natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on järjestettävä tarpeellinen lääketieteellinen tai muunlainen hoito, asianmukainen mielenterveyshoito mukaan lukien, turvapaikanhakijoille, joilla on erityistarpeita ; hoito on järjestettävä samoin ehdoin kuin oman maan kansalaisille .
Member States shall provide necessary medical or other assistance to applicants who have special needs, including appropriate mental health care when needed , under the same conditions as nationals .
Jäsenvaltioiden on järjestettävä tarpeellinen lääketieteellinen tai muunlainen hoito, asianmukainen mielenterveyshoito mukaan lukien, turvapaikanhakijoille, joilla on erityistarpeita.
Member States shall provide necessary medical or other assistance to applicants who have special needs, including appropriate mental health care when needed.
Kidutuksen uhrit
Victims of torture
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kidutuksen uhrit ohjataan viipymättä heidän tilanteensa kannalta asianmukaiseen hoitolaitokseen.
Member States shall ensure that victims of torture are quickly directed to a care centre appropriate to their situation.
Turvapaikanhakijoiden, jotka ovat kidutuksen uhreja, on saatava vammojensa mukaista hoitoa.
Victims of torture who are seeking asylum must receive care appropriate to their medical condition.
Jäsenvaltioiden on otettava huomioon kansallisessa lainsäädännössään, jolla tämän direktiivin säännökset pannaan täytäntöön, niiden henkilöiden erityistilanne, joilla on erityistarpeita.
Member States shall take into account the specific situation of persons with special needs in the national legislation implementing this Directive.
Muita heikommassa asemassa olevien henkilöiden, kuten alaikäisten, ilman huoltajaa olevien alaikäisten, vammaisten, vanhusten, raskaana olevien naisten, yksinhuoltajien, joilla on alaikäisiä lapsia, ihmiskaupan uhrien, mielenterveyshäiriöistä kärsivien henkilöiden sekä kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan psyykkisen, fyysisen tai seksuaalisen väkivallan kohteeksi joutuneiden henkilöiden katsotaan aina olevan henkilöitä, joilla on erityistarpeita.
Vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, persons with mental health problems and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, shall always be considered as persons with special needs.
Muita heikommassa asemassa olevien henkilöiden, kuten alaikäisten, ilman huoltajaa olevien alaikäisten, vammaisten, vanhusten, raskaana olevien naisten, yksinhuoltajien, joilla on alaikäisiä lapsia, ihmiskaupan uhrien, sukupuolielinten silpomisen uhreiksi joutuneiden naisten, mielenterveyshäiriöistä kärsivien henkilöiden sekä kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan psyykkisen, fyysisen tai seksuaalisen väkivallan kohteeksi joutuneiden henkilöiden katsotaan aina olevan henkilöitä, joilla on erityistarpeita.
Vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, victims of female genital mutilation, persons with mental health problems and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, shall always be considered as persons with special needs.
On kiinnitettävä erityistä huomiota sukupuolielinten silpomisen uhreiksi joutuneisiin naisiin.
Particular attention needs to be paid to the victims of female genital mutilation.
Jäsenvaltioiden on säädettävä kansallisessa lainsäädännössään menettelyistä, joilla havaitaan jo kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen jättämisen yhteydessä, onko hakijalla erityistarpeita, ja määritetään kyseisten tarpeiden luonne.
Member States shall establish procedures in national legislation with a view to identifying, as soon as an application for international protection is lodged, whether the applicant has special needs and indicating the nature of such needs.
Jäsenvaltioiden on varmistettava tuki henkilöille, joilla on erityistarpeita, koko turvapaikkamenettelyn ajan, ja huolehdittava kyseisten henkilöiden tilanteen asianmukaisesta seurannasta.
Member States shall ensure support for persons with special needs throughout the asylum procedure and shall provide for appropriate monitoring of their situation.
Jäsenvaltioiden on varmistettava riittävä tuki henkilöille, joilla on erityistarpeita, koko turvapaikkamenettelyn ajan, ja huolehdittava kyseisten henkilöiden tilanteen asianmukaisesta seurannasta.
Member States shall ensure adequate support for persons with special needs throughout the asylum procedure and shall provide for appropriate monitoring of their situation.
Tukea olisi annettava riittävästi.
Support should be adequate.
Jäsenvaltioiden on mahdollisimman pikaisesti toteutettava toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ilman huoltajaa olevia alaikäisiä edustaa laillinen holhooja tai tarvittaessa alaikäisten hoidosta ja hyvinvoinnista vastaava järjestö tai jokin muu asianmukainen taho .
Member States shall as soon as possible take measures to ensure the necessary representation of unaccompanied minors by legal guardianship or, where necessary, representation by an organisation which is responsible for the care and well-being of minors, or by any other appropriate representation.
Asianomaisten viranomaisten on säännöllisesti tarkistettava tilanne.
Regular assessments shall be made by the appropriate authorities.
Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ilman huoltajaa olevia alaikäisiä edustaa laillinen holhooja.
Member States shall take measures to ensure the necessary representation of unaccompanied minors by legal guardianship.
Lapselle on nimettävä holhooja, joka neuvoo ja suojelee lasta ja joka varmistaa, että kaikissa päätöksissä otetaan huomioon lapsen etu.
A guardian should be appointed to advise and protect the child and to ensure that all decisions are taken in the child’s best interests.
Holhoojalla on oltava tarvittava asiantuntemus lastenhoidon alalla, jotta varmistetaan, että lapsen etu on turvattu ja että lapsen oikeudelliset, sosiaaliset, terveyttä koskevat, psykologiset, aineelliset ja koulutukseen liittyvät tarpeet täytetään asianmukaisesti.
A guardian should have the necessary expertise in the field of childcare so as to ensure that the interests of the child are safeguarded and that the child’s legal, social, health, psychological, material and educational needs are appropriately met.
Yhteisöjä, elimiä tai henkilöitä, joiden edut saattavat olla ristiriidassa lapsen edun kanssa, ei voida nimetä holhoojaksi.
Agencies or individuals whose interests could potentially conflict with those of the child’s shall not be eligible for guardianship.
Tässä on kyse lisävarmistuksesta, jotta huolehditaan siitä, että valtiollinen lastensuojelujärjestelmä tavoittaa kyseiset lapset.
This is an additional safeguard to ensuring that the State’s child protection system reaches out to these children.
Kidutuksen uhrien parissa työskentelevillä henkilöillä on oltava uhrien tarpeita vastaava koulutus ja heidän on jatkuvasti saatava jatkokoulutusta, ja heitä koskee työssään saamiensa tietojen osalta kansallisen lainsäädännön mukainen salassapitovelvollisuus.
Those working with victims of torture shall have had and continue to receive appropriate training concerning their needs, and shall be bound by the confidentiality rules provided for in the relevant national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Kidutuksen , raiskauksen tai muun vakavan väkivallanteon uhrien parissa työskentelevillä henkilöillä on oltava uhrien tarpeita vastaava koulutus ja heidän on jatkuvasti saatava jatkokoulutusta, ja heitä koskee työssään saamiensa tietojen osalta kansallisen lainsäädännön mukainen salassapitovelvollisuus.
Those working with victims of torture , rape or other serious acts of violence shall have had and continue to receive appropriate training concerning their needs, and shall be bound by the confidentiality rules provided for in the relevant national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
On itsestään selvää, että kidutuksen, raiskauksen tai muiden vakavien väkivallantekojen uhrien (mukaan lukien tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut ryhmät) parissa työskentelevien on oltava asianmukaisesti koulutettuja ja voitava saada asianmukaista jatkokoulutusta.
That those working with victims of torture, and those working with victims of rape or other serious acts of violence (groups also referred to in point 1 of this Article) should have had and should continue to receive, appropriate training is self-evident.
Lisäksi ehdotuksen perusteluissa todetaan, että on tärkeätä varmistaa, että ne jotka työskentelevät kidutuksen ja väkivallan uhrien kanssa, ovat saaneet ja saavat vastaisuudessa asianmukaista koulutusta, kuten direktiivissä säädetään ilman saattajaa tulevien alaikäisten suhteen.
Furthermore, the explanatory memorandum states that it is deemed important to guarantee that those working with victims of torture and violence shall have had and continue to receive appropriate training, as provided for in the Directive with regard to unaccompanied minors.
25 artikla – 2 kohta – 1 alakohta
Article 25 – paragraph 2 – subparagraph 1
Edellä 1 kohdassa mainituissa tapauksissa jäsenvaltioiden on varmistettava mahdollisuus saada oikeusapua ja/tai oikeudellinen edustaja.
Member States shall ensure access to legal assistance and/or representation in the cases referred to in paragraph 1 .
Kyseisen oikeusavun ja/tai oikeudellisen edustajan palvelujen on oltava maksuttomia, jos turvapaikanhakija ei pysty maksamaan aiheutuvia kustannuksia.
Such legal assistance and/or representation shall be free of charge where the asylum seeker cannot afford the costs involved.
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että sitä tarvitsevalle hakijalle myönnetään pyydettäessä maksutonta oikeusapua ja/tai oikeudellinen edustaja direktiivin 2005/85/EY 15 artiklan 3–6 kohdan mukaisesti .
Member States shall ensure that the necessary legal assistance and/or representation is granted on request free of charge in accordance with Article 15(3) to (6) of Directive 2005/85/EC .
Euroopan unioni on ennen kaikkea yhteisö, jonka jäsenvaltioilla on yhteiset arvot, jotka sisältyvät Euroopan unionin perusoikeuskirjaan, Euroopan ihmisoikeussopimukseen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntöön.
The European Union is above all a community of values shared by its Member States and brought together in its Charter of Fundamental Rights (hereinunder the Charter), the European Convention on Human Rights and the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
Näihin oikeuksiin kuuluu perusoikeuskirjan 18 artiklan, 28. heinäkuuta 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen ja pakolaisten asemasta 31. tammikuuta 1967 tehdyn pöytäkirjan mukaisesti oikeus turvapaikkaan sekä oikeus toissijaiseen suojeluun, joka perustuu perusoikeuskirjan 19 artiklaan, jolla kielletään kollektiiviset karkotukset.
These rights include the right of asylum, Article 18 of the Charter, as set out in the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 on the Status of Refugees, and the right to subsidiary protection, Article 19 of the Charter, which prohibits collective expulsions.
Turvapaikkaoikeus on yhtä aikaa perustava että lyhytaikainen oikeus, jonka nautinta riippuu hakijan lähtömaassa kärsimästä vainosta.
Asylum is a fundamental and at the same time transitory right, enjoyment whereof depends on persecution in the country of origin.
Sen tunnustamisella on varmistettava hakijan täysimittainen henkilökohtainen kehitys, jotta, kuten presidentti Cárdenas kirjoitti presidentti Azañalle, esimerkiksi tänään hoidetuista lapsista tulee huomenna isänmaansa ihanteen puolustajia siten, että heidät integroidaan tilapäisesti vastaanottajamaahan.
Recognition of asylum needs to guarantee the full personal development of asylum-seekers, as President Cárdenas said to President Azaña , so that, for example, children being looked after today can be tomorrow's defenders of the ideals of freedom, by means of their provisional integration into the hosting country.
Oikeus turvapaikkaan yhdistää demokraattisia valtioita yhteisten arvojensa suojelussa ja edistämisessä.
The right to asylum unites democratic countries in protecting and promoting their values.
Tampereen Eurooppa-neuvoston jälkeen Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän ensimmäisen vaiheen aikana (1999–2005) tavoite koostui siitä, että yhdenmukaistetaan jäsenvaltioiden oikeudelliset puitteet yhteisten vähimmäisvaatimusten mukaisesti.
Following the Tampere European Council, during the first stage of the Common European Asylum System (CEAS) (1999-2005), the objective was to harmonise Member States’ legal frameworks on the basis of common minimum standards.
Toisessa vaiheessa pyritään käynnistämään yhteinen turvapaikkamenettely ja yhdenmukaistetaan turvapaikan tai toissijaisen suojelun saaneiden asema.
The second phase aims to put into operation a common asylum procedure and a uniform statute for beneficiaries of asylum or subsidiary protection.
Tähän liittyen hyväksyttiin neuvoston direktiivi 2003/09/EY turvapaikanhakijoiden vastaanoton vähimmäisvaatimuksista jäsenvaltioissa ja niille jätettiin huomattava harkintavalta.
It was in this context that Council Directive 2003/09/EC laying down minimum standards for the reception of asylum-seekers was adopted, leaving the Member States a significant margin of discretion.
Joidenkin vuosien kuluttua komission arvioiden ja Euroopan parlamentin kansalaisvapauksien valiokunnan (LIBE) tiedonkeruumatkojen perusteella pääteltiin, että turvapaikanhakijoiden vastaanottomenettelyt ja -olosuhteet ovat edelleen hyvin ongelmallisia ja erilaisia, mikä saa aikaan turvapaikanhakijoiden liikehdintää jäsenvaltiosta toiseen ja on vastoin suojelun saantia koskevia yhdenvertaisuuden periaatteita unionissa.
Some years further down the line, the assessments by the Commission and visits by the European Parliament’s Committee on Civil Liberties (LIBE) reveal that the procedures and conditions of reception of asylum seekers are still highly problematic and disparate, a fact which leads to secondary movements of asylum-seekers and runs counter to the principles of equal access to protection in the Union.
Vaikka rahoitustilanne on parantunut, Euroopan pakolaisrahaston varat eivät riitä, jotta voitaisiin vastata edessämme oleviin haasteisiin.
Although funding has improved, the European Refugee Fund is inadequate to the challenges facing us.
Vaikka tämä ensimmäinen yhteispäätösmenettelyssä käsiteltävä turvapaikkapolitiikkaa koskeva mietintöpaketti on laadullinen parannus Euroopan parlamentin tähänastiseen rooliin, ei pidä unohtaa, että tavoitteena on luoda turvapaikkapolitiikan yhteinen sääntelyjärjestelmä.
While this first package of codecision reports on asylum represents a qualitative leap in the role played hitherto by Parliament, we must not lose sight of the fact that the goal is to create a common regulation on asylum.
Komission erinomainen ehdotus
An excellent Commission proposal
Esittelijä suhtautuu lämmöllä turvapaikkahakemuksen vähimmäisvaatimuksista jäsenvaltioissa annetun neuvoston direktiivin 2003/9/EY uudelleenlaadintaan ja tukee vakaan päättäväisesti komission esittämän tekstin henkeä.
Your rapporteur warmly welcomes the proposal recasting Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum-seekers and firmly supports the spirit of the text submitted by the Commission.
Uudella direktiivillä edistetään yhdenmukaistamista ja parannetaan vastaanottoa koskevia määräyksiä sekä rajoitetaan turvapaikanhakijoiden myöhempää liikkumista jäsenvaltiosta toiseen..
The new Directive will contribute to harmonising and improving the rules on reception and to limiting secondary movements.
Esittelijä pitää keskeisen tärkeinä seuraavia ehdotuksia:
He believes the following proposals to be essential:
Direktiivin soveltamisala
Scope of the D irective
– Hakijoiden sisällyttäminen toissijaiseen suojeluun siksi, että varmistetaan johdonmukaisuus yhteisön muun säännöstön kanssa ("aseman määrittelyä" koskeva direktiivi, jossa otetaan käyttöön "toissijaisen suojelun" käsite, jonka rinnakkaisuus turvapaikan kanssa tunnustetaan äskettäin 17. helmikuuta 2009 annetussa Elgafajin tuomiossa).
- The inclusion of applicants for subsidiary protection, so as to ensure consistency with the rest of the Community acquis (the ‘qualification’ directive which introduces the concept of ‘subsidiary protection’, whose parallels with asylum are recognised in the recent Elgafaji ruling of 17 February 2009).
– Direktiivin soveltaminen kaikkiin turvapaikkamenettelyihin, maantieteellisiin alueisiin ja hakijoiden vastaanottokeskuksiin, mukaan luettuina rajat ja siirtymäalueet.
- The application of the directive to all asylum procedures, geographical areas and reception centres for applicants, including borders and transit areas.
Työmarkkinoille pääsy hyödyttää sekä turvapaikanhakijaa että jäsenvaltiota: ideana on myöntää yksinkertaistettu ja entistä yhdenmukaisempi pääsy työmarkkinoille viimeistään kuuden kuukauden kuluttua kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tekemisestä.
Access to the labour market , which is beneficial both to the asylum-seeker and the Member State: the idea is to grant simplified, better-harmonised access to the labour market, no later than six months after the submission of an application for international protection.
Tosiasiallista töihin pääsyä ei saa estää hallinnollisilla rajoituksilla.
Effective access to employment must not be hampered by administrative restrictions.
Työmarkkinoille pääsy on paras tapa varmistaa sellaisten henkilöiden toimeentulo ja hyvinvointi, joiden on ollut pakko lähteä maastaan, koska he pelkäävät joutuvansa rodun, uskonnon, kansallisuuden, poliittisen mielipiteen tai sosiaaliseen ryhmään kuulumisen vuoksi vainon kohteeksi.
Access to the labour market is the best way of guaranteeing the autonomy and wellbeing of persons who have been obliged to abandon their own countries due to well-founded fears of persecution on the grounds of race, religion, nationality, political opinions or membership of a social group.
Sillä ehkäistään sosiaalista eristäytymistä ja kroonisen riippuvuuden syntymistä.
It prevents social isolation and situations of chronic dependence.
Palkkatyö edistää vastaanottavassa yhteiskunnassa tietoisuutta turvapaikanhakijoiden olosuhteista ja heidän sosiaalisesta panoksestaan.
Paid work contributes to greater awareness within the host society of the circumstances of the asylum-seekers and the contribution they can make to society.
Cárdenasin tarkoittaman vaikutuksen kannalta on välttämätöntä, että vaino ja riisto lähtömaissa loppuu.
Access to the labour market is essential to their being able to contribute, Cárdenas said, to bringing to an end repression in their countries of origin.
Turvapaikanhakijoille asetettavilla työmarkkinoille pääsyä koskevilla lisävaatimuksilla, kuten työlupaa koskevilla vaatimuksilla, ei saa pidentää missään tilanteissa säädettyä kuuden kuukauden enimmäismääräaikaa.
The establishment of additional obligations incumbent on asylum-seekers in order to gain access to the labour market, such as demanding work permits, should under no circumstance whatever lead to any extension of the established deadline of six months.
Aineellisten vastaanotto-olosuhteiden tarjoaminen , jotta voidaan varmistaa turvapaikanhakijoiden terveyden kannalta riittävä elintaso ja turvata toimeentulo: ehdotuksessa velvoitetaan jäsenvaltioita pitämään vertauskohtana omille kansalaisille annettavan sosiaaliavun tasoa.
Access to material reception conditions with a view to guaranteeing a living standard for the asylum-seekers which is conducive to their health and will guarantee subsistence: the proposal obliges the Member States to use as a yardstick the level of social assistance the Member States provide for their own nationals.
Säilöönotto : Esittelijä palauttaa mieliin periaatteen, jonka mukaisesti ketään ei pidä ottaa säilöön vain kansainvälistä suojelua koskevan pyynnön vuoksi, ja että tilapäiseen säilöönottoon on sovellettava tiukkoja menettelyllisiä takeita.
Detention : your rapporteur recalls the principle whereby nobody should be held in detention simply because they have requested international protection, and likewise, the need to include rigorous procedural guarantees when it comes to provisional detention.
Vapautta vastustavien hallitusten vainoamaa henkilöä ei voida ottaa Euroopassa säilöön – eikä luonnollisesti myöskään vangita – siksi, että hän pakenee kyseistä vainoa.
Someone being pursued by regimes hostile to freedom cannot be placed in detention in Europe, let alone imprisoned on the grounds that they are fleeing such persecution.
Yhteisön oikeuden (perusoikeuskirja) ja kansainvälisen oikeuden (ihmisoikeussopimus sekä Yhdistyneiden Kansakuntien kidutuksen sekä muiden rangaistusten tai julman, epäinhimillisen tai alentavan kohtelun vastainen sopimus, vuona 1989 tehty Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus lasten oikeuksista) mukaisesti komission ehdotuksessa taataan, että säilöönottoon annetaan kaikissa tapauksissa lupa poikkeuksellisista syistä tarvetta ja oikeasuhtaisuutta koskevan periaatteen mukaisesti sekä kutakin tapausta koskevan yksilökohtaisen arvioinnin perusteella.
In accordance with European law (the Charter) and international law (ECHR and the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the 1989 UN Convention on the Rights of the Child), the Commission proposal guarantees that detention may be authorised for exceptional reasons, always in accordance with the principle of necessity and proportionality, and subject to individual assessment in every case.
Näin varmistetaan oikeudellinen valvonta ja määrätyin väliajoin tapahtuva tarkistaminen.
Judicial supervision and regular review are guaranteed.
Oikeusapu : Ensi hetkestä lähtien hakijan on voitava nauttia maksimaalisista oikeuskäsittelyyn liittyvistä takeista.
Legal assistance .
Hakijoiden voitava luottaa laadukkaaseen oikeusapuun, joka auttaa heitä ymmärtämään oikeutensa.
From the first moment, the asylum-seeker has to have the right to enjoy maximum legal guarantees; they need to be able to count on high-quality legal assistance which will help them to understand their rights.
Oikeusapu olisi taattava alle 72 tunnin säädetyn määräajan kuluessa, kuten Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on todennut usein siteeratussa tuomiossa Saadi vastaan Yhdistynyt kuningaskunta, jossa yli 48 tunnin odotusaikaa pidetään Euroopan ihmisoikeussopimuksen 5 artiklan 2 kohdan vastaisena.
Legal assistance needs to be guaranteed in less than the 72 hours envisaged, as the European Council of Human Rights notes in its much-quoted ruling on Saadi v UK, deeming any period longer than 48 hours a violation of Article 5(2) of the ECHR.
UNHCR:lle ja muille valtioista riippumattomille erikoistuneille järjestöille on myönnettävä oikeus vierailla laitoksissa, joissa oleskelevat tilapäisesti säilöönotetut henkilöt, joita ei pitäisi koskaan sijoittaa tavallisten vankien keskuuteen.
The UNHCR and other specialist NGOs should have the right to visit the facilities where persons in provisional detention are being held, and the latter should never be mixed in with ordinary prisoners.
Erityistarpeita omaavien ryhmät : Erityistarpeet pyritään takaamaan sellaisille riskiryhmissä oleville henkilöille kuten alaikäisille, vammaisille, iäkkäille henkilöille, ihmiskaupan, kidutuksen ja sukupuolielinten silpomisen uhreille, sairaille jne., jotta heidät voidaan tunnistaa alusta alkaen sekä kaikkina aikoina turvapaikkamenettelyn kuluessa, jotta he voivat saada riittävää huolenpitoa.
Vulnerable groups : the intention is to guarantee the specific needs of vulnerable individuals such as minors, the disabled, the elderly, victims of trafficking in human beings, of torture and of genital mutilation, the sick, etc. so that they can be identified at the outset, as well as at any later stage in the asylum procedure, so that they can be provided with the requisite care.