natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että EU:n viljelijöiden tulotasoa on kunnioitettava; huomauttaa, että rehun, energian, lannoitteiden ja muiden maataloudessa käytettävien aineiden kustannusten noustessa viljelijöiden tulojen on noustava huomattavasti, jos heidän on jatkossakin tarkoitus pystyä vastaamaan elintarvikkeiden kysyntään; huomauttaa, että maanviljelijöiden tulot ovat nousseet vain hienokseltaan ja että joissakin jäsenvaltioissa heidän tulonsa ovat jopa laskeneet;
Stresses that the income situation of EU farmers must be respected; points out that with the rising costs of feed, energy, fertiliser and other inputs and with increasingly costly compliance standards, farmers need to see their revenue rise considerably if they are to continue to be able to meet the demand for food; points out that farm income has only increased slightly and that farmers in certain Member States have actually seen their incomes fall;
korostaa erittäin painokkaasti, että raaka-ainekustannukset ovat suhteellisen pieni osa monien elintarvikkeiden, erityisesti teollisesti tuotettujen elintarvikkeiden, kokonaiskustannuksista ja että äskettäisten vehnän hintojen nousujen jälkeenkin vehnän osuus on alle kymmenen prosenttia leivän vähittäishinnasta Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja alle viisi prosenttia patongin hinnasta Ranskassa;
Emphasises in the strongest possible terms that the raw material cost is a relatively minor component in the total cost of many food products, especially processed foods, and that, even after the recent increases in wheat prices, the cost of wheat accounts for less than 10% of the retail price of a loaf of bread in the UK and less than 5% in a 'baguette' in France;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tutkimaan tuottajahintojen ja suurimpien vähittäiskauppojen perimien hintojen välisiä eroja;
Calls on the Commission and the Member States to analyse the discrepancies between farmgate prices and those charged by the major retailers;
kehottaa tekemään vaikutuksenarvioinnin vähittäiskauppojen asemasta elintarvikeketjussa; huomauttaa, että elintarvikkeiden vähittäishinnat ovat nousseet kohtuuttomasti asumiskustannuksiin verrattuna; huomauttaa, että vähittäiskaupoilla on hallitseva markkina-asema elintarvikkeiden hintojen määrittelyssä; kehottaa vähittäiskauppiaita maksamaan tuottajille oikeudenmukaisen hinnan ja takaamaan samalla järkevänhintaisten elintarvikkeiden saatavuuden kuluttajille;
Calls for an impact assessment of the role of retailers in the food chain; points out that retail food prices have risen disproportionately compared with the cost of living; points out that retailers have a dominant market position in setting food prices; calls on retailers to pass on a fair price to producers, while at the same time providing consumers with reasonably priced food;
huomauttaa, että EU:n nykyiset viljavarastot riittäisivät ainoastaan 30 päiväksi, ja kysyy vakavasti, ovatko elintarvikevarastot riittävät erityisesti mahdollisia kriisejä ajatellen;
Points out that current EU cereal stocks would only last 30 days and questions, in very serious terms, whether our food stocks are at the right level, especially in view of possible crises;
Kansainvälinen kauppa
International t rade
kehottaa saattamaan Maailman kauppajärjestön Dohan kierroksen neuvottelut nopeaan, oikeudenmukaiseen ja tasapainoiseen päätökseen; huomauttaa, että "kaikki paitsi aseet" ‑sopimus takasi ja takaa jatkossakin vähiten kehittyneille kehitysmaille tullittoman ja kiintiöttömän pääsyn EU:n markkinoille; huomauttaa, että elintarvikkeita tuovien maiden kauppataseisiin aiheutuu huomattava vaje, kun taas elintarvikkeita vievien maiden kauppatase paranee; kehottaa nopeasti kehittyviä maita tutkimaan elintarvikkeiden vientikieltojen vaikutuksia;
Calls for a rapid, fair and balanced conclusion of the WTO Doha Round negotiations; points out that the least developed countries had and continue to have quota- and tariff-free market access to the EU, under the ´Everything But Arms´ (EBA) agreement; points out that net food importers will see a larger deficit in their trade balances, while food exporters will improve their trade balances; calls on emerging countries to examine the implications of food export bans;
huomauttaa, että kaupan kehittämiseksi annettavan avun periaatteesta olisi pidettävä kiinni; kehottaa lyhyen aikavälin keinona antamaan välittömästi elintarvikeapua, jotta voidaan lieventää elintarvikepulaa, ja kehottaa, että pidemmällä aikavälillä on pyrittävä tosissaan parantamaan kehitysmaiden maataloustuotantoa ja ottamaan ne mukaan maailman kauppajärjestelmään;
Points out that the principle of Aid for Trade should be upheld; calls for immediate food aid to alleviate food shortages in the short term and, for the longer term, a serious attempt to be made to build up agricultural productivity in developing countries and to integrate them into the world trading system;
kehottaa ennustamaan paremmin maatalouden tuotantomääriä, jotta voidaan tunnistaa huomattavasti varhaisemmassa vaiheessa, mihin suuntaan maailman elintarviketuotanto kehittyy;
Calls for better forecasting of agricultural output so as to be able to identify much earlier prevailing trends in world food supply;
kehottaa lisäämään tekniikkaa ja sen sovelluksia koskevaa tutkimusta, jotta voidaan lisätä maatalouden tuottavuutta ja parantaa jalostusta, erityisesti kehitysmaissa;
Calls for increased research into technology and its applications to increase agricultural productivity and improve processing, especially in developing countries;
vaatii, että kolmansien maiden toimijoihin olisi sovellettava samantasoista valvontaa kuin EU:n tuottajiin, mutta myöntää, että kehitysmaat tarvitsevat apua täyttääkseen terveyttä ja kasvinsuojelua koskevat EU:n vähimmäisvaatimukset;
Calls for third-country operators to be subjected to the same level of controls as EU producers, but recognises the need to help developing countries meet EU phyto-sanitary standards;
kehottaa jäsenvaltioita ja kansainvälistä yhteisöä vastaamaan nopeasti Maailman elintarvikeohjelman kiireelliseen vetoomukseen lisäavustusten saamiseksi ja auttamaan sitä vastaamaan nälänhädän torjuntaa koskeviin uusiin haasteisiin tilanteessa, jossa elintarvikkeiden ja öljyn maailmanmarkkinahinnat nousevat, sääolosuhteet vaihtelevat voimakkaasti osaksi ilmastonmuutoksen takia ja maailman elintarvikevarastot hupenevat;
Calls on the Member States and the international community to urgently meet the extraordinary emergency appeal of the World Food Programme and assist it in facing up to the new challenges in the fight against hunger, with soaring global food and oil prices, increasingly severe weather shocks due in part to climate change, and declining global food stocks;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä tehostamaan ponnistuksiaan aavikoitumisen, maaperän huonontumisen ja kuivuuden torjunnassa, jotta voidaan parantaa elintarvikkeiden toimitusvarmuutta sekä veden saantia, erityisesti köyhissä maissa;
Calls on the international Community to intensify its efforts to combat desertification, land degradation and drought so as to improve food security and access to water, especially in poor countries;
muistuttaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita, että ne ovat luvanneet auttaa puolittamaan nälkää näkevien ihmisten määrän vuoteen 2015 mennessä (ensimmäisen vuosituhannen kehitystavoitteen mukaisesti), ja kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita hyväksymään kaikki mahdolliset toimet, jotka ovat välttämättömiä sitoumuksen täyttämiseksi – ja myöntämään toimiin asianmukaisen rahoituksen;
Reminds the EU and its Member States that they have undertaken to help halve the proportion of the population who suffer from hunger by 2015 (pursuant to the first Millennium Development Goal), and calls on the Commission, the Council and the Member States to adopt - and properly finance - whatever measures are needed in order to enable that commitment to be honoured;
kehottaa tässä yhteydessä jäsenvaltiota noudattamaan sitoumustaan lisätä vähitellen kehitysavun osuutta bruttokansantulosta ja saavuttamaan 0,7 prosentin tavoitteen vuoteen 2015 mennessä, kun virallisen kehitysavun osuus BKTL:stä on ensin saatu 0,56 prosenttiin vuonna 2010;
Calls, in this context, on the Member States to honour their commitment to gradually increase the percentage of their Gross National Income to development assistance and to reach 0.7% by 2015, after the 2010 target of 0.56% ODA/GNI;
kehottaa neuvostoa tehostamaan sitoumuksiaan pyrkiä vuosituhannen kehitystavoitteisiin ja vahvistamaan uudelleen rahoitussitoumuksensa ja hyväksymään kesäkuun Eurooppa-neuvostossa vuosituhannen kehitystavoitteita koskevan EU:n toimintasuunnitelman; katsoo, että tässä EU:n toimintasuunnitelmassa olisi yksilöitävä tärkeitä alueita, kuten koulutus, terveys, vesi, maatalous, kasvu ja infrastruktuuri, jotka edistävät vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista vuoteen 2015 mennessä, kun päämääränä on esimerkiksi poistaa nälänhätä vuoteen 2015 mennessä;
Calls on the Council to step up its commitments to the Millennium Development Goals by reaffirming funding commitments and adopting an EU MDG Agenda for Action at the June European Council; considers that this EU Agenda for Action should identify specific milestones and actions within time frames in key areas like education, health, water, agriculture, growth and infrastructure that will contribute to ensuring the achievement of the MDGs by 2015 with a view, among other objectives, to eradicating hunger by 2015;
kehottaa komissiota painottamaan voimakkaammin kehitysmaiden pienviljelijöille myönnettäviä mikroluottoja koskevia ohjelmia, mahdollisesti yhteistyössä Euroopan investointipankin kanssa, ja käsittelemään edelleen omistusoikeuksia ja omaisuutta koskevaa lainsäädäntöä kehitysyhteistyöpolitiikassaan;
Calls on the Commission to put a stronger focus on micro-financing programs for smallholder farmers, possibly in cooperation with the European Investment Bank, in developing countries, and to further address the issue of property rights and property law in its development cooperation;
pitää myönteisenä, että EU:n maatalousministerit päättivät hyväksyä komission ehdotuksen kesannointivelvoitteiden kumoamisesta vuodeksi 2008;
Welcomes the decision of EU Agriculture Ministers to adopt the Commission's proposal to suspend set-aside obligations for 2008;
panee merkille komission arvion, jonka mukaan tällä toimella vapautetaan noin 2,9 miljoonaa hehtaaria viljantuotantoon ja lisätään ensi vuoden satoa noin kymmenellä miljoonalla tonnilla;
Notes the Commission's estimates that this move will free-up around 2.9 million hectares for grain production and increase this year's harvest by around 10 million tonnes;
pahoittelee, että neuvosto ei hyväksynyt parlamentin tarkistuksia kesannointivelvoitteiden kumoamisesta myös vuodeksi 2009 ja toivoo, että tämä asia otetaan esiin YMP:n "terveystarkastuksessa";
Regrets the fact that the Council did not adopt Parliament's amendments to suspend set-aside for the year 2009 as well, and expects this matter to be taken up in the CAP Health Check;
huomauttaa, että tarjonnan hallintaa koskevaa välinettä ei tarvita tuotantomääristä irrotetussa suorien tukien järjestelmässä, ja sen hallinnointi on äärimmäisen vaivalloista; huomauttaa, että tuotannon vahvistamiseksi on hyödynnettävä kaikkea EU:ssa käytössä olevaa maatalousmaata;
Points out that a supply management instrument is not needed in a decoupled direct payment system and is extremely cumbersome to administer; points out the necessity to make use of all utilised agricultural area (UAA) available within the EU to bolster production;
kehottaa lopettamaan välittömästi kesannoinnin EU:ssa, sillä tämä väline on menettänyt merkityksensä;
Calls for an immediate abolition of set-aside within the EU, as this instrument has lost its significance;
myöntää, että biopolttoaineiden tuotantoon tarkoitettujen viljelykasvien tukeminen ei ole enää perusteltua, mutta korostaa mahdollisimman voimakkaasti, että ainoastaan 2–3 prosenttia EU:n maatalousmaasta on nykyään biopolttoaineiden tuotantoon tarkoitetussa käytössä ja katsoo, että tiedotusvälineiden syytökset, että biopolttoaineet ovat syynä nykyiseen elintarvikekriisiin, ovat liioiteltuja ainakin EU:ssa;
Accepts that the subsidisation of crops intended for biofuel production is no longer justified, but emphasises in the strongest possible terms that only 2-3% of EU agricultural land is currently being used for this kind of production and media reports blaming biofuels for the current food crisis are exaggerated as far as the EU is concerned;
on kuitenkin samaa mieltä siitä, että Yhdysvaltain kaltaisten maiden politiikalla, jossa annetaan enemmän maata maissinviljelyyn bioetanolin tuottamiseksi, on välittömiä vaikutuksia maissin ja muiden viljalajien hintoihin ja saatavuuteen maailman elintarvikemarkkinoilla;
Agrees, however, that the policy in countries such as the US of assigning more land for maize-growing to produce bioethanol has had a knock-on effect on the price and availability of maize and other cereals on the global food market;
huomauttaa, että biopolttoaineet ovat tätä nykyä ainoa fossiilisten polttoaineiden korvike, joita on saatavissa markkinoilla laajassa mittakaavassa ja jotka, toisin kuin fossiiliset polttoaineet, ovat uusiutuvia ja joilla voidaan merkittävästi vähentää kasvihuonekaasupäästöjä; panee tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen ottaa käyttöön kestävyyskriteeri biopolttoaineiden tuotannossa;
Points out that biofuels are currently the only substitute for fossil fuels which are available on the market on a large scale and, unlike fossil fuels, are renewable and can produce significant savings in greenhouse gas emissions; welcomes the Commission's proposal to introduce sustainability criteria for biofuel production;
toteaa, että jokaisesta EU:ssa bioetanolin tuotantoon käytettävästä viljatonnista jopa 40 prosenttia päätyy eläinten rehuksi sivutuotteina;
Notes that when one tonne of cereals is used in the EU for the production of bioethanol, up to 40% returns to the animal feed sector in the form of by-products;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kuitenkin lisäämään toimiaan toisen sukupolven bioenergian käytön ja tuotannon edistämiseksi, ja toteaa, että tällaisen energian tuotannossa käytetään pikemminkin lantaa ja maatalousjätteitä kuin maatalouden perustuotteita;
Calls on the Commission and the Member States, nevertheless, to do more to promote the use and production of second generation bioenergy, which processes manure and agricultural waste materials, rather than primary agricultural products;
Bioteknologia: elintarvikkeet ja rehut
Biotechnology: food and f eed
panee hyvin huolestuneena merkille, että yhdistelmärehun hinta on noussut 75 euroa tonnilta ja että hinta nousee edelleen rehuviljan akuutin puutteen vuoksi ja toteaa, että tästä aiheutuu 15 miljardin lisäkustannukset EU:n karjateollisuudelle;
Notes with serious concern that the cost of compound feed has risen by € 75 per tonne and is continuing to rise due to an acute shortage of feed grains, and that this represents an additional cost of € 15 billion to the EU livestock industry;
katsoo, että nykyinen kriisi edellyttää, että EU:n toimielimissä ja jäsenvaltioissa aloitetaan välittömästi perinpohjainen keskustelu siitä, miten nykyaikainen biotekniikka voi olla mukana varmistamassa elintarvikkeiden jatkuvaa tuotantoa järkevin hinnoin;
Considers that the current crisis demands an immediate and thorough discussion among the EU institutions and the Member States on the role that modern biotechnology can play in ensuring the continued production of food at reasonable prices;
toteaa huolestuneena, että GM-hyväksyntöjen estäminen johtaa muiden rehuainesten hintojen nousuun, mikä heikentää EU:n karjankasvattajien kilpailukykyä ja johtaa ristiriitaiseen tilanteeseen, jossa EU:n kuluttajat ostavat lihaa ja eläinperäisiä tuotteita kolmansista maista, jotka käyttävät geenimuunneltua rehua;
Notes with concern that the obstruction of GM approvals causes other feed material prices to rise, which hits the competitiveness of EU livestock farmers, and leads to a paradoxical situation where EU consumers buy meat and livestock products from third countries that use GM feed;
muistuttaa, että 85 prosenttia EU:ssa tuotetusta yhdistelmärehusta sisältää muuntogeenisiä organismeja;
Recalls that 85% of the compound feed produced in the EU contains GM products;
kehottaa komissiota, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista ja jäsenvaltioita tunnustamaan, että EU on riippuvainen kasviproteiinin tuonnista kolmansista maista, ja laatimaan muuntogeenisten organismien enimmäismääriin perustuvat toimivat tuontisäännöt ja vähentämään tarpeettomia viivästyksiä geenimuunneltujen tuotteiden hyväksynnässä EU:ssa;
Calls on the Commission, the European Food Safety Authority (EFSA) and the Member States to acknowledge the EU's dependence on the import of vegetable proteins from third countries and to establish workable import rules based on GM thresholds and reduce unnecessary delays in the EU GM approval system;
huomauttaa, että nykyinen maataloushyödykkeillä keinottelu on johtanut siihen, että peruselintarvikkeiden hinnat ovat nousseet;
Points out that recent speculation in agricultural commodities has led to higher prices for staple food products;
esittäjä(t): Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Urszula Gacek ja Jana Hybášková
by Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Urszula Gacek and Jana Hybášková
köyhdytettyä uraania sisältävistä aseista
on depleted uranium weapons
Euroopan parlamentin päätöslauselma köyhdytettyä uraania sisältävistä aseista
European Parliament resolution on depleted uranium weapons
ottaa huomioon YK:n pääsihteerin sodassa ja aseellisissa konflikteissa tapahtuvan ympäristön hyväksikäytön ehkäisemistä koskevan kansainvälisen teemapäivän yhteydessä 6. marraskuuta 2002 pitämän puheen,
having regard to the UN Secretary-General's speech of 6 November 2002 on the occasion of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict,
ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen 5. joulukuuta 2007 antaman päätöslauselman, jossa korostettiin köyhdytettyä uraania sisältävien aseiden käyttöön liittyviä vakavia terveysuhkia,
having regard to the UN General Assembly resolution of 5 December 2007 highlighting serious health concerns about the use of depleted uranium weapons,
ottaa huomioon, että vaikka tieteellisen tutkimuksen avulla ei olekaan toistaiseksi saatu selviä todisteita haitoista, on olemassa lukuisia todisteita kyseisistä sekä sotilaille että siviileille aiheutuneista haitallisista ja usein tappavista vaikutuksista;
whereas, despite the fact that scientific research has so far been unable to find conclusive evidence of harm, there are numerous testimonies as to the harmful and often deadly effects on both military personnel and civilians,
kehottaa jäsenvaltioita pitämään kiinni 5. joulukuuta 2007 hyväksytyn YK:n päätöslauselman 1 kohdasta ja toimittamaan raportin, joka sisältää niiden kannat köyhdytetyä uraania sisältävien aseiden ja ammusten käytön vaikutuksiin;
Urges the Member States to adhere to paragraph 1 of the UN resolution adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium;
pyytää neuvostoa ja komissiota teettämään tieteellisiä tutkimuksia köyhdytetyn uraanin käytöstä kaikilla niillä alueilla, jonne on lähetetty eurooppalaista sotilas- ja siviilihenkilöstöä ETPP:aan kuuluvien tehtävien puitteissa;
Requests the Council and Commission to commission scientific studies about the use of depleted uranium in all regions where European military and civilian personnel have been deployed within the framework of ESDP missions;
vaatii jäsenvaltioita välttämään mahdollisimman tarkoin köyhdytettyä uraania sisältävien aseiden käyttöä ETPP:n operaatioissa sekä sotilas- ja siviilihenkilöstön sijoittamista alueille, joiden kohdalla ei voida taata sitä, että alueilla ei ole käytetty eikä käytetä vastaisuudessakaan köyhdytettyä uraania;
Urges Member States to avoid to the greatest possible extent the use of depleted uranium weapons in ESDP operations as well as the deployment of military and civilian personnel in regions where no guarantee can be given to the effect that depleted uranium has not been or will not be used;
kehottaa jäsenvaltioita, neuvostoa ja komissiota antamaan tehtäviin osallistuvalle sotilas- ja siviilihenkilöstölleen kattavat tiedot siitä, miten todennäköistä on, että köyhdytettyä uraania on käytetty tai voidaan käyttää asianomaisen operaation alueella, sekä ryhtymään riittäviin suojatoimiin;
Urges the Member States, the Council and the Commission to provide full information to their military and civilian personnel on mission about the probability that depleted uranium has been or might be used in their region of operations, and to take sufficient protective measures;
kehottaa kaikkia EU:n jäsenvaltioita ja Naton jäsenvaltioita tekemään asianmukaiset johtopäätökset siinä tapauksessa, että tieteelliset tutkimukset osoittavat aukottomasti näiden aseiden vaikuttavan haitallisesti;
Calls on all EU Member States and NATO countries to draw the appropriate conclusions should scientific research find conclusive evidence of harm caused by such weapons;
kehottaa, mikäli kyseisenlaista todistusaineistoa esitetään, EU:n jäsenvaltioita ja neuvostoa ottamaan vastuun sellaisen kansainvälisen sopimuksen valmistelemisesta YK:n tai "halukkaiden valtioiden koalition" avulla, jolla kielletään uraaniaseiden kehittäminen, valmistus, varastointi, siirtäminen, testaus ja käyttö ja jolla määrätään olemassa olevien uraaniasevarastojen hävittämisestä tai kierrätyksestä;
Calls on the Member States and the Council to take the lead – should such evidence be forthcoming – in working towards an international treaty, through the UN or through a 'coalition of the willing', to establish a ban on the development, production, stockpiling, transfer, testing and use of uranium weapons as well as the destruction or recycling of existing stocks;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Natolle ja Naton parlamentaariselle yleiskokoukselle, YK:lle, Kansainväliselle Punaiselle Ristille sekä Maailman terveysjärjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, NATO and the NATO Parliamentary Assembly, the UN, the International Red Cross and the World Health Organisation.
esittäjä(t): Ģirts Valdis Kristovskis ja Ryszard Czarnecki
by Ģirts Valdis Kristovskis and Ryszard Czarnecki
(köyhdytettyä) uraania sisältävistä aseista ja niiden vaikutuksesta ihmisen terveyteen ja ympäristöön – tavoitteena tällaisten aseiden maailmanlaajuinen käyttökielto
on (depleted) uranium weapons and their effect on human health and the environment – towards a global ban on the use of such weapons
Euroopan parlamentin päätöslauselma (köyhdytettyä) uraania sisältävistä aseista ja niiden vaikutuksesta ihmisen terveyteen ja ympäristöön – tavoitteena tällaisten aseiden maailmanlaajuinen käyttökielto
European Parliament resolution on (depleted) uranium weapons and their effect on human health and the environment – towards a global ban on the use of such weapons
ottaa huomioon köyhdytetyn uraanin käytöstä tavanomaisissa ampumatarvikkeissa aiemmin antamansa päätöslauselmat, joissa se on kehottanut
having regard to its previous resolutions on the harmful effects of the use of depleted uranium in conventional ammunition, calling for:
(a) suorittamaan perinpohjaisia tutkimuksia ja raportoimaan sen jälkeen parlamentille tällaisten ampumatarvikkeiden käytöstä sotilaallisissa toimissa Balkanilla, Irakissa, Afganistanissa ja muualla sekä niiden vaikutuksesta sotilaisiin ja siviiliväestöön sekä väestön käytössä olevaan maahan (13. helmikuuta 2003),
(a) thorough investigations – their outcome to be reported to Parliament – concerning its use in military operations in the Balkans, Iraq, Afghanistan and other regions and its effect on military personnel and civilians and their land (13 February 2003),