natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että muun muassa Amnesty Internationalin tietojen mukaan mielenosoitusten yhteydessä pidätettiin kymmeniä opiskelijoita, opettajia ja kansalaisia ja heistä noin kaksikymmentä – näihin kuuluivat "26. lokakuuta" -liikkeen johtajat Thongpraseuth Keuakoun, Kamphouvieng Sisa-at, Seng-aroun Phengphanh, Bouavanh Chanmanivong ja Keochay sekä "17. marraskuuta" -liikkeen johtaja Phommachanh Phannorath – on edelleen pidätettynä ilman tuomiota ja kansainvälisten sääntöjen vastaisissa oloissa,
whereas, as reported by Amnesty International in particular, scores of students, teachers and ordinary citizens were arrested at those demonstrations and some twenty of them - including the organisers of the ´'26 October Movement', Mr Thongpraseuth KEUAKOUN, Mr Kamphouvieng SISA-AT, Mr Seng-aroun PHENGPHANH, Mr Bouavanh CHANMANIVONG and Mr KEOCHAY, together with the leader of the '17 November March', Mr Phommachanh PHANNORATH - are still in detention without trial in conditions contrary to international rules,
ottaa huomioon, että taloudellisen tilanteen sekasortoisuudesta huolimatta Laosin johtajat eivät ole vieläkään käynnistäneet välttämättömiä poliittisia ja taloudellisia uudistuksia sellaisen markkinatalouden luomiseksi, joka palauttaisi talouden toimijoiden ja erityisesti sijoittajien luottamuksen ja kykenisi korjaamaan nykyisen katastrofaalisen ja vaarallisen tilanteen,
whereas despite the disastrous economic situation they confront, the Laotian leaders have still not launched the political and economic reforms necessary for creating a market economy capable of winning back the confidence of leading economic players, in particular investors, and repairing this catastrophic and dangerous situation,
ottaa huomioon, että Laosin hallituksella on velvollisuus suojella ulkomaisten sijoittajien omaisuutta ja etuja maan lakien sekä kansainvälisten yleissopimusten ja muiden sopimusten mukaisesti,
whereas the Laotian government has the duty to protect the property and investments of foreign investors, in accordance with the laws of the country and international conventions and agreements,
pyytää hallitusviranomaisia ja aseelliseen taisteluun osallistuneiden johtohenkilöitä aloittamaan kiireellisesti neuvottelut vihamielisyyksien lopettamiseksi ja sen mahdollistamiseksi, että osapuolet voivat osallistua demokratian ja oikeusvaltion kehittämiseen Laosissa,
calling on the governmental authorities and those responsible for the armed struggle urgently to open negotiations for the purpose of ending hostilities and enabling both sides to contribute to the development of democracy and the rule of law in Laos,
ottaa huomioon Laosista lähtöisin olevien ja ulkomailla nykyisen hallituksen valtaantulosta lähtien asuneiden pakolaisten esittämät vetoomukset vuoropuhelun käynnistämisestä, jotta kansallinen sovinto ja demokratian palauttaminen voidaan varmistaa rauhanomaisin keinoin,
having regard to the appeals for dialogue with a view to securing national reconciliation and restoring democracy by peaceful means made by Laotian refugees living abroad since the present regime came to power,
tuomitsee voimakkaasti toistuvat viivytykset demokratian palauttamisessa ja ihmisoikeuksien jatkuvat loukkaukset Laosissa;
Vigorously condemns the recurrent delays that have impeded the process of establishing democracy and prosecuting human rights violations in Laos;
vaatii kaikkien poliittisten vankien ja mielipidevankien, alkaen Latsamy Khamphouista ja Feng Sakchittaphongista, sekä 26. lokakuuta 1999 ja 17. marraskuuta 2000 järjestettyjen rauhallisten mielenosoitusten johtajien välitöntä ja ehdotonta vapauttamista;
Calls for the immediate and unconditional release of all political prisoners and prisoners of conscience, beginning with Mr Latsamy KHAMPHOUI and Mr Feng SAKCHITTAPHONG together with the organisers of the peaceful marches of 26 October 1999 and 17 November 2000;
pyytää Laosin viranomaisia ratifioimaan viipymättä kaksi YK:n yleissopimusta, jotka maa allekirjoitti 7. joulukuuta 2000, ja tekemään lainsäädäntöönsä kaikki tarvittavat muutokset yleissopimusten täysimääräiseksi noudattamiseksi;
Calls on the Laotian authorities to embark without delay on the process of ratifying the two United Nations Conventions signed on 7 December 2000, and to make all changes to national legislation necessary for ensuring full compliance with them;
pyytää Laosin hallitusta lopettamaan pysyvästi kaikki poliisien harjoittaman sorron muodot, antamaan etusijan vuoropuhelulle ja sosiaalisten ja taloudellisten ongelmien rauhanomaiselle ratkaisemiselle sekä toteuttamaan oikeusvaltion ja demokratian palauttamiselle välttämättömät poliittiset ja taloudelliset uudistukset;
Calls on the Laotian government definitively to end all forms of police repression, to give priority to dialogue and peaceful means of solving socio-economic problems and to implement the political and economic reforms necessary for establishing the rule of law and democracy;
kehottaa Laosin viranomaisia hyväksymään kansallisen sovinnon periaatteen ja käynnistämään kehityksen kohti demokratiaa kokoamalla yhteen kaikki demokraattiset voimat sekä maan sisällä että sen ulkopuolella koko väestön perusoikeuksien takaamiseksi ja maan rauhanomaisen ja vapaan kehityksen mahdollistamiseksi;
Calls on the Laotian authorities to accept the principle of national reconciliation and to launch the process of change leading to democracy by rallying all democratic forces, within the country and abroad, behind determined efforts to guarantee the fundamental rights of the whole Laotian people and enable the country to develop in peace and freedom;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, ehdokasvaltioiden valtion- ja hallitusten päämiehille ja parlamenteille, Laon demokraattisen kansantasavallan presidentille ja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Heads of State and Government and Parliaments of the applicant countries, the President of the Lao People's Democratic Republic and the United Nations Secretary-General.
Esittäjä(t): Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Maurizio Turco, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova ja Marco Cappato
by Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Maurizio Turco, Gianfranco Dell’Alba, Benedetto Della Vedove and Marco Cappato
TDI-ryhmän puolesta - sekaryhmä
on behalf of the TDI Group
Päätöslauselma Kosovosta
Resolution on Kosovo
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa tilanteesta Kosovossa ja entisessä Jugoslavian tasavallassa,
having regard to its previous resolutions on the situation in Kosovo and the former Republic of Yugoslavia,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen suosituksen 1422 (1999) Kaakkois-Euroopan poliittisesta tilanteesta Kosovon selkkauksen jälkeen,
having regard to Recommendation 1422 (1999) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the political situation in South-Eastern Europe following the Kosovo conflict,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen päätöslauselman 1230 (2000) tilanteesta Jugoslavian liittotasavallassa,
having regard to Resolution 1230 (2000) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the situation in the Federal Republic of Yugoslavia,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244,
having regard to Resolution 1244 of the United Nations Security Council,
on erittäin huolissaan jännittyneen tilanteen jatkumisesta sekä Presevon alueella (Etelä-Serbiassa) että Mitrovican alueella,
extremely concerned by the continuing tension in the regions of Presevo (southern Serbia) and Mitrovica,
toistaa kantansa, jonka mukaan Kosovon poliittisten voimien on tuomittava julkisesti ja selvästi serbeihin, romaneihin ja Kosovon muihin vähemmistöihin kohdistuva väkivalta,
reaffirming the continuing need for the political forces in Kosovo to publicly and unambiguously condemn the violent acts committed against Serbs, Rom and other minority groups in Kosovo,
toistaa kantansa, jonka mukaan Kosovon lopullista asemaa koskeva epävarmuus on yksi syy alueen edelleen jännittyneeseen tilanteeseen,
reaffirming that the fact that Kosovo’s final status remains undetermined is one of the reasons for the continuing tension in the region,
pitää täysin laittomana sitä, että Serbiassa on vangittuna noin 700 albaniankielistä kosovolaista, jotka asevoimat, puolisotilaalliset joukot ja poliisi sieppasivat vetäytyessään Kosovosta keväällä 1999,
emphasising the complete illegality of the detention in Serbia of some 700 Albanian-speaking Kosovars who were abducted by military and paramilitary forces and the police when they withdrew from Kosovo in the spring of 1999,
muistuttaa, että jos kosovolaiset panttivangit asetetaan syytteeseen Haagin kansainvälisessä sotarikostuomioistuimessa, vain UNMIK:lla ja kansainvälisellä tuomioistuimella on valta päättää Serbiassa vielä olevien 700 kosovolaisen syyttämisestä ja vangitsemisesta,
recalling that only UNMIK or the ICTY, in the event of any charges being brought against Kosovar hostages by the International Tribunal in The Hague, are competent to decide whether the 700 Kosovars still detained in Serbia should be charged or detained,
tuomitsee jyrkästi sen, että Belgradin uudet viranomaiset ovat jälleen kieltäytyneet luovuttamasta 700:aa kosovolaista UNMIK:n viranomaisille välittömästi ja ehdoitta,
outraged by the repeated refusal of the new authorities in Belgrade to immediately and unconditionally transfer the 700 Kosovars to the UNMIK authorities,
on hyvin pettynyt hitauteen, viipeisiin ja vakavaan yhteistyön puutteeseen, jotka ovat leimanneet Belgradin viranomaisten yhteyksiä kansainvälisen tuomioistuimen asiasta vastaaviin henkilöihin,
deeply disappointed by the procrastinations, delays and lack of serious cooperation on the part of the Belgrade authorities in relation to the ICC authorities,
muistuttaa, että unionin tuki Jugoslavian liittotasavallan demokratisoitumisprosessille riippuu Belgradin uusien viranomaisten suhtautumisesta sekä kosovolaisten panttivankien kysymykseen että yhteistyöhön kansainvälisen tuomioistuimen kanssa,
noting that the Union’s support for the Federal Republic of Yugoslavia’s transition to democracy will depend on the attitude of the new authorities in Belgrade both to the question of the Kosovar hostages and to the question of cooperation with the ICTY,
muistuttaa viime lokakuun 28. päivänä pidettyjen paikallisvaalien tuloksista, jotka Kosovossa toimiva YK:n väliaikainen hallintovaltuuskunta (UNMIK) hyväksyi saatuaan myönteisen arvion Euroopan neuvoston vaalitarkkailuvaltuuskunnalta; pitää myönteisenä seuraavien kansallisten vaalien järjestämistä vuonna 2001,
recalling the results of the local elections of 28 October 2000, which were accepted by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) on the basis of the positive assessment issued by the Council of Europe’s Elections Observation mission, and welcoming the forthcoming holding of national elections in 2001,
kiittää UNMIK:ta ja paikallisia elimiä julkisten palvelujen palauttamisessa saavutetusta kehityksestä, mikä koskee etenkin tullilaitoksen perustamista ja puhelin- ja postipalvelujen palauttamista,
congratulating UNMIK and the local institutions on the progress achieved in terms of restoring public services, particularly the establishment of a customs service and the restoration of telephone and postal services,
katsoo, että näistä palveluista vastaavien Kosovon elinten osallistuminen julkisia palveluita käsitteleviin kansainvälisiin järjestöihin auttaisi parantamaan palveluiden tehokkuutta tällaisten kansainvälisten järjestöjen kokemuksen ja avun kautta,
whereas the participation of the institutions in Kosovo responsible for such services in international public service organisations would enable them to provide such services more effectively thanks to the experience and help of the corresponding international organisations,
katsoo lisäksi, että säännöllinen vuoropuhelu ja Kosovon valittujen edustajien entistä kiinteämpi osallistuminen Euroopan neuvostoon etenkin Kosovoon liittyvissä kysymyksissä auttaisi vahvistamaan kestävää rauhaa ja demokraattista vakautta Kosovossa ja samalla koko alueella,
whereas, moreover, regular dialogue and greater participation by elected representatives in Kosovo in the Council of Europe, particularly in relation to questions concerning Kosovo, would help to consolidate sustainable peace and democratic stability in Kosovo and, consequently, throughout the region,
katsoo, että Euroopan neuvosto voi toimia tärkeänä foorumina, joka edistää vuoropuhelun vahvistamista Jugoslavian liittotasavallan ja Kosovon viranomaisten välillä,
whereas the Council of Europe could provide a valuable forum for the promotion of dialogue between the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and the Kosovar authorities,
kiittää UNMIK:n viranomaisia ja etenkin Bernard Kouchneria päättäväisyydestä ja sitoutumisesta, jota he ovat osoittaneet YK:n hallinnon 20 ensimmäisen kuukauden aikana;
Congratulates the UNMIK authorities, and above all Mr Bernard Kouchner, for the dedication and commitment they have shown throughout the first 20 months of the United Nations’ administration;
varoittaa Kosovon kaikkia osapuolia vaaroista, joita jatkuva turvautuminen väkivaltaan aiheuttaisi;
Warns all parties in Kosovo of the risks involved in the continued use of violence;
katsoo, että kysymystä Kosovon lopullisesta asemasta ei voida enää välttää pitkään, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään ehdotuksia ottaen huomioon sen, että aluetta ei saa enää jakaa pienempiin osiin;
Considers that the question of Kosovo’s final status cannot be deferred any longer and calls on the Council and the Commission to submit proposals that take account of the need to ensure the region is not further fragmented;
kehottaa neuvostoa ja komissiota erityisesti tutkimaan, olisiko mahdollista luoda serbialais-montenegrolainen liittovaltio sekä albanialais-kosovolainen liittovaltio;
In particular, calls on the Council and the Commission to study the feasibility of establishing a Serb-Montenegrin federation and an Albanian-Kosovar federation;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään kaikkiin toimiin, jotta Belgradin viranomaiset luovuttaisivat Serbiassa vielä vangittuina olevat kosovolaiset välittömästi UNMIK:n viranomaisille;
Calls on the Council and the Commission to make every effort to ensure the authorities in Belgrade immediately transfer the Kosovar prisoners still held in Serbia to the UNMIK authorities;
toistaa täyden tukensa asiasta vastaaville kansainvälisen tuomioistuimen edustajille ja muistuttaa, että Belgradin viranomaiset ovat velvollisia noudattamaan täysimääräisesti turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 827 kansainvälisen tuomioistuimen perustamisesta;
Reaffirms its full support for the ICC and notes that the authorities in Belgrade are bound to fully respect Security Council Resolution 827 on the establishment of the ICC;
katsoo, että ensimmäinen Serbiaa koskeva 240 miljoonan euron toimenpidepaketti voi toteutua vain, jos Belgradin viranomaiset luovuttavat ensin kaikki panttivankeina olevat kosovolaiset UNMIK:lle ja jos viranomaiset osoittavat halunsa toimia täydessä yhteistyössä kansainvälisen tuomioistuimen kanssa;
Considers that the first package of measures for Serbia, which amounts to EUR 240 million, should not come into effect until the authorities in Belgrade have handed over all the Kosovar hostages to the UNMIK authorities and demonstrated their willingness to cooperate fully with the ICC;
kehottaa neuvostoa sekä Euroopan neuvoston EU:hun kuulumattomien jäsenvaltioiden hallituksia tukemaan Kosovon hakemusta Euroopan neuvoston assosioituneeksi jäseneksi Euroopan neuvoston perustamissopimuksen 5 artiklan mukaisesti;
Calls on the Council and the Governments of the Member States of the Council of Europe that are not members of the European Union to support Kosovo’s request to become an associate member of the Council of Europe in accordance with Article 5 of the Statute of the Council of Europe;
kehottaa neuvostoa sekä Euroopan neuvoston EU:hun kuulumattomien jäsenvaltioiden hallituksia tukemaan Kosovon asianomaisten elinten jäsenyyshakemuksia Maailman postiliittoon ja Maailman kauppajärjestöön sekä tukemaan samoin niiden alakohtaista jäsenyyshakemusta Kansainväliseen televiestintäliittoon;
Calls on the Council and the Governments of the Member States of the Council of Europe that are not members of the European Union to support the applications by the relevant Kosovar institutions to become members of the Universal Postal Union and the WTO, and their application for sectoral membership of the International Union of Telecommunications;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenttien puhemiehille, ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan neuvoston ministerineuvostolle, Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen puheenjohtajalle, pääsihteerin Kosovon‑erityisedustajalle, Jugoslavian presidentille, Serbian pääministerille sekä Kosovon poliittisten tahojen edustajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidents of the Parliaments of the Member States, the Governments and Parliaments of the applicant states, the Council of Ministers of the Council of Europe, the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Secretary-General’s Special Representative for Kosovo, the President of Yugoslavia, the Prime Minister of Serbia and the leaders of the political forces in Kosovo.
Esittäjät: Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Maurizio Turco, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova ja Marco Cappato
by Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Maurizio Turco, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto della Vedova and Marco Cappato
Intian maanjäristys
on the earthquake in India
Päätöslauselma Intian maanjäristyksestä
Resolution on the earthquake in India
on erittäin järkyttynyt tragediasta, joka on koetellut Gujaratin osavaltiota Intiassa, vaatinut kymmeniä tuhansia ihmishenkiä ja aiheuttanut valtavaa tuhoa koko osavaltiossa,
deeply moved by the tragedy that has struck the Indian State of Gujarat and has taken the lives of tens of thousands of people and wrought widespread destruction throughout the State,
korostaa, että YK:n arvioiden mukaan yli miljoona ihmistä on menettänyt kotinsa maanjäristyksen vuoksi,
pointing out that, by United Nations estimates, more than one million people have been made homeless by the earthquake,
ottaa huomioon teollisuuden ja talouden perusrakenteille aiheutuneet valtavat vahingot Gujaratin osavaltiossa, joka on Intian toiseksi teollistunein alue,
having regard to the widespread damage to industrial and economic infrastructures in the State of Gujarat, the second most highly industrialised region in India,
korostaa, että Euroopan unionin on myönnettävä ylimääräistä apua tämän tragedian laajuuden huomioon ottaen,
insisting that the European Union must provide emergency assistance commensurate with the scale of this tragedy,
ilmaisee syvän myötätuntonsa uhrien perheille ja loukkaantuneille sekä Intian viranomaisille;
Expresses its deepest solidarity with the families of the dead and injured, and with the Indian authorities;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita tekemään kaikkensa etenkin humanitaarisen avun suhteen auttaakseen maanjäristyksen koettelemaa Intian väestöä ja tukeakseen Intian viranomaisten pyrkimyksiä Gujaratin osavaltiota kohdanneen dramaattisen tilanteen korjaamiseksi;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to take all necessary steps, in particular by providing humanitarian assistance, to come to the aid of the Indian communities devastated by the earthquake, and to support the efforts of the Indian authorities to overcome the crisis conditions being experienced in Gujarat State;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Intian tasavallan presidentille, pääministerille ja Intian parlamentin puhemiehelle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President of the Republic of India, the Prime Minister of India and the Speaker of the Indian Parliament.
7. maaliskuuta 2001
7 March 2001
suullisten kysymysten B5‑0012/2001 ja B5‑0013/2001 johdosta
further to Oral Questions B5‑0012/2001 and B5-0013/2001
Unionin toimintakyvyn vahvistaminen konfliktinestossa ja siviilikriisinhallinnassa
on developing the Union's capabilities in conflict prevention and civil crisis management
ottaa huomioon Euroopan siviilirauhanturvajoukkojen perustamisesta 10. helmikuuta 1999 antamansa suosituksen EYVL C 150, 28.5.1999, s. 164. ,
having regard to its recommendation of 10 February 1999 on a European Civil Peace Corps OJ C 150, 28.5.1999, p.164. ,
ottaa huomioon Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan luomisesta Feiran Eurooppa-neuvostoa silmällä pitäen 15. kesäkuuta 2000 antamansa päätöslauselman 15.6.2000 pidetyn istunnon pöytäkirja. ,
having regard to its resolution of 15 June 2000 on the establishment of a common European security and defence policy with a view to the European Council in Feira Texts Adopted, 15.6.2000. ,
ottaa huomioon Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan määrittämisestä Kölnin ja Helsingin Eurooppa-neuvoston jälkeen 30. marraskuuta 2000 antamansa päätöslauselman 30.11.2000 pidetyn istunnon pöytäkirja. ,
having regard to its resolution of 30 November 2000 on the establishment of a common European security and defence policy after Cologne and Helsinki Texts Adopted, 30.11.2000. ,
ottaa huomioon ehdotuksesta neuvoston asetukseksi nopean toiminnan välineen perustamisesta 17. tammikuuta 2001 antamansa lainsäädäntöpäätöslauselman ( KOM(2000) 119 – C5-0272/2000 ) 17.1.2001 pidetyn istunnon pöytäkirja. ,
having regard to its legislative resolution of 17 January 2001 on the proposal for a Council regulation creating the rapid reaction facility ( COM(2000) 119 – C5-0272/2000 ) Texts Adopted, 17.1.2001. ,
ottaa huomioon YUTP:n pääsihteerin ja korkean edustajan sekä komission Nizzan Eurooppa-neuvostolle esittämän raportin Euroopan unionin konfliktinestotoiminnan johdonmukaisuuden ja tehokkuuden parantamisesta,
having regard to the report presented to the Nice European Council by the Secretary‑General/High Representative for the CFSP and the Commission, entitled 'Improving the Coherence and Effectiveness of European Union Action in the Field of Conflict Prevention',
ottaa huomioon siviilikriisinhallintakomitean perustamisesta 22. toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen (2000/354/YUTP) EYVL L 127, 27.5.2000, s. 1. ,
having regard to the Council Decision of 22 May 2000 setting up a committee for civilian aspects of crisis management (2000/354/CFSP) OJ L 127, 27.5.2000, p.1. ,
ottaa huomioon EYTPP:n lopullisten elinten sekä poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) perustamisesta 22. tammikuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen (2001/78/YUTP) EYVL L 27, 30.1.2001, s. 1. – komitealla on keskeinen asema kriisien Euroopan unionissa aiheuttaman reaktion määrittelyssä ja jatkotoimissa,
having regard to the Council Decisions of 22 January 2001 setting up the permanent bodies of the CESDP, in particular the PSC (Political and Security Committee) (2001/78/CFSP) OJ L 27, 30.1.2001, p.1. , which will play a central role in the definition of and follow-up to the EU's response to crises,
ottaa huomioon nopean toiminnan järjestelmän perustamisesta 26. helmikuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 381/2001 EYVL L 57, 27.2.2001, s. 5. ,
having regard to Council Regulation (EC) No 381/2001 OJ L 57, 27.2.2001, p.5 of 26 February 2001 creating a rapid-reaction mechanism,