natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tuomitsee jälleen kerran kaikenlaisen terrorismin; pyytää, että terrorismia vastaan taistellaan ihmisoikeuksia, demokratiaa, kansainvälistä oikeutta sekä Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan henkeä ja kirjainta noudattaen;
Renews its condemnation of all forms of terrorism; calls for the fight against terrorism to be conducted against a background of respect for human rights, democracy, international law and the spirit and letter of the United Nations Charter;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa tekemään aloitteen rahanpesun torjuntaa käsittelevästä kansainvälisestä konferenssista, jossa voitaisiin laatia uudet kaikkia valtioita sitovat säännöt, joissa tähdättäisiin talouselämän täydelliseen avoimuuteen (erityisesti myös pankkisalaisuuden poistamiseen) ja veroparatiisien lakkauttamiseen;
Calls on the European Council to take the initiative in convening an international conference on combating money laundering, which could lead to new rules applicable to all countries, based on total transparency in economic life (including the abolition of banking secrecy) and an end to tax havens;
vastustaa sellaisen eurooppalaisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämistä, joka perustuu Natoon yhteydessä olevaan sotilaalliseen ulottuvuuteen ja eurooppalaisten väliintulojoukkojen perustamiseen; katsoo, että Euroopan unionin turvallisuuspolitiikan on perustuttava konfliktinestoon oikeutta ja Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteita kunnioittaen;
Rejects the idea of a NATO-linked European security and defence policy based on the military dimension and involving the establishment of a European intervention force; takes the view that the EU’s security policy must be based on conflict prevention in compliance with the rights and principles of the United Nations Charter;
katsoo, että oikeudenmukaisen ja kestävän ratkaisun löytäminen Lähi-idän konfliktiin on perusedellytys alueen rauhan ja vakauden palauttamiselle;
Believes that a just and lasting solution to the Middle East conflict is a fundamental condition for the establishment of peace and stability in the region;
vaatii vetämään Israelin joukot pois palestiinalaisalueilta, lopettamaan miehityksen ja siirtokuntien perustamisen, purkamaan siirtokunnat ja lähettämään alueelle Yhdistyneiden Kansakuntien suojeluksessa toimivan kansainvälisen rauhanturvajoukon suojelemaan siviiliväestöä;
Demands the withdrawal of Israeli troops from Palestinian territory, an end to occupation, a halt to colonisation and the dismantling of settlements, and calls for an international intervention force to be sent to protect the civilian populations, under the aegis of the United Nations;
odottaa Eurooppa-neuvoston tekevän uusia aloitteita neuvottelujen käynnistämiseksi uudelleen kestävän rauhansopimuksen aikaansaamiseksi Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmien ja Beirutissa annetun Arabiliiton ehdotuksen perusteella;
Expects fresh initiatives from the European Council which will contribute to a resumption of negotiations on the basis of the United Nations resolutions and the Arab League’s proposal adopted in Beirut, with a view to a lasting peace;
pyytää Eurooppa-neuvostoa käynnistämään prosessin, jolla tunnustetaan yksipuolisesti Palestiinan valtio, jonka pääkaupunkina on Itä-Jerusalem;
Calls on the European Council to launch a process of unilateral recognition of the Palestinian State with East Jerusalem as its capital;
toistaa pyyntönsä kutsua koolle Euroopan unionin ja Israelin välinen assosiaationeuvosto ja lakkauttaa Euroopan unionin ja Israelin välinen Euro–Välimeri-yhteistyösopimus ja kaikki muiden alojen yhteistyösopimukset (kulttuuri, tutkimus, koulutus);
Renews its call for the EU-Israel Association Council to be convened and the EU-Israel Euro-Mediterranean cooperation agreement and all cooperation agreements in other areas (culture, research, education) to be suspended;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa tekemään päätöksen Palestiinan kansalle myönnettävän tuen lisäämisestä;
Calls on the European Council to decide on increased aid for the Palestinian people;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa tuomitsemaan amerikkalaisen ohjuspuolustushankkeen (NMD) ja Yhdysvaltojen uuden ydinasestrategian; vaatii ydinaseriisuntaa kaikkialla maailmassa;
Calls on the European Council to condemn the American plan for an anti-missile shield (National Missile Defence – NMD) and the new US strategy on the use of nuclear weapons; calls for nuclear disarmament at global level;
on erittäin huolestunut Intian ja Pakistanin suhteiden huononemisesta ja katsoo, että terroristiattentaatit ja sotilaalliset välikohtaukset uhkaavat vakavasti Intian ja Pakistanin väestöä ja myös vakautta ja rauhaa alueella;
Is very much concerned at the deterioration in relations between India and Pakistan, and takes the view that the terrorist attacks and military incidents represent a serious threat to the people of India and Pakistan and to the stability and peace of the region;
tuomitsee terroristiattentaatit ja Pakistanin tekemän kokeen ballistisella ohjuksella, jolla se voisi uhata Intiaa, ja on erittäin huolestunut todellisen sodan mahdollisuudesta näiden kahden ydinasevallan välillä;
Condemns the terrorist attacks and Pakistan’s testing of a ballistic missile capable of threatening India, and is extremely concerned at the possibility of out-and-out war between these two nuclear powers;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa tekemään kaikkensa, jotta Intian ja Pakistanin hallitukset ryhtyvät tarvittaviin toimiin nykyisen kireän tilanteen lievittämiseksi ja keskustelujen sekä todellisten neuvottelujen aloittamiseksi uudelleen, jotta Kashmirin tilanne saataisiin lopullisesti ratkaistua;
Calls on the European Council to make every effort to ensure that the governments of India and Pakistan take the necessary measures to reduce the current tension and resume dialogue and genuine negotiations in order to find a lasting solution to the Kashmir situation;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa ryhtymään toimiin Irakin-vastaisten pakotteiden lopettamiseksi ja Yhdysvaltojen esittämien hyökkäysuhkausten toteutumisen ehkäisemiseksi;
Calls on the European Council to take initiatives to put an end to the embargo against the Iraqi people and to prevent the threats by the United States to attack Iraq from being put into practice;
pitää Euroopan unionin ja Kuuban välisten yhteyksien elvyttämistä myönteisenä ja kehottaa Eurooppa-neuvostoa tarkistamaan yhteistä kantaansa voidakseen käynnistää neuvottelut todellisen yhteistyösopimuksen allekirjoittamisesta ja saadakseen Yhdysvallat lopettamaan Kuuban-vastaisen kauppasaartonsa;
Welcomes the resumption of relations between the EU and Cuba, and calls on the European Council to revise its common position so that it can start negotiations with a view to the conclusion of a genuine cooperation agreement and bring the United States embargo against Cuba to an end;
tuomitsee puheenjohtajavaltio Espanjan asennoitumisen Venezuelan kriisiin; pyytää, että Euroopan unioni ilmaisee tukensa Venezuelan demokraattisesti valituille elimille ja tukee sen hallituksen pyrkimyksiä vähentää köyhyyttä ja sosiaalista epätasa-arvoa;
Condemns the attitude of the Spanish Presidency in the crisis over Venezuela; calls on the EU to give its backing to Venezuela’s democratic institutions and to support the efforts of its government to reduce poverty and social inequality;
toistaa jälleen tässä yhteydessä tukevansa vapaan, demokraattisen ja avoimen kansanäänestyksen järjestämistä mahdollisimman pian Länsi-Saharan väestön itsemääräämisoikeudesta; on pahoillaan Euroopan unionin passiivisesta suhtautumisesta Länsi-Saharan konfliktiin; kehottaa Eurooppa-neuvostoa tekemään aloitteen, jolla pyritään myötävaikuttamaan itsemääräämisoikeutta koskevan kansanäänestyksen järjestämiseen;
Reiterates its support for the earliest possible implementation of a free, democratic and transparent referendum on self-determination for the people of Western Sahara; deplores the European Union’s inaction with regard to the Western Sahara conflict; calls on the European Council to take the initiative in contributing to the holding of a referendum on self-determination;
Sevillan Eurooppa-neuvoston (21.–22. kesäkuuta 2002) valmistelu
on the preparation of the European Council in Seville (21-22 June 2002)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Sevillan Eurooppa-neuvoston valmistelusta
European Parliament resolution on the European Council in Seville
ottaa huomioon Kööpenhaminan (1993), Berliinin, Tampereen ja Helsingin (1999), Lissabonin ja Nizzan (2000), Göteborgin ja Laekenin (2001) ja Barcelonan (2002) Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the meetings of the European Council in Copenhagen, (1993), Berlin, Tampere and Helsinki (1999), Lisbon and Nice (2000), Gothenburg and Laeken (2001) and Barcelona (2002),
ottaa huomioon viimeaikaiset päätöslauselmansa Intian tilanteesta, mukaan lukien parlamenttiin kohdistettu terrori-isku,
having regard to its recent resolutions on the situation in India, including the terrorist attack against the Parliament,
ottaa huomioon Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan meneillään olevan työskentelyn,
having regard to the ongoing work of the Convention on the future of Europe,
ottaa huomioon komission ehdotuksen laajentumisen rahoituksesta vuoteen 2006 saakka,
having regard to the Commission’s proposal on the financing of enlargement until 2006,
ottaa huomioon laajentunutta Euroopan unionia kohtaavat lukuisat haasteet, joita aiheuttavat maahanmuutto ja ulkorajojen valvonta,
having regard to the numerous challenges facing an enlarged European Union arising from immigration and control of the external borders,
katsoo, että laiton maahanmuutto ja rikollinen kaupankäynti turvapaikanhakijoilla ovat yksi Euroopan unionin suurimmista huolenaiheista ja edellyttävät tiiviimpää yhteistyötä kolmansien maiden kanssa, jotka ovat laittoman maahanmuuton keskeisiä lähteitä,
whereas illegal immigration and criminal trafficking in asylum-seekers are among the European Union’s main preoccupations and require closer cooperation with third countries that are major sources of illegal immigration,
katsoo, että YK:n yleiskokouksen päätöslauselmassaan A/55/199 tekemä päätös kestävän kehityksen maailmankokouksen järjestämisestä Johannesburgissa 2002 tarjoaa maailman johtajille ainutlaatuisen tilaisuuden laatia kestävälle kehitykselle aikataulun seuraaviksi kymmeneksi vuodeksi ja työohjelman, joka perustuu Rio de Janeiron ympäristökokouksen (Earth Summit) päätelmiin,
whereas the decision taken by the UN General Assembly, in resolution A/55/199, to organise a world summit on sustainable development in Johannesburg in 2002 constitutes a unique opportunity for world leaders to establish a calendar for sustainable development for the next ten years with a work programme based on the conclusions of the Rio de Janeiro Earth Summit,
katsoo, että Euroopan unionin talouskasvu edellyttää unionin jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen parempaa koordinointia,
whereas economic growth in the European Union calls for better coordination of the economic policies of its Member States,
ottaa huomioon, että ydinasevaltioiden Intian ja Pakistanin välinen jännitys on lisääntynyt huomattavasti sen jälkeen, kun Intian parlamenttiin tehtiin joulukuussa 2001 terrori-isku ja Intian Kashmirissa sijaitsevaan sotilastukikohtaan hyökättiin toukokuussa 2002, ja että nämä maat ovat nyt sijoittaneet rajoilleen valtavia sotilasjoukkoja,
whereas, given their nuclear capability, tensions have risen considerably between India and Pakistan since the terrorist attack on the Indian Parliament in December 2001 and the attack on the Indian army base in Kashmir in May 2002, and whereas these countries have now stationed a million troops along their borders,
Euroopan tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta
The Convention on the future of Europe
pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston panosta Euroopan unionin tulevaisuudesta käytävässä keskustelussa ja palauttaa mieleen, että nykyisten perussopimusten mukaan normaali menettely perussopimusten muuttamiseksi on edelleen hallitustenvälisen konferenssin koollekutsuminen;
Welcomes all contributions of the European Council to the present debate on the future of the European Union and recalls that according to the present Treaties the normal procedure for the revision of the Treaties remains the convening of an Intergovernmental Conference;
toteaa, että kaikki aloitteet jäsenvaltioiden kansalaisten saattamiseksi yhteen edellyttävät ehdottomasti kansalaisten osallistumista heidän tulevaisuuttaan koskevista suurista päätöksistä käytävään keskusteluun;
Notes that all initiatives aimed at bringing the people of the Member States closer together necessarily imply the participation of the people concerned in the debate on the major decisions concerning their future;
kannattaa täysin neuvoston puheenjohtajan tukea kansallisten parlamenttien asemalle kunkin kansakunnan suvereniteetin harjoittamisessa ja sen vuoksi tärkeimpänä legitimiteetin ja demokraattisen valvonnan lähteenä sekä hänen toivettaan varmistaa niiden osallistuminen eurooppalaiseen prosessiin;
Fully endorses the support of the Council President for the role of the national parliaments in exercising the sovereignty of each nation and, therefore, representing the principle source of legitimacy and democratic control, as well as his wish to guarantee their participation in the European process;
Neuvoston uudistaminen
Council reform
palauttaa mieleen, että niin monimutkaisen instituution kuin Eurooppa-neuvoston moitteeton toiminta edellyttää realistisiin ja täsmällisiin tavoitteisiin perustuvaa todellista poliittista tahtoa ennen kuin ryhdytään lisäuudistuksiin;
Recalls that the proper functioning of an institution as complex as the European Council requires, before any efforts are made for additional reform, genuine political will based on real and precise objectives;
katsoo, että nykyisten perussopimusten Eurooppa-neuvostolle antama poliittinen ohjausrooli on tärkeä unionin edistymisen kannalta; katsoo kuitenkin, että joidenkin hallitusten päämiesten viimeaikaiset ehdotukset Eurooppa-neuvoston kiertävän puheenjohtajajärjestelmän muuttamiseksi ovat epäasianmukaisia;
Considers the role of political guidance assigned to the European Council by the present Treaties to be essential to the progress of the Union; considers, however, that the recent proposals of some Heads of Government aiming to revise the rotation system of the Presidency of the European Council are inappropriate;
pyytää Sevillan Eurooppa-neuvostoa esittämään selkeitä suuntaviivoja lainsäätäjänä toimivan neuvoston avoimuuden lisäämiseksi; vaatii, että kun neuvosto toimii lainsäätäjänä, sekä keskustelut että äänestykset olisi tuotava julkisuuteen, ja että myös lainsäädäntötekstien hyväksymistä koskevat pöytäkirjojen kohdat olisi julkistettava;
Asks the European Council in Seville to present clear guidelines with a view to making the Council work transparently when it acts as legislator; requests that when the Council acts as a legislator both the deliberations and the votes should be in the public domain and requests that items in the minutes referring to the adoption of legislative texts should also be published;
vahvistaa Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmät 12 ehdokasvaltion arvioinnista ja periaatteen, jonka mukaan maita arvioidaan niiden saavutusten perusteella ja eriyttämisperiaatteella;
Reaffirms the conclusions of the Helsinki European Council as regards the evaluation of the 12 applicant countries, which are to be considered in relation to their merits and in accordance with the principle of differentiation;
vahvistaa etenemissuunnitelman (Road Map) välineenä, jonka avulla jäsenyysneuvottelut saadaan menestyksellisesti päätökseen; katsoo tässä yhteydessä, että joulukuu 2002 on realistisin ajankohta liittymisneuvottelujen saattamiseksi päätökseen;
Reaffirms the ‘Road Map’ as the instrument for achieving the successful completion of the accession negotiations; considers, in this context, that December 2002 is the most realistic date for concluding the negotiations with the accession countries;
vahvistaa perussopimuksiin sisältyvän periaatteen Euroopan unionin taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta eikä hyväksy sen kyseenalaistamista ehdokasvaltioiden eikä nykyisten 15 jäsenvaltion toimesta;
Reaffirms the principle of economic and social cohesion in the European Union, as provided for in the Treaties, and will never accept that it can be questioned either by the applicant countries or the present 15 Member States;
vahvistaa, että Eurooppa-neuvoston Berliinissä hyväksymiä ja Agenda 2000:een sisältyviä rahoitusnäkymiä vuodelle 2006 ei saa missään tapauksessa kyseenalaistaa; panee kuitenkin merkille eräiden jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden esittämän arvostelun, joka koskee komission ehdotusta laajentumisen rahoittamiseksi; kehottaa Sevillan Eurooppa-neuvostoa luomaan tarvittavat poliittiset edellytykset sen varmistamiseksi, että neuvottelut eivät viivästy;
Reaffirms that the financial perspectives for 2006 which were adopted by the European Council at its meeting in Berlin and which go to make up Agenda 2000 must never be questioned; takes note, however, of the criticism outlined by some Member States and applicant countries regarding the Commission’s proposal for the financing of enlargement; calls on the Seville European Council to establish the necessary political conditions to ensure that the negotiations are not delayed;
vahvistaa jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden valtion- ja hallitusten päämiehille esitetyn pyynnön laajentumista koskevien julkisten tiedotuskampanjoiden tehostamisesta, jotta kansalaiset saavat tietoa Euroopan unionin jäsenyyden mukanaan tuomista eduista ja velvollisuuksista;
Reaffirms the request made to the Heads of State and/or Government of the Member States and the applicant countries that the public information campaign on enlargement be intensified so that citizens can be made aware of the advantages and obligations that membership of the European Union entails;
kannattaa sisäministereiden ehdotusta, jonka mukaan perustettaisiin pilottihankkeena Euroopan lentoasemapoliisi rajayhteistyön puitteissa, sekä komission tiedonantoa jäsenvaltioiden ulkorajojen yhdennetystä valvonnasta;
Supports the proposal of the Ministers for Home Affairs regarding the pilot project for European Airport Police in the context of border cooperation and the Commission’s Communication on integrated management at the borders;
kehottaa laittoman maahanmuuton alkuperämaita valvomaan muuttovirtoja; kehottaa Sevillan Eurooppa-neuvostoa rohkaisemaan kyseisiä maita sekä läpikulkumaita torjumaan ihmiskauppaa ja terrorismia;
Asks the countries of origin of illegal immigration to make an effort to control migratory flows and calls on the European Council in Seville to encourage them, as well as the transit countries, to tackle human trafficking and terrorism;
pyytää Sevillan Eurooppa-neuvostoa ryhtymään teknisiin ja rahoituksellisiin toimenpiteisiin niiden maiden auttamiseksi, jotka yrittävät selviytyä palautettujen laittomien muuttajien vastaanottamisesta;
Invites the European Council in Seville to take technical and financial measures to aid the countries coping with the readmission of illegal immigrants;
katsoo, että kestävän kehityksen käsitettä ei saa ylikuormittaa pyynnöillä, jotka tekevät siitä toteuttamiskelvottoman; katsoo, että jos halutaan saavuttaa kestävä kehitys, on hyväksyttävä ajatus taloudellisesta kehityksestä;
Considers that the notion of sustainable development must not be overburdened with a series of demands which would render it impracticable and that in order for sustainable development to be achieved, the idea of economic development must be accepted;
katsoo, että pyrkimys kohti kestävää kehitystä edellyttää tehokkaita koordinointimekanismeja, jotta varmistetaan paikallisen päätöksenteon huomioon ottaminen ja jotta voidaan perustaa tehokkaita yhteyspisteitä paikallisen ja globaalin päätöksenteon välille;
Considers that the drive towards sustainable development necessitates strong coordination mechanisms in order to ensure the inclusion of local decision making but also in order to establish effective points of contact between local and global decision making;
katsoo, että jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalipolitiikkoja on tehostettava, jotta Euroopan unionilla on valmiudet torjua tehokkaasti taantumaa kohden vievää kehitystä;
Considers that the economic and social policies of the Member States need to be strengthened so that the European Union can be in a position to fight the tendency towards recession effectively;
korostaa kuitenkin, että vaikka tämä selvästi merkitsee jäsenvaltioiden tiiviimpää yhteistyötä, talouspolitiikkojen ja erityisesti budjettiasioiden määrittelyä ja toteutusta ei saa siirtää yhteisön tasolle;
Underlines nevertheless that, while this obviously means greater cooperation between the Member States, the definition and putting in place of economic policies, particularly as regards budgetary matters, must not be transferred to Community level;
kannattaa ehdotusta Euro–Välimeri-alueen kehityspankin perustamisesta, sillä tällainen pankki voi tukea eteläisen Välimeren alueelle suuntautuvaa investointitoimintaa, ja toivoo, että Sevillan Eurooppa-neuvosto voisi tehdä asiassa tarvittavat päätökset;
Supports the proposal to set up a Euro-Mediterranean Development Bank which can support investment in the southern Mediterranean area and hopes that the Council in Seville will be able to take decisions in this regard;
tukee Palestiinan itsehallintoviranomaisen, Israelin valtion ja kansainvälisen yhteisön ponnisteluja ratkaisun löytämiseksi Lähi-idän vihamielisyyksiin sekä ehdotusta kansainvälisestä rauhankokouksesta, jonka tavoitteena olisi elinkelpoisen palestiinalaisvaltion perustaminen ja Israelin valtion turvallisuuden varmistaminen ja jonka kaikki arabivaltiot ovat tunnustaneet;
Supports the efforts of the Palestinian Authority, the State of Israel and the international community in finding a solution to the hostilities in the Middle East, and the proposal for an international peace conference aimed at achieving the establishment of a viable Palestinian State and security for the State of Israel, as recognised by all the Arab countries;
kehotta sekä Intiaa että Pakistania toimimaan mahdollisimman pidättyväisesti demarkaatiolinjalla ja ottamaan vakavasti meneillään olevat aidot kansainväliset ponnistelut sellaisen rauhanratkaisun löytämiseksi, jonka molemmat osapuolet voivat hyväksyä; kehottaa esittämään uusia turvallisuustoimia ja toimia luottamuksen rakentamiseksi, jotta voidaan edistää osapuolten vuoropuhelua ja tehostaa YK:n roolia;
Calls on both India and Pakistan to exercise maximum restraint along the Line of Control and to consider seriously the various and genuine ongoing international efforts aimed at finding a peace formula acceptable to both sides, and calls for new confidence-building and security measures to be brought forward aimed at promoting dialogue between the parties concerned, including an enhanced role for the UN;
Esittäjä(t): Enrique Barón Crespo, Hannes Swoboda, Margrietus J. van den Berg ja Jannis Sakellariou
by Enrique Barón Crespo, Hannes Swoboda, Margrietus J. van den Berg and Jannis Sakellariou
Sevillassa 21.–22. kesäkuuta 2002 pidettävän Eurooppa-neuvoston huippukokouksen valmistelut
on the preparation of the Seville European Council on 21 and 22 June 2002
Euroopan parlamentin päätöslauselma Sevillassa 21.–22. kesäkuuta 2002 pidettävän Eurooppa-neuvoston huippukokouksen valmisteluista
European Parliament resolution on the preparation of the Seville European Council on 21 and 22 June 2002
ottaa huomioon neuvoston ja komission julkilausumat Sevillassa 21. ja 22. kesäkuuta 2002 pidettävän Eurooppa-neuvoston valmistelusta,
having regard to the Council and Commission statements on the preparation of the Seville European Council on 21 and 22 June 2002,
ottaa huomioon komission suosituksen jäsenvaltioiden ja yhteisön vuoden 2002 talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi (KOM(2002) 191,
having regard to the Commission recommendation for the 2002 Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community ( COM(2002) 191 ),