natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– 31 artiklan ensimmäisessä kohdassa päivämäärän "1 päivänä elokuuta 2009", joka esiintyy asetuksen (EY) N:o 689/2008 18 artiklan ensimmäisessä kohdassa, korvaaminen uudella päivämäärällä, joka seuraa uudelleenlaaditun säädöksen julkaisemista
- in Article 31, first paragraph, the replacement of the date of 1 August 2009, appearing in Article 18, first paragraph, of Regulation (EC) No 689/2008, with a new date following the publication of the recast act.
3) Liitteissä I ja V ei ole toistettu kahdessa komission hiljattain hyväksymässä asetuksessa olevia viimeisimpiä tarkistuksia.
3) In Annexes I and V, the latest amendments originating from two regulations recently adopted by the Commission were not reproduced.
Nämä tuoreet tarkistukset pitäisi sisällyttää luonnokseen uudelleenlaadituksi tekstiksi.
Those recent amendments should be introduced into the draft recast text.
Nämä muutossäädökset ovat komission asetus (EU) N:o 186/2011, annettu 25 päivänä helmikuuta 2011, vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteen I muuttamisesta sekä komission asetus (EU) N:o 214/2011, annettu 3 päivänä maaliskuuta 2011, vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteiden I ja V muuttamisesta.
The two amending acts concerned are Commission Regulation (EU) No 186/2011 of 25 February 2011 amending Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals and Commission Regulation (EU) No 214/2011 of 3 March 2011 amending Annexes I and V to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals.
Työryhmä totesi aiempien säädösten muuttumattomien säännösten kodifioinnista kyseisillä asiasisältöön vaikuttavilla muutoksilla, että kodifiointi on puutteellista, sillä kohdassa 3 tarkoitettuja tarkistuksia ei ole otettu huomioon.
As regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, the Working Party concluded that the said codification is incomplete in so far as it does not incorporate the amendments referred to in point 3.
Näin ollen Euroopan parlamentin ja neuvoston oikeudelliset yksiköt kehottavat komissiota laatimaan tarkistetun uudelleenlaaditun ehdotuksen ja sisällyttämään siihen kyseiset tarkistukset.
Consequently, the European Parliament's and the Council's Legal Services recommend that the Commission submit an amended recast proposal incorporating those amendments.
Parlamentin lakimies Parlamentin lakimies pääjohtaja
Jurisconsult Jurisconsult Director General
esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välistä assosiointia koskevaan Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävän pöytäkirjan, joka koskee Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan puitesopimusta Marokon kuningaskunnan osallistumista unionin ohjelmiin säätelevistä yleisistä periaatteista, tekemisestä
on the Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, on a framework agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the general principles for the participation of Kingdom of Morocco in Union programmes
– ottaa huomioon esityksen neuvoston päätökseksi (12712/2010),
– having regard to the draft Council decision (12712/2010),
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välistä assosiointia koskevaan Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävän pöytäkirjan, joka koskee Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan puitesopimusta Marokon kuningaskunnan osallistumista unionin ohjelmiin säätelevistä yleisistä periaatteista (12711/2010),
– having regard to the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, on a framework agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the general principles for the participation of Morocco in Union programmes (12711/2010),
– ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 217 artiklan ja 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan sekä 218 artiklan 8 kohdan toisen alakohdan mukaisesti esittämän hyväksyntää koskevan pyynnön ( C7–0430/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 217, Article 218(6)(a) and Article 218(8), second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0430/2010 ),
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan suosituksen ( A7-0016/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0016/2012 ),
Euroopan unioni ja Marokon kuningaskunta hyväksyivät 13. lokakuuta 2008 pidetyn assosiaationeuvoston yhteydessä "Kahdenvälisten suhteiden lujittamista / pitkälle edistyneen maan asemaa koskevan EU:n ja Marokon yhteisen asiakirjan".
The ‘Joint EU-Morocco document on establishing Morocco’s advanced status in its relations with the EU’ was adopted by the European Union and the Kingdom of Morocco on the occasion of the Association Council of 13 October 2008.
Näiden tavoitteiden pyrkimyksenä on ottaa paremmin huomioon molempien osapuolten strategiset painopisteet ja integroida Marokko vaiheittain sisämarkkinoihin.
These objectives are based around two main points: taking both parties’ respective strategic priorities into better account, and Morocco’s gradual integration into the internal market.
Eteläisellä Välimerellä Tunisian kansannousun seurauksena tapahtuneet perinpohjaiset muutokset ja sitä seuranneet tapahtumat naapurimaissa ovat syitä, jotka kannustavat EU:ta tukemaan entistä voimakkaammin näiden maiden kansalaisten toiveita etenkin, kun myös niiden johtajat kannattavat näiden toiveiden toteuttamista.
With the profound changes taking place in the southern Mediterranean since the Tunisian revolution and subsequent events in neighbouring countries, it is important that the EU supports the aspirations of people in these countries even more, now that these aspirations are shared by their leaders.
Edistyneen maan asema kuuluu osana yhteiseen pyrkimykseen tukea yhdessä jäsennellyn ja vilpittömän vuoropuhelun kanssa maan sisäistä uudistusprosessia, johon ihmisoikeudet kuuluvat keskeisesti.
The Advanced Status reflects a common desire to support a process of home-grown reform, accompanied by a structured and frank dialogue in which human rights is one vital element.
Vuoropuhelua on jatkettava ja syvennettävä EU:n ja Marokon huippukokousten, assosiaationeuvostojen sekä ihmisoikeuksia, demokratisoitumista ja hallintotapaa käsittelevän alakomitean puitteissa.
This dialogue needs to be continued and intensified through the EU-Morocco summits, the Association Councils and the Subcommittee on Human Rights, Democratisation and Governance.
Marokon edistyneen maan aseman johdosta kahdenvälinen yhteistyö laajenee tästä lähin kattamaan aloja, joita ei mainita Barcelonan prosessin yhteydessä vuonna 1996 allekirjoitetussa assosiaatiosopimuksessa.
Henceforth, Morocco’s Advanced Status will extend bilateral cooperation to spheres that were not envisaged in the Association Agreement signed in 1996 under the Barcelona Process.
Tästä uudesta näkökulmasta katsottuna poliittinen ja strateginen vuoropuhelu, joka on käynnistynyt EU:n ja Marokon kahdenvälisissä huippukokouksissa sekä muiden erityiskokousten yhteydessä ja kahdenvälisissä yhteyksissä, on osoituksena siitä, kuinka tärkeinä molemmat osapuolet pitävät keskinäisiä suhteitaan.
From this new viewpoint, the political and strategic dialogue established for the bilateral EU-Morocco summits and other ad-hoc bilateral meetings, is an expression of the political importance both parties attach to their relationship.
Poliittiseen ja strategiseen yhteistyöhön liittyy myös vahva pyrkimys talous- ja rahoitusyhteistyön syventämiseen Euroopan naapuruuspolitiikan tavoitteiden mukaisesti.
Political and strategic cooperation is also backed up by moves to deepen economic and financial cooperation, in line with the objectives of the European neighbourhood policy.
Euroopan naapuruuspolitiikan yleiset periaatteet sekä heinäkuussa 2005 yhteisesti sovittu naapuruutta koskeva toimintasuunnitelma merkitsevät uutta vaihetta kahdenvälisissä suhteissa, sillä niiden myötä Marokolle tarjoutuu mahdollisuus integroitua vaiheittain EU:n sisämarkkinoihin.
The general principles of the ENP and the neighbourhood policy action plan, adopted by both parties in July 2005, ushered in a new stage in bilateral relations by offering Morocco the opportunity to move gradually into the EU’s internal market.
Edistyneen maan asema on vahvistuksena tälle strategiselle vaihtoehdolle; se tarjoaa mahdollisuuden osallistua EU:n virastojen ja ohjelmien toimintaan, ja siihen sisältyy suunnitelma sellaisen asianmukaisen tuen antamisesta, jonka avulla tämä laaja kehitys ja siihen liittyvät kunnianhimoiset tavoitteet voidaan toteuttaa.
The Advanced Status confirms this policy option; it opens up the possibility of taking part in the work of the Community’s agencies and in Community programmes, and envisages financial support at a level appropriate to the breadth and ambitious nature of this plan.
Tältä osin EU aikoo valvoa erityisesti sitä, että kaikki Marokon toimintalinjat hyödyttävät kaikkia maan alueita, myös Länsi-Saharaa.
In this regard, the EU will pay particular attention to ensuring that all of Morocco’s policies benefit all of the country’s regions, as well as Western Sahara.
EU:n ja Marokon välisestä assosiaatiosta tehtyyn Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävä pöytäkirja, jossa esitetään Marokon kuningaskunnan osallistumista unionin ohjelmiin säätelevät yleiset periaatteet, on ratkaiseva vaihe kahdenvälisissä suhteissa.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the EU and Morocco, covering the general principles for the Kingdom of Morocco’s participation in Union programmes, marks a decisive stage in bilateral relations.
Sen perusteella Marokko saa osallistua kaikkiin sille avoimina oleviin nykyisiin ja tuleviin unionin ohjelmiin.
It gives Morocco the right to take part in those current and future Community programmes open to it.
Uusi linjaus vastaa EU:n uuden naapuruuspolitiikan tavoitteita.
This new prospect is consistent with the objectives of the EU’s new neighbourhood policy.
Pöytäkirjalla EU pyrkii voimakkaasti tukemaan ja kannustamaan Marokon toteuttamia toimia, joiden tavoitteena on syventää alkuun pantuja uudistuksia ja käynnistää tulevia siten, että varmistetaan kansalaisten todellinen osallistuminen niihin.
Through the Protocol, the EU is supporting and strongly encouraging Morocco in its efforts to intensify its reforms and to initiate future ones, while guaranteeing that its citizens will play a real role therein.
Parlamenttivaalien järjestäminen 25. marraskuuta 2011 olosuhteissa, joilla varmistetaan korkea osallistujamäärä, on meneillään olevan perustuslaillisen ja demokraattisen uudistusprosessin kannalta merkittävä askel.
The legislative elections being held on 25 November 2011 in conditions favourable to a high turnout should be a major stage in the constitutional and democratic reform process to which Morocco is committed.
esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja Guinea-Bissaun tasavallan kesken näiden välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta hyväksytyn pöytäkirjan tekemisestä
on the draft Council decision on the conclusion of the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
KEHITYSYHTEISTYÖVALIOKUNNAN LAUSUNTO.........................................................12
OPINION of the Committee on Development ......................................................11
– ottaa huomioon esityksen neuvoston päätökseksi (15178/2011),
– having regard to the draftCouncil decision (15178/2011),
– ottaa huomioon luonnoksen pöytäkirjaksi Euroopan unionin ja Guinea-Bissaun tasavallan kesken näiden välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta (15179/2011),
– having regard to the draft Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force (15179/2011),
– ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohdan ja 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan mukaisesti esittämän hyväksyntää koskevan pyynnön ( C7-0003/2012 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council, in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0003/2012 ),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan suosituksen sekä kehitysyhteistyövaliokunnan ja budjettivaliokunnan lausunnot ( A7‑0017/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7-0017/2012 ),
3. kehottaa komissiota ja neuvostoa antamaan toimivaltansa puitteissa parlamentille välittömästi kaikki tiedot kaikissa uuteen pöytäkirjaan ja sen uusimiseen liittyvän menettelyn vaiheissa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 13 artiklan 2 kohdan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklan 10 kohdan mukaisesti;
Calls on the Commission and the Council, in the context of their respective competences, to keep Parliament immediately and fully informed, at all stages of the procedures related to the new Protocol and its renewal, pursuant to Article 13(2) of the Treaty on European Union and Article 218(10) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Neuvosto antoi 17. maaliskuuta 2008 asetuksen (EY) N:o 241/2008
On 17 March 2008 the Council adopted Regulation (EC) No 241/2008
Sopimukseen liittyi pöytäkirja, jossa määrättiin kalastusmahdollisuuksista ja taloudellisesta korvauksesta viiden vuoden jaksoksi (16. kesäkuuta 2007–15. kesäkuuta 2011).
The FPA was accompanied by a protocol setting out the fishing opportunities and the financial compensation for the period from 16 June 2007 to 15 June 2011.
Uutta pöytäkirjaa koskevat neuvottelut viivästyivät EU:n ja Guinea-Bissaun välillä vuonna 2011 pidettyjen Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisten kuulemistilaisuuksien vuoksi.
The negotiations of a new protocol were delayed by the consultations which took place in 2011 between the EU and Guinea-Bissau under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Koska jäljellä on hyvin rajoitetusti aikaa uuden pöytäkirjan tekemiseksi ennen edellisen pöytäkirjan voimassaolon päättymistä, sopimuspuolet ovat päättäneet tehdä pöytäkirjan yhdeksi vuodeksi, jotta kummallakin osapuolella on riittävästi aikaa arvioida tulevan, pidempään voimassa olevan pöytäkirjan näkymiä.
As very limited time remained for concluding a new protocol before the expiry of the previous one, the two parties decided to conclude a protocol for one year to give both parties time to assess the prospect of a future protocol of a longer duration.
Tämän vuoksi 15. kesäkuuta 2011 parafoitiin uusi pöytäkirja, joka kattaa 16. kesäkuuta 2011 alkavan vuoden pituisen jakson.
Consequently, a new Protocol was initialled on 15 June 2011, covering a period of one year from 16 June 2011.
Sen vahvistaminen neuvostossa edellyttää parlamentin etukäteen antamaa suostumusta SEUT-sopimuksen 43 artiklan 2 kohdan ja 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Its conclusion by the Council is subject to the prior consent of the EP under Articles 43(2) and 218(6) (a) TFEU.
Tämä menettely aloitettiin samanaikaisesti niiden menettelyjen kanssa, jotka liittyvät pöytäkirjan allekirjoittamista unionin puolesta ja pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevaan neuvoston päätökseen sekä kalastusmahdollisuuksien jakamista EU:n jäsenvaltioiden kesken koskevaan neuvoston asetukseen
This procedure was initiated in parallel with the procedures relating to the Council Decision on the signing on behalf of the Union and on the provisional application of the Protocol itself, and to the Council Regulation concerning the allocation of fishing opportunities between the Member States of the EU
Katso KOM(2011) 602 ja 604. .
See COM (2011) 602 and 604 .
Jotta EU:n alukset voisivat harjoittaa kalastusta ennen sopimuksen tekemiseen liittyvien menettelyjen saattamista päätökseen, uuden pöytäkirjan 14 artiklassa määrätään sen soveltamisesta väliaikaisesti 16. kesäkuuta 2011 alkaen.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities pending the completion of the procedures for its conclusion, Article 14 of the new Protocol provides for it to be applied on a provisional basis as from 16 June 2011.
Sopimuspuolten on 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti pyrittävä saamaan päätökseen neuvottelut tulevasta pöytäkirjasta viimeistään 15. maaliskuuta 2012.
According to Article 14 (3), the Parties shall attempt to conclude negotiations for a future Protocol no later than 15 March 2012.
Kumpikin sopimuspuoli allekirjoitti pöytäkirjan 20. joulukuuta 2011, ja parlamentti vastaanotti hyväksyntää koskevan pyynnön 5. tammikuuta 2012.
The new Protocol was signed by both Parties on 20 December 2011 and the request for consent was received by the EP on 5 January 2012.
Uuden pöytäkirjan sisältö
Content of the new Protocol
Jäljempänä olevassa taulukossa esitetään yhteenveto uuden pöytäkirjan pääkohdista sekä kalastusmahdollisuuksien jakaminen asianomaisten jäsenvaltioiden kesken, mikä on erillisen neuvoston asetuksen aihe.
The table below summarizes the main elements of the new protocol, as well as the allocation of fishing opportunities between the Member States concerned, which is the subject of a specific Council Regulation.
Kaudeksi 2007–2011 laaditun edellisen pöytäkirjan ehdot uudistetaan, ja ne pysyvät olennaisilta osin muuttumattomina.
The terms of the expired Protocol for the period 2007-2011 are renewed and remain basically unchanged.
Uuteen pöytäkirjaan sisältyy kuitenkin lisäksi lausekkeita taloudellisen korvauksen maksamisen keskeyttämisestä ja tarkistamisesta sekä pöytäkirjan täytäntöönpanon keskeyttämisestä, jos todetaan ihmisoikeuksien ja kansanvallan periaatteiden olennainen ja perustavanlaatuinen rikkomus, jollaisia ovat muun muassa Cotonoun sopimuksen 9 artiklassa määrätyt rikkomukset (katso 7 artikla ja 11 artiklan 1 kohta).
However, the new Protocol contains additional clauses concerning the suspension and revision of the financial compensation and the suspension of its implementation in case of breach of the essential and fundamental elements of human rights and democratic principles as provided for in Art. 9 of the Cotonou Agreement (see Arts 7 and 11(1)).
1 vuosi (16.6.2011–15.6.2012)
1 year (16.6.2011-15.6.2012)
kesäkuuta 2011
15 June 2011
Kalastuskumppanuussopimuksen luonne:
Nature of the FPA:
7 000 000 euroa vuodessa, joista 2 450 000 euroa (35 %) on korvamerkitty Guinea-Bissaun alakohtaisen kalastuspolitiikan tukemiseen tavoitteena lisätä maan aluevesien kestävyyttä.
7 000 000 €/year out of which 2 450 000 € (35%) has been earmarked for the support of the Guinean Bissau sectoral fisheries policy in order to promote sustainability in its waters.
Lisäksi myönnetään
In addition,
500 000 euroa kalastustuotteiden hygieniaolosuhteiden parantamiseen.
500 000 € will be provided to improve sanitary conditions for fishery products.
Vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset: 25 euroa pyydettyä tonnia kohti.Nuotta- ja siima-alukset: 35 euroa pyydettyä tonnia kohti.
Pole and line tuna vessels: 25 € per tonne caughtSeiners and longliners vessels : 35 € par tonne caught
Katkaraputroolarit: 307 euroa vuodessa tonnia kohti (korotus, jos lisenssit ovat kaksivuotisia tai neljännesvuosittaisia).
Shrimps trawlers : 307 €/t/year (increase if biannual or quarterly licences)
Eväkaloja ja pääjalkaisia pyytävät troolarit:
Fin- fish and cephalopods trawlers :
229 euroa vuodessa tonnia kohti (korotus, jos lisenssit ovat kaksivuotisia tai neljännesvuosittaisia).
229 €/t/year (increase if biannual or quarterly licences)
– Vapapyydykset: 500 euroa vuodessa(viitesaaliit: 20t)
- Pole and line: 500 € per year(ref catches: 20t)
Nuottaa käyttävät tonnikala-alukset ja pintasiima-alukset
Tuna seiners and surface longliners vessels
Vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset
Pole and line tuna vessels
Eväkaloja ja pääjalkaisia pyytävät pakastustroolarit (brt)
Freezer, fin-fish and cephalopod trawlers (GRT)
Alusten/vetoi-suuden määrä
No of Vessels/tonnage
Esittelijän kommentit ja johtopäätökset
Rapporteur's comments and conclusions
Guinea-Bissau on trooppinen länsiafrikkalainen maa, jolla on rajalliset luonnonvarat ja jonka väestömäärä on arviolta noin 1,6 miljoonaa.
Guinea Bissau is a tropical West African country with limited natural resources and a population estimated at around 1.6 million.
Se on yksi vähiten kehittyneistä ja köyhimmistä maista maailmassa.
It is one of the least developed and poorest countries in the world.
Talous perustuu pitkälti maatalouteen ja on suuressa määrin riippuvainen yhden viljelykasvin, cashewpähkinän, viennistä.
The economy is largely agricultural, with a high dependency on the export of a single crop, cashew.
Maa on suuresti riippuvainen rahoittajien tuesta, joka muodosti 31 prosenttia kansantulosta vuonna 2008.
The country is highly dependent on donor support, which provided 31% of national income in 2008.
EU on suurin rahoittaja, joka myönsi noin kolmanneksen kansainvälisestä rahoitusavusta (noin 100 miljoonaa euroa) vuonna 2008.
The EU is the major donor, providing about one third of the international donor assistance (of about EUR 100 million) in 2008.
Mahdollisesti hyödyllinen kalastustuotteilla käytävä kauppa EU:n kanssa on estynyt EU:n hygieniavaatimusten noudattamatta jättämisen vuoksi.
Potentially beneficial trade with the EU in fishery products is prevented due to non-compliance with EU sanitary measures.
Guinea-Bissaulla on runsaat kalavarat, joihin kuuluu sekä rannikko- että valtamerilajeja.
Guinea Bissau has many fishery resources, both coastal and oceanic species.
Noin 10 000–12 000 pienimuotoista kalastusta harjoittavaa kalastajaa toimii rannikkoalueilla.
Around 10-12,000 artisanal fishers operate in the coastal regions.
Pienimuotoisen kalastuksen saaliit ovat arviolta 30 000–50 000 tonnia vuodessa, mikä on paljon enemmän kuin aikaisemmin luultiin, ja riippuvuus kalastuksesta on todennäköisesti hyvin suurta, koska vaihtoehtoisia eläinproteiinin lähteitä ei ole.
Catches from the artisanal sector have recently been estimated to be in the range of 30-50,000 tonnes/year, much higher than previously thought, and food dependency on fisheries is probably very high given the lack of alternative sources of animal protein.
Ulkopuolisten asiantuntijoiden laatiman arviointikertomuksen
According to the evaluation report by external experts
Vuosia 2007–2011 koskevan pöytäkirjan jälkiarviointi ja tulevan pöytäkirjan vaikutuksen analysointi, syyskuu 2010. mukaan vuosien 2007 ja 2008 aikana noin 124 teollisuuskalastusalusta on toiminut Guinea-Bissaun kalastusalueella.
Ex-post evaluation of the 2007-2011 Protocol and analysis of the impact of the future protocol, September 2010. , during 2007 to 2008 about 124 industrial fishing vessels each year have operated in the Guinea Bissau zone.
EU:n kanssa tehdyn kalastussopimuksen ohella Guinea-Bissaulla on Senegalin ja Kiinan kanssa kahdenväliset kalastussopimukset, joista kumpikin uusittiin vuonna 2010.
In addition to the EU, Guinea Bissau has bilateral fisheries agreements with Senegal and China, both of which were renewed in 2010.