natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) laadittava säännöllisin väliajoin eri talouden alojen, maantieteellisten alueiden ja loukattujen immateriaalioikeuksien tyyppien mukaan arviointeja ja erityiskertomuksia, joissa arvioidaan muun muassa immateriaalioikeuksien loukkausten vaikutuksia yhteiskuntaan, talouteen, terveyteen, ympäristöön ja turvallisuuteen sekä tällaisten loukkausten yhteyksiä järjestäytyneeseen rikollisuuteen ja tarkastellaan haasteita, joita uusi tieto- ja viestintätekniikka asettaa näiden oikeuksien uusien hallinnointimallien suunnittelulle ;
(e) providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, economy, health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organised crime , and which take account of the challenges posed by new information and communications technology in devising new models for management of those rights ;
f) kerättävä, analysoitava ja levitettävä tietoa parhaista käytännöistä seurantakeskuksen muodossa kokoontuvien edustajien ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten elinten keskuudessa ja kehitettävä ja levitettävä strategioita tällaisten käytäntöjen pohjalta;
(f) collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory and the Member States’ competent bodies , and developing and disseminating strategies based on such practices;
g) laadittava raportteja ja julkaisuja unionin kansalaisten tietoisuuden lisäämiseksi immateriaalioikeuksien loukkausten vaikutuksista ja järjestettävä konferensseja sekä internet- ja muita kampanjoita, tapahtumia ja tapaamisia Euroopan ja kansainvälisellä tasolla;
(g) drawing up reports and publications to raise awareness of the Union’s citizens of the impact of infringements of intellectual property rights, and organising conferences, on-line and off-line campaigns, events and meetings at European and international levels;
g) laadittava raportteja ja julkaisuja unionin kansalaisten tietoisuuden lisäämiseksi immateriaalioikeuksien loukkausten vaikutuksista ja järjestettävä sellaisia konferensseja sekä internet- ja muita kampanjoita, tapahtumia ja tapaamisia Euroopan ja kansainvälisellä tasolla , joissa tarkastellaan uusia tasapainoisia ja joustavia ehdotuksia immateriaalioikeuksien suojaamiseksi erityisen arkaluonteisilla aloilla, kuten kulttuurialalla ja luovalla alalla, kunnioittaen kansalaisten oikeutta hyödyntää teoksia sovellettavan lainsäädännön mukaisesti ;
(g) drawing up reports and publications to raise awareness amongst Union citizens of the impact of infringements of intellectual property rights, and organising conferences, online and offline campaigns, events and meetings at European and international levels which examine new, balanced and flexible proposals for protecting intellectual property rights in particularly sensitive areas, such as the cultural and creative sector, while upholding citizens’ access rights, in accordance with applicable law ;
j) tutkittava , arvioitava ja edistettävä ammattikäyttöön tarkoitettuja teknisiä välineitä ja viiteteknologioita, mukaan luettuina seuranta- ja jäljitysjärjestelmät, joiden avulla aito tuote voidaan erottaa väärennetystä;
(j) researching , evaluating and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products;
j) kerättävä tietoja , arvioitava ja edistettävä ammattikäyttöön tarkoitettuja teknisiä välineitä ja viiteteknologioita, mukaan luettuina seuranta- ja jäljitysjärjestelmät, joiden avulla aito tuote voidaan erottaa väärennetystä;
(j) collecting information , evaluating and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products;
k a) kehitettävä yleisön saatavilla oleva verkkosivusto, joka tarjoaa tietoja, esimerkkejä parhaista käytännöistä, vapaasti ladattavia valistusvälineitä ja valmiuksien kehittämiseen liittyviä aloitteita, jotka koskevat lukuisia lainsäädännöllisiä ja muita immateriaalioikeuksiin kohdistuvien loukkausten torjuntakeinoja;
(ka) developing a publicly accessible online platform providing information, examples of best practices, freely downloadable awareness-raising tools and capacity-building initiatives concerning the numerous legislative and non-legislative means to fight infringements of intellectual property rights;
l) laadittava strategioita yhteistyössä jäsenvaltioiden teollisoikeuksien keskusvirastojen kanssa, mukaan luettuna Beneluxin immateriaalioikeusvirasto, ja kehitettävä immateriaalioikeuksien suojeluun liittyviä tekniikoita, taitoja ja välineitä , mukaan luettuina koulutusohjelmat ja valistuskampanjat;
(l) building strategies in cooperation with the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, and developing techniques, skills and tools related to the protection of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
l) kehitettävä sellaisia strategioita yhteistyössä jäsenvaltioiden teollisoikeuksien keskusvirastojen kanssa, mukaan luettuna Beneluxin immateriaalioikeusvirasto, jotka liittyvät immateriaalioikeuksien suojeluun, mukaan luettuina koulutusohjelmat ja valistuskampanjat;
(l) developing strategies , in cooperation with the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, related to the protection of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
p) toteutettava muita tällaisia toimia, jotka ovat tarpeen, jotta virasto voi täyttää 1 kohdassa vahvistetut tehtävät.
(p) carrying out similar activities necessary for the Office to fulfil the tasks set out in paragraph 1.
Virasto kutsuu 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin kokouksiin koolle edustajia immateriaalioikeuksien suojelua käsittelevistä julkishallinnoista, elimistä ja järjestöistä sekä valtiosta riippumattomista järjestöistä ja yksityiseltä sektorilta.
The Office shall invite to the meetings referred to in point (a) of Article 2(2) representatives from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights and representatives from non-governmental organisations and the private sector.
Seurantakeskukseen koolle kutsuttuihin yksityisen sektorin edustajiin on kuuluttava laaja ja edustava joukko unionin ja kansallisia elimiä, jotka edustavat sellaisia eri aloja, joihin immateriaalioikeuksien loukkaukset vaikuttavat eniten ja joilla on niiden torjunnasta eniten kokemusta.
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad and representative range of Union and national bodies representing the different sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights.
Kuluttajajärjestöjen , pienten ja keskisuurten yritysten , internetpalvelujen välittäjien, luovan työn tekijöiden ja kulttuuripalvelujen ja -foorumien käyttäjien sekä kolmannen sektorin sidosryhmien on oltava asianmukaisesti edustettuina.
Consumer organisations , small and medium-sized enterprises , internet intermediaries and creators and users of cultural services and platforms, including stakeholders of the non-profit sector, shall be properly represented.
Virasto kutsuu kokouksiin yhden kansallisen edustajan kustakin jäsenvaltiosta sekä viisi edustajaa Euroopan parlamentista ja viisi edustajaa komissiosta.
The Office shall invite one national representative from each Member State, and five representatives each from the European Parliament and the Commission.
Euroopan parlamentin edustajia nimettäessä on otettava huomioon, missä Euroopan parlamentin valiokunnissa kyseiset jäsenet toimivat, jotta voidaan taata niiden alojen mahdollisimman suuri edustus, joilla immateriaalioikeuksien vaikutus on suurin, kuten teollisuus, kulttuuri ja terveys.
When the European Parliament’s representatives are appointed, due account must be taken of the committees on which those representatives sit in their capacity as Members of the European Parliament, so as to ensure that areas in which the impact of intellectual property rights is the greatest, such as industry, culture or health, are represented as fully as possible.
Edellä 2 artikla 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut kokoukset voidaan järjestää myös työryhmäkokouksina seurantakeskuksen yhteydessä.
The meetings referred to in point (a) of Article 2(2) may also be organised in working groups within the Observatory.
Enintään kaksi Euroopan parlamentin edustajaa ja enintään kaksi komission edustajaa kutsutaan työryhmien kokouksiin tarkkailijoina .
Up to two representatives from the European Parliament and up to two representatives from the Commission shall be invited to the meetings of the working groups as observers .
Enintään kaksi Euroopan parlamentin edustajaa ja enintään kaksi komission edustajaa kutsutaan työryhmien kokouksiin.
Up to two representatives from the European Parliament and up to two representatives from the Commission shall be invited to the meetings of the working groups.
Virasto ottaa huomioon jäsenvaltioiden nykyiset velvoitteet, joiden perusteella niiden on annettava tietoja immateriaalioikeuksien loukkauksista, ja pyrkii välttämään toimien päällekkäisyyttä.
The Office shall take account of existing obligations incumbent on Member States requiring them to provide information on infringements of intellectual property rights, and shall seek to avoid duplication of effort.
Henkilötietoja ei saa luovuttaa, käsitellä, tallentaa tai käyttää muihin tarkoituksiin, ei edes viraston tai seurantakeskuksen määräyksestä.
Personal data shall not be transferred, processed, stored or used for any other purpose, even on the instructions of the Office or the Observatory.
e) suosituksia tulevista toimintalinjoista immateriaalioikeuksien suojelun alalla , myös siitä, miten jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä voidaan tehostaa.
(e) recommendations on the future policies in the area of the protection of intellectual property rights, including on how to enhance an effective cooperation between Member States.
e) huomioita immateriaalioikeuksien suojelusta ja mahdollisista tulevista toimintalinjoista ja strategioista , myös siitä, miten jäsenvaltioiden kanssa tehtävää ja niiden välistä yhteistyötä voidaan tehostaa niiden omia kokemuksia hyödyntäen .
(e) observations on the protection of intellectual property rights and potential future policies and strategies , including on how to enhance cooperation with and between Member States , drawing on their own experiences .
Arviointikertomuksessa arvioidaan viraston suoritusta tämän asetuksen täytäntöönpanossa erityisesti siltä osin, miten se on vaikuttanut immateriaalioikeuksien suojeluun sisämarkkinoilla , ja kiinnittäen erityistä huomiota eri osa-alueisiin ja aloihin, joihin immateriaalioikeudet vaikuttavat .
The evaluation report shall assess the performance of the Office in the operation of this Regulation, in particular as regards its impact on the protection of intellectual property rights in the internal market , and shall focus on the various areas and sectors on which intellectual property rights have a bearing .
esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin kannasta jalankulkijoiden turvallisuutta koskevaan Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöluonnokseen sekä valodiodivalonlähteitä (LED-valonlähteitä) koskevaan Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöluonnokseen
on the draft Council decision on the position of the European Union in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on pedestrian safety and to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning Light Emitting Diode (LED) light sources
PE 473.902v01-00
PE 473.902v02-00
esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin kannasta jalankulkijoiden turvallisuutta koskevaan Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöluonnokseen sekä valodiodivalonlähteitä (LED-valonlähteitä) koskevaan Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöluonnokseen ja sen oikaisuihin
on the draft Council decision on the position of the European Union in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on pedestrian safety and to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning Light Emitting Diode (LED) light sources together with its corrigenda
– ottaa huomioon esityksen neuvoston päätökseksi (13895/2011),
– having regard to the draft Council decision (13895/2011),
– ottaa huomioon neuvoston 27. marraskuuta 1997 tehdyn neuvoston päätöksen 97/836/EY 4 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti esittämän pyynnön, joka koskee hyväksyntää Euroopan yhteisön liittymiselle Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission sopimukseen pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymisestä sekä näiden vaatimusten mukaisesti annettujen hyväksymisien vastavuoroista tunnustamista koskevista ehdoista (vuoden 1958 tarkistettu sopimus)
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with the second indent of Article 4(2) of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (´Revised 1958 Agreement´)
– ottaa huomioon työjärjestyksen 81 artiklan,
– having regard to Rule 81 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan suosituksen ( A7‑0004/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0004/2012 ),
Yhdenmukaistetut säännöt tuovat ilmeistä etua liikenneturvallisuuteen, ympäristönsuojeluun ja kauppaan.
The benefits of such harmonized regulations are tangible in road safety, environmental protection and trade.
WP.29 on YK:n puitteissa toimiva pysyvä työryhmä, jolla on erityiset toimivaltuudet ja työjärjestys.
WP.29 is a permanent working party in the institutional framework of the United Nations with a specific mandate and rules of procedure.
Se toimii maailmanlaajuisena foorumina, jolla voidaan keskustella avoimesti moottoriajoneuvoja koskevista säännöistä.
It works as a global forum allowing open discussions on motor vehicle regulations.
Kaikki YK:n jäsenvaltiot ja YK:n jäsenvaltioiden perustamat alueelliset talousyhteistyöjärjestöt voivat osallistua täysimääräisesti maailmanfoorumin toimintaan ja liittyä maailmanfoorumin hallinnoimien ajoneuvosopimusten sopimuspuoleksi.
Any member country of the United Nations and any regional economic integration organization, set up by country members of the United Nations, may participate fully in the activities of the World Forum and may become a Contracting Party to the Agreements on vehicles administered by the World Forum.
Maailmanfoorumi kokoontuu virallisesti kolme kertaa vuodessa ja delegoi epävirallisten ryhmien käsiteltäväksi erityisongelmia, jotka on ratkaistava nopeasti tai joissa tarvitaan erityisasiantuntemusta.
The World Forum convenes officially three times per year and entrusts informal groups with specific problems that need to be solved urgently or that require special expertise.
Maailmanfoorumin istuntoihin osallistuu yli 120 edustajaa.
More than 120 representatives participate at the sessions of the World Forum.
Tällä hetkellä Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission piirissä on sovittu 126 määräyksestä.
Currently 126 Regulations have been agreed within the UNECE framework.
Euroopan unioni on liittynyt 106:een UNECEn sääntöön, joista 62:ta se on päättänyt soveltaa pakollisina EU:ssa
The European Union has currently acceded to 106 UNECE Regulations of which it has decided to compulsory apply 62 in the EU.
Komissio toimitti vuoden 2010 kertomuksen neuvostolle ja parlamentille 27. toukokuuta 2011 ( SEC(2011)0689 ). .
On 27 May 2011 the European Commission sent the 2010 report to Council and Parliament (SEC (2011) 689)
Direktiivissä 2007/46/EY säädetään mahdollisuudesta, jonka mukaan UNECEn sääntöjen soveltaminen ajoneuvojen EY-tyyppihyväksyntään voidaan tehdä pakolliseksi
Directive 2007/46/EC provides for the possibility to apply UNECE Regulations for the purpose of EC vehicle type-approval on a compulsory basis.
Luettelo pakollisesti sovellettavista UNECE-säännöistä on nähtävissä direktiivin 2007/46/EY liitteessä IV. .
List of UNECE Regulations which apply on a compulsory basis can be found in Annex IV of Directive 2007/46/EC
Asetuksella (EY) N:o 661/2009 kumotaan useita direktiivejä, jotka koskevat moottoriajoneuvojen, niiden perävaunujen sekä niihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksyntää.
Regulation (EC) No 661/2009 repeals several Directives concerning the type-approval of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor.
Kyseisissä direktiiveissä asetetut vaatimukset olisi tarpeen mukaan korvattava viittauksilla vastaaviin UNECE-sääntöihin.
The requirements set out in those Directives should be replaced, where appropriate, with references to the corresponding UNECE Regulations.
Asetuksen (EY) N:o 661/2009 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti pakottavien UNECE-sääntöjen mukaista tyyppihyväksyntää pidetään EY:n tyyppihyväksyntänä kyseisen asetuksen ja sen täytäntöönpanotoimenpiteiden mukaisesti,
According to Article 4(2) of Regulation (EC) No 661/2009 type-approval in accordance with the UNECE Regulations which have been made mandatory shall be considered as EC type-approval in accordance with that Regulation and its implementing measures.
UNECE-sääntöjen mukaisesti annettua tyyppihyväksyntää pidetään EY-tyyppihyväksyntänä, ja näin vältetään sekä teknisten vaatimusten että sertifiointi- ja hallintomenettelyjen päällekkäisyys, mistä hyötyvät sekä teollisuus että kansalliset viranomaiset.
Type-approvals issued under the UNECE Regulations will be considered as EC type-approvals, thus avoiding duplication not only in technical requirements but also in certification and administrative procedures, to the benefit of both industry and national authorities.
Teknisiä vaatimuksia sovelletaan monissa EU-valtioissa ja EU:n ulkopuolisissa Länsi- ja Itä-Euroopan maissa, Kaakkois-Euroopan maissa, Itsenäisten valtioiden yhteisössä, Japanissa ja Pohjois-Amerikassa, jotka ovat UNECEn vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolia.
These technical requirements will not only apply in many countries located notably in the EU, non-EU Western and Eastern Europe, South-East Europe, the Commonwealth of Independent States, Japan and North America which are Contracting Parties to the UNECE 1958 Agreement.
Lisäksi tyyppihyväksyntää, joka perustuu kansainvälisesti sovittuihin vaatimuksiin ja jota sovelletaan monissa maissa, noudatetaan monissa kolmansissa maissa, mikä parantaa edelleen markkinoille pääsyä ja lisää EU:n teollisuuden kilpailukykyä.
In addition, type-approval that is directly based on internationally agreed standards and is being applied in so many countries will be followed in other third countries and thus further improve market access and enhance EU industry’s competitiveness.
UNECE on laatinut kaksi uutta sääntöluonnosta, jotka ovat valmiita äänestettäviksi: toinen koskee jalankulkijoiden turvallisuutta ja toinen valodiodivalonlähteitä (LED-valonlähteitä).
At UNECE level two new draft regulations have been prepared and are ready for vote: The first concerns pedestrian safety and the second one concerns Light Emitting Diode (LED) light sources.
Komissio neuvottelee ja äänestää EU:n puolesta UNECEssa.
The Commission negotiates and votes on behalf of the EU at UNECE level.
Ennen äänestystä tarvitaan neuvoston päätös (jolle parlamentti on antanut hyväksyntänsä), jonka pohjalta komissio äänestää EU:n puolesta.
A vote by the Commission is preceded by the adoption of a decision by the Council (after consent by Parliament) enabling the Commission to vote on behalf of the EU.
Esittelijä ehdottaa, että parlamentti antaisi hyväksyntänsä esitykselle neuvoston päätökseksi Euroopan unionin kannasta jalankulkijoiden turvallisuutta koskevaan Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöluonnokseen sekä valodiodivalonlähteitä (LED-valonlähteitä) koskevaan Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöluonnokseen ja sen oikaisuihin, koska UNECEn säännöt mahdollistavat samojen vaatimusten noudattamisen monissa maissa, vähentävät byrokratiaa ja antavat EU:n teollisuudelle mahdollisuuden entistä laajamittaisempaan ja helpompaan kilpailuun.
Your rapporteur proposes Parliament to give its consent to the draft Council Decision on the position of the European Union in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning Pedestrian Safety and to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning Light Emitting Diode (LED) light sources together with its corrigenda, because these UNECE Regulations will allow for the application of the same standards in many countries, taking away red tape and allowing European industry to compete more widely and easily.
esityksestä neuvoston päätökseksi unionin liittymisestä Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöön nro 29, joka koskee ajoneuvojen hyväksyntää koskevia yhdenmukaisia vaatimuksia hyötyajoneuvon ohjaamossa matkustavien suojaamisen osalta
on the draft Council decision on the accession of the Union to Regulation No 29 of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle
PE 473.936v01-00
PE 473.936v02-00
– ottaa huomioon esityksen neuvoston päätökseksi (13894/2011),
– having regard to the draft Council decision (13894/2011),
– ottaa huomioon neuvoston 27. marraskuuta 1997 tehdyn neuvoston päätöksen 97/836/EY
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with the second indent of Article 4(2) of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (Revised 1958 Agreement)
EUVL L 346, 17.12.1997, s. 78.
OJ L 346, 17.12.1997, p.78.
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan suosituksen ( A7‑0005/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0005/2012 ),
Komissio toimitti vuoden 2010 kertomuksen (SEC (2011)0689) neuvostolle ja parlamentille 27. toukokuuta 2011.
On 27 May 2011 the European Commission sent the 2010 report to Council and Parliament (SEC (2011) 689)
Direktiivissä 2007/46/EY säädetään mahdollisuudesta, jonka mukaan UNECEn sääntöjen soveltaminen ajoneuvojen EY-tyyppihyväksyntään voidaan tehdä pakolliseksi.
Directive 2007/46/EC provides for the possibility to apply UNECE Regulations for the purpose of EC vehicle type-approval on a compulsory basis.
Luettelo pakollisesti sovellettavista UNECE-säännöistä on nähtävissä direktiivin 2007/46/EY liitteessä IV.
List of UNECE Regulations which apply on a compulsory basis can be found in Annex IV of Directive 2007/46/EC