natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon pohjoisesta ulottuvuudesta aiemmin antamansa päätöslauselmat ja erityisesti 17. marraskuuta 2003 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit , P5_TA(2003)0521 ,
having regard to its previous resolutions on the subject, in particular its resolution of 17 November 2003 on the Northern Dimension Texts Adopted , P5_TA(2003)0521 ,
ottaa huomioon pohjoisen ulottuvuuden toimintasuunnitelman edistymistä vuonna 2004 käsittelevän komission kertomuksen, jonka se antoi 20. toukokuuta 2005 (SEC(2005)0688),
having regard to the Commission’s 2004 Annual Progress Report on the Implementation of the Northern Dimension Action Plan of 20 May 2005 (SEC(2005)0688),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin täysistunnossa 8. syyskuuta 2005 komission jäsenen Louis Michelin kanssa pohjoisesta ulottuvuudesta käydyn keskustelun,
having regard to the debate on the Northern Dimension with Commissioner Louis Michel in the plenary of the European Parliament on 8 September 2005,
ottaa huomioon, että vuonna 1999 tapahtuneesta perustamisestaan lähtien pohjoinen ulottuvuus on osoittautunut tehokkaaksi alueellisen ja rajat ylittävän yhteistyön välineeksi yhdellä Euroopan haasteellisimmista alueista,
whereas, since its creation in 1999, the Northern Dimension has proved to be an efficient framework for regional and cross-border cooperation in one of the most challenging regions of Europe,
katsoo, että pohjoisen ulottuvuuden pääasiallisena tavoitteena on yhteistyön parantaminen monilla politiikan osa-alueilla Euroopan pohjoisosissa ja että erityisesti Venäjän federaatio olisi saatava mukaan politiikan kehittämiseen ja täytäntöönpanoon,
whereas the principal objective of the Northern Dimension policy is to improve cooperation in the northern part of Europe on a wide range of policy areas and in particular to involve the Russian Federation in developing and implementing these policies,
katsoo, että pohjoinen ulottuvuus kohtaa Euroopan unionin historiallisen laajentumisen mukanaan tuomia mahdollisuuksia ja haasteita, sillä laajentumisen yhteydessä EU:n ja Venäjän välinen raja piteni ja Valko-Venäjästä ja Ukrainasta tuli EU:n uusia rajanaapureita, ja ottaa huomioon, että useat pohjoisen ulottuvuuden piirissä olevista kumppanuusmaista liittyivät EU:hun,
whereas the Northern Dimension policy addresses the opportunities and challenges posed by the historic event of enlargement, which has extended the EU border with Russia and made Belarus and Ukraine new neighbouring countries of the EU, and whereas several of the Northern Dimension partner countries have become Member States of the EU,
katsoo, että Euroopan unionin on kehitettävä naapuruus- ja kumppanuuspolitiikkaansa ja niiden välineitä, jotta se voisi yhdistää unionin eri ulottuvuudet yhtenäisellä tavalla,
whereas the European Union needs to develop its neighbourhood and partnership policies and their instruments in order to connect the Union’s different dimensions in a coherent way,
katsoo, että pohjoiseen ulottuvuuteen olisi kiinnitettävä yhtä paljon huomiota kuin muihin alueellisen yhteistyön malleihin, ja että asiasta olisi tehtävä päätöksiä, jotta pohjoista ulottuvuutta koskeva politiikka voisi jatkua 1. tammikuuta 2007 jälkeen,
whereas the Northern Dimension should receive the same attention as other regional cooperation models, and decisions have to be taken to ensure the continuation of the Northern Dimension policy after 1 January 2007,
panee tyytyväisenä merkille, että pohjoinen ulottuvuus tarjoaa alueen tulevalle kehitykselle mitä sopivimmat rakennusaineet; toteaa, että voimassa olevan kumppanuuden puitteissa, erityisesti ympäristön alalla on EU:n myöntämien 225 miljoonan euron avulla aloitettu hankkeita, joiden arvo on 2 miljardia euroa ja joiden toteuttaminen on parhaillaan käynnissä; katsoo, että sosiaali- ja terveydenhuoltoa olisi tuettava entistä asianmukaisemmin, jotta elintasoeroja voitaisiin tasoittaa pohjoiseen ulottuvuuden piiriin kuuluvalla alueella;
Welcomes the fact that the Northern Dimension policy provides most suitable building blocks for the future development of the region; acknowledges that the existing partnership, in particular in environmental affairs with the support of EU funds of EUR 225 million, has initiated projects worth EUR 2 billion which are currently at various stages of implementation; takes the view that, in order to narrow the gap in living standards within the Northern Dimension, the partnership in social and health affairs should be more adequately supported;
painottaa, että kymmenen valtion, joista osa kuuluu pohjoisen ulottuvuuden piiriin, onnistunut liittyminen unioniin merkitsee uutta vaihetta pohjoista ulottuvuutta koskevassa politiikassa; kehottaa komissiota osoittamaan kyseiselle politiikalle asianmukaiset määrärahat uusien kumppanuuksien muodostamiseksi muun muassa liikenteen, logistiikan, energian ja kulttuurin aloilla;
Underlines that the successful accession of ten new countries, including those involved in the Northern Dimension, has taken the Northern Dimension into a new phase; calls on the Commission to allocate adequate resources to the Northern Dimension policy in order to envisage new future partnerships – among other things – in the fields of transport, logistics, energy and culture;
ehdottaa, että aloitettaisiin mahdollisimman pian keskustelut tulevien kumppanuuksien kehittämiseen ja toteuttamiseen tarvittavasta rahoituksesta;
Suggests that a discussion should take place as soon as possible on the new financial requirements for developing and implementing these future partnerships;
palauttaa mieleen, että on tärkeää rohkaista Itämeren alueen yrityksiä ja kansalaisia toimimaan yhdessä yhteisten etujen hyväksi; kehottaa asianosaisten jäsenvaltioiden parlamentteja tekemään tiiviimpää yhteistyötä Euroopan parlamentin kanssa ja luomaan parlamentaarisen ulottuvuuden yhteistyöpuitteiden vahvistamiseksi;
Recalls that it is important to encourage organisations and individuals around the Baltic Sea to work together in their common interest; calls on the parliaments of the Member States involved, along with the European Parliament, to cooperate more actively by establishing a parliamentary dimension to a strengthened cooperation framework;
panee tyytyväisenä merkille, että sopimus neljää yhteistä aluetta koskevasta etenemissuunnitelmasta Venäjän kanssa tarjoaa ajan tasalla olevat puitteet Euroopan unionin ja Venäjän välisille suhteille; painottaa, että pohjoinen ulottuvuus heijastaa neljän yhteisen alueen aluepoliittista osuutta; tähdentää, että prosessi on toteutettava aidossa yhteistyössä Venäjän kanssa;
Welcomes the fact that agreement with Moscow on the roadmaps covering each of the four common spaces provides for an updated framework for the relationship between the EU and Russia; underlines that the Northern Dimension would reflect the regional aspect of these spaces; emphasises that this process needs to be carried out in real cooperation with Russia;
muistuttaa taas, että pohjoinen ulottuvuus on olennainen osa Euroopan unionin ulkopolitiikkaa; korostaa kuitenkin, että huomiota on kiinnitettävä EU:n ulkopolitiikan yhdenmukaisuuden ylläpitämiseen ja että tähän on otettava mukaan kaikki Itämeren alueen valtiot sekä asianosaiset EU:n toimielimet;
Reiterates that the Northern Dimension is an essential part of the EU’s foreign policy; emphasises, however, that attention must be given to maintaining the coherence of the EU’s foreign policy by involving all Baltic Sea states as well as all EU institutions involved;
pyytää komissiota sallimaan parlamentin täysipainoisen osallistumisen pohjoista ulottuvuutta koskevan uuden toimintasuunnitelman luomiseen ja toteuttamiseen vuodesta 2007 lähtien;
Calls on the Commission to involve the European Parliament fully in the establishment and implementation of a new Action Plan for the Northern Dimension starting in 2007;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, pohjoisen ulottuvuuden kumppanimaiden (Venäjä, Norja ja Islanti) hallituksille sekä Valko-Venäjän ja Ukrainan hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the governments of the countries in the Northern Dimension partnership (Russia, Norway and Iceland), Belarus and Ukraine.
esittäjä(t): Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański, Gintaras Didžiokas ja Anna Elzbieta Fotyga
by Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański, Gintaras Didžiokas and Anna Elzbieta Fotyga
pohjoisesta ulottuvuudesta
on the Northern Dimension
Euroopan parlamentin päätöslauselma pohjoisesta ulottuvuudesta
European Parliament resolution on the Northern Dimension
ottaa huomioon Brysselissä 16. ja 17. lokakuuta 2003 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa hyväksytyn pohjoista ulottuvuutta koskevan toisen toimintasuunnitelman 2004–2006,
having regard to the Second Northern Dimension Action Plan 2004-2006, endorsed by the European Council held in Brussels on 16-17 October 2003,
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa pohjoisesta ulottuvuudesta, erityisesti 16. tammikuuta ja 20. marraskuuta 2003 antamansa päätöslauselmat pohjoista ulottuvuutta koskevasta toisesta toimintasuunnitelmasta,
having regard to its previous resolutions on the Northern Dimension, in particular those of 16 January and 20 November 2003 on the Second Northern Dimension Action Plan,
ottaa huomioon, että puheenjohtajavaltio järjestää Brysselissä 21. marraskuuta 2005 pohjoista ulottuvuutta käsittelevän ministerikokouksen, jossa suunnitellaan pohjoisen ulottuvuuden tulevaisuutta sen jälkeen, kun nykyinen vuosia 2004–2006 koskeva toimintasuunnitelma päättyy,
whereas the Presidency has called for a Northern Dimension ministerial meeting to be held in Brussels on 21 November 2005 in order to elaborate on the future of the Northern Dimension after the expiration of the current Action Plan 2004-2006,
ottaa huomioon, että komissio laatii parhaillaan pohjoisen ulottuvuuden tulevaisuutta koskevia toimintalinjoja ja toimia, jotka on tarkoitus hyväksyä vuonna 2006 ja jotka tulevat voimaan vuonna 2007,
whereas the Commission is currently preparing its proposals for the future policies and actions of the Northern Dimension, which are scheduled to be adopted in 2006 and to come into force in 2007,
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto ja komissio ovat korostaneet pohjoista ulottuvuutta koskevan politiikan merkitystä sekä sen vaikutusta EU:n suhteille naapurivaltioiden kanssa,
whereas the European Council and the Commission have pointed out the importance of the Northern Dimension policy and its impact on the EU’s relations with its neighbours,
ottaa huomioon, että vuonna 1999 luodun pohjoista ulottuvuutta koskevan politiikan tähän mennessä määritellyillä toimintatavoitteilla ei ole saavutettu asetettuja päämääriä, ja ne on pantu täytäntöön ainoastaan osittain,
whereas since its creation in 1999, the Northern Dimension policy objectives defined so far have not achieved the stated objectives and have been only partially implemented,
ottaa huomioon, että äskettäin laajentunut EU on tuonut uutta painopistettä ja luonut uuden tilanteen EU:n pohjoisosaan, sillä monet pohjoisen ulottuvuuden kumppanuusvaltiot liittyivät EU:hun pidentäen EU:n Venäjän vastaista rajaa ja tuoden Valko-Venäjän ja Ukrainan EU:n uusiksi rajavaltioiksi,
whereas the recent EU enlargement has brought about a new emphasis and a new situation in the northern part of the EU, several Northern Dimension partner countries having become members of the EU, thus extending the EU’s border with Russia and making Belarus and Ukraine new neighbouring countries of the EU,
korostaa, että pohjoiselle ulottuvuudelle on annettava uutta vauhtia ja uusi sisältö Euroopan uudessa naapuruuspolitiikassa sekä laajempaa Eurooppaa koskevissa toimintalinjoissa ja että sillä on vastattava täysin EU:n laajentumisen realiteetteihin;
Underlines that the Northern Dimension must be given new impetus and a new content in the context of the New Neighbourhood and Wider Europe policies, and must fully reflect the reality of the EU enlargement;
pitää tervetulleena, että pohjoista ulottuvuutta sovelletaan Itämeren alueella yhteistyön kehittämiseksi alueella sekä Itämeren itäpuolella olevalla raja-alueella;
Welcomes the fact that the Northern Dimension is applied to the Baltic Sea region with the aim of developing cooperation both within the region and in the bordering region to the east of the Baltic Sea;
korostaa, että EU:n laajentumisesta Itämeren alueella aiheutuneen uuden tilanteen vuoksi pohjoisen ulottuvuuden sisäisten näkökohtien tärkeyttä on lisättävä, ja politiikalle on annettava sisältö, joka ulottuu kaikkiin alueella sijaitseviin EU:n jäsenvaltioihin ottaen huomioon uuden laajenneen itä–länsi-ulottuvuuden;
Emphasises that, owing to the new situation around the Baltic Sea after the EU enlargement, the importance of the internal aspects of the Northern Dimension must be increased and the policy given a content which extends to all the EU Member States in the region, given the new, enlarged north-eastern dimension;
kehottaa komissiota laajentamaan tulevassa ehdotuksessaan pohjoisen ulottuvuuden kaikkiin EU:n jäsenvaltioihin, jotta alueella sijaitsevien EU:n jäsenvaltioiden välistä ja Kaliningradin alueen sekä Luoteis-Venäjän alueiden kanssa tehtävää yhteistyötä kehitetään ja vahvistetaan;
Calls on the Commission fully to extend the Northern Dimension to all EU Member States in its forthcoming proposal, in order to develop and strengthen cooperation between the EU Member States in the region and the Kaliningrad region and the north-western part of Russia;
huomauttaa, että EU:n jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä Itämeren alueella on vahvistettava ja syvennettävä; panee kuitenkin merkille, että pohjoinen ulottuvuus ei ole sinänsä tarpeeksi tehokas väline tämän tavoitteen saavuttamiseksi, joten on otettava käyttöön uusia toimintalinjoja, kuten erityisesti Itämeren strategia;
Points out that cooperation between the EU Member States around the Baltic Sea must be strengthened and deepened; notes, however, that the Northern Dimension is not in itself an efficient enough tool to achieve this, and that new policies must therefore be introduced, particularly the Baltic Sea Strategy;
korostaa, että viime vuosisadan historiallisen kahtiajaon vuoksi alueen valtioiden taloudellisessa tilanteessa on huomattavia eroja, joten näiden erojen poistamisen on oltava pohjoisen ulottuvuuden pääasiallinen tavoite; katsoo, että varat on kohdennettava asianmukaisesti, jotta alueen elintasoeroja kavennetaan ja jotta henkilöiden, palveluiden ja tuotteiden vapaata liikkuvuutta rajojen yli helpotetaan;
Underlines that as a result of the historical divide during the last century, there are substantial economic differences today among the countries of the region, and that the elimination of these disparities must therefore be one of the main aims of the Northern Dimension; notes that its financial resources should be appropriately directed, leading to a reduction in the disparity in living standards in the area, another aim being to facilitate the free movement of people, services and goods across borders;
ilmaisee tukensa neuvostolle ja komissiolle pyrkimyksissä ottaa Venäjä mukaan pohjoista ulottuvuutta koskeviin toimintalinjoihin; korostaa kuitenkin, että uusia toimintalinjoja olisi parannettava huomattavasti ja EU:n yhteinen Venäjän-strategia olisi pantava täyteen yhteisvastuullisesti kaikkien jäsenvaltioiden kanssa poliittisten, teknisten ja taloudellisten tavoitteiden saavuttamiseksi tehokkaana välineenä vakauden, vaurauden, ihmisoikeuksien, demokratian, hyvän hallinnon ja oikeusvaltion edistämisessä Euroopan unionissa ja koilliseen sijaitsevilla naapurialueilla, etenkin Venäjällä, sekä Valko-Venäjällä ja Ukrainassa;
Expresses its support for the Council and Commission in their efforts to involve Russia in the policies within the Northern Dimension; stresses, however, that new policies should be substantially improved and that the EU common strategy towards Russia should be implemented, in full solidarity among the all Member States, in order to achieve its political, technical and economic objectives, i.e. to be an efficient tool in promoting stability, prosperity, human rights, democracy, good governance and the rule of law in Europe and the neighbouring north-eastern region, especially Russia, but also encompassing Belarus and Ukraine;
kehottaa jälleen tehostamaan koordinointia EU:n, Arktisen neuvoston, Itämeren valtioiden neuvoston, Pohjoismaiden neuvoston, Barentsin euro-arktisen neuvoston ja muiden arktisia ja alueellisia asioita käsittelevien elinten välillä;
Reiterates calls for improved coordination between the EU, the Arctic Council, the Council of the Baltic Sea States, the Nordic Council, the Barents Euro-Arctic Council and other bodies involved in Arctic and regional matters;
kehottaa komissiota kiinnittämään pohjoisessa ulottuvuudessa tarkempaa huomiota energian ja liikenteen alaan sekä tietoverkkoihin ennakkoedellytysten luomiseksi yhdentyneille Itämeren alueen sähkömarkkinoille ja niiden liittämiseksi Pohjoismaiden ja EU:n sähkömarkkinoihin sekä kehittämään tehokkaita liikenneverkostoja alueella;
Invites the Commission to pay greater attention to the areas of energy, transport and information networks in the context of the Northern Dimension in order to develop the necessary preconditions for the creation of an integrated Baltic electricity market and its integration into the Nordic and EU electricity markets, as well as to develop efficient transport networks in the region;
palauttaa mieliin, että liikenteen, energian ja ympäristöalan infrastruktuurihankkeissa on otettava huomioon kaikkien alueella sijaitsevien jäsenvaltioiden intressit;
Recalls that any infrastructural project in the field of transportation, energy and the environment should take account of the interests of all the Member States of the region;
kehottaa jäsenvaltioita välttämään muiden jäsenvaltioiden energian toimitusvarmuutta häiritseviä yksipuolisia päätöksiä uudesta energiainfrastruktuurista Itämeren alueella;
Calls on Member States to avoid unilateral decisions concerning new energy infrastructure in the Baltic Sea region which may be detrimental to the energy security interests of other EU countries;
pyytää neuvostoa ja komissiota ehdottamaan yhteisiä energiapoliittisia prioriteetteja, joilla luodaan lisää luottamusta jäsenvaltioiden välillä ja myötävaikutetaan todelliseen toimitusvarmuuteen alalla;
Calls on the Council and the Commission to propose common energy policy principles that will build up greater confidence among the Member States and create real security in this field;
palauttaa mieliin, että pohjoinen ulottuvuus vaikuttaa huomattavasti alueen ympäristöpolitiikkaan ja korostaa, että uudistuvien luonnonvarojen kestävän käytön kehittämisen pitäisi olla kyseisen alueen politiikan kulmakivi;
Recalls that the Northern Dimension has a notable impact on environmental policy in the region, and stresses that the development of sustainable exploitation of renewable natural resources should become a cornerstone of this policy in the region concerned;
panee merkille, että vuosisatoja kestäneen vieraan vallan hallinnosta huolimatta eräät alueella asuvat kansat ovat pystyneet säilyttämään ainutlaatuisen kulttuuriperintönsä. joka rikastuttaa ja täydentää huomattavasti alueen kulttuurista monimuotoisuutta sekä korostaa, että pohjoista ulottuvuutta koskevalla politiikalla on edistettävä kansojen ainutlaatuisen kansallisen, kulttuurisen ja kielellisen identiteetin suojelemista alueella;
Acknowledges that notwithstanding centuries of foreign domination, a handful of small nations in this region have managed to preserve their unique cultural heritage, which in a significant way enriches and adds to the cultural diversity of the region, and stresses that the Northern Dimension policy must help to to preserve the unique national, cultural and linguistic identities of the nations of the region;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden, Norjan, Islannin, Venäjän, Valko-Venäjän, Ukrainan, Kanadan ja Yhdysvaltojen hallituksille sekä alueellisille yhteistyökumppaneille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, Norway, Iceland, Russia, Belarus, Ukraine, Canada, the United States and the regional cooperation partners.
esittäjä(t): André Brie, Vittorio Agnoletto ja Eva-Britt Svensson
by André Brie, Vittorio Agnoletto and Eva-Britt Svensson
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Iranista, erityisesti neuvoston ja komission julkilausuman johdosta 13. lokakuuta 2005 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably the resolution winding up the debate on a statement by the Council and the Commission dated 13 October 2005,
ottaa huomioon 7. marraskuuta 2005 annetut neuvoston päätelmät Iranista,
having regard to the Council conclusions on Iran of 7 November 2005,
on järkyttynyt presidentti Ahmadinejadin esittämistä Israelin valtiota koskevista kommenteista;
shocked by the comments regarding the State of Israel made by President Ahmadinejad,
on huolestunut islamilaisten ääriryhmien kasvavasta vaikutuksesta Iranin ulkopolitiikkaan ja niiden yrityksistä levittää ideologista ja poliittista vaikutusvaltaansa alueella,
concerned at the increasing influence of fundamentalist Islamic forces on the foreign policy of Iran and their attempts to spread their ideological and political influence throughout the region,
katsoo, että IAEA ei vielä pysty selvittämään tärkeitä avoimia kysymyksiä Iranin ydinohjelmasta tai tekemään johtopäätöstä, että Iranissa ei ole ilmoittamatonta ydinmateriaalia tai ydinalan toimintaa; huomauttaa, että presidentti Ahmadinejadin esittämien huomautusten valossa se, että Iran on käynnistänyt uudelleen jalostustoiminnot Isfahanin uraaninjalostuslaitoksessa, kyseenalaistaa vakavasti Iranin ydinohjelman suuntaamisen yksinomaan rauhanomaisiin tarkoituksiin;
noting that the IAEA is not yet in a position to clarify important outstanding issues about Iran’s nuclear programme and to conclude that there are no undeclared nuclear materials or activities in Iran; noting that, in the light of the remarks by President Ahmadinejad, resumption of the conversion activities at the Isfahan Uranium Conversion Facility raises serious questions as to whether Iran’s nuclear programme is exclusively for peaceful purposes,
on huolestunut, että tärkeimpien kansalaisoikeuksien ja poliittisten vapauksien käyttöä koskeva tilanne on huonontunut helmikuussa 2004 järjestettyjen parlamenttivaalien jälkeen, sekä islamilaisten ääriryhmien vaikutuksesta tapahtuneesta ihmisoikeustilanteen huononemisesta,
concerned that the situation in Iran as regards the exercise of key civil rights and political freedoms has deteriorated since the parliamentary elections of February 2004, as well as by the worsening of the human rights situation under the influence of fundamentalist Islam,
ottaa huomioon, että Amnesty Internationalin ja Human Rights Watchin, muiden kansainvälisten ihmisoikeusjärjestöjen sekä iranilaisten ihmisoikeusaktivistien ja oppositioryhmien mukaan ihmisoikeusloukkaukset ovat lisääntyneet Iranissa ja etenkin nuorten rikoksentekijöiden ja vähemmistöjen edustajien teloitus- ja kuolemanrangaistustuomiot ovat yleistyneet, mikä on vastoin kansainvälisesti tunnustettuja kriteerejä ja normeja,
whereas Amnesty International, Human Rights Watch, other international human rights organisations and Iranian human rights activists and opposition groups have increasingly reported human rights violations in Iran, and whereas there are an increasing number of reports of executions and death sentences, especially against juvenile offenders and members of minorities, which violate internationally recognised criteria and standards,