natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tallettajille annetaan kolme kuukautta aikaa sulautumisesta ilmoittamisesta siirtää 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun talletussuojan ylittävät talletukset toiseen pankkiin tai pankin sivukonttoriin ilman, että häneltä peritään siitä maksua, ja hänellä on oikeus talletuksiin liittyviin kaikkiin kertyneisiin korkoihin ja etuihin.
Depositors will be given a three-month period following the notification of the merger in order to give them the opportunity to transfer their deposits exceeding the coverage guaranteed in Article 5(1) to another bank or bank brand without incurring any penalty fees, and with the right to all accrued interest and benefits.
Näiden kolmen kuukauden aikana, jos 5 artiklan 1 kohdassa asetettu määrä ylittyy, suoja määräytyy siten, että 5 artiklan 1 kohdassa asetettu määrä kerrotaan sulautettujen luottolaitosten lukumäärällä.
During this three-month period, if the amount set out in Article 5(1) is exceeded, the protection will be extended by multiplying the amount set out in Article 5(1) by the number of credit institutions which have merged.
Tallettajille on tiedotettava asianmukaisesti, mutta heidän olisi myös voitava siirtää seuraamuksitta talletusten takaamaton osa toiseen luottolaitokseen, sillä tallettajien ei pitäisi joutua "kärsimään" alentuneesta suojasta luottolaitoksen sulautumisen seurauksena.
Depositors should be not only properly informed, but they should also have the possibility without penalties to transfer the unguaranteed deposits to another credit institution, as they should not "suffer" from lower coverage due to the merger of their credit institution.
6 a. Jos luottolaitos eroaa tai se erotetaan talletusten vakuusjärjestelmästä, eronneen luottolaitoksen on tiedotettava asiasta tallettajilleen kuukauden kuluessa.
(6a) If a credit institution withdraw or is excluded from a Deposit Guarantee Scheme, its depositors shall be informed within one month by the outgoing credit institution.
14 artikla – 7 a kohta (uusi)
Article 14 – paragraph 7 a (new)
Komissio ilmoittaa toimiluvan saaneiden luottolaitosten luettelossa, joka sen on direktiivin 2006/48/EY 14 artiklan mukaan laadittava, kunkin luottolaitoksen aseman suhteessa tähän direktiiviin.
In the list of authorized credit institutions which it is required to draw up pursuant to Article 14 of Directive 2006/48/EC the Commission shall indicate the status of each credit institution with regard to this Directive.
Komissio ilmoittaa seurattavalla tavalla toimiluvan saaneiden luottolaitosten luettelossa, joka sen on direktiivin 2006/48/EY 14 artiklan mukaan laadittava, kunkin luottolaitoksen aseman suhteessa tähän direktiiviin.
In the list of authorized credit institutions which it is required to draw up pursuant to Article 14 of Directive 2006/48/EC the Commission shall indicate in a transparent way the status of each credit institution with regard to this Directive.
Siirretään komissiolle valta antaa 5 artiklan 7 kohdassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä määräämättömäksi ajaksi.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 5(7) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai päätöksessä mainittuna myöhempänä päivänä.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 17 ja 18 artiklassa säädettyjä ehtoja.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 17 and 18 .
Edellä olevan 5 artiklan 7 kohdan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
A delegated act adopted pursuant to Article 5(7) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, t he European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kolmella kuukaudella.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council .
Perussäädöksen voimaantulopäivä tai muu lainsäätäjän asettama päivä.
* Date of entry into force of the basic legislative act or any other date set by the legislator.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 16 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of power referred to in Article 16 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa pidennetään yhdellä kuukaudella.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole määräajan päättyessä vastustanut delegoitua säädöstä, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se tulee voimaan säädöksessä mainittuna päivänä.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
1 a. Jos talletusten vakuusjärjestelmä ei voi määrittää järjestelmään kuuluvien luottolaitosten suojattuja talletuksia tämän direktiivin tullessa voimaan, tavoitetaso perustuu 2 artiklan 1 kohdan h alakohdassa säädettyihin järjestelmän suojakelpoisiin talletuksiin.
(1a) If a Deposit Guarantee Scheme is unable to determine the covered deposits of the credit institutions belonging to the scheme when this Directive enters into force, the target level in Article 2(1()(h) shall refer to the eligible deposits in the scheme.
Suojattuja talletuksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2015 alkaen kannatusmaksun perustana kaikkien talletusten vakuusjärjestelmien tavoitetasoihin.
As of 1 January 2015, the covered deposits shall constitute the basis for calculating the target level for all Deposit Guarantee Schemes.
Komissio antaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen ja tarvittaessa säädösehdotuksen sen selvittämiseksi, pitäisikö nykyiset talletusten vakuusjärjestelmät korvata yhdellä unionin laajuisella järjestelmällä .
By 31 December 2015 the Commission shall submit a report, and, if appropriate, a legislative proposal to the European Parliament and the Council with the aim to determine whether existing Deposit Guarantee Schemes should be replaced by a single scheme for the whole Union .
Komissio antaa viimeistään 2 päivänä tammikuuta 2014, jolloin tarkistetaan myös asetus (EU) N:o 1093/2010 , Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen ja tarvittaessa säädösehdotuksen, jossa selvitetään, miten unionissa toimivat talletusten vakuusjärjestelmät toimivat Euroopan pankkiviranomaisen johdolla yhteistyössä eurooppalaisessa talletusten vakuusjärjestelmässä sellaisten riskien estämiseksi, jotka aiheutuvat rajatylittävästä toiminnasta ja talletusten suojaamiseksi tällaisilta riskeiltä .
By 2 January 2014 , the date on which the review of Regulation (EU) No 1093/2010 is also due, the Commission shall submit a report, and, if appropriate, a legislative proposal to the European Parliament and the Council setting out how Deposit Guarantee Schemes operating in the Union may, under the coordination of the EBA, cooperate through a European Scheme to prevent risks arising from cross-border activities and protect deposits from such risks.
19 artikla – 5 kohta
Article 19 – paragraph 5
Komissio antaa [ Euroopan pankkiviranomaisen ] avustuksella Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015 kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanon edistymisestä.
The Commission, supported by the [European Banking Authority] , shall submit to the European Parliament and to the Council by 31 December 2015 a report on the progress towards the implementation of this Directive.
Kertomuksessa olisi erityisesti selvitettävä, voidaanko tavoitetaso määrittää suojattujen talletusten perusteella heikentämättä samalla tallettajien suojaa .
This report should cover notably the possibility to determine the target level on the basis of covered deposits, without diminishing the protection of depositors.
Komissio antaa Euroopan pankkiviranomaisen avustuksella Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015 kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanon edistymisestä.
The Commission, supported by EBA , shall submit to the European Parliament and to the Council by 31 December 2015 a report on the progress towards the implementation of this Directive.
Kertomuksessa olisi erityisesti selvitettävä:
This report should cover notably :
– tavoitetasoa suojattujen talletusten perusteella arvioimalla pidätettävän prosenttimäärän tai muiden sääntelyvaihtoehtojen asianmukaisuutta ; tässä yhteydessä tavoitetason on vastattava direktiivin 2006/48/EY 80 artiklan 8 kohdassa tarkoitetun lainmukaisen tai sopimuksellisen suojajärjestelmän tai laitoksen suojajärjestelmän viimeisten kymmenen vuoden aikana maksamatta jääneitä talletuksia;
- the target level on the basis of covered deposits , with an assessment of the appropriateness of the percentage set or an assessment of other regulatory options; in this context the target level shall reflect the failure of deposits over the last ten years within a statutory, contractual or institutional protection scheme , as referred to in Article 80(8) of Directive 2006/48/EC;
– sääntelyä koskevien velvoitteiden kumulatiivista vaikutusta luottolaitoksiin, kuten omia varoja koskevia vaatimuksia;
- the cumulative effect of the regulatory obligations of credit institutions, such as capital requirements;
– talletusten vakuusjärjestelmää koskevan lainsäädännön keskinäisiä yhteyksiä kriisinhallintaa koskevan tulevan lainsäädännön kanssa;
- the interconnection between the legislation on Deposit Guarantee Schemes and the future legislation on crisis management purposes;
– vaikutusta pankkitoiminnan mallien monimuotoisuudelle, kun tarkoitus on suojella sitä;
- the impact on the diversity of banking models, bearing in mind the need to safeguard it.
– tallettajien nykyisen suojan riittävyyttä;
- the adequacy of the current coverage level for depositors;
kaikki nämä toimet toteutetaan siten, että valvotaan tallettajien suojaa.
All this work shall be carried out in such a way that protection of depositors is maintained .
Jäsenvaltioiden on saatettava 1 artiklan, 2 artiklan 1 kohdan a, c, d, f ja h–m alakohdan, 2 artiklan 2 kohdan, 3 artiklan 1, 3 ja 5–7 kohdan, 4 artiklan 1 kohdan d–k alakohdan, 5 artiklan 2–5 kohdan, 6 artiklan 4–7 kohdan, 7 artiklan 1–3 kohdan, 8 artiklan 2–4 kohdan, 9–11 artiklan, 12 artiklan, 13 artiklan 1 ja 2 kohdan, 14 artiklan 1–3 kohdan ja 5–7 kohdan ja 19 artiklan sekä liitteiden I–III noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2012.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1, 2(1)(a), (c), (d), (f), (h)-(m), 2(2), 3(1), 3(3), 3(5)-3(7), 4(1)(d)-(k), 5(2)-5(5), 6(4)-6(7), 7(1)-(3), 8(2)-(4), 9-11, 12, 13(1)-(2), 14(1)-(3), 14(5)-(7), 19 and Annex I-III by 31 December 2012 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2012.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2012 at the latest.
Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on saatettava 9 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan, 9 artiklan 3 kohdan ja 10 artiklan noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2020.
By way of derogation from the first subparagraph, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with the third subparagraph of Article 9(1), Article 9(3) and Article 10 by 31 December 2020.
20 artikla – 1 kohta – 3 alakohta
Article 20 – paragraph 1 – subparagraph 3
Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on saatettava 7 artiklan 1 kohdan ja 9 artiklan 5 kohdan noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013.
By way of derogation from the first subparagraph, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with Article 7(1) and 9(5) by 31 December 2013.
Edellä 9 artiklan 5 kohdan a alakohdassa mainittua prosenttimäärää suojakelpoisista talletuksista ei kuitenkaan sovelleta ennen 1 päivää tammikuuta 2014.
However, the percentage of eligible deposits referred to in Article 9(5)(a) shall not apply before 1 January 2014.
Prosenttimäärä, jota sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2017 saakka, on 0,5 prosenttia.
Until 31 December 2017, a percentage of 0.5% shall apply.
Mainitun päivään jälkeen sovelletaan 0,75:tä prosenttia 31 päivään joulukuuta 2020 saakka.
After that date and until 31 December 2020, a percentage of 0.75% shall apply.
Liite 1 – 1 kohta − c alakohta – 2 alakohta – 6 luetelmakohta
Annex 1 – point 1 – point c – paragraph 2 – indent 6
CB on kannatusmaksupohja (eli suojakelpoiset talletukset)
CB the contribution base (i.e. the eligible deposits)
CB on kannatusmaksupohja (eli viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2015 alkaen suojatut talletukset tai niin kauan kuin niitä ei voida laskea kaikille vakuusjärjestelmän jäsenlaitoksille , suojakelpoiset talletukset)
CB the contribution base (i.e. the covered deposits from 1 January 2015 at the latest or, where these cannot be calculated for all member bodies of the Deposit Guarantee Scheme, the eligible deposits)
Liite II – A osa – 1 kohta
Annex II – Part A – point 1
Jäsenvaltiot määrittävät, jollei 11 artiklan 4 kohdasta muuta johdu
To be determined by Member States subject to Article 11(4)
Varojen laatu
Asset quality
Järjestämättömät lainat
Non-performing loans
Järjestämättömät lainat
Non performing loans
Riskipainotettu kokonaispääoman tuottoprosentti
Risk adjusted return on assets
Taseen loppusummien keskiarvo
Average total assets
Liite 2 – B osa − 1 kohta – johdantokappale
Annex II – part B – point 1 – introductory part
Jäsenvaltiot määrittävät riskiperusteisten kannatusmaksujen laskennassa käytettävät lisäindikaattorit.
Member States shall determine supplementary indicators for calculating risk-based contributions.
Tähän tarkoitukseen voidaan käyttää joitakin tai kaikkia seuraavista indikaattoreista:
Some or all of the following indicators may be used for this purpose :
Riskiperusteisten kannatusmaksujen laskennassa voidaan käyttää täydentävästi joitakin tai kaikkia seuraavista indikaattoreista:
Some or all of the following indicators may also be used to calculate risk-based contributions :
Liite III – 1 kohta
Annex III – paragraph 1
Jos luottolaitos ei ole maksanut erääntyneitä talletuksia syistä, jotka liittyvät suoraan sen taloudelliseen tilanteeseen, tallettajille maksetaan korvaukset talletusten vakuusjärjestelmästä.
If a deposit which is due and payable has not been paid by a credit institution for reasons which are directly related to its financial circumstances, depositors are repaid by a Deposit Guarantee Scheme.
[Tallettavan luottolaitoksen nimi]:n [tuotteen nimi] kuuluu yleisesti asianomaisen talletusten vakuusjärjestelmän antaman talletussuojan piiriin.
The [insert product] of the [insert name of the account-holding credit institution] is in general covered by the responsible Deposit Guarantee Scheme.
Jos luottolaitoksesi ei ole maksanut erääntyneitä talletuksiasi syistä, jotka liittyvät suoraan sen taloudelliseen tilanteeseen, sinulle tallettajana maksetaan korvaukset talletusten vakuusjärjestelmästä.
If your deposit which is due and payable has not been paid by your credit institution for reasons which are directly related to its financial circumstances, you, as the depositor, are repaid by a Deposit Guarantee Scheme.
[Tallettavan luottolaitoksen nimi]:n [tuotteen nimi] kuuluu asianomaisen talletusten vakuusjärjestelmän antaman talletussuojan piiriin talletusten vakuusjärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/.../EU* mukaisesti .
The [insert product] of the [insert name of the account-holding credit institution] is covered by the responsible Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on Deposit Guarantee Schemes* .
*Tämän direktiivin numero ja julkaisuviite.
* N umber and publication reference of this Directive .
Tarkistuksella pyritään lisäämään kielen hahmotettavuutta kuluttajien kannalta ja yksinkertaistetaan liitteessä III (tallettajalle annettavan tiedotteen malli) käytettyä terminologiaa.
This Amendment aims at providing more consumer-comprehensive language and simplifies the terminology used in the Annex III (Depositor Information Template).
Korvaus on enintään 100 000 euroa pankkia kohden.
This repayment covers at maximum EUR 100 000 per bank.
Tämä tarkoittaa sitä, että kaikki samassa pankissa olevat talletukset kerätään yhteen, jotta voidaan määrittää talletussuojan kattavuus.
This means that all deposits at the same bank are aggregated in order to determine the coverage level.
Jos tallettajalla on esimerkiksi 90 000 euroa säästötilillään ja 20 000 käyttötilillään, hänelle maksetaan takaisin vain 100 000 euroa.
If, for instance a depositor holds a savings account with EUR 90 000 and a current account with EUR 20 000 , he or she will only be repaid EUR 100 000.
Korvaus on enintään 100 000 euroa pankkia kohden.
This repayment covers a maximum of EUR 100 000 per bank.
Tämä tarkoittaa sitä, että kaikki samassa pankissa olevat talletuksesi lasketaan yhteen, jotta voidaan määrittää talletussuojan kattavuus.
This means that all your deposits at the same bank are added up in order to determine the coverage level.
Jos sinulla on esimerkiksi 90 000 euroa talletustililläsi ja 40 000 käyttötililläsi , sinulle maksetaan takaisin vain 100 000 euroa.
For example , i f you hold a deposit account with EUR 90 000 and a current account with EUR 40 000 , you will only be repaid EUR 100 000.
[Vain tapauskohtaisesti:] Näin menetellään myös silloin, kun pankki käyttää eri toiminimiä.
[Only where applicable]: This method will also be applied if a bank operates under different trading names.
[Tallettavan pankin nimi] käyttää toiminnassaan myös seuraavia toiminimiä: [saman luottolaitoksen kaikki muut toiminimet].
The [insert name of the account-holding credit institution] also trades under [insert all other brands of the same credit institution].
Tämä tarkoittaa sitä, että kaikilla talletuksilla, jotka on tehty yhteen tai useampaan näistä toiminimistä, on yhteinen talletussuoja, joka on enintään 100 000 euroa.
This means that all deposits with one or more of these brand names are in total covered up to EUR 100 000.
[Vain tapauskohtaisesti:] Näin menetellään myös silloin, kun pankki käyttää asiakkailleen eri toiminimiä.
[Only where applicable]: This method will also be applied if a credit institution operates under different brand names for its customers .
Tämä tarkoittaa sitä, että kaikilla talletuksilla, jotka on tehty yhteen tai useampaan näistä toiminimistä, on yhteinen talletussuoja, joka on aina enintään 100 000 euroa.
This means that all deposits with one or more of these brand names are each in total covered up to EUR 100 000.
Liite III – 6 kohta
Annex III – paragraph 6
Talletusten vakuusjärjestelmillä suojataan yleensä kaikki yksityisasiakkaiden ja yritysten tekemät talletukset.
In general, all retail depositors and businesses are covered by Deposit Guarantee Schemes.
Tiettyjä talletuksia koskevat poikkeukset ilmoitetaan asianomaisen talletusten vakuusjärjestelmän verkkosivuilla.
Exceptions for certain deposits are stated on the web site of the responsible Deposit Guarantee Scheme.
Lisäksi tallettajan oma pankki ilmoittaa pyynnöstä, kuuluvatko tietyt talletustuotteet talletussuojan piiriin.
Your bank will also inform you on request whether certain products are covered or not.
Jos talletukset ovat suojattuja, pankin on vahvistettava tämä tiliotteissa .
If deposits are covered, the bank shall also confirm this on the statement of account.
Talletusten vakuusjärjestelmillä suojataan yleensä kaikki yksityisasiakkaiden ja yritysten [sikäli kuin koskee jäsenvaltiota: ja suojaa tarvitsevien paikallishallinnon viranomaisten] tekemät talletukset.
In general, all retail depositors and businesses [where applicable in the Member State : and vulnerable local authorities are covered by Deposit Guarantee Schemes.
Tiettyjä talletuksia koskevat poikkeukset ilmoitetaan asianomaisen talletusten vakuusjärjestelmän verkkosivuilla [asianomaisen talletusten vakuusjärjestelmän verkkosivusto] .
Exceptions for certain deposits are stated on the web site of the responsible Deposit Guarantee Scheme [ insert web site of the responsible DGS] .
Jos talletukset ovat suojattuja, luottolaitoksen on mainittava tämä tiliotteissasi .
If deposits are covered, the credit institution shall also specify this on your statement of account.
Liite III – 7 kohta
Annex III – paragraph 7
Talletusten vakuusjärjestelmä, joka vastaa talletussuojasta, on [nimi ja osoite, puhelin, sähköposti ja verkkosivusto].
The responsible Deposit Guarantee Scheme is [insert name and address, telephone, e-mail and web site].
Se korvaa talletukset (100 000 euroon saakka) kuuden viikon kuluessa ja 31. joulukuuta 2013 alkaen yhden viikon kuluessa .
It will repay your deposits (up to EUR 100 000) within six weeks at the latest, from 31 December 2013 within one week.
Vuodesta 2017 alkaen talletukset korvataan (100 000 euroon asti) viiden työpäivän kuluessa.]
From 2017, your deposits (up to EUR 100 000) will be repaid within five working days.]
Liite III – 8 kohta
Annex III – paragraph 8
Tallettajan, jolle ei ole maksettu korvauksia näiden määräaikojen kuluessa, on otettava yhteyttä talletusten vakuusjärjestelmään, koska korvausvaatimusten esittämisen määräaika saattaa päättyä tietyn ajan kuluttua.
If you have not been repaid within these deadlines, you should take contact with the Deposit Guarantee Scheme since the time to claim reimbursement may be barred after a certain time limit .
Lisätietoja on saatavissa seuraavilta sivuilta: [asianomaisen talletusten vakuusjärjestelmän verkkosivusto].
Further information can be obtained under [insert web site of the responsible DGS].
Tallettajan, jolle ei ole maksettu korvauksia edellä mainittujen määräaikojen kuluessa, on otettava yhteyttä talletusten vakuusjärjestelmään, koska korvausvaatimusten esittämisen määräaika päättyy [jäsenvaltiossa sovellettava määräaika ja täsmällinen viittaus kansalliseen säädökseen ja artiklaan, joka kattaa nämä säännökset].
If you have not been repaid within the above deadlines, you should take contact with the Deposit Guarantee Scheme since the time to claim reimbursement is barred after a [insert relevant time period applicable in the Member State and the exact reference to the national legal act and the particular A rticle, which governs these provision].
Liite III – 9 kohta
Annex III – paragraph 9
[Vain tapauskohtaisesti:] Talletuksesi taataan laitosten suojajärjestelmällä , [joka on tunnustettu / jota ei ole tunnustettu] talletusten vakuusjärjestelmäksi .
[ Only where applicable :] Your deposit is guaranteed by an Institutional Guarantee Scheme [recognized/not recognized] as a Deposit Guarantee Scheme.