natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, Georgian presidentille ja parlamentille, Yhdistyneille Kansakunnille, Ety-järjestölle, Euroopan neuvostolle sekä Venäjän federaation presidentille ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the placeMemberplace Statesplace, and to the President and Parliament of Georgia, the United Nations, the OSCE, the Council of Europe and the President and Parliament of the placeRussian Federation.
esittäjä(t): Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Adrian Severin, Kristian Vigenin ja Marek Siwiec
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, CityplaceAdrian Severin, Kristian Vigenin and Marek Siwiec
ottaa huomioon 15. marraskuuta 2007 antamansa päätöslauselman Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP) lujittamisesta ja 17. tammikuuta 2008 antamansa päätöslauselman entistä tehokkaammasta EU:n Etelä-Kaukasuksen-politiikasta ja Mustanmeren alueellisista poliittisista suuntaviivoista,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP), and its resolutions of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus, and on a Black Sea Regional Policy Approach,
ottaa huomioon Georgian kanssa hyväksytyn Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelman, johon sisältyy sitoumus tehdä yhteistyötä Georgian sisäisten konfliktien ratkaisemiseksi,
having regard to the European Neighbourhood Policy's Action Plan adopted with Georgia, which includes a commitment to cooperation for the settlement of Georgia's internal conflicts,
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa EU:n ja Venäjän suhteista ja erityisesti 19. kesäkuuta 2008 antamansa päätöslauselman EU:n ja Venäjän huippukokouksesta,
having regard to its previous resolutions on EU-Russia relations, particularly that of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit,
ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston kokouksessa 13. elokuuta 2008 hyväksytyt päätelmät Georgian tilanteesta,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 13 August 2008 on the situation in Georgia,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1781 (2007) ja 1808 (2008), joilla tuetaan Georgian alueellista koskemattomuutta ja joilla Georgiaa koskevaa YK:n tarkkailutehtävää jatkettiin 13. elokuuhun 2008 saakka,
having regard to UN Security Council Resolutions 1781 (2007) and 1808 (2008), which support the territorial integrity of placeplaceGeorgia and extend the mandate of the EU Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 15 October 2008,
ottaa huomioon Etyjin pysyvän neuvoston päätöksen nro 861 upseerien määrän lisäämisestä Etyjin valtuuskunnassa Georgiassa,
having regard to OSCE Permanent Council Decision No 861 on increasing the number of military officers in the OSCE mission to placeplaceGeorgia,
ottaa huomioon 3. huhtikuuta 2008 annetun Naton Bukarestin huippukokouksen julistuksen ja 19. elokuuta 2008 pidetyn Naton neuvoston kokouksen tulokset,
having regard to the NATO Bucharest Summit Declaration of 3 April 2008 and to the outcome of the NATO Council meeting of 19 August 2008,
ottaa huomioon, että EU antaa täyden tukensa Georgian itsenäisyydelle, suvereniteetille ja alueelliselle koskemattomuudelle sen kansainvälisesti tunnustettujen rajojen sisällä,
whereas the EU remains committed to supporting the independence, sovereignty and territorial integrity of placeplaceGeorgia within its internationally recognised borders,
ottaa huomioon, että viikkoja kestäneiden lievien väkivaltaisuuksien (ja separatistien provokaatioiden) jälkeen Georgia aloitti yöllä 7. elokuuta Georgiasta irtautumaan pyrkivällä Etelä-Ossetian alueella hyökkäyksen alueen pääkaupunkia Tshkinvalia vastaan,
whereas during the night of 7 August, after weeks of low-level hostilities (and provocations by separatists) in placeGeorgiaplace's breakaway region of South Ossetia, placeTbilisi launched an offensive on the capital of that region, Tskhinvali,
ottaa huomioon, että Venäjä, joka tukee alueen itsenäistymisvaatimuksia, vastasi välittömästi massiivisella vastahyökkäyksellä ja lähetti panssareitaan ja maavoimiensa joukkoja pommittamaan lukuisia kohteita Georgiassa, Gorin kaupunki mukaan luettuna, sekä sulki Georgian satamat Mustallamerellä,
whereas Russia, which supports the region's claim for independence, responded immediately with a massive counter-attack, sending in tanks and ground troops, bombing several locations in Georgia, including the town of Gori, and blocking Georgian Black Sea ports,
ottaa huomioon EU:n välityksellä tehdyn kuusikohtaisen tulitaukosuunnitelman, jonka Georgia ja Venäjä kumpikin allekirjoittivat 15. ja 16. elokuuta,
whereas a six-point ceasefire plan was brokered by the EU and signed by placeGeorgiaplace and placeRussia on 15 and 16 August respectively,
ottaa huomioon, että 22. elokuuta Venäjän joukot alkoivat vetäytyä Georgian alueelta ja että Venäjän hallitus ilmoitti, että se pitäisi joukkoja Etelä-Ossetiaa ympäröivällä turvallisuusvyöhykkeellä ja perustaisi kahdeksan tarkastuspistettä, joihin sijoitetaan 500 rauhanturvaajaa,
whereas, on 22 August, the Russian troops began to withdraw from Georgian territory and the Russian Government announced that it would keep troops in a security zone around South Ossetia, establishing eight check points at which 500 peacekeepers will be deployed,
ottaa huomioon, että 25. elokuuta Venäjän duuman ylähuone äänesti päätöslauselmasta, jossa pyydettiin presidenttiä tunnustamaan Georgiasta irtaantumaan pyrkivien Abhasian ja Etelä-Ossetian alueiden itsenäisyys,
whereas, on 25 August, the upper house of the Russian Parliament voted a resolution asking the President to recognise the independence of Georgia's breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia,
ottaa huomioon, että tämän konfliktin ratkaisulla on kauaskantoisia vaikutuksia alueen vakauden ja turvallisuuden kannalta ja että se ulottuu selvästi konfliktin kaikkien osapuolten suoria suhteita kauemmas ja vaikuttaa mahdollisesti EU:n ja Venäjän suhteisiin, Euroopan naapuruuspolitiikkaan, Mustanmeren alueeseen ja sitä kauemmas,
whereas this conflict settlement will have far-reaching implications for regional stability and security, going well beyond the direct relationship between all sides in the conflict, with possible repercussions for the EU-Russia relationship, the European Neighbourhood Policy, the Black Sea region and beyond,
tuomitsee Georgian sotilastoimet siihen kuuluvalla Etelä-Ossetian alueella 8. elokuuta sekä tähän hyökkäykseen kohdistuneen Venäjän brutaalin ja suhteettoman reaktion, joka suunnattiin sekä siviilikohteisiin että taloudellisiin infrastruktuureihin selvästi kansainvälisen oikeuden vastaisesti;
Condemns the military intervention by placeGeorgiaplace in its region of South Ossetia on 8 August and the brutal and disproportionate reaction by placeRussia to this assault, which targeted both civilian and economic infrastructures, in clear violation of international law;
pahoittelee summittaisesta voimankäytöstä johtuneita ihmishenkien menetyksiä ja inhimillisiä kärsimyksiä kaikkien konfliktin osapuolten keskuudessa;
Deplores the loss of life and human suffering caused by the use of indiscriminate force by all parties engaged in the conflict;
tuomitsee Venäjän sotilaalliset toimet ja tunkeutumisen syvälle Georgiaan, mikä loukkaa kansainvälistä oikeutta; kehottaa Venäjää kunnioittamaan Georgian suvereenisuutta ja alueellista koskemattomuutta sekä sen kansainvälisesti tunnustettujen rajojen loukkaamattomuutta;
Condemns placeRussia's military response and deep incursion into placeGeorgia, which violates international law; calls on placeRussiaplace to respect the sovereignty and territorial integrity of placeGeorgia and the inviolability of its internationally recognised borders;
painottaa voimakkaasti, että tähän konfliktiin ei ole olemassa sotilaallista ratkaisua ja että ainoastaan poliittinen ratkaisu voidaan löytää;
Stresses vehemently that there is no military solution to this conflict and that only a political solution can be found;
pitää kiitettävänä EU:n puheenjohtajavaltion tehokkuutta ja nopeutta, joilla se reagoi tähän konfliktiin, sekä EU:n jäsenvaltioiden osoittamaa yhtenäisyyttä kumpaakin osapuolta koskevissa välitystoimissa, joiden avulla ne pystyivät allekirjoittamaan tulitaukosopimuksen;
Praises the EU Presidency for the efficiency and speed with which it has reacted to this conflict and the unity shown by the EU Member States in mediating between both sides enabling them to sign a ceasefire peace plan;
tukee täysimääräisesti neuvoston 1. syyskuuta 2008 tekemiä hyvin tasapainoisia päätelmiä ja pyytää sitä tiedottamaan säännöllisesti Euroopan parlamentille Venäjän kanssa käytävistä keskusteluista sekä neuvoston tekemien päätösten täytäntöönpanosta;
Supports fully the well balanced Council conclusions of 1 September 2008, and asks the Council to report regularly to Parliament on the ongoing discussions with placeplaceRussia and the implementation of the decisions taken by the Council;
kehottaa Venäjää ja Georgiaa panemaan kuusikohtaisen tulitaukosopimuksen kokonaisuudessaan täytäntöön sekä pyytää Venäjää vetämään välittömästi joukkonsa asemiin, joissa ne suorittivat rauhanturvaamista ennen konfliktia;
Calls on both placeRussiaplace and Georgia to fully implement the six-point ceasefire agreement, and urges placeplaceRussia to immediately withdraw its troops to its peacekeeping positions prior to the conflict;
vaatii tekemään pikaisesti riippumattoman kansainvälisen tutkimuksen tosiasioiden selvittämiseksi ja tiettyjen väitteiden selkeyttämiseksi entisestään (rypälepommien käyttö ja Etelä-Ossetian väestöön kohdistuneet rikokset);
Demands that an independent international investigation be carried out as a matter of urgency in order to establish the facts and bring greater clarity to certain allegations (use of cluster bombs, crimes against the Ossetian population);
toteaa, että Etelä-Ossetian asemaa koskevien neuvotteluiden asianmukaisuus voidaan määritellä ainoastaan sitten, kun kyseinen tutkimus on saatu valmiiksi;
Concludes that the appropriateness of status talks regarding placeSouth Ossetia can only be determined once such an investigation has been completed;
suhtautuu myönteisesti Etyjin aloitteisiin aseistamattomien tarkkailijoiden lukumäärän lisäämiseksi; kehottaa vahvistamaan entisestään Georgiassa toimivaa Etyjin valtuuskuntaa, jolla täysi vapaus liikkua kaikkialla maassa, ja rohkaisee EU:n jäsenvaltioita tukemaan näitä ponnisteluita;
Welcomes the initiatives taken by the OSCE to increase the number of unarmed observers; calls for a further strengthening of the OSCE Georgia Mission, with full freedom of movement throughout the country, and encourages the EU Member States to make a contribution to these efforts;
kehottaa Venäjää pidättymään kaikista tulevista toimista, joilla heikennettäisiin Georgian taloutta tai häirittäisiin maan kansalaisten jokapäiväistä elämää;
Urges placeRussiaplace to refrain from any further action which would be detrimental to placeGeorgia's economy or would further disrupt the daily lives of its citizens;
ei hyväksy sitä, että Venäjän hallitus yksipuolisesti tunnustaa Etelä-Ossetian ja Abhasian alueiden itsenäisyyden, koska se mutkistaa edelleen konfliktin ratkaisuprosessia;
Rejects the Russian Government's unilateral recognition of the independence of the de facto regions of placeSouth Ossetia and Abkhazia because it further complicates the conflict resolution process;
tuomitsee voimakkaasti georgialaisten pakkosiirrot Etelä-Ossetiasta ja kehottaa Etelä-Ossetian viranomaisia varmistamaan muualle siirretyn siviiliväestön turvallisen paluun kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisesti;
Strongly condemns the forced resettlement of Georgians from placeSouth Ossetia and calls on the de facto South Ossetian authorities to guarantee the safe return of the displaced civilian population, in line with international humanitarian law;
toistaa, että EU on vakaasti sitoutunut puolustamaan kansainvälisen oikeuden asemaa ja auktoriteettia;
Reiterates the EU's firm commitment to defending the status and authority of international law;
pyytää neuvostoa harkitsemaan Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) mukaisen tarkkailuoperaation käynnistämistä YK:n ja Etyjin operaatioiden täydentämiseksi ja pyytämään YK:lta valtuutusta ETPP:n rauhanturvaoperaatiota varten;
Asks the Council to consider the deployment of an ESDP (European Security and Defence Policy) monitoring mission to complement the UN and OSCE missions and to ask for a UN mandate for an ESDP peace mission;
suhtautuu myönteisesti siihen, että EU tukee aktiivisesti ja jatkuvasti kaikkia kansainvälisiä ponnisteluita, jotta konfliktiin löydetään rauhanomainen ja kestävä ratkaisu, ja erityisesti neuvoston sitoumukseen tukea kaikkia YK:n, Etyjin ja muiden ponnisteluja konfliktin ratkaisemiseksi; suhtautuu myönteisesti erityisesti päätökseen vahvistaa EU:n erityisedustajan toimistoa Tbilisissä sekä rajalla toimivaa tukiryhmää;
Welcomes the EU's active and continued support for all international efforts to find a peaceful and lasting solution to the conflict, in particular the Council's commitment to supporting all UN, OSCE and other efforts to settle the conflict; welcomes in particular the decision to reinforce the Office of the EU Special Representative in Tbilisi and the border support team;
suhtautuu myönteisesti siviileille tarkoitettuun komission 6 miljoonan euron suuruiseen nopeaan humanitaariseen apupakettiin, jota on tuettava lisävaroin paikan päällä tehdyn tarpeita koskevan arvion perusteella; huomauttaa, että konfliktin jälkiseurausten vuoksi jälleenrakentamiseen tarvitaan kiireellisesti apua;
Welcomes the Commission's € 6 million fast-track humanitarian aid package for civilians, which must be bolstered by further funds on the basis of a needs assessment on the ground; notes the urgent need for reconstruction aid in the aftermath of the conflict;
kehottaa kumpaakin hallitusta ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin, joilla helpotetaan äskettäin siirtymään joutuneiden henkilöiden ja pakolaisten välitöntä paluuta heidän koteihinsa, ja sallimaan heille humanitaarisen avun käytön rajoituksetta;
Calls on both governments to take the necessary steps to facilitate the immediate return of recently displaced persons and refugees to their homes and to allow unrestricted access for humanitarian aid;
tukee voimakkaasti uusia EU:n välitysponnisteluja, joiden on muodostuttava Georgian (ja mahdollisesti muiden alueen maiden) päättäväisestä tukemisesta, ja Venäjän kanssa käytävää vakavaa vuoropuhelua, joka koskee sen yhteiseen naapuruuteen liittyviä etuja; odottaa tämän vuoksi innolla epävirallista ulkoasiainministereiden tapaamista Avignonissa 5. ja 6. syyskuuta;
Strongly supports further EU mediation efforts, which must comprise determined support for Georgia (and possibly other countries in the region) and a serious dialogue with Russia regarding its interests in the shared neighbourhood; in this context, looks forward to the informal Foreign Affairs Ministers meeting in Avignon on 5-6 September;
ehdottaa, että EU perustaa EU:n Tbilisin-edustuston yhteyteen erikoisyksikön jälleenrakennusponnisteluiden hallinnoimiseksi;
Proposes that the EU sets up a special unit in the framework of the EU delegation in placeplaceTbilisi in order to manage the reconstruction efforts;
korostaa, että lukuisat ongelmat Etelä-Kaukasuksen alueella liittyvät toisiinsa ja että on tarpeen saada aikaan vakaussopimuksen muodossa laadittava kattava ratkaisu tärkeimpien ulkoisten toimijoiden myötävaikutuksella; korostaa, että on tarpeen tehostaa yhteistyötä Mustanmeren alueen naapurimaiden kanssa luomalla erityinen institutionaalinen ja monenkeskinen mekanismi kuten Mustanmeren unioni ja järjestämällä Etelä-Kaukasuksen aluetta käsittelevä kansainvälinen turvallisuus- ja yhteistyökonferenssi; kehottaa komissiota siksi tekemään neuvostolle ja Euroopan parlamentille erityisen ehdotuksen siitä, että laaditaan Mustanmeren aluetta koskevat monenkeskiset puitteet, Turkki ja Ukraina mukaan luettuina; katsoo, että naapurimaat kuten Kazakstan olisi otettava mukaan koko alueen vakauden ja energiavirtojen edun vuoksi;
Stresses the inter-relatedness of a number of problems in the South Caucasus region and the need for a comprehensive solution in the form of a stability pact, with the involvement of the major external actors; underlines the need to enhance cooperation with the neighbouring countries of the Black Sea region by setting up a special institutional and multilateral mechanism such as a Union for the Black Sea, and organising an international security and cooperation conference on the South Caucasus region; asks the Commission, therefore, to make a specific proposal to the Council and Parliament on the setting-up of a multilateral framework for the Black Sea region, including Turkey and Ukraine; considers that neighbouring countries, such as Kazakhstan, should be involved in the interests of the whole region's stability and energy flows;
katsoo, että Etelä-Kaukasuksen yhteistyössä ei pitäisi olla kyse EU:n ja Venäjän välisistä yksinomaisista vaikutusalueista ("spheres of interest"), vaan päinvastoin koordinoidusta lähestymistavasta;
Takes the view that cooperation in the South Caucasus should not be about mutually exclusive zones of influence between EU and placeplaceRussia (so-called 'spheres of interest') but, on the contrary, about a coordinated approach;
korostaa, että on tarpeen turvata vakaus Etelä-Kaukasuksen alueella, ja kehottaa Armenian ja Azerbaidžanin hallituksia tukemaan tämän tavoitteen saavuttamista ja samalla noudattamaan kaikkia kansainvälisiä sitoumuksiaan;
Stresses the need to safeguard stability in the placeSouth Caucasus region and calls on the Armenian and Azerbaijani Governments to contribute to achieving this aim, while respecting all their international commitments;
toteaa, että moniarvoisen ja demokraattisen hallinnon periaate, toimivat oppositiopuolueet sekä ihmisoikeuksien ja kansalaisoikeuksien kunnioittaminen muodostavat parhaat takeet vakaudelle koko Etelä-Kaukasuksen alueella;
Reaffirms the principle that pluralistic and democratic governance, with functioning opposition parties and respect for human and civil rights, constitutes the best guarantee for stability in the entire South Caucasus region;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, Venäjän federaation ja Georgian presidenteille ja parlamenteille, Natolle, Ety-järjestölle sekä Euroopan neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the placeMemberplace Statesplace, the Presidents and Parliaments of Georgia and the placeRussian Federation, NATO, the OSCE and the Council of Europe.
esittäjä(t): Francis Wurtz, Tobias Pflüger, André Brie ja Vittorio Agnoletto
by Francis Wurtz, Tobias Pflüger, André Brie and Vittorio Agnoletto
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Georgiasta,
having regard to its previous resolutions on placeplaceGeorgia,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat Kaukasuksen alueen jäätyneistä konflikteista vuoden 1992 jälkeen,
having regard to the UNSC resolutions on the frozen conflicts in the placeCaucasus region since 1992,
ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston kokouksessa 13. elokuuta 2008 hyväksytyt päätelmät Georgian tilanteesta,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council on the situation in placeplaceGeorgia of 13 August 2008,
ottaa huomioon, että Venäjän federaation ja Georgian kahta Georgian aluetta, Abhasiaa ja Etelä-Ossetiaa, koskevaa aseellista konfliktia edeltää 14 vuotta jatkunut kyvyttömyys löytää poliittista ratkaisua kiistaan, katsoo, että näiden vuosien aikana turvallisuustilanne on heikentynyt useaan otteeseen suoranaisten yhteenottojen tasolle,
whereas the armed conflict between the Russian Federation and Georgia over two regions of Georgia – Abkhazia and South Ossetia – follows 14 years of continued failure to find a political solution to the conflict; whereas on several occasions during these years the security situation has deteriorated to a level marked by direct clashes,
ottaa huomioon, että Georgian armeija käynnisti 7. ja 8. elokuuta välisenä yönä olympiarauhan aikana Tshinvalissa massiivisen pommituksen, jota seurasi maavoimien hyökkäys, jossa käytettiin tankkeja ja sotilaita ja jonka tarkoituksena oli Etelä-Ossetian ottaminen hallintaan,
whereas in the night between 7 and 8 August, during the Olympic Truce, the Georgian army launched a massive bombardment of Tskhinvali followed by a ground operation using both tanks and soldiers aimed at establishing control over placeSouth Ossetia,
ottaa huomioon, että kostoksi Venäjän asevoimat tunkeutuivat 8. elokuuta Etelä-Ossetiaan ja ulottivat hyökkäyksensä 11. elokuuta itse Georgian alueelle,
whereas on 8 August Russian forces in retaliation entered South Ossetia and on 11 August they extended their offensive into placeplaceGeorgia proper,
ottaa huomioon, että sekä Georgian että Venäjän sotilaalliset toimet ovat johtaneet huomattavaan ihmishenkien menetykseen ja siviili-infrastruktuurin tuhoutumiseen; ottaa huomioon, että YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun (UNHCR) arvioiden mukaan yli 158 000 ihmistä – 128 000 Georgiassa ja 30 000 Venäjälle paennutta – on joutunut pakenemaan kodeistaan viimeaikaisten taisteluiden vuoksi,
whereas the military actions of both Georgia and Russia resulted in severe loss of life and the destruction of civil infrastructure; whereas, according to estimates by the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), over 158 000 people – 128 000 within Georgia and 30 000 who have fled to Russia – were uprooted by the recent fighting,
ottaa huomioon, että on vakavia viitteitä siitä, että konfliktin aikana on syyllistytty kansainvälisen oikeuden alaisiin rikoksiin, kuten siviilien tappamiseen, väestön pakkosiirtoihin ja silmittömiin hyökkäyksiin siviilejä vastaan,
whereas there are strong indications that crimes under international law have been committed during the recent conflict, including the killing of civilians, forced displacement and indiscriminate attacks against civilians,
ottaa huomioon, että 12. elokuuta Georgian ja Venäjän presidentit allekirjoittivat EU:n välittämän sopimuksen, jossa määrättiin välittömästä aselevosta, Georgian ja Venäjän joukkojen vetäytymisestä niillä ennen 7. elokuuta olleisiin asemiin sekä kansainvälisten neuvottelujen käynnistämisestä, jotta voidaan luoda nopeasti kansainvälinen mekanismi valmistelemaan konfliktin rauhanomaista ja kestävää ratkaisua,
whereas on 12 August the Presidents of Georgia and Russia signed an agreement on the basis of the mediation efforts carried out by the EU providing for an immediate cease-fire, the withdrawal of Georgian and Russian forces to the positions which they had held prior to 7 August and the opening of international talks on an international mechanism to be set up rapidly in order to prepare for a peaceful and lasting solution to the conflict,
ottaa huomioon, että Venäjä veti 22. elokuuta panssarivaunuja, tykistöä ja satamäärin joukkoja niiden pisimmälle viedyistä asemista Georgiassa, mutta että se valvoo edelleen pääsyä Abhasiasta etelään sijaitsevaan Potin satamakaupunkiin ja on perustanut muita tarkastuspisteitä eri puolille Etelä-Ossetiaa ja Abhasiaa,
whereas on 22 August Russia withdrew tanks, artillery and hundreds of troops from their most advanced positions in Georgia but it still controls access to the port city of Poti, south of Abkhazia, and has established other checkpoints around South Ossetia,