natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paljastukset ovat erittäin vakavia, sillä niiden perusteella on pelättävissä, että muihinkin yhteisön toimitiloihin on asennettu salakuuntelulaitteita.
This news is particularly serious and gives rise to the fear that phone tapping equipment has also been installed in other Community buildings.
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan kokouksessa Euroopan parlamentissa neuvoston edustaja vahvisti, että asiaa on ryhdytty tutkimaan.
At the meeting of the European Parliament's Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs the Council representative confirmed that an investigation had begun.
Tietääkö neuvosto, kuka on vastuussa salakuuntelulaitteiden asentamisesta?
Does the Council now know who was responsible for installing these phone taps?
Mikäli neuvosto ei vielä tiedä kuka laitteet on asentanut, mitä se aikoo tehdä saadakseen asian selville?
If not, what steps does the Council intend taking to find out?
Mitä seuraamuksia asiasta on henkilöille, jotka ovat vastuussa salakuuntelulaitteiden asentamisesta?
What action will be taken against those responsible for installing the phone taps?
Voisiko neuvosto kertoa, onko aiemmin tehty vastaavanlaisia paljastuksia yhteisön muissa toimielimissä?
Can the Council say whether similar discoveries have been made in other Community institutions in the past?
Mitä on tehtävä, jotta vastaavat tapaukset voitaisiin välttää lähitulevaisuudessa?
What measures must be taken to prevent similar situations in the medium term?
Onko kokouksissa, joissa käsitellään kolmansilta mailta salassa pidettäviä tietoja, järjestelmällistä valvontaa salakuuntelun varalta?
Are systematic checks for phone taps made at meetings involving information which should not be made available to third countries?
Yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-1177/03 ja E-1488/03
Joint answer to Written Questions E-1177/03 and E-1488/03
Neuvostolla on vain vähän lisättävää asiasta 19. maaliskuuta 2003 lehdistölle annettuun julkilausumaan niin kauan kuin sitä koskeva oikeuskäsittely on kesken.
There is little the Council can add to the press statement on this subject issued on 19 March 2003 since the matter is now sub judice.
Seuraavat selvennykset ovat annettavissa vastaukseksi arvoisien parlamentin jäsenten esittämiin kysymyksiin: 1.
The following clarifications are given in response to the specific points raised by the Honorable member: 1.
Neuvosto ei ole vielä pystynyt määrittämään, kuka on vastuussa Justus Lipsius -rakennuksesta 28. helmikuuta 2003 löydettyjen, tiettyihin puhelinlinjoihin yhdistettyjen elektronisten laitteiden asentamisesta.
The Council has not yet been able to determine who was responsible for installing the electronic devices linked to the certain telephone lines which were discovered in the Justus Lipsius Building on 28 February 2003.
Neuvosto päätti vastatoimenpiteiden ja alustavan sisäisen tutkimuksen jälkeen 14. huhtikuuta 2003 nostaa kanteen rikosoikeudellisen menettelyn käynnistämiseksi yhtä tai useita tuntemattomia henkilöitä vastaan Belgian rikoslain nojalla.
Following a countermeasures operation and a preliminary internal investigation, the Council decided on 14 April to bring an action for criminal proceedings to be taken against person or persons unknown on the basis of the Belgian penal code.
Neuvosto avustaa Belgian oikeusviranomaisia kaikin tavoin näiden tutkimuksissa.
The Council will give full assistance to the Belgian judicial authorities in conducting their investigation.
Koska asia on nyt virallisen rikostutkinnan kohteena, on tuomioistuinten tehtävä päättää seuraamuksista, joita syyllisiksi katsottaviin henkilöihin myöhemmin sovelletaan.
Since this is now the subject of a formal criminal investigation, it will be up to the courts to determine the penalties to be applied to persons found guilty.
Neuvosto ei ole tietoinen vastaavista havainnoista muissa EU:n toimielimissä aikaisemmilta ajoilta.
The Council is not aware of similar discoveries in other EU institutions in the past.
Neuvosto on jo ottanut käyttöön toimenpiteitä estääkseen vastaavien tilanteiden toistumisen.
The Council has already put in place measures to prevent similar situations in future.
Kysyjiä pyydetään ottamaan huomioon, että neuvosto ei voi julkisesti kommentoida kyseisiä tai muita turvallisuustoimenpiteitä, joita on toteutettu neuvostossa käsiteltävien luokiteltujen tai arkaluonteisten tietojen suojaamiseksi.
The Honorable member will understand, however, that it would be inappropriate for the Council to comment publicly on these or any other security measures taken to protect classified or sensitive information handled in the Council.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1491/03
WRITTEN QUESTION E-1491/03
esittäjä(t): Proinsias De Rossa (PSE) komissiolle
by Proinsias De Rossa (PSE) to the Commission
Aihe: 10 artiklaa koskevat haasteet
Subject: Article 10 challenges
Komissio on käynnistänyt rikkomisesta johtuvan menettelyn ja tutkimuksen omasta aloitteestaan eikä yksittäisten kantelujen seurauksena.
The infringement procedures have been launched further to Commission investigations under its own initiative and not following individual complaints.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1493/03
WRITTEN QUESTION E-1493/03
Aihe: Liikenneyhteydet Bornholmiin ja tarjouskilpailut
Subject: Invitations to tender and the Bornholm ferry route
Tanskan hallitus on ehdottanut tarjouskilpailun järjestämistä Tanskaan kuuluvan Bornholmin saaren tulevista lauttaliikennepalveluista.
The Danish government has issued a proposal to invite tenders for the future ferry service to the Danish island of Bornholm.
Hallitus perustelee ehdotusta muun muassa sillä, että EU:n säädökset velvoittavat Tanskan järjestämään tarjouskilpailun lauttaliikennepalveluista.
One reason the government gives for its proposal is that EU rules require Denmark to open up ferry and other services to competition.
Voiko komissio ilmoittaa, minkä asetuksen tai direktiivin mikä artikla velvoittaa Tanskan järjestämään tarjouskilpailun Bornholmin lauttaliikennepalveluista?
Which article of which regulation or directive requires Denmark to issue an invitation to tender for the ferry service to Bornholm?
Lisäksi komissiota pyydetään ilmoittamaan, millä edellytyksin Bornholmin kaltaisten saarialueiden lauttaliikenteelle ja liikennepalveluille voidaan myöntää tukea.
I should like a definitive answer as to the conditions under which subsidies can be granted to ferry and transport services to island regions such as Bornholm.
(1. heinäkuuta 2003)
(1 July 2003)
Tässä artiklassa säädetään myös, että kun jäsenvaltio tekee sopimuksia julkisesta palvelusta, tämä on tehtävä syrjimättä ketään yhteisön laivanvarustajaa.
The same Article provides that whenever a Member State concludes public service contracts, it must do so on a non-discriminatory basis in respect of all Community shipowners.
Jotta tätä periaatetta noudatettaisiin, yhteisön suuntaviivoissa meriliikenteen valtiontuelle EYVL C 205, 5.7.1997 . todetaan, että julkisen palvelun velvoitteiden täyttämisestä aiheutuneita toimintatappioita koskevasta korvauksesta ei tarvitse ilmoittaa komissiolle edellyttäen, että asianomaiset viranomaiset järjestävät julkisen tarjouskilpailun, että menestyksekkään tarjouksen tekijä on periaatteessa se, joka pyytää velvoitteiden täyttämisestä pienintä taloudellista korvausta, ja että kyseinen korvaus ei ylitä julkisen palvelun velvoitteiden täyttämisestä aiheutuneita toimintatappioita.
To ensure that this principle is observed, the Community guidelines on State aid to maritime transport OJ C 205, 5.7.1997 . stipulate that reimbursement of operating losses incurred as a result of fulfilling public service obligations need not be notified to the Commission provided that the authorities concerned organise a public tender, that the successful tender is, in principle, the one requiring the lowest financial compensation and that such compensation is limited to covering operating losses incurred as a result of fulfilling the public service.
Nämä säännöt laadittiin saman jäsenvaltion saariin, saarille ja saarien välillä tapahtuvaa liikennettä varten.
These rules were designed for transport to/from/between islands of the same Member State.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1494/03
WRITTEN QUESTION E-1494/03
Aihe: Alkio- ja kantasolututkimusta koskevaan tutkimuksen kuudenteen puiteohjelmaan liittyvät kiinnostuksenilmaisut (Expressions of Interest)
Subject: Expressions of interest in the Sixth Framework Programme of Research for embryo research and stem cell research
Euroopan komissio julkaisi 20. maaliskuuta 2002 pyynnön kuudetta tutkimuksen puiteohjelmaa koskevien kiinnostuksenilmaisujen esittämisestä.
On 20 March 2002 the Commission published an invitation to submit expressions of interest in the Sixth Framework Programme of Research (FP6).
Tieteelliset tutkimuslaitokset ja yritykset voivat 7. päivään kesäkuuta asti esittää komissiolle suunnitelmia, jotta komissio voi tutkia, voidaanko niille myöntää tukea kyseisestä puiteohjelmasta.
Until 7 June 2002, scientific institutes and businesses could submit plans to the Commission for assessment as to their suitability for support from the Framework Programme.
Komissio esitti tutkimuksen tulokset 4. lokakuuta 2002.
On 4 October 2002 the Commission published the results.
Julkaistuista tuloksista käy ilmi, että komissiolle toimitettiin 1 997 kiinnostuksenilmaisua, jotka koskivat ensisijaista aihealuetta biotieteet, genomitutkimus ja bioteknologia .
From the published results it emerges that in 1997 expressions of interest were submitted for the thematic priority Life sciences, genomics and biotechnology .
Tähän prioriteettiin sisältyy myös kantasolututkimuksen taloudellinen tukeminen.
This priority includes financial support for stem cell research.
Ihmisen alkioiden kantasolututkimusta koskeva lainsäädäntö kuuluu Euroopassa toissijaisuusperiaatteen piiriin ja jäsenvaltioissa on siksi erilaisia käytäntöjä tällä alalla.
The regulation of human embryonic stem cell research is subject to subsidiarity in Europe, and different practices exist in the Member States in this regard.
Joissakin jäsenvaltioissa sallitaan esimerkiksi ihmisalkioiden tuottaminen tutkimustarkoituksiin, kun se taas joissakin jäsenvaltioissa on nimenomaan kielletty.
In some Member States, for example, it is permitted to produce human embryos for research purposes, whereas in other Member States this is explicitly prohibited.
Ministerien neuvoston ja Euroopan parlamentin syyskuussa 2002 tekemän puiteohjelman viittä erityisohjelmaa koskevan kompromissin mukaan komissio ei vuoden 2003 loppuun asti myönnä taloudellista tukea tutkimusohjelmille, joihin sisältyy alkioiden kantasolujen tutkimusta.
Under the compromise reached between the Council and the European Parliament in September 2002 concerning the five specific programmes within the FP, it was agreed that until the end of 2003 the Commission should not finance any research programmes which included embryonic stem cell research.
Kuinka monessa ensisijaista aihealuetta biotieteet, genomitutkimus ja bioteknologia koskevassa komissiolle toimitetussa kiinnostuksenilmaisussa on ollut kyse alkioiden kantasoluja koskevasta tutkimuksesta?
How many expressions of interest have been submitted to the Commission under the thematic priority Life sciences, genomics and biotechnology which involve embryonic stem cell research?
Missä jäsenvaltioissa näitä kiinnostuksenilmaisuja esittäneet tieteelliset tutkimuslaitokset ja/tai yritykset toimivat?
In which Member States are the scientific institutes and/or businesses based which submitted these expressions of interest?
(13. kesäkuuta 2003)
(13 June 2003)
Komissiolle toimitettiin 2000 kiinnostuksenilmaisua koskien ensisijaista aihealuetta 1 Biotieteet, genomitutkimus ja terveysalan bioteknologia .
The Priority 1 Life Sciences, Genomics and Biotechnology for Health received 2000 Expressions of Interest (EoI).
Kiinnostuksenilmaisuista noin 80 koski kantasolututkimusta (eläimen tai ihmisen kantasoluilla).
About 80 expressions of interest involving research on stem cell (animal or human stem cells) were submitted.
Mukana oli useita kantasolulähteitä (alkiot, sikiöt, napanuoran veri, aikuiset).
The various sources of stem cells were explored (embryonic, foetal, umbilical cord blood, adult).
Kaikissa kiinnostuksenilmaisuissa ei ollut ilmoitettu tarkkoja kantasolulähteitä tai maita, joissa kyseistä tutkimusta tehtäisiin.
The specific sources of stem cells were not indicated in all EoI's nor was the country in which the specific research was going to be carried out.
Komissio ei näin ollen voi antaa yksityiskohtaista tietoa sellaisten kiinnostuksenilmaisujen määrästä, joihin liittyi ihmisalkion kantasolun käyttöä, eikä maista, joissa tällaista tutkimusta on suunniteltu tehtävän.
The Commission is therefore not in a position to provide more detailed information regarding the number of EoI's, which involve the use of human embryonic stem cells and the countries where this research is planned to take place.
Ensimmäinen ensisijaista aihealuetta 1 koskeva ehdotuspyyntö julkaistiin 17. joulukuuta 2002 ja se päättyi 25. maaliskuuta 2003.
A first call for proposals for Priority 1 was published on 17 December 2002 and closed on 25 March 2003.
Ehdotuspyyntöön saatuja vastauksia analysoitaessa on tähän mennessä tullut esiin 26 ensisijaiseen aihealueeseen 1 liittyvää ehdotusta, jotka koskevat kantasolututkimusta, ja kolmessa ehdotuksessa puhutaan varastoitujen tai ihmisalkioista eristettyjen kantasolujen käyttämisestä viljelmissä.
At this stage of the analysis of the response to the call for proposals the Thematic Priority 1 has received 26 proposals addressing research on stem cells and three proposals foresee to use banked or isolated human embryonic stem cell in culture.
Tällaiseen tutkimukseen osallistuu laboratorioita Belgiasta, Suomesta, Ruotsista, Yhdistyneestä Kuningaskunnasta, Tšekin tasavallasta ja Israelista.
This research involves laboratories in Belgium, Finland, Sweden, the United Kingdom, the Czech Republic and Israel.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1501/03
WRITTEN QUESTION E-1501/03
Aihe: Kuorma-autojen nopeusrajoittimet
Subject: Cruise control in trucks
Jatkuvasti tapahtuu suurella nopeudella liikkuvien kuorma-autojen törmäyksiä jonossa seisoviin tai hitaasti liikkuviin ajoneuvoihin.
Trucks regularly collide at high speed with queues of stationary or slow-moving vehicles.
Belgiassa liikenneturvallisuudesta käydyssä parlamenttikeskustelussa otettiin puheeksi kuorma-autojen nopeusrajoittimet.
In Belgium, during the proceedings of the States General for Road Safety, the subject of cruise control in trucks was raised.
Sitten poliisi, kunnallisviranomaiset, vakuutusyhtiöt ja poliitikot pääsivät yhteisymmärrykseen siitä, että kuorma-autojen autopilottijärjestelmien käytölle on syytä asettaa rajoituksia.
Representatives of the police, municipal authorities and insurers, as well as politicians, agreed that the use of the automatic pilot in trucks needed to be restricted.
Myös kuorma-autoilijoita edustavat yhdistykset totesivat, että automaattiset järjestelmät heikentävät tarkkaavaisuutta.
Truckers' unions have also concluded that cruise control causes a loss of alertness.
Esitettiin jopa nopeusrajoittimien kieltämistä Belgiassa, mutta koska niiden käytöstä on säädetty yhteisön tasolla, vain Belgiaa koskeva kielto ei olisi tarkoituksenmukainen.
It is therefore advocated that cruise control be banned in Belgium, but because the use of cruise control is regulated at European level, a ban by Belgium alone would fail to achieve its aim.
Mitä mieltä komissio on kuorma-autojen nopeusrajoittimien kieltämisestä?
What view does the Commission take of the possibility of banning the use of cruise control in trucks?
Yhtyykö komissio Belgian kantaan, että nopeusrajoittimet heikentävät kuljettajien tarkkaavaisuutta ja muodostavat näin vaaran?
Does the Commission agree with the conclusion reached in Belgium that cruise control causes a loss of alertness in drivers and is therefore dangerous?
Mitä tieteellistä tietoa komissiolla on nopeusrajoittimien käytöstä?
What research findings does the Commission have concerning the use of cruise control?
Aikooko komissio ryhtyä toimiin kuorma-autojen nopeusrajoittimien kieltämiseksi?
Will the Commission take steps with regard to the use of cruise control in trucks?
Jos aikoo, voiko se antaa lisätietoja asiasta?
If so, what information can it provide on the subject?
Komissio on tietoinen keskustelusta, jota Belgiassa on käyty kuorma-autoihin asennettujen elektronisten nopeudenrajoitinten vaikutuksesta tieturvallisuuteen.
The Commission has been informed about the discussion which has taken place in Belgium on the safety of electronic automatic speed systems (cruise control) fitted to lorries.
Mitkään komission käytettävissä olevat tiedot eivät kuitenkaan osoita, että kuljettajan tarkkaavaisuuden heikkenemisestä koituva haitta olisi suurempi kuin nopeudenrajoitinten edut kuljettajan ajomukavuuden ja näin ollen turvallisuuden sekä ympäristön kannalta.
However, it does not have any information to show that the benefits of cruise control in terms of convenience for drivers, safety and the environment are negated by a loss of alertness in drivers.
Komissio ei katso aiheelliseksi kieltää näiden laitteiden asentamista tai käyttöä.
It does not consider it advisable to ban the fitting or use of cruise control devices.
Komissio pyytää niitä jäsenvaltioita, joissa ilmenee ongelmia, kertomaan kokemuksistaan ja voi tarvittaessa käsitellä tarvetta ratkaista asia yhteisön tasolla tätä varten järjestetyissä asiantuntijakokouksissa.
It would ask Member States which encounter any problems to let it know about their experience and, if necessary, to discuss the need for a Community-level solution in meetings of experts designated for this purpose.
Joka tapauksessa nopeudenrajoitinta pitäisi käyttää ainoastaan liikenteen sujuessa vapaasti.
In any event, cruise control should only be used when traffic is moving smoothly.
Komissio voisi tarvittaessa kannustaa tiedotuskampanjoita näiden tekniikkojen käyttämiseksi kunnolla.
If necessary, the Commission could encourage information campaigns to make sure that this technology is used properly.
Komissio seuraa myös kiinnostuneena niiden teknologioiden nopeaa kehitystä, joiden avulla autonvalmistajat pääsevät yhdistämään nopeudenrajoitinten asentamisen muihin varusteisiin, kuten järjestelmiin, joilla valvotaan automaattisesti etäisyyttä edellä kulkevaan ajoneuvoon.
The Commission is also closely monitoring the rapid development of technology for vehicle manufacturers to combine cruise control with other equipment, such as systems which automatically check the distance between a vehicle and the one in front.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1502/03
WRITTEN QUESTION E-1502/03
Aihe: Pankkitilinumeroiden siirrettävyys
Subject: Portability of bank account numbers
Matkapuhelinnumeroiden siirrettävyys on saavuttanut suuren suosion.
The portability of mobile phone numbers can be described as a success.
Belgiassa kymmenet tuhannet matkapuhelinasiakkaat ovat hyödyntäneet mahdollisuutta säilyttää numeronsa ennallaan vaihtaessaan operaattoria.
In Belgium, tens of thousands of mobile phone users have taken advantage of the option of transferring to a different operator while retaining the same number.
Nyt on syntynyt keskustelu siitä, voitaisiinko tämän aloitteen seurauksena ottaa käyttöön myös pankkitilinumeroiden siirrettävyys.
Now, increasing numbers of people are calling for analogous arrangements to render bank account numbers portable.
Asiakkaat voisivat pankkia vaihtaessaan pitää entisen tilinumeronsa.
This would enable customers to take their account number with them if they switch to a different bank.
Mitä mieltä komissio on tästä?
What is the Commission's view of this?
Aikooko komissio ryhtyä toimiin pankkitilinumeroiden siirrettävyyden aikaansaamiseksi?
Will the Commission take steps to secure the introduction of portability of bank account numbers?
Jos aikoo, milloin, ja voiko se antaa asiasta lisätietoja?
If so, when, and can it provide further details of its plans in this regard?
(9. heinäkuuta 2003)
(9 July 2003)
Komissio on pohtinut useaan otteeseen kysymystä pankkitilinnumeroiden siirrettävyydestä.
The Commission has looked at the question of the portability of bank account numbers on several occasions.
Tällä hetkellä näyttää siltä, ettei pankkitileihin voida soveltaa samaa menettelyä kuin puhelinnumeroihin.
At present, it does not seem possible to do with bank account numbers what has been done with telephone numbers.
Samaan tavoitteeseen on kuitenkin mahdollista päästä myös muilla keinoilla.
However, it may be possible to achieve the same objective by other means.
Komissio aikoo antaa lähiaikoina ehdotuksen maksualan uudeksi oikeudelliseksi kehykseksi sisämarkkinoilla.
The Commission is planning in the near future to propose a new legal framework for payments in the internal market.
Hankkeen valmisteluvaiheessa julkaistuissa keskusteluasiakirjoissa otetaan esille myös kysymys siirrettävyydestä.
The subject of portability has come up in the various discussion documents published during preparation for this project.
Tähän mennessä saatujen kannanottojen perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät: —
The following conclusions can be drawn from the comments received to date. —
Pankkitilinnumeroiden siirrettävyydestä saatava hyöty on vähäinen, sillä asiakas antaa pankkitilinnumeronsa vain pienelle määrälle yhteyshenkilöitä pääasiassa maksujen suorittamiseksi tililleen.
Firstly, portability of bank account numbers is less useful in that the customers give their bank account numbers only to a limited number of correspondents, usually those who make payments to their accounts.
Siirrettävyydellä ei voitaisi ratkaista esimerkiksi jatkuviin maksumääräyksiin liittyviä kysymyksiä.
Portability would not solve the problem of standing orders, for example;
Siirrettävyyden toteutus on erittäin vaikeaa, sillä toisin kuin puhelinnumeroiden tapauksessa, pankkitilinnumeroille ei ole olemassa varsinaista kansainvälistä numerointijärjestelmää.
Secondly, portability is very difficult to implement because there is no real international bank account numbering system comparable to the telephone numbering system currently in existence.
Eri maiden pankkitilinnumerojärjestelmien rakenteissa ja informaatiosisällössä on eroja.
A bank account number in one country is not necessarily structured in the same way as one in a neighbouring country, nor does it contain the same information;
Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa toteutetut laajat tutkimukset siirrettävyyden käyttöönotosta kansallisella tasolla osoittavat lisäksi, että kyse olisi erittäin kalliista toimenpiteestä.
Finally, in-depth studies carried out in the Netherlands and in the United Kingdom on introducing portability at national level concluded that the measure would be very costly.
Pankinvaihdon helpottamista koskevat aloitteet voitaneen tehdä osana liikkuuvuutta koskevia hankkeita.
It is probably in the field of mobility that initiatives could be taken — making it easier to change banks.
Voidaan esimerkiksi ajatella, että entinen pankki toimittaisi uudelle pankille kaikki tiedot suoraveloitussopimuksista tai jatkuvista maksumääräyksistä katkoksien välttämiseksi.
For example, the old bank could provide the new one with details of all automatic debits or standing orders so that there would be no break in service.
Komissio antanee lähiaikoina tiedonannon maksualan uudesta oikeudellisesta kehyksestä sisämarkkinoilla.
It is likely that the Commission will adopt a communication on a new legal framework for payments in the near future.
Tiedonannossa otetaan todennäköisesti esille myös kysymykset pankkitilien siirrettävyydestä ja asiakkaan liikkuuvuudesta.
This communication will probably deal with the portability of bank account numbers and customer mobility.
Annettuaan tiedonannon komissio toimittaa siitä jäljennöksen arvoisalle parlamentin jäsenelle ja parlamentin pääsihteeristölle.
As soon as it is adopted, a copy will be sent to the Honourable Member and to Parliament's secretariat.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1504/03
WRITTEN QUESTION E-1504/03
Aihe: Mahdollisuudet mitata elintarvikkeissa olevien geneettisesti muunnettujen raaka-aineiden määriä
Subject: Measurability of GMO material in food products