natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tukee henkilöitä, ryhmiä ja liikkeitä Serbiassa, jotka vaativat demokratian ja oikeusvaltion palauttamista ja rikollisten pidättämistä;
Supports those persons, groups and movements in Serbia which demand the restoration of democracy, the rule of law and the arrest of more criminals;
pyytää neuvostoa toistamaan tukensa Montenegron demokraattiselle hallitukselle ja sen presidentille Djukanovicille ja korostaa Montenegron oikeudellista asemaa suvereenina tasavaltana osana Jugoslavian liittovaltiota ja pyytää, että Serbian viranomaiset ja Jugoslavian liittotasavallan armeija kunnioittaa Montenegron autonomiaa;
Calls on the Council to reiterate its support for the democratic government of Montenegro and its President, Mr Djukanovic, and underlines the legal position of Montenegro as sovereign republic within the Yugoslav Federation, and demands that the Serb authorities and the Army of the Federal Republic of Yugoslavia respect the autonomy of Montenegro;
pyytää neuvostoa ja komissiota tarjoamaan korvauksia Kosovon sodan aiheuttamista taloudellisista ja rahallisista menetyksistä ympäröiville valtioille, entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle, Albanialle, Bulgarialle, Romanialle sekä Bosnialle ja Hertsegovinalle sekä ottamaan huomioon Montenegron erityistarpeet;
Calls on the Council and the Commission to provide compensation for the economic and financial losses suffered because of the Kosovo war by the surrounding states, FYROM, Albania, Bulgaria, Romania and Bosnia-Herzegovina and to take account of the special needs of Montenegro;
pyytää komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita kunnioittamaan ehdollisuuden määräyksiä antaessaan taloudellista tukea Serbialle;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to respect the rules of conditionality concerning financial support for Serbia;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:lle, YK:n väliaikaiselle hallinnosta vastaavalle yksikölle Kosovossa, Jugoslavian liittotasavallan presidentille ja hallitukselle, Kosovon väliaikaiselle neuvostolle sekä Albanian, Montenegron, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Bulgarian, Romanian, Bosnian ja Hertsegovinan sekä Kroatian hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN, the UN Interim Civil Administration in Kosovo, the President and Government of the Federal Republic of Yugoslavia, the Kosovo Transitional Council, and to the governments of Albania, Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bulgaria, Romania, Bosnia-Herzegovina and Croatia.
Esittäjä(t): Hautala, Lannoye, Graefe zu Baringdorf ym.
by the following Members: Hautala, Lannoye, Graefe zu Baringdorf and others
V-ryhmän/Euroopan vapaan allianssin puolesta
on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance
Päätöslauselma dioksiinikriisistä
Resolution on the dioxin crisis
ottaa huomioon:
having regard to:
- asiaankuuluvat EU:n direktiivit ja asetukset elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuudesta, erityisesti seuraavat: 79/373, 90/44, 96/25, 99/29 ja 87/582 rehuista, 89/397, 89/662 ja 95/53 eläinlääkärintarkastuksista ja elintarvikkeiden tarkastuksesta, 94/381, 96/449 ja 97/47 lihaluujauhosta,
- the relevant EU directives and regulations concerning food and feed safety, especially: 79/373, 90/44, 96/25, 99/29, 87/582 on feedingstuffs, 89/397, 89/662, 95/53 on veterinary and food control, and 94/381, 96/449, 97/47 on meat and bone meal,
- ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevista periaatteista annetun direktiivin 95/53/EY muuttamisesta ( KOM(98)0602 ),
- the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 95/53/EC fixing the principles for the organisation of official inspections in the field of animal nutrition ( COM(98)0602 ),
ottaa huomioon, että 26. huhtikuuta 1999 tehdyssä kemiallisessa analyysissä paljastui, että eläinperäisissä rehuissa, siipikarjassa ja kananmunissa oli runsaasti dioksiinia (PCDD),
whereas on 26 April 1999, chemical analysis revealed a high level of dioxin (PCDD) in animal feedingstuff, chicken and eggs,
ottaa huomioon, että Belgian hallitus poisti Belgialle asetetut markkinoille saattamista koskevat rajoitukset 11. kesäkuuta 1999,
whereas the Belgian market restrictions were lifted by the Belgian Government on 11 June 1999,
ottaa huomioon, että toimivaltaiset kansalliset viranomaiset eivät ole noudattaneet varovaisuusperiaatetta kansalaisten terveyden suojelemiseksi, vaan he ovat pitäneet kaupallisia ja kaupankäyntiin liittyviä etuja ensisijaisina,
whereas the precautionary principle to protect public health was not applied by the competent national authorities, thereby favouring commercial and trade interests;
ottaa huomioon, että kansalaiset kaikkialla EU:ssa ovat syvästi huolissaan elintarvikkeiden turvallisuuteen kohdistuneista toistuneista uhista (hormonit, BSE, dioksiini, geneettisesti muunnetut organismit),
whereas there is deep public concern throughout the EU about repeated threats to food safety (hormones, BSE, dioxin, GMOs),
ottaa huomioon, että on tarpeen määritellä uudelleen EU:n prioriteetit elintarvikkeiden ja veden turvallisuuden, ihmisten terveyden, eläinten terveyden ja ympäristönsuojelun alalla 2000-luvulla,
whereas there is a need to redefine the priorities of the EU in respect of protection of food and water safety, human health, animal welfare and environmental protection for the 21st century,
ottaa huomioon, että EU:n elintarvikkeiden turvallisuutta koskevien lakien täytäntöönpano kuuluu yhä kansallisten toimivaltuuksien alaisuuteen ja viimeaikaisissa elintarvikeskandaaleissa EU:n lakien rikkomisesta johtuvat menettelyt ovat selkeästi olleet tehottomia,
whereas the implementation of EU food safety laws still lies within the sphere of national competence, and in the cases of recent food scandals, EU law infringement procedures against Member States have obviously been ineffective,
ottaa huomioon, että maatalousteollisen tuotannon ja jakelun monimutkaisuuden vuoksi toksifikaation tai saastumisen alkuperää on erittäin vaikeaa, jollei jopa mahdotonta jäljittää,
whereas, given the complexity of agro-industrial production and distribution in the EU, tracing the origin of toxification or pollution has become extremely difficult if not impossible,
ottaa huomioon, että EU:lla ei vieläkään ole koherenttia elintarvikkeiden turvallisuuden valvontajärjestelmää riittämättömien taloudellisten ja henkilöstövoimavarojen ja valvontamekanismien vuoksi, minkä seurauksena eurooppalaiset toimivaltaiset viranomaiset tekevät vähän satunnaisia tarkastuksia; ottaa huomioon, että jäsenvaltiot ovat kieltäytyneet luovuttamasta oikeutta tehdä eläinlääkärintarkastuksia ja elintarvikkeiden tarkastusta EU:lle,
whereas a coherent EU food safety control system is still not in place given the insufficient financial and staff resources and control mechanisms which results in the low number of random controls carried out by European competent authorities; whereas Member States have refused to transfer the right of veterinary and food control to the EU,
ottaa huomioon, että tuotannosta ja kuljetuksesta peräisin olevien myrkyllisten aineiden lukumäärä ja määrä kasvaa jatkuvasti, ja että nämä aineet tulevat ravintoketjuun eri vaiheissa ilman, että niitä havaitaan,
whereas the number and the amount of toxic substances arising from production and transport are increasing constantly, entering the food chain at many different levels without being detected as such,
ottaa huomioon, että biokertyvyys ja tiettyjen myrkkyjen rikastuminen on erityisen korkea lihassa ja maitotuotteissa, jotka muodostavat keskeisen osan keskivertoeurooppalaisen ruokavaliosta; ottaa huomioon, että EU:n lainsäädännöllä ei ole riittävää kehystä eikä välineitä näiden myrkkyjen vähentämiseksi jo niiden alkulähteillä,
whereas bioaccumulation and concentration of certain toxins is especially high in meat and milk products which form an important part of the average European diet; whereas EU legislation lacks the necessary framework and means to reduce these toxins at source,
ottaa huomioon, että eläinperäisten rehujen epäillään olevan keskeisin elintarvikkeiden turvallisuutta vähentävä lähde, koska eläinrasvojen, teurasjätteiden ja monien muiden orgaanisten jätteiden kierrättäminen on johtanut erilaisiin petoksiin ja väärinkäytöksiin sekä myrkkyjen rikastumiseen, jota on mahdoton hyväksyä,
whereas animal feedstuff is suspected of being of the main sources of diminishing food safety, as the recycling of animal fats, slaughter offal and many other organic waste products has proved to have led to various forms of fraud and misuse and to unacceptable accumulation of toxins,
ottaa huomioon, että EU:n politiikkaan olisi sisällytettävä vastaavien suojelustandardien sisällyttäminen suhteisiin kauppakumppanien kanssa maailmanlaajuisesti,
whereas it should be EU policy to apply equivalent high standards of protection to relations with its trading partners world-wide,
on syvästi huolissaan kananmunien, siipikarja- ja muiden eläintuotteiden sekä rasvojen ja rehujen sisältämästä suuresta määrästä dioksiineja ja PCB-yhdisteitä;
Is deeply concerned about the contamination of eggs, chicken and other animal products as well as fat and feedingstuff with huge amounts of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs);
arvostelee voimakkaasti Belgian viranomaisia siitä, että havaittuaan rasvojen, rehujen ja elintarvikkeiden saastuneen, he tarvitsivat yli kuukauden ennen kuin he ilmoittivat komissiolle asiasta;
Strongly criticises the Belgian authorities for needing more than one month to inform the Commission after detecting the contamination of fat, feedingstuff and food;
on erittäin huolissaan siitä, että dioksiinikriisi on vaikuttanut syvästi kuluttajien luottamukseen, joka oli hitaasti palautumassa BSE-kriisin jälkeen, ja lisäksi se heikentää EU:n asemaa lähestyvissä WTO:n neuvotteluissa, erityisesti laatustandardien tapauksessa;
Is deeply concerned about the fact that the recent dioxin crisis not only had a profound impact on consumer confidence which was slowly recovering from the BSE scandal, but also weakens the position of the EU in the upcoming WTO negotiations, especially concerning quality standards;
pyytää komissiota tekemään kattavan ehdotuksen asiaankuuluvien EU:n säädösten integroimiseksi, jotta saataisiin voimaan varovaisuusperiaate elintarviketuotannossa ja kaupankäynnissä Euroopassa;
Calls on the Commission to come up with a comprehensive proposal for integrating the relevant EU laws to enforce the precautionary principle in food production and trade at European level;
vaatii erityisesti tehokasta nopeaa hälytysjärjestelmää, joka koskee mahdollisesti vaarallisia elintarvikkeita ja rehuja sekä sivutuotteiden tehostettua seurantajärjestelmää elintarvikkeiden jalostuksessa;
Demands in particular an efficient early alert system concerning potentially hazardous food and feedstuff as well as an improved system for monitoring the by-product flow in food processing;
pyytää komissiota tekemään ehdotuksen dioksiinien ja PCB-yhdisteiden enimmäisarvoista elintarvikkeissa ja rehuissa;
Calls on the Commission to submit a proposal for maximum residue values for dioxin and polychlorinated biphenyls (PCBs) in food and feedingstuffs;
pyytää komissiota tekemään ehdotuksen, joka lopettaa jäsenvaltioiden käytännöt sallia erittäin saastuneiden elintarvikkeiden (erityisesti maidon) sekoittamisen saastumattoman elintarvikkeen kanssa tavoitteena saada aikaan enimmäisarvot alittava keskimääräinen saastumisaste;
Calls on the Commission to submit a proposal which puts an end to practices of Member States which allow the mixture of highly polluted food (especially milk) with non-polluted food in order to reach an average pollution below the allowed maximum residue values;
pyytää komissiota vaatimaan dioksiinien ja PCB-yhdisteiden vähentämistä ja eliminoimista YK:n ympäristöohjelman yhteydessä käytävissä neuvotteluissa hajoamattomia orgaanisia ympäristömyrkkyjä koskevasta yleissopimuksesta (POP);
Calls on the Commission to insist on the reduction and elimination of dioxins and PCBs within the UNEP negotiations on the persistent organic pollutants (POPs) Convention;
pyytää komissiota ja neuvostoa laatimaan luotettavat testausmetodit kaikkien ympäristössä ja ravintoketjussa esiintyvien erillisten myrkyllisten aineiden tunnistamiseksi;
Calls on the Commission and the Council to establish reliable testing methods for identification of each separate toxic substance found in the environment and the food chain;
pyytää komissiota sitoutumaan esittämään kiireellisesti uuden, kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman, jossa keskitytään elintarvikkeiden ja veden turvallisuuteen sekä kestävään maatalouteen 2000-luvulla;
Calls on the Commission to commit itself to bringing forward urgently a new, 6th, Environmental Action Programme with special emphasis on food and water safety and sustainable agriculture in the 21st century;
pyytää neuvostoa ja komissiota harjoittamaan yhteiskunnallisesti, demokraattisesti ja ympäristönsuojelun kannalta vastuullista lähestymistapaa elintarvikkeita ja maataloutta koskevissa kansainvälisissä ja transatlanttisissa kauppaneuvotteluissa;
Calls on the Council and the Commission to pursue a socially and environmentally responsible and democratically accountable approach to international and transatlantic trade negotiations regarding food and agriculture;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Esittäjä(t): Modrow, Marset Campos, Alavanos, Morgantini, Ainardi, Cossutta, Eriksson, Frahm ja Seppänen
by the following Members: Modrow, Marset Campos, Alavanos, Morgantini, Ainardi, Cossutta, Eriksson, Frahm and Seppänen
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Kosovon tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on the situation in Kosovo,
painottaa, että tilanne Balkanin alueella on yhä erittäin epävakaa, erityisesti Naton pommitettua Jugoslavian liittotasavaltaa;
stressing that the situation in the Balkan region remains extremely unstable, in particular following NATO's bombing of the FRY,
seuraa järkyttyneenä lukuisten joukkohautojen löytymistä Kosovosta ja laajamittaista omaisuuden tuhoamista sodan runtelemalla alueella; pyytää kansainvälisiä rikostutkijoita selvittämään perin pohjin vastuukysymykset näissä rikoksissa, olivatpa syylliset ketä tahansa ja mistä tahansa, sekä toimittamaan syylliset entisessä Jugoslaviassa tehtyjä rikoksia ihmiskuntaa vastaan selvittävän Yhdistyneiden kansakuntien väliaikaisen tuomioistuimen eteen;
Is horrified by the discovery of numerous mass graves in Kosovo and by the scale of the destruction of property in the region affected by the war; calls on the international investigators to establish who is really responsible for these crimes, whoever they may be and wherever they may come from, and to bring them before the UN ad-hoc court for crimes against humanity committed in former Yugoslavia;
toistaa pitävänsä kiinni Jugoslavian liittotasavallan alueellisesta yhtenäisyydestä, koska se lisää vakautta alueella; vastustaa ehdottomasti Kosovon jakamista ja pyytää kunnioittamaan alueen kaikkien maiden nykyisiä rajoja;
Reaffirms its commitment to the territorial integrity of the FRY as a factor for stability in the region; is opposed to any partition of Kosovo and calls for the existing borders of all countries in the region to be respected;
vahvistaa kaikkien pakolaisten, etnisestä taustasta riippumatta, oikeuden palata Kosovoon täysin turvallisesti ja vapaasti; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita antamaan kaiken tarvittavan humanitaarisen avun henkilöille, jotka päättävät palata Kosovoon, Geneven neljännen pakolaisyleissopimuksen mukaisesti;
Reaffirms the right of refugees, whatever their ethnic origin, to return to Kosovo in total safety and freedom; urges the Commission and the Member States to give all necessary humanitarian aid to those persons who decide to return to Kosovo, in accordance with the Fourth Geneva Convention on refugees;
pyytää, että Kosovossa taataan kaikkien eri etnistä taustaa olevien kansanosien, serbit ja romanit mukaan lukien, turvallisuus ja koskemattomuus;
Calls for the safety and integrity of all the different ethnic communities, including members of the Serb and Roma communities, to be guaranteed in Kosovo;
pyytää neuvostoa kutsumaan viipymättä koolle Kaakkois-Eurooppaa käsittelevän konferenssin, josta päätettiin Berliinin Eurooppa-neuvostossa 15. huhtikuuta 1999, johon Yhdistyneet kansakunnat on otettava läheisesti mukaan ja johon kaikkien alueen maiden on osallistuttava; pyytää konferenssia löytämään kestävän poliittisen ratkaisun meneillään olevaan konfliktiin koko alueen rauhoittamiseksi pitkällä aikavälillä ja sen demokratiakehityksen ja taloudellisen jälleenrakentamisen varmistamiseksi; katsoo tältä osin, että unionin on tarkistettava rahoitusnäkymiään;
Calls on the Council to convene without further delay the Conference on South-East Europe which the Berlin European Council decided on 15 April 1999 would be called, and in which the United Nations must be closely involved and all countries of the region must participate; calls for this conference to find a lasting political solution to the current conflict with a view to bringing long-term security to the entire region and ensuring its democratisation and economic reconstruction; considers, in this respect, that the EU's financial perspective should be revised;
panee merkille alueen jälleenrakennuksesta vastaavan avunantajamaiden konferenssin ensimmäisen kokouksen päätelmät; pyytää, että kansainvälinen apu vapautettaisiin ja että sitä myönnettäisiin viipymättä alueen kaikille maille;
Takes note of the conclusions of the first meeting of the Conference of Donors responsible for the reconstruction of the region; calls for international aid to be released and allocated without delay, to all countries in the region;
pyytää, että budjettikohtaan "humanitaarinen apu" sisällytettäisiin juomavesiverkkojen korjaaminen, sähkövoimaloiden korjaaminen ja jälleenrakentaminen, petrokemian tehtaiden ja öljynjalostuslaitosten tuhoamisen seurauksena saastuneiden maa-alueiden ja infrastruktuurien puhdistaminen; pyytää, että eurooppalaiset ja muiden maiden, erityisesti Balkanin alueen maiden yritykset voisivat poikkeuksetta osallistua jälleenrakennukseen;
Calls for the restoration of drinking water systems, the repair and reconstruction of electric power stations and the clean-up of land and infrastructure polluted as a result of the destruction of petrochemical plants and oil refineries to included under the heading 'Humanitarian aid'; calls for European companies, from all countries without exception, in particular the Balkan countries, to be allowed to take part in the reconstruction process;
pyytää alueen maita edistämään demokratiakehitystä ja alueen kansojen perusoikeuksien turvaamista;
Calls for the countries of the region to encourage the move towards democracy and promote the fundamental rights of the peoples of the region;
tuomitsee Naton uuden lähestymistavan ja uuden "strategisen konseptin", jotka määriteltiin vastikään Washingtonissa pidetyssä Pohjois-Atlantin liiton huippukokouksessa ja joita näytetään sovelletun ensi kertaa Kosovon kriisinhallinnassa;
Condemns the recent NATO approach as embodied in its new 'strategic concept' and defined at the recent summit of the Atlantic Alliance in Washington, the first application of which would appear to be the management of the crisis in Kosovo;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Jugoslavian liittotasavallan, Venäjän federaation, Albanian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallituksille ja parlamenteille sekä Naton ja YK:n pääsihteereille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the FRY, the Russian Federation, Albania and FYROM, and the Secretaries-General of NATO and the UN.
Esittäjä(t): Vinci, Marset Campos, Uca, Korakas, Papayannakis, Sylla, Manisco, Frahm, Eriksson ja Miranda
by the following Members: Vinci, Marset Campos, Uca, Korakas, Papayannakis, Sylla, Manisco, Frahm, Eriksson and Miranda
Öcalanin tapaus
on the Öçalan case
Päätöslauselma Öcalanin tapauksesta
Resolution on the Öçalan case
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa kurdiväestön tilanteesta ja ihmisoikeuksista Turkissa,
having regard to its previous resolutions concerning the situation of the Kurdish people and human rights in Turkey,
ottaa huomioon Ankaran valtionturvallisuustuomioistuimen PKK-järjestön johtajalle Abdullah Öcalanille langettaman kuolemantuomion,
having regard to the death sentence passed by the Court for State Security in Ankara against the PKK leader Mr Abdullah Öçalan,
ottaa huomioon, että Turkki on tosiasiassa lykännyt kuolemantuomioiden täytäntöönpanoa vuodesta 1984 lähtien,
whereas the death penalty has to all intents and purposes been suspended in Turkey since 1984,
tuomitsee olosuhteet, joissa Öcalanin tapauksen oikeuskäsittely tapahtui, koska puolustuksen perusoikeuksia rikottiin ja kansainväliset tarkkailijat puuttuivat; toteaa, että Turkin nykyinen rikoslainsäädäntö ei takaa oikeudenmukaista ja puolueetonta käsittelyä, minkä myös Strasbourgin Euroopan ihmisoikeustuomioistuin äskettäin totesi;
Condemns the conditions under which Mr Öçalan's trial took place, in contravention of the basic rights of defence and in the absence of international observers; points out that, under current Turkish penal law, the conditions for the holding of fair, equitable trials cannot be guaranteed, as the European Court of Human Rights in Strasbourg has also recently declared;
toistaa vastustavansa jyrkästi kuolemantuomiota ja pyytää Turkin parlamenttia muuntamaan Öcalanille langetetun kuolemantuomion; pitää kuolemantuomion muuntamista edellytyksenä EU:n ja Turkin välisten suhteiden kehittämiselle;
Reaffirms its radical opposition to the death penalty and calls on the Turkish Parliament to commute the death sentence passed on Mr Öçalan; regards such a commutation as a precondition of any future development of relations between the EU and Turkey;
tuomitsee Turkin viranomaisten jatkuvat ihmisoikeuksiin kohdistuvat hyökkäykset; korostaa, että Turkki on Euroopan neuvoston jäsen ja että se on allekirjoittanut Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen ja kansainvälisen kidutuksen vastaisen yleissopimuksen, ja että näin ollen Turkin instituutioiden velvollisuutena on estää kuolemantuomion täytäntöönpano;
Condemns the Turkish authorities' constant attacks on human rights; points out that Turkey is a member of the Council of Europe and has signed the European Convention on Human Rights and the International Convention against Torture and that it is therefore the duty of the Turkish institutions to prevent the death penalty from being applied;
toistaa jälleen kurdiväestön oikeuden itsemääräämiseen; on tässä yhteydessä vakuuttunut siitä, että ainoastaan Ankaran hallituksen ja kurdiväestön edustajien suorat poliittiset neuvottelut voivat johtaa rauhanomaiseen ja neuvotteluteitse aikaansaatavaan ratkaisuun "kurdikysymykselle", ja pyytää komissiota, neuvostoa, jäsenvaltioita tukemaan neuvotteluprosessin käynnistämistä eri osapuolten välillä;
Reaffirms the Kurdish people's right to self-determination; in this connection, firmly believes that only direct political negotiation between the government in Ankara and representatives of the Kurdish people can lead to a peaceful, negotiated solution to the 'Kurdish question' and calls on the Commission, the Council and the Member States to encourage the opening of a negotiating process between the various parties;
vaatii, että Ankaran hallitus kunnioittaa ihmisoikeuksia ja pyytää Turkin instituutioiden demokratisoimista sekä oikeusvaltion periaatteen käyttöönottamista Turkissa;
Urges the government in Ankara to uphold human rights and calls for the democratisation of Turkish institutions and the establishment of constitutional government in Turkey;