natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston hyväksymän päätöslauselman N:o 1373 kansainvälisen terrorismin torjunnasta,
having regard to the adoption by the United Nations Security Council of resolution 1373 against international terrorism,
ottaa huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien piirissä on tehty jo kaksitoista yleissopimusta terrorismin torjunnasta, joita kuitenkin sovelletaan epätyydyttävällä tavalla,
whereas the United Nations already has twelve conventions on combating terrorism, which are often badly applied,
ottaa huomioon, että 19. joulukuuta 1999 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen on allekirjoittanut 40 valtiota, mutta vain neljä valtiota on ratifioinut sen,
whereas the international Convention of 19 December 1999 has been signed by 40 countries but ratified by only four of them,
ottaa huomioon 1.–5. lokakuuta 2001 Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksessa käydyn yleisen keskustelun terrorismista,
having regard to the general debate on international terrorism held by the United Nations General Assembly from 1 to 5 October,
toistaa tuomitsevansa terroristi-iskut, ja katsoo, että mikään syy ei oikeuta terroristitekoihin;
Reiterates its strong condemnation of terrorist acts and considers that no cause can justify terrorism;
vaatii, että 11. syyskuuta 2001 Yhdysvalloissa tehtyjen terroristi-iskujen syylliset ja niiden tukijat etsitään ja tuodaan kansainvälisen rikostuomioistuimen eteen ja että heitä rankaistaan;
Calls for the perpetrators and sponsors of the terrorist attacks of 11 September in the United States to be tracked down, brought to justice before an international criminal tribunal and punished;
pitää ensisijaisena Euroopan unionin valtioiden kansalaisten korkeatasoista suojelua ja turvaamista ja oikeuksien kunnioittamista;
Considers that it is a priority objective to provide the citizens of the countries of the European Union with a high level of protection and security, while observing their rights;
vaatii, että sinänsä välttämättömän terrorismin vastaisen taistelun yhteydessä ei loukata henkilöiden perusvapauksia (erityisesti vapaa liikkuvuus) ja oikeudellisia takeita;
Calls for the necessary fight against terrorism not to be used to undermine the fundamental freedoms (in particular freedom of movement) and judicial safeguards of individuals;
pyytää, että "eurooppalainen pidätysmääräys", joka korvaa rikollisten luovutusta koskevat kansalliset säännökset, ei kyseenalaista oikeutta turvapaikkaan ja loukkaa yksilön vapauksia;
Requests that the introduction of a 'European arrest warrant' to replace the extradition laws of the Member States should not undermine the right of asylum or infringe individual freedoms;
puoltaa kaksoisrangaistavuuden periaatteen säilyttämistä ja pyytää kaikkia jäsenvaltioita ratifioimaan rikollisten luovutusta koskevat vuosien 1995 ja 1996 yleissopimukset, jotta ne voidaan saattaa voimaan 1. tammikuuta 2002;
Is in favour of maintaining the principle of dual criminality and calls on all the Member States to ratify the 1995 and 1996 conventions on extradition so that they can enter into force on 1 January 2002;
toteaa, että eurooppalaisen pidätysmääräyksen käyttöönotto merkitsee monissa jäsenvaltioissa perustuslain muutosta, ja pyytää, että kansallisia parlamentteja kuullaan ennen päätöksentekoa;
Considers that the 'introduction of a European arrest warrant' will entail a change in the constitutions of several Member States and calls for the national parliaments to be consulted before any decision;
katsoo, että kansainvälisen terrorismin vastainen taistelu on tehokasta vasta, kun se tapahtuu kansainvälisissä puitteissa ja Yhdistyneiden Kansakuntien alaisuudessa;
Considers that the fight against international terrorism cannot be fully effective except within an international framework under United Nations aegis;
on huolissaan Eurooppa-neuvoston pyynnöstä sisällyttää terrorismin vastainen taistelu tiiviimmin yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan, joka perustuu tällä hetkellä sotilaalliseen ulottuvuuteen ja sidossuhteeseen Naton kanssa; hylkää erityisesti Pohjois-Atlantin yhteistyösopimuksen 5 artiklan käytön, joka uhkaa viedä Euroopan unionin ja kansainvälisen yhteisön tapahtumien kierteeseen, jonka seurauksia ei voida arvioida;
Is concerned by the European Council's call for the fight against terrorism to be integrated further into the common foreign and security policy currently based on a military dimension in liaison with Nato; rejects, in particular, the use of Article 5 of the North Atlantic Treaty, which is likely to involve the European Union and the international community in a chain of events with incalculable consequences;
pitää myönteisenä, että Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 28. syyskuuta 2001 yksimielisesti päätöslauselman kansainvälisen terrorismin vastaisesta taistelusta, mutta pahoittelee, että vain muutama jäsenvaltio on ratifioinut aikaisemmat terrorismin vastaisia toimia koskevat yleissopimukset;
Welcomes the unanimous adoption on 28 September by the United Nations Security Council of a resolution on the fight against international terrorism but regrets that too few Member States have ratified the earlier conventions on combating terrorism;
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita allekirjoittamaan ja ratifioimaan nopeasti Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen terrorismin rahoituksen kieltämisestä;
Calls on all the Member States speedily to sign and ratify the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism;
tuomitsee voimakkaasti Italian pääministerin Silvio Berlusconin antamat pöyristyttävät lausunnot, joilla varjellaan vanhaa rasistista teesiä länsimaisen ja kristillisen sivistyksen "ylivoimaisuudesta" suhteessa islamilaisuuteen;
Condemns in the strongest terms the unacceptable statements by Mr Berlusconi, the Italian Prime Minister, defending the old racist argument of the alleged 'superiority' of western Christian civilisation over Islam;
ottaa huomioon sekä Euroopassa että kansainvälisellä tasolla tehdyt päätökset rahanpesun torjunnasta; vaatii kuitenkin, että näitä päätöksiä täydennetään veroparatiisien lakkauttamisella, Euroopan unionissa sijaitsevat veroparatiisit mukaan lukien;
Notes the decisions taken, at international and European level, to combat money laundering but calls for these decisions to be supplemented by the abolition of tax havens, including those in the European Union;
varoittaa, kun otetaan huomioon Ranskan ja Italian rajojen sulkeminen rauhanomaisilta mielenosoittajilta yleisen turvallisuuden ja järjestyksen nimissä, kaikista demokratian periaatteiden vastaisista seurauksista sellaisten koordinoitujen toimien suhteen, jotka liittyvät EU:n jäsenvaltioiden esittämään mahdollisuuteen palauttaa tarkastukset EU:n sisärajoilla erityisen vakavan terroristiuhan alla;
Warns, in the light of the detention of peaceful demonstrators at frontiers by France and Italy on the pretext of security and public order, against possible anti-democratic abuses arising from the prospect raised by the Fifteen of taking coordinated action to reintroduce internal border checks in the EU in the event of a terrorist threat of exceptional gravity;
panee merkille ilmailun turvallisuuden lisäämistä koskevat toimet;
Notes the measures taken to strengthen air transport security;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission and the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries.
1. lokakuuta 2001
2 October 2001
Esittäjä(t): Francis Wurtz
by Francis Wurtz,
Vakaus- ja kasvusopimus sekä 22. ja 23. syyskuuta 2001 pidetty Ecofin-neuvoston epävirallinen kokous
on the Growth and Stability Pact and the Ecofin Council meeting of 22 and 23 September
Euroopan parlamentin päätöslauselma vakaus- ja kasvusopimuksesta sekä 22. ja 23. syyskuuta pidetystä Ecofin-neuvoston epävirallisesta kokouksesta
European Parliament resolution on the Growth and Stability Pact and the Ecofin Council meeting of 22 and 23 September
ottaa huomioon neuvoston ja komission vakaus- ja kasvusopimuksesta antamat julkilausumat,
having regard to the statements by the Council and the Commission on the Growth and Stability Pact,
ottaa huomioon 22. ja 23. syyskuuta 2001 Liègessä pidetyn valtiovarainministerien neuvoston epävirallisen kokouksen,
having regard to the informal meeting of Economics and Finance Ministers held on 22 and 23 September in Liège,
ottaa huomioon maailman ja Euroopan talouden hidastumisen,
having regard to the slowdown in the global and European economies,
ottaa huomioon lausunnot talousarviopolitiikkojen lieventämisestä Euroopassa,
having regard to the statements on making budgetary policies in Europe more flexible,
ottaa huomioon, että monien valtioiden talousarviot on laadittu liian optimististen kasvuodotusten perusteella,
whereas many national budgets were drawn up on the basis of over-optimistic expectations of growth,
ottaa huomioon tunnustetun mahdollisuuden käyttää "automaattisia vakauttajia", jos talouden tilanne muuttuu,
having regard to the recognised possibility of bringing the ‘automatic stabilisers’ into play in the event of an economic downturn,
muistuttaa Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltio Belgian ilmaisemasta aikomuksesta keskustella Tobinin verosta Liègessä pidetyssä Ecofin-neuvoston epävirallisessa kokouksessa,
having regard to the intention expressed by the Belgian Presidency of discussing the Tobin tax at the informal Ecofin Council in Liège,
ottaa huomioon Euroopan ja maailman talouden lisääntyvän riippuvaisuuden täysin sääntelemättömien rahoitusmarkkinoiden toiminnasta,
having regard to the growing subordination of the European and global economies to the operation of total deregulated financial markets,
odottaa, että Euroopan ja maailman talouden hidastuminen jatkuu ja korostuu;
Expects a continuation and accentuation of the slowdown in the European and global economies;
toteaa, että tämä käänne on pysäyttänyt työttömyyden alenemisen, ja useissa jäsenvaltioissa työttömyys on jopa alkanut nousta;
Notes that this downturn has halted the fall in unemployment figures, which have even begun to rise again in many Member States;
on huolestunut siitä, että noudattaakseen vakaussopimusta jotkut jäsenvaltiot valmistelevat kireää talouspolitiikkaa, johon liittyy uusia palkkoihin kohdistuvia paineita, työn epävarmuuden ja joustavuuden lisääntyminen sekä työttömien oikeuksien vaarantuminen, tai ovat ilmoittaneet tällaisesta politiikasta;
Is concerned that some Member States, in order to comply with the stability pact, are preparing for, or have announced, a reinforcement of austerity policies, with new pressures on wages, dwindling job security and rising flexibility of employment, and threats to unemployment benefits;
kannattaa vakaussopimuksen tiukan noudattamisen harkitsemista uudelleen ottaen paremmin huomioon taloustilanteen kehittymisen;
Is in favour of a reconsideration of the strict application of the stability pact, taking greater account of economic developments;
kehottaa näin ollen komissiota tarkistamaan vakaussopimuksen yksinomaan taloudellisia ja talousarviota koskevia kriteereitä, ottaen erityisesti huomioon työllisyyden;
Calls on the Commission in consequence to prepare a review of the exclusively financial and budgetary criteria of the stability pact, taking account inter alia of employment;
toivoo, että talouspolitiikan vuotuiset laajat suuntaviivat määritellään demokraattisemmin ja että Euroopan parlamentti ja kansalliset parlamentit otetaan paremmin mukaan niiden laatimiseen ja niiden täytäntöönpanon valvontaan;
Calls for a more democratic definition of the annual broad economic policy guidelines, with greater involvement of the European and national Parliaments in drafting them and monitoring their implementation;
toivoo, että Euroopan keskuspankin, joka huolehtii ainoastaan inflaatioasteesta, toimivalta ja tehtävät määritellään uudelleen siten, että kriteereiksi otetaan mukaan työllisyys ja koulutus, ja kehottaa lujittamaan Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien harjoittamaa pankin toiminnan demokraattista valvontaa;
Calls for a redefinition of the powers and remit of the European Central Bank, which deals exclusively with the inflation rate, inter alia by introducing employment and training criteria, and calls for a reinforcement of the democratic controls on its activities exercised by the European Parliament and the national Parliaments;
kehottaa alentamaan korkoja selektiivisesti työllisyyden, koulutuksen ja kestävän kehityksen tukemiseksi;
Calls for a selective reduction in interest rates with a view to favouring employment, training and sustainable development;
ilmoittaa tukevansa kulutusta, työpaikkoja luovien julkisten investointien käynnistämistä uudelleen sekä vapauttamis- ja sääntelyn purkamisprosessien pysäyttämistä, koska ne aiheuttavat merkittäviä rakennemuutoksia ja keskittymiä, joilla on vakavia taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia (tehtaiden sulkeminen, irtisanomiset);
Advocates support for consumption, for the relaunching of job-creating public-sector investment and for a halt to the process of liberalisation and deregulation, which is bringing with it major restructurings and concentrations with serious economic and social consequences (closures, redundancies);
pahoittelee, että 22. ja 23. syyskuuta Liègessä kokoontunut Ecofin-neuvosto ei tehnyt Tobinin veroa koskevia päätöksiä vaan ainoastaan kehotti komissiota valmistelemaan joulukuun puoliväliin mennessä kertomuksen globalisaatiosta, kehitysavusta ja Tobinin verosta;
Deplores the fact that the Liège Ecofin Council of 22 and 23 September took no decision on the Tobin tax, going no further than instructing the Commission to prepare a report by mid‑December on globalisation, development aid and the Tobin tax;
vaatii, että riippumattomat asiantuntijat osallistuvat tämän toteutettavuustutkimuksen laatimiseen;
Calls for independent experts to be involved in drawing up this feasibility study;
vaatii, että otetaan käyttöön lyhytaikaisia pääoman liikkeitä koskeva vero (Tobinin veron tapaan) ja sovelletaan sitä, koska pääoman liikkeillä on talouksia epävakauttava vaikutus eivätkä ne ole yhteydessä reaalitalouteen;
Calls for the introduction and application of a Tobin-type tax on short-term capital movements, which have destabilising effects on economies and are disconnected from the real economy;
katsoo, että tällainen alhainen mutta progressiivinen vero voisi hillitä keinottelua haittaamatta kuitenkaan reaalitalouden toimintoja ja mahdollistaisi uusien resurssien vapauttamisen investointeja varten opetuksen, kehityksen ja ympäristön alalla;
Takes the view that this tax, with its low but progressive rate, could help to rein in speculation without penalising the activities of the real economy and would enable new resources to be freed up for investment in education, development and the environment;
katsoo, että veron käyttöönotto olisi osoitus poliittisesta tahdosta ottaa uudelleen haltuun kansainvälisten rahoitustoimijoiden valtaamat demokraattiset alat;
Takes the view that the introduction of this tax would become a symbol of the political will to recapture the economic space occupied by international financial operators;
kehottaa puheenjohtajavaltio Belgiaa ottamaan tämän kysymyksen joulukuussa 2001 kokoontuvan Laekenin Eurooppa-neuvoston esityslistalle;
Calls on the Belgian Presidency to put this subject on the agenda for the Laeken European Council of December 2001;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and applicant countries.
Esittäjä(t): Gerard Collins, Cristiana Muscardini
by Gerard Collins and Cristiana Muscardini
Yhdysvaltoihin tehtyjen järkyttävien terroristi-iskujen johdosta 21. syyskuuta 2001 pidetty Eurooppa-neuvoston ylimääräinen kokous
on the extraordinary European Council meeting of 21 September 2001, following the appalling terrorist attacks in the United States
Euroopan parlamentin päätöslauselma Yhdysvaltoihin tehtyjen järkyttävien terroristi-iskujen johdosta 21. syyskuuta 2001 pidetystä Eurooppa-neuvoston ylimääräisestä kokouksesta
European Parliament resolution on the extraordinary European Council meeting of 21 September 2001, following the appalling terrorist attacks in the United States
ottaa huomioon 21. syyskuuta 2001 pidetyssä ylimääräisessä Eurooppa-neuvoston kokouksessa hyväksytyt päätelmät ja toimintasuunnitelman,
having regard to the conclusions and plan of action of the extraordinary European Council meeting of 21 September 2001,
ottaa huomioon (oikeus- ja sisäasioiden) neuvoston Brysselissä 20. syyskuuta 2001 hyväksymät päätelmät,
having regard to the conclusions adopted by the Council (Justice and Home Affairs) in Brussels on 20 September 2001,
ottaa huomioon EU:n ja Yhdysvaltojen ministerien 20. syyskuuta 2001 antaman yhteisen julkilausuman terrorismin torjunnasta,
having regard to the joint EU – US Ministerial Statement on combating Terrorism of 20 September 2001,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 12. syyskuuta 2001 yksimielisesti hyväksymän päätöslauselman nro 1368, jossa se ilmoitti olevansa valmis kaikkiin tarvittaviin toimiin reagoidakseen 11. syyskuuta tehtyihin iskuihin ja torjuakseen terrorismia sen kaikissa muodoissa peruskirjasta aiheutuvien velvoitteidensa mukaisesti,
having regard to the unanimous adoption by the UN Security Council of Resolution 1368 on 12 September 2001 by which it expressed the Council’s readiness to take all necessary steps to respond to the attacks of 11 September and to combat all forms of terrorism in accordance with its Charter responsibilities,
ottaa huomioon, että Yhdysvalloissa 11. syyskuuta 2001 toteutetut järkyttävät ja täysin ennenkokemattomat terroristi-iskut ovat aiheuttaneet valtavasti ihmishengen menetyksiä, loukkaantumisia ja omaisuusvahinkoja ja syösseet koko maailman vaaran, pelon ja epävarmuuden aikakauteen,
whereas the appalling and unprecedented terrorist attacks carried out in the United States on 11 September last resulted in enormous loss of life, injury and destruction of property and have plunged the whole world into a period of peril, fear and uncertainty,
katsoo iskujen merkitsevän avointa hyökkäystä avoimia, demokraattisia, suvaitsevia ja monikulttuurisia yhteisöjä vastaan,
whereas these attacks represent a deadly assault on our open, democratic, tolerant and multicultural societies,
ottaa huomioon, että kansainvälinen työjärjestö ILO on korostanut tuhon kansainvälistä laajuutta ilmoittamalla, että iskuissa menehtyi tuhansia eri yhteiskuntaluokkia edustavia työntekijöitä, jotka olivat peräisin eri puolilta maailmaa kaikkiaan 60 maasta,
whereas the International Labour Organisation has underscored the international scope of the catastrophe by pointing out that the tragedy took the lives of thousands of working people in all walks of life from 60 countries from different regions of the world,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltoihin tehdyt iskut korostavat terrorismin kansainvälistä luonnetta ja kansainvälisen kiireellisen ja koordinoidun reagoinnin tarvetta myös Euroopan unionin tasolla,
whereas the attacks in the United States underline the international nature of terrorism and the need for an urgent and co-ordinated international response including action at European Union level,
katsoo, että arabien ja muslimien rinnastaminen fanaattisiin terroristeihin on torjuttava päättäväisesti,
whereas any equation of groups of fanatical terrorists with the Arab and Muslim world must be firmly rejected,
tuomitsee yksiselitteisesti ja mitä jyrkimmin Yhdysvalloissa New Yorkissa, Washingtonissa ja Pennsylvaniassa 11. syyskuuta 2001 tehdyt ennenkokemattomat terroristi-iskut, jotka kohdistuivat viattomiin sivullisiin, ja pitää lisäksi näitä iskuja rikoksina ihmisyyttä vastaan;
Condemns unequivocally and in the strongest possible terms the unprecedented terrorist attacks carried out in the United States on 11 September 2001 in New York, Washington and Pennsylvania against innocent people and considers, furthermore, that these attacks were crimes against humanity;
ilmaisee syvän ja hartaan osanottonsa uhreille, heidän omaisilleen ja ystävilleen sekä Yhdysvaltojen kansalaisille ja hallitukselle;
Extends its deep and heartfelt sympathies and condolences to the victims, their families and friends as well as to the people and Government of the United States;
pitää Eurooppa-neuvoston 21. syyskuuta 2001 pitämässä ylimääräisessä kokouksessa hyväksyttyjä päätelmiä ja toimintasuunnitelmaa myönteisinä ja hyväksyy täysin Eurooppa-neuvoston yhdysvaltalaisille antaman tuen näiden tuhoisten terroristi-iskujen johdosta, jotka koettelevat jokaisen omaatuntoa,
Welcomes the conclusions and plan of action approved by the European Council at its extraordinary session of 21 September 2001 and fully endorses the European Council’s support for the people of America in the face of deadly terrorist attacks which are a challenge to the conscience of each human being;
korostaa, että Euroopan unioni aikoo tehdä yhteistyötä Yhdysvaltojen kanssa, jotta näihin barbaarisiin tekoihin syyllistyneet, heidän rahoittajansa ja rikoskumppaninsa saataisiin syytteeseen ja heitä voitaisiin rangaista, ja että jäsenvaltiot ovat valmiit toteuttamaan tarvittavia toimia parhaansa mukaan;
Points out that the European Union intends to co-operate with the United States in prosecuting and punishing the perpetrators, sponsors and accomplices of these barbaric acts and that the Member States are prepared to undertake such actions, each according to its means;
tukee Euroopan unionin vetoomusta mahdollisimman laajan terrorisminvastaisen liittoutuman kokoamiseksi YK:n suojeluksessa;
Supports the call made by the European Union for the broadest possible coalition against terrorism under the aegis of the United Nations;
on sitä mieltä, että tähän uuteen terroristi-uhkaan reagoiminen edellyttää Euroopan unionissa koordinoitua ja eri aloja yhdistävää lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon unionin politiikan kaikki asianmukaiset muodot ja varmistetaan yhteiskuntamme perustana olevien perusvapauksien kunnioittaminen;
Believes that at the level of the European Union the response to this new terrorist threat requires a co-ordinated and inter-disciplinary approach embracing all relevant Union policies while ensuring respect for the fundamental freedoms on which our society is based;
korostaa, että Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston antamassa päätöslauselmassa nro 1368/2001 pyydetään kansainvälistä yhteisöä kaksinkertaistamaan ponnistelunsa terroritekojen estämiseksi ja lopettamiseksi, koordinoinnin tehostaminen ja terrorisminvastaisten kansainvälisten yleissopimusten ja turvallisuusneuvoston päätöslauselmien täytäntöönpano mukaan lukien, ja kannattaa tässä yhteydessä Eurooppa-neuvoston vaatimusta, jonka mukaan kaikki nykyiset terrorisminvastaiset kansainväliset yleissopimukset on pantava täytäntöön mahdollisimman nopeasti;
Points out that UN Security Council Resolution 1368 (2001) calls on the international community to re-double its efforts to prevent and suppress terrorist acts by means of, inter alia, increased co-operation and full implementation of the relevant international anti-terrorist conventions and Security Council resolutions and, in this regard, endorses the European Council’s call for all existing international conventions on the fight against terrorism to be implemented as quickly as possible;