natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko Frosinonen kunta esittänyt kaupunkien kestävää kehittämistä Euroopan unionissa koskevaan toimintakehykseen liittyviä hankkeita? 2.
whether the municipality of Frosinone has submitted projects for the Framework for action on sustainable urban development in the European Union? 2.
Onko Frosinonen kunta saanut rahoitusta kyseisiin hankkeisiin? 3.
whether the municipality of Frosinone has secured funding for these projects? 3.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1225/03
WRITTEN QUESTION E-1225/03
Aihe: Saksan valtiontuki toiseen jäsenvaltioon työhön siirtyville käsityöläisille
Subject: German government aid to workers taking up jobs in other Member States
Tanskalaisessa Jyske Vestkysten -päivälehdessä oli 15. maaliskuuta 2003 artikkeli, jonka mukaan Kielissä toimiva liikemies on keksinyt ajatuksen välittää saksalaisia käsityöläisiä tanskalaisille käsityöläismestareille.
The Danish newspaper Jyske Vestkysten reported on 15 March that a businessman from Kiel had had the idea of supplying German workers to Danish firms.
Ideana on se, että Saksan valtio maksaa n. 60 kruunun tuen työtuntia kohden saksalaisille käsityöläisille, jotka siirtyvät töihin ulkomaille.
This is a shrewd idea in that the German government subsidises German workers who take up jobs abroad by approximately DKK 60 an hour.
Tämän lisäksi jokainen tämän alan työntekijä saa Saksan valtiolta n. 800 kruunun verovähennyksen päivää kohti.
The individual worker also receives a tax allowance of some DKK 800 a day.
Edellä mainittu liikemies on lähettänyt 3 000 sähköpostiviestiä ja faksia tanskalaisille käsityömestareille, joille hän on tarjonnut saksalaisia työntekijöitä 120 kruunun tuntipalkalla.
The businessman in question has sent 3 000 e-mails and faxes to Danish firms offering to supply them with German workers in the building trades at an hourly rate of DKK 120.
Tätä voidaan verrata siihen, että Tanskassa käsityöläismestarin on maksettava 175—190 kruunun tuntipalkka ammattikoulutuksen saaneelle tanskalaiselle käsityöläiselle.
By way of comparison, a firm must pay between DKK 175 and 190 an hour for a skilled Danish worker.
Tämä järjestely kaivaa kuitenkin vakavalla tavalla maata Tanskan työmarkkinoiden alta, sillä se lisää painetta sellaista alaa kohtaan, jolla työttömyys on juuri nyt nousussa.
However, this system is severely undermining the Danish labour market in that it is increasing the pressure on a sector in which unemployment is currently rising.
Saksan osalta on todettava, että se on ottanut käyttöön epäsolidaarisen järjestelyn, jonka avulla Saksan korkeaa työttömyyttä yritetään viedä toiseen EU:n jäsenvaltioon, tässä tapauksessa Tanskaan, siten että se kaivaa maata Tanskan järjestelmän alta.
Germany has, in effect, introduced an unfair system in an attempt to export high German unemployment to another Member State, in this case Denmark, thereby undermining the Danish system.
Mitä komissio aikoo tehdä lopettaakseen tämän kilpailua vääristävän järjestelyn?
In the light of this situation, what does the Commission intend to do to put an end to this arrangement, which is distorting competition?
Kysyjän mainitsemat toimenpiteet näyttävät olevan osa suunnitelmia ja toimenpiteitä, joita jo toteutetaan Saksan työmarkkinoiden uudistamiseksi.
As regards the specific measures mentioned by the Honourable Member, they seem to form part of plans and measures already put into effect aimed at reforming the German labour market.
Joitakin näistä toimista komissio tutkii parhaillaan yhteisön valtiontukisääntöjen mukaan.
Some of these elements are presently under scrutiny by the Commission under State aid law.
Komissio aikoo pyytää Saksan viranomaisilta tietoja kysyjän mainitsemista toimenpiteistä, ja arvioi ne tarvittaessa yhteisön valtiontukisääntöjen mukaan.
The Commission will request the German authorities to provide information on the specific measures addressed by the Honourable Member and will assess them if appropriate under State aid rules.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1226/03
WRITTEN QUESTION E-1226/03
esittäjä(t): Freddy Blak (GUE/NGL) ja Anne Jensen (ELDR) komissiolle
by Freddy Blak (GUE/NGL) and Anne Jensen (ELDR) to the Commission
Aihe: Vientikuljettajien suojeleminen väkivaltaisilta hyökkäyksiltä
Subject: Protection of drivers in the export trade against violent attack
14. lokakuuta 2002 pitämässään kokouksessa EU:n oikeus- ja sisäministerit antoivat yhteistyössä ehdokasmaiden ja komission kanssa julistuksen, jonka mukaan on ryhdyttävä asianmukaisiin järjestelyihin sen varmistamiseksi, että vientikuljettajia suojellaan väkivaltaisilta hyökkäyksiltä.
At its meeting of 14 October 2001, the Ministers of Justice and Home Affairs of the Member States and the candidate countries in association with the Commission adopted a declaration calling for appropriate measures to protect drivers in the export trade against violent attack.
Pyydän komissiota ilmoittamaan, miten pitkälle komissio on päässyt mainittujen asianmukaisten järjestelyjen täytäntöönpanossa.
What progress has the Commission made in implementing such appropriate measures?
Miten pitkälle jäsenvaltiot ja komissio ovat ylipäätään edenneet järjestelyissä, jotka koskevat vientikuljettajien suojelemista väkivaltaisilta hyökkäyksiltä?
What progress have the Member States and the Commission made overall in their work to protect drivers in the export trade against violent attack?
Ovatko tähän mennessä toteutetut järjestelyt johtaneet mihinkään konkreettisiin aloitteisiin ja/tai hankkeisiin, ja koska järjestelyjen odotetaan tuottavan tuloksia?
Has the work so far resulted in any specific initiatives and/or projects, and when can the results of their work be expected?
14. lokakuuta 2002 pitämässään kokouksessa Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden oikeus- ja sisäasioiden ministerit sekä Euroopan komissio antoivat yhteisen julistuksen vientikuljettajien suojelemisesta järjestäytyneen rikollisuuden uhreiksi joutumiselta EYVL C 24, 31.1.2003 . .
On 14 October 2002, the Ministers of Justice and Home Affairs of the Member States of the Union and the candidate countries in association with the Commission adopted a joint declaration on the protection of commercial drivers engaged in export trade from becoming victims of organised crime OJ C 24, 31.1.2003 . .
Yhteisen julistuksen kolmannen kappaleen mukaan kussakin maassa olisi tehtävä kansallisia tai kansainvälisiä tutkimuksia vientikuljettajiin kohdistuneiden hyökkäysten määrästä ja analysoitava ongelman luonnetta ja laajuutta sekä sen syitä.
Pursuant to the third paragraph of that joint declaration national or international surveys should be conducted in order to map the incidents of crime directed at commercial drivers engaged in export trade and investigate the nature and scale of the problem and the background to it in their respective countries.
Yhteinen julistus ei kuitenkaan sido jäsenvaltioita.
A joint declaration has, however, no binding force upon the Member States
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1228/03
WRITTEN QUESTION E-1228/03
Aihe: Mosambikin tulvat
Subject: Floods in Mozambique
Useiden tiedotusvälineiden välittämien tietojen mukaan tämän kuun alussa Mosambikin kautta kulkeneesta hirmumyrsky Japhetista johtuvat rankkasateet, tulvat ja kovat tuuli ovat aiheuttaneet tuhoja maan keskiosassa.
According to media reports, since Mozambique was hit at the beginning of this month by Cyclone Japhet the centre of the country has been afflicted by flooding, heavy rain and gale-force winds.
Humanitäärinen tilanne on kriittinen, kun otetaan huomioon, että väestö kärsi jo aikaisemmin kuivuuden aiheuttamasta vakavasta elintarvikepulasta.
The humanitarian situation is critical, even more so since the communities affected had already been hit by severe drought-induced food shortages.
Kysyn komissiolta seuraavaa: —
Can the Commission state: —
Mitä tietoja komissiolla on kyseisten tulvien laajuudesta ja vaikutuksista? —
what information it has on the volume and effects of the flooding? —
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä auttaakseen puutteenalaisia väestöryhmiä?
what measures has the Commission taken, or what measures does it intend to take, in support of the communities affected?
Maaliskuun 11. päivänä 2003 yli äyräidensä tulvineen Save-joen lähistöllä sijaitsevien kylien asukkaat olivat erityisen haavoittuvassa asemassa, koska niissä vallitsi elintarvikepula jo ennen viimeaikaisia tulvia ja koska tällä alueella oli ollut tulvia myös vuosina 2000 ja 2001.
Inhabitants of villages close to the River Save, which burst its banks on 11 March 2003, were especially vulnerable due to food shortages existing before the recent floods, and because this area was affected by flooding in both 2000 and 2001.
Komissio reagoi nopeasti auttaakseen tulvan uhreja toteuttamalla elintarviketurva- ja vesihuoltohankkeita, joita se jo rahoitti tulva-alueilla.
The Commission responded swiftly to assist the flood victims, by means of food security and water projects that it was already funding in the affected areas.
Kyseiset hankkeet suunnattiin nopeasti uudelleen niiden hyväksi, jotka olivat avun tarpeessa tulvien vuoksi.
These projects reoriented their activities rapidly in favour of those in need as a result of the floods.
Toimitettuihin tarvikkeisiin kuului elintarvikkeita, ruuanlaittovälineitä, sankoja, vedenpuhdistuspakkauksia ja muovikalvoa.
Items which have been supplied include food, cooking equipment, buckets, water treatment packages and plastic sheeting.
Komission monivuotisesta elintarviketurvaohjelmasta (44 miljoonaa euroa) vastaava henkilöstö arvioi lisäksi parhaillaan elintarviketurvatilannetta Keski-Mosambikissa ja jokin aika sitten julkaistiin elintarviketurvaa koskevaan budjettikohtaan kuuluva ehdotuspyyntö (10 miljoonaa euroa).
Moreover, staff responsible for the Community's multi-annual food security programme (EUR 44 million) are currently assessing the food security situation in central Mozambique, following a recent Call for Proposals (EUR 10 million) under the food security budget line.
Punaisen Ristin ja Mosambikin hallituksen kansallisen katastrofinhallintalaitoksen (National Disaster Management Institute, (INGC) kanssa, on merkittävä tulvien seurausten lievittämistoimiin liittyvä seikka.
Close co-ordination with other relief organisations, such as World Food Programme, the Red Cross and the Mozambique government's National Disaster Management Institute (INGC), are an essential feature of flood response.
Komission toteuttamissa avustustoimissa on tärkeä osa luonnononnettomuuksiin valmistautumisella, josta kansallinen meteorologian laitos vastaa komission tukiessa toiminnan rahoitusta.
An important aspect of ongoing Community assistance is disaster preparedness implemented by the National Institute of Meteorology with Commission financial support.
Tästä on erityisen suurta hyötyä hallitukselle sen valmistautuessa tulviin ja vastaaviin tapahtumiin.
This is extremely useful to the Government in preparing for floods and similar events.
Mahdollisten tulevien toimien varalta komissio seuraa tiiviisti Mosambikin humanitaarista tilannetta ja on tarvittaessa valmis lisätoimiin.
Concerning possible future actions, the Commission is monitoring the humanitarian situation in Mozambique closely, ready to take further action if appropriate.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1230/ 03
WRITTEN QUESTION E-1230/03
esittäjä(t): Freddy Blak (GUE/NGL) komissiolle
by Freddy Blak (GUE/NGL) to the Commission
Aihe: Oikeudellisen yhteistyön vahvistaminen
Subject: Enhanced legal cooperation
Vierailtuani Espanjassa vangittuna olevan Tanskan kansalaisen luona olen tullut siihen tulokseen, että eurooppalaisessa oikeudellisessa yhteistyössä on paljon toivomisen varaa.
Following a visit to a Danish national who is imprisoned in Spain, I now realise that European legal cooperation leaves much to be desired.
Asianomainen on ollut vangittuna 28. marraskuuta 2001 saakka murhasta epäiltynä.
The person concerned has been in prison since 28 November 2001 accused of murder.
14. tammikuuta 2002 hänen asianajajansa lähetti Espanjan oikeusministeriölle pyynnön saada soveltaa syytetyn kotimaan lakia ja pyysi oikeusministeriötä lähettämään pyynnön edelleen Tanskan oikeusministeriölle todistajan kutsumiseksi kuulusteluun.
On 14 January 2002, the accused's lawyer sent an international court order to the Spanish Ministry of Justice, to be forwarded in turn to the Danish Ministry of Justice, with a view to summoning a witness for questioning.
Asianajajan pyyntö esitettiin toista vuotta sitten, mutta vieläkään se ei ole lähtenyt eteenpäin Espanjan oikeusministeriöstä.
More than a year later, this international court order has still not left the Spanish Ministry of Justice.
On järkyttävää, että mainitunkaltaiset pitkälliset menettelyt voivat viivyttää ja pidentää oikeuskäsittelyä.
It is appalling that such sluggish procedures can delay and prolong legal cases.
Vangittua vastaan ei ole vieläkään nostettu syytettä.
To date, no formal charge has yet been made against the accused.
Jos kansalaisen mielestä erittäin pitkä tutkintavankeusaika mahdollisesti rikkoo hänen oikeuksiaan, jotka perustuvat ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn Euroopan neuvoston yleissopimukseen, hänellä on sen jälkeen kun kaikki kansalliset oikeussuojakeinot on käytetty oikeus nostaa kanne Euroopan ihmisoikeustuomioistuimessa.
In the event that an excessive length of detention is regarded by the individual as a possible breach of his or her rights under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), he or she has — after all domestic remedies have been exhausted — the right to make an application to the European Court of Human Rights.
Komissio tarkastelee tällä hetkellä tutkintavankeutta ja sen vaihtoehtoja EU:ssa.
It should, also, be noted that the Commission currently is considering the question of pre-trial detention and alternatives to such detention at a European level.
Tämä aloite perustuu toimenpideohjelmaan rikosoikeudellisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen täytäntöönpanemiseksi Etenkin toimenpiteet 9 ja 10, EYVL C 12, 15.1.2001 . .
This initiative is based on the Programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters In particular measures 9 and 10, OJ C 12, 15.1.2001 . .
Aiheesta julkaistaan vihreä kirja vuoden 2003 aikana.
A Green Paper on this issue will be published later in 2003.
Komissio julkaisi 19. helmikuuta 2003 vihreän kirjan rikoksista epäiltyjen ja syytettyjen etujen turvaamisesta rikosoikeudenkäynneissä Euroopan unionin alueella KOM(2003) 75 lopullinen. .
On 19 February 2003 the Commission also published a Green Paper on Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the Union COM(2003) 75 final. .
Etujen turvaamista koskevassa vihreässä kirjassa käsitellään oikeutta oikeusapuun ja oikeudelliseen edustajaan, oikeutta pätevään, ammattitaitoiseen tulkkiin ja/tai kääntäjään, muita huonommassa asemassa olevien ryhmien suojelua, konsuliapua ja oikeuksien tuntemista (oikeuksia koskeva ilmoitus).
The Green Paper on Procedural Safeguards focuses on the right to legal assistance and representation, the right to a competent, qualified interpreter and/or translator, proper protection for especially vulnerable categories, consular assistance and the knowledge of the existence of rights ( letter of rights ).
Vuonna 2000 tehty yleissopimus keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa parantaa varmasti oikeusapupyyntöjen lähettämistä ja niihin vastaamista.
The 2000 Union Convention on mutual assistance in criminal matters will certainly contribute to the improvement of the transmission and execution of letters rogatory.
Tähän mennessä kuitenkin vasta kaksi jäsenvaltiota on ratifioinut sopimuksen.
It has, however, so far only been ratified by two Member States.
Sen voimaantuloon tarvitaan kahdeksan maan tekemät ratifioinnit.
It will enter into force after eight ratifications.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1231/03
WRITTEN QUESTION E-1231/03
Aihe: Euroopan yhteisöjen ajokorttia käsittelevä komitea
Subject: EC Committee on the Driving Licence
Onko työryhmien toiminnalle asetettu määräaika?
Do they have any projected timeframe within which they anticipate developments?
Perustettavien lääketieteellisten työryhmien tehtävänä on arvioida moottoriajoneuvon kuljettamiselle vuonna 1991 asetettuja lääketieteellisiä vaatimuksia yhteisön ajokortista 29. heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/439/ETY EYVL L 237, 24.8.1991 . liitteen III mukaisesti.
The future medical working groups will be evaluating the medical requirements to drive as laid down in Annex III of Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences OJ L 237, 24.8.1991 . , which were established in 1991.
Kaksiteholinssien käyttö moottoriajoneuvoa kuljetettaessa on vielä kokeiluasteella Euroopan unionissa.
The issue of bioptic driving is still in an experimental stage in the Union.
Niiden käyttö ei ole toistaiseksi ollut sallittua, eikä tähän säännökseen suunnitella muutosta lähitulevaisuudessa, sillä asiaa on ensin tutkittava ja siitä on keskusteltava perusteellisesti.
So far the use of bioptic lenses has not been allowed, and is not expected to be for the near future, as it should first be thoroughly investigated and discussed.
Näköön liittyviä kysymyksiä käsittelevää lääketieteellistä työryhmää ei ole vielä perustettu, joten ei ole mahdollista vahvistaa tässä vaiheessa, tuleeko se käsittelemään kaksiteholinssien käyttöä.
As the medical working group on vision has not yet been established, it is not possible to affirm if this subject will be an issue on the agenda.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1232/ 03
WRITTEN QUESTION E-1232/03
Aihe: Jäsenvaltioiden lentokenttien laajennuksia koskevat politiikat
Subject: Member States' policies on airport expansion
pitääkö se suunnitelmien koordinointia Euroopan tasolla riittävänä 2.
sufficiently co-ordinated across the EU; 2.
katsooko se, että suunnitelmat vastaavat lentomatkustajien määrän arvioitua kasvua seuraavien 40 vuoden aikana?
adequate to deal with the projected increase in air passenger demand over the next 40 years?
Komissio myöntää, että lentoliikenteen kasvu vaikuttaa pitkällä aikavälillä merkittävästi lentoliikenneinfrastruktuuriin.
The Commission recognises that the long term growth of air transport has important implications for the provision of air transport infrastructure.
Syyskuussa 2001 annetussa komission valkoisessa kirjassa Valkoinen kirja — Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika , Euroopan unioni, syyskuu 2001. määritettiin talouskasvun pääasiallisiksi esteiksi ilma- ja maaliikenteen kapasiteettirajoitukset.
The Commission White Paper of September 2001 White Paper — European transport policy for 2010: Time to decide , European Communities September 2001. identified capacity constraints in the air and on the ground as key obstacles to economic growth.
Komissio on sisällyttänyt vuotta 2003 koskevaan työohjelmaansa lentoasemien kapasiteettia koskevan tiedonannon julkaisemisen.
In its work programme for 2003, the Commission has included the publication of a Communication on airport capacity.
Tässä yhteydessä valmistellaan parhaillaan lentoasemien kapasiteettia ja tehokkuutta koskevaa unionin politiikan määritelmää.
In this context, preparations for the definition of a Community policy on airport capacity and airport efficiency are in progress.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1233/03
WRITTEN QUESTION E-1233/03
Aihe: Euskaldunon Egunkaria -sanomalehden lakkauttaminen
Subject: Closure of Euskaldunon Egunkaria
Baskimaassa ilmestyvä Euskaldunon Egunkaria -sanomalehti lakkautettiin varotoimena 20. helmikuuta 2003 Espanjan korkeimman oikeuden (Audiencia Nacional) tuomari Juan del Olmon tekemällä päätöksellä.
On Thursday 20 February this year the Basque newspaper Euskaldunon Egunkaria was closed down as a precautionary measure by High Court Judge Juan del Olmo.
Tapahtumista on jo kulunut yli kuukausi, mutta viisi kymmenestä pidätetystä on tuomioistuimen tekemän päätöksen seurauksena edelleen vangittuna, vaikka heidän kytkennöistään terroristijärjestöön ei ole annettu selviä ja kiistämättömiä todisteita.
More than a month has passed since these events, and five of the ten people who were arrested by judicial decree are still in detention, although no decisive and irrefutable evidence has been provided of their links with the terrorist movement.
Lisäksi eräät vangituista ovat kertoneet Espanjan poliisiviranomaisten harjoittamasta kidutuksesta, mikä ei ainakaan edistä rauhan aikaansaamista kovia kokeneessa Baskimaassa.
Moreover, some of them have accused the Spanish police authorities of torture, a detail which certainly does not make the path of peace in the troubled Basque Country any easier.
Eri poliittiset ryhmät, järjestöt, ammattiyhdistykset, uskonnolliset yhteisöt ja monet muut tahot niin Baskimaassa, Kataloniassa kuin muuallakin Euroopassa ovat osoittaneet tukea ja solidaarisuutta sanomalehden työntekijöille, mitä Espanjan hallituksen ei tulisi jättää huomioimatta eikä väheksyä.
The Spanish Government should not overlook or underestimate the demonstrations of support and solidarity that those who worked for this newspaper have received from various political groups, all kinds of associations, trade unions, religious communities and many others in the whole Basque Country, Catalonia and the rest of Europe.
Euskaldunon Egunkaria -sanomalehden lakkauttaminen on hyvin merkittävä teko, ja sillä loukataan selvästi perustuslaillista oikeutta, kuten Espanjan perustuslain 20 artiklassa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 11 artiklassa turvattua kansalaisten oikeutta tiedonsaantiin.
The closure of Euskaldunon Egunkaria is of enormous significance and clearly affects a constitutional right, the right of citizens to information, enshrined in Article 20 of the Spanish Constitution and Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Katsooko neuvosto Espanjan viranomaisten rikkoneen unionin lainsäädännön ehdottomia periaatteita?
Does the Council consider that the Spanish authorities have violated inalienable principles of the acquis communautaire ?
Onko neuvosto sitä mieltä, että syyttömyysolettamaa on selvästi ja toistuvasti rikottu?
Does the Council consider that there has been a clear and repeated infringement of the presumption of innocence?
Neuvosto pyytää kysyjää tutustumaan vastaukseen, jonka se on antanut Koldo Gorostiago Atxalandabason esittämään, samaa asiaa koskevaan kirjalliseen kysymykseen E-0800/03 .
The Council invites the Honourable Member to refer to the reply it gave to Written Question E-800/03 put by Mr Koldo Gorostiago Atxalandabaso on the same subject.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1234/03
WRITTEN QUESTION E-1234/03
Katsooko komissio Espanjan viranomaisten rikkoneen unionin lainsäädännön ehdottomia periaatteita?
Does the Commission consider that the Spanish authorities have violated inalienable principles of the acquis communautaire?
Onko komissio sitä mieltä, että syyttömyysolettamaa on selvästi ja toistuvasti rikottu?
Does the Commission consider that there has been a clear and repeated infringement of the presumption of innocence?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1235/03
WRITTEN QUESTION E-1235/03
Aihe: Rooman kunnan käyttämät kaupunkien kestävää kehittämistä Euroopan unionissa koskevaan toimintakehykseen liittyvät varat
Subject: Rome city authorities: use of funds available under the Action Framework for sustainable urban development in the EU
Italian valtiovarainministeriön valvontakomitea antoi syyskuussa 2002 selonteon Euroopan unionin myöntämien varojen käytöstä.
In September 2002 the Italian Economic Affairs Ministry's monitoring committee submitted a statement of expenditure in respect of funding provided by the EU.
Kyseisestä selonteosta kävi ilmi, että jotkut paikalliset viranomaiset valitsevat hankkeita huolestuttavan hitaasti ja tehottomasti.
The statement worryingly reveals — amongst other things — that some local and regional bodies are very slow and inefficient when it comes to authorising projects.
Myös Euroopan komissio on useaan otteeseen korostanut, että paikalliset viranomaiset hyödyntävät riittämättömästi Euroopan unionin myöntämiä varoja.
Similar concern regarding the underuse of EU funding by such bodies has been expressed on a number of occasions — not least by the Commission itself.