natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Bulgarian ja Romanian kaikkia poliittisia voimia keskittymään toiminnassaan EU-jäsenyyden ehtojen täyttämiseen 1. tammikuuta 2007 mennessä ja luomaan tämän tavoitteen saavuttamiseen vaadittavan poliittisen vakauden;
Calls on all political forces in Bulgaria and Romania to concentrate their activities on completing fulfilment of the conditions for EU membership by 1 January 2007 and to create the necessary political stability to achieve this objective;
kehottaa komissiota kertomaan selkeästi, mitä konkreettisia toimia näiden kahden maan oletetaan vielä toteuttavan, jotta niistä voi tulla nopeasti EU:n täysjäseniä; kehottaa jäsenvaltioita saattamaan Bulgarian ja Romania liittymistä koskevan ratifiointimenettelyn aikataulun mukaisesti päätökseen;
Calls on the Commission to clearly formulate which further, concrete steps the two acceding countries are expected to take to realise their aspiration to rapid full EU membership; urges the Member States to complete the ratification process for the accession of Bulgaria and Romania on schedule;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Bulgarian ja Romanian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of Bulgaria and Romania.
esittäjä(t): Jan Marinus Wiersma, Reino Paasilinna, Hannes Swoboda
by Jan Marinus Wiersma, Reino Paasilinna and Hannes Swoboda
suhteista Venäjän federaatioon
on relations with the Russian Federation
Euroopan parlamentin päätöslauselma suhteista Venäjän federaatioon
European Parliament resolution on relations with the Russian Federation
ottaa huomioon EU:n ja Venäjän yhteisen tavoitteen perustaa yhteinen taloudellinen alue, yhteinen vapauden, oikeuden ja turvallisuuden alue, ulkoisen turvallisuuden alalla harjoitettavan yhteistyön alue sekä tutkimuksen ja koulutuksen alue, kulttuuriasiat mukaan lukien,
having regard to the objective of the EU and Russia of setting up a common economic area, a common area of freedom, security and justice, an area of cooperation in the field of external security and an area of research and education, including cultural aspects,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Euroopan unionin ja Venäjän federaation suhteista, ja erityisesti 26. toukokuuta 2005 annetun päätöslauselman,
having regard to its earlier resolutions on the relations between the European Union and the Russian Federation, in particular its resolution of 26 May 2005,
ottaa huomioon Sotšissa 26. toukokuuta 2005 pidetyn EU:n ja Venäjän 17. huippukokouksen tulokset,
having regard to the outcome of the 17th EU-Russia Summit held on 26 May 2005 in Sochi,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni ja Venäjän federaatio ovat allekirjoittaneet sopimukset viisumijärjestelyjen yksinkertaistamisesta ja takaisinotosta,
having regard to the signing of agreements between the European Union and the Russian Federation on simplifying the visa regime and on readmission,
katsoo, että EU:n ja Venäjän hyvät naapuruussuhteet ja tiivis yhteistyö ovat ratkaisevia koko Euroopan mantereen vakauden, turvallisuuden ja vaurauden kannalta,
whereas good-neighbourly relations and close cooperation between the EU and Russia are crucial to stability, security and prosperity across the whole of the European continent,
katsoo, että näiden suhteiden on perustuttava yhteisiin arvoihin ja erityisesti keskeisten ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, avoimeen ja hyvin toimivaan sosiaaliseen markkinatalouteen sekä oikeusvaltion periaatteiden ja demokratian kunnioittamiseen,
whereas these relations must be based on common values, in particular with regard to respect for fundamental human rights, a transparent and well-functioning social market economy and respect for the rule of law and democracy,
katsoo, että Venäjän puheenjohtajuus G8:ssa ja Euroopan neuvostossa antaa sille suuren vastuun avoimien ja luotettavien taloussuhteiden kehittämisessä, vakauden, turvallisuuden ja demokratian vakiinnuttamisessa sekä ihmisoikeuksien kunnioittamisessa;
whereas the Russian Federation’s presidency of the G8 and chairmanship of the Council of Europe will give it a great responsibility in the further development of transparent and reliable economic relations and in the establishment of stability, security, democracy and respect for human rights,
katsoo, että etenkin energia-alan suhteita on tehostettava edelleen avoimuuden, alan paremman hallinnan, energiahuollon luotettavuuden, toimitusvaihtoehtojen syrjimättömän käytön ja jatkoinvestoinneille suotuisampien olosuhteiden mukaisesti,
whereas in the field of energy in particular, relations must be further enhanced on the basis of transparency and improved governance of this sector, reliability of supply, non‑discriminatory use of transit facilities and an improved climate for further investment,
katsoo, että neljän yhteisen alueen toteuttamisessa on edistyttävä, koska ne tarjoavat vakaan perustan nykyisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen päätyttyä tehtävästä korvaavasta uudesta sopimuksesta käytäville neuvotteluille, millä tarjotaan kattava ja kestävä kehys Venäjän ja EU:n strategista kumppanuutta varten,
whereas further progress must be made in the realisation of the four common areas as a solid basis for the negotiation and conclusion of a new agreement, replacing the existing Partnership and Cooperation Agreement when it expires, thus providing a comprehensive and durable framework for the strategic partnership between Russia and the EU,
katsoo, että EU:n ja Venäjän ihmisoikeuskuulemisien merkitystä olisi tähdennettävä EU:n ja Venäjän kumppanuuden olennaisena osana, ja että kotimaisten ja kansainvälisten ihmisoikeusjärjestöjen ja valtiosta riippumattomien organisaatioiden vapaata toimintaa olisi syytä pitää yhtenä tämän alan yhteisen alueen merkittävänä osatekijänä,
whereas continuing importance should be given to the EU-Russia Human Rights Consultations as an essential part of the EU-Russian partnership, and whereas the free functioning of domestic and international human rights organisations and other NGOs should be regarded as an important component of the common area in this sphere,
ottaa huomioon, että demokratian tila on viime vuosina edelleen heikentynyt Venäjällä huomattavasti erityisesti sen vuoksi, että valtio kontrolloi entistä tiukemmin tärkeimpiä televisio- ja radioasemia, itsesensuuri on levinnyt painettujen viestinten keskuudessa, riippumattomia tiedotusvälineitä on suljettu, julkisten mielenosoitusten järjestämisoikeudelle on asetettu rajoituksia, valtiosta riippumattomien organisaatioiden toimintaolosuhteet ovat huonontuneet, ihmisoikeusaktivisteja on häiritty ja oikeuslaitoksen poliittista valvontaa on lisätty,
whereas in recent years democracy has continued to deteriorate substantially in Russia, owing in particular to increasing government control over major TV and radio stations, the spread of self-censorship among the print media, the closure of independent media, restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs, involving cases of harassment of human rights activists, and increased political control of the judiciary,
katsoo, että yhteistyötä olisi lisättävä demokratian, turvallisuuden ja vakauden lujittamiseksi yhteisissä naapurimaissa, ja erityisesti toteutettava yhteisiä toimia demokratian ja perusluonteisten ihmisoikeuksien kunnioittamisen vakiinnuttamiseksi Valko-Venäjälle, sekä pyrittävä yhdessä ratkaisemaan viimeinkin Moldovan, Georgian ja Vuoristo-Karabahin pitkittyneet selkkaukset,
whereas increased cooperation should take place to strengthen democracy, security and stability in the common neighbourhood, in particular through joint activities to establish democracy and respect for basic human rights in Belarus and joint efforts finally to resolve the frozen conflicts in Moldova, Georgia and Nagorno Karabakh,
ottaa huomioon, että Venäjä osallistuu aktiivisesti yhteistyöhön YK:n turvallisuusneuvoston muiden pysyvien jäsenien, Saksan ja Euroopan unionin kanssa estääkseen Irania hankkimasta ydinaseita,
whereas Russia is actively cooperating with the other permanent member states of the UN Security Council, Germany and the European Union to avoid Iran’s coming into possession of nuclear weapons,
korostaa, että on tärkeää vahvistaa ja tehostaa Euroopan unionin ja Venäjän federaation kumppanuutta talous- ja kauppasuhteissa vallitsevan keskinäisen riippuvuuden ja yhteisten etujen mukaisesti huolehtien samalla yhteisistä velvollisuuksista vakauden, demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen turvaamiseksi sekä toimijoiden omilla alueilla että yhteisissä naapurimaissa;
Stresses the importance of a strengthened and enhanced partnership between the European Union and the Russian Federation based on interdependence and shared interests in the field of economic and trade relations, and with a joint duty to secure stability, democracy and respect for human rights on their territory as well as in their common neighbourhood;
korostaa, että Venäjän kanssa on tehtävä yhteistyötä, koska se on tarvittava strateginen kumppani rauhan, vakauden ja turvallisuuden luomisessa ja kansainvälisen terrorismin ja väkivaltaisten ääriliikkeiden torjumisessa ja laajan turvallisuuden kysymyksiä, kuten ympäristö- ja ydinuhkia, huumeita, ase- ja ihmiskauppaa sekä rajat ylittävää järjestäytynyttä rikollisuutta koskevia kysymyksiä, ratkaistaessa Etyj:ssä ja muilla kansainvälisillä foorumeilla;
Emphasises the need to work together with Russia as a necessary strategic partner for providing peace, stability and security, and fighting international terrorism and violent extremism, as well as addressing ‘soft security’ issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, arms and human trafficking, and cross-border organised crime in the European neighbourhood, in cooperation with the OSCE and other international fora;
uskoo edelleen, että EU:n ja Venäjän kumppanuutta voidaan tehostaa merkittävästi, jos neljää yhteistä aluetta koskevien etenemissuunnitelmien täytäntöönpanossa, ja erityisesti energia-alan yhteistyössä, demokratian vakiinnuttamisessa, ihmisoikeuksien kunnioittamisessa sekä rauhan, vakauden ja turvallisuuden vahvistamisessa edistytään yhteisen naapuruuden hengessä;
Stresses that the EU-Russia partnership can be considerably enhanced if progress is made in the implementation of the Road Maps towards the four common areas, and in particular in cooperation in the fields of energy, establishing democracy and respect for human rights, and reinforcing peace, stability and security in the common neighbourhood;
pitää myönteisenä, että tuleva puheenjohtajavaltio Suomi on ehdottanut pohjoisen ulottuvuuden asettamista puheenjohtajakautensa ohjelman etusijalle; tähdentää, että tämä voi olla merkittävä väline EU:n ja Venäjän kumppanuuden tehostamiseksi ja että sitä varten on laadittava konkreettisia ehdotuksia ja hankkeita huolehtien tarvittavasta rahoituksesta;
Welcomes the proposal of the Finnish Presidency to give priority to the Northern Dimension in the programme for its Council Presidency; stresses that this could be an important tool for enhancing the EU-Russia partnership, for which concrete proposals and projects should be drawn up with the necessary accompanying financing;
pyytää Venäjän hallitusta hoitamaan vastuunsa G8:n ja Euroopan neuvoston puheenjohtajana ja saavuttamaan konkreettisia tuloksia avoimien ja luotettavien taloussuhteiden kehittämisessä, vakauden, turvallisuuden ja demokratian vakiinnuttamisessa sekä ihmisoikeuksien kunnioittamisessa;
Calls on the Russian Government to honour its responsibility as President of the G8 and as Chairman of the Council of Europe to achieve tangible results in the further development of transparent and reliable economic relations and in the establishment of stability, security, democracy and respect for human rights;
kehottaa lisäksi tässä yhteydessä Venäjän hallitusta osallistumaan EU:n ja Venäjän ihmisoikeuskuulemisiin olennaisena osana EU:n ja Venäjän kumppanuutta ja sallimaan kotimaisten ja kansainvälisten ihmisoikeusjärjestöjen ja valtiosta riippumattomien organisaatioiden vapaan toiminnan maassa;
Also calls on the Russian Government in this framework to contribute to the intensification of the EU-Russia Human Rights Consultations as an essential part of the EU-Russian partnership and to allow the free functioning of domestic and international human rights organisations and other NGOs;
korostaa, että energia-alan keskinäinen riippuvuus ja yhteiset edut muodostavat EU:n ja Venäjän suhteiden kulmakiven; edellyttää suhteiden kehittämistä avoimuuden, markkinaperiaatteiden, syrjimättömyyden, ennakoitavuuden ja luotettavuuden, taloutta ja ympäristöä koskevan yhteistyön sekä investointivarmuuden mukaisesti;
Stresses that interdependence and common interests in the energy sector constitute a cornerstone of EU-Russia relations; insists that these relations be further developed on the basis of transparency, market principles, non-discrimination, predictability and reliability, economic and environmental cooperation, and investment security;
kehottaa samalla komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan aktiivisesti vaihtoehtoisten huoltoratkaisujen kehittämistä parantamalla muiden maiden tuotanto- ja vientikapasiteettia sekä saattamalla sekä tuottaja- että kauttakuljetusmaiden infrastruktuuri ajan tasalle pyrkien välttämään harvojen toimijoiden markkinajärjestelyjä ja monipuolistamaan Euroopan unionin huoltoa;
Calls at the same time on the Commission and the Member States actively to support the development of alternative supply sources by improving production and export capacities in other countries and upgrading energy transportation infrastructure in producer and transit countries, with the objectives of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union’s supply;
korostaa, että vastaava keskinäinen riippuvuus pätee myös liikenne- ja tietoverkkojen kehittämisessä;
Stresses that the same interdependence exists as regards the further development of transport and information networks;
kehottaa komissiota ja neuvostoa kehittämään Venäjän hallituksen kanssa yhteisiä aloitteita demokratian, turvallisuuden ja vakauden vahvistamiseksi yhteisissä naapurimaissa, ja erityisesti yhteisiä toimia demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen vakiinnuttamiseksi Valko-Venäjälle, ja pyrkimään yhdessä ratkaisemaan viimeinkin Moldovan, Georgian ja Vuoristo-Karabahin pitkittyneet selkkaukset;
Calls on the Commission and the Council to develop joint initiatives with the Russian Government to strengthen democracy, security and stability in the common neighbourhood, in particular through joint activities to establish democracy and respect for basic human rights in Belarus, and joint efforts finally to resolve the frozen conflicts in Moldova, Georgia an Nagorno Karabakh;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Venäjän federaation presidentille, hallitukselle ja duumalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the President, Government and Parliament of the Russian Federation.
esittäjä(t): Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Carlos Carnero González ja Alain Hutchinson
by Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Carlos Carnero González and Alain Hutchinson
ihmisoikeuksista Tunisiassa
on human rights in Tunisia
Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeuksista Tunisiassa
European Parliament resolution on human rights in Tunisia
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa ihmisoikeustilanteesta Tunisiassa ja erityisesti 29. syyskuuta 2005 ja 15. joulukuuta 2005 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its earlier resolutions on the human rights situation in Tunisia and in particular those adopted on 27 September 2005 and 15 December 2005,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Tunisian välisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen, joka tuli voimaan 1. maaliskuuta 1998,
having regard to the Euro-Mediterranean association agreement between the European Union and Tunisia which came into force on 1 March 1998,
ottaa huomioon komission toukokuussa 2003 antaman tiedonannon "Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa toteutettavien, ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liittyvien EU:n toimien lujittaminen",
having regard to the Commission Communication Reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners of May 2003,
ottaa huomioon komission huhtikuussa 2005 antaman tiedonannon "Kymmenen vuotta Euro–Välimeri-kumppanuusyhteistyötä: Työohjelma tulevan viisivuotiskauden haasteisiin vastaamiseksi",
having regard to the Commission Communication of April 2005 on the Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A Work Programme to meet the challenges of the next five years,
ottaa huomioon komission 12. toukokuuta 2004 antaman tiedonannon Euroopan naapuruuspolitiikasta sekä 4. heinäkuuta 2005 voimaantulleen EU–Tunisia-toimintasuunnitelman,
having regard to the Commission Communication on the European Neighbourhood Policy of 12 May 2004 and its EU-Tunisia action plan which came into force on 4 July 2005,
ottaa huomioon ihmisoikeusaktivistien suojelua koskevat neuvoston suuntaviivat, jotka hyväksyttiin kesäkuussa 2004,
having regard to the Council's guidelines on the protection of human rights defenders adopted in June 2004,
ottaa huomioon Tunisian nimittämisen Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtajaksi 1. huhtikuuta 2006,
having regard to the appointment of Tunisia to the Presidency of the EMPA on 1 April 2006,
ottaa huomioon Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen poliittisen valiokunnan 7. kesäkuuta 2006 pitämän kokouksen,
having regard to the meeting of the Political Committee of the EMPA of 7 June 2006,
ottaa huomioon Tunisian valinnan Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusneuvostoon ja sen sitoumukset ihmisoikeuksien alalla,
having regard to the election of Tunisia to the United Nations Human Rights Council and its commitments on human rights,
palauttaa mieliin, että ihmisoikeudet ovat keskeinen osatekijä EU:n ja Tunisian suhteissa EU:n ja Tunisian välisen assosiaatiosopimuksen 2 artiklan ja Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelman mukaisesti,
whereas human rights are an essential element of the European Union's relations with Tunisia pursuant to Article 2 of the EU-Tunisia association agreement and its action plan under the European Neighbourhood Policy,
palauttaa tältä osin mieliin, että Tunisia on tässä toimintasuunnitelmassa sitoutunut edistämään demokratiaa ja perusvapauksien kunnioittamista kansainvälisten sopimusten mukaisesti ja että näiden sitoumusten täytäntöönpano on perusta Euroopan unionin ja Tunisian suhteiden kehitykselle,
whereas in this action plan Tunisia has undertaken to promote democracy and respect for fundamental freedoms in accordance with international conventions and whereas the implementation of these commitments is a fundamental element of the development of relations between the European Union and Tunisia,
panee merkille neuvoston puheenjohtajavaltion ja komission puheenjohtajan 13. joulukuuta 2005 pidetyssä täysistunnossa esittämät julkilausumat Tunisian ihmisoikeustilanteesta, joissa kerrottiin perusoikeuksien ja erityisesti sanan- ja kokoontumisvapauden sekä Tunisian oikeuslaitoksen riippumattomuuden huomattavista rajoituksista,
whereas the statements by the President-in-Office of the Council and the European Commission during the debate on 13 December 2005 on human rights in Tunisia reported serious restrictions on fundamental freedoms and, in particular, freedom of expression, freedom of association and the independence of the judiciary in Tunisia,
palauttaa mieliin, että komissio on kyseisenä päivänä esittänyt Tunisian viranomaisille kolme pyyntöä, jotka koskevat kansalaisyhteiskuntahankkeisiin osoitettujen eurooppalaisten varojen välitöntä vapauttamista, oikeusjärjestelmän uudistusohjelman täytäntöönpanoa sekä ihmisoikeuksien alakomitean perustamista; panee merkille, että Euroopan komission ainoa saavutus on oikeusjärjestelmän uudistamista koskevan rahoitussopimuksen tekeminen,
recalling the three demands made by the European Commission on the Tunisian authorities on that date including the immediate release of European funds allocated to civil society projects, the implementation of the programme of reform of the judicial system and the setting-up of a human rights subcommittee; noting, in this context, that the only result obtained by the European Commission has been the conclusion of an agreement on the funding of judicial reform,
ottaa tältä osin huomioon, että sopimuksessa mainitun asianajajainstituutin perustamista koskeva laki hyväksyttiin Tunisian parlamentissa toukokuun alussa ilman, että asianajajien liiton kanssa käytyjen kuulemisten tuloksia otettiin huomioon, ja että näin ollen toimeenpaneva taho valvoo tulevien tunisialaisten asianajajien koulutusta ja valintaa; palauttaa mieliin tunisialaisten asianajajien lähes järjestelmällisen ahdistelemisen näiden toimiessa oikeuslaitoksen riippumattomuuden hyväksi sekä asianajaja M. Abboun jo yli vuoden jatkuneen vankeuden; panee mielenkiinnolla merkille, että vaikka tuomareiden ja lakimiesten riippumattomuutta käsittelevä YK:n erityisedustaja on toistuvasti pyytänyt päästä vierailemaan Tunisiaan, hän ei edelleenkään ole saanut Tunisian viranomaisilta kutsua,
whereas, in this context, the law creating a higher Institute for the training of lawyers, provided for by that agreement, was adopted at the beginning of May by the Tunisian Parliament without the outcome of consultations with the council of lawyers having been taken into account and whereas, consequently, the executive exercises control over the training and selection of future Tunisian lawyers; drawing attention to the virtually systematic harassment of Tunisian lawyers working for an independent judicial system and the detention for more than a year of the lawyer Mohammed Abbou; noting with interest that despite several requests to visit, the UN Special rapporteur on the independence of judges and lawyers has still not received any invitation from the Tunisian government,
panee huolestuneena merkille, että Tunisian ihmisoikeusliiton 27. ja 28. toukokuuta 2006 pidettäväksi aiottu kokous kiellettiin ja että ihmisoikeuksien puolustajia ja kansainvälisiä tarkkailijoita vastaan turvauduttiin voimatoimiin ja väkivaltaan; palauttaa tältä osin mieliin, että Tunisian ihmisoikeusliitto, joka on ensimmäinen laatuaan arabimaissa ja Afrikan maissa, on yksi Tunisian riippumattoman kansalaisyhteiskunnan kulmakivistä,
concerned by the ban on the Congress of the Tunisian Human Rights League (LTDH) scheduled for 27 and 28 May 2006 and by the use of force and violence against human rights defenders and international observers; recalling in this context that the LTDH, the first Arab and African human rights league, is one of the pillars of independent civil society in Tunisia,
katsoo, että Tunisian ihmisoikeustilanne on muuttunut erityisen huolestuttavaksi ja että neuvoston ja komission tähänastiset toimenpiteet ovat osoittautuneet rajallisiksi; palauttaa tältä osin mieliin, että Euroopan unioni on sitoutunut soveltamaan ihmisoikeusaktivistien suojelua koskevia suuntaviivoja ja että komissio on sitoutunut tarkastelemaan Tunisian ihmisoikeustilannetta uudelleen vuoden 2006 alussa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ja päättämään mahdollisista lisätoimista, mikäli edistymistä ei ole tapahtunut,
whereas the human rights and freedoms situation in Tunisia has become a matter of particular concern and the measures so far taken by the Council and Commission have clearly demonstrated their limits; recalling, in this connection, the European Union's commitment to applying the guidelines on the protection of human rights defenders and the European Commission's commitment to re-examine at the start of 2006 with the Member States the human rights situation in Tunisia and to decide, in the absence of progress, whether additional measures should be taken,