natgillin/translations-raw huggingface dataset:
y) takaamaan parlamentille laajan poliittisen valvontaroolin eurooppalaisen demokratiarahaston toiminnassa ja suunnittelussa ja varmistamaan, että riippumaton kolmas osapuoli seuraa ja arvioi sen toimien toteuttamista muun muassa varmistamalla, että parlamentti saa rahaston vuosikertomukset; antamaan parlamentille riittävästi liikkumavaraa, jotta se voi antaa panoksensa ohjelmasuunnittelussa sekä painopisteitä ja strategisia linjoja määriteltäessä ja jakaa luomisvoimaansa ja kokemuksia jäsenvaltioiden siirtymävaiheista demokratisoitumisprosessien tukemiseksi Euroopan rajojen ulkopuolella;
(y) guarantee that Parliament can exercise broad political oversight over the EED’s activities and programming and ensure that the implementation of its measures is thoroughly monitored and evaluated by an independent third party, inter alia by ensuring that Parliament is kept informed of the EED’s annual reports; allow Parliament sufficient space to enable it to contribute during the programming phase, set priorities and strategic lines of action, and share its creative power and transitional experiences from Member States in support of democratisation processes beyond Europe's borders;
z) varmistamaan parlamentin mahdollisuudet osallistua eurooppalaisen demokratiarahaston aktivointiin ja toteuttamiseen ja tulla kuulluksi muun muassa ottamalla parlamentin jäseniä rahaston hallintoneuvostoon ja täytäntöönpanoelimeen, jotta voidaan turvata poliittinen tasapaino; tarkastelemaan uudelleen hallintoneuvoston kokoonpanoa ja varmistamaan jäsenvaltioiden edustuksen neuvoston kautta sekä lisäämään Euroopan parlamentin osallistumista välineen hallintoneuvostoon asianmukaisen vaikutusvallan takaamiseksi parlamentille EU:n toisen talousarviovallan käyttäjän vastuun mukaisesti; antamaan parlamentille mahdollisuuden osallistua merkityksellisellä tavalla ja järjestelmällisesti rahaston toimintojen perustana olevien poliittisten ja strategisten suuntaviivojen, painopisteiden, odotettujen tuloksien sekä avustuksien kokonaismäärän määrittelyyn;
(z) ensure that Parliament is involved and consulted throughout the process of activation and implementation of the EED, through, inter alia, a politically balanced selection of MEPs on its Board of Governors and Executive Committee; review the composition of the Board of Governors to ensure that Member States are represented through the Council, and increase the participation of Parliament in the governing board of this instrument, so as to guarantee proper influence in line with Parliament's responsibility as one of the arms of the EU's budgetary authority; enable Parliament to provide input into defining the political and strategic guidelines, priorities, expected results and overall financial allocations underpinning the endowment's activities in a meaningful and systematic manner;
aa) tarkastelemaan jatkuvasti eurooppalaisen demokratiarahaston toiminnan vaikutuksia, tuloksia ja lisäarvoa verrattuna EU:n välineisiin ja rahoitettujen toimien kestävyyteen; tekemään asianmukaiset päätelmät ja mukauttamaan tarvittaessa sen kokoa, rahoitusmekanismia ja päätöksentekovastuuta tämän mukaisesti; varmistamaan, että tällaisten arviointien tulokset toimitetaan parlamentille;
(aa) keep under review the EED's impact, performance, and added value vis-à-vis the EU instruments and the sustainability of funded actions; draw appropriate conclusions and, if necessary, adjust its size, structure, funding mechanism and executive accountability accordingly; ensure that the results of such assessments are forwarded to Parliament;
Ajatus eurooppalaisesta demokratiarahastosta on noussut esiin EU:ssa käytävässä yleisessä keskustelussa, joka koskee demokratiaa edistävien unionin toimintalinjojen ja toimien uudelleentarkastelua, Välimeren eteläpuolisten maiden tapahtumien vuoksi.
The idea of a European Endowment for Democracy has been introduced into the more general EU debate on the review of the EU’s policies and actions promoting democracy, following the events in the southern Mediterranean.
Tarkoituksena on perustaa osittain riippumaton yksikkö, josta voitaisiin tukea demokratiaa puolustavia aktivisteja ja demokraattista kehitystä koko maailmassa epäbyrokraattisesti ja joka ei liittyisi suoraan EU:n tai komission diplomatiaan.
The intention is to set up a semi-autonomous entity which could support democracy activists and democratic developments around the world in an un-bureaucratic way and which would not be directly associated with EU diplomacy or the European Commission.
Ajatuksen esittivät unionin korkea edustaja ja komission varapuheenjohtaja Ashton ja komission jäsen Füle, kun he esittivät tämän vuoden toukokuussa Euroopan naapuruuspolitiikan uuden version, ja kesäkuussa kokoontunut neuvosto hyväksyi sen päätelmissään.
This idea was put forward by the EU’s High Representative and Commission Vice President Ashton and Commissioner Füle in the new outline of the European Neighbourhood Policy, presented in May of this year and later endorsed in the June Council Conclusions.
Puheenjohtajavaltio Puola on ottanut eurooppalaisen demokratiarahaston yhdeksi puheenjohtajakautensa painopisteistä ja tehnyt yhteistyötä kaikkien sidosryhmien kanssa ajatuksen edistämiseksi.
The Polish Council Presidency has made the EED one of its presidency priorities and has worked with all stakeholders to advance the idea.
Nyt on parlamentin aika antaa rakentava panoksensa viime viikkoina nopeasti edenneeseen keskusteluun ja varmistaa, että parlamentti voi osallistua mahdollisen rahaston perustamiseen, hallintorakenteeseen ja valvontaan.
It is now up to the Parliament to give its constructive contribution to the debate which has advanced rapidly in the last weeks and make sure that the Parliament will be involved in the setting-up, the governance structure and the scrutiny of this possible European Fund.
EHDOTUS SUOSITUKSEKSI NEUVOSTOLLE B7-0391/2011
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B7‑0391/2011
työjärjestyksen 121 artiklan 1 kohdan mukaisesti (antanut Alexander Graf Lambsdorff ALDE-ryhmän puolesta)
pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure by Alexander Graf Lambsdorff on behalf of the ALDE Group
järjestelyistä eurooppalaisen demokratiarahaston mahdollista perustamista varten
on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy
– ottaa huomioon kahdet neuvoston antamat päätelmät demokratiakehityksestä EU:n ulkosuhteissa: 17. marraskuuta 2009 annetut päätelmät ja 13. joulukuuta 2010 annetut päätelmät, jotka sisältävät vuoden 2010 tilanneselvityksen ja luettelon pilottimaista,
– having regard to the two sets of Council conclusions on ‘Democracy support in the EU’s external relations’: those of 17 November 2009 and those of 13 December 2010 containing the ‘2010 progress report and list of pilot countries’,
– ottaa huomioon 25. huhtikuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta Euroopan unionin tehtävästä ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä kolmansissa maissa ( COM(2001)0252 )
– having regard to its resolution of 25 April 2002 on the Commission communication entitled ‘The European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries’ ( COM(2001)0252 )
A. ottaa huomioon, että poliittiset puolueet ja vapailla ja oikeudenmukaisilla vaaleilla valitut parlamentit ovat keskeisen tärkeitä kaikille demokratioille ja demokratiakehitykselle ja että demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevassa eurooppalaisessa rahoitusvälineessä ei ole vielä otettu huomioon näiden tekijöiden merkitystä niiden tukemiselle ja toteuttamiselle,
A. whereas political parties and freely and fairly elected parliaments are centrally important to each democracy and democratisation process, and whereas support for, and application of the EIDHR has not yet corresponded to the importance of these actors in the past,
B. katsoo, että demokraattisten poliittisten puolueiden ja erityisesti demokraattisia arvoja edistävien puolueiden järjestäytymistä on lujitettava ottamatta kantaa puoleen tai toiseen,
B. whereas there is the need to strengthen the organisation of political parties, particularly those that promote democratic values, without taking sides,
C. katsoo, että on äärimmäisen tärkeää tukea vapailla ja oikeudenmukaisilla vaaleilla valittuja uusia parlamentteja eritoten maissa, jotka ovat siirtymävaiheessa ja joihin unioni on lähettänyt vaalitarkkailuvaltuuskunnan,
C. whereas the support for new, freely and fairly elected parliaments, especially in countries in transition and those to which the EU has sent election observation missions is of utmost importance,
(a) se ottaa huomioon, että Euroopan unioni tarvitsee joustavamman ja vähemmän byrokraattisen välineen auttamaan poliittisia toimijoita, jotka pyrkivät demokraattiseen muutokseen maissaan;
(a) to consider that the European Union needs a more flexible and less bureaucratic instrument to assist political actors striving for democratic change in their countries,
(b) se tarkastelee sellaisen eurooppalaisen demokratiarahaston perustamista, joka on voittoa tavoittelematon ja avustuksia myöntävä organisaatio ja joka perustetaan demokraattisten instituutioiden lujittamiseksi kaikkialla maailmassa;
(b) to envisage the establishment of an EED as a non-profit, grant-making organisation created to strengthen democratic institutions around the world,
(c) se esittää tulevan eurooppalaisen demokratiarahaston selkeät toimivaltarajat, jotka EUH, komissio ja puheenjohtajavaltio Puola laativat;
(c) to present a clear demarcation of the competences of a future EED elaborated by the EEAS, the Commission and the Polish presidency,
(d) se kunnioittaa Euroopan parlamentin oikeutta valvoa mahdollisen tulevan eurooppalaisen demokratiarahaston perustamisprosessia sekä sen vuosittaisten tavoitteiden, painopisteiden, odotettavissa olevien tulosten ja määrärahojen määrittämistä laajassa mielessä;
(d) to respect the right of scrutiny for the European Parliament in the process of setting up the possible future EED, in the determination of annual objectives, priorities, expected results and financial allocations in broad terms;
ehdotuksesta Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle järjestelyistä eurooppalaisen demokratiarahaston mahdollista perustamista varten
on a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy (EDD)
A. toteaa, että demokratian edistäminen kaikkialla maailmassa on moraalinen velvoite ja sen on myös selkeästi todettu olevan yksi EU:n ulkoisen toiminnan perusperiaatteista
A. whereas the striving for democracy all over the world is not only a moral imperative but is clearly stated as a core principle for the EU’s external action
1. on huolissaan siitä, että useissa kehitysmaissa kehitystä tapahtuu nykyisin vain taloudessa eikä niiden kansalaisilla ole vapautta eikä demokratiaa;
Expresses its concern about the fact that several developing countries are currently experiencing development only in economic terms, without freedom or democracy for their citizens;
ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2013
on Parliament’s estimates of revenue and expenditure for the financial year 2013
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................59
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................61
– ottaa huomioon talousarviomenettelyn 2013 suuntaviivoista – pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX ja X 16. helmikuuta 2012 antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 16 February 2012 on the guidelines for the 2013 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX and X
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2012)0050 . ,
Texts adopted, P7_TA(2012)0050 . ,
– ottaa huomioon pääsihteerin raportin puhemiehistölle parlamentin alustavasta ennakkoarvioesityksestä varainhoitovuodeksi 2013,
– having regard to the Secretary-General’s report to the Bureau on drawing up Parliament’s preliminary draft estimates for the financial year 2013,
– ottaa huomioon puhemiehistön 12. maaliskuuta 2012 työjärjestyksen 23 artiklan 7 kohdan ja 79 artiklan 1 kohdan mukaisesti laatiman alustavan ennakkoarvioesityksen,
– having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 12 March 2012 pursuant to Rules 23(7) and 79(1) of Parliament’s Rules of Procedure,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan työjärjestyksen 79 artiklan 2 kohdan mukaisesti laatiman ennakkoarvioesityksen,
– having regard to the draft estimates drawn up by the Committee on Budgets pursuant to Rule 79(2) of Parliament’s Rules of Procedure,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7-0062/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0062/2012 ),
A. ottaa huomioon, että monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeen 5 enimmäismäärä unionin vuoden 2013 talousarviossa on 9 181 miljoonaa euroa käypinä hintoina
A. whereas the ceiling for Heading 5 of the multiannual financial framework (MFF) for the Union budget in 2013 is EUR 9 181 million in current prices
Otsakkeen 5 enimmäismäärään sisältyvät henkilöstön eläkemaksut. ;
The Heading 5 ceiling includes the staff contribution to the retirement scheme. ;
B. ottaa huomioon, että Kroatian liittyminen vaikuttaa parlamentin vuoden 2013 talousarvioon muun muassa siten, että resursseja tarvitaan uusia jäseniä ja henkilöstön palvelukseenottoa varten;
B. whereas Croatia’s accession will have an impact on the Parliament's 2013 budget, namely as regards resources for new Members and staff recruitment;
C. toteaa, että parlamentin olisi osoitettava talousarviovastuuta ja maltillisuutta raskaan julkisen velkataakan vuoksi sekä jäsenvaltioissa parhaillaan käynnissä olevien julkisen talouden vakauttamispyrkimysten aikana, ja panee merkille komission jäsenen Lewandowskin 23. tammikuuta 2010 päivätyn, EU:n toimielinten puheenjohtajille osoitetun kirjeen;
C. whereas, in a context of a heavy burden of public debt and of restraint in times of ongoing national budgetary consolidation efforts, the Parliament should show budgetary responsibility and self-restraint, noting the letter dated 23 January 2012 from Commissioner Lewandowski to the Presidents of the EU institutions;
D. pitää erityisen tärkeänä, että budjettivaliokunta ja puhemiehistö tekevät edelleen tehostettua yhteistyötä koko vuotuisen talousarviomenettelyn ajan työjärjestyksen 23 ja 79 artiklan mukaisesti;
D. whereas it is particularly important that the Committee on Budgets and the Bureau continue enhanced cooperation throughout the annual budget procedure under Rules 23 and 79 of Parliament’s Rules of Procedure;
E. ottaa huomioon, että täysistunnon oikeudet hyväksyä ennakkoarvio ja lopullinen talousarvio säilyvät täysin ennallaan perussopimuksen ja työjärjestyksen mukaisesti;
E. whereas the prerogatives of the plenary in adopting the estimates and the final budget will be fully maintained in accordance with the Treaty and the Rules of Procedure;
F. ottaa huomioon, että puhemiehistön ja budjettivaliokunnan valtuuskuntien sovittelumenettelyä valmistelevat kokoukset ja sovittelukokoukset pidettiin 6. maaliskuuta ja 13. maaliskuuta 2012;
F. whereas pre-conciliation and conciliation meetings between delegations of the Bureau and of the Committee on Budgets took place on 6 March and 13 March 2012;
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2012)0050 . ;
Texts adopted, P7_TA(2012)0050 . ;
8. pitää myönteisenä pääsihteerin vuonna 2011 tekemää aloitetta, jossa ehdotetaan käännös- ja tulkkaustoimintojen uudelleenjärjestelyä; uskoo aloitteen johtavan huomattaviin säästöihin vuoden 2012 talousarviossa ja kehottaa jatkamaan sitä vuonna 2013; puolustaa kuitenkin monikielisyyden periaatetta ja korostaa Euroopan parlamentin ainutlaatuista luonnetta tulkkaus- ja käännöstarpeiden suhteen; tähdentää lisäksi toimielinten välisen yhteistyön merkitystä tällä alalla;
Welcomes the Secretary General's initiative taken in 2011 proposing the reorganisation of translation and interpretation activities; believes that such an initiative will lead to significant savings in the 2012 budget and calls for this initiative to be continued in 2013; defends, however, the principle of multilingualism, and highlights the unique nature of the European Parliament with regard to interpretation and translation needs; furthermore highlights the importance of inter-institutional cooperation in this field;
Hyväksytyt tekstit, P7_TA-PROV(2011)0461 . ; edellyttää, että tällainen kertomus annetaan budjettivaliokunnalle viimeistään 31. elokuuta 2013;
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0461 . ; expects such a report to be communicated to the Committee on Budgets by no later than 31st August 2013;
13. katsoo, että parlamentin työmenetelmien uudelleenjärjestelyn jatkamista olisi harkittava; toistaa, että Euroopan parlamentin toiminnan keskittäminen yhteen toimipaikkaan toisi huomattavat säästöt; korostaa, että Euroopan parlamentilla olisi oltava oikeus päättää itse omista työjärjestelyistään; kehottaa pääsihteeriä tarkistamaan tarvittaessa valiokuntien kokouskalenteria ja valtuuskuntien matkakalenteria; pyytää pääsihteeriä myös tutkimaan, olisiko valtuuskuntien yhteydessä mahdollista tehdä lisäsäästöjä; katsoo, että jos tällaisia muutoksia voidaan tehdä vuonna 2012, hallinnon on toimitettava budjettivaliokunnalle tiedot näillä aloilla vuonna 2012 syntyneistä säästöistä;
Is of the opinion that further reorganisation of the Parliament working methods should be considered; repeats that substantial savings could be made by having a single seat for the European Parliament; stresses that the European Parliament should have the right to decide its own working arrangements; calls on the Secretary-General to implement a possible revision of the calendar for committee meetings and delegation missions; furthermore, calls on the Secretary-General to examine possible further opportunities for savings regarding delegations; if such changes can be implemented in 2012, requests that the administration provides the Committee on Budgets with a record of savings generated in 2012 in these areas;
18. panee merkille, että puhemiehistön ja budjettivaliokunnan sovittelukokouksessa tekemän sopimuksen mukaan 3 miljoonan euron varaus kehitteillä olevia ensisijaisia hankkeita varten (luku 106) poistetaan ennakkoarviosta;
Notes that, pursuant to the agreement reached in the conciliation meeting between the Bureau and the Committee on Budgets, the EUR 3 million reserve for priority projects under development (Chapter 106) is withdrawn from the estimates;
Perittävä osuus
Contribution due
Talousarvio 2013
Budget 2013
Toteutus 2011
Outturn 2011
Toimielimen jäsenten, virkamiesten, muun henkilöstön ja eläkkeensaajien palkoista ja korvauksista pidätettävän veron tuotto
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
Toimielimen jäsenten, palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista pidätettävän tilapäisen maksun tuotto
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
MAKSUT ELÄKEJÄRJESTELMÄÄN
CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
MUUT MAKSUT ELÄKEJÄRJESTELMÄÄN
OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
VUOKRAUKSESTA KERTYVÄ TUOTTO
PROCEEDS FROM LETTINGS
UNIONIN OHJELMIIN JA SOPIMUKSIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET JA PALAUTUKSET
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Yhteenveto määrärahoista (2013 ja 2012) sekä toteutuksesta (2011)
General summary of appropriations (2013 and 2012) and outturn (2011)
Määrärahat 2012
Appropriations 2012
TIEDOTUS- JA VIESTINTÄPOLITIIKKAA KOSKEVA VARAUS
RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
Osasto 4 — TOIMIELINTEN JA MUIDEN UNIONIN ELINTEN HENKILÖSTÖLTÄ SAATAVAT TULOT
Title 4 — Revenue accruing from persons working with the institutions and other Union bodies
Momentti 4 0 0 — Toimielimen jäsenten, virkamiesten, muun henkilöstön ja eläkkeensaajien palkoista ja korvauksista pidätettävän veron tuotto
Article 4 0 0 — Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 66 a artikla, sellaisena kuin se oli voimassa 15 päivään joulukuuta 2003.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
Momentti 4 0 4 — Toimielimen jäsenten, palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista pidätettävän erityismaksun tuotto
Article 4 0 4 — Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 66 a artikla.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof.
Luku 4 1 — MAKSUT ELÄKEJÄRJESTELMÄÄN
Chapter 4 1 — Contributions to the pension scheme
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 83 artiklan 2 kohta.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 83(2) thereof.
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VIII oleva 4 artikla, 11 artiklan 2 ja 3 kohta sekä 48 artikla.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 4, 11(2) and (3) and 48 of Annex VIII thereto.
Luku 4 2 — MUUT MAKSUT ELÄKEJÄRJESTELMÄÄN
Chapter 4 2 — Other contributions to the pension scheme
Momentti 4 2 1 — Euroopan parlamentin jäsenten maksut eläkejärjestelmään
Article 4 2 1 — Contributions by Members of the European Parliament to a retirement pension scheme
Osasto 5 — TOIMIELIMEN HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA KERTYVÄT TULOT
Title 5 — Revenue accruing from the administrative operation of the institution
Luku 5 0 — IRTAIMEN (TAVAROIDEN) JA KIINTEÄN OMAISUUDEN MYYNNISTÄ KERTYVÄ TUOTTO
Chapter 5 0 — Proceeds from the sale of movable property (supply of goods) and immovable property
Alamomentille otetaan toimielimelle kuuluvan kuljetuskaluston myynnistä tai vaihdosta kertyvät tulot.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institution.
Alamomentille otetaan toimielimelle kuuluvan muun irtaimen omaisuuden kuin kuljetuskaluston myynnistä tai vaihdosta kertyvät tulot.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.
Momentille otetaan toimielimelle kuuluvan kiinteän omaisuuden myynnistä kertyvät tulot.
This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institution.
Luku 5 1 — VUOKRAUKSESTA KERTYVÄ TUOTTO
Chapter 5 1 — Proceeds from lettings
Luku 5 2 — SIJOITETUISTA TAI LAINATUISTA VAROISTA KERTYVÄT TULOT, PANKKIKOROT JA MUUT
Chapter 5 2 — Revenue from investments or loans granted, bank and other interest
Momentti 5 2 0 — Toimielinten tileille sijoitetuista tai lainatuista varoista kertyneet tulot, pankkikorot ja muut toimielimen tileistä maksetut korot
Article 5 2 0 — Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
Luku 5 5 — TULOT SUORITETUISTA PALVELUISTA JA TEHDYISTÄ URAKOISTA
Chapter 5 5 — Revenue from the proceeds of services supplied and work carried out
Momentti 5 5 0 — Tulot muille toimielimille tai elimille suoritetuista palveluista ja tehdyistä urakoista, mukaan lukien muiden toimielinten tai elinten lukuun maksetut ja näiden korvaamat virkamatkakulut – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Article 5 5 0 — Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Luku 5 7 — TOIMIELIMEN HALLINNOLLISEEN TOIMINTAAN LIITTYVÄT MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET
Chapter 5 7 — Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution
Luku 5 8 — SEKALAISET KORVAUKSET
Chapter 5 8 — Miscellaneous payments