natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että neuvoston uudistamista on pidettävä edistysaskeleena kyseisen toimielimen työn tehostamisessa,
whereas the reform of the Council has to be considered a further step in improving the work of the institution,
katsoo, että on välttämätöntä päästä poliittiseen ratkaisuun Israelin ja Palestiinan konfliktissa, joka tulee päivä päivältä julmemmaksi ja tuhoisammaksi, ja että osapuolten olisi otettava huomioon nykyinen poliittinen tilanne,
whereas it is necessary to reach a political solution to the Israel-Palestine conflict, which is becoming more violent and murderous every day; whereas political prospects must be offered that are perceived as viable by both sides,
katsoo, että osapuolten on lopetettava kaikki terroriteot ja sokea väkivalta,
whereas all acts of terrorism and unthinking violence must cease on both sides,
hyväksyy Barcelonan Eurooppa-neuvoston näkemyksen siitä, että jos täystyöllisyyden tavoite aiotaan saavuttaa, on olennaista, että erityistä huomiota kiinnitetään työllisyys- ja työvoimapoliittisiin uudistuksiin;
Endorses the view of the Barcelona European Council that if the target of full employment is to be achieved then it is essential that special attention should be paid to reforming employment and labour market policies;
korostaa, että yrittäjyys ja hyvin toimivat sisämarkkinat ovat avain kasvuun ja työpaikkojen luomiseen ja että sääntely-ympäristön olisi tehtävä uusien yritysten perustaminen mahdollisimman yksinkertaiseksi ja kannustettava sellaisen dynaamisen ympäristön kehittämistä, jossa yrityksiä voidaan perustaa nopeasti ja edullisesti, jotta innovaatioita ja uusia tekniikoita voidaan hyödyntää täysimääräisesti;
Stresses that entrepreneurship and a well-functioning internal market are vital to growth and job creation and that the regulatory environment should make it simple to set up new businesses and encourage the building of a dynamic enterprise environment where companies can be created faster and cheaper in order to take full advantage of innovations and new technologies;
katsoo, että uusien työpaikkojen luominen riippuu paljolti myös pienten ja keskisuurten yritysten kehityksestä ja pk-yritysten hallinnollisen taakan vähentämisestä, ja kehottaa jäsenvaltioita osana tätä prosessia panemaan nopeasti täytäntöön pk-yrityksiä koskevan eurooppalaisen kirjan ja ottamaan mallia parhaista käytännöistä;
Believes that the creation of new jobs will largely depend also on the development of small and medium-sized enterprises and the related reduction in the administrative burden for SMEs, and calls on the Member States, as part of this process, to speedily implement the European Charter for SMEs and to learn from best practice;
vahvistaa uudelleen tarpeen lujittaa sosiaalista osallisuutta ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa ja tunnustaa, että vaikka työ on yksi parhaimmista välineistä osallisuuden aikaansaamiseksi, jäsenvaltioiden on tehtävä muita aloitteita, jos ne aikovat vähentää huomattavasti vuoteen 2010 mennessä sellaisten ihmisten määrää, joita uhkaa köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen, kuten Barcelonan Eurooppa-neuvostossa sovittiin;
Reaffirms the need to strengthen social integration and the fight against social exclusion; recognises that, while employment represents one of the best instruments for inclusion, other initiatives are needed in the Member States if they are to significantly reduce the number of people at risk of poverty and social exclusion by 2010, as agreed by the Barcelona European Council;
korostaa, että jäsenvaltioiden on tärkeää vastata väestön ikääntymisen asettamaan haasteeseen ja toteuttaa toimia sen varmistamiseksi, että niiden eläkejärjestelmät ovat rahoituksen kannalta kestäviä ja tarpeeksi hyvin rahoitettuja, jotta ne vastaavat niille asetettuja sosiaalisia tavoitteita, ja panee lisäksi tyytyväisenä merkille, että Eurooppa-neuvosto kiinnitti huomiota terveyden- ja vanhustenhuoltoon liittyviin kysymyksiin ja ikääntyneiden työntekijöiden lisääntyneisiin mahdollisuuksiin pysyä työmarkkinoilla;
Stresses the importance for the Member States of addressing the challenge of the ageing population and taking action to ensure that their pension systems are financially sustainable and are sufficiently well-funded to meet their social objectives; further welcomes the consideration by the European Council of matters relating to health care and care for the elderly and increasing opportunities for older workers to remain in the labour market;
katsoo, että täystyöllisyyden ja yhtäläisten mahdollisuuksien tavoitteen saavuttamisessa on kiinnitettävä edelleen erityistä huomiota elinikäiseen oppimiseen, työllistyvyyden edistämiseen, sen varmistamiseen, että ihmisillä on ainakin perustaidot, ja työhön pääsyä haittaavien esteiden poistamiseen;
Considers, in the context of realising the objective of full employment and equal opportunity, that particular attention needs to continue to be focussed on lifelong learning, promoting employability, ensuring that people are equipped with at least the basic qualifications and removing disincentives to work;
muistuttaa, että työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaneuvosto korosti 7. maaliskuuta 2002 tarvetta työskennellä miesten ja naisten tasa-arvon edistämiseksi helpottamalla miesten ja naisten pääsyä työmarkkinoille ja siellä pysymistä ja vaati perhe- ja työelämän yhteensovittamiseen tarkoitettuja uusia toimenpiteitä erityisesti luomalla lasten ja muiden huollettavien hoitopalveluja, ja panee siksi tyytyväisenä merkille Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa kehotetaan jäsenvaltioita tarjoamaan kansallisten järjestelmiensä mukaisesti lastenhoitopalveluja vuoteen 2010 mennessä;
Recalls that the Employment and Social Policy Council held on 7 March 2002 had stressed the need to work for equality between men and women by making it easier for men and women to enter and remain in the labour market and had called for new measures directed at reconciling family life and working life, particularly through the creation of services caring for children and other dependants; therefore welcomes the fact that the Barcelona Council conclusions call on the Member States, in line with their national provisions, to aim at providing specific childcare facilities by 2010;
pitää vahvistetun työllisyysstrategian kannalta olennaisena, että päästäisiin joustavuuden ja turvallisuuden väliseen asianmukaiseen tasapainoon, ja kehottaa sen tähden jäsenvaltioita tarkistamaan kansallisten menettelyjensä mukaisesti työsopimussäännöksiä työpaikkojen luomisen edistämiseksi;
Considers it essential for a reinforced employment strategy to strike a proper balance between flexibility and security, and therefore encourages the Member States, in line with national practice, to review employment contract regulations, with a view to promoting more jobs;
Yleinen poliittinen ja taloudellinen tilanne
General political and economic context
arvioi, että maailmantalouden elpymisen merkit ovat tällä hetkellä vielä hyvin heikkoja eivätkä ne missään tapauksessa muodosta varteenotettavia kasvunäkymiä pitkällä aikavälillä;
Considers that the signs of a recovery of the world economy remain thin on the ground and do not in any circumstances add up to a genuine long-term growth scenario;
Talouspolitiikkojen koordinointi
Coordination of economic policy
katsoo, että on tärkeää pitää julkinen talous terveenä vakaus- ja kasvusopimuksessa vahvistettuja sääntöjä noudattaen;
Considers that sound public finances must be ensured on the basis of respect for the rules laid down in the pact for stability and growth;
tunnustaa täysin teoreettisesti katsottuna, että yhtenäinen ja keskitetty rahapolitiikka euroalueella edellyttää budjettipolitiikkojen koordinointimekanismin lujittamista;
Admits from the purely theoretical viewpoint that the existence of a single, centralised monetary policy in the eurozone calls for a strengthening of the budgetary policy coordination mechanisms;
katsoo kuitenkin, että kansallisten talouspolitiikkojen koordinointia ei voida uskoa yhteisön elimelle, esimerkiksi komissiolle, vaan sen on kuuluttava edelleen jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan ja toimittava hallitusten välisen yhteistyön periaatteen mukaisesti;
Considers, however, that the coordination of national economic policy should not be entrusted to a Community organ such as the Commission, but should remain the exclusive preserve of the Member States and should therefore be dealt with on the basis of the intergovernmental principle;
Yrittäjyys ja kilpailukyky
Business spirit and competitiveness
korostaa arvostavansa markkinataloutta, joka perustuu vapaaseen kilpailuun ja yksilön aloitteellisuuden kunnioittamiseen;
Underlines its belief in a market economy based on free competition and respect for individual initiative;
hyväksyy tässä mielessä yhteisön kilpailusäännösten uudistamisen, jonka ensisijaisina tavoitteina on oltava kilpailukulttuurin lujittaminen jäsenvaltioissa ja taloudellisten toimijoiden vastuullistaminen;
Approves, in this sense, the reform of the Community rules governing competition, and considers that the priority objectives of this reform should be to strengthen the culture of competition in the Member States and allow economic agents greater responsibility;
pahoittelee, ettei komission fuusioiden valvontaa koskevassa politiikassa oteta riittävästi huomioon eurooppalaisten yritysten ja eurooppalaisen teollisuuden etuja;
Regrets the fact that the Commission's policy on merger controls does not take sufficient account of the interests of business and industry in the EU;
korostaa erityisesti pk-yritysten keskeistä merkitystä jäsenvaltioiden talouksille ja panee näin ollen tyytyväisenä merkille Eurooppa-neuvoston ilmaiseman halun edistää yrittäjyyttä Euroopan unionissa, etenkin keventämällä yritysten hallinnollista taakkaa, vähentämällä verotuspainetta ja parantamalla julkishallinnon palvelujen laatua;
Stresses the key role of SMEs in the economy of the Member States; welcomes, accordingly, the commitment made by the European Council to encouraging the business spirit in the Union, notably by cutting red tape on business, reducing the tax burden and improving the quality of administrative services;
katsoo samalla, että niin välttämätöntä kuin tällaisen markkinatalouden toteuttaminen Euroopan unionissa onkin, se ei saa asettaa kyseenalaiseksi jäsenvaltioiden yleishyödyllisten palvelujen merkitystä ja toimivuutta;
Considers, at the same time, that the development of the market economy on the above lines in the EU, while absolutely essential, must not undermine the role and operations of services of general interest in the Member States;
muistuttaa tässä yhteydessä, että julkiset palvelut ovat olennaisia tiettyjen jäsenvaltioiden taloudellisen ja juridisen perinnön sekä kulttuuriperinnön kannalta;
Stresses in this connection that public services are a vital part of the economic, legal and cultural heritage of certain Member States;
katsoo, että etenkään tarvittavien investointien määrän vuoksi yksityiset toimijat eivät yksinään voi saavuttaa Lissabonissa asetettuja tavoitteita, jotka koskevat tietoyhteiskuntaan siirtymistä, ja että siksi on tunnustettava kansallisen julkisen vallan keskeinen rooli tässä prosessissa;
Considers, especially in the context of the investment levels required, that the Lisbon objectives for the transition to a knowledge-based economy cannot be attained by private operators alone, and that the decisive role in the process of powerful public authorities has to be recognised;
korostaa siis tarvetta sovittaa yhteen rakenneuudistukset ja avautuminen kilpailulle jäsenvaltioiden perustuslaillisten arvojen ja perinteiden kunnioittamisen kanssa;
Stresses, therefore, the need to reconcile structural reforms and opening-up to competition with respect for the values and constitutional traditions of the Member States;
katsoo sitä paitsi, että vapauttamisprosessi, jota toimivaltaiset kansalliset viranomaiset eivät sääntele ja jota jäsenvaltioiden kansalaiset eivät valvo, johtaa mekaanisesti uusien monopolien luomiseen kyseisille markkinoille;
Points out that a liberalisation process which is not regulated by the competent national authorities and subject to control by the citizens of the Member States will automatically lead to new monopolies being created on the markets concerned;
pitää tervetulleena tässä yhteydessä aloitetta, jolla pyritään vakiinnuttamaan ja erittelemään puitedirektiiviehdotuksessa perustamissopimuksen 16 artiklassa tarkoitetut yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen periaatteet eri alojen erityispiirteet ja perustamissopimuksen 86 artiklan määräykset huomioon ottaen;
Welcomes, in this connection, the initiative aimed at consolidating and clarifying, in a proposal for a framework directive, the principles governing services of general economic interest which underlie Article 16 of the Treaty, in a context of respect for the specific characteristics of the various sectors concerned and taking due account of Article 86 of the Treaty;
pitää samoin myönteisenä tuomioistuimen 22. marraskuuta 2001 antamaa tuomiota, jota sovellettaessa jäsenvaltioiden ei enää tarvitse ilmoittaa tukea, jota ne antavat julkisia palveluja harjoittaville yrityksille;
Welcomes the ECJ judgement of 22 November 2001, following which Member States will no longer be obliged to notify aids granted to businesses for public service tasks;
Energia-alan avaaminen
Opening-up of the energy sector
muistuttaa, että aloilla, joilla vapauttamisprosessi on jo käynnissä, kansallisten viranomaisten on valvottava, että yleishyödyllisten julkisten palvelujen vaatimukset taataan täysimittaisesti;
Stresses that in the sectors where liberalisation is already under way the national authorities must ensure that universal public service requirements are honoured in full;
katsoo, että kaasu- ja sähkömarkkinoiden avaaminen on ensisijaisen tärkeää Euroopan unionin jäsenvaltioiden talouden kannalta, mutta kehottaa komissiota painokkaasti ottamaan huomioon, että näillä toiminnan aloilla on tietyissä jäsenvaltioissa perustavanluontoinen strateginen merkitys, mistä johtuen vaatimus erityistakuista on perusteltu;
Considers that the opening-up of the gas and electricity markets is of major importance for the Member States' economies; urges the Commission, nonetheless, to take account of the potential need for specific guarantees in view of the key strategic role of these sectors in some Member States;
hyväksyy valtion ja hallitusten päämiesten tätä asiakirjaa koskevat sopimusehdot, mutta korostaa, että tämä sopimus ei merkitse välttämättä markkinoiden täydellistä avaamista kilpailulle eikä vaikuta kyseisten yritysten omistussuhteisiin;
Approves the content of the agreement reached by the Heads of State and Government on this subject; stresses, however, that this agreement should not be taken as inevitably leading in the long term to a market totally open to competition or as pre-judging the ownership status in law of the enterprises concerned;
Sosiaaliala ja verotus
Social policy and taxation policy
katsoo, että voidakseen vastata aikamme taloudellisiin ja sosiaalisiin tarpeisiin jäsenvaltioiden on etenkin annettava työlle sille kuuluva arvo, mahdollisuus hyödylliseen ja jatkuvaan ammattikoulutukseen, määriteltävä joustavia ja moderneja verotusta ja sosiaalialaa koskevia käytäntöjä, jotta yrittäjyydelle annettaisiin arvoa, ja jotta sitä voitaisiin myös tukea;
Considers that, if they are to be capable of responding to the economic and social needs of our time, the Member States must boost the value of work, facilitate continuous vocational training that yields results, and design flexible and modern fiscal and social arrangements, in order to allow and encourage the business spirit to flourish;
panee tyytyväisenä merkille työmarkkinaosapuolten keskeisen roolin ja viittauksen näiden ja viranomaisten välisen vuorovaikutuksen tarpeeseen sosiaalipolitiikan laatimisessa ja toteuttamisessa;
Welcomes the recognition given to the vital role of the social partners and the reference to the need for close cooperation between them and the authorities in the conception and implementation of social policies;
on tyytyväinen työmarkkinaosapuolille esitettyyn kutsuun osallistua aktiivisesti seuraavaan sosiaaliasioita käsittelevään huippukokoukseen;
Welcomes the invitation extended to the social partners to play an active part in the forthcoming 'social summit';
kannattaa Eurooppa-neuvoston työllisyyttä koskevia ehdotuksia, joilla pyritään keventämään matalapalkkaisten työntekijöiden verotuspaineita, mukauttamaan verotusjärjestelyjä ja sosiaalietuuksia siten, että työnteko on kannattavaa, mikä kannustaa myös työttömiä etsimään työtä tai vähentämään tekijöitä, jotka kannustavat työntekijöitä siirtymään varhaiseläkkeelle;
Endorses the European Council's proposals for employment, including easing the tax burden on lower-paid employees, altering tax and welfare rules so as to 'make work pay' and encourage the unemployed to look for work, and reducing individual incentives to early retirement;
panee tyytyväisenä merkille Galileo-hanketta koskevan poliittisen sopimuksen ja toivoo todellakin, että liikenneneuvosto tekee maaliskuussa pidettävässä seuraavassa kokouksessa välttämättömiä päätöksiä tämän ohjelman rahoituksesta ja käynnistämisestä, mitä Eurooppa-neuvosto on vaatinut;
Welcomes the political agreement on the Galileo project and sincerely hopes, in line with the European Council's position, that the next Transport Council at its meeting in March will take the necessary decisions on the funding and launching of this programme;
panee merkille Eurooppa-neuvoston kehotukset, joilla pyritään vauhdittamaan Euroopan laajuisia verkkoja (TEN) koskevien uusien ensisijaisten hankkeiden hyväksymistä, mikä vähentäisi Alppien, Pyreneitten ja Itämeren alueen pullonkauloja;
Takes note of the requests of the European Council aimed at speeding up the adoption of the new priority projects for the trans-European transport networks (TENs), which should reduce bottlenecks in regions such as the Alps, the Pyrenees and the Baltic Sea;
panee tyytyväisenä merkille, että ulkoministerit pääsivät Barcelonassa sopimukseen julkisesta kehitysavusta (ODA), mikä on osoitus kaikkien jäsenvaltioiden päättäväisyydestä saavuttaa tulevina vuosina YK:n tavoite osoittaa 0,7 prosenttia bruttokansatulosta kehitysapuun siten, että koko Euroopan unionin keskimääräinen tavoite 0,39 prosenttia saavutetaan vuoteen 2006 mennessä;
Welcomes the agreement reached on ODA by the Foreign Ministers in Barcelona, which implies the determination of all Member States to reach the UN goal of 0.7% of ODA/GNI in the next years, so that, collectively, an EU average of 0.39% is reached by 2006;
Perussopimuksia ja toimielimiä koskevat kysymykset
Constitutional affairs
on tyytyväinen neuvoston pääsihteerin Javier Solana aloitteeseen solmia kaikki asianmukaiset yhteydet Eurooppa-neuvoston jäseniin sellaisen selonteon antamiseksi Sevillan kokouksessa kesäkuussa, jossa esitetään erityistoimia neuvoston työskentelyn tehostamiseksi, ja pyritään takaamaan, että lainsäädäntöprosessi on avoimempi;
Welcomes the initiative of the Council Secretary-General, Mr Javier Solana, to make all appropriate contacts with the members of the European Council with a view to submitting a report at the Seville meeting in June, proposing specific measures for making the Council more efficient and ensuring grater transparency of the legislative process;
panee tyytyväisenä merkille Serbian ja Montenegron 14. helmikuuta Belgradissa allekirjoittaman sopimuksen; katsoo, että tämä sopimus myötävaikuttaa näiden kahden tasavallan välisten poliittisten näkemyserojen ratkaisemiseen, mikä lisää alueen vakautta merkittävästi;
Welcomes the Serbia-Montenegro agreement signed on 14 February 2002 in Belgrade, since it will contribute to resolving the political differences of the two republics and will give a major boost to stability in the region;
ilmaisee huolestuneisuutensa ja tyytymättömyytensä hiljattain Zimbabwessa pidettyjen vaalien kulkuun ottaen huomioon uhkailut ja pelottelun, jonka kohteeksi maan kansalaiset ovat joutuneet, ja sen etteivät he ole voineet äänestää vapaasti;
Expresses its concern and disappointment at the form taken by the recent elections in Zimbabwe, in the light of the threats and intimidations perpetrated against citizens who were thus prevented from voting freely;
ilmaisee syvän tyrmistyksensä ja surunsa lukuisista siviili- ja sotilasuhreista, joiden lukumäärä kasvaa päivittäin;
Expresses its deep consternation and regret at the large and daily increasing number of civilian and military casualties;
kehottaa osapuolia väkivaltaisuuksien päätyttyä hyväksymään kansainvälisen välittäjän ja valvontamekanismin, jonka avulla osapuolet voivat löytää poliittisen ratkaisun vihamielisyyksien lopettamiseksi;
Calls on both sides, once the violence has ceased, to accept international mediation, including a monitoring mechanism, in order to help them find a political solution to the hostilities;
pitää välttämättömänä, että osapuolet pääsevät sopimukseen pysyvän ja riippumattoman palestiinalaisvaltion perustamisesta, ja että Israelin valtio voisi elää turvassa kansainvälisen yhteisön ja arabimaiden tunnustamien ja kunnioittamien rajojen sisällä;
Believes that both sides must reach an agreement on the creation of an independent Palestinian state on a viable basis, and that the state of Israel must be allowed to exist in safety within boundaries that are recognised and respected by the international community and the Arab world;
seuraa mielenkiinnolla Saudi-Arabian prinssin rauhansuunnitelmaa, jonka pohjalta pyritään normalisoimaan Israelin ja palestiinalaisviranomaisten väliset suhteet, ja jossa edellytetään myönnytyksiä molemmilta osapuolilta sekä molempien osapuolten oikeuksien tunnustamista;
Notes with interest the peace plan proposed by the Crown Prince of Saudi Arabia for the normalisation of relations between Israel and the Palestinian Authority, which proposes concessions on both sides while recognising both parties' rights;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the Governments and Parliaments of the Member States and the applicant countries.
Esittäjä(t): Enrique Barón Crespo, Jannis Sakellariou ja Stephen Hughes
by Enrique Barón Crespo, Jannis Sakellariou and Stephen Hughes
Barcelonan huippukokouksen päätelmät
on the Barcelona summit conclusions
Euroopan parlamentin päätöslauselma Barcelonan huippukokouksen päätelmistä
European Parliament resolution on the Barcelona summit conclusions
ottaa huomioon 23. ja 24. maaliskuuta 2000 pidetyn Lissabonin Eurooppa-neuvoston, 7.–9. joulukuuta 2000 pidetyn Nizzan Eurooppa-neuvoston, 23. ja 24. maaliskuuta 2001 pidetyn Tukholman Eurooppa-neuvoston sekä 15. ja 16. kesäkuuta 2001 pidetyn Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Nice European Council of 7, 8 and 9 December 2000, the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001 and the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001,
ottaa huomioon
having regard to the Commission communication to the Spring European Council in Barcelona on the Lisbon Strategy – Making Change Happen ( COM(2002) 14 ),
ottaa huomioon 28. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman Lissabonin prosessista ja sen jatkotoimista ( A5-0030/2002 ),
having regard to its resolution adopted on 28 February 2002 on the Lisbon process and the way to follow (A5‑0030/2002),
ottaa huomioon 28. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman kestävän kehityksen strategiasta Barcelonan Eurooppa-neuvostoa varten,
having regard to its resolution adopted on 28 February 2002 on the sustainable development strategy for the Barcelona summit,
ottaa huomioon 15. ja 16. maaliskuuta 2002 pidetyn Barcelonan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion päätelmät,
having regard to the conclusions of the Presidency of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002,