natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virasto ei voi käyttää henkilötietoja tutkintatoimiin, sillä tutkinta kuuluu edelleen toimivaltaisten kansallisten viranomaisten toimivaltaan.
The personal data shall not be used by the Agency for the purpose of investigations, which remain under the responsibility of the competent national authorities.
Erityisesti on huolehdittava, että pitäydytään tiukasti ainoastaan sellaisten henkilötietojen käsittelyssä, joita tarvitaan 3 kohdassa esitettyjä tarkoituksia varten.
In particular, it shall be strictly limited to those personal data which are required for the purposes referred to in paragraph 3.
Viraston käsittelemien henkilötietojen välittäminen tai muu niiden ilmaiseminen kolmansille maille tai muille kolmansille osapuolille on kielletty, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamista.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001, onward transmission or other communication of such personal data processed by the Agency to third countries or other third parties shall be prohibited.
11 d artikla
Article 11d
Turvaluokiteltujen ja muiden arkaluonteisten tietojen suojaamista koskevat turvallisuussäännöt
Security rules on the protection of classified information and non-classified sensitive information
Virasto soveltaa komission turvallisuussäännöksiä, jotka on vahvistettu komission päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom liitteessä**.
The Agency shall apply the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom ** .
Tämä koskee muun muassa turvaluokiteltujen tietojen vaihtamista, käsittelyä ja tallentamista.
This shall cover, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of classified information.
Virasto soveltaa muiden kuin turvaluokiteltujen arkaluonteisten tietojen käsittelyä koskevia turvallisuusperiaatteita, jotka komissio on vahvistanut ja ottanut käyttöön.
The Agency shall apply the security principles relating to the processing of non-classified sensitive information as adopted and implemented by the Commission.
Hallintoneuvosto vahvistaa toimenpiteet, joiden mukaisesti turvallisuusperiaatteita sovelletaan.
The Management Board shall establish measures for the application of those security principles.
(16) Korvataan 13 ja 14 artikla seuraavasti:
(16) Articles 13 and 14 are replaced by the following:
Yhteistyö unionin virastojen ja elinten sekä kansainvälisten järjestöjen kanssa
Cooperation with Union agencies and bodies and international organisations
Virasto voi tehdä yhteistyötä Europolin, Euroopan turvapaikanhakijoiden tukiviraston, perusoikeusviraston, muiden Euroopan unionin virastojen ja elinten sekä sellaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa, jotka ovat toimivaltaisia tämän asetuksen kattamilla aloilla, niiden kanssa sovittujen toimintamenettelyjen puitteissa sekä perussopimuksen asiaa koskevien määräysten ja näiden elinten toimivaltaa koskevien määräysten mukaisesti.
The Agency may cooperate with Europol, the European Asylum Support Office, the Fundamental Rights Agency, other Union agencies and bodies, and the international organisations competent in matters covered by this Regulation within the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the relevant provisions of the Treaty and the provisions on the competence of those bodies.
Virasto tiedottaa järjestelmällisesti tällaisista toimintamenettelyistä Euroopan parlamentille.
In every case the Agency shall inform the European Parliament of any such arrangements.
Viraston käsittelemien henkilötietojen välittämiseen tai muuhun niiden ilmaisemiseen toisille Euroopan unionin virastoille tai elimille sovelletaan erityisiä henkilötietojen vaihtamista koskevia menettelytapoja, ja siihen tarvitaan Euroopan tietosuojavaltuutetun ennakkohyväksyntä.
Onward transmission or other communication of personal data processed by the Agency to other Union agencies or bodies shall be subject to specific working arrangements regarding the exchange of personal data and subject to the prior approval of the European Data Protection Supervisor.
Virasto voi asianomaisen jäsenvaltion tai asianomaisten jäsenvaltioiden suostumuksella myös kutsua tarkkailijoita muista unionin virastoista tai elimistä tai kansainvälisistä järjestöistä osallistumaan 3, 4 ja 5 artiklassa tarkoitettuihin toimiinsa, jos niiden läsnäolo on kyseisten toimien tavoitteiden mukaista ja jos se voi edesauttaa yhteistyön parantamista ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa eikä vaaranna toimien yleistä turvallisuutta.
The Agency may also, with the agreement of the Member State(s) concerned, invite observers of Union agencies and bodies or international organisations to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5, to the extent that their presence is in accordance with the objectives of these activities, may contribute to the improvement of cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety of the activities.
Tarkkailijat voivat osallistua 4 ja 5 artiklassa tarkoitettuihin toimiin vain asianomaisten jäsenvaltioiden suostumuksella ja 3 artiklassa tarkoitettuihin toimiin vain vastaanottavan jäsenvaltion suostumuksella.
The participation of those observers may take place only with the agreement of the Member States concerned regarding the activities referred to in Articles 4 and 5 and only with the agreement of the host Member State regarding those referred to in Article 3.
Tarkkailijoiden osallistumista koskevat yksityiskohtaiset säännöt sisällytetään 3 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun toimintasuunnitelmaan.
Detailed rules on the participation of observers shall be included in the operational plan referred to in Article 3a(1).
Virasto antaa näille tarkkailijoille asianmukaisen koulutuksen ennen heidän osallistumistaan.
Those observers shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation.
Kolmansien maiden kanssa tehtävän operatiivisen yhteistyön helpottaminen ja yhteistyö kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa
Facilitation of operational cooperation with third countries and cooperation with competent authorities of third countries
Virasto helpottaa unionin ulkosuhteissa noudatettavan politiikan mukaisesti jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välistä operatiivista yhteistyötä sen toimintaan kuuluvilla aloilla ja siinä määrin kuin sen tehtävien hoitaminen tätä edellyttää, myös ihmisoikeuksien osalta.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate operational cooperation between Member States and third countries, within the framework of the Union's external relations policy, including with regard to human rights.
Virasto ja jäsenvaltiot noudattavat normeja ja sääntöjä, jotka ovat vähintään unionin lainsäädännössä säädettyjen normien ja sääntöjen tasoisia, myös silloin, kun kolmansien maiden kanssa tehdään yhteistyötä niiden alueella.
The Agency and the Member States shall comply with norms and standards at least equivalent to those set by Union legislation also when cooperation with third countries takes place on the territory of those countries.
Yhteistyön käynnistäminen kolmansien maiden kanssa mahdollistaa rajavalvonnan eurooppalaisten normien edistämisen, erityisesti perusoikeuksien ja ihmisarvon periaatteen kunnioittamisen.
The establishment of cooperation with third countries shall serve to promote European border management standards, also covering respect for fundamental rights and human dignity.
Virasto voi tehdä yhteistyötä sellaisten kolmansien maiden viranomaisten kanssa, jotka ovat toimivaltaisia tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa, näiden viranomaisten kanssa sovittujen toimintamenettelyjen ja perussopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaisesti.
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation within the framework of working arrangements concluded with those authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Toimintamenettelyt voivat liittyä ainoastaan operationaalisen yhteistyön ohjaamiseen.
Those working arrangements shall be purely related to the management of operational cooperation
Virasto voi käyttää kolmansissa maissa olevia yhteyshenkilöitään , joilla olisi oltava suurin mahdollinen suoja tehtäviään hoitaessaan.
The Agency may deploy its liaison officers, who should enjoy the highest possible protection to carry out their duties, in third countries.
He muodostavat osan maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkon perustamisesta 19 päivänä helmikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen N:o 377/2004* mukaisesti perustettuja jäsenvaltioiden maahanmuuttoalan yhteyshenkilöiden paikallisia tai alueellisia yhteistyöverkostoja.
They shall form part of the local or regional cooperation networks of Member States' immigration liaison officers set up pursuant to Council Regulation No 377/2004 of 19 February 2004 on the creation of an immigration liaison officers network*.
Yhteyshenkilöitä käytetään ainoastaan sellaisissa kolmansissa maissa, joissa rajavalvontakäytännöt noudattavat ihmisoikeuksia koskevia vähimmäisnormeja.
Liaison officers shall only be deployed to third countries in which border management practices comply with minimum human rights standards.
Hallintoneuvoston on hyväksyttävä yhteyshenkilöiden käyttäminen.
Their deployment shall be approved by the Management Board.
Unionin ulkosuhdepolitiikan mukaisesti etusijalle olisi asetettava ne kolmannet maat, jotka riskianalyysin perusteella muodostavat laittoman maahanmuuton lähtö- tai kauttakulkumaan.
Within the framework of the Union's external relations policy, priority for deployment should be given to those third countries, which on the basis of risk analysis constitute a country of origin or transit regarding illegal migration.
Vastavuoroisesti virasto voi ottaa kyseisten kolmansien maiden lähettämiä yhteyshenkilöitä vastaan rajoitetuksi aikaa.
On a reciprocal basis the Agency may receive liaison officers posted by those third countries also, for a limited period of time.
Hallintoneuvosto hyväksyy vuosittain pääjohtajan ehdotuksesta luettelon prioriteeteista 24 artiklan säännösten mukaisesti.
The Management Board shall adopt, on a proposal of the Executive Director, the list of priorities on a yearly basis in accordance with the provisions of Article 24.
Viraston yhteyshenkilöiden tehtäviin sisältyy unionin oikeuden ja perusoikeuksien mukaisesti yhteyksien luominen ja ylläpitäminen sen kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten kanssa, johon yhteyshenkilöt on lähetetty, tarkoituksena edistää laittoman maahanmuuton torjuntaa ja laittomien maahanmuuttajien palauttamista.
The tasks of the Agency's liaison officers shall include, in compliance with Union law and in accordance with fundamental rights, the establishment and maintaining of contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned to with a view to contributing to the prevention of and fight against illegal immigration and the return of illegal migrants.
Virasto voi saada unionin rahoitusta unionin ulkosuhdepolitiikkaa tukevien merkityksellisten säädösten säännösten mukaisesti.
The Agency may benefit from Union funding in accordance with the provisions of the relevant instruments supporting the Union's external relations policy.
Se voi käynnistää ja rahoittaa kolmansissa maissa teknisen avun hankkeita, jotka koskevat tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia asioita.▌
It may launch and finance technical assistance projects in third countries regarding matters covered by this Regulation.▌
Virasto voi asianomaisen jäsenvaltion tai asianomaisten jäsenvaltioiden suostumuksella myös kutsua tarkkailijoita kolmansista maista osallistumaan 3, 4 ja 5 artiklassa tarkoitettuihin toimiinsa , jos niiden läsnäolo on kyseisten toimien tavoitteiden mukaista ja jos se voi edesauttaa yhteistyön parantamista ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa eikä vaaranna toimien yleistä turvallisuutta .
The Agency may also , with the agreement of the Member State(s) concerned invite observers from third countries to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5 , to the extent that their presence is in accordance with the objectives of those activities, may contribute to improving cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety of the activities.
Virasto antaa näille tarkkailijoille asianmukaisen koulutuksen ennen heidän osallistumistaan.
Those observers shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation .
Tehdessään kolmansien maiden kanssa 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja kahdenvälisiä sopimuksia jäsenvaltiot voivat sisällyttää niihin määräyksiä, jotka koskevat viraston asemaa ja toimivaltaa, erityisesti viraston lähettämien ryhmien jäsenten 3 artiklassa tarkoitettujen toimien aikana käyttämää täytäntöönpanovaltaa.
When concluding bilateral agreements with third countries as referred to in Article 2(2), Member States may include provisions concerning the role and competence of the Agency, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the teams deployed by the Agency during the activities referred to in Article 3.
Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuille toimille on saatava etukäteen komission ▌ lausunto, ja niistä on ilmoitettava yksityiskohtaisesti Euroopan parlamentille mahdollisimman pian .
The activities referred to in paragraphs 2 and 3 shall be subject to receiving a prior ▌ opinion of the Commission, and the European Parliament shall be fully informed as soon as possible .
(16 a) Korvataan 15 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
(16a) In Article 15, the first paragraph is replaced by the following:
Virasto on unionin elin.
"The Agency shall be a body of the Union.
Se on oikeushenkilö.
It shall have legal personality."
(17) Lisätään ▌artikla seuraavasti:
(17) The following Article▌ is inserted:
Viraston ja sen jäsenvaltion, jossa viraston toimipaikka on, välisessä toimipaikkaa koskevassa sopimuksessa vahvistetaan sijaintijäsenvaltion virastolle tarjoamia tiloja ja palveluja koskevat järjestelyt sekä pääjohtajaan, varapääjohtajaan, hallintoneuvoston jäseniin, viraston henkilöstöön ja heidän perheenjäseniinsä kyseisessä valtiossa sovellettavat erityissäännöt.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the Member State in which the Agency has its seat and the facilities to be made available by that State, as well as the specific rules applicable to the Executive Director, the Deputy Executive Director, the members of the Management Board, the staff of the Agency and members of their families, in that State shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the Member State in which the Agency has its seat.
Toimipaikkaa koskeva sopimus tehdään sen jälkeen kun hallintoneuvosto on hyväksynyt sen.
The Headquarters Agreement shall be concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Jäsenvaltion, jossa viraston toimipaikka on, olisi viraston asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi tarjottava parhaat mahdolliset olosuhteet, mukaan lukien monikieliset ja eurooppahenkiset koulunkäyntimahdollisuudet sekä asianmukaiset kulkuyhteydet."
The Member State in which the Agency has its seat should provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections."
(18) Muutetaan 17 artikla seuraavasti:
(18) Article 17 is modified as follows:
a) Korvataan 3 kohta seuraavasti:
(a) paragraph 3 is replaced by the following:
Ainoastaan viraston palkkaama viraston henkilöstön jäsen, johon sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen II osastoa, voidaan nimittää 8 g artiklan mukaisesti yhteensovittamisesta vastaavaksi virkamieheksi 3 b artiklan 5 kohdan täytäntöönpanoa varten.
For the purpose of implementing Article 3b(5) only an Agency's staff member subject to the Staff Regulations of Officials and to Title II of the Conditions of employment of other servants of the European Communities employed by the Agency may be designated as coordinating officer in accordance with Article 8g.
Ainoastaan jäsenvaltioiden virastoon lähettämät kansalliset asiantuntijat voidaan nimittää Euroopan rajavartijaryhmään 3 b artiklan 3 kohdan täytäntöönpanemiseksi.
For the purpose of implementing Article 3b(3) , only national experts seconded by a Member State to the Agency may be designated to be attached to the European Border Guard Teams .
Virasto nimittää ne kansalliset asiantuntijat, jotka nimitetään Euroopan rajavartijaryhmään mainitun artiklan mukaisesti."
The Agency shall designate those national experts who shall be attached to the European Border Guard Teams in accordance with that Article."
b) lisätään kohdat seuraavasti:
(b) the following paragraphs are added:
Hallintoneuvosto vahvistaa tarvittavat täytäntöönpanotoimet yhteisymmärryksessä komission kanssa unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 110 artiklassa säädettyjen järjestelyjen mukaisesti.
The Management Board shall adopt the necessary implementing measures in agreement with the Commission pursuant to the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the Union.
Hallintoneuvosto voi vahvistaa määräyksiä, joissa sallitaan jäsenvaltioiden kansallisten asiantuntijoiden lähettäminen virastoon.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be seconded to the Agency.
Näissä määräyksissä on otettava huomioon 3 b artiklan 3 kohdan edellytykset, erityisesti se, että heitä on pidettävä vierailevina virkamiehinä, joilla on 10 artiklassa tarkoitetut tehtävät ja valtuudet."
Those provisions shall take into account the requirements of Article 3b(3) , in particular the fact that they are considered as guest officers and have the tasks and powers referred to in Article 10.
Niissä määrätään myös komennuksen edellytyksistä ."
They shall include provisions on the conditions of deployment. "
(20) Muutetaan 20 artikla seuraavasti:
(20) Article 20 is amended as follows:
a) Muutetaan 2 kohta seuraavasti:
(a) paragraph 2 is amended as follows:
i) Korvataan h alakohta seuraavasti:
(i) point (h) is replaced by the following:
"h) vahvistaa viraston organisaatiorakenteen ja hyväksyy viraston henkilöstöpolitiikan, erityisesti monivuotisen henkilöstöpolitiikkasuunnitelman.
"(h) establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency's staff policy, in particular the multi-annual staff policy plan ▌.
Monivuotinen henkilöstöpolitiikkasuunnitelma toimitetaan neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevan varainhoidon puiteasetuksen asiaankuuluvien säännösten mukaisesti komissiolle ja komission myönteisen lausunnon jälkeen budjettivallan käyttäjälle;"
In accordance with the relevant provisions of the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 the multi-annual staff policy plan shall be submitted to the Commission and the budgetary authority after receiving a favourable opinion of the Commission;"
ii) Lisätään alakohta seuraavasti:
(ii) the following point is added:
"i) vahvistaa viraston monivuotisen ohjelman, jossa hahmotellaan viraston tuleva pitkän aikavälin toimintastrategia.
"(i) adopt the Agency’s Multi Annual Plan aiming at outlining the future long term strategy regarding the activities of the Agency."
Hallintoneuvosto voi antaa pääjohtajalle neuvoja kaikista ulkorajojen operatiivisen valvonnan kehittämiseen läheisesti liittyvistä asioista, myös 6 artiklassa määritellystä tutkimustoiminnasta."
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the development of operational management of the external borders, including activities related to research as defined in Article 6."
(21) Muutetaan 21 artikla seuraavasti:
(21) Article 21 is amended as follows:
a) Korvataan 1 kohdan viimeinen virke seuraavasti:
(a) in paragraph 1, the last sentence is replaced by the following:
"Sama henkilö voidaan nimetä tehtäväänsä uudelleen."
"This term of office shall be extendable."
Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen osallistuvat valtiot osallistuvat viraston toimintaan.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the Agency.
Niillä on hallintoneuvostossa kullakin yksi edustaja ja yksi varaedustaja.
They shall have one representative and one alternate each in the Management Board.
(22) Muutetaan 25 artikla seuraavasti:
(22) Article 25 is modified as follows:
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi pyytää viraston pääjohtajaa raportoimaan tehtäviensä hoidosta, erityisesti perusoikeusstrategian täytäntöönpanosta ja seurannasta, viraston edellisen vuoden toimintaa koskevasta yleiskertomuksesta, tulevan vuoden työohjelmasta ja 20 artiklan i alakohdassa tarkoitetusta viraston monivuotisesta ohjelmasta."
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director of the Agency to report on the carrying out of his/her tasks, in particular on the implementation and monitoring of the Fundamental Rights Strategy, the general report of the Agency for the previous year, the work programme for the coming year and the Agency's multi-annual plan referred to in Article 20(i).".
b) Lisätään 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
(b) in paragraph 3, the following point is added:
"g) hän varmistaa 3 a ja 8 g artiklassa tarkoitetun toimintasuunnitelman täytäntöönpanon ."
"(g) Ensure the implement ation of the operational plan referred to in Articles 3a and 8g.".
(22 a) Lisätään artikla seuraavasti:
(22a) The following Article is inserted:
26 a artikla
"Article 26a
Virasto laatii itselleen perusoikeusstrategian, panee sen täytäntöön ja kehittää sitä edelleen.
The Agency shall draw up and further develop and implement its Fundamental Rights Strategy.
Virasto luo tehokkaan järjestelmän perusoikeuksien kunnioittamisen valvomiseksi viraston kaikissa toimissa.
The Agency shall put in place an effective mechanism to monitor the respect for fundamental rights in all the activities of the Agency.
Virasto perustaa neuvoa-antavan ryhmän avustamaan pääjohtajaa ja hallintoneuvostoa perusoikeuskysymyksissä.
A Consultative Forum shall be established by the Agency to assist the Director and the Management Board in fundamental rights matters.
Virasto kutsuu Euroopan turvapaikanhakijoiden tukiviraston, perusoikeusviraston, Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun ja muita asiaan liittyviä järjestöjä osallistumaan neuvoa-antavan ryhmän työhön.
The Agency shall invite the European Asylum Support Office, the Fundamental Rights Agency, the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant organisation to participate in the Consultative Forum.
Hallintoneuvosto päättää pääjohtajan ehdotuksesta neuvoa-antavan ryhmän kokoonpanosta ja työskentelytavoista sekä ryhmän tiedonsaantia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide on the composition and the working methods of and the modalities of the transmission of information to the Consultative Forum.
Neuvoa-antavaa ryhmää kuullaan perusoikeusstrategian, käytännesääntöjen ja yhteisten koulutusvaatimusten jatkokehittämisestä ja täytäntöönpanosta.
The Consultative Forum shall be consulted on the further development and implementation of the Fundamental Rights Strategy, Code of conduct and common core curricula.
Neuvoa-antava ryhmä laatii vuosikertomuksen toiminnastaan.
The Consultative Forum shall prepare an annual report of its activities.
Neuvoa-antavan ryhmän vuosikertomukset julkistetaan.
Those reports shall be made publically available.
Viraston hallintoneuvosto nimittää perusoikeusvaltuutetun.
A Fundamental Rights Officer shall be designated by the Management Board of the Agency.
Nimitettävällä henkilöllä on oltava toimen edellyttämä pätevyys ja kokemus ihmisoikeuksien alalta.
He/she shall have the necessary qualifications and experience in the field of fundamental rights.