natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee hyvin huolestuneena merkille Iranin ilmoituksen sen aikomuksesta ryhtyä rikastamaan uraania teollisessa mittakaavassa ja katsoo, että se olisi täysin IAEA:n hallintoneuvoston toistuvasti esittämien pyyntöjen sekä YK:n turvallisuusneuvoston Iranille päätöslauselmissa 1737 ja 1747 esittämien uraanin rikastamiseen liittyvien toimien lopettamista koskevien sitovien vaatimusten vastaista;
Notes with great concern the announcement by Iran that it intends to begin uranium enrichment on an industrial scale, since such a step by that country would directly contradict the repeated requests by the IAEA Board of Governors and the binding calls on Iran by the UN Security Council, in Resolutions 1737 and 1747, to suspend all enrichment-related activities;
kehottaa Euroopan unionin puheenjohtajaa vaatimaan Irania noudattamaan kansainvälisen yhteisön kehotuksia sekä luomaan edellytykset paluulle neuvottelupöytään ja Iranin ydinvoimaohjelmaa koskevan konfliktin ratkaisemiselle;
Calls on the Presidency of the European Union to urge Iran to comply with the demands of the international community and to create the conditions for a return to the negotiating table and for a solution to the conflict surrounding the Iranian nuclear programme;
muistuttaa, että ohjuspuolustusjärjestelmää koskeva toimivalta kuuluu voimassa olevien sopimusten mukaan jäsenvaltioille, ja pitää kiinni siitä, että EU ei ole puolustusliitto, mutta että sillä on ulko- ja turvallisuuspolitiikka ja että sen olisi keskusteltava Yhdysvaltain ehdottamasta ohjustentorjuntajärjestelmästä transatlanttisissa yhteyksissä;
Recalls that the Treaties in force allocated sovereignty over the missile defence system to the Member States, and insists on the fact that the EU is not a defensive alliance but does have an external and security policy and should debate the US proposal for an anti-missile defence system in the Atlantic structures;
pitää myönteisenä Yhdysvaltain ja EU:n Kosovon asemaa koskevissa neuvotteluissa tekemää läheistä yhteistyötä ja korostaa, että Kosovon tulevasta statuksesta on päästävä tasapuoliseen ja kestävään ratkaisuun; kannustaa molempia osapuolia pyrkimään huhtikuussa 2007 järjestettävässä huippukokouksessa vahvistamaan Ahtisaaren suunnitelmaa koskevaa konsensusta sekä jatkamaan vuoropuhelua kaikkien osapuolten kanssa;
Welcomes the close cooperation between the US and the EU on the status negotiations in Kosovo and highlights the need to find a balanced and viable outcome on Kosovo's future status; encourages both partners to use the April 2007 summit to endorse their consensus on the Ahtissari Plan and to continue their dialogue with all parties concerned;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja Yhdysvaltain hallitusta tehostamaan yhteistyötään YK:ssa ja pyrkimään yhdessä luomaan edellytykset sille, että Afganistanin kansa voi elää rauhassa ja turvassa maassa, jossa noudatetaan oikeusvaltion periaatteita, jossa on hyvä hallinto ja jossa ihmisoikeuksia kunnioitetaan, ja jossa voidaan nauttia kestävästä taloudellisesta ja yhteiskunnallisesta kehityksestä; painottaa, että EU on edelleen sitoutunut rauhan ja vakauden edistämiseen Afganistanissa; korostaa, että transatlanttiset kumppanit tarvitsevat konsolidoitua ja hyvin koordinoitua strategiaa;
Calls on the Council, the Commission and the US Administration, within the framework of the UN, to enhance their cooperation and to work together towards conditions where the Afghan people can live in peace and security under the rule of law, with good governance and protection of human rights, and can enjoy sustainable economic and social development; emphasises that the EU remains committed to contributing to peace and stability in Afghanistan; highlights the need for a consolidated and well-coordinated strategy between the transatlantic partners;
korostaa, että EU:n ja Yhdysvaltain strateginen kumppanuus on edelleen yhteisen puolustuksen tae; pitää myönteisenä Naton lisääntynyttä kykyä osallistua liittolaistensa alueen ulkopuolella toteutettaviin operaatioihin, mutta on samalla tietoinen siitä, että tehostettu koordinointi asevoiman kehittämisessä ja hyvin koulutettu henkilöstö ovat ratkaisevia tulevien tehtävien onnistumiselle; pitää Natoa sopivana foorumina turvallisuuskysymyksistä käytävälle vuoropuhelulle;
Emphasises that the strategic partnership between the EU and NATO remains the guarantor of collective defence, welcomes NATO's increasing capability of playing a role in out-of-theatre operations while at the same time realising that close coordination in the development of military capabilities and well-trained personnel is essential for the success of future missions; also regards NATO as the appropriate forum for transatlantic dialogue on security issues;
katsoo, että terrorismi on yksi suurimmista uhkista unionin turvallisuudelle, mutta että sitä on torjuttava loukkaamatta demokratian, oikeusvaltion periaatteiden, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien sekä niiden suojelun kaltaisia universaaleja arvoja ja läheisessä yhteistyössä kansainvälisten kumppaneiden kanssa sekä Yhdistyneiden Kansakuntien vahvistaman strategian mukaisesti;
Maintains that terrorism constitutes one of the main threats to the Union's security, but must be fought without offending against the universal values of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and the protection thereof, in close cooperation with international partners, and in keeping with the strategy laid down by the United Nations;
tunnustaa, että tietojen yhteinen hyödyntäminen on tehokas keino torjua kansainvälisesti terrorismia ja siihen liittyviä rikoksia, mutta korostaa, että vahvat tietosuojatakeet helpottaisivat tietojen jakamista samalla kun yksityisyyden suoja varmistettaisiin, ja että tietojen siirron olisi joka tapauksessa perustuttava yhteen tai useampaan kansainväliseen sopimukseen, joka vastaisi rakenteeltaan Yhdysvaltain kongressin käsittelyssä nyt olevaa EU:n ja Yhdysvaltain sopimusta, joka koskee oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa ja henkilöiden luovuttamista;
Recognises that sharing of data and information is a valuable tool in the international fight against terrorism and related crime, but stresses that strong data protection guarantees would facilitate data sharing while ensuring protection of privacy, and that such data sharing would in any case need to be based on one or more international agreements similar in structure to the EC/US agreement on judicial cooperation in criminal matters and extradition which is currently being examined by Congress;
katsoo, että on syytä määritellä Yhdysvaltain kanssa yhteinen kehys, jolla annetaan EU:n ja Yhdysvaltain terrorismin torjunnassa tekemän yhteistyön kannalta tarvittavat takeet ja jossa voitaisiin käsitellä myös kaikkia EU:n ja Yhdysvaltain välistä henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevia näkökohtia;
Believes that it is necessary to define with the US a common and shared framework to safeguard the necessary guarantees that are needed in the special EU-US partnership in the fight against terrorism, which could also deal with all aspects concerning the free movement of persons between the EU and the US;
korostaa tässä yhteydessä, että matkustajaluettelojen (PNR) välittämistä koskevan pitkän aikavälin sopimuksen on perustuttava useisiin suojatoimiin, kuten PUSH-järjestelmään, selkeään tarkoituksenmukaisuusperiaatteeseen, riittävään henkilötietojen suojeluun ja asianmukaiseen EU-kansalaisten tietosuojaan, kansalaisia koskevien tietojen saatavuus mukaan lukien, oikeuteen oikaista ja tarkistaa tietoja sekä mahdollisuuteen hakea muutosta oikeudenkäyntiteitse ja kääntyä riippumattoman tietosuojaviranomaisen puoleen;
Stresses in this respect that the long-term agreement on transfer of Passenger Name Records (PNR) must be based on a number of safeguards, including a PUSH system, clear purpose limitation principle, an adequacy finding with regard to the protection of personal data and proper data protection for EU citizens, including access to their data, with a right of rectification and modification, as well as access to a legal redress mechanism and to an independent data protection authority;
panee merkille vasta perustetun korkean tason työryhmän, joka koostuu komission, neuvoston ja Yhdysvaltain hallituksen oikeusministeriön ja sisäisestä turvallisuudesta vastaavan yksikön edustajista ja joka muodostaa poliittisen kehyksen EU:n ja Yhdysvaltain turvallisuusasioista käymälle vuoropuhelulle, terrorismin torjuntaa koskevat erot mukaan lukien; pitää tarpeellisena, että Euroopan parlamentti ja Yhdysvaltain kongressi osallistuvat tämän korkean tason työryhmän työhön ja että työryhmän kokousten esityslistat ja pöytäkirjat, käsitellyt asiakirjat ja tehdyt päätökset julkaistaan, jotta varmistetaan työryhmän demokraattinen legitiimiys ja sen toiminnan avoimuus;
Notes the recent creation of a High-Level Working Group composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Justice Department and the Department of Homeland Security, which constitutes the political framework for EU-US dialogue on security matters, including differences in the approach to terrorism; deems it necessary to associate the European Parliament and the US Congress in this High-Level Working Group, as well as to publish its agendas, minutes, documents examined and decisions taken, in order to ensure and increase its democratic legitimacy and transparency;
vaatii neuvostoa antamaan selkeän ja voimakkaan julistuksen, jossa vaaditaan Yhdysvaltain hallitusta lopettamaan poikkeukselliset pidätykset ja luovutukset sekä pyydetään siltä selvitystä Yhdysvaltojen ulkopuolella olevien salaisten vankiloiden olemassaolosta;
Urges the Council to issue a clear and forceful declaration calling on the US Government to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions and that the US Government be asked for clarifications regarding the existence of secret prisons outside US territory;
palauttaa mieliin parlamentin päätöslauselmat, joissa on vaadittu Guantánamo Bayn vankileirin sulkemista; kehottaa neuvostoa ja komissiota vaatimaan Yhdysvaltain hallitusta pyrkimään löytämään menettelyn, joka helpottaa vankien syytteeseen asettamista tai vapauttamista kansainvälisen oikeuden mukaisesti; on huolissaan siitä, että Guantánamo Bayn vankileiri antaa pelkällä olemassaolollaan kielteisen kuvan terrorismin torjunnasta;
Recalls the resolutions of Parliament calling for the closure of the Guantánamo Bay detention centre; calls on the Council and Commission to urge the US Government to find a mechanism that will facilitate the charging or releasing of detainees in accordance with international law; is concerned that the very existence of the Guantánamo Bay detention centre continues to send out a negative signal as to how the fight against terrorism is being pursued;
katsoo, että transatlanttista kumppanuutta on kehitettävä ja lujitettava tehostamalla sääntelyn koordinointia ja vähentämällä muita pääomavirtojen vapaan liikkuvuuden, keskinäisten suorien investointien ja rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen esteitä; painottaa, että on tärkeää lähentää meneillään olevaa arvopaperipörssin transatlanttista vakauttamista koskevia valvontakäytäntöjä; korostaa, että on tärkeää, että Yhdysvaltain viranomaiset panevat täytäntöön Basel II -sopimuksen ja että SEC tunnustaa IFRS-standardit;
Believes that the transatlantic economic partnership must be developed and strengthened by enhancing regulatory coordination and lowering other hurdles to free capital flow, mutual direct investment and integration of the financial markets; stresses the importance of convergence of supervisory practices with regard to ongoing transatlantic consolidation of stock exchanges; highlights the importance of the implementation of Basel II by the US authorities, as well as of mutual recognition of IFRS (International Financial Reporting Standards) by the SEC;
palauttaa mieliin Mannin ja Brokin mietinnöt transatlanttisista markkinoista ja pitää myönteisenä ajatusta näiden markkinoiden luomisesta vuoteen 2015 mennessä, niin että transatlanttisen kumppanuuden tarjoamaa potentiaalia voidaan kehittää täysimääräisesti; onnittelee puheenjohtajavaltio Saksaa sen tämän asian edistämiseksi toteuttamista toimista; kehottaa EU:ta ja Yhdysvaltoja käyttämään huhtikuussa 2007 pidettävässä huippukokouksessa tarjoutuvaa tilaisuutta laatiakseen yhdessä sitovan aikataulun tämän tavoitteen saavuttamiseksi vuoteen 2015 mennessä;
Recalls the Mann and Brok reports on the transatlantic market and welcomes the idea of creating this market by 2015 to develop the full potential of the transatlantic economic partnership; commends the German Presidency for its efforts in this respect; calls on the EU and the US to use the opportunity of the April 2007 summit to jointly formulate a binding timetable for achieving this aim by 2015;
pitää tässä suhteessa tervetulleena maailmankauppaa koskevan Dohan neuvottelukierroksen uudelleenaloittamista ja neuvottelujen osapuolten sitoutumista edistämään neuvotteluja merkittävästi; korostaa neuvottelujen tasapuolisen ja avoimen tuloksen tärkeyttä sekä EU:n ja Yhdysvaltain herkillä aloilla tekemän rakentavan yhteistyön merkitystä;
Commends in this regard the reopening of the Doha Round of world trade talks and the commitment of its members to advancing the negotiations significantly; highlights the need for a balanced and transparent outcome and the importance of a constructive EU-US cooperation in the sensitive areas;
on huolissaan kilpailun puutteesta luottoluokitusmarkkinoilla ja suosittelee, että otetaan käyttöön uutta asiantuntemusta uusien ja innovatiivisten rahoitustuotteiden luokittelemiseksi;
Is worried about the lack of competition in the market for credit ratings, and recommends that new expertise be introduced for the rating of new and innovative financial products;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Amerikan Yhdysvaltojen presidentille ja kongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, and the President and Congress of the United States of America.
esittäjä(t): Angelika Niebler
by Angelika Niebler
Galileo-ohjelman toimilupasopimusta koskevista neuvotteluista
on the Galileo concession contract negotiations
Euroopan parlamentin päätöslauselma Galileo-ohjelman toimilupasopimusta koskevista neuvotteluista
European Parliament resolution on the Galileo concession contract negotiations
ottaa huomioon 12. heinäkuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1321/2004 eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien hallintorakenteista sekä komission ehdotuksen kyseisen neuvoston asetuksen muuttamiseksi (KOM(2005)0190) sekä 10. lokakuuta 2006 antamansa lainsäädäntöpäätöslauselman,
having regard to Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes OJ L 246, 20.7.2004, p.1. and to the Commission proposal for a Council regulation amending that Regulation (http://ec.europa.eu/prelex/liste_resultats.cfm?CL=en&ReqId=0&DocType=COM&DocYear=2005&DocNum=0190COM(2005)0190), and its legislative resolution of 10 October 2006,
ottaa huomioon 25. syyskuuta 2006 antamansa päätöslauselman Galileo-ohjelman tilannekatsauksesta,
having regard to its resolution of 25 September 2006 on taking stock of the Galileo Programme, EP resolution, PE 378.404.
ottaa huomioon liikenne-, televiestintä ja energia-asioita käsittelevän neuvoston 22. maaliskuuta 2007 tekemät päätelmät toimilupasopimusta koskevasta tilannekatsauksesta,
having regard to the conclusions adopted by the Council of Transport, Telecommunications and Energy (TTE) on 22 March 2007 on taking stock of the concession contract negotiations,
ottaa huomioon liikenne-, televiestintä ja energia-asioita käsittelevän neuvoston asianmukaiset asiakirjat, kuten komission varapuheenjohtaja Barrot'n kirjeen toimilupasopimuksen tämänhetkisestä vaiheesta sekä neuvoston nykyisen puheenjohtajan raportin tarjouksen tehneen konsortion esittämistä avoimista kysymyksistä,
having regard to the relevant documents submitted to the TTE Ministers, such as the letter from Vice-President Barrot of the European Commission concerning the status of the concession negotiations and the report from the current President of the Council concerning the outstanding issues listed by the bidding consortium,
ottaa huomioon liikenne-, televiestintä ja energia-asioita käsittelevän neuvoston komission varapuheenjohtaja Barrot'lle myöntämän kaksoismandaatin antaa neuvoston kesäkuun kokouksessa ehdotuksia pitkän aikavälin julkisen rahoituksen tavoitteiden varmistamiseksi sekä vaihtoehtoja, asian epäonnistuessa, tehokkaiden ja määräaikaan sidottujen neuvotteluiden jatkamiseksi tarjouksen tehneen konsortion kanssa,
having regard to the dual mandate conferred by the TTE Council on Vice-President Barrot of the European Commission to submit to the June Council meeting proposals for securing the long-term public financial objectives and for alternative scenarios, in the event of failure, for resuming effective and time-binding negotiations with the bidding consortium,
toistaa tukensa Galileo-ohjelmalle sekä sen edelläkävijälle EGNOS-satelliittinavigointipalvelulle, mutta on erityisen huolestunut, että toimilupaneuvottelut ovat keskeytyneet useaksi kuukaudeksi ja että tällaisilla viivästyksillä on huomattava vaikutus kokonaiskustannuksiin;
Reiterates its support for the Galileo Programme, including the EGNOS satellite navigation services as a precursor to Galileo, but is deeply concerned by the fact that the concession negotiations have been at a standstill for several months and that such delays will have a significant impact on the overall cost;
palauttaa mieliin 25. syyskuuta 2006 antamansa päätöslauselman, jossa se kehotti sopimusosapuolia pyrkimään saamaan sopimuksen aikaan rakentavalla tavalla; pitää siksi tervetulleena Galileo-ohjelmasta vastuussa olevan komission varapuheenjohtajan kirjettä sekä liikenne-, televiestintä ja energia-asioita käsittelevän neuvoston 22. maaliskuuta 2007 antamia päätelmiä sekä korostaa asianomaisten osapuolten merkitystä joulukuussa 2005 tehtyjen päätösten (niin sanottu van Miertin päätös) täytäntöönpanossa;
Recalls its resolution of 25 September 2006, which called on the parties concerned in the negotiations to reach agreement in a constructive manner; welcomes, therefore, the letter by the Vice- President of the European Commission responsible for the Galileo Programme and the conclusions of the TTE Council of 22 March 2007, and emphasises the importance of the parties concerned implementing the decisions reached in December 2005 (the so-called van Miert agreement);
huomauttaa, että sekä neuvosto, parlamentti, komissio ja EU:n neuvoa-antavat elimet kannattavat suurella enemmistöllä Galileo-ohjelmasta vastaavalle komission varapuheenjohtajalle uskottua selkeää mandaattia antaa kesäkuussa neuvostolle erityisesti:
Points out that the Council, the Parliament, the Commission and the consultative bodies of the EU overwhelmingly support the clear mandate given to the Vice-President of the European Commission responsible for the Galileo Programme to submit to the June Council, in particular:
a. kunnollinen suunnitelma toimilupasopimusten saavuttamisesta mahdollisimman nopeasti,
a. a credible roadmap for coming to contractual conclusions as soon as possible,
b. mahdollinen ratkaisu pitkän ajan rahoituksellisten velvoitteiden varmistamiseksi,
b. possible solutions for securing the long-term financial obligations,
c. suunnitelma EGNOS-satelliittinavigointipalveluiden järjestämisestä mahdollisimman varhaisessa vaiheessa,
c. a scenario for the earliest possible provision of EGNOS satellite navigation services,
d. vaihtoehtoiset suunnitelmat ohjelman toteuttamiseksi erityisesti, mitä tulee kustannuksiin, riskiin ja kohtuuhintaisuuteen;
d. alternative scenarios for the realisation of the programme, especially for costs, risk and affordability;
kehottaa komissiota nopeuttamaan säänneltyä markkinaa koskevaa lainsäädäntöä, joka perustuu komission vihreään kirjaan satelliittinavigoinnin sovelluksista, jotta kunnollinen liikesuunnitelma varmistetaan;
Calls on the Commission to speed up the legislation related to the regulated market, based on the Commission’s Green Paper on Satellite Navigation Applications, in order to ensure a credible business plan;
kehottaa komissiota tekemään Euroopan avaruusjärjestön kanssa ehdotuksen, jolla voidaan ratkaista parempaa julkista hallintoa koskeva ongelma varmistaen selkeän poliittisen vastuun ja komission johtotehtävän;
Calls on the Commission to make a proposal – together with ESA – capable of solving the problem of better public governance by ensuring clear political responsibility and leadership on the part of the Commission;
kehottaa komissiota, ottaen huomioon hankkeen yhteisöllisen luonteen, noudattamaan Euroopan parlamentin ja komission suhteista tehtyä puitesopimusta sekä erityisesti sen 19 kohtaa ulkosuhteista sekä siten varmistamaan, että parlamentille tiedotetaan täysimääräisesti neuvoston päätöksen täytäntöönpanosta; ottaa huomioon, että komissio valtuutetaan päätöksen nojalla neuvottelemaan kolmansien maiden kanssa sopimuksista, joiden nojalla ne voivat osallistua liitännäisjäseninä Galileon valvontaviranomaiseen;
Calls on the Commission, given the Community character of the project, to respect the Framework Agreement on relations between the EP and the Commission and, EP resolution of 26 May 2005. in particular, its paragraph 19 on external relations, and thus to ensure that Parliament is fully informed of the implementation of the Council’s decision authorising the Commission to negotiate with third countries with a view to concluding agreements on their associate membership for participation in the Galileo Supervisory Authority;
kehottaa komissiota antamaan sille yhden edistymiskertomuksen vuoden 2007 heinäkuun puoleen väliin mennessä sekä toisen hyvissä ajoin ennen kuin neuvotteluissa saavutetaan vaihe, jossa tarkistettu ehdotus oikeusperustan muuttamiseksi Galileo-ohjelman rahoituksessa tuodaan julki;
Calls on the Commission to submit to it one progress report by mid-July 2007 and another well before the negotiations reach the point of a revised proposal for a modified legal base for financing the Galileo Programme being made available;
kehottaa neuvostoa huolehtimaan siitä, että tämän hankkeen viivästyminen rajoitetaan minimiin;
Calls on the Council to ensure that any further delays to this project are kept to a minimum;
neuvoston ja komission julkilausuman johdosta
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
esittäjä(t): Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Bogdan Klich, Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Alexander Radwan, John Bowis, Georg Jarzembowski ja Malcolm Harbour
by Joseph Daul, Ignacio Salafranca, Elmar Brok, Charles Tannock, Bogdan Klich, Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Alexander Radwan, John Bowis, Georg Jarzembowski and Malcolm Harbour
Washington DC:ssä 30. huhtikuuta 2007 järjestettävästä EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksesta
on the forthcoming EU-US Summit in Washington DC on 30 April 2007
Euroopan parlamentin päätöslauselma Washington DC:ssä 30. huhtikuuta 2007 järjestettävästä EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksesta
European Parliament resolution on the forthcoming EU-US Summit in Washington DC on 30 April 2007
ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan,
having regard to Rule 103 (2) of its Rule of Procedure,
ottaa huomioon, että transatlanttinen kumppanuus on unionin ulkopolitiikan kulmakivi, joka perustuu yhteisiin arvoihin, kuten vapaus, demokratia, ihmisoikeudet ja oikeusvaltion periaate,
whereas the Transatlantic Partnership is a cornerstone of the external policy of the Union, based on shared values of freedom, democracy, human rights and rule of law,