natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vastustaa kuolemanrangaistusta ja kehottaa assosioituneita Välimeren maita keskeyttämään sen soveltamisen sekä kehottaa komissiota tekemään aloitteita, joilla tuetaan kampanjoita kuolemanrangaistuksen soveltamisen keskeyttämiseksi;
States its opposition to the use of capital punishment and calls on the Mediterranean associate countries to place a moratorium on executions; calls furthermore on the Commission to take action in support of campaigns for a moratorium on executions;
toistaa, että solidaarista yhteistyötä maailmanlaajuisen terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi on tuettava Välimeren molemmin puolin, mutta korostaa, että missään tapauksessa ei saa unohtaa oikeusvaltioperiaatteen ja ihmisoikeuksien kunnioitusta;
Reaffirms the need for mutually supportive cooperation between both shores of the Mediterranean in the fight against terrorism and organised crime at world level; stresses, however, that such action must not in any way undermine respect for the rule of law and human rights;
vaatii vastaanottajamaita kehittämään järjestelmällisiä integraatiotoimenpiteitä, joilla pystytään luomaan vahva yhteys maahanmuuttopolitiikan ja kehitysyhteistyön ja kehitysapupolitiikan välille; toistaa, että ensisijaisesti on torjuttava laitonta maahanmuuttoa; kehottaa Välimeren alueen kumppaneita parantamaan ulkorajojen hallintaa ja valvontaa sekä noudattamaan takaisinottoa koskevia velvoitteitaan, ja kehottaa Euroopan unionia antamaan alkuperä- ja kauttakulkumaille niiden tarvitsemaa teknistä ja taloudellista tukea;
Urges host countries to introduce structured integration measures capable of forging a strong link between immigration policy and development cooperation and aid policy; repeats that combating illegal immigration must be made a priority; calls on the Mediterranean partners to improve border management and controls and to discharge their responsibilities as regards readmission, and on the EU to provide countries of origin and transit with the necessary technical and financial assistance;
kehottaa edistämään Euromed-kumppanuudella kumppanimaiden talouden avautumista ja sisäistä liberalisointia sekä kestävää sisäistä kehityspolitiikkaa, jolla pyritään luomaan tuottava sosiaalinen rakenne ja Välimeren maiden tarpeisiin soveltuva infrastruktuuri, varmistaen, että hankkeiden prioriteetit vastaavat unionin ja Välimeren kumppaneiden yhteisiä tavoitteita ja painopisteitä eivätkä ainoastaan vientimahdollisuuksiin perustuvia taloudellisia kriteereitä;
Calls for the Euromed partnership to be geared to implementing a policy of economic openness and internal liberalisation in the partner countries, together with a sustainable endogenous development policy aimed at creating a productive social fabric and infrastructure geared to the needs of Mediterranean countries and ensuring that project priorities reflect the shared objectives and priorities of the European Union and the Mediterranean partners and not just economic criteria based on the dictates of an export-geared economy;
toteaa, että kansalaisyhteiskunta on pidettävä kumppanuuden keskipisteenä, ja edellyttää, että pyritään luomaan monimuotoinen sosiaalinen rakenne, jonka ansiosta väestön ei tarvitse lähteä alkuperämaastaan, vaan se voi vapaasti valita siirtolaisuuden ja kotimaahan jäämisen välillä;
Maintains that civil society should be given a central role in the partnership and calls for the implementation of policies aimed at creating a rich social fabric that will help prevent people being forced to leave their countries of origin, since they should be able freely to choose whether to emigrate or to stay;
tuomitsee huumausainekaupan ja prostituution ja lapsityövoiman hyväksikäytön ja vaatii tehostamaan näiden torjuntaa; odottaa, että maissa kunnioitettaisiin työntekijöiden sosiaalisia oikeuksia Euro–Välimeri-kumppanuuteen liittyvien ohjelmien ja voimavarojen käytön avulla;
Condemns all activities linked to drug trafficking and the exploitation of prostitution and child labour and calls for the fight to be stepped up; calls for the social rights of workers to be guaranteed in these countries through the use of the programmes and resources available as part of the Euro-Mediterranean partnership;
pyytää kehittämään Euroopan investointipankin Välimeren ja Lähi-idän asioista vastaavaa yksikköä siten, että siitä tulisi oma osastonsa, joka kykenisi saavuttamaan uudessa strategiassa määritellyt tavoitteet tukeutuen taloudellisesti muihin Välimeren alueen maihin;
Calls for the section of the European Investment Bank dealing with the Mediterranean and the Middle East to be expanded into a fully-fledged branch capable of meeting the objectives laid down in the new strategy, with financial assistance from other Mediterranean countries;
pyytää neuvostoa panemaan täytäntöön Valencian ministerikokouksen päätökset kulttuuria ja sivilisaatioiden välistä vuoropuhelua edistävän Euro–Välimeri-säätiön perustamisesta ja tekemään asiasta operatiivisen päätöksen Napolin ministerikokouksessa sekä osoittamaan säätiölle riittävät taloudelliset resurssit;
Calls on the Council to ensure that the Valencia Ministerial Conference decisions on the establishment of a Euro-Mediterranean Foundation to promote further dialogue between cultures and civilisations are acted upon, that an operational decision is taken thereon at the Naples Ministerial Conference and that the requisite financial resources are allocated to the foundation;
toistaa, että on kannustettava Välimeren eteläpuolen maiden keskinäisen yhteistyön laajentamista Agadirin sopimuksen tapaan ainoana keinona kehittää todellista vapaakauppa-aluetta; muistuttaa tässä mielessä kansainvälisten hankkeiden tärkeydestä alueellisen yhteistyön parantamisessa ja lisäämisessä;
Reaffirms the need to encourage the further spread of the South-South cooperation process along the lines of the Agadir agreement, since this is the only means of building a genuine free-trade area; draws attention, in this connection, to the important role played by cross-border projects in enhancing and stepping up regional cooperation;
toivoo, että menettelyjen yksinkertaistamisen ansiosta uusi Meda-asetus tehostaa hankkeita, edistää hajauttamista, parantaa rahoitusta määrällisesti ja laadullisesti sekä tukee voimakkaammin ja paremmalla tavalla alueellista ulottuvuutta ja Välimeren eteläpuolen maiden keskinäisen yhteistyön ulottuvuutta Euro–Välimeri-kumppanuuden yhteydessä; kehottaa komissiota varmistamaan tilaisuuden tullen, että uudistus vastaa todellisia tarpeita;
Hopes that, thanks to the streamlining of procedures, the new MEDA regulation will enhance the effectiveness of projects, decentralise to a greater extent, improve and step up spending and provide more vigorous and appropriate support for the regional and South-South dimension of the Euro-Mediterranean partnership; calls on the Commission to verify, at the appropriate time, whether the revision has met real needs;
toivoo, että Välimeren maiden ja EU:n välillä allekirjoitettujen assosiaatiosopimusten ratifiointimenettelyä joudutettaisiin, ja kannustaa tekemään sopimuksen Syyrian kanssa mahdollisimman pian; toistaa kansallisten ja eurooppalaisten parlamenttien halun osallistua täysin kyseisten sopimusten tavoitteiden kehittämiseen ja arviointiin;
Calls for the ratification of association agreements signed between Mediterranean countries and the European Union to be speeded up, and urges that the agreement with Syria be concluded at the earliest opportunity; reiterates the wish of the national parliaments and the European Parliament to be fully involved in the formulation of objectives and the assessment of such agreements;
kehottaa Libyaa ja Mauritaniaa osallistumaan täysipainoisesti Barcelonan prosessiin ja hyväksymään sen periaatteet, ja kehottaa tähän saakka parlamenttien välisen vuoropuhelun ulkopuolelle jättäytyneitä assosioituneita Välimeren maita harkitsemaan kantaansa uudelleen; kehottaa Euroopan komissiota suunnittelemaan yhteistyöhankkeiden käynnistämistä Libyan kanssa;
Insists that Libya and Mauritania should take a full part in the Barcelona Process and accept its principles, and urges the Mediterranean associate countries which, to date, have remained outside the interparliamentary dialogue, to reconsider their position; calls on the Commission to consider implementing cooperation projects with Libya;
pyytää neuvostoa aloittamaan keskustelun, joka pohjustaisi maataloustuotannon keskinäistä täydentävyyttä, kestävää kehitystä ja ympäristöä edistävää Euro–Välimeri-alueen monimuotoista maataloustuotantoa;
Calls on the Council to instigate an in-depth debate exploring the prospects for a multi-dimensional Euro-Mediterranean agricultural system geared to product complementarity, sustainable development and the environment;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Barcelonan julistuksen allekirjoittaneiden jäsenvaltioiden ja Välimeren alueen kumppanimaiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and the Mediterranean partner countries signatory to the Barcelona Declaration.
Esittäjät: Alexandros Baltas
by Alexandros Baltas
Kroatian Euroopan unionin jäsenyyshakemus
on the application of Croatia for accession to the EU
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle Kroatian Euroopan unionin jäsenyyshakemuksesta
European Parliament recommendation to the Council on the application of Croatia for accession to the EU
ottaa huomioon lainsäädäntöpäätöslauselmansa ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä (11172/2001 – KOM(2001) 371 – C5‑0565/2001 – 2001/0149(AVC)),
having regard to its legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Members States, on the one part, and the Republic of Croatia, on the other part (11172/2001- COM (2001) 371 - C5-0565/2001 -2001/0149 (AVC)),
ottaa huomioon Kroatian lokakuussa 2001 allekirjoittaman vakautus- ja assosiaatiosopimuksen,
having regard to the Stabilisation and Association Agreement (SAA) signed by Croatia in October 2001,
ottaa huomioon Kroatian 21. helmikuuta 2003 jättämän jäsenyyshakemuksen,
having regard to the application of Croatia for EU membership delivered on 21 February 2003,
ottaa huomioon Thessalonikin Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Council in Thessaloniki,
ottaa huomioon komission kesäkuussa 2003 hyväksymän Kroatiaa koskevan vuosittaisen ohjelman,
having regard to the European Commission's Annual Programme for Croatia adopted in June 2003,
ottaa huomioon, että komissio antaa lausuntonsa jäsenyysneuvottelujen aloittamisesta Kroatian viranomaisten poliittista, taloudellista ja hallinnollista tilannetta koskevaan kyselyyn antamien vastausten perusteella,
having regard to the fact that the Commission will deliver its opinion on the starting of accession negotiations on the basis of the answers provided by the Croatian authorities to the ‘questionnaire’, on the political, economic and administrative situation,
ottaa huomioon, että Kroatia on jäsenyyshakemuksen jättämällä vahvistanut pyrkimyksensä liittyä osaksi Eurooppaa,
whereas by submitting its application for EU membership, Croatia has reaffirmed its European vocation,
ottaa huomioon, että hakemus muodostaa hyvin tärkeän esimerkin kaikille muille alueen maille,
whereas that application sets a very important example for all the other countries in the region,
ottaa huomioon, että Kroatian poliittinen, taloudellinen, oikeudellinen ja hallinnollinen muutosprosessi on maalle valtava haaste ja vaikuttaa merkittävästi koko alueen kehitykseen ja vakauteen,
whereas the political, economic, legal and administrative transition represents an enormous challenge for Croatia and will have an important impact on the development and stability of the whole region,
katsoo, että lisätoimia ja suurta päättäväisyyttä tarvitaan vielä sellaisilla keskeisillä aloilla kuin oikeusjärjestelmän uudistaminen, tiedotusvälineiden vapaus, vähemmistöjen oikeuksien kunnioittaminen ja pakolaisten paluu,
whereas further efforts and strong determination are necessary in such crucial areas as the reform of the judicial system, freedom of the media, respect for minority rights and the return of refugees,
suosittelee, että komissio kannustaa Kroatian viranomaisia pyrkimään kaikin tavoin ratkaisemaan kaikki aluekiistat naapureidensa kanssa ja etsimään Slovenian kanssa molempien kannalta tyydyttävän ratkaisun kiistanalaiseen hankkeeseen perustaa talousvyöhyke Adrianmerelle;
Recommends that the Commission encourage the Croatian authorities to make all efforts in order to resolve all pending territorial disputes with their neighbours and to find a mutually satisfactory solution with Slovenia over the controversial project concerning the creation of an exclusive economic zone in the Adriatic Sea;
suosittelee, että komissio muistuttaa Kroatiaa tarpeesta panostaa merkittävästi yhteistyöhön entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa;
Recommends that the Commission remind Croatia of the need to make major efforts in cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia;
edellyttää, että Kroatiaan sovelletaan samoja ehtoja kuin muihinkin ehdokasvaltioihin, jotta se varmasti täyttäisi neuvottelujen aloittamisen edellytyksenä olevat poliittiset ja taloudelliset arviointiperusteet;
Insists that the same conditions apply to Croatia as to the other candidate countries in order to ensure that the political and economic criteria required for the opening of negotiations are fulfilled;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja tiedoksi komissiolle.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission.
14. marraskuuta 2003
14 November 2003
Esittäjät: Mogens N.J. Camre
by Mogens N.J. Camre
Pohjoinen ulottuvuus – uusi toimintasuunnitelma 2004–2006
on the Northern Dimension - New Action Plan 2004-2006
ottaa huomioon, että vuonna 1999 tapahtuneesta perustamisestaan lähtien pohjoinen ulottuvuus on osoittautunut tehokkaaksi ja että se koskee Euroopan haasteellisimpia alueita,
whereas, since its creation in 1999, the Northern Dimension has proved efficient and it is one of the most challenging regions of Europe,
ottaa huomioon, että asiakirja keskittyy viiteen ensisijaiseen toiminnanalaan: talous ja infrastruktuuri, sosiaaliset kysymykset (mukaan lukien opetus, koulutus ja kansanterveys), ympäristö, ydinturvallisuus ja luonnonvarat, oikeus- ja sisäasiat sekä rajat ylittävä yhteistyö,
whereas the document focuses on five priority sectors: the economy and infrastructure, social issues (including education, training and public health), environment, nuclear safety and natural resources, justice and home affairs and cross-border cooperation,
ottaa huomioon, että uusilla raja-alueilla (Venäjällä, Valko-Venäjällä ja Ukrainassa) on suurta inhimillistä ja taloudellista potentiaalia; katsoo, että näillä alueilla on vahvistettava pyrkimyksiä edistää kauppaa, investointeja, infrastruktuurin kehittämistä, energiavarojen hyödyntämistä sekä henkilöiden ja tavaroiden helpompaa liikkumista yli rajojen, samalla kun toimitaan läheisessä yhteistyössä järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi,
whereas the new border regions (Russia, Belarus and Ukraine) have great human and economic potential; whereas it will be important to strengthen efforts in the region to stimulate trade, investment, infrastructure, to exploit energy resources and to ease the flow of people and goods across borders while working closely together to combat organised crime,
ottaa huomioon, että merenkulun turvallisuus on muodostunut entistä tärkeämmäksi kysymykseksi Itämerellä, missä öljyn kuljettaminen tankkilaivoilla on nopeasti lisääntymässä; ottaa huomioon, että Itämeri on jo entisestään pahasti saastunut ja että sen asema sisämerenä tekee siitä erityisen uhanalaisen,
whereas maritime safety has become an ever more urgent issue, especially in the Baltic Sea, where oil transport by tankers is increasing rapidly; whereas the Baltic Sea is already heavily polluted and its position as an inland sea makes it especially endangered,
korostaa, että kaikkien tasojen vaaleilla valitut edustajat on saatava mukaan toimintasuunnitelman valmistelutyöhön ja demokraattiseen poliittiseen täytäntöönpanoprosessiin;
Emphasises the need to involve elected representatives at all levels in the preparation of the Action Plan and in the process of democratic political implementation;
• vaatii EU:lta tuloksia, kun se pyrkii vähentämään Barentsin meren radioaktiivisen jätteen sekä käytetyn ydinpolttoaineen, ydinsukellusveneiden ja vanhentuneiden ydinreaktoreiden aiheuttamia ympäristöllisiä ja taloudellis-yhteiskunnallisia riskejä;
calls for results with regard to the role which the EU plays in reducing the environmental and socioeconomic risks stemming from radioactive waste in the Barents Sea, spent fuel, nuclear submarines and obsolete nuclear reactors;
• korostaa Kaliningradin alueen kehittämistä, koska se on pohjoisen ulottuvuuden kokonaisvaltaisen kehittämisen kannalta tärkeä tekijä;
stresses the development of the Kaliningrad region, which is an important factor for the overall development of the Northern Dimension area;
• vaatii käytäntöä, jonka mukaan komissio antaa Euroopan parlamentille vuosittaisen kertomuksen pohjoisen ulottuvuuden toiminnanalan kehityslinjoista;
the introduction of the practice of annual reporting by the Commission to the European Parliament on developments in the policy area of the Northern Dimension;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden, liittyvien valtioiden, Venäjän, Valko-Venäjän ja Ukrainan hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States, the new Member States and Russia, Belarus and Ukraine.
Esittäjät: Mario Borghezio
by Mario Borghezio
Saksan maksamat korvaukset entisille internoiduille italialaisille sotilaille
on compensation from Germany for former Italian military internees
Euroopan parlamentin päätöslauselma Saksan maksamista korvauksista entisille internoiduille italialaisille sotilaille
European Parliament resolution on compensation from Germany for former Italian military internees
katsoo, että toisen maailmansodan tragedian jälkeisessä Euroopan kansojen sovinnonteossa ei voida jättää syrjään korvauksien maksamista niille, jotka selvisivät hengissä sodan raskaista ja traagisista tapahtumista,
whereas reconciliation among the peoples of Europe after the horrors of the Second World War cannot exclude compensation to survivors of those appalling and tragic events,
muistuttaa, että saksalainen säätiö "Erinnerung, Verantwortung und Zukunft", joka edustaa suoraan Saksan hallitusta ja yrityksiä, on päättänyt jättää entisille internoiduille maksettavien vahingonkorvausten ulkopuolelle internoitujen italialaisten sotilaiden lisäksi myös suuren joukon pakkotyössä olleita siviilejä,
whereas the German foundation 'Memory, Responsibility and Future', a direct emanation of the German government and German industry, has decided that not only Italian military internees but also a large proportion of the civilian slave labourers should be excluded from the compensation payable to former internees,
tähdentää, että tällä tavoin säätiö rikkoo tasapuolisuuden periaatetta, joka on Saksan perustuslain perustekijä,
whereas in so doing the foundation is violating the principle of equality which is a fundamental element of the German Constitution,
korostaa, että tämä päätös perustuu virheelliseen juridiseen tulkintaan, jossa ei otettu huomioon, että saksalaisissa tehtaissa pakkotyöhön joutuneille internoiduille italialaissotilaille ei myönnetty Geneven yleissopimuksessa määrättyä kohtelua,
whereas this decision is based on an erroneous interpretation of the law which failed to take account of the fact that Italian military internees who were compelled to perform forced labour in German factories were not treated as prescribed by the Geneva Convention,
katsoo, että korvausten maksaminen toisen maailmansodan aikana internoiduille italialaisille sotilaille on Saksan valtion moraalinen ja juridinen velvollisuus;
Considers that the payment of compensation to former Italian military personnel who were interned during the Second World War is a moral duty and a legal obligation of the German State;
kehottaa Saksan viranomaisia maksamaan nämä korvaukset ja välttämään siten tuskallisen syrjinnän;
Calls on the German authorities to pay such compensation, thereby avoiding intolerable discrimination;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Saksan Bundestagille, Saksan hallitukselle, Saksan teollisuuden kansalliselle liitolle ja Euroopan unionin puheenjohtajavaltiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the German Bundestag, the German Government, the Federal Association of German Industry and the Presidency-in-office of the Council of the European Union.
17. marraskuuta 2003
17 November 2003
Esittäjät: Ilkka Suominen, Arie M. Oostlander ja Bernd Posselt
by Ilkka Suominen, Arie Oostlander and Bernd Posselt
Roomassa 6. marraskuuta 2003 pidetty EU:n ja Venäjän 12. huippukokous
on the 12th EU-Russia Summit on 6 November 2003 in Rome
Euroopan parlamentin päätöslauselma Roomassa 6. marraskuuta 2003 pidetystä EU:n ja Venäjän 12. huippukokouksesta
European Parliament resolution on the 12th EU-Russia Summit on 6 November 2003 in Rome
ottaa huomioon EU:n ja Venäjän välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. joulukuuta 1997,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia P5_TA(2002)0174 , which entered into force on 1 December 1997,
ottaa huomioon EU:n yhteisen Venäjän strategian, joka hyväksyttiin kesäkuussa 1999 ja jonka soveltamista on jatkettu 24. päivään kesäkuuta 2004,
having regard to the Common Strategy of the EU on Russia dating from June 1999, the period of application of which has been extended to 24 June 2004;
ottaa huomioon 10. huhtikuuta 2002 P5_TA(2002)0174. , 16. tammikuuta 2003 P5_TA(2003)0025. ja 3. heinäkuuta 2003 P5_TA(2003)0335. antamansa päätöslauselmat Tšetšeniasta,
having regard to its resolutions of 10 April 20021 and 16 January 2003 P5_TA(2003)0025 2 and 29 May 2003 P5_TA(2003)0335 on Chechnya,
ottaa huomioon komission 11. maaliskuuta 2003 neuvostolle ja Euroopan parlamentille antaman tiedonannon otsikolla "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" (KOM(2003) 104),
having regard to the Commission Communication to the Council and Parliament of 11 March 2003 entitled 'Wider Europe – Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours' ( COM(2003) 104 ),
katsoo, että EU:n ja Venäjän federaation välinen strateginen kumppanuus sekä neljän "yhteisen alueen" perustaminen EU:n ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen pohjalta ja Laajempi Eurooppa -aloite huomioon ottaen myötävaikuttavat ratkaisevasti koko Euroopan turvallisuuteen ja vakauteen,
whereas the strategic partnership between the EU and the Russian Federation as well as the establishment of four 'common spaces' that will build on the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (PCA), taking into account the Wider Europe initiative, represent decisive contributions to security and stability for the whole of Europe,
ottaa huomioon, että laajentuminen pidentää EU:n ja Venäjän välistä rajaviivaa, mikä vahvistaa EU:n ja Venäjän välisiä siteitä ja korostaa hyvien naapuruussuhteiden tarvetta,
whereas enlargement will extend the border of the EU with Russia, thereby strengthening the ties between the two sides and underlining the need for good-neighbourly relations,