natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon yhteisön toimet aluepolitiikan alalla rakennerahastojen toteutuksen yhteydessä vuosina 2007–2013 sekä Urbact- ja Interreg-ohjelmien toteutuksen yhteydessä vuosina 2007–2013,
having regard to actions in the field of regional policy, in the context of the implementation of Structural Funds 2007-2013 and of the URBACT and INTERREG programmes 2007-2013,
toteaa, että kulttuuri on tärkeä osa kestävää alueiden ja kaupunkien kehitystä, koska se on keskeinen tekijä alueellisen ja paikallisen identiteetin kannalta, kun samalla kunnioitetaan täysin kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta,
whereas culture is an important element in sustainable regional and urban development as it is a crucial factor for regional and local identity, while fully respecting cultural and linguistic diversity,
toteaa, että kulttuuriala, luova ala ja taideala muodostavat yhä kasvavan kokonaisuuden ja että ne edistävät alueellista ja paikallista taloutta samalla, kun luovan alan pienet ja keskisuuret yritykset edistävät nykyaikaistumista, työpaikkojen luomista ja innovointia Euroopan alueilla ja kaupungeissa,
whereas cultural, creative and arts industries are a growing branch of and a stimulus to regional and local economies, and small and medium-sized enterprises in the creative sector are drivers of modernisation, job creation and innovation in European regions and cities,
toteaa, että luovuus ja innovointi edellyttävät sekä tukea antavaa että vaativaa ympäristöä samoin kuin kehitys- ja koulutusmahdollisuuksia, joita voidaan tarjota parhaiten paikallisesti,
whereas creativity and innovation require both a supportive and a demanding environment, as well as development and training opportunities, which can best be provided locally,
toteaa, että monet alueelliset ja paikalliset viranomaiset ovat kehittäneet strategian, jossa kansalaisyhteiskuntaa edustavat kumppanit osallistuvat kulttuurin ja luovan teollisuuden edistämiseen ja sellaisen ympäristön luomiseen, joka stimuloi paikallista taloutta, kaupunkien elvyttämistä, asuntomarkkinoita ja erityisesti paikallisia työmarkkinoita, mikä edistää uudenlaista innovoinnin henkeä, hallintoa ja tietoyhteiskuntaa,
whereas many regional and local authorities have developed a strategy, with the participation of civil society partners, to promote culture and creativity, support culture and creative industries and create an environment that stimulates the local economy, urban regeneration, the housing market and, in particular, local labour markets, and that promotes a new spirit of innovation and governance and the knowledge society,
toteaa, että kulttuuri toimii myös sosiaalista osallisuutta ja demokratiaa edistävänä tekijänä Euroopan alueilla ja kaupungeissa erityisesti silloin, kun se perustuu kansalaisyhteiskunnan aloitteisiin,
whereas culture also serves as a catalyst for social inclusion and democracy in European regions and cities, particularly when based on civil society initiatives,
toteaa, että kestävän kehityksen käsitteen tulee kattaa myös kulttuuriin liittyvä ulottuvuus,
whereas the concept of sustainable development should include a cultural dimension,
korostaa, että alueelliset ja paikalliset kehitysstrategiat, jotka käsittävät kulttuurin, luovuuden ja taiteet, edistävät osaltaan merkittävästi elämänlaatua Euroopan alueilla ja kaupungeissa tukemalla kulttuurista monimuotoisuutta, demokratiaa, osallisuutta ja kulttuurien välistä vuoropuhelua;
Stresses that regional and local development strategies that incorporate culture, creativity and arts make a substantial contribution to improving the quality of life in European regions and cities by fostering cultural diversity, democracy, participation and intercultural dialogue;
kehottaa komissiota edistämään räätälöityjä ja alueellisesti sekä paikallisesti mukautettuja hankkeita, koska ne ovat kaikkein tehokkaimpia ja kestävimpiä alueiden sekä kaupunkien kehityksen kannalta;
Calls on the Commission to promote tailor-made and regionally or locally adapted projects as these are the most effective and sustainable projects for regional and urban development;
kehottaa komissiota takaamaan kansalaisyhteiskunnan kumppaneiden täyden osallistumisen kaikkiin kulttuurihankkeisiin, joita EU järjestää tai joiden rahoittamiseen se osallistuu; ehdottaa, että asetuksen (EY) N:o 1080/2006 (yleinen rakennerahastoasetus) 11 artiklan mukainen kumppanuusperiaate otetaan kansalaisyhteiskunnan osallistumisen malliksi;
Calls on the Commission to secure the full involvement of civil society partners in all cultural actions organised or co-financed by the EU; proposes to take the partnership principle under Article 11 of Regulation (EC) No 1080/2006 (general structural fund regulation) as a model for civil society participation;
kehottaa komissiota järjestämään kulttuuritoimien parhaiden käytäntöjen vaihdon ja kokoamaan yhteen julkisen ja yksityisen sektorin sekä kansalaisyhteiskunnan asianomaisia toimijoita verkostoitumisen edistämiseksi;
Calls on the Commission to organise the exchange of best practices in the field of cultural actions and to bring the relevant actors from the public, private and civil society sectors together to improve networking;
odottaa komission esittävän parlamentille mahdollisimman pian tutkimuksen kulttuurin vaikutuksesta alueellisella ja paikallisella tasolla ja odottaa sen esittävän tutkimukseen pohjautuvat johtopäätökset ja toimet;
Expects the Commission to present the study on the influence of culture at regional and local levels to Parliament at the earliest opportunity, together with the conclusions and actions which the Commission intends to draw from it;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja alueiden komitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Committee of Regions.
esittäjä(t): Gisela Kallenbach, László Tőkés ja Milan Horáček
by Gisela Kallenbach, László Tőkés and placeCityMilan Horáček
ottaa huomioon 3. kesäkuuta 2008 annetun Prahan julistuksen eurooppalaisesta omastatunnosta ja kommunismista,
having regard to the Prague Declaration on European Conscience and Communism of 3 June 2008,
katsoo, että Euroopan kauhistuttavan menneisyyden muistot on säilytettävä, jotta voitaisiin kunnioittaa uhreja, tuomita syylliset ja luoda perusta totuuteen ja muistoihin perustuvalle sovinnolle,
whereas the memories of placeEurope’s tragic past must be kept alive in order to honour the victims, condemn the perpetrators and lay the foundations of reconciliation based on truth and remembrance,
katsoo, että Euroopan yhdentyminen on alusta alkaen merkinnyt vastausta kärsimykseen, jonka aiheuttivat kaksi maailmansotaa ja natsivalta, joka johti juutalaisten joukkomurhaan sekä totalitarismin ja epädemokraattisten kommunistihallintojen leviämiseen Keski- ja Itä-Euroopassa, ja lisäksi kyse on ollut syvän jakautumisen ja vihamielisyyden poistamisesta Euroopasta yhteistyön ja integraation avulla sekä sodan lopettamisesta ja demokratian turvaamisesta Euroopassa,
whereas from the outset European integration has been a response to the suffering inflicted by two world wars and the Nazi tyranny that led to the Holocaust, and to the expansion of totalitarian and undemocratic communist regimes in Central and Eastern Europe, as well as a way of overcoming deep divisions and hostility in Europe through cooperation and integration and of ending war and securing democracy in Europe,
ottaa huomioon, että Euroopan yhdentymisprosessi on ollut menestyksekäs ja sen seurauksena on syntynyt Euroopan unioni, joka käsittää toisen maailmansodan lopusta aina 1990-luvun alkuun asti kommunistihallintojen alaisuudessa olleet Keski- ja Itä-Euroopan maat, ja että Kreikan, Espanjan ja Portugalin aiemmin tapahtuneet liittymiset unioniin ovat auttaneet vahvistamaan demokratiaa Etelä-Euroopassa,
whereas the process of European integration has been successful and has now led to a European Union that encompasses the countries of Central and Eastern Europe which lived under communist regimes from the end of World War II until the early 1990s, and whereas the earlier accessions of Greece, Spain and Portugal helped secure democracy in the south of Europe,
katsoo, että Euroopan yhdentymisprosessin ydintavoite on taata perusoikeuksien ja oikeusvaltion kunnioittaminen tulevaisuudessa ja että tämän tavoitteen täyttämisestä huolehtimiseen tarvittavista mekanismeista on määrätty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 7 artiklassa,
whereas the core objective of the construction of the European Union is to guarantee respect for fundamental rights and the rule of law in the future, and whereas appropriate mechanisms for the enforcement of this goal have been provided for in Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon, että uhrien näkökulmasta on merkityksetöntä, mikä järjestelmä riisti heiltä vapauden tai kidutti tai murhasi heitä mistä tahansa syystä,
whereas from the perspective of the victims, it makes no difference by which regime they were deprived of their liberty, tortured or murdered,
kunnioittaa kaikkien totalitarismin ja epädemokraattisten hallintojen uhreja Euroopassa ja osoittaa kiitokset kaikille niille, jotka taistelivat hirmuvaltaa ja sortoa vastaan,
Expresses respect for all victims of totalitarian and undemocratic regimes in placeEurope and pays tribute to those who fought against tyranny and oppression;
panee merkille, että kaikissa näissä hallinnoissa valtiollisen tahon harjoittamaa väkivaltaa pidettiin hyväksyttävänä, etuoikeutettuna ja tehokkaana keinona ehdottoman kontrollin säilyttämiseksi kansalaisiin nähden; muistuttaa, että nämä hallinnot turvautuivat usein äärimmäisiin väkivallan muotoihin, tukahduttivat kaikki kansalaisvapaudet ja perusoikeudet, aloittivat aggressiivisia sotia ja, erottamattomana osana ideologioitaan, hävittivät, alistivat ja lamaannuttivat kokonaisia kansakuntia ja väestöryhmiä rodullisista, sosiaalisista ja poliittisista syistä, ja näin ollen niitä olisi pidettävä keskeisimpinä moraalisina, poliittisina ja yhteiskunnallisina katastrofeina, jotka turmelivat 1900-luvun;
Notes that all these regimes regarded state violence as an acceptable, preferred and effective means of retaining absolute control over their citizens; recalls that these regimes often resorted to extreme forms of terror, stifling all civil and human liberties, starting aggressive wars and, as an integral part of their ideologies, exterminating, crushing and crippling whole nations and population groups on racial, social and political grounds, and that, as such, they should be seen as the main moral, political and social disasters that blighted the 20th century;
sitoutuu edelleen Euroopan unioniin, jossa vallitsee rauha ja vapaus ja jonka perustavina arvoina ovat ihmisarvon kunnioittaminen, vapaus, demokratia, tasa-arvo, oikeusvaltio sekä ihmisoikeuksien kunnioittaminen;
Renews its commitment to a peaceful and prosperous Europe founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights;
korostaa, että on tärkeää säilyttää menneisyyden muistot, koska sovintoa ei voi syntyä ilman muistoja; vahvistaa vastustavansa yhtenäisesti kaikkia totalitaarisen hallinnon muotoja ideologisesta taustasta riippumatta;
Underlines the importance of keeping the memories of the past alive, because there can be no reconciliation without remembrance; reconfirms its united stand against all totalitarian rule from whatever ideological background;
palauttaa mieliin, että viimeisimmät kansanmurhat ja rikokset ihmisyyttä vastaan tapahtuivat Euroopassa vasta heinäkuussa 1995 ja että tarvitaan jatkuvaa valppautta epädemokraattisten, muukalaisvihamielisten, autoritääristen tai totalitaaristen aatteiden ja suuntausten torjumiseksi;
Recalls that the most recent acts of genocide and crimes against humanity in placeEurope took place as late as July 1995 and that constant vigilance is needed to fight undemocratic, xenophobic, authoritarian and totalitarian ideas and tendencies;
korostaa, että jotta eurooppalaisten tietoisuutta rikoksista, jotka ovat tapahtuneet totalitaaristen ja epädemokraattisten hallintojen aikana, voidaan lisätä, on tuettava Euroopan vaikeaa menneisyyttä koskevaa dokumentointia ja todistajanlausuntoja, sillä sovintoa ei voi syntyä ilman muistoja;
Underlines that, in order to strengthen European awareness of crimes committed by totalitarian and undemocratic regimes, documentation of and testimony to Europe’s troubled past must be supported, as there can be no reconciliation without remembering;
kehottaa tähän liittyen neuvostoa ja komissiota tukemaan ja puolustamaan kansalaisjärjestöjen, kuten Memorial in the Russian Federation -järjestö, toimintaa, sillä tämä tutkii ja kerää aktiivisesti Stalinin hallinnon aikana tehtyjä rikoksia koskevia asiakirjoja;
Calls, in this connection, on the Council and the Commission to support and defend the activities of NGOs such as Memorial in the Russian Federation that are actively engaged in researching and collecting documents related to the crimes committed during the Stalinist period;
pitää valitettavana, että sellaisten asiakirjojen saatavuutta, joilla on henkilökohtaista merkitystä tai joita tarvitaan tieteellistä tutkimusta varten, rajoitetaan edelleen asiattomasti joissakin jäsenvaltioissa, 20 vuotta Keski- ja Itä-Euroopan kommunistihallintojen sortumisen jälkeen; pyytää kaikkia jäsenvaltioita ponnistelemaan arkistojen avaamiseksi, entisten sisäisten turvallisuuspalvelujen, salaisen poliisin ja tiedustelupalvelujen arkistot mukaan lukien;
Regrets that 20 years after the collapse of the communist regimes in Central and Eastern Europe, access to documents that are of personal relevance or needed for scientific research is still unduly restricted in some Member States; calls for a genuine effort in all Member States towards opening up archives, including those of the former internal security services, secret police and intelligence agencies;
tuomitsee jyrkästi ja kiistattomasti rikokset ihmisyyttä vastaan ja valtavat ihmisoikeusrikkomukset, joihin totalitaariset kommunistihallinnot ovat syyllistyneet; ilmaisee myötätuntonsa ja ymmärtämyksensä rikosten uhreille ja tunnustaa heidän ja heidän perheenjäsentensä kärsimykset;
Strongly and unequivocally condemns the crimes against humanity and massive human rights violations committed by the totalitarian communist regimes; expresses sympathy, understanding and recognition of their suffering to the victims of these crimes and their family members;
toteaa, että Euroopan yhdentyminen rauhan ja sovinnon mallina on Euroopan kansalaisten oma valinta, jossa he sitoutuvat yhteiseen tulevaisuuteen, ja että Euroopan unionilla on erityinen vastuu demokratian sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamisen edistämisestä ja turvaamisesta Euroopan unionin sisällä ja sen ulkopuolella;
Declares that European integration as a model of peace and reconciliation represents a free choice by the peoples of Europe to commit to a shared future, and that the European Union has a particular responsibility to promote and safeguard democracy, respect for human rights and the rule of law, both inside and outside the European Union;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lisäämään ponnistelujaan yhteisymmärryksen saavuttamiseksi Euroopan historiasta ja tähdentämään Euroopan yhdentymisen historiallista saavutusta sekä jyrkkää kontrastia Euroopan traagisen menneisyyden ja Euroopan unionin tämänhetkisen demokraattisen yhteiskuntajärjestyksen välillä;
Calls on the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to make further efforts to achieve a common understanding of European history and to underline the historic achievement of European integration and the stark contrast between the tragic past and the peaceful and democratic societal order in today’s European Union;
katsoo, että historiallisen muiston asianmukaiseksi säilyttämiseksi Euroopan historian kattava uudelleenarviointi ja Euroopan laajuinen modernin Euroopan kaikkien historiallisten näkökohtien tunnustaminen on tarpeellista ja välttämätöntä, ja nämä lujittavat Euroopan integraatiota, sillä parempaa tulevaisuutta voidaan rakentaa ainoastaan ymmärtämällä paremmin yhteistä menneisyyttä, mikä estää myös totalitaaristen hallintojen mahdollisen uuden valtaannousun;
Believes that, in order for historical memory to be appropriately preserved, a comprehensive reassessment of European history and Europe-wide recognition of all historical aspects of modern Europe is necessary and unavoidable, and will strengthen European integration, since a better future can only be built through a better understanding of the shared past, serving also to eliminate the possibility of totalitarian regimes being regenerated;
kehottaa julistamaan kaikkien totalitaaristen ja epädemokraattisten hallitusten uhrien Euroopan laajuisen muistopäivän, jota vietetään arvokkaasti ja puolueettomasti, sekä kehottaa kaikkia Euroopan unionin hallituksia viettämään 23. päivänä elokuuta, eli päivänä, jolloin Molotov-Ribbentrop-sopimus allekirjoitettiin vuonna 1939, natsismin ja stalinismin uhrien eurooppalaista muistopäivää;
Calls for the proclamation of a Europe-wide Remembrance Day for victims of all totalitarian and undemocratic regimes, to be commemorated with dignity and impartiality, and calls on all the EU governments to establish 23 August, the day when the Ribbentrop-Molotov Pact was signed in 1939, as the European Day of Remembrance for Victims of Nazism and Stalinism;
ilmoittaa jälleen kerran tukevansa yhdenmukaisesti kansainvälisen oikeuden vahvistamista, erityisesti Kansainvälisen tuomioistuimen ja Kansainvälisen rikostuomioistuimen arvokasta työtä;
Reiterates its consistent support for strengthened international justice, with regard in particular to the valuable work of the International Court of Justice and the International Criminal Court;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan unioniin assosioituneiden valtioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Euroopan neuvoston jäsenmaiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the candidate countries, the governments and parliaments of the countries associated with the European Union, and the governments and parliaments of the Members of the Council of Europe.
esittäjä(t): Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Mirosław Mariusz Piotrowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Wojciech Roszkowski, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle ja Ewa Tomaszewska
by Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Mirosław Mariusz Piotrowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Wojciech Roszkowski, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle and Ewa Tomaszewska
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights,
ottaa huomioon 9. joulukuuta 1948 annetun Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen päätöslauselman 260 (III) A kansanmurhasta,
having regard to United Nations General Assembly Resolution 260 (III) A of 9 December 1948 on Genocide,
ottaa huomioon Geneven IV yleissopimuksen siviilihenkilöiden suojelemisesta sodan aikana vihollisen käsissä ja vieraan vallan sotilaallisen miehitysvallan alla,
having regard on the Fourth Geneva Convention related to the protection of civilians during times of war ‘in the hands’ of an enemy and under any military occupation by a foreign power,
ottaa huomioon 22. maaliskuuta 2001 annetut Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomiot asioissa Streletz, Kessler ja Krenz v. Saksa,
having regard to the judgments of the European Court of Human Rights of 22 March 2001 in the cases of Streletz, Kessler and Krenz v. placecountry-regionGermany,
ottaa huomioon 12. toukokuuta 2005 antamansa päätöslauselman toisen maailmansodan päättymisen 60. vuosipäivästä Euroopassa Hyväksytyt tekstit: P6_TA(2005)0180 . ,
having regard to its resolution of 12 May 2005 on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War in placeEurope Texts adopted: P6_TA(2005)0180 . ,
ottaa huomioon 26. tammikuuta 2006 annetun Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen päätöslauselman 1481 tarpeesta totalitaaristen kommunistihallintojen rikosten kansainväliseen tuomitsemiseen,
having regard to Resolution 1481 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 26 January 2006 on the need for international condemnation of the crimes of totalitarian communist regimes,
ottaa huomioon komission 8. huhtikuuta 2008 Brysselissä järjestämän kuulemistilaisuuden totalitaaristen hallitusten tekemistä rikoksista,
having regard to the hearing held in placeCityBrussels by the Commission on 8 April 2008 on crimes committed by totalitarian regimes,
ottaa huomioon useiden kansallisten parlamenttien päätöslauselmat ja julistukset totalitaaristen kommunistihallintojen rikoksista,
having regard to the resolutions and declarations on the crimes of totalitarian communist regimes adopted by a number of national parliaments,
ottaa huomioon 22. syyskuuta 2008 esittämänsä kannanoton elokuun 23. päivän julistamiseen stalinismin ja natsismin uhrien eurooppalaiseksi muistopäiväksi,
having regard to the declaration of the European Parliament of 22 September 2008 on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism,
ottaa huomioon tarpeen organisoida keskitys- ja tuhoamisleirien nimeäminen,
having regard to the need to organise the naming of concentration and extermination camps,
ottaa huomioon Unescon maailmanperintökomitean päätöksen nro 31COM 8B.8,
having regard to UNESCO World Heritage Committee decision No 31COM 8B.8,
ottaa huomioon, että EU perustuu oikeusvaltion periaatteisiin ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen,
whereas the EU is based on the rule of law and respect for human rights,
katsoo, että oikeudenmukaisuus kuuluu näihin Euroopan perusarvoihin ja että vankka historian tuntemus on välttämätöntä oikeudenmukaisuuden noudattamiseksi ja edistämiseksi,
whereas justice is among these fundamental values of placeEurope and whereas sound historical knowledge is necessary to the exercise and promotion of justice,
katsoo, että fasismin ja stalinismin aikana syyllistyttiin hyökkäyksiin, jotka johtivat murhiin ja orjuutukseen, joita voidaan pitää sotarikoksina ja rikoksina ihmisyyttä vastaan,
whereas the murders committed and the enslavement caused by the acts of aggression perpetrated by Fascism and Stalinism qualify as war crimes and crimes against humanity,
katsoo, että totalitaarisen hallinnon äärimmäiset muodot, joita natsien, fasistien ja neuvostokommunistien diktatuurit harjoittivat, ovat vastuussa harkituista ja vakavista rikoksista, joita tehtiin laajemmin kuin koskaan aiemmin historiassa miljoonia ihmisiä ja heidän perustavanlaatuisia ja luovuttamattomia oikeuksiaan vastaan,
whereas the extreme forms of totalitarian rule practised by the Nazi, Fascist and Soviet Communist dictatorships were responsible for premeditated and massive crimes on a scale never before seen in history committed against millions of human beings and their basic and inalienable rights,
ottaa huomioon monien sortoa vastustaneiden ihmisten elävän todistuksen ja päättäväisen asenteen, kuten Rotamaster Witold Pileckin, joka ainoana ihmisenä meni vapaaehtoisesti natsien kuolemanleirille Auschwitziin järjestääkseen siellä vastarintaliikkeen ja kerätäkseen tietoa joukkomurhista,
having regard to the living testimony and steadfast attitude of many people who opposed this oppression, such as Rotamaster Witold Pilecki – the only person who voluntarily went to a Nazi death camp (Auschwitz) in order to organise a resistance movement there and to collect information about mass murders,