natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että Dohassa järjestetyn kehitysyhteistyötä koskevan neuvottelukierroksen menestyksekkäät tulokset ovat edelleen tärkeitä maailmanlaajuisen talouskasvun vahvistamiseksi sekä monenvälisyyden ja maailmanjärjestyksen lujittamiseksi; kannattaa yleistä lähestymistapaa neuvotteluihin sellaisena kuin se on määritettynä Seattlessa pidettyä WTO:n kolmatta ministerikokousta koskevassa neuvoston mandaatissa ja kehottaa kaikkia WTO:n jäseniä tekemään Cancunissa tarvittavat konkreettiset päätökset, jotta yhtenäinen hanke voidaan toteuttaa sovitussa määräajassa;
whereas the successful outcome of the Doha Development Round negotiations remains an important factor in bolstering economic growth worldwide and strengthening multilateralism and global governance; endorsing the general negotiating approach as laid down in the Council mandate for the 3rd WTO Ministerial Conference in Seattle, and calling on all WTO members to take the necessary substantive decisions in Cancun to conclude the Single Undertaking within the agreed deadlines,
on vakuuttunut, että teknisellä tuella täydennettävä avoin monenvälinen kauppajärjestelmä tyydyttää parhaiten kehitysmaiden kestävän talouskehityksen tarpeet, ja kehottaa sen vuoksi kaikkia WTO:n jäseniä vahvistamaan jo saavutetut tulokset kokonaisuudessaan; kehottaa WTO:n jäseniä noudattamaan EU:n esimerkkiä ja päästämään kaikki paitsi aseet -sopimuksen piiriin kuuluvien maiden kaikki tuotteet markkinoilleen tullimaksuitta ja kiintiöittä;
Is convinced that an open, multilateral trading system complemented by technical assistance can best meet the demand of developing countries for sustainable economic development , and calls therefore on all WTO members to confirm the package of results already achieved; calls on the WTO’s members to follow the EU’s lead in providing tariff and quota-free access to their markets for all products from countries covered by the ‘everything-but-arms’ agreement;
korostaa, että kapasiteetin kehittämistä on tehostettava asianmukaisella teknisellä tuella, jolla pyritään sekä valistamaan vastaanottavia maita voimassa olevista määräyksistä että erityisesti auttamaan niitä kauppa- ja vientikapasiteetin kehittämisessä ja tuotantopohjan monipuolistamisessa ja korvaamaan tullitulot muilla verotuloilla;
Stresses the need to reinforce capacity building by means of appropriate technical assistance designed not only to improve knowledge of the rules in force in the recipient countries but also, above all, to help them develop their commercial and exporting capacity and to diversify their production bases as well as to replace customs resources by other fiscal resources;
katsoo edelleen, että erityis- ja suosituimmuuskohtelua koskevat määräykset ovat tarpeen, jotta voidaan varmistaa, että kehitysmailla on riittävästi aikaa varautua maailmanlaajuiseen talouteen integroitumiseen oman kehitystasonsa mukaisesti;
Maintains its view that special and differential treatment provisions are necessary to ensure that developing countries have the time to equip themselves for integration into the global economy in accordance with varying levels of development;
Teollistuneille markkinoille pääseminen ja tullimaksujen alentaminen
Industrial market access and tariff reduction
korostaa, että teollisuustuotteiden markkinoille pääsyä koskevista yksityiskohtaisista määräyksistä on tehtävä sopimuksia , jotka vastaavat Dohan mandaatin kunnianhimoisia tavoitteita; katsoo, että tullimaksujen hyppäyksiä, suuria tullimaksuja ja tariffien eskaloitumista olisi vähennettävä tai että ne olisi poistettava kokonaan ja että tullimaksuleikkausten olisi vaikutettava kaikkiin aloihin sen sijaan, että erityisalat jätettäisiin niiden ulkopuolelle; pyytää WTO:n jäseniä käsittelemään Dohassa sovittua lähestymistapaa, joka ei täytä täyden vastavuoroisuuden vaatimuksia;
Stresses the need for agreements on modalities with regard to market access for industrial goods which reflect the high level of ambition of the Doha mandate; considers that tariff peaks, high tariffs and tariff escalation should be reduced or eliminated and that tariff cuts should affect all sectors without sheltering specific sectors; asks the WTO members to address the ‘less than full reciprocity’ concept agreed in Doha;
muistuttaa, että EU:n tekstiileistä ja vaatteista perimät tullimaksut kuuluvat nyt maailman alhaisimpiin, ja katsoo, että alan tuotteiden markkinoille pääsyä varten on luotava vastaavat edellytykset yhdenmukaistamalla tullimaksuja ja poistamalla kaikki muut esteet; kehottaa kiintiöiden poistamisesta köyhimmille ja haavoittuvimmassa asemassa oleville maille aiheutuvien vaikutusten lievittämiseksi komissiota harkitsemaan toimia ja kapasiteettia, joilla helpotetaan suosituimmuuden soveltamista kyseisiin maihin;
Recalls that the EU tariffs for textiles and clothing are now among the lowest in the world, and considers that comparable conditions of market access must be created for this sector, by means of tariff harmonisation and the elimination of all non-tariff barriers; calls on the Commission, in order to alleviate the impact of the elimination of quotas for the poorest and weakest countries, to consider measures and facilities to facilitate the use of preferences by these countries;
korostaa, että alalla on edelleen kattavia rajantakaisia kaupan esteitä, mikä vesittää markkinoille pääsyn tehostamisen; edellyttää, että oikeutetut sääntelytoimet ja epäoikeudenmukaisten kaupan esteiden luomiseen tarkoitetut toimet erotetaan selkeästi toisistaan; ehdottaa, että WTO laatii luettelon kaikkien jäsentensä maahantuontisäännöistä ja velvoittaa ilmoittamaan muutoksista WTO:lle, millä helpotetaan pk-yritysten harjoittamaa vientiä;
Underlines that industry continues to face pervasive behind-the-border trade obstacles, thus frustrating enhanced market access; calls for a clear distinction between legitimate regulatory measures and the use of measures to establish unjustified barriers to trade ; suggests a WTO register for all WTO members’ import regulations and an obligation to notify modifications to the WTO in order to facilitate exports by Small and Medium-sized Enterprises;
Singaporen kysymykset
Singapore issues
kehottaa käynnistämään virallisesti neuvottelut nk. Singaporen kysymyksistä (sijoitukset, kilpailu, kaupan helpottaminen ja julkisia hankintoja koskeva avoimuus);
Urges the formal launch of negotiations on the so-called Singapore issues (investment, competition, trade facilitation and transparency in government procurement);
muistuttaa, että Dohan julkilausumassa tunnustettiin, että on tärkeää luoda ulkomaisia suoria sijoituksia varten vakaa, avoin ja syrjimätön kehys; ehdottaa, että kansallisen kohtelun perusteella laaditaan luettelo, jonka avulla kukin maa voi sallia ulkomaiset suorat sijoitukset ainoastaan aloilla, joilla on tehty myönteisiä sitoumuksia, samalla kun kunkin maa annetaan pitää yllä erityisrajoituksia; kehottaa käynnistämään asiaa koskevat neuvottelut ja korostaa keskipitkän ja pitkän aikavälin sijoituksia koskevan monenvälisen oikeudellisen kehyksen merkitystä kehitykselle;
Recalls that the Doha Declaration recognised the importance of creating a stable, transparent and non-discriminatory framework for Foreign Direct Investment ; suggests a positive-list approach based on national treatment, allowing each country to open foreign investment only in those sectors in which it makes positive commitments and allowing each country to maintain specific restrictions; urges the launch of negotiations on this subject, underlining the importance of a multilateral legal framework for medium- and long-term investment with regard to development;
pyytää tässä yhteydessä käynnistämään virallisesti neuvottelut kilpailupolitiikasta ; korostaa kilpailua koskevista sitovista ydinperiaatteista, kuten avoimuudesta, syrjimättömyydestä ja menettelyjen oikeudenmukaisuudesta, sekä kilpailuviranomaisten kansainvälisestä yhteistyöstä aiheutuvia mahdollisia etuja; katsoo, että kilpailusopimuksen olisi vastattava täysipainoisesti kehityshuolenaiheisiin ja muistuttaa, että kehitysmaat jakaisivat sopimuksesta koituvat edut;
Requests in this context the formal launch of negotiations on competition policy; insists on the potential benefits of binding core principles concerning competition, such as transparency, non-discrimination, procedural fairness and international cooperation between competition authorities; takes the view that a competition agreement should be fully responsive to development concerns, noting that developing countries would share the benefits of the agreement;
edellyttää WTO:n jäsenten soveltamien maahantuontia ja -vientiä koskevien määräysten ja käytänteiden ajan tasalle saattamista, jotta liike-elämän vaatimukset asiakirjojen ja aineiston yksinkertaistamisesta ja menettelyjen automatisoinnista voidaan täyttää; edellyttää WTO:n sitovan sääntökokonaisuuden luomista maksujen ja virallisten menettelyjen yksinkertaistamiseksi;
Calls for the rules and practices of the WTO members in relation to imports and exports of goods to be updated in order to cope with the business requirements concerning simplified documents and data, and automation of procedures; calls for the creation of a binding set of WTO rules in order to have simplified fees and formalities;
kannattaa monenvälistä ja oikeudellisesti sitovaa sopimusta julkisista hankinnoista , kaikilla hallintotasoilla tehtävät tavara- ja palvelusopimukset mukaan lukien;
Is in favour of a multilateral and legally binding agreement on government procurement , including goods and services contracts at all government levels;
korostaa, että kierroksen menestyksekäs päätökseen saattaminen edellyttää, että kaupan puolustuskeinoista päästään tyydyttävään tulokseen, ja odottaa, että sekä teollistuneet maat että kehitysmaat alkavat soveltaa selvemmin sääntöihin perustuvaa lähestymistapaa; katsoo, että menettelyjä, avoimuutta ja kiertämistä koskevia sääntöjä olisi parannettava, että paneelien perustamista varten olisi otettava käyttöön nopeampi järjestelmä ja että kiertämisen varalta olisi luotava parempia sääntöjä;
Underlines that a satisfactory result on trade defence instruments is a precondition for the successful termination of the round and expects a more rules-based approach as much from industrialised countries as from developing countries; considers that procedural rules, rules on transparency and rules on circumvention should be improved and a swifter mechanism for the initiation of panels and better rules on circumvention should be established;
edellyttää yleisiä tukia koskevan avoimuuden tehostamista huolehtimalla ilmoitusvelvollisuuden noudattamisesta ja kurinpitotoimien käyttöön ottamista tutkimuksen ja kehityksen piilotukea, valtion valvomia yksiköitä ja kotimaisen osuuden tukea varten;
Calls for enhanced transparency with regard to general subsidies by enforcing the notification obligation and the inclusion of disciplines such as disguised R and D subsidies, state-controlled entities and local content subsidies;
korostaa kalastustukien yhteydessä kestävän kalatalouden palauttamisen merkitystä; katsoo siksi, että olisi sallittava tuet, joilla lievennetään kapasiteetin vähentämisestä aiheutuvia sosiaalisia seurauksia tai autetaan vähentämään kapasiteettia;
With regard to fisheries subsidies , stresses the importance of restoring sustainable fisheries; takes the view that subsidies to alleviate the social consequences of capacity reductions or help to reduce capacities should therefore be allowed;
korostaa, että palveluja koskevissa neuvotteluissa on edistyttävä EU:n taloudellisten etujen huomioon ottamiseksi, ja edellyttää konkreettisia tuloksia televiestintä- ja rahoituspalvelujen, liikealan palvelujen, kuljetus- ja ympäristöpalvelujen sekä muiden palvelujen markkinoiden avaamisen suhteen; pitää neuvotteluissa saavutettua merkittävää edistymistä myönteisenä ja kannustaa kaikkia halukkaita WTO:n jäseniä jättämään alustavia tarjouksia ja osallistumaan aktiivisesti neuvotteluihin; kehottaa WTO:n jäseniä vahvistamaan ohjeet ja aikataulun neuvottelujen päätökseen saattamista varten;
Underlines that progress in services negotiations is essential to accommodate the EU’s economic interests, calls for substantive results with regard to market opening in the fields of telecommunications, financial, business, transportation, environmental and other services; welcomes the considerable progress made in the negotiations and encourages all interested WTO members to submit initial offers and engage actively in the negotiations; calls on the WTO members to adopt guidelines and a timetable for completing the negotiations;
katsoo tämän vuoksi, että GATS-neuvotteluissa olisi pyrittävä markkinoille pääsyn asteen vaiheittaiseen lisäämiseen ottaen asianmukaisesti huomioon pk-yritysten edut, noudattaen samalla kansallisen politiikan tavoitteita ja pitäen mielessä WTO:n jäsenten kehitysasteissa ilmenevät erot;
Believes therefore that GATS negotiations should aim for successively higher levels of market access, with due regard to the interests of Small and Medium-sized Enterprises, while respecting the objectives of national policies and recognising the differing levels of development of WTO members;
panee tyytyväisenä merkille, ettei EU:n tarjouksia ole ehdotettu terveydenhuolto-, koulutus- ja audiovisuaalialoilla ; kehottaa komissiota säilyttämään tämän kannan koko GATS-neuvottelujen ajan ja varmistamaan, että tätä oikeutta ei pystytä kiertämään;
Welcomes the fact that no EU offers are proposed in the health, education and audio-visual sectors , and calls on the Commission to maintain this position throughout the GATS negotiations and to ensure that no circumvention of this right can take place;
korostaa laajan neuvottelukierroksen tarvetta, jolloin on pyrittävä lisäämään Euroopan maatalouden kilpailukykyä, turvaamaan Euroopan maatalousmalli ja parantamaan maataloussopimuksen ohella muitakin sopimuksia, erityisesti terveys- ja kasvinsuojelutoimenpiteistä tehtyä sopimusta (kansanterveyden suojelu) ja kaupan teknisiä esteitä koskevaa sopimusta (käytetyt tuotantomenetelmät);
Stresses the need for a broad negotiating round with a view also to increasing the competitiveness of European agriculture, safeguarding the European model of agriculture and improving multilateral agreements other than the agriculture agreement, in particular the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) (concerning public health protection) and the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) (concerning production methods used);
korostaa, että maataloustuotteiden markkinoille pääsyä koskevien neuvottelujen menestyksekäs päätökseen saattaminen on eräs tärkeimmistä yhteisen hankkeen elementeistä; kehottaa kaikkia toimijoita, Yhdysvallat ja Cairns-ryhmä mukaan lukien, parantamaan joustavuuttaan; katsoo, että kaikkien teollistuneiden maiden on hyväksyttävä maatalouden tullimaksujen merkittävä ja varhainen vähentyminen, kehittyvien maiden ja vähiten kehittyneiden maiden maahantuontimäärien väheneminen sekä kaikkia WTO:n jäseniä koskeva maataloustuen kaikkien muotojen ja muiden vaikutuksiltaan vastaavien järjestelmien tuntuva vähentäminen, jolla pyritään lopulta niiden vastavuoroiseen lakkauttamiseen;
Underlines that a successful conclusion of the negotiations on market access for agricultural products is one of the most important parts of the Single Undertaking; urges all major players, including the USA and the Cairns Group, to show greater flexibility; believes that all industrialised countries must accept substantial and early reductions in agricultural tariffs and quantitative restrictions on agricultural imports from developing and least developed countries, and the substantial reduction, with a view to the eventual reciprocal elimination, by all WTO members, of all forms of agricultural subsidies and schemes having an equivalent effect;
tunnustaa, että komission ehdottama ja parlamentin hyväksymä yhteisen maatalouspolitiikan uudistus mahdollistaa tarvittavan joustavuuden ja lujittaa EU:n neuvotteluasemaa;
Recognises that the reform of the Common Agricultural Policy as proposed by the Commission and endorsed by Parliament will allow for the necessary flexibility and strengthen the EU negotiating position;
edellyttää erityisesti, että tulevissa sisäistä tukea, markkinoille pääsyä ja vientitukea koskevissa sopimuksissa on varmistettava Euroopan maatalousmallin ja maatalouden monimuotoisuuden säilyminen; katsoo, että maatalouden sosiaaliset näkökohdat, ympäristönäkökohdat ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevat näkökohdat edellyttävät maanviljelijöiden läsnäoloa maaseudulla ja maataloustuotannon jatkumista koko EU:n alueella;
Insists in particular that future agreements relating to internal support, market access and export subsidies must ensure the survival of the European model of agriculture and the multifunctional role of agriculture; observes that the social, environmental and food safety dimensions of agriculture call for the presence of farmers in the countryside and for the continuation of agriculture's productive function throughout EU territory;
edellyttää, että maatalousneuvotteluihin ja uuteen monenväliseen kehykseen sisällytetään tarkoituksenmukaiset määräykset sen takaamiseksi, että elintarvikkeiden laatua ja turvallisuutta, ympäristönsuojelua ja eläinten hyvinvointia koskevat kansalaisten vaatimukset otetaan huomioon;
Calls for the agricultural negotiations and the new multilateral framework to incorporate appropriate provisions to guarantee that account is taken of the public's demands regarding food quality and safety, environmental protection and animal welfare;
korostaa, että elintarvikkeiden laadun yhteydessä on saatava aikaan oikeudenmukaista kilpailua, jotta markkinat voidaan avata poistamalla kilpailun vääristyminen, kannustamalla perinteisen asiantuntemuksen säilyttämiseen ja varmistamalla maantieteellisten merkintöjen noudattaminen;
Stresses the need to establish fair competition as regards food quality in order to open up markets by eliminating distortions of competition, encouraging the preservation of traditional expertise and ensuring respect for geographical indications;
pitää välttämättömänä markkinoiden vakauden puolustamista sisäisen markkinoillepääsyn osalta ja katsoo, että kaikissa uusissa myönnytyksissä on otettava huomioon yhteisön tuotteiden erilaiset herkkyysasteet eikä tällöin tule ryhtyä mihinkään, mikä saattaisi heikentää nykytilannetta ja nykyisiä tuotantotasoja;
Considers it essential that market stability as regards domestic access be safeguarded, and takes the view that any new concessions must take account of the varying sensitivity of Community products and must not do anything which might have a detrimental effect on the current situation and on production levels;
katsoo, että kotimaisissa tukitoimissa on otettava huomioon pientilojen erityisasema ja monimuotoista maataloutta harjoittavien viljelijöiden yhteiskunnalle tuottamia tuotteita ja yleishyödyllisiä palveluja varten myönnettävän erityistuen oikeutus tapauksissa, joissa markkinat eivät palkitse riittävästi kyseisestä tuotannosta, ja on sitä mieltä, että paras tapa saada WTO:ssa kannatusta monimuotoisen maatalouden ja perheviljelyn kanssa yhteensopiville kauppasäännöille on tehdä selväksi, että EU aikoo siirtyä keskipitkällä aikavälillä sellaisen kotimaisen tuen järjestelmään, joka kohdennetaan välittömästi muuta kuin kauppaa koskevien näkökohtien edistämiseen;
Takes the view that domestic support measures must take account of the special position of small farms and the legitimacy of special support for goods and services of public benefit resulting from multifunctional agriculture, rendered by farmers to society at large, which the market does not reward and that the best prospect of winning support in the WTO for trade rules compatible with a multifunctional agriculture and family-based agriculture is to make clear the EU's intention, in the medium term, of moving towards a system of domestic support targeted directly at the promotion of non-trade concerns;
korostaa, että GATTin yhteydessä on täsmennettävä, mitä varautumisperiaate tarkoittaa , jotta väärinkäsitykset ja tulkintaerot voidaan välttää; suosittelee Riossa pidetyssä ympäristö- ja kehityskonferenssissa sovittua määritelmää ja edellyttää sen tunnustamista myös WTO:ssa; katsoo, ettei protektionististen toimien soveltamisalaa tulisi lisätä, vaan sen sijaan olisi täsmennettävä, mikä sopii yhteen WTO:n kanssa ja mikä taas ei;
Emphasises the need to clarify, within GATT, the meaning of ‘precautionary principle ’, in order to avoid misunderstandings or differences in interpretation; recommends the formula agreed at the Conference on the Environment and Development in Rio and calls for the recognition of this definition within the WTO; considers that there should be no increased scope for protectionist measures, but greater clarity about what is, and what is not, WTO-compatible;
Maantieteelliset merkinnät
Geographical indications
kehottaa WTO:n jäseniä vahvistamaan viinien ja alkoholijuomien monenvälistä luetteloa koskevien neuvottelujen tulokset ja päättämään, miten maantieteellisiä merkintöjä laajennetaan;
Urges the WTO members to confirm the outcome of the negotiations on the multilateral register for wines and spirits and decide how to extend geographical indications;
Tekijänoikeuksien suojeleminen (TRIPS)
Protection of intellectual property (TRIPs)
kehottaa WTO:n jäseniä etsimään ulospääsyn lääkkeiden saatavuutta koskevasta umpikujasta; korostaa, että lääkkeiden saatavuus on poliittisesti mitä merkittävin ongelma, joka on ratkaistava ennen Cancunin kokousta; ehdottaa ratkaisuksi joustavaa järjestelmää, joka koostuisi kattavasta lääkkeiden saatavuutta edellyttävien tartuntatautien luettelosta, ja siitä, että kaikissa muissa vakavissa kansanterveyttä uhkaavissa tapauksissa Maailman terveysjärjestön tulisi antaa toimintaohjeet;
Calls on WTO members to break the deadlock with regard to access to medicines ; underlines that access to medicines is a problem of the greatest political importance, for which a solution must be found before Cancun; suggests that this solution could be a flexible system, consisting of a list of serious infectious epidemics that would be covered and that, in all other cases of serious public health problems, guidance should be given by the World Health Organisation;
korostaa TRIPSin yhteydessä, että sekä tuottajien että kuluttajien kannalta on tärkeää, että tavaramerkkiä koskevat säännöt pannaan täytäntöön sovitussa aikataulussa, pyytää vahvistamaan säännöt uudelleen ja kiinnittämään erityistä huomiota malleihin ja tavaramerkkioikeuksien kansainväliseen sammumiseen sekä väärentämisen ja luvattoman jäljentämisen torjumiseen;
Underlines, within TRIPs, the importance of implementing, within the agreed timetable, rules concerning trademarks for producers and consumers, requests the reinforcement of these rules and that special attention be devoted to the issue of designs and models and to the question of the international exhaustion of trade marks, as well as actions against counterfeiting and piracy;
Kauppa ja ympäristö
Trade and environment
korostaa, että EU:n kunnianhimoista lähestymistapaa on pidettävä esillä, jotta voidaan varmistaa, että lopulliset neuvottelutulokset parantavat monenvälisten ympäristösopimusten ja WTO:n sopimusten keskinäistä täydentävyyttä; vaatii ympäristönsuojelun sisällyttämistä kaikkiin WTO:n sopimuksiin ja toimiin ja edellyttää, että uuden kierroksen tuloksiin olisi sisällytettävä merkittäviä uusia määräyksiä, joilla pyritään turvaamaan ympäristön kestävyys;
Stresses the importance of keeping the ambitious EU approach on the table to ensure that the final outcome of the negotiations will enhance the mutual supportiveness between MEAs and WTO agreements; calls for the incorporation of environmental protection through its inclusion in all WTO agreements and activities, and insists that the results of a new round should include significant new provisions aimed at safeguarding environmental sustainability;