natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon IAEA:n johtokunnan 11. elokuuta 2005 hyväksymän päätöslauselman, joka koskee ydinsulkusopimukseen kuuluvan turvavalvontasopimuksen täytäntöönpanoa Iranin islamilaisessa tasavallassa ja jossa Irania kehotetaan keskeyttämään uudelleen kaikki rikastamista koskevat toiminnot vapaaehtoisesti ja oikeudellisesti sitomattomalla tavalla, kuten johtokunnan aiemmissa päätöslauselmissa on pyydetty, ja sallimaan sen, että IAEA:n johtaja asentaa uudet sinetit laitokseen, mutta jossa ei puututa siihen, rikkooko Iran ydinsulkusopimusta,
having regard to the resolution adopted by the Board of Governors on 11 August 2005 on 'Implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran' urging Iran to re-establish full suspension of all enrichment-related activities on the same voluntary, non-legally-binding basis as requested in previous Board resolutions, and to permit the Director General to reinstate the seals that had been removed at that facility without referring to the question of whether Iran is in breach of the NPT,
ottaa huomioon IAEA:n johtokunnan 24. syyskuuta 2005 antaman päätöslauselman,
having regard to the Resolution of the IAEA Board of Governors of 24 September 2005,
ottaa huomioon Iranin parlamentin 28. syyskuuta 2005 jättämän ehdotuksen, että Iranin hallituksen olisi vetäydyttävä lisäpöytäkirjasta,
having regard to the Iranian Parliament's motion of 28 September 2005 demanding that the Iranian Government withdraw from the Additional Protocol,
ottaa huomioon 13. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Iranissa tapahtuvasta kidutuksesta,
having regard to its Resolution of 13 January 2005 on torture in Iran,
ottaa huomioon 10. maaliskuuta 2005 antamansa päätöslauselman ydinsulkusopimuksesta, Pohjois-Koreasta ja Iranista,
having regard to its Resolution of 10 March 2005 on the NPT, North Korea and Iran,
ottaa huomioon 4. lokakuuta 2005 annetun neuvoston lausunnon,
having regard to the Council statement of 4 October 2005,
ottaa huomioon, että EU:n ja Iranin suhteet ovat perustuneet viime vuosina kolmiportaiseen lähestymistapaan, jossa neuvotellaan kauppa- ja yhteistyösopimuksesta ja käydään sekä poliittista vuoropuhelua että ihmisoikeusvuoropuhelua, ja katsoo, että näitä kolmea näkökohtaa ei voida erottaa toisistaan,
whereas EU relations with Iran in recent years have been based on a threefold approach characterised by negotiations on a Trade and Cooperation Agreement, Political Dialogue and a Human Rights Dialogue and whereas these three aspects cannot be separated,
ottaa huomioon, että EU:n ja Iranin ihmisoikeusvuoropuhelu on keskeytynyt viime kuukausina ja Iranin ihmisoikeustilanne heikkenee entisestään, mikä johtuu erityisesti lehdistöön kohdistuvista iskuista ja vähemmistöjen (erityisesti kurdien) sortamisesta, vaikka joitain poikkeuksiakin ilmenee, kuten YK:n erityisedustajien maahan päästäminen ja kivitystuomioiden täytäntöönpanon keskeyttäminen, jota on ilmeisesti kunnioitettu, joskin on syytä muistaa, että luotettavien tietojen saaminen on hankalaa, koska riippumattomat ihmisoikeusjärjestöt eivät voi toimia maassa vapaasti,
whereas the Iran-EU dialogue on human rights has come to a halt in recent months and the human rights situation in Iran continues to deteriorate, as demonstrated notably by the crackdown on the press and the repression of minorities (especially Kurds), with some exceptions such as the permission for the UN special rapporteurs to visit the country, as well as the moratorium on stoning, which seems to be respected, subject to the reservation that reliable information is difficult to obtain since independent human rights organisations are not allowed to operate freely in the country,
ottaa huomioon, että lasten ja alaikäisten teloitukset jatkuvat kivitystuomioiden täytäntöönpanon keskeyttämisestä huolimatta,
whereas executions of minors and of child offenders continue despite the existing moratorium,
ottaa huomioon, että E3/EU pyrki lievittämään Iranin ydinalan suunnitelmista aiheutuvia jännitteitä ja tarjosi heinäkuussa 2005 Iranille kattavaa kauppamyönnytysten ja ydintoimitustakeiden pakettia edellyttäen, että Iran pyörtäisi vaatimuksensa saada valvoa koko ydinkiertoa, ja että Iran hylkäsi tarjouksen 9. elokuuta 2005,
whereas in the conflict over Iran's nuclear ambitions the E3/EU, in an attempt at de-escalation, offered Iran in July 2005 a comprehensive package of trade concessions and nuclear supply guarantees, on condition that Iran renounced its demand to control the full nuclear cycle, and whereas Iran rejected this offer on 9 August 2005,
ottaa huomioon, että IAEA:n johtokunta ilmoitti 11. elokuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa, ettei se voi arvioida, rikkooko Iran ydinsulkusopimusta,
whereas on 11 August 2005 the Board of Governors stated in its resolution that it could not judge whether Iran was in breach of the NPT,
ottaa huomioon, että IAEA:n johtokunta yhtyi 24. syyskuuta 2005 E3:n ja Yhdysvaltojen näkemykseen ja hyväksyi enemmistöpäätöksellä Irania koskevan päätöslauselman, jossa todettiin, että Iranin lukuisat epäonnistumiset ja ydinsulkusopimukseen kuuluvan turvavalvontasopimuksen velvoitteiden rikkomiset merkitsevät, että ydinsulkusopimusta ei ole noudatettu etenkään vuotta 2002 edeltävällä kaudella,
whereas on 24 September 2005 the IAEA Board of Governors followed the position of the E3/USA and adopted by a majority a resolution on Iran stating 'that Iran’s many failures and breaches of its obligations to comply with its NPT Safeguards Agreement … constitute non compliance' with the NPT Treaty, especially in the period before 2002,
ottaa huomioon, että päätöslauselmassa kehotetaan Irania keskeyttämään uudelleen ja täydellisesti kaikki rikastamista ja jälleenkäsittelyä koskevat toiminnot, kehotetaan IAEA:n johtajaa El Baradeita jatkamaan neuvotteluja ja arvioidaan, että johtokunta päättää tarvittaessa erikseen, milloin Iranin kysymys otetaan esille turvallisuusneuvostossa,
whereas the resolution calls on Iran to re-establish full and sustained suspension of all enrichment-related activity and reprocessing activity, calls on Director General El Baradei to continue his negotiation efforts and leaves it to the discretion of the Board to decide in the future when to report the issue of Iran to the Security Council,
ottaa huomioon, että EU edellyttää Iranin lopettavan uraanin rikastamisen ja siten koko ydinaineen kierron saaden vastineeksi takeet ydinainetoimituksista ja talouskannustimista,
whereas the EU demands that Iran renounce uranium enrichment and thus the full nuclear cycle in exchange for guaranteed nuclear supplies and economic incentives,
ottaa huomioon, että IAEA totesi 11. elokuuta antamassaan selonteossa, että Iranin ydinalan laitteissa aiemmin havaittu runsaasti rikastettu uraani on peräisin Pakistanista, joten Iranin salaista ydinaseohjelmaa koskeva näyttö on kuivunut kasaan,
whereas the IAEA report of 11 August stated that the Highly Enriched Uranium (HEU) contamination discovered earlier on Iranian nuclear equipment originated in Pakistan, thus eliminating the remaining evidence for a secret Iranian nuclear weapons programme,
ottaa huomioon, että Iran tekee nyt yhteistyötä IAEA:n kanssa ja että IAEA todisti äskettäisessä, vuoden 2002 jälkeistä kautta koskevassa selonteossa, että Iran on ollut kuuliainen eikä ydinalan kapasiteetin kehittämisestä ole saatu näyttöä vuoden 2002 jälkeen, ja että eri asiantuntijat ovat vahvistaneet, että Iranilta menisi edelleen vuosia ydinasevalmiuksien hankkimiseen,
whereas Iran is now cooperating with the IAEA, which has testified to Iran's compliance in its recent report for the period since 2002; whereas no progress on nuclear capacities can be established since 2002 and whereas various experts affirm that Iran is still years away from acquiring any nuclear weapons capacity,
ottaa huomioon, että Korean demokraattisen kansantasavallan kanssa käydyt kuuden osapuolen neuvottelut johtivat 19. syyskuuta 2005 julkaistuun sopimukseen, jossa Pohjois-Korea sitoutui luopumaan kaikista ydinaseista ja nykyisistä ydinohjelmistaan ja liittymään jälleen ydinsulkusopimukseen Yhdysvaltojen antaessa vastineeksi takeet siitä, että se ei hyökkää Korean demokraattiseen kansantasavaltaan,
whereas the six-party talks with the Democratic People's Republic of Korea led to an agreement published on 19 September 2005 in which North Korea undertook to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes and to return to the NPT in exchange for the US assurance that it would not attack the DPRK,
ottaa huomioon, että Yhdysvallat päätti puolestaan 19. heinäkuuta 2005 lopettaa ydinsulkusopimukseen kuulumattomaan Intiaan kohdistuneen ydintekniikan vientikiellon, mikä on vastoin kansainvälistä kantaa, että Intian kehittyminen ydinasevaltioksi on tuomittavaa,
whereas, in parallel, the US decided on 19 July 2005 to lift the embargo on exports of nuclear technology to non-NPT-member India, thereby reversing the international position of condemnation of India's development into a nuclear weapons state,
ottaa huomioon, että ydinsulkusopimuksen allekirjoittaneet ydinasevaltiot ovat laiminlyöneet sopimuksen mukaiset aseriisuntavelvoitteensa eivätkä ne siten ole kannustaneet muita valtioita luopumaan ydinaseiden hankkimispyrkimyksistä,
whereas the nuclear weapons states which are signatories to the NPT have failed to fulfil their obligations under the Treaty to disarm and thus to create an incentive for states to renounce efforts to obtain nuclear weapons,
ottaa huomioon, että ydinaseriisunnan ja ydinsulkujärjestelmän tulevaisuus näyttää epävarmalta, koska ydinsulkusopimuksen arviointikonferenssi epäonnistui heinäkuussa 2005 ja YK:n uudistamista koskevan, syyskuussa 2005 järjestetyn huippukokouksen päätösasiakirjassa ei viitattu millään tavoin ydinaseriisuntaan eikä ydinsulkuun ja syyskuun 2005 lopussa järjestetty ydinkokeet kieltävää sopimusta käsittelevä konferenssi epäonnistui,
whereas the future of nuclear disarmament and non-proliferation regimes are at stake after the failure of the NPT Review Conference in July 2005 and in view of the absence of any reference to nuclear disarmament and non-proliferation in the final document of the UN reform summit in September 2005 and the failure of the conference on the Nuclear Test Ban Treaty at the end of September 2005,
ilmaisee syvän huolestuneisuutensa Iranin ihmisoikeustilanteen heikkenemisen vuoksi; on erityisen huolissaan Akbar Ganjin olinpaikasta ja hyvinvoinnista, koska hänet pidätettiin uudelleen 3. syyskuuta 2005 hänen päätettyään 60 vuorokautta kestäneen nälkälakkonsa, ja pyytää uudelleen hänen välitöntä vapauttamistaan ehdoitta YK:n pääsihteerin Kofi Annanin esittämän pyynnön mukaisesti;
Expresses its deep concern about the deteriorating human rights situation in Iran; is notably worried about the whereabouts and well-being of Akbar Ganji, who was reincarcerated on 3 September 2005 after ending his 60-day hunger strike, and reiterates its call for his immediate unconditional release in accordance with the demand of UN Secretary General Kofi Annan;
esittää vastalauseen, koska 30. heinäkuuta 2005 asti pidätettynä ollut lakimies Abdolfattah Soltani, joka piti Euroopan parlamentissa puheen ihmisoikeuksien puolustajien keskuksen perustajajäsenenä ja toimi Iranissa vangittuna olleen, heinäkuussa 2003 kidutukseen ja pahoinpitelyyn menehtyneen kanadalais–iranilaisen valokuvaajan Zahra Kamezin lakimiehenä, on joutunut eristysselliin;
Protests likewise against the solitary confinement of the lawyer Abdolfattah Soltani, detained since 30 July 2005, who was a guest speaker in the EP in his capacity as a founder member of the Defenders of Human Rights Centre (DHRC) and lawyer of the Canadian-Iranian photographer Zahra Kazemi, who died in July 2003 from torture and ill-treatment during her detention in Iran;
toistaa kielteisen kantansa ydinaseiden kehittämiseen korostaen IAEA:n johtajan Mohamed El Baradein lausuntoa, että ydinaseet ovat tuhon resepti;
Reiterates its position concerning the development of nuclear weapons, which endorses IAEA Director General Mohamed El Baradei's statement that 'nuclear weapons are a recipe for disaster';
toistaa vastustavansa yleisesti ydinenergian käyttöä etenkin siksi, että ydintekniikan siviilikäyttökin on erittäin riskialtista varsinkin alueilla, joilla ilmenee usein maanjäristyksiä, ja kehottaa Irania hyödyntämään valtaisia energiavarojaan ja investoimaan tulevina vuosina tuntuvasti fossiilisten polttoaineiden nykyaikaiseen ja järkiperäiseen käyttöön ja uusiutuvien energialähteiden kehittämiseen sen sijaan, että maa investoisi vanhentuneisiin ydinenergiaratkaisuihin;
Reiterates its general opposition to the use of nuclear energy, particularly because of the high risks associated even with the civilian use of nuclear technology, especially in a region that is often afflicted by earthquakes, and calls on Iran in the years ahead to use the advantage of its enormous energy reserves in order to invest heavily in the modern and rational use of fossil fuels and the development of renewable energies instead of investing in outdated nuclear energy;
tukee voimakkaasti E3/EU:n pyrkimyksiä löytää neuvotteluratkaisu ydinalan kiistaan Iranin kanssa ja kehottaa Euroopan unionia jatkamaan liennytystä Euroopan turvallisuusstrategian hengessä; antaa tässä yhteydessä täyden tukensa IAEA:n johtajan El Baradein toiminnalle ja vaatii toimia, joilla IAEA:n tarkastajien valtuudet ja toimintavalmiudet saatetaan jälleen voimaan;
Strongly supports the E3/EU attempt to find a negotiated solution to the nuclear dispute with Iran and urges the European Union to continue on the path of de-escalation in the spirit of the European Security Strategy (ESS); fully supports in this context the work of IAEA Director General El Baradei and calls for measures to reinforce the mandate and work capacities of the IAEA inspectors;
on huolissaan Iranin parlamentin (Majlis) 28. syyskuuta 2005 hyväksymästä ponnesta, jossa maan hallitukselle esitetään ydinsulkusopimuksen lisäpöytäkirjan täytäntöönpanon keskeyttämistä, kunnes hallitus on onnistunut hankkimaan tunnustuksen oikeudelleen saattaa ydinpolttoainekierto loppuun;
Is concerned about the motion approved by the Iranian Majlis on 28 September 2005, which sets out a plan for the government to suspend the implementation of the NPT Additional Protocol until Tehran succeeds in obtaining recognition of its right to complete the nuclear fuel cycle;
muistuttaa, että Iran on pidemmällä aikavälillä tarkasteltuna laiminlyönyt useaan otteeseen ydinsulkusopimukseen kuuluvan turvavalvontasopimuksen mukaiset velvoitteensa, koska se ei ole ilmoittanut ydinmateriaalista, sen käsittelystä eikä käytöstä eikä se ole tehnyt ilmoitusta laitoksista, joissa tällaista materiaalia käsitellään ja varastoidaan, kuten IAEA:n johtaja totesi 10. marraskuuta 2003 antamassaan selonteossa;
Recalls Iran’s failures in a number of instances over an extended period of time to meet its obligations under its NPT Safeguards Agreement with respect to the reporting of nuclear material, its processing and its use, as well as the declaration of facilities where such material had been processed and stored, as reported by the Director General in his report of 10 November 2003;
huomauttaa kuitenkin, että ydinsulkusopimuksen 4 artiklassa todetaan, että kaikilla sopimusosapuolilla on luovuttamaton oikeus kehittää ydinenergian tutkimusta tuotantoa ja käyttöä rauhanomaisiin tarkoituksiin ja että Iranin hallitus perustelee ydinalan riippumattomuuspyrkimyksiään aiemmilla kokemuksilla siitä, että luvattuja toimituksia ei ole toteutettu;
Takes note however that Article 4 of the NPT stipulates the 'inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination' and that the Iranian Government defends its insistence on nuclear independence by reference to its former experiences of withheld supplies;
tunnustaa Iranin turvallisuushuolenaiheet, koska se on ydinasekapasiteettia omaavien valtioiden tai sotilastukikohtien, kuten Pakistanin, Israelin, Intian ja Afganistanin, ympäröimä;
Recognises Iran's security concerns, considering that it is surrounded by states or military bases with nuclear weapons capacities, including such states as Pakistan, Israel, India and Afghanistan;
korostaa, että – kuten E3 on todennut – Iranin ydinalan tavoitteiden pitkän aikavälin rauhanomaisuus on kyseenalaista, koska Iranissa ei ole vielä ainoatakaan ydinvoimalaa ja maan kaasu- ja öljyvarannot kuuluvat maailman suurimpiin;
Underlines the doubts expressed by the E3 regarding the peaceful long-term intentions behind Iran's nuclear ambitions in view of the fact that Iran is not yet operating a single nuclear power plant and has one of the biggest gas and oil reserves worldwide;
katsoo, että tilanne, jossa ydinsulkusopimukseen liittymätön Intia de facto tunnustetaan turvalliseksi ydinasevaltioksi ja samaan aikaan ydinsulkusopimukseen liittyneeltä Iranilta evätään rajatut polttoainekiertotoiminnot IAEA:n tarkastuksia edellyttäen, vaarantaa vakavasti ydinsulkusopimuksen uskottavuuden, ja korostaa ydinasevaltioiden ja muiden valtioiden eriarvoista kohtelua, joka pahentaa entisestään kaksoisstandardien ongelmaa;
Regards the simultaneous de facto recognition of non-NPT member India as a 'safe' nuclear weapons state on the one hand and the refusal to accord NPT member Iran limited fuel cycle activity subject to IAEA inspections on the other hand as a serious danger to the credibility of the NPT, underlining the imbalance of treatment between nuclear and non-nuclear weapons states and thus reinforcing the problem of 'double standards';
ottaa huomioon, että Iranin islamilainen tasavalta on julistanut, että ydinasevaihtoehto ei kuulu maan puolustusdoktriiniin ja että maa on valmis jatkamaan täysipainoista yhteistyötä IAEA:n kanssa edellyttäen, että Iranilta ei riistetä luovuttamatonta oikeutta ydinenergian rauhanomaiseen käyttöön;
Notes the declaration by the Islamic Republic of Iran that 'the nuclear weapons option is not in Iran's Defence Doctrine' and that it is 'determined to continue its full cooperation with the IAEA', provided that 'Iran is not deprived from its inalienable right for peaceful uses of nuclear energy';
pitää myönteisenä, että Iran on luvannut E3:lle soveltavansa lisäpöytäkirjaa vapaaehtoisesti, vaikka maa ei ole vielä ratifioinut sitä, mikä suo tarkastajille IAEA:n perinteisiä mahdollisuuksia huomattavasti laajemmat valvontaoikeudet, jolloin Iran on maa, jossa on järjestetty eniten IAEA-tarkastuksia kahden viime vuoden aikana, Isfahanin uudelleen käynnistetty toiminta mukaan lukien; kehottaa sen vuoksi Iranin parlamenttia ratifioimaan lisäpöytäkirjan välittömästi;
Welcomes the fact that Iran has promised the E3 that it will voluntarily apply the Additional Protocol even without having ratified it, which gives inspectors greatly extended rights to perform traditional IAEA inspections, making Iran the country with the most IAEA inspection visits in the world in the last 2 years, including the relaunched activities in Isfahan; calls therefore on the Iranian Parliament to immediately ratify the Additional Protocol;
uskoo, että kaikissa ratkaisuissa olisi pyrittävä pitämään Iran ydinsulkusopimuksessa, koska siihen liittyvät laajennetut valvontatoimet antavat parhaat tai ainoat takeet siitä, että Iran ei ryhdy laittomaan toimintaan tai että mahdolliset rikkomukset voidaan havaita;
Believes that any solution should aim at upholding Iran's membership of the NPT because its extended inspection measures represent the best and only guarantee that Iran will not launch any illegal activities and that any breaches will be discovered;
kehottaa Irania ratifioimaan lisäpöytäkirjan olennaisena hyvän tahdon eleenä;
Calls on Iran to ratify the Additional Protocol as essential proof of its good will;
kehottaa Euroopan unionia kartoittamaan tilanteen liennyttämiseksi vaihtoehtoisia ratkaisuja sille, että asia saatettaisiin turvallisuusneuvoston käsiteltäväksi, ja pitää neuvoston 4. lokakuuta 2005 antamaa julkilausumaa tässä mielessä myönteisenä;
Calls on the European Union in the interests of a de-escalation of the situation to explore alternative concepts less far-reaching than a Security Council referral and welcomes the Council statement of 4 October 2005 in this respect;
kehottaa lisäksi EU:ta harkitsemaan Kofi Annanin aktiivisempaa roolia välittäjänä ja kehottaa E3:a harkitsemaan hänen mahdollista asemaansa sovittelijana;
Further calls on the EU to consider a more active role for Kofi Annan's good offices functions and urges the E3 to consider his possible role as an intermediary;
kehottaa Yhdysvaltoja tukemaan aktiivisesti E3/EU:n ja Iranin neuvotteluja antamalla Iranille turvallisuustakeet; toteaa, että tällaiset toimet parantaisivat vastaavasti Israelin turvallisuutta;
Calls on the US to actively support the negotiations between the E3/EU and Iran by providing security guarantees to Iran; considers that such measures would equally increase Israel's security;
pitää myönteisenä, että Pohjois-Korean ydinohjelmaa koskevat kuuden osapuolen neuvottelut saatiin päätökseen Yhdysvaltain hallituksen suostuttua antamaan vaaditut turvallisuustakeet, mutta on huolissaan, koska Pohjois-Korea on antanut ristiriitaisia lausuntoja sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen;
Welcomes the conclusion of the six-party talks on North Korea's nuclear programme thanks to the US Government's concession of granting the requested security guarantees, but is concerned about contradictory statements by North Korea after the signing of the agreement;
kehottaa EU:ta harjoittamaan aktiivista diplomatiaa, jotta toimintasuunnitelma ydinaseettoman alueen luomisesta Lähi-itään saataisiin valmiiksi, kuten on jo tehty Latinalaisessa Amerikassa, Afrikassa ja eteläisen Tyynenmeren alueella; huomauttaa, että kyseisissä keskusteluissa olisi uskottavuuden kannalta käsiteltävä myös ydinaseetonta Eurooppaa koskevaa mahdollisuutta;
Calls upon the EU to engage in active diplomacy with the countries concerned with a view to completing an action plan for the establishment of a nuclear-free zone in the Middle East, such as already exists in Latin America, Africa and the South Pacific; points out that for reasons of credibility such discussions should include prospects for a nuclear weapon free Europe;
pitää huolestuttavina Yhdysvaltain puolustusministeriön aietta sisällyttää ydinaseiden käyttö yhtenä vaihtoehtona ennaltaehkäisevien iskujen strategiaan, ja kehottaa Yhdysvaltoja lopettamaan välittömästi tällaiset suunnitelmat tarkistetun turvallisuusstrategian yhteydessä;
Is concerned about the intention of the US Ministry of Defence to integrate the nuclear weapons option into its pre-emptive strike scenarios and calls on the US to immediately halt any such plans in the context of a revised security strategy;
kehottaa Iranin hallitusta ja viranomaisia vapauttamaan poliittiset vangit, lopettamaan etnisten vähemmistöjen syyttämisen, lakkauttamaan kuolemanrangaistukset ja asettamaan lainsäädännössään lasten oikeudellisen vastuun ikärajan 18 vuoteen; pyytää vastaavasti, että riippumattomat ihmisoikeusjärjestöt saisivat toimia maassa vapaasti;
Calls on the Iranian Government and the Iranian authorities to release political prisoners, to stop the prosecution of ethnic minorities, to abolish the death penalty and to pass legislation to raise the legal age of majority to 18; equally demands that independent human rights organisations be allowed to freely operate in the country;
kehottaa Iranin hallitusta ja asiasta vastaavia viranomaisia vapauttamaan välittömästi Akbar Ganjin ja Abdolfattah Soltanin;
Urges the Iranian Government and relevant authorities to immediately release Akbar Ganji and Abdolfattah Soltani;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Iranin islamilaisen tasavallan hallitukselle, IAEA:n johtajalle ja Yhdysvaltojen hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of the Islamic Republic of Iran, the Director General of the IAEA and the Government of the United States.
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Iranista (P6-TA(2004)0049 ja P6‑TA(2005)0011),
having regard to its previous resolutions on Iran (P6_TA(2004)0049 and P6_TA(2005)0011),