natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota tekemään jatkossakin eron "strategisten aloitteiden" – joita on hallittavissa oleva määrä ja jotka se sitoutuu toteuttamaan vuonna 2009 – ja "ensisijaisten aloitteiden" välillä, joita on enemmän ja jotka toteutetaan samassa ajassa, jos se on mahdollista; uskoo, että tämän eron tekeminen tekee lainsäädäntö- ja työohjelmasta selkeämmän ja uskottavamman välineen, jonka avulla voidaan esittää ja hyväksyä tulevaksi vuodeksi johdonmukainen lainsäädäntöohjelma;
Calls on the Commission to continue to draw a distinction between a manageable number of ‘strategic initiatives’ - which it makes a commitment to deliver in 2009 - and a longer list of ‘priority initiatives’, which will be delivered if possible in that time-scale; believes that such a distinction increases the clarity and credibility of the Legislative and Work Programme as an instrument for proposing and adopting a coherent legislative agenda for the coming year;
pitää tervetulleena komission toteamusta, että "osaamisyhteiskunnan luominen on keskeinen osa kasvua ja työllisyyttä koskevaa strategiaa"; katsoo, että Lissabonin strategian kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttaminen edellyttää uutta lähestymistapaa tutkimuksen kehittämiseen ja edistämiseen, etenkin korkean teknologian, koulutuksen, innovaation ja elinikäisen oppimisen alalla; on sitä mieltä, että investoimalla asianmukaisesti osaamiseen voidaan luoda vauraampi talous, jonka turvin voidaan torjua köyhyyden, sosiaalisen syrjäytymisen ja työttömyyden kaltaisia ongelmia ja jonka myötä voidaan huolehtia työntekijöiden turvallisuuden parantamisesta;
Welcomes the Commission’s declaration that the ‘knowledge society is a cornerstone of the growth and jobs strategy’; considers that achieving the ambitious aims of the Lisbon Strategy requires a new approach to developing and promoting research, in particular in high-technology areas, education, training, innovation and life-long learning; believes that proper investment in knowledge can create a more prosperous economy which could help us to fight such problems as poverty, social exclusion and unemployment and ensure better protection of workers;
painottaa taloudelliseen ja sosiaaliseen integraatioon liittyviä vaikeuksia, joita nuoret saattavat kohdata jättäessään opiskelun ja astuessaan työmarkkinoille, ja katsoo, että tarvitaan erityistoimia vammaisten tarpeiden ja nuorten työttömyyden kohtaamiseksi koulutuksen avulla ja kehittämällä yrityshenkisyyttä;
Underlines the difficulties that young people may face in relation to economic and social integration when leaving education and entering the labour market, and considers that specific measures are required to address disabled peoples’ needs and youth unemployment, through training and the development of entrepreneurial spirit;
panee merkille komission toimet Lissabonin strategiassa asetettujen työllisyysastetta koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi; rohkaisee komissiota kehittämään edelleen joustoturvan käyttöön ottamiseen tähtäävää yhteistä lähestymistapaa, jolla olisi yhtäältä edistettävä joustavuuden lisäämistä työmarkkinoilla ja toisaalta parannettava työntekijöiden työsuhdeturvaa, mikä voi olla tarpeen taloudellisten tulosten parantamiseksi;
Notes the Commission’s efforts to meet the employment rate targets set in the Lisbon Strategy; encourages the Commission to continue developing a common approach to flexicurity paths, which should promote, on the one hand, greater flexibility on the labour market, and, on the other, security for workers, which can be necessary to achieve better economic results;
edellyttää komission kehittävän yhteisen lähestymistavan väestömuutosten mukanaan tuomiin haasteisiin vastaamiseksi; katsoo, että paras tapa kohdata kyseiset haasteet on toteuttaa asianmukaisia perheitä tukevia politiikkoja sekä toimia, joilla sovitetaan yhteen työ- ja perhe-elämän tarpeet; kehottaa näin ollen komissiota luomaan puitteet tämän alan parhaiden käytäntöjen vaihtamista varten;
Urges the Commission to develop a common approach to the challenges resulting from demographic change; believes that the best way to meet these challenges is to introduce proper policies which support families and measures to reconcile the needs of working life and family life; calls, therefore, on the Commission to create a framework for exchanges of best practice in this area;
painottaa, kuinka tärkeää on yhtenäismarkkinoiden täyden potentiaalin käyttöönotto viimeistelemällä yhtenäismarkkinastrategia vuosiksi 2007–2014; ehdottaa, että tätä täydennetään kehittämällä palveludirektiiville täytäntöönpanosuunnitelma;
Strongly underlines the importance of unleashing the full potential of the single market through the finalisation of the Single Market Strategy for 2007-2014; suggests supplementing this by developing an implementation plan for the Services Directive;
tukee kahta komission esittämää painopistettä tällä alalla: nykyaikaista ja kevyttä yritysoikeuden säännöstöä, joilla vähennetään byrokratiaa samalla kun taataan tehokas omistajaohjaus, sekä teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien unionin sääntöjen uudistusta, jolla tuetaan innovointia ja palkitaan niitä, jotka tekevät innovaatioita;
Supports the two priorities indicated by the Commission in this field - a modern, light- touch set of company law rules that cuts red tape whilst ensuring sound corporate governance and a reform of Europe’s intellectual property rules that promotes innovation and rewards those who innovate;
kehottaa komissiota laatimaan toimintasuunnitelman, jolla saavutetaan yhdenvertaiset mahdollisuudet maatalouden kehityksessä EU:ssa muutettaessa yhteistä maatalouspolitiikkaa;
Urges the Commission to introduce an action plan to achieve equality of opportunity for agricultural development in the EU in the context of changes to the Common Agricultural Policy;
kehottaa komissiota kieltämään EU:ssa eläinten kloonauksen elintarviketuotantoa varten;
Calls on the Commission to impose a ban on the cloning of animals for food in the EU;
kehottaa komissiota tarkistamaan EU:n maataloustuotannon rajoittamista koskevaa hallinnollista politiikkaansa;
Calls on the Commission to verify its administrative policy of limiting agricultural production in the EU;
painottaa, että maaseudun kehittämistoimien olisi oltava avain maatalouden kilpailukyvyn ja ympäristön kestävyyden parantamiseen sekä työpaikkojen ja kasvun edistämiseen siihen liittyvillä taloudenaloilla;
Stresses that rural development policies should be the key to improving the competitiveness and environmental sustainability of the agricultural sector and boosting jobs and growth in related areas of the economy;
kehottaa komissiota lisäämään nuorten viljelijöiden koulutukseen, koulutusverkkoihin ja vaihto-ohjelmiin kohdennettavia resursseja tai vahvistamaan maaseudun kehittämisohjelman nuoriin viljelijöihin kohdistettavia toimintavälineitä;
Urges the Commission to increase resources for education, training networks and exchange programmes for young farmers and to strengthen the policy tools for young farmers in the Rural Development Programme;
kehottaa komissiota harkitsemaan uudelleen 31. joulukuuta 2009 toteutettavaksi suunnitellun lampaiden sähköisen tunnistusjärjestelmän käyttöönottoa, koska sen täytäntöönpanossa on ongelmia, se on kallis ja sen hyödyt ovat kiistanalaisia;
Calls on the Commission to review the introduction of an electronic identification system for sheep scheduled for 31 December 2009, given the problems in its implementation, high costs and unproven benefits;
kehottaa komissiota ottamaan lampaanlihatuotteille käyttöön pakollisen EU:n merkitsemisjärjestelmän, jossa olisi EU:n laajuinen logo, jotta kuluttajat voisivat erottaa EU-tuotteet ja kolmansien maiden tuotteet toisistaan; katsoo, että järjestelmän olisi edellytettävä tiettyjen edellytysten täyttymistä, mukaan lukien maatilan varmistusjärjestelmä ja alkuperämaamerkintä, sen varmistamiseksi, että ostettavan tuotteen alkuperä on kuluttajien tiedossa; katsoo, että järjestelmä on suunniteltava sellaiseksi, ettei sillä heikennetä nykyisten jäsenvaltioissa ja alueellisesti käytettävien myynninedistämiseen tähtäävien merkintäjärjestelmien vaikuttavuutta;
Calls on the Commission to introduce a mandatory EU labelling regulation system for sheepmeat products incorporating an EU‑wide logo which would enable consumers to distinguish between EU products and those from third countries; the system would be underwritten by a number of criteria, including a farm assurance scheme and a country of origin indication, ensuring that consumers are fully aware of the place of origin of the product they are buying; considers that the system must be designed in such a way as to avoid undermining existing promotional labelling schemes at Member State and regional level;
kehottaa komissiota kasvattamaan EU:n nykyistä elintarvikkeiden käytön edistämiseen tarkoitettua vuosibudjettia, joka vuonna 2008 on 45 miljoonaa euroa, sekä varaamaan rahoitusta unionissa tuotetulle lampaanlihalle ja muuttamaan, selkeyttämään ja järkeistämään budjetin toimintaa koskevia käytännön sääntöjä siten, että lammastuotteille voidaan osoittaa asianmukainen osuus budjetista;
Calls on the Commission to increase the current annual EU food promotion budget, which is EUR 45 million for 2008, to ringfence funding for EU sheepmeat and to change, simplify and streamline the practical rules governing the operation of the budget so that lamb products can be given meaningful access to the budget;
Kestävän kehityksen Eurooppa
Sustainable placeEurope
suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen, jolla se pyrkii tekemään unionin liikennealasta kestävän energia- ja ympäristönäkökohtien osalta rohkaisemalla ympäristöseikkojen huomioon ottamista tällä alalla; korostaa olevan välttämätöntä yhdistää joukko toisiaan tukevia ja korjaavia toimia oikean tasapainon löytämiseksi kestävän liikkuvuuden, kuljetusalan taloudellisen merkityksen ja ympäristönäkökohtien välillä;
Welcomes the Commission’s initiative to make European transport sustainable in energy and environmental terms by encouraging the greening of the transport sector; stresses that it is necessary to combine a range of mutually supportive and corrective policies in order to strike the right balance between sustainable mobility, the economic significance of the transport sector and environmental aspects;
tähdentää, että meriliikenteen asemaa Euroopan koko talousjärjestelmässä olisi vahvistettava edelleen, ja suhtautuu siksi myönteisesti komission vuonna 2007 hyväksymään EU:n uutta yhdennettyä meripolitiikkaa koskevaan toimintasuunnitelmaan ja toivoo, että se pannaan tehokkaasti täytäntöön, sitä seurataan ja siitä tiedotetaan ja että tarpeen mukaan hallinnollisia menettelyjä yksinkertaistetaan vuoden 2008 työohjelmassa kaavailtujen asiaan liittyvien aloitteiden avulla;
Underlines that the role of maritime transport in the European economic system as a whole should be further strengthened and therefore welcomes the Action Plan for the new EU Integrated Maritime Policy adopted by the Commission in 2007 and looks forward to its effective implementation, as well as to the monitoring, reporting and simplification of administrative procedures where necessary, through the related initiatives identified in the 2008 Work Programme;
pitää tervetulleina komission ehdotuksia ilmailun yhteisten turvallisuusmääräysten lujittamiseksi ja uusien teknologioiden edistämiseksi tällä alalla muun muassa parantamalla ATM- ja SESAR-järjestelmää, jotta edistetään kestävyyttä koskevien tavoitteiden saavuttamista;
Welcomes the initiatives proposed by the Commission to strengthen common aviation safety rules and to promote new technologies in this sector, inter alia by improving the ATM and SESAR, in order to contribute to achieving sustainability objectives;
painottaa, että matkustajien oikeuksien on oltava keskeisemmällä sijalla ja erityisesti on tähdennettävä pitkiä matkoja linja-autossa kulkevien matkustajien sekä juna- ja laivamatkustajien suojelemista;
Stresses that greater importance must be attached to passenger rights, especially the protection of passengers travelling long distances by bus and coach and of rail and ship passengers;
korostaa tarvetta suojella biologista monimuotoisuutta itsessään ihmisen luontoon kohdistamalta paineelta, ympäristön pilaantumiselta, maaperän huonontumiselta ja ilmastonmuutokselta ja pitää olennaisen tärkeänä ottaa biologista monimuotoisuutta koskevat seikat huomioon muilla toiminta-aloilla, kuten maataloudessa, maaperän suojelussa tai biopolttoaineita koskevissa toimissa; pyytää vahvistamaan selkeät ja mitattavissa olevat Euroopan tason tavoitteet, jotta tilannetta voidaan seurata, ja kehottaa ryhtymään pikaisiin ja konkreettisiin toimiin EU:n asettaman biologisen monimuotoisuuden häviämisen pysäyttämistä vuoteen 2010 mennessä koskevan tavoitteen saavuttamiseksi;
Stresses the need to protect biodiversity as such from human pressure, pollution, soil degradation and climate change and considers it essential to integrate biodiversity into other policy areas, such as agriculture, soil protection or biofuels; calls for the setting at European level of clear and measurable targets, so that the situation can be monitored, and calls for urgent and concrete action in order to meet the EU objective of halting biodiversity loss by 2010;
toistaa, että energia on strategisesti tärkeä EU:n tulevaisuudelle; katsoo tässä mielessä, että komission käynnistämät aloitteet energiamarkkinoiden vapauttamiseksi edesauttavat tehokkaiden ja kilpailtujen energiamarkkinoiden luomista;
Reiterates the strategic significance of energy for the EU’s future; in that connection, considers that the Commission’s initiatives to liberalise the energy market will help to create an effective and competitive energy market;
katsoo myös, että olisi tehtävä ero sähkömarkkinoiden ja kaasumarkkinoiden kehityksen välillä ottaen huomioon, että kaasumarkkinoilla vapauttaminen kohdistuu tiukkaan monopolijärjestelmään, joka on hyvin riippuvainen kolmansien maiden toimituksista;
Considers, further, that a distinction must be drawn between the evolution of the electricity market and that of the gas market, where liberalisation must tackle a highly monopolistic system which is greatly dependent on supplies from third countries;
pitää myönteisenä komission ehdotusta toteuttaa joukko toimenpiteitä, joilla on tarkoitus kannustaa uusiutuvien energialähteiden hyödyntämiseen Euroopan unionissa; kehottaa jäsenvaltioita aloittamaan toimenpiteiden toteuttaminen vuonna 2009;
Welcomes the Commission’s proposal for a package of measures aimed at encouraging the use of renewable energies in the European Union; calls on the Member States to start its implementation in 2009;
kehottaa jäsenvaltioita panemaan täytäntöön komission hyväksymän toimintasuunnitelman energiamarkkinoiden parantamiseksi, uusien teknologioiden käyttöönoton nopeuttamiseksi, toimitusten monipuolistamiseksi ja turvaamiseksi, kysynnän valvomiseksi ja energiatehokkuuden edistämiseksi erityisesti kansallisten energiapolitiikkojen koordinointia parantamalla;
Calls on the Member States to implement the action plan adopted by the Commission to improve the energy market, to speed up the introduction of new technologies, to diversify and secure supplies, to control demand and promote energy efficiency, notably through better coordination of national energy policies;
katsoo, että maahanmuutto ja sosiaalinen integraatio ovat saman kolikon eri puolia ja muodostavat olennaisen haasteen; kannattaa tässä mielessä komission Euroopan tason muuttoliikkeiden hallinnan, koulutuksen ja kotouttamistoimien alalla tekemiä aloitteita, joiden tavoitteena on laatia selkeä ja turvallinen taloudellista syistä muuttavia koskeva järjestely, jossa selvennetään maahanmuuttajien velvollisuudet ja oikeudet ja kiinnitetään erityishuomiota korkeasti koulutettuihin työntekijöihin;
Considers that migration and social integration are two sides of the same coin and represent key challenges; in that connection, supports the Commission initiatives concerning the management of migration flows at European level, education and integration policies with a view to establishing a clear and safe framework for economic migrants, in particular skilled workers, which clarifies their obligations and rights;
on sitä mieltä, että kotouttamisen menestyksellisyys on kiinni myös tehokkaista toimista laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjumiseksi; tukeekin komission toimintaa EU:n ulkorajojen suojelemiseksi yhteisten välineiden avulla ja katsoo, että EU:n rajaturvallisuusvirasto voi nousta merkittävään asemaan tällä alalla uuden eurooppalaisen valvontajärjestelmän ansiosta;
Considers that successful integration also depends on effective action against illegal migration and human trafficking; in that connection, supports the Commission action to protect the EU’s external borders using common tools and believes that the External Border Agency can play a major role in this field, through the new European Surveillance System;
pitää komission sitoutumista yhteisen maahanmuuttopolitiikan kehittämiseen myönteisenä ja korostaa, että "eurooppalaisen sopimuksen maahanmuuttopolitiikasta" pitäisi kattaa aiheet, jotka liittyvät sekä laittoman maahanmuuton torjuntaan että laillisen maahanmuuton hallintaan ja asianmukaiseen kotouttamispolitiikkaan unionin toimivallan rajoissa; huomauttaa myös, että on tarpeen edetä eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän toiseen vaiheeseen sekä tarkistaa Dublin II -yleissopimusta;
Welcomes the Commission’s commitment to the development of a Common Immigration Policy and emphasises that a ‘European Pact on Migration Policy’ should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration and a proper policy on integration within the EU’s sphere of competence; also draws attention to the need to proceed to the second phase of the European asylum system, together with a revision of the Dublin II Convention;
pitää myönteisenä aietta saada yhteinen eurooppalainen turvapaikkapolitiikka valmiiksi vuoteen 2010 mennessä ja katsoo, että sitä pitäisi täydentää EY:n direktiivillä, joka koskee jäsenvaltioiden yhteisiä normeja ja menettelyjä laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamiseksi, jotta muuttovirtoja voitaisiin hallita paremmin;
Welcomes the aim of finalising the Common European Asylum Policy by 2010 and considers that it should be complemented by the EC directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally resident third-country nationals, in order to ensure better management of migration flows;
korostaa Euroopan unionin kansainvälisesti johtavaa asemaa ympäristöasioiden eteenpäinviemisessä ja on samaa mieltä siitä, että vuonna 2009 toimet olisi suunnattava luonnon monimuotoisuuden suojeluun ja ilmastonmuutoksen torjuntaan, myös sellaisen erityisen energiapolitiikan avulla, jossa keskitytään lisäämään uusiutuvien energialähteiden osuutta, energian säästöä ja energiatehokkuutta Euroopassa; pitää tältä osin tervetulleena vuoden 2012 jälkeistä ilmastonmuutosta käsittelevää vihreää kirjaa, joka auttaa tunnistamaan alueet, joilla toimia tarvitaan;
Underlines the leading role played by the European Union at international level in promoting environmental issues, and agrees that in 2009 efforts should be directed towards the protection of biodiversity and climate change, also by means of a dedicated energy policy focused on increasing the share of energy production accounted for by renewable sources, energy saving and energy efficiency in Europe; welcomes, in that connection, the Green Paper on Post-2012 Climate Change which will help identify areas in which action is needed;
pitää myönteisenä komission ehdotusta lasten oikeuksista ja heidän suojelustaan; tukee erityisesti komission ehdotusta "internetiä ja muita viestintäteknologioita käyttävien lasten suojelua koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta" ja toivoo, että se pannaan täytäntöön tammikuusta 2009 alkaen;
Welcomes the Commission’s proposal regarding the rights of children and their protection; in particular, supports the Commission’s proposal on the ‘Multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies’ and hopes to see it implemented, starting in January 2009;
katsoo, että lastensuojelussa olisi suojeltava alaikäisiä lapsia eräiden ohjelmien sisällöltä soveltamalla erityisiä ja asianmukaisia suodatinjärjestelmiä internetin ja uusien teknologioiden käytön yhteydessä; katsoo, että erityistä huomiota olisi kiinnitettävä myös romanilapsiin ja heidän oikeuteensa syntymän rekisteröintiin, opetukseen ja terveydenhoitoon; kehottaa komissiota myös nopeuttamaan kadonneita lapsia koskevan eurooppalaisen hälytysjärjestelmän perustamista;
Considers that in the context of child protection minors should be protected from the content of some programmes when using the Internet and new technologies by means of specific and appropriate filtering systems; special attention should also be devoted to Roma children and their right to birth registration, schooling and healthcare; also urges the Commission to speed up the establishment of a European Alert System for missing children;
painottaa, että myös rajojen suojaaminen sekä poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön parantaminen ovat yhtä lailla tärkeitä painopisteitä, ja korostaa siksi tarvetta lujittaa Frontexia ja nopeuttaa SIS II- ja VIS-järjestelmien täysimääräistä toteutusta;
Stresses that border protection, along with improved police and judicial cooperation, are also priorities and therefore underlines the need to strengthen Frontex and to speed up the full implementation of SIS II and placeVIS;
kehottaa komissiota nopeuttamaan 9. maaliskuuta 2006 pidetyn ympäristöasioiden neuvoston kokouksen jälkeen tehtyjen aloitteiden toteuttamista, jotta voitaisiin käsitellä vesipula- ja kuivuusongelmaa;
Urges the Commission to speed up the implementation of initiatives taken after the Environment Council of 9 March 2006 in order to address the problem of water scarcity and drought;
kehottaa komissiota selvittämään perusteellisesti, kuinka Euroopan unioni voi osaltaan parantaa kaupunkiliikennettä, jota miljoonat eurooppalaiset käyttävät joka päivä; suhtautuu tältä osin myönteisesti kaupunki- ja suurkaupunkialueiden liikennettä käsittelevään vihreään kirjaan, jonka avulla pitäisi tunnistaa haasteet ja mahdolliset uudet toimet, mukaan lukien varhaiset toimet, ja vastuut;
Calls on the Commission to seriously explore how the EU can make a contribution to improving urban transport, which is used by millions of Europeans every day; in that connection, welcomes the Green Paper on transport in urban and metropolitan areas, which should identify the challenges and possible new actions, including early actions and responsibilities;
suhtautuu myönteisesti komission helmikuussa 2007 käynnistämään työterveyttä ja ‑turvallisuutta koskevaan yhteisön strategiaan vuosiksi 2007–2013, jossa tähdennetään työmarkkinaosapuolten välisten neuvottelujen merkitystä työpaikkaväkivallan ja ‑kiusaamisen ehkäisemisessä; kehottaa tältä osin komissiota seuraamaan strategian tehokkuutta ja sen tarkoituksenmukaista ja pikaista saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä;
Welcomes the Community strategy on health and safety at work for the period 2007-2013, launched by the Commission in February 2007, that stresses the importance of negotiations between the social partners on preventing violence and harassment at the workplace; in that connection, calls on the Commission to monitor its effectiveness and its effective and prompt transposition into national law;
pitää myönteisenä komission osuutta unionin terveyspolitiikan laadinnassa, jossa tavoitteena on yhteisön puitteet turvalliselle, korkealaatuiselle ja tehokkaalle terveydenhuollolle kaikkialla Euroopan unionissa;
Welcomes the Commission’s contribution to shaping health policy in placeEurope, with the aim of establishing a Community framework for safe, high-quality and efficient health services throughout the EU;