natgillin/translations-raw huggingface dataset:
painottaa alueellisten ja paikallisten viranomaisten ja sidosryhmien sitoutuneisuuden merkitystä niin Lissabonin saavutusten laajuuden kuin niiden innovatiivisuuden kannalta; pitää tässä yhteydessä myönteisenä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean suurta kiinnostusta Lissabonin strategian seurantaan;
Stresses the importance of the commitment of regional and local authorities and stakeholders to both the range and the innovative character of achievements; welcomes in this context the strong interest of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in monitoring the Lisbon Strategy;
muistuttaa, että yhdennetyt suuntaviivat tarjoavat tärkeän koordinointivälineen ja yhteisen kehyksen eri jäsenvaltioille niiden omien kansallisten uudistusohjelmien toteuttamiseen; katsoo, että jäsenmaista saadut analyysit ja palautteet osoittavat suuntaviivojen toimivan, mutta että tarvitsemme silti parannusta sopeutumisessa uusiin talouden ja työllisyyden ehtoihin sekä jäsenvaltioita koskevien jatkotoimien (jäsenvaltioiden vertailuanalyysin) osalta; edellyttää indikaattorien ja tavoitteiden laajempaa soveltamista ja täytäntöönpanoa;
Recalls that the Integrated Guidelines provide an important instrument of coordination and a common framework for diverse Member States to pursue their own national reform agendas; considers that analysis and feedback from Member States show that the guidelines are working, but that improvement is nevertheless needed when it comes to adapting to new economic and employment conditions as well as following up (benchmarking) the Member States; calls for more comprehensive application and implementation of indicators and targets;
suhtautuu myönteisesti Euroopan komission laatimiin maakohtaisiin raportteihin; edellyttää kuitenkin järjestelmällisempää lähestymistapaa, joka korostaa onnistumisia sekä puutteita; tukee komission ehdotusta ottaa käyttöön erityisiä "seurattavia seikkoja" osana monenkeskistä valvontaa sekä mahdollisuutena parantaa kansallisen politiikan reagointia;
Welcomes the country reports drawn up by the European Commission; calls, however, for a more systematic approach which highlights successes as well as shortcomings; supports the Commission’s proposal to introduce particular ‘points to watch’ as part of multilateral surveillance, also providing a chance to improve national policy responses;
katsoo, että asianmukaisen seurannan puute on suurena esteenä riittävään tietoon perustuvien poliittisen valintojen tekemiselle; korostaa tässä yhteydessä, että olisi mahdollista hyödyntää huomattavasti paremmin ammattitaitoa ja tietoja, joita unionin erillisvirastoilla on niiden omilla aloilla;
Regards the lack of proper monitoring as a major obstacle to well-informed policy choices; underlines in this respect that much better use could be made of the expertise and knowledge available within the European decentralised agencies in the fields of their competencies;
suhtautuu näin ollen myönteisesti vuoden 2006 neuvoston päätökseen korjata seurantatietojen puute ja kehottaa alueiden komiteaa suunnittelemaan kasvu- ja työllisyysstrategiaa koskevan seurantatoimensa, joka kattaa EU:n 104 aluetta ja kaupunkia, jotka jakoivat mielipiteensä Lissabonin politiikan täytäntöönpanosta tutkimuksessa, joka esitellään kevään 2008 Eurooppa-neuvostolle; korostaa tutkimuksen osoittavan, auttaako rakennerahastojen varojen osoittamista koskeva määräys kohdentamaan suuremman osuuden rakennerahastomäärärahoista innovointiin ja ympäristötavoitteisiin; odottaa tutkimuksessa tehtävää arviota Lissabonin strategian alueellistamisen lisäarvosta;
Welcomes, therefore, the 2006 Council’s decision to remedy the lack of monitoring data and to have the Committee of the Regions draft its ‘Growth and Jobs Strategy’ monitoring exercise, which involved 104 regions and cities of the EU sharing their views on the implementation of the Lisbon policy – a study to be presented to the 2008 Spring Council; underlines that this study shows whether the Structural Funds’ earmarking provision helps channel a greater share of Structural Fund expenditure towards innovation and environmental goals; awaits the evaluation in this study of the added value of the regionalisation of the Lisbon Strategy;
katsoo, ettei ole lainkaan itsestään selvää, miten mitata Lissabonin ohjelman menestymistä tai, yleisemmin, mitkä indikaattorit olisivat asianmukaisia ”edistyksen” mittaamiseen; on kuitenkin ehdottomasti sitä mieltä, että onnistumisten ja epäonnistumisten seurantaa ei voida rajoittaa taloudellisiin indikaattoreihin, kuten BKTL:ään, koska BKTL on – parhaimmillaan – indikaattori vaurauden syntymisestä tiettynä ajanjaksona muttei anna edes luotettavaa tietoa vaurauden tasosta yhteiskunnassa ja on kaukana siitä, että pystyisi antamaan mitään viitteitä lisävaurauden syntymisen sosiaalisesta ja ympäristöön liittyvästä hinnasta;
Believes that it is not at all self-evident how to measure the success of the Lisbon agenda or, more generally speaking, which indicators would be appropriate ways to measure ‘progress’; takes the definite view, however, that monitoring successes and failures cannot be restricted to economic indicators such as GNI alone, since GNI is – at best – an indicator of wealth creation over a given period, but does not even give reliable information about the level of wealth in a society, and is far from giving any hint of the social and environmental costs at which additional wealth creation comes;
toteaa, että on tarpeen kehittää ja soveltaa moniulotteista lähestymistapaa ihmisten hyvinvoinnin arvioimiseksi BKT/BKTL-ulottuvuutta syvällisemmin; suhtautuu näin ollen myönteisesti OECD:n pohdiskeluihin sen toisessa, yhteiskuntien edistyksen mittaamista ja edistämistä käsitelleessä maailmanfoorumissa tänä vuonna Istanbulissa sekä komission kutsusta joulukuun alussa 2007 järjestetyssä Euroopan parlamentin konferenssissa ”Beyond Growth” käytyihin keskusteluihin, koska luotettavat tiedot ovat tärkeitä tietoisten poliittisten valintojen perustana;
States that we need to develop and apply a multidimensional approach to assessing human wellbeing beyond the realm of GDP/GNI; welcomes, therefore the OECD deliberations at its 2nd World Forum ‘Measuring and Fostering the Progress of Societies’ held this year in Istanbul and the discussions at the ‘Beyond Growth’ conference held in the European Parliament by invitation of the Commission at the beginning of December 2007, because reliable data are an important basis for informed political choices;
suhtautuu näin ollen myönteisesti useiden komission pääosastojen tekemään työhön uusien laadullisten indikaattoreiden kehittämiseksi; kehottaa käyttämään näitä indikaattoreita kansallisten Lissabonin ohjelmien tulevissa arvioinneissa ja sisällyttämään ne komission seurantatoimiin riippumatta siitä, liittyvätkö ne sosiaaliseen ulottuvuuteen, kuten köyhyysindikaattori, vai ympäristöulottuvuuteen, kuten biologisen monimuotoisuuden indikaattori; katsoo, että näin luodaan kokonaisvaltaisempi valikoima indikaattoreita Lissabonin strategian menestyksen mittaamiseen;
Welcomes, therefore, the work undertaken by various Commission DGs in developing new qualitative indicators; urges that these indicators – whether they relate to the social dimension, like the poverty indicator, or the environmental dimension, like the biodiversity indicator – be used in upcoming evaluations of the National Lisbon Programmes and incorporated in the Commission’s monitoring, thereby creating a more complete set of indicators to measure the success of Lisbon;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden sekä ehdokasvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments of the Member States and candidate countries.
Euroopan unionin ruumishuoneiden tiedotusverkoston perustamisesta
on an information network for mortuaries in the EU
Ehdotus Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi Euroopan unionin ruumishuoneiden tiedotusverkoston perustamisesta
Motion for a European Parliament resolution on an information network for mortuaries in the EU
ottaa huomioon jäljettömiin kadonneiden ihmisten määrän jatkuvan kasvun Euroopan unionissa,
having regard to the constantly increasing number of people disappearing without trace in the European Union,
katsoo, että ilmiötä pahentaa entisestään se, että yhä suurempi määrä ihmisiä saapuu Eurooppaan sen ulkopuolelta ja siirtyy paikasta toiseen, monet laittomasti ilman minkäänlaista valvontaa,
whereas the problem has been exacerbated by the greatly increased number of people from non-European countries travelling to and around Europe, in many cases illegally and without being subject to any controls,
ottaa huomioon valitettavan asiantilan, että ruumiita pidetään kylmiössä kuukausikaupalla, joko siksi, ettei niitä ole tunnistettu tai koska tunnistamisesta huolimatta kaikissa tapauksissa ei löydetä katoamisilmoitusta tai omaisia,
having regard to the sorry situation of bodies being stored for months in mortuary refrigerators, either because they have not been identified or because, despite identification, no missing person reports or relatives can be traced,
ottaa huomioon, että kadonneita ihmisiä etsivät perheet saattavat joutua ahdistavaan tilanteeseen, kun kadonneista ei löydy jälkeäkään,
having regard to the sad plight of families who are unable to trace their missing loved ones,
katsoo, että vainajille pitää järjestää arvokkaat hautajaiset,
whereas the dead should receive decent burial,
pyytää neuvostoa ja komissiota tarkastelemaan voitaisiinko kansalliset ruumishuonejärjestelmät yhdistää verkostoksi, josta voitaisiin tarkastaa yhdestä keskuksesta kadonneiden ja kuolleiden henkilöiden nimet;
Calls on the Commission and the Council to consider the possibility of establishing an information network for national mortuary systems so that the names of people who have died or disappeared can be checked via a single central contact point;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille.
Calls on the President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Governments of the Member States.
Afrikan maiden kanssa toteutettavan kansainvälisen tieteellisen yhteistyön edistämisen merkityksestä
on the importance of supporting measures to improve international scientific cooperation with Africa
Euroopan parlamentin päätöslauselma Afrikan kanssa toteutettavan tieteellisen yhteistyön tukemisen merkityksestä
European Parliament resolution on the importance of supporting measures to improve international scientific cooperation with Africa
ottaa huomioon hiljattain pidetyn EU:n ja Afrikan välisen huippukokouksen, EU:n ja Afrikan välisen strategisen kumppanuuden ja toimintasuunnitelman (2008–2010),
having regard to the recent EU-Africa Summit, the EU-Africa Strategic Partnership and the Action Plan (2008-2010),
ottaa huomioon antamansa päätöslauselman eurooppalaisesta tutkimusalueesta: Uudet näkymät,
having regard to its resolution on the European Research Area: New Perspectives,
ottaa huomioon energiapolitiikan merkityksen ilmastonmuutoksen torjunnassa,
having regard of the role of energy technology in the battle against climate change,
panee merkille, että yhä useammat afrikkalaiset poliitikot asettavat tieteen ja teknologian sekä kehitykseen perustuvat innovaatiot etusijalle;
Acknowledges the increasing trend amongst policy-makers in Africa to prioritise science and technology (S&T) and innovation for development;
tunnustaa Nepad-ohjelman huomattavan merkityksen, tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen liittyvän konsolidoidun toimintasuunnitelman sekä Afrikan unionin tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevat ohjelmat; vaatii näiden tehokkaampaa täytäntöönpanoa ja täysipainoista kehittämistä, ja että asiaa koskevia toimenpiteitä parannetaan;
Recognises the valuable contribution of the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), its S&T consolidated action plan and the S&T programmes of the African Union, and calls for better implementation and fuller development thereof and for the relevant measures to be improved;
korostaa, että afrikkalaisten tiedemiesten osallistumista on lisättävä yhteisiin tiede- ja tutkimushankkeisiin, jotta tutkimus- ja kehitystoimintaa voidaan ylläpitää ja kehittää Afrikassa etenkin elintarvike-, terveyden- ja energiahuollon aloilla;
Underlines the need to increase the involvement of African scientists in international collaborative science and R&D projects in order to keep and develop R&D knowledge in Africa, in particular in specific sectors such as food, health and energy;
muistuttaa, että erityistä huomiota olisi kiinnitettävä hoitamattomiin sairauksiin tutkimuksen seitsemännen ohjelman puitteissa, ja että erityisesti olisi otettava huomioon aidsin tutkimus Afrikan maissa;
Recalls the special relevance given to neglected diseases within the 7th Research Framework Programme and considers that special emphasis should be placed on research into AIDS in African countries;
vaatii vahvistamaan olemassa olevia tutkimuksen infrastruktuureja Afrikan unionin ja Afrikan tiedeyhteisön esittämien suuntaviivojen mukaisesti, mukaan luettuna Nepadin tiede- ja tekniikkakeskus, Afrikan unionin ohjelmat sekä tutkimus- ja kehityshankkeet etenkin elintarvike-, terveyden- ja energiahuollon aloilla;
Calls for the reinforcement of existing research infrastructure in accordance with the indications of the African Union and the African scientific community, including the NEPAD Office for Science and Technology, programmes of the African Union and R&D projects, in particular in specific sectors such as food, health and energy;
kehottaa jäsenvaltioita edistämään Afrikan kanssa toteutettavaa tiedeyhteistyötä, jotta voidaan pikaisesti taata asianmukainen ja kattava tieteen ja teknologian kehitys Afrikan maissa;
Urges Member States to promote S&T cooperation with Africa that will rapidly secure genuine and comprehensive development of the knowledge and technologies in the African countries themselves;
muistuttaa, että tieteen kehitys myötävaikuttaa omalta osaltaan vuosituhattavoitteita koskevaan taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen kehitykseen; kehottaa Euroopan unionia erityisesti käsittelemään ilmastonmuutosta ensisijaisena asiana tiedeyhteistyössä Afrikan maiden kanssa ja kiinnittämään ensisijaisesti huomiota Afrikassa oleviin valtaviin uusiutuviin energianlähteisiin ja etenkin aurinkoenergiaan;
Notes that scientific progress contributes to the economic and social development envisaged in the Millennium Development Goals; calls in particular on the European Union to place climate change at the forefront of its S&T cooperation with Africa, tapping primarily into the huge renewable energy sources available in Africa, with particular reference to solar energy;
kehottaa jäsenvaltioita edistämään EU:n ja Afrikan maiden välistä tiedon ja teknologian vaihtoa;
Urges Member States to promote knowledge and technology transfer between the EU and Africa;
kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita takaamaan, että EU:n kansainvälinen tiede- ja teknologiapolitiikka on johdonmukaisempaa, ja että taataan Afrikan maiden perustarpeet, jotka johtavat näin ollen tiedettä ja diplomatiaa koskevien uusien globaalisten puitteiden kehittämiseen Afrikan kanssa;
Calls on the European Union and the Member States to ensure greater consistency between the EU's international science and technology policy and the basic needs of African countries, thus leading to the development of a new global framework for science and diplomacy with Africa;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille ja Yhdistyneille kansakunnille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member State parliaments and the United Nations.
YK:n ihmisoikeusneuvoston (UNHCR) seitsemännestä istunnosta
on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
Euroopan parlamentin päätöslauselma YK:n ihmisoikeusneuvoston (UNHCR) seitsemännestä istunnosta
European Parliament resolution on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
ottaa huomioon kiireelliset päätöslauselmansa ihmisoikeuksista ja demokratiasta,
– having regard to its urgent resolutions on human rights and democracy,
ottaa huomioon YK:n ihmisoikeusneuvoston seitsemännen istunnon, joka pidetään maaliskuussa 2008,
– having regard to the forthcoming seventh session of the UNHRC in March 2008,
ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien yleispätevyyden kunnioittaminen, edistäminen ja suojelu ovat osa Euroopan unionin eettistä ja oikeudellista säännöstöä ja yksi Euroopan yhtenäisyyden ja eheyden kulmakivistä;
whereas respect for, and promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity,
toteaa, että YK:n ihmisoikeusneuvosto tarjoaa tehokkaan välineen ihmisoikeuksien suojelun ja edistämisen tehostamiseksi YK:n puitteissa,
whereas the UNHRC provides an effective platform for strengthening human rights protection and promotion within the UN framework,
toteaa, että ihmisoikeusneuvoston seitsemäs istunto on ratkaisevan tärkeä, koska siinä käsitellään ensi kerran monenlaisia merkittäviä kysymyksiä soveltaen uusia työmenetelmiä, jotka hyväksyttiin uudistettaessa elintä vuosina 2006 ja 2007, ja koska siinä hienosäädetään yleiseen säännölliseen tarkastelumekanismiin liittyviä menettelyjä,
whereas the seventh session of the UNHRC will be crucial, as it will be the first to examine a large range of substantive issues under the new working methods stemming from the institution-building reforms adopted in 2006 and 2007, and as it will fine-tune the modalities of the UPR,
toteaa, että YK:n ihmisoikeusneuvoston uskottavuus riippuu näiden uudistusten ja mekanismien toteuttamisesta tavalla, joka vahvistaa sen kykyä käsitellä ihmisoikeusloukkauksia kaikkialla maailmassa,
whereas the credibility of the UNHRC rests on the implementation of these reforms and mechanisms in a way which will strengthen its ability to address human rights violations around the world,
toteaa, että YK:n ihmisoikeusneuvoston seitsemättä istuntoa varten perustetaan Euroopan parlamentin tilapäinen valtuuskunta kuten on tehty kahtena edellisenä vuotenakin ja sitä ennen ihmisoikeusneuvoston edeltäjää YK:n ihmisoikeustoimikuntaa varten,
whereas an ad hoc European Parliament delegation will be established for the seventh session of the UNHRC, as in the two previous years and, before that, for the UNHRC's predecessor, the UN Commission on Human Rights,
YK:n ihmisoikeusneuvoston työskentely
The Human Rights Council's work
korostaa ihmisoikeusneuvoston keskeistä roolia YK:n kaikkien elinten joukossa; toistaa näkemyksensä, jonka mukaan sen tulisi keskittyä ensisijaisesti ihmisoikeusloukkausten käsittelyyn, koska yleiset poliittiset tilanteet kuuluvat YK:n muiden elinten toimivaltaan; korostaa YK:n ihmisoikeusneuvoston erityisluonnetta, tärkeässä asemassa olevia erityismenettelyjä, erityisistuntoja, yleistä säännöllistä tarkastelumekanismia, interaktiivista vuoropuhelua sekä sen kykyä käsitellä kiireellisiä kriisejä;
Underlines the crucial role of the Human Rights Council in the overall UN architecture; reiterates the view that its focus should remain primarily on addressing human rights violations, as general political situations fall within the competence of other UN bodies; stresses the specificity of the UNHRC: the important role of Special Procedures, the special sessions, the UPR, the interactive dialogue and its capacity to address urgent crises;
panee merkille YK:n ihmisoikeusneuvoston saavutukset; pitää myönteisenä YK:n ihmisoikeusneuvoston itselleen määrittämää kunnianhimoista ohjelmaa, joka käsitti sen menettelyjen ja työtapojen tarkastelun ja erityisesti yleisen säännöllisen tarkastelumekanismin kehittämisen ja toimeenpanon sekä erityismenettelyjen tarkastelun;
Takes note of the results of the UNHRC's work; welcomes the fulfilment of the ambitious programme the UNHRC set itself, which included the review of its procedures and working methods, in particular the development and implementation of the UPR and the review of Special Procedures;
antaa tunnustuksen YK:n ihmisoikeusneuvoston puheenjohtajan myönteisille saavutuksille ja etenkin puheenjohtajan hyvälle yhteistyölle ihmisoikeusvaltuutetun toimiston kanssa; kehottaa EU:ta tukemaan yhtäläisesti erityisen itsenäisiä ehdokkaita valittaessa YK:n ihmisoikeusneuvostolle uutta puheenjohtajaa 23. kesäkuuta 2008 järjestettävillä vaaleilla;
Pays tribute to the positive achievements of the UNHRC presidency and in particular its good cooperation with the OHCHR; calls on the EU to support equally candidates with high standards of integrity for the election of the new President of the UNHRC to be held on 23 June 2008;
pitää myönteisenä erityisistuntojen järjestämistä, koska ne muodostavat olennaisen linkin vakavien ihmisoikeusloukkausten ja riippumattomien asiantuntijoiden välille; on kuitenkin huolissaan siitä, ettei ihmisoikeusneuvosto ole pystynyt ryhtymään toimiin monien maailman kiireellisimpien ihmisoikeustilanteiden käsittelemiseksi;
Welcomes the organisation of special sessions, as they constitute essential links between serious human rights violations and independent expertise; is concerned, however, at the failure of the UNHRC to take action to address many of the world's most urgent human rights situations;
toteaa, että erityisistuntojen tarkoitus on käsitellä kiireellisiä kriisejä, kun taas pysyviä ihmisoikeusloukkauksia tulisi käsitellä tavallisissa istunnoissa, joiden avulla voidaan suorittaa syvempää analyysiä ja löytää pitkän aikavälin ratkaisuja;
Notes that the purpose of special sessions is to address urgent crises, while persistent human rights violations should be addressed in regular session, allowing for a more in-depth analysis and providing solutions for the long term;
korostaa, että erityisistunnot edellyttävät etukäteisvalmistelua ja jäsenneltyjä työtapoja myönteisten tulosten saavuttamiseksi; panee tässä yhteydessä merkille EU:n keskeisten aloitteiden menestyksen;
Stresses that special sessions require prior preparation and structured working methods to produce a positive outcome; in this regard, notes the success of key EU initiatives;
panee merkille suoran vaikutuksen, joka oli Genevessä lokakuussa 2007 järjestetyllä Myanmaria käsitelleellä erityisistunnolla, johon liittyi hallituksen harjoittaman sorron tuomitseminen sekä Myanmarin ihmisoikeuksia käsittelevän erityisedustajan vierailu; pahoittelee erityisedustajan suositusten seurannan ja valvonnan puutetta Myanmarin ihmisoikeustilanteen huonontuessa;
Notes the direct impact of the special session on Myanmar, held in Geneva in October 2007, with the condemnation of government repression and the visit of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar; deplores the lack of follow-up to and monitoring of the Special Rapporteur's recommendations, as the human rights situation is worsening in Myanmar;
YK:n ihmisoikeusneuvoston uusien jäsenten valinta YK:n yleiskokouksessa
U nited Nations General Assembly election of new members of the UNHRC
kehottaa järjestämään kilpailuun perustuvia vaaleja kaikilla alueilla toukokuussa 2008, jotta saataisiin todellista valinnanvaraa YK:n jäsenvaltioiden kesken; pahoittelee, että joitakin ihmisoikeuksien suhteen ongelmallisia maita on jo valittu etukäteen sovittujen ehdokaslistojen vuoksi;
Calls for competitive elections to be held in all regions, in May 2008, in order to provide real choice among UN Member States; regrets that some countries with problematic human rights records have so far been elected, since slates have been wiped clean;