natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. kehottaa komissiota ja Euroopan ulkosuhdehallintoa (EUH) laatimaan Euroopan naapuruuspolitiikan uudelleentarkastelun kanssa samanaikaisesti Mustanmeren aluetta koskevan strategian, jossa määritellään tätä aluetta koskeva yhdennetty ja kattava EU:n lähestymistapa ja joka sisältää yksityiskohtaisen toimintasuunnitelman, selviä tavoitteita, lippulaiva-aloitteita ja vertailukohtia; katsoo, että strategia edistää toimien koordinointia ja tehtävien jakoa;
Calls on the Commission and the European External Action Service (EEAS) to draw up a strategy for the Black Sea region in parallel with the review of the European Neighbourhood Policy, thus defining an integrated and comprehensive EU approach to address the challenges and opportunities of the region, with a detailed action plan, clear objectives, flagship initiatives and benchmarks; believes that the strategy will make for effective coordination of activities and division of tasks;
4. suosittelee, että EU:n tason politiikan ja EU:n Mustanmeren alueen jäsenvaltioiden kansallisten strategioiden yhtenäisyys varmistetaan;
Recommends that consistency between EU-level policy and the national strategies of the EU Member States in the Black Sea region needs to be ensured;
6. korostaa, että uuden strategian tavoitteiden saavuttamiseen on osoitettava riittävästi henkilöresursseja erityisesti ottamalla strategia näkyvästi huomioon EUH:n organisaatiorakenteessa ja henkilöstössä;
Stresses that adequate human resources must be devoted to the task of achieving the objectives of the new strategy, particularly by taking visible account of that strategy in the organisational structure and staffing of the EEAS;
18. korostaa Mustanmeren synergian ja itäisen kumppanuuden toisiaan täydentävää luonnetta ja kehottaa komissiota hyödyntämään näiden kahden aloitteen erilaisia lähestymistapoja ja täsmentämään kaikilla tasoilla, miten tätä olennaista täydentävyyttä voidaan hyödyntää; kehottaa varapuheenjohtajaa ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa varmistamaan, että EUH koordinoi tehokkaasti EU:n Mustanmeren alueella käyttöön ottamia eri aloitteita ja välineitä;
Stresses the complementary nature of the BSS and the Eastern Partnership, and calls on the Commission to make positive use of the differing approaches of the two initiatives and to clarify, at all levels, how this substantial degree of complementarity is to be exploited; calls on the Vice-President/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to ensure that the EEAS effectively coordinates the various initiatives and instruments deployed by the EU in the wider Black Sea region;
20. painottaa, että Mustanmeren aluetta koskevan EU:n strategian tärkeimpänä tavoitteena olisi oltava sellaisen rauhan, demokratian, vaurauden ja vakauden alueen luominen, joka perustuu ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiseen; katsoo, että hyvän hallintotavan, oikeusvaltion, ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistämisen, muuttovirtojen hallinnan, energian, liikenteen, ympäristön sekä taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen olisi oltava ensisijaisia toiminta-aloja;
Stresses that the main objective pursued by the EU and the Member States in the EU Strategy for the Black Sea Region should be to establish an area of peace, democracy, prosperity and stability, founded on respect for human rights and fundamental freedoms and providing for EU energy security; considers that good governance, the rule of law, promotion of respect of human rights, migration management, energy, transport, the environment, and economic and social development should constitute priority actions;
Turvallisuus ja hyvä hallintotapa
Security and good governance
33. korostaa Etyjin merkittävää roolia alueella ja pitää tärkeänä, että EU toimii yhteistyössä Etyjin kanssa instituutioiden kehittämisen, oikeusvaltion, vaalitarkkailun, tiedotusvälineiden vapauden, demokratian ja ihmisoikeuksien aloilla;
Emphasises the important role that the OSCE plays in the region and regards it as essential that the EU should cooperate with the OSCE in the areas of institution-building, the rule of law, election observation, media freedom and democracy and human rights;
Energia, liikenne ja ympäristö
Energy, transport and the environment
44. kannattaa TRACECA- ja INOGATE-ohjelmiin kuuluvien aloitteiden kehittämistä edelleen; kehottaa EU:ta tehostamaan entisestään tukeaan alueen infrastruktuurihankkeille sekä suoraan että koordinoimalla muita rahoittajia ja investoijia;
Supports the continued development of initiatives under the TRACECA and INOGATE programmes; calls on the EU to strengthen further its support for infrastructure projects in the region, directly and through the coordination of other contributors and investors;
46. kehottaa Mustanmeren rantavaltioita laatimaan yhteisymmärryspöytäkirjan Mustanmeren merikäytävien kehittämisestä ja pyytää komissiota luomaan TEN-T-budjettikohdan, josta myönnetään rahoitusta Mustanmeren merikäytäville samoin kuin Itämeren, Pohjanmeren ja Välimeren jo olemassa oleville merikäytäville;
Calls on the Black Sea riparian states to conclude a memorandum of understanding on the development of Black Sea maritime corridors and asks the Commission to open a TEN-T budget line with funding for Black Sea maritime corridors similar to those which already exist for the Baltic Sea, North Sea and Mediterranean Sea maritime corridors;
48. korostaa Mustanmeren merkitystä luonnonvarana ja on erittäin huolissaan alueen ympäristön tilasta; korostaa, että tarvitaan tasapainoa talouskehityksen ja ympäristönsuojelun välillä ja yhteistä lähestymistapaa tähän haasteeseen; korostaa sen vuoksi, että olisi täysimääräisesti pantava täytäntöön yleissopimus Mustanmeren suojaamisesta pilaantumiselta;
Stresses the importance of the Black Sea as a natural resource and expresses great concern at the environmental situation in the region mphasises the need for a balance to be struck between economic development and environmental protection, and the need for a common approach to this challenge, and stresses, therefore, the need for full implementation of the Convention on the Protection of the Black Sea Against Pollution;
Taloudellinen, sosiaalinen ja inhimillinen kehitys
Economic, social and human development
56. kannustaa soveltamaan strategian yhteydessä yhtenäistä lähestymistapaa ja EU:n koheesio- ja naapuruuspolitiikan vakiintuneita periaatteita, mikä voi auttaa tehokkaiden tulosten saavuttamisessa ja samalla helpottaa jälkeenjääneiden alueiden valmiuksien parantamista; katsoo erityisesti, että olisi edistettävä alueiden rajatylittävää yhteistyötä, jotta yhteisiin ongelmiin voidaan puuttua koordinoidun toiminnan avulla; toteaa, että eurooppalainen alueyhteistyöyhtymä (EAY) tarjoaa sopivan yhteistyökehyksen jäsennetylle monitasoiselle hallinnolle; kehottaa komissiota pohtimaan tapoja koordinoida paremmin erilaisia eurooppalaisia välineitä, jotka mahdollistavat rajatylittävän yhteistyön Euroopan unionin ulkorajoilla;
Encourages the development, in the context of the Strategy, of an integrated approach and the use of the well-established principles of the EU’s Cohesion Policy and Neighbourhood Policy, which can help deliver effective results while facilitating the capacity-building process for regions which are lagging behind; in particular, believes that cross-border cooperation between regions should be enhanced, in order to tackle common problems through coordinated action; points out that the European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC) offers a suitable cooperation framework for structured, multi-level governance; calls on the Commission to explore ways of better coordinating the various European instruments providing for cross-border cooperation at the Union’s external borders;
58. katsoo, että kaikkien Mustanmeren alueen paikallisten ja alueellisten sidosryhmien hallinnollisten valmiuksien parantaminen on ensiarvoisen tärkeää, sillä siten taataan EU:n hankkeiden tehokas täytäntöönpano ja järkevä varainhoito, laajempi avoimuus ja vastuu sekä vakaa alueellinen kehitys koko alueella;
Regards the improvement of the administrative capacity of all local and regional stakeholders in the Black Sea region as vital in order to ensure the efficient implementation and sound financial management of EU projects, greater transparency and accountability, and balanced territorial development across the region;
Mustanmeren alueen strateginen merkitys EU:n kannalta tunnustettiin vuonna 2007.
The strategic importance of the Black Sea region for the EU was recognized in 2007.
Romanian ja Bulgarian liittyessä EU:n jäseniksi Mustastamerestä tuli osittain EU:n sisävesiin kuuluva meri.
In the context of Romania’s and Bulgaria’s accession to the EU, the Black Sea became a partially internal sea of the EU.
Kun tämän strategisesti Euroopan, Keski-Aasian ja Lähi-idän leikkauskohdassa sijaitsevan alueen kehitys alkoi vaikuttaa suorasti EU:n sisäisiin asioihin, EU:ssa ymmärrettiin, että sen on harkittava voimakkaampaa osallistumista alueella.
As developments in this region, strategically situated at the junction of Europe, Middle East and Central Asia, started having a direct impact on EU internal affairs, the EU acknowledged the need to reflect upon its stronger involvement in the area.
Tämä johti Mustanmeren synergiaksi kutsuttuun Mustanmeren aluetta koskevaan uuteen EU:n poliittiseen lähestymistapaan.
This resulted in the launch of a new EU policy approach towards the region, called the Black Sea Synergy.
Euroopan komissio teki Mustanmeren synergiaa koskevan ehdotuksen huhtikuussa 2007.
The Synergy was proposed by the European Commission in April 2007.
Se muodostaa EU:n nykyisen poliittisen lähestymistavan Mustanmeren alueeseen, ja EU:n ja Mustanmeren alueen korkean tason toimijat käynnistivät sen virallisesti yhteisesti Kiovassa pidetyssä EU:n ja Mustanmeren alueen valtioiden ministerikonferenssissa helmikuussa 2008.
It constitutes the current policy approach of the EU towards the Black Sea region and it was officially launched at high level and jointly by the EU and the Black Sea actors at the Kiev Ministerial Conference of the countries of the EU and the wider Black Sea area in February 2008.
Euroopan komission määritelmän mukaan Mustanmeren alue käsittää kymmenen valtiota: kolme EU:n jäsenvaltiota (Bulgaria, Kreikka ja Romania), yhden ehdokasvaltion (Turkki), viisi itäeurooppalaista kumppanuusvaltiota (Armenia, Azerbaidžan, Georgia, Moldovan tasavalta ja Ukraina) sekä Venäjän, joka on strateginen kumppani.
According to the European Commission’s definition, the Black Sea region encompasses ten countries: 3 EU Member-States (Bulgaria, Greece, and Romania), one candidate country (Turkey), 5 Eastern-European neighbors (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Republic of Moldova, and Ukraine) and Russia as a strategic partner.
Mustanmeren synergian tavoitteena on kehittää alueellista yhteistyötä EU:n ja alueen välillä sekä alueen sisällä.
The aim of the Black Sea Synergy is to develop regional cooperation between the EU and the region, as well as within the region.
Se on suunniteltu joustavaksi sekä EU:n ja alueen valtioiden välisiä jo olemassa olevia kahdenvälisiä suhteita täydentäväksi välineeksi.
It is conceived as a flexible and complementary tool to the already existing EU bilateral relations with the countries of the region.
Sen tavoitteena on synnyttää yhteistyötä ja synergiaa alueen valtioiden välille ja muuttaa Mustanmeren alue vakauden, turvallisuuden, demokratian ja vaurauden alueeksi.
It aims at fostering cooperation and synergies between the countries of the region with the goal of transforming the Black Sea region in a space of stability, security, democracy and prosperity.
Siinä esitetään kolmeatoista yhteistyöalaa, jotka edellyttävät EU:n suurempaa osallistumista alueella.
It suggests 13 fields of cooperation that would presuppose greater EU involvement in the region.
Aloitteen ytimenä ovat osallistavuuden ja alueellisen vastuunoton periaatteet.
The principles of inclusiveness and of regional ownership are at the core of the initiative.
Euroopan parlamentti ilmaisi kantansa Mustanmeren synergian laatimisesta ja käynnistämisestä sekä tukensa sille tammikuussa 2008 antamassaan mietinnössä.
The European Parliament expressed its position and support for the creation and the launch of the Black Sea Synergy in its Report of January 2008.
Samalla se kehotti laatimaan yksityiskohtaisen toimintasuunnitelman, joka sisältää konkreettisia tavoitteita ja vertailukohtia sekä seurantajärjestelmän.
In parallel, it called for the elaboration of a detailed Action Plan with concrete objectives and benchmarks, as well as of a monitoring and follow-up mechanism.
Viimeisin EU:n julkaisema asiakirja Mustanmeren synergiasta on kesäkuulta 2008, ja se koskee arviointia Mustanmeren synergian ensimmäisestä täytäntöönpanovuodesta.
The last document issued by the EU on the Black Sea Synergy dates back to June 2008 and deals with the assessment of the first year of implementation of the Black Sea Synergy.
Esiteltyään eri alojen tulokset Euroopan komissio ehdottaa, että Mustanmeren synergiaa kehitetään edelleen asettamalla mitattavissa olevia tavoitteita, käynnistämällä alakohtaisia kumppanuuksia yhteisten hankkeiden helpottamiseksi, perustamalla Mustanmeren kansalaisyhteiskunnan foorumi, vahvistamalla akateemisia ja opiskelijaverkostoja sekä perustamalla Eurooppa-opintojen oppilaitos Mustanmeren alueelle.
After presenting the results in various fields, the EC proposes further development of the Black Sea Synergy through establishing measurable objectives, sectoral partnership to facilitate joint projects; creation of a Black Sea Civil Society Forum, strengthening of the academic and students networks, creation of an Institute for European Studies in the Black Sea region.
Mustanmeren aluetta käsittelevän Euroopan parlamentin mietinnön puolesta puhuu kolme keskeistä syytä.
There are three main reasons, arguing for a new European Parliament report on the Black Sea region.
Ensinnäkin kolme vuotta Mustanmeren synergian laatimisen jälkeen tarvitaan päivitettyä arviota EU:n toiminnasta Mustanmeren alueella.
First of all, there is a need for an updated assessment of EU action in the Black Sea region, three years after devising the Black Sea Synergy.
Nykytilanteen analyysi osoittaa ennen kaikkea, että Mustanmeren synergian täytäntöönpanon tuloksista ei ole selvää, kattavaa ja ajantasaista kuvaa.
An analysis of the current situation indicates first of all to the lack of a clear, comprehensive and updated picture on the implementation results of the Black Sea Synergy.
Tämä johtuu osittain säännöllisen raportointijärjestelmän puutteesta ja siitä, että vuoden 2008 jälkeen ei ole ollut minkäänlaista raportointitoimintaa.
This is partly due to a lack of a regular reporting mechanism and of any reporting activity after 2008.
Se antaa aihetta arvostella sitä hajanaista lähestymistapaa, jota on sovellettu EU:n läsnäoloon Mustanmeren alueella ja jossa alueellisen yhteistyön konkreettisilla aloilla on toteutettu vain vähän toimia.
It results in criticism of a fragmented approach being applied to EU’s presence in the Black Sea region with only limited action being taken in specific fields of regional cooperation.
Euroopan parlamentin päätöslauselmassa vuonna 2008 esitetystä suosituksesta huolimatta Mustanmeren synergiaa varten ei ole vielä laadittu toimintasuunnitelmaa eikä valvonta-, arviointi- ja seurantajärjestelmiä.
Despite the recommendation of the European Parliament resolution of 2008, no Action Plan and no monitoring, evaluation and follow-up mechanisms have yet been established for the Black Sea Synergy.
Hajanaisuus näkyy myös rahoituksessa.
The fragmentation phenomenon is also reflected in the financial field.
Mustanmeren synergia rahoitetaan tällä hetkellä useista EU:n rahoitusvälineistä (ENPI, IPA, EAKR), mikä heikentää käytettävissä olevien lähteiden näkyvyyttä ja aiheuttaa eri rahoituskehysten koordinoinnin tarpeeseen liittyviä hallinnointiongelmia.
The Black Sea Synergy is currently financed from various EU financial instruments (ENPI, IPA, ERDF) with little visibility of the available sources and management difficulties related to the need to coordinate various financial frameworks.
Tämä johtaa tietoisuuden puutteeseen keinoista saada käyttöön EU:n varoja Mustanmeren alueen alueelliseen yhteistyöhön.
It results in a lack of awareness on the means to access EU funds for regional cooperation in the Black Sea space.
Tänä keväänä Euroopan komissio jopa päätti siirtää EU:n vuoden 2010 talousarviossa 1,5 miljoonaa euroa (kaikkiaan 2 miljoonasta eurosta, eli 75 prosenttia) eräältä Mustanmeren alueen ympäristöä ja kehitystä koskevalta pilottihankkeelta eräälle toiselle, AKT-maiden banaanialaa koskevalle EU:n pilottihankkeelle.
This spring even witnessed a decision by the EC to reallocate 1,5 million Euros from a pilot project on environment and development of the Black Sea region (out of a total of 2 million Euros or 75%) in EU 2010 Budget to another EU pilot project on the banana sector in ACP countries.
Toinen syy perustuu Mustanmeren strategian havaittavien konkreettisten – ja ilmeisen rajallisten – saavutusten analyysiin.
A second reason results from analysis of the concrete achievements that can be identified within the Black Sea Synergy, and which seem to be limited.
Voidaan katsoa, että Mustanmeren synergian pääansio on ollut se, että Mustanmeren alue nostettiin EU:n kannalta strategisesti merkittäväksi alueeksi ja että tunnustettiin EU:n tehokkaamman osallistumisen tarve tällä alueella.
One may recognize that the main merits of the Black Sea Synergy consisted in the upgrading of the Black Sea region as strategically important for the EU and in recognizing the need for greater involvement of the EU in this space.
Vuosina 2007–2008 se varmisti myös tälle kysymykselle EU:ssa korkealla tasolla annetun huomion sekä poliittisen sysäyksen tämän EU:n aloitteen käynnistämiselle ja toteuttamiselle Mustanmeren alueella.
In the period 2007-2008, it also ensured the high-level attention to the issue at EU level, as well as political impetus for the launch and realization of this EU initiative in the Black Sea region.
Tulosten alakohtaisen tarkastelun perusteella voidaan päätellä, että edistystä on saavutettu sääntelyn yhdenmukaistamisessa ja ympäristön, tutkimuksen ja koulutuksen kaltaisilla varsin teknisluonteisilla aloilla.
A sectoral examination of the results leads to the conclusion that progress has been achieved in normative approximation and in rather technical fields such as environment, research or education.
Kouriintuntuvin tulos on luultavasti ympäristökumppanuuden käynnistäminen maaliskuussa 2010.
The most palpable result is probably the launch of the Environment Partnership in March 2010.
Täytäntöönpanon alalla saatiin kuitenkin aikaan paljon vähemmän, ja vakauden, demokratian ja hyvän hallintotavan kaltaisilla aloilla näyttää tapahtuneen vähemmän edistystä useissa Mustanmeren alueen valtioissa tapahtuneen demokraattisen hallinnon heikentymisen ja Venäjän ja Georgian vuonna 2008 käymän sodan vuoksi.
However, much less was achieved in the field of implementation, while sectors as stability, democracy and good governance seem to have witnessed less progress in a context of deterioration of the democratic rule in several Black Sea states and of the Russia-Georgia war in 2008.
Voidaan jopa tehdä se johtopäätös, että näiden alojen haasteet eivät ainoastaan ole edelleen olemassa, vaan ne ovat jopa vahvistuneet.
One may even conclude that challenges in these fields do not only persist, but have gained in intensity.
Mustanmeren kansalaisyhteiskunnan foorumi kuitenkin perustettiin ja pidetään ilmeisesti vuosittain, ja EU osoitti kykynsä tehokkaaseen toimintaan konfliktinhallinnassa toimiessaan välittäjänä Venäjän ja Georgian välisessä sodassa.
Nevertheless, a Black Sea Civil Society Forum was created and seems to take place every year, while the EU demonstrated its ability to play an efficient role in conflict management during its mediation of the Russia-Georgia war.
Yleisesti ottaen tämä kuva hajanaisuudesta, seurannan puutteesta ja niukoista tuloksista antaa aihetta päätellä, että Mustanmeren synergia on tällä hetkellä menettänyt näkyvyytensä.
Overall, this picture of fragmentation, absence of monitoring and limited results leads to the conclusion that the Black Sea Synergy has currently lost in visibility.
Tätä seikkaa vahvistaa myös se, että tälle EU:n toimintalinjalle omistettuja ministerikokouksia ei ole järjestetty vuoden 2008 jälkeen.
This aspect is also intensified by the absence of any Ministerial Meeting after 2008, dedicated to this EU policy.
Tämä johdattaa esittelijän kolmanteen syyhyn, joka edellyttää strategista näkemystä, yhdennettyä lähestymistapaa ja EU:n Mustanmeren alueella tulevaisuudessa toteuttamien toimien näkyvyyttä.
This leads your Rapporteur to the third reason that asks for a strategic vision, integrated approach and visibility of future EU action in the Black Sea region.
Esittelijä katsoo, että ehdotus Mustaamerta koskevasta EU:n strategiasta on paras tapa ratkaista edellä mainitut kysymykset.
Your Rapporteur is of the opinion that proposing the launch of an EU Strategy for the Black Sea is the best means to address the above-mentioned elements.
Tällaisessa kannassa otetaan myös huomioon nykyinen toimintaympäristö, jossa laaditaan makroalueita koskevia EU:n strategioita, kuten Tonavan aluetta ja Itämerta koskevat strategiat.
Such a position also takes into account the current context of shaping EU Strategies for macro-regions, such as the one for Danube and one for the Baltic Sea.
Samalla kun Mustaamerta koskeva EU:n strategia jatkaa Mustanmeren synergian saavutuksia, siinä olisi perustettava vahvempi poliittinen kehys ja tehostettava EU:n toimintaa Mustanmeren alueella.
While building upon the merits of the Black Sea Synergy, the EU Strategy for the Black Sea should put in place a stronger policy framework and boost EU involvement in the Black Sea region.
Poliittisen kehyksen näkökulmasta strategialla olisi taattava yhdennetty EU:n lähestymistapa Mustanmeren alueeseen.
From the point of view of the policy framework, the Strategy shall ensure an integrated EU approach towards the Black Sea region.
Siinä olisi myös määrättävä sellaisen toimintasuunnitelman laatimisesta, joka sisältää selviä tavoitteita, ensisijaisia toimia, vertailukohtia ja lippulaiva-aloitteita.
It shall also provide for the elaboration of an Action Plan with clear objectives, priority actions, benchmarks and flagship initiatives.
Tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi on tarpeen laatia säännöllisen raportoinnin, valvonnan, arvioinnin ja seurannan järjestelmiä.
In order to achieve efficient implementation, it is necessary to devise mechanisms for regular reporting, monitoring, evaluation and follow-up.
Esittelijä katsoo, että strategian onnistumiseksi huomio olisi myös keskitettävä riittävien taloudellisten ja henkilöresurssien varmistamiseen.
Your Rapporteur believes that attention shall also be focused on ensuring appropriate financial and human resources for the success of the Strategy.
Tähän tarkoitukseen nimenomaisesti osoitetun ja yhtenäisen rahoituksen tarve käy selkeästi ilmi nykytilanteen analyysista.
The need for dedicated and coagulated funding clearly results from the current analysis of the situation.
Tästä syystä esittelijä ehdottaa erillisen budjettikohdan perustamista EU:n talousarvioon Mustanmeren strategiaa varten.
Therefore, your Rapporteur suggests the creation of a separate EU budget line for the Black Sea Strategy.
Henkilöresurssien alalla tulevan EUH:n olisi vastattava riittävästä henkilöstöstä strategian tehokkaaksi kehittämiseksi ja hallinnoimiseksi.
In the field of human resources, the future EEAS shall ensure sufficient staffing for an efficient development and management of the Strategy.
Strategisen ohjauksen ja korkean tason koordinoinnin varmistamiseksi on selvästi tarpeen pitää säännöllisiä ministerikokouksia EU:n ja Mustanmeren alueen valtioiden välillä.
In order to ensure strategic guidance and high-level coordination, there is also a clear need to hold regular Ministerial Meetings between the EU and the countries of the Black Sea region.