natgillin/translations-raw huggingface dataset:
painottaa, että turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1368 kehotetaan saattamaan terroristihyökkäyksen tekijät, organisoijat ja kannattajat oikeuden tuomittaviksi; vaatii, että tämänhetkisiä ehdotuksia syyskuun 11. päivän terroristihyökkäyksistä epäiltyjen luovutuksesta kolmanteen maahan – Lockerbien tapauksen esimerkkiä noudattaen – olisi harkittava; katsoo, että olisi harkittava myös muita mahdollisuuksia, esimerkiksi tätä erityistä terroristi-iskua käsittelevän tilapäisen kansainvälisen tuomioistuimen perustamista; toistaa kehotuksensa, että kansainvälinen rikostuomioistuin olisi perustettava mitä pikimmin;
Insists that Security Council Resolution 1368 calls for the perpetrators, organisers and supporters of the terrorist attack to be brought to justice and demands that the current proposals for extradition of suspects for the 11 September terrorist attacks to a third country, following the example of the Lockerbie case, should be considered, as well as other possibilities, such as the establishment of an ad hoc International Tribunal to deal with this specific terrorist attack; reiterates its call for the earliest possible establishment of the International Criminal Court;
vastustaa tässä yhteydessä Yhdysvaltojen äskettäin Euroopan unionille esittämää kehotusta muuttaa luovuttamista koskevaa lainsäädäntöään;
Opposes in this context the recent US call on the European Union to alter its legislation on extradition;
panee merkille Afganistanin tulevaisuutta koskevat neuvoston ehdotukset sellaisen hallituksen hyväksi, joka edustaa Afganistanin koko väestöä ja kunnioittaa ihmisoikeuksia; kehottaa perustamaan YK:n kansainväliset rauhanturvajoukot; vaatii EU:ta ottamaan avainaseman tässä asiassa;
Takes note of the Council's proposals for the future of Afghanistan in favour of a government representing the whole of the Afghan population and respecting human rights; calls for the establishment of an international UN peace-keeping force; calls upon the EU to play a key role in this respect;
vahvistaa, että terrorismin vastaiseen taisteluun olisi sisällyttävä asianmukaisia keskipitkän ja pitkän aikavälin toimenpiteitä maailman epäoikeudenmukaisuuden eri muotojen – köyhyyden, epätasa-arvon ja sorron – ratkaisemiseksi;
Reaffirms that the fight against terrorism should include appropriate medium- and long-term measures to resolve global injustice in its different forms, poverty, inequality and oppression;
panee tyytyväisenä merkille Eurooppa-neuvoston sitoumuksen tehdä kaikkensa naapurimaille aiheutuvien taloudellisten, rahoituksellisten ja humanitaaristen kielteisten seurausten lieventämiseksi;
Welcomes the European Council's commitment to do everything possible to reduce the negative consequences for the neighbouring countries at economic, financial and humanitarian level;
vaatii komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita ottamaan aktiivisemman ja näkyvämmän roolin alueen poliittisten ongelmien, jotka saattavat pahentua nykyisen kriisin myötä, käsittelyssä; vaatii EU:ta kiinnittämään erityistä huomiota Keski-Aasian tasavaltoihin ja sallimaan, että aloituksena tälle troikka matkustaa näihin maihin;
Urges the Commission, the Council and the Member States to take a more active and visible role in addressing the political problems of the region that may well be exacerbated by the current crisis; urges the EU to pay particular attention to the Central Asian Republics and let the Troika visit these Republics as a start;
on huolissaan, että ydinvoima- ja jälleenkäsittelylaitokset eivät ole turvassa kaapattujen lentokoneiden hyökkäyksiltä; vaatii Euroopan komissiota laatimaan pikaisesti kertomuksen tästä vaarallisesta tilanteesta ja esittämään ehdotuksia tilanteen parantamiseksi, mukaan lukien mahdollisuus sulkea ydinvoimalaitoksia;
Worries that nuclear power plants and reprocessing plants are not safe in the event of attacks using hijacked aeroplanes and urges the Commission to report without delay on this dangerous situation and to draw up proposals to remedy it, including the possibility of closing down nuclear power stations;
on syvästi huolissaan Lähi-idän konfliktin loputtomasta pahenemisesta, mikä on johtamassa avoimeen konfliktiin;
Expresses its deepest concern about the never-ending aggravation of the conflict in the Middle East, which is leading to an open conflict;
kehottaa Israelin hallitusta päättämään välittömästi palestiinalaishallinnon valvonnassa olevien alueiden jälleenmiehityksen, lopettamaan ilman oikeudenkäyntiä tehdyt tapot ja kohdennetut murhat sekä helpottamaan Palestiinan väestön epätoivoista tilannetta lopettamalla vähitellen tämänhetkisen saarron; kehottaa palestiinalaishallintoa ryhtymään kaikkiin mahdollisiin toimiin terroristitoiminnan lopettamiseksi miehitetyillä alueilla;
Calls on the Israeli government to put an immediate end to the reoccupation of the territories under the control of the Palestinian National Authority, to stop extra-judicial killings and ‘targeted assassinations’ and to alleviate the desperate situation of the Palestinian population by gradually lifting the current blockade; calls on the Palestinian National Authority to make every effort to stop terrorist activities in the Occupied Territories;
vaatii neuvostoa ja korkeaa edustajaa painostamaan molempia osapuolia neuvottelujen jatkamiseksi ehdoitta, mikä käsittää mahdollisuuden keskeyttää nykyiset assosiaatiosopimukset; kehottaa neuvostoa tekemään virallisen aloitteen YK:n turvallisuusneuvoston kautta Lähi-itää koskevaa kansainvälistä tarkkailuoperaatiota koskevan mandaatin määrittämiseksi; kehottaa neuvostoa aloittamaan suunnitelmat tällaisen operaation käynnistämiseksi;
Urges the Council and the High Representative to bring pressure to bear on both parties to resume negotiations without conditions which envisage the possibility of suspending the present Association Agreements; urges the Council to take an official initiative by the UN Security Council so as to define the mandate for an international observer mission in the Middle East and invites the Council to start to planning the setting-up of such a mission;
Terrorisminvastaisen taistelun oikeus- ja sisäasioihin liittyvät näkökohdat
JHA aspects of the fight against terrorism
panee tyytyväisenä merkille neuvoston sitoumuksen taistella terrorismia vastaan; vaatii puitepäätösluonnokseen sisältyvän terrorismin määritelmän selkeyttämistä, jotta vältettäisiin kaikenlaiset riskit sekoittaa terroristien rikokset ja legitiimi poliittinen toiminta; toistaa vaatimuksensa, että rikostapauksia koskevien päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen olisi kuljettava rinnan prosessioikeuden vähimmäisnormien vahvistamisen kanssa;
Welcomes the Council's commitment to the fight against terrorism; insists that the definition of terrorism provided for in the draft framework decision be clarified in order to avoid any risk of lumping terrorist crimes and legitimate political action together; reiterates its call for the principle of mutual recognition of decisions in criminal cases to go together with the establishment of minimum standards in procedural law;
panee tyytyväisenä merkille rahanpesua koskevan direktiivin virallisen hyväksymisen; katsoo, että tämä väline on samanaikaisesti tehokas, tasapainotettu ja oikeusvaltion periaatteita kunnioittava;
Welcomes the formal adoption of the directive on money laundering; considers that this instrument is at once effective, balanced and respectful of the principle of the rule of law;
on syvästi huolissaan presidentti Bushin Prodille osoittaman kirjeen sisällöstä, jossa pyydetään oikeudellista yhteistyötä koskevan EU:n lainsäädännön tarkistusta erityisesti tietosuojan ja luovutuksen osalta; katsoo, että kuolemantuomion poistaminen ja vastaavien normien hyväksyminen, erityisesti tietosuojan osalta, Yhdysvalloissa on sine qua non ‑edellytys EU:n ja Yhdysvaltojen oikeudellisen yhteistyön tehostamiselle;
Expresses its deep concern at the content of the letter from President Bush to Mr Prodi, asking for a revision of European rules on judicial cooperation, in particular regarding data protection and extradition; considers that the abolition of the death penalty and the adoption of similar standards by the USA, in particular regarding data protection, to be a sine qua non for the improvement of EU/US judicial cooperation;
Unionin tulevaisuus ja Laekenin julkilausuma
The future of the Union and the Laeken declaration
panee tyytyväisenä merkille valmistelukunnasta saavutetun konsensuksen, mutta on samanaikaisesti syvästi huolissaan yleisten asioiden neuvoston tarkastelemista suuntauksista, erityisesti mitä tulee puheenjohtajiston mandaattiin, rooliin ja kokoonpanoon sekä valmistelukunnan ja HVK:n suhteeseen;
Welcomes the consensus reached on the Convention, but is at the same time deeply worried about the orientations envisaged by the General Affairs Council, especially concerning the mandate, the role and the composition of the Presidency and the relationship between the Convention and the IGC;
vaatii, että valmistelukunnan mandaatti on laadittava siten, että mahdollistetaan eurooppalaisen demokratian vahvistaminen, ja että tämän vuoksi mandaatin on katettava vähintään toimivaltojen erottelu, lainsäädäntöprosessin julkinen luonne, kaikkien politiikkojen ja päätösten parlamentaarinen ja oikeudellinen valvonta, perus-, kansalais- ja ihmisoikeudet, normihierarkia, kaikkien hallinnollisten päätösten kytkeminen lakitekstiin, yleinen vaalilainsäädäntö ja perussopimuksen pilarirakenteen ylittäminen;
Insists that the mandate of the Convention be formulated in such a way as to enable the establishment of a European democracy and therefore cover at very least the separation of powers, the public nature of the legislative process, parliamentary and judicial scrutiny of all policies and decisions, fundamental, civil and human rights, a hierarchy of norms, the linking of all administrative decisions to a legal text, a common electoral law and the overcoming of the pillar structure of the Treaty;
katsoo, että valmistelukunnan kokoonpanon on perustuttava yhdenvertaisuuden periaatteeseen; katsoo siksi, että parlamentin jäsenten määrän olisi oltava sama kuin kansallisten parlamenttien jäsenten määrä;
Considers that the composition of the Convention must be based on the principle of parity; believes therefore that the number of MEPs should be the same as the number of Members of the national parliaments;
korostaa, että on olennaisen tärkeää, että valmistelukunta laatii yhden ainoan kattavan ehdotuksen, jonka pitäisi olla ainut neuvottelu- ja päätösperusta HVK:ssa ja joka olisi todellisen eurooppalaisen demokratian vahvistamiseen tähtäävän perustuslaillisen prosessin ensimmäinen askel;
Stresses that it is essential that the Convention draft a single comprehensive proposal which should be the sole basis for negotiations and decision-making at the IGC, representing the first step in a constitutional process aimed at establishing a genuine European democracy;
katsoo, että valmistelukunnan perustuslaillinen luonne ja sen tulosten legitimiteetti edellyttävät parlamentaarista menettelyä, johon kuuluu oikeus esittää muutoksia ja äänestää niistä;
Considers that the constitutional nature of the Convention and the legitimacy of its outcome require a parliamentary procedure providing for the right to table and vote on amendments;
toistaa, että valmistelukunnan parlamentaarista luonnetta ei saa mitenkään saattaa tehottomaksi perustamalla puheenjohtajisto, jolla on suuri päätöksentekovalta suhteessa valmistelukuntaan itseensä ja jonka jäsenistö palauttaisi jäsenvaltioiden hallitusten edustajien valta-aseman;
Reiterates its view that the parliamentary nature of the Convention must in no way be counteracted by the establishment of a Bureau with excessive decision-making powers in relation to the Convention itself and with a membership that would re-establish the predominance of representatives of Member State governments;
katsoo, että on tehtävä kaikki mahdollinen, jotta kansalaisyhteiskunta – myös kansalaisjärjestöt ja akateeminen maailma – voivat osallistua kattavasti ja jäsentävästi valmistelukunnan työskentelyyn koko prosessin ajan; kehottaa tämän vuoksi komissiota laatiman suunnitelman julkisen keskustelun rakennetta, johtamista ja arviointia varten;
Is of the opinion that everything must be done in order to ensure comprehensive and structural participation by civil society, comprising NGOs and the academic world, in such a way as to accompany the whole working procedure of the Convention; calls therefore upon the Commission to submit a plan for the structure, chairing and evaluation of the public debate;
panee merkille laajentumisstrategian täytäntöönpanoa koskevan komission puolivälin tarkastelun; onnittelee neuvotteluosapuolia Nizzan liittymisneuvottelujen etenemissuunnitelman hyväksymisen jälkeen saavutetusta edistymisestä ja kehottaa molempia osapuolia pitämään kiinni sitoumuksistaan, erityisesti mitä tulee jäsenvaltioiden yhteisten kantojen määrittelyyn maatalouden, aluepolitiikan sekä rahoitukseen ja talousarvion liittyvien määräysten alalla;
Takes note of the Commission's mid-term review of the implementation of the enlargement strategy; congratulates the negotiating parties on the progress achieved since the endorsement of the ‘road map’ for accession negotiations in Nice, and calls on both sides to maintain their commitments, in particular as regards the definition of common positions by the Member States in the fields of agriculture, regional policy, and financial and budgetary provisions;
muistuttaa, että siirtymäajat olisi perusteltava asianmukaisesti yhteisön oikeuden ehdokasvaltioille aiheuttamien sosiaalisten, ympäristöllisten ja taloudellisten vaikutusten muodossa; tukee täysin tässä yhteydessä EU:n kantaa, että ympäristölainsäädännön täydellistä täytäntöönpanoa koskevat siirtymäjärjestelyt eivät saa liittyä uusiin laitoksiin, jotta ei houkuteltaisi uusia investointeja, joissa sovelletaan alhaisempia ympäristöstandardeja; kehottaa neuvostoa hyväksymään tämän kannan myöskin terveyttä ja turvallisuutta työssä koskevista säännöksistä käytävissä neuvotteluissa; kehottaa komissiota vahvistamaan tukea työmarkkinaosapuolirakenteiden kehittämiselle ja EU:ssa sijaitsevien yritysten kanssa luotaville käytännesäännöille, jotka koskevat työmarkkinaosapuolten keskustelukäytäntöjen kunnioittamista;
Recalls that transitional periods should be duly justified in terms of the social, environmental and economic implications of the acquis for the candidate countries; fully supports in this respect the EU's position that transitional arrangements for the full implementation of the environment acquis must not relate to new installations, so as not to attract new investment with lower environmental standards, and calls on the Council to endorse this position also with regard to negotiations on regulations on health and safety at work; calls on the Commission to strengthen support for the development of social partner structures, and for a code of conduct to be stipulated with EU-based companies on respect for social dialogue practices;
Taloudellisen tilanteen tarkastelu
Review of the economic situation
on kuten neuvostokin vakuuttunut siitä, että syyskuun 11. päivän terroristihyökkäysten vaikutus on rajallinen ja väliaikainen, jos automaattisten vakauttajien annetaan tehdä tehtävänsä ja julkiset investoinnit pidetään ainakin ennen kyseistä päivää tarkastellulla tasolla;
Shares the Council's conviction that the impact of the 11 September terrorist attacks will be limited and temporary if the automatic economic stabilisers are allowed to play their role and public investment is kept at least at the level envisaged before that date;
on vahvasti eri mieltä valtioiden päämiesten antamasta julkilausumasta, joka koskee kaupan vapauttamista edelleen Maailman kauppajärjestön vanhojen toimintatapojen mukaisesti; katsoo, että nykyinen maailmankauppapolitiikka on monien sosiaalisten ja poliittisten ongelmien alkulähde; kehottaa kaupan vapauttamisen poliittiseen, sosiaaliseen ja ympäristölliseen arviointiin ennen uuden neuvottelukierroksen käynnistämistä;
Strongly disagrees with the declaration made by the Heads of State concerning further trade liberalisation along the old path of WTO negotiations; insists that the current policy on global trade is at the source of many social and political problems; calls for a political, social and environmental evaluation of trade liberalisation before embarking on any new round;
Euron käyttöönotto
On the introduction of the euro
panee tyytyväisenä merkille Eurooppa-neuvoston kehotuksen valvoa tarkkaan vähittäiskauppiaiden mahdollisia hinnankorotuksia euroseteleiden ja -kolikoiden fyysisen käyttöönoton yhteydessä; panee tyytyväisenä merkille komission aloitteet varmistaa, että rajat ylittävät maksujärjestelmät halpenevat, ja pyytää Ecofin-neuvostoa antamaan ennen Laekenin Eurooppa-neuvostoa asetuksen, jolla näitä maksuja koskevat tariffit yhdenmukaistetaan kansallisten tariffien kanssa;
Welcomes the European Council's call for close monitoring of potential price increases by retailers during the process of the physical introduction of euro notes and coins; welcomes the initiatives taken by the Commission to ensure that cross-border payments become cheaper and asks Ecofin to adopt, before the Laeken Council, a regulation aligning the rates for these payments on national rates;
Kansainvälisen rahoitusjärjestelmän parempi valvonta
On better supervision of the international financial system
vaatii jäsenvaltioita poistamaan anonyymit pankkitilit ja pankkisalaisuussäännöt omilla ja niiden kanssa yhteistoiminnassa toimivilla alueilla, jotta torjuttaisiin paremmin terrorismia ja rahanpesua; katsoo, että Laekenissa kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa varten olisi valmisteltava väliaikainen arviointi nykyisestä tilanteesta;
Urges the Member States to abolish anonymous bank accounts and bank secrecy rules on their own and associated territories in order to better fight the financing of terrorism and money-laundering; considers that an interim assessment of the current situation should be prepared for the European Council in Laeken;
vaatii samassa hengessä EU:ta asettamaan liittymisneuvottelujen esityslistan kärkeen rahanpesun torjuntaa varten kohdat, jotka koskevat taloudellista valvontaa ja aihetta koskevia määräyksiä;
Insists, in the same spirit, that the EU put financial supervision and provisions to fight money laundering at the top of the agenda for accession negotiations;
Eurooppa-neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
further to the European Council report and Commission statement
Esittäjä(t): Andrew Nicholas Duff, Jules Maaten, Cecilia Malmström ja Willy C.E.H. De Clercq
by Andrew Nicholas Duff, Jules Maaten, Cecilia Malmström and Willy C.E.H. De Clercq
Gentissä 19. lokakuuta 2001 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tulokset
on the results of the European Council meeting in Ghent on 19 October 2001
Euroopan parlamentin päätöslauselma Gentissä 19. lokakuuta 2001 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista
European Parliament resolution on the results of the European Council meeting in Ghent on 19 October 2001
ottaa huomioon Gentissä 19. lokakuuta 2001 pidetyssä Eurooppa-neuvoston epävirallisessa kokouksessa annetut julistukset,
having regard to the declarations of the informal European Council of 19 October 2001,
ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajan ja komission julkilausumat Gentin kokouksen tuloksista,
having regard to the statements by the European Council Presidency and the European Commission on the results of the Ghent meeting,
ilmaisee solidaarisuutensa Yhdysvalloille ja on sen kanssa samaa mieltä terrorismin torjunnan tavoitteista;
Declares its solidarity with the United States and shares its objectives of fighting terrorism;
korostaa, että Yhdysvaltoja on kuultava ja että sen kanssa on tehtävä tiivistä yhteistyötä, ja antaa täyden tukensa oikeutetulle puolustautumiselle kohdennettujen ja oikeasuhteisten toimien avulla; toivoo Yhdistyneiden kansakuntien osallistuvan täysipainoisesti kriisin ratkaisemiseen ja Afganistanin uuden hallinnon luomiseen;
Reiterates the importance of close consultation and cooperation with the United States and gives its full support to the targeted and proportionate action taken in the context of legitimate defence; hopes for the full participation of the United Nations in the resolution of the crisis and in assisting with the establishment of a new regime in Afghanistan;
on vakaasti sitä mieltä, että Afganistaniin myönnettävä humanitaarinen hätäapu on EU:lle ensisijainen asia, ja pitää myönteisenä komission aloitetta toimittaa viipymättä apua yli 320 miljoonan euron arvosta;
Strongly believes that emergency humanitarian aid to Afghanistan is a priority for the EU and welcomes the initiative undertaken by the Commission to mobilise without delay aid amounting to more than € 320 million;
on erittäin huolissaan Afganistanille myönnetyn humanitaarisen avun toimittamisessa ilmenneistä hankaluuksista ja tukee YK:n erityisvirastojen, Punaisen Ristin kansainvälisen komitean sekä kaikkien humanitaaristen järjestöjen toimia käytännöllisten ja joustavien ratkaisujen löytämiseksi;
Expresses its deep concern at the difficulties of transporting humanitarian aid into Afghanistan and supports the efforts of the UN specialised agencies, of the ICRC and of all humanitarian organisations in seeking practical and flexible solutions;
pitää valitettavana, etteivät valtioiden ja hallitusten päämiehet ole kyenneet jäädyttämään terroristien varoja komission ehdotusten mukaisesti, joille Euroopan parlamentti antoi pikaisesti tukensa;
Regrets that the leaders failed to give effect to the freezing of assets of terrorists as proposed by the Commission and expeditiously supported by the European Parliament;
on huolissaan talebanien valvomilla alueilla toimivien humanitaarista apua antavien järjestöjen kärsimistä vahingoista ja kehottaa painokkaasti kaikkia Afganistanissa olevia sotilasvoimia varmistamaan näiden järjestöjen työntekijöiden ja omaisuuden suojelemisen;
Expresses its concern at the damage done to humanitarian relief agencies in Taliban‑controlled areas of Afghanistan and strongly urges all military forces in the country to ensure the safety of the representatives and assets of such agencies;
kehottaa alueen naapurimaita helpottamaan kaikin tavoin Afganistanista saapuvien pakolaisten vastaanottamista koskevia humanitaarisia toimia ja kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään kaikkensa avustaakseen näitä maita tämän toteuttamisessa;
Calls on the neighbouring countries of the region to facilitate by all means possible the humanitarian operations for hosting Afghan refugees, and calls on the Council and the Commission to do everything possible to assist these countries in doing so;
kannattaa neuvoston hyväksymiä näkemyksiä unionin tulevista menettelyistä Afganistanin suhteen sen jälkeen, kun maa on vapautettu Al-Qaida-verkostosta ja sen terroristeista;
Supports the points agreed by the Council regarding the Union’s future proceedings on Afghanistan once it is freed of the al-Qa’ida network and its terrorists;
edellyttää, että Afganistaniin on perustettava vakaa, legitiimi ja laajapohjainen hallitus, joka on kansan tahdon mukainen ja jossa otetaan huomioon etninen monimuotoisuus, tasainen sukupuolijakauma sekä ihmisoikeuksien kunnioittaminen;
Calls for the establishment in Afghanistan of a stable, legitimate and broadly representative government expressing the will of the people and taking into account ethnic diversity, gender balance and respect for fundamental rights;
kehottaa YK:ta ja komissiota osallistumaan täysipainoisesti bioterrorismin kansainvälisten torjuntatoimien koordinointiin;
Urges the full involvement of the UN and the European Commission in coordinating international responses to bio-terrorism;