natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota ponnistelemaan entistä enemmän erityisesti ilmastonmuutokseen liittyvän maailmanlaajuisen toiminnan turvaamiseksi ja siirtymään Kioton pöytäkirjan toiseen vaiheeseen sekä tutkimaan samalla uusia keinoja kehittää markkinamekanismeja, joilla voidaan puuttua ilmastonmuutokseen ja muihin ympäristöhaasteisiin;
Urges the Commission to redouble its efforts, in particular, to secure global action on climate change, moving to Phase II of the Kyoto Protocol, whilst exploring increased ways of developing market mechanisms for tackling this and other environmental challenges;
kehottaa komissiota huolehtimaan siitä, että yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisessa jo aikaansaatu merkittävä edistys jatkuu ja politiikasta tulee avoimempaa, tehokkaampaa, hajautetumpaa, markkinoihin paremmin reagoivaa sekä kuluttaja- ja ympäristöystävällisempää; kannustaa jatkamaan samanaikaisesti yhteisen kalastuspolitiikan uudistusta muun muassa perustamalla Euroopan kalatalousrahaston; pitää tärkeänä, että tällaista politiikkaa toteutettaessa vältetään vääristymät jäsenvaltioiden välillä;
Invites the Commission to sustain the significant progress that has already been made in reforming the Common Agricultural Policy, whose effect is to make the policy more open, efficient, decentralised, market-responsive and consumer- and environment-friendly; urges continued parallel reform of the Common Fisheries Policy, including the creation of a European Fisheries Fund; believes that in such policies it is important to avoid distortions between Member States;
katsoo, että komission olisi kaikilla näillä aloilla pyrittävä erityisesti asettamaan realistiset tavoitteet, ottamaan huomioon toissijaisuus sekä käyttämään mahdollisuuksien mukaan taloudellisia kannustimia; katsoo myös, että komission olisi seurattava kansanterveydessä asettamaansa esimerkkiä ja yhdistettävä usein hajanaiset EU:n politiikat, jolloin EU:n eri toimintalohkojen koordinoinnista, esitystavasta ja hallinnoinnista saadaan integroidumpaa;
Believes that in all these fields the Commission should make a special effort to set realistic objectives, respect subsidiarity, and work with market incentives wherever possible; believes that the Commission should also follow the example it has already set in the field of public health, by bringing together a range of often fragmented EU policies, so allowing more integrated coordination, presentation and management of areas of EU policy;
Eurooppa toimivammaksi ja lähemmäksi kansalaisia
A Europe that works better and is closer to the citizen
kehottaa komissiota esittämään innovoivia ajatuksia siitä, miten unionin kansalaisuudelle annetaan enemmän konkreettista sisältöä, jotta unionista on näkyvää hyötyä todellisten ihmisten arkielämässä; odottaa komission edistävän aktiivisesti yksityis- ja sopimusoikeuden johdonmukaistamista Euroopan tasolla ja parempien mahdollisuuksien tarjoamista muutoksenhakuun kansallisten rajojen yli;
Invites the Commission to come forward with innovative ideas for giving greater substance to the concept of European citizenship, so that Europe delivers visible benefit to real people in their daily lives; looks to the Commission to work actively to promote greater consistency in civil and contract law at European level, with greater opportunities for redress across national boundaries;
kannustaa komissiota nopeuttamaan säädöskäytännön parantamista i) voimassa olevan lainsäädännön yksinkertaistamiseksi ja määrän vähentämiseksi, ii) sen varmistamiseksi, että uusia säädöksiä laadittaessa sovelletaan yhtenäisiä periaatteita, ja iii) menettelyjen sopimiseksi EU:n toimielinten välillä siitä, miten kaikkien merkittävien säädösehdotusten todennäköiset vaikutukset arvioidaan ennakolta;
Encourages the Commission to accelerate work in the field of better law-making, with a view to (i) simplifying and reducing the volume of existing legislation, (ii) ensuring that consistent principles are applied in the drafting of new legislation, and (iii) securing agreed procedures between EU institutions for the prior assessment of the likely impact of all substantive legislative proposals;
katsoo, että EU:n olisi toissijaisuusperiaatetta noudattaen keskityttävä yleisesti uusien säädösten esittämisen sijaan enemmän voimassa olevan lainsäädännön tehokkaaseen täytäntöönpanoon; kehottaa komissiota varmistamaan nopeammin ja johdonmukaisemmin EU:n lainsäädännön asianmukainen voimaansaattaminen ja täytäntöönpanon valvonta jäsenvaltioissa sekä ryhtymään ennakoivammin oikeustoimiin vakavissa rikkomustapauksissa;
Believes that, respecting the principle of subsidiarity, the EU should in general focus less on bringing forward new legislation and more on the effective implementation of existing law; calls on the Commission to take speedier, more consistent action in ensuring the proper transposition and enforcement of EU law in Member States, with more pro-active legal action against serious offences;
katsoo, että komission olisi tarkistettava edellisen komission aikana antamiaan ehdotuksia rahoitusnäkymiksi vuoden 2006 jälkeen, jotta niissä otetaan huomioon viime kevään jälkeen tapahtunut poliittinen kehitys ja uuden komission painopisteet (jotka vastaavat tätä päätöslauselmaa), sekä mukautettava rahoituskautta niin, että se vastaa parlamentin ja komission toimikautta;
Believes that the Commission should review its proposals for the financial perspectives post-2006, issued under the previous Commission, so that they take account of political developments since last spring, implement the new Commission’s priorities (consistent with this resolution), and adjust the financing period to bring it into line with the length of the mandates of the Parliament and Commission;
korostaa, että komission on jatkettava sisäisiä uudistuksiaan, jotta sen hallinnosta tulisi huippuluokan kansainvälinen virkamieskunta, joka soveltaa nykyaikaisia hallintokäytäntöjä ja noudattaa täyttä avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta julkisten varojen käytössä;
Stresses the need for the Commission to continue its internal reform drive, with a view to converting its administration into a world-class international civil service that uses modern management practices and offers full openness and accountability in the use of public money;
vaatii yksittäisiä komissaareja ottamaan poliittisen vastuun pääosastojensa toimista ja soveltamaan epäiltyihin väärinkäytöstapauksiin nollatoleranssia sekä rohkaisemaan ilmiantajia astumaan esiin; katsoo, että komission sisäisiä tilinpito- ja tarkastusmenettelyjä on vielä nykyaikaistettava ja että unionin taloudellisten etujen suojaaminen kaipaa vankempaa oikeudellista perustaa;
Insists that individual Commissioners assume political responsibility for the activities of their directorates-general, by demonstrating zero tolerance for suspected cases of malpractice and encouraging whistle-blowers to come forward; believes that the internal accounting and auditing procedures of the Commission still need to be modernised, and that a stronger legal underpinning needs to be given to protecting the financial interests of the Union;
korostaa komission yksittäisten jäsenten ja koko toimielimen johtavaa roolia siinä, kun kansalaisille kerrotaan, miksi EU on tärkeä ja mitä sillä halutaan saavuttaa; katsoo, että heidän on kehitettävä seuraaville viidelle vuodelle huomattavasti houkuttelevampi ja ammattimaisempi yleinen viestintästrategia;
Underlines the lead role of individual members of the Commission and the institution as a whole in communicating to citizens why Europe matters and what Europe is trying to achieve; believes that they need to develop a significantly more attractive and professional overall communications strategy for the next five years;
kehottaa komissiota kehittämään yhteistyössä parlamentin kanssa aktiivisen ja toimivan tiedotuskampanjan, jossa annetaan tietoa Euroopan unionista sekä esitellään uuden Euroopan perustuslain sisältö ja kumotaan siitä annettuja vääriä tietoja;
Urges the European Commission to work with the Parliament in developing an active and effective information campaign about the European Union, and to present the contents of, and rebut misrepresentations about, the new European constitution;
komission julkilausumasta käydyn keskustelun päättämiseksi
to wind up the debate on the statement by the Commission
esittäjä(t): Brian Crowley
by Brian Crowley
Barroson komission politiikan strategisista suuntaviivoista
on the Strategic Political Orientations of the Barroso Commission
Euroopan parlamentin päätöslauselma Barroson komission politiikan strategisista suuntaviivoista
European Parliament resolution on the Strategic Political Orientations of the Barroso Commission
ottaa huomioon 18. marraskuuta 2004 tekemänsä päätöksen nimetyn komission hyväksymisestä toimikaudeksi 22. marraskuuta 2004–31. lokakuuta 2009,
having regard to its decision of 18 November 2004 electing the nominated European Commission for the period from 22 November 2004 to 31 October 2009,
katsoo, että uuden komission olisi keskityttävä seuraaviin seikkoihin:
whereas the new Commission should focus on:
– Euroopan kilpailukyvyn ja hyvinvoinnin lisääminen taloudellisten uudistusten avulla,
– making Europe more competitive and prosperous through economic reforms,
– kansalaisten turvallisuuden parantaminen torjumalla terrorismia ja rikollisuutta, turvaamalla unionin ulkorajat, estämällä turvapaikkajärjestelmien väärinkäyttö ja torjumalla laiton maahanmuutto,
– providing greater security for the citizen by fighting terrorism and crime, securing Europe's external borders, preventing abuse of asylum systems and tackling illegal immigration,
– sellaisen strategian noudattaminen, joka edistää rauhaa, vakautta ja kehitystä kaikkialla maailmassa,
– pursuing a strategy aiming at promoting peace, stability and development world-wide,
– eurooppalaisten elämänlaadun parantaminen kestävän kehityksen strategioiden avulla,
– improving Europe’s quality of life, by pursuing policies that offer a more sustainable environment,
katsoo, että näiden tavoitteiden saavuttamiseksi uuden komission olisi noudatettava seuraavia periaatteita:
Considers that, in pursuing these objectives, the newly-elected Commission should follow the following key principles:
– EU:n yhtenäisyyden lisääminen taloudellisia eroja kaventamalla,
– making Europe more cohesive by reducing economic disparities,
– vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden kohtelu tasavertaisina kumppaneina,
– treating old and new Member States as equal partners,
– EU:n perimmäisen olemuksen muodostavien eri kielten ja kansojen kunnioittaminen,
– respecting the different languages and nations which constitute the essence of Europe,
– Euroopan kulttuurisen monimuotoisuuden suojelu ja edistäminen kunnioittaen yhteistä eurooppalaista identiteettiä sekä kulttuurista ja uskonnollista perintöä;
– protecting and promoting cultural diversity in Europe, whilst celebrating our common identities and cultural and religious heritage;
"Putting Europe to Work"
Putting Europe to Work
katsoo, että "Putting Europe to Work" -strategia edellyttää vahvaa talouskasvua ja uusien työpaikkojen luomista sekä suurta sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja ympäristön suojelua, jotta voidaan täyttää kansalaisten odotukset elintason ja elämänlaadun parantumisen suhteen;
'Putting Europe to Work' requires strong economic growth and employment generation, together with a high degree of social cohesion and environmental protection, to meet the expectations of Europe’s population for improved living standards and a better quality of life;
katsoo, että paras keino sosiaalisen osallisuuden luomiseksi on lisätä työpaikkojen määrää ja niiden laatua, mikä puolestaan antaa Euroopan maiden hallituksille mahdollisuuden hyödyntää taloudellista potentiaaliaan; katsoo, että tämän olisi sisällyttävä komission viisivuotisstrategiaan;
Believes that the best path towards creating social inclusion is to increase the number and quality of jobs, which in turn will allow European governments to achieve their economic potential; considers that the Commission five-year strategy should reflect this;
ehdottaa terveiden makrotaloudellisten toimintalinjojen ja sisämarkkinoiden valmiiksi saattamisen ottamista komission viisivuotisen työohjelman ydinkohdiksi; katsoo, että Euroopan kilpailukykyä voidaan lisätä vain rakennemuutoksilla ja sisämarkkinoiden valmiiksi saattamisella;
Suggests that sound macroeconomic policies and the completion of the single market be placed at the heart of the Commissions’ five-year work programme; believes that greater European competitiveness can only be achieved through structural changes and completion of the single market;
kehottaa komissiota Wim Kokin raportin ja vuoden 2005 puoliväliarvioinnin valossa investoimaan merkittävän määrän poliittista pääomaa Lissabonin strategian talousuudistuksen virtaviivaistamiseen ja sen painopisteiden tarkistamiseen;
Urges the Commission, guided by the Wim Kok Report and the Mid-Term Review 2005, to invest significant political capital in streamlining and refocusing the economic reform of the Lisbon Agenda;
katsoo, että tarvitaan lisäpanostuksia Euroopan uuden teknologian tutkimuksen edistämiseksi antamalla sille suurempi paino julkisista menokohteista päätettäessä, soveltamalla aktiivisemmin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia, turvaamalla paremmin teollis- ja tekijänoikeudet, tehostamalla varsinkin väärennösten torjuntaa ja estämällä Internetin laiton ja vahingollinen käyttö;
Believes that greater emphasis is required to promote European research in new technologies by giving it higher priority in public spending choices, pursuing a more active approach to public-private partnerships, providing better safeguards for intellectual property rights, with special emphasis on combating counterfeiting and tackling the illegal and harmful use of the Internet;
katsoo, että on aina voitava luottaa Euroopan unionin perustana olevan vakaus- ja kasvusopimuksen julkistaloudellisiin puitteisiin; katsoo lisäksi, että nykyinen 3 prosentin vajekatto ja 60 prosentin velkakatto ovat tärkeitä, vaikkakin sopimuksen soveltamisessa voitaisiin ehkä sallia joustomahdollisuus, kun jossakin maassa on vakava taantuma; katsoo erityisesti, että 3 prosentin vajekatosta olisi suljettava pois tutkimus- ja infrastruktuuri-investointimenot;
Believes that there must always be confidence in the fiscal framework of the Stability and Growth Pact, which underpins the European Union; considers that the existing 3 per cent deficit and 60 per cent debt ceilings are important although they could admit the possibility of some flexibility in the operation of the Pact for countries in times of severe recession; in particular, the 3 per cent deficit criteria should exclude expenditure for research and infrastructure investments;
Euroopan kansalaisten turvallisuuden parantaminen
Greater Security for Europe's Citizens
katsoo, että kansallinen ja kansainvälinen terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta ovat ensisijainen asia Euroopan kansalaisten turvallisuuden parantamisessa;
Believes that the domestic and international fight against terrorism and organised crime is critical to building a safer Europe for our citizens;
kehottaa unionia tehostamaan toimia terrorismiin ja muuhun vakavaan rikollisuuteen sekaantuneiden henkilöiden omaisuuden ja varojen jäädyttämiseksi;
Calls for stronger EU-level measures to permit the freezing of the assets and cutting of funds of individuals involved in terrorism and other serious crimes;
tuomitsee ehdottomasti turvapaikka- ja maahanmuuttojärjestelmien väärinkäytön; korostaa, että on tarpeen selventää edelleen turvapaikkaoikeutta, nopeuttaa turvapaikkahakemusten käsittelymenettelyjä ja tehdä kolmansien maiden kanssa palautussopimuksia, jotta varmistetaan kielteisen turvapaikkapäätöksen saaneiden nopea ja epäbyrokraattinen palauttaminen lähtömaahan;
Strongly condemns abuses of asylum and immigration systems; endorses the need for greater clarity in respect of the right of asylum, for quicker procedures for determining who qualifies for asylum, and for the conclusion of readmission agreements with third countries to ensure rapid, non-bureaucratic return of those refused admission;
korostaa, että on tehostettava toimia EU:n ulkorajojen turvaamiseksi, yhdenmukaisten viisumisääntöjen aikaansaamiseksi ja toimivien kumppanuuksien luomiseksi kolmansien maiden kanssa laittoman maahanmuuton vähentämiseksi sen alkulähteillä;
Highlights the continuing need for action to strengthen the EU's external borders, for more coherent and consistent visa rules, and for effective partnerships with third countries to reduce illegal immigration at source;
korostaa, että on tärkeää kehittää edelleen konkreettisia toimia EU:n vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen aikaansaamiseksi Eurooppa-neuvoston äskettäin sopiman Haagin ohjelman pohjalta;
Stresses the importance of taking forward concrete measures to complete the EU's Area of Freedom, Security and Justice, building on the European Council's recently agreed 'Hague Programme';
kehottaa komissiota käyttämään uutta teknologiaa ja luomaan Euroopan kadonneiden lasten Internet-sivuston, joka on käytettävissä kaikissa unionin jäsenvaltioissa; kehottaa toteuttamaan toimia, joilla saadaan vähennettyä kadonneiden henkilöiden ja varsinkin kadonneiden lasten määrää Euroopan unionissa;
Urges the Commission to use modern technologies to establish a European missing children website which is accessible and useable in all European Union Member States; calls for a decrease in the dramatic number of missing people and specially missing children in the European Union;
Vahva Eurooppa turvallisessa maailmassa
A Stronger Europe in a Safer World
katsoo, että unionin ulkopoliittisten toimien päätavoitteeksi olisi asetettava demokratian, ihmisoikeuksien, vakauden ja hyvinvoinnin edistäminen kaikkialla maailmassa ja erityisesti unionin naapurimaissa;
Believes that the main goal of the Union’s external policies should be the promotion of democracy, human rights, stability and prosperity throughout the world and especially in the neighbouring countries;
katsoo, että Euroopan unionin olisi tuettava voimakkaasti YK:n uudistamista lujittamalla demokraattisten maiden roolia päätöksenteossa sekä saattamalla YK:n sihteeristön taloudellinen toiminta avoimemmaksi ja tarkemmin valvotuksi;
Believes that the European Union should strongly support the reform of the United Nations, thereby strengthening the leading role of democratic countries in the decision-making process and also making the financial activities of the UN Secretariat more transparent and better monitored;
katsoo, että Euroopan naapuruusstrategialla on erityisen suuri merkitys unionille; toteaa, että Euroopan kestävä turvallisuus ja hyvinvointi eivät ole mahdollisia niin kauan kuin ne puuttuvat unionin naapureilta; pitää siksi tärkeänä, että unioni kehittää edelleen ja toteuttaa tehokasta strategiaa, jonka tarkoituksena on lujittaa talouksia ja turvallisuutta Balkanilla, Itä-Euroopassa ja Välimeren alueella; korostaa, että ihmisoikeudet ovat tässä strategiassa erottamaton osa yhteistyön taloudellista ja poliittista ulottuvuutta; katsoo, että alueellinen vakaus on selvä lisäarvo, jonka EU voi tarjota kansainväliselle yhteisölle, ja usein hyvin menestyksellisesti;
Expresses the opinion that the European Neighbourhood Strategy is of special importance for the Union; believes that sustainable security and prosperity in Europe is not possible as long as it is not shared by our neighbours. considers it, therefore, important that the Union continues to develop and implements an effective strategy aimed at strengthening economies and security in the Balkans, Eastern Europe and the Mediterranean region; stresses that, in this strategy, the issue of human rights is inseparably connected to the economic and political dimensions of cooperation; believes that regional stability is a distinctive value-added which the EU can offer to the international community, often with striking success;
kehottaa komissiota antamaan etusijan Dohan kehityskierroksen neuvotteluille, koska aihe on erittäin tärkeä unionin taloudellisten ulkosuhteiden alalla; korostaa tässä yhteydessä, että on tärkeää alentaa teollisuustulleja, jotta kehitysmaat ja varsinkin vähiten kehittyneet maat pääsisivät helpommin markkinoille ja jotta voidaan helpottaa muiden kuin maataloustuotteiden markkinoille pääsyä, vähentää tai mahdollisuuksien mukaan poistaa tulleista ja muista kuin tulleista johtuvat ympäristötuotteiden kaupan esteet ja helpottaa kauppaa; katsoo, että näillä aloilla tarvitaan edistymistä, jotta maailman kauppajärjestelmä saadaan toimimaan entistä paremmin ja tehokkaammin;
Calls on the Commission to give priority to the negotiation of the Doha Development Round as a crucial topic for the Union’s external economic relations; in this context, stresses the importance of lower industrial tariffs, in particular to provide improved market access for developing countries, especially LDCs, better market access for non-agricultural product, the reduction or, as appropriate, elimination of tariff and non-tariff barriers to trade in environmental goods and trade facilitations; considers that clear progress in these areas is needed to help the world trade system to function better and more effectively;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tehostamaan ponnisteluja Lähi-idän rauhanprosessin edistämiseksi, jotta sekä Israel että Palestiina pääsevät nauttimaan turvallisista rajoista, ja katsoo, että EU:n olisi yhteisymmärryksessä Yhdysvaltojen kanssa pyrittävä ottamaan prosessissa suurempi rooli; pitää myönteisenä EU:n positiivista roolia Irakin jälleenrakentamisessa ja ponnisteluissa, joilla on tarkoitus estää Irania luomasta ydinasetta;
Urges the Commission and the Council to intensify efforts to take forward the peace process in the Middle East - in which the EU, acting in concert with the United States, should aspire to play a major role - so that both Israel and Palestine can enjoy secure borders; welcomes the EU's positive role in the reconstruction of Iraq and in efforts to prevent Iran from acquiring military nuclear capability;
katsoo, että komission olisi jatkettava EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan uudistamista, koska se on keino edistää sekä demokratiaa että talouselämää heikommassa asemassa olevissa maissa, ja yhdenmukaistettava ja hajautettava avustusohjelmia;
Believes that the Commission should continue to recast EU development policy as a vehicle for advancing both democracy and economic progress in less advantaged nations with greater coherence and decentralisation of assistance programmes;
korostaa, että kehitystä ei tapahdu ilman turvallisuutta, ja kehottaa komissiota varmistamaan asianmukaisen rahoituksen YUTP:lle ja rauhanturvaoperaatioille;
Emphasises that security is a precondition of development and asks the Commission to provide adequate financing of the CFSP and peacekeeping operations;
kehottaa komissiota kehittämään edelleen alueiden välistä strategista kumppanuutta EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Kiinan kanssa, koska sillä voidaan edistää ja tukea vakautta, hyvinvointia ja oikeusvaltioperiaatteen noudattamista näillä alueilla; pitää tässä yhteydessä myönteisenä Etelä-Amerikan talousyhteisön luomista;
Invites the Commission to continue to develop a bi-regional strategic association process between the EU and Latin America and China, as a means to promote and support stability, prosperity and the rule of law in these regions; in this context, welcomes the establishment of the South American Economic Union;
odottaa komission tekevän rakentavaa yhteistyötä neuvoston kanssa uuden yhteisen ulkosuhdehallinnon kehittämisessä tulevina vuosina; kehottaa komissiota avustamaan neuvostoa Euroopan turvallisuusstrategian lujittamisessa;
Looks to the Commission to work constructively with the Council in developing the new joint European External Action Service in coming years; urges the Commission to assist the latter in strengthening its European Security Strategy;
Eurooppalaisten elämänlaadun parantaminen
Improving Europe's Quality of Life
kehottaa komissiota toteuttamaan toimia Euroopan kansalaisten elämänlaadun parantamiseksi seuraavilla politiikan aloilla seuraavin tavoittein:
Calls on the Commission to work to increase Europe's quality of life in these policy fields, aiming at: