natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio ja Euroopan investointipankki (EIP) käynnistivät 10. ja 11. syyskuuta 2008 Euroopan mikrorahoituslaitoksia tukevan yhteisen JASMINE-aloitteen (Joint Action to Support Micro-finance Institutions in Europe) tukemaan muita mikroluoton tarjoajia kuin pankkeja, jotta niitä voidaan auttaa parantamaan toimintansa laatua, laajentumaan ja kehittymään kestäviksi.
The Commission and the European Investment Bank (EIB) launched on 10th and 11th September 2008 respectively a joint initiative JASMINE (Joint Action to Support Micro-finance Institutions in Europe) to support non-bank micro-credit providers with a view to help them to improve the quality of their operations, to expand and to become sustainable.
Aloitteen pilottivaiheessa pyritään testaamaan EU:n markkinoiden valmiuksia antaa kaupallista tukea mikroluoton tarjoajille ja mikrorahoituslaitoksille.
The pilot phase of this initiative aims at testing the European market’s ability to provide support to micro-credit providers/ MFIs on commercial terms.
JASMINE-aloitteen kehitys ja täytäntöönpano alkoi vuoden 2009 kolmannella neljänneksellä.
JASMINE started its development and implementation in the 3rd quarter of 2009.
Pilottivaihe kestää kolme vuotta vuosista 2009−2011 alkaen, ja sen kohteena on noin 30 EU:n muuta mikrorahoituslaitosta kuin pankkia.
The pilot phase will last 3 years from 2009-2011 and is targeting some 30 non-bank MFIs in the EU.
Komissio ja EIP ovat sopineet edellä mainitun pilottivaiheen osalta seuraavasti:
With respect to the above mentioned pilot phase the Commission and the EIB have agreed the following:
j. komissio rahoittaa muille mikroluoton tarjoajille ja mikrorahoituslaitoksille kuin pankeille annettavaan tekniseen tukeen liittyviä toimia, esimerkiksi arviointeja/luokituksia ja koulutusta, kuten tiedonannon KOM(2007)0708 (ensimmäinen pilari) ehdotuksessa 2 todetaan, ja
j. the Commission will finance activities relating to technical assistance to be provided to non-bank micro-credit providers/ MFIs, such as assessments/ratings and training as indicated in proposal 2 of COM(2007) 708 (1st pillar), and
Euroopan parlamentti teki mikroluotoille suotuisampaa ympäristöä edistävien valmistelutoimien käynnistämistä koskevan päätöksen, joka on yhdenmukainen komission 13. marraskuuta 2007 antaman tiedonannon "Mikroluottojen kehittämistä kasvun ja työllisyyden tukemiseksi koskeva eurooppalainen aloite" ( KOM(2007)0708 ) säännösten kanssa.
Pursuant to the decision of the European Parliament to launch a preparatory action in view to promote a more favourable environment for micro-credit in Europe, which is compliant with the provisions of the initiative COM(2007) 708 adopted by the Commission on 13th November 2007, "A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and development", the Commission and the EIF took the view that the budgetary allocation from the European Parliament can be used to complete the activities foreseen within the JASMINE initiative; thus allowing to provide a wider range of services to the European MFIs, namely:
Päätöksen mukaisesti komissio ja EIR katsoivat, että määrärahojen osoittamista Euroopan parlamentista voidaan käyttää täydentämään JASMINE-aloitteessa suunniteltuja toimia, millä mahdollistetaan laajempien palvelujen tarjoaminen eurooppalaisille mikrorahoituslaitoksille eli
Additional risk capital and financial support in order to help smaller or less sustainable MFIs than those targeted under the 2nd pillar to reach a meaningful size and financial standing (3rd pillar).
täydentävä riskipääomatuki ja rahoitustuki auttamaan toisen pilarin kohteena olevia laitoksia pienempiä tai vähemmän kestäviä mikrorahoituslaitoksia saavuttamaan järkevän koon ja taloudellisen aseman (kolmas pilari); valmistelutoimen nojalla saatavilla olevat varat (Euroopan parlamentin valmistelutoimiin liittyvät varat) käytetään sitä varten yhdessä riskipääomaa koskevaan toimeksiantoon kuuluvan mikroluottojen pilottivälineen tai muiden uusien mikrorahoitukseen liittyvien EU:n välineiden kanssa;
The resources available under the Preparatory Action ("EPPA Resources") will be used for that purpose in combination with the RCM Micro-credit Pilot Facility, or with any other new European facility related to microfinance.
näitä kolmea pilaria pidetään rahoituksen erillisinä osina ja niitä hallinnoidaan sen mukaisesti.
These 3 pillars will be accounted as separate blocks of finance and managed accordingly.
Toimen soveltamisala ja tavoite
Scope of the action and objective
Toimen tavoitteena on panna valmistelutoimi täytäntöön.
The objective of the Action is to implement the Preparatory Action.
Valmistelutoimen tavoitteena on edistää mikroluottojen kehitystä kestävästi, erityisesti tarjoamalla alkurahoitusta EU:n muille mikrorahoituslaitoksille kuin pankeille.
The aim of the Preparatory Action is to foster the development of micro-credit on a sustainable basis, in particular by providing seed funding for non-bank micro-finance institutions in the EU.
Toimeen osoitettua talousarviota (neljä miljoonaa euroa) käytetään alkurahoituksen ja muun rahoitustuen tarjoamiseen valituille EU:n mikrorahoituslaitoksille tai muille mikrorahoituksen tarjoajille kuin pankeille.
The budget allocated to the Action (EUR 4,000,000) will be used to provide seed funding and other financial support to selected MFIs / non-bank micro-credit providers in the EU.
Sen tarkoituksena on auttaa pieniä mikrorahoituslaitoksia ja mikrorahoituksen tarjoajia saavuttamaan järkevä koko ja taloudellinen asema.
It is intended to help small MFIs/microcredit providers to reach a meaningful size and financial standing.
Toimella pitäisi parantaa mikrorahoituksen kehittämistä EU:ssa yhteistyössä komission ja EIP-ryhmän vuonna 2008 käynnistämän ja perustaman JASMINE-aloitteen kanssa ja siihen pitäisi yhdistää tekninen tuki (ensimmäinen pilari) ja riskipääomaa koskevaan toimeksiantoon kuuluva mikroluottojen pilottiväline (toinen pilari).
The Action should improve the development of micro-credit in the EU in co-ordination with the JASMINE facility that was launched and set up by the Commission and the EIB Group in 2008, combing technical assistance (1st pillar) and RCM Micro-credit Pilot Facility (2nd pillar).
Koska kaikki mikrorahoituslaitokset ja mikroluoton tarjoajat eivät ole kelpoisia saamaan rahoitusta riskipääomaan koskevaan toimeksiantoon kuuluvan mikroluottojen pilottivälineen nojalla, koska siinä todetaan, että sen rahoitukseen liittyvänä tavoitteena on saada aikaan täysimääräinen kustannusten kattavuus ja säilyttää asiaankuuluvan investoinnin todellinen arvo, Euroopan parlamentin valmistelutoimiin liittyvien varojen avulla voidaan rahoittaa uusia aloitteita, joilla on vahva oikeutus sosiaaliselta kannalta, ja auttaa niitä saavuttamaan kestävyys keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä.
As not all MFIs/micro-credit providers will be eligible for financing under the RCM Micro-credit Pilot Facility which states in its guidelines that “the financial objective for the Micro-credit Facility shall be to achieve full cost coverage and to preserve the real value of the relevant investment”, the EPPA Resources will allow financing green field initiatives having a strong legitimacy from a social point of view and help them reach sustainability in the mid to long term.
Alkupääoma on yrityksen aloittamiseen käytettävä alkuperäinen pääoma.
Seed capital is the initial capital used to start a business.
Rahan määrä on tavallisesti suhteellisen pieni, koska yritys on edelleen suunnitteluvaiheessa.
The amount of money is usually relatively small because the business is still at a conceptual stage.
Kyseinen yritys on tavallisesti vaiheessa, jossa ei vielä saada tuloja, ja alkupääomaa tarvitaan kattamaan ensimmäiset toimintakustannukset siihen asti, että palvelu alkaa tuottaa tuloja, ja houkuttelemaan yksityisten investoijien mielenkiintoa.
Such a venture is generally at a pre-revenue stage and seed capital is needed to cover initial operating expenses until a service can start generating revenue, and to attract the attention of private investors.
Hanke pannaan täytäntöön komission suoraan EIR:lle antaman avustuksen (neljä miljoonaa euroa) avulla 23. joulukuuta 2002 annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 168 artiklan d ja f kohdan mukaisesti.
The project will be implemented through a grant (EUR 4 million) directly by the Commission to the EIF pursuant to articles 168(d) and 168(f) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002.
EIR:n johtokunta hyväksyi 22. joulukuuta 2009 tämän määrän lisäämisen 250 000 eurolla.
The Board of the EIF has approved on 22 December 2009 to top up this amount with additional EUR 250.000.
EIR:n kanssa voidaan siten allekirjoittaa osallistumissopimus vuoden 2010 ensimmäisellä neljänneksellä.
This will allow signing a contribution Agreement with the EIF in the first quarter of 2010
Valmistelutoimelle osoitettuja varoja käytetään auttamaan viittä muuta mikroluoton tarjoajaa kuin pankkia saavuttamaan kestävyys ja kaupallinen asema keskipitkällä aikavälillä.
The resources allocated to this preparatory action will be utilised to help up to 5 non-bank micro-credit providers reach sustainability and commercial standing in the medium term.
Niitä aletaan jakaa tapauskohtaisesti valituille mikrorahoituslaitoksille ja mikroluoton tarjoajille vuoden 2010 aikana.
They will start to be disbursed case by case to selected MFIs/micro-credit providers in the course of 2010.
Osa rahoituksesta osoitetaan myös yhteistyön aloittamiseksi JASMINE-aloitteen kanssa.
Part of the funding will also be allocated to set up co-ordination with JASMINE.
Hankkeen hallinnointiin liittyvien hallintokulujen odotetaan olevan seitsemän prosenttia hankkeen koko keston aikana.
The administrative costs linked to the management of the project are estimated to amount to 7% for the whole duration of the project.
EIR suunnittelee, että varat käytetään pääasiassa kahdella seuraavalla tavalla:
The EIF foresees to use the resources primarily in two ways:
Erillisen rahoituksen tarjoaminen varoista alkupääoman tarjoamiseksi uusille mikrorahoituslaitoksille tai mikroluoton tarjoajille, joiden vaikutuksen työpaikkojen luomiseen ja osallisuuden edistämiseen rahoituksen avulla voidaan olettaa olevan merkittävä mutta jotka eivät voi saada lainaa kaupallisilla ehdoilla.
A stand alone funding from the resources to provide seed capital for greenfield MFIs/micro-credit providers who can be expected to have an important impact in terms of job creation and financial inclusion but are unable to attract a loan on commercial terms.
Tässä tapauksessa EIR tukee taloudellisesti mikrorahoituslaitosten ja mikroluoton tarjoajien (eli Länsi-Euroopan maiden paikalliset aloitteet) aloittamista/kasvua alkupääoman rahoituksella.
In this case, the EIF will financially support start-up/growing MFIs/micro-credit providers (i.e. local initiatives in Western European countries) through seed capital funding.
Varoja koskevan erillisen rahoituksen puitteissa lopullisena tavoitteena on edistää uusien mikroluoton tarjoajien kehittymistä ja säilymistä.
The ultimate objective of the resources in a stand alone funding context is to contribute to build and maintain new micro-credit providers.
Alkupääoman / Euroopan parlamentin valmistelutoimien rahoituksen ja riskipääomaa koskevaan toimeksiantoon kuuluvan mikroluottojen pilottivälineen kaupallisen rahoituksen yhdistelmä, jolla katetaan sellaisten mikrorahoituslaitosten ja mikroluoton tarjoajien riskit, joilla on laadukas valikoima mutta jotka tarvitsevat pääomarahoitusta kasvavaan kysyntään vastaamiseksi (eli nykyisten mikrorahoituslaitosten ja mikroluoton tarjoajien uusien toimipaikkojen avaaminen, työhönotto, toimitilojen laajentaminen jne.) tai muut mikrorahoitukseen liittyvät EU:n välineet.
A combination of seed capital / funding from the EPPA Resources and commercial funding from the RCM Micro-credit Pilot Facility to cover the risk for MFIs/micro-credit providers showing good quality portfolio but in need of capital funding to face a growing demand (i.e. opening of new branches for an existing MFI/micro-credit providers; recruitment; premises extension, etc.); or any other new European facility related to microfinance.
Toimi alkaa vuoden 2010 ensimmäisellä neljänneksellä ja se kestää vuoden 2020 joulukuun 31. päivään asti.
The action will start in the first quarter 2010 and it will last until 31 December 2020.
Investointikausi on enintään neljä vuotta, ja se alkaa siitä päivämäärästä, kun EIR:n rahoitus otetaan vastaan.
The investment period will be up to 4 years, starting from the date of receipt of the funds by EIF.
Valmistelutoimen tavoitteena on tutkia Karpaattien vuoriston ja Karpaattien altaan yksityiskohtaista säähän liittyvää ja alueellista rakennetta yhdennetyin tai ainakin vertailevin menetelmin.
The objective of the preparatory action is to investigate the detailed weather-related and spatial structure of the Carpathians and the Carpathian basin with integrated or at least comparable methods.
Perustavoitteena on edistää alueellisia ilmastonvaihtelua ja -muutosta koskevia tutkimuksia ja soveltavaa ilmastotutkimusta.
The basic results will be a contribution to regional climate variability and change studies, and applied climatology.
Tämä on pilottihankkeen toinen vuosi: vuoden 2009 talousarviosta osoitettiin 2,5 miljoonaa euroa ja vuoden 2010 talousarvioon on nyt sisällytetty kaksi miljoonaa euroa.
This is the second year of this pilot project: EUR 2,5 millions were allocated in the 2009 budget and EUR 2 millions have now been included in the 2010 budget.
Jo käynnissä olevassa hankkeessa keskitytään asiaankuuluvien tietojen keräämiseen ja käsittelyyn, jotta voidaan valvoa tosiaikaisesti Karpaattien alueen kuivuutta ja kehittää tietojenvaihtoa varten protokolla/alusta.
The project already underway is focused on the collection and elaboration of relevant data in view of getting a real-time monitoring of drought in the Carpathian region and developing an information exchange protocol/platform.
Komissio katsoo, että tänä toisena vuonna ei ole asianmukaista investoida enää tietojen keräämiseen ja käsittelyyn, ellei ensimmäisen vuoden rahoituksen tuloksia ole kerätty ja analysoitu.
In this second year the Commission does not consider suitable to further invest in the collection and elaboration of data, without having collected and analysed the results of the first year financing.
Komissio ehdottaa, että vuonna 2010 keskitytään ilmastonmuutoksen sopeutumisesta annetun komission valkoisen kirjan mukaisesti ja ottaen huomioon Karpaattien/Kaakkois-Euroopan alueen tarpeet alueen haavoittuvuutta ilmastonmuutoksen vaikutuksille koskevaan analyysiin ja mahdollisia sopeutumistoimenpiteitä koskeviin ehdotuksiin.
In 2010, in line with the Commission White Paper on Adapting to Climate Change and taking into account the needs of the Carpathian/South East Europe (SEE) region, the Commission proposes to focus the analysis on the vulnerability of the region to climate change impacts and on suggesting potential adaptation measures.
Tämän analyysin tulokset liittyvät kiinteästi meneillään olevaan työhön, ja niillä edistetään myös Euroopan unionin Adaptation Clearinghouse ‑tutkimusta, joka on verkkoalusta ilmastonmuutoksen vaikutuksia, haavoittuvuutta ja sopeutumista koskevien tietojen vaihdolle ilmastonmuutokseen sopeutumisesta annetun valkoisen kirjan mukaisesti.
The results of this analysis will be strongly interrelated with the work underway and will also provide a contribution to the European Union (EU) Adaptation Clearinghouse, the web based platform for the exchange of information on climate change impacts, vulnerability and adaptation envisaged by the White Paper on climate change adaptation.
Komissio haluaisi tehdä yhden tai useamman sopimuksen analyysista, joka koskee haavoittuvuutta ilmastonmuutoksen vaikutuksille ja mahdollisia sopeutumistoimenpiteitä.
The Commission would like to conclude one or more contract(s) for an analysis of vulnerability to Climate Change impacts and potential adaptation measures.
Vuoden 2010 toisella puoliskolla, rahoituspäätöksen tekemisen jälkeen, käynnistetään yksi tai useampi avoin tarjousmenettely
One or more open calls will be launched in the second semester of 2010, after the adoption the financing decision.
Valmistelutoimella pyritään vastaamaan väestönsuojelun haasteisiin Euroopan parlamentin luonnonkatastrofien torjunnasta antaman päätöslauselman, komission Euroopan unionin katastrofivalmiuksien lujittamisesta antaman tiedonannon ja Euroopan parlamentin kesällä 2009 metsäpaloista antaman päätöslauselman mukaisesti.
The preparatory action aims at meeting the challenges facing civil protection as outlined on the European Parliament resolutions on the fight against natural disasters, in Commission's communication on Reinforcing the Union's Disaster Response Capacity and in the European Parliament resolution on forest fires in the summer of 2009.
Sillä katetaan valmiusryhmät ja laitteet, jotka kattavat monia katastrofeja ja vähentävät katastrofivalmiuksien nykyisiä puutteita.
It covers standby teams and equipment covering a wider scope of disasters and reducing the existing gaps in response capacities.
Se käynnistettiin alun perin vuoden 2008 talousarvion nojalla mutta uudistettiin vuonna 2009, kun se ja EU:n metsäpalojen torjuntaa koskevaa taktista varausta koskeva pilottihanke yhdistettiin vuonna 2008 yhdeksi valmistelutoimeksi.
It was initially launched under the 2008 budget and renewed in 2009 with the merge of 2008 pilot project on the EU Forest Fire-fighting Tactical reserve into a single preparatory action.
Se johtuu siitä, että pilottihanke ja vuoden 2008 valmistelutoimi kattoivat toisiinsa tiiviisti liittyvät toimet, kun pilottihanke rajattiin metsäpaloihin.
This is because the pilot project and the preparatory action in 2008 were covering closely related activities, while the pilot project was restricted to forest fires.
Ehdotetut määrät ovat samat kuin tälle budjettikohdalle vuoden 2009 talousarviossa osoitettu määrä.
The amounts proposed are the same that were allocated to this budgetary line in the 2009 budget.
Varoja käytetään seuraavasti:
The funds will be used through:
1) ehdotuspyyntö (tuet), jolla pyritään parantamaan Euroopan unionin yleisiä valmiuksia vastata välittömästi kaikenlaisista suurista katastrofeista EU:ssa ja EU:n ulkopuolella johtuviin kriittisiin tarpeisiin; ja
1) a call for proposals (grants) aiming at improving the overall capacity of the European Union (EU) to respond immediately to critical needs arising from all types of major disasters inside and outside the EU, and
2) tarjouspyyntö (tutkimussopimus), jolla pyritään arvioimaan erilaisia hallintomalleja ja -järjestelyjä EU:n nopeiden avustustehtävien kehittämiseksi.
2) a call for tender (study contract), aiming at assessing various governance models and arrangements for the development of an EU Rapid Response Capability.
Väliaikaista rahoituspäätöstä ollaan hyväksymässä.
An ad hoc financing decision is in the process of adoption.
Suunnitelmien mukaan helmikuussa 2010 käynnistetään menettely 7 350 000 euron arvoisesta ehdotuspyynnöstä, ja tukisopimukset allekirjoitetaan huhtikuussa 2010.
It is planned to launch a call for proposals of an amount of EUR 7 350 000 in February 2010 and have grant agreements signed in April 2010.
Tiedotuspäivän järjestämistä on suunniteltu helmikuuksi 2010.
An Information Day is expected to be organised in February 2010.
Lisäksi suunnitelmien mukaan helmikuussa 2010 käynnistetään tarjousmenettely 150 000 euron arvoisesta tutkimussopimuksesta, ja sopimus allekirjoitettaisiin huhtikuussa 2010.
It is also planned to launch a tender for a study contract of an amount of EUR 150 000 in February 2010 and have the contract signed in April 2010.
Odotetaan, että tuet annetaan edunsaajille ennen kesää.
It is expected that grants will be awarded to beneficiaries before the summer.
Valmistelutoimen nojalla pitäisi olla mahdollista testata enemmän eri järjestelyjä, joiden avulla saadaan resursseja EU:n väestönsuojelutoimiin.
The preparatory action should enable further testing various arrangements for making resources available for the EU civil protection operations.
Niitä voisivat olla muun muassa
They might include
– EU:n nopeiden avustustehtävien valmiusjoukot, jotka voidaan ottaa käyttöön komission tai seuranta- ja tiedotuskeskuksen pyynnöstä;
- the standby of additional European rapid response capabilities that can be deployed at the request of the Commission/MIC;
– valmiusaikojen laajentaminen edelleen ja vuoden 2008 ja 2009 valmistelutoimia koskevien tarjouspyyntöjen puitteissa käyttöön annettujen resurssien täydentävä käyttöönotto;
- further extension of standby periods and additional deployments of resources made available in the framework of the preparatory action calls of 2008 and 2009;
– ilmasammutusvalmiuksien täydentävä taktinen varaus metsäpalojen valtaamien jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden avustamiseksi.
- a complementary tactical reserve of aerial fire-fighting capacity for assisting Member States or third countries overwhelmed by forest fires.
Eläinten lisääntyvä kuljettaminen pitkiä matkoja maanteillä on saanut aikaan tarpeen parantaa valvontapisteitä, joissa eläimet voivat levätä.
The increased transport of animals by road over long journeys has raised the need for improved control posts where animals are to rest.
Eläinten terveyden ja hyvinvoinnin takia on ollut välttämätöntä ottaa käyttöön erityistoimenpiteitä, jotta voidaan välttää stressin tuottaminen eläimille ja tartuntatautien leviäminen.
In the interest of animal health and welfare, it has been necessary to introduce specific measures to avoid stress to the animals and the spreading of infectious diseases.
Toimen tavoite on lisätä valvontapisteiden käyttöä ja edistää korkealaatuisia valvontapisteitä.
The objective of the action is to increase the use of control posts and promote high quality control posts.
Vuoden 2010 valmistelutoimessa seurataan vastaavia vuosina 2009 ja 2008 hyväksyttyjä valmistelutoimia.
The 2010 preparatory action is a follow-up of similar preparatory actions voted in 2009 and 2008.
Hanke pannaan täytäntöön tuilla, joiden avulla korjataan tai rakennetaan korkealaatuisia valvontapisteitä ja mahdollinen sertifiointijärjestelmä, jotta voidaan edistää niiden käyttöä karjankuljettajien keskuudessa.
The project will be implemented through grants to renovate or build high quality control posts and a possible system of certification to improve their use by livestock transporters.
Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto vastaa täytäntöönpanosta.
The implementation shall be carried out directly by DG SANCO.
Tällä hetkellä on käynnissä alustava toteutettavuustutkimus avustuksia koskevien parhaiden kriteerien määrittämiseksi, ja tuloksia odotetaan toukokuussa 2010 (vuonna 2009 äänestettyjen määrärahojen perusteella).
A preliminary feasibility study for determining the best criteria for the grants is presently ongoing and results are expected in May 2010 (based on the credits voted in 2009).
Nykyisen toimen rahoituspäätöstä valmistellaan, ja se hyväksytään pian.
A financing decision for the present action is being prepared and will be adopted in the meantime.
Yksi kahden miljoonan euron arvoinen ehdotuspyyntö julkaistaan.
A single call for proposals for an amount of EUR 2.000.000 will be published.
Toimi toteutetaan 24 kuukauden kuluessa tukisopimuksen allekirjoittamisesta.
The action shall be performed within 24 months following the signature of the grant agreement.
Menettely käynnistetään alustavan toteutettavuustutkimuksen päättämisen jälkeen.
The call will be launched after the completion of the preliminary feasibility study.
Vuonna 2008 samasta aiheesta toteutetussa edellisessä menettelyssä vain harvat osapuolet osoittivat kiinnostustaan hankkeeseen.
In a previous call carried out in 2008 on the same topic few parties showed their interest in the project.
Hakijoilla ei myöskään ollut riittävästi muuta rahoitusta tai taloudellista kestävyyttä, jotta ne olisivat voineet taataa johdonmukaisen osallistumisen ehdotettuihin hankkeisiin.
In addition, applicants lacked sufficient co-financing or economical sustainability to be able to ensure a consistent participation in the proposed projects.