natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää pienyrityksiä koskevaa säädöstä erittäin tärkeänä strategiana pienten ja keskisuurten yritysten tukemiseksi; toteaa lisäksi, että pk-yritysten tukemiseksi mahdollisimman asianmukaisella tavalla tarvitaan rahoituskehys ja säädöksiä;
Considers the Small Business Act a very important strategy to support small- and medium-sized enterprises; notes, further, that a financial framework and legislative acts are required to support SMEs in the most appropriate way;
Ilmastonmuutos ja kestävä kehitys Euroopassa
Climate change and sustainable development in placeEurope
toistaa tukensa komission pyrkimyksille luoda tehokas ilmastopolitiikka ja saavuttaa kansainvälisesti johtava asema siirryttäessä vuoteen 2009, ottaen huomioon ilmastonmuutosta koskevien säädösten odotetut vaikutukset tiettyihin aloihin ja alueisiin; odottaa, että komissio ottaa käyttöön asianmukaisia mekanismeja, joilla voidaan perusteellisesti analysoida kyseisten säädösten vaikutuksia, niin että EU:n tasolla voidaan ryhtyä ajoissa toimiin mahdollisten kielteisten vaikutusten torjumiseksi; vaatii komissiota kiinnittämään enemmän huomiota ilmastonmuutoksen ja terveyden väliseen yhteyteen; kehottaa komissiota selventämään kantaansa ilmastonmuutoksen vaikutuksista metsätalouteen;
Reiterates its support for the Commission's efforts to establish an effective climate-change policy and a global leadership role during the transition in 2009, given the expected impact of climate change legislation on certain sectors and regions; looks to the Commission to introduce appropriate mechanisms to thoroughly analyse the impact of this legislation, so that timely action can be taken at EU level to counteract possible adverse effects; urges the Commission to address in greater detail the link between climate change and health; calls on the Commission to clarify its position on the impact of climate change on forestry;
kehottaa komissiota noudattamaan täysimääräisesti kestävän kehityksen strategian periaatteita ja tavoitteita lainsäädäntöehdotuksia laatiessaan; painottaa, että on tärkeää vauhdittaa ja valvoa tarkasti EU:n ympäristösäädösten täytäntöönpanoa, niin että saavutetaan kuudennen ympäristötoimintaohjelman tavoitteet ja erityisesti ilman ja veden laatua ja biologista monimuotoisuutta koskevat tavoitteet;
Calls on the Commission to fully respect the principles and goals of the Sustainable Development Strategy when drawing up legislative proposals; stresses the importance of speeding up and closely monitoring implementation of EU environmental legislation, with a view to achieving the goals of the Sixth Environment Action Programme, in particular regarding air and water quality and biodiversity;
pahoittelee syvästi, että EU:n talousarviossa ei nykyisin ole määrärahoja, joilla voitaisiin toteuttaa tarkoituksenmukaisia toimia ilmastonmuutoksen lieventämiseksi ja siihen sopeutumiseksi Euroopassa ja maailmassa; palauttaa mieliin, että on varmistettava, että ympäristöä ja ilmastonmuutosta koskevat tavoitteet sisällytetään kaikkiin EU:n politiikkoihin ja että ne näkyvät asianmukaisissa budjettikohdissa; kehottaa komissiota ehdottamaan Euroopan ilmastonmuutosrahaston perustamista; kehottaa lisäksi komissiota tarkistamaan ja valvomaan EU:n talousarviota varmistaakseen, ettei siitä rahoiteta hankkeita, jotka pahentavat ilmastonmuutosta;
Deeply deplores the lack of budgetary resources currently available in the EU budget to meaningfully address the issue of climate change mitigation and adaptation in Europe and in a global context; recalls the need to ensure that environmental and climate-change objectives are included in all EU policies and are reflected in the appropriate budget headings; calls on the European Commission to propose the setting-up of a ‘European climate change fund’; moreover, calls on the Commission to review and monitor the European budget to ensure that it is not funding projects which exacerbate climate change;
arvostelee komissiota siitä, että se ei ole onnistunut esittämään lainsäädäntöehdotuksia, joilla EU:n energiankulutusta voitaisiin vähentää 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä maaliskuussa 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamien tavoitteiden mukaisesti; kehottaa komissiota sisällyttämään energiatehokkuuden toimintasuunnitelmassa ja biomassaa koskevassa toimintasuunnitelmassa luetteloidut toimet komission vuoden 2009 työohjelmaan, ja panee merkille luvattujen toimien toteutumisen huomattavan viivästymisen; vaatii komissiota ehdottamaan kunnianhimoisia mutta kuitenkin sosiaalisesti kestäviä kriteerejä biomassan käytölle energiana;
Criticises the Commission's failure to propose legislation designed to bring about a 20% reduction in the EU’s energy consumption by 2020, as called for by the European Council in March 2007; calls on the Commission to include the measures listed in the Energy Efficiency Action Plan and the Biomass Action Plan in its 2009 Work Programme and notes the delays in implementing the promised measures; urges the Commission to propose ambitious, yet realistic social sustainability criteria for energy-related uses of biomass;
kehottaa komissiota laatimaan kokonaisvaltaisen, monivuotiseen suunnitteluun perustuvan EU:n energiaulkopolitiikan ja tukemaan aktiivisesti energiatoimitusten monipuolisuutta edistävien putkistojen rakentamista, ottaen samalla huomioon EIP:n takuiden soveltamisen laajuuden; kehottaa lisäksi komissiota ennen tätä alaa koskevien lainsäädäntöehdotusten laatimista esittämään ehdotuksia energiaköyhyyden torjumiseksi;
Calls on the Commission to devise a comprehensive European external energy policy based on multiannual planning and to actively support the construction of pipelines which contribute to the diversification of supply, bearing in mind the scope for the provision of EIB guarantees; calls, furthermore, on the Commission, prior to drawing up legislation in this field, to submit proposals to combat energy poverty;
vaatii komissiota ehdottamaan EU:lle toimintasuunnitelmaa merellä tuotettavan tuulienergian edistämiseksi, jotta tähän energialähteeseen sisältyviä mahdollisuuksia voidaan hyödyntää, ja sisällyttämään suunnitelmaan kohdennettuja toimia, joilla vastataan merellä sijaitsevia tuulivoimaloita koskeviin erityisiin haasteisiin;
Urges the Commission to propose an EU action plan to promote offshore wind energy, with a view to tapping the potential of this energy source, and to include targeted actions to address the specific challenges facing the offshore wind industry;
on ilahtunut meri- ja lentoliikennettä ja erityisesti ulkoisten kustannusten sisällyttämistä hintoihin (Eurovinjetti III) ja yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan kehittämistä koskevista komission lainsäädäntöehdotuksista; pitää kolmatta merenkulkua koskevasta paketista käytyjen neuvottelujen onnistunutta päätökseen saattamista ja lentoliikenteen turvatoimien rahoituksessa edistymistä erityisen tärkeinä saavutuksina;
Welcomes the Commission legislative proposals in the areas of maritime and air transport, more specifically those on the internalisation of external costs (Eurovignette III) and developing the Single European Sky; regards the successful conclusion of negotiations on the Third Maritime Package and progress on financing security measures in aviation as being of the utmost importance;
kehottaa komissiota esittämään strategisen asiakirjan ”maatalouspolitiikasta vuoden 2013 jälkeen”, kun yhteisen maatalouspolitiikan "terveystarkastusta” koskeva lainsäädäntöehdotus on hyväksytty; vaatii komissiota toimittamaan ehdotuksen yhteisen kalastuspolitiikan ja vesiviljelyn uudistamisesta vuonna 2009;
Calls on the Commission to present a strategic document on ‘agriculture policy after 2013’ once the legislative proposals on the CAP Health Check have been adopted; urges the Commission to submit the proposal on the reform of the common policy on fisheries and aquaculture in 2009;
kehottaa komissiota, ottaen huomioon, että maahanmuuttopaketti kattaa vain pienen osan maahanmuuttajista (muun muassa harjoittelijat, korkeasti koulutetut henkilöt jne.) ainakin nopeuttamaan kausiluonteisten työntekijöiden maahanpääsyä ja tilapäistä oleskelulupaa koskevan ehdotuksen esittämistä;
Calls on the Commission, in the light of the fact that the immigration package covers only a small sector of the immigrant population (i.e. trainees, highly skilled workers, etc.) to at least speed up the submission of the proposal on entry and temporary residence for seasonal workers;
muistuttaa sitoumuksesta perustaa Euroopan turvapaikanhakijoiden tukivirasto, jonka tehtävänä on erityisesti laatia ja ylläpitää maaprofiileja ja tehdä arvioita, jotta taataan turvapaikkapolitiikkaa koskevan uuden lainsäädännön yhtenäinen soveltaminen;
Recalls the commitment to create a European Asylum Support Office with the specific aim of drawing up and maintaining country profiles and assessments in order to guarantee uniform application of new legislation in the asylum field;
painottaa, että tarvitaan jäsennellympi strategia Roma-väestön syrjinnän torjumiseksi ja että tässä yhteydessä on myös vahvistettava erityisiä tavoitteita ja mekanismeja; painottaa, että Roma-väestön syrjintä on Euroopan laajuinen kysymys, joka koskee kaikkia EU:n jäsenvaltioita;
Stresses the need for a more structured strategy to fight the exclusion of the Roma, including the adoption of specific objectives and mechanisms; underlines that the Roma issue is a European issue which concerns all the EU Member States;
pitää valitettavana, että kahdeksan alakohtaisen direktiivin tarkistamiseksi ei ole esitetty ehdotuksia, vaikka näitä oli tarkoitus analysoida kuluttajansuojasääntöjen tarkistamisen yhteydessä, ja korostaa, että jatkuvasti tarvitaan konkreettisempia lainsäädäntöehdotuksia, erityisesti kun on kyse EY-merkinnästä ja turvallisuusmerkinnöistä sekä lennolle pääsyn epäämisestä; pitää kulutusmarkkinoiden tulostaulua tärkeänä välineenä sisämarkkinoiden tuomisessa lähemmäs kansalaisia lisäämällä avoimuutta ja tiedottamalla enemmän valitusmenettelyistä, hintatasosta, kuluttajien tyytyväisyydestä, mahdollisuudesta vaihtaa tuotteen tai palvelun tarjoajaa sekä tuotteiden turvallisuudesta jäsenvaltioissa; kehottaa komissiota kehittämään tätä välinettä ja varmistamaan, että siihen annetaan riittävästi rahoitusta ja henkilöstöä;
Deplores the lack of proposals reviewing the eight sectoral directives that were supposed to be analysed in the framework of the review of consumer protection rules and stresses the ongoing need for more concrete legislative proposals, notably in the area of CE marking and safety marks and on denied boarding; regards the Consumer Market Scoreboard as an important tool to bring the internal market closer to citizens by means of greater transparency and more information concerning complaints mechanisms, price levels, consumer satisfaction, the scope for switching suppliers and the safety of products in the Member States; calls on the Commission to improve this tool and to ensure that it is adequately financed and staffed;
pitää myönteisenä komission tiedonantoa kollektiivisista oikeussuojakeinoista ja kehottaa komissiota jatkamaan työtä ja ehdottamaan kollektiivisia oikeussuojakeinoja ja kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanomekanismeja koskevia lainsäädäntötoimia;
Welcomes the Commission’s Communication on collective redress and urges it to take the next step and propose legislative action on collective redress and an enforcement mechanism for consumers;
pitää valitettavana, että kansanterveysalan toimintastrategia on edelleen heikko ja että siitä puuttuu konkreettisia ehdotuksia terveydenhuollossa EU:ssa ilmenevään eriarvoisuuteen puuttumiseksi;
Deplores that fact that, in the area of public health, the policy strategy remains vague and lacks concrete proposals to address the growing health divide and increasing health inequalities within the EU;
muistuttaa komissiota siitä, että tietoyhteiskunnan kehittäminen on Lissabonin prosessin keskeinen tavoite, ja pahoittelee siksi syvästi, että komission vuotuisessa toimintaohjelmassa vuodeksi 2009 ei mainita elinikäistä oppimista;
Reminds the Commission that the development of a knowledge society is the central objective of the CityplaceLisbon process and therefore deeply deplores the fact that the Commission's Annual Policy Strategy for 2009 omits all mention of lifelong learning;
toteaa, että vapaata liikkuvuutta koskevan direktiivin täytäntöönpano on ollut täysin riittämätöntä, vaikka se on Euroopan kansalaispolitiikan tukipilari; kehottaa siksi komissiota tekemään kaikkensa nopeuttaakseen prosessia, jolla on tarkoitus panna direktiivi ja erityisesti SIS II –järjestelmä Schengen-alueella täysimääräisesti täytäntöön; kehottaa komissiota estämään viivästykset ja toteaa, että EY:n perustamissopimuksen 251 artiklaa sovelletaan kaikkiin tätä alaa koskeviin lainsäädäntötoimiin;
Points out that the implementation of the free movement directive is extremely poor, despite it being a pillar of European citizenship policy, and therefore calls on the Commission to do its utmost to speed up the process designed to lead to the directive's full implementation, in particular the SIS II in the Schengen area; calls on the Commission to prevent delays and points out that Article 251 TEC applies to all legislative measures in this area;
kiinnittää Lissabonin sopimuksen ratifiointia odoteltaessa huomiota siihen, että on tärkeää, että EU:n toimielimet noudattavat ja edistävät EU:n perusoikeuskirjassa vahvistettuja periaatteita ja tavoitteita, mukaan lukien asianmukainen arviointi oikeus- ja sisäasioita koskevien säädösten vaikutuksista perusoikeuksiin;
Draws attention, pending ratification of the Lisbon Treaty, to the importance of the EU institutions respecting and promoting the principles and objectives enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights, including a proper assessment of the impact of JHA legislation on fundamental rights;
pitää valitettavana, ettei epäiltyjen ja syytettyjen oikeuksiin EU:n rikosoikeudellisissa menettelyissä liittyvistä perusluonteisista menettelytakeista ole tehty puitepäätöstä, koska neuvosto jarruttaa asian käsittelyä vuodesta 2004 lähtien, ja kehottaa komissiota tekemään kaiken voitavansa, uuden oikeudellisen välineen luominen mukaan lukien, tämän tärkeän, EU:n kansalaisten perusoikeudet takaamaan pyrkivän prosessin jatkamiseksi;
Deplores the lack of a framework decision on a set of basic procedural guarantees and rights for suspects and defendants in criminal proceedings in the EU, which has been blocked in the Council since 2004, and calls on the Commission to make every effort, including the definition of a new legislative instrument, to unblock this essential process to secure EU citizens' fundamental rights;
pitää valitettavana, että EU:ssa ei vieläkään taata rikosten uhrien, erityisesti terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden uhrien, yhdenmukaista suojelua, ja kehottaa komissiota ehdottamaan asianmukaisia toimia;
Deplores the fact that uniform protection of the victims of crime in the EU is still lacking, particularly as regards the victims of terrorism and organised crime, and calls on the Commission to come forward with appropriate measures;
toteaa, että siviiliasioissa tehtävästä yhteistyöstä sekä yritysoikeudesta ja teollisista ja tekijän oikeuksista ei ole tehty uusia lainsäädäntöehdotuksia, ja kehottaa komissiota
Notes the lack of new legislative proposals regarding cooperation in civil matters, as well as in the areas of company law and intellectual property, and calls on the Commission:
– vauhdittamaan patenttialalla tehtävää työtä Lissabonin sopimuksen tultua voimaan, koska siinä vahvistetaan uusi oikeusperusta tälle alalle
- to give a fresh boost to work in the area of patents following the entry into force of the Lisbon Treaty, which lays down a new legal basis in this area
– selventämään oikeudellisten välineiden valintaa teollis- ja tekijänoikeuksien alalla, erityisesti kun on kyse tekijänoikeuksien kollektiivisesta hallinnoinnista, yksityisen kopioinnin maksuista sekä useita alueita koskevista luvista;
- to clarify the choice of legal instruments in the area of intellectual property, in particular relating to the collective administration of copyright and private copying levies and multi-territorial licences
– esittämään ehdotuksia asetuksiksi eurooppayhdistyksen säännöistä ja keskinäisen eurooppayhtiön säännöistä, joilla korvataan säännöt, jotka komissio perui vuonna 2006;
- to submit proposals for regulations on a Statute for a European association and on a Statute for a European mutual society replacing those which it withdrew in 2006;
pitää valitettavana, että globalisaation ja nopeasti muuttuvan tieto- ja viestintätekniikan aikakautena, mediakoulutus ja – laajemmassa mielessä – medialukutaito ei ole poliittisten päättäjien huomion keskipisteenä eikä siihen siksi edelleenkään kiinnitetä riittävästi huomiota komission toimintaohjelmassa;
Deplores the fact that, in the era of globalisation and fast-changing ICTs, media education and, by extension, media literacy has not secured its place as a focus of political attention and therefore remains on the fringes of the Commission's political agenda;
Euroopan unioni kumppanina maailmassa
placeEurope as a world partner
korostaa, että talouskumppanuussopimuksissa on edelleen painotettava luvattua kehitysulottuvuutta, jolla lisätään osallistumista ja yhdentymistä kansainväliseen kauppaan ja sen lisäksi edistetään alueellista integraatiota ja vuosituhattavoitteiden saavuttamista; korostaa, että tukitoimenpiteiden rahoittamiseksi tarvitaan lisävaroja, jotta voidaan kompensoida talouskumppanuussopimuksista kehitysmaille aiheutuvat vaikutukset, kuten Cotonoun sopimuksessa määrätään; korostaa, että arkojen tuotteiden ja palvelujen yhteydessä on sallittava joustavat siirtymäajat; antaa tukensa sille, että kattavia ja väliaikaisia talouskumppanuussopimuksia koskevat neuvottelut aloitetaan tarvittaessa uudelleen; kehottaa neuvottelemaan talouskumppanuussopimuksia koskevista kiistakysymyksistä uudelleen ennen sopimusten allekirjoittamista ja painottaa, että sekä Euroopan parlamentin että AKT-maiden parlamenttien on saatava täysimääräisesti osallistua neuvotteluihin sekä talouskumppanuussopimuksien valvontaprosessiin;
Stresses that the focus of the Economic Partnership Agreements (EPAs) must remain on their promised development dimension, contributing not only to increased participation and integration in international trade, but also to the promotion of regional integration and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs); emphasises that additional funds are needed in order to finance accompanying measures so as to offset the impact of the EPAs on developing countries, as provided for in the Cotonou Agreement; stresses that flexible transitional periods must be allowed for sensitive products and services; supports the reopening of negotiations on full and interim EPAs where necessary; call for contentious EPA issues to be renegotiated before any deals are signed and stresses that both it and the ACP parliaments must be fully involved in negotiations and the monitoring process concerning EPAs;
pitää valitettavana Dohan kehityskierroksen epäonnistumista sekä siitä aiheutuneita taloudellisia ja poliittisia kustannuksia ja arvostelee sitä, että jotkut suurimmista kehitysmaista ovat kadottaneet näkyvistään kierroksen tärkeimmät kehitystavoitteet; uskoo, että EU priorisoi vastedeskin monenvälisen kehitysohjelman onnistumista, mutta vaatii, että tuleviin pohdintoihin siitä, millainen WTO:n Dohan jälkeisestä asialistasta tehdään, on sisällytettävä muun muassa maailmanlaajuinen hallinto, WTO:n uudistus sekä WTO:n sääntöjen ja muiden kansainvälisten sopimusten ja järjestöjen, kuten ILO:n, väliset suhteet; kehottaa edelleen komissiota lisäämään tukeaan ihmisarvoiselle työlle maailmanlaajuisesti soveltamalla tiukkoja ehtoja EU:n kauppasuhteissa ja edistämällä ihmisarvoisen työn sisällyttämistä WTO:n neuvotteluihin; kehottaa lisäämään kauppa- ja kehityspolitiikan välistä johdonmukaisuutta;
Deplores the failure of the Doha Development Round and its economic and political costs and criticises the fact that major developing countries have lost sight of the central development objectives of the round; believes that a successful multilateral round remains an EU priority, but insists that any future consideration of how to shape the WTO's post-Doha agenda must include areas such as global governance, WTO reform, and the relationship between WTO rules and other international treaties and organisations, such as the ILO; calls, further, on the Commission to strengthen its support for decent work worldwide by incorporating strict conditionality into EU trade relations and promoting the inclusion of decent work in WTO negotiations; calls for greater coherence between trade and development policies;
panee tyytyväisenä merkille, että komissio painottaa kehityspolitiikan johdonmukaisuutta; pyytää komissiota esittämään käytännön suosituksia siitä, miten rahoitusvälineiden ja yhteistyösopimusten johdonmukaisuus sekä komission ja jäsenvaltioiden ohjelmien yhteensovittaminen voidaan varmistaa nykyistä paremmin, kiinnittää erityistä huomiota kehitysyhteistyöpolitiikan ja muiden sellaisten politiikkojen tavoitteiden johdonmukaisuuteen, joilla todennäköisesti on vaikutusta kehitysmaihin ja niiden kykyyn saavuttaa vuosituhannen kehitystavoitteet, ja joista voidaan mainita erityisesti kauppa-, maatalous-, kalastus- ja energiapolitiikka; kehottaa komissiota varmistamaan, että ilmastonmuutosta koskevat toimet ja tavoitteet vahvistavat pyrkimyksiä näiden tavoitteiden saavuttamiseen;
Welcomes the Commission’s focus on Policy Coherence for Development (PCD); invites the Commission to present practical recommendations on how to better ensure coherence between financial instruments, cooperation agreements and coordination between the Commission and Member States’ programmes; attaches particular importance to coherence between development policy objectives and other policies which are likely to have an impact on developing countries and their ability to meet the MDGs, notably trade, agriculture, fisheries and energy policy; calls on the Commission to ensure that climate change measures and targets reinforce the efforts to achieve these goals;
pitää myönteisenä, että komissio on kehottanut jäsenvaltioita laatimaan selkeät ja sitovat kansalliset aikataulut ja talousarviot avun lisäämiseksi, niin että saavutetaan sovittu tavoite, joka on 0,56 prosenttia vuonna 2010 ja 0,7 prosenttia vuonna 2015; kehottaa komissiota ehdottamaan uusia keinoja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi, jotta tehdyt sitoumukset voitaisiin täyttää vuoteen 2015 mennessä;
Welcomes the Commission's call for Member States to draw up clear, binding national timetables and budgets to increase real aid in order to reach the promised collective target of 0.56% of gross national income in 2010 and 0.7% in 2015; calls on the Commission to provide new avenues for the implementation of the MDGs with a view to achieving the commitments by 2015;
panee tyytyväisenä merkille komission suunnitelmat panna täytäntöön Afrikan ja EU:n yhteiseen strategiaan sisältyvät kahdeksan temaattista toimintakumppanuutta; toteaa kuitenkin, että komissio ei mainitse, miten tämä on tarkoitus toteuttaa; painottaa, että tämä on erityisen huolestuttavaa siksi, että komissio ei mainitse, mistä näiden toimien toteuttamiseen tarvittavat ylimääräiset varat saadaan;
Welcomes the Commission's plans to implement the eight operational thematic partnerships in the Joint Africa/EU Strategy; notes, however, that there is no indication as to how this will be done; stresses that this is particularly worrying in the light of the fact that there is no indication as to where the extra money needed for this implementation will come from;