natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valmistelija kuitenkin katsoo, että ehdotuksessa ei riittävästi mainita immateriaalioikeuksien kulttuurista ulottuvuutta eikä siten seurantakeskuksen tähän liittyviä toimintoja ja tehtäviä, jotka edistävät kulttuurista moninaisuutta ja kulttuuriperinnön kestävää säilyttämistä Euroopassa.
Nevertheless, the draftswoman believes that the proposal makes insufficient reference to the cultural dimension of IPR and therefore to the associated activities and tasks of the Observatory, which promote cultural diversity and the sustainable preservation of cultural heritage in Europe.
Näin ollen on olennaista, että seurantakeskuksen kokouksiin osallistuu julkishallinnon ja talousalan sidosryhmien lisäksi riittävä määrä kulttuurialan ja luovan alan edustajia eli kulttuurin luomisen alalla työskenteleviä henkilöitä.
Thus, it is essential that in addition to stakeholders from public administration and the economic sector, an adequate number of representatives from the cultural and creative sectors, namely those involved in cultural creation, participate in the meetings of the Observatory.
Lisäksi valmistelija katsoo, että Euroopan kansalaisille, liiketoiminnalle ja julkishallinnolle olisi hyödyksi, jos seurantakeskus kehittäisi yleisön saatavilla olevan verkkosivuston, joka tarjoaa tietoja, esimerkkejä parhaista käytännöistä, vapaasti ladattavia valistusvälineitä ja valmiuksien kehittämiseen liittyviä aloitteita, jotka koskevat lukuisia lainsäädännöllisiä ja muita immateriaalioikeuksiin kohdistuvien loukkausten torjuntakeinoja.
Moreover, the draftswoman believes that it would be beneficial to European citizens, business and public administration, if the Observatory developed a publicly accessible online platform providing information, best practice, freely downloadable awareness-raising tools and capacity-building initiatives concerning the numerous legislative and non-legislative means to fight IPR infringements.
Valmistelija on vakuuttunut siitä, että seurantakeskuksen ei pitäisi toimintojensa puitteissa käsitellä järjestäytynyttä rikollisuutta ja terrorismia, koska virastolla ei ole arkaluonteisten turvallisuustietojen käsittelyssä tarvittavaa infrastruktuuria.
Finally, the draftswoman is convinced that the Observatory should not deal, in the context of its activities, with organised crime and terrorism, as there is no infrastructure at the Office to deal with sensitive security data.
Sitä paitsi viraston toimivaltaa ei ole tarpeen vahvistaa tällä alueella, koska on olemassa muita unionin viranomaisia, jotka jo käsittelevät näitä asioita.
Furthermore, there is no need to enhance the Office's competencies in this area, given that there are other European authorities already dealing with these issues.
(1) Euroopan unionin, jäljempänä 'unioni', taloudellinen hyvinvointi perustuu kestävällä pohjalla olevaan luovaan toimintaan ja innovointiin.
(1) The economic well-being of the European Union (hereinafter referred to as "the Union") relies on sustained creativity and innovation.
Siksi niitä on välttämätöntä suojella tehokkaasti ja varmistaa siten unionin vauraus myös tulevaisuudessa.
Therefore measures for their effective protection are indispensible in ensuring its future prosperity.
Siksi niitä on välttämätöntä edistää ja suojella tehokkaasti ja varmistaa siten , että ne ovat unionin vaurauden lähde myös tulevaisuudessa.
Therefore measures for both their promotion and their effective protection are indispensible in ensuring that they will continue to be a source of prosperity in the future .
(2) Immateriaalioikeudet ovat yrityksille tärkeä voimavara, joka auttaa varmistamaan , että keksijät ja muut luovan työn tekijät saavat kohtuullisen palkkion työstään ja että heidän tekemänsä investoinnit tutkimukseen ja uudenlaiset ajatuksensa suojataan.
(2) Intellectual property rights are vital business assets that help to ensure that innovators and creators get a fair return for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
(2) Immateriaalioikeudet ovat yrityksille tärkeä voimavara, joka muodostaa välttämättömän normatiivisen kehyksen sen varmistamiseksi , että keksijät ja muut luovan työn tekijät saavat kohtuullisen palkkion työstään ja että heidän tekemänsä investoinnit tutkimukseen ja uudenlaiset ajatuksensa suojataan.
(2) Intellectual property rights are vital business assets which provide an essential legal basis for ensuring that innovators and creators get a fair reward for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
Tasapainoinen suojelun taso edistää innovointia, kasvua ja mahdollisuuksia hyödyntää kulttuuriteoksia ja luovia teoksia.
A balanced level of protection will promote innovation, growth and access to culture and creative works.
(2 a) Jatkuvasti kehittyvä ja muuttuva digitaalitalous on vaikuttanut nykyisen, immateriaalioikeuksien suojaamistoimista ja ‑välineistä koostuvan lainsäädäntökehyksen tehokkuuteen erityisesti verkossa tapahtuvien immateriaalioikeuksien loukkauksien suhteen.
(2a) The evolving and constantly changing digital economy has had an impact on the effectiveness of the current legislative framework of measures and instruments for the protection of intellectual property rights, in particular in relation to online infringements .
Sen vuoksi on varmistettava, että väärentämisen ja piratismin eurooppalaisella seurantakeskuksella on tarvittava infrastruktuuri ja rahoitus, jotta se pystyy suorittamaan tehtävänsä tehokkaasti.
It should therefore be ensured that the European Observatory on Counterfeiting and Piracy has the necessary infrastructure and funding to perform its tasks effectively.
(3) Immateriaalioikeuksiin on sovellettava moitteetonta, yhdenmukaistettua ja vaiheittaista lähestymistapaa, jotta Eurooppa 2020 ‑strategian kunnianhimoiset tavoitteet voidaan täyttää.
(3) A sound, harmonised and progressive approach to intellectual property rights is fundamental in the endeavour to fulfil the ambitions of the Europe 2020 Strategy.
(3) Immateriaalioikeuksiin on sovellettava kattavaa, tasapainoista ja unionin tasolla yhdenmukaistettua lähestymistapaa, jossa otetaan myös asianmukaisesti huomioon Maailman kauppajärjestön säännöt, niihin liittyvä oikeudellinen kehys sekä vuonna 2005 tehty Unescon yleissopimus kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä 1 , jotta Eurooppa 2020 -strategian ja Euroopan digitaalistrategian 2 kunnianhimoiset tavoitteet voidaan täyttää.
(3) A global and balanced approach to intellectual property rights which is harmonised at Union level and which also takes due account of World Trade Organization rules, the related legal framework and the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (2005) 1 is fundamental in the endeavour to fulfil the ambitions of the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe 2 .
2 Komission 26 päivänä elokuuta 2010 antama tiedonanto aiheesta "Euroopan digitaalistrategia" ( KOM(2010)0245 /2).
2 Communication from the Commission of 26 August 2010: ‘A Digital Agenda for Europe ’ ( COM(2010)0245 /2).
(3 a) Nykyisen oikeudellisen kehyksen täytäntöön panemiseksi ja sen tulevia uudistuksia ja muutoksia silmällä pitäen olisi huolehdittava siitä, että kunnioitetaan kansalaisten oikeutta hyödyntää kulttuuria sekä käyttää uuden tieto- ja viestintätekniikan tarjoamia välineitä luovaan toimintaan ja itsensä kehittämiseen.
(3a) In the context of duly enforcing the current legal framework and considering future changes and amendments thereto, due respect should be shown for the public’s right of access to culture and to the new creativity and personal development tools provided by new information and communication technologies.
(4) Immateriaalioikeuksien loukkausten määrän jatkuva nousu on todellinen uhka paitsi unionin taloudelle , kulttuurituotannolle ja luovalle tuotannolle sekä unionin kuluttajien terveydelle ja turvallisuudelle myös kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden ja kulttuuriperinnön kestävälle säilyttämiselle, edistämiselle ja suojelemiselle .
(4) The constant rise of infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat not only to the Union economy, cultural and creative work and the health and safety of Union consumers , but also to the sustainable preservation, promotion and protection of the diversity of cultural expression and heritage .
Siksi Euroopan ja maailmanlaajuisella tasolla tarvitaan tehokkaita, viipymättömiä ja koordinoituja toimia tämän ilmiön torjumiseksi , ja samalla olisi varmistettava tekijöille oikeudenmukainen palkkio ja yleisölle kohtuulliset teosten hyödyntämismahdollisuudet .
Therefore, effective, immediate and coordinated actions at European and global levels are needed to successfully combat this phenomenon , while at the same time ensuring a fair return for authors and fair public access .
Seurantakeskusta olisi käytettävä yhteistyöfoorumina, jolla kansallisten viranomaisten ja sidosryhmien edustajat vaihtavat ajatuksia ja asiantuntemusta parhaista käytänteistä, laativat yhteisiä noudattamisen varmistamista koskevia strategioita ja antavat suosituksia poliittisille päättäjille.
It should be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
(6) Edellä mainitussa tiedonannossa esitetään, että seurantakeskuksesta olisi tultava kaikkiin immateriaalioikeuksien loukkauksiin liittyvien tietojen keruun, seurannan ja raportoinnin resurssikeskus.
(6) The above-mentioned Communication set out that the Observatory should become the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all intellectual property rights infringements.
Seurantakeskusta olisi käytettävä yhteistyöfoorumina, jolla kansallisten viranomaisten ja kaikkien julkisten ja yksityisten sidosryhmien edustajat vaihtavat ajatuksia ja asiantuntemusta parhaista käytänteistä, laativat yhteisiä noudattamisen varmistamista koskevia strategioita ja antavat suosituksia poliittisille päättäjille.
It should be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and all public and private stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
Tiedonannossa täsmennetään, että seurantakeskuksen toiminnasta ja hallinnoinnista vastaisivat komission yksiköt.
That Communication specified that the Observatory would be hosted and managed by the services of the Commission.
Neuvosto myös pyysi seurantakeskusta julkaisemaan joka vuosi kattavan kertomuksen , joka kattaa väärentämisen ja piratismin määrän, laajuuden ja pääpiirteet sekä niiden vaikutukset sisämarkkinoihin.
The Council also invited the Observatory to publish each year a comprehensive annual report covering the scope, scale and principal characteristics of counterfeiting and piracy as well as its impact on the internal market.
(7) Komission, jäsenvaltioiden ja alan teollisuuden olisi toimitettava seurantakeskukselle luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja immateriaalioikeuksien loukkauksista sekä yhdessä laadittava ja hyväksyttävä seurantakeskuksessa suunnitelmia tietojenkeruun jatkamiseksi.
(7) The Commission, the Member States and industry should provide the Observatory with available reliable and comparable data on infringements of intellectual property rights and jointly develop and agree, in the context of the Observatory, on plans to collect further information.
Seurantakeskuksen olisi julkaistava joka vuosi kattava kertomus , joka kattaa immateriaalioikeuksien loukkausten määrän, laajuuden ja pääpiirteet sekä niiden vaikutukset sisämarkkinoihin.
The Observatory should publish each year a comprehensive annual report covering the scope, scale and principal characteristics of infringements of intellectual property rights as well as its impact on the internal market.
Kertomuksen olisi tietosuojalainsäädäntöä noudattaen perustuttava jäsenvaltioiden viranomaisten, komission ja yksityisen sektorin edustajien toimittamiin tietoihin immateriaalioikeuksien loukkausten määrästä, laajuudesta ja pääpiirteistä sekä vaikutuksista sisämarkkinoihin.
That annual report should be prepared with the information provided by the authorities of the Member States, the Commission and the private sector, within the limits of data protection law, on the scope, scale and principal characteristics of infringements of intellectual property rights as well as their impact on the internal market.
(11) Koska seurantakeskuksella on useita tehtäviä, on löydettävä ratkaisu, jolla varmistetaan riittävä ja kestävä infrastruktuuri, jotta se voi täyttää tehtävänsä.
(11) In view of the range of tasks assigned to the Observatory, a solution is needed to ensure an adequate and sustainable infrastructure for the fulfilment of the tasks of the Observatory.
(11) Koska seurantakeskuksella on useita tehtäviä, on löydettävä ratkaisu, jolla varmistetaan riittävä ja kestävä infrastruktuuri, jotta se voi täyttää tehtävänsä , sekä tehtävien hoitamiseen tarvittavat resurssit .
(11) In view of the range of tasks assigned to the Observatory, a solution is needed to ensure an adequate and sustainable infrastructure for the fulfilment of the tasks of the Observatory as well as the resources required to that end .
(17) Viraston olisi tarjottava foorumi, joka tuo yhteen viranomaisia ja yksityisen sektorin edustajia ja jonka avulla voidaan varmistaa, että kerätään, analysoidaan ja levitetään objektiivisia, vertailukelpoisia ja luotettavia tietoja immateriaalioikeuksien arvosta ja loukkauksista , kehitetään parhaita käytäntöjä ja strategioita immateriaalioikeuksien suojaamiseksi sekä lisätään yleistä tietoisuutta immateriaalioikeuksien loukkausten vaikutuksista.
(17) The Office should offer a forum that brings together public authorities and the private sector, ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property rights and the infringements of those rights, the development of best practices and strategies to protect intellectual property rights, and raising public awareness of the impacts of intellectual property rights infringements.
Lisäksi viraston olisi täytettävä muita tehtäviä, kuten parannettava tuntemusta immateriaalioikeuksien arvosta, lisättävä immateriaalioikeuksien noudattamisen varmistamiseen osallistuvien henkilöiden asiantuntemusta sopivilla koulutustoimenpiteillä, lisättävä tietämystä väärentämisen ehkäisemisen tekniikoista sekä tiivistettävä yhteistyötä kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa .
Furthermore, the Office should fulfil additional tasks, such as to improve the understanding of the value of intellectual property rights, enhance the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights by appropriate training measures, increase knowledge on techniques to prevent counterfeiting, and improve cooperation with third countries and international organisations .
(17) Viraston olisi tarjottava foorumi, joka tuo yhteen viranomaisia tekemään yhteistyötä kaikkien sidosryhmien kanssa, yksityisen sektorin ja kansalaisyhteiskunnan edustajat mukaan lukien, ja jonka avulla voidaan varmistaa, että kerätään, analysoidaan ja levitetään objektiivisia, vertailukelpoisia ja luotettavia tietoja immateriaalioikeuksien arvosta ja niiden loukkausten vaikutuksista luovaan toimintaan ja innovointiin unionissa , selvitetään ja edistetään parhaita käytäntöjä ja strategioita immateriaalioikeuksien suojaamiseksi sekä lisätään yleistä tietoisuutta immateriaalioikeuksien loukkausten vaikutuksista.
(17) The Office should offer a forum that brings together public authorities in cooperation with stakeholders as a whole, including representatives of the private sector and civil society , ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property rights and the impact of infringements of those rights on creativity and innovation within the Union , identifying and promoting the development of best practices and strategies to protect intellectual property rights, and raising public awareness of the impacts of intellectual property rights infringements.
Samalla olisi tarkasteltava digitoinnin ja uuden tekniikan vaikutusta immateriaalioikeuksien suojelemiseen sekä pyrittävä kannustamaan uusien markkinarakojen ja liiketoimintamallien löytämiseen kulttuurisisällön ja luovan sisällön laillisen tarjonnan lisäämiseksi .
In this connection, due consideration should be given to the impact of digitisation and new technologies for protecting intellectual property rights and the encouragement of new niches and business models expanding the legal offer of cultural and creative content .
(17 a) Viraston olisi täytettävä myös muita tehtäviä, esimerkiksi parannettava immateriaalioikeuksien arvon tiedostamista, kehitettävä immateriaalioikeuksien noudattamisen varmistamiseen osallistuvien henkilöiden asiantuntemusta sopivalla koulutuksella ja lisättävä tietämystä immateriaalioikeuksien loukkausten ehkäisemisen tekniikoista.
(17a) The Office should also fulfil additional tasks, such as improving the understanding of the value of intellectual property rights, enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights by appropriate training measures and increasing knowledge concerning techniques to prevent infringements of intellectual property rights.
Yhteistyötä kolmansien maiden, kansainvälisten järjestöjen ja valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa olisi parannettava.
The cooperation with third countries, international and non-governmental organisations specialised in this field should be improved .
(18) Kun virasto kutsuu seurantakeskuksen koolle sen toimien yhteydessä, sen olisi otettava mukaan toimintaan edustava joukko sellaisten alojen edustajia, joihin immateriaalioikeuksien loukkaukset vaikuttavat kaikkein eniten ja joilla on niiden torjunnasta eniten kokemusta, kuten erityisesti oikeudenhaltijoiden ja internetpalvelujen välittäjien edustajia.
(18) With regard to representatives of the private sector, the Office should involve, when assembling the Observatory in the context of its activities, a representative selection of the sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders and Internet intermediaries .
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä kulttuurialan ja luovan alan kaltaisiin aloihin, joilla arvon muodostus on alan luonteen vuoksi enimmäkseen aineetonta.
In this connection, particular attention should be paid to sectors which, by their very nature, generate value which is to a large extent intangible, such as the creative and cultural sector.
Lisäksi olisi varmistettava, että kuluttajat , pienet ja keskisuuret yritykset , luovan työn tekijät ja kulttuuripalvelujen ja ‑foorumien käyttäjät sekä kolmannen sektorin sidosryhmät ovat asianmukaisesti edustettuina.
Also, a proper representation of consumers , small and medium-sized enterprises , creators and users of cultural services and platforms, including stakeholders of the non-profit sector, should be ensured.
b) parantaa tuntemusta aineettoman omaisuuden arvosta;
(b) improving the understanding on the value of intellectual property;
b) parantaa tuntemusta aineettoman omaisuuden arvosta ja monitahoisuudesta sekä lisätä tietämystä immateriaalioikeuksien loukkausten vaikutuksesta luovaan toimintaan ja innovointiin unionissa ;
(b) improving the understanding on the value and complexity of intellectual property and knowledge about the impact of infringements of intellectual property rights on creativity and innovation within the Union ;
d) lisätä yleistä tietoisuutta immateriaalioikeuksien loukkausten vaikutuksista edistämällä tiedotuskampanjoita kaikissa jäsenvaltioissa ;
(d) raising citizens’ awareness of the impact of infringements of intellectual property rights by promoting information campaigns in all Member States ;
e) kehittää immateriaalioikeuksien noudattamisen varmistamiseen osallistuvien henkilöiden asiantuntemusta;
(e) enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights;
e) kehittää immateriaalioikeuksien noudattamisen varmistamiseen osallistuvien henkilöiden asiantuntemusta ja heidän kykyään vastata digitaaliajan uusiin haasteisiin ;
(e) enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights and their ability to deal with the new challenges posed by the digital era ;
f) lisätä tietämystä teknisistä välineistä, joilla voidaan ennaltaehkäistä ja torjua väärentämistä ja piratismia, mukaan luettuina seuranta- ja jäljitysjärjestelmät ;
(f) enhancing the knowledge on technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy , including tracking and tracing systems ;
f) lisätä ja edistää tietämystä teknisistä välineistä, joilla voidaan ennaltaehkäistä ja torjua immateriaalioikeuksien loukkauksia ;
(f) enhancing and fostering knowledge concerning technical tools to prevent and combat infringements of intellectual property rights ;
f a) parantaa tietämystä nykyisistä toimivista ja laillisista liiketoimintamalleista, joiden avulla tekijänoikeudella suojattuja teoksia asetetaan kaupallisesti tai muuten saataville;
(fa) improving knowledge of existing, functioning, legal business models which make copyright works available commercially or otherwise;
2 artikla – 1 kohta – h a alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 1 – point h a (new)
h a) määritellä parhaat strategiat sekä julkisen että yksityisen sektorin kansallisia käytäntöjä ja immateriaalioikeuksien täytäntöönpanokeinoja varten ja edistää niitä;
(ha) drawing up and promoting the best strategies on national practices and techniques for enforcing intellectual property law, whether originating from the public or from the private sector;
2 artikla – 1 kohta – h b alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 1 – point h b (new)
h b) seurata laillisen verkkotarjonnan vaikutusta sisällön luvattomaan käyttöön ja raportoida siitä;
(hb) monitoring and reporting on the effect of legal online offers on use of unauthorised content;
2 artikla – 1 kohta – h c alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 1 – point h c (new)
h c) arvioida tehokkaiden digitaalisten sisämarkkinoiden toteuttamisen esteitä ja suosittaa tehokkaita toimintavaihtoehtoja näiden esteiden poistamiseksi;
(hc) assessing barriers to the completion of an effective digital single market and recommending effective policy options to overcome such barriers.
a) kutsuttava seurantakeskus koolle säännöllisin väliajoin ja vähintään kerran vuodessa 4 artiklan mukaisesti ja tiedotettava asianmukaisesti näistä kokouksista ja niiden tuloksista julkisten foorumien välityksellä ;
(a) assembling, in accordance with Article 4, the Observatory at regular intervals , at least once a year, and duly providing information on the holding and outcome of such meetings via public consultation platforms ;
d) kerättävä, analysoitava ja levitettävä objektiivisia, vertailukelpoisia ja luotettavia tietoja aineettoman omaisuuden arvosta ja sen osuudesta talouden kasvuun, hyvinvointiin, innovointiin, luovaan toimintaan, kulttuurien ja kielten kirjoon, korkealaatuisten työpaikkojen luomiseen sekä korkealaatuisten tuotteiden ja palvelujen kehittämiseen unionissa;
(d) collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural and linguistic diversity, the creation of high quality jobs and the development of high quality products and services within the Union;