natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Virossa toimivan Venäjän ortodoksisen kirkon metropoliitta Kornelius on todennut, ettei yhteisöjen väliselle konfliktille ole perusteita eikä hän ymmärrä, miksi mellakoita käsitellään vironkielisen yhteisön ja venäjänkielisen yhteisön selkkauksena,
whereas Metropolitan Kornelius of the Russian Orthodox Church in Estonia has stated that there are no grounds for intercommunal conflict and that he sees no reason to present the riots as a conflict between Estonian-language and Russian-language communities,
ottaa huomioon, että vain pieni osa etnisestä venäläisväestöstä osallistui mielenosoituksiin ja ryöstelyyn ja että venäläistaustaisten poliisien suuri joukko hoiti tehtävänsä erinomaisesti ja että 85 prosenttia haastatelluista hyväksyi Viron hallituksen toiminnan,
whereas only a tiny part of the ethnic Russian population participated in the demonstrations and looting, the considerable number of policemen of Russian background performed their duty with excellence, and 85 % of all those questioned approved the conduct of the Estonian Government,
katsoo, että Virolla on EU:n ja Naton itsenäisenä jäsenvaltiona suvereeni oikeus arvioida traagista lähimenneisyyttään aina itsenäisyyden menettämisestä vuonna 1939 Hitlerin ja Stalinin välisen sopimuksen seurauksena, mitä seurasi kolmivuotinen Hitlerin miehityksen ja kauhun ajanjakso ja 48-vuotinen Neuvostoliiton miehityksen ja kauhun ajanjakso,
whereas Estonia, as an independent Member State of the EU and NATO, has the sovereign right to assess its recent tragic past, starting with the loss of independence as a result of the Hitler-Stalin Pact of 1939 and including three years under Hitler’s occupation and terror, as well as 48 years under Soviet occupation and terror,
ottaa huomioon, että läntiset demokratiat eivät koskaan tunnustaneet venäläismiehitystä ja Baltian maiden Neuvostoliittoon liittämistä lailliseksi,
whereas the Soviet occupation of the Baltic States was never recognised as legal by the Western democracies,
ottaa huomioon, että 12. toukokuuta 2005 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa muistutetaan, että "joillekin kansakunnille toisen maailmansodan loppuminen merkitsi uutta tyranniaa stalinistisen Neuvostoliiton alaisuudessa" ja onniteltiin Keski- ja Itä-Euroopan maita siitä, että ne voivat nyt nauttia vapaudesta oltuaan "monta vuosikymmentä neuvostovallan tai ‑miehityksen [- -] alaisuudessa",
whereas the European Parliament, in its resolution of 12 May 2005, concluded that ‘for some nations the end of World War II meant renewed tyranny inflicted by the Stalinist Soviet Union’ and congratulated the Central and Eastern European countries on the occasion of having become free ‘after so many decades under Soviet domination or occupation…’,
ottaa huomioon, että Neuvostoliiton ainoa oikeudellinen seuraaja, Venäjän federaatio kiistää edelleen sen tosiasian, että Baltian maat olivat miehitettyjä ja liitettiin laittomasti Neuvostoliittoon,
whereas only the legal successor to the Soviet Union, the Russian Federation, still denies the fact of occupation and illegal incorporation of the Baltic States into the Soviet Union,
ottaa huomioon, että Venäjä on kohdistanut Viroon taloudellisia pakotteita ryhtymällä yhtäkkiä korjaamaan Viroon vievää rautatietä sekä kohdistamalla rajoituksia maat yhdistävän sillan ylittäviin raskaisiin ajoneuvoihin, koska "silta on hälyttävän huonossa kunnossa",
whereas Russia has taken economic sanctions against Estonia by launching the sudden repair works of the railway to Estonia, as well as placing restrictions on heavy vehicles crossing the bridge linking the two countries ‘owing to its emergency condition’,
katsoo, että EU:n olisi tärkeää puhua yhdellä äänellä ja osoittaa solidaarisuutta sekä yhtenäisyyttä suhteissaan Venäjän federaatioon,
whereas it is important that the EU should speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation,
ilmaisee tukensa ja solidaarisuutensa demokraattisesti valitulle Viron hallitukselle sen pyrkimyksissä taata järjestys ja vakaus sekä oikeusvaltio kaikille Viron asukkaille;
Expresses its support for, and solidarity with, the democratically elected Estonian Government in its efforts to guarantee order, stability and the rule of law for all residents of Estonia;
korostaa, että Euroopan unionin on puhuttava yhdellä äänellä ja omaksuttava yhteinen kanta suhteissaan Venäjään;
Underlines the need for the European Union to speak with one voice and have a common position in its relations with Russia;
pitää yhteen EU:n jäsenvaltioon kohdistettuja hyökkäyksiä koko EU:hun kohdistettuina hyökkäyksinä;
Regards attacks targeted against one EU Member State as attacks targeted against the EU as a whole;
katsoo, ettei Venäjän viranomaisten lukuisia yrityksiä puuttua Viron sisäisiin asioihin (kuten Viron hallituksen eroamista koskevia vaatimuksia) voida mitenkään hyväksyä, ja muistuttaa, että Helsingin sopimusten mukaan yhdelläkään maalla ei ole oikeutta päättää toisen maan kohtalosta;
Considers inadmissible the various attempts to interfere in the internal affairs of Estonia by the Russian authorities (such as calls for the resignation of the Estonian Government) and recalls that under the Helsinki Agreements no country has the right to decide on the destiny of another country;
pitää hälyttävänä, että Venäjän viranomaiset suojelivat Viron Moskovan suurlähetystöä törkeän riittämättömästi ja että Nashi-mielenosoittajat hyökkäsivät fyysisesti Viron suurlähettilään kimppuun; kehottaa Venäjän hallitusta kunnioittamaan diplomaattien suojelua koskevaa Wienin yleissopimusta poikkeuksitta;
Is alarmed by the scandalously inadequate protection of the Estonian Embassy in Moscow by the Russian authorities and the physical attacks on the Estonian Ambassador by the ‘Nashi’ demonstrators; calls on the Russian Government to respect the Vienna Convention on the protection of diplomats without any exception;
tuomitsee Venäjän pyrkimykset kohdistaa Viroon taloudellista painetta ulkopolitiikan välineenä, ja kehottaa Venäjän hallitusta palauttamaan maiden väliset normaalit taloudelliset suhteet yleisesti hyväksyttyjen menettelytapojen ja WTO:n sääntöjen mukaisesti; korostaa jälleen, että EU tukee täysin virolaisia kumppaneitaan eikä hyväksy Moskovan uhkauksia ja taloudellista painostusta;
Condemns the attempts by Russia to exert economic pressure on Estonia as an instrument of foreign policy and calls on the Russian Government to restore normal economic relations between the two States in accordance with the generally accepted norms of conduct and according to the WTO rules; stresses once again that the EU stands in full support of its Estonian colleagues and does not accept the threats and economic pressure exerted by Moscow;
muistuttaa Venäjän viranomaisia siitä, että niiden Viroa vastaan käyttämä mielivaltainen ja avoimen vihamielinen retoriikka on jyrkässä ristiriidassa kansainvälisen käyttäytymisen periaatteiden kanssa ja se haittaa EU:n ja Venäjän suhteita kokonaisuutena;
Reminds the Russian authorities that the indiscriminate and openly hostile rhetoric used by the Russian authorities against Estonia is in sharp contrast to the principles of international behaviour and will cause harm to EU-Russia relations as a whole;
pahoittelee sitä, että tietokonehyökkäyksistä ei erityisesti keskusteltu Samarassa järjestetyssä EU:n ja Venäjän huippukokouksessa; kehottaa Venäjää välittömästi lopettamaan tietokonehyökkäykset Viron hallituksen elinten ja presidentinkanslian sekä sanomalehtien, tv-asemien, koulujen ja pankkien verkkosivuja vastaan, koska on todettu, että suurin osa näistä hyökkäyksistä on lähtöisin IP-osoitteista, jotka kuuluvat Venäjän hallituksen elimille kuuluville tietokoneille ja niitä edustaville henkilöille, mukaan luettuna Venäjän federaation presidentin toimisto;
Regrets that the computer attacks were not specifically discussed at the EU-Russia Summit in Samara; calls on Russia immediately to stop computer attacks against websites of Estonian governmental bodies and the President’s office, as well as sites of newspapers, television stations, schools and banks, as it has been established that the majority of them were made from the IP addresses of specific computers and by specific individuals from Russian governmental bodies, including the administration of the President of the Russian Federation;
kehottaa Venäjän hallitusta käynnistämään Keski- ja Itä-Euroopan demokratioiden kanssa avoimen ja puolueettoman vuoropuhelun 1900-luvun historiasta ja ihmisyyden vastaisista rikoksista, totalitaarisen kommunistihallinnon rikokset mukaan lukien;
Calls on the Russian Government to engage in an open and unbiased dialogue with the eastern and central European democracies on the history of the 20th century, as well as crimes against humanity, including those of totalitarian communism;
korostaa, että toisen maailmansodan jälkeisen neuvostomiehityksen vuosina kymmenet tuhannet virolaiset kuolivat pakkosiirroissa ja muunlaisen sorron vuoksi; kannustaa jälleen kerran Neuvostoliiton oikeudellisen seuraajan asemaa vaatinutta ja sen saanutta Venäjää tunnustamaan sen tosiasian, että Baltian maat miehitettiin, sekä ottamaan täyden vastuun sen aiheuttamista vahingoista ja menetyksistä;
Stresses that during the years of Soviet occupation after World War II, tens of thousands of Estonians were killed in deportations and other forms of repression; once again encourages Russia, which claimed and received legal successor state status to the USSR, to recognise the fact of the occupation of the Baltic States and to take full responsibility for the damage and losses caused by it;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja Venäjän federaation hallituksille ja parlamenteille sekä Euroopan neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Russian Federation, and the Council of Europe.
esittäjä(t): Tunne Kelam, Charles Tannock, Christopher Beazley, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich ja Anna Ibrisagic
by Tunne Kelam, Charles Tannock, Christopher Beazley, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich and Anna Ibrisagic
ottaa huomioon useat Venäjällä annetut korkean tason julkilausumat, kuten duuman Tallinnaan lähettämän valtuuskunnan virallisen lausunnon, jossa vaadittiin Viron hallitusta eroamaan,
whereas several high-level declarations have been made in Russia, including an official statement by the State Duma delegation on its visit to Tallinn, calling on the Estonian Government to step down,
ottaa huomioon, että järjestelmällisiä verkkohyökkäyksiä on organisoitu enimmäkseen Viron ulkopuolelta pyrkien virallisten viestintäkanavien, Viron hallituksen instituutioiden ja presidentinkanslian verkkosivujen tukkimiseen ja että Internetin ja tekstiviestien avulla on levitetty kiivasta propagandaa, jossa yllytetään aseelliseen vastarintaan ja uusiin väkivaltaisuuksiin,
whereas systematic cyber-attacks have been organised, mostly from outside Estonia, in an attempt to block official communication lines and the websites of Estonian government institutions and the office of the President, and whereas intensive propaganda attacks have continued via internet and mobile telephone messages calling for armed resistance and further violence,
ottaa huomioon, että vain pieni osa etnisestä venäläisväestöstä osallistui mielenosoituksiin ja ryöstelyyn ja että huomattava osa venäläistaustaisista poliisiviranomaisista hoiti tehtävänsä erinomaisesti ja että enemmistö haastatelluista hyväksyi Viron hallituksen toiminnan,
whereas only a tiny part of the ethnic Russian population participated in the demonstrations and looting, the considerable number of policemen of Russian background performed their duty with excellence, and the great majority of all those questioned approved the conduct of the Estonian Government,
ottaa huomioon, että läntiset demokratiat eivät koskaan tunnustaneet venäläismiehitystä ja Baltian maiden Neuvostoliittoon liittämistä lailliseksi,
whereas the Soviet occupation and annexation of the Baltic States was never recognised as legal by the Western democracies,
ottaa huomioon, että Neuvostoliiton ainoa oikeudellinen seuraaja, Venäjän federaatio kiistää edelleen, että Baltian maiden liittäminen Neuvostoliittoon olisi ollut laitonta,
whereas only the legal successor to the Soviet Union, the Russian Federation, still denies the fact of illegal incorporation of the Baltic States into the Soviet Union,
ottaa huomioon, että Venäjän federaatio jatkaa Viron tasavallan vastaista vihamielistä retoriikkaansa,
whereas the Russian Federation continues with hostile rhetoric against the Estonian Republic,
pitää EU:n pienimpiä jäsenvaltioita vastaan kohdistettuja hyökkäyksiä Euroopan unionin solidaarisuuden testaamisena, ja pyytää neuvostoa ja komissiota osoittamaan selvästi yhtenäisyyttä Viron asiassa;
Regards attacks targeting one of the smallest EU Member States as a test case for the European Union’s solidarity, and invites the Council and the Commission to demonstrate strongly their unity with Estonia;
pitää hälyttävänä ja skandaalinomaisena, etteivät Venäjän viranomaiset suojelleet riittävästi Viron suurlähetystöä Moskovassa ja että Nashi-mielenosoittajat hyökkäsivät fyysisesti Viron suurlähettilään kimppuun; kehottaa Venäjän hallitusta kunnioittamaan diplomaattien suojelua koskevaa Wienin yleissopimusta poikkeuksitta;
Is alarmed by the scandalously inadequate protection of the Estonian Embassy in Moscow by the Russian authorities and the physical attacks on the Estonian Ambassador by the ‘Nashi’ demonstrators; calls on the Russian Government to respect the Vienna Convention on the protection of diplomats without any exception;
tuomitsee Venäjän pyrkimykset käyttää taloudellista painostusta Viroon ulkopoliittisena keinona ja kehottaa Venäjän hallitusta palauttamaan valtioiden välille normaalit taloudelliset suhteet;
Condemns the attempts by Russia to exert economic pressure on Estonia as an instrument of foreign policy and calls on the Russian Government to restore normal economic relations between the two States;
kehottaa Venäjän hallitusta käynnistämään Keski- ja Itä-Euroopan demokratioiden kanssa avoimen ja puolueettoman vuoropuhelun 1900-luvun historiasta ja ihmisyyden vastaisista rikoksista, totalitaarisen kommunistihallinnon tuolloin tekemät rikokset mukaan lukien;
Calls on the Russian Government to engage in an open and unbiased dialogue with the eastern and central European democracies on the history of the 20th century, as well as the crimes against humanity, including those of totalitarian communism, committed then;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Viron tasavallan hallitukselle ja parlamentille sekä Venäjän federaation hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Estonia and the Government and Parliament of the Russian Federation.
työjärjestyksen 113 artiklan 2 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 113(2) of the Rules of Procedure
esittäjä(t): André Brie, Gabriele Zimmer, Pedro Guerreiro, Marco Rizzo ja Miguel Portas
by André Brie, Gabriele Zimmer, Pedro Guerreiro, Marco Rizzo and Miguel Portas
toisen maailmansodan muistomerkin siirtämisestä Tallinnassa ja Viron ja Venäjän suhteista
on the relocation of the World War II memorial in Tallinn and relations between Estonia and Russia
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys toisen maailmansodan muistomerkin siirtämisestä Tallinnassa ja Viron ja Venäjän suhteista
European Parliament resolution on the relocation of the World War II memorial in Tallinn and relations between Estonia and Russia
ottaa huomioon, että Amnesty International julkisti 7. joulukuuta 2006 Viroa koskevan raportin, jossa arvostellaan sitä, että kolmanneksen Viron väestöstä muodostavalla venäjänkielisellä vähemmistöllä on vain rajoitetut vähemmistön oikeudet,
having regard to the report by Amnesty International on Estonia of 7 December 2006 which criticises the fact that the Russian-speaking minority, which represents one-third of the Estonian population, has restricted minority rights,
ottaa huomioon rasismin ja suvaitsemattomuuden vastaisen eurooppalaisen komission 19. lokakuuta 2006 antamat loppupäätelmät, jotka sisältävät joukon suosituksia vähemmistöön kuuluvien henkilöiden syrjinnän poistamisesta,
having regard to the Concluding Observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination of 19 October 2006 on Estonia, which contain a series of recommendations on the elimination of discrimination against persons belonging to minorities,
ottaa huomioon työjärjestyksen 113 artiklan 2 kohdan,
having regard to Rule 113(2) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että Viron hallitus on päättänyt siirtää sotilashautausmaalle vuosikymmenien ajan Viron pääkaupungissa sijainneen neuvostoaikaisen sankaripatsaan, jolla kunnioitetaan natsijärjestelmän vastaisessa taistelussa kaatuneiden puna-armeijan sotilaiden muistoa,
whereas the Government of Estonia has decided to remove a Soviet memorial commemorating those who lost their lives to bring about the defeat of the Nazi regime, which had stood for decades in the centre of the Estonian capital, to a military cemetery,
ottaa huomioon, että mainittu päätös tehtiin ilman Tallinnan asukkaiden asianmukaista kuulemista ja että sillä jätettiin vaille huomiota kaupungin asukkaiden suurta osaa edustava mielipide,
whereas this decision was taken without proper consultation of the inhabitants of Tallinn, ignoring the views of major sections of the population of the town,
ottaa huomioon, että Viron viranomaiset eivät sallineet muistomerkin siirtämistä vastustavia rauhanomaisia mielenosoituksia, mikä edisti protestien kärjistymistä,
whereas the Estonian authorities did not allow peaceful demonstrations against the removal of the monument and thereby contributed to the escalation of the protests,
ottaa huomioon, että Viron poliisi käytti suhteetonta väkivaltaa mielenosoittajia vastaan, pidätti patsaan siirtämistä vastustavien järjestöjen johtajat, mikä johti uuteen väkivallan aaltoon ja jännitykseen Viron kaupunkien kaduilla, ja että joidenkin tietojen mukaan pidätettyjä on pahoinpidelty,
whereas the Estonian police used disproportionate force against the demonstrators and arrested leaders of the organisations opposing the removal of the monument, leading to fresh violence and tensions in the streets of Estonian cities, and whereas there are reports of the mistreatment of arrested people,
ottaa huomioon, että Tallinnan tapahtumien jälkeen Viron suurlähetystön normaali toiminta estettiin Moskovassa ja että suurlähetystöä piirittäneet mielenosoittajat hyökkäsivät väkivaltaisesti useita Viron diplomaatteja, Viron suurlähettiläs mukaan luettuna, ja useita muiden EU:n jäsenvaltioiden diplomaatteja vastaan, ottaa huomioon, että venäläiset poliitikot ovat reagoineet kiistaan verbaalisilla hyökkäyksillä ja taloussuhteita koskevilla uhkauksilla,
whereas, following the events in Tallinn, the normal functioning of the Estonian Embassy in Moscow has been blocked and several of its diplomats, including the head of the mission, as well as diplomats from other EU Member States have been physically attacked by demonstrators surrounding the embassy; whereas Russian politicians have reacted with disproportionate verbal attacks and economic threats,
ottaa huomioon, että mainitut tapahtumat ovat johtaneet syvään kriisiin Viron ja Venäjän välisissä suhteissa, mikä vaikuttaa vakavalla tavalla EU:n ja Venäjän välisiin suhteisiin,
whereas these events have led to a deep crisis in relations between Estonia and Russia, with serious consequences for EU-Russia relations,
tuomitsee sen, että Viron hallitus on siirtänyt toisen maailmansodan muistomerkin; katsoo, että Viron hallitus on toiminnallaan osoittanut valitettavaa arvostelukyvyn puutetta suhteessa natsien rikosten vakavuuteen ja osoittanut valitettavalla tavalla, että se ei kunnioita kaikkien natseja vastaan taistelleiden muistoa;
Condemns the removal by the Estonian Government of the World War II memorial; takes the view that this act by the Estonian Government reflects a regrettable lack of sensitivity to the seriousness of Nazi crimes and an unacceptable lack of respect for all those who fought against fascism;
ilmaisee huolensa siitä, että toisaalta Viron viranomaiset ovat osoittaneet suhtautuvansa välinpitämättömästi natsien kanssa yhteistoiminnassa olleiden virolaisten rikoksiin ja erityisesti näiden rikoksiin juutalaisväestöä vastaan, ja toisaalta siitä, että Viron itsenäistymisen jälkeen toimintansa aloittaneet uusfasistiset järjestöt järjestävät vuosittaisia mielenosoituksia; vaatii, että tuhansien Baltian maissa vailla kansalaisuutta olevien ongelma on ratkaistava;
Expresses its concern that at the same time the Estonian authorities have shown their indifference to the crimes committed by Estonian Nazi collaborators, in particular their participation in crimes against the Jewish population, and annual demonstrations by neo-fascist organisations which reappeared after Estonia became independent; insists that the problem of non-citizenship affecting thousands of people in the Baltic countries should be resolved;
tuomitsee sen, että Viron poliisi käytti suhteetonta väkivaltaa rauhanomaisia mielenosoittajia vastaan, mutta korostaa samaan aikaan sitä, että mellakat ja vandalismi ovat tuomittavia ilmiöitä; on huolestunut muistomerkin siirtämistä vastustaneiden mielenosoittajien pidättämisestä; vaatii Tallinnan väkivaltaisten tapahtumien nopeaa, täydellistä ja riippumatonta tutkimista;
Condemns the disproportionate use of force by the Estonian police against peaceful demonstrators, whilst underlining that riots and vandalism are unjustifiable; is concerned at the arrest of people opposing the removal of the monument; calls for a speedy, comprehensive and independent inquiry into the violent events in Tallinn;
on syvästi huolestunut siitä, että Viron ja muiden Baltian maiden venäjänkielisten vähemmistöjen jatkuva syrjintä ja osattomuus sekä vuoropuhelun puuttuminen on johtanut enemmistön ja venäjänkelisen vähemmistön väliseen syvään epäluottamukseen ja vaarallisiin jännitteisiin; vaatii, että Baltian maiden venäjänkielisille vähemmistöille on myönnettävä Euroopan unionissa yleisesti hyväksytty vähemmistöasema; kehottaa Viron hallitusta noudattamaan rasismin ja suvaitsemattomuuden vastaisen eurooppalaisen komission 19. lokakuuta 2006 antamia suosituksia mainitun kestämättömän tilanteen muuttamiseksi;
Is alarmed at the fact that the ongoing discrimination against and exclusion of the Russian-speaking minorities in Estonia and the other Baltic countries and the lack of dialogue has led to deep mistrust and dangerous tensions between the majority and those Russian-speaking minorities; insists that the Russian-speaking minorities in the Baltic countries must be granted the minority rights commonly accepted in the European Union; calls on the Estonian Government to follow the recommendations contained in the Concluding Observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination of 19 October 2006 with a view to changing this unacceptable situation;
vaatii kaikkien asianomaisten osapuolten rakentavaa ja kokonaisvaltaista keskustelua viime vuosisadan historiallisista tapahtumista Baltian maissa tarkoituksena päästä eroon Baltian maiden yhteiskuntien jakolinjoista ja Baltian maiden ja Venäjän välisistä jakolinjoista;
Calls for a constructive and comprehensive discussion of the historical events of the last century in the Baltic region, involving all the parties concerned, with a view to overcoming the dividing lines within the Baltic societies and between the Baltic countries and Russia;