natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että Euroopan unionin naapuruuspolitiikka perustuu yhteisten arvojen, kuten demokratian, oikeusvaltion periaatteen ja hyvän hallintotavan sekä ihmisoikeuksien keskinäiseen kunnioittamiseen,
whereas the EU's neighbourhood policy is based on a mutually recognised commitment to what are regarded as shared values, such as democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights,
muistuttaa, että Tunisia ja Euroopan unioni ovat laatineet yhdessä toimintasuunnitelman, jossa erityisesti määritellään ensisijaiseksi toimeksi sellaisten uudistusten edistäminen, joilla taataan demokratia ja oikeusvaltion periaate sekä etenkin sanan-, mielipiteen-, yhdistymis- ja kokoontumisvapaus,
pointing out, in that connection, that Tunisia and the EU have jointly drawn up an action plan which sets priority actions, including the strengthening of reforms to safeguard democracy and the rule of law and, in particular, the promotion of freedom of expression, freedom of opinion, freedom of association and the freedom to hold meetings,
toteaa kuilun vallitsevan huippukokouksen virallisen aiheen ja eräiden siellä sattuneiden tapahtumien välillä, erityisesti mitä tulee Tunisian turvallisuuspalvelun käytökseen komission jäsentä ja Euroopan parlamentin jäseniä kohtaan sekä häiriöihin, joista kärsi komission järjestämä ihmisoikeustyöpaja, johon myös parlamentin valtuuskunta osallistui; pitää näin ollen myönteisenä neuvoston toimia, joilla se aikoo muistuttaa Tunisialle sen sitoumuksista kunnioittaa ihmisoikeuksia ja demokratian periaatteita,
whereas there is an inconsistency between the official aim of the summit and certain incidents which took place during the summit, in particular the conduct of the Tunisian security services vis-à-vis a European Commissioner and Members of the European Parliament and the disruption of the 'human rights' workshop organised by the European Commission, in the presence of the European Parliament delegation; welcoming, in this connection, the steps taken by the Council to draw to Tunisia's attention its undertakings with regard to respect for human rights and democratic principles,
muistuttaa, että Tunisiaa ja Euroopan unionia on yhdistänyt vuodesta 1998 lähtien Euro–Välimeri-assosiaatiosopimus, jonka 2 artiklassa oleva ihmisoikeuslauseke on olennainen osa sopimusta;
Notes that Tunisia and the EU have been linked since 1998 by a Euro‑Mediterranean Association Agreement, Article 2 of which contains a human rights clause that constitutes an essential element of the agreement;
pitää ikävänä turvallisuusolosuhteita, joissa huippukokous pidettiin ja joihin löivät leimansa Tunisiasta osaltaan erittäin kielteisen kuvan antaneet, kokousta edeltäneet tapahtumat, mikä on Tunisian edun vastaista matkailun ja kansainvälisen yhteisön antaman tunnustuksen suhteen, varsinkin kun maa on eteläisten maiden taloudellisen menestyksen symboli;
Regrets the security context within which the summit took place, which was marked by incidents occurring prior to the opening of the summit that contributed to giving a very negative image of Tunisia, contrary to its interests in relation to tourism and recognition by the international community, particularly bearing in mind that the country is a symbol of economic success among countries in the south;
muistuttaa, että on olemassa selkeä ristiriita huippukokouksen loppulausuman, jossa valtiot ilmaisivat, että ihmisoikeuksien ja demokratian täysimääräinen kunnioittaminen muodostaa tietoyhteiskunnan perustan, ja isäntämaan tämän sitoumuksen suhteen osoittaman piittaamattomuuden välillä;
Points out the clear contradiction between the final Summit declaration, in which the States taking part recognise that full and absolute respect for human rights and democracy constitutes the cornerstone of the information society, and the disregard of this undertaking by the host country;
pyytää näin ollen neuvostoa ja komissiota ottamaan yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa suunnitellut asiaa koskevat aloitteet ja toimet mukaan assosiaatiosopimukseen; muistuttaa tässä yhteydessä aloitteesta, joka koskee EU:n ja Tunisian välisen ihmisoikeusasioita käsittelevän alakomitean perustamista assosiaatiosopimuksen puitteissa, jotta voitaisiin käydä keskustelua ihmisoikeustilanteesta;
Calls, consequently, on the Council and the Commission to take, in cooperation with the European Parliament, the appropriate initiatives and measures provided for in the Association Agreement; refers, in this connection, to the initiative on the setting up of an EU-Tunisia Human Rights Subcommittee within the framework of the Association Agreement in order to discuss the human rights situation;
pyytää neuvostoa ja komissiota tiedottamaan Euroopan parlamentille kaikista seuraavan EU:n ja Tunisian assosiaationeuvoston kokouksen puitteissa tehdyistä toimenpiteistä ja päätöksistä; kehottaa neuvostoa ja komissiota myös tiedottamaan yleisölle erityisesti ihmisoikeusaktivisteja koskevista toimenpiteistä;
Calls on the Council and the Commission to fully inform Parliament of the steps taken and the decisions adopted at the forthcoming EU-Tunisia Association Council; urges, in this context, the Council and the Commission to inform the public of the steps taken, in particular as far as human rights defenders are concerned;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n ihmisoikeustoimikunnalle, Tunisian hallitukselle, Kansainväliselle televiestintäliitolle sekä tietoyhteiskuntahuippukokouksen korkean tason järjestelykomitealle ja toimeenpanevalle sihteeristölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations Commission on Human Rights, the Tunisian Government, the International Telecommunication Union, the High‑Level Summit Organizing Committee and the WSIS Executive Secretariat.
esittäjä(t): Anders Wijkman PPE-DE-ryhmän puolesta
by Anders Wijkman on behalf of the PPE-DE Group
Miguel Angel Martínez Martínez ja Karin Scheele PSE-ryhmän puolesta
by Miguel Angel Martínez Martínez and Karin Scheele on behalf of the PSE Group
Bernard Lehideux ja Thierry Cornillet ALDE-ryhmän puolesta
by Bernard Lehideux and Thierry Cornillet on behalf of the ALDE Group
Frithjof Schmidt ja Margrete Auken Verts/ALE-ryhmän puolesta
by Frithjof Schmidt and Margrete Auken on behalf of the Verts/ALE Group
Luisa Morgantini ja Gabriele Zimmer GUE/NGL-ryhmän puolesta
by Luisa Morgantini and Gabriele Zimmer on behalf of the GUE/NGL Group
Ģirts Valdis Kristovskis UEN-ryhmän puolesta
by Ģirts Valdis Kristovskisp on behalf of the UEN Group
Euroopan unionin kehityspolitiikkaa koskevasta neuvoston ja neuvostossa, Euroopan parlamentissa ja komissiossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien yhteisestä lausumasta "Euroopan konsensus kehityspolitiikasta"
on a Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European consensus on development'
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin kehityspolitiikkaa koskevasta neuvoston ja neuvostossa, Euroopan parlamentissa ja komissiossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien yhteisestä lausumasta "Euroopan konsensus kehityspolitiikasta"
European Parliament resolution on a Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European consensus on development'
ottaa huomioon, että 21. ja 22. marraskuuta 2005 pidetyssä yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostossa saavutettiin yhteisymmärryksessä komission kanssa konsensus neuvoston ja neuvostossa, Euroopan parlamentissa ja komissiossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien yhteisestä lausumasta "Euroopan konsensus kehityspolitiikasta",
having regard to the consensus reached by the General Affairs and External Relations Council of 21 and 22 November 2005, in agreement with the Commission, on a "Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European consensus on development'",
ottaa huomioon neuvoston ja komission 10. marraskuuta 2000 hyväksymän Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan linjanmäärityksen,
having regard to the European Community's Development Policy Statement adopted by the Council and the Commission on 10 November 2000,
ottaa huomioon Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT–EY‑kumppanuussopimuksen ja sen tarkistamisen Luxemburgissa 25. kesäkuuta 2005,
having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 and the revised agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005,
ottaa huomioon 8. syyskuuta 2000 annetun vuosituhannen julistuksen, jossa esitellään kansainvälisen yhteisön yhdessä laatimat vuosituhannen kehitystavoitteet köyhyyden nujertamiseksi,
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for the elimination of poverty,
ottaa huomioon 17. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission yhteisestä lausumasta "Euroopan konsensus kehityspolitiikasta" P6_TA-PROV(2005)0446. , 17. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman Afrikan kehitysstrategiasta P6_TA-PROV(2005)0445. ja 12. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin tehtävistä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi P5_TA(2005)0115. ,
having regard to its resolutions of 17 November 2005 on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy - "The European Consensus" P6_TA-PROV(2005)0446 ; of 17 November 2005 on a development strategy for Africa P6_TA-PROV(2005)0445 ; and of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) P6_TA(2005)0115 ,
suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen tarkistaa ja saattaa vuoden 2000 kehitysyhteistyöpolitiikan linjanmääritys ajan tasalle ja erityisesti ottaa Euroopan parlamentti mukaan tähän prosessiin; suhtautuu myönteisesti komission ratkaisuun varmistaa, että kaikki sen yksiköt ja lähetystöt, jotka hoitavat yhteisön kehitysavun ohjelmointia ja hallintoa, käyttävät tätä "Euroopan konsensusta kehityspolitiikassa" peruslähtökohtana kaikessa kehitysyhteistyön täytäntöönpanoa koskevissa yhteisön tavoitteissa ja periaatteissa;
Welcomes the initiative by the Commission to revise and update the 2000 Development Policy Statement and in particular to involve the European Parliament in this process; welcomes the Commission's resolve to ensure that all its services and delegations managing programming and implementation of Community development assistance use this "European Consensus on Development" as the key reference for the Community's objectives and principles for implementation of all development cooperation;
suhtautuu myönteisesti siihen, että ensimmäistä kertaa EU ja sen jäsenvaltiot ovat sopineet toimivansa yhdessä edistäessään kehitystä koskevaa yhteistä EU:n näkemystä, jossa määritellään yhteiset tavoitteet ja periaatteet sekä vahvistetaan EU:n sitoutuminen köyhyyden vähentämiseen, omistajuuteen, kumppanuuteen, entistä runsaamman ja paremman avun toimittamiseen ja kehitystä koskevan yhdenmukaisen politiikan edistämiseen, millä ohjataan yhteisön ja jäsenvaltioiden kehitysyhteistyötoimintoja kaikissa kehitysmaissa;
Welcomes the fact that for the first time the EU and its Member States have agreed to act together to promote a common EU vision of development, setting out common objectives and principles and reaffirming the EU's commitment to poverty eradication, ownership, partnership, delivering more and better aid and promoting policy coherence for development, which will guide Community and Member States' development cooperation activities in all developing countries;
on erityisen tyytyväinen lausuman "Euroopan konsensus kehityspolitiikassa" allekirjoittajien ratkaisuun korostaa sitä, että köyhyyden poistaminen ja vuosituhattavoitteiden saavuttaminen ovat EU:n kehityspolitiikan kaikenkattavia tavoitteita ja että varmistetaan kehityspolitiikan yhdenmukaisuus ja harmonisoidaan yhteisön, jäsenvaltioiden ja muiden rahoittajien väliset menettelyt, edistetään paikallisten taloudellisten kumppaneiden ja työmarkkinaosapuolten kanssa käytävää, kehityspolitiikan ja vuosituhattavoitteiden täytäntöönpanoa koskevaa keskustelua ja vuoropuhelua, ja on päättänyt jatkaa tiivistä seurantaa sekä tarvittaessa toteuttaa aloitteita, jotta nämä tavoitteet saavutetaan;
Is particularly satisfied with the resolve expressed by the signatories of the "European Consensus on Development" to stress that poverty eradication and the achievement of the MDGs are the overarching objectives of EU development policy, to ensure policy coherence for development and to harmonise procedures between the Community, the Member States and other donors, to define more clearly the specific role of the Commission, to stimulate debates and dialogue with local economic and social partners on development policy and the implementation of the MDGs, and is determined to continue to monitor closely and, where appropriate, to take initiatives in order to achieve these objectives;
pahoittelee, että vain vähän huomiota kiinnitetään lasten oikeuksiin, jotka olisi valtavirtaistettava kaikissa kehitystoimissa; pahoittelee myös, että parlamentin voimakasta korostusta inhimillistä kehitystä koskevissa neuvotteluissa erityisesti terveyden ja koulutuksen suhteen ei ole täysin otettu mukaan lausumaan; on päättänyt yhä jatkaa työskentelyä sen puolesta, että näiden asioiden varmistetaan pysyvän yhteisön avun painopistealueina;
Regrets that only scant reference is made to children's rights, which should be mainstreamed into all development activities; regrets as well that Parliament's strong emphasis in the negotiations on human development, in particular both health and education, has not been fully taken on board in the Statement; and remains determined to continue working to ensure that these remain priority areas of Community aid;
suhtautuu myönteisesti siihen, että "Euroopan konsensuksella kehityspolitiikassa" pyritään vahvistamaan EU:n aseviennin valvontaa tarkoituksena välttää se, että EU:ssa valmistettuja aseita käytetään siviilejä vastaan, ja ryhtymään käytännön toimenpiteisiin pienaseiden ja kevyiden aseiden valvomattoman leviämisen rajoittamiseksi; kehottaa komissiota kuitenkin tehostamaan ja nopeuttamaan miinanraivaus- ja aseriisuntaohjelmia sodasta toipuvilla alueilla;
Welcomes the intention of the "European Consensus on Development" to strengthen the control of EU arms exports, with the aim of preventing the use of EU-manufactured weaponry against civilians, and take concrete steps to limit the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons (SALW), but calls on the Commission to intensify and speed up demining and disarmament programmes in post-war regions;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään lukuisia mitattavissa olevia tavoitteita ja kohteita, joiden mukaisesti sovittu kehityspolitiikka pannaan täytäntöön ja sen edistymistä arvioidaan säännöllisin väliajoin;
Calls on the Commission and the Member States to develop a set of measurable objectives and targets for implementing the agreed development policy and for assessing its progress at regular intervals;
ilmaisee olevansa tyytyväinen siihen, että aidosti tasa-arvoinen ja avoin neuvotteluprosessi neuvoston, komission ja Euroopan parlamentin välillä on mahdollistanut sen, että on saavutettu "Euroopan konsensus kehityspolitiikassa"; panee tyytyväisenä merkille, että useat EP:n ehdotukset on sisällytetty asiakirjaan, ja korostaa Euroopan parlamentin ratkaisevaa roolia tämän kunnianhimoisen ja merkittävän sopimuksen aikaansaamisessa; kehottaa neuvostoa ja komissiota pitämään tätä prosessia mallina tuleville neuvotteluille ratkaisevissa poliittisissa asioissa;
Expresses its satisfaction that a truly inclusive and transparent negotiating process between the Council, the Commission and the European Parliament has made it possible to obtain a "European Consensus on Development"; notes with satisfaction that many of the EP's suggestions have been incorporated into the document and stresses the crucial role of the European Parliament in reaching this ambitious and significant agreement; calls on the Council and the Commission to regard this process as a model for future negotiations on crucial policy matters;
katsoo, että asiakirja vastaa suuresti Euroopan parlamentin tärkeänä pitämiä asioita kehityspolitiikan alalla, kuten useissa asiaa koskevissa päätöslauselmissa on ilmaistu; korostaa aikomustansa toimia aktiivisesti "Euroopan konsensuksen" edistämiseksi erityisesti työskentelemällä entistä suuremman poliittisen yhdenmukaisuuden puolesta yhteisön kehityspolitiikoissa ja pyrkimällä EU:n kehityspolitiikkaa koskevaan vuoropuheluun kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa;
Considers that the document largely corresponds to the European Parliament's priorities in the field of development policy, as expressed in its various resolutions on the subject; and emphasises its intention to play an active role in the promotion of the "European Consensus", particularly by working towards greater policy coherence for development in Community policies, and by seeking dialogue with citizens and the civil society on EU development policy;
antaa hyväksyntänsä Euroopan unionin kehityspolitiikkaa koskevasta neuvoston ja neuvostossa, Euroopan parlamentissa ja komissiossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien yhteisestä lausumasta "Euroopan konsensus kehityspolitiikasta";
Gives its assent to the Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European consensus on development’;
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 7 artiklan,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon Euroopan ihmisoikeussopimuksen 2, 3, 5, 6 ja 8 artiklan,
having regard to Articles 2, 3, 5, 6 and 8 of the European Convention on Human Rights (ECHR),
ottaa huomioon kidutuksen vastaisen eurooppalaisen yleissopimuksen,
having regard to the European Convention for the Prevention of Torture,
ottaa huomioon EU:n ja Yhdysvaltojen keskinäisen oikeusavusta ja rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta tehdyn sopimuksen määräykset EUVL L 181, 19.7.2003. ,
having regards to the provisions of the EU-USA agreement on judicial cooperation and extradition, OJ L 181, 19.7.2003.
toteaa, että lehtiartikkelit, silminnäkijälausunnot sekä Yhdysvaltain kongressin tutkimuskeskuksen kertomus ovat usean kuukauden ajan antaneet vahvistusta tiedoille, joiden mukaan CIA käyttää "salaisia pidätyskeskuksia" Yhdysvaltojen ulkopuolella ja erityisesti Euroopassa ja että se käyttää eurooppalaisia lentokenttiä välilaskupaikkoina siirtäessään "terrorismin vastaisen sodan" yhteydessä" pidätettyjä ihmisiä; toteaa, että vangeilla ei ole oikeutta käyttää asianajajia, heitä kohdellaan huonosti ja että heitä todennäköisesti kidutetaan,
whereas, for several months, press articles, eye-witness accounts and a report by the US Congressional Research Service (CRS) have given affirmation that the CIA reportedly uses ‘secret detention centres’ outside American territory, in particular in Europe, and uses European airfields as staging posts for the transfer of people arrested in the context of the ‘war on terror’; whereas the prisoners reportedly have no rights in these centres, do not have access to a lawyer and are badly treated and probably tortured,
on huolissaan siitä, että syyskuun 11. päivän jälkeen käydyssä kansainvälisen terrorismin vastaisessa taistelussa on loukattu perustavia eurooppalaisia sekä kansainvälisiä oikeuksia,
worried that in the context of the fight against international terrorism that has been conducted since 9/11, fundamental European and international rights have been violated,
toteaa, että hiljattaiset tutkimukset sekä kansalaisjärjestöjen ja erityisesti Human Rights Watchin kertomukset ovat tuoneet esiin sellaisiin lentokoneisiin ja lentokenttiin liittyviä koodeja ja viittauksia, joita CIA:n on väitetty käyttäneen laittomasti luovutettujen epäiltyjen kuljetuksiin, ja että asiaan liittyy myös NATOn tukikohtia,
whereas recent inquiries, press articles and reports by NGOs, especially Human Rights Watch, have given the codes and references of the aircraft and airport facilities allegedly used by the CIA for the transport of illegally extradited suspects, including facilities pertaining to NATO military bases,
toteaa, että kertomuksissa on esitetty väitteitä, joiden mukaan ainakin kymmenessä maassa, joihin kuuluu myös EU:n jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita, olisi CIA:n salaisia keskuksia, joita on oletettavasti käytetty terrorismista epäiltyjen henkilöiden pidätyksiin ja kuulusteluihin,
whereas such reports have raised the issue of the alleged presence in at least ten countries, including EU Member States and candidate countries, of so-called CIA ‘black sites’, which have supposedly been used to detain and question in secret individuals suspected of terrorism,
jakaa kasvavan yleisen huolen väitetystä perusarvojen loukkaamisesta Euroopassa,
sharing the rising public concern about the alleged breach of fundamental rights in Europe,
panee merkille, että laittomia luovutuksia ja sieppauksia koskevia oikeusmenettelyjä tai hallitusten selvityksiä on käynnissä monessa jäsenvaltiossa,
whereas judicial proceedings or government inquiries are under way in several Member States on extrajudicial renditions and abductions,
panee merkille, että Euroopan komissio katsoo, ettei sillä ei ole tarvittavaa toimivaltaa näitä vakavia syytteitä koskevan oikeudellisen tutkinnan aloittamiseksi; pahoittelee komission sekä EU:n ministerin jatkuvaa saamattomuutta näihin väitteisiin liittyvissä toimissa,
whereas the European Commission takes the view that it does not possess the necessary powers to open a judicial inquiry into these serious accusations; denouncing the continuing inaction by the Commission and EU ministers in the face of these allegations,
toteaa, että Euroopan neuvoston pääsihteeri käynnisti 21. marraskuuta 2005 virallisen tutkimuksen Euroopan ihmisoikeussopimuksen 52 artiklan mukaisesti,
whereas on 21 November 2005 the Secretary General of the Council of Europe launched an official inquiry pursuant to Article 52 of the ECHR,
toteaa, että Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen esittelijä viittasi 31:n sellaisen lentokoneen epäilyttäviin liikkeisiin, joiden väitetään kuuluvan CIA:han suoraan tai epäsuoraan yhteydessä oleville yksiköille,
whereas the rapporteur of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) referred to suspicious movements by 31 aircraft allegedly belonging to entities with direct or indirect links to the CIA,
on huolissaan siitä, että Euroopan maaperällä näyttää tapahtuvan perustavien ihmisoikeuksien räikeitä loukkauksia, mikä koskee erityisesti CIA:n järjestämiä sieppauksia ja mahdollista vankien huonoa kohtelua salaisissa vankiloissa;
Is worried about the flagrant breaches of basic human rights that appear to be taking place on European soil, in particular abductions by the CIA and possible ill-treatment of prisoners in secret prisons;
korostaa, että kansainvälisen terrorismin vastaisessa välttämättömässä taistelussa ei voida missään tapauksessa hyväksyä kidutusta;
Underlines that in the necessary fight against international terrorism torture can under no circumstances be legitimate;