natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja komission välisiä suhteita koskevan puitesopimuksen, sellaisena kuin puheenjohtajakokous on sen hyväksynyt 29. kesäkuuta 2000,
having regard to the current framework agreement on relation between the European Parliament and the Commission, approved by Parliament's Conference of Presidents on 29 June 2000,
ottaa huomioon 16. joulukuuta 2004 antamansa päätöslauselman Barroson komission politiikan strategisista suuntaviivoista,
having regard to its Resolution of December 16 2004 on the strategic political orientations of the Barroso Commission,
ottaa huomioon komission puheenjohtajan Barroson 26. tammikuuta 2005 parlamentille antamat sitoumukset komission lainsäädäntöohjelmasta,
having regard to the commitments made by the President of the Commission, Mr Barroso, to Parliament on 26 January 2005 on the legislative programme of the Commission,
ottaa huomioon vuonna 2004 hyväksytyn Haagin ohjelman vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämisestä,
having regard to the Hague programme agreed in 2004 for the development of the area of freedom, security and justice,
ottaa huomioon toimintaperiaatteita koskevat komission suositukset Lissabonin strategian väliarviointia varten,
having regard to the policy recommendations of the Commission for the mid-term review of the Lisbon Strategy,
katsoo, että laajentuneen Euroopan unionin uusi ulottuvuus pakottaa rakentamaan vakaat ja kattavat poliittiset toimintapuitteet etelässä ja idässä olevien naapurimaiden kanssa sekä vahvistamaan Länsi-Balkanin maiden vakautus- ja assosiaatioprosessia,
whereas the new dimension of the Union after enlargement imposes a pressing need to put in place a stable, comprehensive political framework with the neighbouring countries of the south and the east, as well as the reinforcement of the stabilisation and association process of the countries of the Western Balkans,
katsoo, että vuosi 2005 merkitsee 10-vuotisjuhlaa Barcelonan konferenssille, jossa valmistettiin tietä EU:n ja Välimeren alueen maiden välisten suhteiden jatkuvalle tiivistymisprosessille, ja katsoo, että tästä syystä mainittua prosessia on analysoitava ja mahdollisesti osittain muutettava järjestelmän paremman tehokkuuden varmistamiseksi,
whereas 2005 represents the 10th anniversary of the Conference of Barcelona which paved the way for an ongoing process of closer relations between the EU and the countries of the Mediterranean area and whereas this calls for an analysis and, possibly, some revision of this process to ensure better efficiency of the system,
Vahvempi toimija maailmantaloudessa
A stronger actor in the world economy
korostaa, että EU:n Lissabonin strategiaan sisältyy nyt liian monia, usein vastakkaisia tavoitteita; kehottaa komissiota panostamaan Kokin raportin yhteydessä ja ensi kevään väliarvioinnissa politiikassaan voimakkaasti siihen, että Lissabonin strategiaa yksinkertaistetaan ja sen painopiste siirretään talouden uudistamisen keskeiseen tavoitteeseen, sekä kehottaa asettamaan tarkemman aikataulun sen päämäärien saavuttamiselle viiden seuraavan vuoden kuluessa;
Stresses that the EU's Lisbon strategy currently addresses too many, often competing, objectives; urges the Commission, in the context of the Kok report and next spring's mid-term review, to invest significant political capital in streamlining and refocusing Lisbon on the central objective of economic reform, with a more precise timetable for the achievement of its goals over the next five years;
katsoo, että EU:n talousuudistuksessa olisi nostettava keskeiselle sijalle erityiset lisätoimet etenkin energia- ja liikennealan sekä rahoitus- ja muiden palvelujen yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattamiseksi sekä hintojen laskemiseksi ja kuluttajien valikoiman laajentamiseksi;
Believes that within the EU's economic reform agenda prominence should be given to specific further action to complete the single market, so as to promote lower prices and wider consumer choice, notably in energy, transport, and financial and other services;
katsoo, että EU:n ja jäsenvaltioiden on annettava suurempi painoarvo tietoon ja taitoihin investoimiselle paremman koulutuksen ja elinikäisen oppimisen kautta, jotta unionista tulisi aidosti "tietopohjainen" talous ja yhteiskunta;
Believes that, if Europe is to emerge as genuine 'knowledge-based' economy and society, higher priority will need to be given by the EU and Member States to investing in knowledge and skills through better education and life-long learning;
katsoo, että on panostettava enemmän eurooppalaiseen uuden teknologian tutkimukseen – erityisesti biotekniikassa, ympäristöalalla ja lääketieteessä – antamalla sille suurempi paino julkisista menokohteista päätettäessä, käyttämällä aktiivisemmin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia sekä turvaamalla paremmin teollis- ja tekijänoikeudet;
Believes that greater emphasis should be placed on promoting European research in new technologies - especially in the biotech, environmental and medical fields - by giving it higher priority in public spending choices, pursuing a more active approach to public-private partnerships, and providing better safeguards for intellectual property rights;
katsoo, että EU:n rakenne- ja koheesiorahastojen käynnissä olevalla uudistuksella olisi pyrittävä vaikuttamaan mahdollisimman paljon Euroopan talouden uudenaikaistamiseen ja kaikkien päivitettyjen Lissabonin strategioiden onnistuneeseen täytäntöönpanoon;
Believes that the ongoing reform of the EU's structural and cohesion funds should be designed to contribute as fully as possible to the modernisation of the European economy and the successful implementation of any updated Lisbon strategy;
tunnustaa vakaus- ja kasvusopimuksen tavoitteiden pätevyyden, mutta pitää tärkeänä tehdä sellainen uudistus, jolla ei taata ainoastaan talouden ja finanssipolitiikan vakautta vaan myös kasvu ja kehitys tarkistettujen Lissabonin strategioiden mukaisesti;
Recognises the validity of the objectives of the Stability and Growth Pact but deems it essential to conduct a reform that guarantees not only economic and monetary stability but also growth and development, in accordance with the revised Lisbon strategy;
pitää tärkeänä sokeri-, viini- ja hedelmäalojen uudistamista, jotta saavutetaan oikeudenmukaisemmat ja tasapainoisemmat maailmanmarkkinat heikentämättä kuitenkaan Euroopan tuotannon laatua;
Recognises the need to reform the sugar, wine and fruit sectors in order to achieve a more equitable and balanced world market, though without undermining the quality of European production;
Vapaus ja turvallisuus
Security and freedom
katsoo, että suurin osa komission lainsäädäntöohjelmasta olisi kohdistettava tarkistettujen Lissabonin strategioiden tavoitteisiin eli saamaan aikaan voimakkaampi ja kestävä kasvu sekä luomaan enemmän ja parempia työpaikkoja;
Considers that most of the Commission's legislative programme should be targeted on the objectives of the revised Lisbon Strategy, namely delivering stronger, lasting growth and creating more and better jobs;
on yhtä mieltä siitä, että turvallisuus ja vapaus tunnistetaan Euroopan unionissa kahdeksi erilaiseksi strategiatavoitteeksi;
Agrees with the identification of security and freedom in the European Union as two separate strategic objectives;
on vakuuttunut siitä, että rajattomassa Euroopassa vapaudesta voidaan nauttia vain lain tarjoaman turvallisuuden puitteissa; korostaa tästä syystä, että on välttämätöntä
Is convinced that in a borderless Europe, freedom can only be enjoyed within a framework of security provided by law; stresses therefore the need to:
– torjua terrorismia parannetulla tiedustelutietojen vaihdolla, tehokkaalla toiminnallisella yhteistyöllä ja terrorismin rahoituksen voimakkaammalla vastustamisella
- fight against terrorism with improved intelligence exchange, effective operational cooperation and stronger action against terrorist financing;
– torjua laitonta maahanmuuttoa, ihmiskauppaa, huumekauppaa ja tietoverkkorikollisuutta yhteisillä laillista maahanmuuttoa sekä paluu- ja palauttamismenettelyjä koskevilla säännöillä ja taakanjakojärjestelmällä yhteisvastuun periaatteen tukemiseksi ihmisvirtojen hallinnassa; katsoo, että Europolin liittäminen unioniin tehostaisi toimintaa samoin kuin ulkorajojen yhdennetty valvonta ja yhteinen viisumipolitiikka
- combat illegal migration, human trafficking, drug trafficking and cyber crime with common rules on legal migration and return procedures, and a system of burden sharing to support the principle of solidarity in managing people flows; the integration of Europol into the Union would provide greater effectiveness, as would integrated management of external borders and a common visa policy;
– vahvistaa oikeuteen perustuvaa aluetta lisäämällä tuomioistuinten päätösten vastavuoroista tunnustamista sekä siviili- että rikosasioissa;
- strengthen the area of justice by reinforcing the mutual recognition of judicial decisions in civil and criminal matters;
Euroopan ja Välimeren maiden suhteet/naapuruuspolitiikka
Euro-Med relations/Neighbourhood Policy
kehottaa komissiota antamaan tästä merkittävästä vuosipäivästä tiedonannon, johon olisi sisällytettävä painopisteen siirtämisehdotukset, joista keskustellaan toukokuussa ja marraskuussa järjestettävissä ulkoministerien Euro–Välimeri-kokouksissa uuden naapuruuspolitiikan yhteydessä; katsoo, että prosessin periaatteita ei kuitenkaan pitäisi muuttaa;
Calls on the Commission to submit a communication on this significant anniversary, which should include proposals for refocusing policy in this area, to be discussed at the Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministers' meetings in May and in November in the context of the new Neighbourhood Policy; the basic principles of the process should not be changed, however;
Ympäristö, terveys, turvallisuus ja eläinten suojelu
Environment, health, safety and animal welfare
korostaa, että ympäristönsuojelu on edelleen avaintekijä, jolla varmistetaan Euroopan kansalaisten elämän laadun parantuminen;
Stresses that environmental protection remains a key element in ensuring an improvement in quality of life for European citizens;
katsoo, että on ryhdyttävä erikoistoimiin kaupunkien ja suurkaupunkien ilmanlaadun sekä jokien ja rannikoiden vedenlaadun parantamiseksi;
Believes that a special effort must be made to improve the air quality in our towns and cities and the water quality in our rivers and on our coasts;
katsoo, että Euroopan on jatkettava energiatehokkuuden lisäämistä näyttämällä, että vaihtoehtoja löytyy markkinaehtoisten ratkaisujen avulla;
Believes that Europe must continue to improve energy efficiency by showing that alternatives can be found through market-based solutions;
korostaa, että kansalaisille on tarjottava riittävä suoja vähentämällä luonnonkatastrofien ja ympäristö- tai terveyskriisien vaaraa varhaisvaroituksilla, välittömillä reagointimekanismeilla ja pitkän aikavälin ehkäisyllä; katsoo, että tässä yhteydessä voitaisiin harkita Euroopan pelastuspalveluvirastoa;
Stresses that citizens must be afforded adequate protection by reducing the risk of natural disasters and environmental or health crises by means of early-warning and immediate-response mechanisms and long-term prevention; the creation of an European Civil Protection Agency could be considered in this context;
korostaa olevan tärkeää varmistaa terveydenhuollon ja elintarviketurvallisuuden korkea taso Euroopan kansalaisille ja tähdentää sääntöjen täysimääräisen soveltamisen merkitystä mainituilla aloilla; korostaa lisäksi, että koulutusta ja valvontaa on parannettava ja lakitekstejä on tarvittaessa päivitettävä säännöllisesti;
Stresses the importance of ensuring a high level of health and food safety for Europe’s consumers and underlines the importance of ensuring full application of rules in these areas; stresses also the need for better training, improved controls and regular updating of legal texts, where appropriate;
katsoo, että eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevat säännöt on päivitettävä uusien tieteellisten tutkimustulosten huomioimiseksi;
Believes that the rules governing animal health and welfare are in need of updating in order to reflect new scientific developments;
korostaa, että Euroopan unionilla on oltava käytössään selkeä mekanismi, jotta se voi vastata kaikkiin liikenneturvallisuutta koskeviin kysymyksiin Euroopan tasolla; katsoo tässä yhteydessä, että komission valkoiselle kirjalle on tehtävä väliarviointi vuonna 2005 sen tulosten arvioimiseksi;
Emphasises that the European Union needs clear mechanisms in place to respond to all questions relating to transport safety at a European level; believes, in this connection, that the Commission White Paper will need a mid-term review in 2005 in order to evaluate its results;
kehottaa komissiota ryhtymään liikenteen eri aloilla kaikkiin toimiin, joilla voidaan lisätä käyttäjien ja kuluttajien turvallisuutta; katsoo, että tätä näkökohtaa on parannettava varsinkin meriturvallisuutta koskevalla kolmannella paketilla;
Calls on the Commission to take all measures in the different transport sectors which could enhance safety for the users and consumers; in particular, the third package on maritime security should improve this aspect;
kehottaa komissiota tarkistamaan väliarvioinnissa huolellisesti, saavutetaanko valkoisen kirjan tavoitteet vai tarvitaanko mukautuksia;
Calls on the Commission carefully to check, in the mid-term review, whether the objectives of the White Paper are being attained or whether adjustments need to be made;
esittäjä(t): Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Eoin Ryan ja Umberto Pirilli
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Eoin Ryan and Umberto Pirilli
ottaa huomioon, että Yhdistyneillä Kansakunnilla on joukko tavoitteita, joihin on päästävä vuoteen 2015 mennessä köyhyyden puolittamiseksi,
whereas the United Nations has set a series of targets which must be met by the year 2015 in an effort to halve global poverty,
ottaa huomioon, että EU:n johtajat ovat jatkuvasti viitanneet tarpeeseen tehostaa EU:n tukea, jotta varmistetaan vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttaminen,
whereas EU leaders have constantly made reference to the need to step up EU assistance to ensure that the Millennium Developments Goals are met,
ottaa huomioon, että 189 kansakunnan johtajat hyväksyivät ja allekirjoittivat vuonna 2000 YK:n vuosituhannen julistuksen, joka sitoo heidät maailmanlaajuiseen hankkeeseen, jonka tarkoituksena on ratkaisevasti vähentää äärimmäistä köyhyyttä kaikissa sen muodoissa,
whereas in the year 2000 world leaders from 189 nations agreed on and signed the UN Millennium Declaration binding them to a global project to decisively reduce extreme poverty in all its forms,
ottaa huomioon, että Sarahan eteläpuolisessa Afrikassa on edelleen 360 miljoonaa ihmistä, jotka elävät alle dollarilla päivässä,
whereas in sub-Saharan Africa more than 360 million people continue to live on less than one dollar a day,
pitää myönteisenä, että elintarvikeapua ja -varmuutta koskeva budjettikohta on 450 miljoonaa euroa vuodessa kehitysmaille, mikä mahdollistaa EU:n tuen 30:lle haavoittuvassa asemassa olevalle maalle ympäri maailman, jotta kyseiset maat kykenevät ratkaisemaan tilapäistä elintarvikepulaa koskevat ongelmat ja puuttumaan elintarvikevarmuutta koskeviin rakenteellisiin ongelmiin;
Welcomes the fact that the food aid security budget heading is worth € 450 million per year to developing countries, enabling the EU to assist 30 vulnerable countries around the globe to overcome problems of temporary food shortages and to address structural food security problems;
pitää myönteisenä, että Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimisto antaa huomattavan osan 600 miljoonan euron vuosibudjetistaan hätäapuun ja hätäaputoimituksiin, elintarvikeapu mukaan luettuna;
Welcomes the fact that the European Community Humanitarian Office devotes a sizeable part of its annual budget of roughly € 600 million to emergency inputs and supplies, including food aid;
kehottaa EU:n hallituksia varmistamaan tulevia rahoitusnäkymiä koskevien neuvottelujen yhteydessä, että Euroopan unioni osallistuu suuremman taloudellisen tuen avulla elintarvikeapua ja -turvaa koskevan budjettikohdan rahoittamiseen;
Calls on EU governments to ensure, in the negotiations on the forthcoming financial perspective, that the European Union contributes a higher level of financial support to the food aid security budget heading;
kehottaa Euroopan komissiota tekemään aloitteita kehitysmaiden ruokavarantojen parantamiseksi, mukaan luettuina sellaisten aloitteiden edistäminen kuten EU:n ja AKT:n torjunta-aineohjelma;
Calls on the European Commission to bring forward initiatives to help improve food supplies in developing countries, including promoting initiatives such as the Joint EU/ACP Pesticides Initiative Programme;
kehottaa EU:n hallituksia varmistamaan, että veden laadun parantamiseen kehitysmaissa myönnetään jatkuvasti varoja;
Calls on EU governments to ensure that continued support is given to efforts to improve water quality standards in developing countries;
kehottaa EU:n johtajia lisäämään tukitoimiaan vesialan AKT/EU-välineen hyväksi, joka on tällä hetkellä 500 miljoonan euron arvoinen;
Calls on EU leaders to increase support measures for the ACP/EU Water Facility, which is presently worth € 500 million;
Kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the EU Council Presidency, the European Commission and the United Nations Secretary-General.
esittäjä(t): Adriana Poli Bortone ja Sebastiano (Nello) Musumeci
by Adriana Poli Bortone and Sebastiano (Nello) Musumeci
Euroopan unionin ja Välimeren alueen valtioiden välisistä suhteista
on the European Union’s relations with the Mediterranean region
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin ja Välimeren alueen valtioiden välisistä suhteista
European Parliament resolution on the European Union’s relations with the Mediterranean region
ottaa huomioon Barcelonan konferenssissa 28. marraskuuta 1995 hyväksytyn julistuksen ja sen työohjelman,
having regard to the Barcelona Declaration and its work programme of 28 November 1995, adopted at the Barcelona Conference,
ottaa huomioon muiden Euro–Välimeri-kokousten päätelmät,
having regard to the conclusions of the other Euro-Mediterranean conferences,
ottaa huomioon erityisesti Haagissa 29. ja 30. marraskuuta 2004 pidetyn edellisen Euro–Välimeri-kokouksen päätelmät,
having regard in particular to the conclusions of the last Euro-Mediterranean Council, held in The Hague on 29 and 30 November 2004,
ottaa huomioon kaikki aikaisemmat asiaa koskevat päätöslauselmansa,
having regard to all of its previous resolutions on the subject,
ottaa huomioon Kairossa 12.–15. maaliskuuta 2005 pidettävän seuraavan Euro–Välimeri-edustajakokouksen, johon osallistuvat ensimmäistä kertaa Välimeren valtioiden parlamenttien edustajat yhdessä Euroopan parlamentin edustajien kanssa,
having regard to the next meeting of the Euro-Mediterranean Assembly, to be held in Cairo from 12 to 15 March 2005, which for the first time will bring together representatives of the parliaments of the Mediterranean countries, as well as representatives of the European Parliament,
ottaa huomioon, että vuonna 1995 annettu Barcelonan julistus ja siihen kuuluvat sitoumukset olivat Välimeren valtioiden suhteissa ratkaiseva käännekohta ja ottaa lisäksi huomioon, että niiden periaatteet ovat edelleen voimassa ja ne ovat suhteiden kantava voima,
whereas the 1995 Barcelona Declaration and the commitments stemming from it were a crucial turning-point for relations between the Mediterranean countries, and whereas its principles are still valid today as a mainstay for those relations,
ottaa huomioon, että Barcelonan konferenssin työohjelma hyväksyttiin kymmenen vuotta sitten ja että sitä olisi Euro–Välimeri-suhteiden tehokkuuden vuoksi arvioitava ja mahdollisesti tarkistettava uuden, vuoden 1995 oloista huomattavasti poikkeavan, geopoliittisen tilanteen vuoksi,
whereas ten years after its adoption, the programme of the Barcelona Conference should nevertheless be assessed and possibly adapted to the new geopolitical situation, which is quite different from that of 1995, with a view to making Euro-Mediterranean relations even more effective,
katsoo, että Euroopan unionin juuri käynnistämä uusi naapuruuspolitiikka on perusstrategia erityisten ja läheisten suhteiden kehittämiselle naapurivaltioiden kanssa, ja katsoo, että sitä on pidettävä Barcelonan prosessia täydentävänä politiikkana, ja siinä on otettava prosessin tulokset huomioon,
whereas the New Neighbourhood Policy, recently launched by the European Union as a basic strategy for creating special, closer relations with neighbouring countries, must be seen as complementary to the Barcelona process and must take its results into account,
katsoo, että sellaisten uusien kansallisten toimintasuunnitelmien hyväksyminen, jossa eri maiden erityispiirteet otetaan huomioon, voi täydentää yleistä strategiaa Euro–Välimeri-vuoropuhelun vahvistamisessa kaikilla aloilla,
whereas the adoption of the new National Action Plans, which take due account of the specific features of individual countries, can bring added value to the general strategy for the strengthening of Euro-Mediterranean dialogue in all sectors,
ottaa huomioon, että Lähi-idän kriisin kärjistyminen edellisten vuosien aikana on monissa tapauksissa jumiuttanut monenvälistä poliittista vuoropuhelua Välimeren alueella,
whereas the radicalisation of the Middle Eastern crisis over the past few years has, from many points of view, stalled multilateral political dialogue in the Mediterranean area,
panee merkille Barcelonan prosessissa tarkkailijavaltiona olevan Libyan islamilaisen tasavallan viimeaikaisen myönteisen suhtautumisen ja sen, että Libya on osoittanut selkeästi haluavansa noudattaa konferenssin henkeä ja periaatteita,
having regard to the different, positive attitude taken recently by the Islamic Republic of Libya, which is still an observer country in the Barcelona process and which has shown tangible signs of wanting to adhere to the spirit and the principles of the Conference,
ottaa huomioon, että välineiden monenvälistä vahvistamista on vauhditettu Barcelonan prosessilla ja että näin on luotu vapaakauppa-alueen perustamista koskeva tärkeä sopimusverkosto,
whereas on an economic level the Barcelona process has been the launchpad for a multilateral strengthening of instruments, creating an important network of agreements geared to the establishment of a free-trade area,
katsoo, että Välimeren kummallakin puolella olevien kumppaneiden kulttuurisessa, uskonnollisessa ja sosiaalisessa vuoropuhelussa pitäisi edistyä ja ulottaa vuoropuhelu uusiin ja poliittisesti tärkeisiin aloihin, kuten ydinasevarustelun valvontaan ja terrorismin vastaiseen taisteluun,
having regard to the need to advance cultural, religious and social dialogue between the partners on both sides of the Mediterranean and to extend that dialogue to new but politically important sectors such as the control of nuclear arms proliferation and the fight against terrorism,
ottaa huomioon, että Euro–Välimeri-vuoropuhelussa on käynnistetty "parlamentaaristumista" koskeva prosessi, jonka perusteella Välimeren alueen valtioiden kansalaisyhteiskunta voisi saada enemmän tietoa koko prosessin strategioista ja tavoitteista,
having regard to the launch of the parliamentarisation process in the Euro-Mediterranean dialogue, which could make civil societies in the Mediterranean countries involved more aware of the strategies and objectives of the entire process,
katsoo, että Barcelonassa käynnistetyn prosessin tehokkuus ja voima ovat riippuvaisia tulevissa rahoitusnäkymissä myönnettävistä riittävistä taloudellisista resursseista, jotta MEDA-ohjelman täytäntöönpanon loppuvaiheessa luotu myönteinen dynaamisuus jatkuu vielä hyväksyttävänä olevissa uusissa välineissä,
whereas the effectiveness and strength of the process launched in Barcelona will depend on the granting of adequate financial resources under the future financial perspective, in order to continue, with the new instruments to be adopted, the positive dynamic created in the final stage of implementation of the MEDA programme,