natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sen vuoksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002 2 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa määritellyn edellytyksen, jonka mukaan rahastosta voidaan poikkeuksellisesti myöntää tukea myös rajanaapurina oleville jäsenvaltioille, joita on koetellut sama katastrofi, todettiin täyttyvän.
Therefore, the condition set out in Article 2(2) second subparagraph of Council Regulation (EC) No 2012/2002, whereby a country affected by the same major disaster as a neighbouring country may exceptionally benefit from Solidarity Fund aid, was found to be met.
Kroatia haki tukea solidaarisuusrahastosta sen jälkeen, kun maata koettelivat touko- ja kesäkuussa 2010 rankkasateet, raekuurot ja ukkosmyrskyt, jotka aiheuttivat voimakkaita tulvia maan itä- ja keskiosissa.
Croatia applied for assistance from the Solidarity Fund following intense rain with hail and thunderstorms in May and June 2010 causing severe floods that struck eastern and central parts of the country.
Katastrofi aiheutti suuria vahinkoja maataloudelle, julkiselle ja yksityiselle omaisuudelle ja liikenneinfrastruktuurille.
The disaster caused significant damages to the agriculture sector, public and private property and the transport infrastructure.
Kroatian viranomaiset arvioivat katastrofista aiheutuneiden välittömien vahinkojen kokonaismääräksi 153 039 303 euroa.
The Croatian authorities estimated the total direct damage caused by the disaster at EUR 153 039 303.
Koska määrä jää alle 275 804 miljoonan euron kynnysarvon (0,6 prosenttia suhteessa Kroatian BKTL:ään), katastrofi ei täytä neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2012/2002 määriteltyjä suuren luonnonmullistuksen kriteerejä.
As this amount is below the threshold of EUR 275.804 million (i.e. 0,6 % of Croatia's GNI) the disaster does not qualify as a “major natural disaster” according to Council Regulation (EC) No 2012/2002.
Kroatiaa koetteli kuitenkin sama tulvakatastrofi, joka Unkarissa johti suurkatastrofiin.
However, Croatia was affected by the same flooding disaster which led to the major disaster in Hungary.
Kroatia on oikeutettu tukeen EU:n solidaarisuusrahastosta, sillä se neuvottelee parhaillaan EU:n jäsenyydestä.
As a country in the process of negotiating its accession to the EU Croatia is eligible for EU Solidarity Fund assistance.
Romania haki tukea solidaarisuusrahastosta sen jälkeen, kun suurinta osaa sen alueesta koettelivat kesä- ja heinäkuussa 2010 kovat tulvat ja maanvyöryt.
Romania applied for assistance from the Solidarity Fund after in June and July 2010 the major part of the Romanian territory was affected by heavy flooding and land slides.
Katastrofi aiheutti suuria vahinkoja infrastruktuurille, maataloudelle sekä julkiselle ja yksityiselle omaisuudelle.
The disaster caused significant damages to infrastructure, to the agricultural sector and to private and public property.
Romanian viranomaiset arvioivat välittömien vahinkojen kokonaismääräksi 875 757 770 euroa.
The Romanian authorities estimated the total direct damage at EUR 875 757 770.
Tämä on 0,6669 prosenttia suhteessa Romanian BKTL:ään ja ylittää solidaarisuusrahaston tavanomaisen käyttöönottokynnyksen, joka on 787 935 miljoonaa euroa (eli 0,6 prosenttia suhteessa BKTL:ään vuoden 2008 tietojen perusteella).
This amount represents 0,6669 % of Romania's GNI and exceeds the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund of EUR 787.935 million (i.e. 0,6 % of GNI based on 2008 data).
Katastrofi täyttää suuren luonnonmullistuksen kriteerit ja kuuluu näin ollen neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002 pääasialliseen soveltamisalaan.
Therefore the disaster qualifies as a “major natural disaster” and falls within the main field of application of Council Regulation (EC) No 2012/2002.
Todennettuaan, että kaikki hakemukset täyttävät neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2012/2002 säädetyt tukikelpoisuusperusteet, komissio ehdotti, että solidaarisuusrahastosta otetaan käyttöön 105 567 155 euroa Puolalle, 20 430 841 euroa Slovakialle, 22 485 772 euroa Unkarille, 5 111 401 euroa Tšekille, 3 825 983 euroa Kroatialle ja 24 967 741 euroa Romanialle, mikä on maksusitoumus- ja maksumäärärahoina yhteensä 182 388 893 euroa .
After verifying that all applications comply with the eligibility criteria of Regulation (EC) No 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the Solidarity Fund for an amount of EUR 105 567 155 for Poland, EUR 20 430 841 for Slovakia, EUR 22 485 772 for Hungary, EUR 5 111 401 for the Czech Republic, EUR 3 825 983 for Croatia and EUR 24 967 741 for Romania resulting in a total amount of EUR 182 388 893 in commitment and payment appropriations.
Näin ollen komissio ehdotti lisätalousarvioesityksessä (LTE nro 1/2011, 14. tammikuuta 2011) seuraavaa:
Consequently, in the draft amending budget (DAB No 1/2011 of 14 January 2011) the Commission made the following proposal:
nro 1/2011
No 1/2011
European unionin solidaarisuusrahasto – Jäsenvaltiot
European Union Solidarity Fund — Member States
European unionin solidaarisuusrahasto –Valtiot, joiden kanssa liittymisneuvottelut on aloitettu
European Union Solidarity Fund — Countries negotiating for accession
Luku 13 06 – Yhteensä
Chapter 13 06 — Total
Aluekehitysvaliokunnan (REGI) kanssa tehdyn sisäisen sopimuksen mukaan valiokunta olisi otettava mukaan prosessiin rakentavan tuen ja panoksen antamiseksi solidaarisuusrahaston täytäntöönpanoon.
According to an internal agreement with the Committee on Regional Development (REGI), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the Solidarity Fund.
REGI-valiokunta arvioi hakemukset ja ilmaisi rahaston varojen käyttöönotosta näkemyksensä, joka on ilmaistu tämän mietinnön liitteenä olevassa lausunnossa.
Following the assessment of the requests, the REGI committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Komissio on ilmoittanut parlamentille ehdotuksessaan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta ( KOM(2011)0010 ), että komissio ehdottaa Puolan, Slovakian, Unkarin, Tšekin, Romanian ja ehdokasvaltio Kroatian toukokuun, kesäkuun ja heinäkuun 2010 tulvakatastrofien perusteella jättämien avustushakemusten perusteella Euroopan solidaarisuusrahaston varojen käyttöönottoa seuraavien maakohtaisten (euromääräisten) arviointien mukaisesti:
The Commission has informed Parliament in its proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund ( COM(2011)0010 ) that, on the basis of applications for assistance by Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Romania and candidate country Croatia relating to the flooding disasters of May, June and July 2010, it proposes the mobilisation of the EU Solidarity Fund, estimating the damage caused per country (in EUR) as follows:
2,5 prosentin mukaan laskettu määrä
Amount based on 2.5 %
6 prosentin mukaan laskettu määrä
Amount based on 6 %
Tuen ehdotettu kokonaismäärä
Total amount of aid proposed
Puola – vuoden 2010 tulvat "suurkatastrofi"
Poland - flooding 2010"major disaster"
Slovakia – vuoden 2010 tulvat "suurkatastrofi"
Slovakia - flooding 2010"major disaster"
Unkari – vuoden 2010 tulvat "suurkatastrofi"
Hungary - flooding 2010"major disaster"
Tšekki – vuoden 2010 tulvat "naapurimaa"
Czech Republic - flooding 2010"neighbouring country"
Kroatia – vuoden 2010 tulvat "naapurimaa"
Croatia - flooding 2010"neighbouring country"
Romania – vuoden 2010 tulvat "suurkatastrofi"
Romania - flooding 2010"major disaster"
Aluekehitysvaliokunta ei vastusta 182 388 893 euron määrän käyttöönottoa solidaarisuusrahastosta asianomaisten maiden hyväksi komission ehdotuksen mukaisesti ja 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen määräysten ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002 säännösten perusteella, jotta tämän toimenpiteen hyväksyminen ei turhaan viivästyisi, koska budjettivaliokunta aikoo hyväksyä sen mahdollisimman pian.
In order to avoid undue delay in approving this measure, which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, we are pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the EU Solidarity Fund to provide the sum of EUR 182 388 893 to the countries concerned as proposed by the Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and in Council Regulation (EC) No 2012/2002.
neuvoston kannasta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 1/2011 varainhoitovuodeksi 2011, pääluokka III – Komissio
on Council's position on Draft amending budget No 1/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission
– ottaa huomioon 15. joulukuuta 2010 lopullisesti hyväksytyn Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2011
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2011, as definitively adopted on 15 December 2010
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0475 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0475 . ,
– ottaa huomioon komission 14. tammikuuta 2011 esittämän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 1/2011 varainhoitovuodeksi 2011 ( KOM(2011)0009 ),
– having regard to Draft amending budget No 1/2011 of the European Union for the financial year 2011, which the Commission presented on 14 January 2011 ( COM(2011)0009 ),
– ottaa huomioon neuvoston 15. maaliskuuta 2011 vahvistaman kannan esitykseen lisätalousarvioksi nro 1/2011 (07704/2011 – C7-0072/2011 ),
– having regard to Council's position on Draft amending budget No 1/2011, which the Council established on 15 March 2011 (07704/2011 – C7-0072/2011 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7-0115/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0115/2011 ),
A. ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksellä nro 1/2011 varainhoitovuoden 2011 yleiseen talousarvioon on tarkoitus ottaa käyttöön EU:n solidaarisuusrahaston varoja yhteensä 182,4 miljoonaa euroa maksusitoumus- ja maksumäärärahoina rankkasateista johtuvien tulvien vaikutusten lieventämiseksi Puolassa, Slovakiassa, Tšekin tasavallassa, Unkarissa, Kroatiassa ja Romaniassa,
A. whereas Draft amending budget No 1/2011 to the general budget 2011 aims at mobilising the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 182,4 million in commitment and payment appropriations in order to mitigate the effects of flooding resulting from heavy rainfalls in Poland, Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Croatia and Romania,
B. ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksen nro 1/2011 tarkoituksena on ottaa tämä mukautus virallisesti vuoden 2011 talousarvioon,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 1/2011 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2011 budget,
C. ottaa huomioon, että varainhoitovuoden 2011 talousarvioon liitetyn maksumäärärahoja koskevan yhteisen lausuman mukaan lisätalousarvio annetaan "siinä tapauksessa, että vuoden 2011 talousarvion määrärahat eivät riitä kattamaan menoja",
C. whereas the Joint Statement on payment appropriations annexed to the budget for the financial year 2011 foresaw the submission of an amending budget "if the appropriations entered in the 2011 budget are insufficient to cover expenditure",
D. ottaa huomioon, että neuvosto päätti luoda niin kutsutun negatiivisen varauksen varainhoitoasetuksen 44 artiklan mukaisesti,
D. whereas the Council has decided to establish a "negative reserve" as provided for by Article 44 of the Financial Regulation,
E. ottaa huomioon, että neuvoston päätös on luonteeltaan ainoastaan pragmaattinen ja että se ei mahdollista kestävää ja varainhoidon kannalta moitteetonta ratkaisua mahdollisia tulevia ennakoimattomia tarpeita varten, joten sitä olisi pidettävä kertaluonteisena vaihtoehtona,
E. whereas this Council's decision is only pragmatic, does not provide sustainable and financially sound solution for potential future unforeseen needs, and should therefore be considered as a one-off option,
F. ottaa huomioon, että neuvosto kehotti komissiota antamaan mahdollisimman pian ehdotuksen negatiivisen varauksen luomiseksi,
F. whereas the Council called on the Commission to present "as soon as possible" a proposal for the drawing up of the negative reserve,
G. ottaa huomioon, että tuleva lisätalousarvio, joka koskee varainhoitovuoden 2010 ylijäämän ottamista talousarvioon, tarjoaa sopivan ja oikea-aikaisen mahdollisuuden negatiivisen varauksen luomiseen,
G. whereas the forthcoming Draft Amending Budget on the budgeting of the surplus for the financial year 2010 will provide a suitable and timely opportunity for the drawing up of the negative reserve,
4. hyväksyy neuvoston kannan lisätalousarvioesitykseen nro 1/2011 sellaisenaan ja kehottaa puhemiestä julistamaan lisätalousarvion nro 1/2011 lopullisesti hyväksytyksi ja huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä;
Approves, without amendment, the Council's position on Draft amending budget No 1/2011 and instructs its President to declare that Amending budget No 1/2011 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union ;
Esittelijä haluaa huomauttaa seuraavaa lisätalousarvioesityksen nro 1/2011 eri kohdista:
Concerning the different points of DAB 1/2011, your rapporteur has the following comments:
Komission ehdotus päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta perustuu talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohtaan, jonka mukaan varoja voidaan ottaa käyttöön vuosittain enintään miljardi euroa.
The Commission proposal for mobilisation of the EUSF is based on point 26 of the IIA of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, which allows such a mobilisation within an annual ceiling of EUR 1 billion.
Rahastoon liittyvät tukikelpoisuuden edellytykset on määritelty Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2012/2002, ja on pidettävä mielessä, että rahaston tavoitteena on infrastruktuurin korjaaminen ja uudelleenrahoituksen välineenä toimiminen mutta siitä ei korvata yksityisiä vahinkoja.
The conditions of the eligibility to the Fund are detailed in Council Regulation n°2012/2002 establishing the EUSF, and it has to be recalled that the objective of the Fund is to repair infrastructure and is a tool of refinancing, and shall not compensate private damages.
Tämä ehdotus Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamiseksi on ensimmäinen komission vuonna 2011 tekemä ehdotus.
This proposal for mobilisation of the EUSF is the first one presented by the Commission for the year 2011.
Puolan, Tšekin tasavallan, Slovakian, Unkarin, Kroatian ja Romanian viranomaiset ovat arvioineet välittömien vahinkojen arvoksi yhteensä 5 512 719 662 euroa.
The direct damages have been estimated by the Polish, Czech, Slovakian, Hungarian, Croatian and Romanian authorities to a total of EUR 5.512.719.662.
Puolan, Slovakian, Unkarin ja Romanian tapauksessa välittömät vahingot ylittävät solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotolle asetetun kynnysarvon, joka on 0,6 prosenttia suhteessa BKTL:oon, joten katastrofi täyttää luonnonmullistuksen kriteerit.
In the cases of Poland, Slovakia, Hungary and Romania, the direct damages exceed the normal threshold of 0.6 % of GNI for mobilising the EUSF and can qualify as "major natural disaster".
Tšekin tasavallan ja Kroatian kohdalla välittömien vahinkojen määrä ei ylitä tavanomaista kynnysarvoa, mutta niihin voidaan soveltaa edellä mainitun neuvoston asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua edellytystä, jonka mukaan tukea voidaan myöntää poikkeuksellisesti myös rajanaapurina oleville valtioille, joita on koetellut sama suurkatastrofi.
In the cases of the Czech Republic and Croatia, where direct damages do not exceed the normal threshold, the specific condition set out in Article 2(2) of the above-mentioned Council Regulation whereby a country affected by the same major disaster as a neighbouring country may exceptionally benefit from EUSF was found to be met.
Koska Kroatia on EU:hun liittyvä valtio, se voi saada tukea solidaarisuusrahastosta, mutta EU:n rahoitustuki maksetaan otsakkeesta 4 (momentti 13 06 02), kun taas jäsenvaltioiden tuki maksetaan alaotsakkeesta 3 b (momentti 13 06 01).
Due to its status of acceding country to the EU, Croatia is eligible to EUSF, but the EU financial assistance will be disbursed from heading 4 (article 13 06 02), whereas assistance to the other involved Member States will be disbursed from subheading 3 b (article 13 06 01).
Lisätalousarvioesityksessä nro 1/2011 esitetty avun kokonaismäärä on 182 388 893 euroa:
The total amount for aid proposed in draft amending budget 1/2011 is EUR 182 388 893 :
Tšekin tasavalta – vuoden 2010 tulvat "naapurivaltio"
Czech Republic - flooding 2010"neighbouring country"
Kroatia – vuoden 2010 tulvat "naapurivaltio"
Croatia - flooding 2010"neighbouring country"
Romania vuoden 2010 tulvat "suurkatastrofi"
Romania - flooding 2010"major disaster"
Lisätalousarvioesitys nro 1/2011 esitetään noudattaen talousarvioneuvottelun aikana laadittua maksumäärärahoja koskevaa yhteistä lausumaa, jonka parlamentti, neuvosto ja komissio ovat hyväksyneet, koska varainhoitovuoden 2011 talousarvioon otetut määrärahat eivät niitä kattamaan havaittuja tarpeita.
In line with the Joint Declaration on payment appropriations drafted during budgetary conciliation and adopted by the Parliament, the Council and the Commission, draft amending budget 1/2011 is proposed since appropriations entered in 2011 budget are insufficient to cover the needs identified.
Rahoituskehys 2011
2011 Financial framework
LTE 1/2011
DAB 1/2011
LTE:n 1/2011)
DAB 1/2011)
Euroopan globalisaatiorahastoa ei oteta huomioon laskettaessa otsakkeen 1 a liikkumavaraa (500 miljoonaa euroa).
The European Globalisation adjustment Fund (EGF) is not included in the calculation of the margin under Heading 1a (EUR 500 million).
Enimmäismäärän ylittävät 34 miljoonaa euroa rahoitetaan ottamalla käyttöön varoja joustovälineestä.
EUR 34 million above the ceiling is financed by the mobilisation of the Flexibility Instrument.
EU:n solidaarisuusrahastoa koskeva määrä otetaan talousarvioon ylittämällä rahoituskehyksen asianomaisten otsakkeiden määrät, kuten 17. toukokuuta 2006 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa määrätään (EUVL C 139, 14.6.2006).
The European Union Solidarity Fund (EUSF) amount is entered over and above the relevant headings as foreseen by the IIA of 17 May 2006 (OJ C 139 of 14.6.2006)
Otsakkeen 4 vuoden 2011 liikkumavaraa laskettaessa ei ole otettu huomioon hätäapuvarauksen määrärahoja (253,9 miljoonaa euroa).
The 2011 margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 253,9 million).
Enimmäismäärän ylittävät 71 miljoonaa euroa rahoitetaan ottamalla käyttöön varoja joustovälineestä.
EUR 71 million above the ceiling is financed by the mobilisation of the Flexibility Instrument.
Otsakkeen 5 enimmäismäärään nähden jäävää liikkumavaraa laskettaessa on otettu huomioon vuosien 2007–2013 rahoituskehykseen sisältyvä alaviite 1, joka koskee henkilöstön eläkejärjestelmään suorittamia maksuja (82 miljoonaa euroa).
For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote (1) of the financial framework 2007-2013 for an amount of EUR 82 million for the staff contributions to the pension scheme.
Neuvosto on päättänyt luoda negatiivisen varauksen maksumäärärahoina varainhoitoasetuksen 44 artiklan mukaisesti.
The Council has decided to establish a negative reserve in payment appropriations, as provided for by Article 44 of the Financial Regulation.
Tätä pragmaattista ratkaisua, joka ei ole rahoituksen kannalta asianmukainen, voidaan pitää ainoastaan kertaluonteisena vaihtoehtona.
This pragmatic and financially inappropriate solution could only be considered as a one-off option.
Koska kyseisille maille on kuitenkin annettava rahoitusapua ja se ei saa enää viivästyä, esittelijä ehdottaa, että neuvoston kanta lisätalousarvioesitykseen nro 1/2011 hyväksytään sellaisenaan.
In the meantime since financial assistance to these countries has to be delivered and cannot be further delayed, the rapporteur proposes to accept without amendment Council's position on draft amending budget 1/2011.
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009, pääluokka VIII – Euroopan oikeusasiamies
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VIII – European Ombudsman
– ottaa huomioon Euroopan unionin lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2009 ( SEC(2010)0963 – C7-0218/2010 )
– having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7‑0218/2010 )
– ottaa huomioon Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksen vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle vuonna 2009 toimitetuista sisäisistä tarkastuksista,
– having regard to the European Ombudsman's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009,
EUVL C 308, 12.11.2010, s. 129. ,
OJ C 308, 12.11.2010, p.129. ,
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A7-0116/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0116/2011 ),
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009, pääluokka VIII – Euroopan oikeusasiamies
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VIII – European Ombudsman
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009, pääluokka IX – Euroopan tietosuojavaltuutettu
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section IX – European Data Protection Supervisor
– ottaa huomioon Euroopan unionin lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2009 ( SEC(2010)0963 – C7-0219/2010 )
– having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7‑0219/2010 )
– ottaa huomioon Euroopan tietosuojavaltuutetun vuosikertomuksen vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle vuonna 2009 toimitetuista sisäisistä tarkastuksista,
– having regard to the European Data Protection Supervisor's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009,
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A7-0117/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0117/2011 ),
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009, pääluokka IX – Euroopan tietosuojavaltuutettu
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section IX – European Data Protection Supervisor
2. huomauttaa, että tilintarkastustuomioistuin arvioi varainhoitovuotta 2009 koskevaa vuosikertomusta valmistellessaan perusteellisesti tuomioistuimen, oikeusasiamiehen ja tietosuojavaltuutetun valvontajärjestelmiä ja tarkasteli siinä yhteydessä henkilöresursseja ja muita hallintomenoja koskevista maksuista poimittua täydentävää otosta;
Notes that in the course of preparation of the Annual Report concerning the financial year 2009, the Court of Auditors performed an in-depth assessment of supervisory and control systems in the Court of Justice, the European Ombudsman and the EDPS which included the examination of an additional sample of transactions involving payments relating to human resources and to other administrative expenditure;