natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvostoa olisi samalla kehotettava reagoimaan parlamentin toisen käsittelyn kantaan mahdollisimman pian, jotta voidaan varmistaa, että ratkaisuun voidaan päästä mahdollisimman nopeasti ja varat voidaan vapauttaa.
At the same time, Council should be called on to react as quickly as possible to Parliament's second reading position in order to ensure that a solution can be found and that funds can be unblocked as soon as possible
Esittelijä siis suosittelee edellä esitettyjen oikeudellisten ja poliittisten argumenttien perusteella, että kaikki neuvoston hylkäämät ensimmäisen käsittelyn tarkistukset esitetään uudelleen.
In conclusion, and in light of the legal and political arguments outlined above, your rapporteur recommends reinstating all the amendments from the first reading which were not accepted by the Council.
esityksestä neuvoston päätökseksi vuosiksi 2007–2013 perustetun ulkorajarahaston täydentäviä sääntöjä koskevan Euroopan yhteisön ja Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta
on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of an Agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013
Esittelijä: Wim van de Camp
Rapporteur: Wim van de Camp
– ottaa huomioon esityksen neuvoston päätökseksi (07853/2010),
– having regard to the draft Council decision (07853/2010),
– ottaa huomioon luonnoksen vuosiksi 2007–2013 perustetun ulkorajarahaston täydentäviä sääntöjä koskevan Euroopan yhteisön ja Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan väliseksi sopimukseksi (15954/2009),
– having regard to the draft agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 (15954/2009),
– ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 77 artiklan 2 kohdan d alakohdan ja 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan v alakohdan mukaisesti esittämän hyväksyntää koskevan pyynnön ( C7-0101/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 77(2)(d) and Article 218(6), second subparagraph, point (a) , point (v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0101/2010 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan suosituksen ( A7‑0007/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0007/2010 ),
esityksestä neuvoston päätökseksi Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymisestä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen, joka koskee Sveitsin valaliiton osallistumista Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen, Euroopan unionin, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välillä tehtävän pöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin puolesta
on the draft Council Decisions on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
PE 452.761v01-00
PE 452.761v03-00
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (06077/2010),
– having regard to the draft Council decisions (06077/2010),
– ottaa huomioon luonnoksen Euroopan unionin, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan väliseksi pöytäkirjaksi Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymisestä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen (16462/2006),
– having regard to the draft Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (16462/2006),
– ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 16 ja 74 artiklan, 77 artiklan 2 kohdan, 79 artiklan 2 kohdan a ja c alakohdan, 82 artiklan 1 kohdan b ja d alakohdan, 87 artiklan 2 ja 3 kohdan, 89 ja 114 artiklan sekä 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan mukaisesti esittämän pyynnön hyväksynnästä ( C7-0141/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 16, 74, 77(2), 79(2)(a) and (c), 82(1)(b) and (d), 87(2), 87(3), 89, 114 and Article 218(6) second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0141/2010 ),
EUVL C 294 E, 3.12.2009, s. 99. komission ehdotuksesta KOM(2006)0752 ),
OJ C 294 E, 3.12.2009, p.99. on the Commission proposal ( COM(2006)0752 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan suosituksen ( A7‑0008/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0008/2011 ),
Alankomaat, Belgia, Luxemburg, Ranska ja Saksa allekirjoittivat Schengenin sopimuksen 14. kesäkuuta 1985.
The Schengen agreement was signed on the 14 June 1985 by Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands.
Sopimuksessa ja sen soveltamisesta 1990 tehdyssä yleissopimuksessa sovittiin järjestelmällisten rajatarkastusten poistamisesta maiden väliltä ja annettiin näin ihmisille mahdollisuus liikkua vapaasti.
The agreement, and the subsequent convention adopted in 1990 to implement it agreed to abolish systematic border controls between the countries, allowing free movement of persons.
Kun Amsterdamin sopimus tuli voimaan vuonna 1999, Schengenin yhteistyö sisällytettiin Euroopan unionin oikeudellisiin puitteisiin ja toimielinkehykseen.
With the entry into force of the Amsterdam Treaty in 1999, the Schengen cooperation was integrated into the European Union legal and institutional framework.
Schengenin alueeseen kuuluu tällä hetkellä 25 valtiota: EU-maista Alankomaat, Belgia, Espanja, Italia, Itävalta, Kreikka, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekin tasavalta, Unkari ja Viro sekä kolme EU:n ulkopuolista assosioitunutta maata Islanti, Norja ja Sveitsi.
Currently, the Schengen area comprises 25 Schengen Member States: the EU countries Austria, Belgium, Denmark, France, Finland, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia as well as the three associated non EU countries, Norway, Iceland and Switzerland.
Bulgaria, Romania ja Kypros soveltavat Schengenin säännöstöä tällä hetkellä vain osittain, ja näiden kolmen valtion rajoilla tehdään sen vuoksi edelleen tarkastuksia.
Bulgaria, Romania and Cyprus only partially apply the Schengen acquis at the moment and checks are therefore still carried out at the borders with these three Member States.
Ennen kuin valtio voi panna Schengenin säännöt täysimääräisesti täytäntöön, on arvioitava sen valmiudet seuraavilla neljällä alalla: ilmarajat, viisumit, poliisiyhteistyö ja tietosuoja.
Before being able to implement fully the Schengen rules, each state needs to have its preparedness assessed in four areas: air borders, visas, police cooperation, and data protection.
Näitä arvioidaan kyselylomakkeella ja EU:n asiantuntijoiden vierailuilla arvioitavan maan eri konsulaatteihin, raja-asemille ja muihin valikoituihin paikkoihin.
This evaluation process involves a questionnaire and visits of EU experts to selected places, such as consulates, borders, etc, of the country under assessment.
Tällä hetkellä vapaa liikkuvuus on taattu meriulkorajoilla 42 673 kilometrin matkalla ja maarajoilla 7 721 kilometrin matkalla, ja 25 maata ja 400 miljoonaa kansalaista ovat sen piirissä.
At this moment, the free movement is guaranteed on a territory with 42,673 km of external sea and 7,721 km of land borders, covering 25 countries and 400 million citizens.
Suhteet kolmansiin maihin
Relations with third countries
Schengen-alueen asteittainen laajeneminen on johtanut siihen, että Schengen-yhteistyöhön osallistuu myös kolmansia maita, joilla on erityissuhde EU:hun.
The gradual expansion of the Schengen area has led third countries that have particular relations with the EU to take part in Schengen cooperation.
EU:n ulkopuolisten maiden osallistuminen Schengenin säännöstöön edellyttää, että kyseisten valtioiden ja EU:n välillä tehdään henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskeva sopimus.
The precondition for association with the Schengen acquis by non-EU countries is an agreement on free movement of persons between those states and the EU.
Tämä tarkoittaa, että kyseiset valtiot:
For these countries this participation involves:
– kuuluvat alueeseen, jonka sisärajoilla ei tehdä rajatarkastuksia
- being included in the area without checks at internal borders;
– noudattavat Schengenin säännöstön ja kaikkien sen nojalla hyväksyttyjen, Schengenin kannalta merkittävien tekstien määräyksiä
- applying the provisions of the Schengen acquis and of all Schengen-relevant texts adopted pursuant to it;
– osallistuvat Schengenin kannalta merkittäviä tekstejä koskevaan päätöksentekoon.
- being involved in decisions relating to Schengen-relevant texts;
Käytännössä yhteistyötä tehdään sekakomiteoissa, jotka kokoontuvat EU:n neuvoston työryhmien yhteydessä.
In practice, this involvement takes the form of mixed committees that meet alongside the working parties of the EU Council.
Komiteoihin osallistuu EU:n jäsenvaltioiden hallitusten edustajia, komission edustajia ja kolmansien maiden hallitusten edustajia.
They comprise representatives of the Member States' governments, the Commission and the governments of third countries.
Assosioituneet maat osallistuvat Schengen säännöstön kehittämisestä käytävään keskusteluun, mutta eivät osallistu äänestyksiin.
Associated countries therefore participate in discussions on the development of the Schengen acquis, but do not take part in voting.
Tulevien toimenpiteiden ja määräysten tiedoksiantoa ja hyväksymistä varten on laadittu omat menettelyt.
Procedures for notifying and accepting future measures or acts have been laid down.
Liechtensteinin liittyminen Schengenin sopimukseen
Liechtenstein accession to Schengen
Liechtenstein on täysin meriyhteyttä vailla oleva pieni länsieurooppalainen alppivaltio, jonka rajanaapureina ovat länsi- ja eteläpuolella Sveitsi ja idässä Itävalta.
Liechtenstein is a doubly landlocked alpine microstate in Western Europe, bordered by Switzerland to the west and south and by Austria to the east.
Maan pinta-ala on 160 km2, sen väkiluku on arviolta 35 000, ja sen bruttokansantuote henkeä kohden on maailman korkein.
It has an area of 160 km2, an estimated population of 35.000 and has the highest gross domestic product per person in the world.
Liechtenstein on tasaisessa tahdissa integroitunut Euroopan kauppa-alueeseen sen liityttyä Euroopan talousalueen (ETA) jäseneksi vuonna 1995.
Liechtenstein has been steadily integrating into the European trade area since its accession to the European Economic Area (EEA) in 1995.
Tuomiovalta on nyt saattanut 98,4 prosenttia EU:n direktiiveistä osaksi maan lainsäädäntöä.
The jurisdiction has now implemented 98,4% of EU directives into domestic law.
Liechtenstein osallistuu myös yhtenäismarkkinoihin, joilla sovelletaan samoja perussääntöjä kaikkiin osallistuviin valtioihin.
Liechtenstein is also part of the Single Market, in which the same basic rules apply to all participating states.
Euroopan unionin, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välillä Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymisestä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehty pöytäkirja allekirjoitettiin 28. helmikuuta 2008.
The signature of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis took place on the 28th February 2008.
Sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstöön (ollut voimassa 1. maaliskuuta 2008 alkaen) otetaan yksiselitteisesti huomioon Liechtensteinin mahdollinen osallistuminen Schengenin säännöstöön pöytäkirjalla, jossa määritetään kunkin sopimuspuolen oikeudet ja velvollisuudet.
The Agreement on the accession of the Swiss Confederation to the Schengen acquis (in force from the 1st March 2008), explicitly anticipates Liechtenstein's possible association with the Schengen acquis by means of a Protocol that determines the rights and obligations of each of the contracting parties.
Koska Liechtenstein ja Sveitsi olivat noudattaneet keskenään jo vuosikymmeniä avoimen rajan politiikkaa henkilöiden liikkuvuuteen nähden, odotettiin, että ne liittyisivät Schengeniin samaan aikaan.
Given the open borders policy for the movement of persons, which existed between the Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation for decades, it was expected that they would join Schengen at the same time.
Sveitsi kuitenkin liittyi siihen yksin 12. joulukuuta 2008, ja lakkautti ensin rajatarkastukset maarajoilla ja sen jälkeen lentoasemilla Schengenin alueen sisäisten lentojen yhteydessä 29. maaliskuuta 2009.
However, Switzerland joined the Schengen area alone, on the 12th December 2008, with the abolition of border control at land borders, followed by the abolition of border checks on intra-Schengen flights at airports on 29th March 2009.
Ensimmäistä kertaa oli otettava käyttöön tarkastukset paikassa, jossa ei ollut ollut todellista rajaa sataan vuoteen.
For the first time it was necessary to put up controls at place where there has been no real border for 100 years.
Näiden kahden maan välisestä 41 kilometrin pituisesta rajasta tuli Schengenin ulkoraja.
The 41 Kilometres that separate the two countries became an external Schengen border.
Euroopan parlamentilta pyydettiin ensimmäistä kertaa jo vuonna 2007 lausuntoa tämän pöytäkirjan tekemisestä.
It was requested to the European Parliament, for the first time in 2007, to give its opinion regarding the conclusion of this Protocol.
Oikeudellisten asioiden valiokunta antoi 11. kesäkuuta 2007 tuolloisen esittelijän Ewa Klamtin pyynnöstä yksimielisen lausuntonsa, jossa se suositti oikeusperustan vaihtamista EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toiseen alakohtaan, (ehdotukset neuvoston päätöksiksi aiheuttavat muutoksia "erityisiin toimielinjärjestelmiin", joista määrätään varsinaisessa sopimuksessa, jonka erottamaton osa ehdotettu pöytäkirja on), jossa edellytetään parlamentin puoltavaa lausuntoa pelkän kuulemisen sijasta.
Following a request of the designated Rapporteur, at that time - Mrs. Ewa Klamt - the Legal Affairs Committee gave its unanimously opinion, on 11 June 2007, recommending that the legal basis should be changed so far as to refer to the second paragraph of Article 300(3) of the EC Treaty (the proposals for Council Decisions set out to modify the "specific institutional framework" provided for in the main Agreement, of which the proposed Protocol forms an integral part), which requires the assent and not merely consultation of the European Parliament.
Tämän vuoksi mietintö palautettiin kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan, etenkin kun Lissabonin sopimus oli juuri tulossa voimaan.
For that reason, and with the eminent enter into force of the Treaty of Lisbon this Report was send back to the LIBE Committee.
Esittelijä on tyytyväinen siihen, että Lissabonin sopimuksen mukaiset uudet säännöt antavat Euroopan parlamentille mahdollisuuden saada tarkemmin tietoa kansainvälisistä sopimuksista, ja antaa hyväksyntänsä pöytäkirjan tekemiselle.
The rapporteur welcomes the new rules introduced by the Lisbon Treaty allowing the European Parliament to be more closely informed about international agreements and gives its consent to the conclusion of this Protocol.
neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamasta kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen hyväksymiseksi kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1905/2006 muuttamisesta
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
– ottaa huomioon neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan (16447/1/2010 – C7‑0424/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (16447/1/2010 – C7-0424/2010 ),
– ottaa huomioon kansallisten parlamenttien esittämät kannat esitykseen säädökseksi,
– having regard to the contributions submitted by national parliaments on the draft legislative act,
Hyväksytyt tekstit 21.10.2010, P7_TA(2010)0382 . komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0102 ),
Texts adopted of 21.10.2010, P7_TA(2010)0382 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0102 ),
– ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A7‑0009/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Development ( A7-0009/2011 ),
(1) Unionin kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteena on köyhyyden vähentäminen ja lopulta sen poistaminen.
(1) The Union's development policy aims to reduce and ultimately eradicate poverty.
(2) Unioni on Maailman kauppajärjestön (WTO) jäsenenä sitoutunut kauppanäkökohtien sisällyttämiseen kehitysyhteistyöstrategioihin ja kansainvälisen kaupan edistämiseen tarkoituksenaan kehityksen tukeminen ja köyhyyden vähentäminen ja pitkällä aikavälillä sen poistaminen maailmanlaajuisesti.
(2) The Union, as a member of the World Trade Organisation (WTO), is committed to mainstreaming trade in development strategies and to promoting international trade in order to advance development and reduce – and, in the long term, eradicate – poverty worldwide.
(3) Unioni tukee Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maita (AKT-maat) niiden tiellä kohti köyhyyden vähentämistä ja kestävää taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä ja tunnustaa niiden perushyödykealojen tärkeyden.
(3) The Union supports the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States on their path to poverty reduction and to sustainable economic and social development, and recognises the importance of their commodity sectors.
(4) Unioni on sitoutunut tukemaan kehitysmaiden kitkatonta ja asteittaista integroimista maailmantalouteen kestävän kehityksen varmistamiseksi.
(4) The Union is committed to supporting the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy with a view to sustainable development.
Tärkeimmät banaaneja vievät AKT-maat voivat kohdata haasteita, jotka liittyvät muuttuviin kauppajärjestelyihin, erityisesti suosituimmuustullin vapauttamiseen WTO:ssa ja kahdenvälisiin tai alueellisiin sopimuksiin, jotka unioni on tehnyt tai joita se on tekemässä Latinalaisen Amerikan maiden kanssa.
The main ACP banana‑exporting countries may face challenges in the context of changing trade arrangements, notably liberalisation of the Most Favoured Nation (MFN) tariff in the framework of the WTO and the bilateral and regional agreements concluded, or in the process of being concluded, between the Union and Latin American countries.
Näin ollen asetukseen (EY) N:o 1905/2006
Therefore, an ACP Banana Accompanying Measures programme ("the programme") should be added to Regulation (EC) No 1905/2006
(5) Ohjelman nojalla hyväksyttävien taloudellisten tukitoimenpiteiden tavoitteena olisi oltava banaaninviljelyalueilla ja banaanin arvoketjuissa toimivan väestön, etenkin pienviljelijöiden ja pienten toimijoiden, elintason ja elinolojen parantaminen sekä työelämän normien, työterveys- ja työturvallisuusmääräysten sekä ympäristönormien, varsinkin torjunta-aineiden käyttöä ja niille altistumista koskevien normien, noudattamisen varmistaminen.
(5) The financial assistance measures to be adopted under the programme should aim at improving the living standards and living conditions of people in banana‑growing areas and in banana value chains, specifically small farmers and small entities, as well as ensuring compliance with labour and occupational health and safety standards, and environmental standards, notably those regarding the use of and exposure to pesticides.
Näiden toimenpiteiden olisi näin ollen tuettava banaaninviennistä riippuvaisten alueiden sopeutumista ja sisällettävä tarvittaessa myös uudelleenjärjestelyä alakohtaisella talousarviotuella tai hankekohtaisilla toimilla.
The measures should therefore support the adaptation and include , when relevant, the reorganisation, of areas dependent upon banana exports through sector‑specific budget support or project-specific interventions.
Toimenpiteillä olisi pyrittävä edistämään yhteiskunnallista sopeutumiskykyä koskevia toimintalinjoja, talouden monipuolistamista tai investointeja kilpailukyvyn parantamiseksi, kun se on kestävää, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2686/94
The measures should aim to provide for social resilience policies, economic diversification or investment to improve competitiveness, where this is viable, taking into account the results of and experiences gained through the Special System of Assistance to traditional ACP suppliers of bananas established in accordance with Council Regulation (EC) No 2686/94
Unioni tunnustaa, että on tärkeää edistää banaanialan tulojen oikeudenmukaisempaa jakautumista.
The Union acknowledges the importance of promoting a more equitable distribution of banana revenues.
(6) Ohjelman olisi täydennettävä sopeutumisprosessia AKT-maissa, jotka ovat vieneet merkittäviä määriä banaaneja unioniin viime vuosina ja joihin vaikuttavat vapauttaminen WTO:ssa
(6) The programme should accompany the adaptation process in ACP countries which have exported significant volumes of bananas to the Union in recent years and which will be affected by liberalisation in the framework of the Geneva Agreement on Trade in Bananas
Ohjelma perustuu perinteisille banaanien AKT-toimittajavaltioille tarkoitettuun erityiseen tukikehykseen.
The programme builds on the SFA for traditional ACP suppliers of bananas.
Se on unionin banaanien kaupasta tehdyn Geneven sopimuksen puitteissa antamien kansainvälisten velvoitteiden mukainen, ja sillä on rakenneuudistukseen ja kilpailukyvyn parantamiseen liittyvä ja siten tilapäinen luonne ohjelman keston ollessa neljä vuotta (2010–2013).
It is in conformity with the Union's international obligations in the framework of the WTO, focuses on restructuring and boosting competitiveness, and is consequently temporary in nature, with a duration of four years (2010-2013).