natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että jotkut poliittiset puolueet, monissa maissa vallassa olevat tai kansallisella tai paikallistasolla edustettuina olevat puolueet mukaan luettuina, ovat tahallaan ottaneet asialistansa kärkeen rotuun tai etniseen tai kansalliseen alkuperään, uskontoon tai seksuaaliseen suuntautumiseen liittyviä kysymyksiä ja sallineet poliittisten johtajien käyttää kieltä, joka yllyttää rasistiseen tai muunlaiseen vihaan ja kasvattaa äärisuuntauksia yhteiskunnassa,
whereas some political parties, including those in power in a number of countries or represented at national or local level, have deliberately placed issues of racial, ethnic, national, religious and sexual orientation at the heart of their agenda, allowing political leaders to use language which incites racial and other forms of hatred and stokes extremism in society,
katsoo, että äärimmäisiin poliittisiin mielipiteisiin, jotka ilmenevät usein rasistisina, muukalaisvihamielisinä, juutalaisvastaisina, islaminvastaisina tai homofobisina tekoina tai julkisina julistuksina, on useita syitä ja ne liittyvät sosiaaliseen syrjäytymiseen, köyhyyteen ja työttömyyteen,
whereas the extreme political positions often manifested by racist, xenophobic, anti‑Semitic, Islamophobic or homophobic acts or public proclamations sometimes stem from a variety of reasons and are linked to social marginalisation and exclusion, poverty and unemployment,
katsoo, ettei yksikään jäsenvaltio ole immuuni ääriliikkeistä demokratialle koituville uhkille ja että siksi muukalaisvihamielisten asenteiden ja äärioikeistolaisten poliittisten liikkeiden leviämisen torjunta on koko Euroopan haaste,
whereas no Member State is immune to the intrinsic threats that extremism poses to democracy and whereas combating the spread of xenophobic attitudes and extreme right‑wing political movements is therefore a European challenge,
toteaa, että rasististen ja muukalaisvihamielisten iskujen alkuunpanijoina ja toteuttajina ovat usein uusnatsit ja muut väkivaltaiset äärioikeistolaiset muukalaisvihamieliset ryhmät ja niiden jäsenet, kohdistavat iskunsa hyvin erilaisiin haavoittuvassa asemassa oleviin yhteisöihin, kuten maahanmuuttajiin, homoseksuaaleihin, rasismin vastustajiin, kodittomiin ja muihin kuin äärioikeistolaisiin alakulttuureihin kuuluviin nuoriin,
whereas racist and xenophobic attacks are often initiated and committed by neo-Nazi and other right-wing militant xenophobic groups and their members, who direct their violent attacks at a wide variety of vulnerable groups, including migrants, lesbians and gays, anti-racist activists, the homeless and young people who belong to non-right-wing extremist subcultures,
ottaa huomioon, että jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön rasismia ja muukalaisvihaa edistäviä poliittisia puolueita vastaan erilaisia toimenpiteitä, julkisen rahoituksen lakkauttaminen mukaan lukien,
whereas Member States have introduced various measures against political parties that promote racism and xenophobia, including the withdrawal of public funding,
tuomitsee jyrkästi kaikki rasistiset ja vihamieliset iskut, kehottaa jäsenvaltioiden viranomaisia tekemään kaiken voitavansa teoista vastuussa olevien rankaisemiseksi ja iskuja koskevan rankaisemattomuuden ilmapiirin torjumiseksi sekä ilmaisee myötätuntonsa kaikille tällaisten iskujen uhreille ja heidän perheilleen;
Strongly condemns all racist and hate attacks, urges all national authorities to do everything in their power to punish those responsible and to fight the climate of impunity with respect to the attacks, and expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families;
kehottaa Euroopan unionin toimielimiä, jäsenvaltioita ja Euroopan kaikkia demokraattisia puolueita tuomitsemaan kaikki poliittiset ääripuolueet tai ryhmät, joiden tavoitteena on suvaitsemattomuus, vihanlietsonta, ahdistelu tai väkivalta ja torjumaan niitä sekä tuomitsemaan ehdoitta kaikenlaisen rasismin, juutalaisvastaisuuden, islaminvastaisuuden ja muukalaisvihan;
Asks the institutions of the European Union, the Member States and all European political parties to condemn and fight all extremist political parties or groups which have as their aim intolerance, incitement, harassment or violence and to condemn without reservation all forms of racism, anti-Semitism, Islamophobia and xenophobia;
kehottaa kaikkia poliittisia puolueita ja poliitikkoja sekä mielipidevaikuttajia ja päättäjiä tuomitsemaan kaikki julistukset tai teot, joiden tavoitteena on rasismi, juutalaisvastaisuus, islaminvastaisuus ja muukalaisvihamielisyys, ja irtautumaan niistä;
Calls on all political parties and politicians, as well as opinion leaders and decision‑makers, to denounce and dissociate themselves from any proclamations or acts which have as their aim racism, anti-Semitism, Islamophobia and xenophobia;
panee merkille, että äärioikeistolaisten järjestöjen (joihin liittyy usein juutalaisvastaisia ja uusfasistisia piirteitä) kannatuksen kasvu on yhteydessä yhteiskunnallisen tilanteen heikkenemiseen, työttömyyteen, globalisaatioon ja heikkoon koulumenestykseen;
Notes that the growth of support for extreme-right organisations (often with anti-Semitic and neo-fascist elements) is linked to the worsening of the social situation, unemployment, globalisation, social marginalisation and school failure;
kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan käytännön toimien täytäntöönpanoa poliittisten ääriliikkeiden rasististen ja muukalaisvihamielisten kannanottojen torjumiseksi, kuten rasismin vastaisten lakien tinkimätöntä täytäntöönpanoa ja jatkuvaa parantamista, tiedotus- ja valistuskampanjoita tiedotusvälineissä ja oppilaitoksissa sekä oikeustoimia rasismia edistäviä puolueita ja ryhmiä vastaan;
Calls on the Member States to step up the implementation of practical measures to combat extreme political positions involving racism and xenophobia, including the strict implementation and constant improvement of anti-racist laws, information and awareness‑raising campaigns in the media and educational establishments, and legal action against parties or groups which promote racism;
kehottaa jäsenvaltioita ja kaikkia poliittisia puolueita seuraamaan ja torjumaan äärioikeistolaisten poliittisten puolueiden äskettäin perustamia puolisotilaallisia organisaatioita;
Urges the Member States and all political parties to monitor and fight the existence of paramilitary organisations newly established by extreme-right political parties;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita antamaan lisätukea kansalaisjärjestöille, jotka tarkkailevat ja torjuvat äärioikeistolaisia ryhmiä;
Calls on the Commission, Council and Member States to provide more support to NGOs who are monitoring and fighting extreme-right groups;
vetoaa poliittisiin johtajiin eurooppalaisella, kansallisella ja alueellisella tasolla, koska he ovat vastuussa hyvän esimerkin näyttämisestä edistämällä suvaitsevaisuutta, ymmärtämystä, muiden ihmisten kunnioittamista sekä rauhanomaista yhteiseloa,
Appeals to political figures at European, national and regional level, who have a responsibility to set a good example by promoting tolerance, understanding, respect and peaceful coexistence;
kehottaa jäsenvaltioita perustamaan äärioikeiston väkivallan uhreille uusia paikallisia yhteyspisteitä, jotka tarjoaisivat uhreille neuvontaa ja tukipalveluita (kuten tietoa rahallisista korvauksista ja siitä, kuinka tehdä poliisille ilmoitus tapahtuneesta) sekä apua asianajajan löytämisessä;
Calls on the Member States to establish new local contact points for victims of extreme right-wing violence, which would offer counselling and support services to victims (such as information on financial compensation and how to report the incident to the police), as well as assistance in finding a lawyer;
vaatii kaikkia jäsenvaltioita harkitsemaan mahdollisuutta perua julkinen rahoitus rasistisilta tai muukalaisvihamielisiltä poliittisilta puolueilta;
Requests all Member States consider the possibility of withdrawing public funding from political parties of a racist or xenophobic character;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and the candidate countries.
komission julkilausuman johdosta
to wind up the debate on statement by the Commission
esittäjä(t): Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit ja Kathalijne Maria Buitenweg
by Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit and Kathalijne Maria Buitenweg
Euroopan parlamentin päätöslauselma ääriainesten nousun torjunnasta Euroopassa
European Parliament resolution on combating the rise of extremism in Europe
ottaa huomioon kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamisesta tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen (CERD), jonka kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot ja useat EU:n ulkopuoliset valtiot ovat allekirjoittaneet,
having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD), signed by all the EU Member States and several non-EU member countries,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa rasismista, muukalaisvihasta ja ääriliikkeistä ja erityisesti 15. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman rasistisen ja homofobisen väkivallan lisääntymisestä Euroopassa Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0237 . ,
having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia and extremism, particularly the resolution of 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe, Texts adopted: P6_TA(2006)0273 .
ottaa huomioon, että rasismi, antisemitismi, muukalaisviha ja homofobia juontuvat järjettömistä syistä ja kytkeytyvät yhteiskunnalliseen kurjistumiseen ja syrjäytymiseen, köyhyyteen, työttömyyteen ja alhaiseen koulutustasoon sekä siihen, että yhteiskuntaa ei haluta nähdä monikulttuurisena eikä erilaisuutta rikkautena,
whereas racism, anti-Semitism, xenophobia and homophobia are motivated by irrational causes and are linked to a refusal to see our societies as multicultural and to perceive difference as a form of richness, as well as to social marginalisation and exclusion, poverty, unemployment and lack of education,
ottaa huomioon, että useissa Euroopan maissa on viime aikoina tapahtunut rasismista, muukalaisvihasta, homofobiasta, juutalaisvastaisuudesta ja romanivastaisuudesta johtuvia väkivaltaisuuksia ja surmia ja että rasismin, muukalaisvihan, homofobian, juutalaisvastaisuuden ja romanivastaisuuden muita suoria ja epäsuoria muotoja esiintyy edelleen niin Euroopan unionissa kuin sen ulkopuolellakin,
whereas several European countries have recently experienced violent events and killings motivated by racist, xenophobic, homophobic, anti-Semitic and anti-Roma hate, while other direct and indirect forms of racism, xenophobia, homophobia, anti-Semitism and anti-Gypsyism persist inside and outside the EU,
ottaa huomioon, että rasistiset ja muukalaisvastaiset poliittiset ääri-ilmiöt ovat lisääntyneet ja aiheuttaneet vihamielisyyttä, pelkoa ja muukalaisvastaisia tempauksia useissa jäsenvaltioissa,
whereas politically, in terms of racism and xenophobia, there has been a rise in extremist positions, which have resulted in hatred, fear and xenophobic stands in several Member States,
katsoo, ettei yksikään jäsenvaltio ole immuuni ääriliikkeistä demokratialle koituville uhkille ja että siksi muukalaisvastaisten asenteiden leviämisen estäminen on koko Euroopan haaste,
whereas no Member State is immune to the intrinsic threats that extremism poses to democracy and whereas combating the spread of xenophobic attitudes is therefore a European challenge,
toteaa, että uusnatsit ja äärioikeistolaiset kohdistavat väkivaltaiset iskunsa hyvin erilaisiin haavoittuvassa asemassa oleviin ryhmiin, kuten maahanmuuttajiin, homoseksuaaleihin, rasismin vastustajiin ja kodittomiin ihmisiin,
whereas neo-Nazi and right-wing extremists are directing their violent attacks at a wide variety of vulnerable groups, including migrants, homosexuals, anti-racist activists and the homeless,
tuomitsee jyrkästi kaikki rasistiset ja vihamieliset iskut, kehottaa jäsenvaltioiden viranomaisia tekemään kaiken voitavansa teoista vastuussa olevien rankaisemiseksi ja ilmaisee myötätuntonsa kaikille tällaisten iskujen uhreille ja heidän perheilleen;
Strongly condemns all racist and hate attacks, urges the national authorities to do everything in their power to punish those responsible and expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families;
toteaa, että ääri-ilmiöiden torjunta ei saa vaikuttaa kielteisesti pysyvään velvollisuuteen kunnioittaa perusoikeuksia ja perustavanlaatuisia oikeudellisia periaatteita, sananvapautta ja yhdistymisvapautta, jotka on tunnustettu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa;
Points out that fighting extremism must not have any negative effects on the permanent obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles, including freedom of expression and association, as enshrined in Article 6 of the EU Treaty;
kehottaa komissiota ja neuvostoa etsimään asianmukaisia poliittisia ja oikeudellisia reagointikeinoja varsinkin ennaltaehkäisevässä vaiheessa ja unohtamatta tarvetta huolehtia nuorison koulutuksesta ja julkisesta tiedottamisesta, antaa valistusta totalitarismin torjunnasta ja levittää ihmisoikeus- ja perusvapausperiaatteita, jotta Euroopan historia ei joudu unohduksiin; kehottaa jäsenvaltioita tarjoamaan kasvatusta demokraattiseen kansalaisuuteen, joka perustuu kansalaisten oikeuksiin ja velvollisuuksiin;
Urges the Commission and Council to lead the search for appropriate political and legal responses, especially at the preventive stage, not forgetting the necessary responses in terms of young people’s education and public information, teaching against totalitarianism and disseminating the principles of human rights and fundamental freedoms, in order to keep alive the memory of European history; asks the Member States to develop policies of education for democratic citizenship based on citizens’ rights and responsibilities;
kehottaa yhteisön toimielimiä antamaan EU:n perusoikeusvirastolle selkeän mandaatin tutkia äärioikeistolaisten ryhmien rakenteita, jotta voidaan selvittää, koordinoivatko kyseiset ryhmät toimiaan koko unionissa tai paikallistasolla;
Calls on the European institutions to give a clear mandate to the EU Agency for Fundamental Rights to investigate the structures of extreme right-wing groups in order to ascertain whether these groups coordinate their work across the European Union or at regional level;
toistaa näkemyksensä, että julkisuuden henkilöiden olisi syytä pidättyä lausunnoista, jotka rohkaisevat tai yllyttävät vihaan tai ihmisten leimaamiseen heidän rotunsa, etnisen alkuperänsä, uskontonsa, vammaisuutensa, seksuaalisen suuntautuneisuutensa tai kansallisuutensa perusteella; toteaa, että julkisuuden henkilöiden toimesta tapahtuva vihanlietsonta on katsottava raskauttavaksi tekijäksi;
Reiterates its belief that public personalities should refrain from making statements that encourage or incite hatred or stigmatisation of groups of people on the basis of their race, ethnic origin, religion, handicap, sexual orientation or nationality; believes that public personalities who incite to hatred are to be considered an aggravating circumstance when dealing with hate speech;
katsoo, että kansalaisyhteiskunnan on osallistuttava laajemmin rasismin uhrien auttamiseen; kehottaa siksi kaikkia jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että valtioista riippumattomilla järjestöillä on riittävästi taloudellisia ja aineellisia voimavaroja sekä henkilöstöresursseja tehtäviensä hoitamiseen;
Points to the need for broader civil society action to help victims of racism; demands, therefore, that all Member States provide NGOs with enough financial, personal and material resources to enable them to fulfil their tasks;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to Council and the Commission.
esittäjä(t): Alexander Alvaro, Viktória Mohácsi ja Ignasi Guardans Cambó
by Alexander Alvaro, Viktória Mohácsi and Ignasi Guardans Cambó
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa rasismista, muukalaisvihasta ja ääriliikkeistä, erityisesti 20. helmikuuta 1997 rasismista, muukalaisvihasta ja äärioikeistosta sekä 15. kesäkuuta 2006 rasistisen ja homofobisen väkivallan lisääntymisestä Euroopassa Hyväksytyt tekstit: P5_TA(2006)0237 . antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia and extremism, in particular that of 20 February 1997 on racism, xenophobia and the extreme right and that of 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe, Texts adopted: P6_TA(2006)0273 .
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 7 artiklan ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklan, jotka velvoittavat Euroopan unionin ja sen jäsenvaltiot vaalimaan ihmisoikeuksia ja perusvapauksia ja joissa vahvistetaan Euroopan unionin keinot torjua rasismia, muukalaisvihaa ja syrjintää,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and which provide the EU with the means of fighting racism, xenophobia and discrimination,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan,
having regard to the Charter of Fundamental Rights,
ottaa huomioon Euroopan unionin toimet rasismin, muukalaisvihan, antisemitismin ja homofobian torjumiseksi ja erityisesti syrjinnän vastaisen direktiivin 2000/43/EY rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta sekä direktiivin 2000/78/EY yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista, ja ottaa huomioon rasismin ja muukalaisvihan torjuntaa koskevan neuvoston puitepäätöksen,
having regard to European Union activities to fight racism, xenophobia, anti-Semitism and homophobia, in particular the anti-discrimination Directives 2000/43/EC, implementing the principle of equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin, and 2000/78/EC, establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and having regard to the framework decision on combating racism and xenophobia,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen päätöslauselman 1344 (29. syyskuuta 2003) ääripuolueiden ja -liikkeiden Euroopan demokratialle aiheuttamasta uhasta,
having regard to Resolution 1344 (29 September 2003) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on ‘The threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe’,
ottaa huomioon Ety-järjestön asiakirjan "Challenges and responses to hate motivated incidents in the OSCE region" (lokakuu 2006),
having regard to the OSCE document ‘Challenges and responses to hate-motivated incidents in the OSCE region’ (October 2006),
on erittäin huolestunut ääriliikkeiden ja -puolueiden uudesta noususta Euroopassa, koska niiden ideologia ja poliittiset toimintatavat ja käyttäytyminen perustuvat suvaitsemattomuuteen ja syrjintään, rasismi mukaan lukien, uskonnollisen vihan lietsomiseen, syrjäytymiseen, muukalaisvihaan, antisemitismiin, romanivastaisuuteen, homofobiaan, naisvihaan ja äärinationalismiin,
seriously concerned at the resurgence in Europe of extremist movements and parties which base their ideology and their political practices and conduct on intolerance and discrimination, including racism, incitement to religious hatred, exclusion, xenophobia, anti-Semitism, anti-Gypsyism, homophobia, misogyny and ultra-nationalism,
ottaa huomioon, että tämä ideologia on vastoin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan mukaisten vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteita, jotka heijastavat Euroopan unionin perustana olevia erilaisuuden ja tasavertaisuuden arvoja,
whereas this ideology is incompatible with the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law set out in Article 6 of the Treaty on European Union, which reflect the values of diversity and equality upon which the European Union is built,
katsoo, ettei yksikään jäsenvaltio ole immuuni ääriliikkeistä demokratialle koituville uhkille ja että siksi väkivaltaisten poliittisten ja uskonnollisten asenteiden leviämisen estäminen on koko Euroopan haaste, joka vaatii yhteistä ja koordinoitua lähestymistapaa,
whereas no Member State is immune to the intrinsic threats that extremist movements pose to democracy and whereas combating the spread of violent political and religious attitudes is therefore a Europe-wide challenge that requires a joint, coordinated approach,
odottaa julkisuuden henkilöiden pidättyvän antamasta lausuntoja, joiden voidaan tulkita rohkaisevan tiettyjen väestöryhmien leimaamiseen,
whereas public personalities are expected to refrain from making statements that might be understood as encouraging the stigmatisation of groups of people,
katsoo, että vihaa lietsovat julkiset ja helposti saatavilla olevat verkkosivustot herättävät vakavan huolen siitä, miten ongelmaan voidaan puuttua ilmaisunvapautta loukkaamatta,
whereas the existence of public and easily accessible websites which incite to hatred raises serious concerns as to how to counteract this problem without violating freedom of expression,
tuomitsee jyrkästi kaikki rasistiset ja vihamieliset iskut, kehottaa jäsenvaltioiden viranomaisia tekemään kaiken voitavansa teoista vastuussa olevien rankaisemiseksi ja ilmaisee myötätuntonsa kaikille tällaisten iskujen uhreille ja heidän perheilleen;
Strongly condemns all racist and hate attacks, calls upon all national authorities to do everything in their power to punish those responsible, and expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families;
panee merkille. että usein uusfasistisia aineksia sisältävien äärioikeistolaisten järjestöjen sekä äärivasemmistolaisten järjestöjen lukumäärän lisääntyminen on omiaan kärjistämään yhteiskunnassa olevia pelkoja, jotka voivat johtaa rasismin ilmenemiseen monilla alueilla, kuten työmahdollisuuksissa, asumispalveluissa, koulutuksessa, poliisissa, tavaroiden ja palvelujen saatavuudessa ja tiedotusvälineissä;
Notes that the increasing number of extreme-right organisation, which often contain neo‑fascist elements, and of extreme-left organisations, tends to exacerbate fears in society that can lead to manifestations of racism in a broad range of areas, including employment, housing, education, health, policing, access to goods and services and the media;
kehottaa komissiota ja neuvostoa etsimään asianmukaisia poliittisia ja oikeudellisia reagointikeinoja varsinkin ennaltaehkäisevässä vaiheessa, erityisesti nuorison koulutuksessa ja julkisessa tiedottamisessa, antamalla valistusta totalitarismin torjunnasta ja levittämällä ihmisoikeus- ja perusvapausperiaatteita, jotta Euroopan historia ei joudu unohduksiin; kehottaa jäsenvaltioita tarjoamaan kasvatusta demokraattiseen kansalaisuuteen, joka perustuu kansalaisten oikeuksiin ja velvollisuuksiin;
Urges the Commission and Council to lead the search for appropriate political and legal responses, especially at the preventive stage, especially in terms of young people’s education and public information, teaching against totalitarianism and disseminating the principles of human rights and fundamental freedoms, in order to keep alive the memory of European history; asks the Member States to develop policies of education for democratic citizenship based on citizens’ rights and responsibilities;
kehottaa yhteisön toimielimiä antamaan EU:n perusoikeusvirastolle selkeän mandaatin tutkia äärioikeistolaisten ja äärivasemmistolaisten ryhmien rakenteita, jotta voidaan arvioida, koordinoivatko jotkut niistä toimiaan koko unionissa tai alueellisella tasolla;
Calls on the European institutions to give a clear mandate to the EU Agency for Fundamental Rights to investigate the structures of extreme right-wing and extreme left-wing groups in order to ascertain whether some of them coordinate their work across the European Union or at regional level;