natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kiinnittää huomiota, että neuvoston 22. heinäkuuta 2003 tekemässä päätöksessä työllisyyssuuntaviivoista korostetaan työvoiman riittävää saatavuutta ja aktiivisen ikääntymisen edistämistä; katsoo, että jos tähän halutaan päästä, olisi perustettava EU:n seniorirahasto kannustamaan yrityksiä palkkaamaan vanhempia työntekijöitä tai pitämään heidät työelämässä, parantamaan koulutuksen saatavuutta ja kehittämään työnantajien asenteita;
Points out that, in the Council's decision of 22 July 2003 on the employment guidelines, the need for an adequate labour supply and the promotion of active ageing is emphasised, and believes that if this is to be achieved, an EU Seniors' Fund should be established to support enterprises hiring or retaining older employees, strengthening access to training and changing employer attitudes;
kehottaa komissiota esittämään konkreettisia ehdotuksia Euroopan vammaisten teemavuoden liikkeelle paneman dynamiikan jatkamiseksi;
Calls on the Commission to put forward practical proposals to build on the momentum established by the European Year of People with Disabilities;
kehottaa komissiota huomioimaan erityisellä tavalla kansainvälisen perheen päivän 10-vuotispäivän 15. toukokuuta 2004 ja juhlimaan sitä kaikissa laajentuneen unionin jäsenvaltioissa;
Urges the Commission to commemorate and celebrate the tenth anniversary of the International Day of the Family on 15 May 2004 in all the Member States of the enlarged Union;
korostaa rakennerahastojen ja Euroopan sosiaalirahaston tärkeyttä rakenteellisisten puutteiden poistamisessa laajentuneessa unionissa ja vaatii komissiota varmistamaan seuraavalla, vuoden 2006 jälkeisellä ohjelmakaudella, että syrjäisiä alueita kohdellaan yhtäläisesti;
Highlights the importance of the Structural Funds and the European Social Fund in tackling structural deficiencies in the enlarged Union, and urges the Commission, with regard to the next programming period post-2006, to ensure that peripheral regions receive equal treatment;
kehottaa komissiota ryhtymään asianmukaisiin lainsäädäntötoimiin, joilla pyritään yksinkertaistamaan yhteisön määrärahojen käyttöön vaadittavia menettelyjä, ja varmistamaan samalla oikeudenmukaisen tasapainon tarpeellisten valvontamenettelyjen kanssa;
Calls on the Commission to take suitable legislative measures with a view to simplifying the procedures for the use of Community funds, while ensuring a proper balance with the requisite monitoring procedures;
kehottaa komissiota esittämään viipymättä unionin uutta rakennepolitiikkaa vuodesta 2007 lähtien koskevan ehdotuksen, joka mahdollistaisi, että neuvosto ja parlamentti käynnistäisivät neuvottelut ja saattaisivat ne päätökseen hyvissä ajoin ennen kyseistä ajankohtaa ja että uusia rakennerahastoja käytettäisiin välittömästi;
Calls on the Commission to submit, as soon as possible, a proposal on the Union's new structural policy from 2007 on, so as to enable the Council and Parliament to launch the debate with a view to concluding it well before the reference period, thus permitting the immediate use of new structural funds;
panee tyytyväisenä merkille komission jo käynnistämät aloitteet liikenneturvallisuuden alalla ja kehottaa komissiota ryhtymään vuonna 2004 toimiin, jotka ovat entistä soveliaampia käyttäjien tarpeisiin kansainväliseen tilanteeseen liittyvien ongelmien vakavuuden aiheuttamien riskien vuoksi;
Welcomes the initiatives already taken by the Commission on transport safety; calls on the Commission, for 2004, to phase in measures related to users' needs while taking account of the risks existing in the current serious international situation;
panee tyytyväisenä merkille Euroopan laajuisia suuria hankkeita koskevan komission aloitteen energian, televiestinnän ja liikenteen aloilla, koska ne voivat synnyttää todellista kasvua Euroopassa;
Welcomes the Commission's initiatives for major trans-European projects in the energy, telecommunications and transport sectors, given their potential for stimulating real growth in Europe;
on tietoinen, että näiden hankkeiden toteuttaminen edellyttää huomattavaa rahoitusta jäsenvaltioilta, yksityissektorilta ja yhteisön talousarviosta; kehottaa näin ollen komissiota harkitsemaan uusissa ehdotuksissaan tätä olennaista näkökohtaa Euroopan laajuisia suuria hankkeita koskevan strategian onnistumista varten;
Is aware that these projects will require a considerable financial effort from the Member States, the private sector and the Community budget; calls on the Commission, accordingly, to consider this element in its new proposals, given its key importance for the success of the strategy for the major trans-European projects;
palauttaa mieliin, että vesi ja energia ovat suurimmat haasteet ja että jos unioni ei pane täytäntöön aktiivisia strategioita, uhkana on niiden muuttuminen konfliktien tai kriisien olennaisiksi tekijöiksi maailmassa;
Recalls that water and energy are major issues and that unless the EU pursues active strategies both risk becoming significant factors of conflict or crisis in the world;
kehottaa komissiota jatkamaan yhteisön strategiaa ilmastonmuutoksen alalla;
Calls on the Commission to continue with the Community's strategy on climate change;
pyytää tutkimaan rahoitusratkaisuja Johannesburgin huippukokouksen (vesi, energia) tavoitteiden saavuttamiseksi;
Asks for consideration to be given to suitable means of financing for the Johannesburg Earth Summit objectives (water and energy);
pyytää komissiota pitämään rakennerahastojen yhteydessä etusijalla juomavesiverkkojen uudistamista tai uusiutuvien energianlähteiden edistämistä koskevia ohjelmia;
Calls on the Commission, in the context of the Structural Funds, to give priority to programmes for the renewal of drinking water supply networks and the promotion of renewable energies;
ENERGIA JA TUTKIMUS
ENERGY AND RESEARCH
kehottaa komissiota esittämään jäsenvaltioille ehdotuksia uusien jäsenvaltioiden energiamarkkinoiden integroimiseksi mahdollisimman hyvin Euroopan unionin energia- ja liikenneverkkoihin;
Asks the Commission to submit proposals to the Member States for the highest level of integration of the energy markets of the new Member States into the EU energy and transport networks;
tukee ponnisteluja, joilla pyritään kehittämään eurooppalaista tutkimusaluetta ja toteuttamaan toimintasuunnitelma, jolla lisätään investointeja tutkimus- ja kehitystyöhön tavoitteen mukaisesti (3 prosenttia BKT:stä) ja hankkimaan asianmukaiset henkilöresurssit tutkimustyöhön;
Supports the efforts to develop the European Research Area and to implement the action plan for increasing investment in R & D on the basis of the target of 3% of GDP while attracting suitable human resources into the research sector;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja unioniin liittyvien maiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the Member States and of the accession countries.
esittäjä(t): Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni ja Nelly Maes
by Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni and Nelly Maes
komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta 2004
on the Commission’s legislative and work programme for 2004
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta 2004
European Parliament resolution on the Commission’s legislative and work programme for 2004
ottaa huomioon työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan,
having regard to Rules 37(2) of its Rules of Procedure,
olettaa, että komission aikomus "tarkastella uudelleen Lissabonin Eurooppa-neuvostossa maaliskuussa 2000 sovittuja strategisia tavoitteita ja Göteborgissa hyväksyttyä EU:n kestävän kehityksen strategiaa" koskee pikemminkin näiden tavoitteiden saavuttamisen välineitä eikä tavoitteita, joiden tarkistamisesta on päätetty jo aikaisemmin, ja pitää tältä pohjalta myönteisenä komission aikomusta keskittyä näihin aloitteisiin;
Assumes that the announced 'review (of) the strategic objectives agreed at the Lisbon European Council in March 2000 and the EU strategy for sustainable development agreed in Göteborg' concerns the instruments to achieve these objectives rather than the objectives which it has been agreed will be put under scrutiny, and on that basis welcomes the Commission's intention to focus on these initiatives;
toistaa vakavan huolensa siitä, että komissio ei ole riittävällä tavalla sisällyttänyt ympäristöulottuvuutta kestävän kehityksen käsitteeseensä, mikä näkyy tavassa, jolla se on valmistellut kevään huippukokousta, sekä sen yleisessä suhtautumisessa Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiseen; vaatii sen vuoksi vähintään, että kevään huippukokouksen kertomukseen on sisällytettävä biologisen monimuotoisuuden indikaattorit; odottaa kuitenkin mielenkiinnolla ilmoitettua tiedonantoa, joka koskee taloudellisten välineiden käyttöä ympäristön suojelemiseen;
Reiterates its serious concern at the Commission's failure to sufficiently integrate the environmental dimension into its conception of sustainable development, which is apparent in its preparation for the Spring Summit and its general approach to achievements under the Lisbon strategy; demands, therefore, as a minimum that biodiversity indicators be included in the Spring Summit report; awaits with interest, however, the announced Communication on the use of economic instruments to protect the environment;
pitää komission ehdottamaa ja Eurooppa-neuvoston hyväksymää kasvualoitetta myönteisenä sillä ehdolla, että se muutetaan kestävän kehityksen välineeksi siten, että investoinnit suunnataan uusiin energiaa säästäviin teknologian muotoihin ja henkilöstöresursseihin, koska ne ovat tärkeimpiä innovaation lähteitä; on huolissaan keskittymisestä liikenteen suuren mittakaavan infrastruktuurihankkeisiin, vaikka ei ole olemassa mitään sitovia todisteita liikenteen uuden infrastruktuurin ja taloudellisen kasvun välisestä yhteydestä; on huolestunut myös siitä, että näiden aloitteiden rahoituksesta ei ole mitään tehty mitään konkreettisia ehdotuksia; vaatii laajennettujen vaikutustenarviointien loppuunsaattamista ennen yksittäisten investointipäätösten tekemistä;
Welcomes the Growth Initiative, promoted by the Commission and endorsed by the European Council, on condition that it is turned into an instrument for sustainable development through investment in new energy-saving technologies and in human capital as the main source of innovation; is concerned at the focus on large transport infrastructure when no compelling evidence of a connection between new transport infrastructure and economic growth can be established; is also concerned at the fact that there are no concrete proposals on how these initiatives are to be financed; calls for extended impact assessments to be completed before individual investment decisions are made;
odottaa, että komissio jatkaa huolellisesti sen arviointia, miten 10 liittyvää valtiota ovat edistyneet, jotta kaikki jäljellä olevat puutteet voidaan poistaa liittymisajankohtaan mennessä; odottaa, että komissio ottaa huomioon erityisesti sen, että ehdokasvaltioiden on edelleen kehitettävä ja lujitettava hallinnollista ja oikeudellista kapasiteettiaan sekä korruption vastaisia toimia; pitää tässä yhteydessä myönteisenä komission aikomusta perustaa siirtymäkauden väline uusien jäsenvaltioiden avustamiseksi näillä aloilla jatkossakin;
Expects the Commission to continue to carefully monitor the progress made by the 10 acceding countries with a view to closing all remaining gaps prior to accession; expects the Commission to take particular account of the fact that the acceding countries must further develop and strengthen their administrative and judicial capacity, as well as anti-corruption measures; welcomes, in this regard, the intention of the Commission to set up the Transition Facility instrument so as to continue assisting the new Member States in these fields;
odottaa, että komissio kiinnittää erityistä huomiota hallinnon ja oikeuslaitoksen uudistamisen, korruption vastaisten toimien sekä syrjinnän vastaisen strategian täytäntöönpanoon Bulgariassa ja Romaniassa;
Expects the Commission to pay particular attention to the implementation of administrative and judicial reforms, anti-corruption measures and an anti-discrimination strategy in Bulgaria and Romania;
Vakaus – Kestävän kasvun ulkoinen ulottuvuus
Stability - External dimension of sustainable growth
pitää myönteisenä keskittymistä kansainvälisen vakauden edistämiseen ja komission sitoutumista välineisiin, joiden tarkoituksena on vähentää potentiaalisten kriisien riskejä; pitää kuitenkin valitettavana, että komissio ei tämän parlamentin kehotuksista huolimatta ole suunnitellut toimenpiteitä, joiden tarkoituksena olisi perustaa Euroopan siviilirauhanturvajoukot, jotka toimisivat konfliktien ehkäisy- ja kriisinhallinnan välineenä;
Welcomes the emphasis on promoting international stability and the Commission's commitment to instruments aimed at reducing risks of potential crises; regrets, however, that, despite calls from this Parliament, the Commission has not planned measures to establish a European Civil Peace Corps, to act as an agency for conflict prevention and crisis management;
huomauttaa, että ponnisteluja olisi jatkettava demokratian ja ihmisoikeuksien sisällyttämiseksi EU:n ulkoisiin toimiin yhtenäisellä ja johdonmukaisella tavalla; kehottaa tässä yhteydessä komissiota määrittämään selkeät vertailutasot, mekanismit ja kannustimet Laajemman Euroopan Uudessa naapuruuspolitiikassa erityisesti niiltä osin, mikä koskee kahdenvälisiin sopimuksiin sisältyvien ihmisoikeuslausekkeiden täytäntöönpanoa;
Points out that further efforts are needed so as to integrate democracy and human rights aspects in the EU external policies in a coherent and consistent manner; calls, in this regard, on the Commission to define clear benchmarks, mechanisms and incentives in its New Neighbourhood / Wider Europe policy with regard, in particular, to the implementation of human rights clauses included in bilateral agreements;
kehottaa komissiota kestävyyttä koskevien tavoitteidensa mukaisesti ottamaan käyttöön ilmastovakauspolitiikan suhteissaan kansainvälisiin kumppaneihin; pitää valitettavina Venäjän viranomaisten tiettyjen lausuntojen epäjohdonmukaisuutta suhteessa kansainvälistä ilmastopolitiikkaa koskeviin sitoumuksiin ja kehottaa komissiota keskeyttämään kaiken energiapoliittisen yhteistyön Venäjän kanssa siihen saakka, kunnes Venäjä ratifioi Kioton pöytäkirjan;
Calls on the Commission, in line with its objectives on sustainability, to initiate a policy of climate stability vis-à-vis international partners; regrets the inconsistency of some messages from the Russian authorities vis-à-vis international climate policy commitments and urges the Commission to suspend all cooperation in the field of energy policy with the Republic of Russia until its ratification of the Kyoto Protocol;
on huolissaan uusien alueellisten ja kahdenvälisten kauppaneuvottelujen käynnistämistä koskevasta ehdotuksesta ja komission pyrkimyksestä "tehdä tarvittavat päätelmät Cancunissa pidetyn WTO:n ministerikokouksen epäonnistumisesta", kun otetaan huomioon, että komissio on äskettäin ehdottanut kauppaneuvottelujen uudelleen käynnistämistä Cancunia edeltäneen lähestymistavan toistamisen pohjalta; kehottaa komissiota uudistamaan täydellisesti kaupan vapauttamistavoitteensa, poistamaan Singaporen kysymykset täydellisesti neuvottelutavoitteistaan ja edistämään Marrakeshista lähtien avoinna olleista kysymyksistä neuvottelemista ennen uusien tavoitteiden asettamista;
Expresses concern at the proposal to start new regional or bilateral trade negotiations and the Commission's aptitude 'to draw the appropriate conclusions from the failed WTO Ministerial Conference in Cancun' in the light of its recent proposal on restarting the trade talks, which repeats the pre-Cancun approach; calls on the Commission to fundamentally revisit its trade liberalisation agenda, withdraw the Singapore issues completely from its negotiating agenda and facilitate the negotiation of unfinished business since Marrakesh before setting a new agenda;
katsoo, että monenvälisten ympäristösopimusten koskemattomuuden säilyttäminen on tunnustettava kaikkien tulevien kauppaneuvottelujen olennaiseksi ennakkoehdoksi;
Considers that preserving the integrity of Multilateral Environmental Agreements should be recognised as a key prerequisite in any future trade negotiations;
odottaa konkreettisia uusia aloitteita vuosituhannen julistukseen sisältyneiden kehitystavoitteiden saavuttamiseksi ja niitä odotettaessa kannattaa komission aikomusta tarkistaa EU:n kestävän kehityksen strategian sisäisen ja ulkoisen politiikan ulottuvuuksia ja panna täytäntöön Johannesburgin aloitteet;
Awaits concrete new initiatives on achieving the Millennium Development Goals, and in the meantime supports the Commission's intention to review the internal and external policy dimensions of the EU's Sustainable Development Strategy and implement the Johannesburg initiatives;
on lujasti päättänyt varmistaa, että parlamentilla on käytössään on tehokas vuosittainen prosessi, jolla se seuraa kestävän kehityksen taloudellisten, yhteiskunnallisten ja ympäristöllisten näkökohtien edistymistä Euroopan unionin tasolla, ja toisaalta seuraa myös kestävää kehitystä koskevaa kansainvälistä toimintaohjelmaa;
Is determined to ensure that there is an effective annual process within Parliament for reviewing progress with regard to the economic, social and environmental aspects of sustainable development at European Union level, but also for monitoring the international agenda for sustainable development;
pyytää komissiota soveltamaan kestävyysvaatimuksia EU:n kaikissa ulkosuhteissa, erityisesti AKT-maiden osalta ja kalastuspolitiikka mukaan lukien; on tietoinen yhteisön kalastuslaivaston harjoittamasta liikakalastuksesta EU:n vesialueiden ulkopuolella, kehottaa komissiota kiireellisesti tarkistamaan lähestymistapaansa kehitysmaiden kanssa tehtävien kalastussopimusten osalta;
Invites the Commission to apply sustainability criteria to all EU external relations including fishery policies, particularly as regards ACP countries; conscious of the over-fishing by Community fleet outside EU waters, calls on the Commission to urgently review its approach to fisheries agreements with developing countries;
vaatii yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston seuraajan valmisteluun liittyen, että AKT-maiden kansalaisyhteiskunnan osallistumista on parannettava merkittävästi;
Calls, in the context of preparations for the successor to the 9 th European Development Fund, for the participation of the ACP countries' civil society to be significantly improved;
toteaa, että EU:lla ja AKT-mailla on hyvin erilaiset näkemykset taloudellisten kumppanuussopimusten laajuudesta ja sisällöstä etenkin maatalouden ja palvelujen vapauttamisen osalta; pyytää komissiota kunnioittamaan mainituissa neuvotteluissa kestävän kehityksen periaatteita, ja tukee AKT-maiden vaatimusta, jonka mukaan nk. Singaporen kysymykset on suljettava neuvottelujen ulkopuolelle;
Notes the widely differing views of the EU and the ACP countries with respect to the scope and the contents of the negotiations of Economic Partnership Agreements, particularly concerning agriculture and the liberalisation of services; invites the Commission to respect the principles of sustainable development in the negotiations and supports the demand of the ACP countries for the so-called Singapore Issues to be excluded from them;
katsoo, että EKR:n budjetointi ei saisi johtaa AKT-maille annettavan avun kokonaismäärän vakauden horjuttamiseen eikä siihen, että EKR:n varoja voidaan käyttää muuhun kuin kehitysapuun, kuten on tapahtunut viime aikoina rauhanoperaatioiden yhteydessä Afrikassa, ja pitää valitettavana sitä, että neuvosto teki rauhanoperaatiota koskevan päätöksen AKT-maita kuulematta;
Believes that the budgetisation of the EDF should neither lead to a destabilisation of the overall aid volume for the ACP countries nor enable the EDF to be used for aims other than development, as happened with the recent peace operations in Africa, and regrets that the decision on peace operations was taken by the Council without consultation of the ACP countries;
Hyvä hallintotapa – Rahoitusnäkymät – Lainsäädäntöaloitteet
Better Governance - Financial perspectives - Legislative initiatives
on pettynyt siihen, että eurooppalaisen hallintotavan parantamista koskevista sitoumuksista huolimatta komissio ei aio antaa hyvää hallintomenettelyä koskevaa ehdotusta eikä esittää EU:n toimielimiä koskevaa hallintomenettelyasetusta; tulee mielenkiinnolla seuraamaan sitä, miten komissio soveltaa uusia laajennettuja vaikutustenarviointimenettelyjä;
Is disappointed at the fact that, despite commitments to improve European governance, the Commission is not planning to come forward with a proposal for a code of good administrative behaviour or a regulation on administrative law for the EU institutions; will monitor with interest the new extended impact assessments procedures applied by the Commission;
katsoo siihen liittyen, kun EU:n rahoitusnäkymiä valmistellaan vuoden 2006 jälkeiseksi kaudeksi, että nettomaksajien käsite on liian yksinkertainen, ja että se ei ole asianmukainen väline Euroopan unionin jäsenvaltioilleen maksamien etujen mittaamista varten; katsoo, että tulevaan rahoituskehykseen olisi sisällytettävä riittävästi määrärahoja laajentumisen onnistumisen ja kestävän kehityksen edistämisen varmistamiseksi; katsoo myös, että rahoituskehyksessä on jätettävä varaa uusille aloitteille, jotka kehitetään vasta pitemmällä aikavälillä, sekä riittävästi joustovaraa tulevaisuudessa mahdollisesti puhkeavien kansainvälisten kriisien selvittämiseksi;
Believes, in the context of its preparation for the EU’s Financial Perspective for the period after 2006, that the concept of net contributors is too simplistic and not an appropriate tool to measure the benefits of the European Union for Member States; is of the opinion that the future financial framework should have a sufficient level of appropriations to make a success of enlargement and promote sustainable growth; considers also that this framework must leave room for new initiatives that will be developed only over time and enough flexibility to cope with any future international crises;
muistuttaa Euratom-sopimusta koskevasta parlamentin kannasta tulevaa perustuslakia valmistelleen valmistelukunnan yhteydessä ja kehottaa komissiota peruuttamaan ehdotuksensa neuvotella Euratomin liittymisestä IAEA:han, sekä lakkauttamaan kaiken suoran ja epäsuoran tuen maksamisen ydinvoima-alalle, tutkimuksen tukeminen mukaan lukien;
Recalls Parliament’s position on the Euratom Treaty in the framework of the work of the Convention on the future Constitution, and calls on the Commission to suspend its proposal to negotiate Euratom accession to the IAEA and end all direct and indirect subsidies for nuclear industry, including those related to research;
pitää myönteisenä kauan odotettua luomuviljelyn toimintasuunnitelmaa koskevaa ehdotusta ja olettaa, että komissio noudattaa aikaisempia sitoumuksiaan, jotka koskevat tukien siirtämistä pois markkinoinnin tukemisesta, ja ehdottaa maaseudun kehittämisrahastojen määrärahojen huomattavaa korottamista;
Welcomes the long-expected proposal for an Action Plan for Organic Farming, and assumes that the Commission, in line with its previous commitments to shifting expenditure away from market expenditure, will propose substantial increases for the rural development funds;
kehottaa komissiota sisällyttämään vuotta 2004 koskevaan työsuunnitelmaansa ehdotuksen, joka koskee muiden kuin geenimuunneltujen kasvien, tavanomaisten ja luomukasvien sekä geenimuunneltujen kasvien rinnakkaiseloa koskevaa sääntelykehystä; vaatii, että Euroopan parlamentin on osallistuttava tähän prosessiin yhteispäätösmenettelyn mukaisesti;
Calls on the Commission to include in its legislative plan for 2004 a proposal for a regulatory framework for coexistence of genetically modified crops on the one hand, and non-genetically modified, conventional and organic crops on the other hand; calls for the European Parliament to be included in this process under the codecision procedure;