natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon, että IAEA:n pääjohtaja Yukiya Amano totesi 18. helmikuuta 2010 hallintoneuvostolle antamassaan neljännesvuosiraportissa, ettei Iran noudata hallintoneuvoston ja turvallisuusneuvoston asiaa koskeviin päätöslauselmiin sisältyviä vaatimuksia,
– having regard to IAEA Director General Yukiya Amano's statement in his quarterly report to the Board of Governors on 18 February 2010 that ‘Iran is not implementing the requirements contained in the relevant resolutions of the Board of Governors and the Security Council’,
– ottaa huomioon IAEA:n ehdotuksen sopimuksesta, jonka nojalla toimitetaan ydinpolttoainetta Teheranin tutkimusreaktoria varten Iranin varastoista saatavaa matalarikasteista uraania vastaan, sekä Turkin ja Brasilian hallitusten tekemän ehdotuksen, jolla pyrittiin lisäämään luottamusta ja helpottamaan Iranin ja E3+3-ryhmän sekä Iranin ja Wienin ryhmän välisiä neuvotteluita,
– having regard to the IAEA's proposal for an agreement to provide nuclear fuel to the Tehran Research Reactor in exchange for low-enriched uranium from Iran's stocks, and to the bridging proposal sponsored by the governments of Turkey and Brazil in an attempt to build confidence and facilitate negotiations between Iran and the E3+3, as well as Iran and the Vienna Group,
– ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1929 (2010), jolla asetetaan neljännen kerran Iraniin ja sen ydinohjelmaan kohdistuvia sanktioita,
– having regard to UN Security Council (UNSC) Resolution 1929 (2010) introducing new restrictive measures against Iran imposing a fourth round of sanctions on Iran over its nuclear programme,
– ottaa huomioon 26. heinäkuuta 2010 annetut neuvoston päätelmät Iranista sekä sen, että neuvosto on hyväksynyt Iraniin kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä kaupan, rahoituspalvelujen, energian ja liikenteen alalla sekä asetuksen, jolla laajennetaan varojen jäädyttämisen kohteena olevien henkilöiden ja yhteisöjen luetteloa,
– having regard to the Council conclusions on Iran of 26 July 2010 and to the Council's adoption of a set of restrictive measures to be imposed on Iran in the areas of trade, financial services, energy and transport, and of a regulation extending the list of entities and individuals subject to an assets freeze,
– ottaa huomioon Yhdysvaltain, Japanin, Kanadan ja Australian Iraniin kohdistamat lisäsanktiot,
– having regard to the additional sanctions on Iran announced by the US, Japan, Canada and Australia,
– ottaa huomioon Euroopan unionin pitkäaikaisen sitoumuksen pyrkiä kohti diplomaattista ratkaisua Iranin ydinohjelmaa koskevassa kysymyksessä,
– having regard to the European Union's long-standing commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue,
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ( A7-0037/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0037/2011 ),
A. ottaa huomioon, että Iranin islamilaisella tasavallalla (jäljempänä "Iran") on edessään suuri määrä hallintoon liittyviä haasteita – maan hallitsevan eliitin keskinäisestä voimainmittelöstä aina lamaannuttavaan yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen pahoinvointiin sekä ongelmalliseen alueiden turvallisuuteen ja yhä lisääntyvään kansalaistyytymättömyyteen – joista monet ovat Iranin hallituksen omaa syytä,
A. whereas the Islamic Republic of Iran (hereafter referred to as Iran) is facing an array of governance challenges – from power struggles between competing factions within the country’s ruling elites to a crippling social and economic malaise, a problematic regional security environment and rising popular discontent at home – many of which are products of the Iranian regime’s own making,
B. ottaa huomioon, että Iranin poliittinen kehitys laajalti vilpillisinä pidettyjen kesäkuussa 2009 järjestettyjen presidentinvaalien jälkeen on osoittanut, että maalla on suuret mahdollisuudet kansanjohtoiseen, demokraattiseen muutokseen, jota johtaa sen energinen ja aktiivinen yhteiskunta; panee merkille, että reformistit on yleisesti liitetty vihreään liikkeeseen, joka syntyi presidentti Ahmadinejadin uudelleenvalintaa seuranneiden joukkoprotestien aikana,
B. whereas political developments in Iran following the disputed presidential elections of June 2009, widely considered as fraudulent, have shown that there is a great potential for people-led, democratic change in the country, spearheaded by its vibrant and active society; notes that the reformists have become most commonly identified with the Green Movement that took shape during the mass protests against President Ahmadinejad’s re-election,
C. ottaa huomioon, että Iranin turvallisuusjoukot – vallankumouskaarti, puolisotilaalliset Basij-joukot ja poliisi – ovat vastanneet mielenosoituksiin ankarilla sortotoimilla ja pidättäneet mielivaltaisesti tuhansia rauhanomaisia mielenosoittajia, kuten opiskelijoita ja tutkijoita, naisten oikeuksien puolustajia, asianajajia, toimittajia, bloginpitäjiä, pappeja ja merkittäviä ihmisoikeuksien puolustajia selkeänä pyrkimyksenään pelotella kriittisiä kansalaisia ja vaientaa toisinajattelijat; ottaa huomioon, että oikeuslaitos on järjestänyt massiivisia näytösoikeudenkäyntejä, joissa satojen merkittävien uudistusmielisten ja aktivistien tunnustukset ovat johtaneet pitkiin vankeustuomioihin ja myös kuolemantuomioihin,
C. whereas Iran’s security forces – the Revolutionary Guard, Basij militia and police – have responded with a severe crackdown, arbitrarily arresting thousands of peaceful protesters and dissidents, including students and academics, women’s rights activists, trade unionists, lawyers, journalists, bloggers, clerics and prominent human rights defenders, in a clear effort to intimidate critics and stifle dissent; whereas the judiciary have staged mass show trials of hundreds of prominent reformers and activists, resulting in the sentencing of some to lengthy prison terms and even to death,
D. ottaa huomioon, että iranilaisten perusoikeuksia – oikeus elämään, ilmaisunvapaus ja yhdistymisvapaus, mielivaltaisten pidätysten, vankeuden, kidutuksen ja kaikenlaisen syrjinnän kieltäminen – loukataan edelleen ilman minkäänlaisia rangaistuksia,
D. whereas the fundamental human rights of Iranians – the right to life, to freedom of expression and association and to be free from arbitrary arrest, detention and torture and from all forms of discrimination – continue to be violated with impunity,
E. ottaa huomioon, että Iran on "verkottuneimpia" maita Lähi-idässä, mikä tekee siitä kolmanneksi suurimman bloginpitäjän maailmassa Yhdysvaltojen ja Kiinan jälkeen; toteaa, että tietoliikenne- ja internetyhteyksien toistuvat katkokset kesäkuun 2009 vaaleista lähtien eivät ole tapahtuneet vahingossa,
E. whereas Iran ranks amongst the most ‘wired’ nations in the Middle East, making it the third largest blogosphere in the world after the United States and China; whereas it is not by accident that telecommunications and the Internet have been routinely disrupted since the June 2009 elections,
F. ottaa huomioon, että Iranissa on edelleen voimassa kuolemanrangaistus ja että se on yksi kolmesta eniten teloituksia täytäntöön panneista maailman maista; ottaa huomioon, että Iranilla on hallussaan ennätys sen suhteen, että se on teloittanut suurimman määrän nuoria rikoksentekijöitä; ottaa huomioon, että Iran panee kuolemanrangaistuksia edelleen täytäntöön kivittämällä, mikä on kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen toisen valinnaisen pöytäkirjan vastaista,
F. whereas Iran still retains the death penalty and is one of the three countries in the world where most executions are carried out; whereas Iran holds the record for the highest number of juvenile offenders executed; whereas Iran still applies the death penalty by stoning, which runs contrary to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
G. ottaa huomioon, että lukuisia iranilaisia on teloitettu poliittisista syistä, lukemattomia on vankilassa ja satojen on ollut pakko paeta maasta heidän pelätessään henkensä puolesta ja/tai määräämättömäksi ajaksi pidättämistä, kuulusteluja ja kidutusta,
G. whereas numerous Iranians have been executed for political reasons, countless remain in prison, and hundreds have been forced to flee the country in fear of their lives and/or indefinite detention, interrogation and torture,
H. ottaa huomioon, että Iranin ihmisoikeuselimet (esimerkiksi islamilainen ihmisoikeuskomissio ja 90 artiklan mukainen komissio) ovat hallituksen liittolaisia ja suurelta osin merkityksettömiä,
H. whereas human rights bodies inside Iran (e.g. the Islamic Human Rights Commission and the Article 90 Commission) are allied to the government and remain largely insignificant,
I. ottaa huomioon Iranin ydinohjelman menneisyyteen liittyvän salailun, mikä on ajan mittaan murentanut Iranin väitteiden uskottavuutta siitä, että ohjelman palvelee vain rauhanomaisia tarkoituksia,
I. whereas Iran’s nuclear programme has a history of concealment, which over time has eroded the credibility of Iran’s claims that the programme is only for peaceful purposes,
J. ottaa huomioon, että Iran ei ole vieläkään noudattanut kaikkien asiaa koskevien YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien, joista viimeisin on päätöslauselma 1929 (2010), mukaisia velvoitteita ja kaikkia IAEA:n johtokunnan vaatimuksia, joiden mukaisesti IAEA:lla on täysimääräinen ja ehdoton pääsy kaikkiin paikkoihin, laitteistoihin, ihmisten luo ja asiakirjoihin, mikä mahdollistaisi ydinenergiaan liittyvien Iranin tarkoitusperien asianmukaisen tarkastamisen ja sen toiminnan ydinvoimaa valvovana viranomaisena,
J. whereas Iran has still to comply with its obligations under all relevant UNSC resolutions, the most recent of which is Resolution 1929 (2010), and all the requirements of the IAEA Board of Governors, which specify full and unconditional access by the Agency to all sites, equipment, people and documents that would allow for proper inspection of Iran's nuclear purposes and would enable the IAEA to fulfil its role as nuclear watchdog,
K. ottaa huomioon, että Iranin hallituksen politiikka on uhka alueen vakaudelle ja rauhalle ja että Iranin aggressiiviset ja tarkoitushakuiset puheet, sen käynnissä oleva ydinohjelma sekä sen tuki Hizbollahille ja Hamasille herättävät pelkoa erityisesti Israelissa ja Persianlahden alueella; katsoo kuitenkin, että Iran voi olla koko aluetta hyödyntävä potentiaalinen vakauttava tekijä, jos se normalisoi kansainväliset suhteensa erityisesti naapurimaihinsa ja poistaa lopullisesti ydinohjelmansa todellisia tarkoitusperiä koskevat epäilyt ja takaa ihmisoikeuksien noudattamisen ja demokratian toteutumisen,
K. whereas some of the policies of the Iranian Government pose a threat to stability and peace in the region; whereas Israel and the Gulf region in particular feel intimidated by Iran’s aggressive and targeted rhetoric, its ongoing nuclear programme, and its support for Hezbollah and Hamas; whereas, on the other hand the stabilising influence which Iran could potentially regain would be beneficial to the entire region, provided that it normalises its international relations, in particular with its neighbours, dispels once and for all the concerns regarding the real aims of its nuclear programme and guarantees respect for human rights and democracy,
L. ottaa huomioon, että Iran on ottanut vastaan kaksi sukupolvea Afganistanin pakolaisia, jotka ovat hyötyneet maan perusterveydenhuollosta ja koulutuspalveluista; ottaa huomioon, että vuonna 2010 yli miljoona rekisteröityä afganistanilaista asui Iranissa; ottaa huomioon, että Iran on saanut vain vähän kansainvälistä apua tällä alalla,
L. whereas Iran has hosted two generations of Afghan refugees in the country, which have benefitted from basic health and education services; whereas in 2010 more than one million registered Afghans were residing in Iran; whereas Iran has received only limited international support in this area,
M. ottaa huomioon, että varmojen öljy- ja maakaasuvarantojen suhteen Iran on maailman kolmen suuriman joukossa,
M. whereas Iran ranks among the world's top three holders of proven reserves of both oil and natural gas,
N. ottaa huomioon, että Iranin ja Turkin suhteet ovat syventyneet huomattavasti ja että Iran hyödyntää valtiollisia ja muita liittolaisiaan, kuten Syyriaa, Hizbollahia ja Hamasia ja myös muslimiveljeskuntaa, alueen horjuttamiseen,
N. whereas there has been a remarkable deepening of relations between Iran and Turkey, and whereas Iran is using its state and non-state allies Syria, Hezbollah and Hamas, and also the Muslim Brotherhood, to destabilise the region,
O. ottaa huomioon, että ydinsulkusopimuksen 4 artiklan mukaisesti kaikilla sopimuspuolilla on luovuttamaton oikeus kehittää ydinenergian tutkimusta, tuotantoa tai käyttöä rauhanomaisiin siviilitarkoituksiin ilman syrjintää ja sopusoinnussa sopimuksen 1 ja 2 artiklan kanssa,
O. whereas Article IV of the NPT notes the inalienable right of all p arties to that t reaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful civilian purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of th e t reaty,
Sisäinen tilanne
Internal situation
35. kehottaa lopettamaan Iranissa sovelletun rankaisemattomuuden niin, että maan sisällä suoritetaan riippumaton oikeudellinen arviointi tai että YK:n turvallisuusneuvosto vie asiat kansainvälisen oikeuden elimiin, kuten Kansainväliseen rikostuomioistuimeen;
Calls for impunity to be brought to an end in Iran through the establishment of an independent judicial review procedure inside the country or referral through the UN Security Council to institutions that operate under international law, such as the International Criminal Court;
55. kehottaa komissiota ja neuvostoa kannustamaan Irania rakentavaan rooliin Afganistanin tulevan kehityksen yhteydessä ja korostaa EU:n ja Iranin yhteisiä tavoitteita, jotka liittyvät Afganistanin vakauteen ja oopiumintuotannon ja huumekaupan tehokkaaseen torjuntaan;
Calls on the Commission and the Council to encourage Iran to play a constructive role with regard to the future development of Afghanistan, and emphasises the shared goals of the EU and Iran as regards the stability of Afghanistan and taking effective action to combat opium production and drug trafficking;
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kuluttajan oikeuksista
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights
Diana Wallis , oikeudellisten asioiden valiokunta
Diana Wallis , Committee on Legal Affairs
OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO.......................................123
OPINION of the Committee on Legal Affairs(*) ...............................................119
TALOUS- JA RAHA-ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO......................................223
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........215
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0614 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0614 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille( C7‑0349/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0349/2008 ),
– ottaa huomioon alueiden komitean 22. huhtikuuta 2009 antaman lausunnon
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 22 April 2009
– ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön sekä oikeudellisten asioiden valiokunnan ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon ( A7-0038/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer protection and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0038/2011 ),
(2) Näitä direktiivejä on saatujen kokemusten perusteella tarkasteltu uudelleen sovellettavien sääntöjen yksinkertaistamiseksi, epäjohdonmukaisuuksien poistamiseksi ja säännöksissä havaittujen puutteiden korjaamiseksi.
(2) Those Directives have been reviewed in the light of experience with a view to simplifying and updating the applicable rules, removing inconsistencies and closing unwanted gaps in the rules.
Uudelleentarkastelun perusteella on asianmukaista korvata mainitut neljä direktiiviä tällä yhdellä direktiivillä.
That review has shown that it is appropriate to replace those four Directives by this single Directive.
Siksi tässä direktiivissä olisi vahvistettava yhteisiä seikkoja koskevat säännöt ja luovuttava aikaisempien direktiivien mukaisesta vähimmäistason yhdenmukaistamisesta, jonka nojalla jäsenvaltioilla on ollut mahdollisuus pitää voimassa tai antaa direktiivejä tiukempia kansallisia säännöksiä.
This Directive should accordingly lay down standard rules for the common aspects and move away from the minimum harmonisation approach in the former Directives under which Member States could maintain or adopt stricter national rules.
Siksi tässä direktiivissä olisi vahvistettava yhteisiä seikkoja koskevat säännöt ja samalla annettava jäsenvaltioille mahdollisuus pitää voimassa tai antaa tiettyjä muita seikkoja koskevia kansallisia säännöksiä , joilla mahdollistetaan parempi kuluttajansuoja .
This Directive should accordingly lay down standard rules for the common aspects whilst allowing Member States to maintain or adopt national rules in relation to certain other aspects, providing for a higher level of consumer protection .
(5) Kuluttajat eivät vielä käytä täysimääräisesti hyväkseen rajojen yli tapahtuvaa etämyyntiä, vaikka tämän mahdollisuuden pitäisi olla yksi keskeisistä sisämarkkinoiden mukanaan tuomista eduista.
(5) The cross-border potential of distance selling which should be one of the main tangible results of the internal market is not fully exploited by consumers .
Etämyynti jäsenvaltioiden sisällä on viime vuosina kasvanut nopeasti, mutta valtiosta toiseen tapahtuvan etämyynnin kasvu on siihen verrattuna ollut hidasta.
Compared with the significant growth of domestic distance sales over the last few years, the growth in cross-border distance sales has been limited.
Epäsuhta on erityisen merkittävä internetmyynnissä, jonka kasvupotentiaali on suuri.
This discrepancy is particularly significant for Internet sales for which the potential of further growth is high.
Muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa neuvoteltujen sopimusten tekemistä rajoittavat monet tekijät, kuten eri jäsenvaltioiden kuluttajansuojasääntöjen erot.
The cross-border potential of contracts negotiated away from business premises (direct selling) is constrained by a number of factors including the different national consumer protection rules imposed upon the industry.
Muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tapahtuva kaupankäynti jäsenvaltioiden sisällä on lisääntynyt viime vuosina merkittävästi varsinkin palvelualalla (esim. julkiset palvelut), mutta niiden kuluttajien määrä, jotka käyttävät tätä mahdollisuutta hankintoihin muista maista on pysynyt vaatimattomana.
Compared with the growth of domestic direct selling over the last few years, in particular in the services sector (e.g. utilities), the number of consumers using this channel for cross-border purchases has remained flat.
Liiketoimintamahdollisuudet ovat lisääntyneet monissa jäsenvaltioissa, ja pienet ja keskisuuret yritykset (sekä yksityiset ammatinharjoittajat ) ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tapahtuvaa myyntiä harjoittavien yritysten edustajat lienevät varsinkin raja-alueilla entistä halukkaampia etsimään kaupankäyntimahdollisuuksia muista jäsenvaltioista.
Responding to increased business opportunities in many Member States, small and medium size enterprises (including individual entrepreneurs ) or agents of direct selling companies should be more inclined to seek business opportunities in other Member States, in particular in border regions.
Siksi kuluttajille annettavia tietoja ja peruuttamisoikeutta koskevien säännösten täysi yhdenmukaistaminen etäsopimusten ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtävien sopimusten osalta parantaa elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisten sisämarkkinoiden toimivuutta.
Therefore the full harmonisation of consumer information and the right of withdrawal in distance and off-premises contracts will contribute to the better functioning of the business to consumer internal market.
(5) Rajojen yli tapahtuvaa etämyyntiä ei vielä käytetä täysimääräisesti hyväksi , vaikka tämän mahdollisuuden pitäisi olla yksi keskeisistä sisämarkkinoiden mukanaan tuomista eduista.
(5) The cross-border potential of distance selling which should be one of the main tangible results of the internal market is not fully exploited.
Liiketoimintamahdollisuudet ovat lisääntyneet monissa jäsenvaltioissa, ja pienet ja keskisuuret yritykset (sekä yksityiset elinkeinonharjoittajat ) ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tapahtuvaa myyntiä harjoittavien yritysten edustajat lienevät varsinkin raja-alueilla entistä halukkaampia etsimään kaupankäyntimahdollisuuksia muista jäsenvaltioista.
Responding to increased business opportunities in many Member States, small and medium size enterprises (including individual traders ) or agents of direct selling companies should be more inclined to seek business opportunities in other Member States, in particular in border regions.
Siksi kuluttajille annettavia tietoja ja peruuttamisoikeutta koskevien tiettyjen säännösten täysi yhdenmukaistaminen etäsopimusten ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtävien sopimusten osalta edistää kuluttajansuojan korkeaa tasoa ja parantaa elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisten sisämarkkinoiden toimivuutta.
Therefore the full harmonisation of certain aspects of consumer information and of the right of withdrawal in distance and off-premises contracts will contribute to a high level of consumer protection and better functioning of the business to consumer internal market.
(6) Kuluttajasopimuksia koskevissa jäsenvaltioiden laeissa on tuntuvia eroja, jotka voivat aiheuttaa merkittäviä kilpailun vääristymiä ja haitata sisämarkkinoiden kitkatonta toimintaa.
(6) The laws of the Member States on consumer contracts show marked differences which can generate appreciable distortions of competition and obstacles to the smooth functioning of the internal market.
Voimassa olevassa yhteisön lainsäädännössä, joka koskee etäsopimuksina ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyjä kuluttajasopimuksia, kulutustavaroita ja takuita sekä kohtuuttomia sopimusehtoja, vahvistetaan vähimmäisvaatimukset lainsäädännön yhdenmukaistamiselle ja jätetään jäsenvaltioille mahdollisuus pitää voimassa tai ottaa käyttöön tiukempia toimenpiteitä kuluttajasuojan korkeamman tason varmistamiseksi alueellaan.
The existing Community legislation in the field of consumer contracts concluded at a distance or away from business premises consumer goods and guarantees as well as unfair contract terms establishes minimum standards for harmonising legislation allowing the Member States the possibility to maintain or introduce more stringent measures which ensure a higher level of consumer protection in their territories.
Lisäksi monien kysymysten sääntely eri direktiiveissä on epäjohdonmukaista, tai kysymyksiä on jätetty avoimiksi.
Furthermore, many issues are regulated inconsistently between directives or have been left open.
Näitä kysymyksiä on eri jäsenvaltioissa ratkaistu eri tavoin.
These issues have been addressed differently by the Member States.
Tämän seurauksena kansalliset säännökset, joilla kuluttajasopimuksiin liittyvät direktiivit pannan täytäntöön, eroavat toisistaan merkittävästi.
As a result, the national provisions implementing directives on consumer contract law diverge significantly.
(7) Nämä erot aiheuttavat sisämarkkinoilla merkittäviä esteitä, jotka vaikuttavat niin yrityksiin kuin kuluttajiinkin.
(7) These disparities create significant internal market barriers affecting business and consumers.