natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Parliament adopted a non-binding resolution with 452 votes in favour, 35 against and 22 abstentions on authorising France to prolong the application of lower rates of excise duty to tobacco products released for consumption in Corsica.
Esittelijä: Giuseppe GARGANI (PPE-DE, I)
Astrid LULLING (EPP-ED, L)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on quarterly financial accounts for general government
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 438 puolesta, 1 vastaan ja 21 tyhjää.
The House adopted a legislative resolution on quarterly financial accounts for general government.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 22.10.2003
Political groups in the European Parliament As at 22.10.2003
Parlamentti hyväksyi äänin 525 puolesta, 9 vastaan ja 16 tyhjää mietinnön liikennevakuutusdirektiivistä.
Parliament today adopted a legislative resolution to bring two new products - salt of aspartame-acesulfame and sucralose - within the scope of the 1994 directive on the use of sweeteners.
Näin lähes 20 vuotta vanhaa direktiiviä tarkistetaan.
MEPs voted by a large majority in favour of authorising the use of these two sweeteners.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksia erityisesti vähimmäisvastuumäärään, sillä sen mukaan komission ehdotus on riittämätön.
However, they insisted that within two years of the entry into force of the directive, the Commission shall submit a report to Parliament and the Council outlining the progress made in the re-evaluation of additives under way and setting out a provisional calendar for future re-evaluations, especially those for sucralose and salt of aspartame-acesulfame.
Komissio ehdottaa henkilövahingossa yhtä miljoonaa euroa vahingon kärsinyttä kohden ja omaisuusvahingossa 500.000 euroa vahinkotapausta kohden.
A large majority of MEPs have no wish to question the current assessment of the Scientific Committee on Food, a consultative body at the Commission.
Parlamentti nosti henkilövahingon viiteen miljoonaan euroon liikennevahinkoa kohden ja omaisuusvahingon kahteen miljoonaan euroon liikennevahinkoa kohden.
The Scientific Committee's assessment is based on two studies conducted in France and the UK.
Parlamentin mukaan komission ehdotus ei anna riittävää suojaa kaikkein vakavimmin loukkaantuneille (esim. neliraajahalvaantuneet).
However, in the light of other scientific reports, including a Spanish study mentioned by Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S), MEPs are unwilling to regard the matter as closed.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat pyytää viiden vuoden siirtymäajan mukauttaakseen vähimmäismääränsä.
Lastly, thanks to Parliament, a firm deadline was introduced for the use of sweeteners which do not comply with the new directive: they will be banned 24 months after the directive enters into force.
Siirtymäajan kuluttua umpeen vähimmäismääriä tulee tarkistaa ylöspäin ottaen huomioon kyseisten määrien soveltamisesta saatu kokemus.
The Council was prepared to allow existing stocks to be used up, but this could have led to an artificial build-up of stocks as a means of getting round this cut-off point.
Parlamentti haluaa myös, että liikennevakuutus kattaa omaisuus- ja henkilövahinkojen lisäksi ne valttämättömät kustannukset, jotka aiheutuvat vaatimusten esittämisestä (puhelinlaskut, postimaksut).
In the debate several MEPs, including Mr Bowis agreed there was a need for clear, visible labelling, including for aspartame, because some people suffer from diseases which make them unable to process aspartame.
Sen sijaan se poisti kohdan, jonka mukaan liikennevakuutuksen on katettava jalankulkijoille ja pyöräilijöille aiheutuneet henkilövahingot sellaisesta liikennevahingosta, jossa moottoriajoneuvo on ollut osallisena.
Two MEPs, Ms Oomen-Ruijten and Ms Schörling criticised the aggressive lobbying of, respectively, industrial users and manufacturers of sweeteners.
Parlamentin mukaan tätä olisi käsiteltävänä omana säädöksenään.
Ms Schörling even hinted at illegitimate influence being exerted over the Scientific Committee.
Lisätietoja: Armelle Douaud (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74779 (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Kansanterveys ja kuluttajat
Internal Market
Elintarvikkeiden makeutus-aineet
More compensation for road accident victims
Esittelijä: Anne FERREIRA (PSE, F)
Willi ROTHLEY (PES, D)
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely)
Procedure : Co-decision (1st reading)
Parlamentti hyväksyi kuluttajansuojaa vahvistavia tarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan, joka koskee elintarvikkeiden makeutusainedirektiiviä.
Parliament adopted by 525 votes in favour, 9 against and 16 abstentions a draft legislative resolution on a directive amending the rules on civil liability insurance for drivers of motor vehicles, Parliament is seeking to increase the level of insurance cover required.
Direktiivin mukaan kahta uutta makeutusainetta, aspartaamin ja asesulfaatin suolaa ja sukraloosia tullaan käyttämään elintarvikkeissa.
The draft legislation being proposed by the European Commission is designed to amend the existing directives on motor insurance which are 20 years old.
Parlamentti haluaa kuitenkin olla varuillaan näiden suhteen, ja se vaatii komissiota antamaan kertomuksen meneillään olevien lisäaineiden uudelleenarvioinnin edistymisestä kahden vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta.
The Commission is proposing a minimum cover of €1 million per victim in the case of personal injury and €500,000 per claim in the case of damage to property.
Komission tulee antaa alustava aikataulu erityisesti aspartaamin ja asesulfaatin suolan ja sukraloosin uudelleenarvioinnille.
Parliament increases these figures to €5 million and €2 million respectively but in both cases these amounts would be per accident.
Parlamentti ei hyväksy, että komissiolle annetaan toimeenpanevana elimenä toimivalta päättää, kuuluuko tietty aine makeutusaineisiin vai ei.
MEPs argue that €1 million per victim in the case of personal injury is not enough if people have been very seriously injured.
Sen mukaan komission toimivaltaa voidaan lisätä vain tämän puitesäädöksen tarkistamisen yhteydessä.
At the same time, to multiply this by a number of victims could jeopardise the finances of insurance companies.
Komissio on ilmoittanut, että tarkistaminen tehdään tämän vuoden kuluessa.
In addition, MEPs want to add the cost of legal proceedings to the level of insurance cover.
Parlamentti ei myöskään hyväksy, että sellaisia makeutusaineita, jotka eivät ole yhteisön tarkistetun lainsäädännön mukaisia, voitaisiin pitää kaupan ja käyttää, kunnes varastot on myyty loppuun.
This would include the various costs incurred by an accident victim, the cost of legal and technical experts, out-of-court legal consultations, legal representation and court costs.
Se vaatii, että tällaiset makeutusaineet voivat olla kaupan vain 24 kuukautta direktiivin voimaantulosta.
However, the House deletes the Commission's proposal to require motor insurance to cover personal injuries suffered by pedestrians and cyclists in an accident involving a road vehicle.
Kiellolla pyritään takaamaan terveyden ja kuluttajien suojelu.
MEPs believe this sensitive matter should be dealt with by separate legislation.
Lisätietoja: Manfred Kohler (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74076 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : adouaud@europarl.eu.int
Esittelijä: Miet SMET (PPE-DE, B)
Marie- Thérèse HERMANGE (EPP-ED, F)
Lisätietoja: Eva Bacelar (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73799 (Bryssel) puh.(32-2) 28 43535 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Lapsen huoltoa ja lastensuojelutoimenpiteitä koskevat asiat
Successful enlargement - the priority for 2004 budget
Esittelijä: Marie- Thérèse HERMANGE (PPE-DE, F)
Giovanni PITTELLA (PES, I)
Parlamentti hyväksyi päätösehdotuksen äänin 508 puolesta, 29 vastaan ja 6 tyhjää.
Parliament adopted an own-initiative resolution on the Structural Funds: trend in outstanding commitments and requirements for 2004.
Lisätietoja: Pia Siitonen (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73612 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33) 3 881 60076 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Giovanni PITTELLA (PSE, I)
Miet SMET (EPP-ED, B)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Due to confusion over an amendment relating to the right to asylum, MEPs voted to postpone the vote on the report to a later plenary session.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 23.10.2003
Political groups in the European Parliament Changes in the last 60 days As at 23.10.2003
Vuoden 2003 Saharov-palkinto
Lord BETHELL (EPP-ED, London) as at 29.09.2003
Vuoden 2003 Saharov-palkinto myönnetään YK:lle ja sen henkilöstölle Sergio Vieira de Mellon muiston kunniaksi.
Giorgio CALÒ (ELDR, I) as at 03.09.2003
Parlamentin puheenjohtajakokous päätti asiasta torstaina 23. lokakuuta 2003.
Hanja MAIJ-WEGGEN (EPP-ED, NL) as at 30.09.2003
Väliaikaisen valiokunnan perustaminen
Saïd EL KHADRAOUI (PES, B) as at 07.10.2003
Valiokunta toimii kuuden kuukauden ajan ja laatii mietinnön parlamentille meriturvallisuudesta.
Jorge MOREIRA DA SILVA (PPE-DE, P) as at 05.10.2003
Valiokunnassa on 44 jäsentä.
João GOUVEIA ( EPP-ED, P) as at 20.10.2003
Esitys yleiseksi talous- arvioksi 2004
Successful enlargement - the priority for 2004 budget
Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2004:
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2004
Pääluokka III - Komissio
Section III – Commission
Pääluokka VI - Talous- ja sosiaalikomitea
Greater transparency is needed, both on the origin of products and for consumer information.
Pääluokka VII - Alueiden komitea
SMEs are the rapporteur's main priority in internal policy (Heading 3).
Pääluokka VIII (A) Oikeusasiamies
External action (Heading 4) remains a source of tension .
Pääluokka VIII (B) - Euroopan tietosuojavaltuutettu
Turning to administrative expenditure (Heading 5), Parliament wants the funding earmarked for 272 new posts at the Commission to be placed in the reserve.
Se korostaa, että vuoden 2004 talousarvion päätavoitteena on tarjota resurssit toimiin, joilla edesautetaan unionin laajentumisen onnistumista.
Financial Ceilings 2004
Näiden määrärahojen vapauttamista voidaan harkita, jos kaikki uudet virat myönnetään ainoastaan unioniin liittyvien valtioiden kansalaisille.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought for 2003 has been awarded to "UN Secretary General Kofi Annan and all staff of the United Nations in special memory of Sergio Vieira de Mello and many other UN officials who have lost their lives in carrying out their work for peace in the world".
Toinen ehto on, että suunnitellut pilottihankkeet ja valmistelutoimet toteutetaan.
In the wake of the recent terrorist attacks in Iraq that caused the deaths of several UN employees, MEPs decided to award the prize to UN staff out of respect for their work, often performed in difficult conditions and at risk to their own lives.
Parlamentti on korostanut näiden toimien merkitystä, mutta toistaiseksi komissio ei ole reagoinut näihin vaatimuksiin.
The European Parliament's Conference of Presidents selected the winner at its meeting today, Thursday 23 October.
Parlamentti korostaa, että päätös rahoituskehyksen tulevista poliittisista prioriteeteista vuoden 2006 jälkeen on jätettävä tulevan, ei nykyisen, komission tehtäväksi.
The Sakharov Prize, first awarded in 1988, is conferred upon individuals or organisations who have made a decisive contribution to the fight for human rights.
Päätös on tehtävä sen jälkeen, kun uusi komissio on muodostettu ja sen omat prioriteetit on vahvistettu.
The prize, named in honour of Andrei Sakharov, gives recognition to those who have fought for human rights and fundamental freedoms and against oppression and injustice.
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Strasbourg) puh.(33) 3 881 60076 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Rautateiden kehittäminen
Railway package - on track for liberalisation
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY muuttamisesta
Report on the Council common position with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways
Parlamentti hyväksyi neljä yhteispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä ollutta mietintöä.
Parliament today took an important step towards liberalising railways in the Community.
Parlamentti hyväksyi, että rautatieverkot on avattava tavaraliikenteelle ja yhdistetyille tavarankuljetuksille viimeistään 1. tammikuuta 2006 ja henkilöliikenteelle viimeistään 1. tammikuuta 2008 mennessä.
MEPs voted to grant railway companies free access to rail infrastructure, across EU borders, by 1 January 2006 for the purpose of operating freight services and combined transport, and by 1 January 2008 to operate passenger services.
Näin ollen parlamentin ja neuvoston kannat ovat kaukana toisistaan, joten asia menee sovittelumenettelyyn.
This morning's vote means that Parliament has taken a different position to the Council on the timetable for liberalising the European railway market, especially on opening up international and national passenger services.
Rautateiden kilpailulle avaamisen lisäksi neljä hyväksyttyä mietintöä käsittelevät rautateiden yhteentoimivuutta ja niiden turvallisuutta sekä Euroopan rautatieviraston perustamista.
Apart from liberalisation, the four reports cover the development of a new European rail safety system, the extension of existing legislation on interoperability of railway networks and the setting up of a European Railway Agency to implement the new legislation.
Parlamentti hyväksyi veturinkuljettajien ja turvallisuushenkilökunnan ajo- ja lepoaikojen yhdenmukaistamisen.
MEPs emphasised that the time had come for a complete revitalisation of the railways in the Community and for a single market in the rail industry.
Se haluaa veturinkuljettajille myönnettävän eurooppalaisen ajokortin käyttöönottoa.
Strict EU-wide safety rules are a key condition for the opening up of the rail market.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että veturinkuljettajat ja turvallisuustoimista vastuussa oleva henkilökunta hallitsee ajo-osuuttaan varten riittävän hyvin tiedonvälityksessä tarvittavat koodit, sanastot ja kielet.
MEPs said Member States should also try to avoid introducing new safety rules which divert from European rules and should ensure that rail staff have an adequate command of the codes, vocabulary and language necessary for operational communications on the routes operated and in connection with the procedures used.
Kaikki veturit tulisi varustaa tallennuslaitteella (musta laatikko).
Parliament also demanded that in future trains be equipped with a recording device and that the data collected by this device and the processing of the information be harmonised.
Laitteen kokoamat tiedot ja tietojen käsittely on yhdenmukaistettava.
The role of employers' and employees' organisations in further liberalisation was also underlined.
Parlamentin mukaan Euroopan rautatievirasto on Euroopan rautateiden kannalta välttämätön tekninen väline.
Parliament therefore said it was vital that, apart from the industry, companies, infrastructure managers and customers, the railway unions should also be represented on the administrative board of the European Railway Agency.
Kaikki rautatiealan toimijat on otettava mukaan viraston toimintaan, henkilöjärjestöt mukaan lukien.
The rapporteur on the development of the European railways was Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D), on common safety standards Dirk STERCKX (ELDR, B), on the European Railway Agency Gilles SAVARY (PES, F) and on interoperability Sylviane AINARDI (GUE/NGL, F).
YUTP:n pääkohdat
European Council
Esittelijä: Elmar BROK (PPE-DE, D)
Outcome of the Brussels European Council meeting
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan päänäkökohdat ja perusvalinnat sekä näiden rahoitusvaikutukset EY:n talousarvioon
Motions for a resolution on the outcome of the European Council and progress report on the Intergovernmental Conference (Brussels, 16/17 October 2003)
Parlamentti pitää neuvoston selvitystä täysin epäasianmukaisena perustana neuvoston ja parlamentin väliselle ulkopoliittiselle vuoropuhelulle, koska siinä ei ole poliittista arviointia eikä taloudellisiin vaikutuksiin keskitytä riittävästi.
The House also recalls that the agreement in the Convention concerning the Foreign Minister was deliberately intended to bring together a number of functions concerning external relations, namely those of High Representative, of Commissioner coordinating external policies, and of Chair of the Foreign Affairs Council.
Parlamentin mukaan EU:n turvallisuusetujen mukaista on, että suoraan sen ulkorajojen takana olevat selkkaukset tunnistetaan ja ehkäistään sekä syntyneet konfliktit ratkaistaan ajoissa.
On the relaunching of the European economy, MEPs take the view that economic policies should continue to be aimed at producing job-creating and sustainable growth; to achieve this, the key priorities should be maintaining sound macroeconomic policies, within the framework provided by the Stability and Growth Pact.
Tämän vuoksi unionin tulee ottaa huomioon erityisesti Länsi-Balkan, Venäjä, Ukraina, Valko-Venäjä ja Moldova, Etelä-Kaukasia, eteläinen Välimeren alue ja Itä- ja Länsi-Afrikka sekä Lähi-itä.
With regards the management of the Union's Common Borders, MEPs welcome the Council's willingness to strengthen the management of external borders in the interests of an Area of Freedom, Security and Justice, and is in favour of allocating the necessary funds in order to cover the most pressing needs in this area, noting the particular needs in supporting new external borders.
Laajentuneen EU:n eurooppalaisille naapurimaille tulisi kehittää uusia osittaisen integroitumisen vaihtoehtoja.
The House also notes the European Council's call for the setting-up of a Border Management Agency, but would itself prefer to see an operational structure, coordinated by the Commission, established as a precursor to an EU Corps of Border Guards made up of special national forces, financed by the EU.
Tuleviin vuosikertomuksiin tulisi sisällyttää unionin ulko- ja turvallisuuspoliittista toimintaa koskeva todellinen talousarvio.
On external relations, the House Expresses its concern at developments and endorses the European Council's appeal to the parties concerned to honour their undertakings and to restore a climate of mutual trust.
Selvitykset olisi annettava jokaisesta YUTP-päätöksestä, jotta parlamentilla olisi edes yleiskäsitys tietyille alueille suunnattavasta YUTP-rahoituksesta.
The House also welcomes the initiatives taken by Israeli and Palestinian political representatives and civil society, especially the signing of the so-called 'Geneva Accord' between a group of Israeli and Palestinian politicians and intellectuals.
Parlamentti pyytää EU:ta kehittämään puolustuskapasiteettiaan niin, että sillä on vuodesta 2004 lähtien 5.000 miehen vahvuiset pysyvät joukot pelastus- ja humanitaarisia toimia varten.Vuoteen 2009 mennessä EU:n olisi kyettävä suorittamaan Euroopassa Kosovon konfliktin tasoa ja laajuutta vastaava operaatio.
MEPs strongly condemn the intensification of all the instances of violence which have occurred in recent days, including the criminal act that led to the deaths of three US citizens in the Gaza Strip on 15 October 2003, and calls for those responsible to be brought to justice
Se vahvistaa, että YK:n peruskirja on ratkaisevan tärkeä poliittinen oikeusperusta kansainvälisten suhteiden kehittämiselle ja rauhan takaamiselle.
On Iraq, MEPs point out that the amount represented by the pledge at the Madrid donor conference for Iraq must be agreed between the two arms of the budget authority, namely the Council and the EP.
Parlamentti pitää tarpeellisena EU:n ja Yhdysvaltojen välisen strategisen vuoropuhelun uudelleenkäynnistämistä.
MEPs also reiterate the positions expressed in its recommendation to the Council of 24 September as regards: the central role to be played by the United Nations, the need to transfer power to the Iraqi people's representatives as soon as possible, and the necessary guarantees in respect of reconstruction aid, through a multilateral and transparent fund.
Tässä yhteydessä tulee käsitellä erityisesti Irakin jälleenrakentamista sekä yleisesti tapoja estää joukkotuhoaseiden leviäminen.
On Iran, the House welcomes the readiness of Iran to sign the IAEA additional protocol, following the agreement with the three EU Foreign Ministers who visited the country.
EU:n ulkoministerin tulisi olla komission varapuheenjohtaja ja neuvoston ja komission asianomaiset yksiköt tulisi yhdistää yhdeksi ainoaksi ulkoasioista vastaavaksi komission yksiköksi.
MEPs reiterate their willingness to develop a wider cooperation with Iran, but insist on the necessity to increase international confidence with regard to the peaceful nature of Iran's nuclear programme and improvements in the areas of human rights, fight against terrorism and Iran's position on the Middle East Peace Process.
Parlamentti arvostelee yksimielisyysperiaatteen tarkoituksellista säilyttämistä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa.
MEPs, in this context, also congratulate Mrs Shirin Ebadi on the award of the Nobel Peace Prize in recognition of her commitment to democracy and the defence of human rights in Iran.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74838 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Ihmisten elinten ja kudosten laittoman kaupan ehkäisy
Combating illegal trade in human organs
Esittelijä: Robert EVANS (PSE, UK)
Robert EVANS (PES, London)
Helleenien tasavallan aloite neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi ihmisen elinten ja kudosten laittoman kaupan ehkäisystä ja torjunnasta
Report on the Initiative of the Hellenic Republic with a view to adopting a Council Framework Decision concerning the prevention and control of trafficking in human organs and tissues
Parlamentti hyväksyi lukuisia tarkistuksia, joilla laiton elinkauppa määritellään tarkemmin.
MEPs adopted a number of amendments to the Greek proposal to make the trade in human organs illegal across Europe.
Se lisäsi ihmisen elinten kauppaan liittyviin rikoksiin kuuluviksi lisääntymiselinten tai alkion elinten sekä veren ja sen johdannaisten kaupan.
The proposal introduces an element of extraterritoriality so that persons seeking to purchase organs from third-country nationals - also outside the EU - would be committing an offence under EU law.
Tämän vuoksi tiedotusta elinten luovuttamisesta olisi lisättävä.
Tissue engineering and the use of cells for producing pharmaceuticals is not illegal.
Kampanjoiden tavoitteena olisi tukea eurooppalaisia jo elinaikanaan tekemään päätös luovuttajaksi ryhtymisestä.
As Member States' laws in this field are widely divergent, the framework decision lays down common definitions of punishable offences.
Parlamentti hyväksyi myös mahdollisuuden korvauksen maksamiseen luovuttajalle.
It also sets a minimum of ten years imprisonment for offences committed under aggravating circumstances.