natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kannattaa komission suunnitelmia yksinkertaistaa Lissabonin strategiaa ja siirtää sen painopiste keskeisten talousuudistusten saavuttamiseen sekä asettaa tarkempi aikataulu strategian päämäärien saavuttamiselle seuraavien viiden vuoden kuluessa; kehottaa komissiota uudemman kerran vahvistamaan saman aikataulun Göteborgin Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2001 hyväksymän EU:n kestävän kehityksen strategian uudistamiselle ja Lissabonin strategialle, koska ympäristöpolitiikka on taloudellinen mahdollisuus varsinkin teollista innovointia koskevien vaikutustensa osalta;
Supports the Commission's approach of streamlining and refocusing the Lisbon Strategy on the central objective of economic reform, with a more precise timetable for the delivery of its goals over the next five years; invites the Commission, as already requested, to adopt the same timetable for reviewing the EU's Sustainable Development Strategy, adopted at the Göteborg European Council in June 2001, as for the Lisbon Strategy, because it believes environment policy to be an economic opportunity, especially considering its effects on industrial innovation;
korostaa, että jäsenvaltioiden ja alueiden on tärkeää toteuttaa Lissabonin strategian toimet toissijaisuusperiaatetta noudattaen ja samansuuntaisesti yhteisön tason toimien kanssa;
Stresses the importance of delivery of Lisbon measures by Member States and regions, in accordance with the principle of subsidiarity, in parallel with action at EU level;
katsoo edelleenkin, että EU:n kilpailukykyasiassa olisi nostettava keskeiselle sijalle erityiset lisätoimet etenkin energia-, liikenne- ja televiestintäalan sekä rahoitus- ja muiden palvelujen yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattamiseksi;
Reiterates its belief that prominent within the EU's competitiveness agenda should be specific further action to complete the single market, notably in energy, transport, telecommunications, and financial and other services;
korostaa, että palvelujen sisämarkkinoiden avaaminen on tärkeä tekijä, jolla lisätään kilpailukykyä, työpaikkoja ja kasvua, ja toivoo, että hyväksytään mahdollisimman pian ehdotettu palveludirektiivi, joka olisi merkittävä edistysaskel Lissabonin strategian täytäntöönpanossa, kunhan sitä tarkistetaan tiettyjen herkkien alojen osalta;
Stresses that opening up the EU market in services is crucial for enhancing competitiveness, job creation and growth, and looks to the early adoption of the proposed services directive, which would constitute a significant step forward in the implementation of the Lisbon agenda, whilst considering appropriate amendments in specific, sensitive sectors;
odottaa komission ryhtyvän lähikuukausina toimenpiteisiin niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole panneet täytäntöön yhteisön säädöksiä etenkin energia- ja telealan markkinoiden avaamisesta;
Expects the Commission to take action in the coming months against Member States which have failed to implement EU legislation designed to liberalise markets, notably in the energy and telecom sectors;
katsoo, että rahoituspalvelujen osalta komission olisi keskityttävä varmistamaan jo tekeillä olevien toimien, kuten luottolaitosten vakavaraisuusvaatimusten ja jälleenvakuutussäännösten hyväksyminen, ja vältettävä uusien ehdotusten tekemistä, elleivät ne ole aiheellisesti perusteltuja ja tarkkaan harkittuja;
Considers that, in respect of financial services, the Commission should focus on securing approval for measures already in the pipeline - such as on capital requirements for credit institutions and on reinsurance - and avoid bringing forward new proposals unless they were duly justified and assessed;
kehottaa komissiota varmistamaan, että Lamfalussyn prosessi toimii tehokkaasti kaikilla tasoilla; kehottaa kiinnittämään enemmän poliittista huomiota rahoituspalvelualan nykyisen lainsäädännön täytäntöönpanoon ja soveltamiseen;
Urges the Commission to ensure that the Lamfalussy process works effectively at each level; recommends that greater political attention be given to the implementation and application of existing legislation in the financial services field;
Omistajaohjaus ja sopimusoikeus
Corporate governance and contract law
kehottaa komissiota panemaan täytäntöön kaikki yhtiöoikeuden uudistamista ja omistajaohjauksen parantamista koskevaan toimintasuunnitelmaan sisältyvät aloitteet, jotta voidaan lisätä yritysten tehokkuutta ja kilpailukykyä ja vahvistaa sekä osakkeenomistajien oikeuksia että kolmansien suojelua;
Calls on the Commission to implement all initiatives foreseen in the action plan on modernising company law and enhancing corporate governance, in order to foster the efficiency and competitiveness of business and strengthen both the rights of shareholders and the protection of third parties;
korostaa, että on tärkeää lisätä sopimusoikeusalan yhdenmukaisuutta; kehottaa komissiota jatkamaan ponnistelujaan eri sopimusoikeudellisten välineiden yhdenmukaistamiseksi muun muassa luomalla yhteinen viitekehys, edistämällä standardiehtojen vahvistamista ja harkitsemalla muiden kuin alakohtaisten sopimusoikeusvälineiden mahdollisuutta; asks the Commission fully to associate Parliament in those activities;
Stresses the importance of increasing the degree of consistency in the contract law area; calls on the Commission to continue its efforts for higher coherence between the various contract law instruments, inter alia through the adoption of a Common Frame of Reference, the promotion of the adoption of standard terms and conditions, and reflection on the possibility of a non-sector-specific contract law instrument; asks the Commission fully to associate Parliament in those activities;
pitää myönteisenä tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman roolin korostamista Lissabonin tavoitteisiin kuuluvan tietopohjaisen talouden kehitystä tukevana tekijänä; kehottaa komissiota esittämään ehdotuksen, jolla tuetaan konkreettisesti perustutkimusta ja uutta luovaa tutkimusta, jossa keskitytään innovaatioihin, kuten vetykennoihin, aurinkoenergiaan ja ympäristöystävällisempiin autoihin, ja kaksinkertaistamaan rahoitustuen (suhteutettuna 25 jäsenvaltion unionin bruttokansantuotteeseen verrattuna kuudennen puiteohjelman aikaiseen 15 jäsenvaltion unionin bruttokansantuotteeseen);
Welcomes the emphasis on the importance of the Seventh Research Framework Programme in contributing to the Lisbon goal of developing a knowledge economy; in this context, urges the Commission to present a proposal providing for concrete support for basic and innovative research - focusing on specific innovations such as hydrogen cells, solar energy and cleaner cars - as well doubling financial support (in terms of the ratio to GDP of the EU-25, compared to that for the EU-15 under the sixth programme);
katsoo, että vahva kilpailupolitiikka ja sen sääntöjen tehokas noudattaminen ovat erittäin tärkeitä kilpailukykyä parantavia tekijöitä; pitää myönteisenä komission toimia eri alojen kilpailukäytäntöjen edistämisessä sekä komission käynnistämää prosessia, jolla on tarkoitus lisätä EU:n kilpailusääntöjen yksityistä täytäntöönpanoa tehostamalla loukkauksista seuraavien vahinkojen korvaamista;
Believes that a strong competition policy and the effective enforcement of the rules thereof are extremely important in improving competitiveness; welcomes the impetus of the Commission in promoting competitive practices in a number of sectors, while initiating a process aimed at increasing private enforcement of EU competition rules, by improving litigation for damages resulting from infringement;
kannattaa komission yleistä politiikkaa, jolla on tarkoitus varmistaa pienemmät ja paremmin kohdistetut valtiontuet, sekä komission aikeita käynnistää laajat keskustelut tulevasta valtiontukipolitiikasta, mutta korostaa, että jäsenvaltioita on kohdeltava tasapuolisesti kyseisen politiikan soveltamisessa ja että pelkästään tilastovaikutuksista johtuvia muutoksia on käsiteltävä puolueettomasti;
Supports the Commission's overall policy aim of ensuring less, better focused state aid, as well as its intention to launch a wider reflection on the future of state-aid policy, but emphasises that there should be no discrimination between Member States in the application of such policy, and that changes due to purely statistical effects should be treated fairly;
kehottaa komissiota varmistamaan, että terveen talouden varmistamiseksi säilytetään vakaus- ja kasvusopimuksen perusrakenne kaikkien muutosten yhteydessä ja pidetään kiinni varsinkin nykyisistä 3 prosentin vajekatosta ja 60 prosentin velkakatosta, mutta sallitaan tietty joustavuus alhaisen velkaantumisasteen maille vakavien taantumien aikana edellyttäen, että tämä kannustaa toimimaan moitteettomasti kasvun aikoina ja tukee yleistä rakennemuutosta;
Calls on the Commission to ensure that, in order to guarantee sound finances, the essential structure of the Stability and Growth Pact is safeguarded in any proposed reform, in particular the reference to the existing three per cent deficit and 60 per cent debt ceilings, whilst foreseeing the possibility of some flexibility for countries with low debt ratios in times of severe recession, provided this encourages good behaviour in times of growth and underpins general structural reform;
korostaa koheesiopolitiikan merkitystä sen omien ansioiden perusteella eikä pelkästään perussopimusten perusperiaatteena ja yhteisön solidaarisuustekijänä, mutta myös lisäkeinona Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa; katsoo erityisesti, että investoinnit Euroopan laajuisiin verkkoihin, tietoyhteiskuntaan, inhimillisiin voimavaroihin, teknologiaan, innovointitoimintaan ja pk-yritysten kehittämiseen parantavat kilpailukykyä ja luovat työpaikkoja edistävät näin koko unionin taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta;
Firmly asserts the importance of cohesion policy in its own right, not only as a fundamental principle of the treaties and an element of EU solidarity, but also as a complementary tool for achieving Lisbon objectives; considers, in particular, that investing in the TENs, information society, human resources, technology, innovation and development of SMEs will increase competitiveness, enable job creation, and thus contribute to economic and social cohesion throughout the EU;
pitää myönteisenä komission aikomusta esittää koheesiopolitiikan strategisia suuntaviivoja ja kehottaa komissiota valitsemaan asialle oikeusperustan, joka mahdollistaa parlamentin täysipainoisen osallistumisen päätöksentekoon; pitää myönteisenä myös sitä, että komissio on esitellyt hyvissä ajoin koheesioasetukset vuosiksi 2007–2013, ja korostaa, että eri koheesio-ohjelmien käynnistyminen ajoissa riippuu nyt siitä, hyväksyykö neuvosto kyseiset asetukset ripeästi;
Welcomes the Commission's intention to present its strategic guidelines for cohesion policy, and calls on it, when doing so, to apply the legal basis providing for the full participation of Parliament in the decision-making process; welcomes, likewise, the presentation by the Commission in good time of the cohesion policy regulations for 2007-13, stressing that the timely launch of the various cohesion programmes is now dependent upon the swift adoption of these regulations within the Council;
kannattaa komission pyrkimyksiä vakuuttaa jäsenvaltiot siitä, että ensisijaiset TEN-hankkeet on sisämarkkinoiden toteuttamiseksi, yhteenkuuluvuuden lisäämiseksi ja laajentuneen unionin tehokkaiden yhteyksien varmistamiseksi suunniteltava ja rahoitettava siltä pohjalta, että varoja saadaan sekä unionin talousarviosta että mahdollisuuksien mukaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksista, ja että verkkojen rakentaminen olisi toteutettava mahdollisimman nopeasti; katsoo, että on käytettävä täysipainoisesti hyväksi sekä Euroopan investointipankkia että sen strukturoitua rahoitusvälinettä;
Supports the Commission in its endeavours to persuade the Member States that - for the completion of the single market, promotion of cohesion and creation of more efficient connections within an enlarged EU - the TEN priority projects should be planned and financed on the basis of support both from the EU budget and, where possible, through public-private partnerships, and that their construction should be carried out as rapidly as possible; believes that full use should be made of European Investment Bank (EIB) and the Structured Finance Facility (SFF), in parallel;
Eurooppalaisten elämänlaadun parantaminen
Improving Europe's quality of life
toteaa, että sekä EU:n biodiversiteettisuunnitelman että luonnonvarojen kestävää käyttöä koskevan strategian tehokas täytäntöönpano edellyttävät asianmukaisia rahoituslähteitä, Natura 2000 ‑verkko mukaan luettuna;
Points out that an effective implementation of both the EU Biodiversity Plan and the strategy on sustainable use of natural resources will require appropriate financial resources, including for the Natura 2000 network;
kehottaa komissiota miettimään yhdessä parlamentin kanssa tasapainoista ratkaisua toteuttamiskelpoisten puitteiden määrittelemiseksi kemikaalien rekisteröintiä, arviointia ja lupamenettelyjä koskevalle Reach-järjestelmälle siten, että vaikutukset kilpailukykyyn ovat mahdollisimman vähäiset, mutta varmistetaan asianmukainen ympäristönsuojelu, ja että järjestelmä perustuu priorisointiin, riskien arviointiin, yksi aine yksi rekisteröinti ‑periaatteeseen sekä eläinkokeista luopumiseen;
Calls on the Commission to work with Parliament to find a balanced solution to defining a workable framework for the Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals ('REACH'), one which would minimise the impact on competitiveness whilst also providing adequate protection of the environment and be based on a policy of prioritisation, risk assessment, the 'one substance, one registration' principle, as well as on a phasing out of animal testing;
kehottaa komissiota esittämään ennen heinäkuuta 2005 jätteitä koskevan puitelakiehdotuksen, joka tarkoituksena on lisätä jätehuollon yhdenmukaisuutta erityisesti yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön kanssa;
Requests the Commission to put forward before July 2005 its framework legislative proposal on waste, which aims at improving coherence in waste management, especially regarding ECJ case law;
Kestävät ja innovatiiviset energialähteet
Sustainable and innovative energy sources
katsoo, että on välttämätöntä vähentää riippuvuutta fossiilista polttoaineista ja siirtyä uusiutuviin ja innovatiivisiin energialähteisiin, kuten vety, toteuttaa realistista ydinvoimapolitiikkaa ja vähentää energiankulutusta;
Insists on the need to reduce fossil fuels dependence through a mix of renewable and innovative energy sources, such as hydrogen, a realistic nuclear policy and cuts in consumption;
Maatalous, kalatalous, maaseudun kehittäminen ja matkailu
Agriculture, fisheries, rural development and tourism
pitää myönteisenä komission sitoutumista meneillään olevaan yhteisen maatalouspolitiikan uudistukseen; kehottaa komissiota varmistamaan, että YMP:n uudistusten täytäntöönpano vuonna 2005 ei vääristä jäsenvaltioiden maatalouden harjoittajien keskinäistä kilpailua ja että estetään päättäväisesti maatalouspolitiikan uudelleenkansallistaminen;
Welcomes the Commission's commitment to the ongoing reform of the CAP; requests the Commission to ensure that the implementation of CAP reforms in 2005 does not lead to distortions of competition among farmers in the Member States and that any renationalisation of the CAP is firmly avoided;
katsoo edelleen, että luomumaataloutta koskeva komission toimintaohjelma, joka tarjoaa puitteet kestävälle maataloudelle ja toteuttamiskelpoisen vaihtoehdon perinteisille viljelymenetelmille, on maaseudun kehittämispolitiikan keskeinen osatekijä, ja sille olisi annettava etusija maaseudun kehittämisen strategisissa suuntaviivoissa;
Reiterates its belief that the Commission's Action Plan for Organic Food and Farming - by providing a framework for sustainable farming and a viable alternative to more traditional farming methods - constitutes a decisive element of rural development policy, and should as such be given high priority in the EU's strategic orientations for rural development;
kehottaa komissiota ottamaan huomioon parlamentin kannan, kun se laatii sokerialan uudistusta koskevia lainsäädäntöehdotuksia, jotta voidaan säilyttää EU:n sokerintuotanto ja lieventää samalla vaikutuksia, joita uudistus aiheuttaa kehitysmaiden kauppakumppaneille; odottaa komission informoivan parlamenttia välittömästi ja yksityiskohtaisesti siitä, miten huhtikuussa odotettavissa oleva WTO:n paneelin ratkaisu vaikuttaa uudistusehdotuksiin;
Calls on the Commission to take full account of Parliament's position when drafting its legislative proposals to reform the sugar regime so as to maintain sugar production in the EU whilst mitigating the effects of reform on trading partners in the developing world; expects the Commission to inform Parliament immediately and in detail as to how the WTO panel ruling, expected in April, will affect the reform proposals;
pitää valitettavana, että vaikka kalataloudella on erittäin suuri merkitys monien Euroopan alueiden talouselämälle, vuotuisessa lainsäädäntö- ja työohjelmassa ei ole yhteistä kalatalouspolitiikkaa koskevia konkreettisia ehdotuksia; panee merkille, että ratkaisematta on vielä lukuisia seikkoja, kuten kalastussopimusten uusiminen, yhteisön kalastusalan hallinnointia koskevat tekniset toimet ja uhanalaisia lajeja koskeva uusi elvytyssuunnitelma; toteaa, että kalastusalan sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset yhteisön talouselämässä on sivuutettu täysin;
Regrets, considering the fundamental importance of fisheries for the economies of many regions in Europe, that there is a marked absence of proposals relating to the Common Fisheries Policy in the annual legislative and work programme; notes that a large number of matters - such as the renewal of fisheries agreements, technical measures for the management of Community fishing and the new recovery plans for fishing species at biological risk - are still pending; notes that the social and economic implications of fishing as an industry within the Community economy are completely ignored;
odottaa komission jatkavan yhteisen kalastuspolitiikan uudistusprosessia niin, että varmistetaan uudistuksen menestyksekäs toteuttaminen ajoissa ja täysimääräisenä;
Expects the Commission to continue to pursue the process of reform of the Common Fisheries Policy, in a way that ensures a timely, full and successful implementation of such reform;
pitää valitettavana, että komissio ei ole ehdottanut matkailualaa koskevia aloitteita; kehottaa komissiota harkitsemaan lisätoimia tämän tärkeän työllistävän alan edistämiseksi;
Regards the lack of proposed Commission initiatives in the field of tourism as regrettable; urges the Commission to consider coming forward with additional measures to promote an important job-creating sector;
Demografinen kehitys
Demographic trends
pitää myönteisenä odotettavissa olevaa vihreää kirjaa EU:n demografisesta kehityksestä ja sitä seuraavia konkreettisia toimia ja katsoo, että vihreässä kirjassa olisi esitettävä johdonmukaisia ja konkreettisia suuntaviivoja väestön ikääntymiseen liittyvien moninaisten haasteiden kohtaamista varten; toivoo, että siinä esitetään keinoja, joilla mahdollistetaan mahdollisimman korkea elämänlaatu vanhuksille ja varmistetaan samalla kestävät eläkkeet ja terveydenhuoltojärjestelmät ottaen huomioon pitkäaikaishoidon kustannukset; korostaa, että on kiinnitettävä huomiota erityisesti ikääntymiseen liittyvien terveysongelmien (neurodegeneratiiviset taudit, niveltulehdukset, liikuntarajoitteet) tutkimukseen ja hoitoon;
Welcomes the prospect of a Green Paper on demographic trends in the EU, to be followed by concrete actions, which should, in a coherent whole, offer concrete guidelines for meeting the manifold challenges linked to an ageing population; looks forward to its suggesting ways of providing the highest possible quality of life for the elderly, whilst at the same time ensuring sustainable pensions and health systems, taking account of the costs of long-term health care; underlines the necessity of giving special attention to research on, and remedies for, age-related health issues (such as neurodegenerative diseases, arthritis and mobility problems);
kehottaa komissiota yhdessä jäsenvaltioiden kanssa lisäämään pikaisesti yli 55-vuotiaiden osuutta työelämässä positiivisten kannustimien avulla, eläkeikää nostamalla ja/tai varhaiseläkejärjestelmiä muuttamalla, jotta turvataan eläkejärjestelmien kestävyys; katsoo, että on yhteiskunnan etujen mukaista hyödyntää vanhemman sukupolven kokemuksia ja panosta yhteisen hyvän luomisessa;
Calls on the Commission to work urgently with Member States to increase the labour-market participation of those over 55 years of age - through positive incentive measures, raising retirement ages and/or reviewing early-retirement arrangements - so as to safeguard the sustainability of pension systems; considers that its is in society's interests to draw upon the experience and contribution of older generations for the overall common good;
katsoo, että samalla olisi panostettava lapsiystävällisen ympäristön luomiseen ja että perheet tarvitsevat konkreettista erityistukea, kuten verokannustimia, laadukkaita päivähoitojärjestelyjä ja joustavia työaikajärjestelyjä, jotka mahdollistavat työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen;
Believes that, in parallel, stronger emphasis should be placed on creating a 'child-friendly' environment and that the family deserves specific and concrete support, whether by means of tax incentives, better child-care facilities or a more flexible organisation of working time, thus enabling a better combination of professional and family life;
pitää vahvaa ja energistä sosiaalista ulottuvuutta menestyksekkään ja dynaamisen talouden tärkeänä osa-alueena ja katsoo, että järjestelyt, joissa otetaan tasapuolisesti huomioon työympäristön keskenään kilpailevat tarpeet, voivat edistää merkittävästi taloudellista menestystä;
Reiterates its view that a strong and vibrant social dimension is an important component of a successful and dynamic economy, and that arrangements that strike the right balance between competing needs in the workplace can contribute significantly to economic success;
toivoo, että komission uudessa sosiaalipoliittisessa ohjelmassa 2006–2010 keskitytään lujittamaan EU:n ja jäsenvaltioiden hallitusten kykyä toteuttaa jo sovitut tavoitteet, myös työllistymisen helpottaminen ja työolojen joustavuuden lisääminen sekä työ- ja perhe-elämän tarpeiden yhteensovittaminen;
Expects the Commission's new Social Policy Agenda for 2006-10 to concentrate on strengthening the capacity of the EU and Member State governments to carry through existing EU agreed aims, including improving employability and flexibility in working conditions and a better reconciliation of the demands of family and working life;
Koulutus-, kulttuuri- ja nuorisopolitiikka
Education, culture and youth policy
korostaa, että unionin on tarjottava riittävä ja asianmukainen yhteisön rahoitus uuden sukupolven koulutus-, kulttuuri-, nuoriso- ja tiedonvälitysohjelmille, jos halutaan saavuttaa niiden kunnianhimoiset tavoitteet; pitää kuitenkin valitettavana, että koulutus- ja kulttuurialalla ei ole tänä vuonna odotettavissa mittavia lisäaloitteita, vaikka kyseisillä aloilla on tärkeä rooli Euroopan yhdentymisessä ja Lissabonin strategiassa;
Underlines the need for the Union to provide adequate and appropriate EU financial resources for the next generation of education, culture, youth and media programmes, if the ambitious goals they contain are to be attained; regrets, nevertheless, that no further major initiatives are foreseen in the fields of education and culture this year, although the latter fields play an essential role in European integration, as well as in the Lisbon Strategy;