natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on tyytyväinen YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1483 hyväksymiseen, joka osoittaa uutta yhteistyöhenkeä kansainvälisessä yhteisössä, ja katsoo, että Saddam Husseinin hallituksen kaatuminen on antanut Irakin kansalle mahdollisuuden rauhanomaiseen, turvalliseen ja vauraaseen tulevaisuuteen;
Welcomes the adoption of United Nations Security Council Resolution 1483, which demonstrates a new spirit of cooperation within the international community, and considers that the fall of the government of Saddam Hussein has paved the way for the people of Iraq to enjoy a peaceful, secure and prosperous future;
vetoaa Irakin naapurimaihin, jotta ne tukisivat Irakin ja koko alueen vakautta, ja toistaa olevansa halukas antamaan panoksensa tehostamalla vuoropuhelua ja yhteistyötä kaikilla aloilla arabi- ja islamilaisen maailman kanssa;
Calls on Iraq’s neighbours to support stability in Iraq and in the region, and reaffirms the EU’s willingness to contribute to this by deepening dialogue and cooperation in all fields with the Arab and Islamic worlds;
odottaa Iranilta, että se noudattaa IAEA:lle ja Euroopan parlamentille antamaansa sitoumusta täydestä avoimuudesta sen ydinalan kaikkien toimien osalta, ja kehottaa Irania allekirjoittamaan, ratifioimaan ja panemaan täytäntöön pikaisesti ja ehdoitta IAEA:n ydinmateriaalivalvontasopimuksen lisäpöytäkirjan;
Expects Iran to make good its commitment, reaffirmed to the IAEA and the European Parliament, to full transparency in all its nuclear activities, and urges it to sign, ratify and implement, urgently and unconditionally, the Additional Protocol to its Safeguards Agreement;
toteaa jälleen, että edistyminen näissä asioissa ja vahvistettu vuoropuhelu sekä yhteistyö ovat EU:n ja Iranin suhteiden toisistaan riippuvaisia ja olennaisia osioita;
Reiterates that progress in these matters and strengthened dialogue and cooperation are interdependent and essential elements of EU-Iran relations;
kehottaa Pohjois-Koreaa purkamaan ydinohjelmansa näkyvästi, todennettavasti ja lopullisesti ratkaisevana askeleena kokonaisvaltaisen ja rauhanomaisen ratkaisun aikaansaamiseksi ja täyttämään jälleen kaikki ydinsulkua koskevat kansainväliset velvoitteensa;
Urges North Korea to visibly, verifiably and irreversibly dismantle its nuclear programme, as a fundamental step to facilitate a comprehensive and peaceful solution, and to return to full compliance with its international non-proliferation obligations;
on tyytyväinen, että Eurooppa-neuvosto vahvistaa tukensa Itä-Timorin demokratiakehityksen lujittamiselle, ja sitoutuu antamaan vaalitukea Itä-Timorin viranomaisille, erityisesti tämän vuoden lopulle ajoittuvien seuraavien vaalien yhteydessä, sekä säilyttämään huomattavan taloudellisen tuen kunnes demokratiakehitys Itä-Timorissa on lujittunut;
Welcomes the European Council’s reaffirmation of support for consolidation of the democratic transition in East Timor and undertakes to provide electoral support to the East Timorese authorities, in particular in the forthcoming elections to be held at the end of 2003, and to maintain a high level of financial assistance until such time as the democratic transition in East Timor is fully consolidated;
palauttaa mieliin 5. kesäkuuta antamansa päätöslauselman ja ilmaisee syvän huolestumisensa Burman tilanteesta sekä kehottaa Burman viranomaisia vapauttamaan välittömästi Daw Aung Suu Kyin sekä muut Kansallisen demokraattisen liiton (NLD) jäsenet ja avaamaan uudelleen NLD:n toimistot;
Expresses, in recalling its Resolution of 5 June 2003, its continued extreme concern over the situation in Burma and urges the Burmese authorities immediately to release Daw Aung San Suu Kyi as well as the other members of the National League for Democracy (NLD) and to reopen NLD offices;
on edelleen syvästi huolestunut perusvapauksien loukkaamisesta Kuubassa, ja Eurooppa-neuvoston tavoin torjuu Kuuban viranomaisten Euroopan unionia, sen jäsenvaltioita ja siihen liittyviä valtioita kohtaan osoittaman käytöksen, jota ei voi hyväksyä;
Remains deeply concerned about the violation of fundamental freedoms in Cuba and joins with the European Council in rejecting the totally unacceptable behaviour of the Cuban authorities vis-à-vis the people of Cuba, the EU, the Member States and the Acceding States;
kutsuu Saharov-palkinnon vuonna 2002 saaneen Osvaldo Payan Eurooppaan mahdollisimman pian, jotta tämä voi henkilökohtaisesti tavata EU:n puheenjohtajan, YUTP:n korkean edustajan, komission puheenjohtajan ja komission jäsenet sekä Euroopan parlamentin puhemiehen ja esittää parlamentin täysistunnolle oman näkemyksensä Kuubasta;
Calls on Mr Osvaldo Payá, winner of the 2002 Sakharov Prize, to travel to Europe at the earliest possible opportunity for high level face-to-face meetings with the EU Presidency, the High Representative for CFSP, the President of the Commission and the relevant commissioners and the President of the European Parliament, and to express his opinion with regard to Cuba before the European Parliament;
suhtautuu myönteisesti siihen, että rauhanturvatehtävä Kongon demokraattisessa tasavallassa (Ituri) edellyttää unionin ja sen jäsenvaltioiden aktiivista poliittista ja diplomaattista tukea, jottei vaaranneta Pretorian sopimuksessa määrätyn siirtymäkauden hallituksen muodostamista;
Agrees with the need for the Union and its Members to provide committed political and diplomatic support for the peace mission in the DRC (Ituri) in order not to jeopardise the setting-up of the transitional government provided for by the Pretoria agreements;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments of the Member States and the candidate countries.
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Venäjästä,
having regard to its previous resolutions on Russia,
ottaa huomioon 10. huhtikuuta 2002 P5_TA(2002)0174 ja 16. tammikuuta 2003 P5_TA(2003)0025 antamansa päätöslauselmat Tšetšeniasta,
having regard to its resolutions of 10 April 2002 P5_TA(2002)0174. and 16 January 2003 P5_TA(2003)0025. on Chechnya,
ottaa huomioon 21. marraskuuta 2002 antamansa päätöslauselman EU:n ja Venäjän 11. marraskuuta 2002 P5_TA(2002)0563 pidetyn huippukokouksen tuloksista,
having regard to its resolution of 21 November 2002 on the outcome of the EU-Russia summit of 11 November 2002, P5_TA(2002)0563.
ottaa huomioon komission 11. maaliskuuta 2003 neuvostolle ja Euroopan parlamentille antaman tiedonannon otsikolla "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" (KOM(2003) 104),
having regard to the Commission Communication to the Council and Parliament of 11 March 2003 entitled ‘Wider Europe – Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours’ ( COM(2003) 104 ),
ottaa huomioon vuonna 2003 pidettävät Pietarin 300-vuotisjuhlat ja EU:n osallistumisen niihin,
having regard to the 2003 tercentenary celebrations in St Petersburg and the EU’s representation,
ottaa huomioon, että Tšetšenian tasavallassa on yli vuosikymmenen ajan esiintynyt aseellisia konflikteja, turvattomuutta ja epävakautta; ottaa huomioon, että koko Tšetšenian väestö etnisestä taustasta riippumatta kärsii tämän konfliktin päivittäisistä seurauksista, ottaa huomioon, että elinolosuhteet Tšetšeniassa ja etenkin Groznyssä ovat äärimmäisen heikot, koska vesi-, viemäri- ja sähköverkko on pahoin vahingoittunut, työllisyystilanne on huono ja turvallisuustilanne luonnollisesti erittäin heikko,
whereas the Chechen Republic has for more than a decade been experiencing a situation of armed conflicts, insecurity and instability; whereas the population of Chechnya, regardless of ethnic background, is suffering the daily consequences of this conflict; whereas living conditions in Chechnya and in particular in Grozny are disastrous, as the water supply, sewage system and electricity grid are severely damaged; there is a complete absence of any opportunity for employment and levels of personal security are clearly very low,
on huolissaan siitä, että joukot, joilla on heikko kuri, sekä sotilaiden tekemiksi väitettyjen rikosten tutkimatta jättäminen ovat luoneet ilmapiirin, jossa teoista ei rangaista, mikä on lisännyt ihmisoikeusrikkomuksia,
whereas the combination of ill-disciplined troops and the apparent failure to pursue alleged crimes committed by service personnel has created a climate of impunity, leading to more human rights violations,
ottaa huomioon, että humanitaaristen järjestöjen toimintaa vaikeuttaa se, että ne eivät pääse Tšetšeniaan ja se, että Venäjä ei tue toimintaa erityisesti myöntämällä lupia tuoda maahan tarvittavia teknisiä ja turvallisuutta lisääviä laitteita, ottaa huomioon, että riippumattomat tiedotusvälineetkään eivät pääse maahan;
whereas humanitarian organisations are being hindered in their work by lack of access to Chechnya and lack of support from the Russian side, in particular in the form of for permission to import necessary technical and security equipment; whereas the independent media also have no access,
ottaa huomioon, että Etyj:n toiminnalle Tšetšeniassa vuonna 1995 annettu alkuperäinen valtuutus kattoi oletetut ihmisoikeusloukkaukset, hätäavun, avun pakolaisille, konfliktinratkaisun sekä tukimekanismit lain ja järjestyksen ylläpitämiseksi,
whereas the OSCE mission’s original 1995 mandates in Chechnya covered alleged human rights violation, relief aid, help for refugees, conflict resolution and supporting mechanisms for maintaining law and order,
tuomitsee jatkuvat vakavat kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkaukset, ilman oikeudenkäyntiä tapahtuvat teloitukset, pidätykset, kidutuksen ja katoamiset sekä siviilien pahoinpitelyt, joihin Venäjän armeija ja tšetšeenitaistelijat ovat syyllistyneet; tuomitsee terrorismin kaikissa muodoissaan;
Condemns the continuing grave violations of international humanitarian law, extra‑judicial executions, arrests, torture and disappearances, and ill-treatment of civilians by the Russian army and Chechen fighters; condemns all form of terrorism;
toistaa kantansa, että Tšetšenian kriisiä ei ratkaista sotilaallisin keinoin ja että ilman tšetšeenien enemmistön hyväksymää poliittista ratkaisua alueelle ei saada kestävää rauhaa ja vakautta;
Reaffirms its position that there is no military way to solve the problems in Chechnya and that without a political solution acceptable to the majority of the Chechen people there can be no lasting peace and stability in the region;
katsoo, että Tšetšeniassa käynnissä olevaa konfliktia on tarkasteltava konfliktina, jolla on erilaisia ulottuvuuksia, joihin liittyy muutakin kuin pelkkä terrorismin ja separatismin torjunta; katsoo, että poliittisen vuoropuhelun ja demokraattisten uudistusten epäonnistuminen, Venäjän armeijan kohtuuton voimankäyttö ja täydellisen sovinnon ja fyysisen jälleenrakentamisen puuttuminen ensimmäisen Tšetšenian sodan jälkeen sai aikaan ihanteelliset olosuhteet konfliktin jatkumiselle;
Considers that the ongoing conflict in Chechnya has to be seen as a conflict of various dimensions, not only involving the fight against terrorism and separatism; considers that the failure of the political dialogue and democratic reforms, the disproportionate use of force by the Russian army and the absence of reconciliation and physical reconstruction after the first Chechen war provided the ideal ground for the continuation of the conflict;
kehottaa Venäjän hallitusta lopettamaan sotilaalliset hirmuteot ja tehostamaan ponnistelujaan pyrkiäkseen poliittiseen vuoropuheluun, demilitarisointiin, demokratisoitumiseen sekä Groznyn ja Tšetšenian muiden osien jälleenrakentamiseen tarvittavien perusedellytysten tarjoamiseksi poliittista ja yhteiskunnallista sovintoa varten;
Urges the Government of Russia to put a stop to military atrocities and to intensify efforts towards political dialogue, demilitarisation, democratisation and reconstruction of Grozny and other parts of Chechnya in order to provide the basic necessary conditions for political and social reconciliation;
kehottaa käynnistämään jatkuvan poliittisen prosessin, johon osallistuvat kaikki Tšetšenian yhteiskunnan osat aidosti demokraattisten ja täysin edustuksellisten vaalien toimittamiseksi vuoden loppuun mennessä;
Calls for an ongoing political process involving all parts of Chechen society, in order to arrive at truly democratic and fully representative elections by the end of the year;
toteaa jälleen, että Venäjällä on ensisijainen vastuu Tšetšenian jälleenrakennuksesta; vahvistaa EU:n olevan valmis tukemaan jälleenrakennusprosessia;
Reiterates that the primary responsibility for the reconstruction of Chechnya lies with Russia; reaffirms the readiness of the EU to support the reconstruction process;
toistaa olevansa huolestunut ihmisoikeusloukkauksista Tšetšeniassa, ja kehottaa Venäjää luomaan proaktiivisen politiikan kaikkien sellaisten kansalaisten, sotilashenkilöstö mukaan lukien, syytteeseen asettamiseksi, jotka ovat syyllistyneet vakaviin rikoksiin Tšetšeniassa; pyytää ihmisoikeustilanteen kansainvälistä seurantaa;
Reiterates its concerns about human rights abuses in Chechnya and its call upon Russia to establish a proactive policy towards the prosecution of all citizens, including military personnel, who have committed serious criminal acts in Chechnya; calls for international monitoring of the human rights situation;
kehottaa Venäjän federaatiota hyväksymään Etyj:n täyden mandaatin uudistamisen ja katsoo, että tätä mandaattia ei saisi kohdistaa pelkästään humanitaarisen avun koordinointiin alueella, vaan sen olisi sisällettävä kaikki Etyj:n aikaisemmat tehtävät;
Urges the Russian Federation to agree to the renewal of the full OSCE mandate, which should not be restricted to focusing on coordinating humanitarian assistance in the region, but should also include all former tasks of the OSCE missions;
kehottaa Venäjän hallitusta takaamaan tiedotusvälineille pääsyn ja helpottamaan valtioista riippumattomien järjestöjen, etenkin humanitaaristen terveysjärjestöjen, pääsyä alueelle parantamalla turvallisuutta ja sallimalla tarvittavien teknisten ja turvallisuutta lisäävien laitteiden maahantuonnin;
Calls on the Russian Government to grant access to the media and facilitate access of NGOs and, in particular, humanitarian health organisations to the region, providing security and giving permission for the importing of necessary technical and security equipment;
korostaa, että hätäsiirtolaisten palaamista on pidettävä tavoitteena, mutta korostaa myös, että paluun on oltava vapaaehtoista ja sen on perustuttava elinolosuhteiden todelliseen parantumiseen Tšetšeniassa, erityisesti turvallisuustilanteen osalta;
Emphasises that the return of internally displaced people should be an objective, but that this return must be voluntary and based on a real improvement in living conditions in Chechnya, particularly as regards security;
panee tyytyväisenä merkille komission päätöksen sitoa lisämäärärahoja tšetšeenipakolaisten humanitaariseen apuun;
Welcomes the decision by the Commission to commit further funds to humanitarian aid for Chechen refugees;
kehottaa komissiota valmistelemaan ohjelman Tšetšeniassa tapahtuvaa yhteiskuntaan palauttamista varten; katsoo, että erityisesti opetusohjelmia, kuten ammattikoulutusta ja korkeakoulutuksen tukea, tarvitaan kiireellisesti palauttamaan yhteiskuntaan kokonainen nuorisosukupolvi, joka on vakavassa vaarassa vuosikymmenen jatkuneen aseellisen konfliktin seurauksena;
Calls on the Commission to prepare a programme of rehabilitation in Chechnya, including in particular educational programmes such as professional training and support for higher education, which will be needed urgently for the rehabilitation of an entire generation of young people deeply endangered by the decade of armed conflict;
kehottaa neuvostoa ja komissiota palauttamaan Tšetšenian kysymyksen erillisenä kohtana poliittisen vuoropuhelun asialistalle poliittisen ratkaisun etsimiseksi konfliktiin rakentavalla tavalla;
Urges the Council and the Commission to reestablish the issue of Chechnya as a separate item on the agenda of the political dialogue, with a view to assisting the search for a political solution to the conflict in a constructive manner;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Venäjän federaation parlamentille ja hallitukselle sekä Tšetšenian viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliament and Government of the Russian Federation, and the Chechen authorities.
Esittäjä(t): Bart Staes, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Nelly Maes ja Marie Anne Isler Béguin
by Bart Staes, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Nelly Maes and Marie Anne Isler Béguin
ottaa huomioon EU:n ja Venäjän välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. joulukuuta 1997,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia, which entered into force on 1 December 1997,
ottaa huomioon komission 11. maaliskuuta 2003 antaman tiedonannon otsikolla "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: ottaa huomioon komission 11. maaliskuuta 2003 antaman tiedonannon otsikolla "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" ( KOM(2003) 104 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and Parliament of 11 March 2003 entitled 'Wider Europe – Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours' ( COM(2003) 104 ),
katsoo, ettei Tšetšenian konfliktia vielä läheskään ole ratkaistu, koska hyökkäyksistä, julmuuksista ja väärinkäytöksistä on tullut osa jokapäiväistä elämää eikä todellista rauhaa ole näköpiirissä,
whereas the conflict in Chechnya is far from being solved with attacks, atrocities and abuses having become part of daily life and no real peace perspective looming,
ottaa huomioon Tšetšenian tasavallassa 23. maaliskuuta pidetyn kansanäänestyksen, jota Venäjän viranomaiset pitivät ratkaisevana askeleena kohti tilanteen vakautumista, mutta jossa kuitenkin ilmeni huomattavia epäkohtia ja joka ei edistänyt Tšetšenian tilanteen rauhoittamista,
whereas a referendum took place in the Chechen Republic on 23 March which was regarded by the Russian authorities as a very first step towards stabilisation of the situation, but which was flawed by widespread irregularities and did not contribute to the pacification of Chechnyan society,
ottaa huomioon, että koko Tšetšenian kansa etnisestä taustasta riippumatta kärsii tämän konfliktin päivittäisistä seurauksista,
whereas the people of Chechnya, regardless of their ethnic background, are suffering dramatically from the daily consequences of this conflict,
ottaa huomioon, että elinolosuhteet Tšetšeniassa ja etenkin Groznyssä ovat äärimmäisen heikot, vesi-, viemäri- ja sähköverkko on pahoin vahingoittunut, työllisyystilanne on huono ja turvallisuustilanne on luonnollisesti erittäin heikko,
whereas living conditions in Chechnya and in particular in Grozny are disastrous, the water supply, sewage system and electricity grid are severely damaged, the employment situation is apparently shattered and security is obviously very low,
on erittäin huolestunut niiden 110 000 tšetšeenipakolaisen hädästä, jotka ovat naapurivaltioissa olevilla pakolaisleireillä äärimmäisen huonoissa oloissa,
highly concerned at the plight of the more than 110 000 Chechen refugees sheltered in appalling conditions in the camps in the bordering republics,
ottaa huomioon, että humanitaaristen järjestöjen toimintaa vaikeuttaa se, että ne eivät pääse Tšetšeniaan ja se, että Venäjä ei tue toimintaa erityisesti myöntämällä lupia tuoda maahan tarvittavia teknisiä ja turvallisuutta koskevia laitteita,
whereas humanitarian organizations are being hindered in their work by a lack of access to Chechnya and of support from the Russian side, in particular for permissions to import the necessary technical and security equipment,
ottaa huomioon, että ETYJ:n alkuperäinen tehtävä Tšetšeniassa kattoi oletetut ihmisoikeusloukkaukset, hätäavun, avun pakolaisille, konfliktinratkaisun ja tukimekanismit lain ja järjestyksen ylläpitämisessä,
whereas the OSCE mission's original 1995 mandates in Chechnya covered alleged human rights violations, relief aid, help for refugees, conflict resolution and supporting mechanisms for maintaining law and order,
korostaa, että EU:n ja Venäjän todellisen kumppanuuden on perustuttava yhteisiin arvoihin, ja että Tšetšenian surkea ihmisoikeustilanne on este todellisen kumppanuuden kehittämiselle;
stressing that a genuine EU-Russia partnership must be based on the sharing of common values and that the present appalling situation of human rights in Chechnya is an obstacle to its full development,
pitää myönteisenä Tšetšenian entisen ministerin Akhmadovin esittämää uutta rauhansuunnitelmaa, jossa vaaditaan YK:n täysimääräistä osallistumista, ehdollisen itsemääräämisoikeuden toteuttamiseksi Tšetšeniassa kolmen vuoden kuluessa,
welcoming the new peace plan presented by former Chechen minister Akhmadov urging the full involvement of the United Nations in Chechnya with a view to the conditional self-determination of this republic in a three-year period,
ottaa huomioon kesäkuun alussa voimaan tulleen armahduslain, jota pidetään tehottomana, koska se ei takaa immuniteettia henkilöille, joita syytetään sotilaan tai poliisiupseerin tapon yrityksestä,
taking note of the amnesty law which entered into force in the beginning of June and is regarded as ineffective because it does not guarantee immunity from prosecution for people accused of trying to kill a federal serviceman or police officer,
huomauttaa, että Kaukasuksen alueella monet konfliktit ja aluevaatimukset liittyvät toisiinsa ja että ne on pyrittävä ratkaisemaan perusteellisesti ja objektiivisesti, jotta alue voitaisiin todella vakauttaa,
pointing out that, throughout the Caucasus, many conflicts and territorial claims are interconnected and that this must be duly addressed in a comprehensive and objective way in order to achieve a real stabilisation of the region;
kiittää Venäjän viranomaisia tilapäisen valtuuskunnan vierailun järjestämisestä Tšetšeniaan; pitää vierailun järjestämistä merkkinä avoimuudesta, mutta pahoittelee sen toistuvaa lykkäämistä, koska se esti vuosikausia Euroopan parlamenttia saamasta selkeää kuvaa tilanteesta paikan päällä;
Thanks the Russian authorities for organising the visit of the ad hoc delegation to Chechnya and welcomes this as a sign of openness, but regrets its continuous postponement which for years prevented the European Parliament from obtaining a clear view of the situation on the ground;
pahoittelee, että Pietarissa pidetyssä EU:n ja Venäjän viime huippukokouksessa Tšetšenian kysymystä käsiteltiin terrorismin vastaisen taistelun yhteydessä; katsoo, että meneillään oleva konflikti olisi nähtävä eri ulottuvuuksia sisältävänä konfliktina, jota ei voida rajata terrorismiksi; toteaa, että täydellisen sovinnon ja jälleenrakentamisen puuttuminen ensimmäisen Tšetšenian sodan jälkeen on ollut syynä tšetšeenien ja venäläisten välisen vihamielisyyden jatkumiseen ja tarjonnut ihanteellisen kasvualustan monenlaiselle rikolliselle toiminnalle;
Regrets that, at the last EU/Russia summit held in St Petersburg, the issue of Chechnya was dealt with in the framework of the fight against terror; considers that the ongoing conflict has to be seen as a conflict of various dimensions that cannot be limited to terrorism; points out that the absence of full reconciliation and physical reconstruction after the first Chechen war, in particular, maintained hostilities between Chechens and Russians and provided the ideal ground for a wide range of criminal activities;