natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toistaa pitävänsä työpaikkoja luovaa sosiaalipolitiikkaa tärkeänä etenkin nuorille, koska se luo suotuisan ilmapiirin ulkomaisten suorien sijoitusten kasvulle ja rohkaisee nuoria perustamaan uusia paikallistason yrityksiä antamalla heidän käyttöönsä asianmukaisia välineitä, kuten mikroluottoja; katsoo, että opetus- ja koulutuspolitiikka on edelleen keskeisen tärkeä tekijä nuorten täysimääräisessä integroimisessa yhteiskunta- ja talouselämään;
Reaffirms the importance of a social policy that creates jobs, especially for young people, particularly by the establishment of a favourable climate for an increase in direct foreign investment and an encouragement to young people to create new businesses at local level by means of appropriate instruments such as microcredits; considers that a training and education policy remains essential for full integration of young people into society and economic activity;
pyytää, että aluetta koskevassa Euroopan unionin strategiassa kehitellään merkittäviä investointeja rahoituspolitiikan ja -resurssien alalla kumppanuuden alueellisen ja alueiden välisen ulottuvuuden puitteissa, joka tuottaa lisäarvoa tälle strategialle; pyytää komissiota – varainhoitovuodeksi 2007 hyväksytyn EU:n talousarvion mukaisesti – varmistamaan strategia-asiakirjoja laatiessaan ja niihin liittyviä ohjelmia suunnitellessaan, että alueellisiin ja monenkeskisiin toimiin tarkoitetut kokonaismäärärahat säilyvät vuosien 2000–2006 tasolla, ottaen huomioon, että komission mukaan tämä taso on 20 prosenttia kokonaismäärästä;
Calls for a major development of investments in the region as part of the European strategy with regard to financial policies and resources in the regional and intra-regional dimension of the Partnership, which would constitute value added for this strategy; calls on the Commission, as was decided when the EU budget for 2007 was adopted, to ensure that, when strategy documents and related programmes are drawn up, the overall resources for regional and multilateral measures are kept at their 2000-2006 level, in view of the fact that, according to the Commission, this level is equivalent to 20% of all resources;
korostaa, että maahanmuutto on merkittävä tekijä Euro–Välimeri-suhteissa, ja palauttaa mieliin, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden välinen samoin kuin näiden ja maahanmuuttajien alkuperä- ja kauttakulkumaina toimivien Välimeren maiden välinen vahvistettu yhteistyö ja rakentava vuoropuhelu on tarpeen vastuun jakamisen osalta; kehottaa jäsenvaltioiden rajavalvontayksiköitä toteuttamaan operationaalista yhteistyötä ja antamaan teknistä apua sekä kehottaa lisäämään FRONTEXin määrärahoja ja määrärahoja, jotka liittyvät Välimeren alueen maahanmuuttopolitiikkaa koskeviin hankkeisiin;
Stresses that immigration is an important part of Euro-Mediterranean relations and recalls the need for reinforced cooperation and constructive dialogue between the EU Member States and between the EU Member States and the Mediterranean countries of origin and transit so that this is a shared responsibility; urges the setting up of operational cooperation and technical assistance between the Member States’ border control services and an increase in the funding allocated to Frontex and projects relating to immigration policy in the Mediterranean area;
korostaa, että yhteisö tarvitsee yhteistä maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa ja että muuttovirtojen hallintaa on lujitettava kokonaisvaltaisesti ja tasapainoisesti Välimeren alueen kansojen edun mukaisesti; tähdentää, että kumppanuuden hengessä ja Barcelonan viisivuotisen työohjelman mukaisesti on tärkeää avata laillista maahanmuuttoa varten kanavia ja torjua samalla laitonta maahanmuuttoa ja suojella siirtolaisten ja turvapaikan hakijoiden perusoikeuksia; vaatii hyväksikäytön ja ihmiskaupan torjuntaa;
Stresses the need for a common European immigration and asylum policy and to strengthen the management of migratory flows in a comprehensive and balanced manner beneficial to the peoples in the Mediterranean region; stresses the importance, in a spirit of partnership and on the basis of the Barcelona five-year work programme, of opening effective channels of legal immigration while combating illegal immigration and of protecting the fundamental rights of immigrants and asylum seekers; calls for the combating of exploitation and human trafficking;
vaatii tehokkaan integraatiopolitiikan käyttöönottoa ja maahanmuuttajien kansalaisoikeuksien soveltamista; suosittelee, että laaditaan menettelysäännöt eettisistä rekrytointikäytännöistä, ihmisarvoisen työn edistämisestä ja eurooppalaisten yritysten vastuusta;
Firmly insists on the setting up of an effective integration policy and implementation of migrants’ civil rights; advocates the elaboration of codes of conduct for ethical recruitment and decent work and that European companies should assume their responsibilities;
pyytää tekemään oikeudenmukaisia takaisinottosopimuksia ja ottamaan käyttöön tehokkaan palauttamispolitiikan etenkin soveltamalla Cotonoun sopimuksen 13 artiklan sekä assosiaatiosopimusten ja Euro–Välimeri-kumppanuusohjelmien sisältämiä määräyksiä; katsoo, että on tärkeää tutkia ja lieventää niitä paineita, jotka saavat ihmiset lähtemään kotimaastaan, ja ehdottaa, että Välimeren alueen alkuperä- ja kauttakulkumaissa laaditaan selkeitä kehitysapu- ja investointiohjelmia ja että maahanmuutto- ja turvapaikka-asioista järjestään tiedotuskampanjoita; pyytää luomaan kehitystä tukevan säästömekanismin ja takuurahaston;
Calls for the conclusion of fair readmission agreements and the setting up of an effective return policy, in particular by implementing the provisions of Article 13 of the Cotonou Agreement and the relevant provisions in Euro-Mediterranean Association Agreements and Neighbourhood Plans; considers it important to study and address the ‘push factors’ that lead people to leave their countries and suggests the elaboration of clear plans for development aid and investment in the Mediterranean countries of origin and transit and suggests organising information campaigns on immigration and asylum; calls for the elaboration of a development saving instrument and of a guarantee fund;
korostaa tarvetta lisätä FEMIPin tukea yksityiselle sektorille ja etenkin pk-yrityksille ja pyytää, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja sen Euro–Välimeri-kumppanien välillä tehdään aloite FEMIPin muuntamiseksi Euro–Välimeri-investointi- ja kehityspankkiksi;
Stresses the importance of strengthening support for FEMIP in the private sector, particularly with regard to SMEs and calls for a new initiative between the Member States of the European Union and its Euro-Mediterranean partners so as to convert FEMIP into a Euro-Mediterranean Investment and Development Bank;
korostaa tarvetta lujittaa energian toimitusvarmuutta koskevaa yhteistyötä Välimeren alueella toimenpiteillä, jotka koskevat energialähteiden monipuolistamista, energiatehokkuuden edistämistä, säästömenetelmiä, uusien tekniikoiden kehittämistä sekä tutkimus- ja kehitystoimintaa, sekä lisäämällä yhteisen edun mukaisten energiahankkeiden rahoitusmahdollisuuksia;
Stresses the need to strengthen cooperation on security of energy supply in the Mediterranean region by measures involving the diversification of energy resources, the promotion of energy efficiency, conservation methods, the development of new technologies, research and development activities and by increasing financial options for energy projects of common interest;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtajistolle sekä kaikkien jäsenvaltioiden ja Euromed-kumppanuusmaiden parlamenteille ja hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission the Bureau of the EMPA and the parliaments and governments of all the Member States and of the countries of the EuroMed Partnership.
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0013/2006 johdosta
further to Question for Oral Answer B6‑0013/2007
yhteisön toimista valtioiden rajat ylittävien terveydenhoitopalvelujen järjestämiseksi
on Community action on the provision of cross-border healthcare
Euroopan parlamentin päätöslauselma yhteisön toimista valtioiden rajat ylittävien terveydenhoitopalvelujen järjestämiseksi
European Parliament resolution on Community action on the provision of cross-border healthcare
ottaa huomioon komission tiedonannon terveydenhoitopalveluita koskeviin yhteisön toimiin liittyvästä kuulemisesta (SEC(2006)1195/4),
having regard to the Communication from the Commission entitled 'Consultation regarding Community action on health services' (SEC(2006)1195/4),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan,
having regard to Article 152 of the Treaty,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamat tuomiot asioissa Decker (C-120/95, 28. huhtikuuta 1998), Kohll (C-158/96, 28. huhtikuuta 1998), Geraets-Smits & Peerbooms (C-157/99, 12. heinäkuuta 2001), Vanbraekel (C-368/98, 12. heinäkuuta 2001), IKA (C-326/00, 25. helmikuuta 2003), Müller-Fauré & van Riet (C-385/99, 13. toukokuuta 2003), Inizan (C-56/01, 23. lokakuuta 2003), Leichtle (C-8/02, 18. maaliskuuta 2004) ja Watts (C-327/04, 16. toukokuuta 2005),
having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities ('European Court of Justice') in Decker (C-120/95, 28 April 1998), Kohll (C-158/96, 28 April 1998), Geraets-Smits & Peerbooms (C-157/99, 12 July 2001), Vanbraekel (C-368/98, 12 July 2001), IKA (C-326/00, 25 February 2003), Müller-Fauré & van Riet (C-385/99, 13 May 2003), Inizan (C-56/01, 23 October 2003), Leichtle (C-8/02, 18 March 2004) and Watts (C-327/04, 16 May 2005),
ottaa huomioon 9. kesäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman potilaiden liikkuvuudesta ja terveydenhuollon kehityssuuntauksista Euroopan unionissa ( P6_TA(2005)0236 ),
having regard to its resolution of 9 June 2005 on patient mobility and healthcare developments in the European Union ( P6_TA(2005)0236 ),
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan työjärjestyksen 108 artiklan mukaisesti esittämän suullisen kysymyksen B6-0013/2007 ,
having regard to Oral Question B6-0013/2007 by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety pursuant to Rules 108 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että terveyspalveluita ei sisällytetty palveludirektiiviin,
whereas health services were excluded from the directive on services,
ottaa huomioon, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on antanut vuodesta 1998 lähtien useita tuomioita potilaiden oikeudesta liikkua vapaasti terveydenhoito- ja sairaanhoitopalveluja saadakseen ja oman maan ulkopuolella aiheutuneiden terveydenhoitokustannusten korvaamisesta liikkumisen vapauden periaatetta noudattaen,
whereas the European Court of Justice (ECJ) has given a number of rulings since 1998 allowing patients to move freely in search of medical treatment and care and thus applying the principle of free movement to the reimbursement of healthcare provided abroad,
ottaa huomioon, että alussa yhteisöjen tuomioistuin päätti, että etukäteishyväksynnän vaatiminen toisessa jäsenvaltiossa aiheutuneiden kulujen korvaamiseksi olisi este palvelujen tarjonnalle, mutta kehitti myöhemmin eteenpäin korvaus- ja etukäteishyväksynnän edellyttämisperiaatteita,
whereas the ECJ first ruled that making reimbursement of costs incurred in another Member State subject to prior authorisation should be considered as a barrier to the provision of services, but then developed further the principles on reimbursement and the need for prior authorisation,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin terveydenhuoltojärjestelmät perustuvat yhteisvastuullisuuden, oikeudenmukaisuuden ja yleisen kattavuuden periaatteisiin, jotta jokaiselle kansalaiselle voidaan taata tuloista, yhteiskunnallisesta asemasta ja iästä riippumatta korkealaatuinen hoito,
whereas healthcare systems in the European Union are based on the principles of solidarity, equity and universality, in order to guarantee that all people, regardless of their income, social status and age receive appropriate high-quality care,
toteaa, että terveydenhuoltojärjestelyt vaihtelevat maittain,
whereas the arrangements for healthcare delivery vary from country to country,
pitää tervetulleena komission aloitetta käynnistää kuulemismenettely, jossa selvitetään, miten yhteisön on parasta toimia järjestäessään valtioiden rajat ylittäviä terveydenhoitopalveluita;
Welcomes the Commission initiative to launch a consultation procedure on the best form of Community action with a view to providing a framework for cross-border aspects of health-care;
muistuttaa perustamissopimuksen velvoitteesta, jonka mukaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu on varmistettava kaikkien yhteisön politiikkojen määrittelyssä; palauttaa lisäksi mieliin EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 3 kohdan, joka muodostaa oikeusperustan terveysalan sisämarkkinatoimille; katsoo siksi, että on välttämätöntä luoda oikeudellinen kehys valtioiden rajat ylittävälle terveydenhuollolle, joka parhaiten takaa potilaiden tarvitseman korkeatasoisen terveydenhoidon ja valtioiden rajat ylittävien terveydenhoitopalveluiden kehittämisen sekä terveydenhuollon rahoittamisen kestävältä pohjalta;
Recalls the Treaty obligation to ensure a high level of human health protection in all Community policies; also recalls Article 95(3) of the EC Treaty, which sets the legal basis for internal market measures concerning health; considers it therefore necessary to create a legal framework for cross-border healthcare provision which best guarantees patients' timely access to appropriate and high-quality healthcare, the development of cross-border healthcare provision and the sustainability of healthcare financing;
tähdentää, että valtioiden rajat ylittävään terveydenhuoltoon liittyviin näkökohtiin kuuluu sekä potilaiden että terveydenhoitoalan ammattilaisten liikkuvuus ja terveydenhoitopalvelujen hankkiminen toisesta maasta; tähdentää myös, että yhteisöjen tuomioistuimen tuomioissa puututaan erityisesti ongelmaan, joka liittyy potilaiden oikeuksiin saada hoitoa ulkomailla ja saada siitä asianmukainen korvaus kansallisista sairausvakuutusjärjestelmistä;
Points out that the aspects of cross-border healthcare cover both patient mobility, the mobility of healthcare professionals and the provision of healthcare from another country; also points out that the ECJ rulings specifically address the problem relating to patients' rights to seek treatment abroad and subsequently get reimbursed by their national health insurance schemes;
katsoo sen vuoksi, että valtioiden rajat ylittävien terveydenhoitopalvelujen korvaamiseen liittyvä oikeusvarmuuden takaaminen on yksi tärkeimmistä asioista sekä potilaiden, kansallisten sairausvakuutusjärjestelmien että terveyspalvelujen tarjoajien kannalta; korostaa, että menettelyjä ja korvausehtoja on useissa tapauksissa selkiytettävä;
Considers, therefore, that ensuring legal certainty as regards the reimbursement of the costs for cross-border healthcare is one of the priority issues for both patients, national health insurance systems and healthcare providers; underlines the need to clarify procedures and conditions for reimbursement in various cases;
vaatii komissiota kehittämään yhteiset periaatteet ja perussuuntaviivat terveydenhuoltoa varten potilasturvallisuuden varmistamiseksi;
Urges the Commission to develop common principles and basic guidelines for healthcare in order to guarantee patient safety;
korostaa, että potilasturvallisuus on varmistettava kaikissa olosuhteissa riippumatta siitä, missä ja miten terveydenhoito toteutetaan; vaatii, että viranomaisvastuita terveydenhoitopalvelujen tarjoajien valvonnassa on selvennettävä; pitää välttämättömänä valitusmenettelyn kehittämistä valtioiden rajat ylittävien terveydenhoitopalvelujen väärinkäytöstapauksia varten;
Stresses the need to ensure patient safety in all circumstances regardless of where and how healthcare is provided; calls for clarity on the responsibilities between authorities in supervising healthcare providers; considers it necessary to create a mechanism for appeals on malpractice in cross-border healthcare;
tähdentää, että lähes aina terveyden- ja sairaanhoito edellyttää seurantaa, joka voi kestää pitkäänkin; tunnustaa, että on kehitettävä selkeät säännöt tehtävien ja vastuiden jakamiseksi terveyspalvelujen tarjoajien välillä sairaan- ja terveydenhoidon eri vaiheissa;
Points out that, in almost all cases, healthcare and medical treatment require follow-up, which may take a long time; recognises the need for clear rules on the division of tasks and responsibilities between healthcare providers during the different stages of treatment and care;
katsoo, että yhteisön tason säännöstön käyttöönotto on paras tapa varmistaa potilaiden, kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien ja yksityisten terveydenhoitopalvelujen tarjoajien oikeusvarmuus; uskoo, että tämä on myös paras tapa edistää terveydenhuoltovoimavarojen parasta mahdollista käyttöä ja nopeuttaa hoitoon pääsyä;
Considers the introduction of a legislative framework at Community level as the best way to ensure legal certainty for patients, national healthcare systems and for private healthcare providers; believes that it is also the best way to enhance the optimal use of healthcare resources and speed up access to treatment;
pitää välttämättömänä, että oikeuskehykseen sisällytetään mekanismi terveyspalvelujen tarjoajia ja saatavilla olevaa asiantuntemusta koskevien tietojen keräämistä ja kansallisten viranomaisten välistä tietojen vaihtoa varten; uskoo myös, että eurooppalaisen osaamiskeskusten verkoston luominen olisi suureksi hyödyksi sairauksien hoidossa;
Considers it necessary to incorporate in the legal framework a mechanism for data collection and exchange of information between national authorities on healthcare providers and available expertise; believes also that the creation of a network of European Centres of Reference would bring considerable benefits to the treatment of diseases;
kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota siihen, että potilaat saavat tietoa oikeuksistaan ja velvoitteistaan, ja esittämään lainsäädäntöehdotuksessa tätä asiaa koskevia määräyksiä;
Calls on the Commission to pay special attention to the provision of information to patients on their rights and obligations and introduce appropriate provisions in its legislative proposal;
uskoo, että tuleva yhteisön kehys voi tarjota tilaisuuden vahvistaa Euroopan kansalaisten oikeuksia potilaina sekä rohkaista jäsenvaltioita kehittämään omia terveydenhuoltojärjestelmiään;
Believes that the forthcoming Community framework can provide an opportunity to empower European citizens as patients as well as encourage Member States to develop their healthcare systems;
eurooppalaisen kielisoitinten valmistuksen suojelu
on protection of the stringed instruments industry in Europe
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys eurooppalaisen kielisoitinten valmistuksen suojelusta
Motion for a European Parliament resolution on protection of the stringed instruments industry in Europe
ottaa huomioon, että eurooppalaista kielisoitinten valmistusta uhkaa kiinalaistuotanto, joka keskittyy soitinten kokoamiseen ja lähettää ne sen jälkeen Italiaan ja muihin Euroopan maihin, missä ne pintakäsitellään ja hiotaan halutun soinnin aikaansaamiseksi,
whereas the European stringed instruments industry is under threat from Chinese producers who assemble instruments and then send them to Italy and other European countries for varnishing and thickness adjustment to modulate their sound,
ottaa huomioon, että yhteisön tullikoodeksin 24 artiklassa ja voimassa olevissa WTO:n säännöksissä säädetään soitinten etuuskohteluun oikeuttavasta alkuperästä, että tietyn maan alkuperänimityksen saamiseksi on kyseisessä maassa toteutetun käsittelyn muodostettava 45 prosenttia lopputuotteen hinnasta,
whereas the preferential origin rule relating to musical instruments is laid down in Article 24 of the Community customs code and the WTO rules in force provide that in order to obtain the status of originating from a given country, the working must represent 45% of the price of the finished product;
ottaa huomioon, että asetuksessa (EY) N:o 881/2003 säädetty prosenttiosuus on 40,
whereas Regulation (EC) No 881/2003 lays down that working must be 40%;
katsoo, että nämä säännökset eivät suojaa eurooppalaista soitinten valmistusta ja että monet valmistajat, kuten italialainen kielisoitinten rakentajien koulukunta ja erityisesti vielä tänäkin päivänä maailmankuulu Cremonan koulukunta, ovat vaarassa hävitä, mikä merkitsisi vuosisataisten perinteiden ja historian katoamista,
whereas that regulation does not protect European producers of musical instruments and many production centres, such as the Italian schools of stringed instrument making, and in particular the one in Cremona which continues to attract international attention, are at risk of vanishing, wiping out centuries of tradition and history,
pyytää komissiota tukemaan Genevessä käynnissä olevissa etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperää koskevien sääntöjen yhdenmukaistamista koskevissa neuvotteluissa alkuperän tunnustamisen perusteiden muuttamista siten, että otetaan huomioon, mitä soittimen rakentamiseen sisältyvää työvaihetta kussakin maassa tehdään;
Calls on the Commission to support, in the negotiations on harmonising the preferential rules of origin in progress in Geneva, adjustment of the criteria for the recognition of origin on the basis of the type of operation performed in the manufacture of musical instruments in individual countries;
pyytää sisällyttämään tuotteen alkuperän tunnustamisen perusteisiin soittimen viimeistelypaikan ja tuotteen valmistamisessa käytetyn taitotiedon.
Calls for the introduction of criteria relating to the place in which the instrument is finished and to the production know-how used, when granting recognition of the place of origin of the product.
esittäjä(t):Joseph Daul PPE-DE-ryhmän puolesta Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta Jens-Peter Bonde IND/DEM-ryhmän puolesta Bruno Gollnisch ITS-ryhmän puolesta
by Joseph Daul on behalf of the PPE-DE Group Martin Schulz on behalf of the PSE Group Graham Watson on behalf of the ALDE Group Brian Crowley on behalf of the UEN Group Daniel Cohn-Bendit on behalf of the Verts/ALE Group Francis Wurtz on behalf of the GUE/NGL Group Jens-Peter Bonde on behalf of the IND/DEM Group Bruno Gollnisch on behalf of the ITS Group
parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien ja niiden jäsenten määrästä
on the number and numerical strength of the interparliamentary delegations
Päätös parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien ja niiden jäsenten määrästä
Decision on the number and numerical strength of the interparliamentary delegations
ottaa huomioon 14. syyskuuta 2004 tekemänsä päätöksen parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien sekä parlamentaarisissa sekavaliokunnissa ja yhteistyövaliokunnissa olevien valtuuskuntien jäsenmäärästä,
having regard to its decision of 14 September 2004 on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees,
ottaa huomioon 10. maaliskuuta 2004 tekemänsä päätöksen parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien sekä parlamentaarisissa sekavaliokunnissa ja yhteistyövaliokunnissa olevien valtuuskuntien lukumäärästä,
having regard to its decision of 10 March 2004 on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees,
päättää muuttaa seuraavien parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien jäsenmääriä seuraavasti:
Decides that the number of members on the following interparliamentary delegations shall be as follows:
suhteista Kaakkois-Euroopan maihin vastaava valtuuskunta: 25 jäsentä
Delegation for relations with the countries of South-East Europe: 25 members
suhteista Valko-Venäjään vastaava valtuuskunta: 19 jäsentä
Delegation for relations with Belarus: 19 members