natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on tietoinen siitä, että on tärkeätä myöntää markkinatalousasema Kiinalle; vaatii kuitenkin, että Kiinalle myönnetään markkinatalousasema ainoastaan taloudellisin eikä poliittisin perustein;
Is aware of the importance of the issue of Market Economy Status (MES) for China; insists, nonetheless, that China be granted MES only on economic and not political grounds;
pitää myönteisenä sitä, että EU:n ja Kiinan vuoropuhelua ihmisoikeuksista tehostetaan;
Welcomes the strengthening of the EU-China human rights dialogue;
myöntää, että Kiina on nyt päättänyt tarkistuttaa korkeimmassa oikeudessa kaikki oikeustapaukset, joihin liittyy kuolemanrangaistus, mutta on edelleen huolissaan, että Kiinassa pannaan täytäntöön maailman eniten kuolemanrangaistuksia;
Recognises that China has now decided to have all death penalty cases reviewed by the Supreme Court, but remains concerned that China still carries out the majority of executions worldwide;
korostaa, että Kiinan ihmisoikeustilanne on edelleen vakava huolen aihe; kehottaa neuvostoa antamaan entistä yksityiskohtaisempaa tietoa Euroopan parlamentille julkisessa istunnossa, joka järjestetään jokaisen EU:n ja Kiinan välillä käydyn ihmisoikeusvuoropuhelun jälkeen;
Stresses that China's human rights record remains a matter of serious concern; calls on the Council to provide a more detailed briefing to Parliament in public session following each of the meetings of the EU-China human rights dialogue;
pahoittelee, että kansalaisoikeuksien, poliittisten oikeuksien ja ihmisoikeuksien järjestelmällistä loukkaamista tapahtuu edelleen; kehottaa erityisesti toteuttamaan konkreettisia ja kiireellisiä uudistuksia, joilla vähennetään poliittisia vankeja ja pakkotyötä sekä sanan- ja uskonnonvapautta koskevia loukkauksia ja erityisesti uskonnollisten ja etnisten vähemmistöjen kuten uiguurien oikeuksia koskevia loukkauksia ja joiden tarkoituksena on saada loukkaukset päättymään; panee merkille, että näihin loukkauksiin olisi kiinnitettävä entistä enemmän huomiota valmistauduttaessa Pekingin olympialaisiin; kehottaa EU:ta valvomaan sitä, että Kiinan kansantasavalta noudattaa isäntäkaupunkia koskevaa sopimusta;
Regrets that systematic violations of civil, political and human rights persist; calls, in particular, for concrete and urgent improvements in reducing – with a view to abolishing – political imprisonment, forced labour and violation of freedom of expression and religion, and in particular the rights of religious and ethnic minorities, such as the Uighurs; notes that the concerns about those violations should receive more focus in the build-up to the Beijing Olympic Games; calls on the EU to monitor the PRC's compliance with the host city contract;
kehottaa EU:ta varmistamaan, että sen kauppasuhteet Kiinan kanssa riippuvat ihmisoikeuksia koskevista uudistuksista, ja kehottaa tässä suhteessa neuvostoa laatimaan kattavan arvion ihmisoikeustilanteesta ennen kuin se tekee lopullisesti kumppanuutta ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen;
Urges the EU to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms and calls on the Council, in this regard, to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new Partnership and Cooperation Framework Agreement;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan esille Tiibetin kysymyksen ja tukemaan aktiivisesti dalai-laman ponnisteluja Kiinan viranomaisten kanssa käytävässä vuoropuhelussa, jossa ei tähän mennessä ole saavutettu merkittävää edistystä;
Calls on the Council and the Commission to raise the issue of Tibet and to actively support the Dalai Lama's efforts in the dialogue with the Chinese authorities, in which significant progress has been lacking to date;
pahoittelee, että merkittävää edistystä ei ole saavutettu Tiananmenin aukion mielenosoitusten yhteydessä vangittujen poliittisten vankien vapauttamista koskevassa asiassa, ja pahoittelee vastaavasti sitä, että Kiinan viranomaiset jättävät edelleen huomiotta pyynnöt vuoden 1989 tapahtumien puolueettomasta tutkimisesta; kehottaa Kiinan viranomaisia arvioimaan virallisesti uudelleen Tiananmenin aukion tapausta, julkaisemaan luettelon poliittisista vangeista ja vapauttamaan heidät ehdoitta;
Regrets that no substantial progress has been made regarding the release of political prisoners incarcerated for their involvement in the Tiananmen Square demonstrations and, similarly, regrets that the Chinese authorities continue to ignore calls for a full and impartial inquiry into the events of 1989; calls for an official reassessment of the Tiananmen Square incident by the Chinese authorities, publication of the list of political prisoners and their unconditional release;
kehottaa Kiinan viranomaisia keskeyttämään kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon vuoden 2008 olympialaisten ajaksi;
Calls on the Chinese authorities to establish a moratorium on executions during the Olympic Games in 2008;
kiinnittää ulkomaailman, etenkin Kiinan alueellisten naapureiden huomiota siihen, että maan puolustusmenot ovat kasvaneet kaksinumeroisesti 90-luvun keskivaiheilta alkaen;
Draws attention to the concerns of the outside world, especially of Beijing’s regional neighbours, concerning the double-digit increase in China’s military spending every year since the mid-1990s;
suosittelee painokkaasti, että EU:n asevientikielto pidetään voimassa kunnes ihmisoikeuskysymyksissä on edistytty; muistuttaa tässä yhteydessä, että Euroopan naapuruuspolitiikkaa sekä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksia koskeviin tuleviin neuvotteluihin on tarpeen sisällyttää Kiinan kansantasavaltaa koskeva EU:n asevientikielto;
Strongly recommends that the EU arms embargo against China remain intact until progress is made on human rights issues; recalls in this context the need to include in further negotiations regarding the European Neighbourhood Policy and the Partnership and Cooperation Agreements adherence to the EU embargo on arms trading with the PRC;
pahoittelee, että Kiinaa koskevissa suhteissa on edistytty ainoastaan kaupan ja talouden alalla ilman, että mitään oleellista on saavutettu ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevissa kysymyksissä; toistaa pyyntönsä sitovasta aseiden vientiä koskevasta EU:n käytännöstä ja kehottaa tässä suhteessa neuvostoa pitämään asevientikiellon voimassa ja etsimään keinoja vuoropuhelun helpottamiseksi, jännityksen lieventämiseksi ja aseriisunnan rohkaisemiseksi Kiinan ja Taiwanin välisissä suhteissa tukemalla Taiwania koko Kiinaa koskevana demokratian mallina;
Regrets that relations with China have made progress only in the trade and economic fields, without any substantial achievement as regards human rights and democracy issues; reiterates its demand for a binding EU code governing arms exports and calls, in this respect, on the Council not to lift the arms embargo and to find ways to facilitate dialogue, defuse tension and encourage disarmament in cross-strait relations, supporting Taiwan as a model of democracy for the whole of China;
ilmaisee syvän huolensa siitä, että Etelä-Kiinassa on suuri määrä ohjuksia, jotka on suunnattu Taiwaninsalmen yli; kehottaa Kiinan kansantasavaltaa ja Taiwania aloittamaan uudelleen poliittiset neuvottelut ja rohkaisee kumpaakin osapuolta toteuttamaan lisää aloitteita, joiden tarkoituksena on edistää vuoropuhelua, käytännön yhteistyötä ja luottamuksen rakentamista keskinäisen ymmärryksen ja hyväksynnän pohjalta, jotta edistettäisiin vakautta, demokratiaa, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltion periaatetta itäisessä Aasiassa;
Expresses its deepest concern at the large number of missiles in southern China aimed across the Taiwan Strait; calls on the People's Republic of China and on the R.O.C. in Taiwan to resume political talks, and encourages both sides to take further initiatives aimed at promoting dialogue, practical cooperation and confidence building on the basis of mutual understanding and recognition in order to promote stability, democracy, human rights and the rule of law in east Asia;
on vakuuttunut, että Taiwania hallitaan oikeusvaltion periaatteiden mukaisesti, se kunnioittaa ihmisoikeuksia, vapautta ja rauhaa, täyttää YK:n jäsenyyttä koskevat kaikki vaatimukset ja että sille olisi annettava oikeus hakea jäsenyyttä valitsemallaan nimellä;
Is convinced that Taiwan is governed by the rule of law and respects human rights, freedom, and peace, meets all the requirements of UN membership and should be granted the right to apply under the name of its choice;
suhtautuu tässä mielessä myönteisesti EU:n YUTP:n korkean edustajan lausuntoihin, jotka koskevat Taiwanin hakemusta YK:n jäseneksi, mutta pahoittelee Euroopan komission penseää suhtautumista tähän asiaan.
Welcomes, in this regard, the comments of the EU High Representative for the CSFP on Taiwan's application for UN membership, but regrets the Commission's lukewarm reaction on this issue;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Kiinan kansantasavallan hallitukselle, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille ja Kansainvälisen Olympiakomitean hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of the People's Republic of China, the Secretary-General of the United Nations and the Board of the International Olympic Committee.
esittäjä(t): Feleknas Uca ja Gabriele Zimmer
by Feleknas Uca and Gabriele Zimmer
Kenian tilanteesta
on the situation in Kenya
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kenian tilanteesta
European Parliament resolution on the situation in Kenya
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun ja Luxemburgissa 25. kesäkuuta 2005 muutetun kumppanuussopimuksen (Cotonoun sopimus) ja erityisesti sen 8 ja 9 artiklan,
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the ‘Cotonou Agreement’), and amended in Luxembourg on 25 June 2005, and in particular Articles 8 and 9 thereof,
ottaa huomioon ihmisoikeuksia ja kansalaisoikeuksia koskevan afrikkalaisen peruskirjan demokraattisten vaalien toimittamista koskevat suuntaviivat,
having regard to the African Charter of Human and People's Rights' guidelines on the conduct of democratic elections,
ottaa huomioon Afrikan unionin julkilausuman demokraattisia vaaleja koskevista periaatteista (2002),
having regard to the African Union Declaration on Principles Governing Democratic Elections (2002),
ottaa huomioon kansainvälisen vaalitarkkailun periaatejulistuksen ja kansainvälisten vaalitarkkailijoiden toimintasäännöt, joista sovittiin Yhdistyneiden Kansakuntien johdolla 27. lokakuuta 2005,
having regard to the 'Declaration of Principles for International Election Observation' and the 'Code of Conduct for International Election Observers', commemorated at the UN on 27 October 2005,
ottaa huomioon alustavan lausunnon, jonka Keniassa ollut Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunta (EUEOM) antoi 1. tammikuuta 2008,
having regard to the Preliminary Statement of the European Union Election Observation Mission (EUEOM) in Kenya of 1 January 2008,
ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltion 8. tammikuuta 2008 Euroopan unionin puolesta antaman julkilausuman Kenian presidentinvaaleista,
having regard to the Declaration of 8 January 2008 by the Presidency of the European Union on behalf of the EU concerning the Kenyan presidential elections,
ottaa huomioon, että AKT:n ja EU:n kumppanuussopimuksen 9 artiklan mukaan "kaikkien ihmisoikeuksien ja perusvapauksien sekä myös sosiaalisten perusoikeuksien kunnioittaminen, oikeusvaltiolle perustuva demokratia sekä avoin ja vastuullinen hallintotapa ovat olennainen osa kestävää kehitystä",
whereas, according to Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement, 'respect for all human rights and fundamental freedoms, including respect for fundamental civil rights, democracy based on the rule of law and transparent and accountable governance are an integral part of sustainable development',
ottaa huomioon, että Keniassa vuonna 2007 pidetyistä vaaleista näytti pitkään tulevan maan historian demokraattisimmat ja että vaalikampanjan aikana kunnioitettiin yleensä yhdistymis-, sanan- ja kokoontumisvapautta; ottaa kuitenkin huomioon, että joissakin kampanjoissa yritettiin hyödyntää etnis-poliittisia jakolinjoja, mikä kiristi tilannetta entisestään vaalien jälkeen,
whereas the 2007 general elections in Kenya were for a long time promising to be the most democratic elections in the country's history, and whereas during the election campaign freedom of association, expression and assembly were broadly respected; whereas, however, some campaigners tried to capitalise on ethno-political divisions which contributed to the tense atmosphere in the follow-up of the elections,
ottaa huomioon, että kansainvälisten riippumattomien tarkkailijoiden mukaan ääntenlaskenta ei täyttänyt demokraattisille vaaleille asetettuja kansainvälisiä ja alueellisia perusvaatimuksia ja että EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunta ei pitänyt presidentinvaalien ääntenlaskentaa uskottavana ja esitti siksi epäilyjä tulosten paikkansapitävyydestä,
whereas according to international independent observers the tallying process fell short of basic international and regional standards for democratic elections, and whereas the EUEOM concluded that the tallying process of the presidential election lacked credibility and therefore expresses doubts as to the accuracy of the results,
ottaa huomioon, että EUEOM:n tarkkailijat eivät päässeet seuraamaan yhtäläisesti ääntenlaskentaa ja he totesivat, että avoimuuden puute ja riittämättömät turvallisuusmenettelyt heikensivät vakavasti presidentinvaalien tuloksen uskottavuutta,
whereas the EUEOM observers were not given similar access to tallying stations and concluded that the lack of transparency and adequate security procedures severely undermined the credibility of the presidential results,
ottaa huomioon, että julkisesti esitettyjen vaalivilppiepäilyjen jälkeen puhjenneissa mellakoissa ja etnisin perustein tehdyissä murhissa kuoli yli 500 ihmistä,
whereas publicly raised suspicions concerning election fraud were followed by rioting and ethnically motivated killings that led to the deaths of more than 500 people,
ottaa huomioon, että vaaleja seuranneiden väkivaltaisuuksien yhteydessä ilmoitettiin lukuisista naisiin ja tyttöihin kohdistuneista raiskausrikoksista,
whereas along with the post-election violence numerous cases of rape crimes against women and girls were reported,
ottaa huomioon, että rikoksentekijöistä moni vaikuttaa olevan niin sanotun Mungiki-liikkeen jäseniä,
whereas members of the so-called Mungiki appear to rank high in the figures of the perpetrators of crimes,
ottaa huomioon, että levottomuuksien johdosta useat sadat tuhannet ihmiset ovat paenneet kodeistaan ja heidän tilanteensa on edelleen epätoivoinen, sillä heillä on puutetta vedestä, ruoasta ja kaikista perustarvikkeista,
whereas as a result of the unrest, several hundred thousand people have fled their homes and remain in a desperate situation short of water, food and all basic supplies,
ottaa huomioon, että Kenian keskusvaalilautakunta valvoi vaalien logistista ja teknistä puolta, helpotti pääsyä äänestäjien rekisteröintikeskuksiin ja koulutti vaalivirkailijoita,
whereas the Election Commission of Kenya (ECK) oversaw the logistical and technical aspect of the elections, improved access to voter registration centres and trained the polling staff,
ottaa kuitenkin huomioon, että keskusvaalilautakunta ei osoittanut demokraattisten vaalien edellytyksenä olevaa puolueettomuutta, avoimuutta ja luottamuksellisuutta, mistä esimerkkinä ovat puutteet vaalilautakunnan jäsenten nimittämismenettelyissä,
whereas, however, the ECK did not demonstrate the impartiality, transparency and confidentiality that are prerequisites in a democratic election, and this is reflected in the flawed nomination procedures for the ECK Commissioners,
ottaa huomioon, että Afrikan unionin puheenjohtaja, Ghanan presidentti John Kufuor matkusti Keniaan 8. tammikuuta 2008 toimiakseen välittäjänä nykyisen presidentin Mwai Kibakin ja oppositiojohtajan Raila Odingan neuvotteluissa poliittisen ratkaisun aikaansaamiseksi,
whereas the President of the African Union, the Ghanaian President John Kufuor, travelled to Kenya on 8 January 2008 to mediate between incumbent President Mwai Kibaki and opposition leader Raila Odinga, in order to reach a political solution,
ottaa huomioon, että nykyinen presidentti Mwai Kibaki nimitti 8. tammikuuta 17 jäsentä "yhtenäisyyden hallitukseensa",
whereas on 8 January 2008 incumbent President Mwai Kibaki appointed 17 members of his 'Government of Unity',
ottaa huomioon, että Afrikan maiden entiset presidentit Botswanasta, Mosambikista, Tansaniasta ja Sambiasta ovat matkustaneet Keniaan ja vedonneet kenialaisiin, jotta nämä lopettaisivat taistelemisen ja liittyisivät yhteen maansa koossa pitämiseksi,
whereas four former African Presidents from Botswana, Mozambique, Tanzania and Zambia have travelled to Kenya and appealed to Kenyans to cease fighting and unite in order to hold their country together,
ottaa huomioon, että sovittelu on nyt aloitettu Yhdistyneiden Kansakuntien entisen pääsihteerin Kofi Annanin johdolla,
whereas a mediation process has now been initiated, led by former UN Secretary-General Kofi Annan,
ottaa huomioon, että Kenia on antanut Cotonoun kumppanuussopimuksen yhteydessä sitoumuksia, jotka koskevat hyvää hallintoa, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltion periaatteita,
whereas Kenya has made commitments to good governance, human rights and the rule of law within the framework of the Cotonou Partnership Agreement,
ottaa huomioon, että Kenian talouskehitys ei viime vuosina ole hyödyttänyt maan kaikkia alueita ja väestöryhmiä,
whereas Kenya's economic progress in recent years fell short of delivering its benefits to all regions and population sectors of the country,
tuomitsee traagiset ihmishenkien menetykset ja kriittisen humanitaarisen tilanteen ja kehottaakin asianomaisia viranomaisia ja sidosryhmiä painokkaasti tekemään kaikkensa rauhan tuomiseksi maahan ja varmistaakseen ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamisen;
Condemns the tragic loss of life and the critical humanitarian situation, and therefore urgently calls on the relevant authorities and stakeholders to do their utmost to bring peace to their country and to ensure respect for human rights and the rule of law;
kehottaa Kenian hallitusta ja poliittisten puolueiden johtajia ryhtymään kaikkiin mahdollisiin toimiin, jotta väkivaltaisuudet loppuisivat välittömästi;
Calls on the Kenyan Government and the political party leaders to take all possible measures to ensure an immediate halt to the violence;
kehottaa Kenian hallitusta aloittamaan murhista ja muista rikoksista riippumattoman ja puolueettoman tutkinnan kaikilla alueilla, joilla ihmisiä tapettiin tai loukkaantui vaalien jälkeisissä väkivaltaisuuksissa;
Calls on the Kenyan Government to establish an independent and impartial inquiry into the killings and other crimes in all regions and districts where people were killed or injured in the context of post-electoral violence;
pahoittelee, että vaalien tuloksista esitetyistä epäilyistä huolimatta nykyinen presidentti Mwai Kibaki nimitti hallituksensa, vaikka sovittelu on vielä kesken;
Deplores the fact that despite the existing doubts concerning the election results, the incumbent President Mwai Kibaki appointed his cabinet regardless of the pending mediation process;
kehottaakin nykyistä presidenttiä Mwai Kibakia noudattamaan maansa demokraattisia sitoumuksia, jotka on vahvistettu ihmisoikeuksia ja kansalaisoikeuksia koskevan afrikkalaisen peruskirjan vapaita ja oikeudenmukaisia vaaleja koskevissa suuntaviivoissa;
Calls, in this regard, on the incumbent President Mwai Kibaki to respect his country's democratic commitments enshrined in the African Charter of Human and People's Rights guidelines relating to free and fair elections;
kehottaa molempia osapuolia ryhtymään pikaisesti neuvotteluteitse korjaaviin toimiin ja pitää tässä yhteydessä myönteisenä YK:n entisen pääsihteerin Kofi Annanin valmiutta toimia välittäjänä; korostaa, että molempien osapuolien on pikaisesti aloitettava rakentava vuoropuhelu, jossa kaikki sovittelupyrkimykset ansaitsevat täyden tuen;
Urges both sides to engage urgently in remedial action through negotiations, and welcomes, in this regard, the willingness of former UN Secretary-General Kofi Annan to mediate; stresses that both parties need to urgently engage in a constructive dialogue, in which all efforts at mediation deserve full support;
kehottaa lisäksi Kenian viranomaisia tutkimaan vaalien väärinkäytökset pikaisesti, perusteellisesti ja avoimesti, ryhtymään välittömästi toimiin tilanteen korjaamiseksi ja saattamaan väärinkäytöksiin syyllistyneet vastuuseen teoistaan;
Urges in addition, that the Kenyan authorities urgently, thoroughly and transparently investigate the election irregularities and take immediate action to redress the situation and make the perpetrators of these irregularities accountable for their actions;
kehottaa perustamaan ennen seuraavia vaaleja aidosti puolueettoman vaalilautakunnan;
Calls for the establishment of a truly impartial Election Commission prior to the next elections;
pahoittelee, että vuoden 2007 vaaleissa menetettiin tilaisuus lujittaa ja kehittää edelleen vaaliprosessia ja demokratiaa laajemmin;
Regrets the missed opportunity provided by the 2007 general elections to consolidate and further develop the electoral and wider democratic process;
kehottaa poliittisten puolueiden johtajia osoittamaan mahdollisimman suurta maltillisuutta ja pidättymään toimista tai huomautuksista, jotka saattaisivat johtaa uusiin väkivaltaisuuksiin, osoittamaan, että he ovat sitoutuneet noudattamaan oikeusvaltion periaatteita, sekä varmistamaan ihmisoikeuksien kunnioittamisen;
Calls on the leadership of the political parties to exercise maximum restraint and to refrain from any action or comment which could provoke further violence, to demonstrate a commitment to the rule of law and to ensure respect for human rights;
on erittäin huolissaan käynnissä olevan talouskriisin yhteiskunnallisista seurauksista ja haitallisesta vaikutuksesta maan sosioekonomiseen kehitykseen;
Is deeply concerned about the social repercussions of the current economic crisis and the detrimental effect on the country's socio-economic development;
kehottaa Kenian hallitusta ja komissiota järjestämään pikaisesti humanitaarista apua maan sisäisille pakolaisille sekä toimittamaan paikalle kaikki humanitaarista apua varten tarvittavat avustustyöntekijät;
Calls on the Kenyan government and on the Commission to arrange rapid humanitarian assistance to the internally displaced and to provide all necessary humanitarian relief workers;
ottaa huomioon, että korruptio on heikentänyt hallintoa suuressa osassa maata, erityisesti valtion tasolla ja paikallisesti, ja kehottaa Kenian hallitusta painokkaasti puuttumaan korruption perimmäisiin syihin;
Urges the Kenyan government to address the roots of the corruption that has undermined governance in much of the country, especially at state and local levels;
kehottaa komissiota pohtimaan, mikä merkitys yhteiskunnallisella epätasa-arvolla on ollut Kenian murhenäytelmään johtaneissa tapahtumissa, ja kehottaa komissiota ja EU:n jäsenvaltioita muokkaamaan kehitysyhteistyötä Kenian kanssa siten, että siinä korostetaan enemmän epätasa-arvon vähentämistä;
Calls on the Commission to reflect upon the role that social inequalities in Kenya have played in the run-up to the current tragedies, and urges the Commission and the EU Member States to reshape development cooperation with Kenya, with a new emphasis on the reduction of inequality;