natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että Euroopan kykyyn säilyttää tulevaisuudessa korkeatasoinen sosiaaliturva terveydenhoitoa ja pitkäaikaishoitoa tarvitseville vaikuttaa jatkossa erityisesti ikääntyvä väestö ja että terveydenhuoltojärjestelmiä on mukautettava erilaisiin sairausprofiileihin, jotka liittyvät potilaiden ikäjakauman muutoksiin; tukeekin tästä syystä voimakkaasti komission käynnistämää avointa koordinointimenetelmää terveyden- ja vanhushuollon alalla osana strategiaa, jolla taataan jäsenvaltioissa korkeatasoinen sosiaaliturva tältä osin; katsoo, että keskinäistä oppimista ja yhteistyöhön perustuvia vaihtoja olisi jatkettava ja vahvistettava siten, että vaihdetaan kokemuksia ja parhaita käytäntöjä, mitä tulee kolmeen laajaan tavoitteeseen eli pääsyyn, laatuun ja kestävyyteen;
Believes that Europe's future ability to maintain a high level of social protection for those in need of health and long-term care will, in the future, be particularly influenced by population ageing, and that health-care systems will also have to adapt to the different pattern of illness linked to the change in the age-profile of patients; therefore strongly supports the open method of coordination launched by the Commission in the field of health care and care for the elderly, as part of a strategy to guarantee them a high level of social protection in the Member States; the process of mutual learning and cooperative exchange should be continued and strengthened, in exchanging experiences and best practice with regard to three broad objectives of access, quality and sustainability;
katsoo, että tulevan Euroopan perustuslain pitäisi taata yhteisölle enemmän toimivaltaa kansanterveyden alalla ottaen huomioon kesän 2003 helleaallon terveysvaikutukset ja tällaisen kriisin edellyttämään paremman koordinoinnin tarpeen; pitää valitettavana, ettei tältä osin ole edistytty;
Considers, in the light of the health consequences of the summer 2003 heat wave and the need for improved cooperation to tackle such crises, that the future European Constitution should grant the Community more competencies as regards public health, and regrets the absence of progress in this field;
katsoo, että Euroopan unioni tarvitsee sitovampia tavoitearvoja ilman otsonille ja että asiaan liittyvää voimassa olevaa yhteisön lainsäädäntöä on parannettava; pyytää lyhyen aikavälin toimena jäsenvaltioita valmistelemaan ja parantamaan toimintasuunnitelmia, mukaan lukien joukkoliikenteen edistäminen ja kunnianhimoinen polttoaineverotuspolitiikka;
Considers that the European Union needs more binding target values for ozone in ambient air and that the current related Community legislation needs to be improved; calls on Member States, in the short term, to prepare and improve their action plans, including the promotion of public transport and an ambitious fuel taxation policy;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita nopeuttamaan toimia liikenteen ja energian alalla ilmastonmuutoksen torjumiseksi, mukaan lukien "älykäs energiahuolto" ‑ohjelman tehokas täytäntöönpano;
Calls on the Commission and Member States to accelerate action in the fields of transport and energy to combat climate change, including effective implementation of the Intelligent Energy Programme;
korostaa, että nämä äärimmäiset sääolot ovat jälleen merkki ilmastonmuutoksen pysäyttämiseen tähtäävän maailmanlaajuisen kunnianhimoisen toiminnan tarpeesta; katsoo, että Euroopan unionin pitäisi edelleen olla johtavassa asemassa tässä prosessissa; toistaa näkemyksensä, että Kioton pöytäkirja on edelleen keskeinen väline tällaisessa maailmanlaajuisessa strategiassa; pyytääkin jälleen Yhdysvaltojen hallintoa muuttamaan politiikkaansa ja osallistumaan Kioton prosessiin eikä kehittämään omaa yksipuolista ilmastonmuutosohjelmaansa;
Underlines that these extreme climate conditions are another signal of the need for ambitious world action to halt climate change; considers that the EU should continue to play a leading role in this process; reiterates its view that the Kyoto Protocol remains the central tool in such a world strategy; calls again, therefore, on the US administration to change its policy and participate in the Kyoto process rather than develop its own unilateral climate change programme;
Esittäjä(t): Carlos Coelho, Françoise Grossetête, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Francesco Fiori, Konstantinos Hatzidakis, Margie Sudre, Arlindo Cunha, Jorge Moreira da Silva, Joaquim Piscarreta, Regina Bastos, Encarnación Redondo Jiménez, Hugues Martin ja Giacomo Santini
by Carlos Coelho, Françoise Grossetête, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Francesco Fiori, Konstantinos Hatzidakis, Margie Sudre, Arlindo Cunha, Jorge Moreira da Silva, Joaquim Piscarreta, Regina Bastos, Encarnación Redondo Jiménez, Hugues Martin and Giacomo Santini,
tulipaloista, jotka ovat aiheuttaneet kesällä 2003 vahinkoa monissa Etelä-Euroopan valtioissa ja etenkin Portugalissa sekä kuuman kesän maataloudelle aiheuttamista vakavista seurauksista
on the fires which have devastated many countries in Southern Europe, particularly Portugal, and the serious effects of this summer’s heatwave on agriculture
Euroopan parlamentin päätöslauselma tulipaloista, jotka ovat aiheuttaneet kesällä 2003 vahinkoa monissa Etelä-Euroopan valtioissa ja etenkin Portugalissa sekä kuuman kesän maataloudelle aiheuttamista vakavista seurauksista
European Parliament resolution on the fires which have ravaged many countries in Southern Europe, particularly Portugal, and the serious effects of this summer’s heatwave on agriculture
ottaa huomioon lukuisat tulipalot, jotka ovat aiheuttaneet kesällä 2003 vahinkoa monissa Etelä-Euroopan valtioissa ja etenkin Portugalissa, ja ottaa lisäksi huomioon metsäalueille aiheutuneet tuhoisat vaikutukset,
having regard to the large number of fires which have ravaged many countries in Southern Europe in the summer of 2003, particularly Portugal, and the devastating effects they have had on the forest areas concerned,
ottaa huomioon menetetyt ihmishenget ja lukuisten maatilojen, asuinrakennusten sekä liikenne-, tiedonvälitys- ja energiainfrastruktuurin tuhoutumisen,
having regard to the losses in terms of human life and the destruction of many farms and homes as well as transport, communication and energy infrastructures,
ottaa huomioon aavikoitumiselle erittäin alttiiden alueiden metsävaroille ja ympäristölle aiheutuneet vakavat vahingot,
having regard to the serious economic damage caused to forests and the environment in areas particularly sensitive to desertification,
ottaa huomioon, että kaikkein eniten tulipaloista kärsineessä valtiossa Portugalissa metsää on tuhoutunut 400 000 hehtaaria, joka on 5 prosenttia maan koko pinta-alasta ja 11 prosenttia sen metsävaroista;
whereas in Portugal, the country most affected by the fires, more than 400 000 ha of forests have been destroyed, representing 5% of the whole area of the country and 11% of its forests,
ottaa huomioon, että kesän aikana sattuneet tulipalot ovat koko Välimeren alueen yhteinen ongelma ja että Etelä-Euroopan ilmaston ominaispiirteiden vuoksi tämä alue on yksi unionin riskialttiimmista;
whereas the fires which have occurred during the summer are a problem common to the whole Mediterranean area and whereas the climatic features of Southern Europe mean that it is one of the areas of the European Union most at risk from fires,
ottaa huomioon metsien tärkeän merkityksen alueellisen ja paikallistason taloudelle, työpaikkojen luonnille ja alueen, biodiversiteetin ja elämänlaadun ylläpidolle;
having regard to the important role played by forests in the regional and local economy, in job creation, land conservation, biodiversity and quality of life,
ottaa huomioon, että tulipalojen tuhoama alue on paljon laajempi kuin joka vuosi uudelleen metsitettävä alue, joka aiheuttaa vakavia pitkän ajan inhimillisiä, sosiaalisia, taloudellisia ja ympäristöllisiä seurauksia;
whereas the area devastated by the fires is much greater than the area reforested each year, and whereas this will have serious human, social, economic and environmental repercussions in the long term,
ottaa huomioon palomiesten ja vapaaehtoisten tarmokkaat ponnistelut taistelussa tulipaloja vastaan;
having regard to the indefatigable efforts of firefighters and volunteers in combatting the fires,
ottaa huomioon, että jotkut tulipaloista kärsineet valtiot ovat joutuneet selviytymään niin suurista tuhoista, että logistiset ja inhimilliset keinot ovat olleet riittämättömiä, ja ottaa lisäksi huomioon monien jäsenvaltioiden antaman teknisen avun;
having regard to the lack, on the part of some of the countries affected by these fires, of adequate logistical and human resources to deal with a disaster of this magnitude, and to the technical assistance given by a large number of Member States,
ottaa huomioon, että kesän aikana sattuvat tulipalot ovat yhteinen riski koko Välimeren alueella ja että ne tuhoavat vähitellen Välimeren alueen valtioiden metsävarat;
whereas the fires throughout this summer pose a risk common to all the countries of Southern Europe and are gradually destroying the forests which form part of these countries’ heritage,
katsoo, että on ensiarvoisen tärkeää suojella ja tuoda esille nämä yhteiset metsävarat etenkin, kun otetaan huomioon niiden sosioekonominen merkitys ja niiden tärkeys ympäristölle;
whereas it is essential to protect and exploit this shared forest heritage, given its socio-economic and environmental importance,
ottaa huomioon, että ehkäisevät toimenpiteet ovat tehokkain keino tulipalojen vastaisessa taistelussa ja ottaa huomioon, että komissio epää Forest Focus -ehdotuksen perusteella itsenäisen rahoitusmekanismin ammattilaisille, jota käytettäisiin metsäpalojen ehkäisemiseen;
whereas prevention is still the most effective means of combatting fires, and whereas the Commission, in its proposal entitled ‘Forest Focus’, takes away from the relevant professionals an important independent financial instrument aimed specifically at the prevention of forest fires,
katsoo, että alueilla on merkittävä tehtävä metsävarojen suojelemisessa ja esille tuomisessa;
whereas the regions have an important role to play in the conservation and exploitation of forests,
ottaa huomioon, että Portugalin tulipalojen aiheuttamat menetykset ovat noin miljardi euroa, eli 0,864 prosenttia Portugalin bruttokansantuotteesta, ja näin laajojen vahinkojen vuoksi on välttämätöntä varmistaa, että unioni toimii mahdollisimman nopeasti yhteisvastuullisesti ja tukee Portugalin väestöä;
whereas the damage caused in Portugal by forest fires amounts to some EUR 1 bn, that is 0.864% of the country’s gross national income, and whereas, given damage on this scale, there is a need to assure the people of Portugal as soon as possible of the solidarity and support of the European Union,
katsoo, että muidenkin valtioiden kärsimien menetysten vuoksi on oikeutetta käyttää yhteisön tukea;
whereas the damage done in other Member States may also merit EU support,
ottaa huomioon kuivuuden ja ilmaston oikullisuuden aiheuttamat vakavat seuraukset maanviljelylle viime kuukausien aikana ja panee merkille, että se on vaarantanut laajalti sadon, tuotannon ja eurooppalaisten maanviljelijöiden markkinat;
having regard to the serious consequences which drought and unpredictable weather in recent months have had for agriculture, putting at risk a large proportion of European farmers’ harvests, productivity and markets,
ottaa huomioon, että maanviljelyalan kriisi on johtanut tuotantokustannusten lisääntymiseen ja siten eurooppalaisten maanviljelyalan tuotteiden tulomarginaalin kaventumiseen kansainvälisillä markkinoilla ja että sillä voi olla vakavia seurauksia sekä maanviljelylle Euroopassa että ekologiselle tasapainolle;
whereas this crisis in the agricultural sector has led to an increase in the costs of production and therefore a reduction in the profit margins for European agricultural products on the world market, and may have serious consequences for farming in Europe and on the ecological balance,
katsoo, että jäsenvaltioiden ja komission välisen paremman yhteistyön edistäminen on tarpeen, jotta ympäristöpolitiikat ja maaseudun kehityksen infrastruktuurit integroidaan paremmin;
having regard to the need to promote better cooperation between the Member States and the Commission with a view to improving the integration of environmental and infrastructure policies into rural development,
harkitsee mahdollisuutta luoda solidaarisuusrahasto tai muu väline eurooppalaisia maanviljelijöitä varten, jotta he voivat jatkaa toimintaansa;
having regard to the desirability of creating a solidarity fund or some other instrument to enable European farmers to continue farming,
esittää surunvalittelunsa tulipaloista aiheutuneiden uhrien perheille ja ilmaisee solidaarisuutensa tuhoutuneiden alueiden asukkaille;
Expresses its condolences to the families of the victims of these fires and its solidarity with the people living in the affected areas;
on kiitollinen palomiesten tarmokkaasta työstä ja rohkeudesta sekä vapaaehtoisten solidaarisuudesta lukuisten tulipalojen sammuttamisessa, johon he ryhtyivät usein oman henkensä uhalla;
Appreciates the indefatigable work and courage of firefighters, and the solidarity of volunteers, in their efforts to put out the many fires, so often at the risk of their lives;
on kiitollinen niiden monien jäsenvaltioiden ponnisteluista, jotka ovat antaneet tulipaloista kärsineiden Välimeren alueen valtioiden käytettäväksi inhimillisiä voimavaroja ja lisätarvikkeita; pyytää, että tällä alalla parannetaan Euroopan tason koordinaatiota ja yhteistyötä, jotta vastataan paremmin hätätilojen erityistarpeisiin esimerkiksi inhimillisten ja teknisten välineiden, kuten vesitykillä varustettujen metsäpaloja vastaan toimivien lentokoneiden, yhteisellä käyttöönotolla;
Appreciates the efforts of many Member States which have made available to the Mediterranean countries affected additional resources, both human and material; calls for better coordination and collaboration at European level in this area to enhance the response to specific needs in emergencies, including the sharing of human and technical resources, particularly water-bombing aircraft to combat forest fires;
panee merkille komission päätöksen ehdottaa, että Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta myönnetään 31 655 miljoonan euron tuki Portugalille, jotta valtion infrastruktuuri saadaan kuntoon ja hätätilasta aiheutuneet kulut saadaan maksettua, mutta katsoo, että solidaarisuusrahaston myöntämän summan pitäisi olla lähempänä rahastosta hätäapua varten myönnettävää enimmäismäärää, joka on arviolta 94 579 miljoonaa euroa
Notes the decision taken by the Commission to propose the mobilisation of the European Union’s Solidarity Fund with a view to granting aid of EUR 31 655 million to Portugal to enable it to restore its infrastructures and reimburse the cost of the emergency measures, but considers that the contribution from the Solidarity Fund should be nearer the total emergency aid available under the EUSF, assessed at EUR 94 579 m;
pyytää komissiota, jäsenvaltioita ja asianmukaisia alueita luomaan yhteisesti infrastruktuurien käyttöönottoa koskevan suunnitelman ja onnettomuusalueen elvyttämistä koskevan suunnitelman, joilla pyritään metsittämään alueet uudelleen ja jolla ehkäistään tulipaloja, ja katsoo, että tähän olisi käytettävä yhteisön varoja ja erityisesti rakennerahastoja, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastoa ja koheesiorahastoa;
Calls on the Commission, the Member States and the regions affected to set up jointly an infrastructure restoration plan and a rehabilitation plan for the areas affected, seeking to reforest these areas and to prevent fires by reallocating a proportion of the Community’s funds, particularly the structural funds, the EAGGF and the cohesion fund,
pitää tarpeellisena sellaista onnettomuusalueen metsittämistä koskevaa politiikka, joka perustuu alueiden bioklimaattisten ja ekologisten ominaisuuksien kunnioittamiseen ja toivoo, että kiinnitettäisiin huomiota paikallisen maaseutumaiseman erityispiirteiden palauttamiseen; korostaa, että tutkimus ja luonnonvarojen ekologinen hallinnointi edellyttävät tietyllä alueella maatalouden, metsätalouden, laiduntamisen ja aluetta edistävän taloudellisen toiminnan mahdollisuuksien tasapainoa, joka on todellinen kestävän kehityksen vaihtoehto; korostaa, että näiden toimien soveltaminen metsäalueilla antaa mahdollisuuden valvontaan, ja sillä ehkäistään tahallisia ja tahattomia tulipaloja;
Calls for a reafforestation policy for the affected areas based on respect for their bio-climatic and environmental features, and hopes that great store will be set by the rehabilitation of the specific local rural landscape; stresses that research and the environmentally sound management of resources calls, in any given region, for a balance between agricultural and forestry potential, grazing and appropriate economic activities likely to give a boost to the areas in question, thus offering a real sustainable development option; stresses that the existence of these activities in forest regions means that there will be people to keep a watch for and help prevent fires, whether or not they are volunteers;
korostaa, että yhteisellä maatalouspolitiikalla voi olla tärkeä tehtävä tämänkaltaisten onnettomuuksien ehkäisyssä;
Stresses the importance which agricultural policy can have in preventing this type of disaster;
katsoo, että on tarpeen vahvistaa kiireellisesti yhteisön toimintaa metsien suojelemiseksi tulipaloilta ja pyytää komissiota esittämään Forest Focus -ehdotuksessa rahoitusmekanismia metsäpalojen ehkäisemiseksi sekä tarkistamaan sen vuoksi maaseudun kehitystä koskevaa asetusta;
Considers it necessary to step up, as a matter of urgency, Community action to protect forests against fires, and calls on the Commission to introduce a financial instrument for preventing forest fires in its Forest Focus proposal, and to amend the Rural Development Regulation accordingly;
pitää myös tärkeänä ottaa käyttöön todellinen vesivarojen hallintaa koskeva yhteinen politiikka, jotta vastataan maataloustuotannolle ja maanviljelijöille vakavia taloudellisia vahinkoja aiheuttavaan yhä enemmän yleistyvään kuivuuteen ja eroosion;
Further considers it necessary to establish a genuine common water management policy to deal with increasingly frequent droughts and erosion, which cause serious economic damage to agricultural production and farmers;
pyytää komissiota ottamaan käyttöön kaikissa asianmukaisissa jäsenvaltioissa lisätoimenpiteitä, joilla korvataan eurooppalaiselle maataloudelle kuivuudesta aiheutuneet menetykset ottaen huomioon, että unionilla on sadon pienentymisen seurauksena vähemmän budjettimenoja;
Calls on the Commission to establish measures in all the affected Member States to compensate for the losses suffered by European farmers as a result of the drought, given that the EU will have lower budgetary expenditure owing to the lower harvests;
katsoo, että ilmaston äärimmäisistä ilmiöistä aiheutuneiden maatalouskriisien hallinnoinnin vuoksi olisi tutkittava tarkasti talousarvion kurinalaisuutta noudattaen erityisen korvausrahaston tai yhteisön vakuutusjärjestelmän kaltaisten uusien välineiden käyttöönottoa;
Considers it desirable to look closely at the possibility of introducing new instruments for the management of agricultural crises as a result of extreme weather events, such as a special compensation fund or a Community insurance scheme, while respecting budget discipline.
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja tulipaloista kärsineiden jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of the Member States affected by the fires.
Esittäjä(t): Frédérique Ries ja Joan Vallvé
by Frédérique Ries and Joan Vallvé
Kesän helleaallon vaikutukset
on the effects of the summer heat wave
Euroopan parlamentin päätöslauselma kesän helleaallon vaikutuksista
European Parliament resolution on the effects of the summer heatwave
ottaa huomioon viimeaikaiset hyvin korkeat lämpötilat koko Euroopassa ja eri puolilla maailmaa,
having regard to the recent very high temperatures throughout Europe and across the world,
ottaa huomioon erityisesti kuivuuden ja siihen yhteydessä olevat Euroopassa syttyneet metsäpalot,
having regard, in particular, to the drought and associated forest fires which have occurred in Europe,
ottaa huomioon myös äskettäiset metsäpalot Kanadassa, Yhdysvalloissa, Venäjällä ja Etelä-Afrikassa,
having regard also to recent forest fires in Canada, the United States, Russia, and South Africa,
ottaa huomioon, että poikkeukselliset ilmasto-olosuhteet aiheuttivat epätavallisen korkeita lämpötiloja monissa osissa Eurooppaa sekä muualla maailmassa,
whereas exceptional weather conditions brought unusually high temperatures to many parts of Europe, as well as elsewhere in the world,
ottaa huomioon, että äskettäiset korkeat lämpötilat ovat vaatineet kaikkialla Euroopassa ihmishenkiä, joiden lukumäärää ei vielä tiedetä, ja johtaneet monien ihmisten evakuoimiseen kodeistaan, jättäneet jotkut työttömiksi tai kodittomiksi ja aiheuttaneet tuhoisia seurauksia maanviljelylle, metsätaloudelle ja matkailulle monissa maissa sekä kielteisiä vaikutuksia peruspalvelujen hoitamiselle kuten liikenteelle, sähkönjakelulle ja vesihuollolle,
whereas these recent high temperatures have claimed the lives of an as yet uncalculated number of people throughout Europe, have led to the evacuation of many people from their homes, have left some people jobless or homeless, and had a devastating effect on farming, forestry and tourism in many countries, as well as adverse effects on the provision of core services such as transport, electricity, and water,
ottaa huomioon, että pelkästään Portugalissa metsäpalot ovat tuhonneet 356 000 hehtaaria metsää ja kaikkiaan 5 prosenttia maan alueesta aiheuttaen vahinkoja arviolta yli 1 miljardin euron edestä,
whereas forest fires in Portugal alone have destroyed 356 000 hectares of woodland and a total of around 5% of the country's territory, inflicting damage with an estimated cost of over €1 billion,
ottaa huomioon, että äärimmäinen kuumuus vaati monien vanhojen ja hauraiden ihmisten hengen, erityisesti Ranskassa, jossa jopa 10 000 ihmisen arvellaan kuolleen, kun taas Portugalissa kuolleiden määräksi on arvioitu noin 1 300 henkeä,
whereas the extreme heat led to the deaths of many old and frail people, particularly in France, where up to 10,000 people are thought to have died, while Portuguese estimates put the figure at approximately 1300 deaths,
pelkää pahoin, että yhä ilmeisemmäksi käyvän ilmastonmuutoksen seurauksena tässä laajuudessa olevia luonnonmullistuksia tapahtuu todennäköisesti tulevaisuudessakin,
whereas it is to be feared that, as a result of an emerging pattern of climate change, natural disasters on this scale are likely to recur,
ottaa huomioon, että metsäpalot ovat Välimeren alueella toistuva ongelma – jopa tavallisina kesinä,
whereas forest fires are a recurring problem - even during normal summers - in the Mediterranean region,
ilmaisee myötätuntonsa ja osoittaa solidaarisuutensa helleaallon aikana kuolleiden perheille;
Expresses its sympathy to and solidarity with the families of those who died during the heat wave;
ilmaisee ihailunsa ja sydämelliset kiitoksensa pelastuspalveluille ja vapaaehtoisille, jotka auttoivat saamaan metsäpalot hallintaan;
Expresses its admiration and heartfelt gratitude to the emergency services and volunteers who have helped to bring the forest fires under control;
pyytää jäsenvaltioiden terveydenhuoltoviranomaisia nyt arvioimaan, millaisiin ehkäiseviin tai hätätoimiin olisi ryhdyttävä tulevaisuudessa mahdollisesti esiintyvissä samankaltaisissa ilmasto-oloissa;
Calls on the medical authorities in the various Member States to evaluate now the kind of preventative or emergency action that should be taken in any similar climatic situation that may occur in the future;