natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota ehdottamaan seuraavassa, 23. kesäkuuta pidettävässä kalastusneuvostossa kaikkia tarvittavia toimia kriisin ratkaisemiseksi lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä;
Asks the Commission, at the forthcoming Fisheries Ministers Council of 23 June, to propose all measures necessary to resolve this crisis in the short, medium and long term;
kehottaa seuraavaa kalastusneuvostoa keskustelemaan kalastuskriisistä ja toteuttamaan pikaisia toimia kriisin ratkaisemiseksi;
Requests that at the next Fisheries Ministers Council the fisheries crisis be discussed and all urgent measures needed to resolve the crisis adopted;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja Euroopan kalastusalan järjestöjen edustajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Governments of the Member States and the representatives of the European fisheries sector organisations.
esittäjä(t): Heinz Kindermann
by Heinz Kindermann
ottaa huomioon 17. tammikuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission vihreästä kirjasta yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuudesta Hyväksytyt tekstit, P5_TA(2003)0026 . sekä 6. heinäkuuta 2005 antamansa lainsäädäntöpäätöslauselman ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan kalatalousrahastosta Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0282 . ,
having regard to its resolution of 17 January 2002 on the Commission Green Paper on the future of the common fisheries policy Texts adopted, P5_TA(2003)0026 . and its legislative resolution of 6 July 2005 on a proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund Texts adopted, P6_TA(2005)0282 . ,
ottaa huomioon komission 9. maaliskuuta 2006 antaman tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille kalastusalan taloudellisen tilanteen parantamisesta (KOM(2006)0103),
having regard to the communication of 9 March 2006 from the Commission to the Council and the European Parliament on improving the economic situation in the fishing industry (COM(2006)0103),
ottaa huomioon komission järjestämän, Brysselissä 10. ja 11. toukokuuta 2006 pidetyn konferenssin kalastusalan uusista teknologioista,
having regard to the Conference organised by the Commission and held in Brussels on 10‑11 May 2006 on new technologies in the field of fisheries,
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnöt ( A6-0266/2006 ja A6-0467/2007 ),
having regard to the reports of the Committee on Fisheries ( A6-0266/2006 and A6‑0467/2007 ),
ottaa huomioon, että Euroopan kalastusalalla polttoainekulut ovat nousseet 320 prosenttia viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana, polttoainehinnat ovat nousseet 40 prosenttia tammikuun 2008 jälkeen, tiettyjen kalataloustuotteiden hinnat ovat pudonneet 25 prosenttia tämän vuoden tammikuun jälkeen ja kalan hinta on samalla tasolla kuin 20 vuotta sitten, ja että kaikki nämä seikat ovat vaikuttaneet erittäin kielteisesti alan taloudelliseen elinkelpoisuuteen,
whereas the European fisheries sector has seen a 320% increase in fuel prices in the last five years, a 40% increase in fuel prices since January 2008, a 25% reduction in prices of certain fishery products since January this year and fish prices at the same level as 20 years ago, all of this with extremely negative consequences for its economic viability,
ottaa huomioon, että kalastajien tilanteen heikkenemiseen vastaamiseksi toteutettavien yhteisön tason toimien puuttuminen on saanut kalastajat osoittamaan voimakkaasti mieltään koko Euroopassa,
whereas the lack of a European response to the deterioration in the situation of fishermen has led to massive demonstrations by fishermen across Europe,
ottaa huomioon, että näitä ongelmia ovat vaikeuttaneet entisestään kalakantojen pienentyminen sekä voimassa oleva kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteinen markkinajärjestely, jonka puitteissa kalastajat eivät voi asettaa kalataloustuotteiden hintoja,
whereas these difficulties have been compounded by declining fish stocks and by the existing common organisation of the market in fisheries and aquaculture, which does not allow fishermen to establish the prices of fisheries products,
ottaa huomioon, että öljyn hinnannousun lisäksi yksi kalastuslaivaston useimmin toistuvista väitteistä, mitä tulee tuotteiden hintojen laskuun, on laittomasti pyydystettyjen, edullisten kalatuotteiden massiivinen tuonti,
whereas, together with the rise in the price of oil, one of the most recurrent claims of the European fishing fleet with regard to the drop in the price of its products relates to the massive imports of fishing products at low prices from illegal fishing,
katsoo, että sekä yhteisön että kansallisella tasolla on investoitava merkittävästi uusiin teknologioihin kalastusalusten energiatehokkuuden parantamiseksi sekä menetelmiin, joilla alusten riippuvuutta fossiilisista polttoaineista vähennetään,
whereas there needs to be serious investment, at both European and national level, in new technologies to increase energy efficiency in fishing vessels and in ways to reduce their dependency on fossil fuels,
ottaa huomioon, että ongelmaan voidaan löytää ratkaisu ainoastaan, jos ryhdytään sekä kansallisella että Euroopan tasolla koviin toimiin lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä,
whereas the solution to this situation can only be found if serious measures are taken at both national and European level in the short, medium and long term,
kehottaa puheenjohtajavaltio Sloveniaa ottamaan tämän kysymyksen seuraavan, 23. ja 24. kesäkuuta pidettävän kalastusneuvoston esityslistalle ja hyväksymään tarvittavat toimet kriisin ratkaisemiseksi;
Asks the Slovenian Presidency to include this matter in the agenda of the forthcoming Fisheries Ministers Council of 23-24 June and to adopt the necessary measures to resolve this crisis;
toistaa tässä yhteydessä kehotuksensa, että komission olisi tarkistettava kyseistä asetusta tuen nostamiseksi enintään 100 000 euroon alusta, ei yritystä kohti, jotta tuen taso nostetaan lähemmäksi muiden taloudenalojen tukia;
Reiterates in this context its call to the Commission to revise the abovementioned regulation so as to increase the aid to EUR 100 000 per vessel instead of per undertaking, so that the level of aid is brought closer to that in other economic sectors;
kehottaa komissiota sallimaan Euroopan kalatalousrahaston kansallisten toimintaohjelmien uudelleenlaatimisen varojen käyttämiseksi kohdistetummin, ja pyytää komissiota harkitsemaan polttoaineiden enimmäishintojen asettamiseksi tehtäviä suojautumissopimuksia koskevien maksujen yhteisrahoittamista;
Calls on the Commission to allow for the reprogramming of the national EFF Operational Programmes with a view to more targeted spending, and asks the Commission to consider co-financing of the premiums on financial hedging contracts for capping fuel prices;
pyytää komissiota osoittamaan joustavuutta arvioidessaan alusten tietynlaista nykyaikaistamista ja varustamista koskevia kansallisia tukia silloin, kun niillä pyritään järjestelemään kalastusyrityksiä uudelleen osana pelastamiseen ja rakenteellisiin uudistuksiin tähtääviä järjestelyjä;
Asks the Commission to show flexibility when assessing national aid for certain types of modernisation and equipping of vessels when this is aimed at restructuring fishing enterprises as part of rescue and restructuring schemes;
vaatii komissiota sisällyttämään "sosiaalis-taloudellisten olosuhteiden vakavan heikkenemisen" neuvoston asetuksen (EY) N:o 1198/2006 24 artiklan 1 kohdan vii alakohdassa tarkoitettuihin kriteereihin;
Insists that the Commission include ‘the serious degradation of socio-economic conditions’ in the criteria set out in Article 24(1)(vii) of Council Regulation (EC) No 1198/2006;
toistaa kehotuksensa komissiolle antaa mahdollisimman pian ehdotuksensa kalastustuotteiden yhteisen markkinajärjestelyn tarkistamiseksi siten, että siinä otetaan huomioon Euroopan parlamentin tekemät ehdotukset, jotta kalastajille annetaan enemmän vastuuta hintojen asettamisessa, jolloin taataan alan tulotaso, varmistetaan markkinoiden vakaus, parannetaan kalataloustuotteiden markkinointia ja kasvatetaan tuotetun lisäarvon määrää;
Reiterates its call to the Commission to submit, as soon as possible, its proposal for the revision of the Common Organisation of the Markets in fisheries products, taking account of the proposals of the European Parliament, with a view to allowing fishermen to have more responsibility in the setting of prices, thus guaranteeing incomes in the sector, ensuring market stability, improving the marketing of fisheries products and increasing the value added generated;
kehottaa komissiota laatimaan erityisiä ehdotuksia tilanteen helpottamiseksi kalastuksesta eniten riippuvaisilla alueilla;
Urges the Commission to formulate specific proposals to alleviate the situation in the areas most dependent on fisheries;
kehottaa neuvostoa toimimaan vastuullisesti hyväksymällä laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen (IUU-kalastus) torjuntaa koskevan direktiivin, jotta laittomasta, ilmoittamattomasta ja sääntelemättömästä kalastuksesta peräisin olevan tuonnin valvontaa voidaan kiristää ja parantaa;
Calls on the Council to act responsibly by adopting the proposed directive against IUU fishing, so that controls on imports from illegal, undeclared and unregulated fishing are strengthened and improved;
pyytää komissiota tukemaan erityisen kalatalouteen keskittyvän tutkimus- ja kehitysrahaston perustamista sellaisten hankkeiden rahoittamisen helpottamiseksi, joilla tutkitaan kalastusalan vaihtoehtoisia energialähteitä ja parannetaan sen energiatehokkuutta;
Asks the Commission to support the creation of a specific fisheries-oriented research and development fund to help finance projects aimed at investigating alternative energy sources and improving energy efficiency in the fisheries sector;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä eurooppalaisten kalastusalan järjestöjen edustajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the representatives of the European fisheries organisations.
esittäjä(t): Seán Ó Neachtain
by Seán Ó Neachtain
polttoaineen hinnannousun aiheuttamasta kalastusalan kriisistä
on the crisis in the fisheries sector due to the rising fuel prices
Euroopan parlamentin päätöslauselma polttoaineen hinnannousun aiheuttamasta kalastusalan kriisistä
European Parliament resolution on the crisis in the fisheries sector due to the rising fuel prices
ottaa huomioon, että yhteisön kalastusalan nykyinen kriisi johtuu polttoaineiden hinnan jatkuvasta noususta, joka on viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana ollut yli 300 prosenttia ja yli 40 prosenttia tammikuusta 2008 laskettuna,
whereas the current crisis that the Community fishing sector faces is due to the constant rise in the price of fuel, which has undergone an increase of more than 300% in the last five years and more than 40% since January 2008,
ottaa huomioon, että kalatuotteiden hinnat ovat vastaavia kuin 20 vuotta sitten ja että tiettyjen lajien hinnat ovat laskeneet huomattavasti, jopa 25 prosenttia vuoden alusta lähtien, laittoman kalastuksen saaliiden massiivisen tuonnin takia,
whereas prices of fishing products are similar to those of twenty years ago and whereas, for certain species, a considerable reduction – up to 25% since the beginning of the year – has occurred owing to the massive entry of imports from illegal fishing,
ottaa huomioon, että kalastusalalla, toisin kuin muilla taloudenaloilla, polttoaineen hinta ei voi vaikuttaa sen tuotteiden ensimyyntiin, koska nykytilanteessa kalastajat eivät voi määritellä hintoja,
whereas in the fishing sector, unlike in other sectors of the economy, the price of fuel cannot affect the price of first sale of products, since in the current situation fishermen cannot fix prices,
ottaa huomioon, että vaikka on olemassa rakenneuudistussuunnitelmia ja perättäisiä yritysten uudelleenjärjestelyjä, kriisin jatkuva paheneminen on tehnyt useista yrityksistä kannattamattomia ja monet yritykset joutuvat toimimaan riskialttiissa tilanteissa, mikä on johtanut lukuisiin mielenosoituksiin monissa jäsenvaltioissa,
whereas, in spite of the restructuring plans in force and the successive business readjustments, the incessant worsening of this crisis has made many companies financially unviable and other fishing enterprises have been left in high-risk situations, which is giving rise to numerous demonstrations of protest in a large number of Member States,
ottaa huomioon, että kolme Euroopan kalanpyyntialan suurta edustusjärjestöä (Europêche, AEOP ja Cogeca) pitivät 28. toukokuuta 2008 kokouksen kalastusalasta vastaavan komission jäsenen kanssa ja esittivät alan vaatimuksia,
whereas on 28 May 2008 the three European organisations representing the fisheries sector (Europêche, AEOP and Cogeca) have held a meeting with the Fisheries Commissioner and have presented the claims of the sector,
ottaa huomioon, että EU:n kalastajien tulot ovat pudonneet tänä vuonna, vaikka kalastajien kustannukset ovat nousseet,
whereas EU fishermen's incomes have fallen this year, despite the fact that the fishermen have incurred rising costs,
kehottaa komissiota hyväksymään kiireellisesti asetuksen, jonka avulla jäsenvaltioiden on mahdollista tehdä yritysten ja työntekijöiden menoista joustavia siten, että muiden valtiollisten toimenpiteiden ohella pienennetään kalastusalusten omistajien ja työntekijöiden sosiaalimenoja sekä niiden toimijoiden sosiaalimenoja, jotka ovat maalla suoraan tekemisissä kalastustoiminnan kanssa;
Calls on the Commission to urgently adopt a regulation that allows Member States to be flexible on company expenses and workers through, amongst other state measures, reductions in social security contributions from managers and workers on fishing vessels, as well as from those operators on land that are directly involved in extractive fishing activities;
(a) jäsenvaltioita ryhtymään kiireellisesti maksamaan kaikille anomuksen tehneille tai tekeville yrityksille vähimmäistukia, joiden enimmäismääräksi on yhteisön lainsäädännössä vahvistettu 30 000 euroa yritystä kohden;
(a) calls on the Member States to move on urgently to the payment of de minimis aids, up to a maximum of EUR 30 000 per company, as determined by the relevant Community regulation, to all those companies that request them or have already requested them;
(b) komissiota tarkistamaan tätä asetusta ja lisäämään aluskohtaista eikä yrityskohtaista tukea 100 000 euroon alusta kohden, jotta tuen taso nostetaan lähemmäksi muiden taloudenalojen tukia;
(b) calls on the Commission to revise this regulation and increase the aid up to EUR 100 000 per vessel instead of per company so that the level of aid is brought closer to that of other economic sectors;
(c) jäsenvaltioita kiinnittämään huomiota siihen, että kalastus- ja vesiviljelyalalla myönnettäviä valtiontukia koskevien uusien suuntaviivojen mukaan sallitaan verovähennykset ja työkustannusten vähentäminen yhteisön aluksille, jotka kalastavat yhteisön vesialueen ulkopuolella, ja pyytää soveltamaan kyseisiä verohelpotuksia niihin aluksiin, jotka sitä pyytävät;
(c) draws the attention of the Member States to the new Community directives on state subsidies in the fisheries sector and in aquaculture, which allow tax relief and reductions in labour costs for Community vessels that operate outside Community waters, and asks for these measures to be applied to those vessels that request it;
palauttaa mieliin, että öljyn hinnannousun lisäksi yksi kalastuslaivaston useimmin toistuvista väitteistä, mitä tulee tuotteiden hintojen laskuun, on laittomasti pyydystettyjen, edullisten kalatuotteiden massiivinen tuonti, ja vaatii siksi, että
Recalls that, together with the rise in the price of oil, one of the most recurrent claims of the fishing fleet regarding the drop in the price of its products concerns the massive imports of fishing products at low prices from illegal fishing, and therefore insists that:
(a) laittomaan, ilmoittamattomaan ja sääntelemättömään kalastukseen (IUU-kalastus) perustuvan tuonnin valvontaa lisätään ja parannetaan, minkä kannalta on keskeisen tärkeää, että IUU-kalastuksen vastainen tuleva lainsäädäntö, josta keskustellaan parhaillaan neuvostossa ja jonka EP on hyväksynyt, pannaan täytäntöön;
(a) controls on imports from illegal, undeclared and unregulated fishing (IUU fishing) should be intensified and improved, for which it is vital that the future directives against IUU fishing, which are currently being debated in the Council and have been approved by the EP, are put into force;
(b) kolmansista maista tuotavien kalatuotteiden hygieniaa koskevaa valvontaa lisätään ja parannetaan, jotta voidaan taata, että samoja standardeja sovelletaan sekä tuontituotteisiin että yhteisön tuotteisiin;
(b) controls on hygiene of fishing products from third countries should be intensified and improved so as to guarantee that the same measures are applied to imported products as to Community products;
(c) kalastus- ja vesiviljelytuotteiden yhteistä markkinajärjestelyä koskevaa direktiiviä tarkistetaan siten, että kalastajilla voi olla merkittävämpi asema tuotteidensa hinnan ja lisäarvon määrittämisessä ja että kaikki tai vähintään osa öljyn hinnan noususta voidaan heijastaa kalan ensimyyntihinnassa;
(c) the directive on the common market organisation in fishing products and aquaculture products should be amended so that fishermen can play a more important role in the fixing of prices and in the added value of their products and all or at least part of the rise in oil prices may be reflected in the price of fish in its first sale;
(d) tietoja kalatuotteiden alkuperästä parannetaan ja lisätään, mutta että ennen kaikkea tietomerkinnän pakollinen käyttö taataan ja varmistetaan kaikissa tapauksissa ja että tuotteiden merkintöihin liittyvät petokset johtavat syytetoimiin;
(d) the information on the origin of fishing products should be improved and increased, but above all the compulsory use of an informative label should be guaranteed and controlled in all cases, and fraud in the labelling of products should be prosecuted;
pyytää kalastuslaivastojen rakenneuudistussuunnitelmien täytäntöönpanemista kaikissa jäsenvaltioissa ja antamaan tarvittavat varat laivaston vapaaehtoista uudelleenjärjestelyä varten; tässä tarkoituksessa
Asks for the adjustment plans for the fishing fleet be put into force in all Member States and for the financial means required to voluntarily restructure the fleet to be provided; with this aim:
(a) pyytää komissiota vahvistamaan ensisijaiset kriteerit niille kalastuslaivaston osille, jotka ovat kärsineet tästä kriisistä eniten;
(a) calls on the Commission to establish priority criteria for the segments of the fleet that have been most affected by this crisis;
(b) pitää keskeisen tärkeänä, että Euroopan kalastusrahaston kansalliset toimintaohjelmat laaditaan uudelleen;
(b) considers essential that the national operative programmes of the European Fishing Fund are reprogrammed;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tutkimaan, mistä syystä kalastajien tulot ovat pudonneet tänä vuonna, ja pohtimaan näitä syitä sen mukaisesti;
Calls on the Commission and the Council to investigate the reasons why fishermen's incomes have fallen this year and to address these reasons accordingly;
kehottaa komissiota laatimaan erityisiä ehdotuksia tilanteen helpottamiseksi kalastuksesta eniten riippuvaisilla alueilla;
Urges the Commission to formulate specific proposals to alleviate the situation in the areas most dependent on fishing;
pyytää, että seuraavassa ministerineuvoston kokouksessa, joka pidetään 23. kesäkuuta 2008, tätä asiaa käsitellään ensisijaisena ja ryhdytään tarvittaviin toimiin tämän kriisin ratkaisemiseksi;
Requests that during the next Council of Ministers for Fisheries, which will take place on 28 June 2008, this matter be discussed as a priority and that the necessary measures to resolve this crisis be adopted;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja Euroopan kalastusalan järjestöjen edustajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Members States and the representatives of European fisheries sector organisations.
ottaa huomion, että polttoaineiden hintojen viimeaikaisella kohoamisella on ollut vakavia taloudellisia vaikutuksia kalastusalalle, erityisesti aloilla, jotka käyttävät energiavaltaisia aktiivisia kalastusvälineitä,
whereas the recent increases in the price of fuel have had a serious economic impact on the fishing industry, especially those sectors that use active fishing gear that is energy‑intensive,
ottaa huomioon, että tilannetta kärjistää se, että kalastajat eivät voi useinkaan siirtää toimintakulujaan myyntihintoihin markkinoiden nykyisen rakenteen ja välittäjäyritysten määräävän aseman vuoksi,
whereas the situation is exacerbated by the inability of many fishermen to pass on the costs of their activities in their sale price, owing to the current market structure and the dominance of corporate intermediaries,
ottaa huomioon, että useissa jäsenvaltioissa saatavilla olevia EU:n avustuksia on käytetty liian usein tukemaan laajamittaisten, energiavaltaisten ja ympäristöä tuhoavien kalastuslaivastojen kehittämistä sillä oletuksella, että energian hinta pysyy halpana,
whereas historically, in many Member States, the available EU subsidies have too often been used to support the development of large-scale, energy-intensive, environmentally destructive fishing fleets, on the assumption that energy would remain inexpensive,
ottaa huomioon, että eräiden laivastojen kapasiteetin huomattavasta vähennyksestä huolimatta monet EU:n laivastot ovat edelleen liian suuria suhteessa kestävällä tavalla pyydettävissä oleviin kalavaroihin, joten laivastojen kapasiteettia on edelleen vähennettävä,
whereas despite substantial reductions in capacity in some fleets, many fleets in the EU remain too large relative to the resources that are available to be caught on a sustainable basis, so that further capacity reductions are necessary in those fleets,
ottaa huomioon, että kallis energia ei ole väliaikainen, vaan pikemminkin luonteeltaan rakenteellinen ja pysyvä ilmiö, johon alan pitää sopeutua,
whereas high energy costs are not a temporary phenomenon, but rather structural and permanent in nature, and whereas the sector must adapt accordingly,
katsoo, että pelkästään energiatehokkaampien moottorien käyttämisellä ei ratkaista ongelmia alalla, joka on erittäin riippuvainen halvasta energiasta, ja se voisi jopa lisätä kalastusta,
whereas simply using more energy-efficient motors will not solve the problem of an industry that is highly dependent on inexpensive energy, and could even result in an increase in fishing effort,
ottaa huomioon, että globalisaatio vaikuttaa suuresti kalastusalaan ja että EU:n laivaston pitää kilpailla markkinoilla, joilla laskeva hintakehitys vaikuttaa myös taloudelliseen elinkelpoisuuteen,
whereas fisheries are highly affected by globalisation, and the EU fleet must compete in a market where declining price trends also have an impact on economic viability,
ottaa huomioon, että eräät jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön järjestelyjä kalastusalustensa polttoaineenkulutuksen vähentämiseksi ja katsoo, että tällaisia aloitteita on tuettava,
whereas certain Member States have initiated schemes aimed at reducing fuel consumption by their fleets and whereas such innovations are to be supported,
katsoo, että jäsenvaltiot ovat avainasemassa kalakantojen suojelemisessa, sillä niiden vastuulla on muun muassa merelläolopäivien ja kiintiöiden myöntäminen omille laivastoilleen; katsoo, että niillä pitäisi siksi olla keskeinen rooli, kun kehitetään ja kannustetaan kalastuslaivastojen energiatehokkuutta,
whereas Member States have a key role to play in fisheries conservation measures, having been given responsibilities in areas such as the allocation of days at sea and of quotas within their own fleets; whereas they should consequently have a key role in developing and encouraging energy efficiency within their own fleets,