natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jotta riski, että markkinoille asetetaan vaarallisia tuotteita, saataisiin pidettyä mahdollisimman pienenä, esittelijä ehdottaa valmistajille asetettavaa pakollista velvollisuutta tehdä suunnitteluvaiheessa riskianalyysi.
To minimise the risk of placing unsafe products on the market the Rapporteur suggests an obligation for manufacturers to do a risk analysis in their design phase.
Näin varmistetaan, että tuoteturvallisuuteen kiinnitetään enemmän huomiota tuotekehityksen varhaisissa vaiheissa, ja vältetään moni traaginen onnettomuus.
This will ensure an increased focus on product safety in the early stages of product development and prevent many of the tragic accidents of today.
Esittelijä uskoo, että tarkistetun tuoteturvallisuusdirektiivin ansiosta kuluttajat tulisivat ajattelevaisemmiksi ja tietoisemmiksi sudenkuopista – sen sijaan, että he ainoastaan reagoivat ja toteavat vahingot onnettomuuden tapahduttua – ja katsoo, että tästä olisi hyötyä sekä tuottajille että kuluttajille.
It is the Rapporteur's vision that the revised GPSD will move the producers away from only re acting and doing damage control when accidents happen towards more early thoughtfulness and awareness of pitfalls, to the benefit of producers and consumers alike.
Esittelijä ehdottaa lisäksi, että jäsenvaltioiden tuoteyhteyspisteiden yhteyteen perustetaan Yhdysvaltain mallin mukaan toimisto, joka antaa koulutusta turvallisista tuotteista.
The Rapporteur also proposes establishing an education office on safe products in connection to the Product Contact Point in the Member States in line with what is being established in the United States.
Toimisto helpottaisi valmistajille, viranomaisille, kuluttajille jne. annettavaa tuoteturvallisuuskoulutusta.
The office shall facilitate training and education of manufacturers, authorities, consumers etc. on product safety.
Tuoteturvallisuus maailmanlaajuisesti
Product safety in a global perspective
Mietinnössä otetaan huomioon myös maailmanlaajuistuminen.
Globalisation is also an aspect drawn into the report.
Maailma käy yhä globaalimmaksi ja yhä suurempi osa tuotteista tulee ulkomailta, erityisesti Kiinasta, joten esittelijä panee tyytyväisenä merkille tuoteturvallisuuskysymyksissä tehtävän kansainvälisen yhteistyön.
In the more globalised world where more and more products originate from abroad - especially China - international cooperation on product safety issues are welcomed by the Rapporteur.
EU pystyisi yhteistyössä kauppakumppaneidensa kanssa korostamaan erityisesti tuotteiden turvallisuutta ja tuotteiden jäljitettävyyttä, ennen kuin tuotteet päätyvät Euroopan markkinoille.
The EU and its trading partners in cooperation would be able to put an effective focus on the safety of products and product traceability before the products ends up at the European market.
Myös internetissä myytäviin tuotteisiin kiinnitetään huomiota.
Focus is also put on products sold online.
Yhä suurempi osa tuotteista vaihtaa omistajaa internetissä ja liikkuu yli rajojen Euroopassa.
More and more products are traded on the Internet and moved across the European borders.
Esittelijän kunnianhimoisena tavoitteena ovat internetissä myytävien tuotteiden turvallisuudelle asetettavat yhteiset säännöt, minkä tarkoituksena on lisätä kuluttajien luottamusta ja tehdä verkkomarkkinoista avoimemmat ja parantaa yritysten mahdollisuuksia käydä verkkokauppaa.
To strengthen consumer confidence and make the Internet market more transparent and available for companies, common rules for safety of products sold online is the Rapporteur's ambition.
Standardointi – tuottajien osallistuminen
Standardization – involvement of producers
Parhaiden käytäntöjen vaihtoa koskevan periaatteen mukaisesti markkinavalvontaviranomaisten olisi osallistuttava aktiivisesti standardien laatimiseen, sillä näin voidaan varmistaa, että standardeja pystytään noudattamaan jäsenvaltioissa.
Finally in line with the sharing of best practices market surveillance authorities should actively participate in the process of standard drafting, as this is a suitable means to ensure that the enforcement of the standards is feasible when it is been carried out in Member States.
yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun direktiivin tarkistamisesta ja markkinavalvonnasta
on the revision of the General Product Safety Directive and market surveillance
Valmistelija: Lara Comi
Rapporteur: Lara Comi
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen tekemisestä
on the draft Council decision on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
TEOLLISUUS-, TUTKIMUS- JA ENERGIAVALIOKUNNAN LAUSUNTO.......................14
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............13
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (08505/2010),
– having regard to the draft Council decision (08505/2010),
– ottaa huomioon Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen (08530/2010),
– having regard to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (08530/2010),
– ottaa huomioon hyväksyntää koskevan pyynnön, jonka neuvosto on esittänyt Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 91 artiklan, 100 artiklan 2 kohdan, 167 artiklan 3 kohdan, 207 artiklan ja 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan v alakohdan mukaisesti ( C7-0320/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 91, Article 100(2), Article167(3), Article 207 and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0320/2010 ),
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan suosituksen sekä teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon (A7 0034/2011),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0034/2011 ),
Koko 27 jäsenvaltion EU:n ja Korean tasavallan (Etelä-Korean) välinen vapaakauppasopimus (jäljempänä 'vapaakauppasopimus' tai 'sopimus') perustuu tavoitteisiin, jotka on asetettu komission kauppapoliittisessa "globaali Eurooppa" -strategiassa, joka laadittiin 3. lokakuuta 2006
The Free Trade Agreement between the EU-27 as a whole, on the one hand, and the Republic of Korea (South Korea), on the other hand, hereinafter the 'FTA' or 'Agreement', draws on the objectives of the Commission's 'Global Europe' trade policy strategy adopted on 3 October 2006
Ks. Daniel Casparyn mietintö globaalista Euroopasta – kilpailukyvyn ulkoiset näkökohdat ( 2006/2292(INI) ). ja jonka Euroopan parlamentti hyväksyi 19. helmikuuta 2008 antamassaan päätöslauselmassa EU:n strategiasta eurooppalaisten yritysten markkinoille pääsyn varmistamiseksi
See report by Daniel Caspary on Global Europe – external aspects of competitiveness ( 2006/2292(INI) ). , and approved by the European Parliament in its resolution of 19 February 2008 on the EU's Strategy to deliver market access for European companies
Ks. Ignasi Guardans Cambón kansainvälisen kaupan valiokunnan puolesta laatima päätöslauselma EU:n strategiasta eurooppalaisten yritysten markkinoille pääsyn varmistamiseksi ( 2007/2185(INI) ). , sekä Euroopan parlamentin mietintöön kauppa- ja taloussuhteista Koreaan
See INTA resolution by Ignasi Guardans Cambó on the EU's Strategy to deliver market access for European companies ( 2007/2185(INI) ). and on the European Parliament's report on Economic and trade relations with South Korea
Ks. David Martinin mietintö kauppa- ja taloussuhteista Koreaan (INI/2007/2186). .
See report by David Martin on Economic and trade relations with Korea (INI/2007/2186) .
Vapaakauppasopimuksen tarkoituksena on uudenlaisia tullivapautuksia myöntämällä taata useilla eri taloudenaloilla toimiville EU:n yrityksille laaja ja kattava pääsy Etelä-Korean markkinoille.
The FTA is designed to provide EU businesses in a wide variety of economic sectors with extensive and comprehensive access to the South Korean market through a series of unprecedented tariff liberalisations.
Vapaakauppasopimus on sopusoinnussa GATT-sopimuksen XXIV artiklan ja GATS-sopimuksen V artiklan kanssa.
The FTA is compatible with Article XXIV of the GATT and Article V of the GATS.
Sillä varmistetaan WTO plus -periaatteen soveltaminen maantieteellisten indikaattorien, julkisten hankintojen (GPA plus) ja valtiontuen avoimuutta koskevien määräysten yhteydessä.
It guarantees WTO-plus disciplines in the case of geographic indicators (GIs), government procurement (GPA-plus) and provisions on the transparency of state aid.
Sopimuksessa määrätään myös WTO plus - ja TRIPS plus ‑periaatteiden soveltamisesta teollis- ja tekijänoikeuksien tehokkaassa täytäntöönpanossa.
Moreover, it also provides WTO-plus and TRIPS-plus disciplines in terms of the effective enforcement of intellectual property rights.
Esittelijä korostaa, että kansalaisyhteiskunta on tärkeää ottaa mukaan EU:n alueen neuvoa-antavaan ryhmään.
The Rapporteur underlines the importance of the inclusion of civil society within the Domestic Advisory Group
Tämän muun kuin lainsäädäntömietinnön tavoitteena ei ole antaa komission ehdotusta koskevia yksityiskohtaisia suosituksia tai arvioida kahdenvälisen suojalausekkeen teknisiä määräyksiä vaan arvioida sitä, olisiko Euroopan parlamentin kansainvälisen kaupan valiokunnan suosituksesta annettava lopullinen hyväksyntä koko sopimukselle.
The aim of this non-legislative report is not to provide detailed recommendations to the Commission's proposal, or to assess the technical provisions of the Bilateral Safeguard Clause but rather to asses whether we, the European Parliament under the recommendation of the International Trade Committee, should grant final consent to the Agreement as a whole.
Tästä syystä on tärkeää ottaa huomioon kaikki EU:n teollisuudelle koituvat edut.
For this reason, it is essential that the benefits to EU industry across the board are considered
Vapaakauppasopimuksen ansiosta EU:n teollisuus- ja maataloustuotteiden viejät saavat nopeasti 1,6 miljardia euroa vientitullihelpotuksia vuodessa, ja vastaava luku on Etelä-Korean viejien kohdalla 1,1 miljardia euroa.
The FTA will quickly remove €1.6 billion worth of EU export duties levied annually on EU exporters of industrial and agricultural products with the comparable figure for South Korean exporters standing at € 1.1 billion.
Esimerkkejä aloista, joilla saadaan välittömästi oleellisia säästöjä, ovat kemikaalit (175 miljoonaa euroa), farmaseuttiset tuotteet (50 miljoonaa euroa pelkkien tullien osalta), autojen osat, teollisuuskoneet, jalkineet, väkevät alkoholijuomat (40 miljoonaa euroa), lääkinnälliset laitteet, muut kuin rautametallit, rauta ja teräs, nahat ja turkikset, puu, keramiikka ja lasi.
Examples of the sectors set for immediate and substantial savings include, among others, chemicals (€175m), pharmaceuticals (€50m in duties alone), auto parts, industrial machinery, shoes, spirits (€40m), medical equipment, non-ferrous metals, iron and steel, leather and fur, wood, ceramics and glass.
Lisäksi on syytä todeta, että mainitut luvut ovat tullisäästöjä ja että ne vielä suurentuvat, koska EU:n ja Etelä-Korean välisen kaupan odotetaan laajentuvan vapaakauppasopimuksen ansiosta.
It is also worth noting that the figures quoted are duty savings and will be even higher as trade between the EU and South Korea is expected to expand due to the FTA.
Esittelijä panee tyytyväisenä merkille, että maatalous- ja palvelualoille koituu erityisen merkittäviä etuja.
The Rapporteur welcomes that for the agricultural and services sectors the advantages are particularly impressive.
Etelä-Korea on nykyään EU:n viljelijöille koko maailman arvokkaimpia vientimarkkinoita, joilla vuotuinen myynti on miljardi euroa.
Korea is currently among the more valuable export markets globally for EU farmers, with annual sales of ever €1 billion.
Vapaakauppasopimuksen ansiosta lähes kaikkien EU:n maataloustuotteiden vienti vapautetaan kokonaan tulleista, ja maatalousala saa 380 miljoonan euron säästöt.
The FTA will fully liberalise nearly all EU agricultural exports, saving the agricultural industry €380 million Euros.
EU:n palvelualalle (mukaan luettuina rahoituspalvelut, televiestintä, ympäristöpalvelut, merenkulkuala, rahatalouspalvelut ja oikeudelliset palvelut) koituu yhtä merkittäviä etuja, sillä kaupan odotetaan lisääntyvän 70 prosenttia, mikä on suurempi luku kuin millään muulla EU:n toiminnanalalla.
For the EU services sector (including financial services, telecommunications, environmental services, shipping, financial and legal services) the benefits are just as striking, with an expected 70% rise in trade volume, the most for any EU sector.
Vienti on näin ollen tärkeä EU:n kasvua aikaansaava tekijä.
Exports are thus an important source of growth for the EU.
Se lisää eurooppalaisten yritysten ja niiden työntekijöiden vaurautta ja työllisyyttä ja on tärkeimpiä EU:n talouden elpymistä edistäviä tekijöitä.
They contribute to wealth and employment for European businesses and their employees, and will act as one of the most important factors in stimulating EU economic recovery.
Tämän sopimuksen edut ovat huomattavasti laajempia kuin tullinimikkeiden vähentymisestä lyhyellä aikavälillä saatavat hyödyt.
But the benefits of this Agreement go well beyond short term gains of tariff line reductions.
Esittelijä on tyytyväinen siihen, että Euroopan parlamentin vuonna 2007 laatimaan mietintöön ja päätöslauselmaan (INI/2007/2186) sekä vuonna 2008 laatimaan mietintöön ja päätöslauselmaan ( 2007/2185(INI) ) sisältyvien suositusten mukaisesti sopimuksessa käsitellään investointimahdollisuuksia, kilpailupolitiikkaa, julkisten hankintojen avoimuutta ja sääntelykäytäntöjä sekä kaupan helpottamista.
The Rapporteur is pleased that, in accordance with the recommendations of the European Parliament's report and resolution from 2007 (INI/2007/2186) and 2008 ( 2007/2185(INI) respectively, the Agreement addresses investment opportunities, competition policy, transparency in government procurement and regulatory practices, and trade facilitation.
Vapaakauppasopimuksen mukaan Etelä‑Korean on pidettävä eurooppalaisia standardeja samanarvoisina kuin omiaan sekä tunnustettava eurooppalaiset todistukset ja näin ollen poistettava byrokratia, joka on pitkälti estänyt pääsyn Etelä-Korean markkinoille.
Under the FTA, Korea will consider European standards as equivalent to their own, and recognize European certificates, thus eliminating red tape which has done much to impede access to the South Korean market.
Yksi tämän vapaakauppasopimuksen keskeisiä tavoitteita on poistaa Etelä-Koreassa olevat kaupan tekniset esteet, avata näin markkinat ja tarjota eurooppalaisille yrityksille uusia mahdollisuuksia kilpailla vapaassa ja oikeudenmukaisessa liiketoimintaympäristössä.
One of the key objectives of this FTA is to dismantle South Korean technical barriers to trade (TBTs), thus opening markets and creating new opportunities for European companies to compete in a free and fair business environment.
Tämän tavoitteen saavuttaminen on merkityksellistä EU:n kaikille taloudenaloille ja elintärkeää kolmelle EU:n toiminnanalalle, joihin tämä sopimus vaikuttaa eniten, eli auto-, kulutuselektroniikka- ja tekstiilialoille, joilla Etelä-Korealla on suhteellinen etu EU:hun verrattuna.
Achieving this goal is important to all EU economic sectors, and vital for the three most affected sectors on the EU side, that is automobiles, consumer electronics, and textiles, in which Korea enjoys a comparative advantage over the EU:
Etelä-Korean kauppataseen odotetaan parantuvan lähinnä pienten ja keskisuurten autojen alalla.
South Korean trade balance gains are mainly expected in the area of small and medium-sized cars.
EU:n autonvalmistajien on ollut aiemmin hankala päästä tälle Etelä-Korean markkinasegmentille, ja ne ovat saavuttaneet vain vähäistä menestystä luksusautojen viennissä.
Previously, EU producers have struggled to penetrate this market segment in South Korea, achieving only modest successes with exports of luxury cars.
Tämän suhteellisen edun odotetaan kuitenkin pienentyvän suhteessa, koska tarkoituksena on vähentää autojen tuontia Etelä-Koreasta ja korvata se vähitellen lisäämällä eteläkorealaisten autojen tuotantoa EU:ssa (Tšekissä ja Slovakiassa sijaitsevissa autotehtaissa)
This comparative advantage is, however, expected to crumble proportionally to the decrease of car imports from Korea, which are being gradually replaced by an increase of South Korean car production within the EU (in automobile plants in the Czech Republic and Slovakia)
Marraskuussa 2008 Hyundai avasi Euroopan-tehtaan Tšekissä sijaitsevaan Nošoviceen yli miljardin euron sijoitusten ja yli kahden vuoden rakennustöiden jälkeen.
On November 2008, following an investment of over 1 billion euros and over two years of construction, Hyundai opened its European plant in Nošovice, Czech Republic.
Tämän pääasiassa i30-mallia Euroopan markkinoille valmistavan tehtaan vuotuinen kapasiteetti on 200 000 autoa.
This plant, which mainly manufactures the i30 for the European market, has an annual capacity of 200,000 cars.
Tšekkiin perustettu uusi Hyundain tehdas sijaitsee vain 90 kilometriä pohjoiseen Žilinassa, Slovakiassa, olevasta Kia Motorsin tehtaasta. .
The new Hyundai on the Czech territory is just 90 kilometers north of Kia Motors' Žilina Plant in Slovakia. .
Etelä-Korean markkinoilla jo olevat EU:n autonvalmistajat ja sellaiset autonvalmistajat, jotka eivät ole vielä sijoittautuneet Etelä-Koreaan, hyötyvät Etelä-Korean tullien ja muiden kuin tulleihin liittyvien kaupan esteiden poistamisesta.
EU car manufacturers already present in the South Korean market as well as those not yet established in Korea will gain from a combination of the elimination of South Korean duties and nontariff barriers (NTBs).
Etelä-Koreaan vietävistä EU:ssa valmistetuista autoista kannettava 8 prosentin tulli poistetaan, mikä tarkoittaa, että jokaisen 25 000 euron arvoisen Etelä-Koreaan vietävän auton kohdalla säästetään 2 000 euroa tullimaksuja
The 8% tariff on EU cars exported to Korea will be removed, which means that for every car worth € 25,000 exported to Korea, € 2,000 in duties would be saved
Vielä tärkeämpää on, että Etelä-Korea on hyväksynyt muita kuin tulleihin liittyviä kaupan esteitä koskevan kunnianhimoisen paketin, jossa se myöntää kansainvälisten tai EU:n standardien samanarvoisuuden kaikissa merkittävissä teknisissä määräyksissään.
Of even greater significance is the acceptance by South Korea of an ambitious NTB package under which it accepts equivalence of international or EU standards for all its significant technical regulations.
Tämä tarkoittaa, että EU:n valmistaja voi myydä Etelä-Koreassa EU:n eritelmien mukaisesti valmistettuja autoja siten, ettei sen tarvitse suorittaa lisätestejä ja maksaa niistä aiheutuvia kuluja.
This implies that an EU manufacturer will be able to sell in Korea cars that have been produced in accordance with EU specifications without being subject to additional testing and to bear related costs.
Vapaakauppasopimuksessa perustetaan työryhmä/seurantakomitea, jotta tulevaisuudessa estetään kätketty protektionismi, joka perustuu uusiin teknisiin kaupan esteisiin (esimerkiksi Etelä-Korean uusiin teknisiin määräyksiin, kuten hiilidioksidipäästöjä koskeviin normeihin).
The FTA establishes a working group/monitoring committee to avoid hidden protectionism through new technical barriers to trade in the future (e.g. through new South Korean technical regulations such as on CO2 emissions standards).
Koska Etelä-Korean hiilidioksidimääräyksiä ei ole vielä hyväksytty, esittelijä ei voi arvioida, kuinka paljon avointa tai kätkettyä protektionismia niihin sisältyy.
Pending adoption of the Korean CO2 regulation, the Rapporteur cannot assess how much of an overt or hidden protectionism it will imply.
Esittelijä pidättää siksi itselleen oikeuden muuttaa tätä osaa täysistuntovaiheessa.
Therefore, the Rapporteur reserves itself the right to amend this section at plenary level.
Esittelijä kannattaa voimakkaasti sitä, että komissio on sitoutunut seuraamaan tarkasti, miten Etelä-Korea panee täytäntöön sääntelyasioita koskevat sitoumuksensa, erityisesti autoalan teknisiin määräyksiin liittyvät sitoumukset, ja että tämä seuranta sisältää kaikki muiden kuin tulleihin liittyvien kaupan esteiden näkökohdat ja että seurannan kaikki tulokset dokumentoidaan ja raportoidaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Rapporteur strongly supports the Commission commitment to closely monitor the implementation by Korea of its commitments on regulatory issues, including in particular the commitments relating to technical regulations in the car sector, and that this monitoring will include all aspects of non-tariff barriers, and that all of its results shall be documented and reported to the European Parliament and the Council
Lähinnä kalliit testaus- ja sertifiointimenettelyt aiheuttavat EU:n kulutuselektroniikan ja kodinkoneiden, kuten televisioiden, tietokoneiden, mikroaaltouunien, matkapuhelinten ja televiestintälaitteiden, viejille huomattavia esteitä, jotka vaikeuttavat niiden pääsyä Etelä-Korean markkinoille.
EU exporters of consumer electronics and household appliances such as television sets, computers, microwave ovens, mobile phones and telecoms equipment face significant obstacles impeding their access to the South Korean market, predominantly in the form of costly testing and certification procedures.
Vapaakauppasopimuksessa on poistettu nämä kaupan esteet mitätöimällä lopullisesti kaikki kaksinkertaiset vaatimukset, mitä Euroopan teollisuuden enemmistö ja esittelijä pitävät erittäin myönteisenä.
The Agreement has removed these barriers to trade by eradicating all duplicative requirements, a step enthusiastically welcomed by the majority of European industry and the Rapporteur.
Hallituksen tukemasta Etelä-Korean elektroniikka-alasta on tullut viime vuosikymmeninä johtava maailmanlaajuinen toimija, ja kulutuselektroniikassa on tapahtunut poikkeuksellisen arvokasta kasvua, joka johtuu kohtuuhintaisten keskitason elektroniikkatuotteiden ja komponenttien tuotannosta ja valmistuksesta.
The South Korean electronics sector assisted by government support became a leading global player over the past decades with exceptionally high value growth in consumer electronics that is explained by the production and manufacture of middle-edge electronics products and components at affordable prices.
Viime aikoina tällä alalla on tosin alettu valmistaa digitaalikuvaukseen, ekologiseen suunnitteluun ja langattomiin puhelimiin liittyviä innovatiivisia tuotteita, joilla on sama kohdekuluttajaryhmä kuin korkean lisäarvon tuotteita valmistavalla EU:n elektroniikka-alalla.
Lately though this sector has shifted to producing innovative products in the area of digital imaging, eco-design and wireless handsets, which aim at the same consumers' segment as the EU electronics sector with high-added value products.
Maailmanlaajuinen talouskriisi on vaikuttanut merkittävästi koko elektroniikka-alan nykyisiin ja tuleviin kasvuennusteisiin.
The global economic crisis has seriously affected current and future growth forecasts for the electronics sector in general.
Eurooppalaiset elektroniikan valmistajat pääsevät näin ollen vihdoin Etelä-Korean markkinoille tasapuolisin toimintaedellytyksin, koska Etelä-Korea tunnustaa tämän vapaakauppasopimuksen yhteydessä eurooppalaiset tietotekniikkastandardit sekä poistaa vientitullit ja kaupan tekniset esteet.
Therefore, the recognition of European IT standards by South Korea as part of this FTA together with elimination of export tariffs and technical barriers to trade (TBTs) will enable European producers of electronics to access the South Korean market finally on a level playing field.
Esittelijä kannattaa siksi kyseisen alan kohdennettua seurantaa ja sen sisällyttämistä kahdenväliseen suojalausekkeeseen.
Accordingly, the Rapporteur welcomes the focused monitoring of this sector and its inclusion within the bilateral safeguard clause.