natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tässä Alicanten maakuntaan kuuluvassa kaupungissa jo 239 ihmistä on sairastunut ja kuusi heistä on kuollut (tiedot ovat tämän vuoden toukokuulta).
So far (figures for May of this year), 239 people in that locality have contracted the disease, of whom six have died.
Uudet tiedot toukokuulta osoittavat kuitenkin, että Alcoyn tilanne ei suinkaan ole hallinnassa, vaan se pahenee päivä päivältä uusien tapausten myötä.
However, it is clear from the recent data for May that the situation in Alcoy is anything but under control and is worsening daily, as further cases come to light.
Alcoyn potilasyhdistyksen valitusten mukaan paikalliset terveysviranomaiset eivät huolehdi siitä, että jäähdytyslaitosten omistajat noudattavat laitteiden puhdistus- ja tarkastusmääräyksiä.
As reported by the local suffers' support group, the health authorities are not ensuring that the owners of air-conditioning plants are complying with the requirement to clean and inspect their equipment.
Voidaanko 239 todetun sairastumistapauksen valossa sanoa, että Valencian alueen viranomaiset ovat toteuttaneet tarvittavat toimenpiteet ja myöntäneet riittävästi varoja legioonalaistaudin torjumiseksi Alcoyssa?
Given that the number of recorded cases has now risen to 239, does the Commission consider that the Valencia regional authorities are making an adequate effort and that the resources which they have so far allocated will be sufficient to enable the outbreaks of Legionnaires' disease in Alcoy to be brought entirely under control?
Väittääkö komissio edelleen, että Alcoyn tautitapausten osalta on noudatettu yhteisön lainsäädäntöä?
Does the Commission still maintain that, in the case of the Alcoy outbreaks, Community law is being correctly applied?
Legionelloositapausten esiintymistä Alcoyssa koskevien parlamentin jäsenen aikaisempien kirjallisten kysymysten johdosta komissio ryhtyi tutkimaan asiaa (viitenumerolla 2001/2048) tarkastaakseen, ovatko Espanjan viranomaiset soveltaneet asiassa yhteisön lainsäädäntöä asianmukaisesti.
In response to the Honourable Member's previous written questions about the outbreaks of legionellosis in Alcoy, the Commission opened an own-initiative investigation, registered as No 2001/2048, to check that the Spanish authorities were correctly applying Community environmental law in this particular case.
Tutkiessaan kyseistä tapausta komissio on ollut yhteydessä Espanjan viranomaisiin ja pyytänyt heitä esittämään huomautuksensa kysyjän esille tuomista tapahtumista sekä juomaveden laadusta 15. heinäkuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/778/ETY EYVL L 229, 30.8.1980 . soveltamisesta tähän tapaukseen.
In the course of its enquiries, the Commission contacted the Spanish authorities to ask for their comments on the situation reported by the Honourable Member and the application, in this case, of Council Directive 80/778/EEC OJ L 229, 30.8.1980 . of 15 July 1980, on the quality of water intended for human consumption.
Tämä direktiivi on korvattu ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta 3. marraskuuta 1998 annetulla neuvoston direktiivillä 98/83/EY EYVL L 330, 5.12.1998 . .
This Directive was replaced by Council Directive 98/83/EC OJ L 330, 5.12.1998 . of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption.
Kuten kysyjän kirjalliseen kysymykseen P-1159/02 annetussa vastauksessa selitetään, asiaa tutkittaessa ei ole havaittu, että asiaan sovellettavaa yhteisön lainsäädäntöä olisi rikottu.
As explained in the answer to the Honourable Member's Written Question P-1159/02 , examination of the case did not point to any infringement of the Community legislation in force.
Näin ollen komissio on päättänyt lopettaa asian käsittelyn.
The Commission therefore decided to close the case.
Komission rooliin perustamissopimusten valvojana kuuluu, että se valvoo yhteisön oikeuden täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
In its role as guardian of the Treaties, the Commission monitors the application of Community law by the Member States.
Sen sijaan komissio ei voi puuttua asioihin, jotka eivät kuulu yhteisön toimivaltaan.
However, it cannot intervene in matters which do not fall within Community competence.
Kuten kysyjä toteaa uudessa kirjallisessa kysymyksessään, Alcoyn uudet legionelloositapaukset johtuvat ilmeisesti ilmastointijärjestelmistä, jotka eivät ole voimassa olevien puhtaus- ja laitevalvontasääntöjen mukaiset.
As the Honourable Member indicates in her most recent written question, the new cases of legionellosis in Alcoy seem to be originating in air conditioning systems, which, apparently, are not being cleaned and inspected as current rules prescribe.
Koska Alcoyn legionelloosiongelma ei johdu juomavedestä, asiaan ei voida soveltaa direktiivejä 80/778/ETY ja 98/83/EY .
As the legionellosis in Alcoy is not originating in the drinking water, Directives 80/778/EEC and 98/83/EC do not apply.
Tähän tapaukseen sovellettavaa yhteisön ympäristölainsäädäntöä ei siis ole olemassa, eikä komissio voi puuttua asiaan.
There is no Community legislation applicable to this case and the Commission cannot give a decision on the matter.
Legionelloosia koskeva epidemiologinen tieto on toimitettava Euroopan yhteisölle tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston perustamisesta yhteisöön tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 2119/98/EY EYVL L 268, 3.10.1998 . nojalla.
Epidemiological information on legionellosis is to be provided to the Community on the basis of the Parliament and Council Decision 2119/98/EC establishing a Network for the Surveillance and Control of Communicable Disease OJ L 268, 3.10.1998 . .
Espanjan kansanterveysviranomaiset ovat komission pyynnöstä ilmoittaneet Euroopan yhteisölle, että Alcoyn kaupungissa on käytössä järjestelmällinen laitteiden valvontasuunnitelma ja legionelloosin seurantajärjestelmä.
The Spanish public health authorities, upon request of the Commission, have informed the Community that a systematic plan of control of installations and enhanced surveillance of legionellosis are in place in the town of Alcoi.
Muut jäsenvaltiot eivät ole vastustaneet näiden toimenpiteiden käyttöönottoa.
No objections have been raised by the other Member States on the adoption of the measures.
Yhteisön kansanterveyslainsäädännössä ei säädetä lisätoimenpiteistä.
No further actions are foreseen by Community legislation in the field of public health.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1898/03
WRITTEN QUESTION E-1898/03
Aihe: Delfiinien pitäminen vankeudessa
Subject: Detaining dolphins in captivity
Riippumatta delfiineille varatun altaan koosta, vankeudessa elävien delfiinien ruokavalio, huolenpito tai elinympäristö eivät ole niiden luonteen, fyysisten tarpeiden, terveydentilan tai kehitys-, sopeutumis- ja kesyyntymisasteen mukaisia.
Regardless of the size of the pools keeping them, captive dolphins cannot benefit from a diet, care or lodging adapted to their nature, their physiological needs, their state of health nor their stage of development, adaptation or domestication.
Delfiinien on elettävä ja lisäännyttävä tavalla, joka on täysin niiden vaistojen vastainen.
They are often forced to live and breed in a manner completely alien to their instincts.
Tämä vaikuttaisi olevan voimassa olevan eläinsuojelulainsäädännön vastaista.
This, in short, seems to contravene existing laws geared at protecting animals.
Delfiini on erityisen älykäs eläinlaji, ja sen erityisten biologisten ominaispiirteiden vuoksi tarvitaan uusi oikeudellinen kehys turvaamaan delfiinien suojelua ja hyvinvointia.
The dolphin is a particularly intelligent animal species, and, taking into account the particular biological peculiarities of the species, a new legal framework needs to be put into place to ensure their protection and well-being.
Mitä komissio aikoo tehdä, jotta: —
What will the Commission be doing to ensure that: —
uusien delfinaarioiden rakentaminen kielletään Euroopassa, —
new dolphinariums are prohibited in Europe, —
nykyiset delfinaariot suljetaan tietyn ajanjakson jälkeen, —
existing dolphinariums are closed over a period of time, —
delfiinien lisääntymiseen kiinnitetään suurempaa huomiota etenkin nyt, kun ne joutuvat lisääntymään tavalla, joka on täysin niiden vaistojen vastainen, ja kun otetaan huomioon, että 50 prosenttia vankeudessa syntyvistä delfiineistä kuolee ennen yhden vuoden ikää?
greater attention is given to the breeding of dolphins — especially as they are currently being forced to breed in a manner completely alien to them, and bearing in mind that 50 % of dolphins born in captivity die before they are a year old?
Komissio on tietoinen siitä, että delfiinit ovat erittäin älykkäitä ja että niillä on selkeät sosiaaliset käyttäytymismuodot.
The Commission is aware that dolphins have a great intelligence and pronounced social behaviour.
Uusien delfinaarioiden rakennuslupien myöntäminen ja nykyisten delfinaarioiden valvonta kuuluvat kuitenkin edelleen jäsenvaltioiden toimivallan piiriin.
However, the authorisation for the construction of new dolphinaria and the supervision of existing dolphinaria remain the competence of the Member States.
Yhteisön tasolla on kuitenkin toteutettu toimenpiteitä delfiinien suojelun varmistamiseksi.
Nevertheless, a number of measures have been undertaken at Community level to ensure the protection of dolphins.
Komissio katsoo, että täyttämällä nämä vaatimukset asianmukaisesti voidaan tyydyttävällä tavalla varmistaa delfiinien suojelu.
The Commission is of the view that proper enforcement of these requirements can satisfactorily ensure the conservation and protection of dolphins.
Delfiinien vangitseminen Euroopan meristä on kielletty luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21. toukokuuta 1992 annetulla neuvoston direktiivillä 92/43/ETY EYVL L 206, 22.7.1992 . .
The capture of dolphins from European seas is prohibited under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora OJ L 206, 22.7.1992 . .
Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä 9. joulukuuta 1996 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 338/97 EYVL L 61, 3.3.1997 . sisältyy suojelusäännöksiä, jotka ovat merkityksellisiä tämän asian kannalta.
Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein OJ L 61, 3.3.1997 . contains a number of protective provisions which are relevant in this context.
Tällä asetuksella pannaan täytäntöön villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus (CITES) unionin alueella.
This Regulation implements the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora (CITES) in the Union.
Delfiinit mainitaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä A (johon sisältyvät uhanalaiset lajit), mikä tarkoittaa, että luonnonvaraisia delfiinejä suojellaan merkittävällä tavalla ja niitä ei saa viedä maasta eikä käyttää pääosin kaupallisiin tarkoituksiin.
Dolphins are included in Annex A (including species threatened with extinction) of Council Regulation (EC) No 338/97 which means that dolphins from the wild have a considerable degree of protection and may not be imported or used for primarily commercial purposes.
Asetuksen 8 artiklan 3 kohdassa kuitenkin määritellään tätä yleistä kieltoa koskevat rajatut ja yksityiskohtaiset poikkeukset, joita voidaan soveltaa delfinaarioihin ja eläintarhoihin.
However, Article 8(3) of the Regulation sets out limited and specific derogations from this general prohibition which can be applicable for dolphinaria and zoos.
Näin ollen kohdemaan hallinto- ja tieteelliset viranomaiset käsittelevät tapauskohtaisesti delfiinien unioniin tuontia koskevat hakemukset.
Accordingly, requests to import dolphins into the Union need to be addressed on a case-by-case basis by the Management and Scientific Authorities of the Member State of destination.
Lisäksi asetuksen 4 artiklassa säädetään, että tuontilupa myönnetään vain, jos kyseisen jäsenvaltion tieteellinen viranomainen katsoo, että eläville eläimille on niiden toimituspaikassa varattu asianmukaisesti varustettu sijoituspaikka, jossa niitä voidaan asianmukaisesti pitää ja hoitaa.
Moreover, the Regulation stipulates in its Article 4 that import can only take place if the Scientific Authority of the Member State concerned is satisfied that the intended accommodation for the live animal at the place of destination is adequately equipped to conserve and care for it properly.
Vuonna 2001 komissio nimenomaisesti muistutti jäsenvaltioiden tieteellisiä viranomaisia siitä, että niiden on varmistettava näiden säännösten täsmällinen soveltaminen kaikkiin delfiinien tuontia koskeviin ehdotuksiin.
The Commission specifically reminded Member States' Scientific Authorities in 2001 to ensure that these provisions are thoroughly applied in relation to any proposed import of dolphins.
Luonnonvaraisten eläinten pitämisestä eläintarhassa 29. maaliskuuta 1999 annetussa neuvoston direktiivissä 1999/22/EY EYVL L 94, 9.4.1999 . säädetään eläintarhoihin sovellettavista eläinten suojelua koskevista toimenpiteistä.
Council Directive 1999/22/EC of 29 March 1999 relating to the keeping of wild animals in zoos OJ L 94, 9.4.1999 . imposes a series of animal protection and conservation measures on zoos.
Näitä toimenpiteitä ovat muun muassa asianmukaisten tilojen järjestäminen eläimille, korkeatasoinen eläinten hoito huolellisesti laaditun ohjelman pohjalta, johon kuuluu eläinlääkinnällinen ennaltaehkäisevä hoito ja sairauksien hoito sekä ruokinta, sekä henkilökunnan kouluttaminen ja vierailevan yleisön valistus.
These measures include adequate accommodation for animals, a high standard of animal husbandry with a developed programme of preventive and curative veterinary care and nutrition as well as training of staff and education of the visiting public.
Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä varmistaakseen, että kaikki eläintarhat pitävät eläimensä oloissa, jotka pyrkivät täyttämään kunkin lajin biologiset ja suojeluun liittyvät vaatimukset muun muassa tarjoamalla lajikohtaisesti varustettuja aitauksia.
Member States must take measures to ensure that all zoos accommodate their animals under conditions which aim to satisfy the biological and conservation requirements of the individual species, inter alia, by providing species specific enrichment of the enclosures.
Lupia myönnetään ainoastaan nämä toimenpiteet toteuttaville eläintarhoille, ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä säännöllisiä tarkastuksia sen varmistamiseksi, että eläintarhat pitävät toimenpiteet jatkuvasti voimassa.
Only zoos that implement these measures should get a licence and the competent authorities in Member States are required to carry out regular inspections to ensure that the zoos maintain the measures.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1899/03
WRITTEN QUESTION E-1899/03
Aihe: Delfiinit troolareiden verkoissa
Subject: Dolphins in trawler nets
Englannin kanaalin rannoille ajautuu vuosittain suuri määrä kuolleita delfiinejä, mikä vaikuttaisi olevan yhteydessä siihen, että alueella kalastetaan suurilla pelagisilla troolareilla.
Each year, large numbers of dead dolphins are washed up on the shores of the English Channel, and there would appear to be some connection between this and the fact that large, mid-water trawls also fish the areas.
Näiden delfiinien ruumiinavauksissa käy ilmi, että lähes kaikki ovat kuolleet sivusaaliina.
Post-mortems of these dolphins show that nearly all of them were in fact victims of by-catch.
Koska rantaan ajautuvien ruumiiden määrä saattaa olla alle 5 prosenttia kaikista kuolleista delfiineistä, on äärimmäisen tärkeää, että asialle tehdään jotakin.
As the number of dolphin bodies washed ashore may represent less than 5 % of the actual total dead, it is imperative that something be done about this.
Aikooko komissio ottaa käyttöön pakollisen tarkkailijajärjestelmän eurooppalaisille pelagisille aluksille, jotta tietojen kerääminen helpottuisi, jolloin ongelmalle voitaisiin löytää täysipainoisempi ja pitkäaikaisempi ratkaisu?
Will the Commission be establishing a mandatory observer scheme on European pelagic boats to facilitate the gathering of data thus enabling something fuller and long-term to be done about the problem?
Komissio on hyvin tietoinen ongelmasta, joka aiheutuu kuolleiden delfiinien huuhtoutumisesta jäsenmaiden rannoille, erityisesti talvisaikaan Englannin kanaalin alueella.
The Commission is well aware of the problem of dead dolphins being washed ashore on the beaches of Member States, in particular during winter around the English Channel.
Luontotyyppidirektiivissä Neuvoston direktiivi 92/43/ETY , annettu 21. toukokuuta 1992, luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta ( EYVL L 206, 22.7.1992 ). säädetään, että jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä delfiinien suojelemiseksi ja sen varmistamiseksi, että näillä lajeilla on suotuisat suojeluolosuhteet (tähän sisältyy kannan seuranta, sivusaaliina kuolleiden delfiinimäärien tilastointi, korjaavia toimenpiteitä ja elinympäristöjen suojelua).
According to the Habitats Directive Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, OJ L 206, 22.7.1992 . , Member States shall take measures for the protection of small cetaceans and to ensure a favourable state of conservation of these species (including population assessment, monitoring of incidental killing, mitigation measures and habitat protection).
Komissio kuitenkin katsoo, että yhteisöltä vaaditaan lisätoimia erityisesti kalastussektorilla, jotta delfiinien suojelua voitaisiin parantaa johdonmukaisesti yhteistyössä yhteisön tasolla.
The Commission is, however, convinced that additional Community measures are needed to increase conservation of small cetaceans, in particular in the fisheries sector, in a consistent and co-operative manner at Community level.
Kalastusalueiden pakollinen tarkkailu on osa parhaillaan harkittavaa toimenpidepakettia.
The setting of mandatory observer schemes for different fisheries is part of a package of measures under consideration.
Komission esitys aiheesta on odotettavissa muutaman viikon kuluttua.
A Commission proposal on this issue is expected to become available in a few weeks.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1900/03
WRITTEN QUESTION E-1900/03
Aihe: Nitraatin aiheuttama ympäristön pilaantuminen Valencian yhteisössä
Subject: Nitrate pollution in the Valencia region
Huolimatta monista jäsenyysvelvoitteen noudattamatta jättämistä koskevista menettelyistä, joita komissio on käynnistänyt, ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamista monista tuomioista Asia C-214/96 direktiivin 76/464/ETY täytäntöönpanon laiminlyönnistä, asia C-71/97 ja asia C-274/98 direktiivin 91/676/ETY täytäntöönpanon laiminlyönnistä. , Espanja ja varsinkaan Valencian yhteisö eivät vieläkään noudata vesi- ja nitraattisäädöksiä.
Despite the various procedures for non-compliance which the Commission has initiated and the various judgments issued by the European Court of Justice Case C-214/96 for failure to comply with Directive 76/464/EEC ; Case C-71/97 and Case C-274/98 for failure to comply with Directive 91/676/EEC . , Spain (and, in particular, the Valencia Regional Government) repeatedly fails to meet the standards applicable to water and nitrates.
Vaarallisten aineiden päästöt — enimmäkseen nitraattipäästöt — tulevat teollisuudesta, yhteiskuntajätteistä ja liikaa lannoitteita käyttävästä intensiivisestä maataloudesta.
Discharges of harmful substances (mainly nitrates) originate in factories, urban-waste dumps and intensive farming practices involving excessive use of manure and fertilisers.
Komissio ei ollut tietoinen Miliariumin julkaisemista ja parlamentin jäsenen kirjallisessa kysymyksessään mainitsemista tiedoista.
The Commission was not aware of the data published by Miliarium and mentioned by the Honourable Member in this written question.
Näitä tietoja tullaan kuitenkin perusteellisesti tarkastelemaan komission jo käytettävissä olevien tietojen valossa, jotta pystytään selvittämään, soveltavatko Espanjan viranomaiset asianmukaisesti vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta 12. joulukuuta 1991 annettua neuvoston direktiiviä 91/676/ETY EYVL L 375, 31.12.1991 . .
However, this data will be fully considered in light of the information already in its possession in order to be able to verify whether the Spanish Authorities are correctly applying Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources OJ L 375, 31.12.1991 . .
Parlamentin jäsen ottanee tyytyväisyydellä vastaan tiedon siitä, että komissio on jo aloittanut rikkomisesta johtuvan menettelyn Espanjaa vastaan, koska Espanja ei ole määritellyt riittävän montaa pilaantumisaltista vyöhykettä eri autonomisilla alueilla, joista yksi on Valencian alue.
The Honourable Member might wish to note that the Commission has already started infringement proceedings against Spain for the failure to designate a sufficient number of vulnerable zones in various Autonomous Communities, among them the Valencian Community.
Rikkomisesta johtuvan menettelyn yhteydessä komissio on lähettänyt virallisen ilmoituksen Espanjan viranomaisille.
Within the framework of these infringement proceedings, the Commission has sent a letter of formal notice to the Spanish authorities.
Espanjan viranomaisten vastaus on parhaillaan tarkasteltavana.
Their reply is currently under assessment.
Samalla tavoin komissio tutkii, miten Espanjan viranomaiset ovat soveltaneet yhteisön lainsäädännön asiaa koskevia säännöksiä vesiensuojelun alalla, erityisesti yhdyskuntajätevesien käsittelystä 21. toukokuuta 1991 annettua neuvoston direktiiviä 91/271/ETY EYVL L 135, 30.5.1991 . .
In the same way, the Commission is investigating the application of the relevant dispositions of Community Law in the field of water protection by the Spanish authorities, in particular Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991, concerning urban waste-water treatment OJ L 135, 30.5.1991 . .
Komissio toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että näitä säännöksiä noudatetaan asianmukaisesti.
Consequently, the Commission will adopt all measures necessary in order to ensure that these dispositions are properly observed.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1901/03
WRITTEN QUESTION E-1901/03
esittäjä(t): Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya (PPE-DE) komissiolle
by Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya (PPE-DE) to the Commission
Minulle on ilmoitettu, että Kreikan hallitus on käyttänyt vuonna 2001 kansallisia varoja tukeakseen tomaattijalosteiden tuottajia Gastounin kylässä Iliaan läänissä siitä huolimatta, että EU on päättänyt, että tukia ei myönnetä.
I have been informed that the Greek Government used national funds to support producers of processed tomatoes, in the village of Gastouni in the Ilias Prefecture, during 2001, despite the EU decision not to grant any subsidies.
Onko komissio tietoinen näiden tukien maksamisesta?
Is the Commission aware of such payment of subsidies?
Hakiko Kreikan hallitus virallisesti lupaa komissiolta poikkeuksen soveltamiseen?
Did the Greek Government officially apply to the Commission for a derogation?
Kreikan viranomaiset eivät ole ilmoittaneet virallisesti komissiolle kysyjän esille tuomaan tapaukseen liittyvistä valtiontuista.
The Greek authorities have not formally notified the Commission any State aid as regards the question raised by the Honourable Member.
Tukijärjestelmä perustuu hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28. lokakuuta 1996 annetun asetuksen (EY) N:o 2200/96 mukaisesti hyväksyttyihin tuottajaorganisaatioihin kuuluvien tuottajien sekä toimivaltaisten viranomaisten hyväksymien jalostajien välisiin sopimuksiin.
This aid scheme is based on contracts between, on the one hand, producers organised in Producer Organisations recognised under Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables and, on the other hand, processors approved by the competent authorities.
Tukea myönnetään tuottajaorganisaatioille, jotka maksavat sen edelleen jäsenilleen.
Aid is granted to producer organisations which, in turn, pay it to their members.