natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kokeellisen tietopohjan suppeuden ja mallintamiseen liittyvän kompleksisuuden vuoksi nykyinen tietämys näistä mekanismeista on rajallista.
Because of the small experimental data base and the intrinsic complexity of modelling, our current knowledge of these mechanisms is limited.
Perustutkimusta tarvitaan, jotta voidaan ymmärtää näiden alkuaineiden käyttäytymistä ja pysyä tiiviin aineen fysiikan nykytietämyksen kärjessä.
Basic research addressing these issues is crucial for understanding the behaviour of these elements and to remain at the forefront of contemporary condensed matter physics.
Kokeellisten ohjelmien vaikutuksen tehostamiseksi on määrä hyödyntää pitkälle kehitettyä mallintamista ja simulaatiota.
Developments in advanced modelling and simulation will be leveraged to boost the impact of the experimental programmes.
YTK:n aktinidien perustutkimusohjelma on edelleen aktinidien fysiikan ja kemian tutkimuksen kärjessä.
The JRC’s basic actinide research programme will remain at the forefront of actinide physics and chemistry, the main goal being to provide world-class experimental facilities to scientists from universities and research centres.
Sen keskeisenä tavoitteena on tarjota korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten tutkijoiden käyttöön maailman huippuluokan koelaitteistot, joiden avulla ne voivat tutkia aktinidien ominaisuuksia ja sitä kautta täydentää koulutustaan ja antaa panoksensa ydintieteiden kehitykseen.
These will allow them to investigate the properties of actinide materials, in order to complete their education and to contribute to advances in nuclear sciences.
Liite – 3. jakso – 3.1. kohta – 3.1.6. alakohta – 1 kohta
Annex – section 3 – point 3.1 – point 3.1.6 – paragraph 1
Euratomin perustamissopimuksen toisen osaston 3 luvussa määrätään, että on vahvistettava perusnormit väestön ja työntekijöiden terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta.
Title II, Chapter 3, of the Treaty provides for the establishment of basic safety standards for the health protection of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Perustamissopimuksen 31–38 artiklassa annetaan säännöt jäsenvaltioiden ja komission roolista terveyden suojelussa, ympäristön radioaktiivisuustasojen ja päästöjen valvonnassa sekä ydinjätehuollossa .
Articles 31 to 38 of the Treaty provides rules on the role of the Member States and the Commission with regard to the protection of human health, the control of levels of radioactivity in the environment , release into the environment , and nuclear waste management .
Artiklan 39 mukaan YTK avustaa komissiota tämän tehtävän toteuttamisessa.
Under Article 39 of the Treaty, the JRC provides assistance to the Commission in carrying out this task.
Perustamissopimuksen 31–38 artiklassa annetaan säännöt jäsenvaltioiden ja komission roolista terveyden suojelussa, ympäristön radioaktiivisuustasojen ja päästöjen valvonnassa.
Articles 31 to 38 of the Treaty provides rules on the role of the Member States and the Commission with regard to the protection of human health, the control of levels of radioactivity in the environment and release into the environment.
YTK jatkaa yhteistyössä kansainvälisten kumppaniensa kanssa ympäristön radioaktiivisuuden seurantaverkostojen kehittämistä ja asettaa kaikki kerätyt tiedot välittömästi julkisesti saataville.
The JRC will continue, in collaboration with its international partners, to develop networks for measuring radioactivity in the environment while making all findings immediately available to the public .
Liite – 3. jakso – 3.1. kohta – 3.1.6. alakohta – 2 kohta
Annex – section 3 – point 3.1 – point 3.1.6 – paragraph 2
Juomaveden ja elintarvikkeiden uusia radionuklidien enimmäismääriä silmällä pitäen YTK kehittää analyysitekniikoita ja tuottaa tarvittavia vertailumateriaaleja.
In view of the new limits for radio-nuclides in drinking water and food ingredients, the JRC will develop analytical techniques and produce corresponding reference materials.
Jäsenvaltioiden valvontalaboratorioiden kanssa toteutetaan vertailuja Euratomin perustamissopimuksen 35 ja 36 mukaisesti raportoitavien valvontatietojen vertailtavuuden selvittämiseksi ja radioaktiivisuuden seurantajärjestelmien yhdenmukaistamiseksi testauksissa käytettävien vertailumateriaalien avulla.
Inter-laboratory comparisons will be organised with the monitoring laboratories of the Member States to assess the comparability of the reported monitoring data under Articles 35 and 36 of the Treaty, and to support the harmonisation of the radioactivity monitoring systems with reference test materials.
Jäsenvaltioiden valvontalaboratorioiden kanssa toteutetaan vertailuja Euratomin perustamissopimuksen 35 ja 36 mukaisesti raportoitavien valvontatietojen vertailtavuuden selvittämiseksi ja radioaktiivisuuden seurantajärjestelmien yhdenmukaistamiseksi testauksissa käytettävien vertailumateriaalien avulla.
Inter-laboratory comparisons will be organised with the monitoring laboratories of the Member States to assess the comparability of the reported monitoring data under Articles 35 and 36 of the Treaty, and to support the harmonisation of the radioactivity monitoring systems with reference test materials .
Tässä toiminnassa otetaan huomioon neuvoston direktiivi, joka annetaan Euratomin perustamissopimuksen 31 artiklan mukaisesti ja jossa määritellään vaatimukset väestön terveyden suojelemiseksi ihmisten käyttöön tarkoitetun veden sisältämiltä radioaktiivisilta aineilta.
This activity will take into account the Council directive, to be adopted pursuant to Article 31 of the Euratom Treaty, laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption.
Ydinturvallisuutta ja käytössä olevien laitteistojen luotettavuutta on optimoitava jatkuvasti, jotta voidaan täyttää markkinoiden vapauttamisen, laitosten käyttöiän pidentämisen ja ns. ydinrenessanssin asettamat uudet vaatimukset.
Nuclear safety and the reliability of operating installations is permanently subject to optimisation in order to meet the new challenges posed by market liberalisation, extended plant operation, and the so-called nuclear industry ‘renaissance’.
Jotta sekä länsimaista että venäläistä tyyppiä olevien ydinvoimaloiden turvallisuutta voidaan ylläpitää ja parantaa, on laajennettava ja validoitava edistyneempiä ja tarkempia turvallisuuden arviointimenetelmiä ja vastaavia analyysivälineitä.
In order to maintain and improve the safety level of both Western and Russian-type nuclear power plants, advanced and refined safety assessment methodologies and corresponding analytical tools have to be extended and validated.
YTK:lla on myös keskeinen rooli ydinvoimalaitosten käyttökokemusten hyödyntämistä helpottavan eurooppalaisen foorumin (European Clearinghouse for Operational Experience Feedback) perustamisessa ja toiminnassa.
The JRC will also continue to play a central role in the establishment and operation of the European Clearinghouse for Operational Experience Feedback for the benefit of all Member States.
Tämä foorumi, josta hyötyvät kaikki jäsenvaltiot, laatii Euroopan sääntelyviranomaisille aihekohtaisia selvityksiä yksittäisiin laitoksiin liittyvistä kysymyksistä ja helpottaa käyttökokemusten tehokasta jakamista ja hyödyntämistä ydinvoimalaitosten turvallisuuden parantamiseksi
It will provide topical reports on specific plant issues and facilitate the efficient sharing and implementation of operational experience feedback to improve the safety of nuclear power plants, for the benefit of all European regulators.
Tämä foorumi, josta hyötyvät kaikki jäsenvaltiot, laatii Euroopan sääntelyviranomaisille aihekohtaisia selvityksiä yksittäisiin laitoksiin liittyvistä kysymyksistä ja helpottaa käyttökokemusten tehokasta jakamista ja hyödyntämistä ydinvoimalaitosten turvallisuuden parantamiseksi .
It will provide topical reports on specific plant issues and facilitate the efficient sharing and implementation of operational experience feedback to improve the safety of nuclear power plants, for the benefit of all European regulators.
Koska ydinreaktorien käytöstäpoiston ja siihen liittyvien laajenevien markkinoiden ja teknisten näkökohtien merkitys lisääntyy, YTK parantaa tieteellistä asiantuntemustaan myös tällä alalla.
In view of the growing importance of decommissioning of nuclear reactors and the associated expanding market and engineering aspects, the JRC will also enhance its scientific expertise in the field.
Se sisällyttää ohjelmaansa reaktorien käytöstäpoistoa koskevan tutkimuksen ja käytöstäpoiston asiantuntijoiden koulutuksen keskeiset näkökohdat (menetelmät, työpaikkakoulutus ja tieteellinen tausta).
It will include in its programme key aspects on research and training of experts on decommissioning of reactors (methodologies, on-the-job training, and scientific background).
esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin liittymisestä matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse vuonna 1974 tehdyn Ateenan yleissopimuksen vuoden 2002 pöytäkirjaan sen 10 ja 11 artiklan osalta
on the draft Council decision concerning the accession of the European Union to the Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974, as regards Articles 10 and 11 thereof
– ottaa huomioon esityksen neuvoston päätökseksi (08663/11),
– having regard to the draft Council decision (08663/2011),
– ottaa huomioon matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse vuonna 1974 tehdyn Ateenan yleissopimuksen vuoden 2002 pöytäkirjan,
– having regard to the Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974,
– ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 81 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan a ja c alakohdan sekä 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan ja 8 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti esittämän hyväksyntää koskevan pyynnön ( C7-0143/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 81(1) and Article 81(2), points (a) and (c), in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a), and Article 218(8), first subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0143/2011 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 81 artiklan ja 90 artiklan 7 kohdan,
– having regard to Rules 81 and 90(7) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan suosituksen ( A7-0341/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Legal Affairs ( A7-0341/2011 ),
Matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse vuonna 1974 tehtyyn Ateenan yleissopimukseen vuonna 2002 liitetyllä pöytäkirjalla pyritään korjaamaan tietyt puutteet kansainvälisessä säännöstössä, joka koskee liikenteenharjoittajien korvausvastuuta.
The 2002 Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 1974 aims at addressing certain shortcomings in the regulation of the liability of carriers at international level.
Pääosa Ateenan pöytäkirjan muista artikloista koskee Ateenan yleissopimukseen tehtäviä muutoksia, joiden aiheena on liikenteenharjoittajan vastuu, pakollinen vakuutus, vastuun rajoittaminen kuolemantapauksessa ja henkilövahingossa, matkatavaran ja ajoneuvon menetystä tai vahinkoa koskevan vastuun rajoittaminen sekä laskentaan ja muuntamiseen liittyvät kysymykset.
The majority of the articles of the Athens Protocol concern amendments to the Athens Convention regarding liability of a carrier, compulsory insurance, limit for liability for death and personal injury or for loss of or damage to luggage and vehicles and accounting and conversion issues.
Kaikki nämä kysymykset liittyvät liikenteeseen, ja siksi liikennevaliokunta vastaa kyseisiä artikloja koskevasta päätöksestä annettavan Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselman laatimisesta.
These are all issues relating to transport and the Committee on Transport is therefore responsible for drafting the European Parliament legislative resolution on the draft Decision relating to those articles.
Työjärjestyksen liitteen VII mukaisesti oikeudellisten asioiden valiokunnan toimivaltaan kuuluu muun muassa unionin oikeuden tulkinta ja soveltaminen, unionin säädösten yhdenmukaisuus primaarioikeuden kanssa, erityisesti säädösten oikeusperustan valinta, kansainvälisen oikeuden tulkinta ja soveltaminen, siltä osin kuin se koskee Euroopan unionia, sekä oikeudellista ja hallinnollista yhteistyötä yksityisoikeuden alalla koskevat toimet.
Under Annex VII to the Rules of Procedure, the Committee on Legal Affairs is responsible for, inter alia , the interpretation and application of Union law and compliance of Union acts with primary law, notably the choice of legal bases, the interpretation and application of international law, in so far as the Union is affected, and measures concerning judicial and administrative cooperation in civil matters.
Koska Ateenan pöytäkirjan 10 ja 11 artikla koskevat tuomioistuinten toimivaltakysymyksiä sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa, näiden artiklojen osalta asianmukainen oikeusperusta on SEUT:n 81 artiklan 1 kohta oikeudellisesta yhteistyöstä yksityisoikeudellisissa asioissa, ja oikeudellisten asioiden valiokunta vastaa tältä osin pöytäkirjaan liittymisestä.
Since Articles 10 and 11 of the Athens Protocol concern questions relating to jurisdiction and recognition and enforcement of judgments, the relevant legal basis as far as those articles are concerned is Article 81(1) TFEU on judicial cooperation in civil matters and the Committee on Legal Affairs is thus the committee responsible for this aspect of accession to the Protocol.
Merten matkustajaliikenteen harjoittajan vastuusta onnettomuustapauksessa 23. huhtikuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) 392/2009
Regulation (EC) No 392/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents
Asetuksen johdanto-osan 11 kappaleessa täsmennetään, että pöytäkirjan 10 ja 11 artiklan soveltamisalaan kuuluvat asiat tulevat osaksi unionin oikeusjärjestystä, kun se liittyy Ateenan yleissopimukseen, siltä osin kuin mainitut artiklat vaikuttavat tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22. joulukuuta 2000 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 44/2001
Recital 11 of the Regulation specifies that those matters covered by Articles 10 and 11 of the Protocol will form part of the Union legal order when it accedes to the Athens Convention in so far as they affect the rules established by Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Esityksessä päätökseksi esitetään julistukset, jotka unionin on annettava liittymisasiakirjan tallettamisen yhteydessä ja jotka koskevat neuvoston asetusta (EY) N:o 44/2001, Tanskalle SEUT:n pöytäkirjan (N:o 22) 1 ja 2 artiklassa myönnettyä poikkeusta sekä sellaisten kolmansien valtioiden tuomioistuimen antamien tuomioiden tunnustamista, joita sitoo tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla vuonna 2007 tehty Luganon yleissopimus.
The draft Decision sets out the declarations to be made by the Union at the time of the deposit of the instrument of accession relating to Council Regulation (EC) No 44/2001, Denmark's exemption in accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 22) to the TFEU and the recognition of judgments given by a third State bound by the Lugano Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters of 2007.
Unionin on määrä tallettaa asiakirja unionin liittymisestä Ateenan pöytäkirjaan sen 10 ja 11 artiklan osalta viimeistään 31. joulukuuta 2011.
The Union is to deposit its instruments of accession as regards Articles 10 and 11 of the Athens Protocol by 31 December 2011.
Euroopan parlamentin työjärjestyksen 81 artiklan mukaisesti, jos parlamenttia pyydetään antamaan hyväksyntä ehdotetulle säädökselle, se tekee päätöksen asiasta vastaavan valiokunnan suosituksen pohjalta, jossa ehdotetaan joko säädöksen hyväksymistä tai hylkäämistä.
According to Rule 81 of the Rules of Procedure, where Parliament is asked to give its consent to a proposed act, it is to take a decision on the basis of a recommendation from the committee responsible to approve or reject the act.
Parlamentti ilmaisee kantansa yhdessä äänestyksessä, eikä tarkistuksia voida jättää käsiteltäväksi.
Parliament shall take this decision by means of a single vote, and no amendments may be tabled.
Esittelijä ehdottaa, että Euroopan parlamentti antaa hyväksyntänsä pöytäkirjaan liittymiselle.
The rapporteur proposes that Parliament should give its consent to accession to the Protocol.
sähköisesti välitettävistä rahapeleistä sisämarkkinoilla
on online gambling in the Internal Market
Esittelijä: Jürgen Creutzmann
Rapporteur: Jürgen Creutzmann
TALOUS- JA RAHA-ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO........................................17
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............17
OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO.........................................22
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................22
– ottaa huomioon 24. maaliskuuta 2011 annetun komission tiedonannon "Vihreä kirja sähköisesti välitettävistä rahapeleistä sisämarkkinoilla" ( KOM(2011)0128 ),
– having regard to the Commission communication of 24 March 2011 entitled ‘Green Paper on online gambling in the Internal Market’ ( COM(2011)0128 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 51, 52 ja 56 artiklan,
– having regard to Articles 51, 52 and 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn pöytäkirjan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta,
– having regard to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon Euroopan unionin tuomioistuimen asian kannalta merkityksellisen oikeuskäytännön
– having regard to the relevant case law of the Court of Justice of the European Union
ja etenkin tuomiot asioissa Schindler 1994 (C-275/92), Gebhard 1995 (C-55/94), Läärä 1999 (C-124/97), Zenatti 1999 (C-67/98), Anomar 2003 (C-6/01), Gambelli 2003 (C-243/01), Lindman 2003 (C-42/02), Fixtures Marketing Ltd v. OPAP 2004 (C-444/02), Fixtures Marketing Ltd v. Svenska Spel AB 2004 (C-338/02), Fixtures Marketing Ltd v. Oy Veikkaus Ab 2005 (C-46/02), Stauffer 2006 (C-386/04), Unibet 2007 (C-432/05), Placanica ja muut 2007 (C-338/04, C-359/04 ja C-360/04), kommissio v. Italia 2007 (C-206/04), Liga Portuguesa de Futebol Profissional 2009 (C-42/07), Ladbrokes 2010 (C-258/08), Sporting Exchange 2010 (C‑203/08), Sjöberg ja Gerdin 2010 (C-447/08 ja C-448/08), Markus Stoß ja muut 2010 (C-316/07, C-358/07, C359/07, C-360/07, C-409/07 ja C-410/07), Carmen Media 2010 (C-46/08) ja Engelmann 2010 (C-64/08). ,
In particular the judgments in the following cases: Schindler 1994 (C-275/92), Gebhard 1995 (C-55/94), Läärä 1999 (C-124/97), Zenatti 1999 (C-67/98), Anomar 2003 (C-6/01), Gambelli 2003 (C-243/01), Lindman 2003 (C-42/02), Fixtures Marketing Ltd v OPAP 2004 (C-444/02), Fixtures Marketing Ltd v Svenska Spel AB 2004 (C-338/02), Fixtures Marketing Ltd v Oy Veikkaus Ab 2005 (C-46/02), Stauffer 2006 (C-386/04), Unibet 2007 (C-432/05), Placanica and others 2007 (C-338/04, C-359/04 and C-360/04), Kommission v Italien 2007 (C-206/04), Liga Portuguesa de Futebol Profissional 2009 (C-42/07), Ladbrokes 2010 (C-258/08), Sporting Exchange 2010 (C-203/08), Sjöberg and Gerdin 2010 (C-447/08 and C-448/08), Markus Stoß and others 2010 (C-316/07, C-358/07, C-359/07, C-360/07, C-409/07 and C-410/07), Carmen Media 2010 (C-46/08) and Engelmann 2010 (C-64/08). ,
– ottaa huomioon 10. joulukuuta 2010 annetut neuvoston päätelmät ja neuvoston puheenjohtajavaltioiden Ranskan, Ruotsin, Espanjan ja Unkarin edistymiskertomukset uhkapelejä ja vedonlyöntiä koskevista puitteista Euroopan unionin jäsenvaltioissa,
– having regard to the Council conclusions of 10 December 2010 and the progress reports of the French, Swedish, Spanish and Hungarian Council Presidencies on the framework for gambling and betting in the EU Member States,
– ottaa huomioon 10. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman online-rahapelien yhtenäisyydestä
– having regard to its resolution of 10 March 2009 on the integrity of online gambling
EUVL C 87 E, 1.4.2010, s. 30. ,
OJ C 87E, 1.4.2010, p.30.. ,
– ottaa huomioon 8. toukokuuta 2008 antamansa päätöslauselman urheilua koskevasta valkoisesta kirjasta
– having regard to its resolution of 8 May 2008 on the White Paper on Sport
EUVL C 271 E, 12.11.2009, s. 51. ,
OJ C 271E, 12.11.2009, p.51. ,
– ottaa huomioon audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoamista koskevien jäsenvaltioiden tiettyjen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 10. maaliskuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/13/EU
– having regard to Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services
– ottaa huomioon sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla ja neuvoston direktiivin 84/450/ETY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 97/7/EY, 98/27/EY ja 2002/65/EY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta 11. toukokuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/29/EY
– having regard to Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council
– ottaa huomioon kuluttajansuojasta etäsopimuksissa 20. toukokuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/7/EY
– having regard to Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts
– ottaa huomioon 6. kesäkuuta 2011 annetun komission tiedonannon "Korruption torjunta EU:ssa",
– having regard to the Commission communication of 6 June 2011 entitled ‘Fighting corruption in the EU’,
– ottaa huomioon 18. tammikuuta 2011 annetun komission tiedonannon "Urheilun eurooppalaisen ulottuvuuden kehittäminen",
– having regard to the Commission communication of 18 January 2011 entitled ‘Developing the European Dimension in Sport’,
– ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnot ( A7-0342/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A7-0342/2011 ),
A. ottaa huomioon, että sähköisesti välitettävien rahapelien ala on jatkuvassa kasvussa ja osittain niiden kansallisten hallituksien valvonnan ulkopuolella, joiden kansalaisille pelejä tarjotaan, ja että ala ei muodosta muiden alojen kaltaisia markkinoita, mikä johtuu kuluttajien suojelemiseen ja järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvistä riskeistä;
A. whereas the online gambling sector is growing constantly, to some extent outside the control of the national governments of the citizens to whom such gambling services are provided, and whereas this sector is unlike other markets on account of the risks involved in terms of consumer protection and the fight against organised crime,