natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että kaikki vientituet olisi poistettava lyhyellä aikavälillä; katsoo, että myös määrälliset rajoitukset olisi asetettava painopistealaksi;
Stresses that all export subsidies should be eliminated in the short term; considers that priority should also be given to quantitative restrictions;
Alakohtaiset kysymykset
Sectoral issues
korostaa, että sopimuksella on tärkeä parantaa palvelujen ja sijoitusten vapauttamista sekä julkisia hankintoja kunnioittaen oikeutta julkisten peruspalvelujen sääntelemiseen;
Stresses the importance of improving liberalisation of services and investment in the agreement, together with public procurement, respecting the right to regulate public services relating to basic needs;
katsoo, että sopimuksella olisi pyrittävä edistämään suurempaa avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta suvereenien hyvinvointirahastojen sijoitusten osalta;
Considers that the agreement should seek to promote increased transparency and accountability with regard to investments made by sovereign wealth funds;
on huolissaan tullin ulkopuolisista esteistä, kuten yrityspalvelujen rajoituksista, sillä perusteettomien rajoitusten vähentäminen voisi johtaa siihen, että Persianlahden yhteistyöneuvoston jäsenvaltioiden yritykset pääsisivät markkinoille alhaisemmin kustannuksin ja voisivat hyödyntää tehokkaampia pankki- ja vakuutuspalveluja ja oikeudellisia palveluja;
Is concerned about non-tariff barriers such as restrictions on business services, where a reduction in unjustified constraints could lead to GCC firms having access to lower cost, more efficient banking, insurance and legal services;
on tyytyväinen komission tiedonantoon Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle yhteisestä eurooppalaisesta lähestymistavasta valtioiden omistamiin sijoitusyhtiöihin (KOM(2008) 115), erityisesti ehdotukseen niiden sijoitustoimia sääntelevistä menettelysäännöistä; korostaa, että on tärkeää arvioida tällaisten sijoitusyhtiöiden osallistumista herkkiin eurooppalaisiin aloihin;
Welcomes the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a common European approach to Sovereign Wealth Funds (COM(2008)115), in particular the proposal for a code of conduct governing their investment activities; stresses the importance of evaluating the participation of such funds in sensitive European sectors;
kehottaa sisällyttämään sopimukseen mekanismin, jossa säädetään, että Persianlahden yhteistyöneuvoston valtioiden petrokemikaalien tuottajien raaka-aineille määritellään kansainväliset hinnat; katsoo, että raaka-aineiden myyminen alhaisin hinnoin olisi katsottava tueksi, jolla vääristetään oikeudenmukaista kilpailua, ja että se olisi näin ollen katsottava polkumyynniksi GATT-sopimuksen puitteissa;
Calls for the inclusion of a mechanism stipulating that GCC petrochemical producers must incorporate their raw materials at international prices; considers that access to raw materials at low prices should be considered as subsidies distorting fair competition, and therefore dumping in the context of GATT;
kehottaa komissiota edistämään euron käyttämistä tulevassa kaupassa EU:n ja Persianlahden yhteistyöneuvoston jäsenvaltioiden välillä;
Asks the Commission to promote the use of the Euro in future trade between the Member States of the EU and the GCC;
korostaa, että täytäntöönpanokelpoiset ihmisoikeuslausekkeet ovat olennainen osa minkä tahansa valtion tai alueen kanssa tehtävää vapaakauppasopimusta ja että ne olisi sisällytettävä sopimukseen keskeyttämislausekkeena;
Stresses that enforceable human rights clauses are an essential part of an FTA with any country or region and should be included in the agreement as a suspension clause;
vaatii kunnioittamaan ihmisoikeuksien yleismaailmallisella julistuksella vahvistettuja demokratian periaatteita ja perusoikeuksia osapuolten kansallisen ja kansainvälisen politiikan edistämiseksi;
Insists that respect for democratic principles and fundamental rights, as laid down by the Universal Declaration of Human Rights, should inspire the domestic and international policies of the parties;
odottaa, että sopimus velvoittaa osapuolet ratifioimaan kansainvälisen työjärjestön (ILO) keskeiset yleissopimukset ja varmistamaan niiden tehokkaan täytäntöönpanon; kehottaa komissiota tarkastelemaan tapoja, joilla voitaisiin antaa kannusteita valtioille, jotka parantavat työnormeja, erityisesti siirtotyöläisiä koskevia normeja, sillä he ovat työvoiman enemmistönä suurimmassa osassa Persianlahden yhteistyöneuvoston jäsenvaltioista;
Expects the agreement to commit the parties to ratifying the core International Labour Organisation (ILO) conventions and ensuring their effective implementation; urges the Commission to consider ways of providing incentives to countries that improve labour standards, especially regarding migrant workers who make up the majority of the labour force in most GCC states;
pyytää komissiota toimittamaan kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arvioinnin erityisesti niistä toimenpiteistä, jotka saattavat olla tarpeen tiettyihin ryhmiin tai aloihin kohdistuvien kielteisten vaikutusten lieventämiseksi;
Asks the Commission to submit an updated Sustainability Impact Assessment (SIA), particularly with regard to measures which may be required to mitigate the negative impact on certain groups or sectors;
pyytää komissiota tarkastelemaan vastavuoroisesta vapauttamisesta johtuvia kaupan mallien muutoksia ja erityisesti vaikutuksia yleisen tullietuusjärjestelmän nojalla sovellettavan etuuskohtelun avulla saatavien tulojen menettämiseen, jotta voidaan määritellä tullien parhaimmat mahdolliset vähennykset;
Asks the Commission to consider the shift in trade patterns due to reciprocal liberalisation, and especially the impact on losses in GSP preference gains, in order to define optimum tariff reductions;
korostaa, että vapaakauppasopimuksen tekemisen lisäksi on edistettävä yhteistyötä EU:n ja Persianlahden yhteistyöneuvoston välillä, erityisesti kestävän kehityksen, ilmastonmuutoksen ja energiatehokkuuden kaltaisilla aloilla, mukaan luettuna säännökset uusiutuvasta energiasta ja Galileo-ohjelmasta;
Stresses that, further to the free trade agreement, cooperation between the EU and the GCC should be promoted, particularly in areas such as sustainable development, climate change and energy efficiency, including provisions on renewable energy and the Galileo programme;
kehottaa molempia osapuolia vahvistamaan alat, joilla on tehtävä tiiviimpää yhteistyötä nykyisen Euro–Välimeri-kumppanuuden puitteissa, erityisesti suorien ulkomaisten sijoitusten alalla;
Invites both parties to verify areas of increased cooperation in the framework of the present Euro-Mediterranean partnership, and particularly in the field of foreign direct investment;
Euroopan parlamentin asema
EP role
odottaa, että Lissabonin sopimus tulee voimaan ennen kuin neuvottelut saadaan päätökseen, mikä edellyttää parlamentin suostumusta tällaisen sopimuksen tekemiseen; kehottaa komissiota antamaan parlamentille vuonna 2001 myönnetyt valtuudet neuvotteluihin;
Expects the Lisbon Treaty to enter into force before the conclusion of the negotiations, thus requiring parliamentary assent for this type of agreement; calls on the Commission to make the 2001 negotiation mandate available to Parliament;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, EU:n ja Persianlahden yhteistyöneuvoston jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Persianlahden yhteistyöneuvoston pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the GCC countries, and the GCC Secretary-General.
suullisesti vastattavien kysymysten B6‑0016/2008 ja B6‑0017/2008 johdosta
further to Questions for Oral Answer B6‑0016/2008 and B6‑0017/2008
Bonnissa Saksassa järjestettävän, biologista monimuotoisuutta ja bioturvallisuutta käsittelevän sopimuspuolten konferenssin ja osapuolten kokouksen valmistelusta
on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Bonn, Germany
Euroopan parlamentin päätöslauselma Bonnissa Saksassa järjestettävän, biologista monimuotoisuutta ja bioturvallisuutta käsittelevän sopimuspuolten konferenssin ja osapuolten kokouksen valmistelusta
European Parliament resolution on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Bonn, Germany
ottaa huomioon biologista monimuotoisuutta koskevan YK:n yleissopimuksen sopimuspuolten yhdeksännen konferenssin, joka järjestetään 19.–31. toukokuuta 2008 Bonnissa Saksassa,
having regard to the 9th Conference of the Parties (COP9) to the UN Convention on Biological Diversity (CBD), to be held from 19 to 31 May 2008 in Bonn, Germany,
ottaa huomioon Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan osapuolten neljännen kokouksen, joka järjestetään 12.–16. toukokuuta 2008 Bonnissa Saksassa,
having regard to the 4th Meeting of Parties (MOP4) to the Cartagena Protocol on Biosafety (BSP), to be held from 12 to 16 May 2008 in Bonn, Germany,
ottaa huomioon 22. toukokuuta 2007 antamansa päätöslauselman biodiversiteetin köyhtymisen pysäyttämisestä vuoteen 2010 mennessä (2006/2233(INI)),
having regard to its resolution of 22 May 2007 on halting the loss of biodiversity by 2010 (2006/2233(INI)),
ottaa huomioon, että biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus on laajin kansainvälinen biologisen monimuotoisuuden suojelua koskeva sopimus, jossa käsitellään biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä ja resurssien kestävää käyttöä sekä perintöaineksen käytöstä saatavien hyötyjen oikeudenmukaista ja tasapuolista jakamista, ja että sen on allekirjoittanut 190 sopimuspuolta, Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota ja Euroopan yhteisö mukaan luettuina,
whereas the CBD is the largest global agreement on the protection of biodiversity, addressing the conservation and sustainable use of biodiversity and the fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources, and whereas it has been signed by 190 parties, including the 27 EU Member States and the European Community,
ottaa huomioon, että biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolet ovat sitoutuneet hillitsemään merkittävästi biologisen monimuotoisuuden häviämistä vuoteen 2010 mennessä ja perustamaan suojeltujen maa-alueiden verkoston vuoteen 2010 mennessä ja suojeltujen merialueiden verkoston vuoteen 2012 mennessä,
whereas parties to the CBD have committed themselves to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010, and to establish a global network of protected area on land by 2010 and on sea by 2012,
ottaa huomioon, että yleissopimuksen uskottavuus riippuu siitä, miten sillä saavutetaan asetetut tavoitteet,
whereas the credibility of the Convention will depend on its capacity to meet those targets,
katsoo, että EU:n uskottavuutta biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen yhteydessä haittaa se, ettei se ole pannut tehokkaasti täytäntöön omia biodiversiteettisäädöksiään ja toimintalinjojaan, kuten lintu- ja luontotyyppidirektiivejä, että se on tehnyt liian vähän käytännön työtä saavuttaakseen sitoumuksensa pysäyttää biologisen monimuotoisuuden köyhtyminen omalla alueellaan vuoteen 2010 mennessä, sen haluttomuus aloittaa yksityiskohtaisia neuvotteluja perintöaineksen saatavuudesta ja sen käytöstä saatavien hyötyjen jakamista koskevasta oikeudellisesti sitovasta välineestä sekä myöntää uutta kohdennettua lisärahoitusta yleissopimuksen täytäntöönpanon tukemiseksi kehitysmaissa,
whereas the credibility of the EU in the CBD context, is hampered by the deficient implementation of internal biodiversity legislation and policies such as the Birds and Habitats Directives, the insufficient practical work for achieving the commitment to halt the loss of biodiversity by 2010 within its territory, its reluctance to enter into text-based negotiations of a legally binding instrument on Access and Benefits Sharing and its reluctance to provide new and additional targeted funding for the implementation of the Convention in developing countries,
ottaa huomioon, että metsien biologisen monimuotoisuuden häviäminen, metsänhakkuiden määrä ja ilmastokriisi ovat sitä luokkaa, että toimet metsänhakkuiden rajoittamiseksi ja metsien tilan huononemisen estämiseksi eivät voi odottaa vuoden 2012 jälkeistä aikaa,
whereas forest biodiversity loss, deforestation rates and the climate crisis are of such magnitude that significant steps to tackle deforestation and forest degradation cannot wait until after 2012,
katsoo, että biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen työohjelmissa olevat huomattavat täytäntöönpanovajeet on poistettava,
whereas significant implementation gaps in the working programmes of the CBD need to be filled,
ottaa huomioon, että sopimuspuolten viimeisimmässä konferenssissa onnistuttiin parantamaan alkuperäiskansojen ja paikallisten yhteisöjen edustajien roolia jatkoneuvotteluissa perintöaineksen saatavuudesta ja sen käytöstä saatavien hyötyjen jakamisesta sekä niiden oikeuksia määrittää itse ensisijaiset tavoitteensa omalla alueellaan YK:n alkuperäiskansojen oikeuksien julistuksen mukaisesti,
whereas the last CBD COP meeting made a step towards enhancing the role of representatives of indigenous peoples and local communities in further negotiations on Access and Benefits Sharing and their right to determine priorities on their territories as defined in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,
ottaa huomioon, että sopimuspuolten viimeisimmässä konferenssissa kehotettiin sopimuspuolia tehostamaan ponnistelujaan metsälakien täytäntöönpanon valvonnan parantamiseksi ja puuttumaan metsäalan kauppaan,
whereas the last CBD COP meeting invited parties to strengthen their efforts to improve forest law enforcement and to address related trade,
ottaa huomioon, että sopimuspuolten viimeisimmässä konferenssissa vahvistettiin ennalta varautuvan lähestymistavan soveltaminen perintöaineksen käyttöä rajoittavien tekniikoiden käyttöön ja suositettiin, että ei hyväksyttäisi kenttäkokeita ja kaupallista käyttöä,
whereas the last CBD COP meeting reaffirmed the application of the precautionary approach to the use of Genetic Use Restriction Technology (GURTs) and recommended that field trials and commercial use should not be approved,
ottaa huomioon, että ilmastonmuutos heikentää maailman biologisen monimuotoisuuden tilaa entisestään, mikä huonontaa ekosysteemiä ja hävittää lajeja sekä vaikuttaa välittömästi inhimilliseen kehitykseen ja köyhyyden kitkemiseen,
whereas climate change will further aggravate the situation as regards global biological diversity, leading to ecosystem degradation and species extinction, and knock-on impacts on human development and poverty eradication,
ottaa huomioon arvion siitä, että noin 20 prosenttia maailman hiilipäästöistä johtuu metsien hävittämisestä ja metsien tilan huononemisesta,
whereas it is estimated that approximately 20% of global carbon emissions are caused by deforestation and forest degradation,
ottaa huomioon, että biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus ja YK:n merioikeusyleissopimus (UNCLOS) tarjoavat kansainväliset oikeudelliset puitteet meriympäristön suojelulle; ottaa huomioon, että vielä ei ole tehty kattavaa ja oikeudellisesti sitovaa sopimusta, jolla varmistettaisiin, että annettuja sitoumuksia noudatetaan johdonmukaisesti kaikilla merialueilla, myös merten kansainvälisillä vesialueilla,
whereas the CBD and the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) provide the international legal framework governing the protection of the marine environment as a whole; whereas there is still no overarching, legally binding agreement that would ensure that the existing commitments are consistently applied to all areas of the sea, including the international waters of the high seas,
ottaa huomioon, että biologista monimuotoisuutta koskevalla yleissopimuksella on ratkaiseva merkitys tuettaessa YK:n yleiskokouksen työtä kansallisen lainsäädännön ulkopuolelle jäävien merensuojelualueiden osalta antamalla merten biologista monimuotoisuutta koskevaa tieteellistä ja tarvittaessa teknistä tietoa ja neuvontaa,
whereas the CBD has a key role in supporting the work of the UN General Assembly (UNGA) with regard to Marine Protected Areas beyond national jurisdiction by providing scientific and, as appropriate, technical information and advice related to marine biological diversity,
on syvästi huolissaan biologisen monimuotoisuuden jatkuvasta häviämisestä ja Euroopan unionin yhä kasvavasta ekologisesta jalanjäljestä, jolla on vaikutuksia biologiseen monimuotoisuuteen jopa kaukana Euroopan unionin rajojen ulkopuolella;
Is deeply concerned at the continued loss of biodiversity and at the European Union’s ever increasing ecological footprint, which extends the impact on biodiversity well beyond the borders of the European Union;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita näyttämään suuntaa ja osoittamaan vakaumuksensa hyväksymällä konkreettisia toimia biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi ja edistämällä niitä sekä Euroopan unionissa että kansainvälisesti;
Calls on the Commission and the Member States to show leadership and conviction by agreeing to and facilitating concrete measures for the protection of biodiversity, both domestically and internationally;
pitää Euroopan Natura 2000 ‑suojelualueverkkoa kulmakivenä niissä toimissa, joilla EU pyrkii täyttämään kansainväliset ja omaa aluettaan koskevat biodiversiteettisitoumuksensa, ja tärkeänä panoksena suojelualueiden maailmanlaajuisen verkoston luomisessa; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan lintu- ja luontotyyppidirektiivien täysimääräisen täytäntöönpanon ja vastustaa ehdottomasti kaikenlaisia pyrkimyksiä heikentää niiden antamaa suojaa;
Recognises the contribution of European Natura 2000 network of protected areas as a cornerstone of EU efforts to fulfil its international and internal biodiversity commitments and a major contribution to the global network of protected areas; calls on the Commission and Member States to ensure full implementation of the Birds and Habitats Directives and strongly opposes any attempts to weaken their protection;
katsoo, että ilmastonmuutosta koskevassa YK:n puitesopimuksessa (UNFCCC) käsiteltyä metsien hävittämisestä ja metsien tilan huononemisesta johtuvien kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä on käsiteltävä myös biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen puitteissa, ja on varmistettava sen yhteensopivuus yleissopimuksen tavoitteiden kanssa ja metsien biodiversiteetin säilyttämistavoitteen kanssa;
Considers that the discussion in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) on reducing greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation in developing countries must be informed by the Convention on Biological Diversity and must ensure consistency with CBD aims and the objective of preserving forest biodiversity;
kehottaa myös tehostamaan toimia biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen, aavikoitumisen estämiseksi tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen (UNCCD) ja ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen (UNFCCC) synergiaetujen lisäämiseksi ilmastonmuutoksen hillitsemisen ja sopeutumisen alalla;
Calls also for strengthened efforts to improve the synergies of the CBD, the UN Convention on Combating Desertification (UNCCD) and the UNFCCC in the area of climate mitigation and adaptation;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita
Urges the Commission and the Member States to:
– varmistamaan, että sopimuspuolten yhdeksännen konferenssin päätöksillä pyritään panemaan täytäntöön biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen suojelualueita koskeva ohjelma ja tehostamaan vuoden 2010 tavoitteiden ja erityisesti metsien biologista monimuotoisuutta koskevan työohjelman täytäntöönpanoa,
– ensure that the COP 9 decisions are geared to implementing the CBD's Programme on Protected Areas and to strengthening the implementation with a view to the 2010 targets, with particular reference to the CBD's Programme of Work on Forest Biological Diversity,
– tukemaan taloudellisesti LifeWeb-aloitetta, jolla pyritään yhdistämään sopimuspuolten suojelualueiden nimeämistä ja hallinnoimista koskeviin vapaaehtoisiin sitoumuksiin lahjoittajien vapaaehtoiset yhteisrahoitusta koskevat sitoumukset,
– financially support the LifeWeb Initiative aimed at matching voluntary commitments by parties for the designation and management of protected areas with voluntary commitments from donors for dedicated (co-)financing,
– ottamaan johtavan roolin neuvotteluissa, joissa on tarkoitus hyväksyä perintöaineksen saatavuutta ja sen käytöstä saatavien hyötyjen jakamista koskeva oikeudenmukainen ja tasapuolinen sekä oikeudellisesti sitova järjestelmä; pitää tärkeänä, että sopimuspuolten yhdeksäs konferenssi onnistuu tunnistamaan tällaisen kansainvälisen järjestelmän keskeiset osatekijät ja varmistamaan, että se on täysin yhteensopiva toimittajamaiden kansallisen lainsäädännön kanssa, jotta voidaan estää tehokkaasti biopiratismi,
– play a leading role in the negotiations to adopt a fair and equitable, legally binding international regime on access to and benefit sharing (ABS) of genetic resources; considers as essential that COP 9 makes progress in identifying the main elements of the international ABS regime, and guarantees full compliance with national legislation in provider countries to ensure effective measures against biopiracy;
– parantamaan UNFCCC:n ja biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen synergiaa ja keskinäisiä yhteyksiä, jotta voidaan maksimoida rinnakkaishyödyt ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi, biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi ja kestävän inhimillisen kehityksen luomiseksi,
– enhance synergies and links between the UNFCCC and CBD with the aim of maximising co-benefits with regard to the mitigation of climate change, biodiversity protection and sustainable human development,
– varmistamaan, että biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen ja resurssien kestävä käyttö ovat sopimuspuolten yhdeksännen konferenssin tärkeimpiä prioriteetteja,
– consider that achieving conservation and sustainable use of biodiversity should be amongst the top priorities for COP 9,
– varmistamaan, että suojelualueiden ja niiden verkoston tehokas hallinnointi ja rahoitus tunnustetaan erityisen tärkeäksi ja että luodaan innovatiivisia ja pysyviä rahoitusmekanismeja, sillä niillä voidaan edistää biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä ja resurssien kestävää käyttöä,
– ensure the recognition of effective management and financing of protected areas and their network as a vital necessity, and the adoption of innovative and permanent financial mechanisms, as they contribute to the conservation and sustainable use of biodiversity,
– tekemään EU:ssa arvioinnin ilmastonmuutoksesta johtuvan kuivuuden ja vesipulan vaikutuksista ja luonnonvaraisten eläinten elinympäristöille, erityisesti muuttolintujen pesimäalueille koituvista seurauksista, ja edistämään kansainvälistä yhteistyötä muuttolintujen ja niille vettä ja ravintoa tarjoavien osavuotisten kosteikkojen suojelemiseksi,
– carry out an EU impact assessment on droughts and water scarcity caused by climate change and its effects on wildlife habitats, highlighting the zones where migratory birds nest, and promoting international cooperation to protect migratory birds and the seasonal wetlands which provide them with water and food,
– varmistamaan, että sopimuspuolten yhdeksäs konferenssi kehottaa sopimuspuolia aloittamaan keskustelun metsien hyvästä hallinnosta ja sopimaan sitä koskevista yhteisistä periaatteista ja kriteereistä niiden kokemusten pohjalta, joita on saatu metsälakien valvontaa ja hyvää hallintoa koskevista alueellisista prosesseista ja Amazonin sopimuksesta,
– ensure that COP 9 invites parties to begin a discussion and agree on common principles and criteria of good forest governance, building on the progress already made in various regional FLEG/T processes and the Amazon Treaty,