natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon 18. heinäkuuta, 10. lokakuuta ja 1. joulukuuta 2011 annetut neuvoston päätelmät Syyriasta,
– having regard to the Council conclusions on Syria of 18 July, 10 October and 1 December 2011,
– ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen 22. marraskuuta 2011 antaman päätöslauselman Syyriasta,
– having regard to the UNGA Resolution on Human Rights in Syria of 22 November 2011,
– ottaa huomioon Syyrian arabitasavallan tilannetta käsittelevän riippumattoman kansainvälisen tutkintakomission raportin, joka annettiin YK:n ihmisoikeusneuvostolle 23. marraskuuta 2011,
– having regard to the Report of the independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic submitted to the UNHRC on 23 November 2011,
A. ottaa huomioon, että sen jälkeen kun laajat mielenosoitukset Syyrian hallitusta vastaan alkoivat maaliskuussa 2011, maassa on kahdeksan kuukauden ajan ollut jatkuvia levottomuuksia ja verenvuodatusta;
A. whereas there has been eight months of continued unrest and bloodshed since significant demonstrations began against the Syrian regime in March 2011;
B. ottaa huomioon YK arviot, joiden mukaan Syyrian levottomuuksissa on kuollut yli 5 000 ihmistä, joista suurin osa on siviilejä, ja monet muut ovat loukkaantuneet;
B. whereas the UN estimates the death toll in Syria as a result of the unrest to exceed 5,000, of which the majority have been civilians, and whereas many more are injured;
C. toteaa, että ihmisoikeusvaltuutetun 19. elokuuta tekemän selvitysmatkan yhteydessä saatiin todisteita sadoista mielivaltaisista teloituksista, kovien ammusten käytöstä mielenosoittajia vastaan, tarkka-ampujien laajamittaisesta käytöstä mielenosoitusten aikana, kaikenikäisten ihmisten pidätyksistä ja kidutuksesta, turvallisuusjoukkojen saartamista kaupungeista sekä vesivarojen tuhoamisesta;
C. whereas the High Commissioner's fact-finding mission of 19 August found evidence of hundreds of summary executions, the use of live ammunition against demonstrators, the widespread deployment of snipers during protests, the detention and torture of people of all ages, blockading of towns and cities by the security forces and the destruction of water supplies;
D. ottaa huomioon, että Syyrian kansalaisia pidätetään ja vangitaan mielivaltaisesti ilman oikeudenkäyntiä tai sotilastuomioistuimen oikeudenkäynnin perusteella ja että he ovat vailla riippumatonta oikeuslaitosta, joka voisi puolustaa heitä, sekä vailla sananvapautta ja lailla vahvistettua oikeutta osoittaa mieltä;
D. whereas citizens of Syria are subjected to arbitrary arrest and imprisonment without trial, or trial by military court and have no independent judiciary to defend them, no freedom of speech and no right to demonstrate guaranteed by law;
E. ottaa huomioon, että koko Syyrian alueella hallituksen johtamien joukkojen kerrotaan pitävän vallassaan kaupunkeja ja että kaupungeissa ei ole elintarvikkeita, lääkkeitä tai viestintävälineitä;
E. whereas it is reported that cities and towns throughout Syria are kept under siege by government-led forces, without access to food, medical supplies or communications;
F. ottaa huomioon, että vaikka presidentti Bashar al-Assad on useaan otteeseen julkisesti sitoutunut poliittiseen uudistukseen, hän ei ole ryhtynyt toimiin pannakseen täytäntöön erityisen uudistussuunnitelman, jolla voitaisiin turvata kansalaisvapaudet ja oikeuslaitoksen riippumattomuus sekä kieltää Syyrian hallitusta loukkaamasta ihmisoikeuksia;
F. whereas despite many public statements committing to political reform, President Bashar al-Assad has failed to act to implement a specific agenda that would safeguard public freedoms and judicial independence and prohibit the Syrian government from encroaching on human rights;
G. ottaa huomioon, että Syyrian hallitus käyttää tavanomaiseen rikosoikeusjärjestelmään kuulumatonta valtion turvallisuudesta vastaavaa korkeinta tuomioistuinta poliittisten aktivistien ja ihmisoikeusaktivistien tuomitsemiseen;
G. whereas the Syrian government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders;
H. ottaa huomioon, että Persianlahden yhteistyöneuvosto työskentelee Syyrian viranomaisten kanssa käynnistääkseen siirtymisen vapaisiin vaaleihin ja vallansiirron presidentti Assadilta;
H. whereas the Gulf Cooperation Council will work with the authorities in Syria to begin the transition towards free elections and the handover of power by President Assad;
I. ottaa huomioon, että EU:n jäsenvaltiot sopivat 2. syyskuuta, 13. lokakuuta ja 1. joulukuuta Syyriaan sovellettavien pakotteiden laajentamisesta jo voimassa olevien rajoitusten lisäksi;
I. whereas on 2 September, 13 October and 1 December the EU Member States have agreed extended sanctions, in addition to existing restrictions applied to Syria;
J. ottaa huomioon, että presidentti Assad ei ole ottanut huomioon kansainvälisen yhteisön lukemattomia vetoomuksia järkyttävän väkivallan lopettamiseksi Syyriassa;
J. whereas President Assad has ignored countless calls by the international community to put an end to the horrific violence in Syria;
1. tuomitsee Kiinan ja Venäjän päätökset käyttää veto-oikeuttaan estääkseen YK:n pyrkimykset laatia päätöslauselma, jossa tuomitaan Syyrian väkivaltaiset toimet hallituksen vastaisten mielenosoitusten tukahduttamiseksi; on pettynyt siitä, että YK:n turvallisuusneuvosto ei ole pystynyt ilmaisemaan yhteistä kantaansa Syyrian viranomaisten raa'asta toiminnasta, ja kehottaa kansainvälistä yhteisöä tuomitsemaan johdonmukaisesti Syyrian hallituksen toimet mielenosoituksia vastaan;
Condemns the decisions of China and Russia to veto attempts made in the United Nations to draft a resolution condemning Syria's violent crack down on anti-government protests; expresses disappointment at the lack of a joint response from the UN Security Council concerning the brutal actions of the Syrian authorities and calls upon the international community to be united in their condemnation of the Syrian regime's response to demonstrations;
15. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Egyptin asevoimien korkeimmalle neuvostolle, Arabiliiton pääsihteerille sekä Syyrian arabitasavallan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Supreme Council of the Armed Forces of Egypt and the Secretary-General of the Arab League and the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
13.12.2011 B7-0722/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti
13.12.2011 B7-0722/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
PE479.421v01-00 B7‑0722/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Syyrian tilanteesta ( 2011/2880(RSP) )
PE479.421v01-00 B7‑0722/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Syyriasta ja erityisesti päätöslauselmansa 27. lokakuuta 2011 Egyptin ja Syyrian ja erityisesti niiden kristittyjen yhteisöjen tilanteesta, 15. syyskuuta 2011 Syyrian tilanteesta, 27. lokakuuta 2011 Rafah Nashedin tapauksesta Syyriassa sekä 7. heinäkuuta 2011 Syyriasta, Jemenistä ja Bahrainista arabimaiden ja Pohjois-Afrikan tilanteen yhteydessä,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular of 27 October 2011 on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities, of 15 September 2011 on the situation in Syria, of 15 September 2011 on the case of Rafah Nached, and of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,
– ottaa huomioon Syyriasta 1. joulukuuta 2011 annetut ulkoasioiden neuvoston päätelmät,
– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council of 1 December 2011,
– ottaa huomioon 1. joulukuuta 2011 annetun neuvoston päätöksen Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä ja päätöksen 2011/273/YUTP kumoamisesta,
– having regard to Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria and repealing Decision 2011/273/CFSP,
– ottaa huomioon julkilausumat, jotka EU:n korkea edustaja Catherine Ashton antoi 2. joulukuuta 2011 Syyriasta, 28. marraskuuta 2011 Syyrian arabitasavallan tilannetta käsittelevän riippumattoman kansainvälisen tutkimuskomission raportin julkaisemisesta sekä tavattuaan Syyrian kansallisneuvoston 23. marraskuuta 2011,
– having regard to the statements of EU High Representative Catherine Ashton on the outcome of the special session of the Human Rights Council on Syria of 2 December 2011, on the publication of the report of the independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic of 28 November 2011, and following her meeting with the Syrian National Council of 23 November 2011,
– ottaa huomioon 2. joulukuuta 2011 annetun YK:n ihmisoikeusneuvoston päätöslauselman Syyrian arabitasavallan ihmisoikeustilanteesta,
– having regard to the resolution of the UN Human Rights Council on the human rights situation in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,
– ottaa huomioon julkilausuman, jonka YK:n ihmisoikeusvaltuutettu Navi Pillay antoi 2. joulukuuta 2011 YK:n ihmisoikeusneuvoston 18. erityisistunnossa, jossa selvitettiin Syyrian arabitasavallan ihmisoikeustilannetta,
– having regard to the Statement of UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay at the UN Human Rights Council's 18th Special Session to examine the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,
– ottaa huomioon Syyrian arabitasavallan tilannetta käsittelevän riippumattoman kansainvälisen tutkintakomission 23. marraskuuta 2011 julkaiseman raportin,
– having regard to the report of the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic of 23 November 2011,
– ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen ihmisoikeuksia käsittelevän kolmannen komitean 22. marraskuuta 2011 antaman päätöslauselman Syyrian arabitasavallan ihmisoikeustilanteesta,
– having regard to the resolution of the Third Committee of the UN General Assembly on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 22 November 2011,
– ottaa huomioon vuonna 1966 tehdyn kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, jonka sopimuspuolena Syyria on,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which Syria is a party,
– ottaa huomioon Arabiliiton päätökset, jotka se hyväksyi 16. marraskuuta 2011 Syyrian jäsenyyden jäädyttämisestä ja 27. marraskuuta 2011 taloudellisten pakotteiden asettamisesta Syyrialle,
– having regard to the decisions of the League of Arab States of 16 November 2011 on suspending Syria’s membership and of 27 November 2011 on imposing economic sanctions on Syria,
– ottaa huomioon Barcelonassa 27.–28. marraskuuta 1995 järjestetyn Euro‑Välimeri‑ministerikokouksen päätösjulistuksen (Barcelonan julistuksen) sekä Pariisissa 13. heinäkuuta 2008 pidetyn Välimeren maiden huippukokouksen yhteisen julkilausuman, jotka Syyria on allekirjoittanut,
– having regard to the Final Declaration of the Barcelona Euro-Mediterranean Ministerial Conference of 27 and 28 November 1995 (Barcelona Declaration) and the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean of 13 July 2008, to which Syria is a signatory,
A. ottaa huomioon, että YK:n arvioiden mukaan yli 4 000 ihmistä, joista yli 300 oli lapsia, on tapettu, ja loukkaantuneita on paljon enemmän, yli 14 000 ihmisen kerrotaan joutuneen pidätetyiksi ja kymmenet tuhannet ovat paenneet naapurivaltioihin tai joutuneet siirtymään maan sisäisesti maaliskuun 2011 jälkeen Syyriassa raa'assa sorrossa, jota maan johto kohdistaa kansaansa; toteaa, että laajoista kansainvälisistä vastalauseista huolimatta Syyrian viranomaiset sekä asevoimat ja turvallisuusjoukot jatkavat edelleen ja tehostavat siviileihin kohdistuvaa väkivaltaa ja räikeitä ihmisoikeusrikkomuksia;
A. whereas according to UN estimates, more than 4000 people, including over 300 children, have been killed, many more have been injured, more than 14,000 are reported to be detained, and tens of thousands have sought refuge in neighbouring countries or have been internally displaced since March 2011 in Syria as a result of the brutal repression by the regime against its population; whereas, despite widespread international condemnation, violent crackdowns and grave human rights violations by the Syrian authorities and military and security forces against civilians continue and further intensify;
B. ottaa huomioon, että presidentti Bashar al-Assadin lupaamia ja ilmoittamia uudistuksia ja pidätettyjen vapauttamista ei koskaan toteutettu ja maan johto on menettänyt kaiken uskottavuutensa, ottaa huomioon, että yhä useampien syyrialaisten humanitaarinen tilanne on heikentynyt, mikä on johtanut humanitaariseen kriisiin maan joissakin osissa; ottaa huomioon, että väkivallan lisäksi maan johto ja sen tukijat pyrkivät toiminnallaan lisäämään ryhmien välisiä jännitteitä sekä etnisten ja uskonnollisten ryhmittymien välisiä konflikteja maassa;
B. whereas the reforms and amnesties announced and promised by President Bashar al-Assad have never been put into practice and the regime has lost all credibility; whereas an increasing number of Syrians are facing a deteriorating humanitarian situation leading to a humanitarian crisis in some areas of the country; whereas the violence is accompanied by actions of the regime and its supporters to increase sectarian tensions and incite inter-ethnic and inter-confessional conflict in the country;
C. ottaa huomioon, että YK:n ihmisoikeusneuvoston 2. joulukuuta 2011 antamassa päätöslauselmassa tuomittiin laajat, järjestelmälliset ja vakavat ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien loukkaukset – esimerkiksi tappamiset, mielivaltaiset teloitukset, vainot, mielivaltaiset pidätykset, tahdonvastaiset katoamiset sekä siviileihin, myös lapsiin, kohdistuva kidutus ja huono kohtelu sekä raiskaukset ja muu seksuaalinen väkivalta samoin kuin loukkaantuneiden estäminen saamasta lääketieteellistä hoitoa tai sen vaikeuttaminen – joihin Syyrian viranomaiset sekä asevoimat ja turvallisuusjoukot ovat syyllistyneet, ja ehdotettiin Syyrian ihmisoikeustilannetta käsittelevän erityisraportoijan toimeksiannon antamista;
C. whereas the resolution of the UN Human Rights Council of 2 December 2011 strongly condemned the widespread, systematic and gross violation of human rights and fundamental freedoms – such as the killing, arbitrary execution, persecution, arbitrary detention, enforced disappearances, and torture and ill-treatment of, and rape and other acts of sexual violence against civilians, including children, as well as the denial and obstruction of medical assistance to the injured - by the Syrian authorities and military and security forces, and proposed to establish the mandate of a special rapporteur on the situation of human rights in the country;
D. toteaa, että Syyrian arabitasavallan tilannetta käsittelevän riippumattoman kansainvälisen tutkintakomission 23. marraskuuta 2011 julkaisemassa raportissa esitetään merkittävää näyttöä Syyrian viranomaisten sekä asevoimien ja turvallisuusjoukkojen maaliskuun 2011 jälkeen tekemistä vakavista ihmisoikeuksien loukkauksista, jotka saattavat muodostaa rikoksen ihmisyyttä vastaan; toteaa, että Syyrian hallitus kieltäytyi tekemästä yhteistyötä tutkintakomission kanssa;
D. whereas the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic, in its report of 23 November 2011, presented a substantial body of evidence which indicates that gross violations of human rights, which may amount to crimes against humanity, have been committed by the Syrian authorities and military and security forces since March 2011; whereas the Syrian government refused to cooperate with this commission;
E. ottaa huomioon, että YK:n ihmisoikeusvaltuutettu Navi Pillay varoitti 2. joulukuuta 2011 antamassaan julkilausumassa, että Syyrian johdon kansaansa kohdistama jatkuva häikäilemätön sorto saattaa ajaa maan sisällissotaan, ja ilmaisi tässä yhteydessä myös olevansa huolissaan tiedoista, joiden mukaan opposition joukkojen, joihin kuuluu esimerkiksi nk. Syyrian vapautusarmeija, aseellinen toiminta on lisääntynyt;
E. whereas, in her statement of 2 December 2011, UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay warned that the continued ruthless repression of the Syrian regime against its population may drive the country into a civil war and also expressed, in this context, her concerns about reports of increased armed activities by opposition forces, including the so-called Free Syrian Army;
F. toteaa, että Syyriaan ei päästetä kansainvälisiä tarkkailijoita, humanitaarisia ja ihmisoikeusjärjestöjä eikä tiedotusvälineitä;
F. whereas no international monitors, humanitarian and human right organisations or media are being allowed access to Syria;
G. ottaa huomioon, että neuvosto tiukensi 1. joulukuuta 2011 antamassaan päätöksessä Syyrian johdolle asetettuja EU:n pakotteita, jotka kohdistetaan Syyrian hallinnon kykyyn harjoittaa raakoja sortotoimia;
G. whereas, in its decision of 1 December 2011, the Council reinforced the EU sanctions against the Syrian regime by targeting its ability to conduct the brutal repression;
H. ottaa huomioon, että 1. joulukuuta 2011 antamissaan päätelmissä neuvosto kannusti uudestaan Syyrian oppositiota laatimaan yhteisen ohjelman ja vahvisti, että EU jatkaa aktiivista toimintaansa sellaisten Syyrian oppositiota edustavien henkilöiden kanssa, jotka sitoutuvat väkivallattomuuteen, ja suhtautui myönteisesti Syyrian kansallisneuvoston sitoutumiseen tähän;
H. whereas, in its conclusions of 1 December 2011, the Council encouraged again the Syrian opposition to establish a united platform, confirmed that the EU would continue to engage with representative members of the Syrian opposition which adhere to non-violence, and welcomed the Syrian National Council's commitment in this regard;
I. toteaa, että Euroopan parlamentin jäsenet ovat käynnistäneet vuoropuhelun ja keskustelleet useiden opposition edustajien kanssa, joista osa on ollut maanpaossa ja osa oleskellut maassa viime kuukausien aikana;
I. whereas Members of the European Parliament have established a dialogue and exchanged views with various representatives of the Syrian opposition in exile and in the country over the past months;
J. ottaa huomioon, että Arabiliitto päätti 16. marraskuuta 2011 jäädyttää Syyrian jäsenyyden järjestössä ja 27. marraskuuta 2011 se asetti taloudellisia pakotteita Syyrian johdolle; ottaa huomioon, että Syyria ilmoitti 5. joulukuuta 2011 hyväksyvänsä Arabiliiton suunnitelman tietyin ehdoin, ja että suunnitelma on vielä toteuttamatta;
J. whereas, on 16 November 2011, the League of Arab States decided to suspend Syria's membership in the organisation and, on 27 November 2011, imposed economic sanctions on the Syrian regime; whereas, on 5 December 2011, Syria announced the conditional acceptance of the Arab League's plan, which remains to be implemented;
K. ottaa huomioon, että Turkki ilmoitti 30. marraskuuta 2011 Syyrian johdolle asetettavista taloudellisista ja rahavaroja koskevista pakotteista; panee merkille, että kymmenet tuhannet syyrialaiset pakolaiset ovat paenneet Turkkiin maaliskuun 2011 jälkeen;
K. whereas, on 30 November 2011, Turkey announced economic and financial sanctions on the Syrian regime; whereas tens of thousands of Syrian refugees have sought refuge in Turkey since March 2011;
14. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle / komission varapuheenjohtajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Kiinan kansantasavallan hallitukselle ja parlamentille, Venäjän federaation hallitukselle ja parlamentille, Syyrian arabitasavallan hallitukselle ja parlamentille sekä Turkin tasavallan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the government and parliament of the People's Republic of China, the government and parliament of the Russian Federation, the government and parliament of the Syrian Arab Republic, and the government and parliament of the Republic of Turkey.
13.12.2011 B7-0723/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
13.12.2011 B7-0723/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.422v01-00 B7‑0723/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Syyrian tilanteesta ( 2011/2880(RSP) )
PE479.422v01-00 B7‑0723/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Syyriasta ja erityisesti 27. lokakuuta 2011 Egyptin ja Syyrian ja erityisesti niiden kristittyjen yhteisöjen tilanteesta ja Rafah Nashedin tapauksesta Syyriassa, 15. syyskuuta 2011 Syyrian tilanteesta ja 7. heinäkuuta 2011 Syyriasta, Jemenistä ja Bahrainista arabimaiden ja Pohjois‑Afrikan tilanteen yhteydessä antamansa päätöslauselmat,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular of 27 October on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities and the case of Rafah Nached, of 15 September 2011 on the situation in Syria, of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,
– ottaa huomioon komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan 8. lokakuuta 2011, 3. ja 28. marraskuuta 2011 ja 2. joulukuuta 2011 antamat lausunnot Syyriasta ja hänen tiedottajansa 22. marraskuuta 2011 antaman lausunnon,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 October 2011, 3 and 28 November 2011 and 2 December 2011, and the one of her spokesperson of 22 November 2011,
– ottaa huomioon ulkoasiainneuvoston 10. lokakuuta 2011, 14. marraskuuta 2011, 30. marraskuuta 2011 ja 1. joulukuuta 2011 sekä Eurooppa-neuvoston 23. lokakuuta 2011 hyväksymät päätelmät Syyriasta,
– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council of 10 October 2011, of 14 November 2011 and of 30 November and 1 December 2011 and the European Council conclusions of 23 October 2011,