natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee tyytyväisenä merkille Makedonian parlamentin hyväksymät perustuslailliset muutokset, joilla etniselle albaanivähemmistölle annetaan enemmän oikeuksia ja jotka lopettavat viikoja kestäneen epävarmuuden tässä rauhattomassa Balkanin alueen maassa; ilmaisee huolensa siitä, että huolimatta läpimurrosta tilanne on Tetovon kaupungissa edelleen jännittynyt, ja kehottaa kaikkia osapuolia, etenkin albaanisotilaita, kunnioittamaan sopimusta;
Welcomes the constitutional changes adopted by the Macedonian Parliament giving minority ethnic Albanians more rights, ending weeks of uncertainty in the troubled Balkan nation; expresses its preoccupation that, despite the breakthrough, the situation remains tense in the city of Tetovo and calls on all parties, in particular the ethnic Albanian militants, to respect the agreement;
Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka (ETPP)
European security and defence policy (ESDP)
panee merkille 19. marraskuuta 2001 pidetyn jäsenvaltioiden puolustusministerien kokouksen jälkeen järjestetyn kapasiteettien parantamista käsitelleen konferenssin tulokset, ja kehottaa jäsenvaltioita pyrkimään aktiivisemmin kriisinhallintajoukkojen perustamiseen vuoden 2003 alussa;
Takes note of the results of the ‘capability improvement conference’ following the meeting of the Member States’ Defence Ministers on 19 November and asks Member States to enhance their activities in order to enable the setting-up of the Rapid Reaction Force in early 2003;
pyytää neuvostoa saattamaan päätökseen kaikki prosessit ja neuvottelut Naton kanssa ennen Laekenin huippukokousta, jotta uusi unionin eurooppalaisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan liikkeellelähtö tapahtuisi tehokkaasti;
Requests the Council to conclude all processes and negotiations with NATO prior to the Laeken Summit, in order to ensure an efficient launch of the new European policy for security and defence of the Union;
katsoo, että Laekenin Eurooppa-neuvoston pitäisi pystyä tekemään puolueeton väliarvio vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskevasta edistymisestä, tarkastelemaan ongelmia ja laatimaan vakuuttava ohjelma Tampereella määriteltyjen tavoitteiden täytäntöönpanemiseksi;
Considers that the Laeken European Council should be able to make an objective mid-term assessment of the progress made in the AFSJ, tackling the difficulties and submitting a convincing programme for the implementation of Tampere;
katsoo, että komission tuloksista antamat tiedot ja puheenjohtajavaltion esittämä selonteko osoittavat, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustavan alueen kehittämisessä ei ole saavutettu edistystä ja että perustamissopimuksen välitavoitetta ja aikataulua ei ole pystytty pitämään, lähinnä neuvoston yksimielisyysvaatimuksen takia ja jäsenvaltioiden poliittisen sitoumuksen puutteen vuoksi;
Considers that the Commission's scoreboard and the report presented by the Presidency shows the lack of progress made in the AFSJ and that the mid-term Treaty objectives and timetable were not met, due mainly to the unanimity requirement in the Council and to the lack of political commitment of Member States;
kehottaa Laekenin Eurooppa-neuvostoa vahvistamaan selvästi ja yksiselitteisesti vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämisen tärkeyden sekä tahtonsa toteuttaa Tampereella päätetty hanke siellä päätetyssä aikataulussa johdonmukaisesti, selkeästi ja avoimesti; kehottaa sen vuoksi Eurooppa-neuvostoa tekemään poliittisia linjauksia ja asettamaan suuntaviivoja taatakseen todellisen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteutumisen:
Calls on the Laeken European Council to clearly and unequivocally confirm the importance of an area of freedom, security and justice and its will to accomplish the Tampere project and timetable in a coherent, clear and transparent way; asks the European Council, therefore, to provide political guidance and outline policies with a view to guaranteeing the establishment of a real AFSJ:
siirtämällä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklan nojalla ja yhteispäätösmenettelyä noudattaen toimivaltaa kaikilla 29 artiklassa tarkoitetuilla aloilla tai ainakin aloilla, jotka liittyvät oikeudellista yhteistyötä rikosoikeudellisissa asioissa koskeviin toimenpiteisiin, joilla on rajat ylittäviä vaikutuksia Euroopan unionin sisällä, sekä perusoikeuksiin ja EU:n kansalaisuutta koskeviin toimiin
by the transfer, pursuant to Article 42 of the TEU and to the codecision procedure, of competence for all areas of action defined in Article 29 or, at least, of competence for measures in the field of judicial cooperation in criminal matters with cross-border implications within the European Union, as well as for all measures concerning fundamental rights and citizenship in the EU;
sisällyttämällä Europolin unionin toimielinkehykseen takaamalla siten sen oikeudellisen ja demokraattisen valvonnan ja kehittäen Eurojustin kanssa tehtävän yhteistyön menettelyjä
by integrating Europol into the institutional framework of the Union, thus guaranteeing its judicial and democratic control, and the development of arrangements for cooperation with Eurojust;
takaamalla yhteisöjen tuomioistuimen täyden lainkäyttövallan kaikissa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämiseen liittyvissä toimenpiteissä
by ensuring full jurisdiction for the Court of Justice over all measures relating to the creation of the AFSJ;
pyytämällä neuvostoa tekemään kattavia ja johdonmukaisia aloitteita ja antamaan tarkan aikataulun, rationalisoimaan työmetodejaan, kehittämään yhteistyötä Euroopan parlamentin ja komission kanssa sekä nopeuttamaan kaikkien paikalleen juuttuneiden päätösten hyväksymistä;
by asking the Council to submit comprehensive and coherent initiatives and precise timetables, to rationalise its working methods, to develop better cooperation with the European Parliament and the Commission and to speed up the adoption of all blocked decisions;
kehottaa neuvostoa takaamaan, että hyväksytään terrorismin torjuntaan tähtääviä lainsäädäntöehdotuksia, jotka koskevat eurooppalaista pidätysmääräystä, terrorismin määrittelyn yhtenäistämistä, Europolin ja yhteisten tutkintaryhmien asettamista sekä Brysselin ja Gentin Eurooppa-neuvostojen ehdottamien toimenpiteiden täytäntöönpanoa;
Calls on the Council to ensure the adoption of legislative proposals on the fight against terrorism for a European arrest warrant, a common definition of terrorism and the setting-up of Europol and of joint investigation teams and to implement the measures proposed at the Brussels and Ghent European Councils;
kehottaa neuvostoa kehittämään johdonmukaisen ulkoisen strategian oikeus- ja sisäasioissa määritellen selkeästi sen prioriteetit;
Calls on the Council to develop a coherent external strategy in the area of Justice and Home Affairs in accordance with clearly defined priorities;
tunnustaa, että yksittäiset jäsenvaltiot eivät kykene ratkaisemaan turvapaikka- ja siirtolaisongelmia, ja kehottaa sen tähden Laekenin Eurooppa-neuvostoa:
Acknowledging that no Member State alone can address the challenges regarding asylum and immigration, calls on the Laeken Summit:
edistämään turvapaikkajärjestelyjä koskevan yhteisen eurooppalaisen politiikan kehittämistä korkeiden turvavaatimusten perusteella ja vahvan poliittisen sitoumuksen mukaisesti kaikkien neuvostossa paikalleen juuttuneiden välineiden hyväksymiseksi
to make further progress with the development of a common European asylum policy based on high protection requirements and a strong political commitment in order to adopt all the instruments blocked in the Council;
tekemään lisäksi poliittisia linjauksia ja asettamaan poliittisia suuntaviivoja hedelmällistä maahanmuuttopolitiikkaa varten yhteisen työlupapolitiikan kehittämiseksi, ehdottaen samalla tiukkoja toimia laittoman siirtolaisuuden ja ihmiskaupan torjumiseksi;
while proposing tough action to combat illegal immigration and trafficking in human beings, to also provide political guidance and outline approaches for constructive immigration policies to develop a common policy on labour admission;
Sosiaali- ja talousasiat
Social and economic affairs
muistuttaa Lissabonin ja Tukholman huippukokouksissa sovituista sitoumuksista, joiden pohjalta pyritään parantamaan olennaisesti EU:n työllisyysastetta; pitää yhtä tärkeänä työllistyvyyden parantamista ja uuden eurooppalaisen sosiaalisen toimintaohjelman tehokasta täytäntöönpanoa, jotka ovat Lissabonissa asetettujen tavoitteiden saavuttamisen edellytys sekä ehtona sellaisen tietoon perustuvan taloudellisen toiminnan toteuttamiselle, jossa vallitsee laajempi sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja täystyöllisyys; odottaa tästä syystä, että huippukokouksessa hyväksytään ensimmäiset laatuindikaattorit, jotka perustuvat komission hiljattain esittämään ehdotukseen, ja että niiden katsotaan olevan vuoden 2002 työllisyyden suuntaviivojen olennainen osa;
Recalls the commitments agreed at the Lisbon and Stockholm Summits with a view to a substantial rise in the EU employment rate; considers equally important an improvement in the quality of employment and effective implementation of the New European Social Agenda, as conditions for fulfilling the Lisbon objectives of a knowledge-based economy with more social cohesion and full employment: expects the Summit therefore to agree on a first set of quality indicators based on the recent Commission proposal and to consider them an integral part of the Employment Guidelines for 2002;
pyytää neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että työllisyyspolitiikkaa ja sosiaaliturvaa koskevat tavoitteet otetaan asianmukaisesti huomioon keväällä Barcelonassa pidettävään kokouksen sekä yhteenvedon valmistelussa; vaatii, että työllisyyden ja sosiaaliasioiden neuvosto otetaan täysimääräisesti mukaan tähän työskentelyyn;
Calls on the European Council and the Commission to ensure that employment-policy and social-protection objectives are taken properly into account in preparations for the Spring Council in Barcelona and in the summary report; urges that the Employment and Social Affairs Council be fully involved in this process;
pyytää neuvostoa hyväksymään yhteiskunnallista syrjäytymättömyyttä koskevat indikaattorit, joista sovittiin sosiaalisen suojelun komiteassa, jotta voidaan tukea ja täydentää avointa koordinointia tällä alalla ja ottaa huomioon sosiaaliseen syrjäytyneisyyteen liittyvät monitahoiset näkökohdat; vaatii, että Euroopan parlamentin osallistuminen avoimen menettelyn koordinointiin on yleisesti tunnustettava; katsoo, että komissiolla olisi oltava edelleen keskeinen rooli etenkin yhteiskunnallista syrjäytymättömyyttä koskevan yhteisen kertomuksen laatimisessa;
Calls on the Council to endorse the social inclusion indicators agreed upon by the Committee on Social Protection, in order to support and complete the open method of coordination in this field and to take into account the multi-dimensional aspect of social exclusion; insists that the EP’s involvement in the open method of coordination in general must be recognised; the Commission should continue to play a key role notably in the elaboration of the joint inclusion report;
korostaa, että on olennaisen tärkeää laatia yhä laajempi, yhteinen eurooppalainen perusta, jolla taataan kestävät ja yleiset eläkejärjestelmät, jotka puolestaan perustuvat solidaarisuuteen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen; pyytää neuvostoa sopimaan tämän alan avoimesta koordinointimenettelystä, joka perustuu yhteisesti sovittuihin yhteiskunnallisiin tavoitteisiin, sekä sopimaan valvontavälineistä ja indikaattoreista ja ulottamaan ne asteittain koskemaan yleensäkin sosiaaliturvaa; vaatii vakaampaa ja yhdenmukaisempaa lähestymistapaa eläkejärjestelmiä koskevissa kysymyksissä EU:n tasolla ja että asetetaan etusijalle niiden sosiaaliset ja yleiset päämäärät; vaatii erityisesti, että työllisyysneuvostolla ja sosiaalisen suojelun komitealla on oltava aktiivisempi rooli vuotuisten laajojen taloudellisten suuntaviivojen määrittämisessä;
Points out that it is essential to build an increasingly broad common base in Europe which safeguards sustainable and universal pension schemes, based upon the concept of solidarity and social cohesion; calls on the Council to agree on an open method of coordination in this field, based on commonly agreed social objectives, and follow-up instruments such as indicators, and to gradually extend it to social protection in general; calls for a more balanced and integrated approach to questions related to pensions at the EU level and for priority to be given to their social and universal purpose, and insists in particular on a more active role for the Employment Council and the Committee on Social Protection in formulating the annual broad economic guidelines;
pahoittelee, että puheenjohtajamaan ponnisteluista huolimatta, neuvosto ei ole edistynyt keskeisen sosiaalisen ohjelman (työntekijöille tiedottaminen ja heidän kuuleminen sekä työajat maantieliikenteen alalla); laatimisessa, joka on parhaillaan sovittelumenettelyssä pyytää neuvostoa esittämään merkittäviä tuloksia, joissa otetaan laaja-alaisesti huomioon Euroopan parlamentin asema lainsäädännön laatijana;
Regrets, despite the efforts by the Presidency, the present lack of progress in the Council on important social proposals undergoing conciliation (such as employees’ information and consultation or working time in the road transport sector), and calls on the Council to deliver substantial results taking full account of Parliament’s role as co-legislator;
panee tyytyväisenä merkille teollisen muutoksen seurantakeskuksen perustamisen ja kannattaa voimakkaasti puheenjohtajamaan ponnisteluja saada aikaan aktiivinen ja yhteiskunnallista rakenneuudistusta koskeva EU:n lähestymistapa; pyytää neuvostoa valtuuttamaan komissio valmistelemaan teollista muutosta koskevan kokonaisvaltaisemman ja ennakoivamman lähestymistavan, jossa otetaan laajemmin huomioon EU:n koko politiikan vaikutukset työllisyyteen sekä yhteiskunnalliset vaikutukset, mukaan lukien yhtenäismarkkinat ja kilpailuala;
Welcomes the setting-up of an Observatory for industrial change and strongly supports the Presidency’s efforts to ensure an active and social EU approach to restructuring; calls on the Council to give a mandate to the Commission to elaborate a more holistic and proactive approach to industrial change, which takes into greater account the employment and social implications of all EU policies, including those concerning competition and the internal market;
katsoo, että sosiaalista vuoropuhelua on edistettävä ja lujitettava keskeisenä tekijänä, jonka avulla voidaan vastata sosiaalialaa ja työmarkkinapolitiikkaa koskeviin haasteisiin, mutta jonka olisi oltava myös keskeisessä asemassa makrotaloudellisessa vuoropuhelussa, jotta saadaan aikaan myönteisempi vuorovaikutus talous-, sosiaali- ja työllisyyspolitiikan välillä; edellyttää, että työmarkkinaosapuolet osallistuvat rakenteellisten näkökohtien osalta kevään huippukokouksen valmisteluun; katsoo, että työmarkkinaosapuolilla on merkittävä vastuu osallistumisesta neuvotteluihin eurooppalaisella ja kansallisella taholla sellaisilla avainaloilla, kuten työn organisointi, elinikäinen oppiminen sekä uudet ei-tyypilliset työskentelymuodot; odottaa komission esittävän, kaikesta huolimatta, kiireesti lainsäädäntövälineitä, mikäli neuvottelut kariutuvat, kuten kävi neuvotteluissa ns. työllisyysvirastoista;
Considers that social dialogue should be fostered and strengthened as a key factor in meeting the social and labour market policy challenges facing Europe, but also as a key factor in the macro-economic dialogue to develop more positive interaction between economic, social and employment policies; expects the social partners to be involved on a structural basis in the preparation of the Spring Summit; considers that social partners have an important responsibility to intervene through European and national negotiations in key areas such as organisation of work, life-long learning and the new, ‘atypical’ forms of work; expects the Commission, nevertheless, to urgently propose legislative instruments in case of failure in the negotiations, as is the case for ‘employment agencies’.
on tyytyväinen, että Belgian puheenjohtajakaudella on kehitetty indikaattoreita miehille ja naisille samasta työstä maksetussa palkassa esiintyvien erojen sekä työn laadun mittaamiseen;
Welcomes the fact that the Belgian Presidency has developed indicators for wage disparities between men and women performing equal work and indicators for the quality of employment;
vaatii, että indikaattorit sisällytetään Luxemburgin prosessiin (työllisyyspaketti 2002) ja että komissio antaa lainsäädäntöehdotuksen samaa työtä tekevien miesten ja naisten samapalkkaisuudesta;
Calls for these indicators to be incorporated in the Luxembourg process (2002 employment package) and for the Commission to submit a proposal for legislation on equal pay for men and women performing work of equal value;
pyytää neuvostoa ryhtymään konkreettisiin toimiin Euroopan parlamentin painokkaasti esittämän näkemyksen mukaisesti, joka koskee komission tukemista sen antamassa ehdotuksessa puitedirektiiviksi EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan perustuvia yleishyödyllisiä palveluja koskevista tavoitteista ja organisatorisista järjestelyistä; katsoo, että tämän direktiivin olisi toimittavana oikeudellisena kehyksenä, jolla taataan yleishyödyllisten palvelujen tarjonta kansalaisille;
Calls on the Council to take concrete action according to the opinion strongly expressed by the European Parliament concerning ‘support vis-à-vis the Commission [for] its proposal for a framework directive on the objectives and organisational arrangements of services of general interest based on Article 95 of the Treaty; this directive should create a legal framework which guarantees the availability of services of general interest to the public’;
korostaa nykyisen tilanteen lopullisen ja perinpohjaisen arvioinnin merkitystä joitakin viikkoja ennen euroon siirtymistä, jonka onnistumisella on välitön vaikutus Euroopan unionin toimielinten uskottavuuden kannalta, ja jolla mitataan näin ollen kansalaisten luottamuksen laajuutta;
Stresses the importance of a final, in-depth assessment of the current state of play a few weeks before the changeover to the euro, whose success will have a direct impact on the credibility of the EU institutions as a result of the degree of citizens' confidence;
panee tyytyväisenä merkille erilaiset tiedotus- ja viestintäkampanjat sekä ennakkojakeluun ja edelleen jakeluun liittyvät toimet ja korostaa, että tarvitaan mahdollisesti lisätoimia edelleen jakelun toteuttamisessa vähittäiskaupan alalla;
Welcomes the various information and communication campaigns and the smooth progress of the frontloading and sub-frontloading operations, emphasising the need for possible additional measures to encourage retailers to be sub-frontloaded;
panee tyytyväisenä merkille viimeaikaisten tutkimusten rohkaisevat tulokset siitä, miten pienet ja keskisuuret yrityksen ovat valmistautuneet euron käyttöönottoon maksuvälineenä;
Welcomes the encouraging results of recent surveys into how prepared SMEs are for the introduction of the euro as a cash reality;
katsoo, että neuvoston on kehotettava komissiota ryhtymään pikaisiin toimenpiteisiin sellaisia rahoituslaitoksia vastaan, jotka jättävät soveltamatta EU:n sääntöjä rajojen yli suoritettavissa tilisiirroissa ja jotka asettavat niille korkeita palvelumaksuja;
Calls on the Council to ask the Commission to take prompt action against financial institutions which fail to apply EU rules on cross-border credit transfers by imposing high fees for these cross-border payments;
toistaa sitoutuvansa takaamaan, että mahdollisimman monen maan kansalaiset voivat osallistua vuonna 2004 järjestettäviin Euroopan parlamentin vaaleihin, mutta katsoo, että asetetuissa ehdoissa olisi pitäydyttävä;
Reaffirms its commitment to ensuring that the citizens of as many countries as possible are able to participate in the 2004 European Parliament elections, but also that there should be no backtracking from the conditions which have been set out;
vaatii, että etenkin yhteisön säännöstön ja taloutta koskevien Kööpenhaminan kriteerien soveltamista, mukaan lukien toimiva markkinatalous ja kilpailupaineen ja markkinavoimien paineiden sietokyky Euroopan unionissa, on arvioitava objektiivisesti ja tosiasioiden pohjalta ja että ne on saavutettava ennen liittymistä;
Insists in particular that the adoption of the acquis and compliance with the Copenhagen economic criteria, including the existence of a functioning market economy and the capacity to withstand competitive pressure and market forces within the Union must be assessed objectively and factually and must be achieved before accession;
toistaa tukevansa Helsingissä 10.–11. joulukuuta 1999 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmiä siitä, että vaikka poliittinen ratkaisu helpottaa Kyproksen liittymistä Euroopan unioniin, ratkaisuun pääseminen saattamalla neuvottelut päätökseen ei ole liittymisen edellytys;
Reiterates its support for the conclusion of the Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999 that although a political settlement will facilitate the accession of Cyprus to the European Union, reaching a settlement by the completion of negotiations is not a precondition for accession;
toistaa olevansa sitoutunut varmistamaan, ettei mikään valtio voi vaikeuttaa neuvotteluja, ja tuomitsee Turkin ministereiden viimeaikaiset lausunnot siitä, että Turkki saattaisi liittää alueisiinsa saaren miehitetyn pohjoisosan, jos Kypros liittyy Euroopan unioniin ennen poliittisen ratkaisun saavuttamista;
Reaffirms its commitment to ensuring that no country should be able to hold the negotiations hostage, and condemns recent statements by Turkish ministers that Turkey may annex the occupied north of the island if Cyprus accedes to the Union before a political settlement is reached;
katsoo, että sosiaalisen ulottuvuuden ja työllisyysnäkökohtien huomioonottaminen on ehdottaman tärkeää laajentumisen valmistelussa; vaatii, että ehdokasvaltioiden on oltava valmiita soveltamaan täysimittaisesti uusia, avoimia koordinointimenetelmiä; pyytää kiinnittämään erityistä huomiota sosiaalista vuoropuhelua koskevien vakaiden rakenteiden luomisessa sekä järjestöjen sekä yhdistysten tukemisessa;
Considers that taking account of the social dimension and employment is an absolute priority in preparations for enlargement; calls on the applicant countries to be prepared to participate fully in the new open methods of coordination; calls for particular attention to the establishment of stable structures for social dialogue and the encouragement of community movements and organisations;
Esittäjä(t): Gerard Collins
by Gerard Collins
Laekenin Eurooppa-neuvoston kokous
on the preparation of the Laeken European Council of 14-15 December 2001
Euroopan parlamentin päätöslauselma Laekenin Eurooppa-neuvoston kokouksesta
European Parliament resolution on the preparation of the Laeken European Council of 14-15 December 2001
ottaa huomioon päätöslauselmansa Gentin epävirallisen Eurooppa-neuvoston kokouksesta,
having regard to its resolution on the informal European Council meeting in Ghent,
ottaa huomioon Gentin epävirallisen Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the informal European Council meeting in Ghent,
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmat samasta asiasta,
having regard to its previous resolutions on the same issues,
kiittää Eurooppa-neuvostoa siitä, että se antaa täyden tukensa terrorismin kaikkia muotoja vastaan käynnistetyille toimille Yhdistyneiden kansakuntien määrittämissä puitteissa ja toistaa täydellisen solidaarisuutensa Yhdysvaltojen kansalle ja kaikille syyskuun 11. päivänä tehtyjen terrori-iskujen ja sitä seuranneiden tarkoituksella aiheutettujen perunaruttotapausten uhreille ja heidän perheilleen;
Endorses the European Council’s full support for the action being taken against terrorism in all its aspects and within the framework defined by the United Nations and reiterates its total solidarity with the people of the United States and the victims and families of all those who have been affected by the atrocities of 11 September 2001 and the subsequent deliberate anthrax infections in the United States and elsewhere;