natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. ottaa huomioon, että vuonna 1999 kolmannes Nigerian 36 osavaltiosta otti käyttöön islamilaisen rikoslainsäädännön ja islamilaisesta šariasta tuli korkein oikeudellinen auktoriteetti, jolloin näissä osavaltioissa siirryttiin käytännössä valtionuskontoon liittovaltion maallisen perustuslain vastaisesti; ottaa huomioon, että šarian mukaisiin rangaistuksiin kuuluvat kuolemanrangaistus poikkeavasta seksuaalisesta käyttäytymisestä sekä amputaatiot ja ruoskinta; ottaa huomioon, että näiden tuomioistuimien oikeuskäsittelyissä ei noudateta kansainvälisesti hyväksyttyjä oikeudenmukaisen oikeusmenettelyn vaatimuksia ja että niissä syrjitään naisia;
A. whereas in 1999 one-third of Nigeria’s 36 states instituted the Islamic penal code, making Sharia (Islamic) law the highest legal authority, creating a de facto state religion in violation of the national, secular constitution; whereas sentencing provisions under Sharia law include the death penalty for ‘sexual misdemeanours’, amputations, and floggings; whereas the proceedings of these courts are incompatible with accepted international standards of due process and discriminate against women;
B. ottaa huomioon, että ihmisoikeusraporttien mukaan vuonna 2012 uskonnollisen väkivallan uhreina kuoli Pohjois-Nigeriassa noin 1 000 ihmistä;
B. whereas according to human rights reports, in 2012, religious violence in Northern Nigeria cost the lives of about 1 000 people;
C. ottaa huomioon, että viimeaikaisiin väkivaltaisuuksiin kuuluvat isku YK:n tiloihin Abujassa 26. elokuuta 2011, hyökkäykset kirkkoja ja uskonnollisia symboleja vastaan eri puolilla Nigeriaa joulun aikaan 2011, Kanossa Pohjois-Nigeriassa 20. tammikuuta tehty iskujen sarja, jossa kuoli yli 150 ihmistä, sekä kirkkoon 26. helmikuuta 2012 tehty itsemurhaisku Josissa;
C. whereas recent violent events include a bomb attack against the United Nations premises in Abuja on 26 August 2011, attacks on churches and religious symbols across Nigeria during the 2011 Christmas period, a wave of attacks which killed more than 150 citizens in Kano, Northern Nigeria on 20 January and a suicide attack on a church in Jos on 26 February 2012;
D. ottaa huomioon, että terroristijärjestö Boko Haram on yhä useammin vastuussa väkivaltaisuuksista viime vuosina ja sen iskut kiihtyvät yhä;
D. whereas the terrorist organisation Boko Haram has become responsible for much of the violence in recent years and continues to intensify its attacks;
E. ottaa huomioon, että Etelä-Nigeriassa toimivat ryhmät ovat uhanneet kostaa siellä asuville pohjoisesta tulleille muslimeille, jos hyökkäykset kristittyjä vastaan pohjoisessa eivät lopu;
E. whereas militant groups in the south have threatened to retaliate against Muslim northerners living in the south if the attacks against Christians in the north do not stop;
F. ottaa huomioon, että tämän väkivallan perimmäisenä syynä on etnisen ja uskonnollisen jakautumisen lisäksi myös laajalle levinnyt köyhyys, suosimisjärjestelmät ja poliittiset jakolinjat; ottaa huomioon, että vaikka Nigeria on maailman kahdeksanneksi suurin öljyntuottaja, suurin osa sen asukkaista elää köyhyydessä;
F. whereas the root causes of this violence include not only ethnic and religious division, but also widespread poverty, inequality, patronage systems and internecine political divisions; whereas although Nigeria is the world’s eighth-largest oil producer the majority of its inhabitants live below the poverty line;
G. ottaa huomioon, että vuosi 2012 käynnistyi Nigeriassa maanlaajuisten lakkojen ja hallituksen korruptiota ja hintatukien poistamisesta seuranneita polttoaineiden hintojen korotuksia vastustavien joukkomielenosoitusten merkeissä;
G. whereas 2012 began in Nigeria with nationwide strikes and mass demonstrations against government corruption and soaring fuel prices after subsidies were cut;
H. ottaa huomioon, että Euroopan unioni on merkittävä talousavun antaja Nigerialle ja että komissio ja Nigerian liittovaltion hallitus allekirjoittivat 12. marraskuuta 2009 Nigerian ja Euroopan yhteisön maakohtaisen strategia-asiakirjan ja kansallisen maaohjelman vuosiksi 2008–2013, jonka mukaan Euroopan unioni rahoittaa hankkeita, joilla edistetään muun muassa rauhaa, turvallisuutta ja ihmisoikeuksia;
H. whereas the EU is a major financial donor to Nigeria and whereas the European Commission and the Federal Government of Nigeria on 12 November 2009 have signed the Nigeria-EC Country Strategy Paper and National Indicative Programme for the period 2008-2013 under which the EU will fund projects aimed at inter alia peace and security and human rights;
6.3.2012 B7-0132/2012 EHDOTUS SUOSITUKSEKSI NEUVOSTOLLE työjärjestyksen 121 artiklan 1 kohdan mukaisesti
6.3.2012 B7-0132/2012 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen 67. istunnosta
on the 67th Session of the United Nations General Assembly
PE483.180v01-00 B7‑0132/2012 Euroopan parlamentin suositus neuvostolle Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen 67. istunnosta
PE483.180v01-00 B7‑0132/2012 European Parliament recommendation to the Council on the 67th Session of the United Nations General Assembly
– ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen 66. istunnon,
– having regard to the 66th Session of the United Nations General Assembly (UNGA),
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin suosituksen neuvostolle Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen 66. istunnosta ( 2011/2030(INI) ,
– having regard to the European Parliament recommendation to the Council on the 66th Session of the United Nations General Assembly ( 2011/2030(INI) ,
A. ottaa huomioon, että komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan johdolla ja EUH:n, EU:n New Yorkin edustuston ja jäsenvaltioiden pysyvien edustustojen tiiviin yhteistyön tuloksena EU sai tukea päätöslauselmalle 65/276, joka koskee yksityiskohtaisia sääntöjä EU:n osallistumisesta YK:n yleiskokouksen työskentelyyn;
A. whereas under the guidance of the Vice-President//High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) and as a result of close cooperation between the EEAS, the EU Delegation in New York and Member States’ Permanent Representations, the EU won support on Resolution 65/276 concerning the modalities for the EU’s participation in the work of the UN General Assembly;
B. ottaa huomioon, että EU:n jäsenvaltiot tekivät sitoumuksia Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusneuvoston rakenteiden perustamisesta tehdyn sopimuspaketin ja arviointiprosessin tulosten yhteydessä;
B. whereas the EU Member States undertook commitments in the UNHRC’s institution-building package and the outcome of the review process;
a) otetaan opiksi kuulemisprosessista, joka johti EU:n osallistumista YK:n yleiskokouksen työskentelyyn koskevan päätöslauselman hyväksymiseen, mikä lujittaa EU:n tarkkailija-asemaa YK:n yleiskokouksessa; käytetään tätä mallina Euroopan unionin ulkoisten toimien tulevien strategisten pyrkimysten toteutuksessa ja vahvistetaan edelleen maailmanlaajuisesti EU:n profiilia;
(a) to learn the lessons from the consultation process leading to the successful adoption of the resolution on the EU’s participation in the work of the UNGA, which has enhanced the EU’s observer status at the UNGA; to use it as a model for the realisation of future strategic ambitions in European external action and to further enhance the EU’s profile globally;
b) työskennellään monenvälisten ratkaisujen löytämiseksi käynnissä oleviin ja potentiaalisiin väkivaltaisiin konflikteihin Lähi-idässä ja puututaan erityisesti ydinaseiden leviämistä koskevaan uhkaan alueella;
(b) to work towards finding multilateral solutions to ongoing and potential violent conflicts in the Middle East and to specifically address the worrying nuclear proliferation developments in the region;
Yleinen määräaikaisarviointi
The Universal Periodic Review
c) parannetaan yleistä määräaikaisarviointia koskevan suosituksen täytäntöönpanoa tarjoamalla teknistä apua; tehostetaan määräaikaisen arviointiprosessin merkitystä painottamalla järjestelmällisesti ihmisoikeuksien tärkeyttä ja sisällyttämällä EU:n asiaa koskevat suositukset sen suhteisiin muiden YK:n jäsenvaltioiden kanssa;
(c) to improve the implementation of the Universal Periodic Review (UPR) recommendation by providing technical assistance; to enhance the profile of the UPR process by systematically emphasising the importance of human rights and by incorporating its recommendations in its dealings with UN member states;
7.3.2012 B7-0133/2012 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
7.3.2012 B7-0133/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.184v01-00 B7‑0133/2012 Euroopan parlamentin päätöslauselma Nigerian tilanteesta ( 2012/2550(RSP) )
PE483.184v01-00 B7‑0133/2012 European Parliament resolution on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
– ottaa huomioon vuonna 1981 tehdyn ihmisoikeuksia ja kansojen oikeuksia koskevan Afrikan peruskirjan, jonka Nigeria on ratifioinut 22. kesäkuuta 1983,
– having regard to the African Charter on Human and People’s Rights of 1981, ratified by Nigeria on 22 June 1983,
A. on huolissaan radikaalin islamistiryhmän Boko Haramin viimeaikaisista väkivallanteoista, joissa on kuollut satoja viattomia ihmisiä;
A. concerned by recent violence launched by the Boko Haram group, a radical Islamist group, which caused the death of several hundred of innocent people;
B. ottaa huomioon, että ihmisoikeusjärjestöt ovat dokumentoineet islamistiryhmä Boko Haramin osallistumisen poliisiasemille, sotilaskohteisiin, kirkkoihin ja pankkeihin tehtyihin iskuihin sekä itsemurhaiskuun YK:n päämajaa vastaan, jossa kuoli noin 24 ihmistä ja yli sata haavoittui;
B. whereas human rights organisation documented the involvement of Boko Harm Islamist group in attacks on police stations, military facilities, churches, banks as well as in a suicide bomb attack at the UN head quarter, which killed about 24 people and injured more than 100 others;
C. ottaa huomioon, että vastauksena Boko Haramin väkivaltaan Nigerian poliisi ja armeija ovat teloittaneet laittomasti useita ryhmän jäseniä;
C. whereas in response to the Bako Haram violence, the Nigerian police and military have carried out extrajudicial executions of numerous suspected members of the group;
D. ottaa huomioon, että 10 000 ihmisen ilmoitetaan paenneen viime viikkoina väkivaltaisia tukahduttamistoimia ja Boko Haramin väkivaltaa Pohjois-Nigeriasta Tšadiin ja Nigeriin ja ympäröivien Dougourin, Folkinen, Koyoromin ja Malfahtrin kylien asukkaita on myös paennut Itä-Nigeriassa;
D. whereas about 10,000 people have reportedly fled northern Nigeria for Chad and Niger in recent weeks, fleeing violent crackdowns and Boko Haram violence and residents of the surrounding eastern Nigerian villages of Dougouri, Folkine, Koyorom and Malfahtri also fled;
E. ottaa huomioon, että Nigerian uskonnollisissa ja etnisissä väkivaltaisuuksissa on kuollut viimeisten kymmenen vuoden aikana tuhansia ihmisiä ja että Nigerian uskonnolliset ja etniset jännitteet ovat usein kiristyneet;
E. whereas thousands have died in religious and ethnic violence in Nigeria over the past ten years as religious and ethnic tensions have frequently been strained in Nigeria;
F. ottaa huomioon, että uskonnolliset tai etniset väkivaltaisuudet aiheuttavat yleensä tunnekuohuja ja konfliktien pahenemista, jolloin viattomat ihmiset menettävät henkensä ilman, että konfliktin perussyihin puututaan;
F. whereas inter religious or interethnic violence, which usually provokes emotional escalation of conflicts with loss of innocent people’s life, without addressing the route cause of the conflict;
G. katsoo, että Pohjois-Nigerian ongelmat johtuvat talouskehityksen puutteesta ja jännitteistä, joiden taustalla on vuosikymmeniä kestänyt kauna ja kamppailu hedelmällisestä viljelysmaasta enimmäkseen kristinuskoa tai animismia harjoittavien alueen alkuperäisten asukkaiden ja pohjoisen hausankielisiltä muslimialueilta tulevien siirtolaisten ja uudisasukkaiden välillä;
G. whereas the problems in the North stem from a lack of economic development and the tension is rooted in decades of resentment between indigenous groups, mostly Christians or animist, trying for control of fertile farmlands with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north;
H. ottaa huomioon, että konfliktien rauhanomainen ratkaisu edellyttää ihmisoikeuksien kunnioittamista, muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta, rankaisemattomuuden lopettamista ja Nigerian kaltaisessa öljyntuottajavaltiossa myös luonnonvarojen oikeudenmukaista hyödyntämistä ja niistä saatavien tulojen uudelleenjakamista;
H. whereas peaceful resolution of conflicts implies respect for human rights, access to justice, end of impunity as well as fair access to resources and redistribution of revenues in an oil rich country such as Nigeria;
1. tuomitsee ankarasti Nigerian väkivaltaisuudet ja ilmaisee huolensa jatkuvista jännitteistä, joissa yhteisöt ovat olleet sekä syyllisiä että uhreja;
Strongly condemns the violence, which engulfed Nigeria and expresses its concern about the ongoing tensions in which communities have been actors and victims;
9. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Nigerian hallitukselle, Afrikan unionille, YK:n pääsihteerille, AKT:n ja EU:n yhteisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille ja yleisafrikkalaiselle parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of Nigeria, the African Union, the United Nations Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the PAN-African Parliament (PAP).
7.3.2012 B7-0134/2012 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
7.3.2012 B7-0134/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.185v01-00 B7‑0134/2012 Euroopan parlamentin päätöslauselma Nigerian tilanteesta ( 2012/2550(RSP) )
PE483.185v01-00 B7‑0134/2012 European Parliament resolution on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
– ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Nigeriasta ja uskonnonvapaudesta,
– having regard to its previous resolutions on Nigeria and religious freedom,
– ottaa huomioon vuonna 1948 annetun ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 18 artiklan,
– having regard to Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
– ottaa huomioon vuonna 1966 tehdyn kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 18 artiklan,
– having regard to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966,
– ottaa huomioon vuonna 1981 annetun Yhdistyneiden kansakuntien julistuksen kaikkinaisen uskontoon tai vakaumukseen perustuvan syrjinnän ja suvaitsemattomuuden poistamisesta,
– having regard to the UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion and Belief of 1981,
– ottaa huomioon komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan 26. joulukuuta 2011 ja 22, tammikuuta 2012 antamat lausunnot,
– having regard to the statements of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President of the Commission of 26 December 2011 and 22 January 2012,
A. ottaa huomioon, että ainakin 186 ihmistä sai surmansa ääri-islamistiryhmä Boko Haramin koordinoimassa ampuma-ase- ja pommihyökkäysten sarjassa pohjoisessa sijaitsevassa Kanon kaupungissa 20. tammikuuta ja että kyseessä on ryhmän eniten kuolonuhreja aiheuttanut isku sen jälkeen, kun se aloitti Nigerian demokratian horjuttamiseen tähtäävän kapinan vuonna 2009 ryhmän perustajan ja johtajan Mohammed Yusufin surmaamisen seurauksena;
A. whereas at least 186 were killed on January 20 in the northern city of Kano, in a coordinated series of bomb and gun attacks by the radical Islamist group, Boko Haram, which was the most deadly attack orchestrated by the group since it began an uprising in 2009, after the killing of its founder and leader, Mohammed Yusuf, in order to topple democracy in Nigeria;
B. ottaa huomioon, että islamistiryhmä Boko Haram on varoittanut kaikkia etelän kristittyjä ja animismin harjoittajia, että näiden on siirryttävä muualle maan pohjoisosan osavaltioista, että se vaatii sharia-lain täytäntöön panemista kaikkialla Nigeriassa, että ainakin 200 ihmistä on saanut surmansa ryhmän nimiin laitetuissa iskuissa vuoden 2012 alusta ja että vuonna 2011 yli 500 ihmistä tapettiin;
B. whereas the Islamist group Boko Haram has warned all southern Christian and animists to leave the country’s northern states and demands the implementation of Sharia law across Nigeria and since the start of 2012, at least 200 people have died in attacks attributed to the group and in 2011, over 500 people were killed;
C. ottaa huomioon, että Boko Haram julisti "sodan" kristittyjä vastaan 4. maaliskuuta ja sanoi aloittavansa sarjan "koordinoituja" iskuja tuhotakseen maan pohjoisosassa elävien kristittyjen yhteisön kokonaisuudessaan;
C. whereas on 4 March, Boko Haram announced a ‘war’ on Christians and said it would launch a series of ‘coordinated’ attacks in order to annihilate the entire Christian community living in the northern parts of the country;
D. ottaa huomioon, että kolme ihmistä sai surmansa ja 38 loukkaantui sen jälkeen, kun kaksi Boko Haramiin kuulunutta itsemurhapommittajaa räjäytti Josin kaupungissa sijaitsevan kirkon eteen pysäköityyn autoon lastatut räjähteet ja että viisi ihmistä haavoittui ääri-islamisteiksi epäiltyjen räjäytettyä pommin Sulejan kaupungissa sijaitsevan kirkon edessä;
D. whereas on 26 February, two suicide bombers from Boko Haram detonated explosives laden in a car outside a church in the town of Jos killing three people and wounding 38 and on 21 February, suspected Islamic extremists detonated a bomb outside a church in the city of Suleja, injuring five people;
E. ottaa huomioon, että maassa vallitsee etninen vihamielisyys, jota lahkojen välinen vihamielisyys ruokkii ja jota presidentti Goodluck Jonathanin keskushallinto yrittää epätoivoisesti saada kuriin, sillä presidentti on myöntänyt, että käynnissä olevat levottomuudet ovat pahempia kuin maassa 1960-luvulla käyty sisällissota;
E. whereas the country is witnessing a surge in ethnic animosity which is fuelled by sectarian violence, which the central government of President Goodluck is struggling to control who has admitted that the unrest is worse than the country’s 1960s civil war;
F. ottaa huomioon, että Nigerian turvallisuusjoukkojen keskuudessa on vaadittu uudistuksia sen jälkeen, kun yksi Boko Haramin joulupäivänä toteuttamien ja 40 uhria vaatineiden pommi-iskujen pääepäillyistä pakeni vankeudesta 24 tunnin sisällä siitä, kun hänet oli pidätetty 14. tammikuuta;
F. whereas there have been calls for reform within Nigeria’s security forces after one of the main suspects Boko Haram bombings on Christmas day, which left forty four dead, escaped from custody within 24 hours of his arrest on 14 January;
G. ottaa huomioon, että Nigerian hallitus on reagoinut väkivallan yleistymiseen lisäämällä turvatoimia pääkaupungissa Abujassa ja pidättämällä kymmeniä epäiltyjä sekä määrännyt ulkonaliikkumiskieltoja julistanut poikkeustilan joihinkin pohjoisten osavaltioiden osiin;
G. whereas the Nigerian government has responded to the uprising in violence by increasing security in the capital Abuja, arresting dozens of suspects, imposed curfews and a state of emergency in some parts of four northern states;
H. ottaa huomioon, että merkittävimpiä esteitä Nigerian hallituksen pyrkimyksille ratkaista Boko Haramia koskeva ongelma on ryhmän rakennetta, johtajuutta ja ideologiaa koskevien tietojen puute, mikä hankaloittaa tiettyjen henkilöiden eristämistä;
H. whereas one of the major hurdles for the Nigerian government in tackling the problem of Boko Haram is due to the lack of information on the structure, leadership and ideology of the group, making it difficult to isolate certain individuals;
I. ottaa huomioon, että Nigerian 160-miljoonainen väestö on jakautunut etelän kristittyihin ja pohjoisen muslimeihin;
I. whereas Nigeria has a population of 160 million, split between Christians in the south and Muslims in the north;
J. ottaa huomioon, että Josin kaupunkia luonnehditaan uskontojen rajalinjaksi pohjoisen ja etelän välillä;
J. whereas the town of Jos is described as the religious fault line between the north and south;
7.3.2012 B7-0135/2012 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
7.3.2012 B7-0135/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.186v01-00 B7‑0135/2012 Euroopan parlamentin päätöslauselma Kazakstanista ( 2012/2553(RSP) )
PE483.186v01-00 B7‑0135/2012 European Parliament resolution on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kirgisiasta ja Keski-Aasiasta,
– having regard to its previous resolutions on Kazakhstan and Central Asia,
– ottaa huomioon EU:n Keski-Aasian strategian,
– having regard to the EU Strategy for Central Asia,
– ottaa huomioon Kazakstanin kanssa tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ja neuvottelut uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta,
– having regards to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Kazakhstan and the negotiations for a new PCA,
– ottaa huomioon komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Catherine Ashtonin 17. joulukuuta 2011 Zhanaozenin alueen tapahtumista antaman julkilausuman,
– having regard to the statement by EU HR/VP Catherine Ashton on the events in the Zhanaozen district of 17 December 2011,
– ottaa huomioon varapuheenjohtajan / korkean edustajan Catherine Ashtonin 17. joulukuuta 2011 pidetyistä Kazakstanin parlamenttivaaleista antaman julkilausuman,
– having regard to the Statement by EU HR/VP Catherine Ashton on parliamentary elections in Kazakhstan of 17 December 2011,
– ottaa huomioon Etyjin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (Etyj/ODIHR) antaman alustavan yhteisen vaalitarkkailuraportin 15. tammikuuta 2012 pidetyistä parlamenttivaaleista,
– having regard to the OSCE/ODIHR preliminary election observation report on the election that took place on 15 January 2012,
A. ottaa huomioon, että yhteistyö EU:n ja Kazakstanin tasavallan välillä sekä osapuolten väliset suhteet ovat lisääntyneet jatkuvasti kaikilla tasoilla; ottaa huomioon, että Kazakstan on keskeinen tekijä Keski-Aasian vakauden ja turvallisuuden ja koko alueen taloudellisen kehityksen näkökulmasta katsoen; ottaa huomioon, että EU:n ja Kazakstanin väliset suhteet ovat hyvät ja että EU käy vuoropuhelua Kazakstanin kanssa;
A. whereas relations and cooperation between the EU and the Republic of Kazakhstan have been growing at all levels; whereas Kazakhstan plays a crucial role with regard to the stability and security of Central Asia and the economic development of the region as a whole; whereas the EU has very good relations and dialogue with Kazakhstan;
B. ottaa huomioon, että Kazakstanin presidentti allekirjoitti 17. helmikuuta 2012 useita lakeja, joiden tarkoituksena on parantaa työmarkkinasuhteiden, työntekijöiden oikeuksien ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun oikeudellista perustaa;
B. whereas on 17 February 2012 the President of Kazakhstan signed several laws aiming at improving the legal basis for labour relations, worker’s rights and social dialogue;