natgillin/translations-raw huggingface dataset:
talousarvion väliarvioinnista energia-alan ensisijaisten hankkeiden eurooppalaisen rahoituksen turvaamiseksi
on the mid-term budget review of the priority projects regarding EU funding in the field of energy
PE432.863v01-00 B7‑0279/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys talousarvion väliarvioinnista energia-alan ensisijaisten hankkeiden eurooppalaisen rahoituksen turvaamiseksi
PE432.863v01-00 B7‑0279/2009 Motion for a European Parliament resolution on the mid-term budget review of the priority projects regarding EU funding in the field of energy
– ottaa huomioon EU-sopimuksen 249 ja 175 artiklan,
– having regard to Articles 249 and 175 of the Treaty on European Union,
– ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 397/2009 Euroopan aluekehitysrahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1080/2006 muuttamisesta,
– having regard to Regulation (EC) No 397/2009 amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund,
A. pitää rakennusalaa suurimpana energian kuluttajana ja hiilidioksidipäästöjen tuottajana, koska se tuottaa 40 prosenttia Euroopan unionissa rekisteröidyistä hiilidioksidipäästöistä,
A. whereas the buildings sector consumes more energy and emits more CO 2 than any other, accounting as it does for 40% of the EU's CO 2 emissions,
B. katsoo, että alan energiankulutuksen vähentäminen johtaa energiantarpeen ja tuontienergiasta riippuvuuden vähenemiseen, ilmastovaikutusten lievenemiseen ja energiasta perittävien laskujen pienenemiseen, työpaikkojen lisääntymiseen ja paikallisen kehityksen elpymiseen,
B. whereas to reduce energy consumption in the buildings sector also means reducing energy requirements, reliance on imports and climate change impact, and leads to lower energy bills, more jobs and the stimulation of local development,
1. pyytää jäsenvaltioita tarkastelemaan uudelleen toimintaohjelmia ja mukauttamaan niitä vuonna 2010 ja kauden 2007–2013 rahoituskehyksen väliarvioinnissa sisällyttämällä niihin tavoitteet rakennusten ja etenkin asuntojen energiatehokkuuden lisäämisestä;
Calls on the Member States to ensure that, in 2010 and in the context of the mid-term review of the financial perspective for 2007-2013, they revise and adapt the operational programmes on the basis of introducing targets for improving the energy efficiency of buildings, and, especially, of housing;
15.12.2009 B7-0280/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti
15.12.2009 B7-0280/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
investoinneista nykyaikaisiin ja kestäviin liikenneinfrastruktuureihin Euroopan tärkeimmillä reiteillä
on investment in modern and sustainable transport infrastructures on the main European routes
PE432.864v01-00 B7‑0280/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys investoinneista nykyaikaisiin ja kestäviin liikenneinfrastruktuureihin Euroopan tärkeimmillä reiteillä
PE432.864v01-00 B7‑0280/2009 Motion for a European Parliament resolution on investment in modern and sustainable transport infrastructures on the main European routes
– ottaa huomioon toimielinten välisen sopimuksen vuosiksi 2007–2013 sekä asetuksen (EY) N:o 680/2007,
– having regard to the interinstitutional agreement for 2007-2013 and to Regulation EC/680/2007,
– ottaa huomioon asiakirjan KOM(2007)135,
– having regard to Commission document COM(2007)135,
A. muistuttaa, että liikenneala vaikuttaa huomattavasti talouden kehitykseen ja EU:n taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, sillä se kattaa viisi prosenttia EU:n työvoimasta ja seitsemän prosenttia bruttokansantuotteesta, ja että investoinnit kestäviin liikenneinfrastruktuureihin antavat piristysruiskeen taloudelle ja luovat työpaikkoja,
A. whereas the transport sector makes a significant contribution to economic development and economic and social cohesion in the EU, accounting for 5% of the Union's workforce and 7% of its GDP, while investment in sustainable transport infrastructures stimulates the economy and creates jobs,
B. ottaa huomioon, että Euroopan laajuisille liikenneverkoille on osoitettu kaudella 2007–2013 rahoitusta noin 8,013 miljardia euroa ja että ajanjaksoksi 2010–2013 jäljellä olevat varat ovat vähäiset,
B. having regard to the budget allocation of EUR 8 013 billion for the TEN-T for 2007-2013 and the minimal sums that remain for 2010-2013,
1. kehottaa jäsenvaltioita investoimaan ensisijaisesti liikennealaan ja käyttämään olemassa olevia rahoitusvälineitä nykyaikaisten ja kestävien liikenneinfrastruktuurien käyttöönottoon Euroopan tärkeimmillä reiteillä;
Calls on the Member States to invest in the transport sector as a matter of priority, and to make use of the existing financial instruments in order to ensure the existence of modern and sustainable transport infrastructures for the main European routes;
13.1.2010 B7-0021/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
13.1.2010 B7-0021/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
Jemenin tilanteesta
on the situation in Yemen
PE432.869v01-00 B7‑0021/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Jemenin tilanteesta
PE432.869v01-00 B7‑0021/2010 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– ottaa huomioon neuvoston 27. lokakuuta 2009 Jemenistä antamat päätelmät,
– having regard to the Council Conclusions of 27 October 2009 on Yemen,
– ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta Jemenin turvallisuustilanteen huononemisesta 27. lokakuuta 2009 antaman julkilausuman,
– having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 27 October 2009 on the deteriorating security situation in Yemen,
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön strategia-asiakirjan 2007–2013 Jemenistä,
– having regard to the European Community Strategy Paper for Yemen for the period 2007-2013,
– ottaa huomioon suhteista Persianlahden valtioihin mukaan lukien Jemen vastaavan valtuuskunnan puheenjohtajan Tobias Pflügerin antaman lausunnon valtuuskunnan puheenjohtajiston 22.–25. helmikuuta 2009 Jemeniin tekemän vierailun jälkeen,
– having regard to the statement by Tobias Pflüger, acting chair of its Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen, issued after the visit by the delegation Bureau to Yemen from 22 to 25 February 2009,
A. ottaa huomioon, että nigerialainen terroristi Umar Farouk Abdulmutallab, joka yritti räjäyttää lentokoneen Detroitin yläpuolella 25. joulukuuta 2009, oli koulutettu Jemenin al‑Qaidan leirillä,
A. whereas Umar Farouk Abdulmutallab, the Nigerian terrorist who tried to blow up an aeroplane over Detroit on 25 December 2009, was trained at a Yemeni al-Qa'ida camp,
B. katsoo, että Jemenin turvallisuustilanteen huononeminen entisestään saattaa tarjota terroristeille ja alueen kapinallisryhmille, erityisesti al-Qaidalle, turvapaikan, jossa ne voivat suunnitella, järjestää ja tukea myöhempiä terroristioperaatioita,
B. whereas a further deterioration in the security situation in Yemen may offer terrorist and insurgent groups in the region, particularly al-Qa'ida, a safe haven in which to plan, organise and support subsequent terrorist operations,
C. ottaa huomioon, että vuoden 2007 jälkeen yli 30 terrori-iskua on kohdistunut putkilinjoihin, öljyntoimitusjärjestelmiin, hallintorakennuksiin, suurlähetystöihin (mukaan lukien Italian ja Yhdysvaltojen lähetystöihin), laivoihin ja matkailijoihin Jemenissä; ottaa huomioon, että USS Coleen kohdistuneen iskun jälkeen vuonna 2000 Jemenin viranomaiset eivät ole onnistuneet selvittämään kyseistä terroritekoa ja päästivät al‑Qaidaan liitettävissä olevat epäillyt pakenemaan mukaan lukien iskun suunnittelijan Jamal al-Badawin,
C. whereas since 2007 there have been more than 30 terrorist attacks on pipelines, oil facilities, government buildings, embassies (including those of Italy and the USA), ships and tourists in Yemen; whereas, following the attack on the USS Cole in 2000, the Yemeni authorities have failed to investigate this terrorist act and allowed suspects linked to al-Qa'ida, including the plotter Jamal al-Badawi, to evade detention,
D. ottaa huomioon, että turvallisuustilannetta on pahentanut entisestään sisällissota šiiamuslimien zaidilaiseen lahkoon kuuluvia herännäisiä vastaan Jemenin pohjoisosassa sijaitsevassa Saadassa ja separatistiliikkeen käynnistämät väkivaltaisuudet maan eteläosassa,
D. whereas the security situation is being worsened further by the civil war against Zaidi Shi’i revivalists in Sa'dah in the north of Yemen and the outbreak of violence by the secessionist movement in the south of the country,
E. ottaa huomioon, että paikalliset taistelut ovat laajentuneet alueellisiksi sen jälkeen, kun Saudi-Arabian asevoimat hyökkäsivät Saudi-Arabian ja Jemenin rajalla olevia kapinallisia vastaan ja toteuttivat ainakin kaksi rangaistusiskua kapinallisten asemapaikkoihin,
E. whereas the local fighting in the Sa'dah region took on a regional dimension when Saudi military forces engaged the rebels on the Saudi-Yemen border and launched at least two punitive raids on the rebel positions,
F. ottaa huomioon, että vuoden 2008 elintarvikekriisi on vaikuttanut merkittävästi Jemenin köyhempiin väestönosiin, kun taas maailmanlaajuinen talouskriisi, erityisesti öljytulojen romahtaminen, on osaltaan ollut luomassa kestämätöntä painetta julkiseen talouteen, jota rasittaa entisestään se, ettei kipeästi kaivattuja talous- ja verouudistuksia ole toteutettu kunnolla,
F. whereas the 2008 food crisis has had a huge impact on the poorer sections of the Yemeni population, whilst the global financial crisis, particularly the fall in oil revenue, has contributed to unsustainable pressure on public finances, further aggravated by the limited implementation of overdue economic and fiscal reforms,
G. ottaa huomioon, että Jemenin öljyvarannot, jotka muodostavat 75 prosenttia maan tulonlähteistä, ovat lähes ehtyneet; ottaa huomioon, että maalla on ainoastaan muutama toteuttamiskelpoinen vaihtoehto kestävän talouden luomiseksi öljyvarojen ehdyttyä,
G. whereas Yemen’s oil reserves, the source of over 75% of its income, are close to depletion, and whereas the country has few viable options for a sustainable post-oil economy,
H. toteaa, että myös ankara vesipula on Jemeniä vakavasti koskettava ongelma, jonka taustalla on useita eri syitä, kuten kotimaisen kulutuksen kasvu, vesivarojen huono hoito, korruptio, puuttuva voimavarojen hallinnointi ja epätaloudelliset kastelutekniikat; ottaa huomioon, että hallituksen arvioiden mukaan 99 prosenttia kaikesta vedenotosta tapahtuu luvattomasti,
H. whereas another significant problem facing Yemen is the severe water shortage, which is caused by several factors, including rising domestic consumption, poor water management, corruption, a lack of resource management and wasteful irrigation techniques; whereas according to the government's estimates 99% of all water extraction is unlicensed,
I. ottaa huomioon, että Jemenin elintarvike- ja vesipulan aiheuttamaa tilannetta hankaloittaa entisestään väestön riippuvuus nopeaa käteisvoittoa tuottavasta kat-kasvilajista, joka menestyäkseen vaatii runsasta kastelua ja jota viljellään niin laajalti, että Jemenistä on tullut elintarvikkeiden nettotuoja,
I. whereas the situation created by Yemen’s lack of food and water is further complicated by the population’s dependence on qat, a quick-cash crop which requires heavy irrigation to thrive and which is cultivated so extensively that Yemen has become a net food importer,
J. ottaa huomioon, että Jemen on arabimaailman köyhin maa, jonka vuotuinen tulotaso henkeä kohden on alle 650 euroa, jossa lähes puolet väestöstä ansaitsee alle kaksi euroa päivässä ja jonka työttömyysaste on 35 prosenttia; ottaa huomioon, että samanaikaisesti sen väestönkasvu on maailman suurimpia, mikä aiheuttaa lisää taloudellisia, koulutuksellisia ja sosiaalisia ongelmia,
J. whereas Yemen is the poorest country in the Arab world, with an annual per capita income of less than €650, nearly half the population earning less than €2 per day, and an unemployment rate of 35%; whereas at the same time it has one of the world's highest population growth rates, which creates additional economic, educational and social problems,
K. ottaa huomioon, että muita maan vakauteen vaikuttavia tekijöitä ovat lisääntynyt merirosvous Adenin lahdella ja Afrikan sarvesta peräisin oleva jatkuva siirtolaispaine,
K. whereas the increase in piracy in the Gulf of Aden and continuous migratory pressure from the Horn of Africa are further factors impacting on the stability of the country,
L. ottaa huomioon, että vuodesta 2004 lähtien EU on lahjoittanut Jemenille apua yli 144 miljoonan euron arvosta, josta suurin osa on kohdennettu taloudelliseen kehitykseen, ja ottanut käyttöön kahdenvälisiä avustusohjelmia Jemenin poliisivoimien ja rannikkovartioston tukemiseksi, mistä mainittakoon esimerkkinä 7,5 miljoonan euron tuki maan poliisiopiston uudistamiseen,
L. whereas since 2004 the EU has donated aid worth more than €144 million to Yemen, with the largest share going towards economic development, and has implemented bilateral assistance programmes to support the Yemeni police and coastguard, such as the €7.5 million aid programme to modernise the country's police academy,
M. ottaa huomioon, että Jemenin koulujärjestelmä on edelleen varsin kehittymätön, mikä ilmenee siitä, että noin puolet kansasta ja noin 70 prosenttia naisista on lukutaidottomia, eikä päteviä opettajia ei ole riittävästi,
M. whereas the Yemeni education system remains poorly developed, as reflected in a national illiteracy rate of about 50%, a female illiteracy rate of nearly 70%, and an inadequate number of qualified teachers,
N. ottaa huomioon, että Jemenin hallitus pitää hallinnon uudistamista yhtenä kansallisen uudistussuunnitelman painopistealueena,
N. whereas governance reforms have been recognised as a priority by the Yemeni Government in the National Reform Agenda,
O. ottaa huomioon, että parlamenttivaalit, jotka oli määrä pitää huhtikuussa 2009, on siirretty, jotta viranomaiset voisivat panna täytäntöön vaalijärjestelmää koskevat merkittävät uudistukset; ottaa huomioon, että Jemenin presidentti Ali Abdullah Saleh on Lähi-idän toiseksi pisimpään virassaan palvellut valtion päämies Libyan presidentin Muammar al‑Gaddafin jälkeen,
O. whereas the parliamentary elections which were to be held in April 2009 have been postponed in order to enable the authorities to implement the essential reforms of the electoral system; whereas Yemen's President, Ali Abdullah Saleh, is the Middle East's longest-serving head of state after President Mu'ammar al-Quadafi of Libya,
P. katsoo, että Jemenin demokratiaan, ihmisoikeuksiin ja oikeuslaitoksen riippumattomuuteen liittyvä kehitys ja erityisesti maan pahamaineisessa erikoisrikostuomioistuimessa käydyt epäoikeudenmukaiset oikeudenkäynnit ja kidutuksen käyttö väärien tunnustusten saamiseksi ovat edelleen suuria huolenaiheita; ottaa huomioon tapaukset, joihin on liittynyt toimittajien vainoamista; katsoo, että erityisesti naisten tilanne on erittäin hankala pakkoavioliittojen sekä lain saneleman naisten ja miesten eriarvoisen kohtelun vuoksi,
P. whereas serious concerns remain about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary, especially unfair trials before the country's notorious Specialised Criminal Court and the use of torture in order to obtain false confessions; whereas there have been cases involving persecution of journalists; whereas the situation of women is especially difficult, characterised by forced marriages and unequal treatment by law of men and women,
Q. ottaa huomioon, että kuutta Euroopan kansalaista – viittä saksalaista ja yhtä brittiä – on pidetty panttivankina kesäkuussa 2009 tapahtuneesta kaappauksesta lähtien ja kolme muuta samaan ryhmään kuulunutta henkilöä löydettiin kuolleena heti kaappauksen jälkeen; ottaa huomioon, että eräät paikalliset heimojohtajat ovat maininneet al‑Qaidan olevan syyllinen näihin kaappauksiin,
Q. whereas six European citizens - five Germans and one Briton - are still being held hostage following their kidnapping in June 2009, whilst three other people from that group were found dead immediately after their abduction; whereas some local tribal leaders have pointed at al-Qa'ida as being responsible for the kidnappings,
7. korostaa, että vaalit olisi tärkeä pitää vuonna 2011, ja kannustaa kaikkia poliittisia puolueita panemaan täytäntöön sopimuksensa, joissa vahvistetaan toimenpiteet vaalijärjestelmän parantamiseksi ja demokratian vahvistamiseksi ottaen erityisesti huomioon EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan vuoden 2006 presidentin- ja paikallisvaalien jälkeen antamat suositukset; kehottaa komissiota ja neuvostoa seuraamaan perustus- ja vaalilakiuudistusta, jonka johdosta parlamenttivaalit on siirretty myöhempään ajankohtaan;
Emphasises the importance of holding elections in 2011 and encourages all political parties to implement their agreements setting out the measures required to improve the electoral system and deepen democracy, in particular taking into account the recommendations made by the EU Election Observation Mission following the democratic 2006 presidential and local elections; calls on the Commission and the Council to monitor the process of constitutional and electoral law reform which has led to the postponement of the parliamentary elections;
11. kehottaa perustamaan Jemeniin tuen hallinnosta vastaavan Euroopan komission täysivaltaisen lähetystön paikallisine lisähenkilöstöineen; kehottaa komissiota vahvistamaan avun tehokkuutta;
Calls for the establishment of a fully-fledged Commission Delegation to Yemen with responsibility for aid management and with additional human resources based locally; calls on the Commission to enhance aid effectiveness;
12.1.2010 B7-0022/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti
12.1.2010 B7-0022/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
tarpeesta varmistaa yhtäläiset kansainvälisen tason toimintaedellytykset Euroopan unionin perusteollisuudelle
on the need to secure an international level playing field for the EU's basic industries
PE432.870v01-00 B7‑0022/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys tarpeesta varmistaa yhtäläiset kansainvälisen tason toimintaedellytykset Euroopan unionin perusteollisuudelle
PE432.870v01-00 B7‑0022 Motion for a European Parliament resolution on the need to secure an international level playing field for the EU's basic industries
A. ottaa huomioon, että Euroopan terästeollisuus muodostaa Euroopan vaurauden selkärangan,
A. whereas the European steel industry forms the backbone of Europe's prosperity,
B. ottaa huomioon, että terästeollisuus on elintärkeä osa Euroopan tuotantoketjua, sillä alalla kehitetään ja luodaan tuhansia erilaisia ja innovatiivisia terässovelluksia,
B. whereas the European steel industry is a vital element of the European supply chain, developing and manufacturing in Europe thousands of different and innovative steel applications,
C. ottaa huomioon, että teräs on innovoinnin, kestävyyden ja energiansäästön peruselementti useilla aloilla, kuten auto- ja rakennusteollisuudessa sekä terveydenhuollon ja kotitalouden laitteiden ja tuuliturbiinien valmistuksen aloilla,
C. whereas steel provides the foundation for innovation, durability and energy savings across a range of sectors including the motor vehicle industry, construction, medical equipment, white goods and wind turbines,
D. ottaa huomioon, että Euroopan terästeollisuudella on johtava asema maailmassa ja että yli 500 terästuotantolaitosta 22 jäsenvaltiossa tarjoaa suoraan tai epäsuorasti työtä miljoonille Euroopan kansalaisille,
D. whereas the European steel industry is a world leader in the field and over 500 steel production plants in 22 Member States provide direct or indirect employment for millions of European citizens,
E. katsoo, että Euroopan perusteollisuuden säilyttäminen on tärkeä edellytys alueen vauraudelle ja kehitykselle sekä työpaikkojen säilymiselle;
E. whereas the preservation of the European Union's basic industries is an essential prerequisite for its prosperity and development and the retention of jobs,
F. katsoo, että kolmansien maiden kansainväliseen kauppaan ja teräsmarkkinoille tuomat rajoitukset ja vääristymät ovat uhka Euroopan unionin kansainväliselle kilpailukyvylle,
F. whereas the European Union's international competitiveness is jeopardised by restrictions and distortions introduced into the international steel trade and markets by third countries,
13.1.2010 B7-0023/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
13.1.2010 B7-0023/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.871v01-00 B7‑0023/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Jemenin tilanteesta
PE432.871v01-00 B7‑0023/2010 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Jemenistä,
– having regard to its previous resolutions on Yemen,
– ottaa huomioon neuvoston 27. lokakuuta 2009 Jemenistä antamat päätelmät,
– having regard to the Council conclusions on Yemen of 27 October 2009,
– ottaa huomioon 27. lokakuuta 2009 pidetyn EY:n ja Jemenin yhteistyösekakomitean 16. kokouksen johdosta annetun yhteisen julkilausuman,
– having regard to the Joint Communiqué issued following the 16th meeting of the EC-Yemen Joint Cooperation Committee of 27 October 2009,
– ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta Jemenin turvallisuustilanteen huononemisesta 27. elokuuta 2009 antaman julkilausuman,
– having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 27 August 2009 on the deteriorating security situation in Yemen,
– ottaa huomioon Jemenin vuoden 2006 presidentin- ja paikallisvaaleja seuranneen Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunnan antamat suositukset,
– having regard to the recommendations made by the EU Election Observation Mission to the 2006 presidential and local elections in Yemen,
A. ottaa huomioon, että viimeaikaisten tapahtumien, mukaan lukien epäonnistunut yritys räjäyttää pommi Yhdysvaltoihin suuntautuneella lennolla, mistä al-Qaidan jemeniläinen haara otti vastuun, sekä ulkomaiden suurlähetystöihin Sanaassa kohdistuneet uhkaukset, vuoksi Jemen on siirtynyt kansainvälistä turvallisuutta ja terrorismin torjuntaa koskevan keskustelun keskiöön; ottaa huomioon, että terroritoiminta ja al-Qaidan hyökkäykset varsinkin Arabian niemimaalla yltyivät edelleen vuoden 2009 aikana, jolloin kaapattiin useita ulkomaalaisia, jotka ovat yhä panttivankeina Jemenissä,
A. whereas, following recent events including the failed attempt to bomb a US flight, for which al-Qa’ida’s Yemeni affiliate has claimed responsibility, and threats against foreign embassies in Sana’a, Yemen has come to the forefront of debates about international security and the fight against terrorism; whereas terrorist activities, and attacks by al‑Qa’ida in the Arabian Peninsula in particular, further intensified during 2009 and several foreign citizens were kidnapped and are still being held hostage in the country,
B. ottaa huomioon, että heikentyvä turvallisuus- sekä poliittinen ja taloudellinen tilanne vievät pohjan pois pyrkimyksiltä Jemenin vakauttamiseksi, joka on olennaisen tärkeää jemeniläisten ja koko alueen asukkaiden kannalta,
B. whereas the deteriorating security, political and economic situation is undermining efforts to achieve stability in the country, which is crucial for the people of Yemen and the region as a whole,
C. ottaa huomioon, että Yhdysvaltain presidentti Barack Obama on toistuvasti ilmoittanut, ettei hän aio lähettää Jemeniin taistelujoukkoja, vaan hän haluaa tehdä yhteistyötä kansainvälisten kumppaneiden kanssa terrorismin torjumiseksi kyseisessä maassa,
C. whereas US President Barack Obama has repeatedly confirmed that he has no intention of sending combat troops to Yemen, but wants to work with international partners to fight terrorist activities in the country,