natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että vaikka monet kastittomat eivät tee rikosilmoituksia hallitsevien kastien jäsenten pelossa, viiden viime vuoden poliisitilastot osoittavat, että viikossa murhataan 13 kastitonta henkilöä, poltetaan 5 kastittomien kotia tai muuta omaisuutta ja siepataan 6 kastitonta henkilöä ja että päivittäin raiskataan 3 kastitonta naista ja pahoinpidellään 11 kastitonta henkilöä, minkä lisäksi kastitonta vastaan tehdään rikos joka 18. minuutti Lähde: Crime in India 2005 , http://ncrb.nic.in/crime2005/home.htm ja http://ncrb.nic.in/crime2005/cii-2005/CHAP7.pdf ,
whereas, despite the fact that many Dalits do not report crimes for fear of reprisals by the dominant castes, official police statistics averaged over the past 5 years show that 13 Dalits are murdered every week, 5 Dalits’ homes or possessions are burnt every week, 6 Dalits are kidnapped or abducted every week, 3 Dalit women are raped every day, 11 Dalits are beaten every day and a crime is committed against a Dalit every 18 minutes Derived from figures provided in Crime in India 2005 , http://ncrb.nic.in/crime2005/home.htmhttp://ncrb.nic.in/crime2005/home.htm and http://ncrb.nic.in/crime2005/cii-2005/CHAP7.pdfhttp://ncrb.nic.in/crime2005/cii-2005/CHAP7.pdf ,
ottaa huomioon, että tuoreessa Intian maaseudulla vallitsevaa koskettamattomuutta käsittelevässä, 565 kylää 11 osavaltiossa kattaneessa tutkimuksessa Julkaistu nimellä Untouchability in Rural India (tekijät: Shah, Mander, Thorat, Deshpande ja Baviskar), Sage Publications, India, 2006 todettiin, että julkinen terveydenhoitohenkilökunta kieltäytyy vierailemasta kastittomien kodeissa 33 prosentissa kylistä, kastittomilta kiellettiin pääsy poliisiasemalle 27,6 prosentissa kylistä, kastittomien lasten oli istuttava erillään kouluruokailun aikana 37,8 prosentissa valtion kouluista, kastittomat eivät saaneet postia kotiinsa kannettuna 23,5 prosentissa kylistä ja kastittomia ei päästetty yleisille kaivoille 48,4 prosentissa kylistä eristämis- ja koskettamattomuuskäytäntöjen vuoksi,
whereas a recent study on untouchability in rural India Published as Untouchability in Rural India by Shah, Mander, Thorat, Deshpande and Baviskar, Sage Publications, India, 2006 , covering 565 villages in 11 States, found that public health workers refused to visit Dalit homes in 33% of villages, Dalits were prevented from entering police stations in 27.6% of villages, Dalit children had to sit separately while eating in 37.8% of government schools, Dalits did not get mail delivered to their homes in 23.5% of villages, and Dalits were denied access to water sources in 48.4% of villages because of segregation and untouchability practices,
ottaa huomioon, että puolet Intian kastittomista lapsista on aliravittuja, 21 prosenttia on vakavasti alipainoisia ja 12 prosenttia kuolee ennen viidettä syntymäpäiväänsä Intian terveys- ja perheasioiden ministeriön tilaama kansallinen perheiden terveystutkimus National Family Health Survey 1998-99 (tuorein saatavilla oleva tutkimus), s.11, http://www.nfhsindia.org/data/india/indch6.pdf ,
whereas half of India’s Dalit children are undernourished, 21% are ‘severely underweight’, and 12% die before their fifth birthday National Family Health Survey, commissioned by the Indian Ministry of Health and Family Welfare, 1998-99 (last survey available), p11, http://www.nfhsindia.org/data/india/indch6.pdf ,
ottaa huomioon, että koulujen koskettamattomuuskäytäntö on osaltaan vaikuttanut siihen, että koulujen keskeyttäminen ja lukutaidottomuus on kastittomien lasten keskuudessa paljon yleisempää kuin muulla väestöllä ja että 'lukutaitokuilu' kastittomien ja kasteihin kuuluvien välillä ei ole juurikaan kaventunut Intian itsenäistymisen jälkeen ja että kastittomista naisista jopa 37,8 on lukutaidottomia Intian maaseudulla Intian väestönlaskenta 2001 ,
whereas untouchability in schools has contributed to drop-out and illiteracy levels for Dalit children far beyond those of the general population, with the ‘literacy gap’ between Dalits and non-Dalits hardly changing since India’s independence and literacy rates for Dalit women remaining as low as 37.8% in rural India 2001 Census of India ,
ottaa huomioon, että kastittomat naiset ('Dalit' ja 'Tribal') ovat Intian kaikkein köyhimpiä, ja he joutuvat kohtaamaan kaksinkertaista syrjintää kastin ja sukupuolen perusteella kaikilla elämänaloilla ja että ylempien kastien edustajat loukkaavat rankaisematta heidän fyysistä koskemattomuuttaan mitä törkeimmillä tavoilla, myös seksuaalisen hyväksikäytön keinoin, minkä lisäksi he ovat sosiaalisesti eristettyjä ja taloudellisesti hyväksikäytettyjä,
whereas Dalit women, who alongside ‘Tribal’ women are the poorest of the poor in India, face double discrimination on the basis of caste and gender in all spheres of life, are subjected to gross violations of their physical integrity, including sexual abuse by dominant castes with impunity and are socially excluded and economically exploited,
ottaa huomioon, että kastittomien asioita käsittelevä kansallinen komitea on havainnut, että kastilaitosta koskevassa hallituksen erityisohjelmassa kastittomien hyvinvointiin ja kehitykseen tarkoitettuja varoja ei ole jaettu täysimääräisesti,
whereas the National Commission for Scheduled Castes has observed substantial under-allocation and under-expenditure of the allocation for Dalit welfare and development under the government’s Special Component Plan for Scheduled Castes,
ottaa huomioon, että dalitit voivat joutua velkaorjuuteen ja tekemään pakkotyötä ja että heitä syrjitään useilla eri aloilla, mukaan luettuna työ-, asunto-, kulutus-, pääoma- ja luottomarkkinoilla, ja että heille maksetaan alhaisempaa palkkaa ja he joutuvat sietämään pidempiä työaikoja, palkanmaksun viivästymistä ja sanallista tai fyysistä väkivaltaa,
whereas Dalits are subjected to bonded and forced labour and discriminated against in a range of markets, including in the labour, housing, consumer, capital and credit markets; are paid lower wages and subjected to longer working hours, delayed wages and verbal or physical abuse,
on tyytyväinen Intian perustuslain useisiin määräyksiin kastittomien oikeuksien suojelemiseksi ja edistämiseksi; panee kuitenkin merkille, että kyseisistä määräyksistä huolimatta kastittomien oikeuksien suojelemiseen tarkoitettuja lakeja pannaan edelleen täytäntöön erittäin heikosti ja että julmuudet, koskettamattomuus, lukutaidottomuus, epätasa-arvoiset mahdollisuudet, käymäläjätteen kerääminen, alipalkkaisuus, velkaorjuus, lapsityövoima ja maattomuus vaikeuttavat edelleenkin Intian kastittomien elämää;
Welcomes the various provisions in the Constitution of India for the protection and promotion of the rights of Dalits; notes however that, in spite of these provisions, implementation of laws protecting the rights of Dalits remains grossly inadequate, and that atrocities, untouchability, illiteracy, inequality of opportunity, manual scavenging, underpayment of wages, bonded labour, child labour and landlessness continue to blight the lives of India’s Dalits;
ilmaisee huolensa tällaisten rikosten tekijöiden tuomitsemisen alhaisesta asteesta ja kehottaa Intian hallitusta parantamaan rikosoikeusjärjestelmäänsä kastittomiin kohdistuneiden rikosten tekijöiden syytteiden kirjaamisen helpottamiseksi, tällaisten rikoksentekijöiden tuomitsemisasteen parantamiseksi, oikeusmenettelyiden keston lyhentämiseksi huomattavasti ja kastittomien naisten suojelemista koskevien erityistoimien toteuttamiseksi;
Expresses its concern at the low rate of conviction for the perpetrators of such crimes and calls on the Government of India to improve its criminal justice system in order to facilitate registration of charges against perpetrators of crimes against Dalits, to increase the conviction rate for such perpetrators, to significantly reduce the duration of court procedures; and to take special measures for the protection of Dalit women;
on tyytyväinen siihen, että lasten työhönotto kotiapulaisiksi tai työntekijöiksi tienvarsien ruokapaikkoihin, ravintoloihin, teehuoneisiin jne. on kielletty äskettäin, ja kehottaa Intian hallitusta toteuttamaan lisätoimia kaikkien lapsityövoiman muotojen täydelliseksi kieltämiseksi;
Welcomes the recent ban on the employment of children as domestic servants and workers in roadside eateries, restaurants, teashops etc. and urges the Indian Government to take further steps towards the complete banning of all forms of child labour;
pyytää Intian hallitusta toteuttamaan pikaisia toimia sen takaamiseksi, että kastittomat saavat käydä tasa-arvoisesti poliisiasemilla ja muissa julkisissa instituutioissa ja tiloissa, mukaan luettuna tilat, jotka liittyvät Intian demokraattiseen rakenteeseen, kuten panchayat-hallinnon rakennukset ja vaalihuoneistot;
Calls on the Government of India to take urgent steps to ensure equal access for Dalits to police stations and all other public institutions and facilities, including those related to its democratic structure such as panchayat buildings and polling booths;
on tyytyväinen Intian suunnittelukomitean ja useiden ministeriöiden noudattamaan veropolitiikkaan talousarvion määrärahojen osoittamisessa kastittomien hyvinvointiin ja kehitykseen ja pyytää Intian hallitusta varmistamaan, että kaikkia kastittomien hyvinvointia ja kehitystä koskevia toimintatapoja ja budjettitoimenpiteitä pannaan täytäntöön täysimääräisesti ja tietyn ajan puitteissa, mukaan luettuna kastilaitosta koskevan hallituksen alakohtaisen erityissuunnitelman täysimääräinen täytäntöönpano;
Applauds the fiscal policy followed by the Planning Commission of India and the various Ministries in the provision of the budgetary allocations towards the welfare and development of Dalits, and calls on the Government of India to ensure complete and time-bound implementation of all policy and budgetary measures towards the welfare and development of Dalits, including full implementation of the Special Component Plan for Scheduled Castes;
kehottaa Intian hallitusta osallistumaan entistäkin paremmin kastiin perustuvan syrjinnän tehokasta poistamista käsittelevien YK:n ihmisoikeuselinten toimintaan, mukaan luettuna rotusyrjinnän poistamista käsittelevä YK:n komitea ja YK:n erityisedustajat, joiden tehtävänä on kehittää periaatteita ja suuntaviivoja työhön ja syntyperään perustuvan syrjinnän poistamiseksi;
Urges the Government of India to engage further with relevant UN human rights bodies on the effective elimination of caste-based discrimination, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the UN Special Rapporteurs assigned to develop Principles and Guidelines for the Elimination of Discrimination based on Work and Descent;
panee huolestuneena merkille EU:n ja Intian välisen todellisen yhteistyön puuttumisen kastiin perustuvaa syrjintää koskevan laaja-alaisen ongelman osalta, erityisesti EU:n ja Intian välisten huippukokousten puitteissa;
Notes with concern the lack of substantive EU engagement with the Indian Government, notably within the EU-India Summits, on the vast problem of caste-based discrimination;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan EU:n ja Intian välisissä huippukokouksissa ja muissa kokouksissa esille kastiin perustuvaa syrjintää koskevan kysymyksen osana kaikkia politiikkaa, ihmisoikeuksia, kansalaisyhteiskuntaa, kehitysyhteistyötä ja kauppaa koskevia vuoropuheluita ja kertomaan asiasta vastaaville valiokunnille tällaisten vuoropuheluiden edistymisestä ja tuloksista;
Urges the Council and the Commission to raise the issue of caste-based discrimination during EU-India Summits and other meetings as part of all political, human rights, civil society, development and trade dialogues and to inform the committees concerned of the progress and outcome of such dialogues;
kehottaa yhteisen toimintakomitean eurooppalaisia jäseniä kehittämään vuoropuhelua kastiin perustuvaa syrjintää koskevasta ongelmasta osana sen keskusteluja demokratiasta ja ihmisoikeuksista, sosiaali- ja työllisyyspolitiikasta ja kehitysyhteistyöstä;
Urges the European members of the Joint Action Committee to develop dialogue on the problem of caste-based discrimination in terms of its discussions on democracy and human rights, social and employment policy and development cooperation;
toistaa odottavansa, että EU:n kehitysohjelmat Intiassa sisältävät erityistoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että dalitien ja adivasien kaltaiset vähemmistöt ja muut syrjäytyneet yhteisöt, heimot ja kastit voivat vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen osalta kuroa umpeen suurta eroa muuhun väestöön verrattuna;
Reiterates its expectation that EU development programmes in India include specific measures to ensure that minorities such as Dalits and Adivasis and other marginalised communities, tribes and castes, are able to close the wide gap with the rest of the population regarding the attainment of the MDGs;
muistuttaa pyytäneensä, että neuvosto ja komissio asettaisivat etusijalle tasavertaisten mahdollisuuksien edistämisen työllistymisessä EU:n alueelta käsin toimivissa yksityisissä yrityksissä ja että ne kannustaisivat EU:n alueelta käsin toimivia yrityksiä panemaan täytäntöön ”Ambedkar-periaatteet” (taloudelliseen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen liittyvät työllisyyttä ja muita kysymyksiä koskevat periaatteet, jotka on muotoiltu auttamaan kaikkia ulkomaisia investoijia puuttumaan kastiin perustuvaan syrjintään Etelä-Aasiassa);
Recalls its demand that the Council and the Commission give priority to promoting equal opportunities in employment in private EU-based companies and encouraging EU-based companies to implement the ‘Ambedkar Principles’ (Employment and Additional Principles on Economic and Social Exclusion Formulated to assist All Foreign Investors in South Asia to Address Caste Discrimination);
on tyytyväinen siihen, että EU on sitoutunut kehittämään ihmisoikeuksien edistämisestä ja suojelemisesta vastaavan YK:n alikomitean laatimia periaatteita ja suuntaviivoja työhön ja syntyperään perustuvan syrjinnän poistamiseksi, ja kehottaa komissiota ja neuvostoa tukemaan asiaa jatkossakin;
Welcomes the EU’s commitment to the development of Principles and Guidelines for the elimination of discrimination on the basis of work and descent by the UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and urges the Commission and the Council to continue this support;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille sekä Intian presidentille, hallitukselle ja parlamentille ja YK:n pääsihteerille ja ihmisoikeuksien edistämisestä ja suojelemisesta vastaavan YK:n alikomitean, ILOn, UNICEFin, Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston johtajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of India, the UN General-Secretary, and the heads of the UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, the ILO, UNICEF, the World Bank and the IMF.
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle valtuuksista uuden, paremman sopimuksen tekemiseksi Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden ja Ukrainan välillä
European Parliament recommendation to the Council on the negotiating mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
ottaa huomioon aikaisemmat Ukrainasta antamansa päätöslauselmat, erityisesti 13. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman presidentinvaalien tuloksista ja 6. huhtikuuta 2006 antamansa päätöslauselman parlamenttivaaleista,
having regard to its previous resolutions on Ukraine, particularly that of 13 January 2005 on the results of the presidential elections and that of 6 April 2006 on the parliamentary elections,
ottaa huomioon, että komissio ilmoitti 13. syyskuuta 2006 ehdottaneensa suuntaviivoja paremman sopimuksen neuvottelemiseksi Ukrainan kanssa ja että neuvoston on vielä hyväksyttävä tämä ehdotus,
having regard to the Commission announcement of 13 September 2006 that it has proposed negotiating directives for an enhanced agreement with Ukraine, now pending the approval of the Council,
ottaa huomioon Helsingissä 27. lokakuuta 2006 pidetyn Ukrainan ja EU:n huippukokouksen yhteisen julkilausuman,
having regard to the Joint Statement of the European Union-Ukraine Summit held on 27 October 2006 in Helsinki,
ottaa huomioon Euroopan naapuruuspolitiikasta 12. toukokuuta 2004 annetun komission tiedonannon (KOM(2004)0373) ja Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisesta 4. joulukuuta 2006 annetun komission tiedonannon (KOM(2006)0726),
having regard to the Commission Communication of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy (COM(2004)0373) and that of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy (COM(2006)0726),
ottaa huomioon helmikuussa 2005 tehdyn naapuruuspolitiikkaa koskevan EU:n ja Ukrainan toimintasuunnitelman,
having regard to the EU-Ukraine ENP Action Plan, of February 2005,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan,
having regard to Article 49 of the EU Treaty,
ottaa huomioon, että Ukrainalla on vahvat historialliset, kulttuuriset ja taloudelliset siteet EU:n jäsenvaltioihin ja että Ukraina on unionin avainkumppani sen naapuruuspolitiikassa Itä-Euroopan kanssa,
whereas Ukraine has strong historical, cultural and economic links with the EU Member States and whereas it is the Union's key partner in its immediate Eastern European neighbourhood,
katsoo, että Ukrainan ponnisteluja Euroopan yhdentymisen periaatteiden täytäntöön panemiseksi olisi arvostettava; ottaa huomioon, että kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen perustuva yhteistyö Euroopan unionin kanssa on ollut yksi niistä avaintekijöistä, jotka ovat saaneet Ukrainan asettamaan Euroopan unioniin liittymisen ulko- ja sisäpolitiikkansa päätavoitteeksi,
whereas the country's efforts to put the principles of European integration into practice should be appreciated; whereas the cooperation with the European Union resulting from the Partnership and Cooperation Agreement has been one of the key factors in bringing Ukraine to establish accession to the European Union as the main objective of its foreign and domestic policy,
ottaa huomioon, että Ukraina on tällä hetkellä siirtymisvaiheessa, joka on ratkaiseva maan vakauttamiseksi pitkällä aikavälillä, demokratian, moniarvoisuuden ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamisen takaamiseksi sekä Ukrainan juurruttamiseksi Euroopan demokraattiseen yhteisöön,
whereas Ukraine is currently in a transition period that is decisive for the long-term stabilisation of the country, for safeguarding of democracy, pluralism and the rule of law and for anchoring Ukraine in the European democratic community,
toteaa, että uudessa sopimuksessa olisi määriteltävä Euroopan unionin ja Ukrainan väliset suhteet uudelta pohjalta, siten että kannustetaan Ukrainaa toteuttamaan lisää poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia uudistuksia ja tehostetaan EU:n ja Ukrainan välistä yhteistyötä,
whereas the new enhanced agreement should establish relations between the European Union and Ukraine on a new basis, responding to the need to encourage Ukraine to realise further political, economic and social reforms, and to reinforce cooperation between both partners,
pyytää, että neuvosto neuvotteluvaltuuksia vahvistaessaan ottaa huomioon seuraavat suositukset:
Calls on the Council to take account of the following recommendations when adopting the negotiating mandate:
(a) ottamaan huomioon, että parlamentti kehotti neuvostoa harkitsemaan selkeän eurooppalaisen perspektiivin antamista Ukrainalle; uudella, parannetulla sopimuksella olisi luotava asianmukaiset ja tehokkaat puitteet Ukrainan asteittaiseksi yhdentämiseksi Euroopan unioniin ja Ukrainan EU-jäsenyyden mahdollistamiseksi;
(a) to take into consideration the fact that Parliament called on the Council to consider giving Ukraine a clear European perspective; the new enhanced agreement should, in this context, create an appropriate and effective framework for the gradual integration of Ukraine with the EU and open the way to its membership of the EU;
(b) varmistamaan, että yksi parannetun sopimuksen päätavoitteista on asettaa Euroopan unionin ja Ukrainan välisten suhteiden perustaksi molemminpuolinen eurooppalaisten perusarvojen kunnioittaminen;
(b) to ensure that one of the principal objectives of the enhanced agreement is to base the relationship between the European Union and Ukraine on shared respect for fundamental European values;
(c) varmistamaan, että vapaakauppa-alueeseen, josta tulee osa parannettua sopimusta Ukrainan liityttyä WTO:hon, yhdistetään toimia Ukrainan lainsäädännön lähentämiseksi mahdollisimman lähelle yhteisön säännöstöä;
(c) to ensure that the Free Trade Area, to become part of the enhanced agreement following Ukraine's accession to the WTO, is accompanied by efforts to align Ukraine, as close as possible, with the acquis communautaire;
(d) kiinnittämään asianmukaista huomiota Ukrainan rooliin energiatoimitusten varmistamisessa suureen osaan Euroopan unionin energiamarkkinoita ja tukemaan Ukrainan energiamarkkinoiden asteittaista yhdentymistä EU:n energiamarkkinoihin;
(d) to pay due attention to Ukraine's role in ensuring transport of energy supplies to a significant part of the European Union energy market, and to support the progressive integration of the Ukrainian energy market with that of the EU;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tiedottamaan neuvottelujen edistymisestä asiasta vastaaville valiokunnille säännöllisesti ja yksityiskohtaisesti;
Asks the Council and the Commission to inform the committees responsible regularly and thoroughly of the progress of negotiations;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle ja tiedoksi komissiolle sekä Ukrainan parlamentille Verkhovna Radalle ja Ukrainan hallitukselle.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Verkhovna Rada and the Ukrainian Government.
esittäjä(t): Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Alessandra Mussolini, Pasqualina Napoletano, Luciana Sbarbati, Stefano Zappalà, Adriana Poli Bortone, Pia Elda Locatelli, Patrizia Toia, Amalia Sartori, Alfredo Antoniozzi, Alessandro Battilocchio, Carlo Casini, Alessandro Foglietta, Luisa Morgantini, Lapo Pistelli, Antonio Tajani, Giuseppe Castiglione, Luigi Cocilovo, Giovanni Claudio Fava, Francesco Musotto, Sebastiano (Nello) Musumeci, Alfonso Andria, Vincenzo Lavarra, Andrea Losco, Aldo Patriciello, Umberto Pirilli, Gianni Pittella, Luca Romagnoli, Riccardo Ventre, Donato Tommaso Veraldi, Vittorio Agnoletto, Mario Borghezio, Giulietto Chiesa, Monica Frassoni, Romano Maria La Russa, Pier Antonio Panzeri, Guido Podestà, Gianluca Susta, Marta Vincenzi, Sergio Berlato, Iles Braghetto, Renato Brunetta, Giorgio Carollo, Sepp Kusstatscher, Vittorio Prodi, Salvatore Tatarella, Armando Veneto, Mario Mauro, Mario Mantovani, Roberto Musacchio, Mogens N.J. Camre ja Inese Vaidere
by Hon Angelilli, Muscardini, Mussolini, Napoletano, Sbarbati, Zappalà, Poli Bortone, Locatelli, Toia, Sartori, Antoniozzi, Battilocchio, Casini, Foglietta, Morgantini, Pistelli, Tajani, Castiglione, Cocilovo, Fava, Musotto, Musumeci, Andria, Lavarra, Losco, Patriciello, Pirilli, Pittella, Romagnoli, Ventre, Veraldi, Agnoletto, Borghezio, Chiesa, Frassoni, La Russa, Panzeri, Podestà, Susta, Vincenzi, Berlato, Braghetto, Brunetta, Carollo, Kusstatscher, Prodi, Tatarella, Veneto, Mauro, Mantovani, Musacchio, Camre and Vaidere
"Rule of Rose" -videopelin myynnin ja levityksen kieltämisestä Euroopassa sekä lasten ja alaikäisten eurooppalaisen seurantakeskuksen perustamisesta
on a ban on the sale and distribution in Europe of the video game ‘Rule of Rose’ and the creation of a European Observatory on childhood and minors
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys "Rule of Rose" -videopelin myynnin ja levityksen kieltämisestä Euroopassa sekä lasten ja alaikäisten eurooppalaisen seurantakeskuksen perustamisesta
Motion for a European Parliament resolution on a ban on the sale and distribution in Europe of the video game ‘Rule of Rose’ and the creation of a European Observatory on childhood and minors