natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. panee merkille Ranskan viranomaisten esittäneen, että palauttaminen oli "vapaaehtoinen" ja "humanitaarinen" ja siitä maksettiin korvauksena 300 euroa aikuisille ja 100 lapsille, mutta lehdistössä kerrottiin ja YK:n rotusyrjintää käsittelevä komitea oli todennut, että "kaikki henkilöt" eivät olleet antaneet "vapaata ja täydellistä suostumustaan" tai ymmärtäneet oikeuksiaan ja että osa romaneista ilmoitti, että heitä oli uhattu pidätyksellä tai pakkosiirrolla, jos he kieltäytyvät "vapaaehtoisesta" palauttamisesta, ja panee merkille, että jotkut viranomaisten menettelyistä, kuten miesten erottaminen naisista ja lapsista, ovat myös aiheuttanet ankaraa arvostelua; ottaa huomioon, että palauttamiseen liittyvää tukea saaneita romaneja vaadittiin allekirjoittamaan lomake ja heiltä otettiin sormenjäljet, jotta voidaan estää heidän paluunsa Ranskaan,
B. whereas the French authorities have claimed that a 'voluntary' and 'humanitarian' repatriation was being carried out in return for a compensation of €300 per adult and €100 per child, while press reported and the UN committee on racial discrimination has found that 'not all individuals' had given 'their free and full consent' or understood their rights, with some Roma declaring of having been threatened with arrest or with forced removal shall they refuse 'voluntary' repatriation, while the procedures enacted by the authorities, separating men from women and children, have also raised serious criticism; whereas in order to prevent Roma from coming back to France, the recipients of repatriation aid were requested to sign a form and their fingerprints were taken,
C. ottaa huomioon, että kyvyttömyys löytää työtä virallisilta työmarkkinoilta ja riittämättömät resurssit estävät usein romaneja rekisteröimästä asuinpaikkaansa,
C. whereas the inability to find work in the formal labour market, coupled with a lack of sufficient resources often prevents from registering their residence,
D. ottaa huomioon, että Ranskassa asuu lähes 400 000 romania, joista 95 prosentilla on Ranskan kansalaisuus, ja että Ranska on karkottanut romaneja useiden vuosien ajan, ja että vuonna 2009 karkotettiin lähes 10 000 romania ja vuonna 2010 tähän mennessä yli 8000 romania,
D. whereas of the almost 400 000 Roma living in France, 95% of them have French nationality, and that France has been deporting Roma for several years, including almost 10 000 in 2009 and more than 8 000 this year,
E. ottaa huomioon, että 86 romania palasi Romaniaan ja Bulgariaan 19. elokuuta, 130 palasi 20. elokuuta ja noin 300 palasi 26. elokuuta ja että hallitus on ilmoittanut, että noin 800 romania palautetaan elokuun loppuun mennessä,
E. whereas 86 Roma were returned to Romania and Bulgaria on 19 August, around 130 on 20 August, around 300 on the 26th of August and that the government has announced that around 800 Roma would be returned by the end of August,
F. ottaa huomioon, että Ranskan hallitus on ilmoittanut myös, että jos Romania ja Bulgaria eivät integroi romanivähemmistöjään eivätkä "täytä velvollisuuksia romaneja kohtaan", Romania ja Bulgaria eivät voi maaliskuussa liittyä Schengenin alueeseen, mikä on ristiriidassa Romanian ja Bulgarian Schengen-valmiutta koskevan teknisen arvioinnin kanssa, minkä kaikki Schengenin työryhmään osallistuneet jäsenvaltiot ovat hyväksyneet; ottaa huomioon, että myös komissio on torjunut tämän Ranskan hallituksen ehdotuksen,
F. whereas the French government also stated that failure to integrate the Roma minority should stop Romania and Bulgaria from joining Schengen in March if they do not 'take up their responsibility' towards Roma, in contradiction to the technical assessment of Romania and Bulgaria's compliance that was positively endorsed by all member states in the Schengen working group; whereas the Commission has also rejected such proposal by the French government,
G. ottaa huomioon, että Ranskan hallituksen toimet ovat herättäneet laajaa arvostelua jäsenvaltioissa, Euroopan unionissa ja kansainvälisesti ja arvostelua ovat esittäneet kansalaisjärjestöt, hallitukset, toimielimet ja uskonnolliset johtajat sekä järjestöt, erityisesti YK, Euroopan neuvosto ja EU:n toimielimet, mutta Ranskan hallitus on jatkanut karkotuksia ja saanut tukea ainoastaan Italian sisäministeriltä, joka on ehdottanut ja toteuttanut samanlaisia toimia aikaisemmin,
G. whereas notwithstanding the fact that the measures taken by the French government have raised widespread criticism at national, European and international level, from NGOs, governments, institutions and religious leaders and organisations, notably the UN, the Council of Europe and EU bodies, the French government has continued with the expulsions, receiving only the support of the Italian Interior Minister that had proposed and implemented similar measures in the past,
H. toteaa, että samanaikaisesti tällaisten karkotusten kanssa Ranskan hallituksen johtajat ovat puhuneet romanien, maahanmuuttajien ja rikollisuuden välisistä yhteyksistä, ja on myös ehdotettu Ranskan kansalaisuuden ottamista pois kaikilta sellaisilta ulkomaalaistaustaisilta henkilöiltä, jotka ovat uhanneet poliisin henkeä,
H. whereas such expulsions take place in a context of statements by French government leaders suggesting links between Roma, immigrants and criminality and where proposals have also been made on the stripping of French nationality from anyone of foreign origin who threatened the life of a police officer,
I. ottaa huomioon, että Ranskan kansalliset tuomioistuimet ovat asettaneet kyseenalaisiksi romanien äskettäiset karkotukset siksi, että Ranskan viranomaiset ovat karkotuksia perustellessaan tulkinneet kohtuuttomalla tavalla "yleiselle järjestykselle aiheutuvaa uhkaa" ainoastaan maa-alueen laittoman hallussapidon perusteella,
I. whereas recent Roma expulsions have been challenged by French National Courts due to the disproportionate interpretation of the 'public order threat' made by the French authorities when motivating expulsions only on the ground of illegal occupation of a land,
J. ottaa huomioon, että Ranskan viranomaiset ovat kutsuneet Italian, Saksan, Yhdistyneen kuningaskunnan, Espanjan, Kreikan ja sittemmin Belgian sisäasiainministerit sekä komission ja Kanadan ja Yhdysvaltojen edustajat syyskuussa Pariisissa pidettävään kokoukseen keskustelemaan "maahanmuutosta" ja EU:n toimivallan piiriin kuuluvista vapaaseen liikkuvuuteen liittyvistä asioista, että muita jäsenvaltioita ei kutsuttu ja että Italian sisäasiainministeri ilmoitti aikeestaan pyrkiä tiukentamaan maahanmuuttoa ja vapaata liikkuvuutta koskevia EU:n sääntöjä erityisesti romanien suhteen,
J. whereas the French authorities have invited Interior Ministers from Italy, Germany, the UK, Spain, Greece and later on Belgium and the European Commission, together with Canada and the US, for a meeting to discuss 'immigration' and free movement issues falling under the EU competence to Paris on September, to which other Member States where not invited, and whereas the Interior Minister of Italy announced his intention to push for stricter EU rules on immigration and on free movement, notably for Roma,
K. katsoo, että oikeus vapaaseen liikkuvuuteen on EU:n perussopimuksiin kirjattu perusoikeus, jota ohjataan direktiivillä 2004/38/EY ja että komissio on antanut sitä koskevan kertomuksen ja suuntaviivoja jäsenvaltioille direktiivin asianmukaisesta soveltamisesta,
K. whereas the right to free movement is a fundamental right enshrined in the EU Treaties and disciplined by Directive 2004/38/EC, which has been the object of a report by the Commission and of guidelines for the Member States on the correct application of the directive,
L. panee merkille, että EU:n edellinen, nykyinen ja tuleva puheenjohtajavaltio antoivat Córdobassa 8.–9. huhtikuuta 2010 pidetyssä toisessa romaniväestöä käsittelevässä huippukokouksessa yhteisen julkilausuman, jossa ne sitoutuivat:
L. whereas the EU trio in their joint declaration on the 2nd Roma summit held in Cordoba 8-9 April 2010 committed themselves to:
· edistämään romaniasioiden sisällyttämistä unionin ja jäsenvaltioiden perusoikeuksia sekä rasismilta, köyhyydeltä ja sosiaaliselta syrjäytymiseltä suojelua koskevaan politiikkaan
· advance the mainstreaming of Roma issues in European and national policies on fundamental rights, and protection against racism, poverty and social exclusion,
· parantamaan romanien osallistamista käsittelevää yhtenäistä foorumia koskevaa etenemissuunnitelmaa ja määrittämään ensisijaiset tavoitteet ja tulokset
· improve the design of the roadmap of the Integrated Platform on Roma Inclusion and prioritising key objectives and results,
· varmistamaan, että Euroopan unionin nykyiset rahoitusvälineet, erityisesti rakennerahasto, ovat romanien käytettävissä,
· ensure that existing financial instruments of the European Union, in particular the Structural Funds, are made available to the Roma,
M. katsoo, että romanien karkotukset ovat sellaisenaan vakava loukkaus ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevia eurooppalaisia arvoja kohtaan ja ristiriidassa EU:n jäsenvaltioiden antamien, romanien kotouttamisen tehostamista koskevien sitoumusten kanssa, sellaisena kuin ne hyväksyttiin toisessa romaniväestöä käsittelevässä huippukokouksessa,
M. whereas expulsions of Roma as such amounts to a serious breach of the European values regarding human rights and fundamental freedoms and violates EU MS commitments to strengthen Roma integration as adopted on the 2nd Roma summit,
N. katsoo, että komission velvollisuutena on varmistaa EU:n perussopimusten ja lakien noudattaminen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen, suojelu ja edistäminen ja sen on reagoitava nopeasti ja lujasti niiden selkeisiin rikkomuksiin heti, kun rikkomus tapahtuu,
N. whereas the Commission has the duty to ensure that EU Treaties and law, as well as human rights and fundamental freedoms, are respected, protected and promoted in the EU and shall react promptly and strongly against clear violations of these, as soon as these happen,
O. toteaa, että Saksa valmistautuu palauttamaan noin 12 000 romania Kosovoon ja että romaneista puolet on lapsia, joista osa on syntynyt Saksassa; toteaa, että näin tapahtuu huolimatta Unicefin ja Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutetun Länsi-Euroopan valtioille esittämästä kehotuksesta lopettaa romanien palauttaminen väkisin Kosovoon; ottaa huomioon, että eräät romaneista ovat ilmestyneet lyijyn pilaamille leireille Pohjois‑Mitrovicaan, joissa vallitsevat olosuhteet asettavat heidän terveytensä vakavaan vaaraan; toteaa, että Ruotsi on karkottanut noin 50 romania "kerjäämisen" vuoksi, vaikka kerjääminen ei ole rikos Ruotsissa; panee merkille, että muut valtiot noudattavat samanlaista politiikkaa; toteaa, että Tanska karkotti romaneja summittaisesti heinäkuussa,
O. whereas Germany is preparing to return around 12 000 Roma to Kosovo, half of which are children, including German-born children, notwithstanding the call to western European states by UNICEF and the Council of Europe Commissioner for human to stop forcibly returning Roma to Kosovo; whereas some of them have even turned up in the lead contaminated camps in North Mitrovica, where the conditions represent a deadly health danger; whereas Sweden has deported some 50 Roma for 'begging', even though begging is not a crime in Sweden; whereas other States apply similar policies; whereas Denmark has summarily expelled Roma in July,
6. korostaa lisäksi, että karkotettujen romanien sormenjälkikokoelma on laiton sekä EU:n perusoikeuskirjan (21 artiklan 1 ja 2 kohdan), perussopimusten ja EU:n lainsäädännön, erityisesti direktiivien 38/2004 ja 43/2000, vastainen ja syrjivä etnisen tai kansallisen alkuperän perusteella;
Underlines furthermore that the collection of fingerprints of the Roma expelled is illegal and contrary to the EU Charter of Fundamental Rights (articles 21.1 and 2), The Treaties and EU law, notably of directives 38/2004 and 43/2000 and amounts to a discrimination based on ethnic or national origin;
26. kehottaa jäsenvaltioita tunnustamaan oikeuden sosiaali- ja asumistukeen ja noudattamaan sitä, jotta voidaan taata kohtuulliset elinolot kaikille vähävaraisille ja taata, että romanit ja muut liikkumisvapauttaan käyttävät ihmiset saavat tiedot oleskelun rekisteröimiseen vaadittavista ehdoista;
Urges the Member States to recognise and respect the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources and to ensure that Roma and other people exercising their right to freedom of movement are informed about the requirements which have to be fulfilled in order to get a registration of residence;
6.9.2010 B7-0517/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti
6.9.2010 B7-0517/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
hiilikaivosteollisuuden tukitoimenpiteistä
on measures to support the coalmining industry
PE446.600v01-00 B7‑0517/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys hiilikaivosteollisuuden tukitoimenpiteistä
PE446.600v01-00 B7‑0517 Motion for a European Parliament resolution on measures to support the coalmining industry
A. palauttaa mieliin hiilen symbolisen arvon Euroopan unionin syntyjuurilla,
A. recalling the symbolic role played by coal in the origins of the European Union,
B. ottaa huomioon eurooppalaisilla hiilikaivosalueilla toteutetut ympäristö- ja turvallisuusparannukset sekä pyrkimyksen kannustaa yksityisyrittäjyyttä ja talouden monipuolistamista, mikä on yhteiskunnallisesta näkökulmasta arvokas etu,
B. having regard to the progress which mining in Europe has made in environmental and safety terms, as well as the efforts made to encourage private initiatives and economic diversification, creating valuable assets from the social point of view,
2. pitää komission ehdotuksessa esitettyjä tukimuotoja ja määräaikoja riittämättöminä, koska ne johtaisivat alan toiminnan välittömään ja traagiseen lopettamiseen;
Finds the Commission's proposal insufficient in terms of both types of aid and time-frames, and believes it would condemn the industry to an immediate and traumatic shutdown;
– kaikkien toimintojen turvallisuus
- safety of all operations;
– esiintymäalueiden kunnostaminen
- rehabilitation of deposits; and
– uusien ympäristötekniikoiden soveltaminen;
- application of new environmental technologies;
5. pyytää komissiota ja neuvostoa varmistamaan asianomaisten alueiden erityiskohtelun seuraavassa rahoituskehyksessä kaudelle 2014–2020.
Calls on the Commission and Council to ensure that the regions concerned receive preferential treatment in the financial perspective for 2014-2020.
14.9.2010 B7-0518/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
14.9.2010 B7-0518/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
eurooppalaisesta strategiasta vuoristo- ja saaristoalueiden ja harvaanasuttujen alueiden taloudelliseksi ja sosiaaliseksi kehittämiseksi
European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
PE446.607v01-00 B7‑0518/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma eurooppalaisesta strategiasta vuoristo- ja saaristoalueiden ja harvaanasuttujen alueiden taloudelliseksi ja sosiaaliseksi kehittämiseksi
PE446.607v01-00 B7‑0518/2010 European Parliament resolution on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
– ottaa huomioon Lissabonin sopimuksen 174 artiklan, joka koskee taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta, ja 170 artiklan, joka koskee Euroopan laajuisia verkkoja,
– having regard to Articles 174, on economic, social and territorial cohesion, and 170, on trans-European networks, of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– ottaa huomioon pöytäkirjan N:o 9 yleistä etua koskevista palveluista,
– having regard to Protocol No 26 thereto on services of general interest,
– ottaa huomioon pöytäkirjan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta,
– having regard to Protocol No 2 thereto on the application of the principles of subsidiarity and proportionality,
– ottaa huomioon antamansa päätöslauselman rakenteellisesti epäsuotuisassa asemassa olevista alueista (saaret, vuoristoalueet, harvaan asutut alueet) osana koheesiopolitiikkaa ja sen institutionaalisia näkökohtia ( 2002/2119(INI) ),
– having regard to its resolution of 2 September 2003 on structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects ( 2002/2119(INI) ),
– ottaa huomioon 16. lokakuuta 1998 antamansa mietinnön vuoristoalueita koskevasta uudesta toimintasuunnitelmasta ( A4-0368/98 ),
– having regard to its report of 16 October 1998 on a new strategy for mountain regions ( A4-0368/98 ),
– ottaa huomioon 30. heinäkuuta 2008 antamansa mietinnön vuoristoalueiden maatalouden tilanteesta ja näkymistä ( 2008/2066(INI) ),
– having regard to its report of 30 July 2008 on the situation and outlook for hill and mountain farming (2008/2066 (INI)),
– ottaa huomioon saarista sekä luonnollisista ja taloudellisista rajoituksista aluepolitiikassa 15. maaliskuuta 2007 antamansa päätöslauselman ( 2006/2106(INI) ),
– having regard to its resolution of 15 March 2007 on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy ( 2006/2106(INI) ),
– ottaa huomioon neljännestä kertomuksesta taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta antamansa päätöslauselman ( 2007/2148(INI) ) 15, 16 ja 46 kohdan,
– having regard to paragraphs 15, 16 and 46 of its resolution on the fourth report on economic and social cohesion ( 2007/2148(INI) ,
– ottaa huomioon alueiden komitean tiedonannon yhteisön toimista vuoristoalueiden hyväksi (2003/C 128/05),
– having regard to report of the Committee of the Regions on ‘Community action for mountain areas’ (2003/C128/05),
– ottaa huomioon alueiden komitean 19. kesäkuuta 2008 antaman lausunnon Euroopan unionin tulevasta vuoristopolitiikasta: vuoristoalueita koskeva eurooppalainen näkemys (vihreä kirja),
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 19 June 2008, ‘For a Green Paper – Towards a European Union policy for upland regions: A European vision for upland regions’ (CoR 23/2008),
– ottaa huomioon alueiden komitean 13. maaliskuuta 2002 antaman lausunnon Euroopan unionin saaristoalueiden ongelmista ja tulevaisuuden näkymistä laajentumisen yhteydessä (2002/ C 192/10),
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 13 March 2002 on the problems of island regions in the European Union in the context of enlargement (2002/C 192/10),
– ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon paremmasta integroitumisesta sisämarkkinoihin saarten yhteenkuuluvuuden ja talouskasvun avaintekijänä (2009/C 27/26),
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on ‘A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands’ (2009/C 27/26),
– ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon Euroopan unionin vuoristoalueiden tulevaisuudesta (CES 1025/2002),
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on ‘The future of upland areas in the EU’ (ESC 1025/2002),
– ottaa huomioon komission 21. syyskuuta 2010 antaman julkilausuman, joka koskee eurooppalaista strategiaa vuoristo- ja saaristoalueiden ja harvaanasuttujen alueiden taloudelliseksi ja sosiaaliseksi kehittämiseksi,
– having regard to the Commission statement of 21 September 2010 on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas,
A. katsoo, että Lissabonin sopimuksessa (taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden tavoitteeksi asettamista koskeva 174 artikla ja Euroopan laajuisia verkkoja koskeva 170 artikla) tunnustetaan tarve kiinnittää erityistä huomiota vuoristo- ja saaristoalueisiin ja harvaanasuttuihin alueisiin,
A. whereas the need for particular attention to be paid to mountain regions, islands and sparsely populated areas is explicitly recognised in the Treaty on the Functioning of the European Union, both in Article 174 establishing the aim of territorial cohesion and in Article 170 on trans-European networks,
B. katsoo, että pöytäkirja N:o 9 yleistä etua koskevista palveluista ja yhtenäismarkkinoista koskee erityisesti näitä alueita,
B. whereas Protocol No 26 on services of general interest in the single market is of particular relevance to these areas,
C. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti, talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea ovat useaan otteeseen muistuttaneet yhteisön viranomaisia siitä, että nämä määräykset on konkretisoitava Euroopan unionin lainsäädännössä ja politiikassa noudattaen samalla suhteellisuus- ja toissijaisuusperiaatetta,
C. whereas not only the European Parliament but also the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have pointed out to the EU authorities on numerous occasions the need to translate the abovementioned provisions into practice in the law and policies of the Union, while observing the principles of proportionality and subsidiarity,
D. katsoo, että vaikka Lissabonin sopimuksessa myönnetään, että näillä alueilla on usein vakavia ja pysyviä maantieteellisiä tai väestöön liittyviä haittoja, on myös totta, että samaisilla alueilla on sijaintinsa, luonnonvarojensa, ympäristönsä ja kulttuuriperintönsä ansiosta kosolti mahdollisuuksia ja potentiaalia,
D. whereas, while it is recognised under the TFEU that many of the areas in question suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, it is equally true that, by virtue of their geographical location, natural resources, environment and cultural heritage, they are rich in terms of opportunities and potential,
E. katsoo, että näitä mahdollisuuksia ja potentiaalia on hyödynnettävä kestävän kehityksen yhteydessä Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden mukaisesti,
E. whereas the opportunities and potential should be exploited within a framework of sustainable development in line with the aims of the EU 2020 strategy,
F. katsoo, että on käytettävä kaikkia yhteisön välineitä näiden alueiden houkuttelevuuden lisäämiseksi, niiden talouksien kehittämiseksi ja sopivien elinolojen tarjoamiseksi asukkaille, mikä edellyttää yhteisön politiikan ja kansallisen ja alueellisen politiikan parempaa suunnittelua ja yhteensovittamista,
F. whereas all the tools afforded by EU policies should be used in the task of making these areas more attractive, developing their economies and providing acceptable living conditions for their inhabitants, a task which will entail better linkage and coordination of European, national and regional policies,
G. toteaa lisäksi, että monet näistä alueista sijaitsevat Euroopan unionin sisä- tai ulkorajoilla, ja ne ovat siten erityisen alttiita yhtenäismarkkinapaineille tai erilaisille riskeille (erilaiset laittoman kaupan muodot, ulkoiset ympäristöuhat jne.),
G. whereas, moreover, many of the areas in question are located on internal or external EU borders and are therefore particularly exposed to single-market pressures and to a range of risks (e.g. trafficking of various types and externally caused environmental dangers),
H. katsoo, että taatakseen yhtenäismarkkinoiden vaikuttavan ja oikeudenmukaisen elvyttämisen (Montin mietintö) – joka saattaa edistää onnistunutta naapuruuspolitiikkaa – Euroopan unionin on vältettävä sitä, että näitä alueita koettelisivat väestökato ja niin suuret sosiaalis-taloudelliset erot, että niitä ei voitaisi hyväksyä,
H. whereas, both in order to ensure that the single market recovers effectively and fairly (see Monti report) and to contribute to the success of the EU neighbourhood policy, the Union must prevent these areas being exposed to depopulation and unacceptable socio-economic inequalities,