natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että monet jäsenvaltiot eivät ole vielä edes toimittaneet ehdotuksia, vaikka ne oli määrä esittää kesäkuuhun 1995 mennessä, ja että monet jäsenvaltiot ovat omaksuneet alueita valitessaan suppean ja kapeasti määritellyn lähestymistavan varmistaakseen kaikkein uhanalaisimpien elinympäristöjen ja lajien "suotuisan suojelun tason" elinympäristödirektiivin 4 artiklan vaatimusten mukaisesti,
whereas several Member States have not yet even submitted proposals, which were due by June 1995, and whereas several Member States in their selection of sites have taken a restrictive and narrowly defined approach to ensure 'favourable conservation status' of the most threatened habitats and species as required by Article 4 of the Habitats Directive,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioita koskeva vaatimus EU:n ympäristölainsäädännön noudattamisesta kattaa useita yhteisön direktiivejä, jotka liittyvät suoraan rakennerahastojen hankkeisiin ehdotettuihin alueisiin, kuten 14. maaliskuuta 1999 voimaan tulleella direktiivillä 97/11/ETY muutetun direktiivin tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista (85/337/ETY) sekä direktiivin vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta saastumiselta (91/676/ETY),
whereas the requirement on Member States to comply with EU environmental legislation includes a number of Community directives which are directly relevant to proposed sites for Structural Funds projects, such as the Directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, (85/337/EEC) as amended by Directive 97/11/EEC which came into force on 14 March 1999 and the Directive on Protection of Waters Against Pollution Caused by Nitrates from Agricultural Sources (91/676/EEC),
korostaa rakennerahastoista tuettujen hankkeiden suorien ja välillisten ympäristövaikutusten Euroopan luonnonperinnön herkille alueille mahdollisesti aiheuttamaa uhkaa, josta saattaa olla seurauksena luonnonalueiden herkän tasapainon tuhoutuminen ikuisiksi ajoiksi;
Emphasises the potential threat to sensitive sites of the European natural heritage from the direct and indirect environmental impacts of Structural Fund supported projects, which could destroy for ever the delicate balance of natural habitats;
muistuttaa, että komissio voi - mikäli jäsenvaltio ei pane direktiiviä täytäntöön määräajassa - EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaan saattaa asian yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi;
Recalls that, pursuant to Article 226 of the EC Treaty, the Commission may bring proceedings before the European Court of Justice against any Member State which does not transpose Community directives into national legislation by the appropriate deadline;
pyytää komissiota varmistamaan EU:n ympäristölainsäädännön tehokkaan täytäntöönpanon ja noudattamisen kaikissa hankkeissa, riippumatta siitä tarvitaanko niihin yhteisön tai jäsenvaltioiden antamaa rahoitusta vai ei;
Calls on the Commission to ensure the effective implementation and enforcement of EU environment laws in respect of all projects in the Member States, whether or not they require Community or national funding;
kehottaa komissiota käyttämään rakennerahastoja ja koheesiorahastoa koskevien asetusten mukaista oikeudellista valtaansa arvioidakseen kunkin suunnitelman ja ohjelman ottaen huomioon elinympäristödirektiivin ja lintudirektiivien ja ympäristövaikutusten arviointia koskevan direktiivin sekä muiden aiheeseen liittyvien direktiivien vaatimukset sen varmistamiseksi, että EU:n rahoittamat ohjelmat eivät vahingoita tai tuhoa nykyisiä tai tulevia suojelualueita;
Calls on the Commission to use its legal authority under the Structural Fund and Cohesion Fund regulations to assess each plan or programme in the framework of the requirements of the Habitats and Birds Directives and Environmental Impact Assessment Directive and other relevant directives to ensure that EU-funded programmes do not damage or destroy actual or potential protected sites;
kehottaa komissiota vaatimaan jäsenvaltioilta vankkaa sitoutumista siihen, että niiden alueellisissa kehityssuunnitelmissa ja toimenpideohjelmissa otetaan täysipainoisesti huomioon tarve suojella jo suojeltuja alueita tai Natura 2000 -ohjelmassa mahdollisesti suojeltavia alueita kaikilta mahdollisilta kielteisiltä vaikutuksilta;
Calls on the Commission to require from Member States a firm commitment that their regional development plans and operational programmes will take full account of the need to protect from any possible negative impact those sites already protected, or potentially to be protected under Natura 2000;
kehottaa jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä toimittaneet täydellisiä luetteloita Natura 2000 ‑verkostoon ehdotetuista alueista, toimittamaan ne mahdollisimman pian helpottaakseen komission tekemää arviointia jäsenvaltioiden omien suunnitelmien ja ohjelmien yhdenmukaisuudesta rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annetun asetuksen 2 ja 12 artiklan kanssa;
Calls on Member States which have so far not done so to submit as soon as possible full lists of proposed sites for the Natura 2000 network to facilitate the Commission's assessment of conformity of their respective plans and programmes with Articles 2 and 12 of the General Structural Funds Regulation;
kehottaa komissiota olemaan hyväksymättä jäsenvaltioiden suunnitelmia ja toimenpideohjelmia, jos jäsenvaltioiden ehdotuksissa Natura 2000 -alueiksi esiintyy puutteellisuuksia, jotka saattavat estää komissiota arvioimasta mahdollisia ympäristöön kohdistuvia riskejä;
Urges the Commission not to proceed with approval of plans and operational programmes from Member States where there are deficiencies in the proposals submitted by Member States for Natura 2000 sites, which might hinder the Commission's assessment of possible risks to the environment;
pyytää komissiota ryhtymään tarvittaviin toimiin EU:n ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon ja noudattamisen parantamiseksi hankkeissa, joihin tarvitaan kansallista tai yksityistä rahoitusta jäsenvaltioissa;
Calls on the Commission to take the action required to improve the implementation and the enforcement of EU environmental laws in projects in the Member States which require national or private funding;
9. maaliskuuta 2000
9 March 2000
työjärjestyksen 57 artiklan mukaisesti
pursuant to Rule 57 of the Rules of Procedure
Esittäjä(t): Hannes Swoboda
by Mr Swoboda
Komission työohjelma vuodelle 2000
on the Commission Annual Work Programme 2000
Päätöslauselma komission työohjelmasta vuodelle 2000
Resolution on the Commission Annual Work Programme 2000
ottaa huomioon komission työohjelman vuodelle 2000,
having regard to the Commission’s Work Programme for 2000,
pitää periaatteessa myönteisenä komission aietta keskittää tulevaisuudessa resurssinsa useisiin keskeisiin tehtäviin; on kuitenkin sitä mieltä, että tässä uudistuksessa on noudatettava seuraavia ehtoja:
Welcomes, in principle, the declared intention of the Commission to concentrate its resources in future on a range of core tasks; believes, however, that such a reform move must respect several conditions:
(i) sillä on edistettävä Euroopan poliittisten vastuualueiden avoimuutta kansalliseen, alueelliseen tai paikalliseen päätöksentekoon ja politiikan täytäntöönpanoon ja erityisesti kansalaisiin nähden;
(i) it must contribute towards enhancing the transparency of the political responsibilities of the European level relative to the national, regional or local levels of decision-making and policy implementation, especially with the general public;
(ii) sitä ei pitäisi käyttää tekosyynä tietyillä aloilla ilmenevälle poliittiselle toimimattomuudelle tai verukkeena hankalien poliittisten kysymysten sivuuttamiselle;
(ii) it should not be misused as an excuse for political inactivity in certain areas nor as a pretext for side-stepping difficult policy issues;
(iii) sitä on kehitettävä tiiviissä yhteistyössä parlamentin kanssa siten, että yksittäiset komission jäsenet käyvät toimivaltansa mukaisesti tiiviitä keskusteluja asiasta vastaavien parlamentin valiokuntien kanssa uudistuksen seurantavaiheessa;
(iii) it needs to be developed in close consultation with Parliament, with close dialogue between individual Commissioners in their areas of competence and the competent Parliamentary committees in the run-up to the reform;
pyytää komissiota sisällyttämään vuoden 2001 työohjelmaan arvioinnin vuoden 2000 ohjelman täytäntöönpanosta, jotta kunkin vuoden työohjelman seuranta voidaan toteuttaa asianmukaisesti;
Calls on the Commission, in order to allow for an adequate follow-up of each annual work programme, to include in its annual programme for 2001 an evaluation report of the implementation of the 2000 programme;
pyytää komissiota ilmoittamaan parlamentille kaikista WTO:n kanssa käytävien maatalousneuvottelujen näkökohdista sekä laajentumisen yhteydessä KIE-maiden kanssa käytävistä maatalousneuvotteluista ja antamaan sille mahdollisuuden osallistua niihin;
Calls on the Commission to involve and inform Parliament on all aspects of negotiations on agriculture within the World Trade Organisation, and on the negotiations concerning agriculture with the CEEC in the context of enlargement;
pyytää komissiota kiinnittämään huomiota erityisesti maatalousalan kriisien hallintaan siten, ettei kulloinenkin kriisi heikennä maanviljelijöiden asemaa tai aiheuta epäasianmukaista tuotannon keskittymistä;
Calls on the Commission to pay particular attention to crisis management in the agricultural sector so that such management does not result in a loss of status for farmers or excessive concentration of production;
pitää komission ehdotusta kansainvälisestä kaupankäyntijärjestelmästä myönteisenä; muistuttaa, että unioni on julistanut kestävän kehityksen edistämisen tavoitteekseen; katsoo, että edistymisen kannalta olisi parasta käydä kehitysmaiden kanssa intensiivistä vuoropuhelua niiden aseman parantamisesta kaupankäyntijärjestelmässä sekä ympäristö- ja sosiaalialan kysymysten hoitamisesta; pyytää komissiota esittämään kolmen kuukauden kuluessa yksityiskohtaisia ehdotuksia tämän vuoropuhelun toteuttamiseksi; pyytää komissiota tekemään yksityiskohtaisia ehdotuksia, joilla kestävyyteen kohdistuvien vaikutusten arviointi sisällytetään mahdollisimman avoimesti kauppapolitiikkaan;
Welcomes the Commission’s proposals regarding the international trading system; recalls the EU’s declared objective of promoting sustainable development; considers that the best prospect of progress lies in an intensive dialogue with developing countries on ways of improving their position in the trading system and on the treatment of environmental and social issues; calls on the Commission to present detailed proposals within three months on how this dialogue should be pursued; calls on the Commission to bring forward detailed proposals to integrate sustainability impact assessments, with maximum transparency, into trade policy;
pyytää ylläpitämään ja kehittämään vaikutuksiltaan merkittävää AKT-maihin sovellettavaa kaupankäynnin suosituimmuusjärjestelmää;
Calls for the maintenance and development of a system of significant trade preferences with the ACP countries;
pyytää komissiota toteuttamaan kansainvälisten tavoitteiden mukaisesti maailmanlaajuista politiikkaa koulutuksen, perusterveydenhuollon, työpaikkojen luomisen, maaseudun ja kaupunkialueiden kehittämisen sekä naisten ja miesten tasa-arvon aloilla;
Calls on the Commission to implement global policies, in keeping with international objectives, on education, basic health care, job creation, rural and urban development, and equality between men and women;
kannattaa ehdotuksia talous- ja rahapolitiikan seurannan ja koordinoinnin tehostamiseksi, mutta tähdentää, että tehokas koordinointi edellyttää kansallisiin vakautus- ja kasvuohjelmiin perustuvaa täysimääräistä monenvälistä politiikan seurantaa, jonka avulla jäsenvaltioiden budjetti- ja talouspolitiikkoja voidaan koordinoida asianmukaisemmin, tehokkaammin ja enemmän politiikkaan painottuen;
Supports the proposals for stronger monitoring and co-ordination of economic and monetary policies but points out that effective co-ordination will require fully-fledged multilateral policy surveillance built upon national stability and growth programmes for a more relevant, effective and policy-focused co-ordination, analysis and comparison of Member States’ budgetary and economic policies;
pyytää korostamaan tuntuvammin valtion investointeja laajemmassa mielessä (esim. infrastruktuurit, tutkimus, yleissivistävä ja ammatillinen koulutus) ja kiinnittämään erityistä huomiota kansallisten ja koko yhteisöä koskevien julkisten ja yksityisten investointien mahdollisiin synergiavaikutuksiin sekä yhteisen investointipolitiikan tehostamistapoihin;
Asks that special emphasis be put on government investment expenditure in a wider sense (e.g. infrastructures, research, education and training), with particular attention to possible synergies among national and Community-wide public and private investment efforts and to ways of stimulating a common investment policy;
pyytää komissiota edistämään ja turvaamaan kulttuurista monimuotoisuutta ja ‑arvoisuutta WTO-neuvotteluissa ja laajentumista valmisteltaessa;
Calls on the Commission to promote and safeguard the values of cultural diversity and pluralism within the framework of the WTO negotiations and the preparation for enlargement;
pyytää komissiota rohkaisemaan ohjelmien täydentävyyteen esim. varmistamalla, että uusissa koulutusohjelmissa on eurooppalaisia elementtejä;
Calls on the Commission to encourage complementarity in programmes, ensuring for instance that new educational programmes have a European element;
katsoo, että uusi talous- ja sosiaalialan agenda edellyttää uusia lainsäädäntöehdotuksia ja nykyisen lainsäädännön tarkistamista koko sosiaalialan toimintaohjelmassa, ja että tähän sisältyy seuraavaa: työn järjestämisen ja epätyypillisten työsuhteiden uusien mallien joustavuuden ja turvallisuuden parantaminen, työntekijöille tiedottaminen ja heidän kuulemisensa, sosiaaliturva, yhtäläiset mahdollisuudet, syrjinnän torjuminen sekä työterveys ja -turvallisuus;
Considers that the new economic and social agenda requires new legislative proposals and revision of existing legislation throughout the new social action programme, including measures to reconcile flexibility and security in new patterns of work organisation and atypical work; information and consultation of workers; social protection; equal opportunities; the fight against discrimination; and health and safety at work;
korostaa, että unionin ja jäsenvaltioiden on tehostettava toimintaansa sosiaaliturvan nykyaikaistamiseksi ja sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi yhteisen edun mukaisina asioina; pyytää tästä syystä komissiota auttamaan Euroopan sosiaalisen lähentymisprosessin kehittämisessä Euroopan työllisyysstrategian mukaisesti, jolloin prosessiin sisällytetään eurooppalaiset suuntaviivat, esikuva-analyysit, indikaattorit ja köyhyyden vastaiset kansalliset toimintasuunnitelmat ja pyritään lujaan sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, joka ei ole ristiriidassa talouden kilpailukyvyn kanssa;
Underlines that the Union and Member States must intensify their work on modernising social protection and promoting social inclusion as matters of common concern; calls therefore on the Commission to help develop a European social convergence process along the lines of the European Employment Strategy, including European guidelines, benchmarks, indicators and national action plans against poverty and for a strong social cohesion in balance with a competitive economy;
pyytää pitkään puheena olleesta uusiutuvia energianlähteitä koskevasta direktiiviehdotuksesta huolimatta komissiota selkeämpiä signaaleja energiapolitiikan painopisteen muuttamisesta uusiutuvien energianlähteiden edistämiseen, johon sisältyy jalansijan saaminen markkinoilla ja verkkoon pääsemisen helpottaminen, millä otetaan huomioon energia-alan valkoisessa kirjassa määritellyn energiapolitiikan kolme näkökohtaa eli uusiutuvan energian kilpailukykyä lisäävä vaikutus, ympäristönsuojelu sekä energiahuollon turvaaminen;
Notwithstanding the long-awaited announcement of a proposal for a directive on renewables, calls on the Commission for clearer signs of a shift in its energy policy towards the promotion of renewable energies, including market penetration and easier network access, in view of the contribution of renewable energy to competitiveness, environmental protection and security of supply, the three aspects of energy policy defined in the Energy White Paper;
edellyttää, että työohjelmaan olisi sisällytettävä monikansallisten yhtiöiden menettelytapoja koskevien lainsäädäntöehdotusten esittäminen;
Insists that the work programme should include the presentation of legislative proposals relating to the code of conduct for multinational enterprises;
muistuttaa, että eräs komission painopisteistä on ympäristönäkökulman sisällyttäminen kaikkeen toimintaan ja pahoittelee, ettei tätä ole otettu riittävästi huomioon etenkään laajentumista ja kauppaa koskevissa ohjelmatavoitteissa;
Reminds the Commission that one of its priorities is the inclusion of an environmental perspective at the heart of all of its work and regrets that this is not sufficiently taken into account in the programme's objectives, particularly on enlargement and trade;
pitää myönteisenä komission sitoutumista sukupuolten tasa-arvoa käsittelevän viidennen toimintaohjelman julkaisemiseen; odottaa kuitenkin, että komissio hyväksyy sukupuolten tasa-arvoa koskevan esikuva-analyysijärjestelmän kaikilla politiikan aloilla, toteuttaa läpäisyperiaattetta sisäisissä uudistuksissa ja laajentumisprosessissa ja käynnistää aloitteita, joiden avulla miehet ja naiset voivat sovittaa yhteen perhe- ja työelämän;
Welcomes the Commission's commitment to publish a fifth action programme on gender equality; expects nevertheless that the Commission will adopt benchmarking for gender equality in all areas of policy; implement gender mainstreaming in internal reforms and in the enlargement process; and take initiatives on reconciling professional and family life for women and men;
pyytää komissiota kohentamaan oikeus- ja sisäasioiden politiikan suunnittelua tekemällä tiivistä yhteistyötä Euroopan parlamentin kanssa jo varhaisessa vaiheessa (esim. tulostaulut, yhteiset toimintasuunnitelmat ja ohjelmat sekä yhteiset vihreät tai valkoiset kirjat), millä vältetään hätäinen päätöksenteko sekä EU:n toimielinten tämän alan uskottavuuden väheneminen ja varmistetaan, että tulevat päätöksentekoprosessit mahdollistavat kulloisenkin politiikan ja sen vaikutusten läpikotaisen arvioinnin;
Calls on the Commission to improve the planning of European Justice and Home Affairs policies by close cooperation with the European Parliament at a very early stage (e.g. scoreboard, joint action plans and programmes, joint Green or White Papers), in order to avoid hasty decision-making as well as loss of credibility of the EU institutions in this field, and to ensure that in the future the decision-making process allows for thorough scrutiny of policies and their impact;
pyytää komissiota varmistamaan, että kaikkia sähköisen kaupan sääntelyä koskevia uusia ehdotuksia laadittaessa pyritään löytämään oikeudenmukainen tasapaino kulloisenkin teollisuudenalan ja kuluttajien etujen välille; katsoo, että vammaisten sekä kirjastojen ja muiden tietoyhteyksiä kansalaisten saataville asettavien tahojen tarpeisiin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota;
Calls on the Commission to ensure that in making any further proposals for the regulation of electronic commerce, it seeks to guarantee an equitable balance between the interests of the industries concerned and those of consumers; particular attention should be paid to the needs of people with disabilities, and libraries and others making free access available to the public;
pyytää, että komissio kiinnittää pyrkiessään taloudellisen toiminnan globalisaation yhteydessä yhteisön kalastuspolitiikan kilpailukyvyn ja kestävyyden parantamiseen erityistä huomiota välittömän ja välillisen työllisyyden ylläpitämiseen sekä alalla työskentelevien työolojen parantamiseen;
Calls on the Commission, in pursuit of its objective of improving the competitiveness and sustainability of the common fisheries policy, in the context of increasing globalisation of economic activities, to pay particular attention to maintaining direct and indirect employment and to improving working conditions in that sector;
pitää valitettavana, että komissio ei ole toistaiseksi osoittanut juuri lainkaan pyrkivänsä noudattamaan parlamentin lainsäädäntöehdotuksessa esitettyjä pyyntöjä, vaikka parlamentilla on oikeus pyytää komissiota toimittamaan asianmukaisia ehdotuksia aiheista, joiden katsotaan edellyttävän yhteisön säädöstä perussopimuksen täytäntöönpanon kannalta;
Regrets that, despite Parliament’s right to request the Commission to submit any appropriate proposals on matters on which it considers that a Community act is required for the purpose of implementing the Treaty, the Commission has so far shown very little diligence in following up the requests made by the Parliament within a legislative proposal;
on sitä mieltä, että Euro–Välimeri-alueen ulkoministereiden sekä valtioiden ja hallitusten päämiesten neljännen kokouksen valmistelut tarjoavat oivan tilaisuuden tehostaa Barcelonan prosessia, elvyttää Algerian, Syyrian ja Libanonin kanssa käytävät kumppanuussopimusneuvottelut ja tehdä vastaavat sopimukset Egyptin kanssa;
Takes the view that preparations for the fourth meeting of the Euro-Mediterranean Foreign Ministers and the Heads of State and Government are a good opportunity for strengthening the Barcelona process and revitalising the negotiation of partnership agreements with Algeria, Syria and Lebanon, and concluding such agreements with Egypt;
muistuttaa, että EU:n poliittisen roolin korostuminen vaatii johdonmukaisuuden vuoksi komission ulkoisten yksikköjen perusteellista uudistamista erityisesti sen vuoksi, että komissio yhteistoiminnassa neuvoston kanssa antaa EU:n edustautumiselle eri puolilla maailmaa todellisen poliittisen roolin;
Stresses that the coherence required of the EU, and its growing political role, call for a radical reform of the Commission's external services, in particular through the Commission, in coordination with the Council, giving EU representation around the world a genuine political role;
toivoo, että Kroatian kanssa tehtävää assosiaatiosopimusta koskevat neuvottelut käynnistetään mahdollisimman pian ottaen huomioon äskettäisten vaalien aiheuttamat syvälliset muutokset, jotta alueen rauhaa ja vakauttamista kyettäisiin edistämään;
Calls for negotiations on an association agreement with Croatia to begin as soon as possible, given the profound changes brought about by the recent elections, in order to promote peace and stability in the region;
pitää ympäristön, elintarviketurvallisuuden, kansanterveyden ja kuluttajien luottamuksen aloilla käynnistettäviä lukuisia, suurisuuntaisia ja kauaskantoisia ohjelmia myönteisinä, mutta korostaa, että laadun on oltava määrää tärkeämpi ja muistuttaa komissiota siitä, että nykyisen lainsäädännön täytäntöönpanossa ja seurannassa on edelleen ongelmia;
Welcomes the many, ambitious and far-reaching programmes set out in the areas of the environment, food safety, public health and consumer confidence but emphasises the need for quality over quantity and reminds the Commission that problems still remain in delivering and monitoring existing legislation;
kannustaa komissiota noudattamaan yhteisön sisäisen lentoliikenteen vapauttamisen ("European open sky") strategiaa;
Encourages the Commission to pursue the strategy in favour of a European open sky;
pitää myönteisinä liikenneturvallisuuden parantamiseen tähtääviä ehdotuksia, ja etenkin niitä, jotka koskevat merenkulun turvallisuuden parantamista tekemällä aluksista turvallisempia sekä tehostamalla saastumisen ehkäisemistä ja työntekijöiden koulutusta;
Welcomes the proposals reinforcing transport safety, especially those concerning maritime safety seeking to improve ship safety, pollution prevention and training for workers;