natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suorittanut luonnontieteiden kandidaatin tutkinnon Tarton yliopistossa vuonna 1992 pääaineenaan biologia (genetiikka).
Graduated from the University of Tartu, Estonia, in 1992 with a Bachelor of Sciences in biology (genetics).
Suorittanut MBA-tutkinnon samassa yliopistossa vuonna 2001.
Obtained a Master’s degree in Business Administration (MBA) from the same university in 2001.
Viimeaikainen työkokemus :
Recent work experience :
Aloitti vuonna 1999 työskentelyn Viron pääministerin talouspoliittisena neuvonantajana.
In 1999 Kersti Kaljulaid joined the office of the Estonian Prime Minister as economic policy adviser.
Tehtäviin kuuluivat mm. pääministerin kanslian ja Viron keskuspankin, valtiovarainministeriön sekä budjetiltaan suurimpien ministeriöiden välinen koordinointi sekä suhteet Kansainväliseen valuuttarahastoon ja muihin monenvälisiin rahoitusinstituutioihin (Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki, Pohjoismaiden investointipankki, Maailmanpankki).
Her responsibilities included coordination between the Prime Minister’s office, the Bank of Estonia, the Ministry of Finance and the main spending ministries, as well as relations with the IMF and other multilateral financial institutions (the European Bank for Reconstruction and Development, the Nordic Investment Bank and the World Bank).
Osallistui eläkeuudistuksen valmistelutyöhön yhdessä valtiovarainministerin ja sosiaaliministerin kanssa ja avusti pääministeriä eri aloista vastaavien ministerien kanssa käytävissä vuotuisissa budjettineuvotteluissa.
Kersti Kaljulaid took part in preparatory work for the pension reform in association with the Ministers of Finance and Social Affairs, and assisted the Prime Minister in annual budgetary negotiations with ministers.
Nimitettiin helmikuussa 2002 Viron valtion energiayhtiön omistaman Irun sähkövoimalan rahoitusjohtajaksi.
In February 2002 Kersti Kaljulaid was appointed as finance manager of the Iru power plant, owned by the Estonian Energy company.
Nimitettiin syyskuussa 2002 Irun sähkövoimalan johtajaksi.
In September 2002 she became managing director of the power plant.
Edusti valtiota Eesti geenikeskus -säätiössä, kunnes siirtyi Euroopan tilintarkastustuomioistuimen palvelukseen.
Kersti Kaljulaid represented the government on the Board of the Estonian Genome Foundation until she transferred to work at the European Court of Auditors.
Osallistui vuosina 2002–2004 Viron politiikkaa ja taloutta käsittelevän viikoittaisen radio-ohjelman toimittamiseen.
From 2002 to 2004 she co-hosted a weekly radio programme on domestic and economic affairs.
Toiminut Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsenenä tarkastusryhmässä II (rakennepolitiikan alat, liikenne, tutkimus ja energia) 7. toukokuuta 2004 alkaen.
Kersti Kaljulaid has been a Member of the European Court of Auditors in Audit Group II (Structural policies, Transport, Research and Energy) since 7 May 2004.
Tilintarkastustuomioistuimen hallintoasioiden komitean puheenjohtaja maaliskuusta 2006 maaliskuuhun 2008.
From March 2006 to March 2008, Kersti Kaljulaid was the Chairwoman of the Court’s Administrative Committee.
Kuulunut helmikuusta 2008 CEAD-ryhmään (koordinointi, viestintä, arviointi, laadunvarmennus ja kehittäminen).
Since February 2008 she has been a Member of the CEAD Group (Coordination, Communication, Evaluation, Assurance and Development).
Lisäksi Europolin yhteisen tilintarkastuskomitean jäsen.
Kersti Kaljulaid is also a member of the Joint Audit Committee of Europol.
Olen toiminut Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsenenä tarkastusryhmässä II (rakennepolitiikan alat, liikenne, tutkimus ja energia) 7. toukokuuta 2004 alkaen.
Since 7 May 2004 I have been a Member of the Court of Auditors in Audit Group II (Structural Policies, Transport, Research and Energy).
Olen ollut vastuussa erityisesti seuraavista tehtävistä:
I have been responsible for the following audit tasks:
Vuosina 2004–2006 olin esittelevä jäsen tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomukseen kuuluvassa tilintarkastustehtävässä "Tarkastuslausuma – tutkimus ja sisäiset politiikat" ja vuodesta 2007 vastuullani on ollut koheesiopolitiikkaa koskeva vuosikertomuksen luku.
from 2004 to 2006 I was the Reporting Member (Rapporteur) for the audit task ‘DAS – Research & Internal Policies’ for the Court of Auditors’ Annual Report, and since 2007 I have been responsible for the ‘Cohesion’ chapter of the Annual Report;
Vuosina 2004–2007 vastuullani oli Galileo-yhteisyrityksen tilinpäätöksen tarkastaminen.
from 2004 to 2007 I was the Member in charge of the audit of the Galileo Joint Undertaking (GJU) annual accounts;
Olin vastuussa erityiskertomuksesta nro 3/2007 (Euroopan pakolaisrahaston hallinto vuosina 2000–2004) ja erityiskertomuksesta nro 7/2009 (Galileo-ohjelman kehitys- ja validointivaiheen hallinnointi).
I was the Member responsible for Special Report N° 3/2007 (‘The management of the European Refugee Fund (2000-2004)’) and Special Report N° 7/2009 (‘The management of the Galileo Programme’s development and validation phase’).
Tammikuusta 2005 joulukuuhun 2007 olin Europolin yhteisen tilintarkastuskomitean jäsen ja viimeisenä vuonna toimin komitean puheenjohtajana.
from January 2005 to December 2007 I was a member of the Joint Audit Committee of Europol, also chairing this Committee for the last year of my membership.
Olen kiitollinen teille talousarvion valvontavaliokunnan jäsenet, sillä keskeisinä asianosaisina olette aina osoittaneet kiinnostusta tilintarkastustuomioistuimen kertomusten huomioita kohtaan ja tukeneet voimakkaasti suosituksiamme.
I feel grateful to you as the main stakeholder, the members of the Committee on Budgetary Control, for the attention you have always given to the findings of the Court’s reports and also for the strong support for our recommendations.
Lisäksi epäviralliset keskustelut työstämme parlamentin jäsenten kanssa tämän kokoushuoneen ulkopuolella ovat syventäneet käsitystäni poliittisesta vuoropuhelusta.
In addition, time spent outside this meeting room in informal discussions with MEPs about our work has given me a better insight into the political dialogue.
Toimin tilintarkastustuomioistuimen hallintoasioiden komitean puheenjohtajana maaliskuusta 2006 maaliskuuhun 2008.
From March 2006 to March 2008 I was the Chairwoman of the Court’s Administrative Committee.
Olen edustanut helmikuusta 2008 tarkastusryhmä II:ta CEAD-ryhmässä (koordinointi, viestintä, arviointi, laadunvarmennus ja kehittäminen).
Since February 2008 I have represented Audit Group II in the CEAD Group (Coordination, Communication, Evaluation, Assurance and Development).
Olen osallistunut tilintarkastustuomioistuimen modernisointiin vertaisarvioinnin ohjausryhmän ja tarkastuslausumien asiantuntijaryhmän jäsenenä.
I have been contributing to the modernisation of the Court by being a member of the Peer Review steering group and the DAS Think Tank.
Henkilökohtaiset tavoitteet
Personal objectives
On edelleen tilintarkastustuomioistuimen presidentin vallassa päättää jäsenten tehtävien jakamisesta.
It remains for the President of the Court to decide on the distribution of task portfolios amongst the Members.
Oma aikomukseni on jatkaa mahdollisuuksien mukaan työtäni tarkastuslausumiin liittyvissä tilintarkastuksissa ja hyödyntää kokemusta, jonka kartuttamiseen minulla on ollut tilaisuus ensimmäisen toimikauteni aikana.
Nevertheless, my intention is, if possible, to continue working with DAS -related audits, building on the experience I have had the opportunity to gain during my first mandate.
ehdotuksesta nimittää Milan Martin Cvikl tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi
on the nomination of Milan Martin Cvikl as a Member of the Court of Auditors
LIITE 1: Milan Martin CviklIN ANSIOLUETTELO
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Milan Martin Cvikl
LIITE 2: Milan Martin CviklIN VASTAUKSET KYSELYLOMAKKEESEEN
ANNEX 2: ANSWERS BY Milan Martin Cvikl TO THE QUESTIONNAIRE
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7‑0022/2010 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0022/2010 ),
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A7‑0046/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0046/2010 ),
A. toteaa, että Milan Martin Cvikl täyttää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset,
A. whereas Milan Martin Cvikl fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
Ehdokas Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi, Slovenian tasavalta
Nominee for membership of the European Court of Auditors, Republic of Slovenia
Syntynyt Velenjessä, Sloveniassa 1959.
I was born in Velenje, Slovenia, in 1959.
Yliopistotutkinto 1983, maisterintutkinto 1990, Ljubljanan yliopiston taloustieteellinen tiedekunta.
I graduated in 1983 and in 1990 gained a master’s degree from the Economics Faculty of the University of Ljubljana.
Ekonomisti syksystä 1991 vuoteen 1997, Maailmanpankki, Washington D.C. Yhdysvallat.
From autumn 1991 until 1997 I worked as an economist with the World Bank in Washington D.C., USA.
Työskentely monissa Keski- ja Itä-Euroopan siirtymätalouden maiden pankki- ja liiketoiminnan uudistushankkeissa sekä Makedonian talouden elvyttämishankkeen ja sodan jälkeisen Bosnia ja Hertsegovinan elvyttämishankkeen johtaminen.
I worked on the banking and business reforms in several of the transition countries of Central and Eastern Europe, and headed projects for economic recovery in Macedonia and post-war recovery in Bosnia-Herzegovina.
Toimiminen osana asiantuntiryhmää, joka sai Maailmanpankin "Symbol of Excellence" -tunnustuksen työstään monien maiden lainojen uudelleenjärjestelyissä.
I was part of a team of experts which received the World Bank symbol of excellence for work on rescheduling the loans of several countries.
Ekonomisti 1997–2000, Maailmanpankki, Slovenia.
From 1997 to 2000 I worked as an economist for the World Bank in Slovenia.
Työtehtäviin kuuluivat julkisen talouden uuden lainsäädännön ja metodologian valmistelu, hankkeita, joissa joko johtotehtävissä tai osallistujana, mukaan lukien julkista taloutta koskeva lainsäädäntö, julkiset hankinnat ja niiden tilintarkastus, talousarvion valmistelua ja täytäntöönpanoa koskeva laskentatoimi ja olennainen metodologinen materiaali.
This included preparing the new public finance legislation and methodology, projects which I either headed or cooperated on, including the legislation on public finances, public procurement and auditing of public contracts, accountancy and the relevant methodological material for preparing and implementing the budget.
EU-neuvottelujen johtaminen liityttäessä talous- ja rahaliittoon ja valmistelut nykyaikaista keskushallinnon talousarviota varten, mikä mahdollisti siirtymisen kustannusperustaisesta talousarviosta ohjelmointitoimintaiseen talousarvioon, jossa julkisia varoja käytetään kohdennetusti.
I headed the EU entry negotiations on economic and monetary union and preparations for a modern central government budget, which made it possible to move from a cost-based budget to a programming-functional budget for targeted use of public funds.
Jäsenenä ryhmissä, joissa neuvoteltiin prosessin muista julkiseen talouteen liittyvistä neuvotteluluvuista, erityisesti rahoitusvalvonnan alalla.
I was a member of the negotiating teams for the other public finance-related chapters of the negotiating process, particularly in the area of ‘financial supervision’.
Samanaikainen toiminta EU-varojen hyödyntämisen kansallisena hyväksyntäviranomaisena ja johtotoimet keskusrahoitus- ja sopimusyksikössä, joka hajautetun varainhoitojärjestelmän nojalla oli vastuussa EU:n liittymistä edeltävien varojen hyödyntämisestä.
During that same period I was also the National Authorising Officer (NAO) for drawing on EU funds, and directly headed the Central Finance and Contracts Unit, which under the decentralised financial management system was responsible for drawing on EU pre-accession funds.
Slovenian suunniteltua ja vaivatonta liittymistä Euroopan unioniin auttoi huomattavasti EU:n liittymistä edeltävien rahastojen tehokas rahoitusjärjestelmä, jonka perustamisessa oli tiiviisti mukana julkisesta taloudesta vastaavana valtiosihteerinä ja kansallisena hyväksyntäviranomaisena.
Slovenia’s planned and trouble-free accession to the European Union was substantially helped by the system for efficiently drawing on EU pre-accession funds, which, as the state secretary for public finances and the NAO, I was closely involved in setting up.
Mukana vuonna 2000 rahoituksen huippuyksikön (Center for Excellence in Finance) perustamisen valmistelutöissä.
In 2000 I was involved in the preparatory work for setting up a Center for Excellence in Finance.
Syksystä 2000 kevääseen 2004 työtehtävissä Ljubljanassa Nova Ljubljanska banka d.d. -pankissa, joka on Slovenian tärkein pankki ja yksi alueen merkittävimmistä rahoituslaitoksista.
From autumn 2000 to spring 2004 I worked for Nova Ljubljanska banka d.d., Ljubljana, which is Slovenia’s most important bank and one of the major financial institutions in the region.
Hallituksen Eurooppa-asioista vastaavana salkuttomana ministerinä koordinoi Eurooppa-asioita Slovenian liittyessä EU:hun vuonna 2004.
In 2004, as the Government minister without portfolio responsible for European affairs at the time when Slovenia joined the EU, I coordinated the work on European affairs.
Slovenian tasavallan kansalliskokouksen jäsen ja parlamentin julkisen talouden valvontavaliokunnan puheenjohtaja 2004–2008.
From 2004 to 2008 I was a Member of the National Assembly of the Republic of Slovenia and chairman of the parliamentary Committee on Public Finance Control.
Johti kyseisenä ajankohtana toimielinten yhteistyöhanketta Yhdistyneen kuningaskunnan kansallisen tilintarkastusviraston kanssa, mikä johti huomattaviin muutoksiin tilintarkastusraporttien valmistelussa ja käsittelyssä Slovenian tasavallan kansalliskokouksen ja tilintarkastustuomioistuimen välillä Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin tilintarkastuskomitean hyvän käytännön mukaisesti.
During that period I headed an inter-institutional cooperation project with the UK’s National Audit Office, which led to significant changes in cooperation between the National Assembly and the Court of Audit of the Republic of Slovenia in the preparation and treatment of audit reports in line with the good practice of the British Parliament’s Public Accounts Committee.
Julkisen rahan asianmukaisen käytön tarkastamista korostettiin vahvasti.
Strong emphasis was put on auditing the proper use of public money.
Julkisen talouden valvontavaliokunnan työtä varten hyväksyttiin työjärjestys ja korostettiin parlamentin valvontaroolia hallitukseen nähden tilintarkastustuomioistuimen tarkastusraporttien keskusteluprosessin kautta.
Rules of Procedure were adopted for the work of the Committee on Public Finance Control, enhancing the supervisory role of Parliament over the executive through the process of debating the Court of Audit’s audit reports.
Valvoi tällä tavoin suoraan julkisia varoja.
In that way I was acting directly as controller of public finances.
Slovenian hallituksen pääsihteeri vuodesta 2008.
Since 2008 I have been the Secretary-General of the Slovenian Government.
Varmistaa hallituksen työjärjestyksen ja pääsihteeristön päätöslauselman mukaisesti, että hallituksen ja sen valiokuntien, asiantuntijaneuvostojen ja hallituksen muiden elinten istuntojen valmistelun ja toteutuksen teknisestä työstä huolehditaan.
In accordance with the Government’s Rules of Procedure and the Resolution on the General Secretariat, I ensure that the technical work to prepare and implement sessions of the Government and its committees, expert councils and other Government bodies is carried out.
Kirjoittanut (tai kirjoittanut yhdessä) ammatillisen uransa aikana kaksi kirjaa laajentaakseen tietoa tehokkaasta varainhoidosta Sloveniassa: Zakon o javnih financah s komentarjem (Julkistalouslaki ja kommentteja), Milan Martin Cvikl ja Petra Zemljič, Bonex 2000, tarkistettu painos Bonex 2005, ja Proračunsko pravo – Priprava, izvrševanje in nadzor proračunov (Talousarviolainsäädäntö – talousarvioiden valmistelu, täytäntöönpano ja valvonta), Milan Martin Cvikl ja Etelka Korpič-Horvat, GV Založba 2007.
During my professional career I have contributed to the development of knowledge about effective public finance management in Slovenia by (co)writing two books: Zakon o javnih financah s komentarjem ('Public Finance Act with Comments') (Milan Martin Cvikl and Petra Zemljič, Bonex, first published 2000, revised edition Bonex 2005) and Proračunsko pravo – Priprava, izvrševanje in nadzor proračunov (‘Budget Law - Preparation, Implementation and Control of Budgets’) (Milan Martin Cvikl and Etelka Korpič-Horvat, GV Založba 2007).
EU-asioiden asiantuntijana julkaissut myös kirjan EU:n lainsäädännöstä ( Prenovljeno pravo Evropske unije , Milan Martin Cvikl, julkaisija Slovenian tasavallan virallinen lehti, 2008).
As an expert on European Union issues I have also published a book on EU law entitled Prenovljeno pravo Evropske unije (Milan Martin Cvikl, published by the Official Journal of the Republic of Slovenia, 2008).
Teokset ovat osa 41 julkaistusta nimikkeestä, joita on sloveeniksi ja muilla kielillä ja jotka on sisällytetty COBISS-järjestelmään (Co-operative Online Bibliographic System & Services).
These books form part of my bibliographical and publishing work, which numbers 41 Slovenian and foreign titles included in the COBISS (Co-operative Online Bibliographic System & Services) system.
Ljubljana, marraskuussa 2009
Ljubljana, November 2009
Ammattikokemusta julkisen varainhoidon alalla olen saanut koko ajan ammattiurallani taloustieteilijänä ja julkisen varainhoidon asiantuntijana.
I have been acquiring professional experience in public finance throughout my professional career as an economist and expert in public finance.
Kuuluin vuosina 1983–1991 Slovenian Pankin Analyysi- ja tutkimusosaston ryhmään, joka analysoi entisen Jugoslavian liittovaltion makrotaloudellisia ongelmia, myös liittovaltion julkista varainhoitoa.
From 1983 to 1991 I was part of a team at the Bank of Slovenia analysing the macroeconomic problems of the former federal Yugoslavia, including issues concerning the public finances of the federal state.
Talousjärjestelmä perustui silloin ns. pehmeisiin budjettirajoitteisiin (soft-budget constraints), mikä johti hillittömään velkaantumiseen kotimaassa ja ulkomailla.
The economic system at that time was based on so-called soft-budget constraints, and consequently on unsupervised borrowing at home and abroad.
Tilanteen korjaaminen on vaatinut perusteellista muutosta federaation ja tasavaltojen välisissä taloussuhteissa, talouselämässä ja finanssialalla sekä rajoittavan rahapolitiikan ja vastuullisen julkisen varainhoidon politiikan käyttöön ottamista.
This required a transformation of the fundamental economic relations between the federation and the republics, between the economic and financial sectors, and the introduction of a restrictive monetary policy and a responsible public finance policy.
Olen ollut välittömästi toteuttamassa onnistunutta siirtymää uudenlaiseen talouteen ja myös Slovenian itsenäistymistä vuosina 1990–91 siten, että olin mukana, kun säädettiin keskuspankkia ja rahoitusalaa koskevaa uutta lainsäädäntöä, mikä oli olennaista itsenäisen Slovenian ensimmäisinä vuosina alulle pannun makrotalouden ja julkisen varainhoidon vakauttamisen kannalta.
I made a direct contribution to Slovenia’s economic transition and attainment of independence in the period 1990-91 by drawing up the central banking and financial legislation, which was key to the macroeconomic and public finance stability that was established in the early years of Slovenia’s independence.
Maailmanpankin ekonomistina kaudella 1991–97 olin mukana valmistelemassa taloudellista tukea koskevia hankkeita ja luomassa edellytyksiä usean Keski- ja Kaakkois-Euroopan maan järjestelmien taloudelliseen elpymiseen.
As an economist with the World Bank in the period 1991-1997, working on economic assistance projects, I was involved in drawing up the systemic conditions for the economic revitalisation of a number of countries in Central and South-East Europe.
Työni sisälsi puitteiden luomista julkiselle varainhoidolle lainojen saamiseksi talouden elpymistä varten sekä rakenteiden sopeuttamista osana taloudellista siirtymävaihetta.
That included setting up the public finance frameworks for obtaining loans for economic recovery and carrying out the structural adjustments necessary for their economic transition.
Sloveniaan paluuni jälkeen 1998–2000 olin julkisista varoista vastaavana valtiosihteerinä valtionvarainministeriössä kehittämässä julkisten varojen hoidon moderneja metodologisia ja lainsäädännöllisiä puitteita.
After returning to Slovenia, from 1998 to 2000 I was state secretary for public finance at the Ministry of Finance, where I introduced a modern methodological and legislative framework for public finance.
Työhöni sisältyi ajanmukaisen budjettisyklin toteuttaminen: a) ajanmukainen tuloshakuinen suunnittelu, b) talousarvion toteuttaminen ja c) ajanmukainen julkisten varojen virtojen ja prosessien valvonta.
That included introducing a budget cycle for modern, results-orientated budget planning, budget implementation and state-of-the-art control of public finance flows and processes.
Syksyllä 1999 ryhmäni ehdotuksesta hyväksyttiin laki julkisista varoista, Slovenian Organic Budget Law sekä lakia alemmantasoiset säädökset.
The Public Finance Act (Slovenia’s ‘organic budget law’ together with its implementing laws), proposed by a team that I headed, was adopted in autumn 1999.
Tämän työn ansiosta budjettien valmistelu Sloveniassa on nykyaikaistunut ja on käynyt mahdolliseksi sopeuttaa Slovenian lainsäädäntöä eurooppalaiseen säännöstöön luvussa "eurooppalaisen säännöstön käyttöönotto".
That legislation modernised the preparation of budgets in Slovenia and made it possible to successfully conclude the adaptation of Slovenian legislation in line with European law in a range of chapters for adoption of the EU acquis.
Valtiosihteerinä olen henkilökohtaisesti johtanut "talous- ja rahaliitto" -työryhmää sekä osallistunut siihen liittyviin tehtäviin, erityisesti varainhoidon valvontaan.
As state secretary I directly headed the working group on the ‘monetary and economic union’ chapter and took part in the work on related chapters, particularly in the area of ‘financial supervision’.
Nämä ohjelmat ovat Kaakkois-Euroopan valtiovarainministerien aloitteesta perustettu vero-oikeuden jatko-opiskelijoille tarkoitettu ohjelmakokonaisuus, jota opetetaan Sloveniassa, Mariborin yliopiston oikeustieteellisessä tiedekunnassa.
I occasionally lecture on these subjects for programmes run by the Center for Excellence, which was set up at the initiative of finance ministers from South-East Europe, and for the postgraduate programme in Tax Law at the University of Maribor’s Law Faculty.
Ajoittain olen toiminut Maailmanpankin sekä muiden kansainvälisten instituutioiden neuvonantajana (esimerkiksi USA:n National Democratic Institute, Saksan GTZ) silloin, kun on tarvittu teknistä apua julkisessa varainhoidossa, terveydenhuollon kassojen hallinnon uudistamisessa, julkisen talouden parlamentaarisessa valvonnassa, ja Kaakkois-Euroopan maissa.
I worked occasionally as an adviser to the World Bank and other financial institutions (e.g. the National Democratic Institute in the United States and GTZ in Germany) on technical assistance projects in the areas of public finance, healthcare reform, parliamentary supervision of public finances, etc. in the countries of South-East Europe.
Vuosina 1989–91 olin Slovenian pankissa 20 talous- ja finanssitieteilijän tutkimus- ja analyysiryhmän apulaisjohtajana.
In the period 1989-91 I was assistant to the director of a research and analytical team of 20 economists and finance experts at the central bank of Slovenia.