natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi Euroopan unionin olisi koottava eri tahojen tekemä työ yhteen yhdessä muiden teollisuusmaiden ja kehittyvien maiden kanssa synergioiden luomiseksi.
Last but not least, the European Union should pool work with other industrial and emerging countries in order to create synergies.
Komission olisi ehdotettava konkreettista yhteistyötä OECD:n ja G8- sekä G20-ryhmän lisäksi myös Yhdysvaltojen ja Japanin kanssa.
Besides the OECD and G8/G20, the Commission should put forth concrete cooperation with the United States and Japan.
Tähän voisi sisältyä tietojen keskinäinen jakaminen tai yhteisten T&K-ohjelmien luominen.
This could include the sharing of data or creating joint R&D programmes.
Vastatakseen menestyksekkäästi raaka-aineisiin liittyvään haasteeseen Euroopan unioni tarvitsee unionin sisällä ja kansainvälisesti toteutettaviin lyhyen ja pitkän aikavälin toimenpiteisiin keskittyvän kattavan ja yhtenäisen strategian, joka koskee erityisesti kriittisiä raaka-aineita kuten harvinaisia maametalleja.
Ultimately, in order to successfully meet the RM challenge, the European Union needs a comprehensive and integrated strategy that focuses on short- and long-term measures that can be implement domestically and internationally, particularly for the critical RM such as rare earths.
Teollisen innovaatiostrategian, joka perustuu resurssitehokkuuteen ja kierrätykseen – ainoisiin toimenpiteisiin, joilla vastataan riittävässä määrin kolmitahoiseen haasteeseen, nimittäin kilpailukyvyn, kestävyyden ja toimitusvarmuuden turvaamiseen tulevaisuudessa – on oltava tässä keskeisessä asemassa.
At the heart of this must be an industrial innovation strategy based on resource efficiency and recycling, which are the only measures that adequately tackle the triangle challenge of ensuring future competitiveness, sustainability and security of supply.
YMPÄRISTÖN, KANSANTERVEYDEN JA ELINTARVIKKEIDEN TURVALLISUUDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*)
tehokkaasta eurooppalaisesta raaka-ainestrategiasta
on an Effective Raw Materials Strategy for Europe
Valmistelija(*): Judith A. Merkies
Rapporteur(*): Judith A. Merkies
(*) Valiokuntien yhteistyömenettely – työjärjestyksen 50 artikla
(*)Associated committee – Rule 50 of the Rules of Procedure
17. kehottaa panemaan jätteitä koskevan puitedirektiivin
Calls for proper and swift implementation of the Waste Framework Directive
23. korostaa, että kaivostoiminnassa on noudatettava tiukimpia työturvallisuus- ja ympäristönsuojeluvaatimuksia onnettomuuksien ehkäisemiseksi ja hyödynnettyjen alueiden palauttamiseksi ennalleen;
Stresses that extraction activities must be carried out with due regard for the highest standards of workplace security and environmental protection so as to prevent accidents and rehabilitate the areas affected;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 5. toukokuuta 2010 syanidia käyttävän kaivostekniikan yleisestä kieltämisestä Euroopan unionissa, P7_TA(2010)0145 . ;
European Parliament resolution of 5 May 2010 on a general ban on the use of cyanide mining technologies in the European Union; P7_TA(2010)0145 . ;
27. korostaa, että kehitysyhteistyö- ja kehitysapupolitiikan on oltava johdonmukaista asetettujen päämäärien kanssa; katsoo, että raaka-ainevaroiltaan rikkaita kehitysmaita ei pitäisi pudottaa raaka-aineiden nettoviejien asemaan, vaan kehittää niiden omaa teollisuus- ja kehityspolitiikkaa arvoketjussa eteenpäin; hylkää uuskolonialistisen näkemyksen, joka lymyää niin sanotun raaka-ainediplomatian taustalla;
Stresses the need for consistency with proclaimed objectives in the field of cooperation and development aid policy; takes the view that developing countries which are rich in raw materials should not be relegated to the role of net exporters of raw materials but should instead develop their own industrial and development policies, moving further along the value chain; rejects a neo-colonialist vision in the guise of the so-called 'raw-materials diplomacy';
32. kannustaa komissiota jatkamaan innovointikumppanuuden valmistelua innovaatiounionia koskevan lippulaiva-aloitteen mukaisesti ja korostaa, että kaikkien asianomaisten toimielinten välinen läheinen yhteistyö on tärkeää jo varhaisessa vaiheessa;
Encourages the Commission to continue preparations for an Innovation Partnership on raw materials in line with the 'Innovation Union' flagship initiative and stresses the importance of close cooperation already at an early stage between all institutions concerned in this regard;
A. katsoo, että moninapaisen maailmanjärjestyksen vallitessa jäsenvaltiot eivät voi yksin enää taata muuhun kuin energiantuotantoon käytettävien hyödykkeiden kuten raaka-aineiden ja harvinaisten maametallien riittävää saatavuutta; katsoo, että ainoastaan EU:n johtamalla yhteisellä lähestymistavalla voidaan varmistaa strategiset ja varmat toimitukset Euroopan teollisuudelle,
A. whereas, in the context of a multipolar global order, Member States acting alone cannot secure sufficient access anymore to non-energy commodities, such as raw materials and rare earths; whereas only an EU-driven common approach can ensure a strategic and secure supply for European industries,
B. katsoo, että raaka-aineiden saanti on olennaisen tärkeää useille teollisuudenaloille; katsoo, että vientirajoitukset estävät avointen markkinoiden syntymisen, voivat vaikeuttaa vakavasti raaka-aineiden saantia ja rajoittaa Euroopan teollisuuden innovointipotentiaalia sekä aiheuttaa ongelmia työmarkkinoilla,
B. whereas the supply of raw materials is fundamental for several industry applications; whereas export restrictions hinder the creation of open and transparent markets, can lead to a serious bottleneck in raw material supply and limit the innovation potential of European industries, and could create problems on the labour market,
C. ottaa huomioon, että noin 50 prosenttia maailman raaka-aineiden ja harvinaisten maametallien lähteistä sijaitsee epävakaiden valtioiden alueilla,
C. whereas around 50% of raw materials and rare earth resources worldwide, including critical raw materials, are located in fragile States or unstable regions,
15. katsoo, että arktisen alueen merkittävä potentiaali johtuu sen luonnonvaroista ja luonnonvaroihin perustuvista teollisuudenaloista; painottaa pohjoisimpien alueiden kestävästä EU-politiikasta ( P7_TA(2011)0024 ) 20. tammikuuta 2011 antamansa päätöslauselman mukaisesti, että arktisella alueella sijaitsevien raaka-aineiden tasapuolinen saatavuus on tärkeää; korostaa, että kestävä kehitys ja luonnonvarojen turvallinen ja valvottu hyödyntäminen arktisella alueella ovat tärkeitä ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti;
Believes that the significant potential of the Arctic Region is linked to its natural resources and the industries based on them; underlines the need for fair access to raw materials in the Arctic Region, in line with its resolution of 20 January 2011 on a sustainable EU policy for the High North ( P7_TA(2011)0024 ); stresses the importance of sustainable development and safe and controlled utilisation of natural resources in the Arctic Region in accordance with the precautionary principle;
3. painottaa, että EU:n raaka-ainepolitiikassa on tärkeää ottaa kattavasti huomioon kehitysmaiden kestävä talouskasvu ja niiden omat sosiaalinormit (SEUT-sopimuksen 208 artiklan mukaisesti) ja varmistaa kehitysyhteistyöpolitiikan ja raaka-ainealoitteen keskinäinen johdonmukaisuus; katsoo siksi, että EU:n pitäisi myös auttaa kehitysmaita luomaan jalostusvalmiuksia, monipuolistamaan talouttaan, vähentämään riippuvuuttaan raaka-aineiden viennistä ja kasvattamaan tuotteidensa lisäarvoa kotimaisella valmistuksella ja jalostuksella;
Underlines the importance for the European raw materials policy of taking sustainable economic growth in the developing countries and their specific social standards fully into account (as enshrined in Article 208 of the TFEU) and ensuring coherence between development policy and the RMI; therefore believes that the EU should also support developing countries in constructing processing facilities, diversifying their economies, reducing their dependence on raw materials exports and increasing the added value of their products through domestic manufacturing and processing;
10. pyytää komissiota antamaan nopeasti maakohtaisesta raportoinnista lainsäädäntöehdotuksen, joka perustuu kaivosteollisuuden avoimuusaloitteeseen (EITI) ja Yhdysvaltojen Dodd Frank -lain 1502 osastoon; muistuttaa, että kehitysyhteistyövaliokunta ehdotti tätä parlamentin ensisijaiseksi tavoitteeksi komission vuoden 2012 työohjelmaa koskevan rakenteellisen vuoropuhelun yhteydessä; kehottaa komissiota sisällyttämään ehdotukseensa vaatimuksen, että kaivosyhtiöiden on raportoitava maakohtaisesti myynnistä ja voitoista sekä veroista ja tuloista, jotta voidaan ehkäistä korruptiota ja estää veronkierto; korostaa, että avoimuus, yritysten sosiaalinen vastuu ja hallinnon toimivuus hyödyttävät sekä kaivosyhtiöitä että luonnonvaroiltaan rikkaiden kehitysmaiden yhteiskuntia; kehottaa komissiota laatimaan lainsäädäntöehdotuksen, joka vastaa Dodd Frank -lain 1502 osastoa, jossa vaaditaan Kongon demokraattisesta tasavallasta ja sen naapurimaista mineraaleja hankkivia yrityksiä osoittamaan toimet, joihin ne ovat ryhtyneet varmistaakseen, että niiden mineraalihankinnat eivät hyödytä ihmisoikeusloukkauksiin syyllistyviä aseistautuneita ryhmiä; pyytää siksi Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita painostamaan kehitysmaissa toimivia eurooppalaisia yrityksiä ja näyttämään esimerkkiä yhteiskunnallisen vastuun ja ihmisarvoisen työn edistämisessä;
Asks the Commission to quickly present a legislative proposal for country-by-country reporting founded on the standards of the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and on Section 1502 of the Dodd Frank Act in the United States; recalls that this was proposed by the Committee on Development as a parliamentary priority within the framework of the structured dialogue on the Commission Work Plan for 2012; urges the Commission to include in its proposal a requirement that extractive companies report on sales and profits, on a country-by-country basis, as well as taxes and revenues, in order to discourage corruption and prevent tax avoidance; stresses that transparency, corporate social responsibility and a functioning administration benefit both extracting companies and the societies of resource-rich developing countries; calls on the Commission to develop a legislative proposal equivalent to Section 1502 of the Dodd Frank act, which requires companies that source minerals from the Democratic Republic of Congo and neighbouring countries to demonstrate the steps they are taking to ensure that their purchases of these minerals are not profiting armed groups which commit human rights abuses; in this connection, calls on the European Union and its Member States to bring pressure to bear on European companies operating in developing countries and to set an example of social responsibility and the promotion of decent work;
23. painottaa, että kysymys raaka-aineiden saatavuudesta olisi sisällytettävä rauhanrakentamista ja konfliktien ehkäisemistä koskeviin toimiin, koska joillakin alueilla esiintyy yhä uudelleen paljon konflikteja; katsoo, että EU:n pitkän aikavälin tavoitteena olisi oltava varhaisvaroitus- ja konfliktin ehkäisyjärjestelmän luominen, jotta olisi mahdollista havaita ajoissa, jos konfliktin syynä ovat raaka-aineet.
Stresses that the question of access to raw materials should be integrated successively into peace-building and conflict prevention policy measures, as a substantial number of conflicts have re-emerged in certain regions; takes the view that a long-term goal of the EU should be the establishment of an early warning and conflict prevention system that would allow the timely identification of raw materials as drivers of certain conflicts.
Valmistelija: Bernd Lange
Rapporteur: Bernd Lange
5. kiinnittää huomion maataloustuotteiden tuonnin epävakaaseen tilanteeseen, sillä eräät maat ovat viime aikoina asettaneet vientirajoituksia; katsoo, että EU:n on suojeltava kansalaisiaan tällaisten ilmiöiden seurauksilta ja vähennettävä riippuvuuden tasoa;
Draws attention to the precarious state of supply in the case of imported agricultural products, given the restrictions on exports recently imposed by certain countries; believes the EU needs to protect its citizens from the consequences of such phenomena by reducing levels of dependency;
7. on tietoinen vaikutuksista, joita maatalousmaan laaja-alaisella käytöllä uusiutuvan energian tuotantoon on maataloustuotantoon; katsoo kuitenkin, että maatalous- ja elintarvikesektorilla on merkittävä asema bioenergian tuotannossa, ja kehottaa tämän vuoksi etsimään mahdollisia synergioita molempien alojen välillä;
Is aware of the impact on agricultural production of the large-scale use of farmland for the production of renewable energies; considers, nonetheless, that the agri-food sector also has an important role to play in terms of bioenergy production, and therefore calls for the identification of possible synergies between the two fields;
19. toteaa, että maatalouden raaka-ainepolitiikan tehokas seuranta on keskeistä toimivalle strategialle; korostaa tarvetta tiiviimpään koordinointiin komission ja jäsenvaltioiden välillä ja korostaa, että parlamentille on tiedotettava säännöllisesti maatalouden raaka-aineita koskevan aloitteen kehityksestä vuosittaisen toimintakertomuksen avulla;
Notes that the efficient monitoring of policy on agricultural raw materials is essential for an effective strategy; stresses the need for closer coordination within the Commission and between Member States, and insists on the need to keep Parliament regularly informed on the evolution of the initiative for agricultural raw materials, by means of an annual activity report;
johon sisältyvät Euroopan parlamentin suositukset neuvostolle, komissiolle ja Euroopan ulkosuhdehallinnolle EU:n ja Moldovan tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen neuvotteluista
containing the European Parliament's recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations between the EU and the Republic of Moldova on the Association Agreement
KANSAINVÄLISEN KAUPAN VALIOKUNNAN LAUSUNTO..........................................11
OPINION of the Committee on International Trade ......................................11
– ottaa huomioon meneillään olevat neuvottelut EU:n ja Moldovan tasavallan välisestä assosiaatiosopimuksesta,
– having regard to the ongoing negotiations between the EU and the Republic of Moldova on the Association Agreement,
– ottaa huomioon neuvoston 15. kesäkuuta 2009 antamat Moldovan tasavaltaa koskevat päätelmät, joissa hyväksyttiin neuvotteluohjeet,
– having regard to the Council Conclusions of 15 June 2009 on the Republic of Moldova adopting the negotiating directives,
– ottaa huomioon Moldovan tasavallan kanssa käytäviä neuvotteluja pitkälle menevästä ja laaja-alaisesta vapaakauppa-alueesta koskevat ohjeet, jotka neuvosto hyväksyi 20. kesäkuuta 2011,
– having regard to the negotiating directives for the Deep and Comprehensive Free Trade Area with the Republic of Moldova adopted by the Council on 20 June 2011,
– ottaa huomioon Moldovan tasavallan ja Euroopan unionin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka allekirjoitettiin 28. marraskuuta 1994 ja joka tuli voimaan 1. heinäkuuta 1998,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) signed on 28 November 1994 between the Republic of Moldova and the European Union, which entered into force on 1 July 1998,
– ottaa huomioon Moldovan tasavallan osallistumisesta yhteisön ohjelmiin ja virastoihin tehdyn Moldovan tasavallan ja EU:n kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen pöytäkirjan,
– having regard to the Protocol to the EU and the Republic of Moldova PCA on the participation of the Republic of Moldova in Community Programmes and Agencies,
– ottaa huomioon EU:n ja Moldovan tasavallan välisen Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP) toimintaohjelman, jossa määritetään strategiset tavoitteet, jotka perustuvat sitoutumiseen yhteisiin arvoihin sekä poliittisten, taloudellisten ja institutionaalisten uudistusten tehokkaaseen täytäntöönpanoon,
– having regard to the joint EU and Republic of Moldova European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan, which lays out the strategic objectives based on commitments to shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms,
– ottaa huomioon 15. kesäkuuta 2010 käynnistetyn EU:n ja Moldovan tasavallan välisen viisumivuoropuhelun ja komission 16. joulukuuta 2010 julkaiseman viisumivapautta koskevan toimintasuunnitelman,
– having regard to the EU and Republic of Moldova visa dialogue launched on 15 June 2010 and to the European Commission Action Plan on Visa Liberalisation of 16 December 2010,
– ottaa huomioon yhteisen julistuksen Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan välisestä liikkuvuuskumppanuudesta,
– having regard to the Joint Declaration on a Mobility Partnership between the European Union and the Republic of Moldova,
– ottaa huomioon komission 25. toukokuuta 2011 antaman Moldovan tasavaltaa koskevan edistymiskertomuksen,
– having regard to the European Commission Progress Report on the Republic of Moldova adopted on 25 May 2011,
– ottaa huomioon ulkoasiainneuvoston 20. kesäkuuta 2011 hyväksymät Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevat neuvoston päätelmät,
– having regard to the Council Conclusions on the European Neighbourhood Policy adopted by the Foreign Affairs Council on 20 June 2011,
– ottaa huomioon 25. toukokuuta 2011 annetun yhteisen tiedonannon "Uusi strategia muutostilassa olevia naapurimaita varten",
– having regard to the Joint Communication entitled ‘A new response to a changing neighbourhood’ of 25 May 2011,
– ottaa huomioon 7. toukokuuta 2009 pidetyn itäistä kumppanuutta käsitelleen Prahan huippukokouksen yhteisen julkilausuman,
– having regard to the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– ottaa huomioon 25. lokakuuta 2010 annetut ulkoasiainneuvoston päätelmät itäisestä kumppanuudesta,
– having regard to the Foreign Affairs Council conclusions on the Eastern Partnership of 25 October 2010,
– ottaa huomioon Tonavan aluetta koskevan EU:n strategian,
– having regard to the EU Strategy for the Danube Region,
– ottaa huomioon itäisen kumppanuuden kansalaisyhteiskuntafoorumin ohjauskomitean ensimmäisen raportin,
– having regard to the first Steering Committee Report of the Eastern Partnership Civil Society Forum,
– ottaa huomioon itäisen kumppanuuden kansalaisyhteiskuntafoorumin suositukset,
– having regard to the Recommendations of the Eastern Partnership Civil Society Forum,
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Moldovan tasavallasta, erityisesti 7. toukokuuta 2009 antamansa päätöslauselman Moldovan tasavallan tilanteesta
– having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova, in particular its resolutions of 7 May 2009 on the situation in the Republic of Moldova
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0385 . , sekä EU:n ja Moldovan tasavallan parlamentaarisen yhteistyövaliokunnan suositukset,
Texts adopted, P7_TA(2010)0385 . , as well as to the recommendations of the EU-Republic of Moldova Parliamentary Cooperation Committee,
– ottaa huomioon 20. tammikuuta 2011 antamansa päätöslauselman Mustaamerta koskevasta EU:n strategiasta
– having regard to its resolution of 20 January 2011 on an EU Strategy for the Black Sea
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan,
– having regard to Article 49 of the Treaty on European Union;
– ottaa huomioon työjärjestyksen 90 artiklan 4 kohdan ja 48 artiklan,
– having regard to Rules 90(4) and 48 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön sekä kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnon ( A7-0289/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A7-0289/2011 ),
A. ottaa huomioon, että Euroopan naapuruuspolitiikan uusi filosofia, joka "anna enemmän, saa enemmän" -periaatteen mukaisesti pyrkii kohtelemaan ensisijaisesti niitä valtioita, jotka tehokkaimmin täyttävät asetetut vaatimukset, luo Moldovan tasavallalle mahdollisuuden kehittyä EU:n naapurivaltioihin sovellettavan politiikan menestystarinaksi,
A. whereas the new philosophy of the ENP, which according to the principle "more for more" aims to treat as a priority those countries which are most effective in meeting its demands, creates a window of opportunity for the Republic of Moldova to become the success story of the EU policy towards its neighbours,
B. ottaa huomioon, että Euroopan unioni on määritellyt ihmisoikeudet ja demokratian Euroopan naapuruuspolitiikan keskeiseksi sisällöksi,
B. whereas the European Union has made human rights and democracy a central aspect of its European Neighbourhood Policy,
C. ottaa huomioon, että Euroopan naapuruuspolitiikan yhteydessä itäisen kumppanuuden kautta on luotu mielekäs poliittinen kehys suhteiden syventämiselle, poliittisen liiton vauhdittamiselle ja taloudellisen yhdentymisen edistämiselle EU:n ja Moldovan tasavallan välillä, jotka liittyvät toisiinsa vahvoin maantieteellisin, historiallisin ja kulttuurisitein, tukemalla poliittisia ja sosiaalis-taloudellisia uudistuksia sekä helpottamalla lähentymistä EU:hun,
C. whereas within the ENP the Eastern Partnership has created a meaningful political framework for deepening relations, accelerating political association and furthering economic integration between the EU and the Republic of Moldova, which are linked by strong geographical, historical and cultural ties, by supporting political and socio‑economic reforms and facilitating approximation towards the EU,
D. ottaa huomioon, että itäinen kumppanuus vahvistaa siihen osallistuvien valtioiden monenkeskisiä suhteita, edesauttaa rakenneuudistusta, uudistuksia ja nykyaikaistamista koskevan tiedon ja kokemuksen vaihtoa ja antaa Euroopan unionille lisävälineitä näiden prosessien tukemiseksi,
D. whereas the Eastern Partnership strengthens the multilateral relations between the countries involved, contributes to the exchange of information and experience on the issues of transformation, reform and modernisation, and provides the European Union with additional instruments to support these processes,
E. katsoo, että itäisen kumppanuuden yhteydessä kahdenvälisiä suhteita voidaan lujittaa uusilla assosiaatiosopimuksilla, joissa otetaan huomioon kumppanimaan erityistilanne ja pyrkimykset sekä sen kyky täyttää sopimuksesta johtuvat sitoumukset,
E. whereas the Eastern Partnership provides for strengthening of bilateral relations by means of new Association Agreements, taking into account the specific situation and ambition of the partner country and its ability to comply with the resulting commitments,
F. katsoo, että ihmisten väliset yhteydet ovat itäisen kumppanuuden tavoitteiden saavuttamisen perusta, ja tunnustaa, ettei se ole täysin mahdollista ilman viisumivapautta,
F. whereas people-to-people contacts are the basis for achieving the goals of the Eastern Partnership and recognising that this is not fully realisable without a liberalisation of the visa regime,
G. ottaa huomioon, että Moldovan tasavalta ja muut itäisen kumppanuuden maat hyötyvät sekä ajallisesti että sisällöllisesti EU:n viisumivapautta koskevasta etuoikeutetusta tarjouksesta ennen muita kolmansia naapurimaita,
G. whereas the Republic of Moldova and other Eastern Partnership countries will benefit from a privileged EU offer on visa liberalisation in terms of calendar and substance, in advance of any other neighbouring third countries,