natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Venäjän federaatio määräsi vuoden 2006 alussa tuontikiellon moldovalaisille ja georgialaisille maataloustuotteille (viinille, hedelmille ja vihanneksille) ja että tämä vahingoittaa merkittävästi Moldovan ja Georgian taloudellista kehitystä;
whereas in early 2006 the Russian Federation imposed a ban on the import of agricultural products (wine, fruit and vegetables) from Moldova and Georgia, which is considerably harming the economic development of both countries,
katsoo, että Euroopan unionin on lisättävä tukeaan pyrkimyksille ratkaista Georgian ja Etelä-Kaukasian konfliktit yhteistyössä Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) ja muiden toimijoiden kanssa,
whereas the EU must increase its support for the ongoing efforts to help resolve the conflicts in Georgia and the South Caucasus region, in cooperation with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and other actors,
toistaa konfliktin rauhanomaista ratkaisua koskevan pyyntönsä sekä sitoutumisensa rauhanprosessin tukemiseen ja kehottaa kaikkia osapuolia toimimaan vastuullisesti ja pidättäytymään yksipuolisista toimista ja loukkaavista ja aggressiivisista lausunnoista, jotka osaltaan pahentavat tilannetta ja saattavat kärjistyä väkivallaksi;
Reiterates its call for a peaceful resolution of the conflict and its commitment to support the peace process, and calls on all parties to act responsibly by refraining from unilateral steps and inflammatory and aggressive statements that serve to exacerbate the situation and may degenerate into violence;
hylkää tässä yhteydessä Etelä-Ossetiassa tosiasiallista valtaa käyttävien viranomaisten päätöksen järjestää kansanäänestys alueen itsenäisyydestä;
Rejects, in that connection, the decision by the de facto South Ossetian authorities to hold a referendum on the independence of this region;
on huolissaan rauhanprosessin pysähtymisestä ja kehottaa Etyjiä lisäämään ja tehostamaan toimintaansa, jotta neuvottelut saadaan uudestaan käyntiin ja osapuolet sitoutuvat toteuttamaan toimia ehdottamiensa ja alkuvaiheiltaan suurelta osin yhteneväisten rauhansopimusten mukaisesti;
Expresses its concern at the stagnation of the peace process and calls for enhanced and more effective action by the OSCE with a view to bringing the parties back to the negotiating table, committing them to take action on the basis of the largely similar initial stages of the two peace plans proposed;
kehottaa tässä yhteydessä molempia osapuolia allekirjoittamaan voimankäytöstä pidättäytymistä ja turvatakuita koskevan yhteisen asiakirjan ja osallistumaan rakentaviin neuvotteluihin, jotta vallitseva pattitilanne saadaan ratkaistua; pitää valitettavana, että Vladikavkazissa 12.–13. lokakuuta 2006 pidetyssä yhteisen valvontakomitean kokouksessa ei saatu aikaan tuloksia;
Calls, in that connection, on both parties to sign the joint document on refraining from the use of force and on security guarantees and to engage in constructive negotiations in order to overcome the present stalemate; regrets the fact that the meeting of the Joint Control Commission which took place in Vladikavkaz on 12-13 October 2006 did not yield any results;
katsoo, että konfliktialueen täydellinen demilitarisointi Etyjin yhteisiä rauhanturvajoukkoja lukuun ottamatta ja aseiden vähentäminen on olennainen osatekijä konfliktien ehkäisyssä ja ensimmäinen merkittävä askel kohti tulevia luottamusta lisääviä toimia;
Takes the view that the full demilitarisation of and a reduction in the number of weapons in the conflict area, with the exception of the OSCE joint peacekeeping force, is a fundamental element of conflict prevention and a first essential step towards further confidence-building measures;
korostaa, että neutraaleja, puolueettomia ja tehokkaita rauhanturvaoperaatioita tarvitaan välttämättä Georgian alueellisten konfliktien ratkaisemiseksi; odottaa tässä yhteydessä kiinnostuneena uusia ehdotuksia, jotka koskevat konfliktialueelle Georgian ja Etelä-Ossetian tulitaukolinjalle lähetettyjä nykyisiä kolmen osapuolen yhteisiä rauhanturvajoukkoja;
Stresses that neutral, effective and impartial peacekeeping operations are essential for resolving territorial conflicts in Georgia; looks with interest, in this regard, to new proposals concerning the existing tripartite joint peacekeeping force deployed in the conflict area around the ceasefire line between Georgia and South Ossetia;
suhtautuu myönteisesti YUTP:n korkean edustajan Javier Solanan lausuntoon, jonka mukaan EU aikoo osallistua nykyistä aktiivisemmin Georgian konfliktien ratkaisuun, ja kehottaa neuvostoa antamaan Etelä-Kaukasiaan nimitetylle Euroopan unionin erityisedustajalle kaikki tarvittavat välineet ja resurssit tehokkaamman ja näkyvämmän toiminnan varmistamiseksi;
Welcomes the statement by the High Representative for the CFSP Javier Solana, who recently said that the EU intends to become more actively engaged in the resolution of conflicts in Georgia, and calls on the Council to provide the EU Special Representative for the South Caucasus with all the necessary means and resources to make this action more effective and visible;
suhtautuu myönteisesti Venäjän päätökseen vetää loputkin raskaat aseensa Georgiassa sijaitsevista tukikohdista suunniteltua aikaisemmin ja odottaa, että kyseiset tukikohdat suljetaan lopullisesti vuoteen 2008 mennessä, kuten aiemmin on sovittu; pitää tässä yhteydessä myönteisenä, että Venäjän duuma ratifioi 6. lokakuuta 2006 Georgian ja Venäjän maaliskuussa 2006 allekirjoittaman sopimuksen, joka koskee Georgiassa sijaitsevien Venäjän sotilastukikohtien sulkemisen menettelyjä ja aikatauluja;
Welcomes Russia’s decision to complete ahead of schedule the withdrawal of its military hardware from its bases in Georgia and expects the closure of these bases to be completed by 2008 as agreed; welcomes, in this regard, the ratification by the Duma on 6 October 2006 of the agreement signed by Georgia and Russia in March 2006 on the procedures and time-frames for the withdrawal of Russia’s military bases from Georgian territory;
pitää valitettavana siviiliväestöön kohdistuvia toimia, joihin Moskovan viranomaiset ovat ryhtyneet Tbilisiä vastaan ja jotka ovat kylväneet Georgian vastaista mielialaa Venäjällä, ja kehottaa molempia osapuolia lieventämään lausuntojaan ja palaamaan vuoropuheluun;
Deplores the retaliatory measures taken by the Moscow authorities vis-à-vis Tbilisi, which has led to an eruption of anti-Georgian sentiment in Russia, and calls on both sides to tone down their rhetoric and resume dialogue;
kehottaa Venäjän viranomaisia perumaan moldovalaisille ja georgialaisille maataloustuotteille määräämänsä tuontikiellon;
Urges the Russian authorities to lift the ban on the import of agricultural products from Moldova and Georgia;
kehottaa neuvostoa tekemään jatkossakin kaikkensa jännitteiden lieventämiseksi ja luottamuksen rakentamiseksi uudelleen Georgian ja Venäjän federaation välillä sekä estääkseen vallitsevan diplomaattisen kriisin kärjistyminen entisestään; kehottaa neuvostoa ja komissiota pyrkimään löytämään keinoja, joilla Georgiaa voidaan auttaa selviytymään Moskovan hyväksymien toimien taloudellisista ja yhteiskunnallisista vaikutuksista ja torjumaan niitä;
Calls on the Council to keep on making every effort to defuse the tension and rebuild confidence between Georgia and the Russian Federation and prevent the present diplomatic crisis from escalating further; urges the Council and the Commission to find ways to help Georgia overcome and counterbalance the economic and social repercussions of the measures taken in Moscow;
kehottaa neuvostoa ja komissiota sisällyttämään pitkittyneitä konflikteja ja niiden ratkaisua koskevan kysymyksen seuraavien EU:n ja Venäjän huippukokousten asialistalle;
Calls on the Council and the Commission to include the question of frozen conflicts and their resolution on the agenda for the next EU-Russia summits;
suhtautuu myönteisesti Georgiaa koskevan toimintasuunnitelman tekemiseen ja tulevaan hyväksymiseen Euroopan naapuruuspolitiikan yhteydessä; odottaa, että toimintasuunnitelman täytäntöönpano vauhdittaa Georgian poliittista ja uudistusprosessia;
Welcomes the conclusion and the forthcoming signing of the ENP Action Plan for Georgia; expects that its implementation will give a further boost to the political and reform process in that country;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, Yhdistyneiden Kansakuntien ja Etyjin pääsihteereille, Georgian presidentille ja parlamentille, Venäjän federaation presidentille ja parlamentille sekä Etelä-Ossetiassa tosiasiallista valtaa käyttäville viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Secretaries-General of the United Nations and the OSCE, the President and Parliament of Georgia, the President and Parliament of the Russian Federation and the de facto authorities in South Ossetia.
Euroopan parlamentin puhemiehen ja poliittisten ryhmien puheenjohtajien lausumien johdosta
to wind up the debate on statements by the President of the European Parliament and the Chairmen of the Political Groups
työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure by
esittäjä(t): Hans-Gert Poettering, József Szájer ja Péter Olajos PPE-DE-ryhmän puolesta
– Hans-Gert Poettering, József Szájer and Péter Olajos, on behalf of the PPE-DE Group,
Martin Schulz, Hannes Swoboda ja Csaba Sándor Tabajdi PSE-ryhmän puolesta
– Martin Schulz, Hannes Swoboda and Csaba Sándor Tabajdi, on behalf of the PSE Group,
Graham Watson ja István Szent-Iványi ALDE-ryhmän puolesta
– Graham Watson and István Szent-Iványi, on behalf of the ALDE Group,
Daniel Cohn-Bendit ja Milan Horáček Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Daniel Cohn-Bendit and Milan Horáček, on behalf of the Verts-ALE Group,
Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Wojciech Roszkowski, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis ja Adam Jerzy Bielan UEN-ryhmän puolesta
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Wojciech Roszkowski, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis and Adam Jerzy Bielan, on behalf of the UEN Group,
Unkarin vuoden 1956 kansannousun 50. vuosipäivästä ja sen historiallisesta merkityksestä Euroopalle
on the 50th anniversary of the 1956 Hungarian Revolution and its historical meaning for Europe
ottaa huomioon, että Euroopan unioni perustuu vapauden, demokratian ja oikeusvaltion sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen periaatteille, jotka ovat yhteisiä kaikille jäsenvaltioille,
whereas the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms – principles that are common to all Member States,
ottaa huomioon, että Keski- ja Itä-Euroopan valtioilta riistettiin niiden itsemääräämisoikeus ja vapaus toisen maailmansodan jälkeisessä Jaltan jaossa yli neljäksi vuosikymmeneksi,
whereas the countries of Central and Eastern Europe were deprived of their sovereignty and freedom by the Yalta division of post-World War II Europe for more than four decades,
ottaa huomioon, että Keski- ja Itä-Euroopan kommunistiset hallinnot eivät perustuneet kansan suostumukseen ja tahtoon ja että niitä ylläpiti Neuvostoliiton sotilaallinen miehitysvalta ja kommunististen puolueiden keskinäinen yhteistyö,
whereas the Communist regimes in Central and Eastern Europe were not based on the consent or will of the people, and were maintained by Soviet military occupation and through the collaboration of Communist parties,
palauttaa mieliin unkarilaisten rohkeuden ja päättäväisyyden heidän lähtiessään kaduille osoittamaan mieltään kommunistisen puolueen yksinvaltaa vastaan 23. lokakuuta 1956,
recalling the courage and determination of Hungarians who took to the streets in protest against the dictatorial rule of the Communist Party on 23 October 1956,
ilmaisee kunnioituksensa sitä sitkeyttä kohtaan, jota unkarilaiset osoittivat jatkaessaan taisteluaan vapauden, kansallisen itsenäisyyden ja kansalaisoikeuksien puolesta siitä huolimatta, että he eivät saaneet minkäänlaista sotilaallista apua lännestä ja että Neuvostoliiton sotilaallinen ylivoima oli niin suuri,
expressing its esteem for the perseverance of the Hungarians who continued their fight for freedom, national independence and civil rights in spite of the lack of any military help from the West and the intervention and overwhelming military preponderance of the Soviet Union,
kunnioittaa sitä henkilökohtaista ja poliittista rohkeutta, jota uudistusmielinen kommunisti Imre Nagy osoitti ymmärtäessään Unkarin pääministerinä oikein kansan perimmäisen tahdon ilmaisun ja joka suostui olemaan vapautta ja demokratiaa vaatineen kansannousun poliittinen johtaja, joka lopulta uhrasi elämänsä ja josta tuli vapauden marttyyri, kun hänet teloitettiin vuonna 1958 sen vuoksi, ettei hän taipunut painostuksen edessä sanoutumaan julkisesti irti kansannoususta;
saluting the human and political courage of Imre Nagy, the reform-communist prime minister of Hungary, who rightly understood the elementary expression of the will of the people and agreed to be the political leader of the popular revolution for freedom and democracy, eventually sacrificing his life and becoming a martyr for liberty as he was executed in 1958 for not bowing to pressure to publicly renounce the Revolution,
osoittaa kunnioitustaan kansannousun uhreille – 2170 kuoli taisteluissa – ja julmien kostotoimien uhreille – 228 teloitettiin vuosina 1956–1961, 20 000 otettiin säilöön ja pidettiin vangittuina vuosina 1956–1958 ja tuhansia syrjittiin vuosikymmenien ajan kansannousun jälkeen kommunistijohdon palattua valtaan,
saluting the victims of the Revolution – 2170 killed in the fighting – and those of the cruel retaliation – 228 executed between 1956 and 1961, 20 000 taken into custody and imprisoned between 1956 and 1958, and thousands discriminated against for decades after the Revolution by the returning Communist leadership,
ilmaisee kiitollisuutensa kansalaisten monissa länsimaissa osoittamasta solidaarisuudesta näiden ottaessa vastaan 194 000 unkarilaista pakolaista vuosina 1956–1957;
expressing its gratitude for the solidarity shown by people in many countries of the West as they welcomed 194 000 Hungarian refugees in 1956 and 1957,
tunnustaa kansojen välisen solidaarisuuden olennaisen arvon ylipäätään ja erityisesti niiden Keski- ja Itä-Euroopan eri kansojen välillä, jotka ovat taistelleet vapautensa puolesta – kuten unkarilaiset, tšekit, slovakit, puolalaiset, saksalaiset, virolaiset, latvialaiset ja liettualaiset,
recognising the essential value of solidarity between nations in general and, in particular, between various nations of Central and Eastern Europe who have fought for their freedom – the Hungarians, Czechs, Slovaks, Poles, Germans, Estonians, Latvians and Lithuanians,
tunnustaa sen historiallisen ja poliittisen yhteyden, joka on olemassa Unkarin lokakuun 1956 kansannousun ja monien muiden vastarinnan muotojen ja vastarintaliikkeiden välillä, joista voidaan mainita muun muassa Poznan mielenosoitukset Puolassa kesäkuussa 1956, Prahan kevät 1968, Solidaarisuusliikkeen synty Puolassa 1980 ja demokratialiikkeet entisessä Neuvostoliitossa, etenkin Baltian kansojen keskuudessa,
recognising the historical and political link between the Hungarian Revolution in October 1956 and various other forms of resistance and resistance movements, such as the Poznan demonstrations in Poland in June 1956, the Prague Spring of 1968, the birth of the Solidarity Movement in Poland in 1980 and democracy movements in the former USSR, notably those of the Baltic peoples,
tunnustaa, että Unkarin kansannousu oli historiallinen yritys jakautuneen Euroopan uudelleenyhdistämiseksi, ja että se sellaisena jää yhteisen eurooppalaisen historiallisen perintömme kulmakiveksi,
recognising that the Hungarian Revolution was a historic attempt at the reunification of a divided Europe, and as such remains a cornerstone of our common European historical heritage,
tunnustaa, että Unkarin kansannousu osaltaan vahvisti demokraattisen maailman yhteenkuuluvuutta, että sillä oli oma vaikutuksensa Euroopan yhteisöjen perustamiseen vuonna 1957 ja että se oli edeltäjänä Keski- ja Itä-Euroopassa vuosina 1989–1990 tapahtuneille demokraattisille muutoksille, jotka antoivat mahdollisuuden Euroopan rauhanomaiseen uudelleenyhdistämiseen Euroopan yhdentymisprosessin kautta,
recognising how the Hungarian Revolution contributed to the strengthening of cohesion in the democratic world and to the eventual founding of the European Communities in 1957, and was the antecedent to the democratic political changes that took place in 1989-1990 in Central and Eastern Europe, allowing the peaceful reunification of Europe through the European integration process,
tunnustaa Unkarin vuoden 1956 kansannousun merkityksen yhtenä 1900-luvun vertauskuvallisista mielenilmauksista, joilla tavoiteltiin vapautta ja demokratiaa itä-blokin kommunistista järjestelmää uhmaten;
Recognises the Hungarian Revolution of 1956 as one of the emblematic manifestations in the 20th century of the pursuit of liberty and democracy that defied Communism in the Soviet bloc;
osoittaa kunnioitustaan niille urheille Unkarin miehille ja naisille, jotka uhrautuen antoivat toivon pilkahduksen muille kommunistisen hallinnon pihdeissä kamppaileville kansoille;
Salutes the brave men and women of Hungary who, by their self-sacrifice, gave a beacon of hope to other nations under the stranglehold of Communist rule;
korostaa, että demokraattisen yhteisön on yksiselitteisesti hylättävä epädemokraattinen kommunistinen ideologia ja pidettävä yllä vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteita ja otettava selkeästi kantaa aina, kun niitä rikotaan;
Underlines that the democratic community must unequivocally reject the repressive and undemocratic Communist ideology and uphold the principles of liberty, democracy, human rights and the rule of law, and take a clear stand whenever they are violated;
kehottaa kaikkia demokraattisia valtioita tuomitsemaan selkeästi kaikkien totalitaaristen hallintojen rikokset;
Calls on all democratic countries to clearly condemn the crimes committed by all totalitarian regimes;
kehottaa perustamaan eurooppalaisen ohjelman totalitaaristen hallintojen rikosten tutkimiseen omistautuneiden jäsenvaltioiden tutkimus- ja dokumentaatiokeskusten välisen yhteistyön tiivistämiseksi;
Calls for the establishment of a European programme to strengthen cooperation between research and documentation centres in Member States studying the crimes of totalitarian regimes;
Euroopan parlamentin puhemiehen ja poliittisten ryhmien puheenjohtajien lausumien johdosta käydyn keskustelun päätökseen saattamiseksi
to wind up the debate on statements by the President of the European Parliament and the Chairmen of the Political Groups
PPE-DE-ryhmän puolesta
on behalf of the GUE/NGL Group
Unkarin vuoden 1956 kansannousun 50. vuosipäivästä ja sen historiallisesta merkityksestä Euroopalle
on the 50th anniversary of the 1956 Hungarian Uprising and its historical significance for Europe
Euroopan parlamentin päätöslauselma Unkarin vuoden 1956 kansannousun 50. vuosipäivästä ja sen historiallisesta merkityksestä Euroopalle
European Parliament resolution on the 50th anniversary of the 1956 Hungarian uprising and its historical significance for Europe
ottaa huomioon, että toisen maailmansodan seurauksena Eurooppa oli jakautunut ja eli 50 vuoden ajan kylmän sodan ilmapiirissä, jonka leimallinen piirre oli supervaltojen – Venäjän ja Yhdysvaltojen – ja niiden liittolaisten välinen kiistely,
whereas, as a result of the Second World War, Europe was divided and lived for 50 years under Cold War conditions marked by the confrontation between the superpowers – Russia and the United States – and their respective allies,
ottaa huomioon, että 23. lokakuuta 1956 alkaen sadattuhannet ihmiset Budapestissä ja muissa Unkarin kaupungeissa kokoontuivat yhteen ja vaativat vapaita vaaleja, kaikkien poliittisten vankien vapauttamista, sensuurin lakkauttamista, neuvostojoukkojen pois vetämistä, korkeimpia palkkoja ja eläkkeitä, oikeudenmukaista verotusjärjestelmää ja valtion asuntorakennusohjelman kiihdyttämistä; pitää erittäin valitettavana, että näihin poliittisiin ja sosiaalisiin vaatimuksiin ei suostuttu,
whereas from 23 October 1956 onwards, hundreds of thousands of people in Budapest and other places in Hungary rallied and demanded free elections, the release of all political prisoners, the abolition of censorship, the withdrawal of Soviet troops, higher wages and pensions, a fair system of taxation and a more rapid programme of house-building by the State; deeply deploring that these political and social demands were not met,
ottaa huomioon, että uudistusmielisen kommunistin pääministeri Imre Nagyn hallitus asettui tukemaan mielenosoittajia ja päätti, että Unkarin pitäisi erota Varsovan liitosta, ja julisti Unkarin puolueettomaksi,
whereas the government of the reformist Communist Prime Minister Imre Nagy took sides with the protesters, decided that Hungary should withdraw from the Warsaw Pact and proclaimed Hungarian neutrality,
ottaa huomioon, että aivan kuten Saksan demokraattisessa tasavallassa vuonna 1953 ja Tšekkoslovakiassa vuonna 1968 Neuvostoliiton sotilaallinen väliintulo tukahdutti Unkarin kansannousun väkivalloin,
whereas, as in 1953 in the GDR and in 1968 in Czechoslovakia, the Hungarian uprising was violently suppressed by Soviet military intervention,
pahoittelee syvästi, että Unkarin kansan rohkaiseva taistelu vuonna 1956 itsenäisyyden, demokratian ja poliittisten, taloudellisten ja sosiaalisten uudistusten puolesta kukistettiin voimakeinoin; tuomitsee Neuvostoliiton sotilaallisen väliintulon;
Deeply deplores the fact that the encouraging struggle of the Hungarian people in 1956 for independence, democracy and political, economic and social reforms was repressed by force; condemns the military intervention by the Soviet Union;
muistaa kunnioittaen kansannousun uhreja – taisteluissa kuolleita, vuosina 1956–1961 teloitettuja tai vuosina 1956–1958 pidätettyjä ja vangittuja henkilöitä;
Commemorates the victims of the uprising – people killed during the fighting and those executed between 1956 and 1961 or taken into custody and imprisoned between 1956 and 1958;
korostaa sen henkilökohtaisen ja poliittisen rohkeuden merkitystä, jota uudistusmielinen kommunisti Imre Nagy osoitti ymmärtäessään Unkarin pääministerinä oikein kansan perimmäisen tahdon ilmaisun ja joka suostui olemaan vapautta ja demokratiaa vaatineen kansannousun poliittinen johtaja ja joka teloitettiin häpeällisesti vuonna 1958;
Highlights the human and political courage of Imre Nagy, the reformist Communist Prime Minister of Hungary, who rightly understood the elementary expression of the will of the people, who agreed to be the political leader of the popular uprising for freedom and democracy and who was shamefully executed in 1958;
vahvistaa sitoutuneensa arvoihin, joihin kuuluvat demokratian, sosiaalisten oikeuksien, oikeudenmukaisuuden, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen samoin kuin syrjintäkiellon, suvaitsevaisuuden, yhteisvastuullisuuden sekä miesten ja naisten tasa-arvon kunnioittaminen; painottaa Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden velvollisuutta ylläpitää kyseisiä periaatteita kaikessa niiden monimutkaisuudessaan ja ottamaan selkeästi kantaa aina silloin, kun jotakin niistä rikotaan;
Reaffirms its commitment to the values of respect for democracy, social rights and justice, the rule of law, respect for human rights, non-discrimination, tolerance, solidarity and equality between women and men; underlines the obligation of the European Union and its Member States to uphold these principles in all their complexity and to take a clear stand whenever even one of them is violated;
kehottaa perustamaan eurooppalaisen ohjelman kylmän sodan historian tutkimiseen omistautuneiden jäsenvaltioiden tutkimus- ja tiedotuskeskusten välisen yhteistyön tiivistämiseksi;
Calls for the establishment of a European programme to strengthen cooperation between research and documentation centres in Member States over historical research into the Cold War;