natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Arabiliitto ja Islamilainen konferenssi arvostelivat ankarasti Tanskan hallitusta, sillä hallitus totesi tämän väliintulon jälkeen, että Tanskassa on ilmaisun- ja lehdistönvapaus,
whereas the Arab League and Islamic Conference have severely criticised the Danish government for responding to these representations by referring to freedom of expression and freedom of the press in Denmark,
ottaa huomioon, että asia pantiin vireille jopa Yhdistyneissä Kansakunnissa ja että YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun virasto odottaa Tanskan hallitukselta vastauksia lukuisiin asiaa koskeviin kysymyksiin,
whereas this matter has even been referred to the United Nations, and the Office of the UN High Commissioner for Refugees is looking to the Danish government for answers to a whole series of questions in this connection,
katsoo, että ilmaisun- ja lehdistönvapaus ovat eurooppalaiseen demokratiaan kuuluvia perusasioita ja vaatii, että jäsenvaltioiden ulkoministerit neuvoston kokouksessa tuomitsevat Tanskaa vastaan kohdistetun toimen ja sen lisäksi ryhtyvät yhteisiin toimiin Yhdistyneissä Kansakunnissa Euroopan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan puitteissa;
Considers that freedom of expression and freedom of the press are the foundations on which European democracies are built and urges the Foreign Ministers of the Member States, meeting within the Council, not only to condemn this action against Denmark but also to take joint action in the United Nations and within the framework of the Common European Foreign and Security Policy;
katsoo, että Turkin puuttuminen asiaan on Kööpenhaminan liittymiskriteereiden vastaista.
Considers that the involvement of Turkey in this matter is in breach of the Copenhagen accession criteria.
esittäjä(t): André Brie ja Luisa Morgantini
by André Brie and Luisa Morgantini
ottaa huomioon vuosien 2005–2006 kansallista maaohjelmaa koskevan EU:n tuen;
having regard the national indicative programme of European Community support 2005-2006,
ottaa huomioon Afganistanin myönteisen kehityksen, kuten Loya Jirgan hätäistunnossa perustetun Afganistanin väliaikaishallinnon, perustuslain hyväksymisen ja 30 vuoteen ensimmäisten parlamenttivaalien järjestämisen,
taking note of the positive developments in Afghanistan, e.g. the establishment by the Emergency Loya Jirga of the Afghanistan Transitional Administration, the adoption of the Constitution and the conduct of the first parliamentary elections after 30 years,
on huolissaan Afganistanin sotapäälliköiden jatkuvasta vallasta, epätyydyttävästä turvallisuustilanteesta, yleisestä rikollisuudesta sekä laajoista ja vakavista ihmisoikeusloukkauksista sotapäälliköiden hallinnassa olevilla alueilla; toteaa, että sotapäälliköiden valta-aseman vuoksi hallituksen on ollut äärimmäisen vaikea vakiinnuttaa toimivaltansa Kabulin ulkopuolella ja että se on myös haitannut siirtymistä militarisoituneesta yhteiskunnasta aitoon kansalaisyhteiskuntaan,
concerned about the continuing power of Afghanistan's warlords, the unsatisfactory security situation, generalised criminality and widespread and grave violations of human rights in the regions under their control; noting that the power of the warlords has made it extremely difficult for the government to establish its authority beyond Kabul and hindered progress in making the transition from a militarised to a genuinely civilian society,
on huolestunut siitä, että afganistanilaisten sotilaiden demobilisoinnissa, aseistariisunnassa ja uudelleensopeuttamisessa yhteiskuntaan on saavutettu vain rajallista edistymistä,
concerned that only limited progress has been made in demobilising, disarming and reintegrating Afghan soldiers,
on syvästi huolestunut siitä, että huumekauppa muodostaa 50–60 prosenttia Afganistanin BKT:sta, että sen tuotto on noin 2,2 miljardia Yhdysvaltain dollaria vuodessa ja että huumekauppa on alueellisten komentajien ja sotapäälliköiden toiminnan rahoituksen perusta,
deeply concerned that drug trafficking amounts to 50-60% of Afghanistan's GDP and yields around 2.2 billion dollars per year, providing the financial basis for regional commanders and warlords,
vahvistaa jälleen kantansa, jonka mukaan Yhdysvaltojen hyökkäys Afganistaniin oli perusteeton ja laiton vastaus 11. syyskuuta 2001 New Yorkissa ja Washingtonissa tehtyihin terrorihyökkäyksiin, vaatii, että Yhdysvaltojen edelleen käynnissä oleva sotilaallinen "kestävä vapaus" -operaatio on pysäytettävä välittömästi,
reaffirming its position that the attack by the United States against Afghanistan was an inappropriate, illegal answer to the terrorist attacks in New York and Washington of 11 September 2001; insisting that the still ongoing military ‘Operation Enduring Freedom’ led by the United States should be stopped immediately,
on vakuuttunut siitä, että Afganistanin taloudellisen, sosiaalisen ja koulutuksellisen infrastruktuurin jälleenrakentaminen avaa tien kohti rauhaa, vakautta ja ihmisoikeuksien kunnioittamista maassa; on syvästi huolissaan edistyksen puuttumisesta tällä alalla; on syvästi huolissaan myös siitä, että köyhyys on edelleen vakava ongelma etenkin maaseutuväestön keskuudessa,
convinced that the key to peace, stability and respect for human rights in Afghanistan is the reconstruction of the economic, social and educational infrastructure of the country; deeply concerned that in this area there is a lack of progress; deeply concerned at the fact that poverty levels remain high, in particular among the rural population,
panee merkille kansallisen kehitysstrategian täytäntöönpanoa ja asianmukaisen budjettirahoituksen hyväksymistä koskevat pyrkimykset; on tietoinen siitä, että Afganistan on riippuvainen kansainvälisestä avusta,
noting the efforts to implement the National Development Framework and to establish an appropriate budget; aware of the dependence on international assistance,
vahvistaa jälleen kerran, että Afganistanin taloudellisen ja sosiaalisen elpymisen varmistaminen ja maan kestävä kehittäminen edellyttävät kansainvälisen yhteisön pitkäaikaista sitoutumista maan olojen ennalleen palauttamiseen ja jälleenrakennukseen,
reaffirming that a long-term international commitment to rehabilitation and reconstruction is needed to ensure economic and social recovery and the sustainable development of the country,
pitää myönteisenä presidentinvaalien ja parlamenttivallien järjestämistä Afganistanin uuden perustuslain mukaisesti sekä sitä, että naisille varattiin 25 prosenttia parlamentin alahuoneen paikoista ja 30 prosenttia maakuntaneuvostojen paikoista;
Welcomes the conduct of the parliamentary elections held on the basis of the new Constitution of Afghanistan as well as the fact that 25% of the seats in the lower house of Parliament and 30% of the seats in the provincial councils were set aside for women;
pitää valitettavana sitä, että vaalilaki mahdollisti keskittymisen henkilövaaliin, mikä monessa tapauksessa suosi sotapäälliköitä ja paikallisia komentajia sen sijaan, että vaaleissa olisivat kilpailleet keskenään demokratiaan ja ihmisoikeuksiin sitoutuneet puolueet, ja pitää valitettavana taustaltaan rikollisten virkainmiesten ja ehdokkaiden vaalikelvottomiksi julistamisen mekanismien heikkoutta, minkä vuoksi vain 45 tällaista ehdokasta hylättiin; pitää valitettavana sitä, että sen seurauksena parlamenttivaalien äänestysprosentti oli alhaisempi kuin viime vuonna järjestetyissä presidentinvaaleissa, joissa äänesti 70 prosenttia äänestäjistä;
Deplores the fact that the electoral law allowed a focus on individuals, many of them warlords and local commanders, rather than political parties dedicated to democracy and human rights, as well as the weak mechanisms for the exclusion of officials and candidates with a criminal background, resulting in the disqualification of only 45 such candidates; deplores the fact that, as result, the parliamentary election attracted a lower turnout than last year's presidential polls, in which 70% of the electorate took part;
on huolestunut paikallisten komentajien ja sotapäälliköiden suunnattoman suuresta vaikutusvallasta talouselämässä ja politiikassa; korostaa, että demokratiaa ja ihmisoikeuksia edustavilla puolueilla pitäisi olla enemmän vaikutusvaltaa Afganistanin poliittisessa järjestelmässä;
Is concerned about the enormous power and influence of local commanders/warlords in economic and political life; stresses that political parties which stand for democracy and human rights should play a greater role in Afghanistan's political system;
vahvistaa jälleen kerran, että sovintoa ja kehitystä ei voida saavuttaa Afganistanissa sotilaallisin keinoin; kehottaa vetämään maasta kaikki ulkomaiset miehitysjoukot;
Reaffirms the view that reconciliation and development in Afghanistan cannot be achieved by military means; calls on the withdrawal of all foreign occupation forces;
korostaa, että Afganistanin vakaus on riippuvainen ensisijaisesti afgaaniväestön elinolosuhteiden pikaisesta parantamisesta, voimakkaammasta kehityksestä maan infrastruktuurin ja talouden jälleenrakentamisessa, ihmisoikeuksien kunnioittamisesta sekä demokraattisessa osallistumisessa;
Stresses that the key to stability in Afghanistan is rapid improvements in the living conditions of the Afghan population, greater progress in reconstruction of the infrastructure and economy of the country, respect for human rights and democratic participation;
vahvistaa jälleen EU:n sitoutumisen Afganistanin demokratia- ja jälleenrakennusprosessin pitkän aikavälin tukeen; toteaa uudelleen pyrkivänsä siihen, että uusissa rahoitusnäkymissä otetaan tulevina vuosina jälleen käyttöön erityinen Afganistania koskeva budjettikohta;
Reaffirms the commitment of the EU to long-term support for democracy and the reconstruction process in Afghanistan; restates its intention to re-establish a special budget line for Afghanistan for the coming years of the new financial perspective;
pitää myönteisenä EU:n ja Afganistanin välistä kumppanuutta koskevaa yhteistä poliittista julistusta, joka presidentti Karzai ja EU allekirjoittivat 16. marraskuuta 2005 Strasbourgissa;
Welcomes the Joint Political Declaration on the EU-Afghan Partnership signed by President Karzai and the EU on 16 November 2005 in Strasbourg;
kehottaa komissiota ja muita avunantajia varmistamaan, että jälleenrakennusvarat eivät hyödytä suoraan paikallisia sotapäälliköitä ja komentajia, jotka syyllistyvät erityisesti naisten ja tyttöjen ihmisoikeuksien rikkomiseen ja hyötyvät huumeiden tuotannosta;
Calls on the Commission and all other donors to ensure that reconstruction funds do not directly benefit warlords/local commanders who are committing human rights abuses, in particular against women and girls, and benefiting from the production of drugs;
korostaa olevansa huolestunut laittoman oopiumintuotannon valtavasta kasvusta Afganistanissa, koska oopiumintuotanto ylläpitää sotapäälliköiden valtaa ja asemaa maakunnissa ja hallitsee maan taloutta; kehottaa komissiota yhteistyössä Afganistanin hallituksen kanssa valmistelemaan ja toteuttamaan hätäohjelmia laittoman huumeiden tuotannon ja huumekaupan torjumiseksi ja maanviljelijöiden tukemiseksi vaihtoehtoiseen toimeentuloon liittyvillä ohjelmilla;
Stresses its concern at the huge increase in illicit opium production in Afghanistan, which is fuelling the power and role of warlords in the provinces concerned and dominating the country's economy; calls on the Commission, in cooperation with the Afghan Government, to elaborate and implement emergency programmes to combat illicit drug production and trafficking, including by supporting farmers through alternative livelihood programmes;
kehottaa Yhdysvaltoja ja kaikkia muita maita lopettamaan aseiden, ammusten, kaluston, rahoituksen ja muun materiaalisen tuen toimittamisen alueellisille ja paikallisille sotilaallisille komentajille;
Calls on the United States and all other countries to cease the provision of arms, ammunition, equipment, funds and other material support to regional and local military commanders;
on samaa mieltä siitä, että on määriteltävä Bonnin-prosessin jälkeinen toimintasuunnitelma, ja kannattaa YK:n isännöimän avunantajakonferenssin järjestämistä Lontoossa 2006, jotta voidaan arvioida, millaista poliittista ja taloudellista tukea on annettava kattavalle kansalliselle kehitysstrategialle, jonka Afganistanin hallitus esittää;
Agrees that a 'post-Bonn process' needs to be defined and supports the holding of a donors' conference hosted by the UN in London in 2006, in order to assess the political and financial support needed for the 'Comprehensive National Development Strategy' that Afghanistan will submit;
kehottaa komissiota esittämään laadullisen ja määrällisen arvioinnin Afganistanissa jo toteutettavien yhteisön ohjelmien ja rahoitusavun tuloksista; kehottaa komissiota esittämään päivitetyn kauden puolivälin strategian, joka sisältää ehdotuksen siitä, kuinka Afganistanin jälleenrakennusta koskevan EU:n tuen tehokkuutta voitaisiin parantaa;
Calls on the Commission to present a qualitative and quantitative assessment of the results of Community programmes and financial aid already being implemented in Afghanistan; urges the Commission to present an updated mid-term strategy containing a proposal as to how the effectiveness of EU assistance for the reconstruction of Afghanistan can be improved;
toistaa kantansa, jonka mukaan taloudellisen ja sosiaalisen jälleenrakennuksen tukeminen on suunnattava seuraaviin ensisijaisiin tavoitteisiin:
Recalls its view that support for economic and social reconstruction must be directed towards the following priorities:
∙ poikien ja tyttöjen korkealaatuinen koulutus;
∙ high-quality education for boys and girls,
• terveydenhuolto ja erityisesti naisten ja lasten terveydenhuolto;
• health care, particularly for women and children,
• infrastruktuurin (tiet, sähkö, juokseva vesi) parantaminen;
• improvement of infrastructure (roads, electricity, running water),
• maatalouden kastelujärjestelmien rakentaminen, jotta maanviljelijät voisivat siirtyä muiden kasvien kuin oopiumin viljelyyn;
• creation of irrigation systems in agricultural areas, to make it possible to grow crops other than opium;
vaatii avoimen ja korkealaatuisen – valtioon perustuvan ja kansainvälisen yhteisön tukeman – koulutusjärjestelmän laajentamista siten, että se tarjoaa useita eri oppiaineita ja näin vaihtoehdon madrassoille (koraanikouluille), jotka toimivat Taleban-sissejä värväävinä islamilaisen fundamentalismin linnakkeina;
Calls for the expansion of an open, high-quality education system – based on the state, with support from the international community – offering a broad range of subjects and thus creating an alternative to the madrassas (Koran schools) that function as bastions of Muslim fundamentalism and are where Taliban militants are recruited;
on huolissaan siitä, että vielä viisi vuotta sen jälkeen, kun naisten oikeuksien rikkomiseen nykyaikana määrätietoisimmin syyllistynyt ja naisilta heidän oman identiteettinsä täydellisesti kieltäneen sukupuolten välisen apartheid-järjestelmän perustanut Taleban-hallinto kukistui, tällainen suhtautuminen naisiin on suurelta osin ennallaan; kehottaa hallitusta ja vastavalittua parlamenttia käynnistämään julkisen kuulemisprosessiin, joka johtaa naisiin kohdistuvan väkivallan poistamisen kokonaisvaltaiseen strategiaan, joka sisältää myös naisten ja tyttöjen vaikutusvallan lisäämisen edellyttämien olosuhteiden luomisen kansakunnan ensisijaisena tavoitteena; kehottaa komissiota kohdentamaan varoja sellaisten toimien käynnistämiseen ja täytäntöönpanoon, jotka tukevat Afganistanin valmiutta suojella naisten ja tyttöjen oikeuksia;
Is concerned that, five years after the fall of the Taliban regime which committed the most deliberate violations of women’s rights to have occurred in modern times, introducing a gender apartheid which completely denied women’s identity, this attitude to women remains largely the same; calls on the government and the newly elected parliament to initiate a process of public consultation leading up to a comprehensive strategy that addresses the eradication of violence against women and girls and the creation of the necessary conditions for the empowerment of women and girls as a priority for the nation; urges the Commission to earmark funds to initiate and implement measures which will help build the country's capacity to protect the rights of women and girls;
on huolissaan ilmoituksesta, jonka mukaan Iran pakottaa afgaanipakolaiset poistumaan maasta; tuomitsee kaikki yritykset pakottaa afgaanipakolaiset ja siirtymään joutuneet henkilöt palaamaan koteihinsa; kehottaa komissiota jatkamaan koordinoitujen ohjelmien täytäntöönpanoa tarvittavien olosuhteiden luomiseksi sen takaamiseksi, että vastaanottavat yhteisöt ja kohdeyhteisöt voivat ottaa nämä henkilöt vastaan;
Is concerned about the announcement that Iran is to force Afghan refugees to leave the country; rejects any attempts to force Afghan refugees and displaced persons to return to their homes; calls on the Commission to continue to implement coordinated programmes creating the necessary conditions to ensure that recipient/destination communities can absorb them;
vaatii, että kaikki Afganistanissa rikoksiin ihmisyyttä vastaan syyllistyneet ja erityisesti naisiin kohdistuneisiin rikoksiin syyllistyneet saatetaan oikeuden tuomittaviksi; kehottaa vastavalittua parlamenttia kiinnittämään tähän asianmukaista huomiota; kehottaa Afganistanin parlamenttia ratifioimaan kansainvälistä rikostuomioistuinta koskevan Rooman perussäännön mahdollisimman pian;
Insists that anyone who has committed crimes against humanity in Afghanistan, particularly against women, should be brought to justice; calls on the newly elected parliament to give to this question due attention; calls on the parliament to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court as soon as possible;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Yhdysvaltojen hallitukselle sekä Afganistanin väliaikaishallinnolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Government of the United States and the Transitional Authority of Afghanistan.
Euroopan unionin omien varojen lisäämisestä
on increasing the European Union's own resources
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Euroopan unionin omien varojen lisäämisestä
Motion for a European Parliament resolution on increasing the European Union's own resources
katsoo, että komissiolla on oltava itsenäisempi asema,
whereas there is a need to boost the autonomy of the Community executive,
pitää asianmukaisena ja toivottavana omien varojen lisäämistä ilman että määrätään, millä tavalla jäsenvaltiot hankkivat nämä varat,
whereas it is appropriate and desirable to increase resources without identifying their origin in the Member States,
toteaa, että keskustelu nettosaldoista ja EU:n jäsenvaltioiden maksuosuuksista vaikeuttaa yhteisymmärryksen saavuttamista ja haittaa eurooppalaisen yhteenkuuluvuuden toteutumista,
whereas the debate on net balances and contributions from the various Community countries makes it more difficult to reach agreements and harms European cohesion,
katsoo, ettei työllisyyden edistämiseksi tarvittavia kilpailukykyä parantavia toimia voida toteuttaa, koska äskettäin hyväksytyssä yhteisön talousarviossa ei ole riittäviä taloudellisia resursseja sitä varten,
whereas it is impossible to implement the policies to foster competitiveness which are necessary for growth and employment because the economic means have been lacking under the Community budgets recently adopted,
pyytää, että Euroopan unionin omia varoja lisätään eurooppalaisen progressiivisen ja neutraalin verotusjärjestelmän avulla, mikä antaa komissiolle itsenäisemmän aseman;
Calls for the European Union's own resources to be increased by creating progressive and neutral European taxes which will boost the autonomy of the Community executive;
toivoo, että tällaisen uuden rahoitusjärjestelmän avulla Euroopan unionille annetaan kaikkien välttämättömien yhteisönlaajuisten toimien toteuttamiseen tarvittavat varat;
Asks that, through this new funding, the European Union should be granted the resources needed to implement each and every Community policy necessary;
toivoo, että omien varojen lisäämisellä päästäisiin nettomaksajien ja nettosaajien erottelusta.
Recommends removing the distinction between net contributors and net recipients through the increase in own resources.
esittäjä(t): Bill Newton Dunn
by Bill Newton Dunn
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle strategisen toimintaperiaatteen kehittämisestä järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi
European Parliament recommendation to the Council on developing a strategic concept on tackling organised crime
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille strategisen toimintaperiaatteen kehittämisestä järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi,
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on developing a strategic concept on tackling organised crime,
katsoo, että järjestäytyneen rikollisuuden torjuminen EU:n tasolla Europolin, Eurojustin, Euroopan poliisiakatemian ja poliisipäälliköiden toimintaryhmän kaltaisten unionin elinten avulla edellyttää strategisen toimintaperiaatteen kehittämistä,
whereas there is a need to develop a strategic concept on tackling organised crime at EU level with Union bodies such as Europol, Eurojust, CEPOL and the Police Chiefs,
ottaa huomioon, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen perustamisen jälkeen on EU:n tasolla hyväksytty lukuisia lainsäädännöllisiä ja muunlaisia aloitteita, joilla on tuettu järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemistä ja sen vastaista taistelua,
whereas various legislative and non-legislative initiatives contributing to the prevention of and fight against organised crime have been adopted at EU level since the creation of an area of freedom, security and justice,
(d) järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseen tähtäävien monenvälisten lähestymistapojen kehittämistä olisi tuettava;
(d) that support be provided for the development of multilateral approaches to combat organised crime;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja tiedoksi komissiolle sekä Eurooppa-neuvostolle.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the European Council.
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0347/2005 johdosta
further to Question for Oral Answer B6‑0347/2005
budjettivaliokunnan puolesta
on behalf of the Committee on Budgetary Control
kansallisista hallinnointia koskevista ilmoituksista
on National Management Declarations
Euroopan parlamentin päätöslauselma kansallisista hallinnointia koskevista ilmoituksista
European Parliament resolution on National Management Declarations
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 274 artiklan,
having regard to Rule 274 of the Treaty,
ottaa huomioon päätöslauselmansa varainhoitovuotta 2003 koskevan vastuuvapauden myöntämisestä (T6-0092/2005, joka hyväksyttiin 12. huhtikuuta ylivoimaisella enemmistöllä), jossa parlamentti ehdotti, että jokaisen jäsenvaltion olisi toimitettava ennakkoilmoitus ja vuotuinen jälkikäteen annettava tarkastuslausuma EU-varojen käytöstään,
whereas, in its 2003 discharge resolution (T6-0092/2005, adopted on 12 April 2005 by an overwhelming majority), it proposed that each Member State should provide an ex-ante disclosure statement and an annual ex-post statement of assurance as regards its use of EU funding,
ottaa huomioon, että Euroopan komissio suhtautui aloitteeseen myönteisesti ja sisällytti sen tiedonantoonsa, joka koski suunnitelmaa yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen kehittämiseksi,
whereas the Commission welcomed the initiative and included it in its Communication on a roadmap to an integrated internal control framework,