natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää valitettavana, että vaikka Bosnia ja Hertsegovinalla on ratkaistavanaan suuria haasteita korruption, järjestäytyneen rikollisuuden, ihmiskaupan, rahanpesun ja huumekaupan torjunnassa, näissä asioissa ei ole edistytty, koska asiaan on sekoitettu politiikkaa, poliittista tahtoa ei ole riittävästi ja alueellisten virastojen ja poliisivoimien koordinointi on puutteellista; kehottaa Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisia toteuttamaan pikaisesti lisätoimia näiden ongelmien ratkaisemiseksi;
Regrets the fact that, despite the serious challenges facing BiH in the field of controlling corruption, organised crime, human trafficking, money laundering and drug trafficking, progress in these areas is hampered by political interference and lack of political will and by lack of coordination between the different entity-based agencies and police forces; urges the BiH authorities to undertake quickly further actions to tackle these problems;
katsoo, että keskustelu maan tulevasta perustuslaista on käytävä Bosnia ja Hertsegovinan parlamentin johdolla; kehottaa käymään asiasta avointa julkista keskustelua yhdessä kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa; katsoo myös, että perustuslaista on saatava aikaan vapaaehtoinen sopimus Bosnia ja Hertsegovinan poliittisten puolueiden välille; katsoo kuitenkin, että kansainvälisellä yhteisöllä ja EU:n erityisedustajalla on tärkeä välittäjän rooli, ja kehottaa niitä yhteistyössä Euroopan neuvoston Venetsian komission kanssa antamaan tarvittavan tukensa tämän keskustelun käymiselle;
Is of the view that the debate on the future constitutional setup of the country must be led by the Parliament of BiH; calls in this respect for a public debate conducted in a transparent and open manner, with full involvement of civil society; is also of the opinion that any constitutional settlement must be the product of voluntary agreement between the different political parties in BiH; nevertheless believes that the international community and the EUSR have an important role to play as facilitators and calls on them to provide, in cooperation with the Venice Commission of the Council of Europe, the support necessary for conducting this debate;
kehottaa paikallispoliitikkoja tunnustamaan Bosnia ja Hertsegovinan valtiorakenteiden uudistustarpeen; muistuttaa kuitenkin, että uudistus voi onnistua vain, jos se perustuu realistisiin lähtökohtiin;
Calls on local politicians to recognise the need for a structural reform of the PlaceNameplaceBiHPlaceType State; recalls however that this reform can only succeed if it is based on realistic premises;
palauttaa mieliin, että keskusvaltion lujittaminen ei merkitse alueiden heikentämistä, vaan luo edellytykset tehokkaalle hallinnolle, joka toimii Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisten yhteiseksi hyväksi monilla eri aloilla, kuten sisämarkkinoiden luomisessa;
Recalls that strengthening the central State does not mean weakening the entities but creating the conditions for an efficient administration which works for the common good of all BiH citizens in many areas, for example in the establishment of a single internal market;
muistuttaa Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisia heidän velvollisuudestaan toimia täydessä yhteistyössä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa erityisesti kysymyksissä, jotka liittyvät vielä vapaana olevien sotarikollisten pidättämisen helpottamiseen, mahdollisten todistajien löytämiseen ja suojeluun ja tutkinnassa ja oikeudenkäynneissä tarvittavien asiakirjojen ja muiden todisteiden toimittamiseen tuomioistuimelle;
Reminds the authorities of BiH of their obligation to cooperate fully with the ICTY, particularly with regard to facilitating the arrest of the remaining fugitives, identifying and protecting potential witnesses and providing the Tribunal with the documents and other evidence required for trials and investigations;
pitää valitettavana, että vaaliviranomaiset eivät ole ratkaisseet Bosnia ja Hertsegovinan niiden kansalaisten ongelmia, jotka ovat muuttaneet sodan aikana ulkomaille, mutta haluaisivat kuitenkin käyttää äänioikeuttaan; uskoo, että ratkaisu olisi löydettävä hyvässä yhteistyössä naapurimaiden kanssa antamalla näille kansalaisille mahdollisuus rekisteröityä;
Regrets the fact that electoral authorities have failed to address the concerns of those BiH citizens who during the war moved abroad but wish nevertheless to exercise their right to vote; believes that a solution should be found in good cooperation with neighbouring countries, to allow these citizens to be registered;
katsoo, että korkean edustajan toimiston sulkemisen ja EU:n erityisedustajan aseman samanaikaisen vahvistamisen olisi oltava sekä kansainvälisen yhteisön että paikallisten johtajien lopullinen tavoite; kehottaa poliittisia johtajia täyttämään velvollisuutensa kyseisessä asiassa ja ryhtymään vakaviin ponnisteluihin rauhan täytäntöönpanoneuvoston asettamien viiden tavoitteen ja kahden ehdon toteuttamiseksi, jotta siirtyminen korkeasta edustajasta EU:n erityisedustajaan saadaan toteutettua yhteisymmärryksessä;
Is of the opinion that closing down the Office of the High Representative whilst strengthening the role of the EU Special Representative should remain the ultimate objective for both the international community and local leaders; therefore urges political leaders to live up to their responsibilities in this respect and to make serious efforts to meet the five objectives and two conditions set by the Peace Implementation Council so as to achieve, by means of a consensual process, the transition from a High Representative to an EU Special Representative;
on tyytymätön erityisesti siihen, ettei ole edistytty Brckon alueen aseman vahvistamisessa; varoittaa Bosnia ja Hertsegovinan poliittisia johtajia siitä, että välitystuomioistuimen päätös Brckon alueen asemasta on lopullinen eikä sitä voida kyseenalaistaa;
Is dissatisfied in particular at the lack of progress in finalising the arrangements for the Brcko District; warns political leaders in BiH that the ruling by the Arbitral Tribunal on the status of Brcko is final and cannot be called into question;
kehottaa myös Bosnia ja Hertsegovinan poliitikkoja tunnustamaan tarpeen jakaa omaisuus järkevästi valtion ja muiden hallintotasojen kesken, mikä on yksi tavoitteista korkean edustajan toimiston sulkemisessa; kehottaa poliitikkoja ryhtymään perusteellisiin neuvotteluihin tämän pitkään vireillä olleen asian ratkaisemiseksi; muistuttaa, että valtiolle on osoitettava riittävästi resursseja, jotta se kykenee suoriutumaan tehtävistään;
Calls also on BiH's politicians to acknowledge the need for a reasonable apportionment of property between the State and the other administrative levels, which is one of the objectives for the closure of the OHR; urges them to engage seriously in negotiations for the solution of this long-standing issue; recalls that the State must be allocated the resources necessary to accomplish its tasks;
muistuttaa kansainvälisen yhteisön edustajia siitä, että heidän keskustelukumppaneitaan Bosnia ja Hertsegovinassa ovat kyseisen maan instituutiot, eivät tärkeimpien poliittisten puolueiden johtajat; katsoo sen vuoksi, että Bosnia ja Hertsegovinan instituutiot on otettava ensisijaisina toimijoina mukaan maassa toteutettavaan uudistusprosessiin;
Reminds the representatives of the international community that their interlocutors in BiH are the institutions of that country, not the leaders of the main political parties; believes therefore that BiH institutions must be involved and indeed become the primary actors in the reform processes which the country has to carry out;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Bosnia ja Hertsegovinan hallitukselle sekä Bosnia ja Hertsegovinan korkealle edustajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the PlaceNameMemberPlaceType States, the Government of Bosnia and country-regionHerzegovinacountry-region and the High Representative for placeBosnia and Herzegovina.
esittäjä(t): Adam Bielan, Ryszard Czarnecki ja Inese Vaidere
by Adam Bielan, Ryszard Czarnecki and Inese Vaidere
ottaa huomioon, että Euroopan unionin ja Vietnamin välisten neuvottelujen toinen kierros järjestetään Hanoissa 20.–21. lokakuuta 2008,
whereas the second round of talks between the European Union and country-regionVietnamCity are being held in placeHanoi on 20-21 October 2008,
ottaa huomioon, että kokoontumisvapautta on rajoitettu voimakkaasti: Vietnamin hallitus kohdisti syyskuussa 2008 kovimman iskun vuosikymmeniin rauhanomaisiin katolisiin mielenosoittajiin, jotka olivat kokoontuneet Hanoissa järjestettyihin yörukouksiin vaatiakseen Vietnamin hallitusta palauttamaan kirkolta takavarikoimansa omaisuuden,
whereas freedom of assembly is severely restricted: in September 2008 the Vietnamese Government launched its harshest crackdown in decades on peaceful Catholics protesters participating in prayer vigils in Hanoi to demand the return of church properties confiscated by the Vietnamese Government,
ottaa huomioon, että lehdistönvapautta on rajoitettu voimakkaasti: vuonna 2008 useita vietnamilaisia toimittajia pidätettiin tai rangaistiin virkamiesten korruption raportoinnista ja 19. syyskuuta 2008 poliisi pidätti ja pahoinpiteli uutistoimisto Associated Press Hanoin toimituspäällikön Ben Stockingin, koska tämä raportoi lehden etusivulla Vietnamin katolilaisten rauhanomaisesta joukkokokouksesta Hanoissa,
whereas press freedom is severely restricted: in 2008, several Vietnamese journalists have been arrested or sanctioned for reporting on official corruption, and, on 19 September 2008, the Associated Press Hanoi bureau chief Ben Stocking was arrested and beaten by police for covering a peaceful rally of Vietnamese Catholics in Hanoi,
panee merkille, että Vietnamin hallitus ei ole edelleenkään tunnustanut Vietnamin yhdistynyttä buddhalaiskirkkoa, joka oli aiemmin Etelä- ja Keski-Vietnamin suurin buddhalaisjärjestö,
whereas the Vietnamese Government has still not recognised the Unified Church of Buddhist of Vietnam, once the largest organisation of Buddhists in southern and central Vietnam,
panee merkille, että Vietnamissa on pantu täytäntöön lainsäädäntöä, jolla rajoitetaan vapaata pääsyä Internetiin suodattamisen ja sisällönvalvonnan avulla, ja maassa on pidätetty lukuisia Internet-toisinajattelijoita, koska nämä ovat käyttäneet Internetiä levittääkseen käsityksiään ihmisoikeuksista ja demokratiasta tai osallistuneet Internetin demokratiakeskusteluihin; panee merkille, että Internetissä kirjoituksiaan julkaiseva demokratia-aktivisti Nguyen Hoang Hai, joka tunnetaan salanimellään Dieu Cay, tuomittiin vankeusrangaistukseen 10. syyskuuta 2008,
whereas Vietnam has implemented legislation to limit freedom of internet access, with filtering and content controls, and has carried out arrests of numerous ‘cyber-dissidents’ for using the internet to disseminate their views on human rights and democracy or participating in online democracy discussions; whereas on 10 September 2008 internet writer and democracy activist Nguyen Hoang Hai, known by his pen name Dieu Cay, was sentenced to prison,
panee merkille, että etnisen khmer-vähemmistön (khmer kromien) jäseniä on vainottu Etelä-Vietnamissa heidän uskontonsa takia ja heidän maitaan on takavarikoitu; ottaa huomioon, että viranomaiset estivät arviolta 20:tä khmer kromeihin kuuluvaa buddhalaismunkkia osallistumasta helmikuussa 2007 järjestettyyn rauhanomaiseen mielenosoitukseen, jossa vaadittiin uskonnonvapauden parantamista, ja viisi heistä tuomittiin vankilaan; panee merkille, että Vietnamin viranomaiset ovat panneet khmer kromeihin kuuluvan munkin Tim Sakhornin kotiarestiin sen jälkeen, kun tämä vapautettiin vankilasta toukokuussa 2008; panee merkille viranomaisten kohtuuttoman voimankäytön niitä khmer kromeihin kuuluvia maanviljelijöitä vastaan, jotka ovat vedonneet maanomistuskiistojen ratkaisemiseksi,
whereas members of the ethnic Khmer minority (Khmer Krom) in southern Vietnam have suffered religious persecution and land confiscation; whereas the authorities defrocked approximately 20 Khmer Krom Buddhist monks for their participation in a peaceful protest in February 2007 calling for greater religious freedom, and sentenced five to prison; whereas the Vietnamese authorities have placed Khmer Krom monk Tim Sakhorn under house arrest after his release from prison in May 2008; whereas the authorities have used excessive force against Khmer Krom farmers petitioning for resolution of land conflicts,
kehottaa komissiota ja neuvostoa – selkeän demokratialausekkeen sisältävästä uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta parhaillaan käytävien neuvottelujen yhteydessä – esittämään Vietnamin edustajille, että nykyisten järjestelmällisten demokratian ja ihmisoikeuksien loukkausten on loputtava ennen sopimuksen tekemistä, ja erityisesti pyytämään Vietnamin hallitusta
Calls on the Commission and the Council, in the framework of the ongoing negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement which will include a clear democracy clause, to raise with the Vietnamese side the need to stop the current systematic violation of democracy and human rights before the finalisation of the agreement and, in particular to ask the Vietnamese Government:
– YK:n turvallisuusneuvoston jäsenenä tekemään aktiivista yhteistyötä YK:n ihmisoikeuselinten kanssa ja kutsumaan Vietnamiin uskonnollisen suvaitsemattomuuden erityisraportoijan, joka kävi Vietnamissa edellisen kerran vuonna 1998, ja mielivaltaisia pidättämisiä käsittelevän työryhmän, joka kävi Vietnamissa edellisen kerran vuonna 1994; ja varmistamaan YK:n viranomaisten ja erityisraportoijien rajoittamaton pääsy kaikille alueille, myös keski- ja pohjoisosan ylängöille, missä näiden olisi voitava haastatella luottamuksellisesti poliittisia ja uskonnollisia vankeja ja pidätettyjä sekä Kambodžasta Vietnamiin palautettuja montagnard-turvapaikanhakijoita;
– as a member of the UN Security Council, to actively cooperate with UN human rights mechanisms, by inviting the Special Rapporteur on Religious Intolerance, who last visited Vietnam in 1998, and the Working Group on Arbitrary Detention, which last visited Vietnam in 1994, to visit Vietnam; and to provide UN officials and Special Rapporteurs with unrestricted access to all regions, including the Central and Northern Highlands, where they should be allowed to conduct confidential interviews with political and religious prisoners and detainees, as well as with Montagnard asylum seekers returned to Vietnam from Cambodia;
– vapauttamaan välittömästi kaikki, jotka on vangittu tai pidätetty siksi, että he ovat ilmaisseet rauhanomaisesti poliittista tai uskonnollista vakaumustaan, joiden joukossa on yli 300 montagnard-kristittyä, samoin kuin khmer kromeihin kuuluvia buddhalaismunkkeja, demokratia-aktivisteja, maanomistusoikeuksien puolesta vedonneita, Internet-toisinajattelijoita, ammattiyhdistysjohtajia, katolisten seurakuntien jäseniä sekä hoa hao ‑buddhalaisuuden ja cao dai -uskonnon tunnustajia;
– to immediately release all people imprisoned or detained for the peaceful expression of political or religious beliefs, including more than 300 Montagnard Christians, as well as Khmer Krom Buddhist monks, democracy activists, land rights petitioners, cyber-dissidents, trade union leaders, Catholic parishioners and followers of Hoa Hao Buddhism and the Cao Dai religion;
– antamaan itsenäisten uskonnollisten järjestöjen harjoittaa vapaasti uskonnollista toimintaansa ilman hallituksen puuttumista siihen ja sallimaan, että nämä uskonnolliset järjestöt voivat halutessaan itsenäisesti ilmoittautua hallitukselle; palauttamaan Vietnamin hallituksen kirkoilta ja pagodeilta takavarikoiman omaisuuden sekä palauttamaan Vietnamin yhdistyneen buddhalaiskirkon laillisen aseman;
– to allow independent religious organisations to freely conduct religious activities without government interference and allow these religious organisations to independently register with the government if they choose to do so; to return church properties and pagodas confiscated by the Vietnamese Government and to re-establish the legal status of the Unified Buddhist Church of Vietnam;
– kumoamaan Vietnamin lain säädökset, jotka kriminalisoivat toisinajattelun ja tietyn uskonnollisen toiminnan epätarkasti määritellyn "kansallisen turvallisuuden" perusteella, jotta voidaan varmistaa, että näitä lakeja ei sovelleta niitä henkilöitä vastaan, jotka ovat käyttäneet perusoikeuksiin kuuluvia mielipiteen-, yhdistymis-, kokoontumis- ja uskonnonvapauksiaan;
– to repeal provisions in Vietnamese law that criminalise dissent and certain religious activities on the basis of imprecisely defined ‘national security’ crimes to ensure that these laws cannot be applied against those who have exercised their basic rights to freedom of expression, assembly, association, and religious belief;
– lopettamaan Vietnamin hallituksen harjoittaman sensuurin ja maan tiedotusvälineiden valvonnan, Internet ja sähköinen viestintä mukaan luettuina, ja sallimaan riippumattomien, yksityisten sanomalehtien ja aikakauslehtien julkaisun;
– to end the Vietnamese Government’s censorship and control over the domestic media, including the internet and electronic communications, and authorise the publication of independent, privately-run newspapers and magazines;
kehottaa puhemiestä käännättämään tämän päätöslauselman myös Vietnamin alkuperäisten etnisten vähemmistöryhmien, mukaan lukien jarait, edet, bunongit, bahnarit, hmongit ja khmerit, kielille ja välittämään sen neuvostolle, komissiolle, ASEANin jäsenvaltioiden hallituksille, YK:n pääsihteerille, YK:n ihmisoikeusvaltuutetulle sekä Vietnamin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to translate this resolution also into the languages of indigenous ethnic minority groups in Vietnam, including Jarai, Ede, Bunong, Bahnar, Hmong, and Khmer, and to forward it to the Council, the Commission, the governments of the member countries of ASEAN, the United Nations Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government and Parliament of Vietnam.
esittäjä(t): Hartmut Nassauer
by Hartmut Nassauer
Eurooppa-neuvoston 15.–16. lokakuuta 2008 Brysselissä pidetyn kokouksen tuloksista
on the outcome of the European Council meeting of 15-16 October 2008 in Brussels
Eurooppa-neuvoston 15.–16. lokakuuta 2008 Brysselissä pidetyn kokouksen tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting of 15-16 October 2008 in country-regioncountry-regionBrussels
ottaa huomioon 15.–16. lokakuuta 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions issued following the European Council meeting of 15-16 October 2008,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston päätelmät ja komission julkilausuman 15.‑16. lokakuuta 2008 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta,
having regard to the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting of 15-16 October 2008,
ottaa huomioon, että parlamentaariset menettelyt Lissabonin sopimuksen hyväksymiseksi on toteutettu 24 jäsenvaltiossa,
whereas the parliamentary procedures for the approval of the Treaty of Lisbon have been accomplished in 24 Member States,
ottaa huomioon, että Lissabonin sopimukseen sisältyvät institutionaaliset uudistukset ovat tarpeen, jotta varmistetaan, että Euroopan unioni toimii moitteettomasti, tasapainoisesti ja täyden demokraattisen valvonnan alaisena,
whereas the institutional reforms contained in the Treaty of Lisbon are urgently needed in order to ensure that the European Union functions smoothly and in a balanced manner, with full democratic scrutiny,
ottaa huomioon, että vuoden 2009 merkittävien poliittisten tapahtumien vuoksi, erityisesti Euroopan parlamentin vaalien ja Euroopan uuden komission nimittämisen takia, tarvitaan selvyyttä siitä, mitä institutionaalisia määräyksiä sovelletaan,
whereas for important political events of the year 2009, notably the European elections and the appointment of a new Commission, clarity is required about the institutional provisions which will apply,
Taloudellinen ja rahoituksellinen tilanne
Economic and financial situation
on vakavasti huolestunut rahoitusmarkkinoiden tilanteesta ja kehottaa entistä enemmän tehostamaan koordinoituja toimia markkinoita koskevan luottamuksen palauttamiseksi;
Is gravely concerned about the situation on the financial markets and calls for a further reinforcement of coordinated action in order to restore confidence to the markets;
kehottaa pohtimaan huolellisesti rahoitusmarkkinoiden kriisin syitä ja sen mahdollisia pitkän aikavälin parannuskeinoja, jotta pystyttäisiin suunnittelemaan asianmukainen sääntely- ja valvontajärjestelmä tulevaisuutta varten; katsoo, että komission tehtävänä on aikanaan valmistella tällainen alustava arvio EU:ssa, jäsenvaltioiden instituutioissa ja yleisön keskuudessa käytävää keskustelua varten;
Urges that measured consideration should be given to the causes of, and any possible long-term remedies for, the crisis on the financial markets in order to devise appropriate regulatory and supervisory regimes for the future; sees it as incumbent on the Commission to prepare in due course such an initial assessment for debate in the EU, Member-State institutions and the public domain;
suhtautuu myönteisesti 12. lokakuuta 2008 pidetyn euroryhmän huippukokouksen päätelmiin ensimmäisenä tärkeänä ja koordinoituna askeleena rahoitusmarkkinoiden vakuuttamisen suuntaan ja on vakuuttunut, että toimenpiteet – erityisesti väliaikaiset julkisten pankkien väliset rahan lainausta koskevat takuut, mutta myös korotetut talletustakuut ja pankkien pääomarakenteen muuttaminen – ovat välttämättömiä asiaankuuluvia seikkoja rahoitusjärjestelmän luottamuksen palauttamiseksi; suhtautuu myönteisesti Eurooppa-neuvoston päätelmiin, joissa vahvistetaan euroryhmän ehdottamat toimenpiteet;
Welcomes the conclusions of the summit of the Eurogroup of 12 October 2008, as a first important and coordinated step to reassure the financial markets, and is convinced that the measures - especially the temporary public interbank money lending guarantees, but also increased deposit guarantees and bank recapitalisation - are necessary expedients for restoring confidence to the financial system; welcomes the conclusions of the European Council ratifying the measures proposed by the Eurogroup;
panee merkille, että tällä kriisillä on rahoitusmarkkinoita kauemmas ulottuvia vaikutuksia erityisesti mitä tulee liiketoiminnan elinkelpoisuuteen, työpaikkoihin, henkilökohtaiseen rahoitukseen ja pk-yrityksiin ja että vaikutus olisi ollut arvaamaton, jos kansalliset viranomaiset, EKP ja muut keskuspankit eivät olisi toteuttaneet rahoitusjärjestelmän luottamuksen uudelleen palauttamista koskevia toimenpiteitä;
Notes that this crisis has implications beyond the financial markets, in particular in respect of business viability, jobs, personal finance and SMEs, and that the impact would have been unpredictable if national authorities, the ECB and other central banks had not introduced measures in order to restore confidence to the financial system again;
on päättänyt tukea kaikkia toimenpiteitä, joilla voidaan palauttaa markkinoiden likviditeetti niin, että liikeyritysten ja yksityisten ihmisten luottopalvelut voidaan saattaa takaisin toimintaan; on tietoinen tarpeesta, että veronmaksajat on saatava vakuuttuneiksi siitä, että kaikki toimenpiteet heijastelevat heidän huoliaan; katsoo, että normaalin rahoitustilanteen palauttaminen on ratkaiseva tulevan talouskasvun kannalta;
Is determined to support any measure that can return liquidity to the markets so that credit facilities can be restored to businesses and individuals; is conscious of the need to reassure taxpayers that any measures taken will reflect their concerns, and notes that a restoration of financial normality is critical to future economic growth;