natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti kehottaa komissiota ja neuvostoa käynnistämään pysyvän yhteyden Pohjois-Korean hallitukseen yhteistyössä YK:n, Korean tasavallan, Japanin ja Yhdysvaltojen ja mahdollisuuksien mukaan Kiinan kansantasavallan kanssa.
Furthermore, the House considers that LDCs should in some cases be allowed to protect their economy and proceed to selective market opening, in order to develop their own industries and to ensure their food independence and the survival and development of their small farming.
Näin loppukeväästä tai alkukesästä voitaisiin käynnistää Korean niemimaan tilannetta käsittelevät seitsemän vallan keskustelut taloudesta, turvallisuudesta ja ydinaseriisunnasta.
Finally, MEPs want the Commission to help the LDCs to increase their technological, production, administrative and logistical capacity so that they can take full advantage of their free access to EU markets and develop their technological capability so as to be able to export finished products as well.
YK:n ihmisoikeustoimikunnan kokous
Eija- Riitta KORHOLA (EPP-ED, FIN)
Parlamentti hyväksyi ELDR:n, PPE-DE:n, PSE:n, Verts/ALE:n, UEN:n ja GUE/NGL:n yhteisen päätöslauselman B5-0064/2003 .
Parliament voted to approve new legislation, agreed with Council last December, which will give the public a greater role in planning permission decisions, environmental impact assessment and pollution control rules affecting, for example, new airport terminals and, in some cases, military projects and civil emergency measures.
Päätöslauselmalla se haluaa painottaa, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen, edistäminen ja suojelu ovat osa EU:n eettistä ja oikeudellista säännöstöä ja yksi Euroopan yhtenäisyyden ja eettisten normien kulmakivistä.
Thanks to the efforts of Parliament's delegation to the conciliation negotiations, the new directive will ensure that national defence projects are no longer automatically excluded from the EU environmental impact assessment directive.
Parlamentin mielestä on tarpeellista, että unionilla on koordinoitu, yhteinen ja hyvin valmisteltu lähestymistapa.
In exchange, Parliament agreed with Council that plans and projects drawn up under specific environmental directives (e.g. on hazardous waste) should be exempt from the new legislation if they are intended solely for national defence purposes or civil emergencies.
Se toisaalta pahoittelee, että IOT:n 58. kokouksessa tapahtunut kehitys vei yhä selkeämmin kohti pohjoisen ja etelän välisen kuilun syvenemistä.
Parliament also succeeded in inserting a reporting and review clause committing the Commission to consider, in future, extending the directive to more plans and programmes relating to the environment.
Se valittaa suuresti EU:n jäsenvaltioiden pidättymistä äänestyksestä.
It also opens up specific EU directives, including those on batteries and accumulators, hazardous waste and packaging, to public consultation.
Lisäksi parlamentti kehottaa YK:n ihmisoikeustoimikunnan jäseniä esittämään ihmisoikeussitoumuksensa konkreettisesti.
The Member States will have two years to implement the new directive - steered through Parliament by Eija-Riitta KORHOLA (EPP-ED, FIN) - after it enters into force.
Se kehottaa EU:n puheenjohtajavaltiota esittämään päätöslauselmaa, jolla vahvistetaan IOT:n erityismenettelyjä muun muassa antamalla käyttöön riittävät resurssit tehokkaan toiminnan mahdollistamiseksi.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Parlamentti toistaa Yhdysvalloille, Kiinalle, Saudi-Arabialle, Kongon tasavallalle, Kongon demokraattiselle tasavallalle, Iranille ja muille valtioille esittämänsä pyynnön, joka koskee kaikkien kuolemantuomioiden täytäntöönpanon välitöntä lopettamista.
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 98/70/EC (PE-CONS 3677/2002 – C5-0608/2002 – 2001/0107(COD))
Lisäksi parlamentti katsoo, että terrorismia torjuttaessa tärkeimpien ihmisoikeuksien suojaa ei missään tapauksessa pidä vaarantaa.
New fuel-quality legislation bringing in sulphur-free petrol and diesel fuel from 2009 was endorsed by Parliament at third reading.
Terrorismin torjunnan on perustuttava kansainväliseen humanitaariseen oikeuteen.
The directive, agreed between negotiating teams from Parliament and Council last December, is part of a raft of EU legislation designed to improve air quality across Europe.
Lisäksi parlamentti hyväksyi päätöslauselmaan tarkistuksen, jolla se kehottaa Yhdysvaltoja tekemään välittömästi selkoa Guantanamossa olevien sekä sieltä äskettäin muualle Yhdysvaltoihin siirrettyjen vankien tilanteesta, jotta kansainvälistä oikeutta viimein noudatettaisiin.
The legislation, steered through Parliament by the Finnish Green MEP Heidi HAUTALA , makes "zero-sulphur" fuels (defined as having a maximum sulphur content of 10 mg/kg (parts per million) mandatory from 2009 - two years earlier than the deadline originally proposed by the Commission - subject to confirmation of fuel quality requirements in a review in 2005.
Se kehottaa Yhdysvaltoja vapauttamaan vangit, joita vastaan ei ole kestäviä syytöksiä, sekä toteuttamaan tarvittavat toimet perustavan suojan takaamiseksi.
At Parliament's insistence, the timetable for requiring off-road machinery and tractors to use sulphur-free fuel has been aligned with the timetable for on-road vehicles.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi kompromissitarkistuksen, jonka mukaan asetuksen talousarviokehys vuosiksi 2003-2006 on 351 miljoonaa euroa.
In response to this situation, Parliament's is calling for a proactive EU policy to combat these diseases.
Parlamentti korostaa, että köyhyyteen liittyvien sairauksien tutkimus- ja kehitysalan investointeihin on panostettava.
Given the urgency of the situation, MEPs are hoping that the regulation can be adopted swiftly and if possible at first reading (under the co-decision procedure).
On tärkeää, että tutkimusta suunnataan sekä ehkäisy- että hoitomenetelmiin, mukaan luettuna lääkkeiden ja rokotteiden kehittäminen.
However, budgetary questions are the main stumbling block.
Patentteja ei tulisi pitää esteenä paikallistuotannolle.
Parliament is asking for far higher funding.
Avainasemassa oleviin lääkkeisiin tulisi käyttää porrastetun hinnoittelun mekanismia, jolla taataan mahdollisimman alhaiset hinnat.
An increase is needed so that EU policies to combat these diseases are properly carried out and also to enable the EU to make a major contribution to the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria.
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
The other amendments stress that prevention, care and treatment are interdependent.
Olennaista on, että kehitysmaat pääsevät vahvistamaan omaa maatalouttaan.
Apart from the cost of medicines, the question of whether they even exist often arises.
EU:n rooli on tärkeä, sillä se on kehitysmaiden maataloustuotteiden suurin vientimarkkina-alue.
Only 10% of research activity is devoted to the diseases which account for 90% of the world's ailments.
Parlamentti pitää myönteisenä neuvoston päätöstä antaa kehitysmaille vapaa pääsy EU:n markkinoille kaikkien muiden tuotteiden paitsi aseiden osalta.
MEPs believe that, where the market fails to generate solutions, public research should be stimulated and incentives found to encourage the private sector to invest in these areas.
Tätä täydentävät toimet, kuten tekniikan siirrot ja velkojen anteeksiantaminen voivat kohentaa näiden maiden tilannetta.
Regarding the budget of €351 million for the programme supported by Parliament, the Commission said it was unable to accept this amount due to budgetary constraints.
Kaupan esteitä, tukia ja muita kauppaa väärentäviä toimia olisi arvioitava erityisesti maataloudessa.
The Parliament also wants to make key medicines more affordable, which would mean producing them locally.
EU:n kauppapolitiikalla tulisi pyrkiä tukemaan kehitysmaiden paikallista tuotantoa ja markkinointikykyä, jotta niiden väestön tarpeet voidaan tyydyttää.
In addition, the House stresses the right of members of the WTO to use the flexibility allowed by TRIPS to protect public health and to ensure access to medicines to all.
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Jäsenvaltioiden tulisi tukea ponnisteluja laittoman metsänhakkuun lopettamiseksi.
Parliament adopted a resolution calling for improvements in the procedures for the clearance of accounts.
Vastuuvapauden seuranta: komission toteuttamat toimet
EU budget – concern over money not spent
Parlamentti hyväksyi mietinnön niistä toimenpiteistä, jotka komissio on toteuttanut vastuuvapauteen varainhoitovuonna 2000 liittyneiden huomautusten perusteella.
The percentage amounts to 10%, some 2% up on the figure for the year 2000 and is mainly found in regional fund spending affected by complex bureaucratic procedures.
Komissio on yksin vastuussa talousarvion vastuuvapaudesta, mutta 80 prosenttia talousarvion hallinnoinnista tapahtuu itse asiassa jäsenvaltioissa, jolloin ne jakavat suuren osan vastuusta.
MEPs point out that some 80% of the budget is managed by the Member States and recognises efforts being made by the Commission to improve management procedures.
Parlamentti puuttuu komission talousarvion hallinnointiin.
Parliament adopted the resolution in response to the Commission’s reactions to previous criticisms by MEPs of its management of the 2000 budget.
Talousarvion ylijäämästä (16 prosenttia vuoden 2001 talousarviosta) on tulossa toistuva ongelma, johon on puututtava.
It is particularly critical of the Commission’s failure to recover some €2.245bn illegally paid out of the budget.
Menojen suurin ongelma liittyy rakennerahastojen asetusten monimutkaisuuteen.
The House remains concerned about incidents of fraud, especially in the agricultural sector.
Parlamentti huomauttaa myös, että vanhoja perusteettomasti maksettuja varoja on yhä perimättä takaisin 2,245 miljardia euroa.
Other points of concern relating to opportunities for fraud include the system of export refunds and VAT, where cross-border trade is involved.
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33) 3 881 60076 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int & Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 10.02.2003
Political groups in the European Parliament as at 10.02.2003
Anneli HULTHÉNIN (PSE, S) tilalle on uudeksi jäseneksi valittu Yvonne SANDBERG-FRIES (PSE, S).
Michael John HOLMES (IND, South West) as at 15.12.2002 Graham BOOTH (EDD, UK) as at 18.12.2002 Anneli HULTHÉN (PES, S) as at 31.01.2003 Yvonne SANDBERG-FRIES (PES, S) as at 01.02.2003 Council & Commission Statements
Muut asiat
Generic Medicines and the WTO
Hiljainen hetki surmatun baskipoliiisin muistoksi
Commission statement on authorisation to use generic medicines in the WTO
Pagazaurtundua oli pienen baskikylän Adoainin poliisipäällikkö.
He emphasised the importance of reaching an agreement to secure confidence in the WTO itself.
Hänet surmattiin terroristien toimesta.
He did, however, regret the failure of the US to support this agreement.
Cox kertoi parlamentille, että Pagazaurtundua oli sosialistipuolueen aktiivinen jäsen.
He also felt it would be useful to involve the World Health Organisation in a consultative role in view of its experience in working to combat threatening diseases such as Aids, malaria and tuberculosis.
Hän oli jäsen myös baskikansalaisten perustamassa, ETAn terrorismia vastustavassa liikkeessä BASTA YA! ja oli vuonna 2000 kansanliikkeen mukana hakemassa parlamentin myöntämää Saharov-ihmisoikeuspalkintoa Strasbourgissa.
Anders WIJKMAN (S), for the EPP-ED group, recalled at Parliament's last plenary session, MEPs had passed a resolution supporting aid for developing countries in order to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Coxin mukaan terroristit ovat jälleen osoittaneet, että he eivät kunnioita elämää eivätkä kansalaisten oikeutta elää rauhassa ja demokratiassa myös Baskimaassa.
He said that only a small percentage of the research carried out focussed on these diseases, and it should be the public sector's role to create greater incentives for pharmaceutical companies to carry out research in these areas.
Perimmiltään kyse on lääkkeiden saannista kohtuuhintaan.
She strongly regretted the unilateral position of the US, and said that this only reflected pharmaceutical companies financing US election campaigns.
WTO-maat eivät kuitenkaan ole päässeet asiassa ratkaisuun aikarajan puitteissa.
Lastly, Mrs McNally also rejected any moves for a derogation on generic medicines in the WTO.
EU on pyrkinyt samaan kompromissin aikaan, jotta valtava kansanterveydellinen ongelma aidsin, malarian ja tuberkuloosin osalta saataisiin edes hieman helpottumaan.
For the ELDR group, Nick CLEGG (East Midlands) stated that the US position contravened both the spirit and the letter of the Doha declaration and underlined the importance of reaching agreement on the grounds of public health in developing countries.
Lamyn mukaan kyse on sosiaalisesti tärkeästä ja dramaattisesta ongelmasta, joka on ratkaistava pian.
He too criticised the US position as misguided and narrow since many of the medicines in question were indeed patented.
Komission esityksen lähtökohtana on ollut se, että WTO-maiden erimielisyydet jäädytettäisiin ja saavutettaisiin juridisesti pätevä ratkaisu.
Pedro MARSET CAMPOS (E), for the GUE/NGL group, stated that it was essential to break the vicious circle of "poverty leading to illness and illness leading poverty".
Komissio pyrkii monenkeskiseen ratkaisuun.
Didier ROD (F), speaking for the Greens/EFA group, drew the distinction between developing countries which had the capacity to produce generic medicines and those that did not.
Lamy kertoi, että vain Yhdysvallat vastustaa kompromissia.
Compulsory licensing, he said, was not a solution for countries with no production capacity.
PPE-DE-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Anders WIJKMAN (PPE-DE, S) muistutti, että vain viikko sitten parlamentti hyväksyi kantansa aidsin, malarian ja tuberkuloosin vastustamiseen liittyvään lainsäädäntöohjelmaan.
For the UEN, Gerard COLLINS (Munster) pointed out that the technology was available to enable these life threatening diseases to be treated, the problem was that the developing countries could not afford to pay exorbitant prices.
Useimmat köyhät maat ovat hyvin vaikeassa tilanteessa, sillä niillä ei ole varaa tehokkaisiin lääkkeisiin.
There was, he said, a need to override the patent rights of the pharmaceutical companies concerned and to reach an agreement through the WTO.
Huolestuttavaa on myös se, että lääkeyritykset eivät pidä kannattavana köyhyyteen liittyvien tautien perustutkimusta.
Public health issues should be paramount but, unfortunately, progress was just too slow, especially with the US not accepting the EU compromise on the grounds that too many diseases would be included.
Asia tulisi voida ratkaista mm. pakottavien lisenssien kautta.
Charles TANNOCK (EPP-ED, London) was concerned about defining just what was a measure to protect public health.
Wijkman lisäsi, että komissiolla on takanaan koko parlamentin tuki kompromissin edistämisessä.
As he put it, new diseases were constantly appearing and with more migration European countries too would be faced with new health problems.
Eryl McNALLY (PSE, UK) sanoi PSE-ryhmän nimissä pitämässään puheenvuorossa, että komission aloitteet ovat täysin kannatettavia, sillä WHO:hon turvautuminen on hyvin innovatiivista.
His preference was for the patent rights of the pharmaceutical companies to be defended and balanced with negotiations on pricing and access to markets according to different economic situations.
Sen sijaan hän sanoi Yhdysvaltojen käyttäytymisen tulleen yhä vai-keammaksi ymmärtää useissa tärkeissä kysymyksissä, joista hän mainitsi mm. Irakin.
The UK, with its heavy dependence on pharmaceutical companies, would suffer disproportionately, he felt, and it was vital for adequate profits to be made to fund future research.
Rinnakkaislääkkeiden osalta Yhdysvaltojen huomio kiinnittyy kohtuuttomasti lääketeollisuuden intressien ajamiseen.
Glenys KINNOCK (PES, Wales), on the other hand, was concerned about the failure to reach an agreement and took the view that the developing countries would not accept the US approach.
Tämä johtuu McNallyn mukaan siitä, että lääketeollisuus on tukenut vaalikampanjoita avokätisesti.
While she would like to see a fresh start, she thought this was unlikely and appealed to the developed world to maintain their commitments to the poorer countries made at Doha.
Hän varoitti WTO-neuvotteluiden ajautuvan umpikujaan, jollei tilannetta saada EU:n avulla ratkaistuksi.
In this sense, negotiations should not drag on, and she warned of the danger of the generic medicines issue being linked to other policy areas such as agriculture and services.
Kansanterveydellä on oltava etusija patentteihin nähden.
This was unacceptable, she said.
ELDR:n puolesta puhunut Nicholas CLEGG (ELDR, UK) kehotti pitämään mielessä sen, mitä Dohan julkilausumassa sanottiin lääkkeiden saatavuudesta kaikille.
John CUSHNAHAN (EPP-ED, Munster) was another speaker to welcome Commissioner Lamy's proposed compromise and stated if implemented it would save many human lives.
Hänen mielestään Yhdysvaltojen toimet ovat Dohan julkilausuman kirjainta vastaan.
He confessed that he was puzzled by the position of the US pharmaceutical industry.
Ne ovat isku vasten kehitysmaiden kansalaisia, jotka ovat uskoneet julkilausumaan.
It was not just a question of prices and parallel imports, he said, but a much wider public health issue.
Kyse on taloudellisista intresseistä.
The idea is that any country with manufacturing capacities should be allowed to export.
Clegg kysyi, miksi Yhdysvaltojen lääketeollisuus on saanut maan hallituksen tuen tämän toimen taakse.
Developing countries without manufacturing capacities in the pharmaceutical sector should be allowed to benefit from this system to face public health problems.
GUE/NGL-ryhmän nimissä puhunut Pedro MARSET CAMPOS (GUE/NGL, E) sanoi kyseessä olevan köyhyys-sairaus-noidan-kehän, jota tulisi pystyä purkamaan.
Countries which dispose of sufficient capacity and/or financial means should not use this system.
Kehitysmaiden oma lääketeollisuus tulisi saada käyntiin.
This would only divert resources away from those countries which really need it .
Yhdysvaltojen yksipuolinen kanta on valitettava ja se lisää epätasa-arvoisuutta.
The Doha declaration confirms the right of each WTO member to grant compulsory licences for public health reasons.
EU:n olisi ponnisteltava WHO:ssa ja tuotava omia arvojaan näkyviin.
They can thus have generics produced under a compulsory licence.
Vihreiden puheenvuoron käyttänyt Didier ROD (Verts/ALE, F) ei pitänyt Yhdysvaltojen yksipuolisia toimia hyväksyttävinä.
However, many countries do not dispose of manufacturing capacity in the pharmaceutical sector.
Kehitysmaiden tulee taistella ja todistaa kyseessä olevan hätätapauksen, jotta ne voivat saada lisenssin valmistaa itse lääkkeitä.
For these countries, the right to grant compulsory licences remains a theoretical one.
Tämä ei ole hyväksyttävää.
Hence the need to find a solution for these countries.
UEN:n nimissä puhunut Gerard COLLINS (UEN, IRL) totesi, että maailmassa on 42 miljoonaa ihmistä, jotka sairastavat aidsia.
Although there was broad support in favour of the compromise proposal submitted by Ambassador Eduardo Perez Motta, Chairman of the WTO TRIPs Council, the US sought to restrict the agreement to a limited list of diseases.
Ongelmana on, että kehitysmaiden kansalaisilla ei ole varaa ostaa lääkkeitä.
Subsequently, it was agreed to resume negotiations in January in order to secure an agreement by the 10 February 2003 meeting of the WTO General Council.
Collinsin mukaan meillä on moraalinen velvoite tukea lääkkeitä tarvitsevia.
The EU has proposed a compromise to cover the widest possible list of major infectious diseases.
Kysymys tulisi ratkaista WTO:ssa.
But it would not be a restrictive list.
Yhdysvallat ei kuitenkaan ole ollut tyytyväinen Dohassa aikaansaatuun tekstiin, sillä sen mukaan liian monet sairaudet ovat mukana listassa.
For any other serious public health problems, WTO members could ask for World Health Organisation (WHO) guidance if in doubt about whether their situation was covered by the agreement.
Komission vastaus
For more information:
Kyseessä on vaikea asia.
Joseba PAGAZAURTUNDUA was an active member of Spanish Socialist Party.
Hän muistutti, että kysymys ratkaistiin jo julkilausuman tasolla Dohassa, mutta ei käytännössä.
By murdering him, he said, the terrorists had shown once more that they deny not only the right to life, in this case to a person engaged in working for his fellow citizens, but the right of expression to those who try to exercise their democratic rights in the Basque country, to those who want to live their lives in peace and security.
Toki kysymys on juridisesti vaikea, mutta se on voitava selvittää.
Parliament thus will be able to set out its position ahead of the extraordinary European Council (meeting of Heads of State and Government) to be held on Monday, 17 February 2003, in Brussels under the Greek Presidency.
Kysymys rinnakkaislääkkeistä on sidoksissa myös muihin neuvotteluasetelmiin.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) welcomed the decision to hold a debate on Wednesday and said that international law as established by the UN should be respected by all sides.
Miksi lääketeollisuus on suhtautunut asiaan näin vaikeasti, oli Lamylle täysin epäselvää.
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) following her recent visit to Iraq with a group of MEPs underlined that despite some criticism of the trip, she had spoken out against the Iraqi regime and in support of the UN.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 11.02.2003
Political groups in the European Parliament as at 11.02.2003
Kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä vapaa liikkuvuus
Residence rights - MEPs vote to include partners
Esittelijä: Giacomo SANTINI (PPE-DE, I)
Giacomo SANTINI (EPP-ED, I)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi EU:n kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Parlamentti hyväksyi äänin 269 puolesta, 225 vastaan ja 46 tyhjää mietinnön direktiivistä unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti EU:n alueella.
In adopting this resolution, approving the Commission's proposal with numerous amendments by 269 to 225 with 46 abstentions, MEPs are calling for a broadening of the concept of family and the introduction of safeguards against the loss of existing residence rights.
Direktiivin mukaan unionin kansalaiset voivat oleskella missä jäsenvaltiossa tahansa kuuden kuukauden ajan.
In the Commission proposal, EU citizens will be allowed to stay in any Member State for a period of up to six months.
Unionin kansalainen ja hänen perheensä voi oleskella yli kuusi kuukautta, jos kansalainen harjoittaa taloudellista toimintaa tai hänellä on riittävät varat oleskeluun itselleen ja perheelleen.
A Union citizen and his family will be permitted to stay longer than six months if the citizen is employed or self-employed or has sufficient resources for himself and his family.