natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että transatlanttiset markkinat ovat maailman suurin kahdenvälinen kauppa- ja investointisuhde, joka tarjoaa työpaikan jopa 14 miljoonalle ihmiselle EU:ssa ja Yhdysvalloissa ja tuottaa vuodessa noin 2,79 triljoonaa euroa (2005); ottaa huomioon, että tämä kauppasuhde vastaa noin 57 prosenttia maailman bkt:stä ja 40 prosenttia maailmankaupasta, joten sitä voidaan pitää maailmankaupan kaksinkertaisena veturina,
whereas the transatlantic market is the largest bilateral trade and investment relationship in the world, providing employment for up to 14 000 000 people in the EU and the US and generating roughly € 2.79 trillion (2005); whereas, accounting for about 57% of the world gross domestic product and for 40% of world trade, the relationship remains the twin engine of the world economy,
katsoo, että transatlanttisilla kumppaneilla on niin tärkeä rooli maailmantaloudessa, että ne jakavat vastuun maailmanhallinnon tilasta ja ratkaisujen löytämisestä maailmanlaajuisiin haasteisiin,
whereas given their role in the world economy the transatlantic partners share responsibility for the state of global governance and for solutions to global challenges,
ottaa huomioon, että maailman poliittinen ja taloudellinen järjestys ovat keskellä suuria muutoksia, jotka aiheuttavat merkittäviä poliittisia ja taloudellisia haasteita ja merkitsevät vakavia turvallisuuteen, yhteiskuntaan ja ympäristöön liittyviä uhkia,
whereas the global political and economic order is currently undergoing major changes, giving rise to significant political and economic challenges and posing serious security, social and environmental threats,
katsoo, että EU:n ja Yhdysvaltojen vahva ja toimiva kumppanuus on ratkaisevan tärkeä väline pyrittäessä kehittämään maailmaa yhteisten arvojen suojelemiseksi ja todellisen monenvälisyyden ja kansainvälisen oikeuden pohjalta; katsoo, että kumppaneilta vaaditaan lujaa ja johdonmukaista poliittista johtajuutta, jotta kyseinen tavoite voidaan saavuttaa,
whereas a strong and functioning partnership between the EU and the US is a vital tool for shaping global development in the interests of common values and on the basis of effective multilateralism and international law; whereas strong and consistent political leadership is required to enable the partners to reach this goal,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on toistuvasti pyytänyt, että transatlanttisen kumppanuussopimuksen olisi korvattava vuodelta 1995 peräisin oleva uusi transatlanttinen toimintaohjelma ja avattava tietä transatlanttisten markkinoiden perustamiselle vuoteen 2015 mennessä,
whereas Parliament repeatedly called for a Transatlantic Partnership Agreement to replace the 1995 New Transatlantic Agenda and to open the way to establishment of a transatlantic market by 2015,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen senaatti tuki tätä aloitetta 9. joulukuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa, jossa vaadittiin Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin johtajia pitämään vuotta 2015 transatlanttisten markkinoiden toteuttamisen määräaikana,
whereas the Senate of the United States supported this initiative in its resolution of 9 December 2006, urging the leadership of the United States and the European Union to agree to a target date of 2015 for completing the transatlantic market,
tukee voimakkaasti Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Angela Merkelin aloitetta uuden transatlanttisen talouskumppanuuden käynnistämisestä, jolla lujitettaisiin molempien kumppaneiden asemaa maailmanlaajuisessa kilpailussa ja mahdollistettaisiin kummankin kansantalouden potentiaalin tehokkaampi hyödyntäminen vahingoittamatta Dohan kierroksen kaltaisia monenvälisiä kauppaneuvotteluja;
Strongly supports the initiative by the President of the European Council, Angela Merkel, to launch a New Transatlantic Economic Partnership that would strengthen the position of both partners in global competition and enable them to better use the potential of their economies, without doing any harm to the multilateral trade negotiations including the Doha Round;
toistaa kantanaan, että olisi saatava aikaan kyseisen kaupallisen aloitteen kattava uusi puitesopimus, joka muodostaisi asianmukaisen poliittisen ja toimielinperustan pyrittäessä saavuttamaan yhteisiä poliittisia ja taloudellisia tavoitteita ja vastaamaan yhteisellä päätöksellä 2000-luvun haasteisiin;
Reiterates the need to bring this economic initiative under a new framework agreement to provide an appropriate institutional and political foundation for pursuing common political and economic objectives and for jointly countering the challenges of the 21st century;
on vakuuttunut, että transatlanttiset suhteet voidaan kiinnittää lujasti institutionaaliseen rakenteeseen, jolla varmistetaan toimeenpanon säännöllinen koordinointi ja kuuleminen, vain tällaisen sopimuksen avulla siten, että kumppanit voivat pyrkiä yhteisiin tavoitteisiinsa johdonmukaisemmin ja vakaammin;
Is convinced that it is only by means of such an agreement that the transatlantic relationship can be anchored in a firm institutionalised structure of regular executive coordination and consultation enabling the partners to pursue their common objectives in a more consistent and stable manner;
kehottaa Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaa, Euroopan komissiota ja Amerikan Yhdysvaltoja käyttämään hyväkseen huhtikuussa 2007 pidettävän EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen tarjoaman mahdollisuuden käynnistää neuvottelut uudesta transatlanttisesta kumppanuussopimuksesta ja sitoutumaan yhdessä sitovaan etenemissuunnitelmaan, jolla luodaan esteettömät transatlanttiset markkinat vuoteen 2015 mennessä;
Calls upon the Presidents of the European Council, the European Commission and the United States of America to use the opportunity of the April 2007 EU-US Summit to initiate the negotiation of a new Transatlantic Partnership Agreement and to jointly commit themselves to a binding roadmap for achieving a barrier-free transatlantic market by 2015;
katsoo, että vuoden 2015 transatlanttisia markkinoita koskevassa etenemissuunnitelmassa olisi oltava sitova aikataulu, johon kuuluisi täsmällisiä ja mitattavissa olevia välitavoitteita erityisesti sääntely-yhteistyön, investointien, teollis- ja tekijänoikeuksien, innovaatioiden, julkisten hankintojen sekä kaupan ja turvallisuuden välisen suhteen osalta;
Takes the view that the roadmap to reach a transatlantic market by 2015 should contain a binding timetable with specific and measurable mid-term goals, in particular with regard to regulatory cooperation, investment, intellectual property rights, innovation, public procurement, and the relation between trade and security;
suosittelee, että EU:n ja Yhdysvaltojen välinen korkean tason foorumia vahvistettaisiin, jos asiasta vastaavien sääntelyviranomaisten johtajat nimitettäisiin pysyviksi jäseniksi;
Recommends that the EU-US High-Level Regulatory Forum is strengthened by nominating as permanent members the heads of relevant regulatory authorities;
korostaa, että transatlanttisten markkinoiden luomiseen liittyvistä nykyisistä esteistä olisi tehtävä yhteistutkimus, johon sisältyisi kustannustehokkuusanalyysi ja alakohtainen analyysi esteiden poistamisesta;
Stresses the need to launch a joint study of existing obstacles to creating a transatlantic market, including a cost-benefit and sector-by-sector analysis of their removal;
kannustaa kumppaneita voimakkaasti sitoutumaan välttämään julkista vajetta, joka muun muassa pahentaa ulkoisia epätasapainoisuuksia, ja kannustaa luomaan eurolle ja dollarille sellaisen vaihtosuhteen, joka auttaisi taloudellisen integraation edistämistä; korostaa, että on tärkeää rakentaa vakaa taloudellinen perusta transatlanttisten markkinoiden saavuttamiseksi;
Strongly encourages partners to commit themselves to avoid excessive public deficits which amongst others exacerbate external imbalances, further encourages achieving a level of Euro-dollar exchange rate that helps promoting economic integration; stresses the importance of building a stable economic basis for achieving a transatlantic market;
kannustaa Yhdysvaltojen hallitusta ja EU:n puheenjohtajavaltiota sekä Euroopan komissiota allekirjoittamaan huippukokouksessa 2. maaliskuuta 2007 tehdyn Yhdysvaltojen hallituksen ja EU:n komission välisen lentoliikennesopimuksen ensimmäisenä askeleena USA:n ja EU:n väliselle yhteistyölle erittäin tärkeällä transatlanttisella lentoliikennealueella; toivoo, että USA ratifioi pian tämän sopimuksen ja kannustaa molempia osapuolia aloittamaan mahdollisimman pian neuvottelut toisen vaiheen sopimuksesta;
Encourages the US Administration, the EU Presidency and the Commission to sign the Air Transport Agreement of 2 March 2007 between the US Administration and the EU Commission at the Summit as the first stage agreement for the new cooperation between the US and the EU in the very important Transatlantic Aviation Area; hopes that the US will soon ratify this agreement and encourages both sides to start the negotiations for the second stage agreement as soon as possible;
kehottaa Yhdysvaltoja ja muita valtioita, jotka vaativat maahantuloviisumeja tietyiltä EU:n jäsenvaltioilta lopettamaan heti viisumijärjestelyt ja kohtelemaan kaikkien EU:n jäsenvaltioiden asukkaita yhtäläisesti; pahoittelee, että USA:n viisumivapausohjelmaan ehdotettuihin muutoksiin on sisällytetty ylimääräinen tietojen jakamista koskeva lauseke (PNR-lauseke);
Calls on the US and all other countries which apply entry visas to selected EU Member States to immediately lift the visa regime and to treat all citizens of EU Member States equally; regrets the inclusion of an additional "information sharing clause" (a PNR clause) in the proposed changes to the US Visa Waiver Program;
vaatii, että EU:n ja Yhdysvaltain johtajat sitoutuvat saattamaan WTO:n Dohan kehityskierroksen päätökseen viipymättä, ja vaatii myös maatalouden vihreään laatikkoon viitaten, että yhteistä strategiaa on vahvistettava täydentävien ehtojen, biopolttoaineiden, eläinten hyvinvoinnin ja lintuinfluenssan suhteen korostaen samalla EU:n ja Yhdysvaltojen välisen viinialan sopimuksen merkitystä;
Urges the leaders of the EU and the US to commit themselves to bring the WTO Doha Round to a successful conclusion without delay, also referring to the Green Box in agriculture, reinforcing a common strategy on cross-compliance, bio-fuels, animal welfare, animal health and avian flu, and underlining the importance of the EU-US wine agreement;
kehottaa kumppaneita vahvistamaan energiaturvallisuusalan yhteistyötään, pyrkimään vakaiden ja ennakoitavissa olevien energian maailmanmarkkinoiden kehittämiseen markkinasääntöjä noudattaen ja pyrkimään sisällyttämään energiakauppaa koskevat määräykset WTO:n sääntöihin;
Calls on both partners to strengthen their cooperation on energy and energy security, to strive for establishment of a stable and predictable global energy market based on market rules and to seek to include provisions governing energy trade in WTO regulations;
kehottaa vakavasti kumppaneita sopimaan ilmastonmuutokseen sovellettavasta yhteisestä lähestymistavasta, jossa pyritään rajoittamaan maapallon lämpenemistä oikeudenmukaisilla kehittyneiden maiden ja kehitysmaiden kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisosuuksilla, tehokkaalla hiilipäästöjen rajoittamisjärjestelmällä ja uusien tekniikoiden edistämisellä;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach on climate change with the overall aim of limiting global warming through fair contributions to the reduction of greenhouse gas emissions by developed and developing countries, an effective system of carbon emissions trading and the promotion of new technologies;
odottaa huippukokouksen viitoittavan tietä G8-maiden huippukokouksessa kesäkuussa tehtävälle sopimukselle, jossa otetaan käyttöön Kioton jälkeinen päästöjärjestelmä, jossa olisivat mukana myös Yhdysvallat ja tärkeimmät kehittyvät taloudet, kuten Kiina, Brasilia, Intia, Meksiko, Etelä-Afrikka ja Indonesia;
Expects the Summit to prepare the ground for a G8 Summit agreement in June for launching a post-Kyoto emissions regime that would involve the US and key emerging economies like China, Brazil, India, Mexico, South Africa and Indonesia;
on pettynyt Saksassa pidettyyn G8-ulkoministerikokoukseen, jossa Yhdysvallat kieltäytyi muuttamasta mielipidettään kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteista, maailmanlaajuisen päästökauppajärjestelmän perustamisesta sekä kehitysmaiden ilmaston- ja ympäristönsuojelulle myönnettävästä avusta;
Is disappointed that at the meeting of the G8 environment ministers held in Germany in March, the United States refused to budge over greenhouse gas emission reduction targets, the creation of a global carbon trading system and financial aid to help developing countries protect the climate and the environment in general;
vaatii ilmastonmuutoksen ottamista säännöllisesti esille parlamenttien välisten valtuuskuntien tasolla ja transatlanttisen lainsäädäntövuoropuhelun yhteydessä;
Calls for climate change to be regularly raised at interparliamentary delegation level and in the context of the Transatlantic Legislative Dialogue;
pitää erityisen myönteisenä EU:n ja USA:n suhteiden lämpiämistä tasa-arvoiselta pohjalta; katsoo tämän myönteisen tilanteen tarjoavan Euroopan unionille ja Yhdysvalloille erinomaisen tilaisuuden työskennellä tiiviisti yhdessä monenlaisten yhteisten poliittisten haasteiden ratkaisemiseksi ja erityisesti yhteisen lähestymistavan löytämiseksi Länsi-Balkanin, eteläisen Kaukasuksen alueen, Keski-Aasian, Afganistanin, Välimeren alueen ja Afrikan tapauksissa;
Strongly welcomes the improved climate of EU-US relations on an equal basis; believes that this positive backdrop offers serious opportunities for the EU and US to work closely together on a wide range of policy challenges of common concern; notably in the common approach to the Western Balkans, the South Caucasus region, Central Asia, the Middle East, Afghanistan, the Mediterranean and Africa;
katsoo, että terrorismin torjunta ja joukkotuhoaseiden leviämisen torjunta ovat edelleen molempien osapuolten suurimpia turvallisuusuhkia; korostaa siksi, että molempien osapuolten on vahvistettava yhteistyötään tällä alalla ja tuettava YK:n roolia näiden haasteiden torjunnassa;
Believes that fighting terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction remain the greatest security challenges for both partners; stresses therefore the need for both sides to reinforce their collaboration in this field and to support the role the UN must play in combating both challenges;
katsoo, että on syytä määritellä Yhdysvaltain kanssa yhteinen kehys, jolla annetaan EU:n ja Yhdysvaltain terrorismin torjunnassa tekemän yhteistyön tarvitsemat takeet ja jossa voitaisiin käsitellä myös kaikkia EU:n ja Yhdysvaltain välistä henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevia näkökohtia; katsoo, että tähän liittyen parlamentin ja kongressin välisiä yhteyksiä olisi lujitettava;
Believes that it is necessary to define with the US a common and shared framework to safeguard the guarantees that are needed in the special EU-US partnership in the fight against terrorism, which could also deal with all aspects concerning the free movement of persons between the EU and the US; considers that, in this perspective, contacts should be strengthened between Parliament and Congress;
katsoo, että EU ja Yhdysvallat ovat perustavanlaatuisia ja lojaaleja liittolaisia terrorismin torjunnassa, minkä vuoksi olisi molempien etujen mukaista löytää tyydyttävä ratkaisu henkilötietojen luovuttamista koskevissa PNR- ja SWIFT-tapauksissa; katsoo, että henkilötietojen jakamiseen on sovellettava asianmukaista oikeusperustaa ja sille on asetettava selvät säännöt ja ehdot ja että kansalaisten yksityisyyttä ja kansalaisvapauksia on suojattava asianmukaisesti,
Believes that the EU and the US are fundamental and loyal allies in the fight against terrorism, which is why there is a common interest in reaching a satisfactory agreement on dossiers relating to sharing personal data like PNR or the SWIFT affair; believes that the sharing of personal data must take place on a proper legal basis, linked to clear rules and conditions, and must be covered by adequate protection of the privacy and civil liberties of individual citizens;
pitää myönteisenä EU:n ja Yhdysvaltain tiivistä yhteistyötä Iranin ydinmateriaaliasiassa, ja kannustaa molempia kumppaneita yhteistyössä vahvistamaan edelleen IAEA:ta ja luomaan joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseksi tehtävien kansainvälisten sopimusten aukottoman järjestelmän vahvistaakseen yhteistoimin ydinsulkusopimusta, joka on keskeinen tekijä ydinaseiden leviämisen estämisessä;
Welcomes the close cooperation between the EU and the US on the Iranian nuclear issue and encourages both partners to continue cooperation in strengthening the IAEA and establishing a comprehensive system of international agreements on non-proliferation of weapons of mass destruction in order to jointly reinforce the Non-Proliferation Treaty as a key element in preventing the spread of nuclear weapons;
toistaa näkemyksensä, että Naton, joka on edelleen tärkeä sidos Euroopan ja USA:n välillä ja Euroopan turvallisuuden tae, olisi kehitettävä potentiaaliaan samanarvoisten osapuolten poliittisen keskustelun transatlanttisena foorumina; suosittelee tähän liittyen, että Naton ja EU:n turvallisuussuhdetta syvennettäisiin erityisesti Kosovon tilanteen vuoksi, koska EU on ottamassa vastuun UNMiK:ltä ja paikalla olevien Nato-joukkojen määrä on noin 16 000; katsoo EU:n ja Yhdysvaltojen vahvemman kumppanuuden täydentävän eikä suinkaan heikentävän tätä suhdetta;
Reiterates the view that NATO, which remains an important tie between Europe and the US and a guarantor of European security, should develop its potential as a transatlantic forum for political debate in a true partnership of equals; recommends to this end a closer security relationship between NATO and the EU, in particular in view of the situation in Kosovo where the EU will take over from UNMiK while some 16 000 NATO troops remain; believes that a stronger EU-US partnership will complement rather than undermine this relationship;
on sitä mieltä, että Yhdysvaltain olisi moninkertaistettava pyrkimyksensä selittää ja suunnitella Naton puitteissa toimivasta ohjustentorjuntajärjestelmästä, jotta sen liittolaiset ja Eurooppa voisivat säilyttää yhtenäisyytensä ja vastustaa ulkopuolisia paineita sekä välttää erimielisyyttä turvallisuusasioissa; korostaa, että Nato-Venäjä -neuvoston puitteissa on tärkeää jatkaa järjestelmää koskevia keskusteluja; korostaa, että Yhdysvaltojen järjestelmää pitäisi koordinoida ja saattaa yhteentoimivaksi Naton TBMD-järjestelmän kanssa;
Calls upon the US to redouble its efforts to consult and explain its planned missile defence system within NATO in order to allow the Alliance and Europe to remain united, resist foreign pressure and steer clear of disagreement in different areas of security; stresses the importance of pursuing consultations on the system within the NATO-Russia Council; stresses that the US system should be coordinated and interoperable with NATO's Theatre Ballistic Missile Defence (TBMD) system;
korostaa olevansa sitoutunut lujittamaan ja vakauttamaan omalta osaltaan jatkossakin transatlanttista kumppanuutta olemalla mukana transatlanttisessa lainsäätäjien vuoropuhelussa; tukee pyrkimystä perustaa lainsäädännöllinen ennakkovaroitusjärjestelmä Euroopan parlamentin ja Yhdysvaltain kongressin välille;
Stresses its commitment to continue contributing to the strength and stability of the Transatlantic Partnership through its engagement in the Transatlantic Legislators' Dialogue; supports the effort to establish a legislative early-warning system between the European Parliament and the US Congress;
pyytää komissiota esittelemään strategian rahoituspalvelujen sääntelyä koskevasta EU:n yhteisestä ja yhtenäisestä kannasta, jota kaikki jäsenvaltiot puoltavat;
Asks the Commission to present a strategy for a common and consistent EU position, defended by all Member States, in the regulation of financial services;
pyytää uudelleen komissiota tutkimaan sitä, että Yhdysvaltain kanssa turvasatamasopimuksen ulkopuolisia operaatioita toteuttavat eurooppalaiset yhtiöt ja toimialat, etenkin eurooppalaisten pankkien yhdysvaltalaiset tytäryhtiöt, vakuutusyhtiöt, sosiaaliturvalaitokset ja televiestintäpalvelujen tarjoajat, voidaan nykyisin pakottaa saattamaan henkilötiedot Yhdysvaltain viranomaisten saataville;
Renews its request to the Commission European Parliament resolution on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues, P6_TA-PROV(2007)0039 , to investigate, as a matter of urgency, the fact that EU companies and sectors with operations in the US not covered by the Safe Harbour agreement may currently be forced to make personal data available to US authorities, in particular US branches of European banks, insurance companies, social security institutions and providers of telecoms services;
pyytää komissiota varmistamaan, että USA:n ja EU:n kansalaisilla ja yrityksillä on toistensa maaperällä yhtäläiset omistusoikeudet (esim. pörsseissä, rahoituslaitoksissa ja vastaavissa); kysyy komissiolta mitä se aikoo tehdä hedge-rahastojen suhteen, kun otetaan huomioon, että USA aikoo antaa asiasta ehdotuksia;
Asks the Commission to ensure equivalent rights of ownership (e.g. of stock exchanges, financial and related institutions) in each others' territory for EU and US nationals and enterprises; asks the Commission what it intends to do with regard to the Hedge Funds, bearing in mind that the US is preparing proposals thereto;
pyytää komissiota takaamaan, että kaikki liiketoiminta ja erityisesti transatlanttiset fuusiot ja/tai pörssien ja muiden rahoituslaitosten ostaminen ei suoraan tai epäsuorasti johda siihen, että Yhdysvaltojen lainsäädäntöä, valvontaa ja sääntelyä alettaisiin soveltaa EU:n alueella, kuten on tapahtunut Euroopan matkailuteollisuuteen kohdistuneiden pakotteiden ja viime aikoina tapahtuneiden eurooppalaisten pankkien ostamisen yhteydessä;
Asks the Commission to guarantee that all business activities, and in particular the transatlantic merger and/or purchase of stock exchanges and other financial institutions, will not, directly or indirectly, lead to US law, supervisory arrangements and rulebooks being imposed within the EU, as in the case of sanctions against the European tourism industry and more recently after the purchase of European banks;
Luonnnon monimuotoisuus ja kansanterveys
Biodiversity and Health
on huolissaan Yhdysvaltojen kongressin aikeista sallia lääkkeiden rinnakkaistuonti EU:n jäsenvaltioista, mikä saattaisi haitata lääkkeiden saatavuutta EU:ssa ja edistää lääkkeiden väärentämistä; pyytää siksi EU:ta ottamaan asian esille seuraavassa huippukokouksessa;
Is concerned about the intention of the US Congress to authorise parallel imports of medicines from the EU Member States, that may create obstacles to the EU patients' supply and favour counterfeiting of medicines; asks the EU, therefore, to raise this issue at the forthcoming Summit;
talous- ja raha-asioiden valiokunta
by the Committee on Economic and Monetary Affairs
luonnoksesta komission asetukseksi tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o (EY) 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1725/2002 muuttamisesta toiminnallisten segmenttien esittämistä koskevan Kansainvälisen tilinpäätösstandardin IFRS 8 osalta (C6‑0000/0000)
on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards: International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments (C6‑0000/0000)