natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että Euroopan komission puheenjohtajan äskettäisten lausumien mukaan Italia ei ole pyytänyt saada osallistua Euroopan sosiaalirahaston erityisohjelmiin romaniyhteisöjen integroimiseksi,
whereas, according to statements made recently by the President of the European Commission, Italy has not asked to take part in specific programmes for the integration of the Roma community envisaged in the context of the European Social Fund,
tuomitsee ehdottomasti Romanian kansalaisten suorittamat vakavat rikokset ja väkivaltaisuudet Italiassa, yhtä lailla kuin Italian kansalaisten osoittaman muukalaisvihan Italiassa olevia Romanian kansalaisia kohtaan;
Condemns, without reservation, violence and all serious criminal acts committed by Romanian citizens in Italy as well as a number of instances of xenophobic behaviour on the part of Italian citizens towards Romanian citizens in Italy;
katsoo, että voimassa olevien säännösten tehokas soveltaminen Italian viranomaisten toimesta sekä sellainen tehokkaampi poliisi- ja oikeudellinen yhteistyö Italian ja Romanian viranomaisten välillä, jossa olisi otettu huomioon meneillään olevan muuttoilmiön laajuus ja luonne samoin kuin kyseessä oleva ihmistyyppi, olisivat voineet estää tällaiset rikokset;
Considers that the effective application of current measures by the Italian authorities and efficient cooperation in police and judicial matters between the Italian and Romanian authorities that take into account the scale and nature of the current migratory flow and the kind of people involved might have prevented these crimes;
korostaa, että se tapa, jolla Italian hallituksen äskettäiset yleistä turvallisuutta koskevat päätökset esitettiin, ja hallituksen enemmistön edustajien kannat ovat myötävaikuttaneet jo ennestään olemassa olleen jännityksen lisääntymiseen romanialaisyhteisössä, erityisesti romaniväestön ja italialaisten välillä;
Points out that the way in which the Italian government's recent decisions on public security have been presented and the views expressed by the governing majority have contributed to increasing the existing tension between the Romanian community - in particular those belonging to the Roma ethnic group - and Italians;
tunnustaa Italian valtion, kuten kaikkien muidenkin jäsenvaltioiden, oikeuden/velvollisuuden hyväksyä yleistä turvallisuutta koskevia toimia, jotka koskevat niiden alueella olevia muiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisia, mutta painottaa, että näiden toimien on kunnioitettava perusoikeuksia ja direktiiviä 2004/38/EY;
Recognises the right/duty of the Italian State, as of every other Member State, to adopt measures to safeguard public security affecting citizens of other Union Member States living on its territory, but stresses that such measures should respect fundamental rights and Directive 2004/38/EC;
katsoo, että ihmisten liikkumiseen liittyvä rikollisuus unionin alueella voidaan voittaa parantamalla asianomaisten jäsenvaltioiden välistä poliisiyhteistyötä, ja kehottaa Euroopan komissiota antamaan etusijan Europolille ja Eurojustille, joilla on suuri vaikutus vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen säilyttämisessä ja vahvistamisessa;
Considers that crime linked to the movement of people within the territory of the Union could be combated by improving police cooperation between the Member States concerned and calls on the European Commission to prioritise the role of Europol and Eurojust, which will have a great impact on maintaining and strengthening the Area of Freedom, Security and Justice;
korostaa, että romanivähemmistön integrointi on ongelma koko Euroopassa ja että näin ollen ensisijaisen yhteisen toimintatavan on oltava ylikansallisen yhteistyön edistäminen, kun laaditaan ja toteutetaan politiikkoja ja hankkeita, jotka koskevat romanien sosiaalista syrjäytymistä koko Euroopan unionissa; ehdottaa, että perustetaan romaniyhteisöjen yhteiskunnallista sopeutumista edistävä yhteisön virasto;
Emphasises that the integration of the Roma minority is a European concern and thus a joint approach regarding this matter should be a priority, in order to promote trans-national cooperation in the design and implementation of policies and projects concerning social inclusion of the Roma throughout the European Union; proposes the creation of a 'European Agency for the Social Integration of the Roma Community';
ehdottaa, että perustetaan organisaatioverkko, joka käsittelee romanien yhteiskunnallista sopeutumista, ja että edistetään välineitä, joilla voidaan lisätä tietoisuutta romaniyhteisöjen oikeuksista ja velvollisuuksista, mukaan lukien parhaiden käytäntöjen vaihto; pitää tältä osin erittäin tärkeänä intensiivistä ja strukturoitua yhteistyötä Euroopan neuvoston kanssa;
Advocates the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community, including exchange of best practices; considers intensive and structured cooperation with the Council of Europe to be extremely important for this purpose;
pitää koulunkäynnin lisäämistä romaniyhteisön sisällä yhtenä tärkeimmistä keinoista rikollisuuden ja hyväksikäytön estämiseksi;
Considers that if children in the Roma community attended school this would be one of the fundamental instruments for combating crime and exploitation;
kehottaa Euroopan komissiota tarkastelemaan uudelleen Euroopan sosiaalirahaston tavoitteita, rahoitusvälineitä ja soveltamissääntöjä, jotta parannetaan maahanmuuttajien integrointia työmarkkinoille; ilmaisee pettymyksensä siitä, että Italia ei ole käyttänyt jo nyt käytettävissä olevia varoja romaniyhteisön integroimiseksi Italiassa;
Calls on the European Commission to review the objectives, financial instruments and implementing rules of the European Social Fund in order to improve the integration of migrants in the labour market; expresses its disappointment at the fact that Italy has not used the funding already available for the integration of the Roma community in Italy;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
esittäjä(t): Jean Lambert ja Cem Özdemir
by Jean Lambert and Cem Özdemir
ottaa huomioon, että Pakistanin presidentti Pervez Musharraf julisti 3. marraskuuta 2007 armeijan ylipäällikön ominaisuudessa poikkeustilan, keskeytti perustuslain voimassa olon ja julisti voimaan poikkeustilalain,
whereas on 3 November 2007 President Pervez Musharraf, in his capacity as Army Chief of Staff, declared a state of emergency, suspended the constitution and promulgated a Provisional Constitutional Order (PCO),
ottaa huomioon, että poikkeustila julistettiin vähän ennen kuin korkeimman oikeuden oli määrä antaa lausunto presidentin uudesta, kolmannesta toimikaudesta presidentin toimiessa edelleen armeijan ylipäällikkönä, ja ottaa huomioon, että monet asianajajat ja muut huolestuneet kansalaiset ovat osallistuneet katumielenosoituksiin, ja että useita tuhansia edellä mainituista on kohdeltu väkivaltaisesti ja pidätetty,
whereas this move came shortly before the expected ruling by the Supreme Court on the legality of the President's new, third term of office whilst still remaining head of the armed forces, and whereas in reaction many lawyers and other concerned citizens have taken to the streets in protest, several thousand of whom have been brutally beaten and arrested,
ottaa huomioon, että seitsemän korkeimman oikeuden jäsentä on julistanut poikkeustilalain perustuslain vastaiseksi; ottaa huomioon, että poikkeustilan aikana ei kunnioiteta kansalaisten perusoikeuksia, mukaan luettuina oikeus henkilökohtaiseen turvallisuuteen, vapaus mielivaltaisesta pidätyksestä ja vangitsemisesta, sekä liikkumisvapaus, kokoontumisvapaus, liittymisvapaus ja sananvapaus,
whereas seven members of the Supreme Court ruled that the PCO was unconstitutional; whereas under this emergency rule citizens' fundamental rights, such as the right to security of the person, the right to freedom from arbitrary arrest and detention, as well as freedom of movement, assembly, association and speech, are suspended,
ottaa huomioon, että poikkeustilan aikana mikään tuomioistuin ei voi antaa presidentille, pääministerille eikä kummankaan alaiselle toimivaltaiselle henkilölle minkäänlaisia määräyksiä, ja että poikkeustilan aikana ylempien oikeusasteiden jäsenten toimivaltuudet ovat voimassa vain sillä edellytyksellä, että he valaehtoisesti noudattavat poikkeustilalakia; ottaa huomioon, että korkeimman oikeuden ja neljän muun ylemmän oikeusasteen 97 tuomarista 55 on kieltäytynyt mainitusta valasta;
whereas the PCO prohibits any court from issuing an order against the President, Prime Minister or any person exercising powers under their authority and effectively suspends members of the higher judiciary until they take a new oath to uphold the PCO; whereas 55 out of 97 judges of the Supreme Court and the four high courts have refused to take this oath,
ottaa huomioon, että tuomarikunnan vaikutusvaltaisimmat jäsenet on määrätty kotiarestiin, ja että kotiarestissa ovat erityisesti korkeimman oikeuden presidentti Iftikar Chaudry, korkeimman oikeuden asianajajaliiton puheenjohtaja Aitzaz Aksan sekä useita ihmisoikeusaktivisteja, kuten YK:n uskonnonvapauden erityisedustaja Asma Janghir, sekä poliittisia aktivisteja,
whereas the most influential senior members of the judiciary have been placed under house arrest, notably Chief Justice Iftikar Chaudhry, the President of the Supreme Court Bar Association, Aitzaz Aksan, as well as numerous human rights activists, including Asma Jahangir, UN Special Representative on Religious Freedom, and political activists,
ottaa huomioon, että poliisi teki 4. marraskuuta 2007 ratsian Pakistanin ihmisoikeuskomissioon ja että yli 50 ihmisoikeusaktivistia pidätettiin,
whereas on 4 November 2007 the office of the Human Rights Commission of Pakistan was raided by police and more than 50 human rights activists were arrested,
ottaa huomioon, että hallitus on perustanut myös sähköisen median sääntelyviranomaisen (PEMRA), kieltänyt toimittajia arvostelemasta valtionpäämiestä, armeijaa ja oikeuslaitosta sekä rajoittanut yksityisten tv-asemien oikeuksia,
whereas the government also issued the Pakistan Electronic Media Regulatory Authority (PEMRA) ordinance banning journalists from criticising the head of state, the military and the judiciary and curtailing the rights of private television channels,
ottaa huomioon, että tärkein oppositiojohtaja Benazir Bhutto määrättiin kotiarestiin useiden tuntien ajaksi ja että hänen puolueensa mielenosoitus kiellettiin,
whereas Benazir Bhutto, the most prominent opposition leader, was placed under house arrest for several hours, and whereas her party's protest rally was banned,
ottaa huomioon, että liittovaltion parlamentin ja alueellisten parlamenttien toimikausi päättyy 15. marraskuuta 2007 ja että presidentti Musharraf on ilmoittanut väliaikaisen hallituksen muodostamisesta ja vahvistanut, että vaalit järjestetään 5. tammikuuta 2008,
whereas the parliamentary terms of the federal and provincial assemblies expire on 15 November 2007 and President Musharraf has announced the establishment of a caretaker government and re-confirmed 5 January 2008 as the election date,
ottaa huomioon, että toisaalta 15. marraskuuta 2007 kumoutuu parlamentin presidentti Musharrafille myöntämä poikkeuslupa toimia sekä presidenttinä että armeijan ylipäällikkönä,
whereas the special parliamentary exemption for President Musharraf to continue in his dual role as president and head of the army also expires on 15 November 2007,
ilmaisee syvän huolensa oikeusvaltion ja demokratian viimeaikaisesta vakavasta purkamisesta, mikä estää Pakistanin kansan pyrkimykset kohti rauhaa ja kehitystä ja vaarantaa myös Pakistanin ydinaseiden turvallisuuden ja koko alueen vakauden;
Expresses its grave concern over the recent serious roll-back of the rule of law and democracy in Pakistan, which not only thwarts the aspirations of the Pakistani people for peace and development, but also endangers the security of its nuclear weapons arsenal and the stability of the whole region;
pitää valitettavana sitä, että presidentti Musharraf saattaa vaarantaa Pakistanin viime vuosien aikana saavuttaman selkeän edistymisen oikeuslaitoksen riippumattomuuden ja lehdistönvapauden varmistamisessa;
Regrets the fact that President Musharraf risks compromising the clear progress Pakistan has achieved in recent years in terms of the independence of the judiciary and freedom of the press;
kehottaa presidentti Musharrafia
Calls on President Musharraf to:
* välittömästi lopettamaan poikkeustilan ja kumoamaan poikkeustilalain
* end emergency rule and repeal the PCO immediately;
* noudattamaan parlamentin päätöstä, jonka mukaan parlamentin presidentille myöntämä poikkeuslupa kumoutuu 15. marraskuuta 2007, ja eroamaan armeijan komentajan tehtävistä
* comply with the 15 November 2007 deadline for the parliamentary exemption and step down as head of the army;
* palauttamaan Pakistanin tuomarikunnan riippumattomuuden, erotetut entiset tuomarit ja erityisesti korkeimman oikeuden presidentti Iftikar Chaudhry mukaan luettuina, ja kunnioittamaan tulossa olevaa päätöstä, joka koskee hänen presidentin virassa olemisensa laillisuutta;
* re-establish the independence of Pakistan's judiciary, including its suspended former judges, notably Chief Judge Iftikar Chaudhry, and respect the pending ruling on the legality of his presidency;
kehottaa viranomaisia lopettamaan mielivaltaiset pidätykset ja vangitsemiset ilman oikeudenkäyntiä ja varmistamaan, että ketään ei kiduteta eikä kohdella tai rangaista ihmisarvoa alentavalla tai epäinhimillisellä tavalla; vaatii, että hallituksen on välittömästi ja ehdoitta vapautettava kaikki ne henkilöt, jotka on pidätetty yksinomaan sen vuoksi, että he ovat käyttäneet oikeuttaan sananvapauteen, liittymisvapauteen ja kokoontumisvapauteen;
Calls on the Pakistani authorities to stop arbitrary arrests and detentions and to ensure that no-one is subjected to torture or other degrading or inhumane treatment or punishment; calls for the immediate and unconditional release of all those who have been arrested solely for exercising their right to freedom of expression, association and assembly;
pitää myönteisenä presidentti Musharrafin ilmoitusta väliaikaisen hallituksen muodostamisesta ja sen vahvistamista, että 5. tammikuuta 2008 pidettäviksi määrätyt parlamenttivaalit järjestetään mainittuna päivämääränä;
Welcomes President Musharraf's announcement on the establishment of a caretaker government and confirming that the date fixed for parliamentary elections, 5 January 2008, will be adhered to;
vaatii, että kaikkien puoluejohtajien osallistuminen mainittuihin vaaleihin on sallittava, entinen pääministeri Nawaz Sharif mukaan luettuna;
Insists that all party leaders should be allowed to contest these elections, including the exiled former Prime Minister Nawaz Sharif;
kehottaa neuvostoa ja komissiota määräämään hallituksen jäseniä, kenraaleja ja ylempiä virkamiehiä koskevan matkustuskiellon siihen saakka, kunnes poikkeustila on lakkautettu;
Calls on the Council and Commission to impose travel bans on government members, generals and senior officials until emergency rule has been lifted;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita lopettamaan täydellisesti aseiden myynnin Pakistanille ja sotilaallisen yhteistyön Pakistanin kanssa siihen saakka, kunnes oikeusvaltio ja demokratia on palautettu Pakistaniin;
Calls on the EU Member States to halt all arms sales to and military cooperation with Pakistan until the rule of law and democracy have been restored in that country;
kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita lisäämään Pakistanille myönnettävää tukea ja suuntaamaan sen uudelleen siten, että heti sen jälkeen, kun oikeusvaltio ja demokratia on palautettu Pakistaniin, tukea ei myönnetä terrorismin torjuntaan vaan koulutukseen, terveydenhuoltoon, naisten vaikutusvallan lisäämiseen ja työpaikkojen luomiseen;
Calls on the EU and the Member States, as soon as the rule of law and democracy have been re-established, to increase aid to Pakistan and shift it away from anti-terrorism measures to education, health, women's empowerment and job creation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Pakistanin hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government of Pakistan.
esittäjä(t): Jan Tadeusz Masiel,Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan ja Marcin Libicki
by Jan Tadeusz Masiel, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan and Marcin Libicki
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Pakistanista,
having regard to its previous resolutions on Pakistan,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan välisen kumppanuutta ja kehitysyhteistyötä koskevan yhteistyösopimuksen, joka allekirjoitettiin 24. marraskuuta 2001,
having regard to the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan of 24 November 2001,
ottaa huomioon 24. toukokuuta 2007 antamansa päätöslauselman Kashmirin nykytilanteesta ja tulevaisuudennäkymistä,
having regard to its resolution of 24 May 2007 on Kashmir: present situation and future prospects,
ottaa huomioon toistuvat kehotukset luoda Pakistaniin vapaa ja demokraattinen järjestelmä,
having regard to the repeated calls for the establishment of a free, democratic order in Pakistan,
ottaa huomioon uskonsa ilmaisuvapauteen, valinnanvapauteen ja uskonnonvapauteen,
having regard to its belief in the right to freedom of expression, freedom of choice and freedom of worship,
ottaa huomioon johdonmukaisen tukensa kaikkien kansojen yhdenvertaisuudelle rodusta, uskonnosta tai etnisestä alkuperästä riippumatta,
having regard to its consistent support for the equality of all peoples irrespective of race, religion or ethnicity,
ottaa huomioon, että Pakistania johtava kenraali Pervez Musharraf on kumonnut Pakistanin perustuslain ja kaikki demokraattiset vapaudet väliaikaisella perustuslailla (PCO), jolla on käytännössä otettu maassa käyttöön sotatilalaki,
whereas General Pervez Musharraf of Pakistan has suspended the Constitution of Pakistan and all democratic freedoms through a Provisional Constitutional Order (PCO) that has imposed virtual martial law in Pakistan,
katsoo, että tämä presidentti Musharrafin toimenpide on täysin paljastanut hänen teeskentelevän kannattavan demokratiaa, ja katsoo, että PCO:n voimaan saattaminen on johtanut ihmisoikeusaktivistien, merkittävien poliittisten johtajien, lakimiesten ja muiden kansalaisyhteiskunnan jäsenten laajamittaisiin ja täysin perusteettomiin pidätyksiin sekä Pakistanin korkeimman oikeuden presidentin ja muiden korkeimman oikeuden tuomareiden erottamiseen ja asettamiseen kotiarestiin näiden kyseenalaistettua kenraali Musharrafin mahdollisen valitsemisen Pakistanin presidentiksi,
whereas this action by President Musharraf has completely exposed the emptiness of his pretensions to being a believer in democracy, and whereas the promulgation of the PCO has resulted in large-scale and completely unwarranted arrests of human rights activists, eminent political leaders, lawyers and other members of civil society and the dismissal and placing under house arrest of the Chief Justice of Pakistan and other Supreme Court judges who might have questioned General Musharraf’s eligibility to be President of Pakistan,
katsoo, että lehdistön vapaus, tuomioistuinlaitoksen riippumattomuus, ilmaisunvapaus sekä kokoontumisen ja poliittisen toiminnan vapaus, jotka ovat sivistyneen poliittisen järjestelmän kulmakiviä, on syrjäytetty,
whereas freedom of the press, independence of the judiciary, freedom of expression and assembly and freedom of political activity, which are the hallmarks of a civilised political system, have been overturned,
ottaa huomioon, että oppositiojohtaja Benazir Bhuttoon, Pakistanin kansanpuolueen puheenjohtajaan 18. lokakuuta 2007 kohdistettu itsemurhapommi-isku johti 134 ihmisen kuolemaan ja 450 ihmisen loukkaantumiseen,
whereas the suicide bomb attack carried out on 18 October 2007 against the opposition leader Benazir Bhutto, President of the Pakistan People's Party, resulted in the deaths of 134 people and the wounding of about 450,
ottaa huomioon, että presidentti Musharraf valittiin uudelleen Pakistanin presidentiksi 6. lokakuuta 2007 sillä edellytyksellä, että hän eroaa armeijan ylipäällikön tehtävistä heti kun korkein oikeus on tehnyt päätöksen hänen toimivaltansa laillisuudesta,
whereas President Musharraf was re-elected President of Pakistan on 6 October 2007 on the basis that he would resign as head of the army as soon as the Supreme Court had ruled on the legality of his mandate,
ottaa huomioon, että Pakistanissa on määrä pitää parlamenttivaalit tammikuussa 2008 ja että parlamentin vaalikausi päättyy 15. marraskuuta 2007,
whereas national elections are scheduled in Pakistan for January 2008 and the parliamentary term ends on 15 November 2007,
ottaa huomioon, että Pakistanin korkein oikeus alkoi 17. lokakuuta 2007 uudelleen käsitellä sitä, oliko presidentti Musharrafin valinta perustuslain mukainen, ja sen odotetaan tekevän päätöksensä lähipäivinä,
whereas on 17 October 2007 the Supreme Court of Pakistan resumed a hearing on the conformity of President Musharraf's election with the constitution and is expected to pronounce its ruling in the next few days,
ottaa huomioon, että toisen entisen pääministerin Nawaz Sharifin paluu epäonnistui, koska Musharrafin hallinto palautti hänet voimakeinoin Saudi-Arabiaan muutama tunti sen jälkeen, kun hän oli saapunut Pakistaniin, ja ottaa huomioon, että Benazir Bhutto saavutti kuukausien neuvottelujen jälkeen vallanjakosopimuksen, jossa tunnustetaan Musharrafin pyrkimys kolmannelle kaudelle vastineeksi siitä, että kaikki Bhuttoa vastaan nostetut korruptiosyytteet mitätöidään, mikä antaa tälle mahdollisuuden tulla valituksi pääministeriksi,
whereas the return of Nawaz Sharif, another former Prime Minister, proved abortive as he was forcibly returned to Saudi Arabia by the Musharraf government four hours after he arrived in Pakistan, and whereas Benazir Bhutto, after months of negotiations, achieved an agreement on power sharing in which Musharraf's desire for a third term of office has been recognised in exchange for the lifting of all corruption charges against Bhutto, clearing the way for her possible election to the post of prime minister,
ottaa huomioon, että on olemassa selkeitä merkkejä siitä, että hallitus on militarisoimassa Pakistanin yhteiskuntaa ja että yhä keskeisempään rooliin ovat nousemassa salaisen palvelun yksiköt, joilla on edelleen hyvin suuri vaikutusvalta Pakistanin politiikassa, hallinnossa ja taloudessa,
whereas there are clear signs of the militarisation of Pakistani society by the government and the increased role of the secret services, which continue to exert a very broad influence on politics, government and the economy of Pakistan,
pahoittelee syvästi Pakistanin tilanteen jatkuvaa heikkenemistä, jonka viimeisin osoitus on PCO, joka merkitsee perusvapauksien, puolueettoman tuomioistuinlaitoksen ja yhdenvertaisuuden kieltämistä kaikilta Pakistanin kansoilta;
Expresses its deepest concern about the continuing deterioration of the situation in Pakistan, of which the PCO is the latest manifestation, involving a denial of basic freedoms, impartial justice and equality to all the people of Pakistan;