natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) Tukiviraston täyden itsemääräämisoikeuden ja riippumattomuuden varmistamiseksi sillä olisi oltava oma talousarvio, jonka varat muodostuvat suurimmaksi osaksi yhteisön rahoitusosuudesta.
(16) To ensure the Office's full autonomy and independence, it should have its own budget, most of which will be constituted by a contribution from the Community.
Yhteisön talousarviomenettelyä olisi sovellettava yhteisön rahoitusosuuteen ja muihin Euroopan unionin yleisestä talousarviosta maksettaviin avustuksiin.
The Community budgetary procedure should be applicable to the Community contribution and to any grant chargeable to the general budget of the European Union.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen olisi suoritettava tukiviraston tilintarkastus.
The auditing of accounts should be undertaken by the European Court of Auditors.
Viraston rahoittamisen tulisi edellyttää budjettivallan käyttäjän sopimusta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 1 47 kohdan mukaisesti.
The financing of the Office should be subject to an agreement by the budgetary authority as set out in Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management 1 (IIA) .
Viittaus budjettivallan käyttäjien välisen, viraston rahoitusta koskevan sopimuksen tarpeeseen olisi lisättävä talousarviota koskevaan johdanto-osan kappaleeseen toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti.
A reference to the need for an agreement between the two branches of the budgetary authority on the financing of the Office, as required by the IIA, should be inserted in the recital concerning budgetary issues.
(17) Voidakseen toteuttaa toiminta-ajatustaan tukiviraston olisi tehtäviensä hoitamisen edellyttämässä määrin tehtävä yhteistyötä muiden yhteisön elinten kanssa, erityisesti asetuksella (EY) N:o 2007/2004 perustetun Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston (Frontex) kanssa ja asetuksella (EY) N:o 168/2007 perustetun Euroopan unionin perusoikeusviraston kanssa.
(17) To accomplish its purpose, and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Office should cooperate with other community bodies, in particular with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex), established by Regulation (EC) No 2007/2004, and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA), established by Regulation (EC) No 168/2007.
Tukiviraston olisi tehtävä yhteistyötä tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa toimivaltaisten kolmansien maiden viranomaisten ja kansainvälisten järjestöjen kanssa sekä kolmansien maiden kanssa perustamissopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaisesti sovittujen toimintamenettelyjen puitteissa.
It should also cooperate with the competent authorities of third countries, international organisations competent in matters covered by this Regulation and third countries in the framework of working arrangements concluded in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Tukiviraston olisi tehtävä yhteistyötä tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa toimivaltaisten kolmansien maiden viranomaisten ja kansainvälisten järjestöjen kanssa sekä kolmansien maiden kanssa perustamissopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaisesti sovittujen toimintamenettelyjen puitteissa turvapaikka-asioita koskevien kansainvälisten ja yhteisön tason oikeusnormien noudattamiseksi .
It should also cooperate with the competent authorities of third countries, international organisations competent in matters covered by this Regulation and third countries in the framework of working arrangements concluded in accordance with the relevant provisions of the Treaty with a view to ensuring compliance with international and Community legal standards on asylum .
Tukiviraston yhteistyön kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa olisi tapahduttava turvapaikka-asioita koskevien kansainvälisten ja yhteisön tason oikeusnormien noudattamiseksi.
The office's cooperation with third countries and international organisations should strictly be for the purpose of ensuring that international and Community legal standards on asylum are upheld.
Tukivirasto voi myös yhteisymmärryksessä komission kanssa sopia perustamissopimuksen määräysten mukaisesti työjärjestelyistä muiden kolmansien maiden kanssa kuin niiden, jotka ovat tehneet Euroopan yhteisön kanssa sopimuksia, joiden nojalla ne ovat ottaneet käyttöön ja soveltavat yhteisön lainsäädäntöä.
It may also, in agreement with the Commission, conclude working arrangements in accordance with the Treaty with countries other than those which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation.
Tukiviraston ei saisi kuitenkaan missään olosuhteissa harjoittaa itsenäistä ulkopolitiikkaa.
Under no circumstances, however, should it formulate any independent external policy.
Tukivirasto voi myös yhteisymmärryksessä komission kanssa sopia turvapaikka-asioita koskevien kansainvälisten ja yhteisön tason oikeusnormien noudattamiseksi työjärjestelyistä muiden kolmansien maiden kanssa kuin niiden, jotka ovat tehneet Euroopan yhteisön kanssa sopimuksia, joiden nojalla ne ovat ottaneet käyttöön ja soveltavat yhteisön lainsäädäntöä.
It may also, in agreement with the Commission, conclude working arrangements for the purpose of ensuring compliance with international and Community legal standards on asylum with countries other than those which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation.
Tarkistuksella täsmennetään kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä, jonka pitäisi rajoittua turvapaikka-asioita koskevien kansainvälisten ja yhteisön tason oikeusnormien noudattamiseen.
This specifies the nature of any cooperation with third countries, which should be restricted to ensuring compliance with international and community legal standards on asylum
(18 a) Virastoon olisi sovellettava Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettua neuvoston asetusta (EY, Euratom) N:o 1605/2002 1 (varainhoit oasetus) ja erityisesti sen 185 artiklaa.
(18a) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 (Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof should apply to the Office .
Virasto perustetaan Euroopan unionin erillisvirastoksi ja rahoitetaan toimielinten välisen sopimuksen nojalla.
The Office is set up as a European Union decentralised agency and financed in accordance with the IIA.
Tämän täytyy näkyä oikeusperustoissa, joihin päätöksessä viitataan.
This should be reflected in the legal bases referred to in the Decision.
2 artikla – 5 a kohta (uusi)
Article 2 – paragraph 5 a (new)
(a) kerää turvapaikanhakijoiden ja kansainvälistä suojelua hakevien alkuperämaihin liittyvää tietoa käyttämällä kaikkia asiaankuuluvia tietolähteitä, sekä hallitusten tietolähteitä että hallituksesta riippumattomia tietolähteitä;
(a) the gathering of information on the countries of origin of asylum seekers and persons applying for international protection, making use of all relevant sources of information, including governmental and non-governmental organisations;
(a) kerää turvapaikanhakijoiden ja kansainvälistä suojelua hakevien alkuperämaihin liittyvää aiheellista, luotettavaa, oikeaa ja ajanmukaista tietoa avoimesti ja puolueettomasti käyttämällä kaikkia asiaankuuluvia tietolähteitä, sekä hallitusten tietolähteitä että hallituksesta riippumattomia tietolähteitä , sekä kansainvälisten järjestöjen ja EU:n toimielinten tietolähteitä ;
(a) the gathering of relevant, reliable, accurate and - up - to date information on the countries of origin of asylum seekers and persons applying for international protection in a transparent and impartial manner , making use of all relevant sources of information, including governmental and non-governmental organisations , international organisations and EU institutions ;
Koska tietoa on kerättävä kaikista asiaankuuluvista lähteistä, raporttien laatimisenkin perustana pitäisi olla kaikki asiaankuuluvat lähteet.
A s information must be gathered from all relevant sources, drafting of reports should also be done on the basis of all relevant sources.
Näitä ovat hallitusten ja kansalaisjärjestöjen raporttien lisäksi myös kansainvälisten järjestöjen, kuten YK:n pakolaisasioiden päävaltuutetun toimiston ja EU:n toimielinten raportit, esimerkiksi Euroopan parlamentin valtuuskuntien vierailut maissa, jotka saattavat tuottaa turvapaikanhakijoita.
These include not only reports by governments and NGOs, but also international organisations such as UNHCR and EU institutions, such as visits of EP Committees to third countries that may produce asylum seekers.
Tiedot olisi myös koottava avoimesti ja puolueettomasti ilman poliittista painostusta.
Information should also be collected in a transparent and impartial manner, free from any political influence.
(b) hallinnoi, kehittää ja ylläpitää portaalia, johon tallennetaan alkuperämaihin liittyvää tietoa;
(b) the management and development of a portal for gathering information on countries of origin and its maintenance;
(b) hallinnoi, kehittää ja ylläpitää portaalia, johon tallennetaan alkuperämaihin liittyvää tietoa sekä varmistetaan sen saatavuus ja avoimuus ;
(b) the management and development of a portal for gathering information on countries of origin and its maintenance , as well as the ensuring of its accessibility and transparency ;
Olisi varmistettava, että yhteinen portaali on jäsenvaltioiden lisäksi myös turvapaikanhakijoiden käytettävissä.
It should be ensured that the Common portal is not only accessible to Member States but also to those who are applying for asylum.
Jotta varmistettaisiin tasavertaisuus tukiviraston sisällä ja ottaen huomioon alkuperämaata koskevien tietojen merkityksen aseman määrittelyssä, on tärkeää, että turvapaikanhakijat ja heidän asianajajansa saavat käyttöönsä samat tiedot kuin turvapaikkaviranomaisetkin.
In order to ensure equality of arms within the CEAS and given the importance of COI in status determination it is important that asylum seekers and their lawyers have access to the same information as the asylum authorities.
4 artikla – d alakohta
Article 4 – point d
(d) analysoi alkuperämaihin liittyvää tietoa ja laatii selvityksiä alkuperämaista.
(d) the analysis of country-of-origin information and the drafting of reports on countries of origin.
(d) analysoi puolueettomasti alkuperämaihin liittyvää tietoa ja laatii selvityksiä alkuperämaista a alakohdan mukaisesti pyrkien kohti yhteisiä arviointiperusteita .
(d) the impartial analysis of country-of-origin information and the drafting of reports on countries of origin in accordance with point (a) , moving towards common assessment criteria .
Koska tietoa on kerättävä kaikista asiaankuuluvista lähteistä, raporttien laatimisenkin perustana pitäisi olla kaikki asiaankuuluvat lähteet.
As information must be gathered from all relevant sources, drafting of reports should also be done on the basis of all relevant sources.
Jos jäsenvaltioiden turvapaikkajärjestelmään kohdistuu erityisiä ja suhteettoman suuria paineita ennen kaikkea niiden sijainnin tai väestötilanteen vuoksi, tukivirasto koordinoi tiedonvaihtoa ja muita toimia, jotka koskevat sellaisten välineiden ja mekanismien käyttöönottoa, jotka liittyvät kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden siirtämiseen vapaaehtoisuuden pohjalta yhteisön sisällä.
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office shall coordinate exchanges of information and all other activities related to the implementation of instruments and mechanisms for the intra-Community transfer , on a voluntary basis, of persons accorded international protection in the European Union.
Jos jäsenvaltioiden turvapaikkajärjestelmään kohdistuu erityisiä ja suhteettoman suuria paineita ennen kaikkea niiden sijainnin tai väestötilanteen vuoksi, tukivirasto koordinoi tiedonvaihtoa ja muita toimia, jotka koskevat sellaisten välineiden ja mekanismien käyttöönottoa, jotka liittyvät kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden siirtämiseen yhteisön sisällä.
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office shall coordinate exchanges of information and all other activities related to the implementation of instruments and mechanisms for the intra-Community transfer of persons accorded international protection in the European Union.
Jos siirtäminen tapahtuu ainoastaan "vapaaehtoisuuden pohjalta", se ei mitenkään auta solidaarisuuden osoittamista jäsenvaltioille, joiden turvapaikkajärjestelmiin kohdistuu erityisiä ja suhteettoman suuria paineita.
If reallocation will happen "on a voluntary basis" only, it will not in any way be of help in showing solidarity towards the Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems.
Tukivirasto luo ja kehittää koulutusta, joka on suunnattu jäsenvaltioiden hallinnon ja oikeuslaitoksen työntekijöille sekä jäsenvaltioiden viranomaisille, joilla on toimivaltaa turvapaikka-asioissa.
The Office shall establish and develop training for members of all national administrations and courts, and national services responsible for asylum matters in the Member States.
Tukivirasto läheisessä yhteistyössä YK:n pakolaisasioiden päävaltuutetun ja asiaankuuluvien kansalaisjärjestöjen kanssa luo ja kehittää koulutusta, joka on suunnattu jäsenvaltioiden hallinnon ja oikeuslaitoksen työntekijöille sekä jäsenvaltioiden viranomaisille tai kansalaisjärjestöille , joilla on toimivaltaa turvapaikka-asioissa.
The Office shall establish and develop in close cooperation with UNHCR and relevant NGOs training for members of all national administrations and courts, and national services or NGOs responsible for asylum matters in the Member States.
Sekä YK:n pakolaisasioiden päävaltuutettu että eräät kansalaisjärjestöt voivat tuottaa korkeatasoista koulutusta ja hyötyä siitä.
Both the UNHCR and some NGOs can provide high quality training as well as benefit from it.
Eräissä jäsenvaltioissa kansalaisjärjestöjä käytetään virallisesti osana turvapaikkaprosessia.
In some Member States, NGOs are formally used within the asylum process.
Tukivirasto hallinnoi ja kehittää eurooppalaista turvapaikka-alan koulutusohjelmaa.
The Office shall manage and develop a European asylum curriculum.
Tukivirasto hallinnoi ja kehittää eurooppalaista turvapaikka-alan koulutusohjelmaa , jonka vähimmäisedellytyksenä on koulutuksen tarjoaminen kansainvälisestä pakolais- ja ihmisoikeuslainsäädännöstä ja -normeista sekä turvapaikka-asioita koskevasta Euroopan yhteisön säännöstöstä .
The Office shall manage and develop a European asylum curriculum which shall , a s a minimum , provide for training on international refugee and human rights law and standards and the EU asylum acquis .
Turvapaikka-alan koulutusohjelmassa on oltava syventävää koulutusta kansainvälisestä pakolaislainsäädännöstä ja ihmisoikeuslainsäädännöstä ja -normeista, koska ne ovat turvapaikka-asioita koskevan yhteisön säännöstön perusta.
The EAC must include profound training in international refugee law and human rights law and standards as it is the basis for the EU asylum acquis.
6 artikla – 4 kohta - johdantokappale
Article 6 – paragraph 4 - introductory part
Erityiskoulutuksen aiheita ovat muun muassa seuraavat:
Specific training activities shall include:
Erityiskoulutuksen tai aihekohtaisen koulutuksen aiheita ovat muun muassa seuraavat:
Specific or thematic training activities shall include:
Yleinen koulutus kuuluu Euroopan turvapaikka-alan koulutusohjelmaan.
General training is included in the European Asylum curriculum.
Edellä oleva luettelo on sekoitus erityiskoulutusta ja aihekohtaista koulutusta.
The list included above is a mix of specific and thematic training.
Tukivirasto järjestää 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin turvapaikkavalmiusluetteloihin kuuluville asiantuntijoille heidän tehtäviensä ja valtuuksiensa edellyttämää jatkokoulutusta, ja se järjestää näille asiantuntijoille myös säännöllisiä harjoituksia tukiviraston vuotuisessa työohjelmassa tarkoitetun jatkokoulutus- ja harjoitusaikataulun mukaisesti.
The Office shall provide experts who are part of the Asylum Intervention Pool referred to in Article 15(3) with specialist training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those experts in accordance with the specialist training and exercise schedule referred to in its annual work programme.
Tukivirasto järjestää 15 artiklassa tarkoitettuihin turvapaikkavalmiusluetteloihin kuuluville asiantuntijoille heidän tehtäviensä ja valtuuksiensa edellyttämää jatkokoulutusta, ja se järjestää näille asiantuntijoille myös säännöllisiä harjoituksia tukiviraston vuotuisessa työohjelmassa tarkoitetun jatkokoulutus- ja harjoitusaikataulun mukaisesti.
The Office shall provide experts who are part of the Asylum Intervention Pool referred to in Article 15 with specialist training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those experts in accordance with the specialist training and exercise schedule referred to in its annual work programme.
15 artiklan 3 kohtaa ei ole olemassa.
Article 15 (3) does not exist .
Tukivirasto voi järjestää yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa koulutusta niiden alueella.
The Office may organise training activities in cooperation with Member States in their territory.
Tukivirasto voi järjestää yhteistyössä jäsenvaltioiden ja kansalaisjärjestöjen kanssa koulutusta niiden alueella.
The Office may organise training activities in cooperation with Member States and NGOs in their territory.
Katso tarkistuksen 16 perustelua.
See justification amendment 16 .
Tukivirasto koordinoi tiedonvaihtoa ja muita toimia, jotka koskevat pakolaisten uudelleensijoittamista Euroopan unionin alueella.
The Office shall coordinate exchanges of information and all other action taken on the resettlement of refugees within the European Union.
Tukivirasto koordinoi tiedonvaihtoa ja muita toimia, jotka koskevat pakolaisten uudelleensijoittamista Euroopan unionin alueella ottaen huomioon solidaarisuutta ja taakan jakamista koskevat periaatteet .
The Office shall coordinate exchanges of information and all other action taken on the resettlement of refugees within the European Union , taking into consideration the principles of solidarity and of burden sharing.
Solidaarisuutta ja taakan jakamista koskevien periaatteiden painottaminen on tärkeää tiedonvaihdon ja pakolaisten uudelleensijoittamiseen liittyvien toimien yhteydessä.
It is important to emphasize the principle of solidarity and of burden sharing in the context of exchanges of information and the action related to the resettlement of refugees.
Tukivirasto voi valtuuksiensa puitteissa harjoittaa 47 artiklan mukaisesti yhteistyötä kolmansien maiden kanssa teknisissä kysymyksissä, erityisesti kolmansien maiden valmiuksien vahvistamiseksi alueellisten suojeluohjelmien puitteissa .
Pursuant to its terms of reference, and in accordance with Article 47, the Office may establish forms of cooperation with third countries on technical matters, in particular with a view to capacity-building in third countries within the framework of regional protection programmes.
Tukivirasto voi valtuuksiensa puitteissa ja 47 artiklan mukaisesti edistää kolmansien maiden valmiuksien vahvistamista alueellisten suojeluohjelmien puitteissa
Pursuant to its terms of reference, and in accordance with Article 47, the Office may promote capacity-building in third countries within the framework of regional protection programmes.
Tarkistuksella selkeytetään kolmansien maiden kanssa toteutettavan yhteistyön laajuutta.
This clarifies the scope of cooperation with third countries.
Voidakseen arvioida erityisten paineiden kohteeksi joutuneiden jäsenvaltioiden tarpeet, tukivirasto kerää muun muassa jäsenvaltioiden ja YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun tukivirastolle toimittamien tietojen perusteella tietoa, jota tarvitaan erityisten paineiden edellyttämien hätätoimenpiteiden kartoittamiseksi, valmistelemiseksi ja määrittelemiseksi, erityisesti kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja -menettelyjen vahvistamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o (…/…) puitteissa.
To be able to assess the needs of Member States under particular pressure, the Office shall gather, on the basis notably of information provided by Member States and the UNHCR, all relevant information for the identification, preparation and formulation of emergency measures to cope with such pressure, in particular under Regulation (.../...) of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person.
Voidakseen arvioida erityisten paineiden kohteeksi joutuneiden jäsenvaltioiden tarpeet, tukivirasto kerää muun muassa jäsenvaltioiden , YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ja muiden asiaankuuluvien järjestöjen tukivirastolle toimittamien tietojen perusteella tietoa, jota tarvitaan erityisten paineiden edellyttämien hätätoimenpiteiden kartoittamiseksi, valmistelemiseksi ja määrittelemiseksi, erityisesti kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja -menettelyjen vahvistamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o (…/…) puitteissa.
To be able to assess the needs of Member States under particular pressure, the Office shall gather, on the basis notably of information provided by Member States , UNHCR and other relevant organisations , all relevant information for the identification, preparation and formulation of emergency measures to cope with such pressure, in particular under Regulation (.../...) of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person.
Muut asiaankuuluvat järjestöt, kuten Kansainvälinen Punainen Risti, voivat myös antaa hyödyllisiä ja täydentäviä tietoja jäsenvaltioiden tarpeista.
Other relevant organisations, such as ICRC may also be able to provide useful and complementary information regarding the needs of member states.
Edistääkseen nopeaa ja luotettavaa keskinäistä tiedonvaihtoa turvapaikka-asioista vastaavien kansallisten viranomaisten välillä tukivirasto luetteloi ja analysoi järjestelmällisesti jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella käytettävissä olevia rakenteita ja henkilöstöä, erityisesti kääntämisen ja tulkkauksen osalta, sekä jäsenvaltioiden valmiuksia vastaanottaa turvapaikanhakijoita.
The Office shall identify and analyse systematically, on the basis of information provided by Member States, the structures and staff available, especially for translation and interpretation, and the asylum capacity in the Member States with a view to fostering quick and reliable mutual information to the various national authorities responsible for asylum.