natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– poliisiakatemian hankintajärjestelmä ei ollut varainhoitoasetuksen säännösten mukainen
- that CEPOL´s system of procurement did not comply with the provisions of the Financial Regulation
– saatavilla ei ollut etenkään todentavaa aineistoa, jonka avulla perusteltaisiin, miksi tietyt tavarat oli tarpeen ostaa, ja selitettäisiin, miksi käytettiin juuri tiettyä tavarantoimittajaa.
- and that, in particular, documentation to justify the needs to purchase particular items and to explain recourse to a particular supplier was missing.
Ankarin arvostelu kohdistuu kuitenkin tilintarkastustuomioistuimen havaitsemaan määrärahojen käyttöön poliisiakatemian henkilöstön henkilökohtaisiin menoihin.
The most severe criticism though is the ECA´s finding that appropriations were used to finance the private expenditure of CEPOL´s staff.
Valitettavasti tilintarkastustuomioistuin ei pystynyt antamaan yksityiskohtaisia tietoja määrärahojen määrästä eikä siitä, millaisista menoista on kyse.
Unfortunately the ECA was not able to specify amounts and types of the expenditure.
Varainhoitovuotta 2007 koskeva vastuuvapausmenettely
The 2007 discharge procedure
Talousarvion valvontavaliokunta keskusteli akatemian johtajan kanssa 2. joulukuuta 2008.
The Committee on Budgetary Control held an exchange of views with the director of CEPOL on 2 December 2008.
– matkapuhelinten käyttö henkilöstön henkilökohtaisiin menoihin: 3 405 Englannin puntaa ajanjaksolla huhti–joulukuu 2007, kaikki kustannukset on peritty takaisin;
- use of mobile phones by staff: 3 405 GBP for the period April - December 2007, all costs recovered,
– virka-autojen käyttö henkilöstön henkilökohtaisiin menoihin: 1 157 Englannin puntaa ajanjaksolla heinä–joulukuu 2007, kaikki kustannukset on peritty takaisin; autot myytiin sittemmin;
- use of pool cars by staff: 1 157 GBP for the period July - December 2007, all costs recovered; the cars were sold in the meantime;
– kalusteet: 6 625 Englannin puntaa vuonna 2007 hankituista kalusteista; kalusteet myytiin sittemmin;
- furniture: 6 625 GBP for furniture bought in 2007; the furniture was sold in the meantime,
– henkilöstön ilmaiset kuljetukset lento- ja rautatieasemille: 9 508 Englannin puntaa vuonna 2007; takaisinperintä on aloitettu.
- free shuttle service for staff to airport and train stations: 9 508 GBP cost identified for 2007; recovery process has been initiated.
Akatemian johtaja selitti tilintarkastustuomioistuimen havaitsemia ongelmia ja korosti erityisesti kahta näkökohtaa: 1. tammikuuta 2006 voimaan tulleiden akatemian uusien henkilöstösääntöjen määräyksiä sekä julkisten kulkuyhteyksien puutetta akatemian tiloista.
The director of CEPOL provided explanations for the difficulties detected by the ECA and highlighted two aspects in particular: new rules for the status of CEPOL staff as from 1 January 2006 and the fact that there is no public transport available to the premises of CEPOL.
Neuvoston vuonna 2005 tekemään päätökseen
The Council decision of 2005 establishing CEPOL
Neuvoston päätös 2005/681/YOS, EUVL L 256, 1.10.2005, s. 63. poliisiakatemian (CEPOL) perustamisesta sisältyy yksityiskohtaisia määräyksiä Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen soveltamisesta CEPOLin johtajaan ja akatemian sihteeristön henkilöstöön sekä siirtymäsäännöksiä, jotka koskevat ennen erillisvirastoksi muuttamista tehtyjä työsopimuksia ja CEPOLiin komennukselle lähetettyjä kansallisia asiantuntijoita.
Council Decision 2005/681/JHA, OJ L 256, 1.10.2005, p.
Yhdistyneen kuningaskunnan sisäasiainministeriö päätti korvata asian poliisiakatemialle maksamalla sille 35 000 Englannin puntaa ajoneuvojen hankintaan, jotta liikennepalvelut voisivat jatkua.
Concerning transport the director of CEPOL explained that when CEPOL was founded the British government, according to CEPOL's replies to the rapporteur, highlighted as a way of becoming the host state the excellent transport service; the transport was soon terminated and no more public transport was available; the UK Home Office decided to compensate CEPOL by paying 35 000 GBP to purchase cars in order for the transport service to continue.
Mietintöluonnoksen 10 kohdassa esittelijä vaati CEPOLia toimittamaan 15. kesäkuuta 2009 mennessä seuraavat asiakirjat:
In paragraph 10 of the draft report the rapporteur requested that CEPOL should provide the following documents by 15 June 2009:
(2) selvitys talousarvio- ja varainhallinnosta vuodelta 2007;
(2) a report on budgetary and financial management for 2007,
(3) poliisiakatemian johtajan selvitys, jossa esitetään yhteenveto sisäisen tarkastajan tekemien varainhoitovuotta 2007 koskeneiden sisäisten tarkastusten määrästä ja tyypistä, annetuista suosituksista ja näiden suositusten perusteella toteutetuista toimista;
(3) a report drawn up by its Director summarising the number and type of internal audits conducted by the internal auditor concerning the financial year 2007, the recommendations made and the actions taken on these recommendations,
(4) johtajan vuonna 2008 hyväksymät sisäisiä hankintoja koskevat ohjeet.
(4) the internal procurement guidelines adopted by the Director in 2008;
Akatemian johtaja oli läsnä mietintöluonnoksen esittelyssä 17. helmikuuta 2009 ja lupasi toteuttaa esittelijän mietintöluonnoksessa esittämien vaatimusten suhteen jatkotoimia kahden viikon kuluessa kokouksesta.
The director of CEPOL was present at the presentation of the draft report on 17 February 2009 and promised to follow up on the rapporteur's requests in the draft report within two weeks from the meeting.
Maaliskuun 2009 alussa akatemian johtaja esitti seuraavat asiakirjat:
At the beginnning of March 2009 the director of CEPOL presented further documents as follows:
(1) kirje, jonka liitteessä annetaan lisätietoja varainhoitovuotta 2006 koskeneista luvuista: virka-autojen käyttö (3 571,21 Englannin puntaa), kalustus (6 102 Englannin puntaa ilman alv:ta), kuljetukset lentokentille ja rautatieasemille (4680,95 Englannin puntaa),
(1) a letter including annex which indicates further figures for the financial year 2006: use of pool cars (3 571,21 GBP) , furniture (6 102 GBP not including VAT), shuttle service to airports and stations (4680,95 GBP),
(2) vuotuinen toimintakertomus 2007,
(2) 2007 annual activity report,
(3) poliisiakatemian johtajan 16. tammikuuta 2009 laatima toimintasuunnitelma vastauksena komission sisäisen tarkastuksen yksikön huomautuksiin sekä sisäisen tarkastuksen yksikön muistio akatemian johtajalle tästä toimintasuunnitelmasta,
(3) an action plan drawn up by the director of CEPOL on 16 January 2009 in response to observations by the Commission's Internal Audit Service (IAS) and a note from the IAS to the director of CEPOL concerning this action plan,
(4) asiakirja akatemian hankintoihin liittyvistä perusmenettelyistä ja työnkulusta.
(4) a document entitled "Basic Procurement Procedures and Workflows in CEPOL".
Esittelijä on huolissaan siitä, että akatemian antamat tiedot eivät vastaa kysymykseen siitä, voidaanko tilintarkastustuomioistuimen kritisoimia menoja pitää kokonaan tai osittain oikeutettuina ennen akatemian erillisvirastoksi muuttamista tehtyjen "vanhojen" sopimusten perusteella.
The rapporteur is worried that the information provided by CEPOL does not answer the question whether the total amount or parts of the expenditure criticised by the ECA may be justified on the basis of "old" contracts concluded before CEPOL was transformed into an agency.
Lisäksi hän on huolissaan siitä, että akatemian antamat tiedot eivät kata koko varainhoitovuotta 2007.
In addition, he is concerned that the information provided by CEPOL does not cover the whole financial year 2007.
Akatemian maaliskuussa 2009 toimittamat asiakirjat eivät myöskään vastaa täysin mietintöluonnoksen 10 kohdassa esitettyjä vaatimuksia.
Furthermore, the documents provided by CEPOL in March 2007 do not fully match the requests made in paragraph 10 of the draft report.
Tämä koskee etenkin sisäisiä tarkastuksia vuonna 2007, joista ei annettu erillistä raporttia.
In particular, no specific report was provided about internal audits in 2007.
Sen tähden esittelijä suosittelee vastuuvapauspäätöksen lykkäämistä huolimatta siitä, että akatemia toimitti maaliskuussa 2009 erinäisiä asiakirjoja.
Therefore the rapporteur recommends that, despite the fact that CEPOL provided some documents in March 2009, discharge should be postponed.
OLAFin tutkimus
OLAF investigation
Kaiken kukkuraksi OLAFilla on parhaillaan käynnissä tutkimus.
Last but not least there is an ongoing OLAF investigation.
Esittelijä katsoo, että poliisiakatemian olisi toimittava täydellisessä yhteistyössä OLAFin kanssa varmistaakseen, että OLAF voi saattaa tutkimuksensa päätökseen.
The rapporteur takes the view that CEPOL should fully co-operate with OLAF to ensure that OLAF can conclude its investigation.
Parlamentin olisi otettava nämä tulokset huomioon vastuuvapauden lykkäämistä seuraavan päätöksen yhteydessä.
Parliament should take the results into account for the decision following up on the postponement of discharge.
Valmistelija: Bárbara Dührkop Dührkop
Rapporteur: Bárbara Dührkop Dührkop
vastuuvapauden myöntämisestä Eurojust-yksikön talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2007
kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnaN LAUSUNTO 9
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 11
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................11
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................13
– ottaa huomioon Eurojust-yksikön lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2007
– having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2007
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Eurojust-yksikön tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2007 sekä Eurojust-yksikön vastaukset
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2007, together with Eurojust's replies
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A6‑0161/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0161/2009 ),
Eurojust-yksikön tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2007
on the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2007
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Eurojust-yksikön talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2007
B. ottaa huomioon, että parlamentti myönsi 22. huhtikuuta 2008 Eurojust-yksikön hallinnolliselle johtajalle vastuuvapauden Eurojust-yksikön talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Administrative Director of Eurojust discharge in respect of the implementation of Eurojust's budget for the financial year 2006
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0159 . ja päätökseen liitetyssä päätöslauselmassa muun muassa
Texts adopted, P6_TA(2008)0159 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
- pani merkille tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2006 kertomuksessaan esittämän huomautuksen, että hallintomenoihin liittyvistä määristä siirrettiin seuraavaan varainhoitovuoteen 33 prosenttia ja toimintamenoihin liittyvistä määristä 30 prosenttia, että määrärahoja siirrettiin budjettikohdasta toiseen runsaasti ja että monessa tapauksessa tositteet eivät olleet riittävän yksityiskohtaisia, joten talousarvion erittelyperiaatetta ei noudatettu tarkasti;
- noted the ECA's observation in its 2006 report that the carry-over rate was 33 % for administrative expenditure and 30 % for operational expenditure, with a high number of transfers of appropriations between budget lines and in many cases insufficiently detailed supporting documentation, so that the budgetary principle of specification was not strictly observed;
- pani niin ikään merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen, jonka mukaan hankintoja koskevia sääntöjä ei pantu täytäntöön kurinalaisesti eikä käyttöomaisuutta ollut luetteloitu rekisteriin, josta olisivat käyneet ilmi kaikki käyttöomaisuuserät arvoineen ja jota olisi voitu käyttää Eurojust-yksikön omaisuuden seurantaan; kehottaa Eurojust-yksikköä noudattamaan tarkkaan julkisia hankintoja koskevia sääntöjä etenkin puitesopimusten yhteydessä;
- noted further the ECA's findings that the rules on procurement were not strictly observed, and that a fixed assets register including all assets and their values was not established and used to monitor Eurojust's property; called on Eurojust to strictly implement procurement rules, notably as regards framework contracts;
- ilmaisi huolensa Eurojust-yksikön vuosikertomukseen sisältyneestä toteamuksesta, että oli vielä monia tilaisuuksia kehittää Eurojust-yksikön ja OLAFin suhdetta esimerkiksi virallisen yhteistyösopimuksen avulla,
- expressed concern at the statement in Eurojust's annual report that there were still many opportunities to develop Eurojust's relationship with OLAF, including by means of a formal cooperation agreement,
5. panee merkille tilintarkastustuomioistuimen havainnon, että vuoden 2007 talousarvioon otetuista 18 000 000 eurosta 5 200 000 euroa siirrettiin seuraavaan varainhoitovuoteen;
Notes the ECA's finding that of the EUR 18 000 000 which were committed in 2007, EUR 5 200 000 were carried over;
9. panee merkille, että Eurojust-yksikkö on tilintarkastustuomioistuimen edeltävinä vuosina esittämien huomautusten johdosta keskittänyt hankintamenettelyidensä hallinnoinnin erityiselle yksikölle;
Acknowledges that, following recommendations by the ECA made in previous years, Eurojust centralised the management of its procurement procedures in a specialised unit;
15. on huolestunut tilintarkastustuomioistuimen havainnosta, että Eurojust-yksikkö ei onnistunut ottamaan palvelukseen 60:tä henkilöä, jotka olisi tarvittu täyttämään vuoden 2007 henkilöstötaulukko, vaan että vuoden 2007 lopussa oli täytetty vain 95 virkaa;
Is concerned that the ECA found that Eurojust did not manage to recruit the 60 staff necessary to fill the establishment plan in 2007, but that, at the end of 2007, only 95 posts were filled;
- on laatinut henkilöstöpolitiikkaa koskevan monivuotisen suunnitelman vuosiksi 2007–2010,
- drafted a multi-annual staff policy plan, covering the period 2007-2010,
- on vahvistanut uuden palvelukseenotto-ohjelman, jossa käsitellään oikeudellista kehystä, periaatteita, valintamenettelyjä, tehtäviä ja asiassa mukana olevia toimijoita,
- adopted a new recruitment policy describing the legal framework, principles, selection process, roles and actors involved,
- aikoo allekirjoittaa virastojen välisen työmarkkinasopimuksen;
- intended to sign the inter-agency job market agreement;
Vuoden 2006 vastuuvapausmenettelyn seuranta
Follow up to the 2006 discharge exercise
EUVL C 314, 9.12.2008, s. 3. ;
OJ C 314, 9.12.2008, p.
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan oikeudellisen yhteistyön yksikön talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Judicial Cooperation Unit for the financial year 2007
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan lääkeviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2007
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnaN Lausunto 11
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 11
– ottaa huomioon Euroopan lääkeviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2007
– having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2007
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan lääkeviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2007 sekä viraston vastaukset
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies
1. myöntää Euroopan lääkeviraston toimitusjohtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007;
Grants the Executive Director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007;
Euroopan lääkeviraston tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2007
on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2007
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon ( A6‑0162/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0162/2009 ),
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan lääkeviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2007
A. ottaa huomioon, että Euroopan tilintarkastustuomioistuin on saanut riittävän varmuuden siitä, että varainhoitovuoden 2007 tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja asianmukaiset,
A. whereas the European Court of Auditors (ECA) stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular;
B. ottaa huomioon, että parlamentti myönsi 22. huhtikuuta 2008 Euroopan lääkeviraston toimitusjohtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0152 . ja päätökseen liitetyssä päätöslauselmassa se muun muassa
Texts adopted, P6_TA(2008)0152 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
– pani merkille Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2006 kertomuksessaan esittämän huomautuksen, jonka mukaan hallintomenojen osalta maksusitoumusmäärärahojen käyttöaste oli alle 60 prosenttia;
- noted the ECA's statement in its 2006 report that as regards administrative expenditure the utilisation for commitment appropriations was less than 60 %;
– pani merkille, että huomattava osa vuoden 2006 määrärahoista oli siirretty vuodelle 2007 viraston johtamien hankkeiden luonteen vuoksi;
- noted that a considerable amount of budget appropriations for 2006 had been carried over to 2007 due to the nature of the projects dealt with by the Agency;
4. kannustaa virastoa jatkamaan harvinaislääkkeisiin liittyviä toimiaan; ei kuitenkaan kannata harvinaislääkkeitä koskevan rahoitusosuuden laskua, joka johtuu pääasiassa harvinaislääkkeiden maksualennuksia koskevan politiikan muutoksesta Euroopan lääkearviointiviraston maksullisista palveluista 10. helmikuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 297/95
Encourages the Agency to continue its action in the Orphan Medicines field; discourages, however, the decrease in the Orphan Medicines contribution, mainly due to a change in the policy for orphan fee reductions resulting from the flexibility provided by Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
5. painottaa viraston roolia lääkkeiden turvallisuuden valvonnassa lääkevalvontaverkoston kautta; kehottaa kuitenkin jatkuvasti parantamaan valvonnan tasoa;
Emphasises the role of the Agency to monitoring the safety of medicines through the pharmacovigilance network; calls, however, for constant improvement of the vigilance level;
6. panee merkille tilintarkastustuomioistuimen arvostelun, jonka mukaan samoin kuin vuonna 2006 hallintomenoihin liittyvien määrärahasiirtojen suuri määrä johtui pääasiassa Telematiikka-ohjelmasta; panee merkille tilintarkastustuomioistuimen toteamuksen, että tämä tilanne on vuotuisuutta koskevan periaatteen vastainen ja että viraston on varmistettava, että ohjelman täytäntöönpanon suunnittelua ja seurantaa parannetaan;
Notes the ECA's criticism that, as in 2006, the high level of carry-overs for administrative expenditure was mainly due to the Telematics programme; notes the ECA's statement that this situation was at odds with the principle of annuality and that the Agency must ensure better planning and monitoring of the implementation of the programme;
Hankintamenettelyissä ilmenneet puutteet
Weaknesses as regards procurement procedures
– kahdessa tapauksessa menettelyjen valintaa ei ollut perusteltu riittävän hyvin,
- in two cases the procedures chosen were not sufficiently justified,
– kolmessa tapauksessa hintaperusteiden arviointimenetelmät eivät olleet asianmukaisia,
- in three cases the evaluation methods for the price criteria were inadequate,
– yhdessä tapauksessa yhteistoimin viiden muun viraston kanssa toteutetussa julkishankintamenettelyssä hankittavien palvelujen volyymia ei ollut yksilöity asianmukaisesti;
- in one case of a joint procurement procedure with five other agencies the volume of the services to be procured had not been adequately identified;
– se on laatinut 17. maaliskuuta 2008 käyttöön otetun kaavan hintaperusteiden objektiivista arviointia varten;
- it established a formula for the objective evaluation of price as an award criteria with effect from 17 March 2008;
– yhteistoimin viiden muun viraston kanssa toteutetussa julkishankintamenettelyssä alkuperäinen arvio oli laskettava uudelleen teknisten muutosten vuoksi, jotka tapahtuivat tarjottavien palvelujen määrittämisen ja hankintamenettelyn aloittamisen välisenä aikana;
- in the case of the joint procurement procedure the original estimate had to be revalued due to the technological advances that occurred between the definition of services to be provided and the launch of the procurement procedure;
12. toteaa, että vuotta 2006 koskevassa kertomuksessaan tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että viraston käytäntö oli palkkiojärjestelmän vastainen seuraavista syistä: viraston asiakkailta laskutettiin kahteen osaan jaettu summa, viraston kustannukset ja jäsenvaltioiden esittelijöille heidän kustannustensa kattamiseksi maksettava määrä; ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden esittelijät eivät kuitenkaan koskaan esittäneet kattavaa aineistoa todellisista kustannuksistaan;
Notes that the ECA, in its 2006 annual report, found that the Agency's practice was in breach of its fee regulation for the following reasons: the Agency's customers were billed an amount which was divided into two parts, the Agency's costs and an amount which was repaid to the Member States' rapporteurs to cover their own costs; and the Member States' rapporteurs however never provided full evidence of their actual costs;
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnaN Lausunto
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Valmistelija: Péter Olajos
Rapporteur: Péter Olajos
5. painottaa EMEAn roolia lääkkeiden turvallisuuden valvonnassa lääkevalvontaverkoston kautta; kehottaa kuitenkin jatkuvasti parantamaan valvonnan tasoa;
Emphasises the role of the EMEA to monitoring the safety of medicines through the pharmacovigilance network; calls, however, for constant improvement of the vigilance level;
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan lentoturvallisuusviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Error!
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................7