natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää komissiota laatimaan säännöstön, jolla pyritään saavuttamaan kausi- ja pysyvien työntekijöiden tasa-arvo sosiaaliturvassa, palkkauksessa, terveydenhuollossa sekä työ- ja vapaa-ajassa.
Calls on the Commission to draw up a set of rules designed to ensure equal treatment for both seasonal and permanent workers as regards social security, pay, health and safety, weekly rest periods and working hours.
11. huhtikuuta 2001
11 April 2001
Esittäjä(t): Ilkka Suominen, Francesco Fiori, Giles Bryan Chichester ja Karl-Heinz Florenz
by Ilkka Suominen, Francesco Fiori, Giles Bryan Chichester and Karl-Heinz Florenz
Ydinturvallisuus: viisitoista vuotta Tšernobylin onnettomuuden jälkeen – onnettomuuden vaikutukset terveyteen
on the problem of nuclear safety fifteen years after the Chernobyl accident, and its health consequences
Euroopan parlamentin päätöslauselma ydinturvallisuudesta: viisitoista vuotta Tšernobylin onnettomuuden jälkeen – onnettomuuden vaikutukset terveyteen
European Parliament resolution on the problem of nuclear safety fifteen years after the Chernobyl accident, and its health consequences
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa ja erityisesti 18. huhtikuuta 1996 annetun päätöslauselman Tšernobylin onnettomuuden kymmenvuotispäivästä,
having regard to its earlier resolutions, and in particular its resolution of 18 April 1996 on the tenth anniversary of the Chernobyl accident,
ottaa huomioon, että 26. huhtikuuta 2001 tuli kuluneeksi 15 vuotta Tšernobylin ydinvoimalassa tapahtuneesta suuronnettomuudesta,
whereas 26 April 2001 marked the 15 th anniversary of the nuclear disaster at the Chernobyl site,
ottaa huomioon, että yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat antaneet 430 miljoonaa euroa rahastoihin laajamittaisen suojelun toteuttamiseksi Tšernobylissa, mikä merkitsee, että Euroopan unioni on hankkeen tärkein taloudellisen avun antaja,
whereas the Community and the Member States have paid a total of EUR 430 m into the Chernobyl Shelter Fund, which makes the EU the largest provider of financial assistance for this operation,
ottaa huomioon, että joulukuussa 2000 Euratom päätti myöntää Ukrainan valtion ydinenergiayhtiölle 585 miljoonan dollarin lainan, jonka tarkoituksena on rahoittaa ydinenergiaa korvaavia energiamuotoja Ukrainassa,
whereas in December 2000 Euratom approved a loan to the Ukrainian National Nuclear Power Company for the equivalent of US $ 585 m to finance Ukrainian alternative nuclear energy solutions,
ottaa huomioon, että tämän vuoden maaliskuussa Ukraina allekirjoitti radioaktiivisten jätteiden käsittelykeskuksen rakentamista koskevan sopimuksen, jonka arvo on 33 miljoonaa euroa,
whereas in March 2001 a EUR 33 m contract for the construction of a radioactive waste management facility was signed by Ukraine,
ottaa huomioon, että Tšernobylin ydinkatastrofilla on jo paljon uhreja ja että sillä on vielä pitkään traagisia vaikutuksia sekä onnettomuudessa altistuneen väestön että tulevien sukupolvien terveyteen,
whereas the Chernobyl nuclear accident has already caused a considerable number of casualties and will still have disastrous effects on health for years to come, both for those exposed to radiation at the time of the accident and for future generations,
toteaa helpottuneena, että Tšernobylin ydinvoimalan toiminta päättyi lopultakin 15. joulukuuta 2000;
Note with great relief that the Chernobyl nuclear power station was finally closed on 15 December 2000,
korostaa jälleen, että on ehdottoman välttämätöntä, että Ukrainalla on johdonmukainen ja pitkän aikavälin kestävä energiapolitiikka, jossa kiinnitetään keskeisesti huomiota energiatehokkuutta ja energian säästämistä koskevien toimenpiteiden toteuttamiseen ja jolla on perustellut tavoitteet, jossa keskitytään tuhlaamiseen liittyvien ongelmien poistamiseen energian kuljetuksessa ja jakelussa ja toteutetaan soveltuvia markkinatoimenpiteitä; katsoo, että unioni voi erityisesti Tacis-ohjelman avulla auttaa Ukrainaa saavuttamaan energian-alan tavoitteet, jotka sen on ehdottomasti asetettava itselleen;
Stresses once more the absolute need for Ukraine to have a long-term coherent and sustainable energy policy, in which efficiency and saving measures with tough targets, elimination of losses in energy transmission and distribution and the implementation of proper market mechanisms are to be of fundamental importance; considers that the EU, in particular through the TACIS programme, can help Ukraine to achieve its much needed objectives in the energy field;
korostaa, että Ukrainan ja Valko-Venäjän alue, joka on saastunut kymmenien tuhansien vuosien ajaksi, aiheuttaa vakavaa vaaraa tulevien sukupolvien terveydelle;
Stresses that the area of Ukraine and Belarus which is contaminated for tens of thousands of years to come is a serious threat to the health of future generations;
toteaa, että vaikka tämä alue on yksi maailman radioaktiivisimmista, se on yhä asuttu, ja että vielä 15 vuotta katastrofin jälkeen esiintyy syöpää, varsinkin kilpirauhassyöpää, leukemiaa ja muita vakavat ja usein tappavia sairauksia;
Notes that, although one of the most radioactive areas in the world, this region is still inhabited, and that cancers, particularly thyroid cancer, leukaemias and other serious and often fatal illnesses are still occurring there 15 years after the accident;
vaatii, että radioaktiivisuuden tasoa on mitattava jatkuvasti niin, että voidaan arvioida tieteellisesti maaperän, ilman, veden, kasvien ja eläimistön saastumisen vaikutukset, ja toivoo, että alueelta peräisin olevien ruoka-aineiden käyttö ehdottomasti kielletään;
Demands continuous measurement of radioactivity to enable the effects of radiation on soil, air, water, flora and fauna to be assessed scientifically, and hopes that the consumption of food from this region will be strictly prohibited;
pyytää Euroopan unionia läheisessä yhteistyössä ehdokasvaltioiden ja muiden valtioiden, joita asia koskee, kanssa ottamaan vaarin tämän katastrofin opetuksista ja tukemaan horjumatta ennalta varautumisen periaatteen soveltamista, jonka mukaan näissä maissa vaaraa aiheuttavat ydinvoimalat on suljettava ja purettava;
Calls on the EU, in close cooperation with the national authorities of the candidate countries, as well as with the other countries concerned, to learn all the lessons from this disaster and give its full support to the precautionary principle, which dictates that t is essential to close and dismantle nuclear power stations at risk in these countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Ukrainan ja Valko-Venäjän hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the Governments of Ukraine and Belarus.
Esittäjä(t): Eryl McNally ja Dagmar Roth-Behrendt
by Eryl McNally and Dagmar Roth-Behrendt
Ydinturvallisuus 15 vuotta Tšernobylin onnettomuuden jälkeen
on nuclear safety 15 years after the Chernobyl accident
Euroopan parlamentin päätöslauselma ydinturvallisuudesta 15 vuotta Tšernobylin onnettomuuden jälkeen
European Parliament resolution on nuclear safety 15 years after the Chernobyl accident
ottaa huomioon yhteisen päätöslauselmaesityksensä B4-729/97 Tšernobylin ydinvoimalan sulkemisesta,
having regard to its joint motion for resolution B4-729/97 on the closure of the Chernobyl nuclear power plant,
ottaa huomioon G7-ryhmän ja Ukrainan joulukuussa 1995 allekirjoittaman yhteisymmärryspöytäkirjan,
having regard to the memorandum of understanding signed in December 1995 between the G7 and the Ukraine,
ottaa huomioon Neuvoston direktiivin N:o 96/29/Euratom perusnormien vahvistamisesta työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta,
having regard to Euratom Directive 96/29 on basic radiation standards,
ottaa huomioon, että Tšernobylin ydinvoimala suljettiin joulukuussa 2000 eli 14 vuotta maailman pahimpaan ydinvoimalaturmaan johtaneesta reaktorin räjähtämisestä,
whereas Chernobyl closed in December 2000, 14 years after the explosion at the reactor resulting in the world’s worst civil nuclear disaster,
ottaa huomioon, että Euroopan unionissa ollaan edelleen erittäin huolissaan KIE-maiden muiden ydinvoimaloiden turvallisuudesta ja katsoo, että Tšernobylin tapausta olisi pidettävä tässä yhteydessä pysyvänä varoituksena,
whereas strong public concern in the European Union remains with respect to the safety of other nuclear power plants in the countries of Central and Eastern Europe and the lessons of Chernobyl should serve as a constant warning in this regard,
ottaa huomioon säteilyperäisten sairauksien uhrit Tšernobylin ympäristössä, Valko-Venäjällä ja Venäjän tietyillä alueilla,
having regard to the victims of radiation-related illnesses in the area around Chernobyl, in Belarus and parts of Russia,
ottaa huomioon Ukrainan hallitusten ja G7-teollisuusmaiden väliset 5 vuotta kestäneet neuvottelut ja sopimuksen 1,48 miljoonan Yhdysvaltain dollarin suuruisen rahoituksen myöntämisestä kahden uuden reaktorin (H2, R4) rakentamiseen,
having regard to the 5 years of negotiations between the Ukrainian government and the G7 group of industrialised countries and the agreement to finance $1.48 billion to build two new reactors ‘K2R4’,
ottaa huomioon vaikutukset, joita voimalan sulkemisesta aiheutuu ukrainalaisten terveydelle ja turvallisuudelle, taloudelle, työllisyydelle ja energiahuollolle,
having regard to the impact which closure will have on the Ukrainian people in terms of health and safety, the economy, employment and energy supply,
muistuttaa Ukrainan olevan riippuvainen Venäjän ja Keski-Aasian öljy- ja kaasutoimituksista ja laatineen suunnitelmia huollon monipuolistamiseksi erityisesti rakentamalla Turkmenistanista ja Kazakstanista johdettavan öljy- ja kaasuputken;
drawing attention to the dependence of the Ukraine on oil and gas supplies from Russia and Central Asia and the plans to diversify sources of supply, in particular the construction of a gas and oil pipeline from Turkmenistan and Kazakhstan,
pitää Tšernobylin ydinvoimalan sulkemista varauksettoman myönteisenä;
Welcomes unreservedly the closure of Chernobyl;
kannattaa kaikkia pyrkimyksiä Tšernobylin turman pitkäaikaisten terveys- ja ympäristövaikutusten tutkimiseksi, Tšernobylin onnettomuuden seurausten tutkimus-, arviointi- ja lieventämishankkeita, reaktorien purkamiseen myönnettävää tukea sekä korvaavan kapasiteetin valmistelemiseen myönnettävää tukea ja ottaa huomioon sulkemisesta aiheutuvat sosiaaliset ja taloudelliset seuraukset sekä sähköalan uudistuksiin ja Ukrainan ydinalaan kuulumattomiin energiahankkeisiin kohdistuvat vaikutukset;
Supports all efforts to research the long-term health and environmental impact of the Chernobyl disaster; projects to study, assess and mitigate the consequences of the Chernobyl accident; assistance for decommissioning; support for the preparation of replacement capacity, while addressing the social and regional consequences of closure, and for power sector reform and non-nuclear energy projects in the Ukraine;
tukee Ukrainan toimia kattavan energiastrategian kehittämiseksi, energiatehokkuuden lisääminen, energiansäästötoimet ja uusiutuvien energialähteiden hyödyntämisen lisääminen mukaan lukien;
Supports the Ukraine’s efforts to develop a comprehensive energy strategy, including improving energy efficiency, energy-saving measures and making more use of renewable energy sources;
pyytää komissiota varmistamaan, että Turkmenistanista ja Kazakstanista johdettavan öljy- ja kaasuputken rakentamiseen myönnetään tukea;
Asks the Commission to ensure that support is given to the construction of oil and gas pipelines from Turkmenistan and Kazakhstan;
ottaa huomioon, että Ukraina on ilmoittanut täyttäneensä vaaditut edellytykset Tšernobylin suojarakennetta koskevien töiden aloittamisesta, joiden rahoittamisesta olisi päätettävä Rooman G7-kokouksessa;
Notes that the Ukraine now claims to have fulfilled the necessary requirements for the beginning of work at the Chernobyl shelter facility, for which financing should be confirmed at the Rome G7 summit;
uskoo, että suojarakenne olisi muutettava ekologisesti turvalliseksi järjestelmäksi;
Believes that the shelter facility must be turned into an ecologically safe system;
ottaa huomioon, että komissio lupasi heinäkuussa 2000 lahjoittaa 100 miljoonaa euroa Tšernobyliin rakennettavaa suojaa koskevaan rahastoon, millä on määrä avustaa 4‑reaktorin suojakuoren kunnostustöitä, mutta ottaa huomioon, että Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin johtamassa hankkeessa on tehtävä vielä paljon, jotta vahingoittuneesta yksiköstä saataisiin turvallinen;
Notes the Commission’s pledge of € 100m in July 2000 to the Chernobyl Shelter Fund to help rehabilitate the sarcophagus sheltering reactor 4 but further notes that the EBRD-managed project still requires much work to make the damaged unit safe;
katsoo, että Ukrainan parlamentin ja Euroopan parlamentin on tehtävä tiiviimpää yhteistyötä ja käytävä keskusteluja energiaan liittyvien kysymysten alalla;
Believes that closer cooperation and dialogue between Ukrainian and European Parliamentarians on energy-related matters is essential;
katsoo, että Ukrainan uuden ydinvoimalakapasiteetin on oltava parhaiden turvallisuusnormien mukaista ja kannattaa tästä syystä Euratomin ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin lainojen myöntämistä normien täyttämisen helpottamiseksi;
Believes that new nuclear power capacity in the Ukraine must meet the highest possible safety standards and therefore supports further EURATOM and EBRD loans to help meet those standards;
katsoo, että KIE-maiden ydinvoimalat, jotka merkitsevät tieteellisen näytön perusteella riskiä, olisi suljettava ja purettava;
Believes that nuclear power installations in the CEEC which, according to scientific data, pose a risk should be closed and decommissioned;
katsoo, että WHO:n tulisi osallistua Tšernobylin 15-vuotiskonferenssiin;
Believes that the WHO should be involved in the Chernobyl 15th Anniversary Conference;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille, G7-ryhmälle, Ukrainan hallitukselle, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille ja Euroopan investointipankille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, G7, the government of the Ukraine, the EBRD and EIB.
Esittäjä(t): Jonas Sjöstedt, Mihail Papayannakis, Laura González Álvarez, Erik Meijer, Giuseppe Di Lello Finuoli, Sylvia-Yvonne Kaufmann ja Lucio Manisco
by Jonas Sjöstedt, Mihail Papayannakis, Laura González Álvarez, Erik Meijer, Giuseppe Di Lello Finuoli, Sylvia-Yvonne Kaufmann and Lucio Manisco
Ydinturvallisuus 15 vuotta Tchernobylin onnettomuuden jälkeen
on nuclear safety 15 years after the Chernobyl accident
Euroopan parlamentin päätöslauselma ydinturvallisuudesta 15 vuotta Tchernobylin onnettomuuden jälkeen
European Parliament resolution on nuclear safety 15 years after the Chernobyl accident
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Tchernobylin onnettomuuden seurauksista,
having regard to its previous resolutions on the consequences of the Chernobyl accident,
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle Tchernobylin onnettomuuden seurauksista ( KOM(86)0327 ) ja Tchernobylin onnettomuuden johdosta toteutettavista toimista ( KOM(86)0276 ,
having regard to the communications from the Commission to the Council on the consequences of the Chernobyl accident ( COM(86)0327 ) and on the action to be taken in response to the Chernobyl accident ( COM(86)0276 ,
ottaa huomioon G7-ryhmän ja Ukrainan joulukuussa 1995 allekirjoittaman yhteisymmärryspöytäkirjan,
having regard to the Memorandum of Understanding signed in December 1995 between the G7 and the Ukraine,
ottaa huomioon Wienissä 8.–12. huhtikuuta 1996 pidetyn EU:n, IAEA:n ja WHO:n kansainvälisen konferenssin Vuosikymmen Tchernobylin jälkeen - yhteenveto onnettomuuden seurauksista,
having regard to the EC/IAEA/WHO International Conference held in Vienna (8-12 April 1996) : One decade after Chernobyl – summing up the consequences of the accident,
ottaa huomioon, että vielä 15 vuotta Tchernobylin ydinonnettomuuden jälkeenkin miljoonat ihmiset kärsivät siitä, sadat tuhannet ihmiset eivät ole vielä palanneet koteihinsa ja maanviljelymaan käyttöä rajoitetaan edelleen satojen mailien päässä onnettomuuspaikalta,
whereas, 15 years after the Chernobyl nuclear disaster, millions of people are still affected, hundreds of thousands of people have still not returned to their homes and agricultural land is still restricted hundreds of miles from the scene of the accident,
ottaa huomioon, että Ydinenergiajärjestön ydinlaitosten turvallisuutta käsittelevä komitea arvioi vuonna 1995, että 140 miljoonaa curieta (jalokaasuja lukuun ottamatta) vapautui vuonna 1986, mikä on kolme kertaa enemmän kuin alkuperäinen arvio,
whereas the Committee on the Safety of Nuclear Installations of the Nuclear Energy Agency estimated in 1995 that 140 million curies (excluding noble gases) were released in 1986, three times the original estimate,
on erittäin huolestunut erityisesti lasten kilpirauhassyövän valtavasta lisääntymisestä niissä kolmessa maassa, joita onnettomuus koetteli eniten, ja monenlaisten terveysongelmien huomattavasta lisääntymisestä: vuosien 1998 ja 2000 välillä 1400 nuorelta, jotka olivat onnettomuuden sattuessa lapsia, poistettiin kilpirauhanen, väestön keskuudessa on havaittu merkittäviä psykologisia oireita, kuten ahdistusta, masennusta ja erilaisia henkisestä ahdingosta johtuvia psykosomaattisia oireita, hermostoon ja aistielimiin liittyvät ongelmat ovat lisääntyneet 43 prosentilla, ruoansulatuselinten häiriöt 28 prosentilla sekä luustoon, lihaksistoon ja sidekudoksiin liittyvät ongelmat 62 prosentilla ja pahanlaatuiset kasvaimet 38 prosentilla,
greatly concerned by the massive increase in thyroid cancers, especially in children, in the three countries most affected and by the significant increases in many types of health disorders; between 1986 and 2000, 1400 young people who were children at the time of the accident had their thyroid glands removed; significant psychological symptoms have been detected among the population, such as anxiety, depression and various psychosomatic disorders attributable to mental distress; problems of the nervous and sensory organs have increased by 43%; disorders of the digestive organs by 28%; disorders of bone, muscle and the connective tissue system by 62%, and malignant tumours by 38%,
on erittäin huolestunut siitä, että Ukrainan parlamentin Tchernobyliä käsittelevän valiokunnan mukaan lasten synnynnäiset vauriot ja kasvuhäiriöt ovat lisääntyneet 230 prosentilla Ukrainassa ja 180 prosentilla Valko-Venäjällä, että vakavista immunologisista sairauksista kärsivien lasten sairaustapaukset ovat yleistyneet 2–3 1 /2-kertaisiksi ja että tavallisista taudeista, jotka eivät yleensä johda kuolemaan, johtuvat kuolemantapaukset ovat myös seurausta immuunijärjestelmän heikentymisestä siten, että nykyisin Ukrainan kuolleisuusaste ylittää syntyvyysasteen,
greatly concerned by the fact that, according to the Ukraine’s parliamentary Commission on Chernobyl, birth defects and growth problems in children have increased by 230% in the Ukraine and by 180% in Belarus; cases of children suffering from severe immune disorders have become 2 to 3 ½ times more common; deaths from usually non-fatal common diseases have also resulted from a weakened immune system, so much so, that today the death rate in the Ukraine exceeds the birth rate,
on huolestunut syntyvyysasteen alenemisesta pilaantuneilla alueilla ja siitä, että työvoiman muuttaessa pilaantuneilta alueilta pilaantumattomille alueille syntyy pulaa työvoimasta ja ammattitaitoisesta väestöstä, ja siitä, että niiden ihmisten sosiaalinen ja taloudellinen asema, jotka asuvat ja työskentelevät pilaantuneilla alueilla, riippuu vahvasti valtiontuista,
concerned by the decrease of the birth rate in the contaminated regions and by the fact that the workforce is migrating from contaminated areas to the clean ones, creating labour and professional shortages and that the social and economic status of people living and working in the contaminated territories is heavily dependent on state subsidies,
katsoo, että pitkällä aikavälillä paikalliset ekosysteemit ja paikalliset pohjavedet ovat huomattavassa vaarassa, koska radioaktiivista ainetta on haudattu suojavyöhykkeille,
concerned that in the long term there is a considerable risk to local ecosystems and local groundwater due to buried radioactive materials in the exclusion zone,
ottaa huomioon, että Ukraina on noudattanut yhteisymmärryspöytäkirjaa ja sulkenut Tchernobylin 15. joulukuuta 2000 ja että G7-ryhmä ja EU ovat sopineet lainasta Ukrainan energia-alan uudistamiseksi, Tchernobylin sarkofagin muuntamiseksi vakaaksi sekä puoliksi rakennettujen Hmelnitskin kakkosreaktorin ja Rivnen nelosreaktorin, jotka tunnetaan myös nimellä H2R4, rakentamiseksi loppuun osana vaihtoehtoista energiapakettia, jolla pyritään korvaamaan Tchernobylista saatava energia,
taking into account the fact that the Ukraine has complied with the MoU and closed Chernobyl on 15 December last and that the G7 and EU have agreed to a loan for reform of the Ukraine’s power sector, stabilisation of the Chernobyl sarcophagus and completion of the half-built nuclear reactors Khmelnitsky-2 and Rovno-4, known as ‘K2R4’, as part of a package of energy options for replacing power from Chernobyl,
panee merkille, että monet Neuvostoliitossa suunnitellut reaktorit aiheuttavat edelleen merkittäviä turvallisuusriskejä niihin sisältyvien suunnitteluvirheiden, taloudellisen rappeutumisen ja heikon sääntelyvalvonnan vuoksi ja että alueen kolme huonointa reaktoria ovat Kozloduy Bulgariassa, Kola Venäjällä ja Ignalina Liettuassa,
noting that many Soviet-designed reactors still operating pose significant safety risks because of inherent design deficiencies, deteriorating economies and weak regulatory oversight and that the 3 worst reactors in the region are Kozloduy(Bulgaria), Kola(Russia) and Ignalina(Lithuania),
pitää myönteisenä Tchernobylin ydinvoimalan sulkemista ja kehottaa Euroopan unionia tukemaan Ukrainaa parantamalla radikaalisti sen energiaintensiteettiä, jotta se voisi päästä kokonaan eroon ydinenergiariippuvuudestaan; korostaa, että alueen tuulivoimavarat ovat valtavat ja että pienimuotoisen vesivoiman käytöllä kyetään tuottamaan neljä kertaa enemmän kuin nykyisin toimivilla voimalaitoksilla;
Welcomes the closure of the Chernobyl nuclear power plant and urges the EU to support the Ukraine in radically improving its energy intensity, so as to permit it to end its reliance on nuclear power altogether; emphasises that the potential for wind power in the region is enormous and that the use of small scale hydro has the potential to produce four times more than the present capacity of operating power plants;
kehottaa Ukrainan hallitusta pidättäytymään rakentamasta valmiiksi Tchernobyliä korvaavia H2R4-reaktoreita ja jatkamaan sen sijaan kestäviä energiaratkaisuja, jotka perustuvat uusiutuviin energialähteisiin ja energiatehokkuuteen;
Calls on the government of the Ukraine not to complete the ‘K2R4’ reactors as a replacement for Chernobyl, but to pursue sustainable energy solutions based on renewable energy sources and energy efficiency;
vaatii, että Ukrainalle, Valko-Venäjälle ja Venäjälle annetaan huomattavaa taloudellista apua, jotta ne voivat vastata Tchernobylin onnettomuudesta johtuviin valtaviin sosiaalisiin seurauksiin ja terveysongelmiin, ja painottaa, että kuolleisuus alueella riippuu paljolti sairastuneille henkilöille annetun hoidon laadusta ja tehokkuudesta;
Calls for significant economic help to be made available to the Ukraine, Belarus and Russia, to enable them to cope with the enormous social/health consequences of the Chernobyl disaster, and stresses that mortality in the region will depend very much on the quality and intensity of the treatment given to the persons affected;
kehottaa Venäjän ja Liettuan hallituksia sulkemaan jäljellä olevat 13 Tchernobylin kaltaista venäläistä RBMK-tyyppistä reaktoria;
Calls on the governments of Russia and Lithuania to close the remaining 13 Chernobyl type Russian RBMKs;