natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa jatkamaan lukuisien afgaanipakolaisten ja sisäisesti siirtymään joutuneiden henkilöiden saamaa kansainvälistä apua; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toimimaan erityisesti aineellisten edellytysten luomiseksi pakolaisten paluulle Balkanilta saatuja kokemuksia hyväksi käyttäen;
Calls for continued international assistance to the vast number of Afghan refugees and internally displaced persons; urges the Commission and the Member States to act in particular in the field of creating the material conditions for the return of refugees using the experiences gained in the Balkan region;
kehottaa komissiota yhdessä Afganistanin väliaikaisen hallinnon kanssa käynnistämään aloitteen koulutus- ja terveydenhuoltojärjestelmän jälleenrakentamisen edistämiseksi;
Calls on the Commission in cooperation with the Afghan Transitional Authority to launch an initiative to promote rapid progress in the reconstruction of the education and health systems;
kehottaa komissiota yhdessä Afganistanin väliaikaisen hallinnon kanssa laatimaan ja toteuttamaan hätäohjelmia laittomien huumausaineiden tuotannon ja kaupan torjumiseksi erityisesti vuoden 2003 unikkosadon osalta mm. viljelijöiden toimeentuloa edistävillä vaihtoehtoisilla ohjelmilla;
Calls on the Commission in cooperation with the Afghan Transitional Administration to elaborate and realise emergency programmes to combat illicit drug production and trafficking, in particular with regard to the 2003 poppy crop, including supporting farmers by means of alternative livelihood programmes;
vetoaa kaikkiin valtioihin sekä Afganistanissa toimiviin kansainvälisiin järjestöihin sen takaamiseksi, että kaikissa humanitaariseen apuun sekä tulevaan normalisointiin ja jälleenrakennukseen liittyvissä ohjelmissa otetaan huomioon sukupuoleen liittyvät kysymykset niin, että ohjelmilla pyritään edistämään aktiivisesti sekä miesten että naisten osallistumista ja että naiset hyötyvät niistä samalla tavoin kuin miehetkin;
Appeals to all States and international organisations acting in Afghanistan to ensure that all humanitarian assistance and future rehabilitation and reconstruction programmes incorporate a gender perspective, that they actively attempt to promote the participation of both women and men, and that women benefit equally with men from those programmes;
on yhtä mieltä siitä, että ihmisoikeuksien noudattamisen kulttuurin luominen on välttämätöntä Afganistanille ja että riippumattoman ihmisoikeuskomitean ja sen ihmisoikeusrikkomusten tarkkailu- ja tutkintakyvyn vahvistaminen on edelleen keskeistä; korostaa lakiin ja oikeuteen liittyvän infrastruktuurin jälleenrakentamisen merkitystä ja kehottaa vahvistamaan kansainvälistä apua tällä alalla;
Shares the view that it is imperative to develop a culture of respect for human rights in Afghanistan and that strengthening of the independent Human Rights Commission and its capacity for human rights monitoring and investigations of human rights violations remains fundamental; underlines the importance of rebuilding the judicial and legal infrastructure and calls for reinforcement of the international assistance in these areas;
kehottaa komissiota ja muita avunantajia varmistamaan, että jälleenrakennukseen tarkoitetut varat eivät suoraan hyödytä ihmisoikeuksia ja erityisesti naisten ja tyttöjen oikeuksia rikkovia alueellisia johtajia; kehottaa komissiota, UNAMA:a ja kaikkia avunantajamaiden hallituksia antamaan lisäapua, myös tukea ja suojelua, Afganistanin naisten asioiden ministeriölle ja ihmisoikeuskomitealle, jotta ne voisivat avata toimistoja alueellisissa keskuspaikoissa kuten Heratissa;
Calls on the European Commission and all other donors to ensure that reconstruction funds do not directly benefit regional leaders who are committing human rights abuses, in particular against women and girls; calls on the Commission, UNAMA and all donor governments to provide additional assistance, including support and protection, to the Afghan Ministry of Women's Affairs and Afghan Human Rights Commission to enable them to open offices in regional centres such as Herat;
pitää välttämättömänä kaikkien ihmisoikeusloukkausten sekä sotarikosten nopeaa ja objektiivista tutkintaa; kehottaa Yhdistyneitä Kansakuntia tehostamaan ihmisoikeuksien valvontaa koko maassa; kehottaa UNAMA:a ottamaan ihmisoikeusongelmia esille alueellisten johtajien kanssa ja julkaisemaan kaikki yksityiskohtaiset raportit loukkauksista;
Considers it imperative that a swift, objective investigation of all human rights violations and war crimes be carried out; calls on the United Nations to increase its human rights monitoring presence around the country; calls on UNAMA to raise publicly human rights problems with regional leaders and to publish detailed reports of violations;
kehottaa UNAMA:a ja kansallista ihmisoikeuskomissiota sulkemaan joukkohautapaikat yleisöltä ja ottamaan todistajilta lausuntoja samalla varmistaen tarvittavat turvatoimet tutkijoille ja todistajille; kehottaa komissiota tarjoamaan asianmukaista koulutusta, lähettämään henkilöstöä ja antamaan tarvittavaa taloudellista ja huomattavaa poliittista tukea Afganistanin ihmisoikeuskomitealle;
Calls on UNAMA and the National Human Rights Commission to secure sites of mass graves and to take testimony from witnesses, taking into account necessary security measures for investigators and witnesses; urges the European Commission to offer appropriate training, to second staff and provide the necessary financial and strong political support to the National Human Rights Commission of Afghanistan;
kehottaa Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusasiain päävaltuutettua tekemään perusteellisen tutkimuksen väitetystä joukkomurhasta ja kaikista Mazar-I Sharifin alueella tehdyistä rikkomuksista; suosittaa riippumattoman YK:n tutkintakomitean perustamista viipymättä; kehottaa neuvostoa ja komissiota kääntymään kiireellisesti YK:n ja Afganistanin hallituksen puoleen todistajien suojelemiseksi ja Pohjois-Afganistanissa tapahtuneiden väitettyjen sotarikosten tutkinnan edistämiseksi; kehottaa YK:ta ja Afganistanin hallitusta painostamaan kenraali Dostumia ja hänen ylimpiä komentajiansa, jotta he lopettaisivat Pohjois-Afganistanin kansanmurhan todistajien kiduttamisen ja murhaamisen ja myöntäisivät heille turvallisuustakeet;
Calls on the High Commissioner of the United Nations Commission for Human Rights to hold a thorough investigation into the alleged massacre and the full range of abuses that took place in the Mazar-I-Sharif region; recommends that an independent UN committee of inquiry be established without delay; calls on the Council and the Commission to undertake urgent actions vis-à-vis the UN and the Afghan Government to save the witnesses and to promote investigations of alleged human rights violations or war crimes in northern Afghanistan; calls on the UN and the Afghan Government to press General Dostum and his senior commanders to cease forthwith the torture and murder of witnesses to the massacre in northern Afghanistan and to grant security guarantees to them;
kehottaa presidentti Karzaita ratifioimaan kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön mahdollisimman pian;
Calls on President Karzai to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court as soon as possible;
toistaa YK:lle esittämänsä kehotuksen Guantanamon vankien tilanteen selvittämisestä ja ryhtymisestä tarpeellisiin toimiin, jotta varmistetaan, että kansallisten ja kansainvälisten lakien takaamia perusoikeuksia noudatetaan kaikkien pidätettyinä olevien kohdalla;
Repeats its call on the United States to clarify the situation of the prisoners at Guantánamo Bay and to take the necessary steps to ensure that basic safeguards under national and international law are in place for all those in its custody;
kehottaa Yhdysvaltoja ja kaikkia muita valtioita lopettamaan aseiden, ammusten, laitteiston, varojen ja muun aineellisen tuen toimittamisen alueellisille ja paikallisille sotapäälliköille; kehottaa avunantajamaita yhteistyössä Afganistanin väliaikaisen hallituksen kanssa rahoittamaan kansallista demobilisointi-, aseistariisunta- ja uudelleenintegrointiohjelmaa, jotta aseistettujen afgaanien lukumäärää saadaan vähennettyä; katsoo, että tällaisten ohjelmien pitäisi kuulua osana kansalliseen jälleenrakennustyöhön ja demobilisoiduille sotilaille pitäisi tarjota työtä, koulutusta, maata, sopivia työkaluja tai muita yhteiskuntaan sopeutumista helpottavia asioita;
Calls on the United States and all other countries to cease the provision of arms, ammunition, equipment, funds and other material support to regional and local military commanders; calls on the donor countries in consultation with the Afghan Transitional Administration to finance a national demobilisation, disarmament and reintegration programme to reduce the number of men under arms in Afghanistan; calls for such programmes to fit into national reconstruction efforts, offering employment, training, land, suitable tools or other reintegration materials to demobilised soldiers;
päättää lähettää Afganistaniin Euroopan parlamentin valtuuskunnan keskustelemaan väliaikaishallinnon kanssa siitä, miten Euroopan unioni voi lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä tukea Afganistanin toipumis- ja jälleenrakennusprosessia;
Decides to send a delegation in order to discuss with the Transitional Authority how the European Union in the short, medium and long term can assist the recovery and reconstruction process in Afghanistan;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, YK:n pääsihteerille, Yhdysvaltojen hallitukselle sekä Afganistanin väliaikaishallinnolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Government of the United States and the Transitional Authority of Afghanistan.
Esittäjä(t): Giuseppe Di Lello Finuoli
by Giuseppe Di Lello Finuoli
Maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikka
on immigration and asylum policy
ottaa huomioon 4. marraskuuta 1950 tehdyn Euroopan yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted on 4 November 1950,
ottaa huomioon 28. heinäkuuta 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen pakolaisten oikeudellisesta asemasta sellaisena kuin se on muutettuna 31. tammikuuta 1967 tehdyllä New Yorkin pöytäkirjalla,
having regard to the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967,
ottaa huomioon 10. joulukuuta 1948 tehdyn ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948,
ottaa huomioon 10. joulukuuta 1984 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen,
having regard to the United Nations Convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, adopted on 10 December 1984,
ottaa huomioon 15. kesäkuuta 1990 tehdyn Dublinin yleissopimuksen, jossa määritellään johonkin Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio,
having regard to the Dublin Convention of 15 June 1990 determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities,
ottaa huomioon Sevillassa 21.–22. kesäkuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Seville European Council of 21 and 22 June 2002,
ottaa huomioon Kööpenhaminassa 13.–14. joulukuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusion of the Copenhagen European Council of 13 and 14 December 2002,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IV osaston viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikasta sekä muusta henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvästä politiikasta,
having regard to Title IV of the Treaty establishing the European Community, on visas, asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons,
katsoo, että yhteisen turvapaikkapolitiikan on perustuttava Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistettujen ihmisten perusoikeuksien kunnioittamiseen; katsoo, että vaikka tätä politiikkaa kehitetään samanaikaisesti yhteisen maahanmuuttopolitiikan kanssa Geneven yleissopimuksen mukaisella pakolaisen aseman tunnustamisella tai muilla täydentävillä suojelun muodoilla, humanitaarisen suojelun erityisluonnetta ei saa heikentää yrityksillä luoda yhteinen maahanmuuttopolitiikka,
whereas a common asylum policy must be based on respect for the fundamental rights of individuals as expressed in the European Charter of Fundamental Rights; and whereas, although this policy is being developed in tandem with the common immigration policy, the specific nature of humanitarian protection, be it through recognition of refugee status in accordance with the Geneva Convention or through complementary forms of protection, should not be undermined by any attempt to create a common immigration policy,
pakolaisille ja turvapaikanhakijoille kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti myönnettävää suojaa koskevaa järjestelmää ei saa vaarantaa toimenpiteillä, joilla torjutaan järjestäytynyttä rikollisuutta, ihmiskauppaa ja terrorismia,
whereas the system of providing protection for refugees and asylum seekers, in line with the provisions of international law, must not be compromised by measures to combat organised crime, trafficking in human beings or the fight against terrorism,
katsoo, että vähimmäisvaatimusten olisi perustuttava yhteisiin suojeluvaatimuksiin, myös pakolaisten suojelun korkeisiin vaatimuksiin tähtäävässä toisessa vaiheessa, jotka kunnioittavat kansainvälisesti sovittua pakolaisten suojelujärjestelmää, mukaan lukien syrjimättömyyden, maantieteellisten rajoitusten puuttumattomuuden ja palauttamiskiellon periaatteet,
whereas the adoption of minimum standards should be based on common protection standards, also in the second stage of achieving high standards for the protection of refugees which respect the internationally agreed regime for the protection of refugees, including the principles of non-discrimination, no geographic limitation and non‑refoulement,
ottaa huomioon, että teollisuusmaiden ja Afrikan, Aasian ja Latinalaisen Amerikan maiden enemmistön välillä vallitseva valtava taloudellinen epätasapaino ruokkii suuria muuttovirtoja,
whereas migration of large numbers of people is fuelled by the extreme economic imbalance between the developed world and most countries of Africa, Asia, and Latin America,
ottaa huomioon, että laillisten maahanmuuttokanavien luomisessa tai laillisten maahanmuuttajien elinolojen parantamisessa on edistytty vain vähän tai ei lainkaan, esimerkkinä direktiivi perheiden yhdistämisestä,
whereas there has been little or no progress on establishing legal channels of migration or improving circumstances for legal migrants, for example through the directive on family reunification,
ottaa huomioon, että takaisinottoa koskevien sopimusten perusteena käytetään turvallisien alkuperämaiden ja turvallisien kolmansien maiden käsitteitä,
whereas the concept of safe countries of origin or safe third countries is being is used as the basis for readmission agreements,
ottaa huomioon, että useat jäsenvaltiot ovat ryhtyneet toimenpiteisiin niiden lukuisten maahanmuuttajien aseman laillistamiseksi, jotka ovat oleskelleet unionin alueella jo pitkään ilman virallista oleskelulupaa,
whereas several Member States have taken steps to legalise the situation of a large number of immigrants who are long-term residents in the Union without established residence status,
katsoo, että jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä säädöksiä, joilla voitaisiin avata laillisia muuttokanavia Euroopan unioniin, joiden avulla maahanmuutosta tulisi strukturoitua ja siirtolaisvirroista hallittavia,
whereas the Member States ought to adopt legislative means of opening up legal channels for entry into the EU, so as to make for structured immigration resulting in manageable migratory flows,
ottaa huomioon, että laillinen maahanmuutto jäsenvaltioihin, jota säännellään parhaillaan kansallisella lainsäädännöllä, mikä puolestaan vaihtelee suuresti eri maissa, on lisääntynyt selvästi 1990-luvun alun jälkeen, ja että sitä pahentaa laiton maahanmuutto, ihmiskauppa ja ihmisten salakuljetus; palauttaa mieliin, että laiton oleskeleminen ja laittomasti työskenteleminen syrjäyttää ja eristää suuria osia väestöstä ja heikentää täten jäsenvaltioiden sosiaalista ja taloudellista toimivuutta,
whereas legal immigration into the Member States is currently governed by national legislation, which varies widely from country to country, and has increased sharply since the early 1990s, and whereas it is exacerbated by illegal immigration, trafficking in, and smuggling of, human beings; recalls that illegal residence and illegal employment marginalise and isolate large sections of the population, creating social and economic dysfunction in the Member States,
pahoittelee, että neuvosto on tehnyt takaisinottosopimuksen Hongkongin kanssa,
whereas, regrettably, the Council has adopted a readmission agreement with Hong Kong,
kehottaa, että yhteisellä turvapaikkapolitiikalla varmistetaan Geneven yleissopimuksen kattava ja inklusiivinen yhteinen tulkinta, jonka mukaan turvapaikan myöntämisperusteena voidaan pitää sekä valtion että muiden tahojen toimesta harjoitettavaa vainoa, ja johon olisi sisällyttävä myös harmonisoidut valitusmenettelyt, kunnes vastavuoroinen turvapaikkapäätösten tunnustamismenetelmä voidaan panna täytäntöön;
Calls for a common asylum policy to ensure a full and inclusive common interpretation of the Geneva Convention which includes persecution of the individual by both state and non-state agents as grounds for the granting of asylum, and also to include harmonised appeals procedures before a system of mutual recognition of asylum decisions can be implemented;
vaatii, että turvapaikkaoikeus edellyttää asianomaisen henkilön olosuhteiden kattavan huomioon ottamisen, esimerkiksi tarjoamalla turvapaikanhakijalle tietoa turvapaikkamenettelystä ja sen tarjoamasta turvasta, oikeusavusta jne. hänen ymmärtämällään kielellä;
Demands that the right to asylum require that the circumstances of the individual are fully taken into account, for example through information, in a language understood by the asylum seeker, explaining the asylum procedure and the protection that it affords, legal aid etc.;
pitää kiinni siitä, että EU:n yhteisen turvapaikkapolitiikan olisi perustuttava ihmisoikeusnäkökohtiin eikä sitä tulisi liittää diplomaattisiin tai kauppasuhteisiin eikä se saa leikata yksilön oikeuksia;
Insists that a common EU asylum policy should be based on human rights considerations and should not be related to diplomatic and trading links nor reduce the rights of the individual;
kehottaa jäsenvaltioita rohkaisemaan ja järjestämään yksinomaan sellaisten turvapaikanhakijoiden, joiden hakemukset on hylätty, alkuperämaahan palaamisia, jotka ovat täysin vapaaehtoisia ja tarjoamaan heille sekä aineellista apua että muunlaista tukea;
Calls upon Member States to encourage and organise only strictly voluntary return to the country of origin for asylum seekers whose applications have been rejected, and to offer them material aid as well as other forms of support;
pahoittelee, että jäsenvaltiot käyttävät turvallisten maiden käsitettä, ja vaatii, että käsitteestä olisi luovuttava kokonaan;
Regrets that Member States use the concept of safe countries, and demands that the concept should be abolished completely;
kehottaa jäsenvaltioita kantamaan vastuunsa kansainvälisten velvoitteiden täyttämisestä; katsoo, että tällaisella vastuun kantamisella ei tarkoiteta enimmäismäärien asettamista vastaanotettaville pakolaisille, sillä tämä saattaisi vääristää pakolaisen aseman tunnustamiselle asetettujen perusteiden soveltamista;
Calls upon Member States to assume a duty to share responsibility in meeting their international obligations; such sharing of responsibility must not involve Member States’ setting numerical ceilings on refugee intake, since this could distort the application of the criteria for recognising refugee status;
pyytää, että Dublinin yleissopimus korvattaisiin yhteisön välineellä, jonka oikeudellisella asemalla voitettaisiin yleissopimuksen soveltamisen tämänhetkiset oikeudelliset ongelmat, ja että uudella yleissopimuksella varmistettaisiin, että turvapaikanhakijoiden sosiaaliset ja perhesuhteet voivat ratkaista oikeuden anoa turvapaikkaa mistä tahansa jäsenvaltiosta;
Calls for the forthcoming replacement of the Dublin Convention to be a Community instrument, whose legal status should overcome the existing legal problems with the current application of the Convention, and for the new Convention to ensure that social and family ties of asylum seekers can determine the right to apply for asylum in any Member State;
kehottaa lisäämään siirtolaisliikettä koskevaa avoimuutta ja seurattavuutta ja sitoutumaan entistä voimakkaammin työoikeuden täytäntöönpanoon jäsenvaltioissa, mikä auttaa vähentämään laitonta maahanmuuttoa ja etenkin sen pahimpia muotoja, kuten ihmisten salakuljetusta ja ihmiskauppaa;
Calls for more openness and transparency with respect to migratory movements, together with a greater commitment to implementing labour law in the Member States, which will help to reduce illegal immigration, particularly its worst forms, namely smuggling and trafficking in human beings;
kehottaa jäsenvaltioita kehittämään maahanmuuttojärjestelmiä, jotka eivät perustu yksinomaan taloudellisiin ja työvoimamarkkinoiden intresseihin;
Calls on Member States to develop immigration schemes that are not based solely on economic and labour market interests;
kehottaa komissiota ja neuvostoa kehittämään politiikan maahanmuuton hallinnoimiseksi, jolla varmistetaan niiden henkilöiden tilanteen säänteleminen, jotka työskentelevät ja asuvat parhaillaan ilman tarvittavia asiakirjoja, jotta estetään laittoman työvoiman hyödyntäminen ja etnisten jännitteiden ja rasismin lisääntyminen;
Calls on the Commission and the Council to develop a policy of migration management which ensures the regularisation of those currently working and living without documentation, so that undocumented labour cannot be exploited and fuel inter-ethnic tensions and racism;
katsoo, että osana integrointitoimia painotettaisiin erityisesti poliittisen osallistumisen erilaisia muotoja ja että etenkin pitkäaikaisille asukkaille annettaisiin samat äänestysoikeudet vaaleissa kuin EU:n kansalaisille;
Considers that, among integration measures, special emphasis should be placed on the various forms of political involvement and in particular that long-term residents should be granted the same rights to vote in elections as EU citizens;
panee tyytyväisenä merkille toimenpiteet liikkumisvapauden myöntämiseksi kaikille kolmansien maiden kansalaisille ja heidän perheilleen unionin alueella;
Welcomes measures to establish freedom of movement for all third-country nationals and their families within the Union;
vastustaa kaikkia EU:n ja kolmansien maiden välisiä takaisinottoa koskevia sopimuksia, jotka eivät perustu asianomaisen henkilön täyteen vapaaehtoisuuteen ja jotka muistuttavat vähänkin karkotuspolitiikkaa;
Opposes any agreement between the EU and third countries on readmission agreements that are not fully voluntary for the persons involved or that bear any resemblance to expulsion policy;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments and Governments of the Member States.
Esittäjä(t): Esko Olavi Seppänen ja Jonas Sjöstedt
by Esko Seppänen and Jonas Sjostedt
Pohjoinen ulottuvuus
on the Northern dimension
ottaa huomioon Euroopan unionin pohjoisen ulottuvuuden toimien tulevaisuutta koskevat johtopäätökset (Luxemburg, 21. lokakuuta 2002),
having regard to the conclusions on the Future of the Northern Dimension Policies of the European Union (Luxembourg, 21 October 2002),