natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– parantamaan maan perusrakenteita, joista riippuu sen kyky kehittää omaa taloudellista toimintaansa ja houkutella ulkomaisia investointeja
- to improve the country’s infrastructure, upon which will depend its ability to develop its own economic activity and attract foreign investment;
– kehittämään henkilöstöresursseja ja muuta kapasiteettia tietotekniikan ja viestinnän alalla;
- to develop human resources and other capacity in the field of information technology and communications;
panee merkille, että varojen, joiden pitäisi olla käytettävissä Bangladeshissa toteutettaviin kehityshankkeisiin, maksamisessa ilmenee usein merkittäviä viivästymisiä ja että joissakin tapauksissa hankkeille varattuja varoja ei makseta lainkaan; katsoo, että tähän ongelmaan vaikuttaa muun muassa se, ettei paikan päällä ole riittävästi henkilöstöresursseja, varsinkaan kehitysasiantuntijoita, menettelyt ovat pitkällisiä, päätöksentekoprosessi vastuussa olevissa komission yksiköissä on monimutkainen ja rahojen tarjoamisessa käyttöön noudatetaan liiallista varovaisuutta;
Notes that there are often serious delays in the disbursement of funds supposedly available for development projects in Bangladesh and that in some cases earmarked funds are not disbursed at all; believes that factors contributing to this problem include lack of sufficient human resources on the spot, especially as regards development experts, lengthy procedures, complexity of the decision-making process in the Commission services responsible, and an excess of caution in actually making money available;
uskoo, että henkilöstöresurssien puuttuminen synnyttää vaikeuksia myös hankkeiden valvonnassa ja seurannassa;
Believes that the lack of human resources also creates difficulties for the supervision and monitoring of projects;
katsoo, että komission nykyisessä uudistuksessa on varmistettava, että nämä ongelmat poistetaan sekä henkilöstön määrää lisäämällä että menettelyjä parantamalla;
Considers that the current reform of the Commission must ensure that these problems are removed, improving both staffing levels and procedures;
pyytää Bangladeshin hallitusta perustamaan ennen sen nykyisen toimikauden loppumista aikaisemmin suunnitellun Bangladeshin kansallisen ihmisoikeuskomission, jolle annetaan riittävät valtuudet ja henkilöstö, jotta se voi suorittaa tehtävänsä tehokkaasti ja asianmukaisesti;
Calls on the government of Bangladesh to establish the previously planned Bangladesh National Human Rights Commission, endowed with adequate powers and sufficient staff to perform its functions effectively and properly, before the end of its present term;
kiinnittää huomiota siihen, että pakolaisia, erityisesti jäljellä olevia rohingya‑pakolaisia, jotka ovat tulleet Burmasta (Myanmarista), sekä bihari-pakolaisia koskeva ongelma on odottanut ratkaisua yli kolmekymmentä vuotta;
Draws attention to the persisting lack of any overall settlement of the problem of refugees, in particular the remaining Rohingya from Burma (Myanmar), and the Biharis which has continued unresolved for over thirty years;
panee merkille, että vaikka jonkin verran myönteistä kehitystä on tapahtunut sen jälkeen, kun rauhansopimus allekirjoitettiin joulukuussa 1997 Bangladeshin hallituksen ja Chittagong Hill Tractsin Mukhti Bahinien välillä, paljon on vielä tehtävä ja täytäntöönpanoprosessia olisi joudutettava huomattavasti;
Notes that whilst there have been some positive developments since the signing of a Peace Agreement in December 1997 between the government of Bangladesh and the Mukhti Bahini of the Chittagong Hill Tracts, there remains much to be done and the process of implementation should be greatly accelerated;
pyytää, että maakomissio, joka päättää heimojen ja bengali-uudisasukkaiden välisistä maaoikeuksia koskevista kiistoista, aloittaisi välittömästi tehokkaan työskentelyn ja että sen käyttöön annettaisiin riittävät resurssit, jotta se voi suorittaa nopeasti tämän erittäin vaikean tehtävän;
Calls for an immediate effective start to the work of the Land Commission which will decide on land rights disputes between the tribals and the Bengali settlers, and for it to be endowed with adequate resources to pursue this extremely difficult task rapidly;
pyytää nimitetyn väliaikaisen alueneuvoston valtuuksien merkittävää vahvistamista ja alueneuvoston valintaa koskevien järjestelyjen tekemistä ennen nykyisen hallituksen toimikauden päättymistä; pitää tärkeänä, että rauhansopimuksessa sovittu turvallisuusjoukkojen vetäytyminen saatetaan päätökseen ennen sitä;
Calls for major reinforcement of the powers of the appointed interim Regional Council, and for arrangements for the election of a Regional Council to be made before the present government’s term of office expires; considers it important that the withdrawal of security forces provided for in the Peace Agreement should be completed before then;
pyytää, että yhteistyössä parlamentin opposition kanssa suunniteltaisiin hankkeita, joilla huolehdittaisiin heimopakolaisten ja hätäsiirtolaisten uudelleenasuttamisen täysimääräisestä toteuttamisesta ja heidän sopeuttamisestaan uudelleen yhteiskuntaan Chittagong Hill Tractsin alueella, 400 000 bengali-uudisasukkaan mahdollisesta asuttamisesta uudelleen Chittagong Hill Tractsin ulkopuolelle maakomissiossa käytyjen neuvottelujen tulosten mukaisesti ja alueen kestävästä kehittämisestä siten, että heimokansojen kulttuuri säilytetään; katsoo, että EU:n tällaisille hankkeille myöntämän rahoituksen ehtona pitäisi olla, että rauhansopimuksen täytäntöönpanossa saavutetaan merkittävää edistystä;
Calls for projects to be devised in collaboration with the parliamentary opposition to provide for the full resettlement of tribal refugees and displaced persons and their rehabilitation within the Chittagong Hill Tracts, for the possible resettlement of the 400 000 Bengali settlers outside the Chittagong Hill Tracts, pursuant to the outcome of the deliberations of the Land Commission, and for the sustainable development of the area in a way which preserves the culture of the tribal peoples; considers that EU funding for such projects should be conditional upon substantial progress being made in the implementation of the peace agreement;
kannustaa Bangladeshin hallitusta edelleen tehostamaan pyrkimyksiä tiiviimpään alueelliseen, taloudelliseen ja kauppaan liittyvään yhteistyöhön SAARCin puitteissa.
Encourages the government of Bangladesh to further intensify endeavours for a closer regional economic and trade cooperation within the framework of SAARC;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Bangladeshin hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government of Bangladesh.
Esittäjä(t): Elmar Brok, W. G. van Velzen ja Antonios Trakatellis
by Elmar Brok, W.G. van Velzen and Antonios Trakatellis
Balkanin oireyhtymä
on the Balkans syndrome
Euroopan parlamentin päätöslauselma Balkanin oireyhtymästä
European Parliament resolution on the Balkans syndrome
ottaa huomioon väestön huolestumisen Kosovossa, Bosniassa ja Serbiassa tapahtuneen köyhdytetyn uraanin käytön mahdollisista seurauksista sekä kysymykset sotilaiden ja siviilien sairauksien syistä,
acknowledging worries among the population about the possible consequences of the use of depleted uranium in Kosovo, Bosnia and Serbia and questions about the reasons for the illnesses contracted by soldiers and civilians,
katsoo, että toistaiseksi ei ole olemassa selkeitä lääketieteellisiä tai tilastollisia todisteita siitä, että köyhdytetyn uraanin käytöllä ammuksissa olisi yhteys leukemiaan ja muihin syövän muotoihin tai muihin sairauksiin, joita sotilaiden ja poliisien keskuudessa esiintyy,
whereas there is as yet no clearly established medical or statistical proof of a link between the use of depleted uranium in ammunition and the occurrence of leukaemia and other forms of cancer, as well as other diseases amongst soldiers and policemen,
kehottaa Natoa tutkimaan, millainen suhde köyhdytetyn uraanin käytöllä panssarintorjunta-ammuksissa on leukemian ja muiden syövän muotojen sekä muiden sairauksien ilmenemiseen;
Urges NATO to investigate the use of depleted uranium in tank-busting ammunition in relation to the occurrences of leukaemia and other forms of cancer, as well as other diseases;
pyytää riippumatonta lääketieteellistä ja tilastollista tutkimusta, jossa selvitetään, onko leukemialla ja muilla syövän muodoilla sekä muilla sairauksilla yhteyttä köyhdytetylle uraanille altistumiseen tai köyhdytetyn uraanin käytön seurauksista aiheutuviin vaurioihin;
Asks for an independent medical and statistical investigation to clarify the existence of a possible link between leukaemia and other forms of cancer, as well as other diseases, and exposure to depleted uranium or to damage resulting from the use of depleted uranium;
kehottaa Natoa ja EU:n jäsenvaltioita tutkimaan perusteellisesti näiden aseiden mahdolliset vaikutukset sotilaisiin, poliiseihin ja siviileihin sekä Balkanin ja muiden alueiden ympäristöön ja ilmoittamaan yleisölle mahdollisimman pian edistymisestä ja tuloksista;
Calls on NATO and the EU Member States to carry out a full inquiry into the possible effects of such weapons on soldiers, policemen, civilians and the environment in the Balkans and elsewhere and to inform the public as quickly as possible about progress and results;
vaatii tehokkaita toimenpiteitä, joilla alueen siviiliväestöä ja ympäristöä suojellaan siinä tapauksessa, että tutkimukset vahvistavat todellisten terveysongelmien ilmenemisen;
Calls for effective measures to protect the civilian population in the region and the environment in the event that the results of that investigation confirm the existence of real health problems;
pyytää Natoa käyttämään aseellisissa konflikteissa muun tyyppisiä ammuksia, kunnes tutkimuksen tulokset ovat selvillä;
Asks NATO to use other types of ammunition in armed conflicts until the results of the investigation are known;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Natolle, komissiolle ja neuvostolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja kansanedustuslaitoksille.
Instructs its President to forward this resolution to NATO, the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States and the applicant States..
Esittäjä(t): Pasqualina Napoletano, Margrietus J. van den Berg, Dagmar Roth‑Behrendt ja Jannis Sakellariou
by Pasqualina Napoletano, Margrietus J. van den Berg, Dagmar Roth-Behrendt and Jannis Sakellariou
Köyhdytettyä uraania sisältäviä ammuksia hyödyntävien aseiden käytön seuraukset
on the consequences of using depleted uranium munitions
Euroopan parlamentin päätöslauselma köyhdytettyä uraania sisältäviä ammuksia hyödyntävien aseiden käytön seurauksista
European Parliament resolution on the consequences of using depleted uranium munitions
ottaa huomioon, että useissa Euroopan maissa ollaan yhä huolestuneempia köyhdytettyä uraania ( depleted uranium ) sisältävien aseiden käytön aiheuttamalle säteilylle altistumisen tai siitä syntyvän pölyn sisäänhengittämisen seurauksista ja että useat entisessä Jugoslaviassa ja erityisesti Bosniassa vuonna 1995 ja Kosovossa vuonna 1999 sotilasoperaatioihin osallistuneet sotilaat ovat mahdollisesti altistuneet tälle aineelle; katsoo, että jos näiden aseiden käytön ja todettujen terveysongelmien välillä todettaisiin syy-yhteys, tämä antaisi aihetta myös huomattavaan huoleen kyseisillä alueilla elävän siviiliväestön terveydestä,
whereas in several European countries there is growing concern about the consequences of exposure to radiation or the inhalation of toxic dust resulting from the use of depleted uranium weapons, which may have affected a number of soldiers who took part in the military operations in the former Yugoslavia, particularly in Bosnia in 1995 and Kosovo in 1999; whereas were a causal link to be established between the use of such weapons and the health problems brought to light, there would be good reason for serious concern about the health of the civilians in the areas affected,
ottaa huomioon, että useimmat asianomaisten valtioiden hallituksista ovat lähettäneet alueelle tutkimusryhmiä ja vaatineet Naton elinten pikaista koollekutsumista saadakseen lisätietoja köyhdytettyjä uraania sisältävien ammusten käytöstä ja niiden kohdealueista; ottaa lisäksi huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelma (UNEP) on aloittanut Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin Kofi Annanin pyynnöstä tutkimuksen tästä kysymyksestä Kosovossa,
whereas most of the governments of the States concerned sent fact-finding teams to the area and called for an urgent meeting of the relevant NATO bodies with a view to obtaining further information on the use of depleted uranium munitions and the target zones; whereas, furthermore, at the request of the United Nations Secretary-General, Kofi Annan, the United Nations Environment Programme (UNEP) has started an investigation into the matter in Kosovo,
ottaa huomioon, että erilaisissa esimerkiksi Yhdistyneiden Kansakuntien tuottamissa selvityksissä olevat tiedot ovat vielä epätäydelliset ja että Natossa on tarpeen vaihtaa tarkempia tietoja ja myös Yhdysvaltojen viranomaisten on aktiivisesti osallistuttava tähän tiedonvaihtoon; ottaa kuitenkin huomioon, että UNEP:n alustavassa selvityksessä suositellaan jo, että Kosovossa olevat kohteet eristetään ja ympäröivillä alueilla asuvalle väestölle tehdään terveystarkastuksia,
whereas the information contained in the various reports produced – including those by the United Nations – remains incomplete, and whereas a fuller exchange of information should be held within OTAN, with an active contribution being made by the US authorities; whereas, however, the UNEP has already recommended in its preliminary report that the relevant sites in Kosovo be sealed off and that medical checks be carried out on the people living in the vicinity of those sites,
ottaa huomioon, että Kansainvälinen atomienergiajärjestö on asiasta erittäin huolestunut ja pitää ehdottoman tärkeänä tutkimuksen tekemistä alueista, joilla on käytetty köyhdytettyä uraania sisältäviä ammuksia, ja henkilöistä, jotka ovat joutuneet tekemisiin tällaisten aseiden kanssa; ottaa huomioon, että järjestö tukee UNEP:n vaatimia varotoimia,
whereas the International Atomic Energy Agency has expressed alarm and considers it essential for a study to be conducted of the areas in which depleted uranium munitions were used and on all those who came into contact with such weapons; whereas the agency has endorsed the precautionary measures called for by the UNEP,
pitää välttämättömänä perusteellista tutkimusta Bosnian ja Kosovon konfliktin aikaisten sotilastoimien kaikista vaikutuksista sotilaisiin, siviiliväestöön ja ympäristöön,
whereas a thorough investigation must be conducted into all the effects of the military operations conducted during the conflicts in Bosnia and Kosovo on military personnel, the civilian population and the environment,
pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita edistämään selkeää ja avointa keskustelua tästä kysymyksestä käsiteltäessä unionin uuden turvallisuus- ja puolustuspolitiikan käyttöönottoon liittyviä aloitteita sekä tutkimaan kysymystä ja harkitsemaan kaikkia toimenpiteitä, jotka saattaisivat osoittautua tarpeellisiksi sen ratkaisemiseksi, pitäen tavoitteena kansanterveyden suojelemista;
Calls on the Council and the Member States to foster a clear and transparent debate on this matter as part of action taken in connection with the establishment of the new EU security and defence policy, to look into the matter without delay, and to give due consideration to all measures that might be necessary in order to protect public health;
pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita perustamaan riippumattoman eurooppalaisen lääketieteellisen työryhmän, jonka tehtävänä olisi tutkia köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten käytön ja Bosnian ja Kosovon sotilasoperaatioihin osallistuvien sotilaiden keskuudessa esiintyneiden kuoleman- ja sairaustapausten välisestä yhteydestä johtuvia kysymyksiä; pyytää arvioimaan myös suorasta (hengittäminen tai säteily) tai epäsuorasta altistumisesta (elintarvikeketjun saastuminen) aiheutuvat mahdolliset pitkäaikaisvaikutukset pommituskohteisiin sekä siviiliväestöön;
Calls on the Council and the Member States to set up an independent European medical working party responsible for looking into the issues arising in connection with the relationship between the use of depleted uranium munitions and the death or illness of some of the soldiers who took part in the military operations in Bosnia and Kosovo; calls for an assessment also to be made of the possible long-term effects on the sites which were bombed and, therefore, on the civilian population, whether due to direct exposure (inhalation or irradiation) or indirect exposure (contamination of the food chain);
pyytää neuvostoa ja komissiota takaamaan jäsenvaltioiden ja erilaisten kansainvälisten erityiselinten (UNEP, WHO jne.) suorittamien tutkimusten tulosten koordinoinnin, jotta Bosnian ja Kosovon sotilastoimien kaikki seuraukset saadaan analysoitua;
Calls on the Council and the Commission to ensure proper coordination of the findings of the enquiries conducted by the Member States and by the various international specialised agencies (UNEP, WHO, etc.), with a view to analysing all the effects of the military operations in Bosnia and Kosovo;
pyytää komissiota toteuttamaan 13. toukokuuta 1996 annettuun Euratom-direktiiviin perustuvan tieteellisen ja teknisen tutkimuksen väestön terveyden suojelemisesta ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta sekä kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita toimimaan kaikin puolin yhteistyössä ja toimittamaan komissiolle tarvittavat tiedot;
Calls on the Commission to conduct a scientific and technical study on the basis of the Euratom Directive of 13 May 1996 on the protection of the health of the general public against the dangers arising from ionising radiation, and asks the Council and the Member States to cooperate fully by providing the necessary information;
katsoo tarpeelliseksi määritellä uudelleen pöytäkirjat, jotka koskevat sotilaallisten keinojen käyttöä rauhanturvaamis- ja rauhaanpakottamistoimissa ( peace keeping and enforcing ) tavalla, joka on oikeassa suhteessa näiden toimien tavoitteisiin; painottaa, että neuvoston ja jäsenvaltioiden on otettava tämä periaate asiamukaisesti huomioon EU:n nopean toiminnan joukkojen toimia suunniteltaessa;
Considers that the protocols concerning the use of military resources in peace-keeping and peace-enforcing operations should be reviewed so as to make them proportionate to the objectives of such operations; urges the Council and the Member States to ensure that due account is taken of this principle during the planning of operations conducted by the EU rapid reaction force;
toivoo, että kaikissa Balkanin alueen avustusohjelmissa ja entisen Jugoslavian maiden jälleenrakennusohjelmissa määriteltäisiin ensisijaisiksi toimet ympäristön suojelemiseksi ja siviiliuhrien auttamiseksi sotilasoperaatioiden jälkeen;
Hopes that measures to protect the environment and provide assistance to civilian victims following the military operations will be given priority in all the aid programmes for the Balkans and the reconstruction of the countries of the former Yugoslavia;
pyytää Natoon kuuluvia jäsenvaltioita ehdottamaan köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten käytön keskeyttämistä noudattaen Nizzan Eurooppa-neuvostossa hyväksytyssä neuvoston päätöslauselmassa ja parlamentin aiheesta antamassa päätöslauselmassa määriteltyä ennalta varautumisen periaatetta;
Calls on the Member States that are also NATO members to propose that a moratorium be placed on the use of depleted uranium munitions in accordance with the precautionary principle as defined in the Council resolution adopted at the European Council meeting in Nice and the European Parliament's resolution on the subject;
kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa antamaan säännöllisesti tietoa neuvoston ja sen elinten "Balkanin syndroomaa" koskevista keskusteluista;
Calls on the Council Presidency and the High Representative for the CFSP to provide it with regular reports on deliberations within the Council and its bodies relating to the issue of the 'Balkan syndrome';
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Naton pääsihteerille ja Yhdysvaltojen kongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Secretary-General of NATO and the United States Congress.
Köyhdytetyn uraanin käyttö Bosniassa ja Kosovossa – Balkanin oireyhtymä
on the use of depleted uranium in Bosnia and Kosovo – Balkans syndrome
Euroopan parlamentin päätöslauselma köyhdytetyn uraanin käytöstä Bosniassa ja Kosovossa – Balkanin oireyhtymä
European Parliament resolution on the use of depleted uranium in Bosnia and Kosovo – Balkans syndrome
ottaa huomioon, että Yhdysvaltain Fairchild Republic A-10-maataistelukoneiden on arvioitu käyttäneen yli 31 000 köyhdytettyä uraania sisältänyttä ammusta Naton vuonna 1999 Jugoslaviaa vastaan toteuttamassa Allied Force -operaatiossa,
whereas more than 31 000 rounds of depleted uranium (D.U.) ammunition are believed to have been fired by US Fairchild-Republic A-10 ground attack aircraft during NATO's operation ‘Allied Force’ against Yugoslavia in 1999,
ottaa huomioon, että Naton SFOR-joukot ovat tunnustaneet, että köyhdytettyä uraania sisältäneitä ammuksia on käytetty myös Bosniassa vuosien 1994 ja 1995 lopulla,
whereas the NATO stabilisation force has also acknowledged that DU ammunition was used in Bosnia in late 1994 and late 1995,
ottaa huomioon, että kuusi Italian sotilasta, viisi belgialaista, kaksi Alankomaiden kansalaista, kaksi espanjalaista, yksi portugalilainen ja yksi Tšekin kansalainen on kuollut palveltuaan Balkanilla ja että neljä Ranskan sotilasta ja viisi belgialaista on sairastunut leukemiaan,
whereas six Italian soldiers, five Belgians, two Dutch nationals, two Spaniards, a Portuguese and a Czech national have died after serving in the Balkans, and four French soldiers and five Belgians have contracted leukaemia,
ottaa huomioon, että paljastukset, joiden mukaan Naton operaatioissa entisen Jugoslavian alueella palvelleiden sotilaiden kuolemantapaukset saattaisivat liittyä köyhdytetyn uraanin käyttöön, ovat herättäneet kasvavaa huolta,
whereas concern has been mounting after it was revealed that the deaths of these soldiers who served in NATO operations in the former Yugoslavia may have possible links to the use of depleted uranium,
ottaa huomioon, että Nato varoitti heinäkuussa 1999 Balkanin alueelle sotilaita ja avustustyöntekijöitä lähettäneitä maita köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten mahdollisista riskeistä,
whereas NATO warned countries with armies and aid workers in the Balkans in July 1999 about the possible dangers of D.U. ammunition,
korostaa, että näitä aseita käsiteltäessä on vältettävä aiheuttamasta tarpeettomia riskejä sotilaille,
underlining the necessity of avoiding unnecessary risks for soldiers when these weapons are handled,
ottaa huomioon, että kansainvälinen atomienergiajärjestö IAEA on pyytänyt tutkimaan tarkemmin Balkanin seutuja, joille köyhdytettyä uraania sisältäneet Naton ammukset ovat osuneet,
whereas the International Atomic Energy Agency (IAEA) has called for a more extensive survey of sites in the Balkans that were hit by NATO shells containing depleted uranium,
ottaa huomioon, että köyhdytetyn uraanin käytöstä on kiistelty pitkään, mutta toistaiseksi ei ole kyetty osoittamaan, että köyhdytetyn uraanin käytöllä ja entisten rauhanturvaajien keskuudessa ilmenneillä syöpätapauksilla olisi mitään yhteyttä,
whereas the use of depleted uranium has long been controversial but no link has been proven so far between depleted uranium and cases of cancer among former peacekeeping troops,
pitää kuitenkin kahden viime viikon aikana annettujen raporttien ja lausuntojen ristiriitaisuutta huolestuttavana,
concerned, nevertheless, by the contradictory reports or statements issued during the past two weeks;