natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unioni suorittaa enintään 50 miljoonan euron suuruisen rahoitusosuuden BONUS-ohjelmaan sen koko keston ajaksi asetuksen (EY) N:o 1906/2006 mukaisesti strategiavaiheessa ja varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti toteutusvaiheessa.
The Union shall make a financial contribution up to EUR 50 million for all the duration of BONUS in accordance with Regulation (EC) No 1906/2006 during the strategic phase and in accordance with Article 54(2)(c) of the Financial Regulation during the implementation phase.
Unionin rahoitusosuus on näissä enimmäisrajoissa yhtä suuri kuin osallistuvien valtioiden rahoitusosuus.
Within that ceiling, the Union contribution shall match the contribution of the Participating States.
Unionin rahoitusosuus suoritetaan yhteisesti niistä talousarviomäärärahoista, jotka on osoitettu kaikille asianomaisille aihealueille ”Yhteistyö”-erityisohjelmassa.
The Union financial contribution shall be paid jointly from the budget appropriations allocated to all the relevant themes of the Specific Programme "Cooperation".
BONUS-ohjelman täytäntöönpano
Implementation of BONUS
BONUS-ohjelman panee täytäntöön BONUS EEIG (Baltic Organisations’ Network for Funding Science), jäljempänä ’BONUS EEIG’.
BONUS shall be implemented by Baltic Organisations’ Network for Funding Science, BONUS EEIG ("BONUS EEIG")
BONUS-ohjelma pannaan täytäntöön liitteen I mukaisesti strategiavaiheessa ja sitä seuraavassa toteutusvaiheessa.
BONUS shall be implemented in two phases in accordance with Annex I: a strategic phase followed by an implementation phase.
Ohjelman strategiavaihe kestää enintään 18 kuukautta .
The strategic phase of the Programme shall last up to 18 months .
Siinä valmistellaan toteutusvaihetta.
It shall prepare the implementation phase.
Strategiavaiheen aikana BONUS EEIG toteuttaa seuraavat tehtävät:
During the strategic phase, BONUS EEIG shall carry out the following tasks:
(a) strategisen tutkimuslinjauksen valmistelu eli ohjelman tieteellisen sisällön määrittely seitsemännessä puiteohjelmassa asetettujen tavoitteiden mukaisesti ja keskittyen ehdotuspyyntöihin;
(a) preparation of the Strategic Research Agenda defining the part on scientific content of the programme focussing on calls for proposals, in conformity with the objectives set in the Seventh Framework Programme;
(b) sidosryhmien kuulemisfoorumien luominen, jonka tavoitteena on vakiinnuttaa ja institutionalisoida sidosryhmien osallistumista kaikilla asianomaisilla aloilla;
(b) setting up of the Stakeholder Consultation Platforms with the aim of strengthening and institutionalising the involvement of stakeholders from all relevant sectors;
(c) täytäntöönpanosääntöjen valmistelu, mukaan lukien oikeudelliset ja taloudelliset säännöt ja menettelyt, BONUS-ohjelman toimista johtuviin immateriaalioikeuksiin sovellettavat säännöt sekä henkilöstöä ja viestintänäkökohtia koskevat säännöt.
(c) preparation of the implementation modalities including legal and financial rules and procedures, provisions governing the intellectual property rights arising from the BONUS activities, human resources and communication aspects.
Toteutusvaihe kestää vähintään viisi vuotta.
The implementation phase shall last for a minimum of five years.
Toteutusvaiheen aikana julkaistaan ehdotuspyynnöt BONUS-ohjelman tavoitteisiin tähtäävien hankkeiden rahoittamiseksi.
During the implementation phase the calls for proposals shall be published with a view to funding projects which address the objectives of the BONUS .
Ehdotuspyynnöissä on haettava useiden kumppaneiden monikansallisia hankkeita, joissa edistetään pk-yritysten riittävää osallistumista ja joihin sisältyy tutkimukseen, teknologian kehittämiseen, koulutukseen ja levittämiseen liittyviä toimia.
These calls shall be targeted at multi-partner and trans-national projects , encouraging an adequate participation of SMEs, and include research, technological development, training and dissemination activities.
Hankkeet valitaan noudattaen tasa-arvoisen kohtelun, avoimuuden, riippumattoman arvioinnin, yhteisrahoituksen, voittoa tavoittelemattoman rahoituksen ja taannehtivuuskiellon periaatteita sekä periaatetta, jonka mukaan rahoitus ei ole yhdistettävissä muista unionin lähteistä saatavan rahoituksen kanssa.
Projects shall be selected according to the principles of equal treatment, transparency, independent evaluation, co-financing, no-profit, financing not cumulated with other Union sources, as well as the principle of non-retroactivity.
Rahoituksen myöntämisessä ja maksamisessa BONUS-ohjelman osallistujille on noudatettava seitsemännen puiteohjelman mukaisia yhteisiä sääntöjä.
The grant and payment of financing to participants in BONUS shall comply with common rules in line with the Seventh Framework Programme.
Unionin rahoitusosuuden edellytykset
Conditions for the Union contribution
Unionin rahoitusosuus strategiavaihetta varten on enintään 1,25 miljoonaa euroa ja näissä enimmäisrajoissa yhtä suuri kuin osallistuvien valtioiden rahoitusosuus.
The Union financial contribution for the strategic phase shall be up to EUR 1.25 million and match, within that limit, the contribution of the Participating States.
Unioni sitoutuu suorittamaan rahoitusosuuden strategiavaiheeseen sillä ehdolla, että osallistuvat valtiot antavat yhtä suuren sitoumuksen.
The commitment of the Union to contribute to the strategic phase shall be conditional upon an equivalent commitment from the Participating States.
Unionin rahoitusosuus toteutusvaihetta varten on enintään 48,75 miljoonaa euroa ja näissä enimmäisrajoissa yhtä suuri kuin osallistuvien valtioiden rahoitusosuus.
The Union financial contribution for the implementation phase shall be up to EUR 48.75 million and match, within that limit, the contribution of the Participating States.
Tätä enimmäisrahoitusta voidaan lisätä mahdollisella strategiavaiheen rahoituksesta käyttämättä jääneellä määrällä.
This ceiling may be increased by any amount remaining after the implementation of the strategic phase.
Toteutusvaiheen aikana enintään 25 prosenttia osallistuvien valtioiden rahoitusosuudesta voi muodostua tutkimusinfrastruktuurien käyttöoikeuksien antamisesta, jäljempänä ’infrastruktuureihin liittyvät luontoissuoritukset’.
During the implementation phase, up to 25% of the contribution from the Participating States may consist in providing access to research infrastructures ("in kind infrastructure contribution").
Ehtona unionin rahoitusosuudelle toteutusvaihetta varten on, että :
The Union financial contribution for the implementation phase shall be conditional upon :
(a) osallistuvat jäsenvaltiot vahvistavat 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut strategisen tutkimuslinjauksen, sidosryhmien kuulemisfoorumit ja täytäntöönpanosäännöt, ja edistyvät liitteessä I olevassa 2 kohdassa esitettyjen tavoitteiden ja suoritteiden saavuttamisessa .
(a) the establishment by the participating Member States of the Strategic Research Agenda, Stakeholders Consultation Platforms and the implementation modalities referred to in Article 2(3) as well as the progress made towards the achievement of objectives and deliverables set out in Annex I, section 2.
Komissio voi tarvittaessa antaa suosituksia strategisen tutkimuslinjauksen parantamiseksi .
The Commission may, if appropriate, make recommendations for improving the Strategic Research Agenda ;
(b) BONUS EEIG osoittaa valmiutensa BONUS-ohjelman täytäntöönpanoon, mukaan lukien unionin rahoitusosuuden vastaanottaminen, jakaminen ja valvonta välillisellä keskitetyllä hallinnoinnilla varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan c alakohdan ja 56 artiklan ja asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 35 artiklan, 38 artiklan 2 kohdan ja 41 artiklan mukaisesti sekä moitteettoman varainhoidon periaatteita noudattaen.
(b) demonstration by the BONUS EEIG of its capacity to implement BONUS including receiving, allocating and monitoring the Union financial contribution under indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation and Articles 35, 38(2) and 41 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and in accordance with sound financial management;
(c) BONUS-ohjelmaa varten pidetään yllä ja sovelletaan tarkoituksenmukaista ja tehokasta hallintomallia liitteen II mukaisesti;
(c) the maintenance and application of an appropriate and efficient governance model for BONUS in conformity with Annex II;
(d) BONUS EEIG toteuttaa tehokkaasti BONUS-ohjelman toteutusvaiheeseen liittyvät liitteessä I esitetyt toimet, muun muassa ehdotuspyyntöjen käynnistämisen avustusten myöntämiseksi;
(d) the efficient carrying out of the activities relating to the implementation phase of BONUS set out in Annex I by the BONUS EEIG, which entails the launch of calls for proposals for the award of grants;
(e) kukin osallistuva valtio sitoutuu osallistumaan BONUS-ohjelman rahoittamiseen ja tosiasiallisesti maksamaan rahoitusosuutensa, erityisesti kun on kyse ehdotuspyyntöjen perusteella valittujen BONUS-ohjelman hankkeiden osallistujien rahoittamisesta ;
(e) a commitment by each participating State to contribute its share of the financing to BONUS and the effective payment of their financial contribution , in particular the funding of participants in the BONUS projects selected following the calls for proposals ;
(f) unionin valtiontukisääntöjä, erityisesti tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävälle valtiontuelle vahvistettuja yhteisön puitteita
(f) compliance with the State aid rules of the Union, and in particular with the Community Framework for State Aid for Research and Development and Innovation
(g) korkea tieteellinen taso ja eettisten periaatteiden noudattaminen varmistetaan seitsemännen puiteohjelman yleisperiaatteiden mukaisesti ja naisten ja miesten tasa-arvon ja sen valtavirtaistamisen periaatteita sekä kestävän kehityksen periaatetta noudatetaan.
(g) ensuring a high level of scientific excellence, observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme, and adherence to the principles of gender mainstreaming and gender equality, and the principle of sustainable development.
Yhteisen tutkimuskeskuksen osallistuminen
Participation of the Joint Research Centre
Yhteinen tutkimuskeskus on oikeutettu rahoitukseen BONUS-ohjelman puitteissa samoin ehdoin kuin osallistuvien valtioiden tukikelpoiset oikeussubjektit.
The Joint Research Centre shall be eligible for funding by BONUS under the same conditions as those for eligible entities of the Participating States.
Yhteisen tutkimuskeskuksen omia varoja, jotka eivät sisälly BONUS-ohjelman rahoitukseen, ei katsota osaksi unionin rahoitusosuutta 1 artiklaa sovellettaessa.
The own resources of the Joint Research Centre, which are not covered by funding from BONUS , shall not be considered as part of the Union contribution within the meaning of Article 1.
Unionin ja BONUS EEIG:n väliset sopimukset
Agreements between the Union and BONUS EEIG
Varojen hallintaa ja valvontaa koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt ja unionin taloudellisten etujen suojaaminen strategiavaiheen aikana vahvistetaan unionin puolesta toimivan komission ja BONUS EEIG:n välisellä avustussopimuksella, joka tehdään tässä päätöksessä ja asetuksessa (EY) N:o 1906/2006 vahvistetuin säännöin.
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Union's financial interests during the strategic phase shall be laid down in a grant agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Union, and the BONUS EEIG according to the rules set out in this Decision and in Regulation (EC) no 1906/2006.
Varojen hallintaa ja valvontaa koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt ja unionin taloudellisten etujen suojaaminen toteutusvaiheen aikana vahvistetaan unionin puolesta toimivan komission ja BONUS EEIG:n välisellä täytäntöönpanosopimuksella ja vuotuisilla rahoitussopimuksilla.
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Union's financial interests during the implementation phase shall be laid down in an implementation agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Union, and the BONUS EEIG.
Täytäntöönpanosopimuksen on sisällettävä etenkin seuraavat ehdot:
The implementation agreement shall in particular include the following provisions:
(a) annettujen tehtävien määrittely;
(a) definition of the tasks delegated;
(b) määräykset unionin varojen suojaamiseksi;
(b) provision for the protection of Union funds;
(c) tehtävien toteuttamista koskevat ehdot ja yksityiskohtaiset järjestelyt, muun muassa BONUS-ohjelman hankkeisiin sovellettavat rahoitussäännöt ja rahoituksen enimmäisrajat sekä riittävät määräykset vastuualueiden rajaamisesta ja tarkastusten järjestämisestä;
(c) the conditions and detailed arrangements for performing the tasks, including funding rules and upper funding limits applicable to the BONUS projects, appropriate provisions for demarcating responsibilities and implementing controls;
(d) säännöt siitä, miten tehtävien hoidosta raportoidaan komissiolle;
(d) rules on reporting to the Commission on how the tasks are performed;
(e) tehtävien lopettamisedellytykset;
(e) the conditions under which the performance of tasks ceases;
(f) komission suorittamaa valvontaa koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt;
(f) detailed arrangements for Commission scrutiny;
(g) erillisen pankkitilin ja kerääntyneiden korkojen käyttöä koskevat ehdot;
(g) conditions governing the use of a separate bank account and the treatment of the interest yielded;
(h) määräykset, joilla varmistetaan unionin toiminnan näkyvyys suhteessa BONUS EEIG:n muihin toimintoihin;
(h) provisions guaranteeing the visibility of Union action in relation to the other activities of the BONUS EEIG;
(i) sitoumus varainhoitoasetuksen 52 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen eturistiriitojen välttämisestä;
(i) an undertaking to refrain from any act that may give rise to a conflict of interests within the meaning of Article 52(2) of the Financial Regulation;
(j) edellä 2 artiklassa tarkoitetusta BONUS-ohjelman täytäntöönpanosta johtuvia immateriaalioikeuksia koskevat säännöt;
(j) provisions governing the intellectual property rights arising from the implementation of BONUS as referred to in Article 2;
(k) kriteerit, joita käytetään väli- ja loppuarvioinneissa, mukaan lukien 13 artiklassa tarkoitetut arvioinnit.
(k) the criteria to be used in the interim and final evaluations, including those referred to in Article 13.
Komissio tekee BONUS EEIG:stä etukäteisarvioinnin varmistuakseen, että käytössä on varainhoitoasetuksen 56 artiklassa tarkoitetut asianmukaisesti toimivat menettelyt ja järjestelmät.
The Commission shall make an ex-ante assessment of the BONUS EEIG in order to obtain evidence of the existence and proper operation of the procedures and systems referred to in Article 56 of the Financial Regulation.
Rahoitusosuuksista kertyvät korot
Interest generated from contributions
BONUS-ohjelmalle osoitetuista rahoitusosuuksista kertyvät korot katsotaan BONUS EEIG:n tuloiksi ja sidotaan BONUS-ohjelman rahoittamiseen.
The interest generated by the financial contributions allocated to BONUS shall be considered as revenue of BONUS EEIG and shall be assigned to BONUS .
Unionin rahoitusosuuden pienentäminen, keskeyttäminen tai lopettaminen
Reduction, withholding or termination of the Union financial contribution
Jos BONUS-ohjelmaa ei panna täytäntöön tai jos sen täytäntöönpano on riittämätöntä, osittaista tai myöhässä, unioni voi alentaa rahoitusosuuttaan tai keskeyttää tai lopettaa sen ottaen huomioon BONUS-ohjelman täytäntöönpanon edistymisen.
If BONUS is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Union may reduce, withhold or terminate its financial contribution taking into account the progress in the implementation of BONUS .
Jos osallistuvat valtiot eivät maksa osuuttaan BONUS-ohjelman rahoituksesta tai maksavat sen osittain tai myöhässä, unioni voi vähentää rahoitusosuuttaan 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun avustussopimuksen ehtojen mukaisesti ottaen huomioon osallistuvien valtioiden myöntämän julkisen rahoituksen.
If the Participating States do not contribute or contribute only partially or late to the financing of BONUS , the Union may reduce its financial contribution taking into account the amount of public funding allocated by the Participating States under the terms of the grant agreement referred to in Article 5(1).
Unionin taloudellisten etujen suojaaminen osallistuvissa valtioissa
Protection of the Union's financial interests by the Participating States
Osallistuvien valtioiden on toteutettava BONUS-ohjelman täytäntöönpanossa kaikki lainsäädännölliset, säädännäiset, hallinnolliset tai muut toimenpiteet, jotka ovat tarpeen unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi.
In implementing BONUS , the Participating States shall take the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Union's financial interest.
Erityisesti osallistuvien valtioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että unionille kuuluvat rahamäärät peritään takaisin täysimääräisinä varainhoitoasetuksen ja asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 mukaisesti.
In particular, the Participating States shall take the necessary measures to ensure full recovery of any amounts due to the Union in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Komission ja tilintarkastustuomioistuimen harjoittama valvonta
Control by the Commission and the Court of Auditors
Komissio ja tilintarkastustuomioistuin ovat oikeutettuja tekemään tarkistuksia, jotka ovat tarpeen unionin varojen moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi ja unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi petoksilta ja väärinkäytöksiltä.
The Commission and the Court of Auditors shall be entitled to carry out all the checks and inspections necessary to ensure proper management of the Union funds and to protect the Union's financial interest against any fraud or irregularity.
Tätä varten osallistuvien valtioiden ja BONUS EEIG:n on annettava kaikki asiaan liittyvät asiakirjat komission ja tilintarkastustuomioistuimen käyttöön.
To this end, the Participating States and the BONUS EEIG shall make available all the relevant documents to the Commission and the Court of Auditors.
Osallistuvia valtioita pyydetään toimittamaan komissiolle BONUS EEIG:n välityksellä kaikki Euroopan parlamentin, neuvoston ja tilintarkastustuomioistuimen pyytämät BONUS EEIG:n varainhoitoa koskevat lisätiedot , jotka ovat 13 artiklassa esitettyjen yleisten raportointivaatimusten mukaisia .
The Participating States shall be invited to submit to the Commission, through the BONUS EEIG, any additional information requested by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the BONUS EEIG that is consistent with the overall reporting requirements set out in Article 13 .
Muiden jäsenvaltioiden ja assosioituneiden maiden osallistuminen
Participation of other Member States and associated countries
Mikä tahansa jäsenvaltio tai seitsemänteen puiteohjelmaan assosioitunut valtio voi liittyä BONUS-ohjelmaan 3 artiklan 1 kohdassa ja 3 kohdan e ja f alakohdissa esitettyjen perusteiden mukaisesti.
Any Member State and any country associated to the Seventh Framework Programme may join BONUS in accordance with the criteria set out in Article 3(1) and points (e) and (f) of Article 3(3).
BONUS-ohjelmaan liittyneet jäsenvaltiot ja assosioituneet maat katsotaan osallistuviksi valtioiksi tätä päätöstä sovellettaessa.
Member States and countries that have joined BONUS shall be regarded as Participating States for the purposes of this Decision.
Muiden maiden osallistuminen
Participation of other countries
Osallistuvat valtiot ja komissio voivat hyväksyä minkä tahansa muun maan osallistumisen 3 artiklan 1 kohdassa ja 3 artiklan 3 kohdan e ja f alakohdassa esitettyjen perusteiden mukaisesti edellyttäen, että osallistumisesta määrätään asiaan sovellettavassa kansainvälisessä sopimuksessa.
The Participating States and the Commission may agree to the participation of any other country subject to the criteria set out in Article 3(1) and points (e) and (f) of Article 3(3), provided that such participation is provided by the relevant international agreement.
Osallistuvien valtioiden ja komission on määritettävä, millä edellytyksin tällaiseen maahan sijoittautuneet tai tällaisessa maassa asuvat oikeussubjektit ovat oikeutettuja saamaan rahoitusta BONUS-ohjelmasta.
The Participating States and the Commission shall define the conditions under which legal entities established or resident in such country shall be eligible for BONUS funding.
Komissio raportoi BONUS-ohjelman toimista Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 190 artiklan nojalla esitettävässä seitsemännen puiteohjelman vuosikertomuksessa.
The Commission shall include a report of the activities of BONUS in the annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 190 of the Treaty on the Functioning of European Union.
Komissio tekee BONUS-ohjelman väliarvioinnin viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014.
The Commission shall carry out an interim evaluation of BONUS no later than 31 December 2014.
Arviointi kattaa edistymisen 2 artiklassa ja liitteessä I esitettyjen tavoitteiden saavuttamisessa, ja siinä annetaan BONUS-ohjelmaa koskevat suositukset soveltuvimmista tavoista, joilla voidaan edistää edelleen integraatiota ja täytäntöönpanon laatua ja tehokkuutta, tieteellinen, hallinnollinen ja taloudellinen integraatio mukaan lukien, sekä arvio siitä, onko osallistuvien valtioiden rahoitusosuus asianmukainen, kun pidetään mielessä niiden kansallisten tutkimusyhteisöjen potentiaalinen kysyntä.
This evaluation shall cover progress towards the objectives set out in Article 2 and Annex I, as well as recommendations of BONUS on the most appropriate ways to further enhance integration and the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration and whether the level of the financial contributions of the Participating States is appropriate, given the potential demand from their national research communities.
Komissio toimittaa väliarvioinnin johtopäätökset ja niihin liittyvät huomautuksensa Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament and the Council.
Kun unionin osallistuminen BONUS-ohjelmaan päättyy, kuitenkin viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2017, komissio tekee BONUS-ohjelmaa koskevan loppuarvioinnin.
At the end of Union participation in BONUS but no later than by 31 December 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of BONUS .
Komissio toimittaa loppuarvioinnin tulokset Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission shall submit results of that evaluation to the European Parliament and the Council.
Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
BONUS-ohjelman tavoitteet ja täytäntöönpano
OBJECTIVES AND IMPLEMENTATION OF BONUS
BONUS-OHJELMAN TAVOITTEET
OBJECTIVES OF BONUS
Tämä aloite auttaa myös eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) luomista ja jäsentämistä Itämeren alueella.
This initiative shall also contribute to the establishment and structuring of the ERA in the Baltic Sea Region.