natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Tuki Espanjan suunnitelmille rakentaa uusia Pyreneiden läpikulkureittejä
Subject: Support for Spanish plans to construct new passes through the Pyrenees
Espanjan viranomaisia huolettaa, etteivät ne ole saaneet Ranskan viranomaisilta vastauksia tukipyyntöönsä, joka koski kuutta tiehanketta Pyreneitten läpikulkuväylien kohentamiseksi.
The Spanish authorities are concerned at the lack of response from their French counterparts to their request for support for half a dozen road-building schemes aimed at improving the passes through the Pyrenees.
Espanjan ja Ranskan välinen sopimus on välttämätön, jotta EU:lta voitaisiin pyytää 20 prosentin rahoitusta Espanjalle tärkeisiin hankkeisiin, kuten vilkasliikenteinen yhteys Pamplonan ja Orthezin välillä sekä yhteydet Lleidan, Viellan ja Toulousen sekä Barcelonan, Puigcerdàn ja Toulousen välillä.
An agreement between Spain and France is essential if the EU is to be asked to provide 20% funding for a number of projects of major interest to Spain: a high-capacity link between Pamplona and Orthez, and the links Lleida/Lérida-Viella-Toulouse and Barcelona-Puigcerdà-Toulouse.
Komission nimittämä korkean tason työryhmä, joka laatii suosituksia uusista Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyvistä ensisijaisista hankkeista Ks. työryhmän kertomus energian ja liikenteen pääosaston verkkosivuilla: http://europa.eu.int/comm/ten/transport/revision/hlg_fr.htm. , on tuonut esille Pyreneiden muodostamasta esteestä johtuvat ongelmat.
The High-level Group mandated by the Commission to draw up recommendations for new priority projects in the context of the trans-European networks See the Group's report on DG TREN's website: http://europa.eu.int/comm/ten/transport/revision/hlg_en.htm , identified the problems raised by the barrier represented by the Pyrenees.
Siksi työryhmä on suositellut uuden Pyreneiden halki kulkevan suuren kapasiteetin rautatieyhteyden toteuttamista ensisijaisena hankkeena, kuten komissio jo suositti ehdotuksessaan yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisten verkkojen kehittämiseksi liikenteen alalla tehdyn päätöksen muuttamisesta Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisten verkkojen kehittämiseksi liikenteen alalla tehdyn päätöksen N:o 1692/96/EY muuttamisesta ( KOM(2001) 544 lopullinen). .
That is why it recommended as a priority project a new high-capacity trans-Pyrenees rail link as proposed by the Commission in its proposal to amend the Community guidelines for the development of the trans-European transport network Proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network ( COM(2001) 544 final. .
Korkean tason työryhmä painottikin muiden alueellisen yhteenkuuluvuuden kannalta tärkeiden hankkeiden joukossa tarvetta parantaa maanteitse tapahtuvaa Pyreneiden läpikulkuliikennettä.
Among the other projects of importance to territorial cohesion, the Group also stressed the need to improve road permeability through the Pyrenees.
Jotta liikenneinfrastruktuurihanke voi saada yhteisön rahoitusta Euroopan laajuisten verkkojen talousarviosta, sen on sisällyttävä yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi 23. heinäkuuta 1996 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen N:o 1692/96/EY EYVL L 228, 9.9.1996 . .
The transport infrastructure projects eligible for Community financial support under the budget for the trans-European networks have to be identified in European Parliament and Council Decision No 1692/96/EC of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network OJ L 228, 9.9.1996 . .
Parlamentin jäsenen mainitsemista yhteyksistä ainoastaan Barcelona-Puigcerdà-Toulouse-yhteys kuuluu tällä hetkellä Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon.
At present, of the links mentioned by the Honourable Member only the Barcelona-Puigcerdà-Toulouse link is part of the trans-European transport network.
Lisäksi tällä hetkellä voimassa olevan Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetussa asetuksessa (neuvoston asetus (EY) N:o 2236/95 Neuvoston asetus (EY) N:o 2236/95 , annettu 18 päivänä syyskuuta 1995, Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä ( EYVL L 228, 23.9.1995 ). , sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1655/1999 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1655/1999 , annettu 19 päivänä heinäkuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta ( EYVL L 197, 29.7.1999 ). ) säädetään, että rahoitustuki voi olla enintään 10 prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista.
In addition, the current Regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (Regulation (EC) No 2236/95 Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks, OJ L 228, 23.9.1995 . , as amended by Regulation (EC) No 1655/1999 European Parliament and Council Regulation (EC) No 1655/1999 of 19 July 1999 amending Regulation (EC) No 2236/95 , OJ L 197, 29.7.1999 . ) authorises maximum funding of 10 % of the total project cost.
Komissio ehdotti lokakuussa 2001 kyseisen rahoitusasetuksen muuttamista siten, että tuen enimmäismäärä nostetaan 20 prosenttiin mutta varataan sen käyttö ainoastaan rajat ylittäviin rautatiehankkeisiin alueilla, joilla on luonnonmuodostumista aiheutuvia esteitä, sekä ehdokasmaiden raja-alueilla.
In October 2001 the Commission proposed amendments to this financial regulation in order to raise the maximum rate of support to 20 %, but limiting its application to trans-frontier rail projects crossing natural barriers and trans-frontier connections with candidate countries.
Euroopan parlamentti hyväksyi ehdotuksen 2. heinäkuuta 2002 pitämässään istunnossa ja teki siihen joitain tarkistuksia.
The European Parliament approved this proposal on 2 July 2002 subject to a number of amendments.
Ehdotuksen käsittely on tällä hetkellä keskeytetty neuvostossa, joka ei ole päässyt yhteisymmärrykseen tukiosuuden määrästä eikä korotetun tukiosuuden soveltamisalasta.
The proposal is now blocked in the Council where it has not yet been possible to reach agreement on either the rate of assistance or on the field of application of the increased rate.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2365/03
WRITTEN QUESTION E-2365/03
Aihe: Portugalin ja Espanjan välisten kalastusalueiden rajoittaminen
Subject: Delimitation of fisheries zones as between Portugal and Spain
Yhdistyksen puheenjohtaja toteaa, että tällaisten tapausten ei pitäisi olla mahdollisia EU:n jäsenvaltioiden välillä.
The same person considers it unacceptable that such problems should exist between EU Member States.
Espanjalaiset kalastajat ovatkin sitä mieltä, että on välttämätöntä rajoittaa kalastusalueita uusien konfliktien välttämiseksi.
It follows, in the view of Spain's fishermen, that the fisheries zones need to be delimited in order to prevent any further conflicts.
Katsooko komissio, että EU:n yhteisen kalastuspolitiikan mukaisesti sen on toimittava yhteistyössä Espanjan ja Portugalin välisen kalastusalueen rajoja koskevan konfliktin ratkaisemiseksi vesittämällä konfliktitilanteen aiheuttaneet syyt ja pyrkien lopettamaan etenkin espanjalaisten kalastajien vangitsemisen sen vuoksi, että nämä ovat tunkeutuneet Portugalin aluevesille?
Does the Commission believe it to be its responsibility, under the EU's common fisheries policy, to act with a view to resolving the conflict over the delimitation of fisheries zones as between Spain and Portugal, thus putting an end to the present unacceptable climate of conflict and, especially, the practice of punishing Spanish fishermen's incursions into Portuguese waters with prison sentences?
Yhteisen kalastuspolitiikan uuteen oikeudelliseen perustaan, neuvoston asetukseen (EY) N:o 2371/2002 Neuvoston asetus (EY) N:o 2371/2002 , annettu 20 päivänä joulukuuta 2002, elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa, EYVL L 358, 31.12.2002 . , sisältyy selkeästi periaate, jonka mukaan yhteisön kalastusaluksilla on yhtäläinen pääsy vesialueille ja yhtäläinen vesiluonnonvarojen käyttöoikeus kaikilla yhteisön vesillä, jollei yhteisön kalastuksenhoitoon liittyvistä säännöistä muuta johdu.
The new legal basis of the Common Fisheries Policy, Council Regulation (EC) No 2371/2002 Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, OJ L 358, 31.12.2002 . , clearly enshrines the principle of free access to waters and resources by all Community vessels, subject to the relevant Community rules on fisheries management.
Kansallisuuteen perustuvien pääasyrajoitusten ottaminen uudelleen käyttöön kansallisen lainkäyttövallan alueella olisi edellä mainitun periaatteen vastaista.
Re-introducing limitations to access in areas of national jurisdiction on the basis of nationality would be contrary to the above principle.
Komission on varmistettava, että vesialueille pääsy sekä säilyttämis- ja hoitotoimenpiteet perustuvat syrjimättömyyden periaatteeseen.
The Commission must ensure that fisheries access and conservation and management measures are based on the principle of non-discrimination.
Komission mielestä kalastajien väliset ristiriidat eivät oikeuta jättämään yhteisön periaatteita soveltamatta tai noudattamatta.
The Commission also believes that the existence of certain conflicts among fishermen would not justify a failure to apply and enforce Community principles.
Komissio osallistuu aktiivisesti työhön, jolla läntisten vesien pyyntiponnistusjärjestelmää koskevan ehdotuksen puitteissa pyritään löytämään ratkaisu Portugalin mannervesille pääsystä aiheutuneisiin ongelmiin.
The Commission is actively contributing to find a solution to the problem of the access to Portuguese continental waters in the context of the proposal for an effort regime in western waters.
Komissio on kuitenkin vakuuttunut siitä, että minkä tahansa tähän ongelmaan löydettävän ratkaisun on oltava edellä mainittujen periaatteiden mukainen.
But the Commission is convinced that any solution in this regard must be fully in conformity with the above-mentioned principles.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2366/03
WRITTEN QUESTION E-2366/03
Aihe: Yritysten yhteistyötä edistävän Iberoeka-ohjelman tila
Subject: Existing scope of the Iberoeka business cooperation programme
Eureka-ohjelman yhteydessä toteutetaan hankkeita yhdessä Latinalaisen Amerikan maiden yritysten kanssa.
In parallel to the Eureka programme, for joint projects with undertakings from Latin American countries, the Iberoeka programme has been set up as a support instrument for technological cooperation with the same group of countries.
Siihen liittyy Iberoeka-ohjelma, jolla tuetaan teknologista yhteistyötä kyseisten maiden kanssa.
Under this programme, a project meeting the requirements may obtain certification as an Iberoeka project .
Jos hanke täyttää vaaditut edellytykset, sille voidaan antaa Iberoeka-hanke-sertifikaatti, joka takaa hankkeen laadun ja varmistaa sille edullisen rahoituksen.
This certification is a quality label for the project, guaranteeing it preferential funding.
Voiko komissio ilmoittaa, miten voidaan arvioida tähän mennessä Iberoeka-ohjelmasta saatuja tuloksia?
Can the Commission provide information on its evaluation thus far of the results of the Iberoeka programme?
Iberoeka on itsenäinen yhteistyöohjelma, jolla ei ole rakenteellista yhteyttä Eurekaan.
Iberoeka is a self-standing cooperation scheme with no structural links to Eureka.
Iberoeka on Espanjan ja Portugalin ja niiden latinalais-amerikkalaisten kumppanien kymmenen vuotta sitten CYTED-ohjelman (iberialais-amerikkalainen ohjelma, joka koskee kehityksen edistämistä tieteen ja teknologian avulla) yhteydessä tekemä aloite.
Iberoeka is a ten-year old initiative from Spain and Portugal and their Latin American partners, in the context of the Ibero-American Programme of Science and Technology for Development (CYTED).
Päätavoitteena on kansallisen teollisuuden ja talouselämän tuottavuuden ja kilpailukyvyn lisääminen iberialais-amerikkalaisissa maissa yritysten ja tutkimuslaitosten tiiviin yhteistyön avulla tieteellisen tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja innovoinnin alalla.
Its main objective is to increase the productivity and competitiveness of national industries and economies in Ibero-American countries through close cooperation between companies and research centres in the field of scientific research, technological development and innovation.
Komissiolle ei ole toimitettu tietoja Iberoeka-aloitteen yhteydessä toteutetuista toimista eikä se tästä syystä pysty arvioimaan kyseisiä toimia.
The Commission is not informed of the activities carried out by Iberoeka and therefore is not in a position to provide any evaluation on these activities.
Komissio on kuitenkin tietoinen siitä, että CYTED on antanut arvioinnin Madridin teknisen yliopiston yleisen säätiön (Fundacion General de la Universidad Politècnica de Madrid) tehtäväksi.
However, the Commission is aware that an evaluation was commissioned by CYTED to the Fundacion General de la Universidad Politècnica de Madrid and may be available through them.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2367/03
WRITTEN QUESTION E-2367/03
Aihe: Yhteisön tutkimus Costa del Solin alueen jätevedenpuhdistuksesta
Subject: Community survey of water treatment on the Costa del Sol
Tänäkin vuonna Espanjassa sijaitsevan Costa del Solin alueen suosituimmista rannoista puolet jäi vaille minkäänlaista jätevedenpuhdistusta tai jäteveden riittävää käsittelyä, koska alueelle jo vuosikymmeniä sitten määrätyt infrastruktuurit eivät ole vieläkään toiminnassa.
A good half of the most popular beaches of the Costa del Sol are this year, once again, suffering from the absence of treatment plants or other suitable facilities for handling waste water — infrastructures which should have been put in place decades ago.
Jätevesien käsittelystä ei ole vielä tehty lopullista päätöstä tietyillä matkailusta elävillä paikkakunnilla, kuten Fuengirola, Mijas, Benalmádena ja Nerja, joiden rannat tulevat saastumaan tänäkin kesänä.
The treatment issue is still unfinished business in such tourist-oriented municipalities as Fuengirola, Mijas, Benalmádena and Nerja, whose beaches are, this summer, yet again visibly polluted.
Voiko komissio ilmoittaa yhteisön velvoittavien ja sitovien asiaa koskevien määräysten perusteella, mikä on Andalusiaan kuuluvan Costa del Solin jätevedenpuhdistusta koskevan tutkimuksen tulos?
Can the Commission state whether a Community survey exists of the state of water treatment on the Costa del Sol in Andalusia, pursuant to the mandatory and binding Community legislation on the matter?
Yhdyskuntajätevesien käsittelystä 21. toukokuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/271/ETY Neuvoston asetus 91/271/ETY yhdyskuntavesien käsittelystä ( EYVL L 135, 30.5.1991, s. 40 ).
In terms of Community law, Council Directive 91/271/EEC Council Directive 91/271/EEC concerning urban waste water treatment, OJ L 135, 30.5.1991, p.
Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 98/15/EY , annettu 27. helmikuuta 1998 ( EYVL L 67, 3.7.1998, s. 29 ). säädetään, että jätevesien viemäröinti- ja käsittelyjärjestelmä on oltava kaikissa taajamissa, joiden asukasvastineluku on yli 2 000 .
40 , as amended by Commission Directive 98/15/EC of 27 February 1998, OJ L 67, 3.7.1998, p.
(Asukasvastineluku on orgaanisen pilaantumisen mittayksikkö, joka vastaa yhden henkilön keskimäärin aiheuttamaa pilaantumista vuorokauden aikana.).
29 . of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment requires Member States to ensure that all agglomerations with more than 2 000 population equivalents (e.g., the organic pollution measuring unit representing the average pollution produced per person per day) are provided with urban waste water collection and treatment systems.
Tätä pienemmissä taajamissa edellytetään jätevesien asianmukaista käsittelyä, mikäli viemäröinti on järjestetty.
Smaller agglomerations shall be subject to appropriate treatment if the waste water is collected.
Järjestelmän käyttöönoton määräaika on 31. joulukuuta 1998 (jälkikäsittely), 31. joulukuuta 2000 ja 31. joulukuuta 2005 sen mukaan, kuinka suuri taajama on ja kuinka herkästi pilaantuvaan vesistöön jätevedet johdetaan.
The deadlines for providing those systems are 31 December 1998 (tertiary treatment), 31 December 2000 and 31 December 2005, depending upon the size of the agglomeration and the sensitivity of the recipient waters.
Yhteisössä kerätään tietoja jäteveden käsittelystä, sillä komissio valvoo erittäin tarkkaan yhdyskuntajätevesien käsittelystä annetun direktiivin täytäntöönpanoa.
A Community survey of waste water treatment exists, as the Commission is verifying the implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive very closely.
Komissio seuraa sitä, miten jäsenvaltiot noudattavat määräaikoja ja direktiivin säännöksiä, ja Andalusiassa sijaitseva Costa del Sol kuuluu tähän seurantaan.
The Commission follows the compliance with the deadlines and the provisions of the Directive in all Member States, therefore the Costa del Sol in Andalusia is covered by this process as well.
Direktiivin säännösten rikkominen johtaa oikeustoimiin.
Violations of the provisions of the Directive have legal actions as a consequence.
Komissio on tietoinen siitä, että jätevesien käsittelytilanne Espanjassa on erittäin epätyydyttävä, ja onkin käynnistänyt Espanjaa vastaan useita rikkomista koskevia menettelyjä.
The Commission is aware of the particular unsatisfactory waste water treatment situation in Spain and has already launched several infringement procedures against Spain.
Niistä kaksi on jo tuomioistuimen käsiteltävänä (A-2000/4044 ja C-2001/419, joista jälkimmäisestä tuomioistuin antoi tuomion toukokuussa 2003).
Two of them are already before court (A-2000/4044 and C-2001/419 on which a court judgement was pronounced in May 2003).
Mitä tulee Fuengirolaan ja Nerjaan, horisontaalista rikkomista koskevaa menettelyä valmistellaan parhaillaan, ja se käsittää Fuengirolan ja Nerjan lisäksi kaikki muut määräajan 31. joulukuuta 2000 noudattamatta jättäneet taajamat, joiden asukasvastineluku on yli 15 000 ja jotka sijaitsevat muilla kuin haavoittumiselle alttiilla alueilla.
Concerning Fuengirola and Nerja, a horizontal infringement procedure is in preparation, which will cover, besides Fuengirola and Nerja, all agglomerations which do not respect the provisions of the above deadline having expired at the end of 2000 and concerning agglomerations above 15 000 e.g., in non sensitive areas.
Komissiolla ei ole käytettävissään tietoja Mijasin ja Benalmádenan jäteveden käsittelytilanteesta eikä siitä, että näiden kahden taajaman olisi pitänyt noudattaa edellä mainittuja määräaikoja, jotka ovat jo erääntyneet.
As regards Mijas and Benalmádena, the Commission has no information about the waste water treatment situation and no indication that these two agglomerations fall under one of the above-mentioned deadlines, which have already expired.
Näin ollen ei ole toistaiseksi perusteita käynnistää oikeustoimia niitä vastaan.
For this reason there are currently no grounds to take any legal action.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2368/03
WRITTEN QUESTION E-2368/03
Aihe: EU:n osallistuminen espanjanilveskannan kasvattamisohjelmaan
Subject: EU accession to the repopulation programme for the Iberian lynx
Espanjanilves on suuressa vaarassa kuolla sukupuuttoon: koko Andaluciassa — lähinnä Doñanassa ja La Sierra de Andújarissa — niitä on enää noin 200 yksilöä.
The Iberian lynx is in serious danger of extinction: only 200 individuals remain in all of Andalusia, concentrated in the Doñana and the Sierra de Andújar.
Pentueiden kasvattaminen vankeudessa ei ratkaise ongelmaa lopullisesti, mutta tällä hetkellä se on järkevin ratkaisu.
Breeding cubs in captivity will not solve the problem, but is at present the most practical option.
Espanjan keskus- ja aluehallintoviranomaiset ovat siksi allekirjoittaneet odotetusti espanjanilveksen suojelusopimuksen, jolla halutaan yhdistää kaikki erilliset aloitteet yhdeksi hankkeeksi.
The Spanish central government and the Andalusian regional government have therefore, as promised, signed an agreement for the protection of the lynx.
Miten Euroopan komissio olisi valmis osallistumaan tähän espanjanilveksen suojelusopimukseen?
This agreement brings together all of the existing unilateral initiatives.
Missä muodossa se voisi antaa tukeaan?
Can the Commission state in what ways it would be willing to promote this agreement for the protection of the Iberian lynx, and what form its aid could take?
Espanjan ympäristöministeriön ja Andalusian aluehallituksen välinen sopimus espanjanilveksen suojelemisesta on julkaistu Espanjan virallisessa lehdessä 11. heinäkuuta 2003 (Resolución de 23 de junio de 2003, de la Secretaría General de Medio Ambiente, por la que se dispone la publicación del Convenio de Colaboración suscrito entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Junta de Andalucía para el desarrollo de un único programa coordinado de actuaciones para la aplicación de la Estrategia Nacional de Conservación del Lince en Andalucía).
The Agreement between the Spanish Ministry of Environment and the Regional Government of Andalucía for the conservation of the Iberian Lynx was published in the Spanish Official gazette on 11 July 2003 (Resolución de 23 de junio de 2003, de la Secretaría General de Medio Ambiente, por la que se dispone la publicación del Convenio de Colaboración suscrito entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Junta de Andalucía para el desarrollo de un único programa coordinado de actuaciones para la aplicación de la Estrategia Nacional de Conservación del Lince en Andalucía).
Sopimuksen tärkeimpänä tavoitteena on jatkaa nykyisellään tai lisätä toimenpiteitä, jotka liittyvät espanjanilveksen suojeluohjelman kehittämiseen Andalusiassa.
The main objective of the Agreement is to maintain and to increase the efforts for the development of a programme for the conservation of the Iberian Lynx in Andalucía.
Sopimuksen 3 artiklassa määritellään käynnissä olevat aloitteet.
Article 3 of the Agreement identifies on-going initiatives.
Yksi tällainen hanke on Life—Luonto-ohjelma espanjanilveksen suojelemiseksi Andalusiassa.
One of these initiatives is the LIFE Nature programme for the conservation of the Iberian Lynx in Andalucía.
Käynnissä on myös toinen Life—Luonto-hanke, joka koskee espanjanilveksen suojelemista Castilla-La Manchan alueella.
There is also another LIFE Nature programme for the conservation of the Iberian Lynx in Castilla-La Mancha.
Komissio seuraa näiden Life-hankkeiden toteuttamista ja osallistuu joihinkin niitä koskeviin koordinointikokouksiin.
The Commission is following these two LIFE projects and participating in certain co-ordination meetings.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2369/03
WRITTEN QUESTION E-2369/03
Aihe: EU:n jäsenvaltiossa asuvien muiden EU:n jäsenvaltioiden kansalaisten kirjaaminen väestörekisteriin
Subject: Local registration of EU citizens resident in Member States of which they are not nationals
Liikkumisen ja asettautumisen vapaus on antanut miljoonille EU:n kansalaisille mahdollisuuden asettautua muuhun jäsenvaltioon kuin omaan kotimaahansa rakentamaan uutta elämää ja konkretisoimaan siten yhtä Euroopan unionin suurista saavutuksista.
Freedom of movement and establishment are enabling millions of EU citizens to settle in Member States of which they are not nationals, thus remaking their lives and concretising one of the Union's great successes.
EU:n jäsenvaltion paikkakunnalle asettuvat toisen jäsenvaltion kansalaiset eivät kuitenkaan yleensä rekisteröidy kyseisen paikkakunnan väestörekisteriin.
However, in most cases, when EU citizens settle in a locality of a Member State of which they are not nationals, they do not register with the local authorities.