natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tähdentää, että maataloudella on keskeinen asema maaseutuväestön elinolojen parantamisen, ympäristönsuojelun sekä maaltapaon vähentämisen ja maahanmuuton kannalta; vaatii näiltä osin, että esitetään ehdotus EU–Välimeri-alueen yhdenmukaisesta maatalouspolitiikasta, joka perustuu sen tuotanto- ja jakeluketjujen toisiaan täydentävyyteen ja elinkelpoiseen vesipolitiikkaan ja ottaa huomioon elintarvikeomavaraisuutta koskevat tarpeet;
Underlines the fact that agriculture plays a central role in improving living conditions for rural populations, in protecting the environment, and in reducing the rural exodus and immigration; urges in this respect that a proposal be made for an integrated EU-Mediterranean agricultural policy based on the complementarity of its production and distribution chain and on a viable water policy and focusing on food sovereignty needs;
vaatii, kestävää kehitystä koskeva ongelma huomioon ottaen ja etenkin kun eteläisen ja itäisen Välimeri-alueen maat ovat täydessä kasvussa, että investointeja edistetään sellaisten hankkeiden tukemiseksi, joissa asetetaan etusijalle uusiutuvat energialähteet ja energiatehokkuus, joiden avulla vähennetään kasvihuonekaasupäästöjä ja parannetaan juomaveden saantia ja torjutaan tehokkaasti Välimeren saastumista;
In view of the problem of sustainable development, in particular as the countries of the southern and eastern Mediterranean are undergoing a process of rapid and dynamic growth, insists that investment be stimulated to assist projects which prioritise renewable energies and energy efficiency, permitting a reduction in greenhouse gases, that a contribution be made to improving access to drinking water and that pollution of the Mediterranean be combated effectively;
tunnustaa muuttajien merkityksen kotimaansa kehittämisessä ja vaatii, että heidän investointejaan kyseisiin maihin helpotetaan vähentämällä siirtokustannuksia; korostaa, että on tärkeää edistää laillisen maahanmuuton edellytyksiä ja helpottaa laillista liikkuvuutta, koska se on taloudellisen kasvun edellytys ja keino tehostaa Välimeren molemmilla rannoilla sijaitsevien maiden välistä kauppaa; vaatii asianosaisten maiden yhteistyön tehostamista ja Euroopan unionin toimielinten osallistumista, etenkin Euroopan komission osallistumista, jotta maahan muuttaneiden työntekijöiden eläkejärjestelmiä voidaan lähentää toisiinsa mahdollisimman tehokkaasti sekä taata heille terveydenhuolto ja muut sosiaaliset oikeudet;
Recognises the role of migrants in the development of their home countries and calls for investment by them in those countries to be facilitated and the cost of transfers to be reduced; stresses the importance of promoting the opportunities for legal immigration, and of facilitating legal movement, as this constitutes an opportunity for economic growth and a means of improving trade between countries on both shores; calls for stepped-up cooperation between the countries concerned, with the participation of the European institutions, in particular the Commission, in order to achieve the highest possible level of convergence between pension schemes, access to health care and other social entitlements for immigrant workers;
toistaa, että on tärkeää vahvistaa naisten asemaa Välimeren alueella politiikalla, joka antaa naisille merkittävän roolin yhteiskunnassa, ja edistää sukupuolten tasa-arvoa; korostaa, että perinteiden ja tapojen kunnioitus ei saa loukata heidän perusoikeuksiaan;
Reaffirms the need to boost the status of women in the Mediterranean region through policies which give them a major role in their societies and by promoting gender equality; stresses that there does not have to be respect for traditions and customs to the detriment of their fundamental rights;
tähdentää, että kulttuurin merkitys olisi tunnustettava myös taloudellisena tekijänä ja sosiaalisen integraation välineenä; korostaa, että on tärkeää kehittää jo aiemmin tarkasteltujen taloudellisten hankkeiden lisäksi kulttuurialan yhteistyöhankkeita ja lisätä erityisesti nuorisovaihto-ohjelmia alueella;
Stresses that culture should be also recognised as an economic factor and as an instrument of social integration and underlines the importance of developing, alongside the economic projects already envisaged, cultural cooperation projects and, in particular, stepped-up exchange programmes for young people in the region;
korostaa, että on esitettävä mielenkiintoisia kulttuuriyhteistyöohjelmia EU:n Välimeri-alueen kumppaneille hyödyntämällä tehokkaammin ERASMUS MUNDUS -ohjelmaa, Euroopan naapuruuspolitiikan välinettä ja Euromed Audiovisual II -ohjelmaa (2006–2008), joita olisi tehostettava ja laajennettava;
Underlines the need to propose an interesting range of cultural cooperation programmes to the EU's Mediterranean partners through better use of ERASMUS MUNDUS, the instrument of the European Neighbourhood Policy and the Euromed Audiovisual II (2006-2008), which should be stepped-up and extended;
painottaa kulttuuriyhteistyön ja -vaihdon merkittäviä konflikteja ehkäiseviä näkökohtia sekä kulttuurien ja sivilisaatioiden välisen vuoropuhelun merkitystä yhteyksien luomisessa sekä rauhan ja vakauden välttämättömien edellytysten edistämisessä siellä, missä konflikteja esiintyy; katsoo, että Yhdistyneiden kansakuntien Kulttuurien liiton esittämällä säännöstöllä voitaisiin lujittaa yhteisiä ja yleismaailmallisia arvoja;
Underlines the important conflict prevention aspects of cultural cooperation and exchange, as well as the importance of dialogue between cultures and civilisations for building bridges and fostering the necessary conditions for peace and stability where conflicts exist; considers that the acquis represented by the Alliance of Civilisations under the auspices of the United Nations could help strengthen common and universal values;
pitää ilahduttavana uutta pontta, jota komissio tarjoaa tiedonannossaan ”Barcelonan prosessi: Välimeren unioni” alueellisten ohjelmien kehittämiseksi edelleen Välimeri-alueen kumppaneiden kanssa; pitää tärkeänä seurata tiiviisti alueellisen yhteenkuuluvuuden lisäämistä, taloudellista yhdentymistä ja infrastruktuurien kehittämistä koskevia tavoitteita;
Welcomes the fresh impetus proposed by the Commission in the communication on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean for further developing regional programmes with the Mediterranean partners; agrees that it is important to closely pursue the objectives of increasing regional cohesion, economic integration and developing infrastructure;
pitää tärkeänä, että Barcelonan prosessin Välimeren unioni -aloitteeseen kuuluvat hankkeet ovat avoinna kaikille kiinnostuneille EU-maille ja Välimeren alueen kumppaneille erityisesti, jos ne ovat osapuolina erityishankkeissa tai -aloilla;
Stresses the need for projects under the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to be open to all EU states and Mediterranean partners interested in taking part, especially if they are stakeholders in specific projects or fields;
kehottaa komissiota tiedottamaan parlamentille ja EMPAlle säännöllisesti alueellisten hankkeiden edistymisestä ja ottamaan huomioon ehdotukset ja arvioinnit, jotka on tehty parlamentin tasolla ja joiden tarkoituksena on kohottaa prosessin profiilia, lisätä hyödyntämismahdollisuuksia ja tuoda lisäarvoa alueen asukkaille;
Calls on the Commission to inform Parliament and the EMPA on a regular basis about how these regional projects are developed and to consider the proposals and evaluations submitted at parliamentary level with a view to raising the profile of the process and increasing take-up capacity and added value for citizens in the region;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, EU:n jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Barcelonan prosessiin osallistuvien valtioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, and the governments and parliaments of the Barcelona Process states.
esittäjä(t): José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Árpád Duka-Zólyomi, Urszula Gacek, Michael Gahler, Ria Oomen-Ruijten, Corien Wortmann-Kool
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Árpád Duka-Zólyomi, Urszula Gacek, Michael Gahler, Ria Oomen-Ruijten and Corien Wortmann-Kool
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Georgiasta, erityisesti 26. lokakuuta 2006 antamansa päätöslauselman Etelä-Ossetian tilanteesta ja 29. marraskuuta 2007 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on Georgia, particularly its resolution of 26 October 2006 on the situation in South Ossetia and its resolution of 29 November 2007 on the situation in Georgia,
ottaa huomioon 15. marraskuuta 2007 antamansa päätöslauselman eurooppalaisen naapuruuspolitiikan (ENP) lujittamisesta,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP),
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Georgian välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. heinäkuuta 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, which entered into force on 1 July 1999,
ottaa huomioon EU:n ja Georgian välisen parlamentaarisen yhteistyökomitean 29.‑30. huhtikuuta 2008 pidetyssä kokouksessa hyväksytyt suositukset,
having regard to the recommendations adopted by the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee on 29-30 April 2008,
ottaa huomioon Etyjin johtaman vaalitarkkailuryhmän alustavan raportin 22. toukokuuta 2008 Georgiaan tehdystä matkasta,
having regard to the preliminary report of the OSCE-led election observation mission in Georgia of 22 May 2008,
ottaa huomioon YK:n tarkkailijaryhmän 26. toukokuuta 2008 tekemät päätelmät tapauksesta, johon liittyi georgialaisen tiedustelulennokin alas ampumiseen Abhasian yllä,
having regard to the report by the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) of 26 May 2008 on the incident involving the downing of a Georgian unmanned aerial vehicle over Abkhazia,
ottaa huomioon 26. toukokuuta 2008 annetut neuvoston päätelmät Georgiasta,
having regard to the Council conclusions on Georgia of 26 May 2008,
ottaa huomioon, että uusia jännitteitä on syntynyt Abhasiassa ja Etelä-Ossetiassa, joissa tilanne on heikentymässä Venäjän federaation toteuttamien toimenpiteiden johdosta,
whereas new tensions have arisen in Abkhazia and South Ossetia, where the situation is deteriorating due to steps taken by the Russian Federation,
ottaa huomioon, että Venäjän federaatio vetäytyi 19. tammikuuta 1996 IVY:n valtionpäämiesten neuvoston päätöksestä, joka kieltää allekirjoittajavaltioilta kaiken sotilaallisen yhteistyön Abhasian separatistihallituksen kanssa,
whereas the Russian Federation withdrew from the 19 January 1996 decision of the CIS Council of Heads of State which prohibits the signatory States to have any military cooperation with the separatist government of Abkhazia,
ottaa huomioon, että Venäjän ulkoministeriö ilmoitti 16. huhtikuuta 2008 virallisten yhteyksien luomisesta Etelä-Ossetian tosiasiallisten vallanpitäjien hallintoelimiin,
whereas on 16 April 2008 the Russian Ministry of Foreign Affairs announced the establishment of official ties with institutions of the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia,
ottaa huomioon, että Venäjän puolustusministeriö ilmoitti 29. huhtikuuta 2008 lisäävänsä Venäjän IVY-rauhanturvaajien määrää Abhasiassa,
whereas on 29 April 2008 the Russian Ministry of Defence announced an increase in the number of Russian CIS peacekeepers in Abkhazia,
ottaa huomioon, että Georgia syytti 21. huhtikuuta 2008 Venäjää Georgian sisäministeriölle kuuluvan miehittämättömän tiedustelukoneen alasampumisesta Abhasian yllä; ottaa huomioon, että YK:n Georgian tarkkailijaryhmän 26. toukokuuta julkaisemassa raportissa tuettiin Tbilisin väitteitä, joiden mukaan georgialaisen vakoilulennokin alas ampunut kone "kuului Venäjän ilmavoimille",
whereas on 21 April 2008 Georgia accused Russia of shooting down over Abkhazia an unmanned reconnaissance plane belonging to Georgia’s Interior Ministry; whereas a report published on 26 May by the UN mission in Georgia endorsed Tbilisi’s allegations, stating that the aircraft which shot down the Georgian spy drone ‘belonged to the Russian air force’,
ottaa huomioon, että 21. toukokuuta 2008 Georgian turvajoukot avasivat tulen tuntemattomia taistelijoita vastaan Abhasian rajalla; ottaa huomioon, että Georgian sisäministeriön mukaan tapaus oli Abhasian joukkojen yritys estää Abhasian Galin alueen asukkaita ylittämästä rajaa mennäkseen äänestämään Georgiassa sijaitsevalle Zugdidin alueelle; useiden siviilien kerrottiin loukkaantuneen lyhyessä yhteenotossa ja linja-auton kerrottiin räjähtäneen,
whereas on 21 May 2008 Georgian security forces exchanged fire with unidentified fighters along the border of Abkhazia; whereas according to Georgia’s Interior Ministry the incident was an attempt by Abkhazian troops to prevent residents of Abkhazia’s Gali region from crossing the border to vote in Georgia’s Zugdidi area; whereas several civilians were reportedly injured in the brief skirmish and a bus was blown up,
ottaa huomioon, että Georgian presidentti Mihail Saakašvil on tehnyt uusia selkkauksen ratkaisemista koskevia ehdotuksia, joihin sisältyy Georgian hallituksen korkeimman tason laaja edustus ja joissa taataan veto-oikeus kaikkeen Abhasiaa koskevaan merkittävään lainsäädäntöön, jotta laajan federalismin ja rajoittamattoman auktoriteetin ja turvallisuuden varmistamisesta saadaan kansainväliset takeet,
whereas the Georgian President Mikheil Saakashvili has put forward new proposals concerning the resolution of the conflict in Abkhazia, which include broad political representation at the highest levels of the Georgian government, granting veto rights on all major legislation related to Abkhazia, and establishing international guarantees to ensure broad federalism, unlimited autonomy and security,
ottaa huomioon, että NATOn 2.–4. huhtikuuta Bukarestissa pidetyssä huippukokouksessa ei tarjottu jäsenyyttä koskevaa toimintasuunnitelmaa Georgialle, mutta annettiin poliittinen sitoumus mahdollisesta jäsenyydestä,
whereas at NATO’s 2-4 April summit in Bucharest no membership action plan was offered to Georgia but a political commitment for eventual membership was made,
ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvosto jatkoi 15. huhtikuuta YK:n Georgiaa koskevaa tarkkailutehtävää (UNOMIG) kuudella kuukaudella,
whereas on 15 April the UNSC extended the mandate of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) for six months,
ottaa huomioon, että YK:n yleiskokous hyväksyi 15. toukokuuta päätöslauselman, jossa tunnustetaan pakolaisten ja maan sisällä siirtymään joutuneiden ja heidän jälkeläistensä oikeudet, etnisistä seikoista riippumatta, palata Abhasiaan, ja korostetaan pakolaisten ja maan sisällä siirtymään joutuneiden omistusoikeuksien säilyttämistä, raportoitujen etnisten puhdistusten uhrit mukaan luettuina,
whereas on 15 May the United Nations General Assembly adopted a resolution recognising the right of ‘refugees and internally displaced persons and their descendants, regardless of ethnicity’ to return to Abkhazia and emphasising the importance of preserving the property rights of refugees and internally displaced persons, including victims of reported ‘ethnic cleansing’,
ottaa huomioon, että Georgiassa pidettiin 21. toukokuuta 2008 parlamenttivaalit, jotka olivat merkittävä testi demokratialle,
whereas on 21 May 2008 Georgia held parliamentary elections, which were an important test of democracy,
on pahoin pettynyt Venäjän ilmoitukseen, jonka mukaan se aikoo luoda viralliset yhteydet Etelä-Ossetian ja Abhasian separatististen vallanpitäjien hallintoelimiin; ilmaisee jälleen täyden tukensa Georgian itsemääräämisoikeudelle ja alueelliselle koskemattomuudelle sen kansainvälisesti tunnustettujen rajojen sisäpuolella, ja kehottaa Venäjän viranomaisia peruuttamaan tämän päätöksen, joka heikentää kansainvälisiä rauhanponnisteluja, joihin myös Venäjän federaatio osallistuu;
Expresses its deep disapproval with Russia’s announcement that it would establish official ties with institutions of the separatist authorities in South Ossetia and Abkhazia, reaffirms its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders and calls on Russia to revoke this decision which undermines the international peace efforts in which the Russian Federation is also participating;
tuomitsee jyrkästi Venäjän sotilaallisen läsnäolon voimistumisen Abhasiassa ja kehottaa Venäjän federaatiota vetämään lisäjoukkonsa välittömästi pois; uskoo, että vaikka Venäjän sotilaallinen läsnäolo saattaa lisääntyä IVY:n valtionpäämiesten neuvoston asettaman IVY-rauhanturvakiintiön puitteissa, se ei nykyisessä poliittisessa tilanteessa lievennä jännitteitä vaan lisää niitä;
Strongly condemns Russia’s military build-up in Abkhazia and urges the Russian Federation to immediately withdraw its additional troops; believes that while the Russian military build-up may be within the overall numerical strength of the CIS ‘peacekeeping’ contingent set by the CIS Council of Heads of State, in the political reality of today it does not ease the tension but increases it;
kehottaa kaikkia osapuolia pidättymään kaikista toimista, jotka saattaisivat johtaa alueen tilanteen kiristymiseen, vahvistaa tukevansa kansainvälisiä ponnisteluja, jotka tähtäävät Abhasian ja Etelä-Ossetian konfliktin rauhanomaiseen ratkaisemiseen, ja pitää tervetulleena Georgian presidentin Mihail Saakašvilin äskettäin esittämiä erityisehdotuksia, jotka koskevat Abhasian konfliktin ratkaisemista;
Urges all parties involved to refrain from any actions that could lead towards the escalation of the situation in the region, reconfirms its support for international efforts aimed at a peaceful settlement of the Abkhazian and South Ossetia conflict and welcomes the recent specific proposals put forward by the President of Georgia, Mikheil Saakashvili, regarding the resolution of the conflict in Abkhazia;
kehottaa neuvostoa ja komissiota osallistumaan aktiivisemmin konfliktin rauhanomaisen ratkaisun etsintään, toimimaan välittäjänä ja tarjoamaan konkreettista tukea presidentti Saakašvilin esittämille ehdotuksille; korostaa, että EU:lla on merkittävä rooli vuoropuhelun ja keskinäisen ymmärryksen kulttuurin tukemisessa alueella; puoltaa rajatylittävien ohjelmien käyttöä ja kansalaisyhteiskuntien vuoropuhelua välineinä konfliktien selvittämisessä ja luottamuksen luomisessa yli rajojen;
Calls on the Council and Commission to be more actively involved in the search for a peaceful solution to the conflict, to act as a mediator and to offer concrete support to the proposals put forward by President Saakashvili; stresses that the EU has an important role to play in contributing to the culture of dialogue and understanding in the region, in particular through the use of cross-border programmes and dialogue among civil societies as tools for conflict transformation and confidence-building across the division lines;
kehottaa neuvostoa harkitsemaan kansainvälisen läsnäolon lisäämistä konfliktialueella lähettämällä sinne ETPP-rajavaltuuskunnan viittamaalla myönteisiin kokemuksiin, joita on saatu Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation (EUBAM) toimista Transnistrian alueella Moldovan ja Ukrainan välisellä rajalla, ja ehdottaa samalla, että jäsenvaltiot voisivat ottaa aktiivisemman aseman YK:n tarkkailijaryhmässä Georgiassa; kehottaa YK:ta tehostamaan YK:n tarkkailijaryhmän valtuuksia ja resursseja;
Calls on the Council to consider bolstering the international presence in the conflict zone by sending an ESDP border mission, drawing on the positive experience of the European Union Border Assistance Mission (EUBAM) in the Transnistrian section of the border between Moldova and Ukraine, while suggesting that the Member States could take a more active role in UNOMIG; calls on the UN to boost the mandate and the resources of UNOMIG;
kehottaa YK:ta tutkimaan, noudattavatko kaikki konfliktialueen toimijat tiiviisti kaikkia YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia, raskaiden aseiden läsnäolo mukaan luettuna;
Calls for an investigation and inspections by the UN on whether all relevant UN Security Council resolutions are closely followed by all actors in the conflict zone, including the possible presence of heavy weaponry;
onnittelee Georgian kansaa parlamenttivaalien rauhanomaisesta toteutuksesta, pitää myönteisinä Georgian viranomaisten tammikuun presidentinvaalien jälkeisiä ponnisteluja vaaliprosessin parantamiseksi ja kehottaa heitä ryhtymään tarvittaviin toimiin Etyjin johtaman vaalitarkkailuryhmän toteamien jäljellä olevien puutteiden ja ongelmien ratkaisemiseksi; kehottaa Georgian viranomaisia käsittelemään kaikki vaaliprosessiin liittyvät valitukset avoimesti ja toimimaan siten, että luottamusta vaaliprosessiin voidaan lisätä entisestään;
Congratulates the people of Georgia on the peaceful conduct of the parliamentary elections, welcomes the efforts made by the Georgian authorities since the presidential elections in January to improve the electoral process and urges them to take all necessary steps to address the remaining shortcomings and problems identified by the OSCE-led election observation mission; calls upon the Georgian authorities to deal with all complaints to the electoral process in a transparent manner and to work on further improvement so that trust and confidence in the electoral process can increase further;
kehottaa Georgian poliittisia voimia kunnioittamaan oikeusvaltiota, sitoutumaan rakentavaan vuoropuheluun ja pidättymään Georgian yhteiskunnan kahtiajaon lisäämisestä; tunnustaa, että hallituksen ja oppositiopuolueiden välisen luottamuksen puute on este demokraattiselle kehitykselle ja odottaa poliittisten voimien pyrkivän demokraattiseen poliittiseen kulttuuriin, jossa poliittista keskustelua käydään parlamentissa ja jossa poliittiset vastapuolet kunnioittavat toisiaan ja rakentavalla vuoropuhelulla pyritään tukemaan ja lujittamaan Georgian hauraita demokraattisia toimielimiä;
Calls on all political forces in Georgia to respect the rule of law, to commit themselves to constructive dialogue and compromise and to refrain from further polarising Georgian society; recognises that the lack of trust between the Government and the opposition parties is an obstacle to further democratic development and expects all political forces to strive for a democratic political culture where political debates take place in parliament and political opponents are respected and constructive dialogue is aimed at supporting and consolidating Georgia’s fragile democratic institutions;
tukee Georgian pyrkimyksiä euroatlanttiseen yhdentymiseen ja panee merkille 5. tammikuuta 2008 järjestetyn valtakunnan laajuisen NATO-kansanäänestyksen tulokset;
Supports Georgia’s Euro-Atlantic integration aspirations and takes note of the results of the nationwide plebiscite on NATO which took place on 5 January 2008;
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota käynnistämään mahdollisimman pian neuvottelut EU:n ja Georgian välisistä takaisinotto- ja viisumihuojennussopimuksista, jotta voidaan varmistaa, että Georgian kansalaiset eivät joudu epäedulliseen asemaan verrattuina Etelä-Ossetian ja Abhasian separatistialueilla eläviin kansalaisiin, joilla on Venäjän passi; pitää tähän liittyen myönteisenä EU-Georgia -oikeus- ja sisäasioiden alakomitean perustamista Euroopan naapuruuspolitiikan yhteydessä;
Urges the Member States and the Commission to start negotiations on the EU-Georgia readmission and visa facilitation agreements as soon as possible, in order to ensure that citizens of Georgia are not disadvantaged relative to those holding Russian passports in the separatist regions of South Ossetia and Abkhazia; in this regard, welcomes the establishment of an EU-Georgia Sub-committee on JHA in the framework of the ENP;