natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon Torontossa 26.–27. kesäkuuta 2010 ja Soulissa 21.–23. lokakuuta 2010 pidettyjen G-20-huippukokouksien päätelmät,
– having regard to the conclusions of the G-20 Summits in Toronto on 26 and 27 June 2010 and in Seoul from 21 to 23 October 2010,
A. ottaa huomioon, että transatlanttinen suhde on ainutlaatuinen ja laaja-alainen ja siihen sisältyy vastavuoroinen sitoumus vaalia demokratiaa, oikeusvaltion periaatteita ja ihmisoikeuksia, torjua terrorismia ja estää joukkotuhoaseiden leviämistä; ottaa huomioon EU:n ja Yhdysvaltojen yhteiset edut ja arvot, EU:n ja Yhdysvaltojen tarpeen kuunnella toisiaan ja Euroopan parlamentin halukkuuden kuunnella Yhdysvaltojen presidenttiä ja kongressia,
A. whereas the transatlantic relationship is unique and broad in scope, including mutual commitment to democracy, the rule of law and human rights, fighting terrorism and preventing the proliferation of weapons of mass destruction; having regard to the shared interests and values of the EU and the US, the need for the EU and the US to listen to each other and the readiness of the European Parliament to listen to the US President and the US Congress,
B. ottaa huomioon, että EU:n ja Yhdysvaltojen suhteet ovat erittäin tärkeässä asemassa varmistettaessa maailmanlaajuisten kysymysten ja uusien haasteiden tarkastelu,
B. whereas EU-US relations play a pivotal role in ensuring that global issues and new challenges are addressed,
C. ottaa huomioon, että EU ja Yhdysvallat toimivat yhteistyössä kaikkialla maailmassa tuomalla esiin yhteistä asialistaa, joka perustuu yhteiseen historiaan, kulttuuriin, etuihin ja arvoihin, ja että EU:n ja Yhdysvaltojen suhteiden on oltava etualalla varmistettaessa, että maailmanlaajuisia kysymyksiä ja uusia haasteita käsitellään kansainvälisen oikeuden ja olemassa olevien monenvälisten organisaatioiden puitekehyksessä, erityisesti YK:ssa, Etyjissä ja Natossa,
C. whereas the EU and the US work together around the world to advance a common agenda based on shared history, culture, interests and values, and whereas EU-US relations must play a pivotal role in ensuring that global issues and new challenges are tackled in the framework of international law and existing multilateral institutions, in particular the UN, the OSCE and NATO,
D. ottaa huomioon, että nämä transatlanttiset kumppanit vastaavat puolesta maailmantaloudesta siten, että 4,28 biljoonan Yhdysvaltojen dollarin kumppanuus on maailman suurin, integroiduin ja pitkäaikaisin talouskumppanuus ja maailmantalouden hyvinvoinnin veturi; katsoo, että transatlanttisen kumppanuuden voima ja sitoutuneisuus on vieläkin tärkeämpää, kun otetaan huomioon nykyinen maailmanlaajuinen rahoitus- ja talouskriisi,
D. whereas together the two transatlantic partners account for half of the global economy, with their USD 4.28 trillion partnership the largest, most integrated, and longest-lasting economic relationship in the world and a key driver of global economic prosperity, and whereas the strength of and commitment to the transatlantic relationship is of even greater relevance given the current global financial and economic crisis,
E. ottaa huomioon, että kumppanit ovat sitoutuneita toimimaan yhteistyössä talouksiensa kasvun ja työpaikkojen edistämiseksi ja että Euroopan parlamentti kannattaa edelleen esteettömien transatlanttisten markkinoiden loppuun saattamista vuoteen 2015 mennessä, mikä olisi EU:n omien yhtenäismarkkinoiden loppuun saattamisen ohella erittäin tärkeä saavutus, jolla maailmantalouden kasvu ja elpyminen saataisiin uudelleen käyntiin,
E. whereas the two partners are committed to cooperation in order to promote growth and jobs in their economies, and whereas the European Parliament continues to advocate the completion of a barrier-free transatlantic market by 2015, the achievement of which – alongside the completion of the EU's own single market – will be a core element in relaunching global economic growth and recovery,
F. ottaa huomioon, että kehitysmaat ovat vähiten vastuussa ihmisen toiminnan aiheuttaman ilmastonmuutoksen vaikutuksista mutta joutuvat pahimmin kärsimään sen seurauksista; ottaa huomioon, että ilmastonmuutoksen haitalliset ulkoisvaikutukset vaarantavat köyhyyden vähentämiseen tähtäävät kansainväliset investoinnit, mikä saattaa estää vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen; ottaa huomioon tarpeen jatkaa vuoropuhelua transatlanttisen kehityskumppanuuden aloitteesta,
F. whereas developing countries have contributed least to the impacts of climate change imputable to human activity but are facing their most severe consequences and whereas negative externalities of climate change are placing international poverty-reduction investment at risk, thus threatening the achievement of the Millennium Development Goals; having regard also to the need for a continued dialogue on the initiative for a transatlantic partnership for development,
5. panee tyytyväisenä merkille Yhdysvaltojen uuden toimintatavan Israelin suhteen ja kehottaa tehostamaan EU:n ja Yhdysvaltojen kumppanuutta Israelin ja Palestiinan välisen konfliktin ratkaisemisessa; panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille Israelin ja palestiinalaishallinnon välisten suorien neuvottelujen käynnistämisen, josta ilmoitettiin Washingtonissa 2. syyskuuta 2010; muistuttaa, että tarvitaan lisäneuvotteluja, jotka johtavat sovitussa aikataulussa kahden valtion ratkaisuun: Israelin valtio ja itsenäinen, demokraattinen ja elinkelpoinen Palestiinan valtio, jotka eläisivät rauhassa ja turvassa rinnakkain; painottaa, että kattava rauha, joka on alueen osapuolten ja EU:n perusetu, on saavutettava YK:n turvallisuusneuvoston asiaa koskevien päätöslauselmien, Madridin periaatteiden, maa rauhasta ‑periaate mukaan luettuna, etenemissuunnitelman, osapuolten aiemmin tekemien sopimusten ja arabimaiden rauhanaloitteen pohjalta, ja korostaa, että Lähi-idän kvartetin on osallistuttava aktiivisesti rauhanprosessiin ja tunnustettava arabimaiden rauhanaloitteen ja arabikumppaneiden kanssa harjoitettavan jatkuvan yhteistyön merkitys;
Welcomes the new approach of the US Administration towards Israel and calls for a reinvigorated Euro-American partnership vis-à-vis the Israeli-Palestinian conflict; in this context, welcomes the launch of direct negotiations between Israel and the Palestinian Authority, announced in Washington on 2 September 2010; recalls that further negotiations are needed that will lead, within an agreed time-frame, to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic and viable State of Palestine, living side by side in peace and security; underlines that a comprehensive peace, which is a fundamental interest of the parties in the region and the EU, must be achieved on the basis of the relevant UN Security Council Resolutions, the Madrid principles, including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative, and emphasises that active engagement of the Middle East Quartet in the peace process is needed, recognising the importance of the Arab Peace Initiative and the continuing cooperation with the Arab partners;
20. katsoo, että on välttämätöntä varmistaa, että sopivimmat kongressin ja Euroopan parlamentin jäsenet otetaan mukaan lainsäätäjien vuoropuheluun ja transatlanttisen talousneuvoston prosessiin, jotta voidaan varmistaa, ettei lainsäädännöllä ole tahattomia vaikutuksia transatlanttiseen kauppaan ja investointitoimintaan; toivoo, että nykyinen transatlanttinen lainsäätäjien vuoropuhelu voitaisiin muuttaa asteittain transatlanttiseksi edustajakokoukseksi parlamentin edellä mainitussa 26. maaliskuuta 2009 antamassa päätöslauselmassa esitettyjen suositusten mukaisesti;
Believes that it is essential to ensure that key members of Congress and of the European Parliament are brought into the Legislators' Dialogue and the TEC process, in order to make sure that legislation has no unintended consequences for transatlantic trade and investment; hopes that the current TLD can gradually be upgraded to a transatlantic inter-parliamentary assembly, following recommendations made by Parliament in its above-mentioned resolution of 26 March 2009;
Kahdenvälinen ja kansainvälinen kauppa
Bilateral and i nternational t rade
Talous- ja rahoituskriisit
Economic and financial crises
Energia, ympäristö, liikenne, teollisuus, tutkimus ja tiede
Energy, environment, transport, industry, research and science
Teollis- ja tekijänoikeudet ja kuluttajansuoja
Intellectual property and consumer protection
Oikeus- ja poliisiyhteistyö, viisumit
Judicial and police cooperation, visas
3.11.2010 B7-0609/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
3.11.2010 B7-0609/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
tulevasta EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksesta ja transatlanttisen talousneuvoston kokouksesta
on the upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council
PE450.430v01-00 B7‑0609/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma tulevasta EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksesta ja transatlanttisen talousneuvoston kokouksesta
PE450.430v01-00 B7‑0609/2010 European Parliament resolution on the upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa transatlanttisista suhteista, erityisesti 26. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman transatlanttisten suhteiden tilasta Yhdysvaltain vaalien jälkeen sekä 22. lokakuuta 2009 antamansa päätöslauselman tulevasta EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksesta ja transatlanttisen talousneuvoston kokouksesta,
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular those of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections and 22 of October 2009 on the EU-US Summit and the TEC,
– ottaa huomioon 5. toukokuuta 2010 antamansa päätöslauselman komission suosituksesta neuvostolle komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välisestä sopimuksesta, jolla rahaliikenteen sanomanvälitystietoja luovutetaan Yhdysvaltain valtionvarainministeriölle terrorismin ja terrorismin rahoituksen torjumiseksi, sekä Euroopan parlamentin 8. heinäkuuta 2010 antaman lainsäädäntöpäätöslauselman ehdotuksesta neuvoston päätökseksi terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelmaa varten tapahtuvaa rahaliikenteen sanomanvälitystietojen käsittelyä ja siirtämistä Euroopan unionista Yhdysvaltoihin koskevan Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välillä koskevan sopimuksen tekemisestä,
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America to make available to the United States Treasury Department financial messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing; and the EP legislative resolution of 8 July 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement (SWIFT),
– ottaa huomioon 10. maaliskuuta 2010 antamansa päätöslauselman ACTA-neuvottelujen avoimuudesta ja tilanteesta,
– having regard to its Resolution of resolution of 10 March 2010 on the transparency and state of play of the ACTA negotiations,
– ottaa huomioon EY:n ja Yhdysvaltojen välisen lentoliikennesopimuksen muuttamista koskevan pöytäkirjaluonnoksen, 22. syyskuuta 2010 käydyt keskustelut yhdysvaltalaisten lentoyhtiöiden PNR- eli matkustajarekisteritietojen käsittelemisestä ja siirtämisestä sekä Yhdysvaltain lentoasemamaksuista,
– having to the draft protocol to amend EC/USA Air Transport Agreement, to the debates hold on the US processing and transfer of Passenger Name Record PNR data by air carriers and on the USA travel fees on 22 September 2010,
– ottaa huomioon 20.–22. syyskuuta 2010 järjestetyn vuosituhannen kehitystavoitteita käsittelevän YK:n korkean tason täysistunnon ja sen päätelmät,
– having regard to the UN High level Plenary meeting on the Millennium Development Goals of 20-22 September 2010 and the conclusions thereof,
– ottaa huomioon 21. lokakuuta 2010 antamansa päätöslauselman, jossa käsitellään 11.–12. marraskuuta 2010 pidettävää G20-kokousta,
– having regard to its Resolution of 21 October 2010 on the G-20 Summit of 11-12 November 2010,
A. katsoo, että transatlanttisen kumppanuuden olisi perustuttava yhteisiin perusarvoihin, kuten demokratiaan, ihmisoikeuksiin, oikeusvaltioperiaatteeseen ja monenvälisyyteen,
A. whereas the transatlantic relations should be based on shared core values such as democracy, human rights, the rule of law and multilateralism,
B. ottaa huomioon, että Euroopan unioni pitää myönteisenä Yhdysvaltain hallinnon osoittamaa yhteistyöhenkeä kansainvälisellä tasolla sekä sitoutumista uudelleen EU:n ja Yhdysvaltojen suhteisiin ja monenvälisyyteen,
B. whereas the European Union welcomes the US administration cooperative attitude in the international field and the renewed commitment towards the EU-US relationship and multilateralism,
C. katsoo, että Lissabonin sopimuksen tultua voimaan EU on keskeinen maailmanlaajuinen toimija kansainvälisellä näyttämöllä ja sillä on käytössään uusia poliittisia välineitä,
C. whereas in the post-Lisbon phase, the EU is a key global player in the international scene with new policy tools,
D. ottaa huomioon, että EU:lla ja Yhdysvalloilla, jotka ovat edelleen maailman kaksi johtavaa taloutta, on vastassaan vakavia haasteita, jotka johtuvat rahoituskriisistä sekä kehittyvien talousalueiden ja BRIC-talouksien (Brasilia, Venäjä, Intia ja Kiina) lisääntyvästä kilpailusta,
D. whereas the EU and the US, whilst remaining the two top world economies face serious challenges resulting from the financial crisis and increasing competition from emerging and BRIC economies,
E. ottaa huomioon, että transatlanttisen talousneuvoston työ tähtää yhdentyneisiin transatlanttisiin markkinoihin, jotka helpottavat talouskasvua, kestävää kehitystä sekä sosiaalista oikeudenmukaisuutta,
E. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) aims at an integrated transatlantic market that facilitates economic growth, sustainable development and social justice,
F. katsoo, että osapuolilla on yhteinen vastuu maailmanlaajuisen epätasapainon poistamisesta, josta voidaan mainita esimerkkeinä rahoituskriisi ja sen sosiaalinen ulottuvuus, työttömyys, ilmastonmuutos, energiavarmuus, terrorismi ja ydinaseiden leviäminen,
F. whereas both partners share responsibility for tackling the global imbalances such as the financial crisis and its social dimension, unemployment, climate change, energy security, terrorism and nuclear proliferation,
G. ottaa huomioon, että sekä EU että Yhdysvallat ovat sitoutuneet vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen sekä äärimmäisen köyhyyden poistamiseen vuoteen 2015 mennessä, minkä ne vahvistivat äskettäin YK:n korkean tason huippukokouksessa New Yorkissa,
G. whereas both the EU and the US have committed to achieve the Millennium Development Goals and halving extreme poverty by 2015, most recently reaffirmed in the UN high level summit in New York,
10. kehottaa osapuolia jatkamaan koordinoitujen toimien avulla työtä Irakin hallituksen ja YK:n kanssa, jotta voidaan lujittaa Irakin yhtenäisyyttä, demokratiaa ja vakautta; korostaa Irakin turvallisuuden ja kehityksen merkitystä myös alueellisesti ja kehottaa sisällyttämään kaikki Irakin yhteiskunnan osapuolet toimielimiä koskeviin sopimuksiin ja hankkeisiin;
Calls on the partners to continue, by means of coordinated efforts, to work with the Iraqi Government and the UN in order to strengthen the unity, democracy and stability of Iraq; stresses the importance, also in a regional context, of security and development in the country and calls for the involvement of all components of the Iraqi society in relating institutional arrangements and projects;
Kahdenvälinen yhteistyö – tiedot
Bilateral cooperation – data
Taloudellinen vakaus ja kansainvälinen lainsäädännöllinen keinottelu
Financial stability and international regulatory arbitrage
48. kehottaa transatlanttista talousneuvostoa pyrkimään Cancúnissa joulukuussa järjestettävässä konferenssissa kansainväliseen ilmastonmuutossopimukseen ja katsoo, että sopimuksessa olisi keskityttävä rahoitukseen, teknologiansiirtoon, metsänistutukseen, vaikutuksiin mukautumiseen ja kehitysmaihin sekä tarkkailuun, raportointiin ja todentamiseen (MRV, Monitoring, Reporting and Verification) sekä pääsemään lähemmäksi perimmäistä tavoitetta eli maailmanlaajuista sitoutumista vähentää hiilidioksidipäästöjä 2 celsiusasteen tavoitteen mukaisesti; korostaa, että ilmastopolitiikkaan on sisällytettävä biologista monimuotoisuutta koskevat turvatakuut, ja kehottaakin transatlanttista talousneuvostoa liittymään ponnisteluihin biologista monimuotoisuutta koskevan politiikan ja ilmastopolitiikan välisten synergiavaikutusten ja yhteyksien lisäämiseksi; kannustaa tässä yhteydessä transatlanttista talousneuvostoa tekemään yhteistyötä ilmastonmuutoksen torjumiseksi toteutettavien energiansäästötoimien alalla; kehottaa tiivistämään sääntely-yhteistyötä tuotteiden energiatehokkuutta koskevien vähimmäisvaatimusten alalla, erityisesti transatlanttisen energianeuvoston välityksellä;
Calls on the TEC to jointly work towards an international agreement on climate change at the Cancún Conference in December, which should focus on financing, technology transfer, forestation, adaptation and developing countries and MRV (Monitoring, Reporting and Verification) as well as pushing towards the ultimate goal of binding global commitments to reduce CO2 in line with the 2°C objective; Emphasises the need to include biodiversity safeguards in climate policies, therefore calls on the TEC to join efforts to enhance synergies and links between biodiversity and climate policies; encourages in this context, the TEC to cooperate on energy saving measures taken to combat climate change; calls for closer regulatory cooperation in the field of energy efficiency standards for products, especially through the Transatlantic Energy Council;
3.11.2010 B7-0610/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
3.11.2010 B7-0610/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
tulevasta EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksesta ja transatlanttisen talousneuvoston kokouksesta
on the upcoming EU-US Summit and Transatlantic Economic Council
PE450.431v01-00 B7‑0610/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma tulevasta EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksesta ja transatlanttisen talousneuvoston kokouksesta
PE450.431v01-00 B7‑0610/2010 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and Transatlantic Economic Council
A. toteaa, että 2000-luvun alussa tapahtui siirtymä kohti moninapaista maailmaa, jossa tarvitaan yhteisten ongelmien kollektiivista hoitamista kansainvälisellä tasolla ja jossa sekä EU:n että Yhdysvaltojen on mukauduttava tilanteeseen noudattamalla yhteistyön periaatetta kansainvälisissä suhteissaan;
A. whereas the beginning of the 21st century saw a shift towards a multi-polar world which needs collective management of common problems at international level, whereas both the EU and the US need to adapt to this situation by taking a cooperative approach to their international relations,
B. toteaa, että on edelleen suuria kansainvälisiä konflikteja ja erimielisyyksiä transatlanttisissa suhteissa, kuten:
B. whereas major international conflicts and differences in transatlantic relations persist, such as:
– sota Afganistanissa, joka aiheuttaa edelleen tuhansia siviiliuhreja ja heikentää maan ja koko alueen vakautta katastrofaalisella tavalla, eikä mitään maan ongelmista ole ratkaistu NATO-liittouman etupäässä sotilaallisen politiikan tuloksena;
- the war in Afghanistan continues to cause thousands of civilian casualties and a disastrous destabilisation of the country and the whole region, whereas none of this country's problems have been solved through the predominantly military policy of the NATO alliance,
– on saavutettu vain rajallista edistystä ydinasevalvonnan ja aseriisunnan elvyttämisessä, ja tilanne on edelleen umpikujassa kaikkien muiden aseriisuntaa koskevien kysymysten suhteen;
- there is only limited progress in the revival of nuclear arms control and the disarmament process and a continued stalemate where all other disarmament questions are concerned,
– uusi hallinto ei ole kumonnut Kuubaa koskevia pakotteita;
- the new administration did not lift sanctions against Cuba,
– Iranin-suhteiden huononeminen vaarantaa rauhan ja mutkistaa edelleen Lähi-idän alueen pitkäaikaisen kriisin ratkaisemista;
- the deterioration of relations with Iran endangers peace and further complicates the solution of the long-lasting crisis in the Middle East region,
– terrorismin vastaisessa Yhdysvaltojen strategiassa on käytetty kaikkialle ulottuvia välineitä unionin kansalaisia koskevien luottamuksellisten tietojen käsittelyyn, mikä heikentää unionin kansalaisten perusoikeuksia ja -vapauksia;
- the US strategy to combat terrorism has made use of pervasive instruments to monitor sensitive data relating to European citizens, whereas these actions undermine the fundamental rights and freedoms of European citizens,
– kuolemanrangaistus on edelleen voimassa 38:ssa Yhdysvaltojen osavaltiossa sekä liittovaltion tasolla,
- the death penalty continues to exist in 38 states of the United States and at federal level,
C. toteaa, että transatlanttiset suhteet ovat edelleenkin tärkeä tekijä kansainvälisessä politiikassa, jossa EU:lla ja Yhdysvalloilla on tärkeä rooli ratkaistaessa kansainvälisiä konflikteja, mikä koskee erityisesti Lähi-itää, Afganistania ja Irakia, sekä köyhyyden ja ilmastonmuutoksen vastustamisessa,
C. whereas transatlantic relations remain an important factor in international policy, whereas the EU and the US have a major role to play in the solution of international conflicts, in particular in the Middle East, Afghanistan and Iraq, and in overcoming poverty and fighting climate change,
D. toteaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen talous vastaavat yhdessä noin puolta koko maailman taloudesta, minkä vuoksi näillä kahdella taloudella on erityinen vastuu tämänhetkisen talous- ja ruokakriisin ratkaisemisesta sekä markkinoiden volatiliteetin ja keinottelun vastustamisesta ja näin muodoin uusien sääntöjen asettamisesta,
D. whereas the EU and the US economies account together for about half of the entire world economy and whereas the two economies therefore have a special responsibility to resolve the current economic and food crisis, combating volatility and speculation and therefore establishing new rules,
E. toteaa, että transatlanttiset suhteet ovat ajautuneet umpikujaan ja on entistä enemmän erilaisia näkemyksiä siitä, miten kansainvälisessä politiikassa pitäisi ratkaista ongelmat, jotka liittyvät talous- ja rahoituskriisiin, tietosuojaan, ilmastonmuutoksen vastustamiseen sekä muihin kysymyksiin; katsoo, että parlamentaarinen vuoropuhelu ja tiivistetyt kansalaisyhteiskunnan suhteet voivat edistää vastavuoroista ymmärtämystä, erojen voittamista ja sellaisten kaikkien osapuolten hyväksymien ratkaisujen löytämistä, jotka ovat kaikkien osapuolten etujen mukaisia,
E. whereas there is a stalemate in transatlantic relations with growing differences of views on how to solve the problems in international politics concerning the economic and financial crisis, data protection, fighting climate change and other issues, whereas parliamentary dialogue and intensified civil society relations can contribute to mutual understanding, overcoming differences and finding mutually acceptable solutions which meet the interests of all parties concerned,
(a) keskustella sotilaallisen suurvaltapolitiikan korvaavista maailman kriisitilanteet purkavista kestävistä ratkaisuista;
(a) to debate sustainable solutions to end crisis situations in the world which should replace the military superpower concepts,
(b) vastata kiireelliseen tarpeeseen puuttua jyrkästi talous- ja rahoituskriisin perussyihin ja ryhtyä välittömiin tehokkaisiin toimiin "uuden taloudellisen järjestyksen" luomiseksi;
(b) to face the urgent need for radical policy reform to address the systemic causes of the economic and financial crises and to take, immediately, strong steps towards rules for a 'new economic order',