natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mietinnön muut huolenaiheet koskevat avoimuutta ja asiakirjoihin pääsyä, naisten ja miesten tasa-arvoa sekä vanhusten ja vammaisten oikeuksia.
Among other concerns voiced in the report are transparency and the right of access to documents, equality between men and women and the rights of the elderly and people with disabilities.
Ihmisoikeudet maailmassa vuonna 2002
External Relations
Esittelijä: Bob van den BOS (ELDR, NL)
EU-Cuba relations
Vuotuinen kertomus ihmisoikeuksista maailmassa vuonna 2002 ja EU:n ihmisoikeuspolitiikka
Motions for resolutions - EU-Cuba relations
Parlamentti hyväksyi Bob van den BOSIN (ELDR, NL) mietinnön ihmisoikeuksista maailmassa vuonna 2002.
The European Parliament adopted a resolution condemning the flagrant violation of civil and political rights in Cuba.
Se pitää maailman ihmisoikeustilannetta edelleen hyvin huolestuttavana.
It urged for the immediate release of all political prisoners.
EU:n ihmisoikeuksia ja demokratisointia koskeva politiikka tulisi saada tehokkaammaksi ja näkyvämmäksi lisäämällä yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta.
As soon as all prisoners are freed and arbitrary arrests have ceased the EU Council and Commission should determine a global policy towards Cuba.
Parlamentti pitää valitettavana, että ihmisoikeustoimikunta hylkäsi EU:n tukemat päätöslauselmat Tšetšeniasta ja Zimbabwesta vuosina 2002 ja 2003.
Such a policy should include incentives such as generous cooperation programmes, so as to improve respect for human rights at all levels.
Se pyytää neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita nostamaan uskonnonvapauden kunnioittamisen ensisijaiseksi toimeksi EU:n ja kolmansien maiden välisissä suhteissa.
The EU Commission has decided to suspend its evaluation on the Cuban request for accession to the ACP, upon which Cuba withdrew its request.
Parlamentti katsoo, että yksipuoluejärjestelmät ovat vastuussa sortopolitiikasta ja vakavista uskonnonvapauden loukkauksista erityisesti Burmassa, Kiinassa, Kuubassa, Laosissa, Pohjois-Koreassa ja Vietnamissa.
MEPs deplored the Cuban decision to reject EU aid, as well as the lack of economic and social reforms, which, they said, is making the daily lives of Cuban citizens harder.
Parlamentti korostaa koulutuksen ratkaisevaa merkitystä eri uskontojen kunnioituksen syventämisessä.
Parliament asked for last year's Sakharov Prize winner Oswaldo Payá Sardiñas and Cuban opposition leader to be invited as soon as possible for an official visit to the EU.
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73840 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Burman tilanne
Bob van den BOS (ELDR, NL)
Asiakirjat: B5-0374/2003 , B4-0378/2003 , B5-0383/2003 , B5-0384/2003 ja B5-0389/2003
Report on human rights in the world in 2002 and European Union's human rights policy
Parlamentti hyväksyi UEN:n, ELDR:n, PSE:n, GUE/NGL:n ja PPE-DE:n yhteisen päätöslauselman B5-0371/2003 , jolla se tuomitsee jyrkästi terroristien Mumbaissa 25. elokuuta markkinapaikalla tekemät pommi-iskut.
Parliament adopted a non-binding resolution on the situation of human rights in the world.
Parlamentti pahoittelee, että terroristit ovat tarkoituksella kohdistaneet väkivallan siviileihin.
The need for the European Union to set an example by conducting a more consistent policy to combat human rights violations is more urgent than ever.
Se korostaa, että kansainvälinen yhteisö ei voi missään olosuhteissa hyväksyä terroritekoja.
There is no lack of formally agreed ambitions but in practice national interests often gain the upper hand and prevent the EU acting more forcefully.
Parlamentti tukee Intian hallitusta sen terrorismin vastaisessa toiminnassa.
This was one of the key points of a report by Bob van den BOS (ELDR, NL) which reviews human rights around the world in 2002.
Se kehottaa kaikkia Intian naapurimaita varmistamaan, että niiden aluetta ei käytetä terroritekojen tukikohtana.
The House strongly condemns the attack on the UN headquarters in Baghdad on 19 August 2003, killing 20 people including the UN High Commissioner on Human Rights and UN Special Representative in Iraq, Sergio Vieira de Mello.
Asiakirjat: B5-0372/2003 , B4-0375/2003 , B5-0380/2003 , B5-0382/2003 , B5-0385/2003 ja B5-0388/2003
The report first describes how the EU must strengthen its human rights policy to make it more coherent and effective.
Parlamentti hyväksyi äänin 69 puolesta, 1 vastaan ja 1 tyhjää ELDR:n, Verts/ALE:n, PSE:n, GUE/NGL:n ja PPE-DE:n yhteisen päätöslauselman B5-0375/2003 , jolla se pitää myönteisenä Accrassa 18. elokuuta allekirjoitettua kattavaa rauhansopimusta ja kehottaa kaikkia osapuolia noudattamaan sitä.
MEPs say that enforcing these clauses requires, above all, political will on the part of the EU Member States, but clear mechanisms are also needed to keep up the pressure to improve human rights in the countries concerned.
Lokakuussa tulisi perustaa siirtymäkauden hallitus, joka luotsaa maan kohti vapaita ja oikeudenmukaisia vaaleja, jotka pidetään vuonna 2005.
However, MEPs complain that it is not involved in the decision-making process leading to consultations or the suspension of an agreement.
Parlamentti pitää myönteisenä, että erilaisten aseellisten ryhmien päälliköt jätetään siirtymäkauden hallituksen ulkopuolelle.
It wants the Council to involve MEPs more in these matters.
Liberiassa 14 vuotta jatkunut väkivalta on johtanut siihen, että 85 prosenttia maan väestöstä elää köyhyysrajan alapuolella.
Political dialogue The House underlines the importance of engaging in genuine political dialogue with non-EU countries and of integrating human rights into the EU's external policies.
Parlamentti kehottaa kaikkia YK:n jäsenvaltioita lähettämään henkilökuntaa, varusteita ja muita resursseja monikansallisille joukoille Liberiassa.
MEPs call for the EU to play a more vigorous role at the UN Human Rights Commission (UNHRC) but they believe that the standing of this body is suffering from growing politicisation.
Se pitää myönteisenä totuus- ja sovintokomission perustamista.
The House believes the UNHRC's debates and resolutions do not reflect the real human rights situation but the degree of support for countries accused of human rights violations.
Parlamentti vaatii poistamaan Liberian vastaiset talouspakotteet, mutta kehottaa kaikkia maita määräämään Liberialle aseidenvientikiellon.
MEPs are disappointed that the EU did not sponsor a resolution on China or Iran at the 59th session of the UNHRC.
Asiakirjat: B5-0373/2003 , B5-0377/2003 , B5-0390/2003 , B5-0391/2003 , B5-0392/2003 ja B5-0393/2003
The report says that "human rights dialogues… must not be turned into mere talking-shops, or be confined to exchanges of views on cultural and historical differences".
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n, ELDR:n, GUE/NGL:n ja UEN:n yhteisen päätöslauselman B5-0377/2003 , jossa se pyytää jäsenvaltioiden terveydenhuoltoviranomaisia arvioimaan, millaisiin ennaltaehkäiseviin tai hätätoimiin olisi ryhdyttävä vastaavissa tilanteissa.
It asks the Council to assess the EU's structured dialogues with Iran and China and urges the governments of these two countries to allow in the UN's special rapporteurs on human rights.
Parlamentti katsoo, että solidaarisuusrahaston tuen Portugalille tulisi olla lähempänä rahastosta myönnettävän hätäavun kokonaisarvoa, joka on noin 94,5 miljoonaa euroa.
MEPs warmly support the International Criminal Court (ICC) and urges the broadest possible ratification for the Court's statute.
Komissio on myöntänyt 31,6 miljoonan euron hätäavun Portugalille.
It calls on all states which still have the death penalty to introduce a moratorium on any pending executions.
Parlamentti pyytää komissiota ja jäsenvaltioita luomaan yhteisen infrastruktuurien käyttöönottoa koskevan suunnitelman sekä onnettomuusalueen elvyttämistä koskevan suunnitelman.
It also urges the United States to drop its policy of discouraging governments from ratifying the Rome Statute by means of "bilateral immunity agreements".
Tähän olisi käytettävä yhteisön varoja ja erityisesti rakenne- ja koheesiorahastoja.
In addition, the report calls for a commission to be set up under the mandate of the UN Secretary-General and/or the Security Council to investigate war crimes and crimes against humanity committed under the Iraqi regime.
Se korostaa tarvetta jatkaa metsäpalojen tehokasta ehkäisemispolitiikkaa.
The report condemns totalitarian regimes which suppress and try to control religious belief and practice, such as those in Burma, China, Cuba, Laos, North Korea and Vietnam.
Parlamentti kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan maataloustuottajien sopeutumista viljelykäytäntöhin, joilla voidaan vähentää äärimmäisistä ilmasto-olosuhteista aiheuttavien tappioiden riskiä.
It also underlines the key role of education in deepening mutual understanding and respect for different religions.
Parlamentti pitää äskettäin vallinneita äärimmäisiä sääoloja lisätodisteena ilmastonmuutoksen kielteisistä seurauksista.
MEPs call on the Council and Commission to seek to prevent violent religious extremism through dialogue with the relevant leaders.
EU:n tulisi olla johtavassa asemassa ilmastonmuutoksen pysäyttämisessä.
Lastly, they point out that many religious communities are persecuted by leaders belonging to the dominant religion of the country in question.
Lisätietoja: Pia Siitonen (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73612 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
EU:n ja Kuuban suhteet
Call to include linguistic diversity in future Constitution
Suullinen kysymys: Elmar BROK (PPE-DE, D)
Michl EBNER (EPP-ED, I)
Euroopan unionin ja Kuuban väliset suhteet
Report on the recommendations of the Commission on regional and lesser-used languages - the minority languages in the European Union in the context of enlargement and cultural diversity
Parlamentti katsoo, että Yhdysvaltojen yli 44 vuotta kestänyt kauppasaarto ei ole rakentava tapa edistää Kuuban järjestelmän muuttamista.
A budget line introduced in the 1980s by Parliament to support these languages is currently a dead letter because the Commission has been unable to use the funds following a 1998 ruling by the Court of Justice that there is no appropriate legal basis for the policy.
Parlamentti pyytää kumoamaan kauppasaarron välittömästi, kuten YK:n yleiskokous on useaan otteeseen pyytänyt.
To overcome this problem, Parliament calls on the Intergovernmental Conference which is to discuss the draft constitution proposed by the Convention to include in the provisions on EU culture policy a reference to the promotion of linguistic diversity, including regional and minority languages as an expression of cultural diversity.
Parlamentti pahoittelee Kuuban hallituksen päätöstä kieltäytyä EU:n avusta.
In addition to this demand, MEPs make a number of recommendations to the Commission.
Se pahoittelee taloudellisten ja yhteiskunnallisten uudistusten puutetta, mikä tekee vielä vaikeammaksi todellisuuden, jossa Kuuban kansa joutuu elämään.
They call on it to carry out a feasibility study on the creation of a European Agency for Linguistic Diversity and Language Learning.
Parlamentti pyytää, että vuonna 2002 Saharov-palkinnon saanut Oswaldo Payá Sardinas kutsutaan viralliselle vierailulle EU:hun.
They also want a multi-annual programme drawn up on linguistic diversity (including regional, minority and sign languages), together with financial measures to promote acceptance of multilingualism, including co-existence between official and "co-official" languages.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74838 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Roy PERRY (PPE-DE, UK)
Roy PERRY (EPP-ED, South East)
Televisio ilman rajoja
Report on Television without Frontiers
Parlamentti hyväksyi mietinnön ”Televisio ilman rajoja” -direktiivistä.
Parliament adopted a resolution on the Commission's fourth report on the application of Directive 89/552/EEC " Television without Frontiers ".
Parlamentin mukaan direktiivin perusteellinen tarkistaminen on välttämätöntä teknisen kehityksen ja audiovisuaalialan markkinoiden rakenteessa tapahtuvien muutosten huomioon ottamiseksi.
The House restates its view that a complete overhaul of the directive is needed to take account of technological developments and changes in the structure of the audiovisual market.
Se haluaa, että audiovisuaalialalle laadittaisiin sisältöä koskeva lainsäädäntöpaketti, joka konsolidoisi yhteisön lainsäädännön yhdistämällä ”Televisio ilman rajoja” -direktiivin, sähköistä kauppaa koskevan direktiivin ja uudelleenlähetystä koskevan direktiivin.
MEPs want the basic principles underlying the current directive (free movement of European television programmes, free access to events of major importance, the promotion of European and recently produced independent works, protection of minors and public order and protection of consumers) to be re-presented in the form of a framework package bringing together the " Television without Frontiers " directive, the e-commerce directive and the directive co-ordinating certain copyright rules applicable to broadcasting and retransmission.
Parlamentti painottaa, että tiedotusvälineiden monimuotoisuus on turvattava.
Parliament also repeats its view that pluralism in broadcasting is an important safeguard for democracy, pluralism and cultural diversity.
Se on huolestunut tiedotusvälineiden omistuksen tai valvonnan yhä suuremmasta keskittymisestä, mikä heikentää moniarvoisuutta ja demokratiaa.
MEPs are concerned about the integrity of the media, which they feel is threatened by growing concentration in the industry.
Komission tulisi sisällyttää muutettuun televisiodirektiiviin periaatteet, joilla taataan vapaa ja rajat ylittävä tiedonkulku.
Several amendments were adopted calling for rules to be laid down on ownership of television media so as to ensure freedom and pluralism.
Komission tulisi valvoa tiedotusvälineiden keskittymistä Euroopassa ja laatia asiasta päivitetty vihreä kirja vuoden 2004 alkuun mennessä, jotta kuluvan vaalikauden aikana voidaan luoda pohja direktiiville.
In addition, the Commission is urged to monitor levels of media concentration in Europe and to draft an updated Green Paper on this issue by the beginning of 2004.
Vähemmistökielet EU:ssa
Cultural Industries – call for exemption from VAT
Esittelijä: Michl EBNER (PPE-DE, I)
Myrsini ZORBA (PES, GR)
Tuomioistuimen päätöksen mukaan EU:n taloudellisia voimavaroja ei saa käyttää ilman asianmukaista oikeusperustaa.
Parliament adopted an own-initiative report on cultural industries.
Esittelijä: Myrsini ZORBA (PSE, GR)
Consequences of heat wave - support for EU civil protection force
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The House adopted a joint resolution on the tragic consequences of this summer's heat wave.
Lisätietoja: Pernilla Jourde (Strasbourg) puh.(33) 3 881 72420 (Bryssel) puh.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Vesihuolto kehitysmaissa
Water Management in Developing Countries
Esittelijä: Paul LANNOYE (Verts/ALE, B)
Paul LANNOYE (Greens/EFA, B)
Parlamentti hyväksyi äänin 356 puolesta, 10 vastaan ja 25 tyhjää mietinnön komission tiedonannosta kehitysmaiden vesihuollosta.
The House adopted a non-binding resolution with 356 votes in favour, 10 against and 25 abstentions on water management and the creation of a European Water fund.
Maailman kuudesta miljardista ihmisestä 1,7 miljardilla ei ole saatavilla juomavettä ja yli kolmella miljardilla ei ole jätevesihuollon palveluita.
Out of 6 billion people, 1.7 billion have no access to drinking water and more than 3 billion no access to sanitation.
Yli 30.000 ihmistä kuolee päivittäin sairauksiin, jotka ovat yhteydessä juomaveden ja jätevesihuollon puuttumiseen.
Nearly 30 000 people die each day of illnesses linked to a lack of drinking water or sanitation and whereas women and children and vulnerable populations in general are bearing the brunt of the negative impacts of the lack of action on water and sanitation.
Luonnonvarojen väheneminen sekä taloudelliset ja alueelliset vedensaantiin liittyvät kysymykset saattavat eräillä alueilla johtaa aseellisiin selkkauksiin.
MEPs also emphasise that distribution of water should be looked upon as essentially a public service and hence organised so as to guarantee affordable access for all.
Parlamentti toteaa, että rahoittajamaat ovat joissakin tapuksissa päättäneet ratkaista vesiongelman edistämällä kansainvälisesti toimivien suurten yksityisyritysten osallistumista julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöohjelmiin, joissa julkisille palveluille annetaan vähemmän arvoa.
The resolution also emphasises the importance of setting up joint water-management bodies in countries bordering the same basin, in order to create or strengthen a sense of solidarity that will help to ease tensions and resolve conflicts.
Se toteaa, että vesipalvelujen yksityistäminen, jossa perusperiaatteena on kustannusten täysimääräinen kattaminen, johtaa hintojen nousuun, mikä estää juomaveden saannin vähiten kehittyneiden maiden väestöltä.
As for the creation of a European Water Fund, the House takes the view that the establishment of a European Water Fund for the ACP countries in general and the African countries in particular is in itself a good initiative.
Parlamentti korostaa tarvetta sellaiselle hinnoittelulle, jonka avulla varmistetaan veden saatavuus kaikille perusluonteisten tarpeiden täyttämiseksi.
The problem is serious in sub-Saharan Africa, where only 60% of the population has access to clean water sources.
Parlamentin mukaan EU:n vesirahaston on autettava AKT-maita ottamaan käytöön mekanismeja, joiden avulla voidaan säädellä vesivarojen hallinnointia ja alan valvontaa.
By proposing to establish a special fund for water for the ACP countries, the Commission is seeking, as it says itself, to set in motion a catalyst which will attract major funding from a number of sources, including private investors.
Se pyytää soveltamaan velka vastaan vesi -vaihtokauppaa, niin että AKT-maiden velat voidaan mitätöidä ja käyttää viemäröinnin perusrakenteiden rahoittamiseen.
The proposal is built around three main ideas: a financial contribution of 1bn euro, the establishment of an agency to manage the fund, and involvement of the private/public sectors and international financial institutions to carry out its objectives.
Kauppapolitiikka ja kehitysmaat
Trade and Development
Esittelijä: Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, I)
Luisa MORGANTINI (EUL/NGL, I)
Köyhimpien maiden osallistuminen maailmankauppaan on entisestään vähentynyt kymmenen viime vuoden aikana.
Parliament adopted an own-initiative resolution on trade and development.
Parlamentin mukaan kauppa on eräs kehityksen työkaluista, jota ei voi korvata kehitysavulla.
The House stresses that trade and investment must be put at the service of development and the wellbeing of communities.
Parlamentin mukaan EU:n olisi noudatettava yhtenäistä kehitysapupolitiikkaa kehitysmaiden hyväksi uudistamalla omaa maatalous- ja kauppapolitiikkaansa sekä kalastuspolitiikkaa, jotta kestävää kehitystä voidaan edistää.
The House also calls for the EU to pursue a consistent policy on development aid for developing countries by reforming its agricultural and trade policies, as well as its fisheries policy, with a view to promoting sustainable development and combating poverty in an effective manner.
Se kehottaa jouduttamaan vientitukien lakkauttamisaikataulua Dohan sopimusten mukaisesti ja muistuttaa Dohassa tehdystä sitoumuksesta parantaa sellaisten tuotteiden markkinoille pääsyä, joissa kehitysmailla on suhteellinen etu.
The resolution calls on the Commission to strengthen or, where necessary, re-establish, the systems guaranteeing minimum prices for certain products that are crucial to the survival of millions of people in the developing countries, as in the cases of coffee and cocoa.
Parlamentti kehottaa EU:ta puolustamaan WTO:ssa näkökantaa, jonka mukaan tietyt perushyödykkeet, kuten maa ja vesi, eivät kuulu puhtaasti kaupallisen logiikan piiriin.
MEPs call on the EU to defend, above all in the WTO, the position that certain essential goods such as water and land cannot be left to market forces alone.
Kansalaisjärjestöjen osallistuminen kehitysyhteistyöhön
Health and Poverty reduction in developing countries
Esittelijä: Richard HOWITT (PSE, UK)
John BOWIS (EPP-ED, London)
Se kehottaa komissiota jatkamaan riittävän ja kestävän rahoituksen myöntämistä kansalaisjärjestöjen kehittymiseksi EU:ssa.
Parliament adopted a non-binding resolution on the Commission communication on Health and Poverty Reduction in Developing Countries.
Terveys ja köyhyyden vähentäminen kehitysmaissa
Participation of Non-state Actors in Development Policy
Esittelijä: John BOWIS (PPE-DE, UK)
Richard HOWITT (PES, Eastern)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The resolution comes in response to the Commission Communication on participation of non-state actors in EC development policy.
EY:n kehitysyhteistyöpolitiikka
Development policy in 2001
Esittelijä: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PSE, E)
Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PES, E)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Parliament adopted an own-initiative report on EC development policy and the implementation of the external assistance.
Tuki AKT-banaanien toimittajavaltioille
Bananas – slow progress on diversification
Esittelijä: Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN (PPE-DE, E)
Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN (EPP-ED, E)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Parliament adopted an own-initiative report on Assistance for Traditional ACP Suppliers of Bananas (Council Regulation No 856/1999) - Biennial Report from the Commission 2002.
Sidonnaisuuksien purkaminen kehitysavussa
Enhancing the effectiveness of development aid
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The House adopted an own-initiative report on enhancing the effectiveness of development aid.
Toimitus: Pia Siitonen Puh.
Editors: Richard Freedman Joëlle Fiss Tel.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 22.09.2003
1 euro = £ sterling 0.70 as at 22.09.2003
Hiljainen hetki ulkoministeri Anna Lindhin muistoksi
Parliament held a minute's silence in respect of Anna LINDH .
Täysistunnon aluksi Patrick COX (ELDR, IRL) piti hiljaisen hetken Ruotsin ulkoministeri Anna Lindhin muistoksi.
Just ten days ago, in the morning of Thursday 11 September, President Pat COX recalled, Members heard the news of the tragic death of Anna Lindh.
Cox osoitti surunvalittelunsa Lindhin perheelle, ystäville ja Ruotsin kansalle.
Pat Cox referred to her as one of the very best, the House's hearts and thoughts go out to her family, friends and loved ones.
Meriturvallisuuden parantaminen
Preventing further accidents at sea
Esittelijä: Dirk STERCKX (ELDR, B)
Dirk STERCKX (ELDR, B)
Erika 2 -paketissa oli jo esitetty direktiivi turvasatamasta, mikä olisi auttanut Prestigen onnettomuustilanteessa, mikäli se olisi ollut käytössä.
For him, today's aim was to learn as much as possible from the Prestige disaster, this would help to develop a system that would ensure safe shipping in European waters for the future.
Sterckx painotti, että kapteenia ei tulisi kriminalisoida onnettomuustilanteessa.
He added that it was not necessary to test the performances of a particular country.
Komission jäsen Loyola de PALACIO totesi, että komissio antoi ehdotuksensa meriturvallisuuden parantamiseksi heti Prestigen onnettomuuden jälkeen.
He called on all those concerned to make use of expertise instead of starting the work from scratch.
Nyt Erika -paketit on hyväksytty, joten tilanne on siltä osin parantunut.
Finally, Mr Sterckx reminded the House that the captain of the vessel currently under arrest should not be incriminated.