natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa jälleen hyväksymään pikaisesti Montin verotuspaketin epäoikeudenmukaisen verotuksen poistamiseksi unionista;
Calls again for swift adoption of the Monti tax package, to put an end to unfair taxation in the Union;
katsoo, että rahoituspalveluja ei tule vapauttaa edelleen niin kauan kuin verotuksen koordinoinnin ja yhdenmukaistamisen puutteen aiheuttamat vääristymät – erityisesti kun on kyse säästöjen tuottamasta tulosta – on saatu korjattua;
Considers that no further liberalisation of financial services should be undertaken so long as the distortions caused by the lack of tax coordination and harmonisation – particularly in respect of savings income – are not resolved;
kehottaa jälleen hyväksymään pikaisesti energiatuotteiden verotusta EU:ssa koskevan ehdotuksen merkittävänä askeleena kohti Kioton sopimuksen velvoitteiden täyttymistä unionissa;
Calls again for swift agreement on the proposal for taxation of energy products in the EU as an important step towards fulfilment of the Kyoto commitments by the Union;
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat
Broad Economic Guidelines
pyytää neuvostoa ottamaan Euroopan parlamentin kannan huomioon arvioidessaan talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja, erityisesti kun on kyse kasvuun liittyvän työpaikkojen syntymisen tehostamisesta ja talouspolitiikan selkeästä uudelleensuuntautumisesta kohti kestävyyttä;
Asks the Council to take the European Parliament’s opinion into account when evaluating the broad economic guidelines, particularly with regard to enhancing the job content of growth and a clear-cut reorientation of economic policy towards sustainability;
Televiestinnän kuuntelu
Interception of Telecommunications
on pahoillaan, että huolimatta puheenjohtajavaltio Portugalin parlamentille antamista sitoumuksista Portugalin puheenjohtajakaudella ei hyväksytty määräyksiä televiestinnän laittomasta kuuntelusta (Echelon);
Considers it regrettable that, despite the Portuguese Presidency’s undertakings to Parliament, no provision was adopted under the Portuguese Presidency as regards the illegal interception of telecommunications (Echelon);
Keskinäinen apu
Mutual Assistance
ilmaisee huolestumisensa, että neuvosto hyväksyi keskinäistä apua rikosasioissa koskevan yleissopimuksen ottamatta parlamentin kantaa huomioon; ilmaisee äärimmäisen varautuneisuutensa puolustautumisoikeutta koskevien puutteellisten takuiden vuoksi ja yleissopimuksessa kaavailtujen toimien, ja erityisesti sen televiestinnän kuuntelua koskevien määräyksien parlamentaarisen ja oikeudellisen valvonnan puuttumisen vuoksi;
Expresses its concern on the adoption by the Council of the Convention on mutual assistance in criminal matters without account being taken of Parliament's opinion; expresses its deepest reservations concerning the lack of guarantees as regards the right of defence and the absence of parliamentary and judicial control over the activities envisaged in the Convention, especially its provisions on interception of telecommunications;
panee tyytyväisenä merkille Israelin hallituksen päätöksen vetäytyä Etelä-Libanonista ja katsoo tämän olevan merkittävä edistysaskel, joka valmistaa tietä kohti uusia lopullisia neuvotteluja Syyrian ja Libanonin kanssa kattavan rauhansopimuksen aikaansaamiseksi; kehottaa tässä yhteydessä Libanonin hallitusta ottamaan alueen hallintaansa ja tarjoamaan takuut Israelin valtion ja alueen muiden valtioiden turvallisuudesta;
Welcomes the Israeli Government's decision to withdraw from Southern Lebanon and considers this a substantial step paving the way for new decisive talks with Syria and Lebanon with a view to a comprehensive peace agreement; urges in this respect the Lebanese Government to take control of the area, providing all guarantees for the security of the state of Israel and the other countries of the region;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään kaikkiin tarvittaviin ponnisteluihin Euro–Välimeri-sopimukseen tähtäävien Syyrian ja Libanonin kanssa käytävien kahdenvälisten neuvottelujen nopeuttamiseksi vahvistamalla näiden maiden yhteyksiä Barcelonan prosessiin ja edistämällä alueen vakautta;
Urges the Council and Commission to make every effort to speed up the bilateral negotiations with Syria and Lebanon for a Euro-Mediterranean agreement, with a view to strengthening these countries' links with the Barcelona process and contributing to the stability of the region;
kehottaa neuvostoa priorisoimaan ihmisoikeuskysymykset Venäjän kanssa käytävän vuoropuhelun asialistalla ottaen huomioon Venäjän armeijan toiminnan Tšetšeniassa ja lehdistönvapauden;
Urges the Council to keep high on the agenda of political dialogue with Russia the question of human rights with regard to the Russian army's action in Chechnya and freedom of the media;
19. ja 20. kesäkuuta 2000 pidettävän Feiran Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelu
on the preparation of the European Council meeting in Feira on 19 and 20 June 2000
Euroopan parlamentin päätöslauselma 19. ja 20. kesäkuuta 2000 pidettävän Feiran Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelusta
European Parliament resolution on the preparation of the European Council meeting in Feira on 19 and 20 June 2000
panee merkille neuvoston puheenjohtajan sekä komission puheenjohtajan lausunnot Feiran Eurooppa-neuvoston valmistelusta,
having heard the statements by the President of the Council and the President of the Commission on the preparation of the Feira European Council,
ottaa huomioon Luxemburgissa, Berliinissä, Cardiffissa, Kölnissä, Helsingissä ja Lissabonissa pidettyjen Eurooppa-neuvoston kokousten päätelmät,
having regard to the conclusions of the Luxembourg, Berlin, Cardiff, Cologne, Helsinki and Lisbon European Councils,
ottaa huomioon 16. joulukuuta 1999 antamansa päätöslauselman Helsingin Eurooppa-neuvostosta ja 15. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselman Eurooppa-neuvoston erityiskokouksesta Lissabonissa,
having regard to its resolutions of 16 December 1999 on the Helsinki European Council and of 15 March 2000 on the Special European Council in Lisbon,
ottaa huomioon 18. marraskuuta 1999 antamansa päätöslauselman perustamissopimusten uudistuksen valmistelusta sekä seuraavasta hallitustenvälisestä konferenssista, 3. helmikuuta 2000 antamansa päätöslauselman hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumisesta sekä 13. huhtikuuta 2000 antamansa päätöslauselman parlamentin ehdotuksista hallitustenväliselle konferenssille,
having regard to its resolutions of 18 November 1999 on the preparation of the reform of the Treaties and the next Intergovernmental Conference, of 3 February 2000 on the convening of the Intergovernmental Conference and of 13 April 2000 setting out its proposals for the Intergovernmental Conference,
ottaa huomioon komission suosituksen jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi vuonna 2000, joka on laadittu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 99 artiklan 2 kohdan mukaisesti ( KOM(2000) 214 ),
having regard to the Commission's Recommendation for the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community for the year 2000, drawn up in accordance with Article 99(2) of the Treaty establishing the European Community, ( COM(2000) 214 ),
ottaa huomioon erityisesti Euroopan komission panoksen Lissabonissa 23.–24. maaliskuuta 2000 pidetyssä Eurooppa-neuvoston erityiskokouksessa eli asiakirjan Euroopan taloudellisen ja sosiaalisen uudistuksen esityslistasta ( KOM(2000) 7 ),
having regard in particular to the European Commission's contribution to the Special European Council held in Lisbon on 23-24 March 2000, entitled an Agenda of Economic and Social Renewal for Europe ( COM(2000) 7 ),
ottaa huomioon 18. toukokuuta 2000 antamansa päätöslauselman talouden laajoista suuntaviivoista vuonna 2000,
having regard to its resolution of 18 May 2000 on the Broad Economic Guidelines 2000,
muistuttaa, että sen 13. huhtikuuta 2000 antamassa päätöslauselmassa vedottiin perustamissopimusten kattavan uudistuksen puolesta, jotta saavutettaisiin kaksi toisiinsa kiinteästi liittyvää tavoitetta: laajeneminen ja syveneminen,
recalling that its resolution of 13 April 2000 makes a plea in favour of a comprehensive reform of the Treaties in order to achieve two essential objectives intrinsically linked to each other: enlargement and deepening,
pitää myönteisenä puheenjohtajamaa Portugalin yritystä laajentaa hallitustenvälisen konferenssin esityslistaa, ja kehottaa 13. huhtikuuta 2000 antamansa päätöslauselman mukaisesti Feirassa kokoontuvia valtioiden ja hallitusten päämiehiä suhtautumaan konferenssin esityslistaan kunnianhimoisesti Ranskan puheenjohtajakauden aikana;
Welcomes the attempt by the Portuguese Presidency to enlarge the IGC agenda and, in accordance with its resolution of 13 April 2000, urges the Heads of State and Government gathering at Feira to be ambitious in dealing with the Conference agenda under the French Presidency;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa antamaan puheenjohtajamaa Ranskalle mandaatin hallitustenvälisen konferenssin esityslistan laajentamiseksi niin, että se käsittää erityisesti:
Asks the European Council to give a mandate to the French Presidency to enlarge the IGC agenda to include, in particular:
– yhteistyön lisäämisen, jos unionin tuleva monimuotoisuus tekee eriytetystä integraatiosta poliittisen välttämättömyyden
- enhanced cooperation, in case the Union’s future diversity makes differentiated integration a political necessity,
– perusoikeuskirjan sisällyttämisen perustamissopimukseen, jotta siitä tulisi oikeudellisesti sitova
- the incorporation into the Treaty of the Charter of Fundamental Rights with a view to giving it binding legal force,
– Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan uusien näkökohtien sisällyttämisen perustamissopimukseen
- the inclusion in the Treaty of the new institutional aspects of European Security and Defence Policy,
– talouspolitiikkojen koordinoinnin ja johtamisen sekä yhteisön merkityksen vahvistamisen talous- ja rahaliitossa niin, että EKP:n riippumattomuus taataan;
- the strengthening of both the coordination and management of economic policies and of the role of Community institutions within Economic and Monetary Union, safeguarding the independence of the European Central Bank;
kehottaa Feirassa kokoontuvia valtioiden ja hallitusten päämiehiä antamaan lisävauhtia perusoikeuskirjan valmistelukunnan työlle ja vahvistamaan Kölnin mandaatin laajuuden sekä oman sitoutumisensa oikeuksien jakamattomuuteen niin kansalaisoikeuksien, poliittisten, taloudellisten kuin sosiaalistenkin oikeuksien osalta;
Calls on the Heads of State and Government gathering at Feira to give fresh impetus to the work of the Convention responsible for drawing up the Charter of Fundamental Rights and to confirm the comprehensive nature of the Cologne mandate and their commitment to the indivisibility of rights, whether these are civic, political or economic and social rights;
korostaa, että perusoikeuskirja kokoaa yhteen yhteiset arvot ja periaatteet, jotka kansalaiset voivat tuntea omikseen; se luo pohjan unionin politiikkojen kehittämiselle edistäen samalla Euroopan yhdentymisen taloudellista ja sosiaalista ulottuvuutta;
Points out that the Charter is a document enshrining shared values and principles with which citizens can identify; it will provide inspiration for the development of Union policies, whilst adding to the economic and social dimension of European integration;
toistaa, että demokratisoituminen ja päätöksentekomenettelyiden tehokkuus ovat olennaisia laajentumisen onnistumisen kannalta; pitää myönteisenä merkitystä, jonka hallitustenvälinen konferenssi antaa määräenemmistöäänestyksen laajentamiselle neuvostossa, mutta on yhä huolestuneempi jäsenvaltioiden riittämättömästä poliittisesta sitoutumisesta kysymyksessä; toistaa, että lainsäädäntökysymyksissä määräenemmistöäänestystä ei voida erottaa yhteispäätösmenettelyn täydestä ulottamisesta maataloutta, kilpailua ja kauppapolitiikkaa koskeviin kysymyksiin; muistuttaa pyynnöstä, joka koskee sen omaa merkitystä kansainvälisten sopimusten tekemisessä;
Reiterates that the democratisation and effectiveness of decision-making procedures are essential to the success of enlargement; welcomes the importance accorded to the extension of the qualified-majority voting in the Council by the IGC, but also notes with growing concern the insufficient political commitment of Member States in this area; reiterates that in matters of legislation qualified-majority voting is indissociable from the full extension of codecision to embrace the issues of agriculture, competition and trade policies; recalls its demand concerning its own role in the conclusion of international agreements;
toistaa tukensa uudistukselle, jolla taataan tasapaino unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden välillä; huomauttaa, että jäsenvaltiot tukevat tätä näkemystä ja jakavat tavoitteen, jonka mukaan institutionaalinen järjestelmä perustuu unionin kahtalaiseen legitiimiyteen sekä kansojen että valtioiden liittona; kehottaa tekemään kattavan päätöksen toimielinuudistuksesta, jonka tulee perustua unionin yhteiseen etuun; samalla on säilytettävä väkimäärältään suurten ja pienten valtioiden välinen tasapaino ja pyrittävä lisäämään demokratiaa ja avoimuutta unionissa sekä parantamaan sen tehokkuutta laajentumisen edellä;
Reaffirms its commitment to a reform ensuring a balance between the institutions of the Union and between Member States; notes that the Member States support that vision and share the objective of an institutional system based on the dual legitimacy of the Union as a union of peoples and a union of states; calls for a global decision on institutional reform which must be based on the common interests of the Union, whilst maintaining the balance between the more and the less populous Member States, and which must pursue the aim of enhancing democracy and transparency within the Union and improving its efficiency with a view to enlargement;
on hyvin huolissaan jäsenvaltioiden viime kuukausina osoittamasta riittämättömästä poliittisesta tahdosta ratkaisun löytämiseksi hallitustenvälisessä konferenssissa käsiteltäviin kysymyksiin; kehottaa jäsenvaltioita käsittelemään perustavia institutionaalisia kysymyksiä kattavasti ja eurooppalaisesta näkökulmasta;
Expresses serious concern regarding the insufficient political will demonstrated by Member States in recent months to find a solution to the questions under discussion at the IGC; urges Member States to deal with fundamental institutional issues comprehensively and from a European standpoint;
toistaa, että jokainen lupa integraation lisäämiseen vähintään kolmanneksessa jäsenvaltioista on myönnettävä neuvostossa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta sen jälkeen, kun parlamentti on antanut hyväksyntänsä jäsentensä enemmistöllä; lisäksi on toteutettava toimia, joilla taataan oikeusjärjestelmän ja institutionaalisen kehyksen yhtenäisyys;
Reiterates that each authorisation to establish enhanced integration among at least one-third of the Member States should be granted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission after obtaining the assent of Parliament acting by a majority of its Members, and that steps should be taken to ensure the uniformity of the legal system and of the institutional framework;
katsoo, että Firenzen instituutin laatimaa ja komission esittelemää tutkimusta perustamissopimusten uudistuksesta on käytettävä pohjana hallitustenvälisen konferenssin keskusteluissa ja päätöksissä;
Takes the view that the study presented by the Commission on the reorganisation of the Treaties and elaborated on by the Florence Institute must serve as a basis for discussion and decisions within the IGC;
Talous- ja sosiaalipolitiikka
Economic and social policy
pitää myönteisenä komission aloitteita edistää sosiaalisen osallisuuden huomioon ottavaa oppimisjärjestelmää Euroopassa toteuttamalla vaiheittain Lissabonin Eurooppa-neuvostossa annetut sitoumukset etenkin siltä osin, kuin ne liittyivät eurooppalaiseen tietoyhteiskuntaan ja innovatiivisiin yrityksiin sekä nimenomaan pk-yrityksiin; katsoo, että Euroopan laajuisen tutkimusalueen luominen ja "Lissabonin periaatteiden" sisällyttäminen tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmaan luovat olennaisen perustan Euroopan talouden nykyaikaistamiselle ja etenkin entistä suotuisampien ehtojen luomiselle pk-yrityksille;
Welcomes the Commission's initiatives to promote a socially-inclusive learning society in Europe by implementing step by step the undertakings given at the Lisbon European Council, in particular as regards a European information society and innovative businesses, especially SMEs; considers that the creation of a European Research Area and the incorporation of the 'Lisbon principles' into the R&D Framework Programme constitute an essential foundation for the modernisation of the European economy, and in particular the creation of more favourable conditions for SMEs;
korostaa, että talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikka ovat kattavan politiikkayhdistelmästrategian kolme tekijää, ja olettaa, että uuden strategian toteuttaminen vahvistaa myös työllisyyttä sekä sosiaalipoliittisia aloitteita ja antaa niille samat lähtökohdat kuin talouspolitiikan välineille, mikä edistää koulutusta vaativia ja arvokkaita työpaikkoja, elinikäistä oppimista ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisääntymistä;
Underlines that economic, employment and social policy are three aspects of an overall policy mix strategy and assumes that the implementation of the new strategy will also strengthen employment and social policy initiatives and will put them on an equal footing with economic policy instruments in the interests of qualified and valuable jobs, long-life learning for all and greater social cohesion;
panee tyytyväisenä merkille, että vuoden 2000 laajojen taloudellisten suuntaviivojen yhteydessä on kehitetty muita konkreettisia talouden ja työllisyyden tavoitteita, mutta odottaa, että komission seuraavassa Eurooppa-neuvoston kokouksessa kesäkuussa 2000 esittelemään pakettiin sisällytetään laajoja toimia, konkreettisia tavoitteita sekä ehdotuksia avoimeksi koordinoinniksi, joka koskee sosiaalista osallisuutta ja sosiaaliturvaa; korostaa tarvetta koordinoida EU:n talouspolitiikkaa tehokkaalla tavalla "Luxemburgin prosessin" mukaisesti tarkoituksena toteuttaa todellinen Euroopan laajuinen sijoituspolitiikka ja saada aikaan konkreettisia tavoitteita kestävälle kasvulle, talous- ja rakenneuudistuksille sekä työllisyydelle ja sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle;
Notes with satisfaction that further concrete economic and employment goals and commitments have been developed within the framework of the Broad Economic Guidelines 2000, but expects that major actions, concrete targets and proposals for the open method of coordination regarding social inclusion and social protection will be included in the package to be presented by the Commission to the next European Council in June 2000; stresses the need for effective EU economic policy coordination under the 'Luxembourg process' with a view to establishing a genuine European investment policy and concrete targets for sustainable growth, economic and structural reforms, employment and social cohesion;
tukee voimakkaasti suositusta, jonka mukaan haitallista verokilpailua tulisi välttää, mutta toivoo veropaketista päästävän sopimukseen Helsingissä joulukuussa 1999 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti sekä Ecofin-neuvoston 1. joulukuuta 1997 hyväksymien menettelysääntöjen pohjalta;
Strongly supports the recommendation that harmful tax competition should be avoided, but strongly expects an agreement on the tax package to be reached in line with the conclusions of the Helsinki European Council of December 1999 and on the basis of the Code of Conduct adopted by the Ecofin Council on 1 December 1997;
katsoo, että tämä Ranskan puheenjohtajuuskauden aikana vuoden loppuun mennessä laadittava sosiaalinen esityslista toimii myös tärkeänä testinä sosiaalisille säännöksille, joita entistä dynaamisempi Euroopan talous edellyttää; niissä kestävä kasvu, täystyöllisyys ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus yhdistyvät elämänlaatuun; Nizzan Eurooppa-neuvoston suuntaviivoina tulisi käyttää Lissabonin päätelmiä ja komission uutta sosiaalipolitiikan esityslistaa eurooppalaisen sosiaalisen mallin arvojen ja tarpeiden mukaisesti;
Considers that the social agenda to be established under the French Presidency by the end of this year will also constitute an important test as regards the social regulations required for a more dynamic European economy combining sustainable growth, full employment and social cohesion with quality of life; the Nice European Council should be guided by the Lisbon conclusions and the Commission's new Social Policy Agenda, in accordance with the values and needs of the European Social Model;
kannattaa yritysten sosiaaliseen vastuuseen kohdistunutta Lissabonin Eurooppa-neuvoston vetoomusta ja korostaa yritysfuusioiden sosiaalista vaikutusta, työntekijöiden tiedottamista ja kuulemista koskevan eurooppalaisen lainsäädännön tärkeyttä sekä teollisen muutoksen seurantakeskuksen perustamisen tärkeyttä; odottaa Feiran päättävän selvästi, että näissä tärkeissä kysymyksissä on saavutettava kehitystä;
Endorses the appeal by the Lisbon European Council to companies' sense of social responsibility and underlines the social impact of mergers, the need for European legislation on the information and consultation of workers and the importance of setting up an Observatory of Industrial Change; expects that the Feira Summit will firmly resolve that progress should be made on these important matters;
katsoo, että eurooppalaisen sosiaalisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden mallin ylläpitämiseksi on kehitettävä menettelysäännöt monille tärkeille aloille ja tärkeimmille julkisille palveluille kuten postille (puitedirektiivin muodossa); niiden tulisi koskea yleiseen etuun liittyviä palveluita ja taata julkisten velvoitteiden toteutuminen, palvelujen laatu sekä sosiaaliset ehdot ja turvattava työllisyys;
Considers that in order to maintain a European model of social and economic cohesion there is a need, in a number of important sectors which involve key public services, e.g. postal services, to develop a European 'code of conduct' (in the form of a framework directive) for general interest services which should ensure the fulfilment of public obligations, the quality of services and social conditions and safeguard employment;
tukee uutta dynamiikkaa nykyisten menettelyjen ja prosessien virtaviivaistamisessa avoimella koordinoinnilla, minkä tuloksena pitäisi olla tarvittavien lainsäädäntöehdotusten loppuunsaattaminen, ja ehdottaa, että
Supports the new dynamic as regards the streamlining of existing procedures and processes with open coordination, which should result in the completion of the necessary legislative proposals, and proposes:
- yhteen tiiviiseen vuosikertomukseen Euroopan unionin taloudellisesta ja sosiaalisesta tilanteesta kootaan komission analyysit, jotka tällä hetkellä sisältyvät erilaisiin kertomuksiin, kuten vuosittainen taloudellinen kertomus ja työllisyyskertomus, kertomukset Euroopan kilpailukyvystä, talousuudistuksesta, pk-yrityksten tuesta ja T&K-indikaattoreista, ja
· to bring together, in a single and concise annual report on the economic and social state of the European Union, the Commission’s analyses currently disseminated in various reports, such as the Annual Economic Report and the Employment Report, as well as reports on Europe’s competitive situation, economic reform and support for small and medium-sized enterprises, and R&D indicators; and