natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että suhteista Maghreb-maihin vastaavan valtuuskunnan mukaan tunisialaiset yksityiset ja julkiset organisaatiot pitävät Euroopan unionin ja Tunisian sopimusta negatiivisena; kehottaakin komissiota tarkistamaan Euroopan unionin Välimeren-politiikkaa sen valossa, mitä taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia assosiaatiosopimuksesta on Tunisian taloudelle ja työllisyydelle;
Notes that a negative view of the EU-Tunisia Agreement prevails among Tunisian organisations in both the private and public sector, as was recognised by the Delegation for relations with the Maghreb countries; consequently calls on the Commission to review the European Union's Mediterranean policy in the light of the Association Agreement's economic and social impact on the economy and employment in Tunisia;
pyytää yksinkertaistamaan ja nopeuttamaan Meda-ohjelman täytäntöönpanomenettelyjä;
Calls for simplification and a speeding up of procedures for implementation of the MEDA programme;
antaa suhteista Maghreb-maihin vastaavalle valtuuskunnalleen tehtäväksi käsitellä Tunisian ihmisoikeuskysymystä sekä assosiaatiosopimuksen taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia seuraavassa tapaamisessaan tunisialaisten parlamentaarikkojen kanssa;
Instructs its Delegation for relations with the Maghreb countries to tackle the question of human rights in Tunisia together with the Association Agreement's economic and social impact at its next meeting with Tunisian members of parliament;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Tunisian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Tunisian Government and parliament.
Esittäjä(t): Patrick Cox ja Andrew Nicholas Duff
by Mr Cox and Mr Duff
19.–20. kesäkuuta 2000 pidettävän Feiran Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelu
on the preparation of the European Council meeting in Feira on 19 and 20 June 2000
Euroopan parlamentin päätöslauselma 19.–20. kesäkuuta 2000 pidettävän Feiran Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelusta
European Parliament resolution on the preparation of the European Council meeting in Feira on 19 and 20 June 2000
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion kertomuksen Feiran Eurooppa-neuvostolle,
having regard to the report of the Presidency to the European Council of Feira,
ottaa huomioon 16. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselman Euroopan perusoikeuskirjan laatimisesta ja 13. huhtikuuta 2000 antamansa päätöslauselman hallitustenväliselle konferenssille tekemistään ehdotuksista,
having regard to its resolutions of 16 March 2000 on the drafting of a European Union Charter of Fundamental Rights and of 13 April 2000 containing its proposals for the Intergovernmental Conference,
muistuttaa, että Euroopan unioni on muutettava tehokkaammaksi ja demokraattisemmaksi ennen laajentumista,
recalling the necessity of making the European Union more efficient and democratic before enlargement,
ottaa huomioon Euroopan unionin peruskirjan laatimista käsittelevän valmistelukunnan edistymisen tehtävässään,
taking note of the progress made by the Convention for the drawing up of a draft Charter of fundamental rights of the European Union,
ottaa huomioon HVK:hon osallistuvien parlamentin edustajien raportit,
taking note of the reports made by the Parliament's representatives at the IGC,
pitää valitettavana, että unioni ei ole saavuttanut näkyvää edistymistä Amsterdamissa auki jätettyjen institutionaalisten asioiden käsittelyssä, ja pitää erityisen valitettavana jäsenvaltioiden ilmeistä haluttomuutta päättää enemmistöpäätösten uskottavasta laajentamisesta neuvostossa ja parlamentin kanssa tehtävien yhteispäätösten laajentamisesta;
Regrets the lack of discernible progress towards resolving the institutional issues left outstanding at Amsterdam, in particular the obvious reluctance of Member States to agree on a credible extension of qualified majority voting in the Council plus co-decision with the Parliament;
pitää myönteisinä puheenjohtajamaa Portugalin pyrkimyksiä laajentaa HVK:n esityslistaa siten, että se sisältää erityisesti perustamissopimuksen rakenteen järkeistämisen ja perustamissopimuksen tarkistamisprosessin uudistamisen,
Welcomes the efforts of the Portuguese Presidency to extend the IGC agenda to include, in particular, the rationalisation of the structure of the Treaty and the reform of the Treaty amendment process;
korostaa, että HVK on saatettava päätökseen vuonna 2000, jotta se ei viivästytä laajentumista; toteaa myös, että aikataulun asettamia rajoituksia ei saa käyttää perustamissopimusten riittämättömän uudistamisen verukkeena;
Stresses the need to conclude the IGC during 2000 so as not to delay enlargement; also asserts that the constraint on the timetable must not be used as a pretext for an insufficient reform of the Treaties;
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita jakamaan vastuun keskinäisen luottamuksen rakentamisesta neuvostossa, erityisesti pienten ja suurten valtioiden välillä;
Urges all Member States to share the responsibility for developing mutual trust in the Council, especially between the smaller and larger states;
kehottaa jäsenvaltioita vakavasti harkitsemaan, että ne voisivat nykyistä enemmän harjoittaa läheistä yhteistyötä perustamissopimuksen puitteissa; varoittaa jäsenvaltioita koskaan käyttämästä läheisempää yhteistyötä kollektiivisen epäonnistumisen tekosyynä, ja kehottaa käyttämään sitä vain integraation edistämisen moottorina, yhteisön säännöstöä täysin kunnioittaen ja siten, että kaikki jäsenvaltiot voivat osallistuvat yhteistyöhön;
Urges all Member States to consider seriously the increased use of closer cooperation within the framework of the Treaty; warns the Member States that closer cooperation should never be used as a pretext for collective failure, but only to install a motor of further integration, fully respecting the acquis communautaire and open to all Member States;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa vahvistamaan tukeaan valmistelukunnalle sen pyrkiessä laatimaan peruskirjan, joka voidaan liittää Nizzan sopimukseen siten, että se kuuluu Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaan ja on sopusoinnussa nykyisten kansainvälisten ja EU:n perustamissopimuksen velvoitteiden sekä nykyisten oikeusjärjestelmien kanssa;
Urges the European Council to strengthen its support of the work of the Convention in its efforts to draft a Charter that could be included within the Treaty of Nice, with justiciable effect, consonant with existing international and EU Treaty obligations and existing rights regimes;
kehottaa neuvostoa jatkamaan pyrkimyksiään saavuttaa Kölnissä asetettu määräaika ja sittemmin Helsingin ja Lissabonin huippukokousten asettamat tavoitteet, jotka koskevat yhteisen eurooppalaisen politiikan vahvistamista turvallisuuden ja puolustuksen aloilla;
Urges the Council to continue its efforts in order to meet the Cologne deadline and the objectives fixed later on by the European Councils of Helsinki and Lisbon concerning the strengthening of a common European policy in the area of security and defence;
muistuttaa jäsenvaltioita, että ne ovat sitoutuneet luomaan vapauden, oikeuden ja turvallisuuden alueen; pitää valitettavana, että sen valmistelu on jäämässä jälkeen aikatauluista, ja kehottaa neuvostoa kaksinkertaistamaan ponnistuksensa, jotta valmistelu pääsee etenee tämän vuoden aikana;
Reminds the Member States of their commitment to create an area of freedom, security and justice; regrets that work on this is falling behind schedule and urges the Council to redouble its efforts to make further progress this year;
kehottaa lisäksi Eurooppa-neuvostoa ratkaisemaan talletusten verottamisen tavalla, joka varmistaa kansallisten olosuhteiden keskinäisen kunnioittamisen, sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja EU:n maailmanlaajuisen kilpailukyvyn;
Further, urges the European Council to resolve the issue of savings taxation on the basis of mutual respect for national circumstances and in the interests of the good operation of the single market and the competitive position of the EU worldwide;
pyytää neuvostoa arvioimaan 14 jäsenvaltion ja Itävallan suhteita;
Asks the Council to evaluate the relations between 14 Member States and Austria;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjan luonnosta laativalle valmistelukunnalle.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission, the parliaments of the Member States, and the Convention for the drawing up of a draft Charter of fundamental rights of the European Union.
7. kesäkuuta 2000
7 June 2000
suullisten kysymysten B5‑0480/2000 ja B5‑0481/2000 johdosta
further to Oral Questions B5‑480/2000 and B5‑481/2000
Euroopan parlamentin päätöslauselma
European Parliament resolution on Tunisia
ottaa huomioon aikaisemman, 23. toukokuuta 1996 antamansa päätöslauselman Tunisiasta,
having regard to its previous resolution on Tunisia adopted on 23 May 1996,
ottaa huomioon 27. ja 28. marraskuuta 1995 pidetyssä Euro–Välimeri-konferenssissa hyväksytyn Barcelonan julistuksen,
having regard to the Barcelona Declaration adopted during the Euro‑Mediterranean Conference of 27 and 28 November 1995,
ottaa huomioon 17. heinäkuuta 1995 allekirjoitetun EU:n ja Tunisian tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen,
having regard to the Association Agreement between the EU and the Republic of Tunisia signed on 17 July 1995,
ottaa huomioon neuvoston asetuksen rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä (MEDA) taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro–Välimeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa ( KOM(1999) 494 ),
having regard to the Council Regulation on financial and technical measures to accompany (Meda) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro‑Mediterranean partnership ( COM(1999) 494 ),
ottaa huomioon YK:n ihmisoikeustoimikunnan erityisraportoijan maaliskuussa 2000 julkaistut johtopäätökset
having regard to the conclusions of the UN Commission on Human Rights special rapporteur on freedom of expression and opinion published in March 2000,
ottaa huomioon Tunisian myönteisen vakauskehityksen ja edistymisen talouden ja sosiaalisten oikeuksien aloilla,
taking into account the progress made by Tunisia in terms of her economy, stability and social rights,
korostaa Tunisian merkitystä Euro–Välimeri-vuoropuhelussa taloudellisessa, poliittisessa ja sivistyksellisessä mielessä,
stressing the importance of Tunisia in the Euro-Mediterranean dialogue in economic, political and cultural terms,
katsoo, että ihmisoikeuksien ja demokratian edistäminen on keskeinen osa EU:n ja Tunisian assosiaatiosopimusta,
whereas the promotion of human rights and democracy constitutes an essential element of the EU-Tunisia Association Agreement,
toteaa, että kansalaisvapaudet Tunisiassa ovat rajoitetut ja ihmisoikeusaktivisteja, toimittajia ja demokraattisten oppositiopuolueiden jäseniä pidätetään, vangitaan ja alistetaan epäoikeudenmukaisiin oikeudenkäynteihin ja matkustusrajoituksiin säännöllisin väliajoin,
whereas civil liberties in Tunisia are restricted and human rights activists, journalists, and members of democratic opposition parties are regularly arrested, imprisoned and subject to unfair trials and travel restrictions,
huomauttaa, että sananvapautta rajoitetaan merkittävästi ja viranomaiset sensuroivat hallitusta arvostelevia kirjoituksia ja sanomalehtiä,
whereas freedom of expression is severely curtailed and the authorities censor stories and newspapers that criticise the government,
ottaa huomioon, että EU:n ja Tunisian sopimus oli aikansa ensimmäinen täytäntöönpantava Euro–Välimeri-sopimus,
whereas the EU-Tunisia Agreement was the first Euro-Mediterranean agreement of its generation to be implemented,
ottaa huomioon, että komission jäsen Patten totesi kuulemistilaisuuksissaan, että EU:n kauppasuhteissa etusija on annettava ihmisoikeuksia noudattaville valtioille,
whereas in his hearings, Commissioner Patten stated that EU trade relations must favour countries that respect human rights,
katsoo, että EU:n ja Tunisian assosiaatiosopimuksen ihmisoikeuslausekkeen noudattamatta jättäminen vaarantaa EU:n koko ihmisoikeuspolitiikan uskottavuuden Välimeren alueella,
whereas the non‑respect of the human rights clause of the EU-Tunisia Agreement threatens the credibility of the EU's entire human rights policy in the Mediterranean,
pitää valitettavana ihmisoikeusaktivistien ja heidän perheidensä järjestelmällistä uhkailua ja ahdistelua sekä Tunisian yksilön vapauksia koskevia nykyisiä rajoituksia, etenkin lehdistön vapauteen ja demokraattisten oppositioliikkeiden poliittiseen toimintaan liittyviä rajoituksia;
Deplores the systematic intimidation and harassment of human rights activists and their families and the restrictions on individual liberties that currently exist in Tunisia and, in particular, the restrictions on press freedom and on the political activity of democratic opposition movements;
kehottaa painokkaasti Tunisian hallitusta ja presidenttiä toimimaan nopeasti Tunisian ihmisoikeustilanteen parantamiseksi ja pyrkimään todelliseen kansanvaltaistamiseen;
Strongly urges the Government and President of Tunisia to act rapidly to improve the current situation vis‑à‑vis human rights in Tunisia and to work towards genuine democratisation;
pyytää neuvostoa ja komissiota vaalimaan ja edistämään selkeitä ja mitattavissa olevia kriteerejä Tunisian mukauttamiseksi kansainvälisiin normeihin ja tuomaan selkeästi julki näiden normien loukkaukset;
Asks the Council and Commission to uphold and promote clear and measurable benchmarks in order to bring Tunisia into compliance with international standards and to clearly denounce violations of these standards;
pyytää komissiota selventämään, miten vakava ihmisoikeuksien loukkauksen on oltava, jotta siitä olisi seurauksena ihmisoikeuslausekkeen sisältävän sopimuksen lakkauttaminen;
Calls on the Commission to clarify the degree of human rights abuse that would result in suspension of an agreement containing a human rights clause;
vetoaa neuvostoon ja komissioon, jotta ne ottaisivat asianmukaisesti huomioon Tunisian heikon ihmisoikeustilanteen ja kunnioittaisivat asianmukaisesti kyseisen maan kanssa tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen ihmisoikeuslauseketta;
Calls on the Council and Commission to take full account of the poor human rights record of Tunisia and to fully respect the human rights clause contained in the Euro‑Mediterranean agreement with this country;
arvioi, että Tunisian kanssa tehtävän EU-yhteistyön ehtona olisi oltava keskeisten yksilönoikeuksien ja demokraattisten periaatteiden noudattaminen;
Believes that EU cooperation with Tunisia should be conditional upon respect for fundamental individual rights and basic democratic principles;
vetoaa komissioon, jotta prosentti Meda-ohjelman määrärahoista varattaisiin demokratian ja kansalaisyhteiskunnan edistämiseen Tunisiassa;
Calls on the Commission to set aside 1% of funds under the Meda programme for the promotion of democracy and civil society in Tunisia;
pyytää komissiota edistämään kansalaisyhteiskuntaa Tunisiassa tukemalla yhteydenpitoa ja yhteisiä ohjelmia unionin kanssa;
Calls on the Commission to aid civil society in Tunisia by supporting contacts and joint programmes with EU counterparts;
vetoaa assosiaationeuvostoon, jotta se molempien osapuolten saamiseksi mukaan asian käsittelyyn tekisi yhteisarvioinnin ihmisoikeuksien kunnioittamisesta Tunisiassa, ja pyytää komissiota esittämään Euroopan parlamentille kertomuksen Tunisian ihmisoikeustilanteen kehittymisestä;
Calls on the Association Council to carry out a joint evaluation of respect for human rights in Tunisia in order to involve both parties in addressing the issue, and asks the Commission to present to the European Parliament a report on the evolution of the human rights situation in Tunisia;
pyytää suhteista Maghreb-maihin vastaavaa parlamentin valtuuskuntaa tiivistämään yhteyksiään Tunisiaan;
Calls on its delegation with the Maghreb countries to step up its contacts with Tunisia;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Tunisian hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government of Tunisia.
Esittäjä(t): Heidi Hautala, Paul Lannoye ja Nelly Maes
by Heidi Hautala, Paul Lannoye and Nelly Maes
Feiran Eurooppa-neuvosto
on the European Council meeting in Feira
Euroopan parlamentin päätöslauselma Feiran Eurooppa-neuvostosta
European Parliament resolution on the European Council meeting in Feira
ottaa huomioon 16. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin perusoikeuskirjan laatimisesta ja 13. huhtikuuta 2000 antamansa päätöslauselman, joka sisältää parlamentin ehdotukset hallitustenväliselle konferenssille,
having regard to its resolutions of 16 March 2000 on the drafting of a European Union Charter of Fundamental Rights and of 13 April 2000 containing its proposals for the Intergovernmental Conference,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Feiran Eurooppa-neuvostolle esittämän kertomuksen,
having regard to the report of the Presidency to the European Council meeting in Feira,
muistuttaa, että Euroopan unionin tehokkuutta ja lainmukaisuutta on kehitettävä ennen laajentumista,
recalling the necessity of making the European Union more efficient and legitimate before enlargement,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjaa valmistelevan yleissopimuksen suhteen saavutetun edistymisen,
taking note of the progress made by the Convention for the drawing up of a draft Charter of fundamental rights of the European Union,
pahoittelee selkeän edistymisen puutetta Amsterdamin sopimuksessa avoimiksi jätettyjen institutionaalisten kysymysten ratkaisemisessa, ja erityisesti jäsenvaltioiden ilmeistä haluttomuutta hyväksyä määräenemmistöäänestysten uskottavaa laajentamista neuvostossa sekä yhteispäätösmenettelyä parlamentin kanssa;
Regrets the lack of discernible progress towards resolving the institutional issues left outstanding at Amsterdam, in particular the obvious reluctance of Member States to agree on a credible extension of qualified majority voting in the Council plus co-decision with the Parliament;
panee tyytyväisenä merkille puheenjohtajavaltio Portugalin ponnistelut laajentaa hallitustenvälisen konferenssin asialistaa, erityisesti perustamissopimuksen rakenteen järkeistämistä ja perustamissopimuksen tarkistamisprosessin uudistamista;
Welcomes the efforts of the Portuguese Presidency to extend the IGC agenda to include, in particular, the rationalisation of the structure of the Treaty and the reform of the Treaty amendment process;
korostaa tarvetta saattaa hallitustenvälinen konferenssi päätökseen vuoden 2000 aikana, jotta laajentuminen ei viivästy, mutta vakuuttaa myös, että aikataululle asetettuja pakotteita ei saa käyttää verukkeena perussopimusten riittämättömään uudistamiseen; tukee Ranskan hallituksen edustajien tätä koskevaa lausuntoa;
Stresses the need to conclude the IGC during 2000 so as not to delay enlargement, but also asserts that the constraint on the timetable must not be used as a pretext for an insufficient reform of the Treaties; supports the French Government representative's statement to this effect;
toteaa uudelleen , että Amsterdamin sopimuksen tehostettua yhteistyötä koskevia määräyksiä tulee muuttaa siten, että niissä otetaan huomioon seuraavat ehdot: yhteisön säännöstön täydellinen noudattaminen, kunkin jäsenvaltion veto-oikeuden poistaminen ja Euroopan parlamentin, komission ja tuomioistuimen roolin kunnioittaminen päätöksentekomenettelyissä tehostetun yhteistyön käynnistämisen ja toteuttamisen ollessa kyseessä;
Reaffirms that the provisions on enhanced cooperation in the Treaty of Amsterdam should be modified to take account of the following criteria: full respect for the acquis communautaire ; abolition of the right of veto held by each Member State; and full respect for the role of the European Parliament, Commission and Court of Justice in the decision-making procedures in initiating and implementing enhanced cooperation;
toteaa uudelleen, että sen myöntämä perusoikeuskirjan lopullinen hyväksyminen on sidoksissa suurelta osin siihen, että
Reaffirms that its final assent to the Charter of fundamental rights depends to a large extend upon whether the Charter:
- perusoikeuskirjalla on täysin sitova oikeudellinen asema Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen sisällytettynä
- has fully binding legal status by being incorporated into the Treaty on European Union,
- perusoikeuskirjaan sisältyy oikeus terveeseen ympäristöön samoin kuin perustavanlaatuisiin sosiaalisiin oikeuksiin, kuten oikeus kuulua ammattiliittoihin ja lakko-oikeus;
- includes the right to a healthy environment as well as fundamental social rights such as the right of association in trade unions and the right to strike;
pyytää Eurooppa-neuvostoa myöntämään puheenjohtajavaltio Ranskalle valtuudet sisällyttää hallitustenvälisen konferenssin asialistalle seuraavat kohdat:
Asks the European Council to give the French Presidency a mandate to include the following in the IGC agenda:
- Perusoikeuskirja sisällytetään perustamissopimukseen, jotta kaikille perusoikeuskirjan suojelemille henkilöille taataan pääsy Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen ja jotta se saa ansaitsemansa sitovan aseman, kun otetaan huomioon sen erittäin suuri merkitys Euroopan kansojen yhä tiiviimmälle unionille.
- incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Treaty, to give all persons protected under the Charter access to the Court of Justice of the European Communities and to give it the binding effect which it deserves in view of its paramount importance for an ever closer union among the peoples of Europe;
- Komissiolle ja Euroopan parlamentille myönnetään entistä suurempaa poliittista valtaa ja mahdollisuuksia ohjata talous- ja rahaliittoa siten, että Euroopan keskuspankin riippumattomuus turvataan.
- giving the Commission and European Parliament greater political control and opportunities for direction within Economic and Monetary Union, safeguarding the independence of the European Central Bank;
painottaa institutionaalisten uudistusten menestyksellisen loppuun saattamisen merkitystä laajentumiselle liittämällä ehdokasvaltiot tiiviisti hallitustenvälisen konferenssin työskentelyyn; kehottaa tässä yhteydessä puheenjohtajavaltiota käynnistämään säännölliset keskustelut ehdokasvaltioiden kanssa ja toimittamaan niille kaikki hallitustenvälisen konferenssin asiakirjat hyvissä ajoin;
Stresses the importance for successful completion of institutional reform in view of enlargement of closely associating the applicant countries with the work of the IGC; calls in this respect upon the Presidency to engage in a regular exchange of views with the applicant countries and to provide them with all the IGC documents in good time;
katsoo, että parhaillaan käynnissä olevan poliittisen kriisin Itävallan ja muiden 14 jäsenvaltion hallitusten välillä tulisi kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita käsittelemään Euroopan äärioikeistopuolueiden voimistumisen syitä ja käyttämään nykyistä institutionaalista uudistusprosessia kehittämään edelleen sen demokraattista ja sosiaalista ulottuvuutta;
Considers that the ongoing political crisis between Austria and the governments of the other 14 Member States should prompt the EU and its Member States to deal with the causes of the strengthening of extreme right-wing parties in Europe and to use the current process of institutional reform to further develop its democratic and social dimension;
ilmaisee huolestumisensa, että Itävallan hallitus on vaitonainen FPÖ-puolueen jäsenten esittämästä pyynnöstä nostaa syytteitä niitä parlamentin jäseniä vastaan, jotka tuomitsevat hallituksen toiminnan, ja FPÖ:n johtajan julkisuudessa käyttämistä SS-iskulauseista Niederösterreichin alueella;
Expresses concern about the Austrian Government's silence concerning the FPÖ members' request that criminal charges be brought against Members of Parliament who are critical of the government and concerning the FPÖ party chief's public use of SS slogans in Niederösterreich;
Verotuksen yhdenmukaistaminen
Fiscal Harmonisation