natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että EU:n Venäjän-politiikan perusta, erityisesti kumppanuus- ja yhteistyösopimus, yhteinen strategia ja Tacis-ohjelma, luotiin jo joitakin vuosia sitten ja sitä on ajantasaistettava,
whereas the foundations of the EU's Russian policy, notably the PCA, the Common Strategy and the TACIS programme, were laid a number of years ago and must be updated,
katsoo, että Venäjän demokratiaprosessin jatkaminen erityisesti tiedonvälityksen ja tiedotusvälineiden vapauden sekä oikeusvaltion periaatteiden alalla sekä Venäjän ottaminen mukaan laajempiin politiikkaan, talouteen, tieteeseen ja turvallisuuteen liittyviin rakenteisiin ovat toisiinsa liittyviä prosesseja,
whereas further development of the democratic process in Russia, especially in the field of freedom of information, the media and the rule of law, and Russia's integration in more comprehensive political, economic, scientific and security structures constitute interrelated processes,
ottaa huomioon, että Tšetšenian kriisi on yhä käynnissä ja Venäjän turvallisuusjoukkoihin sekä joukkoihin, joiden sanotaan olevan Tšetšenian juuri valitun presidentin käskyvallassa, liitetään yhä ihmisoikeusloukkauksia, jotka leviävät yhä voimakkaammin myös naapuritasavaltaan Ingušiaan; huomauttaa, että tšetšeenitaistelijoiden tekemiksi ilmoitetut hyökkäykset venäläisjoukkoja, Tšetšenian hallintoa ja presidentti Ahmed Kadyrovia lähellä olevia henkilöitä vastaan ovat samaan aikaan myös jatkuneet,
whereas the crisis in Chechnya is ongoing and human rights abuses linked to Russian security forces and troops reportedly under the control of the newly elected Chechen president are continuing and increasingly spreading to the neighbouring republic of Ingushetia; whereas, at the same time, attacks, reportedly by Chechen fighters, on Russian troops, members of the Chechen administration and people linked to President Akhmed Kadyrov have also continued,
pitää myönteisenä, että huippukokouksessa saatiin aikaan sopimus EU:n ja Venäjän välisen strategisen kumppanuuden vahvistamisesta yhteisten arvojen pohjalta tavoitteena lujittaa vakautta, turvallisuutta ja hyvinvointia Euroopassa, jossa ei ole jakolinjoja;
Welcomes the agreement reached at the Summit to reinforce the strategic partnership between the EU and Russia on the basis of common values and with the aim of consolidating stability, security and prosperity in a Europe without dividing lines;
pitää myönteisenä, että nyt on sitouduttu edistämään laajentuneen EU:n ja Venäjän sosiaalisten ja taloudellisten rakenteiden lähentämisen jatkamista ja kattavaa integroimista, luomaan osapuolten välille "yhteisiä alueita" ja käynnistämään EU:n ja Venäjän pysyvän kumppanuusneuvoston työ;
Welcomes the commitment to promote further rapprochement and comprehensive integration of social and economic structures of the enlarged EU and Russia, to create 'common spaces' between both sides and to launch the work of the EU-Russia Permanent Partnership Council;
pitää toivottavana EU:n ja Venäjän välisten pitkäaikaisten suhteiden vahvistamista energia-alalla, jotta varmistetaan molemmin puolin energian toimitusvarmuus, ja pitää myönteisenä edistystä käynnissä olevassa energia-alan vuoropuhelussa, jolla pyritään tekemään Venäjän ja EU:n välisestä energiakumppanuudesta erottamaton osa yhteistä eurooppalaista talousaluetta; tunnustaa Venäjän roolin erinomaisena kumppanina tällä alalla, lähellä olevana energiavarojen luotettavana ja merkittävänä lähteenä sekä Euroopan unionin energiatuotteiden toimittajana, jonka osuus kasvaa jatkuvasti;
Recognises the desirability of strengthening the long-term energy relations between the EU and Russia in order to ensure mutual energy security, and welcomes the progress achieved in the ongoing energy dialogue aimed at establishing an energy partnership between Russia and the EU as an integral part of the Common European Economic Space; recognises Russia's role as an outstanding partner in this sector, a close, reliable and major source of energy resources and a growing supplier of energy products to the European Union;
pitää myönteisenä yhteisymmärrystä siitä, että jatketaan työtä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan yhteisen alueen perustamiseksi korostaen yhteisiä demokraattisia arvoja, erityisesti ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamista; muistuttaa tässä yhteydessä, että Venäjän viranomaisten ja erityisesti oikeuslaitoksen täytyy soveltaa lainsäädäntöä oikeudenmukaisella, syrjimättömällä ja suhteellisella tavalla; huomauttaa, että syytetyille on myönnettävä oikeudenmukainen oikeudenkäynti, jotta heillä on mahdollisuus puolustaa itseään; katsoo myös, että näiden keskeisten periaatteiden noudattamatta jättäminen voi ensinnäkin vaarantaa Venäjän viime vuosina saavuttaman edistyksen venäläisten ja ulkomaisten yritysten kaupan ja investointien kehitykselle myönteisen ympäristön luomisessa ja se saattaa myös viivästyttää Venäjän mukaantuloa yhteiseen eurooppalaiseen talousalueeseen;
Welcomes the agreement to take forward work to create a common space of freedom, security and justice emphasising common democratic values, in particular respect for human rights and the rule of law; recalls in this context the need for fair, non-discriminatory and proportional application of the law by the Russian authorities and especially by the judiciary; considers that defendants must be granted due process so that they have a chance of defending themselves; considers also that failure to respect these key principles could not only undermine the progress made by Russia in the last few years to create a positive environment for the development of trade and investment by Russian and foreign companies but could also hold back Russia's integration into the Common European Economic Space;
pitää myönteisenä tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen jatkamista sekä Venäjän osallistumista Bolognan prosessiin, jonka aiheena on tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen; kehottaa molempia osapuolia ottamaan käyttöön erityisohjelmia, joilla pyritään edistämään niiden yhteistyötä korkean teknologian ja tieteellisen tutkimuksen aloilla, mukaan lukien lentokoneteollisuus, avaruustutkimus, ydinenergia, televiestintä ja Euroopan laajuinen liikennejärjestelmä;
Welcomes the renewal of the Agreement on Science and Technology Cooperation as well as Russian participation in the Bologna process, which provides for mutual recognition of diplomas; calls on both sides to adopt special programmes aimed at promoting their cooperation in the fields of high-tech and scientific research, including the aircraft-building industry, space exploration, nuclear energy, telecommunications and the pan-European transport system;
pitää myönteisenä yhteisen ulkoisen turvallisuuden alueen perustamista sekä suurta molemminpuolista yksimielisyyttä eräistä ajankohtaisista kansainvälisistä kysymyksistä ja Yhdistyneiden Kansakuntien keskeisestä roolista kansainvälisissä yhteyksissä; molempien osapuolten tavoin tuomitsee kaikenlaiset terroriteot ja korostaa kansainvälisen yhteistyön merkitystä torjuttaessa terrorismia kaikissa sen eri muodoissa;
Welcomes the setting up of a common space of external security as well as the high degree of mutual understanding in regard to a number of acute international issues and the central role of the UN in world affairs; joins both sides in condemning all acts of terror and in stressing the importance of international cooperation to combat terrorism in all its forms;
ilmaisee tässä yhteydessä vakavan huolensa siitä, että Tšetšeniasta saadaan jatkuvasti ilmoituksia vakavista ihmisoikeusloukkauksista, ja kehottaa Venäjän viranomaisia sallimaan kansainvälisten ihmisoikeustarkkailijoiden esteettömän toiminnan tasavallassa, keskeyttämään välittömästi Venäjän viranomaisten yritykset palauttaa väkivalloin asuinseudultaan siirtymään joutuneet tšetšeenit, kunnes he voivat palata vapaaehtoisesti, turvallisesti ja arvokkaasti kotiseudulleen tai haluamalleen alueelle, ja ryhtymään välittömiin toimiin Tšetšenian konfliktin aikana vakaviin loukkauksiin syyllistyneiden henkilöiden tuomiseksi oikeuden eteen sekä antamaan konkreettisia tietoja kaikista rikostutkinnoista, joissa epäillään rikoksia, jotka saattavat loukata ihmisoikeuksia tai kansainvälistä humanitaarista oikeutta;
Expresses in this context its deep concern about continuing reports of grave human rights abuses in Chechnya and urges the Russian authorities to allow unfettered international human rights monitoring in the republic, to immediately halt attempts by the Russian authorities to forcibly return Chechen internally displaced persons until they can return voluntarily in safety and dignity to their place of origin or choice, and to ensure immediate action to bring to justice those responsible for grave abuses committed during the conflict in Chechnya, and provide concrete information about all criminal investigations into alleged crimes which may amount to human rights violations or violations of international humanitarian law;
kehottaa neuvostoa ja komissiota pitämään Tšetšenian kysymyksen erillisenä kohtana esityslistalla ja korkealla tärkeysjärjestyksessä sekä toistamaan jälleen kerran Venäjän viranomaisille esittämänsä kehotuksen aloittaa neuvottelut uudelleen kaikkien osapuolten kanssa, jotta saadaan välittömästi poliittinen ratkaisu konfliktiin, jota ei voi pitää pelkästään osana terrorismin vastaista taistelua, sekä tekemään selväksi, että EU on valmis toimimaan välittäjänä;
Urges the Council and Commission to keep the issue of Chechnya as a separate item high on the agenda and to reiterate once again to the Russian authorities the call for the resumption of negotiations with all the parties, in order to achieve an immediate political solution to the conflict, which cannot be considered solely as part of the fight against terrorism, making clear the EU's willingness to act as a mediator;
panee tyytyväisenä merkille sitoumuksen panna Kaliningradia koskeva paketti mahdollisimman pian kokonaisuudessaan täytäntöön ja käynnistää sen osana ripeästi toteutettava suurnopeusjunaa koskeva toteutettavuustutkimus ennen vuoden 2003 päättymistä; pitää Venäjän ja Liettuan välisen rajasopimuksen voimaantuloa myönteisenä ja kehottaa Venäjää allekirjoittamaan ja ratifioimaan rajasopimuksensa Viron ja Latvian kanssa;
Notes with satisfaction the commitment to implement as soon as possible and in full the package on Kaliningrad, including the launch of a high-speed train feasibility study before the end of 2003 and its timely completion; welcomes the entry into force of the Russian-Lithuanian border agreement and calls on Russia to sign and ratify Russia's border agreements with Estonia and Latvia;
on edelleen vakuuttunut, että on mahdollista ja toivottavaa edistää Venäjän pikaista liittymistä WTO:hon, ja kehottaa molempia puolia tehostamaan toimintaansa ja ratkaisemaan kesken olevat kysymykset, jotta voidaan saattaa päätökseen Venäjän WTO-jäsenyyteen liittyvät kahdenväliset neuvottelut markkinoille pääsystä molempien hyväksyttävissä olevin ja kaupallisesti kannattavin ehdoin;
Remains convinced that is possible and desirable to work towards Russia's speedy accession to the WTO and calls upon both sides to intensify their work and to resolve the outstanding issues for conclusion of bilateral market access negotiations on Russia's WTO accession, while ensuring mutually acceptable and commercially viable terms;
kehottaa Venäjän federaation parlamenttia ratifioimaan nopeasti Kioton sopimuksen sekä hyväksymään kaikki sen täytäntöönpanon vaatimat toimet;
Calls on the Russian State Duma to ratify the Kyoto agreement swiftly and to adopt all the necessary measures for its implementation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja jäseneksi liittyvien valtioiden parlamenteille ja Venäjän federaation presidentille, parlamentille ja hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and accession countries and the President, State Duma and Government of the Russian Federation.
Esittäjät: Ilkka Suominen ja Arie M. Oostlander
by Ilkka Suominen and Arie M. Oostlander
ottaa huomioon Euroopan unionin ulkoisten ja rajat ylittävien politiikkojen pohjoista ulottuvuutta vuosina 2000–2003 koskevan Eurooppa-neuvoston toimintasuunnitelman,
having regard to the European Council's Action Plan for the Northern Dimension with external and cross-border policies of the European Union 2000-2003,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin 16. tammikuuta 2003 antaman päätöslauselman pohjoista ulottuvuutta koskevasta uudesta toimintasuunnitelmasta 2004–2006 ( B5-0641/2002 ),
having regard to the European Parliament's resolution of 16 January 2003 on the Northern Dimension - New Action Plan 2004-2006 ( B5-0641/2002 ),
ottaa huomioon komission 11. maaliskuuta 2003 antaman tiedonannon "Laajempi Eurooppa: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" (KOM(2003) 104 lopullinen),
having regard to the Commission's Communication of 11 March 2003 on Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours, COM(2003) 104 final,
ottaa huomioon komission 10. kesäkuuta 2003 esittämän pohjoista ulottuvuutta koskevan toisen toimintasuunnitelman 2004–2006 ( KOM(2003) 343 lopullinen),
having regard to the Commission's Second Northern Dimension Plan, 2004-2006 of 10 June 2003, COM(2003) 343 final,
ottaa huomioon 16.–17. lokakuuta 2003 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen puheenjohtajan päätelmät pohjoista ulottuvuutta koskevasta toimintasuunnitelmasta 2004–2006,
having regard to the Presidency Conclusions of 16/17 October 2003 on the Second Northern Dimension Action Plan 2004-2006,
ottaa huomioon Roomassa 6. marraskuuta 2003 pidetyn EU:n ja Venäjän huippukokouksen päätteeksi annetun yhteisen julkilausuman,
having regard to the joint statement adopted at the EU-Russia Summit in Rome on 6 November 2003,
ottaa huomioon, että vuonna 1999 tapahtuneesta perustamisestaan lähtien pohjoinen ulottuvuus on osoittautunut hyvin arvokkaaksi poliittiseksi, taloudelliseksi ja sosiaaliseksi tekijäksi ja että pohjoisen ulottuvuuden piirissä olevat alueet ovat Euroopan haasteellisimpia alueita,
whereas, since its creation in 1999, the Northern Dimension has proved efficient and of great political, economic and social value and whereas the Northern Dimension region is one of the most challenging regions of Europe,
katsoo, että koska edessä on historiallinen laajentuminen, jonka yhteydessä EU:n ja Venäjän välinen raja pitenee ja Valko-Venäjästä ja Ukrainasta tulee EU:n uusia rajanaapureita, tulevaisuudessa pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyvien toimien tärkeimpänä tavoitteena on laajentumisen mukanaan tuomiin mahdollisuuksiin ja haasteisiin vastaaminen, ja ottaa huomioon, että useat pohjoisen ulottuvuuden piirissä olevista kumppanuusmaista ovat liittymässä EU:hun,
whereas the principal objective of the future Northern Dimension policy will be to address the opportunities and challenges posed by the historic event of enlargement which will extend the EU border with Russia and make Belarus and Ukraine new neighbouring countries of the EU, and whereas several of the Northern Dimension partner countries will become members of the EU,
katsoo, että näillä uusilla raja-alueilla on valtavat inhimilliset ja taloudelliset mahdollisuudet; katsoo, että tässä yhteydessä pohjoisen ulottuvuuden alueella on lisättävä toimia, joilla tuetaan kauppaa ja investointeja, kehitetään infrastruktuuria, hyödynnetään energiaresursseja, helpotetaan ihmisten ja tavaroiden liikkumista yli rajojen ja toimitaan toisaalta läheisessä yhteistyössä järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi, suojellaan ympäristöä sekä edistetään tuottavaa työllisyyttä ja sosiaalista ja kulttuurivaihtoa,
whereas these new border regions have great human and economic potential and whereas, in this perspective, it will be important to increase efforts in the region to stimulate trade and investment, to develop infrastructure, to exploit energy resources, to ease the flow of people and goods across borders while working closely together to combat organised crime, to protect the environment, and to promote productive employment as well as social and cultural exchange,
pitää tervetulleena komission esittämää pohjoista ulottuvuutta koskevaa toista toimintasuunnitelmaa 2004–2006, koska se myötävaikuttaa merkittävästi alueen mahdollisuuksien täysimääräiseen hyödyntämiseen ja unionin uuden naapuruuspolitiikan jatkamiseen;
Welcomes the Commission's Second Northern Action Plan 2004-2006 as an important contribution towards developing the full potential of the region and carrying forward the Union's new neighbourhood policy;
korostaa, että liittymisneuvottelujen päättäminen menestyksekkäästi ja liittymissopimuksen allekirjoittaminen kymmenen unioniin liittyvän maan kanssa – joihinkin niistä pohjoinen ulottuvuus liittyy suoranaisesti – siirtää pohjoisen ulottuvuuden uuteen vaiheeseen ja antaa kumppaneille valtavan haasteen vastata tämän historiallisen tapahtuman mukanaan tuomiin mahdollisuuksiin sekä myötävaikuttaa siihen, että hanke hyödyttää koko aluetta;
Underlines that the successful conclusion of the accession negotiations and the signature of the Accession Treaty with 10 acceding countries, including those involved in the Northern Dimension, takes the Northern Dimension into a new phase, and faces its partners with the huge challenge to address the opportunities posed by this historic event and to help ensure that it benefits the entire region;
korostaa, että uuden toimintasuunnitelman tärkein tavoite on luoda selkeä toimintakehys kaikille pohjoisen ulottuvuuden piiriin kuuluville sidosryhmille asettamalla strategiset tavoitteet ja prioriteetit;
Emphasises the key purpose of the present Action Plan to provide a clear operational framework for all Northern Dimension stakeholders, setting out strategic objectives and priorities;
antaa tukensa erityistoimille uudessa toimintasuunnitelmassa, jossa on otettu huomioon Euroopan parlamentin aiemmassa päätöslauselmassaan esittämät tärkeimmät näkökohdat ja joka kattaa seuraavat viisi laajaa ensisijaista toiminnanalaa:
Supports the present Action Plan's specific activities, which take into account all the main points made by the EP in its previous resolution and cover five broad priority sectors:
– talous, liiketoiminta ja infrastruktuuri,
- the economy, business and infrastructure,
– inhimilliset voimavarat, koulutus, tieteellinen tutkimus ja terveydenhuolto,
- human resources, education, scientific research and health,
– ympäristö, ydinturvallisuus ja luonnonvarat,
- the environment, nuclear safety and natural resources,
– rajat ylittävä yhteistyö ja aluekehitys,
- cross-border cooperation and regional development,
– oikeus- ja sisäasiat,
- justice and home affairs,
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden, jäseneksi liittyvien valtioiden, Venäjän, Valko-Venäjän ja Ukrainan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States, the accession countries, Russia, Belarus and Ukraine.
Esittäjät: Francesco Fiori
by Francesco Fiori
Napolissa 2.–3. joulukuuta 2003 pidettävän ulkoministerien VI Euro–Välimeri-kokouksen valmistelusta
on preparations for the Sixth Conference of Euro-Mediterranean Foreign Ministers to be held in Naples on 2 and 3 December 2003
Euroopan parlamentin päätöslauselma Napolissa 2.–3. joulukuuta 2003 pidettävän ulkoministerien VI Euro–Välimeri-kokouksen valmistelusta
European Parliament resolution on preparations for the Sixth Conference of Euro-Mediterranean Foreign Ministers to be held in Naples on 2 and 3 December 2003
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Välimeren-politiikasta, erityisesti 11. huhtikuuta 2002 antamansa päätöslauselman Valenciassa 22. ja 23. huhtikuuta 2002 pidetystä Euro–Välimeri-alueen ulkoasiainministerien kokouksesta,
having regard to its previous resolutions on Mediterranean policy, in particular its resolution of 11 April 2003 on the Conference of Euro-Mediterranean Foreign Ministers held in Valencia on 22 and 23 April 2002,
ottaa huomioon komission tiedonannot neuvostolle ja Euroopan parlamentille Napolissa 2.–3. joulukuuta 2003 pidettävän ulkoministerien VI Euro–Välimeri-kokouksen valmisteluista,
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament to prepare the Sixth Conference of Euro-Mediterranean Foreign Ministers to be held in Naples on 2 and 3 December 2003,
ottaa huomioon komission 11. maaliskuuta 2003 antaman tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille uudesta strategiasta laajemman EU:n uusilla ulkorajoilla,
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament of 11 March 2003 on the new strategy regarding the new frontiers of the enlarged EU,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön laajemmasta Euroopasta ja naapuruudesta: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin ( A5-0378/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on 'A Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' ( A5-0378/2003 ),
ottaa huomioon, että Israelin ja palestiinalaisten konflikti vaikeuttaa jatkuvasti Barcelonan-prosessin tasapainoisempaa kehitystä,
whereas the Israeli-Palestinian conflict continues to hamper a more harmonious development of the Barcelona Process,
ottaa huomioon, että ensi vaiheessa Euro–Välimeri-alueen parlamenttien vuoropuhelua on käyty foorumissa, joka on koonnut yhteen Välimeren etelä- ja pohjoisrannikon kansojen edustajat, ja että sen muuttaminen parlamentaariseksi yleiskokoukseksi on otettu Napolissa 2. ja 3. joulukuuta 2003 pidettävän ulkoministerien kuudennen Euro–Välimeri-kokouksen asialistalle,
whereas Euro-Mediterranean parliamentary dialogue initially took the form of a parliamentary forum consisting of members of parliament from both sides of the Mediterranean and whereas its transformation into a parliamentary assembly (EMPA) is on the agenda for the Sixth Conference of Euro-Mediterranean Foreign Ministers to be held in Naples on 2 and 3 December 2003,
toteaa, että Euroopan unionin Välimeren-politiikka täydentää ja innoittaa uutta naapuruuspolitiikkaa,
whereas the European Union's Mediterranean policy complements and underpins the new policy of neighbourhood,
katsoo, että demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisessa on edistyttävä huomattavasti aikaisempaa enemmän;
whereas more substantial progress is needed as regards respect for democracy and human rights,
toistaa, että on ehdottoman välttämätöntä taata vuoropuhelun sekä keskinäisen tuntemuksen ja ymmärtämisen avulla Euro–Välimeri-alueen vakaus, jotta voidaan parantaa alueen kansojen elinolosuhteita ja ylläpitää rauhaa;
Reaffirms the need to ensure, by means of dialogue, mutual knowledge and understanding, the stability of the Euro-Mediterranean area with a view to improving the living conditions of the peoples in the region and maintaining peace;
toivoo parlamenttien yhteistyön vahvistamista ja vetoaa kaikkiin jäsenvaltioihin, jotta ne edistäisivät Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen vuoropuhelun kehittämistä; kannattaa parlamentaarisen Euro–Välimeri-yleiskokouksen kehittämistä, koska se on tarkoituksenmukaisin vuoropuhelun väline, ja kehottaa Napolin ministerikokousta hyväksymään parlamentaarisen Euro–Välimeri-foorumin muuttamisen parlamentaariseksi yleiskokoukseksi, jolla on neuvoa-antava tehtävä;
Sincerely hopes to see a deepening of parliamentary cooperation and calls on all the Member States to contribute to the development of Euro-Mediterranean parliamentary dialogue; advocates the creation of the EMPA as the most appropriate instrument for this purpose and requests that the Ministerial Conference in Naples approve the transformation of the Euro-Mediterranean parliamentary forum into a parliamentary assembly with consultative powers;