natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Libyalaiset saavat ilmaisen koulutuksen ja terveydenhuollon, ja lisäksi kansalaisten asumiskustannuksia tuetaan, ja he hyötyvät öljytulojen jossakin määrin sosiaalisesta jakamisesta.
Libyans enjoy free education and healthcare and subsidised housing, benefitting from some degree of social distribution of the oil income.
BKT:n kasvusta huolimatta Libyan kehitys on jäljessä muihin öljyrikkaisiin maihin nähden, ja Libya on kyseisen alueen yksi vähiten monipuolistuneista talouksista, sillä ulkomaiset investoinnit ovat edelleen riippuvaisia hallitsijan ennalta arvaamattomista päätöksistä.
But, despite the GDP growth rates, development falls behind other oil-rich countries and Libya is one of the less diversified economies in the region, foreign investment remaining at the mercy of the unpredictable decisions of the ruler.
Libyan kansalaisilla ei ole perustavanalaatuisia ihmisoikeuksia eikä perusvapauksia, vaikka Libyaa sitovat ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevat kansainväliset velvoitteet, sillä se on hiljattain valittu Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusneuvostoon ja se on ratifioinut oikeudellisesti sitovia kansainvälisiä sopimuksia.
The Libyan people do not enjoy basic human rights and freedoms, despite the fact that their State has specific international obligations to respect human rights, having been recently elected to the United Nations Human Rights Council and having ratified a number of legally binding international instruments.
Kuolemanrangaistuksia pannaan säännöllisesti täytäntöön.
Capital punishment is regularly carried out.
Vähintään viisi EU:n kansalaista (bulgarialaiset sairaanhoitajat) on ollut viime vuosina Libyassa kuolemaan tuomittujen henkilöiden joukossa.
At least five European nationals (the Bulgarian nurses) were on death row in recent years.
Vuonna 2010 on teloitettu 18 ihmistä, joista monet olivat ulkomaalaisia, mutta Libyan viranomaiset eivät ole julkistaneet heidän henkilöllisyyttään tai kansallisuuttaan eivätkä heihin kohdistuneita syytteitä.
18 people were executed in 2010, several being foreigners, but their identities, nationalities and charges were not disclosed by the Libyan authorities.
Valtion vallan perustana ei Libyassa ole oikeusvaltioperiaate eivätkä demokraattisesti vastuuvelvolliset instituutiot, mikä on johtanut mielivaltaiseen ja ennalta arvaamattomaan käytökseen ulkomaalaisia ja heidän etujaan kohtaan, kuten äskettäin tapahtui sveitsiläisen liikemiehen tapauksessa.
State power not anchored in the rule of the law, nor on democratically accountable institutions, has led to arbitrary and unpredictable behaviour regarding foreign persons and interests in Libya, such as recently occurred with a Swiss businessman.
Libyalaiset ja Libyassa asuvat ulkomaalaiset ovat vailla useimpia kansalais- ja poliittisia oikeuksia, kuten sanavapautta, kokoontumis- ja yhdistymisvapautta, oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin, työoikeuksia, naisten oikeuksia sekä vapaita, oikeudenmukaisia, määräajoin pidettäviä ja yleisiä vaaleja, ja lisäksi mielivaltaisia pidätyksiä, kidutusta ja katoamisia tapahtuu usein.
Libyans and foreigners living in Libya do not enjoy most civil and political rights, namely freedom of expression, assembly and association, fair trial, labour rights, women’s rights, free and fair periodical and universal elections, with cases of arbitrary detention, torture and involuntary disappearances often occurring.
Libya tarvitsee ulkomaista työvoimaa.
Libya needs foreign labour.
Maassa työskentelee lähes kaksi miljoonaa ulkomaalaista, joiden määrä vastaa kolmannesta maan väkiluvusta.
Almost 2 million foreigners – i.e. equivalent to one third of nationals – work in Libya.
Siirtolaisiin kohdistuva syrjintä on kuitenkin yleistä, eikä Libya suo maassa laillisesti työskenteleville henkilöille minkäänlaista erityisasemaa eikä helpota heidän rahalähetyksiään kotimaahan.
However, discrimination targeted against migrants is widespread, Libya not recognising a particular status to people legally working in the country, nor facilitating their remittances.
Naispuoliset siirtolaiset joutuvat erityisen usein syrjinnän, hyväksikäytön ja ihmiskaupan uhreiksi.
Women migrants are particularly often victims of discrimination, exploitation and human trafficking.
Libyalla ei myöskään ole turvapaikkalainsäädäntöä, joten se ei juridisesti tunnusta tarvetta suojella vainoa pakenevia henkilöitä.
Libya also does not have an asylum law, therefore not legally recognising the need to protect people escaping persecution.
Vaikkei Libya ole allekirjoittanut vuoden 1951 YK:n pakolaissopimusta, mutta koska se on ratifioinut Afrikan unionin yleissopimuksen Afrikan pakolaisongelmien erityisistä näkökohdista, se salli UNHCR:n työskennellä maassa usean vuoden ajan, mutta päätti äskettäin yllättäen järjestön Libyan-viraston sulkemisesta.
Nevertheless, despite not having signed the UN Convention on Refugees of 1951, but having ratified the African Convention on the Protection of Refugees, Libya allowed the UNHCR to operate in the country for several years, but recently abruptly determined the closure of its office.
Tämä on Euroopan parlamentin mielestä erittäin huolestuttava seikka, minkä se totesi 17. kesäkuuta 2010 antamassaan päätöslauselmassa.
This is a source of major concern for the European Parliament, as per its resolution of 17 June 2010.
Libyan perustuslaissa kielletään poliittisten pakolaisten luovuttaminen.
Libya’s Constitution states that ‘the extradition of political refugees is prohibited’.
Libya on kuitenkin toistuvasti luovuttanut maassa laittomasti oleskelleita ihmisiä näiden kotimaahan piittaamatta näiden henkeen kohdistuneesta vakavasta uhasta.
However Libya has repeatedly returned people found illegally in the country to their countries of origin, disregarding serious risks to their lives.
Ennen UNHCR:n Tripolin-viraston sulkemista Libyassa oli rekisteröity 8 950 pakolaista ja 3 680 turvapaikanhakijaa.
Prior to the closure of the UNHCR office in Tripoli, there were 8950 refugees and 3680 asylum-seekers registered in Libya.
Heistä suurin osa on kotoisin Eritreasta, Irakista, Somaliasta, Sudanista, Etiopiasta ja Tšadista.
Most originate from Eritrea, Iraq, Somalia, Sudan, Ethiopia and Chad.
Arviolta 3 700 on palestiinalaisia pakolaisia.
Around 3700 are Palestinian refugees.
EU on pyytänyt sisällyttämään puitesopimukseen takaisinottosopimuksen, mutta Tripolin viranomaisilla ei ole aikomustakaan hyväksyä sitä.
The EU has requested a ‘readmission agreement’ as part of the Framework Agreement, but Tripoli has no intention to accept it.
Koska Libyassa loukataan systemaattisesti ihmisoikeuksia ja koska kidutus ja kuolemantuomioiden langettaminen jatkuvat yhä, ei ole mitenkään hyväksyttävää, että neuvosto ja komissio pyrkivät saamaan aikaan sopimuksen ihmisten palauttamiseksi väkipakolla Libyaan.
Given the systematic disregard for human rights in Libya and the persistence of torture and death penalty, it is unconscionable that the Council and the Commission seek such an agreement to return people forcibly to Libya.
Näin Italia kuitenkin toimii ystävyyssopimuksen puitteissa, mikä on vastoin EU:n oikeudellisia velvoitteita.
Such is, however, the practice of Italy under the Friendship Agreement, in breach of EU legal obligations.
Äskettäin (12. syyskuuta 2010) sattunut tapaus kuvaa olosuhteita, joissa siirtolaiset joutuvat hengenvaaraan: Italian lahjoittamaa alusta käyttäneet libyalaiset joukot tulittivat Libyan rannikon lähistöllä italialaista kalastusalusta.
A recent incident (September 12, 2010) illustrated how migrants’ lives are put at risk: an Italian fishing boat off the Libyan coast was shot at by a Libyan patrol using a vessel donated by Italy.
Kun Libyan aikomus palauttaa satoja pakolaisia/siirtolaisia Eritreaan viime kesäkuussa aiheutti kansainvälisiä protesteja, Libyan viranomaiset päättivät vapauttaa kaikki maassa laittomasti oleskelleet ja maan 18 pidätyskeskuksessa – joissa elin- ja hygieenisyysolot olivat yleisesti ottaen järkyttävät – olleet henkilöt (joita oli tuhansia) ja suoda heille kolme kuukautta aikaa laillistaa oleskelunsa maassa.
Following international protests over the prospect that Libya was returning hundreds of refugees/migrants to Eritrea last June, the Libyan authorities decided to release all illegal persons (numbering in the thousands) in the country’s 18 migrants detention centres – where living and health conditions were generally appalling - giving them a 3 months deadline to legalise their presence in the country.
Koska työpaikkoja ja laillisia keinoja elannon hankkimiseen on niukasti tarjolla, useimmat kyseisistä henkilöistä elävät kadulla ja tulevat hädin tuskin toimeen, ja monet heistä ovat pyytäneet, että heidät palautettaisiin kotimaahansa.
Given, however, the shortage of jobs and legal avenues, most of these people are barely surviving in the streets, many seeking repatriation.
Libyassa hallintotapa on puutteellinen ja valtion ja yhteiskunnalliset instituutiot ovat äärimmäisen heikkoja.
Governance in Libya is poor and state and civil institutions are extremely weak.
Oikeuslaitos ja tiedotusvälineet eivät ole riippumattomia.
The judiciary and media are not independent.
Viime vuosina on kuitenkin voitu havaita yrityksiä vahvistaa hallintokapasiteettia, luoda suotuisampi liiketoimintaympäristö ja avata jonkin verran poliittista tilaa kansalaisyhteiskunnalle.
However, in the last years there were attempts to strengthen administrative capacities, create a more favourable environment for business and open up some political space for civil society.
EU:n ja Libyan yhteistyöllä voi olla merkitystä autettaessa Libyaa vahvistamaan kapasiteettiaan.
EU-Libya cooperation can make a difference in helping strengthen Libyan capacities.
Tästä voidaan mainita onnistuneena esimerkkinä Bengasin toimintasuunnitelma, jonka avulla Libya saavutti huomattavaa edistystä HI-viruksen/aidsin leviämisen estämistä koskevassa lääketieteellisessä ja tutkimuskapasiteetissa ja jonka avulla pelastettiin tartunnan saaneita lapsia ja aikuisia.
A successful example is the Benghazi Action Plan, through which Libya achieved remarkable improvement in medical and scientific capacities to deal with HIV-AIDS, saving children and adults affected.
Libyassa annetaan arvoa toimintasuunnitelman tuloksille ja toivotaan, että EU:n kanssa tehtävää yhteistyötä voitaisiin laajentaa myös muiden tartuntatautien hoitoon ja muihin sairaaloihin.
Libyans appreciate the results and expressed the wish to extend such cooperation with the EU to the treatment of other infectious diseases and other medical centres.
EU:n jäsenvaltioita olisi kannustettava tarjoamaan libyalaisille potilaille terveydenhuoltoapua mukaan lukien eurooppalaisissa erikoissairaaloissa annettavan väliaikaisen hoidon saannin helpottaminen.
EU Member States should be encouraged to provide healthcare assistance to Libyan patients, including facilitating temporary treatment in specialised institutions in Europe.
Useimmat Libyan kehitysnäkymien haasteet voidaan voittaa vain alueellisen yhteistyön avulla ottaen huomioon keskinäisen riippuvuuden siirtolaisuuden hallinnassa sekä ilmastonmuutoksen ja aavikoitumisen torjunnassa.
Most of the challenges faced by Libyan development can only be addressed in a context of regional cooperation, given the interdependence of managing migration and fighting climate change and desertification.
Yksin toimiessaan Libya on pahentanut joitakin näistä ongelmista, kuten on korvaamattomia pohjavesivarantoja tuhoavan Great Man Made River -hankeen laita.
By acting in isolation, Libya has aggravated some of these problems, as with the Great Man Made River, which is depleting irreplaceable aquifers.
EU:n on kannustettava Libyaa luomaan alueellista synergiaa sellaisten uhkien torjumiseksi, joilla on vakavia seurauksia myös Libyan ulkopuolella.
The EU must encourage Libya to establish regional synergies to tackle threats which have serious implications beyond Libya.
Ranskan ja Libyan kahdenvälistä sopimusta ydinvoiman siviilikäyttöön liittyvästä yhteistyöstä on tarpeen arvioida sen varmistamiseksi, että se on niiden EU:n sitoumusten ja IAEA:n periaatteiden mukainen, jotka koskevat ydinaseiden leviämisen torjuntaa ja turvallisuuden takaamista.
The bilateral agreement for French-Libyan cooperation in civilian nuclear power must be assessed to ensure that it complies with EU commitments and IAEA principles to fight nuclear proliferation and guarantee security.
Italian parlamentti kehotti 9. marraskuuta 2010 tarkistamaan Italian ja Libyan välistä ystävyyssopimusta sen varmistamiseksi, että se on sopusoinnussa Italian kansainvälisten velvoitteiden ja Italian perustuslain kanssa varsinkin, mitä tulee turvapaikkaoikeuteen ja oikeuteen elämään.
And as for the Italian-Libyan Friendship Treaty, the Italian Parliament has on November 9, 2010, called for its revision to ensure that it complies with Italian international obligations and Constitution, namely in what concerns the right to asylum and the right to life.
Euroopan parlamentin olisi suositeltava, että neuvosto ja komissio tarkistavat Libyan kanssa käytäviä neuvotteluja ottaen huomioon erityisesti seuraavat seikat:
The European Parliament should recommend that negotiations with Libya be reviewed by Council and Commission, essentially along the following lines:
- on varmistettava, että Libya allekirjoittaa UNHCR:n kanssa päämajaa koskevan sopimuksen , ja vaadittava, että Libya ratifioi vuoden 1951 Geneven sopimuksen ;
- Ensure that Libya will sign with the UNHCR an ‘ accord de siege ’ and insist on Libya’s ratification of the 1951 Geneva Convention .
- on vaadittava, että Libya keskeyttää kuolemantuomioiden täytäntöönpanon ;
- Insist that Libya adopts a moratorium on the death penalty .
- Libyan viranomaisten kanssa on otettava esille kysymys kansainvälisen rikostuomioistuimen tuomiovallan hyväksymisestä;
- It is absolutely unacceptable that Council and Commission go on seeking a ‘ readmission agreement ’ with Libya.
- neuvoston ja komission on otettava Libyan viranomaisten kanssa esille tärkeimmät ihmisoikeusongelmat ja kehotettava tarkistamaan ilmaisunvapautta sekä yhdistymis- ja kokoontumisvapautta rajoittavaa lainsäädäntöä; ilman asianmukaista oikeusmenettelyä pidätettyinä olevien vankien vapauttaminen; vankien kidutus- ja pahoinpitelytapausten, pakolaisten, turvapaikanhakijoiden ja siirtolaisten riiston ja seksuaalisen hyväksikäytön tutkiminen sekä katoamisista, ilman oikeudenkäyntiä tapahtuneista teloituksista ja ruumiillisista rangaistuksista, kuten ruoskimiset ja amputoinnit, vastuussa olevien tahojen selvittäminen; pakolaisten tai siirtolaisten karkotusten lopettaminen sellaisiin maihin, joissa he ovat vaarassa joutua vainon kohteeksi; pidätettyinä ollessaan kadonneiden tai kuolleiden henkilöiden, kuten Abu Selimin vankilan uhrien, kohtalon selvittäminen sekä vahingonkorvausmahdollisuuden järjestäminen uhrien omaisille; kaikesta naisiin kohdistuvasta syrjinnästä, kuten avioliittoa, avioeroa, avioliiton ulkopuolisia sukupuolisuhteita ja perintöasioita koskevasta lainsäädännöstä luopuminen sekä rankaisemattomuuden torjuminen, mikä merkitsee sitä, että turvallisuusjoukot on saatettava vastuuseen toimistaan ja sisäisen turvallisuuden virasto on saatettava oikeusistuimen tutkittavaksi.
- Council and Commission should engage Libyan authorities on discussions about the main human rights problems , namely urging revision of the legislation that restricts rights of expression, association and assembly; release of prisoners held without due process; investigations on torture or ill-treatment of prisoners, exploitation and sexual abuse of refugees, asylum-seekers and migrants, as well as accountability for disappearances, extrajudicial executions and corporal punishments such as flogging and amputation; ceasing all forcible expulsions of refugees or migrants to countries where they risk persecution; account and provide redress for families of persons who disappeared or were killed in custody, such as the Abu Selim prison victims; repeal all discrimination against women, such as laws on marriage, divorce, sexual relations outside marriage and inheritance; and fight impunity, namely holding security forces accountable and submitting the Internal Security Agency to judicial oversight.
EU:n on otettava Libyan kanssa esille laaja joukko erilaisia kysymyksiä.
The EU needs to engage with Libya across a broad range of issues.
Käsiteltävänä olevan puitesopimuksen on oltava myös tehokas väline oikeusvaltioperiaatteen, ihmisoikeuksien kunnioittamisen, siirtolaisten ja pakolaisten suojelun sekä kestävän kehityksen edistämiseen Libyassa.
This Framework Agreement must also be a substantive tool to promote the rule of law, respect for human rights, protection of migrants and refugees and sustainable development in Libya.
EHDOTUS SUOSITUKSEKSI NEUVOSTOLLE B7‑0615/2010
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B7-0615/2010
työjärjestyksen 121 artiklan 3 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 121(3) of the Rules of Procedure
– ottaa huomioon 15. lokakuuta 2007 kokoontuneen yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston päätelmät neuvottelujen aloittamisesta EU:n ja Libyan välisestä puitesopimuksesta ja 18.–19. kesäkuuta sekä 29.–30. lokakuuta 2009 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät siirtolaisuuteen liittyvistä politiikoista,
– having regard to the General Affairs and External Relations Council conclusions of 15 October 2007 on opening discussions for a Framework Agreement between the EU and Libya, and to the European Council conclusions of 18-19 June and 29-30 October 2009 on migration-related policies,
– ottaa huomioon EU:n ja Libyan puitesopimuksesta parhaillaan käytävät neuvottelut, äskettäin allekirjoitetun siirtolaisuutta koskevan yhteistyöohjelman sekä EU:n ja Libyan nykyisen siirtolaisuutta ja HIV/aidsia koskevan yhteistyön,
– having regard to the ongoing negotiations between the EU and Libya on a Framework Agreement, to the recently signed Migration Cooperation Agenda and to the current EU-Libya cooperation on migration and HIV-AIDS,
– ottaa huomioon 28. heinäkuuta 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen ja 31. tammikuuta 1967 tehdyn pöytäkirjan pakolaisten asemasta,
– having regard to the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the Status of Refugees,
– ottaa huomioon syyskuussa 1969 tehdyn Afrikan unionin yleissopimuksen Afrikan pakolaisongelmien erityisistä näkökohdista,
– having regard to the African Union Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of September 1969,
– ottaa huomioon 17. kesäkuuta 2010 antamansa päätöslauselman teloituksista Libyassa,
– having regard to its resolution of 17 June 2010 on executions in Libya,
A. ottaa huomioon, että jatkuvasta itsevaltaisesta hallinnosta huolimatta Libyan kauppa ja poliittiset suhteet EU:n jäsenvaltioiden kanssa lisääntyvät ja maa on EU:n ja Välimeren alueen sekä Afrikan kumppanina monissa eri kysymyksissä, joita ovat erityisesti siirtolaisuus, kehitys, ilmastonmuutos, turvallisuus ja vakaus, mukaan luettuna ääriliikkeiden leviämisen ehkäiseminen, ja energiavarmuus,
A. whereas, despite persisting dictatorial rule, Libya has expanding trade and political relations with EU Member States and plays a role as a partner for the EU in the Mediterranean region and in Africa across a wide range of issues, notably migration, development, climate change, security and stability, including countering the spread of extremism, and energy security,
B. ottaa huomioon, että puitesopimuksesta parhaillaan käytävät neuvottelut kattavat monia eri alueita, jotka ulottuvat poliittisen vuoropuhelun vahvistamisesta kauppasuhteiden kehittämiseen ja yhteistyön parantamiseen eri aloilla,
B. whereas the Framework Agreement currently under negotiation covers a wide range of areas, from strengthening political dialogue to developing trade relations and improving cooperation in various sectors,
C. ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen, demokratia ja oikeusvaltion periaate sekä kuolemanrangaistuksen vastustaminen ovat EU:n keskeisiä periaatteita; toteaa, että Euroopan unioni on vahvasti sitoutunut kuolemanrangaistuksen lakkauttamiseen kaikkialla maailmassa,
C. whereas respect for human rights, democracy and the rule of law, as well as opposition to the death penalty, are fundamental EU principles; whereas the European Parliament is strongly committed to the universal abolition of the death penalty,
D. ottaa huomioon, että Libya ei ole ratifioinut YK:n vuoden 1951 pakolaissopimusta, mutta on ratifioinut Afrikan unionin yleissopimuksen Afrikan pakolaisongelmien erityisistä näkökohdista, jonka 8 artiklassa todetaan, että yleissopimuksella täydennetään tehokkaasti Afrikan alueella Yhdistyneiden kansakuntien vuoden 1951 yleissopimusta pakolaisten asemasta ja että Afrikan unionin jäsenvaltiot toimivat yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun toimiston kanssa,
D. whereas Libya has not ratified the 1951 UN Convention on Refugees, but has ratified the African Union Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa, which emphasises, in its Article 8, that 'the present Convention shall be the effective regional complement in Africa of the 1951 United Nations Convention on the Status of Refugees' and that 'the Member States shall cooperate with the United Nations High Commissioner for Refugees',
E. ottaa huomioon, että Euroopan unionin perusoikeuskirjan 19 artiklan 2 kohdassa määrätään, että ketään ei saa palauttaa, karkottaa tai luovuttaa sellaiseen maahan, jossa häntä vakavasti uhkaa kuolemanrangaistus, kidutus tai muu epäinhimillinen tai halventava rangaistus tai kohtelu,
E. whereas Article 19(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union bans any removal, expulsion or extradition to a state where there is a serious risk of being subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment,
F. ottaa huomioon, että Libya on ratifioinut taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (1970), kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (1970), kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (1968), kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen (1989), kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen (1989), lasten oikeuksia koskevan yleissopimuksen (1993) ja yleissopimuksen siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksien suojelusta (2004) sekä muita kansainvälisiä ihmisoikeussopimuksia,
F. whereas Libya has ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1970), the International Covenant on Civil and Political Rights (1970), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1968), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1989), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1989); the Convention on the Rights of the Child (1993), and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families (2004), among other international human rights instruments,
G. ottaa huomioon, että huolimatta jatkuvista vakavista ihmisoikeuksien loukkauksista Libya valittiin äskettäin Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusneuvostoon,
G. whereas, despite persistent serious human rights violations, Libya was recently elected to the United Nations Human Rights Council,
H. toteaa, että edellä mainittujen kahden kohdan johdosta Libyalla on erityisiä kansainvälisoikeudellisia ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevia velvoitteita,
H. whereas, as a consequence of the two points previously mentioned, Libya has specific international legal obligations to respect human rights,
h. suosittelee unionin edustuston perustamista Tripoliin;
Recommends the establishment of an EU delegation in Tripoli;
neuvoston muuttamasta esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2011, kaikki pääluokat
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2011, all sections, as modified by the Council