natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa niitä EU:n jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita, jotka eivät ole vielä ratifioineet Rooman perussääntöä, tekemään sen mahdollisimman pian ja hyväksymään tarvittavan täytäntöönpanoa koskevan lainsäädännön;
Urges those Member States and applicant countries that have not yet ratified the Rome Treaty to do so as soon as possible and to adopt any necessary implementing legislation;
kehottaa kaikkia muita valtioita ratifioimaan perussäännön mahdollisimman pian sen varmistamiseksi, että sopimusvaltioiden ensimmäiseen kokoukseen osallistuu mahdollisimman suuri määrä valtioita maailman eri alueilta;
Urges all others states to ratify the Treaty as soon as possible in order to ensure the widest possible participation from all the regions of the world at the first Assembly of States Parties;
kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita ryhtymään kaikissa kahden- ja monenvälisissä suhteissaan tarvittaviin toimiin kannustaakseen mahdollisimman montaa valtiota ja erityisesti aliedustettuina olevien alueiden maita ratifioimaan perussäännön ja hyväksymään täytäntöönpanoa koskevaa lainsäädäntöä;
Calls on the European Union and the Member States, in all their bilateral and multilateral contacts, to undertake the necessary steps to encourage ratification and adoption of implementing legislation by the largest possible number of States and, in particular, countries from regions that are under-represented;
kehottaa Euroopan unionin puheenjohtajavaltiona toimivaa Espanjaa laatimaan yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien valmistelevan toimikunnan ja isäntämaan kanssa Valencian Eurooppa-neuvostolle hyväksyttäväksi konkreettisen toimintasuunnitelman, jonka mukaisesti rikostuomioistuin perustetaan ja sen perussääntö ratifioidaan valtioissa eri puolilla maailmaa;
Calls upon the Spanish Presidency of the European Union to draw up a specific plan of action for adoption at the European Council in Valencia for the effective establishment of the Court and the ratification of its Statute by countries from all over the world, in cooperation with the United Nations Preparatory Commission and the host country;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the applicant countries and the UN Secretary-General.
Esittäjä(t): Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni ja Nelly Maes
by Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni and Nelly Maes
Demokraattiset oikeudet Turkissa ja erityisesti Hadep-puolueen tilanne
on democratic rights in Turkey, in particular the situation of HADEP
Euroopan parlamentin päätöslauselma demokraattisista oikeuksista Turkissa ja erityisesti Hadep-puolueen tilanteesta
European Parliament resolution on democratic rights in Turkey, in particular the situation of HADEP
ottaa huomioon komission vuoden 2001 määräaikaiskertomuksen Turkin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa ja Euroopan parlamentin asiasta antaman päätöslauselman,
having regard to the Commission’s 2001 Regular Report on Turkey’s progress towards accession and to the European Parliament's associated resolution,
ottaa huomioon, että Hadep-puolue pyrkii parantamaan Turkin kurdien kulttuurisia oikeuksia,
whereas the HADEP party stands for greater cultural rights for ethnic Kurds in Turkey,
ottaa huomioon, että Hadep-puolue ei ole koskaan kannattanut väkivaltaa ja kiistää kaikki elimelliset yhteydet PKK:hon,
whereas HADEP has never advocated violence and denies any organic link with the PKK,
ottaa huomioon, että Hadep-puolueen jäseniä on asetettu syytteeseen, poliisi on ahdistellut heitä, heitä on pidätetty mielivaltaisesti, heitä on uhkailtu, kidutettu ja jopa teloitettu summittaisesti,
whereas HADEP members have been prosecuted and have faced police harassment, arbitrary detention, threats, torture and even summary executions,
ottaa huomioon, että turvallisuusjoukot ovat usein hyökänneet jatkuvan talouskriisin seurauksia vastustavien mielenosoittajien ja Hadep-puolueen (People's Democracy Party) rauhan puolesta järjestämiin mielenilmaisuihin osallistuneiden kimppuun ja harjoittaneet usein salakuuntelua, vaikka siihen ei ole minkäänlaista oikeusperustaa,
whereas the security forces have carried out numerous attacks on participants in demonstrations against the consequences of the continuing economic crisis and on participants in the HADEP (People's Democracy Party) peace demonstrations, and have frequently resorted, without any legal basis, to the practice of intercepting communications,
ottaa huomioon, että Hadep-puoluetta uhkaa kieltäminen, koska sen väitetään kannattavan separatismia,
whereas HADEP is facing a possible ban for its alleged support of separatism,
ottaa huomioon, että Turkin yleinen syyttäjä on vaatinut puolueen kieltämistä,
whereas the Turkish Attorney-General has called for the party to be banned,
ottaa huomioon, että Hadep-puoluetta odottaa Turkin korkeimman oikeuden kieltopäätös 1. maaliskuuta 2002,
whereas HADEP is facing an exclusion order before the Turkish Supreme Court on 1 March 2002,
ottaa huomioon, että kansallinen yleisradioviranomainen on keskeyttänyt vuodeksi kurdinkielisiä musiikkivideoita esittäneen paikallisen televisioyhtiön Gun TV:n lähetystoiminnan,
whereas the national broadcasting authority has suspended for one year broadcasts by Gun TV, a local television station that played Kurdish-language music videos,
ottaa huomioon, että ehdokasvaltion asema on lisännyt Turkin velvollisuuksia ja sitoumuksia EU:n suhteen ja että jäsenyysnäkymät riippuvat nyt yksinomaan siitä, onko Turkilla konkreettista halua noudattaa täysimääräisesti Kööpenhaminan kriteerejä,
whereas Turkey’s status as a candidate country has increased its responsibilities and commitments vis-à-vis the EU, and whereas the prospect of accession now depends solely on Turkey’s willingness fully to respect the Copenhagen criteria,
pitää myönteisenä perustuslain muutosten eräitä näkökohtia, joilla pyritään poistamaan osa kurdin kielen käyttöä koskevista rajoituksista, mutta toteaa, että kaikki toimet eivät täytä yhteisön kriteerejä;
Welcomes some aspects of the constitutional amendments aimed at a partial lifting of restrictions on the use of the Kurdish language, but points out that the whole package fails to meet European criteria;
kehottaa panemaan muutokset pikaisesti täytäntöön ja kehottaa Turkin viranomaisia tekemään näiden ensi askelten lisäksi muitakin perustuslaillisia ja oikeudellisia uudistuksia, jotta maa täyttäisi kansainväliset ihmisoikeusnormit;
Calls for rapid implementation of the amendments and urges the Turkish authorities to follow up these first steps with further constitutional and legal reforms in order to comply fully with international human rights standards;
toivoo erityisesti, että näillä muutoksilla saadaan aikaan kokonaisvaltainen ratkaisu kysymyksiin, jotka koskevat kurdiväestön pyrkimyksiä, ongelmia ja kulttuurisia oikeuksia, jotta Turkin maaperällä asuvat eri kulttuuriyhteisöt voivat maan yhtenäisyyttä vaarantamatta vahvistaa vapaasti identiteettiään kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan puitesopimuksen ja alueellisia ja vähemmistökieliä koskevan eurooppalaisen peruskirjan hengessä; kehottaa Turkin viranomaisia nopeuttamaan maan kaakkoisosan taloudellista, sosiaalista ja kulttuurista kehittämistä koskevan kattavan strategian täytäntöönpanoa vuoropuhelun ja avoimuuden hengessä ja toteuttamaan kestävän yhteiskuntarauhan saavuttamiseksi tarvittavat toimet, erityisesti lopettamaan alueen neljään maakuntaan julistetun hätätilan;
Expects, in particular, that these changes will lead to a comprehensive settlement of the question of the aspirations, problems and cultural rights of the Kurdish population which will enable the different cultural communities living on Turkish soil to affirm their identities freely without jeopardising the unity of the country, in accordance with the spirit of the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages; urges the Turkish authorities, therefore, to speed up the implementation of the global strategy for economic, social and cultural development planned for the south-east of the country, in a spirit of dialogue and openness, and to take all necessary measures to establish a lasting social peace in the area, in particular by lifting the state of emergency in the four provinces concerned;
palauttaa mieleen Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen 17. heinäkuuta 2001 asiassa Sadak, Zana (Saharovin palkinnonsaaja), Dicle ja Dogan, jotka ovat perustuslakituomioistuimen 1994 lakkauttaman DEP-puolueen jäseniä, antaman tuomion, jonka mukaan Turkki on loukannut edellä mainitun sopimuksen 6 artiklaa; kehottaa Turkin hallitusta noudattamaan tuomiota ja vapauttamaan Leyla Zanan ja hänen kollegansa ja takaamaan heille puolueettoman oikeudenkäynnin;
Recalls that the judgment of the European Court of European Rights of 17 July 2001 in the case of Sadak, Zana, Sakharov Prize winner, Dicle and Dogan, members of the DEP Party dissolved in 1994 by the Constitutional Court, established that there had been a violation of Article 6 of the Convention, and calls on the Turkish government to abide by this judgment and release Mrs Zana and her colleagues and guarantee them a fair trial;
tuomitsee koululaisten ja opiskelijoiden pidätyksen sen johdosta, että he esittivät vetoomuksen oikeudesta kurdinkieliseen opetukseen, ja palauttaa mieleen, että vetoomusoikeus on taattu myös Turkin perustuslaissa ja että se on yksi Euroopan unionin kansalaisten perusoikeuksista;
Condemns the arrest of schoolchildren and students because they filed a petition asking for the right to be taught in the Kurdish language, and recalls that the right of petition is not only guaranteed by the Turkish constitution, but is also one of the fundamental rights of citizens of the European Union;
kehottaa Turkin hallitusta kunnioittamaan opiskelijoiden ja heidän vanhempiensa vetoomusoikeutta, vapauttamaan vetoomuksen esittäjät ja lopettamaan heitä vastaan suunnatut oikeustoimet, sallimaan vetoomuksen esittäneiden koululaisten ja opiskelijoiden palata oppilaitoksiinsa ja tunnustamaan vetoomuksen esittäjien oikeuden äidinkieliseen opetukseen;
Calls on the Turkish government to respect the right of petition of the students and their parents, to release the petitioners and withdraw the legal action against them, to allow the schoolchildren and students who signed the petition to return to their schools and to recognise their right to be educated in their mother tongue;
muistuttaa, ettei Turkin liittyminen Euroopan unioniin ole mahdollista eivätkä neuvottelut etene ennen kuin Turkki noudattaa joka suhteessa uskollisesti Kööpenhaminan poliittisia kriteerejä ja perusoikeuskirjaa, jotta moniarvoinen vapaa demokratia menestyisi, eriäviä mielipiteitä voitaisiin esittää ja monimuotoisuus kukoistaisi;
Recalls that Turkish accession to the European Union cannot be contemplated, and negotiations will therefore be further delayed, unless and until Turkey embraces faithfully and in all respects the Copenhagen political criteria and the Charter of Fundamental Rights, so that a pluralistic liberal democracy can thrive and dissent and non-conformism flourish;
kehottaa pysäyttämään Hadep-puoluetta vastaan nostetun oikeusjutun;
Calls for the litigation against HADEP to be stopped;
kannattaa ehdottomasti päätöstä ad hoc ‑valtuuskunnan lähettämisestä valvomaan oikeudenkäyntiä, jonka on tarkoitus alkaa 1. maaliskuuta 2002;
Supports, in any case, the decision to send an ad hoc delegation to monitor the court case that is scheduled to start on 1 March 2002;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan neuvostolle ja sen yleiskokoukselle sekä Ety-järjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, its Assembly and the OSCE.
Esittäjä(t): Margrietus J. van den Berg, Jannis Sakellariou, Gérard Caudron, Harlem Désir, Anna Terrón i Cusí, Valter Veltroni, Rosa M. Díez González ja Michael Cashman
by Margrietus J. van den Berg, Jannis Sakellariou, Gérard Caudron, Harlem Désir, Anna Terrón i Cusí, Valter Veltroni, Rosa M. Díez González and Michael Cashman
Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön voimaantulo ja rikostuomioistuimen vastainen lainsäädäntö Yhdysvalloissa
on the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court and the anti-ICC US legislation
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön voimaantulosta ja rikostuomioistuimen vastaisesta lainsäädännöstä Yhdysvalloissa
European Parliament resolution on the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court and the anti-ICC US legislation
ottaa huomioon 18. tammikuuta 2001 antamansa päätöslauselman,
having regard to its resolution of 18 January 2001,
ottaa huomioon sotarikoksia, kansanmurhia ja rikoksia ihmisyyttä vastaan käsittelevän pysyvän Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön, joka hyväksyttiin Roomassa 17. heinäkuuta 1998 äänin 120 puolesta, 7 vastaan ja 19 tyhjää,
having regard to the adoption in Rome on 17 July 1998 of the Statute of the Permanent International Criminal Court (ICC), competent to judge war crimes, genocide and crimes against humanity, by 120 votes to 7 with 19 abstentions,
ottaa huomioon, että sopimuksen voimaantuloa ja rikostuomioistuimen perustamista varten tarvitaan ainakin 60 ratifiointia,
having regard to the fact that at least 60 ratifications are needed for the Statute to enter into force and for the Court to be established,
ottaa huomioon, että 20. helmikuuta 2002 mennessä sopimuksen oli ratifioinut 52 valtiota,
having regard to the fact that, by 20 February 2002, 52 states had ratified the Statute,
ottaa huomioon neuvoston 11. kesäkuuta 2001 antaman yhteisen kannan, jossa jäsenvaltiot vahvistivat uudelleen sitoumuksensa Kansainvälisen rikostuomioistuimen pikaiseen perustamiseen ja Rooman perussäännön täyteen toteuttamiseen,
having regard to the Council Common Position of 11 June 2001, whereby Member States reaffirmed their commitment to the early establishment of the ICC and to the full implementation of the Rome Statute,
katsoo, että kansainvälistä tuomiovaltaa käyttävä tuomioistuin voi nyt ensimmäistä kertaa tuomita itsenäisesti henkilöitä, jotka ovat vastuussa sotarikoksista, kansanmurhasta ja rikoksista ihmisyyttä vastaan,
whereas, for the first time, a court with international jurisdiction will be able independently to judge the people responsible for war crimes, genocide and crimes against humanity,
katsoo, että EU on Euroopan historiasta oppia ottaneena päättänyt toimia yhteistyössä estääkseen rikoksia ihmisyyttä vastaan ja lopettaakseen sen, ettei syyllisiä tuomita, ja tukea täten Kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamista,
whereas the EU, learning the lessons from European history, is determined to cooperate to prevent crimes against humanity and to put an end to the impunity of their perpetrators and, thus, to support the creation of an international criminal court,
katsoo, että viime vuosien tapahtumat – kuten Balkaneilla, Ruandassa ja 11. syyskuuta 2001 tehdyt rikokset – saattavat kansainvälisen rikostuomioistuimen välttämättömyyden vieläkin ilmeisemmäksi,
whereas events in very recent years, such as the crimes committed in the Balkans and in Rwanda, and on 11 September 2001, make the need for an international criminal court even more evident,
katsoo, että oikeusvaltion vakiinnuttaminen ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen, rauhan säilyttäminen ja kansainvälisen turvallisuuden vahvistaminen Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan ja EU:sta tehdyn sopimuksen 11 artiklan mukaisesti ovat olennaisen tärkeitä unionille,
whereas the consolidation of the rule of law and respect for human rights, the preservation of peace and the strengthening of international security, in conformity with the Charter of the United Nations and as provided for in Article 11 of the EU Treaty, are of fundamental importance to the Union,
on vakuuttunut, että YK:n turvaamana rikostuomioistuimen perussääntö ja allekirjoittaneiden valtioiden valvonta takaavat, ettei poliittista väärinkäyttöä tapahdu, ja varmistavat puolueettomuuden, oikeudenmukaisuuden, riippumattomuuden, henkilökohtaisen rikosoikeudellisen vastuun ja tehokkuuden periaatteiden täyden kunnioittamisen,
convinced that the Statute of the Court, under the aegis of the UN, and surveillance by the Signatory States will guarantee against political abuse and ensure full respect for the principles of impartiality, fairness, independence, individual criminal responsibility and effectiveness,
on tietoinen, että tuomioistuimen perustaminen tulee olemaan monimutkainen ja arkaluonteinen prosessi, jossa seuraavina kuukausina toteutettavat toimet, jotka johtavat Rooman perussäännön voimaantuloon ja sen jälkeen kirjaajien ja tuomareiden valintaan, ovat olennaisen tärkeitä,
Conscious that the actual establishment of the Court will be a complex and delicate process, in which the steps taken over the coming months, leading to the entry into force of the Rome Statute, and thereafter to the election of the Registrar and the judges, will be crucial,
onnittelee Rooman perussäännön jo ratifioineita 52 valtiota, joiden joukossa on 13 Euroopan unionin jäsenvaltiota, 4 ehdokasvaltiota (Puola, Unkari, Slovenia ja Viro) sekä Kroatia ja Jugoslavian liittotasavalta;
Congratulates the 52 States that have already ratified the Rome Statute, including 13 Member States of the European Union, 4 candidate countries, (Poland, Hungary, Slovenia and Estonia), and also Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia;
kehottaa Kreikkaa, Irlantia ja niitä assosiaatiosopimuksen tehneitä maita, jotka eivät ole vielä perussääntöä ratifioineet, tekemään sen mahdollisimman pian;
Urges Greece, Ireland and the associated countries that have not yet ratified the Statute to do so as soon as possible;
kehottaa Ranskaa perumaan Rooman perussäännön 124 artiklan nojalla antamansa lausunnon ja hyväksymään rikostuomioistuimen täyden toimivallan sellaisten sotarikosten suhteen, joihin sen kansalaiset ovat syyllistyneet tai jotka on tehty sen alueella;
Urges France to withdraw its declaration under Article 124 of the Rome Statute, thus accepting full jurisdiction of the Court with respect to war crimes committed by its nationals or in its territory;
panee tyytyväisenä merkille, että Yhdistyneiden kansakuntien valmisteleva toimikunta hyväksyi 5. lokakuuta 2001 yksimielisesti erioikeuksia ja vapauksia koskevan sopimuksen, tuomioistuimen suhdetta Yhdistyneisiin kansakuntiin koskevan sopimuksen, rahoitusta koskevat määräykset ja sopimusvaltioiden kokouksen menettelysäännöt ja että puheenjohtajisto on valmistellut etenemissuunnitelman valmistelevan toimikunnan avustamiseksi sen työn päätökseen saattamisessa ajoissa;
Notes with satisfaction that the UN Preparatory Commission adopted by consensus, on 5 October 2001, the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court, the UN/ICC Relationship Agreement, the Financial Regulations, and the Rules of Procedure for the Assembly of States Parties, as well as the preparation by the Bureau of a road map to assist it in the timely completion of its works;
pyytää EU:n jäsenvaltioita varmistamaan, että Kansainvälistä rikostuomioistuinta koskeva yhteinen kanta pannaan täytäntöön, että Rooman perussääntö tulee voimaan mahdollisimman pian ja että sen jälkeen kun 60 valtiota on ratifioinut perussäännön, rikostuomioistuimella on mahdollisimman laaja maantieteellinen edustus sopimusosapuolten joukossa;
Calls upon the EU Member States, in furtherance of the EU's Common Position on the International Criminal Court, to ensure that the Rome Statute enters into force as soon as possible and, beyond the sixtieth ratification, that the Court has the broadest possible geographical representation among the States Parties;
pyytää jäsenvaltioita jakamaan kokemuksiaan perussäännön täytäntöönpanoon liittyvistä kysymyksistä ja antamaan tarvittaessa teknistä ja/tai taloudellista apua kolmansille maille Rooman perussäännön ratifioinnissa ja täytäntöönpanossa;
Asks Member States to share their experiences on issues related to the ratification of the Statute and to provide technical and/or financial assistance as appropriate to assist third countries to ratify and implement the Rome Statute;
kehottaa puheenjohtajavaltio Espanjaa laatimaan toimintasuunnitelman, jossa esitetään keinot, joilla näihin tavoitteisiin pyritään, ja ottamaan pikaisesti yhteyttä kaikkiin muihin maihin, jotka ovat jo ratifioineet tai aikovat piakkoin ratifioida perussäännön sen nopean täytäntöönpanon varmistamiseksi;
Invites the Spanish Presidency to formulate a plan of action setting out the means by which these objectives will be pursued and to establish contact at an early date with all other countries which have already ratified, or will shortly ratify, the Statute, in order to ensure its swift implementation;
pyytää unionia ja sen jäsenvaltioita antamaan käytännön tukensa rikostuomioistuimen pikaiselle perustamiselle ja sen asianmukaiselle toiminnalle ja kehottaa unionia yhdessä muiden allekirjoittajavaltioiden kanssa varmistamaan, että rikostuomioistuin on riippumaton, tehokas, epäpoliittinen ja oikeudenmukainen ja että sen tuomarit ja virkamiehet ovat henkilökohtaisilta ominaisuuksiltaan ja ammatilliselta pätevyydeltään mahdollisimman korkealla tasolla sekä että edustuksessa taataan tasapainoinen maantieteellinen ja sukupuolijakauma;
Calls upon the Union and its Member States to give practical support to the early establishment and smooth functioning of the Court and urges the Union, in cooperation with the other signatories, to ensure that the Court is independent, effective, non-political, fair and staffed by judges and officials of the highest personal and professional qualifications, guaranteeing a balanced geographical and gender representation;
tuo julki syvän pettymyksensä siitä, että Yhdysvaltojen hallinto ja kongressi eivät ainoastaan edelleenkin vastusta Yhdysvaltojen osallistumista Kansainväliseen rikostuomioistuimeen vaan myös jarruttavat aktiivisesti sen liittolaisten ja vapaiden kansakuntien suunnattoman enemmistön ponnisteluja rikostuomioistuimen perustamiseksi;
Expresses deep disappointment that the US Administration and the US Congress continue not only to refuse US participation in the International Criminal Court but actively to obstruct the efforts of its allies and the overwhelming majority of free nations to bring the Court into being;
pahoittelee uhkaa, jota on mahdoton hyväksyä puuttumisena riippumattomien kansakuntien poliittiseen päätöksentekoon ja joka sisältyy Yhdysvaltojen ASPA-lakiin (American Servicemembers' Protection Act), jonka mukaan rikostuomioistuimen kanssa yhteistyössä toimiville maille voidaan asettaa sanktioita, ja kehottaa tämän vuoksi Yhdysvaltojen hallintoa ja kongressia olemaan uusimatta pyrkimyksiään ASPA-lain hyväksymiseksi missään sen muodossa;
Deplores as unacceptable interference in the political decision-making of sovereign nations the threat, contained in the American Servicemembers' Protection Act, to impose sanctions against countries which cooperate with the Court, and therefore calls upon the US Administration and the US Congress not to renew attempts to pass the American Servicemembers’ Protection Act, in any of its forms;
kehottaa komissiota ja neuvostoa ottamaan Kansainvälistä rikostuomioistuinta koskevan kysymyksen esille tehokkaasti ja säännöllisesti Yhdysvaltojen kanssa korkeimmalla poliittisella tasolla;
Invites the Commission and Council to continue to raise the ICC issue forcefully and regularly with the United States at the highest political levels;