natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio hyväksyi 20. heinäkuuta 2011 uuden ehdotuksen päätökseksi EGR:n varojen käyttöönottamisesta Saksan hyväksi, jotta voidaan tukea maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vuoksi irtisanottujen työntekijöiden integroitumista uudelleen työmarkkinoille.
On 20 July 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Germany in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Tämä on viidestoista vuoden 2011 talousarvion yhteydessä käsiteltävä hakemus, ja se koskee yhteensä 4 347 868 euron määrän käyttöönottoa EGR:stä Saksan hyväksi.
This is the fifteenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 4.347.868 from the EGF for Germany.
Tämä hakemus (EGF/2011/003 DE/Arnsberg and Düsseldorf automotive, Saksa) toimitettiin komissiolle 9. helmikuuta 2011 ja sitä täydennettiin lisätiedoilla 28. huhtikuuta 2011 asti.
The application, case EGF/2011/003 DE/ Arnsberg and Düsseldorf automotive from Germany, was submitted to the Commission on 09 February 2011 and supplemented by additional information up to 28 April 2011.
Vuonna 2009 moottoriajoneuvojen tuotanto väheni Saksassa 13,8 prosenttia vuoteen 2008 verrattuna ja vuonna 2010 14 prosenttia vuoteen 2008 verrattuna.
As a consequence, the production of motor vehicles in Germany dropped by 13,8% in 2009 as compared to 2008 and by 14% in 2010 as compared to 2008.
Saksan viranomaiset katsovat lisäksi, että moottoriajoneuvojen kysynnässä tapahtunutta äkillistä ja voimakasta kriisiin liittynyttä vähenemistä ei kyetty ennustamaan, ja se johti tuotantokapasiteetin käyttöasteen voimakkaaseen vähentämiseen ja autoteollisuuden toimittajien tulojen alenemiseen merkittävästi.
Furthermore, according to German authorities, the sudden and drastic crisis related reduction in demand for motor vehicles, which could not have been foreseen, resulted in a significant reduction in production capacity utilisation as well as in significant drop in revenue for suppliers in the automotive industry.
Saksan viranomaisten mukaan hakemuksessa käsiteltävä 778 työntekijän irtisanominen kärjistää entisestään pahaa työttömyysongelmaa Arnsbergin ja Düsseldorfin alueella, jossa tilanne oli jo entisestään erittäin hankala Nokian Bochumissa tekemien irtisanomisten ja General Motorsin tehtaan sulkemisen takia.
According to German authorities, the 778 redundancies covered by this application will further contribute to the roaring rate of unemployment in the regions of Arnsberg and Düsseldorf, already seriously affected by the dismissal by Nokia in Bochum and the closing down of General Motors.
Rahoitettavaksi tuleva koordinoitu yksilöllisten palvelujen paketti pitää sisällään seuraavia toimia, mukaan luettuna rakennerahastoista rahoitettavien toimien kanssa täydentävät toimet:
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for:
· lyhytkestoiset työnhakuavustukset – niiden kausien osalta, jolloin työntekijät osallistuvat aktiivisiin työmarkkinatoimenpiteisiin;
· short-term job search allowance - for periods within which the workers are participating in active labour market policy measures;
· koulutus työttömäksi jääneille työntekijöille, joilla ei ole ammattipätevyyttä tai joiden ammattipätevyys on vanhentunutta, sekä teollisuustyöntekijöille;
· training courses leading to qualifications - targeted at redundant workers without recognised or with obsolete training qualifications, and industrial workers;
· intensiiviohjaus yritystoiminnan käynnistämiseen – yrityksen perustamisen ja rahoituksen ohjaaminen ja tukeminen;
· in-depth guidance for business start-up - guidance and support for implementing and financing of a business start-up;
· työpajat ja vertaisryhmät – erityisvalmennus ja kokemusten vaihto pienryhmissä, jotka koostuvat työntekijöistä, joilla on samantyyppinen ammattitausta;
· workshops and peer groups - coaching and exchange of experience in small groups of workers with a similar vocational background;
· työmarkkinaneuvonta, kotimaa ja ulkomaat – autetaan joitakin työntekijöitä hakemaan työtä muualta Saksasta tai ulkomailta;
· international and national labour market guidance - prepare some workers for jobs outside the region or even outside Germany;
· aktivointilisä – kannustin työntekijöille, jotka ottavat vastaan uuden työpaikan pienemmällä palkalla;
· activation supplement - incentive for workers, who accept a new job with a lower salary;
· työnhaku – työpaikkahaun avustajat ovat yhteydessä mahdollisiin työnantajiin ja kartoittavat avoinna olevien työpaikkojen perusteella soveltuvimmat ehdokkaat ja heidän mahdolliset työpaikkakohtaiset lisäkoulutustarpeensa;
· placement research - placement researchers interface with potential employers and, on the basis of specific job vacancies, identify the most suitable candidates and their job specific training needs;
· mentorointi ja tuki uuden työpaikan saaneille ja työttömiksi jääneille – autetaan työntekijöitä valmistautumaan uuteen työpaikkaan ja tuetaan työttömäksi jääneitä.
· counselling and support in case of a new job and of unemployment - to help workers adapt to the new job and to support for workers in unemployment;
Saksan viranomaisten hakemuksessa ja täydentävissä tiedoissa esitettiin seuraavat tiedot asetuksen (EY) N:o 1927/2006 6 artiklassa säädettyjen perusteiden täyttymisestä:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the German authorities in their application and supplementary information:
Hallinnointi- ja valvontajärjestelmien osalta Saksa on ilmoittanut komissiolle, että rahoitustuen hallinnoinnista ja valvonnasta vastaavat samat elimet kuin Euroopan sosiaalirahaston tuen yhteydessä.
Concerning management and control systems Germany has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies as the European Social Fund.
Komissio on rahaston varoja käyttöönottaakseen toimittanut budjettivallan käyttäjälle siirtopyynnön kaikkiaan 4 347 868 eurosta, jotka saadaan EGR:n varauksesta (40 02 43) maksusitoumuksina ja siirretään EGR:n budjettikohtaan (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 4 347 868 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Esittelijä panee tyytyväisenä merkille, että parlamentin toistuvien pyyntöjen jälkeen vuoden 2011 talousarviossa on EGR:n budjettikohdassa ensimmäisen kerran maksumäärärahoja (47 608 950 euroa), ja pitää myönteisenä budjettikohdan 04 05 01 määrärahojen lisäämistä 50 000 000 eurolla lisätalousarvion 3/2011 mukaisesti.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line and welcomes the reinforcement of the 04.05.01. budget line by EUR 50 000 000 as foreseen through AB 3/2011.
Esittelijä muistuttaa, että EGR luotiin erilliseksi erityisvälineeksi, jolla on omat tavoitteet ja määräajat, ja että se näin ollen ansaitsee omia määrärahoja, jottei niitä tarvitse siirtää entiseen tapaan toisista budjettikohdista, koska se saattaa haitata monien tavoitteiden saavuttamista, kuten aikaisemmin on tapahtunut.
She reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that as such deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines - as happened in the past - which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.
Tämä on viidestoista budjettivallan käyttäjälle vuonna 2011 tehty ehdotus EGR:n varojen käyttöönotosta.
This is the fifteenth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Jos käytettävissä olevista määrärahoista vähennetään pyydetyt määrät (4 347 868 euroa), vuoden 2011 loppuun asti on näin ollen käytettävissä 420 413 131 euroa.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 4.347.868) an amount of EUR 420.413.131 remains available until the end of 2011.
EMPL-valiokunnan suoritettua arvioinnin se antaa näkemyksensä rahaston varojen käyttöönotosta tähän mietintöön liitettävässä kirjeessä.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament will give its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as letter to the present report.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission neuvottelukokouksessa 17. heinäkuuta 2008 hyväksymässä yhteisessä lausumassa vahvistetaan, että on tärkeää varmistaa, että rahaston varojen käyttöönottoa koskevien päätösten tekemiseen sovellettava menettely on nopea ja että siinä otetaan asianmukaisesti huomioon toimielinten välinen sopimus.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund
Asia: Lausunto Euroopan globalisaatiorahaston (EGR) varojen käyttöönotosta asiassa EGF/2011/003 DE/Arnsberg and Düsseldorf automotive, Saksa ( KOM(2011)0528 lopullinen)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/003 DE/ Arnsberg and Düsseldorf from Germany (COM(2011)447 final)
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta esittää joitakin huomautuksia mutta ei halua kyseenalaistaa maksumäärärahojen siirtoa.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments .
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan huomautukset perustuvat seuraaviin seikkoihin:
The deliberations of the EMPL committee are based on the following considerations:
B) ottaa huomioon, että Saksan viranomaisten mukaan irtosanomiset olivat seurausta talous- ja rahoituskriisistä, joka aiheutti huomattavaa uusien autojen kysynnän laskua Euroopassa, millä oli rankkoja seurauksia Saksan moottoriajoneuvoteollisuudelle, joka on Euroopan unionin suurin; ottaa huomioon, että kolmen ensimmäisen vuosineljänneksen aikana moottoriajoneuvoja valmistettiin EU:ssa 14 prosenttia vähemmän kuin vastaavana ajankohtana vuonna 2008 ja että vuonna 2009 moottoriajoneuvojen tuotanto putosi 13,8 prosentilla vuoteen 2008 verrattuna ja 16,1 prosentilla vuoteen 2007 verrattuna;
B) Whereas the German authorities argue that the redundancies were caused by the economic and financial crisis which caused serious drops in the demand for new cars in Europe with severe consequences for Germany's motor vehicle manufacturing industry which is the biggest in European Union; whereas the production of motor vehicles in the EU in the first three quarters of 2010 was 14% below that of the same period in 2008, in 2009 the production of motor vehicles in Germany dropped by 13,8% compared to 2008 and by 16,1% compared to 2007;
C) ottaa huomioon, että hakemus koskee pääasiassa toimittajien parissa tehtyjä irtisanomisia, sillä niiden liikevaihto putosi 26 prosenttia vuosina 2008–2009;
C) Whereas this application concerns mainly redundancies of suppliers for which the decrease in turnover was 26% between 2008 and 2009;
D) ottaa huomioon, että Saksan viranomaisten mukaan moottoriajoneuvojen valmistajat ovat painostaneet jo jonkin aikaa toimittajia alentamaan marginaalejaan ja että äkillinen ja dramaattinen kriisi iski erityisesti toimittajiin, mikä johti tuotantokapasiteetin käyttöasteen voimakkaaseen vähentämiseen sekä autoteollisuuden toimittajien tulojen alenemiseen merkittävästi ja moniin vararikkoihin ja kaiken tämän seurauksena henkilökunnan vähennyksiin;
D) Whereas the German authorities further argue that the suppliers had been put under pressure for some time by the motor vehicle manufacturers to reduce their margins and were particularly hit by the sudden and drastic crisis that led to a significant reduction in production capacity utilisation as well as in significant drop in revenue for the suppliers to the automotive industry with a large number of subsequent bankruptcies, all of which ensued staff reductions;
E) ottaa huomioon, että komissio on jo myöntänyt edellisten autoteollisuutta koskevien hakemusten yhteydessä, että rahoitus- ja talouskriisi vaikutti erityisesti autonvalmistajiin ja niiden tavarantoimittajiin, koska Euroopassa myydyistä uusista autoista 60–80 prosenttia ostetaan luotolla;
E) Whereas the Commission has already recognised in past applications concerning the automotive industry that the financial and economic crisis affected in particular the car producers and its suppliers given that 60 to 80% of new vehicles sold in Europe are bought on credit;
F) ottaa huomioon, että toimenpiteiden kohteena olevista työntekijöistä 91,1 prosenttia on miehiä ja 8,9 prosenttia naisia; ottaa huomioon, että 22,1 prosenttia erotetuista työntekijöistä on 55–64-vuotiaita; ottaa huomioon, että 17,5 prosenttia toimenpiteiden kohteena olevista työntekijöistä on vammaisia tai he ovat kärsineet pitkään terveysongelmista;
F) Whereas 91,1 % of the workers targeted by the measures are men and 8,9 % are women; whereas 22,1 % of the dismissed are workers between 55 and 64 years old; whereas 17,5% of the targeted workers are disabled or suffer from a long-term health problem;
G) ottaa huomioon, että 66,5 prosenttia irtisanotuista työntekijöistä on joko rakennus-, korjaus- ja valmistustyöntekijöitä tai prosessi- ja kuljetustyöntekijöitä; ottaa huomioon, että 11,3 prosenttia tuen kohteena olevista työntekijöistä kuuluu ryhmään "muut työntekijät";
G) Whereas 66,5% of the redundant workers belongs either to the category of craft and related trade workers or to plant and machine operators and assemblers; whereas 11,3% of the workers were involved in elementary occupations;
H) ottaa huomioon, että komissio ilmoitti työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnalle, että Euroopan parlamentin 5. heinäkuuta 2011 hyväksymässä lisätalousarviossa nro 3
H) Whereas the Commission informed the EMPL committee that Amending Budget No3
Tällä tiedolla muutetaan asiakirjan KOM(2011)420 32 kohtaa, jonka mukaan budjettikohtaa vahvistetaan lisätalousarviosta nro 2 peräisin olevilla maksumäärärahoilla. vahvistetaan EGR:n budjettikohdan 04 05 01 maksumäärärahoja 50 miljoonalla eurolla sen sijaan, että varoja siirrettäisiin muista, käyttämättä jääneistä budjettikohdista;
This information modifies paragraph 32 of COM(2011)420 which states that AB2/2011 brought about the increase in payment appropriations (AB3/2011), adopted by the EP on 5 July 2011, provides for fresh payment appropriations of 50 million Euros on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines.;
2. panee merkille, että kriisin lisäksi Arnsbergin aluetta koettelivat jo Nokian Bochumissa tekemät irtisanomiset, joiden vuoksi myönnettiin EGR-tukea hakemuksen EGF/2009/002 DE/Nokia perusteella, ja että General Motors Europe on ilmoittanut vähentävänsä 1 200 työntekijää myös Bochumissa sijaitsevalta tehtaaltaan;
Notes that the region of Arnsberg was not only severely hit by the crisis but also affected by the dismissals by Nokia in Bochum, for which an EGF contribution was granted following application EGF/2009/002 DE/Nokia, and that it will be further hit by the announced 1.200 redundancies at the General Motors Europe plant also located in Bochum;
neuvoston kannasta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4/2011 varainhoitovuodeksi 2011, pääluokka III – Komissio
on the Council position on Draft amending budget No 4/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission
neuvoston kannasta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4/2011 varainhoitovuodeksi 2011, pääluokka III – Komissio
on Council ’ s position on Draft amending budget No 4/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof, and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and in particular Article 106a thereof,
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
EUVL L 68, 15.3.2011. ,
OJ L 68, 15.3.2011. ,
– ottaa huomioon komission 17. kesäkuuta 2011 esittämän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4/2011 varainhoitovuodeksi 2011 ( KOM(2011)0375 ),
– having regard to Draft amending budget No4/2011 of the European Union for the financial year 2011, which the Commission presented on 17 June 2011 ( COM(2011)0375 ),
– ottaa huomioon neuvoston 12. syyskuuta 2011 vahvistaman kannan lisätalousarvioesitykseen nro 4/2011 (13990/2011 – C7-0243/2011 ),
– having regard to Council’s position on Draft amending budget No4/2011, which the Council established on 12 September 2011 (13990/2011 – C7-0243/2011 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7-0312/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0312/2011 ),
A. ottaa huomioon, että vuoden 2011 yleiseen talousarvioon tehtävä lisätalousarvioesitys nro 4/2011 koostuu kahdesta osasta: alaotsakkeen 3 a mukaisten määrärahojen vahvistamisesta sekä perinteisten omien varojen ennakkoarvioiden tarkistamisesta,
A. whereas the aim of Draft amending budget No 4/2011 to the general budget 2011 is twofold, namely a reinforcement of appropriations under sub-heading 3a and a revision of the forecast of traditional own resources,
B. ottaa huomioon, että siirtolais- ja pakolaisvirtojen hallinnointiin (Frontexin, Euroopan ulkorajarahaston, Euroopan paluurahaston ja Euroopan pakolaisrahaston kautta) tarkoitettuja maksusitoumusmäärärahoja on lisätty lähes 41,1 miljoonalla eurolla, jotka ovat osa EU:n laaja-alaista vastausta eteläisen Välimeren maiden poliittisiin tapahtumiin,
B. whereas the reinforcement of commitment appropriations by nearly EUR 41,1 million for the management of migration and refugee flows (through the Frontex Agency, the External Borders Fund, the European Return Fund and the European Refugee Fund) is part of a multiform response of the EU to the political developments in Southern Mediterranean countries,
C. ottaa huomioon, että maksusitoumusmäärärahojen kasvu on nettomääräistä ja noudattaa periaatetta "uudet määrärahat uusia tehtäviä varten",
C. whereas the increase in commitment appropriations is net and in line with the principle of ‘new appropriations for new tasks’,
D. ottaa huomioon, että ehdotettu maksumäärärahojen samanaikainen lisääminen 43,9 miljoonalla eurolla on mahdollinen, koska Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan sisältyviä energiaverkkoja koskevia maksuja ei ole toteutettu kokonaan, ja ne on kohdennettu uudelleen,
D. whereas the proposed concomitant reinforcement of payment appropriations by EUR 43,9 million is rendered possible by redeployments from under-implemented payments from the European Economic Recovery Plan – Energy network,
E. ottaa huomioon, että mainitun budjettikohdan toteuttamatta jätetyt maksut on käytetty lisätalousarvion nro 2/2011, lisätalousarvioesityksen nro 4/2011 ja useiden siirtojen hyväksymisen jälkeen,
E. whereas the under-implemented payments from the above-mentioned budget item will have been exhausted through the adoption of amending Budget No 2/2011, Draft amending budget 4/2011, and several transfers,
F. ottaa huomioon, että vuodeksi 2011 mahdollisesti tulevat maksuvaatimukset olisi esitettävä siten, että molempien budjettivallan käyttäjien yhdessä hyväksymä yhteinen lausunto otetaan huomioon,
F. whereas any potential forthcoming requirements for payments for the year 2011 should be presented taking into account the Joint Statement on payment appropriations adopted by the two branches of the budgetary authority,
4. hyväksyy neuvoston kannan lisätalousarvioesitykseen nro 4/2011 sellaisenaan ja kehottaa puhemiestä julistamaan lisätalousarvion nro 4/2011 lopullisesti hyväksytyksi ja huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä;
Approves, without amendment, the Council’s position on Draft amending budget No 4/2011 and instructs its President to declare that Amending budget No 4/2011 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
Lisätalousarvioesitys nro 4/2011 koostuu kahdesta osasta:
DAB 4/2011 is comprised of two elements:
Vuode n 2011 talousarvion otsakkeen 3 a mukaisten maksusitoumusten vahvistaminen Pohjois-Afrikan viimeaikaisten tapahtumien aiheuttamien pakolais- ja siirtolaisvirtojen hallinnointiin.
A reinforcement of Budget 2011 in commitment under heading 3a to manage refugees and migration flows further to recent developments in Northern Africa .
Tämä rahoitetaan maksusitoumusmäärärahojen uudelleenkohdentamisella ja/tai lisäämisellä sekä maksujen täysimittaisella uudelleenkohdentamisella.
This is financed through redeployments and / or additional funds in commitment, and full redeployment in payments.
Eritelmä on seuraava (miljoonia euroja):
The breakdown is the following, in million:
Euroopan paluurahasto
European return Fund
Euroopan pakolaisrahasto
European refugee Fund
Lisäykset yhteensä
Total increases
Rikollisuuden ehkäiseminen ja torjunta
Prevention and fight against crime
EU:n pakolaisrahaston käyttötarkoitukseensa sidotut määrärahat
assigned revenue appropriations under EU refugee Fund
EERP:n energiahankkeet
EERP energy projects
Vähennykset yhteensä
Total decreases
Lisätalousarvioesityksen nro 4/2011 mukaiset muutokset YHTEENSÄ
TOTAL changes under DAB 4/2011
Maksujen uudelleenkohdentamiset tehdään EERP:n energiaverkkoja koskevasta kohdasta (32 02 14 01), jota oli jo vähennetty sen jälkeen, kun komissio laati epävirallisen asiakirjan hankkeen toteutuksesta puuttuvista 352 miljoonasta eurosta:
Redeployments in PA are made from EERP - Energy networks line (32 02 14 01), which was already decreased following Commission's non paper on under implementation of 352 million:
* Lisätalousarvio 2/2011: – 252 miljoonaa euroa koostuu seuraavista:
* Amending Budget 2/2011: - 252 million composed of:
– 182,4 miljoonaa euroa lisätalousarviossa 1/2011 käyttöön otetun negatiivisen varauksen käyttämisestä
- 182.4 million for the drawing upon of the negative reserve introduced in AB 1/2011
– 19,5 miljoonaa euroa Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta lisätalousarvioesityksen nro 2/2011 mukaisesti
- 19.5 million for the mobilisation of EUSF as proposed in DAB 2/2011
– 50 miljoonaa euroa globalisaatiorahaston maksumäärärahojen lisäämisestä
- 50 million for reinforcement of payment appropriations of EGF
* Lisätalousarvioesitys 4/2011 – 43,9 miljoonaa
* Draft Amending Budget 4/2011: - 43.9 million
* Siirto DEC 24/2011: – 30,2 miljoonaa
* Transfer DEC 24/2011: - 30.2 million
* Sisäinen siirto – 26 miljoonaa (komission päätöksellä luvun 32 04 sisällä)
* Internal transfer: - 26 million (decided by COM within chapter 32 04)
Tämän seurauksena EERP:n energiaverkkoja koskevien maksumäärärahojen toteuttamatta jättäminen käytetään kokonaan, jos lisätalousarvioesitys 4/2011 hyväksytään sellaisenaan.
Consequently, under-implemented payment appropriations in EERP-Energy network will be fully exhausted should DAB 4/2011 be adopted as such.
Perinteisiä omia varoja sekä alv- ja bktl-kantaa koskevien ennakkoarvioiden tarkistaminen, Ison-Britannian jäsenmaksualennuksen korjausten budjetointi vuosille 2006, 2007 ja 2010.
A revision of the forecast of Traditional Own Resources, VAT and GNI bases, the budgeting of the corrections of UK rebate for the years 2006, 2007 and 2010 .