natgillin/translations-raw huggingface dataset:
09.00 Mietintö: Dimitrakopoulos - Euroopan unioni ja Irak - kehys suhteiden kehittämiselle
Jack STRAW , Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, and Hilary BENN , Secretary of State for International Development, will represent the Council in a debate with MEPs on World Action Against Poverty.
Yhteiskeskustelu - Afrikka, globalisaatio ja köyhyys
The Council and Commission will make statements on Africa and the challenge of globalisation.
- Neuvoston ja komission julkilausumat - Afrikka ja globalisaation haasteet
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT), Chair of the Development Committee, will be asking the British Presidency of the Council the following question:
- Suulliset kysymykset - Global Call to Action Against Poverty - kampanja: köyhyyden poistaminen
The campaign Global Call to Action Against Poverty was launched by President Lula of Brazil at the opening of the World Social Forum in January 2005.
12.00 Äänestykset
Nelson Mandela launched the campaign in the UK in February 2005.
15.00 Neuvoston ja komission julkilausumat - Balkanin tulevaisuus kymmenen vuotta Srebrenican jälkeen
The campaign objectives can be summarised in three points: increase in the quantity and quality of aid; debt cancellation; fair trade.
Mietintö: Kirkhope - EU:n ja Sveitsin assosiaatiosopimukset: 1.
The debate on untying aid is well advanced as far as EU assistance managed by the EC is concerned.
Schengenin säännöstö, 2.
But what about ODA managed by national development agencies?
Turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaiseminen
What concrete steps will the Presidency take to ensure that the untying of aid as a principle is adopted by all EU Member States?
Mietintö: Zimmer - Euroopan yhteisön lainaustoiminnan vaikutukset kehitysmaihin
What position on debt relief will the EU Presidency, now also chairing the G8, defend?
Neuvoston ja komission julkilausumat - Alkuperäsäännöt ja etuuskohtelu
Will the Presidency encourage the Commission to translate the proposed focus on Africa into concrete ODA percentages and targets?
Mietintö: Kauppi - Selvitystoiminta Euroopan unionissa
The Chair of the Development Council will also be asking the European Commission the following question:
Mietintö: In´t Veld - EU/Kanada matkustajatietojen käsitteleminen
What is the preliminary assessment of the Commission concerning the response by EU Member States on the MDGs package?
17.30 Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)
The Commission intends to improve policy coherence by reinforcing the impact assessment mechanism (developed in 2000).
Torstai 7.7.
What does this imply exactly?
I Mietintö: Isler Béguin - Ympäristöalan rahoitusväline (LIFE+)
White Band Campaign during the July Session in Strasbourg
Mietintö: Saifi - Tekstiili- ja vaatetusala vuoden 2005 jälkeen
Nelson MANDELA launched the campaign in the UK in February 2005.
Mietintö: Freitas - Syrjäisimpien alueiden maataloutta koskevat erityistoimenpiteet
The campaign objectives can be summarised in three points: fair trade; debt cancellation; increase in the quantity and quality of aid.
12.00 Äänestykset
After signing they will be given a white band to wear on their wrist.
16.30 Ihmisoikeuskeskustelu
Afterwards, there will be a press conference - approx.
Ohjelmistopatentti toisessa käsittelyssä
Child labour in developing countries
Esittelijä: Michel ROCARD (PSE, FR)
Emmanouil MAVROMMATIS (EPP-ED, EL)
Parlamentti äänestää heinäkuun istunnossa toisessa käsittelyssä olevasta ohjelmistopatenttia koskevasta direktiivistä.
Parliament will debate and vote on an own-initiative report by Emmanouil MAVROMMATIS (EPP-ED, EL) for the Development Committee on the exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour.
Parlamentin oikeudellisten asioiden valiokunta hyväksyi kannan, jonka mukaan tietokoneella toteutettujen keksintöjen patenttisuoja koskee ohjelmatuotevaatimuksia.
The report recognises the deplorable situation of 352 million working children in the world, 179 million of whom are victims of the worst forms of child labour, according to ILO findings.
Valiokunta hyväksyi neuvoston yhteisen kannan pitkälti muuttumattomana ja hylkäsi suurimman osan tarkastuksista, joilla olisi rajoitettu tietokoneella tuotettujen keksintöjen patentoimista.
It looks at ways to tackle such child exploitation and identifies two categories of child labour which merit special attention: work that is so harmful to the health of children that it must be stopped as a matter of urgency and work where it is possible to prevent violations of child workers' rights through improving conditions or providing alternatives.
Valiokunta hyväksyi, että tietokoneella tuotetut keksinnöt, kuten pesukoneet, kännykät tai autojen ABS-jarrut, suojataan patenttilainsäädännöllä, jos ne tuovat uuden teknisen lisäyksen.
Trade The committee calls on the Commission to implement " child-labour free " labels for goods imported into the EU so as to create consistency between the EU's trade policies and its obligation to protect and promote children's rights.
Valiokunta myös tarkentaa teknisen lisäyksen määritelmää.
It also calls on the WTO to introduce such labelling, and wants a WTO role in securing a ban on child labour in trade.
Patenttisuoja ulotettaisiin yleisesti tietokoneohjelmiin, mutta vain silloin kun ohjelma on tarpeellinen keksinnön toimimiselle.
MEPs in the committee further recommend that the implementation of core labour standards be part of all bilateral trade agreements and strategic partnerships, including the incorporation of a clause banning child labour, and a special reference to respect for the minimum age for employment.
Tietokoneohjelma sinänsä ei voi olla patentoitavissa oleva keksintö.
Education The committee wants the Commission to monitor the impact of EU funding for basic education on the drive to get child workers into full-time schools while ensuring that humanitarian aid does not suffer as a result of this commitment.
Valiokunta esittää tarkistuksen, jolla perustetaan pk-yritysten teknologiainnovaatioita käsittelevä komitea, joka tarkastelee tietokoneella toteutettuja keksintöjä koskevien patenttien vaikutuksia pk-yrityksiin.
The committee is also in favour of an EU special representative for victimised or endangered children.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on yhdenmukaistaa kansalliset patenttilait tietokoneella toteutettujen keksintöjen osalta ja selkeyttää niiden patentoitavuuden edellytyksiä.
Corporate responsibility The committee calls for corporate responsibility as regards the use of child labour, and thus recommends the setting up of an EU mechanism to identify and prosecute EU-based importers who are in violation of ILO rules.
Parlamentti käy keskiviikkona yhteiskeskustelun Afrikasta, globalisaatiosta ja köyhyydestä.
The Commission should also offer incentives for importers to play an active role in ensuring the compliance of their products.
Se pohtii ensin Afrikan ja globalisaation haasteita neuvoston ja komission annettua asiasta julkilausumat.
Transnational companies would also be required to adapt their business practices accordingly, and governments of their home countries to monitor and report back on the contribution of these companies to the abolition of child labour and implementation of ILO core labour standards.
Neuvoston nimissä puhuu Britannian ulkoministeri Jack STRAW ja komissiota edustaa Louis MICHEL .
Increase cooperation and coordination of aid actions
Syyskuussa järjestetään YK:n täysistunto, jossa tarkastellaan YK:n vuosituhatjulistuksen täytäntöönpanoa ja vuosituhattavoitteiden (MDG) edistymistä.
The Development Committee is calling for greater synchronisation of aid activities in the European Union in a draft report by Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE) which will now be debated by the full Parliament.
Joulukuussa järjestetään WTO:n ministerikokous, jossa otetaan mahdollisesti ratkaiseva askel Dohan kehityskierroksen saamiseksi takaisin raiteille.
Although the EIB has made progress in following development policies of the European Union, the committee still believes that the EIB instruments lack flexibility and contain problems with project evaluation.
Britannian 1.7. alkavan puheenjohtajakauden yksi prioriteeteista on Afrikka ja kehitysyhteistyö.
In general, the committee finds that there is a lack of dialogue between the European institutions and the EIB, and calls for greater cooperation not only with the Commission and the Parliament, but also other development agencies.
Jäsenvaltiot ilmaisivat 16.-17. kesäkuuta pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmissä sitoutuneisuutensa julkisen kehitysavun välitavoitteeseen vuodelle 2010 (0,51 prosenttia BKTL:sta vanhoilta jäsenvaltioilta ja 0,17 prosenttia uusilta jäsenvaltioilta; vuonna 2015 uusien jäsenvaltioiden sitoumus on 0,33 prosenttia BKTL:sta).
MEPs in the committee also call for the EIB to coordinate its "objectives, criteria and methodology also with the European Development Finance Institutions" as well as to cooperate within the Interact Network in order to guarantee that EIB funding is complementing the measures taken by the Commission and by the Member States.
Parlamentti hyväksyi huhtikuussa 2005 Glenys KINNOCKIN (PSE, UK) kehitysyhteistyövaliokunnan nimissä laatiman oma-aloitteisen mietinnön vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisesta.
MEPs in the committee want to see a greater coherence between European aid programmes, integrating European development policies, such as the Millennium Development Goals set in September 2000 and the Cotonou agreement, under the EIB's policies.
Hyväksytty teksti löytyy tästä: http://www2.europarl.ep.ec/omk/sipade2?PUBREF=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2005-0115+0+DOC+XML+V0//FI&LEVEL=3&NAV=X
MEPs in the committee also call for more instruments aimed at stimulating SME investments and encouraging entrepreneurship, especially among women.
Kampanjan tavoitteena on kehitysavun määrän ja laadun lisääminen, kehitysmaiden velkojen peruminen ja reilu kauppa.
The first report is in response to the overarching Commission proposal laying down general provisions on the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Kampanjan symbolina on valkoinen nauha ilman logoa.
Parliament only has the power of assent (i.e. the power to approve or reject the entire Commission proposal without amendment).
Kehitysyhteistyövaliokunta päätti tukea kampanjaa ja nostaa asian esille parlamentissa heinäkuun täysistunnossa juuri ennen G8 huippukokousta, joka alkaa 6.7.
However, rapporteur Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, GR) used Rule 75 (3) of Parliament's Rules of Procedure which allows the committee to draw up an interim report setting out the committee's priorities before a final decision on assent is taken by the full Parliament.
Täysistuntosalin ympärillä on valkoinen nauha 4.-7. heinäkuuta.
Of interest to some Member States is the inclusion of housing costs as eligible for financing.
Toinen valkoinen nauha on istuntosalin ulkopuolella, ja parlamentin jäsenet voivat allekirjoittaa sen ilmaistakseen tukensa kampanjalle.
The committee advocates monitoring systems to quantify the economic and social costs of any relocation so that penalties may be set accordingly.
Keskiviikon yhteiskeskustelun jälkeen Jack Straw, Louis Michel, parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) ja kehitysyhteistyövaliokunnan puheenjohtaja Luisa Morgantini allekirjoittavat valkoisen nauhan.
MEPs in the committee oppose any reduction in the ceilings for state aid to convergence regions, including those which are victims of the " statistical effect " (whereby EU average GDP has decreased following enlargement, causing some countries and regions to drop below the eligibility threshold for Objective 1 financing for the EU's poorest regions).
Allekirjoituksen jälkeen puhemies Borrell leikkaa nauhan ja ojentaa sen Jack Straw'lle, jonka on määrä viedä se G8- kokoukseen Skotlantiin.
It calls on the Member States to make annual declarations of assurance that EU taxpayers' money has been spent in a regular, legal and transparent manner.
Tiedotustilaisuus asiasta pidetään keskiviikkona klo 12.00 alkaen.
MEPs want these declarations to be signed by the finance minister of each Member State.
Lapsityövoiman käyttö kehitysmaissa
Cohesion Fund - Increased resources and support for outlying regions
Esittelijä: Emmanouil MAVROMMATIS (PPE-DE, EL)
Alfonso ANDRIA (ALDE, IT)
Lasten hyväksikäyttö kehitysmaissa, painopisteenä erityisesti lapsityö
Report on the proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund
Kehitysyhteistyövaliokunta kehottaa hyväksymässään Emmanouil MAVROMMATISIN (PPE-DE, EL) oma-aloitteisessa mietinnössä komissiota varmistamaan, että unioni noudattaa kauppapolitiikassaan lasten oikeuksien suojelua ja edistämistä koskevia sitoumuk-siaan.
The Regional Development Committee backs the proposed increase in the Cohesion Fund from €18 billion (for the period 2000-2006) to €62.99 billion and calls for a balanced distribution between the eligible sectors of the environment and transport infrastructure, coupled with some flexibility in intervention by the Fund.
Valiokunta suosittelee, että komissio sisällyttäisi kaikkiin kahdenvälisiin kauppasopimuksiinsa ja strategisiin kumppanuuksiin lausekkeen lapsityövoiman kieltämisestä.
Following the Union’s enlargement on 1 May 2004, the Cohesion Fund applies to the 10 new Member States until the end of 2006, as well as to the three Member States eligible at the end of the 2000-2006 period (Greece, Portugal and Spain).
Se vaatii Maailman kauppajärjestö WTO:n tukea siten, että kielletään lapsityö kaupan alalla.
To benefit from the Cohesion Fund, a Member State's per capita Gross National Income (GNI) must be less than 90% of the Community average national income, which is the case for all the new Member States.
Valiokunta odottaa, että monikansalliset yh-tiöt toimivat sosiaalisesti vastuullisella tavalla.
This suggestion was made in the original report drafted by Alfonso ANDRIA (ALDE, IT) but was rejected by the committee.
Se kehottaa monikansallisten yritysten kotimaiden hallituksia julkaisemaan ajoittain kertomuksia näiden yritysten osallistumisesta lapsityövoiman käytön tehokkaaseen torjuntaan.
The committee calls for the inclusion in the regulation of an explicit reference in favour of people with disabilities and it wants projects financed by the Cohesion Fund to provide for the removal of barriers and obstacles of every kind.
Maailmassa on 352 miljoonaa lapsityöläistä, joista 179 miljoonaa kärsii Kansainvälisen työjärjestön ILOn määritelmän mukaan lapsityövoiman pahimmista muodoista.
MEPs in the committee also want the Commission to take into account the specific characteristics of outlying Member States and island Member States eligible under the Cohesion Fund, given that they suffer from natural and demographic handicaps.
Esittelijä: Alfonso ANDRIA (ALDE, IT)
Jan Marian OLBRYCHT (EPP-ED, PL)
Ehdotus neuvoston asetukseksi koheesio-rahastosta
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastosta
Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented inventions
Laajentumisen myötä alueelliset erot EU:ssa ovat kasvaneet.
Moreover, these firms claim copyright already protects their inventions and are afraid that patenting would raise legal costs.
Uudet jäsenvaltiot täyttävät kriteerit tukien saamiselle mutta monet vanhojen jäsenvaltioiden alueet ovat nyt jääneet näiden kriteerien ulkopuolelle.
By contrast, large information technology firms are in favour of a patent regime that would protect not only individual inventions that use computer programs but also the programs themselves.
Parlamentin aluekehitysvaliokunta hyväksyi kolme mietintöä rakenne- ja koheesiorahastoista vuosille 2007-2013.
They argue that patents would encourage research spending and defend European inventions from US competition.
Rakennerahastojen yleiset periaatteet
President of Italy to give formal address to Parliament
Mietinnön laatija Konstantinos HATZIDAKIS (PPE-DE, EL) laati kuitenkin parlamentin työjärjestyksen 75 artiklan mukaisesti väliaikaisen mietinnön, jossa esitetään valiokunnan prioriteetit ennen lopullisen hyväksyntäpäätöksen tekemistä.
Jean-Claude TRICHET , President of the ECB, will take part in the debate on the report from Kurt LAUK (EPP-ED, DE) for the Economic and Monetary Affairs Committee, which is Parliament's response to the Bank's annual report for 2004.
Mietintö osoittautui kiistanalaiseksi, ja siihen jätettiin 283 tarkistusta.
MEPs in the committee says the ECB reacted correctly to economic and financial developments in 2004, while stressing that it should continue to be vigilant as to oil prices, residential property prices and to "the still prevailing excess liquidity".
Neuvottelujen jälkeen mietinnön laatija ehdotti 17 kompromissitarkistusta, jotka valiokunnan enemmistö voi hyväksyä.
They praise the ECB's policy of "concentrating on its prime objective of maintaining price stability and, thereby, contributing to achieving sustained economic growth."
Lisäksi mietinnössä kehotetaan torjumaan pyrkimykset mukauttaa ehdotettua rahoituskehystä.
The committee believes the monetary dialogue between Parliament and the ECB has been a success.
Siinä torjutaan sen sijaan pyrkimykset hyväksyä tukikelpoisiksi menoja, jotka eivät liity investointeihin, kuten asumiskustannukset.
The committee therefore says the single currency must remain a communication priority for the EU, the benefits of which must " continue to be sold and explained to the public at length", using modern marketing techniques to get the message across.
Se ehdottaa seurantajärjestelmän luomista toiminnan siirtämisestä aiheutuvien taloudellisten ja so-siaalisten kustannusten selvittämiseksi, jotta voidaan määrittää vastaavat asianmukaiset seuraamukset.
MEPs in the committee say it is important to consider the concerns from the three non-euro countries of old EU15, calling on the Commission to help the governments of the UK, Sweden and Denmark "in their quest to win over a sceptical public, if these governments so wish".
Se kehottaa ottamaan käyttöön oikeudelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yhteisön rahoitusta saavat yritykset eivät siirrä toimintaansa "pitkän ja ennalta määritetyn ajanjakson" kuluessa.
On the other hand, the report says the Commission should concentrate its efforts on helping the new Member States to prepare their citizens for adoption of the euro by undertaking an intensive information campaign, and to supervise its implementation where such a campaign has already started.
Valiokunta torjuu kaikki pyrkimykset pienentää lähentymisalueille tarkoitettua valtiontuen enimmäismäärää , mukaan lukien tilastovaikutuksen alaiset alueet (EU:n keskimääräinen BKT on laskenut laajentumisen myötä, jolloin jotkut alueet jäivät tukikelpoisuuden rajan alapuolelle).
MEPs in the committee say a requirement of dual pricing 3 months before introducing the euro and up to 12 months afterwards can help reduce people's fears of euro-induced price rises and put pressure on businesses not to use the conversion as a pretext for price rises Experience from malpractices of this sort in the current euro area should be used in future entrants to prevent such behaviour.
Avoimuuteen ja korruption vastaiseen taisteluun liittyen valiokunta toteaa, että komissio ja jäsenvaltiot jakavat vastuun rakennerahastoista.
More generally, the EU should support ' twinning ' arrangements between ministries of finance and central banks of present and future euro members to help spread good practice.
Se kehottaa jäsenvaltioita laatimaan vuosittain ilmoituksen, jossa ne vakuuttavat, että EU:n veronmaksajien rahoja on käytetty laillisesti ja avoimesti.
The committee also asks the Commission to analyse the excess of €500 notes in circulation, warning of the risks associated with such a high value note with regard to money laundering and crime.
Valiokunta haluaa, että jäsenvaltioiden valtiovarainministerit allekirjoittavat nämä ilmoitukset.
It queries the relevance of keeping such notes, given the rise in electronic trading in transactions.
Giovanni Claudio FAVAN (PSE, IT) mietintö koskee yhteispäätösmenettelyn mukaista asetusta Euroopan aluekehitysrahastosta.
The European Commission is carrying out an impact assessment to identify the comparative benefits of regulatory and non-regulatory options to reduce the cost of cross-border transactions.
Valiokunnassa käydyissä keskusteluissa päähuomio kiinnittyi siihen, ovatko ALV ja asumiskustannukset tukikelpoisia.
There is significant scope for increased efficiency in cross-border clearing and settlement of securities transactions, where there is a multiplicity of domestic systems in play.
Valiokunta tuki komission ehdotusta, jonka mukaan ALV jätetään tukikelpoisuuden ulkopuolelle.
MEPs will debate an own-initiative report by Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FI) for the Economic and Monetary Affairs Committee, which is intended to be Parliament's contribution to the Commission's development of policy in this area.
Valiokunnan mukaan asuminen tulee jättää ulkopuolelle, lukuun ottamatta kuluja, jotka liittyvät julkisessa omistuksessa olevien asuntojen korjaamiseen energian säästämiseksi ja ympäristön suojelemiseksi.
The report highlights that inefficiencies in cross border transactions arise due to national differences of legal nature, technical requirements, market practices and tax procedures, and in some cases due to restrictive market practices.
Valiokunta laajentaa asetuksen soveltamisalaa koskemaan kaupunki- ja maaseutualueita, kalastuksesta riippuvaisia alueita, syrjäisimpiä ja saarialueita, raja-alueita, vuoristoalueita sekä vakavista ja pysyvistä luonnonhaitoista tai väestöongelmista kärsiviä alueita.
It says efforts to encourage integration should focus on bringing down costs of cross-border clearing and settlement, ensuring that systemic or other risks are properly managed and regulated, encouraging integration by removing competitive distortions and ensuring proper transparency and governance arrangements.
Se kehottaa tukemaan määrärahojen tasapainoista jakamista tukikelpoisten alojen, eli ympäristön ja liikenteen infrastruktuurien välillä siten, että rahaston tukiin liittyy joustoa.
However, MEPs in the committee recognise that the fall of the "repressive" regime of Saddam Hussein had paved the way towards a peaceful, secure and democratic future for the Iraqi people.
Valiokunta painottaa, että seuraavien rahoitusnäkymien on varmistettava, että poliittisiin haasteisiin kyetään vastaamaan.
Democratisation, the rights of minorities and of women and the rule of law were still seen as matters of concern by MEPs, although they also signalled a number of hopeful developments, such as the fact that the government includes members of the Sunni minority and that the Transitional National Assembly consists of 31% women.
Haasteista tärkein on koheesiopolitiikan uudistaminen.
It should also offer its assistance in the drafting of a new constitution.
Valiokunnan mukaan 0,41 prosenttia EU:n bruttokansantulosta on asianmukainen osuus.
Council and Commission statements on The Balkans: 10 years after Srebrenica Debate : 06.07.2005
Myös Andrian mietintö laadittiin parlamentin työjärjestyksen 75 artiklan mukaisesti, sillä koheesiorahasto kuuluu hyväksyntämenettelyn piiriin.
The process of setting the EU's budget for 2006 moves forward a further step as Parliament votes on the mandate for its delegation to the Budgetary Conciliation Committee, where representatives of Parliament and Council meet to try to reach agreement on the key points.
Esittelijä: José Albino SILVA PENEDA (PPE-DE, PT)
José Albino SILVA PENEDA (EPP-ED, PT)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan sosiaalirahastosta
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund
Valiokunta esittää lukuisia tarkistuksia komission ehdotukseen.
It lays down specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF.