natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lopullisessa äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Klaus-Heiner Lehne (puheenjohtaja), Evelyn Regner (varapuheenjohtaja), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka. esittää edellä mainitut suositukset.
The following were present for the final vote:Klaus-Heiner Lehne (Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka. .
Asia : Oikeusperusta ehdotukselle Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi julkisen talouden valvonnan tehokkaasta täytäntöönpanosta euroalueella (KOM (2010)0524, 2010/0278(COD) )
Subject : Legal basis for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (COM (2010)0524, 2010/0278(COD) )
Ehdotukset ovat vastaus nykyisen järjestelmän heikkouksiin, jotka globaali talous- ja rahoituskriisi on tuonut esiin.
These proposals come as a response to the weaknesses of the current system as revealed by the global economic and financial crisis.
Kuten komissio korostaa perusteluissaan, ollaan laajalti yhtä mieltä siitä, että EMU-kehystä olisi kiireesti tiukennettava, jotta julkisen talouden kiintopisteeksi saataisiin makrotalouden vakaus ja julkisen talouden kestävyys, jotka ovat ennakkoedellytys tuottavuuden ja työllisyyden pysyvälle kasvulle
As the Commission stresses in its Explanatory Memorandum “There is a broad agreement that the framework for EMU should be urgently strengthened in order to anchor macroeconomic stability and the sustainability of public finances, which are preconditions for durable output and employment growth "
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi julkisen talouden valvonnan tehokkaasta täytäntöönpanosta euroalueella, perustelut. .
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, Explanatory Memorandum. .
Talouspolitiikan koordinoinnin tehostaminen, 12. toukokuuta 2010; Talouspolitiikan koordinoinnin tehostaminen vakautta, kasvua ja työpaikkoja varten – välineet vahvempaan EU:n talouden ohjausjärjestelmään, 30. kesäkuuta 2010. ja Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2010 tekemää sopimusta tarpeesta vahvistaa jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteensovittamista.
Reinforcing economic policy coordination of 12 May 2010; Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs - Tools for stronger EU governance of 30 June 2010. of the Commission and an agreement of the European Council from June 2010 on the need to reinforce the coordination of the Member States economic policies.
Ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi julkisen talouden valvonnan tehokkaasta täytäntöönpanosta euroalueella (jäljempänä "ehdotus") käsitellään parhaillaan talous- ja raha-asioiden valiokunnassa, jossa esittelijänä on Sylvie Goulard.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (hereinafter "the proposal") is currently being examined by the Committee on Economic and Monetary Affairs, where the rapporteur is Sylvie Goulard.
Lainsäädäntömenettely on ensimmäisessä käsittelyssä asiasta vastaavassa talous- ja raha-asioiden valiokunnassa.
The legislative procedure is in the course of first reading before ECON, as the lead committee.
Talous- ja raha-asioiden valiokunta pyysi 15. helmikuuta 2011 päivätyllä kirjeellään oikeudellisen yksikön neuvoa komission ehdottamista oikeusperustoista.
By letter of 15 February 2011, the Committee on Economic and Monetary Affairs requested the advice of the Legal Service concerning the legal bases proposed by the Commission.
Ehdotuksen pääsäännöksiä tarkasteltuaan oikeudellinen yksikkö tuli johtopäätökseen, että periaatteessa 121 artiklan 6 kohta yhdessä 136 artiklan kanssa voisi olla asianmukainen oikeusperusta
After examining the main provisions of the proposal, the Legal Service reaches the conclusion that in principle Article 121(6) in combination with Article 136 could provide a proper legal basis
4 maaliskuuta 2011 päivätty kirje, oikeudellinen lausunto oikeusperustasta komissiolle myönnettävistä valtuuksista puuttua asiaan Euroopan valuuttarahaston perustamista varten ja euroalueen yhteisten joukkovelkakirjalainojen perustamista varten ehdotuksen asetukseksi julkisen talouden valvonnan tehokkaasta täytäntöönpanosta euroalueella yhteydessä. ,
Letter of 4 March 2011, Legal advice on the legal basis for the conferral of emergency intervention powers on the Commission, for the establishment of a European Monetary Fund and for the establishment of Eurobonds in the context of the proposal for a regulation on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area.
21. maaliskuuta 2011 päivätty kirje, talouden ohjausjärjestelmäpaketissa ehdotettujen kuuden lainsäädäntöesityksen oikeusperusta. .
Letter of 21 March 2011, Legal basis for the six legislative acts proposed in the Economic Governance Package. .
Asiasta vastaavan talous- ja raha-asioiden valiokunnan esittämillä tarkistuksilla pyritään muuttamaan 136 artiklan ja 121 artiklan 6 kohdan muodostama kahden osatekijän oikeusperusta monen osatekijän oikeusperustaksi, jonka muodostavat 136 artikla yhdessä 121 artiklan 6 kohdan, 122 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan kanssa, tai yhden osatekijän eli SEUT-sopimuksen 136 artiklan muodostamaksi oikeusperustaksi.
Amendments tabled in the lead committee (ECON) seek to change the legal basis from a double basis of Article 136 in combination with Article 121(6) to a multiple basis of Article 136, in combination with Article 121(6), Article 122(2) and Article 3(1)(c) or to the single basis of Article 136 TFEU.
Perustelujen mukaan komission esittämillä uusilla ehdotuksilla pyritään vahvistamaan vakaus- ja kasvusopimusta parantamalla sen säännöksiä siten, että siihen sisällytetään tehokkaammat täytäntöönpanon valvontavälineet ja sen säännöksiä täydennetään kansallisten finanssipolitiikan kehysten osalta.
According to the Explanatory Memorandum, the new set of proposals put forward by the Commission aims to strengthen the Stability and Growth Pact (SGP) by improving its provisions, by equipping it with more effective enforcement instruments and finally by complementing it by provisions on national frameworks.
Asetus julkisen talouden valvonnan tehokkaasta täytäntöönpanosta euroalueella tukee asetusta (EY) N:o 1466/97 ja asetusta (EY) N:o 1467/97 eli vakaus- ja kasvusopimuksen niin sanottuja ennalta ehkäiseviä ja korjaavia osioita uusien täytäntöönpanon valvontavälineiden käyttöönoton avulla (johdanto-osan 3–5 kappale).
The Regulation on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area backs Regulation (EC) No 1466/97 and Regulation (EC) No 1467/97, the so-called preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact, by introducing additional enforcement instruments (Recitals 3 to 5).
Tärkeimmät toimenpiteet koskevat seuraavia aiheita:
The main measures concern:
– Jäsenvaltion, joka on jäänyt jälkeen julkisen talouden vakauttamisessa, velvollisuus tehdä väliaikaisesti korollinen talletus.
- the obligation to lodge an interest-bearing deposit temporally imposed on a Member State which is making insufficient progress with budgetary consolidation.
Päätös katsotaan neuvoston hyväksymäksi, jollei neuvosto määräenemmistöllä päätä sen hylkäämisestä kymmenen päivän kuluessa siitä, kun komissio on antanut sen.
The decision shall be deemed to be adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within ten days of the Commission proposal.
Tämä talletus on 0,2 prosenttia jäsenvaltion edellisen vuoden BKT:sta (ehdotuksen 3 artikla).
This deposit shall amount to 0.2% of the gross domestic product (GDP) of the Member State in the preceding year (Article 3 of the proposal).
– Jäsenvaltion, joka on 126 artiklan mukaista alimäärää koskevaa menettelyä, velvollisuus tehdä koroton talletus (ehdotuksen 4 artikla).
- the obligation to lodge a non-interest-bearing deposit imposed on a Member State undergoing a deficit procedure in accordance with Article 126 (Article 4 of the proposal).
Ehdotuksen 5 artiklassa määritellään, että edellä mainittu talletus muutetaan sakoksi, jos jäsenvaltio ei noudata neuvoston suositusta alijäämänsä korjaamiseksi.
Article 5 specifies that the above-mentioned deposit is to be converted into a fine if the Member State does not comply with the Council recommendation to correct its deficit.
Jos sakon määrä ylittää aiemmin tehdyn korottoman talletuksen määrän tai jos korotonta talletusta ei ole tehty, jäsenvaltion on maksettava puuttuva osuus maksaessaan sakon.
If the size of the fine exceeds the size of the lodged non-interest-bearing deposit or if no interest-bearing deposit has been lodged, the Member State will have to make up the amount when it pays the fine.
Ehdotuksen 7 artiklassa säädetään korkojen ja sakkojen jaosta: ne " (…) ovat perussopimuksen 311 artiklassa tarkoitettuja muita tuloja, ja ne jaetaan niille jäsenvaltioille, joiden rahayksikkö on euro, joilla ei ole perussopimuksen 126 artiklan 6 kohdan mukaisesti vahvistettua liiallista alijäämää " .
Article 7 establishes the procedure of distribution of the interest and fines: these "(...) shall constitute other revenue referred to in Article 311 of the Treaty, and shall be distributed, in proportion to their share in the gross national income of the eligible Member States, among Member States whose currency is the euro which do not have an excessive deficit as determined in accordance with Article 126(6) of the Treaty" .
Ehdotetut oikeusperustat
The proposed legal bases
SEUT-sopimuksen 136 artikla
Article 136 TFEU
Talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan varmistamiseksi ja perussopimusten asiaa koskevien määräysten mukaisesti neuvosto hyväksyy 121 ja 126 artiklassa tarkoitetuista menettelyistä asian kannalta sopivaa menettelyä noudattaen, viimeksi mainitun artiklan 14 kohdassa tarkoitettua menettelyä lukuun ottamatta, niitä jäsenvaltioita, joiden rahayksikkö on euro, koskevia toimenpiteitä, joilla.
In order to ensure the proper functioning of economic and monetary union, and in accordance with the relevant provisions of the Treaties, the Council shall, in accordance with the relevant procedure from among those referred to in Articles 121 and 126, with the exception of the procedure set out in Article 126(14), adopt measures specific to those Member States whose currency is the euro:
Muiden neuvoston jäsenten määräenemmistö määräytyy 238 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti.
A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 238(3)(a).
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetuilla asetuksilla antaa yksityiskohtaiset säännöt 3 ja 4 kohdassa tarkoitetusta monenvälisestä valvontamenettelystä.
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt detailed rules for the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4.
122 artiklan 2 kohta
Article 122 (2)
Jos luonnonkatastrofit tai poikkeukselliset tapahtumat, joihin jäsenvaltio ei voi vaikuttaa, ovat aiheuttaneet tuolle jäsenvaltiolle vaikeuksia tai vakavasti uhkaavat aiheuttaa sille suuria vaikeuksia, neuvosto voi komission ehdotuksesta tietyin edellytyksin myöntää kyseiselle jäsenvaltiolle unionin taloudellista apua.
Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control, the Council, on a proposal from the Commission, may grant, under certain conditions, Union financial assistance to the Member State concerned.
Neuvoston puheenjohtaja antaa Euroopan parlamentille tiedon tehdystä päätöksestä.
The President of the Council shall inform the European Parliament of the decision taken.
3 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 3(1)(c)
(c) niiden jäsenvaltioiden rahapolitiikka, joiden rahayksikkö on euro,
(c) monetary policy for the Member States whose currency is the euro;
Tuomioistuin korostaa, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan toimenpiteellä on oltava periaatteessa vain yksi oikeusperusta.
The Court of Justice emphasises that, in principle, a measure is to be founded on only one legal basis.
Ehdotettujen oikeusperustojen tarkastelu
Analysis of the legal bases proposed
Johdanto-osan 4 kappaleen mukaan ehdotuksella säädetään " vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevän ja korjaavan osion sääntöjen noudattamisen takaavat oikeudenmukaiset, oikea-aikaiset, asteittaiset ja tehokkaat valvontamekanismit ".
According to Recital 4, the proposal provides for "fair, timely, graduated and effective mechanisms for compliance with the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact" .
Näin ollen näyttää siltä, että yksi sen tavoitteista on tukea asetusta (EY) N:o 1466/97 (vakaus- ja kasvusopimuksen niin sanottu ennalta ehkäisevä osio) tehokkaalla täytäntöönpanomekanismilla ja korollisella talletuksella siinä tapauksessa, että asetuksen säännöksiä ei noudateta.
It thus seems that one of its objectives is to back Regulation No 1466/97 (the so-called preventive part o the SGP) with an effective enforcement mechanism and an interest-bearing deposit in case of non-compliance with the provisions of the Regulation.
Ehdotuksessa esitetään 3 artiklassa toimenpiteet ja noudatettava menettely, kun poikkeaminen varovaisen finanssipolitiikan harjoittamisesta jatkuu asetuksen (EY) N:o 1466/97 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Consequently, the proposal lays down in Article 3 the measures and the procedure to follow in the event of persisting deviations from prudent fiscal policy as stated by Article 6(3) of Regulation No 1466/97.
Ehdotuksen toinen tunnustettu tavoite on panna täytäntöön asetuksessa (EY) N:o 1467/97 vahvistettuja säännöksiä liiallista alijäämää koskevasta menettelystä (vakaus- ja kasvusopimuksen niin sanottu korjaava osio).
The other acknowledged objective of the proposal is to enforce the provisions on the excessive deficit procedure laid down by Regulation No 1467/97 (the so-called corrective part of the SGP).
Tätä varten 4, 5 ja 7 artiklassa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännökset korottomista talletuksista ja sakkojärjestelmästä.
To this end, Articles 4, 5 and 7 set out detailed provisions concerning non-interest-bearing deposits and the system of fines.
Asetusehdotus julkisen talouden valvonnan tehokkaasta täytäntöönpanosta euroalueella perustuu SEUT-sopimuksen 136 artiklaan yhdessä 121 artiklan 6 kohdan kanssa.
The proposal for a regulation on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area is based on Article 136 in combination with Article 121(6) TFEU.
SEUT-sopimuksen 121 artiklan 6 kohta mahdollistaa, että parlamentti ja neuvosto antavat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetuilla asetuksilla yksityiskohtaiset säännöt 3 ja 4 kohdassa tarkoitetusta monenvälisestä valvontamenettelystä.
Article 121(6) TFEU allows Parliament and Council to adopt, by the ordinary legislative procedure, regulations with detailed rules for the multilateral surveillance provided for in paragraphs 3 and 4.
Jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen ja niiden taloudellisen suorituskyvyn tiiviimmän koordinoinnin varmistamiseksi kyseiset määräykset mahdollistavat, että komissio ja neuvosto seuraavat talouden kehitystä ja antavat varoituksia ja suosituksia.
In order to ensure closer coordination of economic policies and convergence of economic performances of the Member States, these latter provisions allow Commission and Council to monitor economic developments and to issue warnings and recommendations.
Koska talouden valvonnan täytäntöönpanoa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen antaminen vakaus- ja kasvusopimuksen korjaavan osion tehokkaan noudattamisen varmistamiseksi on tarkasteltavan ehdotuksen tavoite, 121 artiklan 6 kohta vaikuttaa asianmukaiselta oikeusperustalta.
Given that providing detailed rules for the implementation of the economic surveillance procedure in order to ensure effective compliance with the corrective part of the SGP is the aim of the examined proposal, it seems that Article 121(6) constitutes an adequate legal basis.
SEUT-sopimuksen 136 artikla on osa VIII osaston 4 lukua — Niitä jäsenvaltioita, joiden rahayksikkö on euro, koskevat erityismääräykset.
Article 136 TFEU is part of Title VIII, Chapter 4, Provisions specific to Member States whose currency is the euro.
Tämä määräys mahdollistaa, että neuvosto hyväksyy 121 ja 126 artiklassa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti toimenpiteitä, joilla vahvistetaan jäsenvaltioiden talousarvioita koskevaa kurinalaisuutta.
This provision allows the Council to adopt in accordance with procedures set out in Articles 121 and 126, measures to strengthen the surveillance of budgetary discipline in the Member States.
On kuitenkin pantava merkille, että tällä määräyksellä jätetään 126 artiklan 14 kohta yksiselitteisesti sen soveltamisalan ulkopuolelle.
However, it must be noted that this provision explicitly excludes Article 126(14) from its scope.
SEUT-sopimuksen 136 artikla vaikuttaa asianmukaiselta oikeusperustalta vain osalle, jolla pannaan täytäntöön vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevää osiota.
Article 136 seems to be an appropriate legal basis for the proposal only for part enforcing the preventive part of the SGP.
Siksi määräykset liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä (4, 5 ja 7 artikla) eivät voi perustua SEUT-sopimuksen 136 artiklaan.
Therefore, the provisions on the excessive deficit procedure (Articles 4, 5 and 7) cannot be based on Article 136 TFEU.
Olisi kuitenkin tarkasteltava, voisiko liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpano perustua vain 121 artiklan 6 kohtaan.
Anyway, it should be seen whether the enforcement of the excessive deficit procedure can be based only on Article 121(6).
SEUT-sopimuksen 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaan jäsenvaltioiden, joiden rahayksikkö on euro, rahapolitiikka kuuluu unionin yksinomaiseen toimivaltaan.
Article 3(1)(c) TFEU provides for exclusive competence of the Union concerning monetary policy for the Member States whose currency is the euro.
Tämä artikla ei ole oikeusperusta lainsäädännön hyväksymiselle .
This article does not constitute a legal basis for the adoption of legislation .
SEUT-sopimuksen 122 artiklan 2 kohta mahdollistaa, että neuvosto myöntää unionin taloudellista apua jäsenvaltioille, jos luonnonkatastrofit tai poikkeukselliset tapahtumat, joihin jäsenvaltio ei voi vaikuttaa, ovat aiheuttaneet jäsenvaltiolle suuria vaikeuksia.
Article 122 (2) TFEU allows the Council to grant Union financial assistance to a Member State facing severe difficulties caused by natural disaster or exceptional occurrences beyond its control.
Edellä esitetyn perusteella 121 artiklan 6 kohta ja 136 artikla ovat relevantti oikeusperusta ehdotetun asetuksen II luvulle (vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevän osion seuraamukset) ja 121 artiklan 6 kohta on ainoa relevantti oikeusperusta III luvulle (vakaus- ja kasvusopimuksen korjaavan osion seuraamukset).
In the light of the above considerations, Articles 121(6) and Articles 136 are the relevant legal basis for Chapter II of the proposed regulation (sanctions in the preventive part of the Stability and Growth Pact), Article 121(6) is the sole relevant legal basis for Chapter III (Sanctions in the corrective part of the Stability and Growth Pact).
Näin ollen asianmukainen oikeusperusta on SEUT-sopimuksen 121 artiklan 6 kohta yhdessä 136 artiklan kanssa.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 121(6) in conjunction with Article 136 TFEU.
Paketti muodostuu kuudesta ehdotuksesta, joista neljä käsittelee finanssiasioita, muun muassa vakaus- ja kasvusopimuksen uudistamisesta, kun taas kahdella uudella asetuksella pyritään tunnistamaan orastavat makrotalouden epätasapainotilat EU:ssa ja euroalueella sekä puuttumaan niihin.
The package is made up of six proposals: four of them deal with fiscal issues, including a reform of the Stability and Growth Pact (SGP), while two new regulations aim at detecting and addressing emerging macroeconomic imbalances within the EU and the euro area.
Vakaus- ja kasvusopimuksen niin kutsutun ennalta ehkäisevän osion puitteissa julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja koordinoinnin tehostamisesta annettua nykyistä asetusta (EY) N:o 1466/97 tarkistetaan sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot harjoittavat hyvinä aikoina "varovaista" finanssipolitiikkaa tarvittavan puskurin kasvattamiseksi huonoja aikoja varten.
Under the so-called preventive arm of the SGP, the existing Regulation (EC) No 1466/97 on "strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies" is amended in order to ensure that Member States follow "prudent" fiscal policies in good times to build up the necessary buffer for bad times.
Lisäksi niin kutsutun korjaavan osion puitteissa liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanoa koskevaan asetukseen (EY) N:o 1467/97 ehdotetaan tarkistuksia sen varmistamiseksi, että velkakehitystä seurataan tarkemmin ja että se asetetaan yhdenvertaiseen asemaan alijäämän kehityksen kanssa.
In addition, under the so-called corrective arm, amendments to Regulation (EC) No 1467/97 concerning the "implementation of the excessive deficit procedure" are proposed to ensure that debt developments are followed more closely and put on an equal footing with deficit developments.
Ehdotukseen sisältyy myös sellaisen direktiivin laatiminen, jolla otetaan käyttöön jäsenvaltioiden julkisen talouden kehyksiä koskevia vaatimuksia jäsenvaltioiden kannustamiseksi finanssipoliittiseen vastuullisuuteen siten, että vahvistetaan kansallisia finanssipolitiikan kehyksiä koskevia vähimmäisvaatimuksia ja varmistetaan, että ne ovat sopusoinnussa perussopimuksen velvoitteiden kanssa.
Furthermore, a Directive introducing requirements for budgetary frameworks of the Member States is proposed to encourage fiscal responsibility by setting minimum requirements for national fiscal frameworks and ensuring they are in line with Treaty obligations.
Tässä lausuntoluonnoksessa käsitellään komission ehdotusta asetukseksi julkisen talouden tehokkaasta valvonnasta euroalueella.
This draft opinion concerns the Commission’s proposal for a regulation on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area.
Valmistelija on valmis tukemaan lukuisia komission ehdottamia kohtia, mutta haluaa tehdä ehdotuksiin seuraavat pääasialliset muutokset:
Your rapporteur can support a number of elements proposed by the Commission but wishes to introduce the following main modifications:
Yhtä tärkeää on, että tehostetut valvontapuitteet vahvistetaan talouspolitiikan EU-ohjausjakson yhteydessä.
Equally important, the enhanced surveillance framework should be established in the context of the European Semester of policy coordination.
– Jotta julkisen talouden valvontaa voidaan tehostaa, olisi lisäksi perustettava täytäntöönpanoa koskeva järjestelmä, joka ei koostu pelkästään sakoista (seuraamukset) vaan myös kannustimista.
- Moreover, in order to enhance the budgetary surveillance, an enforcement system should be composed not only of fines (sanctions) but also incentives.
– Euroopan parlamentin sekä kansallisten parlamenttien asemaa olisi lujitettava koko valvontaprosessissa.
- The role of the European Parliament, as well as that of National Parliaments, should be strengthened in the whole surveillance process.