natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12 a) Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat kumpikin tahollaan sen tarpeelliseksi katsoessaan toimittaa menettelyn missä tahansa vaiheessa komissiolle ehdotuksia toimenpiteiksi, niiden mahdollisia tarkistettuja versioita sekä lopullisia ehdotuksia toimenpiteiksi koskevia huomioita asianomaisen komitean annettua asiasta lausunnon.
(12a) The European Parliament and the Council, each in its own right, may transmit to the Commission, at any stage of the procedure, observations on the draft measures, on any amended versions of such draft measures and on the final draft measures following delivery of the opinion of the relevant committee, as they see fit.
Selvyyden vuoksi on tarpeen toistaa, että parlamentti ja neuvosto voivat lainsäädäntövallan käyttäjinä aina kumpikin tahollaan käyttää mahdollisuutta toimittaa komissiolle huomioitaan täytäntöönpanotoimenpiteiden hyväksymiseen johtavan prosessin missä tahansa vaiheessa, jos ne katsovat sen tarpeelliseksi.
For the sake of clarity, it should be reaffirmed that Parliament and Council, as co-legislators, each in their own right, always retain the possibility to transmit observations to the Commission at any time of the process leading to the adoption of implementing measures, if they so see fit.
(12 b) Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat kumpikin tahollaan toimittaa komissiolle täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevia huomioita milloin tahansa sen jälkeen, kun ne on hyväksytty.
(12b) The European Parliament and the Council, each in its own right, may transmit to the Commission observations on the implementing measures at any time after these have been adopted.
Selvyyden vuoksi on tarpeen toistaa, että parlamentti ja neuvosto voivat lainsäädäntövallan käyttäjinä aina kumpikin tahollaan käyttää mahdollisuutta toimittaa komissiolle huomioitaan senkin jälkeen, kun täytäntöönpanotoimenpiteet on hyväksytty.
For the sake of clarity, it should be reaffirmed that Parliament and Council, as co-legislators, each in their own right, always retain the possibility to transmit observations to the Commission even after implementing measures have been adopted.
Ulkoisten rahoitusapuvälineiden puitteissa hyväksyttävät täytäntöönpanosäädökset
Implementing acts under the external financial assistance instruments
Silloin kun komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksiä ulkoisten rahoitusapuvälineiden puitteissa, sen on kuultava Euroopan parlamenttia kyseisten säädösten luonnosten tai kyseisten säädösten mahdollisten tarkistettujen versioiden käsiteltäväksi jättämiseen johtavan prosessin aikana niiden jättämiseksi asianomaisen komitean käsiteltäväksi lausunnon antamista varten 4 tai 5 artiklan mukaisesti.
When the Commission adopts implementing acts under the external financial assistance instruments, the European Parliament shall be consulted by the Commission during the process leading to the submission of drafts of such acts or any amended versions of such acts with a view to their submission to the relevant committee for an opinion under Article 4 or Article 5.
Parlamentilla pitäisi olla mahdollisuus osallistua ulkoisten rahoitusapuvälineiden puitteissa hyväksyttävien täytäntöönpanosäädösehdotusten sisällön määrittelyyn johtavaan prosessiin ottaen huomioon ulkoisten rahoitusapuvälineiden puitteissa hyväksyttävien täytäntöönpanosäädösten erityisluonteen ja poliittisen arkaluonteisuuden sekä yhdenmukaisuuden noudattamisen demokraattista valvontaa koskevan vuoropuhelun myötä vakiintuneen käytännön kanssa.
In light of the specificity and political sensitivity of implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments and in line with the practice established with the democratic scrutiny dialogue, Parliament should have the opportunity to contribute to the process leading to the definition of the content of draft implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments.
8 artikla – -1 kohta (uusi)
Article 8 – paragraph -1 (new)
Komissio välittää virallisesti Euroopan parlamentille ehdotukset toimenpiteiksi, niiden mahdolliset tarkistetut versiot sekä lopulliset ehdotukset toimenpiteiksi, kun asianomainen komitea on antanut asiasta lausunnon 4 tai 5 artiklan mukaisesti ja kun ne ovat saatavilla.
The Commission shall formally transmit to the European Parliament the draft measures, any amended versions of such draft measures and the final draft measures following delivery of the opinion of the relevant committee under Article 4 or Article 5, as they become available.
Kyseistä tiedottamisvaatimusta ehdotetaan sen tiedottamisvaatimuksen lisäksi, jonka mukaisesti komission on välitettävä tietoja komiteamenettelyrekisterin kautta.
This information requirement is additional to the one bestowed upon the Commission on the provision of information through the comitology register.
8 artikla – 1 kohta – johdantokappale
Article 8 – paragraph 1 – introductory wording
Edellä -1 kohdassa vahvistettujen tiedottamisvaatimusten noudattamisen lisäksi komissio pitää yllä komiteoiden työtä koskevaa rekisteriä, joka sisältää
In addition to complying with the information requirements under paragraph -1, the Commission shall keep a register of committee proceedings which shall contain:
Kyseistä tiedottamisvaatimusta pitää ehdottomasti soveltaa sen tiedottamisvaatimuksen lisäksi, jonka mukaisesti komission on välitettävä tietoja komiteamenettelyrekisterin kautta.
This information requirement should by all means be additional to the one bestowed upon the Commission on the provision of information through the comitology register.
8 artikla – 1 kohta – e a alakohta (uusi)
Article 8 – paragraph 1 – point e a (new)
e a) jäsenvaltioiden edustajien kannat ja näiden kantojen perustelut,
(ea) the positions, and the reasons for those positions, of the representatives of the Member States,
Euroopan parlamentilla (jonka kaikki istunnot ja valiokuntakokoukset ovat julkisia) pitää olla oikeus saada käyttöönsä jäsenvaltioiden edustajien kannat.
The positions of the Member States' representatives should be accessible to the European Parliament (which holds all sittings and committee meetings in public).
Euroopan parlamentilla, neuvostolla ja kansallisilla parlamenteilla on oikeus saada 1 kohdassa tarkoitetut tiedot käyttöönsä.
The European Parliament , the Council and the national parliaments shall have access to the information referred to in paragraph 1.
Tarkistus on seurausta tarkistuksista 6 ja 7.
As a consequence of amendments 6 and 7.
Yleiset säännöt ja periaatteet, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä
Control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
Kehitysyhteistyö kattaa suuren määrän Euroopan unionin säädöksiä (rahoituspäätöksiä), jotka on annettu komiteamenettelyn mukaisesti: komission pääsihteerin vuosikertomukset osoittavat, että viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana (2006–2008) komissio on hyväksynyt tällä alalla 795 täytäntöönpanotoimenpidettä.
The Development Cooperation cover a relevant numbers of European Union acts (financing decisions) adopted under the comitology decision: European Commission Secretary General´s Annual reports show that in the last three years (2006-2008) 795 implementing measures have been adopted by the European Commission in this field.
Nämä toimenpiteet on useimmiten hyväksytty päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa tarkoitettua hallintomenettelyä (komiteamenettely) noudattaen.
These measures are mostly adopted according to the "management procedure" laid down in Article 4 of Decision EC/1999/468 (Comitology).
Kehitysyhteistyövaliokunnan mielestä tämä menettely ei ollut tyydyttävä: siksi jo vanhan perustamissopimuksen puitteissa oli ehdotettu muutoksia valvonnan käsittelyn sääntelymenettelyn soveltamiseksi ulkosuhteiden alalla käytettäviä välineitä koskeviin päätöksiin.
According to the DEVE Committee this procedure was not satisfactory: therefore changes to introduce Regulatory Procedure with Scrutiny to the External Relations Instrument's decisions had already been proposed under the old Treaty.
Lissabonin sopimuksen voimaantulon myötä komiteamenettelysäännökset on korvattava SEUT:n 290 ja 291 artiklassa tarkoitetuilla delegoiduilla säädöksillä ja täytäntöönpanosäädöksillä.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the current comitology provisions will have to be replaced by delegated acts and implementing acts according to Articles 290 and 291 of the TFEU.
Kehitysyhteistyövaliokunta ei siten voi hyväksyä nykyisen "hallintomenettelyn" automaattista muuttamista "tarkastelumenettelyksi".
The Committee on Development therefore can not accept an automatic transformation of current "management procedure" into the "examination" procedure.
On erittäin tärkeää muistaa, että kehitysyhteistyöhön sovelletaan tavallista lainsäätämisjärjestystä, mikä merkitsee sitä, että Euroopan parlamentti ja neuvosto toimivat yhdenvertaisina lainsäätäjinä.
It is paramount important to recall that the ordinary legislative procedure is applicable to the Development Cooperation policy, which means that the European Parliament and the Council act on equal footing as co-legislators.
Euroopan parlamentin olisi siten käytettävä kaikkea tähän liittyvää valtaa, kun on kyse delegoiduista säädöksistä ja täytäntöönpanosäädöksistä.
The European Parliament therefore should exercise all the related control powers when it comes to delegated and implementing acts.
Sen olisi erityisesti pidettävä kiinni nykyisistä oikeuksistaan (tarkasteluoikeus, demokraattinen valvonta, tiedon saanti) ja mahdollisuudesta niiden vahvistamiseen Lissabonin sopimuksen jälkeen.
In particular, it should maintain the existing rights (Right of Scrutiny, Democratic Scrutiny, Access to information) and possibility to see them reinforced, after the Lisbon Treaty.
Yksi mahdollinen toimenpide, jolla voitaisiin varmistaa, että Euroopan parlamenttia kohdellaan yhdenvertaisesti, on antaa Euroopan parlamentin edustajille mahdollisuus osallistua jäsenvaltioiden edustajien komiteoiden kokouksiin.
One possible measure to ensure that the European Parliament is treated on an equal footing is the possibility to grant representatives of the European Parliament access to meetings of the "committees of representatives of the Member States".
Lopuksi Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi molempien voitava vastustaa ehdotusta täytäntöönpanotoimenpiteeksi, jos se on ristiriidassa unionin säädöksen kanssa.
Finally, the European Parliament and the Council should both be able to object to a draft implementing measure if this latter were in contrast with a Union Act.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä
Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus yleisistä säännöistä ja periaatteista, jotka koskevat komission täytäntöönpanovallan käyttöä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 291 artiklan mukaisesti
Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning the Commission’s exercise of implementing powers in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Asetusehdotus koskee SEUT:n 291 artiklan mukaisen täytäntöönpanovallan käyttöä kokonaisuudessaan, ei ainoastaan sen valvontaa.
The proposed regulation will cover the whole functioning of implementing powers according to Article 291 TFEU, not only the control.
Lisäksi Euroopan parlamentti olisi toisena lainsäätäjänä asetettava samaan asemaan neuvoston kanssa.
In addition, the European Parliament as co-legislator should be set at equal footing with the Council.
(3) Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa edellytetään, että Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistavat yleiset säännöt ja periaatteet, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä.
(3) The Treaty on the Functioning of the European Union now requires the European Parliament and the Council to lay down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
(3) Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa edellytetään, että Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistavat yleiset säännöt ja periaatteet, jotka koskevat komission täytäntöönpanovallan käyttöä.
(3) The Treaty on the Functioning of the European Union now requires the European Parliament and the Council to lay down the rules and general principles concerning the Commission's exercise of implementing powers.
Katso tarkistuksen 1 perustelut.
See justification to AM 1.
(4) On tarpeen varmistaa, että tällaiset valvontamenettelyt ovat selkeitä, tehokkaita ja oikeassa suhteessa täytäntöönpanosäädösten luonteeseen ja että niissä on otettu huomioon perussopimuksen institutionaaliset vaatimukset sekä päätöksen 1999/468/EY täytäntöönpanosta saatu kokemus ja siitä syntynyt yleinen käytäntö.
(4) It is necessary to ensure that procedures for such control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
(4) On tarpeen varmistaa, että valvontamenettelyt ovat selkeitä, tehokkaita ja oikeassa suhteessa täytäntöönpanosäädösten luonteeseen ja että niissä on otettu huomioon perussopimuksen institutionaaliset vaatimukset , Euroopan parlamentin ja neuvoston tasavertainen asema kaikissa tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annettavissa säädöksissä sekä päätöksen 1999/468/EY täytäntöönpanosta saatu kokemus ja siitä syntynyt yleinen käytäntö.
(4) It is necessary to ensure that procedures for control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty , the equal footing of the European Parliament and the Council with regard to all acts adopted under the ordinary legislative procedure as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
Näiden perusteiden olisi oltava velvoittavia, jotta voidaan lisätä yhdenmukaisuutta ja varmistaa, että menettelyä koskevat säännöt ovat oikeassa suhteessa hyväksyttävien täytäntöönpanosäädösten luonteeseen.
In order to achieve greater consistency and in order to ensure that procedural requirements are proportionate to the nature of the implementing acts to be adopted, those criteria should be binding.
(8) Täytäntöönpanotoimenpiteiden hyväksymiseen olisi periaatteessa käytettävä tarkastelumenettelyä silloin, kun edellytetään yhdenmukaista täytäntöönpanoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta täytäntöönpanosäädösten antamisessa käytettävää menettelyä, joka määritellään perussäädöksessä.
(8) Without prejudice to the procedure to be used for the adoption of implementing acts , which is determined in the basic act, the examination procedure should in principle be used for the adoption of general implementing measures, where uniform conditions are needed .
Perussäädöksen lainsäädäntövallan käyttäjän olisi saatava päättää siitä, käytetäänkö neuvoa-antavaa menettelyä, joka antaa suuremmat valtuudet komissiolle, vai tarkastelumenettelyä, jossa jäsenvaltioilla on enemmän valtaa.
The decision on whether to use the advisory procedure, which gives more power to the Commission, or the examination procedure, where the Member States have more powers, should be left to the co-legislator of the basic act.
(9) Tarkastelumenettelyllä olisi mahdollistettava valvonta siten, että toimenpiteitä ei voida hyväksyä, elleivät ne ole komitean lausunnon mukaisia, lukuun ottamatta hyvin poikkeuksellisia olosuhteita, joissa komission olisi kielteisestä lausunnosta huolimatta voitava hyväksyä toimenpiteet ja soveltaa niitä rajoitetun ajan.
(9) The examination procedure should provide for the control in such a way that measures cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee, except in very exceptional circumstances, where the Commission should be able, in spite of a negative opinion, to adopt and apply measures for a limited period of time.
Asetuksessa vahvistetaan yleiset säännöt ja periaatteet, joita sovelletaan silloin, kun oikeudellisesti velvoittavassa unionin säädöksessä, jäljempänä 'perussäädös', edellytetään yhdenmukaista täytäntöönpanoa ja säädetään , että jäsenvaltiot valvovat komissiota tämän antaessa täytäntöönpanosäädöksiä.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires uniform conditions of implementation and provides that the adoption of implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Tarkastelumenettelyä voidaan soveltaa ainoastaan, kun hyväksytään
The examination procedure may only apply for the adoption of:
Tarkastelumenettelyä sovelletaan periaatteessa hyväksyttäessä yleisluonteisia täytäntöönpanotoimenpiteitä silloin, kun edellytetään yhdenmukaista täytäntöönpanoa .
The examination procedure shall in principle apply for the adoption of general implementing measures, where uniform conditions are needed .
b) muita täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka liittyvät
(b) Other implementing measures relating to:
iii ) yhteiseen kauppapolitiikkaan .
iii) common commercial policy .
Neuvoa-antavaa menettelyä sovelletaan kaikkiin muihin täytäntöönpanotoimenpiteisiin sekä 2 kohdassa mainittuihin täytäntöönpanotoimenpiteisiin, kun se katsotaan soveltuvaksi.
For all other implementing measures, and for implementing measures referred to in paragraph 2 where it is considered to be appropriate, the advisory procedure shall apply.
Täytäntöönpanotoimenpide-ehdotuksen vastustaminen
Objections to draft implementing measures
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ilmaisee vastustavansa hyväksyttäväksi aiottua ehdotusta täytäntöönpanotoimenpiteiksi, joka on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan mukaisesti annetun perussäädöksen nojalla jätetty komitean käsiteltäväksi, ja perustelee vastustavaa kantaansa sillä, että toimenpiteet eivät vastaa perussäädöstä, komissio tarkastelee toimenpide-ehdotusta uudelleen.
If the European Parliament or the Council expresses its objection to draft implementing measures, the adoption of which is contemplated and which have been submitted to a committee pursuant to a basic act adopted under Article 294 TFEU, on the grounds that those measures would not respect the basic act, the Commission shall re-examine the draft measures.
Komissio voi peruuttaa Euroopan parlamentin tai neuvoston vastustamat ehdotetut toimenpiteet tai esittää uuden ehdotuksen, jossa otetaan huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston huomautukset.
The Commission may withdraw those draft implementing measures for which the European Parliament or the Council has expressed an objection, or propose a new draft which shall take into account the remarks of the European Parliament and the Council.
Euroopan parlamentin nykyinen tarkasteluoikeus olisi säilytettävä.
The European Parliament's current right of scrutiny should be maintained.
Sen vuoksi päätöksen 99/468 8 artikla olisi sisällytettävä asetukseen.
Article 8 of Decision 99/468 should therefore be included in the regulation.
Euroopan parlamentilla (jonka kaikki istunnot ja valiokuntakokoukset ovat julkisia) pitää olla oikeus saada käyttöönsä jäsenvaltioiden edustajien kannat.
The positions of the Member States' representatives shall be accessible to the European Parliament (which holds all sittings and committee meetings in public).
Euroopan parlamentilla , neuvostolla ja jäsenvaltioilla on yhtäläinen oikeus saada 1 kohdassa tarkoitetut tiedot käyttöönsä.
The European Parliament , the Council and the Member States shall have equal access to the information referred to in paragraph 1.
Tätä varten Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitetaan samaan aikaan ja samoin edellytyksin kuin komiteoiden jäsenille kaikki 1 kohdassa tarkoitetut tiedot.
To that end, the European Parliament and the Council shall receive, at the same time as the members of the committees and on the same terms, all the information referred to in paragraph 1.
Tarkistuksella täsmennetään tietojen välittämistä koskevia sääntöjä ottamalla huomioon 3. kesäkuuta 2008 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen asiaa koskevat määräykset.
The amendment clarifies the modalities of transmission of information by taking over the relevant provisions of the Interinstitutional Agreement of 3 June 2008.
Euroopan parlamentilla (jonka kaikki istunnot ja valiokuntakokoukset ovat julkisia) pitää olla oikeus lähettää tarkkailijoita komiteoiden kokouksiin.
The committee meetings shall be accessible to observers of the European Parliament (which holds all sittings and committee meetings in public).
Päätöksen 1999/468/EY kumoaminen
Repeal of Decision 1999/468/EC
Siihen asti kunnes 290 artiklaa (delegoidut säädökset) sovelletaan ulkosuhteiden rahoitusvälineisiin, komiteamenettelypäätöstä sovelletaan edelleen rajoitetusti tällä alalla.
The Comitology Decision, pending the decision on the application of Article 290 (delegated acts) to the External Relations Financial Instruments, will still have a limited application in this field.
a) viittaukset päätöksen 1999/468/EY 3 artiklaan katsotaan viittauksiksi tämän asetuksen 4 artiklaan,
(a) references to Article 3 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 4 of this Regulation;
b) viittaukset päätöksen 1999/468/EY 4 ja 5 artiklaan katsotaan viittauksiksi tämän asetuksen 5 artiklaan.
(b) references to Articles 4 and 5 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 5 of this Regulation;
c) viittaukset päätöksen 1999/468/EY 6 artiklaan katsotaan viittauksiksi tämän asetuksen 6 artiklaan,
(c) references to Article 6 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 6 of this Regulation;
d) viittaukset päätöksen 1999/468/EY 7 ja 8 artiklaan katsotaan viittauksiksi tämän asetuksen 8 artiklaan.
(d) references to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 8 of this Regulation.
Komission ehdottama automaattinen mukautus heikentäisi parlamentin valtaoikeuksia.
An automatic alignment, as suggested by the Commission, would undermine the prerogatives of the European Parliament.
Tämä voitaisiin hyväksyä sen jälkeen, kun on sovittu 290 artiklan (delegoidut säädökset) soveltamisesta ulkosuhteiden välineisiin.
This could be granted after the agreement is reached on the application of Article 290 (Delegated Acts) to the external relations instruments.
Voimassa olevien säädösten muuttaminen
Adaptation of existing acts
Komissio sitoutuu tarkastelemaan unionin voimassa olevaa lainsäädäntöä ja esittämään tarvittavat lainsäädäntöehdotukset sen mukauttamiseksi Lissabonin sopimuksen määräyksiin ja erityisesti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 ja 291 artiklan säännöksiin 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä.
The Commission undertakes to examine the Union legislation in force and to submit the necessary legislative proposals for its alignment with the provisions of the Treaty of Lisbon , and particularly with Articles 290 and 291 TFEU, before 31 December 2010.
Tämä voitaisiin hyväksyä sen jälkeen, kun on sovittu 290 artiklan (delegoidut säädökset) soveltamisesta ulkosuhteiden välineisiin.
This could be granted after the agreement on the application of Article 290 (Delegated Acts) to the external relations instruments is reached.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1638/2006, annettu 24 päivänä lokakuuta 2006, eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä 2 ,
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument 2 ;