natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sen sijaan säännellyllä kilpailulla palveluista saadaan yleensä asiakkaan kannalta houkuttelevampia ja halvempia.
By contrast, controlled competition tends to deliver more attractive services at a lower price.
Säännellyssä kilpailussa palvelut tarjotaan yksinoikeuteen oikeuttavien määräaikaisten sopimusten perusteella, jotka on tehty tarjouskilpailun jälkeen.
Under controlled competition, the services are provided on the basis of fixed term exclusive contracts let after a competitive bidding process.
Hankintaviranomainen valvoo jatkuvasti palvelun laatua, eli luotettavuutta, säännöllisyyttä ja hintaa.
Service quality, including reliability, frequency and price, are subject to continuous monitoring by the contracting public authority.
Useimmat jäsenvaltiot ovat pyrkineet avaamaan kansalliset markkinansa tämän mallin perusteella, ja komissio suosittelee sitä rautateiden, maanteiden ja sisävesien henkilöliikenteeseen liittyvistä julkisista palveluista tekemässään asetusehdotuksessa KOM(2002) 107 lopullinen. .
This is the model which most Member States have tended to follow in opening their markets at national level and it is also the model favoured by the Commission in its draft regulation on public services in the road, rail and inland waterway sectors COM(2002) 107 final. .
Komissio kehittää lisäksi kaupunkiympäristöä koskevaa teemakohtaista strategiaa osana ympäristöä koskevaa kuudetta toimintaohjelmaansa, jossa ensisijaisena aiheena käsitellään kestävää kaupunkiliikennettä.
Moreover, the Commission is developing a thematic strategy on the urban environment in accordance with the 6th Environment Action Programme which will address the issue of sustainable urban transport as a priority theme.
Strategiaa koskeva tiedonanto annetaan vuoden 2003 lopulla.
A communication on the Strategy will be issued by the end of the year 2003.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0095/03
WRITTEN QUESTION E-0095/03
Komission jäsen António Vitorino totesi kysymykseen E-1450/02 EUVL C 28 E, 6.2.2003, s. 107 .
In his answer of 25 June 2002 to question E-1450/02 OJ C 28 E, 6.2.2003, p.
25. kesäkuuta 2002 antamassaan vastauksessa, että komissio on päättänyt tukea STOP II -ohjelman komitean hanketta, joka liittyy lasten hyväksikäyttöä koskevan kansainvälisen tietopankin toteutettavuuteen ja että hankkeen avulla pyritään arvioimaan sellaisen kansainvälisen tietopankin toteuttamismahdollisuuksia, jossa on Internetistä tai muista kuvalähteistä saatuja kuvia seksuaalisesti hyväksikäytetyistä lapsista .
107 . , Commissioner Vitorino stated that the Commission (had) decided to support the project International Child Exploitation Database Feasibility Study , under the STOP II Programme Committee and that this project (aimed) to assess the feasibility of an international database with images of child sexual exploitation, sourced from the Internet or any other pictorial systems .
Komission jäsen Vitorino totesi samassa vastauksessa myös, että Europol, muut jäsenvaltiot, Interpol ja kahdeksan teollistuneimman maan ryhmä ovat täysin mukana hankkeessa ja että lopullista selontekoa odotettiin joulukuuksi 2002.
In his reply Commissioner Vitorino also pointed out that Europol, as well as the other Member States, Interpol and the group of eight most industrialised countries (was) fully associated to the project and that the final report (was) expected for December 2002 .
Voiko komissio antaa tietoja lasten hyväksikäyttöä koskevan kansainvälisen tietopankin toteutettavuuteen liittyvän hankkeen lopullisesta selonteosta?
Can the Commission provide information on the final report of the International Child Exploitation Database Feasibility Study ?
Mitä mieltä komissio on toteutettavuustutkimuksesta, joka koskee kansainvälistä tietopankkia, jossa on Internetistä tai muista kuvalähteistä saatuja kuvia seksuaalisesti hyväksikäytetyistä lapsista?
What is the Commission's assessment of the feasibility study on the creation of an international database with images of child sexual exploitation, sourced from the Internet or any other pictorial systems ?
Aikooko komissio ryhtyä toimiin tietopankin perustamiseksi, ja jos aikoo, niin millaisella aikavälillä?
Does the Commission plan to move on to the operative phase of the creation of the database, and if so, when does it plan to begin?
Toteutettavuustutkimuksen tiivistelmä julkaistaan pian oikeus- ja sisäasioiden pääosaston verkkosivuilla.
The executive summary of the feasibility study will be shortly published on the web-site of Directorate General Justice and Home Affairs.
Työryhmä katsoi, että tietokannassa täytyisi ottaa huomioon erilaiset kansalliset lait lasten seksuaalisen hyväksikäytön kuvamateriaalista ja henkilötietojen suojelusta.
The project group agreed that the database would have to take into account the different national laws governing images of child sexual exploitation and protection of personal data.
Tämän vuoksi tulisi harkita mallia, joka hyödyttäisi kaikkia osapuolia ja mahdollistaisi osallistumisen monilla tasoilla ja erilaisten käytössä olevien järjestelmien yhteentoimivuuden.
Consideration should therefore be given to a model that could be distributive and allowing participation at various levels and interoperability of different existing systems.
Työryhmä on tähdentänyt, että tähänastista työtä on kehitettävä edelleen toimintasuunnitelmana, jonka avulla voidaan vahvistaa ja päättää, mitkä poliittiset ja oikeudelliset kysymykset jätetään toteutettavuustutkimuksen ulkopuolelle.
The project group has clearly pointed out that the work undertaken so far must be further developed, in the form of an implementation plan which could allow the confirmation and resolution of the policy and legal issues that are not within the scope of this feasibility study.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0115/03
WRITTEN QUESTION E-0115/03
esittäjä(t): Catherine Stihler (PSE) komissiolle
by Catherine Stihler (PSE) to the Commission
Aihe: Maltan liittyminen EU:hun: luonnonvaraisia lintuja koskeva direktiivi ( 79/409/ETY )
Subject: Malta's accession to the EU: Wild Birds Directive ( 79/409/EEC )
Komissio antoi 11. marraskuuta vastauksen kirjalliseen kysymykseeni E-2554/02 EUVL C 280 E, 21.11.2003, s. 5 . .
Further to the answer given to my Written Question E-2554/02 OJ C 280 E, 21.11.2003, p.
Voiko komissio tähän liittyen vahvistaa, että kevätmetsästys voidaan hyväksyä vain, jollei muuta tyydyttävää ratkaisua ole ( 79/409/ETY EYVL L 103, 25.4.1979, s. 1 .
5 . on 11 November, can the Commission confirm that any spring hunting would also only be acceptable if there is no other satisfactory solution ( 79/409/EEC OJ L 103, 25.4.1979, p.
Voiko se myöskin selittää, miksi tämä ei ole täysin tyydyttävä ratkaisu kyseisten lajien lentäessä Maltan kautta syksyllä, kun niiden metsästys olisi sallittua direktiivin säädösten mukaan?
Article 9.1) and can it explain why, when these species both migrate through Malta in the autumn, when hunting of them would be legal under the Directive, this is not a perfectly satisfactory solution?
Voiko komissio vahvistaa, että kevätmetsästys on hyväksyttävää vain, jos kyseessä on asiallinen hyötykäyttö ( 79/409/ETY 9 artiklan 1 kohdan c alakohta), sekä selittää, miten voi olla asiallista tappaa kahden pienenevän kannan yksilöitä vain muutamaa viikkoa ennen niiden lisääntymisaikaa?
Can the Commission confirm that any spring hunting would also only be acceptable if the use was judicious ( 79/409/EEC Article 9.1(c)) and will it explain how it could be judicious to kill individuals of two species, whose populations are declining in Europe, in the few weeks immediately prior to their breeding?
(7. maaliskuuta 2003)
(7 March 2003)
Luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY täytäntöönpanosta ja etenkin kevätmetsästykseen liittyvistä seikoista on neuvoteltu Maltan liittymisneuvotteluissa ympäristöä koskevan neuvotteluluvun yhteydessä.
The implementation of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds and, in particular, the specific aspect of spring hunting has been negotiated in the framework of the accession negotiations on the environment chapter with Malta.
Komissio vahvistaa, että kaikkien poikkeusten on oltava kaikkien kyseisen direktiivin 9 artiklassa lueteltujen vaatimusten mukaisia.
The Commission confirms that any use of derogations must be in conformity with each of the requirements of Article 9 of the Directive.
Malta on sitoutunut panemaan direktiivin täysimääräisesti täytäntöön jäsenyytensä alusta lähtien.
Malta has committed itself to fully implement, as from accession, the Directive.
Jos Malta haluaa sallia esimerkiksi turturikyyhkyn ja viiriäisten kevätmetsästyksen direktiivin 9 artiklassa mainittujen poikkeusten nojalla, sen on varmistettava, että kaikki nämä edellytykset täyttyvät.
If Malta wishes to allow spring hunting on the basis of the exceptions foreseen by Article 9 of the Directive, for instance in relation to turtle dove and quail, it would need to ensure that all these requirements are met.
Jäsenvaltiot päättävät poikkeusten käytöstä näiden vaatimusten mukaisesti ja ilmoittavat niistä jälkikäteen komissiolle.
The use of derogations is decided by Member States in accordance with these requirements and reported retrospectively to the Commission.
Komissio vahvistaa, että se toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että Malta panee direktiivin säännökset ja etenkin poikkeusten käyttöön liittyvät säännökset täysimääräisesti täytäntöön jäsenyytensä alusta alkaen liittymisneuvottelujen tulosten mukaisesti.
The Commission confirms that it will take all necessary measures to ensure that the terms of the Directive, and in particular those related to the use of derogations, are fully implemented by Malta as from accession in accordance with the outcome of the Accession Negotiation.
Ornis-komiteaa koskevan kysymyksen osalta voidaan todeta, että Malta antoi vuoden 2003 tammikuun lopussa säädöksen komitean perustamisesta.
In particular, as regards the Ornis Committee, Malta has issued at the end of January 2003 a regulation establishing it.
Valtiosta riippumattomia järjestöjä pyydettiin hakemaan sen jäsenyyttä 5. helmikuuta 2003 mennessä.
Subsequently, a call for applications for membership from non-governmental organisations has been issued and was closed on 5 February 2003.
On odotettavissa, että jäsenet valitaan ja komitean puheenjohtaja nimitetään virallisesti vuoden 2003 maaliskuuhun mennessä.
It is expected that the selection of the members as well as the official appointment of the chairman of the committee will be concluded by March 2003.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0118/03
WRITTEN QUESTION E-0118/03
Aihe: Euroopan unionin ulkorajojen rajaaminen
Subject: Delineation of the European Union's final borders
Ateenassa 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitettava liittymissopimus avaa lopullisesti ovet kymmenen uuden maan liittymiselle unioniin 1. toukokuuta 2004 sen jälkeen, kun 15 jäsenvaltiota ja 10 uutta jäsenvaltiota on ratifioinut sopimuksen.
The signature of the Accession Treaty in Athens on 16 April 2003 will definitively open the way for ten new countries to join the European Union on 1 May 2004, once that Treaty has been ratified by the current Member States and by the ten new Member States.
Monien analyytikkojen mielestä laajenemisen pitäisi olla syynä vahvistaa lopullisesti, mitkä olisi katsottava Euroopan unionin ulkorajoiksi, koska unioni ei voi laajentua loputtomasti.
Many analysts believe that we should take the opportunity provided by this enlargement to definitively establish what the final borders of the European Union should be, because the EU cannot go on expanding for ever.
Katsooko komissio, että aihetta koskevan keskustelun pohjustamiseksi sen olisi edistettävä alan asiantuntijoista valitun ryhmän laatimaa yksityiskohtaista tutkimusta siitä, mitkä eurooppalaisen kulttuuri- ja sivistyskäsityksen perusteella olisi katsottava unionin lopullisiksi ulkorajoiksi selvinä merkkeinä yhtäläisestä ja yhteisestä maantieteellisestä identiteetistä?
Does the Commission not feel that in order to lay the bases for discussions on this subject it should sponsor an in-depth study by a select group of eminent figures and scholars in this field on where the European Union's borders should end, based on Europe's conception of its own culture and civilisation, which are the unequivocal identifying signs of a common and identical geographical background?
(27. helmikuuta 2003)
(27 February 2003)
Kuten arvoisa parlamentin jäsen tietää, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaan Jokainen Euroopan valtio, joka noudattaa 6 artiklan 1 kohdassa määrättyjä periaatteita, voi hakea unionin jäsenyyttä .
As the Honourable Member is aware, Any European State that respects the principles set out in Article 6(1) of the Treaty on the European Union may apply to become a member of the Union in accordance with Article 49 of the Treaty on the European Union.
Sopimuksen 6 artiklan mukaan unioni perustuu jäsenvaltioille yhteisiin vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin .
The principles set out in Article 6 of the Treaty are the following: liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.
Sen jälkeen kun kymmenen uutta jäsenvaltiota on liittynyt unioniin vuonna 2004, unioni on sitoutunut tukemaan Bulgariaa ja Romaniaa niiden pyrkimyksissä tulla jäseniksi vuonna 2007.
After the accession of 10 new members in 2004, the Union has taken the commitment to support Bulgaria and Romania in their efforts to become members in 2007.
Komissio aikoo ehdottaa tarkistettua liittymiskumppanuutta näille kahdelle maalle sekä Turkille, joka on ehdokasvaltio, jonka on määrä liittyä unioniin samojen kriteerien perusteella, joita sovelletaan muihinkin ehdokasvaltioihin , kuten Kööpenhaminassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto määritteli joulukuussa 2002.
In March 2002, the Commission plans to propose revised Accession Partnerships for these two countries, as well as for Turkey, a candidate state destined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to the other candidate states as specified by the Copenhagen European Council in December 2002.
Kööpenhaminassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto ilmoitti, että unioni pyrkii edelleen määrätietoisesti välttämään uusien Eurooppaa jakavien rajojen luomista ja edistämään vakautta ja hyvinvointia sekä unionin uusien rajojen sisällä että niiden ulkopuolella.
The Copenhagen European Council declared that the Union remains determined to avoid the creation of new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the Union.
Eurooppa-neuvosto vahvisti uudelleen sen, että vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvilla Länsi-Balkanin mailla on Eurooppa-neuvoston Feirassa (19.—20.6.2000) tehdyn puheenjohtajan päätelmän mukaisesti eurooppalainen näkökulma asioihin.
The European Council reaffirmed the European perspective of the countries of the Western Balkans in the Stabilisation and Association Process as stipulated by the European Council in Feira (19/20 June 2000).
Laajentuneen unionin ja sen naapureiden suhteista Eurooppa-neuvosto totesi, että laajentuminen vahvistaa suhteita Venäjään, ja toivoi pitkäaikaisille demokratian ja talouden uudistuksille sekä kestävälle kehitykselle ja kaupankäynnille perustuvien suhteiden vahvistuvan Ukrainaan, Moldovaan, Valko-Venäjään ja eteläisen Välimeren maihin.
With regard to relations between the enlarged Union and its neighbours, the European Council stated that enlargement will strengthen relations with Russia, and expressed the wish that relations with Ukraine, Moldova, Belarus and the southern Mediterranean countries be enhanced, based on a long-term approach promoting democratic and economic reforms, sustainable developments and trade.
Komissio aikoo pian tehdä tässä asiassa ehdotuksia.
The Commission will soon bring forward proposals to that end.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0120/03
WRITTEN QUESTION E-0120/03
Aihe: Kalastusta koskeva rajakiista Guadianan jokisuistossa
Subject: Border fishing dispute at the mouth of the Guadiana
Espanjan ja Portugalin rajalla Guadianan jokisuistossa käynnissä oleva kalastuskiista on edennyt dramaattisesti pisteeseen, jossa Espanjan puolella sijaitsevan Huelvan rannikkoalueiden kalastajat ovat valittaneet Portugalin laivaston ampuneen heitä kohti.
The fishing dispute taking place at the mouth of the River Guadiana on the border between Spain and Portugal has reached such an intensity that fishermen from the coastal villages in Huelva (Spain) have complained that the Portuguese navy has fired shots at them.
(24. helmikuuta 2003)
(24 February 2003)
Komissio voi kertoa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että se ei ole saanut jäsenvaltioiden viranomaisilta minkäänlaista pyyntöä puuttua Guadianajoen suistoalueella mahdollisesti tapahtuneisiin välikohtauksiin.
The Commission has received no request from the national authorities to take any action over incidents that have occurred at the mouth of the Guadiana.
Komissio haluaa tältä osin korostaa, että voimassa olevan yhteisön ja kansallisen lainsäädännön noudattamisen varmistaminen kuuluu jäsenvaltion valvontaviranomaisille.
It falls to the national authorities to apply the Community or national rules in force and to their judicial bodies to impose penalties on those who break them.
On joka tapauksessa selvää, että komissio toivoo kalastustoiminnan sujuvan kyseisellä alueella kaikkia osapuolia tyydyttävissä olosuhteissa.
In any case it goes without saying that the Commission wishes fishing in this zone to be conducted under satisfactory conditions for all parties.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0155/03
WRITTEN QUESTION E-0155/03
Aihe: EU:n talousarvio ja kehitysyhteistyö
Subject: EU budget and development cooperation
Voisiko komissio ilmoittaa mikä on EU:n vuoden 2002 talousarvioon otettujen kehitysyhteistyömäärärahojen kokonaismäärä ja miten se jakautuu edunsaajamaittain,
Could the Commission indicate how much the EU allocated to the development cooperation budget heading under its 2002 budget, and the breakdown of that amount between each beneficiary third country?
Kuinka suuri osa EU:n vuoden 2002 talousarvioon otetuista kehitysyhteistyömäärärahoista on tarkoitettu kolmansien maiden kalastusalan kehittämiseen ja kuinka tämä osuus jakautuu edunsaajamaittain,
Could the Commission indicate how much of the amount allocated to the development cooperation budget heading for 2002 was earmarked for the development of the fisheries sector in third countries, and what the amount was for each beneficiary country?
Mikä on EU:n vuoden 2003 talousarvioon otettujen kehitysyhteistyömäärärahojen kokonaismäärä ja miten se jakautuu edunsaajamaittain,
Could the Commission indicate how much the EU has allocated to the development cooperation budget heading under its 2003 budget, and the breakdown of that amount between each beneficiary third country?
Kuinka suuri osa EU:n vuoden 2003 talousarvioon otetuista kehitysyhteistyömäärärahoista on tarkoitettu kolmansien maiden kalastusalan kehittämiseen ja kuinka tämä osuus jakautuu edunsaajamaittain?
Could the Commission indicate how much of the amount allocated to the development cooperation budget heading for 2003 is earmarked for the development of the fisheries sector in third countries, and what the amount is for each beneficiary country?
(19. kesäkuuta 2003)
(19 June 2003)
Arvoisalle parlamentin jäsenelle ja parlamentin pääsihteeristöön lähetetään taulukko, josta käy ilmi yhteisön vuoden 2002 talousarviosta toteutetut ulkomaanavun sitoumukset ja maksut maittain.
A table detailing commitments and payments by country of external assistance for 2002 on the Community Budget is sent direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat.
Luvut ovat ohjeellisia, koska lopulliset maakohtaiset luvut saadaan käyttöön vasta huhtikuun 2003 loppupuolella.
These numbers are of a provisional nature, and the definitive figures by country will only become available towards end of April 2003.
Aluekohtaiset luvut ovat yleensä korkeampia kuin maantieteellisissä budjettiluvuissa esitetyt, koska aihepiirikohtaisten budjettilukujen (kuten kalastussopimukset, humanitaarinen apu, elintarvikeapu, yhteisrahoitus valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa, ihmisoikeudet jne.) menot on mahdollisuuksien mukaan osoitettu edunsaajamaalle.
The figures by region are in general higher than those in the geographical budget chapters, because expenditure under the thematic budget lines (such as fisheries agreements, humanitarian aid, food aid, cofinancing with non-governmental organisations, human rights, etc.) has been allocated, whenever possible, to the beneficiary country.
Yhteisön avun alakohtaista jakautumista koskevat luvut lähetetään suoraan arvoisalle parlamentin jäsenelle ja parlamentin pääsihteeristöön.
The figures giving the sectoral breakdown of the Community's assistance are sent directly to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat.
3. ja 4.
3. and 4.
Määrätyn varainhoitovuoden varoja ei korvamerkitä ennakkoon tietylle maalle ja/tai tietylle alalle, joten näihin kysymyksiin on mahdotonta antaa vastaus.
There is no earmarking of funds in advance to a particular country and/or to a particular sector for a given budgetary year, therefore, it is not possible to respond to this question.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0169/03
WRITTEN QUESTION E-0169/03
esittäjä(t): Wilhelm Piecyk (PSE) komissiolle
by Wilhelm Piecyk (PSE) to the Commission
Aihe: Demokratian puuttuminen GATS-neuvotteluista
Subject: Lack of democratisation in GATS negotiations
Vuonna 2000 alkoi uusi neuvottelukierros palvelukaupan vapauttamiseksi (palvelukaupan yleissopimus, GATS).
In 2000, a new round of negotiations on the liberalisation of trade in services (General Agreement on Trade in Services) began.
Dohassa vuonna 2001 järjestetyssä neljännessä ministerikokouksessa asetettiin selvät määräajat, jolloin on jätettävä alustavat hakemukset markkinoille pääsemiseksi muissa maissa ja esitettävä tarjoukset muille maille.
At the Fourth WTO Ministerial Conference in Doha in 2001, clear deadlines were set for initial requests for market access in other countries, and for the submission of offers to other countries.
Heinäkuun alussa 2002 unioni esitteli 109:lle WTO:n jäsenelle ehdotuksen markkinoille pääsyn parantamisesta palvelualalla ja sai samalla lukuisia hakemuksia kolmansista maista, jotka pyrkivät parantamaan palvelujen tarjoajiensa pääsyä EU:n palvelumarkkinoille.
In early July 2002, the EU submitted its initial requests for improved market access in services sectors to 109 members of the WTO, and itself received numerous requests from third countries seeking further access to the EU services market.
Maaliskuun lopussa 2003 kyseisten maiden on julkaistava palvelualan vapauttamista koskevat tarjoukset.
Initial offers of service sector liberalisation by individual countries are due to be published in late March 2003.
Monet kritisoivat, että jo ratkaisevaan vaiheeseen edenneet neuvottelut eivät ole olleet tarpeeksi demokraattiset.
There has been widespread criticism that the negotiations, which are now at a decisive stage, continue to be insufficiently democratic.
Kritiikin mukaan neuvotteluja ei johdeta avoimesti eikä valvota demokraattisesti.
It is claimed that the negotiations are not conducted transparently or monitored democratically.
Jäsenvaltioiden kansanedustuslaitokset ja Euroopan parlamentti eivät kykene valvomaan neuvottelujen kulkua, saati sitten vaikuttamaan niihin.
Neither national parliaments nor the European Parliament are in any position to monitor the conduct of negotiations, let alone bring their influence to bear on them.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä GATS-neuvottelujen demokraattisen lainmukaisuuden parantamiseksi ja avoimuuden lisäämiseksi?
What action does the Commission intend to take to improve the democratic credentials of the GATS negotiations and give the negotiations greater transparency?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0180/03
WRITTEN QUESTION E-0180/03
Aihe: Geneettisesti muunnellut sadot
Subject: GM crop trials