natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja lausunnot valiokunnilta, joita asia koskee ( A7-0354/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned (A7-0000/2011),
( KOM(2010)0700 ). vähintään 1 800 miljardia euroa; korostaakin, että tarvittavia investointeja sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla ei enää pidä lykätä vaan ne on tehtävä nyt;
( COM(2010)0700 ) ; underlines, therefore, that necessary investments - at both EU and Member State level - must be made now and delayed no longer;
Mukaan lukien lisätalousarviot 1–3/2011. ) ja maksujen kokonaismäärä on 129,09 miljardia euroa (+2,02 prosenttia), kun komission talousarvioesityksessä määrät ovat +4,03 prosenttia ja +4,91 prosenttia (oikaisukirjelmä 1/2012 mukaan luettuna);
Including Amending Budgets 1 to 3/2011. ) and EUR 129,09 billion in payments (+2,02%) - to be compared to respectively +4,03 and +4,91% as per Commission's DB (including Amending Letter No 1/2012).
Parlamentin talousarvioehdotus
Parliament's budget proposal
Otsake 1 a
On Heading 1a
24. ehdottaa näin ollen toiselle budjettivallan käyttäjälle, että joustovälineestä otetaan käyttöön 30,75 miljoonaa euroa alaotsakkeessa 1 a;
Proposes in that regard to the other branch of the budgetary authority the mobilisation of the Flexibility instrument for an amount of EUR 30,75 million under subheading 1a ;
Otsake 1 b
On Heading 1b
Otsake 2
On Heading 2
Otsake 3 a
On Heading 3a
37. pahoittelee neuvoston huomattavia vähennyksiä Frontexin, ulkorajarahaston ja Euroopan paluurahaston määrärahoihin; on ehdottomasti sitä mieltä, että näiden varojen lisääminen on välttämätöntä varsinkin Välimeren alueen nykykehityksen ja EU:n ulkorajojen turvallisuudelle ja siirtolaisvirtojen hallinnalle aiheutuvien haasteiden vuoksi;
Deplores the significant cuts presented by the Council in Frontex, External Borders Fund and European Return Fund; strongly believes that in the view of current developments particularly in the Mediterranean region and challenges posed to the security of the EU external borders and management of migration flows reinforcement of those funds is indispensable;
Otsake 3 b
On Heading 3b
41. tiedostaa, että on tärkeää ottaa kansalaiset mukaan kansalaisyhteiskunnan ja poliittisen elämän eurooppalaisen näkökulman kehittämiseen, eikä pidä asianmukaisena, että neuvosto on vähentänyt kansalaisuuteen liittyviä menoja;
Is aware of the importance of involving citizens in the development of civil society and political life with a European perspective, and considers it unfortunate that expenditure related to citizenship should have been scaled down by the Council;
Otsake 4
On Heading 4
52. ehdottaa näin ollen toiselle budjettivallan käyttäjälle, että joustovälineestä otetaan käyttöön 208,67 miljoonaa euroa otsakkeessa 4;
Proposes in that regard to the other branch of the budgetary authority the mobilisation of the Flexibility instrument for an amount of EUR 208,67 million under heading 4;
Otsake 5
On Heading 5
65. panee merkille, että kaikkien toimielinten hallinto- ja toimintamenot ovat 5,59 prosenttia EU:n koko talousarviosta, josta otsakkeen 5 liikkumavara on 497,9 miljoonaa euroa;
Notes that the administrative and operating expenditure budget from all institutions represents 5,59% of the global EU budget, of which heading V having a margin of EUR 497,9 million;
– kahden väliaikaisen AST3-toimen muuttaminen kahdeksi vakituiseksi AST1-toimeksi työterveysasemalla
- conversion of two temporary AST3 posts into two permanent AST1 posts for the Medical Service,
– 30 AD5-toimen ylennys AD7-toimiksi, jotta voidaan ottaa huomioon sisäisten AD7‑kilpailujen tulokset
- 30 upgradings of AD5 posts to AD7 in order to take account the results of the internal AD7 competitions;
– 15 AST-toimen (viisi AST3-toimea, viisi AST5-toimea ja viisi AST7-toimea) muuntaminen 15 AD5-toimeksi;
- conversion of 15 AST posts (five AST3, five AST5 and five AST7) into AD5 posts;
– määrärahojen vapauttaminen varauksesta uutta turvallisuuspolitiikkaa varten
- the release of appropriations from the reserve for the new security policy;
– hallinnollisista toimista aiheutuvien hiilidioksidipäästöjen hyvittäminen
- offsetting of the carbon emissions generated by administrative activities;
– sopimussuhteista henkilöstöä koskevien määrärahojen lisäys, jotta voidaan tukea parlamentin kiinteistöpolitiikan täytäntöönpanoa
- increase in the appropriations for contract staff in order to support the
Kiinteistö-, viestintä ja tiedotuspolitiikka
Buildings and communication and information policy
82. katsoo, että pyrittäessä luomaan pitkän aikavälin säästöjä ja uudenaikaistamaan ja tehostamaan organisaatiota parlamentin talousarviota olisi verrattava edustavaan otokseen jäsenvaltioiden talousarvioita sekä Yhdysvaltojen kongressin talousarvioon;
Believes that, in view of making long-term savings, making the organisation more modern and efficient, the budget of the European Parliament should be subject to a comparative study with the budgets of a representative sample of Member States and with the budget of the United States Congress;
Pääluokka X – Euroopan ulkosuhdehallinto
Section X - European External Action Service
93. ottaa huomioon ulkosuhdehallinnolta saadut selvitykset, jotka toimitettiin budjettivaliokunnan puheenjohtajalle osoitetulla, 30. syyskuuta 2011 päivätyllä kirjeellä ja jotka koskevat EU:n virkamiesten osuutta henkilöstötaulukosta korkean edustajan / komission varapuheenjohtajan antaman sitoumuksen mukaisesti;
93.Takes into account the clarifications received from the EEAS in the letter sent to the Committee on Budgets chair on 30 September 2011 concerning the share of EU officials in the establishment plan, in line with the commitment taken by HR/VP;
parlamentin kannasta neuvoston muuttamaan talousarvioesitykseen vuodeksi 2012, kaikki pääluokat
on Parliament’s position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council – all sections
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0096 . , 24. maaliskuuta 2011 antamastaan päätöslauselmasta Euroopan unionin suhteista Persianlahden yhteistyöneuvostoon
Texts adopted, P7_TA(2011)0096 . , on EU relations with the Gulf Cooperation Council of 24 March 2011
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0109 . sekä 16. joulukuuta 2010 antamastaan päätöslauselmasta Afganistania koskevasta uudesta strategiasta
Texts adopted, P7_TA(2011)0109 . as well as on a new strategy for Afghanistan of 16 December 2010
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0490 . ja toteaa, että niissä hyväksyttyjen järjestelyjen konkreettiset jatkotoimet olisi määriteltävä talousarviossa;
Texts adopted, P7_TA(2010)0490 . and the need to provide a concrete follow-up in budgetary terms to the provisions therein adopted;
11. pitää huolestuttavana muutosehdotusta Euroopan ulkosuhdehallinnon henkilöstötaulukkoon, sillä se saattaa paisuttaa hallinnon johtoa suhteettomasti etenkin AD 13- ja AD 14 -tasoilla; kehottaa siksi korkeaa edustajaa / varapuheenjohtajaa tekemään Euroopan ulkosuhdehallinnon henkilöstöpolitiikan avoimeksi budjettivallan käyttäjälle; korostaa, että ilman näitä tietoja se ei ole valmis hyväksymään muutettua henkilöstötaulukkoa; uskoo, että jäsenvaltiot voisivat auttaa tasapainottamaan henkilöstörakennetta ja vähentämään henkilöstökuluja lähettämällä Euroopan ulkosuhdehallintoon monipuolisemmin diplomaatteja, myös alemman tason diplomaatteja;
Is concerned that the proposed change to the EEAS establishment plan might disproportionately inflate the service’s management, in particular at AD 13 and AD 14 levels; calls therefore on the HR/VP to set forth the EEAS’s staffing policy in a transparent manner to the Budgetary Authority; stresses that without such information it is not prepared to approve the modified establishment plan; believes that Member States could contribute to a more balanced staffing structure and lower staff-related expenditure by sending to the EEAS a more balanced set of diplomats, including diplomats at lower grades;
parlamentin kannasta neuvoston muuttamaan talousarvioesitykseen vuodeksi 2012, kaikki pääluokat
on Parliament's position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council- all sections
3. korostaa, että kehitysyhteistyön määrärahoja on käytettävä köyhyyden vähentämiseen; vaatii, että kaikki sellainen yhteistyö kehitysmaiden kanssa, joka ei täytä OECD:n kehitysapukomitean kriteerejä, rahoitetaan muista kuin kehitysyhteistyöhön tarkoitetuista välineistä;
Stresses that development budgets must target poverty reduction; insists that all cooperation with developing countries which does not meet the criteria of the OECD development assistance committee must be funded through other instruments than those foreseen for development cooperation;
parlamentin kannasta neuvoston muuttamaan talousarvioesitykseen vuodeksi 2012, kaikki pääluokat
on Parliament’s position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council - all sections
EU:n vuoden 2012 talousarviota laaditaan olosuhteissa, joissa talouden elpyminen on vähäistä, valtiontaloudet ovat heikkoja ja investointien taso alhainen lähes kaikkialla Euroopassa samalla, kun euroalueen sekasorto jatkuu edelleen.
The work on the 2012 EU budget is carried out in the context of a fragile economic recovery, weak national public finances, poor investment levels across most of Europe and continued turbulence in the eurozone.
Kesäkuun Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti EU:n talousarviota olisi näissä olosuhteissa käytettävä tehokkaana välineenä rahoitus- ja finanssivakauden palauttamiseksi ja olisi tuettava kansallisia toimia, jotta Euroopan koko potentiaali voitaisiin ottaa käyttöön talouskasvuun ja työpaikkojen luomiseen.
In line with what was concluded by the June European Council, the EU budget should under these circumstances be used as an effective tool to restore financial and fiscal stability as well as to support national efforts in ‘unlocking Europe’s full potential for economic growth and job creation’.
Valmistelija on laatinut talous- ja raha-asioiden valiokunnan näkökulmasta luettelon joistakin toimenpiteistä, jotka on toteutettava neljän laajan prioriteettialueen sisällä:
From the perspective of the Committee on Economic and Monetary Affairs, your rapporteur has identified a number of measures to be taken within four broad priority areas:
Lyhyen aikavälin elpymisen vauhdittaminen.
Stimulating short-term recovery.
Vaikka Euroopan pk-yritykset alkavat nyt tasaista vauhtia selviytyä kriisistä, suurella osalla niistä on edelleen merkittäviä ongelmia rahoituksensaannissa.
Although Europe’s SMEs are now starting to consistently recover from the crisis, a large number of them still face major problems in getting reasonable access to financing.
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan (CIP) kuuluvan EIP‑ohjelman maksumäärärahojen huomattava lisäys – jolla pyritään näiden yritysten rahoitustilanteen parantamiseen – olisi tärkeä askel oikeaan suuntaan.
A sharp increase in payments for the CIP-EIP programme – aimed at improving the financing situation of these enterprises – would therefore be an important step in the right direction.
Koska komission tämänhetkinen määrärahapyyntö perustuu alustaviin lukuihin, olisi oltava valmiutta lisätä kyseisiä määrärahoja, jos lopullinen ennuste osoittautuu odotettua paremmaksi.
Given that the present Commission budgetary request is based on provisional figures, there should be a preparedness to further raise these payments if the final prognosis turns out to be better than expected.
Pitkän aikavälin kestävän kasvun tehostaminen.
Enhancing long-term sustainable growth.
Komissio on antanut joitakin myönteisiä signaaleja otsakkeen 1 a hyödyntämisestä paremmin unionin kilpailukyvyn vahvistamisessa edistämällä tutkimusta, innovaatiota ja ennakoivia investointeja.
There are some positive signals from the Commission when it comes to making better use of heading 1a to strengthen European competitiveness by promoting research, innovation and forward-looking investments.
Entistäkin aktiivisempia EU-toimia näillä aloilla tarvitaan kuitenkin, jotta Eurooppa 2020 -strategialla pystytään luomaan työpaikkoja ja kestävää kasvua.
However, even more active EU measures in these fields are needed for the Europe 2020 strategy to be able to successfully create jobs and sustainable growth.
Lupaava keino tehostaa kasvua kytkemällä yliopisto- ja yritysmaailma tiiviimmin yhteen on luoda "osaamiskumppanuuksia", joissa on mukana liikealan oppilaitoksia ja todellisia yrityksiä.
A promising way of enhancing growth by tying university and corporate environments more closely together is to create ‘Knowledge Partnerships’ involving business schools and real-world enterprises.
Tämän alan mielenkiintoista pilottihanketta olisi tästä syystä tuettava aktiivisemmin.
The interesting pilot project on this theme should therefore be more actively supported.
Rahoitusmarkkinoiden vakauden edistäminen.
Promoting financial market stability.
Rahoitusalan uudistusta ajatellen olisi ensi vuoden talousarviosta käytävässä keskustelussa korostettava kahta seikkaa.
As for financial sector reform, two issues should be highlighted in the debate on next year’s budget.
Ensinnäkin on seurattava erittäin tarkkaan uusien Euroopan valvontaviranomaisten perustamisvaiheita.
First, there is a need to keep a very close eye on the build-up procedures of the new European Supervisory Authorities.
Kuten puheenjohtajavaltio ja asiasta vastaava komission jäsen ovat viime kuukausina korostaneet, kyseisten viranomaisten on saatava pysyvään käyttöön tarvittavat rahoitus- ja henkilöstöresurssit, jotta ne voivat huolehtia valtuuksistaan, jotka koskevat Euroopan rahoitusalan vakauden turvaamista.
As has been pointed out by the Presidency and the responsible Commissioner in recent months, these authorities must continuously get the financial and human resources necessary to fulfil their mandates of safeguarding the stability of the financial sector in Europe.
Toiseksi, kuten Finance Watch Initiative -hankkeessa korostettiin, olisi tehtävä enemmän, jotta voitaisiin edistää muiden kuin alan sidosryhmien osallistumista EU:n politiikan laadintaan rahoitus- ja talousasioiden alalla.
Second, as underscored by the Finance Watch initiative, more should be done to promote non-industry stakeholder involvement in EU policy-making in the field of financial and economic affairs.
Tästä syystä asiantuntijakeskuksen perustamista koskeva pilottihankeajatus näiden sidosryhmien tukemiseksi lainsäädäntöprosessissa on hyvä.
The pilot project idea of setting up an expert centre to support these stakeholders in the legislative process is therefore a good one.
Talouden hallintarakenteiden lujittaminen.
Reinforcing economic governance structures.
Jotta voidaan varmistaa, että EU:n talouden hallintarakenteiden lujittamiseen pyrkivät uudistukset pannaan tehokkaasti täytäntöön, talouden ja rahoituksen pääosaston ja Eurostatin henkilöresurssitilannetta on parannettava, jotta se vastaa laajennettuja ja uusia vastuita.
In order to ensure that the reforms aimed at strengthening the economic governance in the EU are implemented in an effective way, the human resources situation at DG ECFIN and Eurostat must be upgraded so that it matches all the extended and new responsibilities.
Uudistukset olisi toteutettava laajaa, elinvoimaista ja jatkuvaa poliittista vuoropuhelua käyden ja niihin olisi otettava mukaan kansalaiset, paikalliset ja alueelliset viranomaiset, jäsenvaltioiden parlamentit, työmarkkinaosapuolet ja muut asianomaiset sidosryhmät.
Furthermore, the reforms should be guided by a broad, vital and permanent political debate involving citizens, local and regional authorities, national parliaments, social partners and other relevant stakeholders.
Verotuksen ja tulliliiton pääosastolla, joka liittyy läheisesti tähän alaan, on myös oltava riittävästi henkilökuntaa, jotta se voi jatkaa kunnianhimoista toimintaansa veropetosten ja veronkierron torjumiseksi.
In a related field, DG TAXUD must be adequately staffed to be able to maintain a high level of ambition in the crucial fight against tax fraud and evasion.
parlamentin kannasta neuvoston muuttamaan talousarvioesitykseen vuodeksi 2012, kaikki pääluokat
on Parliament's position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council - all sections
9. korostaa, että Euroopan globalisaatiorahaston (EGR) päämääränä on tukea työntekijöiden pätevyyttä ja työllistyvyyttä; pyytää, että EGR:n budjettikohtaan otetaan maksumäärärahoja menettelyjen nopeuttamiseksi;
Stresses that the European Globalisation Adjustment Fund was designed to ensure that workers are qualified and employable; calls for payment appropriations for the EGAF budget heading to speed up the relevant procedures;
8. korostaa jälleen, että on tarpeen lisätä yleistä tietoisuutta tupakoinnin ja passiivisen tupakoinnin haitoista; tukee komission ponnisteluja "HELP – elämä ilman tupakkaa" ‑kampanjan jatkamiseksi osoittamalla 10 miljoonaa euroa kansanterveysohjelmaan;
Reaffirms the need to raise public awareness of the harmful effects of tobacco consumption, including passive smoking; supports the Commission’s efforts to continue the HELP campaign for a life without tobacco by earmarking EUR 10 million under the Public Health programme;
Maksumäärärahojen osalta kokonaismäärä on 132 738,713 miljoonaa euroa eli 1,01 prosenttia BKTL:stä.
For payment appropriations (p.a.), the total amounts to EUR 132.738,713 million, corresponding to 1.01 % of GNI.
Komission mukaan TE:ssä otetaan huomioon jäsenvaltioissa käynnissä olevat julkistalouden vakauttamistoimet ja niihin liittyvät vaikeudet.
According to the Commission the DB is taking into account the ongoing fiscal consolidation efforts in Member States and the related difficulties.
Maksumäärärahojen maltillinen kasvu on tarpeen myös, jotta maksattamatta olevien sitoumusten määrä ei kasvaisi nykyisestä.
An orderly evolution of the payment appropriations is also necessary to avoid a further increase in the level of outstanding commitments.
Coreper hyväksyi 7. heinäkuuta kantansa vuoden 2012 talousarvioesityksestä.
On 7 July, the COREPER adopted its position on the Draft Budget 2012.
Maksusitoumusmäärärahoja on 146 245,338 miljoonaa euroa ja maksumäärärahoja 129 088,042 miljoonaa euroa.
In commitment appropriations EUR 146.245,338 million should be made available and EUR 129.088,042 million in payment appropriations.
Neuvosto hyväksyy kantansa Euroopan unionin vuoden 2012 talousarviosta 25. heinäkuuta 2011 kirjallisen menettelyn päätyttyä.
After completion of a written procedure the Council will adopt its position on the EU budget 2012 in 25 July 2011.
Ympäristöasioiden ja ilmastotoimien tärkeys korostuu ja näkyy myös LIFE+-ohjelmaan ja vastaaviin budjettikohtiin vuoden 2012 talousarvioesityksessä ehdotetuissa määrärahoissa.
The Draft Budget 2012 is giving high priority to Environment and Climate Action which is translated into the level of appropriations proposed under the LIFE + programme and corresponding budget lines.
Komissio ehdottaa, että LIFE+-ohjelman määrärahoja nostetaan yleisesti 354,755 miljoonaan euroon eli 4,3 prosenttia vuoden 2011 määrästä (340,2 miljoonaa euroa).
The Commission is proposing to increase the overall level of appropriations of the LIFE + programme to EUR 354,755 million, i.e. an increase of 4,3 % compared to 2011 budget levels (EUR 340,2 million).
Tämä on rahoitussuunnitelman mukaista.
This is in line with the financial programming.
Lisäyksellä on tarkoitus rahoittaa kaikkien toimintalohkojen hankkeita, ilmasto mukaan luettuna, tukea komission toimia ilmastopolitiikan ja -lainsäädännön hyväksi, tukea kansalaisjärjestöjä ja ympäristöpolitiikan tukitoimenpiteitä sekä ottaa huomioon lisääntyneet vaatimukset, jotka liittyvät hankkeiden valintaan ja valvontaan ja niiden tuloksista tiedottamiseen liittyvään hallinnolliseen tukeen.
This increase is intended to finance projects in all policy areas, including climate, to support measures undertaken by the Commission in support of Climate policy and legislation and to give support to NGOs, policy support measures as well as taking into account the increased requirements as regards administrative support to selection, monitoring & dissemination of project results and evaluation requirements.
Budjettikohtaan 07 01 04 05 (Ilmastotoimiin liittyvän unionin politiikan ja lainsäädännön täytäntöönpano – Hallintomenot) pyydetään lisää määrärahoja, jotta voitaisiin hoitaa ilmastotoimien uudet julkaisutarpeet (myös audiovisuaaliset julkaisut) sekä rahoittaa yhteisön riippumattoman tapahtumalokin ja rekisterien ylläpito ja verkkotallennuspalvelu (direktiivin edellyttämän kehityksen mukaisesti) ja muut kriittiset atk-järjestelmät (otsonikerrosta heikentävät aineet).
As regards budget line 07 01 04 05 (administrative support to Climate Action policy), an increase is requested to address new needs in terms of publications (including audiovisual productions) on Climate action, as well as to fund the maintenance and hosting of the Community Independent Transaction log and Registries (following the developments required by the Directive) and other critical IT systems (Ozone Depleting Substances).
Coreper on ehdottanut isoja leikkauksia maksusitoumus- ja maksumäärärahoihin kaikissa asiaan liittyvissä budjettikohdissa.
The COREPER has proposed severe cuts in commitment and payment appropriations on all relevant budget lines.
Vuodesta 2007 ympäristöalan ulkoinen toiminta on katettu toimintalohkossa 21 (Kehitysyhteistyö) olevilla ulkoisten toimien välineillä ja erityisesti ympäristöalan ja luonnonvarojen, energia mukaan luettuna, kestävää hoitoa koskevan temaattisen ohjelman kautta (TE:n luku 21 04).
Since 2007, external actions in the area of environment is covered by external actions instruments under policy area 21 (Development), and in particular through the ENRTP (Thematic programme on environment and sustainable management of natural resources including energy, Chapter 21 04 of the DB).
Merkille pantavaa on, että komissio ehdottaa kuitenkin huomattavaa lisäystä tämän budjettikohdan määrärahoihin (200,7 miljoonaa euroa MSM ja 170,0 miljoonaa euroa MM).
However, it should be noted that the Commission is proposing a substantial increase in the resources for this budget line (EUR 200.7 million in c.a./ EUR 170.0 million in p.a.).
Kööpenhaminan sopimuksessa tehdyn lupauksen mukaisesti 50 miljoonalla eurolla rahoitetaan ilmastonmuutoksen vaikutusten lieventämis- ja sopeuttamistoimia kehitysmaissa.
In line with the pledge made under the Copenhagen accord, an amount of EUR 50 million is to cover mitigation and adaptation actions in developing countries.
Neuvosto on ehdottanut tämän budjettikohdan määrärahojen leikkaamista 1,5 miljoonalla eurolla (MSM) ja 30,5 miljoonalla eurolla (MM).
The Council has proposed cuts on this budget line by EUR 1.5 million in c.a. and EUR 30.5 million in p.a.
Ainoat osastoon 07 "Ympäristö" jäävät määrärahat on tarkoitettu niiden monenvälisten ympäristösopimusten pakollisiin maksuosuuksiin, joissa yhteisö on mukana, kuten ilmastonmuutosta koskeva YK:n puitesopimus ja Kioton pöytäkirja sekä biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus (CBD).
The only appropriations remaining under Title 07 are those dedicated to payment of obligatory contributions to Multilateral Environmental Agreements to which the Community is a party, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change & Kyoto Protocol, the Convention on Biological Diversity (CBD), etc.
Vuodeksi 2012 ehdotettu määräraha on samantasoinen kuin vuoden 2011 talousarviossa (3,1 miljoonaa euroa).
The proposed budgetary allocation for 2012 remains similar to 2011 levels (EUR 3.1 million).
On syytä huomata, että Coreper on leikannut myös Euroopan unionin kansainvälisten osuuksien määrärahoja.
It should be noted that the COREPER has also cut funds foreseen for EU’s international contributions.
Kansanterveysohjelman määrärahoja on lisätty 1,240 miljoonalla eurolla kauden 2008–2013 ohjelman kokonaismäärärahojen mukaisesti.
The credits for the Public Health programme are increased by an amount of EUR 1,240 million, in line with the overall envelope for the programme for 2008 - 2013.