natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon työjärjestyksen 168 artiklan,
having regard to Rule 168 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen tavoitteet yhteisen ulko‑ ja turvallisuuspolitiikan alalla,
having regard to the objectives laid down in the Treaty on European Union in the sphere of common foreign and security policy,
ottaa huomioon assosiaatio‑ ja yhteistyösopimukset sekä muut sopimukset, jotka unioni on tehnyt kolmansien maiden kanssa,
having regard to the association, cooperation, and other agreements concluded by the Union with third countries,
haluaa edistää parlamenttien välisen jatkuvan vuoropuhelun avulla parlamentaarisen demokratian vahvistumista,
anxious to strengthen parliamentary democracy by pursuing a continuous interparliamentary dialogue,
vahvistaa valtuuskuntien lukumäärän, niiden alueellisen ryhmityksen ja niiden määrällisen kokoonpanon seuraavasti:
Decides that the number of delegations, their regional groupings, and their membership shall be as follows:
Valtuuskunta parlamentaarisessa sekavaliokunnassa
Delegation to the
- ETA (12 jäsentä)
- EEA Joint Parliamentary Committee (12 members)
Parlamenttien välisistä suhteista seuraaviin maihin vastaava valtuuskunta
Interparliamentary delegation for relations with
- Sveitsi, Islanti ja Norja (15 jäsentä)
- Switzerland, Iceland and Norway (15 members)
Keski‑ ja Itä‑Eurooppa / Baltian maat
Central and Eastern Europe/Baltic States
Valtuuskunnat parlamentaarisissa sekavaliokunnissa
Delegations to the:
- EU‑Puola (12 jäsentä)
- European Union-Poland Joint Parliamentary Committee (12 members)
- EU-Unkari (12 jäsentä)
- European Union-Hungary Joint Parliamentary Committee (12 members)
- EU-Tšekin tasavalta (12 jäsentä)
- European Union-Czech Republic Joint Parliamentary Committee (12 members)
- EU-Slovakia (12 jäsentä)
- European Union-Slovakia Joint Parliamentary Committee (12 members)
- EU-Romania (12 jäsentä)
- European Union-Romania Joint Parliamentary Committee (12 members)
- EU-Bulgaria (12 jäsentä)
- European Union-Bulgaria Joint Parliamentary Committee (12 members)
- EU-Viro (12 jäsentä)
- European Union-Estonia Joint Parliamentary Committee (12 members)
- EU-Latvia (12 jäsentä)
- European Union-Latvia Joint Parliamentary Committee (12 members)
- EU-Slovenia (12 jäsentä)
(12 members)
Parlamenttien välisistä suhteista vastaava valtuuskunta
Interparliamentary delegation for relations with
- Kaakkois-Eurooppa (28 jäsentä)
- South-East Europe (28 members)
Uudet itsenäiset valtiot ja Mongolia
Newly independent States and Mongolia
Valtuuskunnat parlamentaarisissa yhteistyövaliokunnissa ja parlamenttien välisistä suhteista vastaavat valtuuskunnat
Delegations to the parliamentary cooperation committees and interparliamentary delegations for relations with
- Venäjä (25 jäsentä)
- Russia (25 members)
- Ukraina, Valko-Venäjä ja Moldova (18 jäsentä)
- Ukraine, Belarus and Moldova (18 members)
- Transkaukasian tasavallat: Armenia,
- Transcaucasian republics: Armenia,
Azerbaid_an, Georgia (16 jäsentä)
Azerbaijan, Georgia (16 members)
Valtuuskunnat parlamentaarisissa sekavaliokunnissa
Delegations to the
- EU-Turkki (12 jäsentä)
- European Union-Turkey Joint Parliamentary Committee (12 members)
- EU-Kypros (12 jäsentä)
- European Union-Cyprus Joint Parliamentary Committee (12 members)
- EU-Malta (12 jäsentä)
- European Union-Malta Joint Parliamentary Committee (12 members)
Parlamenttien välisistä suhteista vastaavat valtuuskunnat
Interparliamentary delegations for relations with
- Maghreb (23 jäsentä)
- Maghreb (23 members)
- Mashrek ja Persianlahden valtiot (19 jäsentä)
- the Mashreq countries and the Gulf States (19 members)
- Israel (17 jäsentä)
- Israel (17 members)
- Palestiinan lakia säätävä neuvosto (17 jäsentä)
- the Palestinian Legislative Council (17 members)
Amerikan manner
The Americas
- Yhdysvallat (25 jäsentä)
- the United States (25 members)
- Kanada (10 jäsentä)
- Canada (10 members)
- Keski-Amerikka ja Meksiko (23 jäsentä)
- Central America and Mexico (23 members)
- Etelä-Amerikka ja MERCOSUR (23 jäsentä)
- South America and MERCOSUR (23 members)
- Japani (21 jäsentä)
- Japan (21 members)
- Kiina (19 jäsentä)
- China (19 members)
- Etelä-Aasia ja Etelä-Aasian
- South Asia and the South Asia Association
alueellisen yhteistyön liitto (18 jäsentä)
for Regional Cooperation (18 members)
- ASEAN, Kaakkois-Aasia ja Korea (22 jäsentä)
- ASEAN, South-East Asia and Korea (22 members)
- Australia ja Uusi-Seelanti (16 jäsentä)
- Australia and New Zealand (16 members)
- Etelä‑Afrikka (17 jäsentä);
- South Africa (17 members)
päättää, että samaan alueelliseen ryhmittymään kuuluvien valtuuskuntien ja parlamentaaristen sekavaliokuntien puheenjohtajistot pitävät koordinoivien elinten ominaisuudessa yhteiskokouksia, jotta varmistetaan, että koko aluetta koskevat poliittiset kysymykset ja ongelmat voidaan käsitellä johdonmukaisesti ja ylikansallisesti; päättää lisäksi, että suhteista Etelä‑Afrikkaan vastaavan valtuuskunnan puheenjohtajisto pitää yhteiskokouksia AKT:n ja EU:n yhteiskokouksen puheenjohtajiston kanssa, kun käsiteltävät asiat liittyvät keskinäisiin intresseihin;
Decides that the bureaux of the delegations and joint parliamentary committees belonging to the same regional grouping, as coordinating bodies, shall hold joint meetings to ensure that political issues and problems affecting a region as a whole can be dealt with in a consistent fashion on a transnational basis; decides, further, that the Bureau of the Delegation for relations with South Africa shall hold joint meetings with the Bureau of the ACP-EU Joint Assembly when the matters under consideration are of mutual interest;
pitäen mielessä Barcelonan julistuksessa esitetyt tavoitteet ja 27. ja 28. marraskuuta 1995 pidetyn Euro‑Välimeri‑konferenssin hyväksymän työohjelman, valtuuttaa puheenjohtajakokouksen päättämään siitä, että Välimeren alueen ryhmittymään kuuluvat valtuuskunnat ja parlamentaariset sekavaliokunnat pitävät yhteiskokouksia Euro‑Välimeri ‑foorumin ominaisuudessa;
Bearing in mind the objectives charted in the Barcelona Declaration and the work programme adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27 and 28 November 1995, the Conference of Presidents may decide that delegations and joint parliamentary committees belonging to the Mediterranean grouping shall hold joint meetings in order to provide a Euro-Mediterranean forum;
päättää rajoittaa valtuuskuntien ja parlamentaaristen sekavaliokuntien kokousten lukumäärää; päättää lisäksi, että valtuuskuntien puheenjohtajakokous laatii vuotuisen kalenteriluonnoksen, että puheenjohtajakokous ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaa kuultuaan hyväksyy vuotuisen kalenteriluonnoksen, mutta että puheenjohtajakokous voi poliittisten tapahtumien niin vaatiessa päättää lisäkokousten pitämisestä;
Decides to restrict the frequency of delegation and joint parliamentary committee meetings: decides, further, that the Conference of Delegation Chairmen should draw up a draft annual calendar, to be adopted by the Conference of Presidents after consulting the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the understanding, however, that the Conference of Presidents may decide that additional meetings will need to be held in order to respond to political events;
päättää, että poliittiset ryhmät ja sitoutumattomat jäsenet voivat nimetä jokaiseen parlamentaariseen sekavaliokuntaan pysyviä varahenkilöitä, joiden lukumäärä ei saa ylittää heitä edustavien varsinaisten jäsenten lukumäärää;
Decides that the political groups and non-attached Members may appoint permanent substitutes to serve on each delegation and joint parliamentary committee and that the number of those substitutes may not exceed the number of full members representing the groups or non-attached Members;
päättää vahvistaa asianomaisten valiokuntien yhteistyötä järjestämällä yhteiskokouksia parlamentin tavanomaisissa toimipaikoissa;
Decides to intensify cooperation with the committees concerned by organising joint meetings in its usual places of work;
pyrkii varmistamaan käytännössä, että yksi tai kaksi valiokuntien esittelijöistä osallistuu valtuuskuntien ja parlamentaaristen sekavaliokuntien työskentelyyn, ja päättää, että puheenjohtajakokous antaa asianomaisten valtuuskuntien ja valiokuntien puheenjohtajien yhteisestä pyynnöstä luvan tällaiseen toimintaan;
Will endeavour to ensure at the practical level that one or more committee rapporteurs may likewise take part in the proceedings of delegations and joint parliamentary committees; and decides that the Conference of Presidents, at the joint request of the chairmen of the delegation and committee concerned, shall authorise missions of this type;
kehottaa puheenjohtajakokousta tekemään valtuuskuntien puheenjohtajakokouksen ehdotuksesta (työjärjestyksen 168 artiklan 5 kohta) tarvittavat mukautukset valtuuskuntien ja parlamentaaristen sekavaliokuntien toimintaa koskeviin täytäntöönpanomääräyksiin ja ottamaan huomioon, että nykyisten talousarvioon liittyvien rajoitusten vuoksi kunkin valtuuskunnan puheenjohtaja päättää ennalta määrättyjen rajojen puitteissa siitä, kuinka monta jäsentä matkustaa kunkin valtuuskunnan tai työryhmän mukana ottaen huomioon kunkin jäsenen toiminta valtuuskunnassa sekä heidän läsnäolokertojensa määrä, osallistumisen säännöllisyys, heidän ilmaisemansa kiinnostus jne.
Instructs the Conference of Presidents to make the necessary adjustments to the implementing provisions governing the activities of delegations and joint parliamentary committees, acting on a proposal from the Conference of Delegation Chairmen (Rule 168(5) of the Rules of Procedure), bearing in mind that, because of current budget restrictions, the chairman of each delegation will decide how many members will travel with each delegation or working party on the basis of a pre-established limit, taking account of the areas of activity of each member of the delegation, attendance rates, frequency of participation, interest shown, etc.
10. syyskuuta 1999
10 September 1999
Esittäjä(t): Dominique Souchet
by Mr Dominique Souchet
I-EDN-ryhmän puolesta
on behalf of the Union for a Europe of Nations Group
komission puheenjohtajaehdokkaan Romano Prodin lausuma
winding up the debate on the statement by Mr Romano Prodi, President-designate of the Commission
Päätöslauselmaesitys komission puheenjohtajaehdokkaan Romano Prodin antamasta lausumasta
Resolution winding up the debate on the statement by Mr Romano Prodi, President-designate of the Commission
ottaa huomioon puheenjohtajakokoukselle välitetyt kirjeet komission jäsenehdokkaiden kuulemisesta,
having regard to the letters forwarded to the Conference of Presidents on the hearings of the Commissioners-designate,
ottaa huomioon Santerin johtaman komission eroamiseen johtaneet syyt,
having regard to the reasons which led the Commission headed by Mr Santer to resign en bloc,
ottaa huomioon komission jäsenehdokkaiden antamat vastaukset avoimuutta ja poliittista vastuuta koskeviin kysymyksiin;
having regard to the replies by the Commissioners-designate to the questions on transparency and political accountability,
kehottaa tulevaa komissiota päättäväisesti ryhtymään todella perusteellisiin uudistuksiin, joissa etusija annetaan avoimuudelle, hyvälle hallinnolle ja vastuuntunnolle oman toimivallan kasvattamisen sijasta; kehottaa komissiota perustamissopimuksen mukaisesti ottamaan alusta alkaen Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden parlamentit mukaan lainsäädäntöehdotusten laatimisen eri vaiheisiin;
Calls on the new Commission to give a firm undertaking to set in train a genuine radical reform giving top priority to transparency, sound management and accountability, rather than an increase in its own powers, which, within the framework laid down by the Treaty, involves the European Parliament and the national parliaments to a greater extent in the various stages of drafting legislative proposals;
toivoo, että jos tällaisten uudistusten toteuttaminen ei onnistu, komission jäsenet kantavat vastuunsa ja sitoutuvat eroamaan kollektiivisesti;
Calls for the Commission as a body, should it not succeed in carrying through such a reform, to shoulder its responsibilities and undertake to resign en bloc;
pyytää erityisesti, että tuleva komissio sitoutuu välittämään kaikki Euroopan parlamentin ja sen asiasta vastaavien valiokuntien talousarvion täytäntöönpanon valmistelijana ja valvojana siltä mahdollisesti pyytämät asiakirjat;
Calls in particular for the new Commission to undertake to forward any documents which the European Parliament or its portfolio committees may ask it to produce in connection with its role in drawing up the budget and exercising oversight over its implementation;
toivoo myös, että neuvosto valvoo tiukemmin, että komissio noudattaa vuosisadan sille antamaa neuvotteluvaltuuksia, erityisesti kun on kyse kauppasopimus- ja yhteistyösopimusneuvotteluista;
Calls also for the Council to be more resolute in checking compliance by the Commission with the negotiating briefs it gives the Commission, in particular in connection with negotiations on trade agreements and co-operation agreements;
vaatii komissiolta tiukkaa ja päättäväistä lähestymistapaa tulevissa vuosisadan vaihteen neuvottelukierroksen kauppaneuvotteluissa;
Insists that the Commission take a firm and determined stance in the Millennium Round trade negotiations opening shortly;
vaatii erityisesti, että komissio puolustaa WTO:ssa sitä pääperiaatetta, että maailmankaupassa on otettava huomioon sosiaalisten oikeuksien, ympäristönsuojelun, kuluttajansuojan, eurooppalaisen maatalousmallin suojelemisen sekä eurooppalaisen kulttuurin säilyttämisen ja levittämisen vaatimukset;
Insists in particular that the Commission champion, before the WTO, the fundamental principle that world trade is subject to the demands of social rights, the environment, consumer protection, protecting the European farming model and safeguarding and extending the influence of European culture;
GUE/NGL-ryhmän puolesta
on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left
Prodin komission virkaan asettaminen
on confirmation of the Prodi Commission
Päätöslauselma Prodin komission virkaan asettamisesta
Resolution on confirmation of the Prodi Commission
painottaa tarvetta selvitä Euroopan kansalaisten ja unionin toimielinten välisestä luottamuskriisistä, jota entisestään kärjistivät Santerin komission eroon johtaneet tapahtumat,
whereas it is essential to overcome the crisis of confidence that divides European citizens from the European institutions, a crisis that was further exacerbated by the events that led the Santer Commission to resign,
pitää näin ollen tärkeänä, että Prodin komissio ryhtyy kiireesti tehokkaisiin poliittisiin tekoihin, jotka vastaavat kansalaisten odotuksia, erityisesti talouden suuntaviivojen ja työllisyyden alalla sekä edistääkseen työmarkkinaosapuolten osallistumista unionin päätöksentekoprosessiin,
whereas it is therefore urgent for the Prodi Commission to take decisive political action that will satisfy the expectations of our fellow citizens, particularly with regard to the economic and employment guidelines and involvement of social players in the European decision-making process,
muistuttaa lisäksi mieliin riippumattoman asiantuntijakomitean kertomuksissa esitetyn ankaran arvostelun koko edellistä komissiota vastaan,
recalling also the serious questions raised in the reports of the Committee of Independent Experts with regard to the liability of the last Commission as a whole,
on näissä olosuhteissa tyytyväinen komissaariehdokkaiden kuulemisten järjestämiseen - vaikka tämänkaltaisten tilaisuuksien mahdollisuudet ovatkin luonnostaan rajalliset - sekä niiden yhteydessä usein osoitettuun tahtoon suhtautua parlamenttiin kunnioituksella ja toimia parlamentin edellyttämien sen ja komission välisten uudentyyppisten suhteiden mukaisesti;
Appreciates, in this context, the holding of hearings with the Commissioners-designate, despite the inherent limitations of an exercise of this kind, and the evident desire frequently shown on that occasion to respect Parliament and establish the new type of relationship that Parliament expects of the Commission;
päättää näin ollen seurata tarkkaan kaavailtujen hallinnollisten uudistusten tosiasiallista toteuttamista; pyytää, että tulevaisuudessa taataan todellinen avoimuus, erityisesti asiakirjojen julkisuuden suhteen, jotta komission demokraattista valvontaa voitaisiin lujittaa, ja toistaa vaatimuksen, jonka mukaan komission on päättäväisesti avauduttava nyky‑yhteiskuntien pluralismille, myös komission virkamiesten palvelukseen ottamisen ja ylentämisen suhteen, jotta päästäisiin eroon ”ainoasta oikeasta” ajattelutavasta, joka on vieroittanut unionin toimielimet kansalaisista;
Decides, in this connection, to keep a close watch on the actual implementation of the administrative reforms announced; calls for a guarantee of real transparency in the future, particularly with regard to access to documents, so as to strengthen democratic scrutiny of the Commission and emphasises that the latter must make a determined effort to take account of the pluralism of European society, not least in staff recruitment and promotion, with a view to extricating itself from the tunnel vision that has helped drive a wedge between the institutions and citizens;
pyytää tässä hengessä puheenjohtaja Prodia antamaan hallinnollisista uudistuksista vastaavan varapuheenjohtajan tehtäväksi esittää puolen vuoden välein parlamentin asiasta vastaaville elimille keskustelua varten yhteenvedon uudistusten täytäntöönpanosta;
Calls, in this context, for President Prodi to instruct the vice-president responsible for administrative reform to present to the competent bodies of Parliament a progress report on the implementation of the reforms every six months, with a view to a debate;
odottaa, että komissio saman suuntaisesti ehdottaa parlamentille osallistumista toimielinuudistusta käsittelevän seuraavan hallitustenvälisen konferenssin työskentelyyn eri poliittisista ryhmistä kootun valtuuskunnan välityksellä;
Expects the Commission, as part of the same approach, to propose that Parliament participate in the work of the forthcoming intergovernmental Conference on reform of the institutions, with a delegation representing the different political groups;
vakuuttaa pyrkivänsä päättäväisesti tukemaan kaikkia toimia, joilla on tarkoitus parantaa unionin toimielinten demokraattista toimintaa, mutta katsoo, että kansalaisten luottamuksen palauttamiseksi unionin toimielinten on paitsi muutettava toimintatapaansa, myös perinpohjaisesti tarkistettava omaa ajattelutapaansa;
Affirms its determination to support any measure designed to improve the democratic workings of the European institutions but considers that, to win back public confidence, the institutions not only need to change they way in which they operate but also to make a radical change in direction;
pitää tältä osin erittäin valitettavana, että komissaariehdokkaiden parlamentin jäsenten kysymyksiin antamien vastausten sekä uuden puheenjohtajan omien puheenvuorojen perusteella voi todeta Santerin komission ja Prodin komission poliittisten valintojen olevan pitkälti samoilla linjoilla;
Notes with great regret a fundamental continuity between the policy choices of the Santer Commission and those of the Prodi Commission, to judge from the replies given by the Commissioners-designate to the questions put by Members of Parliament, and from the statements by the new President himself;
pahoittelee erityisesti, ettei tähän mennessä ole otettu millään tavoin esiin vakaussopimuksen mahdollista tarkistamista, joka toisi uskottavuutta todella innovatiiviselle Euroopan työllisyyssopimukselle, Maailman kauppajärjestön vuosituhannen vaihteen neuvottelukierroksen laajalti neoliberalistista lähestymistapaa, vaikenemista pääomanliikkeiden verotusta koskevista lisääntyvistä vaatimuksista, ympäristönsuojelun ja kestävän kehityksen alan sitoumusten vaatimattomuutta, epämääräisiä näkymiä sekä itälaajentumisen että eteläisten kumppanimaiden kanssa tehtävän yhteistyön suhteen, ”yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan” täsmentymätöntä näkemystä Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan noudattamisesta, kyseisen järjestön sotilaallista riippuvuutta Yhdysvalloista ja melkoista arkuutta poliittisena toimijana;
Regrets, in particular, that so far the Commission has been unreceptive to the idea of a revision of the Stability Pact that would make a genuinely innovative European Pact for Employment credible, that there is a substantially neoliberal approach to the Millennium Round within the World Trade Organisation, nothing has been said about the growing need for taxation of capital movements, the undertakings on protection the environment and sustainable development are weak, the prospects for enlargement to the East and cooperation with our partners in the South are hazy and the conception of the common foreign and security policy is equivocal with regard to respect for the principles of the UN Charter, militarily-dependent on the United States and fairly unambitious in political terms;
suhtautuu kunnianhimoisesti tehtäväänsä välittää nämä vaatimukset muutoksesta, tai jopa pesäerosta entiseen, jotka selvästi lisääntyvät kaikissa unionimaissa, ja päättää näin ollen evätä luottamuksensa komissiolta;
Expresses its determination to act as a channel for the call for change, if not a radical break with the past, which is clearly on the increase in all the countries of Europe, and therefore decides not to pass a vote of confidence in the Commission;
10. syyskuuta 1999
14 September 1999
Esittäjä(t): Blokland, Bonde, Holmes ja Saint-Josse
by the following Members: Blokland, Bonde, Holmes and Saint-Josse,
Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa-ryhmän puolesta
on behalf of the Group for a Europe of Democracies and Diversities
Komission jäsenten kollegio ja sen ohjelma
on the College of Commissioners and their programme
Päätöslauselma komission jäsenten kollegiosta ja sen ohjelmasta
Resolution on the College of Commissioners and their programme
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 201, 214 ja 215 artiklat
having regard to Articles 201, 214 and 215 of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon komission jäsenehdokkaiden kuulemistilaisuudet 30. elokuuta ja 7. syyskuuta 1999,
having regard to the hearings of the Commissioners-Designate of 30 August to 7 September 1999,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston päätöksen 19. heinäkuuta 1999,
having regard to the European Council’s decision of 19 July 1999,
ottaa huomioon komission päätöksen 16. maaliskuuta 1999,
having regard to the Commission decision of 16 March 1999,
ottaa huomioon komission jäsenten yksimielisen päätöksen erota sen jälkeen, kun riippumaton asiantuntijakomitea oli jättänyt raporttinsa syytöksistä, jotka koskevat petoksia, huonoa hallintoa ja nepotismia Euroopan komissiossa, ja jossa todettiin toimielimen vastuuttomuus ja toimintahäiriöt,
having regard to the unanimous decision of the Commissioners to resign en bloc following the submission of the report of the Committee of Independent Experts on the allegations of fraud, mismanagement and nepotism, the verdict of which it had accepted and which ascertained the institution’s irresponsibility and malfunctioning,
ottaa huomioon riippumattoman asiantuntijakomitean jo ensimmäisessä kertomuksessaan esittämät suositukset, joiden mukaan komissiossa on välttämätöntä toteuttaa kiireellisiä ja perusteellisia uudistuksia, sillä ne ovat ainoa keino todellisen kulttuurinmuutoksen aikaansaamiseksi komissiossa, ja ne mahdollistavat Euroopan unionin toimielinten demokraattisemman ja avoimemman toiminnan,
having regard to the recommendations made in the first report of the Committee of Independent Experts on the need for an urgent and thorough reform of the Commission, as the only way of achieving a real change of fundamental attitude in the Commission and making the workings of the European Union’s institutions more democratic and transparent,