natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehdotus neuvoston päätökseksi menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn päätöksen 1999/468/EY muuttamisesta
Common position of the Council with a view to adopting a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
Parlamentti päätti palauttaa ehdotuksen vastuuvaliokuntaan, jotta komission kanssa päästäisiin asiassa kompromissiin.
Parliament adopted four reports relating to the budgets of various EU agencies.
Lisätietoja: Claudia Delpero (Strasbourg) puh.(33) 3 881 72795 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33) 3 881 60076 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Hyvän laboratoriokäytännön noudattaminen
Safety and inspection of laboratories
Esittelijä: Giuseppe GARGANI (PPE-DE, I)
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I)mylle
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi hyvän laboratoriokäytännön (GLP) tarkastamisesta ja todentamisesta (kodifioitu toisinto)
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (codified version)
Pinta-ala- ja kaukokartoitustekniikan soveltaminen maataloustilastoihin
Monitoring agricultural production with remote sensing
Tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus EY/Ukraina
EC-Ukraine Scientific Agreement
Ehdotus neuvoston päätökseksi sopimuksesta, jolla uusitaan Euroopan yhteisön ja Ukrainan välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus
Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and Ukraine
Lisätalousarvio 2/2003
Committee of the Regions' budget
Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi N:o 2 varainhoitovuodeksi 2003 - Pääluokka VII: Alueiden komitea
Report on the Draft Amending Budget N° 2/2003 of the European Union for the financial year 2003 - Section VII, Committee of the Regions
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Strasbourg) puh.(33) 3 881 60076 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33) 3 881 60076 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden tyyppihyväksyntä
Mr Cohn Bendit's immunity not lifted
Esittelijä: Giuseppe GARGANI (PPE-DE, I)
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, D)
Euroopan ympäristökeskus
Mr Camre's immunity not lifted
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Strasbourg) puh.(33) 3 881 60076 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Euroopan lentoturvallisuusvirasto
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I)
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan sellaisenaan.
Parliament adopted a legislative resolution on the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 02.07.2003
Political groups in the European Parliament As at 02.07.2003
Italian puheenjohtajakauden toimintaohjelma
Statement by the President-in-Office of the Council - Programme of the Italian Presidency
Berlusconin mukaan EU:n tulee olla riittävän suuri painoarvoltaan.
Turning to the IGC, he called for the timetable set out in Thessaloniki to be respected.
Berlusconi korosti Italian pyrkivän yhteistyöhön ja hakevan kompromisseja.
He stressed that it should focus on a few controversial points only and he hoped that a final decision could be reached by the end of December.
Hän totesi, että tulevaisuuskonventin työtä ei voida avata uudelleen HVK:ssa.
He also stated, to applause, that representatives of the European Parliament would have a permanent role at the IGC and at the General Affairs Councils.
HVK:n työ tulisi saada päätökseen ennen vuoden loppua, jotta sopimus saadaan aikaiseksi Roomassa, mikä "kunnioittaisi perinteitä" .
The IGC, he also stated, must be short and avoid the excessive bureaucracy of previous IGCs.
Berlusconi lupasi, että Euroopan parlamentti otetaan mukaan HVK:n työhön sopivalla tavalla.
Prime Minister Berlusconi, however, stated that Italy was honoured by the agreement that the signing of the next European Treaty, given its symbolic significance, would be in Rome.
Berlusconi totesi, että kasvua ja kilpailukykyä tulee lisätä.
On the EU economy, he stressed that Europe's growth rates were too low.
Hän korosti erityisesti infrastruktuurihankkeiden merkitystä, euron vakautta ja eläkejärjestelmien uudistamista sekä vammaisten huomioon ottamista luomalla syrjinnän estävä lainsäädäntö.
One of the priorities of the Italian Presidency, he said, would be to give greater support for Trans-European transport networks through increased public and private investment in particular from the European Investment Bank.
Berlusconi korosti Itä-Euroopan ja Välimeren alueen merkitystä sekä suhteiden lujittamista Yhdysvaltojen kanssa.
The third priority of the Italian Presidency, he stated, would be stability and security.
Kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä olisi lujitettava siirtolaisvirtojen hallitsemiseksi.
He also said that active support should be give to Turkey so as to assist the reform process.
Berlusconin aloittaessa puhettaan monet parlamentin vihreät jäsenet protestoivat häntä vastaan kylteillä, joissa todettiin "lain olevan sama kaikille".
On the Western Balkans, the Prime Minister underlined that it was now appropriate to step up co-operation as set out in the Zaghreb strategy.
Komission puheenvuoro
The Prime Minister underlined the importance of the region for Europe's security.
Komission puheenjohtaja Romano PRODI huomautti Italian puheenjohtajakauden osuvan kriittiseen vaiheeseen, sillä HVK:n tulisi saada aikaiseksi perustuslaillinen sopimus.
The Italian Presidency, would create a new European Investment Bank and a Euromed parliamentary assembly for the region.
Hän totesi, että tulevaisuuskonventti ei saanut aikaiseksi tiettyjä uudistuksia rohkeuden puutteen vuoksi, joten komissio antaa syyskuussa näkemyksensä HVK:n työstä.
Re-launching and strengthening the Trans-Atlantic dialogue, would also be a priority of the Italian Presidency, he remarked.
Yksimielisyyden vaatimus tietyissä kysymyksissä on poistettava tai muutoin päätöksenteko uhkaa lamaantua laajentuvassa unionissa.
Rebuilding Iraq, and the " road map " to peace in the Middle East, through co-operation would be the perfect opportunities to bring the two continents once more closer together.
Puutteena on myös euron riittämätön edustus kansainvälisellä tasolla.
The Prime Minster also stressed the importance of the EU's relationship with Latin America and Africa and called for increased trade.
Prodin mukaan Euro-Välimeri - pankki olisi saatava aikaiseksi.
Turning to immigration and asylum, the Prime Minister, called for increased budgets as well as an integrated EU border police force.
Ulkosuhteissa EU:n tulee pystyä puhumaan yhdellä äänellä.
He also said the Italian Presidency would take measures to strengthen Europol.
Prodi korosti, että talouskasvulle tulee aikaansaada vankka perusta.
In conclusion, Mr Berlusconi, stated that Europe now had strong foundations, but with these foundations came increased responsibilities in the wider world.
Hänen mukaansa sisämarkkinat ovat EU:n suuri valttikortti.
The EU would be in a much better position especially with regard to trade matters if it spoke with a single voice, he added.
PPE-DE:n puheenjohtaja Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, D) sanoi kaikkien toivovan menestystä Italian puheenjohtajakaudelle.
The Commission had played its part by introducing an element of flexibility into the Stability and Growth Pact, he said, before expressing concern at low rates of investment in R & D across the EU.
Hän korosti, että sisäpoliittisia kysymyksiä ei saa nostaa Euroopan tasolle, vaan asetettuihin tavoitteisiin tulee päästä.
He emphasised the target of reaching 3% of GDP and warned that, without achieving this, there was a danger of yet more of Europe's leading scientists moving abroad to pursue careers.
Hänen mukaansa Italialla on historiallinen mahdollisuus saada aikaiseksi Rooman perustuslaillinen sopimus vuoden loppuun mennessä.
In addition, he drew attention to the need to reach agreement in other areas such as the temporary workers and take-over directives as well as asylum procedures.
Poettering korosti, että parlamentti tulee ottaa mukaan HVK:n työhön.
For the long-term, the Commission would be looking to putting together a new financial perspective to take account of the EU's needs post 2006.
Hän totesi ryhmänsä tukevan Italian kautta myönteisen kriittisesti.
For the EPP/ED, Hans-Gert POETTERING (D) expressed the hope that the welcome given to Mr Berlusconi at the beginning of the Presidency would be repeated in December.
PSE:n puheenjohtaja Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) toivoi Italian näyttävän mihin se pystyy ja että se onnistuisi tehtävässään.
His group would be judging the Italian Presidency by its results, he said, hoping that the Presidency would not be distracted by internal political divisions in the country.
Hän totesi Berlusconin aiemmin esittä-mien puheiden huolestuttavan PSE-ryhmää.
He emphasised the importance of reaching agreement on a new constitution and underlined Italy's historic role in developing European integration, dating back to the Treaty of Rome in 1957.
Hän korosti, että demokratia, jolle EU perustuu, ei ole vain harvojen oikeus.
He emphasised the importance of achieving balance in the EU between the institutions and the Member States.
Yksityistapauksia koskevia lakeja ei tulisi säätää.
He concluded by expressing his support for the goals of the Italian Presidency.
Barón Crespo totesi, että perustuslakiluonnokseen tulisi tehdä vain teknisiä muutoksia.
For the PES, Enrique BARÓN CRESPO (E) looked forward to a positive approach from the Italian Presidency that would hopefully bring results.
Euroopan parlamenttia ja kansallisia parlamentteja tulisi informoida HVK:n työstä.
On the Convention, he felt there was still a need for " fine tuning " and he underlined the importance of the European Parliament being represented on the IGC.
Hän korosti erityisesti, että laajentumisen yhteydessä ilmaisunvapaus ja tiedotusvälineiden keskittymisen vastustaminen ovat erityisen tärkeitä.
While he welcomed what, he felt, was something of a conversion by an Italian Conservative Government in pushing the idea of public investment in infrastructure, he did express some concern that Mr Berlusconi had not outlined any further ideas as to how the Lisbon objective could be achieved and, he added, there were concerns over such issues as financing the welfare state, especially pensions in an increasingly ageing population and immigration.
Barón Crespo huomautti, että Italiaa tullaan arvioimaan tekojen, ei puheiden kautta.
Another issue of concern was media concentration and he pointed out that the Commission should be offering guarantees to ensure pluralism here.
ELDR:n puheenjohtaja Graham WATSON (ELDR, UK) kritisoi sitä, että Italian toimintaohjelma oli internetissä eiliseen saakka vain italiaksi.
As to the Italian plans for major infrastructure projects, while he welcomed the idea, he emphasised that this should be seen as a means to securing growth and not an end in itself.
Hän korosti, että Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien tulee olla edustettuina HVK:ssa.
Furthermore, it was also necessary to ensure that spending would be compatible with the Stability and Growth Pact.
Hän sanoi olevansa tyytyväinen mutta yllättynyt siitä, että Italian ohjelma noudattelee keynesiläistä linjaa.
On foreign relations, he looked to the Italian Presidency to take the lead in strengthening ties with countries such as Albania and indeed the whole Mediterranean area.
Watson huomautti, että EU:n ja Yhdysvaltojen suhteet tulee saada kuntoon uudelleen.
He also welcomed the commitment to rebuild the Transatlantic Alliance.
EU:n tulee kuitenkin rohkeasti sanoa milloin se on eri mieltä, kuten mm. kansainvälisen rikostuomioistuimen asiassa.
As to immigration and asylum, he took the view that there was a need for a balanced approach here and that a policy just based on repatriation would not work.
GUE/NGL:n puheenjohtaja Francis WURTZ (GUE/NGL, F) kritisoi Italian toimintaohjelman infrastruktuurihankkeita ja totesi niiden olevan faaraomaisia.
It was then the turn of Francis WURTZ (F), speaking for the EUL/NGL to put on record those aspects of Italian society which he appreciated such as the fight to protect public services, workers' rights and indeed the anti-war stance recently shown by the Italian public at large.
Suhtautuminen eläkejärjestelmiin on konservatiivista, nyt tulisi pohtia myös kustannuksia.
He rejected all ideas of elitism and intolerance, before expressing reservations about the major infrastructure projects proposed.
Hän korosti EU:n demokraattisia arvoja.
Otherwise, he emphasised the importance of maintaining fundamental values such as respect for liberty, human rights and democracy.
Vihreiden puheenjohtaja Monica FRASSONI (Verts/ALE, B) piti ongelmallisena sitä, että valta keskittyy yksiin käsiin.
Monica FRASSONI (B), speaking for the Greens, concentrated on the issue of media concentration and called on the Commission to use its powers and ensure respect for pluralism in this area.
Hän korosti tiedotusvälineiden moniarvoisuuden kunnioittamista ja kehotti komissiota ryhtymään toimiin asian suhteen.
So far, she felt that the Commission had not acted strongly enough in applying the " TV across frontiers " legislation.
Frassoni kritisoi Italian infrastruktuurihankkeita ja totesi niiden olevan faaraomaisia.
She too was another speaker who was not convinced of the value of launching new major infrastructure projects and indeed drew attention to the failure of previous " Tens " programmes.
Hän totesi Berlusconilla olevan hyvät suhteet sekä Yhdysvaltain presidenttiin George W. Bushiin että Venäjän presidenttiin Vladimir Putiniin , ja näitä suhteita tulisi voida käyttää hyväksi.
There was a clear need to ensure respect for the environment and, she felt, Italy's record here left quite a lot to be desired.
Sotilasmenoja ei kuitenkaan saa lisätä eikä Tšetše- niaa saa unohtaa.
Otherwise she looked to the Italian Presidency using its influence with the USA and Russia to push for example for President Putin to ratify the Kyoto Treaty and the USA to show respect for the International Criminal Court.
UEN-ryhmän varapuheenjohtaja Cristiana MUSCARDINI (UEN, I) piti tulevaisuuskonventin perustuslakitekstiä tervetulleena.
Cristiana MUSCARDINI (I), for the UEN group, called for the Italian Presidency to take a new approach to politics.
Hän korosti erityisesti laittoman maahan-muuton estämisen tärkeyttä sekä poliisiyhteis-työtä järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan.
On the draft constitution, she stated that there should be a reference in the pre-amble to Europe's Greco-Roman / Judeo-Christian historic values as well as its secular traditions.
Globalisaation haasteisiin tulee vastata.
She also called for one European Commissioner per Member State.
Perustuslain tulisi olla kansalaisille selkeä.
He stated that not all the consequences of the text had been worked out.
Sitoutumattomien puolesta puhunut Marco PANNELLA (NI, I) puuttui Berlusconin aiemmin esittämiin puheisiin.
Marco PANNELLA (I), as a non-aligned Member, was concerned with relations with Israel, and he stated it was his group's position that Israel should become a full Member of the EU.
Jerusalemissa Berlusconi totesi pitävänsä Israelia tulevana EU:n jäsenmaana.
He also called for a greater recognition of the reform process in Turkey.
Berlusconi on puhunut myös Venäjästä ja nyt Turkista.
He also wanted to see a moratorium on the death penalty and for the UN to be reformed so as to make it more democratic.
Neuvoston puheenjohtaja Silvio BERLUSCONI totesi, että tulevaisuudessa suur-Eurooppaan voi mahdollisesti kuulua Ukraina, Venäjä, Israel ja myös muita maita.
Mr Evans also agreed with the need to reinvigorate the Trans-Atlantic relationship and stressed that Europe's defence initiatives should not be antagonistic to those of NATO.
Hän täsmensi, että neuvoston puheenjohtajavaltiona Italia ottaa enemmistön kannan huomioon näkemyksissään.
Gary TITLEY (PES, North West) was another speaker to comment on the lack of documentation from the Italian Presidency with regards to its programme for the next six months.
Hän toisti, että Italia tekee parhaansa pitääkseen parlamentin ajan tasalla HVK:n työstä.
He trusted that the present aims would be turned into reality.
Tiedotusvälineiden keskittymiseen ja eturistiriitaan liittyen hän totesi, että hänen omista-mansa lehdet ja tv-kanavat ovat myös kriittisiä hengeltään.
There are also inconsistencies in statements on immigration policy and he underlined the need to develop a proper integrated approach to take account of the needs of migrants rather than adopt an instant reaction in the fact of immigration flows.
Hän epäili kriitikoiden tuntevan Italian tilannetta.
Charles TANNOCK (EPP-ED, London) stated that he was a great friend of Italy and in particular Forza Italia and Alleanza Nazionale in the Italian parliament.
Martin SCHULZIN (PSE, D) esittämään kritiikkiin Berlusconi vastasi, että Italiassa on tekeillä elokuva keskitysleireistä ja hän esittää Schulzia tämän elokuvan päärooliin.
He welcomed the Italian Presidency's position on strengthening links with Ukraine and Moldova, and in particular he called for formal recognition of these countries' right to join the Union as set out in Article 49 of the Treaty.
Barón Crespo toivoi puhemies Coxin suojelevan parlamentin jäsenen oikeuksia ja Schulzin kunniaa.
However, he said that the fact that Italy, unlike the France and UK, did not have an embassy in Moldova was regrettable.
Hän kehotti Berlusconia vetämään sanansa takaisin.
He welcomed the plans for greater investment in European transport infrastructure and called for a fast train service between Brussels and Strasbourg.
Puhemies Pat Cox totesi Berlusconin men-neen liian pitkälle ja sanoi olevansa pahoil-laan siitä, mitä Schulzille tapahtui.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) stated it would be for the Italian electorate to finally judge the success of the Italian Presidency.
Hän sanoi olevansa pahoillaan keskustelun äänensävystä, mikä haittaa Euroopan asiaa.
Italy's most important challenge, he underlined, would be to manage the IGC.
Schulz totesi, että hänen kunnioituksensa fasismin uhreja kohtaan estää häntä vastaamasta Berlusconin lausuntoon.
In his response to the debate, Prime Minister Berlusconi thanked in particular the EPP-ED group for their support for the work of the Italian Presidency and stated that in general the debate had been carried out in a well mannered way.
Hänen mie-lestään on vaikea hyväksyä, että neuvoston puheenjohtaja menettää malttinsa tällä tavalla.
To the critics of his government, Mr Berlusconi stated that he had inherited an unprecedented difficult situation, and that his government had passed more than 350 reform bills.
Berlusconi totesi Schulzin loukanneen häntä raskaasti sekä liikehtineen epäsopivalla tavalla.
He also said that he would bring forward Mr Pannella's idea for a moratorium on the death penalty to the UN.
Komission puheenjohtaja Romano PRODI totesi Italialla olevan edessään suuria tehtäviä ja ongelmia.
The Prime Minister later said that the remarks were addressed in " an ironic manner ."
Tavoittena on saada aikaiseksi perustuslaki EU:lle.
President Pat Cox personally regretted the remarks and the tone of this part of the debate.
Puheenjohtajakaudelta odotetaan paljon.
The Prime Minister also defended Italy's record on immigration and asylum.
Hän korosti, että Italian toiminnan on perustuttava jatkuvuuteen.
Overall, he promised that the Italian Presidency would deliver a stronger Europe able to take difficult decisions at international level.
GMO:iden merkinnät
Financial services and prospectuses - common position approved with compromise amendments
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading
Nyt hyväksytyt kompromissit sovittiin neuvoston kanssa viime keskiviikkona.
This will enable the legislation to come into force immediately, thus avoiding conciliation.
Tämä tarkoittaa, että asetus ei koske elintarvikkeita, jotka sisältävät satunnaisesti tai teknisistä syistä GMO:ta enintään 0,9 prosenttia.
The main amendment concerns freedom of choice of regulator for the issuers of bonds worth more than 1,000 euro or a similar amount in dollars.
Komitologiamenettelyn kautta raja-arvoa voidaan laskea alemmas, kuten parlamentti ensimmäisessä käsittelyssä halusi.
A further amendment takes up the question of the delegation of supervisory powers over the market, a question of particular importance for the smaller Member States.
GMO:ta sisältäville elintarvikkeille ja rehuille ehdotetun merkintäjärjestelmän tavoitteena on varmistaa kuluttajien valinnanvapaus.
This provides for the Commission to review existing national arrangements after 5 years and only if the arrangements are not cleared by the Commission, will this arrangement have to come to an end after 8 years.
Tällöin olennaista on erottaa GMO:ta sisältävät elintarvikkeet ja rehut niistä, joissa näitä ei ole.
The other amendments relate to the technical operations of the market, different financial products and timetables with regard to compliance.
Parlamentti hyväksyi tarkituksen rinnakkaiselosta, jonka mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava toimia, joilla estetään GMO:iden tahaton esiintyminen muissa tuotteissa.
During Monday's debate, rapporteur Chris HUHNE (ELDR, South East) welcomed the agreement emphasising that it was now more business friendly with less burdensome red tape.
Komission tulee kerätä tietoja GMO-kasvien ja tavanomaisten kasvien rinnakkaisesiintymisistä.
Commissioner Frits BOLKESTEIN also welcomed the compromise.
Lisätietoja: Manfred Kohler (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74076 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41329 e-mail : presse-de@europarl.eu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
GMO:iden jäljitettävyys
Public service contracts
Esittelijä: Antonios TRAKATELLIS (PPE-DE, GR)
Stefano ZAPPALA' (EPP-ED, I)
Parlamentti hyväksyi yhteiseen kantaan vain rajoitetusti tarkistuksia, jotka eivät ole olennaisesti ristiriidassa neuvoston yhteisen kannan kanssa.
It looks now very likely that an agreement can be reached already in second reading, so that a third reading in the framework of the conciliation procedure won't be needed.
Parlamentin mukaan turvallisuuteen ja jäljitettävyyteen liittyvistä syistä tiedot on säilytettävä kymmenen vuoden ajan.
Among the few amendments that were able to gather the 314 votes required for adoption in second reading is one calling for the exclusion from the scope of the directive of public supply contracts for the purchase of schoolbooks in respect of which a fixed final retail price has been laid down by law in the Member State in which the purchase is made (AM 26).
Parlamentti haluaa standardoidut menettelyt, joilla varmistetaan tietojen tehokas ja yhdenmukainen säilyttäminen.
Another series of amendments seeks to ensure that public procurement rules will reflect better the needs of people with disabilities.
Komission tulee myös esittää kertomus asetuksen täytäntöönpanosta sekä jäljitettävyyttä ja merkitsemistä koskevien sääntöjen tehokkuudesta.
A few amendments on similar issues have also been approved in the second recommendation for the sectoral draft directive.
Lisätietoja: Manfred Kohler (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74076 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41329 e-mail : presse-de@europarl.eu.int
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int