natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2 a) Dynaamisten sisämarkkinoiden saavuttamista ja ylläpitämistä olisi pidettävä yhtenä talous- ja rahaliiton asianmukaisen ja moitteettoman toiminnan edellytyksistä.
(2a) Achieving and maintaining a dynamic internal m arket sh ould be considered an element of the proper and smooth functioning of economic and monetary union.
(2 b) Talouden ohjausta ja hallintaa koskevan parannetun kehyksen olisi nojauduttava useisiin toisiinsa liittyviin ja keskenään johdonmukaisiin kestävää kasvua edistäviin toimintalinjoihin, joihin kuuluvat erityisesti unionin kasvu- ja työllisyysstrategia, eurooppalainen ohjausjakso talous- ja budjettipolitiikan yhteensovittamisen tehostamiseksi, tehokas kehys julkisen talouden liian epävakaan rahoitusaseman estämiseksi ja korjaamiseksi (kasvu- ja vakaussopimus), vankka kehys makrotalouden epätasapainon estämiseksi ja korjaamiseksi sekä tehostettu rahoitusmarkkinoiden sääntely ja valvonta.
(2 b ) The improved economic governance framework should rely on several inter-linked and coherent policies for sustainable growth and namely, a Union strategy for growth and jobs, a European Semester for strengthened coordination of economic and budgetary policies, an effective framework for preventing and correcting excessive budgetary positions (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, enhanced financial market regulation and supervision.
(2 c) Euroalueen velkakriisin ratkaisemiseksi tarvitaan kattavia ja yhdennettyjä toimia, sillä osaratkaisuihin perustuva lähestymistapa ei ole tähän mennessä osoittautunut toimivaksi.
(2 c ) A comprehensive and integrated solution to the euro area debt crisis is needed since a piecemeal approach has not worked so far.
(2 d) Talouskasvun edistämiseksi ja Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden tukemiseksi käyttämättömät maksumäärärahat olisi osoitettava uudelleen kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä edistäviin yhteisiin ohjelmiin, Euroopan investointipankin luotonantokykyä sekä hankkeiden rahoitukseen tarkoitettujen obligaatiolainojen markkinoiden luomista olisi hyödynnettävä, jotta unionin hankkeisiin saataisiin rahoitusta muista rahoituslaitoksista ja pääomamarkkinoilla toimivilta yksityisiltä sijoittajilta, kuten eläkerahastoilta ja vakuutusyhtiöiltä.
(2 d ) In order to enhance economic growth and support the objectives of Europe 2020, unused payment appropriations sh ould be reallocated to common programs aimed towards growth, competitiveness and employment, the lending capacities of the E uropean I nvestment B ank as well the creation of a project bonds market should be used to attract funding from other financial institutions and private investors on the capital market such as pension funds and insurers to finance European projects.
(2 e) Talouden ohjauksen ja hallinnan lujittamisen yhteydessä on vahvistettava myös unionin talouden ohjauksen ja hallinnan demokraattista legitimiteettiä, johon päästäisiin Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien entistä tiiviimmällä ja oikea-aikaisemmalla osallistumisella talous- ja budjettipolitiikkojen koordinointimenettelyjen kaikkiin vaiheisiin.
(2 e ) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union, which should be achieved through a closer and a more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic and budgetary policy coordination procedures.
(2 f) Talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson (jäljempänä "ohjausjakso") olisi oltava keskeisessä asemassa toteutettaessa SEUT-sopimuksen 121 artiklan 1 kohdan mukaista vaatimusta siitä, että jäsenvaltiot pitävät talouspolitiikkaansa yhteistä etua koskevana asiana ja sovittavat sitä yhteen.
(2 f ) The European semester for economic policy coordination (Semester) should play a vital role in implementing the requirement under Article 121(1) TFEU that Member States regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them accordingly .
Avoimuus, vastuullisuus ja riippumaton valvonta ovat erottamaton osa tehostettua talouden ohjausta ja hallintaa.
Transparency , accountability and independent oversight are an integral part of enhanced economic governance.
Neuvoston ja komission olisi julkistettava ja perusteltava kantansa ja päätöksensä talous- ja budjettipolitiikkojen koordinointimenettelyjen asianmukaisissa vaiheissa.
The Council and the Commission should make public and set out the reasons for their positions and decisions at the appropriate stages of the economic and budgetary policy coordination procedures.
(2 g) Komissiolla olisi oltava vahvempi ja itsenäisempi rooli tehostetussa valvontamenettelyssä jäsenvaltiokohtaisten arviointien, seurannan, valvontakäyntien, suositusten ja varoitusten suhteen.
(2g) The Commission should have a stronger and more independent role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State , monitoring, missions, recommendations and warnings.
Äänestykseen eivät voisi osallistua neuvostossa asianomaista jäsenvaltiota edustava jäsen eivätkä sellaisia jäsenvaltioita edustavat jäsenet, jotka eivät noudata neuvoston suosituksia vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisista korjaavista toimista tai liiallisen makrotalouden epätasapainon korjaamisesta.
The member of the Council representing the Member State concerned and those which are not complying with the Council recommendations to take corrective action under the Stability and Growth Pact or to address excessive macroeconomic imbalances sh ould not participate in the vote.
(3) Jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen valvontaa olisi erityisesti laajennettava niin, että se kattaa muutakin kuin julkisen talouden, jotta ehkäistäisiin ennalta liiallista makrotalouden epätasapainoa ja heikkouksia unionissa . ▌
(3) In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic imbalances and vulnerabilities within the Union . ▌
(3 a) Makrotalouden epätasapainoa käsittelevässä tutkimuksessa olisi käsiteltävä sisäistä epätasapainoa samoin kuin yksityistä ja julkista velkaa, sen kehitystä ja alkuperää (kotimaan velka tai ulkomainen velka) sekä maan maksuviivästyksiä erityisesti julkisella sektorilla ja suurissa monikansallisissa yrityksissä mutta myös pienissä ja keskisuurissa yrityksissä.
(3a) Internal imbalances sh ould be considered in the study of macroeconomic imbalances, including private and public debt, its evolution and origin (domestic or international) and late payments of the country, especially from the public sector and big multinationals to small and medium-sized enterprises .
(3 b) Huomioon olisi otettava myös sisämarkkinoiden kehitys, mukaan luettuina palkkojen ja tuottavuuden yhteys työmarkkinoilla sekä sellaisten oikeudellisten esteiden olemassaolo, jotka estävät yritysten ja työntekijöiden välisen suoran ja vapaan yhteistyön.
(3 b ) Internal market developments sh ould also be considered, including the linkage between wages and productivity in the labour market and the existence of legal barriers that do not allow direct free concertation between enterprises and workers.
(4) Tällaiseen epätasapainoon ja heikkouksiin puuttumiseksi tarvitaan yhdennetympää taloudellista ja sosiaalista lähestymistapaa ja lainsäädännössä vahvistettua yksityiskohtaista menettelyä.
(4) To help address such imbalances and vulnerabilities , a more integrated economic and social approach and a procedure laid down in detail in legislation is necessary.
(4 a) Tässä asetuksessa ei käsitellä nykytilannetta lyhyellä aikavälillä vaan osana keskipitkän ja pitkän aikavälin rakenteellista toimintamallia.
(4a) This Regulation does not address the current situation in the short-term but rather in a structural approach for the medium- to long-term.
(4 b) Makrotalouden epätasapainon estävän ja sitä korjaavan kehyksen sekä talouden ohjauksen ja hallinnan koko kehyksen olisi täydennettävä ja vastattava unionin kasvu- ja työllisyysstrategiaa, jolla pyritään edistämään unionin kilpailukykyä ja sosiaalista vakautta.
(4 b ) The framework for preventing and correcting macroeconomic imbalances and the complete economic governance framework should complement and be compatible with a Union strategy for growth and jobs which aims at boosting the Union 's competitiveness and social stability.
Nämä kytkökset eivät saisi kuitenkaan merkitä sitä, että tämän asetuksen säännöksistä tai vakaus- ja kasvusopimuksen määräyksistä poiketaan.
However, these interlinkages should neither provide for exemptions to the provisions of this Regulation nor for exemptions to the Stability and Growth Pact.
(4 c) Pysyvä kriisinhallintamekanismi olisi hyväksyttävä tavallisessa lainsäätämisjärjestyksessä, ja niin kutsutun unionimenetelmän olisi oltava siinä keskeisessä asemassa, jotta yhtäältä voidaan vahvistaa Euroopan parlamentin osallistumista ja lisätä demokraattista vastuuta ja toisaalta hyödyntää komission asiantuntemusta, riippumattomuutta ja puolueettomuutta.
(4 c ) The permanent crisis mechanism should be adopted under the ordinary legislative procedure and inspired by the Union method, in order, on the one hand, to strengthen Parliament’s involvement and improve democratic accountability and, on the other, to draw on the expertise, independence and impartiality of the Commission .
(4 d) Markkinoiden epävakaus ja eräiden euroa rahayksikkönään käyttävien jäsenvaltioiden velkakirjojen korkoero suhteessa verrokkikorkoon edellyttävät päättäväisiä toimia euron vakauden puolustamiseksi.
(4 d ) The volatility of the markets and the levels of the government bond spreads of certain Member States whose currency is the euro are calling for a resolute action to defend the stability of the euro.
(4 e) Tämän asetuksen nojalla toteutettujen toimenpiteiden olisi oltava täysin sopusoinnussa SEUT-sopimuksen horisontaalisten määräysten, toisin sanoen sen 7, 8, 9, 10 ja 11 artiklan, SEUT-sopimuksen 153 artiklan 5 kohdan sekä Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja SEUT-sopimukseen liitetyn yleistä etua koskevista palveluista tehdyn pöytäkirjan (N:o 26) kanssa.
(4 e ) The measures adopted under this Regulation should be fully consistent with horizontal provisions of the TFEU, namely Articles 7, 8, 9, 10 and 11 TFEU, with Article 153(5) TFEU, and with the Protocol (No 26) on services of general interest annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
(5) SEUT-sopimuksen 121 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettua monenvälistä valvontaa on tarkoituksenmukaista täydentää erityisillä säännöillä, jotka koskevat makrotalouden epätasapainon ja heikkouksien havaitsemista, ennalta ehkäisemistä ja korjaamista , ja tämä menettely on ehdottomasti sisällytettävä vuotuiseen monenväliseen valvontajaksoon .
(5) It is appropriate to supplement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4) TFEU with specific rules for detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances and vulnerabilities, which procedure it is absolutely essential to incorporate into the annual multilateral surveillance cycle .
Makrotalouden epätasapaino määritetään tilanteeksi, jossa jäsenvaltiolla on suuri vaihtotaseen vaje, merkittävää kilpailukyvyn heikkenemistä, suurta ja epätavallista omaisuuserien hintojen nousua, ulkoisen, julkisen tai yksityisen velkaantumisen korkea aste taikka velkaantumisen merkittävä lisääntyminen tai sen merkittävä riski.
Macroeconomic imbalances are defined as situations in which a Member State experiences large current account deficits, significant losses of competitiveness, large and unusual increases in asset prices, high levels of or a significant deterioration in external, public sector or private sector indebtedness or a significant risk thereof.
(6) Tässä menettelyssä olisi perustettava varoitusmekanismi , jotta syntymässä oleva makrotalouden epätasapaino ja heikkoudet havaittaisiin varhaisessa vaiheessa.
(6) This procedure should put in place an alert mechanism for early detection of emerging macroeconomic imbalances and vulnerabilites .
Menettelyn olisi perustuttava ohjeellisia kynnysarvoja sisältävän ohjeellisen ja avoimen tulostaulun käyttöön yhdistettynä talousteoreettiseen arviointiin.
It should be based on use of an indicative and transparent scoreboard comprising indicative threshold s , combined with economic judgment.
(7) Jotta tulostaulu voisi muodostaa toimivan perustan makrotalouden tehostetulle valvonnalle, sen olisi sisällettävä rajallinen määrä reaalisia ja nimellisiä talous- ja rahoitustilannetta kuvaavia sekä rakenteellisia indikaattoreita, jotka ovat makrotalouden epätasapainon havaitsemisen kannalta merkityksellisiä, sekä niitä vastaavat ohjeelliset kynnysarvot.
(7) In order for the scoreboard to function efficiently as the basis for improved surveillance of macroeconomics, the scoreboard should consist of a limited set of real and nominal economic, financial and structural indicators relevant to detection of macroeconomic imbalances, with corresponding indicative thresholds.
Symmetria numeeristen kynnysarvojen tulkinnassa merkitsee sitä, että liian suuret positiiviset tai negatiiviset arvot sekä samanlaisten indikaattorien erilainen kehitys jäsenvaltioissa käynnistävät tarkemman tutkimuksen.
Symmetry in the interpretation of numerical thresholds means that excessive positive or negative values as well as divergent evolutions of similar indicators across Member States shall trigger a closer review.
Tulostaulun koostumusta olisi kehitettävä ajan myötä , jotta voidaan mukautua makrotalouden epätasapainon muuttuvaan luonteeseen ja muun muassa siihen , miten makrotalouden vakauteen kohdistuvat uhkakuvat muuttuvat tai asianmukaisten tilastojen saatavuus paranee.
The composition of the scoreboard should evolve over time so as to adapt to the changing nature of macroeconomic imbalances , inter alia due to evolving threats to macroeconomic stability or enhanced availability of relevant statistics.
Indikaattoreita ei tule pitää talouspolitiikan päämäärinä vaan välineinä, joiden avulla otetaan huomioon makrotalouden epätasapainon muuttuva luonne Euroopan unionissa.
The indicators should not be contemplated as goals for economic policy but as tools to take account of the evolving nature of the macroeconomic imbalances within the European Union.
(7 a) Perusteellisessa tarkastelussa, joka on osa unionin työllisyys- ja kasvustrategiassa esitettyä makrotaloudellista ja rakenteellista valvontaa, makrotalouden epätasapainon indikaattoreiden lisäksi olisi käytettävä pääindikaattoreita, ja tarkastelussa olisi keskityttävä erityisesti strategian päätavoitteisiin (työllisyys, innovointi, koulutus, sosiaalinen osallisuus, ilmastonmuutos ja energia).
(7a) The indicators of macro-economic imbalances should be complemented by headlines indicators, in the in-depth review, within the macro-structural surveillance foreseen under the Union strategy for growth and jobs, with particular focus on the key objectives of the strategy (employment, innovation, education, social inclusion , climate and energy).
(7 b) Symmetrisiä perusteita ei oteta huomioon määrättäessä sakkoja kauppataseen ylijäämistä ja kauppataseen alijäämistä.
(7 b ) Symmetrical criteria will not be taken into account on the implementation of fines for commercial surpluses and commercial deficits.
(8) Yhden tai useamman ohjeellisen kynnysarvon ylittyminen ei välttämättä merkitse sitä, että on syntymässä makrotalouden epätasapaino, sillä talouspoliittisessa päätöksenteossa olisi otettava huomioon makrotalouden eri muuttujien väliset kytkökset.
(8) The crossing of one or more indicative thresholds need not necessarily imply that macroeconomic imbalances are emerging, as economic policy-making should take into account inter-linkages between macroeconomic variables.
Tulostaulusta ei pidä tehdä mekaanisia päätelmiä: talousteoreettisessa arvioinnissa olisi varmistettava, että kaikki tiedot – riippumatta siitä, perustuvatko ne tulostauluun – otetaan huomioon ja sisällytetään kattavaan analyysiin , ja näin ollen epätasapainon analyysiin olisi erityisesti sisällytettävä myös jäsenvaltion senhetkisen suhdannevaiheen määrittäminen sekä epätasapainon mahdolliset heijastusvaikutukset toiseen jäsenvaltioon, euroalueeseen ja koko Euroopan unioniin .
Conclusions should not be drawn from an automatic reading of the scoreboard: economic judgment should ensure that all pieces of information, whether from the scoreboard or not, are put in perspective and become part of a comprehensive analysis and , in this respect, an analysis of the imbalance should particularly also include the identification of the part of the economic cycle the Member State is experiencing as well as the potential spillovers that the imbalance is creating within another Member State, the euro area or the whole of the European Union .
(9) Komissio tunnistaa monenvälisen valvontamenettelyn ja varoitusmekanismin avulla alustavassa arvioinnissa jäsenvaltiot, joita on tarkasteltava perusteellisesti.
(9) Based on the multilateral surveillance procedure and the alert mechanism, the Commission should , by way of preliminary assessment, identify the Member States to be subject to an in-depth review.
Perusteellisen tarkastelun ei pidä merkitä, että liiallista makrotalouden epätasapainoa oletetaan esiintyvän.
Conducting such an in-depth review should not imply a presumption of the existence of excessive macroeconomic imbalances.
Perusteellisessa tarkastelussa olisi analysoitava yksityiskohtaisesti epätasapainon syitä ja tarkastelun kohteena olevan jäsenvaltion kykyä poistaa ne .
The in-depth review should encompass a thorough analysis of the causes of imbalances and the capacity of the Member State under review to resolve them .
Perusteellista tarkastelua olisi pidettävä analyysivaiheen vakiomenettelynä .
An in-depth review should be seen as a standard procedure in the diagnosis phase .
(10) Haitallisen makrotalouden epätasapainon ja heikkouksien seurannassa ja korjaamisessa noudatettava menettely, jossa on sekä ennalta ehkäiseviä että korjaavia osatekijöitä, edellyttää tehokkaampien valvontavälineiden kehittämistä monenvälisessä valvontamenettelyssä käytettyjen välineiden perusteella.
(10) A procedure to monitor and correct adverse macroeconomic imbalances and vulnerabilities , with preventive and corrective elements, will require enhanced surveillance tools based on those used in the multilateral surveillance procedure.
Tähän olisi sisällyttävä komission jäsenvaltioihin tekemien valvontakäyntien lisääminen ja tilastotietojen valvonnan tehostaminen yhteistyössä Euroopan keskuspankin kanssa, kun valvontakäynnit koskevat osallistuvia jäsenvaltioita tai jäsenvaltioita, jotka osallistuvat ERM II -valuuttakurssimekanismiin, ja jäsenvaltioiden raportoinnin lisääminen, jos jäsenvaltio joutuu vakavaan epätasapainoon, mukaan lukien epätasapaino ja heikkoudet , jotka vaarantavat talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan.
This should include enhanced surveillance missions and control of statistics by the Commission to Member States in liaison with the European Central Bank ( ECB ) when those missions concern participating Member States or Member States participating in the ERM II and additional reporting by the Member State in case of severe imbalances, including imbalances and vulnerabilites that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union.
Koska valvontakäyntien tarkoituksena on saada kattava ja monipuolinen kuva makrotalouden tilanteesta, työmarkkinaosapuolten ja muiden kansallisten sidosryhmien kanssa olisi käytävä aktiivista vuoropuhelua.
Since these missions should aim at getting a broad and balanced picture of the macroeconomic situation, social partners and other national stakeholders should be actively engaged in the dialogue.
(11) Epätasapainoa arvioitaessa olisi otettava huomioon sen vakavuus, se kuinka kestämättömänä sitä voidaan pitää ja sen mahdolliset kielteiset taloudelliset ja rahoitusmarkkinoiden heijastusvaikutukset muihin jäsenvaltioihin.
(11) When assessing imbalances, account should be taken of their severity, of the degree to which they may be considered unsustainable and of the potential negative economic and financial spillovers to other Member States.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä jäsenvaltioihin, joilla on suuri vaihtotaseen vaje ja heikko kilpailukyky.
Particular attention should be paid to Member States with large current-account deficits and low competitiveness.
Arvioinnissa olisi myös tarkasteltava asianomaisen jäsenvaltion taloudellista sopeutumiskykyä ja edistymistä tämän asetuksen mukaisesti annettujen aiempien suositusten ja osana monenvälistä valvontaa, erityisesti jäsenvaltioiden ja unionin talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen yhteydessä, SEUT-sopimuksen 121 artiklan mukaisesti annettujen muiden suositusten noudattamisessa.
The economic adjustment capacity and the track record of the Member State concerned as regards compliance with earlier recommendations issued under this Regulation and other recommendations issued under Article 121 TFEU as part of multilateral surveillance, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union, should also be considered.
(11 a) Epätasapainon arvioinnissa olisi otettava huomioon unionin kasvu- ja työllisyysstrategian tavoitteet sekä tarve käyttää strategiaa kestävän sisäisen koheesion luomiseen niin, että unionista tulee maailman kilpailukykyisin talous.
(11a) The assessment of imbalances should take into account the objectives of a Union strategy for growth and jobs and the need to use such a strategy as an instrument for sustainable internal cohesion, contributing to making the Union the most competitive economy in the world.
Niin kutsuttujen kiinnikurojamaiden keskipitkän aikavälin kasvua ja perusjäämää koskevat tavoitteet olisi otettava huomioon.
The medium-term growth and primary balance targets of the "catching-up countries" should be taken into consideration.
(11 b) Lisäksi olisi otettava huomioon epätasapainon rakenteelliset syyt, jotka voivat heikentää jäsenvaltion rahoitusvakautta tai vaikuttaa unionin talouden ja rahoitusjärjestelmän vakauteen.
(11 b ) The structural reasons for imbalances risking undermining the financial stability of the Member State or having an impact on the economic and financial stability of the Union should be taken into account.
(11 c) Epätasapainon arvioinnissa olisi otettava huomioon tasapainoisen julkisen talouden tavoitteet keskipitkällä aikavälillä sekä tarve vähentää julkista velkaa ja tukea talouskasvua.
(11 c ) The assessment of imbalances should take into account the objectives of balanced public finances in the medium-term perspective and the need to reduce the public debt and enhance economic growth.
(11 d) Tietylle jäsenvaltiolle epätasapainon korjaamiseksi ehdotetuissa toimissa olisi otettava huomioon unionin kasvu- ja työllisyysstrategian tavoitteet sekä tarve käyttää strategiaa kestävän sisäisen koheesion luomiseen niin, että unionista tulee maailman kilpailukykyisin talous.
(11 d ) Measures proposed to a given Member State for correcting imbalances should take into account the objectives of a Union strategy for growth and jobs and the need to use such a strategy as an instrument for sustainable internal cohesion, contributing to making the Union the most competitive economy in the world.
(12) Jos tietyssä jäsenvaltiossa havaitaan makrotalouden epätasapainoa tai heikkouksia , sille olisi annettava suosituksia, joissa annetaan tarkoituksenmukaisia vastatoimia koskevaa ohjeistusta.
(12) If macroeconomic imbalances or vulnerabilities are identified, recommendations should be addressed to the Member State concerned to provide guidance on appropriate policy responses.
Epätasapainoa ja heikkouksia koskevien kyseisen jäsenvaltion vastatoimien olisi oltava oikea-aikaisia , niihin olisi sisällyttävä kaikkia viranomaisten käytettävissä olevia poliittisia välineitä ja niihin olisi otettava mukaan kaikki asiaankuuluvat kansalliset sidosryhmät .
The policy response of the Member State concerned to imbalances and vulnerabilities should be timely and should use all available policy instruments under the control of public authorities and involve all relevant national stakeholders .