natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa ja Euroopan unionin jäsenvaltioita lopettamaan kauppasaarron ja jatkamaan kuitenkin samalla Irakia koskevaa asevientikieltoa, jotta humanitaarinen kriisi ja pula välttämättömyystarvikkeista saadaan loppumaan;
Urges the UN Security Council and the EU Member States to end the embargo while maintaining a ban on arms exports to Iraq in order to bring an end to the humanitarian crisis and the lack of basic necessities;
kehottaa komissiota tutkimaan kaikkia mahdollisia keinoja, joiden avulla Euroopan unioni voisi toimia aktiivisemmin Irakin kansan hyväksi, katsoo, että nykyistä humanitaarisen avun (ECHO) puitteissa annettavaa Euroopan unionin rahoitusapua pitäisi lisätä;
Urges the Commission to explore all the possibilities which allow for a more active EU policy in favour of the Iraqi population; considers that current EU financial assistance within the framework of humanitarian aid (ECHO) should be increased;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja hakijavaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Yhdistyneille Kansakunnille sekä Irakin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member and applicant States, the governments and parliaments of the UN Security Council members, the United Nations and the Iraqi Government and Parliament.
Esittäjä(t): Hans-Gert Poettering, Gerardo Galeote Quecedo, Philippe Morillon, Ilkka Suominen, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ja Charles Tannock
by Hans-Gert Poettering, Gerardo Galeote Quecedo, Philippe Morillon, Ilkka Suominen, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Charles Tannock
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Irakin tilanteesta ja erityisesti 26. huhtikuuta 2002 antamansa päätöslauselman (Baroness Nicholsonin mietintö),
having regard to its previous resolutions on the situation in Iraq, and in particular its resolution of 26 April 2002 (report by Baroness Nicholson),
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston Irakista antamat päätöslauselmat ja erityisesti päätöslauselmat 661, 678, 686, 687, 778 ja 986,
having regard to the United Nations Security Council resolutions on Iraq, and in particular Resolutions 661, 678, 686, 687, 778 and 986,
ottaa huomioon myös Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston antaman päätöslauselman 1441, jossa turvallisuusneuvosto päätti tehostaa Irakia koskevia asetarkastusjärjestelyjään ja antoi Bagdadille viimeisen tilaisuuden täyttää aseidenriisuntaa koskevat velvoitteensa,
having regard also to United Nations Security Council Resolution 1441, in which the Security Council unanimously decided to enhance the weapons inspection regime for Iraq and gave Baghdad a final opportunity to comply with its disarmament obligations,
ottaa huomioon YK:n asevalvonta- ja tarkastuskomission (UNMOVIC) puheenjohtajan YK:n turvallisuusneuvostolle esittämän raportin,
having regard to the report submitted by the Head of the UNMOVIC inspectors to the United Nations Security Council,
ottaa huomioon EU:n ulkoasiainministerien päätelmät Irakista,
having regard to the conclusions of the EU foreign affairs ministers concerning Iraq,
ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1441 UNMOVICia kehotettiin tehostamaan Irakia koskevia asetarkastusjärjestelyjään ja Bagdadia vaadittiin antamaan UNMOVICille ja Kansainväliselle atomienergiajärjestölle (IAEA) kattava ja täydellinen selvitys kaikista sen kemiallisten, biologisten ja ydinaseiden sekä ballististen ohjusten kehittämistä koskevista ohjelmista ja kaikki muut tiedot sen kemiallisia, biologisia ja ydinaseita koskevista ohjelmista,
whereas Security Council Resolution 1441 instructed UNMOVIC to impose a stricter disarmament inspection regime on Iraq and demanded that Baghdad provide UNMOVIC and the International Atomic Energy Agency (IAEA) with a full and complete declaration of all aspects of its programmes to develop chemical, biological and nuclear weapons and ballistic missiles and all other information concerning its chemical, biological and nuclear weapons programmes,
ottaa huomioon, että Saddam Husseinia on toistuvasti varoitettu Irakille koituvista vakavista seurauksista, jos maa johdonmukaisesti jatkaa kansainvälisten velvoitteidensa ja sitoumustensa rikkomista,
whereas Saddam Hussein has been repeatedly warned of the serious consequences his country will suffer if it continues systematically to violate its international obligations and commitments,
ottaa huomioon, että Arabiliitto on antanut tukensa päätöslauselman 1441 sanamuodolle,
whereas the Arab League has shown its support for the wording of Resolution 1441,
ottaa huomioon, että UNMOVICin tarkastajien raportin saatuaan YK:n turvallisuusneuvosto päätti kokoontua välittömästi arvioidakseen tilannetta ja, mikäli aiheellista, päättääkseen tarpeesta panna turvallisuusneuvoston päätöslauselmat täytäntöön kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden takaamiseksi,
whereas the United Nations Security Council decided to meet immediately on reception of the UNMOVIC inspectors’ report to assess the situation and, if appropriate, to decide on the need to apply Security Council resolutions in order to guarantee international peace and security,
ottaa huomioon, että Irak edelleenkin uhkaa kansainvälistä turvallisuutta ja alueellista vakautta erityisesti sen vuoksi, että se on jatkanut kiellettyjä ohjelmia joukkotuhoaseiden kehittämiseksi, kemiallisten aseiden ja ohjusten kehittämiseen tarkoitetut laitokset mukaan lukien, ja on pitänyt yllä tuotantokapasiteettia biologisten aseiden kehittämiseksi sekä pyrkinyt hankkimaan materiaalia ydinaseohjelmaansa varten,
whereas Iraq has continued to pose a threat to international security and regional stability, particularly through the resumption of prohibited programmes to develop weapons of mass destruction, including facilities for the production of chemical weapons and missiles, and through the maintenance of its industrial capacity for the development of biological weapons, and has gone on seeking to acquire material for its nuclear weapons programmes,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni ja Persianlahden yhteistyöneuvosto ilmaisivat yhteisessä julkilausumassaan syvän huolensa ihmisoikeusrikkomuksista ja vaikeasta humanitaarisesta tilanteesta Irakissa sekä muistuttivat jälleen kerran Irakin hallitusta tämän velvoitteesta noudattaa täysimääräisesti ja välittömästi kaikkia turvallisuusneuvoston päätöslauselmia, myös päätöslauselmaa 1284,
whereas the European Union and the Gulf Cooperation Council, in a joint declaration, expressed their deep concern at the violation of human rights and at the precarious humanitarian situation in Iraq and again reminded the Iraqi Government of its obligation to comply fully and immediately with all Security Council resolutions, including Resolution 1284,
ottaa huomioon, että UNMOVIC havaitsi äskettäin Irakin tuovan maahan laittomasti aseita, joskaan se ei ole kyennyt vahvistamaan, että aseet liittyvät joukkotuhoaseiden kehittämisohjelmiin,
whereas UNMOVIC has recently discovered in Iraq illegally imported military weapons, although it has been unable to confirm that these are connected with programmes to develop weapons of mass destruction,
ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvostossa käytyjen keskustelujen perusteella Irakin tilanteella on epäilemättä yhteyksiä kansainväliseen terrorismiin ja on olemassa todellinen vaara, että tämäntyyppiset aseet voivat päätyä terroristiryhmien käsiin,
whereas, according to the UNSC debates, the situation in Iraq is doubtless linked with the problem of international terrorism and there is a real risk that terrorist groups could be recipients of this kind of weapons,
vahvistaa sitoutuneisuutensa rauhaan ja demokratiaan sekä ihmisoikeuksien ja kansainvälisen oikeuden kunnioittamiseen, ja korostaa tarvetta soveltaa ja noudattaa täysimääräisesti YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden takaamiseksi;
Reaffirms its commitment to peace, democracy and respect for human rights and international law and reiterates the need for full application of and compliance with United Nations Security Council resolutions in order to guarantee international peace and security;
pahoittelee, että Irakin hallitus on johdonmukaisesti jättänyt täyttämättä velvoitteensa; vaatii Irakia ryhtymään välittömään ja ehdottomaan aseistariisumiseen, ja kehottaa Irakin viranomaisia noudattamaan viipymättä, täysimääräisesti ja aktiivisesti YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien vaatimuksia ja erityisesti päätöslauselmaa 1441, joka hyväksyttiin yksimielisesti, sekä korostaa, että tämä on Irakin hallituksen viimeinen tilaisuus noudattaa kansainvälistä oikeutta;
Deplores the fact that the Iraqi Government has systematically failed to meet its obligations; calls for immediate and unconditional disarmament by Iraq and urges the Iraqi authorities to comply swiftly, fully and actively with the requirements of the United Nations Security Council resolutions, in particular Resolution 1441, which was adopted unanimously, and points out that this will be the last opportunity for the Iraqi Government to comply with international law;
antaa tukensa UNMOVICin tarkastajille ja tarkastusryhmän puheenjohtajalle Hans Blixille ja ilmaisee luottamuksensa heidän toimintaansa, sekä yhtyy näkemykseen, että UNMOVICille olisi annettava lisää aikaa, jotta se voi täyttää tehtävänsä asianmukaisesti;
Reiterates its continuing support for and confidence in the work of the UNMOVIC inspectors, and of the head of the inspection team, Mr Blix, and agrees that UNMOVIC should be given more time in order to carry out its tasks properly;
pyytää selvittämään kaikki poliittiset ja diplomaattiset keinot konfliktin ratkaisemiseksi rauhanomaisesti, jotta Irakin sota voidaan välttää, ja korostaa, että ensisijaisena tavoitteena on oltava rauhan ja kansainvälisen turvallisuuden takaaminen ja ylläpitäminen;
Calls for all political and diplomatic avenues to be explored in order to secure a peaceful settlement to the conflict so that war in Iraq can be avoided, but draws attention to the priority of securing and preserving peace and international security;
kehottaa neuvostoa pyrkimään saamaan aikaan yhteisen kannan Irakin suhteen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan puitteissa, jotta EU voi esiintyä yhtenäisenä kansainvälisissä yhteyksissä, joissa käsitellään nykyistä tilannetta ja konfliktin tulevaa kehitystä, ottamalla yhteisen lähestymistavan, jolla pyritään varmistamaan Irakin kriisin ratkaiseminen nopeasti ja tehokkaasti;
Urges the Council to attempt to reach a common position on Iraq within the framework of the CFSP so that the EU can speak with a single voice on the international stage on the current situation and future development of this conflict, via a common approach designed to secure a swift and effective solution to the crisis in Iraq;
korostaa Euroopan unionin sitoutuneisuutta Irakin ja Kuwaitin sekä näiden naapurimaiden itsemääräämisoikeuden ja alueellisen koskemattomuuden kunnioittamiseen;
Stresses the European Union’s commitment to the sovereignty and territorial integrity of Iraq, Kuwait and neighbouring countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille sekä Irakin hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the United Nations Secretary-General and the Government of Iraq.
Esittäjä(t): Charles Pasqua, Cristiana Muscardini, Gerard Collins, Luís Queiró ja Mogens N.J. Camre
by Charles Pasqua, Cristiana Muscardini, Gerard Collins, Luís Queiró and Mogens N.J. Camre
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmat Irakista,
having regard to all the United Nations resolutions on Iraq,
katsoo, että Irakin viranomaiset eivät täytä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa nro 1441 asetettuja aktiivista yhteistyötä asetarkastajien kanssa koskevia velvollisuuksiaan ja että nämä seikat vahvistavat epäilykset siitä, että Irak on edelleen uhka maailmanrauhalle ja turvallisuudelle,
whereas the authorities governing Iraq are failing in their obligation to cooperate actively with the inspectors under UN Security Council Resolution 1441 and, consequently, these facts confirm the suspicion that Iraq still poses a threat to world peace and security,
katsoo, että Irakin viranomaisten on toimitettava Yhdistyneiden Kansakuntien asetarkastajille viipymättä ja esteittä kaikki pyydetyt elementit ja avattava rajoituksitta kaikki tutkittavat kohteet sekä annettava mahdollisuus kuulustella Irakin perinteisiä ja biologisia aseita sekä ydinaseita käsittelevien ohjelmien kanssa tekemisissä olevia tiedemiehiä ja virkamiehiä ilman todistajien läsnäoloa,
whereas the Iraqi authorities must provide the United Nations inspectors, without delay or obstruction of any kind, with all the information required and must open all the sites that are the subject of an investigation without restrictions, including the possibility of interviewing, without the presence of witnesses, scientists and officials involved in Iraqi conventional, biological and nuclear weapons programmes,
katsoo, että Yhdistyneiden Kansakuntien asetarkastajien toimintaa ei sen perusteella, missä rajoissa Irak voi toimia, voida pitää puuttumisena suvereenin valtion toimintaan eikä varsinkaan vakoiluna, joka loukkaisi Irakin alueellisia oikeuksia tai suvereniteettia,
whereas the work of the UN inspectors, by virtue of the framework within which Iraq may operate, cannot be regarded as interference in a sovereign country, and still less as an act of espionage likely to undermine Iraq's territorial rights and sovereignty,
katsoo tarpeelliseksi tehdä ero Saddam Husseinin hallinnon ja Irakin kansan välille, sillä jälkimmäinen on kärsinyt vuosikymmeniä erilaisista vaikeuksista ja rajoituksista,
whereas it is necessary to make a distinction between the regime of Saddam Hussein and the Iraqi people, who have been suffering for decades from all sorts of problems and restrictions,
katsoo näin ollen, että kansainvälisen yhteisön on Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston suojeluksessa pysyttävä lujana Irakin viranomaisten suhteen ja tehtävä selväksi, että niiden on välttämättä viipymättä toimittava rajoittamattomassa yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien asetarkastajien kanssa tai muutoin joudutaan turvautumaan muihin keinoihin vahvistettujen päämäärien saavuttamiseksi,
whereas, consequently, the international community, under the auspices of the UN Security Council, must maintain a firm position vis-à-vis the Iraqi authorities, a position leaving no doubt as to the need to cooperate unconditionally and swiftly with the UN inspectors, failing which other means will be taken to achieve the objectives set,
toistaa periaatekantansa, jonka mukaan sotilaallinen interventio on hyväksyttävissä vain viimeisenä keinona sen jälkeen, kun kaikki diplomaattiset keinot on käytetty;
Reiterates its position of principle that military intervention would never be acceptable except as a last resort, and after having exhausted all diplomatic means;
pyytää Irakin viranomaisia toimimaan aktiivisesti yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien asetarkastajien kanssa, jotta nämä voivat saattaa työnsä pikaisesti päätökseen, ja pidättymään viivyttelystä, jonka tarkoituksena on pidentää tarkastajien mandaattia, mikä vain pidentäisi Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmien soveltamista ja takaisi nykytilanteen säilymisen;
Calls on the Iraqi authorities to cooperate actively with the UN inspectors so that they can rapidly conclude their work, while preventing any delaying tactics by Iraq designed to prolong the mandate of the inspectors, the sole outcome of which would be to prolong the application of UN resolutions and ensure that the current situation is maintained;
vetoaa maailmanrauhan ja maailman turvallisuuden nimissä Saddam Husseiniin, jotta tämä soveltaisi välittömästi ja ehdoitta kaikkia Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmia sekä toteuttaisi voimakkaita poliittisia toimia sodan välttämiseksi ja Irakin demokratisoitumisprosessin käynnistämiseksi, jotta Irakin kansa voisi täysimääräisesti nauttia rauhan eduista;
Appeals to Saddam Hussein, in the name of world peace and security, to apply immediately and unconditionally all the United Nations resolutions, and to take all the forceful political initiatives that will avoid war and start the process of democratisation of Iraq enabling the Iraqi people to enjoy fully the benefits of peace;
on erittäin huolissaan siitä, että Hans Blixin Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostolle esittämästä raportista käy ilmi, että Irakin viranomaiset ovat laiminlyöneet aseistariisunnan, ja pyytää tästä syystä kaikkia poliittisia viranomaisia, joilla on hallussaan tietoa mahdollisista Irakin joukkotuhoaseista, toimittamaan ne Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostolle, jotta helpotettaisiin Irakia koskevien päätöslauselmien soveltamista etenkin todisteiden esittämisen kautta pitäen kuitenkin mielessä, että todistustaakka on edelleen Irakilla;
Expresses its grave concern at the serious omissions by the Iraqi authorities concerning disarmament, referred to in the report by Hans Blix to the United Nations Security Council, and consequently, calls on all the political authorities with information on the possible existence of weapons of mass destruction in Iraq to forward them to the UN Security Council so as to facilitate the application of its resolutions on Iraq, in particular through the presentation of evidence, while pointing out that the burden of proof rests with Iraq;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsen- ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokoukselle, pääsihteerille ja turvallisuusneuvostolle sekä Saddam Husseinille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries and to the General Assembly, Secretary-General and Security Council of the United Nations, and to Saddam Hussein.
6. helmikuuta 2003
6 February 2003
Esittäjä(t): Danielle Auroi, Jan Dhaene, Monica Frassoni, Jillian Evans, Theodorus J.J. Bouwman, Alain Lipietz ja Camilo Nogueira Román
by Danielle Auroi, Jan Dhaene, Monica Frassoni, Jillian Evans, Theodorus J.J. Bouwman, Alain Lipietz and Camilo Nogueira Román
Maailman sosiaalifoorumi Porto Alegressa ja Maailman talousfoorumi Davosissa
on the World Social Forum in Porto Alegre and the World Economic Forum in Davos
Euroopan parlamentin päätöslauselma Maailman sosiaalifoorumista Porto Alegressa ja Maailman talousfoorumista Davosissa
European Parliament resolution on the World Social Forum in Porto Alegre and the World Economic Forum in Davos
ottaa huomioon vetoomuksen, jonka maailman yhteiskunnalliset liikkeet esittivät kolmannen Maailman sosiaalifoorumin päätteeksi 27. tammikuuta 2003,
having regard to the call by worldwide social movements launched at the end of the 3rd World Social Forum on 27 January 2003,
ottaa huomioon kolmannen Maailman parlamenttifoorumin 24. tammikuuta 2003 hyväksymän päätöslauselman kansainvälisestä parlamenttien verkosta ja sen toiminnasta,
having regard to the resolution on the International Parliamentary Network and its activities, adopted by the 3rd World Parliamentary Forum on 24 January 2003,
ottaa huomioon kolmannen Maailman parlamenttifoorumin 24. tammikuuta 2003 hyväksymän päätöslauselman Venezuelan tilanteesta,
having regard to the resolution on the situation in Venezuela adopted by the 3rd World Parliamentary Forum on 24 January 2003,
ottaa huomioon Brasilian presidentin Luíz Inácio "Lula" da Silvan puheet Porto Alegressa pidetyssä Maailman sosiaalifoorumissa 24. tammikuuta 2003 ja Davosissa pidetyssä Maailman talousfoorumissa 25. tammikuuta 2003,
having regard to the speeches by the President of Brazil, Luiz Inácio Lula da Silva, at the World Social Forum in Porto Alegre on 24 January 2003 and at the World Economic Forum in Davos on 25 January 2003,
toteaa, että Porto Alegressa järjestetty kolmas Maailman sosiaalifoorumi oli menestys sekä määrällisesti että laadullisesti ja että samanaikaisesti järjestettiin myös paikallisviranomaisten maailmanfoorumi, tuomareiden maailmanfoorumi, koulutusfoorumi ja Maailman parlamenttifoorumi, joihin osallistui yli 100 000 henkeä ja joissa ehdotettiin vaihtoehtoisia strategioita nykyiselle uusliberalistiselle globalisaatiolle,
having regard to the success, in terms both of numbers and of quality, of the 3rd World Social Forum in Porto Alegre, which was also hosting on the same occasion a world forum of local authorities, a world forum of judges, a world forum on education and the World Parliamentary Forum, with a total of 100 000 participants proposing the implementation of alternative strategies to the current neo-liberal globalisation,
katsoo, että Yhdysvaltojen Irakia vastaan esittämän välittömän sodan uhan edessä Maailman sosiaalifoorumi on ottanut selvän ja yksiselitteisen kannan konfliktien militarisointia ja erityisesti Irakin sotaa vastaan,
whereas, in the context of the imminent threat of war by the USA against Iraq, the World Social Forum took a clear and unequivocal position against the militarisation of conflicts and against a war with Iraq in particular,
toteaa, että Brasilian presidentti Luíz Inácio "Lula" da Silva oli läsnä sekä Porto Alegren että Davosin foorumeissa ja että hän toivoi maailman talousjärjestyksen uudelleenrakentamista, rikkauksien uudelleenjakoa, nälänhädän torjuntaa sekä koulutusta ja ihmisarvoista elämää kaikille,
whereas the President of Brazil, Luiz Inácio Lula da Silva, was present at both forums, in Porto Alegre and Davos, where he pleaded for the reconstruction of the world economic order, the redistribution of wealth, the fight against famine and for the promotion of education and dignity of life for all,
katsoo, että olisi luotava maailmanlaajuiset sosiaaliverkot seuraavien asioiden käsittelemiseksi ja parantamiseksi: vesikysymykset, uudistuvat energiat, maatalous, julkiset palvelut, kulttuurinen ja kielellinen monimuotoisuus, velkakysymykset, yritysten vastuu, meriliikenteen sääntely siten, että vältetään Prestigen kaltaiset onnettomuudet, WTO sekä ääriliikkeiden torjunta, niin että saadaan tyydyttävällä tavalla korjatuksi huonosti hallinnoitu globalisaatio,
having regard to the creation and strengthening of world social networks relating to water, renewable energies, agriculture, public services, cultural and linguistic diversity, debt, corporate responsibility, the regulation of maritime transport to prevent disasters such as the wreck of the Prestige , the WTO and the fight against religious and other fundamentalism, all seeking to make an adequate response to ill-managed globalisation,
on Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin Kofi Annanin kanssa samaa mieltä siitä, että Maailman sosiaalifoorumista, jossa kokoontuvat hallitusten päämiehet ja yritysjohtajat, on tullut maailman tärkein kansalaisyhteiskuntien mielipiteiden ilmaisupaikka ja että ne on otettava huomioon politiikan tasolla;
Agrees with the Secretary-General of the UN, Kofi Annan, speaking to the business leaders and heads of government meeting in Davos, that the World Social Forum has become the most important expression of civil societies in the world and should be taken into account at political level;