natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Pietarissa 24.–25. huhtikuuta 2008 järjestetyn EU:n ja Venäjän vapautta, oikeutta ja turvallisuutta käsittelevän pysyvän kumppanuusneuvoston kahdeksannen tapaamisen tulokset,
having regard to the outcome of the eighth meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Freedom, Security and Justice held in St Petersburg on 24-25 April 2008,
ottaa huomioon lausunnon, jonka parlamenttia pysyvässä kumppanuusneuvostossa edustavan valtuuskunnan puheenjohtaja antoi EU-Venäjä-työryhmän vierailtua Moskovassa 17.–18. maaliskuuta 2008,
having regard to the statement by the chair of the EP delegation to the EU-Russia PCC, following the EU-Russia working group visit to Moscow on 17-18 March 2008,
ottaa huomioon EU:n ja Venäjän välisistä suhteista aikaisemmin antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia,
ottaa huomioon, että Euroopan unionilla ja Venäjällä on yhteinen vastuu maailmanlaajuisesta vakaudesta ja turvallisuudesta, ja katsoo, että EU:n ja Venäjän parempi yhteistyö ja hyvät naapuruussuhteet ovat erityisen tärkeitä Euroopan vakauden, turvallisuuden ja vaurauden kannalta,
whereas the European Union and Russia share a responsibility for global stability and security and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of particular importance to the stability, security and prosperity of Europe,
ottaa huomioon, että Venäjän federaatio on Euroopan neuvoston ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ) täysjäsen ja näin ollen sitoutunut noudattamaan kyseisten organisaatioiden vahvistamia demokratian periaatteita,
whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and has therefore committed itself to the principles of democracy laid down by these organisations,
ottaa huomioon, että Venäjän federaation kehitys antaa aihetta vakavaan huoleen ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja suojelun sekä yhteisesti sovittujen demokraattisten periaatteiden, sääntöjen ja menettelyjen kunnioittamisen alalla,
whereas there is serious concern about the developments in the Russian Federation with regard to respect for and protection of human rights and to respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures,
katsoo, että EU:n ja Venäjän federaation uuden kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekeminen on osapuolten välisen yhteistyön kehittämisen ja tehostamisen kannalta erittäin tärkeää;
whereas the conclusion of a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
katsoo, että neljän yhteisen alueen – eli yhteisen talousalueen, vapauden, oikeuden ja turvallisuuden yhteisen alueen, ulkoisen turvallisuuden yhteisen alueen sekä tutkimuksen, koulutuksen ja kulttuuriasioiden yhteisen alueen – nopean täytäntöönpanon pitäisi olla tällaisesta uudesta strategisesta kumppanuussopimuksesta käytävien neuvottelujen ytimessä,
whereas the rapid implementation of the four Common Spaces, with a Common Economic Space, a Common Space of Freedom, Security and Justice, a Common Space of External Security and a Common Space of Research, Education and Culture, should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
ottaa huomioon, että Venäjän federaation liittyminen WTO:hon vaikuttaisi merkittävällä tavalla Venäjän ja EU:n välisten taloudellisten suhteiden jatkokehitykseen sillä edellytyksellä, että maa sitoutuu WTO:n sitoumusten ja velvoitteiden täysimääräiseen noudattamiseen ja täytäntöönpanoon,
whereas the accession of the Russian Federation to the WTO would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the EU, subject to a binding commitment to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations,
katsoo, että energian toimitusvarmuus on yksi Euroopan suurimmista haasteista ja yksi tärkeimmistä Venäjä-yhteistyön aloista, ja katsoo, että on toteutettava yhteisiä ponnisteluja, jotta voidaan täysipainoisesti ja tehokkaasti hyödyntää sekä nykyisiä että kehitteillä olevia energiansiirtojärjestelmiä,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major areas of cooperation with Russia, and whereas joint efforts are needed to make full and efficient use of energy transport systems, both those already existing and those to be further developed,
ottaa huomioon, että Venäjä on hiljattain ottanut joitakin EU:n suurimmista energiayhtiöistä strategisiksi kumppaneiksi useissa keskeisissä energiahankkeissa tai sallinut EU:n yritysten ostaa rajoitettuja strategisia osuuksia venäläisissä yrityksissä;
whereas recently Russia has included some of the EU’s largest energy companies in a strategic partnership role in several major energy projects or has allowed EU companies to buy some limited strategic stakes in Russian companies,
katsoo, että kauppasuhteiden monipuolistaminen on sekä Venäjän että EU:n kansantalouksien edun mukaista, koska energian kaupan suhteeton osuus altistaa niiden kansantaloudet näiden tuotteiden hintavaihteluille, kuten aiemmin on voitu todeta,
whereas it is in the interests of the economies of both Russia and the EU to diversify trade relations as the disproportionate share of trade in energy makes their economies vulnerable to prices changes for these products, as the past has shown;
katsoo, että EU ja Venäjän federaatio voisivat ja niiden tulisi toimia yhdessä aktiivisesti rauhan ja vakauden puolesta koko Euroopan mantereella ja erityisesti yhteisillä naapurialueilla sekä myös muualla maailmassa, mukaan luettuna Iran ja Lähi-itä,
whereas the European Union and the Russian Federation could and should play an active role together in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and in other parts of the world, including Iran and the Middle East,
ottaa huomioon, että uusia jännitteitä on syntynyt Abhasiassa ja Etelä-Ossetiassa, joissa tilanne on heikentymässä Venäjän federaation toteuttamien toimenpiteiden johdosta, mukaan luettuna Venäjän ulkoministerin 16. huhtikuuta antama ilmoitus, jonka mukaan se aikoo luoda viralliset yhteydet Etelä-Ossetian ja Abhasian tosiasiallisten vallanpitäjien instituutioihin, Venäjän puolustusministerin 29. huhtikuuta antama ilmoitus Abhasiaan sijoitettujen IVY:n "rauhanturvaajien" määrän lisäämisestä, sekä tapaus, jossa Georgian miehittämätön ilma-alus ammuttiin alas Georgian ilmatilassa 20. huhtikuuta,
whereas new tensions have arisen in Abkhazia and South Ossetia, where the situation is deteriorating due to steps taken by the Russian Federation, including the announcement by the Russian Ministry of Foreign Affairs on 16 April that it intends to establish official ties with institutions of the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia, the announcement by the Russian Ministry of Defence on 29 April that it will increase the number of CIS 'peacekeepers' in Abkhazia and the incident involving the downing of a Georgian unmanned aerial vehicle in Georgian airspace on 20 April,
ottaa huomioon, että Venäjä jäädytti osallistumisensa Eurooppaan sijoitettujen tavanomaisten aseiden rajoittamista koskevaan sopimukseen (TAE) ja totesi, että se ei enää päästä Nato-maita tutkimaan ja tarkastamaan tukikohtiaan eikä enää rajoita tavanomaisten aseidensa määrää,
whereas Russia has suspended its participation in the Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE Treaty), stating that it will halt inspections and verifications of its military sites by NATO countries and will no longer limit the number of its conventional weapons,
ottaa huomioon, että tavattuaan EU:n ministeritroikan tiistaina 29. huhtikuuta Luxemburgissa Venäjän ulkoministeri Sergei Lavrov vahvisti Venäjän osallistuvan EU:n sotilasoperaatioon Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa (EUFOR Tšad/RCA),
whereas, after his meeting with the EU Ministerial Troika on Tuesday 29 April in Luxembourg, the Russian Foreign Minister, Sergei Lavrov, confirmed Russia's participation in the EU military operation in Chad and the Central African Republic (EUFOR Chad/RCA),
katsoo, että EU:n on tärkeää esiintyä yksimielisenä ja osoittaa solidaarisuutta ja yhtenäisyyttä suhteissaan Venäjän federaatioon ja perustaa nämä suhteet yhteisiin etuihin ja sitoutumiseen yhteisiin arvoihin,
whereas it is important that the EU speaks with one voice, shows solidarity and displays unity in its relations with the Russian Federation, and bases those relations on mutual interests and commitments to common values,
korostaa, että tuleva huippukokous on ensimmäinen EU:n ja Venäjän huippukokous, johon Venäjän vastavalittu presidentti Dimitri Medvedev osallistuu, ja toivoo, että kokous muodostuu merkiksi EU:n ja Venäjän suhteiden paranemisesta;
Underlines that the forthcoming Summit will be the first EU-Russia Summit attended by Russia's newly elected President Dmitry Medvedev and expresses its hope that this meeting will mark an improvement in relations between the EU and Russia;
vahvistaa olevansa vakuuttunut siitä, että Venäjä on edelleen tärkeä kumppani, jonka kanssa kehitetään yhteisiin arvoihin perustuvaa strategista yhteistyötä ja jonka kanssa Euroopan unionilla on yhteisten taloudellisten ja kaupallisten etujen lisäksi yhteinen tavoite toimia tiiviissä yhteistyössä kansainvälisellä areenalla;
Reiterates its conviction that Russia remains an important partner for the purposes of building strategic cooperation based on commitments to common values, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena;
kehottaa Venäjän hallitusta luomaan yhdessä EU:n kanssa tarvittavat edellytykset sille, että osapuolet voivat käynnistää pikaisesti neuvottelut uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta; pitää tärkeänä, että kaikki EU:n jäsenvaltiot osoittavat yhtenäisyyttä ja solidaarisuutta Venäjän-suhteissaan; korostaa tässä yhteydessä jälleen kerran, että demokratian ja ihmisoikeuksien on oltava keskeisellä sijalla kaikissa Venäjän federaation kanssa tehtävissä sopimuksissa;
Calls on the Russian Government to create, together with the EU, the necessary conditions for a rapid start to the negotiations on a new PCA between the EU and Russia; stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; stresses once more, in this connection, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation;
pitää tässä yhteydessä tervetulleena Luxemburgissa 29. huhtikuuta järjestetyssä EU:n ulkoministerien kokouksessa esitettyjä rohkaisevia lausuntoja, jotka voisivat johtaa tilanteen purkautumiseen ja uutta sopimusta koskevien neuvottelujen käynnistymiseen ennen Hanti-Mansiiskin kokousta;
Welcomes in this context the encouraging statements made at the meeting of the EU Foreign Ministers on 29 April in Luxembourg, which could lead to the unblocking of the situation and the beginning of the talks on the new agreement before the Summit in Khanty-Mansiisk;
panee merkille, että EU:n ja Venäjän ihmisoikeusvuoropuhelun yhteydessä käydään jatkuvaa keskustelua Venäjän ihmisoikeustilanteesta; korostaa kuitenkin, että Venäjän nykyinen tilanne antaa aihetta vakaviin huoliin ihmisoikeuksien kunnioittamisesta, demokratiasta, sananvapaudesta sekä kansalaisyhteiskunnan ja yksilöiden oikeudesta vastustaa viranomaisia ja pitää niitä vastuullisina teoistaan; kehottaa Venäjää järjestämään ihmisoikeuskeskustelut vuorotellen EU:ssa ja Venäjällä;
Notes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia gives cause for serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge authorities and hold them accountable for their actions; invites Russia to hold the human r ights dialogues alternately in the EU and Russia;
kehottaa Venäjän federaatiota osoittamaan sitoutumisensa yhteisiin arvoihin ratifioimalla Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen 14. lisäpöytäkirjan ja mahdollistamalla siten tärkeiden uudistusten etenemisen Euroopan ihmisoikeustuomioistuimessa, jota rasittaa kymmenien tuhansien tapausten jutturuuhka;
Calls on the Russian Federation to show its commitment to common values by ratifying Additional Protocol 14 to the European Convention on Human Rights, thereby allowing important reforms to go ahead at the European Court of Human Rights, which is burdened with a backlog of tens of thousands of cases;
kehottaa tehostamaan EU:n ja Venäjän ihmisoikeusvuoropuhelua ja avaamaan tämän prosessin, jotta Euroopan parlamentti, duuma, kansalaisyhteiskunta ja ihmisoikeusjärjestöt voivat osallistua siihen tehokkaasti; kehottaa Venäjää noudattamaan täysin sillä Euroopan neuvoston jäsenenä olevia velvoitteita, mukaan luettuna se, että maan on kunnioitettava järjestäytymisoikeutta, oikeutta rauhanomaisiin mielenosoituksiin sekä tiedotusvälineiden vapautta; korostaa kansallisista hallituksista riippumattomien kansalaisjärjestöjen tärkeyttä kansalaisyhteiskunnan kehittymisen kannalta, ja kehottaa Venäjän viranomaisia soveltamaan kansalaisjärjestöjä koskevaa uutta lakia siten, että uudet vaatimukset eivät muodosta näille järjestöille kohtuutonta taakkaa;
Calls for a stepping-up of the EU-Russia human rights dialogue and for this process to be opened up to effective input from the European Parliament, the State Duma and civil society and human rights organisations; calls on Russia to respect fully its obligations as a member of the Council of Europe, including respecting the right of association, the right of peaceful demonstration and the freedom of the media; underlines the importance of NGOs independent of national governments for the development of civil society and calls on the Russian authorities to apply the new NGO law in such a way that the new requirements do not create an excessive burden on these organisations;
kiinnittää huomiota toimittajien, mukaan luettuna ulkomaiset kirjeenvaihtajat, vaikeisiin työoloihin, painostamiseen ja ahdisteluun Venäjän federaatiossa, ja on erityisen huolissaan tiedotusvälineitä koskevaan lainsäädäntöön ehdotetusta tarkistuksesta, jonka duuma hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssään 25. toukokuuta ja joka antaisi Venäjän tiedotusvälineitä valvovalle virastolle valtuudet sulkea mikä tahansa tiedotusväline, jonka katsotaan syyllistyneen halventamiseen useammin kuin kerran; suosittelee sen sijasta "tiedotusvälineiden itsesääntelyä" tapana vahvistaa toimittajien vastuullisuutta;
Draws attention to the difficult working conditions, pressuring and intimidation of journalists, including foreign correspondents, in the Russian Federation and expresses its particular concern about a proposed amendment to the media law, which the Duma approved at its first reading on 25 April and which would give Rossvyazokhrankultura, the federal agency that oversees the media, the power to close down any media deemed to have defamed on more than one occasion; recommends instead 'media self-regulation' as the way to strengthen the responsibility of journalists;
panee merkille, että neljää yhteistä aluetta koskevan toimintasuunnitelman käytännön toimeenpanoa koskevassa työssä on positiivista dynamiikkaa, ja korostaa, että kumppanuuden edelleen syventäminen hyödyttäisi molempia osapuolia;
Notes the positive dynamics in the ongoing work on the practical implementation of the road maps for the four Common Spaces, and stresses that further deepening of the partnership would be mutually beneficial;
toistaa pitävänsä erityisen tärkeänä yhteisen talousalueen perustamista ja sitä koskevassa etenemissuunnitelmassa sovittujen tavoitteiden edelleen kehittämistä etenkin suhteessa EU:n ja Venäjän välisten avointen markkinoiden luomiseen;
Reiterates the particular importance of setting up the Common Economic Space (CES) and further developing the objectives agreed on in the CES road map, especially as regards the creation of an open market between the EU and Russia;
korostaa, että on tärkeää parantaa EU:sta Venäjälle suuntautuvien investointien edellytyksiä, ja katsoo, että tähän päästään vain edistämällä ja helpottamalla syrjimättömiä ja avoimia liiketoimintaolosuhteita, byrokratian vähentämistä ja investointien kaksisuuntaisuutta; on huolissaan siitä, että viranomaisten tapaa tulkita sääntöjä on vaikea ennakoida, mistä ovat osoituksena Mihail Hodorkovskia vastaan poliittisista syistä nostetut syytteet, ja kehottaa Venäjän viranomaisia ottamaan symbolisen askeleen tämän aiheettoman kohtelun päättämiseksi;
Stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy, and two-way investment; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by the authorities demonstrated by the politically motivated charges against Mikhail Khodorkovsky, and calls on the Russian authorities to make a symbolic step forward by ending this mistreatment;
suhtautuu myönteisesti energiakysymyksiä koskevaan tehostettuun EU:n ja Venäjän vuoropuheluun; korostaa energiatuonnin merkittävyyttä Euroopan kansantalouksille, mikä saattaa tarjota tilaisuuden EU:n ja Venäjän kaupan ja talouden yhteistyön laajentamiseen; korostaa, että tällaisen yhteistyön olisi perustuttava keskinäisen riippuvuuden ja avoimuuden periaatteisiin sekä yhdenvertaiseen markkinoille pääsyyn, infrastruktuurien käytettävyyteen ja investointimahdollisuuksiin; kehottaa neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että EU:n ja Venäjän uuteen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen sisällytetään periaatteet, jotka sisältyvät energiaperuskirjaan, joka 45 artiklansa mukaan sitoo Venäjää jo ennen kuin duuma on ratifioinut sen, sekä peruskirjan liitteenä oleva kauttakulkupöytäkirja ja G8-päätelmät, mukaan lukien tehokkaampi yhteistyö energiatehokkuuden, energian säästön ja uusiutuvien energialähteiden alalla, ja katsoo, että ne olisi sisällytettävä siihen yhtä tehokkaasti kuin itse peruskirja; korostaa, että näitä periaatteita olisi sovellettava merkittäviin energiainfrastruktuurihankkeisiin; kehottaa Euroopan unionia esiintymään Venäjää kohtaan yhtenäisenä näissä arkaluonteisissa energiakysymyksissä;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the importance of energy imports for European economies, representing a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, which, pursuant to Article 45 thereof, is binding on Russia even prior to its ratification by the Russian State Duma, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are incorporated as effectively as the Charter itself into a new PCA between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy; points out that these principles should be applied to major energy infrastructure projects; calls for the EU to speak to Russia with one voice on these sensitive energy matters;
pitää tervetulleena, että viimeisimmän Mafran huippukokouksen jälkeen on edistytty suhteessa Venäjän WTO-jäsenyyteen, joka luo tasapuoliset kilpailuedellytykset molempien osapuolten liike-elämälle ja edistää suuresti Venäjän pyrkimyksiä rakentaa nykyaikainen, monipuolinen ja korkeaan teknologiaan perustuva kansantalous; kehottaa Venäjää toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, jotta liittymisprosessin tiellä olevat esteet voidaan poistaa ja jotta maa voi täysimääräisesti omaksua ja panna täytäntöön WTO-jäsenyyden sitoumukset ja velvoitteet, minkä jälkeen EU:n olisi alettava keskustella vapaakauppasopimuksen tekemisestä Venäjän federaation kanssa;
Welcomes the progress made since the last Summit in Mafra as regards Russia’s accession to the WTO, which will create a level playing field for the business communities on both sides and greatly help Russian efforts to build a modern, diversified, high-technology economy; calls on Russia to take the necessary steps to remove the remaining obstacles to the accession process, and to be able to comply in full with and implement WTO membership commitments and obligations, following which the EU should start to discuss the conclusion of a free trade agreement with the Russian Federation;
pahoittelee, että Venäjä ei noudattanut sitoumustaan luopua vähitellen Siperian ylilentomaksuista, ja kehottaa Venäjää allekirjoittamaan tästä aiheesta Samaran huippukokouksessa tehdyn sopimuksen;
Regrets the fact that Russia did not honour its commitment to phase out Siberian overflight payments and calls on Russia to sign the agreement reached on this issue at the summit in Samara;
pitää tervetulleena, että EU ja Venäjä ovat edistyneet vapauteen, oikeuteen ja turvallisuuteen perustuvan yhteisen alueensa täytäntöönpanossa erityisesti viisumien saannin helpottamisen ja takaisinottosopimusten alalla, mikä on osoittautunut merkittäväksi askeleeksi kohti pitkällä aikavälillä tavoiteltua viisumivapaata matkustamista; kehottaa lisäämään yhteistyötä laittoman maahanmuuton torjumiseksi, henkilöpapereiden tarkastusten parantamiseksi sekä terrorismia ja järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan tiedonvaihdon parantamiseksi; korostaa, että neuvoston ja komission on varmistettava, että Venäjä noudattaa osapuolten keskinäisen viisumipakon poistamista koskevan sopimuksen kaikkia ehtoja, jotta Euroopan turvallisuus ja demokratia eivät vaarannu;
Welcomes the progress the EU and Russia have made in implementing their Common Space of Freedom, Security and Justice, particularly in the field of the implementation of the visa facilitation and readmission agreements, which have proved to be a significant step towards visa-free travel as a long-term perspective; calls for further cooperation on illegal immigration, improved checks on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and the Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides, so as to prevent any breach of security and democracy in Europe;
korostaa, että Venäjä, joka viime vuonna muutti viisumisääntöjään ja lakkasi myöntämästä liikemiehille tarkoitettuja vuoden monikertaviisumeja, joita monet eurooppalaiset työntekijät olivat aikaisemmin käyttäneet, saattaa joutua toteamaan, että EU:n johtajat ja työntekijät lähtevät maasta, jollei se muuta uusia sääntöjä ja vähennä pahamaineista byrokratiaa, jota viisumien ja työlupien saanti edellyttää;
Points out that Russia, which last year changed its visa rules and ceased issuing one-year multiple-entry business visas that many European workers had previously used, could face an exodus of EU managers and workers unless it changes the new rules and reduces the onerous red tape required to obtain visas and work permits;