natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että WTO:n riitojenratkaisuelimen ratkaisujen vaikutukset kotimaan politiikan arkaluontoisiin aloihin Atlantin molemmin puolin – esimerkiksi verolakeihin, elintarviketurvallisuuteen ja kuluttajansuojaan – ovat osoitus siitä, että on syytä uudistaa WTO:n sääntöjä ja menettelyjä ja että Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen on pyrittävä pontevammin löytämään aina mahdollisuuksien mukaan diplomaattisia ja neuvotteluratkaisuja transatlanttisen kaupan ongelmiin;
Believes that the impact of WTO Disputes Panel findings on sensitive areas of domestic policy on either side of the Atlantic - including, for example, tax law, food safety and consumer sovereignty - demonstrates the need both for reform of WTO rules and procedures, and for the EU and USA to devote greater effort to achieving, where possible, diplomatic and negotiated solutions to problems of transatlantic trade;
katsoo, että transatlanttisen vuoropuhelun yhteydessä on syytä kehottaa Yhdysvaltain niitä osavaltioita, joissa on vielä käytössä kuolemanrangaistus, lakkauttamaan se;
Considers it necessary, in the context of transatlantic dialogue, to call on the various States of the USA where the death penalty exists to abolish it;
haluaa aloittaa Yhdysvaltojen kanssa vuoropuhelun parhaista keinoista, joilla voitaisiin löytää ratkaisu Afganistanin naisten kestämättömään tilanteeseen;
Wishes to launch a dialogue with the USA on the best means of putting an end to the intolerable situation of women in Afghanistan;
kehottaa Yhdysvaltoja ratifioimaan kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamista koskevan sopimuksen ja välttämään kaikenlaisia toimia, jotka voisivat vaarantaa sen ratifioimisen muissa maissa;
Calls on the USA to ratify the Treaty on the establishment of an International Criminal Court, and to take no action which would prejudice its ratification by other countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Yhdysvaltain presidentille sekä Yhdysvaltain senaatin ja edustajainhuoneen enemmistö- ja vähemmistöryhmien johtajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the President of the United States and the Majority and Minority Leaders of the US Senate and House of Representatives.
Esittäjä(t): Margrietus J. van den Berg, Pasqualina Napoletano ja Jannis Sakellariou
by Margrietus J. van den Berg, Pasqualina Napoletano and Jannis Sakellariou
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Lähi-idän rauhanprosessista ja etenkin 4. lokakuuta 2000 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on the Middle East Peace process, particularly its resolution of 4 October 2000,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 242, 338 ja 1322,
having regard to United Nations Security Council Resolutions 242, 338 and 1322,
ottaa huomioon Nizzassa 8. joulukuuta 2000 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of 8 December 2000 of the European Council meeting in Nice,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan 18. huhtikuuta 2001 hyväksymät päätöslauselmat,
having regard to the resolutions adopted by the United Nations Human Rights Committee on 18 April 2001,
ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltion 18. huhtikuuta 2001 antaman julkilausuman,
having regard to the statement by the Presidency of the European Union on 18 April 2001,
katsoo, että Lähi-idän tilanne vaikeutuu entisestään ja että se on johtanut lukuisten ihmishenkien menetykseen vuoden 2000 lokakuusta lähtien,
whereas the situation in the Middle East is growing steadily worse and has given rise to a considerable number of victims since October 2000,
ottaa huomioon, että israelilaisten ja palestiinalaisten neuvotteluja väkivallan kiihtymisen lopettamiseksi ei ole todellakaan tähän voitu käynnistää uudelleen,
whereas so far it has not been possible to achieve effective implementation of any initiative to encourage a resumption of dialogue between the Israelis and Palestinians to put an end to the escalating violence,
toteaa, että Mitchellin tutkimuskomissio on toimittanut päätelmänsä molemmille osapuolille,
whereas the Mitchell Commission of Inquiry has presented its conclusions to the parties concerned,
katsoo, että on Euroopan unionin on kiireellisesti toteuttava uusia toimia väkivaltaisuuksien lopettamiseksi ja kansainvälisen oikeuden kunnioittamiseen ja Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmiin perustuvien molempien osapuolten neuvottelujen uudelleen aloittamiseksi,
whereas there is an urgent need for the European Union to adopt new initiatives to help bring an end to the violence and to bring about a resumption of negotiations between the two parties, on the basis of respect for international law and the relevant United Nations resolutions,
panee huolestuneena merkille, että Israelin, Syyrian ja Libanonin välit ovat jälleen kiristyneet,
noting with concern the new tensions that have arisen between Israel, Syria and Lebanon,
katsoo, että oikeudenmukainen ja kestävä rauha saadaan aikaan ainoastaan alueellisen ratkaisun pohjalta ja että neuvottelujen uudelleen käynnistäminen Syyrian ja Libanonin kanssa on välttämätöntä,
whereas a just, fair and lasting peace can be established only in a regional context and negotiations also have to be resumed in the Syrian and Lebanese context,
on tyrmistynyt viime kuukausina konflikteissa surmansa saaneiden, enimmäkseen palestiinalaisten siviilien lukumäärästä;
Expresses wholehearted consternation at the number of civilian – mostly Palestinian – victims as a result of conflict in the last few months;
kehottaa kaikkia osapuolia lopettamaan välittömästi silmittömän vihamielisyyden; tuomitsee ehdottomasti liiallisen ja suhteettoman voiman käytön, Israelin armeijan laittomat toimet miehitetyillä alueilla ja näiden alueiden täyden saartamisen; tuomitsee lisäksi Israelissa tehdyt terroristihyökkäykset; vaatii palestiinalaishallintoa valvomaan kaikin keinoin ääriaineksia;
Calls urgently on all parties concerned to put an end to blind violence; strongly condemns the excessive and disproportionate use of force, illegal executions by the Israeli army in the Occupied Territories and the fact that the Occupied Territories have been totally sealed off; condemns all terrorist attacks perpetrated in Israel; calls on the Palestinian Authority to do everything possible to control extremist elements;
tuomitsee Israelin armeijan laittoman tunkeutumisen palestiinalaishallinnon hallussa oleville alueille Gazassa ja Länsirannalla;
Condemns the Israeli Army’s illegal incursions into the territories under the control of the Palestinian Authority in the West Bank and Gaza;
tuomitsee miehitettyjen alueiden siirtokuntien laajentamisen, jolla pyritään luomaan tilanteita, jotka vaikeuttaisivat tulevien rauhansopimusten täytäntöönpanoa;
Condemns the extension of settlements in the Occupied Territories, intended to create a de facto situation which will make the application of future peace agreements more difficult;
panee merkille Mitchellin komission päätelmät ja ilmoittaa tukevansa vaatimusta, jonka mukaan kaikki siirtolaistoiminta, luonnollinen kehitys mukaan lukien, olisi jäädytettävä sekä Israelin joukot vedettävä niille alueille, jotka olivat niiden hallussa ennen vuoden 2000 lokakuuta;
Notes the Mitchell Commission’s conclusions and supports the view that all settlement including natural growth must be frozen and Israeli forces must withdraw to the positions they occupied before October 2000;
kehottaa jäsenvaltioita tämän raportin mukaisesti ehdottamaan Yhdistyneiden Kansankuntien turvallisuusneuvostolle tarkkailijoiden lähettämistä Palestiinan alueelle;
Calls on the Member States, in accordance with the report, to propose to the United Nations Security Council that an observer mission be sent to the Palestinian territories;
antaa tukensa kaikille pyrkimyksille, joilla pyritään jatkamaan Israelin ja Palestiinan kahdenkeskisiä neuvotteluja ja etenkin Egyptin ja Jordanian suunnitelmalle; katsoo, että ainoastaan neuvottelujen jatkaminen ja luottamukseen perustuvien toimien toteuttaminen voivat vaikuttaa tehokkaasti väkivaltaisuuksien lopettamiseen;
Supports any initiative intended to bring about a resumption of dialogue between Israelis and Palestinians, especially from the Egyptian/Jordanian side; considers that only a resumption of dialogue and application of confidence-building measures can achieve an effective end to all violence;
pyytää neuvostoa ja komissiota jatkamaan ponnistelujaan taloudellisen ja rahoituksellisen tuen takaamiseksi Palestiinan kansalle, jonka elinoloja israelilaisten sulkemien alueiden tilanne vaikeuttaa huomattavasti;
Calls on the Council and Commission to pursue their efforts to provide economic and financial support for the Palestinian people, whose living conditions have been very seriously affected by the closure of the territories imposed by the Israelis;
pyytää Göteborgin Eurooppa-neuvostoa laatimaan ja hyväksymään yhteisen Lähi-itää koskevan strategian yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan esittämien ehdotusten pohjalta yhdessä EU:n pysyvän Lähi-idän edustajan kanssa, jotta voitaisiin vahvistaa ja tuoda paremmin esille Euroopan unionin alueella toteuttamaa politiikkaa ja diplomatiaa;
Calls on the Gothenburg European Council to work out and adopt a common strategy on the Middle East, on the basis of proposals presented by the High Representative of the CFSP, in cooperation with the EU permanent representative in the Middle East, to achieve the objective of increased effectiveness and visibility of the EU’s political and diplomatic activity in the region;
katsoo, että Israelin armeijan suhteeton voiman käyttö ei vastaa voimassa olevaa EU:n ja Israelin yhteistyösopimusta; pyytää näin ollen neuvostoa ja komissiota arvioimaan rikkomuksia, tekemään niistä tarvittavat johtopäätökset sekä raportoimaan niistä Euroopan parlamentille;
Considers that the disproportionate use of force by the Israeli army is not in accordance with the principles of the association agreement already in force between the EU and Israel; calls therefore on the Council and Commission to assess these violations, draw the necessary conclusions and report to the European Parliament;
katsoo, että tulevien rauhanneuvottelujen on pohjauduttava kansainvälisen oikeuden kunnioittamiseen, Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmiin 242 ja 338, Israelin ja Palestiinan tekemien väliaikaisten sopimusten perusteelliseen ja täydelliseen täytäntöönpanoon sekä viimeisten Camp Davidin neuvottelujen tuloksiin;
Considers that future peace proposals must be based on respect for international law, on United Nations Security Council Resolutions 242 and 338, on effective and complete application of the interim agreements already concluded between Israelis and Palestinians, and on what was achieved at the latest Camp David negotiations;
kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan neuvotteluja palestiinalaishallinnon ja Jordanian kanssa assosiaatiosopimuksesta, jollainen on tehty Israelin kanssa, jotta alueellisten kehitysohjelmien hallinnointi olisi mahdollista keskeisillä aloilla (vesihuolto, maaseudun kehittäminen sekä infrastruktuurit);
Calls on the Council and Commission to move forward in the negotiation of association agreements with the Palestinian authority and Jordan, similar to those concluded with Israel, to permit management of regional development programmes in essential areas (water, rural development, infrastructure, etc.);
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Israelin hallitukselle ja parlamentille, palestiinalaishallinnolle sekä Palestiinan lakia säätävälle neuvostolle ja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeristölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government and Parliament, the Palestinian Authority and Legislative Council, and the United Nations Secretary-General.
Esittäjä(t): Patrick Cox
by Pat Cox
ottaa huomioon vuonna 1995 hyväksytyn uuden transatlanttisen toimintaohjelman,
having regard to the launch of the New Transatlantic Agenda (NTA) in 1995
katsoo, että sekä Yhdysvaltojen uuden hallinnon, komission että Euroopan parlamentin toimikausi kestää vuoteen 2004 asti, mitä olisi hyödynnettävä yhteisten poliittisten ja taloudellisten etujen lujittamiseksi,
whereas the new US Administration, the Commission and the European Parliament all have a concurrent mandate until 2004 which should be used to strengthen the pursuit of our common political and economic interests,
katsoo, että EU:n ja Yhdysvaltojen välinen suhde on maailman tärkein strateginen suhde, koska niiden välillä käydään yli 40 prosenttia maailman tavara- ja palvelukaupasta,
whereas relations between the EU and the US are the most important strategic relationship in the world, accounting between them for over 40% of world trade in goods and services,
katsoo, että näiden maailman suurimpien kauppaa käyvien keskittymien toiminta kohdistuu siinä määrin toistensa markkinoille, että se aiheuttaa väistämättä kauppakiistoja, vaikka kiistat todellisuudessa koskevat vain 1–2 prosenttia EU:n ja Yhdysvaltojen välisestä kaupasta ja investoinneista,
whereas the level of interpenetration of the world's two largest trading blocs leads inevitably to some trade disputes, though in reality these amount to no more than 1-2% of the trade and investment flow across the Atlantic,
katsoo, että hyväksyttyjen kansainvälisten kauppaa koskevien riitojen ratkaisumenettelyjen soveltaminen EU:n ja Yhdysvaltojen väliseen kauppaan auttaa ratkaisemaan erimielisyyksiä ja antamaan hyvän esimerkin kolmansille maille, erityisesti kehitysmaille,
whereas the application of accepted international trade settlement procedures to EU-US trade helps us both resolve our differences and provides a very important example for third countries, particularly those in the developing world,
katsoo, että EU:n ja Yhdysvaltojen suhteet sisältävät useita eri näkökohtia ja muut kuin kaupalliset seikat, esimerkiksi ulkopolitiikka, maailmanlaajuinen turvallisuus sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteen edistäminen ja kunnioittaminen kaikkialla maailmassa ovat tulleet entistä tärkeämmiksi ja niiden merkitys kasvaa yhä,
whereas the EU-US relationship is multi-faceted and non-trade aspects such as foreign policy, global security and the promotion and respect of human rights and the rule of law in the world have become an increasingly important element and are poised to become even more important,
katsoo, että sekä EU:lla että Yhdysvalloilla on ihanteellinen tilanne ottaa johtoasema maailmanlaajuisten ongelmien, kuten ympäristön saastumisen ja ilmastonmuutoksen, ratkaisemisessa,
whereas both the US and the EU are in an ideal position to take the lead in tackling global issues such as environmental pollution, climate change, etc.,
katsoo, että YK:n ilmastopöytäkirja on avoin väline, jolla voidaan osoittaa vastateollistuneille maille, että ympäristönsuojelu voi ja sen pitää kuulua tiiviisti yhteen talouskehityksen kanssa,
whereas the UN climate control protocol is a transparent mechanism for showing newly industrialising countries that environmental protection can, and indeed must, go hand in hand with economic development;
pitää myönteisenä viimeaikaista keskustelua transatlanttisten suhteiden parantamisesta ja erityisesti siirtymistä kohdistetumpaan lähestymistapaan strategisten aiheiden yhteydessä, joita ovat esimerkiksi uudet turvallisuushaasteet, globalisaatio ja monikansallinen kauppajärjestelmä, järjestäytynyt rikollisuus, kuluttajansuoja ja elintarvikkeiden turvallisuus sekä digitaalinen talous;
Welcomes the recent discussion on improving the transatlantic relationship and in particular the move towards a more focused approach to strategic themes such as emerging security challenges, globalisation and the multilateral trading system, organised crime, consumer protection/food safety and the digital economy, among others;
uskoo vakaasti, että transatlanttisen vuoropuhelun puitteissa on yksilöitävä selkeät ensisijaiset tavoitteet ja niiden määräajat siten, että lopullinen tavoite ei huku tiedotusvälineiden paisuttelemien kauppakiistojen, jonkin EU:n tulevan puheenjohtajavaltion kansallisten tavoitteiden tai Yhdysvaltojen politiikan äkkinäisen muutoksen alle;
Believes firmly that the transatlantic dialogue needs to identify clear deadline-based priorities so that the ultimate goal is not lost as a result of some media-hyped trade dispute, the national priority of an incoming EU presidency or a sudden shift in US policy;
pitää erittäin myönteisenä komission ehdotusta tarkastella uudelleen sitä, kuinka usein EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksia järjestetään ja miten ne organisoidaan, jotta ne olisivat tavoitekeskeisempiä ja tehokkaampia; toteaa myös, että EU:n näissä huippukokouksissa esittämät kannat voisivat olla johdonmukaisempia;
Applauds the Commission proposal to review the frequency and general organisation of EU-US summits so that they can be more focused and efficient; notes also that there is room for improvement as regards the coherence of EU positions at such summits;
myöntää Yhdysvaltojen kongressin ja Euroopan parlamentin välisen lainsäätäjien transatlanttisen vuoropuhelun merkityksen, mutta uskoo, että näiden toimielinten välisten yhteyksien lisäämiseksi olisi tehtävä lisää aloitteita;
Acknowledges the importance of the Transatlantic Legislators' Dialogue between Congress and the European Parliament but believes that further initiatives should be taken to enhance the links between these institutions;
on vahvasti sitä mieltä, että transatlanttisten suhteiden tulevaisuuden kannalta on ratkaisevaa EU:n ja Yhdysvaltojen ulkopolitiikan, ihmisoikeuksien ja tietysti kaupan yhteisten arvojen ylläpitäminen;
Is firmly of the opinion that the future of transatlantic relations depends crucially on the EU and the US maintaining a commonality of values in foreign policy and on human rights issues and, of course, trade;
katsoo, että yksipuolinen lähestymistapa maailmankauppaan on pitkällä aikavälillä kestämätön, ja toivoo siksi, että Yhdysvallat sitoutuu monenvälisten kauppaneuvottelujen seuraavaan kierrokseen samalla tavoin kuin aikaisemminkin;
Takes the view that a unilateral approach to world trade is unsustainable in the long run and hopes therefore that the US will remain as committed to the forthcoming round of multilateral trade negotiations as it has been in the past;
on yhä syvästi huolestunut useista presidentti Bushin antamista Kioton pöytäkirjaa koskevista lausunnoista ja muistuttaa, että Yhdysvalloilla on moraalinen velvollisuus noudattaa Clintonin hallinnon tekemiä sitoumuksia;
Remains deeply concerned by several statements made by President Bush as regards the Kyoto Protocol and recalls that the US has a moral obligation to respect commitments entered into by the Clinton Administration;
panee merkille uusimman ilmastonmuutosta koskevan kertomuksen, joka osoittaa, että kasvihuonekaasujen päästöt vähenivät koko EU:ssa kaikkiaan 4 prosenttia vertailuvuoteen verrattuna (toisin sanoen puolet Kioton sopimuksessa edellytetystä 8 prosentin vähennyksestä), kun taas Yhdysvalloissa päästöt lisääntyivät 11 prosenttia;
Takes note of the latest report on climate change, which shows that emissions of greenhouse gases throughout the EU were down by 4% overall on the base year (i.e. halfway to meeting our targeted 8% reduction required by Kyoto), while the US, by contrast, recorded an 11% increase in emissions;
kehottaa puheenjohtajavaltio Ruotsia ottamaan Yhdysvallat Göteborgin huippukokouksessa mukaan Naton ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan välistä yhteistyötä ja suunniteltua ohjuspuolustusjärjestelmää koskeviin keskusteluihin yleisen strategisen puolustuspoliittisen katsauksen yhteydessä sekä ponnisteluihin poliittisen epävakauden aiheuttamien konfliktien, alueellisten kriisien ja niiden laajempien turvallisuusvaikutusten sekä joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseksi ja hallitsemiseksi;
Invites the Swedish Presidency in Gothenburg to engage the US in discussions on the NATO/ESDP cooperation and the envisaged missile defence system in the context of an overall strategic defence policy review, as well as efforts to prevent and manage conflicts in theatres of political instability, regional crises and their wider security implications and the proliferation of weapons of mass destruction;
toistaa Yhdysvalloille esittämänsä vaatimuksen teloitusten keskeyttämisestä, minkä tarkoituksena on kuolemantuomion kieltäminen kokonaan;
Reiterates its request to the United States for a moratorium on executions with a view to completely abolishing the death penalty;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja Yhdysvaltojen kongressille ja hallinnolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the US Congress and Administration.
Esittäjä(t): Charles Pasqua, Gerard Collins, Cristiana Muscardini ja Luís Queiró
by Charles Pasqua, Gerard Collins, Cristiana Muscardini and Luis Queiró
Transatlanttinen vuoropuhelu
on the transatlantic dialogue
Euroopan parlamentin päätöslauselma transatlanttisesta vuoropuhelusta
European Parliament resolution on the transatlantic dialogue
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen vuonna 1990 allekirjoittaman transatlanttisen julistuksen,
having regard to the Transatlantic Declaration signed by the European Union and the United States in 1990,
ottaa huomioon vuonna 1995 hyväksytyn Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisen uuden transatlanttisen toimintaohjelman,
having regard to the New Transatlantic Agenda agreed in 1995 between the European Union and the United States,
katsoo, että transatlanttisen julistuksen ja uuden transatlanttisen toimintaohjelman hyväksymisen jälkeen on syntynyt uusia maailmanlaajuisia haasteita,
whereas since the adoption of the Transatlantic Declaration and the New Transatlantic Agenda new global challenges have arisen,
katsoo, että on suotavaa jatkaa Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välistä yhteistyötä ja erityisesti lujittaa transatlanttisia suhteita, jotka nykyisellään muodostavat yhden tärkeimmistä kansainvälisen poliittisen ja taloudellisen vakauden pilareista,
whereas it is desirable to maintain EU/USA cooperation, and in particular to step up transatlantic relations which, as currently defined, constitute one of the most important pillars of international political and economic stability,
katsoo, että transatlanttinen vuoropuhelu luotiin edistämään rauhaa, demokratiaa, ihmisoikeuksia, perusvapauksia ja maailmanlaajuista kehitystä sekä edistämään maailmanlaajuisen kaupankäynnin leviämistä ja tukemaan selviytymistä maailmanlaajuisista kriiseistä,
whereas the transatlantic dialogue has been set up in order to promote peace, democracy, human rights and fundamental freedoms, development in the world, to contribute to the expansion of world trade and to overcome global crises,
katsoo, että kaikki valtiot ja kansakunnat voivat vapaasti ryhtyä toimiin, jotka ne katsovat tulevaisuutensa kannalta tarpeellisiksi,
whereas all states and nations are free to take the measures they consider essential for their future,
katsoo, että transatlanttinen vuoropuhelu herättää huomattavia toiveita erityisesti niiden maiden kansojen keskuudessa, jotka voivat hyötyä tällaisen yhteistyön tuloksista,
whereas the transatlantic dialogue has raised considerable hopes, in particular among the peoples of countries likely to benefit from the results of this type of cooperation,
vakuuttaa kannattavansa sitä, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot jatkavat transatlanttista vuoropuhelua Yhdysvaltojen kanssa;
Reiterates its desire to see the European Union and its Member States continue its active involvement in the transatlantic dialogue with the United States;