natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"a) osakkeet tai yhtiöiden osakkeet ja muut arvopaperit, jotka vastaavat yhtiöiden, henkilöyhtiöiden ja muiden yhteisöjen osakkeita, sekä osaketalletustodistukset , joiden määrä kahdentoista kuukauden jaksolla on alle 10 prosenttia samoilla säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi jo otetuista samanlajisista osakkeista;"
"(a) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares, representing, over a period of 12 months, less than 10 per cent of the number of shares of the same class already admitted to trading on the same regulated market;"
"b) osakkeet tai yhtiöiden osakkeet ja muut arvopaperit, jotka vastaavat yhtiöiden, henkilöyhtiöiden ja muiden yhteisöjen osakkeita, sekä osaketalletustodistukset , jotka on laskettu liikkeeseen korvauksena sellaisista samanlajisista osakkeista, jotka on jo otettu kaupankäynnin kohteeksi samoilla säännellyillä markkinoilla, jos tällaisten uusien osakkeiden liikkeeseenlasku ei merkitse osakepääoman korottamista;"
"(b) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares, issued in substitution for shares of the same class already admitted to trading on the same regulated market, if the issuing of such shares does not involve any increase in the issued capital;"
4 artiklan tarkoittamia poikkeuksia on täsmennettävä, jotta vältetään liikkeeseenlaskijoiden välinen syrjintä, jota aiheutuisi, jos tietty yritysrakenne asetettaisiin muita edullisempaan asemaan.
There is a need for clarification of the exemptions under Article (4) in order to prevent discrimination among issuers by given preference to certain corporate structures instead of others.
"e) osakkeet tai yhtiöiden osakkeet ja muut arvopaperit, jotka vastaavat yhtiöiden, henkilöyhtiöiden ja muiden yhteisöjen osakkeita, sekä osaketalletustodistukset , jotka tarjotaan, luovutetaan tai aiotaan luovuttaa vastikkeetta nykyisille osakkeenomistajille, ja osingot, jotka maksetaan samanlajisina osakkeina kuin osingon tuottaneet osakkeet, jos mainitut arvopaperit ovat samanlajisia kuin samoilla säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi jo otetut arvopaperit ja jos julkistetaan asiakirja, joka sisältää osakkeiden lukumäärää ja ominaisuuksia koskevat tiedot sekä tarjouksen perustelut ja sitä koskevat tiedot;"
"(e) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares , offered, allotted or to be allotted free of charge to existing shareholders, and dividends paid out in the form of shares of the same class as the shares in respect of which such dividends are paid, provided that the said shares are of the same class as the shares already admitted to trading on the same regulated market and that a document is made available containing information on the number and nature of the shares and the reasons for and details of the offer;"
4 artikla – 2 kohta – g alakohta
Article 4 – paragraph 2 – point g
" g) osakkeet tai yhtiöiden osakkeet ja muut arvopaperit, jotka vastaavat yhtiöiden, henkilöyhtiöiden ja muiden yhteisöjen osakkeita, sekä osaketalletustodistukset , jotka ovat tulosta muiden arvopapereiden muuntamisesta tai vaihtamisesta tai muiden arvopapereiden tuottamien oikeuksien käyttämisestä, jos mainitut osakkeet ovat samanlajisia kuin samoilla säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi jo otetut arvopaperit;"
"( g) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares resulting from the conversion or exchange of other securities or from the exercise of the rights conferred by other securities, provided that the said shares are of the same class as the shares already admitted to trading on the same regulated market;"
4 artikla – 2 kohta – h alakohta – v alakohta
Article 4 – paragraph 2 – point h – point v
'Tiivistelmä' on korvattu 'keskeiset tiedot sisältävällä asiakirjalla' kaikkialla tekstissä.
The substitution of 'summary' by ' key information document' applies t h rough the whole text
Korvataan 4 artiklan 2 koh dan h alakohdan v alakohta seuraavasti:
In A rticle 4(2) , point (h) (v) is replaced by the following :
"v) kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla ottamista tämän poikkeuksen nojalla hakeva osapuoli asettaa yleisön saataville keskeiset tiedot sisältävän asiakirjan sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä kielellä, jossa ne säännellyt markkinat ovat, joilla tapahtuvan kaupankäynnin kohteeksi ottamista haetaan;"
" (v) that the person seeking the admission of a security to trading on a regulated market under this exemption makes a key information document available to the public in a language accepted by the competent authority of the Member State of the regulated market where admission is sought; "
1 artikla – 4 f kohta (uusi)
Article 1 – point 4 f (new)
Korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Article 4 ( 3 ) is replaced by the following:
Jotta voidaan ottaa huomioon tekniikan kehitys rahoitusmarkkinoilla ja varmistaa tämän direktiivin yhdenmukainen soveltaminen yhteisössä, komissio hyväksyy 24, 24 a ja 24 b artiklan mukaisesti delegoiduilla säädöksillä toimenpiteitä, jotka koskevat tämän artiklan 1 kohdan b ja c alakohtaa ja 2 artiklan c ja d alakohtaa erityisesti vastaavuuden osalta. [...]"
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down , by means of delegated acts in accord ance with Article s 24, 24a and 24b , measures concerning paragraphs 1(b), 1(c), 2(c) and 2(d), notably in relation to the meaning of equivalence. [...] "
(Lihavoitu teksti on otettu muutoksitta muutettavasta säädöksestä.)
(The wording in bold is unchanged text from the act being amended.)
5 artikla – 2 kohta – 1 alakohta – johdantokappale
Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 1 – introductory part
"Esitteen on sisällettävä tiedot liikkeeseenlaskijasta sekä arvopapereista, joita tarjotaan yleisölle tai jotka on tarkoitus ottaa kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla.
The prospectus shall contain information concerning the issuer and the securities to be offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
Sen on lisäksi sisällettävä tiivistelmä .
It shall also include a summary .
Tiivistelmästä on käytävä lyhyesti ja yleiskielellä ilmi liikkeeseenlaskijaan, mahdolliseen takaajaan sekä arvopapereihin liittyvät olennaiset tiedot ja riskit, ja se on laadittava samalla kielellä kuin esite on alun perin laadittu.
The summary shall, in a brief manner and in non-technical language, convey the essential characteristics and risks associated with the issuer, any guarantor and the securities , in the language in which the prospectus was originally drawn up.
Esitteen on oltava muodoltaan ja sisällöltään sellainen, että siinä annetaan keskeiset tiedot , joiden avulla sijoittajat voivat tehdä perusteltuja sijoituspäätöksiä ja verrata kyseisiä arvopapereita muihin sijoitustuotteisiin .
The format and content of the summary of the prospectus shall provide key information in order to enable investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products .
Esitteen on lisäksi sisällettävä keskeiset tiedot sisältävä asiakirja .
The prospectus shall also include a key information document .
Keskeiset tiedot sisältävästä asiakirjasta on käytävä lyhyesti ja yleiskielellä ilmi liikkeeseenlaskijaan, mahdolliseen takaajaan sekä arvopapereihin liittyvät olennaiset tiedot ja riskit.
The key information document shall, in a brief manner and in non-technical language, convey the essential characteristics and risks associated with the issuer, any guarantor and the securities .
Sen esitystavassa on noudatettava yhtenäistä muotoa , ja se on laadittava samalla kielellä kuin esite on alun perin laadittu.
It shall be in a common format and in the language in which the prospectus was originally drawn up.
Esitteen keskeisiä tietoja sisältävän asiakirjan on yhdessä esitteen kanssa oltava muodoltaan ja sisällöltään sellainen, että siinä annetaan kyseisten arvopaperien olennaisia seikkoja koskevat asianmukaiset tiedot, jotta sijoittajia autetaan silloin, kun he harkitsevat sijoittamista näihin arvopapereihin .
The format and content of the key information document of the prospectus shall provide , in conjunction with the prospectus, appropriate information about the essential elements of the securities concerned in order to aid investors when considering whether to invest in such securities.
Keskeiset tiedot sisältävässä asiakirjassa on oltava seuraavat kyseisiä arvopapereita koskevat olennaiset seikat:
The key information document shall include information on the following essential elements in respect of the securities concerned:
– keskeiset tiedot liikkeeseenlaskijasta, mukaan luettuina varat, velat ja taloudellinen asema, ja tarvittaessa takaajasta sekä yleisölle tarjottavista tai säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavista arvopapereista;
– essential information on the issuer including the assets, liabilities and financial position and, if applicable, the guarantor, and the securities to be offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market;
– lyhyt kuvaus kyseiseen arvopaperiin liittyvän sijoituksen riskeistä ja olennaisista ominaisuuksista, jos ja siinä määrin kuin se on sijoittajan kannalta hyödyllistä;
– a short description of the risks associated with and essential characteristics of the investment in the relevant security if and to the extent it may be useful for the investor;
– tarjousta ja kaupankäyntiä koskevat tiedot;
– details of the offer and admission to trading;
– syyt tarjouksen esittämiseen ja tarvittaessa varojen mahdollinen käyttö;
– the reasons for the offer and prospective use of proceeds, where appropriate;
– tiedot arvopapereihin liittyvistä oikeuksista; ja
– any rights attaching to the securities; and
– yleiset ehdot sekä aiheutuvat kustannukset.
– the general terms and associated costs.
Tiivistelmän on lisäksi sisällettävä varoitus, jonka mukaan
The summary shall also contain a warning that:
Keskeiset tiedot sisältävän asiakirjan on lisäksi sisällettävä varoitus, jonka mukaan
The key information document shall also contain a warning that:
Erillisinä asiakirjoina laaditussa esitteessä on vaaditut tiedot jaettava perusosaksi, arvopaperiliitteeksi ja tiivistelmäksi.
A prospectus composed of separate documents shall divide the required information into a registration document, a securities note and a summary note.
Perusosan on sisällettävä tiedot liikkeeseenlaskijasta.
The registration document shall contain the information relating to the issuer.
Arvopaperiliitteen on sisällettävä tiedot arvopapereista, joita tarjotaan yleisölle tai jotka on tarkoitus ottaa kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla."
The securities note shall contain the information concerning the securities offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market."
Mahdollisuutta käyttää kolmiosaista asiakirjaa tulisi laajentaa ohjelmaesitteeseen.
The possibility to use a tripartite document should be extended to the base prospectus.
Tämä käy selvemmäksi, jos poistetaan 5 artiklan 3 kohdasta viittaus "jollei 4 kohdasta muuta johdu".
This is made clearer if we delete the reference "subject to paragraph 4" at the beginning of Article 5 (3).
1 artikla – 5 b kohta (uusi)
Article 1 – point 5 b (new)
Jotta voidaan ottaa huomioon tekniikan kehitys rahoitusmarkkinoilla ja varmistaa tämän direktiivin yhdenmukainen soveltaminen yhteisössä, komissio hyväksyy 24, 24 a ja 24 b artiklan mukaisesti delegoiduilla säädöksillä toimenpiteitä, jotka koskevat esitteen tai ohjelmaesitteen ja niiden täydennysten muotoa. [...]"
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the format of the prospectus or base prospectus and supplements. [...] "
1 artikla – 5 c kohta (uusi)
Article 1 – point 5 c (new)
a) 2 ja 3 kohdassa tarkoitetun keskeiset tiedot sisältävän asiakirjan yksityiskohtainen sisältö ja tarkka muoto; ja
(a) the detailed content and specific form of the key information document referred to in paragraph 2 and 3 ; and
b) keskeiset tiedot sisältävän asiakirjan yksityiskohtainen sisältö ja tarkka muoto seuraavista:
(b) the detailed content and specific form of the key information document in regard to :
i) strukturoidut arvopaperit ja ohjelmaesitteet,
(i) structured securities and base prospectuses ,
Kyseiset delegoidut säädökset annetaan …* mennessä.
Th ose delegated acts shall be adopted by ...* .
EUVL: pyydetään lisäämään päivämäärä: 18 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta."
* OJ please insert date: 18 months after entry into force of this Directive . "
Jäsenvaltioiden on kuitenkin varmistettava, ettei siviilioikeudellista vastuuta sovelleta kehenkään pelkästään tiivistelmän perusteella, sen käännös mukaan luettuna, paitsi jos tiivistelmä on harhaanjohtava, epätarkka tai epäjohdonmukainen suhteessa esitteen muihin osiin eikä siinä anneta keskeisiä tietoja, joiden avulla sijoittajat voisivat tehdä perusteltuja sijoituspäätöksiä ja verrata kyseisiä arvopapereita muihin sijoitustuotteisiin .
However, Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person solely on the basis of the summary , including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus , and it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products .
Jäsenvaltioiden on kuitenkin varmistettava, ettei siviilioikeudellista vastuuta sovelleta kehenkään pelkästään keskeiset tiedot sisältävän asiakirjan perusteella, sen käännös mukaan luettuna, ellei tiivistelmä ole harhaanjohtava, epätarkka tai epäjohdonmukainen suhteessa esitteen muihin osiin.
However, Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person solely on the basis of the key information document , including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus.
Sijoittajalle annettavissa keskeisissä tiedoissa on oltava tätä koskeva selvä varoitus.
Key investor information shall contain a clear warning in this respect.
Komissio antaa 24, 24 a ja 24 b artiklan mukaisesti yksityiskohtaiset delegoidut säädökset esitteeseen sisällytettäväksi vaadittavien tietojen osalta, samalla kun huolehditaan, ettei samoja tietoja esitetä useaan kertaan silloin, kun esite koostuu useasta erillisestä asiakirjasta. [...]"
Detailed delegated acts regarding the specific information which must be included in a prospectus, avoiding duplication of information when a prospectus is composed of separate documents, shall be adopted by the Commission in accordance with Article s 24, 24a and 24b . [...] "
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen delegoitujen säädösten on perustuttava arvopaperimarkkinoita valvovien kansainvälisten organisaatioiden ja erityisesti arvopaperimarkkinoiden valvontaviranomaisten kansainvälisen yhteistyöjärjestön IOSCO:n (International Organisation of Securities Commissions) antamiin taloudellisia ja muita tietoja koskeviin standardeihin sekä tämän direktiivin ohjeellisiin liitteisiin."
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall be based on the standards in the field of financial and non-financial information set out by international securities commission organisations, and in particular by IOSCO and on the indicative Annexes to this Directive. "
(Lihavoitu teksti on otettu muutoksitta muutettavasta säädöksestä.)
(The wording in bold is unchanged text from the act being amended)
8 artikla – 3 a kohta
Article 8 – paragraph 3a
Lisätään 8 artiklan 3 kohdan jälkeen 3 a kohta seuraavasti:
In Article 8, the following paragraph 3a is inserted after paragraph 3:
Lisätään 8 artiklan 3 kohdan jälkeen kohdat seuraavasti:
In Article 8, the following paragraphs are inserted after paragraph 3:
3 b. Esitteen tai sitä täydentävien osien ei tarvitse sisältää tietoja keskuspankin lainanannosta tai muista likviditeettisopimuksista, joita jokin EKPJ:n keskuspankki myöntää tietylle luottolaitokselle."
There shall be no requirement for the prospectus or any supplements thereto to contain information about central bank lending or other liquidity facilities provided to a particular credit institution by an ESCB central bank. "
Keskuspankkien lainananto ja likviditeettisopimukset on pidettävä luottamuksellisina, jotta voidaan turvata rahoitusmarkkinoiden vakaus ja toiminta.
The lending and liquidity facilities of central banks need to be kept confidential in order to safeguard the stability and functioning of financial markets.
Tarkistuksella ilmaistaan nimenomaisesti keskuspankkeja koskeva poikkeus.
This amendment makes the exemption of central banks explicit.
Jotta voidaan ottaa huomioon tekniikan kehitys rahoitusmarkkinoilla ja varmistaa tämän direktiivin yhdenmukainen soveltaminen yhteisössä, komissio antaa 24, 24 a ja 24 b artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä ."
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b , measures concerning paragraph 2 . [...] "
9 artikla – 1-2 kohta
Article 9 – paragraphs 1 and 2
Esite on voimassa 24 kuukautta sen julkistamisesta, kun kyse on arvopapereiden tarjoamisesta yleisölle tai niiden ottamisesta kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, edellyttäen kuitenkin, että esitteeseen on liitetty kaikki 16 artiklassa vaaditut täydennykset.
A prospectus shall be valid for 24 months after its publication for offers to the public or admissions to trading on a regulated market, provided that the prospectus is completed by any supplements required pursuant to Article 16.
Esite on voimassa 12 kuukautta sen julkistamisesta, kun kyse on arvopapereiden tarjoamisesta yleisölle tai niiden ottamisesta kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, edellyttäen kuitenkin, että esitteeseen on liitetty kaikki 16 artiklassa vaaditut täydennykset.
A prospectus shall be valid for 12 months after its publication for offers to the public or admissions to trading on a regulated market, provided that the prospectus is completed by any supplements required pursuant to Article 16.
Kun kyseessä on liikkeeseenlaskuohjelma, aikaisemmin toimitettu ohjelmaesite on voimassa enintään 24 kuukautta ."
In the case of an offering programme, the base prospectus, previously filed, shall be valid for a period of up to 24 months .
Kun kyseessä on liikkeeseenlaskuohjelma, aikaisemmin toimitettu ohjelmaesite on voimassa enintään 12 kuukautta ."
In the case of an offering programme, the base prospectus, previously filed, shall be valid for a period of up to 12 months .
Voimassaoloajan olisi edelleen oltava 12 kuukautta.
The validity period of 12 months should be maintained.
Voimassaoloajan pidentäminen 24 kuukauteen lisää vaaraa siitä, että esite vanhenee, koska kaikkia tietoja ei voida muuttaa täydennyksellä.
Extending the validity period to 24 months increases the risk that the prospectus becomes outdated, as not all information can be adjusted through a supplement.
Lisäksi voimassaoloajan jatkaminen lisää merkittävästi täydennysten määrää, mikä heikentää sijoittajien käsitystä asiasta sekä esitteen luettavuutta.
In addition, extension of the validity period significantly increases the number of supplements, which negatively affects investors' understanding and the readability of the prospectus.
1 artikla – 9 kohta – b alakohta
Article 1 – point 9 – point b
Edellä 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu perusesite, joka on toimitettu ja hyväksytty aikaisemmin, on voimassa enintään 24 kuukautta sillä edellytyksellä, että sitä on täydennetty 16 artiklan mukaisesti.
A registration document, as referred to in Article 5(3), previously filed and approved, shall be valid for a period of up to 24 months provided that it has been supplemented in accordance with Article 16.
Perusesitteen, jota on tarvittaessa täydennetty 16 artiklan mukaisesti, ja siihen liitetyn arvopaperiliitteen sekä tiivistelmän katsotaan muodostavan voimassa olevan esitteen."
The registration document, supplemented if necessary in accordance with Article 16, accompanied by the securities note and the summary note shall be considered to constitute a valid prospectus.
Edellä 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu perusesite, joka on toimitettu ja hyväksytty aikaisemmin, on voimassa enintään 12 kuukautta sillä edellytyksellä, että sitä on täydennetty 16 artiklan mukaisesti.
A registration document, as referred to in Article 5(3), previously filed and approved, shall be valid for a period of up to 12 months provided that it has been supplemented in accordance with Article 16.
Jotta voidaan ottaa huomioon tekniikan kehitys rahoitusmarkkinoilla ja varmistaa tämän direktiivin yhdenmukainen soveltaminen yhteisössä, komissio hyväksyy 24, 24 a ja 24 b artiklan mukaisesti delegoiduilla säädöksillä toimenpiteitä, jotka koskevat esitteessä viittauksin es itettäviä tietoja. [...]"
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the information to be incorporated by reference. [...] "
Perusesitettä on tällöin täydennettävä 16 artiklan mukaisesti.
In this case, the registration document shall be supplemented in accordance with Article 16.
Arvopaperiliite ja keskeiset tiedot sisältävä asiakirja hyväksytään erikseen.
The securities note and key information document shall be subject to a separate approval.
13 artikla – 4 kohta – 2 alakohta
Article 13 – paragraph 4 – subparagarph 2
"Edellä 2 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava liikkeeseenlaskijalle, tarjoajalle tai henkilölle, joka hakee lupaa kaupankäynnin kohteeksi ottamiseen säännellyillä markkinoilla , jos asiakirjat ovat puutteelliset tai jos tarvitaan lisätietoja , 10 työpäivän kuluessa hakemuksen jättämisestä."
" In the case referred to in paragraph 2 the competent authority sh all notify the issuer , the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market if the documents are incomplete or supplementary information is needed within 10 working days of the submission of the application."
Jotta voidaan ottaa huomioon tekniikan kehitys rahoitusmarkkinoilla ja varmistaa tämän direktiivin yhdenmukainen soveltaminen, komissio hyväksyy 24, 24 a ja 24 b artiklan mukaisesti delegoiduilla säädöksillä toimenpiteitä, jotka koskevat edellytyksiä, joiden mukaisesti määräaikoja voidaan mukauttaa. [...] "
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the conditions in accordance with which time limits may be adjusted. [...] "
1 artikla – 12 c kohta (uusi)
Article 1 – point 12 c (new)
"c) sähköisessä muodossa liikkeeseenlaskijan verkkosivustossa tai mahdollisten arvopapereita sijoittavien tai myyvien rahoituksenvälittäjien verkkosivustoissa, maksuasiamiehet mukaan luettuna; tai"
"(c) in electronic form on the issuer's website or , if applicable, on the website of the financial intermediaries placing or selling the securities, including paying agents; or"
Liikkeeseenlaskijan verkkosivuston merkitystä tulisi korostaa, sillä se takaa helposti saatavissa olevan julkaisukanavan.
The issuer's website should be upgraded as a very accessible publication channel.