natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lopullisessa äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Klaus-Heiner Lehne (puheenjohtaja), Sebastian Valentin Bodu (varapuheenjohtaja), Evelyn Regner (varapuheenjohtaja), Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Christian Engström, Zbigniew Ziobro, Jiří Maštálka, Francesco Enrico Speroni, Piotr Borys, Vytautas Landsbergis, Kurt Lechner (valmistelija), Arlene McCarthy, Sajjad Karim. – esittää seuraavan suosituksen: ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön energiainfrastruktuuriin liittyvien investointihankkeiden ilmoittamisesta komissiolle ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 736/96 kumoamisesta olisi hyväksyttävä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 194 artiklan perusteella.
The following were present for the final vote: Klaus-Heiner Lehne (Chair), Sebastian Valentin Bodu (Vice-Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Christian Engström, Zbigniew Ziobro, Jiří Maštálka, Francesco Enrico Speroni, Piotr Borys, Vytautas Landsbergis, Kurt Lechner (Rapporteur), Arlene McCarthy, Sajjad Karim. , to recommend as follows: the proposal for a Council Regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Regulation (EC) No 736/96 should be adopted on the basis of Article 194 of the Treaty on the functioning of the European Union.
Valmistelija: Mario Pirillo
Rapporteur: Mario Pirillo
Vaikka ehdotus onkin luonteeltaan melko hallinnollinen, se ennakoi tulevien investointien odotettua luonnetta ja ominaisuuksia.
Even though the proposal is of a rather administrative nature, it gives a signal about the expected nature and qualities of future investments.
Sen vuoksi on tärkeätä korostaa vielä enemmän hankkeiden ympäristövaikutusta; näin taataan energiainfrastruktuurien kestävä rakentaminen ja käytöstä poistaminen ja kannustetaan tätä entistä enemmän ottaen ympäristönäkökohdat asianmukaisesti huomioon.
It is therefore important to put further emphasis on the environmental impact of the projects in order to provide guarantees and further incentives for building and decommissioning energy infrastructure in a sustainable way, and with due respect to the environment.
Sen tähden lausunnon valmistelija suosittelee, että ehdotusta muutetaan seuraavasti:
The rapporteur for opinion therefore recommends amending the proposal along the following lines:
§ Asianmukaista huomiota olisi kiinnitettävä ehdotettujen hankkeiden ympäristövaikutuksiin, jotta varmistetaan, että energiajärjestelmää kehitetään kestävästi.
§ Due attention should be paid to the environmental impact of the proposed projects in order to ensure that the energy system is developed in a sustainable way.
Investointihankkeisiin olisi liitettävä asianmukainen ympäristövaikutusten arviointi, jota edellytetään muun muassa tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista annetussa neuvoston direktiivissä 85/337/ETY
Investment projects should be accompanied by appropriate environmental impact assessment as it is required, among others, by Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
§ Infrastruktuuri voitaisiin poistaa käytöstä vaiheittain vähentämällä asteittain sen tuotantokapasiteettia.
§ An infrastructure might be decommissioned phase by phase, by gradually decreasing its production capacities.
Tällaisessa tapauksessa lopullisen sulkemispäivämäärän lisäksi olisi ilmoitettava myös vaiheittaista käytöstä poistamista koskevat päivämäärät.
In that case not only the date of the final closure, but also the interim dates of the gradual phasing out should be communicated.
§ Kun infrastruktuuri poistetaan käytöstä, kohteen ympäristön puhdistaminen saasteista voi olla tarpeen.
§ When an infrastructure is taken out of operation, environmental rehabilitation of the site against pollution and contamination might be needed.
Tämän vuoksi olisi tarvittaessa ja erityisen lainsäädännön sitä edellyttäessä ilmoitettava myös suunnitelluista kunnostustoimenpiteistä.
Therefore, whenever appropriate and required by specific legislation, the notification should provide information on the planned rehabilitation measures as well.
§ Jotta vältetään useiden pienten, juuri rajat alittavien hiilidioksidin varastointilaitosten rakentaminen, kaikista hiilidioksidin varastointilaitoksista olisi ilmoitettava niiden kapasiteetista riippumatta.
§ In order to avoid that several smaller, just-below-the-limit carbon dioxide storage installations are built, all carbon dioxide storage installations should be notified regardless of their capacity.
Yleisellä tasolla lausunnon valmistelija huomauttaa, että EU:n nykyisessä lainsäädännössä säädetään jo investointeja ja infrastruktuuria koskevista raportointi- ja ilmoitusvelvoitteista.
On more general terms the rapporteur for opinion notes that existing EU legislation already imposes reporting and notification obligations in relation to investment and infrastructure.
Kaksinkertaisen raportointivelvoitteen välttämiseksi olisi varmistettava, että tällaisten tietojen käyttöä koordinoidaan paremmin.
It should be ensured that the use of such information is better coordinated so that the duplication of reporting obligations can be avoided.
(5) Uusien poliittisten tavoitteiden ja markkinoiden kehityksen vuoksi yhteisön energiainfrastruktuuriin tehtäviä investointeja olisi seurattava tiiviimmin, erityisesti siksi, että voitaisiin ennakoida mahdollisia ongelmia, edistää parhaita toimintatapoja ja parantaa energiajärjestelmän tulevaan kehitykseen liittyvää avoimuutta yhteisössä.
(5) Given the new policy objectives and market developments, greater attention should be paid to investment in energy infrastructure in the Community, in particular with a view to anticipating problems, promoting best practices and establishing greater transparency on the future development of the energy system in the Community.
Asianmukaista huomiota olisi kiinnitettävä ehdotettujen hankkeiden ympäristövaikutuksiin, jotta varmistetaan, että energiajärjestelmää kehitetään kestävästi.
Due attention should be paid to the environmental impact of the proposed projects in order to ensure that the energy system is developed in a sustainable way.
Jos erityisessä lainsäädännössä niin edellytetään, investointihankkeisiin olisi liitettävä ympäristövaikutusten arviointi ja olisi myös viitattava suunniteltuihin toimenpiteisiin ympäristön kunnostamiseksi.
Where required by specific legislation, investment projects should be accompanied by an environmental impact assessment, and the measures planned for the environmental rehabilitation should also be referred to.
5 artikla – 1 kohta – f a alakohta (uusi)
Article 5 - paragraph 1 - point f a (new)
f a) viittaus investointihankkeen ympäristövaikutusten arviointiin, jos erityinen lainsäädäntö edellyttää tällaista vaikutusten arviointia.
(fa) reference to the environmental impact assessment of the investment project, where such an impact assessment is required by specific legislation.
5 artikla – 2 kohta – b alakohta
Article 5 - paragraph 2 - point b
b) todennäköinen käytöstäpoistamisajankohta .
(b) the probable date of decommissioning .
b) todennäköinen käytöstäpoistamisajankohta sekä tarvittaessa infrastruktuurin toiminnan vaiheittaista lopettamista koskevat alustavat päivämäärät
(b) the probable date of decommissioning including, where applicable, interim dates for the gradual phasing out of the operation of the infrastructure;
b a) viittaus käytöstäpoistohankkeen ympäristövaikutusten arviointiin, jos erityinen lainsäädäntö edellyttää tällaista vaikutusten arviointia
(ba) reference to the environmental impact assessment of the decommissioning project, where such an impact assessment is required by specific legislation;
5 artikla – 2 kohta – b b alakohta (uusi)
Article 5 - paragraph 2 - point b b (new)
b b) luettelo ympäristön kunnostamista koskevista suunnitelluista toimenpiteistä, jos erityinen lainsäädäntö edellyttää tällaista kunnostamista.
(bb) the list of planned measures for environmental rehabilitation, where such rehabilitation is required by specific legislation.
6 artikla – 2 kohta – 2 alakohta
Article 6 - paragraph 2 - subparagraph 2
Jäsenvaltioiden tai niiden valtuuttamien elinten on pidettävä kaupallisesti arkaluonteiset tiedot luottamuksellisina ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta 28 päivänä tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/4/EY¹ mukaisesti .
Member States or their delegated entities shall preserve the confidentiality of commercially sensitive data or information in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2008 on public access to environmental information 1 .
Tarkoituksena on saattaa asetuksen säännökset yhteneväisiksi ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta annetun direktiivin ja Århusin yleissopimuksen kanssa.
The purpose of the amendment is to align provisions of the Regulation with the Directive on public access to environmental information and the Århus Convention.
Liite – 3.2 a kohta (uusi)
Annex - point 3.2 a (new)
– Sähkön varastointilaitokset;
- Electricity storage facilities;
– Radioaktiivisen jätteen varastointilaitokset.
- Storage facilities for radioactive waste.
Energiainfrastruktuureihin liittyvät investointihankkeet Euroopan yhteisössä
Investment projects into energy infrastructure within the European Community
lisätalousarvioon 1/2010 liittyvästä ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista (Pääluokka I, Euroopan parlamentti)
on the estimates of revenue and expenditure for Amending Budget 1/2010 (Section I, European Parliament)
lisätalousarvioon 1/2010 liittyvästä ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista (Pääluokka I, Euroopan parlamentti)
on the estimates of revenue and expenditure for Amending Budget 1/2010 (Section I, European Parliament
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof,
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 7. kesäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/436/EY, Euratom
– having regard to Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources
EUVL L 163, 23.6.2007, s. 17. ,
OJ L 163, 23.6.2007, p.17. ,
EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1. ja erityisesti sopimuksen I osassa määritellyn ja liitteessä I olevan monivuotisen rahoituskehyksen,
OJ C 139, 14.6.2006, p.1 (IIA), and in particular the Multiannual Financial Framework (MFF) provided for in Part I thereof and set out in Annex I thereto,
– ottaa huomioon Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2010,
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2010,
– ottaa huomioon pääsihteerin raportin puhemiehistölle alustavasta ennakkoarvioesityksestä lisätalousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010,
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up the preliminary draft estimates for a 2010 amending budget,
– ottaa huomioon puhemiehistön 14. joulukuuta 2009 työjärjestyksen 23 artiklan 6 kohdan ja 79 artiklan mukaisesti laatiman alustavan ennakkoarvioesityksen tällaisesta lisätalousarviosta,
– having regard to the preliminary draft estimates for such an amending budget drawn up by the Bureau on 14 December 2009 pursuant to Rules 23(6) and 79 of Parliament's Rules of Procedure,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan työjärjestyksen 79 artiklan 2 kohdan mukaisesti 27. tammikuuta 2009 laatiman ennakkoarvioesityksen,
– having regard to the draft estimates drawn up by the Committee on Budgets on 27 January 2009 pursuant to Rule 79(2) of Parliament's Rules of Procedure,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 79 artiklan,
– having regard to Rule 79 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7‑0017/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0017/2010 ),
A. ottaa huomioon, että vuoden 2010 talousarviomenettelyssä sovittiin, että kaikista erityisesti Lissabonin sopimuksen voimaantuloon liittyvistä menoista huolehditaan vuoden 2010 talousarvion hyväksymisen jälkeen käyttämällä tarvittaessa olemassa olevia budjettivälineitä, kuten lisätalousarviota,
A. whereas it was agreed, during the 2010 budget procedure, that any expenditure related specifically to the entry into force of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community would be dealt with, if necessary, through existing budgetary instruments, such as an amending budget, after the adoption of the original 2010 budget,
B. ottaa huomioon, että tässä yhteydessä korostettiin, että olisi mahdollisimman kattavasti tutkittava mahdollisuuksia järjestää olemassa olevia resursseja uudelleen ennen lisärahoitusta koskevien pyyntöjen esittämistä,
B. whereas it was emphasised that, in such a case and to the fullest possible extent, reorganisation of existing resources should be fully examined before any call for additional resources was made,
C. ottaa huomioon, että erityisesti painotettiin, että parlamentin talousarvion alkuperäiseen kokonaismäärään eli 19,87 prosenttiin monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeen 5 (hallintomäärärahat) hyväksytyistä menoista ei sisältynyt mahdollisuutta mukautuksiin Lissabonin sopimuksen yhteydessä, etenkään lainsäädännön alalla,
C. whereas it was particularly stressed that the adopted original level of its budget amounting to 19.87 % of the authorised expenditure under heading 5 (administrative appropriations) of the MFF did not include any possible adaptations in the light of the Treaty of Lisbon, particularly in the legislative area,
D. ottaa huomioon, että samaan aikaan myönnettiin, että rajallisen liikkumavaran vuoksi tarvittaisiin lisäsäästöjä ja siirtoja, jotta lisätarpeet voidaan tyydyttää,
D. whereas, at the same time, it was acknowledged that, due to the limited margins available, further savings and redeployment would be required to enable additional requirements to be fulfilled,
3. kehottaa arvioimaan sihteeristökorvausten käyttöä, kun otetaan huomioon näiden ja mahdollisten muiden Lissabonin sopimukseen liittyvien ehdotusten monivuotiset rahoitusvaikutukset;
In view of the multiannual financial impact to be expected of these and possible other Lisbon - Treaty - related proposals, calls for an evaluation of the use of secretarial assistance allowances;
Hyväksytyt tekstit, P7_TA-PROV(2009)0052 . todetaan;
Texts adopted , P7_TA-PROV(2009)0052 . ;
Ura-alue ja palkkaluokka 1. toukokuuta 2006 jälkeen
Function group and grade after 1.5.2006
Vakinaiset toimet
Permanent posts
KAIKKI YHTEENSÄ:
GRAND TOTAL:
(1) Näistä 6 on poikkeustapauksissa myönnettäviä henkilökohtaisia ylennyksiä (3 AD 14:ää AD 15:ksi, 1 AST 10 AST 11:ksi, 2 AST 4:ää AST 5:ksi) ansioituneille virkamiehille.
(1) Of which six ad personam promotions (three AD14 to AD15, one AST10 to AST11, and two AST4 to AST5) granted in exceptional cases to deserving officials.
(2) Näennäisvaraus yksikön edun vuoksi siirretyille virkamiehille, yleiseen kokonaismäärään kuulumaton.
(2) Notional reserve for officials seconded in the interests of the service not included in the grand total.
(3) Näistä 4 AD:tä on puolipäiväistä (kieltenopettajat) ja 1 AD 10 (PO IPOL) enintään 5 vuotta.
(3) Including four half-time AD (language teachers) and one AD10 (DG IPOL) limited to five years.
(4) 1 AD5-virka ja 4 AST3-virkaa (ammatillinen koulutus) sekä 2 AD5-virkaa ja 2 AST1-virkaa (kääntäminen) on otettu varauksena henkilöstötaulukkoon ilman määrärahoja.
(4) One AD 5 and four AST 3 (professional training) plus two AD 5 and two AST 1 (translation) have been placed in the reserve on the establishment plan with no allocation of appropriations.
varainhoitovuonna 2010
of the Parliament for the financial year 2010
Osasto Luku Momentti Ala-momentti
Title Chapter Article Item
Toimielimen jäsenten, palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista pidätettävän tilapäisen maksun tuotto
Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Henkilöstön tekemät eläkeoikeuksien siirrot tai takaisinostot
Transfer or repayment of pension rights by staff
TOIMIELIMEN HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA KERTYVÄT TULOT
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATION OF THE INSTITUTION
IRTAIMEN (TAVAROIDEN) JA KIINTEÄN OMAISUUDEN MYYNNISTÄ KERTYVÄ TUOTTO
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLIES) AND IMMOVABLE PROPERTY
Irtaimen omaisuuden (tavaroiden) myynnistä kertyvä tuotto
Proceeds from the sale of movable property (supplies)
VUOKRAUKSESTA KERTYVÄ TUOTTO
PROCEEDS FROM LETTING
SIJOITETUISTA TAI LAINATUISTA VAROISTA KERTYNEET TULOT, PANKKIKOROT JA MUUT ERÄT
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST ON THE INSTITUTION'S ACCOUNTS
TULOT SUORITETUISTA PALVELUISTA JA TEHDYISTÄ URAKOISTA
REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT
Tulot muille toimielimille tai elimille suoritetuista palveluista ja tehdyistä urakoista, mukaan lukien muiden toimielinten tai elinten lukuun maksetut ja näiden korvaamat virkamatkakulut – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Revenue from the supply of services and works to other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
TOIMIELINTEN HALLINNOLLISEEN TOIMINTAAN LIITTYVÄT MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
Tulot aiheettomasti maksettujen budjettimäärärahojen palauttamisesta – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Revenue from the repayment of sums paid though not due — Assigned revenue
Toimielimen hallinnolliseen toimintaan liittyvät muut maksut ja palautukset – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Other contributions and refunds connected with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
YHTEISÖN OHJELMIIN JA SOPIMUKSIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET JA PALAUTUKSET
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS UNDER COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
MUU HENKILÖSTÖ JA ULKOISET PALVELUT
OTHER STAFF AND EXTERNAL SERVICES
TIETOJENKÄSITTELY, LAITTEET JA IRTAIN OMAISUUS
COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
ASIANTUNTEMUS JA TIEDOTUS: HANKINTA, ARKISTOINTI, TUOTANTO JA LEVITYS
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
Tiedotus- ja viestintäpolitiikkaa koskeva varaus
RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
-4 000 000
- 4 000 000
46 441 800
4 2 441 800
Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68, annettu 29 päivänä helmikuuta 1968, Euroopan yhteisöille suoritettavaan veroon sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta (EYVL L 56, 4.3.1968, s. 8).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p.
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 66 a artikla.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a.
— palkat, korvaukset ja palkkoihin liittyvät lisät,
— salaries, allowances and payments related to salaries,
— virkamiesten tai väliaikaisten toimihenkilöiden, heidän puolisoidensa ja heidän huollettavanaan olevien henkilöiden matkakulut asemapaikasta lähtöpaikkakunnalle,
— the payment of travel costs of officials and temporary staff, and their spouses and dependants, from the place of employment to the place of origin,
Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevat säännöt ja erityisesti niiden 21 artikla sekä Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeet ja erityisesti niiden 33–44 artikla.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 21 thereof, and Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 33 to 44 thereof.
Neuvoston asetus (EY) N:o 160/2009, annettu 23 päivänä helmikuuta 2009, Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta (EUVL L 55, 27.2.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 160/2009 of 23 February 2009 amending the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities (OJ L 55, 27.2.2009, p.
Luku 10 5 — Alustavat määrärahat kiinteistöjä varten
Chapter 10 5 — PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi luettelosta kolmansista maista tai niiden osista sekä eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista tiettyjen elävien eläinten ja tuoreen lihan tuonnissa yhteisöön tehdyn neuvoston päätöksen 79/542/ETY kumoamisesta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2009)0516 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0516 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 37 artiklan sekä 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7-0211/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 37 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0211/2009 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan sekä 168 artiklan 4 kohdan,
– having regard to Article 294(3) and Articles 43(2) and 168(4) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon,
– having regard to the opinion of the Committee on the Regions,
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A7‑0018/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0018/2010 ),
Terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista 12. joulukuuta 1972 annetun direktiivin 72/462/ETY 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, että neuvosto laatii komission ehdotuksesta luettelon maista tai niiden osista, joista jäsenvaltioiden on sallittava nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuonti.
Directive 72/462/CEE of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries provides in its Article 3(1) that the Council, on a proposal from the Commission, adopts a list of the countries or parts of countries from which the Member -States shall authorise importation of bovine animals, swine and fresh meat.
Kyseisen 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti neuvosto laati tämän luettelon päätöksessään 79/542/ETY.
Pursuant to this Article 3(1) the Council drew up this list in its Decision 79/542/CEE.
Vuosien kuluessa luetteloa on voitu muuttaa ja onkin usein muutettu komiteamenettelyssä.
Over the years this list can and has frequently been changed via a comitology procedure.
Direktiivi 72/462/ETY on kumottu vuonna 2004 direktiivillä 2004/68, jonka 20 artiklassa varmistetaan päätöksen 79/542/ETY voimassaolon jatkuminen seuraavasti:
Directive 72/462/CEE has been repealed in 2004 by Directive 2004/68 which ensures the continuity of the validity of Decision 79/542/CEE in its Article 20 which says that