natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) kehotetaan Pohjois-Korean hallitusta takaamaan YK:n ihmisoikeusvaltuutetulle oikeus tavata kansalaisia, jotka ovat lähteneet maasta ja jotka on palautettu sinne väkisin, jotta valtuutettu voisi arvioida heidän turvallisuuteensa, kohteluunsa ja hyvinvointiinsa liittyvän tilanteen;
c) calls on the DPRK government to provide the UN High Commissioner on Human Rights access to citizens who have left the country and been forcibly returned in order to determine their safety, treatment and welfare;
kehottaa IOT:aa hyväksymään päätöslauselman, jossa ilmaistaan syvä huoli Nepalin yhä pahenevasta ihmisoikeuskriisistä; on huolissaan siitä, että EU:n jäsenvaltioiden ja muiden valtioiden tämänhetkiset asetoimitukset voivat pahentaa kriisiä;
Calls on the UNCHR to adopt a resolution expressing grave concern at the deepening human rights crisis in Nepal; is concerned that this crisis might be worsened by current supplies of arms from EU and other states;
tukee YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimiston perustamista Nepaliin tarkoituksena seurata kansainvälisten ihmisoikeuksien ja humanitaarisen oikeuden noudattamista ja rakentaa oikeuslaitoksen, kansallisen ihmisoikeusvaltuutetun sekä muiden asiaan liittyvien elinten kapasiteettia rankaisemattomuuden vastustamiseksi;
Supports the establishment of an OHCHR office in Nepal, to monitor respect for international human rights and humanitarian law and to build the capacity of the judiciary, National HRC and other relevant institutions to combat impunity;
kehottaa IOT:aa nimittämään Nepalin-erityistarkkailijan täydentämään ehdotettua YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimistoa;
Calls on the UNCHR to appoint a Special Rapporteur for Nepal as a complementary measure to support the proposed office of the OHCHR;
kehottaa hallitusta esittämään IOT:n aihekohtaisille mekanismeille pysyvän kutsun vierailla Nepalissa kehottaa hallitusta kutsumaan etenkin oikeudettomia ja mielivaltaisia teloituksia sekä kidutusta käsittelevät erityistarkkailijat ja mielivaltaisia pidätyksiä käsittelevän työryhmän;
Calls on the Government to issue a standing invitation to the thematic mechanisms of the UNCHR to visit Nepal; calls in particular on the government to invite the Special Rapporteurs on Extrajudicial, Summary or Arbitrary executions, and on Torture, and the Working Group on Arbitrary Detention;
kehottaa EU:ta jälleen kerran esittämään IOT:n päätöslauselman, jossa se ilmaisee huolensa Iranin pahenevasta ihmisoikeustilanteesta ja jossa kehotetaan perustamaan jälleen erityinen mekanismi tilanteen seuraamiseksi ja siitä raportoimiseksi;
Calls on the EU to once again sponsor a UNCHR resolution to express its concern about the worsening human rights situation in Iran and to re-establish a special mechanism to monitor and report on that situation;
korostaa, että päätöslauselmassa pitäisi myös kehottaa Iranian viranomaisia mahdollistamaan naisiin kohdistuvaa väkivaltaa, ilmaisunvapautta, kidutusta ja uskonnonvapautta käsittelevien YK:n erityistarkkailijoiden vierailut; panee tyytyväisenä merkille, että mielivaltaisia pidätyksiä ja väkivaltaisia katoamisia käsittelevien työryhmien vierailut on järjestetty; korostaa, että päätöslauselmassa on vaadittava Iranin viranomaisia antamaan julkisia ja ajallisesti määritettyjä sitoumuksia asiantuntijoiden suositusten täyden toteuttamisen takaamiseksi;
Underlines that this resolution should also call on the Iranian authorities to facilitate visits by the UN Special Rapporteurs on Violence Against Women, Freedom of Expression, Torture; and Freedom of Religion; expresses its satisfaction that visits of the Working Groups on Arbitrary Detention and on Enforced or Involuntary Disappearances have been arranged; stresses the resolution to require the Iranian authorities to make public and time-based commitments to full implementation of the recommendations of the experts;
kehottaa Iranin hallitusta ratifioimaan kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen, kidutuksen vastaisen yleissopimuksen sekä kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamista koskevan sopimuksen ja julkistamaan virallisen selvityksen varauksista, joita on esitetty muiden tärkeimpien ihmisoikeussopimusten ratifioinnin jälkeen;
Urges the Government of Iran to ratify CEDAW, CAT and the ICC Treaty, and announce an official review of reservations entered upon ratification of other major human rights instruments;
Israel/miehitetyt alueet
Israel/Occupied Territories
kehottaa EU:ta esittämään tai tukemaan IOT:n päätöslauselmaa, jossa tuomitaan kansainvälisten ihmisoikeuksien ja humanitaarisen oikeuden vakavat loukkaukset Israelissa ja miehitetyillä alueilla; tukee kansainvälisten tarkkailijoiden pikaista lähettämistä alueelle seuraamaan ja tutkimaan ihmisoikeustilannetta ja raportoimaan siitä;
Calls on the EU to sponsor or support the adoption of an UNCHR resolution condemning the grave violations of international human rights and humanitarian law in Israel and the Occupied Territories; supports the urgent deployment of international observers to monitor, investigate and report on the human rights situation;
kehottaa Israelin hallitusta takaamaan, että kaikki Israelissa ja miehitetyillä alueilla olevat YK:n ja muiden järjestöjen ihmisoikeus- ja humanitaariset työntekijät voivat tehdä työtään turvallisesti ja rajoituksitta;
Urges the Israeli government to ensure that all UN and other human rights and humanitarian workers present in Israel and the Occupied Territories are allowed to carry out their tasks safely and without restrictions;
kehottaa Israelin hallitusta esittämään kaikille IOT:n aihekohtaisille mekanismeille pysyvän kutsun vierailla Israelissa ja miehitetyillä alueilla;
Urges the Israeli government to issue a standing invitation to all the thematic mechanisms of the UNCHR to visit Israel and the Occupied Territories;
kehottaa oikeudettomia ja mielivaltaisia teloituksia, kidutusta, naisiin kohdistuvaa väkivaltaa, uskonnollista suvaitsemattomuutta, rasismin tämänhetkisiä muotoja ja riittäväntasoista asumista käsitteleviä YK:n erityistarkkailijoita sekä mielivaltaisia pidätyksiä käsittelevää työryhmää tekemään matkoja Israeliin sekä miehitetyille alueille;
Requests the UNCHR Special Rapporteurs on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions; on Torture, on Violence against Women; on Religious Intolerance; on Contemporary Forms of Racism; and on Adequate Housing; and the Working Group on Arbitrary Detention to undertake visits to Israel and the Occupied Territories;
ilmaisee syvän pettymyksensä sen johdosta, että IOT:n 58. istunnossa hyväksyttyjä suosituksia ei ole edelleenkään pantu täytäntöön, ja kehottaa hallitusta laatimaan kansallisen toimintasuunnitelman YK:n ja muiden kansainvälisten organisaatioiden suositusten toteuttamiseksi täysin ja viipymättä;
Expresses profound disappointment at the fact that the recommendations adopted by the 58 th session of the UNCHR remain unimplemented and urges the government to draw up a national plan of action for full and prompt implementation of the recommendations made by the UN and other international organisations;
kehottaa IOT:aa hyväksymään päätöslauselman, jossa ilmaistaan syvä huoli Kolumbian yhä pahenevasta ihmisoikeuskriisistä; kehottaa takaamaan riittävän rahoituksen YK:n ihmisoikeusvaltuutetun Kolumbian-toimistolle ja jatkamaan sen mandaatin sekä paikallisen vaikutuksen vahvistamista;
Calls on the UNCHR to adopt a resolution expressing grave concern at the deepening human rights crisis in Colombia; and to secure adequate funding for and continue to strengthen the mandate of the Colombia Office of the OHCHR, including increased field presence;
kehottaa hallitusta toimimaan täydessä yhteistyössä YK:n kanssa ja kehottaa sitä esittämään IOT:n kaikille aihekohtaisille mekanismeille pysyviä vierailukutsuja Kolumbiaan;
Calls on the government to co-operate fully with the UN including issuing standing invitations to all the thematic mechanisms of the UNCHR to visit Colombia;
kehottaa YK:n ihmisoikeustoimikunnan päävaltuutettua laatimaan Kolumbiaa koskevan kertomuksen ja esittämään sen IOT:n 60. istunnossa;
Requests the UNCHR High Commissioner to submit a report on Colombia to the 60 th session of the UNCHR;
kehottaa EU:ta esittämään Guatemalan ihmisoikeustilannetta koskevan päätöslauselman tai julkisen lausunnon, jossa ilmaistaan huoli tilanteen pahenemisesta ja jossa kehotetaan Guatemalan hallitusta kutsumaan maahan tuomareiden ja lakimiesten riippumattomuutta käsittelevä YK:n erityistarkkailija;
Calls on the EU to sponsor a resolution or deliver a public statement on the human rights situation in Guatemala to express its concern at the degradation of the situation, and which calls upon the Guatemalan government to invite the UN special rapporteur on the independence of judges and lawyers;
Algeria ja Tunisia
Algeria and Tunisia
pyytää EU:ta yleisten julistusten yhteydessä (kohta 9) kehottamaan Algeriaa ja Tunisiaa yhteistyöhön YK:n mekanismien kanssa; pyytää etenkin, että kidutusta ja mielivaltaisia teloituksia käsittelevät YK:n erityistarkkailijat, väkivaltaisia katoamisia käsittelevä työryhmä sekä kansainväliset kansalaisjärjestöt pääsisivät Algeriaan ja että ilmaisunvapautta ja tuomareiden ja lakimiesten riippumattomuutta käsittelevät YK:n erityistarkkailijat pääsisivät Tunisiaan;
Calls on the EU, in the context of general declarations (Item 9), to call on Algeria and Tunisia to cooperate with the UN mechanisms; calls, in particular, for the UN Special rapporteurs on Torture and on Summary Executions, the Working Group on Forced Disappearances and international NGOs to be granted access to Algerian territory and for the UN Special rapporteurs on Freedom of Expression and on the Independence of Judges and Lawyers to be granted access to Tunisian territory;
Keski-Afrikan tasavalta
Central African Republic
kehottaa EU:ta esittämään IOT:n esityslistan kohdan 9. yhteydessä Keski-Afrikan tasavallan ihmisoikeustilannetta koskevan julkisen lausunnon, jossa kehotetaan perustamaan kansainvälinen, riippumaton ja puolueeton tutkintalautakunta tutkimaan väitettyjä rikoksia, jotta rikoksiin syyllistyneiden tuomitseminen ja korvaukset uhreille voitaisiin taata mahdollisimman tehokkaasti;
Calls on the EU to deliver a public statement, within UNCHR agenda item 9, on the human rights situation in the Central African Republic, calling for the establishment of an international independent and impartial Commission of Inquiry to investigate the alleged crimes in order to ensure that the perpetrators can be judged and the victims be compensated as far as possible;
kehottaa EU:ta panemaan alulle Norsunluurannikon ihmisoikeustilannetta koskevan päätöslauselman, jossa esitetään sellaisen kansainvälisen ja asianmukaisen mandaatin omaavan riippumattoman tutkintalautakunnan perustamista, joka koostuisi YK:n erityiselimistä ja johon kuuluisivat teloituksia, kidutusta ja naisiin kohdistuvaa väkivaltaa käsittelevät IOT:n aihekohtaiset mekanismit;
Calls on the EU to initiate a resolution on the human rights situation in Côte d'Ivoire to establish an international and appropriately mandated independent Commission of Inquiry composed of specialised organs of the UN including the UNCHR thematic mechanisms on executions, torture and violence against women;
kehottaa EU:ta esittämään Burundin ihmisoikeustilannetta koskevan päätöslauselman, jossa muun muassa
Calls upon the EU to sponsor a resolution on the human rights situation in Burundi which, inter alia,
a) uudistetaan YK:n Burundin-erityistarkkailijan mandaatti;
a) renews the mandate of the UN special rapporteur on Burundi;
b) kehotetaan perustamaan kansainvälinen ja riippumaton tutkintalautakunta tutkimaan kansanmurhaa, sotarikoksia ja rikoksia ihmisyyttä vastaan;
b) calls for the establishment of an international independent Commission of inquiry into the crimes of genocide, war crimes and crimes against humanity;
c) kehotetaan Burundia ratifioimaan kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamista koskeva sopimus;
c) urges Burundi to ratify the ICC;
Kongon demokraattinen tasavalta
Democratic Republic of Congo (DRC)
kehottaa IOT:aa hyväksymään päätöslauselman, jossa ilmaistaan huoli Kongon demokraattisen tasavallan jatkuvasta ihmisoikeuskriisistä;
Calls on the UNCHR to adopt a resolution expressing concern at the continuing human rights crisis in the Democratic Republic of Congo (DRC.;
kehottaa IOT:aa perustamaan kansainvälisen tutkintakomitean selvittämään väitteitä ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vakavista loukkauksista ja kehottaa sitä kertomaan tuloksista IOT:n vuonna 2004 pidettävässä 60. kokouksessa;
Calls on the UNCHR to establish an international Commission of Inquiry into allegations of grave abuses of human rights and international humanitarian law, and to report back to the 60 th session of the UNCHR in 2004;
korostaa, että ihmisoikeuksien on oltava keskeisellä sijalla Kongon demokraattisessa tasavallassa olevien YK:n tarkkailijajoukkojen (MONUC) toiminnassa ja että MONUCin ja YK:n ihmisoikeusvaltuutetun paikallisen toimiston välistä yhteistyötä on tehostettava;
Emphasises that human rights must have a central role in the United Nations Organisation Mission in the DRC (MONUC) and that co-operation must be strengthened between MONUC and the Human Rights Field Office of the OHCHR;
kehottaa hallitusta esittämään IOT:n aihekohtaisille mekanismeille pysyvän kutsun vierailla Kongon demokraattisessa tasavallassa ja kehottaa sitä helpottamaan erilaisten aihekohtaisten erityistarkkailijoiden toimintaa;
Calls on the government to issue a standing invitation to the thematic mechanisms of the UNCHR to visit the DRC, and to facilitate the mission of the various thematic Special Rapporteurs;
kehottaa IOT:aa uudistamaan Kongon demokraattisen tasavallan erityistarkkailijan mandaatin ja takaamaan riittävän rahallisen tuen; kehottaa sitä myös takaamaan riittävät resurssit Kongon demokraattisessa tasavallassa sijaitsevalle paikalliselle ihmisoikeustoimistolle;
Calls on the UNCHR to renew the mandate of the Special Rapporteur on the DRC and ensure the provision of adequate financial support; and to ensure adequate resources for the Human Rights field office in the DRC;
Kongon tasavalta (Kongo-Brazzaville)
Republic of Congo (Congo-Brazzaville)
kehottaa EU:ta esittämään päätöslauselman tai antamaan julkisen lausunnon, joka koskee Kongo-Brazzavillen ihmisoikeustilannetta ja jossa kehotetaan hallitusta kutsumaan maahan mielivaltaisia teloituksia, kidutusta sekä tuomareiden ja lakimiesten riippumattomuutta käsittelevät IOT:n mekanismit;
Calls on the EU to sponsor a resolution or deliver a public statement on the human rights situation in Congo-Brazzaville, calling on its government to invite the UNCHR mechanisms on Summary Executions, Torture and the Independence of Judges and Lawyers;
kehottaa EU:ta jälleen kerran esittämään Sudania koskevan päätöslauselman, jossa tuomitaan humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuksien räikeät loukkaukset, joihin Sudanin hallitus on syyllistynyt, ja uudistetaan Sudanin ihmisoikeuksia käsittelevän erityistarkkailijan mandaatti;
Calls on the EU once again to sponsor a UNCHR resolution on Sudan, condemning the gross abuses of humanitarian law and human rights by the Sudanese government and renewing the mandate of the Special Rapporteur on Human Rights in Sudan;
OSA 3 – MUUT KYSYMYKSET
PART 3 CONCLUDING ISSUES
päättää asettaa Euroopan parlamentin jäsenistä koostuvan valtuuskunnan – jollainen oli aiemmin – joka osallistuu IOT:n toimintaan ja luo säännölliset yhteydet niihin neuvoston, jäsenvaltioiden ja komission elimiin ja edustajiin, jotka koordinoivat EU:n aloitteita IOT:ssa;
Decides to establish – as was the case previously - a delegation of Members of the European Parliament to attend the UNCHR and to establish regular contacts with the bodies and representatives of the Council, the Member States and the Commission which are co-ordinating the EU initiatives on the UNCHR;
kehottaa neuvostoa ja komissiota antamaan parlamentin täysistunnolle täydellisen selvityksen IOT:n istunnon tuloksista viimeistään toukokuussa 2003; korostaa, että selvityksessä on kerrottava yksityiskohtaisesti, mitä aiheita koskevia päätöslauselmia EU ja sen jäsenvaltiot esittivät tai tukivat yksinään tai yhdessä muiden kanssa, sekä missä tapauksissa päätöslauselman esittämistä pidettiin mahdottomana ja miksi; odottaa myös täyttä selvitystä EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden toimista ja kannoista liittyen äänestysselityksiin, puheenjohtajan ilmoituksiin sekä kaikkiin muihin tietoihin;
Invites and expects the Council and the Commission to report back in full to Parliament in plenary session Parliament on the outcome of the UNCHR no later than May 2003; points out that this report will outline in detail not only on which issues the EU and its Member States sponsored, co-sponsored or supported resolutions but also when and why such sponsoring was considered to be impossible; expects also a full overview of actions and positions of the EU institutions and the Member States with regard to explanations of vote, chair statements and all other possibilities;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, jäsenvaltioille, komissiolle, EU:n kaikkien jäsenvaltioiden kansallisille parlamenteille ja YK:n pääsihteerille sekä kaikkien tässä päätöslauselmassa mainittujen valtioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Member States, the Commission, the national parliaments of all EU Member States, the Secretary-General of the United Nations, and the governments of all the states mentioned in this resolution.
Esittäjä(t): Joost Lagendijk, Claude Turmes, Nuala Ahern, Per Gahrton, Elisabeth Schroedter, Matti Wuori, Nelly Maes ja Kathalijne Maria Buitenweg
by Joost Lagendijk, Claude Turmes, Nuala Ahern, Per Gahrton, Elisabeth Schroedter, Matti Wuori, Nelly Maes and Kathalijne Maria Buitenweg
ottaa huomioon tiedot, joiden mukaan Korean Demokraattisen tasavallan hallitus tunnusti lokakuussa 2002, että Pohjois-Korealla on käynnissä salainen uraanin rikastamisohjelma, mikä on räikeästi KEDO-sopimuksen, ydinsulkusopimuksen sekä vuonna 1992 annetun Pohjois-Korean ja Etelä-Korean yhteisen Korean niemimaan ydinaseettomuusjulistuksen vastaista,
whereas in October 2002 the Government of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) reportedly confessed to running a secret uranium enrichment programme in blatant violation of the KEDO Agreement, the Nuclear Non-proliferation Treaty and the 1992 Joint North-South Declaration on the Denuclearisation of the Korean Peninsula,
ottaa huomioon, että Pohjois-Korean johto on nyttemmin kiistänyt tämän tunnustuksen todenmukaisuuden,
whereas the truth of this confession has now been disputed by the North Korean leadership,
ottaa huomioon, että Pohjois-Korea irtisanoutui joulukuussa 2002 ydinsulkusopimuksesta, karkotti Kansainvälisen ydinenergiajärjestön asetarkastajat ja ilmoitti käynnistävänsä uudelleen ydinreaktorin ja uudelleenkäsittelylaitoksen, joita voitaisiin käyttää ydinkärkien valmistamiseen,
whereas in December 2002 North Korea withdrew from the Nuclear Non-proliferation Treaty (NPT), expelled the International Atomic Energy Agency’s weapons inspectors and announced that it would restart a nuclear reactor and a reprocessing plant which could play a role in the production of nuclear warheads,
ottaa kuitenkin huomioon, että Kim Ryong Song, joka on Pohjois-Korean pääedustaja Etelä-Korean kanssa käytävissä neuvotteluissa, vahvisti 23. tammikuuta 2003, että hänen maallaan 'ei ole mitään aikomuksia valmistaa ydinaseita tässä vaiheessa',
whereas, however, North Korea's chief delegate in the talks with South Korea, Kim Ryong Song, confirmed on 23 January 2003 that his country has ‘no intention of producing nuclear weapons at this stage’,
ottaa huomioon, että uraanin rikastamisohjelmaa koskevat syytökset johtivat siihen, että Euroopan parlamentti jäädytti 24. lokakuuta 2002 EU:n vuotta 2003 koskevat KEDOn 20 miljoonan euron maksuosuudet, sekä siihen, että Yhdysvallat lopetti huomattavat raskaan polttoöljyn toimitukset Pohjois-Koreaan, jotka nekin ovat olleet KEDO‑sopimuksen mukaisia,
whereas the accusations concerning the uranium enrichment programme led Parliament, on 24 October 2002, to freeze the EU’s EUR 20 million contributions to KEDO for 2003 and led the US Administration to halt its substantial oil supplies to North Korea, which are also covered by the KEDO Agreement,
ottaa huomioon, että tämän seurauksena Pohjois-Korean dramaattinen energiakriisi lisää väestön suurimman osan kroonista aliravitsemusta, mikä on erityisen tuhoisaa Korean niemimaan ankarien talviolosuhteiden aikana,
whereas, as a result of this, the serious energy crisis in North Korea is compounding the chronic malnutrition suffered by large sections of the population, which is particularly disastrous in the harsh winter conditions in the north of the Korean peninsula,
ottaa huomioon, että Pohjois-Korea ryhtyi heinäkuussa 2002 dramaattisiin toimenpiteisiin kohti markkinatalouden käyttöönottoa korottamalla perustarvikkeiden hintoja ja lopettamalla eräiden tavaroiden säännöstelyn, devalvoimalla valuuttansa, laillistamalla yksityisviljelijöiden torimyynnin ja asettamalla valtionyritykset vastuuseen omista voitoistaan ja tappioistaan,
whereas in July 2002 North Korea took drastic steps towards the introduction of a market economy by increasing prices for staple goods and ending rationing for some goods, devaluing its currency, legalising private farmers' markets and making state-owned companies responsible for their own profits and losses,
ottaa huomioon, että nämä toimeenpiteet saattavat lyhyellä aikavälillä pahentaa jo ennestään äärimmäistä taloudellista ja humanitaarista kriisiä ja ottaa huomioon, että Pohjois-Korealla ei ilman erityisesti Yhdysvaltojen diplomaattista tunnustamista ole mahdollisuutta saada luottoa Aasian kehityspankilta, IMF:ltä eikä Maailmanpankilta,
whereas these measures may in the short run exacerbate the already extreme economic and humanitarian crisis, and whereas, without diplomatic recognition, particularly by the United States, North Korea has no possibility of obtaining funds from the Asian Development Bank, the IMF or the World Bank,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen presidentti Bush leimasi Pohjois-Korean Irakin ja Irakin ohella "pahuuden akselin" osapuoleksi 11. syyskuuta 2001 tehtyjen hyökkäysten jälkeen,
whereas US President Bush branded North Korea as part of an 'axis of evil' along with Iraq and Iran after the September 11 attacks,
ottaa huomioon, että Pohjois-Korea on ilmeisesti valmis hyväksymään kansainväliset vaatimukset, jotka koskevat kaikkien mahdollisten ydinohjelmien ja ohjuskokeiden keskeyttämistä Yhdysvaltojen kanssa tehtävän hyökkäämättömyyssopimuksen vastineena,
whereas North Korea is apparently ready to accept international demands for a halt to all potential nuclear programmes and missile testing in return for a non-aggression treaty with the USA,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen erityislähettiläs apulaisulkoministeri James Kelly on vahvistanut Yhdysvaltojen hallituksen olevan edelleen halukas neuvottelemaan,
whereas the US Special Envoy, Assistant Secretary of State James Kelly, confirmed the US Administration’s continuing willingness to hold talks,
ilmaisee vakavan huolensa useimpia Pohjois-Korean asukkaita ankarasti koettelevasta energia- ja elintarvikepulasta ja kannattaa kaikkia Euroopan komission ja jäsenvaltioiden pyrkimyksiä auttaa Pohjois-Korean väestöä;
Expresses its grave concern at the energy and food crisis which is causing severe suffering to most North Koreans and encourages all efforts by the European Commission and the Member States to come to the aid of the Korean people;
pitää myönteisinä kaikkia Yhdysvaltojen sekä Pohjois-Korean naapurivaltioiden Etelä-Korean, Venäjän, Japanin ja Kiinan pyrkimyksiä saada aikaan kriisin rauhanomainen ratkaiseminen neuvottelujen avulla ja toivoo, että tässä ja muissa kriiseissä – erityisen Irakin kriisissä – monenväliset neuvottelut osoittautuvat oikeaksi ratkaisukeinoksi;
Welcomes all efforts by the United States and North Korea's neighbours, South Korea, Russia, Japan and China, to negotiate a peaceful solution to the crisis and hopes that in this and other cases - notably Iraq - multilateral negotiations will prove to be the path to a solution;