natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nyt tulisi nähdä, että unioni on tehokkaampi, kun se työskentelee yhdessä.
He stated that the end of the war had not lead to the beginning of peace.
Nyt ollaan vielä kaukana demokraattisen hallinnon aikaansaamisesta Irakiin.
It would be for the international community to take joint actions, and make financial contributions at the forthcoming donor conference.
Hän toivoi, että EU löytäisi yhteisen kielen asiassa, sillä kaikki mahdollinen on tehtävä alueen rauhoittamiseksi.
Mr Brok was also concerned about the situation in Afghanistan, as he said there was not a fair distribution of power within the country, this he added, was also true for Iraq.
PSE-ryhmän puheenjohtaja Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) totesi, että pommi-isku YK:ta kohtaan on terroriteko, mutta sitä voidaan pitää myös vastarintana.
Enrique BARÓN CRESPO (E) for the PES group also sent his group's condolences to the families of those who had lost loved ones through terrorism in Iraq.
Hän painotti, että Irakiin ei tarvita lisää asevoimia.
More troops, he stated, was not the answer.
Nyt tulisi panostaa jälleenrakennustyöhön.
It was now important to set out a clear timetable for reconstruction of the country.
Barón Crespo puolusti monenkeskisyyttä ja nosti esiin Yhdysvaltojen haluttomuuden yhteistyö-hön.
He stated that the policy of pre-emptive strikes had clearly failed, and he also criticised the Bush Administration for not being prepared for post-war Iraq.
Vastuuta tulisi jakaa ja miehityslogiikka olisi muutettava.
Mr Barón Crespo also called on the UK and France to work more closely together.
Hän toivoi, että uussiirto- maakuva voitaisiin poistaa Irakin yltä.
Above all, he stated, the logic of occupation must change to a logic of sovereignty of Iraq for the Iraqis.
ELDR-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (ELDR, UK) totesi, ettei Irakissa voiteta rauhaa ilman YK:n legitimiteettiä.
For the Liberal Group, Graham WATSON (ELDR, UK) paid tribute to Sergio Vieira de Mello and to other victims of the bombing.
Hän painotti monenkeskisyyttä ja sitä, että Irakin kansan luottamus olisi palautettava.
He described the situation in Iraq as unstable and violent and said that, as so often, winning the peace was proving harder than winning the war.
Hän totesi, että Irakin kansa pitää nykyistä tilannetta miehityksenä ja maassa on useita sisäisiä jännitteitä.
The recent attacks showed that the Iraqi people felt "occupied" and that the occupation was generating tensions between different Iraqi groups.
Frahm antoi tukensa YK:n toiminnalle ja halusi vahvistaa sen toimintaa maassa.
The situation was also weakening the UN, although the USA now realised it needs the world body.
Verts/ALE:n puheenjohtaja Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, F) totesi, että kukaan ei voita, jos tilanne Irakissa jatkuu nykyisellään.
For the Greens/EFA Group, Daniel Marc COHN-BENDIT (F) paid tribute to Mr De Mello and several of his co-workers.
Hänen mukaansa Yhdysvaltoja tulee auttaa pääsemaan eroon eristyneisyydes-tään.
But since Saddam was gone, it was important to help the US and the UK overcome their isolation.
Cohn-Bendit huomautti, että on olemassa tilanteita, joissa maa on miehitetty diktatuureja vastaan.
These countries were now saying they wanted UN involvement but in his view this was purely because of the financial burden of the occupation.
Tulevaan rauhankonferenssiin olisi otettava mukaan Iran ja muut alueen maat.
The EU should in fact propose a "stability conference" for the whole region.
Cohn-Benditin mukaan yhteisymmärrys olisi löydettävä ja Irakin jälleenrakennus olisi annettava YK:n tehtäväksi.
He certainly did not believe that holding elections in one year's time would solve Iraq's problems.
UEN-ryhmän varapuheenjohtaja Gerard COLLINS (UEN, IRL) huomautti, että jälleen sota voitettiin, mutta rauha hävittiin.
Gerard COLLINS (UEN, Munster) speaking on behalf of his group, said US forces could not ensure security, banditry was rife and this was not the first time that a war had been won but the peace lost.
Hänen mukaansa turvallisuuskysymykset olisi paras hoitaa kollektiivisesti.
Emma BONINO (I), for the Independent Members, endorsed Mr Cohn-Bendit's view that the US had made mistakes but that Europe had, as she put it, "no policy" on Iraqi.
YK:lle olisi annettava keskeinen vastuu Irakissa.
Support for the reconstruction effort was not enough, nor was backing the UN, which was only the sum of its parts.
EDD:n puheenvuoron käyttänyt Bastiaan BELDER (EDD, NL) sanoi, ettei Irakin kansan kärsimyksiä voi pidentää.
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) stated that Iraq now truly belonged to the Iraqi people.
Hän halusi ongelmaan monenkeskisen ratkaisun.
Her tortured past, under Saddam Hussein was now over.
Vastauspuheenvuorossaan neuvoston edustaja, Italian ulkoministeri Franco FRATTINI toivoi, että Madridissa pidettävä avunantajien konferenssi onnistuisi.
Europe, she remarked, has several decades of experience of rebuilding nations, it was now due time to call on this experience.
Irakin jälleenrakennusta ja demokratisoitumista on jatkettava niin, että YK otetaan uudelleen mukaan.
John HUME (PES, Northern Ireland) hoped that the war in Iraq would be the last war that the world ever had to face.
Hän huomautti, että terrorismille ei ole koskaan oikeutusta.
He stated that the EU should send these principles to areas of conflict.
Madridin konferenssissa tulee selvittää, mitkä ovat Irakin tarpeet seuraavien puolentoista vuoden aikana.
He then made a heartfelt tribute to one of his own constituents, Dewi Pritchard of Bridgend, South Wales, a member of the UK Territorial Army and a military policeman, who had been killed in Iraq.
Patten toivoi, että maa saataisiin pian turvalliseksi, jotta jälleenrakennus voisi käynnistyä.
He stressed that terrorism, such as suicide bombings, could never be justified.
Hän toivoi, että irakilainen hallitus voitaisiin nimetä pian.
Mr Patten concluded by saying that there was a rocky road ahead and the sooner a start was made, the better.
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen
Social security: breaking down barriers to freedom of movement
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen ksäittely)
Procedure : Codecision (1st reading)
Parlamentti hyväksyi muutamia tarkistuksia Jean LAMBERTIN (Verts/ALE, UK) mietintöön sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta.
The aim of Regulation 1408/71 has been to ensure that anyone moving from country to country within the EC enjoys the same rights as someone who always lives and works in the same country.
Tarkistuksilla parlamentti haluaa parantaa erityisesti rajatyöntekijöiden, vammaisten ja työttömien oikeuksia.
Thanks to this regulation, people who move around do not lose their acquired social security rights and are not required to contribute simultaneously to more than one national social security scheme.
Yksi EU:n tärkeimmistä tavoitteista on henkilöiden vapaa liikkuvuus.
However, the regulation does not harmonise national social security systems but simply aims to co-ordinate the cross-border aspects of these systems.
Tällä oikeudella on arvoa vain, jos varmistetaan, etteivät EU:ssa liikkuvat henkilöt joudu epäedulliseen asemaan sosiaaliturvaoikeuksiensa suhteen.
The regulation has been modified, improved and extended several times and has now become extremely complex and difficult to use.
Komissio on antanut uuden ehdotuksen, jolla sosiaaliturvajärjestelmiä yhteensovitetaan paremmin ja tehokkaammin.
MEPs adopted amendments which will improve the situation of cross-border workers, disabled people as well as the unemployed.
Asetusehdotusta sovelletaan kaikkiin sosiaaliturvalainsäädännön kattamiin henkilöihin jäsenvaltiossa.
Under the Commission's draft text, the regulation would apply to anybody covered by social security legislation, an important change welcomed by the Employment Committee.
Koordinaation kattamien sosiaaliturvatyyppien luetteloa on kasvatettu esimerkiksi varhaiseläke-etujen mukaanottamiseksi.
MEPs also approve the Commission's proposal that the list of types of social security scheme to be co-ordinated should not be exhaustive, thus leaving room for further developments.
Parlamentti hyväksyi joitakin tarkistuksia komission ehdotukseen.
The Council, by contrast, is known to favour an exhaustive list.
Uuteen jäsenvaltioon muuttavat vammaiset henkilöt menettävät tavallisesti oikeuden alkuperäisen asuinvaltion myöntämiin etuisuuksiin, jolloin heidän on haettava etuuksia uudessa asuinvaltiossaan.
MEPs want to improve the position of disabled people who move to a new Member State and at present often lose their entitlement to certain benefits and assistance for a given period.
Parlamentti hyväksyi useita tarkistuksia, joilla parannetaan rajatyöntekijöiden ja heidän perheidensä oikeuksia.
And they want to ensure that people who leave their job in one Member State for family reasons do not lose their right to unemployment benefit.
Se esittää myös erityissäännöksiä eläkkeelle jääville rajatyöntekijöille.
The House also adopted amendments which aim to improve the conditions for cross-border workers and their families as well as retired cross-border workers.
Luxemburgille, jossa on suuri määrä rajatyöntekijöitä, annetaan viiden vuoden siirtymäaika asetuksen säännösten noudattamiseen.
MEPs accepted a 5 year transition period for Luxembourg in view of the large number of cross-border workers residing in the country.
Parlamentti hylkäsi täysistunnossa keskustelua herättäneen tarkistuksen, jossa otettiin huomioon eri jäsenvaltioiden lainsäädännöissä hyväksytyt avioliiton muodot.
Other amendments seek to clarify and tighten up the wording of some of the Commission proposals and add further definitions.
Toisilla tarkistuksilla asetus saatetaan vastaamaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomioita, jotka koskevat lääketieteellisen hoidon antamista.
Amendments were also adopted to bring the regulation into line with recent judgments of the Court of Justice on the provision of medical treatment.
Esittelijä: Elizabeth LYNNE (ELDR, UK)
Göran FÄRM (PES, S)
Tämän vuoksi on nähty olevan tarpeellista laatia sitovat kansainväliset säännöt, joilla vammaisten oikeuksia suojellaan.
Parliament adopted a resolution on the Draft Amending Budget N 3/2003 of the European Union for the financial year 2003, Section III – Commission.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73780 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33) 3 881 60076 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int Fisheries
Sosiaalipoliittisen ohjelman toteuttamista koskeva tulostaulu
EC-Guinea Fishing Agreement
Esittelijä: Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, P)
Juan OJEDA SANZ (EPP-ED, E)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Parliament adopted a non-binding resolution on extending the EC/Guinea fishing agreement.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73780 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Bernard POIGNANT (PSE, F)
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E)
Komissio ehdottaa tunnustuksen myöntämistä kolmannelle maalle, kun sen merenkulkijoiden koulutusjärjestelmä ja pätevyyskirjojen myöntämisjärjestelmä on arvioitu.
The agreement, currently under review, is very different from other fisheries protocols signed by the Community, since it was a direct consequence of Greenland’s withdrawal from the then EEC.
Parlamentti korostaa erityisesti meriturvallisuuden tär-keyttä, kuten Prestigen ja Tricolorin onnettomuudet ovat osoittaneet.
In return for fishing rights, the Community agreed to pay compensation equal to the amount of support Greenland received in the pre-1985 period.
Se haluaa sen sijaan, että komissio yhdessä Euroopan meriturvallisuusviraston ja jäsenvaltioiden kanssa arvioi kolmannen maan pätevyyskirjat.
MEPs believe that the time has come to make the agreement more transparent, by separating the fisheries aspects from those linked to broader co-operation.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jossa se kiinnittää huomiota merenkulkijoiden koulutukseen EU:ssa.
The House is also calling for the fishing quotas foreseen in the agreement to be updated in line with the latest scientific evidence.
Ennen kuin haetaan kolmansista maissa annetun koulutuksen tunnustamista, on osoitettava, että kyseisiin tehtäviin ei ole riittävästi unionin merenkulkijoiden tarjontaa.
At the moment, it argues, the EU is paying for ”paper fish”, since species like cod, for which a quota exists, are no longer present in Greenland’s waters.
Yhtäläiset mahdollisuudet / Naisten oikeudet
Minimum training skills for non-EU seafarers
Esittelijä: Lissy GRÖNER (PSE, D)
Bernard POIGNANT (PES, F)
Parlamentti hyväksyi äänin 506 puolesta ja 53 tyhjää mietinnön Daphne II -ohjelmasta ja korotti sen rahoituspuitteita 50 miljoonaan euroon.
In adopting this legislative resolution, Parliament warmly welcomed the Commission proposals to ensure minimum skills of non-Community crews.
Daphne II -toimintaohjelma koskee lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja kattaa vuodet 2004-2008.
The proposals were considered extremely important in the wake of recent maritime disasters i.e. Erika, the Prestige and the Tricolor.
Nykyinen toimintaohjelma päättyy vuoden 2003 lopussa.
This will be instead of the current system whereby individual certificates are recognised.
Daphne I -ohjelman budjetti oli 20 miljoonaa euroa vuosiksi 2000-2003.
Parliament adopted amendments seeking to improve the contents of the Commission proposals.
Komissio on korottanut Daphne II -ohjelman rahoitusta 41 miljoonaan euroon vuosiksi 2004-2008.
In one amendment, MEPs expressed their concern that the current proposal could run counter to the need to improve the availability of qualified EU personnel.
Parlamentti pitää määrää riittämättömänä, jotta kansalaisjärjestöt voisivat hyötyä ohjelmasta ja jotta uusien jäsenvaltioiden tarpeet saataisiin täytettyä.
The Commission was called on to pay appropriate attention to the training and the status of EU seafarers. (amendment 1) Currently, there are a large number of certificates in circulation which are the subject of fraud.
Tiukassa äänestyksessä parlamentti hyväksyi ohjelman rahoituspuitteiksi 50 miljoonaa euroa vuosiksi 2004-2008.
The situation with regard to fraud involving certificates differs from one country to another.
Komissio on ilmaissut voivansa hyväksyä tämän summan.
However, as it is impossible to inspect each individual training establishment, it is a question of making the third country concerned responsible.
Seuraavaksi asia siirtyy neuvoston käsiteltäväksi.
If one establishment no longer complies with the rules, this third country will be penalised.
EU:n ja Grönlannin kalastussopimus
Stopping violence against women and children - Daphne II to be launched in 2004
Esittelijä: Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PSE, E)
Lissy GRÖNER (PES, D)
Parlamentti hyväksyi mietinnön, joka koskee EU:n ja Grönlannin välistä neljättä kalastuspöytäkirjaa.
Daphne I, which had a budget of € 20m for 2000 - 2003, was unable to keep pace with the increase in violence and the imminent accession of new countries to the EU.
Grönlannin kalastussopimuksen vuosittainen talousarvio on 42,8 miljoonaa euroa ja se on unionin toiseksi kallein kalastussopimus.
Parliament believes this amount will not be nearly enough to enable a larger number of NGOs to take part in the programme and to meet the needs of the new Member States.
Parlamentti tunnustaa, että on tarpeen myöntää taloudellista tukea Grönlannille, mutta torjuu nykyisen tavan sisällyttää tuki kalastussopimukseen kytkettyyn rahoituskorvaukseen.
However, her proposal to increase the programme's budget to €65 million was not supported by a majority of MEPs (defeated by a single vote).
Se vaatii, että EU:n ja Grönlannin suhteita koskevat muut kuin kalastuskysymykset rahoitetaan rahoitusnäkymien otsakkeesta 4 (ulkoiset toimet) tai Euroopan kehitysrahastosta.
The House adopted an amendment setting the budget at €50m for 2004 - 2008, a figure which the Commission had said it could accept.
Parlamentti kiinnittää huomiota kalastusmahdollisuuksien alhaiseen käyttöön ja esittää pyyntioikeuksien parempaa määrittelyä.
This will enable Daphne II to start up in 2004 and avoid a conflict with the Council.
Kalastussopimus EY/Guinea
Economic Accounts for Agriculture
Esittelijä: Juan OJEDA SANZ (PPE-DE, E)
María IZQUIERDO ROJO (PES, E)
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellaisenaan.
Parliament adopted a legislative resolution on the Economic Accounts for Agricultur e in the Community.
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Strasbourg) puh.(33) 3 881 75825 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andres Marin (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Lisätalousarvio 3/2003
Legal bases and compliance with EU law
Esittelijä: Göran FÄRM (PSE, S)
Ioannis KOUKIADIS (PES, GR)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Parliament adopted an own-initiative report on legal bases and compliance with Community law.
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Strasbourg) puh.(33) 3 881 60076 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Maatalouden taloustilit yhteisössä
Social Policy Agenda
Esittelijä: María IZQUIERDO ROJO (PSE, E)
Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, P)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maatalouden taloustileistä
Report on the scoreboard on implementing the social policy agenda
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellaisenaan.
Parliament adopted an own-initiative report on implementing the social policy agenda.
Lisätietoja: Maria Andres Marin (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73603 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Ioannis KOUKIADIS (PSE, GR)
Liz LYNNE (ELDR, West Midlands)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
recognition of the fact that many disabled people are confronted with multiple discrimination.
Lisätietoja: Armelle Douaud (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74779 (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 04.09.2003
Political groups in the European Parliament As at 04.09.2003
Perusoikeudet EU:ssa
Concern over prisons, human trafficking and discrimination in EU
Esittelijä: Fodé SYLLA (GUE/NGL, F)
Fodé SYLLA (EUL/NGL, F)
Perusoikeudet Euroopan unionissa (2002)
Report on the situation as regards fundamental rights in the European Union (2002)
Parlamentin mukaan vuonna 2002 tilanne oli 15 jäsenvaltiossa huolestuttava ja joillakin aloilla oli havaittavissa jopa taantumista.
It argues that the situation in 2002 gave cause for concern in many respects and even seems to have deteriorated in some ways.
Se kannattaa, että terrorismin uhreille hyväksyttäisiin yhteisön väline korvausten maksamiseen.
They favour the adoption of "a European compensation instrument" for the victims of terrorism .
Jäsenvaltioiden tulisi taata vangeille vähintään minimistandardien mukaiset hygienia- ja asumisolot ja pidätysmenetttelyt tulisi tarkastaa sen varmistamiseksi, ettei ihmisoikeuksia loukata.
Minimum standards should be guaranteed for the health and living conditions of prisoners and detention procedures should be examined to ensure that human rights are not violated.
Huumausaineriippuvaisille tulisi taata mahdollisuus tarvittavaan lääkehoitoon ja korvaavaan terapiaan ketään syrjimättä.
Drug addicts in prisons should have access to medical treatment and the necessary substitution therapies without discrimination.
Se haluaa paremman oikeudellisen suojan hyväksymällä direktiivin lyhytaikaisten oleskelulupien myöntämisestä ihmiskaupan uhreille, jotka toimivat yhteistyössä asiasta vastaavien viranomaisten kanssa.
It calls for more effective judicial protection of victims through the adoption of the directive on short-term residence permits for victims of trafficking who co-operate with the authorities.
Tämä koskee etenkin Yhdysvaltojen lentoyhtiöille asettamaa velvoitetta luovuttaa lentomatkustajien henkilötietoja Atlantin ylittäviltä lennoilta.
There is particular concern at the US requirement for airlines to provide access to passenger data on transatlantic flights.
Parlamentti huomauttaa, että tiedotusvälineiden keskittymisen ongelmaan ei ole vielä löytynyt lainsäädännöllistä ratkaisua.
Media concentration MEPs point out that no legislative solution has been found to the problem of media concentration in the EU.
Se pahoittelee tilannetta erityisesti Italiassa, jossa tiedotusvälineiden hallinta on keskittynyt pääministerin käsiin.
They deplore the situation in Italy, where media power is concentrated in the hands of the Prime Minister.
Parlamentti tuomitsee viivytykset yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan välineiden hyväksymisessä.
Asylum MEPs condemn the delays in adopting the basic instruments of a common asylum and immigration policy.
Jäsenvaltioiden tulisi rajoittaa turvapaikanhakijoiden vangitseminen poikkeustapauksiin ja vangitsemaan turvapaikan hakijoita vain tapauksissa, jotka on määritelty YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ohjeissa.
They call on the Member States to keep detention of asylum-seekers to a minimum and restrict it solely to exceptional cases that meet UNHCR guidelines.
Se pyytää neuvostoa hyväksymään nopeasti direktiivin, jolla säädetään täydentävästä suojasta henkilöille, joita Geneven yleissopimus ei koske mutta joita ei voida palauttaa lähtövaltioihin.
The House calls on the Council to adopt the draft directive providing for secondary protection to people not covered by the Geneva Convention but unable to return to their country of origin.
Parlamentti on huolestunut siitä, että lukuisat ihmiset kuolivat vuonna 2002 yrittäessään hakea turvaa EU:sta ja tuomitsee ilman huoltajaa tulevien alaikäisten turvapaikanhakijoiden vakavan tilanteen.
It voices concern at the large number of people who lost their lives in 2002 whilst seeking refuge in the EU and condemns the serious situation faced by unaccompanied minors seeking asylum.
Jäsenvaltioiden tulisi kieltää henkilöiden luovutukset maihin, joissa heidät voidaan tuomita kuolemanrangaistukseen tai jossa heitä uhkaa kidutus.
It argues that people should not be extradited to countries where they might face the death penalty or torture.
Samoin kaikilla jäsenvaltioissa asuvilla henkilöillä on oltava oikeus terveydenhoitoon.
Similarly, any person living on their territory should be granted access to health care.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita takaamaan, että niiden kansalaisuuden myöntämisprosessit antavat maassa pitkään asuneille henkilöille mahdollisuuden saada halutessaan täysi kansalaisuus.
In addition, Member States should relax their naturalisation procedures, ensuring that residents of foreign origin can obtain citizenship if they so wish.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita poistamaan kaikki homoseksuaalien syrjinnän muodot etenkin avioliitto- ja adoptio-oikeuden suhteen.
MEPs want the Member States to abolish all forms of discrimination against homosexuals, in particular as regards the right to marry and adopt children .
Muussa kuin avioliitossa elävien parien tulisi voida käyttää oikeuttaan liikkua vapaasti unionissa.
And non-marital couples should be able benefit from the rules on freedom of movement within the EU.
Parlamentti haluaa antaa niille kolmansien maiden laillisille maahanmuuttajille, jotka ovat oleskelleet pitkään (kolme vuotta) jäsenvaltiossa, äänioikeuden ja vaalikelpoisuuden sekä paikallisiin että Euroopan parlamentin vaaleihin.
The Parliament wants that long-term residents (three years) who are third-country nationals should be entitled to take part in local elections and elections to the European Parliament.