2008)0192 . ,
having regard to its resolution of 8 May 2008 Texts adopted, P6_TA-PROV(2008)0192 . on the Transatlantic Economic Council,
ottaa huomioon korkean edustajan ja komission Eurooppa-neuvostolle laatiman asiakirjan "Climate Change and International Security" (14. maaliskuuta 2008),
having regard to the Paper from the High Representative and the European Commission to the European Council ‘Climate Change and International Security’ (14 March 2008),
ottaa huomioon EU:n ja Yhdysvaltojen 26. kesäkuuta 2004 antaman julkilausuman terrorismin torjunnasta sekä niiden 20. kesäkuuta 2005 antaman julkilausuman keskinäisen yhteistyön lujittamisesta asesulun ja terrorismin torjunnan yhteydessä,
having regard to the EU-US Declaration on Combating Terrorism of 26 June 2004 and the Declaration on Enhancing Cooperation in the field of Non-Proliferation and the Fight Against Terrorism of 20 June 2005,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1803 (2008), 1696 (2006), 1737 (2006) ja 1747 (2007) Iranin ydinohjelmasta,
having regard to UN Security Council Resolutions 1803 (2008), 1696 (2006), 1737/ (2006) and 1747/ (2007) on the Iranian nuclear programme,
ottaa huomioon Washingtonissa 30. huhtikuuta 2007 pidetyn EU:n ja Yhdysvalojen huippukokouksen tulokset,
having regard to the outcome to the EU-US summit held on 30 April 2007 in Washington,
ottaa huomioon EU:n ja Yhdysvaltojen lähestyvän huippukokouksen, joka pidetään 10. kesäkuuta 2008 Brdossa, Sloveniassa,
having regard to the forthcoming EU-US summit of 10 June 2008 in Brdo, Slovenia,
ottaa huomioon, että ilmastonmuutoksen vaikutukset, kuten luonnonvarojen niukkuudesta johtuvat alueelliset konfliktit, elintarvikkeiden hinnannousu ja muuttoliike, huolestuttavat suuresti EU:n kansalaisia ja johtajia; ottaa huomioon, että Kansainvälisen energiajärjestön mukaan maailman energiankysyntä kasvaa 50–60 prosenttia vuoteen 2030 mennessä,
whereas effects of climate change such as territorial conflicts over resources, rising food prices and migration are issues of great concern to the peoples and the leaders of the EU; whereas, according to the International Energy Agency, global energy demand will rise by between 50 and 60 % by 2030,
ottaa huomioon, että elintarvikkeiden hinnannousu vaikuttaa raskaimmin maailman köyhimpiin maihin; katsoo, että jos elintarvikekriisiä ei hoideta asianmukaisesti, se voi aiheuttaa kielteisten seurausten vyöryn, joka heikentää sosiaalista kehitystä, kauppaa, talouskasvua, ihmisten terveyttä, ympäristön tilaa ja turvallisuutta; ottaa huomioon, että OECD:n mukaan Yhdysvaltojen maissin muuntamiseen etanoliksi myöntämät tuet ovat olleet osatekijänä elintarvikkeiden yleisessä hinnannousussa ja sen joissakin kehitysmaissa, kuten Haitissa ja Burkina Fasossa, aiheuttamissa levottomuuksissa,
whereas the rise in food prices impacts most heavily on the world’s poorest countries; whereas, if not well managed, this food crisis could provoke a cascade of negative consequences, affecting social progress, trade, economic growth, human health, the environment and security; whereas, according to the OECD, current US subsidies for converting corn into ethanol have contributed to the global increase in food prices and the resulting turmoil in some developing countries, including Haiti and Burkina Faso,
ottaa huomioon, että useimpia vuosituhannen kehitystavoitteita ei useimmissa kehitysmaissa saavuteta määräaikaan vuoteen 2015 mennessä ja joidenkin erityisesti lapsikuolleisuuden vähentämiseen ja odottavien äitien terveyden parantamiseen liittyvien vuosituhattavoitteiden indikaattorien kohdalla yleinen kehitys on erityisen heikkoa; ottaa huomioon, että Saharan eteläpuoleisessa Afrikassa ei olla saavuttamassa yhtäkään vuosituhattavoitetta; ottaa huomioon, että vuonna 2007 kehitysapukomitean (DAC) jäseniin kuuluvien viidentoista EU:n jäsenvaltion yhteenlasketun julkisen kehitysavun reaaliarvo laski 5,8 prosentilla 62,1 miljardiin Yhdysvaltain dollariin, mikä on 0,40 prosenttia niiden yhteenlasketusta bruttokansantulosta,
whereas in most developing countries, most of the Millennium Development Goals (MDGs) targets will not be met by the 2015 deadline and some indicators, notably within the MDGs of reducing child mortality and improving maternal health, are showing particularly poor progress globally; whereas Sub-Saharan Africa is not on track to achieve any of the MDGs; whereas the combined official development aid (ODA) of the fifteen members of the Development Assistance Committee (DAC) that are EU members fell in 2007 by 5.8% in real terms, to USD 62.1 billion, representing 0.40% of their combined GNI,
ottaa huomioon, että EU on päässyt lähes täydelliseen yksimielisyyteen ydinsulkusopimuksen elvyttämisestä ja vahvistamisesta ennen vuonna 2010 pidettävää ydinsulkusopimuksen tarkistuskonferenssia,
having regard to the overwhelming consensus within the EU on reviving and strengthening the Non-Proliferation Treaty (NPT) in the period leading up to the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
katsoo, että Iranin ydintekniikkaan liittyviä aikeita ja valmiuksia koskevan Yhdysvaltojen kansallisen tiedusteluraportin 3. joulukuuta 2007 tapahtuneen julkaisemisen jälkeen ennalta ehkäiseviä sotilaallisia toimia Irania vastaan ennen presidentti Bushin valtakauden päättymistä ei pidetä mahdollisina,
whereas, following the publication on 3 December 2007 of the United States’ ‘National Intelligence Estimate’ report on Iran’s nuclear intentions and capabilities, pre-emptive military action against Iran before the end of President Bush’s term has been removed as a possibility,