natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että EU tarvitsee Venäjän suhteen vankkaa ja yhtenäistä politiikkaa, joka mahdollistaa yhteistyön ja johon liittyy samalla Venäjän vastuu kaikista sen antamista monia erilaisia kysymyksiä kattavista sitoumuksista,
pointing out that the EU needs a robust and unified policy vis-à-vis Russia, which allows cooperation and at the same time holds Russia to account for all the commitments it has entered into, which encompass a wide range of issues,
pahoittelee syrjiviä kauppaan liittyviä toimia, joita Venäjän federaatio on kohdistanut tai uhannut kohdistaa joihinkin EU:n nykyisiin ja tuleviin jäsenvaltioihin ja yhteisiin naapurimaihin ja joiden syyt vaikuttavat olevan pikemminkin poliittisia kuin teknisiä,
regretting the discriminatory trade measures adopted or threatened by the Russian Federation towards some present and future EU Member States and common neighbouring countries, which appear to be politically motivated rather than technical,
on hyvin huolissaan Venäjän demokratian tilan merkittävästä heikentymisestä erityisesti sen johdosta, että hallitus kontrolloi entistä tiukemmin tärkeimpiä televisio- ja radioasemia, itsesensuuri on levinnyt painettujen viestinten keskuudessa, riippumattomia tiedotusvälineitä on suljettu, julkisten mielenosoitusten järjestämisoikeutta on rajoitettu, kansalaisjärjestöjen toimintaympäristö on huonontunut, ihmisoikeusaktivisteja on ahdisteltu ja oikeuslaitoksen poliittista valvontaa on lisätty,
deeply concerned at the substantial deterioration of Russian democracy, in particular through the growth of government control over major TV and radio stations, the spread of self-censorship among the print media, the closure of independent media, restrictions on the right to organise public demonstrations and a worsening climate for NGOs, with cases of harassment of human rights defenders and increased political control of the judiciary,
on hyvin järkyttynyt viimeaikaisista lukuisista tapoista ja arvoituksellisista salamurhista, jotka ovat kohdistuneet toimittajiin ja muihin julkisuuden henkilöihin, ja tuo tässä yhteydessä esiin erityisesti Anna Politkovskajan, joka murhattiin 7. lokakuuta 2006 Moskovassa, sekä FSB:n entisen agentin Aleksandr Litvinenkon, joka kuoli 23. marraskuuta 2006 Lontoossa sen jälkeen, kun hänet oli myrkytetty radioaktiivisella aineella,
highly shocked at the wave of killings and mysterious assassinations of journalists and other personalities, particularly those of Anna Politkovskaya on 7 October in Moscow and Aleksander Litvinenko, a former FSB agent who died on 23 November 2006 in a London hospital after being poisoned with a radioactive substance,
korostaa, että toistaiseksi EU:n ja Venäjän ihmisoikeuskuulemiset eivät ole parantaneet tilannetta merkittävästi, vaikka näiden kysymysten pitäisi olla etusijalla EU:n ja Venäjän välisissä suhteissa;
stressing that so far the EU-Russia human rights consultation has led to no substantial progress in this field, which should be a priority in EU-Russia relations,
panee merkille, että Venäjän viranomaiset eivät ole vieläkään suostuneet allekirjoittamaan energiaperuskirjaa ja osoittamaan näin haluaan ottaa sen perusperiaatteet huomioon tulevassa kumppanuussopimuksessa; toteaa, että presidentti Putin on julkisesti kehottanut EU:ta olemaan pelkäämättä liiallista energiariippuvuutta Venäjästä;
whereas the Russian authorities are still refusing to sign the Energy Charter Treaty, declaring their willingness to take on board its basic principles in the future partnership agreement; whereas President Putin has publicly called on the EU not to fear being too dependent on Russia with regard to energy,
pahoittelee, että neuvosto ei pystynyt hyväksymään yhteistä kantaa mandaatista, joka koskee uutta kumppanuussopimusta koskevien neuvottelujen käynnistämistä Venäjän federaation kanssa huolimatta puheenjohtajavaltio Suomen yrityksistä saavuttaa kompromissi,
Regrets the failure of the Council to approve a common position on a mandate to launch negotiations for a new partnership agreement with the Russian Federation, in spite of the efforts made by the Finnish Presidency to reach a compromise;
muistuttaa tässä yhteydessä, että kompromissit muodostavat yhden EU:n rakentamisen ja menestyksen keskeisistä tekijöistä; kehottaa siksi jäsenvaltioita toimimaan tasapuolisesti ja rajoittamaan veto-oikeutensa käytön poikkeuksellisiin tilanteisiin ja hätätilanteisiin;
Recalls, in this regard, that compromise is one of the fundamental elements of the EU construction and its success; calls, therefore, on the Member States to act even-handedly and to limit the use of their veto to exceptional and emergency situations;
toistaa näkemyksensä, jonka mukaan EU:n ja Venäjän suhteet voivat tällä hetkellä olla luonteeltaan vain pragmaattiset, koska ne eivät ole täyttäneet kaikkia kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen sitoumuksia ja velvoitteita;
Reiterates its view that at present EU-Russia relations can only be of a pragmatic nature, since they have failed to meet all the undertakings and obligations included in the Partnership and Cooperation Agreement;
pitää myönteisenä, että on saatu päätökseen neuvottelut Siperian ylilennoista perittävien maksujen asteittaisesta poistamisesta, millä lopetetaan eurooppalaisten lentoyhtiöiden vuosia jatkunut syrjintä;
Welcomes the conclusion of the negotiations on the phasing-out of charges for overflying Siberia, which put an end to years of discrimination towards European air-carriers;
tukee pohjoisen ulottuvuuden politiikkaa koskevaa julistusta, jossa sitoudutaan lujasti aktiiviseen yhteistyöhön alueella soveltaen pohjana hyviä naapuruussuhteita, yhdenveroista kumppanuutta, yhteistä vastuuta ja avoimuutta;
Supports the declaration on the Northern Dimension Policy, which states the firm commitment to cooperate actively in the region on the basis of good-neighbourliness, equal partnership, common responsibility and transparency;
kehottaa Venäjän viranomaisia poistamaan Puolasta tulevan lihan ja muiden maataloustuotteiden tuontikiellon; pitää myönteisenä presidentti Putinin ilmoitusta moldovalaisten tuotteiden tuontikiellon poistamisesta ja kehottaa häntä toimimaan samoin myös georgialaisten tuotteiden suhteen;
Calls on the Russian authorities to lift the ban on imports of meat and other farm products from Poland; welcomes the announcement by President Putin about the lifting of the ban on the importing of Moldovan products, and urges him to do the same in the case of Georgian ones;
pahoittelee, että EU:n ja Venäjän ihmisoikeuskuulemisten neljäs kierros ei ole tuonut mitään todellista edistystä kysymyksessä, jonka pitäisi olla ensisijainen kahdenvälisissä suhteissa, ja pahoittelee myös, että EU:n ja Venäjän välisessä huippukokouksessa esitettiin vain ihmisoikeuskysymyksiä koskeva huoli ilman mitään konkreettisia tuloksia,
Regrets that the fourth round of EU-Russia Human Rights Consultations has led to no substantial progress in this field, which should be a priority in bilateral relations, and also that, at the EU-Russia Summit, human rights questions were the object of a mere expression of concern without any tangible result,
kehottaa neuvostoa ja komissiota painostamaan Venäjän viranomaisia entistä tehokkaammin ja uskottavammin liittyen riippumattomien toimittajien ja ihmisoikeuksien puolustajien sekä muiden tämänhetkistä heikkoa ja kivulloista demokratiaa arvostelevien henkilöiden järjestelmälliseen pelotteluun, ahdisteluun ja murhiin,
Urges the Council and Commission to press the Russian authorities in a more effective and credible way on the systematic intimidation, harassment and murder of independent journalists and human rights defenders, as well as other persons critical of the present weak and ailing democracy;
kehottaa Venäjän viranomaisia antamaan Britannian viranomaisille kaiken apunsa Aleksandr Litvinenkon tapauksen tutkinnassa;
Calls on the Russian authorities to give their fullest cooperation to the British authorities investigating the case of Aleksander Litvinenko;
vaatii jälleen EU:n ja Venäjän välisen ihmisoikeuksia koskevan kuulemisen tehostamista, jotta siitä saataisiin entistä tehokkaampi ja avoin kansalaisjärjestöjen kannalta, jotta Euroopan parlamentti osallistuisi siihen täysin kaikilla tasoilla, jotta sillä tähdättäisiin tuloksiin ja jotta tätä osatekijää vahvistettaisiin uudessa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa;
Reiterates its call for a stepping-up of the EU-Russia Human Rights Consultation so as to make it more effective, open to NGOs, with the full involvement of the European Parliament at all levels, and result-oriented, with a view to strengthening this element in the new Partnership and Cooperation Agreement;
katsoo, että avoin ja rakentava vuoropuhelu EU:n ja Venäjän välillä Baltian tasavalloissa olevien venäjänkielisten vähemmistöjen oikeuksista sekä syrjimättömien ja yhtäläisten mahdollisuuksien takaamisesta kaikille voisi olla hyvä tapa saada Venäjä sitoutumaan ihmisoikeuksia koskevaan kehitykseen;
Takes the view that an open and constructive dialogue between the EU and Russia on the rights of the Russian-speaking minorities in the Baltic Republics and how to provide non‑discrimination and equal opportunities for all could be a useful way to prevail upon Russia to make progress in the field of human rights;
on hyvin huolissaan kansainvälisten ihmisoikeusjärjestöjen ja YK:n asiantuntijoiden viimeisimmistä kertomuksista, jotka koskevat kidutuksen käyttöä Venäjän vankiloissa ja poliisiasemilla sekä Tšetšeniassa sijaitsevia salaisia pidätyskeskuksia, joissa valtion palveluksessa olevat henkilöt ovat syyllistyneet epäinhimilliseen ja halventavaan kohteluun; tuomitsee jyrkästi tällaisen käytännön ja kehottaa Venäjän viranomaisia tutkimaan loukkaukset, lopettamaan väärinkäytökset välittömästi ja saattamaan niihin syyllistyneet oikeuden tuomittaviksi;
Expresses its deep concern at the latest reports by international human rights organisations and UN experts about the use of torture in Russian prisons and police stations and in secret detention centres in Chechnya, which include inhumane and degrading acts committed by public officials; strongly condemns such practices and calls on the Russian authorities to investigate the abuses, put an immediate end to any misconduct and bring the perpetrators to justice;
kehottaa neuvostoa pohtimaan vakavasti tulevia suhteita Venäjän federaatioon sekä ottamaan Euroopan parlamentin ja kansalaisyhteiskunnan mukaan asian käsittelyyn, jotta demokratia, ihmisoikeudet ja ilmaisunvapaus olisivat tulevan sopimuksen ytimessä, ja kehottaa perustamaan selkeän mekanismin, jolla valvotaan tällaisen sopimuksen kaikkien lausekkeiden täytäntöönpanoa, sopimuksen soveltamisen keskeyttämistä koskevan lausekkeen määrittely mukaan luettuna;
Urges the Council to start a thoroughgoing reflection about future relations with the Russian Federation, involving the European Parliament and civil society, with a view to placing democracy, human rights and freedom of expression at the core of any future agreement and setting up a clear mechanism to monitor the implementation of all the clauses of such an agreement, including the definition of a suspension clause;
kehottaa Venäjän federaatiota lopettamaan ydinjätteen tuonnin, joka tekee maasta ydinjätteen maailmanlaajuisen pääteaseman;
Calls on the Russian Federation to stop importing nuclear waste and becoming the worldwide nuclear waste end-station;
kehottaa Venäjän federaation hallitusta takaamaan, että toteutetaan Venäjän lainsäädännön vaatima asiantuntijoiden suorittama ympäristöarviointi, kun päätetään ydinvoimaloiden käyttöiän jatkamisesta, ja toteaa, että ydinvoimaloiden käyttöiän jatkaminen suunniteltua pitemmälle on vaarallista;
Urges the Russian Federal Government to ensure that the expert environmental assessment which is a legal requirement under Russian legislation is carried out in the process of taking decisions about lifetime prolongation of nuclear power plants, with the acknowledgement that extending the life of nuclear plants beyond their intended lifespan is inherently dangerous;
on huolissaan Venäjän federaation muille maille myymien ydinvoimaloiden turvallisuudesta sekä ydinmateriaalin leviämisestä näiden ydinvoimaloiden kautta;
Expresses its concerns regarding the security of the nuclear power plants the Russian Federation sells to other countries and the proliferation of nuclear material through those nuclear plants;
kehottaa Venäjän federaatiota lopettamaan säteilyttämättömän erotetun plutoniumin ja plutoniumia sisältävien materiaalien toimitukset sekä ydinmateriaalin jälleenkäsittelyn, koska tällaisiin toimiin liittyy ydinmateriaalin leviämisen riski;
Calls on the Russian Federation to stop shipments of unirradiated, separated plutonium and plutonium-bearing materials, as well as nuclear reprocessing, since these activities constitute potential proliferation risks;
kehottaa Venäjän federaatiota takaamaan täyden ja vapaan pääsyn sen energiamarkkinoille sekä sen kaasu- ja öljyvaroihin;
Calls on the Russian Federation to guarantee full and free access to its energy market, as well as to its gas and oil resources;
kehottaa Venäjän federaatiota investoimaan voimakkaasti energiatehokkuutta parantaviin toimiin, kun otetaan huomioon ilmastonmuutoksen vaatimat kiireelliset toimet sekä energiansaantiin kohdistuva paine;
Calls on the Russian Federation to invest heavily in energy efficiency measures, given the urgency of the climate change issue and the pressure on energy supplies;
kehottaa Venäjän federaatiota olemaan käyttämättä energiavarojaan kolmansiin maihin ja etenkin EU:n jäsenvaltioihin kohdistettavana poliittisena aseena;
Urges the Russian Federation not to use its energy supplies to third countries, especially the EU Member States, as a political weapon;
kehottaa Venäjän federaatiota takaamaan korkeat ympäristönormit kaikissa öljy- ja kaasuhankkeissa, jotka ovat käynnissä ja suunnitteilla sen alueella;
Calls on the Russian Federation to guarantee high environmental standards for all the oil and gas projects which are in progress or planned on its territory;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille, Venäjän federaation hallitukselle ja parlamentille sekä Euroopan neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments and Governments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, and the Council of Europe.
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0120/2006 johdosta
further to Question for Oral Answer B6‑0120/2006
esittäjä(t): Pervenche Berès, Wolf Klinz, Monica Frassoni, Magda Kósáné Kovács, Adeline Hazan, Alain Lipietz, Antolín Sánchez Presedo, Benoît Hamon, Rosa Miguélez Ramos, Bernard Poignant, Catherine Trautmann, Henri Weber, Inés Ayala Sender, Jean Louis Cottigny, Jean-Luc Bennahmias, Marc Tarabella, Jean-Paul Gauzès, Kader Arif, Marie-Arlette Carlotti, Martine Roure, Yannick Vaugrenard, Harlem Désir, Gilles Savary, Guy Bono, Janelly Fourtou, Marie-Line Reynaud, Bernadette Vergnaud, Catherine Guy-Quint, Pierre Moscovici, Jean-Claude Fruteau, Csaba Sándor Tabajdi, Françoise Castex, Anne Ferreira, Robert Navarro, Brigitte Douay, Bernadette Bourzai, Alain Hutchinson, Sérgio Sousa Pinto, Alejandro Cercas, Maria Badia I Cutchet, Ignasi Guardans Cambó, Michel Rocard
by Pervenche Berès, Wolf Klinz, Monica Frassoni, Magda Kósáné Kovács, Adeline Hazan, Alain Lipietz, Antolín Sánchez Presedo, Benoît Hamon, Rosa Miguélez Ramos, Bernard Poignant, Catherine Trautmann, Henri Weber, Inés Ayala Sender, Jean Louis Cottigny, Jean-Luc Bennahmias, Marc Tarabella, Jean-Paul Gauzès, Kader Arif, Marie-Arlette Carlotti, Martine Roure, Yannick Vaugrenard, Harlem Désir, Gilles Savary, Guy Bono, Janelly Fourtou, Marie-Line Reynaud, Bernadette Vergnaud, Catherine Guy-Quint, Pierre Moscovici, Jean-Claude Fruteau, Csaba Sándor Tabajdi, Françoise Castex, Anne Ferreira, Robert Navarro, Brigitte Douay, Bernadette Bourzai, Alain Hutchinson, Sérgio Sousa Pinto, Alejandro Cercas, Maria Badia I Cutchet, Ignasi Guardans Cambó and Michel Rocard
arvopapereita koskevan Haagin yleissopimuksen allekirjoittamisen vaikutuksista
on the implications of signing the Hague Securities Convention
ottaa huomioon välittäjän hallinnassa oleviin arvopapereihin liittyviin tiettyihin oikeuksiin sovellettavasta laista tehdyn Haagin yleissopimuksen ja selittävän raportin,
having regard to the Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary,
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi välittäjän hallinnassa oleviin arvopapereihin liittyviin tiettyihin oikeuksiin sovellettavasta laista tehdyn Haagin yleissopimuksen allekirjoittamisesta,
having regard to the proposal for a Council decision concerning the signature of the Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary,
ottaa huomioon komission selvityksen tietyistä välittäjän hallinnassa oleviin arvopapereihin liittyviin tiettyihin oikeuksiin sovellettavasta laista tehtyyn Haagin yleissopimukseen liittyvistä oikeudellisista näkökohdista,
having regard to the Commission study on certain legal aspects of the Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary,
ottaa huomioon rahoitusvakuusjärjestelyistä 6 päivänä kesäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/47/EY ja erityisesti sen 9 artiklan,
having regard to Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements, and in particular Article 9 thereof,
ottaa huomioon selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä 19 päivänä toukokuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/26/EY ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,
having regard to Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems, and in particular Article 9(2) thereof,
ottaa huomioon luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta 4 päivänä huhtikuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY ja erityisesti sen 24 artiklan ja 31 artiklan kolmannen luetelmakohdan,
having regard to Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding up of credit institutions, and in particular Article 24 and Article 31, third indent, thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnot,
having regard to the opinions of the European Central Bank,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin 7. syyskuuta 2006 antaman päätöslauselman Euroopan parlamentin osallistumisesta Haagin konferenssiin yhteisön liittymisen jälkeen,
having regard to its resolution of 7 September 2006 on the participation of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin päätöslauselman komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille antamasta tiedonannosta "Selvitystoiminta Euroopan unionissa – Keskeiset kysymykset ja tulevaisuuden haasteet",
having regard to its resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘Clearing and settlement in the European Union: main policy issues and future challenges’,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan sekä 3 kohdan toisen alakohdan,
having regard to Article 300(2), first sub-paragraph, and (3), second sub-paragraph, of the EC Treaty,
katsoo, että välittäjän hallinnassa oleviin arvopapereihin liittyviin tiettyihin oikeuksiin sovellettavasta laista tehty Haagin yleissopimus ei ole sovitettavissa yhteen mainittujen kolmen vakuusjärjestelyjä, lopullisuutta ja luottolaitosten likvidaatiota koskevan direktiivin kanssa,
whereas the Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary is incompatible with the three directives on collateral, settlement finality and the winding-up of credit institutions,
ottaa huomioon, että komissio aikoo tarkistaa näitä kolmea direktiiviä, jotka on hyväksytty yhteispäätösmenettelyssä Euroopan parlamentin kanssa,
whereas the Commission is therefore proposing to revise these three directives, which were adopted in co-decision with Parliament,
ottaa huomioon, että näissä direktiiveissä on vahvistettu niin kutsuttu PRIMA-periaate (Place of the Relevant Intermediary Approach) maksuja koskevan oikeusvarmuuden ja välittäjien tehokkaan valvonnan takaamiseksi,
whereas these directives laid down a principle known as PRIMA (Place of the Relevant Intermediary Approach) seeking to guarantee the legal certainty of payments and effective supervision of financial intermediaries,
katsoo, että koska omaisuutta koskevaa aineellista oikeutta, äänestysoikeutta ja arvopaperikeskusten oikeuksia ja velvollisuuksia tilinomistajia kohtaan, erityisesti kun on kyse niiden omilla tileillä pidettyjen ja asiakkaan nimissä pidettyjen varojen välisen eron tekemisestä, ei ole yhdenmukaistettu, on ennen PRIMA-periaatteen hylkäämistä kuultava perusteellisesti Euroopan parlamenttia kaikkien asianomaisten valiokuntien edeltä käsin tekemän seikkaperäisen tutkimuksen pohjalta,
whereas, in the absence of harmonisation of material rights on property matters, voting rights and the rights and obligations of central depositaries in respect of account holders, particularly the distinction between the assets held on their own account and those held on behalf of a client, it is necessary, before abandoning the PRIMA principle, for effective consultation of the European Parliament to take place on the basis of a prior in-depth examination by all the committees concerned,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentilla on oikeus antaa puoltava lausunto Haagin yleissopimuksen ratifioinnista,
whereas the assent of the European Parliament is required for the ratification of the Hague Convention,
muistuttaa, että Haagin kansainvälisen yksityisoikeuden konferenssissa käytäviä neuvotteluja on valvottava demokraattisesti;
Reiterates the need for democratic checks on the negotiations carried on in the context of the Hague Conference on Private International Law,
vaatii, että Euroopan parlamenttia on kuultava ennen sopimuksen ratifiointia erityisesti suunnitelluista neuvotteluvaltuuksista ja eroamislausekkeiden tarpeesta;
Stresses the need for upstream consultation of Parliament prior to ratification, particularly on draft mandates for negotiation and the need for disconnection clauses;
toistaa, että parlamentti pitää tärkeänä PRIMA-periaatetta, maksu- ja selvitystoimien yhteisen kehyksen määrittelyä, rahanpesun tehokasta torjuntaa sekä osakkaiden äänestysaikomusten kunnioittamista;
Reiterates Parliament’s commitment to the PRIMA principle, to defining a common framework for clearing and settlement activities, to effectively combating money laundering and to respect for shareholders' voting intentions;
katsoo, että on ratkaisevan tärkeää varmistaa etukäteen tiettyihin asioihin, jotka koskevat välittäjän hallinnassa olevien arvopaperien säilytystä, julkivarmistusta ja siirtoa sekä arvopapereiden takuita, sovellettavan lain oikeusvarmuus kansainvälisesti ja vähentää sellaisia järjestelmään liittyviä riskejä, joita oikeusvarmuuden puutteesta voisi aiheutua;
Considers it crucial to guarantee ex-ante legal certainty as regards the law applicable to certain matters relating to the holding, perfection and disposition of securities credited to an account held with intermediaries and the collateralisation of such securities, in an international context, and to reduce the systemic risks which might result from uncertainties in this respect;