natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden ja komission tulisi edistää tietojen vaihtoa hyvistä käytänteistä niiden työajan ongelmien ratkaisemiseksi, joita tuomioistuimen tulkinta työvuorosta päivystysvuorossa terveydenhoitoalalla aiheuttaa.
The host Member State must exempt service providers established in another Member State from the requirements which it places on professionals established in its territory relating to the membership of a professional organisation or registration with a public social security body.
Parlamentti korostaa, että viikottaista työaikaa säännellessä on otettava huomioon eurooppalaisten yritysten tarpeet ja niiden tarvitsema joustavuus.
But if a service provider wishes to pursue activities which are subject to a special professional liability , the host country may require either automatic temporary registration or pro forma membership of a professional organisation.
Työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden on oltava etusijalla, mutta niitä on tarkasteltava yhdessä perhe- ja työelämän yhteensovittamisen ja taloudellisten seikkojen kanssa.
Where the profession concerned is regulated in the host country but not in the Member State of origin, the host may require full registration with the appropriate authorities of the host country before the service provider pursues the professional activities.
Parlamentti pahoittelee, että komission tiedonantoon ei sisälly selviä vaihtoehtoja havaittujen ongelmien ratkaisemiseksi.
In these cases, MEPs see full registration as essential in the interest of both harmonisation of qualifications and protection of consumers.
Komission tulisi laatia muutettu direktiiviehdotus mahdollisimman pian.
MEPs opposed this, saying that access to the profession should be allowed only where the qualifications were of the same level, in order to discourage 'qualification shopping.'
Britannia neuvotteli vuonna 1993 työaikadirektiiviin poikkeuksen, mikä antaa jäsenval-tioille mahdollisuuden olla soveltamatta 48 tunnin työviikkoa tietyin ehdoin.
However, Parliament adds that if the level of training laid down for admission to a profession has been raised in the home Member State, the Member State of destination should allow professionals who have been admitted to the profession by virtue of a qualification obtained at the lower level to be recognised at the higher level.
Ehtojen mukaan työntekijän tulee antaa suostumuksensa tähän, työntekijälle ei tule aiheutua haittaa ellei hän suostu poikkeukseen sekä työnantajan tulee pitää ajan tasalla olevia tiedostoja työntekijöistä, jotka ovat suostuneet poik- keukselliseen työaikaan.
Parliament also adopted some other amendments specifying the level of education, saying that the professional qualifications can be proved not only by a diploma certifying successful competition of a full-time post-secondary course, but also by equivalent duration on a part-time basis, as well as the professional training which may be required in addition to that post-secondary course.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73780 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Five years after its entry into force, the Commission is required to evaluate how the 'levels' system of professional qualifications of the diplomas works in practice.
Zaneta Vegnere (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74651 (Bryssel) puh.(32-2) 28 31056 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Maataloustulojen kehitys EU:ssa
CAP reform: MEPs warn of risk of growing inequalities in farmers' incomes
Esittelijä: Georges GAROT (PSE, F)
Georges GAROT (PES, F)
Parlamentti hyväksyi äänin 313 puolesta, 60 vastaan ja 42 tyhjää mietinnön maataloustulojen kehityksestä EU:ssa.
The European Parliament adopted an own-initiative report from Georges GAROT (PES, F), by 313 in favour to 60 against and 42 abstentions, based on a new in-depth study on the trends in the income of European farmers and the impact that the latest measures adopted under the common agricultural policy (CAP) reform could have on the agricultural income.
Se muistuttaa, että yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) yksi tärkeimmistä tavoitteista on maatalousväestön kohtuullisen elintason takaaminen ja tulojen vakauttaminen.
Furthermore, MEPs express their rejection of the decision that the future single payments will be based on the production levels registered by each farmer over a certain specific period, the so called 'reference period'. "
Vuosien 1995 ja 2002 välillä EU:n maataloustulot kasvoivat keskimäärin seitsemän prosenttia, mutta tulokehityksessä on ollut suuria eroja eri maiden, tuotantosuuntien ja tuottajien välillä.
The House also calls on Member States to ensure that the premium rights transfer system is implemented " as far as possible on a redistributive basis through the national reserves in order to assist, as a matter of priority, setting up and those farms which most need to be consolidated ."
Parlamentti korostaa hinta- ja markkinapolitiikan merkitystä maataloustulon muodostumisessa.
At the same time, the single farm payments are tied to compliance with environmental, food safety and animal welfare standards.
Markkinoiden sääntely ja hintojen vakauttaminen ovat uuden, tuotannosta irrotettuun suoraan tukeen perustuvan YMP:n yhtenäistämisvälineitä, ja ne ovat välttämättömiä tulojen vakauden kannalta.
However, MEPs find these measures are insufficient: they deplore "the fact that the type of compulsory modulation adopted by the Council is inadequate " and stress that imposing compulsory co-financing will create " a serious hindrance to the development of the rural development policy ", which could be worse after enlargement of the EU.
Yhteisön takaamien ja tiettyjen tuotantomäärien mukaisten hintojen tulee muodostaa YMP:n yleinen turvaverkko.
Farm incomes in Europe: key figures Between 1995 and 2002 farm incomes in the EU rose on average by 7%.
Mikäli yhteisön takaamilla hinnoilla halutaan muodostaa turvaverkko, ne on määritettävä tuotantokustannusten pohjalta.
However income trends have been marked not only by very large disparities between countries, but also by the fact that during the same period, income levels have been maintained largely by a 15.7% drop in the number of farms.
Parlamentti vaatii luomaan kriisinhallintajärjestelmiä, jotka voidaan ottaa käyttöön, jos markkinahinnat jäävät pysyvästi turvaverkon tason alapuolelle.
In fact, incomes have been preserved due to the concentration of productivity in a smaller number of producers and the abandonment of the land from small farmers.
Tukiehtojen ei tulisi vahingoittaa erilaisia tuotantojärjestelmiä eikä vaatimattomampia tiloja.
The economic performance of a growing number of farms has increasingly depended on this new form of support.
Se haluaa yhteisön talousarviovaroilla luotavan olosuhteet, joilla varmistetaan työllisyys etenkin epäsuotuisilla maaseutualueilla.
Before the 2003 reform, it accounted for 56% of current income before tax, including all forms of production.
Parlamentti huomauttaa, että mikäli tukien myöntämisen ja maata-loustuotannon välillä ei ole yhteyttä, alueelliset ongelmat saattavat lisääntyä.
However, its most striking feature is its extremely high degree of concentration and the unfair nature of the aid system: 20% of farms, accounting for 59% of land and 25% of farming jobs, receive 73% of direct aid.
Maatalouden tutkimuspolitiikka
Rural development and sustainable agriculture- new targets for Community research
Esittelijä: Friedrich- Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Verts/ALE, D)
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D)
Se kehottaa komissiota asettamaan kestävän maatalouden tutkimuspolitiikan keskipisteeksi tutkimuksen kuudennessa puiteohjelmassa.
This applies to new technologies for food production, processing and packaging, including those involving genetically modified organisms.
Komission tulisi korjata tutkimusmäärärahojen jakamista niin, että merkittävä osa maatalouden tutkimiseen varatusta tuesta käytetään kestävyyttä koskevaan tutkimukseen ja erilaisten viljelykasvien vertailevaan tutkimukseen.
In contrast to these trends, MEPs consider that research on organic farming should be a priority and call on the Commission to ensure that coexistence measures - between GMOs and conventional crops - used in community-funded research are " scientifically monitored ". "
Maaseudun vaihtoehtoisten tuotantojärjestelmien tulisi olla tutkimuspolitiikan yhtenä ensisijaisena alana.
Organic farming and other low-input farming methods must be made a specific research priority, as part of which funding should also be provided for research into animal husbandry systems which respect animal welfare. "
Luonnonmukainen viljely ja muut vähän torjunta-aineita käyttävät viljelymenetelmät olisi asetettava tutkimuksen painopistealueeksi.
MEPs also consider that " favourable conditions for biotechnology research should exist in the Union " because it is an essential element in the Lisbon strategy and " can contribute to high-quality, sustainable agriculture. "
Moottoriajoneuvojen hyväksyminen
EP rejects recovery plan for northern hake
Esittelijä: Giuseppe GARGANI (PPE-DE, I)
Dominique SOUCHET (IND, F)
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 505 puolesta, 6 vastaan ja 19 tyhjää..
In today's vote, MEPs passed a large number of amendments calling for a less severe " management " plan to replace the proposed " recovery " plan.
Lisätietoja: Miriam Orieskova (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74864 (Bryssel) puh.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Pohjoisen kummeliturskakannan elvytystoimenpiteet
Internal market in motor vehicles
Esittelijä: Dominique SOUCHET (NI, F)
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I)
Ehdotus neuvoston asetukseksi pohjoisen kummeliturskakannan elvytystoimenpiteistä
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 420 puolesta, 91 vastaan ja 7 tyhjää.
Parliament adopted a legislative resolution on the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles.
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Strasbourg) puh.(33-3) 881 75825 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Lains ää d ä nt ö menettelyist ä k ä ytett ä v ä t symbolit ja lyhenteet
Codes for parliamentary procedures
Euroopan parlamentin ryhm ä t
Political groups in the European Parliament
Tilanne 12.02.2004
As at 12.02.2004
Tapaus Parmalat
Incoming Members
Omistajaohjaus ja rahoituspalvelujen valvonta - Parmalat-tapaus
Afghanistan: MEPs call for action on civil liberties and women's rights
Parlamentti hyväksyi UEN:n, PPE-DE:n, ELDR:n, Verts/ALE:n, GUE/NGL:n ja PSE:n yhteisen päätöslauselmaesityksen Parmalat-tapauksesta.
MEPs are primarily concerned about the situation of Afghan women, and believe that a strategy to improve the situation of women must be " a priority for the nation ".
Sen mukaan Parmalat-tapaus on osoitus avoimuuden puutteesta sekä pankkien, tilintarkastusyhtiöiden ja yhtiöiden välisestä eturistiriidasta.
MEPs express support for the new Constitution adopted on 4 January by the Loya Jirga (Grand Tribal Council), which includes a specific reference to the equal treatment of men and women.
Parlamentti vaatii, että tapauksen sosiaaliset seuraukset on otettava huomioon.
They remain concerned, however, about a number of issues, such as limitations on the right of freedom of expression and freedom of religion.
Se aikoo tehdä kaiken voitavansa varmistaakseen, että tällainen skandaali ei toistu.
They also point out that the Afghan Independent Human Rights Commission (AIHRC) cannot bring human rights violations to court.
Parlamentin mukaan yhtenäinen eurooppalainen rahoituspalvelujen valvontaviranomainen on osa pitkän aikavälin ratkaisua.
Another cause for concern is the fact that among the constitutional Loya Jirga members are commanders and warlords who may reject anything which they see as strengthening the central government.
Se kehottaa komissiota valmistelemaan lainsäädäntöä, joka pakottaa yritykset vaihtamaan käyttämäänsä tilintarkastusyritystä.
Regarding the deteriorating security situation, which is the main threat to the population, MEPs warn against the use of excessive force by the US army against potential 'terrorist' targets, resulting in the deaths of civilians, including children.
Omistajaohjaukseen olisi sisällytettävä lakisääteistä tilintarkastusta koskevia määräyksiä, jotta tilintarkastusryhmän vastuuta ja heidän riippumattomuuttaan yrityksen johdosta voidaan vahvistaa.
Parliament considers that these operations may lead to the Afghan people rejecting the process of democratisation and normalisation.
Komission tulisi esittää pikaisesti kolmas ehdotus rahanpesun torjumista koskevaksi direktiiviksi.
Parliament also believes that the lower amount foreseen in the EU's 2004 budget for Afghanistan (compared to 2003) sends the wrong signal to the Afghan government and people.
Parlamentti kehottaa rahoituspalvelualaa ryhdistäytymään ja tehostamaan ponnistelujaan epärehellisten toimijoiden saamiseksi oikeuden eteen.
MEPs call for more funds to be allocated to the ATA's recurrent budget and ask the Commission to consider setting up a European Agency for Reconstruction in Afghanistan, on the lines of the agency working in Kosovo.
Osallisina olleiden rahoituslaitosten tulisi korvata sijoittajille menetykset, joista ne ovat vastuussa.
Finally, MEPs express their concern at the huge recent increase in illicit opium production in Afghanistan, which fuels the power and role of the warlords.
Parlamentti kehottaa komissiota tutkimaan, ovatko Italian hallituksen Parmalat-tapauksesta johtuvan meijerialan kriisin selvittämiseksi hyväksymät toimet EY:n lainsäädännön mukaisia.
According to a survey by the United Nations Office on Drugs and Crime, in 2003 Afghanistan produced three-quarters of the world's illicit opium, and the income of Afghan opium farmers and traffickers was about $2.3 billion, which is the equivalent of half the legitimate GDP of the country.
Lisätietoja: Elina Viilup (Bryssel) puh.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Euroopan meriturvallisuus- viraston valtuudet
Human rights and democracy in Mediterranean countries
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 104/2002 muuttamisesta
Motion for a resolution on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean part ners
Parlamentti hyväksyi mietinnön, jolla Euroopan meriturvallisuusviraston valtuuksia laajennetaan niin, että se voi ryhtyä toimiin pilaantumisen torjuntaan kehitetyillä aluksilla.
Parliament adopted a resolution welcoming the Communication from the Commission on ‘Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners’ and expressing its support for its ten priority actions, while calling on the Commission to make an annual report on their implementation.
Virasto voi myös tutkia ulkopuolisten merenkulkijoiden pätevyyskirjat.
MEPs maintain that civil society should be given a central role in the partnership with the Mediterranean countries and call for the implementation of policies aimed at creating a rich social fabric.
Parlamentti ei kuitenkaan hyväksynyt viraston toimivaltuuksien laajentamista turvallisuuden alalle, kuten komissio esitti.
Parliament insists that there should be a mid-term review of Article 2 of all association agreements with Mediterranean countries in order to evaluate whether respect for human rights, in particular women’s rights, and democratic principles are fully implemented in those agreements.
Komission mukaan terroriuhan ja muiden laittomien toimien vuoksi viraston toimivaltuuksia tulisi laajentaa koskemaan myös turvallisuutta.
MEPs call for the introduction of specific mechanisms to enable the human rights clauses included in the Euro-Mediterranean association agreements to be applied more effectively and efficiently.
Parlamentti korostaa, että terrorismintorjunta on edelleen jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvaa eikä sitä voida siirtää meriturvallisuusviraston tehtäväksi.
MEPs recognise that, in the context of this new spur to action by the Union, the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) can only work within the framework of an overall human rights and democratisation policy.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksia, joilla määritellään selkeämmin viraston toimivaltuudet.
They believe it should continue to be systematically and flexibly applied in the Wider Middle East and the neighbouring countries in Wider Europe, in particular given the €17.5 million increase in funds included in the 2004 budget, among other things to support and actively encourage the process of acting on the ‘Sana’a Declaration’.
Parlamentti korostaa, että rannikolla sijaitsevat jäsenvaltiot ovat ensisijaisesti vastuussa merialueiden pilaantumisesta.
Parliament notes in this context that the Tunisian authorities are continuing to block funding for projects approved in the framework of the EIDHR which benefit independent NGOs, including the Tunisian Human Rights League, and deplores the fact that this government also prevented several representatives of civil society from taking part in the Sana’a Conference.
Esittelijä: Ulrich STOCKMANN (PSE, D)
Iran: elections not free and fair, say MEPs
Ehdotus parlamentin ja neuvoston dirtektiiviksi intermodaalisista lastausyksiköistä
Motions for re solutions on the elections in Iran
Parlamentti hyväksyi mietinnön direktiivistä, joka koskee intermodaalisia lastausyksiköitä eli kontteja ja vaihtokoreja (ILY).
MEPs express their understanding and respect for the 127 Majlis members who have resigned after the electoral exclusions were announced.
Parlamentti hyväksyi muutamia teknisiä tarkistuksia komission ehdotukseen.
They would welcome a more active participation of the Iranian judiciary and the Guardian Council in the EU-Iran human rights dialogue.
Tarkistuksen mukaan ISO-standardien ja direktiivissä asetettujen vaatimusten välillä ei saa esiintyä ristiriitoja.
Parliament recognises again the positive move made by Iran in signing the Additional Protocol for nuclear material safeguards and hopes this will be ratified before too long.
Hyväksytyt tarkistukset koskevat myös intermodaalisten lastausyksiköiden tarkastusvaatimuksia.
It also calls on the Council and Commission to work on joint activities with Iran to combat drug production in Afghanistan, drug abuse in Iran and illegal transit of drugs through Iran on their way to Europe.
Asia siirtyy seuraavaksi neuvoston käsittelyyn.
Finally, MEPs call on the Iranian Government to pursue a more active and constructive policy to contribute to conflict resolution in the greater Middle East region.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73856 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Esittelijä: José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE-DE, E)
Cambodia: Parliament condemns murder of Chea Vichea
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Such violence, they believe, puts at risks the rights of all Cambodians.
Lisätietoja: Miriam Orieskova (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74864 (Bryssel) puh.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Esittelijä: Andre BRIE (GUE/NGL, D)
Motions for resolutions on the Greek seamen held in Karachi Doc.: B5-0078/2004 , B5-0081/2004 , B5-0086/2004 , B5-0087/2004 , B5-0096/2004
Parlamentti hyväksyi mietinnön Afganistanin haasteista.
In the resolution, MEPs deplore the cases of bankruptcy due to fraud in large public companies and the resulting social and economic effects and call for those responsible to be prosecuted to the full extent of the law.
Parlamentti on huolissaan turvallisuuden puutteen ja jälleenrakentamisen pysähtymisen aiheuttamasta noidankehästä.
MEPs express concern over the fact that "neither the supervisors nor the regulatory authority nor the auditors nor the rating agencies" had the slightest suspicion that funds were being embezzled.
Se pitää Loya Jirgan (suuren heimoneuvoston) hyväksymää perustuslakia tärkeänä askeleena kohti maan siirtymähallituksen vahvistamista.
They believe the financial services industry should "clean up its act" and redouble its efforts to ensure that the small minority of fraudulent market participants are brought to justice.
Perustuslaissa tulisi ottaa huomioon maan kaikki kansanryhmät.
Financial institutions should reimburse investors for losses for which they are responsible.
Parlamentti vaatii, että uudessa perustuslaissa taataan naisille täysimääräisesti heidän oikeutensa.
More broadly, Parliament wants to strengthen corporate governance and financial supervision.
Afganistanin väliaikaishallinnon tulisi toteuttaa mahdollisimman nopeasti toimet, joilla annetaan naisille mahdollisuus liikkua vapaasti, luopua alistukseen liittyvistä symboleista, kouluttautua ja käydä töissä.
A long term recommendation is the establishment of a single authority for financial prudential supervision in Europe.
Kaikki, jotka ovat Afganistanissa syyllistyneet rikoksiin ihmisyyttä ja erityisesti naisia vastaan, tulisi saattaa oikeuden eteen.
MEPs want legislation to enhance individual responsibility of board members and the inclusion of independent directors on a management board in order to guarantee better auditing.
Parlamentti varoittaa Yhdysvaltain armeijan suhteettomasta voimankäytöstä mahdollisiksi terroristikohteiksi väitettyjä kohteita vastaan, mikä on johtanut siviilien ja erityisesti lasten kuolemiin.
Parliament also wants more involvement of employees and calls for the presence of representatives of employees on management or supervisory boards in order to enable the employees to safeguard their interests in connection with decisions directly impacting firms' future.
Nämä toimet voivat johtaa siihen, että Afganistanin väestö torjuu demokratisointi- ja normalisointiprosessin.
Other suggestions include legislation to improve companies' auditing by forcing them to rotate their audit firm or the audit partner in charge of their accounts, and to prohibit auditors from providing non-audit services to audit clients.
Parlamentti uskoo, että EU:n Afganistanille vuoden 2004 talousarviossa kohdentaman määrärahann alentaminen vuoteen 2003 verrattuna antaa väärän signaalin Afganistanin hallitukselle ja kansalaisille.
In any case, MEPs underline that the response taken to the current situation should be proportionate, balanced and sensible, and take into account the needs of participants in the financial markets.
Se kehottaa kohdentamaan lisävaroja Afganistanin väliaikaishallinnon talousarvioon.
A proper, full assessment should be carried out on what happened at Parmalat.
Laittoman oopiumintuotannon lisääntyminen on huolestuttavaa, sillä se vahvistaa sotapäälliköiden valtaa.
As for the measures taken by the Italian government after the Parmalat affair, Parliament wants the Commission to decide as soon as possible whether they are compatible with EC law.
Parlamentti korostaa kastelukanavien kunnostamisen tärkeyttä, sillä ne ovat ainoa keino, jolla mahdollistetaan unikon vaihtoehtojen viljely.
Later this year, the Commission will present legislation in the following areas: the role of non-executive directors on the boards, directors' responsibility for company accounts, and offshore structures and money laundering.