natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muutoksilla vähennetään mahdollisuutta rajoittaa muun muassa ilmaisuvapauden ja sananvapauden, lehdistön vapauden ja yhdistymisvapauden kaltaisia perusvapauksia.
Amendments narrow the ground for limiting such fundamental freedoms as the freedom of expression and dissemination of thought, freedom of the press and freedom of association.
Jotta perustuslain uudistus olisi tehokas, tarvitaan tärkeitä lainsäädäntöuudistuksia.
In order to be effective, the constitutional reform will need to be followed by important changes in legislation.
Näin on etenkin sellaisissa kysymyksissä kuin ilmaisuvapaus ja kulttuuriset oikeudet mukaan lukien radio- ja televisiolähetykset muilla kuin turkin kielellä.
This is particularly the case for issues such as the freedom of expression and cultural rights including the Radio/TV broadcasting in other languages than Turkish.
Turkin hallitus viimeistelee uusia lainsäädäntöluonnoksia, joiden tarkoituksena on saattaa voimaan joukko perustuslain muutoksia erityisesti ilmaisu- ja sananvapauden osalta.
The Turkish Government is finalising a package of new draft legislation that is aimed at implementing a number of constitutional amendments, in particular with respect to freedom of expression and thought.
Tämän pitäisi edistää liittymiskumppanuuden ensisijaisten tavoitteiden saavuttamista.
It should facilitate progress towards satisfying the Accession Partnership priorities.
Näistä muutoksista huolimatta perusvapauksien käytössä on yhä useita rajoituksia.
Despite these changes, a number of restrictions on the exercise of fundamental freedoms remained.
Se, missä määrin yksityiset henkilöt voivat Turkissa todella nauttia perusvapauksien käytön paranemisesta, riippuu täytäntöönpanolainsäädännön yksityiskohdista ja lain soveltamisesta käytäntöön.
The extent to which individuals in Turkey will enjoy real improvement in the exercise of fundamental freedoms will depend on details of implementing legislation, and the practical application of the law.
Erityisen rohkaisevaa on, että suhteellisuusperiaate on otettu käyttöön ja että uudistuksen yleisesti todettuna tavoitteena on toteuttaa tehokkaasti ihmisoikeuksien kunnioitus ja oikeusvaltioperiaate.
It is particularly encouraging that a general principle of proportionality has been introduced and that the stated general aim of the reform is effectively to bring to the forefront respect for human rights and the rule of law.
Perustuslain uudistetussa 38 artiklassa rajoitetaan kuolemanrangaistus terroritekoihin ja sota-aikaan tai sodan välittömään uhkaan.
The revised Article 38 of the Constitution limits the death penalty to cases of terrorist crimes and in times of war or imminent threat of war.
Terroritekoja koskeva poikkeus ei ole sopusoinnussa Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen kuudennen lisäpöytäkirjan kanssa (jossa ei sallita varaumia), kun sitä vastoin sotarikoksia koskeva poikkeus on sallittu kuudennen lisäpöytäkirjan nojalla.
The exception for terrorist crimes is not in line with Protocol 6 to the European Court of Human Rights (ECHR) (which does not permit any reservations), whereas the exception in the case of war crimes is permitted under Protocol 6.
Taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia oikeuksia koskeviin uudistuksiin sisältyy useita myönteisiä seikkoja.
Reforms related to economic, social and cultural rights contain a number of positive elements.
Vieraiden kielten käyttöä koskevat 26 ja 28 artiklaan sisältyneet säännökset on nyt kumottu.
Provisions forbidding the use of languages prohibited by law, in Articles 26 and 28, have now been abolished.
Tämä voi edistää muiden kielten kuin turkin kielen käyttöä, ja se on myönteistä kehitystä.
This could pave the way for the use of languages other than Turkish and is a positive development.
Olemassa olevaa rajoittavaa lainsäädäntöä ja rajoittavia käytäntöjä on muutettava tämän perustuslain uudistuksen täytäntöönpanemiseksi, kuten Turkin viranomaiset ovat todenneet.
Existing restrictive legislation and practices will need to be modified in order to implement this constitutional reform, as the Turkish authorities have recognised.
Kun nämä uudistukset toteutetaan, ne auttavat selvästi Turkin kansaa, ja ne auttavat maata valmistautumaan unionin jäsenyyteen.
These changes, when implemented, will bring clear benefits to the people of Turkey and will help the country to advance in its preparations for Union membership.
Lisätietoja tästä asiasta on saatavissa komission säännöllisestä Turkkia koskevasta kertomuksesta, joka on hyväksytty 13. marraskuuta 2001 SEC(2001) 1756. .
Further details on this matter are to be found in the Commission Regular Report on Turkey adopted on 13 November 2001 SEC(2001) 1756. .
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3055/01
WRITTEN QUESTION E-3055/01
esittäjä(t): Anna Karamanou (PSE) komissiolle
by Anna Karamanou (PSE) to the Commission
(5. marraskuuta 2001)
(5 November 2001)
Aihe: Uskonnolliset levottomuudet Nigeriassa
Subject: Sectarian riots in Nigeria
Ainakin kaksisataa ihmistä on tapettu amerikkalaisten Afganistaniin tekemien ilmaiskujen verukkeella Pohjois-Nigeriassa viime päivinä puhjenneissa uskonnollisissa levottomuuksissa.
In the wake of the American air raids on Afghanistan at least 200 persons have been killed over the last few days in sectarian riots in northern Nigeria.
Tuhannet ihmiset, jotka ovat uskonnoltaan kristittyjä, lähtevät alueelta muslimitaistelijoiden muodostamien joukkioiden toiminnan vuoksi.
Thousands of Christians are leaving the region owing to the activities of gangs of Muslim fighters.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta siviilien tappaminen uskonnon perusteella lakkaisi?
What measures does the Commission intend to take to help put an end to these sectarian killings of civilians?
Aikooko komissio tarjota tukea Nigerian hallitukselle tämän kriisin torjumiseksi sekä humanitaarista apua siviileille, jotka on pakotettu lähtemään kodeistaan?
Does it intend to assist the Nigerian Government to address the current crisis and to give humanitarian aid to the civilians who are forced to abandon their homes?
(7. tammikuuta 2002)
(7 January 2002)
Köyhyys yhdessä nuoremman sukupolven toteutumatta jääneiden odotusten kanssa nähdään tärkeimmäksi Nigeriassa esiintyneiden väkivalta-aaltojen syntytekijäksi.
The principal contributing factor to the cycles of violence that have affected Nigeria is seen as poverty, combined with the unfulfilled expectations of the younger generation.
Häikäilemättömät vanhemmat poliittiset ja uskonnolliset toimijat saattavat myös käyttää hyväkseen nuorien turhautuneisuutta.
Unscrupulous political and religious elders may also exploit the frustrations of the young.
Tätä näkemystä näyttäisivät edustavan myös Nigerian viranomaiset, joiden edustajat ottivat kyseiset näkökohdat esille Brysselissä 19.—20. marraskuuta 2001 järjestetyssä avunantajatapaamisessa pitäen niitä avunantajien kannalta keskeisimpinä huomioon otettavina seikkoina.
This view would seem to be shared by the Nigerian authorities and these points were identified by their representatives at a donor meeting held in Brussels on the 19-20 November 2001, as key issues to be taken into consideration by donors.
Komissiolla on käynnissä tai valmisteilla ohjelmia köyhyyden vähentämiseksi lyhyellä ja pitkällä aikavälillä.
The Commission has programmes in place or under preparation to alleviate poverty in the short and longer term.
Yksi köyhyyden vähentämiseen lyhyellä aikavälillä tähtäävä ohjelma on täytäntöönpanovaiheessa, ja sen puitteissa noin 65 miljoonaa euroa on kohdennettu pienhankkeisiin ja työpaikkojen luontiin Niger-joen suistoalueella olevassa Delta-osavaltiossa, joka on yksi kyseisen kriisin pahimmin runtelemista alueista.
In the short term a programme is under implementation and has earmarked some € 65 million for micro projects and job creation in the Niger Delta, one of the states worst affected by the crisis.
Lisäksi yksi pienhanke on käynnissä toimielinten valmiuksien vahvistamiseksi sekä kansalaisyhteiskunnan kehittämisen ja mediakoulutuksen tukemiseksi Pohjois-Nigeriassa.
In addition there is a small project underway to strengthen institutional capacity and provide support to civil society and media training in Northern Nigeria.
Pidemmällä aikavälillä maan lähiaikoina valmiiksi saatavan tukistrategian tärkeimpänä tavoitteena on köyhyyden vähentäminen kuudessa köyhyyden kannalta keskeisimmässä osavaltiossa.
In the longer term the Country Support Strategy, which will soon be completed, has as its overall objective poverty alleviation in six key states.
Seikkaperäisellä ohjelmalla pyritään köyhyyden perimmäisten syiden poistamiseen, mukaan luettuina toimet palvelujen ja voimavarojen hyödyntämisen helpottamiseksi sekä työpaikkojen luomiseksi, ja varoja ohjelmaan suunnataan 552 miljoonaa euroa.
The detailed programme will aim to tackle the root causes of poverty, including facilitating access to services and resources, as well as employment generation, and will be backed by funds amounting to € 552 million.
Suunnitteilla on myös lyhyen aikavälin hanke luottamuksen aikaansaamiseksi tarvittavien keinojen tunnistamiseksi turvattomuuden pahoin vaivaamilla alueilla.
There are also plans underway to identify confidence building measures in the short term in those areas seriously affected by insecurity.
Komissio toimii yleensä Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston (ECHO) välityksellä ainoastaan maissa, joissa kansalliset ja alueelliset viranomaiset eivät kykene selviytymään omin avuin luonnonkatastrofeista tai ihmisen aiheuttamista tuhoista ja joiden paikalliset viranomaiset pyytävät ulkopuolista apua.
In general terms the Commission, through the European Community's Humanitarian Aid Office (ECHO), only intervenes in countries where the national and local authorities are unable to cope with natural or man-made disasters, and where the authorities request outside help.
Tähän mennessä näin ei asian laita ole ollut Nigeriassa, jossa paikalliset viranomaiset ovat enemmän tai vähemmän menestyksekkäästi selviytyneet maan sisäisten pakolaisten kasvavan määrän mukanaan tuomista ongelmista.
So far this has not been the case in Nigeria, where local authorities have more or less coped with the growing number of internally displaced people.
Samanaikaisesti monia Nigerian ongelmia voidaan pitää rakenteellisina, joiden ratkaisemiseksi lyhyen aikavälin humanitaarinen apu ei ole paras väline.
At the same time a lot of the problems in Nigeria can be considered structural, and short-term humanitarian aid is not the best instrument to tackle this.
Komissio kuitenkin katsoo tärkeäksi seurata viimeaikaisten tapahtumien kehitystä suoraan paikan päällä, ja näin ollen se suunnittelee lähettävänsä ECHO:n edustajat Nigeriaan riskikartoituksen suorittamiseksi.
Nevertheless the Commission considers it important to monitor latest developments directly on the ground, and consequently is planning to send an ECHO mission to Nigeria to perform a risk mapping exercise.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3089/01
WRITTEN QUESTION E-3089/01
esittäjä(t): Erik Meijer (GUE/NGL) komissiolle
by Erik Meijer (GUE/NGL) to the Commission
(13. marraskuuta 2001)
(13 November 2001)
Aihe: Hiv/aidsin ja trooppisten tautien vastaisen taistelun saattaminen samalle tasolle pernaruton vastaisen taistelun kanssa tuomalla lääkkeet kaikkien ulottuville
Subject: Equating the fight against HIV/Aids and tropical diseases with measures to tackle anthrax by ensuring access to medicines for all
Onko komissio tietoinen alankomaalaisessa Trouw -päivälehdessä 20. lokakuuta 2001 otsikon Pernarutto pakottaa Yhdysvallat rikkomaan patentin alla ilmestyneestä uutisesta, jossa kerrotaan, että sekä Yhdysvalloissa että Kanadassa on esitetty näkemyksiä, joiden mukaan Bayer-yhtiön patenttioikeutta ciproflaxin -nimiseen pernaruttolääkkeeseen olisi rikottava?
Is the Commission aware of the report in the Dutch newspaper Trouw of 20 October 2001 under the headline Anthrax forces US to infringe patent that there are calls in both the United States and Canada for infringement of Bayer's patent rights on the anti-anthrax drug ciproflaxin?
Voiko komissio vahvistaa, että kysymyksessä 1 tarkoitetun politiikan muutoksen tavoitteena on sallia tosiasiallisesti se, että esimerkiksi Ranbaxy-yhtiö Intiassa tai eräs kanadalainen yritys valmistaa ciproflaxinin veroista lääkettä, ja että Kanadan hallitus on tällä välin jo tilannut kanadalaiselta valmistajalta 900 000 tabletin erän kyseisen lääkkeen halvempaa versiota?
Can the Commission confirm that the aim of the policy change referred to above is in fact to authorise the production of a drug similar to ciproflaxin by for example Ranbaxy in India or by a Canadian company, from which the Canadian government has apparently already ordered 900 000 tablets of a cheaper version of the drug?
Onko komissio kanssani yhtä mieltä siitä, että on pidettävä myönteisenä kehityksenä sitä, että Yhdysvaltojen ja Kanadan väestön terveysnäkökohtia pidetään painavampina kuin lääketeollisuuden taloudellisia etuja ja että tämä mahdollistaa nyt lääketeollisuuden tekijänoikeudet suojaavan Trips-sopimuksen sivuuttamisen, kun on kyse kansallisesta hätätilasta, kuten Yhdysvaltojen ja Kanadan hallitukset ovat todenneet?
Does the Commission share my view that this is a welcome development in that the health interests of the American and Canadian populations are overriding the economic interests of the pharmaceutical industry and that the Trips Agreement, which protects the intellectual property of the pharmaceutical industry, can therefore now be set aside because of what the US and Canadian governments claim is a national emergency?
Yhtyykö komissio myös näkemykseeni, jonka mukaan tämä oikeutettu patentin rikkominen voitaisiin nähdä kyynisessä valossa, jossa samalla ei olla kyllin laajasydämisiä sallimaan kehitysmaille se, että ne saavat niissä pysyvästi vallitsevien hätätilojen, jotka aiheutuvat sekä Hiv/aids-epidemiasta että perinteisten hengenvaarallisten trooppisten tautien laajasta leviämisestä, perusteella oikeuden jättää noudattamatta Trips-sopimukseen sisältyvää patenttilainsäädäntöä voidakseen hankkia mahdollisimman nopeasti edullisia lääkkeitä kansalaisilleen?
Does the Commission agree with me that this legitimate infringement of patent law would smack of cynicism unless, at the same time, the developing countries are also generously authorised to set aside the patent legislation of the Trips Agreement on the grounds of the permanent state of emergency in their countries caused by the HIV/Aids epidemic and the massive spread of life-threatening tropical diseases that has existed for years, to enable them to provide their populations with affordable medicines as soon as possible?
Onko komissio valmis, Euroopan parlamentin 4. lokakuuta 2001 hyväksymän köyhyyden vähentämistä koskevan Khanbhain mietinnön mukaisesti, tulevassa WTO:n neljännessä ministerikonferenssissa Qatarissa läsnä olevien edustajiensa kautta tukemaan painokkaasti kehitysmaiden kansalaisten oikeutta hyvään terveyteen ja terveydenhuoltoon ja lääkkeiden saatavuuteen?
Is the Commission prepared, following on from the Khanbhai report on poverty reduction adopted by Parliament on 4 October 2001, to ensure that its delegation vigorously supports the right of people in the developing countries to health, health care and access to medicines at the upcoming fourth WTO ministerial conference in Qatar?
Pascal Lamyn komission puolesta antama vastaus
Answer given by Mr Lamy on behalf of the Commission
Komissio on tietoinen Yhdysvaltojen ja Kanadan sekä Ciproflaxin-nimisen lääkkeen patenttioikeuden haltijan Bayerin välillä käydystä keskustelusta koskien kyseisen lääkkeen myyntiä.
The Commission is aware of the discussion that has taken place between the United States and Canada and the patent owner Bayer regarding sales of Ciproflaxin.
Komission tietojen mukaan asia on molemmissa kyseisissä tapauksissa ratkaistu patentinhaltijan ja asianomaisten ostajien välillä patentinhaltijan oikeutta rikkomatta, mutta komissio ei ole tietoinen intialaisilta tai muunmaalaisilta rinnakkaistuottajilta ostetuista kyseistä lääkevalmistetta vastaavista lääkkeistä.
The Commission understands that the matter has been settled in both cases between the patent holder and the respective buyers without setting aside patent rights, but it is not aware of any purchases of similar drugs from generic producers whether from India or elsewhere.
Komission tietojen mukaan pernaruttotapauksen yhteydessä teollis- ja tekijänoikeuksia ei ole rikottu eikä Yhdysvallat tai Kanada ole turvautunut pakkolisensseihin.
To the knowledge of the Commission, no infringement of intellectual property rights has taken place in the anthrax case, and neither the United States nor Canada have resorted to compulsory licences.
Komissio korostaa, että teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyssä Trips-sopimuksessa määrätään mahdollisuudesta myöntää pakkolisenssejä.
The Commission would point out that the trade-related intellectual property rights (TRIPs) Agreement provides for the possibility to grant compulsory licences.
Kuten Maailman kauppajärjestön (WTO) Dohassa järjestetyssä neljännessä ministerikokouksessa annetussa Trips-sopimusta ja kansanterveyttä koskevassa julistuksessa vahvistettiin, jokaisella WTO:n jäsenellä on oikeus myöntää pakkolisenssejä ja vapaus päättää, millä perustein tällaisia lisenssejä myönnetään.
As confirmed in the Declaration on the TRIPs Agreement and Public Health adopted at the fourth World Trade Organisation (WTO) Ministerial meeting at Doha, each Member has the right to grant compulsory licences and the freedom to determine the grounds upon which such licences are granted.
Samoin jokaisella WTO:n jäsenellä on oikeus määritellä, mitä pidetään kansallisena hätätilanteena tai muina äärimmäisen nopeita toimia edellyttävinä olosuhteina.
Also, each Member has the right to determine what constitutes a national emergency or other circumstances of extreme urgency.
Viimeksi mainittu seikka on tärkeä, sillä WTO:n jäsenet voivat myöntää pakkolisenssejä nopeutettua menettelyä käyttäen kansallisessa hätätilanteessa tai äärimmäisen nopeita toimia edellyttävissä olosuhteissa.
The latter point is important, as Members are allowed to grant compulsory licences using a fast-track procedure when facing a situation of national emergency or extreme urgency.
Yllä mainittu Trips-sopimusta ja kansanterveyttä koskeva julistus, joka on yhteisön ennen kyseistä konferenssia omaksuman kannan mukainen, on merkittävä edistysaskel lääkevalmisteiden saatavuudesta käytävässä keskustelussa.
The Declaration on the TRIPs Agreement and Public Health referred to above, and which is in line with the position adopted by the Community before the Conference, represents a significant step forward in the debate on access to medicines.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3100/01
WRITTEN QUESTION E-3100/01
Aihe: Lisäveron määrääminen metsätuotteille Kreikassa
Subject: Additional municipal levy on forest products in Greece
Kotimaisille metsätuotteille on Kreikassa määrätty esikäsittelyvaiheessa (puita kaadettaessa) tavanomaisen arvonlisäveron lisäksi maksettava toinenkin lisävero.
In Greece, in addition to normal VAT, a further municipal tax is levied on domestic forest products at the primary processing (logging) stage.
Maatalousministeriö laskee tämän veron vuosittain ja tällä hetkellä se on yhdessä arvonlisäveron kanssa 17 prosenttia markkinahinnasta.
This tax is calculated each year by the Ministry for Agriculture and, together with VAT, currently amounts to 17 % of the market price.
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa tämän Kreikan kotimaisille esikäsittelyvaiheen metsätuotteille määräämän, tervettä kilpailua vääristävän ja EU:n kilpailupolitiikan vastaisen lisäveron poistamiseksi?
What measures will the Commission therefore take to secure the abolition of the additional municipal tax levied by Greece on domestic forest products at the primary processing stage, which undermines healthy competition and is contrary to EU competition policy?
(21. joulukuuta 2001)
(21 December 2001)
Joitakin verotusta koskevia asioita on yhdenmukaistettu yhteisön tasolla.
Certain fiscal matters have been subject to harmonisation within the Community.
Näin on esimerkiksi tupakasta, alkoholista ja mineraaliöljyistä perittävien arvonlisä- ja valmisteverojen kohdalla.
This is the case for valued added tax and for excise duties on tobacco, alcohol and mineral oils.
Metsätuotteita koskevia veroja ei ole kuitenkaan yhdenmukaistettu.
There has been no harmonisation of taxes on forest products.
Jäsenvaltiot voivat näin ollen periä vapaasti aiheellisiksi katsomiaan veroja näistä tuotteista, kunhan verot ovat EY:n perustamissopimuksen yleisten periaatteiden mukaisia.
The Member States therefore remain free to levy the taxes they see fit on these products, as long as they respect the general principles of the EC Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 90 artiklassa (entinen 95 artikla) kielletään syrjivä verotus, jolla jäsenvaltio suosii kotimaisia tuotteita suhteessa muiden jäsenvaltioiden tuotteisiin.
Article 90 (ex Article 95) of the EC Treaty prohibits discriminatory taxation by which a Member State gives an advantage to its domestic products as compared to the products of other Member States.
Kyseinen artikla ei kuitenkaan estä verotuksellisia toimenpiteitä, joilla suositaan muiden jäsenvaltioiden tuotteita maan omiin tuotteisiin nähden.
However, this article does not prohibit fiscal measures which put a Member State's own products at a disadvantage compared to products of other Member States.
Komissiolla ei ole aikomusta puuttua metsätuotteiden verotukseen Kreikassa.
In view of this, the Commission has no intention to take measures in respect of the levy on forest products in Greece.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3147/01
WRITTEN QUESTION E-3147/01
esittäjä(t): Nicholas Clegg (ELDR) komissiolle
by Nicholas Clegg (ELDR) to the Commission
(14. marraskuuta 2001)
(14 November 2001)
Aihe: Euroon siirtyminen helpoksi -aineisto
Subject: 'Euro Made Easy' information packs
Saavatko Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaiset Euroon siirtyminen helpoksi -aineiston, jolla annetaan tietoa yhteisestä valuutasta?
Are British citizens allowed to receive the Euro Made Easy information packs produced to provide information on the single currency?
Jos eivät saa, miksi eivät?
If not, why not?
Pedro Solbes Miran komission puolesta antama vastaus
Answer given by Mr Solbes Mira on behalf of the Commission
(11. tammikuuta 2002)
(11 January 2002)
Ei ole mitään syytä siihen, miksi Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaiset eivät voisi saada kaikille EU:n kansalaisille tarkoitettua Euroon siirtyminen helpoksi -aineistoa, jos he sitä pyytävät.
There is no reason whatsoever to prevent British citizens from receiving Euro Made Easy information packs aimed at all European citizens without distinction, if they ask for it.
Se, miksi näin ei ole tapahtunut, johtuu siitä, että Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisjärjestöt eivät ole tähän mennessä ottaneet yhteyttä komissioon aineiston saamiseksi.
The only reasons for which this has not happened are that the Commission has until now not been approached by the organised British civil society to offer supporting materials in the framework of a given action.
Vaikka aineistoa koskevat pyynnöt tehtäisiin euroon siirtymisen jälkeen, komissio auttaa mielellään sikäli kuin aineistoa on saatavilla.
Even if requests were to come in after the introduction of the Euro, the Commission will be happy to help, to the extent remaining stocks allow it.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3156/01
WRITTEN QUESTION E-3156/01
Aihe: Tulliviranomaisten takavarikoimat epäillyt salakuljetustavarat Britannian maahantulopaikkakunnilla
Subject: Seizure of suspected contraband by HM Customs at UK points of entry