natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kannustaa voimakkaasti kumpaakin osapuolta sopimaan yhteisestä lähestymistavasta ilmastonmuutoksen rajoittamiseksi siten, että lämpötilan nousu on korkeintaan 2 celsiusastetta teollistumista edeltävään tasoon verrattuna, siten että teollisuus- ja kehitysmaat osallistuvat oikeudenmukaisin osuuksin kasvihuonekaasupäästöjen vähentämispyrkimyksiin eriytettyjen velvollisuuksiensa ja kykyjensä mukaisesti;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach to limiting climate change to a maximum temperature increase of 2°C relative to pre-industrialised levels through fair contributions to the reduction efforts of greenhouse gas emissions by developed and developing countries, according to their differentiated responsibilities and respective capabilities;
pitää tässä yhteydessä ehdottoman tärkeänä, että teollisuusmaat ottavat erityisen vastuun ja ryhtyvät vähentämään päästöjä ensimmäisinä; kehottaa Yhdysvaltoja harkitsemaan uudelleen kantaansa Kioton pöytäkirjan ratifioimiseen; kehottaa Yhdysvaltoja lisäksi toteuttamaan tiukkoja kansallisia toimia, jotka johtavat päästöjen absoluuttiseen vähenemiseen, ja osallistumaan aktiivisesti tuleviin kansainvälisiin neuvotteluihin voidakseen osallistua tulevaan ilmastonmuutospolitiikkaan; panee tyytyväisenä merkille kiintiöiden ja kaupan alueelliset aloitteet Yhdysvalloissa sekä valtion tasolla toteutettavat toimet kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi;
Insists, in this context, on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; urges the US to reconsider its position as regards ratification of the Kyoto Protocol; calls, moreover, on the US to take vigorous domestic measures leading to absolute emission reductions and to play an active role in future international negotiations with a view to participating in the future climate change regime; welcomes regional cap-and-trade initiatives in the US and activities at state level leading to reduction of greenhouse gas emissions;
palauttaa mieliin aiemmissa päätöslauselmissaan esitetyt johtopäätökset, että ilmaston lämpenemisen pitämiseen 2 celsiusasteen tasolla on realistisia mahdollisuuksia vain, jos kaikki teollisuusmaat vähentävät päästöjään 30 prosenttia vuoden 1990 päästömääriin verrattuna vuoteen 2020 mennessä, jotta päästöjä voidaan vähentää 60–80 prosenttia vuoteen 2050 mennessä; toistaa niin ikään, että olisi sovellettava raja-alueiden sopeutustoimia, joilla kompensoidaan hiilidioksidirajoitteitta toimivien teollisuusmaiden tuottajien mahdollisia kilpailuetuja;
Recalls the conclusion of its earlier resolutions that in order to have a reasonable chance of maintaining warming at 2°C, an overall 30% reduction for all industrialised countries by 2020 relative to 1990 levels is necessary, with a further reduction in the order of 60 to 80% by 2050; likewise reiterates that border adjustment measures on trade should be applied in order to offset any short-term competitive advantage that producers in industrialised countries without carbon constraints might have;
kehottaa Yhdysvaltain hallintoa, komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita hyväksymään kiireesti tehokkaita toimia, jotta voidaan vähentää ilmailun vaikutuksia ilmastonmuutokseen;
Urges the US administration, the Commission, the Council and the Member States to adopt urgently effective measures in order to reduce the impact of aviation on climate change;
kehottaa Yhdysvaltoja käynnistämään suorat neuvottelut Iranin kanssa ydinkriisin ratkaisemiseksi rauhanomaisesti ja pitää myönteisenä Korean demokraattisen kansantasavallan kanssa käytävien kuuden osapuolen välisten keskustelujen tulevaa edistymistä;
Calls on the US to enter into direct negotiations with Iran on a peaceful resolution of the nuclear crisis and welcomes the forthcoming progress of the six-party talks with the Democratic People’s Republic of Korea;
kehottaa EU:ta ja Yhdysvaltoja tukemaan kvartetin sisällä voimakkaasti arabimaiden rauhanaloitetta Israelin ja Palestiinan konfliktin ratkaisemiseksi ja katsoo, että suhteet vastikään perustettuun Palestiinan yhtenäisyyden hallitukseen olisi palautettava ja siirryttävä eteenpäin väliaikaisesta mekanismista;
Urges the EU and the US strongly to support within the Quartet the Arab peace initiative for the Israel-Palestinian conflict and takes the view that relations should be re-established with the newly formed Palestinian unity government, moving beyond the Temporary Interim Mechanism;
pitää myönteisinä korkea-arvoisten amerikkalaisten ja eurooppalaisten poliitikkojen äskettäisiä Damaskoksen-vierailuja; kehottaa EU:ta ja Yhdysvaltoja ryhtymään yhteisiin toimiin, jotta voidaan testata, onko Syyria ehtoja asettamatta halukas käynnistämään neuvottelut Israelin kanssa ja tekemään rakentavaa yhteistyötä kansainvälisen yhteisön kanssa;
Welcomes the recent visits to Damascus by high-ranking American and European politicians; calls for concerted EU-US action to test Syria’s unconditional willingness to restart negotiations with Israel and cooperate constructively with the international community;
on äärimmäisen huolissaan Irakin sisällissodan loputtomasta väkivallasta ja kehottaa Yhdysvaltain hallitusta ilmoittamaan selkeän aikataulun joukkojen vetämiselle tulevan vuoden aikana; kehottaa ryhtymään uusiin toimiin, jotta saadaan aikaan aito prosessi, joka tähtää Lähi-idän rauhaa, vakautta ja aseistariisuntaa käsittelevään alueelliseen konferenssiin, johon osallistuvat alueen kaikki toimijat, esimerkiksi ETYK-menettelyn tarjoaman mallin mukaisesti;
Expresses its extreme concern about the endless violence of the civil war in Iraq and calls on the United States Government to announce a clear time schedule for the withdrawal of its troops within the coming year; insists that new efforts should be made to organise a genuine process aimed at a regional conference on peace, stability and disarmament in the Middle East, with the involvement of all the actors in the region, comparable to models such as the CSCE process;
kehottaa Euroopan unionin neuvostoa ja Yhdysvaltain hallitusta hyväksymään Irakin pakolaiskriisin ratkaisemiseksi kiireellisen toimintasuunnitelman, johon sisältyy vastaanottajamaille, erityisesti Syyrialle ja Jordanialle, annettava lisäapupaketti sekä kiintiöt EU:hun ja Yhdysvaltoihin sijoitettaville pakolaisille; vaatii, ettei yhtäkään irakilaispakolaista saa lähettää takaisin Irakiin niin kauan kuin sota jatkuu;
Calls on the EU Council and the US Government to agree on an urgent plan of action to respond to the Iraqi refugee crisis, including a further aid package to the recipient countries, notably Syria and Jordan, as well as contingents for refugees to be hosted in the EU and the US; insists that no Iraqi refugee should be sent back into the country as long as the war continues;
kehottaa Naton, Yhdysvaltojen ja EU:n johtajia kehittämään Afganistanin jälleenrakentamiseksi uuden ja kattavan suunnitelman, jonka yhteydessä lopetetaan "kestävä vapaus" ‑operaatio, lujitetaan ISAF:ta lisähenkilöstöllä ja muilla erityisesti siviili- ja sotilashankkeisiin osoitettavilla resursseilla sekä lisätään huomattavasti resursseja, joilla parannetaan valtion elinten, oikeuslaitoksen, poliisin, rajapoliisin, koulutuslaitoksen ja huumeiden vastaisen toiminnan valmiuksia, kun pyritään siihen, että afgaanit kokisivat toiminnan omakseen; katsoo, että Yhdysvaltojen ja EU:n jäsenvaltioiden olisi tehtävä kaikkensa laajentaakseen tukitoimien kokonaisuuden siviiliosaa ja lisätäkseen diplomaattisia ponnisteluja, jotta naapurimaat saataisiin mukaan pyrkimyksiin Afganistanin rauhoittamiseksi; pitää myönteisenä, että Yhdysvaltain kongressi hyväksyi lisärahoituspaketin, jolla tuetaan Afganistanin jälleenrakentamista;
Urges NATO and the US and EU leaders to develop a new and comprehensive plan for the reconstruction of Afghanistan which includes the withdrawal of Operation Enduring Freedom (OEM), the strengthening of ISAF in terms of manpower and other resources, especially those allocated to the civil-military projects, a much higher level of resources for capacity-building of State institutions, justice, police, border police, the education system and anti-drug policies with the goal of Afghan ownership; believes that every effort should be made by the US and the EU Member States to enhance the civilian component of the support efforts and to increase diplomatic efforts towards trying to include the neighbouring countries in attempts to pacify Afghanistan; welcomes the additional financial package in support of Afghan’s reconstruction adopted by the American Congress;
toistaa kehotuksensa ja pitää myönteisenä, että useat yhdysvaltalaiset poliitikot ovat esittäneet, että Guantánamon vankila olisi suljettava ja jäljellä olevat vangit olisi joko vapautettava tai tuotava oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevat kansainväliset vaatimukset täyttävän oikeuden eteen;
Reiterates its call for, and welcomes the statements by many US politicians calling for, Guantanamo prison to be closed and the remaining prisoners to be either released or tried in a court that complies with international standards for a fair trial;
kehottaa EU:n puheenjohtajaa ja Yhdysvaltain hallitusta antamaan Maailmanpankin pääjohtajalle Paul Wolfowitzille merkin, että tämän eroaminen tehtävästä olisi tervetullut askel, jotta vältyttäisiin heikentämästä pankin korruption vastaista politiikkaa;
Calls on the EU Presidency and the US Government to signal to the President of the World Bank, Paul Wolfowitz, that his withdrawal from the post would be a welcome step towards preventing the Bank’s anti-corruption policy from being undermined;
katsoo EU:n uusia jäsenvaltioita nyt koskevan viisumipakon olevan vastoin Yhdysvaltojen ja yhdentyneen Euroopan transatlanttisten suhteiden vahvistamisen henkeä sekä EU-valtioiden tasavertaisen kohtelun periaatetta; suosittaa tästä syystä, että EU:n uusien Keski- ja Itä-Euroopan jäsenvaltioiden kansalaisten viisumivaatimukset Yhdysvaltoihin matkustettaessa olisi poistettava ja Yhdysvaltain viisumivapausjärjestelmä olisi laajennettava koskemaan kaikkia EU:n jäsenvaltioita;
Believes that the current visa obligation for new EU Member States runs counter to the spirit of the strengthening transatlantic relations between the US and unified Europe, as well as to the equal treatment of EU countries; recommends, therefore, that visa requirements for citizens of new EU Member States in central and eastern Europe travelling to the US be abolished, thus extending the US visa waiver system to all the EU Member States;
korostaa olevansa sitoutunut lujittamaan ja vakauttamaan omalta osaltaan jatkossakin transatlanttista kumppanuutta olemalla mukana transatlanttisessa lainsäätäjien vuoropuhelussa; tukee pyrkimystä perustaa lainsäädännöllinen ennakkovaroitusjärjestelmä Euroopan parlamentin ja Yhdysvaltain kongressin välille;
Stresses its commitment to continuing to contribute to the strength and stability of the Transatlantic Partnership through its engagement in the Transatlantic Legislators’ Dialogue; supports the effort to establish a legislative early-warning system between the European Parliament and the US Congress;
esittäjä(t): Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Erika Mann ja Benoît Hamon
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Erika Mann and Benoît Hamon
ottaa huomioon EU:n ja Yhdysvaltojen suhteista vuonna 1990 annetun transatlanttisen julistuksen ja uuden transatlanttisen toimintaohjelman vuodelta 1995,
having regard to the 1990 Transatlantic Declaration on EU-US relations and the 1995 New Transatlantic Agenda,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa transatlanttisista suhteista, erityisesti 9. kesäkuuta 2005 annetun päätöslauselman Washington DC:ssä 20. kesäkuuta 2005 järjestettävän EU:n ja Yhdysvaltojen tulevan huippukokouksen menestyksen varmistamisesta ja 1. kesäkuuta 2006 annetun päätöslauselman EU:n ja Yhdysvaltojen välisten suhteiden parantamisesta transatlanttisen kumppanuussopimuksen yhteydessä, 13. kesäkuuta 2006 annetun päätöslauselman Guantánamon vankien tilanteesta, 14. helmikuuta 2007 annetun päätöslauselman SWIFT-järjestelmästä, matkustajarekisteriä koskevasta sopimuksesta ja näistä kysymyksistä käytävästä transatlanttisesta vuoropuhelusta ja 14. helmikuuta 2007 annetun päätöslauselman Euroopan maiden alueiden epäillystä käytöstä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular that of 9 June 2005 on ensuring the success of the EU-US Summit in Washington DC on 20 June 2005, that of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement, that of 13 June 2006 on the situation of prisoners at Guantánamo, that of 14 February 2007 on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues, and that of 14 February 2007 on alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners,
ottaa huomioon Wienissä 21. kesäkuuta 2006 pidetyn EU:n ja Yhdysvaltain huippukokouksen tulokset,
having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 21 June 2006 in Vienna,
ottaa huomioon EU:n ja Yhdysvaltain 26. kesäkuuta 2004 ja 20. kesäkuuta 2005 antamat julkilausumat, jotka koskevat terrorismin torjuntaa sekä keskinäisen yhteistyön lujittamista aseiden leviämisen estämisen ja terrorismin torjunnan yhteydessä,
having regard to the EU-US declarations of 26 June 2004 and 20 June 2005 on the fight against terrorism and the strengthening of mutual cooperation with regard to non-proliferation and combating terrorism,
ottaa huomioon Yhdysvaltain kongressissa käsiteltävänä olevan Amerikan turvallisuuden parantamista koskevan vuoden 2007 lainsäädäntöehdotuksen, jolla pyritään panemaan täytäntöön 11. päivän syyskuuta tapahtumia käsittelevän komitean antamat suositukset,
having regard to the legislative proposal 'Improving America's Security Act of 2007', currently under examination in the US Congress, aimed at implementing the 9/11 Commission's recommendations,
katsoo, että demokratia, ihmisoikeudet ja oikeusvaltion periaate ovat osoittautuneet yhteisiksi arvoiksi ja tukevaksi perustaksi sekä transatlanttiselle kumppanuudelle että Euroopan yhdentymiselle, jotka molemmat ovat omalla tavallaan auttaneet vakiinnuttamaan yhteiskuntaamme rauhan, vakauden ja hyvinvoinnin,
whereas democracy, human rights and the rule of law have proven to be common values able to form a solid basis for both the transatlantic partnership and European integration, both of which have in their own way contributed to the establishment of stability, peace and prosperity in our societies,
katsoo, että uudet uhkat ja konfliktit koettelevat mainittuja arvoja ja saavutuksia uudessa kansainvälisessä ympäristössä siinä määrin, että transatlanttisten kumppaneiden vahva yhteistoiminta on erittäin tärkeää etenkin kansainvälisen turvallisuuden, köyhyyden poistamisen, joukkomuuttoliikkeen, ilmastonmuutoksen ja energian toimitusvarmuuden, kansainvälisen terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan, joukkotuhoaseiden leviämisen estämisen ja maailmanlaajuisten aseriisuntapyrkimysten aloilla,
whereas, however, new threats and conflicts are challenging those values and achievements in the new international environment to such an extent that solid collaboration between the transatlantic partners is of the greatest importance, in particular in the field of international security, the eradication of poverty, mass migration, climate change and energy security, combating international terrorism and organised crime, the non-proliferation of weapons of mass destruction and the need for global disarmament efforts,
katsoo, että Lähi-idän nykyinen tilanne edellyttää EU:lta ja Yhdysvalloilta vahvaa yhteistyötä kvartetissa ja Arabiliiton kanssa, jotta alueelle saataisiin vakaammat olot edistämällä rauhaa, demokratiaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista,
whereas the current situation in the Middle East calls for strong cooperation between the EU and the US in the framework of the Quartet and with the Arab League in order to bring more stability to the region by promoting peace, democracy and respect for human rights,
katsoo, että maailmanlaajuiseen turvallisuuden parantamiseen on kehitettävä yhteinen strategia, joka perustuu joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseen sovellettavaan monenväliseen lähestymistapaan,
whereas the development of a joint strategy based on a multilateral approach to the non-proliferation of weapons of mass destruction is needed to increase global security,
toteaa, että Guantánamon pitkään jatkunut tilanne ja CIA:n salainen pidätysohjelma aiheuttavat jännitteitä transatlanttisiin suhteisiin, koska EU ei voi hyväksyä oikeusvaltion tärkeimpiä perusarvoja rikkovaa oikeudellista ja juridista säännönvastaisuutta,
whereas the ongoing situation at Guantánamo Bay and the CIA’s secret detention programme are creating tensions in transatlantic relations, since the EU cannot accept these legal and judicial irregularities, which undermine the most fundamental values of the rule of law,
uskoo, että terrorismin torjunta on tehokasta vain, jos toimet toteutetaan osana lujitettua transatlanttista kumppanuutta, jossa kiinnitetään myös asianmukaista huomiota terrorismin perimmäisiin syihin ja kumppanuuden perustavien arvojen vilpittömään kunnioittamiseen,
whereas the fight against terrorism can be successful only if the action is carried out through a strengthened transatlantic partnership which also pays full attention to the root causes of terrorism and to sincere respect for upholding the founding values upon which the partnership has been built,
ottaa huomioon, että Yhdysvallat on edelleen haluton laajentamaan viisumivapausohjelmaa ja että se soveltaa edelleen yksipuolisesti viisumivaatimuksia kahdentoista EU:n jäsenvaltion kansalaisiin, mikä vahingoittaa transatlanttisia siteitä ja pitää yllä EU:n kansalaisten epätasa-arvoista kohtelua,
whereas the US is still unwilling to extend the Visa Waiver Programme and is continuing to impose, on a non-reciprocal basis, a visa requirement on citizens of twelve EU Member States, thereby hampering transatlantic ties and perpetuating inequality among EU citizens,
katsoo, että yhteistyöhön perustuvat taloutta koskevat transatlanttiset suhteet ovat sekä EU:n että Yhdysvaltojen etujen mukaisia ja että transatlanttisten markkinoiden lujittamisessa tarvitaan johdonmukaista poliittista johtajuutta; kannattaa siksi puheenjohtajavaltio Saksaa sen pyrkiessä edistymään tulevassa huippukokouksessa sääntelyä koskevan konkreettisen yhteistyön vahvistamisessa,
whereas a cooperative transatlantic economic relationship is in the mutual interests of the EU and the US and consistent political leadership is needed in strengthening the transatlantic market; supports the German Presidency, therefore, in its effort to make real progress at the upcoming Summit in substantially strengthening regulatory cooperation,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltain senaatti hyväksyi joulukuussa 2006 yksimielisesti päätöslauselman, jossa se kehotti transatlanttisia kumppaneita tekemään yhteistyötä transatlanttisten markkinoiden vahvistamiseksi ja osoittamaan EU:n ja Yhdysvaltain välisessä vuoden 2007 huippukokouksessa johtajuutta sopimalla kyseisten markkinoiden loppuun saattamisen määräajasta,
whereas the US Senate unanimously adopted a resolution in December 2006 urging both transatlantic partners to work together to strengthen the transatlantic market and to show leadership at the 2007 EU-US Summit in agreeing to set a target date for completing the transatlantic market,
tähdentää, että transatlanttisia suhteita olisi vauhditettava saattamalla uusi transatlanttinen toimintaohjelma ajan tasalle Washingtonissa 30. huhtikuuta 2007 järjestettävässä transatlanttisessa huippukokouksessa;
Stresses that during the Transatlantic Summit Meeting on 30 April 2007 in Washington new impetus should be given to transatlantic relations by updating the New Transatlantic Agenda;
Poliittiset näkökohdat ja turvallisuusnäkökohdat
Political and security issues
pitää myös tärkeänä, että osapuolet keskustelisivat hyvän yhteistyön hengessä vaikeista poliittisista kiistakysymyksistä sekä suurista erimielisyyksistään, jotka koskevat tiettyjä kansainvälisiä välineitä; tähdentää siksi pitävänsä tärkeänä, että kumpikin osapuoli sitoutuu vankasti tehokkaaseen monenvälisyyteen erityisesti Yhdistyneitä kansakuntia vahvistamalla ja kansainvälisen oikeuden määräyksiin, joiden on muodostettava yhteisten keskustelujen perusta;
Considers it essential that political issues on which there is disagreement or where there are strong differences of opinion over certain international instruments be discussed by both partners in a spirit of good cooperation; stresses to this end the importance of a firm commitment by both partners to effective multilateralism, in particular by strengthening the United Nations, and to the rules of international law, which must be the basis for the joint discussions;
kannustaa EU:ta ja Yhdysvaltoja pyrkimään yhdessä vuosituhannen kehitystavoitteita koskevien sitoumusten täyttämiseen laatimalla yhteinen ja johdonmukainen köyhyyden vähentämisstrategia, joka on olennainen osa "turvallisuus vaatii aina kehitystä ja kehitys vaatii aina turvallisuutta" ‑lähestymistapaa;
Encourages the EU and the US to engage in a joint effort to fulfil their commitments regarding the Millennium Development Goals, namely by constructing a common and coherent strategy on poverty reduction as a fundamental aspect of the 'no security without development/no development without security' approach;
kehottaa jouduttamaan pikaisesti Lähi-idän rauhanprosessia ottamalla siihen mukaan alueen kaikki maat; korostaa, että alueen eri konflikteihin ei ole sotilaallisia ratkaisuja, kuten Irakin tilanne osoittaa; ilmoittaa jälleen kerran, että Israelin ja Palestiinan konfliktin ainoana ja oikeudenmukaisena ratkaisuna on kaksi demokraattista, itsenäistä ja elinkykyistä valtiota, jotka elävät rauhanomaisesti rinnakkain turvallisten ja tunnustettujen rajojen sisäpuolella; kehottaa kvartettia ja kaikkia alueen toimijoita reagoimaan pikaisesti osapuolten neuvottelujen jatkumiseen; pitää myönteisenä, että Arabiliiton hyväksymä suunnitelma otettiin uudelleen käyttöön Riadin huippukokouksessa; pitää Palestiinan kansallisen yhtenäisyyden hallituksen muodostamista myönteisenä, ja kehottaa transatlanttisia kumppaneita rakentavaan vuoropuheluun sen kanssa; korostaa äskettäisten aloitteiden, kuten Yhdysvaltojen edustajainhuoneen tekemien Syyriaa koskevien aloitteiden, merkitystä myönteisinä signaaleina, jotka edistävät vuoropuhelua alueen kaikkien asianosaisten kanssa;
Insists on the urgent advancement of the peace process in the Middle East, with the involvement of all the countries in the region; stresses that there is no military solution to the various conflicts in the region, as proved by the situation in Iraq; declares once again that a just and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict is only possible on the basis of the existence of two democratic, sovereign and viable states living peacefully side-by-side within secure and recognised borders; invites the Quartet and all actors in the region to act urgently for the resumption of negotiations with the parties concerned; welcomes the relaunch of the Plan adopted by the Arab League at the Riyadh Summit; welcomes the formation of the Palestinian national unity government and urges both transatlantic partners to engage in a constructive dialogue with it; stresses the importance of recent initiatives, including those of the US House of Representatives, concerning Syria as a positive step in promoting dialogue with all the parties concerned in the region;