natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. ottaa huomioon, että luettelo, joka koskee esineitä ja välineitä, joilla käytävä kauppa on kielletty asetuksella (EY) N:o 1236/2005, ei sisällä joitakin kansainvälisen kaupan piirissä olevia poliisi- ja turvallisuusviranomaisten käyttämiä välineitä, joiden ainoa käyttömuoto on kidutus tai pahoinpitely, mukaan lukien piikkipatukat, tietyt seinä- ja lattiarajoittimet, tietyt jalkarajoittimet, sormiraudat, peukaloraudat ja muut kehoon kiinnitettävät sähkölamauttimet kuin "laumautinvyöt",
J. whereas the list of items and equipment whose trade is prohibited by Council Regulation (EC) No 1236/2005 does not include some policing and security equipment, currently traded internationally, which either have no practical use than for torture or other ill-treatment, including spiked batons, certain wall or floor restraints, certain leg restraints, finger-cuffs, thumbcuffs, thumbscrews, and body-worn electric-shock stun devices other than ‘stun belts’,
K. ottaa huomioon, että luettelo, joka koskee esineitä ja välineitä, joilla käytävä kauppa on kielletty asetuksella (EY) N:o 1236/2005, ei sisällä joitakin kansainvälisen kaupan piirissä olevia poliisi- ja turvallisuusviranomaisten käyttämiä välineitä, joiden käyttö lainvalvonnassa ja rankaisemisessa saattaa olla laillista, kun niiden käyttöä valvotaan kansainvälisten ihmisoikeusvelvoitteiden mukaisesti ja lainvalvontaviranomaisten parhaiden käytäntöjen mukaisesti, mutta joita väärinkäytetään laajassa mitassa kidutuksessa ja muussa huonossa kohtelussa, mukaan lukien käsiraudat, pamput ja muut käsikäyttöiset välineet, alle 10 000 voltin vahvuiset suurjännitteiset tainnutusaseet, sekä erityisesti suunnitellut valvottujen ja kiellettyjen laitteiden osat ja lisävarusteet,
K. whereas the list of items and equipment whose trade is controlled by Council Regulation (EC) No 1236/2005 does not include some policing and security equipment, currently traded internationally, which may have legitimate law enforcement or penal uses when their use is regulated in accordance with international human rights obligations and law enforcement best practice standards, but which are widely misused for torture or other ill-treatment, including handcuffs, batons and other hand-held impact devices, high-voltage electric-shock stun weapons operating below 10,000 volts, as well as specially designed components and accessories for controlled and prohibited equipment,
L. ottaa huomioon, että tuotteiden yhteistä vientimenettelyä käsittelevän komitean on määrä kokoontua taas 29. kesäkuuta 2010,
L. whereas the Committee on Common Rules for Exports of Products is due to meet again on 29 June 2010,
5. kehottaa komissiota luomaan vakiomallin jäsenvaltioiden vuosittaisille toimintakertomuksille, jotta helpotetaan niiden kokoamista kaikissa jäsenvaltioissa ja varmistetaan niiden yhtenäisyys;
Urges the European Commission to develop a model template for Member States’ annual activity reports in order to facilitate the compilation of such reports by all Member States and to ensure their consistency;
9. kehottaa komissiota antamaan parlamentille ja julkaisemaan kultakin jäsenvaltiolta saamansa tiedot kultakin vuodelta asetuksen voimaantulosta alkaen ja etenkin asetuksen 11 artiklan mukaiset lupahakemusten hylkäysilmoitukset; yksityiskohdat jäsenvaltioiden asettamista asiaankuuluvista seuraamuksista asetuksen rikkomisesta; sekä jäsenvaltioiden vuosittaiset toimintakertomukset kokonaisuudessaan;
Requests the Commission to provide the Parliament, and publish, the information it has received from each Member State in each year since the Regulation entered into force: specifically, notifications of dismissals of applications for authorisation under Article 11 of the Regulation; details of the relevant penalties which each Member State has introduced for breaches of the Regulation; and the full contents of Member States’ annual activity reports;
18. kehottaa komissiota ehdottamaan, että heti kun se on mahdollista asetukseen sisällytetään vaatimus, että tuojat hankkivat tuontiluvan asetuksen liitteessä III lueteltujen tavaroiden tuomiseksi Euroopan unioniin ja että jäsenvaltiot epäävät tuontiluvan, kun niillä on perusteltu syy epäillä, että välineitä voidaan käyttää kidutukseen tai muuhun huonoon kohteluun joko Euroopan unionissa tai kaupankäynnin seurauksena Euroopan unionin ulkopuolella;
Urges the Commission to come forward with a proposal to introduce as soon as practicable into the Regulation a requirement for importers to obtain an import authorisation for the import of items listed in Annex III of the Regulation into the European Union, and for Member States to refuse such import authorisations where there are reasonable grounds to believe that such equipment might be used for torture or other ill-treatment either within the European Union or once further traded outside the European Union;
14.6.2010 B7-0361/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
14.6.2010 B7-0361/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE441.943v01-00 B7‑0361/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Korean niemimaan tilanteesta
PE441.934v01-00 B7‑0361/2010 European Parliament resolution on the situation in the Korean Peninsula
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Korean niemimaasta,
– having regard to its previous resolutions relating to the Korean Peninsula,
– ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1718 (2006) ja 1874 (2009),
– having regard to United Nations Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009),
– ottaa huomioon 22. joulukuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen 2009/1002/YUTP,
– having regard to Council Decision 2009/1002/CFSP of 22 December 2009,
– ottaa huomioon korkean edustajan Catherine Ashtonin julkilausuman Korean tasavallan Cheonan-aluksen uppoamista koskevan raportin julkaisemisesta 20. toukokuuta 2010,
– having regard to the Statement by High Representative Catherine Ashton on the publication of the report on the sinking of the Republic of Korea ship Cheonan of 20 May 2010,
A. ottaa huomioon, että jännitteet Korean niemimaalla ovat lisääntyneet dramaattisesti sen jälkeen, kun Korean tasavallan Cheonan-alus upposi 26. maaliskuuta 2010, mikä vaati 46 ihmishenkeä,
A. whereas tensions on the Korean Peninsula have dramatically increased since the sinking of the Republic of Korea Ship Cheonan on 26 March 2010, with the tragic loss of 46 lives,
B. ottaa huomioon, että korealaisista ja kansainvälisistä asiantuntijoista koostuneen yhteisen tutkintaryhmän päätelmissä ja Korean niemimaalla toimineen puolueettomien maiden valvontakomission riippumattomassa arvioinnissa esitetään vakuuttavia todisteita siitä, että aluksen uppoamisen aiheutti pohjoiskorealaisvalmisteinen torpedo,
B. whereas the conclusions of the work of the Joint Investigation Group composed of Korean and international experts, together with an independent assessment by the Neutral Nations Supervisory Committee present on the Korean Peninsula, present compelling evidence that the sinking of the vessel was caused by a torpedo of North Korean make,
C. ottaa huomioon, että Korean tasavallan hallitus pidättyi syyllistämästä ketään ennen yhteisen tutkintaryhmän loppuraportin ja päätelmien julkistamista,
C. whereas the government of the Republic of Korea refrained from apportioning blame to any party before the presentation of the final report and conclusions of the work of the Joint Investigation Group,
D. ottaa huomioon, että yhteisen tutkintaryhmän loppuraportin julkistamisen jälkeen Korean tasavallan hallitus jäädytti kaikki suhteet Korean demokraattiseen kansantasavaltaan, lukuun ottamatta lapsille tarkoitettua humanitaarista apua ja Kaesongin erityistalousalueella tapahtuvaa toimintaa,
D. whereas following the publication of the final report of the Joint Investigation Committee, the government of the Republic of Korea has stopped all relations with the Democratic People’s Republic of Korea, humanitarian aid for children and the operations of the Kaesong Industrial Complex excepted,
E. ottaa huomioon, että Korean demokraattisen kansantasavallan hallitus on kiistänyt osallisuutensa Korean tasavallan Cheonan-aluksen uppoamiseen ja uhannut avoimella sodalla, mikäli Korea tasavalta ottaa käyttöön uusia pakotteita,
E. whereas the government of the Democratic People’s Republic of Korea has denied any involvement in the sinking of the Republic of Korea ship Cheonan , and has threatened open war in case further sanctions are implemented by the RoK,
F. ottaa huomioon, että Korean tasavallan hallitus on syyttänyt Korean demokraattista kansantasavaltaa aluksen upottamisesta ja pyytänyt YK:n turvallisuusneuvostoa tutkimaan tapauksen sekä esittämään Korean demokraattiseen kansantasavaltaan kohdistettavia kansainvälisiä toimenpiteitä,
F. whereas the Government of the Republic of Korea has laid the blame for the sinking of the vessel with the Democratic People’s Republic of Korea, and has requested the United Nations Security Council to investigate the case and come up with appropriate international measures against the DPRK,
G. ottaa huomioon, että Korean tasavallan hallitus on vaatinut Korean demokraattiselta kansantasavallalta julkista anteeksipyyntöä ja lupausta kaikenlaisen vihamielisen toiminnan ja provokaation lopettamisesta,
G. whereas the government of the Republic of Korea has demanded a public apology from the Democratic People’s Republic of Korea, and a promise that no further hostile actions or provocations will occur,
H. ottaa huomioon Korean tasavallan hallituksen ilmoituksen, että se ei aio palata kuuden osapuolen neuvotteluihin ennen kuin Korean demokraattiseen kansantasavaltaan on kohdistettu asianmukaisia toimenpiteitä,
H. whereas the government of Republic of Korea has declared that it would not return to the Six-Party Talks before appropriate measures had been taken towards the Democratic People’s Republic of Korea,
I. ottaa huomioon, että kansainvälinen yhteisö on ilmaissut myötätuntonsa ihmishenkien menetyksen johdosta sekä tukensa Korean tasavallan kansalle ja hallitukselle,
I. whereas the international community has expressed its sympathy for the tragic loss of life, and its support for the people and government of the Republic of Korea,
J. ottaa huomioon, että Kiinan kansantasavallan ja Venäjän federaation hallitukset eivät ole vielä ilmaisseet selkeästi kantaansa yhteisen tutkintaryhmän loppuraporttiin ja päätelmiin,
J. whereas the governments of the People’s Republic Of China and of the Russian Federation have not yet taken a clear position on the final report and conclusions of the work of the Joint Investigation Group,
K. ottaa huomioon, että Korean demokraattisen kansantasavallan armeija on jatkanut provosoivia ja häikäilemättömiä sotilaallisia toimiaan, kuten kolmen kiinalaisen surmaaminen Kiinan ja Pohjois-Korean rajalla 4. kesäkuuta 2010,
K. whereas the armed forces of the Democratic People’s Republic of Korea have continued with provocative and reckless military acts, such as the killing of three Chinese nationals on the PRC-DPRK border on 4 June 2010,
2. kiittää Korean tasavallan hallitusta siitä, että se pidättyi syyllistämästä ketään aluksen uppoamisesta ennen yhteisen tutkintaryhmän loppuraportin päätelmien julkistamista;
Commends the restraint of the Government of the Republic of Korea in apportioning blame for the sinking to any party pending the conclusions of the final report of the Joint Investigation Group;
14.6.2010 B7-0362/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
14.6.2010 B7-0362/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
tilanteesta Korean niemimaalla
on the situation in the Korean Peninsula
PE441.944v01-00 B7‑0362/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Korean niemimaan tilanteesta
PE441.944v01-00 B7‑0362/2010 European Parliament resolution on the situation in the Korean Peninsula
– ottaa huomioon korkean edustajan Catherine Ashtonin julkilausuman Korean tasavallan Cheonan-aluksen uppoamista koskevan raportin julkaisemisesta 20. toukokuuta 2010,
– having regard to the statement by High Representative Catherine Ashton on the publication of the report on the sinking of the Republic of Korea Ship Cheonan of 20 May 2010,
– ottaa huomioon 7. marraskuuta 2009 päivätyn raportin ("Universal Peer Report") Korean demokraattisen kansantasavallasta,
– having regard to the Universal Peer Report of the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) on 7 November 2009,
– ottaa huomioon YK:n ihmisoikeusneuvoston 25. maaliskuuta 2010 antaman päätöslauselman Korean demokraattisen kansantasavallan ihmisoikeustilanteesta,
– having regard to the resolution of the UN Human Rights Council of 25 March 2010 on the ‘Situation of human rights in the Democratic People’s Republic of Korea’,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan,
– having regard to Rule 110 of its Rules of Procedure,
B. ottaa huomioon, että korealaisista ja kansainvälisistä asiantuntijoista koostuneen yhteisen tutkintaryhmän päätelmissä ja Korean niemimaalla toimivan puolueettomien valtioiden valvontakomitean riippumattomassa arvioinnissa esitetään vakuuttavia todisteita siitä, että aluksen uppoamisen aiheutti pohjoiskorealaisvalmisteinen torpedo,
B. whereas the conclusions of the work of the Joint Investigation Group composed of Korean and international experts, together with an independent assessment by the Neutral Nations Supervisory Committee present on the Korean Peninsula, present compelling evidence that the sinking of the vessel was caused by a torpedo of North Korean make,
C. ottaa huomioon, että yhteisen tutkintaryhmän loppuraportin julkistamisen jälkeen Korean tasavallan hallitus jäädytti kaikki suhteet Korean demokraattiseen kansantasavaltaan, lukuun ottamatta lapsille tarkoitettua humanitaarista apua ja Kaesongin erityistalousalueella tapahtuvaa toimintaa,
C. whereas following the publication of the final report of the Joint Investigation Committee, the government of the Republic of Korea has stopped all relations with the Democratic People’s Republic of Korea, humanitarian aid for children and the operations of the Kaesong Industrial Complex excepted,
D. ottaa huomioon, että Korean demokraattisen kansantasavallan hallitus on kiistänyt osallisuutensa Korean tasavallan Cheonan-aluksen uppoamiseen ja uhannut avoimella sodalla, mikäli Korean demokraattiseen kansantasavaltaan kohdistetaan uusia pakotteita,
D. whereas the government of the Democratic People’s Republic of Korea has denied any involvement in the sinking of the Republic of Korea Ship Cheonan , and has threatened open war in case further sanctions are implemented by the RoK,
E. ottaa huomioon, että Korean tasavallan hallitus on vaatinut YK:n turvallisuusneuvostoa tutkimaan asiaa ja esittämään asianmukaisia kansainvälisiä toimia Korean demokraattista kansantasavaltaa vastaan sekä ilmoittanut, että se ei aio palata kuuden osapuolen neuvotteluihin ennen kuin Korean demokraattista kansantasavaltaa vastaan on ryhdytty tarvittaviin toimenpiteisiin,
E. whereas the Government of the Republic of Korea has requested the United Nations Security Council to investigate the case and come up with appropriate international measures against the DPRK and has declared that it would not return to the Six-Party Talks before appropriate measures had been taken towards the Democratic People’s Republic of Korea,
F. ottaa huomioon, että Kiinan kansantasavallan ja Venäjän federaation hallitukset eivät ole vielä ilmaisseet selkeästi kantaansa yhteisen tutkintaryhmän loppuraporttiin ja päätelmiin,
F. whereas the governments of the People’s Republic Of China and of the Russian Federation have not yet taken a clear position on the final report and conclusions of the work of the Joint Investigation Group,
G. ottaa huomioon, että Korean demokraattisen kansantasavallan armeija surmasi erään toisen välikohtauksen yhteydessä kolme Kiinan kansalaista maiden välisellä rajalla 4. kesäkuuta 2010,
G. whereas the armed forces of the Democratic People’s Republic of Korea in another act of aggression have killed three Chinese nationals on the PRC-DPRK border on 4 June 2010,
H. ottaa huomioon, että Euroopan unioni tukee Korean niemimaan riisumista ydinaseista ja kuuden osapuolen neuvottelujen käynnistämistä uudelleen olennaisena osana alueen rauhan ja vakauden edistämistä,
H. whereas the EU strongly supports the denuclearisation of the Korean Peninsula, with a resumption of the Six-Party Talks as an essential process for peace and stability in the region,
I. ottaa huomioon, että satelliittikuvat ja useat pohjoiskorealaisten loikkareiden kertomukset vahvistavat todeksi, että Pohjois-Koreassa on kuusi keskitysleiriä, joilla on yli 150 000 poliittista vankia, ja että kun tähän lisätään kaikki muut vangit, kuten Kiinasta pakkopalautetut henkilöt, keskitysleireillä on vangittuina arviolta yli 200 000 henkeä,
I. whereas satellite images and various accounts by North Korean defectors substantiate that North Korea operates six political concentration camps, with over 150,000 political prisoners, and that when adding figures of all other categories of prisoners, like those forcibly repatriated from China, an estimated over 200 000 people are incarcerated in detention centres,
J. ottaa huomioon, että yhteissyyllisyyden käytännön johdosta kokonaiset perheet – lapset ja vanhukset mukaan luettuna – joutuvat telkien taakse ja että nämä vangit kärsivät törkeistä ihmisoikeusloukkauksista, kidutuksesta, nälästä ja rankasta työstä ja että silminnäkijöiden mukaan arviolta 100 000 vankia on voinut jo menehtyä, usein uupumukseen tai hoitamattomiin tauteihin,
J. whereas the practice of guilt by association results in entire families disappearing behind bars, including children and grand parents, and whereas these prisoners are exposed to grossest human rights violations, torture, starvation, hard labour and according to eye witnesses an estimated 100 000 might already have perished, often of exhaustion or untreated diseases,
K. ottaa huomioon, että sadat Pohjois-Korean viranomaisten oletetusti sieppaamat henkilöt, joiden joukossa on muun muassa noin 30 eurooppalaista naista, ovat edelleen kadoksissa,
K. whereas the whereabouts of hundreds of disappeared who have allegedly been abducted by North Korean authorities, including about 30 European women, remain unaccounted of,
1. pahoittelee syvästi ihmishenkien menetyksiä Korean tasavallan Cheonan-aluksella ja ilmaisee myötätuntonsa kuolleiden omaisille, Korean kansalle ja Korean tasavallan viranomaisille solidaarisuuden ja ystävyyden hengessä;
Deeply regrets the tragic loss of life aboard the Republic of Korea Ship Cheonan and conveys its sympathy to the families of the killed, the Korean people and the authorities of the Republic of Korea in a spirit of solidarity and friendship;
6. katsoo, että Korean tasavallan ja Korean demokraattisen kansantasavallan välisen vuoropuhelun avoimuus on äärimmäisen tärkeää Korean niemimaan rauhan ja vakauden kannalta;
Is of the opinion that openness for dialogue between the Republic of Korea and the Democratic People’s Republic of Korea is of vital importance to peace and stability on the Korean Peninsula;
12. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komission varapuheenjohtajalle / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, Korean tasavallan ja Korean demokraattisen kansantasavallan hallituksille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the Member States, the Governments of the Republic of Korea and the Democratic People’s Republic of Korea, and the United Nations Secretary-General.
14.6.2010 B7-0363/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavien kysymysten B7‑0303/2010 ja B7‑0304/2010 johdosta
14.6.2010 B7-0363/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0304/2010 and B7‑0303/2010
kidutusvälineiden kaupasta
on trade in goods for torture
PE441.945v01-00 B7‑0363/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma kidutusvälineiden kaupasta
PE441.945v01-00 B7‑0363/2010 European Parliament resolution on trade in goods for torture
– ottaa huomioon kansainväliset ja alueelliset ihmisoikeusasiakirjat, joissa tämä kielto on ilmaistu ja joita ovat muun muassa ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus Ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistus, joka hyväksyttiin ja julistettiin yleiskokouksen päätöslauselmalla 217 A (III) 10. joulukuuta 1948, 5 artikla.
– having regard to the articulation of this prohibition in a number of international and regional human rights instruments and documents, including the Universal Declaration of Human Rights Article 5, Universal Declaration of Human Rights, adopted and proclaimed by General Assembly resolution 217 A (III), 10th December 1948
Hyväksyttiin ja avattiin allekirjoittamista, ratifioimista ja liittymistä varten yleiskokouksen päätöslauselmalla 2200A (XXI), 16. joulukuuta 1966, tuli voimaan 23. maaliskuuta 1976.
Adopted and opened for signature, ratification and accession by General Assembly resolution 2200A (XXI), 16 December 1966, entered into force 23 March 1976
(KP-yleissopimus), kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastainen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus (kidutuksen vastainen yleissopimus), ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamisesta tehty eurooppalainen yleissopimus Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamisesta tehty eurooppalainen yleissopimus, 3 artikla.
, the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Convention against Torture), the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Article 3, European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Euroopan neuvosto hyväksyi 4. marraskuuta 1950, tuli voimaan 3. syyskuuta 1953.
Adopted by the Council of Europe on 4 November 1950, entered into force 3 September 1953
ja Euroopan unionin perusoikeuskirja Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamisesta tehty eurooppalainen yleissopimus, 3 artikla.
, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union Article 3, European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
– ottaa huomioon 3. lokakuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman, jossa komissiota kehotetaan esittämään pikaisesti asianmukainen yhteisön väline, jolla kielletään sellaisten turvallisuus- ja poliisikäyttöön tarkoitettujen tarvikkeiden markkinointi, kauppa ja vienti, joiden käyttö on luonteeltaan julmaa, epäinhimillistä tai halventavaa EYVL C 87 E, 11.4.2002.
– having regard to the Resolution of the European Parliament passed on 3 October 2001 urging the European Commission to act swiftly to bring forward an appropriate Community instrument banning the promotion, trade and export of police and security equipment the use of which is inherently cruel, inhuman or degrading OJ C 87 E, 11.4.2002