natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti kehottaa komissiota järjestämään eurooppalaisen tiedotuskampanjan kaikissa tiedotusvälineissä kansalaisten tietoisuuden lisäämiseksi internetin käytön vaaroista.
This directive is the last of a series of four designed to protect workers from the dangers of various "physical agents".
Parlamentti kehottaa myös ottamaan säännönmukaisesti käyttöön tehokkaan ja helppokäyttöisen suodatinjärjestelmän palveluliittymää koskevan sopimuksen tekovaiheessa.
Previous directives have dealt with vibrations, noise and electromagnetic fields.
Parlamentti toteaa, että ei ole olemassa yksittäistä menetelmää, jolla voitaisiin suojella alaikäisiä täysin tehokkaasti.
Natural sources of radiation Though MEPs backed in general the directive's outline laid down in the Council Common Position, they disagreed on one key point (which had led to a lively discussion in the plenary debate).
Tämän vuoksi on tärkeä koordinoida kaikkia suojatoimenpiteitä.
Parliament believes national authorities - rather than the EU - should lay down rules on whether and how employers should assess dangers for workers due to the exposure to natural radiation from the sun, and how they must respond to such risks.
Viimeaikaiset tilastot osoittavat, että nuoret käyttävät enemmän aikaa internetin parissa kuin television katseluun.
The Council's text would require employers not only to assess the risks but also to set up an action plan if a risk is identified.
Samanaikaisesti verkkosivuilla arvioidaan olevan noin 260 miljoonaa pornografista sivua.
Amendments to delete any reference to natural radiation from the directive did not receive the necessary absolute majority of 367 votes.
Mietinnön laatijan mukaan tietyissä jäsenvaltioissa (kuten Irlannissa, Ruotsissa ja Tanskassa) tehdyt tutkimukset osoittavat, että joka kolmas keskustelu- tai chattikanaville osallistuva nuori törmää seksiä sisältävään aineistoon.
Artificial sources of radiation However, MEPs agree that rules on radiation from artificial sources are best laid down at EU level.
Suosituksessa kehotetaan jäsenvaltioita, toimialaa ja sidosryhmiä sekä komissiota edistämään alaikäisten ja ihmisarvon suojelua televisio- ja radiolähetyksissä ja internetissä.
Concerning radiation from lasers, for example, the Council common position sets exposure limit values for the exposure of workers to this kind of radiation and gives details on the measures the employer has to take to protect employees.
Suositus koskee audiovisuaalisten ja tietopalvelujen sisältöä ja kattaa kaikki toimitusmuodot televisio- ja radiolähetyksistä internetiin.
If, in spite of everything, these values are exceeded, employers must immediately take measures to reduce exposure below the limit values, identify the reasons why they have been exceeded and adapt the protection and prevention measures accordingly in order to prevent any recurrence of such incidents.
Jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistaminen ei ole mahdollista teollisuus- ja kulttuuripolitiikan alalla, joten yhteisö joutuu käyttämään suositusten kaltaisia ei-sitovia keinoja perustamissopimukseen kirjattujen tehtävien ja velvollisuuksien täyttämiseksi.
MEPs agree with these rules, although they want the Commission to draw up a practical guide to help employers, in particular managers of smaller firms, to understand the technical provisions of the directive.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73856 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Työntekijöiden suojelu: auringonvalon riskien arvioiminen tulisi jättää jäsenval-tioiden päätettäväksi
Keep children safe while browsing the Internet, says Parliament
Esittelijä: Csaba ŐRY (PPE-DE, HU)
Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR)
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin
Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament
antamiseksi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista
and of the Council on the protection of minors and human dignity and
työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä
the right of reply in relation to the competitiveness of the European
(optinen säteily) aiheutuville riskeille (yhdeksästoista direktiivin
audiovisual and information services industry
89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi)
( COM(2004)0341 – C6 0029/2004 – 2004/0117(COD))
joka koskee työntekijöiden optiselle säteilylle altistumisen riskiä.
the right of reply and the competitiveness of the European audiovisual
Parlamentti tuki lähes kaikkia työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan
and information services industry, MEPs say action is needed from politicians,
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on optiselle säteilylle altistumisen aiheuttamien haitallisten terveysvaikutusten ehkäiseminen ja varhainen havaitseminen.
Taking on board suggestions made by Parliament's Committee on Culture Education, the House adopted a range of practical suggestions and considerably amended a Commission proposal for a regulation.
Parlamentti tukee yleisesti ottaen neuvoston yhteistä kantaa, mutta se on eri linjoilla ehdotuksen ydinkohdassa.
- serious actions to effectively combat child pornography on the Internet,.
Parlamentti päätti jättää optisen säteilyn terveydelle ja turvallisuudelle aiheutuvien riskien arvioinnin jäsenvaltioiden lainsäädäntövaltaan.
- offering access services intended specifically for children and equipped with an automatic filtering system operated by access providers and by mobile telephone operators;
Neuvoston yhteisen kannan mukaan työnantajan olisi arvioitava terveydelle ja turvallisuudelle aiheutuvat riskit sekä laadittava toimintasuunnitelma riskien vähentämiseksi.
Information packs ("How to surf the internet safely", "how to filter unwanted messages") and on the use of hotlines to which reports or complaints concerning harmful or illegal sites are also suggested.
Parlamentti tukee neuvoston yhteistä kantaa säännöksistä, jotka liittyvät keinotekoiseen optiseen säteilyyn (kuten laser).
It is therefore essential, say MEPs, to coordinate all protective measures, including parental control, criminal penalties as well as the involvement and accountability of economic operators.
Keinotekoiseen optiseen säteilyyn liittyen yhteinen kanta määrittelee yksityiskohtaiset toimet, joihin työnantajan on ryhdyttävä suojellakseen työntekijää (ml. työtavat, jotka vähentävät optisen säteilyn riskiä ja säteilylle altistumisen keston rajoittaminen).
It is felt that educators could not solely rely on technology, but also that businesses could not escape their responsibilities under the pretext that parental control would suffice and that governments had a duty to introduce rules that would protect the weakest members of society.
Parlamentti tukee näitä toimia, mutta kehottaa komissiota laatimaan käytännön suuntaviivat, joiden avulla työnantajat ja erityisesti pk-yritykset voivat ymmärtää paremmin direktiivin teknisiä säännöksiä.
MEPs say that the Member States should examine and, if necessary, introduce in their domestic law or practice, a right of reply or other equivalent remedy, which allows a rapid correction of incorrect facts in audiovisual and on-line information services in accordance with the minimum principles.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73780 GSM (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Lääkkeet: lasten terveys etusijalle
Medicines: putting children's health first
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lapsille tarkoitetuista
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and
lääkkeistä sekä asetuksen (ETY) N:o 1768/92, direktiivin 2001/83/EY
Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC)
Parlamentti hyväksyi tarkistuksia asetusehdotukseen, jonka tavoitteena
Prospects for sick children and their families could improve following
on lisätä lapsille tarkoitettujen lääkkeiden kehittämistä ja varmistaa
stimulate research into and development of medicines for children.
näiden lääkkeiden asianmukainen hyväksyntä sekä saavuttaa tavoitteet
MEPs voted to adopt the report drawn up by Françoise
ilman turhia lapsilla tehtäviä kliinisiä tutkimuksia.
GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) with an overwhelming majority.
Täysistunnossa käydyssä keskustelussa mietinnön laatija Françoise GROSSETÊTE (PPE-DE, FR) totesi, että hyvin usein lapsilla käytetään samoja lääkkeitä kuin aikuisilla, mutta pienempinä annoksina.
During the debate ahead of the vote, the rapporteur reminded MEPs that the majority of medicines given to children in Europe have not been specifically designed for them.
Harvat lääkevalmistajat tuottavat erityisesti lapsille suunnattuja lääkkeitä, sillä niiden kliiniset kokeet ovat vaikeampia ja enemmän aikaa vieviä.
Doctors therefore have little choice but to administer to children reduced doses of adult medicines, without always knowing whether they are really effective or what the side effects might be.
Parlamentti haluaa parantaa komission ehdotusta ja nopeuttaa lapsille tarkoitettujen lääkkeiden kehittelyä.
There was a wide consensus among MEPs that the Commission's proposal should be improved to accelerate the development of medicines for children.
Parlamentin hyväksymillä tarkistuksilla pyritään nopeuttamaan menettelyjä ja poistamaan hallinnollisia viiveitä.
They adopted amendments aiming to shorten procedures and administrative delays, to improve transparency and the exchange of information to prevent unnecessary clinical trials.
Parlamentti haluaa perustaa eurooppalaisen tutkimusohjelman (MICE, Medicines Investigation for the Children of Europe ), jossa keskitytään patenttisuojan piiriin kuulumattomien lääkkeiden tai vaikuttavien aineiden tutkimukseen.
MEPs want a research programme - to be called MICE "Medicines investigation for the children of Europe" - to be launched to adapt for children existing substances which are no longer covered by patents.
Parlamentti haluaa myös tehostaa tulevan pediatrian komitean toimintaa.
MEPs also want to make the proposed Paediatric Committee more effective.
Komitean tulisi aloittaa työnsä kuuden kuukauden kuluttua asetuksen voimaantulosta.
This committee, within the European Medicines Agency, should be set up within six months of the entry into force of the regulation.
Komitea on riippumaton ja se seuraa pediatristen tutkimussuunnitelmien toteuttamista sekä vastaa poikkeuslupa- ja lykkäyshakemusten arvioinnista ja hyväksymisestä.
It will have the task of independently evaluating scientific investigation plans put forward by companies wishing to benefit from the incentives created by the regulation.
Täysistunnossa keskustelua herätti erityisesti kysymys kannustimista.
John BOWIS (EPP-ED, UK) supported the rapporteur while recognising that there were different views on the issue.
Se hyväksyi ehdotuksen, jonka mukaan patentin tai lisäsuojatodistuksen haltijalla on oikeus saada kuuden kuukauden jatko patentin voimassaoloaikaan palkkiona lapsille suunnattujen lääkkeiden tutkimuksesta.
Commissioner Gunter VERHEUGEN told MEPs the six month fixed period was essential: "This system would be simple to use, is predictable, will produce less bureaucracy and is compatible with existing patent law.
Joustovälineen käyttöönottaminen (tsunami)
( COM(2004)0728 – C6 0025/2005 – 2004/0262(CNS))
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and
Parlamentti hyväksyi mietinnön, jossa annetaan tsunamin tuhojen korjaamiseksi
of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Strasbourg) puh.(33-3) 881 76712 GSM (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottaminen
EU Solidarity Fund
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and
solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta Euroopan unionin
of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity
solidaarisuusrahaston rahoituksesta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn
Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen,
2002 between the European Parliament, the Council and the Commission
joka täydentää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn
on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing
parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta,
the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline
Parlamentti hyväksyi mietinnön solidaarisuusrahaston varojen käyttöön
Parliament granted its assent on the use of the EU Solidarity Fund and
Rahoitusnäkymien 2000-2006 tarkistaminen
Revision of financial perspective 2000-2006
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi vuosien 2000–2006
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and
Parlamentti antoi hyväksyntänsä rahoitusnäkymien tarkistamisesta.
Parliament granted its assent on a revision of the financial perspective
Esittelijä: Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE-DE, ES)
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES)
Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4/2005 varainhoitovuodeksi
Report on Draft Amending Budget No 4/2005 of the European Union for
Esitys lisätalousarvioksi nro 5/2005 varainhoitovuodeksi 2005, Pääluokka III - Komissio
(09760/2005– C6 0214/2005 – 2005/2102(BUD))
3/2005 koskeva mietintö hyväksyttiin äänin 606 puolesta, 16 vastaan
Parliament adopted a report by 606 votes in favour to 16 against and
ja 44 tyhjää.
44 abstentions on the 2004 budget balance.
Alv: velvoitteiden yksinkertaistaminen - yhden luukun järjestelmä
Slovakia - aid following storms in the Tatras
Esittelijä: Zsolt BECSEY (PPE-DE, HU)
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES)
arvonlisävero-velvoitteiden yksinkertaistamiseksi
the financial year 2005
Lisätietoja: Ralph Pine (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74751 GSM (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 08.09.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 08.09.2005
totesi, että pohjoisen ulottuvuuden ensimmäinen toimintaohjelma kattoi
More EU action needed for prevention of natural disasters
vuodet 2000-2003 ja nykyinen toinen ohjelma vuodet 2004-2006.
Motions for resolutions on natural disasters (fires and floods)
Michel korosti erityisesti Venäjän pohjoisen ulottuvuuden yhteistyöhön osallistumisen merkitystä.
Parliament opened the plenary session with a minute's silence in memory
"Venäjän täytyy tuntea kuuluvansa sen piiriin", hän sanoi.
of the victims of this summer's natural disasters.
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
After a formal statement
PPE-DE:n ryhmäpuheenvuoron käyttänyt Eija-Riitta
by President Josep BORRELL on these dramatic events - the forest
KORHOLA (FI) totesi, että täysistunnon puhujalista tuo esiin
fires in Portugal, France and Spain, and floods in Austria, Germany,
pohjoiseen ulottuvuuteen liittyvän ongelman: siinä on liian vähän asianosaisia
Bulgaria, Romania and Switzerland - MEPs devoted their first debate
ja sitä tunnetaan heikosti.
to the subject.
Korhola kehotti tekemään pohjoisesta ulottuvuudesta
On Thursday they adopted, by a large majority, a resolution
elinvoimaisemman ja piti komission jäsen Louis Michelin sitoumusta asiaan
extreme weather conditions and take better coordinated action when they
"Vain sellainen strategia, jolle luodaan taloudelliset puitteet ja rahoituslinja, onnistuu vakiinnuttamaan asemansa" , Korhola sanoi.
For MEPs, "the Kyoto Protocol continues to be the central tool of the global strategy to halt climate change."
"Laajentumisen myötä Itämerestä tuli pääosin EU:n sisämeri ja se pitäisi nostaa sille kuuluvaan arvoonsa" , hän sanoi.
They ask the Commission to take steps to ensure respect for the undertakings made at Kyoto and in its follow-up.
Korholan mukaan Itämeren suojelu ja Itämeren talousalueen kehittäminen tulisi ottaa mukaan pohjoista ulottuvuutta täydentämään.
For information, the Parliament's Environment committee is drawing up a report on climate change ahead of the meeting of the parties to the Convention on climate change which is due to take place in Montreal in December.
Tätä strategiaa tulisi toteuttaa tiiviissä yhteistyössä Venäjän kanssa.
This report should be put to the vote during the November plenary session.
Mukana monissa hankkeissa on myös Kanada.
European Civil Protection Corps?
Hänen mukaansa "ympäristökumppanuuden tulokset voivat olla esimerkkinä EU:n muulle alueelliselle hankeyhteistyölle" , sillä kumppanimaiden ja EU:n 75 miljoonan euron panostuksen turvin on voitu hankkia rahoituslaitoksilta rahaa kahden miljardin edestä ympäristöhankkeisiin.
During Monday's debate, Environment Commissioner Stavros DIMAS welcomed the cooperation between the civil protection services of different EU countries in tackling forest fires, while recognising that it was possible to go further.
ALDE-ryhmän nimissä puhunut Diana WALLIS (UK) piti keskustelua pohjoisen ulottuvuuden tulevaisuudesta tärkeänä, sillä tämänhetkinen toimintaohjelma umpeutuu vuoden 2006 lopussa.
In their resolution, MEPs are calling for the establishment of a European civil protection corps to focus, in particular, on border areas.
"Tärkeää on eri toimijoiden mukanaolo" , hän sanoi.
Given the criminal origin of most of the forest fires, they call for more stringent penalties for the perpetrators.
Wallisin mukaan pohjoisen ulottuvuuden politiikkaa tulee tehdä alhaalta ylös suuntautuvana, jotta se ajaa alueen etuja.
In the short run, Parliament calls on the European Commission:
"Jos Pietarin alue on dynaaminen, se heijastuu kauppaan ja talouteen koko EU:n alueella", hän sanoi.
release rapidly the necessary funds to help the affected areas, via the EU budget's Solidarity Fund.
Wallisin mukaan myös Norja ja Islanti tulisi saada tiiviimmin toimintaan mukaan.
The rules for this fund need to be modified explicitly to include disasters such as drought and forest fires - it was set up in 2002 after serious floods in Germany and central Europe;
Verts/ALE:n ryhmäpuheenvuoron käyttänyt Satu HASSI (FI) sanoi Itämeren muuttuneen unionin laajentumisen jälkeen miltei EU:n sisämereksi.
to expedite all the relevant procedures for re-programming structural and cohesion funds and to make them more flexible;
"Euroopan suurin autiomaa on Itämeren pohjassa" , sillä siellä on laaja hapeton alue, hän sanoi.
to come up with proposals for a Community policy for mastering forest fires;
Erityisesti öljyliikenne Venäjän satamista on kasvanut nopeasti.
to step up research resources for flood prevention;
"Suurin rehevöittäjä on maatalous" , hän sanoi.
Finally, MEPs call on the Council to reinstate the recently abolished aid to farmers for creating fire breaks.
Hassin mukaan osan Itämeren ongelmista voi ratkaista yhteistyössä Venäjän kanssa, mutta "maatalouden ongelmat ovat EU:n omissa käsissä" .
Given the long-term investment needed to prevent future natural disasters, they ask the Council to abandon its strategy of limiting the future financial perspective to one per cent of EU Gross National Income.
Vsemmiston ryhmäpuheenvuoron käyttäneen Esko SEPPÄSEN (FI) mukaan "EU on kuin vene, jonka köli on Välimerellä ja masto Itämerellä" .
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Hän sanoi tämän joskus unohtuvan Välimeren alueen asukkailta.
Equal Opportunities / Women's Rights
Hänen mukaansa pohjoisen ulottuvuuden tulee kattaa yhteistyö myös Norjan ja Islannin kanssa.
Gender discrimination and health systems
IND/DEM-ryhmän nimissä puhunut Nils LUNDGREN (SE) piti tärkeänä keskittää pohjoisen ulottuvuuden voimavarat niin, että tuloksia saadaan aikaan.
Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE)
"Suhteita Venäjään tulee kehittää molemmilla alueilla", Lundgren sanoi.
Report on gender discrimination in health systems
Lehtisen mukaan pohjoisen ulottuvuuden tulisi sisältyä EU:n kaikkiin politiikkoihin.
The report on gender discrimination in health systems was rejected by
"Sillä rajalla vartioivat koko EU:n etuja ennen kaikkea suomalaiset" , hän sanoi.
244 votes to 173 with 149 abstentions.
Paavo VÄYRYSEN (ALDE, FI) mukaan komission selonteko osoittaa, että pohjoinen ulottuvuus unionin ulkosuhteissa on vahvistumassa.
Press enquiries: Lena Kraft (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Väyrynen kehotti saamaan Islannin ja Norjan mukaan pohjoisten alueiden yhteistyöhön Venäjän ohella.
Youth and Education
Alueella on myös ympäristöpoliittisia haasteita.
European Schools system
"Hyvinvoiva unioni tarvitsee hyvinvoivan Itämeren alueen" , Lax sanoi.
Mary HONEYBALL (PES, UK)
Tämän vuoksi on tärkeää, että komissio voisi vahvistaa Itämeren asemaa pohjoisessa ulottuvuudessa.
Report on options for developing the European Schools system
hetkellä kesän luonnonkatastrofien uhrien muistoksi.
Report on Major and Neglected Diseases in Developing Countries
Parlamentti hyväksyi tänään yhteisen päätöslauselman,
Parliament adopted an own-initiative report by 76 votes in favour to
jossa se kehottaa lujittamaan yhteisiä keinoja luonnonkatastrofien torjumiseksi.
8 against with 2 abstentions on major and neglected diseases in developing
Yhtäläiset mahdollisuudet / Naisten oikeudet
Tourism and development
Esittelijä: Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE)
Thierry CORNILLET (ALDE, FR)
SVENSSONIN (GUE/NGL, SE) mietinnön, joka käsitteli sukupuoleen
Parliament adopted an own-initiative report by 368 votes in favour to
perustuvaa syrjintää terveydenhuoltojärjestelmissä.
81 against and 17 abstentions on tourism and development.
Euroopan kestävä matkailu
New challenges for tourism in the European Union
Esittelijä: Luís QUEIRÓ (PPE-DE, PT)
Luís QUEIRÓ (PPE, PT)
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 471 puolesta, 54 vastaan ja 58
tourism by 471 votes in favour to 54 against and 58 abstentions .
Esittelijä: Mary HONEYBALL (PSE, UK)
Joint motion for a resolution on famine in Niger
Parlamentti hyväksyi mietinnön Eurooppa-koulujen kehittämisestä.
They consider that natural resource exploitation needs to be taken into account in trade negotiations with African countries.
Lisätietoja: David Zelinger (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73477 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Matkailu ja kehitysyhteistyö
the media and political and religious freedom in China.
Esittelijä: Thierry CORNILLET (ALDE, FR)
approved worship communities, as suggested by the UN Commission on Religious
Matkailu ja kehitysyhteistyö
Parliament calls on the Commission and the Council
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 368 puolesta, 81 vastaan ja 17
all charges against civil activists Hazan Zeino, Yassin al-Hamwi and
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74337 GSM (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : rpine@europarl.eu.int
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3555/98
WRITTEN QUESTION E-3555/98
esittäjä(t): Cristiana Muscardini (NI) komissiolle
by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission
(1. joulukuuta 1998)
(1 December 1998)
Aihe: S.Teresa di Lericin purjehduskoulu
Subject: St. Teresa di Lerici sailing school