natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tšekin tasavallan varaulkoasiainministeri Jan Kohout, Tšekin tasavallan pääministeri Mirek Topolanek, Angolan kansalliskokouksen puhemies Dias dos Santos ja Angolan tasavallan presidentti dos Santos.
Mr Jan Kohout, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic, Dr Mirek Topolanek, Prime Minister of the Czech Republic, Mr Dias dos Santos, Speaker of the National Assembly of Angola and Mr dos Santos, President of the Republic of Angola.
Tämän vuoksi suunniteltu matka, jonka tarkoituksena oli Euroopan parlamentin vaalien tarkkailu Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Saksassa, jouduttiin perumaan, ja yhtään yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen tiedonhankintamatkaa ei järjestetty.
This led to the cancellation of the planned visit to observe the European Parliament elections in the UK and Germany as well as no JPA fact-finding missions being organised at all.
Joulukuussa 2009 AKT-neuvosto toteutti toimenpiteitä varmistaakseen, että talousarviorahoitus kattaisi vuonna 2010 kaksi täysistuntoa, yhden alueellisen kokouksen ja korkeintaan kaksi muuta matkaa.
In December 2009 the ACP Council took steps to ensure that budget funding would cover two plenary sessions, one regional meeting and up to two additional missions in 2010.
Kolme pysyvää valiokuntaa kokoontui neljä kertaa: kaksi kertaa täysistuntojen yhteydessä (Prahassa ja Luandassa) ja kaksi kertaa (Brysselissä) täysistuntojen välissä.
The three standing committees met four times: twice alongside the sessions (in Prague and Luanda) and twice (in Brussels) between sessions.
Valiokuntien tärkein tehtävä on täysistunnossa myöhemmin hyväksyttävien mietintöjen laatiminen (yhteensä kuusi mietintöä vuodessa).
The committees’ main role is to draw up reports which are subsequently adopted at the plenary sessions (a total of six reports per year).
Lisäksi valiokuntien tehtävänä on päätöslauselmien seuranta kuulemalla komission kunkin alan asiasta vastaavia virkamiehiä.
Moreover, the committees are responsible for following up resolutions by hearing the Commission officials with responsibility in the relevant areas.
Tämä tarjoaa tilaisuuden – ja riittävästi aikaa – perusteelliselle vuoropuhelulle toteutetuista toimista.
This provides an opportunity – and sufficient time – for in-depth dialogue on the action taken.
Aiemmin tätä seurantaa tehtiin täysistunnossa ja se oli vain muodollinen toimenpide.
Previously, such follow-up was carried out in plenary and was a mere formality.
Taloudellisen kehityksen, rahoituksen ja kaupan valiokunta on saanut lisävastuualueekseen eri AKT-alueiden aluekohtaisten strategia-asiakirjojen valvonnan.
The Committee on Economic Development, Finance and Trade has been entrusted with an additional responsibility, that of scrutiny of the Regional Strategy Papers (RSPs) for the different ACP regions.
Asiakirjat julkaistiin vuonna 2009, ja ne sisältävät kyseistä aluetta koskevan komission aluekehitysstrategian.
These were published in 2009 and set out the strategy of the European Commission for the regional development of the region concerned.
Valiokunta nimitti yhteisesittelijät kaikille aluekohtaisille strategia-asiakirjoille, ja se aikoo hyväksyä jokaisesta strategia-asiakirjasta laaditut mietinnöt.
The Committee appointed Co-rapporteurs for each RSP and will adopt reports on each RSP, the conclusions of which are to be adopted in the 19th Session in Spain, in time for them to be incorporated into the mid-term review process.
Niiden päätelmät hyväksytään 19. täysistunnossa Espanjassa, jolloin ne ehtivät vielä mukaan puolivälin arviointiprosessiin.
Lastly, the committees have taken responsibility for issues of common interest in connection with implementation of the partnership agreement.
Ne tarjoavat näin ollen mahdollisuuden Euroopan ja AKT:n parlamenttiedustajien väliselle vuoropuhelulle.
They accordingly provide a forum for dialogue between European and ACP parliamentarians.
17. täysistunto Prahassa (Tšekin tasavalta)
17th session in Prague ( Czech Republic )
Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 17. täysistunto pidettiin 6.−9. huhtikuuta 2009 Prahassa, neuvoston puheenjohtajavaltiona toimineessa Tšekin tasavallassa.
The 17th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 6 to 9 April 2009 in Prague (Czech Republic – the country holding the EU Council Presidency).
Pysyvien valiokuntien laatimien mietintöjen lisäksi istunnossa hyväksyttiin päätöslauselmat elintarvike- ja rahoituskriisistä sekä Somalian tilanteesta.
In addition to the reports by the standing committees, the session adopted resolutions on the food and financial crisis, and the situation in Somalia.
Vammaisista, maaseudun matkailusta ja vähemmistöjen oikeuksista Tšekin tasavallassa järjestettyihin seminaareihin osallistui huomattavan moni henkilö, ja ne herättivät paljon mielenkiintoa.
The workshops on disabled persons, rural tourism and minority rights in the Czech Republic all attracted a large number of participants and great interest.
18. täysistunto Luandassa (Angola)
18th session in Luanda (Angola)
Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 18. täysistunto pidettiin 30. marraskuuta–3. joulukuuta 2009 Luandassa (Angolassa).
The 18th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 30 November to 3 December 2009 in Luanda (Angola).
Edustajakokous hyväksyi kolme pysyvien valiokuntien laatimiin mietintöihin sisältyvää päätöslauselmaa sekä kaksi kiireellistä päätöslauselmaa ilmastonmuutoksesta ja Madagaskarin tilanteesta.
The Assembly adopted the three resolutions contained in the reports by the standing committees and two urgent resolutions on climate change and the situation in Madagascar.
Lisäksi Luandan julistus toisesta tarkistuksesta Cotonoun kumppanussopimukseen hyväksyttiin.
The Luanda Declaration on the Second Revision of the Cotonou Partnership Agreement was also adopted.
Lopuksi hyväksyttiin yhteispuheenjohtajien julkilausuma Nigerin tilanteesta.
Finally, a declaration by the Co-Presidents on the situation in Niger was adopted.
Seminaarit, joissa käsiteltiin parempaa hallintotapaa, rakennushankkeita ja kaupunkialueiden uudelleenasuttamista, tarjosivat mahdollisuuden vierailla maassa ja järjestää keskusteluja eri aiheista.
The workshops on training for better governance, construction projects and urban re-housing provided an opportunity to visit the country and hold discussions on a variety of subjects,
Tiedonhankinta- ja opintomatkat
Fact-finding and study missions
Aiemmin mainittujen syiden vuoksi yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen tiedonhankintamatkoja tai vaalitarkkailuoperaatioita ei ollut mahdollista järjestää huolimatta siitä, että yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työvaliokunta ja jäsenet painostivat sekä AKT−EU-ministerineuvostoa että työvaliokuntaa.
For the reasons already stated above, it was not possible to organise any JPA fact-finding or election observation missions, despite pressure being exerted by the JPA Bureau and members on both the ACP Council and the Bureau.
Tilanteen toivotaan paranevan vuonna 2010, sillä muuten yhteinen parlamentaarinen edustajakokous ei pysty hoitamaan näitä tärkeitä tehtäviä, joista on määrätty työjärjestyksessä.
It is hoped that the situation will improve in 2010, otherwise the JPA will not be able to carry out these important tasks provided for under the Rules of Procedure.
Muut tapahtumat
Other activities
Euroopan parlamentin vuoden 2009 vaalien jälkeen Euroopan parlamentin ulkoasioiden pääosaston uudistamisprosessissa yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen sihteeristö siirrettiin pois kehitysyhteistyövaliokunnasta ja sille perustettiin uusi yksikkö osastoon B. AKT-yksikkö on vastuussa myös suhteista yleisafrikkalaiseen parlamenttiin ja Etelä-Afrikkaan vastaavista valtuuskunnista.
After the European elections in 2009 a process of restructuring of the European Parliament’s Directorate-General for External Policies led to the secretariat of the JPA being moved from the Committee on Development and established in a new unit in Directorate B. The ACP Unit also has responsibility for the Delegations for relations with the PAP and South Africa.
Tämä siirto mahdollistaa sen, että uuden yksikön henkilöstö keskittyy enemmän yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työhön ja varmistaa paremmin yksikön työn jatkuvuuden samalla, kun yhteydet aiempiin kollegoihin kehitysyhteistyövaliokunnassa ja kansainvälisen kaupan valiokunnassa säilyvät.
This move will enable the staff of the new unit to be more focussed on the work of the JPA and will provide for better continuity of service, while retaining contact with former colleagues in the Development and International Trade Committees.
Ruuhkahuippuina, esimerkiksi täysistuntojen aikana, yksikkö voi pyytää apua muilta pääosaston yksiköiltä.
At times of peak activity, such as plenary sessions, the Unit will be able to call on other services in the Directorate-General for assistance.
Yhteinen parlamentaarinen edustajakokous on onnistunut laadukkaan työnsä ansiosta pääsemään toimijaksi, jota ei voida sivuuttaa pohjoisen ja etelän yhteistyössä.
Through the quality of its work, the JPA has succeeded in establishing itself as a key player in North-South cooperation.
Komissio on saattanut kansalliset ja alueelliset strategia-asiakirjat parlamentaarisen, sekä Euroopan parlamentin että AKT-valtioiden kansallisten parlamenttien, valvonnan alaisiksi.
The Commission now subjects Country and Regional Strategy Papers to parliamentary scrutiny by both the European Parliament and the ACP countries’ national parliaments.
On tärkeää, että kehitysyhteistyövaliokunta ja yhteinen parlamentaarinen edustajakokous seuraavat tilannetta, jotta varmistetaan tämän parlamentaarisen valvonnan välineen moitteeton toiminta.
It is important for the Committee on Development and the JPA to monitor the situation and ensure that effective use is made of this means of parliamentary scrutiny.
Kunkin osapuolen neuvotteluja johtavien henkilöiden kuuleminen, taloudellisten toimijoiden ja kansalaisyhteiskunnan edustajien tapaaminen virallisissa kokouksissa ja oheistapahtumissa sekä Euroopan parlamentin ja eteläisten maiden parlamenttien jäsenten välinen vuorovaikutus ovat edistäneet prosessin avoimuutta ja paikallisten realiteettien parempaa huomioon ottamista.
Hearings of the head negotiators on both sides, meetings with economic and social players (both at formal meetings and at events held alongside them) and interaction between European and southern parliamentarians have helped to make the process more transparent and have made it easier to take local issues into account.
Oli neuvottelujen tulos mikä tahansa, ei ole epäilystäkään, etteikö edustajakokouksen toiminta olisi vaikuttanut prosessiin.
Whatever the outcome of the negotiations, there can be no doubt that the Assembly’s work has had a bearing on the process.
Komissio ja AKT-maat tekivät vuonna 2009 ehdotuksia Cotonoun kumppanuussopimuksen toisesta tarkistamisesta, jota käsiteltiin vuoden 2010 aikana.
In 2009 the Commission and the ACP countries made proposals for the second revision of the Cotonou Partnership Agreement to be negotiated in the course of 2010.
AKT-ryhmän alueellistamisessa talouskumppanuussopimusprosessin kautta on tärkeää, että yhteinen parlamentaarinen edustajakokous seuraa tiiviisti tätä kehitystä, jotta varmistetaan, että edustajakokous kehittyy toimielimenä ja sen toiminta jatkuu.
In view of the regionalisation of the ACP group being brought about by the EPA process, it is important for the JPA to monitor developments extremely closely in order to ensure that it can survive and move forward as an institution.
Vuoden 2009 lopussa tehtiin myös ehdotus yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työtapoja käsittelevän työryhmän perustamisesta, jotta vahvistettaisiin yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen poliittista roolia ja tehostettaisiin sen toimintaa.
Lastly, at the end of 2009 a proposal was made to create a Working Group on the Working Methods of the JPA in order to enhance the political role of the JPA as well as to provide for improvements in efficiency.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tullittomuuden myöntämisestä tietyille farmaseuttisille vaikuttaville aineille, joilla on Maailman terveysjärjestön yhteisen kansainvälisen nimistön (INN) mukainen nimi, ja tietyille farmaseuttisten lopputuotteiden valmistuksessa käytettäville tuotteille sekä asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council providing for duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an "international non-proprietary name" (INN) from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals and amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0397 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0397 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 207 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7‑0193/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0193/2010 ),
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön ( A7‑0316/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0316/2010 ),
Tällä ehdotuksella neuvostoa pyydetään antamaan lupa 718 farmaseuttisen ja kemiallisen tuotteen lisäämiseen nykyiseen 8 619 sellaista tuotetta käsittävään luetteloon, joiden EU:hun tuonnille myönnetään vapautus sidotusta tullista.
This proposal invites Council and Parliament to authorise the addition of a further 718 pharmaceutical and chemical products to the already-existing list of 8619 products benefiting from bound duty-free treatment upon importation into the EU.
WTO:n Uruguayn kierroksella sovittiin tärkeimpien farmaseuttisia tuotteita tuottavien maiden välisestä järjestelystä, jonka avulla suosituimmuusasemaan ja WTO-sitoumuksiin perustuvat tullit poistetaan tietyiltä farmaseuttisilta tuotteilta, vaikuttavat aineet ja välituotteet mukaan luettuina.
At the WTO Uruguay Round, an arrangement was concluded between the most important pharmaceutical producing countries to reduce to zero and on an MFN basis their WTO bindings of duties on certain pharmaceutical products, including active ingredients and intermediates.
Sopimuksen osapuolia ovat EU, Yhdysvallat, Japani, Kanada, Sveitsi, Norja ja Macao (Kiina).
The parties to the agreement are the EU, US, Japan, Canada, Switzerland, Norway and Macao (China).
Aluksi järjestelyyn kuului yli kuusi tuhatta tuotetta.
The arrangement originally covered over six thousand products.
Koska uusia farmaseuttisia tuotteita kehitetään jatkuvasti, järjestelmää on kuitenkin ajoittain tarkasteltava uudelleen.
However, given that new pharmaceutical products are constantly being developed, the arrangement envisages periodic reviews.
Osapuolet sopivat kokoontuvansa "WTO:n tavarakauppaneuvostossa pääsääntöisesti vähintään joka kolmas vuosi tarkastelemaan tullittomien tuotteiden luetteloa lisätäkseen siihen yksimielisesti uusia farmaseuttisia tuotteita".
The parties agreed to "meet under the auspices of the Council for Trade in Goods of the WTO, normally at least once every three years, to review the product coverage with a view to including, by consensus, additional pharmaceutical products for tariff elimination."
Tarkastelut toteutettiin 1995–1996, 1998 ja 2006 (Pharma I, II ja III) ja niiden seurauksena luetteloon lisättiin lähes 2 400 tuotetta.
Reviews took place in 1995-1996, 1998 and 2006 (Pharma I, II, and III reviews), and resulted in the addition of almost 2,400 products.
Neljäs tarkastelu (Pharma IV) käynnistettiin vuonna 2009.
The fourth review (Pharma IV) was launched in 2009.
Osanottajat totesivat neuvotteluissa, että uusille INN-aineille ja (yhteiseen kansainväliseen nimistöön kuuluville aineille) farmaseuttisen lopputuotteiden tuotannossa ja valmistuksessa käytettäville farmaseuttisille välituotteille olisi myönnettävä tullittomuus ja että INN-aineiden suolojen, esterien ja hydraattien tiettyjen prefiksien ja suffiksien luetteloa olisi laajennettava, mikä tarkoittaa 718 uuden aineen lisäämistä tullittomien tuotteiden luetteloon.
In the course of these discussions, participants concluded that additional INNs ( international non-proprietary names ) and pharmaceutical intermediates used for production and manufacture of finished pharmaceuticals should be granted duty-free treatment and that the list of specified prefixes and suffixes for salts, esters or hydrates of INNs should be expanded, thereby adding 718 new substances to the list of products eligible for duty-free treatment.
Tarkasteluprosessi on pitkälti alan itsensä ajamaa, ja lääkeaineiden tullien poistamista käsittelevä kansainvälinen komitea (INTERCEPT) suosittelee uusien tuotteiden lisäämistä luetteloon ja muiden tuotteiden poistamista luettelosta.
The review process is largely industry-driven, with the International Committee to Eliminate Pharmaceutical Tariffs (INTERCEPT) recommending new products to be included and others to be removed.
INTERCEPT on organisaatio, jossa ovat mukana suurimmat tutkimusta ja kehitystyötä maailmalla harjoittavat farmaseuttiset yritykset.
INTERCEPT is an organisation which includes the major pharma-chemical industries that conduct research and development in the world.
Alan japanilaiset, yhdysvaltalaiset ja eurooppalaiset toimijat ovat kaikki osallisina.
The Japanese, US and European industries all participate.
Ala tukee järjestelyä yksimielisesti, koska sillä poistetaan tullit ja välikädet, joille on maksettava jopa yhtiön sisäisessä kaupassa.
The arrangement is unanimously supported by industry because it eliminates tariffs on inputs and intermediaries that have to be paid even for intra-company trade.
Euroopan tutkivan lääketeollisuuden keskusliitto (EFPIA) ja Euroopan kemianteollisuuden järjestö (Cefic) osallistuvat INTERCEPTin toimintaan.
The European industry associations EFPIA (European Federation of Pharmaceutical Industry Associations) and CEFIC (European Chemical Industry Council) participate in INTERCEPT.
Täytäntöönpanon kaavailtu ajankohta on 1. tammikuuta 2011.
The intended date of implementation is 1 January 2011.
Ajankohta on merkittävä, koska Yhdysvallat on asettanut täytäntöönpanon ehdoksi sen, että se käynnistyy 1. tammikuuta.
This date is important, as the US has made the implementation of the update conditional upon implementation on 1 January.
Muiden osallistujien odotetaan seuraavan tätä esimerkkiä, lukuun ottamatta Japania, joka on ilmoittanut täytäntöönpanon viivästyvän kuusi kuukautta.
Other participants are expected to follow this example, except Japan, which has announced an expected delay of 6 months in implementation.
Järjestelyn tarkastelut ovat tarpeen lääketeollisuuden nopeasti muuttuvan tuoteympäristön huomioon ottamiseksi eivätkä ne aiheuta kiistoja.
The reviews of this arrangement are necessary to cater for the rapidly changing product environment in the pharmaceutical industry, and are not controversial.
Ala itse laatii luettelot ja osallistujat päättävät niistä yhteisymmärryksessä.
Lists are produced by industry and decided by consensus by the participants.
Kaikki jäsenvaltiot ovat tukeneet aiempia tarkasteluja ja ne kannattavat neljännen tarkastelun tuoteluetteloa.
All Member States have supported previous reviews and support the product coverage of the fourth review.
Näistä havainnoista keskusteltiin 26. lokakuuta 2010 kansainvälisen kaupan valiokunnan kanssa.
These observations were considered during the exchange of views held by the Committee on International Trade on 26 October 2010.
Puheenjohtaja ehdotti, että komission ehdotus hyväksyttäisiin tarkistuksitta Euroopan parlamentin työjärjestyksen 46 artiklan (yksinkertaistettu menettely) mukaisesti.
The Chairman proposed that the Commission proposal be approved without amendment, in accordance with Rule 46 (simplified procedure) of the European Parliament's Rules of Procedure.
Valiokunta hyväksyi ehdotuksen.
This proposal was accepted by the Committee.
Tullittomuuden myöntäminen tietyille farmaseuttisille vaikuttaville aineille, joilla on Maailman terveysjärjestön yhteisen kansainvälisen nimistön (INN) mukainen nimi, ja tietyille farmaseuttisten lopputuotteiden valmistuksessa käytettäville tuotteille
Duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an ‘international non-proprietary name’ (INN) from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals
yritysten yhteiskuntavastuusta kansainvälisissä kauppasopimuksissa
on corporate social responsibility in international trade agreements
työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunto ......................22
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............21
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 12, 21, 28, 29, 30 ja 31 artiklan,
– having regard to Articles 12, 21, 28, 29, 30 and 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2, 3 ja 6 artiklan,
– having regard to Articles 2, 3 and 6 of the Treaty on European Union,
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 9, 10, 48, 138, 139, 153, 156, 191, 207 ja 218 artiklan,
– having regard to Articles 9, 10, 48, 138, 139, 153, 156, 191, 207 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon monikansallisille yrityksille tarkoitetut OECD:n suuntaviivat, Kansainvälisen työjärjestön (ILO) kolmikantaisen periaatejulistuksen monikansallisista yrityksistä ja sosiaalipolitiikasta, kansainvälisten järjestöjen, kuten FAO:n, WHO:n ja Maailmanpankin alaisuudessa sovitut menettelysäännöt, sekä Yhdistyneiden kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssin (UNCTAD) yhteydessä toteutetut toimet, jotka liittyvät yritysten toimintaan kehitysmaissa,
– having regard to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the International Labour Organisation’s (ILO) tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy, the codes of conduct agreed under the auspices of international organisations such as the FAO, the WHO and the World Bank, and the efforts made under the auspices of UNCTAD to regulate the activities of enterprises in developing countries,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien syyskuussa 2000 käynnistämän Global Compact -aloitteen, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin 10. elokuuta 2005 päivätyn Yhdistyneiden kansakuntien ja kaikkien asianosaisten kumppaneiden yhteistyön tehostamista koskevan raportin "Towards global partnerships – Enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector" (05‑45706 (E) 020905), Yhdistyneiden kansakuntien 9. lokakuuta 2006 antaman ilmoituksen Global Compact- ja Global Reporting -aloitteista sekä Yhdistyneiden kansakuntien tammikuussa 2006 esittämät vastuullisen sijoittamisen periaatteet, joita koordinoidaan YK:n ympäristöohjelman (UNEP) Finance Initiative -hankkeen ja YK:n Global Compact -aloitteen kautta,
– having regard to the Global Compact initiative launched by the United Nations in September 2000, the report of the United Nations Secretary-General of 10 August 2005 entitled ‘Towards global partnerships – Enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector’ (05-45706 (E) 020905), the announcement of the United Nations Global Compact and Global Reporting initiatives on 9 October 2006, and the principles governing responsible investment launched in January 2006 by the United Nations and coordinated by the UNEP Finance Initiative and the UN Global Compact,