natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valvontakäyntejä tehdään vain poikkeustapauksissa ja vain jos näiden tavoitteiden saavuttamisessa on huom attavia riskejä tai vaikeuksia.
Surveillance visits shall be undertaken only in exceptional cases and only where there are discernible risks or difficulties in achieving those objectives.
Komissio tiedottaa talous- ja rahoituskomitealle valvontakäyntien syistä.
The Commission shall inform the Economic and Financial Committee of the reasons for surveillance visits.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet konsultointi- ja valvontakäyntien sujumisen helpottamiseksi.
Member States shall take all necessary measures to facilitate dialogue and surveillance visits.
9 b. Korvataan 11 artikla seuraavasti:
Article 11 is replaced by the following:
9 c. Lisätään artikla seuraavasti:
The following article is inserted:
9 d. Lisätään artikla seuraavasti:
The following article is inserted :
"12 a artikla
"Article 12a
Komissio julkaisee viimeistään...* ja sen jälkeen joka kolmas vuosi kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta.
By ...* and every three years thereafter the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
Kertomus ja siihen mahdollisesti liittyvät ehdotukset toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
Jos kertomuksessa havaitaan esteitä talous- ja rahaliittoa koskevien perussopimusten määräysten ja erityisesti täytäntöönpanotoimiin liittyvien määräysten moitteettomalle toiminnalle, komissio antaa Eurooppa-neuvostolle tarvittavat suositukset.
If the report identifies obstacles to the proper functioning of the provisions in the Treaties governing economic and monetary union it shall make the necessary recommendations to the European Council.
Kertomukseen sisällytetään ehdotus neuvoston käänteisen määräenemmistöäänestyksen ulottamisesta koskemaan kaikkia tässä asetuksessa tarkoitetun menettelyn vaiheita.
The report shall include a proposal for the extension of reversed qualified majority voting in Council to all steps of the procedure referred to in this R egulation.
Komissio laatii viimeistään ...* Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, johon liitetään tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia, joilla perustetaan unionin sääntöjen mukaisesti kannustinmekanismi, jonka tarkoituksena on myöntää takeet useille Eurooppa 2020 ‑hankejoukkovelkakirjoja koskeville aloitteille.
By ... *, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council accompanied, where appropriate, by legislative proposals to establish, under Union rules, an incentive mechanism aiming at granting guarantees to a set of EU2020 project bonds initiatives.
*Virallinen lehti: Pyydetään lisäämään päivämäärä, joka on yksi vuosi tämän asetuksen voimaantulopäivästä."
*OJ please insert date: one year after the date of entry into force of this Regulation. "
Korvataan kaikki viittaukset 'perustamissopimuksen 99 artiklaan' koko asetuksessa viittauksilla 'perussopimuksen 121 artiklaan'.
All references to 'Article 99' shall be replaced throughout the Regulation by references to 'Article 121'.
Tehty Brysselissä
Done at
Asia: Lausunto seuraavan lainsäädäntöehdotuksen oikeusperustasta: ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja koordinoinnin tehostamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 muuttamisesta ( KOM(2010)0526 – C7‑0300/2010 – 2010/0280(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( COM(2010)0526 – C7‑0300/2010 – 2010/0280(COD) )
Pyysitte 4. maaliskuuta 2011 päivätyllä kirjeellä oikeudellisten asioiden valiokuntaa antamaan työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti lausunnon sellaisten erilaisten lainsäädäntöehdotusten oikeusperustasta, joiden oikeusperustan muuttamista koskevia tarkistuksia on esitetty asiasta vastaavassa valiokunnassanne ja/tai työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnassa.
By letter of 4 March 2011 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, to give its opinion on the appropriate legal basis of various proposals for legislation, on which amendments to change the legal basis have been tabled in your committee as the lead committee and/or in the Committee on Employment and Social Affairs.
Valiokunta käsitteli edellä mainittua asiaa kokouksessaan 12. huhtikuuta 2011.
The committee considered this question at its meeting of 12 April 2011.
Talouden ohjauspaketilla pyritään vastaamaan tarpeeseen harjoittaa talouspolitiikan yhä tiiviimpää koordinointia ja tiukempaa valvontaa talous- ja rahaliitossa.
The economic governance package aims at responding to the need for greater coordination and closer surveillance of economic policies in the Economic and Monetary Union.
Paketti käsittää kuusi lainsäädäntöehdotusta.
The package consists of six proposals for legislation.
Ehdotuksia tarkastellaan erikseen liitteessä.
The proposals are analysed separately in the annex.
Käytännöllisyyden vuoksi seuraavassa on yhteenveto valiokunnan päätelmistä, jotka koskevat asianmukaista oikeusperustaa kussakin tapauksessa:
For the sake of convenience, the committee's conclusions as to the appropriate legal basis in each case are set out below:
– Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi makrotalouden epätasapainon ennalta ehkäisemisestä ja korjaamisesta ( KOM(2010)0527 , 2010/0281(COD) )
-Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances ((COM (2010) 527, 2010/0281 (COD)).
Asetusehdotuksen ainoa tarkoitus on laajentaa talouden valvontaa, minkä mahdollistaa SEUT-sopimuksen 121 artiklan 6 kohta .
The sole purpose of the proposal for a Regulation is to broaden the economic surveillance procedure, as allowed by Article 121(6) TFUE .
Siksi tämä oikeusperusta vaikuttaa asianmukaiselta.
This legal basis thus seems to be the appropriate one.
– Ehdotus neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden julkisen talouden kehyksiä koskevista vaatimuksista ( KOM(2010)0523 lopullinen, 2010/ 0277(NLE))
- Proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States (COM (2010) 523 final, 2010/ 0277 (NLE))
Ehdotuksen päätarkoituksena on kannustaa finanssipoliittiseen vastuullisuuteen asettamalla kansallisille julkisen talouden kehyksille vähimmäisvaatimukset ja varmistaa liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn tehokkuus.
The main purpose of this proposal is to encourage fiscal responsibility by setting minimum requirements for national frameworks and to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure.
Siksi komission ehdottama oikeusperusta, SEUT ‑sopimuksen 126 artiklan 14 kohdan kolmas alakohta, vaikuttaa asianmukaiselta.
Therefore, the legal basis proposed by the Commission, namely the third subparagraph of Article 126(14) TFEU , seems to be appropriate.
– Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja koordinoinnin tehostamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 muuttamisesta ( KOM(2010)0526 , 2010/0280(COD) )
-Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ((COM (2010) 526, 2010/0280 (COD))
Ehdotuksen tavoitteena on varmistaa, että jäsenvaltioiden talouspolitiikan koordinointia tehostetaan.
This proposal aims at securing strengthened coordination of Member States' economic policies.
SEUT-sopimuksen 121 artiklan 6 kohta vaikuttaa siksi olevan asianmukainen oikeusperusta ehdotukselle.
It therefore seems that Article 121(6) TFEU is the appropriate legal basis for this proposal.
– Ehdotus neuvoston asetukseksi liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 muuttamisesta ( KOM(2010)0522 lopullinen, 2010/0276 (CNS))
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (COM (2010) 522 final, 2010/0276 (CNS))
Kun otetaan huomioon, että ehdotuksen päätavoitteena on määrittää yksityiskohtaiset säännöt liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn soveltamiseen, ainoa asianmukainen oikeusperusta on SEUT-sopimuksen 126 artiklan 14 kohta .
In view of the fact that the main objective of this proposal is to fix the detailed rules to be followed when applying the excessive deficit procedure, the sole appropriate legal basis is Article 126(14) TFEU .
– Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi julkisen talouden valvonnan tehokkaasta täytäntöönpanosta euroalueella ( KOM(2010)0524 , 2010/0278(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (COM (2010)0524, 2010/0278(COD) )
SEUT-sopimuksen 121 artiklan 6 kohdan yhdessä 136 artiklan kanssa katsotaan muodostavan asianmukaisen oikeusperustan.
It is considered that Article 121(6) in conjunction with Article 136 TFEU constitutes the appropriate legal basis.
– Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi täytäntöönpanotoimista liiallisen makrotalouden epätasapainon korjaamiseksi euroalueella ( KOM(2010)0525 , 2010/0279(COD) )
- Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area ((COM 2010) 525, 2010/0279 (COD))
Kun otetaan huomioon ehdotuksen päätarkoitus, makrotalouden epätasapainon tehokas korjaaminen euroalueella, SEUT-sopimuksen 121 artiklan 6 kohta yhdessä 136 artiklan kanssa muodostaa asianmukaisen oikeusperustan.
Considering the purpose of the proposal, which aims at reinforcing the effective correction of macroeconomic imbalances in the euro area, Article 121(6) in conjunction with Article 136 TFEU constitutes the appropriate legal basis.
Oikeudellisten asioiden valiokunta päätti kokouksessaan 12. huhtikuuta 2011 hyväksyä edellä mainitut suositukset yksimielisesti
At its meeting of 12 April 2011 the Committee on Legal Affairs decided on the above recommendations, unanimously
Lopullisessa äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Klaus-Heiner Lehne (puheenjohtaja), Evelyn Regner (varapuheenjohtaja), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka. .
The following were present for the final vote: Klaus-Heiner Lehne (Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka. .
Asia: Oikeusperusta ehdotukselle Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja koordinoinnin tehostamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 muuttamisesta ( KOM(2010)0526 – C7 ‑0300/526 – 2010/0280(COD) )
Subject: Legal basis of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ((COM (2010) 526, 2010/0280 (COD)).
Talous- ja rahoituskriisi on tuonut esiin tarpeen tarkistaa talous- ja rahaliiton (EMU) puitteita, jotta olemassa olevia välineitä voidaan vahvistaa ja koordinointia ja monenvälistä valvontaa koskevia menettelyjä voidaan laajentaa.
The economic and financial crisis has exposed the need to review the framework for the Economic and Monetary Union (EMU) in order to enforce the existing instruments and to broaden the procedures for coordination and multilateral surveillance.
Kuten komissio korostaa perusteluissaan, järjestelmää on tiukennettava, jotta "julkisen talouden kiintopisteeksi saataisiin makrotalouden vakaus ja julkisen talouden kestävyys, jotka ovat ennakkoedellytys tuottavuuden ja työllisyyden pysyvälle kasvulle"
As the Commission stresses in its Explanatory Memorandum, the system must be strengthened in order to " anchor macroeconomic stability and the sustainability of public finances, which are preconditions for durable output and employment growth "
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EU) liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 muuttamisesta, perustelut. .
Proposal for a Council Regulation (EU) amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure, Explanatory Memorandum. .
Vakaus- ja kasvusopimuksen muodostavat alun perin julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja koordinoinnin tehostamisesta 7 päivänä heinäkuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1466/97, liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä 7 päivänä heinäkuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1467/97 ja vakaus- ja kasvusopimuksesta 17 päivänä kesäkuuta 1997 annettu Eurooppa-neuvoston päätöslauselma. kuuluvat prosessit ja talouspolitiikan laajat suuntaviivat.
The SGP consists of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact. ) and the Broad Economic Policy Guidelines.
Neljässä muussa ehdotuksessa tarkastellaan monenvälistä valvontamenettelyä, ja ne perustuvat 121 artiklan 6 kohtaan, kaksi ehdotuksista yhdessä SEUT-sopimuksen 136 artiklan kanssa.
The other four concern the multilateral surveillance procedure and are based on Article 121(6); two of them are based on Article 121(6) in combination with Article 136 TFEU.
Ehdotukset seuraavat kahta komission tiedonantoa
The proposals follow two communications
Talouspolitiikan koordinoinnin tehostaminen, 12.5.2010; Talouspolitiikan koordinoinnin tehostaminen vakautta, kasvua ja työpaikkoja varten – välineet vahvempaan EU:n talouden ohjausjärjestelmään, 30.6.2010. ja Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2010 tekemää sopimusta tarpeesta vahvistaa jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteensovittamista.
Reinforcing economic policy coordination of 12 May 2010; Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs - Tools for stronger EU governance of 30 June 2010. of the Commission and an agreement of the European Council of June 2010 on the need to reinforce the coordination of the Member States' economic policies.
Talouden ohjauspaketti esitettiin 29. syyskuuta 2010.
The economic governance package was submitted on 29 September 2010.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta on antanut asiasta lausunnon (valmistelijana Pervenche Berès).
The Committee an Employment and Social Affairs has given an opinion (rapporteur: Pervenche Berès.
Talous- ja raha-asioiden valiokunta pyysi 4. maaliskuuta 2011 päivätyllä kirjeellä oikeudellisten asioiden valiokuntaa antamaan työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti lausunnon oikeusperustasta.
By letter of 4 March 2011, the Committee on Monetary and Economic Affairs asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, to give its opinion on the legal basis.
Esitetyillä tarkistuksilla pyritään muuttamaan oikeusperusta yhdestä, 126 artiklan 6 kohdan muodostamasta perustasta monen osatekijän oikeusperustaksi – 126 artiklan 6 kohta yhdessä 148 artiklan 3 ja 4 kohdan kanssa tai 121 artiklan 6 kohta yhdessä 136 artiklan kanssa.
Amendments have been tabled to change the legal basis from the single basis of Article 126(6) to a multiple basis of Article 126(6) in combination with Article 148 (3) and (4) or Article 121(6) in combination with Article 136 TFEU.
Neuvoston asetusta (EY) N:o 1466/97, joka on niin sanottu vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevä osio, muutettiin vuonna 2005 asetuksella (EY) N:o 1055/2005 sekä täydennettiin neuvoston vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanon tehostamisesta 20. maaliskuuta 2005 antamalla kertomuksella.
Council Regulation (EC) No 1466/ 97, the so-called preventive part of the SGP, was amended in 2005 by Regulation (EC) No 1055/2005 and complemented by the Council Report of 20 March 2005 on "Improving the implementation of Stability and Growth Pact".
Tarkasteltavalla ehdotuksella pyritään muuttamaan tätä asetusta edelleen.
The proposal under examination seeks to make further amendments to this regulation.
Asetuksessa N:o 1466/97 esitetään säännökset, joilla pyritään varmistamaan, että jäsenvaltiot noudattavat varovaista finanssipolitiikkaa ja että niiden julkistalous on kestävää.
Regulation No 1466/97 sets out provisions ensuring the pursuit of prudent fiscal policies and the sustainability of public finance by Member States.
Tavoitteiden saavuttamiseksi jäsenvaltioita vaaditaan "saavuttamaan julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoite ja pysymään siinä sekä esittämään tätä varten vakaus- tai lähentymisohjelma" (johdanto-osan 4 kappale).
To achieve these objectives, it requires that Member States "should achieve and maintain a medium-term budgetary objective (MTO) and submit stability and convergence programme to that effect" (recital 4).
Julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteet määritellään prosenttiosuutena suhteessa BKT:hen, ja ne eriytetään jäsenvaltioittain lähellä tasapainoa olevaan rahoitusasemaan.
MTOs are defined as a percentage of the GDP and are differentiated across Member States around a close-to-balance position.
Niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät ole saavuttaneet keskipitkän aikavälin tavoitettaan, odotetaan lähestyvän sitä tietyllä vuosittaisella vauhdilla.
Members not having reached their MTO are expected to converge towards it at a certain annual pace.
Tarkoista puitteista huolimatta varsinainen talouden tilanne osoittaa, että edistyminen kohti keskipitkän aikavälin tavoitteita on ollut yleensä riittämätöntä.
Despite this precise framework, the actual economic context shows that progress towards achieving MTOs has been generally insufficient.
Rakenteellinen rahoitusasema on lisäksi käytännössä osoittautunut julkisen talouden perusrahoitusaseman riittämättömäksi mittariksi.
Moreover, the structural balance has in practice proved an insufficient measure of a country`s underlying fiscal position.
Ks. perustelujen 1 kappale. mukaan vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevän osion uudistaminen on välttämätöntä heikkouksien korjaamiseksi.
See note 1.Explanatory Memorandum. , a reform of the preventive part of the SGP is necessary in order to rectify these weaknesses.
Ehdotuksessa keskitytään siksi seuraaviin toimenpiteisiin:
Consequently, the proposal focuses on the following measures:
– Nykyisistä keskipitkän aikavälin tavoitteista ja vaatimuksesta, jonka mukaan lähentymistä on vuosittain tapahduttava 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen, on tehtävä toteutuskelpoisia ottamalla käyttöön uusi varovaisen finanssipolitiikan periaate.
- The current MTOs and the 0.5% of GDP annual convergence requirement are to become operational in terms of a new principle of prudent fiscal policy-making.
Se merkitsee, että vuotuiset menot eivät saa ylittää BKT:n varovaista keskipitkän aikavälin kasvuvauhtia.
This implies that annual expenditure should not exceed a prudent medium-term rate of growth of GDP.
Neuvosto olisi velvoitettava valvomaan toteutuvatko "kyseisten jäsenvaltioiden esittämien julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteet" (9 ja 10 artikla).
The Council should be obliged to monitor "the medium term budgetary objectives presented by Member States concerned" (Articles 9 and 10).
– Komissio voi antaa jäsenvaltioille varoituksen, jos ne eivät noudata näitä säännöksiä (6 artikla).
- Failure to respect these provisions makes the Member State concerned liable to a warning from the Commission (Article 6).
– Jos tilanne toistuu tai on erityisen vakava, neuvosto voi antaa jäsenvaltiolle perussopimuksen 121 artiklan mukaisen suosituksen korjaavista toimista.
- In case of persistent or particularly serious failure, the Council may address to the Member State a recommendation to take corrective action under Article 121 of the Treaty.
Suositus voidaan julkaista (6 artikla).
This Recommendation could be made public (Article 6).
Tästä seuraa, että asetusehdotuksessa säädetään tarkoista säännöistä, joilla pyritään varmistamaan jäsenvaltioiden talouspolitiikan koordinointi ja taloudellinen suorituskyky.
It follows that the proposed regulation provides for detailed rules in order to ensure coordination of economic policies and economic performance of Member States.
Ehdotettu oikeusperusta
Proposed legal bases
121 artiklan 6 kohta
Article 121(6)
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetuilla asetuksilla antaa yksityiskohtaiset säännöt 3 ja 4 kohdassa
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt detailed rules for the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4
SEUT-sopimuksen 121 artikla
Article 121 TFEU
Turvatakseen jäsenvaltioiden talouspolitiikan tiiviimmän yhteensovittamisen ja niiden taloudellisen suorituskyvyn jatkuvan lähentymisen neuvosto valvoo komission antamien kertomusten perusteella jokaisen jäsenvaltion sekä unionin taloudellista kehitystä sekä sitä, onko niiden talouspolitiikka 2 kohdassa tarkoitettujen laajojen suuntaviivojen mukaista, ja suorittaa säännöllisesti kokonaisarvion.
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States, the Council shall, on the basis of reports submitted by the Commission, monitor economic developments in each of the Member States and in the Union as well as the consistency of economic policies with the broad guidelines referred to in paragraph 2, and regularly carry out an overall assessment.
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle tiedot toteuttamistaan tärkeistä talouspoliittisista toimenpiteistä sekä muut tarpeellisina pitämänsä tiedot tätä monenvälistä valvontaa varten.
For the purpose of this multilateral surveillance, Member States shall forward information to the Commission about important measures taken by them in the field of their economic policy and such other information as they deem necessary.
Jos 3 kohdassa tarkoitetussa menettelyssä todetaan, että jäsenvaltion talouspolitiikka ei ole 2 kohdassa tarkoitettujen laajojen suuntaviivojen mukaista tai että se voi vaarantaa talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan, komissio voi antaa kyseiselle jäsenvaltiolle varoituksen.
Where it is established, under the procedure referred to in paragraph 3, that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union, the Commission may address a warning to the Member State concerned.
Neuvosto voi komission suosituksesta antaa kyseiselle jäsenvaltiolle tarpeelliset suositukset.
The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned.
Neuvosto voi komission ehdotuksesta päättää julkistaa suosituksensa.
The Council may, on a proposal from the Commission, decide to make its recommendations public.