natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaiset vaativat vakavasti otettavia ja nopeita ratkaisuja petosten ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan,
whereas the citizens of the EU Member States want serious and rapid solutions to the problem of combating fraud and organised crime,
katsoo, että huumeiden salakuljetus, kauppa ja käyttö Euroopan unionin jäsenvaltioissa on lisääntynyt aiheuttaen perheissä oikeutettua huolta ja että on löydettävä pikaisesti ratkaisuja tämän vitsauksen järkyttävien inhimillisten ja yhteiskunnallisten seurausten lievittämiseksi,
whereas there has been an increase in drugs trafficking and in access to, and the consumption of, drugs in the Member States of the European Union which causes justifiable concern among families, and rapid solutions must therefore be found to limit the tragic human and social consequences of this scourge,
pyytää Santa Maria da Feiran Eurooppa-neuvostoon kokoontuneita valtioiden ja hallitusten päämiehiä normalisoimaan hallitustensa suhteet Itävaltaan ja siten ratkaisemaan lopullisesti maan tilannetta EU:ssa koskevan ongelman;
Calls on the Heads of State and Government meeting in the European Council of Santa Maria da Feira to normalise the relations of their governments with Austria and thus definitively to resolve the situation of this country within the European Union in desirable manner;
vaatii Euroopan unionin korkeinta poliittista elintä antamaan lausunnon euron tilanteesta rahamarkkinoiden vakauden palauttamiseksi ja jäsenvaltioiden talouskehityksen vaarantumisen estämiseksi;
Calls for the supreme political organ of the European Union to make a statement on the situation of the euro so that stability can rapidly return to the markets and the growth of the economies of the Member States is not jeopardised;
toistaa, että ehdokasvaltioiden liittymisen Euroopan unioniin pitää perustua vain siihen, miten ne ovat saavuttaneet jäsenyyskriteerit, kehottaa näin ollen Feiran Eurooppa‑neuvostoa toistamaan tämän periaatteen ja toivoo, että laajentumisprosessin kokonaisvaltaista luonnetta ei olla korostettu vain siksi, että sillä oikeutettaisiin toimielinuudistuksen saattaminen päätökseen kiireessä;
Reaffirms that the candidacy of each candidate state must be judged solely in terms of whether it has met the criteria for accession to the European Union; calls therefore on the European Council of Feira to reiterate this principle, and hopes therefore that the comprehensive nature of the enlargement process has not been emphasised purely in order to justify a precipitate conclusion of the institutional reform process;
muistuttaa, että toimielinuudistuksessa on noudatettava kaikkien jäsenvaltioiden tasa-arvon periaatetta ja pienten ja suurten jäsenvaltioiden ja toisaalta jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin välistä tasapainoa, ja tähdentää että Euroopan unioni käyttää sille delegoitua valtaa, jota ei ole luovutettu sille pysyvästi, ja siksi vallan luovuttaja voi aina vaatia sitä takaisin itselleen;
Reiterates that institutional reform must from the outset respect the principle of parity between all Member States and the balance between large and small Member States on the one hand and between Member States and the European Union on the other, bearing in mind in this connection that all the powers of the European Union are delegated and not definitively transferred and can thus be withdrawn at any moment at source;
Amsterdamin sopimuksessa avoimeksi jätettyjen kysymysten osalta katsoo, että
Argues, as regards the issues which the Treaty of Amsterdam failed to resolve, that:
a) kysymyksessä komission kokoonpanosta vahvistetaan periaate, jonka mukaan kaikilla jäsenvaltioilla on vähintään yksi komission jäsen,
(a) as regards the composition of the Commission, the principle of ‘at least one Commissioner per Member State’ should be enshrined;
b) kysymyksessä äänten painottamisesta neuvostossa otetaan huomioon, että yhteispäätösmenettelyn yleistymisen myötä ääniä painotetaan jo nyt kaksinkertaisesti, sekä neuvostossa että parlamentissa,
(b) as regards the weighting of votes in the Council, it should be borne in mind that, with the generalised use of the codecision procedure, there already exists a double weighting of votes, one in the Council and the other in the European Parliament;
c) mitä tulee määräenemmistöpäätösten lisäämiseen neuvostossa, periaatteena on, että aloja, joissa niitä käytetään, ei pidä lisätä ja että niiden lisääminen on hyväksyttävissä vain poikkeuksellisesti ja siten että samanaikaisesti taataan jäsenvaltioille mahdollisuus turvata niiden omat elintärkeät edut kaikissa tilanteissa;
(c) as regards the extension of the scope of qualified majority voting in the Council, the principle is not to increase the list of areas covered, and stresses that this will only be admissible exceptionally provided that the Member States are able to safeguard their vital interests at all times;
pahoittelee, että Helsingin Eurooppa-neuvostossa ei löydetty parempaa tapaa jäsenvaltioiden parlamenttien osallistumiselle toimielinuudistukseen ja siksi kehottaa Feiran Eurooppa-neuvostoa löytämään käytännön keinoja jäsenvaltioiden parlamenttien osallistumiselle tehokkaasti näihin EU:n kehityksen ja tulevaisuuden kannalta ratkaisevan tärkeisiin keskusteluihin;
Regrets that the European Council in Helsinki did not find a more inclusive formula for the participation of the national parliaments in institutional reform and urges the European Council of Feira therefore to find practical formulae to involve the national parliaments of the Member States effectively in these debates which are crucial for the development and future of the European Union;
pitää erityisen myönteisenä toissijaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen asettamista etusijalle Helsingin Eurooppa-neuvostossa, ja toivoo, että Feiran Eurooppa-neuvosto tulkitsee sitä kaikille yhteisön elimille annettuna selkeänä viestinä, että niiden pitää toimia kyseisten periaatteiden mukaisesti;
Welcomes particularly the priority given to the principles of subsidiarity and proportionality at the European Council in Helsinki and looks to the European Council of Feira to interpret this attitude as a further clear signal to all Community instances to act within the limits of these principles;
katsoo, että puheenjohtajavaltio Portugalin päätös olla tuomatta Feiran Eurooppa‑neuvostoon kysymystä perusoikeuskirjasta merkitsee sen tosiseikan tunnustamista, että perusoikeuksien määrittelemisessä ja toteuttamisessa Euroopan unionissa ei ole ongelmia, joita jäsenvaltiot eivät voisi ratkaista perustuslakiensa ja kaikkia jäsenvaltioita sekä EU:ta sitovan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen perusteella;
Interprets the Portuguese Presidency’s unwillingness to include the Charter of Fundamental Rights on the agenda of the European Council of Feira as a tacit admission that there are no problems as regards the definition or implementation of Fundamental Rights in the European Union which cannot be resolved by the individual Member States within the framework of their constitutions and the Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms by which all parties, including the EU, are bound;
kannustaa Feiran Eurooppa-neuvostoa antamaan selkeitä vastauksia sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi Euroopan unionissa erityisesti koordinoimalla talouskasvua ja työllistämistä edistävää politiikkaa niin, että jäsenvaltioiden välinen todellinen lähentyminen otetaan vihdoin vakavaksi tavoitteeksi;
Encourages the European Council of Feira to give a clear lead in strengthening social cohesion in the European Union, notably through the coordination of policies aimed at economic growth and job creation so that a determined step is taken to ensure real convergence between the Member States;
toivoo, että Feiran Eurooppa-neuvosto hyväksyy pk-yrityksiä käsittelevän peruskirjan ja tunnustaa pk-yritysten merkityksen työllistämiselle ja taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle Euroopan unionissa;
Looks to the European Council of Feira to adopt the charter of small and medium-sized undertakings, recognising its importance in promoting employment and economic and social development in the European Union;
toteaa, että Helsingin Eurooppa-neuvosto oli realistinen siirtäessään "veropakettia" jälleen kerran tuonnemmaksi ja toivoo, että seuraavassa Eurooppa-neuvoston kokouksessa sama linja jatkuu ja keskitytään Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisten todellisiin ongelmiin;
Acknowledges the realistic approach adopted at the European Council in Helsinki which once again deferred the adoption of a fiscal package and looks to the forthcoming European Council meeting to follow this same criterion and bear in mind the real problems affecting citizens of the Member States of the European Union;
painottaa, että neuvoston on jatkettava Amsterdamin Eurooppa-neuvostossa hyväksyttyä ja Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmiin sisällytettyä järjestäytyneen rikollisuuden vastaista toimintaohjelmaa;
Urges the Council to follow up the action plan against organised crime which was already adopted by the European Council meeting of Amsterdam and featured in the conclusions of the European Council meeting of Tampere;
kehottaa komissiota arvioimaan jäsenyysneuvotteluissa tarkasti ja hyvin tiukasti jokaisen ehdokasvaltion tilannetta huumeiden kaupan ja käytön torjunnassa sekä siinä saavutettua kehitystä;
Calls on the Commission in the process of negotiations with the candidate states to exercise particular care and attention in evaluating the situation and the development of each of these countries as regards combating drugs trafficking and consumption;
toistaa näkemyksensä, että on edelleen Euroopan yleisen edun mukaista, että demokraattinen Venäjä kehittää yhä tiiviimpiä ja laajempia yhteistyösuhteita Euroopan unioniin kuitenkin niin, että rauhan, demokratian ja ihmisoikeuksien suojelemisen periaatteet turvataan;
Reiterates that it is still in the general interests of Europe that a democratic Russia should be able to develop increasingly close and intense cooperation ties with the European Union, without in any way undermining continuous efforts to protect, uphold and guarantee the essential principles of peace, democracy and protection of human rights;
myöntää, että Lähi-idän rauhanprosessia on vaikeaa pitää erillään Barcelonan prosessista, mutta pyytää, että Välimeren maiden kanssa tehtävän yhteistyön painoarvoa lisätään ja siitä tehdään yhteisön ensisijainen tavoite;
Recognises the difficulty of separating the Middle East process from the Barcelona process; calls nevertheless for greater emphasis to be given to cooperation with the Mediterranean countries by making it an EU policy priority;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, ehdokasvaltioiden ja Barcelonan prosessiin osallistuvien Välimeren valtioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Venäjän toimivaltaisille viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the candidate states for EU accession and the Mediterranean states involved in the Barcelona process and the relevant Russian authorities.
suullisten kysymysten B5‑0478/2000 ja B5‑0479/2000 johdosta
further to Oral Questions B5‑0478/2000 and B5‑0479/2000
Esittäjä(t): Pierre Schori, Pasqualina Napoletano, Jannis Sakellariou, Marie-Arlette Carlotti, Hannes Swoboda, María Carrilho ja Alexandros Baltas
by the following Members: Pierre Schori, Pasqualina Napoletano, Jannis Sakellariou, Marie-Arlette Carlotti, Hannes Swoboda, María Carrilho and Alexandros Baltas
Lehdistön asema Tunisiassa
on the situation of the press in Tunisia
Euroopan parlamentin päätöslauselma lehdistön asemasta Tunisiassa
European Parliament resolution on the situation of the press in Tunisia
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Euroopan unionin Välimeren-politiikasta ja erityisesti 30. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions, particularly those of 30 March 2000 on the European Union's Mediterranean policy,
ottaa huomioon marraskuussa 1995 annetun Barcelonan julistuksen, jossa vahvistetaan periaate, jolle Euroopan unionin ja Välimeren alueen kumppanuusmaiden välisen järjestäytyneen vuoropuhelun kaikissa sen ulottuvuuksissa on perustuttava,
having regard to the Barcelona Declaration of November 1995, which lays down the principle on which a fully structured dialogue between the European Union and its Mediterranean partner countries must be based,
ottaa huomioon assosiaatiosopimuksen, jossa luodaan pohja Euroopan unionin ja Tunisian väliselle poliittiselle vuoropuhelulle sellaisen kumppanuuden hengessä, joka perustuu yhtäläisiin oikeuksiin ja velvollisuuksiin, ja erityisesti sopimuksen 2 artiklan, jossa määrätään velvollisuudesta kunnioittaa ihmisoikeuksia ja demokratian periaatteita,
having regard to the association agreement establishing a political dialogue between the European Union and Tunisia in a spirit of partnership based on equality of rights and obligations, particularly Article 2 thereof, which states the obligation to respect human rights and democratic principles,
palauttaa mieliin periaatteet, joihin Tunisian 7. marraskuuta 1987 antama julistus perustuu,
having regard to the principles on which the Tunisian declaration of 7 November 1986 is based,
palauttaa mieliin Tunisian viranomaisten ja erityisesti valtionpäämiehen antamat toistuvat julkilausumat Tunisian poliittisen elämän vapauttamisesta ja poliittisen moniarvoisuuden luomisesta parlamentissa, kulttuurielämässä ja tiedonvälityksessä,
having regard to the repeated declarations by the Tunisian authorities, and particularly the Head of State, of their intention to liberalise political life in Tunisia and to establish political plurality in parliamentary and cultural life and in the area of information,
ottaa huomioon viimeaikaisen poliittisen kehityksen, jota ovat leimanneet lehdistön vapautta vastaan kohdistetut hyökkäykset ja selvä ristiriitaisuus niiden sitoumusten kanssa, joita annettiin Tunisian kansalle ja Tunisian eurooppalaiselle kumppanille erityisesti 24. tammikuuta 2000 pidetyssä toisessa EU:n ja Tunisian välisessä assosiaationeuvoston istunnossa,
having regard to the political situation which has developed during the recent period marked by attacks on press freedom, in clear opposition to the undertakings made vis‑à-vis the Tunisian people and also Tunisia's European partner, inter alia at the 2nd meeting of the EU/Tunisia association council held on 24 January 2000,
katsoo, että tehokkain tapa vastata Tunisian viranomaisten huoleen Tunisian julkisen kuvan vahingoittamisesta on päättää suuremmasta poliittisesta avoimuudesta ja varmistaa kaikilla tasoilla annettujen poliittisten sitoumusten konkreettinen täytäntöönpano,
whereas the most effective way of responding to the concern expressed by the Tunisian authorities that Tunisia's image should not be tarnished is to adopt greater political openness and ensure that the political undertakings entered into at all levels are honoured,
katsoo, että Euroopan unionin ja Välimeren alueen kumppanuusmaiden välistä poliittista vuoropuhelua on käytävä avoimuuden ja yhteisvastuullisuuden hengessä sekä "rakentavan molemminpuolisen asioihin puuttumisen" periaatetta noudattaen,
whereas the political dialogue between the European Union and its Mediterranean partner countries must be conducted in a spirit of openness and solidarity and in accordance with the concept of 'mutual constructive intervention',
katsoo, että myös sosiaalinen vuoropuhelu on eräs sopimuksen tärkeistä näkökohdista; siihen olisikin kiinnitettävä erityistä huomiota Tunisian ja Euroopan unionin välisen kumppanuuden inhimillisen ulottuvuuden vahvistamiseksi,
whereas social dialogue, also, is an important aspect of the agreement, and should be paid particular attention with a view to reinforcing the human dimension of the partnership between Tunisia and Europe,
ottaa huomioon, että Tunisian saavutukset talouden alalla ovat hyviä ja että se valmistelee aktiivisesti sen tärkeimmän ulkomaisen kumppaninsa, Euroopan unionin kanssa tekemäänsä assosiaatiosopimukseen sisältyvien talouden ja kaupan vapauttamistoimien täytäntöönpanoa,
whereas Tunisia has performed well economically and is actively preparing to implement the economic and commercial liberalisation measures envisaged in the association agreement with the European Union, which is its main external partner,
ottaa huomioon Tunisian viranomaisten ilmaiseman huolen assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanoon liittyvästä haasteesta, erityisesti mitä tulee vakaaseen rahoitustukeen, jota tarvitaan Tunisian talouden sopeuttamiseksi ja mahdollisen työttömyysriskin torjumiseksi Tunisian markkinoiden avautuessa Euroopan unionille,
having regard to the concerns expressed by the Tunisian authorities as regards the challenge of implementing the association agreement, particularly with reference to the stability of the financial support needed in order to adapt Tunisia's economy and face the potential risk of unemployment following the opening up of the Tunisian market to the EU,
katsoo, että koko väestön hyötyminen talouden avautumisesta edellyttää oikeusvaltion sääntöjen ja normien kunnioittamista ja pyrkimistä sosiaaliseen konsensukseen,
whereas economic openness, if it is to benefit the entire population, necessarily implies respect for the rules and standards of constitutional democracy and the seeking of social consensus,
toivoo, että Tunisian valtionpäämies päättää konkreettisista toimista, joilla hänen antamansa sitoumukset pannaan täytäntöön, erityisesti sitoumus tarkistaa lehdistöä koskevaa säännöstöä ja poistaa toimittajien työtä vaikeuttavat esteet, jotta he voivat hoitaa kriittistä tiedonvälitystä koskevan tehtävänsä täysimääräisesti;
Calls on Tunisia's Head of State to adopt concrete measures to implement the undertakings he has entered into, particularly that to revise the rules governing the press and to remove the obstacles placed in the way of journalists so that they can play to the full their role of providing information and critical comment;
panee merkille Tunisian presidentin halun edistää opposition syntymistä parlamentissa ja paikallishallinnossa, ja toivoo perustuslaillisten takuiden antamista monipuoluejärjestelmän varmistamiseksi;
Notes the willingness of the Tunisian President to create conditions favourable to the emergence of a parliamentary and local-government opposition and calls for the introduction of constitutional guarantees of a multi-party state;
pyytää komissiota ja Tunisian viranomaisia tekemään yhteistyötä toimittajien ja poliisin koulutusohjelmissa ja tukemaan kansalaisyhteiskunnan osallistumista;
Calls on the Commission and the Tunisian authorities to collaborate on training programmes for journalists and the police, and to promote the contribution of civil society;
pyytää neuvostoa kutsumaan mahdollisimman pian koolle assosiaationeuvoston erityisistunnon selventämään assosiaatiosopimuksen 2 artiklan sisältöä ja vahvistamaan yhdessä Tunisian kanssa suuntaviivat sellaisille aloille kuten ihmisoikeuksien kunnioittaminen, lehdistönvapaus ja oikeus puolustukseen;
Calls on the Council to convene an early special meeting of the association council in order to clarify the content of Article 2 of the association agreement and to establish guidelines with Tunisia on matters such as respect for human rights, freedom of the press and the right to a defence;
pyytää neuvostoa ja komissiota seuraamaan tarkasti Tunisian ihmisoikeustilanteen kehittymistä ja antamaan parlamentille asiasta vuotuisen kertomuksen;
Calls on the Council and the Commission to monitor closely the development of the human rights situation in Tunisia and to present it with an annual report on the subject;
pyytää komissiota ja neuvostoa esittämään ja hyväksymään mahdollisimman pian yhteisen Välimeren-strategian;
Calls on the Commission and Council to present and adopt the joint strategy for the Mediterranean as quickly as possible;
toivoo, että neuvosto ja komissio varmistavat MEDA II -asetuksen ja -rahoituksen (vuosiksi 2000–2006) mahdollisimman pikaisen voimaantulon;
Wishes the Council and the Commission to act to ensure that the MEDA II regulation and budget (2000-2006) can enter into force as quickly as possible;
pyytää suhteista Maghreb-maihin ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liittoon vastaavaa valtuuskuntaansa kutsumaan mahdollisimman pian kumppaninsa Tunisian parlamentissa keskustelemaan ihmisoikeustilanteesta yleensä ja etsimään yhdessä oikeudellisia keinoja lehdistönvapauden ja sananvapauden suojelemiseksi;
Instructs its Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union to convene an early meeting with our Tunisian parliamentary partners to discuss the human rights situation in general and to look together at legal arrangements to protect press freedom and freedom of speech;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioille ja Tunisian hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the Tunisian Government.
suullisen kysymyksen B5‑0477/2000 johdosta
further to Oral Question B5‑0477/2000
Esittäjä(t): José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ja Jorge Salvador Hernández Mollar
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Jorge Salvador Hernández Mollar
ottaa huomioon vuonna 1948 annetun Yhdistyneiden Kansakuntien yleismaailmallisen julistuksen 19 ja 20 artiklan,
having regard to Articles 19 and 20 of the 1948 United Nations Universal Declaration of Human Rights,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan mielipiteen- ja sananvapautta käsittelevän erityisraportoijan maaliskuussa 2000 esittämät Tunisiaa koskevat johtopäätökset,
having regard to the conclusions of the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression for the United Nations Commission on Human Rights of March 2000 concerning Tunisia,
ottaa huomioon Barcelonan julistuksen, joka hyväksyttiin 27. ja 28. marraskuuta 1995 pidetyssä Euro–Välimeri-konferenssissa,
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro‑Mediterranean Conference of 27 and 28 November 1995,
ottaa huomioon 17. heinäkuuta 1995 tehdyn Euroopan talousyhteisön ja Tunisian tasavallan välisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen, joka perustuu yhteistyöhön ja vuoropuheluun,
having regard to the Euro‑Mediterranean association agreement between the European Communities and the Republic of Tunisia of 17 July 1995, based on cooperation and dialogue;
ottaa huomioon 23. toukokuuta 1996 hyväksymänsä päätöslauselmat B4-0606, 0621 ja 0647/96 Tunisian ihmisoikeustilanteesta,
having regard to European Parliament resolutions B4‑0606, 0621 and 0647/96 on human rights in Tunisia, adopted on 23 May 1996;
on huolestunut Tunisian ihmisoikeustilanteeseen liittyvistä viimeaikaisista tapahtumista etenkin sananvapauden suhteen, mitä tulee journalisteihin, asianajajiin tai ihmisoikeuksia puolustaviin järjestöihin,
concerned at the recent developments in terms of the human rights situation in Tunisia, particularly with regard to freedom of expression, whether in relation to journalists, lawyers or members of human rights organisations,
katsoo, että yksi Barcelonan julistuksen keskeisistä tavoitteista koskee demokratian vahvistamista sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion kunnioittamista, ja ottaa huomioon, että Tunisian tasavalta on allekirjoittanut tämän julistuksen,
whereas one of the fundamental objectives of the Barcelona Declaration concerns the strengthening of democracy, respect for human rights and the rule of law, and whereas the Republic of Tunisia is a signatory to this Declaration,
katsoo, että Tunisian tasavalta on allekirjoittanut Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen,
whereas the Republic of Tunisia is a signatory to the United Nations Universal Declaration of Human Rights,