natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valmistelija suhtautuu myönteisesti komission ehdotuksiin, myös siihen, että EIP osallistuu Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan myöntämällä rahoitusta tai uusia lainoja ja varoja ja siihen, että lievennetään perusteita, joilla nykyisin voi saada rahoitusta Euroopan unionin talousarviosta.
The rapporteur welcomes the Commission ’ s proposals, including the EIB ’ s involvement in the European economic recovery plan through the provision of funding or new loans and funds, and by measures to relax existing eligibility criteria with respect to financing from the European Union budget.
Valmistelija pitää kuitenkin valitettavana, ettei jäsenvaltioiden kesken ole tähän mennessä päästy sopuun vuosien 2007–2013 monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamisesta, koska vapauttamalla viisi miljardia euroa Euroopan laajuisten energiaverkostojen ja laajakaistan rahoittamiseen voitaisiin täydentää elvytyssuunnitelmaa.
It is, however, regrettable that no agreement has yet been reached between the Member States concerning the revision of the Multiannual Financial Framework for 2007-2013 in order to release EUR 5 billion to finance trans-European energy and broadband networks as a measure to complement the recovery plan.
Valmistelija pitää komission suunnittelemia ennakkomaksuja koskevia toimia sopivina tukemaan jäsenvaltioita, jotta toimenpideohjelmat voidaan käynnistää nopeasti.
The rapporteur considers that the pre-financing measures laid down by the Commission can help Member States rapidly launch operational programmes.
Tässä yhteydessä valmistelija pitää valitettavana, että tämä yhteistyö ei myötävaikuta tarpeeksi todellisen yhteisen talouspolitiikan valmisteluun.
In this respect, the rapporteur regrets that this cooperation does not contribute sufficiently to the establishment of a genuine common economic policy.
Lisäksi valmistelija korostaa, että jäsenvaltiot ovat vastuussa rahastojen moitteettomasta hallinnoinnista, jota komissio valvoo.
The rapporteur also stresses that Member States are responsible for the proper management of the funds, under the supervision of the Commission.
Valmistelija muistuttaa myös Euroopan parlamentin toistuvista pyynnöistä ottaa asianmukaisella poliittisella tasolla käyttöön yhteisesti hallinnoitujen yhteisön rahastojen toteuttamiseen liittyvä kansallinen lausuma (katso toimielinsopimuksen 44 kohta, 17. toukokuuta 2006).
She also draws attention to the European Parliament’s repeated requests that a national declaration relating to the implementation of Community funds (cf. point 44 of the IIA of 17 May 2006) under shared management be introduced at the appropriate political level.
Valmistelija ilmaisee uudestaan huolensa otsakkeeseen 1 B (koheesio) kirjattujen toimien maksuviivästyksistä – kyse on kuitenkin Euroopan unionin vuosien 2007–2013 rahoituskehyksen ensisijaisesta poliittisesta tavoitteesta – ja katsoo, että komission ehdotuksen avulla viivästymisiä voidaan vähentää, koska rahoituksen maksua aikaistetaan.
The rapporteur again expresses her concerns regarding payment delays for policies under Heading 1B (Cohesion) – given that this is supposed to be a political priority of the European Union under the financial framework for 2007-2013 – and considers that the Commission ’ s proposal could reduce these delays, by frontloading funding.
Hän muistuttaa tässä yhteydessä myös siitä, että Euroopan parlamentti hyväksyi 21. marraskuuta 2008 pidetyssä koheesiopolitiikan maksatuksia ja toteuttamista koskevassa neuvottelussa julkilausumia, joissa se muun muassa pyytää jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet koheesiopolitiikan asianmukaiseksi toteuttamiseksi.
On this topic, she also draws attention to the statements adopted by the European Parliament at the conciliation meeting of 21 November 2008 on payments and implementation of the cohesion policy, at which the European Parliament once again reiterated its request that the Member States adopt all the measures required to ensure that the cohesion policy is properly implemented.
Tämän lisäksi valmistelija korostaa, että suunnitelluilla toimilla olisi voitava vähentää kuluvan vuoden ja ensi vuoden maksamatta olevia sitoumuksia, ja pyytää komissiota esittämään tarkennuksia tästä asiasta.
The rapporteur also emphasises that the planned measures should seek to reduce the outstanding commitments (RAL) for this year and next, and asks the Commission to provide details on this matter.
Hän haluaisi erityisesti komission selvittävän, miten kyseessä oleva ehdotus vaikuttaa vuoden 2009 talousarvioon ja vuoden 2010 talousarvion valmisteluun.
In particular, she would like the Commission to clarify the impact of this proposal on the 2009 budget and on the preparations for the 2010 budget.
Valmistelija on tyytyväinen ehdotuksen yksinkertaistamispyrkimyksiin, koska on selvää, että rakennepolitiikan täytäntöönpanon viivästykset johtuvat osaltaan liian sitovista menettelytavoista, joita olisi kiireellisesti yksinkertaistettava.
Finally the rapporteur welcomes the simplification aspect of the proposal, as it has been recognised that overly rigid procedures are one of the reasons for delays in enforcing the structural policy, and there is an urgent need to simplify these.
Koska nykyisessä kriisitilanteessa on toimittava kiireellisesti, valmistelija puoltaa tämän ehdotuksen hyväksymistä.
In conclusion, given the need for urgent action at this time of crisis, the rapporteur is in favour of adopting this proposal.
Budjettivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa aluekehitysvaliokuntaa ehdottamaan parlamentille puoltavan lausunnon antamista.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to propose that Parliament gives its assent.
Euroopan aluekehitysrahasto, Euroopan sosiaalirahasto ja koheesiorahasto: varainhoitoa koskevat säännökset
European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund: provisions relating to financial management
EP:n puoltavaa lausuntoa pyydetty (pvä)
Date of request for Parliament ’ s assent
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1083/2006 muuttamisesta tiettyjen varainhoitoa koskevien säännösten osalta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management
Euroopan taloutta vakavasti koettelevien vaikeuksien odotetaan hidastavan sekä keskipitkän aikavälin potentiaalista talouskasvua että vuosien 2009 ja 2010 tosiasiallista kasvua tuntuvasti.
The serious economic repercussions suffered by the European economy will include the reduction of growth perspectives over the medium term and the marked slow-down in real growth in 2009 and 2010.
Huonot talousnäkymät aiheuttanevat varsin kielteisiä vaikutuksia jäsenvaltioiden julkiseen talouteen.
These poor economic prospects will have considerable negative impacts on the public finances of the Member States.
Tuntuvia häiriöitä saattaa näin ollen kohdistua myös koheesiopolitiikan toteutusedellytyksiin, joiden mukaan rakennerahastojen käyttöön asettaminen vaatii kansallista osarahoitusta.
Moreover the basic conditions for implementing cohesion policy – which requires public match-funding in order to mobilise Structural Funds – risk being seriously disrupted.
Tiettyjä voimassa olevia säännöksiä olisi muutettava, jotta investointihankkeiden toteuttamista ja yhteisön määrärahojen sitomista voidaan nopeuttaa EU:n jäsenvaltioiden ja alueiden talouden tukemiseksi.
In such a situation, certain regulatory provisions presently in force should be adapted in order to accelerate the implementation of investment projects and the making available of Community financial resources for the benefit of the Member States and the regions of the European Union.
Kyseessä ovat muun muassa ennakkomaksuja koskevat säännökset sekä säännökset, jotka koskevat menoilmoituksia, menojen tukikelpoisuutta sekä rahoitusjärjestelyjä koskevia välineitä.
These provisions include those relating to pre-financing, those concerning expenditure declarations and those relating to the eligibility of expenditure and financial engineering instruments.
Komission ehdotuksessa pyritään varmistamaan, että jäsenvaltiot voivat täysimittaisesti hyödyntää käytössä olevia joustomahdollisuuksia, muun muassa muuttaa tai jopa yksinkertaistaa tarpeen mukaan ohjelmia, jotta ne vastaisivat mahdollisimman hyvin tarpeita.
The Commission proposal seek to ensure that Member States can fully exploit the existing scope for flexibility including, where necessary, the possibility of modifying or simplifying programmes in order to adapt them to new requirements.
Komissio ehdottaa Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä annettuun asetukseen (EY) N:o 1083/2006 muutoksia, joiden tarkoituksena on tasapainottaa talouskriisin kielteisiä vaikutuksia; tavoitteena on nopeuttaa rahastojen täytäntöönpanoa lyhyellä aikavälillä muun muassa lisäämällä pk-yrityksille myönnettävää tukea ja tukea sitä kautta reaalitaloutta.
The proposed modifications to Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund seek to counteract the negative effects of the economic crisis in order to accelerate in the short term the implementation of the Funds for the benefit of the real economy, notably through strengthened support to SMEs.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi komissio ehdottaa, että
In order to achieve these goals the Commission propose to:
– laajennetaan rahoitusjärjestelyjä koskeviin välineisiin liittyvän 44 artiklan soveltamisalaa Euroopan investointipankin (EIP) ja Euroopan investointirahaston (EIR) toimien osalta; tavoitteena on tukea jäsenvaltioita toimenpideohjelmien valmistelussa ja toteuttamisessa;
– extend the scope of application of Article 44 relating to financial engineering instruments for the intervention of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) in support of Member States for the preparation and implementation of operational programmes;
– muutetaan 56 artiklaa, joka koskee menojen tukikelpoisuutta, jotta voidaan selkeyttää mahdollisuutta maksaa yleiskustannuksia kiinteän yleiskustannustason perusteella ja mahdollistaa luontoissuoritusten käsittely tukikelpoisina menoina rahastojen perustamisen tai niihin maksettavien osuuksien yhteydessä;
– amend Article 56 on the eligibility of expenditure with a view to clarifying the possibility of payment of overheads on the basis of flat rates and to introduce the possibility of in-kind contributions being considered as eligible expenditure at the time of establishing – or contributing to – funds;
– muutetaan menoilmoituksista annettuja säännöksiä i) suurhankkeiden osalta siten, että poistetaan kielto, jonka mukaan suurhankkeisiin liittyviä menoja ei saa sisällyttää välimaksuja koskeviin pyyntöihin ennen kuin komissio on hyväksynyt suurhankkeen, ja ii) perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettujen valtiontukien osalta siten, että poistetaan rajoitus, jonka mukaan tuen myöntävän elimen tuensaajille maksamat ennakot eivät saa olla yli 35 prosenttia, ja sallitaan 100 prosenttiin nousevat ennakot muiden edellytysten pysyessä muuttumattomina;
– modify the dispositions relating to expenditure declarations: (i) for major projects with the removal of the prohibition from including incurred expenditures for such projects in interim payment requests before major project approval by the Commission and (ii) for State Aids within the meaning of Article 87 of the Treaty through the removal of the 35 % limit hitherto attaching to advances paid to beneficiaries by the body granting the aid, thus permitting advance payments of up to 100 %, other conditions remaining unchanged;
– korotetaan rakennerahastojen ennakkomaksun kolmatta erää (2009) 2 prosenttiyksiköllä niiden jäsenvaltioiden tapauksessa, jotka liittyivät Euroopan unioniin 1. toukokuuta 2004 tai sen jälkeen, otetaan rakennerahastoissa käyttöön kolmas erä (2009), joka on suuruudeltaan 2,5 prosenttia ja joka on tarkoitettu niille jäsenvaltioille, jotka kuuluivat Euroopan unioniin sellaisena kuin se oli ennen 1. toukokuuta 2004; Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen tapauksessa myönnetään 2 prosenttiyksikön suuruinen lisäys vuonna 2009, jos vähintään yksi ohjelman osallistujista on jäsenvaltio, joka on liittynyt Euroopan unioniin 1. toukokuuta 2004 tai sen jälkeen.
– increase in the third pre-financing instalment (2009) of 2 % for Structural Funds for those Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, the creation of a third instalment (2009) of 2,5 % for Structural Funds for all those Member States which had acceded to the European Union as constituted before 1 May 2004; in terms of the territorial co-operation objective, if the programme contains at least one participating Member State which acceded to the European Union on or after 1 May 2004, it is attributed an additional percentage advance of 2% in 2009.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tietoyhteiskuntaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 808/2004 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tietoyhteiskuntaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 808/2004 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0677 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0677 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0381/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0381/2008 ),
– ottaa huomioon neuvoston päätöksellä 89/382/ETY
– having regard to the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom
– ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 43 artiklan 2 kohdan,
– having regard to Rule 51 and 43(2) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A6-0128/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0128/2009 ),
(1) Euroopan parlamentin ja neuvoston 21 päivänä huhtikuuta 2004 antaman asetuksen (EY) N:o 808/2004 mukaisesti tietoyhteiskuntaa koskevat tiedot toimitetaan vuosittain enintään viiden viitevuoden osalta asetuksen voimaantulosta lukien; toimittaminen päättyy vuonna 2009.
(1) The annual provision of statistics on the Information society as laid down in Regulation (EC) 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 is restricted to up to five reference years after the date of entry into force of the Regulation and will end in 2009.
Euroopan tasolla tarvitaan kuitenkin edelleen vuosittain yhdenmukaisia tietoyhteiskunnan alan tilastotietoja.
However, there is a continuing need at European level for the annual provision of coherent statistical information from the information society domain.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
However, there is a continuing need at European level for the annual provision of coherent statistical information on the information society domain.
(5) Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (2007–2013) perustamisesta 24 päivänä lokakuuta 2006 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1639/2006/EY edistetään yhteisön kilpailukykyä ja innovointikapasiteettia, kehitetään osaamisyhteiskuntaa ja varmistetaan tasapainoiseen talouskasvuun perustuva kestävä kehitys.
(5) Decision 1639/2006/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) helps to enhance competitiveness and innovation capacity in the Community, to promote the advancement of the knowledge society, and to foster sustainable development based on balanced economic growth.
Päätöksessä edellytetään, että yhteisö luo vankan analyyttisen perustan asianomaisia aloja koskevan päätöksenteon tueksi.
The decision requires the Community to equip itself with sound analytical basis in the respective areas to support policy making.
Ohjelmassa tuetaan virallisiin tilastotietoihin perustuvaa toimintalinjojen analyysiä.
The programme supports actions for policy analyses based on official statistics.
Päätöksessä edellytetään, että yhteisö luo vankan analyyttisen perustan eri aloja koskevan päätöksenteon tueksi.
That decision requires the Community to equip itself with a sound analytical basis to support policy making in a number of areas .
Päätöksellä perustetussa puiteohjelmassa tuetaan virallisiin tilastotietoihin perustuvaa toimintalinjojen analyysiä.
The framework programme established by that Decision supports actions for policy analyses based on official statistics.
(6) Tiedonanto ”Tietoyhteiskuntaan osallistamista koskeva eurooppalainen i2010-aloite: osallisuus tietoyhteiskuntaan” otettiin tietoyhteiskuntaan osallistamista koskevissa ministeritason keskusteluissa joulukuussa 2007 myönteisesti mukaan puheenjohtajan päätelmiin.
(6) At the ministerial debate on e-inclusion in December 2007, the Communication of the Commission on a European Initiative on e-inclusion – “To be part of the Information Society” was welcomed in the conclusions of the presidency.
Tietoyhteiskuntaan osallistamisen edistäminen nimettiin tärkeäksi tavoitteeksi EU:ssa.
The importance of promoting e-inclusion as major European objective was recognised.
(6) Riiassa 11 päivänä marraskuuta 2006 annetussa ministeritason julistuksessa tietoyhteiskuntaan osallistamisesta kehotetaan luomaan osallistava tietoyhteiskunta.
(6) The ministerial declaration on e-Inclusion, which was adopted in Riga on 11 November 2006 calls for an inclusive information society.
Julistuksella luodaan puitteet tietoyhteiskuntaan osallistamista koskevalle kokonaisvaltaiselle politiikalle, jossa käsitellään ikääntyvää yhteiskuntaa, maantieteellistä digitaalista kuilua, saavutettavuutta, digitaalista lukutaitoa ja osaamista, kulttuurista monimuotoisuutta ja osallistavia julkisia verkkopalveluja.
It sets the frame work for a comprehensive policy on e-Inclusion, addressing issues in the fields of the ageing society, geographical digital divide, accessibility, digital literacy and competences, cultural diversity and inclusive online public services.
Siinä pyydetään komissiota tukemaan vertailuanalyysin tekemistä ja näytön hankkimista Euroopasta ja Euroopan ulkopuolelta.
It invites the European Commission to support evidence gathering and benchmarking within and outside Europe .
Tarkistuksella luodaan tarkempi yhteys Riian ministerikokoukseen ja sen tuloksiin.
The amendment proposed a more precise reference to the Riga meeting and the outcome of the ministerial declaration.
(7 a) Asetuksen (EY) N:o 808/2004 muuttamisessa olisi otettava huomioon asetus (EY) N:o …/2009 Euroopan tilastoista.
(7a) The amendment of Regulation 808/2004 should take into account Regulation (EC) .../2009 on European Statistics.
Horisontaalinen asetus Euroopan tilastoista muodostaa puitteet kaikelle alakohtaiselle lainsäädännölle.
The horizontal regulation on European statistics will be the framework for all sectoral legislation.
Koska parlamentti ja neuvosto ovat jo saavuttaneet poliittisen yhteisymmärryksen tuon asetuksen sisällöstä, tietoyhteiskunnan tilastoja koskevassa asetuksessa olisi nojauduttava horisontaaliseen asetukseen.
As the European Parliament and the Council had already reached a political agreement on the substance of that text, the current regulation on information society statistics should resort to the horizontal regulation.
Useissa muissa tarkistuksissa sovelletaan tällaista lähestymistapaa, ja yleisperiaate esitetään tässä myös johdanto-osan kappaleissa.
Several other amendments support this approach and the general principle is stated here in the recitals as well.
(7 b) Tällä asetuksella ei saisi lisätä vastaajien ja kansallisten tilastoviranomaisten taakkaa, jota mitataan joukolla pakollisia muuttujia tai haastattelujen kestolla yhdenmukaisten tilastojen keruussa ja toimittamisessa verrattuna ennen asetuksen voimaantuloa vallinneeseen tilanteeseen.
(7b) This Regulation should not increase the burden on respondents and national statistical authorities, measured by the number of mandatory variables or interview duration, in respect of the collection and transmission of harmonised statistics as compared to the existing situation before its entry into force.
Kyseenalaistamatta tilastotarkoituksiin tapahtuvan tiedonkeruun ja vertailuanalyysin merkitystä ei pidä lisätä vastaajien (kansallisten tilastokeskusten ja -viranomaisten, yritysten, yksityisten ihmisten ja kotitalouksien) hallinnollista taakkaa.
Though the importance of data collection for statistical purposes and benchmarking is not questioned, the administrative burden on respondents (on national statistical institutes/authorities, enterprises, individuals, households) should not increase.
Asetus (EY) N:o 808/2004
Regulation (EC) No 808/2004
" Tietojen käsittely, toimittaminen ja levittäminen"
"Treatment , transmission and dissemination of data "
Tarkistuksella mukautetaan otsikkoa ilmentämään 6 artiklaan ehdotettuja muutoksia.
The amendment is to adjust the title in order to reflect the proposed changes in Article 6 of the Regulation.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) tämän asetuksen ja sen täytäntöönpanotoimenpiteiden edellyttämät tiedot ja metatiedot , luottamukselliset tiedot mukaan luettuina, voimassa olevien luottamuksellisten tilastotietojen toimittamista koskevien yhteisön säännösten mukaisesti.
Member States shall transmit the data and the metadata required by this Regulation and its implementing measures , including confidential data, to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on the transmission of data subject to statistical confidentiality .
Näitä yhteisön säännöksiä sovelletaan tulosten käsittelyyn, mikäli tuloksiin sisältyy luottamuksellisia tietoja.”
Those Community provisions shall apply to the treatment of the results, in so far as they include confidential data."
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) tämän asetuksen ja sen täytäntöönpanotoimenpiteiden edellyttämät tiedot ja metatiedot Euroopan tilastoista ... päivänä ... annetun parlamen tin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2009 luottamuksellisten tietojen toimittamista koskevan 21 artiklan säännösten mukaisesti.
Member States shall transmit the data and the metadata required by this Regulation and its implementing measures to the Commission (Eurostat) in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No…/2009 of the European Parliament and of the Council of … on European Statistics on the transmission of confidential data .
Horisontaalisessa asetuksessa Euroopan tilastoista käsitellään luottamuksellisia tietoja (niiden käsittelyä, toimittamista ja levittämistä) erityisesti yksilöiden ja yritysten suojelua ajatellen.
Confidential data (its treatment, transmission and dissemination), with special regard to protection of individuals and enterprises, is also addressed by the horizontal regulation on European statistics.
Horisontaalisen asetuksen mainitsemisella varmistetaan näin ollen tarvittava suojelutaso.
Referring to the horizontal regulation therefore ensures the necessary level of protection.
"Laadunarviointi ja kertomukset "
" Quality assessment and reports