natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jotta kasvunedistäjien käyttöä voidaan valvoa, teollisuuden on pidettävä kirjaa valmistettujen aineiden määristä.
He is opposed, however, to extending the TAC system to other species in the Mediterranean, which at present is applied only to bluefin tuna.
Kokkidiostaatteja ja histomonostaatteja voidaan käyttää rehujen lisäaineina vuoden 2008 loppuun saakka.
However, most Mediterranean fisheries are ”mixed”, i.e. vessels tend to catch several species simultaneously.
Jos näiden aineiden edelleenkäytöstä ei 1. tammikuuta 2009 ole voimassa olevia säädöksiä, sallitut kokkidiostaatit ja histomonostaatit poistetaan rekisteristä.
The draft resolution emphasises the need to involve third countries, and the fishermen themselves, if the reform is to be successful.
Esittelijän mukaan yksittäisiä lisäaineita koskevaa merkintävelvoitetta ei sovelleta aromeja sekä ruokahalua lisääviä aineita sisältäviin seoksiin.
It also observes that the Commission’s ambitious objectives are ”largely contingent on actions by third countries in a very short space of time.
Hän haluaa poistaa aminohapot rehujen lisäaineita koskevista säädöksistä.
The committee agrees that research and the compilation of scientific data need to be improved in order to better manage stocks.
Tietyissä tapauksissa komissio voi hyväksyä lisäaineen käytön väliaikaisesti poikkeusluvalla enintään viiden vuoden ajaksi.
That reflects the committee’s view that fishermen are as much victims as perpetrators of environmental damage, since urban and industrial pollution contribute to the decline in stocks, especially for coastal fisheries.
Energia-alan yhteistyö kehitysmaiden kanssa
Energy co-operation with developing countries
Energia: yhteistyö kehitysmaiden kanssa
Report on the Commission communication on energy cooperation with the developing countries
Wijkman korostaa, että energiakysymystä on tarkasteltava erityisesti köyhyyden poistamisen yhteydessä, koska kohtuuhintaisten energiapalvelujen saanti on välttämätöntä perustarpeiden tyydyttämiseksi.
The committee is of the opinion that the Commission's plans are not ambitious enough and is particularly critical of the fact that no additional resources are being proposed to meet the huge challenges posed by this sector.
Hänen mukaansa köyhän väestönosan mahdollisuus saada puhdasta energiaa ja kohtuuhintaisia energiapalveluja on tärkeä edellytys vuosituhannen julistuksen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission is urged to address the problem of extra funding and to consider setting up a special EU Sustainable Energy Fund using resources from the EDF.
Wijkman pahoittelee, että köyhyyden ja energia-alan väliseen yhteyteen sekä energia-alan ja ympäristön väliseen yhteyteen vaikuttamiseksi ei ole myönnetty uusia määrärahoja.
While acknowledging that access to electricity is much needed for the rural poor, the committee feels that priority should be given in the short-term to other less costly forms of energy, like solar heaters, wind pumps, improved cooking stoves, bio-mass briquettes, etc., which could make a huge difference to people's daily lives and are often more appropriate to the level and structure of demand at village level than conventional alternatives.
Wijkman pyytää komissiota esittämään ehdotuksen siitä, miten varoja kehitysmaiden kanssa tehtävän energia-alan yhteistyön tukemiseksi voidaan lisätä.
The Commission is also urged to pay special attention to the development of different forms of solar energy in many developing countries.
Wijkmannin mukaan komission tehtävä ei ole edistää yksityistämistä kehitysmaissa, vaan tämäntyypisen valinnan voivat tehdä vain kyseiset maat itse.
Amongst other benefits, the use of renewable energy sources could help to reduce dependence on expensive imports of fossil fuels and thereby to improve balance of payments; moreover, renewable energy projects could have a significant impact on job creation.
Kehitykselle välttämättömän primäärienergian hyödyntämisen ja jakelun on oltava sellaisten julkisten ja yksityisten yhtiöiden tehtävä, jotka sitoutuvat yleisiä ja yleishyödyllisiä palveluja koskeviin tavoitteisiin.
The committee also calls for immediate steps to remove subsidies for environmentally harmful technologies and to develop mechanisms to address externalities, like pollution, to enable alternative energy technologies to compete in the market on a more equal basis.
Esittelijä pyytää kehitysmaita asettamaan uusissa ohjelmissa ensisijaiseksi tavoitteeksi energiakysymykset ja kiinnittämään erityistä huomiota uudistuvaan energiaan ja energiatehokkuuteen.
While acknowledging that the development of alternative energies is important, the committee nevertheless points out that it is essential to limit the OECD countries' consumption of fossil fuels in order to restore the balance of use and enable developing countries to use and have access to them.
Uusiutuvien energialähteiden käyttö vähentäisi riippuvuutta kalliista fossiilisesta tuontipolttoaineesta ja edistäisi mak-sutaseen parantumista.
The committee stresses the importance of global environment policy-making, "first and foremost through the United Nations", and underlines the need for all countries, including the USA, to ratify the Kyoto Protocol.
Näiden energialähteiden käyttötekniikkajärjestelmien toteuttaminen vaikuttaa myönteisesti myös työpaikkojen luomiseen.
The Commission is also urged to lend support to the proposal of establishing a World Energy Charter, whose main objective would be energy policy-making for sustainable development at global level.
Neuvosto vahvisti 10. huhtikuuta lisätalousarvioesityksen nro 1/2003, joka kattaa kaksi asiakokonaisuutta: budjettikohdan niitä tiedotus- ja viestintähankkeita varten, jotka liittyvät EU:n asemaan maailmassa (Prince) sekä alamomentin A-3014 (eurooppalainen ihmisoikeuksia ja demokratisointia käsittelevä maisterikoulutusohjelma) nimikkeen muuttamisen niin, että se on yhdenmukainen luvun muiden tuensaajien kanssa.
Reporting for the Budgets Committee, in an amending budget for 2003, Göran FÄRM (PES, S) notes that the Budget Council has failed to reach an agreement on implementing compensation payments amounting to some €32m for scrapping fishing boats under the reforms carried out through the Common Fisheries Policy.
Uuden varainhoitosopimuksen tultua voimaan vanhaa termiä KTT, korjaava ja täydentävä talousarvio, ei enää käytetä, vaan uutena terminä on lisätalousarvio.
However, it has accepted other elements of the Commission’s proposal relating to an information campaign on the EU’s role in the world – the PRINCE programme amounting to some €1.57m and concerning subsidies for courses in human rights and democracy.
Toinen muutos koskee edellisen vuoden ylijäämää koskevaa lisätalousarviota, joka on nyt esitettävä erillisenä lisätalousarviona ja johon parlamentti ei voi tehdä tarkistuksia.
The Industry Committee, through its Chairman Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E), is recommending the approval of the Council common position on Community statistics on science and technology without amendment.
Hän hyväksyy ehdotuksen muuttaa budjettikohdan A-3014 nimike, jotta se on yhtenäinen luvun muiden tuensaajien kanssa.
Given the importance of statistics on defining EU science and technology policies as well as their importance on EU businesses a harmonised set of statistics is considered both relevant and important.
Esittelijä: Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D)
Marit PAULSEN (ELDR, S)
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön komission rakennerahastoja koskevasta vuosikertomuksesta 2001.
Marit PAULSEN (ELDR, S) for the Environment Committee will be putting forward a draft legislative resolution aiming to amend the Council's common position on the control of salmonella.
Hän pahoittelee, ettei vuosikertomus sisällä analyysia laadullisista parannuksista, joita on saatu aikaan rakennerahastojen avulla.
While welcoming the fact that the common position had incorporated the bulk of Parliament's 1st reading amendments, MEPs in the committee feel that three new aspects are unacceptable and needed modifying:
Markov vaatii, että väliarvioinnissa tarkastellaan varojen käytön tehokkuutta ja rahoitettujen hankkeiden osuutta alueiden kestävän kehityksen edistämisessä.
the reference to a "favourable cost/benefit analysis" (on the basis of which the Commission would propose Community targets where appropriate) should be deleted, on the grounds that public health and the illness and suffering of individuals cannot reasonably be assessed in strictly economic terms;
Komission tulisi ehdottaa tulosten perusteella muutoksia ohjelmiin.
the EU target should not be based on "a weighted average of the data for the last three years for which data are available", as this would mean using old data to deal with a current situation;
Markovin mukaan rakennerahastoja koskeva tulosvastuu olisi annettava yhdelle ainoalle pääosastolle.
the Community target should not be restricted to a maximum of five serotypes during a transitional period.
Koheesiorahasto 2001
Report on the Commission’s annual report on the Instrument for structural policy for pre-accession (ISPA) 2001
Dana Rosemary SCALLON (PPE-DE, IRL) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön koheesiorahaston vuosikertomuksesta 2001.
Niels BUSK (ELDR, DK) in a draft own initiative resolution for the Fisheries Committee, proposes solutions to the complex problem of ”discarding” in fisheries. ”Discarding” - the throwing back into the sea of dead fish – has a variety of causes and is an important problem in fisheries management.
Scallonin mukaan maksamattomia sitoumuksia (RAL) koskeva kysymys on edelleen vakava puute.
The Commission proposed a Community action plan to reduce discards in November 2002, where the introduction of a complete ban on discards (as put in place by Norway) was unveiled as a medium term objective.
Hän pitää valitettavana, että kertomuksessa ei anneta tarkkoja tietoja kohee-siorahaston maksamatta olevista määrärahoista.
For that to happen, further data collection is needed to build up a more precise picture of the extent of problem.
Scallon toteaa, että laajentuminen vaikuttaa merkittävästi koheesiorahaston toimintaan, sillä vuodesta 2004 alkaen kaikki nykyiset ISPA-välineestä tukea saavat maat sekä Kypros ja Malta ovat tukikelpoisia heti unioniin liityttyään.
Given that fish are often discarded by vessels who have reached or exceeded their TAC, the reporter calls on the Commission to propose new measures to deal with this specific problem, including by-catch quotas, flexible quotas, revision of quota allocation procedures and multiple species quotas.
Irlanti sen sijaan menettää koheesiorahoituksen vuonna 2003, sillä se on ylittänyt 90 prosentin osuuden yhteisön keskimääräisestä tulotasosta.
Marit PAULSEN (ELDR, S) for the Environment Committee is recommending approving the Council's common position on zoonoses and zoonotic agents without amendment.
Scallon kehottaa komissiota varmistamaan, että liikenne- ja ympäristöhankkeiden välinen tasapaino säi-lyisi varoja jaettaessa.
Zoonoses are diseases which can be transmitted from animals to humans under natural conditions and include such diseases as mad cow disease (Creutzfeldt-Jakob disease in humans), rabies or ringworm.
Esitte lijä: Adriana POLI BORTONE (UEN, I)
Procedure : Codecision (2nd reading)
Adriana POLI BORTONE (UEN, I) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön liittymistä edeltävää rakennepolitiikan välinettä (ISPA) koskevasta vuosikertomuksesta vuodelta 2001.
Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) for the Regional Policy Committee will put forward a draft own-initiative resolution on the use of Structural Funds following the Commission's annual report for 2001.
Hän toivoo, että komissio saisi pikaisesti aikaan rahoitusta ja menettelyjä koskevan valvontajärjestelmän, jolla voitaisiin antaa tietoa myös yksittäisistä hankkeista.
The draft resolution suggests that innovative projects under the ERDF, for which there is heavy demand, should be given more funding by reallocating resources from other programmes.
Poli Bortone on huolestunut määrärahojen käyttöön liittyvistä jatkuvista ongelmista ja pitää perusteltuna komission pyyntöä palkata lisähenkilöstöä koulutustehtäviin uusien jäsenvaltioiden hallintohenkilöstön kanssa.
Turning to the issue of evaluation and monitoring, the committee says that financial controls should be stepped up and infringements by Member States in allocating appropriations should be dealt with through sanctions.
EU:n virkamiesten henkilöstösäännöt
Cohesion Fund in 2001 and enlargement
Esittelijät: Malcolm HARBOUR (PPE-DE, UK), Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E)
Dana Rosemary SCALLON (EPP-ED, Connacht/Ulster)
Komissio on esittänyt EU:n virkamiesten henkilöstösääntöjen uudistamista, minkä tarkoituksena on saada aikaan nykyaikainen, avoin ja kansalaisia paremmin palveleva eurooppalainen julkishallinto, jossa on pian virkamiehiä 25 maasta.
Dana Rosemary SCALLON (EPP-ED, Connacht/Ulster) for the Regional Policy Committee is tabling a draft own-initiative resolution on the Cohesion Fund in relation to the Commission's annual report for 2001.
Komissio esittää muutoksia erityisesti työympäristöön, varainhallintaan sekä virkamiesten vastuullisuuden lisäämiseen.
The committee points to the major impact which enlargement would have on the functioning of the Cohesion Fund and stresses that, given the major structural weaknesses of many of the candidate countries in the transport sector, it is necessary to maintain a balance between transport and environmental projects.
Ehdotuksesta mietinnön laatineet Malcolm HARBOUR (PPE-DE, UK) ja Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E) esittävät muutamia tarkistuksia komission tekstiin.
The committee also feels that the financial execution of the Fund could be improved and draws attention to the issue of outstanding commitments to be paid which, it said, "remains a serious weakness".
He haluavat komission vetävän ehdotuksen pois, jos neuvosto muuttaa sitä olennaisilta osiltaan.
The draft resolution also calls for:
He esittävät tarkistuksia myös virkamiesten luokitteluun niin, että kielelliset palvelut otetaan erityisesti huomioon.
rigorous checks to ensure that the rules of transparency are observed in relation to public contracts;
Eläkkeen saajan asuinpaikan perusteella määräytyvä eläkkeiden korjauskerroin olisi poistettava käytöstä, sillä se on vastoin tasa-arvoperiaatetta sekä asettautumisen vapauden periaatetta.
By way of example, the committee wants the Commission to report on the projects' contribution to ensuring compliance with EU environmental law and on the extent to which rail projects have resulted in a shift away from road transport.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 16.6.2003
Political groups in the European Parliament As at 17.06.2003
Daniel DUCARME (ELDR, B) on päättänyt edustajantoimensa 5.6.2003 alkaen.
* Four vacant
Toimitustyö päättynyt: tiistaina, 24 kesäkuuta 2003, klo 15:30
Close: Tuesday, 24 June 2003
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 27. kesäkuuta 2003 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Yhteiskeskustelu elintarviketurvallisuudesta
Council and Commission statements on Chechnya
Esittelijä: Karin SCHEELE (PSE, A)
Christopher HUHNE (ELDR, South East)
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading
Esittelijä: Christa KLASS (PPE-DE, D)
Christa KLASS (EPP-ED, D)
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi direktiivin 2000/13/EY muuttamisesta elintarvikkeisiin sisältyvien ainesosien merkintöjen osalta
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs
Neuvosto on antanut yhteisen kantansa muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen merkintäjärjestelmäksi.
- the directive should avoid the disproportionate listing of substances used in food production which in fact have no allergenic potential (for example, derivatives used in beer and wine production), as this would cause allergy sufferers unjustified concern.
Se esittää, että asetus ei koske elintarvikkeita, jotka sisältävät satunnaisesti tai teknisistä syistä GMO:ta enintään 0,9 prosenttia.
- after consulting the European Food Safety Authority, the Commission should adopt, on or before 1 January 2004, a provisional list of products which, although derived from a product listed in Annex IIIa, should be considered not to be allergenic and consequently not included in that Annex.
GMO:ta sisältäville elintarvikkeille ja rehuille ehdotetun merkintäjärjestelmän tavoitteena on varmistaa kuluttajien valinnanvapaus.
The Council is proposing a three-year transitional period during which a tolerance threshold of 0.5% would apply for unauthorised GMOs which had received positive scientific risk assessments.
Tällöin olennaista on erottaa GMO:ta sisältävät elintarvikkeet ja rehut niistä, joissa näitä ei ole.
The committee argues that thresholds for unauthorised GMOs and GMO ingredients did not even exist in US law and that the proposed threshold would undermine the EU bio-safety framework
Scheelen mukaan tarvitaan tehokkaita toimia, joilla varmistetaan GMO-tuotannon ja ilman sitä toteutetun tuotannon rinnakkaiselo.
- measures should be taken to ensure the co-existence of GM production and non-GM production.
Scheelen mukaan kaikista GMO:ista, joita voidaan käyttää siemeninä, tulisi tehdä ympäristövaikutusten arvointi.
The technical details of co-existence should be decided by means of the comitology procedure;
Neuvosto on antanut yhteisen kantansa direktiiviksi elintarvikkeiden merkinnöistä.
- food and feed which can also be used as seed should only be placed on the market if it has been authorised for all these uses;
Elintarvikkeiden ainesosien tarkemman merkitsemisen toivotaan suojelevan paremmin allergiasta kärsiviä.
The committee also proposes a number of changes aimed at streamlining the procedures relating to applications for initial authorisations and for renewals and interim reports.
Neuvosto on sisällyttänyt yhteiseen kantaansa suurimman osan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymistä tarkistuksista.
MEPs in the committee point out that this division of responsibilities is contrary to the principles of proper administration and are calling for initial authorisations, renewals and interim reports to be submitted to the competent authority of the Member State where the initial authorisation was applied for.
Hän esittää tarkistuksen, jolla pyritään välttämään kohtuuton pakko ilmoittaa kaikki aineet, joita on käytetty valmistuksen apuaineina, mutta joita ei voida jäljittää lopputuotteesta.
MEPs in the committee argue that the precautionary principle should be applied to safeguard consumers' health in view of the perceived danger posed by this substance, which may be carcinogenic.
Tämä koskee esimerkiksi oluen tai viinin valmistusta.
However, they say that exceptions could be made for the treatment of non-farm animals, i.e. animals not used for food production.
GMO:iden jäljitettävyys
Traceability and labelling of GMOs
Esittelijä: Antonios TRAKATELLIS (PPE-DE, GR)
Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, GR)
Neuvosto on antanut yhteisen kantansa asetukseksi GMO:iden jäljitettävyydestä.
Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, GR), for the Environment Committee, will be tabling a draft legislative resolution on the traceability and labelling of GMOs.
Se on sisällyttänyt yhteiseen kantaansa puolet parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymistä tarkistuksista joko sellaisinaan tai osittain.
With the Council's common position having accepted half Parliament's first-reading amendments entirely or in part, the committee wants to tighten up the traceability requirements only moderately.
Mietinnön laatija Antonios TRAKATELLIS (PPE-DE, GR) esittää parlamentin toiseen käsittelyyn vain rajoitetusti tarkistuksia, jotka eivät ole olennaisesti ristiriidassa neuvoston yhteisen kannan kanssa, sillä hän toivoo asetuksen nopeaa hyväksy- mistä.
MEPs in the committee are opposed to the Council's wish to allow precise descriptions of mixtures of GMOs in a single product to be replaced by a " declaration of use " by the operator.
Neuvosto esittää, että tiedot GMO-seoksia sisältävistä tuotteista, joita käytetään ainoastaan elintarvikkeina tai rehuina, voidaan korvata käyttöä koskevalla toimijan ilmoituksella.
Pre-packaged products produced from GMOs should, say MEPs in the committee, be described as such, using the words " This product is produced from GMOs " on the label and also as part of any display or advertising.
Esittelijä: Dorette CORBEY (PSE, NL)
Dorette CORBEY (PES, NL)
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi pakkauksista ja pakkausjätteestä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
Menettely: Yhteispäätösmenetely (toinen käsittely)
Procedure : Codecision procedure (2nd reading)
Neuvosto on antanut yhteisen kantansa pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktii-vin muuttamisesta.
Dorette CORBEY (PES, NL) for the Environment Committee is tabling a draft legislative resolution on packaging waste.
Ympäristövaliokunnan puolesta mietinnön laatineen Dorette CORBEYN (PSE, NL) mukaan neuvosto on vesittänyt komission alkuperäisen ehdotuksen kierrätystavoitteista.
The Environment Committee restates its determination to shorten the timetable for requiring European governments to recycle and recover packaging waste.
Hän esittää uudelleen tarkistuksia direktiivin aikatauluun, pakkausjätteen ehkäisemiseen ja sen vientiin.
The committee is calling on Council to review a range of issues with a huge impact on everyday lives of the public, including citizens of the new Member States.
Yhteisessä kannassaan neuvosto pidensi direktiivin noudattamisen aikakehystä ja Corbey esittää sen tiukentamista seuraavasti:
Although MEPs left many points in the Council common position untouched, they did reintroduce specific demands on timetables, the prevention of packaging waste, exports of such waste and exemptions to the directive.
viimeistään 31. joulukuuta 2006 on hyö-dynnettävä vähintään 60 prosenttia pakkausjätteen painosta;
Recycling and recovery targets The committee accepts the minimum targets for recovery and recycling of packaging waste contained in the Council's common position.
viimeistään 31. joulukuuta 2006 on kierrätettävä vähintään 55 prosenttia pakkausjätteen painosta;
However, it refuses to back the Council's attempt to water down the timetable for these targets and is only prepared to lengthen the timetable in the original Commission proposal by six months.
viimeistään 31. joulukuuta 2006 materiaa-likohtaiset vähimmäistavoitteet paino-prosentteina: lasi – 60 prosenttia; paperi ja kartonki – 60 prosenttia; metallit – 50 prosenttia; muovit – 22,5 prosenttia; puu – 15 prosenttia.
The targets laid down by the committee are as follows: Overall target for recovery of packaging waste: 60% as a minimum by weight no later than 31 December 2006 Overall target for recycling of packaging waste: 55% as a minimum by weight no later than 31 December 2006 Material-specific targets for recycling of packaging waste no later than 31 December 2006 (by weight): glass - 60%; paper and board – 60%; metals – 50%; plastics – 22.5%; wood – 15%.
Corbey tukee komission alkuperäistä esitystä antaa määräajan pidennys Kreikalle, Irlannille ja Portugalille 30. kesäkuuta 2009 saakka.
Derogations to targets The Environment Committee supports the Commission's original proposal to give Greece, Ireland and Portugal an extension of the deadline until 30 June 2009.
Hänen mukaansa myös uusien jäsenvaltioiden tulee noudattaa direktiiviä.
It also proposes an amendment stressing that the directive must be implemented by the future Member States.