natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ELDR:n puheenjohtaja Graham WATSON (ELDR, UK) sanoi, ettei Irakiin kohdistunut isku ole pelkkä sota vaan myös voiman argumentti.
The market for rebuilding Iraq, he said, had already been agreed, with worryingly American companies at the top of the list.
Kun me söimme aamiaista Brysselissä, pommit putosivat Bagdadiin.
Graham WATSON (South West), for the ELDR, stated that war was not a ” just war ”.
Myös Watson toivoi, että sota on lyhyt ja veretön.
The Liberals, he said, had always regarded war as a last resort.
Liittouman on toimittava siten, että se ei käytä rypälepommeja, lamaannuttavaa kaasua tai rikastettua uraania.
His group, he remarked, preferred ” the force of argument rather than the argument of force ”.
Britannian ja Yhdysvaltojen on kannettava vastuunsa sodan jälkeen.
He hoped that now that the war had started, that it would be swift with low casualties.
Sanktiot on poistettava ja välitöntä humanitaarista apua annettava.
He called on those who were carrying it out not to use cluster bombs, gas as used in the Moscow theatre siege, or to litter the Iraqi desert with depleted uranium.
Irakin vanha hallinto on tuomittava rikostuomioistuimessa ja Irakin öljykentät palautettava kansan valvontaan.
Post-war, he said, the international community would have to lift the inhumane sanctions, establish a war crimes tribunal, and return the Iraqi oil fields to the Iraqi people.
Jos Britannia ja Yhdysvallat myös samalla innolla eliminoisivat omat joukkotuhoaseensa ja puuttuisi Lähi-idän tilanteeseen, olisi maailma parempi paikka.
Now, he said, was not the time to haggle with the US over the reconstruction of Iraq, the EU had to contribute its part to stabilise the region and build lasting institutions.
GUE/NGL-ryhmän puheenjohtaja Francis WURTZ (GUE/NGL, F) sanoi, että jo sodan ensimmäisessä vaiheessa tuhannet ihmiset kuolevat Irakissa.
For the GUE/NGL group, Francis WURTZ (F), called on the leaders of Europe to turn their thoughts towards the innocent Iraqi citizens as 3000 missiles were being dropped over their heads.
Valtavat sotilaskalustot on keskitetty Irakiin.
He called George Bush’s decision to go to war ” unforgivable and immoral .”
Vihreiden puheenjohtaja Monica FRASSONI (Verts/ALE, B) sanoi, että tämä sota on häpeällinen, sillä YK ei ole antanut sille oikeutustaan.
For the Greens/EFA Monica FRASSONI (B) took the view that the US decision to go to war was illegal and that the British justification of this course of action was extremely feeble.
Sota olisi ollut mahdollista välttää ja jatkaa asetarkastuksia.
She was in no doubt that the UN expressed the widespread view of the public at large that more time should have been given to UN inspectors and that Saddam Hussein should have been taken to the International Criminal Court.
Jos Yhdysvallat ja Britannia olisivat odottaneet YK:n oikeutusta, olisimme voineet tukea toimia.
As to President Bush’s argument that Iraq was violating international law, she pointed out that some 106 UN Security Council Resolutions had been ignored.
Nyt voi vain arvata, kuka on Bushin hyökkäyslistalla seuraavana.
She then took EU Member States to task, singling out not just the UK, Spain and Italy but also France and Germany for failing to respect EU Treaty obligations to inform other Member States and defend EU positions before the UN Security Council.
Vaikka kuinka montaa YK:n päätöslauselmaa vastaan on rikottu aiemminkin – näistä useat ovat olleet Israelin rikkomuksia.
Finding means to co-ordinate a common European approach would be a challenge for the Convention, she said, and she took the view that the US was not generally committed to a peace process in the Middle East.
Ei ole uskottavaa, että vain Irakiin puututaan.
Nevertheless, today’s events should not be seen as a reason for cancelling next week’s scheduled European Mediterranean Forum meeting.
UEN-ryhmän puheenjohtaja Charles PASQUA (UEN, F) sanoi olevansa surullinen ja levoton.
Charles PASQUA (F), speaking for the UEN, felt ” sad and uneasy ’ at the unveiling of last night’s events.
Sota on aina epäonnistumisen merkki.
War, as he put it, was an admission of failure, although he felt the US had been intending to take this route for sometime.
Tietyssä määrin kaikki kansainväliset toimijat ovat tulleet väärinkäytetyiksi.
Now was the time for an independent Europe to work closely together and with the USA on an equal footing.
Kuukausien ja viikkojen aikana on pyritty rauhanomaiseen aseistariisuntaan, mutta sota aloitettiin noin vain.
Jens-Peter BONDE (DK) acknowledged that the EDD Group was divided on the issue of war in Iraq, but expressed the view that it should be as short as possible with a minimum number of casualties.
EU:n on nyt kysyttävä, haluaako se olla itsenäinen Yhdysvaltoihin nähden.
The EU could contribute to helping the region through opening its markets and promoting prosperity as a way of deterring terrorism.
EDD:n puheenjohtaja Jens-Peter BONDE (EDD, DK) sanoi, että hänen poliittinen ryhmänsä on jakaantunut Irakin sodan osalta.
The other casualty, he felt, was the CFSP run on a basis of qualified majority voting.
Vain näin voidaan estää terrorismin lisääntyminen.
It was clear on this issue of war there was no clear majority on either side.
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttänyt Marco PANNELLA (NI, I) sanoi, että yli 10 vuoden ajan kansainvälinen yhteisö hyljeksi Irakin kehittämistä.
He looked to international issues being settled through the UN and indeed argued for a UN Rapid Reaction Force instead of a similar body under EU auspices.
Sota on se lahja, jonka me annoimme Irakille hyljeksinnän jälkeen.
Jonathan EVANS (EPP-ED, Wales) then expressed the support of British Conservatives for the young men and women of the armed forces now in the region.
Tämä on laitonta, Pannella painotti.
Sadly he said the international community had failed to disarm Iraq.
Georgios PAPANDREOU sanoi huippukokouksen yhteydessä puhuttavan Irakissa alkaneista sotatoimista.
At the same time, he expressed his support for reviving the peace process in the Middle East following President Bush’s initiative.
Eurooppalaiset voivat olla ylpeitä siitä, että se kantaa vastuunsa humanitaarisesta vastuusta ja jälleenrakentamisesta.
Replying to the debate, Georgios Papandreou recalled that the European Parliament, through President Pat Cox, would be represented at today’s Spring European Council and its views would be taken on board.
Lopuksi Papandreou sanoi, että jälleenrakennuksen johdossa on oltava YK.
The Greek Presidency, he said, would do all it can, to achieve a single European voice.
Tämä liittyy erityisesti Turkin tukemiseen.
He again stressed the importance of achieving peace between Israel and Palestine, as this would contribute significantly to a stable Middle East.
Ennen kuin hänen toimikautensa päättyy, hän aikoo painottaa keskustelun sujuvan aina paremmin, jos myös vastauspuheenvuorot kuunnellaan.
He recalled that he had merely observed that it would be much more difficult to secure approval from the EU’s budgetary authority for a large scale increase in reconstruction aid from a hard pressed EU foreign aid budget, if action against Iraq had not been secured on the basis of the UN authority.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 26.03.2003
Political groups in the European Parliament As at 25.03.2003
Parlamentti piti hiljaisen hetken entisen parlamentin jäsenen, PSE-ryhmän edustajan José Barros Mouran muistoksi.
He remarked that he had refused to accept the idea of reducing the summit’s agenda to be limited to the crisis in Iraq. ”
Moura kuoli 25. maaliskuuta pitkän sairauden murtamana.
The important Spring Summit was not going to be another victim of war, ” he stated.
Parlamentin puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) sanoi Mouran olleen hyvin arvostettu ja kunnioitettu parlamentin jäsen ja toimineen mm. AKT-yleiskokouksen varapuheenjohtaja.
At a time when Europe’s economy was slowing, with war only making the economic situation worse, the need for economic reform was even greater, he stressed.
Neuvoston julkilausuma
Other important issues addressed at the summit included: increasing spending on research and innovation, strengthening the single market in the areas of energy and transport, and environmental protection – where agreement for support for renewable clean fuels was reached.
Neuvoston puheenjohtaja, Kreikan pääministeri Konstantinos SIMITIS kertoi viimeviikkoisesta Brysselin Eurooppa-neuvostosta.
The Prime Minister outlined some of the successes of the Greek Presidency, mentioning in particular the agreement on an EU patent after 14 years, agreement on energy taxation including bio-fuels and the integration of European stock-markets.
Kokouksessa käsiteltiin erityisesti Lissabonin strategiaa ja EU:n talous- ja kilpailukykyä.
2003, he stressed, would be a year, where Europe’s economic employment strategies and economic policy would be strengthened, and the European model of employment defended.
Simitis puolustautui julkisuudessa esitettyä kritiikkiä kohtaan sen osalta, että Irakin kriisi olisi syrjäyttänyt talouskysymykset esityslistalta.
He also drew attention to the European Employment Group set up at the Summit, to be chaired by the former Dutch Prime Minister Wim Kok, whose goal it would be to recommend policy guidelines in order to reduce unemployment.
Simitis sanoi näidenkin asioiden olevan yhteyksissä toisiinsa.
The second half of Prime Minister Simitis’ speech was dedicated to the war in Iraq.
(Parlamentin puhemies Cox keskeytti Simitisin puheenvuoron parlamentin jäsenten osoittamien Irakin sodanvastaisten mielenilmausten vuoksi.
He recalled that all EU governments agreed that Iraq should be disarmed of its weapons of mass destruction, however, he recognised that Europe was basically divided on the needs for war.
Hän sanoi parlamentilta odotettavan arvokasta käytöstä eivätkä julisteet ja välihuudot kuulu asiaan.)
The European Council, had agreed that Iraq’s territorial integrity should be respected, that Europe should play its part in giving humanitarian aid, that the UN’s role was key in the crisis, and that the road-map for peace in the Middle East be published.
Simitis totesi, että eurooppalainen talous-elämä on lamaantunut viime vuoden aikana jopa enemmän kuin aiemmin odotettiin.
Although, the EU was in somewhat of a state of flux over the war, the EU, he strongly underlined, still had an important role to play in world affairs.
Tästä huolimatta viime vuosina on syntynyt viisi miljoonaa uutta työpaikkaa EU:n alueelle, joista peräti 500.000 vuoden 2002 aikana.
Lessons had to be learned from this crisis, both for the European institutions and for the transatlantic relationship.
Työhönpääsyä pyritään edistämään, inflaatiopolitiikkaa painotetaan ja tutkimustoimintaa edistetään.
It was then the turn of Commission President Romano PRODI to acknowledge the divisions in the EU over Iraq, before expressing his sympathy to the families suffering losses as a result of the war.
Innovatiivisia yrityksiä pyritään saamaan lisää antamalla enemmän helpotuksia pk-yrityksille yritystoiminnan perustamista varten.
He also pointed out that the extra funds requested by the US Administration to finance the war i.e. $74.7 bn were much higher than the total world aid effort of €50 bn.
Simitis iloitsi myös eurooppalaisesta patentista, joka on vihdoin saatu etenemään.
But he did express concern about the divisions and indeed the future of the CFSP.
Tarkoitus on nyt toimia kolmivuotiskausittain.
As he put it, ” I am thinking about the role the Union should be playing and is not. ”
Neuvosto perusti Brysselin Eurooppa-neuvostossa myös ad hoc -työryhmän työllisyyskysymysten hoitoon.
He reminded the Member States of the obligations to support the EU’s Foreign and Security Policy and develop ” mutual political solidarity ”.
EU keskittää tarmonsa nyt kriisinhallintaan ja siihen, mitä tehdään sodan päätyttyä.
In this sense, he welcomed the Belgian initiative to forge ahead with closer co-operation in the defence field together with France, Germany and Luxembourg.
On toimittava niin, ettei ketjureaktiota pääse syntymään myös-kään sodan jälkeen.
He then, however, emphasised that other countries were welcome to join this initiative and indeed recalled the key role played by France and the UK in setting up the Rapid Reaction Force of 60,000 troops.
Simitiksen mukaan on selvää, että YK:n turvallisuusneuvoston valtuutusta tarvitaan myös konfliktin seu-raamusten setvintään.
He looked to the members of the Convention meeting today to come up with further initiatives to strengthen European unity.
EU:n velvollisuus on antaa viesti siitä, että rauhan on palattava mahdollisimman nopeasti sotaa käyvälle alueelle.
Turning to the Spring European Council, he felt it was important to acknowledge that some progress had been made in such areas as developing internal markets in telecoms, energy and indeed many aspects of social security but openly admitted that progress in implementing the Lisbon reform strategy was ” far too slow ”.
Jakolinja EU-maiden välillä on olemassa, mutta sitä ei saa nyt syventää ja liioitella.
He singled out the TENS and Research and Development as two areas where action could stimulate Europe’s economy, especially with regard to developing new links with the new Member States.
Simitis myönsi, että EU:n yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka on vasta rakenteilla.
For the EPP/ED, Hans-Gert POETTERING (D) acknowledged the difficult time facing European politicians today and indeed appealed for unity after recognising the role now being played by soldiers in the present conflict in Iraq.
EU:n ei kuitenkaan sanota olevan hajallaan, jos sillä on ongelmia yhteisessä työllisyyspolitiikassa.
He felt it was all the more important to look to the maintenance and indeed strengthening of international institutions such as the UN, NATO and the EU.
Ei riitä, että sota vain tuomitaan.
He emphasised the need for supporting common institutions.
Komission puheenjohtaja Romano PRODI totesi, että Eurooppa-neuvoston kokous pidettiin vakavan kansainvälisen kriisin aikana.
For the PES group, Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) welcomed the Greek Presidency’s efforts to achieve a united position on Iraq and for pressing forward with economic reform.
Kriisi on myös herättänyt ristiriitoja ja jakanut unionia.
He called for an immediate ending to the war, and for the UN to re-take control of the Iraqi question.
Eroavien näkemysten lisäksi on myös yksimielisyyttä, mm. YK:n keskeisen roolin, humanitäärisen avun kiireellisyyden ja terrorismin vastaisen taistelun suhteen.
His group, he said was 100 percent against the concept of pre-emptive strikes.
Irakin kriisi on osoittanut unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan merkityksen.
The Iraqi people wanted an end to Saddam’s rule but not through unilateral military force.
Nyt tulisi selvittää, millaista roolia unioni haluaa esittää kansainvälisellä areenalla, sillä tämä on ratkaiseva hetki yhteiselle ulko- ja turvallisuuspolitiikalle.
The war, he stated, would cost 75 billion dollars, and it would be almost inevitable that the Greek Presidency would be forced into holding another extraordinary summit to deal with the economic fall-out from war.
Prodi toivoi oikean poliittisen unionin muodostamista, siis yhteistä politiikkaa talouteen, kansainvälisiin suhteisiin sekä puolustukseen.
However, on the economic front, Mr Watson drew attention to the fact that the EU was only investing 1.9% of its GDP into research and development, with candidate countries providing even less.
Hän korosti, että Euroopan yhtenäisyys on myös ehto ja tae tehokkaalle transatlanttiselle yhteistyölle.
Implementation of EU legislation by Member States was way below target and unemployment had risen in the EU.
Mutta vain eurooppalaiset voivat päättää Euroopan intresseistä.
The old adage, he remarked, of ” if in doubt, create a task-force ” seemed to be the EU’s solution to unemployment.
Taloudesta Prodi totesi, että Lissabonin tavoitteiden saavuttaminen on ollut liian hidasta.
He said that the EU had been damaged by the crisis, and finally welcomed Belgium’s proposal to hold a summit on the question of North Korea.
Tästä esimerkkeinä ovat säästöjen verottaminen sekä kasvuvauhti.
Andre BRIE (D), for the GUE/NGL group, stated that his group was unsatisfied with the EU’s position.
Nyt olisi annettava selkeä merkki siitä, että kasvua halutaan lisätä.
Iraq’s territorial integrity, despite reassurances, was being called into question by the war.
PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, D) korosti, että EU:n tavoitteena tulee olla rauhan saavuttaminen Lähi-itään.
Mr Brie was particularly concerned with the type of weapons being used by both sides, and if chemical weapons were to be used, this would only serve to escalate the war and would contravene international law.
Kansainvälisten instituutioiden, YK:n, Naton tai EU:n työtä rauhan puolesta ei saa asettaa kyseenalaiseksi.
Mr Brie raised the issue of the Kurds in the north of Iraq, warning that their plight is extremely precarious.
Hän totesi, että EU tarvitsee myös järkevää transatlanttista kumppaanuutta.
The international community, due to division, was losing its rationale.
Poettering huomautti neuvostolle, että laajentumisen rahoitussopimuksesta tulisi päästä yhteisymmärrykseen.
All parties , he stated, were obviously in favour of humanitarian aid, but the contested issue was ” war -–yes or no .”
Parlamentin valtuuksia ei saa rajoittaa eikä laajentumista jarruttaa.
He called on the Parliament to unite and not to follow the example of the Council.
PSE:n puheenjohtaja Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) totesi, että Yhdysvaltojen tapa aloittaa yksipuolisesti sota on loukkaus YK:n sääntöjä vastaan.
The House should support a resolution against war and in favour of the UN process.
Ei ole hyväksyttävää, että sotaa käydään pelkästään öljyn vuoksi.
He stated, that those blaming the French or the Russians for blocking a ”second” UN resolution were simply telling lies, the truth was, he said, that there no majority in favour of this resolution.
Hän korosti, että kriisinhallinta ja jälkihuolto on tehtävä YK:n valvonnassa.
Responding to the debate so far, Prime Minister Simitis recalled that an EU Presidency’s role was not one of decision but rather facilitating agreement and common positions.
Ehdoton edellytys on, että humanitäärinen apu viedään perille YK:n valvonnassa.
Although the EU’s CFSP ambitions had been severely tested by the Iraq crisis, governments should continue to try and reach a common position, citing the EU taking over the military mission in Skopje as an example of the EU playing a strong role in the world.
Nyt tulisi aloittaa uudelleen monenväliset kansainväliset suhteet YK:n sääntöjen pohjalta.
He also underlined the importance of the UN in rebuilding Iraqi society and institutions.
ELDR:n puheenjohtaja Graham WATSON (ELDR, UK) sanoi, että Irakin sota varjostaa tärkeää talouskysymysten uudistuslistaa.
On economic issues, he admitted that the Presidency conclusions were long, but this was inevitable, as it was a tradition at Spring Summits to catalogue both achievements over the past year as well as targets.
Liian vähän bkt:sta on käytetty investointeihin ja edellisiä tavoitteita ei saavuteta.
The challenge now was to pick up the pieces and try to move forward.
Irakista Watson totesi, että nyt on keskityttävä jälleenrakentamiseen ja uudistuksiin.
As he put it, Europe had been faced with difficulties in the past but it was important not to lose sight of the contribution that the EU had made to political stability and prosperity over the last 50 years.
ELDR tukee komission uutta ehdotusta 79 miljoonan euron vapauttamiseksi hätävarauksista.
Despite the present setbacks, he appealed for support to deliver humanitarian aid to Iraq and welcomed the intention of EU leaders to rebuild bridges with the USA.
Lopuksi Watson muistutti vuoden 2003 olevan kiinalaisen horoskoopin mukaan vuohen vuosi.
He too confirmed the need to continue to work through the UN.
Hän onnittelikin Kreikkaa vuohen jääräpäisyydestä toiminnassaan EU:n yhteisöllisyyden hyväksi.
For the EDD William ABITBOL (F) felt that the various EU institutions i.e. Council, Commission and Parliament had spoken with one voice in emphasising the primacy of international law through the UN but the reality was deep divisions and he felt it was now a last chance for a European defence policy.
GUE/NGL:n puheenvuoron käyttänyt Andre BRIE (GUE/NGL, D) sanoi, että kaikkien itsenäisten valtioiden alueellinen koskemattomuus on asetettu hyvin kiistanalaiseksi laittomalla sodalla.
Brian CROWLEY (UEN, Munster), emphasised that the aim of the Spring Council was to assess progress in fulfilling the Lisbon strategy and to look at new ways of fostering growth and creating jobs.
Nyt rikotaan traagisella tavalla kansinvälistä oikeutta.
Despite the global political situation, he did feel that there were a number of opportunities through achieving progress on the economic and social fronts.
Rauhanomainen mahdollisuus tuhottiin.
In this sense, he emphasised the importance of education, skills and training, the need for flexibility and to promote a business friendly environment.
Unionin harjoittaman YUTP:n on oltava yhteistä ja vaihtoehto Yhdysvaltojen yksipuolisella sotilasvallalle.
In this sense, he looked to the Commission to enforce its commitment to carrying out impact assessment of EU legislation.
Vihreiden puheenjohtaja Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, F) sanoi sodan rauhan nimissä olevan sama asia kuin rakastelun neitsyyden nimissä.
His other concern was with environmental protection, whilst on Iraq he emphasised the need for EU states to come together in providing humanitarian aid and supporting the building of a country to be governed by the people of Iraq.
Me kaikki, mukaan lukien parlamentin poliittiset ryhmät, vaikutamme olevan älyllisesti hukassa näiden EU:n sisäisten jakolinjojen johdosta.
Gary TITLEY (PES, North West), pointed out that the world had changed following the events of 9/11 and that attitudes towards global terrorism had led to a new approach to security based on ” pro-active ” action.
Toki kaikki kannattavat humanitaarista apua.
This had been seen in Afghanistan but Mr Titley feared there was a danger of returning to Cold War attitudes and treating international conflicts as a ” zero sum game ” with every crisis proving divisive.
Tämän päivän ongelma on kuitenkin hyvin yksinkertainen: pystyykö Euroopan parlamentti huomenna hyväksymään selkeän kannan Irakissa käytävään sotaan?
There was, he said, a need to look again at international structures and work towards creating a peaceful solution in Iraq involving the UN and the Iraqi people.
Cohn-Bendit sanoi toivovansa parlamentilla olevan huomenna sen verran älyä, että se äänestää selkeän sodanvastaisen päätöslauselman puolesta.
It was, he said, important to realise that the lives of servicemen and women were now at risk and he expressed surprise that so far he had heard no condemnation of Iraq’s treatment of prisoners of war nor indeed of any reference to the Iraq military killing its own people in Basra.
UEN-ryhmän puolesta puhunut Gerard COLLINS (UEN, IRL) pahoitteli, että viime aikoina EU on näyttäytynyt hyvin huonossa valossa.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) stated that the world’s leaders were letting their peoples down.
Kreikan hallitusta on silti kiitettävä ulkopolitiikan yhteisöllisestä lähestymistavasta.
What was required was now, she stated, was a central role for the UN and a strong transatlantic dialogue.
EU on saanut paljon hyvää aikaan viime vuosina, mutta nyt se on jumiutunut.
She called President Chirac’s idea of the EU always opposing the US a ” no-brainer .”
Viime viikkojen tapahtumat ja Irakin sota on järkyttänyt EU:ta perustuksiaan myöten.
She drew attention to the plight of the Kurds, and said that not enough attention had been given to the Kurds at the Spring Summit.
EU:n on huolehdittava moraalisista velvollisuuksistaan Irakin osalta.
Their devolved power should be defended in a post-war federal Iraq.
Myös transatlanttisia suhteita on voimistettava.
He expressed his sympathy for the families of victims of war and pointed out that lives of servicemen from his constituency of East Anglia had been lost.