natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että monissa maissa on olemassa suuronnettomuusvaaroja koskeva lainsäädäntö ja oikeudelliset puitteet, kuten Seveso II -direktiivi, mutta ei tarvittavia välineitä lakien asianmukaista noudattamista ja valvomista varten;
whereas in many countries the legal texts and frameworks are in place, in particularly the Seveso II directive on major risks, but not the resources required properly to enforce the law and monitor compliance;
ilmaisee solidaarisuutensa tämän katastrofin uhreille ja heidän perheilleen;
Expresses its solidarity with the victims of this disaster and their families;
toteaa painokkaasti, kuinka vaarallista tällaisten laitosten sijoittaminen merkittävien elinalueiden läheisyyteen (koulut, kaupat, asuinalueet) on;
Reaffirms vigorously the danger of siting such plants near major community facilities such as schools, shops and houses;
muistuttaa, että direktiivi 96/82/EY siirrettiin osaksi Ranskan lainsäädäntöä vasta vuonna 2000 ja että se edellyttää kyseisiltä laitoksilta, että ne toimittavat toimivaltaisille viranomaisille luettelon vaarallisista aineista ja velvoittaa toiminnanharjoittajat panemaan täytäntöön turvallisuusjärjestelyjä ja erityisesti arvioimaan mahdollisia onnettomuustilanteita koskevat riskit;
Points out that Directive 96/82/EC was not effectively transposed in France until 2000 and that it requires the establishments concerned to provide the authorities with an inventory of dangerous substances and introduces the requirement that industrial operators should put in place safety management systems, and in particular a risk assessment comprising possible accident scenarios;
katsoo, että riskien arvioinnilla on suuri merkitys suuronnettomuuksien ehkäisyssä ja että teollisuusriskejä ja onnettomuuskäyttäytymistä koskevan perustiedon välittäminen on ensisijaisen tärkeää, jotta voidaan rajoittaa suuronnettomuuksien seurauksia;
Considers that risk evaluation plays a key role in preventing major accidents and that basic work on informing the public about the risks of industrial accidents and the action to be taken in the event of an accident is a priority in order to limit the consequences of major accidents;
katsoo, että tehtaat on sijoitettava mahdollisimman kauas kaupunkikeskusten ulkopuolelle, mutta samanaikaisesti on valvottava sitä, että kaupunkien laajentumisen yhteydessä otetaan huomioon tietty turvallisuusvyöhyke;
Considers that although factories must be sited as far as possible outside urban areas, at the same time measures must to be taken to ensure that the expansion of cities takes account of the need for a safety zone;
ilmaisee painokkaasti tahtonsa asettaa teollisuusriskejä koskeva kysymys ensisijaiseksi ja pyytää valtioita tutkimaan yhdessä kyseisten toimijoiden kanssa, millä tavoin nämä vaaralliset laitokset voitaisiin sijoittaa väestön mielenrauhan kannalta järkevästi pyrkien kuitenkin säilyttämään näiden uusien alueiden yritysten talouskehityksen kannalta välttämätön houkuttelevuus ja ottaen huomioon kyseisten alueiden laitosten tarvitsemien aineiden kuljetuksiin liittyvät vaarat;
Expresses its firm determination to make the issue of industrial risk a priority and calls on the Member States to examine, in cooperation with the operators concerned, the most appropriate way of relocating such dangerous plants in order to reassure the population, while paying attention to the need for such new sites to be sufficiently attractive in terms of the economic development of the firms concerned and bearing in mind the risks of transporting the materials necessary for the operation of such plants;
pyytää yritysten johtajia sekä jäsenvaltioiden poliittisia vastuunkantajia ja paikallisia vastuunkantajia panemaan direktiivin säännökset täytäntöön viipymättä ja ryhtymään välttämättömiin ennaltaehkäisytoimiin sekä säännösten soveltamista koskeviin valvontatoimiin;
Calls on the directors of firms and national and local elected representatives to implement the provisions of the directive and to take the preventive and monitoring measures required without delay;
pyytää komissiota tekemään mahdollisimman pian Seveso II -direktiiviä koskevan tarkistusehdotuksen, sillä neuvottelut käynnistettiin huhtikuussa 2001, sekä tekemään ympäristövastuuta koskevan ehdotuksen;
Calls on the Commission to submit as soon as possible a proposal to revise the Seveso II directive, as the consultation process was launched in April 2001, together with a proposal on environmental liability;
kehottaa tällaisten katastrofien kohteeksi joutuvien jäsenvaltioiden hallituksia täydelliseen avoimuuteen henkilöiden ja omaisuuden koskemattomuuteen kohdistuvien hirvittävien hyökkäysten alkuperää – rikollista tai onnettomuudesta johtuvaa – koskien;
Calls on the national governments facing this type of disaster to ensure full transparency with regard to the criminal or accidental causes of such appalling damage to people and property;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States.
riippumattomien jäsenten teknisen ryhmän puolesta – sekaryhmä
on behalf of the TDI Group
Toulousen AZF-tehtaalla tapahtunut onnettomuus
on the accident at the AZF plant in Toulouse
Euroopan parlamentin päätöslauselma Toulousen AZF-tehtaalla tapahtuneesta onnettomuudesta
European Parliament resolution on the accident at the AZF plant in Toulouse
ottaa huomioon Toulousen AZF-tehtaalla tapahtuneen räjähdyksen, jossa menehtyi 29 ihmistä ja loukkaantui yli 2000 ihmistä,
whereas the explosion at the AZF plant in Toulouse killed 29 people and injured more than 2000 others,
ottaa huomioon, että tämä erittäin vaarallinen tehdas sijaitsee tiheään asutulla kaupunkialueella,
whereas this highly dangerous plant is located in a densely populated urban area,
esittää surunvalittelunsa uhrien omaisille;
Expresses its sympathy with the families of the victims;
pyytää, että onnettomuuden todelliset syyt selvitetään sivuuttamatta hypoteesia rikollisten eli terroristien toiminnasta;
Calls for full light to be shed on the real circumstances of this tragedy, without excluding the possibility of criminal, or even terrorist, involvement;
vaatii, että katastrofiin johtaneita olosuhteita koskevat vastuukysymykset selvitetään, yrityksen ja kunnallisviranomaisten sekä kansallisten viranomaisten vastuu mukaan lukien;
Calls for all those responsible for the circumstances which led to this disaster to be held to account - not only the firms concerned but also the municipal and national authorities;
pyytää Euroopan unionia osoittamaan solidaarisuutta alueen asukkaille ja myöntämään heille samanlaista hätäapua kuin luonnonkatastrofien koettelemien alueiden asukkaille;
Calls on the European Union to demonstrate it solidarity with those affected by releasing emergency aid, as it has done to help regions hit by natural disasters;
pitää Euroopan unionin ympäristönsuojelupolitiikkaa, erityisesti suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annettuja direktiivejä, tehottomina ja hyödyttöminä;
Notes the ineffectiveness and pointlessness of the European Union's environmental protection policy, in particular the 'Seveso' directives;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja ministerineuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council.
Esittäjä(t): Christine de Veyrac
by Christine de Veyrac
Teollisuuslaitoksen räjähdys Toulousessa
on the explosion in Toulouse in an industrial establishment
Euroopan parlamentin päätöslauselma teollisuuslaitoksen räjähdyksestä Toulousessa
European Parliament resolution on the explosion in Toulouse in an industrial establishment
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 174 ja 308 artiklan,
having regard to Articles 174 and 308 of the EC Treaty,
ottaa huomioon neuvoston 9. joulukuuta 1996 antaman direktiivin 96/82/EY vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta ja erityisesti direktiivin pelastussuunnitelmia koskevan 11 artiklan ja maankäytön suunnittelua koskevan 12 artiklan,
having regard to Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances and in particular Article 11 on emergency plans and Article 12 on land-use planning,
ottaa huomioon komission 9. huhtikuuta 1999 tekemän päätöksen 1999/314/EY, jonka mukaan jäsenvaltioiden on laadittava vuosia 2000–2002 koskeva selvitys, ja ottaa huomioon direktiivin 96/82/EY soveltamiseen liittyvät aikaisemmat selvitykset,
having regard to Commission Decision 1999/314/EC of 9 April 1999 imposing an obligation on the Member States to draw up a report covering the period 2000 to 2002, and having regard to the previous reports on the application of Directive 96/82/EC,
ottaa huomioon neuvoston 16. lokakuuta 1989 antaman päätöslauselman tekniikkaan ja luontoon liittyvien riskien ennaltaehkäisyn suuntaviivoista,
having regard to the Council Resolution of 16 October 1989 on guidelines to reduce technological and natural hazards,
ottaa huomioon neuvoston 8. heinäkuuta 1991 antaman päätöslauselman jäsenvaltioiden vastavuoroisen avun parantamisesta luonnonkatastrofeissa ja teknisistä syistä aiheutuneissa katastrofeissa,
having regard to the Council Resolution of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event of natural or technological disaster,
ottaa huomioon neuvoston 9. joulukuuta 1999 tekemän päätöksen 1999/847/EY yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman perustamisesta ajalle 1. tammikuuta 2000–31. joulukuuta 2004,
having regard to the Council Decision of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection for the period 1 January 200 to 31 December 2004,
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi yhteisön mekanismin perustamisesta hätätilanteissa toteutettavien pelastuspalvelutoimien koordinointia varten ja 14. heinäkuuta 2001 antamansa lausunnon,
having regard to the Council’s proposal for a Council decision establishing a Community mechanism for the coordination of Civil Protection intervention in the event of emergencies and having regard to its opinion of 14 June 2001,
katsoo, että Euroopan unionin on osoitettava solidaarisuuttaan luonnonkatastrofien, teknisistä syistä aiheutuneiden katastrofien tai ympäristökatastrofien uhreiksi joutuneille väestönosille Euroopan ja sen kansalaisten lähentämisen edistämiseksi,
whereas the European Union should display solidarity towards those affected by natural, technological or environmental disasters, with a view to helping to bring Europe closer to its citizens,
ottaa huomioon, että monet luonnonkatastrofit, teknisistä syistä aiheutuvat katastrofit tai ympäristökatastrofit ovat aiheuttaneet huomattavia tuhoja useissa jäsenvaltioissa ja naapurivaltioissa; ottaa huomioon, että maanjäristykset, rajuilmat ja tulvat, saasteet ja ilotulitteet ovat johtaneet lukuisten ihmisten kuolemaan,
whereas a series of natural, technological and environmental disasters has caused severe damage in a number of Member States and neighbouring countries: earthquakes, storms and floods, pollution and fireworks have killed a large number of people,
ottaa huomioon Toulousessa sijaitsevan AZF-tehtaan, joka kuuluu vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annetun direktiivin piiriin, räjähdyksestä kansalaisille, ympäristölle ja omaisuudelle aiheutuneet huomattavat vahingot,
whereas the explosion of the AZF factory in Toulouse, which was Seveso classified, has caused considerable damage to individuals, the environment and property,
katsoo, että ennaltaehkäisy on paras keino luonnonkatastrofien, teknisistä syistä aiheutuvien katastrofien ja ympäristökatastrofien torjunnassa,
whereas prevention is the best means of protection against natural, technological and environmental disasters,
katsoo, että Toulousen katastrofin seuraukset olivat tavallista pahemmat, koska tehdas sijaitsi lähellä asuinaluetta, ja että muiden teollisuuslaitosten läheisyys olisi saattanut aiheuttaa dominoefektin,
whereas the consequences of the Toulouse disaster were made more dramatic because the factory was close to residential areas; whereas its proximity to other at-risk industrial sites could have set off a domino effect,
ottaa huomioon, että direktiivin 96/82/EY (vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annettu toinen direktiivi) tavoitteena on suojella asuinalueita, huomattavassa yleisessä käytössä olevia alueita ja luontonsa puolesta kiinnostavia alueita suhteessa suuren teollisen riskin muodostaviin laitoksiin,
whereas the aim of Directive 96/82/EC, known as Seveso II, is to protect residential areas, areas of substantial public use and areas of particular natural interest from establishments presenting a major industrial risk,
ottaa huomioon, että vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annettua toista direktiiviä tarkistetaan parhaillaan Baia Maren (Romania), Aznalcóllarin (Espanja) ja Enscheden (Alankomaat) onnettomuuksista yhteisössä saatujen opetusten valossa,
whereas the Seveso II Directive is currently being revised in order to benefit at a Community level from the lessons of the accidents in Baia Mare (Romania), Aznalcóllar (Spain) and Enschede (the Netherlands),
katsoo, että Toulousen katastrofissa kommunikaatiovälineiden ruuhkautuminen vaikeutti tällaisessa tilanteessa välttämättömien tietojen vaihtoa,
whereas after the Toulouse disaster, the overloading of communication lines made it difficult to exchange the information which is so vital in such circumstances,
osoittaa kunnioitusta Toulousen katastrofin uhreille ja tuo julki sympatiansa ja tukensa loukkaantuneille, heidän perheilleen ja kaikille onnettomuuden uhreille;
Pays its respects to the victims of the Toulouse disaster and expresses its sympathy and support for the injured, their families and all who have suffered;
pyytää ottamaan uudelleen käyttöön hätätilanteita koskevan budjettikohdan, joka mahdollistaa Euroopan unionin taloudellisen tuen myöntämisen luonnonkatastrofeissa, teknisistä syistä aiheutuneista katastrofeissa ja ympäristökatastrofeissa;
Calls for the reintroduction of an emergency budget heading permitting European Union financial aid when natural, technological and environmental disasters occur;
vaatii Euroopan unionia tekemään kaikkensa, jotta eurooppalaisten väestönsuojeluresurssien koordinointia vahvistettaisiin siten, että hätätilanteissa jäsenvaltioiden mobilisoitavissa olevat resurssit olisivat tiedossa nopean toiminnan mahdollistamiseksi, jäsenvaltioiden asiantuntijoiden työn helpottamiseksi ja väestölle tiedottamiseksi ja sen varoittamiseksi; pyytää tätä tarkoitusta varten riittäviä taloudellisia ja inhimillisiä resursseja;
Calls for great efforts to be made at the European Union level to step up European coordination of civil protection measures, so that in emergencies there is information on the resources in the Member States that can be mobilised, in order to allow rapid intervention, facilitate the work of experts from different Member States and improve communications and notification of the public; to this end calls for sufficient financial and human resources to be allocated;
vaatii parantamaan riskialueilla sijaitsevien väestönosien, yhdistysten ja asianomaisten viranomaisten yhteistoimintaa ja tehostamaan näihin ryhmiin kohdistuvaa tiedotusta, varoittamista ja nopeaan toimintaan liittyvää koulutusta; toivoo, että tämä tarve otetaan huomioon käsiteltäessä seuraavan kerran ehdotusta direktiiviksi kansalaisten oikeudesta saada ympäristöä koskevaa tietoa;
Stresses that consultation with the public, associations and all the relevant authorities in at-risk areas must be improved; insists that they must be better informed, aware and trained in rapid reaction; would like to see this need taken into account when the proposal for a directive on public access to environmental information is next considered;
pyytää komissiota ottamaan suuronnettomuusvaarojen torjuntaa koskevan toisen direktiivin tarkistamisen yhteydessä opikseen Toulousen räjähdyksestä vahvistamalla erityisesti turvallisuusnormeja ja asettamalla sitovammat säännöt laitosten perustamiselle ja ryhmittämiselle asuinalueille ja huomattavassa yleisessä käytössä oleville alueille; katsoo, että lisäksi on määriteltävä turva-alue laitosten toiminnan vaarallisuuden mukaisesti;
Calls on the Commission, as part of the revision of the Seveso II Directive, to learn from the experience of the Toulouse explosion, particularly by strengthening safety rules and introducing stricter rules for the siting and proximity of classified establishments in residential areas and areas of substantial public use; a safety area remains to be defined depending on the degree of danger of their activities;
Esittäjä(t): Pervenche Berès ja Gilles Savary PSE-ryhmän puolesta Gérard Onesta, Marie Anne Isler Béguin ja Didier Rod Verts/ALE-ryhmän puolesta, Sylviane H. Ainardi, Laura González Álvarez, Jonas Sjöstedt ja Mihail Papayannakis GUE/NGL-ryhmän puolesta
by Pervenche Berès and Gilles Savary, on behalf of the PSE Group Gérard Onesta, Marie Anne Isler Béguin and Didier Rod, on behalf of the Verts/ALE Group Sylviane H. Ainardi, Laura González Álvarez, Jonas Sjöstedt and Mihail Papayannakis, on behalf of the GUE/NGL Group
Tehtaan räjähdys Toulousessa Ranskassa
on the explosion in a factory in Toulouse (France)
Euroopan parlamentin päätöslauselma tehtaan räjähdyksestä Toulousessa Ranskassa
European Parliament resolution on the explosion in a factory in Toulouse (France)
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 174 ja 175 artiklan,
having regard to Articles 174 and 175 of the Treaty establishing the European Community,
ottaa huomioon direktiivin 96/82/EY (ns. Seveso II -direktiivi),
having regard to Directive 96/82/EC, known as the 'Seveso II' Directive,
ottaa huomioon Euroopan komission työohjelman vuodelle 2001 ja työasiakirjan direktiivin 96/82/EY tarkistamisesta,
having regard to the Commission's work programme for 2001 and the working document on the revision of Directive 96/82/EC,
panee merkille Toulousessa AZF:n tehtaalla tapahtuneen suuren räjähdyksen, joka tuhosi tehtaan ja useita lähistön asuinkortteleita, tappoi 29 ihmistä ja haavoitti useita satoja,
mindful of the serious explosion at the AZF factory in Toulouse, which devastated the site and several nearby residential areas, killing 29 people and injuring several hundred more,
panee merkille, että Seveso-direktiivin antamisen jälkeen vuodesta 1976 lähtien on tapahtunut useita järkyttäviä teollisuuslaitosten ja kemiantehtaiden onnettomuuksia, esimerkiksi Baselissa, Bhopalissa, Baia Maressa ja Enschedessä, joiden seuraukset ovat olleet kohtalokkaita ja tuho valtaisaa,
mindful of the long list of dramatic industrial and chemical accidents which have occurred since Seveso in 1976, in particular in Basel, Bhopal, Baia Mare and Enschede, and the sad procession of mourning and tremendous destruction which followed in their wake,
katsoo, että koska nämä onnettomuudet ovat olleet niin laajamittaisia, toistuvia ja väistämättömältä tuntuvia, ihmiset ovat menettäneet luottamuksensa lainsäädäntöön ja asetuksiin, joiden pitäisi suojella teollisuuden vaaroilta,
whereas these accidents, owing to their scale, repeated occurrence and the feeling that they are inescapable, have broken the pact of trust between the public and the legislative and regulatory framework which is supposed to protect it from industrial risks,
katsoo, että Seveso-direktiivit ovat lisänneet kyseisten teollisuuslaitosten turvallisuutta, mutta onnettomuustapauksissa ne eivät ole pystyneet tarjoamaan tarpeeksi suojaa, sillä jotkut näistä onnettomuuksista, myöskin Toulousen räjähdys, ovat tapahtuneet Seveso-direktiivien soveltamisalaan kuuluvissa tehtaissa,
whereas the Seveso directives have enhanced the safety of the industrial sites concerned but have also revealed, as accidents have occurred, their shortcomings and the limits to the protection which they can offer, given that some of these tragedies, particularly that in Toulouse, took place in sites which are covered by the scope of the Seveso directives,
on tietoinen siitä, että kemian sektori työllistää Euroopan unionissa useita miljoonia ihmisiä ja Ranskassa 900 000 ihmistä,
bearing in mind that the chemical sector employs several million people in the European Union, and in particular 900,000 people in France,
katsoo, että luokitellut teollisuuslaitokset ovat erittäin suuri vaaratekijä etenkin jos ilkivallantekijät ottavat ne kohteekseen, ja varsinkin nykyisessä tilanteessa, jossa yhteiskuntamme on yhä enemmän otettava huomioon inhottavien terrorismi-iskujen uhka,
whereas classified industrial sites represent enormous potential dangers, particularly if they are used as targets by people with malicious intent, above all since our society now finds itself increasingly exposed to abominable terrorist threats,
on suuresti järkyttynyt AZF:n Toulousen tehtaalla tapahtuneesta onnettomuudesta ja ilmaisee osanottonsa uhreille, näiden perheille ja alueen koko väestölle;
Deeply shocked by the terrible accident in the AZF factory in Toulouse, expresses its sympathy and solidarity to the victims, families and populations affected;
kehottaa Ranskan viranomaisia jatkamaan mitä pikimmin tutkimuksiaan onnettomuuden tarkkojen syiden ja siitä vastuullisten selvittämiseksi mahdollisimman avoimesti;
Invites the French authorities to carry out investigations as soon as possible in order to determine, in as transparent a manner as possible, the exact circumstances surrounding the accident and those responsible;
pitää Ranskan viranomaisten toimia alueen väestön avustamiseksi hätätilanteessa kiitettävinä ja on erittäin tyytyväinen näiden tekemiin päätöksiin varsinkin hätämajoituksen suhteen;
Congratulates the French authorities on the way in which appropriate aid has been provided to the populations affected, the smooth functioning of aid and the decisions already announced, in particular as regards emergency accommodation;
kannustaa suunnittelemaan eurooppalaisia pelastuspalvelujoukkoja, jotka osallistuisivat avustustoimiin teollisuuslaitosten onnettomuuksissa tai luonnonkatastrofeissa ja vahvistaisivat siten eurooppalaista yhteisvastuullisuutta ja eurooppalaisten toimien näkyvyyttä hätätilanteissa sekä edistäisivät parhaiden käytäntöjen noudattamista ja parhaan asiantuntemuksen saamista kansalaisten suojelemiseksi;
Calls for consideration to be given to setting up a European civil protection force capable of intervening in the event of industrial accidents or natural disasters, strengthening solidarity and making European action more visible on the spot, permitting the exchange of best practice and expertise in the field of civil defence;
toteaa, että riskejä ei koskaan voida täysin poistaa silloin, kun petrokemiantehtaita on sijoitettu asutuskeskusten liepeille, ja katsoo, että Seveson onnettomuuden ajalta peräisin olevat nykyiset toimintatavat ovat riskitilanteissa vanhentuneita, ja vastedes on välttämätöntä orientoitua kiireesti "riskien etäännyttämiseen"; kehottaakin, että Toulousen onnettomuudesta otetaan tässä mielessä heti oppia, kun Euroopan komissio tekee ehdotuksensa Euroopan parlamentille;
Notes the impossibility of 'zero risk' in the case of close proximity between an urban population and such petro-chemical industrial complexes and takes the view that the current approach to 'risk management' dating from the time of the Seveso accident, which has prevailed up to now, has been overtaken by events and that it is now necessary and urgent to adopt an approach based on 'risk removal'; asks, consequently, that the lessons learned from the Toulouse disaster should provide the basis for proposals to be made by the Commission to the European Parliament as soon as possible;