natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• estämällä pakkosiirrot ja arvioimalla hankkeen vaikutuspiiriin mahdollisesti kuuluvien yhteisöjen osallistumista sekä varmistamalla, että hankkeen vaikutuspiiriin mahdollisesti kuuluvilta yhteisöiltä ja alkuperäisväestöltä on saatu vapaaehtoinen ja kaikista näkökohdista tietoinen suostumus etukäteen; näiden periaatteiden hyväksymistä koskeva tiedottaminen ja opastus kuuluu alkuperäiskansojen asioita käsittelevälle pysyvälle YK-foorumille,
∙ excluding forced resettlements and conducting participatory assessments of potentially affected communities and ensuring that free, prior informed consent for potentially impacted communities and indigenous peoples has been achieved; adoption of these principles should be informed and guided by the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues;
d) sen varmistaminen, että tuettavissa hankkeissa noudatetaan kansainvälistä ihmisoikeuslainsäädäntöä ja kaikkia neljää perustyönormia ja että kaikki Maailmanpankkiryhmän toimintalinjat ja käytännöt vastaavat Maailmanpankkiryhmän omia, kansainvälisestä ihmisoikeuslainsäädännöstä johtuvia velvollisuuksia sekä lakisääteisiä velvollisuuksia, jotka lainanantajien on täytettävä kyseisten säädösten mukaisesti,
(d) ensure that the projects it supports comply with international human rights law and all four core labour standards; and that all WBG policies and practices are consistent with the WBG’s own obligations under international human rights law and with the legal obligations that borrowers have to comply with under these laws;
e) kassavirtoja ja hankeinvestointeja koskevan avoimuuden edellyttäminen kaikissa tukea saavissa kaivannaisteollisuuden hankkeissa,
(e) demand transparency in revenue flows and project investments from the extractive industry projects it supports;
f) luonnontilaista ympäristöä koskevien toimintalinjojensa lujittaminen ja rahoituksen epääminen suojelualueilla, erityisen merkittävillä luonnonalueilla ja Maailmanperintöön kuuluvilla alueilla toteutettavilta kaivannaisteollisuushankkeilta,
(f) strengthen its natural habitats policy and refuse to finance extractive industry projects in protected areas, critical natural habitats and World Heritage Sites;
g) rahoituksen epääminen alueilla, joilla on aseellisia konflikteja tai joilla aseellisten konfliktien riski on suuri,
(g) refuse to finance in areas of armed conflict or where the risk of an armed conflict is high;
h) syanidin ja elohopean kaltaisia myrkyllisiä aineita käyttäville kaivoksille annettavan tuen minimoiminen sekä kaivosjätteen mereen laskemisen keskeyttäminen;
(h) minimise its support for mines using toxic materials such as cyanide and mercury, and impose a moratorium on the use of submarine tailings disposal;
kehottaa Afrikan kehitystä edistävää uutta kumppanuutta (NEPAD) omaksumaan aktiivisen roolin ja kannustamaan Afrikan maiden hallituksia hyväksymään raportin periaatteet ja asettamaan korkealaatuiset standardit, joiden avulla päästään täydelliseen avoimuuteen suhteissa kolmansien maiden kaivannaisteollisuuteen ja joiden mukaisesti julkistetaan kansallisten yhtiöiden tilit;
Calls on the New Partnership for Africa’s Development to take an active role in encouraging African governments to take on board the principles of the report and set high standards for achieving total transparency in dealings with extractive industries from third countries and indeed for publishing accounts from national companies;
painottaa, että kaikkien maksujen ja tulojen avoimuuteen tähtäävien toimien on johdettava lakisääteiseen järjestelyyn, joka velvoittaa kaivosyhtiöt julkistamaan maakohtaisesti hallituksille suoritettujen verojen, palkkioiden ja muiden maksujen kokonaismäärät, jotta korruptoituneet virkamiehet eivät voisi hyötyä luottamuksista järjestelyistä, jotka estävät yhtiöitä julkistamasta hallituksille suorittamiaan maksuja;
Stresses that any measures implemented to increase the transparency of payments and revenues must result in a legal mechanism that would require extractive companies to report publicly, on a country-by-country basis, aggregate taxes, fees and other payments made to government, which should prevent corrupt officials from obtaining confidentiality agreements which prevent companies from disclosing revenue payments to governments;
vaatii ryhtymään toimiin sen varmistamiseksi, että valtiolliset öljy-yhtiöt joutuvat ilmoittamaan valtioille suoritetut maksut ja verot yhtä avoimesti kuin yksityiset yhtiöt;
Calls for steps to be taken to ensure that national oil companies are subject to the same levels of transparency as regards payments and revenues as private companies;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, Maailmanpankin pääjohtajalle ja muille johtajille, Kansainvälisen valuuttarahaston pääjohtajalle sekä EIP:n ja EJKP:n pääjohtajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the President and the Executive Directors of the World Bank, the Managing Director of the IMF, and the Presidents of the EIB and the EBRD.
esittäjä(t): Anders Wijkman
by Anders Wijkman
ottaa huomioon, että Maailmanpankin lisäksi myös muiden kaivannaisteollisuuden toimijoiden, kuten Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin ja Euroopan investointipankin sekä EU:n jäsenvaltioiden vientiluottolaitosten olisi otettava huomioon Maailmanpankkiryhmän teettämä 15. tammikuuta julkaistu Extractive Industries Review ‑konsulttielimen loppuselvitys kaivannaisteollisuudesta,
whereas the final report of the Extractive Industries Review, commissioned by the World Bank Group, published on 15 January, should be taken into consideration not only by the World Bank but also by other stakeholders in extractive industries, including the EBRD and the EIB as well as Export Credit Agencies of EU Member States,
ottaa huomioon, että selvitys teetettiin, koska yhtenä Maailmanpankin tehtävänä on köyhyyden vähentäminen ja kestävän kehityksen edistäminen ja pääjohtaja James Wolfensohnin oli luvannut tarkastella Maailmanpankin roolia kaivannaisteollisuudessa,
whereas the report was commissioned in the context of the World Bank mission of poverty reduction and the promotion of sustainable development, further to its President James Wolfensohn's promise to review the World Bank role in the extractive industries,
ottaa huomioon, että Extractive Industries Review (EIR) otti kaikki asianosaiset, muun muassa hallitukset, kansalaisjärjestöt, tuotannonalan, ammattiliitot ja kansainväliset järjestöt mukaan vuoropuheluun, jonka pohjalta loppuselvitys laadittiin,
whereas the Extractive Industries Review engaged all stakeholders, including governments, NGOs, industry, labour unions and international organisations, in a dialogue leading up to the final report,
ottaa huomioon, että selvityksessä tullaan siihen lopputulokseen, että Maailmanpankin rooli kaivannaisteollisuudessa voi olla yhteensopiva sen kestävää kehitystä ja köyhyyden vähentämistä koskevien tavoitteiden kanssa, mikäli se edistää ihmisoikeuksien kunnioittamista, köyhiä suosivaa hallinto- ja johtamiskulttuuria sekä sosiaali- ja ympäristöpolitiikan parantamista,
whereas the report concludes that the World Bank role in extractive industries can be compatible with its goals of sustainable development and poverty reduction on certain conditions in regard to the respect of human rights, pro-poor public and corporate governance and improved social and environmental policies,
panee merkille Extractive Industries Review -konsulttielimen loppuselvityksen, joka on osa keskustelua kaivannaisalaa edistävien hankkeiden hyödyistä ja riskeistä kehitysmaissa;
Notes the final report of the Extractive Industries Review and its intended contribution to the debate on the benefits and risks of projects promoting this sector in developing countries;
kaipaa avoimuutta Maailmanpankin, Euroopan investointipankin, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin sekä vientiluottolaitosten tukemien kaivannaisteollisuuden hankkeiden tulovirtoihin ja investointeihin;
Calls for transparency in revenue flows and project investments from the extractive industry projects supported by the World Bank, the EIB, the EBRD and export credit agencies;
tukee uusista hankkeista käytävän vuoropuhelun edistämistä kaivannaisteollisuuden ja paikallisyhteisöjen välillä ja katsoo, että tulonmenetykset ja oikeuksien loukkaaminen on korvattava asianmukaisesti;
Supports the promotion of a dialogue between extractive industries and local communities with regard to new projects, and acknowledges the need for due compensation for infringements on their livelihoods and rights;
huomauttaa, että asianomaisen valtion on kehitettävä mekanismeja, joiden avulla paikallisyhteisöt voivat hyötyä niiden maille myönnetyistä kaivannaisteollisuuden toimiluvista saaduista kokonaistuloista;
Recognises the need for the State concerned to develop mechanisms so that local communities can benefit from the overall revenues from concessions on their land by extractive industries;
toteaa, että alkuperäiskansoja on joissain tapauksissa painostettu siirtymään muualle teollisuusyritysten tieltä; tukeekin pyrkimyksiä suojella paremmin niiden etuja ja oikeuksia;
Acknowledges that indigenous peoples have in some cases been pressured to resettle as a consequence of industrial undertakings; supports, therefore, efforts to better protect their interests and rights;
tukee tervetulleita suosituksia uusiutuvan energian edistämisestä ja maakaasun tukemisesta "siirtymäpolttoaineena";
Supports and welcomes recommendations on the promotion of renewable energy and on endorsing natural gas as a 'bridging fuel';
korostaa, että Maailmanpankin, Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin sekä vientiluottolaitosten on käytettävä entistä suurempi osuus investoinneistaan energiahankkeisiin, joilla tuetaan uusiutuvia energialähteitä ja energiatehokkuutta;
Stresses the need for the World Bank, the EIB and the EBRD as well as export credit agencies to allocate an increasing share of their investments in energy projects in support of renewables and energy efficiency;
ei kuitenkaan hyväksy suositusta, jonka mukaan Maailmanpankin investoinnit öljyntuotantoon olisi lopetettava vähitellen vuoteen 2008 mennessä, sillä tämä haittaisi pieniä ja köyhiä maita, joilla ei juuri ole muita vaihtoehtoja ja joille öljytulot muodostavat tärkeän kehitystekijän;
Disapproves, however, the recommendation to phase out World Bank investments in oil production by 2008, as this would have negative effects for small and poor countries with few other options and for which oil revenue is an important development factor;
esittäjä(t): Hans Modrow ja Giuseppe Di Lello Finuoli
by Hans Modrow and Giuseppe Di Lello Finuoli
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kosovosta
European Parliament resolution on Kosovo
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Kosovosta ja entisestä Jugoslaviasta,
having regard to its previous resolutions on Kosovo and former Yugoslavia,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244,
having regard to Resolution 1244 of the UN Security Council,
on järkyttynyt Kosovon viimeaikaisista tapahtumista, joissa 28 ihmistä on kuollut ja satoja loukkaantunut ja joissa on tuhottu 30 uskonnollista kohdetta ja poltettu yli 300 kotia,
shocked by the recent events in Kosovo in which 28 people were killed and hundreds injured, more than 30 religious sites were destroyed and more than 300 homes were burned,
ottaa huomioon, että 3 200 ihmistä – pääasiassa serbejä ja romaneja – on paennut kodeistaan hyökkäysten vuoksi,
whereas 3 200 people – mostly Serbs and Roma – fled their houses because of the attacks,
on huolestunut UNMIKin henkilöstöön kohdistuneista hyökkäyksistä ja kahden UNMIKin poliisin murhaamisesta,
concerned by the targeting of UNMIK staff and the killing of two UNMIK police officers,
on huolestunut moskeijoihin tehdyistä hyökkäyksistä muualla Serbiassa ja Montenegrossa,
concerned by the attacks against mosques in other parts of Serbia and Montenegro,
huomauttaa, että vielä viisi vuotta sen jälkeen, kun Naton operaatio Kosovossa alkoi, etnisiin syihin perustuva väkivalta edelleen jatkuu ja on lisääntymässä hetkellä, jolloin YK:n erityisedustaja Harri Holkeri on ilmoittanut 23. lokakuuta 2004 pidettävistä vaaleista,
pointing out that five years after NATO’s intervention in Kosovo ethnically motivated violence has continued and is escalating at a time when the UN envoy, Harri Holkeri, has announced elections for 23 October 2004,
on huolestunut siitä, että KFOR, UNMIK ja Kosovon väliaikaiset itsehallintoelimet eivät ole pystyneet estämään näitä laajoja väkivaltaisuuksia,
concerned that KFOR, UNMIK and the Provisional Institutions of Self Government were not able to prevent such massive violence,
on huolestunut tiedoista, joiden mukaan Serbian ja Montenegron rajalla Kosovon Albanian ja Makedonian puoleisella alueella Kosovoon on saapunut puolisotilaallisia aseistettuja joukkoja, joiden hallussa on runsaasti aseita ja muuta sotilaallista kalustoa,
concerned about the reports that, at the borders of Serbia and Montenegro, in the area of Kosovo towards Albania and Macedonia, groups of armed forces have been coming into Kosovo with large quantities of arms and other military equipment,
vahvistaa sitoutuneensa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1244,
reaffirming its commitment to Resolution 1244 of the UN Security Council,
tuomitsee kaiken Kosovon kansalaisiin tai kansainvälisen yhteisön jäseniin kohdistuvan väkivallan, uskonnollisen perinnön ja kulttuuriperinnön tuhoamisen ja omaisuuden vahingoittamisen;
Condemns all acts of violence directed against citizens in Kosovo or against members of the international community, destruction of the religious and cultural heritage and damage to property;
esittää surunvalittelunsa ja ilmaisee myötätuntonsa väkivallan uhreille ja heidän perheilleen;
Expresses its condolences to, and solidarity with, the victims and their families;
vaatii, että rikoksiin syyllistyneet on saatava oikeuden eteen;
Insists that those responsible for the crimes should be brought to justice;
on huolestunut, koska tapahtumat osoittavat ponnistelujen demokraattisen ja rauhanomaisen monietnisen yhteiskunnan aikaansaamiseksi Kosovoon epäonnistuneen; katsoo, että Kosovo on jälleen yksi esimerkki siitä, että poliittisia ongelmia ei voida ratkaista sotilaallisella väliintulolla;
Is concerned that these events show the failure of the efforts to establish a dem ocratic and peaceful multi-ethnic society in Kosovo; takes the view that Kosovo is one more example of the fact that political problems cannot be solved by military intervention;
kehottaa Kosovon albaanijohtoa ottamaan vastuun tilanteesta ja varmistamaan toimillaan ja lausunnoillaan, että äärivoimilla ei ole mitään sijaa Kosovon tulevaisuuden rakentamisessa ja että rikoksiin syyllistyneet joutuvat oikeuden eteen;
Calls on the Kosovo Albanian leadership to take responsibility for the situation and to ensure, through their actions and statements, that extremist forces have no role to play in settling Kosovo’s future and that those responsible for crimes will be brought to justice;
muistuttaa Kosovon albaaniyhteisön johtoa siitä, että heillä on suurimpana etnisenä ryhmänä erityinen vastuu suojella ja edistää kaikkien Kosovossa asuvien oikeuksia ja etenkin vähemmistöjen oikeuksia;
Reminds the leaders of the Kosovo Albanian community that, as the largest ethnic group, they have a special responsibility to protect and promote the rights of all people within Kosovo, particularly its minorities;
kehottaa Serbian hallitusta ehkäisemään uudet hyökkäykset uskonnollisiin kohteisiin ja jatkamaan Pristinan kanssa käytävää suoraa vuoropuhelua, joka aloitettiin tässä kuussa energia-asioita ja kadonneita henkilöitä käsittelevien työryhmien kanssa;
Urges the government of Serbia to prevent further attacks on religious sites and to continue the direct dialogue with Pristina which began this month with the working groups on energy and missing persons;
kehottaa kaikkia Kosovon etnisiä ryhmiä aloittamaan uudestaan yhteistyön ja poliittisen vuoropuhelun ja käyttämään rauhanomaisia ja demokraattisia kanavia – kuten YK:ta ja Kosovon väliaikaisia itsehallintoelimiä – erimielisyyksiensä ja ongelmiensa ratkaisemiseen;
Urges all ethnic groups in Kosovo to reestablish cooperation and political dialogue and to use peaceful and democratic channels – such as the UN and Kosovo’s Provisional Institutions of Self Government – to resolve their differences and problems;
korostaa, että on tärkeää lisätä vähemmistöjen edustusta hallituksessa, vaalia oikeusvaltion periaatteiden noudattamista ja taistella järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan;
Stresses the importance of improving minority representation in government, fostering observance of the rule of law and fighting organised crime;
pitää myönteisenä YK:n erityisedustajan lausuntoa, jossa kannatetaan etnisten väkivaltaisuuksien vuoksi kodeistaan paenneiden tuhansien ihmisten paluun tukemista, mutta vaatii, että ryhdytään erityisiin toimiin serbiväestön suojelemiseksi fyysisesti ja sen eristämisen lakkauttamiseksi;
Welcomes the statement of the UN envoy to Kosovo in support of assistance towards the return of the thousands of people who fled their homes because of ethnic violence, but insists that extraordinary measures should be taken to physically protect the Serbian population and overcome its isolation;
vahvistaa, että EU:n toimien tavoitteena on oltava demokraattisen ja monietnisen Kosovon aikaansaaminen ja että tulevan avun on perustuttava näihin periaatteisiin;
Reaffirms that the establishment of a democratic and multi-ethnic Kosovo must be the objective of EU action and that present and future assistance must be based on such principles;
kehottaa komissiota laatimaan erityisohjelmia, joiden tarkoituksena on lievittää serbivähemmistön kärsimyksiä, jotta serbiväestö voisi edelleen pysyä Kosovossa, kannustaa pakolaisia palaamaan asuinseuduilleen, katkaista jäljellä olevien yhteisöjen eristäminen ja taata heidän suojelunsa;
Urges the Commission to establish special programmes aimed at relieving the hardships of the Serbian minority in order to encourage it to stay in Kosovo, promote the return of refugees and break the isolation of the remaining communities and guarantee their protection;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään EU:n tuesta ehdollista siten, että etusijalle asetetaan jälleenrakennushankkeet niillä Kosovon alueilla, joilla ihmisoikeuksia ja vähemmistöjen oikeuksia noudatetaan ja demokraattisten periaatteiden soveltaminen on taattu;
Urges the Council and the Commission to make EU support conditional, with a view to favouring reconstruction projects in those parts of Kosovo where human and minority rights are fully respected and democratic principles guaranteed;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioille, Serbian ja Montenegron hallitukselle, Kosovon väliaikaisille itsehallintoelimille, YK:n turvallisuusneuvostolle sekä UNMIKille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States, the Government of Serbia and Montenegro, Kosovo’s Provisional Institutions of Self Government, the UN Security Council and UNMIK.
ottaa huomioon, että Maailmanpankin pääjohtaja James Wolfensohn teetätti vuonna 2000 riippumattoman selvityksen Maailmanpankkiryhmän (WBG) tuesta öljy-, kaivos- ja kaasuhankkeille suhteessa Maailmanpankin tehtäväkseen julistamaan köyhyyden vähentämiseen ja kestävän kehityksen edistämiseen,
whereas, in the year 2000, World Bank President James Wolfensohn commissioned an independent study to examine the World Bank Group (WBG)'s support for oil, mining and gas projects within the context of the World Bank's affirmed mission of poverty reduction and promotion of sustainable development,
ottaa huomioon, että Indonesian entisen ympäristöministerin Emil Salimin johtamana toiminut kaivannaisteollisuuden uudistamista käsittelevä toimikunta esitteli Maailmanpankin pääjohtajalle 15. tammikuuta 2004 havaintonsa, jotka perustuivat kaksi vuotta kestäneeseen monia sidosryhmiä koskevaan prosessiin, jossa kuultiin teollisuuden, kansalaisyhteiskunnan, yliopistojen ja hallitusten edustajia kaikilta viideltä mantereelta ja johon sisältyi tutkimus- ja hankevierailuja,
whereas on 15 January 2004 the Extractive Industry Review Commission, headed by Emil Salim, former Environment Minister of Indonesia, presented to the WBG President its findings resulting from a two year long multi-stakeholder process that included consultations with industry, civil society, academia and government on five continents, as well as research and project visits,
ottaa huomioon, että kaivannaisteollisuutta koskevasta selvityksestä aiheutuu seurauksia myös Euroopan pankeille, Euroopan investointipankille ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille, koska kansainväliset rahoituslaitokset ja Euroopan pankit rahoittavat yhteisesti monia operaatioita; ottaa huomioon, että tästä aiheutuu seurauksia myös jäsenvaltioiden vientiluottolaitoksille,
whereas the results of the Extractive Industries Review (EIR) report also have implications for the European banks, the EIB and the EBRD, because many operations are jointly financed by the International Finance Corporation and the European banks; whereas they also have consequences for the Export Credit Agencies of the Member Countries,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin kaikkien hallitusten on Maailmanpankin jäseninä ilmaistava kantansa selvityksen päätelmistä 90 vuorokauden määräajassa vaikuttaakseen suosituksiin, jotka koskevat Maailmanpankkiryhmän tulevaa osallistumista kaivannaisteollisuuden toimintaan,
whereas all European Union governments, as members of the World Bank, have to formulate their position on the conclusions of the report within the stipulated 90-day period in order to contribute to recommendations regarding the future of the World Bank Group's involvement in the extractive industries sector,
ottaa huomioon, että EU:n jäsenvaltioilla on 40 prosenttia Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston johtokuntien äänivallasta, joten niillä olisi merkittävä asema Maailmanpankin päätöksenteossa, mikäli EU pääsisi lähestymistavasta yksimielisyyteen,
whereas the European Union Member States hold over 40% of the vote on the Boards of the World Bank and the IMF and would represent an important factor in the World Bank decision-making process if a concerted EU approach were achieved,
ottaa huomioon kaivannaisteollisuutta koskevassa selvityksessä olevan päätelmän, että Maailmanpankkiryhmä voi toimia öljy-, kaivos- ja kaasualoilla ainoastaan siinä tapauksessa, että köyhyyden vähentämistä ja kestävän kehityksen edistämistä koskevat edellytykset täyttyvät,
whereas the EIR report concludes that there is a role for the World Bank Group in the oil, mining and gas sectors, but only when the right conditions are in place to promote poverty reduction and sustainable development,
ottaa huomioon, että kaivannaisteollisuutta koskevassa selvityksessä edellytetään ekologisten, taloudellisten ja sosiaalisten näkökohtien tasapainoisempaa huomioon ottamista, kehotetaan Maailmanpankkiryhmää uudistamaan sosiaalisia standardejaan ja ympäristöstandardejaan ja panemaan ne tehokkaammin täytäntöön sekä asettamaan rahoitustuen saamisen ehdoksi, että hyvää hallintotapaa on sovellettava ja yhtiöiden ja hallitusten on kunnioitettava ihmisoikeuksia,
whereas the EIR demands a better balance between ecological, economic and social considerations, calling on the WBG to reform its social and environmental standards, to implement those standards more efficiently and to make financial support conditional on 'good governance' and respect for human rights on the part of companies and governments,
ottaa huomioon, että ainoastaan 2 prosenttia Maailmanpankin toiminnoista koskee kaivannaisteollisuutta, joten on sitäkin tärkeämpää, että niukat resurssit kohdennetaan köyhyyden lievittämiseen, kestävään kehitykseen ja ilmastonsuojeluun,
whereas the whole extractive sector represents only 2% of WBG activities, which makes it all the more important that those scarce resources are invested in the interest of poverty alleviation, sustainability and climate protection,