natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. toteaa, että virhetaso ei välttämättä ole yhteydessä petoksiin, ja kehottaakin tekemään tulevaisuudessa selvän eron petosten ja virhetasojen välillä;
Notes that the error rate does not necessarily refer solely to fraud, and calls, therefore, for a clear distinction to be made between instances of fraud and error rates in the future;
7. toteaa, että varoja hallinnoivien elinten ja tuensaajien välille voi syntyä eturistiriitoja varoja jaettaessa; pyytää komissiota antamaan kansallisille hallintoviranomaisille resursseja sen valvomiseen, että varojen jakamiseen liittyvien eturistiriitojen välttämistä koskevia määräyksiä noudatetaan;
Notes the scope for conflicts of interest between those responsible for managing funding and beneficiaries of funding in the allocation process; calls on the Commission to take steps to enforce the rules on the prevention of conflicts of interest in the allocation process by providing national administrations with adequate resources;
5. toteaa, että parannuksia voitaisiin saada aikaan varmistamalla, että liitännäistoimenpiteet ovat jo käytössä, kun ehdotuspyynnöt käynnistetään, parantamalla edelleen Life-hankkeiden synnyttämien tietojen levittämistä sekä parantamalla hankkeiden järjestelmällistä seurantaa niiden päätyttyä;
Notes in that regard that improvements could be achieved by ensuring that supporting measures are already in place when calls for proposals are launched, by further improving the dissemination of knowledge generated by LIFE projects and by strengthening the systematic follow-up of projects after their closure;
7. korostaa, että kansanterveysohjelman hankkeita toteuttaville hakijoille on tärkeää antaa kohdennettua lisäapua, jotta vältetään kohtuuttomat menoilmoitukset ja puutteelliset rahoituslaskelmat, jotka johtavat pitkällisiin menettelyihin; katsoo lisäksi, että tarjouspyyntöjen on oltava selkeitä ja käyttäjäystävällisiä, jotta vältetään hankehakemukset, jotka eivät selvästikään ole tukikelpoisia hankkeiden koon tai korkeiden kustannusten vuoksi tai joiden laatu on huono;
Underlines the importance of providing further and focused assistance to applicants engaged in implementing projects under the public health programme, in order to avoid unreasonable cost claims and incomplete financial reports, which result in lengthy procedures; additionally, considers that calls for tenders must be clear and user-friendly, in order to avoid project applications which are clearly not eligible for funding due to their size and associated high costs or which are of poor quality;
Tässä lausunnossa käsitellään talousarvion toteuttamista ympäristö-, kansanterveys- ja elintarviketurvallisuuspolitiikan alalla varainhoitovuonna 2008.
This opinion examines the execution of the budget in the areas of environment, public health and food safety policy for the financial year 2008.
Ympäristö sisältyy "maatalouden ja luonnonvarojen" toimintalohkoon, joka sai tilintarkastustuomioistuimelta ensimmäistä kertaa huomautuksia sisältämättömän lausuman.
Environment is part of the "Agriculture and natural resources" family who received, for the first time an unqualified assurance from the Court.
Ympäristömenot muodostavat kuitenkin vain hyvin pienen osan tämän toimintalohkon talousarviosta, joka kattaa maatalouden, meri- ja kalastusasiat sekä terveys- ja kuluttaja-asiat (AGRI-, MARE- ja SANCO-pääosastot).
However, environment expenditure is only a marginal part of the budget of this family which includes AGRI, MARE and SANCO.
Life+-ohjelman maksusitoumusmäärärahojen käyttöä voidaan pitää erittäin tyydyttävänä.
The implementation of the LIFE + Programme can be considered very satisfactory in terms of commitment appropriations.
Komissio sitoi 99,26 prosenttia Life+-ohjelman toimintatalousarviosta (budjettikohta 07 03 07):
The Commission achieved commitment of 99,26 % of the LIFE + operational budget (budget line 07 03 07) :
207 500 000 euroa osoitettiin heinäkuussa 2009 julkaistuun ehdotuspyyntöön, joka koskee yksittäistoimiin myönnettävillä avustuksilla tuettavia hankkeita ja joka sisältyy varainhoitoasetuksen 76 artiklan ja soveltamissääntöjen 92 artiklan mukaisesti tehtyyn kokonaissitoumukseen vastaavasta määrästä; valinta- ja myöntämismenettelyt voitiin näin toteuttaa vuosina 2009–2009 ja avustussopimukset edunsaajien kanssa voitiin allekirjoittaa vuoden 2009 loppuun mennessä.
– EUR 207.500.000 for the call for proposals for projects to be supported through action grants, published in July 2009 and covered by a global commitment made in accordance with article 76 FR / 92 IR for the corresponding amount, thus allowing the selection and award procedures to take place in 2008-2009 and the grant agreements with beneficiaries to be signed by the end of 2009.
Noin 700 hakemuksesta on valittu 196, ja näistä 80 kuuluu luonnon ja biologisen monimuotoisuuden toimintalohkoon, 100 hallinnon toimintalohkoon ja 16 tiedotuksen ja viestinnän toimintalohkoon.
Out of circa 700 applications 196 have been selected - 80 under the "nature and biodiversity" strand, 100 under the "governance" strand and 16 under the "information and communication" strand.
8 495 809 euroa osoitettiin tukeen sellaisten valtioista riippumattomien järjestöjen operatiivisille toimille, jotka huolehtivat ensisijaisesti ympäristönsuojelusta ja ympäristön parantamisesta Euroopan tasolla ja osallistuvat yhteisön politiikan ja lainsäädännön kehittämiseen ja täytäntöönpanoon; ehdotuspyyntö julkaistiin lokakuussa 2007 ja avustussopimukset allekirjoitettiin vuoden 2008 ensimmäisellä puoliskolla.
– EUR 8.495.809 in support of operational activities of NGOs that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level and involved in the development and implementation of Community policy and legislation – call for proposals published in October 2007, grant agreements signed 1 st semester 2008.
30 261 232 euroa osoitettiin toimenpiteisiin, joilla tuettiin komission panosta politiikan ja lainsäädännön kehittämisessä ja seurannassa sekä viestintää ja tiedotusta.
– EUR 30.261.232 for measures intended to support the Commission's role in initiation and monitoring of policy and legislation development, as well as communication and awareness-raising.
Hallinnollisten tukimenojen toteutusaste oli 74,6 prosenttia.
As regards administrative support expenditure, a level of 74,6 % of implementation was achieved.
Määrärahojen suhteellinen vajaakäyttö selittyy seuraavilla tekijöillä:
The relative under-implementation can be explained by the following factors :
– tämän budjettikohdan määrärahapyyntö vuoden 2008 ATE:ssä saatiin valmiiksi samaan aikaan, kun Life+-ohjelma hyväksyttiin (toukokuussa 2007).
– the request for appropriations under this budget line under 2008 PDB was finalised at the same time as the adoption of the LIFE + programme (May 2007).
Koska lopulliseen asetustekstiin sisältyi olennaisia muutoksia (siirtyminen välillisestä keskitetystä hallinnoinnista suoraan keskitettyyn hallinnointiin komissiossa), komissio teki siihen aikaan parhaan mahdollisen arvion ohjelman hallintoon, seurantaan, arviointiin ja tulosten levittämiseen tarvittavan teknisen avun kustannuksista.
In view of the substantial changes contained in the final text of the Regulation (change from indirect centralised management to direct centralised management by the Commission), the Commission made at the time the best possible estimate of the costs of technical assistance that would be needed for the management, monitoring, evaluation and dissemination of results under the programme.
Pelastuspalvelun rahoitusväline
Civil protection Financial instrument.
Pelastuspalvelun rahoitusväline kattaa
The Civil Protection Financial Instrument covers:
· katastrofiavun, mukaan lukien avun kuljettamisen EU:ssa pelastuspalvelumekanismiin sisältyvissä avustustoimissa; kun katastrofi tapahtuu jäsenvaltioissa ja ohjelmaan osallistuvissa maissa, avun lähettäminen rahoitetaan budjettikohdasta 07 04 01, ja kun katastrofi tapahtuu kolmansissa maissa, avun lähettäminen rahoitetaan budjettikohdasta 19 06 05
· Disaster response, including transport of assistance within the EU in response actions covered by the Civil Protection Mechanism – where response is sent in answer to a disaster occurring in member States and countries participating in the programme, actions are financed under budget line 07 04 01 – where response is sent in answer to a disaster occurring in third countries, actions are financed under budget line 19 06 05.
· valmiustoimet (havaitseminen, koulutus, verkottuminen, harjoitukset, asiantuntijavaihto, tieto- ja viestintätekniset järjestelmät ja välineet); kaikki rahoitetaan budjettikohdasta 07 04 01
· Preparedness actions (detection, training, networking, exercises, exchanges of experts, ICT systems and tools) – all financed under budget line 07 04 01 ;
· toimet, joilla ennaltaehkäistään tai vähennetään hätätilanteiden vaikutuksia (onnettomuuksien syiden tutkiminen, ennustaminen ja tiedottaminen); kaikki rahoitetaan budjettikohdasta 07 04 01.
· Measures to prevent or reduce the effects of an emergency (study of the causes of disasters, forecasting, and public information) all financed under budget line 07 04 01.
Tällä alalla uudessa oikeusperustassa säädetään uusista toimista, jotka liittyvät erityisesti tukeen ja osarahoitukseen, joita myönnetään tietyin ehdoin pelastuspalvelualan avustuskuljetuksiin hätätilanteesta kärsivään maahan.
This is the area where the new legal base provides for new actions, relating in particular to support and co-financing for the transport of civil protection assistance to a country affected by an emergency, subject to certain conditions.
Komissio hyväksyi 8. elokuuta 2007 näitä uusia toimia koskevat täytäntöönpanosäännöt
The Commission adopted on 8 August 2007 implementing rules for these new actions
Rahoituspäätöksessä näille uusille toimille oli alun perin varattu 10 096 400 euroa (6 143 400 euroa budjettikohdassa 19 06 05 operaatioihin yhteisön ulkopuolisissa maissa ja 3 953 000 euroa budjettikohdassa 07 04 01 operaatioihin EU:ssa).
An amount of EUR 10.096400 M€ had initially been set aside in the financing decision for these new actions (EUR 6.143.400 on budget line 19 06 05 for interventions in third countries and EUR 3.953.000 on budget line 07 04 01 for interventions within the EU.
Varojen tosiasiallinen käyttö on suoraan yhteydessä katastrofien esiintymiseen ja jäsenvaltioiden esittämiin lisäkuljetuspyyntöihin, joten niitä on vaikea ennakoida.
The actual use of the funds is directly related with the occurrence of disasters and of requests from Member States for additional transportation, i.e. difficult to predict.
Määrärahoihin voidaan tehdä mukautuksia vuoden kuluessa, ja vuonna 2008 käytettiin 2 866 920 euroa määrärahasiirtoon (DEC 34/2008) Georgian tasavallan hyväksi.
Adjustments of appropriations can be made during the year, and during 2008 an amount of EUR 2.866.920 was used for a transfer of appropriations (DEC 34/2008) in favour of the Republic of Georgia.
Avustustoimiin osoitetuista määrärahoista käytettiin lopulta 1 488 420 euroa (eli 15 prosenttia).
Final implementation on the "response" actions was of EUR 1.488.420 (i.e. 15 % of appropriations).
Vuonna 2008 yhteisö antoi pelastuspalveluapua pelastuspalvelumekanismin kautta jäsenvaltioissa (Romania, Bulgaria ja Kreikka) ja kolmansissa maissa (Kirgisia, Bolivia, Ecuador, Myanmar, Kiina, Filippiinit, Moldova, Ukraina, Georgia, Haiti ja Intia).
In 2008, the Community provided civil protection assistance through the Civil Protection Mechanism in the Member States (Romania, Bulgaria and Greece) and in third countries (Kirgizstan, Bolivia, Ecuador, Myanmar, China, the Philippines, Moldova, Ukraine, Georgia, Haiti and India).
Uutta pelastuspalveluavun kuljetusmahdollisuutta käytettiin kahdesti, tukemaan palontorjuntakaluston toimittamista Georgiaan elokuussa 2008 sekä EU:n kansalaisten lääkinnällisistä syistä tapahtuvaa evakuointia Mumbain terrori-iskujen jälkeen joulukuussa 2008.
The new transport of civil protection assistance was used twice, to support fire-fighting equipment to Georgia in August 2008 and medical evacuation of EU citizens after the Mumbai terrorist attacks in December 2008.
Torjuntavalmiutta ja ehkäisemistä koskeviin tavoitteisiin osoitettujen määrärahojen käyttöastetta puolestaan pidetään tyydyttävänä: 16 525 000 euron määrärahoista, jotka kattavat vuoden 2008 ensimmäisellä puoliskolla julkaistut ehdotus- ja tarjouspyynnöt, käytettiin 87,8 prosenttia.
As regards the "Preparedness" and "Prevention" objectives, the implementation rate is felt to be satisfactory, with an implementation rate of 87,8 % on the EUR 16 525 000 covering the calls for proposals and calls for tender published in the first semester of 2008.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kansainvälisiin sopimuksiin ja pöytäkirjoihin, joiden osapuolena yhteisö on, liittyvät pakolliset ja vapaaehtoiset maksuosuudet sekä tulevien kansainvälisten sopimusten, joihin yhteisö osallistuu, valmistelu.
This appropriation is intended to cover obligatory and voluntary contributions to a number of international conventions, protocols and agreements to which the Community is party and preparatory work for future international agreements involving the Community.
Useimmat maksut suoritetaan Yhdysvaltain dollareina.
Most of the contributions are paid in US Dollar.
Koska euron ja dollarin vaihtokurssi muuttui euron hyväksi vuonna 2008, suoritettujen maksujen todelliset kustannukset euroina olivat alun perin suunniteltua alhaisemmat, minkä vuoksi käytettävissä olleiden määrärahojen käyttöaste oli kaiken kaikkiaan 80,1 prosenttia.
As the exchange rate EUR/USD evolved in favour of Euro in 2008, the actual costs in EUR of contributions paid was lower than initially programmed, leading to an overall implementation rate of 80,1 %of available appropriations.
Pilottihankkeet ja valmistelutoimet
Pilot projects and preparatory actions.
Vuoden 2008 talousarviossa toteutettiin 6 ympäristönsuojeluun liittyvää pilottihanketta ja valmistelutoimea.
Under the 2008 budget 6 pilot projects and preparatory actions related to environement protection were implemented.
Pilottihanke – Mustanmeren alueen ympäristövalvonta ja yhteinen eurooppalainen puiteohjelma Mustanmeren alueen kehittämistä varten (vuosi 1)
Pilot Project - Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a Common European Framework Programme for the Development of the Black Sea Region (year 1)
Natura 2000:n valmistelutoimi (vuosi 3)
Natura 2000 Preparatory Action (year 3)
Valmistelutoimi – Rannikkoalueiden integroitu viestintä- ja riskienhallintajärjestelmä (vuosi 1)
Preparatory action — An integrated coastal communication and risk management system (year 1)
Pilottihanke – Rikkidioksidin päästökauppa Itämerellä (vuosi 1)
Pilot Project - Sulphur dioxide emission trading in the Baltic Sea (year 1)
Pilottihanke – Jäsenvaltioiden välisen yhteistyön tehostaminen metsäpalojen torjunnassa (vuosi 1)
Pilot project - Step up cooperation between Member States on combating forest fires (year 1)
Euroopan unionin nopeita avustustehtäviä koskeva valmistelutoimi (vuosi 1)
Preparatory action - EU rapid response capability (year 1)
Käyttöaste oli kaiken kaikkiaan 79,71 prosenttia, joka on lähellä vuonna 2007 saavutettua tasoa.
An overall level of 79,71 % was achieved, which is similar to the level achieved in 2007.
Tarkasteltaessa vain jaksotettujen määrärahojen (eli kaikkien paitsi teknisen avun budjettikohtien) maksutasoa käyttöaste nousee 85,14 prosenttiin.
If one considers the level of payments on dissociated appropriations (i.e. all budget lines except technical assistance lines), the level of implementation reaches 85,14 %.
Maksusitoumusmäärärahojen käyttöaste 99,5 prosenttia on erittäin tyydyttävä.
The level of implementation of commitment credits is very satisfactory as it reaches 99.5%.
Kun vuoden 2008 talousarviota valmisteltiin vuoden 2007 alussa, ei ollut selvää, tulisiko talousarvioon KIE-maiden määrärahoja vastaavia maksumäärärahoja.
When the 2008 budget was prepared, at the beginning of 2007, it was not clear whether there would be payment credits corresponding to PECO credits.
ATE:ssä 2008 tehdyssä maksumäärärahoja koskevassa pyynnössä ei siten otettu huomioon näitä maksumäärärahoja.
Thus the request of payment credits made in the PDB 2008 did not take into account these payment credits.
Se, että määrärahoja jäi vielä käyttämättä 13 miljoonaa euroa, johtuu pääasiassa kasaantuneiden vanhojen tapausten hallinnointiin liittyvistä vaikeuksista:
The remaining under execution, 13 M€, is mainly related to the difficulty of managing the backlog of old files:
– edunsaajat pyytävät usein jatkoa sopimustensa määräajalle, ja jatkoaika useimmiten myönnetään, koska edunsaajat voivat perustella viivästyksensä asianmukaisesti
– beneficiaries often ask for an extension of the deadline of their agreements, these extensions are mostly granted as beneficiaries can justify properly the delays;
– komissiolle esitetyt lopulliset menoilmoitukset alittavat usein hankintasopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä budjetoidun määrän
– the final cost claims presented to the Commission are often lower than the budgeted amount at the signature of the procurement agreement;
– lisäksi rahoituslaskelmat eivät usein ole tiedoiltaan täydellisiä, mikä hidastaa menettelyjä, koska tarvittavat puuttuvat asiakirjat on erikseen pyydettävä ja hankittava.
– furthermore, the financial reports are often not complete which results in lengthy procedures for reclaiming and obtaining the missing and necessary documents.
Kaikki tämä johtaa maksumäärärahojen odotettua alhaisempaan käyttöasteeseen.
All this induces a lower consumption of payment credits than expected
Tupakka-alan rahasto
Tobacco Funds
Tupakka-alan rahaston maksusitoumusmäärärahojen käyttöaste on erittäin tyydyttävä (100 prosenttia).
The implementation rates for the commitment appropriations for the tobacco funds are very satisfactory (100%).
Maksumäärärahoista on todettava, että ne ovat jaksottamattomia ja että maksuja voidaan suorittaa 31. joulukuuta asti sitoumusten teon jälkeisenä vuonna.
As far as payment credits are concerned, it has to be noted that these credits are non dissociated credits and that payments can take place until the 31 December of the year after the commitments were made.
Tässä tapauksessa sopimus allekirjoitettiin vasta joulukuussa 2008 ja se saadaan päätökseen vasta vuonna 2009, joten on normaalia, että maksut suoritetaan vasta vuonna 2009.
In this case, the contract was only signed in December 2008 and will only be completed in 2009, it is normal that the corresponding payments will only take place in 2009.
On siis loogista, että maksujen toteutusaste vuoden 2008 lopussa on noin 50 prosenttia.
Thus it is logical that the percentage of payments at the end of 2008 is around 50 %.
Elintarvikkeiden turvallisuus, eläinten terveys ja hyvinvointi sekä kasvinsuojelu
Food safety, Animal health and welfare and Plant health
Yleinen toteutusaste vuonna 2008 on korkea (98 prosenttia), mikä johtuu pääasiassa hätärahastovarojen, etenkin bluetongue-hätärokotuksiin osoitettujen varojen, korkeasta käyttöasteesta.
There is a general high level of execution (98%) in 2008 which is mainly related to the high level of execution for the emergency funds, in particular the Blue Tongue Emergency Vaccination.
Toteutusaste oli alhaisempi ainoastaan kasvinsuojelun alalla (budjettikohta 17 04 04 01), koska Portugali pyysi miljoona euroa odotettua vähemmän määrärahoja mäntyankeroistapausta varten.
The only area were a lower level of execution can be witnessed is Plant Health (BL 17 04 04 01) were Portugal requested 1 M€ less than expected for the Pinewood Nematode case.
Maksumäärärahojen 88 prosentin käyttöaste on merkittävästi parempi kuin vuonna 2007, jolloin käyttöaste oli 76 prosenttia.
This level of the implementation of payment credits of 88% represents a significant improvement compared to 2007 when the execution reached 76%.
Koska käytettävissä oli huomattavasti määrärahoja, käyttämättä jääneet määrät ovat silti suuria etenkin hävitystoimiin ja hätärahoitukseen liittyvissä budjettikohdissa.
Still, given the high amounts of credits available, the amounts not used remain high especially for eradication measures and emergency funds.
Tämä johtuu siitä, että jäsenvaltioiden maksuja varten toimittamat lopullisten menoilmoitusten rahamäärät ovat usein paljon alhaisemmat kuin alkuperäisissä ilmoituksissa, joiden perusteella sidottavista määristä päätetään.
This is because the final cost claims submitted for payments by Member States are often much lower than the initial claims, the ones used to determine the amounts to be committed.
Vuosi 2008 oli toinen vuosi, jolloin käytettiin jaksotettuja määrärahoja, ja kaikkien budjettikohtien maksutarpeita on tarkoitus täsmentää tähänastisten kokemusten perusteella.
2008 being the 2 nd year of having dissociated credits, the experience gained so far will be used to determine more precisely the needs for payments in all budget lines.
Euroopan parlamentin pyytämän eläinkuljetusten valvontapisteitä koskevan valmistelutoimen määrärahoista jäi vuonna 2008 käyttämättä 4 miljoonaa euroa, koska kyseessä on tämän valmistelutoimen ensimmäinen vuosi ja ensimmäinen vuosi kuluu yleensä hankkeen käynnistämiseen, tarjouspyyntöihin, toimeksisaajan löytämiseen ja määrärahojen sitomiseen.
4 M€ for the preparatory action requested by the European Parliament on control posts in relation to transport of animals were not used in 2008 as it is the first year for this preparatory action and the first year is generally used to launch the project, carry out the call for tender, finding the contractor and committing the credits.
Yleensä on liian aikaista suorittaa maksuja.
It is generally too early to make any payments.
Nämä käyttämättömät maksumäärärahat vaikuttavat maksujen yleiseen käyttöasteeseen vuonna 2008.
This unused payment appropriation adds to the overall level payment execution in 2008.
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008, pääluokka III – Komissio ja toimeenpanovirastot
on discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III - Commission and executive agencies
Valmistelija: Wim van de Camp
Rapporteur: Wim van de Camp
5. myöntää, että tullipolitiikan (momentit 14 04 01 ja 14 04 02) maksumäärärahojen käyttöaste, 97 prosenttia, parani edellisestä vuodesta huomattavasti laskentamenetelmien parantamisen ansiosta, ja kehottaa komissiota jatkamaan samaan malliin;
Acknowledges that an execution rate of 97% for payment credits in the area of customs policy (budget lines 14 04 01 and 14 04 02) constitutes a considerable improvement in relation to the previous year due to an improved calculation method, and encourages the Commission to continue in this vein;
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008, pääluokka III – Komissio ja toimeenpanovirastot
on the discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III - Commission and executive agencies
Valmistelija: Inés Ayala Sender
Rapporteur: Inés Ayala Sender
1. panee merkille, että lopullisesti hyväksytyssä ja vuoden aikana muutetussa vuoden 2008 talousarviossa nimenomaisesti liikenne- ja matkailuvaliokunnan toimialaan kuuluviin politiikkoihin osoitettiin yhteensä 2 516 000 000 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 1 703 000 000 euroa maksumäärärahoina; panee lisäksi merkille, että näistä määrärahoista
Notes that in the 2008 budget, as finally adopted and amended in the course of the year, specifically for policies within the remit of the Committee on Transport and Tourism, a total of EUR 2 516 000 000 was included in commitment appropriations and EUR 1 703 000 000 was available in payment appropriations; notes further that of these amounts: