natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa määrätään, että ketään ei saa mielivaltaisesti vangita ja että vapaus voidaan riistää ainoastaan laissa säädetyillä perusteilla ja sen määräämässä järjestyksessä, ja edellyttää kaikkien osapuolien noudattavan yleissopimuksen määräyksiä,
mindful that the International Covenant on Civil and Political Rights provides that no-one should be subjected to arbitrary detention and that deprivation of liberty must be based on grounds and procedures established by law, and urging all parties to apply its provisions,
ottaa huomioon, että Saksan liittokansleri, Yhdistyneen kuningaskunnan pääministeri sekä YK:n pääsihteeri ovat pyytäneen sulkemaan Guantánamon pidätyskeskuksen,
whereas the German Chancellor, the British Prime Minister, and the UN Secretary-General have called for Guantánamo’s closure,
kehottaa Yhdysvaltojen hallitusta sulkemaan Guantánamo Bayn pidätyskeskuksen ja vaatii kohtelemaan kaikkia vankeja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisesti ja järjestämään heille viipymättä oikeudenkäynnin oikeudenmukaisessa ja avoimessa oikeuskäsittelyssä toimivaltaisessa, riippumattomassa ja puolueettomassa oikeusistuimessa;
Calls on the US Administration to close the Guantánamo Bay detention facility and insists that every prisoner should be treated in accordance with international humanitarian law and tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent, impartial tribunal;
tuomitsee kidutuksen ja pahoinpitelyn kaikissa muodoissaan ja toistaa, että on noudatettava kansainvälistä oikeutta;
Condemns all forms of torture and ill-treatment and reiterates the need to comply with international law;
vaatii Yhdysvaltain hallitusta kunnioittamaan pidätettyjen laillisia oikeuksia ja määrittelemään vankien oikeudellisen aseman toimivaltaisessa tuomioistuimessa ja takaamaan heille tämän aseman mukaisen kohtelun;
Requests that the United States Government respect the legal rights of the detainees to have their legal status determined by a competent tribunal and to be treated in accordance with their status;
kehottaa Yhdysvaltoja noudattamaan kansainvälisestä oikeudesta johtuvaa velvoitettaan ja kohtelemaan Guantánamo Bayn pidätyskeskuksessa olevia vankeja inhimillisesti sekä vakuuttamaan, että se on toiminut näin;
Calls on the United States to honour its international law obligation to treat the Guantánamo Bay detainees humanely, and to confirm that it has done so;
toistaa jälleen, että terrorismin torjunnassa, joka on yksi EU:n ensisijaisista toimista ja tärkeä osa sen ulkoisia toimia, voidaan onnistua vain, jos ihmisoikeuksia ja kansalaisvapauksia kunnioitetaan täysimääräisesti;
Reiterates that the fight against terrorism, which is one of the priorities of the Union and a key aspect of its external action, can only be successfully pursued if human rights and civil liberties are fully respected;
kiinnittää huomiota parlamentin aloitteeseen käsitellä ihmisoikeuksien noudattamisen monisyistä kysymystä rinnan kansainvälisen terrorismin torjunnan kanssa; huomauttaa, että EU:n on olennaisen tärkeää suhtautua johdonmukaisesti eri ihmisoikeuskysymyksiin ollakseen uskottava toimija kansainvälisellä areenalla; panee merkille parlamentin päätöksen perustaa väliaikainen valiokunta tutkimaan väitteitä CIA:n ja mahdollisesti EU:n jäsenvaltioiden tai liittymässä olevien valtioiden osallisuudesta poikkeuksellisiin luovutuksiin ja vankien siirtoihin salaisista keskuksista, joissa vankeja on saatettu kiduttaa; odottaa kyseisen valiokunnan selonteon ja johtopäätösten valmistumista;
Draws attention to its undertaking to address the complex issue of upholding human rights alongside the fight against international terrorism; points out that consistency in the EU's approach to different human rights issues is of the utmost importance if the EU wishes to be a credible actor internationally; notes Parliament's decision to set up a Temporary Committee of investigation into allegations of involvement of the CIA and, possibly, EU Member States or accession States in the process of extraordinary rendition, which involves the transfer of detainees to so-called black sites where they may be subjected to torture; looks forward to the report and the conclusions of that committee;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YUTP:n korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden parlamenteille, YK:n pääsihteerille sekä Amerikan yhdysvaltojen presidentille ja kongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States, the United Nations Secretary-General and the President and Congress of the United States of America.
esittäjä(t): Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco ja Panagiotis Beglitis
by Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Panagiotis Beglitis
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Guantánamosta ja erityisesti 7. helmikuuta 2002 ja 15. helmikuuta 2006 Guantánamon vankien tilanteesta antamansa päätöslauselmat sekä neuvostolle 10. maaliskuuta 2004 antamansa suosituksen,
having regard to its previous resolutions on Guantánamo, in particular its resolution of 7 February 2002 and 15 February 2006 on the situation of the detainees at Guantánamo Bay, and its recommendation to the Council of 10 March 2004,
ottaa huomioon YK:n kidutuksen vastaisen komitean 19. toukokuuta 2006 antaman raportin,
having regard to the report of the UN Committee against Torture, adopted on 19 May 2006,
ottaa huomioon, että riippumattomista asiantuntijoista koostuva YK:n kidutuksen vastainen komitea julkaisi 19. toukokuuta 2006 tuomitsevan raportin, jonka mukaan Yhdysvallat on vakavalla tavalla rikkonut kidutuksen vastaista yleissopimusta vuodelta 1984,
whereas on19 May 2006 the UN Committee against Torture, made up of independent experts, published a damning report describing the United States' serious violations of the 1984 UN Convention against Torture,
ottaa huomioon, että raportista käy selvästi ilmi, että Yhdysvaltojen viranomaiset ovat kiduttaneet vankeja järjestelmällisesti, erityisesti Yhdysvaltojen valvomissa nk. pidätyskeskuksissa Irakissa ja Afganistanissa sekä Guantánamossa (Kuubassa),
whereas the report clearly establishes that torture has been systematically used by the US authorities against detainees, in particular in the US-controlled 'detention centres' in Iraq and Afghanistan and at Guantánamo Bay (Cuba),
ottaa huomioon, että olot näissä keskuksissa ovat epäinhimillisiä ja nöyryyttäviä, ja ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen vuonna 2002 perustamassa Guantánamon pidätyskeskuksessa on ollut 41 itsemurhayritystä,
whereas conditions of detention in these centres are inhuman and degrading, and whereas, since there have been 41 cases of attempted suicide at the Guantánamo 'detention centre' since it was opened by the USA in 2002,
panee tyytyväisenä merkille, että Yhdysvaltojen sotilasviranomaiset julkaisivat 16. toukokuuta luettelon amerikkalaisten hallinnassa olevan Guantánamon pidätyskeskuksen 759 vangista; pahoittelee kuitenkin, että Pentagon on kieltäytynyt vahvistamasta, onko tämä luettelo kattava ja sisältääkö se kaikkien Guantánamon kautta kuljetettujen vankien nimet,
welcoming the fact that, on 16 May 2006, the US military authorities published a list of 759 prisoners held at the American detention centre at Guantánamo; regretting, however, that the Pentagon has refused to specify whether this list is exhaustive and includes the names of all prisoners who have transited through Guantánamo,
pahoittelee, että Yhdysvallat ei ole vielä tunnustanut kansainvälisen rikostuomioistuimen lainkäyttövaltaa; huomauttaa lisäksi, että Yhdysvallat on allekirjoittanut kahdenvälisiä sopimuksia joidenkin EU:n ehdokasvaltioiden kanssa sen varmistamiseksi, että Yhdysvaltojen kansalaiset eivät joudu tuomioistuimen lainkäyttövallan alaisuuteen;
deploring the fact that the United States has not yet recognised the jurisdiction of the International Criminal Court; points out, moreover, that the United States has signed bilateral agreements with some EU applicant countries to ensure that US citizens do not come under the Court's jurisdiction,
tuomitsee voimakkaasti ne vakavat ja toistuvat ihmisoikeusrikkomukset, joihin Guantánamon pidätyskeskuksessa on syyllistytty;
Condemns in the strongest terms the serious and repeated human rights violations committed at the Guantánamo Bay detention centre;
ei hyväksy Yhdysvaltojen hallinnon toimia, joilla se supistaa tulkintaansa asiaankuuluvan YK:n sopimuksen 1 artiklan sisältämästä kidutuksen määritelmästä, sallii kansallisessa ja kansainvälisessä oikeudessa kiellettyjä kuulustelumenetelmiä ja pitää vankeja salaisissa pidätyskeskuksissa;
Rejects the US administration's moves to narrow its interpretation of the definition of torture under Article 1 of the relevant UN Convention, the authorisation of methods of interrogation prohibited under national and international law, and the holding of detainees in secret detention centres;
palauttaa mieliin, että kansainvälisen terrorismin torjunnassa on kunnioitettava perusoikeuksia ja asiaankuuluvia kansainvälisiä sopimuksia;
Recalls that the fight against international terrorism must be conducted with due respect for fundamental rights and the relevant international conventions;
kehottaa jälleen kerran Yhdysvaltojen viranomaisia sulkemaan mahdollisimman pikaisesti kaikki YK:n kritisoimat pidätyskeskukset;
Calls on the US authorities again to close all these 'detention centres' criticised by the UN Committee as soon as possible;
kehottaa Yhdysvaltoja hyväksymään ja täytäntöönpanemaan kaikki YK:n kidutuksen vastaisen komitean 19. toukokuuta julkaiseman raportin päätelmät ja erityisesti ne, joissa kehotetaan Yhdysvaltoja ryhtymään välittömiin toimenpiteisiin, jotta sen turvallisuusjoukot lopettavat kidutuksen kaikissa muodoissaan;
Calls on the United states to accept and implement all the conclusions of the UN Committee against Torture's report of 19 May 2006, in particular those calling on the United States to 'take immediate measures to eradicate all forms of torture' by its security forces;
kannattaa YK:n kidutuksen vastaisen komitean raportin päätelmiä ja erityisesti niitä, joilla kehotetaan
Endorses the conclusions of the UN Committee against Torture's report, in particular those calling for:
a) Yhdysvaltoja varmistamaan, että ketään ei pidetä vangittuna salaisissa pidätyskeskuksissa olitpa ne sen alueella, sen lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella tai alueella, joka on tosiasiassa sen hallinnassa;
(a) the United States to ensure that 'no-one is detained in any secret detention facility' on its territory, on territories under its jurisdiction or on sites under its de facto control;
b) Yhdysvaltoja tunnustamaan, että ihmisten pitäminen vangittuna salaisissa keskuksissa edustaa jo sinänsä kidutusta tai muuta julmaa, epäinhimillistä tai halventavaa kohtelua tai rangaistusta sen mukaan, mikä on sen luonne, tavoite ja vakavuuden aste;
(b) the United States to recognise that detaining persons in secret facilities constitutes, per se, an act of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, depending on its exact nature, its aim and its severity;
c) Yhdysvaltoja lopettamaan vankien pitämisen Guantánamossa ja sulkemaan kyseisen pidätyskeskuksen, mahdollistamaan vankien oikeudenkäynnit tai vapauttamaan heidät mahdollisimman pikaisesti varmistaen samalla, että heitä ei palauteta maahan, jossa heillä on todellinen vaara joutua kidutettavaksi;
(c) the United states 'to cease to detain any person at Guantánamo Bay and close this detention facility, permit access by the detainees to judicial process or release them as soon as possible, ensuring that they are not returned to any State where they could face a real risk of being tortured';
palauttaa mieliin, että YK:n komitea epäilee Yhdysvaltoja myös kidutuksen "siirtämisestä", sillä se siirtää terrorismista epäiltyjä muihin maihin kuulusteltavaksi, ja odottaa tältä osin CIA:ta käsittelevän väliaikaisen valiokuntansa johtopäätöksiä;
Recalls that the United states is also suspected by the UN Committee of 'outsourcing' torture by transferring suspected terrorists to other countries with a view to interrogating them, and, in this connection, is awaiting the conclusions of its 'CIA Temporary Committee';
kehottaa Yhdysvaltojen viranomaisia ryhtymään välittömästi toimiin niitä vastaan, jotka ovat vastuussa kidutuksesta ja pahoinpitelyistä Guantánamossa; vaatii, että vastuussa olevat saatetaan oikeuden eteen;
Calls on the US to take immediate action against those responsible for torture and ill-treatment at Guantánamo; calls for them to be brought to justice;
kehottaa neuvostoa ja komissiota sisällyttämään EU:n ja Yhdysvaltojen seuraavan huippukokouksen asialistalle kysymyksen ihmisoikeusrikkomuksista Guantánamon pidätyskeskuksessa;
Calls on the Council and the Commission to include on the agenda for the next EU-US Summit the question of the human rights violations at the Guantánamo Bay detention centre;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YUTP:n korkealle edustajalle, Amerikan yhdysvaltojen presidentille ja kongressille sekä YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the President and Congress of the United States of America and the UN Secretary-General.
neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
to wind up the debate on statements by the High Representative for the CFSP and the Commission
esittäjä(t): Francis Wurtz, Adamos Adamou ja Luisa Morgantini
by Francis Wurtz, Adamos Adamou and Luisa Morgantini
Lähi-idän tilanteesta ja Euroopan unionin päätöksestä keskeyttää suora tuki palestiinalaisille instituutioille
on the situation in the Middle East and the suspension of EU aid to the Palestinian institutions
Euroopan parlamentin päätöslauselma Lähi-idän tilanteesta ja Euroopan unionin päätöksestä keskeyttää suora tuki palestiinalaisille instituutioille
European Parliament resolution on the situation in the Middle East and the suspension of EU aid to the Palestinian institutions
ottaa huomioon kvartetin 9. toukokuuta 2006 antaman lausunnon,
having regard to the Quartet Statement of 9 May 2006,
ottaa huomioon neuvoston 15. toukokuuta 2006 antamat päätelmät Lähi-idän rauhanprosessista,
having regard to the EU Council conclusions on the Middle East process of 15 May 2006,
ottaa huomioon huomattavan poliittisen tapahtuman eli Palestiinan presidentin Mahmoud Abbasin virallisen vierailun Euroopan parlamentissa 16. toukokuuta 2006,
having regard to the major political event constituted by the official visit of the Palestinian President Mahmoud Abbas to the European Parliament on 16 May 2006,
ottaa huomioon presidentti Abbasin Euroopan unionille esittämän vetoomuksen, jossa hän pyysi etsimään pikaisesti ratkaisua Palestiinan vakavaan kriisiin sekä humanitaarisista että poliittisista syistä,
having regard to President Abbas’s solemn appeal to the European Union, stressing the urgency of the situation in both humanitarian and political terms, to seek a solution to the grave crisis into which Palestine is sinking,
ottaa huomioon, että palestiinalaisten pääasiallinen tukija Euroopan unioni, joka antaa vuodessa 500 miljoonaa euroa, keskeytti 7. huhtikuuta 2006 suoran tukensa palestiinalaisviranomaisille, koska Hamas astui hallitustehtäviin,
whereas on 7 April 2006 the European Union, the Palestinians’ main source of financial support, with funding of 500 million euro per year, suspended its direct aid to the Palestinian Authorities because a Hamas-controlled government had taken office,
korostaa, että eurooppalaisen tuen jäädyttäminen on pahentamassa palestiinalaisalueiden taloudellista ja sosiaalista kriisiä, jota Israelin miehitys vielä vaikeuttaa,
whereas the freezing of European aid is exacerbating the economic and social crisis in the Palestinian territories, intensified by the Israeli occupation,
ottaa huomioon, että tuen jäädyttäminen myötävaikuttaa palestiinalaisten instituutioiden romahtamiseen, joita Euroopan unioni on itse ollut mukana rakentamassa, mikä saattaa lisäksi tuhota Barcelonan prosessin keskeisen kumppanin,
whereas the freezing of aid is contributing to the collapse of the Palestinian institutions that the EU itself helped to build, and in addition risks annihilating an essential partner in the ‘Barcelona Process’,
korostaa, että Israel on keskeyttänyt palestiinalaishallinnon puolesta keräämiensä vero- ja tullitulojen (noin 50 miljoonaa dollaria kuukaudessa) maksamisen palestiinalaisille,
whereas Israel has suspended the direct transfer to the Palestinians of the customs and tax revenue – amounting to some 50 million dollars per month – that it collects for the Palestinian National Authority,
ottaa huomioon, että Yhdysvallatkin on puolestaan keskeyttänyt tuen, mutta Yhdysvaltain kongressi on myös juuri hyväksynyt lain "palestiinalaisterrorismista", jolla suljetaan kaksi PLO:n toimistoa, lopetetaan tuki kaikilla sektoreilla, PLO mukaan lukien, ja kielletään Palestiinaa YK:ssa edustavia henkilöitä poistumaan kaupungista; ottaa huomioon, että kyseisen lain myötä kaikki tuki, jota ei toteuteta uuden mekanismin kautta, katsotaan tueksi terrorismille,
whereas not only has the United States, for its part, suspended aid, but the US Congress has just adopted a law on ‘Palestinian terrorism’ that closes two PLO offices, stops aid to all sectors, including the PLO, and forbids the Palestinian representatives to the UN to leave the city; whereas under this law all aid that did not pass through the new mechanism would be regarded as aid to terrorism,
ottaa huomioon, että Lähi-idän kvartetti suositti 9. toukokuuta 2006 antamassaan lausunnossa väliaikaisen kansainvälisen järjestelyn luomista, joka olisi rajallinen niin toiminnaltaan kuin kestoltaankin ja toimisi avoimesti ja jolla taattaisiin avun suora toimittaminen Palestiinan kansalle, jotta voitaisiin huomioida Palestiinalle osoitetun tuen nykyinen puute, ja että neuvosto toisti tämän päätöksen Lähi-idän rauhanprosessia koskevissa 15. toukokuuta 2006 antamissaan päätelmissä,
whereas the Middle East Quartet statement of 9 May recommended the creation of a ‘temporary international mechanism that is limited in scope and duration, operates with full transparency and accountability, and ensures direct delivery of assistance to the Palestinian people’ in order to address the current lack of aid delivered to Palestine, a decision which was endorsed by the Council conclusions on the Middle East process of 15 May 2006,
korostaa Lähi-idän rauhanprosessin poliittista ja diplomaattista lukkiutuneisuutta,
having regard to the total political and diplomatic deadlock in which the Middle East peace process finds itself,
tukee suoran taloudellisen tuen antamista palestiinalaisten instituutioille uudelleen välittömästi; pyytää joka tapauksessa, että seuraavassa Euroopan-neuvoston kokouksessa Brysselissä kokoontuvat Euroopan unionin valtioiden ja hallitusten päämiehet laajentavat uuden rahoitusjärjestelyn soveltamisalaa, johon palestiinalaishallinto ei kuulu, kaikkiin Palestiinan väestön taloudellisiin toimiin, ettei se olisi rajoitettu tiettyihin aloihin (terveydenhuolto, opetus ja palestiinalaishallinnon virkamiesten palkkojen maksaminen);
Is in favour of an immediate resumption of direct financial aid to the Palestinian institutions; calls in any event for the EU Heads of State and Government meeting in the framework of the forthcoming Brussels European Council to broaden the scope of the new financing mechanism, which excludes the Palestinian government, to cover all economic and financial activities of the Palestinian population, and for it not to be limited to specific sectors (health, education and paying the salaries of officials attached to the PNA);
kehottaa Israelia aloittamaan uudelleen palestiinalaisten vero- ja tullitulojen maksamisen, koska ne ovat keskeisen tärkeitä huomattavan sosiaalisen kriisin torjumiseksi miehitetyillä alueilla;
Urges Israel to resume transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues which are essential to averting a major social crisis in the Occupied Territories;
pyytää samaan aikaan lisäämään humanitaarista apua palestiinalaisväestölle samoin kuin palestiinalaispakolaisille UNRWAn kautta; palauttaa mieliin, että tämänluonteiselle avulle ei pidä asettaa poliittisia ehtoja;
Calls at the same time for humanitarian aid to the Palestinian people to be stepped up, as well as aid to Palestinian refugees channelled through UNRWA; recalls that this aid, by its very nature, must not be subject to political conditions;
on joka tapauksessa vakuuttunut siitä, ettei ole hyväksyttävää ryhtyä kollektiivisiin rankaisutoimiin koko Palestiinan kansaa kohtaan, varsinkin kun alueella järjestettiin kansainvälisen yhteisön vaatimat ja kiittämät demokraattiset vaalit; palauttaa mieliin, että kansan boikotoiminen on aina epäoikeudenmukaista ja tehotonta eikä se ole koskaan johtanut minkään hallinnon kaatumiseen vaan aiheuttanut ainoastaan enemmän sosiaalista ja taloudellista epävakautta;
Is in any case convinced that it is unacceptable to take collective punitive measures against the whole Palestinian population, particularly after a democratic vote imposed and welcomed by the international community; recalls that the boycotting of a nation is always unjust and ineffective, and that it has never led to the toppling of any regime, but only to increased social and economic instability;
kehottaa kvartettimaita pohtimaan, miten epätoivoiseen tilanteeseen Israelin politiikka on ajanut Palestiinan kansan miehityksellä, nöyryytyksellä, kurjuudella, turhautumisella ja rauhanprosessin pysäyttämisellä; pelkää, että Euroopan unionin ja muiden avunantajien tuoreet päätökset vain lisäävät tätä epätoivoa;
Calls on the Quartet countries to consider the full extent of the despair into which Israel’s policies have plunged this nation as a result of occupation, humiliation, poverty and frustration – in short, its blocking of the peace process; fears that the EU’s recent decisions and those of other financial backers will serve only to heighten this despair;
palauttaa mieliin, että 25. tammikuuta 2006 pidetyt Palestiinan parlamenttivaalit olivat erittäin demokraattiset ja kiistattoman avoimet; arvioi, että kansainvälisen yhteisön ja erityisesti kvartetin on kunnioitettava vaalien tuloksia sekä niistä juontuvaa instituutioiden demokraattista legitimiteettiä eikä niiden pidä toimia instituutioiden kaatamiseksi vain sen takia, että ne eivät ole Yhdysvaltojen tai Euroopan unionin poliittisten odotusten mukaisia;
Recalls the profoundly democratic and indisputably transparent nature of the Palestinian legislative elections of 25 January 2006; takes the view that the international community – including the Quartet – must honour the outcome of these elections and the democratic legitimacy of the resulting institutions, and not behave in such a way as to overturn those institutions simply because they are not in line with the political expectations of the USA and the EU;
korostaa, että Hamas on virallisesti keskeyttänyt kaikki sotilaalliset toimet Israelin vastaan kaksi vuotta sitten, että Israelin hallitus on tunnustanut tämän keskeytyksen avoimesti poliittisella ja sotilaallisella tasolla ja että tämä on hyödyllinen väline kaikkien asianomaisten vuoropuhelussa;
Stresses that two years ago Hamas officially suspended all military activities against Israel, that this moratorium is openly acknowledged at political and military level by the government of Israel, and that this is a situation which could be helpful to the dialogue among all the parties concerned;