natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että HI-viruksen ja aidsin leviämisen pysäyttämiseksi ja suuntauksen kääntämiseksi on olennaisen tärkeää, että haavoittuviin ryhmiin, kuten huumeidenkäyttäjiin, seksityöläisiin, miesten kanssa sukupuoliyhteydessä oleviin miehiin sekä tyttöihin, kohdennetaan asianmukaisia toimenpiteitä;
Stresses that, in order to effectively halt and reverse the spread of HIV/AIDS, it is essential to target key vulnerable groups, such as drug users, sex workers, men who have sex with men, and girls, with appropriate measures;
korostaa, että seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyvät oikeudet ovat ratkaisevia HI-viruksen/aidsin torjunnassa, ja kehottaa komissiota ja kumppanimaita asettamaan maakohtaisissa strategia-asiakirjoissa etusijalle laaja-alaiset ennaltaehkäisystrategiat, kuten kondomin käyttöä edistävät ohjelmat ja nuoriin kohdistettavan HIV/aids-valistuksen;
Emphasises that sexual and reproductive health rights are crucial to combating HIV/AIDS, and urges the Commission and partner countries to prioritise broad prevention strategies in Country Strategy Papers, including programmes promoting the use of condoms and HIV/AIDS education geared towards young people;
arvostelee ristiriitaisuuksia, joita korostavat komission surkeat saavutukset kehitysyhteistyövarojen käyttämisessä terveydenhuoltoalalla; korostaa esimerkiksi, että vuonna 2003 ainoastaan 5,2 prosenttia EKR-varoista oli kohdennettu terveydenhoitomenoihin ja vuonna 2002 vain 4 prosenttia, sekä pahoittelee, että komissio aikoo esittää, että ainoastaan 6 prosenttia uuden kehitysyhteistyövälineen kehitysvaroista käytetään inhimilliseen ja sosiaaliseen kehitykseen, joka kattaa terveydenhuollon, HIV:n/aidsin sekä seksuaali- ja lisääntymisterveyden lisäksi kaiken muun sosiaalisen kehityksen, kuten lapset sekä koulutusta ja sukupuolten tasa-arvoa koskevat ohjelmat;
Criticises the contradictions highlighted by the Commission's appalling track record in development fund spending in the healthcare sector; stresses, for example, that in 2003 only 5.2% of the EDF was earmarked for health spending and only 4% in 2002, and deplores the fact that the Commission intends to propose that only 6% of development funds within the new development cooperation instrument be allocated to human and social development, covering not only healthcare, HIV/AIDS, sexual and reproductive health, but all other aspects of social development, including children, education and gender programmes;
kehottaa komissiota kaksinkertaistamaan kehitysmaiden terveydenhoitoon kehitysyhteistyövälineestä annettavan rahoituksen sekä kasvattamaan maksuosuuttaan maailmanlaajuiseen aidsin, tuberkuloosin ja malarian vastaiseen rahastoon ja ottamaan tavoitteekseen, että ainakin 50 prosenttia kaikesta virallisesta kehitysavusta käytetään vuosituhannen tavoitteiden saavuttamiseen;
Calls on the Commission to double its budget for healthcare in developing countries within the Development Cooperation Instrument and in addition to increase its contribution to the Global Fund against HIV/AIDS, malaria and TB, and to aim for at least 50% of all ODA to be spent on achieving the Millennium Development Goals;
tunnustaa maiden oman päätäntävallan merkityksen; kehottaa kehitysmaita asettamaan etusijalle terveydenhoitomenot yleensä ja erityisesti HI-viruksen ja aidsin torjunnan; kehottaa komissiota tukemaan kehitysmaiden tekemiä sitoumuksia (esimerkiksi Abujassa tehtyä sitoumusta käyttää vähintään 15 prosenttia yleisestä talousarviosta terveydenhoitoon) sekä luomaan kumppanuusmaita varten kannustimia, joilla niitä tuetaan asettamaan terveydenhoito maakohtaisten strategia-asiakirjojen avainalana etusijalle; edellyttää, että EU ottaa terveydenhoitomenot neuvotteluissa painopisteekseen;
Recognises the importance of country ownership, calls on developing countries to prioritise health spending in general and combating HIV/AIDS in particular, calls on the Commission to support commitments made by the developing countries (i.e. Abuja commitment to spending at least 15% of general budget on health) and to provide incentives for partner countries in order to encourage them to prioritise health as a key sector in Country Strategy Papers, and insists that health spending should become a priority for the EU side in negotiations;
painottaa UNGASS-kokouksessa esiin tuotujen paikallisten toimien merkitystä; huomauttaa, että 50 prosenttia maailman väestöstä asuu vuoteen 2015 mennessä kaupungeissa; kehottaa ottamaan paikallisviranomaiset mukaan ennaltaehkäisyyn ja hoitoon sekä kehottaa niitä auttamaan toimien räätälöimisessä paikallisiin tarpeisiin ja epidemiaa ympäröivien vaikeiden sosiaalisten tabujen voittamisessa;
Stresses the importance of local action highlighted by the UNGASS meeting; points out that 50% of the world's population will be living in cities by 2015; calls for the involvement of local authorities in prevention, treatment and care, in helping tailor policies to local needs and in helping to overcome the difficult social taboos surrounding the epidemic;
kehottaa komissiota sallimaan terveydenhoitoon suunnattavien määrärahojen huomattavan lisäämisen tiukkojen ehtojen mukaisesti, kun se on tarpeen etenkin terveydenhuoltoalan keskeisten ammattilaisten pitämiseksi kehitysmaissa;
Calls on the Commission, when appropriate and subject to strict conditions, to allow for large increases in sectoral budgetary support to health sectors, particularly to retain key health workers in developing countries,
korostaa, kuinka tärkeää HI-viruksen/aidsin laajamittaisen torjunnan ja HIV/aids-hoitoa saavien ihmisten hyvinvoinnin kannalta on, että kaikille ihmisille turvataan mahdollisuus saada riittävästi ravitsevaa ruokaa, joka täyttää heidän ravintovaatimuksensa;
Stresses the importance of all people having access to safe, sufficient and nutritious food to meet their dietary requirements as part of a comprehensive response to HIV/AIDS and the well-being of those being treated for the disease;
panee merkille, että Intiassa tuli 1. tammikuuta 2005 voimaan TRIPS-sopimus, jonka mukaan se on velvollinen tunnustamaan lääkkeitä koskevat tuotepatentit; panee merkille, että useiden tuottajien markkinoillaolo on viiden viime vuoden aikana laskenut aidsin hoitoon käytettävien aloituslääkkeiden hinnat 10 000 Yhdysvaltain dollarista 150 dollariin potilasta kohti vuodessa; toteaa huolestuneena, että uudempien lääkkeiden ja erityisesti kalliimpien toisen polven lääkkeiden valmistusta ei pidä antaa pelkästään patentinhaltijoiden tehtäväksi, koska ne voisivat asettaa monopolihinnat, joihin kehitysmailla ei ole varaa;
Notes that 1 January 2005 saw the implementation of the WTO's agreement on TRIPS in India, compelling India to recognise product patents on medicines; notes that the presence on the market of several producers has brought down the prices of first-line AIDS drugs from US$ 10 000 to US$ 150 per patient per year over the past five years; notes with concern that newer drugs, and particularly more expensive second-line treatments, must not only be produced by patent holders that could set a monopoly price unaffordable for developing countries;
arvostelee kahdenvälisiä ja alueellisia kauppasopimuksia, joihin sisältyy WTO:n TRIPS-sopimusta pidemmälle meneviä määräyksiä ("TRIPS-plus"), joiden tarkoituksena on rajoittaa Dohan julistuksessa vahvistettuja suojalausekkeita, joilla haluttiin varmistaa terveyden menevän kaupallisten etujen edelle, tai peräti luopua niistä kokonaan; muistuttaa maita, erityisesti Yhdysvaltoja, jotka painostavat kehitysmaita allekirjoittamaan tällaisia vapaakauppasopimuksia, että niillä on suuri vastuu;
Criticises bilateral and regional trade agreements that include provisions which go beyond the WTO's TRIPS Agreement ('TRIPS-plus') in order to restrict, if not eliminate, the safeguards established by the Doha Declaration to ensure the primacy of health over commercial interests; points out the responsibility of those countries, in particular the United States, that put pressure on developing countries to sign such free-trade agreements;
korostaa, että pakkoluvat ja eriytetyt hinnat eivät ole täysin ratkaisseet ongelmaa, ja kehottaa komissiota ehdottamaan uusia ratkaisuja, joilla varmistetaan ihmisten todella pääsevän HIV/aids-hoidon piiriin kohtuuhinnoin;
Stresses that compulsory licensing and differential prices have not fully solved the problem, and calls on the Commission to propose new solutions to ensure genuine access to HIV/AIDS treatments at affordable prices;
huomauttaa, että vakioannostason yhdistelmät (kahta tai kolmea aids-lääkettä sisältävät tabletit) yksinkertaistavat HI-viruksen/aidsin hoitoa ja ne on asetettava etusijalle alueilla, joilla on vain vähän sairaaloita tai terveydenhuoltoalan ammattilaisia;
Points out that fixed-dose combinations (pills containing two or three AIDS drugs in one tablet) simplify the treatment of HIV/AIDS and must be prioritised in areas where there are few hospitals or healthcare workers;
esittäjä(t): John Bowis ja Maria Martens
by John Bowis and Maria Martens
aidsista: aika toimia
on AIDS – Time to Deliver
Euroopan parlamentin päätöslauselma aidsista: aika toimia
European Parliament resolution on AIDS - Time to Deliver
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen 26. erityisistunnossa kesäkuussa 2001 annetun YK:n julistuksen HIV/aidsista,
having regard to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the 26th Special Session of the United Nations General Assembly (UNGASS) in June 2001,
ottaa huomioon 26. erityisistunnon tuloksia ja YK:n HIV/aids-julistuksen täytäntöönpanoa käsitelleen seurantakokouksen, joka pidettiin 31. toukokuuta–2. kesäkuuta 2006 YK:n tiloissa New Yorkissa,
having regard to the 2006 follow-up meeting on the outcome of the 26th Special Session on 'Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS', which took place from 31 May to 2 June 2006 at the United Nations in New York,
ottaa huomioon tulevan kansainvälisen konferenssin "HIV/AIDS: Time to Deliver", joka pidetään Torontossa elokuussa 2006,
having regard to the forthcoming international conference on 'HIV/AIDS: Time to Deliver', to be held in Toronto in August 2006,
ottaa huomioon komission, neuvoston ja parlamentin joulukuussa 2005 allekirjoittaman kehitysyhteistyöpoliittisen lausunnon,
having regard to the Development Policy Statement signed by the Commission, the Council and Parliament in December 2005,
ottaa huomioon, että yli 65 miljoonaa ihmistä on saanut HIV-tartunnan ja yli 25 miljoonaa ihmistä on kuollut siihen, että aids on jättänyt 15 miljoonaa lasta orvoiksi, että 40 miljoonaa ihmistä kantaa HI-virusta ja heistä 95 prosenttia asuu kehitysmaissa ja yli 70 prosenttia Saharan eteläpuolisessa Afrikassa;
whereas more than 65 million people in the world have been infected with HIV, more than 25 million people have died, 15 million children have been orphaned by AIDS, and of the 40 million people currently living with HIV, over 95% live in the developing world, with over 70% in Sub-Saharan Africa alone,
palauttaa mieleen HIV/aids-julistuksen, joka hyväksyttiin YK:n yleiskokouksen historiallisessa erityisistunnossa vuonna 2001 ja jonka on allekirjoittanut 189 kansakuntaa, jotka tunnustivat, että aids on yksi ihmiskunnan historian suurimmista kehityskriiseistä,
recalling the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted at an historic special session of the UN General Assembly in 2001, and signed by 189 nations, which recognised that AIDS is among the greatest development crises in human history,
ottaa huomioon, että G8-maiden vuoden 2005 kokouksessa ja syyskuussa 2005 pidetyssä YK:n maailmankokouksessa kokoontuneet maailman johtajat sitoutuivat tehostamaan huomattavasti HI-viruksen leviämisen ehkäisemistä ja tartunnan saaneiden hoitoa, jotta päästäisiin mahdollisimman lähelle tavoitetta eli kaikkien tarvitsevien pääsyä hoidon piiriin vuoteen 2010 mennessä,
whereas at the 2005 meeting of the G8 nations and the September 2005 United Nations World Summit, world leaders committed to a massive scale-up of HIV prevention, treatment and care, with the aim of coming as close as possible to the goal of universal access to treatment by 2010 for all who need it,
toteaa, että asiassa on edistytty merkittävästi vuoden 2001 erityisistunnon jälkeen, mutta suhtautumisessa HI-virukseen on erittäin suuria eroja eri maiden ja alueiden välillä eikä asiaan ole vieläkään reagoitu riittävän pontevasti,
whereas important progress has been made since the 2001 Special Session, yet there is extraordinary diversity in the response to HIV between countries and regions and there are still significant weaknesses in the response to HIV,
toteaa, että HI-viruksesta ja aidsista pahiten kärsivät maat eivät kykene saavuttamaan vuosituhannen kehitystavoitteita, vaan taantuvat edelleen, mistä voi muodostua uhka yhteiskunnalliselle vakaudelle,
whereas the countries most affected by HIV and AIDS will fail to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and will continue to weaken, potentially threatening social stability,
ottaa huomioon, että maailmassa oli vuoden 2005 lopussa arviolta 38,6 miljoonaa HI-viruksen kantajaa, hiljattain tartunnan saaneita arvioidaan olevan 4,1 miljoonaa ja aidsiin on kuollut arviolta 2,8 miljoonaa ihmistä,
whereas an estimated 38.6 million people worldwide were living with HIV at the end of 2005, an estimated 4.1 million became newly infected with HIV and an estimated 2.8 million lost their lives to AIDS,
toteaa, että kaiken kaikkiaan HIV-tartuntojen huippuluvut uskotaan saavutetun 1990-luvun lopulla ja että ne ovat sittemmin tasaantuneet,
whereas, overall, the HIV incidence rate is believed to have peaked in the late 1990s and to have stabilised subsequently,
toteaa, että yhdenvertaiset mahdollisuudet saada hoitoa ovat ratkaiseva seikka HI-viruksen tehokkaassa maailmanlaajuisessa torjunnassa,
whereas equitable access to care and treatment is fundamental to an effective global HIV response,
katsoo, että aids-pandemian kitkeminen riippuu suuresti siitä, onnistutaanko muuttamaan sen leviämiseen vaikuttavia sosiaalisia normeja, asenteita ja käyttäytymistä,
whereas ending the AIDS pandemic will depend largely on changing the social norms, attitudes and behaviour that contribute to its expansion,
toteaa, että maailmanlaajuinen rahasto on tuottanut merkittäviä tuloksia, sillä yli 540 000 HI-viruksen kantajaa on nyt päässyt elintärkeän antiretroviraalisen lääkehoidon piiriin rahastosta rahoitettavien ohjelmien puitteissa,
whereas the Global Fund has shown impressive results to date, with more than 540 000 people living with HIV now having access to life-saving antiretrovitral treatment through programmes the Fund is financing,
vahvistaa poliittisen sitoutumisensa vuoden 2001 julistukseen, asetettuihin tavoitteisiin ja kansainvälisesti sovittujen tavoitteiden, myös vuosituhannen kehitystavoitteiden, saavuttamiseen;
Renews its political commitment to the 2001 Declaration and the targets to be reached and to achieving the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals;
panee huolestuneena merkille uhkaavan ennen näkemättömän inhimillisen katastrofin ja katsoo, että HIV/aids on maailmanlaajuinen hätätilanne, joka edellyttää poikkeuksellisia ja laajamittaisia toimia kaikilta maailmanlaajuisilta toimijoilta;
Notes with alarm that we are facing an unprecedented human catastrophe and recognises that HIV/AIDS constitutes a global emergency which requires an exceptional and comprehensive global response;
pitää valitettavana sitä, että HI-virusta ja aidsia koskevia kansainvälisiä tavoitteita ei ole läheskään vielä saavutettu, samoin kuin sitä, että edelleen puuttuvat pitävät kansainväliset sitoumukset tarvittavien 20–23 miljardin Yhdysvaltojen dollarin (YK:n HIV/aids-ohjelman arvio) myöntämisestä vuosittain vuoteen 2010 mennessä aidsin torjunnan tehostamiseksi nopeasti alhaisen tulotason ja keskitulotason maissa;
Regrets that international HIV/AIDS targets have thus far not been met, and the lack of firm international commitment on providing the US$ 20 to 23 billion per annum by 2010 which is the need - estimated by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS - to support rapidly scaled-up AIDS responses in low-and middle income countries;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä toteuttamaan lupauksensa elokuisessa Toronton konferenssissa ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että kehitysmaiden terveydenhoitomenoissa saavutetaan poliittisten sitoumusten mukainen taso sekä vuosituhannen kehitystavoitteiden osalta että erityisesti HI-viruksen ja aidsin torjunnassa;
Calls on the international community to deliver on its promises during the Toronto Conference in August, and calls on the Commission and Member States to ensure that health spending in developing countries reaches levels commensurate with the political commitments made, both in terms of the Millennium Development Goals in general and combating HIV/AIDS in particular;
kehottaa erityisesti komissiota lisäämään kehitysmaiden terveydenhoitoon ja varsinkin köyhyydestä johtuvien sairauksien torjuntaan tarkoitettuja määrärahoja kehitysyhteistyövälineen puitteissa;
Calls in particular on the Commission to increase its budget for health care - and combating poverty diseases in particular - in developing countries within the Development Cooperation Instrument;
korostaa, että komissio on HI-viruksen/aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjuntaan tarkoitetun maailmanlaajuisen rahaston suurimpia rahoittajia yhteensä 522 miljoonan osuudellaan vuosina 2002–2006; kehottaa komissiota harkitsemaan rahastoon maksamansa osuuden lisäämistä;
Stresses that the European Commission is one of the main donors of the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, contributing overall € 522 million over the period 2002-2006; Calls on the Commission to consider increasing its contribution to the Fund;
tunnustaa maiden oman päätäntävallan merkityksen; kehottaa kehitysmaita laittamaan etusijalle terveydenhoitokulut yleensä ottaen ja erityisesti HI-viruksen ja aidsin torjunnan; kehottaa komissiota luomaan kumppanuusmaita varten kannustimia, joilla niitä tuetaan asettamaan terveydenhoito maakohtaisten strategia-asiakirjojen avainalana etusijalle;
Recognises the importance of country ownership, calls on developing countries to prioritise health spending in general and combating HIV/AIDS in particular, and calls on the Commission to provide incentives to partner countries in order to encourage prioritising health as a key sector in Country Strategy Papers;
on kuitenkin edelleen hyvin huolestunut pandemian leviämisestä ja sen naisistumisesta sekä siitä, että puolet maailman ja 60 prosenttia Afrikan HI-viruksen kantajista on nykyään naisia;
Remains deeply concerned by the overall expansion and feminization of the pandemic and the fact that women now represent 50% of people living with HIV worldwide and 60% of people living with HIV in Africa;
pitää erittäin huolestuttavana, että puolet kaikista uusista HIV-tartunnoista todetaan lapsilla ja nuorilla;
Expresses grave concern that half of all new HIV infections occur among children and young people;
kehottaa toteuttamaan pontevia ja pitkäaikaisia tutkimustoimia ja siten tehostamaan ehkäisevän rokotteen ja muiden uusien ennaltaehkäisyvälineiden kehitystä;
Urges strong and sustained research efforts to strengthen the search for a preventive vaccine and other new prevention tools;
kannustaa lääkeyrityksiä, avunantajia, monenvälisiä organisaatioita ja muita toimijoita kehittämään julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia, joilla tuetaan tutkimusta ja kehitystä sekä teknologian siirtoa HI-viruksen ja aidsin laajamittaisessa torjunnassa;
Encourages pharmaceutical companies, donors, multilateral organisations and other partners to develop public-private partnerships in support of research and development, and technology transfer, and in the comprehensive response to HIV/AIDS;
pitää valitettavana, että ennaltaehkäisyohjelmat tavoittavat yhäkin vain pienen vähemmistön niitä tarvitsevista ja että monia ennaltaehkäisytavoitteita ei ole saavutettu; katsoo, että paljon voidaan saada aikaan ottamalla mallia parhaista käytänteistä, muun muassa Ugandasta, jossa ongelman tunnustaminen hallituksen tasolla, ennaltaehkäisyn painottaminen ja monitahoinen lähestymistapa ovat saaneet aikaan huomattavaa menestystä;
Regrets that prevention programmes still reach only a small minority of those in need and that a number of prevention targets are not being reached; believes that much is to be gained in learning from best practices, such as in Uganda, where the government's acknowledgement of the problem, an emphasis on prevention and a multi-strategy approach have led to significant successes;
kehottaa lisäämään ja monipuolistamaan hoidonsaantipaikkoja, jotka nykyään keskittyvät kaupunkialueille;
Calls for expansion and diversification of treatment access sites, which are now concentrated in urban areas;
kehottaa tehostamaan terveydenhoitoalan kaikkien työntekijöiden rekrytointia ja koulutusta ja vaatii kansallisilta hallituksilta ja kansainvälisiltä avunantajilta toimia koulutusrahoituksen lisäämiseksi;
Calls for the speeding up of recruitment and training of health-care workers at all levels and action by national governments and international donors to increase financing for training;
korostaa, että kansallisten hallitusten tulisi poistaa lääkkeiden hinnoitteluun, tulleihin, kauppaan ja lääkealan sääntelyyn liittyviä esteitä ja varmistaa elintärkeiden lääkkeiden, myös toisen, kolmannen ja neljännen sukupolven lääkkeiden, kohtuuhintainen saatavuus;
Stresses that national governments should remove barriers in pricing, tariffs and trade and regulatory policy to medicines and ensure the availability and affordability of vitally needed medicines - including second, third and fourth generations of drugs;
kehottaa tekemään vuosina 2008 ja 2011 YK:n yleiskokouksen suorittamien vuosittaisten tarkastelujen yhteydessä kokonaisvaltaisen arvioinnin siitä, miten HIV/aids-julistuksen toteutuksessa on edistytty;
Calls for comprehensive reviews of the progress achieved in realising the Declaration of Commitment on HIV/AIDS to be undertaken in 2008 and 2011, within the annual reviews of the General Assembly of the UN;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallitusten päämiehille, YK:n pääsihteerille ja Maailman terveysjärjestön WHO:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, Member State Heads of Government, the UN Secretary-General and the Secretary-General of the World Health Organisation.
esittäjä(t): Fiona Hall, Marios Matsakis ja Elizabeth Lynne
by Fiona Hall, Marios Matsakis and Elizabeth Lynne
Euroopan parlamentin päätöslauselma aidsista: aika toimia
European Parliament resolution on AIDS – Time to Deliver
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen 26. erityisistunnossa kesäkuussa 2001 annetun YK:n julistuksen HI-viruksesta/aidsista,
having regard to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the 26th Special Session of the United Nations General Assembly (UNGASS) in June 2001,
ottaa huomioon Abujassa joulukuussa 2004 kokoontuneen terveydenhuollon vuosituhattavoitteita käsitelleen korkean tason foorumin ja sen päätelmät,
having regard to the high-level forum on the health MDGs held in Abuja in December 2004 and its conclusions,
palauttaa mieleen HIV/aids-julistuksen, joka hyväksyttiin YK:n yleiskokouksen historiallisessa erityisistunnossa 2001, jonka on allekirjoittanut 189 kansakuntaa ja jossa tunnustetaan harvinaisessa kansainvälisessä yhteisymmärryksessä, että aids on yksi ihmiskunnan historian suurimmista kehityskriiseistä,
recalling the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted at an historic special session of the UN General Assembly in 2001, and signed by 189 nations, which recognised, in a rare, unanimous international consensus, that AIDS is among the greatest development crises in human history,
katsoo, että aids on erityistapaus ja että siihen on myös reagoitava erityistoimin,
whereas AIDS is exceptional and the response to AIDS must be equally exceptional,