natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joukkokarkotuksia etnisen tai kansallisen alkuperän perusteella on arvosteltu ankarasti, ja erityisesti romanien osallistamista koskevien kansallisten strategioiden puuttuminen on mainittu yhtenä ongelman syistä.
Mass expulsions on the basis of ethnic or national origin have been heavily criticised and especially the lack of the National Roma Integration Strategies has been pointed out as one of the causes of the problem.
Mietinnössä keskitytään epävirallisten ongelmanratkaisuja tarjoavien verkostojen (Solvit ja Sinun Eurooppasi -verkkosivut) merkitykseen ja tehostettuun viestintäpolitiikkaan, jolla olisi pyrittävä varmistamaan, että kansalaiset kykenevät käyttämään täysimääräisesti perussopimusten mukaisia oikeuksiaan.
The report puts the focus on the importance of informal problem-solving networks (Solvit, the ‘Your Europe’ website) and an enhanced communication policy, which should aim at ensuring that citizens fully enjoy their rights laid out in the Treaties.
Vaikka kansalaisoikeuksista on säädetty selkeästi EU:n lainsäädännössä, ne eivät aina toteudu käytännössä.
Although citizens’ rights are clearly enshrined in the EU legal acts, they are not always upheld in practice.
Siksi useat ihmiset ovat pettyneet Euroopan yhdentymiseen.
Therefore many people feel disenchanted with the European project.
Vetoomusvaliokunta pyrkii korjaamaan puutteet asettamalla kansalaiset toimintansa keskipisteeksi.
The Committee on Petitions attempts to rectify these shortcomings by placing citizens at the heart of its activities.
Poliittista vaikutusvaltaansa hyödyntämällä se ryhtyy suoraan vuoropuheluun asianomaisten jäsenvaltioiden kansallisten tai alueellisten viranomaisten kanssa ja yrittää löytää nopeita, muita kuin juridisia ratkaisuja sille esitettyihin epäkohtiin.
Turning to good account its political influence, it enters into direct dialogue with national or regional authorities in the Member States concerned and tries to find quick, non-judicial remedies to the issues raised with it.
Kun esitetään syytöksiä vakavista EU:n lainsäädännön rikkomuksista, joita on käsiteltävä edelleen Euroopan unionin tuomioistuimessa, vetoomusvaliokunta tekee tiivistä yhteistyötä komission kanssa rikkomusmenettelyn käynnistämiseksi.
In instances bringing forward allegations of serious infringements of European law, which merit further consideration by the Court of Justice of the European Union, the PETI Committee closely cooperates with the European Commission for the initiation of infringement proceedings.
Kansalaisoikeuksia edistetään jatkuvasti, ja ne turvataan vetoomusmenettelyn avulla.
Consequently, citizens’ rights are constantly promoted and secured through the petitions process.
A. toteaa, että katsaus Euroopan unionin kansalaisuuteen ( KOM(2010)0603 ) ja sisämarkkinoiden toimenpidepaketti (KOM(2010)608) täydentävät toisiaan, sillä molemmissa aloitteissa kansalaiset asetetaan sisämarkkinoiden keskiöön ja niiden avulla pyritään pääsemään eroon EU:n toiminnan nykyisestä hajanaisuudesta;
A. whereas the EU Citizenship Report COM(2010)603 and the Single Market Act Communication COM(2010)608 are complementary initiatives which place citizens at the heart of the Single Market and help to overcome the present fragmentation of the EU;
B. toteaa, että nykyinen äkillinen laskusuhdanne ja protektionististen talouspoliittisten asenteiden paluu jäsenvaltioihin ovat vaarantaneet eräät Euroopan yhdentymiskehityksen näkyvimmät saavutukset; katsoo, että komission ehdotuksella julistaa vuosi 2013 "Euroopan kansalaisten teemavuodeksi" olisi pyrittävä puuttumaan EU:n sosioekonomisiin ongelmiin ja edistettävä sellaisia markkinoita, jotka ovat kansalaisten palveluksessa;
B. whereas the current economic downspin and the re-emergence of protectionist economic attitudes in Member States have threatened some of the most visible achievements of the European Integration process; whereas the Commission proposal to make 2013 the ‘European Year for Citizens’ should address the EU’s socio-economic problems and should work towards a market that is at the service of citizens;
C. palauttaa mieliin kuluttajille ja kansalaisille tarkoitettujen yhtenäismarkkinoiden toteuttamisesta 20. toukokuuta 2010 antamansa päätöslauselman
C. recalling the spirit of its Resolution of 20 May 2010
P7_TA(2010)0186 . hengen, ja tukee Montin mietintöä, jossa suositellaan kansalaislähtöistä lähestymistapaa, jossa kansalaisia ja kuluttajia askarruttavat kysymykset sisällytetään täysimääräisesti sisämarkkinoiden kehittämiseen, EU:n kansalaisten vaikutusmahdollisuuksia parannetaan ja EU:n kansalaisuuden käsitteelle annetaan uudenlaista poliittista pontta;
P7_TA(2010)0186 . on delivering a single market to consumers and citizens, and endorsing the Monti report, which champions a citizen-based approach whereby citizens’ and consumers’ concerns are fully integrated in the Single Market’s development, empowering EU citizens and giving new political impetus to the concept of EU citizenship;
D. ottaa huomioon Krakovassa 3. ja 4. lokakuuta 2011 pidetyn ensimmäisen sisämarkkinafoorumin tulokset sekä erityisesti Krakovan julistuksen, jossa tuotiin esiin kansalaisten päivittäisessä elämässään kohtaamat ongelmat ja korostettiin toimia, joihin on ryhdyttävä näiden ongelmien poistamiseksi;
D. having regard to the outcome of the first Single Market Forum, which was held in Kraków on 3 and 4 October 2011, and in particular to the Kraków Declaration, which highlighted the obstacles that citizens face in their day‑to‑day lives and the steps that need to be taken in order to remove those obstacles;
Direktiivissä 2011/24/EU vahvistetaan säännöt turvallisen ja laadukkaan rajatylittävän terveydenhuollon saatavuuden helpottamiseksi ja edistetään terveydenhuoltoa koskevaa yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä.
Directive 2011/24/EU provides rules for facilitating access to safe, high-quality cross-border healthcare and promotes cooperation on healthcare between Member States.
Direktiivin 4 artiklan mukaisesti rajatylittävää terveydenhuoltoa on tarjottava universaalisuutta, laadukkaan hoidon saatavuutta, oikeudenmukaisuutta ja yhteisvastuullisuutta koskevat periaatteet huomioon ottaen. ; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita jatkamaan työtään sen tavoitteen saavuttamiseksi, että etälääketieteen palvelut ja terveydenhuollon sähköiset palvelut otetaan laajasti käyttöön vuoteen 2020 mennessä, ja tukee myös kokeiluhankkeita, joiden avulla pyritään siihen, että EU:n kansalaiset voisivat tarkastella terveystietojaan sähköisesti ja että potilasasiakirjat olisivat yhteentoimivia, mikä varmistaa potilaiden hoidon jatkuvuuden;
Under Article 4 of the Directive, cross-border healthcare is to be provided taking into account the principles of universality, access to good quality care, equity and solidarity. ; calls further on the Commission and the Member States to continue working towards the target of widespread deployment of telemedicine and e-health services by 2020 and, furthermore, supports the pilot projects aimed at granting EU citizens secure online access to their patient data and ensuring interoperability of patient records, thus providing patients with continuity of care;
P7_TA(2010)0186 "Grechin mietintö" , mukaisesti, ja pitää tätä hyödyllisenä ensiaskeleena; kehottaa komissiota esittämään "20 merkittävintä ratkaisua" näihin turhautumista aiheuttaviin ongelmiin, kuten Krakovassa pidetyssä sisämarkkinafoorumissa ehdotettiin;
P7_TA(2010)0186 (Grech Report). , as a useful first step; calls on the Commission to bring forward the ‘Top 20 main Solutions’, as proposed at the Krakow Single Market Forum, to each of these sources of frustration;
24. muistuttaa komissiota, että sillä on velvollisuus tutkia EU:n oikeuden ja etenkin kansalaisten EU-oikeuksien rikkomisia; korostaa, että tällaisten EU:n oikeuden rikkomisten todistustaakkaa ei saa sysätä kansalaisten harteille, sillä heillä ei ole mahdollisuutta toimittaa tämänkaltaisia tietoja;
Reminds the European Commission of its duty to investigate infringements of EU law, particularly with respect to infringements of citizens’ EU rights; stresses that the burden of proof regarding such infringements of EU law must not be placed on citizens, who do not have the resources to furnish such information;
katsauksesta Euroopan unionin kansalaisuuteen vuonna 2010: unionin kansalaisoikeuksien esteiden poistaminen
on the EU Citizenship Report 2010: dismantling the obstacles to EU citizens’ rights
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa vetoomusvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Petitions, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. kehottaa komissiota kehittelemään välineistöä, jolla edistetään perusoikeuksien suojelua ja edistämistä kaikilla politiikan tasoilla, jotta voidaan kannustaa interaktiivista poliittista vuoropuhelua ja panna täytäntöön osallistuvan demokratian periaate;
Calls on the Commission to establish mechanisms to foster the development of a culture of protecting and promoting fundamental rights at all political levels, so as to encourage interactive political dialogue and put the principle of participatory democracy into practice;
15. kehottaa komissiota aktiivisiin toimiin taatakseen kaikkien EU:n kansalaisten oikeus laadukkaaseen perus- ja ammattikoulutukseen;
Urges the Commission to take active measures to guarantee the right of all EU citizens to high-quality basic education and high-quality vocational training;
katsauksesta Euroopan unionin kansalaisuuteen vuonna 2010 – Unionin kansalaisoikeuksien esteiden poistaminen
on the EU Citizenship Report 2010 - Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights
Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa vetoomusvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Petitions, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. korostaa, että eurooppalaisista poliittisista puolueista ja instituutioista on tullut keskeisiä tekijöitä Euroopan unionin poliittisessa elämässä ja että ne muokkaavat ja heijastelevat eri "poliittisten perheiden" kantoja;
Stresses that European political parties and European political institutions have become essential factors in the political life of the European Union, shaping and reflecting the respective positions of the various ‘political families’;
13. kehottaa komissiota, kun otetaan huomioon Euroopan unionin liittyminen lähiaikoina yleissopimukseen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi ja sen ensimmäiseen pöytäkirjaan, puuttumaan tiettyjen jäsenvaltioiden käytäntöön, jossa omilta kansalaisilta viedään äänioikeus, jos he asuvat toisessa valtiossa pitkään;
Calls on the Commission, in the light of the European Union’s imminent accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and its first protocol, to address the practice of certain Member States of disenfranchising their own nationals who choose to live in another state for an extended period;
24. tukee komission aloitetta lisätä EU-tietoa mediassa ja kehottaa jäsenvaltioita ja tiedotusvälineitä välittämään EU-tietoa tehokkaammin esimerkiksi kansallisilla televisiokanavilla.
Supports the Commission’s initiative to increase the amount of EU information in the media and calls on Member States and press undertakings to relay EU information more effectively, for example through national television channels;
naisista ja ilmastonmuutoksesta
on women and climate change
YMPÄRISTÖN, KANSANTERVEYDEN JA ELINTARVIKKEIDEN TURVALLISUUDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO 17
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 16
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) 2 artiklan ja 3 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 157 artiklan,
– having regard to Articles 2 and 3(3), second subparagraph, of the Treaty on European Union (TEU) and Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– ottaa huomioon 8. maaliskuuta 2011 julkaistun komission tiedonannon "Etenemissuunnitelma – siirtyminen kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen vuonna 2050" ( COM(2011)0112 ),
– having regard to the Commission communication of 8 March 2011 entitled ‘A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050’ ( COM(2011)0112 ),
– ottaa huomioon Pekingissä syyskuussa 1995 pidetyn Yhdistyneiden kansakuntien neljännen naisten maailmankonferenssin, Pekingissä hyväksytyn julistuksen ja toimintaohjelman sekä kokouksen tuloksista YK:n Peking+5-erityisistunnossa 9. kesäkuuta 2000, Peking+10-erityisistunnossa 11. maaliskuuta 2005 ja Peking+15-erityisistunnossa 2. maaliskuuta 2010 hyväksytyt asiakirjat, jotka koskivat lisätoimia ja ‑aloitteita Pekingin julistuksen ja toimintaohjelman toteuttamiseksi,
– having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, the Declaration and the Platform for Action adopted in Beijing and the subsequent outcome documents adopted at the United Nations Beijing +5, +10 and +15 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted respectively on 9 June 2000, 11 March 2005 and 2 March 2010,
– ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksen (UNFCCC) sopimuspuolten konferenssin 9. marraskuuta 2001 tekemän päätöksen 36/CP.7 naisten edustuksen parantamisesta elimissä, jotka on perustettu UNFCCC:n ja Kioton pöytäkirjan nojalla,
– having regard to the UNFCCC Decision 36/CP.7 on Improving the participation of women in the representation of Parties in bodies established under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol of 9 November 2001,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien 18. syyskuuta 2000 antaman vuosituhatjulistuksen,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of 18 September 2000,
– ottaa huomioon 18. joulukuuta 1979 tehdyn kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen (CEDAW),
– having regard to the United Nations Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW),
– ottaa huomioon 17. marraskuuta 2011 antamansa päätöslauselman sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisesta Euroopan parlamentin toiminnassa
– having regard to its resolution of 17 November 2011 on gender mainstreaming in the work of the European Parliament
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0515 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0515 . ,
– ottaa huomioon 16. marraskuuta 2011 antamansa päätöslauselman Durbanin ilmastonmuutoskonferenssista (COP17)
– having regard to its resolution of 16 November 2011 on the climate change conference in Durban (COP 17)
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0504 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0504 . ,
– ottaa huomioon 29. syyskuuta 2011 antamansa päätöslauselman EU:n yhteisen kannan muodostamisesta ennen Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen konferenssia (Rio+20)
– having regard to its resolution of 29 September 2011 on developing a common EU position ahead of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0430 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0430 . ,
– ottaa huomioon 4. helmikuuta 2009 antamansa päätöslauselman "2050: Tulevaisuus alkaa tänään – EU:n tulevaa yhdennettyä ilmastonsuojelupolitiikkaa koskevia suosituksia"
– having regard to its resolution of 4 February 2009 on ‘2050: The future begins today – Recommendations for the EU’s future integrated policy on climate change’
– ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon ( A7-0049/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0049/2012 ),
A. toteaa, että ilmastonmuutos ei ole sukupuolineutraali ja että sillä on sukupuolikohtaisia vaikutuksia;
A. whereas climate change is not gender-neutral and does have gender-differentiated effects;
B. katsoo, että kulutustottumukset ja elintavat vaikuttavat voimakkaasti ilmastonmuutokseen;
B. whereas consumption and lifestyle patterns have a significant impact on climate change;
C. ottaa huomioon, että maailman väestöstä noin puolet on naisia, mutta he kantavat silti suhteellisesti suuremman vastuun päivittäisistä kulutuspäätöksistä, lastenhoidosta ja kotitaloustöistä; ottaa huomioon, että naisten ja miesten kulutustottumukset ovat erilaisia, sillä naiset kuluttavat kestävämmällä tavalla kuin miehet ja ovat halukkaampia suojelemaan ympäristöä tekemällä kestäviä kulutuspäätöksiä;
C. whereas women represent approximately 50 % of the world’s population and whereas they still have relatively more responsibility for everyday consumption choices, childcare and household activities; whereas consumption patterns differ between women and men, as women consume more sustainably than men and show greater willingness to act to preserve the environment by making sustainable consumption choices;
D. katsoo, että sukupuolisidonnaisten roolien vuoksi naisten vaikutus ympäristöön ei ole sama kuin miesten ja että heidän mahdollisuuksiaan voimavaroihin ja selviytymis- ja sopeutumiskeinoihin rajoittaa merkittävästi monenlainen syrjintä, oli se sitten tuloihin, voimavarojen saantiin, poliittiseen valtaan, koulutukseen tai kotitalouksien työnjakoon liittyvää;
D. whereas due to gendered roles, women’s impact on the environment is not the same as men’s, and their access to resources and ways to cope and adapt is severely affected by discrimination in terms of income, access to resources, political power, education and household responsibility;
E. toteaa, että ilmastonmuutos lisää epätasa-arvoa ja on olemassa riski siitä, että ilmastonmuutosta koskevilla toimintamalleilla on negatiivinen vaikutus myös sukupuolten väliseen tasapainoon ja naisten oikeuksiin, jollei sukupuoleen perustuvaa syrjintää oteta huomioon aivan alusta alkaen;
E. whereas climate change will amplify inequalities and there is a risk that climate change policies will also have a negative impact on gender balance and women’s rights if they do not take gender discrimination into account from the very start;
F. katsoo, että ilmastollinen oikeudenmukaisuus ei voi toteutua ilman todellista sukupuolten välistä tasa-arvoa ja että epätasa-arvon poistamisen ja ilmastonmuutoksen torjunnan ei pidä katsoa olevan ristiriidassa keskenään;
F. whereas there will not be any climate justice without true gender equality, and whereas the elimination of inequalities and the fight against climate change should not be seen as contradictory;
G. katsoo, että demokratia, ihmisoikeuksien kunnioitus ja miesten ja naisten yhtäläiset mahdollisuudet edistävät kestävää kehitystä ja ympäristönsuojelua;
G. whereas democracy, respect for human rights and equality of opportunity between men and women contribute to sustainable development and environmental protection;
H. toteaa, että muut syrjinnän ja heikon aseman syyt kuin sukupuoli (kuten köyhyys, maantieteellinen sijainti ja rotu sekä perinteisiin liittyvä ja institutionaalinen syrjintä) yhdessä estävät voimavarojen saannin ja mahdollisuuden turvautua keinoihin, joilla voidaan selviytyä ilmastonmuutoksen kaltaisista dramaattisista muutoksista;
H. whereas sources of discrimination and vulnerability other than gender (such as poverty, geography, traditional and institutional discrimination, race, etc.) all combine to obstruct access to resources and to means to cope with dramatic changes such as climate change;
I. toteaa, että tietyillä alueilla lähes 70 prosenttia kaikista työssäkäyvistä naisista työskentelee maataloudessa
I. whereas in some regions, almost 70 % of all employed women work in agriculture
http://www.fao.org/docrep/013/i2050e/i2050e.pdf . ja että he tuottavat jopa 90 prosenttia joidenkin viljelykasvien sadosta
http://www.fao.org/docrep/013/i2050e/i2050e.pdf . and produce up to 90 % of some crops
Maailman talousfoorumi, "Women's Empowerment: Measuring the Global Gender Gap" , 2005,
World Economic Forum, Women’s Empowerment: Measuring the Global Gender Gap ’, 2005,
https://members.weforum.org/pdf/Global_Competitiveness_Reports/Reports/gender_gap.pdf . , mutta siitä huolimatta he eivät osallistu juuri lainkaan talousarvioneuvotteluihin ja ilmastonmuutosta koskevaan toimintaan;
https://members.weforum.org/pdf/Global_Competitiveness_Reports/Reports/gender_gap.pdf . , yet they are virtually absent from budget deliberations and climate change activities;
J. toteaa, että alle yhdellä dollarilla päivässä elävistä köyhistä 70 prosenttia on naisia, mutta naiset omistavat vähemmän kuin yhden prosentin maailman varallisuudesta; ottaa huomioon, että kehitysmaissa naiset käyttävät miehiin verrattuna huomattavasti suuremman osan tuloistaan perheidensä hyväksi;
J. whereas, while 70 % of poor people living on less than USD 1 per day are women, women own less than 1 % of the world’s property; whereas, compared with men, women in developing countries reinvest considerably more of their income in their families;
K. katsoo, että perhesuunnittelu, sellaisena kuin se sisältyy kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin 20-vuotissuunnitelmaan, voi merkittävästi parantaa odottavien äitien terveyttä ja naisten päätösvaltaa perheen koosta ja viime kädessä lisätä naisten itsenäisyyttä ja vähentää heidän työtaakkaansa – naisethan nähdään edelleen lasten ensisijaisina huoltajina – sekä lisätä naisten ja heidän perheidensä kykyä selviytyä ilmastonmuutoksen vaikutuksista;
K. whereas family planning can significantly improve maternity health and control over family size and ultimately increase the independence and reduce the workload of women who are still seen as primarily responsible for childcare, increasing the resilience of women and their families to climate change impacts, as indicated in the 20-year plan adopted by the International Conference on Population and Development;
L. huomauttaa, että ympäristöongelmat, joita ilmastonmuutos aiheuttaa ja pahentaa, lisäävät tällä hetkellä pakkomuuttoa, ja katsoo, että näin ollen turvapaikanhakijoiden ja ympäristövahinkoalueiden välillä vallitsee voimistuva yhteys; katsoo, että on parannettava "ilmastopakolaisten" suojelua ja uudelleen sijoittamista sekä kiinnitettävä erityistä huomiota naisiin, jotka ovat heikoimmassa asemassa;
L. whereas environmental problems – caused and exacerbated by climate change – are currently responsible for the growth of forced migration, and whereas there is therefore an increasing link between asylum-seekers and areas of environmental decline; whereas there is a need for better protection and resettlement of ‘climate refugees’, and for special attention to be given to women who are most vulnerable;
N. katsoo, että naisten osallistuminen poliittiseen päätöksentekoon ja erityisesti ilmastonmuutosta koskeviin neuvotteluihin ei vieläkään ole tyydyttävällä tasolla ja asiassa on edistytty hyvin vähän tai ei lainkaan; toteaa, että valtuuskuntien johtajista on naisia vain 12–15 prosenttia ja jäsenistä noin 30 prosenttia;
N. whereas the proportion of women in political decision-making and especially in climate change negotiations is still unsatisfactory and little to no progress has been made; whereas women account for only 12 to 15 % of heads of delegation and around 30 % of the delegates;
O. toteaa, että kaksi kolmasosaa maailman lukutaidottomista on naisia
O. whereas two thirds of the world's illiterate persons are women