natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suosittelee, että tällaisiin laajoihin puitteisiin kuuluisi kolme ennaltaehkäisyä koskevaa pilaria, joilla pyritään vahvistamaan ennaltaehkäisyä nykyisissä EU:n mekanismeissa ja jäsenvaltioiden lähestymistavoissa, kehittämään uudenlainen laaja lähestymistapa katastrofien ennaltaehkäisyyn ja tukemaan ennaltaehkäisyä koskevan tiedon ja tekniikan kehittämistä edelleen EU:n tutkimus- ja kehitysohjelmilla;
Recommends that such a comprehensive framework should comprise three pillars regarding prevention, with a view to stepping up prevention under existing EU mechanisms and Member State approaches, developing a new framework approach on disaster prevention and supporting further development of prevention knowledge and technology through EU research and development programmes;
suosittelee, että EU:n yleisen toimintavalmiuden vahvistamista koskeviin ehdotuksiin sisällytetään se, että käytettävissä on avainresurssit, joiden saatavuus yhteisön pelastuspalvelutoimia varten taataan kaikkina aikoina; katsoo, että tämän järjestelmän olisi perustuttava ensisijaisesti kansallisiin valmiuksiin ja tarvittaessa siihen olisi sisällyttävä muiden osapuolten kanssa toteutettavat järjestelyt;
Recommends that the proposals regarding stepping up the overall EU response capacity include the setting-up of key resources that have a guaranteed availability for participating in European civil protection operations at any time; states that this should be based primarily on national capacities and, where necessary, include arrangements with other parties;
kehottaa komissiota hyödyntämään parhaalla mahdollisella tavalla metsäpaloja koskevaa vuoden 2008 kokeiluhanketta ja nopean toiminnan valmiuksien valmistelutoimia kokeillakseen operaatioihin liittyviä järjestelyitä jäsenvaltioiden ja muiden sellaisten osapuolten kanssa, jotka antavat kaikkina aikoina pelastuspalveluvalmiutensa yhteisön pelastuspalveluoperaatioiden käyttöön, ja katsoo, että näin saadaan merkittävää kokemusta tulevia lainsäädäntöehdotuksia varten;
Calls on the Commission to make the best use of the 2008 pilot project on forest fires and preparatory action on a rapid reaction capability to experiment with operational arrangements with the Member States and other parties that make response capacities available at all times for European civil protection operations, and considers that this will provide important experience for future legislative proposals;
katsoo, että nykyisiä suuntaviivoja olisi vahvistettava ja uusia laadittava, jotta voidaan varmistaa ennaltaehkäisyn ja katastrofiriskien vähentämisen tarvittava integrointi rakennerahastojen ja koheesiorahaston ohjelmiin,
Considers that, in order to ensure the necessary integration of prevention and disaster risk reduction into the Structural Funds and Cohesion programmes, existing guidelines should be strengthened and new guidelines should be developed;
korostaa, että on pikaisesti vahvistettava seuranta- ja tiedotuskeskusta (MIC) tarvittavin henkilöstö- ja materiaaliresurssein, jotta sen on mahdollista tukea aktiivisesti mekanismin puitteissa käynnistettyjä jäsenvaltioiden operaatioita;
Emphasises the urgency of strengthening the Monitoring and Information Centre (MIC) with the necessary human and material resources to enable it to actively support the operations launched by the Member States under the Mechanism;
kehottaa komissiota arvioimaan useita vaihtoehtoja, joiden mukaisesti perustetaan kestävä Euroopan katastrofivalmiuksien koulutusverkosto, ja tekemään ehdotuksia tällaisesta rakenteesta mahdollisimman nopeasti;
Urges the Commission to assess a wide range of options for setting up a sustainable European Disaster Response Training Network, and to present proposals for such a structure as soon as possible;
kehottaa komissiota varmistamaan yhteisen eurooppalaisen hätänumeron 112 tehokkuuden;
Calls on the Commission to ensure the efficiency of the single European emergency number 112;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Member State parliaments.
suullisesti vastattavien kysymysten B6‑0164/2008 ja B6‑0165/2008 johdosta
further to Questions for Oral Answer B6‑0164/2008 and B6‑0165/2008
esittäjä(t): Pervenche Berès
by Pervenche Berès
valtiollisista sijoitusrahastoista
on sovereign wealth funds
Euroopan parlamentin päätöslauselma valtiollisista sijoitusrahastoista
European Parliament resolution on sovereign wealth funds
ottaa huomioon 27. helmikuuta 2008 annetun komission tiedonannon "Yhteinen eurooppalainen lähestymistapa valtioiden omistamiin sijoitusyhtiöihin" (KOM(2008)0115),
having regard to the Commission communication of 27 February 2008 entitled 'A common European approach to Sovereign Wealth Funds' (COM(2008)0115),
ottaa huomioon Kansainvälisen valuuttarahaston ja erityisesti valtiollisia sijoitusrahastoja käsittelevän kansainvälisen työryhmän meneillään olevan työn,
having regard to the ongoing work of the International Monetary Fund and, in particular, of the International Working Group on Sovereign Wealth Funds,
ottaa huomioon Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (OECD) investointikomitean 4. huhtikuuta 2008 hyväksymän raportin,
having regard to the report of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Investment Committee adopted on 4 April 2008,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 64 ja 65 artiklan,
having regard to Articles 64 and 65 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
ottaa huomioon, että valtiolliset sijoitusrahastot (SWF:t) ovat toimineet maailman rahoitusmarkkinoilla jo yli 50 vuoden ajan,
whereas sovereign wealth funds (SWFs) have been active in global financial markets for more than 50 years,
ottaa huomioon, ettei rahoitusmarkkinoiden häiriöitä voida pitää valtiollisten sijoitusrahastojen toiminnasta johtuvina,
whereas no disruption of financial markets may be attributed to the activities of SWFs,
ottaa huomioon, että valtiollisten sijoitusrahastojen omistusrakenne asettaa ne Euroopan unionin rahoitusmarkkinasääntelyn ulkopuolelle,
whereas the ownership structure of SWFs places them outside the scope of European financial market regulation,
ottaa huomioon, että valtiolliset sijoitusrahastot ovat näyttäneet sijoitusstrategiassaan suosivan pitkän aikavälin vakaita sijoituksia,
whereas the investment strategy of SWFs has shown a preference for long-term, stable investments,
katsoo, että avoimuuden puute antaa jonkin verran aihetta huoleen joidenkin valtiollisten sijoitusrahastojen kohdalla, mitä tulee niiden varoihin, sijoitusstrategioihin, voittoihin ja hallintorakenteisiin,
whereas there is some concern regarding a lack of transparency in some SWFs as regards their assets, investment strategies, profits and governance structures,
ottaa huomioon valtiollisten sijoitusrahastojen roolin äskettäisen rahoituskriisin aikana niiden pelastaessa joitakin keskeisiä rahoituslaitoksia konkurssiin joutumiselta,
having regard to SWFs' role during the recent financial crisis in saving some major financial institutions from bankruptcy,
ottaa huomioon valtiollisten sijoitusrahastojen kasvumahdollisuudet,
having regard to the growth potential of SWFs,
katsoo, että Euroopan unionin olisi pysyttävä vakaasti sitoutuneena toimintalinjaan, joka suosii avoimuutta investoinneille ja pääoman vapaata liikkumista,
whereas the European Union should remain firmly committed to a policy of openness to investments and free movement of capital,
katsoo, että valtiolliset sijoitusrahastot eivät ole aiheuttaneet mitään häiriöitä pääomamarkkinoilla, mutta että niiden rakenteen, koon ja nopean kasvun vuoksi niiden roolin ja vaikutuksen huolellinen arviointi on tarpeen; myöntää, että niiden tavassa suhtautua avoimuuteen ja niiden hallintotavoissa on eroja;
Considers that SWFs have not caused any disruption of capital markets, but that their structure, their size and their rapid growth call for a careful analysis of their role and influence; acknowledges the fact that their approach to transparency and governance differs;
on huolestunut siitä, että useimpien valtiollisten sijoitusrahastojen avoimuuden puute vie mahdollisuuden niiden rakenteiden ja vaikuttimien asianmukaiseen ymmärtämiseen; pyytää komissiota tunnustamaan, että avoimuus ja julkistaminen ovat keskeinen periaate pidettäessä silmällä todella yhtäläisten toimintamahdollisuuksien luomista ja markkinoiden häiriötöntä toimintaa yleensä;
Is concerned that the lack of transparency of most sovereign wealth funds does not allow a proper understanding of their structures and motivations; requests the Commission to acknowledge the fact that transparency and disclosure are the key principle for the establishment of a truly level playing field and the smooth running of markets in general;
pitää myönteisenä komission valtioiden omistamista sijoitusyhtiöistä 27. helmikuuta 2008 antamaa tiedonantoa neuvostolle, jossa vahvistetaan jälleen avointen markkinoiden tärkeys ja komission sitoutuminen globaaliin ratkaisuun; panee merkille eri aloitteet, jotka on tehty joko kansallisella tasolla tai kansainvälisillä foorumeilla avoimuuden lisäämiseksi ja hallinnon parantamiseksi ja pyytää komissiota työskentelemään tiiviisti IMF:n ja OECD:n kanssa maailmanlaajuisten menettelysääntöjen luomiseksi;
Welcomes the Commission's communication to the Council of 27 February 2008 on SWFs, which reasserts the importance of open markets and the Commission's commitment to a global solution; notes the various initiatives either at national level or in international fora to enhance transparency and improve governance, and asks the Commission to work closely with the IMF and OECD to establish a global code of conduct;
katsoo kuitenkin, että edellä mainittua tiedonantoa olisi pidettävä ensimmäisenä askeleena, ja pyytää näin ollen komissiota seuraamaan valtiollisten sijoitusrahastojen toimintaa ja hoitamaan koordinointitehtäväänsä varmistaakseen, että kansalliset aloitteet eivät ole ristiriidassa investoinneille avoimuuteen sitoutumisen kanssa eivätkä vaaranna Euroopan unionin asemaa maailmanlaajuisilla markkinoilla;
Considers, nevertheless, that the above communication should be considered a first step, and therefore requests the Commission to monitor SWF activities and to play its coordinating role in order to ensure that national initiatives do not go against the commitment to openness to investments and do not endanger the European Union's position on global markets;
pyytää komissiota laatimaan analyysin välineistä, jotka ovat Euroopan unionin käytettävissä, joko perussopimusten säännösten tai nykyisen lainsäädännön muodossa – esimerkiksi avoimuutta koskevat vaatimukset, äänestysoikeudet, osakkeenomistajien oikeudet ja etuoikeutetut osakkeet (golden shares) –, ja jotka mahdollistaisivat jonkin reaktion, mikäli valtiollisten sijoitusrahastojen väliintulon vuoksi syntyy omistusongelmia;
Requests the Commission to conduct an analysis of tools at the European Union's disposal in either Treaty provisions or existing legislation – such as transparency requirements, voting rights, shareholders' rights and golden shares – that would allow some reaction in the event of ownership problems due to SWF intervention;
pyytää neuvostoa ja komissiota arvioimaan, millaisen liikkumavaran SEUT:n 65 ja 65 artiklan säännökset jättävät Euroopan unionin toimielimille, jotta varmennetaan ne vaihtoehdot, joita on EU:n tasolla tapahtuvaan yhteensovitettuun toimintaan, sillä tämä on erittäin tärkeää EU:n etujen ja sisämarkkinoiden häiriöttömän toiminnan kannalta; pyytää komissiota työskentelemään luettelon laatimiseksi niistä aloista, jotka voisivat kuulua 65 artiklan yleistä järjestystä koskevien säännösten soveltamisalaan;
Requests the Council and Commission to assess the margin for manoeuvre left to European institutions by the provisions of Articles 64 and 65 of the TFEU, in order to verify the options for coordinated action at EU level, which is essential to EU interests and the smooth functioning of the internal market; request the Commission to work on a list of sectors that could come within the scope of the Article 65 provisions on public policy;
pyytää komissiota ja neuvostoa laatimaan perusteellisen analyysin maailmanlaajuisten rahoitusmarkkinoiden toiminnasta ja määrittelemään EU:lle globaalit aloitteet huomioon ottaen vahvan vision siitä, millaisten periaatteiden ja sääntöjen pitäisi ohjata näiden markkinoiden toimintaa, sekä edistämään tätä visiota; katsoo, että tämäntyyppinen yhteinen näkemys vahvistaisi EU:n asemaa kansainvälisellä foorumilla; pyytää komissiota työskentelemään vastavuoroisuuden periaatteen pohjalta;
Requests the Commission and Council to conduct an in-depth analysis of the functioning of the global financial markets and to define and promote a strong EU vision, taking into account global initiatives, of what should be the principles and rules guiding their functioning; is of the opinion that a common position of this kind would strengthen the EU's position in international fora; requests the Commission to work on the principle of reciprocity;
on huolestunut öljyn hinnoista ja niiden vaikutuksista euron ja dollarin väliseen vaihtokurssiin, sillä öljyvoitot investoidaan usein valtiollisten sijoitusrahastojen kautta euromääräisiin sijoituskohteisiin ja euroalueen markkinoille yleensä;
Is concerned about oil prices and their consequences for the euro/dollar exchange rate, as profits from oil are often reinvested via SWFs in euro-denominated assets and euro zone markets in general;
suullisesti vastattavien kysymysten B6‑0162/2008 ja B6‑0163/2008 johdosta
further to Questions for Oral Answer B6‑0162/2008 and B6‑0163/2008
esittäjä(t): Carmen Fraga Estévez
by Carmen Fraga Estevez
dieselöljyn hinnannousun aiheuttamasta kriisistä kalastusalalla
on the crisis in the fisheries sector following the rise in the price of diesel fuel
Euroopan parlamentin päätöslauselma dieselöljyn hinnannousun aiheuttamasta kriisistä kalastusalalla
European Parliament resolution on the crisis in the fisheries sector following the rise in the price of diesel fuel
ottaa huomioon vakavan kriisin, josta yhteisön kalastusala kärsii polttoaineen jatkuvan hinnannousun vuoksi, sillä viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana hinnat ovat nousseet yli 300 prosenttia ja tammikuusta 2008 alkaen yli 40 prosenttia,
having regard to the gravity of the crisis affecting the Community fisheries sector in the wake of ever-rising fuel prices, with increases totalling 300% over the last five years and 40% since January 2008,
ottaa huomioon, että kalatuotteiden hinnat ovat päinvastoin samalla tasolla kuin yli 20 vuotta sitten ja että tiettyjen lajien hinnat ovat jopa laskeneet huomattavasti, jopa 25 prosenttia, ainoastaan vuoden alusta lähtien, mikä johtuu laittomasta kalastuksesta peräisin olevan tuonnin huomattavasta määrästä,
whereas, by contrast, the prices of fisheries products are at a level similar to that of twenty years ago, and, for some species, have even fallen considerably - by as much as 25% since the beginning of the year - thanks to a massive flow of imports originating in illegal fishing,
ottaa huomioon, että kalastusalalla, toisin kuin muilla taloudellisen toiminnan aloilla, dieselöljyn hinnan vaikutuksia ei voida heijastella tuotteiden ensimyyntihintoihin, koska nykytilanteessa kalastajat eivät voi määrätä hintoja,
whereas the fisheries sector, unlike other economic sectors, cannot pass on higher fuel prices via the price of its products at the initial point of sale, since as things stand fishermen are not in a position to determine prices,
ottaa huomioon, että kyseisen kriisitilanteen jatkuva paheneminen voimassa olevista uudelleenjärjestelyä koskevista suunnitelmista ja yritysten perättäisistä mukauttamistoimenpiteistä huolimatta on aiheuttanut sen, että useat yritykset eivät enää ole taloudellisesti kannattavia ja että tilanne useissa kalastusyrityksissä on jo hyvin riskialtis, mikä ilmenee lukuisina protesteina ja mielenosoituksina monissa jäsenvaltioissa,
whereas the continual worsening of this crisis, despite the restructuring plans in force and the successive readjustments made at enterprise level, has led to numerous fishing enterprises ceasing to be economically viable, while many others are now very much at risk, and this is giving rise to widespread protests in many Member States,
ottaa huomioon, että 28. toukokuuta 2008 kalastusalan kolme edustajajärjestöä – Europêche, AEOP ja Cogeca – pitivät kalastuskomissaarin kanssa kokouksen, jossa ne esittivät alan vaatimuksia,
whereas on 28 May 2008 the three European organisations representing fishing as such -Europêche, AEOP and Cogeca - met the Commissioner for Fisheries and presented the demands of the sector,
katsoo, että ongelmaan voi löytyä ratkaisu vain, jos ryhdytään vakaviin toimenpiteisiin lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä,
whereas the problem can only be dealt with on the basis of substantial measures for the short, medium and long term,
pyytää komissiota antamaan välittömästi säädöksen, jonka avulla jäsenvaltioiden on mahdollista tehdä yritysten ja työntekijöiden menoista joustavia siten, että muiden valtiollisten toimenpiteiden ohella pienennetään kalastusalusten omistajien ja työntekijöiden sosiaalimenoja sekä niiden sosiaalimenoja, jotka ovat maalla suoraan tekemisissä kalastusalan kanssa;
Calls on the Commission to draw up provisions forthwith to enable Member States to make employers' and workers' costs more flexible, via, among other measures at national level, reducing social security payments for both employers and workers on fishing vessels, as well for shore workers directly related to fishing as such,
pyytää valtiontukia koskevan yhteisön lainsäädännön suhteen, että
With regard to the Community rules on state aids:
a) jäsenvaltiot ryhtyvät kiireellisesti maksamaan kaikille anomuksen tehneille yrityksille de minimis -tukia, joiden enimmäismääräksi on yhteisön lainsäädännössä vahvistettu 30 000 euroa yritystä kohden;
a) calls on the Member States to pay, as a matter of urgency, de minimis aids up to the maximum of EUR 30 000 per enterprise permited under the Community rules, to all enterprises requesting or having requested such aid;
b) komissio ryhtyy tarkistamaan kyseistä asetusta ja nostaa määrän 100 000 euroon siten, että se myönnetään alus- eikä yrityskohtaisesti, ja lähentää sitä tällä tavoin muilla talouden aloilla sallittuihin tuen tasoihin;
b) calls on the Commission to revise the existing rules and to increase that sum to EUR 100 000, on a per vessel rather than per enterprise basis, thus bringing it into line with the permitted aid levels for other economic sectors;
c) jäsenvaltiot muistavat kalastus- ja vesiviljelyalalla myönnettäviä valtiontukia koskevat uudet yhteisön suuntaviivat, joiden mukaan sallitaan verovähennykset ja työkustannusten vähentäminen yhteisön aluksille, jotka kalastavat yhteisön vesialueen ulkopuolella, ja pyytää ottamaan kyseiset verohelpotukset välittömästi käyttöön niiden alusten osalta, jotka sitä pyytävät;
c) reminds Member States of the new Community guidelines on state aids in the fisheries and aquaculture sector, which permit tax concessions and lower labour costs for Community vessels fishing in non-Community waters, and calls for such exemptions to be facilitated immediately for vessels requesting them;
palauttaa mieliin, että dieselöljyn hinnannousun ohella yksi toistuvista tuotteiden hinnan alenemista koskevista kalastuslaivaston esittämistä valituksista kohdistuu huomattavaan tuontiin, joka muodostuu hinnaltaan alhaisista ja laittomasta kalastuksesta peräisin olevista kalatuotteista, minkä vuoksi vaatii, että
Recalls that, apart from rising diesel fuel prices, one of the recurrent causes for complaint on the part of the fleet with regard to the fall in the prices of its products concerns the massive imports of cheap fisheries products deriving from illegal fishing; calls, therefore, for:
a) laittomasta, ilmoittamattomasta ja sääntelemättömästä kalastuksesta peräisin olevien tuotteiden tuonnin valvontaa tehostetaan ja parannetaan, minkä vuoksi on välttämätöntä ottaa kiireellisesti käyttöön tuleva asetus, jossa säädetään yhteisön järjestelmästä, jolla ehkäistään, vaikeutetaan ja torjutaan laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta ja jota koskeva ehdotus on jo hyväksytty Euroopan parlamentissa ja josta keskustellaan tällä hetkellä neuvostossa;
a) more frequent and tougher controls on imports deriving from illegal, undeclared and unregulated fishing (IUU fishing); to this end, it is essential, as a matter of urgency, to implement the proposal for a regulation establishing a Community system for the prevention, discouragement and elimination of IUU fishing, as already adopted by Parliament and now being debated in Council;
b) kolmansista maista peräisin olevien kalatuotteiden hygienia- ja terveystarkastuksia tehostetaan ja parannetaan, jotta varmistetaan, että tuontituotteisiin sovelletaan samoja toimenpiteitä kuin yhteisön tuotteisiin;
b) more frequent and tougher health checks on fisheries products from third countries, so as to ensure that imports meet the same standards as Community products;
c) kala- ja vesiviljelytuotteiden yhteistä markkinajärjestelyä koskevaa asetusta muutetaan siten, että kalastajien on mahdollista vaikuttaa entistä enemmän tuotteidensa hintojen ja lisäarvon muodostumiseen, ja siten, että dieselöljyn hinnannousu voidaan kokonaan tai ainakin osittain siirtää kalan hintaan ensimyynnissä;
c) reform of the regulation on the COM in fishery and aquaculture products so as to give fishermen more say in setting price levels and enhance the value added of their products, such that all or at least part of the increase in diesel fuel prices can be reflected in fish prices at the initial point of sale;
d) kalatuotteiden alkuperää koskevaa tiedottamista parannetaan ja lisätään ja ennen kaikkea varmistetaan tietoa sisältävien merkintöjen käyttö ja valvonta kaikissa tapauksissa ja että merkintöjä koskevaa vilppiä seurataan;
d) provision of more and better information on origin for fisheries products, and, above all, guarantees and controls concerning mandatory labelling for purposes of information in all cases, as well as legal action against fraudulent labelling;
kehottaa, että kaikissa jäsenvaltioissa otetaan käyttöön laivaston mukauttamista koskevat suunnitelmat ja että myönnetään tarvittava rahoitus laivaston vapaaehtoista uudelleenjärjestelyä varten; tämän vuoksi
Urges all Member States to implement the adjustment plans for the fleet and provide the necessary funds for voluntary fleet restructuring; with this in mind:
a) kehottaa komissiota laatimaan perusteet, joiden mukaisesti asetetaan etusijalle tästä kriisistä eniten kärsineet laivaston osat;
a) urges the Commission to establish priority criteria for the fleet segments most affected by this crisis;
b) pitää välttämättömänä, että Euroopan kalatalousrahaston mukaiset kansalliset toimintaohjelmat laaditaan uudelleen;
b) considers it essential to reprogramme the national operational programmes under the European Fisheries Fund;
kehottaa komissiota laatimaan erityisiä ehdotuksia tilanteen helpottamiseksi kalastuksesta eniten riippuvaisilla alueilla;
Urges the Commission to draw up specific proposals to alleviate matters in the most fisheries-dependent zones;
pyytää, että seuraavassa ministerineuvoston kokouksessa, joka pidetään 23. kesäkuuta, käsitellään tätä asiaa ensisijaisena ja ryhdytään toimenpiteisiin tämän kriisin ratkaisemiseksi;
Calls on the Council of Fisheries Ministers to be held on 23 June 2008 to deal with the matter as a priority issue and to take measures to tackle the crisis;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja jäsenvaltioille sekä eurooppalaisille kalastusalaa edustaville järjestöille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Member States, and the European representative organisations of the fisheries sector.