natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. korostaa, että parlamentin, samoin kuin kaikkien toimielinten, olisi annettava mahdollisimman täydellinen alustava talousarvioesitys keväällä tai alkukesästä; painottaa, että oikaisukirjelmän käyttö syksyllä olisi todellakin rajoitettava ennakoimattomiin tapahtumiin ja teknisiin päivityksiin; tunnustaa, että vaalivuosi muodostaa erityistilanteen, jossa näiden menettelyjen on annettava joustaa enemmän niin, että voidaan turvata uuden parlamentin oikeudet;
Stresses the need for the Parliament, as is the case for all institutions, to provide as complete a preliminary budget proposal as possible in the spring and early summer; emphasises that the use of an amending letter in the autumn should truly be limited to unforeseen events and technical updates; recognises that election years constitute a specific situation in which a greater degree of flexibility must be catered for in these procedures so as to safeguard the prerogatives of a newly formed parliament;
17. katsoo, että kyseiset luvut olisi kuitenkin eriteltävä niihin, jotka ovat tosiasiassa väistämättömiä seurauksia oikeudellisista ja talousarvioon liittyvistä syistä, ja niihin, joihin järjestelmän tosiasiallinen täytäntöönpano voi vaikuttaa; pyytää sen vuoksi talousarvioon liittyen raporttia matkakorvausjärjestelmän soveltamisesta, jonka järjestelmän kustannukset ovat nousussa, vaikka Euroopan yleinen mielipide on odottanut niiden laskevan; pyytää esittämään tämän raportin ennen 30. kesäkuuta 2010;
Considers that these figures, however, should be differentiated into what are effectively unavoidable consequences of a legal and budgetary nature and those for which the actual implementation of the system can make a difference; from a budgetary point of view, therefore calls for a report on the application of the system for travel reimbursements, the costs of which are rising, although the European public had expected them to go down; asks that this report should be presented before 30 June 2010;
– väliaikaiset toimet: 2 AD10-tointa, 1 AD9- ja 1 AD5-toimi,
- Temporary posts : 2 AD10, 1 AD9 and 1 AD5,
– lakkautetaan 3 väliaikaista AST1-tointa, jotka oli hyväksytty vuoden 2009 henkilöstötaulukossa;
- Deletion of 3 temporary AST 1 posts approved on the 2009 establishment Plan;
Lainsäädäntötyö ja monikielisyys
Legislative work and multilingualism
31. toistaa pitävänsä kiinteistöpolitiikkaansa tiiviisti kytkeytyviä turvallisuuskysymyksiä tärkeinä ja katsoo, että alalla tarvitaan tehokasta ja tasapainoista lähestymistapaa; korostaa etenkin parlamentin erityisluonnetta ja sitä, että turvallisuuden ohella tarvitaan myös avoimuutta ja julkisuutta; ilmaisee samalla olevansa huolissaan alan jatkuvasti kasvavista kustannuksista ja katsoo, että lähestymistapa on eriytettävä kunkin toimipaikan erityistilanteen mukaisesti;
Reiterates the importance it attaches to security issues, closely linked to its building policy, and considers that an effective and balanced approach is necessary in this area; underlines in particular the specific character of a parliament and the need for openness and accessibility alongside security; at the same time, expresses concern regarding the ever-rising costs in this area and considers that a differentiated approach is necessary depending on the specific situation of each workplace;
Viestintä- ja tiedotuspolitiikka
Communication and information policy
35. päättää asettaa varaukseen osan määrärahoista kahdessa parlamentin tiedotuspolitiikkaan liittyvässä budjettikohdassa, kunnes saadaan kustannus-hyötyanalyysi, jossa esitetään vertailu asetetun tavoitteen ja saavutetun tuloksen välillä osallistumisesta Eurooppa-vaaleihin kussakin jäsenvaltiossa;
Decides to place in a reserve a part of the appropriations on two budget lines linked to the Parliament's communication policy until the provision of a cost benefit analysis presenting a comparison of the target that had been set and the outcome obtained concerning the participation to the European elections in each Member State;
39. panee merkille valiokuntien XXXXX:sta antamat lausunnot ja muut esitetyt kannat; korostaa, että esiin nousseet ongelmat on mahdollisuuksien mukaan käsitelty pääosin budjettitarkistuksissa ja äänestyksessä;
Takes note of the opinions submitted by the Committees on XXXX and of the similar positions expressed; considers that, in the main, the concerns raised have been taken on board as far as possible through the budgetary amendments and the vote;
Pääluokka IV — Yhteisöjen tuomioistuin
Section IV ‑ Court of Justice
Pääluokka V — Tilintarkastustuomioistuin
Section V ‑ Court of Auditors
Pääluokka VI – Talous- ja sosiaalikomitea
Section VI ‑ European Economic and Social Committee
Pääluokka VIII — Euroopan oikeusasiamies
Section VIII ‑ European Ombudsman
58. hyväksyy kahden lisäviran perustamisen (1 AD5 ja 1 AST2), millä omaksuu kannan alkuperäisten pyyntöjen ja neuvoston kannan väliltä; tekee tämän ottaen huomioon, että samaan aikaan on lisätty myös kansallisten asiantuntijoiden rahoitusta;
Approves the creation of two additional posts (1 AD5 and 1 AST2) which represents a middle position between the original requests and the Council's position; does so in the light of the fact that, at the same time, an increase is granted also for the financing of national experts;
esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010, Pääluokka I – Euroopan parlamentti
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section I - European Parliament
1. muistuttaa, että parlamentin jäsenet vaaleilla valittuina kansalaisten edustajina näyttelevät tärkeää osaa kaupan alan ja erityisesti Maailman kauppajärjestön (WTO) neuvotteluissa;
Recalls that parliamentarians, as elected representatives of the citizens, have an important role to play in trade negotiations and, in particular, in World Trade Organisation (WTO) negotiations;
esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010, Pääluokka VIII – Euroopan oikeusasiamies
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section VIII – European Ombudsman
Vetoomusvaliokunta on pannut merkille Euroopan oikeusasiamiehen määrärahatarpeitaan varainhoitovuonna 2010 koskevan ennakkoarvion, jonka oikeusasiamies toimitti budjettivallan käyttäjälle varainhoitoasetuksen 31 artiklan mukaisesti
The Committee on Petitions has taken note of the European Ombudsman's estimates of his budgetary requirements for the financial year 2010, which he submitted to the budgetary authority in accordance with Article 31 of the Financial Regulation
– korjata ja estää Euroopan yhteisöjen toimielinten ja laitosten huonoa hallintoa käsittelemällä kanteluja ja suorittamalla tutkimuksia joko kantelujen perusteella tai omasta aloitteestaan;
- to remedy and prevent maladministration by the European Community institutions and bodies by handling complaints and making inquiries, either based on complaints or on his own initiative;
– viestiä tehokkaasti Euroopan kansalaisten kanssa, tiedottaa kansalaisille heidän EU:n lainsäädännön mukaisista oikeuksistaan sekä edistää tehokkaita keinoja näiden oikeuksien suojelemiseen.
- to communicate effectively with European citizens, to inform them about their rights under EU law and to promote effective remedies for the protection of these rights.
Näiden tehtävien suorittamisessa oikeusasiamiehen apuna on sihteeristö, joka kantelujen ja tutkimusten käsittelyn lisäksi hoitaa myös monialaisia hallinto- ja johtamistehtäviä toimielimen yleisen hallinnoinnin varmistamiseksi.
In the execution of these tasks the Ombudsman is assisted by a secretariat which, besides dealing with complaints and enquiries, also performs horizontal administrative and management tasks to ensure the general management of the institution.
Näitä tehtäviä ovat budjetti-, rahoitus- ja henkilöstöhallinto, yhteydenpito kansalaisiin, tietotekniikkahallinto, yhteydet muihin toimielimiin jne.
Such tasks include budgetary, financial and staff management, correspondence with citizens, IT-management, liaising with other institutions, etc.
Vuoden 2008 aikana oikeusasiamies vastaanotti 3 406 uutta kantelua (3 214 vuonna 2007), joista 802 (25 %) kuului hänen toimivaltuuksiensa piiriin.
During 2008 the Ombudsman received 3 406 new complaints (3 214 in 2007) of which 802 (25%) were within his mandate.
Näistä 281:tä ei voitu ottaa käsiteltäväksi ja 228 otettiin käsiteltäväksi, mutta ne eivät sisältäneet perusteita tutkimuksen käynnistämiselle.
Of these, 281 were inadmissible and 228 were admissible but contained no grounds for opening an inquiry.
Tutkimus käynnistettiin 293 tapauksessa (9,1%).
In 293 cases (9.1%) an inquiry was opened.
Oikeusasiamies käynnisti myös 3 oma-aloitteista tutkimusta ja julkaisi yhden erityiskertomuksen.
The Ombudsman also opened 3 own-initiative inquiries and issued 1 Special Report.
Kaikista vuonna 2008 tutkituista asioista 70 prosentissa annettiin neuvoja tai asia siirrettiin oikeusasiamiesten verkoston jäsenen, SOLVIT-verkoston tai muun jäsenvaltioissa toimivan vetoomuselimen käsiteltäväksi.
In 70% of all cases examined in 2008 advice was given or the case was transferred to a member of the Network of Ombudsmen, SOLVIT or other complaint handling bodies in the Member States.
Oikeusasiamies siirsi 191 asiaa vetoomusvaliokunnalle.
The Ombudsman referred 191 cases to the Committee on Petitions.
Vuonna 2008 oikeusasiamies päätti 355 tutkimusta (350 vuonna 2007), mikä on suurin päätettyjen tutkimusten määrä vuodessa oikeusasiamiehen viran olemassaolon aikana.
In 2008 the Ombudsman closed 355 inquiries (350 in 2007), which makes 2008 the best ever year in the history of the Ombudsman as regards closed inquiries.
Vuonna 2008 ehdotettiin ja hyväksyttiin myös suositusluonnoksia ja sovintoratkaisuja kaikkia muita vuosia enemmän.
The year 2008 was also the best year ever in relation to the number of draft recommendations and friendly solutions proposed and accepted.
Myös tutkimusten suorittaminen nopeutui.
Also the speed of handling inquiries improved.
Tällä hetkellä 52 prosenttia kaikista tutkimuksista päätetään yhden vuoden kuluessa ja 86 prosenttia puolentoista vuoden kuluessa.
Currently 52% of all inquiries are closed within 1 year and 68% within 1.5 years.
Vuoden 2010 talousarvion tärkeimmät piirteet
Main features of the 2010 budget
Euroopan oikeusasiamiehen ennakkoarvio vuoden 2010 määrärahatarpeista on yhteensä 9 543 000 euroa, mikä on 7,14 prosenttia (+ 636 120 euroa) enemmän vuoden 2009 talousarvioon verrattuna.
The European Ombudsman's budgetary estimates for 2010 show a total of EUR 9,543,000 which is an increase of 7.14% (+ EUR 636,120) compared to the 2009 budget.
Tähän summaan sisältyy inflaation ja Euroopan komission ennakoiman elinkustannusten nousun vaikutus.
This amount includes the impact of inflation and increased cost of living anticipated by the European Commission.
Jo osittain vuoden 2009 talousarvioon sisällytetty 296 000 euron summa on varattu uuden oikeusasiamiehen valinnan mahdollisia seurauksia varten.
An amount of EUR 296,000 already partially included in the 2009 budget has been foreseen for the possible consequences of the elections for a new Ombudsman.
Näitä määrärahoja saatetaan tarvita rahoitusta koskeviin seurauksiin siinä tapauksessa, että nykyisen oikeusasiamiehen tilalle valitaan uusi oikeusasiamies.
These appropriations may be needed to face the financial consequences in case the current Ombudsman should depart and a new Ombudsman should be elected.
Oikeusasiamiehen henkilöstötaulukossa on 63 virkaa (34 AD- ja 29 AST-virkaa).
The Ombudsman's establishment plan contains 63 posts (34 AD and 29 AST).
Virkamiehiä ja väliaikaisia toimihenkilöitä koskevassa talousarvion luvussa on 9,56 prosentin kasvu (+ 545 120 euroa).
The budgetary Chapter for officials and temporary staff shows an increase of 9.56% (+ EUR 545,120).
Tätä lisäystä käytetään rahoittamaan vuonna 2009 myönnettyjen 6 uuden viran ympärivuotisia vaikutuksia, vuotuisten mukautusten kustannuksia sekä vuodeksi 2010 pyydettyjä ylennyksiä ja korotuksia (3 AST- ja 2 AD-virkaa).
This increase will be used to finance the full year impact of the 6 new posts granted in 2009, the costs of annual adjustments and the promotions and upgradings (3 AST and 2 AD) requested for 2010.
Oikeusasiamies ei pyydä uusia virkoja vuodeksi 2010.
The Ombudsman does not request any new posts for 2010.
Vuoden 2010 ennakkoarvion keskeinen elementti on koulutukseen pyydettyjen määrärahojen huomattava kasvu.
An important element of the estimates for 2010 is the substantial increase requested for training.
Oikeusasiamies päätti toteuttaa uuden koulutuspolitiikan, koska tilastojen mukaan hänen henkilöstönsä saa huomattavasti vähemmän koulutusta (1,8 päivää) kuin muiden toimielinten virkamiehet.
The Ombudsman decided to implement a new training policy as statistics have shown that his staff on average receive considerably less training (1.8 days) than officials in the other institutions.
Oikeusasiamiehen henkilöstöstä noin 70 prosenttia työskentelee Strasbourgissa, mikä tarkoittaa, että he ovat epäsuotuisassa asemassa Luxemburgissa tai Brysselissä järjestettävien kurssien suhteen.
Of the Ombudsman's staff some 70% work in Strasbourg, which means that they are in a less favourable position to benefit from training courses organised in Luxembourg or Brussels.
Tällä maantieteellisellä seikalla on myös merkittävä vaikutus virkamatkojen kustannuksiin.
This geographical aspect also has a significant impact in terms of mission expenses.
Oikeusasiamies pyytää siksi 28 000 euron lisäystä koulutusbudjettiinsa.
The Ombudsman therefore requests an increase of EUR 28,000 of his budget for training.
Oikeusasiamies tarkastelee järjestelmällisesti kaikkia budjettikohtia säästöjen aikaansaamiseksi siten, että säästyvät varat voidaan käyttää rahoittamaan hallinnon yksilöimiä seuraavan vuoden hankkeita.
The Ombudsman systematically scrutinises all budget lines for opportunities to generate savings, so that the resources saved may be used to finance projects management have identified for the following year.
Tämän toiminnan tuloksena yhteensä 22 budjettikohdasta 17:n reaaliarvo on alentunut vuoden 2009 talousarvioon verrattuna, ja 43,7 prosenttia otsakkeissa I (henkilöstö) ja II (rakennukset) esiintyvistä korotuksista rahoitetaan määrärahojen sisäisillä uudelleenkohdentamisilla.
The result of this exercise was that a total of 17 budget lines out of 22 show a decrease in real terms compared to the 2009 budget and that 43.7% of the increase of the budget for Titles I and II (Staff and Buildings respectively) is financed by internal redeployment of resources.
Oikeusasiamies on jatkuvasti pyrkinyt säästämään käännös- ja tulkkauskustannuksissa, mikä on johtanut vuoden 2009 talousarvion supistumiseen 2,2 prosentilla vuoteen 2008 verrattuna ja vuoden 2010 ennakkoarviossa 8,6 prosentin supistumiseen vuoden 2009 talousarvioon verrattuna.
The Ombudsman's ongoing efforts to generate savings on translation and interpretation costs have resulted in a 2.2% decrease in the budget for 2009 compared to 2008 and a further decrease of 8.6% in the 2010 estimates compared to the 2009 budget.
Säästöjä on saatu aikaan myös oikeusasiamiehen tärkeimmissä julkaisuissa, joita koskeva budjettikohta on ennakkoarviossa supistunut (436 000 euroa vuonna 2009 ja 422 000 euroa vuonna 2010).
Savings have been made also with regard to the Ombudsman's main publications, where the relevant budget line in the estimates shows a decrease (EUR 436,000 in 2009 and EUR 422,000 in 2010).
Vetoomusvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. panee tyytyväisenä merkille, että vuonna 2008 oikeusasiamies sai päätökseen 355 tutkimusta (350 vuonna 2007 ja 250 vuonna 2006) niin, että 2008 on tähänastisista paras vuosi päätettyjen tutkimusten, suositusluonnosten sekä ehdotettujen ja hyväksyttyjen sovintoratkaisujen määrän suhteen;
Is pleased to note that during 2008 the Ombudsman was able to close 355 inquiries (350 in 2007 and 250 in 2006), making 2008 the best year ever with respect to the number of inquiries closed as well as the best year ever with regard to the number of draft recommendations and friendly solutions proposed and accepted;
esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010, Pääluokka III – Komissio (C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD)) ja oikaisukirjelmästä nro 1/2010 (SEC(2009)1133) esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission (C7‑0127/2009 – 2009/2002(BUD)) and Letter of amendment No 1/2010 (SEC(2009)1133) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
1 osa: Päätöslauselmaesitys
Part 1: Motion for a resolution
PE 427.056v04-00
PE 428.278v03-00
LIITE 1......................................................................................................................................11
ANNEX 1..................................................................................................................................10
LIITE 2......................................................................................................................................14
ANNEX 2..................................................................................................................................13
ulkoasiainvaliokunnaN LAUSUNTO .......................................................................95
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................87
kehitysyhteistyövaliokunnaN lAUSUNTO .........................................................99
OPINION of the Committee on Development .......................................................90
kansainvälisen kaupan valiokunnaN LAUSUNTO ........................................102
OPINION of the Committee on International Trade ......................................93
talousarvion valvontavaliokunnaN LAUSUNTO ........................................105
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................96
talous- ja raha-asioiden valiokunnaN LAUSUNTO ......................................112
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........102
työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnaN LAUSUNTO ....................118
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ............107
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnaN LAUSUNTO 123
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 112
teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnaN LAUSUNTO ......................136
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ..............125
sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnaN LAUSUNTO .................139
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 128
liikenne- ja matkailuvaliokunnaN LAUSUNTO ..............................................143
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..............................131
aluekehitysvaliokunnaN LAUSUNTO ..................................................................148
OPINION of the Committee on Regional Development ................................136
maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnaN LAUSUNTO .152
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ..139
kalatalousvaliokunnaN LAUSUNTO ...................................................................156
OPINION of the Committee on Fisheries ..............................................................143
kulttuuri- ja koulutusvaliokunnaN LAUSUNTO ..........................................160
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................147
kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnaN LAUSUNTO 163
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 150
perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnaN LAUSUNTO 167
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..............................154
naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnaN LAUSUNTO 170
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ..157
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS...............................................174
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE .......................................................................161
–...Budjettivaliokunnan kokouksissaan ... tekemät päätökset tarkistusluonnoksista ja muutosehdotuksista yleisen talousarvioesityksen pääluokkaan III
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of … on the draft amendments and proposed modifications to Section III of the draft general budget
Osa 2 – A7-0038/2009
Part 2 – A7‑0038/2009…
esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010, Pääluokka III – Komissio ( C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD) ) ja oikaisukirjelmästä nro 1/2010 ( SEC(2009)1133 ) esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission ( C7‑0127/2009 – 2009/2002(BUD) ) and Letter of amendment No 1/2010 ( SEC(2009)1133 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 29 päivänä syyskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/597/EY, Euratom
– having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (varainhoitoasetus)
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Financial Regulation)
– ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (IIA)
– having regard to the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– ottaa huomioon komission vuotuisesta toimintastrategiasta vuoden 2010 talousarviomenettelyssä 10. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 10 March 2009 on the Commission's annual policy strategy for the 2010 budget procedure
Hyväksytyt tekstit, P7_TA-PROV(2009)0095 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2009)0095 . ,
– ottaa huomioon neuvoston 10. heinäkuuta 2009 hyväksymän esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010 ( C7-0287/2009 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, which the Council established on 10 July 2009 ( C7‑0127/2009 ),
– ottaa huomioon oikaisukirjelmän nro 1/2010 ( SEC(2009)1133 ) alustavaan esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010,
– having regard to Letter of amendment No 1/2010 ( SEC(2009)1133 ) to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2010,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja lausunnot valiokunnilta, joita asia koskee ( A7-0038/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A7‑0038/2009 ),