natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tuomitsee mitä voimakkaimmin ranskalaisten journalistien Christian Chesnotin ja Georges Malbrunot'n sekä italialaisten avustustyöntekijöiden Simona Torrettan ja Simona Parin kidnappauksen ja vaatii heidän välitöntä vapauttamistaan; pitää ilahduttavana monia Irakin kansalaisten ja islamilaisen maailman näitä neljää uhria kohtaan esittämiä solidaarisuudenilmauksia, joissa korostuu yhteinen näkemys siitä, että journalistien ja rauhanaktivistein ottaminen panttivangeiksi vetää lokaan minkä tahansa poliittisen motiivin ja on pelkkä rikos;
Condemns in the strongest terms the abduction of French journalists Christian Chesnot and Georges Malbrunot, as well as Italian aid workers Simona Torretta and Simona Pari, and demands their immediate release; welcomes the many expressions of solidarity by Iraqi citizens and in the Islamic world with the four victims which underline the shared view that taking journalists and peace activists hostage discredits any political motivation and represents a pure criminal act;
korostaa, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman nro 1546 mukaan kaikki osapuolet ovat sitoutuneet toimimaan kansainvälisen oikeuden mukaisesti ja noudattamaan myös kansainvälisen humanitaarisen oikeuden velvoitteita, ja kehottaa kaikkia osapuolia noudattamaan näitä velvoitteita; tuomitsee sen, että Irakin väliaikainen hallitus on ottanut kuolemanrangaistuksen uudelleen käyttöön;
Emphasises that under UNSCR 1546 all parties have committed themselves to act in accordance with international law, including obligations under international humanitarian law, and calls on them to ensure observance of these obligations; condemns the reintroduction of the death penalty by the Iraqi Interim Government;
tuomitsee ankarasti liittoutuman joukkojen pidättäminä olevien Irakin kansalaisten järjestelmällisen epäasiallisen kohtelun ja kidutuksen ja on vakavasti huolissaan laittomia tappamisia koskevista väitteistä;
Strongly condemns the cases of systematic ill-treatment and torture of Iraqi citizens in custody by the Coalition forces and expresses its serious concern about allegations of illegal killings;
kehottaa Irakin väliaikaishallitusta ja liittoutuman joukkoja selventämään välittömästi hallussaan olevien vankien aseman ja aloittamaan heidän syyttämisensä kansainvälisten oikeusnormien mukaisesti tai päästämään heidät vapaaksi;
Calls on the Iraqi Interim Government and the Coalition forces to clarify without delay the status of all prisoners in their custody and to duly prosecute them according to international standards of law or else to release them;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tuomitsemaan vankien kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen ja halventavan kohtelun; kehottaa tutkimaan esitetyt kidutusta ja julmaa kohtelua koskevat väitteet perinpohjaisesti puolueettomalla, julkisella ja avoimella tavalla; kehottaa toteuttamaan asianmukaisia toimia kaikilla komentotasoilla toimivia sellaisia henkilöitä vastaan, jotka ovat käskeneet suorittaa tai jotka ovat itse suorittaneet tällaisia loukkauksia tai jotka ovat edistäneet tällaiset loukkaukset sallivaa komentoilmapiiriä; vaatii kaikille vangituille oikeutta oikeuskäsittelyyn ja lain mukaisiin pidätysoloihin;
Urges the Council and the Commission to condemn the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment of prisoners; calls for a thorough, impartial, public and transparent investigation of allegations of torture and ill-treatment; calls for the appropriate measures to be taken against persons at every command level who are guilty of ordering and perpetrating such abuse, or who have contributed to a command climate that permitted it; insists on the right of every detainee to judicial review and to legal detention;
kehottaa väliaikaishallitusta ottamaan kansainvälisiä juristeja kaikkiin tehtäviin Saddam Husseinia vastaan käytävässä oikeudenkäynnissä ja pahoittelee, että Irakin väliaikaishallitus on kieltäytynyt kutsumasta koolle kansainvälistä, YK:n tukemaa tuomioistuinta, jotta kaikki Irakissa vuosina 1968–2003 tehdyt joukkorikokset voidaan tuomita ja joka estäisi mielikuvan siitä, että jaetaan "voittajan oikeutta";
Calls on the Interim Government to include international jurists in all capacities in the trial against Saddam Hussein and regrets that the Iraqi Interim Government has rejected the call for an international, UN-backed tribunal in order to judge any mass crime committed in Iraq between 1968 and 2003, which would prevent the impression of 'victor's justice' being meted out;
kehottaa Irakin väliaikaishallitusta takaamaan lehdistön vapauden ja panee huolestuneena merkille äskettäin tapahtuneen Al Jazeeran toimistojen sulkemisen toistaiseksi;
Calls on the Interim Government of Iraq to guarantee freedom of the press and notes with concern the recent indefinite closure of the Al Jazeera offices;
toteaa jälleen, että öljyn ja muiden luonnonvarojen on oltava täysin ja itsenäisesti Irakin viranomaisten hallinnassa; vaatii riippumatonta tutkimusta väitteistä, joiden mukaan Yhdysvaltojen johtaman liittoutuman väliaikaishallinto olisi rikkonut kansainvälistä oikeutta käyttämällä epäasianmukaisesti miljardien eurojen arvosta Irakin valtion varoja;
Reiterates that oil and other natural resources must be administered fully and independently by the Iraqi authorities; calls for an independent inquiry into allegations that the US-led Coalition Provisional Authority may have violated international law by improperly spending billions of euros' worth of Iraqi state funds;
pitää ilahduttavana komission painottamaa Irakin velkojen anteeksiantamista sen harkitessa helpotusta arvioituihin 120 miljardin euron maksamattomiin velvoitteisiin, mikä olisi edellytyksenä Irakin taloudellisen elinkyvyn palauttamiselle, ja kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota ja jäsenvaltioita laatimaan Irakin velkojen peruuttamista koskevan yhteisen strategian;
Welcomes the Commission's emphasis on debt forgiveness for Iraq in that it considers relief from the estimated 120 billion dollars of outstanding obligations to be a precondition for Iraq's return to financial viability, and calls on the Council Presidency and the Member States to elaborate a concerted strategy of debt cancellation for Iraq;
tukee Euroopan unionin taloudellista lisätukea Irakin jälleenrakentamiseen ja kehottaa neuvostoa käyttämään joustovälinettä toteuttaakseen tämän sitoumuksen vähentämättä menoja muilla EU:n ulkoisen toiminnan aloilla; vaatii kuitenkin, että ennen kuin tehdään päätös vuoden 2005 talousarviossa myönnettävistä määristä, komissio esittää arvion kansainvälisen jälleenrakennusrahaston toiminnasta, jonka kautta EU:n viime vuoden määrärahat on kanavoitu, ja menetelmistä, joilla taataan, että jälleenrakentamista varten pyydetyt varat voidaan panna täytäntöön menestyksellisesti vallitsevassa turvallisuustilanteessa;
Supports further European Union financial support for Iraq's reconstruction and urges the Council to use the flexibility instrument to implement that commitment without reducing expenditure on other areas of EU external action; insists however that before any decision is taken on the amounts to be accorded for the 2005 budget, the Commission should present an evaluation of the functioning of the International Reconstruction Fund through which last year's EU funds have been channelled and of methods of guaranteeing that the requested sums for reconstruction can be successfully implemented in the prevailing security situation;
kehottaa EU:ta aloittamaan keskustelun Irakin väliaikaishallituksen, kansallisen konferenssin ja Irakin siviiliyhteiskunnan kanssa merkityksestä, jota ne katsovat EU:lla olevan kyseissä maassa; muistuttaa suuresta avusta, jota EU voisi antaa käynnistämällä epävirallinen vuoropuhelu laajennetun Irakin kansalaisyhteiskunnan kanssa, mukaan luettuina kansalaisjärjestöt, uskonnolliset ryhmittymät, ammattiyhdistykset ja uudet poliittiset puolueet;
Calls on the EU to engage not only with the Iraqi Interim Government but also with the National Conference and Iraqi civil society to discuss the role they see the EU playing in Iraq; recalls the important contribution that the EU could make by launching an informal dialogue with broader Iraqi civil society, including NGOs, religious groupings, trade unions and nascent political parties;
on vakavasti huolestunut siitä, että siirtymäkauden kansalliskokouksen vaalit, jotka on määrä pitää tammikuun lopussa 2005, ovat kasvavan epävakauden vuoksi suuressa vaarassa; pitää myönteisenä Irakin riippumattoman vaalilautakunnan perustamista ja YK:n johtavaa roolia Irakin väliaikaisen hallituksen neuvonantajana vaaliprosessissa; kehottaa liittoutuman joukkoja antavia maita harkitsemaan, tarjoaako niiden mukanaolo vaalimenettelyssä tarvittavan turvallisuuden ja rauhallisen ilmapiirin;
Is seriously concerned that the elections to the Transitional National Assembly scheduled to be held by the end of January 2005 are in great danger due to the growing instability; welcomes the formation of the Independent Electoral Commission for Iraq, and the UN's leading role in advising the Iraqi Interim Government on the electoral process; calls on the countries providing the coalition forces to consider whether their engagement provides the security and peaceful atmosphere needed for the electoral process;
tukee ponnistuksia turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1546 ehdotetun kansainvälisen kokouksen järjestämiseksi tukemaan Irakin poliittisen siirtymäprosessin ja Irakin elpymisen tukemiseksi, Irakin kansan hyväksi ja alueen vakauden eduksi; kehottaa EU:ta tarkastelemaan ajatusta osallistua kansainvälisen Irakia käsittelevän konferenssin tukemiseen;
Supports efforts to organise an international meeting as proposed by SC Resolution 1546 in support of Iraqi political transition and Iraqi recovery, to the benefit of the Iraqi people and in the interests of stability in the region; calls on the EU to examine the idea of co-sponsoring an International Conference on Iraq;
painottaa, että päätöslauselma Israelin ja Palestiinan konfliktista on EU:n eräs kaikkein tärkeimmistä strategisista painopisteistä ja että konfliktin ratkaiseminen on edellytyksenä Irakin täydelle vakauttamiselle; kehottaa neuvostoa uudistamaan ponnistuksensa hyväksymällä vahvan kannan siihen, että molemmat osapuolet panevat täytäntöön Lähi‑idän etenemissuunnitelman ja siten myötävaikutetaan vakauteen koko Lähi-idässä;
Points out that the resolution of the Israeli-Palestinian conflict is one of the top strategic priorities of the EU and that its resolution is a precondition for the full stabilisation of Iraq; calls on the Council to renew its efforts by adopting a firm position on the full implementation of the Road Map by both sides with a view to contributing to the stabilisation of the whole Middle East;
on vakuuttunut, että uskonnonvapauden, ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittamiseen perustuva tiivis vuoropuhelu muslimiväestön ja heidän edustajiensa kanssa Euroopassa ja asianomaisissa maissa on äärimmäisen tärkeää, jotta voidaan saavuttaa rauha ja vakaus alueelle, eristää äärimmäisyysainekset ja välttää "kulttuurien yhteentörmäys", ja kehottaa neuvostoa ja komissiota käynnistämään euro-islamilaisen aloitteen tämän saavuttamiseksi;
Is convinced that intensive dialogue with the Muslim population and their representatives in Europe and the respective countries, based on respect for freedom of religion, human rights and democracy, is of the utmost importance in order to achieve peace and stability in the region, to isolate extremist forces and to avoid the risk of a 'clash of civilisations', and calls on the Council and Commission to launch a Euro-Islamic initiative to this end;
vaatii luomaan asteittain alueellisen poliittis-taloudellisen yhteistyökehyksen ja kaiken kattavan aseistariisumista koskevan aloitteen, joka tarjoaisi järjestelmän koko alueen vakauden lisäämiseen ja mahdollisuuden puuttua pitkään ratkaisematta olleisiin alueellisiin kiistoihin;
Calls for the progressive establishment of a regional politico-economic cooperative framework, and an all-encompassing initiative for disarmament, which could provide a mechanism for improving stability in the wider region and tackle the legacy of unresolved regional disputes;
vaatii neuvostoa varmistamaan Irakista tulevien pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden tehokkaan suojelemisen jäsenvaltioiden alueella niin kauan kuin turvattomuus jatkuu;
Calls on the Council to ensure the effective protection of refugees and asylum-seekers from Iraq in the Member States' territories as long as the situation of insecurity prevails;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Irakin väliaikaiselle hallitukselle, Irakin kansalliselle konferenssille, YK:n pääsihteerille sekä YK:n turvallisuusneuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Iraqi Interim Government, the Iraqi National Conference, the UN Secretary General and the UN Security Council.
suullisen kysymyksen B6-0013/2004 johdosta
further to Question for oral answer B6-0013/2004
esittäjä(t): Erik Meijer
by Erik Meijer
Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) 28. syyskuuta–8. lokakuuta 2004 pidettävästä 35. kokouksesta
on the 35th session of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Assembly (28 September-8 October 2004)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) 28. syyskuuta–8. lokakuuta 2004 pidettävästä 35. kokouksesta
European Parliament resolution on the 35th session of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Assembly (28 September-8 October 2004)
ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan,
having regard to Rule 108(5) of the Rules of Procedure,
panee merkille päätöslauselmaehdotuksen A35-WP/77, josta äänestetään ja jolla suljettaisiin pois mahdollisuus ottaa käyttöön tehokkaita taloudellisia toimia ympäristön entistä paremmin huomioon ottavan lentoliikenteen edistämiseksi,
having regard to Motion for a Resolution A35-WP/77, which is to be put to the vote with a view to excluding the possibility of introducing economic measures which are capable of making an effective contribution towards promoting a form of aviation which is less damaging to the environment,
katsoo, että Euroopan unionin on osallistuttava nykyistä määrätietoisemmin toimiin, joilla pyritään toteuttamaan Kioton pöytäkirjan vaatimukset,
whereas the EU must as a matter of urgency commit itself with greater determination to the pursuit of actions designed to ensure that the requirements stemming from the Kyoto Protocol are met,
pitää siksi kiireellisinä ja välttämättömiä toimia lentoliikenteen alalla, sillä se on yksi kasvihuoneilmiöön vaikuttavista tekijöistä,
whereas, in this connection, actions relating to aviation (an activity which contributes to the greenhouse effect) are both urgent and essential,
katsoo, että päätöslauselmaehdotuksen A35-WP/77 liitteessä 1 esitettyjä ehdotuksia, jotka koskevat lentokoneiden moottoreiden päästöjä, ei voida hyväksyä, sillä ne heikentäisivät huomattavasti mahdollisuuksia toteuttaa tehokkaita toimia ympäristön huomioonottamiseksi;
States that the proposals submitted in A35-WP/77 Annex I (concerning aircraft-engine emissions) are unacceptable and that they would significantly restrict the scope for effective action to protect the environment;
kehottaa neuvostoa, jäsenvaltioita ja komissiota vastustamaan tällaisia ehdotuksia ja toimimaan sen sijaan niin, että kansainvälinen yhteisö vahvistaisi toimia ja ehdotuksia, joilla pyritään kehittämään kunnianhimoinen ja johdonmukainen politiikka, joka auttaisi vähentämään lentoliikenteen kielteisiä vaikutuksia entistä tehokkaammin;
Calls upon the Council, the Member States and the Commission to oppose the above proposals and to act in such a way as to prompt the international community to step up activities and strengthen proposals which are designed to nurture an ambitious, consistent, incentive-based policy leading to a progressive reduction in the damaging effect which air transport has on the environment;
kehottaa ICAO:n kokousta siksi hylkäämään kyseiset ehdotukset;
Calls upon the ICAO Assembly, therefore, to reject the proposals;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille sekä ICAO:n neuvoston puheenjohtajalle ja jäsenille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, to the Council, to the governments of the Member States and the applicant countries, and to the chairman and the members of the ICAO Council.
esittäjä(t): Luisa Morgantini
by Luisa Morgantini
ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien, kansalaisoikeuksien ja perusvapauksien tilanne on Valko-Venäjällä saavuttanut kriittisen vaiheen,
whereas the situation of human rights, citizens’ rights and fundamental freedoms has reached a critical stage in Belarus,
pitää hälyttävänä, että lukuisia oppositioaktivisteja ja riippumattomia toimittajia on pidätetty, vangittu, tuomittu sakkoihin ja erotettu yliopistoista,
alarmed at the numerous cases of opposition activists and independent journalists being detained, imprisoned, fined and expelled from universities,
on huolissaan riippumattomien tiedotusvälineiden ja kansalaisjärjestöjen jatkuvasta vainosta,
concerned at the continuing repression of the independent media and NGOs,
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia takaamaan, että järjestettävät vaalit ovat vapaat ja oikeudenmukaiset;
Calls on the Belarusian authorities to guarantee the holding of free and fair elections;
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia hyväksymään kansainvälisten tarkkailijoiden paikallaolon;
Calls on the Belarusian authorities to accept the presence of international observers;
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia järjestämään kattavan, puolueettoman ja avoimen tutkinnan "katoamistapausten" selvittämiseksi sekä tuomaan oikeuden eteen tahdonvastaisiin katoamisiin ja/tai summittaisiin teloituksiin osallistuneet ja antaa täyden tukensa YK:n ihmisoikeustoimikunnan Valko-Venäjän tilanteen parantamiseksi ehdottamille toimille;
Calls on the authorities in Belarus to carry out comprehensive, impartial and open investigations into the 'disappearance' cases and to bring to justice those who are implicated in forced disappearances and/or summary executions, and fully supports the measures proposed by the UN Commission on Human Rights with regard to the situation in Belarus;
on halukas lähettämään Valko-Venäjälle vaalitarkkailijoita seuraamaan Valko-Venäjän parlamenttivaaleja ja kansanäänestystä kolmannesta presidenttikaudesta ja toteamaan, hoitavatko Valko-Venäjän viranomaiset tehtävänsä demokraattisille vaaleille asetettujen kansainvälisesti hyväksyttyjen standardien mukaisesti;
Expresses its willingness to send election observers to the parliamentary elections and the referendum on the third presidential term of office in Belarus in order to verify how the Belarusian authorities are carrying out their tasks in line with internationally accepted democratic electoral standards;
korostaa, että EU:n suhteet Valko-Venäjään riippuvat demokratia- ja uudistuskehityksestä, ja kehottaa komissiota tarkkailemaan tiiviisti Valko-Venäjän ihmisoikeustilannetta ja tutkimaan, miten kansalaisjärjestöjä ja ihmisoikeuksien palauttamisen puolesta työskenteleviä järjestöjä voitaisiin tukea;
Stresses that EU relations with Belarus depend on progress towards democratisation and reform and calls on the Commission to closely monitor the human rights situation in Belarus and to examine ways of supporting NGOs and organisations working for the restoration of human rights;
pitää myönteisenä YK:n ihmisoikeustoimikunnan päätöstä nimittää erityisedustaja raportoimaan Valko-Venäjän ihmisoikeustilanteesta ja sitä, että tavoitteeksi on asetettu ihmisoikeuskoulutukseen liittyvän ohjelman laatiminen kaikkia yhteiskuntasektoreita varten;
Welcomes the decision of the UN Commission on Human Rights to appoint a Special Rapporteur on the human rights situation in Belarus and the objective of elaborating a programme on human rights education for all sectors of society;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja Valko-Venäjän hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Government of Belarus.
esittäjä(t): Bogdan Adam Klich ja Charles Tannock
by Bogdan Adam Klich and Charles Tannock
ottaa huomioon, että Valko-Venäjällä järjestetään vaalit 17. lokakuuta 2004,
having regard to the forthcoming election in Belarus on 17 October 2004,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston päätöslauselmat Valko-Venäjän tilanteesta,
having regard to the Council of Europe's resolutions on the situation in Belarus,
ottaa huomioon YK:n ihmisoikeustoimikunnan antamat päätöslauselmat ja sen päätöksen nimittää erityisedustaja Valko-Venäjän tilannetta seuraamaan,
having regard to the resolutions adopted by the UN Commission on Human Rights and its decision to appoint a special rapporteur for Belarus,
katsoo, että viimeaikaiset tapahtumat Valko-Venäjällä viittaavat ihmisoikeuksien ja yksilönvapauksien jatkuviin loukkauksiin,
whereas recent events in Belarus point to continuing violations of human rights and individual freedoms,
toteaa, että näihin loukkauksiin kuuluu demokraattisen opposition jäsenien vangitseminen ja muu vainoaminen, vaaleihin valmistautuvien poliittisten puolueiden poistaminen rekisteristä, opposition ehdokkaiden häirintä ja pelottelu sekä oppositiopuolueiden edustajien läsnäolon estäminen vaalipaikoilla,
whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression used against them, the de-registration of political parties in the run-up to the elections, the harassment and intimidation of opposition candidates and the banning of representatives of opposition parties at polling stations,
toteaa, että on otettu käyttöön uusia rajoituksia, jotka koskevat tiedotusvälineitä, kansalaisjärjestöjä ja korkea-asteen oppilaitoksia,
whereas new restrictions have been introduced with regard to the media, non-governmental organisations and institutes of higher learning,
toteaa, että Valko-Venäjän hallituksen esittämässä perustuslain muutoshankkeessa annetaan presidentti Lukashenkolle elinikäinen oikeus virkansa säilyttämiseen,
whereas the new project for constitutional reform proposed by the regime in Belarus gives President Lukashenko the right to hold office for life,
katsoo, että tällaisia järjestelmällisiä sananvapauden, kokoontumisvapauden ja demokraattiseen prosessiin osallistumisen vapauden rikkomisia ei voida hyväksyä maassa, joka toivoo tulevansa osaksi Eurooppaa,
whereas such systematic infringements of the freedom of speech, the freedom of assembly and the freedom to participate in the democratic process cannot be accepted in a country aspiring to be part of Europe,
ilmaisee solidaarisuutensa kaikkia niitä kohtaan, jotka toivovat näkevänsä Valko-Venäjän osana vapaiden ja demokraattisten valtioiden yhteisöä;
Expresses its solidarity with all those who wish to see Belarus in the community of free and democratic states;
pyytää Valko-Venäjän viranomaisia takaamaan, että 17. lokakuuta pidettävät vaalit ovat vapaat ja oikeudenmukaiset, muun muassa seuraavin keinoin:
Calls on the Belarusian authorities to guarantee that the 17 October elections will be free and fair, amongst other things by:
– kaikille poliittisille puolueille sallitaan osallistuminen keskusvaalilautakuntaan
- allowing all political forces access to the Central Election Committee,
– kaikki poliittiset puolueet voivat asettaa ehdokkaita
- allowing all political forces to put up candidates,
– kansainvälisten tarkkailijoiden sallitaan tarkkailla vaaleja;
- allowing international observers to observe the elections;
toistaa uskovansa vakaasti, että EU:n ja Valko-Venäjän suhteiden vahvistaminen riippuu jatkossakin Valko-Venäjän omasta edistyksestä demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen suhteen;
Reiterates its firm conviction that the strengthening of EU-Belarus relations will remain dependent upon Belarus' own progress in the field of democracy and respect for human rights;