natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25. korostaa, että Lähi-idän konfliktin rauhanomainen ja oikeudenmukainen ratkaiseminen on välttämätöntä, ja pitää tervetulleena sitä, että se muodostaa yhden Yhdysvaltain uuden hallinnon kiireellisimmistä painopisteistä; pyytää Yhdysvaltain hallintoa koordinoimaan toimet tiiviisti EU:n kanssa ja osallistumaan kvartetttiin; pitää tervetulleena entisen senaattorin George Mitchellin varhaista nimitystä Yhdysvaltain Lähi-idän erityislähettilääksi; korostaa, että molempien osapuolten olisi pyrittävä "tiekartan" ja Annapolisin konferenssin saavutusten perusteella tehostamaan neuvotteluja, joiden tavoitteena on kahden valtion ratkaisu; kehottaa molempia osapuolia tekemään tiivistä yhteistyötä, jonka tarkoituksena on auttaa tekemään Gazan nykyisestä hauraasta tulitauosta vankka ja pysyvä ja saada mukaan alueelliset toimijat sekä auttaa saavuttamaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1860 tavoitteet, kuten välittömän humanitäärisen hätäavun toimittaminen Gazan väestölle ja aseiden ja ammusten laittoman kaupan estäminen ja Gazan sulun purkamisen varmistaminen; vetoaa transatlanttisia kumppaneita tukemaan pyrkimyksiä saada aikaan Palestiinan sisäinen sovinto ja korostaa, että on tärkeää parantaa palestiinalaisten elinoloja sekä Länsirannalla että Gazassa ja huolehtia Gazan jälleenrakentamisesta;
Underlines that a peaceful and just settlement of the Middle East conflict is vital, and welcomes the fact that it will represent one of the most urgent priorities of the new US administration ; asks the US administration to coordinate closely with the EU and engage in the Quartet; welcomes the early appointment of a US special envoy for the Middle East in the person of the former Senator George Mitchell; emphasises that both partners should strive for intensification of the negotiations based on the road map and the Annapolis Conference achievements, with the objective of a two-state solution; urges both partners to work closely together in order to help make the current fragile ceasefire in Gaza solid and durable , while involving the regional actors and contributing to the achievement of the goals of UN Security Council Resolution 1860, such as an immediate humanitarian relief for the population of Gaza and the assurance that illicit trafficking in arms and ammunition is prevented and the blockade of Gaza is lifted; calls on the transatlantic partners to support efforts for inter-Palestinian reconciliation, and points out the importance of improving the living conditions of Palestinians in both the West Bank and Gaza, including the reconstruction of Gaza;
Puolustus, asevalvonta ja turvallisuusasiat
Defence, arms control and security matters
Taloudelliset ja kaupalliset kysymykset
Economic and commercial issues
55. pyytää lisäämään yhteistyötä valvontaviranomaisten välillä, jotta voidaan valvoa rajatylittävien ryhmittymien toimintaa ja estää läpinäkymättömille ja yhteistyöhaluttomille lainkäyttöalueille sijoittautuneiden ryhmittymien toiminta, ja pyytää lakkauttamaan veroparatiisit;
Calls for greater cooperation between the supervisory bodies in supervising the activities of cross‑border financial institutions and preventing action by financial institutions domiciled in jurisdictions that are uncooperative and less than transparent, and calls for the abolition of tax havens;
transatlanttisten suhteiden tilasta Yhdysvaltojen vaalien jälkeen
on the state of Transatlantic Relations in the aftermath of the US elections
4. katsoo samanaikaisesti, että transatlanttisen talousyhteistyön vastuullisuutta, avoimuutta ja ennakoitavuutta on lisättävä; avaintoimijoiden olisi sovittava kokousten aikatauluista, esityslistoista, etenemissuunnitelmista ja edistymiskertomuksista mahdollisimman varhaisessa vaiheessa ja ne olisi julkaistava Internetissä;
Recognises and applauds the existing arrangements that allow stakeholders to provide an input into the TEC in an advisory capacity, but emphasises that a more formal role must be envisaged for EU and US legislators who share with their respective executive branches the responsibility for the enactment of many of the decisions that need to be taken; welcomes, in this regard, the recent initiative to widen the TLD to include members of the US Senate and the positive reaction by both EC and US representatives at the December TEC meeting in Washington to calls for greater integration of a strengthened TLD into the TEC process;
12. suosittaa, että TTN:n seuraavassa kokouksessa keskusteltaisiin siitä, olisiko hyödyllistä käsitellä TTN:ssä enemmän teknisiä kysymyksiä ja onko EU:n ja Yhdysvaltojen tiiviimpi yhteistyö olennaisen tärkeää toimivan päästöraja- ja päästökauppajärjestelmän luomiseksi; suosittaa, että energiavaltaisiin teollisuuden aloihin sovellettavia olemassa olevia yhteisiä kansainvälisiä kriteerejä kehitettäisiin tai että ne integroitaisiin TTN-prosessiin;
Recommends that the next TEC meeting should discuss whether it would be helpful to integrate more technical topics into the TEC environment and whether greater cooperation between the EU and the US is essential in order to achieve a workable cap-and-trade-emission system; recommends that existing common international benchmarks for energy-intensive industries should be developed or integrated into the TEC process;
Talous- ja raha-asioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasiainvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. pyytää lisäämään yhteistyötä valvontaviranomaisten välillä, jotta voidaan valvoa rajatylittävien ryhmittymien toimintaa ja estää läpinäkymättömille ja yhteistyöhaluttomille lainkäyttöalueille sijoittautuneiden ryhmittymien toiminta, ja pyytää lakkauttamaan veroparatiisit;
Calls for greater cooperation between the supervisory bodies in supervising the activities of cross‑border financial institutions and preventing action by financial institutions domiciled in jurisdictions that are uncooperative and less than transparent, and calls for the abolition of tax havens;
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi puutavaraa ja puutuotteita markkinoille saattavien toimijoiden velvollisuuksien vahvistamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market
kansainvälisen kaupan valiokunnaN laUSUNTO ..........................................55
OPINION of the Committee on International Trade ......................................52
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0644 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0644 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0373/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0373/2008 ),
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön sekä kehitysyhteistyövaliokunnan ja kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnot ( A6‑0115/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6‑0115/2008 ),
(1) Metsät tuottavat monenlaisia taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöhyötyjä, kuten puutavaraa ja muita metsätuotteita sekä ympäristöpalveluja.
(1) Forests provide a broad variety of environmental, economic and social benefits including timber and non-timber forest products and environmental services .
(1) Metsät tuottavat monenlaisia taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöhyötyjä, kuten puutavaraa ja muita metsätuotteita , ympäristöpalveluja ja paikallisyhteisöjen elinympäristöjä .
(1) Forests provide a broad variety of environmental, economic and social benefits including timber and non-timber forest products, environmental services and habitats for local communities .
Asetus koskee myös ihmisiä.
People are also involved.
(1 a) Metsäympäristö on arvokasta perintöä, jota on suojeltava, vaalittava ja tarvittaessa ennallistettava pyrkien viime kädessä elävän luonnon monimuotoisuuden ja ekosysteemitoimintojen säilyttämiseen, ilmastonsuojeluun sekä alkuperäiskansojen, paikallisyhteisöjen ja metsistä riippuvaisten yhteisöjen oikeuksien suojelemiseen.
(1a) The forest environment is a precious heritage that must be protected, preserved and, where practicable, restored with the ultimate aim of maintaining biodiversity and ecosystem functions, protecting the climate, and safeguarding the rights of indigenous peoples and local and forest-dependent communities.
(1 b) Metsät ovat taloudellinen resurssi, jonka viljely tuottaa vaurautta ja työllisyyttä.
(1 b ) Forests are an economic resource, the cultivation of which produces prosperity and employment.
Metsien viljelyllä on myös myönteisiä vaikutuksia ilmastoon, koska metsätuotteilla voidaan korvata enemmän energiaa kuluttavia tuotteita.
The cultivation of forests also has positive effects on climate since forest products can replace more energy-consuming products.
On tärkeää korostaa, että metsänhoidolla on myös myönteisiä yhteiskunnallisia ja taloudellisia tehtäviä.
It is important to stress the fact that forestry also has positive social and economic functions.
(1 c) On erittäin tärkeää erityisesti ilmaston kannalta, että sisämarkkinoilla toimivat alihankkijat markkinoivat ainoastaan laillisesti korjattua puutavaraa, koska sellaisella puutavaralla varmistetaan, että metsien merkittävää tehtävää hiilidioksidinieluina ei keskeytetä.
(1 c ) It is of great importance, particularly from a climate point of view, that subcontractors operating on the internal market only market legally harvested timber since such timber ensure that the important function of forests as carbon dioxide sinks is not disrupted.
Lisäksi laillisesti korjatun puutavaran käyttö esimerkiksi rakennusmateriaalina puutaloissa auttaa sitomaan hiilidioksidia jatkuvasti.
In addition, the use of legally harvested timber as building material, in wooden houses, for example, helps to lock in carbon dioxide continuously.
Metsän tehtävää hiilidioksidinieluna ja metsätuotteiden mahdollisuuksia sitoa hiilidioksidia ei voida ylikorostaa.
The forest's function as a carbon dioxide sink and the potential of forest products to lock in carbon dioxide cannot be overemphasised.
(1 d) Metsätalous on vaikuttanut hyvin suurelta osin kehittyneiden maiden sosiaaliseen ja taloudelliseen kehitykseen, ja ne ovat kyseisissä maissa monen ihmisen ensisijainen tulolähde.
(1 d ) Forest ry accounts for a very large part of social and economic development in developing countries and constitute s the primary source of income in such countries for many people.
Siksi on tärkeää, että tätä kehitystä ja tulonlähdettä ei hillitä, vaan keskitytään siihen, miten kyseisillä alueilla voidaan edistää metsänhoidon kestävämpää kehitystä.
It is therefore important not to curb this development and source of income but to focus on how to promote a more sustainable development of forestry in these regions.
Ei saisi unohtaa, miten suuri osa maailman väestöstä on suoraan riippuvainen metsistä tulonlähteenä.
It should not be forgotten how much of the world's population is directly dependent on forests as a source of income.
Metsänhoitoa koskevan väärän lähestymistavan omaksumisella voi maailman köyhimmillä alueilla olla tuhoisat vaikutukset niiden asukkaisiin.
The consequences of taking the wrong approach to forestry in the poorest regions of the world would be devastating for their inhabitants.
Siksi on keskityttävä metsänhoidon kestävään sosiaaliseen ja taloudelliseen kehitykseen.
The focus must therefore be on a sustainable social and economic development of forestry.
(2 a) On selvää, että luonnonmetsävaroihin kohdistuva paine ja puutavaran ja puutuotteiden kysyntä on usein liian suurta ja että yhteisön on vähennettävä vaikutustaan metsän ekosysteemeihin riippumatta siitä, missä nämä vaikutukset ilmenevät.
(2a) It is evident that pressure on natural forest resources and the demand for timber and timber products are often too high and that the Community needs to reduce its impact on forest ecosystems regardless of where their effects occur.
(3) Laiton puunkorjuu on laajalle levinnyt kansainvälisesti merkittävä ongelma .
(3) Illegal logging is a pervasive problem of major international concern.
Se on vakava uhka metsille, koska se lisää metsäkatoa, joka on syynä noin 20 prosenttiin hiilidioksidipäästöistä, vaarantaa biologisen monimuotoisuuden ja horjuttaa metsien kestävää hoitoa ja kehitystä.
It poses a significant threat to forests as it contributes to the process of deforestation, which is responsible for about 20% of CO 2 emissions, threatens biodiversity, and undermines sustainable forest management and development.
Sillä on myös sosiaalisia, poliittisia ja taloudellisia vaikutuksia.
In addition, it also has social, political and economic implications.
(3) Laittomat hakkuut ja metsäalaa monissa puutavaran tuottajamaissa vaivaavat institutionaaliset ja hallinnolliset puutteet ovat laajalle levinneitä kansainvälisesti merkittäviä ongelmia .
(3) Illegal logging , in combination with institutional and governance deficiencies in the forest sector of a significant number of timber-producing countries, is a pervasive problem of major international concern.
Laittomat hakkuut ovat vakava uhka metsille, koska ne lisäävät metsäkatoa ja metsien köyhtymistä, mikä on syynä noin 20 prosenttiin hiilidioksidipäästöistä, vaikuttaa aavikoitumiseen ja arojen muodostumiseen, lisää maaperän eroosiota ja pahentaa äärimmäisiä sääolosuhteita ja niiden seurauksena aiheutuvia tulvia, vaarantaa biologisen monimuotoisuuden , vahingoittaa alkuperäiskansojen elinympäristöä ja horjuttaa metsien kestävää hoitoa ja kehitystä.
Illegal logging poses a significant threat to forests as it contributes to the process of deforestation and forest degradation , which is responsible for about 20% of CO 2 emissions, influences the desertification and steppe-formation process, increasing soil erosion and exacerbating extreme weather events and the flooding which may ensue, threatens biodiversity, damages indigenous peoples’ habitat s and undermines sustainable forest management and development.
Niillä on myös sosiaalisia, poliittisia ja taloudellisia vaikutuksia, jotka vaarantavat usein hyvän metsähallinnon tavoitteissa saavutetun edistyksen, ja uhkaavat paikallisia metsästä riippuvaisia yhteisöjä ja alkuperäiskansojen oikeuksia .
In addition, it also has social, political and economic implications , often undermining progress towards good governance goals , and threatens local forest-dependent communities and the rights of indigenous peoples .
Korruptio nopeuttaa luonnonvarojen ehtymistä erityisesti aarniometsissä, joista monien yhteisöjen elanto on riippuvaista.
Corruption accelerates the depletion of natural resources, notably primary forests which many communities rely on for their livelihoods.
Esimerkiksi Indonesian hallitus on arvioinut, että metsätulojen menettäminen maksaa valtiolle jopa neljä miljardia Yhdysvaltain dollaria vuodessa eli noin viisi kertaa terveysministeriön vuotuisen talousarvion verran.
For example, the government of Indonesia has estimated that lost forest revenue costs the nation up to US $4 billion a year, or approximately five times the annual budget for the department of health.
Aarniometsien, metsitettyjen alueiden, luonnon monimuotoisuuden, ekosysteemin, ympäristön ja oikeudenmukaisen kaupan suojelun sekä ilmastonmuutoksen torjumisen lisäksi EU on eri direktiiveissään myös sitoutunut ihmisoikeuksien suojeluun, kulttuuriperinnön, kestävän alueellisen kehityksen ja kestävän maaseudun kehityksen suojeluun ja köyhyyden torjuntaan.
In addition to protection of primeval forest, wooded areas, biodiversity, the ecosystem, the environment and fair trade and combating climate change, the EU has in its various directives also committed itself to the protection of human rights, the protection of cultural heritage, sustainable regional development, sustainable rural development and combating poverty.
Tämän pitäisi siksi näkyä lainsäädännössä selkeästi.
This should therefore be reflected in legislation and made explicit.
Tarkistuksella viitataan metsänkadosta johtuviin erityisiin prosesseihin ja uhkiin luonnolle.
The amendment refers to specific processes and threats to nature deriving from deforestation.
(3 a) Tämän asetuksen tavoitteena on lopettaa laittomasti korjatun puutavaran ja siitä tehtyjen puutuotteiden kauppa EU:ssa ja edistää aavikoitumisen ja metsän rappeutumisen ja niihin liittyvien hiilidioksidipäästöjen ja luonnon monimuotoisuuden vähenemisen lopettamista sekä edistää kestävää talouskasvua, kestävää ihmisen kehitystä ja alkuperäiskansojen ja paikallisväestön kunnioitusta.
(3a) The aim of this Regulation is to halt the trade in illegally harvested timber and products made from such timber in the EU and to contribute to stopping deforestation and forest degradation and related carbon emissions and biodiversity loss globally while promoting sustainable economic growth, sustainable human development and respect for indigenous and local peoples.
Tällä asetuksella olisi edistettävä näiden sitoumusten ja velvoitteiden täyttämistä, jotka sisältyvät muun muassa:
This Regulation should contribute to the fulfilment of obligations and commitments contained in, inter alia:
a) biologista monimuotoisuutta koskevaan vuonna 1992 tehtyyn yleissopimukseen,
(a) the Convention on Biological Diversity of 1992 (CBD);
b) uhanalaisten villieläin- ja kasvilajien kansainvälistä kauppaa koskevaan vuonna 1973 tehtyyn yleissopimukseen (CITES),
(b) the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora of 1973 (CITES);
c) vuosien 1983, 1994 ja 2006 kansainvälisiin trooppista puuta koskeviin sopimuksiin,
(c) the International Tropical Timber Agreements (ITTA) of 1983, 1994 and 2006;
d) vuoden 2002 ilmastonmuutosta koskevaan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimukseen (UNFCCC),
(d) the United Nations Framework Convention on Climate Change of 2002 (UNFCCC);
e) vuoden 1994 aavikoitumisen estämistä koskevaan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimukseen,
(e) the United Nations Convention to Combat Desertification of 1994;
f) vuonna 1992 annettuun ympäristöä ja kehitystä koskevaan Rion julistukseen,
(f) the Rio Declaration on Environment and Development of 1992;
g) Johannesburgin julistukseen ja toimintasuunnitelmaan sellaisina kuin ne hyväksyttiin 4. syyskuuta 2002 pidetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa,
(g) the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation as adopted by the World Summit on Sustainable Development on 4 September 2002;
h) hallitustenvälisen metsäpaneelin/kansainvälisen metsäfoorumin toimintaehdotuksiin,
(h) the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/International Forum on Forests;
i) YK:n ympäristö- ja kehityskonferenssin (UNCED) vuonna 1992 antamaan ei-oikeudellisesti sitovaan arvovaltaiseen kannanottoon maailmanlaajuisen yksimielisyyden saavuttamiseksi kaikentyyppisten metsien hoidon, käytön, suojelun ja kestävän kehityksen periaatteista,
(i) the United Nations Conference on Environment and Development ( UNCED ) non-legally binding authoritative statement of principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests of 1992;
j) UNCED:n kesäkuussa 1992 hyväksymään Agenda 21:een;
(j) Agenda 21 as adopted by UNCED in June 1992;
k) Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen ylimääräisessä istunnossa vuonna 1997 annettuun päätöslauselmaan, jolla jatketaan Agenda 21:n täytäntöönpanoa,
(k) the United Nations General Assembly Special Session (Ungass) resolution ‘Programme for the further implementation of Agenda 21’ of 1997;
l) vuoden 2000 vuosituhatjulistukseen,
(l) the Millennium Declaration of 2000;
m) vuonna 1982 tehtyyn maailman ympäristöasiakirjaan,
(m) the World Charter for Nature of 1982;
n) vuoden 1972 Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisen elinympäristöä koskevaan julistukseen,
(n) the Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment of 1972;
o) vuoden 1972 ympäristönsuojelua koskevaan toimintasuunnitelmaan ja hallitustenvälisen metsäfoorumin ehdotuksiin, jotka hyväksyttiin Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen ylimääräisessä istunnossa vuonna 1997,
(o) the 1972 Action Plan for Human Environment, the proposals of the Intergovernmental Panel on Forests endorsed by the United Nations General Assembly in its 1997 Special Session;
p) Yhdistyneiden Kansakuntien metsäfoorumin päätöslauselmaan 4/2,
(p) the United Nations Forum on Forests, Resolution 4/2;
r) vuoden 1979 yleissopimukseen Euroopan luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön sekä niiden elinympäristön suojelusta,
(r) the Convention on European Wildlife and Habitats of 1979;
s) vuonna 2003 tehtyyn korruption vastaiseen yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimukseen (UNCAC).
(s) the UN Convention against Corruption of 2003 (UNCAC).
(4) Tiedonannossa, jonka komissio on antanut Euroopan parlamentille ja neuvostolle metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja puukauppaa koskevasta EU:n toimintasuunnitelmasta (FLEGT), ehdotetaan toimenpidepakettia sellaisten kansainvälisten toimien tukemiseksi, joilla pyritään ratkaisemaan laitonta puunkorjuuta ja siihen liittyvää kauppaa koskeva ongelma.
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and to the Council on an EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) proposed a package of measures to support international efforts to tackle the problem of illegal logging and associated trade.
(4) Tiedonannossa, jonka komissio on antanut Euroopan parlamentille ja neuvostolle metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja puukauppaa koskevasta EU:n toimintasuunnitelmasta (FLEGT), ehdotetaan toimenpidepakettia sellaisten kansainvälisten toimien tukemiseksi, joilla pyritään ratkaisemaan laitonta puunkorjuuta ja siihen liittyvää kauppaa koskeva ongelma ja edistämään laajemman, kestävää metsänhoitoa koskevan tavoitteen saavuttamista .
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and to the Council on an EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) proposed a package of measures to support international efforts to tackle the problem of illegal logging and associated trade and to contribute to the wider objective of sustainable forest management .
Lisäyksellä täydennetään FLEGT-toimintasuunnitelman alkuperäinen sanamuoto ( KOM(2003)0251 ).
This addition completes the original wording from the FLEGT Action Plan (COM(2003)251).
(5) Neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat suhtautuneet tiedonantoon myönteisesti ja todenneet, että yhteisön olisi osallistuttava kansainvälisiin toimiin laitonta puunkorjuuta koskevan ongelman ratkaisemiseksi.
(5) The Council and the European Parliament recognising the need for the Community to contribute to global efforts to address the problem of illegal logging welcomed that Communication.
(5) Neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat suhtautuneet tiedonantoon myönteisesti ja todenneet, että yhteisön olisi osallistuttava kaikkiin toimiin laittomia hakkuita koskevan ongelman ratkaisemiseksi ja laillisten hakkuiden tukemiseksi kestävän kehityksen, metsien kestävän hoidon ja käytön, köyhyyden vähentämisen sekä yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden ja valtioiden suvereeniuden yhteydessä .
(5) The Council and the European Parliament , recognising the need for the Community to contribute to global efforts to address the problem of illegal logging and to support sustainable legal logging within the framework of sustainable development, sustainable forest management and poverty reduction, as well as social equity and national sovereignty, welcomed that Communication.