natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, palestiinalaishallinnolle ja Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle, Israelin hallitukselle ja Knessetille, Yhdysvaltojen hallitukselle, Venäjän federaation hallitukselle ja YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and Knesset, the US Government, the Government of the Russian Federation and the UN Secretary-General.
direktiivistä palveluista sisämarkkinoilla
on the directive on services in the internal market
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys direktiivistä palveluista sisämarkkinoilla
Motion for a European Parliament resolution on the directive on services in the internal market
katsoo, että postipalvelujen säätelypuitteet ovat selkeät ja alan erityistarpeisiin sopivat;
whereas the legislative framework for the postal sector is clear and specially tailored to the sector's needs,
katsoo, että ehdotuksella direktiiviksi palveluista sisämarkkinoilla pyritään vapauttamaan markkinat aloilla, joilla alakohtainen säätely on tarpeetonta;
whereas the proposal for a directive on services in the internal market seeks to liberalise sectors for which sector-specific legislation would be unnecessary,
katsoo, että postipalvelujen sisällyttäminen tämän direktiivin soveltamisalaan aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta;
whereas the inclusion of postal services in the scope of this directive gives rise to legal uncertainty,
katsoo, että direktiivissä aiotuissa toimissa ei oteta huomioon julkisen palvelun erityisvaatimuksia ja alan toimijoiden aloittamia prosesseja, joilla nämä pyrkivät toiminnan tehostamiseen;
whereas the directive's provisions take no account of public service requirements and of the efforts made by operators to improve efficiency,
katsoo, että yleistä taloudellista etua koskevien palveluiden sisällyttäminen direktiivin soveltamisalaan saattaa rajoittaa myös valtiovallan määräysvaltaa postipalvelujen takaamisessa;
whereas the inclusion of services of general economic interest would be likely generally to undermine States' powers to guarantee the provision of postal services,
katsoo, että direktiivissä edellytetään useissa kohdissa työntekijöiden liikkuvuutta unionin alueella, millä saattaa olla negatiivisia seurauksia yhteiskuntaan, työllisyyteen ja työelämän suhteisiin;
whereas the directive draws attention on several occasions to worker mobility within the European Union; whereas this could have an adverse impact on social protection, jobs and labour relations in Europe,
kehottaa komissiota ja neuvostoa jättämään palveluita sisämarkkinoilla koskevan direktiivin ulkopuolelle kaikki yleistä taloudellista etua koskevat palvelut, erityisesti mitä tulee "alkuperämaaperiaatteen" soveltamiseen.
Calls on the Commission and Council to ensure that no services of general economic interest come within the scope of the directive on services in the internal market, with particular reference to the provisions concerning the country of origin principle.
esittäjä(t): Cristiana Muscardini ja Sergio Berlato
by Cristiana Muscardini and Sergio Berlato
biomassaa koskevasta toimintasuunnitelmasta
on the Biomass Action Plan
Euroopan parlamentin päätöslauselma biomassaa koskevasta toimintasuunnitelmasta
Motion for a European Parliament resolution on the Biomass Action Plan
toteaa, että tällä hetkellä biomassa kattaa ainoastaan 4 prosenttia energiatarpeesta Euroopan unionissa,
whereas biomass currently accounts for only 4% of the energy supply in the European Union,
katsoo, että jos biomassan tarjoamaa koko potentiaalia hyödynnettäisiin, sen määrä voisi kaksinkertaistua vuoteen 2010 mennessä ja nousisi vuonna 2003 tuotetusta 69 miljoonasta öljyekvivalenttitonnista (Mtoe) noin 185 miljoonaan öljyekvivalenttitonniin vuonna 2010,
whereas if the full potential of that resource were to be harnessed that figure could more than double by 2010, rising from 69 Mtep in 2003 to around 185 Mtep in 2010,
toteaa, että öljyn hinnan jatkuva nousu on osoittanut, että Eurooppa on entistä riippuvaisempi energiatuotteiden tuonnista,
whereas the steady increase in the price of crude oil has highlighted Europe's growing dependence on energy imports,
ottaa huomioon, että keväällä 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä todettiin jo aiemmin, että on ensisijaisen tärkeää lisätä uusiutuvien energialähteiden käyttöä ympäristönäkökohtiin ja kilpailukykyyn liittyvistä syistä,
whereas it was stated in the conclusions of the Spring European Council held in 2004 that the increased use of renewable energy sources was essential for environmental and competitiveness reasons;
katsoo, että biomassan käyttö merkitsee myös maatalouden tuotantosuunnan muuttamista, jonka perusteella pienten ja keskisuurten yritysten sekä niiden läheisyydessä sijaitsevien asuinalueiden olisi mahdollista hyödyntää energiatalouden kannalta hyvin edullista bioenergiaa,
whereas biomass also represents a model for agricultural conversion that could allow small- and medium-sized enterprises and surrounding populated areas to benefit from green power with high energy savings,
kehottaa komissiota EU:n biomassatuotannon kehittämisen edistämiseksi lisäämään seuraavassa lainsäädäntöehdotuksessa rahoitusvaroja uusiutuvien energialähteiden käyttöön maataloudessa ja korottamaan nykyistä hehtaarikohtaista 45 euron tuotantopalkkiota sekä ulottamaan tuet koskemaan yli 1,5 miljoonaan hehtaarin pinta-alaa.
Calls on the Commission to encourage the development of biomass production in the EU by increasing the financial resources earmarked for renewable agricultural energies in the forthcoming legislative proposal, through raising the current premium of EUR 45 per hectare and extending the area eligible for aid beyond the current 1.5 million hectares.
EU:n energiapolitiikasta
on EU energy policy
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys EU:n energiapolitiikasta
Motion for a European Parliament resolution on EU energy policy
ottaa huomioon erittäin kylmistä säistä johtuvan energiapulan sekä ihmisille että taloudelliselle toiminalle aiheutuvat katastrofaaliset seuraukset, jos energiavarat eivät ole riittävät,
whereas the extreme cold has led to an energy shortfall, with disastrous consequences for people and activities in the event of energy shortages,
katsoo, että ilmastonmuutosta on mahdotonta hallita,
whereas it is impossible to manage climate change,
katsoo, että jos energiantuottajat keskeyttäisivät energiatoimitukset tai rajoittaisivat niitä, sillä olisi poliittisia ja sosiaalisia seurauksia; toteaa, että liialliseen riippuvuuteen Euroopan ulkopuolisesta energiahuollosta liittyy riskejä,
whereas the interruption or limitation of energy supplies by producers would have political and social repercussions, and risks are entailed in the over-dependence on energy sources external to Europe,
toteaa, että yksittäisten jäsenvaltioiden ja EU:n on otettava välittömästi käyttöön riskittömiä energiantuotantomenetelmiä; ottaa huomioon, että tällä hetkellä ainoastaan muutamat jäsenvaltiot ovat edistäneet vaihtoehtoisten energialähteiden käyttöä,
whereas the immediate introduction of zero-risk energy generation is a necessity both for individual Member States and for the Union, while to date only some EU Member States have provided incentives for alternative sources,
kehottaa komissiota ja neuvostoa huolehtimaan siitä, että jäsenvaltiot velvoitetaan toteuttamaan mahdollisimman pian kaikkia sellaisia toimia, joilla lisätään eurooppalaista energiatuotantoa;
Calls on the Commission and the Council to ensure that Member States are required to launch, as swiftly as possible, all types of initiative aimed at increasing European energy production;
kehottaa komissiota ja neuvostoa kohdistamaan sanktioita niihin jäsenvaltioihin, jotka eivät toimi riittävän ripeästi;
Calls on the Commission and the Council to provide for penalties for Member States which fail to act on this matter in good time;
kehottaa komissiota ja neuvostoa huolehtimaan siitä, että myös valtiovarainministerit osallistuvat energiatuotantoa ja ilmastonmuutosta koskeviin kokouksiin.
Calls on the Commission and Council to involve the Ministers of Finance in meetings regarding energy and climate change.
esittäjä(t): Jelko Kacin, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó ja Philippe Morillon
by Jelko Kacin, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó and Philippe Morillon,
Bosnia ja Hertsegovinan tulevaisuudesta
on the outlook for Bosnia Herzegovina
Euroopan parlamentin päätöslauselma Bosnia ja Hertsegovinan tulevaisuudesta
European Parliament resolution on the outlook for Bosnia Herzegovina
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Bosnia ja Hertsegovinasta sekä Länsi-Balkanista ja erityisesti 14. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Länsi-Balkanista,
having regard to its previous resolutions on Bosnia-Herzegovina and on the Western Balkans, in particular its resolution on the Western Balkans of 14 April 2005,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin ja Bosnia ja Hertsegovinan välistä assosiaatiosopimusta koskevat neuvottelut käynnistettiin 25. tammikuuta 2006,
having regard to the start of negotiations on 25 January 2006 on a Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Bosnia-Herzegovina,
ottaa huomioon vuonna 1995 tehdyn Daytonin rauhansopimuksen ja tarpeen uudistaa ja mukauttaa rauhansopimukseen perustuvaa Bosnia ja Hertsegovinan perustuslaillista kehystä,
having regard to the 1995 Dayton Framework Agreement and the need to reform and adapt its constitutional framework in Bosnia-Herzegovina,
ottaa huomioon Euroopan unionin pitkän aikavälin poliittisen ja taloudellisen sitoutumisen Bosnia ja Hertsegovinan kehittämiseen sekä maan pitkän aikavälin EU-jäsenyyden näkymät kesäkuussa 2003 pidetyn Thessalonikin huippukokouksen päätelmien mukaisesti,
having regard to the long-term political and financial commitment from the European Union towards Bosnia-Herzegovina and the long-term prospect of EU membership, as outlined at the Thessaloniki Summit in June 2003,
ottaa huomioon Bosnia ja Hertsegovinassa käynnistetyt perustuslakia koskevat neuvottelut sekä sen, että osapuolet pääsivät 16. tammikuuta 2006 poliittiseen sopimukseen ensimmäisistä perustuslakiin tehtävistä muutoksista, joiden tarkoituksena on tehostaa päätöksentekoa ja institutionaalisia järjestelyjä,
having regard to the constitutional negotiations that have started in Bosnia-Herzegovina and the political agreement reached on 16 January 2006 on a first set of constitutional amendments aimed at more effective and efficient decision-making and institutional set-arrangements,
ottaa huomioon komission 27. tammikuuta 2006 antaman tiedonannon "Länsi-Balkanin maat matkalla kohti EU:ta: vakauden varmistaminen ja hyvinvoinnin lisääminen",
having regard to the Commission communication of 27 January 2006 on 'The Western Balkans on the road to the EU - consolidating stability and raising prosperity',
ottaa huomioon, että Thessalonikin toimintasuunnitelman mukaisesti Bosnia ja Hertsegovinan jäsenyysnäkymät ovat selkeät, ja että vakautus- ja assosiaatioprosessi on ensimmäinen vaihe,
whereas Bosnia-Herzegovina has a clear membership perspective, as set out in the Thessaloniki agenda, of which the Stabilisation and Association Process is the initial phase,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin ja Bosnia ja Hertsegovinan väliset vakautus- ja assosiaatiosopimusta koskevat neuvottelut edistävät perustuslain uudistamista ja sellaisten täysin tehokkaiden, avointen ja vakaiden instituutioiden luomista, jotka voivat varmistaa EU:n normien ja arvojen hyväksymisen ja niiden sisällyttämisen lainsäädäntöön,
whereas the start of the negotiations on a Stabilisation and Association Agreement between Bosnia-Herzegovina and the European Union adds further pressure for constitutional reform and for creating fully efficient, transparent and stable state institutions which can take the necessary decisions for adopting and implementing EU standards and values in the legislation,
ottaa huomioon, että nyt kun Daytonin rauhansopimuksesta on kulunut kymmenen vuotta, mainitun prosessin tavoitteena on oltava suvereeni valtio, jolla on täysin toimivat instituutiot, että prosessiin sisältyy myös YK:n hallinnon läsnäolon asteittainen vähentäminen ja korkean edustajan valtuuksien asteittainen alasajo,
whereas this process, ten years after the signing of the Dayton accord, must aim at the creation of a self-sustaining state with fully functional institutions, complemented by a progressive downgrading of the presence of the UN administration and the phasing-out of the powers of the High Representative,
ottaa huomioon, että puolueet ovat käynnistäneet perustuslain muuttamista koskevat neuvottelut ja että muutoksista on tarkoitus päästä sopimukseen maaliskuuhun 2006 mennessä,
whereas talks have started between the political parties on constitutional changes and whereas agreement on the changes should be reached by March 2006,
ottaa huomioon, että perustuslakiin tehtävien muutosten on perustuttava ennen kaikkea uskonnollisten ja etnisten jakolinjojen ylittämiseen, vahvojen valtiollisten instituutioiden luomiseen sekä yksinkertaistettuun poliittiseen järjestelmään, jossa uskonnollisten ja etnisten ryhmien sijasta suvereeneja ovat valtio ja sen kansalaiset, millä luodaan modernin ja toimivan demokraattisen yhteiskunnan vaatimat olosuhteet,
whereas the constitutional changes must be driven by the overriding aim to overcome religious and ethnic divisions and to create strong state institutions and a simplified political system in which sovereignty belongs to the state and the citizen and not to religious and ethnic groups, thereby creating the conditions for a modern and functioning democratic society,
katsoo, että etnisten ryhmien keskinäinen sovinto voi perustua vain täydelliseen yhteistyöhön entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa,
whereas full cooperation with the ICTY is a prerequisite for reconciliation between the ethnicities,
pitää myönteisenä päätöstä käynnistää vakautus- ja assosiaatiosopimusta koskevat neuvottelut Bosnia ja Hertsegovinan kanssa, ja pitää myönteisenä maan poliittisten voimien valmiutta toteuttaa välttämättömät perustuslailliset, poliittiset ja taloudelliset uudistukset; korostaa, että EU:n arvoja ja periaatteita on kunnioitettava täydellisesti, ja että niitä on noudatettava perustuslain muuttamisen yhteydessä;
Welcomes the decision to start negotiations on a Stability and Association Agreement with Bosnia-Herzegovina and the readiness for constitutional, political and economic reform among the political forces in the country; underlines that European values and principles must be fully respected and implemented in connection with the constitutional changes;
korostaa, että uudistustahti ja uudistusten täytäntöönpanon edistyminen riippuvat Bosnia ja Hertsegovinan poliittisten toimijoiden kyvystä ottaa vastuuta ja sitoutua nykyistä enemmän yhtenäistä valtiota rakentavaan poliittiseen prosessiin; kehottaa EU:n erityisedustajaa/korkeata edustajaa käyttää toimivaltuuksiaan maltillisesti tarkoituksena edistää aidosti vahvojen ja demokraattisten kansallisten instituutioiden kehittymistä;
Underlines that the pace of reforms and their implementation will be determined by the ability of domestic political actors to assume responsibility and increased ownership of the political process in the country; calls on the new EU Special Representative/High Representative to use his powers with restraint so as to encourage the development of genuinely strong and democratic domestic institutions;
muistuttaa poliittisia johtajia ja puolueita siitä, että myös seuraavat kysymykset on otettava huomioon perustuslain muuttamisen yhteydessä:
Reminds political leaders and parties that the following issues must also be addressed in connection with constitutional change:
a) yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen ja paikallisen sotarikostuomioistuimen kanssa,
(a) co-operation with the ICTY and the local war crimes court;
b) tehokkaiden menettelyjen täytäntöönpano pakolaisten ja asuinseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden hyväksi,
(b) implementation of efficient policies in favour of the return of refugees and displaced persons;
c) ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittaminen,
(c) respect for human and minority rights;
d) korruptiota, järjestäytynyttä rikollisuutta, ihmiskauppaa sekä ase- ja huumekauppaa torjuvien aktiivisten toimien täytäntöönpano;
(d) implementation of effective policies against corruption, organised crime and trafficking in drugs, persons and arms;
kehottaa korkeaa edustajaa, neuvostoa ja komissiota tutkimaan, miten Bosnia ja Hertsegovinan johtajille ja puolueille voidaan antaa tarvittavaa poliittista, teknistä ja oikeudellista apua näiden pyrkiessä uudistamaan perustuslaillista sopimusta ja toteuttamaan uudistuksia;
Calls on the High Representative, the Council and the Commission to explore how to provide the necessary political, technical and judicial assistance to Bosnian leaders and political parties in their efforts to reform the Constitutional Charter and implement reforms;
pitää myönteisenä komission 27. tammikuuta 2006 antamaa tiedonantoa "Länsi-Balkanin maat matkalla kohti EU:ta: vakauden varmistaminen ja hyvinvoinnin lisääminen", koska siinä korostetaan talouden kehittämisen tarvetta sekä Bosnia ja Hertsegovinassa että koko alueella köyhyyden, työttömyyden ja syrjäytymisen torjumiseksi sekä omavaraisten kansantalouksien perustan luomiseksi;
Welcomes the Commission communication of 27 January 2006 on 'The Western Balkans on the road to the EU - consolidating stability and raising prosperity", since it emphasises the urgent need for economic progress, not only in Bosnia-Herzegovina but in the region as a whole, to fight poverty, unemployment and marginalisation and lay the ground for self-sustaining economies;
toistaa vaatimuksensa, joka koskee rajavalvontayhteistyön tehostamista alueen maiden kanssa osana laajempaa EU:n oikeus- ja sisäasioiden laajennettua strategiaa alueella, ja odottaa mielenkiinnolla tähän prosessiin liittyvää viisumivaatimusten asteittaista vähentämistä;
Reiterates its calls for strengthened cooperation with the countries in the region on border control, as part of a wider EU Justice and Home Affairs strategy for the region, and looks forward to the progressive easing of visa requirements which this process entails;
kannattaa totuus- ja sovintokomission perustamista koskevaa aloitetta, koska sen tarkoituksena on tilinteko lähimenneisyyden kanssa ja oikeudenkäytön ongelmien ratkaiseminen;
Supports the initiative to establish a Truth and Reconciliation Commission aimed at coming to terms with the recent past and dealing with the problems of justice;
kehottaa Bosnian ja Hertsegovinan viranomaisia tekemään kaikkensa pakolaisten paluuta estävän laajamittaisen syrjinnän lopettamiseksi, sekä auttamaan niitä pakolaisia palaamaan, jotka sitä haluavat;
Calls on the Bosnian authorities to make every possible effort to put an end to widespread discrimination, which is hindering the return of refugees, and to help those wishing to return to do so;
pitää myönteisenä Christian Schwarz-Schillingin nimittämistä korkeaksi edustajaksi/erityisedustajaksi ja onnittelee lordi Ashdownia hänen toimikaudellaan saavutetusta edistymisestä;
Welcomes the appointment of Christian Schwarz-Schilling as new High Representative/Special Representative and congratulates Lord Ashdown on the achievements made during his term in office;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, EU:n erityisedustajalle/korkealle edustajalle Christian Schwarz-Schillingille sekä Bosnia ja Hertsegovinan presidenttineuvostolle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Special Representative/ High Representative Christian Schwarz-Schilling and the Presidency and Parliament of Bosnia-Herzegovina.
esittäjä(t): Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, István Szent-Iványi, Philippe Morillon ja Antoine Duquesne
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, István Szent-Iványi, Philippe Morillon and Antoine Duquesne
Iranin ja kansainvälisen yhteisön konfliktista
on the confrontation between Iran and the international community
Euroopan parlamentin päätöslauselma Iranin ja kansainvälisen yhteisön konfliktista
European Parliament resolution on the confrontation between Iran and the international community
ottaa huomioon 28. lokakuuta 2004, 13. tammikuuta 2005, 10. maaliskuuta 2005, 13. lokakuuta 2005 ja 17. marraskuuta 2005 Iranista antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on Iran of 28 October 2004, 13 January 2005, 10 March 2005, 13 October 2005 and 17 November 2005,
ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 2706. kokouksessa (30.–31. tammikuuta 2006) hyväksytyt Irania koskevat päätelmät,
having regard to the conclusions of the 2706th meeting of the General Affairs and External Relations Council on Iran (30-31 January 2006),
ottaa huomioon Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) johtokunnan 24. syyskuuta 2005 ja erityisesti 4. syyskuuta 2005 antaman päätöslauselman,
having regard to the resolution of the International Atomic Energy Agency's Board of Governors of 24 September 2005 and most particularly to its resolution of 4 September 2005,
on syvästi huolestunut Iranin islamilaisen tasavallan presidentin toistuvista lausunnoista, joissa tämä kehottaa tuhoamaan Israelin valtion,
deeply concerned about the reiterated statements by the President of the Islamic Republic of Iran calling for the destruction of the State of Israel,
toteaa Iranin islamilaisen tasavallan rikkoneen sinetit Natanzissa sijaitsevassa kokeellisessa uraaninrikastamislaitoksessaan sekä kahdessa muussa laitoksessa 12. tammikuuta 2006 ja ilmoittaneen samalla suunnittelevansa atomienergiaohjelmansa jatkamista, millä maa rikkoi EU 3:n kanssa tekemäänsä sopimusta,
whereas the Islamic Republic of Iran removed the seals at its pilot uranium-enrichment plant at Natanz and at two other facilities on 12 January 2006, announcing that it planned to resume its atomic energy programme and effectively breaking its deal with the EU-3,
ottaa huomioon, että Iran jatkoi elokuussa 2005 uraanin käsittelyä ja aloitti uudelleen joitakin tutkimustoimia, joihin sisältyy kokeellista uraanin rikastamista,
whereas, since August 2005, Iran has resumed conversion activities and restarted some research activities, including experimental uranium enrichment,
panee merkille, että EU 3 totesi 12. tammikuuta 2006 Iranin kanssa kahden vuoden ajan käytyjen neuvottelujen ajautuneen umpikujaan,
whereas, on 12 January 2006, the EU-3 stated that talks with Iran had reached a 'dead end' after two years of negotiations,
ottaa huomioon, että Ranska, Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta kutsuivat IAEA:n 2. helmikuuta hätäkokoukseen, jossa pyrittiin vahvistamaan IAEA:n arvovaltaa ja saattamaan Iranin turvallisuusrikkomukset YK:n turvallisuusneuvoston ratkaistavaksi,
whereas France, Germany and Britain called for an emergency meeting of the IAEA on 2 February 2006, with a view to reinforcing the authority of the IAEA and to having Iran's past safeguard violations referred to the UNSC,
toteaa, että IAEA:n pääjohtaja Mohamed El Baradei on toistuvasti pyytänyt Iranilta lupaa saada tutustua muihin asiakirjoihin, paikkoihin ja henkilöihin, jotta voitaisiin varmistua Iranin ohjelman rauhanomaisesta luonteesta,
whereas IAEA Director-General Mohamed ElBaradei has repeatedly asked Iran for access to additional documents, people and sites in an attempt to confirm the peaceful nature of Iran's programme,
ottaa huomioon, että Kiina on Yhdysvaltojen, Ison-Britannian, Ranskan ja Venäjän kanssa lähettänyt Iranille yhteisiä viestejä, joissa Irania on pyydetty luopumaan rikastamistoiminnastaan,
whereas China has also joined the US, Britain, France and Russia in sending concerted messages to Iran, calling on it not to restart its enrichment activities,
toteaa, että Iran ei ole vastannut Venäjän ehdotukseen uraanin rikastamisesta sen puolesta,
whereas Iran has brushed aside a Russian proposal to enrich uranium on its behalf,