natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää, että yhteisön talousarviosta rahoitetun ulkopuolelle osoitettavan tuen maantieteellisessä jaossa eri alueiden kesken otetaan erityisesti huomioon Euroopan unionin intressit talouden, kaupan ja turvallisuuden alalla, jotta muita kumppaneita koskeva eurooppalainen strategia ei millään tavoin haittaa EU:n sitoumuksia kehittää kiinteämpiä yhteyksiä Välimeren alueen kumppaneidensa kanssa;
Calls for the geographic division of external aid under the Community budget between the various regional groupings to take particular account of the EU’s economic, commercial and security interests, so the European strategy towards the other partners is in no way contrary to its undertakings to develop closer links with its Mediterranean partners;
on tyytyväinen Euroopan investointipankin yhteyteen perustetun Euro–Välimeri-investointi- ja kumppanuusvälineen (FEMIP) myönteisiin tuloksiin;
Welcomes the positive results of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) in the framework of the European Investment Bank;
korostaa tarvetta lisätä FEMIPin tukea yksityiselle sektorille ja etenkin pk-yrityksille ja katsoo, että keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä ajateltuna sellaisten Välimeren alueen maat kokoavien instituutioiden, kuten Euro–Välimeri-alueen kehityspankin, perustaminen olisi paras tapa taata kestävä rauha ja inhimillinen kehitys; kehottaa EU:n jäsenvaltioita tekemään kaikkensa tällaisten instituutioiden perustamiseksi pikemmin kuin tekemään kahdenvälisiä sopimuksia;
Stresses the importance of strengthening support for FEMIP in the private sector, particularly with regard to SMEs and considers that in the medium to long term the establishment of institutions bringing together the countries of the Mediterranean region, such as a Euro-Mediterranean Development Bank, would constitute the best guarantee of peace and sustainable human development; calls on the EU Member States to do everything possible to create such institutions, rather than seeking to conclude bilateral agreements:
pyytää komissiota ja neuvostoa tekemään ehdotuksen, jonka tarkoituksena on vahvistaa kaikkien kumppanimaiden ja Persianlahden yhteistyöneuvoston jäsenmaiden yhteistyömahdollisuus erityisesti rahoituksen ja talouden alalla;
Calls on the Commission and Council to launch a proposal to establish the possibility of cooperation, particularly in the financial and economic fields, between all partner countries and the member countries of the Gulf Cooperation Council;
pyytää komissiota ja neuvostoa keskittämään toimensa Marrakeshissa pidetyssä Euro–Välimeri-kokouksessa jo vahvistettujen aloitteiden täytäntöönpanoon: neuvottelut palvelukaupan vapauttamisesta, sijoittautumisoikeudesta, maatalousalan vapauttamisen lisäämisestä sekä konfliktien ratkaisumekanismin perustamisesta ja säännösten lähentämisestä;
Calls on the Commission and Council to concentrate their efforts on the implementation of initiatives already confirmed at the Marrakesh Euro-Mediterranean conference: negotiations on liberalisation of trade in services and the right of establishment, negotiations on increased agricultural liberalisation, establishment of a mechanism for conflict regulation and regulatory convergence;
pyytää neuvostoa, komissiota ja kumppanimaita jatkamaan toimia Euro–Välimeri-alueen energiamarkkinoiden asteittaiseksi yhdentämiseksi, yhteisen edun mukaisten energiaohjelmien toteuttamiseksi ja kestävien energialähteiden kehittämiseksi kansallisten suunnitelmien ja ohjelmien mukaisesti;
Calls on the Council, Commission and partner countries to continue to work towards gradual integration of the Euro-Mediterranean energy markets, to establish energy programmes of common interest and to develop sustainable energy sources, in accordance with national plans and programmes;
korostaa tarvetta lujittaa energian toimitusvarmuutta koskevaa yhteistyötä Välimeren alueella toimenpiteillä, jotka koskevat energialähteiden monipuolistamista, energiatehokkuuden edistämistä, säästömenetelmiä, uusien tekniikoiden kehittämistä sekä tutkimus- ja kehitystoimintaa, sekä lisäämällä yhteisen edun mukaisten energiahankkeiden rahoitusmahdollisuuksia;
Stresses the need to strengthen cooperation on security of energy supply in the Mediterranean region by measures involving the diversification of energy resources, the promotion of energy efficiency, conservation methods, the development of new technologies, research and development activities and the strengthening of financial options for energy projects of common interest;
kehottaa neuvostoa varaamaan Euro–Välimeri-alueen parlamentaariselle edustajakokoukselle aktiivisen paikan Euromed-kokousten ja -ministerikokousten kutsuvieraiden joukossa;
Calls on the Council to reserve an active place for the EMPA among the guests at EuroMed meetings and ministerial conferences;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Arabiliiton pääsihteerille sekä Barcelonan prosessiin osallistuvien valtioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the Arab League and the governments and parliaments taking part in the Barcelona Process.
esittäjä(t): Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen ja Henrik Lax
by Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen and Henrik Lax
kansallisen Mari Ušem -järjestön jäsenen, kirjallisuuslehti Ontšõkon toimittajan Galina Kozlovan pahoinpitely
on the attack against Galina Kozlova, a member of the Mari Usem national organisation and editor of the magazine Ontsoko
Euroopan parlamentin päätöslauselma kansallisen Mari Ušem -järjestön jäsenen, kirjallisuuslehti Ontšõkon toimittajan Galina Kozlovan pahoinpitelystä
European Parliament resolution on the attack against Galina Kozlova, a member of the Mari Usem national organisation and editor of the magazine Ontsoko
ottaa huomioon aiemman 12. toukokuuta 2005 antamansa päätöslauselman ihmisoikeuksien ja demokratian loukkauksista Venäjän federaatioon kuuluvassa Marin tasavallassa (Mari El), muut Venäjää koskevat päätöslauselmansa, etenkin 13. joulukuuta 2006 antamansa päätöslauselman EU:n ja Venäjän välisestä huippukokouksesta, ja 25. lokakuuta 2006 antamansa päätöslauselman venäläisen toimittajan Anna Politkovskajan murhasta sekä 26. toukokuuta 2005 hyväksytyn Malmströmin mietinnön EU:n ja Venäjän suhteista,
having regard to its previous resolution of 12 May 2005 on violations of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian Federation, to its other resolutions on Russia, in particular that of 13 December 2006 on the EU-Russia summit and that of 25 October 2006 on the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya, and to the Malmstrom report on EU-Russia relations adopted on 26 May 2005,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Venäjän välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. joulukuuta 1997,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Russia, which entered into force on 1 December 1997,
ottaa huomioon alueellisia kieliä ja vähemmistökieliä koskevan eurooppalaisen peruskirjan, jonka Venäjän federaatio allekirjoitti 10. toukokuuta 2001,
having regard to the European Charter for Regional or Minority Languages, which was signed by the Russian Federation on 10 May 2001,
ottaa huomioon Marin tasavallan (Mari El) perustuslain, jossa mari tunnustetaan yhdeksi viralliseksi kieleksi, sekä kielikysymyksiä koskevan asetuksen 1995, jonka mukaan Mari El on monikansainen tasavalta, jonka kaikilla kansalaisilla on alkuperästään riippumatta oikeus ylläpitää ja kehittää äidinkieltään ja kulttuuriaan,
having regard to the Constitution of the Mari Republic (Mari El), which recognises Mari as one of the State languages, and to the 1995 Act on Linguistic Matters, which declares Mari El a multiethnic republic and establishes the right of all citizens, regardless of their ethnicity, to maintain and develop their native language and culture,
ottaa huomioon venäläisten ja kansainvälisten kansalaisjärjestöjen uskottavat raportit jatkuvista ihmisoikeusloukkauksista ja sääntöjenvastaisuuksista Venäjän federaatioon kuuluvassa Marin tasavallassa (Mari El),
having regard to the credible reports by Russian and international NGOs of continuing violations of human rights and irregularities in the Mari Republic (Mari El) of the Russian Federation,
ottaa huomioon meneillään olevat EU:n ja Venäjän väliset neuvottelut ihmisoikeuksista, vähemmistöistä ja perusvapauksista,
having regard to the ongoing EU-Russia consultations on human rights, minorities and fundamental freedoms,
ottaa huomioon, että marien kansallisen järjestön Mari Ušemin hallituksen jäsen ja kirjallisuuslehti Ontšõkon toimittaja, Marin kongressin puheenjohtajan Vladimir Kozlovin vaimo Galina Kozlova joutui 25. tammikuuta 2007 raa’an pahoinpitelyn uhriksi ja sai päävammoja, jotka johtivat aivotärähdykseen ja koviin päänsärkyihin, huimaukseen ja näköhäiriöihin,
whereas Galina Kozlova, a member of the board of the Mari national organisation Mari Usem, editor of the literary magazine Ontsoko and wife of Vladimir Kozlov, chair of the Mari council, was brutally attacked on 25 January 2007 and suffered head injuries resulting in concussion and severe headaches, dizziness and eyesight problems,
ottaa huomioon, että Kozlovan pahoinpitely on jatkoa monille Marin tasavallassa (Mari El) tapahtuneille aktivisteihin ja toimittajiin kohdistuneille pahoinpitelyille, kuten kolmen toimittajan murha vuonna 2001, Vladimir Kozlovin pahoinpitely 4. helmikuuta 2005 sekä marilaisen liikkeen entisen johtajan Nina Maksimovan pahoinpitely,
whereas the attack on Mrs Kozlova follows a series of attacks on activists and journalists in the Mari El republic, including the killing of three journalists in 2001, an attack on Vladimir Kozlov on 4 February 2005 and an attack on the former leader of the Mari movement, Nina Maksimova,
katsoo, että paikallistason ja federaation hallitukset eivät ole pystyneet toteuttamaan tarpeellisia toimia saattaakseen tekoihin syyllistyneet oikeuden eteen ja taatakseen toimittajien turvallisuuden ja tiedotusvälineiden riippumattomuuden,
whereas the local and federal governments have failed to take adequate steps to bring the perpetrators to justice and ensure the safety of journalists and the independence of the media,
ottaa huomioon, että opposition tiedotusvälineillä ja tiedotuslehdillä on suuria toiminnan vapauteen liittyviä vaikeuksia, esimerkiksi useita opposition lehtiä voidaan painaa vain Marin tasavallan ulkopuolella,
whereas opposition media and newsletters face considerable difficulties in operating freely, so that, for example, several opposition newspapers can only be printed outside the Mari Republic,
katsoo, että Mari-vähemmistöön kuuluvilla ihmisillä on suuria vaikeuksia saada koulutusta omalla äidinkielellään ottaen huomioon, että Marin tasavallassa ei ole olemassa jatko- ja korkeakoulutusmahdollisuutta ja että marinkielisten oppikirjojen julkaisu on vähentynyt huomattavasti viime vuosina,
whereas individuals belonging to the Mari minority face considerable difficulties in obtaining education in their native language, since there is no secondary or higher education in Mari, and the publication of Mari textbooks has severely declined in recent years,
tuomitsee ankarasti Galina Kozlovan pahoinpitelyn sekä jatkuvan aktivistien, johtavien kulttuurihenkilöiden ja riippumattomien toimittajien vainoamisen ja pahoinpitelyt Marin tasavallassa ja vaatii paikallistason ja federaation viranomaisia saattamaan näihin tekoihin syyllistyneet oikeuden eteen ja takaamaan sananvapauden kunnioittamisen;
Strongly condemns the attack on Galina Kozlova and the continuing harassment of and assaults on activists, leading cultural figures and independent journalists in Mari El, and calls on the federal and local authorities to bring the perpetrators of these acts to justice and ensure respect for freedom of expression;
on vakuuttunut, että Venäjän federaation monikansainen luonne edistää suuresti Euroopan kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta ja on asia, josta kaikki Venäjän federaation kansalaiset voivat olla oikeutetusti ylpeitä ja jota on varjeltava kaikkien eurooppalaisten edun mukaisesti;
Is convinced that the multiethnic character of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe and is a phenomenon of which all citizens of the Russian Federation are justifiably proud and which should be preserved for the benefit of all Europeans;
vaatii, että paikallistason ja federaation oikeusviranomaiset tekevät pikaisesti kattavan ja riippumattoman tutkimuksen Kozlovan pahoinpitelystä ja muista vastaavista tapauksista;
Calls for a speedy, comprehensive and independent inquiry by federal and local judicial authorities into the attacks against Mrs Kozlova and other similar incidents;
kehottaa Marin tasavallan hallitusta lopettamaan välittömästi asioista eri mieltä olevien julkishallinnon virkamiesten poliittisen painostuksen ja uhkailun ja pidättäytymään kaikista epäoikeutetuista poliittisista toimista kulttuuri- ja opetuslaitoksiin liittyvissä asioissa;
Calls on the Government of Mari El to immediately halt political retribution and intimidation directed at dissenting public servants and to refrain from undue political interference in the affairs of educational and cultural institutions;
kehottaa paikallistason ja federaation viranomaisia kunnioittamaan kansainvälisen oikeuden mukaisia velvoitteitaan ja toteuttamaan asianmukaiset toimet helpottaakseen valtion perustuslakiin ja muuhun lainsäädäntöön kirjattujen, vähemmistökulttuurien ja -kielten suojelua ja kehittämistä koskevien määräysten toteuttamista käytännössä kiinnittäen erityistä huomiota äidinkielisen opetuksen laatuun kaikilla tasoilla ja varmistaen siten, että marin ja venäjän kielet ovat kaikkialla tasavallassa samanarvoisia;
Calls on the local and federal authorities to honour their obligations under international law and to take adequate steps to facilitate the practical implementation of the provisions of the State Constitution and other legislation relating to the protection and development of minority languages and cultures, with particular emphasis on providing quality education in a person's native language at all levels, thus ensuring that the Mari language and Russian are placed on the same footing throughout the republic;
kehottaa komissiota ottamaan esille kysymyksen suomalais-ugrilaisista vähemmistöistä Venäjällä sekä Marin tasavallan tilanteeseen liittyvät huolenaiheet EU:n ja Venäjän välisessä säännöllisessä vuoropuhelussa ihmisoikeuskysymyksistä sekä tulevassa EU:n ja Venäjän välisessä huippukokouksessa;
Calls on the Commission to raise the issue of Finno-Ugric minorities in Russia, and concerns regarding the situation in the Mari Republic, during the regular EU-Russia human rights dialogue and at the forthcoming EU-Russia Summit;
kehottaa komissiota sisällyttämään suomalais-ugrilaisille ja muille vähemmistöille suunnattuja ohjelmia EU:n ja Venäjän väliseen kulttuuri- ja koulutusalan yhteistyöhön;
Calls on the Commission to include programmes targeting Finno-Ugric and other minorities in the framework of EU-Russia cultural and educational cooperation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Venäjän federaation ja Marin tasavallan (Mari El) hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Russian Federation and Mari El.
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0009/2007 johdosta
further to Question for Oral Answer B6‑0009/07
esittäjä(t): Jean-Marie Le Pen, Petre Popeangă, Dimitar Stoyanov, Luca Romagnoli ja Lydia Schenardi
by Jean-Marie Le Pen, Petre Popeangă, Dimitar Stoyanov, Luca Romagnoli and Lydia Schenardi
Euroopan unionin kauppapolitiikan keinojen mahdollisesta uudistamisesta
on a possible reform of EU trade policy instruments
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin kauppapolitiikan keinojen mahdollisesta uudistamisesta
European Parliament resolution on a possible reform of EU trade policy instruments
ottaa huomioon 6. joulukuuta 2006 hyväksytyn komission vihreän kirjan ja siinä esitetyt 32 kysymystä sekä samassa yhteydessä käynnistetyn julkisen kuulemisen,
having regard to the European Commission's Green Paper with its 32 questions, adopted on 6 December 2006, and the public consultation process launched on that occasion,
katsoo, että Euroopan unionin tärkeimmät kaupan suojakeinot (polkumyyntitoimenpiteet, tukien vastaiset toimenpiteet ja suojatoimenpiteet) eivät joko ole riittäviä tai soveltuvat huonosti globalisaation ja tiettyjen valtioiden aggressiivisen kauppapolitiikan yhteyteen,
considering that the European Union's primary trade defence instruments (antidumping measures, anti-subsidy measures and safeguards) are either insufficient or poorly adapted to globalisation and the aggressive trade policy of certain states,
muistuttaa, että yritysten siirtyminen muihin maihin on jokapäiväistä todellisuutta, joka on alkanut koskettaa Keski- ja Itä-Euroopan maita sitä mukaa, kun niiden suhteelliset edut pienenevät,
pointing out that corporate relocations are a daily reality which is starting to affect the countries of Central and Eastern Europe as their comparative advantages diminish,
muistuttaa, että Euroopan unioni on suurin maataloustuotteiden tuoja, että 70 prosenttia sen tuonnista on peräisin kehitysmaista ja että se tuo näistä maista enemmän maataloustuotteita kuin Yhdysvallat, Kanada, Australia ja Uusi-Seelanti yhteensä,
pointing out that the European Union is the leading importer of agricultural products, with 70 % of its imports coming from developing countries, and that it imports from those countries more agricultural products that the United States, Canada, Australia and New Zealand put together,
katsoo, että maahantuojien ja jakelijoiden ei tule tyrkyttää taloudellista ajattelutapaansa sen paremmin jäsenvaltioille, tuottajille kuin kuluttajillekaan, jotka usein tekevät laskelmansa lyhyellä tähtäimellä,
considering that importers and distributors are not entitled to impose their economic logic either on the Member States or on producers, or even on consumers, who very often calculate in the short term,
katsoo, että Euroopan unionin on harjoitettava tietyn tyyppistä protektionismia, kuten useimmat sen kilpailijat, jotta voidaan estää unionin maatalouden, teollisuuden ja jatkossa palvelujen häviäminen ja siirtyminen muihin maihin;
Considers it necessary for the European Union to pursue some form of protectionism, as do most of its competitors, in order to prevent the disappearance or relocation of its agriculture, its industries and, in the future, its services;
hämmästelee sitä, että komissio julkisti vihreän kirjansa muutamaa kuukautta ennen Yhdysvaltojen kongressin presidentille myöntämien neuvotteluvaltuuksien päättymistä (fast track) kesäkuussa;
Expresses its amazement that the European Commission has published its Green Paper a matter of months before the expiry in late June of the US (fast track) negotiating mandate granted to the President by Congress;
muistuttaa, että WTO-neuvottelujen on oltava kattavat ja että missään tapauksessa sopimukseen ei päästä, ilman että kasvavan talouden maat tekevät myönnytyksiä teollisuustuotteiden (NAMA) osalta;
Points out that WTO negotiations must be global negotiations and that in no circumstances can an agreement be found without concessions from the emerging economies on industrial and manufactured products (NAMA);
varoittaa kauppapolitiikasta vastaavaa komission jäsentä Mandelsonia tekemästä maatalouden alalla yksipuolisia myönnytyksiä, jotka ylittävät jäsenvaltioiden hänelle 28. lokakuuta 2005 myöntämät neuvotteluvaltuudet;
Warns the Commissioner for External Trade, Mr Mandelson, against making any unilateral concession on agriculture that oversteps the negotiating mandate granted to him by the Member States on 28 October 2005;
katsoo, että takaisin maksettavien, hyvitettävien ja joustavien tullien käyttöönotto maailmanlaajuisesti on ainoa ratkaisu globalisaation ja tuotantokustannusten erojen aiheuttamiin ongelmiin;
Considers that the introduction at world level of refundable, discountable and adjustable customs duties is the only solution to the problem of globalisation and of the difference in production costs;
katsoo, että on Yhdysvaltojen vuoro tehdä erityisesti maatalouden alalla rakentavia ehdotuksia tukien vähentämisestä ja avoimuuden lisäämisestä erilaisten avustusten myöntämisessä,
Takes the view that the onus is on the United States to make constructive proposals, particularly as regards agriculture, for reducing its subsidies and for transparency in the granting of aid of various types;
muistuttaa, että YMP:n perustana on yhteisön etuuskohteluperiaate ja että sekä komission että jäsenvaltioiden on sitä puolustettava;
Points out that Community preference is fundamental to the CAP and that it must be defended both by the European Commission and by the Member States;
tuomitsee komission ultraliberaalin politiikan, jossa poistamalla tullit ja muut vaikutukseltaan vastaavat verot tuomitaan unionin tuottajat, yritykset ja palvelujen tuottajat palkkojen, sosiaalietujen, verotuksen ja ympäristön osalta sietämättömään polkumyyntiin, jota ei voida hyväksyä;
Condemns the ultra-liberal policy pursued by the European Commission which, by abolishing customs duties and charges having equivalent effect, has condemned our producers, businesses and services to unacceptable and intolerable wage, social, fiscal and environmental dumping;
muistuttaa, että vastavuoroisuusperiaatteen tulleihin ja muihin toimiin liittyvissä myönnytyksissä on oltava yksi WTO:n tärkeimmistä toimintaperiaatteista;
Emphasises that the principle of reciprocity as regards tariff and non-tariff concessions must be one of the basic working rules of the WTO;
esittäjä(t): Hélène Flautre, David Hammerstein Mintz, Raül Romeva i Rueda ja Cem Özdemir
by Hélène Flautre, David Hammerstein Mintz, Raül Romeva i Rueda and Cem Özdemir
ottaa huomioon Tampereella 27. ja 28. marraskuuta 2006 pidetyn 8. ulkoministerikokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the eighth Conference of Ministers of Foreign Affairs, held in Tampere, 27-28 November 2006,
ottaa huomioon 24. maaliskuuta 2006 Marrakeshissa järjestetyn kaupan alaa koskevan Euro–Välimeri-ministerikokouksen tulokset,
having regard to the results of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Trade in Marrakesh on 24 March 2006,
ottaa huomioon työjärjestyksen 113 artiklan,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon Välimeren ja Lähi-idän strategisen merkityksen Euroopan unionille, ja katsoo, että solidaarinen Välimeren-politiikka on välttämätöntä, jotta voidaan kohdata moninaiset yhteiset haasteet ja päästä tavoitteisiin, joiden tarkoituksena on luoda rauhaan, vakauteen ja yhteiseen vaurauteen perustuva alue,
having regard to the strategic importance of the Mediterranean region and the Middle East for the EU and the need for a united Mediterranean policy to tackle the numerous common challenges facing it and to achieve the objectives of establishing an area of peace, stability and shared prosperity,
ottaa huomioon, että naisten integroituminen taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen elämään on olennaisen tärkeää yhteiskuntien kehittymiselle,
pointing out that the integration of women in economic and social activity is essential if societies are to develop,
korostaa niitä valtavia etuja, joita kaikille kumppaneille koituu täysin yhteenliitettyjen verkkojen ja yhtenäisten Euro–Välimeri-alueen uusiutuvien energialähteiden markkinoiden luomisesta laajentamalla ja yhdentämällä Euro–Välimeri-alueen ja Saharan eteläpuolisen alueen energiamarkkinat ja saattamalla tarvittavat energiainfrastruktuurihankkeet päätökseen,
emphasising the enormous advantages for all partners of the creation of a Euro-Mediterranean energy market, fully interconnected and integrated by the extension and integration of energy markets in the Euro-Mediterranean and sub-Saharan region, and the completion of the necessary energy infrastructure projects,