natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tukee pääsihteerin raportissa vahvistettua korkean tason paneelin kehotusta kasvattaa Kansainvälisen atomijärjestön roolia ja voimavaroja, sen todentamisvaltuuksien vahvistaminen mukaan lukien, ydinaseiden leviämisen vastaisessa taistelussa ja atomi-, biologisten ja kemiallisten aseiden käytön ehkäisemiseksi; tukee voimakkaasti valtioille esitettyä kehotusta sitoutua noudattamaan täysimääräisesti kaikkia ydinsulkusopimukseen, biologisia ja toksiiniaseita koskevaan yleissopimukseen ja kemiallisia aseita koskevaan yleissopimukseen sisältyviä artikloja, jotta ydinaseiden leviämisen estämisen ja aseriisunnan monenvälisiä puitteita sekä tämän alan erityisehdotuksia voidaan vahvistaa entisestään;
Supports the High-level Panel’s call, as confirmed in the Report by the Secretary-General, to grant to the International Atomic Energy Agency an increased role and reinforced means, including the strengthening of its verification authority, in the fight against nuclear proliferation and in preventing the use of atomic, biological and chemical (ABC) weapons; strongly supports the call for States to pledge full compliance with all articles of the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Biological and Toxin Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention in order further to strengthen the multilateral framework for non-proliferation and disarmament, as well as the specific proposals in this area;
tukee rauhanomaisten käyttötarkoitusten kehittämisen edellyttämän polttoainehuollon varmistamista, josta esimerkkinä voisi olla järjestely, jossa IAEA takaa ydinvoiman siviilikäyttäjien tarvitseman fissiokelpoisen materiaalin toimittamisen markkinahintaan sellaisille valtioille, jotka luopuvat vapaaehtoisesti suunnittelemasta kansallisia uraanin rikastamiseen ja plutoniumin erottamiseen kykeneviä laitoksia;
Supports the guaranteeing of the supply of fuel necessary to develop peaceful uses, such as an arrangement in which IAEA would act as a guarantor for the supply of fissile material to civilian nuclear users at market rates for States who voluntarily forego the development of domestic uranium enrichment and plutonium separation facilities;
antaa tukensa sille, että Yhdistyneet Kansakunnat laatii terrorismin vastaisen strategian, jossa kunnioitetaan ihmisoikeuksia ja oikeusvaltion periaatteita, johon otetaan mukaan kansalaisyhteiskunta ja joka perustuu viiteen pilariin eli siihen, että taivutetaan luopumaan terrorismista tai sen tukemisesta, terroristeja estetään saamasta varoja ja aineellisia resursseja, valtioita estetään tukemasta terrorismia, kehitetään valtioiden kykyä torjua terrorismia ja puolustetaan ihmisoikeuksia;
Supports the forging by the United Nations of a strategy of counter-terrorism, which is respectful of human rights and the rule of law, which involves civil society and which is based on the five pillars of dissuading from resort to terrorism or support thereof, denying terrorists access to funds and material resources, deterring States from supporting terrorism, developing State capacity to combat terrorism, and defending human rights;
odottaa kiinnostuneena, että Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokous saattaa päätökseen kattavan terrorismia koskevan yleissopimuksen tekemisen, joka sopimus perustuu terrorismin selkeään ja hyväksyttyyn määritelmään, jossa kunnioitetaan ihmisoikeuksia ja demokraattisia vapauksia, jossa viitataan muun muassa terrorismin rahoituksen torjumista koskevaan vuoden 1999 YK:n yleissopimukseen ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1566 sisältyviin määritelmiin ja jossa toistetaan, että kahdentoista aiemman terrorismin vastaisen yleissopimuksen kattamat teot ovat terrorismia ja jossa todetaan lisäksi, että kansainvälisen oikeuden mukaan kyseiset teot ovat myös rikoksia; kannustaa myös tehostamaan yhteistyötä muilla ensisijaisilla aloilla, kuten järjestäytyneen rikollisuuden ja pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan torjunnassa sekä toimissa, jotka tähtäävät täydelliseen luopumiseen maamiinoista;
Looks forward to the conclusion by the General Assembly of the United Nations of a comprehensive convention on terrorism, based on a clear and agreed definition, respecting human rights and democratic freedoms, containing a reference inter alia to the definitions in the 1999 Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and in UN Security Council Resolution 1566, and reiterating that actions covered by the twelve earlier anti-terrorism Conventions constitute terrorism, together with a statement that they also constitute a crime under international law; also encourages more effective cooperation in other priority areas such as confronting organised crime and the illicit trade in small and light arms, and working to eliminate landmines completely;
pitää kiistattomana, että kehittyneiden maiden on osallistuttava aktiivisemmin rauhanturvatehtäviin eri puolilla maailmaa, ja kehottaakin EU:n jäsenvaltioita ryhtymään lisätoimiin armeijoiden muuttamiseksi rauhanturvatehtäviin soveltuviksi yksiköiksi ja pitämään joukkoja valmiudessa YK:n tarkoituksia varten; toteaa olevansa sitoutunut siihen, että sekä konfliktien ehkäisylle että konfliktien jälkeiselle rauhanrakentamiselle annetaan kunnolla pontta antamalla rauhanturvaajille tarvittavat valtuudet, riittävät valmiudet ja asianmukainen koulutus, jotta ne voivat suorittaa niille annetut tehtävät ja estää siviili- ja humanitaarisia kriisejä; yhtyy ehdotukseen, jonka mukaan turvallisuusneuvoston olisi hyväksyttävä alueellisten järjestöjen toteuttamat rauhanturvaoperaatiot;
Fully subscribes to the necessity for developed States to engage more actively in peacekeeping operations around the world, and therefore calls for more efforts by the EU Member States with a view to transforming armies into units suitable for deployment to peace operations, and to placing contingents on stand-by for UN purposes; states its commitment to the serious reinvigorating of both conflict prevention and post-conflict peace-building by providing peacekeepers with the right mandates, sufficient capacity and appropriate training in order to perform the assigned tasks and to avoid civil and humanitarian crisis; agrees with the proposal that peacekeeping operations carried out by regional organisations should be authorised by the Security Council;
Vapaus puutteesta: yhteinen ja tasapainoinen näkemys YK:n uudistetusta kehitysyhteistyöpolitiikasta
Freedom from want: a shared and balanced vision of a renewed UN development policy
käyttää tilaisuutta hyväkseen kehottaakseen kaikkia asianosaisia toimijoita tekemään kaikkensa vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi; korostaa, että vuosituhannen kehitystavoitteissa mainitut kehitystä koskevat uudistukset ja tavoitteet on saavutettava yhteisen turvallisuuden ja institutionaalisten uudistusten aloilla toteutettavia uudistuspyrkimyksiä myötäillen; on vakuuttunut siitä, että ainoastaan uudistamalla koko YK-järjestelmää perusteellisesti ja hallitusti voidaan päästä parempaan pohjoisen ja etelän väliseen tasapainoon YK:ssa, mikä vuorostaan parantaa YK:n hyväksyttävyyttä ja legitiimiyttä sen jäsenten keskuudessa;
Takes this opportunity to call upon all involved actors to do their utmost to achieve the Millennium Development Goals (MDGs); emphasises that development reforms and aims as mentioned in the MDGs have to be achieved in accordance with reform efforts in the areas of collective security and institutional reforms; is convinced that only a thorough and balanced reform of the UN system as a whole will achieve a better north-south balance within the UN that in turn will increase the UN’s acceptance and legitimacy in the view of its members;
palauttaa mieleen, että lahjoittajamaiden aiemmat lupaukset kehityksen rahoittamiseksi olisi pantava täytäntöön, jotta erityisesti hiv/aidsin, malarian ja tuberkuloosin vastaisessa taistelussa saavutettaisiin edistystä; huomauttaa tässä yhteydessä, että YK:n maaspesifisiä yksikköjä olisi vahvistettava ja että niiden henkilöstöille olisi annettava asianmukainen koulutus ja riittävä rahoitus ja että niiden olisi toimittava tiiviissä yhteistyössä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi;
Recalls that previous pledges from donor countries for the financing of development should be implemented – especially to realise progress in the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis; notes in this regard that the UN Country Teams should be strengthened, and that their staff should be properly trained and funded and should work closely with the international financial institutions to achieve the Goals;
painottaa, että tieteellistä tutkimus- ja kehitystyötä on tuettava edelleen, jotta voidaan varmistaa ympäristön kestävä kehitys, puuttua ilmastonmuutokseen ja vastata kehitysmaiden erityistarpeisiin maatalouden ja luonnonvarojen ja ympäristön hallinnan aloilla;
Emphasises the necessity further to support scientific research and development to ensure environmental sustainability, address climate change and react to the special needs of developing countries in the fields of agriculture, natural resources and environmental management;
palauttaa mieleen, että menestyksekkään kumppanuuden on perustuttava kahdensuuntaiseen prosessiin, jossa kehitysmaiden on parannettava hallintoaan, torjuttava lahjontaa ja hyödynnettävä mahdollisimman tarkoin omat voimavaransa kansallisten kehitysstrategioiden rahoittamiseksi, kun taas kehittyneiden maiden on tuettava näitä ponnistuksia tehostamalla kehitysavun jakamista, parantamalla mahdollisuuksia päästä niiden markkinoille ja myöntämällä velkahuojennuksia;
Recalls that a successful partnership must be based on a two-way process where developing countries must strengthen governance, combat corruption and maximise domestic resources to fund national development strategies, while developed countries must support these efforts through a more effective allocation of development assistance, better access to their markets and debt relief;
tukee näkemystä, että taloudellinen ja sosiaalinen kehitys, turvallisuus ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen ovat kaikki läheisesti toisistaan riippuvaisia; tähdentää, että kehityksen kautta tapahtuva riskien ehkäiseminen voi vähentää merkittävästi poliittisia, sotilaallisia ja terroristiuhkia, jotka perustuvat todelliseen tai koettuun sosiaaliseen epätasa-arvoon, taloudelliseen epäoikeudenmukaisuuteen ja ympäristön heikkenemiseen; suhtautuu myönteisesti korkean tason paneelin päätelmään, että uhat eivät muodosta hierarkista järjestelmää ja että erityyppisiä uhkia ei voida pitää erillään toisistaan; toistaa siksi, että turvallisuuskysymykset liittyvät läheisesti vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen ja lujittumiseen;
Endorses the view that economic and social development and security and respect for human rights are intricately interdependent; emphasises that risk prevention through development can significantly reduce political, military or terrorist threats which derive from actual or perceived social inequalities, economic injustices, and environmental degradations; welcomes the conclusion by the High-level Panel that there is no hierarchy of threats, and that threats of different natures cannot be isolated from one another; restates therefore that security issues are intimately linked to the achievement and consolidation of the Millennium Development Goals;
kannattaa täysin pääsihteerin erityispyyntöjä tällä alalla, mukaan lukien selkeän määräajan vahvistaminen sille, että kehittyneet maat saavuttavat virallisen kehitysavun tavoitteeksi asetetun 0,7 prosentin osuuden BKTL:sta, Afrikan erityistarpeiden tunnustaminen ja nopeisiin myönteisiin tuloksiin tähtäävän aloitejoukon käynnistäminen vuosituhannen kehitystavoitteita koskevien huomattavien ja välittömien edistysaskeleiden ottamiseksi, mukaan lukien perusterveydenhoidon ja -koulutuksen käyttömaksujen poistaminen;
Fully endorses the specific calls of the SG in this area, including on establishing a clear timetable for developed countries to achieve the target of 0.7% of GNI for official development assistance, on recognising the special needs of Africa, and on launching a series of quick-win initiatives so as to realise major immediate progress towards the MDGs, including the elimination of user fees for basic health and education;
vahvistaa, että YK:n päätöksentekoelimillä tulisi olla valtuudet – ja vastuu – sekä määritellä yhteiset yleishyödykkeet että vahvistaa normit, joilla säilytetään ja otetaan käyttöön säännöt näiden julkishyödykkeiden säilyttämiseksi ja puolustamiseksi, mukaan lukien sellaisten kansainvälisten sääntöjen määritteleminen, joilla pyritään selkiyttämään kaupan ja ympäristön välistä suhdetta, jotta varmistetaan monenvälisten ympäristösopimusten turvaaminen kaupankäynnin sääntöjä vastaan;
Affirms that UN decision-making bodies should have the competence – and the responsibility – both to define common public goods and to establish norms to safeguard and adopt regulations in order to preserve and defend these public goods, including the definition of international rules aimed at clarifying the relationship between trade and environment with a view to ensuring the safeguarding of Multilateral Environmental Agreements against trade rules;
Instituutioiden uudistaminen edustuksellisuuden ja tehokkuuden lisäämiseksi
Reformed institutions for greater representativeness and efficiency
korostaa, että Yhdistyneiden Kansakuntien välttämätöntä kokonaisuudistusta ei missään tapauksessa pidä rajata turvallisuusneuvoston uudistukseen ja muihin institutionaalisiin kysymyksiin eikä se saa jäädä niiden varjoon, vaikka pitääkin äärimmäisen tärkeänä rakenteiden ja työmenetelmien harkitsemista uudelleen edustuksellisuuden ja uskottavuuden lisäämiseksi; kehottaa jäsenvaltioita tekemään kaiken voitavansa sen tilanteen muodostumisen estämiseksi, että turvallisuusneuvoston uudesta kokoonpanosta sopimiseen mahdollisesti liittyvät vaikeudet vaarantavat koko uudistuksen;
Insists that the necessary reform of the United Nations as a whole must by no means be limited or overshadowed by the reform of the Security Council and other institutional questions, although a rethinking of structures and working methods in view of better representation and credibility is of utmost importance; calls on member states to make all efforts in order to avoid a situation where potential difficulties in reaching an agreement over the new composition of the Security Council jeopardise the reform as a whole;
on vakuuttunut, että turvallisuusneuvoston uudistuksen keskeisenä periaatteena on oltava sen auktoriteetin, sen kaikki maantieteelliset alueet käsittävän todellisen edustuksellisuuden, sen legitiimiyden, sen tehokkuuden ja sen ensisijaisen tehtävän, eli kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden säilyttäminen, vahvistaminen; on vakuuttunut siitä, että turvallisuusneuvoston kokoonpanoa on muutettava niin, että siinä otetaan huomioon kansainvälisen järjestelmän muuttuminen sekä nykyiset geopoliittiset tosiasiat lisäämällä kehitysmaiden määrää neuvostossa, varmistamalla, että neuvoston jäsenet ovat valmiit ja kykenevät toimimaan tarpeen niin vaatiessa ja soveltamalla tehokkaampia ja avoimempia työtapoja; katsoo, että korkean tason paneelin molemmissa ehdotuksissa (malli A ja malli B) kyseiset paremman edustuksellisuuden tavoitteet on otettu asianmukaisesti huomioon, vaikka muutkin uudistusehdotukset ovat mahdollisia, ja korostaa, että oman paikan saaminen YK:n turvallisuusneuvostossa on edelleen EU:n tavoite heti kun kyseiselle paikalle asetetut poliittiset, perustuslailliset ja oikeudelliset ehdot voidaan täyttää;
Is convinced that the central elements guiding the reform of the Security Council must be the strengthening of its authority, the truly representative nature of all geographic areas, legitimacy, effectiveness and its primary role in the maintenance of international peace and security; is convinced of the need to change the composition of the Security Council in a way that takes into account the changed state of the international system as well as current geopolitical realities, by increasing the number of developing countries in the Council, by ensuring that its members are willing and able to act when action is needed, and by employing more effective and transparent working methods; considers that the two proposals (Model A and B) by the High-level Panel adequately reflect such better representation, although other reform proposals are also possible, and emphasises that an EU seat in the UN Security Council remains the aim for the EU as soon as the political, constitutional and legal conditions for such a seat are met;
panee merkille ehdotuksen laajentaa YK:n turvallisuusneuvoston kokoonpanoa lisäämällä siihen paikat kullekin alueelliselle ryhmälle, mukaan lukien 'Euroopalle'; on sitä mieltä, että tässä yhteydessä olisi sopiva ja sopimuksen Euroopan perustuslaista, jossa annetaan unionille oikeushenkilöllisyys ja perustetaan Euroopan unionin ulkoministerin virka, mukainen ratkaisu se, että EU:lle annetaan pysyvä lisäpaikka; kehottaa jäsenvaltioita harkitsemaan tätä ehdotusta vakavasti, jotta Euroopan vaikutusvaltaa maailmassa voidaan lisätä johdonmukaisen ja tehokkaan yhteisen ulkopolitiikan avulla;
Takes note of the proposal to extend the composition of the UN Security Council by adding new seats for each regional group, including ‘Europe’; expresses the view that in this context the appropriate solution that would be coherent with the European Constitutional Treaty, which creates a legal personality for the Union and a European Minister for Foreign Affairs, would be to attribute an additional permanent seat to the EU; calls on the Member States seriously to consider this proposal in order to enhance Europe’s influence in the world through a coherent and efficient Common Foreign Policy;
katsoo kuitenkin, että riippumatta siitä, mikä uudistusmenettely valitaan, olisi joka tapauksessa jotkut 'Euroopalle' osoitetuista lisäpaikoista annettava EU:lle sellaisenaan; kehottaa tässä yhteydessä EU:n neuvostoa vahvistamaan asianmukaisen menettelyn niiden EU:n jäsenvaltioiden nimittämiseksi, jotka EU:n edustajina ja valtuuttamina hoitavat tehtävää läheisessä yhteistyössä EU:n muiden jäsenvaltioiden, korkean edustajan tai tulevan ulkoministerin, Euroopan komission ja Euroopan parlamentin kanssa kunnes EU:n paikalle asetetut ehdot voidaan täyttää;
Considers, however, that in any case, irrespective of the procedure for reform chosen, some of the additional seats for ‘Europe’ should be attributed to the EU as such; in this context, calls on the EU Council to establish the appropriate mechanism to designate the EU Member States who will execute their mandate as EU representatives in close coordination with the other EU Member States, the High Representative or future Minister for Foreign Affairs, the European Commission and the European Parliament until the conditions for an EU seat are met;
tukee täysin korkean tason paneelin raportissa tehtyä ehdotusta, jonka mukaan turvallisuusneuvostossa olisi otettava käyttöön suuntaa-antavan äänestyksen menettely, jossa jäsenet voivat pyytää ilmoittamaan julkisesti ehdotettua toimenpidettä koskevat kannat ja jossa 'ei'-äänillä ei ole veto-oikeutta eikä lopullisella tuloksella ole mitään oikeudellista merkitystä, mutta jolla lisätään veto-oikeuteen liittyvää vastuuta;
Fully supports the proposal of the RHP to introduce a mechanism of indicative voting in the Security Council, whereby members could call for a public indication of positions on a proposed action, ‘no’ votes not having a veto effect, nor the final vote having any legal force, but increasing the accountability of the veto function;
tukee voimakkaasti ihmisoikeuksien suojelun ja edistämisen vahvistamista YK:n järjestelmässä, joka toistaiseksi ei valitettavasti aina ole onnistunut saamaan aikaan toivottuja tuloksia, sekä kehottaa kaikkia jäsenvaltioita lisäämään ihmisoikeusvaltuutetun toimiston rahoitusta merkittävästi ja ihmisoikeusvaltuutettua osallistumaan aktiivisesti turvallisuusneuvoston työhön ja neuvotteluihin; kannattaa tässä yhteydessä ehdotusta, jonka mukaan ihmisoikeusvaltuutetun olisi laadittava vuosikertomus, joka antaisi lisäarvoa parantamalla YK:n suositusten näkyvyyttä ja samalla mahdollistaisi yksittäisen valtion YK:n järjestelmien kanssa tekemän yhteistyön tason arvioimisen;
Strongly supports the strengthening of human rights protection and promotion in the UN system, which to date, unfortunately, has not always achieved the desired effectiveness in terms of results, and calls for significantly increased financial support from all member states for the Office of the High Commissioner for Human Rights, as well as the active involvement of the High Commissioner in the work and deliberations of the Security Council; supports, in this connection, the proposal for an annual report of the High Commissioner for Human Rights which presents added value in terms of visibility of the UN recommendations made and allows at the same time evaluation of the degree of cooperation of a state with the UN mechanisms;
kannattaa ihmisoikeustoimikunnan korvaamista pienemmällä pysyvällä ihmisoikeusneuvostolla, jonka yleiskokous valitsee – ja jonka jäseniä valitessaan yleiskokouksen pitäisi valita maita, joissa ihmisoikeuksia noudatetaan tinkimättömästi – suoraan selkeällä enemmistöllä, mikä parantaa kyseisen neuvoston demokraattista legitiimiyttä ja poliittista arvovaltaa; kannattaa sitä, että ihmisoikeustoimikunnan työmenetelmiin sisällytetään 'vertaisarvioinnin' menettely, joka mahdollistaa sen, että kukin valtio joutuu säännönmukaisesti ihmisoikeusarvioinnin kohteeksi; tukee ajatusta, että ihmisoikeustoimikuntaan pääsemiseen liitetään velvoite, jonka mukaan kyseisen jäsenvaltion on esitettävä pysyvä kutsu YK:n järjestelmille ja menettelyille; katsoo olevan erittäin tärkeää, että riippumattomien kansalaisjärjestöjen roolia ihmisoikeustoimikunnassa vahvistetaan ja on sitä mieltä, että niiden osallistuminen edellyttää kansalaisjärjestöjen komitean uudistamista;
Supports the replacement of the Commission on Human Rights with a reduced standing Council on Human Rights directly elected by the General Assembly – which, when electing members to serve in that body, should choose countries that respect human rights most scrupulously – with a strengthened majority, which will give it greater democratic legitimacy and political authority; supports the incorporation into the working methods of the UNCHR of a ‘peer review’ mechanism which would allow for each country to be subject, on a regular basis, to a human rights assessment; supports the idea of linking accession to the CHR to the obligation for a member state to issue a standing invitation to the UN mechanisms and procedures; considers that it is of utmost importance to reinforce the role of independent NGOs within the CHR and that their participation requires a reform of the Committee of NGOs;
toteaa jälleen antavansa täyden tukensa kansainvälisen rikostuomioistuimen työlle ja kannustaa kaikkia YK:n jäsenvaltioita toimimaan sen kanssa yhteistyössä; pitää myönteisenä erityisedustajan nimittämistä käsittelemään terrorismin vastaisten toimien yhteensopivuutta kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön kanssa; tunnustaa Kansainvälisen rikostuomioistuimen tärkeän tehtävän ja kannattaa tuomioistuimen toiminnan vahvistamiseen tähtäävien toimenpiteiden tarkastelemista;
Restates its full support for the work of the International Criminal Court and encourages all UN member states to cooperate with it; welcomes the establishment of a special rapporteur on the compatibility of counter-terrorism measures with international human rights law; recognises the important role of the International Court of Justice and supports the consideration of means to strengthen the work of the Court;