natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää valitettavana, että ZANU (PF) -puolueen keskuskomitea valitsi alueellisesta ja kansainvälisestä arvostelusta piittaamatta 83-vuotiaan Mugaben jälleen presidenttiehdokkaaksi vuoden 2008 vaaleihin, vaikka hänen valtakautensa on kestänyt jo 27 vuotta ja että opposition ja kansalaisyhteiskunnan rakenteiden tuhoamiseksi sekä parlamentti- ja presidentinvaalien tulosten varmistamiseksi on jo käynnistetty pelottelukampanja;
Deplores the fact that, despite regional and international criticism and a 27-year rule, Mr Mugabe, who is 83 years old, was again endorsed as Zanu-PF's candidate for President in 2008 by its central committee and that a campaign of intimidation is already taking place in order to destroy the structures of the opposition and civil society and to ensure the result of the parliamentary and presidential elections;
kehottaa jälleen Robert Mugabea pitämään sanansa ja väistymään syrjään ja mitä pikemmin sen parempi, koska se olisi merkittävin yksittäinen askel kohti Zimbabwen yhteiskunnan, politiikan ja talouden elvyttämistä;
Calls again on Robert Mugabe to abide by his own promise to stand down, sooner rather than later, which would be the largest possible single step towards reviving Zimbabwean society, politics and the economy;
tuomitsee jyrkästi sen, että Mugaben vastustajien 11. maaliskuuta 2007 järjestämä Zimbabwen pelastamista koskevaan kampanjaan kuulunut rukouskokous hajotettiin väkivaltaisesti; tuomitsee erityisesti tehdyt murhat ja ilmaisee syvimmän osanottonsa Gift Tandaren ja Itai Manyeruken kuoleman johdosta; ensin mainittu ammuttiin, hänen ruumiinsa siepattiin ja haudattiin paikkaan, joka ei ole omaisten tiedossa, viimeksi mainittu taas kuoli seuraavana päivänä poliisien hakattua hänet pahasti;
Strongly condemns the violent break-up of the Save Zimbabwe Campaign prayer rally organised on 11 March 2007 by opponents of Mugabe; condemns, in particular, the murders and expresses profound sorrow at the deaths of Gift Tandare, an opposition activist, who was shot, his body snatched and secretly buried without his family's knowledge, and Itai Manyeruke, who died a day later after being severely beaten up by the police;
tuomitsee jyrkästi oppositiojohtajia vastaan tehdyt iskut ja oppositiopuolue demokraattisen muutoksen liikkeen (MDC) puheenjohtajan Morgan Tsvangirain, Nelson Chamisan, Grace Kwinjehin, Lovemore Madhukun, William Bangon, Sekai Hollandin, Tendai Bitin, Arthur Mutamabaran ja monien muiden pidätykset ja poliisivoimien heihin kohdistaman törkeän pahoinpitelyn sekä kiellon hakeutua sairaanhoitoon Zimbabwen ulkopuolelle; pitää valitettavana, että Zimbabwen tasavallan poliisivoimat hyökkäsivät raa'asti useiden muiden tapahtumaan osallistuneiden kimppuun; pitää erittäin tyrmistyttävänä, että Zimbabwen tiedotusasioista vastaava ministeri Ndlovu sivuutti poliisin raakuuksista ja kidutuksesta kertovat raportit ja syytti oppositiota poliisin kimppuun hyökkäämisestä;
Strongly condemns the attacks on opposition leaders and the subsequent arrest of Morgan Tsvangirai, Chairman of the MDC ('Movement for Democratic Change), Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara and many others, their serious mistreatment by the police forces and the prohibition on seeking medical treatment out of Zimbabwe; deeply deplores the fact that several other participants in the gathering were savagely assaulted by the Zimbabwe Republic Police; expresses deep consternation at the fact that on the same occasion Zimbabwe's Information Minister, Mr Ndlovu, rejected the reports of police brutality and torture, instead accusing the opposition of attacking the police;
esittää vastalauseensa, koska MDC:n jäseniä, kuten Morgan Tsvangirai ja muita henkilöitä, pidätettiin uudelleen 28. maaliskuuta, ja koska he joutuvat oikeudenkäynnistä toiseen vastaamaan perusteettomiin syytöksiin ja koska opposition kannattajiksi epäiltyjä pidätetään edelleen tai heidät siepataan;
Protests at the re-arrest of MDC members, including Morgan Tsvangirai and others on 28 March, the renewed attacks against MDC members, the on-and-off court trials they face on unsustainable charges as well as the ongoing arrests and abductions of suspected opposition members;
pitää tuomittavana, että Nelson Chamisan kimppuun hyökättiin hänen matkatessaan Hararen lentokentälle päästäkseen osallistumaan yhteiseen AKT–EU-edustajakokoukseen;
Finds unacceptable the attack on Nelson Chamisa, perpetrated on his way to the Harare airport, where he was to take a flight to attend the meetings of the ACP-EU JPA;
tuomitsee jyrkästi poliisin ja armeijan käyttämän erottelemattoman väkivallan siviileitä kohtaan, kuten kävi pääsiäislomien kynnyksellä, kun raskaasti aseistautunut mellakkapoliisi hyökkäsi lomamatkansa alkamista odotelleiden kimppuun, millä selvästikin haluttiin kylvää kauhua;
Strongly condemns the indiscriminate police and army violence against civilians, as happened on the eve of the Easter holiday, with heavily armed riot police assaulting people waiting for transport to their holiday destinations, which is clearly designed to sow terror;
kehottaa Zimbabwen hallitusta palauttamaan oikeusvaltion periaatteet voimaan ja lopettamaan välittömästi oppositiota, kansalaisyhteiskuntaa edustavia ryhmiä ja yksittäisiä henkilöitä vastaan tehdyt väkivaltaiset iskut, lopettamaan niin kutsutut katomaiset ja mielivaltaiset pidätykset, lakkauttamaan kidutuksen ja pidätettyjen pahoinpitelyn, kunnioittamaan tuomioistuimia ja lakimiesammattien harjoittajia sekä kunnioittamaan ja vaalimaan ilmaisunvapautta ja kokoontumisvapautta;
Calls on the Government of Zimbabwe to restore the rule of law and to immediately halt violent attacks on opposition and civil society groups and individuals, to end ‘disappearances’ and arbitrary detentions, to end torture and the abuse of detainees, to respect the courts and members of the legal profession, and to respect and uphold the rights to freedom of expression and assembly;
kehottaa Zimbabwen hallitusta käynnistämään välittömästi maan kriisin lopettavan prosessin ja sopimaan uskottavasta etenemissuunnitelmasta, jolla maalle saadaan demokraattinen perustuslaki, oikeusvaltion periaatteet saadaan palautettua voimaan, saadaan luotua puitteet kansainvälisessä valvonnassa pidettäville vapaille ja oikeudenmukaisille vaaleille, ja saadaan siirtymäkautta varten takeet siitä, että armeijan ja poliisin kaltaiset valtiolliset instituutiot eivät ota valvontaansa puolueille kuuluvia asioita;
Calls on the Government of Zimbabwe to begin an immediate process to end the country’s crisis by agreeing to a credible road map for a democratic constitution, the immediate restoration of the rule of law, a framework for free and fair elections under international supervision, and transitional guarantees of non-partisan control of key state institutions such as the army and the police;
kehottaa Zimbabwen hallitusta noudattamaan sitoumuksia, jotka se on tehnyt SADC:n perustamissopimuksen ja pöytäkirjojen, Afrikan unionin perustamisasiakirjan sekä ihmisoikeuksia ja kansalaisoikeuksia koskevan afrikkalaisen peruskirjan allekirjoittajana ja jotka koskevat demokratian periaatteita, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltion periaatteita;
Calls on the Government of Zimbabwe to live up to its commitments, as a signatory to the SADC Treaty and protocols, the Constitutive Act of the African Union and the African Charter of Human and People's Rights, to democratic principles, human rights and the rule of law;
tunnustaa Tansaniassa 29. maaliskuuta ensimmäistä kertaa pidetyn SADC:n valtion päämiesten kokouksen merkityksen, sillä siellä keskusteltiin erityisesti Zimbabwen kriisistä ja päätettiin nimittää Etelä-Afrikan presidentti Thabo Mbeki SADC:n sovittelijaksi Zimbabwen kriisissä; tukee Sambian presidentti Levy Mwanawasan, Ghanan presidentti John Kuffour'n ja arkkipiispa Desmond Tutun esittämiä rehellisiä arviointeja Zimbabwen tilanteesta, mutta pitää valitettavana, että SADC päätti lopettaa kaikki Zimbabwea vastaan suunnatut pakotteet; muistuttaa, että itse maalle ei ole asetettu talouspakotteita ja että rajoittavat toimet on kohdennettu ainoastaan maan eliittiin;
Acknowledges the significance of the first Southern Africa Development Community heads of state meeting in Tanzania on 29 March to specifically discuss Zimbabwe’s crisis and the appointment of President Thabo Mbeki of South Africa as SADC mediator on the crisis in Zimbabwe; supports the frank assessments of the situation in Zimbabwe by Zambian President Levy Mwanawasa, Ghanaian President John Kuffour and Archbishop Desmond Tutu, whilst deploring the SADC call to end all forms of sanctions against Zimbabwe; recalls that there are no economic sanctions on the country and that restrictive measures are targeted at the elite only;
kehottaa presidentti Mbekiä jatkamaan sovitteluaan nykyisen väkivallan ja pelottelun kehän murtamiseksi, sillä muutoin hän ei voi hoitaa asianmukaisesti tehtäviään ja edistää Zimbabwen hallituksen ja opposition vuoropuhelua;
Calls on President Mbeki to condition his mediation efforts on an end to the current cycle of violence and intimidation, without which his mandate to facilitate dialogue between the opposition and the Government in Zimbabwe cannot be adequately fulfilled;
kehottaa SADC:ä lähettämään Zimbabween valtuuskunnan, joka tekee selkoa havainnoistaan presidentti Mbekille;
Calls on the SADC to dispatch a mission to Zimbabwe that would report back to President Mbeki;
kehottaa SADC:n tuella toimivaa presidentti Mbekiä pyrkimään heti kun sovittelun edellytykset ovat täyttyneet laajaan kansalliseen vuoropuheluun, jossa on ZANU PF ‑puolueen ja MDC:n ohella kirkollisia johtajia, liikemaailman edustajia, ammattiyhdistyksiä ja muita kansalaisyhteiskunnan toimijoita;
Calls on President Mbeki, with the backing of the SADC and once conditions for mediation are met, to seek a wide national dialogue beyond Zanu PF and the MDC, including church leaders, business, trade unions and other civil society players;
kehottaa alueellisia johtajia harkitsemaan valmisteluja, jotka koskevat Mugaben poistumisstrategioita, siirtymäkauden hallintoa, perustuslain muuttamista sekä luonteeltaan sortavan lainsäädännön kumoamista;
Calls on regional leaders to consider preparations involving exit strategies for Mugabe, transitional government, constitutional change and the end of repressive laws;
tunnustaa opposition, kansalaisyhteiskuntaa edustavien ryhmien ja kirkon pyrkimykset Zimbabwen poliittisen ja taloudellisen kriisin hoitamiseksi; pitää myönteisenä, että Bulawayon katolinen arkkipiispa Ncube on julkisissa lausunnoissaan haastanut Mugaben ja korostanut, että Zimbabwessa tarvitaan todellista muutosta;
Recognises the efforts of the opposition, civic groups and the Church to address Zimbabwe's political and economic crisis; welcomes the declarations of Bulawayo's Catholic Archbishop Ncube defying Mugabe and underlining that there is a need for real change in Zimbabwe;
tukee Zimbabwen opiskelijaliikettä, jonka johtohenkilöt ja aktivistit joutuvat toistuvasti pidätetyiksi, hakatuiksi ja vainotuiksi, ja tukee Zimbabwen ammatillisen keskusjärjestön ZCTU:n kampanjaa ja kiittää sen jäseniä urheudesta, jota nämä osoittivat järjestäessään kaksipäiväisen yleislakon vastalauseena Mugaben kyvyttömyydelle pysäyttää maan taloudellinen romahtaminen, vaikka poliisin kerrottiin syyllistyneen nytkin raakuuksiin ja vaikka poliisi hyökkäsi ZCTU:n johtajien kimppuun vuonna 2006 järjestetyn mielenosoituksen jälkeen; pitää valitettavana, että rakentava osallistuminen on mahdotonta, jos hallitus on väkivaltainen;
Supports the student movement in Zimbabwe, whose leaders and activists are continually arrested, beaten and harassed, and the ongoing campaign of the Zimbabwe Congress of Trade Unions Initiative (ZCTU), and applauds their bravery for having staged a two-day 'national stay away', denouncing the incapacity of Mugabe to stop the economic collapse of the country, despite the fact that there were reports of police brutality and that ZCTU's leaders were severely assaulted by police after their last demonstration in 2006; regrets that no constructive engagement is possible with a violent government;
pitää valitettavana, että Zimbabwen hallitus on ilmoittanut uudelleen aikovansa lakkauttaa kansalaisjärjestöt, joita se pitää oppositiota ja poliittista muutosta tukevina, ja katsoo tämän uhkauksen osoittavan, että hallituksella ei ole juurikaan uskoa ratkaisun löytämiseksi maata vaivaaviin ongelmiin;
Deplores the renewed declaration of intent by the Zimbabwe Government to harass and close down NGOs it deems to be supporting opposition and political change and sees this threat as a serious indication of bad faith from the government in relation to finding a way forward for the country;
kehottaa neuvostoa varmistamaan, että kaikki jäsenvaltiot noudattavat tinkimättä nykyisiä rajoittavia toimenpiteitä, asevientikielto ja matkustuskielto mukaan lukien; pyytää sen vuoksi, että neuvosto ei kutsuisi ketään kiellettyjen henkilöiden luettelossa olevaa Lissabonissa pidettäväksi kaavailtuun EU:n ja Afrikan huippukokoukseen;
Calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures, including the arms embargo and the travel ban; calls, therefore, on the Council not to invite anyone on the banned persons list to the planned EU-Africa Summit in Lisbon;
kehottaa neuvostoa lisäksi laajentamaan kohdennettujen rajoittavien toimenpiteiden soveltamisalaa ja lisäämään yksityishenkilöiden luetteloon enemmän Zimbabwen ministereitä, kansanedustajia ja kuvernöörejä, ZANU (PF) ‑puolueen jäseniä, tukijoita ja puolueen työntekijöitä, perheenjäsenet mukaan luettuina, ja liikemiehiä sekä muita ZANU (PF):n lähellä olevia merkittäviä henkilöitä; korostaa, että voimassa olevat ja kaavaillut rajoittavat toimenpiteet kohdistetaan Mugabeen ja hänen hallintoonsa eikä zimbabwelaisiin;
Calls on the Council to expand the scope of the targeted restrictive measures and to enlarge the list of concerned individuals so that it encompasses many more Zimbabwean government ministers, deputies and governors, Zanu-PF members, supporters and workers in addition to their family members, and businessmen and other prominent individuals associated with Zanu-PF; stresses that the restrictive measures in place and being called for are on Mugabe and his regime and not on Zimbabweans;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä harkitsemaan viipymättä Zimbabwen ihmisoikeustilannetta ja poliittista tilannetta, ja kehottaa Mugaben hallintoa edelleen tukevia maita ja etenkin aseilla, sotilastarvikkeilla ja muilla sortomenetelmillä, kunkin maan oman hallituksen toiminta mukaan lukien, tukevia maita tulemaan mukaan kansainvälisen yhteisön pyrkimyksiin;
Urges the international community to consider the human rights and political situation in Zimbabwe without delay and calls on countries that keep supporting the Mugabe regime especially with arms, military supply and the means of repression, including of its own government, to join the efforts of the international community;
toteaa, että kansainvälinen yhteisö kohdensi Zimbabween 368 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria vuonna 2005 ja 374 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria vuonna 2006, mutta pitää valitettavana, että Mugaben hallinto käyttää tätä tukea ja etenkin elintarvikeapua poliittisena aseena, jolla voidaan rangaista niitä, jotka julkeavat korottaa äänensä hallintoa vastaan;
Observes that the international community committed USD 368 million to Zimbabwe in 2005 and USD 374 million in 2006, but deeply regrets that the Mugabe regime has manipulated such support, particularly food aid, using it as a political weapon with which to punish those who dare voice opposition to the regime;
vaatii, että kaikki Zimbabween suunnattava apu on toimitettava aidosti valtiosta riippumattomien järjestöjen kautta ja sen on saavutettava ihmiset, joille se on tarkoitettu, ilman, että Mugaben hallinnon edustajat puuttuvat siihen millään tavoin;
Insists that all aid destined for Zimbabwe must be delivered through genuine non-governmental organisations and must reach the people for whom it is intended without being intercepted in any way by agents of the Mugabe regime;
toistaa vaatimuksensa, jonka mukaan jalkapallon vuoden 2010 MM-karsintaotteluista tai itse kisoista ei saa koitua minkäänlaista taloudellista hyötyä tai myönteistä mainosarvoa Mugaben hallinnolle; kehottaa tässä yhteydessä MM-lopputurnauksen isäntämaata Etelä-Afrikkaa ja Kansainvälistä jalkapalloliittoa Fifaa sulkemaan Zimbabwen karsintaotteluiden ulkopuolelle ja epäämään siltä oikeuden järjestää kansainvälisiä ystävyysotteluita tai pelata kotikentällä MM-kisoihin osallistuvien maiden joukkueita vastaan;
Repeats its demand that the Mugabe regime derive absolutely no financial benefit or propaganda value from either the run-up to the 2010 World Cup or the tournament itself; in this regard, calls on South Africa, the host nation, and on FIFA, to exclude Zimbabwe from participating in pre-World Cup matches, holding international friendly games, or hosting national teams involved in the event;
pitää myönteisenä, että yhteinen ATK–EU-edustajakokous aikoo lähettää valtuuskunnan Zimbabween varmistumaan tilanteesta paikalla, kehottaa edustajakokousta hoitamaan tutkimukset mahdollisimman pian, ja kehottaa Zimbabwen hallitusta takaamaan maahan pääsyn kaikille valtuuskunnan jäsenille; korostaa, että valtuuskunnan olisi saatava perehtyä kaikkiin kansalaisyhteiskunnan aloihin eikä sen pitäisi rajoittua tapaamaan vain hallituksen organisoimia ryhmittymiä; pyytää komissiota vierailemaan Zimbabwessa ja kehottaa Zimbabwen viranomaisia tekemään yhteistyötä vierailun järjestämiseksi;
Welcomes the initiative of the ACP-EU JPA of sending a joint delegation to Zimbabwe to ascertain the situation on the ground, calls on the JPA to carry out this investigation as soon as possible and calls on the Government of Zimbabwe to grant access to Zimbabwe to all members of such a delegation; stresses that the delegation should be gain access to all areas of civil society and not be restricted to meeting with government-organised groups; requests the Commission to visit Zimbabwe and urges the authorities in Zimbabwe to cooperate on the idea of a visit;
edellyttää puolueetonta arviointia empiirisestä näytöstä, joka osoittaa, että Mugabe on luonut puolisotilaalliset joukot sieppaamaan, kiduttamaan ja murhaamaan oppositioaktivisteja ja aseettomia siviilejä osana laajempaa valtion harjoittamaa väkivaltaa, että maan sairaaloihin otetaan päivittäin noin kolmekymmentä raa'an hyökkäyksen uhriksi joutunutta ja että maassa suunnitellaan uutta kotien ja liiketilojen tuhoamisoperaatiota, joka muistuttaa jo toteutettua Murambatsvina-operaatiota (heittäkää roskaväki ulos);
Calls for an impartial assessment of empirical evidence that Mugabe has set up a paramilitary unit to abduct, torture and murder opposition activists and unarmed civilians in the context of wide-ranging violence by the State, that about 30 people a day are admitted to hospitals around the country following brutal assaults and that a new round of home and business demolitions similar to 'Operation Murambatsvina' (Drive Out Rubbish) is being planned;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Zimbabwen hallitukselle ja parlamentille, Etelä-Afrikan hallitukselle ja parlamentille, eteläisen Afrikan kehitysyhteisön pääsihteerille, Afrikan unionin komission ja toimeenpanevan neuvoston puheenjohtajille, Kansainyhteisön pääsihteerille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, G8-maiden hallituksille sekä Kansainvälisen jalkapalloliiton Fifan puheenjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Government and Parliament of South Africa, the Secretary-General of the Southern African Development Community, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the governments of the G8 countries and the President of FIFA.
esittäjä(t): Sophia in 't Veld, Alexander Alvaro, Sarah Ludford ja Jeanine Hennis-Plasschaert
by Sophia in ‘t Veld, Alexander Alvaro, Sarah Ludford and Jeanine Hennis‑Plasschaert
ottaa huomioon kansainväliset asiakirjat, joilla taataan ihmisoikeudet ja perusvapaudet ja kielletään syrjintä, ja erityisesti Euroopan yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi,
having regard to international instruments guaranteeing human rights and fundamental freedoms and prohibiting discrimination, notably the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR),
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 7 artiklan ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklan, jotka velvoittavat Euroopan unionin ja sen jäsenvaltiot vaalimaan ihmisoikeuksia ja perusvapauksia ja joissa vahvistetaan Euroopan unionin keinot syrjinnän ja ihmisoikeusloukkausten torjuntaan,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide European means to fight discrimination and human rights violations,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 21 artiklan, jossa kielletään sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially Article 21 thereof, which prohibits discrimination based on sexual orientation,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnan sukupuoliseen suuntautumiseen ja homofobiaan perustuvan syrjinnän torjumiseksi, erityisesti syrjinnän vastaisen direktiivin 2000/78/EY yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista sekä vuoden 2007 julistamisen yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuodeksi,
having regard to European Union activities to fight discrimination based on sexual orientation and homophobia, in particular the anti-discrimination Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation and the 2007 Year of Equal Opportunities,
ottaa huomioon aiemmin antamansa päätöslauselmat homofobiasta, vähemmistöjen suojelusta ja syrjinnän vastaisista toimista ja erityisesti päätöslauselmansa homofobiasta Euroopassa sekä rasistisen ja homofobisen väkivallan noususta Euroopassa,
having regard to its previous resolutions on homophobia, protection of minorities and anti‑discrimination policies, and notably to those on homophobia in Europe, as well as the increase in racist and homophobic violence in Europe,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on seurannut yleistyvää vihanlietsontaa, jonka kohteena on lesbojen, homojen, biseksuaalien ja transihmisten (LGBT) yhteisö useissa maissa, muun muassa Belgiassa, Venäjällä, Latviassa ja Kroatiassa,
whereas the European Parliament has monitored a proliferation of hate speech targeting the LGBT community in a number of countries including Belgium, Russia, Latvia and Croatia,
ottaa huomioon, että uskonnolliset johtajat kohdistavat homoseksuaaleihin säännöllisesti syrjivää kielenkäyttöä, mistä esimerkkeinä ovat Namurin piispa, joka kuvasi homoseksuaalisuutta 4. huhtikuuta tänä vuonna "epänormaaliksi" ja totesi, että "homoseksuaalisuus on ihmisen seksuaalisuuden vajavaisesti kehittynyt aste", ja Italian piispainkokouksen johtaja, joka vertasi lakiesitystä rajoitettujen oikeuksien tarjoamisesta samaa sukupuolta oleville pariskunnille insestin ja pedofilian sallimiseen,
whereas homosexuals are routinely targeted by religious leaders with discriminating language, such as that of the Bishop of Namur who on 4 April this year described homosexuality as ‘abnormal’ and stated that ‘homosexuality is an imperfectly developed stage of human sexuality’, or those of the Chief of the Italian Bishops’ Conference, who compared a draft law to grant limited rights to same-sex couples to allowing incest and paedophilia,