natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio julistaa yhteisötason hätätilan tilanteesta erityisesti kärsiville maantieteellisille alueille, jotka ulottuvat useamman jäsenvaltion alueelle.
It shall declare a Community Emergency for specifically affected geographical regions comprising more than one Member State.
Erityisesti komissio varmistaa tiedonvaihdon ja jäsenvaltio- ja aluetason toimien johdonmukaisuuden ja vaikuttavuuden suhteessa yhteisön tason toimiin sekä koordinoi toimenpiteitä suhteessa kolmansiin maihin komission varapuheenjohtajan / korkean edustajan kautta .
In particular the Commission shall ensure the exchange of information, ensure the consistency and effectiveness of the actions at Member State and regional level in relation to the Community level, and shall coordinate the actions with regard to third countries through the Vice-President of the Commission/High Representative .
Seurantaryhmä voidaan lähettää paikalle tarpeen mukaan ja se tarkkailee yhteistyössä toimittaja- ja kauttakulkumaiden kanssa kaasuvirtoja yhteisössä ja sen ulkopuolella ja raportoi niistä.
This monitoring task force may be deployed when necessary and shall monitor and report on the gas flows within and outside the Community, in cooperation with the supplying and transiting countries.
Komissio laatii erityistä seurantaryhmää varten pysyvän varallaololuettelon, joka koostuu toimialan asiantuntijoista , komission edustajista ja komission varapuheenjohtajan / korkean edustajan henkilöstön jäsenistä .
The Commission shall establish a permanent reserve list for a monitoring task force consisting of industry experts , representatives of the Commission and members of the staff of the Vice-President of the Commission/High Representative .
12 artikla – 6 kohta – a alakohta
Article 12 – paragraph 6 – point a
a) Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle voimassa olevat kolmansien maiden kanssa tehdyt hallitustenväliset sopimukset, joilla on vaikutusta kaasuinfrastruktuurien ja -toimitusten kehitykseen; ennen uusien hallitustenvälisten sopimusten tekemistä jäsenvaltioiden on ilmoitettava asiasta komissiolle, jotta voidaan arvioida sopimusten yhteensopivuus sisämarkkinalainsäädännön kanssa;
a) Member States shall submit to the Commission the existing inter-governmental agreements concluded with third countries which have an impact on the development of gas infrastructures and supplies; before concluding new inter-governmental agreements, the Member States shall inform the Commission to assess their compliance with the internal market legislation;
a) Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle voimassa olevat kolmansien maiden kanssa tehdyt hallitustenväliset sopimukset, joilla on vaikutusta kaasuinfrastruktuurien ja -toimitusten kehitykseen; ennen uusien hallitustenvälisten sopimusten tekemistä jäsenvaltioiden on ilmoitettava asiasta komissiolle ja kuultava sitä , jotta voidaan arvioida sopimusten yhteensopivuus sisämarkkinalainsäädännön kanssa sekä vaikutukset kansallisen ja yhteisön tason energiavarmuuden kannalta, mukaan luettuna kriittisen energiainfrastruktuurin suojelu ja geopoliittiset riskit ;
a) Member States shall submit to the Commission the existing inter-governmental agreements concluded with third countries which have an impact on the development of gas infrastructures and supplies; before concluding new inter-governmental agreements, the Member States shall inform and consult the Commission to assess their compliance with the internal market legislation as well as their national and Community energy security implications, including the protection of critical energy infrastructure and geopolitical risks ;
a) laaditaan vuosittaiset raportit siitä, noudattavatko EU:n ulkopuoliset yritykset ja erityisesti keskeiset toimittajat ja kaikki niiden tytäryhtiöt energia-alan sisämarkkinasääntöjä erityisesti avoimuuden ja EU:n kilpailulainsäädännön mukaisuuden osalta;
(a) preparation of annual reports concerning the observance of the rules governing the internal market in the energy sector, notably as regards transparency and compliance with EU competition law by third-country companies, especially main suppliers, together with all of their subsidiaries;
b) arvioidaan EU:n ulkopuolisten maiden vertikaalisesti integroituneiden energiayhtiöiden vaikutusta sisämarkkinoihin ja vastavuoroisuuden periaatteen täytäntöönpanoa;
(b) assessment of the impact on the internal market of vertically integrated energy companies from third countries and implementation of the principle of reciprocity;
d) valvotaan, että jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä tehdyt maakaasusopimukset noudattavat EU:n sisämarkkinasääntöjä.
(d) monitoring of contracts for natural gas concluded between Member States and third countries as regards their conformity with the rules of the EU internal market.
Kaasun toimitusvarmuus
Security of gas supply
teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnalle
to the Committee on Industry, Research and Energy
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi toimista kaasunsaannin turvaamiseksi ja direktiivin 2004/67/EY kumoamisesta
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/ΕC
Valmistelija: Nikolaos Chountis
Rapporteur: Nikolaos Chountis
Komissio haluaa tällä asetuksella määrittää selkeästi kaasualan, jäsenvaltioiden ja yhteisön elinten tehtävät poistaakseen kaasuntoimitusten lyhyen ja pitkän aikavälin häiriöitä.
In its proposal for a regulation the Commission is seeking to define clearly the roles of the gas industry, the Member States and the Community institutions in dealing with short-term and long-term disruptions of gas supplies.
Komissio on valinnut asetuksen direktiivin asemesta, koska jäsenvaltioiden viranomaisten ja maakaasuyhtiöiden on pantava asetus välittömästi ja nopeasti täytäntöön ja koska asetus tuo koko yhteisölle selkeitä ja johdonmukaisia sääntöjä ja velvoitteita.
The Commission considered a regulation preferable to a directive, since the provisions thereof can be applied directly and promptly by the Member State authorities and natural gas undertakings and it ensures clarity and coherence across the Community of the standards and obligations contained therein.
Ehdotetun asetuksen toimista kaasunsaannin turvaamiseksi päätavoitteena on "parantaa kaasunsaannin varmuutta luomalla kannustimia investoida tarvittaviin yhteenliitäntöihin N-1-indikaattorin vaatimusten täyttämiseksi sekä lisätä käänteisvirtauksen käyttöä".
The main objective of the proposal is to ‘increase the security of gas supply by creating the incentives to invest in necessary interconnections to meet the N-1 indicator, as well as the reverse flows’.
Komissio määrittää N-1-indikaattorin siten, että "suurimman infrastruktuurin häiriötilanteessa olisi toiminnassa olevan muun kaasuntoimitusinfrastruktuurin teknisen kapasiteetin oltava vähintään yhtä suuri kuin laskelmassa huomioidun alueen kokonaiskaasukysyntä 60 päivän ajanjaksona, jona kaasun kysyntä on poikkeuksellisen korkea ja joka ajoittuu tilastollisesti 20 vuoden välein esiintyvälle kylmimmälle ajanjaksolle".
The Commission defines the N-1 indicator as the ‘technical capacity of all remaining available gas supply infrastructure in the event of disruption of the largest infrastructure (which) should be at least equal to total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.’
Ehdotetussa asetuksessa painotetaan a) maakaasuyhtiöille annettavaa mahdollisuutta toimittaa kaasua asiakkailleen yhteisössä mahdollisimman pitkään ja ilman kansallisen tason rajoitteita, b) mahdollisuutta turvautua toimivaltaisen viranomaisen päätöksellä muihin kuin markkinapohjaisiin toimenpiteisiin ainoastaan viimeisenä keinona, kun kaikki markkinapohjaiset keinot on jo käytetty, ja c) komission vahvempaa asemaa, jotta voidaan varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
The proposal for a regulation places emphasis on (a) a need to ensure that gas undertakings are able to supply their customers across the entire Community for as long as possible and without restrictions at national level, (b) the possibility of recourse to non-market based measures decided by the competent authority in emergency situations when all market based measures are exhausted and (c) the stronger role given to the Commission in ensuring smooth functioning of the internal market.
Lausunnossa pidetään myönteisenä komission ponnisteluja sellaisen asetuksen laatimiseksi, jossa turvataan kaasuntoimitukset Euroopan unionissa, erityisesti kun otetaan huomioon äskettäinen Venäjän ja Ukrainan välinen kriisi, joka aiheutti kaasun riittävyyttä koskevia vakavia ongelmia jäsenvaltioissa.
The rapporteur welcomes the Commission’s initiative in seeking a regulation to safeguard the security of gas supply in the European Union, particularly following the recent dispute between Russia and Ukraine which created serious problems in ensuring adequate gas supplies for the Member States.
Lisäksi valmistelija katsoo, että kaasunsaannin turvaamistoimien koordinointi yhteisön tasolla on askel oikeaan suuntaan.
He also considers that concerted action at Community level to safeguard gas supplies is a step in the right direction.
Valmistelija katsoo, että toimivaltaisen viranomaisen vastuuta kaasuntoimitusten turvaamisessa on lisättävä, mutta ilmaisee olevansa eri mieltä yksityisten kaasunjakeluyhtiöiden merkittävästä tehtävästä kriisitilanteissa, erityisesti kun on kyse niiden hinnoittelupolitiikasta.
The rapporteur also takes the view that the Competent Authority should be given responsibility for the security of natural gas supplies while questioning the major role to be played by private, natural gas suppliers in periods of crisis, particularly with regard to their pricing policies.
Valmistelija ilmaisee näin ollen huolestuneisuutensa siitä, edellytetäänkö ehdotetussa asetuksessa tarvittavia toimia, joilla vältetään yksityisten kaasunjakeluyhtiöiden voittoa tavoitteleva hinnoittelupolitiikka kriisitilanteissa.
He accordingly expresses concern regarding the extent to which the proposal for a regulation embodies the measures necessary to prevent speculative pricing by natural gas suppliers in periods of crisis.
Johdanto-osan 7 a kappale
Recital 7 a (new)
(7 a) Unionin kaasumarkkinoiden pitkän aikavälin kestävyyden vuoksi on olennaisen tärkeää, että toimet kaasunsaannin turvaamiseksi eivät vääristä perusteettomasti kilpailua tai sisämarkkinoiden toimintaa.
(7a) For the long-term sustainability of the EU gas market it is essential that measures taken to safeguard the security of gas supply do not unduly distort competition or the effective functioning of the internal market.
(23) Jäsenvaltioiden yhteisvastuun lujittamiseksi unionitason hätätilanteessa ja erityisesti sellaisten jäsenvaltioiden tukemiseksi, joiden maantieteelliset ja geologiset olosuhteet ovat muita epäedullisemmat, jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaisia erityistoimenpiteitä yhteisvastuun osoittamiseksi, kuten kaupallisia sopimuksia maakaasuyhtiöiden välillä, kompensaatiomekanismeja, kaasuntuonnin lisäämistä tai varastojen käytön lisäämistä.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Union Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity, as provided for in the Treaty on the Functioning of the European Union, including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, increased gas exports or increased releases from storages.
Lissabonin sopimus tuli voimaan 1. joulukuuta, ja EU:n toiminnalla on nyt uusi oikeusperusta.
On December 1st the Lisbon Treaty has entered into force and the EU is now operating on a new legal basis.
Siksi on tarpeen muistuttaa, mitä Lissabonin sopimuksen 176 a artiklassa todetaan: "Unionin energiapolitiikalla pyritään jäsenvaltioiden välisen yhteisvastuun hengessä varmistamaan energian toimitusvarmuus unionissa."
Therefore it is necessary to recall that the article 176 A of the Lisbon Treaty states: "Union policy on energy shall aim, in the spirit of solidarity between Member States, to ensure security of energy supply in the Union".
(31 a) Euroopan unionin toimielinten olisi asetettava Nabucco-kaasuputkihanke etusijalle.
(31a) The institutions of the European Union should give particular priority to the Nabucco gas pipeline project.
Tällä asetuksella vahvistetaan kaasunsaannin turvaamiseen tähtäävät toimenpiteet, joilla pyritään varmistamaan kaasun sisämarkkinoiden asianmukainen ja keskeytymätön toiminta sekä vahvistamaan poikkeukselliset toimenpiteet, jotka pannaan täytäntöön, kun markkinat eivät pysty toimittamaan tarvittavia kaasumääriä, määrittelemällä ja osoittamalla selkeästi eri toimijoiden vastuualueet ja luomalla menetelmä, jolla sekä ennaltaehkäiseviä toimia että konkreettisissa toimitushäiriötilanteissa toteutettavia toimia voidaan koordinoida jäsenvaltioiden ja unionin tasolla jäsenvaltioiden välisen yhteisvastuun hengessä .
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas , and exceptional measures to be implemented where the market cannot deliver the required gas supply, by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Union regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply in a spirit of solidarity between the Member States .
Siksi on tarpeen muistuttaa, mitä Lissabonin sopimuksen 176 a artiklassa todetaan: "Unionin energiapolitiikalla pyritään jäsenvaltioiden välisen yhteisvastuun hengessä varmistamaan energian toimitusvarmuus unionissa."
Therefore it is necessary to recall that the article 176 A of the Lisbon Treaty states: "Union policy on energy shall aim, in the spirit of solidarity between member States, to ensure security of energy supply in the Union".
1) ’suojatuilla asiakkailla’ kaikkia kotitalousasiakkaita, jotka on jo liitetty kaasunjakeluverkkoon ja, mikäli kyseinen jäsenvaltio niin päättää, pieniä ja keskisuuria yrityksiä, kouluja ja sairaaloita, jotka on jo liitetty kaasunjakeluverkkoon;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides, can also include small and medium-sized enterprises, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network;
1) 'suojatuilla asiakkailla' kaikkia kotitalousasiakkaita, jotka on jo liitetty kaasunjakeluverkkoon ja, mikäli kyseinen jäsenvaltio niin päättää suoritettuaan 8 artiklan mukaisen riskien ja vaikutusten arvioinnin, jossa otetaan huomioon tekninen toteutettavuus ja kustannus-hyötyanalyysi , pieniä ja keskisuuria yrityksiä, kouluja ja sairaaloita, jotka on jo liitetty kaasunjakeluverkkoon;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides , after a risk and impact assessment has been carried out by the Member State in accordance with Article 8, taking into account technical feasibility and a cost-benefit analysis , may also include small and medium-sized enterprises, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network;
Kotitalousasiakkaat ovat suojattuja asiakkaita, joiden toimituksia olisi jatkettava kaasukriisin aikana.
Household consumers,” as protected customers, should continue to be supplied during a gas crisis.
Jos jäsenvaltio haluaa liittää suojattujen asiakkaiden joukkoon muitakin asiakkaita kuin kotitalouksia, päätöksen pitäisi kuitenkin perustua asianmukaiseen vaikutusarviointiin, joka kattaa myös markkinoille aiheutuvat kustannukset ja hyödyt, koska määritelmän laajentaminen saattaa aiheuttaa merkittäviä kustannuksia, jotka maksatetaan lopullisilla asiakkailla.
If a Member States decides to go beyond the household consumers as protected customers, such a decision should, however, be based on a sound impact assessment also evaluating costs and benefits to the market, as such an extended definition may create significant costs to be borne by final customers.
Kaasunsaannin varmistaminen kuuluu maakaasuyhtiöille, jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, kaasua käyttäville teollisuusasiakkaille ja komissiolle niiden vastuualueiden mukaisesti.
Security of gas supply is a task of the natural gas undertakings, Competent Authorities of the Member States, the industrial gas customers, and the Commission within their respective areas of responsibility.
Tarvitaan laajaa yhteistyötä näiden toimijoiden kesken , ja avoimuus sekä tehokas tiedonvaihto on erittäin tärkeää .
A high degree of cooperation between them is required, and transparency and efficient exchange of information is essential .
Koska kaasunsaanti on politisoitunut kysymys, tarvitsemme EU:ssa yhtenäistä lähestymistapaa.
As the gas supply issue is a politicised issue, we need a unified approach to this within the EU.
Toimivaltaisen viranomaisen on maakaasuyhtiöitä, kotitalous- ja teollisuusasiakkaita edustavia organisaatioita ja sääntelyviranomaista, silloin kun se ei ole toimivaltainen viranomainen, kuultuaan laadittava [31 päivään maaliskuuta 2010; 12 kuukautta asetuksen voimaantulosta] mennessä:
By [31 March 2011; 12 months from entry into force] at the latest , the Competent Authority, after consultation of the natural gas undertakings, of the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and of the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall establish:
* Virallinen lehti: Pyydetään lisäämään päivämäärä: 12 kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta.
* OJ please insert date: 12 months from the entry into force of this Regulation.
Kunkin jäsenvaltion on suoritettava riski- ja vaikutusarviointi valmistellessaan ennaltaehkäiseviä toimia ja hätäsuunnitelmia EU:n yhteisen menetelmän pohjalta, niin että jäsenvaltio voi tarvittaessa ottaa huomioon erityiset kansalliset olosuhteet.
A risk and impact assessment shall be carried out by each Member State when preparing preventive action and emergency plans based on a common EU methodology, allowing the Member State to take into account particular national circumstances where appropriate.
Komissio voi kaasusiirtoverkonhaltijoiden eurooppalaista verkostoa (ENTSO-G) ja energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirastoa (ACER) kuultuaan lisäksi suositella yhteisen aluetason suunnitelman laatimista.
The Commission, after consultation of the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("ACER"), may also recommend the establishment of a joint Plan at regional level.
Komissio voi kaasusiirtoverkonhaltijoiden eurooppalaista verkostoa (ENTSO-G) , energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirastoa (ACER) ja kaasualan koordinointiryhmää kuultuaan lisäksi suositella yhteisen aluetason suunnitelman laatimista.
The Commission, after consulting the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") , the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("ACER") and the Gas Coordination Group , may also recommend the establishment of a joint plan at regional level.
Jos komissio katsoo, että suunnitelmalla ei pystytä tehokkaasti lieventämään riskiarvioinnissa yksilöityjä riskejä tai että se ei ole johdonmukainen riskiskenaarioiden tai muiden jäsenvaltioiden suunnitelmien kanssa tai se on ristiriidassa tämän asetuksen tai yhteisön muun lainsäädännön kanssa, se edellyttää suunnitelman tarkistamista.
Where the Commission considers that a Plan is not effective to mitigate the risks as identified in the risk assessment or inconsistent with the risk scenarios or the Plans of other Member States, or that it does not comply with the provisions of this Regulation or other provisions of Community law, it shall require the revision of the Plan .
Komissio arvioi kaikkien jäsenvaltioiden suunnitelmat ja kaikki yhteiset aluetason suunnitelmat kuuden kuukauden kuluessa toimivaltaisten viranomaisten toimittamien suunnitelmien vastaanottamisesta.
Within six months after the notification of the plans by the Competent Authorities, the Commission shall assess the plans of all Member States and all joint regional plans .
Jos komissio katsoo, että suunnitelmalla ei pystytä tehokkaasti lieventämään riskiarvioinnissa yksilöityjä riskejä tai että se ei ole johdonmukainen riskiskenaarioiden tai muiden jäsenvaltioiden suunnitelmien taikka muiden aluetason suunnitelmien kanssa tai se on ristiriidassa tämän asetuksen tai Euroopan unionin muun lainsäädännön kanssa, se edellyttää suunnitelman tarkistamista.
Where the Commission considers that a plan is not effective to mitigate the risks as identified in the risk assessment or inconsistent with the risk scenarios or the plans of other Member States or other regional plans , or that it does not comply with the provisions of this Regulation or other provisions of European Union law, it shall require the revision of the plan .
Ennaltaehkäisysuunnitelmassa on otettava huomioon kustannustehokkuus, taloudellinen tuloksellisuus, terve kilpailu, vaikutukset energian sisämarkkinoiden toimintaan ja ympäristövaikutukset.
The Preventive Action Plan shall take into account cost efficiency, economic effectiveness, fair competition, effects on the functioning of the internal energy market and environmental impact.
Kustannustehokkuuden käsite luonnehtii paremmin sitä, että ennaltaehkäisysuunnitelmassa olisi otettava huomioon tavoitteen saavuttaminen mahdollisimman alhaisin kustannuksin.
Cost efficiency notion better defines that Preventive Action Plan should take into account reaching the target at the lowest cost.
Toimivaltaisen viranomaisen on [31 päivään maaliskuuta 2014; 3 vuotta asetuksen voimaantulosta] mennessä varmistettava, että suurimman kaasuinfrastruktuurin häiriötilanteessa jäljelle jäävän infrastruktuurin (N-1) kapasiteetti riittää tarvittavan kaasumäärän toimittamiseen laskelmassa huomioidun alueen kokonaiskaasukysynnän tyydyttämiseksi 60 päivän ajanjaksona, jona kaasun kysyntä on poikkeuksellisen suurta ja joka ajoittuu tilastollisesti 20 vuoden välein esiintyvälle kylmimmälle ajanjaksolle.
By [31 March 2014; 3 years after entry into force] at the latest , the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of the largest gas supply infrastructure, the remaining infrastructure (N-1) has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
* Virallinen lehti: Pyydetään lisäämään päivämäärä: kuuden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
* OJ please insert date: 6 years after the entry into force of this Regulation.
Asetusehdotuksessa ehdotettu kolmen vuoden määräaika on epärealistinen.
The deadline of 3 years proposed in the draft regulation is unrealistic.
Merkittävät investoinnit uuteen infrastruktuuriin N-1-kapasiteetin täyttämiseksi, mikä on tosiasia erityisesti Keski- ja Kaakkois-Euroopan maissa, vievät vähintään 5–6 vuotta niiden laajuuden mukaan.
Significant investments in new infrastructure to meet N-1, as will have to be carried out in particular in Central and South-Eastern European countries, require at least 5 to 6 years, depending on their scope.
6 artiklan 1 kohta luo valtavat investointitarpeet uuteen kapasiteettiin, minkä seurauksena loppukuluttajien maksamat hinnat nousevat, jos hinnankorotuksia ei rajoiteta siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä.
Article 6 paragraph 1 will generate huge investment needs in new capacities and as a result increasing prices for final customers, if not restricted to the absolutely necessary.