natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota tutkimaan johdonmukaisuuden valvonnan toteuttamismahdollisuutta, jotta varmistetaan, että sellaiset EU:n politiikat, joilla tarkoituksellisesti tai tahattomasti aiheutetaan epäoikeudenmukaista kilpailua paikallisten tuottajien kanssa tai jotka johtavat kehitysmaissa ympäristövahinkoihin, tulevat huomatuiksi ja aiheellisiin toimiin ryhdytään;
Invites the Commission to study the feasibility of a coherence watch, to ensure that EU policies intentionally or unintentionally causing unfair competition with local producers or resulting in environmental damage in developing countries are noted and appropriate action can be taken;
kehottaa tässä yhteydessä luomaan Maailmanpankin tarkastuslautakunnan kaltaisen valitusmenettelyn, jota voivat käyttää sellaiset hallitukset, kansalaisjärjestöt ja paikallisyhteisöt, joihin EU:n jäsenvaltioiden politiikat vaikuttavat;
Suggests in this context the setting up of a complaints procedure, comparable to the Inspection Panel of the World Bank, open to governments, civil society organisations and local communities affected by EU Member States’ policies;
pyytää neuvostoa säännöllisesti tarkastelemaan politiikan johdonmukaisuuden alalla saavutettua edistystä kiireellisenä asiana, ja vaatii, että komissio panee vaaditut politiikat täytäntöön sekä laajentaa johdonmukaisuuden soveltamisalaa sisältämään turvallisuuden ja puolustuksen, maatalouden, kalatalouden, kaupan ja ympäristöalan;
Calls on the Council regularly to review progress in policy coherence as a matter of urgency and insists that the Commission implement the requested policies, as well as broadening the scope of coherence to include security and defense, agriculture, fisheries, trade and the environment;
kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan aiheellisia toimia kansallisen politiikan johdonmukaisuuden varmistamiseksi;
Calls on the Member States to take appropriate actions to ensure policy coherence at national level;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and governments and the parliaments of the Member States.
Esittäjä(t): Margrietus J. van den Berg ja muut
by Mr Van den Berg and others
Päätöslauselma Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan ja unionin muiden politiikkojen johdonmukaisuudesta
Resolution on the coherence of different Union policies with development policy
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (konsolidoidun toisinnon) I osaston 3 artiklan, jossa todetaan, että unionilla on yhteinen toimielinjärjestelmä, joka turvaa unionin tavoitteiden saavuttamiseksi suoritettavien toimien johdonmukaisuuden ja jatkuvuuden yhteisön säännöstöä noudattaen ja kehittäen,
having regard to Article 3, Title 1 (common provisions) of the Treaty on European Union (consolidated version) which states that the Union shall be served by a single institutional framework which shall ensure the consistency and continuity of the activities carried out in order to attain its objectives while respecting and building upon the acquis communautaire,
muistuttaa, että Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa vahvistetaan, että neuvosto ja komissio ovat vastuussa unionin kaiken ulkoisen toiminnan johdonmukaisuudesta ulkosuhde-, turvallisuus-, talous- ja kehityspolitiikassa ja että ne turvaavat, kumpikin toimivaltansa mukaisesti, tällaisen politiikan toteuttamisen,
recalling that the Treaty on European Union establishes that the Council and the Commission shall be responsible for ensuring the consistency of the Union's external activities as a whole in the context of external relations, security, trade, economic and development policies and shall ensure the implementation of these policies, each in accordance with its respective powers,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen (konsolidoidun toisinnon XX osaston 178 artiklassa olevan) kehitysyhteistyötä koskevan kohdan, jossa määrätään, että yhteisö ottaa 177 artiklassa tarkoitetut tavoitteet huomioon kaikessa toteuttamassaan politiikassa, joka on omiaan vaikuttamaan kehitysmaihin,
having regard to the chapter on Development Co-operation (Title XX, Article 178) of the Treaty establishing the European Community (consolidated version) foreseeing that the Community shall take account of the objectives referred to in Article 177 in the policies that it implements which are likely to affect developing countries,
muistuttaa, että 177 artiklassa vahvistetaan Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteiksi kestävä ja sosiaalinen kehitys, köyhyyden torjuminen ja kehitysmaiden yhdentyminen maailmantalouteen,
recalling that Article 177 indicates the objectives of the European Community development programme referring to sustainable and social development, the campaign against poverty and the integration of developing countries into the world economy,
muistuttaa, että Lomén yleissopimuksen 12 artikla, jossa käsitellään yhteisön politiikkojen johdonmukaisuutta ja niiden vaikutusta AKT-EY–sopimuksen täytäntöönpanoon, on nyt hyväksytty osaksi tulevaa EU:n ja AKT-maiden välistä yhteistyösopimusta,
recalling that Article 12 of the Lomé Convention on coherence of Community policies and their impact on the implementation of the ACP-EC Agreement has now been accepted as part of the subsequent co-operation agreement between the EU and the ACP states,
muistuttaa neuvoston 18. marraskuuta 1992 antamasta julkilausumasta, joka koskee vuoden 2000 kehitysyhteistyöpolitiikkaa ja jossa todetaan kehitysyhteistyön ja yhteisön muiden politiikkojen yhteys sekä tarve ottaa huomioon niiden vaikutukset kehitysmaihin,
recalling the Council's Declaration on Development Policy for the Year 2000 of 18 November 1992, recognising the linkage between development cooperation and other Community policies as well as the need to take into account their impact on developing countries,
muistuttaa, että neuvosto pyysi 1. kesäkuuta 1995 komissiota jatkamaan yhdessä jäsenvaltioiden yhteistyötä käsittelevien pääosastojen kanssa keskusteluja naudanliha- ja vasikanliha- sekä vilja-alan politiikkojen yhdenmukaisuuden varmistamisesta,
recalling that the Council of June 1 1995 asked the Commission to continue the discussions on ensuring consistent policies in the areas of beef and veal and cereals in conjunction with the Directorates-General for Cooperation of the Member States,
muistuttaa, että vastatessaan Tanskan silloisen kehitysyhteistyöministerin neuvostossa 22. marraskuuta 1996 esittämään kysymykseen komissio ilmoitti olevansa valmis tarkastelemaan erityistapauksia, joissa on ilmennyt johdonmukaisuusongelmia, ja tiedottamaan niistä neuvostolle ja mainitsi mahdollisina tarkasteltavina aloina kalatalouden ja siirtolaisuuden,
recalling that in response to a request from the then Danish Minister for Development Cooperation in the Council of 22 November 1996, the Commission declared its readiness to look into special cases in which problems of coherence had arisen and to inform the Council appropriately, mentioning the areas of fisheries and migration as possible subjects of reports,
muistuttaa, että neuvosto hyväksyi 5. kesäkuuta 1997 yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan ja yhteisön muiden politiikkojen johdonmukaisuutta koskevan päätöslauselman, jossa keskityttiin rauhanrakentamiseen, konfliktien ehkäisemiseen ja ratkaisemiseen, elintarvikehuoltoon, kalatalouteen ja siirtolaisuuteen,
recalling that the Council adopted a Resolution on June 5 1997 on "coherence of the EC's Development Cooperation with its other policies" which focussed on the areas of peace building, conflict prevention and resolution, food security, fisheries and migration,
muistuttaa, että neuvosto pyysi komissiota esittämään ehdotuksia muiksi toimiksi ja antamaan alalla saavutettua edistystä koskevia vuosikertomuksia, joista ensimmäistä neuvosto käsittelisi vuoden 1998 loppupuoliskolla,
recalling that the Council requested the Commission to provide annual reports on progress made in this area and proposals for further action, the first of which the Council would discuss in the second half of 1998,
ottaa huomioon, ettei komissio ole neuvoston toistuvista pyynnöistä huolimatta antanut yhtään kertomusta edellä mainitun päätöslauselman täytäntöönpanosta,
noting that the Commission has not provided any report on the implementation of the aforementioned resolution, despite repeated requests in the Council,
ottaa huomioon, että komissio toisti toukokuussa 1999 pidetyssä neuvoston kokouksessa aikovansa antaa johdonmukaisuutta koskevan kertomuksen neuvoston seuraavassa, 11. marraskuuta 1999 pidettävässä kokouksessa,
noting that in the Council meeting of May 1999 the Commission reiterated its intention to provide a report on coherence at the next Council meeting on 11 November 1999,
pitää huolestuttavana, ettei komissio ole vieläkään kyennyt antamaan kertomusta konfliktien, rauhan, elintarvikehuollon, kalatalouden ja siirtolaisuuden alojen johdonmukaisuuden parantamisesta tai tekemään ehdotuksia maatalouden, kaupan ja ympäristöalan johdonmukaisuuden toteuttamiseksi,
noting with concern that the Commission once again failed to provide a report on progress in the area of coherence in the areas of conflict and peace, food security, fisheries and migration and proposals for implementation of coherence in the areas of agriculture, trade and the environment,
on huolissaan siitä, että epäonnistuminen sovittujen politiikkojen toteuttamisessa saattaa kansalaisten mielestä heikentää eurooppalaisten toimielimien legitiimiyttä,
concerned that the failure to implement policies that have been agreed will decrease the legitimacy of the European institutions in the public's perception,
ottaa huomioon, että kehitystyöstä vastaavan pääosaston kauppaa käsittelevä yksikkö on siirretty kaupan pääosastoon ja että tämän seurauksena kehitysmaita koskevan politiikan johdonmukaisuus on entistä kiireellisempi asia,
noting that the trade unit of DG Development has been transferred to DG Trade, as a consequence of which the issue of policy coherence in relation to developing countries becomes especially urgent,
ottaa huomioon, että komissio kehittää parhaillaan vuoden 2000 alussa esiteltävää kattavaa politiikkaa, jonka olennaisena osana on johdonmukaisuus,
noting that the Commission is developing a comprehensive policy to be presented early in the year 2000, of which the issue of coherence should be an integral part,
muistuttaa, että politiikan johdonmukaisuuden ja yhtenäisyyden tarve on kirjattu Euroopan yhteisön lainsäädäntöön ja että se on erittäin tärkeää, jotta kyetään varmistamaan yhteisön resurssien tehokas hyödyntäminen ja yleisen edun mukainen hyvä hallinto,
reiterating that the need for policy coherence and consistency is enshrined in European Community law and is fundamental to ensuring the effective use of Community resources and good governance of public interests,
pyytää komissiota julkaisemaan viipymättä vuosikertomuksen politiikan johdonmukaisuudesta ja yhtenäisyydestä;
Urges the Commission to publish an annual report on policy coherence and consistency without delay;
kehottaa komissiota käsittelemään politiikan johdonmukaisuuden priorisoimista kiireellisenä asiana ja kehittämään tätä varten ennalta vaikuttavia ja ehkäiseviä menettelytapoja;
Calls upon the Commission to treat as a matter of urgency the need to prioritise policy coherence and develop proactive and preventive mechanisms for achieving this;
pyytää komissiota tutkimaan johdonmukaisuuden seurannan toteutettavuutta sen varmistamiseksi, että tilanteet, joissa unionin politiikka aiheuttaa tarkoituksellisesti tai tahattomasti epäoikeudenmukaista kilpailua kehitysmaiden paikallisten tuottajien kanssa, kyetään havaitsemaan ja ryhtymään tarvittaviin toimiin;
Invites the Commission to study the feasibility of a coherence-watch, to ensure that EU policies intentionally or unintentionally causing unfair competition with local producers in developing countries are noted and appropriate action can be taken;
pyytää neuvostoa tarkastelemaan säännöllisesti kiireellisenä asiana, miten politiikan johdonmukaisuuden parantamisessa on edistytty, ja edellyttää, että komissio toteuttaa toivotut politiikan alat ja laajentaa soveltamisalaa maatalous- kauppa- ja ympäristöalalle;
Calls upon the Council to review regularly progress in policy coherence as a matter of urgency and insists that the Commission implements the requested policies, as well as widens the scope to the areas of agriculture, trade and the environment;
pyytää komissiota sisällyttämään neuvostolle ja parlamentille annettaviin poliittisiin ehdotuksiin lausuman mahdollisesta yhteensopimattomuudesta kaikissa tapauksissa, joissa unionin kehitysyhteistyöpolitiikan ja muiden politiikkojen välille saattaa jäädä ristiriitaisuuksia;
Asks the Commission to formally communicate a statement of potential incompatibility as part of the policy proposal as a whole to the Council and the Parliament in all cases where potential contradictions remain between EU policies and the objectives of its development co-operation policies;
pyytää komissiota sisällyttämään kaikkiin tuleviin kehitysmaiden tai kehitysmaaryhmien kanssa neuvoteltaviin yhteistyösopimuksiin artiklan, jossa edellytetään politiikan johdonmukaisuutta;
Calls on the Commission to include an article requiring policy coherence in all future co-operation agreements that the EU negotiates with developing countries or groups of developing countries;
pyytää jäsenvaltioita ryhtymään tarvittaviin toimiin kansallisen politiikan johdonmukaisuuden varmistamiseksi;
Calls upon the Member States to take appropriate actions to ensure policy coherence at national levels;
kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the Member States.
komission ja neuvoston julkilausumien johdosta
further to the Council and Commission statements
Esittäjä(t): Bob van den Bos ja Lone Dybkjær
by Mr Van den Bos and Mrs Dybkjaer
Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan ja unionin muiden politiikkojen johdonmukaisuus
on the coherence of different Union policies and development policy
Päätöslauselma Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan ja unionin muiden politiikkojen johdonmukaisuudesta
Resolution on the coherence of different Union policies and development policy
ottaa huomioon, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan mukaan unioni huolehtii erityisesti kaiken ulkoisen toimintansa johdonmukaisuudesta ulkosuhde-, turvallisuus- ja kehityspolitiikassaan,
whereas, according to Article 3 of the Treaty on European Union, the Union shall in particular ensure the consistency of its external activities as a whole in the context of its external relations, security and development policies,
katsoo, että EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan ja yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) johdonmukaisuuden puute ja jäsenvaltioiden kehitysyhteistyöpolitiikkojen koordinaation puute merkitsevät vakavaa uhkaa EU:n ulkoiselle toiminnalle ja tuen tehokkuudelle,
whereas the inconsistency between EU development policy - and the Common Agricultural Policy (CAP), on the one hand, and the lack of coordination of Member States’ development policies, on the other hand, poses a serious threat to the credibility of EU external action and the effectiveness of aid,
muistuttaa, että neuvosto hyväksyi 5. kesäkuuta 1997 päätöslauselman Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan ja yhteisön muiden politiikkojen johdonmukaisuudesta, jossa painotettiin rauhan rakentamista, konfliktien ehkäisemistä ja ratkaisemista, elintarvikehuoltoa, kalataloutta ja siirtolaisuutta,
recalling that the Council adopted a Resolution of 5 June 1997 on "Coherence of the EC's development cooperation with its other policies " which focused on the areas of peace building, conflict prevention and resolution, food security, fisheries and migration,
panee merkille, että neuvoston monista pyynnöistä huolimatta komissio ei ole antanut johdonmukaisuutta käsittelevää kertomusta,
noting that the Commission has not provided a report on coherence, despite repeated requests from the Council,
katsoo, että komission nykyinen rakenne ei paranna johdonmukaisuutta, koordinaatiota, avoimuutta ja tehokkuutta vaan jakaa vastuun kehitysyhteistyöpolitiikan eri näkökohdista useiden yksiköiden ja eri komission jäsenten kesken,
whereas the current structure of the Commission does not improve coherence, co-ordination, openness and efficiency, but divides responsibility for the various aspects of development policy between several services and different Commissioners,
katsoo, että kestävän kehityksen suhteen ei voida saavuttaa huomattavaa kehitystä, elleivät EU ja muut suuret tuottajat avaa markkinoitaan kehitysmaiden tuotteille, lopeta tukia maataloustuotteidensa viennille kehitysmaihin ja korosta tarvetta saattaa paikallinen tuotanto kilpailukykyisemmäksi,
whereas no significant progress can be achieved in terms of sustainable development unless the EU and other major producers open their markets to developing countries’ products, end subsidies on their agriculture exports to developing countries and stress the need to make local production more competitive,
pahoittelee, että komission lähestymistapa ihmisoikeuspolitiikassaan ei ole johdonmukainen, vaan se käyttää erilaisia edistämistä ja sanktioita koskevia standardeja toimiensa kohteena olevan maantieteellisen alueen mukaisesti,
deploring the lack of a coherent approach by the Commission in its human rights policy, which adopts different standards both in terms of promotion and sanctions, depending on geographical areas of intervention,
katsoo, että myös sanktioita ja tuen keskeyttämistä käytetään ilman selkeitä perusteita ja että toisinaan ne perustuvat syrjiviin arviointeihin,
whereas sanctions and suspension of aid are also implemented without clear criteria and are sometimes subjected to discriminatory evaluations,
katsoo, että ympäristön suojelua ei voida rajoittaa tiettyihin ohjelmiin, vaan sen olisi oltava rakenteellinen osa koko kehitysyhteistyöpolitiikkaa,
whereas protection of the environment cannot be confined to specific programmes, but should be a structural component of the development policy as a whole,
katsoo, että hyvän hallintotavan merkittävä rooli kehitysmaissa on olennaista kehitysyhteistyöohjelmien tehokkaalle toteutukselle; katsoo, että korruptio on ihmisoikeuksien rikkomisen muoto,
whereas the crucial role played by good governance in developing countries is an essential element for effective implementation of cooperation programmes; whereas corruption is a form of human rights abuse,
katsoo, että unionin ulkopuolisia maita koskevan konfliktien ehkäisemisen ja erityisesti asekaupan rajoittamisen olisi oltava olennainen osa kehitysmaita koskevaa EU:n strategiaa;
whereas conflict prevention and in particular arms-trade restrictions concerning third countries should be an essential element of the EU strategy towards developing countries,
kehottaa neuvostoa laatimaan yhteisiä strategioita ja johdonmukaisia standardeja köyhyyden poistamisen, inhimillisen kehityksen, ympäristön, ihmisoikeuksien ja hyvän hallinnon alalla jäsenvaltioiden kehitysyhteistyöpolitiikkojen parantamiseksi;
Calls on the Council to formulate common strategies and consistent standards in terms of poverty eradication, human development, environment, human rights and good governance in order to improve the Member States’ development policies;
uskoo, että EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa on koordinoitava tiiviisti myös yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteiden ja sen piirissä toteutettujen toimien kanssa;
Believes that EU development policy must also be closely coordinated with the goals and actions undertaken within the framework of the CFSP;
kehottaa komissiota organisoimaan uudelleen yksikkönsä ja salkkujensa jaon, jotta eri tukipolitiikkoja koordinoitaisiin tehokkaammin ja varmistettaisiin kunnianhimoiset ja yhtäläiset tukipolitiikat kaikilla maantieteellisillä alueilla;
Calls on the Commission to reorganise its services and the distribution of its portfolios, with a view to more effective coordination of the various aid policies and to ensure ambitious and uniform aid policies in all geographic areas;
pyytää komissiota varmistamaan, että ennen vuotta 1997 sidotut mutta käyttämättä jääneet varat otetaan viipymättä käsiteltäviksi toimielimissä tai peruutetaan;
Requests the Commission to ensure that funds committed but not spent before 1997 are urgently dealt with either by the institutions or by cancellation;
kiirehtii komissiota parantamaan välittömästi eri tukiohjelmien täytäntöönpanoa, mikä koskee erityisesti MEDAa ja ALAa, joiden sidotut mutta käyttämättä jääneet varat ovat vastaavasti yhdeksän ja seitsemän kertaa vuosittaisten sitoumusten suuruiset;
Urges the Commission to immediately improve the implementation of various aid programmes, in particular MEDA and ALA, where the committed but unspent resources amount to nine and seven years of annual commitments respectively;
kehottaa komissiota varmistamaan, että kehitysyhteistyöhankkeiden ja -ohjelmien täytäntöönpanovastuu kuuluu yksiselitteisesti yhdelle komission jäsenelle;
Urges the Commission to ensure that accountability for implementation of development-aid projects and programmes, is attributed unambiguously to one Commissioner.
pyytää komissiota julkaisemaan viipymättä vuosikertomuksen politiikkojen välisen johdonmukaisuuden puutteista ja raportoimaan siitä Euroopan parlamentille;
Urges the Commission to publish an annual report on policy-coherence deficiencies without delay and to report to the European Parliament thereon;
korostaa, että on tärkeää tukea kehitysmaiden kilpailukyvyn lisäämistä vapaakauppa-alueilla;
Stresses the importance of supporting the developing countries in becoming more competitive in free-trade areas;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään asianmukaisiin toimiin yhteisen maatalouspolitiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan saattamiseksi asteittain yhteensopivammaksi sen periaatteen kanssa, että kehitysmaiden tuotteet pääsevät helpommin Euroopan markkinoille;
Invites the Council and the Commission to undertake proper measures in order to make the CAP and the Common Fisheries Policy gradually more compatible with greater access for developing countries products to the European market;
pyytää neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että elintarvikeapu ei aiheuta haittaa kehitysmaiden tuotantokapasiteetille;
Urges the Council and the Commission to ensure that food aid does not damage production capacity in developing countries;
kehottaa komissiota yhdenmukaistamaan EU:n ihmisoikeuspolitiikkaa ottamalla käyttöön samanlaisia standardeja kehitysmaiden kanssa tehtävissä monen- ja kahdenkeskisissä sopimuksissa;
Invites the Commission to harmonise EU human rights policy by introducing similar standards in the various multilateral and bilateral agreements with developing countries;
uskoo, että tuen keskeyttäminen osittain tai kokonaan ja muut sanktiot olisi myös yhdenmukaistettava ottamalla käyttöön johdonmukaiset tukiperusteet, joita sovelletaan kaikkiin kehitysmaihin niiden maantieteellisestä sijainnista huolimatta;
Believes that partial or total suspension of aid and other sanctions should also be harmonised through the adoption of coherent intervention criteria to be applied to all developing countries, regardless of their geographical location;
korostaa ympäristöä koskevan vakiolausekkeen merkitystä kehitysmaiden kanssa tehtävissä sopimuksissa;
Emphasises the importance of a standard environmental clause in agreements with developing countries;
pyytää komissiota laatimaan lisäksi kustakin tukiohjelmasta ympäristövaikutusarvioinnin;
Calls also on the Commission, in addition, to elaborate an evaluation of the environmental impact of each aid programme;