natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan II-77 ja II-82 artiklan,
having regard to Articles II-77 and II-82 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ottaa huomioon musiikkiin liittyviä oikeuksia koskevat voimassaolevat sopimukset eli esittävien taiteilijoiden, äänitteiden valmistajien sekä radioyritysten suojaamisesta 26. lokakuuta 1961 tehdyn Rooman yleissopimuksen, kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamista koskevan Bernin yleissopimuksen, 20. joulukuuta 1996 tehdyn WIPOn tekijänoikeussopimuksen, 20. joulukuuta 1996 tehdyn WIPOn esitys- ja äänitesopimuksen sekä 15. huhtikuuta 1994 tehdyn henkisen omaisuuden kauppaan liittyviä näkökohtia koskevan WTO-sopimuksen (TRIPS),
having regard to the international agreements in force which apply to music rights, namely the Rome Convention of 26 October 1961 for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations, the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the WIPO Copyright Treaty of 20 December 1996, the WIPO Performances and Phonograms Treaty of 20 December 1996 and the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) of 15 April 1994,
ottaa huomioon komission vihreän kirjan tekijänoikeudesta ja lähioikeuksista tietoyhteiskunnassa (KOM(1995)0382),
having regard to the Commission's Green Paper on copyright and related rights in the Information Society (COM(1995)0382),
ottaa huomioon komission 16. huhtikuuta 2004 antaman tiedonannon tekijänoikeuden ja lähioikeuksien hallinnoinnista sisämarkkinoilla (KOM(2004)0261),
having regard to the Commission's Communication of 16 April 2004 on the Management of Copyright and Related Rights in the Internal Market (COM(2004)0261),
ottaa huomioon 5. heinäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman yhteisön Lissabonin ohjelman täytäntöönpanosta: Lisää tutkimusta ja innovaatiota – Investointi kasvuun ja työllisyyteen: Yhteinen lähestymistapa Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0301 . ,
having regard to its resolution of 5 July 2006 on implementing the Community Lisbon Programme: more research and innovation - investing for growth and employment: A common approach Texts Adopted , P6_TA(2006)0301 . ,
ottaa huomioon komission tiedonannon luovasta verkkosisällöstä sisämarkkinoilla (KOM(2007)0836 lopull.),
having regard to the Commission's Communication on Creative Content Online in the Single Market (COM(2007)0836 final),
ottaa huomioon 6. toukokuuta 2006 antamansa päätöslauselman sananvapaudesta Internetissä Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0324 . ,
having regard to its resolution of 6 July 2006 on freedom of expression on the Internet Texts Adopted , P6_TA(2006)0324 . ,
ottaa huomioon 4. syyskuuta 2007 antamansa päätöslauselman oikeudellisesti sitomattomien välineiden institutionaalisista ja oikeudellisista vaikutuksista Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0366 . ,
having regard to its resolution of 4 September 2007 on institutional and legal implications of the use of 'soft law' instruments Texts Adopted , P6_TA(2007)0366 . ,
ottaa huomioon komission suosituksen 2005/737/EY valvonnan http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/docs/management/monitoring-report_en.pdf ,
having regard to the monitoring of Commission Recommendation 2005/737/EC http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/docs/management/monitoring-report_en.pdf ,
ottaa huomioon, että parlamentin 13. maaliskuuta 2007 antamassa päätöslauselmassa kehotettiin komissiota tekemään selväksi, että vuoden 2005 suositus koski yksinomaan verkossa tapahtuvaa musiikkiäänitteiden myyntiä, ja esittämään mahdollisimman pian – osapuolten laajojen kuulemisten jälkeen – ehdotus parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyssä annettavaksi joustavaksi direktiiviksi rajat ylittäviin verkkomusiikkipalveluihin liittyvästä tekijänoikeuden ja lähioikeuksien kollektiivisesta hallinnoinnista siten, että huomioon otetaan digitaalisen aikakauden erityispiirteet ja turvataan Euroopan kulttuurillinen monimuotoisuus, pienet eturyhmät ja paikalliset kokoelmat yhdenvertaisen kohtelun periaatteen pohjalta,
whereas its resolution of 13 March 2007 invited the Commission to make it clear that the 2005 Recommendation applied exclusively to online sales of music recordings, and to present as soon as possible – after consulting widely with interested parties – a proposal for a flexible directive to be adopted by Parliament and the Council in codecision with a view to regulating the collective management of copyright and related rights as regards cross-border online music services, while taking account of the specificity of the digital era and safeguarding European cultural diversity, small stakeholders and local repertoires, on the basis of the principle of equal treatment,
ottaa huomioon, että parlamentin 13. maaliskuuta 2007 antamassa päätöslauselmassa todettiin, että tekijöiden etuja ja siten Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta palveltaisiin parhaiten perustamalla oikeudenmukainen ja avoin kilpailujärjestelmä, jonka avulla voidaan estää tekijänpalkkioiden polkeminen,
whereas its resolution of 13 March 2007 considered that the interests of authors and therefore of cultural diversity in placeEurope would be best served by the introduction of a fair and transparent system of competition that avoids downward pressure on authors' revenues,
muistuttaa, että tekijänoikeuksien alueellisen luonteen valossa ja huolimatta olemassa olevasta direktiivistä, joka koskee tekijänoikeuksia tietoyhteiskunnassa, tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien kollektiivisen hallinnoinnin tilanne on aidosti monimutkainen pääasiassa eurooppalaisten lisenssien puuttumisen vuoksi;
Recalls that in the light of the territorial nature of copyright and despite the existence of the directive concerning copyright in the information society, the situation in the field of collective management of copyright and related rights for online services is genuinely complex, owing mainly to the lack of European licenses;
katsoo, että kun Euroopan parlamentin lukuisista päätöslauselmista huolimatta kieltäydytään antamasta lainsäädäntöä ja pyritään sääntelemään alaa suosituksella, on luotu oikeudellisen epävarmuuden tila oikeudenhaltijoille ja käyttäjille, erityisesti lähetystoiminnan harjoittajille;
Considers that, owing to the refusal to legislate – despite various European Parliament resolutions – and the decision to try to regulate the sector through a recommendation, a climate of legal uncertainty has been created for right-holders and for users, especially broadcasters;
korostaa, että käyttäjien valitusten pohjalta kilpailun pääosasto on toisaalta puuttunut asiaan käynnistämällä menettelyn, joka koskee tekijänoikeusjärjestöjen kansainvälistä yhteistyöelintä (CISAC), jonka jäseniin kuuluu 24 eurooppalaista tekijänoikeusjärjestöä; katsoo, että tämän päätöksen tuloksena tehdään tyhjiksi kaikki kyseisten toimijoiden pyrkimykset tehdä yhteistyötä sopivien ratkaisujen löytämiseksi – kuten esimerkiksi oikeuksien selvittämiseen Euroopan tasolla käytettävä järjestelmä – ja jätetään tie auki oligopolille, jossa joukko suuria yhteisvalvontajärjestöjä on yksinoikeussopimuksilla yhteydessä julkaisijoihin, jotka kuuluvat maailmanlaajuiseen ohjelmistoon; katsoo, että tämä johtaa valinnanvaran supistumiseen ja pienten yhteisvalvontajärjestöjen katoamiseen vähemmistökulttuurien tappioksi;
Emphasises that, on the other hand, following a complaint from users, the Directorate-General for Competition intervened by instituting a procedure against CISAC (International Confederation of Societies of Authors and Composers), which includes 24 European collecting societies amongst its members; points out that the effect of this decision will be to preclude all attempts by the actors concerned to act together in order to find appropriate solutions – such as, for instance, a system for the clearing of rights at the European level – and to leave the way open to an oligopoly of a number of large collecting societies linked by exclusive agreements to publishers belonging to the worldwide repertoire; believes that the result will be a restriction of choice and the extinction of small collecting societies to the detriment of minority cultures;
katsoo, että komission suosituksen 2005/737/EY valvonta ei heijastele täsmällisesti vallitsevaa tilannetta eikä siinä oteta huomioon Euroopan parlamentin Lévain mietinnössä antamaa lausuntoa;
Considers that the monitoring of Commission Recommendation 2005/737/EC does not reflect accurately the existing situation and does not take account of the opinion given by Parliament in the Lévai report;
katsoo, että tämä tilanne heijastelee sitä tosiseikkaa, että komissio on päättänyt jättää huomiotta varoitukset, joita Euroopan parlamentti on esittänyt erityisesti 13. maaliskuuta 2007 antamassaan päätöslauselmassa, joka sisältää konkreettisia ehdotuksia hallitusta kilpailusta sekä vähemmistökulttuurien suojelusta ja kannustamisesta Euroopan unionissa;
Considers that this situation reflects the fact that the Commission has chosen to ignore the warnings given by Parliament, in particular in its resolution of 13 March 2007, which includes concrete proposals for controlled competition, as well as protection and incentives for minority cultures within the European Union;
kehottaa komissiota varmistamaan, että Euroopan parlamentti osallistuu tehokkaasti toisena lainsäätäjänä luovaa verkkosisältöä koskevaan aloitteeseen;
Calls on the Commission to ensure that Parliament is involved effectively, as co-legislator, in the initiative on creative content online;
työjärjestyksen 33 artiklan mukaisesti
pursuant to Rule 33 of the Rules of Procedure
komission vuoden 2009 lainsäädäntöohjelmaa koskevista Euroopan parlamentin painopistealueista
on EP priorities for the Commission legislative programme for 2009
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission lainsäädäntöohjelmaa vuodeksi 2009 koskevista Euroopan parlamentin painopistealueista
European Parliament resolution on EP priorities for the Commission legislative programme for 2009
ottaa huomioon komission tiedonannon sen toimintastrategiasta vuodeksi 2009 (KOM(2008)0072 lopullinen),
having regard to the Commission Communication on its Annual Policy Strategy for 2009 (COM(2008) 72 final),
ottaa huomioon 24. huhtikuuta 2008 antamansa päätöslauselman komission vuotuisesta toimintastrategiasta vuodeksi 2009 (P6 TA-PROV(2008)0174),
having regard to its resolution of 24 April 2008 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009 (P6 TA-PROV(2008)0174),
ottaa huomioon, että vuonna 2009 valitaan uusi Euroopan parlamentti ja uusi Euroopan komissio ja mikäli kansalliset ratifiointimenettelyt saadaan päätökseen, myös Lissabonin sopimuksen pitäisi tulla voimaan,
whereas 2009 will bring a new European Parliament and a new European Commission and, subject to completion of national ratification processes, should also see the entry into force of the Lisbon Treaty,
ottaa huomioon komission huomautuksen, että kansalaiset ovat laajalti yhtä mieltä siitä, että olisi priorisoitava talouden ja yhteiskunnan kehittämistä, ympäristönsuojelua, turvallisuutta, maahanmuuttoa, koulutusta ja terrorismin torjuntaa,
whereas the Commission points out that there is broad consensus among citizens that economic and social development, protection of the environment, security, migration, education and the fight against terrorism should be priorities,
ottaa huomioon, että EU:ta voidaan syventää vain, jos kehitetään samanaikaisesti sekä taloutta että sosiaalialaa ja jos altistumista globalisaation kielteisille vaikutuksille lievennetään parantamalla elin- ja työehtoja,
whereas the further deepening of the EU is acceptable only if economic and social progress go hand in hand and exposure to the negative aspects of globalisation is mitigated by measures to improve living and working conditions,
painottaa, että vuonna 2009 komissiota arvioidaan sen perusteella, miten hyvin se on saavuttanut toimikautensa alussa asetetut tavoitteet, ja ennen kaikkea sen perusteella, miten se on pystynyt vastaamaan kansalaisten pyyntöihin sellaisen Euroopan luomisesta, joka
Underlines that in 2009 the Commission will be judged on its achievements measured against both the goals set at the start of its term of office and, above all, its response to calls from citizens for a Europe which:
• takaa, että vauraus edistää solidaarisuutta ja solidaarisuus vaurautta
• ensures that prosperity and solidarity are mutually supportive
• vahvistaa Euroopan sosiaalista mallia, niin että sillä voidaan vastata tehokkaasti globalisaation haasteisiin ja taata kansalaisten turvallisuus muutosvaiheessa
• strengthens the European Social Model in order to address globalisation effectively and to give citizens security in the face of change
• ottaa opikseen rahoitusmarkkinoiden kuohunnasta ja torjuu sen kielteisiä vaikutuksia asianmukaisilla säädöksillä, avoimuudella ja vastuullisuudella
• learns lessons from financial market turmoil by insisting on adequate regulation, transparency and accountability
• osoittaa globaalia johtajuutta harjoittamalla tehokasta ja kestävää ilmasto- ja energiapolitiikkaa,
• shows global leadership on effective and sustainable climate change and energy policy
• kehittää perusoikeuksiin ja integraatioon perustuvan yhteisen maahanmuuttopolitiikan,
• develops a common migration policy based on fundamental rights and integration;
on kuitenkin erityisen pettynyt siihen, että komissio
Is, however, particularly disappointed that the Commission:
• ei ole vielä puuttunut ongelmiin, jotka liittyvät suureneviin tuloeroihin ja energiaköyhyyteen
• has not yet addressed problems relating to the rising income gap and the burning issue of energy poverty
• ei ole sosiaalipaketillaan vastannut riittävästi ja täydellisesti Euroopan kansalaisten huoliin eikä ole vielä ryhtynyt tarvittaviin toimiin varmistaakseen, että taloudellisia etuja ei aseteta perusluonteisten sosiaalisten oikeuksien edelle,
• has, with its Social Package, given an inadequate and incomplete answer to European citizens' concerns and has not yet taken the necessary steps to ensure that fundamental social rights are not subordinate to economic freedoms
• on haluton esittämään ehdotuksia säädöksiksi, joilla voitaisiin pikaisesti puuttua rahoitusmarkkinoiden epävakaisuuteen
• is reluctant to present proposals for adequate regulation to swiftly address financial instability
• ei ole vielä esittänyt energiaulkopolitiikkaa koskevaa kattavaa ehdotusta toimitusvarmuuden turvaamiseksi
• has not yet come up with a comprehensive proposal for a foreign energy policy to ensure security of supply
• ei ole vielä ryhtynyt toimiin jäsennellymmän strategian laatimiseksi Roma-väestön syrjinnän lopettamiseksi;
• has not yet addressed the need for a more structured strategy to fight the exclusion of the Roma;
kehottaa komissiota tiiviissä yhteistyössä parlamentin kanssa edistämään uuden sopimuksen ratifiointia ja aloittamaan jo hyvissä ajoin ennen toimikautensa loppumista tärkeimpiä tulevia lainsäädäntöaloitteita koskevan vuoropuhelun parlamentin kanssa;
Calls on the Commission, in close cooperation with Parliament, to contribute to the ratification process for the new Treaty and to begin a dialogue with Parliament well before the end of its term of office on the major future legislative initiatives required;
on komission kanssa samaa mieltä siitä, että vuosi 2009 tulee olemaan erityisen tärkeä Eurooppa-asioista tiedottamisen kannalta ja että tiedottamisessa olisi annettava etusija kansalaisia kiinnostaville aloille; kehottaakin komissiota ilmoittamaan selkeästi, miten se aikoo panna nämä toimet täytäntöön, erityisesti Lissabonin sopimus huomioon ottaen;
Agrees with the Commission that 2009 will be a particularly important year for communicating Europe and that communication priorities should concentrate on areas of direct interest to EU citizens; calls, therefore, on the Commission to set out clearly how it intends to put those priorities into practice, in particular regarding the Lisbon Treaty;
kehottaa vuoden 2009 Eurooppa-vaalien edellä toteuttamaan kohdennettuja toimia viestinnän ja kansalaisille tiedottamisen alalla ja antamaan niihin riittävästi rahoitusta, integroidun horisontaalisen eurooppalaisen viestintästrategian luomiseksi;
Calls, in the run-up to the 2009 European elections, for well-targeted policies in the area of communication and citizens' information accompanied by sufficient financial support in order to establish an integrated horizontal European communication strategy;
Painopistealat vuonna 2009
2009 Priorities
kehottaa komissiota tekemään uusia tai ajantasaistettuja lainsäädäntöaloitteita erityisesti
Calls on the Commission to propose new or updated legislative initiatives, in particular on:
– epätyypillisillä työsopimuksilla palkattujen työntekijöiden suojelusta ja kaikkien työntekijöiden yhtäläisen kohtelun takaamisesta, työsuhteen laadusta riippumatta
- protection of workers with atypical contracts, guaranteeing equal treatment of all workers regardless of their employment status;
– vähimmäisvaatimuksista yksittäisten työntekijöiden suojelemiseksi perusteettomilta irtisanomisilta
- minimum standards to protect individual workers against unfair dismissal;
– Euroopan globalisaatiorahaston perustamisasetuksen tarkistamisesta interventiokriteerien laajentamiseksi, kaikkien työntekijöiden työmarkkinoille paluun helpottamiseksi yrityksen toiminnan siirtämisen tai uudelleenorganisoinnin jälkeen;
- a review of the regulation establishing the European Globalisation Adjustment Fund with the aim of widening the intervention criteria in order to help all workers to return to the labour market following the relocation or restructuring of their undertakings;
kehottaa toteuttamaan toimia eurooppalaisten työntekijöiden työehdoista ja -oloista tunteman levottomuuden lievittämiseksi; kehottaa komissiota Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen äskettäisissä oikeusasioissa Viking C-438/05. , Laval C-341/05. , Ruffert C-346/06. ja Luxembourg C-319/06. tekemään päätökseen liittyen vahvistamaan varauksettoman sitoutumisensa sosiaalisten oikeuksien ja "sama palkka samasta työstä" ‑periaatteen säilyttämiseen sekä selvittämään kiireesti Euroopan parlamentin ja työmarkkinaosapuolten kanssa, mitä muutoksia työntekijöiden lähettämistä koskevaan direktiiviin ja muihin säädöksiin on tarpeen tehdä; toteaa, että taloudellisia etuja ei saa asettaa perusluonteisten sosiaalisten oikeuksien edelle, ja olisi siksi ilahtunut ehdotuksista, joilla pyritään säilyttämään näiden asioiden välinen tasapaino primaarilainsäädännössä ainakin siihen asti, kunnes Lissabonin sopimus ja perusoikeuskirja on pantu täysimääräisesti täytäntöön;
Calls for measures to respond to the widespread unease among European workers over employment and working conditions; calls on the Commission, in the context of the European Court of Justice's rulings in the recent Viking C-438/05. , Laval C-341/05. , Ruffert C-346/06. and Luxembourg C-319/06. cases, to restate its unequivocal commitment to upholding social rights and the principle of equal pay for equal work, and to examine urgently, with Parliament and the social partners, what changes may be needed to the Posting of Workers Directive and other legislation; points out that fundamental social rights are not subordinate to economic freedoms and would therefore welcome proposals designed to restore the balance between them in primary law, at least pending the full implementation of the Lisbon Treaty and Charter of Fundamental Rights;
katsoo, että miljoonien eurooppalaisten työntekijöiden työolojen parantamiseksi ja työperäisten tapaturmien ja sairauksien vähentämiseksi olisi erittäin tärkeää, että komissio
Believes that, since improving working conditions and reducing work-related accidents and illnesses for millions of workers across placeEurope is a matter of the utmost importance, the Commission should:
– välittää eteenpäin työpaikkojen ja työasemien ergonomista muotoilua koskevan puitedirektiivin
- bring forward a framework directive on the ergonomic design of workplaces and workstations;
– valmistelee pikaisesti direktiivin neulanpistoista aiheutuvien loukkaantumisten ehkäisemiseksi
- urgently prepare a directive to prevent needle-stick injuries;
– laatii EU:n laajuiset menettelysäännöt terveydenhoitoon liittyvien infektioiden ehkäisemiseksi;
- develop an EU-wide code of practice on the prevention of healthcare-related infections;
pitää myönteisenä komission aikomusta analysoida rahoitusmarkkinoiden viimeaikaisten mullistusten syitä ja vaikutuksia ja katsoo, että analyyseistä olisi tehtävä johtopäätöksiä ja vahvistettava toimivampia sääntöjä, joita sovelletaan sellaisiin rahoitusalan toimijoihin ja tuotteisiin, jotka voivat johtaa rahoitusalan epävakauteen; toteaa, että rahoitusalan vähittäismarkkinoilla on toteutettava toimia ja kiinnittää huomiota kuluttajasuojelun ja ‑valistuksen merkitykseen tällä alalla; painottaa, että on parannettava EU:n rahoitusmarkkinoiden valvontarakenteita, ja kehottaa komissiota tarkasti valvomaan Ecofin-toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa ja erityisesti jäsenvaltioiden oikeuskäytännön yhdenmukaisuutta;
Welcomes the Commission's intention to analyse the causes and implications of the recent financial market turmoil and considers that some conclusions should subsequently be drawn in terms of more appropriate regulation of operators or products which are potential sources of financial instability; notes the action to be taken in the retail financial sector and draws attention to the importance of consumer protection and literacy in this area; emphasises the need to improve the supervisory architecture of the EU financial market and calls on the Commission to thoroughly monitor the implementation of the ECOFIN Roadmap, especially in terms of consistency throughout Member States' jurisdictions;
kehottaa komissiota esittämään ehdotuksia euroalueen taloushallinnon parantamiseksi ja erityisesti EMUn toimivuuden parantamiseksi sekä Eurogroupin vahvistamiseksi, mukaan lukien euroalueen ulkoinen edustus, talouden ja verotuksen yhteensovittaminen, julkisten menojen laatu, varainhoitomenettelyt ja tilastot; katsoo, että globaalista rahoituskriisistä saadut opetukset olisi otettava täysimääräisesti huomioon;
Calls on the Commission to bring forward proposals to improve economic governance, in particular regarding the functioning of the EMU, the strengthening of the Eurogroup, including the external representation of the euro zone, economic and fiscal coordination, the quality of public spending and budgetary procedures and statistics; lessons from the global financial crisis should be taken fully into account;
pitää arvonlisäveroa koskevia toimia, joita on tarkoitus toteuttaa, myönteisinä, mutta pahoittelee sitä, ettei ole tehty aloitteita suoraa verotusta koskevien järjestelmien koordinoinnin parantamiseksi eikä käytännön toimiksi veropetosten torjumiseksi; odottaa lainsäädäntöehdotusta yhteisestä yhtiöveropohjasta; on huolestunut siitä, että EU:n ilmastopolitiikkaan ei sisälly varteenotettavaa verotusta koskevaa ulottuvuutta;
Welcomes the work to be carried out on VAT, but deplores the lack of initiatives to bring about better coordination of direct tax systems and practical measures to combat fiscal fraud; looks forward to a legislative proposal on the corporate tax base; is concerned at the lack of a serious tax dimension to the EU’s climate change policy;
panee merkille ehdotukset useiden uuden lähestymistavan direktiivien muuttamiseksi tavaroiden yhtenäismarkkinoiden uudistamiseksi; pyytää komissiota jatkamaan toimia jäsenvaltioiden yhteistyön parantamiseksi tällä alalla; pitää kuitenkin valitettavana, että lainsäädäntöehdotuksia ei ole yhdenmukaistettu konkreettisesti sisämarkkinoiden alalla;
Notes the proposals to amend several New Approach Directives with a view to modernising the single market for goods; invites the Commission to continue to take further action to improve cooperation with the Member States in this field; deplores, however; the lack of harmonisation of legislative proposals in the internal market area;