natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pahoittelee, ettei parlamenttia otettu mukaan 23.–24. maaliskuuta 2001 kokoontuneelle Tukholman Eurooppa-neuvostolle jätetyn, koulutus- ja opetusjärjestelmän tulevia konkreettisia tavoitteita koskevan kertomuksen yleiseen pohdintaan ja laadintaan;
Regrets that it was not involved in the general reflection, and the drawing up of the report, on the 'concrete future objectives of education and training systems' which was submitted to the European Council in Stockholm on 23 and 24 March 2001,
katsoo, että tämä kertomus on merkittävä poliittinen edistysaskel Lissabonin Eurooppa-neuvoston seurannassa, sillä kertomuksessa asetetaan konkreettiset tavoitteet ja määritellään koulutuksen ja opetuksen tuleva rooli; katsoo, että tämä ongelmakenttä koskee kaikkia Euroopan kansalaisia;
Considers that the report marks a major political breakthrough in terms of following up the Lisbon European Council, as it establishes concrete objectives and defines the future role of education and training, a problem which affects all Europe's citizens,
korostaa, että Lissabonin Eurooppa-neuvoston laatima avoin koordinointimenetelmä, johon tämä kertomus sisältyy, ei voi johtaa siihen, ettei perussopimuksissa säädettyä toimielinten roolia kunnioiteta;
Emphasises that the 'open method of coordination' established by the Lisbon European Council, to which this report conforms, must not lead to failure to respect the role assigned to the institutions in the Treaties,
vahvistaa, että Tukholman huippukokouksen päätelmät vastaavat Lissabonin Eurooppa-neuvoston määrittelemiä strategisia tavoitteita ja muodostavat seuraavan vuosikymmenen työohjelman perustan;
Confirms that the conclusions adopted at the Stockholm Summit are geared to meeting the strategic objective laid down by the Lisbon European Council and provide the basis for a programme of work for the coming decade,
katsoo, että avoimen koordinointimenetelmän puitteissa koulutuksen ja opetuksen tulevaisuutta koskevassa yleisessä pohdinnassa on otettava huomioon paitsi jäsenvaltioiden panos myös Euroopan parlamentin ja Euroopan komission panos ja että tämän on tapahduttava toissijaisuusperiaatetta noudattaen;
Considers that, in the context of the 'open method of coordination', the general reflection on the future role of education and training should take account of the contribution not only of the Member States but also of the European Parliament and the Commission, in compliance with the subsidiarity principle,
vaatii, että toimielinten yhteistyöperiaatteen mukaisesti Euroopan parlamentti otetaan läheisesti mukaan seurantakertomuksen laadintaan sekä pitkän aikavälin työohjelmaan perustuvien toimien toteuttamiseen;
Insists that, in a spirit of interinstitutional cooperation, the European Parliament must be closely involved in drawing up the follow-up report and in the measures to be taken under the long-term programme of work,
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman jäsenvaltioiden hallituksille ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the governments of the Member States and the Commission.
8. toukokuuta 2001
10 May 2001
Esittäjä(t): Caroline Lucas, Paul A.A.J.G. Lannoye, Alexander de Roo
by Caroline Lucas, Paul Lannoye, Alexander de Roo and Didier Rod
Transatlanttiset suhteet
on transatlantic relations
ottaa huomioon Madridissa 3. joulukuuta 1995 hyväksytyn uuden transatlanttisen toimintaohjelman sekä siihen liittyvän EU:n ja Yhdysvaltojen yhteisen toimintasuunnitelman,
having regard to the New Transatlantic Agenda (NTA) adopted in Madrid on 3 December 1995, and to the accompanying Joint EU-US Action Plan,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen transatlanttisesta talouskumppanuudesta 18. marraskuuta 1998 antamansa päätöslauselman sekä EU:n ja Yhdysvaltojen kauppakiistoista, erityisesti hormoneista, banaaneista ja vaimennussarjoista 5. toukokuuta 1999 antamansa päätöslauselman,
having regard to its resolutions of 18 November 1998 on the Transatlantic Economic Partnership between the European Union and the United States, and of 5 May 1999 on the Transatlantic Economic Partnership and EU/US trade disputes, especially hormones, bananas and hushkits,
ottaa huomioon Kioton konferenssin tavoitteista 5. huhtikuuta 2001 antamansa päätöslauselman,
having regard to its resolution of 5 April 2001 on the Kyoto Conference objectives,
ottaa huomioon komission 20. maaliskuuta 2001 antaman tiedonannon "Transatlanttisen kumppanuuden vahvistaminen: keskittyminen strategiaan ja tulosten saavuttamiseen",
having regard to the Commission communication 'Reinforcing the Transatlantic Relationship: Focusing on Strategy and Delivering Results' of 20 March 2001,
katsoo, että transatlanttisissa suhteissa on aikaisemmin keskitytty poliittisten etupiirien määrittämiseen ja ylläpitämiseen ja EU:ssa ja Yhdysvalloissa toimivien yritysten voittojen jatkumisen varmistamiseen, kun taas sosiaalisen kehitykseen, sosiaalisiin etuihin, ympäristön kannalta kestävään kehitykseen, ihmisten terveyteen ja ihmisoikeuksiin liittyviin kysymyksiin ei ole kiinnitetty riittävästi huomiota,
whereas transatlantic relations have concentrated in the past on the definition and preservation of political spheres of influence and on ensuring steady profits for EU- and US- based companies, while questions of social progress and social benefit, ecological sustainability, human health and human rights have not been addressed adequately,
ottaa huomioon, että transatlanttista kaupankäyntikeskustelua on viimeisen kuuden vuoden aikana hallinnut transatlanttinen liike-elämän välinen vuoropuhelu, joka toimii suuryritysten lobbaamisen tehokkaana välineenä ja jolla on valtuudet edistää sääntelyn purkamista transatlanttisen kaupan helpottamiseksi,
whereas the content of the transatlantic trade agenda in the last six years has been dominated by the TABD (Transatlantic Business Dialogue), which provides a powerful vehicle for corporate lobbying and which has a mandate to promote deregulation in order to ease transatlantic trade flows,
ottaa huomioon, että muut transatlanttiset vuoropuhelun muodot, kuten transatlanttinen kuluttajavuoropuhelu ja ympäristöä koskeva transatlanttinen vuoropuhelu, vaikka myös ne sisältyvät uuteen transatlanttiseen toimintaohjelmaan ja transatlanttiseen talouskumppanuuteen, ovat saaneet paljon vähemmän tilaa politiikan muotoilussa, ja ottaa huomioon että ympäristöä koskeva transatlanttinen vuoropuhelu, joka käynnistettiin kaksi vuotta sitten EU:n ja Yhdysvaltojen ympäristöjärjestöjen välillä Yhdysvaltojen hallituksen ja komission pyynnöstä, on jouduttu keskeyttämään, koska Yhdysvaltojen hallitus ei ole pystynyt järjestämään omaa osuuttaan sen toiminnan rahoituksesta,
whereas other transatlantic dialogues such as the Transatlantic Consumer Dialogue (TACD) and the Transatlantic Environment Dialogue (TAED), though also within the context of the New Transatlantic Agenda (NTA) and the Transatlantic Economic Partnership (TEP), have been accorded much less power in policy formulation, and whereas the TAED, set up two years ago by environmental organisations from the EU and the USA in response to a request from the US government and the European Commission, has suspended its activities because the US government has not been able to provide its share of the finances necessary for running this dialogue,
katsoo, että kaksi suurinta taloudellista ja kauppablokkia muodostavat EU ja Yhdysvallat eivät ole transatlanttisen vuoropuhelun yhteydessä puuttuneet riittävällä tavalla kehitysmaissa kasvavaan köyhyyteen, ja katsoo että presidentti George W. Bushin äskettäinen ilmoitus, jonka mukaan Yhdysvallat ei tule noudattamaan Kioton ilmastosopimusta - eli ei aio noudattaa aiheuttamisperiaatetta vaan aikoo sysätä ilmastonmuutoksen torjumisen heikompien ja syyttömien kehitysmaiden tehtäväksi – on vain viimeisin esimerkki siitä, että Yhdysvaltojen hallitus ei ole sitoutunut pohjoisen ja etelän oikeudenmukaisiin suhteisiin eikä halua vastata kehitysmaiden huolenaiheisiin ja tarpeisiin,
whereas the responsibility of the two major economic and trading blocs, the EU and the USA, for the growing poverty in developing countries has not been duly tackled in the framework of the transatlantic dialogue, and whereas the recent announcement by President George W. Bush that the US wishes to abandon the Kyoto Protocol - and thus not to observe the polluter-pays principle but to place the burden of the fight against climate change on the weaker and non- responsible developing countries - is but the latest example of the US administration's lack of commitment to North-South justice and developing countries’ concerns and needs,
katsoo, että tulevien WTO:n puitteissa toteutettavien monenvälisten kauppaneuvottelujen perusteiltaan kehitysmaita suosivaa luonnetta koskevien EU:n julistusten ja Yhdysvaltojen Kioton ilmastosopimusta koskevan kannan välinen jyrkkä ristiriita on ratkaistava ennen minkäänlaista osallistumista kaupan vapauttamisen jatkamista koskeviin neuvotteluihin,
whereas there is a stark contradiction between EU declarations on the fundamentally pro-developing-country character of future multilateral trade negotiations in the framework of the WTO and the US attitude to the Kyoto Protocol which has to be resolved before entering into any negotiations on further trade liberalisation,
ottaa huomioon, että kuten WTO:n paneelisssa ratkaisua odottavat kiistat osoittavat, suuri joukko kansainvälisiä yleissopimuksia koskevia kysymyksiä – jotka koskevat esimerkiksi monenvälisten ympäristösopimusten ja WTO:n ja toisaalta ILOn ja WTO:n välistä hierarkiaa, biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen tavoitteiden kanssa ristiriidassa olevia transatlanttisen talouskumppanuuden ja uuden transatlanttisen toimintaohjelman toimia, aiheuttamisperiaatetta ja ennaltavarautumisen periaatetta - on otettava huomioon myös vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten ja vastaavuussopimusten yhteydessä, jotka ovat asiamukaisia ainoastaan siinä tapauksessa, että ne neuvotellaan selkeiden ja asianmukaisten julkisen sitoutumisen ja osallistumisen periaatteiden mukaisesti, mikä merkitsee WTO:n vaatimusten ylittämistä ja asianomaisten kansojen ja kansakuntien hyvinvoinnin lisäämistä,
whereas, as the pending panel cases at the WTO illustrate, a huge number of questions concerning international conventions - such as the hierarchy between MEAs and the WTO and between the ILO and the WTO, TEP and NTA activities conflicting with the goals of the Convention on Biological Diversity, and the polluter-pays and precautionary principles - need to be addressed, also in the context of mutual recognition agreements (MRAs) and equivalency agreements, which are only ever appropriate if they are negotiated with clear and appropriate procedures for public commitment and participation, going beyond mere WTO provisions, and enhance the well-being of the people and nations involved,
ottaa huomioon, että täytäntöönpano-ongelmat, tarkistaminen ja uudistaminen ovat edelleen kiireisimpiä asioita WTO:n esityslistalla ja että sekä Yhdysvallat että EU jatkuvasti välttävät niitä,
whereas implementation problems, revision and reform are still the most urgent topics on the WTO agenda and are permanently evaded by both the USA and the EU,
ottaa huomioon, että maailman tavaramerkkijärjestelmän puutteet ovat paljastuneet äskettäisessä tapauksessa, jossa 39 johtavaa lääkevalmistajaa, joista melkein kaikki ovat joko Euroopassa tai Yhdysvalloissa toimivia yrityksiä, epäonnistuivat oikeustoimissaan Etelä-Afrikan hallitusta vastaan,
whereas the deficiencies of the world intellectual property system have recently been exposed by the failed legal action brought against the government of South Africa by 39 leading pharmaceutical companies, almost all of which are either European or US-based corporations,
katsoo, että maailman jakautuminen kilpaileviin kaupparyhmittymiin - esimerkkinä Kuubaa lukuun ottamatta kaikkia 34 Etelä- ja Pohjois-Amerikan maata koskevan Amerikkojen vapaakauppa-alueen (FTAA) muodostamista koskeva sopimus - on hyvin huolestuttavaa, ja ottaa huomioon että Yhdysvaltojen kaksijakoinen strategia Latinalaisessa Amerikassa – toisaalta keskittyminen Yhdysvaltojen johtamaan kauppaan FTAA:n puitteissa ja toisaalta Kolumbiassa ja sen naapurimaissa huumeita ja militarisoitumista vastaan käyty taistelu – eivät sovi yhteen sosiaalisen edistyksen, alueellisen kehityksen ja perustavaa laatua olevien ihmisoikeuksien kunnioittamisen kanssa ja estävät EU:n yhteistyötä Latinalaisen Amerikan kanssa,
whereas the division of the world into competing regional trade blocs, exemplified by the recent agreement to establish a Free Trade Area of the Americas composed of all 34 countries of the American continent excluding Cuba, is deeply worrying, and whereas the US double strategy on Latin America - i.e. concentration on US-led trade on the one hand, with the FTAA, and the war on drugs and militarisation in Colombia and the surrounding countries on the other hand - is incompatible with social progress, regional development and respect for even fundamental human rights and is an obstacle to EU cooperation with Latin America,
katsoo, että kansainvälisten instituutioiden kehittäminen on pidettävä etusijalla transatlanttisessa vuoropuhelussa,
whereas the strengthening of international institutions should be among the priorities for transatlantic dialogue,
katsoo, että aseteollisuuden etujen mukaiset nk. kansallisen ohjuspuolustusjärjestelmän käyttöönottoa koskevat suunnitelmat ovat täysin tuomittavia, koska ne rikkovat yksipuolisesti kansainvälistä oikeutta (vuodelta 1972 peräisin olevaa ABM-sopimusta) ja uhkaavat vakavasti koko maailman turvallisuutta,
whereas the current, corporate-driven US plans for the development and establishment of the National Ballistic Missile Defense System are totally unacceptable as they constitute a unilateral violation of international law (a violation of the Anti-Ballistic Missile Treaty of 1972), as well as an enormous threat to global security, because they will lead to renewed nuclear arms races on land, at sea and in space; deeply regretting, therefore, President Bush's recent announcements that the USA will continue with its missile defence project,
pitää erittäin valitettavana sitä, että NATO ja monet EU:n jäsenvaltiot eivät ole riittävän tiukasti protestoineet edellä mainittuja ilmoituksia vastaan ja että NATOn pääsihteeri Robertson ja useat EU:n valtioiden ja hallitusten päämiehet ovat päinvastoin reagoineet huomattavan lievästi tai ovat jopa tukeneet mainittuja suunnitelmia,
regretting deeply that NATO and many EU Member States have not voiced firm protest against these announcements and that, on the contrary, NATO Secretary-General Robertson and several EU leaders have reacted remarkably mildly or have even been supportive,
katsoo, että Yhdysvaltojen johtama Echelon-järjestelmä vaarantaa totaalisesti EU:n ja Yhdysvaltojen suhteet, koska se tekee mahdottomiksi tasavertaisista lähtökohdista käytävät neuvottelut ja hävittää luottamuksen ja koska se on yhteensopimaton henkilösuojaa koskevien kansainvälisten normien kanssa,
whereas the US-led Echelon system totally jeopardises EU-US cooperation as it eliminates the basis for any sort of negotiation on an equal footing and for trust and is incompatible with international standards of personal data protection,
ottaa huomioon, että Euroopan komission puheenjohtaja Prodi ja Yhdysvaltojen presidentti Clinton päättivät toukokuussa 2000 pidetyssä EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa perustaa EU:n ja Yhdysvaltojen bioteknologian neuvottelufoorumin, kummankin transatlanttisen osapuolen asiantuntijoista koostuvan riippumattoman tutkijaryhmän, jonka yksimielinen raportti esiteltiin EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa joulukuussa 2000,
whereas Commission President Prodi and President Clinton of the United States agreed at the EU-US summit in May 2000 on the launch of the EU-US Biotechnology Consultative Forum, an independent group of experts representing diverse views on the two sides of the Atlantic, whose consensus report was presented to the EU-US summit in December 2000,
torjuu jyrkästi Yhdysvaltojen yksipuolisen lähestymistavan kysymyksissä, jotka vaikuttavat ratkaisevasti sekä transatlanttiseen vuoropuheluun että kansainvälisiin suhteisiin yleensä, esimerkkeinä Kioton sopimus, kansallinen ohjustorjunta, biodiversiteettiä koskeva yleissopimus, Kiina, FTAA jne, ja kehottaa toimivaltaisia EU:n elimiä käyttämään sekä transatlanttista vuoropuhelua että tulevaa EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokousta hyväkseen siten, että ne ilmoittavat vastustavansa tällaista lähestymistapaa kansainvälisissä suhteissa;
Disapproves strongly of the unilateralist approach of the USA concerning issues with profound implications for transatlantic dialogue as well as international relations in general, such as the Kyoto Protocol, NMD, the CBD, China, the FTAA, etc., and calls on the competent EU bodies to use their transatlantic dialogues as well as the forthcoming EU-US Summit to speak out against this approach to international affairs;
Transatlanttiset vuoropuhelut, kestävä kehitys ja kehitysmaat
Transatlantic dialogues, sustainability and developing countries
vaatii transatlanttisen vuoropuhelun tavoitteiden ja rakenteen kiireellistä tarkistamista siten, että kestävä sosiaalinen hyvinvointi ja ympäristön hyvinvointi asetetaan taloudellisen kasvun edelle sekä kahden- että monenvälisissä suhteissa, ja vaatii kahden tärkeimmän kauppablokin tähän asti eksklusiivisen ja ylimielisen menettelyn muuttamista kansainvälisillä foorumeilla ja kansainvälisillä instituutioissa;
Calls for an urgent revision of the aims and structure of transatlantic dialogue so that sustainable social and environmental welfare has priority over economic growth, bi- and multilaterally, as well as for a change in the hitherto exclusive and arrogant performance of the two major trading blocs in international fora and institutions;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että transatlanttisen ympäristövuoropuhelun suosituksille ilmastonmuutoksen, biodiversiteetin ja geneettisen manipuloinnin kaltaisilla aloilla sekä transatlanttisen kuluttajavuoropuhelun suosituksille tärkeimpien lääkkeiden saannin, muuntogeenisten elintarvikkeiden pakollisen merkitsemisen ja niiden turvallisuuden testaamisen sekä antibioottien käytön kaltaisissa asioissa annetaan uuden transatlanttisen toimintaohjelman ja transatlanttisen talouskumppanuuden puitteissa sama painoarvo kuin liike-elämän vuoropuhelulle ja muille vuoropuheluille;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that recommendations of the Transatlantic Environment Dialogue (TAED), on areas such as climate change, biodiversity and genetic engineering, and of the Transatlantic Consumer Dialogue (TACD), on areas such as access to essential medicines, mandatory labelling and safety testing of genetically engineered food and the use of antibiotics, are given the same weight within the context of the New Transatlantic Agenda (NTA) and the Transatlantic Economic Partnership (TEP) as is afforded to those of the business (TABD) and other dialogues;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan transatlanttisen ympäristövuoropuhelun jatkumisen ja kehottaa niitä tähdentämään Yhdysvaltain uudelle hallinnolle, että sen on maksettava oma osuutensa tämän vuoropuhelun rahoittamisesta;
Calls on the Commission and the Member States to ensure continuation of the Transatlantic Environment Dialogue and to convince the new US administration to provide its share of the finances necessary for running this dialogue;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan kokonaisvaltaisen kestävyyden ja sosiaalisen vaikutuksen arvioinnin jokaisen transatlanttisen talouskumppanuuden piiriin kuuluvan toimen osalta ennen toimien täytäntöönpanoa ja kehottaa niitä ottamaan huomioon myös kehitysmaakumppaneihin kohdistuvat mahdolliset suorat ja epäsuorat vaikutukset;
Calls on the Commission and the Member States to ensure comprehensive sustainability and social impact assessments of each activity to be addressed by the TEP, before it is implemented, taking also into account potential direct and indirect impacts on developing- country partners;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että keinot ja menettelytavat, joilla monenvälisiä ympäristösopimuksia suojellaan kaupan aiheuttamalta uhalta ja WTO:n määräyksiltä, sisällytetään strategisena ohjeena transatlanttiseen talouskumppanuuteen ja uuteen transatlanttiseen toimintaohjelmaan;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that ways and means to protect Multilateral Environmental Agreements (MEAs) from trade challenge and WTO rules become a strategic theme in the context of the TEP and NTA;
Ilmastonmuutoksen haasteet
Climate change
on syvästi järkyttynyt Yhdysvaltain hallinnon viimeaikaisesta Kioton sopimusta koskevasta kannanmuutoksesta ja kehottaa vakavasti presidentti Bushia osallistumaan rakentavasti Kioton sopimusten täytäntöönpanoon ja noudattamaan niiden oikeudellisesti sitovia velvoitteita Kiotossa sovitun mukaisesti eli ottamaan huomioon raskaan vastuunsa ilmastonmuutoksesta;
Is deeply shocked by the recent announcement of the new US administration concerning the Kyoto Protocol and strongly urges President Bush to constructively participate in the Kyoto agreements and its legally binding commitments, as negotiated in the Kyoto Protocol, thus taking account of its heavy responsibility for climate change;
antaa täyden tukensa Yhdysvaltain kongressin (senaatin) ulkoasiainvaliokunnan 2. toukokuuta 2001 antamalla päätökselle, jonka mukaan se pyytää presidentti Bushia peruuttamaan päätöksensä luopua Kioton sopimuksen täytäntöönpanosta, ja ehdottaa mainitun valiokunnan ja Euroopan parlamentin ulkoasiainvaliokunnan keskustelu- ja strategiakokouksen järjestämistä konkreettisena toimenpiteenä, jolla tehostetaan parlamenttien välistä yhteistyötä transatlanttisen lainsäädäntövuoropuhelun puitteissa;
Fully supports the decision of the Foreign Committee of the US Congress on 2 May 2001 to ask President Bush to revoke his announcement of withdrawal from the Kyoto Protocol, and proposes an exchange and strategy meeting between that committee and its EP counterpart as a concrete measure to enhance interparliamentary cooperation in the framework of the Transatlantic Legislative Dialogue;
pyytää sen lisäksi komissiota ajoissa valmistelemaan EU:n mahdollisia reaktioista siinä tapauksessa, että Yhdysvallat lopullisesti kieltäytyy noudattamasta Kioton sopimusta, ja tutkimaan myös sitä, miten Yhdysvallat antaa teollisuudelleen epäsuoraa tukea suojelemalla amerikkalaisten yritysten kustannusten ulkoistamista, WTO:n paneeliin turvautuminen ja pakotteet mukaan lukien;
Asks the Commission, nevertheless, for a timely study on possible EU reactions to US non- commitment to the Kyoto Protocol and the indirect subsidising of their industries by protecting the externalising of costs by US companies, including a WTO panel case and tariff sanctions;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että sosiaalinen oikeudenmukaisuus ja tasa-arvo, ihmisten terveys ja hyvinvointi sekä biologinen monimuotoisuus ovat EU:n ja Yhdysvaltojen syvennetyn yhteistyön lopullisia tavoitteita; katsoo tämän vuoksi, että tässä yhteistyössä on otettava huomioon ennaltavarautumisen periaate ja aiheuttamisperiaate sekä toteutettavien toimien sosiaaliset vaikutukset ja että niiden on ohjattava kaikkia transatlanttisen talouskumppanuuden puitteissa käytäviä neuvotteluja;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that social justice and equity, human health and well-being and the preservation and enhancement of biological diversity form the ultimate goals of deeper EU-US cooperation; considers that, to this end, the application of the precautionary principle and the polluter-pays principle, as well as the assessment of the social impact of activities addressed, must guide all negotiations within the context of the Transatlantic Economic Partnership;