natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että tulevien määräysten tulee perustua yhteisiin mutta eriytettyihin tehtäviin, päästöjen yhä suurempaan vähentämiseen vuoden 2012 jälkeen sekä yhä useampien maiden osallistumiseen tähän; vaatii sen vuoksi komissiota ja jäsenvaltioita korostamaan ilmastonsuojelun tähdellisyyttä kansainvälisten kumppaneiden ja erityisesti Yhdysvaltojen, Kiinan ja Intian kanssa käymänsä vuoropuhelun yhteydessä;
Believes that future rules should be based on common but differentiated responsibilities, continued and greater emission reductions post-2012, and the involvement of more countries in the reduction effort; therefore urges the Commission and the Member States to stress the necessity of climate protection when holding dialogues with international partners, especially the US, China and India;
toteaa, että vuosi 2012 on jo hyvin lähellä ja että vuoden 2012 jälkeistä strategiaa tarvitaan vähähiilisten energialähteiden, kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen tähtäävien tekniikoiden ja uusiutuvien energialähteiden edistämiseen liittyvien pitemmän tähtäimen haasteiden ratkaisemiseksi; korostaa, että on välttämätöntä antaa taloudellisten päätösten tekijöille mahdollisuus tehdä suunnitelmia riittävällä varmuudella vuoden 2012 jälkeisestä tilanteesta; korostaa, että ilmastonmuutoksen ehkäiseminen antaa myös mahdollisuuksia ja kannustaa innovaatioihin Lissabonin esityslistan tavoitteiden mukaisesti;
Notes that the year 2012 is approaching very soon, and a strategy beyond 2012 is needed to address the longer-term challenge to promote low-carbon energy sources, low greenhouse-gas-emitting technologies and renewable energy; stresses the necessity to give economic decision-makers the opportunity to plan in reasonably certain knowledge of the situation after 2012; underlines that addressing climate change also brings opportunities and incentives for innovation in line with goals set by the Lisbon Agenda;
on täysin vakuuttunut siitä, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden on jatkossakin säilytettävä johtava roolinsa kansainvälisissä ilmastonmuutosten torjuntatoimissa; pahoittelee, että Eurooppa-neuvosto ei hyväksynyt edellä mainittuja päämääriä vastaavia vähentämistavoitteita;
Strongly believes that the EU and its Member States should retain their leading role in international efforts to fight climate change; regrets that the European Council did not adopt reduction targets in line with the objectives mentioned above;
YK:n huippukokouksen valmistelu
Preparing the UN Summit
panee merkille organisaatiouudistusta koskevan suunnitelman, jonka YK:n pääsihteeri esitti kertomuksessaan "In Larger Freedom: Towards Development, Security and Human Rights for All", ja kehottaa komissiota ja neuvostoa tarkistamaan ja tehostamaan EU:n roolia ja osallisuutta sekä kansainvälisesti että Yhdistyneissä Kansakunnissa etenkin sen organisaation uudistamisprosessin yhteydessä ja korostaa tarvetta esiintyä yhtenäisesti käsiteltäessä tärkeimpiä haasteita, jotka kansainvälinen yhteisö kohtaa lähitulevaisuudessa;
Notes the organisational reform plan presented by the Secretary-General of the United Nations in his report 'In Larger Freedom: Towards Development, Security and Human Rights for All', and calls on the Commission and Council to revise and increase the role and involvement of the EU both in the international scene and at the United Nations, particularly in the process of reforming the organisation, and stresses the need to speak with a single voice in response to the major challenges which will face the international community in the very near future;
tukee voimakkaasti YK:n pääsihteerin kehittyneiden maiden valtioiden ja hallitusten päämiehille esittämää kehotusta laatia selkeät aikataulut sille, miten virallisen kehitysavun määrä voidaan nostaa tavoitteena olevaan 0,7 %:iin BKT:stä; kehottaa EU:n jäsenvaltioita hyväksymään viipymättä tällaista konkreettista aikataulua koskevat komission tulevat ehdotukset;
Strongly supports the UN Secretary-General's call on Heads of State and Government of developed countries to establish clear timetables for achieving the target of 0.7% of GNI for official development assistance; urges EU Member States to approve without delay the forthcoming Commission proposals for such a concrete timetable;
tukee täysin YK:n pääsihteerin kehittyneiden valtioiden ja hallitusten päämiehille esittämää kehotusta tehdä päätös nopeiden aloitteiden ("Quick win") sarjan käynnistämisestä, kuten professori Jeffrey Sachsin johtamassa YK:n Millennium-hankkeessa ehdotettiin;
Fully endorses the UN Secretary-General's call on Heads of State and Government of developed countries to decide on the launching of a series of 'quick-win' initiatives as proposed by the UN Millennium Project headed by Professor Jeffrey Sachs;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita osoittamaan päättäväisyyttä ihmisoikeuksien kunnioittamisessa tukemalla YK:n pääsihteerin ehdotusta YK:n ihmisoikeuskomitean korvaamisesta vahvemmalla ja uskottavammalla ihmisoikeusneuvostolla;
Urges EU Member States to show their dedication to respect for human rights by supporting the UN Secretary-General's proposal to replace its Human Rights Commission with a stronger and more credible Human Rights Council;
muistuttaa parlamentin vaatineen toistuvasti, että aseiden vientikieltoa Kiinaan ei poisteta nykytilanteessa, ja panee tyytyväisenä merkille, että Eurooppa-neuvosto ei ryhtynyt mihinkään lisätoimiin vientikiellon kumoamiseksi;
Recalls that Parliament has repeatedly insisted that the arms embargo on China should not be lifted under current conditions and notes with satisfaction that the European Council did not take any further steps towards lifting the embargo;
kehottaa neuvostoa ja komissiota lähettämään Kroatiaan mahdollisimman pian seurantaryhmän, jotta neuvoston seuraavaan kokoukseen saataisiin luotettavia tuloksia päätöksenteon pohjaksi;
Urges the Council and Commission to send the Monitoring Task Force to Croatia as soon as possible in order to provide the next Council meeting with reliable results as a basis for decision-making;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden sekä Bulgarian ja Romanian parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments of the Member States and of Bulgaria and Romania.
Eurooppa-neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
to wind up the debate on the European Council report and Commission statement
esittäjä(t): Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Eoin Ryan, Roberta Angelilli, Alessandro Foglietta, Umberto Pirilli ja Konrad Szymański
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Eoin Ryan, Roberta Angelilli, Alessandro Foglietta, Umberto Pirilli and Konrad Szymański
Brysselissä 22.–23. maaliskuuta 2005 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista
on the outcome of the European Council meeting held in Brussels on 22-23 March 2005
Euroopan parlamentin päätöslauselma Brysselissä 22.–23. maaliskuuta 2005 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting held in Brussels on 22-23 March 2005
ottaa huomioon Brysselissä 22.–23. maaliskuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting on 22-23 March 2005,
ottaa huomioon, että EU:n valtion- ja hallitusten päämiehet hyväksyivät 22.–23. maaliskuuta pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa vakaus- ja kasvusopimuksen uudistukset, joista Ecofin-neuvosto oli sopinut 20. maaliskuuta,
whereas at the Spring European Council on 22‑23 March the EU Heads of State and Government endorsed the reforms of the Stability and Growth Pact agreed by the ECOFIN Ministers on 20 March,
ottaa huomioon, että alijäämän (3 prosenttia BKT:stä) ja julkisen velan (60 prosenttia BKT:stä) viitearvojen ylittymistä on edelleen vältettävä EY:n perustamissopimuksen määräysten mukaisesti,
whereas the requirement to avoid deficits in excess of 3% of GDP and the 60% debt limit, as laid down in the Treaty, have been retained,
katsoo, että vakaus- ja kasvusopimusta on sovellettu eri maissa tasapuolisesti ja johdonmukaisesti noudattamalla sellaiseen järjestelmään perustuvia määräyksiä, joka antaa parhaat takeet eri jäsenvaltioiden yhdenvertaisesta kohtelusta,
whereas the pact is to be applied across countries in a fair and consistent way through a rules‑based system, which is the best way to guarantee that all Member States are equally treated,
ottaa kuitenkin huomioon, että 25 jäsenvaltion unioni on huomattavan heterogeeninen ja monimuotoinen ja että yhteisestä säännöstöstä on viiden viime vuoden aikana EMU:sta saatujen kokemusten perusteella tehtävä nykyistä kattavampi, jotta EU:n kansantalouksien erot voitaisiin ottaa paremmin huomioon,
whereas, however, a European Union of 25 countries is characterised by considerable heterogeneity and diversity and, on the basis of the experience of the last five years in EMU, needs an enriched common framework, allowing differences in economic situations across the European Union to be catered for more effectively,
ottaa huomioon, että neuvosto on komission 3. syyskuuta 2004 antaman, vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanoa koskevan tiedonannon perusteella arvioinut uudelleen sopimuksen määräyksiä ja yksilöinyt eräitä aloja, joilla voitaisiin tehdä parannuksia määräysten tehostamiseksi,
whereas the Council, following the Commission Communication of 3 September 2004 on the implementation of the Stability and Growth Pact, has reviewed the Stability and Growth Pact provisions by detecting areas where improvements could be made in order to make the rules more effective,
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto käynnisti Lissabonin prosessin maaliskuussa 2000, ja että komissio laati 2. helmikuuta 2005 Lissabonin toimintaohjelman väliarvioinnin (uusi kasvu- ja työpaikkastrategia EU:lle),
whereas the European Council of March 2000 initiated the Lisbon Process, and the European Commission presented the mid-term review of the Lisbon Agenda (New Growth and Jobs Strategy for the EU) on 2 February 2005,
ottaa huomioon EU:n valtion- ja hallitusten päämiesten 22.–23. maaliskuuta pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa tekemät päätelmät sisämarkkinoilla tarjottavia palveluja koskevasta direktiiviehdotuksesta,
having regard to the conclusions reached by the EU Heads of State and Government at the Spring European Council on 22-23 March on the draft directive on services in the internal market,
pitää myönteisenä, että vakaus- ja kasvusopimuksen pääuudistuksesta ja varainhoidon kurinalaisuuden jatkamisesta päästiin poliittiseen sopimukseen, koska se luo perustan talouskasvulle ja uusien työpaikkojen syntymiselle;
Welcomes the political agreement on the major reforms of the pact and the continued commitment to fiscal discipline as the basis for economic growth and job creation;
korostaa, että vakaus- ja kasvusopimuksen kasvupainotteisuuden tehostamisen vuoksi tärkeimmät rakenteelliset uudistukset on otettava huomioon kyseisessä sopimuksessa tehtyjen sitoumusten noudattamiseksi toteutettavia muutoksia määriteltäessä, jotta liiallista julkistalouden alijäämää voidaan välttää, kuten EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 1 kohdassa edellytetään;
Stresses the fact that, in order to enhance its growth-oriented nature, major structural reforms will be taken into account in defining an adjustment policy to meet the commitments of the pact in the event of an excess deficit, in accordance with Article 104(1) of the Treaty;
korostaa lisäksi, miten merkittävää on, että neuvosto on täsmentänyt EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 3 kohdassa olevaa ilmausta "muut merkitykselliset tekijät, ja tulkinnut uudelleen asetuksen 1467/97 2 artiklan 2 kohdassa käytettyä "vakavan taloudellisen taantuman" määritelmää, jota on pidetty liian rajoittavana kun otetaan huomioon EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 2 kohdan määräykset;
Stresses also the importance of the clarification made by the Council to the concept of ‘all other relevant factors’ indicated in Article 104(3) and the new interpretation of the definition of a ‘severe economic downturn’ given in Article 2(2) of Regulation 1467/97, which had been considered too restrictive, while respecting the provisions of Article 104(2);
pitää asetettua ehtoa myönteisenä, koska se lievittänee pelkoa "merkityksellisten tekijöiden" käyttämisestä verukkeena, jonka avulla vesitettäisiin EY:n perustamissopimuksessa vahvistetut rajat, joihin kaikki jäsenvaltiot sitoutuvat edelleen täysipainoisesti;
Welcomes the fact that this conditionality should allay concerns about possible abuse of the ‘relevant factors’ to undermine the primacy of the Treaty limits, to which all Member States remain fully committed;
Lissabonin prosessin väliarviointi
Mid-term review of the Lisbon Process
myöntää, että Lissabonin strategian epäonnistuminen johtuu lähinnä seuraavista tekijöistä: esityslistassa on liian monta kohtaa, painopistealueet ovat ristiriitaisia ja kilpailevat keskenään eikä poliittinen toiminta ole ollut tarpeeksi päättäväistä;
Admits that the main reasons for the lack of success of the Lisbon Strategy are the following: an overloaded agenda, conflicting and competing priorities and a lack of determined political action;
pyytää, että kansalliset ja EU:n talousarviot, mukaan lukien rahoitusnäkymät 2007–2013, ilmentäisivät tavoitteita, jotka pyritään saavuttamaan Lissabonin prosessissa;
Requests that national and European budgets, including the future Financial Perspectives 2007-2013, should be an expression of the goals pursued in the framework of the Lisbon Process;
pitää myönteisenä, että komissio on ehdottanut Euroopan tutkimusneuvoston perustamista, koska perustutkimus on ratkaisevaa menestyksekkäiden innovointien kannalta;
Welcomes the Commission’s proposal to establish a European Research Council, since basic research is crucial to successful innovation;
korostaa, että valtiontukia koskevissa säännöksissä on otettava huomioon sijoitusten merkitys innovoinnille ja uuden tekniikan merkitys ratkottaessa globalisaation EU:lle asettamia haasteita;
Points out the need for the regulations on State aid to take into account the importance of investment in innovation and new technology as a key component in dealing with the challenges facing the EU in a globalising world;
varoittaa, että ideologisen keskustelun käynnistäminen Lissabonin toimintaohjelman kulmakivien (talouskasvu ja kilpailukyky, sosiaalinen osallisuus ja ympäristöasiat) yhdenveroisuudesta vaarantaisi Lissabonin prosessin toisenkin vaiheen täytäntöönpanon;
Warns that those who want to launch an ideological debate on the equality of the pillars of the Lisbon Agenda (economic growth and competitiveness, social inclusion and environmental issues) also threaten the implementation of the second phase of the Lisbon Process;
korostaa, että Lissabonin strategiaa toteutettaessa on noudatettava toissijaisuusperiaatetta, ja tähdentää liiallisesta EU-tason sääntelystä aiheutuvaa vaaraa;
Stresses the necessity to respect the principle of subsidiarity in implementing the Lisbon Strategy and underlines a danger of over-regulation at EU level;
uskoo, että syyskuun huippukokouksessa Lissabonin strategia olisi keskitettävä neljään avaintavoitteiseen, joilla luodaan kasvua ja työpaikkoja;
Believes that the September Summit should focus the Lisbon Strategy on key objectives to create growth and jobs;
katsoo, että tiedemaailman ja liike-elämän, etenkin pk-yritysten, yhteyksiä olisi pyrittävä parantamaan erityisesti tukemalla paikallisverkkoja, jotka kytkevät liikeyhteisöt ja akateemiset laitokset toisiinsa;
Considers that better connections between the worlds of research and industry, especially SMEs, should be pursued, in particular by supporting local networks linking the business community and academic institutions;
pitää myönteisenä, että pk-yritysten ja niiden innovointikyvyn sekä Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn edistämisen katsotaan olevan ratkaisevia REACH-lainsäädännöstä sovittaessa;
Welcomes the recognition that SMEs and their ability to innovate, and the need to promote the competitiveness of European industry are the key factors in the agreement on the REACH legislation;
ottaa huomioon, että tutkimuksissa on todettu, että koko Euroopan tulot nousisivat 47 miljardilla eurolla vuodessa, jos palveluille kyettäisiin todella luomaan avoimet markkinat; toteaa lisäksi, että Euroopasta voisi tulla maailman johtava kansainvälisesti tarjottavien palvelujen tarjoaja, kun mittakaava ja asiantuntemus lisääntyisivät aluksi unionin sisäisessä tarjonnassa, minkä seurauksena saattaisi olla myöhemmin johtoasema muillakin markkinoilla kuin unionissa;
Notes that research studies have indicated that European income as a whole could anticipate increases in the order of €47 billion per annum if we succeed in creating a truly open market in services; also notes that Europe could become a world leader for a wide range of internationally traded services by developing scale and expertise through greater trade within the Union in the first instance, which would subsequently afford it the opportunity to lead in external markets;
pitää tämän vuoksi myönteisenä, että valtion- ja hallitusten päämiehet toteavat päätelmissään, että palvelujen sisämarkkinoiden on oltava täysin toimivat, mutta Euroopan sosiaalinen malli on samalla säilytettävä;
Welcomes, therefore, the conclusion of the Heads of State and Government that the internal market in services must be fully operational while preserving the European social model;
korostaa, että direktiivissä on erotettava toisistaan jäsenvaltioiden, kansalaisten, kuluttajien ja työntekijöiden oikeuksien suojaaminen ja protektionismi;
Stresses the importance of distinguishing in the directive between protecting the rights of Member States, citizens, consumers and workers, on the one hand, and protectionism on the other;
katsoo, että alkuperämaaperiaatteen on oltava edelleen yksi direktiivin päänäkökohdista;
Believes that the country of origin principle must remain the key element of the directive;
toivoo saavansa direktiiviluonnoksen ensimmäisen käsittelyn päätökseen mahdollisimman pian;
Urges the European Parliament to complete its first reading of the draft directive as soon as possible;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään tiivistä yhteistyötä Euroopan parlamentin kanssa, jotta direktiiviluonnoksesta päästäisiin sopimukseen mahdollisimman pian;
Calls on the Council, the Commission and the European Parliament to work closely together, with the objective of reaching agreement on the draft directive as soon as possible;
pitää myönteisenä, että Venäjän federaatio on ratifioinut Kioton pöytäkirjan;
Expresses satisfaction with the ratification of the Kyoto Protocol by the Russian Federation;
kehottaa jäsenvaltioita tekemään kaikkensa ja soveltamaan kaikkia mahdollisia strategioita hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi;
Invites all Member States to pursue every effort and strategy for the reduction of carbon dioxide (CO2);
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita tekemään yhteistyötä yhteisen strategian kehittämiseksi, jotta maapallon keskilämpötilan nousu pysyisi 2 °C:ssa teollistumista edeltävään aikaan verrattuna;
Invites all the Member States to collaborate in producing a common strategy to contain global warming at a value of 2°C above the pre-industrial level;
katsoo, että teollistuneiden maiden on tehostettava ponnistelujaan, jotta keskipitkän ja pitkän aikavälin päästötavoitteet saadaan toteutettua;
Believes it is necessary to intensify the efforts of the industrialised States to face the challenge of the medium- and long-term emission targets;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita harkitsemaan tulevaisuuden poliittisia strategioita ilmastonmuutoksen torjumiseksi, ja kannattaa tehokasta energiansäästöpolitiikkaa, kun otetaan huomioon, että ongelmien ratkaiseminen edesauttaisi tilaisuuksien ja työaloitteiden hyödyntämistä Lissabonin toimintaohjelman tavoitteiden mukaisesti;
Invites the Commission and the Member States to consider future political strategies to combat climate change, and is in favour of an effective energy-saving policy, given that in facing these problems many opportunities and occupational incentives will be generated in accordance with the objectives of the Lisbon Agenda;
kannattaa Eurooppa-neuvoston sitoutumista pyrkimyksiin antaa huomattava panos vuosituhannen kehitystavoitteiden tarkistamiseen ja vahvistaa tukea Afrikan mantereelle vuoden 2005 painopistealueina;
Endorses the Council’s undertaking to make a substantial contribution to the review of the Millennium Development Goals and to reinforcement of support for Africa as a priority for 2005;
tukee YK:n pääsihteerin erityislähettilään selonteossaan esittämiä päätelmiä, joiden mukaan Haririn murhaa koskevat libanonilaistutkimukset olivat puutteellisia, ja kannattaa murhaa koskevan kansainvälisen tutkimuksen järjestämistä ja korostaa Libanonin hallituksen yhteistyön merkitystä;
Supports the conclusion of the report by the UN Secretary General’s Special Envoy that the Lebanese investigations into Hariri’s murder were flawed, is in favour of an international investigation into the case, and stresses the importance of cooperation by the Lebanese Government with his mission;
neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
esittäjä(t): Lena Ek ja Wolf Klinz
by Lena Ek and Wolf Klinz
Eurooppa-neuvoston 22. ja 23. maaliskuuta 2005 Brysselissä pidetyn kokouksen tuloksista
on the meeting of the European Council (Brussels, 22-23 March 2005)
Euroopan parlamentin päätöslauselma 22. ja 23. maaliskuuta 2005 Brysselissä pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista
European Parliament resolution on the meeting of the European Council (Brussels, 22-23 March 2005)
ottaa huomioon Brysselissä 22. ja 23. maaliskuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005,
ottaa huomioon Wim Kokin johtaman korkean tason työryhmän (marraskuussa 2004 antaman) raportin: "Facing the challenge.
having regard to the report by the high-level group chaired by Mr Wim Kok (November 2004): 'Facing the challenge.
The Lisbon strategy for growth and employment" (kasvua ja työllisyyttä käsittelevän Lissabonin strategian haasteet),
The Lisbon strategy for growth and employment',
ottaa huomioon Lissabonin strategian väliarvioinnista 9. maaliskuuta 2005 antamansa päätöslauselman,
having regard to its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon Strategy ( B6-186/2005 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 99 ja 104 artiklan ja perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä,
having regard to Articles 99 and 104 of the EC Treaty and the Protocol on the excessive deficit procedure, annexed to the Treaty,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston Amsterdamissa 17. kesäkuuta 1997 antaman päätöslauselman vakaus- ja kasvusopimuksesta,
having regard to the resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact, adopted in Amsterdam on 17 June 1997,
ottaa huomioon neuvoston asetukset nro 1467/97 ja nro 1466/97,
having regard to Council Regulations 1467/97 and 1466/97,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston asiakirjan "Vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanon parantaminen", joka hyväksyttiin Ecofin-neuvoston ylimääräisessä kokouksessa 20. maaliskuuta 2005,
having regard to the European Council text 'Improving the implementation of the Stability and Growth Pact' adopted at the extraordinary ECOFIN meeting of 20 March 2005,
suhtautuu myönteisesti siihen, että kuukausia kestäneen kiistelyn ja epätietoisuuden jälkeen päätös lopultakin tehtiin 20. maaliskuuta 2005,
Welcomes the fact that, after months of controversial and uncertain signals, a decision has been taken on 20 March 2005;
kannattaa sopimuksen ennaltaehkäisevien näkökohtien painottamista, joissa jäsenvaltioita kehotetaan keräämään hyvinä aikoina varastoja, joita ne voivat käyttää taloudellisen tilanteen ollessa huonompi;
Supports the emphasis on the preventive aspects of the Pact in which Member States are called upon to build reserves in good times which they can avail of whenever the economic climate is less congenial;