natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 a. Edellä olevan 5 a artiklan 3 kohdan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
A delegated act adopted pursuant to Article 5a(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
11 c artikla
Article 11 c
Säädöstä vastustava toimielin esittää syyt, miksi se vastustaa delegoitua säädöstä.".
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Rekisterin, johon rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettava yhtiö rekisteröidään, on viipymättä ilmoitettava direktiivin 2009/101/EY 4 a artiklassa tarkoitetun sähköisen verkoston kautta rekisterille, johon kunkin yhtiön oli talletettava asiakirjansa, että rajatylittävä sulautuminen on tullut voimaan.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, without delay, through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Vanha rekisteröinti poistetaan tarvittaessa kyseisen ilmoituksen saavuttua muttei sitä aikaisemmin.
Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before.
Rekisterin, johon rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettava yhtiö rekisteröidään, on viipymättä ja joka tapauksessa viimeistään kymmenen työpäivän kuluessa ilmoitettava direktiivin 2009/101/EY 4 a artiklassa tarkoitetun sähköisen verkoston kautta rekisterille, johon kunkin yhtiön oli talletettava asiakirjansa, että rajatylittävä sulautuminen on tullut voimaan.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, without delay and in any case within 10 working days at the latest , through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
13 artikla – 2 kohta – johdantokappale
Article 13 – paragraph 2 – introductory part
Siirretään komissiolle valta antaa 17 a artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa määritetään seuraavat seikat:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17a specifying the following:
Siirretään komissiolle määräämättömäksi ajaksi valta hyväksyä 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä .
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Siirretään 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu valta komissiolle määräämättömäksi ajaksi ... päivästä ...kuuta ...* .
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from …* .
2 a. Edellä olevan 13 artiklan 2 kohdan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
A delegated act adopted pursuant to Article 13(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kolmella kuukaudella.
That period shall be extended for three months at the initiative of the European Parliament or the Council.
17 b artikla
Article 17 b
17 c artikla
Article 17 c
"Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet helpottaakseen vapaaehtoisesti julkistettujen käännösten saattamista ulkopuolisten henkilöiden saataville.
‘Member States shall take the necessary measures to facilitate access by third parties to the translations voluntarily disclosed.
Näillä toimenpiteillä varmistetaan 4 a artiklassa tarkoitetun sähköisen verkoston käännösten saatavuus."
Those measures shall guarantee access to the translations via the electronic network referred to in Article 4a.’.
Yhtiön rekisterin on ilmoitettava viipymättä sähköisen verkoston kautta sivuliikkeensä rekisterille kaikista muutoksista, joita on tehty direktiivin 89/666/ETY(*) 2 artiklassa lueteltuihin asiakirjoihin ja tietoihin.
The register of the company shall notify, without delay, through the electronic network the register of its branch about any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of Directive 89/666/EEC (*) .
Yhtiön rekisterin on ilmoitettava viipymättä ja joka tapauksessa viimeistään kymmenen työpäivän kuluessa sähköisen verkoston kautta sivuliikkeensä rekisterille kaikista muutoksista, joita on tehty direktiivin 89/666/ETY 2 artiklassa lueteltuihin asiakirjoihin ja tietoihin.
The register of the company shall notify, without delay and in any case within 10 working days at the latest , through the electronic network the register of its branch about any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of Directive 89/666/EEC (*) .
4 a artikla – 3 kohta – johdantokappale
Article 4 a – paragraph 3 – introductory part
Siirretään komissiolle valta antaa 13 a artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa määritetään seuraavat seikat:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a specifying the following:
Siirretään komissiolle määräämättömäksi ajaksi valta hyväksyä 4 a artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä .
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4a(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Siirretään 4 a artiklan 3 kohdassa tarkoitettu valta komissiolle määräämättömäksi ajaksi ...päivästä ...kuuta ...*.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4a(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from …* .
2 a. Edellä olevan 4 a artiklan 3 kohdan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
A delegated act adopted pursuant to Article 4a(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 13 b ja 13 c artiklassa säädettyjä edellytyksiä.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13b and 13c.
13 c artikla
Article 13 c
esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välisen maataloustuotteita, jalostettuja maataloustuotteita sekä kaloja ja kalastustuotteita koskevia vastavuoroisia vapauttamistoimenpiteitä ja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisestä assosioinnista tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen pöytäkirjojen N:o 1, N:o 2 ja N:o 3 sekä niiden liitteiden korvaamista ja mainitun assosiaatiosopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
MAATALOUDEN JA MAASEUDUN KEHITTÄMISEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO.....9
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development .....9
KALATALOUSVALIOKUNNAN LAUSUNTO.....................................................................12
OPINION of the Committee on Fisheries ................................................................12
– ottaa huomioon esityksen neuvoston päätökseksi (15975/2010),
– having regard to the draft Council decision (15975/2010),
– ottaa huomioon luonnoksen Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välisen maataloustuotteita, jalostettuja maataloustuotteita sekä kaloja ja kalastustuotteita koskevia vastavuoroisia vapauttamistoimenpiteitä ja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisestä assosioinnista tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen pöytäkirjojen N:o 1, N:o 2 ja N:o 3 sekä niiden liitteiden korvaamisesta ja mainitun assosiaatiosopimuksen muuttamisesta kirjeenvaihtona tehtäväksi sopimukseksi (15974/2010),
– having regard to the draft Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (15974/2010),
– ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan v alakohdan mukaisesti esittämän hyväksyntää koskevan pyynnön ( C7-0432/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 207(4) first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0432/2010 ),
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan suosituksen sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan ja kalatalousvaliokunnan lausunnot ( A7-0023/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries ( A7-0023/2012 ),
Vuonna 1995 käynnistetyn Barcelonan prosessin puitteissa Euroopan unioni on tehnyt assosiaatiosopimuksia noin kahdentoista Välimeren eteläpuolisen maan kanssa tarkoituksena lujittaa vuoropuhelua ja yhteistyötä rauhan, turvallisuuden ja vaurauden alueen luomiseksi.
Following the launch of the Barcelona Process in 1995, the European Union signed Association Agreements with around a dozen southern Mediterranean countries, the aim being to enhance dialogue and cooperation and thereby establish an area of peace, security and prosperity.
Myöhemmin tavoite vapaakauppa-alueen perustamisesta on noussut etualalle ja kaupan vapauttaminen on alkanut maataloustuotteista.
Subsequently, the focus changed to establishing a free trade area, beginning with the liberalisation of agricultural trade.
Rabatin etenemissuunnitelman mukaisesti vuonna 2005 Eurooppa-neuvosto valtuutti komission käynnistämään neuvottelut usean Välimeren alueen valtion kanssa maatalous- ja kalastusalan tuotteiden kaupan vapauttamista koskevista ehdoista.
In 2005, in accordance with the Rabat road map, the European Council authorised the Commission to conduct negotiations with several countries in the Mediterranean region with a view to establishing conditions for the liberalisation of trade in agricultural and fishery products.
Marokon kuningaskunta oli yksi näistä valtioista.
The Kingdom of Morocco was one of these countries.
Euroopan unionin ja Marokon assosiaatiosopimus tuli voimaan vuonna 2000.
The Association Agreement between the European Union and Morocco came into force in 2000.
Joulukuussa 2010 Euroopan unionin neuvosto allekirjoitti asiakirjan, joka mahdollistaisi – sen jälkeen kun Euroopan parlamentti on sen hyväksynyt – Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välisen maatalous- ja kalastusalan kaupan vapauttamisen toisen vaiheen käynnistämisen.
In December 2010, the Council of the European Union signed the document that would authorise a second phase, once this had been ratified by Parliament, in the liberalisation of trade between the European Union and the Kingdom of Morocco in agricultural and fishery products.
Kevään 2011 aikana Tunisiassa, Egyptissä, Libyassa ja Syyriassa käynnistyneiden tapahtumien valossa esittelijä toteaa, että tähän mennessä täytäntöönpannut kaupan vapauttamista koskevat sopimukset eivät ole saavuttaneet niille asetettuja tavoitteita, ja epäilee, onko asianmukaista jatkaa politiikkaa, jossa asetetaan etusijalle vaikutusvaltaisten toimijoiden taloudelliset edut ilman, että arvioidaan sosiaalisia vaikutuksia kyseisiin kansoihin ja todettuja ympäristövahinkoja.
Considering the events that occurred in Tunisia, Egypt, Libya and Syria in spring 2011, the rapporteur notes that the liberalisation agreements in force at that point have not achieved their declared aims and wonders whether there is any point in pursuing a policy that favours the economic interests of influential parties but does not assess its repercussions on the social welfare of the populations affected or the environmental harm done.
Mitä tulee maatalouteen ja kalastukseen, tämä uusi sopimus suosii kaikin puolin paljon pääomaa vaativan teollisen maatalouden vahvistamista perheviljelmien kustannuksella.
As regards agriculture and fishing, this new agreement encourages both sides to concentrate on capital-intensive corporate farms at the expense of family and peasant farming.
Alennettujen tullien soveltamista koskevien kiintiöiden laajentaminen, niin että ne sisältävät laajan valikoiman vihanneksia (tomaatit, munakoisot, kesäkurpitsat, valkosipuli, kurkut) ja hedelmiä (appelsiinit, klementiinit, melonit, mansikat), saattaa eurooppalaiset tuottajat hyvin vaikeaan kilpailutilanteeseen, ilman että kuitenkaan vahvistetaan maatalouden tasapainoista kehitystä Marokossa.
The rise in the number of quotas at reduced rates for a wide range of fruit (oranges, clementines, melons, strawberries) and vegetables (tomatoes, aubergines, courgettes, garlic, cucumbers) will make it difficult for EU producers to continue to compete, but at the same time will not help sustain the development of balanced agriculture in Morocco.
Vihannesten ja hedelmien hinnanmuodostuksen päätekijä on työvoiman hinta.
Labour costs are the principal factor determining the price of fruit and vegetables.
Maataloustyöntekijöiden palkat ovat Marokossa noin viisi euroa päivää kohti.
Agricultural workers in Morocco earn around EUR 5 per day.
Palkkojen alhainen taso johtuu siitä, että maataloustyöntekijöillä ei Marokon työlainsäädännön mukaan ole mahdollisuutta järjestäytyä ja siten käydä kollektiivisia neuvotteluja.
Their rate of pay is so low because Morocco’s labour law does not permit agricultural workers to form trade unions and so they cannot engage in collective bargaining.
Sitä selittää myös edelleen jatkuva lapsityövoiman käyttö.
The low pay rates are also explained by the continued existence of child labour.
UNICEF raportoi, että Marokossa yli puolitoista miljoonaa kouluikäistä lasta ei saa käydä koulua, ja korostaa, että suurinta osaa lapsista, jotka eivät käy koulua, uhkaa taloudellinen hyväksikäyttö heille käsityöammateissa tai maataloudessa uskotuissa tehtävissä ja oloissa, jotka eivät aina ole tyydyttäviä heidän terveytensä ja psykologisen tasapainonsa kannalta.
According to UNICEF, in Morocco over 1.5 million children of school age are denied their right to education and most of these children deprived of schooling are at risk of economic exploitation, through the work they do in the craft industry or agriculture, in conditions that are not always what they should be for the good of their health or their psychological wellbeing.
Ammattiyhdistysoikeuksien tunnustaminen ja kunnioittaminen sekä lapsityövoiman käyttöä aktiivisesti torjuvan politiikan soveltaminen ovat välttämättömiä ennakkoedellytyksiä Marokon kanssa tehtävän kauppasopimuksen ratifioinnille.
Recognition of and respect for trade union rights and the implementation of a voluntarist policy to fight child labour are among the essential preconditions for ratification of a trade agreement with Morocco.
Hedelmien ja vihannesten tulohintajärjestelmän toimivuuden varmistaminen on ongelmallista.
Achieving a reliable system of entry prices for fruit and vegetables is a problem.
Useat tuottajajärjestöt pitävät erittäin huolestuttavana tuonnin tulohintajärjestelmän kiertämistä alalla, erityisesti tuoreiden tomaattien osalta.
The circumventing of the system for import entry prices is considered by a large number of producer organisations to be a matter of deep concern for the sector, particularly in regard to fresh tomatoes.
Ongelmat järjestelmän toiminnassa mahdollistavat sen, että toimijat käyttävät väärin nykyisiä tullausarvoa koskevia määräyksiä ja siten maksavat vähemmät tuontitulleja hedelmistä ja vihanneksista.
Operators profit from problems with the system, making improper use of current provisions on the customs valuation, to cut the import duties due on fruit and vegetables.
FEPEX (Espanjan hedelmien ja vihannesten tuottajien ja viejien järjestö) onkin ottanut Euroopan parlamentin vetoomusvaliokuntaan yhteyttä tämän asian tiimoilta.
FEPEX (the Spanish Federation of Fruit and Vegetable Producers and Exporters) has even filed a complaint with Parliament’s Committee on Petitions regarding this very problem.
Ennen markkinoiden avaamista jälleen lisäkiintiöille tullisuojasta on tehtävä tehokas ja tuonnin arvon valvonta varmistettava.
Before opening up the markets any further to additional quotas, there must be effective tariff protection and verification of imported values.
Marokossa vientikiintiöitä hallinnoi vuonna 1986 perustettu kansallinen organisaatio EACCE (viennin valvonnan ja koordinoinnin riippumaton laitos), joka suosii suuria sekapääomaviejäryhmittymiä (ennen kaikkea Marokko-Ranska).
In Morocco, export quotas are managed by a national body, the EACCE (Autonomous Body for Export Control and Coordination) set up in 1986 which favours large jointly owned (Morocco-France in the main) exporter groups.
Marokkolaisten tomaattien viennistä 70 prosenttia hoituu kolmen ryhmittymän kautta.
Seventy per cent of Morocco’s tomatoes are exported by just three groups.
Marokkolaiset perheviljelmät hyötyisivät siis tästä sopimuksesta hyvin vähän.
Moroccan family-run farms will draw very little benefit therefore from this agreement.
Marokon "vihreässä suunnitelmassa" pyritään suosimaan vientiin suuntautuvan maatalouden kehittämistä houkuttelemalla ulkomaisia sijoittajia.
Morocco’s Green Plan aims to develop export crops by attracting foreign investors who are given the best irrigated land.
Useat marokkolaiset tutkijat ja julkisuuden henkilöt pitävät perheviljelmien käyttöön annettuja keinoja riittämättöminä.
Many of Morocco’s key figures and researchers are heavily critical of the lack of resources for family-run and subsistence farming.
Selvin esimerkki tästä esitetään Euroopan unionin rahoittamassa Invest in MED -ohjelman ENPI:lle (eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline) tekemässä tutkimuksessa (tutkimus nro 14/huhtikuu 2010 – sivu 83), jonka tietojen täsmällisyyttä tuskin voidaan kyseenalaistaa.
Details of the most significant example can be found in the study conducted by ‘Invest in MED’ for the EU funded European Neighbourhood and Partnership Investment (ENPI) programme (Survey No 14/April 2010 - page 83).
Kyseessä on abudhabilaisen TIRIS EURO ARAB (TEA) -rahaston varoilla toteutettu investointi, jolle annettiin 700 000 hehtaaria maata Guelminin kaupungin läheisyydessä Etelä-Marokossa sitruspuu- ja oliivipuuviljelmien sekä vihannesviljelyn kehittämistä varten.
There can be little doubt about the validity of the information which concerns investments by the Abu Dhabi TIRIS EURO ARAB (TEA) financial fund which was granted 700 000 hectares close to the town of Guelmin in the south of Morocco to plant and harvest citrus fruits, olives and market-garden crops.
Tämän kaltaisten hankkeiden kehittäminen osoittaa, että vapaakauppasopimuksen mahdollisuus on saanut rahoitusalan toimijat ennakoimaan ja asettumaan valmiiksi unionin porteille.
The development of a project of this kind demonstrates how the prospect of a free trade agreement has encouraged financiers to look ahead and establish themselves at the gates of the European Union.
Myös ympäristön kannalta seuraukset ovat kielteisiä ja ne asettavat kyseenalaisiksi Euroopan unionin periaatteen suojella ympäristöä ja minimoida ilmastonmuutoksen riski.
Turning to the environment, the outlook here is also negative and calls into question the European Union’s principle of protecting the environment and minimising likely climate change.
INRAn (Ranskan kansallinen maataloustutkimuslaitos) toteuttaman vertailevan tutkimuksen mukaan yhden tomaattikilon tuottamiseen tarvitaan Marokossa 100 litraa vettä ja Ranskassa ainoastaan 10.
According to a comparative study by INRA (the National Institute for Agronomy Research), 100 litres of water are needed to produce one kilo of tomatoes in Morocco as opposed to only 10 litres in France.
Jos tomaatteja viedään 250 000 tonnia, se vastaa 25 miljoonan vesikuution vientiä.
Exporting 250 000 tonnes of tomatoes is equivalent to exporting 25 million m3 of water.
Berliinin Humboldt-yliopiston toteuttaman tutkimuksen mukaan Soussin alueella, jonne tomaattien tuotanto on keskittynyt, pohjaveden taso on laskenut usean vähäsateisen vuoden jälkeen 1–2 metriä vuodessa.
A study by the Humboldt University in Berlin shows that following successive years of low rainfall in the Souss region, where tomato growing is concentrated, the water table is falling by between 1 and 2 metres per year.
Vuosittaisen häviön arvioidaan olevan 260 miljoonaa kuutiota.
The annual deficit is estimated to be 260 million m3.
Tomaattien vienti vastaa siis lähes kymmentä prosenttia tästä häviöstä.
Tomato exports account for nearly 10 % of this deficit.
Tämän yhä harvinaisemmaksi käyvän luonnonvaran käyttö tapahtuu paikallisten omavaraistilojen kustannuksella.
This resource which is being depleted is being used at the expense of local subsistence farms.
Teollista maataloustuotantoa on sijoittunut vuodesta 2006 alkaen Dakhlan lähettyville Länsi-Saharaan ja se käyttää rannikoiden pohjavesivarastoja.
Agri-businesses have been setting up since 2006 on the outskirts of Dakhla (Western Sahara) where they are drawing on coastal ground water.
Näiden varastojen liikakäyttö johtaa jossain vaiheessa makean veden suolaantumiseen, mikä vaarantaa paikallisväestön vedensaannin.
Overexploitation of these reserves will, in the long term, result in the salinisation of fresh water, jeopardising the local population’s water supply.