natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että WTO:n Dohan kierroksen on määrä keskittyä kehitysohjelmaan, ja että sen vuoksi on saavutettava konkreettisia tuloksia, jotta köyhimmät maat voidaan saada vakuuttuneiksi siitä, että WTO:n saavuttamat tulokset ovat ratkaisevan tärkeitä kaikkien, sekä rikkaiden että köyhimpien maiden talouksien kannalta,
whereas the WTO Doha Round is to focus on a development agenda, and concrete results must therefore be achieved in order to convince the poorest nations that the success of the WTO is critical to the economies of all countries, rich and poor,
pitää komission alkuperäistä GATS-tarjousta myönteisenä, koska se on Dohan neuvottelujen tärkeä osatekijä ja koska se antaa WTO:n jäsenille myönteisen signaalin siitä, että yritykset voivat toimia avoimesti EU:ssa, joka tukee syrjimätöntä ja sääntöihin perustuvaa järjestelmää; kannattaa palvelujen vapauttamisen laajentamista koskevia sitoumuksia, koska sillä helpotetaan EU:n palvelujen tarjoajien pääsyä markkinoille palvelukaupan esteiden vähentämisen tai poistamisen avulla;
Welcomes the Commission’s initial offer on GATS as an important part of the Doha negotiations and a positive signal to the WTO membership that the EU is open for business and supports a non-discriminatory rules-based system; supports the additional services liberalisation commitments to enhance market access for EU service providers by reducing or eliminating barriers to trade in services;
muistuttaa, että GATS on vapaaehtoinen järjestelmä ja että sen periaatteet eivät velvoita yksityistämiseen tai sääntelyn purkamiseen eivätkä sellaisinaan velvoita WTO:n jäseniä tietyn vapauttamisen tason saavuttamiseen, koska GATSin ainoat velvoitteet koskevat syrjimättömyyttä ja läpinäkyvyyttä;
Recalls that the GATS is voluntary and that its principles do not impose either privatisation or deregulation, or prescribe a particular degree of liberalisation as such for WTO members, but only establish the obligation of non-discrimination and transparency;
kannattaa rahoituspalvelujen ja televiestintäalan markkinoiden avaamisen jatkamista, koska eurooppalaiset kokemukset ovat osoittaneet, että monopolirakenteiden purkaminen johtaa paremmin asiakaslähtöisiin palveluihin ja hintojen alenemiseen ja luo myös korkeaa ammattitaitoa vaativia työpaikkoja;
Supports further opening up of markets in the financial services and telecom sector, the European experience having shown that the abolition of monopolistic structures leads to more customer-orientated services at a reduced price level, while at the same time creating qualified employment;
kannattaa sitä, että komissio tarjoaa markkinoille pääsyn helpottamista myös muilla aloilla, mukaan lukien atk-palvelut, posti- ja kuriiripalvelut, energia, asiantuntijapalvelut, yrityspalvelut, rakentaminen, jakelu, matkailu ja meriliikenne;
Supports the Commission’s offering additional market access in other areas, such as computer services, postal and courier services, energy, professional services, business services, construction and engineering, distribution, tourism and maritime transport;
kannattaa ympäristöpalvelujen sisällyttämistä sillä ehdolla, että ne määritellään ehdotuksessa; kannattaa myös sitä, että vesivarojen jakamista ja hallintaa ei avata kilpailulle; katsoo, että tämä on välttämätön toimenpide, jonka avulla YK:n vuosituhannen julistus voidaan panna täytäntöön vesihuollon osalta kehitysmaissa;
Supports the inclusion of environmental services in so far as they are classified in the proposal; at the same time agrees to exclude access to, and management of, water resources, as well as the allocation thereof; regards this as a necessary measure to implement the UN Millennium Declaration with regard to the provision of water supply in developing countries;
kannattaa komission päätöstä olla ehdottamatta julkisten palvelujen vapauttamista, terveyspalvelut ja koulutus mukaan lukien; kannattaa sitä, että jokaisella WTO:n jäsenellä on oikeus määrätä selkeästi määritellyistä julkisista palveluista ja säännellä niitä;
Supports the Commission in not making an offer on public services such as health services and education; supports the right of each WTO member to intervene in and regulate clearly defined public services;
korostaa kulttuurin monimuotoisuuden merkitystä ja tarvetta kunnioittaa kansallista ja alueellista monimuotoisuutta sekä yhteisen kulttuuriperinnön esille tuomista; jokaisella jäsenvaltiolla on oltava joustavat oikeudelliset mahdollisuudet ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimiin kulttuuripolitiikan ja audiovisuaalisella alalla kulttuurin monimuotoisuuden säilyttämiseksi ja edistämiseksi;
Stresses the importance of cultural diversity and the need to respect national and regional diversity and to bring the common cultural heritage to the fore; each Member State should have the legal flexibility to take all necessary measures in the areas of cultural and audiovisual policy to preserve and promote cultural diversity;
muistuttaa, että kulttuuripalveluja ei voida verrata useimpiin muihin palveluihin ja että sen vuoksi niitä kohdellaan eri tavalla voimassa olevissa sopimuksissa; yhtyy komission kantaan, jonka mukaan nykyiset audiovisuaalista alaa koskevat säännöt ovat riittävät; tunnustaa Euroopan audiovisuaalisen alan erityisen roolin kulttuurin moniarvoisuuden, taloudellisen toiminnan ja sananvapauden tukemisessa; vahvistaa uudelleen sitoumuksensa, joka koskee Uruguayn kierroksella saavutettua toimintavapautta audiovisuaalista alaa koskevassa politiikassa; katsoo, että GATSin säännöt, jotka koskevat erityisesti audiovisuaalisen alan kulttuuripalveluja, eivät saa vaarantaa WTO:n sopimuspuolten kulttuurin monimuotoisuutta eivätkä kulttuuriautonomiaa;
Recalls that cultural services are not to be compared to most other services and are therefore treated differently in existing agreements; shares the Commission’s view that the existing rules on audiovisual services are sufficient; recognises the European audiovisual sector’s special role in sustaining cultural pluralism, economic performance and freedom of expression; reaffirms its commitment to the freedom of action in the sphere of audiovisual policy obtained at the Uruguay Round; takes the view that the GATS rules on cultural services, in particular in the audiovisual sector, should not jeopardise the cultural diversity and autonomy of the WTO contracting parties;
tukee komission pyrkimyksiä varmistaa, että yhteisö, sen jäsenvaltiot ja alueet voivat säilyttää ja kehittää kykyään määritellä ja panna täytäntöön kulttuuria ja audiovisuaalista alaa koskevia toimia kulttuurin monimuotoisuutensa säilyttämiseksi;
Supports the Commission in maintaining the possibility for the Community, its Member States and its regions to preserve and develop their capacity to define and implement policies in the cultural and audiovisual sectors in order to preserve their cultural diversity;
korostaa, että GATSin yhteydessä luonnollisten henkilöiden liikkuvuuden on oltava ajallisesti rajoitettua, ja että se ei missään olosuhteissa avaa pääsyä työmarkkinoille; vaatii sen varmistamista, että perheiden yhdistämistä koskevat EU:n direktiivit eivät koske palvelujen tarjoajia tässä yhteydessä;
Underlines the fact that, in the context of GATS, movement of natural persons must be limited in time and under no circumstances constitute access to the employment market; demands to be assured that the EU directives on family reunification do not apply to service providers in this context;
muistuttaa, että kaikissa näissä tapauksissa sovelletaan edelleen EU:n ja jäsenvaltioiden työolosuhteita ja vähimmäispalkkaa koskevia vaatimuksia ja mahdollisia työehtosopimuksia ja että EU:n jäsenvaltiot voivat jatkossakin kieltää pääsyn henkilöiltä, jotka uhkaavat turvallisuutta tai joiden osalta arvioidaan olevan olemassa se riski, että he rikkovat maahantuloaan koskevia ehtoja;
Recalls that in all these cases EU and national working conditions, minimum wage requirements and any collective wage agreements will continue to apply and that EU Member States will continue to be able to refuse entry to persons who pose a security threat or are considered to be at risk of abusing the terms of their entry;
pitää myönteisinä komission pyrkimyksiä sallia kaikkia asianomaisia palvelualoja sekä kansalaisyhteiskuntaa edustavien eturyhmien osallistuminen;
Welcomes the efforts by the Commission to involve interest groups from all the relevant service sectors as well as civil society groups;
pyytää neuvostoa hyväksymään komission ehdotuksen;
Invites the Council to support the Commission’s proposal;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja jäsenvaltioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Member States.
Esittäjä(t): Carlos Lage, Manuel António dos Santos ja Stephen Hughes
by Carlos Lage, Manuel António dos Santos and Stephen Hughes
Euroopan unionin rahoitustukea saaneiden yritysten sulkeminen
on the closure of firms after they were granted financial aid by the European Union
Päätöslauselma Euroopan unionin rahoitustukea saaneiden yritysten sulkemisesta
European Parliament resolution on the closure of firms after they were granted financial aid by the European Union
ottaa huomioon työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevan peruskirjan vuodelta 1989 ja siihen liittyvän toimintaohjelman,
having regard to the Charter of Fundamental Social Rights of Workers of 1989 and the related Action Programme,
ottaa huomioon työntekijöiden joukkovähentämistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 98/59/EY,
having regard to Directive 98/59/EC on the approximation of the laws ofthe Member States relating to collective redundancies,
ottaa huomioon eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä annetun neuvoston direktiivin 94/45/EY,
having regard to Directive 94/45/EC on the establishment of a EuropeanWorks Council or a procedure for information and consultation in Community-scale undertakings,
ottaa huomioon työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevista yleisistä puitteista Euroopan yhteisössä annetun direktiivin 2002/14/EY,
having regard to Directive 2002/14/EC establishing a general framework forinforming and consulting employees in the European Community,
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Euroopan unionissa toimivien yritysten uudelleenjärjestelyistä, siirroista ja sulkemisista,
having regard to its previous resolutions on the restructuring, relocation or closure of businesses in the European Union,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin ulkopuoliset maat harjoittavat toisinaan epäreilua kilpailua,
having regard to the unfair competitive practices sometimes used in countries outside the European Community,
pitää välttämättömänä edistää ulkomaisia suoria investointeja Euroopan unionin jäsenvaltioissa eurooppalaisten talouksien integroimiseksi ja yhtenäistämiseksi,
whereas direct foreign investment in the Union countries should be promoted as an instrument for integrating and harmonising European economies,
katsoo, että ulkomaiset suorat investoinnit ovat pysyvän ja kestävän lisäarvon luojina välttämättömiä Euroopan vähiten kehittyneiden talouksien todelliselle lähentymiselle,
whereas direct foreign investment, when it generates lasting and sustainable added value, is essential for the real convergence of the less developed economies of Europe,
katsoo, että nykyään monissa Euroopan maissa tehtaita siirretään ainoastaan voittojen saamiseksi lyhyellä aikavälillä, mikä aiheuttaa työttömyyttä ja vaarantaa sosiaalisen vakauden alueilla, joista tehtaita siirretään,
whereas, however, in a number of European countries there is now a widespread trend towards relocating factories, the sole aim being to obtain short-term profit by means of speculation, thereby creating unemployment and jeopardising the social stability of the region in which they are located,
katsoo, että tämä suuntaus on vahvistumassa erityisesti Portugalissa, jossa äskettäin on ilmoitettu useiden yritysten siirtymisestä muualle; ottaa huomioon, että useat tuhannet työntekijät jäävät työttömiksi, jos nämä siirrot toteutuvat;
whereas this trend is on a particularly large scale in Portugal, where the relocation of various businesses was recently announced and, if confirmed, will make thousands of workers redundant,
ottaa huomioon, että valtaosa näistä yrityksistä – kenkäalan yritys C&J Clark ja vaatetusalan yritys Bawo Aveiron alueella, vaatetusalan yritys Gerry Weber Leirian alueella sekä Bagir ja Sasimac Coimbran alueella – sijaitsee taloudellisesti ja sosiaalisesti taantuneilla alueilla, jotka ovat erittäin riippuvaisia kyseisistä investoinneista,
whereas most of these firms – C&J Clark in the footwear sector, Bawo in the clothing sector, both located in the Aveiro area, Gerry Weber in the clothing sector, located in the Leiria area,and Bagir and Sasimac in the Coimbra area – are located in regions which are particularly depressed from the economic and social point of view and are heavily dependent on these investments,
ottaa huomioon, että C&J Clark sai tukea julkisista varoista noin 1,7 miljoonaa euroa Portugalissa Aveiron alueella sijaitsevassa Castelo de Paivassa toimivaa tehdastaan varten ja että tämän tuen avulla yritys on voinut viimeisen kahden vuoden aikana tehdä uudelleenjärjestelyjä ja vähentää työvoimaansa sanomalla 1 056 työntekijää irti Aroucassa ja Castelo de Paivassa sijaitsevista tehtaistaan,
whereas C&J Clark received public aid amounting to about EUR 1.7 million for its factory at Castelo de Paiva, in the Aveiro region of Portugal, which enabled it to reorganise and lay off 1 056 surplus workers during the last two years in the factories at Arouca and Castelo de Paiva,
ottaa huomioon, että näiden tukien saamisen edellytyksenä yritys teki paikallisviranomaisten kanssa sopimuksen, jossa se sitoutui tuotannon jatkamiseen Castelo de Paivan kunnassa vähintään vuoteen 2007 saakka,
whereas as a result of this aid the company drew up a contract with the local authorities promising to keep the factory in the municipality of Castelo de Paiva in production until 2007 at least,
ottaa huomioon, että Gerry Weber -yritys sai huomattavaa taloudellista tukea, yli 2,5 miljoonaa euroa, työpaikkojen luomisen ansiosta ja lisäksi Figueiró dos Vinhosin kunta antoi yrityksen käyttöön useita maa-alueita,
whereas Gerry Weber received substantial financial support of more than EUR 2.5 million, in proportion to the number of jobs created, and several plots of land were made available to it by the local authority of Figueiró dos Vinhos,
ottaa huomioon, että ainakin yksi näistä yrityksissä (C&J Clark) on jo aikaisemmin menetellyt tavalla, josta on ollut haitallisia seurauksia paikalliselle taloudelle;
whereas at least one of these firms (C&J Clark) has already indulged in such practices in the past, with harmful results for the local economy,
katsoo, että julkisista varoista myönnettävän tuen edellytyksenä olisi oltava se, että edunsaajayritykset sitoutuvat työllisyyttä ja alueellista kehitystä edistäviin pitkän aikavälin toimiin;
Considers that the policy of support by means of public funding must be accompanied by long-term commitments, on the part of the management of the beneficiary companies, regarding employment and local development;
pyytää komissiota laatimaan käytännesäännöt sellaisen käytännön välttämiseksi, että yritykset siirtävät toimintansa ehdokasvaltioihin, sen sijaan että ne siirtäisivät toimintansa toiseen EU:n jäsenvaltioon tai toiselle paikkakunnalle samassa jäsenvaltiossa, ainoastaan saadakseen taloudellista tukea unionilta ja hyötyä siitä, että palkat ovat matalampia alueilla, jonne toiminta siirretään;
Calls on the Commission to draw up a Code of Conduct in order to avoid, in practice, subsidising the relocation of businesses within the Union, or from one Union country to a candidate country, for the sole purpose of obtaining financial aid from the Union and benefiting from the lower wages paid in the regions to which they are relocated;
pyytää komissiota laatimaan ja pitämään yllä rekisteriä sellaisten yritysten, jotka ovat saaneet julkisista varoista uudelleenjärjestelyihinsä joko unionin sisällä tai sen ulkopuolella liittyvää suoraa tai välillistä tukea, kaikista kilpailua vahingoittavista toimista ja sopimusten rikkomisista; katsoo, että rekisterin olisi oltava ajantasainen ja kaikkien käytettävissä ja sen perusteella olisi voitava ratkaista, ovatko yrityksen toimet hyväksyttäviä, ja päättää mahdollisista seuraamuksista;
Calls on the Commission to draw up and maintain an up-to-date record of actions which harm competition and failures to comply with contracts on the part of companies benefiting directly or indirectly from public incentives, in connection with operations to transfer assets either inside or outside the Union, in order to assess their compatibility and decide whether to impose sanctions;
kehottaa komissiota pyytämään Euroopan muutoksenseurantakeskusta (EMCC) kiinnittämään erityistä huomiota yritysten siirtoihin sen määrittelemiseksi, miten näiden siirtojen kielteiset vaikutukset voidaan korjata;
Asks the Commission to call on the European Monitoring Centre on Change (EMCC) to devote particular attention to studying relocation, with a view to devising policies to neutralise the adverse effects thereof;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita pidättäytymään tuen myöntämisestä niille yrityksille ja vaatimaan jo maksetun tuen palauttamista niiltä yrityksiltä, jotka rikkovat sovittuja ehtoja siirtämällä toimintansa muualle ilman asianmukaisia perusteluita;
Calls on the Commission and the Member States to withdraw support programme subsidies and to demand the reimbursement of subsidies paid to companies who fail to fulfil their contractual obligations when they relocate unnecessarily and without justification;
pyytää komissiota selvittämään, ovatko yritykset C&J Clark, Gerry Weber, Bawo, Bagir ja Sasimac noudattaneet direktiivin 94/45/EY ja työntekijöiden joukkovähentämistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 98/59/EY säännöksiä;
Calls on the Commission to ascertain whether the companies C&J Clark, Gerry Weber, Bawo, Bagir and Sasimac have complied with the provisions of Directive 94/45/EC and Directive 98/59/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies;
uskoo, että komissio arvioidessaan rakennerahastoista myönnettävän tuen perusteita varmistaa sen, että tuen myöntämisen ehtona on sen kauaskantoiset työllisyysvaikutukset;
Trusts that the Commission, when endorsing financial aid under the Structural Funds, ensures that such aid is granted in return for guaranteed long-term jobs;
muistuttaa, että silloin kun joukkoirtisanomiset olivat yritysten ainoa keino selviytyä kriiseistä, tapana oli käynnistää neuvottelut työntekijöiden kanssa, joissa oli mahdollista löytää vaihtoehtoisia ratkaisuja työpaikkojen säilyttämiseksi;
Recalls that in other cases, when collective redundancy turned out to be the only solution for overcoming a crisis in business, negotiations were held with the employees to help to devise alternative plans to safeguard jobs;
suosittaa, että asianomaisten yritysten johto pyrkii yhdessä työntekijäjärjestöjen edustajien ja paikallisten viranomaisten kanssa löytämään vaihtoehtoja työpaikkojen säilyttämiseksi; pyytää, että komissiota yhteistyössä asianomaisten paikallisviranomaisten kanssa selvittämään, kuinka Euroopan sosiaalirahastoa voitaisiin käyttää asianomaisille työntekijöille tarkoitettuun tehokkaaseen ja kohdennettuun ammattikoulutukseen ja uudelleenkoulutukseen;
Recommends, therefore, that the management of the companies involved, together with workers’ representatives and the local authorities, find alternative solutions in order to safeguard jobs; calls on the Commission, in collaboration with the local authorities involved, to consider the efficient and targeted the use of the European Social Fund for the vocational training and reconversion of the workers involved;
ilmaisee solidaarisuutensa kaikkien asianomaisten yritysten työntekijöille ja etenkin niille, jotka on sanottu irti tai joita uhkaa irtisanominen;
Expresses its sympathy with all the workers in the firms involved, in particular those who were made redundant or are threatened with redundancy;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä työmarkkinaosapuolille, etenkin niille, jotka ovat sidoksissa yrityksiin C&J Clark, Gerry Weber, Bawo, Bagir ja Sasimac.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the social partners, in particular those linked to the firms C&J Clark, Gerry Weber, Bawo, Bagir and Sasimac.
Esittäjä(t): Nicholas Clegg, Colette Flesch, Elly Plooij-van Gorsel, Marieke Sanders-ten Holte ja Willy C.E.H. De Clercq
by Nicholas Clegg, Colette Flesch, Elly Plooij-van Gorsel, Marieke Sanders-ten Holte and Willy C.E.H. De Clercq
ottaa huomioon WTO:n neljännen ministerikokouksen Dohassa 14. marraskuuta 2001 antaman julkilausuman, mietintönsä Maailman kauppajärjestön vuosituhannen vaihteen kierrosta koskevasta Euroopan unionin lähestymistavasta ( A5-0062/1999 , Schwaigerin mietintö) ja WTO:n neljännestä ministerikokouksesta antamansa päätöslauselman ( B5‑0691/2001 ),
having regard to the declaration adopted by the Fourth WTO Ministerial Conference, adopted on 14 November 2001 in Doha, its report on the EU's approach to the WTO Millennium Round ( A5-0062/1999 - Schwaiger report) and its resolution on the Fourth WTO Ministerial Conference ( B5-0691/2001 ),
ottaa huomioon, että EU on palvelualan suurin toimija maailmanlaajuisesti, mikä johtuu suurelta osin kilpailun avoimuudesta EU:ssa, ja että avoimista palvelumarkkinoista on hyötyä kaikille maille, koska avoimet markkinat alentavat hintoja niin kuluttajille kuin yrityksillekin,
whereas the EU is the world leader in the services sector, thanks largely to its openness to competition, and open service markets have advantages for all countries as open markets bring lower prices for consumers and business,
ottaa huomioon, että WTO:n Doha-kierroksella pyritään keskittymään kehitysyhteistyön ongelmiin,
whereas the WTO's Doha round is to focus on a development agenda,
ottaa huomioon, että EU:n perusoikeuskirjassa todetaan 'unionin kunnioittavan kulttuurista, uskonnollista ja kielellistä monimuotoisuutta' ,
whereas the EU Charter of Fundamental Rights states that 'the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity',
ottaa huomioon, että kulttuurin monimuotoisuutta koskevassa Unescon yleismaailmallisessa julistuksessa korostetaan 'kulttuuriesineiden ja -palveluiden erityislaatua; nämä ovat identiteetin, arvojen ja merkityksen levittäjiä, eikä niitä saa pitää vain hyödykkeinä tai kulutustavaroina' ja että siinä todetaan, että 'markkinavoimat eivät pysty yksin takaamaan kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttämistä ja edistämistä, joka on kestävän inhimillisen kehityksen avain',
whereas UNESCO's Universal Declaration on Cultural Diversity stresses 'the specificity of cultural goods and services which, as vectors of identity, values and meaning, must not be treated as mere commodities or consumer goods' and states that 'market forces alone cannot guarantee the preservation and promotion of cultural diversity, which is the key to sustainable human development',