natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission ehdotus on pääpiirteissään kannatettava; siinä keskitytään tärkeimpiin näkökohtiin.
The broad lines of the Commission proposal, which is confined to the essential aspects, should be approved.
Direktiivin tarkoituksena on ainoastaan nykyisten kansallisten rekistereiden tekninen yhteenliittäminen eikä tarkoituksena ole yhdenmukaistaa oikeusseuraamuksia.
The aim of the directive is a purely technical interconnection between the existing national registers, and not a harmonisation of their legal consequences.
Direktiivillä säännellään rekisteritietojen vaihtoa mutta ei perusteta mitään omia tietoja sisältävää kaupparekisteriä.
It regulates the exchange of information between registers and does not establish a separate business register with its own data.
Sillä luodaan keskusjärjestelmä, joka parantaa ja nopeuttaa viestintää ja kansalaisten ja yritysten tiedonsaantia.
It creates a platform for improving and speeding up communication and retrieval of information by citizens and businesses.
Ehdotuksen erityispiirre on, että moniin erityisesti teknisiä yksityiskohtia koskeviin kysymyksiin voida vastata lopullisesti.
A special feature of the proposal is that a lot of questions, in particular those relating to technical details, cannot be answered conclusively.
Kysymykset ja vastaukset on esitettävä ja niitä on kehitettävä verkon perustamisen edetessä.
Questions and the relevant solutions will arise and have to be developed in the course of the creation of the network.
Tästä syystä esittelijä on sitä mieltä, että päätökset voidaan poikkeuksellisesti jättää tehtäviksi tulevissa säädöksissä, jotka – edelleen hyvin poikkeuksellisesti – voidaan antaa täytäntöönpanosäädösten muodossa jäsenvaltioiden osallistuessa täysimääräisesti.
For this reason, and quite exceptionally, the rapporteur considers it to be acceptable for decisions to be left to future legal acts which – again quite exceptionally – will in some cases take the form of implementing acts with the full involvement of the Member States.
Komissio ja neuvosto "laativat uudelleen" komission ehdotuksen asiaa koskevien neuvottelujen edetessä.
In the course of consultations, the Commission proposal was rewritten in collaboration with the Council and the Commission.
Alun perin suunnitellut laajat delegoidut säädökset on nyt osittain otettu itse säädökseen, ja tietyissä asioissa käytetään edelleen täytäntöönpanosäädöksiä ja delegoituja säädöksiä.
Extensive delegated acts originally provided for have now been partially incorporated into the legal act, while certain areas have been left to implementing acts and delegated acts.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 89/666/ETY, 2005/56/EY ja 2009/101/EY muuttamisesta keskus-, kauppa- ja yhtiörekistereiden yhteenliittämisen osalta
on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 89/666/EEC, 2005/56/EC and 2009/101/EC as regards the interconnection of central, commercial and companies registers
Virallisten yritystietojen saaminen muista maista ei kuitenkaan aina ole helppoa.
Official information on companies is, however, not always easily available on a cross-border basis.
Ajantasaisten ja luotettavien yritystietojen parempi saatavuus voisi parantaa luottamusta markkinoihin sekä markkinoiden avoimuutta, edistää talouden elpymistä ja parantaa eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä.
Improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence and transparency in the market, help recovery and increase the competitiveness of European business.
Tämä aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta kolmansille maassa, jossa sivuliike sijaitsee , jos yhtiötä koskevia tärkeitä muutoksia ei merkitä rekisteriin.
This leads to legal uncertainty for third parties in the country of the branch where important changes regarding the company are not reflected in the register.
Tämä aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta kolmansille, jos yhtiötä koskevia tärkeitä muutoksia ei merkitä rekisteriin maassa, jossa sivuliike sijaitsee .
This leads to legal uncertainty for third parties if important changes regarding the company are not reflected in the register in the country of the branch.
Nykyinen yhteistyö rekistereiden välillä ei riitä vastaamaan tiedontarpeeseen, joka aiheutuu liiketoiminnasta sisämarkkinoilla.
Existing cooperation between the registers is not sufficient to satisfy the information needs arising from business activity in the single market.
Rajojen yli ulottuva tehokas yhteistyö kaupparekistereiden välillä on kuitenkin olennaista sisämarkkinoiden sujuvalle toiminnalle.
Efficient cross-border cooperation between business registers is essential, however, for the smooth functioning of the single market .
Käytettävissä ei kuitenkaan ole vakiintuneita viestintäkanavia ja tehokasta rajatylittävää yhteistyötä , jotka voisivat nopeuttaa menettelyitä, helpottaa kieliongelmien ratkaisemista ja parantaa oikeusvarmuutta ja avoimuutta .
There are, however, no established channels of communication and efficient cross-border cooperation that could accelerate procedures, help overcome the language problems and enhance legal certainty and transparency .
Tällaisten kanavien kehittäminen voisi lisäksi vähentää useissa valtioissa toimivien yritysten kustannuksia.
The establishment of such channels would also reduce the costs borne by companies that operate in several countries.
Kansalaisten ja yhtiöiden on kuitenkin edelleen tehtävä maakohtaisia hakuja, mikä johtuu erityisesti siitä, että nykyinen vapaaehtoinen yhteistyö rekistereiden välillä on osoittautunut riittämättömäksi .
However, citizens and companies still need to search country-by-country, in particular as the current voluntary cooperation between registers has not proved to be sufficient .
Kansalaisten ja yhtiöiden on kuitenkin edelleen tehtävä maakohtaisia hakuja, mikä johtuu erityisesti siitä, että nykyinen vapaaehtoinen yhteistyö rekistereiden välillä on osoittautunut vaikeaselkoiseksi, käyttäjien kannalta hankalaksi ja tehottomaksi .
However, citizens and companies still need to search country-by-country, in particular as the current voluntary cooperation between registers has proved to be hard to understand, far from user-friendly and inefficient .
Rajatylittävä yhteistyö ja rekisterien yhteentoimivuus on taattava kaikkialla unionissa.
Cross-border cooperation and the interoperability of the registers throughout the Union must be guaranteed.
(5) Keskus-, kauppa- ja yhtiörekistereiden yhteenliittäminen katsottiin sisämarkkinoiden toimenpideohjelmaa koskevassa komission tiedonannossa yhdeksi niistä toimenpiteistä, joiden avulla voidaan luoda yritysten kannalta suotuisa oikeudellinen ympäristö ja verojärjestelmä.
(5) The Commission Communication on the Single Market Act identified the interconnection of central, commercial and companies registers as a measure to create a more business-friendly legal and fiscal environment.
Yhteenliittämisen odotetaan parantavan eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä keventämällä hallinnollista rasitusta ja lisäämällä oikeusvarmuutta sekä edistämällä siten kriisin päättymistä Eurooppa 2020 -strategiassa määritettyjen ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti.
The interconnection should contribute to foster the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contribute to exiting the crisis, one of the priorities of the agenda Europe 2020.
(5) Keskus-, kauppa- ja yhtiörekistereiden yhteenliittäminen katsottiin sisämarkkinoiden toimenpideohjelmaa koskevassa komission tiedonannossa yhdeksi niistä toimenpiteistä, joiden avulla voidaan luoda yritysten kannalta suotuisa oikeudellinen ympäristö ja verojärjestelmä sekä edistää tasapainoista ja sopusointuista taloudellista ja sosiaalista kehitystä .
(5) The Commission Communication on the Single Market Act identified the interconnection of central, commercial and companies registers as a measure to create a more business-friendly legal and fiscal environment and foster balanced and harmonious economic and social progress .
Yhteenliittämisen odotetaan parantavan eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä keventämällä erityisesti pk ‑yritysten hallinnollista rasitusta ja lisäämällä oikeusvarmuutta , talouden tehokkuutta ja avoimuutta sekä edistämällä siten kriisin torjumista Eurooppa 2020 -strategiassa määritettyjen ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti.
The interconnection should contribute to foster the competitiveness of European business by reducing administrative burdens , in particular those of small and medium-sized enterprises, and increasing legal certainty , economic efficiency and transparency, and thus contribute to combating the crisis, one of the priorities of the agenda Europe 2020.
Yhteenliittäminen parantaa todennäköisesti myös rekistereiden välistä viestintää rajojen yli sekä vähentää rajatylittävän kaupan esteitä tieto- ja viestintäteknisten innovaatioiden käytön myötä ja helpottaa lisäksi virallisten yritystietojen rajatylittävää saantia, kun perustetaan sähköinen rekisteriverkosto ja määritetään yhteiset, ajantasaiset vähimmäistiedot, jotka kolmansien on asetettava saataville sähköisessä muodossa jokaisessa jäsenvaltiossa .
It should also improve cross-border communication between registers and reduce barriers to cross-border trade by using the innovations of information and communication technology , and should facilitate cross-border access to official business information by setting up an electronic network of registers and determining a common minimum set of up-to-date information to be made available to third parties by electronic means in every Member State .
(6) Kaupparekistereiden yhteenliittämisestä 25 päivänä maaliskuuta 2010 annetuissa neuvoston päätelmissä vahvistettiin, että yhtiöitä koskevien ajantasaisten ja luotettavien tietojen parempi saatavuus voisi parantaa luottamusta markkinoihin, edistää talouden elvyttämistä ja parantaa eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä.
(6) The Council Conclusions of 25 May 2010 on the interconnection of business registers confirmed that improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence in the market, help recovery and increase the competitiveness of European business.
(7) Euroopan parlamentti korosti kaupparekistereiden yhteenliittämisestä 7 päivänä syyskuuta 2010 antamassaan päätöslauselmassa, että hankkeesta saadaan hyötyä Euroopan talousalueen yhdentymisen syvenemisen kannalta vain, jos kaikki jäsenvaltiot osallistuvat verkostoon.
(7) The European Parliament emphasised in its resolution of 7 September 2010 on the interconnection of business registers that the usefulness of the project for the further integration of the European Economic Area can only be exploited if all Member States take part in the network.
(7) Euroopan parlamentti korosti kaupparekistereiden yhteenliittämisestä 7 päivänä syyskuuta 2010 antamassaan päätöslauselmassa, että hankkeesta saadaan hyötyä Euroopan talousalueen yhdentymisen syvenemisen kannalta vain, jos kaikki jäsenvaltiot osallistuvat verkostoon , ja että tiedonsaantia on parannettava ja helpotettava, jotta voidaan tukea pk ‑yrityksiä, jotka ovat Euroopan talouden tärkein koossapitävä voima ja pääasiallinen työpaikkojen luomisen, talouskasvun ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden moottori, sillä näin voidaan keventää kyseisten yritysten hallinnollista rasitusta .
(7) The European Parliament emphasised in its resolution of 7 September 2010 on the interconnection of business registers that the usefulness of the project for the further integration of the European Economic Area can only be exploited if all Member States take part in the network , and that better and easier access to information is necessary in order to assist small and medium-sized enterprises, which are a key element in the backbone of the European economy and the main motor for creating jobs, economic growth and social cohesion in Europe, as it helps to lighten the administrative burdens of such enterprises .
(8 a) Tämän keskitetyn ja koko unionissa käytettävissä olevan oikeusportaalin avulla varmistetaan, että yhdessä jäsenvaltiossa käytettävissä olevat tarvittavat asiakirjat ovat saatavilla myös kaikissa muissa jäsenvaltioissa.
(8a) This central e-Justice portal, available throughout the Union, should ensure that required documents which are present in one Member State are also accessible in all other Member States.
(9) Yritystietojen saantia rajojen yli voidaan parantaa vain, jos kaikki jäsenvaltiot sitoutuvat luomaan sähköisen rekisteriverkoston ja toimittavat yritystietojen käyttäjille tietoja standardoidulla tavalla (samankaltainen sisältö ja yhteentoimivat tekniikat) kaikkialla unionissa.
(9) Cross-border access to business information can only be improved if all Member States engage in building an electronic network of registers and transmit information to business information users in a standardised way (similar content and interoperable technologies) all over the Union.
(9) Yritystietojen saantia rajojen yli voidaan parantaa vain, jos kaikki jäsenvaltiot sitoutuvat yhteistyössä kaikkien sidosryhmien kanssa luomaan sähköisen rekisteriverkoston ja toimittavat yritystietojen käyttäjille tietoja standardoidulla tavalla (samankaltainen sisältö ja muoto sekä yhteentoimivat tekniikat) kaikkialla unionissa.
(9) Cross-border access to business information can only be improved if all Member States , in cooperation with all relevant stakeholders, engage in building an electronic network of registers and transmit information to business information users in a standardised way (similar content and forms and interoperable technologies) all over the Union.
Tämä edistäisi avoimuutta kaikkialla unionissa.
This will contribute to greater transparency throughout the Union.
Sähköisen verkoston perustana olisi käytettävä nykyisiä rakenteita, jotta vältetään tarpeettomia kustannuksia.
The electronic network should be built upon existing structures to avoid unnecessary costs.
(10) Jäsenvaltioissa tapahtuvassa henkilötietojen käsittelyssä, mukaan lukien henkilötietojen välitys sähköisen verkoston kautta, olisi noudatettava yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY ja huolehdittava henkilötietojen ja yritystietojen asianmukaisesta suojasta .
(10) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data should govern the processing of personal data, including the transmission of personal data through an electronic network, carried out in the Member States , while guaranteeing appropriate protection for personal and commercial data .
(11) Yhtiöiden voimassa olevan rekisterinumeron lisäksi olisi otettava käyttöön virallinen yksilöivä tunniste, joka helpottaa useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa esimerkiksi sivuliikkeiden tai tytäryhtiöiden kautta toimivien yhtiöiden tunnistamista.
(11) A unique official company identifier should be introduced, in addition to companies' existing registration number, in order to facilitate the identification of companies that are present, for example through branches or subsidiaries, in more than one Member State.
Rekisteröityjen tietojen johdonmukaisuudella pyritään varmistamaan, että kolmansien käytettävissä on ajantasaisia tietoja niiden kotijäsenvaltiossa sijaitsevista sivuliikkeistä.
The coherence of the registered information should ensure that third parties have access to up-to-date data on branches in their Member State.
Vaikka jäsenvaltioiden olisi voitava päättää menettelyistä, joita ne noudattavat suhteessa niiden alueella rekisteröityihin sivuliikkeisiin, niiden on varmistettava vähintään se, että purettujen yhtiöiden sivuliikkeet poistetaan rekisteristä ilman aiheetonta viivytystä .
While Member States should be able to decide on the procedures they follow with respect to the branches registered in their territory, they have to ensure, at least, that the branches of dissolved companies are removed from the register without undue delay .
Vaikka jäsenvaltioiden olisi voitava päättää menettelyistä, joita ne noudattavat suhteessa niiden alueella rekisteröityihin sivuliikkeisiin , mukaan luettuna mahdollisuus säännellä sivuliikkeiden oikeudellista asemaa , niiden on varmistettava vähintään se, että purettujen yhtiöiden sivuliikkeet poistetaan rekisteristä kymmenen työpäivän kuluessa .
While Member States should be able to decide on the procedures they follow with respect to the branches registered in their territory, including the right to regulate the legal status of branches, they have to ensure, at least, that the branches of dissolved companies are removed from the register within ten working days .
(14) Jotta voidaan varmistaa, että unionissa rekisteröityjen asiakirjojen ja tietojen laadussa ei ole merkittäviä eroja, jäsenvaltioiden olisi huolehdittava siitä, että direktiivin 2009/101/EY 2 artiklan nojalla rekisteröidyt tiedot ajantasaistetaan ja että ajantasaistus julkistetaan viimeistään 15. kalenteripäivän kuluttua rekisteröityjen tietojen muuttamisesta.
(14) In order to ensure that there are no significant differences in the quality of the documents and particulars registered in the Union, Member States should ensure that any information registered under Article 2 of Directive 2009/101/EC is updated, and the update is disclosed, not later than on the fifteenth calendar day after the event occurred that required a change in the registered data.
Ajantasaistus olisi dokumentoitava täydellisesti siten, että se on tarkistettavissa jälkikäteen.
Such updating should be fully and verifiably documented.
Lisäksi kaikkien verkoston kautta lähetettyjen asiakirjojen ja tietojen liitteenä olisi oltava selkeät tiedot niiden oikeudellisesta asemasta ja arvosta kolmansien suojan parantamiseksi muissa jäsenvaltioissa.
Furthermore, to improve the protection of third parties in other Member States, all documents and particulars transmitted through the network should be accompanied by clear information on the legal status and value thereof.
(15) Komissiolle olisi sähköisen verkoston luomiseksi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti niiden ehtojen osalta, joiden täyttyessä Euroopan talousalueen ulkopuoliset maat voivat osallistua sähköiseen verkostoon, vähimmäisturvallisuusstandardien osalta, yksilöivän tunnisteen käytön osalta, sähköisessä verkostossa käytettävien kielten osalta, sen menetelmän osalta, jota käytetään tietojen välittämiseen rekistereiden välillä siten, että varmistetaan tietojen saanti rajojen yli, sähköisen verkoston jäsenten käyttämien tieto- ja viestintätekniikoiden yhteentoimivuuden osalta, sellaisen asiakirjojen ja tietojen säilyttämistä ja hakemista koskevien formaattien, sisältöjen ja rajojen määrittelemisen osalta, joka mahdollistaa automaattisen tietojenvaihdon, sääntöjen noudattamatta jättämisestä koituvien seurausten osalta, yhtiön ja sen ulkomaisen sivuliikkeen välisen yhteyden tunnistamismenetelmän osalta, yhtiön rekisterin ja sivuliikkeen rekisterin välisessä tiedonvälityksessä käytettävän menetelmän ja sitä koskevien teknisten standardien osalta, rekistereiden välistä tiedonvälitystä koskevien teknisten standardien osalta sekä niiden vakiolomakkeiden osalta, joita rekisterit käyttävät ilmoittaessaan rajatylittävistä sulautumisista.
(15) In order to establish the electronic network, the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the conditions for countries outside the European Economic Area to participate in the electronic network, the minimum security standards, the use of a unique identifier, the languages used by the electronic network, the method of transmitting information between the registers ensuring cross-border access to information, the interoperability of the information and communication technologies used by the members of the electronic network, the definition of standards on format, substance and limits for storing and retrieving the documents and particulars that enables automated data exchange, the consequences of non-compliance, the method of identifying the link between a company and its foreign branch, the method of and the technical standards for the transmission of information between the register of the company and the register of the branch, the technical standards for the transmission of information between the registers and the standard forms of notification of the cross-border merger to be used by the registers.
Sivuliikkeen rekisterin on ilmoitettava viipymättä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/101/EY 4 a artiklassa tarkoitetun sähköisen verkoston kautta yhtiön rekisterille kaikista muutoksista, joita tämän direktiivin 2 artiklassa lueteltuihin asiakirjoihin ja tietoihin on tehty.
The register of the branch shall notify, without delay, through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council, the register of the company of any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of this Directive.
Sivuliikkeen rekisterin on ilmoitettava viipymättä ja joka tapauksessa viimeistään kymmenen työpäivän kuluessa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/101/EY 4 a artiklassa tarkoitetun sähköisen verkoston kautta yhtiön rekisterille kaikista muutoksista, joita tämän direktiivin 2 artiklassa lueteltuihin asiakirjoihin ja tietoihin on tehty.
The register of the branch shall notify, without delay and in any case within 10 working days at the latest , through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council, the register of the company of any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of this Directive.
5 a artikla – 2 kohta
Article 5 a – paragraph 2
Kyseisillä menettelyillä on varmistettava, että purettujen tai muusta syystä rekisteristä poistettujen yhtiöiden sivuliikkeet poistetaan rekisteristä ja joko suljetaan tai ilmoitetaan rekisteriin uudella ja voimassa olevalla oikeushenkilöllisyydellä ilman aiheetonta viivytystä.
Such procedures shall ensure that branches of companies that have been dissolved or otherwise removed from the register are themselves removed from the register and either closed or reconstituted with a new and valid legal identity without undue delay.
5 a artikla – 3 kohta – johdantokappale
Article 5 a – paragraph 3 – introductory wording
Siirretään komissiolle valta antaa 11 a artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa määritellään seuraavat seikat:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11a specifying the following:
5 a artikla – 3 kohta – a alakohta
Article 5 a – paragraph 3 – point a
a) menetelmä, jota käytetään yhtiön ja sen sivuliikkeen välisen yhteyden tunnistamiseen tarvittavan tunnusnumeron luomiseen ;
a) the method of forming the identification number for the purpose of identifying the link between a company and its branch;
Siirretään komissiolle määräämättömäksi ajaksi valta antaa 5 a artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä .
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5a(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Siirretään 5 a artiklan 3 kohdassa tarkoitettu valta komissiolle määräämättömäksi ajaksi ... päivästä ...kuuta ...* .
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5a(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from …* .
Päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin myöhempänä, päätöksessä mainittuna päivänä.
It shall take effect the day following its publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.