natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) tietoa, jota järkevästi toimiva ammattimainen markkinatoimija todennäköisesti käyttäisi yhtenä perustana päätökselleen toteuttaa tukkukaupan energiatuotteeseen liittyvä liiketoimi ja jolla todennäköisesti olisi huomattava vaikutus kyseisen tukkutason energiatuotteen hintoihin, jos se julkistettaisiin.
(b) a reasonable market participant would be likely to use as part of the basis of his decision to enter into transaction relating to a wholesale energy product, and which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of such wholesale energy products.
Tällaiset tiedot voivat olla tietoja ajantasaisista energiavarantoja koskevista arvioinneista, tietoja sähkön tai maakaasun tai nesteytetyn maakaasun tuotantoon, varastointiin, kulutukseen tai siirtoon liittyvien laitosten kapasiteetista sekä tietoja, jotka asetetaan automaattisesti asianomaisten energian tukkumarkkinoiden saataville tai jotka on esitettävä unionin tai kansallisen tason säännösten tai määräysten, markkinasääntöjen ja kyseisillä energian tukkumarkkinoilla noudatettavien sopimusten tai käytäntöjen mukaisesti.
Such information includes information related to updated estimates of energy reserves, the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas or LNG-facility , as well as information which is routinely made available to the relevant wholesale energy market, or required to be disclosed in accordance with legal or regulatory provisions at Union or national level, market rules, and contracts or customs on the relevant wholesale energy market.
2 artikla – 2 kohta – a alakohta – 2 luetelmakohta
Article 2 – point 2 – paragraph 1 - point a – indent 2
– joilla yksittäinen henkilö tai useampi yhteistyössä toimiva henkilö varmistaa tai pyrkii varmistamaan yhden tai useamman tukkukaupan energiatuotteen hinnan epätavalliselle tai keinotekoiselle tasolle, jollei liiketoimien toteuttaja tai toimeksiantojen antaja osoita, että hänen perusteensa tehdä kyseisiä liiketoimia tai toimeksiantoja on oikeutettu ja että liiketoimet ja toimeksiannot ovat kyseisten energian tukkumarkkinoiden hyväksyttyjen markkinatapojen mukaisia,
– secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level, unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that these transactions or orders to trade conform to accepted market practices on the wholesale energy market concerned ; or
– joilla yksittäinen henkilö tai useampi yhteistyössä toimiva henkilö varmistaa tai pyrkii varmistamaan yhden tai useamman tukkukaupan energiatuotteen hinnan epätavalliselle tai keinotekoiselle tasolle, jollei liiketoimien toteuttaja tai toimeksiantojen antaja osoita, että hänen perusteensa tehdä kyseisiä liiketoimia tai toimeksiantoja on oikeutettu,
– secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level, unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate; or
Kaikki "hyväksytyt" markkinatavat eivät ole asianmukaisia.
Not all ‘accepted market practices’ are acceptable.
Euroopan unioni aikoo ryhtyä lainsäädäntötoimiin juuri sen vuoksi, että tiettyjä "hyväksyttyjä" markkinatapoja, kuten teknisesti käyttökelpoisen tuotantokapasiteetin salaaminen, ei voida hyväksyä.
It is precisely because certain ‘accepted’ market practices, such as withholding technically available production capacity, are unacceptable that the European Union intends to legislate.
2 artikla – 2 kohta – 2 alakohta
Article 2 – point 2 – paragraph 2
Markkinoiden manipulointia on esimerkiksi se, että annetaan olettaa energiantuotantokapasiteetin, kaasun saatavuuden tai siirtokapasiteetin saatavuuden olevan jokin muu kuin tosiasiallisesti saatavilla oleva fyysinen kapasiteetti;
By way of example, making it appear that the availability of electricity generation capacity or gas availability, or the availability of transmission capacity is other that the capacity which is actually physically available constitutes market manipulation.
Markkinoiden manipulointia on se, että annetaan olettaa energiantuotantokapasiteetin, kaasun saatavuuden tai siirtokapasiteetin saatavuuden olevan jokin muu kuin tosiasiallisesti saatavilla oleva fyysinen kapasiteetti (muun muassa siten, että energian siirrosta vastaavalle toimijalle varataan infrastruktuureja, joita se ei aio käyttää) ;
Making it appear that the availability of electricity generation capacity or gas availability, or the availability of transmission capacity is other than the capacity which is actually physically available – inter alia by booking infrastructure for energy transport operators, which the operator in question does not intend to use – constitutes market manipulation.
Tärkeämpää kuin antaa esimerkkejä markkinoiden manipuloinnista on kieltää se selkeästi, ja kapasiteetin ylivaraaminen on yksi manipuloinnin muoto.
The important thing is not to give ‘examples’ of market manipulation but clearly to prohibit such manipulation, including the overbooking of capacity.
Markkinatoimijoiden on julkistettava sisäpiiritieto, joka koskee yritystä tai laitoksia, jotka ovat kyseisen toimijan omistuksessa tai määräysvallassa tai joiden toiminnasta kyseinen toimija vastaa joko kokonaan tai osittain.
Market participants shall publicly disclose inside information in respect of business or facilities which the participant concerned owns or controls or for which the participant is responsible for operational matters, either in whole or in part.
Tällaista tietoa ovat muun muassa tiedot sähkön tai maakaasun tuotantoon, varastointiin, kulutukseen tai siirtoon liittyvien laitosten kapasiteetista.
Such information shall include information relevant to the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas.
Markkinatoimijoiden on julkistettava oikea-aikaisesti sisäpiiritieto, joka koskee yritystä tai laitoksia, jotka ovat kyseisen toimijan omistuksessa tai määräysvallassa tai joiden toiminnasta kyseinen toimija vastaa joko kokonaan tai osittain.
Market participants shall publicly , and in a timely manner, disclose inside information in respect of business or facilities which the participant concerned owns or controls or for which the participant is responsible for operational matters, either in whole or in part.
Tällaista tietoa ovat muun muassa tiedot sähkön tai maakaasun tuotantoon, varastointiin, kulutukseen tai siirtoon liittyvien laitosten kapasiteetista , myös tiedot kapasiteetin vähenemisestä asiaan liittyvän onnettomuuden tai huoltotoimenpiteiden takia .
Such information shall include information relevant to the capacity – including capacity reductions following maintenance operations and relevant accidents – of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas.
Kapasiteetin väheneminen voi vaikuttaa markkinoihin suuresti ja sitä voidaan käyttää markkinoiden manipulointiin.
Reductions in capacity can have a significant influence on the markets and are potential sources of manipulation.
"Yrityksen" käsite kattaa myös konsolidoiduista tilinpäätöksistä 13 päivänä kesäkuuta 1983 annetun neuvoston seitsemännen direktiivin 83/349ETY 1 ja 2 artiklassa määritellyt emo- ja tytäryritykset.
The term ‘undertaking’ shall also cover related companies as defined by Articles 1 and 2 of Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts 1 .
"Yritys" on käsitettävä loogisesti siten, että se kattaa kaikki sivuliikkeet ja merkittävät osakkuudet.
The concept of an undertaking must be understood in its logical sense as including all the subsidiaries and companies in which the undertaking has a substantial share.
Energian tukkumarkkinoiden tulevan kehityksen huomioon ottamiseksi komissio hyväksyy delegoituja säädöksiä 15 artiklan mukaisesti ja 16 ja 17 artiklan mukaisin ehdoin ja täsmentää niissä 2 artiklan 1–5 kohdan määritelmät.
In order to take account of future developments on wholesale energy markets, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 an 17, specifying the definitions set out at Article 2(1) to (5).
Energian tukkumarkkinoiden tulevan kehityksen huomioon ottamiseksi ja varmistaakseen johdonmukaisuuden rahoituspalveluja ja energia-alaa koskevan unionin lainsäädännön kehityksen kanssa komissio hyväksyy delegoituja säädöksiä 15 artiklan mukaisesti ja 16 ja 17 artiklan mukaisin ehdoin ja täsmentää niissä 2 artiklan 1–5 kohdan määritelmät.
In order to take account of future developments on wholesale energy markets and to ensure consistency with changing legal acts of the Union on financial and energy services , the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, specifying the definitions set out at Article 2(1) to (5).
On pidettävä huolta siitä, että kaikki säädökset ovat keskenään johdonmukaisia.
It must be ensured that all the relevant legal texts are consistent.
Viraston on seurattava kaupankäyntiä energian tukkumarkkinoilla , myös OTC-tapahtumia, joihin kuuluvat sopimukset suurten energian loppukäyttäjien kanssa, sisäpiiritietoon ja markkinoiden manipulointiin perustuvan kaupankäynnin havaitsemiseksi ja estämiseksi.
The Agency shall monitor trading activity in wholesale energy products , including OTC transactions inter alia with major end users of energy, to detect and prevent trading based on inside information and market manipulation.
Sääntelyviranomaisilla täytyy olla kokonaiskäsitys markkinoista.
The regulators must have a comprehensive overview of the market.
Virastolle on toimitettava tiedot energian tukkumarkkinoilla suoritetuista liiketoimista ja myös kauppaa koskevista toimeksiannoista.
The Agency shall be provided with a record of wholesale energy market transactions, including orders to trade.
Komissio hyväksyy 15 artiklan mukaisesti ja 16 ja 17 artiklan mukaisin ehdoin delegoituja säädöksiä, joissa vahvistetaan toimitettavien tietojen määräajat, muoto ja sisältö ja määritetään soveltuvien osin kynnysarvot liiketoimista ilmoittamiselle sekä sopimustyypit, joihin liittyvistä liiketoimista on ilmoitettava.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, laying down the timing, form and content in which this information is reported and , where appropriate, defining thresholds for the reporting of transactions as well as specifying types of contracts for which transactions shall be reported.
Virastolle on toimitettava suoraan ja oikea-aikaisesti tiedot energian tukkumarkkinoilla suoritetuista liiketoimista ja myös kauppaa koskevista toimeksiannoista.
The Agency shall be provided directly and in a timely manner with a record of wholesale energy market transactions, including orders to trade.
Energian tukkumarkkinoiden kaupankäynnin valvomista varten tällaisten koottujen tietojen olisi annettava virastolle mahdollisuus todeta markkinoiden väärinkäyttötapaukset ja valvoa, kehittyykö markkinoille olosuhteita, joissa markkinoiden väärinkäyttötapaukset ovat todennäköisempiä tai vaarallisempia.
For the purpose of monitoring trading in wholesale energy markets, such collected data should enable the Agency to identify market abuses and to monitor the development of conditions under which market abuses are more likely or dangerous.
Komissio hyväksyy 15 artiklan mukaisesti ja 16 ja 17 artiklan mukaisin ehdoin delegoituja säädöksiä, joissa vahvistetaan toimitettavien tietojen määräajat, muoto ja sisältö ja määritetään kynnysarvot liiketoimista ilmoittamiselle sekä sopimustyypit, joihin liittyvistä liiketoimista on ilmoitettava.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, laying down the timing, form and content in which this information is reported and defining thresholds for the reporting of transactions as well as specifying types of contracts for which transactions shall be reported.
Asetetaan vähimmäisraja, jolla vapautetaan tietojen toimittamisvelvoitteista ne toimijat, jotka kokonsa vuoksi tuskin vaikuttavat energiamarkkinoihin.
A ‘de minimis’ threshold shall be established to exempt from the reporting requirements operators which, by virtue of their size, are unlikely to influence the energy markets.
On tarpeen määritellä vähimmäisraja, jotta pk-yrityksille aiheutuvia kustannuksia voidaan rajoittaa.
A ‘de minimis’ rule needs to be established in order to keep down the costs borne by SMEs.
Komissio hyväksyy 15 artiklan mukaisesti ja 16 ja 17 artiklan mukaisin ehdoin delegoituja säädöksiä, joissa vahvistetaan vähimmäiskynnys sellaisille liiketoimille, jotka vapautetaan tiedottamisvelvollisuudesta, koska ne ovat liian vähäisiä voidakseen vaikuttaa energiamarkkinoihin.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to the conditions of Articles 16 and 17, specifying the ‘de-minimis’ threshold below which transactions are exempt from the information requirements because, in view of their small size, they cannot affect energy markets.
Virasto noudattaa soveltuvin osin yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001.
Where relevant, the Agency will comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Virasto noudattaa yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001.
The Agency will comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava , että 3 ja 4 artiklassa asetettuja kieltoja sovelletaan.
National regulatory authorities shall ensure that the prohibitions set out in Articles 3 and 4 are applied.
Kansallisten sääntelyviranomaisten velvollisuus on varmistaa , että 3 ja 4 artiklassa asetettuja kieltoja sovelletaan.
National regulatory authorities shall have a duty to ensure that the prohibitions set out in Articles 3 and 4 are applied.
Kaikki kansalliset viranomaiset on velvoitettava tekemään yhteistyötä markkinoiden väärinkäytön ja sisäpiirikauppojen torjumiseksi.
A duty must be imposed on all the national authorities to cooperate in combating market abuse and insider dealing.
10 artikla – 1 kohta – 2 alakohta – johdantokappale
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 2 – introductory part
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että kansallisilla sääntelyviranomaisilla on tutkintavaltuudet, jotka ovat tarpeen kyseisen tehtävän hoitamiseksi.
Each Member State shall ensure that national regulatory authorities have the investigatory powers necessary for the exercise of this function.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että kansallisilla sääntelyviranomaisilla on tutkintavaltuudet, jotka ovat tarpeen kyseisen tehtävän hoitamiseksi viipymättä .
Each Member State shall ensure that national regulatory authorities have the investigatory powers necessary for the immediate exercise of this function.
11 artikla – 1 kohta – 2 alakohta
Article 11 – paragraph 1 – subparagraph 2
Kansallisten sääntelyviranomaisten on toimittava yhteistyössä viraston kanssa ja keskenään tämän asetuksen mukaisten tehtäviensä suorittamiseksi.
National regulatory authorities shall cooperate with the Agency and with each other for the purpose of carrying out their duties in accordance with this Regulation.
Tämä yhteistyö voi olla myös kansallisten sääntelyviranomaisten välistä alueellista yhteistyötä, jota tehdään viraston rakenteita hyödyntäen markkinoiden todellisuuden huomioon ottamiseksi.
That cooperation may also take the form of regional cooperation between national regulatory authorities within the structure of the Agency in order to reflect market realities.
Jos kansallinen sääntelyviranomainen epäilee, että jossain muussa jäsenvaltiossa harjoitetaan tekoja, jotka vaikuttavat energian tukkumarkkinoihin tai tukkukaupan energiatuotteiden hintaan sen omassa jäsenvaltiossa, se voi pyytää virastoa toteuttamaan toimenpiteitä 4 kohdan mukaisesti.
Where a national regulatory authority suspects that acts which affect wholesale energy markets or the price of wholesale energy products in that Member State are being carried out in another Member State, it may request the Agency to take measures in accordance with paragraph 4.
Jos kansallinen sääntelyviranomainen epäilee, tai jos viraston alustava arvio ja analyysi viittaa siihen, että jossain muussa jäsenvaltiossa harjoitetaan tekoja, jotka vaikuttavat energian tukkumarkkinoihin tai tukkukaupan energiatuotteiden hintaan sen omassa jäsenvaltiossa, kansallisen sääntelyviranomaisen on pyydettävä virastoa toteuttamaan toimenpiteitä 4 kohdan mukaisesti.
Where a national regulatory authority suspects , or initial assessments and analysis by the Agency suggest that acts which affect wholesale energy markets or the price of wholesale energy products in that Member State are being carried out in another Member State, the national regulatory authority shall request the Agency to take measures in accordance with paragraph 4.
12 artikla – 2 kohta – c alakohta
Article 12 – paragraph 2 – point c
(c) henkilöihin, jotka työskentelevät tai ovat työskennelleet kansallisten sääntelyviranomaisten palveluksessa;
c) persons working or who have worked for the national regulatory authorities;
(c) henkilöihin, jotka työskentelevät tai ovat työskennelleet kansallisten sääntelyviranomaisten tai muiden sellaisten kansallisten viranomaisten palveluksessa , joiden käsiteltäväksi kyseiset asiat voidaan saattaa ;
c) persons working or who have worked for the national regulatory authorities or other national authorities to which cases may be referred ;
Kaikkien käsittelyyn osallistuvien viranomaisten on noudatettava salassapitovelvollisuutta.
The requirement of professional secrecy must apply to all the authorities involved.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään [...] sekä ilmoitettava viipymättä kaikista niihin vaikuttavista muutoksista.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by... at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Seuraamusten on ilmennettävä rikkomuksen vakavuutta ja oltava huomattavasti suurempia kuin laittomista liiketoimista saatavat todelliset tai mahdolliset hyödyt.
They shall reflect the gravity of the infringements and shall considerably exceed the real or potential gains from illegal operations.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään [...] ja ilmoitettava viipymättä niihin vaikuttavista muutoksista.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by... at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Kun kaikki jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle seuraamuksia koskevat säännöt, joita sovelletaan tämän asetuksen säännösten rikkomiseen, komissio tarkastelee kolmen vuoden välein uudelleen kansallisten seuraamusjärjestelmien vaikuttavuutta ja arvioi, onko tarpeen ehdottaa seuraamuksia koskevia vähimmäisvaatimuksia, joilla pyritään luomaan Euroopan unioniin yhdenmukaistettu seuraamusjärjestelmä.
After all Member States have notified to the Commission their rules on penalties applicable to infringements of this Regulation, the Commission shall once every three years review the effectiveness of national systems of penalties and evaluate the necessity of proposing minimum standards for penalties, with the aim of bringing about a harmonised system of penalties throughout the European Union.
Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän arvioinnin tuloksista.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the results of that evaluation.
Seuraamusten on oltava mahdollisia voittoja suuremmat.
The penalties must outweigh the potential gains.
Näiden kuulemisten tulokset ilmoitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The European Parliament and the Council shall be informed of the outcome of those consultations.
Toimielin, joka on aloittanut sisäisen menettelyn päättääkseen, peruuttaako se säädösvallan siirron, ilmoittaa asiasta toiselle toimielimelle ja komissiolle kohtuullisessa ajassa ennen lopullisen päätöksen tekemistä sekä ilmoittaa samalla, mitä siirrettyä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee , ja mainitsee peruuttamisen syyt .
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation .
Toimielin, joka on aloittanut sisäisen menettelyn päättääkseen, peruuttaako se säädösvallan siirron, ilmoittaa asiasta toiselle toimielimelle ja komissiolle kohtuullisessa ajassa ennen lopullisen päätöksen tekemistä sekä ilmoittaa samalla, mitä siirrettyä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään yhdellä kuukaudella.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month .
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi vastustaa delegoitua säädöstä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of three months from the date of notification.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa pidennetään kolmella kuukaudella.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by three months .
Viraston henkilöstö ja resurssit
Agency staffing and resources
Virasto arvioi 15 päivään syyskuuta 2011 mennessä tämän asetuksen mukaisten valtuuksiensa ja tehtäviensä vastaanottamisesta aiheutuvat henkilöstö- ja resurssitarpeensa ja toimittaa kertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
By 15 September 2011 at the latest, the Agency shall assess the staffing and resources needs arising from the assumption of its powers and duties in accordance with this Regulation and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission.
Valmistelija: Rafał Trzaskowski
Rapporteur: Rafał Trzaskowski
Komission ehdotus asetukseksi energiamarkkinoiden eheydestä ja läpinäkyvyydestä on räätälöity väline, jolla pyritään estämään markkinoiden väärinkäyttö energia-alalla.
The Commission's proposal for a Regulation on energy transparency and integrity is a tailor made instrument that strives to avoid market abuse in the energy sector.