natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonyylifenolit ja nonyylifenolietoksylaatit on luokiteltu erittäin myrkyllisiksi vesieliöille.
Consequently Council Regulation 2561/2001 was approved, providing a financial package of €197 million for the re-conversion of the fleet that had operated in Moroccan waters (of which 94.6% was earmarked for Spain and the remaining 5.4% for Portugal).
Ne ovat rasvahakuisia, joten ne kertyvät vesieliöihin ja niitä kertyy puhdistamolietteisiin ja sedimentteihin.
At a recent meeting of the Fisheries Committee, representatives of the industry and of the Andalucian regional government explained that the rigidities of Regulation 2561/2001 have left many of those affected by this situation without access to EU aid.
Aineiden hormonaaliset haittavaikutukset on myös näytetty toteen.
In particular, crew members who have lost their jobs cannot apply for the individual premium of €12,000 unless the owner decides to scrap or transfer abroad the vessel where they worked.
Komissio ehdottaa nonyylifenolin ja nonyylifenolitoksylaatin käytön lopettamista kahdeksalla alalla.
Under the current rules, they argued, the € 197 million allocated cannot be spent.
Ympäristövaliokunnan puolesta mietinnön laatinut Paul LANNOYE (Verts/ALE, B) esittää tarkistuksia komission ehdotukseen.
The Fisheries Committee is therefore asking the Commission to (1) amend Regulation 2561/2001 and (2) extend the date for its implementation.
Tarkistuksilla pyritään mm.:
Those two demands will be in the resolution to be voted.
laajentamaan rajoitusten soveltamisalaa torjunta-aineiden osakomponentteihin ja biosidituotteiden osakomponentteihin ja tehoaineisiin, suurelle yleisölle myytäväksi saatettaviin valmisteisiin sekä elintarvikepakkauksiin,
The item shall then be subject to a single vote unless, before the drawing up of the final draft agenda, political groups or individual Members who together constitute one-tenth of the Members of Parliament have requested in writing that the item be open to amendment, in which case the President shall fix a deadline for tabling amendments.
soveltamaan nonyylifenolin ja nonyylifenolitoksylaatin pitoisuuksiin standardinmukaisia enimmäismääriä eli 0,1 prosenttia, ja
Any opposition has to be tabled in writing one hour before the start of the Part-session, in which case Parliament will decide by a vote.
Ne on luokiteltu syöpää, perimän muutoksia ja yliherkkyyttä aiheuttaviksi.
"Finning" is the practice of removing the fins and throwing a shark back into the sea, sometimes while it is still alive.
Sementissä oleva kromi VI aiheuttaa yliherkkyyttä ja vakavia allergiaoireita rakennusalan työntekijöille.
A shark's fins, unlike the rest of the carcass, can fetch high prices on the market, especially in the Far East.
Sen aiheuttama allerginen ekseema on erittäin kivulias, ja se voi johtaa rakennusalan työntekijöiden työkyvyttömyyteen.
Finning is a factor behind the depletion of shark species, some of which are currently thought to be under threat.
Myös vain satunnaisesti sementin kanssa työskentelevät henkilöt voivat altistua pitkäaikaisille sairauksille.
The EU is a substantial exporter of shark fins, providing Hong Kong (the main market) with around 14% of its imports in 2000.
Kromi VI voidaan notkistaa vaarattomaksi kemialliseksi aineeksi lisäämällä siihen ferrosulfaattia.
The proposed regulation makes it illegal for EU-registered ships as well as non-EU vessels operating in EU waters to land, tranship or sell shark fins removed on board vessels.
Jäsenvaltioissa, joissa kromi VI:n pitoisuutta sementissä on vähennetty, sementille altistumisesta aiheutuvien ekseemien lukumäärä on jo vähentynyt voimakkaasti (mm. Pohjoismaat).
The removal of fins will continue to be permitted if based on the need to make efficient use of all shark parts by processing them separately on board.
Esittelijän ehdottamilla tarkistuksilla pyritään seuraaviin tavoitteisiin:
Under the scheme, Member States will issue a special permit for such cases.
laajentamaan rajoitusten soveltamisalaa kaikkiin sementteihin ja sementtivalmisteisiin, jotka sisältävät yli 0,0002 prosenttia kromi VI:ta Pohjoismaissa voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti,
However, finning will no longer be possible, since the whole shark will have to be accounted for, even if its parts have been divided up.
Talousarvion valvonta
Tuna Tracking and verification Scheme
Esittelijä: Diemut THEATO (PPE-DE, D)
Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E)
Talousarvion valvontavaliokunnan puheenjohtaja Diemut THEATO (PPE-DE, D) suhtautuu myönteisesti vihreään kirjaan yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellisesta suojaamisesta ja Euroopan syyttäjäntoimen perustamisesta.
Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E) will be presenting a draft resolution on the proposal for a Council regulation establishing a tuna tracking and verification system to the Committee on Fisheries.
Hän kannattaa ajatusta Euroopan syyttäjäntoimen perustamisesta ja toteaa, että yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen eri keinoin on tärkeätä.
The committee approves the Commission proposal on the condition that certain amendments are made.
Näin ollen hän pyytää valmistelukunnalta ja aikanaan vuonna 2004 kokoontuvalta hallitustenväliseltä konferenssilta (HVK), että seuraavassa toimielinuudistuksessa perustettaisiin Euroopan syyttäjäntoimi.
The committee feels that the original proposal shifts too much responsibility from the Commission to the Member States for fulfilling its commitments to the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP).
Lisäksi Theato vaatii, että vapauteen perustuvan eurooppalaisen alueen lisäksi perustetaan eurooppalainen oikeudellinen alue.
Consequently many non-binding amendments seek to emphasise the active role which the Commission is obliged to play in all areas of the agreement: monitoring, coordinating data, representing the Union in negotiations in regional fisheries organisations, creating a computer database to collate Member State data.
Hän kehottaa jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksia järjestämään maansa poliittisten ja oikeudellisten elinten kanssa laajan keskustelun rajat ylittävän rikollisuuden torjunnan tärkeydestä sekä siitä, onko ehdotus Euroopan syyttäjän toimen perustamisesta sopivin lähestymistapa ja voiko se täydentää Eurojustin ja Europolin työtä.
In another amendment the committee acknowledges that the lack of adequate human and material resources means that the Community's powers are delegated to the Member States governments in some instances, but states that this cannot become the norm.
Tätä perussopimusten muuttamista ei pidä lykätä yli seuraavan HVK:n.
In a further amendment it is proposed that any expenditure assumed by the Member States while temporarily carrying out the Commission's duties should be reimbursed from the Community budget.
Euroopan syyttäjäntoimen perustaminen ensimmäisen pilarin pohjalta olisi uusi askel poispäin EU:n toimivallan jakamisesta kolmeen alueeseen, joilla on erilliset säännökset ja välineet kolmen pilarin rakenteessa.
An additional amendment seeks to ensure that the regulation be applied from the time when the tuna is caught within the Agreement Area up until the moment it reaches the consumer.
Theato pitää selvänä, että rikosoikeutta ei enää voida pitää unionin sääntelyn alaisena alueena ainoastaan EU:sta tehdyn sopimuksen kolmannen pilarin puitteissa.
The Committee on Fisheries hopes that the regulation will successfully establish a system to track and verify tuna caught in the agreement's area of application, with a view to identifying tuna caught without any risk to dolphins.
Lisäksi hän korostaa, että Euroopan parlamentin on vastattava syyttäjänvaltuuksien käytön demokraattisesta valvonnasta, koska syyttäjä vaikuttaa suoraan Euroopan kansalaisten oikeuksiin ja vapauksiin.
However, it feels that the Commission, as opposed to the Member States, must be responsible for co-ordinating activities in order to ensure homogeneous controls, equal treatment for fishermen and logical coherence.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 21.03.2003
Political groups in the European Parliament as at 24.03.2003
* Isidoro SÁNCHEZ GARCIA (ELDR, E) on päättänyt edustajantoimensa 20.3.2003 alkaen.
Changes in the last 60 days Outgoing Members: Incoming Members:
Nicole THOMAS-MAURO (F) on siirtynyt NI-ryhmästä UEN-ryhmään 11.3.2003.
Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) as at 29.01.2003 Yvonne SANDBERG-FRIES (PES, S) as at 01.02.2003 Anneli HULTHÉN (PES, S) as at 31.01.2003 Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) as at 05.02.2003 Jens Dyhr OKKING (EUL/NGL, DK) as at 28.02.2003 Bent Hindrup ANDERSEN (EDD, DK) as at 01.03.2003
Vihreät/Euroopan vapaa allianssi
European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members)
Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä – Pohjoismaiden vihreä vasemmisto
Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru)
Toimitustyö päättynyt: keskiviikkona 2. huhtikuuta 2003, klo 9.30
Close: Wednesday 2 April 2003
Maanantaina 7. huhtikuuta 2003 klo 16.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-1/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 7 April 2003 in the Press Room in Strasbourg.
Muut asiat
Foreign Affairs
Juhlaistunto presidentti Trajkowskin kunniaksi
Conclusion of enlargement negotiations
Vuoden 2004 istuntokalenteri
On Turkey, the committee welcomes the Copenhagen decision to offer further assistance and to decide in autumn 2004 whether accession negotiations can be opened.
Parlamentti äänestää keskiviikkona vuoden 2004 istuntokalenterista.
It warns that any unilateral establishment by Council of the ceilings of the EU budgets for 2004 to 2006 would contradict the provisions of the Treaty.
Laajentumisneuvottelujen päätelmät
Accession Treaty: Republic of Estonia
Tämä on tärkeä askel yhä vahvemman ja tehokkaamman unionin rakentamisessa, koko mantereen vakauttamisessa sekä rauhan ja demokratian lujittamisessa.
Under Article 49 of the EU Treaty, the accession of any new country requires the assent of Parliament voting by an absolute majority (i.e. 314 out of 626 votes).
Parlamentin tulee hyväksyä kaikkien ehdokasmaiden jäsenyys, ennen kuin liittymissopimus voidaan allekirjoittaa ja ratifioida.
Parliament will consider the accession of each applicant separately, by voting on ten different legislative resolutions.
Hän kehottaa Turkkia pyrkimään uudistuksiin poliittisten kriteerien täyttämiseksi, jotta syksyllä 2004 voidaan päättää, voidaanko jäsenyysneuvottelut aloittaa.
The ratification procedure is likely to take about a year after the signing of the Accession Treaty on 16 April.
Brok muistuttaa Turkkia, että poliittisten kriteerit ovat ehdoton edellytys EU-jäsenyydelle ja että maan on jatkettava EU:n säännöstön omaksumista.
All but one of the applicant countries will hold a referendum on EU membership.
Hän odottaa, että Kyproksen yhdistämisestä päästään sopimukseen.
Malta led the way on 8 March 2003, although the result of its referendum will not be binding.
Hän toteaa Länsi-Balkanin maiden olevan mahdollisia ehdokasvaltioita ja kehottaa yhteistyön tehostamista niiden kanssa.
Next comes Estonia on 14 September, where the result will be non-binding, and Latvia with a binding vote on 20 September.
Hän pyytää Kroatian viranomaisia tekemään yhteistyötä Haagin tuomioistuimen kanssa.
Parliament will then welcome to its ranks 162 parliamentary observers.
Esittelijä vaatii, että laajentunut EU puhuisi yhteisellä äänellä maailmanpolitiikassa.
At a stroke the number of Member States will increase from 15 to 25, the EU population by 75 million to 453 million and the EU's surface area by 34%.
Nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden tulisi jo nyt osallistua aktiivisesti yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehittämiseen ja täytäntöönpanoon.
Faced with a world characterised by new threats and growing insecurity, MEPs propose the construction of a new European defence architecture, and express deep regret at the current split between the Member States on key foreign policy issues.
Brok korostaa samalla myös sitä, että EU:lla on erityisvastuu transatlanttisten, erityisesti EU:n ja Naton välisten suhteiden vahvistamisessa, jottei uusien jäsenmaiden odotuksia petettäisi.
As regards military operations, the committee wants the EU to have, with effect from 2004, a 5000-strong force kept in a state of permanent readiness for humanitarian and rescue operations.
Brok myöntää, että ihmisoikeuksien ja vähemmistöoikeuksien suojelussa on saavutettu tiettyä edistystä ehdokasmaissa, mutta huono ja syrjivä kohtelu on edelleen yleistä.
The committee also expresses support for the EU's decision to take over NATO's " Allied Harmony " operation in Macedonia and its intention to take on the SFOR command in Bosnia-Herzegovina.
Hän pitää myönteisenä, että kaikki asianosaiset maat ovat toimittaneet parlamentille kertomuksen romanivähemmistön ongelmista ja sen integroimisesta yhteiskuntaan.
However, it stresses that the Council should inform Parliament about such missions "after each General Affairs Council meeting, especially with regard to the mandate, the capabilities needed (including possible access to NATO structures) and the financial implications ".
Nämä kysymykset otetaan erityisesti huomioon seurantamenettelyn aikana.
The draft resolution also suggests a collective defence clause similar to that of NATO, which would apply to all Member States wishing to take part.
Brok korostaa, että ehdokasvaltioiden liityttyä kaikilla unionin kansalaisilla on kaikissa maissa samat oikeudet ja ettei kansalaisia syrjitä millään säädöksillä.
The committee emphasises that NATO remains the indispensable bond between the US and Europe and highlight the importance of clarifying relations between the two military structures.
Brok korostaa, että on EY:n perustamissopimuksen vastaista, jos neuvosto päättää yksipuolisesti vuosien 2004-2006 EU:n talousarvion ylärajoista.
A " solidarity clause " should, it says, be introduced into the Treaty to enable Member States to mobilise all the necessary military and civilian instruments to combat terrorism.
Parlamentti vaati viime viikolla, että kustannusten enimmäismäärää ei tulisi sisällyttää liittymissopimuksiin.
On the financial front, MEPs propose that the common costs of military operations under the European Security and Defence Policy (ESDP) be covered through the Community budget.
Parlamentti piti tätä merkkinä siitä, että neuvosto aikoo hylätä toimielinten välisen sopimuksen sekä siihen liittyvät rahoitusnäkymät.
With the European Convention's deliberations in mind, the draft resolution includes a reference to the EU's institutional set-up.
Lisäksi tämä sitoisi ehdokasmaat rajoittavaan politiikkaan ja asettaisi ne eriarvoiseen asemaan.
MEPs support an enhanced role for the High Representative, who should have the right of initiative in crisis management matters.
Asiasta ei päästy sopuun 1. huhtikuuta Ateenassa käydyissä neuvotteluissa.
The President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, will make a formal address to the House at 12.00 on Tuesday.
Lisätietoja tästä löytyy englannin kielellä parlamentin verkkosivulta (Enlargement: the budget question): http://www.europarl.ep.ec/press/index_fi.htm
The European Union recently entered a new era when it launched its first military operation, taking over peacekeeping duties in President Trajkowski’s country from NATO operation 'Allied Harmony' .
Talousarvion valvonta
Ole B. SØRENSEN (ELDR, DK)
Vastuuvapauden myöntäminen varainhoitovuodelta 2001
Report on the discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 2001 financial year
Esittelijä: Paulo CASACA (PSE, P)
Paulo CASACA (PES, P)
Vastuuvapauden myöntäminen EU:n yleisen ta-lousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 (komissio)
Report concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (Commission)
Esittelijä: María Antonia AVILES PEREA (PPE-DE, E)
María Antonia AVILES PEREA (EPP-ED, E)
Vastuuvapauden myöntäminen EU:n yleisen ta-lousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001
Report concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year
Pääluokka II – Neuvosto
Section II – Council (SEC(2002) 405 – C5-0243/2002 – 2002/2103(DEC))
Pääluokka IV – tuomioistuin
Section IV - Court of Justice (SEC(2002) 405 – C5-0244/2002 –2002/2104(DEC))
Pääluokka V – Tilintarkastustuomioistuin
Section V - Court of Auditors (SEC(2002) 405 – C5-0245/2002 –2002/2105(DEC))
Pääluokka VI – Talous- ja sosiaalikomitea
Section VI - Economic and Social Committee (SEC(2002) 405 – C5-0246/2002 –2002/2106(DEC))
Pääluokka VII – Alueiden komitea
Section VII - Committee of the Regions (SEC(2002) 405 – C5-0247/2002 –2002/2107(DEC))
Pääluokka VIII - Oikeusasiamies
Section VIII - Ombudsman(SEC(2002) 405 – C5-0248/2002 –2002/2108(DEC))
Menettely: Vastuuvapauden myöntäminen
With regard to the Council, MEPs also recommend granting discharge for the 2001 financial year.
Esittelijä: Brigitte LANGENHAGEN (PPE-DE, D)
Bart STAES (Greens/EFA, B)
Vastuuvapauden myöntäminen komissiolle Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) varainhoidosta varainhoitovuonna 2001
Report concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year
Esittelijä: Ole SØRENSEN (ELDR, DK)
Freddy BLAK (EUL/NGL, DK)
Parlamentti keskustelee kuudesta talousarvion vastuuvapauteen liittyvästä mietinnöstä tiistaina.
Freddy BLAK (EUL/NGL, DK) reporting for the Budgetary Control Committee is recommending granting discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP), to the Director of the European Agency for Reconstruction and to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2001.
Parlamentin talousarvion valvontavaliokunta äänesti 15 äänellä puolesta ja 3 vastaan siitä, että komissiolle annetaan vastuuvapaus vuoden 2001 yleisestä talousarviosta.
In its accompanying resolution on CEDEFOP, the committee regrets the fact that the Centre has not acted on certain criticisms made by the Court of Auditors, in particular as regards tendering procedures.
Paulo CASACA (PSE, P) esittää vastuuvapauden myöntämistä komissiolle ja hyväksyy varainhoitovuoden 2001 yleisen talousarvion toteuttamiseen liittyvien tilien päättämisen.
It also recalls that the external evaluation report drawn up in 2001 stressed that a substantial effort was needed to raise the public profile of CEDEFOP and called for improvements in the dissemination and targeting of information.
Hän huomauttaa tilintarkastustuomioistuimen tapaan, että komission kirjanpitojärjestelmän heikkoudet edellyttävät viipymättä perusteellisia toimia.
Moreover, consideration should be given as to whether CEDEFOP could gain from strengthened co-operation with the European Training Foundation (ETF).
Tilintarkastustuomioistuin on esittänyt yhä uudestaan tilien luotettavuuteen liittyviä varauksia, jotka johtuvat kirjanpitojärjestelmän puutteista.
As regards the European Foundation for the improvement of Living and Working Conditions, based in Dublin, the Employment Committee, in its draft opinion welcomes the setting up, as part of this new strategy, of a permanent office for liasing with the Community institutions in Brussels.
Casaca korostaa, että komissiolla on velvollisuus laatia varainhoitovuodeksi 2005 nykyaikainen, luotettava ja täsmällinen kirjanpitojärjestelmä.
The committee further invites the Agency to establish an overall plan for monitoring the projects financed and evaluating their consistency with the EU policy for the region.
Hän on huolissaan korkeissa ja keskeisissä viroissa, kuten komission tilinpitäjä, olevan henkilöstön suuresta vaihtuvuudesta.
MEPs also call on the Commission and the Agency to pursue with the reinforcement of EU assistance to "institutional building " projects;
Hän kehottaa tilintarkastustuomioistuinta julkaisemaan virheprosentin jokaisesta yksittäisestä pääosastosta, jotta saadaan selville ongelma-alueet.
The draft resolution also makes a number of general points relating to the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation (bodies set up by the Communities which receive grants charged to the budget).
Casaca haluaa komission tekevän tämän vuoden loppuun mennessä kassajärjestelmänsä ulkoisen tilintarkastuksen.
It notes that in many of these Agencies administrative expenditure exceeded expenditure for operational purposes.
Muualla Casaca keskittyy komission tulevan kirjanpitojärjestelmän arvioimiseen, ja toteaa, että komissio tarvitsee nykyaikaisen auto-maattisen kirjanpitojärjestelmän.
The Commission is asked to put forward proposals enabling the Agencies to have more operational tasks, such as executing Community programmes in the field of education or health.
Hän kehottaa komissiota tarkistamaan huolellisesti sen toimintojen ulkoistamispolitiikkaa ja pyytää laatimaan henkilöstölle käytännesäännöt, joilla taataan yksityisten ja julkisten etujen erottelu.
MEPs also underline the strict segregation of duties between authorising officers and accounting officers and say that the latter should not be hierarchically subordinated to the former.
Esittelijä pitää myönteisenä kaikkien Eurogramme -yhtiön kanssa tehtyjen uusien sopimusten lakkauttamista ja pitää valitettavana, ettei Eurostatin sisäisen tarkastusyksikön aiempia suosituksia ole täysin noudatettu.
There is also a need to determine whether there was any overlap between the activities currently carried out by the various bodies.
Casaca kiinnittää jälleen huomiota erityisesti rakennerahastojen maksamattomiin määrärahoihin.
The Commission is asked to put forward appropriate solutions including possible mergers of agencies.
Se sijaan hän esittää alueiden komitean varainhoitovuoden 2001 tilien vastuuvapauden lykkäämistä.
2.the postponement of the decision concerning discharge to the European Environment Agency for the financial year 2001
Kyse on Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirastosta, Euroopan ympäristökeskuksesta, EU:n elinten käännöskeskuksesta, Euroopan huumausaineiden seurantakeskuksesta sekä Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksesta.
Freddy BLAK (EUL/NGL, DK) will be recommending that Parliament postpones its discharge for the 2001 budget of the European Agency for Safety and Health at Work, the European Environment Agency, the Translation Centre for the bodies of the European Union, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Uuden oikeudellisen kehyksen mukaan parlamentti on toimivaltainen myöntämään vastuuvapauden näille elimille.
In its draft resolution, the committee welcomes the fact that, under the new legal framework resulting from the new Financial Regulation, Parliament is the competent authority giving discharge to the Agencies.
Siirryttäessä aiemmista vastuuvapautta koskevista määräyksistä uusiin, parlamentilla ei ollut aikaa saada näiltä elimiltä täydellisiä tietoja vastuuvapauden myöntämiseen.
It regrets that, in the circumstances related to this transition from the previous financial rules to the new ones, there has not been sufficient time to obtain the full information from the satellite bodies that Parliament needs in order to fulfil its role as discharge authority.
Tämän vuoksi Freddy BLAK (GUE/NGL, DK) esittää näiden elimien vastuuvapauden lykkäämistä siihen saakka, kun ne ovat antaneet parlamentille sen tarvitsemat tiedot päätöksen tekemiseksi.
The committee therefore expresses its intention of considering its decision on the discharge once it has received all such information.
Brigitte LANGENHAGEN (PPE-DE, D) sen sijaan esittää vastuuvapauden myöntämistä komissiolle Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) varainhoidosta vuonna 2001.
Discharge of the European Coal and Steel Community Budget