natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arvopaperimarkkinaviranomainen kiinnittää erityistä huomiota ja puuttuu rahoituspalvelujen keskeytymisriskeihin, jotka (i) johtuvat koko rahoitusjärjestelmän tai sen osien heikentymisestä ja (ii) saattavat vaikuttaa huomattavan kielteisesti sisämarkkinoihin ja reaalitalouteen (järjestelmäriski).
The Authority shall pay special attention to and address risks of disruption in financial services that (i) is caused by an impairment of all or parts of the financial system and (ii) has the potential to have serious negative consequences for internal market and the real economy (systemic risk).
Kaikenlaiset finanssialan välittäjät, markkinat ja rakenteet saattavat jossain määrin vaikuttaa järjestelmän toimivuuteen.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructure can potentially be systematically important to some degree.
Arvopaperimarkkinaviranomainen laatii yhteistyössä Euroopan järjestelmäriskikomitean kanssa yhteiset määrälliset ja laadulliset indikaattorit (ns. riskikojelauta), jonka perusteella myönnetään 12 b artiklassa tarkoitetuille rajat ylittävää toimintaa harjoittaville laitoksille valvontaluokitus.
The Authority, in collaboration with the European Systemic Risk Board, shall develop a common set of quantitative and qualitative indicators ( r isk d ashboard) which will serve as the basis to assign a “Supervisory rating” to cross border institutions identified in A rticle 12b.
Luokitusta on tarkasteltava uudestaan säännöllisesti, jotta voidaan ottaa huomioon merkittävät muutokset laitoksen riskiprofiilissa.
That rating shall be reviewed on a regular basis, to take into account material changes of the risk profile of an institution.
Valvontaluokitus on ratkaiseva osatekijä tehtäessä päätös valvoa suoraan vaikeuksissa olevaa laitosta tai puuttua sen toimintaan.
The s upervisory r ating sha ll be a critical element for the decision to directly supervise or intervene in an ailing institution.
Arvopaperimarkkinaviranomainen ehdottaa tarvittaessa uusia luonnoksia sääntely- ja täytäntöönpanostandardeiksi sekä ohjeita ja suosituksia 12 b artiklassa tarkoitetuille laitoksille sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja säädöksiä.
Without prejudice to legislative acts referred to in Article 1(2), the Authority shall propose, as necessary, additional draft regulatory and implementing standards as well as guidelines and recommendations for institutions identified in A rticle 12b.
Arvopaperimarkkinaviranomainen valvoo rajat ylittävää toimintaa harjoittavia laitoksia, jotka saattavat aiheuttaa 12 b artiklassa tarkoitetun järjestelmäriskin.
The Authority shall exert supervision of cross border institutions that may pose a systemic risk as established in A rticle 12 b.
Siinä tapauksessa arvopaperimarkkinaviranomainen toimii toimivaltaisten viranomaisten välityksellä.
In those cases, the Authority shall act through the competent authorities.
Arvopaperimarkkinaviranomainen perustaa kriisinratkaisuyksikön, jonka tehtävänä on toteuttaa käytännössä selvästi määriteltyä kriisinhallinnan hallintomallia ja toimintatapaa varhaisvaiheen toimenpiteistä kriisinratkaisuun ja maksukyvyttömyysmenettelyyn ja johtaa näitä menettelyjä.
The Authority shall establish a Resolution Unit with a mandate to put in practice the clearly defined governance and modus operandi of crisis management from early intervention to resolution and insolvency and lead such procedures.
Kaikkien 12 b artiklassa tarkoitettujen finanssilaitosten on kuuluttava 12 d artiklalla perustettavaan Euroopan vakausrahastoon.
All financial institutions identified in A rticle 12b must take part in the European Stability Fund as established by A rticle 12d.
Yhdessä ainoassa jäsenvaltiossa toimivat finanssilaitokset voivat valita, liittyvätkö ne vakausrahastoon.
Financial institutions operating in a single Member State shall have the option to join the Stability Fund.
Rahastoon maksettavat maksut korvaavat vastaavanlaisiin kansallisiin rahastoihin maksettavat maksut.
The contributions made to the European Fund shall replace those made to national funds of a similar nature.
Sellaisten järjestelmän kannalta merkittävien laitosten tunnistaminen, jotka voivat aiheuttaa järjestelmäriskin
Identification of systemic institutions that potentially could pose a systemic risk
Hallintoneuvosto voi EJRK:aa kuultuaan tunnistaa 29 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen rajat ylittävää toimintaa harjoittavia laitoksia, joita arvopaperimarkkinaviranomaisen on valvottava suoraan tai jotka sen on asetettava 12 c artiklassa tarkoitetun kriisinratkaisuyksikön valvontaan niiden mahdollisesti aiheuttaman järjestelmäriskin vuoksi.
The Board of Supervisors, following consultation of the ESRB, may, in accordance with the procedure set out in Article 29(1), identify cross border institutions that, due to the systemic risk they may pose need to be subject to direct supervision by the Authority or placed under t he Resolution Unit as referred to in Article 12c.
Tällaisten finanssilaitosten yksilöintiperusteiden on oltava yhdenmukaiset finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmän, Kansainvälisen valuuttarahaston ja Kansainvälisen järjestelypankin määrittelemien perusteiden kanssa.
The criteria for identifying such institutions shall be consistent with the criteria established by the F inancial S tability B oard , the I nernational M onetary F und and the B ank for I nternational S ettlements .
Kriisinratkaisuyksikkö säilyttää rahoituksen vakauden ja minimoi 12 b artiklassa tarkoitettujen vaikeuksissa olevien laitosten vaikutuksen muuhun järjestelmään ja talouteen kokonaisuudessaan sekä rajoittaa veronmaksajille aiheutuvia kustannuksia, noudattaa suhteellisuusperiaatetta ja luotonantajien hierarkiaa ja varmistaa tasa-arvoisen kohtelun yli valtioiden rajojen.
The Resolution Unit shall preserve financial stability and minimise the contagion effect of the distressed institutions identified in A rticle 12b to the rest of the system and the economy at large and limit the cost to taxpayers respecting the principle of proportionality, creditors' hierarchy and guaranteeing equal treatment across borders.
Kriisinratkaisuyksikölle on annettava valtuudet täyttää 1 kohdassa säädetyt tehtävät, jotta se voi elvyttää vaikeuksissa olevia laitoksia tai päättää elinkelvottomien laitosten toiminnan lopettamisesta.
The Resolution Unit shall be empowered to fulfil the tasks set out in paragraph 1, in order to rehabilitate its distressed institutions or to decide on a winding-up on non viable institutions.
Se voi muun muassa edellyttää pääoman, maksuvalmiuden ja liiketoimintakokonaisuuden mukauttamista sekä prosessien parantamista, nimittää tai vaihtaa johdon, suositella takuita, lainoja ja maksuvalmiusapua, myyntiä kokonaan tai osittain tai velan vaihtamista osakkeiksi tai ottaa laitoksen tilapäisesti julkiseen omistukseen.
Among other actions it could require adjustments in capital or liquidity, adapt the business mix, improve processes, appoint or replace management, recommend guarantees, loans and liquidity assistance, total or partial sales,, swap debt into equity or take the institution into temporary public ownership.
Kriisinratkaisuyksikön on koostuttava arvopaperimarkkinaviranomaisen hallintoneuvoston nimittämistä asiantuntijoista, joilla on tietoa ja asiantuntemusta finanssilaitosten rakenneuudistuksista, toiminnan muuttamisesta voitolliseksi ja asettamisesta selvitystilaan.
The Resolution Unit shall comprise experts appointed by the Board of Supervisors of the Authority with knowledge and expertise in restructuring, turn-a-rounds and liquidation of financial institutions.
Euroopan vakausrahasto
European Stability Fund
Perustetaan Euroopan arvopaperimarkkinoiden vakausrahasto (jäljempänä vakausrahasto), jotta voidaan tehostaa rahoitusjärjestelmän kustannusten sisällyttämistä hintoihin ja tukea vaikeuksissa olevia rajat ylittävää toimintaa harjoittavia finanssilaitoksia.
A European Stability Fund for S ecurities and M arkets (the Stability Fund) shall be established in order to strengthen the internalisation of the costs of the financial system, and to assist in crisis resolution for failing cross - border financial institutions.
Vakausrahaston on hyväksyttävä asianmukaisia toimia, jotta avun saatavuus ei aiheuta moraalikatoa.
The Stability Fund shall adopt appropriate measures to avoid that the availability of aid generates a moral hazard.
Vakausrahasto on rahoitettava kaikkien 12 b artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen finanssilaitosten maksamilla suorilla maksuilla.
The Stability Fund shall be financed through direct contributions from all financial institutions identified in A rticle 12b (1) .
Näiden maksujen on oltava oikeassa suhteessa riskitasoon ja kunkin laitoksen järjestelmäriskin suuruuteen sekä riskin vaihteluihin ajan kuluessa, jotka on yksilöity laitosten ns. riskikojelaudassa.
Those contributions shall be proportionate to the level of risk and contributions to systemic risk that each of them poses and variations in overall risk over time, as identified through their r isk d ashboard.
Vaadituissa maksuissa on otettava huomioon talouden tilanne laajasti tarkasteltuna ja finanssilaitosten tarve ylläpitää pääomaa muita sääntely- ja liiketoimintavaatimuksia varten.
Levels of contributions required shall take into account broader economic conditions and the need for financial institutions to maintain capital for other regulatory and business requirements.
Vakausrahastoa johtaa johtokunta, jonka arvopaperimarkkinaviranomainen nimittää viiden vuoden toimikaudeksi.
The Stability Fund shall be managed by a Board appointed by the Authority for a period of five years.
Vakausrahasto perustaa myös neuvoa-antavan komitean, johon kuuluvat vakausrahastoon osallistuvien finanssilaitosten edustajat, joilla ei ole äänivaltaa.
The Stability Fund shall also create a Consultative Board involving non-voting representation of the financial institutions participating in the Stability Fund.
Vakausrahaston johtokunta voi ehdottaa, että arvopaperimarkkinaviranomainen ulkoistaa rahaston maksuvalmiuden hallinnoinnin hyvämaineisille laitoksille (kuten EIP:lle).
The Board of the Stability Fund may propose that the Authority outsourc e the management of its liquidity to reputable institutions (such as the EIB).
Nämä varat olisi sijoitettava turvallisiin ja likvideihin välineisiin.
These funds should be invested in safe and liquid instruments.
Jos laitosten maksuista kertyneet varat eivät riitä ongelmien ratkaisemiseen, vakausrahasto voi lisätä varojaan laskemalla liikkeelle joukkolainan tai muiden rahoituskeinojen avulla.
When the accumulated resources from the contributions made by institutions are not sufficient to face the difficulties, the Stability Fund shall have the capacity to increase its resources through debt issuance or other financial means.
Arvopaperimarkkinaviranomainen helpottaa tehtävien ja velvollisuuksien delegoimista toimivaltaisten viranomaisten välillä yksilöimällä tehtävät ja velvollisuudet, jotka voidaan delegoida tai suorittaa yhdessä, sekä edistämällä parhaita toimintatapoja.
The Authority shall facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
Arvopaperimarkkinaviranomainen kannustaa tehtävien ja velvollisuuksien delegoimiseen toimivaltaisten viranomaisten välillä ja helpottaa sitä yksilöimällä tehtävät ja velvollisuudet, jotka voidaan delegoida tai suorittaa yhdessä, sekä edistämällä parhaita toimintatapoja.
The Authority shall stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
Delegoituihin velvollisuuksiin liittyvä menettely, täytäntöönpano sekä hallinnollinen ja oikeudellinen valvonta määräytyy sen viranomaisen lain mukaan, jolle velvollisuudet on delegoitu.
The law of the delegate authority shall govern the procedure, enforcement and administrative and judicial review relating to the delegated responsibilities.
Arvopaperimarkkinaviranomainen osallistuu aktiivisesti yhteisen eurooppalaisen valvontakulttuurin ja yhtenäisten valvontakäytäntöjen rakentamiseen sekä yhdenmukaisten menettelyjen ja yhtenäisten lähestymistapojen varmistamiseen koko yhteisössä ja suorittaa ainakin seuraavat toimet:
The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the Community and shall carry out, at a minimum, the following activities:
Arvopaperimarkkinaviranomainen osallistuu aktiivisesti yhteisen eurooppalaisen valvontakulttuurin ja yhtenäisten valvontakäytäntöjen rakentamiseen sekä yhdenmukaisten menettelyjen ja yhtenäisten lähestymistapojen varmistamiseen koko unionissa ja suorittaa ainakin seuraavat toimet:
The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the Union and shall carry out, at a minimum, the following activities:
14 artikla – 1 kohta – d alakohta
Article 14 – paragraph 1 – point d
d) tarkastelee komission hyväksymien teknisten standardien sekä arvopaperimarkkinaviranomaisen antamien ohjeiden ja suositusten soveltamista ja ehdottaa tarvittaessa muutoksia;
(d) review the application of the relevant technical standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
d) tarkastelee komission hyväksymien sääntely- ja täytäntöönpanostandardien sekä arvopaperimarkkinaviranomaisen antamien ohjeiden ja suositusten soveltamista ja ehdottaa tarvittaessa muutoksia;
(d) review the application of the relevant regulatory and implementing standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
Arvopaperimarkkinaviranomainen suorittaa säännöllisesti toimivaltaisten viranomaisten joidenkin tai kaikkien toimien vertaisarviointeja, jotta valvontatuloksista saataisiin entistä yhtenäisempiä.
The Authority shall periodically conduct peer review analyses of some or all of the activities of competent authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
Tätä varten arvopaperimarkkinaviranomainen kehittää menetelmiä, joiden avulla arvioinnin kohteena olevia viranomaisia voidaan arvioida ja verrata toisiinsa puolueettomalla tavalla.
To this end, the Authority shall develop methods to allow for objective assessment and comparison between the authorities reviewed.
Arvopaperimarkkinaviranomainen järjestää ja suorittaa säännöllisesti toimivaltaisten viranomaisten joidenkin tai kaikkien toimien vertaisarviointeja, jotta valvontatuloksista saataisiin entistä yhtenäisempiä.
The Authority shall periodically organise and conduct peer review analyses of some or all of the activities of competent authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
15 artikla – 2 kohta – a alakohta
Article 15 – paragraph 2 –point a
a) toimivaltaisen viranomaisen institutionaalisten järjestelyjen, resurssien ja henkilöstön asiantuntemuksen riittävyys ottaen erityisesti huomioon 7 ja 7 e artiklassa tarkoitettujen sääntely- ja täytäntöönpanostandardien ja 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön tehokas soveltaminen ja kyky vastata markkinakehitykseen;
(a) the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the regulatory and implementing standards referred to in Article s 7 and 7e and the legislation referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
b) unionin oikeuden soveltamisessa ja valvontakäytännössä saavutettu lähentyminen, joka käsittää myös 7, 7 e ja 8 artiklan nojalla annetut sääntely- ja täytäntöönpanostandardit , ohjeet ja suositukset, sekä se, missä määrin kyseisellä valvontakäytännöllä saavutetaan unionin oikeudessa asetetut tavoitteet;
(b) the degree of convergence reached in the application of Union law and in supervisory practice, including regulatory and implementing standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7, 7e and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Union law;
Arvopaperimarkkinaviranomainen voi antaa vertaisarvioinnin perusteella kyseisille toimivaltaisille viranomaisille suosituksia .
On the basis of the peer review the Authority may issue recommendations to the competent authorities concerned .
Arvopaperimarkkinaviranomainen voi vertaisarvioinnin perusteella hyväksyä luonnoksia sääntely- tai täytäntöönpanostandardeiksi 7–7 e artiklan mukaisesti, antaa ohjeita ja suosituksia 8 artiklan mukaisesti tai tehdä toimivaltaisille viranomaisille osoitetun päätöksen .
On the basis of the peer review the Authority may adopt draft regulatory or implementing standards in accordance with Articles 7 to 7e, issue guidelines and recommendations pursuant to Article 8, or adopt a decision addressed to competent authorities.
Arvopaperimarkkinaviranomainen toimii yleisenä koordinoijana toimivaltaisten viranomaisten välillä muun muassa silloin, kun epäsuotuisat muutokset voivat vaarantaa finanssimarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja eheyden tai rahoitusjärjestelmän vakauden yhteisössä .
The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
Arvopaperimarkkinaviranomainen toimii yleisenä koordinoijana toimivaltaisten viranomaisten välillä muun muassa silloin, kun epäsuotuisat muutokset voivat vaarantaa finanssimarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja eheyden tai rahoitusjärjestelmän vakauden unionissa .
The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Union .
16 artikla – 2 kohta – johdantokappale
Article 16 –paragraph 2 – introductory part
Arvopaperimarkkinaviranomainen edistää yhteisön koordinoitua toimintaa muun muassa
The Authority shall promote a coordinated Community response, inter alia by:
Arvopaperimarkkinaviranomainen edistää unionin koordinoitua ja yhteensovitettua toimintaa muun muassa
The Authority shall promote a coordinated and consolidated Union response, inter alia by:
4 a) ryhtymällä kaikkiin asianmukaisiin toimiin toimivaltansa rajoissa varmistaakseen toimivaltaisten viranomaisten välisen koordinaation tilanteessa, jossa kehitys saattaa vaarantaa rahoitusmarkkinoiden toiminnan;
(4a) t aking all appropriate measures within the scope of its powers to ensure coordination of competent authorities in case of developments which may jeopardise the functioning of the financial markets ;
4 b) toimimalla useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa toimivien laitosten sääntelyn edellyttämän raportoinnin yhteyspisteenä.
(4b) a cting as a central point for regulatory reporting by institutions active in more than one Member States.
Jäsenvaltioiden on annettava arvopaperimarkkinaviranomaiselle kaikki tarvittavat 2 kohdan 4 alakohdassa tarkoitetuilta laitoksilta saadut sääntelyn edellyttämät raportointitiedot.
The Member States shall provide the Authority with all regulatory reporting data received from the institutions referred to in point 4 of the second paragraph.
Saatuaan nämä tiedot arvopaperimarkkinaviranomainen toimittaa ne toimivaltaisille kansallisille viranomaisille.
Upon receipt of that data, the Authority shall share the information with the competent national authorities.
17 artikla – 1 kohta
Article 17– paragraph 1
Arvopaperimarkkinaviranomainen seuraa ja arvioi markkinakehitystä omalla vastuualueellaan ja tarvittaessa tiedottaa mikrotason vakavaraisuusvalvonnan keskeisistä kehityssuuntauksista, mahdollisista riskeistä ja haavoittuvuuksista Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaiselle , Euroopan pankkiviranomaiselle ja EJRK:lle sekä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Insurance and Occupational Pensions Authority, the European Banking Authority, the ESRB and the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
Arvopaperimarkkinaviranomainen seuraa ja arvioi markkinakehitystä omalla vastuualueellaan ja tarvittaessa tiedottaa mikrotason vakavaraisuusvalvonnan keskeisistä kehityssuuntauksista, mahdollisista riskeistä ja haavoittuvuuksista Euroopan valvontaviranomaiselle (vakuutukset ja lisäeläkkeet) , Euroopan valvontaviranomaiselle (pankkiala) ja EJRK:lle sekä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) , the European Supervisory Authority (Banking) , the ESRB, the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities .
Arvopaperimarkkinaviranomainen sisällyttää arvioonsa taloudellisen analyysin finanssilaitosten markkinoista ja markkinakehityksen mahdollisista vaikutuksista niihin.
The Authority shall include in its assessments an economic analysis of the markets for financial institution s , and an impact assessment of potential market developments on them.
Arvopaperimarkkinaviranomainen käynnistää ja koordinoi yhteistyössä EJRK:n kanssa unionin laajuisia arviointeja finanssilaitosten kyvystä kestää epäsuotuisaa markkinakehitystä.
The Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate Union -wide assessments of the resilience of financial institutions to adverse market developments.
Tätä varten se kehittää toimivaltaisten viranomaisten sovellettaviksi
To that end, it shall develop the following, for application by the competent authorities:
a) yhteisiä menetelmiä, joilla arvioidaan talousskenaarioiden vaikutusta finanssimarkkinoiden jonkin merkittävän toimijan taloudelliseen tilanteeseen;
(a) common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on a key financial market participant's financial positions;
a) yhteisiä menetelmiä, joilla arvioidaan talousskenaarioiden vaikutusta jonkin finanssilaitoksen taloudelliseen tilanteeseen;
(a) common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on an institution's financial positions;
b) yhteisiä lähestymistapoja, joita noudattamalla ilmoitetaan tuloksista, joita on saatu näistä finanssimarkkinoiden merkittävien toimijoiden kestokyvyn arvioinneista.
(b) common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of key financial market participants .
b) yhteisiä lähestymistapoja, joita noudattamalla ilmoitetaan tuloksista, joita on saatu näistä finanssilaitosten kestokyvyn arvioinneista.
(b) common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions ;
b a) yhteisiä menetelmiä, joilla arvioidaan tiettyjen tuotteiden tai jakeluprosessien vaikutusta laitoksen taloudelliseen tilanteeseen, tallettajien ja sijoittajien suojaan ja kuluttajille tiedottamiseen.
(ba) common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on an institution’s financial position and on depositors, investors and customer information .
17 artikla – 3 kohta
Article 17– paragraph 3