natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) ennen EUFORin lähettämistä on määriteltävä selkeä tehtävien luovuttamista koskeva strategia isäntämaiden kanssa; tätä poistumisstrategiaa, johon olisi alusta alkaen kuuluttava se, että EUFOR-joukot korvattaan toisilla monikansallisilla joukoilla, voitaisiin tarvittaessa tarkistaa 6 kuukauden kuluttua tehdyn arvioinnin jälkeen, jotta joukkojen mandaatti saataisiin menestyksekkäästi päätökseen ja jotta uusien joukkojen turvallisuus varmistettaisiin;
i) a clear handover strategy must be defined together with the host countries before the deployment of EUFOR; this exit strategy, which should, from the very beginning, provide for the replacement of EUFOR by another multinational force, could be revised, if necessary, following the assessment to be made after 6 months, in order to provide for the successful conclusion of its mandate and the security of the troops committed;
pyytää neuvostoa tiedottamaan säännöllisesti Euroopan parlamentille erityisesti turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunnan välityksellä suunnittelua ja operaation toteutusta koskevista eri vaiheista, kokemusten antamat opetukset mukaan luettuina;
Calls on the Council to inform Parliament on a regular basis, especially through its Subcommittee on Security and Defence, on the different phases of the planning and conduct of the operation, including the 'lessons learned' process;
pitää valitettavana, että tätä ETPP-operaatiota ei voida monista syistä toteuttaa Euroopan unionin vasta perustetusta operaatiokeskuksesta; toivoo, että tämä tilanne muuttuu uudessa uudistamissopimuksessa, jossa ETPP:tä tehostetaan;
Regrets that this ESDP operation cannot be conducted, for many reasons, from the newly established operations centre of the European Union; hopes that this situation will change with the new Reform Treaty which should make the ESDP more efficient;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, AU:lle sekä AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations, the AU and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
esittäjä(t): Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich ja Hubert Pirker
by Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich and Hubert Pirker
on äärimmäisen huolissaan humanitaarisen tilanteen heikkenemisestä Tšadissa, jossa Darfurin konfliktin ja sen rajat ylittävien seurausten johdosta noin 238 000 pakolaista Sudanista, 44 600 pakolaista Keski-Afrikan tasavallasta ja 170 000 maansisäistä pakolaista (IDP) on majoitettu 12 leiriin Tšadin Sudanin vastaiselle itärajalle,
extremely worried about the worsening of the humanitarian situation in Chad where, owing to the conflict in Darfur and its cross-border consequences, about 238 000 refugees from Sudan, 44 600 refugees from the Central African Republic and 170 000 internally displaced persons (IDPs) are hosted in 12 camps along Chad’s eastern border with Sudan,
on huolissaan Tšadin itäosien turvallisuustilanteesta, joka on heikentynyt vuoden 2006 jälkeen, kun Tšadin turvallisuusjoukkojen ja tšadilaisten kapinallisten välillä on yhteenottoja ja kun aseistetut Janjaweed-joukot ja sudanilaiset aseistetut ryhmät tekevät hyökkäyksiä, mihin on lisättävä ryöstely ja humanitaarisia järjestöjä vastaan kohdistetut iskut,
preoccupied by the security situation in the eastern part of Chad, which has deteriorated since 2006 as a result of clashes between Chadian security forces and Chadian rebels, and incursions of Janjaweed militias and armed groups from Sudan, to which banditry and attacks on humanitarian organisations must be added,
pitää tervetulleena YK:n päätöslauselmaa 1769 (2007), jolla valtuutetaan sijoittamaan Darfuriin 26 000 AU:n/YK:n sotilasta, jotka osaltaan rauhoittavat koko aluetta samalla kun alueelle sijoitetaan YK:n poliisivoimia ja kun toteutetaan suunniteltu ETPP-operaatio Tšadin itäosassa ja Keski-Afrikan tasavallan pohjoisosassa,
welcoming UN Security Council Resolution 1769(2007), which authorises the deployment of an AU/UN force of 26 000 soldiers in Darfur, which will help to pacify the whole region in combination with the deployment of a UN police force and the planned ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of CAR,
kehottaa neuvostoa, komissiota ja YK:ta koordinoimaan pyrkimyksensä, jotta voidaan luoda olosuhteet, jotka antavat Darfurin / Tšadin itäosien / Keski-Afrikan tasavallan pohjoisosien laajemman alueen konfliktin eri osapuolille mahdollisuuden päästä poliittiseen ratkaisuun, jolla tehdään loppu epävarmuudesta ja siitä aiheutuvasta inhimillisestä katastrofista, jolloin mahdollistetaan pakolaisten ja maansisäisten pakolaisten paluu kotikyliinsä;
Calls upon the Council, the Commission and the UN to coordinate their efforts in order to create the conditions that would enable the different parties to the conflict in the broader region of Darfur/Eastern Chad/Northern CAR to find a political solution which would put an end to insecurity and the subsequent humanitarian disaster, thus facilitating the return of the refugees and internally displaced persons to their villages of origin;
antaa hyväksyntänsä Tšadin itäosissa ja Keski-Afrikan tasavallan pohjoisosissa toteutettavalle ETPP-operaatiolle, joka kestää vuoden ajan, mutta asettaa hyväksyntänsä ehdoksi seuraavien ehtojen täyttämisen:
Gives its approval for the launch of an ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of CAR, which will last for one year, but makes its consent conditional on the fulfilment of the following conditions:
a) eurooppalaisten EUFOR-joukkojen tehtävänä on oltava tukea humanitaarista toimintaa ja luoda olosuhteet YK:n poliisivoimien turvalliselle työskentelylle, maansisäisten pakolaisten kotiinpaluulle sekä alueen poliittisten voimien välisen vuoropuhelun jatkamiselle,
(a) the mission of the European force (EUFOR) has to be to support humanitarian activities and to create the conditions for a secure environment for the work of the UN police force, the return of the internally displaced persons and the continuation of the dialogue between the political forces in the region,
b) vaikka ranskalaiset joukot todennäköisesti muodostavat suurimman osan EU:n joukko-osastosta, on äärimmäisen tärkeää, että EUFORia pidetään puolueettomana eikä Ranskalla alueella olevan sotilaallisen voiman jatkeena,
(b) while it is anticipated that French forces will make up the bulk of the EU contingent, it is extremely important that EUFOR is seen to be impartial and not as an extension of France’s military capabilities in the region,
c) jotta EUFORista itsestään ei tule kohdetta, sen on samalla pysyteltävä puolueettomana suhteessa alueen monimutkaiseen poliittiseen tilanteeseen kieltäytymällä osallistumasta hallituksen viranomaisten ja kapinallisryhmien välisiin taisteluihin,
(c) at the same time, and in order to avoid becoming itself a target, EUFOR must remain neutral with regard to the complex political situation in the region by refusing to become involved in fights between governmental authorities and rebel groups,
d) EUFORin on toimittava pelotteena, mikä merkitsee sitä, että sillä on oltava Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan VII luvun mukainen kattava valtuutus ja selkeät voimankäyttösäännöt, jotka mahdollistavat voimankäytön tarvittaessa ja erityisesti silloin, kun on kyse iskuista siviilejä, leirejä ja kyliä, avustustyöntekijöitä ja YK:n poliisivoimia vastaan sekä itsepuolustuksesta,
(d) EUFOR has to work as a deterrent, which means that it must have a robust mandate under Chapter VII of the United Nations Charter and clear rules of engagement allowing the use of force when necessary, especially in the event of attacks on civilians, camps and villages, humanitarian workers or UN police officers, as well as in self-defence,
korostaa, että parlamentin operaatiolle antama lopullinen hyväksyntä edellyttää, että sille tiedotetaan täysin operaation valmistelun eri vaiheista (kriisinhallinnan konsepti, yhteinen toiminta, operaation konsepti, operaatiosuunnitelma ja joukkojen muodostamisprosessi);
Underlines that its final approval of the operation will be subject to its being kept fully informed of the different phases in the preparation of the operation (Crisis Management Concept, Joint Action, Concept of Operations, Operation Plan and Force Generation Process);
pahoittelee, että tätä ETPP-operaatiota ei voida monesta syystä toteuttaa Euroopan unionin vasta perustetusta operaatiokeskuksesta Brysselissä; toivoo, että tämä tilanne muuttuu uuden uudistamissopimuksen myötä, jossa ETPP:tä on tarkoitus tehostaa;
Regrets that this ESDP operation cannot be conducted, for many reasons, from the newly established operations centre of the European Union in Brussels; hopes that this situation will change with the new Reform Treaty, which should make ESDP more efficient;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille sekä Tšadin, Keski-Afrikan tasavallan ja Sudanin presidentille, hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations and the Presidents, Governments and Parliaments of Chad, CAR and Sudan.
Burman viimeaikaisista tapahtumista
on the recent events in Myanmar
Euroopan parlamentin päätöslauselma Burman viimeaikaisista tapahtumista
European Parliament resolution on the recent events in Myanmar
ottaa huomioon, että Burmassa käynnistyi joitakin päiviä sitten laajin maassa kahteen vuosikymmeneen nähty sosiaalinen ja poliittinen protestiliike, jota johtavat buddhalaismunkit, jotka protestoivat kohonneita elinkustannuksia ja vaativat demokraattisia ja poliittisia uudistuksia,
whereas Myanmar has been gripped in the past few days by its biggest tide of political and social protest in 20 years, led by Buddhist monks taking a stand against the increase in the cost of living and in support of democratic political reforms,
ottaa huomioon, että se on aiemmissa päätöslauselmissaan, joissa se on vaatinut demokraattisen järjestelmän perustamista Burmaan, tuominnut Burmaa 45 vuotta hallinneen sotilasjuntan vakavat ihmisoikeusrikkomukset,
re-endorsing its previous resolutions calling for a democratic system to be established in Burma and condemning the serious human rights violations perpetrated by the ruling military junta in power for the last 45 years,
ilmaisee tukensa kaikille Yangonin kaduilla ja muualla Burmassa mieltään osoittaville ihmisille, jotka vaativat poliittisia ja sosiaalisia uudistuksia, jotka parantaisivat 45 vuotta jatkuneen sotilasdiktatuurin köyhdyttämän siviiliväestön tilannetta;
Expresses its support for all those who have taken to the streets in Rangoon and elsewhere in Myanmar, to press for political and social reforms to aid the civilian population, who have been reduced to severe poverty by 45 years of military dictatorship;
vaatii sotilasjunttaa pidättäytymään sotilaallisista ja poliisitoimista mielenilmausten kukistamiseksi;
Demands that the military junta refrain from mounting any military or police operation aimed at cracking down on the protesters;
vaatii vapauttamaan välittömästi ja ehdoitta Aung San Suu Kyin sekä kaikki muut Burman poliittiset vangit;
Calls for the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi and all other political prisoners in Myanmar;
tuomitsee Valtion rauhan ja kehityksen neuvoston (SPDC) Burman kansaan yli 45 vuoden ajan kohdistaman herkeämättömän sorron ja sen, ettei se ole tehnyt elettäkään demokratiaan siirtymiseksi;
Condemns the State Peace and Development Council (SPDC) for its relentless suppression of the Burmese people over 45 years and its total failure to make any significant move towards democracy;
vaatii tämänhetkisen niin kutsutun perustuslakiprosessin lakkauttamista ja sen korvaamista asianmukaisesti muodostetulla kansalliskokouksella, johon kuuluu NLD ja muita poliittisia puolueita ja ryhmiä, ottaen huomioon YK:n pääsihteerin antamat suositukset siitä, että prosessista on tehtävä kokonaisvaltainen ja että sen on tähdättävä demokraattiseen perustuslakiin;
Urges the cessation of the current so-called constitutional process and its replacement by a fully representative national convention including the National League for Democracy (NLD) and other political parties and groups, taking account of the recommendations made by the UN Secretary-General to transform it into an inclusive and democratic constitution-formulating process;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Burman viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Burmese authorities.
esittäjä(t): Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella ja Annemie Neyts-Uyttebroeck
by Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella and Annemie Neyts-Uyttebroeck
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Burmasta ja erityisesti 6. syyskuuta 2007 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on Burma, and more specifically that of 6 September 2007,
ottaa huomioon, että joukoittain ihmisiä, heidän joukossaan munkkeja, on pidätetty heidän osoittaessaan rauhallisesti mieltään ja tyytymättömyyttään sotilasjuntan kehnoa hallintoa kohtaan,
whereas scores of people, including monks, are being arrested for peacefully demonstrating and expressing their displeasure with the military junta's misgovernance,
ottaa huomioon, että munkit käynnistivät mielenosoituksensa viikko sitten sen jälkeen kun hallitus kieltäytyi pyytämästä anteeksi eräiden munkkien pahoinpitelyä maan keskiosassa sijaitsevassa Pakkokun kaupungissa kolme viikkoa aiemmin hallituksen päätettyä kaksinkertaistaa polttoaineen hinnan viime kuussa,
whereas the monks launched their protest a week ago after the government failed to apologise for the beating of some monks during a demonstration in the central city of Pakkoku three weeks ago and after the government's decision to double the price of fuel last month,
ottaa huomioon, että mielenosoitukset ovat paisuneet, vaikka huhujen mukaan hallituksen joukot aloittavat pian laajamittaisen väkivallan hajottaakseen mielenosoituksen, kuten sotilasjoukot tekivät vuonna 1988, jolloin tuhansia burmalaisia kuoli,
whereas the demonstrations have grown, despite rumours that government forces might soon begin a massive violent crackdown as the military forces did in 1988, resulting in the deaths of thousands of Burmese citizens,
ottaa huomioon, että sotilasjoukot ovat lisäksi uhanneet ryhtyä toimiin niitä vastaan, jotka loukkaavat määräystä hallitustenvastaisten mielenosoitusten pysäyttämisestä,
whereas the military forces broadcasted another threat that action would be taken against those who violated the order of stopping anti-government protests,
katsoo, ettei Burman nykytilanteen käsittelemistä YK:n turvallisuusneuvostossa pidä enää viivyttää,
believing that there can no longer be a delay in addressing the current situation in Burma at the UN Security Council,
kehottaa EU:n puheenjohtajavaltiota, ASEANin pääsihteeriä, kansainvälistä yhteisöä ja YK:n turvallisuusneuvostoa ryhtymään välittömästi toimiin estääkseen sen, että Burmassa kuolee lisää ihmisiä;
Calls on the EU Presidency, the ASEAN Secretary-General, the international community and the UN Security Council to act immediately to prevent any further human casualties in Burma;
kehottaa näin ollen YK:n turvallisuusneuvostoa käsittelemään Burman tilannetta ensi tilassa ja antamaan YK:n pääsihteerille vallan toimia välittäjänä siellä, jotta saataisiin aikaan kansallinen sovinto ja siirtyminen demokratiaan, ja kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa ryhtymään tarvittaviin toimiin taloudellisten lisäpakotteiden kohdistamiseksi Burmaan yrityksenä pakottaa maa muuttumaan;
Calls, therefore, on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General to mediate in Burma in order to bring about national reconciliation and a transition to democracy, and calls on the UN Security Council to take the necessary measures to impose further economic sanctions against Burma in an effort to force change;
tuomitsee Valtion rauhan ja kehityksen neuvoston (SPDC) Burman kansaan yli 40 vuoden ajan kohdistaman herkeämättömän sorron ja sen, ettei se ole tehnyt elettäkään demokratiaan siirtymiseksi;
Condemns the State Peace and Development Council (SPDC) for its relentless suppression of the Burmese people over 40 years and its total failure to make any significant move towards democracy;
tuomitsee sotilasdiktatuurin täydellisen piittaamattomuuden burmalaisten hyvinvoinnista;
Condemns the total disregard of the military dictatorship for the welfare of the people of Burma;
vaatii tämänhetkisen laittoman perustuslakiprosessin lakkauttamista ja sen korvaamista asianmukaisesti edustetulla kansalliskokouksella, johon kuuluu Kansallinen demokratialiitto (NLD) ja muita poliittisia puolueita ja ryhmiä ja joka ottaa huomioon YK:n pääsihteerin antamat suositukset tehdä prosessista kokonaisvaltainen ja demokraattiseen perustuslakiin tähtäävä prosessi;
Urges a cessation of the current illegitimate constitutional process and its replacement with a fully representative National Convention, including the National League for Democracy (NLD) and other political parties and groups, taking account of the recommendation made by the UN Secretary-General to transform it into an inclusive and democratic constitution-formulating process;
vaatii vapauttamaan välittömästi ja ehdoitta Aung San Suu Kyin ja muut poliittiset vangit;
Demands the immediate and unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi and other political prisoners;
pyytää komissiota asettamaan demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevasta eurooppalaisesta rahoitusvälineestä käyttöön asianmukaisesti varoja demokratiaa kannattavan liikkeen ja Burman hyvän hallintotavan lujittamisen parissa toimivien kansalaisjärjestöjen aktiiviseen tukemiseen;
Asks the Commission to make the appropriate means available in the framework of the Instrument for Democracy and Human Rights in order to actively support the pro-democracy movement and NGOs that work for the strengthening of good governance in Burma;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, ASEANin jäsenvaltioiden hallituksille, Kansalliselle demokratialiitolle, Burman valtion rauhan ja kehityksen neuvostolle sekä YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN nations, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council and the Secretary-General of the United Nations.
esittäjä(t): Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock ja Barbara Weiler
by Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock and Barbara Weiler
ottaa huomioon, että sotilasjuntta uhkaa mielenosoittajia uusilla häikäilemättömillä sortotoimilla,
whereas the protesters face more vicious threats of repression by the military junta,
ottaa huomioon, että kansainvälinen yhteisö tulee pitämään junttaa vastuullisena rauhanomaisten mielenosoittajien turvallisuudesta,
whereas the junta will be held accountable before the international community for the security of the peaceful protesters,
ottaa huomioon, että maan buddhalaismunkit käynnistivät mielenosoituksensa viikko sitten sen jälkeen, kun hallitus kieltäytyi pyytämästä anteeksi joidenkin munkkien pahoinpitelyä maan keskiosassa sijaitsevassa Pakokkun kaupungissa kolme viikkoa aiemmin,
whereas the monks and the civilian population launched their protest a week ago after the government failed to apologise for the beating of some monks during a demonstration in the central city of Pakkoku three weeks ago,
ottaa huomioon, että mielenosoitukset ovat paisuneet, vaikka hallituksen joukkojen huhutaan pian aloittavat laajamittaiset toimet niiden hajottamiseksi,
whereas the demonstrations have grown despite rumours that government forces might soon begin a massive crackdown,
katsoo, ettei Burman nykytilanteen käsittelemistä YK:n turvallisuusneuvostossa ja yleiskokouksessa pidä enää viivyttää,
believing that there can no longer be a delay in addressing the current situation in Burma at the UN Security Council and General Assembly,
antaa mielenosoittajille tunnustusta rauhanomaisesta toiminnasta;
Congratulates the protestors on their peaceful approach;
kehottaa EU:n puheenjohtajavaltiota, ASEANia, Kiinaa, kansainvälistä yhteisöä ja YK:n turvallisuusneuvostoa ryhtymään välittömästi toimiin estääkseen ihmishenkien menetykset Burmassa;
Calls on the EU Presidency, ASEAN, China, the international community and the UN Security Council to act immediately to prevent human casualties in Burma;
kehottaa siksi YK:n turvallisuusneuvostoa ja yleiskokousta käsittelemään Burman tilannetta ensi tilassa ja antamaan YK:n pääsihteerille vallan toimia välittäjänä Burmassa, jotta saataisiin aikaan kansallinen sovinto ja siirtyminen demokratiaan, sekä kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa ryhtymään tarvittaviin toimiin taloudellisten pakotteiden kohdistamiseksi Burmaan yrityksenä pakottaa maa muuttumaan;
Calls, therefore, on the UN Security Council and the UN General Assembly to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General to mediate in Burma in order to bring about national reconciliation and a transition to democracy, and calls on the UN Security Council to take the necessary measures to impose economic sanctions against Burma in an effort to force change;
kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa varmistamaan, että YK:n erityislähettiläs Ibrahim Gambari toteuttaa mahdollisimman pian suunnitellun Burman-vierailunsa;
Calls on the UN Security Council to ensure that the UN Special Envoy, Mr Ibrahim Gambari, makes his planned visit to Burma as soon as possible;
kehottaa käyttämään tilaisuutta hyväksi ja aloittamaan uudelleen vuoropuhelun kansallisen sovinnon aikaansaamiseksi;
Calls for the opportunity to be taken to resume the dialogue in favour of national reconciliation;
vaatii lakkauttamaan tämänhetkisen laittoman perustuslakiprosessin ja korvaamaan sen kaikkia osapuolia edustavalla kansalliskokouksella, johon kuuluu Kansallinen demokratialiitto (NLD) ja muita poliittisia puolueita ja ryhmiä sekä maan etniset kansallisuudet ja joka ottaa huomioon YK:n pääsihteerin suosituksen tehdä prosessista kokonaisvaltainen ja demokraattinen perustuslakiin tähtäävä prosessi;
Urges a cessation of the current illegitimate constitutional process and its replacement with a fully representative National Convention, including the National League for Democracy (NLD) and other political parties and groups and the ethnic nationalities, taking account of the recommendation made by the UN Secretary-General to transform it into an inclusive and democratic constitution-formulating process;
vaatii Daw Aung San Suu Kyin vapauttamista välittömästi ilman ehtoja;
Demands the immediate and unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi;
esittäjä(t): Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt ja Colm Burke
by Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt and Colm Burke
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Burmasta ja erityisesti 6. syyskuuta 2007 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on Burma, particularly that of 6 September 2007,
ottaa huomioon, että Burman buddhalaismunkkien liitto on johtanut massiivista rauhanomaisten mielenosoitusten aaltoa Burman sortavaa sotilasjunttaa vastaan ja vaatinut vapautta Aung San Suu Kyille ja muille poliittisille vangeille,
whereas the Alliance of All Burmese Buddhist Monks has led a massive wave of peaceful demonstrations against the repressive military junta in Burma and demanded freedom for Aung San Suu Kyi and other political prisoners,