natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa rahoitetaan nykyisin kahden erillisen välineen – Euroopan kehitysrahaston ja Euroopan yhteisöjen talousarvion – avulla, mikä yhdessä EU:n kehitysyhteistyötoimien kehnon raportointijärjestelmän kanssa hankaloittaa merkittävästi sekä selkeän käsityksen saamista EU:n kaikista kehitysyhteistyötoimista että osallistuvien tukea saavien maiden demokraattista seurantaa ja hyvää hallintotapaa,
whereas EU development policy is currently funded through two separate instruments - the European Development Fund and the EU budget - an arrangement which, in combination with the poor reporting system for EU development cooperation activities, makes it very difficult to establish a clear picture of overall EU development efforts and to exercise democratic scrutiny and good governance involving recipient countries;
toistaa sitoutuvansa köyhyyden poistamiseen ja vuosituhannen vaihteen huippukokouksessa ja tärkeimmissä YK:n konferensseissa määritettyihin kehitysyhteistyötavoitteiden saavuttamiseen;
Reaffirms its commitment to poverty eradication and achievement of the development goals as set out at the Millennium Summit and at major UN conferences;
kehottaa neuvostoa ottamaan kiireellisesti yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa vielä Espanjan puheenjohtajakaudella käyttöön pitävän aikataulun, jolla kunkin jäsenvaltion myöntämän julkisen kehitysavun osuus nostetaan 0,7 prosenttiin BKTL:sta kehitysyhteistyöneuvoston vuonna 2001 sopiman aikataulun mukaisesti;
Calls on the Council to establish as a matter of urgency, in agreement with the Member States and in the course of the Spanish Presidency, a firm timetable for increasing each Member State's public contribution to development policy to 0.7% of its GNP, in accordance with the timetable agreed by the Development Council in 2001;
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita täyttämään 0,7 prosentin BKTL-osuuden tavoitteen mahdollisimman pian, saamaan tässä asiassa aikaan konkreettista edistystä ennen kestävän kehityksen huippukokouksen järjestämistä ja hyödyntämään kaikkia mahdollisia vaiheita tämän sitoumuksen täyttämiseksi;
Calls on all Member States to reach the 0.7% GNP target as soon as possible, to achieve concrete progress in this area before the World Summit on Sustainable Development, and to explore all possible steps towards fulfilling this commitment;
toistaa sitoutuneensa YK:n vuosituhatjulistuksessa asetettuun tavoitteeseen, joka koskee köyhyyden puolittamista, täydellisen peruskoulutuksen tarjoamista kaikille lapsille sekä nykyisten kuolleisuuslukemien alentamista kahdella kolmasosalla vuoteen 2015 mennessä;
Reiterates its commitment to the UN Millennium Declaration to reduce poverty by half, to provide full coverage of basic education to all children and to reduce the mortality rate by two-thirds by 2015;
ottaa huomioon kysymykset, joita komissio esitti harkittavaksi New Yorkissa lokakuussa järjestetyssä kehitysrahoituskokouksen valmistelukomitean tilaisuudessa, ja erityisesti seuraavat näkökohdat:
Notes the issues for consideration presented by the Commission in connection with the exchange of ideas which took place in New York in October within the framework of the Preparatory Committee for the Conference on Financing for Development, in particular with regard to the following points:
a) julkisen kehitysavun määrä
(a) the volume of official development aid;
b) globaalit yleishyödykkeet
(b) global public goods;
c) uudet rahoituslähteet, esim. Tobinin veron kaltainen vero;
(c) innovative sources of financing, for example a Tobin-style tax;
pyytää komissiota selvittämään ja laajentamaan edellä mainittuja näkökohtia käymällä kunkin jäsenvaltion kanssa vuoropuhelua etenkin niiden tulevista toimista 0,7 prosentin BKTL-osuutta koskevan tavoitteen saavuttamiseksi ja erityisten pakollisten aikataulujen luomiseksi sekä yhdessä että rinnakkaisesti muiden OECD-osapuolten toimien kanssa;
Invites the Commission to clarify and expand these points on the basis of a dialogue with each of the Member States, in particular on the further steps to be undertaken by each of them with a view to reaching the 0.7% of GNP target, including the question of establishing specific compulsory timetables to be agreed in common and in parallel with the efforts of the other OECD partners;
pitää myönteisenä, että neuvosto on pyytänyt komissiota toimittamaan väliraportin tulevaa yleisten asioiden neuvostossa järjestettävää suuntaviivakeskustelua varten, jossa käsitellään EU:n ulkoista toimintaa ja Monterreyn kokouksen valmisteluja siten, että kokouksen tulisi liittyä kaikkien kehitysyhteistyötoimien yhtenäisyyteen pyrkivään kokonaisstrategiaan; pyytää, että parlamentti otettaisiin tiiviisti mukaan valmisteluihin;
Welcomes the Council request to the Commission to submit an interim report as a contribution to the forthcoming orientation debate at the General Affairs Council on the European Union's external action, and in the context of preparation for the Monterrey Conference, which should be linked to an overall strategy towards coherence in the global efforts for development; asks to be closely involved in these preparations;
vahvistaa uudelleen, että kehitysyhteistyö on EU:n ulkoisen toiminnan keskeinen osa kauppapolitiikan ja poliittisen ulottuvuuden ohella;
Reaffirms that development policy is an essential component of EU external action, alongside trade policy and the political dimension;
katsoo, että EU:n kehitysavun tulisi periaatteessa olla kaikkien kehitysmaiden saatavilla, mutta köyhimpiin ja vähiten kehittyneisiin maihin on kiinnitettävä erityistä huomiota varmistamalla, että 70 prosenttia EU:n kehitysyhteistyöbudjetista kohdennetaan juuri näihin maihin;
Considers that in principle EU development assistance should be open to all developing countries, but that particular attention must be given to the poorest and least developed countries by ensuring that 70% of the EU development budget is aimed at supporting the poorest and the least developed countries;
kehottaa teollisuusmaita tutkimaan uusia ja innovoivia tapoja teknisen yhteistyön ja kehitysmaihin, erityisesti vähiten kehittyneisiin maihin, suuntautuvan teknologian siirron edistämiseksi, jotta digitaalinen kuilu voitaisiin ylittää ja teknisen kehityksen harppauksia voitaisiin edistää energian, liikenteen, jäte- ja vesihuollon, kaupan, maatalouden ja terveydenhuoltostandardien kaltaisilla aloilla;
Calls on the industrialised countries to explore new and innovative ways to promote technology cooperation and technology transfer with developing countries, notably LDCs, to bridge the digital divide and facilitate 'technological leapfrogging' in areas such as energy, transportation, waste management and water management, trade, agriculture and sanitary standards;
korostaa Kölnin huippukokouksessa vuonna 1999 tehdyn, voimakkaasti velkaantuneiden maiden velkojen anteeksiantamista koskevan aloitteen rajoittuneisuutta, sillä se merkitsi ensimmäistä vaihetta, mutta sen täytäntöönpano on ollut liian hidasta ja lisäksi sitä sovelletaan ainoastaan pieneen osaan maista; kehottaa komissiota luonnostelemaan ehdotuksen velan muuntamiseksi sopimusjärjestelyin, joilla edistetään hyödyllisiä ja todentamiskelpoisia investointeja, joista koituu etuja väestölle, ja korostaa, että verotusyhteistyötä on tehostettava kansallisten veroviranomaisten välisillä neuvotteluilla;
Stresses the limits of the initiative taken at the Cologne Summit in 1999, designed to cancel the debt of the HIPCs (heavily indebted poor countries), which represents a first step but is being implemented too slowly and concerns only a minority of countries; calls on the Commission to frame a proposal for the conversion of debt involving contractual arrangements to promote useful and verifiable investments that will benefit the population; stresses the need for strengthened fiscal cooperation through a dialogue amongst national tax authorities;
kehottaa neuvostoa pyrkimään laajentamaan osallistumistaan kansainvälisten rahoituslaitosten päätöksentekoelimissä sekä talouden maailmanlaajuista hallintaa käsittelevillä foorumeilla ja FAO:ssa;
Calls on the Council to support a more ample participation in the decision-making organs of international financial institutions, as well as in forums which manage the global governability of the economy and the FAO;
edellyttää, että EU:lta tukea saavien kehitysmaiden olisi asetettava sovitut kehitysyhteistyötavoitteet, erityisesti köyhyyden poistaminen, etusijalle;
Insists that developing countries receiving support from the EU should give priority to agreed development objectives, especially poverty eradication;
vahvistaa EU:n sitoutuneen käyttämään vuoden 2002 kehitysyhteistyöbudjetistaan 35 prosenttia (perus)koulutukseen ja terveydenhuoltoon;
Reaffirms the EU commitment to spend 35% of the EU development budget for 2002 on (basic) education and health;
kehottaa neuvostoa sopimaan siitä, että Euroopan kehitysrahasto sisällytetään unionin talousarvioon, jotta EU:n kehitysavulle saadaan luotua avoin kokonaisrahoituskehys;
Calls on the Council to agree to the integration of the European Development Fund into the EU budget, in order to establish a transparent overall financial framework for EU development assistance;
EU:n ihmisoikeuspainopisteet ja suositukset Genevessä pidettävässä YK:n ihmisoikeuskomission istunnossa
on the EU’s human rights priorities and recommendations for the upcoming session of the UN Commission on Human Rights in Geneva
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ihmisoikeuspainopisteistä ja suosituksista Genevessä pidettävässä YK:n ihmisoikeuskomission istunnossa
European Parliament resolution on the EU’s human rights priorities and recommendations for the upcoming session of the UN Commission on Human Rights in Geneva
ottaa huomioon neuvoston asetukset (EY) N:o 975/1999 ja (EY) N:o 976/1999, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1999, jotka koskevat demokratian ja oikeusvaltion sekä ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittamisen kehittämistä ja vakauttamista EY:n perustamissopimuksen 179 ja 308 artiklan mukaisesti, jotka muodostavat EU:n kaikkien ihmisoikeus- ja demokratisointitoimien oikeusperustan talousarvion luvun B70-70 puitteissa;
having regard to Regulations (EC) Nos 975/1999 and 976/1999 of 29 April 1999 on the development and consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms under Articles 179 and 308 of the EC Treaty, which provide a legal basis for all human rights and democratisation activities of the EU under Chapter B7-70 of the Budget,
ottaa huomioon YK:n ihmisoikeuskomission 58 istunnon, joka pidetään Genevessä 18. maaliskuuta–26. huhtikuuta 2002,
having regard to the 58th session of the UN Commission on Human Rights, which will take place in Geneva from 18 March to 26 April 2002,
ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien edistäminen ja puolustaminen ovat EU:n yhteisen ulko- ja tuvallisuuspolitiikan tärkeimpiä tavoitteita ja unionin perusperiaatteita,
whereas the promotion and defence of human rights is a high priority for the EU Common Foreign and Security Policy and one of the fundamental principles of the Union,
ottaa huomioon, että kaikki 15 EU:n jäsenvaltiota sitoutuivat kunnioittamaan kansainvälistä humanitaarista oikeutta ja varmistamaan sen kunnioittamisen, kun ne allekirjoittivat neljä Geneven sopimusta, sellaisena kuin niitä on täydennetty vuonna 1997 hyväksytyillä lisäpöytäkirjoilla,
whereas all 15 EU Member States subscribed to the obligation to ‘respect and ensure respect for’ international humanitarian law when they ratified the four Geneva Conventions, as complemented by the additional Protocols of 1977,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin pyrkimyksenä on tehokas vaikuttaminen ihmisoikeusstrategiaan ja EU:n ihmisoikeuspolitiikan tärkeimpiin tavoitteisiin sekä aihekohtaisten kysymysten että erityisten alueiden tai maiden osalta,
whereas the European Parliament seeks to exert a strong influence on the human rights strategy and priorities of the EU with regard both to thematic issues and specific regions and countries,
ottaa huomioon, että YK:n ihmisoikeuskomissaarin virasto on osoittanut puolueetonta ja johdonmukaista sitoutumista kaikkien ihmisten ja ryhmien ihmisoikeuksien turvaamiseen kaikkialla maailmassa,
whereas the Office of the UN High Commissioner for Human Rights has shown an impartial and consistent commitment to safeguarding and promoting respect for the human rights of all individuals and groups worldwide,
ottaa huomioon, että YK:n ihmisoikeuskomissio on ihmisoikeuksista käytävän keskustelun pääfoorumi YK:n järjestelmässä, ja että ihmisoikeuksien loukkaukset tietyissä valtioissa ovat sen legitiiminä huolenaiheena,
whereas the UN Commission on Human Rights is the main forum for debate on human rights within the UN system, and whereas human rights violations in specific countries are a legitimate matter of concern for it,
ottaa huomioon, että huolestuttava ihmisoikeustilanne johtuu usein ja/tai sitä pahentavat demokratian puuttuminen ja tehottomat ja korruptoidut hallinnolliset rakenteet,
whereas an unsatisfactory human rights situation is often caused and/or exacerbated by an absence of democracy and by inefficient and corrupt government structures,
ottaa huomioon, että huomattavan monessa valtiossa asianomaisen valtion allekirjoittamien ja ratifioimien ihmisoikeussopimusten ja tavan, jolla ne kohtelevat omia kansalaisia, välillä on yhä syvenevä kuilu,
whereas in the case of a considerable number of States the gap is widening between the human rights instruments they have signed and ratified and the treatment they inflict upon their citizens,
pitää myönteisenä, että yhä useammat kansat vaativat vapautta ja demokratiaa kaikkialla maailmassa ja pitää valitettavana räikeiden ihmisoikeusrikkomusten jatkuvaa harjoittamista monissa valtioissa,
welcoming the growing number of demands for freedom and democracy throughout the world, but deploring the persistence of flagrant violations of human rights in many countries,
katsoo, että pysyvä ja rakentava vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan, kansalaisjärjestöjen ja ruohonjuuritason järjestöjen, erityisesti ihmisoikeusjärjestöjen edustajien välillä on ratkaisevan tärkeää, koska sen avulla voidaan tehokkaasti edistää ihmisoikeuksien edistämistä ja puolustamista kaikkialla maailmassa,
whereas a permanent and constructive dialogue with the representatives of civil society, NGOs and grass-roots organisations, in particular human rights organisations, is fundamental to effective action in favour of the promotion and defence of human rights around the world,
katsoo, että EU:n pitäisi esiintyä hyvin valmistellussa johtajan roolissa tulevan istunnon aikana, koska se on "lännen ryhmän" merkittävin toimija, jonka erityisellä vastuulla on varmistaa ihmisoikeuskomission työn integriteetti ja uskottavuus maailman tärkeimpänä ihmisoikeuselimenä,
whereas the EU should play a well-prepared leadership role at this session in its capacity as the most important player in the ‘Western Group’, with a special responsibility to ensure the integrity and credibility of the work of the Commission on Human Rights as the world's primary human rights body,
vahvistaa, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen, edistäminen ja turvaaminen sisältyvät EU:n 'eettiseen säännöstöön' ja että se on yksi Euroopan yhdentymisen peruskivistä;
Reaffirms that respecting, promoting and safeguarding human rights is part of the European Union’s ethical acquis and one of the cornerstones of European integration;
pitää myönteisenä, että yhä useammat valtiot allekirjoittavat ja ratifioivat ihmisoikeussopimuksia, mutta pitää valitettavana oikeudellisen tilanteen ja päivittäisen käytännön välistä kuilua joissakin valtioissa; korostaa mainittujen sopimusten täydellisen täytäntöönpanon ja tehokkaiden tarkastus- ja valvontamekanismien tarvetta;
Welcomes the fact that more and more countries are signing and ratifying human rights conventions, but regrets the growing gap between the legal situation and daily practice in some countries; stresses the need for full implementation of such conventions as well as effective inspection and control mechanisms;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita toimimaan sen hyväksi, että kaikki valtiot ratifioivat tärkeimmät ihmisoikeussopimukset, erityisesti kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan yleissopimuksen, taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen sekä kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen lisäpöytäkirjan, yleissopimuksen lasten oikeuksista sekä kaksi lisäpöytäkirjaa lasten osallistumisesta aseellisiin konflikteihin ja lapsiprostituution ja lapsipornografian laajuudesta, kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen sekä kidutuksen vastaisen yleissopimuksen, ja kehottaa kaikkia hallituksia kiireellisesti ratifioimaan mainitut yleissopimukset ilman varauksia ja panemaan ne täytäntöön;
Calls on the Council and the Member States to work for the universal ratification of the main human rights instruments available to countries, in particular the International Convention on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto, the Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols thereto on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Convention on the Elimination of Racial Discrimination and the Convention against Torture, and calls on all governments, as a matter of urgency, to ratify these conventions without reservation and to implement them;
kehottaa jäsenvaltioita vetoamaan kaikkiin YK:n jäsenvaltioihin, jotta ne allekirjoittavat ja ratifioivat kansainvälistä rikostuomioistuimen perustamista koskevan sopimuksen;
Calls on the Member States to appeal to all UN members to sign and ratify the treaty setting up the International Criminal Court;
kehottaa neuvostoa varmistamaan, että UNCHR:n päätöslauselmat sisällytetään EU:n ihmisoikeuspolitiikkaan erityisesti siten, että niiden täytäntöönpanon säännöllinen valvonta sisällytetään osaksi EU:n asianomaisten maiden kanssa käymää vuoropuhelua; ja julkistamaan tämän tiedon;
Calls on the Council to ensure that UNCHR resolutions are incorporated into EU human rights policy, in particular by making regular monitoring of their implementation part of the political dialogue between the EU and the countries concerned, and to publicise this fact;
kehottaa EU:n puheenjohtajamaata esittämään Kiinaa koskevan päätöslauselman, jossa Tiibetin tilanne otetaan erityisesti huomioon;
Calls on the EU Presidency to sponsor a resolution on China, addressing in particular the situation in Tibet;
kehottaa EU:n puheenjohtajamaata esittämään yksin tai yhdessä muiden kanssa päätöslauselmia, jotka koskevat Tshetsheniaa, Lähi-itää, Saudi-Arabiaa, Zimbabwea, Afrikan suurten järvien aluetta, Tunisiaa ja Indonesiaa/Timoria;
Calls on the EU Presidency to sponsor or co-sponsor resolutions on Chechnya, the Middle East, Saudi Arabia, Zimbabwe, the Great Lakes region, Tunisia and Indonesia/East Timor;
kehottaa EU:n puheenjohtajamaata esittämään yksin tai yhdessä muiden kanssa päätöslauselmia, jotka koskevat perusoikeuksien ja ihmisoikeuksien huomioonottamista lainsäädäntöprosessissa ja käytännöissä; turvapaikan hakijoiden ja pakolaisten suojelua; ihmisoikeuslausekkeita; kuolemanrangaistusta; kidutusta, katoamisia; rasismia; vähemmistöjä ja alkuperäiskansoja;
Calls on the EU Presidency to sponsor or co-sponsor resolutions on fundamental rights and freedoms when deciding legislation and practices; asylum and refugee protection; human rights clauses; the death penalty; torture; disappearances; racism; minorities and indigenous peoples;
kehottaa neuvostoa esittämään yksin tai yhdessä muiden kanssa päätöslauselman naisten ihmisoikeuksista ja sukupuolinäkökulman huomioonottamisesta, jonka yhteydessä olisi mainittava erityisesti seuraavat aiheet:
Calls on the Council to sponsor or co-sponsor a resolution on the incorporation of the human rights of women and the gender perspective, which should single out the following areas:
– erilaiset naisiin kohdistuvat väkivallan muodot, mukaan lukien nk. kunniamurhat ja vahingolliset perinteiset menettelyt;
- various forms of violence against women including so-called ‘honour crimes’ and harmful traditional practices;
– naisten taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien kieltäminen tai puutteellinen täytäntöönpano;
- denial or insufficient implementation of the economic, social and cultural rights of women;
– koulutus ratkaisevan tärkeänä sukupuolten tasa-arvon edistämisen ja naisten vaikutusvallan lisäämisen välineenä;
- education as a crucial means of achieving gender equality and empowerment;
– terveydenhuolto, mukaan lukien seksuaaliset oikeudet ja suojelu HIV/Aids -tartunnalta;
- health care, including sexual rights and protection from HIV/Aids infection;
kehottaa neuvostoa esittämään Euroopan parlamentin täysistunnossa raportin istunnon valmistelujen edistymisestä välittömästi maaliskuussa 2002 pidettävän yleisten asioiden neuvoston kokouksen jälkeen; ja Euroopan parlamentin ulkoasioiden valiokunnalle säännöllisellä pohjalla ennen istuntoa ja sen jälkeen;
Calls on the Council to report to the European Parliament in plenary immediately after the General Affairs Council in March 2002 on its progress in preparing for the session, and to the European Parliament's Foreign Affairs Committee on a regular basis before, during and after the session;
päättää perustaa valtuuskunnan, joka osallistuu tulevaan istuntoon; pyytää neuvostoa ja komissiota toimimaan täydessä yhteistyössä tämän valtuuskunnan kanssa;
Decides to establish a delegation to participate in the forthcoming session; invites the Council and the Commission to establish full cooperation with this delegation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä UNCHR:lle ja tässä päätöslauselmassa mainittujen maiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the applicant countries, the UNCHR, and the governments of the other countries named in this resolution.
Esittäjä(t): Jan Mulder, Marieke Sanders-ten Holte ja Lone Dybkjær
by Jan Mulder, Marieke Sanders-Ten Holte and Lone Dybkjaer
Kehitysavun rahoittaminen ja Monterreyssä pidettävä YK:n kansainvälinen konferenssi
on financing of development aid with a view to the UN International Conference in Monterrey
Euroopan parlamentin päätöslauselma kehitysavun rahoittamisesta ja Monterreyssä pidettävästä YK:n kansainvälisestä konferenssista
European Parliament resolution on financing of development aid with a view to the UN International Conference in Monterrey
ottaa huomioon, että 11. syyskuuta 2001 tehtyjen iskujen jälkeen Kansainvälisen valuuttarahaston puheenjohtaja ja monet valtionpäämiehet ovat vaatineet lisäämään ponnisteluja kehitysavun lisäämiseksi ja kehittämiseksi,
whereas, after the events of 11 September 2001, the President of the IMF and several heads of state are demanding an enhanced effort for increased and improved development aid,
katsoo, että suuria haasteita, joihin konferenssin on puututtava, ovat köyhyyden poistaminen, kestävän talouskasvun saavuttaminen ja kestävän kasvun edistäminen siirryttäessä täysin kattavaan ja oikeudenmukaiseen globaaliin talousjärjestelmään,
whereas some of the major challenges this conference has to address are eradication of poverty, achievement of sustained economic growth and promotion of sustainable development as we advance to a fully inclusive and equitable global economic system,
ottaa huomioon, että kansalaiset ovat maailmanlaajuisesti lisääntyvässä määrin huolissaan planeettamme epätasa-arvoisuuksista, joita ei ole ratkaistu,
whereas there is growing public concern world-wide at the unresolved inequalities of this planet,