natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä on kuudes vuoden 2011 talousarvion yhteydessä käsiteltävä hakemus, ja se koskee yhteensä 8 284 908 euron määrän käyttöönottoa EGR:stä Itävallan hyväksi.
This is the sixth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 8.284.908 from the EGF for Austria.
Hakemus koskee 1 180 työntekijän (joista 356 kuuluu tuen piiriin) vähentämistä 54:ssä NACE Rev 2:n kaksinumerotasolla 24 (metallien jalostus) toimivassa yrityksessä Itävallan Steiermarkin (AT22) ja Niederösterreichin (AT12) NUTS II -alueilla yhdeksän kuukauden viiteajanjakson aikana eli 1. huhtikuuta 2009–31. joulukuuta 2009.
It concerns 1 180 redundancies (of which 356 targeted for assistance) in 54 enterprises in NACE Revision 2 Division 24 ('Manufacture of basic metals') in the regions of Steiermark and Niederoesterreich in Austria, during the nine-month reference period from 1 April 2009 to 31 December 2009.
Tämä hakemus (EGF/2010/007 AT/Steiermark–Niederösterreich) toimitettiin komissiolle 9. maaliskuuta 2010, ja sitä täydennettiin lisätiedoilla 27. tammikuuta 2011 asti.
The application, case EGF/2010/007 AT/ Steiermark and Niederoesterreich, was submitted to the Commission on 09 March 2010 and supplemented by additional information up to 27 January 2011.
Eurostatin ja Statistik Austrian lukujen mukaan metallivienti väheni 38,6 prosenttia vuonna 2009 edelliseen vuoteen verrattuna.
According to Eurostat and Statistik Austria figures, a 38,6% drop in metal exports was witnessed in 2009 compared to the previous year.
Hakemuksessa todetaan, että 54:ssä NACE Rev 2:n kaksinumerotasolla 24 (metallien jalostus) toimivassa yrityksessä vierekkäisillä Steiermarkin (AT22) ja Niederösterreichin (AT12) NUTS II -alueilla vähennettiin 1 180 työntekijää yhdeksän kuukauden viiteajanjakson aikana eli 1. huhtikuuta 2009–31. joulukuuta 2009.
The application cites 1 180 redundancies in 54 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 24 ('Manufacture of basic metals') in the contiguous NUTS II regions of Steiermark (AT22) and Niederösterreich (AT12) during the nine-month reference period from 1 April 2009 to 31 December 2009.
Itävallan komissiolle arviota varten toimittamien tietojen mukaan työntekijävähennykset eivät olleet ennakoitavissa, minkä todistavat BKT:n reaalikasvun ennusteista tehdyt rajut tarkistukset alaspäin, joita olivat vuoden 2007 lopulta lähtien esittäneet kansainväliset ja kansalliset tahot.
Furthermore, according to the information Austria submitted for Commission's evaluation, the nature of the redundancies was unforeseen, which is proved by the radical downward revisions of the forecasts concerning real GDP growth by international and national bodies since the end of 2007.
Vaikka suhdannevaihtelut yleensä vaikuttavatkin metallialaan, kriisistä johtuvan laskun nopeus ja intensiteetti eivät olleet ennustettavissa ja tulivat alalle yllätyksenä.
Although the metal industry is generally subject to cyclical fluctuations, the speed and intensity of the decline provoked by the crisis was not foreseeable and came as a surprise for the sector.
Komission arvio perustui myös näiden kahden alueen ja niiden viranomaisten ja sidosryhmien kuvaukseen.
Commission's assessment was also based on a description of the two regions and the authorities and stakeholders concerned.
Itävallan viranomaisten mukaan sekä Steiermarkin että Niederösterreichin alueet kärsivät edelleen rakenteellisista heikkouksista ja niiden BKT:t ovat kansallisen keskiarvon alapuolella ja pitkäaikaistyöttömyyttä koskevat arviot kansallisen keskiarvon yläpuolella.
According to Austrian authorities, both Steiermark and Niederoesterreich regions continue to suffer from structural weaknesses with gross regional products below the national average and long-term unemployment forecasts above the national average.
Työntekijöiden vähentämisten odotetaan vaikuttavan kielteisesti paikalliseen, alueelliseen ja kansalliseen työllisyyteen, sillä metalliteollisuuden merkitys kummallekin osavaltiolle on suuri (vuonna 2008 alan palveluksessa oli 2,1 prosenttia työvoimasta Steiermarkissa ja 1,5 prosenttia Niederösterreichissa).
The redundancies are expected to have a further negative impact as regards local, regional and national employment, as the metal industry is of significant importance for both regions (in 2008 the sector represented 2,1 % of employment in Steiermark and 1,5 % in Niederösterreich).
Yksilöllisten palvelujen tarjoaminen aloitettiin 1. huhtikuuta 2009.
These personalised services started on 1 April 2009.
Komission arviota tuki myös tieto työmarkkinaosapuolten kuulemismenettelystä Itävallassa.
Commission's assessment was also supported by information regarding the procedures for consulting the social partners in Austria.
EGR-hakemuksen jättämispäivään mennessä seuraavat työmarkkinaosapuolet ovat antaneet suostumuksensa kyseessä olevaa tapausta varten: Itävallan kauppakamarin konepaja- ja metalliteollisuuden järjestö (Fachverband der maschinen- und metallverarbeitenden Industrie der Wirtschaftskammer Österreich), Itävallan kauppakamarin kaivos- ja rautateollisuuden järjestö (Fachverband der Bergwerke und eisenerzeugenden Industrie der Wirtschaftskammer Österreich), metalli-, tekstiili- ja elintarvikealan ammattijärjestö (Gewerkschaft Metall-Textil-Nahrung) sekä yksityissektorin, paino-, journalismi- ja paperialan ammattijärjestö (Gewerkschaft der Privatangestellten, Druck, Journalismus, Papier) – molemmat mukana Itävallan ammattiyhdistysten keskusliitossa (Österreichische Gewerkschaftsbund / ÖGB).
Up until the date of submission of the EGF application, the following social partners gave their agreement to this specific case: the Engineering and Metalworking Association of the Austrian Economic Chamber (Fachverband der maschinen- und metallverarbeitenden Industrie der Wirtschaftskammer Österreich), the Mining and Iron Producing Industry Association of the Austrian Economic Chamber (Fachverband der Bergwerke und eisenerzeugenden Industrie der Wirtschaftskammer Österreich), the metal-textile-food trade union (Gewerkschaft Metall-Textil-Nahrung) and the trade union of private sector employees, printing, journalism, and paper (Gewerkschaft der Privatangestellten, Druck, Journalismus, Papier), both under the umbrella of Austria's Federation of Trade Unions (Österreichische Gewerkschaftsbund /ÖGB).
Itävallan viranomaisten hakemuksessa ja täydentävissä tiedoissa esitettiin seuraavat tiedot asetuksen (EY) N:o 1927/2006 6 artiklassa säädettyjen perusteiden täyttymisestä:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Austrian authorities in their application and supplementary information:
• vahvistettiin, ettei EGR:stä saatavalla rahoitustuella korvata toimenpiteitä, jotka kuuluvat yritysten vastuualaan kansallisen lainsäädännön tai työehtosopimusten nojalla;
• confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements;
• osoitettiin, että suunnitelluilla toimilla tuetaan yksittäisiä työntekijöitä eikä niitä käytetä yritysten tai toimialojen rakenneuudistukseen;
• demonstrated that the actions provide support for individual workers and are not to be used for restructuring companies or sectors;
• vahvistettiin, ettei edellä tarkoitetuille tukikelpoisille toimille saada avustusta muista EU:n rahoitusvälineistä.
• confirmed that the eligible actions referred to above do not receive assistance from other EU financial instruments.
Hallinnointi- ja valvontajärjestelmien suhteen Itävalta on ilmoittanut komissiolle, että Voest-Alpinen terässäätiö järjestää 35 prosenttia kansallisesta yhteisrahoituksesta.
Concerning management and control systems Austria has notified the Commission that Voest-Alpine steel foundation will provide the 35 % national co-financing.
Tukisäätiötä itseään rahoitetaan sen nykyisten jäsenyritysten työnantajien ja työntekijöiden solidaarisuusmaksuilla.
The labour foundation itself is financed through solidarity contributions paid by the employers and employees of current member enterprises.
Nämä maksut vaihtelevat, ja työmarkkinaosapuolet tarkistavat niitä säännöllisesti.
These contributions vary and are regularly reviewed by the social partners.
Itävalta on vahvistanut, että rahoituksen hallinnoinnista vastaa sama elin, joka hallinnoi ESR:ää.
Austria confirmed that the financial contribution will be managed by the same body that manages the ESF.
Yksilöllisten palvelujen koordinoitua pakettia toteuttaa Voest-Alpinen terässäätiö, jota valvovat julkiset työvoimapalvelut (AMS).
The coordinated package of personalised measures is implemented by Voest-Alpine steel foundation, monitored by the public employment service (AMS).
Komissio on rahaston varoja käyttöönottaakseen toimittanut budjettivallan käyttäjälle siirtopyynnön kaikkiaan 8 284 908 eurosta, joka saadaan EGR:n varauksesta (40 02 43) maksusitoumuksina ja siirretään EGR:n budjettikohtaan (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 8.284.908 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Esittelijä muistuttaa, että EGR luotiin erilliseksi erityisvälineeksi, jolla on omat tavoitteet ja määräajat, ja että se näin ollen ansaitsee omat määrärahat, ettei niitä tarvitse siirtää entiseen tapaan toisista budjettikohdista, koska siitä saattaisi koitua haittaa monien tavoitteiden saavuttamiselle.
She reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that as such deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines - as happened in the past - which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.
Tämä on kuudes budjettivallan käyttäjälle vuonna 2011 tehty ehdotus EGR:n varojen käyttöönotosta.
This is the sixth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Näin ollen jos käytettävissä olevista määrärahoista vähennetään pyydetty kokonaismäärä (8 284 908 euroa), vuoden 2011 loppuun asti käytettävissä on 460 914 455 euroa.
Therefore, deducing from the appropriations available the total current amount requested (EUR 8.284.908) an amount of EUR 460.914.455 remains available until the end of 2011.
Asia: Lausunto Euroopan globalisaatiorahaston (EGR) varojen käyttöönotosta asiassa EGF/2010/007 AT/Steiermark–Niederösterreich (KOM(2011)340 lopullinen)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/007 AT/Steiermark and Niederösterreich (COM(2011)340 final)
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta (EMPL) ja sen EGR-työryhmä käsittelivät EGR:n varojen käyttöönottoa asiassa EGF/2010/007 AT/Steiermark–Niederösterreich ja hyväksyivät seuraavan lausunnon.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/007 AT/Steiermark and Niederösterreich and adopted the following opinion.
Asetuksen (EY) N:o 1893/2006 mukaisesti. piirissä toimivista yrityksistä vähennetyistä 1 180 työntekijästä,
In accordance with Regulation (EC) No 1893/2006. ;
B) ottaa huomioon, että Itävallan viranomaisten mukaan työntekijävähennykset aiheutuivat maailmanlaajuisesta rahoitus- ja talouskriisistä, josta johtuva metallin kysynnän maailmanlaajuinen romahdus vaikutti erityisen raskaasti Itävallan metallivientiin, koska Itävallan metallintuotannosta lähes 80 prosenttia menee vientiin ja metallin osuus Itävallan kokonaisvientimäärästä on melkein 9 prosenttia, mikä on suurempi prosenttiosuus kuin EU27:ssä keskimäärin (6,1 prosenttia),
B) Whereas the Austrian authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crisis resulting in a global drop in demand for metal that hit the Austrian metal industry particularly hard, as close to 80% of the Austrian metal production is exported, and metal accounts for almost 9% of Austria's total export volume, a higher share than the EU-27 average (6,1%);
C) ottaa lisäksi huomioon, että Itävallan metallialan yritykset ovat huomattavan riippuvaisia toisistaan samoin kuin kriisin pahiten koettelemista toimialoista, kuten rakentamisesta, konepaja- sekä autoteollisuudesta,
C) Whereas, furthermore, the Austrian metal industry has a high degree of interdependence among enterprises within the metal sector and with some of the industries most affected by the crisis, such as the construction, engineering and automobile industries;
D) ottaa huomioon, että näiden Itävallan metalliteollisuuteen kohdistuneiden vaikutusten vuoksi talouden eri toimijat ja tilastolaitokset tarkistivat vuoden 2009 kasvuennusteitaan alaspäin –3,4 prosenttiin ja –3,8 prosenttiin ennustettuaan syksyllä 2008 hienoista 0,9–1,2 prosentin kasvua,
D) Whereas this impact on the Austrian metal industry lead to adjustments of growth forecasts by different economic actors and statistics, indicating for 2009 a downturn of -3,4% to -3,8% instead of previously positive forecasts between +0,9% and +1,2% in autumn 2008;
E) ottaa huomioon, että Itävallan viranomaisten mukaan Steiermark ja Niederösterreich kärsivät edelleen rakenteellisista heikkouksista ja niiden alueiden BKT:t ovat kansallisen keskiarvon alapuolella (vuoden 2006 luvut) ja että Steiermarkin työttömyysaste, erityisesti pitkäaikaistyöttömyys, on yleisesti ottaen kansallisen keskiarvon yläpuolella,
E) Whereas the Austrian authorities explain that Steiermark and Niederösterreich continue to suffer from structural weaknesses with gross regional products below national average (in 2006) and whereas the unemployment rate and, in particular, the long-term unemployment rate in Steiermark is generally above the national average;
F) ottaa huomioon, että kaksi kolmannesta vähennetyistä työntekijöistä, jotka eivät osallistu EGR:sta tuettaviin toimiin (70 prosenttia), löysi uuden työpaikan ja että kolmannes heistä osallistui muihin työvoimapalveluiden toimenpiteisiin tai joko jäi tai suunnitteli jäävänsä eläkkeelle,
F) Whereas two third of the redundant workers who do not participate in the EGF supported measures (70%) found new work and whereas one third of them participated in other measures of the employment market agency or retired or planned to retire;
G) ottaa huomioon, että toimenpiteiden kohteena olevista työntekijöistä 96,3 prosenttia on miehiä ja 3,7 prosenttia naisia; ottaa huomioon, että 69,1 prosenttia työntekijöistä on 25–54-vuotiaita ja 27,0 prosenttia on 15–24-vuotiaita,
G) Whereas 96,3% of the workers targeted by the measures are men and 3,7% are women; whereas 69,1% of the workers are between 25 and 54 years old and 27,0% are between 15 and 24 years old;
H) ottaa huomioon, että puolet vähennetyistä työntekijöistä kuuluu ryhmään "muut työntekijät" ja että 21 prosenttia on koulutettuja "rakennus-, korjaus- ja valmistustyöntekijöitä",
H) Whereas half of the dismissed workers were active in elementary occupations and whereas a further 21% are qualified craft related trades workers;
I) ottaa huomioon, että EU:n vuoden 2011 talousarviossa on ensimmäisen kerran maksumäärärahoja EGR:n budjettikohdassa 04 05 01 sen sijaan, että varoja siirrettäisiin muista, käyttämättä jääneistä budjettikohdista,
I) Whereas the EU budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta pyytää näin ollen asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset Steiermark–Niederösterreichin hakemusta koskevaan päätöslauselmaesitykseen:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Steiermark-Niederösterreich application:
2. panee merkille, että Itävallan viranomaiset toimittivat EGR-rahoitusta koskevan hakemuksen 9. maaliskuuta 2010 ja että komissio antoi siitä täyden arvionsa kesäkuussa 2011;
Notes that the Austrian authorities submitted the application for EGF financial contribution on 9 March 2010 and that its full assessment was made available by the European Commission in June 2011;
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston (Frontex) perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2007/2004 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX)
OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO OIKEUSPERUSTASTA..41
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............40
ULKOASIAINVALIOKUNNAN LAUSUNTO......................................................................49
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................48
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0061 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0061 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan sekä 74 artiklan ja 77 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7-1/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 74 and 77(1)(b) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0045/2010 ),
– ottaa huomioon Puolan senaatin toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan (N:o 2) mukaisesti antaman perustellun lausunnon, jonka mukaan esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi ei ole toissijaisuusperiaatteen mukainen,
– having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Polish Senate, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 15. heinäkuuta 2010 antaman lausunnon
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 July 2010
– ottaa huomioon neuvoston edustajan 7. heinäkuuta 2011 päivätyllä kirjeellä antaman sitoumuksen hyväksyä parlamentin kanta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 4 kohdan mukaisesti,
– having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 7 July 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä ulkoasiainvaliokunnan lausunnon ( A7-0278/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0278/2011 ),
3. pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;
Approves its statement annexed to this resolution;
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston (Frontex) perustamisesta annetun neuvoston asetuksen N:o 2007/2004 muuttamisesta
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX)
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 74 artiklan ja 77 artiklan 2 kohdan b ja d alakohdan ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 74 and 77(2)(b) and (d) thereof,
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee,
(1) Euroopan unionin keskeisenä poliittisena tavoitteena on edelleen kehittää kauaskatseinen ja kattava Euroopan maahanmuuttopolitiikka, joka perustuu ihmisoikeuksien kunnioittamiseen , solidaarisuuteen ja vastuullisuuteen erityisesti niitä jäsenvaltioita kohtaan, joihin kohdistuu erityisiä tai suhteettoman suuria paineita .
(1) The development of a forward-looking and comprehensive European migration policy, based on human rights , solidarity and responsibility, especially for those Member States facing specific or disproportionate pressures , remains a key policy objective for the Union.
(2) Unionin ulkorajoja koskeva unionin politiikka tähtää sen yhdennettyyn hoitamiseen, minkä avulla taataan yhtenäinen ja korkeatasoinen rajavalvonta, jota henkilöiden vapaa liikkuvuus Euroopan unionissa välttämättä edellyttää ja joka on olennainen osa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta.
(2) Union policy in the field of the external borders aims at an integrated management ensuring a uniform and high level of control and surveillance, which is a necessary corollary to the free movement of persons within the Union and a fundamental component of an Area of Freedom, Security and Justice.
Tämän vuoksi on laadittava yhteiset säännöt, jotka koskevat ulkorajojen valvonnassa sovellettavia vaatimuksia ja menettelyjä.
To this end, the establishment of common rules on standards and procedures for the control of the external borders is contemplated.
(3) Yhteisten sääntöjen tehokas täytäntöönpano edellyttää jäsenvaltioiden välisen operatiivisen yhteistyön tehostettua yhteensovittamista.
(3) The efficient implementation of the common rules calls for increased coordination of the operational cooperation between the Member States.
(4) Tässä asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita, joita ovat muun muassa ihmisarvon kunnioittaminen, kidutuksen sekä epäinhimillisen tai halventavan rangaistuksen tai kohtelun kielto, oikeus vapauteen ja turvallisuuteen, oikeus henkilötietojen suojaan, oikeus turvapaikkaan, palauttamiskielto, syrjimättömyys, lapsen oikeudet ja oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin.
(4) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably the right to human dignity, the prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, the right to liberty and security, the right to the protection of personal data, right to asylum, non-refoulement, non discrimination, the rights of the child and right to an effective remedy.
Jäsenvaltioiden olisi sovellettava tätä asetusta näiden oikeuksien ja periaatteiden mukaisesti.
This Regulation should be applied by the Member States in accordance with those rights and principles.
Voimankäyttö on mahdollista vain, jos se on vastaanottavan jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön sekä tarpeellisuuden ja suhteellisuuden periaatteiden mukaista.
Any use of force should be in accordance with the national law of the host Member State, including the principles of necessity and proportionality.
(4 a) Tämän asetuksen täytäntöönpanon ei pitäisi vaikuttaa jäsenvaltioiden oikeuksiin tai velvoitteisiin, jotka perustuvat Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimukseen, kansainväliseen yleissopimukseen ihmishengen turvallisuudesta merellä, kansainväliseen yleissopimukseen etsintä- ja pelastuspalvelusta merellä tai pakolaisten oikeusasemaa koskevaan Geneven yleissopimukseen.
(4a) The implementation of this Regulation should not affect the rights or obligations of Member States under the UN Convention on the Law of the Sea, the International Convention for the Safety of Life at Sea, the International Convention on Maritime Search and Rescue or the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees.