natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perustamalla lapsiystävällisiä ilmoitusmekanismeja ja tiedotuspalveluja voidaan lisätä lapsiuhrien itsenäisyyttä ja kannustaa heitä tulemaan esiin ja ilmoittamaan hyväksikäytöstä.
Putting in place child-friendly reporting mechanisms and information services gives child victims a greater degree of autonomy, and will encourage them to come forward and report abuse.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet kannustaakseen henkilöitä, jotka tietävät jotakin 3–7 artiklassa tarkoitetuista rikoksista tai vilpittömässä mielessä epäilevät tällaista rikosta, ilmoittamaan tietonsa toimivaltaisille viranomaisille.
Member States shall take the necessary measures to encourage any person who knows about or suspects, in good faith , offences referred to in Articles 3 to 7 to report these facts to the competent services.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet kannustaakseen henkilöitä, jotka tietävät jotakin 3–7 artiklassa tarkoitetuista rikoksista tai vilpittömässä mielessä epäilevät tällaista rikosta, ilmoittamaan tietonsa toimivaltaisille viranomaisille.
Member States shall adopt the necessary measures to encourage any person who knows about the offences referred to in Articles 3 to 7 or who suspects in good faith that they may have been committed to report these facts to the competent services.
Henkilöllä, joka ilmoittaa tällaisesta rikoksesta, on oikeus tietosuojaan ja nimettömyyteen.
Any person reporting such offences will be covered by data protection and anonymity.
Jotta henkilöitä voidaan kannustaa ilmoittamaan lapseen kohdistuvasta seksuaalisesta hyväksikäytöstä, on ehdottoman välttämätöntä, että ilmoittaja voi luottaa nimettömyytensä suojelemiseen.
To encourage people to come forward and report cases of child sexual abuse it is imperative to instil confidence in the informer that their anonymity will be protected at all times.
Jäsenvaltio voi päättää, ettei se sovella lainkäyttövaltaa koskevia 1 kohdan c ja d alakohdan sääntöjä tai että se soveltaa niitä vain erityisissä tapauksissa tai olosuhteissa, jos rikos on tehty sen alueen ulkopuolella.
A Member State may decide that it will not apply or that it will apply only in specific cases or circumstances the jurisdiction rules set out in paragraph 1 (c) and (d) as far as the offence is committed outside its territory.
2 a. Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön ennaltaehkäiseviä lastensuojelutoimia.
(2a) Member states shall put in place preventative protection for children.
Niihin kuuluu seuraavia toimia:
This shall include:
a) kansalaisille tarjottava tieto ja tuki, joka auttaa heitä suojelemaan lapsia, mukaan luettuna tietoisuus- ja valistuskampanjat, jotta ihmiset pystyvät paremmin havaitsemaan tapaukset, joissa lasta kenties käytetään seksuaalisesti hyväksi, ja ovat tietoisia siitä, kenelle tästä pitää ilmoittaa sekä internetissä että muutoin,
(a) information and support shall be provided to the general public to help them protect children, including awareness raising and education campaigns so that individuals are better able to detect if a child might be being sexually abused and aware to whom this should be reported, both online and offline;
b) kouluissa ja lasten harrastusryhmissä toteutettavat valistusohjelmat, joiden avulla lapsia opetetaan tunnistamaan ja välttämään vaaratilanteet,
(b) educational awareness programmes in schools and in children's activity groups to educate children to recognise and avoid high-risk situations;
iv) kattavat rikosrekisteritutkimukset kaikista alle 18-vuotiaiden lasten ja nuorten parissa työskentelevistä henkilöistä, olipa sitten kyse vapaaehtois- tai palkkatyöstä,
(iv) robust criminal checks for all types of employment, whether voluntary or paid employment, which involve working with children and young people below the age of 18 years;
v) toimenpiteet sen selvittämiseksi, onko mahdollista ottaa käyttöön hälytysjärjestelmä, jonka kautta tietoja vaarallisimmista lapsiin kohdistuneisiin seksuaalirikoksiin syyllistyneistä henkilöistä voitaisiin välittää tietoja jäsenvaltioiden kesken, kun kyseinen henkilö matkustaa EU:ssa, siten, että kaikki tällaiset tiedot kuuluvat kaiken EU:n ja kansallisen tietosuojalainsäädännön piiriin.
(v) measures exploring the possibility of implementing a ´red alert´ system whereby information/data on the most dangerous child sex offenders is communicated between Member States as the offender travels through the EU and such information/data is subject to all current EU and national data protection law.
Puhelinpäivystyksen kaltaiset tietopalvelut voivat olla elintärkeä keino lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnassa.
Information services such as telephone help lines can be a vital tool in combating child sexual abuse.
Tämä seikka tunnustetaan seksuaalista hyväksikäyttöä vastaan tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen 13 artiklassa.
Article 13 of the Council of Europe's Convention on Sexual Abuse recognises this.
19 artikla – 3 kohta – johdantokappale
Article 19 – paragraph 3 – introductory part
Jäsenvaltioiden on puolustuksen oikeuksia rajoittamatta toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 3–7 artiklassa tarkoitettujen rikosten oikeudenkäynnissä
Without prejudice to the rights of the defence, Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal proceedings of any of the offences referred to in Articles 3 to 7:
Tämä sanamuoto on yhdenmukainen ihmiskaupan ehkäisemistä ja torjumista sekä uhrien suojelemista koskevan komission direktiiviehdotuksen 14 artiklan 3 kohdan kanssa.
This wording is in keeping with Article 14()3 of the Commission proposal for a Directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims.
b) lapsiuhria kuulustellaan tähän tarkoitukseen suunnitelluissa tai muunnetuissa tiloissa , joissa lapsi tuntee olonsa turvalliseksi ;
(b) interviews with the child victim take place in premises designed or adapted for this purpose , and where the child feels safe ;
f) lapsiuhrin mukana on hänen nimitetty holhoojansa, oikeudellinen edustajansa tai tarvittaessa lapsen valitsema aikuinen, ellei kyseisen henkilön osalta ole tehty päinvastaista päätöstä perustelluista syistä.
(f) the child victim is accompanied by his or her appointed guardian, legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
Tarkistuksen tavoitteena on parantaa lapsen suojelun tasoa.
This amendment aims at strengthening the level of protection of the child.
19 artikla – 5 kohta – johdantokappale
Article 19 – paragraph 5 – introductory part
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 3–7 artiklassa tarkoitettuja rikoksia koskevissa rikosoikeudenkäynneissä voidaan määrätä , että
Member States shall take the necessary measures to ensure, in criminal court proceedings relating to any of the offences referred to in Articles 3 to 7, that it may be ordered that:
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 3–7 artiklassa tarkoitettuja rikoksia koskevissa rikosoikeudenkäynneissä määrätään , että
Member States shall take the necessary measures to ensure, in criminal court proceedings relating to any of the offences referred to in Articles 3 to 7, that it is ordered that:
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tarjolla on tehokkaita interventio-ohjelmia tai -toimia , joilla pyritään ehkäisemään ja minimoimaan lapsiin kohdistuvien seksuaalirikosten uusimisen riskiä.
Member States shall take the necessary measures to ensure that effective intervention programmes or measures are made available with a view to preventing and minimising the risks of repeated offences of a sexual nature against children.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tarjolla on tehokkaita tunnustettuja seksuaalirikollisten hoito-ohjelmia tai että otetaan käyttöön toimia , joilla pyritään ehkäisemään ja minimoimaan lapsiin kohdistuvien seksuaalirikosten uusimisen riskiä.
Member States shall take the necessary measures to ensure that effective accredited sex offender treatment programmes are made available or measures put in place with a view to preventing and minimising the risks of repeated offences of a sexual nature against children.
Tällaisten tunnustettujen seksuaalirikollisten hoito-ohjelmien tai toimien olisi oltava käytettävissä koko rikosoikeudellisen menettelyn ajan, vankilassa ja sen ulkopuolella, kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen edellytysten mukaisesti.
These accredited sex offender treatment programmes or measures shall be accessible at any time during the criminal proceedings, inside and outside prison, according to the conditions laid down in national law.
Jäsenvaltioiden on tarjottava tuki- ja neuvontaohjelmia mies- tai naispuolisen rikoksentekijän lähiomaisten tukemiseksi.
Member States shall offer counselling and advice programmes to support the immediate families of male or female perpetrators.
Myös naiset voivat syyllistyä tai osallistua rikoksiin, joihin liittyy lapsipornografiaa tai sellaisen aineiston levittämistä internetissä.
Women are also perpetrators or co-perpetrators of crimes involving child pornography and the dissemination of such material on the Internet.
Interventio-ohjelmat tai -toimet mukautetaan vastaamaan seksuaalirikoksiin syyllistyneiden lasten kehitystarpeita, mukaan luettuina lapset, jotka ovat rikosoikeudellista vastuuta koskevaa ikärajaa nuorempia.
Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for children who sexually offend, including those who are below the age of criminal responsibility.
Interventio-ohjelmat tai -toimet mukautetaan vastaamaan toisiin lapsiin kohdistuneisiin seksuaalirikoksiin syyllistyneiden lasten kehitystarpeita, mukaan luettuina lapset, jotka ovat rikosoikeudellista vastuuta koskevaa ikärajaa nuorempia.
Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for children who sexually offend against other children , including those who are below the age of criminal responsibility.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että näille lapsille tarjotaan soveltuvia toimia, joihin kuuluu heidän yksilöllisten tarpeidensa arviointi ja asianmukainen hoito heidän rikollisen käyttäytymisensä hoitamiseksi.
Member States shall ensure that such children are offered a suitable response, which includes an assessment of their individual needs and appropriate treatment to address their offending behaviour.
Henkilöiden nimettömyys on varmistettava.
The anonymity of the individual shall be ensured.
Nykyisillä ja potentiaalisilla rikoksentekijöillä olisi oltava mahdollisuus saada apua ja neuvoja päivystävästä puhelimesta.
As a preventative measure current and potential perpetrators should have access to a helpline that can offer support and counselling.
Henkilöllä, joka on huolestunut lapsiin kohdistuvista ajatuksistaan ja käyttäytymisestään, olisi oltava mahdollisuus soittaa luottamuksellisesti ja nimettömästi päivystävään puhelimeen.
Someone worried about their thoughts or behaviour towards children should be able to ring a confidential helpline in anonymity.
Tällainen puhelinpäivystys on otettu käyttöön Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja se toimii hyvin.
This helpline has been successfully implemented in the United Kingdom.
Lapsipornografiaa sisältävien tai levittävien internetsivujen vastaiset toimet
Measures against websites containing or disseminating child pornography
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet , jotta niiden alueella olevilta internetin käyttäjiltä voidaan estää pääsy lapsipornografiaa sisältäville tai levittäville internetsivuille.
Member States shall take the necessary measures to obtain the blocking of access by Internet users in their territory to Internet pages containing or disseminating child pornography.
Edellytyksenä on, että samalla toteutetaan riittävät suojatoimet erityisesti sen varmistamiseksi, että pääsyn esto on rajattu ehdottomaan välttämättömään , että käyttäjille ilmoitetaan eston syistä ja että sisällöntuottajille ilmoitetaan mahdollisuudesta valittaa toimenpiteestä, sikäli kuin se on mahdollista .
The blocking of access shall be subject to adequate safeguards, in particular to ensure that the blocking is limited to what is necessary, that users are informed of the reason for the blocking and that content providers, as far as possible, are informed of the possibility of challenging it.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että niiden alueella ylläpidetyt lapsipornografiaa sisältävät tai levittävät internetsivut poistetaan , sekä siihen pyrkimiseksi, että niiden alueen ulkopuolella ylläpidetyt vastaavat internetsivut poistetaan .
Member States shall take the necessary measures to ensure the removal of webpages containing or disseminating child pornography hosted in their territory and to endeavour to obtain the removal of such pages hosted outside of their territory .
Jos lapsipornografiaa sisältävien tai levittävien internetsivujen poistaminen ei ole mahdollista, on huolehdittava niille pääsyn estämisestä siten, että toteutetaan riittävät suojatoimet erityisesti sen varmistamiseksi, että esto on rajattu välttämättömään, että käyttäjille ilmoitetaan eston syistä ja että sisällöntuottajille ilmoitetaan mahdollisuudesta valittaa toimenpiteestä, sikäli kuin se on mahdollista .
Where the removal of webpages containing or disseminating child pornography is not possible the blocking of access shall be obtained subject to adequate safeguards, in particular to ensure that the blocking is limited to what is necessary, that users are informed of the reason for the blocking and that content providers, as far as possible, are informed of the possibility of challenging it .
21 artikla – 2 c kohta (uusi)
Article 21 – paragraph 2 c (new)
21 artikla – 2 d kohta (uusi)
Article 21 – paragraph 2 d (new)
esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja Uuden-Seelannin välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamiseksi näiden maiden Euroopan unioniin liittymisen johdosta kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen tekemisestä
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
– ottaa huomioon esityksen neuvoston päätökseksi (06536/2011),
– having regard to the draft Council decision (06536/2011),
– ottaa huomioon kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen Euroopan unionin ja Uuden-Seelannin välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamiseksi maiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi (06537/2011),
– having regard to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (06537/2011),
– ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan v alakohdan mukaisesti esittämän hyväksyntää koskevan pyynnön ( C7-0106/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0106/2011 ),
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan suosituksen ( A7‑0295/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0295/2011 ),
EU:n tulliliitto on laajentunut Bulgarian ja Romanian liityttyä unioniin.
With the accession of Bulgaria and Romania, the EU has enlarged its customs union.
WTO:n sääntöjen (GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohta) mukaisesti Euroopan unioni on velvoitettu aloittamaan neuvottelut hyvitysjärjestelyistä sellaisten WTO-jäsenten kanssa, joilla on myönnytysluetteloihin liittyvät neuvotteluoikeudet missä tahansa liittymässä olevassa maassa.
Consequently, the EU was obliged under WTO rules (GATT Article XXIV:6) to enter into negotiations with WTO Members having negotiating rights in the schedules of any of the acceding Members in order to agree on compensatory adjustment.
Tässä tilanteessa on noudatettava GATT-sopimuksen XXVIII artiklassa
The procedure set forth in Article XXVIII GATT
Tullitariffeja ja kauppaa koskeva yleissopimus C/113, 5. marraskuuta 1980, neuvosto 10. marraskuuta 1980, XXVIII artiklan mukaisissa neuvotteluissa sovellettavat menettelyt ) sekä vuoden 1994 sopimuksen XVIII artiklan tulkintaa koskevassa yhteisymmärrysasiakirjassa
General Agreement on Tariffs and Trade C/113, 5 November 1980, Council 10 November 1980, Procedures for negotiations under article XXVIII and in the Understanding on the Interpretation of Article XVIII of 1994
Tavoitteena on sopia molempia osapuolia tyydyttävästä hyvitysjärjestelystä, jolla tasoitetaan sidottujen tullien lisääntymistä.
The aim is to agree on a mutually satisfactory compensatory adjustment in order to offset the increase in bound duties.
Sopimukseen pääseminen on molempien osapuolten etujen mukaista.
Both parties have an interest in reaching an agreement.
Mikäli sopimusta ei tehdä, voivat tulliviranomaiset silti muuttaa myönnytyksiä tai peruuttaa ne, mutta asianomaiset jäsenet voivat tällöin peruuttaa olennaisilta osin vastaavia myönnytyksiä GATT-sopimuksen XXVIII artiklan mukaisesti (ei kuitenkaan välttämättä saman tullinimikkeen piirissä).
In case an agreement is not reached, the customs may still modify or withdraw the concessions, but the affected Members are then free to withdraw substantially equivalent concessions in accordance with Article XXVIII GATT (not necessarily on the same tariff line).
Menettely käynnistyy, kun sopimuspuoli, joka aikoo neuvotella myönnytyksen muuttamisesta tai peruuttamisesta, toimittaa asiaa koskevan ilmoituksen WTO:n sihteeristölle.
The procedure starts when the contracting party intended to negotiate for the modification or withdrawal transmits a notification to the WTO secretariat.
Kyseisen sopimuspuolen olisi myös toimitettava WTO:n sihteeristölle kaikki asiaan liittyvät asiakirjat, joista ilmenevät kyseessä olevat tullinimikkeet, suurimmat kauppakumppanit sekä kyseisen kaupan määrä ja arvo.
That contracting party should also provide all the relevant documents to inform the WTO secretariat of the tariff lines involved, the most important trading partners and trade volumes and values involved.
Sopimuspuolen, joka katsoo, että sillä on merkittävänä tai tärkeimpänä tuottajana etuja puolustettavanaan GATT-sopimuksen XXVIII artiklan mukaisissa neuvotteluissa myönnytyksistä, olisi ilmoitettava vaatimuksensa myönnytystä muuttavalle valtiolle 90 päivän kuluessa edellä mainitun ilmoituksen toimittamisesta.
Any party which considers it has a principle or a substantial supplying interest in a concession which is to be subject to negotiations under Article XXVIII GATT should within 90 days following notification communicate its claim to the concession modifying country.
EU toimitti Bulgariaa ja Romaniaa koskevan ilmoituksen 27. syyskuuta 2006 ja tällöin oli menettelyn mukaisesti verrattava Bulgarian ja Romanian tuojille määräämiä tulleja ennen EU:n jäsenyyttä ja unioniin liittymisen jälkeen.
For Bulgaria and Romania the EU notified on 27 September 2006 and the procedure then entailed comparing the duties to be paid by importers to Bulgaria and Romania prior to and following the accession to the EU.
Vertailun lähtökohdaksi otettiin keskiarvo tuoreimmista saatavilla olevista tiedoista kolmen vuoden ajalta.
The average of three years for which the most recent figures were available were the starting point of comparison.
Laajentumisvuoden 2007 osalta käytettiin viitejaksona vuosia 2002–2004.
For the enlargement of 2007 the years 2002-2004 were used as the reference period.
Tulleja laskettaessa otettiin huomioon sidotut tullit, ei sovellettuja tulleja.
The duties calculated are the bound duties, not the applied duties.
Tarkastelun kohteeksi otettiin suosituimmuusasemassa olleet tuontituotteet (ei etuuskohtelua saaneet tuotteet).
The imports that are considered are the imports that enter with most-favoured nation status (not preferential treatment).
Korvaukset suoritetaan sen tullinimikkeen puitteissa, jossa tullin muutos on vähentänyt kolmannen maan tuloja.
Compensation takes place on the same tariff line as where the adjustment of tariff is felt by the third country.
Neuvosto valtuutti 29. tammikuuta 2007 komission aloittamaan GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaiset neuvottelut korvauksiin oikeutettujen maiden kanssa.
On 29 January 2007, the Council authorised the Commission to open negotiations under Article XXIV:6 of GATT with countries meriting compensation.
Sopimus parafoitiin Uuden-Seelannin kanssa 7. syyskuuta 2010.
The initialling with New Zealand took place on 7 September 2010.
Neuvosto antoi allekirjoittamista koskevan valtuutuksen 11. huhtikuuta 2011.
The Council authorized the signature on 11 April 2011.
Sopimus Uuden-Seelannin kanssa allekirjoitettiin 28. huhtikuuta 2011
The signature of the agreement with New Zealand took place on 28 April 2011
EUVL L 110, osa 54, 29. huhtikuuta 2011. .
OJ, L 110 Volume 54, 29 April 2011 .
Kuuban ja Brasilian kanssa oli tehty sopimukset tätä ennen, mutta ne eivät edellyttäneet Euroopan parlamentin hyväksyntää, koska ne allekirjoitettiin vuonna 2008 ja 2009.
Agreements were earlier concluded with Cuba and Brazil, which did not require consent of the European Parliament, because they were concluded in 2008 and 2009 respectively.
EU käy näiden kahden maan (Brasilia ja Kuuba) sekä Uuden-Seelannin ja Australian ja Argentiinan ohella neuvotteluja myös Yhdysvaltojen ja Kiinan kanssa, mutta niitä ei vielä ole saatu päätökseen.
Besides these two (Brazil and Cuba) and New Zealand together with Australia and Argentina, the EU is also negotiating with the United States and China, but the negotiations have not yet been concluded.
Sopimuksissa on WTO-vaatimusten täyttämiseksi tarkasteltu kahta kysymystä.
In order to meet WTO requirements two issues are addressed in the agreements.
Ensimmäiseksi niissä oli ratkaistava korotettujen tullimaksujen korvaamista koskeva kysymys.
Firstly, the compensation of higher tariffs which are to be compensated.
Useimmissa tapauksissa on turvauduttu maakohtaisten tariffikiintiöiden avaamiseen tai voimassa olevien kiintiöiden kasvattamiseen.
The instrument most often used is the opening of country allocated tariff rate quota or increasing existing ones.
Toiseksi on myös Bulgarian ja Romanian liittymistä edeltävät tariffikiintiöt (erga omnes, kyse ei ole maakohtaisista vaan yleisesti sovellettavista kiintiöistä) lisättävä EU:n voimassa oleviin tariffikiintiöihin (erga omnes).
Secondly, pre accession erga omnes tariff rate quota of Bulgaria and Romania (not country allocated but open to the whole world) also need to be added to the existing erga omnes tariff rate quota of the EU.
Tässä sopimuksessa kyse on lampaan- ja vuohenlihatuotteista (Australia ja Uusi-Seelanti) sekä korkealaatuisesta naudanlihasta.
The products concerned in this agreement are meat of sheep or goats (for Australia and New Zealand) and high quality beef.