natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että Euroopassa tarvitaan laajempaa terrorismia ja salaliittoa koskevaa käsitettä, joka olisi määriteltävä käytännöllisellä ja tehokkaalla tavalla niin, että se kattaa rikollisen toiminnan eri muodot ja mahdollistaa jihadin uhkan luonteen tarkan tunnistamisen ja siihen vastaamisen; kehottaa määrittelemään kattavasti terrorismin vastaiset politiikat ja kehottaa komissiota esittämään ehdotuksen terrorismin uhrien etujen turvaamisesta ja edistämisestä ja laatimaan ehdotuksia paremman biouhkiin varautumisen varmistamiseksi;
Believes that Europe needs a broader concept of terrorism and conspiracy, which should be defined in a practical and efficient way so as cover different forms of criminal activities and which enables the exact nature of the Jihadist threat to be identified and addressed; calls for counter-terrorism policies then to be defined comprehensively, and urges the Commission to submit a proposal that safeguards and promotes the interests of the victims of terrorism, and to develop proposals to ensure a greater degree of bio-preparedness;
kehottaa lisäämään toimia järjestäytyneen rikollisuuden, etenkin verkkorikollisuuden torjumiseksi ja vaatii komissiota vauhdittamaan ponnisteluita ihmiskaupan kaltaisen vitsauksen torjumiseksi;
Calls for more work to be done on tackling organised crime, addressing cyber crime in particular, and urges the Commission to step up the efforts to address the scourge of trafficking in human beings;
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus sekä kulttuuri
Education, training and culture
kehottaa komissiota vahvistamaan eurooppalaista koulutusaluetta erityisesti parantamalla EU:n yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmien laatua, tehokkuutta ja saatavuutta; katsoo, että erityistä huomiota olisi kiinnitettävä elinikäiseen oppimiseen edistämällä opiskelijoiden liikkuvuutta, kielitaitoa ja aikuisten oppimista; korostaa kulttuurisen monimuotoisuuden merkitystä erityisesti digitaalisen sisällön alalla;
Calls on the Commission to consolidate the European Education Area, in particular by improving the quality, effectiveness and accessibility of EU education and training systems; particular attention should be paid to lifelong learning by developing student mobility, language skills and adult learning; stresses the importance of cultural diversity, in particular in the field of digital content;
odottaa kärsimättömästi pitkään viipynyttä komission ehdotusta rajat ylittävästä terveydenhuollosta ja odottaa myös mielenterveyttä koskevan sopimuksen aikaansaamista;
Is waiting impatiently for the long-delayed Commission proposal on cross-border health and also looks forward to the pact on mental health;
pitää tärkeänä Kroatian kanssa käytävien liittymisneuvottelujen mahdollisimman pikaista päätökseen saattamista, myös merkkinä muulle Länsi-Balkanin alueelle siitä, että sen tulevaisuus on EU:ssa, mikäli se täyttää asianomaiset edellytykset;
Underlines the importance of concluding the accession negotiations with Croatia as soon as possible, also as a signal to the wider Western Balkans region that its future lies within the EU, provided that it can meet the necessary requirements;
pitää tärkeänä vahvaa suhdetta Japaniin ja Korean tasavaltaan – suhdetta, joka perustuu yhteisiin arvoihin ja tasavertaiseen kumppanuuteen maailmantaloudessa; katsoo, että Pohjois-Korean suhteiden kehittyminen riippuu myös kuusikantaneuvottelujen tulosten täytäntöönpanosta;
Underlines the importance of a strong relationship with Japan and the Republic of Korea, based on common values, as important partners in the global economy; points out that further development of relations with North Korea will also depend on the implementation of the results of the six-party talks;
pyytää komissiota tukemaan parlamentaarisen ulottuvuuden sisällyttämistä EU:n itäisiä naapureita koskevaan politiikkaan perustamalla EURO-NEST-edustajakokouksen, joka kokoaa yhteen Euroopan parlamentin jäsenet ja itäisten naapurimaiden parlamenttien edustajat;
Calls on the Commission to support the incorporation of a parliamentary dimension into the neighbourhood-east policy through the establishment of a EURO-NEST Assembly, bringing together MEPs and MPs from the neighbourhood-east countries;
kehottaa komissiota jatkamaan ponnisteluita EU:n yhteisen ulkomaisen energiapolitiikan aikaansaamiseksi Euroopan energiahuollon varmuuden takaamiseksi ja noudattamaan yhtenäistä linjaa EU:n energiatoimittajien suhteen; odottaa komission ryhtyvän asianmukaisiin toimiin helpottaakseen yhteisön edun kannalta tärkeimpiin hankkeisiin lukeutuvan Nabucco-hankkeen täytäntöönpanoa;
Calls on the Commission to pursue efforts to establish a EU common foreign energy policy in order to ensure that Europe enjoys energy security and speaks with one voice vis-à-vis EU suppliers; looks to the Commission to take all appropriate measures to facilitate the implementation of the Nabucco project, regarded as the one of the most critical projects of European interest;
Sääntelyn parantaminen – lupausten lunastaminen ja sääntelykulttuurin muutos
Better Regulation - Delivery on P ledges and Change of Regulatory Culture
Hyvä hallinto, laadukkaampi sääntely ja lainsäädäntö
Good governance, better regulation and better lawmaking
tukee komission ehdotuksia, joilla pyritään hallinnollisen taakan keventämiseen; panee merkille nämä laajalti huomiota saaneet vuoden 2008 toimintastrategiaan sisältyvät ehdotukset ja vaatii konkreettisia tuloksia mieluummin ennemmin kuin myöhemmin;
Endorses the Commission proposals aimed at reducing administrative burdens; notes that these largely echo proposals included in the 2008 Annual Policy Strategy and calls for tangible results to be achieved sooner rather than later;
toistaa vakaan aikomuksensa saavuttaa tavoite EU:n ja kansallisiin hankkeisiin liittyvän byrokratian vähentämisestä 25 prosentilla vuoteen 2012 mennessä; pitää mainittua tavoitetta ensisijaisen tärkeänä erityisesti pk-yrityksille ja Lissabonin tavoitteiden saavuttamista olennaisesti edistävänä tekijänä; muistuttaa, että kaikessa lainsäädännössä on pyrittävä tähän tavoitteeseen; katsoo, että olemassa olevan säännöstön yksinkertaistamista, kodifiointia ja uudelleenlaatimista ei kuitenkaan pitäisi tehdä asianomaisia politiikkoja koskevien tavoitteiden kustannuksella;
Reiterates its determination to achieve the goal of a 25% reduction in administrative burdens on undertakings at EU and national level by 2012; regards this as a key priority, in particular for SMUs and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets; reiterates that all legislation must pursue that goal; however, the simplification, codification and recasting of the existing acquis should not work to the detriment of policy objectives;
katsoo, että vaikutustenarviointeja on tarkasteltava riippumattomasti ja että ne on toteutettava järjestelmällisesti lainsäädäntöprosessin yhteydessä ja myös osana lainsäädännön yksinkertaistamisprosessia; kehottaa siksi komissiota valvomaan EU-lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja raportoimaan siitä entistä aktiivisemmin; painottaa, että sen olisi osallistuttava tiiviimmin yhteisön lainsäädännön soveltamisen seurantaan ja korostaa tarvetta tiiviimpään komitologiamenettelyitä koskevaan toimielinten väliseen yhteistyöhön;
Believes that impact assessments must be independently scrutinised and carried out systematically in the context of a legislative process and also as part of the process of simplifying legislation; calls, therefore, for more active monitoring and reporting of the transposition of the EU law by the Commission; stresses that it should be more closely involved in monitoring the application of Community legislation, and underlines the need for closer interinstitutional cooperation with regard to comitology procedures;
korostaa, että rakennerahastojen ohjelmakautta 2000–2006 koskeviin väärinkäytöksiin liittyvää jäsenvaltioiden ja komission raportointia on vahvistettava; katsoo, että komission hyväksymän toimintasuunnitelman toteuttamista on seurattava tiiviisti; katsoo, että on laadittava uusi raportointijärjestelmä luvuista niiden merkityksiä koskevine määritelmineen ja väärinkäytöksiä koskevine luokitteluineen; kyseistä järjestelmää ja raportointia on sovellettava uuteen ohjelmakauteen 2007–2013; komissio on sitoutunut vakaasti käsittelemään näitä kysymyksiä jäsenvaltioiden sekä kaikkien takaisinperintää käsittelevien pääosastojen kanssa saadakseen aikaan väärinkäytöksiä ja takaisinperintää koskevan yhtenäisen raportointijärjestelmän; korostaan tämän kysymyksen olevan tärkeä näkökohta vuoden 2009 vastuuvapausmenettelyssä;
Underlines that for the Structural Fund programming period 2000-2006 reporting by the Member States and the Commission of irregularities has to be strengthened; the action plan adopted by the Commission has to be closely monitored; a new reporting scheme on figures with definitions of their meaning and a classification of irregularities has to be worked out; this scheme and reporting has to be applied for the new programming period 2007-2013; the Commission made a firm commitment to work with the Member States on these issues and also with all the DGs dealing with recoveries in order to bring forward a unified reporting scheme on irregularities and recoveries; underlines that it will be an important point for the discharge in 2009;
odottaa komission työskentelevän kansallisten ilmoitusten laadun parantamiseksi (26 jäsenvaltiota on toimittanut yhteenvedon EU-varojen käytöstä toimielinten välisen sopimuksen 44 kohdan ja varainhoitoasetuksen 53 artiklan b kohdan mukaisesti.), jotta ne olisivat käyttökelpoisia Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle, ja odottaa hyvin varhaista raporttia kyseisten yhteenvetojen laadusta ja ehdotuksia siitä, miten niiden laatua voitaisiin parantaa; pyytää, että asianomaiset kansalliset tilintarkastuselimet tai Euroopan tilintarkastustuomioistuin tarkastavat kyseiset ilmoitukset, ja haluaa niiden olevan käyttökelpoisia tiedotusvälineitä;
Looks to the Commission to work on the quality of the national declarations (26 Member States delivered a summary of EU expenditure, as provided for by paragraph 44 of the Interinstitutional Agreement and Article 53b of the Financial Regulation) in order to make them usable for the European Court of Auditors (ECA) and expects a very early report on the quality of these summaries and proposals on how to improve their quality; calls for these declarations to be audited by the respective national courts of auditors or by the ECA, and wants these declarations to be a usable information tool;
esittäjä(t): Eva Lichtenberger, Monica Frassoni ja Daniel Cohn-Bendit
by Eva Lichtenberger, Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit
toimintastrategiasta vuodeksi 2009
on the Annual Policy Strategy for 2009
Euroopan parlamentin päätöslauselma toimintastrategiasta vuodeksi 2009
European Parliament resolution on the Annual Policy Strategy for 2009
ottaa huomioon 13. helmikuuta 2008 hyväksytyn komission tiedonannon toimintastrategiasta vuodeksi 2009 (KOM(2008)0072), jonka komissio esitteli ja josta keskusteltiin parlamentin maaliskuun 2008 istuntojaksolla,
having regard to the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009 (COM(2008)0072), which was adopted on 13 February 2008 and presented by the Commission and debated at Parliament's March 2008 part-session,
katsoo, että toimintastrategiaa vuodeksi 2009 on tarkasteltava Lissabonin sopimuksen, Euroopan parlamentin vaalien, nykyisen komission toimikauden päättymisen ja uuden komission nimittämisen valossa,
whereas the Annual Policy Strategy for 2009 has to be seen in the context of the new Lisbon Treaty, elections for the European Parliament, the end of the term of office of the current Commission and the appointment of a new Commission,
ottaa huomioon, että toimet, joilla pyritään kehittämään EU:sta ”maailman kilpailukykyisin tietoon perustuvat talous” on suunniteltava siten, että niillä ei haitata EU:n muita keskeisiä tavoitteita, erityisesti ilmastonmuutoksen torjuntaa, maailman energiatehokkaimman yhteiskunnan aseman saavuttamista ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista,
whereas the policies intended to develop the EU into 'the most competitive knowledge society in the world' have to be designed in such a way as to avoid hampering the achievement of the EU's other overarching objectives, notably fighting climate change, becoming the most energy-efficient society in the world and helping to achieve the Millennium Development Goals,
ottaa huomioon, että komissiolla on aloiteoikeutensa ansiosta ja perussopimusten vartijana erityinen rooli ja velvollisuus uusia politiikkoja ja lainsäädäntöä ehdottaessaan tunnistaa välineet, jotka ovat oikeassa suhteessa tavoitteisiin, tuottavat aina myönteisiä tuloksia ja auttavat sovittamaan yhteen toisinaan selvästi ristiriitaiset pyrkimykset ja edut,
whereas the Commission, through its right of initiative and as guardian of the Treaties, has a special role and obligation, when proposing new policies and legislation, to identify instruments that are proportionate to and commensurate with the goals and bring about win-win situations, overcoming sometimes seemingly contradictory aims and interests,
ottaa huomioon, että vuonna 2007 tässä suhteessa oli havaittavissa sekä rohkaisevia että masentavia esimerkkejä, joista myönteisellä puolella esimerkiksi yleisesti lisääntynyt tietoisuus tarpeesta torjua ilmastonmuutosta ja kielteisellä puolella asetetut tavoitteet ja valitut keinot, jotka saattavat olla epäsuhtaisia tai jopa haitallisia tämän tavoitteen kannalta, kuten henkilöautojen hiilidioksidipäästörajat tai maatalousperäisiä polttoaineita koskevat tavoitteet ilman asianmukaista ympäristövaikutusten ja sosiaalisten vaikutusten arviointia,
whereas 2007 saw some encouraging and some discouraging examples in this respect, e.g. on the positive side the increased awareness on a general level of the need to fight climate change, and on the negative side targets set and means chosen that may be disproportionate or even harmful to this objective, such as the CO2 emission limits for passenger cars or the setting of compulsory agri-fuel targets without adequate environmental and social impact assessments,
ottaa huomioon, että helmikuun 2008 lopussa vuoden 2007 lainsäädäntö- ja työohjelman (strategiset, ensisijaiset ja yksinkertaistamiseen tähtäävät aloitteet) toteutusaste oli 67,63 prosenttia eli 94 hyväksyttyä ehdotusta ja 45 vielä käsiteltävänä olevaa ehdotusta,
whereas at the end of February 2008 the overall implementation rate for the 2007 Legislative and Work Programme (strategic, priority and simplification initiatives) stood at 67.63%, with 94 proposals adopted and 45 still pending,
panee merkille komission vuodeksi 2009 esittämän toimintastrategian, joka on jaettu kahteen osaan – ensisijaiset toimet ja yleiset henkilöstöresurssit ja taloudelliset resurssit – ja jonka liitteessä esitetään 80 tärkeintä toimea vuonna 2009;
Notes the Annual Policy Strategy for 2009 as presented by Commission, divided into two parts - priority actions and the general framework for human and financial resources - and with an annex containing 80 key actions envisaged for 2009;
I osa – Ensisijaiset toimet vuonna 2009: Kansalaiset etusijalle
Part I - Priority actions in 2009: Putting the citizen first
panee merkille, että Lissabonin sopimuksen voimaantulo edellyttää, että komissio tekee joukon tarkasti määriteltyjä ehdotuksia, joiden tarkoituksena on antaa sopimuksen määräyksille täysi teho; huomauttaa, että parlamentti aikoo hyväksyä vuonna 2008 joukon valiokunta-aloitteisia mietintöjä Lissabonin sopimuksesta ja käsitellä niissä muun muassa toimielinten välistä tasapainoa, kansalaisaloitetta, nimityksiä ja rahoituksellisia näkökohtia;
Notes that the entry into force of the Lisbon Treaty will require the Commission to present a number of specific proposals to give full effect to its provisions; points out that Parliament intends to adopt a number of own-initiative reports in 2008 on the Lisbon Treaty, focusing inter alia on the overall institutional balance, the citizen's initiative, appointments and financial aspects;
Ilmastonmuutos ja kestävän kehityksen Eurooppa
Climate change and sustainable Europe
pitää myönteisenä komission sitoutumista pitämään kiinni EU:n omaksumasta johtoasemasta kansainvälisissä neuvotteluissa, joiden tavoitteena on päästä sopimukseen Kööpenhaminassa 2009, ja toteuttamaan sitoumuksen tueksi konkreettisia toimia Euroopassa; panee kuitenkin huolestuneena merkille, että nykyisten ehdotusten valossa edes 30 prosentin vähentämistavoite vuoteen 2020 mennessä ei ole yhteensopiva niiden tieteellisten suositusten kanssa, jotka koskevat ilmastonmuutoksen rajoittamista kahteen celsiusasteeseen, jos pidetään kiinni sallitusta kompensoinnista ulkopuolisilla päästöoikeuksilla;
Welcomes the Commission's commitment to asserting EU leadership in the international negotiating process leading towards agreement in Copenhagen in 2009 and to matching that commitment with concrete measures in Europe; however, notes with concern that, as regards current proposals, even the target of a 30% cut by 2020 is not compatible with scientific recommendations to limit climate change to +2°C if the level of allowed offsetting with external credits is maintained;
arvostelee edistymisen puutetta seuraavissa lainsäädäntötoimissa:
Criticises the lack of progress on the following legislative measures:
– lainsäädäntöehdotus ilmailun typpioksidipäästöjen (NOx) rajoittamisesta
- a legislative proposal to limit nitrogen oxide (NOx) emissions from aviation,
– lainsäädäntöehdotus alusten pilaavien päästöjen vähentämisestä
- a legislative proposal on the reduction of pollutant emissions from ships,
– lainsäädäntöehdotus laittomasti hakatun puutavaran markkinoille saattamisen kieltämisestä;
- a legislative proposal to ban the placing on the market of illegally logged timber;
katsoo, että komission on tehostettava ponnistelujaan ekologista suunnittelua koskevan direktiivin mukaisten energiaa käyttävien tuotteiden energiatehokkuustoimien täytäntöönpanemiseksi, energiansäästön lisäämiseksi ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi; muistuttaa parlamentin oikeudesta valvoa täytäntöönpanotoimia ja kehotta komissiota pitämään kiinni unionin ilmastopolitiikan korkeista tavoitteista;
Considers that the Commission must step up its efforts to implement efficiency improvements for energy-using products under the eco-design directive, to speed up energy savings and reductions in greenhouse gas emissions; draws attention to Parliament's right to scrutinise the implementing measures and calls on the Commission to maintain a high degree of environmental ambition in line with EU climate policy objectives;
korostaa, että on varmistettava unionin lainsäädännön täysimääräinen täytäntöönpano erityisesti biologista monimuotoisuutta sekä veden ja ilman laatua koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi; kehottaa komissiota tehostamaan vuonna 2009 ponnistelujaan ympäristölainsäädännön täytäntöönpanossa esiintyvien lukuisten puutteiden korjaamiseksi;
Stresses the importance of ensuring full implementation of EU law, in particular with a view to achieving biodiversity, water and air quality targets; calls on the Commission, in 2009, to step up its efforts to remedy the many shortcomings in the implementation of environmental legislation;
korostaa, että kestävä kehitys on tärkeä elementti kaikissa Itämeren alueen kehitysstrategioissa, joiden on perustuttava Itämeren luonnon tasapainon turvaamiseen ja vesien pilaantumisen estämiseen; kehottaa komissiota huolehtimaan erityisesti siitä, että rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 11 artiklassa tarkoitetut ympäristöalan ja alue- ja paikallisviranomaistason kumppanit saavat osallistua Itämeren alueen strategian valmisteluun, täytäntöönpanoon, seurantaan ja arviointiin; katsoo, että suunniteltu Itämeren kaasuputki ei ole yhteensopiva alueen kestävän kehityksen tavoitteiden kanssa;
Stresses that sustainability is key to any development strategy for the Baltic Sea region, one which can only be based on safeguarding the natural balance of the Baltic Sea and water pollution prevention; calls on the Commission to place special emphasis on integrating environmental partners and regional and local authorities in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the strategy for the Baltic Sea region, as stipulated in Article 11 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the Structural Funds; regards the planned gas pipeline in the Baltic Sea is incompatible with sustainable development in this region;
vaatii keskittymään energia-alan toimintaohjelmassa 2010–2014 energiatehokkuuteen ja uusiutuviin energialähteisiin eikä edistämään perinteisiä energiamuotoja ja antamaan etusijaa tietyille tekniikoille, kuten hiilidioksidin talteenotolle ja varastoinnille, joiden avulla ei kyetä täyttämään vuoden 2020 ilmastonmuutostavoitteita;
Insists that the Energy Action Plan 2010-2014 should focus on energy efficiency and renewable energies, instead of promoting conventional energies and prioritising certain technologies, such as carbon capture and storage, which will not make it possible to meet the 2020 climate change objectives;
pitää valitettavana, että komission tiedonantoa yhteisen maatalouspolitiikan "terveystarkastuksesta" vaivaa näkemyksen puute, siinä ei käsitellä luonnonvarojen kestävää käyttöä, tulojen monipuolistamista ja maaseutu- ja kaupunkialueiden tasapainoista kehitystä koskevia tehokkaita toimenpiteitä, siinä ei puututa vakavasti siihen tosiseikkaan, että 30 prosenttia yhteisen maatalouspolitiikan tuista menee yhdelle prosentille maatiloista, joista suurin osa olisi kilpailukykyisiä ja kukoistavia ilman näitä tukia, eikä siinä esitetä tulevaisuutta ajatellen oikeudenmukaisempia tulotukiperiaatteita, kuten työllisyys- ja ympäristönäkökohtien asettamista kaikenkokoisten tilojen tuensaannin ehdoksi; kehottaa komissiota varmistamaan, että täydentävät ehdot otetaan käyttöön kaikissa jäsenvaltioissa ja antamaan niitä koskevia ohjeita; toteaa, että komissaari Kyprianou on luvannut tarkistaa eläinkuljetusdirektiiviä tämän lainsäädäntökauden aikana ja että maatalouspolitiikan "terveystarkastus" tarjoaa tilaisuuden myös eläinten hyvinvointia koskevien standardien parantamiseen;
Deplores the fact that the Commission's Communication on the CAP health check lacks vision, fails to consider effective measures relating to the sustainable use of natural resources, diversification of incomes and balanced rural-urban development, does not seriously challenge the fact that 30% of CAP subsidies go to 1% of holdings, most of which would be competitive and thriving without these subsidies, and does not contain any reference to fairer principles for future income support, such as making payments conditional on the employment and environmental performance of farms of any size; calls on the Commission to ensure that cross-compliance is implemented in all Member States by supporting them with a Commission guideline; points out that Commissioner Kyprianou promised to review the animal transport directive during this parliamentary term and that the health check also provides an opportunity to improve animal welfare standards;