natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ohjelma on myös keskeinen osa Euroopan digitaalistrategiaa 4 , jolla pyritään luomaan nopeaa laajakaistaista internetiä tulevaisuuden verkottunutta osaamistaloutta varten ja jossa on asetettu kunnianhimoiseksi tavoitteeksi, että kaikkien eurooppalaisten saatavilla on vuoteen 2020 mennessä vähintään 30 Mbit/s laajakaistaliittymä, ja jolla näin pyritään saavuttamaan digitaalisten sisämarkkinoiden kestävät taloudelliset ja yhteiskunnalliset hyödyt.
It is also a key action in the Digital Agenda for Europe 4 which aims to deliver fast broadband internet in the future network-based knowledge economy, with an ambitious target for universal broadband coverage with speeds of at least 30 Mbps for all Europeans by 2020, thereby achieving the sustainable economic and social benefits of a digital single market.
(4) Tällä ensimmäisellä ohjelmalla olisi tuettava erityisesti älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun tähtäävää Eurooppa 2020 -strategiaa, koska langattomat palvelut tarjoavat valtavia mahdollisuuksia edistää tietopohjaista taloutta, edistää, kehittää ja tukea tieto- ja viestintätekniikasta riippuvaisia aloja kuten sähköistä kaupankäyntiä ja poistaa digitaalinen kahtiajako.
(4) This first programme should in particular support the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth given the huge potential of wireless services to promote an information-based economy, encourage, develop and assist sectors relying on information and communications technologies such as e-commerce and overcome the digital divide.
Erityisesti ohjelmalla edistetään uusien markkinoiden ja uusien palvelujen kehittämistä pk-yrityksille sekä uusien työpaikkojen luomista.
In particular, it promotes the development of new markets and new services for SMEs and the creation of new jobs.
Ohjelman olisi tuettava ja edistettävä myös muita EU:n alakohtaisia politiikkoja, kuten kestävää ympäristöpolitiikkaa ja kaikkien EU‑kansalaisten , erityisesti vammaisten henkilöiden ja syrjäisillä alueilla asuvien kansalaisten, taloudellista ja yhteiskunnallista osallisuutta.
The programme should also support and promote other Union sectoral policies such as a sustainable environment and economic and social inclusion for all Union citizens , in particular for disabled people and citizens living in remote areas .
Vaikka taajuushallinto kuuluukin vielä pääasiallisesti kansalliseen toimivaltaan, sen olisi oltava voimassa olevan EU‑lainsäädännön mukaista ja mahdollistettava EU-politiikan eri osa-alueiden toteuttaminen.
While spectrum management is still largely a national competence, it should be exercised in compliance with existing Union law and allow for action to pursue Union policies.
Vaikka taajuushallinto kuuluukin pääasiallisesti kansalliseen toimivaltaan, sen olisi oltava voimassa olevan EU-lainsäädännön mukaista ja mahdollistettava EU-politiikan eri osa-alueiden toteuttaminen.
While spectrum management is largely a national competence, it should be exercised in compliance with existing Union law and allow for action to pursue Union policies.
Taajuuksien käyttöä koskevaa kansallista erityissääntelyä olisi siitä eurooppalaisille markkinoille aiheutuvien esteiden vuoksi ehdottomasti vältettävä, mutta käyttöoikeuksien myöntämisestä olisi edelleen päätettävä kansallisesti ja kansallisella tasolla olemassa olevat liiketoimintamallit olisi otettava huomioon.
Special national arrangements for spectrum use must be avoided, so as to prevent obstructive effects on European markets, although decisions to award usage rights should continue to be taken at national level and with regard to existing national business models.
Lisäksi tällaisten toimenpiteiden koordinoitua käyttöönottoa kaikissa jäsenvaltioissa ja kyseisten oikeuksien hankintaa koko EU:ssa voitaisiin helpottaa määrittelemällä yhteiset periaatteet tällaisten kaupattavien oikeuksien muodolle ja sisällölle sekä yhteiset toimenpiteet, joilla estetään sellainen oikeuksien kasaantuminen, joka voisi luoda määrääviä markkina-asemia tai johtaa hankittujen oikeuksien perusteettomaan käyttämättömyyteen.
In addition, common principles for the format and content of such tradable rights as well as common measures to prevent accumulation of spectrum which may create dominant positions as well as undue failure to use acquired spectrum , would facilitate the coordinated introduction by all Member States of these measures and facilitate acquisition of such rights anywhere in the Union.
Lisäksi tällaisten toimenpiteiden koordinoitua käyttöönottoa kaikissa jäsenvaltioissa ja kyseisten oikeuksien hankintaa koko EU:ssa voitaisiin helpottaa määrittelemällä yhteiset periaatteet tällaisten kaupattavien oikeuksien muodolle ja sisällölle , yhteiset toimenpiteet, joilla estetään sellainen oikeuksien kasaantuminen, joka voisi luoda määrääviä markkina-asemia tai johtaa hankittujen oikeuksien perusteettomaan käyttämättömyyteen , sekä yhteiset standardit näiden lisensoitujen oikeuksien poistamiseksi .
In addition, common principles for the format and content of such tradable rights , common measures to prevent accumulation of spectrum which may create dominant positions as well as undue failure to use acquired spectrum and common standards for the removal of these licensed rights would facilitate the coordinated introduction by all Member States of these measures and facilitate acquisition of such rights anywhere in the Union.
Taajuuksien jakamisehtojen olisi pikemminkin mahdollistettava tasavertainen kilpailu tietyn alueen kattamiseksi eivätkä ne saisi estää uusien yrittäjien pääsyä markkinoille.
Award conditions should be framed so as to permit a level playing field in competition with regard to coverage and not hinder newcomers from entering the market.
Myöskään uudelle tekniikalle ei saisi aiheutua haittaa vain siksi, että se on asetettu myöhemmin markkinoiden saataville.
New technologies, likewise, should not be disadvantaged simply because they are made available on the market at a later date.
Taajuuksien käyttöä yhteisössä koskevien tietojen yhdenmukaisesta saatavuudesta tehdyssä komission päätöksessä 2007/344/EY edellytetään, että jäsenvaltiot julkaisevat tietoa taajuuksien käyttöoikeuksista, mutta EU:ssa tarvitaan lisäksi yksityiskohtaista kartoitusta nykyisestä taajuuksien käytöstä sekä toimivaa uudelleentarkastelu- ja arviointimenetelmää, jotta taajuuksien ja radiolaitteiden käyttöä voidaan tehostaa erityisesti taajuusalueella 300 MHz – 3 GHz .
While Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community requires Member States to publish information on usage rights, a detailed inventory of existing spectrum use together with an effective review and assessment methodology are necessary in the Union to improve the efficiency of spectrum and radio equipment use, in particular between 300 MHz and 3 GHz .
Taajuuksien käyttöä yhteisössä koskevien tietojen yhdenmukaisesta saatavuudesta tehdyssä komission päätöksessä 2007/344/EY edellytetään, että jäsenvaltiot julkaisevat tietoa taajuuksien käyttöoikeuksista, mutta EU:ssa tarvitaan lisäksi yksityiskohtaista kartoitusta nykyisestä taajuuksien käytöstä sekä toimivaa uudelleentarkastelu- ja arviointimenetelmää, jotta taajuuksien ja radiolaitteiden käyttöä voidaan tehostaa erityisesti taajuusalueella 300 MHz – 6 GHz .
While Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community requires Member States to publish information on usage rights, a detailed inventory of existing spectrum use together with an effective review and assessment methodology are necessary in the Union to improve the efficiency of spectrum and radio equipment use, in particular between 300 MHz and 6 GHz .
Tämän täydennykseksi kartoitukseen olisi sisällytettävä myös kertomus jäsenvaltioiden toteuttamista toimista, joilla pannaan täytäntöön EU:n tasolla tehdyt päätökset tiettyjen taajuuskaistojen yhdenmukaistamisesta ja käytöstä.
To complement this, the inventory should also include a report of the measures taken by the Member States in order to implement decisions taken at EU level regarding the harmonisation and the use of the specific frequency bands.
Pidemmällä aikavälillä voitaisiin harkita myös lisätaajuuksia alle 790 MHz taajuuksilta , riippuen saaduista kokemuksista ja siitä, esiintyykö muilla kattavuuden kannalta soveliailla taajuusalueilla puutetta taajuuksista.
In the longer term, additional spectrum below 790 MHz could also be envisaged, depending on experience and the lack of spectrum in other bands adequate for coverage.
Poikkeuksellisissa paikallisissa olosuhteissa komissio voi myöntää yksittäisiä poikkeuksia vuoteen 2015 asti jäsenvaltioiden asianmukaisesti perusteltujen hakemusten perusteella.
In cases of exceptional local circumstances, the Commission may authorise specific derogations until 2015, in reaction to duly justified requests by Member states.
Pidemmällä aikavälillä olisi harkittava myös lisätaajuuksia UHF-kaistalla, ottaen huomioon nykyistä taajuuksien käyttöä koskeva kartoitus sekä mahdolliset tulevat taajuustarpeet unionissa ja riippuen todellisesta markkinakysynnästä, yhteiskunnallisista ja kulttuurisista tavoitteista , saaduista kokemuksista ja siitä, esiintyykö muilla kattavuuden kannalta soveliailla taajuusalueilla puutetta taajuuksista.
In the longer term, additional spectrum in the UHF band should also be envisaged, on the basis of the inventory of existing spectrum use and the p ossible future needs for spectrum in the Union , depending on actual market demands, social and cultural objectives, experience and the lack of spectrum in other bands adequate for coverage.
Tämän täydennykseksi GSM ‑direktiivin nopea ja kilpailuperiaatteiden mukainen täytäntöönpano on keskeisellä sijalla.
In addition, rapid implementation of the "GSM" Directive, in accordance with the principles of competition, is of key importance.
Tällaisia ehtoja voisivat olla kattavuusvelvoitteet, taajuuksien lohkokoko , käyttöoikeuksien myöntämisen ajoitus , matkaviestinnän virtuaaliverkko ‑operaattorien mahdollisuudet käyttää taajuuksia sekä käyttöoikeuksien voimassaoloaika.
Conditions could include coverage obligations, spectrum block size, the timing of granting rights, access to mobile virtual network operators (MVNOs) and the duration of rights of use.
Näitä ehtoja olisi sovellettava langattomaan viestintään osoitettuihin taajuusalueisiin, joihin kohdistuvia oikeuksia voidaan siirtää tai vuokrata, koska taajuuskaupalla on suuri merkitys taajuuksien käytön tehostamisen ja langattomien laitteiden ja palvelujen sisämarkkinoiden kehittämisen kannalta.
Reflecting the importance of spectrum trading for increasing efficient use of spectrum and developing the internal market for wireless equipment and services, these conditions should apply to spectrum bands that are allocated to wireless communications, and for which rights of use may be transferred or leased.
Tällaisia ehtoja voisivat olla käyttöoikeuksien myöntämisen ajoitus, käyttöoikeuksien voimassaoloaika sekä ehdot, joiden mukaisesti oikeuksia voidaan peruuttaa tai siirtää.
Conditions could include the timing of granting rights, the duration of rights of use and the conditions by which rights can be withdrawn or transferred .
(24) Komission olisi säännöllisesti raportoitava Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän päätöksen mukaisesti saavutetuista tuloksista sekä suunnitelluista tulevista toimista.
(24) The Commission should report to the European Parliament and the Council at regular intervals on the results achieved under this Decision, as well as on planned future actions.
(25 a) Tällä päätöksellä ei rajoiteta sähköisten viestintäverkkojen ja ‑palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun direktiivin 2002/21/EY, sähköisten viestintäverkkojen ja niiden liitännäistoimintojen käyttöoikeuksista ja yhteenliittämisestä annetun direktiivin 2002/19/EY sekä sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevista valtuutuksista annetun direktiivin 2002/20/EY muuttamisesta 25 marraskuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2009/140/EY 1 vahvistettua markkinatoimijoiden suojelua.
(25a) Nothing in this Decision is intended to detract from the protection afforded to economic operators by the Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services 1 .
a) edistetään taajuuksien tehokasta käyttöä, jotta voidaan mahdollisimman hyvin ja kattavasti vastata taajuuksien kasvavaan kysyntään , parantaa palvelujen laatua ja varmistaa sähköisen viestinnän saattaminen kaikkien ulottuville nykyisiä maantieteellisiä eroja tasoittaen ja ottaen samalla huomioon taajuuksien suuri yhteiskunnallinen, kulttuurinen ja taloudellinen arvo .
(a) encouraging efficient use of spectrum to meet the increasing demand for use of frequencies as effectively as possible and across the board , to enhance the quality of services and to ensure universal access to electronic communications overcoming the current geographical differences, while at the same time respecting the important social, cultural and economic value of spectrum.
Samalla on varmistettava yhtäläiset toimintaolosuhteet ja syrjimätön kilpailu sekä mahdollistettava liiketoimintamallien kansallisten erityispiirteiden säilyminen .
This shall be achieved whilst ensuring a level playing field and non-discriminatory competition, and safeguarding national specificities in relation to business models ;
c) sovelletaan mahdollisimman kevyttä valtuutusjärjestelmää siten , että taajuuksien käytössä päästään mahdollisimman suureen joustavuuteen ja tehokkuuteen,
(c) applying the least onerous authorisation system possible in such a way as to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
c) sovelletaan tarkoituksenmukaisinta syrjimätöntä ja vähiten työlästä valtuutusjärjestelmää, jotta taajuuksien käytössä päästään mahdollisimman suureen joustavuuteen ja tehokkuuteen,
(c) applying the most appropriate non-discriminatory authorisation system that is the least onerous possible , in order to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
d) turvataan sisämarkkinoiden toiminta erityisesti varmistamalla toimiva kilpailu ja huolehtimalla taajuuksien yhdenmukaistamisen ja standardoinnin tehokkaasta koordinoinnista .
(d) guaranteeing the functioning of the internal market, in particular by ensuring effective competition and efficient coordination of spectrum harmonisation and standardisation .
a) asetetaan oikea-aikaisesti saataville riittävästi tarkoituksenmukaisia taajuuksia EU:n poliittisten tavoitteiden ja erityisesti laajakaistatarjonnan priorisoinnin tueksi etenkin panemalla GSM-direktiivi tehokkaasti täytäntöön, ja myös sähköisen kaupankäynnin kaltaisten sähköiseen viestintään perustuvien taloudellisten toimintojen edistämiseksi alueilla, joilla ei tällä hetkellä ole laajakaistayhteyksiä.
(a) make sufficient appropriate spectrum available in a timely mannerto support Union policy objectives, in particular the prioritisation in broadband provision, notably through effective implementation of the "GSM" Directive, also to promote the development of economic activities relying on electronic communications, such as e-commerce, in areas currently not served by broadband connections.
Tämä on saatava aikaan huolehtien samalla kilpailun toteutumisesta ja ottaen huomioon kulttuurin monimuotoisuuden ja tiedotusvälineiden moniarvoisuuden kaltaiset merkittävät yleisen edun mukaiset tavoitteet sekä radiotaajuuksien eri käyttäjien edut .
This must be achieved whilst guaranteeing competition and taking into account important general interest objectives, such as cultural diversity and media pluralism, as well as the interests of various radio spectrum users ;
d) ylläpidetään ja kehitetään toimivaa kilpailua erityisesti sähköisen viestinnän palveluissa ehkäisemällä ennakolta tai vähentämällä taajuuksien käyttöoikeuksien peruuttamisen tai muiden toimenpiteiden avulla jälkikäteen radiotaajuuksien liiallista kasautumista tietyille talouden toimijoille tavalla, joka merkittävästi haittaa kilpailua,
(d) maintain and develop effective competition, in particular in electronic communication services, by preventing ex ante, or remedying ex post, excessive accumulation of radio frequencies by certain economic operators which results in significant harm to competition by means of withdrawal of frequency rights or other measures ;
g a) määritetään ne taajuuksien osa-alueet, jotka olisi avattava ilman lisensoituja oikeuksia tapahtuvalle käytölle ja/tai varattava tieteellistä tutkimusta varten,
(ga) in defining those areas of the spectrum which should be made open for use without licensed rights and/or reserved to scientific research;
Jäsenvaltioiden on sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevista valtuutuksista annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2002/20/EY (valtuutusdirektiivi) noudattaen 1 päivään tammikuuta 2013 mennessä toteutettava laajakaistapalvelujen kehittämiseen tarvittavat valtuutuksiin ja taajuuksien käyttötarkoitusten määrittelyyn liittyvät toimenpiteet , esimerkiksi annettava kyseeseen tuleville operaattoreille, silloin kun se mahdollista ja käyttäen perustana 11 artiklan mukaista kuulemista, vierekkäisten vähintään 10 MHz taajuuskaistojen suora tai epäsuora käyttöoikeus .
Member States shall adopt by 1 January 2013 authorisation and allocation measures appropriate for the development of broadband services, in conformity with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) , such as allowing relevant operators, where possible and on the basis of consultations in accordance with Article 11, direct or indirect access to contiguous blocks of spectrum of at least 10 MHz .
Jäsenvaltioiden on sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevista valtuutuksista annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2002/20/EY (valtuutusdirektiivi) noudattaen 1 päivään tammikuuta 2013 mennessä toteutettava laajakaistapalvelujen kehittämiseen tarvittavat valtuutuksiin ja taajuuksien käyttötarkoitusten määrittelyyn liittyvät toimenpiteet.
Member States shall adopt by 1 January 2013 authorisation and allocation measures appropriate for the development of broadband services, in conformity with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive).
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käyttöoikeuksien saajien valintaehdot ja ‑menettelyt edistävät investointeja ja taajuuksien tehokasta käyttöä julkisena hyödykkeenä.
Member States shall ensure that selection conditions and procedures promote investment and efficient use of spectrum as a public good .
Nämä toimenpiteet on toteutettava syrjimättömällä tavalla eivätkä ne saa vääristää kilpailua markkinoilla jo määräävässä asemassa olevien toimijoiden eduksi.
Such measures must be taken in a non-discriminatory manner and may not distort competition to the advantage of operators already dominant in the market.
Täyttääkseen täysimääräisesti 1 kohdassa asetetut velvollisuutensa ja erityisesti varmistaakseen, että kilpailu ei vääristy radiotaajuuksien käyttöoikeuksien kasautumisen, siirtojen tai muutosten vuoksi, jäsenvaltioiden on taajuuksien myöntämistä suunnitellessaan tutkittava huolellisesti, onko todennäköistä, että suunniteltu taajuuksien myöntäminen vähentää tai vääristää kilpailua kyseisillä mobiilimarkkinoilla niiden alueella, kun otetaan huomioon kilpaileville mobiilioperaattoreille jo myönnetyt taajuudet.
In order to implement fully the obligations of paragraph 1, and in particular to ensure that competition is not distorted by any accumulation, transfer or modification of rights of use for radio frequencies, Member States shall, when planning to assign spectrum, carefully examine whether the planned spectrum assignment, taking into account the existing spectrum assigments to the competing mobile operators in their territory, is likely to reduce or distort competition in the mobile markets concerned.
Jos suunniteltu taajuuksien myöntäminen todennäköisesti johtaa kilpailun vähentymiseen tai vääristymiseen, kun otetaan huomioon jo myönnetyt taajuusluvat, jäsenvaltioiden on puututtava tällaiseen kilpailun vähentymiseen tai vääristymiseen toteuttamalla vähintään yksi seuraavista toimenpiteistä rajoittamatta kuitenkaan kilpailusääntöjen soveltamista:
Where the planned spectrum assignment taking into account existing spectrum assignments is likely to result in the reduction or distortion of competition, Member States shall address such reduction or distortion by adopting at least one of the following measures, which are without prejudice to the application of competition rules:
a a) jäsenvaltiot voivat toteuttaa toimia taajuuksien jakamiseksi tasapuolisemmin taloudellisten toimijoiden kesken varaamalla taajuuksia uusille tulokkaille tietyltä taajuuskaistalta tai ominaisuuksiltaan samanlaisten kaistojen ryhmältä taikka varaamalla näiltä kaistoilta taajuuksia muuhun kuin luvanvaraiseen käyttöön;
(aa) Member States may take steps to achieve a more even spectrum allocation between economic operators by reserving spectrum for new entrants to a frequency band or group of bands with similar characteristics or by reserving spectrum for unlicensed usage in those bands;
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että valtuutus- ja valintamenettelyissä vältetään viivästykset ja syrjintä sekä edistetään toimivaa kilpailua.
Member States shall ensure that authorisation and selection procedures avoid delays and discrimination and promote effective competition.
Tarkistuksella pyritään saattamaan teksti vastaamaan televiestinnän sääntelykehystä.
The aim of the amendment is to align the text with the telecoms regulatory framework.
Erityisesti on epäselvää, esitetäänkö tässä päätöksessä (5 artiklan 2 kohta) uusia valtuuksia kansallisille sääntelyviranomaisille, vai ovatko suojakeinot ne, jotka johtuvat voimassaolevasta lainsäädännöstä.
In particular, it is not clear whether this Decision (art 5.2) is proposing new powers for NRAs or whether the remedies and safeguards are those which derive from existing legislation.
Kansallisten sääntelyviranomaisten ei etenkään pitäisi pystyä kiertämään markkina-analyysiprosessia (mukaan luettuna puitedirektiivin 7 artikla) ja asettamaan käyttöoikeutta koskevia velvoitteita, joita ne eivät aikaisemmin voineet asettaa.
In particular, NRAs should not be able to circumvent the market review process (including Article 7, Framework Directive) and impose access obligations where they previously could not.
Komissio seuraa direktiivin 2002/21/EY 9 artiklan mukaisesti yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa alle 1 GHz taajuuksien käyttöä ja arvioi, voitaisiinko vapauttaa lisää taajuuksia uusien sovellusten käyttöön.
In accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC , the Commission, in cooperation with the Member States, shall keep under review the use of the spectrum below 1GHz and assess whether additional spectrum could be freed and made available for new applications.
Jäsenvaltioiden on 1 päivään tammikuuta 2013 mennessä asetettava 800 MHz:n taajuusalue sähköisen viestinnän palvelujen saataville päätöksen N:o 676/2002/EY nojalla päätöksessä N:o 2010/267/EU vahvistettujen yhdenmukaistettujen teknisten ehtojen mukaisesti.
Member States shall, by 1 January 2013 make the 800 MHz band available for electronic communications services in line with the harmonised technical conditions laid down in Decision 2010/267/EU, pursuant to the Decision No 676/2002/EC.