natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen yhteisön kalastuksenvalvontaviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2007 sekä keskuksen vastaukset
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies
– ottaa huomioon yhteisön kalastuksenvalvontaviraston perustamisesta 26. huhtikuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 768/2005
– having regard to Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6‑0179/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0179/2009 ),
yhteisön kalastuksenvalvontaviraston tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2007
on the closure of the accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä yhteisön kalastuksenvalvontaviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta – vuosikertomus 2007
on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud - Annual report 2007
aluekehitysvaliokunnaN LAUSUNTO ....................................................................15
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................15
maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnaN LAUSUNTO ...19
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...19
– ottaa huomioon aikaisemmista komission ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) vuosikertomuksista antamansa päätöslauselmat,
– having regard to its resolutions on previous annual reports of the Commission and the European Anti-Fraud Office (OLAF),
– ottaa huomioon 22. heinäkuuta 2008 annetun komission kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle "Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen – Petostentorjunta – Vuosikertomus 2007" ( KOM(2008)0475 ) sekä sen liitteet ( SEC(2008)2300 ja SEC(2008)2301 ),
– having regard to the report of 22 July 2008 from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual report 2007" ( COM(2008)0475 ), including annexes ( SEC(2008)2300 and SEC(2008)2301 ) thereto,
– ottaa huomioon OLAFin toimintakertomuksen vuodelta 2007
– having regard to the OLAF Activity Report for 2007
http://ec.europa.eu/atwork/synthesis/aar/doc/olaf_aar.pdf. ja sen 19. kesäkuuta 2008 päivätyn toisen kertomuksen komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11. marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen soveltamisesta (Euratom, EY) N:o 2185/96 sekä ohjeet, jotka korvaavat OLAfin käsikirjan,
http://ec.europa.eu/atwork/synthesis/aar/doc/olaf_aar.pdf. , and to its second report of 19 June 2008 on the application of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities, as well as to the guidelines replacing the OLAF Vademecum,
– ottaa huomioon OLAFin valvontakomitean toimintakertomuksen kaudelta kesäkuu 2007–toukokuu 2008
– having regard to the Activity Report of the OLAF Supervisory Committee for the period from June 2007 to May 2008
– ottaa huomioon Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007
– having regard to the European Court of Auditors’ Annual Report on the Implementation of the Budget in the Financial Year 2007
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 muuttamisesta 13. joulukuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1995/2006
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja aluekehitysvaliokunnan sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnot ( A6-0180/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture ( A6‑0180/2009 ),
1. pitää myönteisenä suoria menoja koskevan luvun mukaan ottamista mutta korostaa odottavansa sen parantamista ja kattavampia tietoja seuraavissa kertomuksissa;
Welcomes the inclusion of a chapter on direct expenditure, but stresses that it expects it to be further improved with more comprehensive data in the following reports;
– Omat varat: 377 miljoonaa euroa (353 miljoonaa euroa vuonna 2006),
– Own resources: EUR 377 million (EUR 353 million in 2006),
– Maatalousmenot: 155 miljoonaa euroa (87 miljoonaa euroa vuonna 2006),
– Agricultural expenditure: EUR 155 million (EUR 87 million in 2006),
– Rakennetoimet: 828 miljoonaa euroa (703 miljoonaa euroa vuonna 2006),
– Structural actions: EUR 828 million (EUR 703 million in 2006),
– Liittymistä valmisteleva tuki: 32 miljoonaa euroa (14 miljoonaa euroa vuonna 2006),
– Pre-accession funds: EUR 32 million (EUR 14 million in 2006),
– Suorat menot: 33 miljoonaa euroa;
– Direct expenditure: EUR 33 million;
12. pahoittelee, että koska OLAFilla ei ole pääsyä hallinnollisesta yhteistyöstä arvonlisäverotuksen alalla 7. lokakuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1798/2003
Deplores the fact that since OLAF has no access to the content of the data exchange between the Member States under Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax
22. kehottaa jälleen komissiota arvioimaan viljelijöille maksettavien summien seurantajärjestelmien tehokkuutta ja avoimuutta seuraavassa vuosikertomuksessaan;
Reiterates its call on the Commission to evaluate the efficiency and transparency of monitoring systems relating to payment of farmers in the context of its next annual report;
- hallinnolliset säännönvastaisuudet, jotka on korjattava,
- administrative irregularities that must be corrected,
- petokset (toisin sanoen 0,16 prosenttia komission vuosina 2000–2007 suorittamista maksuista), joista on rangaistava;
- fraud (i.e. 0.16% of payments made by the Commission between 2000 and 2007) that must be punished;
F, IRL, SE, ES, LV ja LU; marraskuun 2008 jälkeen tilanne on parantunut, kun D ja EST käyttävät sähköisiä tiedostoja eivätkä paperilla tehtävää ilmoitusta. ei edelleenkään käytä sähköistä ilmoittamista, neljätoista
F, IRL, SE, ES, LV and LU; since November 2008 the situation has improved, with D and EST using an electronic file and no paper notification. still do not use electronic reporting, 14
Oikea-aikainen ilmoittaminen on ongelma erityisesti seuraavissa maissa: ES, F ja NL. ei noudata ilmoittamisen määräaikoja ja että jotkut
Timely reporting is especially a problem in ES, F and NL. failed to comply with the reporting deadlines and some
33. korostaa, että väärinkäytösten luokittelu (ilmoitus siitä, onko kyse epäillystä petoksesta vai ei) on jäsenvaltioiden ilmoituksia koskeva tekijä, jota on tehostettava, koska useat jäsenvaltiot eivät ole vieläkään toimittaneet mitään luokittelua, ja muut jäsenvaltiot ovat kyenneet luokittelemaan vain rajallisen osan ilmoittamistaan väärinkäytöksistä;
Stresses that the classification of the irregularity (indicating whether or not it is a case of suspected fraud) is an element of the reporting by the Member States that needs to be strengthened, given that various Member States have yet to provide any classification at all and other Member States have only been able to provide the classification for a limited part of their reported irregularities;
37. tukee ajatusta, että Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25. toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999
Supports in the framework of the proposed revision of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
38. kehottaa kiinnittämään huomiota siihen seikkaan, että vaikka sääntöjenvastaisuuksien määrä on laskenut, niiden taloudellinen vaikutus on lisääntynyt 2,2-kertaiseksi ja että petosepäilyjen taloudellinen vaikutus on lisääntynyt kolminkertaiseksi suurelta osin ei-tukikelpoisten menojen vuoksi;
Calls attention to the fact that although the number of irregularities decreased, their financial impact increased by 2,2 times, and the financial impact of suspected fraud increased by 3 times, largely due to "non-eligible" expenditures;
42. koska joissakin EU-12-jäsenvaltioissa on vakavia ongelmia ilmoitettujen tietojen paikkansapitävyyden ja yleisen vaatimustennoudattamisen asteen kanssa, mikä osoittaa, onko ilmoitusmekanismin hallinnollinen välineistö avunsaajamaassa vahva vai hyvin heikko, katsoo, että samanlaisia ongelmia tulee myös rakenne- ja koheesiorahaston täytäntöönpanossa; kehottaa näin ollen kyseisiä jäsenvaltioita tekemään komission kanssa yhteistyötä tämän tilanteen korjaamiseksi;
As there are serious problems with the reliability of reported information and the general compliance rate of the requirements in some EU-12 Member States, which implies whether the administrative set-up of the reporting mechanism in the beneficiary country is strong or very weak, believes that there will be similar problems concerning the implementation of the Structural and Cohesion Funds; therefore urges the Member States concerned to cooperate with the Commission to find ways to remedy this situation;
46. pahoittelee, että takaisinperinnän taso on edelleen hyvin matala, eritoten aloilla, joilla jäsenvaltiot hoitavat takaisinperinnän; huomauttaa, että OLAFin kertomuksen mukaan tällä hetkellä noin 3,75 miljardia on edelleen perimättä takaisin;
Regrets that recovery rates are still low, especially in sectors where Member States manage recoveries; points out that, according to the OLAF report, currently about EUR 3,75 billion in recoveries are still pending;
OLAFin suhde Europoliin ja Eurojustiin
OLAF's relationship with Europol and Eurojust
OLAFin yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa
OLAF's c ooperation with Member States
EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1.
OJ L 312, 23.12.1995, p.
4 ja 5 artiklaa; katsoo, että ristiriitatapauksissa kansallisten tuomioistuinten olisi pyydettävä yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkopäätöstä;
1. ; considers that in case of ambivalence, national courts should ask the Court of Justice for a preliminary ruling;
61. kannattaa selkeämpiä säännöksiä menettelyistä ja sitovista määräajoista toimivaltaisille viranomaisille niiden antaessa pyydettyä apua ja yleensäkin sitovampia yhteistyötä koskevia säännöksiä sen kansallisen viranomaisen määrittelemiseksi, jonka toimivaltaan avustaminen kuuluu; on vahvasti sitä mieltä, että parlamentin 20. marraskuuta 2008 antama lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 1073/1999 muuttamisesta
Advocates the need for clearer provisions on procedures and binding time limits for competent authorities in providing the assistance required and generally more binding provisions for cooperation identifying the national authority competent to provide assistance; insists, with a view to solving this problem, on the usefulness of its legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
62. pyytää komissiota toteuttamaan aiheellisia toimenpiteitä, myös rikkomismenettelyjä, niiden jäsenvaltioiden suhteen, jotka eivät avusta komission yksikköjä niiden suorittaessa komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11. marraskuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2185/96
Requests the Commission to take appropriate measures, including infringement proceedings, against those Members States which do not assist its services in carrying out on-the-spot checks as provided for by Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities
67. toteaa, että ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 1073/1999 muuttamisesta 20. marraskuuta 2008 annetun parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselman
Notes that according to its legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Hyväksytyt tekstit, P6_TA-PROV(2008)0553 . mukaisesti jäsenvaltioiden on järjestelmällisesti tiedotettava OLAFille sen toimittamiin tapauksiin liittyvistä jatkotoimista; pyytää näin ollen OLAFia raportoimaan tästä aiheesta seuraavassa vuosikertomuksessaan;
Text Adopted, P6_TA-PROV(2008)0553 . , Member States shall systematically inform OLAF on the follow up of those cases which were transmitted by OLAF to them, therefore asks OLAF to report on this issue in its next annual report;
Tupakka – sopimus Philip Morrisin kanssa
Tobacco - Agreement with Philip Morris
Järjestäytynyt rikollisuus
Organised crime
yhteisöjen taloudellisten etujen suojelusta – petosten torjunta – vuosikertomus 2007
on Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual report 2007
– hallinnolliset säännönvastaisuudet, jotka on korjattava,
- administrative irregularities that must be corrected,
– petokset (toisin sanoen 0,16 prosenttia komission vuosina 2000–2007 suorittamista maksuista), joista on rangaistava;
- fraud (i.e. 0.16% of payments made by the Commission between 2000 and 2007) that must be punished;
9. korostaa, että väärinkäytösten luokittelu (ilmoitus siitä, onko kyse epäillystä petoksesta vai ei) on jäsenvaltioiden ilmoituksia koskeva tekijä, jota on tehostettava, koska useat jäsenvaltiot eivät ole vieläkään toimittaneet mitään luokittelua, ja muut jäsenvaltiot voivat luokitella vain rajallisen osan ilmoittamistaan väärinkäytöksistä;
Stresses that the classification of the irregularity (indicating whether or not it is a case of suspected fraud) is an element of the reporting by the Member States that needs to be strengthened, given the fact that various Member States have still not provided any qualification at all and other Member States could provide the classification only for a limited part of their reported irregularities;
aiheesta "Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen – Petostentorjunta – Vuosikertomus 2007"
on protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual report 2007
3. katsoo kuitenkin, että olisi lisättävä sanktioita niille jäsenvaltioille, joissa menojen valvonta on jo vuosien ajan ollut rakenteellisesti puutteellista;
Considers, however, that the financial sanctions against Member States should increase in the event of a structural failure, over several years, by Member States to fulfil their obligations with regard to expenditure control;
István Szent-Iványi , ulkoasiainvaliokunta
István Szent-Iványi , Committee on Foreign Affairs
PE 416.628
PE 416.628v02-00
ulkoasiainvaliokunnaN LAUSUNTO (*).................................................................16
OPINION of the Committee on Foreign Affairs (*) ...........................................13
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................19
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................16
liittymistä valmistelevaa tukivälinettä koskevasta talousarvion täytäntöönpanon valvonnasta vuonna 2007
on control of the budgetary implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) in 2007
- ottaa huomioon valmistelevasta tukivälineestä 17. heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1085/2006
- having regard to Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
EUVL L 210, 31.7.2006. ,
OJ L 210, 31.7.2006. ,
- ottaa huomioon komission asetuksen (EY) N:o 718/2007, annettu 12 päivänä kesäkuuta 2007, liittymistä valmistelevasta tukivälineestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1085/2006 täytäntöönpanosta
- having regard to Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA)
EUVL L 170, 29.6.2007. ,
OJ L 170, 29.6.2007. ,
- ottaa huomioon komission 8. marraskuuta 2006 antaman tiedonannon liittymistä valmistelevan tukivälineen monivuotisesta ohjeellisesta rahoituskehyksestä 2008–2010 ( KOM(2006)0672 ),
- having regard to the Commission Communication of 8 November 2006 on the IPA Multi-annual indicative Financial Framework for 2008-2010 ( COM(2006)0672 ),
- ottaa huomioon komission 6. marraskuuta 2007 antaman tiedonannon liittymistä valmistelevasta tukivälineestä (IPA) – Monivuotinen ohjeellinen rahoituskehys vuosiksi 2009–2011 ( KOM(2007)0689 ),
- having regard to the Commission Communication of 6 November 2007 on the IPA Multi-annual indicative Financial Framework for 2009-2011( COM(2007)0689 ),
- ottaa huomioon komission 15. joulukuuta 2008 antaman vuoden 2007 raportin liittymistä valmistelevasta tukivälineestä ( KOM(2008)0850 ja SEC(2008)3026 ),
- having regard to the 2007 Annual IPA Report from the Commission of 15 December 2008 ( COM(2008)0850 and SEC(2008)3026 ),
- ottaa huomioon komission 5. marraskuuta 2008 antaman tiedonannon Laajentumisstrategia sekä vuosien 2008 ja 2009 tärkeimmät haasteet sekä siihen liittyvät maakohtaiset edistymiskertomukset vuodelta 2008 ( KOM(2008)0674 sekä SEC(2008)2692 – SEC(2008)2699 ),
- having regard to the Commission Communication from of 5 November 2008 on Enlargement Strategy and Main Challenges 2008-2009 and the accompanying 2008 Country Progress Reports ( COM(2008)0674 accompanied by SEC(2008)2692 to SEC(2008)2699 ),
– ottaa huomioon komission 22. heinäkuuta 2008 antaman kertomuksen Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen – Petostentorjunta – Vuosikertomus 2007 ( KOM(2008)0475 mukaan lukien liite SEC(2008)2300 ),
– having regard to the Commission report of 22 July 2008 l entitled Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual report 2007 ( COM(2008)0475 , including annex SEC(2008)2300 ),
- ottaa huomioon komission 27. lokakuuta 2008 antaman kertomuksen liittymistä edeltävän rakennepolitiikan välineestä (ISPA) – Vuosikertomus 2007 ( KOM(2008)0671 ja SEC(2008)2681 ),
- having regard to the Commission's annual report of the Instrument for Structural Policy for Pre-accession of 27 October 2008 (ISPA) 2007 ( COM(2008)0671 and SEC(2008)2681 ),
- ottaa huomioon komission 22. joulukuuta 2008 antaman Phare-ohjelmaa, Turkin liittymistä, CARDS-ohjelmaa ja siirtymisohjelmaa koskevan komission vuotuisen kertomuksen ( KOM(2008)0880 ja SEC(2008)3075 ),
- having regard to the 2007 Commission annual report of 22 December 2008 on PHARE, Turkey Pre-Accession, CARDS and Transition Facility (COM(2008)880 and SEC(2008)3075 ),
- ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan jälleenrakennusviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2007 sekä viraston vastaukset
- having regard to the European Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007, together with the Agency's replies
EUVL C 311, 5.12.2008 ,
OJ C 311, 5.12.2008. ,
- ottaa huomioon Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen CARDS-ohjelman hallinnoinnista komissiossa sekä komission vastaukset
- having regard to the European Court of Auditors' report on the Commission’s management of the CARDS programme, together with the Commission’s replies
Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 5/2007. ,
ECA special report 5/2007. ,
- ottaa huomioon komission laajentumisasioiden pääosaston pääjohtajan vuosittaisen toimintakertomuksen vuodelta 2007
- having regard to the 2007 Annual Activity Report of Commission's Director-General for Enlargement
- ottaa huomioon aiemmat laajentumista koskevat päätöslauselmansa ja erityisesti 10. heinäkuuta 2008 antamansa päätöslauselman komission vuoden 2007 laajentumisstrategia-asiakirjasta
- having regard to its previous resolutions on enlargement and, in particular, its resolution of 10 July 2008 on the Commission's 2007 enlargement strategy paper
- ottaa huomioon 10. huhtikuuta 2008 antamansa päätöslauselman Kroatian edistymiskertomuksesta vuodelta 2007
- having regard to its resolution of 10 April 2008 on the 2007 Progress Report on Croatia
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0120 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0120 . ,
- ottaa huomioon 23. huhtikuuta 2008 antamansa päätöslauselman entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskevasta vuoden 2007 edistymiskertomuksesta
- having regard to its resolution of 23 April 2008 on the 2007 Progress Report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0172 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0172 . ,
- ottaa huomioon 21. toukokuuta 2008 antamansa päätöslauselman Turkkia koskevasta vuoden 2007 edistymiskertomuksesta
- having regard to its resolution of 21 May 2008 on the 2007 Progress Report on Turkey
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0224 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0224 . ,
- ottaa huomioon 13. tammikuuta 2009 antamansa päätöslauselman kauppa- ja taloussuhteista Länsi-Balkaniin
- having regard to its resolution of 13 January 2009 on Trade and Economic relations with the Western Balkans
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0005 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0005 . ,
- ottaa huomioon 4. joulukuuta 2008 antamansa päätöslauselman Balkanin naisten tilanteesta
- having regard to its resolution of 4 December 2008 on the situation of women in the Balkans
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0582 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0582 . ,
- ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan tiedonkeruuvaltuuskunnan vierailun Kosovossa 22.–25. kesäkuuta 2008
- having regard to the visit of a fact-finding delegation of its Committee on Budgetary Control to Kosovo
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 mukaisesti. ja sitä koskevan matkaraportin
Under United Nations Security Council Resolution 1244/1999. from 22 to 25 June 2008, and to the relevant mission report
- ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, tehty 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta
- having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
- ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan lausunnon ( A6-0181/2009 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0181/2009 ),