natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yleishajonta Päivittäis- tavarat Asuminen Yleishyödylliset palvelut Kuljetus Terveyden- huolto Sekalaiset tavarat ja palvelut EU 14,6 10,5 31,2 24,4 17,9 35,5 9,1 euroalue 14,5 9,4 34,1 20,7 13,8 30,3 8,2 USA 11,8 5,6 26,5 19,3 9,3 14,3 5,6 Lähde: Eurostat, ACCRA ja komission laskelmat.
Overall Grocery Housing Utilities Trans-port Health-care Miscellaneous EU 14,6 10,5 31,2 24,4 17,9 35,5 9,1 Euro area 14,5 9,4 34,1 20,7 13,8 30,3 8,2 USA 11,8 5,6 26,5 19,3 9,3 14,3 5,6 Source: Eurostat and ACCRA data with Commission calculations.
USA:n tiedoissa ei ole mukana välillisiä veroja.
USA data are collected excluding indirect taxes.
EU:n tiedoista on poistettu arvonlisävero ja valmisteverot.
EU data have been adjusted to exclude VAT and excise taxes.
Komission tutkimusten lisäksi äskettäin on julkaistu kaksi tutkimusta, joissa euroalueen ja USA:n hintahajontaa on vertailtu erään toisen lähteen (The Economist Intelligence Unit) perusteella: —
In addition to the Commission's work, two recent studies have compared price dispersion in the euro area and the US using a different data source (the Economist Intelligence Unit): —
J. H. Rogers, G. Hufbauer ja E. Wada (2001) Price level convergence and inflation in Europe , working paper 01-1, Institute for International Economics, Washington DC.
J. H. Rogers, G. Hufbauer and E. Wada (2001) Price level convergence and inflation in Europe , working paper 01-1, Institute for International Economics, Washington DC;
Ensin mainitussa tutkimuksessa todettiin, että vientituotteiden hintahajonta euroalueella (Kreikkaa lukuun ottamatta) oli suurempi kuin USA:ssa vuonna 1999.
The first of these studies found that price dispersion for tradable products was higher in the euro area (excluding Greece) than in the US in 1999.
Vuotta myöhemmin toteutetussa jälkimmäisessä tutkimuksessa todettiin, että vuonna 2001 vientituotteiden hintahajonta oli euroalueella (Kreikkaa lukuun ottamatta) lähellä USA:n tasoa.
The second study, carried out one year later, found that by 2001 price dispersion for tradable products in the euro area (excluding Greece) was close to the level in the US.
Molemmissa tutkimuksissa todettiin, että kotimarkkinoille jäävien tuotteiden hintahajonta oli euroalueella (Kreikkaa lukuun ottamatta) vähäisempää kuin USA:ssa.
Both studies found that price dispersion for non-tradable products was lower in the euro area (excluding Greece) than in the US.
Molemmissa tutkimuksissa käytetty tieto on peräisin ajalta ennen eurosetelien ja -kolikoiden käyttöönottamista.
The data for both studies pre-date the introduction of euro notes and coins.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1867/03
WRITTEN QUESTION E-1867/03
Aihe: Pääoman keskimääräiset kustannukset euroalueella
Subject: Average cost of capital in the euro area
Voiko komissio ystävällisesti arvioida, onko euron käyttöönotto ja sitä seurannut yritysten euroarvoisten osakemarkkinoiden kasvu alentanut euroalueella toimivien yritysten keskimääräisiä pääomakustannuksia?
Will the Commission please estimate whether there has been a reduction in the average cost of capital in real terms to euro-zone enterprises as a result of the introduction of the euro and the consequent growth of the euro-denominated corporate bond market?
Komissio on seurannut yritysten euromääräisten joukkovelkakirjalainamarkkinoiden kehitystä vuodesta 1999, mutta sen vaikutusta euroalueen yritysten keskimääräisiin pääomakustannuksiin ei ole arvioitu erikseen.
While the Commission has monitored developments in the euro-denominated corporate bond market since 1999, the impact of these developments on the average cost of capital to euro-area enterprises has not been estimated directly.
Pääoman hinta riippuu useista toisiinsa vaikuttavista suhdanne- ja rakennetekijöistä, joten on vaikea arvioida suoran euromääräisen velkarahoituksen saatavuuden paranemisen vaikutusta sinänsä.
The cost of capital is the result of a range of interacting factors, both cyclical and structural, so that it is difficult to isolate the individual impact of increased access to direct debt financing in euro.
Laajemmat ja likvidimmät euromääräiset yrityslainamarkkinat tarjoavat joka tapauksessa euroalueen yrityksille enemmän rahoitusmahdollisuuksia, ja saatavilla olevien tietojen mukaan rahoituskustannukset ovat alentuneet.
Nevertheless, the availability of a larger and more liquid euro-denominated corporate bond market has widened the financing opportunities for euro-area enterprises and evidence suggests that this has resulted in lower financing costs.
Tutkimuksen mukaan joukkovelkakirjojen liikkeeseenlaskun kokonaiskustannukset ovat euroalueella alentuneet selvästi ja vastaavat suunnilleen Yhdysvaltain tasoa.
The study also concludes that gross debt issuance costs in the euro area have already fallen significantly toward a level broadly in line with the United States.
Kaupankäynnin kustannusten osalta tutkimuksessa todetaan, että euromääräisten yrityslainojen jälkimarkkinat ovat vielä alkuvaiheessaan, mutta ensimarkkinoiden kasvu sekä uusien avoimien ja likvidien kauppapaikkojen perustaminen todennäköisesti alentaa kustannuksia tulevaisuudessa.
With regard to trading costs, the study notes that the secondary market for euro-denominated corporate debt is still very much in its infancy but that as the primary market grows and new, more transparent and liquid trading platforms develop, these costs are likely to fall in the future.
Kiinnostavan vaihtoehtoisen rahoituslähteen tarjoavat tehokkaat yrityslainamarkkinat johtanevat tehokkuuden lisääntymiseen myös osakemarkkinoilla ja pankkisektorilla.
More generally, an efficient corporate bond market — in providing an attractive alternative source of financing — can be expected to stimulate efficiency improvements in the equity market and the banking sector also.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1868/03
WRITTEN QUESTION E-1868/03
Aihe: Pörssinoteeratut yritykset
Subject: Equity culture
Voiko komissio ilmoittaa pörssinoteerattujen yritysten lukumäärän kussakin jäsenvaltiossa kunkin viimeksi kuluneen kymmenen vuoden aikana?
Will the Commission give the figures for the number of quoted companies in each Member State in each year for the last ten years?
Voiko komissio arvioida myös yritysten markkina-arvoa suhteessa BKT:hen kunkin vuoden päättyessä?
Will it also estimate the market capitalisation at the end of each year as a percentage of GDP?
Voiko komissio ilmoittaa myös yhteenlasketut luvut koko euroalueelta?
Will it further give the aggregate for the euro-area?
Tietojen yksityiskohtaisuus voi vaihdella maasta toiseen sekä eri pörssitilastojen mukaan.
The degree of detailed information may vary from country to country and may also vary from statistical sources on the stock markets.
Joskus ongelmia syntyy, jos toimitetuissa tietosarjoissa on aukkoja tietojen puuttumisen vuoksi.
Sometimes, problems that can arise with provided data series where presence of gaps simply means a lack of data.
Käytetyt tietolähteet ovat World Federation of Exchanges, FESE, kansalliset laitokset ja Eurostat.
The sources of information used: World Federation of Exchanges, FESE, national institutions, Eurostat.
Jos kansainvälisten järjestöjen tiedot poikkeavat toisistaan tai ovat epätäydellisiä, Eurostat turvautuu kansallisten laitosten toimittamiin tietoihin.
When the data of the international organisations differ or are incomplete Eurostat turns to the data of the national institutions.
Jotta esitettyjä tilastotietoja voitaisiin verrata paremmin muihin lähteisiin, jäljempänä kerrotaan, kuinka pörssin markkina-arvo ja pörssinoteerattujen yritysten lukumäärä on laskettu. —
In order to increase the comparability level of the statistical information presented with other sources, a definition of the market capitalisation and of the number of listed companies are given below: —
Yritys, jolla on useaan osakeluokkaan kuuluvia osakkeita, huomioidaan vain kerran.
A company with several classes of shares is counted just once.
Kysyjälle ja parlamentin sihteeristöön lähetetään myös taulukko pörssien markkina-arvoista.
A table with market capitalisation is sent direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat.
Pörssin markkina-arvo (jakson loppu, miljardia ecua/euroa, prosenttiosuus bruttokansantuotteesta (BKT) — ainoastaan vuotuiset luvut) lasketaan kertomalla osakemarkkinoilla noteerattujen osakkeiden määrä niiden markkina-arvolla.
Stock market capitalisation (end of period, in billion ECU/euro, and percentage of gross domestic product (GDP) only annual figures) is calculated by multiplying the volume of shares quoted on the stock market by their market value.
Sarja kattaa kantaosakkeet ja etuoikeutetut osakkeet sekä äänioikeudettomat osakkeet.
The series covers common and preferred shares, and shares without voting rights.
Mukaan ei ole otettu seuraavia: sijoitusrahastot, oikeudet, optiotodistukset, vaihtokelpoiset instrumentit, optiot, futuurit, noteeratut ulkomaiset osakkeet sekä yritykset, joiden ainoana liiketavoitteena on omistaa muiden noteerattujen yritysten osakkeita.
Excluded are investment funds; rights, warrants, convertible instruments; options, futures; listed foreign shares; companies whose only business goal is to hold shares of other listed companies.
Euroalueen ja EU-15:n aggregaatit ovat niiden yksittäisten jäsenvaltioiden, joiden tiedot ovat olleet saatavilla, yhteissummia.
Euro-zone and EU-15 aggregates are the sum of the individual countries available.
Euronext-sarja on vuodesta 2001 korvannut Belgian, Ranskan ja Alankomaiden kansalliset sarjat EU:n aggregaattien laskennassa.
Since 2001, the Euronext series replace the national series of Belgium, France and the Netherlands in the calculation of the European aggregates.
Vuodesta 2002 alkaen tämä koskee myös Portugalia.
From 2002, onwards this is also the case for Portugal.
Yhdysvaltojen tiedot käsittävät NYSE- ja Nasdaq-pörssit, Japanin tiedot ainoastaan Tokion pörssin.
The United States data comprises the NYSE and Nasdaq exchanges, while Japan data comprises only the Tokyo exchange.
Maiden välisiin vertailuihin olisi suhtauduttava varauksella erilaisten kansallisten määritelmien, ilmoitussääntöjen ja laskentamenetelmien vuoksi.
Cross-country comparisons should be treated with caution, because of different national definitions, reporting rules and calculation methods.
Brysselin, Pariisin ja Amsterdamin pörssit yhdistyivät 22. syyskuuta 2000 uudeksi Euronext-pörssiksi.
On 22 September 2000, the stock exchanges of Brussels, Paris and Amsterdam merged to form a new stock exchange called Euronext.
Oporton ja Lissabonin pörssit liittyivät Euronextiin vuonna 2002.
End 2002 the stock exchanges of Oporto and Lisbon joint also Euronext.
Kyseisen sarjan tiedot konsolidoidaan.
The data of this series are consolidated.
Historiasarjat alkavat yleensä vuodesta 1991 Portugalin, Irlannin ja Kreikan sarjoja lukuun ottamatta.
Historical series start in general in 1991 apart from the series of Portugal, Ireland and Greece.
Alankomaiden ja Portugalin sarjat päättyvät vuoden 2002 tammikuussa.
The series of the Netherlands and Portugal stop in January 2002.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1869/ 03
WRITTEN QUESTION E-1869/03
Aihe: Eläkkeiden menettäminen
Subject: Pension losses
Voiko komissio arvioida niiden eläkerahastojen jäsenten lukumäärää, joille on aiheutunut kielteisiä seurauksia siitä, että työnantajat ovat joko päättäneet kokonaan lopettaa mainitut järjestelyt, tai siitä, että työnantajat eivät maksa tavoitteena olevan eläkkeen vaatimaa työnantajaosuutta?
Is the Commission able to estimate the number of contributors to funded pension schemes who have been adversely affected by employer decisions either to terminate such schemes entirely, or to fail to make up the necessary level of contributions to assure defined benefits?
Katsooko komissio, että eläkkeiden maksamisen varmistaminen vaatii lisätoimenpiteitä, ja tarkoittaako sisämarkkinoiden soveltamisalojen laajentaminen sitä, että mainitut lisätoimenpiteet olisi toteutettava Euroopan tasolla?
Does the Commission believe that additional measures to safeguard pension provision are necessary, and does the extension of the single market mean that these should be at European level?
Annan Diamantopouloun komission puolesta antama vastaus
Answer given by Mrs Diamantopoulou on behalf of the Commission
Koska tämä asia kuuluu jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten vastuulle, komissiolla ei ole esittää arvioita niiden eläkerahastojen jäsenten lukumäärästä, joille on aiheutunut kielteisiä seurauksia siitä, että työnantajat ovat joko päättäneet kokonaan lopettaa mainitut järjestelyt, tai siitä, että työnantajat eivät maksa tavoitteena olevan eläkkeen vaatimaa työnantajaosuutta.
As this is a matter that falls within the responsibilities of the Member States and the two sides of industry, the Commission does not have estimates of the number of contributors to funded pension schemes who have been adversely affected by employer decisions either to terminate such schemes entirely, or to fail to make up the necessary level of contributions to assure defined benefits.
Lisäksi tällaisia kansallisia tietoja on todennäköisesti vaikeaa saada.
Such data is also likely to be difficult to obtain at the national level.
Unionilla ei ole toimivaltaa, jonka nojalla se voisi rajoittaa työnantajien ja työntekijöiden vapautta muuttaa työeläkejärjestelmiä.
The Union has no powers that would allow it to restrict the freedom of employers and workers to change occupational pension arrangements.
Tämä ei estä työnantajia ja työntekijöitä neuvottelemasta eläkeoikeuksista ja niiden kertymisestä uudelleen.
This does not prevent employers and workers to renegotiate pension entitlements and their accrual.
Äskettäin työeläkelaitosten toiminnasta ja valvonnasta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/41/EY EUVL L 235, 23.9.2003 . mukaan näillä laitoksilla on oltavat riittävät varat niiden vakuutusteknisen vastuuvelan kattamiseksi oikein.
As to the recently adopted Council Directive 2003/41/EC of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision OJ L 235, 23.9.2003 . , it requires institutions to have sufficient and appropriate assets to cover their technical provisions.
Vakuutusteknisen vastuuvelan vähimmäismäärän on katettava eläkkeet ja jo maksettavat etuudet sekä heijastettava sitoumuksia, jotka syntyvät jäsenten kertyneiden eläkeoikeuksien kautta.
The minimum amount of technical provisions must be sufficient both for pensions and benefits already in payments and to reflect the commitments which arise out of members' accrued pension rights.
Tästä huolimatta direktiivissä annetaan jäsenvaltioiden sallia työeläkelaitosten jonkinasteinen alirahoittaminen sillä edellytyksellä, että laitokset laativat konkreettisen ja kohtuullisen elvytyssuunnitelman, jonka avulla ne pystyvät jälleen kattamaan koko vastuuvelkansa.
The Directive, nevertheless, authorises Member States to allow institutions to operate with some underfunding provided they adopt a concrete and reasonable recovery plan to return to a level of full funding.
Jäsenvaltioiden on annettava direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 24 kuukauden kuluessa siitä päivästä, kun direktiivi julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Member States will have 24 months after the publication in the Official Journal to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1872/03
WRITTEN QUESTION E-1872/03
Voiko komissio ilmoittaa, kuinka moni pörssinoteerattu yritys kussakin jäsenvaltiossa julkaisee tällä hetkellä neljännesvuosittaisia tietoja tuloksestaan?
Will the Commission state how many quoted companies in each Member State currently provide quarterly accounts?
Voiko komissio arvioida myös sitä, kuinka moni mainituista yrityksistä kussakin jäsenvaltiossa julkaisee mainitut neljännesvuosittain päivitetyt tiedot ilman tilintarkastajansa myötävaikutusta (siinäkin tapauksessa, että voimassa oleva asetus edellyttää tilintarkastajan antamaa hyväksyntää)?
Will it further estimate how many of those companies in each Member State publish such quarterly updates without the assistance of their auditor (even if such auditor approval is now required by regulation)?
Voiko komissio arvioida myös niitä lisäkustannuksia, jotka neljännesvuosittaisten tietojen antaminen tilintarkastajan myötävaikutuksella aiheuttaa erikokoisille ja toimialoiltaan erilaajuisille yrityksille?
Will it further estimate the additional cost — for companies of different sizes and complexity — of preparing quarterly updates with the assistance of an auditor?
Komissio teki jokin aika sitten ehdotuksen direktiiviksi säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta KOM(2003) 138 lopullinen. .
The Commission recently presented a proposal for a Directive on the harmonisation of transparency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market COM(2003) 138 final. .
Ehdotus on osa rahoituspalveluiden toimintasuunnitelmaa.
This proposal is part of the Financial Services Action Plan.
Brysselissä 21. maaliskuuta 2003 viimeksi pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmissä neuvosto kehotti hyväksymään ehdotuksen huhtikuuhun 2004 mennessä.
The European Council called for its adoption by April 2004 in the conclusions of the last European Council in Brussels on 21 March 2003.
Yksi ehdotuksen tavoitteista on nykyisten alustavien raportointivaatimusten laajentaminen käsittämään yritykset, joiden osakkeet on otettu kaupankäynnin kohteeksi jäsenvaltioiden säännellyillä markkinoilla.
One of the objectives of the proposal is to upgrade the existing interim financial reporting requirements for companies whose shares are admitted to trading on regulated markets in Member States.
Tätä tarkoitusta varten ehdotuksessa halutaan tehdä pakolliseksi nykyistä yksityiskohtaisemman taloudellisen kertomuksen laatiminen kunkin tilivuoden ensimmäiseltä puolivuotiskaudelta ja sitä yleisluontoisempien taloudellisten tietojen julkaiseminen ensimmäiseltä ja kolmannelta vuosineljännekseltä.
For this purpose, the proposal envisages to make mandatory a more detailed half-yearly financial report for the first six months of a financial year and less detailed quarterly financial information for the first and third quarter.
Arvoisa parlamentin jäsen pyysi tilastotietoja useista aiheista, jotka liittyvät ehdotettuihin neljännesvuosittaisiin taloustietoihin.
The Honourable Member sought for statistical information on various issues related to the proposed quarterly financial information.
Komission vastaus on seuraava:
The Commission has the honour to reply as follows:
Neljännesvuosittaiset tiedot nykyisin julkaisevien yritysten lukumäärä: —
Number of companies currently providing quarterly financial information —
Komissio olettaa, että kysymys koskee liikkeeseenlaskijoita, joiden arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi jäsenvaltioiden säännellyillä markkinoilla ja jotka julkistavat neljännesvuosittain taloudellisia kertomuksia tai suppeampia neljännesvuosittaisia taloustietoja, eikä sellaisia yrityksiä, jotka laativat neljännesvuosittaiset tilinpäätökset sisäiseen käyttöönsä mutta eivät julkista niitä.
The Commission assumes that the question refers to issuers whose shares are admitted to trading on a regulated market in Member States and who publish quarterly financial reports or more limited quarterly financial information, and not also to those companies who produce quarterly accounts for internal purposes without publishing them.
Komissio totesi ehdotuksessaan myös, että Euroopassa on paljon enemmän yrityksiä, jotka antavat vähemmän yksityiskohtaiset neljännesvuosittaiset tiedot, eli vain nettoliikevaihdon ja tuloksen ennen veroja tai verojen jälkeen (tai pelkän liiketuloksen).
In its proposal, the Commission also stated that there are much more companies in Europe which provide less detailed quarterly financial information, which is composed of only net turnover, profit and loss before or after tax (or only operating results).
Tähän lukumäärään ei kuulu: —
This figure does not cover: —
kaikkia yhteisön ulkopuolisia (erityisesti yhdysvaltalaisia) liikkeeseenlaskijoita, joiden osakkeilla käydään kauppaa unionissa;
all third country issuers (in particular from the United States) whose shares are admitted to trading on a regulated market in the Union;
kaikkia ranskalaisia kotimaisia liikkeeseenlaskijoita.
all domestic French issuers.
Käytettävissä olevat luvut koskevat vain CAC 40 -indeksiä, johon kuuluvat 12 yritystä antavat neljännesvuosittain taloudellisen kertomuksen.
There are no figures available, save for CAC 40 where 12 companies provide quarterly financial reports.
Kaikki 796 ranskalaista liikkeeseenlaskijaa ovat kuitenkin lain mukaan velvollisia julkistamaan neljännesvuosittain nettoliikevaihtonsa.
All 796 French issuers are, however, required by law to publish net turnover on a quarterly basis.
Arvioitu yli 2 500 liikkeeseenlaskijan määrä jakautuu kaikkien jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
With regard to the situation in all the Member States, the breakdown of the estimated figure of more than 2 500 issuers is as follows:
Jäsenvaltio (Kotimaisten) liikkeeseenlaskijoiden lukumäärä Neljännesvuosittaiset kertomukset tai ainakin neljännesvuosittaiset tiedot julkistavia liikkeeseenlaskijoita Belgia Nasdaq Europe ei sisälly.
Member State Total number of (domestic) issuers Issuers providing quarterly reports or at least quarterly information Belgium Not covering Nasdaq Europe.
125 43 Tanska Luku sisältää kotimaisten lisäksi myös ulkomaiset liikkeeseenlaskijat.
125 43 Denmark This figure covers not only domestic, but also foreign issuers.
197 127 Saksa 525 429 Kreikka 344 344 Espanja 273 273 Ranska 796 Pariisin CAC 40:een kuuluvat 12 yhtiötä.
197 127 Germany 525 429 Greece 344 344 Spain 273 273 France 796 12 in CAC 40 at Paris.
Neljännesvuosittaiset taloustiedot antavien yritysten lukumäärä on kuitenkin varmasti paljon suurempi.
However, the actual number of companies providing quarterly financial information is certainly much higher.
45 8 Alankomaat 179 75 Itävalta 110 90 Portugali 57 55 Suomi 143 135 Ruotsi 350 340 Yhdistynyt kuningaskunta Muista jäsenvaltioista poiketen tähän lukuun sisältyy kotimaisten lisäksi myös ulkomaisia liikkeeseenlaskijoita, joiden osakkeet on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla.
45 8 The Netherlands 179 75 Austria 110 90 Portugal 57 55 Finland 143 135 Sweden 350 340 United Kingdom Contrary to the other Member States, this figure also covers not only domestic issuers, but also foreign issuers whose shares are admitted to trading on regulated markets.
2 736 FTSE 100:aan kuuluvat 32 liikkeeseenlaskijaa, 17 Yhdistyneen kuningaskunnan listautumissääntöjen (United Kingdom Listing Rules) alaista liikkeeseenlaskijaa.
2 736 32 issuers in the FTSE 100, 17 issuers under the United Kingdom Listing Rules requiring quarterly reports from companies with a trade record of less than three years.
350 15 jäsenvaltiota 6 229 2 547 (+ 784 ranskalaista liikkeeseenlaskijaa = 3 331)
350 15 Member States 6 229 2 547 (+ 784 French issuers = 3 331)
Neljännesvuosittaiset kertomukset tai taloustiedot ilman tilintarkastajansa myötävaikutusta julkistavien yhtiöiden arvioitu määrä, tilintarkastajien avusta aiheutuvat arvioidut kustannukset: —
Estimated number of companies publishing quarterly reports or information without the assistance of their auditor, estimated costs for the assistance by auditors —
Komission ehdotukseen ei sisälly säännöstä, jonka mukaan ehdotettujen neljännesvuosittaisten taloustietojen tulisi olla tilintarkastettuja tai tilintarkastajien hyväksymiä.
The Commission proposal does not contain a provision making the proposed quarterly financial information subject to an audit or an auditor's review.
Tällaista tilintarkastajien myötävaikutusta neljännesvuosittaisten kertomusten yhteydessä ei vaadita nykyisin myöskään yhdessäkään jäsenvaltiossa.
No Member State currently requires such an involvement of auditors in the case of quarterly reports either.