natgillin/translations-raw huggingface dataset:
yhtyy YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1860 vaatimuksiin, joiden mukaan Gazassa on tehtävä kiireellisesti järjestelyitä ja annettava takeet kestävän tulitauon aikaansaamiseksi sekä sen varmistamiseksi, että rajanylityspaikat avataan pysyvästi uudelleen ja aseiden ja ammusten salakuljetus estetään;
Agrees on the necessity of urgently providing, as demanded by UNSC Resolution 1860, arrangements and guarantees in Gaza in order to sustain a durable ceasefire, including to ensure the sustained re-opening of the crossing points and to prevent illicit trafficking in arms and ammunition;
kehottaa neuvostoa ja komissiota sekä muita kansainvälisiä rahoittajia yhteistyössä Yhdistyneiden kansakuntien ja kansalaisjärjestöjen kanssa antamaan asianmukaista apua, jotta voidaan vähitellen käynnistää alueen talouden perustan elvyttäminen sekä palauttaa palestiinalaisten, ja etenkin nuorten, kohtuulliset elinolot;
Calls on the Council and the Commission and other international donors, in cooperation with the United Nations and NGOs, to provide adequate aid with a view to the necessary gradual resumption of basic economic recovery in the Strip and to the restoration of decent living conditions for Palestinians, in particular young people;
korostaa, että EU:n ja Israelin poliittisten suhteiden kehittämisen edellytyksenä on oltava kansainvälisen humanitaarisen oikeuden kunnioitus, todellinen sitoutuminen kattavaan rauhansopimukseen, Gazan ja miehitettyjen palestiinalaisalueiden humanitaarisen kriisin lopettaminen sekä EY:n ja PLO:n väliaikaisen assosiaatiosopimuksen täysimääräisen täytäntöönpanon kunnioittaminen; katsoo, ettei mitään myönnytyksiä voida tehdä niin kauan kuin tilanne säilyy yhtä kriittisenä;
Stresses that any upgrading of political relations between the EU and Israel must be conditioned on respect for international humanitarian law, a real commitment to a comprehensive peace settlement, the end of the humanitarian crisis in Gaza and the Occupied Palestinian Territory, and respect for full implementation of the EC-PLO Interim Association Agreement; considers that assent cannot be granted as long as the situation remains so critical;
esittäjä(t): Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański, Eugenijus Maldeikis, Marek Aleksander Czarnecki ja Marcin Libicki
by Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański, Eugenijus Maldeikis, Ryszard Czarnecki and Marcin Libicki
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 242 (1967), 338 (1973) ja 1860 (8. tammikuuta 2009),
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1860 (8 January 2009),
ottaa huomioon Euroopan unionin 30. joulukuuta 2008 antaman julkilausuman Lähi-idän tilanteesta,
having regard to the statement by the European Union of 30 December 2008 on the situation in the placeMiddle East,
ottaa huomioon, että Israel käynnisti 27. joulukuuta 2008 sotilaallisen operaation Gazan alueelle vastauksena Hamasin jatkuville raketti-iskuille Etelä-Israeliin puolustaakseen itseään ja varmistaakseen turvallisuutensa etelärajallaan,
whereas on 27 December 2009 Israel launched a military offensive in Gaza in response to the repeated Hamas rocket attacks in the south of Israel, as a means of self-defence and in order to ensure its security at its southern borders,
ottaa huomioon, että Hamas ei edelleenkään suostu tunnustamaan Israelin valtiota ja on tämän vuoksi ollut vakava este Lähi-idän rauhanprosessille; ottaa huomioon, että Hamas päätti yksipuolisesti rikkoa tulitauon arabimaiden toistuvista vetoomuksista ja päinvastaisista neuvoista huolimatta ja että tämä on vaarantanut entisestään etelärajan tuntumassa asuvien israelilaisten tilannetta; ottaa huomioon, että Hamas otti kesäkuussa 2007 Gazan kaistan kokonaan haltuunsa käyttämällä väkivaltaa ja pakkokeinoja ja tappaen useita Fatahin jäseniä ja kannattajia; ottaa huomioon, että Hamas on yhä neuvoston terrorismista syytettyjen kansainvälisten järjestöjen mustalla listalla,
whereas Hamas has continued to refuse to recognise the state of Israel, and has therefore been a serious obstacle for the peace process in the Middle East; whereas Hamas unilaterally decided to break the truce, despite repeated calls and opposing advice from Arab countries, creating further risk and danger for the Israeli population along the southern border; whereas Hamas took complete control of the Gaza Strip through the use of violence and force in June 2007, killing numerous Al Fatah members and supporters; whereas Hamas is still on the Council's blacklist of international groups charged with terrorist activity,
ottaa huomioon, että uusimpien raporttien mukaan Israelin operaatiossa Gazassa on kuollut suuri määrä ihmisiä, joista useimmat lapsia ja naisia, ja että ihmisuhrien ohella on tuhoutunut taloja, kouluja ja muuta keskeistä siviili-infrastruktuuria,
whereas according to the latest reports the Israeli operation has claimed large numbers of victims in Gaza, most of them children and women, and has led to casualties and the destruction of houses, schools and other important civilian infrastructures,
ottaa huomioon, että Gazan rajanylityspaikat ovat olleet suljettuina kahdeksantoista kuukauden ajan ja henkilöiden ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden estäminen on vaikuttanut asukkaiden arkeen ja lamauttanut Gazan alueen taloutta entisestään; ottaa huomioon, että Gazan alueen eristämisen politiikka on epäonnistunut sekä poliittisella että humanitaarisella tasolla,
whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed for eighteen months and the embargo on the movement of people and goods has affected the daily life of the inhabitants and further paralysed the economy in the strip, and this policy of isolation of the Gaza Strip has failed both at the political and the humanitarian level,
ottaa huomioon, että EU on ollut palestiinalaisille antamansa huomattavan taloudellisen tuen vuoksi merkittävässä asemassa pyrittäessä välttämään humanitaarista katastrofia Gazassa ja Länsirannalla; ottaa huomioon, että EU antaa edelleen muun muassa UNWRA:n kautta humanitaarista apua asukkaille ja suoraa rahallista tukea palestiinalaishallinnon työntekijöille Gazassa EU:n PEGASE-rahoitusvälineellä ja muulla palestiinalaisalueilla tehtävällä kansainvälisellä avustustoiminnalla,
whereas the European Union, through its considerable financial support for the Palestinians, has played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and the West Bank; whereas the EU continues to provide, also through UNWRA, humanitarian assistance to the people and direct subsidies to employees of the Palestinian Authority in the Gaza Strip, through the PEGASE EU financing mechanism and other international assistance to the Palestinian territories,
ottaa huomioon, että Israelin poliittisella tasolla 7. tammikuuta 2009 tekemä päätös pidättyä tulituksesta Gazan kaupungissa päivittäin kolmen tunnin ajan on tarjonnut kaupungin asukkaille "humanitaarisen käytävän", mutta sitä ei voi pitää vakavana askeleena kohti tulitaukoa,
whereas the decision of 7 January 2009 by the Israeli political leadership to refrain from fire throughout Gaza City for a period of three hours per day has provided a 'humanitarian corridor' for the people of the city, but cannot be considered a serious step towards a ceasefire,
ottaa huomioon, että muslimiveljeskuntaa lähellä olevien radikaalien opettajien ja ideologien toiminta on Gazan palestiinalaisten radikalismin pääasiallinen sisäinen lähde,
whereas the activities of radical teachers and ideologists related to Muslim fraternities remains a major internal source of radicalism among the Palestinian population in placeCityGaza,
ilmaisee erittäin syvän huolensa kriisin laajenemisesta Gazan alueella; tunnustaa rauhanprosessia koko ajan vastustaneen Hamasin roolin ja vastuun, mutta ilmaisee huolestumisensa jatkuvasta laajenevista sotilaallisista toimista, jotka aiheuttavat satoja uhreja, joista useimmat ovat siviilejä ja monet lapsia ja naisia; ilmaisee myötätuntonsa viattomalle siviiliväestölle, joka joutuu kärsimään Gazan ja Etelä-Israelin väkivallasta;
Expresses its deepest concern at the escalation of the crisis in the Gaza Strip; recognises the role and responsibilities of Hamas, which has always opposed the peace process, but expresses its preoccupation over the continuing military escalation which is claiming hundreds of victims, most of them civilians and including large numbers of children and women; expresses its solidarity with the innocent civilian population affected by the violence in Gaza and in southern Israel;
korostaa, että osaltaan vastuussa tilanteesta on Hamas, joka rikkoi kuuden kuukauden tulitauon ja jatkoi iskujaan Israelin siviiliväestöä vastaan ja on siksi vastuussa palestiinalaisten siviilien traagisesta tilanteesta;
Stresses the shared responsibility of Hamas, which has breached a six-month ceasefire and is continuing its attacks on the Israeli civilian population, and must therefore be considered accountable for the current tragic plight of the Palestinian civilian population;
vaatii julistamaan välittömän ja ehdottoman tulitauon ja myöhemmin aselevon, joka pitäisi taata kansainvälisen yhteisön järjestämällä mekanismilla, jonka puitteissa alueelle lähettäisiin monikansalliset turvallisuusjoukot osana kokonaisvaltaista poliittista tavoitetta keskinäisen luottamuksen ja yhtäläisen turvallisuuden varmistamiseksi Israelille ja palestiinalaisille;
Calls for an immediate and unconditional ceasefire and for a further truce, to be guaranteed by a mechanism to be set up by the international community providing for the dispatching of a multinational security force as part of an overall political objective aimed at ensuring mutual trust and equal security for Israel and the Palestinians;
kehottaa kaikkia osapuolia ryhtymään kaikkiin mahdollisiin toimiin rauhanprosessin käynnistämiseksi uudelleen ja tehostamiseksi tavoitteena kahteen valtioon perustuva ratkaisu, jossa Israel ja Palestiina ovat kaksi itsenäistä valtiota turvallisten rajojen sisällä; kehottaa tämän vuoksi Israelia noudattamaan kansainvälisen oikeuden ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisia velvoitteitaan; kehottaa Hamasia lopettamaan raketti-iskut ja kantamaan oman vastuunsa sitoutumalla poliittiseen prosessiin, jolla pyritään käynnistämään uudelleen palestiinalaisten keskinäinen vuoropuhelu ja myötävaikuttamaan käynnissä olevaan neuvotteluprosessiin;
Calls on all parties to make every effort to resume and intensify the peace process with a view to a two-state solution, with Israel and Palestine as two sovereign states within secure borders; calls on Israel, in this respect, to fulfil its obligations under international law and international humanitarian law; calls on Hamas to end its rocket attacks and to assume its responsibilities by committing itself to a political process aimed at restoring inter-Palestinian dialogue and at contributing to the ongoing negotiations;
pitää myönteisenä YK:n turvallisuusneuvoston 8. tammikuuta 2009 hyväksymää päätöslauselmaa 1860, ja vaikka osapuolet eivät ole sitoutunut sen täytäntöönpanoon, kehottaa kaikkia osapuolia noudattamaan tinkimättä sen määräyksiä ja kehottaa neuvostoa ja EU:n jäsenvaltioita käyttämään diplomaattista painostusta jatkuvan väkivallan pysäyttämiseksi;
Welcomes the adoption of UN Security Council Resolution 1860 of 8 January 2009 and, despite the lack of a commitment for its implementation by both sides, calls on all parties to fully respect its provisions, and invites the Council and the EU Member States to exert diplomatic pressure in order to halt the ongoing violence,
yhtyy YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1860 vaatimuksiin, joiden mukaan Gazassa on tehtävä kiireellisesti järjestelyitä ja annettava takeet kestävän tulitauon aikaan saamiseksi ja rajanylityspaikkojen avaamiseksi pysyvästi uudelleen sekä aseiden ja ammusten salakuljetuksen estämiseksi;
Agrees on the necessity of urgently providing arrangements and guarantees in Gaza as demanded by UNSC Resolution 1860, in order to sustain a durable ceasefire, including the sustained reopening of the crossing points, and prevent illicit trafficking in arms and ammunition;
kehottaa voimakkaasti Israelin viranomaisia sallimaan elintarvikkeiden, ensiavun ja polttoaineen toimitukset Gazaan avaamalla rajanylityspaikat ja lopettamalla alueen saarto sekä varmistamalla jatkuvat ja riittävät avustustoimitukset Rafahin humanitaarisen käytävän kautta; kehottaa Israelin viranomaisia päästämään kansainvälisen lehdistön seuraamaan tapahtumia paikan päällä;
Strongly requests the Israeli authorities to allow food, urgent medical aid and fuel to be delivered to the Gaza Strip through the opening of the crossing point and the lifting of the blockade, and to guarantee a continuous and sufficient flow of aid through the humanitarian corridor in Rafah; urges the Israeli authorities to allow the international press to follow events on the ground;
katsoo, että Israelin ja palestiinalaishallinnon syyskuussa 2005 Israelin vetäydyttyä yksipuolisesti Gazasta tekemän liikkumista ja alueelle pääsyä koskevan sopimuksen ja Rafahin rajanylityspaikasta sovittujen periaatteiden välitön noudattaminen pitää varmistaa rajoituksitta ja kehottaa neuvostoa käynnistämään uudelleen EU:n tarkkailuoperaation Rafahissa;
Considers that the immediate resumption of the Agreement on Movement and Access (AMA) and of the Agreed Principles for Rafah Crossing (APRC), concluded in September 2005 by Israel and the Palestinian Authority after Israel's unilateral disengagement from the Gaza Strip, must be guaranteed without any restriction, and calls on the Council to resume the EU monitoring mission at Rafah;
toistaa, että Israelin ja Palestiinan väliseen konfliktiin ei ole sotilaallista ratkaisua ja katsoo, että nyt on aika tehdä kestävä ja kokonaisvaltainen rauhansopimus molempien osapuolten tähän mennessä käymien neuvotteluiden perusteella;
Reaffirms that there is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict, and considers that it is time for a lasting and comprehensive peace agreement on the basis of the negotiations that have been conducted until now by both sides;
kehottaa järjestämään israelilaisten ja palestiinalaisten saavuttamaan aiempaan sopimukseen sekä Arabiliiton aloitteeseen pohjautuvan kansainvälisen konferenssin, jota Lähi-idän kvartetti tukisi ja johon kaikki alueelliset toimijat osallistuisivat;
Calls for an International Conference, to be promoted by the Quartet with the participation of all regional actors, on the basis of the previous agreement reached between Israelis and Palestinians and the Arab League initiative;
painottaa, että on erittäin tärkeää uudistaa ponnistelut Palestiinan sisäisen sovinnon edistämiseksi, ja korostaa tässä yhteydessä Gazan alueen ja Länsirannan välisen pysyvän maantieteellisen yhteyden ja laillisen presidentin Mahmud Abbasin johdolla tehtävän rauhanomaisen ja kestävän poliittisen yhdistymisen tarvetta;
Stresses the key importance of renewing the efforts for inter-Palestinian reconciliation, and underlines, in this respect, the need for a permanent geographical connection and a peaceful and lasting political reunification of the Gaza Strip and the West Bank under the leadership of the legitimate President, Mahmoud Abbas;
on huolissaan konfliktin uudelleen alkamisen vakavista seurauksista alueen poliittisille näkymille ja korostaa, että tämän vakavan jännityksen vaikutukset uhkaavat vaarantaa kaikkien yhteisöjen välisen yhteisymmärryksen ja vuoropuhelun Euroopassa;
Is concerned at the serious consequences of the resurgence of conflict for political prospects in the region, and stresses that this grave tension risks damaging understanding and dialogue between all communities in Europe;
vaatii Euroopan unionilta voimakkaampaa ja yhtenäisempää poliittista roolia ja kehottaa neuvostoa käyttämään tilaisuutta yhteistyöhön Yhdysvaltojen uuden hallituksen kanssa konfliktin lopettamiseksi kahden valtion malliin pohjautuvalla sopimuksella, jossa annetaan israelilaisille ja palestiinalaisille mahdollisuus elää rauhassa vierekkäin turvallisten ja kansainvälisesti tunnustettujen rajojen sisällä ja pyritään rakentamaan uusi rauhanomainen alueellinen turvallisuusjärjestelmä Lähi-itään;
Calls on the EU to play a stronger and united political role, and invites the Council to take the opportunity to cooperate with the new US Administration in order to put an end to the conflict with an agreement based on the 'two states' solution, giving Israelis and Palestinians the possibility of living in peace side by side within secure and internationally recognised borders and aiming at building a new peaceful regional security structure in the Middle East;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, Lähi-idän kvartetin erityisedustajalle, palestiinalaishallinnon presidentille, Palestiinan lakia säätävälle neuvostolle, Israelin hallitukselle ja knessetille sekä Egyptin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, and the Government and Parliament of Egypt.
rakennusurakoitsijan ammattitoimintaa ja muuta rakentamiseen liittyvää ammattitoimintaa (viimeistely) koskevasta lainsäädännöstä
on regulation of the profession of builder and building industry occupations (completion and finishing)
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys rakennusurakoitsijan ammattitoimintaa ja muuta rakentamiseen liittyvää ammattitoimintaa (viimeistely) koskevasta lainsäädännöstä
Motion for a European Parliament resolution on regulation of the profession of builder and building industry occupations (completion and finishing)
ottaa huomioon kaikki aiemmat päätöslauselmansa työturvallisuudesta,
having regard to all its earlier resolutions on occupational safety,
ottaa huomioon työtapaturmien määrän lisääntymisen varsinkin rakennusalalla,
having regard to the continuing increase in work accidents, especially in the building industry,
ottaa huomioon kyseisen alan huomattavan kasvusuuntauksen viimeisen 20 vuoden aikana ja vastaavasti nykyisen toiminnan hidastumisen, joka johtuu maailmanlaajuisesta talouskriisistä,
having regard to the extraordinary growth trend seen in the building industry over the last 20 years and to the current relative slowdown resulting from the global financial crisis,
katsoo, että alan yrittäjien ammatillinen ja tekninen koulutus on välttämätön edellytys työtapaturmien vähentämiselle merkittävästi ja että työtapaturmat voidaan selittää vain osittain työn lisääntyneellä vaarallisuudella, joka on luontaista alan yritysten toiminnalle,
whereas building contractors need to have proper vocational training and technical expertise if work accidents are to be significantly reduced; whereas such accidents are due only in part to the inherently highly dangerous nature of building industry occupations,
ottaa huomioon, että yhteisön ulkopuolelta tulleiden työntekijöiden määrä on merkittävästi kasvanut rakennusalalla, ainakin Itä-Euroopan maiden EU:hun liittymiseen asti,
whereas it has been the case, at least until the Eastern European countries joined the EU, that non-Community labour has accounted for a growing proportion of building industry employment,
ottaa huomioon, että käsiteollisuus- ja pk-yritykset ovat hallitsevassa asemassa alalla ja ne lisääntyvät hyvin voimakkaasti,
whereas craft businesses and SMEs make up an overwhelming proportion of the building industry; whereas these have very high growth rates,
kysyy komissiolta, katsooko se tarpeelliseksi ryhtyä tarvittaviin toimiin säännelläkseen sekä rakennusurakoitsijan ammattitoimintaa että rakennusten viimeistelytoimia, jotta markkinoista tulisi avoimemmat ja niiltä kitkettäisiin laittomat ja epäpätevät toimijat;
Calls on the Commission to examine the need for measures to regulate both the profession of builder and the building industry occupations of completion and finishing so as to make the market more transparent and root out unskilled unauthorised operators;
pyytää komissiota osallistumaan tällä tavalla, esimerkillisellä ammattikoulutuksella, työtapaturmien vähentämiseen ja paljastamaan harmaan talouden aloja, joissa turvallisuustarkastukset ovat usein vain teoriaa.
Calls on the Commission to help in this way, and by providing for proper vocational training, to reduce work accidents and shed light on the extent of undeclared work, regarding which safety checks frequently amount to no more than an opinion.
Euroopan parlamentin jäsenten edustajanpalkkioiden alentamisesta Euroopan unionin taloudellisen taantuman ja maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vuoksi
on reducing the salary of Members of the European Parliament in view of the economic recession in the European Union and the global financial and economic crisis
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan parlamentin jäsenten edustajanpalkkioiden alentamisesta Euroopan unionin taloudellisen taantuman ja maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vuoksi
Motion for a European Parliament resolution on placereducing the salary of Members of the European Parliament in view of the economic recession in Europe and the global financial and economic crisis
ottaa huomioon Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen vahvistamisesta 28. syyskuuta 2005 tehdyn Euroopan parlamentin päätöksen (2005/684/EY, Euratom),
having regard to the decision of the European Parliament of 28 September 2005 adopting the Statute for Members of the European Parliament (2005/684/EC, Euratom),
ottaa huomioon Euroopan komission 19. tammikuuta 2009 päivätyn ennusteen, jonka mukaan koko Euroopan unioni vajoaa taantumaan,
having regard to the forecast issued by the European Commission on 19 January 2009, which expects the entire European Union to go into recession,
ottaa huomioon, että maailmantalouden kriisiä ei vielä ole läheskään voitettu ja että sillä on pitkäaikaisia vaikutuksia kaikkiin aloihin,
having regard to the global economic crisis, which is far from over and whose impact will have far-reaching consequences across all sectors,
katsoo, että kaikkien, myös vaaleilla valittujen edustajien, on osallistuttava talouskriisin kustannusten kantamiseen,
whereas the costs of economic recession should be borne by everyone, including elected representatives,
katsoo, että vallitsevassa maailmanlaajuisessa taantumassa ei ole perusteltua eikä oikeudenmukaista pitää voimassa Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevia sääntöjä sellaisina kuin ne hyväksyttiin vuonna 2005;
Believes that in the light of the current economic recession it is neither justified nor fair to maintain the Statute for Members of the European Parliament as adopted in 2005;
ehdottaa, että Euroopan parlamentti tarkastelisi uudelleen vielä ennen uuden toimikauden alkua vuonna 2009 kaikkia artikloita, jotka koskevat edellä mainittuja edustajanpalkkioita sekä oikeutta siirtymäkauden korvaukseen ja vanhuuseläkkeeseen;
Proposes that, before the start of its new parliamentary term in 2009, the European Parliament review all the articles governing the amount of the salary and the entitlement to a transitional allowance and old-age pension of its Members;
ehdottaa, että Euroopan parlamentin jäsenten edustajanpalkkioita, joista määrätään syyskuussa 2005 hyväksytyissä jäsenten asemaa koskevissa säännöissä, alennetaan 30 prosentilla.
Proposes that the salary of Members of the European Parliament adopted in the Statute in September 2005 be cut by 30%.
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0003/2009 johdosta
further to Question for Oral Answer B6‑0003/2009
esittäjä(t): Vladimír Remek
by Vladimír Remek
energiatehokkuuden parantamisesta tieto- ja viestintäteknologian avulla
on addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies