natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä Itämeren aluetta käsittelevän Euroopan parlamentin yhteistyöryhmän työtä yhteisten ohjeiden laatimiseksi Itämeren alueen integraation syventämistä varten, ja kehottaa komissiota käynnistämään aloitteen Itämeren aluetta koskevan Eurooppa-strategian laatimiseksi pohjoiseen ulottuvuuteen kuuluvana pilarina;
Welcomes the activity of the Baltic Intergroup of the European Parliament in creating guidelines for further integration in the Baltic Sea Region and urges the Commission to initiate the creation of a European strategy for the Baltic Sea Region as an internal pillar of the Northern Dimension;
kannattaa uusien kumppanuuksien hakemista pohjoisessa ulottuvuudessa etenkin liikenteen ja logistiikan saroilla;
Supports new partnerships within the Northern Dimension concept, especially in the field of transport and logistics;
vaatii pohjoisen parlamenttien foorumin perustamista pohjoisen ulottuvuuden poliittisen perustan laajentamiseksi sekä Pohjois-Euroopan alueyhteistyötä käsittelevien eri foorumien integraation ja yhteensovittamisen edistämiseksi;
Calls for the setting up a Northern Parliamentary Forum to widen the Northern Dimension's political base and to promote and coordinate the integration of different fora for regional cooperation in Northern Europe;
pitää myönteisenä, että komissio aikoo myöntää pohjoista ulottuvuutta koskevassa päätöksenteossa kumppanimaille vastaavan aseman kuin EU:n jäsenvaltioille, ja katsoo, että tämä vahvistaisi erityisesti Venäjän sitoutumista asiaan;
Welcomes the Commission's plans to grant the partnership countries an equal role to that of the EU Member States in the Northern Dimension decision-making process, in the belief that this would strengthen the commitment of Russia in particular;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvoston puheenjohtajana toimivalle Yhdistyneelle kuningaskunnalle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja pohjoisen ulottuvuuden kumppanimaiden (Venäjä, Norja ja Islanti) hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the British Presidency, the Council, the Commission, the governments of the Member States and the governments of the Northern Dimension partnership countries (Russia, Norway and Iceland).
esittäjä(t): Satu Hassi, Tatjana Ždanoka ja Carl Schlyter
by Satu Hassi, Tatjana Ždanoka and Carl Schlyter
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin aikaisemmat pohjoista ulottuvuutta koskevat poliittiset tavoitteet on pantu täytäntöön ainoastaan osittain; ottaa huomioon, että sen erityisesti pyyntöä perustaa pohjoisen ulottuvuuden foorumi lisäämään vaaleilla valittujen edustajien osallistumista ei ole täytetty eikä pohjoista ulottuvuutta koskevilla politiikoilla ole vieläkään riittävästi näkyvyyttä ja ne kärsivät eri toimijoiden välisen koordinoinnin puutteesta,
whereas the previously stated policy objectives of the European Parliament concerning the Northern Dimension have been only partially implemented; whereas, in particular, its call for greater involvement of elected representatives is still to be met through the establishment of the Northern Dimension Forum, and Northern Dimension policies continue to have low visibility and suffer from a lack of coordination between the various actors,
ottaa huomioon, että tulevan pohjoista ulottuvuutta koskevan politiikan tärkeimmät tavoitteet ovat yhteisen kehyksen luominen vuoropuhelun ja yhteistyön edistämiselle, jonka tavoitteena on vahvistaa vakautta, hyvinvointia ja kestävää kehitystä Pohjois-Euroopassa ja arktisella alueella, stimuloida kauppaa, investointeja ja infrastruktuureja, hyödyntää energianlähteitä ja helpottaa ihmisten ja tavaroiden rajatylittävää liikkumista sekä tehdä samalla tiivistä yhteistyötä järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi ja edistää tuottavaa työllisyyttä ja sosiaalista ja kulttuurista vaihtoa,
whereas the principal objectives of the future Northern Dimension policy are to provide a common framework for the promotion of dialogue and cooperation, aiming at strengthening stability, well-being and sustainable development in Northern Europe and the Artic and to stimulate trade, investment and infrastructure, to exploit energy resources, to ease the flow of people and goods across borders while working closely together to combat organised crime, and to promote productive employment as well as social and cultural exchange,
korostaa erityisesti pohjoisen ulottuvuuden ympäristöpolitiikan merkitystä ja vaikutusta koko alueella sekä korostaa, että tarvitaan yhdenmukaista EU:n toimintasuunnitelmaa, jotta voidaan suojella Itämerta, joka on yksi saastuneimmista meristä maailmassa ja joka on miltei kokonaan EU:n alueen sisäpuolella,
underlining, in particular, the value and impact of the Northern Dimension's environmental policy throughout the region and stressing the need for a coherent EU action plan to protect the Baltic Sea, one of the world's most polluted seas, which is almost internal to the EU,
korostaa edelleen, että on tarpeen tehostaa EU:n jäsenvaltioiden välistä sekä EU:n ja Venäjän välistä yhteistyötä öljysäiliöalusten onnettomuusriskien vähentämiseksi, öljykenttien hyödyntämiseksi sekä ydinturvallisuuden ja ydinjätehuollon parantamiseksi;
stressing further the need to enhance cooperation between EU Member States and between EU and Russia to reduce the risk of oil tanker accidents and oil field exploitation and to improve nuclear safety and nuclear waste management,
katsoo, että pohjoisen ulottuvuuden näkyvyyttä on lisättävä sen tavoitteiden saavuttamiseksi ja että eri toimijoiden välisen koordinoinnin parantaminen on yhä keskeinen haaste;
Takes the view that the Northern Dimension must be given higher visibility in order to achieve its objectives and that improved coordination between the various actors involved remains a key challenge;
kehottaa komissiota luomaan kattavan lähestymistavan unionin ulkoisissa pohjoista ulottuvuutta koskevissa politiikoissa sekä kahden- että monenvälisesti, mukaan lukien Itämeren ja Barentsinmeren alue sekä arktiset alueet kokonaisuutena; korostaa Venäjän erityisasemaa tärkeänä kumppanina ja korostaa samalla muiden pohjoisten naapureiden, Islannin ja Norjan, sekä muiden arktisten kumppaneiden, Kanadan ja Yhdysvaltojen, tärkeää roolia; korostaa, että on tärkeätä ottaa pohjoiset naapurit täysimääräisesti mukaan uuteen naapuruuspolitiikkaan ja ottaa ne huomioon Euroopan naapuruus- ja kumppanuusinstrumenttia koskevassa asetuksessa;
Calls on the Commission to create a comprehensive approach in the external Northern Dimension policies of the Union, both bilateral and multilateral, including the Baltic Sea and Barents region as well as the Artic as a whole; stresses the special status of Russia as a key partner while underlining the important role of the other Northern neighbours, Iceland and Norway, as well as the other Arctic partners, Canada and the United States; stresses the importance of fully involving the Northern neighbours in the new Neighbourhood Policy and taking them into account in the regulation on a European Neighbourhood and Partnership Instrument;
kehottaa komissiota osana pohjoisen ulottuvuuden tulevaisuutta koskevaa tämänhetkistä työtänsä vakavasti harkitsemaan, auttaisiko pohjoisen ulottuvuuden oma budjettikohta lisäämään näkyvyyttä samalla, kun säilytetään yhdenmukaisuus pohjoisen ulottuvuuden ominaispiirteiden kanssa pohjoisen alueen puitepolitiikkana; katsoo, että tällaisessa ehdotuksessa on otettava huomioon rahoituksen lähteiden avoimuus ja lisättävä sitä, kolmansilta osapuolilta saatava yhteisrahoitus mukaan lukien; korostaa, että pohjoisten alueiden erityistarpeet on otettava huomioon kaikkien pääosastojen työssä sekä EU:n talousarvion kaikissa osissa;
Urges the Commission, as part of its current work on the future of the Northern Dimension, to seriously consider whether an own budget line for the Northern Dimension would assist in adding visibility, while being in line with the Northern Dimension's character as a framework policy for the northern region; considers that such a proposal must take account of and increase the transparency of the various sources of financing, including co-financing from third parties; underlines the need to take into account the special needs of the northern regions in the work of all directorates-general and in all parts of the EU budget;
muistuttaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita aikaisemmista pyynnöistään antaa entistä suurempi painoarvo valituille edustajille ja parlamentaarikoille pohjoisen ulottuvuuden puitteissa; toivoo komissiolta käytännön ehdotuksia tässä suhteessa ja toistaa tukevansa täysipainoista osallistumistaan pohjoisen ulottuvuuden foorumiin ja isännöivänsä sen ensimmäistä kokousta; korostaa, että on tärkeätä tukea pysyvän alueellisten viranomaisten, paikallisten yhteisöjen ja alueen kansalaisjärjestöjen välisen verkoston perustamista yleisön tietoisuuden sekä EU:n politiikkojen luotettavuuden ja tehokkuuden lisäämiseksi alueella;
Reminds the Commission, the Council and the Member States of its earlier calls for a greater role for elected representatives and parliamentarians within the Northern Dimension; expects concrete proposals from the Commission in this respect and reiterates its support for playing a full part in the Northern Dimension Forum and hosting its first meeting; stresses the importance of supporting the setting-up of permanent networks between regional authorities, local communities and NGOs in the region in order to raise public awareness and enhance the accountability and effectiveness of EU policies in the area;
kehottaa komissiota sisällyttämään erillisen ja erityisen Itämerta koskevan strategian tulevaan ehdotukseensa, jotta vahvistettaisiin yhteistyötä Itämeren ympärillä ja käytettäisiin äskettäin laajentuneen unionin etuja mahdollisimman hyvin hyödyksi; katsoo, että tämän strategian tulisi koskea ensisijaisesti Euroopan unionin sisäisiä politiikkoja, kun taas Venäjän kanssa tehtävä yhteistyö jäisi EU:n ulkoisten politiikkojen alaisuuteen;
Calls on the Commission to include a separate and distinctive Baltic Sea strategy in its forthcoming proposal, in order to strengthen cooperation around the Baltic Sea and make the most of benefits of the recent enlargement of the Union; believes that this strategy would primarily deal with internal policies of the European Union, while cooperation with Russia would fall within the external policies of the EU;
tukee komissiota ja neuvostoa ponnisteluissaan ottaa Venäjä täysimääräisesti mukaan pohjoista ulottuvuutta koskeviin politiikkoihinsa, mutta tähdentää, että on tarpeen ottaa täysipainoisesti mukaan muut pohjoiset naapurit, erityisesti Norja ja Islanti, etenkin merialueiden kehittämisen ja energian aloilla; suhtautuu tässä yhteydessä myönteisesti Norjan hallituksen julkaisemaan kaikkein pohjoisimpia alueita käsittelevään valkoiseen kirjaan;
Supports the Commission and the Council in their efforts to fully involve Russia in the policies within the Northern Dimension, but points out the need to fully engage with other neighbours in the north, notably Norway and Iceland, in particular in the areas of maritime development and energy; welcomes in this context the White Paper on the High North published by the Norwegian Government;
katsoo, että komission olisi vastattava seuraaviin haasteisiin tulevissa ehdotuksissaan:
Takes the view that the Commission should meet the following challenges in the forthcoming proposals:
∙ itsevaltaisen hallinnon jatkuminen Valko-Venäjällä ja tarve kehittää entistä tehokkaampi EU:n politiikka, jolla voidaan auttaa kansalaisyhteiskuntaa ja demokraattisia voimia Valko-Venäjällä
∙ the continued existence of the authoritarian regime in Belarus and the necessity of a more effective EU policy to assist civil society and democratic forces in Belarus,
∙ tarve tehdä Venäjän federaatiosta entistä avoimempi ja demokraattisempi
∙ the need to further open up and democratise the Russian Federation,
∙ Itämeren ympäristön heikko yhteinen identiteetti, mikä on seurausta vuosikymmeniä kestäneestä keinotekoisesta erottelusta
∙ the weak common identity around the Baltic Sea following decades of artificial separation,
∙ alueella elävän alkuperäisväestön mukanaolon ja panoksen puuttuminen
∙ the lack of involvement and input from the indigenous peoples living in the region,
∙ tarve sisällyttää meri- ja rautatieliikenne Euroopan laajuisiin verkkoihin alueella, mukaan lukien toimenpiteet meriturvallisuuden vahvistamiseksi.
∙ the need to include sea and rail transport in TEN projects in the region, including measures to strengthen maritime safety;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden, Norjan, Islannin, Venäjän, Valko-Venäjän, Ukrainan, Kanadan ja Yhdysvaltojen hallituksille sekä alueellista yhteistyötä tekeville toimijoille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, Norway, Iceland, Russia, Belarus, Ukraine, Canada, and the United States, and the regional cooperation actors.
esittäjä(t): Esko Seppänen, Eva-Britt Svensson ja André Brie
by Esko Seppänen, Eva-Britt Svensson and André Brie
pohjoisesta ulottuvuudesta ja 21. marraskuuta 2005 pidettävästä ministerikokouksesta
on the Northern dimension with a view to the ministerial meeting on 21 November 2005
Euroopan parlamentin päätöslauselma pohjoisesta ulottuvuudesta ja 21. marraskuuta 2005 pidettävästä ministerikokouksesta
European Parliament resolution on the Northern dimension with a view to the ministerial meeting on 21 November 2005
ottaa huomioon 20. marraskuuta 2003 antamansa päätöslauselman pohjoisesta ulottuvuudesta,
– having regard to its resolution of 20 November 2003 on the Northern dimension,
ottaa huomioon Brysselissä 16. ja 17. lokakuuta 2003 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa hyväksytyn pohjoista ulottuvuutta koskevan toisen toimintasuunnitelman sekä suunnitelmaa koskevan komission valmisteluasiakirjan ( KOM (2003) 343 lopullinen),
having regard to the Second Northern Dimension Action Plan endorsed at the European Council held in Brussels on 16 and 17 October 2003 and the Commission Working Document concerning that plan ( COM (2003) 343 final),
ottaa huomioon Moskovassa 10. toukokuuta 2005 pidetyn EU:n ja Venäjän viidennentoista huippukokouksen tulokset,
– having regard to the results of the 15th EU-Russia Summit in Moscow on 10 May 2005,
ottaa huomioon, että nykyinen pohjoisen ulottuvuuden toimintasuunnitelma kattaa vuodet 2004–2006,
whereas the present Action Plan for the Northern Dimension covers the period 2004-2006,
ottaa huomioon, että Brysselissä 21. marraskuuta pidettävässä ministerikokouksessa hyväksytään suuntaviivat, joiden mukaan valmistellaan poliittinen julkilausuma ja puiteasiakirja vuotta 2006 seuraavina vuosina toteutettavan politiikan täytäntöönpanolle,
whereas the ministerial meeting to be held on 21 November in Brussels will approve the guidelines for preparing a political statement and a framework document for implementing the policy to be pursued in the years following 2006,
katsoo, että pohjoinen ulottuvuus on nyt siirtynyt uuteen vaiheeseen, jossa sillä on tärkeä tehtävä jatkettaessa EU:n uutta naapuruuspolitiikkaa, joka perustuu laajentuneen unionin ja sen naapurimaiden – pääasiassa Venäjän – yhteisiin etuihin ja yhteiseen asialistaan,
whereas the Northern Dimension has now moved into a new phase where it will have an important contribution to make in carrying forward the EU's new neighbourhood policy, building on shared interests and a common agenda between the enlarged Union and its neighbours - mainly Russia,
katsoo, että pohjoisen ulottuvuuden ympäristökumppanuus on tarjonnut onnistuneen mallin samanlaisella kumppanuudelle uusilla aloilla,
whereas the environmental partnership in the Northern Dimension has provided a successful model for similar partnerships in new areas,
katsoo, että pohjoista ulottuvuutta koskevan aloitteen onnistuminen tulevaisuudessa on riippuvainen asian kaikkien osapuolten – ei pelkästään kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason toimijoiden, vaan myös työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan – aktiivisesta osallistumisesta,
whereas the success of the Northern Dimension initiative in the future depends on the active participation of all actors involved - not only at the national, regional and local level but also at that of the social partners and civil society,
katsoo, että sukupuolten välinen tasa-arvo tulisi valtavirtaistaa kehitettäessä tulevaisuudessa pohjoista ulottuvuutta, niin että miehet ja naiset voivat yhtäläisesti osallistua sen ohjelmiin ja hyötyä niistä,
whereas gender equality should be mainstreamed in the future development of the Northern dimension so that both women and men are equal participants in and beneficiaries of its programmes,
ottaa huomioon, että meriturvallisuus on edelleen tärkeä kysymys etenkin Itämerellä, missä öljyn kuljettaminen tankkilaivoilla on nopeasti lisääntymässä; ottaa huomioon, että Itämeri on jo entisestään pahasti saastunut ja että sen asema sisämerenä tekee siitä erityisen haavoittuvan,
whereas maritime safety remains an important issue, especially in the Baltic Sea, where oil transport by tanker is increasing rapidly; whereas the Baltic Sea is already heavily polluted and its position as an inland sea makes it especially vulnerable,
pitää myönteisenä ajatusta korvata nykyinen pohjoisen ulottuvuuden kolmivuotinen toimintasuunnitelma jatkuvasti voimassa olevilla asiakirjoilla, jotka ovat yhteinen poliittinen julkilausuma ja strategiset puitteet;
Welcomes the idea of replacing the present three-year action plans for the Northern Dimension by permanent documents comprising a joint political statement and a strategic framework;
korostaa, että kaikkien tasojen vaaleilla valitut edustajat, ammattiyhdistykset ja kansalaisjärjestöt on saatava kaikilla tasoilla mukaan uuden poliittisen julkilausuman ja pohjoisen ulottuvuuden puitteiden valmistelutyöhön sekä niiden täytäntöönpano- ja tarkistamisprosessiin;
Emphasises the need to involve elected representatives, trade unions and NGOs at all levels in the preparation of the new political statement and framework for the Northern Dimension and in the process of their implementation and review;
korostaa alueellisten neuvostojen – Itämeren valtioiden neuvoston, Pohjoismaiden neuvoston, Arktisen neuvoston ja Barentsin euro-arktisen neuvoston – merkitystä ja toteaa, että komission olisi osallistuttava aktiivisemmin niiden kokouksiin;
Stresses the importance of the regional councils – the Council of the Baltic Sea States, the Nordic Council, the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council – and notes that the Commission should be more active in participating in their meetings;
muistuttaa, että pohjoinen ulottuvuus ulottuu Luoteis-Venäjän lisäksi myös Islantiin ja Norjaan; kehottaa komissiota tekemään ehdotuksia Grönlannin ja Alaskan ottamisesta mukaan yhteistyöhön;
Recalls the scope of the Northern Dimension, which extends beyond North-West Russia to Iceland and Norway; calls on the Commission to make proposals for involving Greenland and Alaska in the cooperation;
tukee voimakkaasti uusien kumppanuuksien kehittämistä osana pohjoista ulottuvuutta ympäristökumppanuudesta saatujen hyvien tulosten innoittamana; muistuttaa kuitenkin, että kahdessa nykyisessä kumppanuudessa, joissa keskitytään ympäristökysymyksiin sekä terveys- ja sosiaaliasioihin, on vielä paljon työtä;
Strongly supports the establishment of new partnerships in the Northern Dimension, inspired by the success of the environmental partnership; recalls, however, that there is still a lot of work to be done in the two existing partnerships, focusing on the environment and on health and social issues respectively;
muistuttaa naisten keskeisestä roolista etenkin terveyteen ja sosiaalisiin kysymyksiin liittyvien ongelmien ratkaisemisessa ja vaatii ottamaan naisjärjestöt kumppaneina mukaan sosiaalikysymyksiä ja terveyttä koskeviin hankkeisiin;
Recalls the crucial role of women, especially in solving health and social problems, and insists that women’s organisations be involved as partners in the social and health projects;
pyytää kiinnittämään huomiota naiskauppaan, jotta nykyisessä toimintasuunnitelmassa esitetty ajatus hankkeista, joilla pyritään parantamaan uhrien ja mahdollisten uhrien asemaa ja vähentämään naisiin ja lapsiin liittyvien seksipalvelujen kysyntää, ei unohtuisi;
Calls for attention to be paid to the question of trafficking in women so that the idea in the present Action Plan of projects aimed at improving the situation of victims and potential victims and at discouraging demand for sexual services from women and children will not be forgotten;
muistuttaa, että kehitettäessä pohjoisen ulottuvuuden alueilla liikenneinfrastruktuuria on kiinnitettävä erityistä huomiota ehdotettujen ratkaisujen kestävyyteen ympäristön kannalta siten, että pääpaino on rautatie- ja meriliikenteen kehittämisessä; katsoo, että pohjoismaiden ja Venäjällä sijaitsevan Komin alueen välille olisi rakennettava rautatieyhteys Komin valtavien luonnonvarojen hyödyntämiseksi;
Recalls that in developing the transport infrastructure in the Northern Dimension region, special attention must be paid to the environmental sustainability of proposed solutions by giving rail and sea transport priority; considers that a railway connection should be built between the Nordic countries and the Komi region in Russia to make use of the huge natural resources in Komi;
korostaa meriturvallisuuden merkitystä etenkin Itämerellä ja katsoo sen edellyttävän sitä, että nopeutetaan pelkästään kaksirunkoisiin säiliöaluksiin siirtymistä ja ehdotetaan Kansainväliselle merenkulkujärjestölle Itämeren nimeämistä erityisen herkäksi alueeksi; korostaa kuitenkin, että meriturvallisuus on myös sosiaalinen kysymys, joka liittyy merenkulkijoiden ammattitaitoon, työoloihin ja palkkoihin;
Stresses the importance of maritime safety, particularly in the Baltic Sea, which should be reflected in an acceleration of the exclusive use of double-hull tankers and by proposing that the Baltic Sea be designated as a Particularly Sensitive Area by the International Maritime Organisation; underlines, however, that maritime safety is also a social issue that is related to the skills, working conditions and wages of seafarers;
on edelleen syvästi huolissaan Sosnovyi Borin ydinvoimalan riskeistä, koska se käyttää hyvin vanhanaikaista teknologiaa ja sijaitsee lähellä Pietarin, Helsingin ja Tallinnan suurkaupunkeja; huomauttaa, että nykyiseen toimintasuunnitelmaan ei sisälly Sosnovyi Boria, vaan ainoastaan Ignalinaa koskevia ehdotuksia;
Is still deeply concerned about the risks at the Sosnovy Bor nuclear plant, which uses very old-fashioned technology and is situated near the big cities of St Petersburg, Helsinki and Tallinn; observes that the present Action Plan does not make any proposals concerning Sosnovy Bor, only Ignalina;
muistuttaa, että maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen vaikutukset arktisilla alueilla saattavat olla huomattavat ja että arktinen luonto on myös erityisen haavoittuva ja sen suojeluun on kiinnitettävä pohjoisessa ulottuvuudessa erityistä huomiota;
Recalls that in the Arctic region the effects of global climate change could be dramatic, that Arctic nature is also especially vulnerable and that its protection needs special attention as part of the Northern Dimension;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja kumppanimaiden (Islannin, Norjan ja Venäjän federaation) hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States and the Partner Countries (Iceland, Norway and the Russian Federation).
esittäjä(t): Jan Marinus Wiersma, Riitta Myller ja Reino Paasilinna
by Jan Marinus Wiersma, Riitta Myller and Reino Paasilinna
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston toisen pohjoista ulottuvuutta koskevan toimintasuunnitelman 2004–2006,
having regard to the European Council’s Second Northern Dimension Action Plan 2004-2006,
ottaa huomioon 21. marraskuuta 2005 pidettävän ministerikokouksen, jossa käsitellään pohjoista ulottuvuutta,
having regard to the forthcoming Northern Dimension Ministerial Meeting to be held on 21 November 2005,