natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon komission heinäkuussa 2005 julkaiseman kertomuksen, jossa todettiin selkeästi, että totipotentit kantasolut eivät ole patentoitavissa,
whereas the Commission published a report in July 2005 clearly stating that totipotent stem cells are not patentable,
painottaa, että Euroopan unionissa ei pitäisi myöntää patentteja, jotka eivät ole eettisesti hyväksyttäviä kaikissa jäsenvaltioissa;
Emphasises that no action should be undertaken at European level to grant patents that are ethically unacceptable in one or more Member States;
kehottaa Euroopan patenttivirastoa olemaan myöntämättä patentteja, jotka loukkaavat yleistä järjestystä, Euroopan patenttiyleissopimuksen 53 a artiklan mukaisesti, jossa vaaditaan ihmisen kunnioittamista kaikissa kehitysvaiheissaan;
Calls on the European Patent Office, in accordance with Article 53a of the European Patent Convention, not to grant patents that constitute an offence against morality ( ordre public ), which entails respect for the dignity of the human being in all phases of its development;
toistaa vastustavansa sellaisten patenttien myöntämistä, jotka koskevat ihmisalkion kantasoluja ja itse alkioita;
Reiterates its position that it objects to the granting of a patent that includes human embryonic stem cells and the embryos themselves;
kehottaa komissiota tarkistamaan direktiiviä 98/44 niin, että siinä kielletään yksiselitteisesti ihmisen sukusolujen, ihmisen kantasolujen, ihmisalkioiden ja geenisekvenssien patentoiminen;
Calls on the Commission to revise Directive 98/44 so that human germ cells, human stem cells, human embryos, and gene sequences will be unambiguously unpatentable;
esittää vastalauseen patentista EP1257168 ja kehottaa muita Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden toimielimiä tekemään samoin;
Files an objection to patent EP 1257168 and calls on other institutions of the European Union and Member States to do likewise;
pitää myönteisenä komission kantaa, jonka mukaan totipotentit alkioiden kantasolut eivät ole patentoitavissa, mutta pahoittelee, ettei komissio ottanut selkeäsi samaa kantaa DNA- ja geenisekvensseihin ja pluripotentteihin kantasoluihin;
Welcomes the position of the Commission that totipotent embryonic stem cells are not patentable, but deplores that it did not speak out accordingly on DNA gene sequences or pluripotent stem cells;
esittäjä(t): Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Vytautas Landsbergis, Elisabeth Jeggle ja Bernd Posselt
by Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Vytautas Landsbergis, Elisabeth Jeggle and Bernd Posselt
ottaa huomioon Azerbaidžanin kanssa 1. heinäkuuta 1999 tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with Azerbaijan of 1 July 1999,
ottaa huomioon neuvoston 14. kesäkuuta 2004 tekemän päätöksen ottaa Azerbaidžan yhdessä Armenian ja Georgian kanssa mukaan Euroopan naapuruuspolitiikkaan,
having regard to the Council's decision of 14 June 2004 to include Azerbaijan together with Armenia and Georgia in the European Neighbourhood Policy,
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Azerbaidžanista ja Etelä-Kaukasuksesta ja erityisesti 9. kesäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on Azerbaijan and the South Caucasus and, in particular, its resolution of 9 June 2005,
ottaa huomioon päätöslauselmansa aiheesta "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" ", joka annettiin 20. marraskuuta 2003,
having regard to its resolution on 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' of 20 November 2003,
ottaa huomioon komission 2. maaliskuuta 2005 Azerbaidžanista esittämän maaraportin,
having regard to the Commission's Country Report on Azerbaijan of 2 March 2005,
ottaa huomioon Bakussa 18.–19 huhtikuuta 2005 kokoontuneen EU:n ja Azerbaidžanin parlamentaarisen yhteistyökomitean 6. kokouksen päätösasiakirjan ja suositukset,
having regard to the final statement and recommendations of the sixth meeting of the EU-Azerbaijan-Parliamentary Cooperation Committee of 18-19 April 2005,
ottaa huomioon Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltion Yhdistyneen kuningaskunnan 6. lokakuuta 2005 antaman julkilausuman,
having regard to the statement of the UK Presidency of the Council of the EU on Azerbaijan of 6 October 2005,
ottaa huomioon Azerbaidžanin jäsenyyden Euroopan neuvostossa, Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen sekä Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen monet päätöslauselmat Azerbaidžanin tilanteesta, erityisesti 22. kesäkuuta 2005 annetun päätöslauselman,
having regard to Azerbaijan's membership of the Council of Europe, to the European Convention on Human rights and to the numerous resolutions adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on Azerbaijan, in particular the resolution of 22 June 2005,
ottaa huomioon Etyjin vaalitarkkailuvaltuuskunnan syyskuussa ja lokakuussa 2005 antamat väliraportit,
having regard to the interim reports by the OSCE Election Observation Missions of September and October 2005,
ottaa huomioon Transparency Internationalin 18. lokakuuta 2005 julkaiseman selvityksen vuoden 2005 korruptiotilanteesta maailmassa,
having regard to the Transparency International 2005 Corruption Perceptions Index published on 18 October 2005,
katsoo, että 6. marraskuuta 2005 järjestettävät parlamenttivaalit merkitsevät ratkaisevaa testiä Azerbaidžanille ja sen sitoutumiselle demokratiaan, oikeusvaltioperiaatteeseen ja ihmisoikeuksien suojelemiseen, jonka se on tehnyt liittyessään Euroopan ihmisoikeusyleissopimukseen ja muihin kansainvälisiin sopimuksiin,
whereas the parliamentary elections of 6 November 2005 represent a decisive test for Azerbaijan and its commitment to democracy, the rule of law and protection of human rights as undertaken by accession to the European Convention on Human Rights and other international treaties,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni ilmaisee syvän huolensa Euroopan naapuruuspolitiikassa tarkoitetusta vakaudesta, demokratiasta, oikeusvaltion periaatteesta sekä ihmisoikeuksien kunnioittamisesta Azerbaidžanissa,
whereas the European Union expresses its deep concern about stability, democracy, the rule of law and respect for human rights in Azerbaijan as formulated by the European Neighbourhood Policy (ENP),
ottaa huomioon, että parhaillaan ollaan laatimassa Euroopan naapuruuspolitiikan Azerbaidžania koskevaa toimintasuunnitelmaa, jossa asetetaan yhteisesti määritellyt ensisijaiset tavoitteet valikoiduilla aloilla seuraaviksi viideksi vuodeksi,
whereas the ENP Action Plan for Azerbaijan, which sets jointly defined key priorities in selected areas for the next five years, is in the process of being drafted,
ottaa huomioon, että komissio on keskeyttänyt Euroopan naapuruuspolitiikan mukaiset neuvottelut Etelä-Kaukasuksen maiden kanssa Bakun ja Pohjois-Kyproksen välisen lentoreitin avaamisen jälkeen, ja korostaa, että jos ratkaisuun ei päästä, komissio lähestyy Etelä-Kaukasuksen valtioita yksitellen ja aloittaa neuvottelut pelkästään Armenian ja Georgian kanssa,
whereas the Commission has suspended negotiations with the countries of the South Caucasus within the ENP after the opening of a Northern Cyprus - Baku air route, underlining that if a solution is not found the Commission will approach the South Caucasus states individually and resume the negotiations only with Armenia and Georgia,
katsoo, että eurooppalaisten toimielinten Azerbaidžanin viranomaisille esittämistä lukuisista vetoomuksista huolimatta oppositiopuolueiden perusoikeutta järjestää julkisia kokouksia ja mielenosoituksia parlamenttivaalien edellä on toistuvasti rajoitettu, ja poliisit ovat hakanneet ja pidättäneet kymmeniä mielenosoittajia,
whereas, after multiple calls from the European institutions addressed to the Azerbaijani officials, the fundamental right of opposition political parties to hold public meetings and demonstrations before the parliamentary elections was repeatedly restricted and dozens of protesters were beaten and arrested by law enforcement units,
katsoo, että julistetuista uudistuksista huolimatta opposition tiedotusvälineet ja toimittajat ovat kokeneet maan lehdistönvapauden huolestuttavan heikkenemisen, uhkailuja, nöyryytyksiä ja psykologista painostusta, joten uudistuksia on yhä tehostettava, jotta kaikki puolueet pääsevät tasavertaisesti esille tiedotusvälineissä,
whereas opposition media and journalists have experienced a disturbing decline in press freedom, threats, acts of defamation and psychological pressure, despite the proclaimed reforms, which still need to be intensified in order to grant a balanced access to all parties,
panee merkille, että presidentti Ilhan Alijev antoi marraskuun 2005 parlamenttivaaleihin liittyen 12. toukokuuta 2005 määräyksen vaalimenettelyjen parantamisesta Azerbaidžanin tasavallassa,
whereas, with a view to the parliamentary elections in November 2005, President Ilham Aliyev issued an Executive Order on 12 May 2005 on 'Improvement of Election Practices in the Republic of Azerbaijan',
ottaa huomioon Etyjin Minskin ryhmän yhdysvaltalaisen, venäläisen ja ranskalaisen puheenjohtajan tapaamisen 24. ja 25. lokakuuta Washingtonissa, jossa keskustellaan Nagorno-Karabahin rauhanprosessin nykytilasta, ja erityisesti heidän suunnitellun tapaamisensa Azerbaidžanin ja Armenian ulkoministerien kanssa Ljubljanassa,
whereas on 24-25 October the OSCE Minsk Group's US, Russian and French co-chairs will meet in Washington to discuss the current stage of the Nagorno-Karabakh peace process and in particular their planned meeting with the Azeri and Armenian Foreign Ministers in Ljubljana,
ottaa huomioon, että presidentti Ilham Alijev esitti 8. syyskuuta Armenialle varoituksen, että Azerbaidžan pystyy palauttamaan väkivalloin Armenian hallitseman Nagorno-Karabahin alueen ja ilmoitti, että Azerbaidžan kaksinkertaistaa puolustusmenonsa 600 miljoonaan dollariin vuonna 2006,
whereas President Ilham Alieyev warned Armenia on 8 September of his country's ability to forcibly return the Armenian-controlled enclave of Nagorno-Karabakh and announced that Azerbaijan will double its defence expenditure in 2006 to $ 600 million,
pahoittelee sitä, että Bakun viranomaiset kieltäytyvät sallimasta opposition vaalitilaisuuksia kaikissa kaupungin keskustan paikoissa, joissa niitä on pyydetty saada järjestää, ja tuomitsee poliisien suhteettoman ja väkivaltaisen reagoinnin mielenosoittajiin, erityisesti 25. syyskuuta 2005 järjestetyssä mielenosoituksessa;
Deplores the refusal of the Azerbaijani authorities to grant authorisation for opposition rallies in the requested places in the centre of Baku and condemns disproportionate and violent measures taken by the police against the demonstrators, in particular on 25 September;
kehottaa vapauttamaan välittömästi kaikki pidätetyt henkilöt ja pyytää tutkimaan edellä mainitut tapahtumat perusteellisesti ja riippumattomasti, mukaan luettuna poliisin vastuu, ja vaatii Azerbaidžania takaamaan pidätettyinä oleville henkilöille luonnostaan kuuluvat ja luovuttamattomat perusoikeudet;
Calls for the immediate release of all detained persons and asks for full and fair investigations into the abovementioned events, including the responsibility of the law-enforcement units, and urges Azerbaijan to guarantee the inherent and inalienable fundamental rights of detained persons;
kehottaa Azerbaidžanin viranomaisia palauttamaan kaikille poliittisille puolueille ja ehdokkaille taatun kokoontumisvapauden ja varmistamaan lainsäädännössä ja käytännössä, että parlamenttivaalit täyttävät täysimääräisesti tunnustetut kansainväliset standardit sekä Etyj/ODIHRin ja Venetsian komission suositukset, ja kehottaa kaikkia puolueita käymään kampanjansa rauhanomaisesti tulevissa vaaleissa;
Calls on the Azerbaijani authorities to restore the freedom of assembly guaranteed for all political parties and candidates, and to ensure, in legal terms and in practice, that the parliamentary elections fully meet internationally recognised standards as well as the recommendations of the OSCE/ODIHR and Venice Commission, and calls on all parties in the forthcoming elections to conduct their campaigns in a peaceful manner;
pahoittelee, että Azerbaidžanin viranomaiset kielsivät 17. lokakuuta 2005 vaaleissa ehdokkaaksi ilmoittautuneen johtavan oppositiohahmon Rasul Gulijevin maahantulon;
Deplores that on 17 October 2005 the Azerbaijani authorities refused entry to Rasul Guliyev, a leading opposition figure who has registered as a candidate for the elections;
korostaa, että toimittajiin ja tiedotusvälineisiin kohdistuva väkivalta on lopetettava ja niiden itsenäinen asema on tunnustettava; kehottaa Azerbaidžanin viranomaisia tekemään kaiken voitavansa opposition aikakauslehden Monitorin päätoimittajan Elmar Husseinovin murhaan syyllistyneiden saamiseksi oikeuden eteen;
Stresses that any violence against journalists and the media must be stopped and that their independent status must be recognised; urges the Azerbaijani authorities to do everything within their power to bring to justice those responsible for the murder of Elmar Husseinow, editor of the opposition news magazine 'Monitor';
pitää myönteisenä Azerbaidžanin tuomioistuinten päätöstä mitätöidä merkittävien oppositiojohtajien rikosrekisterit, jotka koskivat vuoden 2003 presidentinvaaleja välittömästi seuranneiden julkisten levottomuuksien yhteydessä tapahtuneita rikoksia, ja näin varmistaa heidän kelpoisuutensa asettua ehdokkaiksi parlamenttivaaleissa;
Welcomes the decision of the courts of Azerbaijan to delete the criminal records of prominent opposition leaders for criminal offences in connection with public disturbances in the direct aftermath of the 2003 presidential elections and thus to secure their eligibility to participate as candidates in parliamentary elections;
kehottaa Azerbaidžanin viranomaisia kitkemään tehokkaasti korruptiota maassa myös lisäämällä koulutusohjelmien rahoitusta ja säätämällä tarvittavat lait, joilla edistetään tehokkaasti hallituksen ja kansalaistason korruption vastaisen toiminnan koordinointia;
Urges the Azerbaijani authorities to effectively tackle corruption in the country, in particular by increasing resources for educational programmes and introducing the necessary legislative framework to efficiently promote coordination of efforts by the government and the civil sector to combat corruption;
katsoo, että Azerbaidžania koskevan toimintaohjelman pitäisi keskittyä siihen, että saadaan aikaan todellinen demokratia sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion kunnioittaminen; kehottaa tältä osin komissiota koordinoimaan toimensa Euroopan neuvoston kanssa ja pyrkimään kaikin tavoin tukemaan ja kehittämään Azerbaidžanin kansalaisyhteiskuntaa;
Takes the view that the Action Plan for Azerbaijan should be focused on the development of genuine democracy and respect for human rights and the rule of law; calls on the Commission, in this regard, to coordinate its action with the Council of Europe and to make every effort to support and develop civil society in Azerbaijan;
pitää tervetulleena komission suosituksia, jotka koskevat Azerbaidžanin suhteiden merkittävää tehostamista, ja kehottaa komissiota tarjoamaan Azerbaidžanin hallitukselle jatkossakin tarvittavaa apua, jotta se voi panna täytäntöön oikeudellisia ja institutionaalisia uudistuksia ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion alalla;
Welcomes the Commission’s recommendations on a significant intensification of relations with Azerbaijan and urges the Commission to continue to provide the necessary assistance to the Azerbaijani Government so that it implements the legal and institutional reforms in the field of human rights and the rule of law;
kehottaa Azerbaidžanin hallitusta ratkaisemaan Bakun ja Pohjois-Kyproksen välisten suorien lentojen avaamisesta syntyneen ongelman, jotta vältetään Euroopan naapuruuspolitiikan mukaisen yhteistyön kehittäminen vain Armenian ja Georgian kanssa;
Calls upon the Azerbaijani Government to solve the problem created by the opening of direct air flights between Baku and Northern Cyprus in order to ensure that cooperation within the ENP is not developed only with Armenia and Georgia;
on vahvasti sitä mieltä, että Minskin ryhmä tarjoaa välineen Nagorno-Karabahin ja Azerbaidžania ympäröivien alueiden ongelman ratkaisemiseksi, tukee täysin Azerbaidžanin ja Armenian hallitusten vuoden alusta asti tekemää työtä vuoropuhelun parantamiseksi ja uskoo, että sekä Azerbaidžan että Armenia voivat poistua neuvotteluista voittajina;
Feels strongly that the Minsk Group offers the necessary mechanism for the settlement of the Nagorno-Karabakh issue, including the territories around Azerbaijan, fully supports the efforts made since the beginning of the year by the Azerbaijani and Armenian governments to improve dialogue and believes that both Azerbaijan and Armenia will be able to emerge from the talks as winners;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille, Azerbaidžanin tasavallan presidentille, hallitukselle ja parlamentille sekä Etyjin ja Euroopan neuvoston parlamentaarisille yleiskokouksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the President, the Government and the Parliament of the Republic of Azerbaijan, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
esittäjä(t): Hannes Swoboda ja Panagiotis Beglitis
by Hannes Swoboda and Panos Beglitis
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Azerbaidžanista ja Etelä-Kaukasuksesta ja erityisesti 9. kesäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on Azerbaijan and the South Caucasus and, in particular, that of 9 June 2005,
ottaa huomioon 20. marraskuuta 2003 antamansa päätöslauselman "Laajempi Eurooppa ja naapuruus – uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin",
having regard to its resolution of 20 November 2003 on 'Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours',
ottaa huomioon Azerbaidžanin kanssa tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. heinäkuuta 1999 ja joka edellyttää demokratian, kansainvälisen oikeuden periaatteiden sekä ihmisoikeuksien kunnioittamista,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with Azerbaijan, which entered into force on 1 July 1999 and in which respect for democracy, the principles of international law and human rights are enshrined,
ottaa huomioon neuvoston 6. lokakuuta 2005 Azerbaidžanista antaman julkilausuman,
having regard to the Council statement on Azerbaijan of 6 October 2005,
ottaa huomioon, että 6. marraskuuta 2005 pidettävät parlamenttivaalit panevat koetukselle Azerbaidžanin hallituksen lupaukset demokratisoinnin jatkamisesta,
whereas the forthcoming parliamentary elections on 6 November 2005 will put to the test the commitments made by the Government of Azerbaijan to pursue the democratic process,
ottaa huomioon, että Etelä-Kaukasuksen maiden ottaminen mukaan Euroopan naapuruuspolitiikkaan antaa Azerbaidžanille tarvittavan kehyksen ja mahdollisuuden omaksua eurooppalainen politiikka ja eurooppalaiset arvot sekä rakentaa kumppanuus- ja yhteistyösopimusta tiiviimpiä yhteyksiä unioniin,
whereas the inclusion of the countries of the South Caucasus in the European Neighbourhood Policy gives Azerbaijan the framework and possibility to align itself with European policies and values, building closer ties with the EU beyond the Partnership and Cooperation Agreement,
ottaa huomioon, että Euroopan naapuruuspolitiikassa tunnustetaan Azerbaidžanin EU-pyrkimykset ja myönnetään Azerbaidžanin merkitys maana, jolla on vahvat historialliset, kulttuurilliset ja taloudelliset siteet unioniin, sekä katsoo, että todellinen ja tasapainoinen kumppanuus voi kehittyä ainoastaan demokratiaa, oikeusvaltiota, ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen kunnioittamista sekä kansalaisvapauksia koskevien yhteisten arvojen pohjalta,
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Azerbaijan's European aspirations and the importance of Azerbaijan as a country with strong historical, cultural and economic links to the EU, and whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of the shared values of democracy, the rule of law, respect for human rights and respect for minorities, and civil liberties,
katsoo, että Azerbaidžania koskevaa toimintaohjelmaa laadittaessa pitäisi kuulla hallitusta ja kansalaisyhteiskuntaa, jotta saadaan aikaan todellinen demokratia, jossa kunnioitetaan asianmukaisesti ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota; kehottaa tähän liittyen komissiota koordinoimaan toimiaan Euroopan neuvoston kanssa ja pyrkimään kaikin tavoin tukemaan ja kehittämään Azerbaidžanin haurasta kansalaisyhteiskuntaa,
whereas the Action Plan for Azerbaijan should be drawn up in consultation with the government and civil society in order to develop a genuine democracy, with due respect for human rights and the rule of law; urges the Commission, in this regard, to coordinate its action with the Council of Europe and to make every effort to support and further develop the fragile Azerbaijani civil society,
ottaa huomioon, että Azerbaidžanin vaaleissa on perinteisesti esiintynyt vakavia epäkohtia ja että etenkään vuoden 2003 presidentinvaalit eivät kansainvälisten tarkkailijoiden mukaan täyttäneet kansainvälisiä normeja,
whereas Azerbaijan has a history of seriously flawed elections, and whereas the 2003 presidential elections, in particular, were deemed by international observers to have fallen short of international standards,
ottaa huomioon, että Etyjin vaalitarkkailuvaltuuskunta ilmaisee syyskuussa 2005 antamassaan ensimmäisessä väliraportissa huolensa kokoontumisvapauden rajoittamisesta ja vahvistaa, että Venetsian komission suositukset vaaleja koskevan lainsäädäntökehyksen parantamisesta ja keskeisten suojakeinojen käyttöönottamisesta kansalaisten luottamuksen parantamiseksi on pantu vain osittain täytäntöön,
whereas the first Interim report of the OSCE's Election Observation Mission of September 2005 shows concern about restrictions on the freedom of assembly and confirms that the recommendations from the Venice Commission to improve the legislative framework for elections and to introduce key safeguards to enhance public confidence have only been partially implemented ,
ottaa huomioon, että Etyjin vaalitarkkailuvaltuuskunnan lokakuussa 2005 antamassa toisessa väliraportissa tunnustetaan kyllä, että kaikkien puolueiden tiedotusvälineisiin pääsyssä on tapahtunut jonkin verran parannuksia, mutta siinä korostetaan, että hallitusta kannattavat voimat asettavat edelleen oppositioehdokkaiden vaalikampanjoille suhteettomia rajoituksia ja jotkut vaalilautakunnat eivät pane vaalilakia oikeudenmukaisesti ja puolueettomasti täytäntöön,
whereas the second Interim report of the OSCE's Election Observation Mission of October 2005, while acknowledging some improvements in media access for all parties, highlights the continuing disproportionate restrictions placed on the election campaigns of opposition candidates by pro-government forces, and the fact that some election commissions do not implement the Election Code in a fair and impartial manner,
ottaa huomioon, että poliisi käytti Bakussa 25. syyskuuta sekä 1. ja 9. lokakuuta järjestettyjen mielenosoitusten jälkeen perusteettomasti liiallista voimaa mielenosoittajia vastaan ja pidätti kymmeniä ihmisiä,
whereas, following demonstrations in Baku on 25 September and on 1 and 9 October, the police used excessive and unjustified force against demonstrators, arresting dozens,
ottaa huomioon, että poliisi otti 16. ja 17. lokakuuta kiinni noin 200 oppositioaktivistia ja pidätti ainakin 86 henkilöä, kun oli ehdotettu Azerbaidžanin demokraattisen puolueen maanpaossa olevan puheenjohtajan Rasun Gulijevin paluuta Bakuun,
whereas on 16 and 17 October, police detained around 200 opposition activists and arrested at least 86 in connection with the proposed return to Baku of the exiled Chairman of the Azerbaijan Democratic Party, Rasul Guliyev,