natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita omaksumaan määrätietoisemman strategian teollisuuslaitosten uudelleenjärjestelyjen ja niiden sosiaalisten vaikutusten varalta, jotta voidaan välttää kielteiset vaikutukset työllisyyteen, työoloihin ja aluesuunnitteluun;
Calls on the Commission and the Member States to adopt a more determined strategy vis-à-vis industrial restructuring measures and their social impact, with a view to preventing their adverse effects on employment and working conditions, as well as on regional development;
katsoo, että kaikkien julkisista rahastoista rakennerahastot mukaan luettuna myönnettävien tukien pitäisi olla sellaisiin sopimuksiin sidottuja, jotka koskevat työllisyyttä, alueellista kehitystä sekä tuotannon uudenaikaistamiseen tähtääviä investointeja;
Considers that all subsidies granted from public funds, including the Structural Funds, should be subject to agreements relating to employment, local development and investments to modernise production;
kehottaa jäsenvaltioita edistämään ja tehostamaan työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevan kansallisen ja yhteisön lainsäädännön puitteissa ja hyväksymään tehokkaita toimia ammattijärjestöjen edustajien suojelemiseksi;
Calls on the Member States to promote and strengthen dialogue between management and labour in accordance with national and European legislation on information and consultation of workers, and to adopt effective measures to protect trade union representatives;
Ternin terästehtaan sulkemisesta
on the closure of the Terni steelworks
Euroopan parlamentin päätöslauselma Ternin terästehtaan sulkemisesta
European Parliament resolution on the closure of the Terni steelworks
ottaa huomioon Lissabonissa 23.–24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa vahvistettiin Euroopan unionin sitoumus edistää kasvua ja työllisyyttä, puolustaa työn ihmisarvoisuutta sekä parantaa sosiaalisen suojelun välineitä,
having regard to the conclusions of the Lisbon European Council meeting of 23 and 24 March 2000, which confirmed the European Union's commitment to promoting growth and employment, upholding dignity at work and improving social protection measures,
ottaa huomioon työntekijöiden sosiaalisia oikeuksia koskevan yhteisön peruskirjan vuodelta 1989 sekä EY:n perustamissopimuksen asiaa koskevat määräykset ja varsinkin sen 136–139 artiklan, joiden mukaan jäsenvaltioiden tavoitteena on työllisyyden edistäminen, elin- ja työolojen kohentaminen, riittävä sosiaalinen suojelu sekä työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu, jotta voidaan saavuttaa korkea ja kestävä työllisyystaso ja torjua syrjäytymistä,
having regard to the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the relevant provisions of the EC Treaty, in particular Articles 136-139 thereof, which stipulate that the Member States have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection and dialogue between management and labour with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
ottaa huomioon Euroopan perusoikeuskirjan, jonka 27 artiklassa määrätään työntekijöiden ja heidän edustajiensa oikeudesta saada tietoja ja tulla kuulluksi yrityksessä,
having regard to the European Charter of Fundamental Rights, Article 27 of which protects the right of workers and their representatives to information and consultation within the undertaking,
ottaa huomioon työntekijöiden joukkovähentämisestä annetun direktiivin 98/59/EY,
having regard to Directive 98/59/EC on collective redundancies,
ottaa huomioon työntekijöiden oikeuksien turvaamisesta yrityksen tai liikkeen taikka yritys- tai liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä annetun direktiivin 2001/23/EY,
having regard to Directive 2001/23/EC on transfers of undertakings,
ottaa huomioon työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan annetut direktiivit 94/45/EY ja 2002/14/EY,
having regard to Directives 94/45/EC and 2002/14/EC on informing and consulting employees,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa EU:ssa sijaitsevien yritysten uudelleenjärjestelyistä, yritysten luovutuksista ja sulkemisista, etenkin Renaultin ja Goodyearin tapauksissa,
having regard to its previous resolutions on restructuring, transferring and closing down companies in the EU, in particular in the cases of Renault and Goodyear,
ottaa lisäksi huomioon määräävän aseman väärinkäyttöä ja yrityskeskittymiä koskevat säännökset, joista säädetään asetuksessa 4064/89 ja EY:n perustamissopimuksen 82 artiklassa, sellaisina kuin yhteisöjen tuomioistuin on ne tulkinnut (C 85/76 ja C 70/89),
having regard also to the provisions on abuse of a dominant position and company concentrations, including Regulation 4064/89 and Article 82 of the EC Treaty, as interpreted by the Court of Justice (C 85/76 and C 70/89),
ottaa huomioon, että saksalaisen monikansallisen Thyssen Krupp -yhtiön johto julkisti ennalta ilmoittamatta suunnitelman, jonka mukaan se aikoo lopettaa Ternissä Italiassa sijaitsevan, magneettista terästä valmistavan laitoksensa tuotannon ja siirtää osan yhtiöstä Ranskaan, Saksaan, Intiaan tai Kiinaan, minkä johdosta kyseisessä laitoksessa menetetään noin 500 työpaikkaa ja noin 400 työpaikkaa on välillisesti uhattuna ja lisäksi tästä aiheutuu 140 miljoonan tappio liikevaihdolle ja 90 000 tonnin sähköterästappiot,
whereas the announcement without prior notice by the management of the German multinational Thyssen Krupp of the discontinuation of magnetic steel production at its Terni plant in Italy and the transfer of the unit to France, Germany, India or China, involving the loss of some 500 jobs at the Terni plant, will have serious repercussions for around 400 ancillary jobs and will entail a loss of 140 million in turnover and of 90 000 tonnes of electric steel each year,
katsoo, että edellä mainittu uudelleensijoittaminen voisi suuntautua muun muassa Intiaan tai Kiinaan, joissa työntekijöiden suojelua koskevat normit ovat huomattavasti Euroopan keskitason alapuolella ja joissa ei ole riittäviä takuita sosiaalisesta suojelusta ja ympäristövaikutuksista,
whereas the plant may be relocated to countries such as India or China, where standards of protection for workers are well below the European average and there are not sufficient guarantees relating to social protection and environmental impact,
katsoo erityisesti, että Ternin laitos on tähän asti ollut hyvin tuottoisa ja kannattava muun muassa sen ansiosta, että sen työntekijät ovat olleet pitkälle erikoistuneita, ja että laitoksella on kansallista strategista arvoa tuotetun teräksen erinomaisen laadun johdosta,
whereas, in particular, the Terni plant has so far been highly productive and profitable thanks especially to the extremely high level of specialisation of its employees and whereas it has a national strategic value on account of the excellent quality of the steel produced,
panee myös merkille sen suuren arvon, joka laitoksella on alueellisten voimavarojen kannalta koko Umbrian ja Italian alueelle,
having regard also to the considerable value of the plant in terms the resources it represents for the Umbria region and Italy as a whole,
katsoo lisäksi, että toiminnan lopettaminen Italiassa voisi vakavalla tavalla muuttaa Euroopan kilpailumarkkinoiden jo vakiintunutta tasapainoa, jos olettamukset määräävän aseman väärinkäytöstä tai yrityskeskittymistä toteutuisivat, ja toteaa, että tämä saattaisi johtaa myös alan säännösten rikkomiseen,
whereas the discontinuation of production in Italy could seriously disrupt well established balances in the European competition market if the expected abuse of dominant position and company concentrations took place, with the risk of contravening the relevant legislation,
ilmaisee solidaarisuutensa niitä työntekijöitä kohtaan, joita tämä koskee;
Expresses its solidarity with the employees concerned;
on tyytyväinen Italian hallituksen tähän asti harjoittamaan aktiiviseen rooliin ja toivoo, että uusia toimia Ternin laitoksen sulkemisen välttämiseksi hyväksytään, etenkin Ranskan ja Saksan hallituksen kanssa toteutettavien yhteistyöstrategioiden muodossa;
Welcomes the active role played to date by the Italian Government and hopes that new measures will be taken to avoid the closure of the Terni plant, in particular through concerted strategies with the French and German Governments;
pyytää unionin toimielimiä puuttumaan asiaan työntekijöiden ja yhteismarkkinoiden tasapainon suojelemiseksi ja luovutusoperaatioon mahdollisesti liittyvän keskittymiä ja määräävän aseman väärinkäyttöä koskevan riskin välttämiseksi;
Calls on the EU institutions to take appropriate action to guarantee the protection of workers and a balanced common market and to avoid the risk of concentrations and abuse of dominant position which the transfer operation might entail;
pyytää komissiota selvittämään, miten Thyssen Krupp on käyttänyt yhteisön rahoitusta, jota sille on myönnetty teollisuuden kehittämisen edistämiseen;
Calls on the Commission to check what use was made of EU funds granted to Thyssen Krupp to promote industrial development;
pyytää komissiota asettamaan yhteisön rahastoista yrityksille annettavan rahoituksen edellytykseksi velvoitteen näiden varojen käytöstä siten, että taataan työntekijöiden suojeleminen, että noudatetaan valvonnan parametreja ja että edellytetään uudelleensijoittamismahdollisuuden osalta täsmällisiä ehtoja, joissa otetaan huomioon myös työntekijöiden vaatimukset;
Calls on the Commission to make the allocation of EU funds to companies subject to a utilisation requirement guaranteeing the protection of workers, making it compulsory to comply with protection standards and making relocation conditional upon specific rules which take due account of workers' demands;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä työmarkkinaosapuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the social partners.
esittäjä(t): Antonio Tajani, Giorgio Lisi ja Generoso Andria
by Antonio Tajani, Giorgio Lisi and Generoso Andria
terästeollisuuden kriisistä
on the crisis in the steel sector
ottaa huomioon työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevan peruskirjan vuodelta 1989 ja siihen liittyvän toimintaohjelman,
having regard to the Charter of the Fundamental Social Rights of Workers of 1989 and the action programme relating to it,
ottaa huomioon eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä annetun neuvoston direktiivin 94/45/EY EYVL L 254, 30.9.1994, s. 64. ,
having regard to Directive 94/45/EC OJ L 254, 30/9/1994, p.
ottaa huomioon Lissabonissa 23.–24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
– having regard to the Lisbon European Council conclusions of 23 and 24 March 2000,
ilmaisee huolensa Euroopan jättäytymisestä syrjään korkeatasoisesta teknisestä tuotannosta, jota viime vuosina pidettiin teknisen tietämyksen mallina ja joka on turvattava,
concerned about Europe's opting out of high-level technological production which, in recent years, was regarded as a model of technological know-how and which must be protected,
katsoo, että EU:n etujen mukaista on tarjota sellaiset edellytykset, että teollinen toiminta, joka työllistää suuren osan laajentuneen Euroopan unionin työväestöstä, voidaan säilyttää,
having regard to the EU's interest in providing conditions in which industrial activities that employ a large segment of the working population of the enlarged Europe can be maintained;
pitää toivottavana , että harkitaan keskipitkän ja pitkän aikavälin aloitetta, jonka EU aikoo esittää luodakseen suotuisat edellytykset Euroopan teollisuuden etujen turvaamiselle vapailla markkinoilla,
having regard to the desirability of a reflection on the medium- and long-term initiative that the EU intends to introduce with a view to creating favourable conditions for the protection of European industrial interests in a free-market context,
ottaa huomioon AST Thyssen Krupp -yrityksen saaman mittavan julkisen rahoituksen – tavoitteesta 2 ja Euroopan sosiaalirahastosta peräisin olevat varat mukaan lukien – paikallisen järjestelmän, infrastruktuurin ja ammatillisen koulutuksen kehittämiseksi,
having regard to the significant public investment funding from which AST Thyssen Krup has benefited, including structural funds from Objective 2 and from the European Social Fund, for developing the local system, infrastructures and vocational training,
tukee Italian hallituksen pyrkimyksiä löytää myönteinen ratkaisu terästeollisuuden viimeaikaiseen kriisiin ottamalla asia käsiteltäväksi korkeimmilla poliittisilla tasoilla;
Supports the efforts undertaken by the Italian Government to achieve a positive solution to the recent crisis in the steel sector by taking the matter up at the highest political levels;
pitää myönteisinä Euroopan komission jäsenen Pascal Lamyn ponnisteluja USA:n kanssa käynnissä olevassa teräskiistassa ja ilmaisee huolensa Italian ja Euroopan terästuotannon markkinaosuuksien menetyksestä; kehottaa komissiota toimimaan painokkaasti WTO:ssa ja OECD:ssä sen takaamiseksi, että maailman teräsmarkkinoilla on tasavertaiset toimintaedellytykset;
Welcomes the efforts made by European Commissioner Pascal Lamy in the steel conflict with the USA and expresses its concern about the loss of market share of Italian and European steel production; urges the Commission to act firmly within the WTO and OECD to guarantee that there is a level playing field in the global steel market;
muistuttaa, että teollisuuden olisi itse oltava ensisijaisesti vastuussa oman toimintansa johtamisesta siten, että työntekijöiden sosiaalisia oikeuksia kunnioitetaan, ja että yhtiöiden toimintaa muuttamalla toteutettu teollisuuden rakenneuudistus on yhteensopiva sosiaalisen markkinatalouden sekä unionin taloudellisen ja sosiaalisen koheesion politiikan kanssa;
Recalls that the industrial sector itself should be primarily responsible for its own management in a way which respects the social rights of its employees, and that the restructuring of the industrial sector through changes in company operation is compatible with a social market economy and the Union's policy for economic and social cohesion;
pyytää turvaamaan konkreettisesti työntekijöiden ja sellaisten eurooppalaisten yritysten edut, joilla on oltava mahdollisuus toimia kansainvälisillä markkinoilla ja jotka eivät saa joutua minkäänlaisen polkumyynnin kohteeksi;
Asks for concrete protection of the interests of employees and European enterprises, which must have the opportunity to operate within international markets and not be subject to any kind of dumping;
ilmaisee myötätuntonsa terästeollisuuden työntekijöille ja palauttaa mieliin, että vaikka työntekijöiden joukkovähentäminen on näyttänyt olevan ainoa ratkaisu yhtiön kriisiin, työntekijöiden kanssa käydyt neuvottelut ovat edistäneet sellaisten vaihtoehtoisten suunnitelmien kehittämistä, joilla työpaikat on voitu turvata;
Expresses solidarity with workers in the steel industry and recalls that where collective redundancies have appeared to offer the only solution to a company crisis, negotiations with the employees have helped to develop alternative plans which have allowed jobs to be safeguarded;
odottaa komission varmistavan rakennerahastojen nojalla tukia myöntäessään, että tuensaannin edellytyksenä on takeet pitkäaikaisesta työllisyydestä;
Expects the Commission, when it grants aid under the Structural Funds, to ensure that that aid is dependent on guarantees of long-term employment;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioiden hallituksia esittämään rahoitusnäkymät yhteisön varojen käytöstä tulevina vuosina sekä selvityksen painopisteistä, jotka on asetettava kehitys- ja työllisyystavoitteiden yhteensovittamiseksi, jotta Eurooppa ei menetä kilpailukykyään ja maailmanmarkkinaosuuttaan;
Asks the Commission and national governments to present the financial perspectives on the use of Community funds for future years, as well as an analysis of the priorities to be established to reconcile development and employment objectives, so that Europe will not lose its competitiveness and world market share;
pyytää komissiota erityisesti täsmentämään taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskevan kolmannen kertomuksen esittelyn yhteydessä 18. helmikuuta aikeensa eurooppalaisen teollisuuden, erityisesti terästeollisuuden, kasvun suhteen uuden koheesiopolitiikan yhteydessä, joka aletaan toteuttaa 1. tammikuuta 2007;
Asks the Commission in particular, during the presentation of the third report on social and economic cohesion on 18 February, to clarify its intentions on the growth of the European industrial sector, in particular the steel sector, in the context of the new cohesion policy which will apply from 1 January 2007;
katsoo, että Euroopan on luotava suotuisat edellytykset teollisille intresseilleen erityisesti kehittyneen ja korkean teknologian aloilla; korostaa, että investointeja tutkimukseen ja kehitykseen sekä EU:n varojen sitomista kuudennen puiteohjelman kautta voidaan käyttää sellaisten uusien materiaalien, mallien ja prosessien kehittämiseen, joilla voidaan muokata uudelleen teollisuudenaloja;
Considers that Europe must create favourable conditions for its industrial interests, especially for the advanced and high technological sectors; emphasises that investment in research and development, with the commitment of EU funds through the Sixth Framework Programme, can be used to develop the new materials, designs and processes that can reconfigure industrial sectors;
lääkepankista aidsin torjumiseksi Afrikassa
on a medicine bank to fight AIDS in Africa
Euroopan parlamentin päätöslauselma lääkepankista aidsin torjumiseksi Afrikassa
European Parliament resolution on a medicine bank to fight AIDS in Africa
ottaa huomioon aidsin Afrikan manterella aiheuttaman poikkeuksellisen suuren kuolleisuuden,
whereas AIDS is responsible for an exceptional number of deaths in Africa,
toteaa, että lääkkeiden tai niiden ostamiseen tarvittavien varojen puutteen vuoksi aidsia sairastavilla on Afrikassa pienemmät eloon jäämisen mahdollisuudet,
whereas there is a lack of medicines or the means to obtain them, with the result that AIDS sufferers in Africa are less likely to survive,
huomauttaa, että lääkehoidon ja lääkkeiden saatavuuden ansiosta aids ei Euroopassa ja Pohjois-Amerikassa enää ole kuolemaan johtava vaan krooninen sairaus,
whereas medical assistance and the availability of medicines have meant that in Europe and North America AIDS is not a fatal but a chronic illness,
katsoo, että maailmanlaajuisen solidaarisuuden nimissä on etsittävä ratkaisuja ja annettava merkittävää tukea, jotta afrikkalaisten aidspotilaiden saatavilla olisi samat lääkkeet, jotka ovat niin suuresti auttaneet eurooppalaisia ja pohjoisamerikkalaisia aidspotilaita,
whereas there is a need for international support to find solutions and make substantial contributions so that African AIDS sufferers can have access to the same medication that has so greatly benefited patients in Europe and North America;
pyytää perustamaan Afrikan lääkepankin, joka välittäisi halpoja ja helposti saatavia lääkkeitä manteren aidspotilaille;
Calls for the creation in Africa of a medicine bank with cheap and accessible medication for Africans with AIDS;
pyytää erityisesti huolehtimaan siitä, että aidsia sairastavat lapset hyötyvät eniten suurimittaisesta lääkkeiden toimittamisesta Afrikan lääkepankkiin;
Calls especially for children with this disease to benefit most from this large-scale supply of medicines to the African medicine bank;
vaatii, että Euroopan unioni järjestönä ja yhteisöjensä, yhdistystensä ja kansalaistensa kautta tukisi mahdollisimman suuressa määrin Afrikan lääkepankkia aidsin vastaisessa toiminnassa.
Calls on the European Union, through both its institutions and its action groups, organisations and individuals, to provide as much support as possible for the medicine bank to combat AIDS in Africa.
12. helmikuuta 2004
12 February 2004
suullisten kysymysten B5-0074/2004 ja B5-0075/2004 johdosta
further to Oral Questions 0074/2004 and 0075/2004
esittäjä(t): Jillian Evans, Nelly Maes, Patricia McKenna, Elisabeth Schroedter, Caroline Lucas, Jean Lambert, Marie Anne Isler Béguin, Paul A.A.J.G. Lannoye ja Matti Wuori
by Jillian Evans, Nelly Maes, Patricia McKenna, Elisabeth Schroedter, Caroline Lucas, Jean Lambert, Marie Anne Isler Béguin, Paul A.A.J.G. Lannoye and Matti Wuori
ydinaseriisunnasta: Ydinsulkusopimuksen tarkistamiskonferenssi vuonna 2005 – EU:n valmistautuminen ydinsulkusopimuksen valmistelukomitean kokoukseen (New York, 26. huhtikuuta–7. toukokuuta 2004)
on nuclear disarmament: Non-Proliferation Treaty Review Conference in 2005 - EU preparation of third NPT PrepCom (New York, 26 April - 7 May 2004)
Euroopan parlamentin päätöslauselma ydinaseriisunnasta: Ydinsulkusopimuksen tarkistamiskonferenssi vuonna 2005 – EU:n valmistautuminen ydinsulkusopimuksen valmistelukomitean kokoukseen (New York, 26. huhtikuuta–7. toukokuuta 2004)
European Parliament resolution on nuclear disarmament: Non-Proliferation Treaty Review Conference in 2005 - Eu preparation of third NPT PrepCom (New York, 26 April - 7 May 2004)
ottaa huomioon, että ydinsulkusopimuksen sopimuspuolet pyysivät vuonna 2000 pidetyssä konferenssissa aseidenriisuntakomiteaa perustamaan asianmukaisen alakomitean käsittelemään ydinaseriisuntaa, mikä sisältyy neljänteen vuonna 2000 pidetyn konferenssin hyväksymästä kolmestatoista kohdasta, jotka liittyvät ydinsulkusopimuksen VI artiklaan,
whereas the 2000 Conference of the States Parties to the Nuclear Non‑Proliferation Treaty (NPT) asked the Conference on Disarmament (CD) to establish an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament, as contained in the fourth of the 13 points relating to Article VI of the NPT adopted by the 2000 NPT Conference,
ottaa huomioon, että kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat ydinsulkusopimuksen sopimuspuolia ja että kaksi EU:n jäsenvaltiota on ydinsulkusopimuksen määritelmän mukaisia ydinasevaltioita,
whereas all EU Member States are parties to the NPT and two EU Member States are nuclear weapon states as defined in the NPT,
ottaa huomioon, että aseidenriisuntakonferenssi ei ole perustanut vaadittua alakomiteaa kolmen vuoden kuluessa tarkistamiskonferenssin kokouksesta ja että perustaminen ei ole vireillä,
whereas the CD has not established the requested subsidiary body within three years after the review conference, nor is it currently in the process of so doing,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on osoittanut olevansa erittäin huolestunut ydinaseriisunnasta ja että se on käsitellyt asiaa useissa yhteyksissä viime vuosien aikana,
whereas the European Parliament has shown a major concern for nuclear disarmament and made numerous deliberations in recent years on this topic,
ottaa huomioon, että kansainväliseen turvallisuuteen kohdistuu uusia uhkatekijöitä, kuten terrorismi, joukkotuhoaseiden nopea lisääntyminen ja ns. romahtaneiden valtioiden olemassaolo sekä järjestäytynyt rikollisuus,
whereas new threats to international security include terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and the existence of failed states and organised crime,
ottaa huomioon, että kansainvälinen turvallisuus riippuu ydinaseiden täydellistä eliminoimista koskevista toimenpiteistä sekä virallisissa että epävirallisissa ydinasevaltioissa ydinsulkusopimuksen VI artiklan mukaisesti,
whereas confidence in international security depends upon steps being taken towards the total elimination of the nuclear weapons, in the declared and in the undeclared nuclear weapon states, in accordance with Article VI of the NPT,
ottaa huomioon, että ydinsulkusopimus edustaa jatkossakin ydinaseriisuntaa koskevaa kansainvälistä oikeutta, jonka täytäntöönpanon valvonta edellyttää etenemissuunnitelmaa, johon sisältyvät aseistariisuntaa koskevat toimenpiteet ja määräajat,
whereas the NPT remains the relevant international law on nuclear disarmament, the enforcement of which needs a road map with a schedule of disarmament steps and deadlines,