natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että näiden valtioiden olisi sitouduttava laajoihin uudistuksiin, jotka koskevat niiden talousjärjestelmiä, oikeusjärjestelmiä, demokraattisia sääntöjä ja demokraattisten arvojen kunnioittamista, hyvää hallintoa, oikeusvaltion kunnioittamista, rajojen loukkaamattomuutta ja kiistojen rauhanomaista ratkaisua, jotka ovat alueen demokraattisen vakauden todellisia esteitä; katsoo myös, että tulevassa laajentumistahdissa on otettava huomioon EU:n toimielinten kyky jatkaa tehokasta toimintaa;
Underlines that these countries should commit themselves to a wide range of reforms of their economies, judicial systems, standards of democracy and respect for democratic values, good governance, respect for the rule of law, good neighbourliness, inviolability of borders, peaceful resolution of disputes, which constitute real obstacles to democratic stability in the region; considers also that the pace of further enlargement must take into account the capacity of the EU institutions to continue to function effectively;
pitää myönteisenä, että Eurooppa-neuvosto vahvisti neuvoston Länsi-Balkanista 16. kesäkuuta tekemät päätelmät ja myös niiden liitteen "Länsi-Balkania koskeva Thessalonikin toimintasuunnitelma: kohti yhdentyvää Eurooppaa", ja toivoo, että erityistoimintaohjelmaa ja sen keskeisintä pilaria vakaus- ja assosiaatiosopimusta rikastuttamalla unionin laajentumisesta saaduista kokemuksista – poliittisesta vuoropuhelusta ja YUTP:n ja ETPP:n alan yhteistyöstä – saadaan lopulta aikaan oikeat puitteet Länsi-Balkanin tulevalle integraatiolle korostaen yhteistyötä EU:n kanssa sekä keskinäistä yhteistyötä, joihin kuuluu tiukka sitoutuminen ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, vähemmistöjen suojelemiseen ja pakolaisten palauttamiseen sekä järjestäytyneen rikollisuuden, korruption, ihmiskaupan, huume- ja asekaupan ja laittoman siirtolaisuuden vastaisen taistelun tehostaminen;
Is satisfied with the endorsement by the Summit of the Council conclusion of 16 June on the Western Balkans, including the annex ‘The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration’, and hopes that the enrichment of the SAP and its main pillar, the SAA, by adding elements of the experience acquired from the Union’s enlargement – including promotion of political dialogue and cooperation in the CFSP/ESDP area – will finally provide the right framework for preparing the Western Balkans for future integration, stressing cooperation with the EU and amongst themselves, including a strong commitment to respect for human rights, protection of minorities and refugee return and to moving the fight against organised crime, corruption and trafficking in human beings, drugs, arms and illegal immigration to a higher level;
katsoo, että Länsi-Balkanin rakenteellista lähentymistä EU:hun koskevan prosessin lujittaminen on elintärkeää, jotta kestävää kehitystä edistetään alueellisen kehityksen ja yhteistyön parantamisen yhteydessä;
Considers that, in order to strengthen the process of the structural convergence of the Western Balkans with the EU, it is vital to support sustainable development in a framework of enhanced regional development and cooperation;
pyytää, että EU edistää vahvasti liikkuvuusohjelmia Kaakkois-Euroopassa ja EU:ssa ja mahdollistaa pääsyn EU:n Sokrates- ja Leonardo-ohjelmiin;
Asks for a strong EU commitment to promoting mobility programmes within SEE and the EU, in particular to giving access to the EU’s Socrates and Leonardo programmes;
pitää tervetulleena YUTP:n korkean tason edustajan Javier Solanan lausuntoa, että Belgrad on myöntynyt neuvottelemaan ennen heinäkuun loppua Kosovon edustajien kanssa Kosovon asemasta; onnittelee tässä yhteydessä Belgradin ja Pristinan viranomaisia, jotka ovat ilmaisseet halukkuutensa ryhtyä poliittiseen vuoropuheluun yhteisistä intresseistä ja toivoo erityisesti, että erimielisyyksiin löydettäisiin tällä ensiaskeleella konkreettinen ratkaisu;
Welcomes the CFSP High Representative Javier Solana’s declaration that Belgrade has agreed to hold talks, before the end of July, with representatives of Kosovo on the status of Kosovo itself; in this framework, congratulates the Belgrade and Pristina Authorities, who have expressed their willingness to enter into a practical dialogue on issues of mutual interest, and expressly calls for this first step to bring about a concrete resolution of the disputes;
rohkaisee Bosniaa sen toimista kunnioittaa kansainvälisen rikostuomioistuimen tuomiovaltaa; kehottaa Albaniaa ja entistä Jugoslavian tasavaltaa tekemään saman päätöksen; esittää uudelleen toiveensa, että Kroatia ryhtyy jäsenyyshakemuksensa puitteissa konkreettisin toimiin, jotta se täyttää Kööpenhaminan kriteerit ja osallistuu täysimääräisesti yhteistyöhän entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa;
Encourages Bosnia in its steps towards acceptance of the jurisdiction of the International Criminal Court; urges Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to take the same decision; reaffirms its hope that Croatia – in the framework of its application to join the EU – will take concrete steps to comply with the Copenhagen Criteria and to cooperate fully with the ICTY (International Criminal Tribunal for Yugoslavia);
Eurooppa-neuvoston huhtikuun 2003 kevätkokouksen seuranta
Follow-up to the European Spring Council Session of April 2003
pitää tervetulleena työllisyyspolitiikan suuntaviivojen ja laajojen talouspolitiikan suuntaviivojen hyväksymistä ja että niissä korostetaan makrotaloudellista ja rahoituksellista vakautta;
Welcomes the adoption of the Employment Guidelines, together with the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), and their emphasis on macro-economic and financial stability;
kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään näissä suuntaviivoissa tarpeellisina pidettyihin uudistuksiin, kuten työmarkkinauudistuksiin; katsoo, että laajojen talouspolitiikan suuntaviivojen keston pidentäminen yhdestä kolmeen vuoteen edistää taloudellisten koordinointiprosessien jatkuvuutta;
Urges the Member States to undertake the reforms that are deemed necessary in these guidelines, including reform of the labour market; is of the opinion that extension of the duration of the BEPGs from one to three years will favour continuity of the economic coordination process;
panee merkille Jean-Claude Trichet'n ehdokkuuden EKP:n seuraavaksi johtajaksi ja viittaa työjärjestyksen 36 artiklaan;
Notes the proposed candidature of Mr Trichet as the next President of the ECB and refers to Rule 36 of its Rules of Procedure;
esittää uudelleen ehdotuksensa Euro–Välimeri-yleiskokouksen perustamisesta, jolla Barcelonan prosessin parlamentaarista ulottuvuutta vahvistetaan laajemmalla institutionalisoinnilla ja poliittisella näkyvyydellä ja jolla varmistetaan parlamentaarinen valvonta sekä Euro–Välimeri-assosiaatiosopimusten seuranta;
Reiterates its proposal to establish a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, reinvigorating the parliamentary dimension of the Barcelona Process through a greater degree of institutionalisation and increased political visibility, and guaranteeing parliamentary control and follow-up of the Euro-Mediterranean Association Agreements;
muistuttaa tarpeesta saada Barcelonan julistuksen mukaisesti luotua vuoteen 2010 mennessä Välimeren maiden ja EU:n välinen vapaakauppa-alue;
Recalls the need to achieve by 2010 a free trade area between the Mediterranean countries and the EU, as set out in the Barcelona Declaration;
katsoo, että EU:n ja arabimaailman välistä kumppanuutta on lujitettava vahvistamalla poliittista vuoropuhelua sekä edistämällä moniarvoisuutta, demokraattisia uudistuksia ja taloudellista ja sosiaalista kehitystä;
Agrees on the need to reinforce its partnership with the Arab world through an intensification of political dialogue, promoting pluralism, democratic reforms and economic and social development;
jakaa sen näkökannan, että tämänhetkistä tilannetta voidaan pitää historiallisena ja ainutlaatuisena mahdollisuutena rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi Lähi-Idässä jatkuvista väkivaltaisuuksista huolimatta;
Shares the view that the current situation could be considered as an historic and unique opportunity to reach a peaceful settlement in the Middle East, in spite of the continuing violence on the ground;
pitää tervetulleena molempien osapuolten päätöstä hyväksyä kvartettiryhmän kehittämä etenemissuunnitelma ja pyytää, että se pannaan täytäntöön sovitussa selkeässä aikataulussa, ja EU osallistuu siihen aktiivisesti;
Welcomes both sides’ decision to accept the Road Map developed by the Quartet and asks for its full implementation within the fixed clear timelines, with the active participation of the EU;
yhtyy vaatimuksiin, että Hamas ja muut ryhmät julistavat välittömästi tulitauon ja tuomitsee yksiselitteisesti kaiken terrorismin;
Adds its voice to demands that Hamas and other groups declare an immediate ceasefire, and unequivocally condemns all kinds of terrorism;
pyytää Euroopan neuvoston kanssa Israelia pidättäytymään oikeuden ulkopuolisista murhista ja kumoamaan asutuspolitiikkansa;
Calls on Israel, with the European Council, to abstain from extra-judicial killings and to reverse the settlement policy;
muistuttaa EU:n erityisedustaja Moratinosin ponnisteluista ja tärkeästä tehtävästä alueella ja kehottaa neuvostoa nimeämään hänen seuraajansa viivytyksittä;
Recalls the efforts of, and the important role played by, EU Special Representative Moratinos in the region and urges the Council to name his successor without delay;
korostaa edelleen, että konfliktiin ei ole aseellista ratkaisua, ja ainoastaan etenemissuunnitelman mukaiset rauhanneuvottelut voivat johtaa kahden valtion – Israelin ja demokraattisen ja elinkelpoisen Palestiinan – rauhanomaiseen rinnakkaiseloon turvallisten ja tunnustettujen rajojen sisällä;
Declares once again that there is no military solution to the conflict, and only the negotiation of a peace agreement in line with the phases indicated in the Road Map can lead to the coexistence of two states – Israel and a democratic and viable Palestine – living in peace, side by side, within secure and recognised borders;
pitää tervetulleena YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman nro 1483 hyväksymistä ja katsoo, että se on selkeä osoitus toiveesta palata rakentavaan yhteistyöhön YK:ssa sekä odottaa toiveikkaana YK:n myötävaikuttavan kokemuksellaan uuden edustuksellisen Irakin hallituksen muodostamiseen mahdollisimman pian sekä rauhallisen, turvallisen ja vauraan maan jälleenrakentamiseen Irakin kansaa varten;
Welcomes the adoption of UNSC Resolution 1483 as a clear indication of the wish to return to a constructive spirit of cooperation within the UN and looks forward to the contribution of the UN, through its experience, to the formation of a new, representative Iraqi Government as soon as possible, as well as to reconstructing a peaceful, secure and prosperous country for the Iraqi people;
pitää tervetulleena Eurooppa-neuvoston määrätietoisuutta, että EU osallistuu humanitaarista apua koskeviin ponnisteluihin ja pyytää komissiota sekä korkeaa edustajaa tekemään viivytyksettä EU:n osallistumista koskevia ehdotuksia;
Welcomes the European Council’s determination to involve the European Union in the humanitarian relief efforts and asks the Commission and the High Representative to submit proposals for the EU contribution without delay;
tuomitsee päättäväisesti Kuuban viranomaisten nykyisen politiikan, joka on johtanut oppositiojohtajia vastaan harjoitetun painostuksen ja ihmisoikeusrikkomusten lisääntymiseen ja panee merkille, että parlamentin ulkoasiainvaliokunta on esittänyt saaren tilanteesta suullisia kysymyksiä, jotta Fidel Castron hallinnon käytöstä, jota ei voida hyväksyä, valvottaisiin ja siihen vastattaisiin;
Firmly condemns the current policy pursued by the Cuban authorities, which has led to an increase in repression and human rights violations vis-à-vis opposition leaders, and notes that its Foreign Affairs Committee has tabled oral questions on the situation on the island in order to assess and react to the unacceptable behaviour of the Castro regime;
tukee voimakkaasti Eurooppa-neuvoston päätelmiä ja vahvistaa EU:n pyrkimyksen edistää aktiivisesti Korean tasavallan "Sunshine"-politiikkaa;
Fully endorses the EC Presidency Conclusions and reiterates the EU commitment to actively supporting the Sunshine Policy pursued by the Republic of Korea;
pyytää Burman viranomaisia vapauttamaan viivytyksettä Saharov-palkinnon saaneen Aung San Suu Kyin ja muut pidätetyt NLD:n jäsenet;
Calls on the Burmese authorities to release without delay the Sakharov Prize winner Mrs Aung San Suu Kyi and the other NLD members in detention;
Vihreä diplomatia
Green Diplomacy
pitää tervetulleena, että neuvosto on ilmaissut halunsa sisällyttää ympäristökysymykset EU:n ulkosuhteisiin edistämällä ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevaa eurooppalaista diplomatiaa, jolla toteutetaan käytännössä parlamentin ajamat näkökannat ja joka on täysin parlamentin kaikilla kansainvälisillä foorumeilla esittämien lausuntojen mukainen;
Welcomes the renewed commitment by the Council to incorporating the environment in external relations by promoting a European diplomacy on environment and sustainable development, which translates into action Parliament’s views and is fully in line with Parliament’s statements in all international fora;
korostaa, että ympäristökysymyksiä, kuten ilmastomuutosta, vesivarojen hallintaa ja yleensä kestävää kehitystä, koskevan maailmanlaajuistumisen yhteydessä on erityisen tärkeää, että ympäristöulottuvuus sisällytetään kaikkiin maailmanlaajuisiin poliitikkoihin, kuten Euroopan tasolla tehdään;
Underlines that, in the context of globalisation of environmental issues such as climate change, management of water resources and sustainable development in general, it is of particular relevance to integrate the environmental dimension in all policies at global level, as is the case at European level;
pitää tervetulleena puheenjohtajavaltion vahvaa tukea kansainväliselle rikostuomioistuimelle ja sen sitoumuksia toimia aktiivisesti tuomioistuimen universaaliuden puolesta sekä edistää sen tehokasta toimintaa;
Welcomes the EC Presidency’s strong support for the ICC and its commitment to working actively for the universality of the Court and contributing to its effective functioning;
pitää edelleen tervetulleena kymmenen liittyvän valtion, Bulgarian, Romanian, Norjan, Liechtensteinin ja Islannin julistusta, että ne jakavat EU:n kansainvälistä rikostuomioistuinta koskevan yhteisen kannan (16. kesäkuuta 2003) tavoitteet ja että ne varmistavat, että niiden kansalliset politiikat ovat tämän yhteisen kannan mukaisia;
Welcomes, furthermore, the Declaration by the ten Acceding Countries, Bulgaria and Romania and Norway, Liechtenstein and Iceland that they share the objectives of the EU Common Position on the ICC (16 June 2003) and that they will ensure that their national policies conform to this Common Position;
EU:n turvallisuusstrategia
EU Security Strategy
pitää tervetulleena pääsihteeri/korkea edustaja Javier Solanan neuvostolle antamia suosituksia ulko- ja turvallisuuspolitiikan alan kokonaisvaltaisesta EU:n strategiasta, jossa korostetaan tarvetta tehokkaammasta YUTP:stä, jolla vastataan joukkotuhoaseisiin, terrorismiin ja kylmän sodan jälkeisen aikakauden konflikteihin ja jolla vaikutetaan konfliktien ehkäisemiseen tai jonka avulla tehokkailla monenvälisillä elimillä ryhdytään ennaltaehkäiseviin toimiin, käytetään enemmän varoja puolustukseen, vähennetään sotilaallisten voimavarojen päällekkäisyyttä ja lisätään siviilikriisinhallintatoimia kriisien aikana ja niiden jälkeen, joten EU:lle luodaan tehokkaat välineet, joilla tuetaan sen "joustavampia" välineitä. vaatii, että Euroopan parlamentti osallistuu EU:n turvallisuusstrategian laatimiseen ja täytäntöönpanoon;
Welcomes the recommendations submitted to the Council by Secretary-General/High Representative Javier Solana for an overall EU strategy in the field of foreign and security policy, underlining the need for a more muscular CFSP to deal with weapons of mass destruction, terrorism and the conflicts of the post-cold-war era, and to exert influence to prevent conflict or take ‘pre-emptive engagement’ through ‘effective’ multilateral institutions, to spend more on defence, to reduce the duplication of military assets and to increase civilian planning during and after crises, thereby creating EU ‘hard power’ tools to back up its soft power ones; requests that the EP be involved in the formulation and implementation of the EU Security Strategy;
panee tyytyväisenä merkille, että EU:lla on nyt kaikilla Petersbergin tehtäväalueilla operatiivinen toimintakyky, jota vahvistaa ensimmäisten Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan liittyvien operaatioiden käynnistämistä: Euroopan unionin poliisioperaatio Bosnia-Herzegovinassa, CONCORDIA entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa ja ARTEMIS Buniassa, Kongon demokraattisessa tasavallassa; pitää kuitenkin valitettavana, että tämä operatiivinen toimintakyky on edelleen rajallinen, ja monien puutteiden vuoksi rajoitettu ja pyytää neuvostoa siksi jatkamaan EU:n sotilaallisen kapasiteetin kehittämistä perustamalla voimavaroja koskevassa Euroopan toimintasuunnitelmassa (ECAP) määrättyjä työryhmiä;
Notes with satisfaction that the EU now has operational capability across the full range of the Petersberg tasks, which has been reaffirmed through the launching of the first ESDP operations: European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia-Herzegovina, CONCORDIA in FYROM and ARTEMIS in Bunia, DRC; regrets, however, that this operational capability is still limited and constrained by many shortfalls, and calls upon the Council, therefore, to continue to develop the EU’s military capabilities, inter alia through the establishment of ECAP Project Groups;
pitää tervetulleena neuvoston päätöstä noudattaa Euroopan parlamentin vaatimuksia ja ryhtyä tarvittaviin toimiin perustaakseen viraston, joka kehittää puolustusalan voimavaroja kriisinhallinnan alalla, edistää ja kehittää puolustusmateriaalialan yhteistyötä Euroopassa, vahvistaa Euroopan puolustuksen teollista ja teknologista perustaa ja luo kilpailukykyiset Euroopan puolustusmateriaalimarkkinat sekä edistää tutkimusta, jonka tavoitteena on johtoaseman saavuttaminen tulevien puolustus- ja turvallisuusvoimavarojen edellyttämän strategisen teknologian alalla; korostaa kuitenkin, että viraston päätehtävän on oltava lukuisten eurooppalaisten puolustusmateriaalialan hankkeiden koordinointi;
Welcomes the decision of the Council to comply with the requests of the European Parliament and to undertake the necessary actions towards creating an agency aiming at developing defence capabilities in the field of crisis management, promoting and enhancing European armaments cooperation, strengthening the European defence industrial and technological base and creating a competitive European defence equipment market, as well as promoting research activities aimed at leadership in strategic technologies for future defence and security capabilities; underlines, however, that the main activity of the agency should be to coordinate the various European armaments projects;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, sekä jäsen- ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the accession States.
panee tyytyväisenä merkille Venäjän duuman tilapäiselle valtuuskunnalle osoittaman kutsun vierailla Tšetšeniassa;
Welcomes the Russian Duma's invitation to the ad hoc delegation to Chechnya;
katsoo, että Tšetšeniassa käynnissä olevaa konfliktia on tarkasteltava eri ulottuvuuksista sen sijaan, että sitä pidettäisiin pelkkänä terrorismin torjuntana; erityisesti täydellisen sovinnon ja fyysisen jälleenrakentamisen puuttuminen ensimmäisen Tšetšenian sodan jälkeen sai aikaan vihamielisyyksien jatkumisen tšetšeenien ja venäläisten välillä ja rohkaisi lukuisia rikollisia toimia; kehottaa näin ollen Venäjän keskushallintoa jatkamaan ja tehostamaan Groznyn ja muiden Tšetšenian osien jälleenrakennusponnisteluja, jotta luotaisiin perusedellytykset poliittiselle ja sosiaaliselle sovinnolle;
Considers that the ongoing conflict in Chechnya has to be seen as a conflict of various dimensions, involving not simply the fight against terrorism; in particular, the absence of full reconciliation and physical reconstruction after the first Chechen war maintained hostilities between Chechens and Russians and provided the ideal ground for a wide range of criminal activities; therefore urges the Russian central government to continue and intensify its efforts to reconstruct Grozny and other parts of Chechnya in order to provide the basic requirements for political and social reconciliation;
toistaa olevansa huolestunut ihmisoikeusloukkauksista Tšetšeniassa ja kehottaa Venäjää luomaan proaktiivisen politiikan vakaviin rikoksiin Tšetšeniassa syyllistyneiden kansalaisten, sotilashenkilöstö mukaan lukien, syytteeseen asettamiseksi; pyytää mahdollisuutta ihmisoikeustilanteen kansainväliseen seurantaan;
Reiterates its concern over human rights abuses in Chechnya and its call on Russia to establish a proactive policy towards the prosecution of all citizens, including military personnel, who have committed serious criminal acts in Chechnya; calls for the possibility of international monitoring of the human rights situation;
kehottaa Venäjän hallitusta helpottamaan valtioista riippumattomien järjestöjen, etenkin humanitaaristen terveysjärjestöjen, pääsyä alueelle parantamalla turvallisuutta ja sallimalla tarvittavien teknisten ja turvallisuutta lisäävien laitteiden maahantuonnin;
Calls on the Russian Government to facilitate access for NGOs and, in particular, humanitarian health organisations to the region, providing security and giving permission for the import of needed technical and security equipment;
korostaa, että hätäsiirtolaisten palaamista on pidettävä tavoitteena, mutta korostaa myös, että paluun on oltava vapaaehtoista ja sen on perustuttava elinolosuhteiden todelliseen parantumiseen Tšetšeniassa, erityisesti turvallisuustilanteen osalta;
Stresses that the return of internally displaced people should be an objective, but that this return must be voluntary and based on a real improvement in living conditions in Chechnya, in particular as regards security;
palauttaa mieliin, että Tšetšenian jälleenrakentamisen ehtona on pitkäaikaisen rauhan ja täydellisen sovinnon aikaansaaminen alueella; toteaa, että vaikka päävastuu on Venäjällä, EU on valmis tukemaan Venäjän hallitusta ja Tšetšenian viranomaisia tässä prosessissa;
Recalls that the reconstruction of Chechnya is conditional on achieving long-lasting peace in the region and starting full reconciliation; whereas, while the primary responsibility lies with Russia, the EU is ready to assist the Russian Government and the Chechen authorities in this process;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Venäjän hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and to the Government and Parliament of Russia.
Tšetšenian tilanteesta
on the situation in Chechnya
ottaa huomioon 7. lokakuuta 1999, 18. marraskuuta 1999, 20. tammikuuta 2000, 17. helmikuuta 2000, 16. maaliskuuta 2000, 13. huhtikuuta 2000 ja 15. huhtikuuta 2001 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its resolutions of 7 October and 18 November 1999, 20 January, 17 February, 16 March and 13 April 2000, and 15 April 2001,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin väliaikaisen Tšetšenian-valtuuskunnan perustamisen,
having regard to the formation within the European Parliament of an ad hoc delegation for Chechnya,
ottaa huomioon jo useita vuosia kestäneen konfliktin Venäjän federaation ja tšetšeeniseparatistiterroristien välillä,
having regard to the conflict that has been going on for several years between the Russian Federation and Chechen separatist terrorists,