natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) 5 ▐ ja 8 artiklan mukaisten raportointia ja tietojen antamista koskevien kynnysarvojen tarkoituksenmukaisuudesta;
(a) the appropriateness of the reporting and ▐ disclosure thresholds under Articles 5 ▐ and 8;
a a) tietojen julkistamista koskevan vaatimuksen, tietojen antamista koskevan vaatimuksen sekä 7 artiklassa tarkoitettujen, tietojen julkistamista koskevien kynnysarvojen tarkoituksenmukaisuudesta ottaen erityisesti huomioon niiden vaikutuksen rahoitusmarkkinoiden likvi diteettiin ja volatiliteettiin;
(aa ) the appropriateness of the public disclosure requirement and the disclosure requirement and the disclosure thresholds under Article 7, in particular with regard to their impact on the efficiency and volatility of financial markets;
a b) siitä, onko suora ja keskitetty raportointi EAMV:lle tarkoituksenmukaista;
(a b ) whether direct, centralised reporting to ESMA is appropriate;
b) II luvun mukaista rajoitusten ja vaatimusten toiminnasta;
(b) the operation of the restrictions and requirements in Chapter II;
c) siitä, onko lyhyeksimyynnille tai luottoriskinvaihtosopimuksille aiheellista vahvistaa muita rajoituksia tai ehtoja.
(c) whether any other restrictions or conditions on short selling or credit default swaps are appropriate.
41 artikla Siirtymäsäännös
Article 41 Transitional provision
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat voimassa olevat toimenpiteet, jotka ovat voimassa ennen 15 päivää syyskuuta 2010, pysyvät voimassa [1 päivään heinäkuuta 2013] edellyttäen, että niistä ilmoitetaan komissiolle.
Existing measures falling within the scope of this Regulation, in force before 15 September 2010, may remain applicable until [1 July 2013] provided that they are notified to the Commission.
41 a artikla EAMV:n henkilöstö ja resurssit
Article 41a Staff and resource of ESMA
EAMV arvioi 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä tämän asetuksen mukaisten valtuuksiensa ja tehtäviensä vastaanottamisesta aiheutuvat henkilöstö- ja resurssitarpeet ja toimittaa kertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
By 31 December 2011, ESMA shall assess the staffing and resources needs arising from the assumption of its powers and duties in accordance with this Regulation and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission.
42 artiklaVoimaantulo
Article 42Entry into force
Sitä sovelletaan [1 päivästä heinäkuuta 2012].
It shall apply from [1 July 2012].
(22 a) Jos kauppapaikassa noteeratun rahoitusvälineen arvossa tapahtuu merkittävä nousu, joka on selvästi suhteeton verrattuna aikaisempiin arvoihin eikä ole mitenkään yhteydessä liikkeeseenlaskijan todelliseen taloudelliseen tilanteeseen ja joka saattaa siten johtaa järjestelmäriskeihin varallisuuskuplien muodossa, toimivaltaisten viranomaisten olisi voitava väliaikaisesti kieltää kyseisen välineen myynti kyseisessä kauppapaikassa, jotta nopea interventio on tarvittaessa mahdollinen.
(22a) In the event of a significant increase in the price of a financial instrument on a trading venue, which is clearly disproportionate with previous values and bears no connection with the actual financial situation of the issuer, and which is therefore liable to create systemic risks in the form of asset bubbles, the competent authorities should be able to prohibit temporarily the sale of the respective instrument on that trading venue, in order to be able to intervene rapidly where appropriate.
(37) Koska eräät jäsenvaltiot ovat jo ottaneet käyttöön lyhyeksi myyntiä koskevia rajoituksia ja tässä ehdotuksessa säädetään delegoiduista säädöksistä ja velvoittavista teknisistä standardeista , jotka olisi hyväksyttävät ennen kuin käyttöön otettavaa kehystä voidaan soveltaa hyödyllisellä tavalla, tämän ehdotuksen voimaantulon määräajan olisi oltava riittävän pitkä,
(37) Since some Member States have already put in place restrictions on short selling and since delegated acts and binding technical standards are provided for which should be adopted before the framework to be introduced can be usefully applied, it is necessary to provide for a sufficient period of time .
(37) Koska vasta harvat jäsenvaltiot ovat toistaiseksi ottaneet käyttöön lyhyeksi myyntiä koskevia rajoituksia, unionin laajuinen sääntely olisi saatettava voimaan mahdollisimman pian.
(37) Since only some Member States have already put in place restrictions on short selling , Union-wide regulation should come into effect as soon as possible.
Sitä vaaditaan myös, koska markkinat ovat edelleen erittäin epävakaat ja valtionvelkaan liittyvät luottoriskinvaihtosopimukset aiheuttavat ongelmia.
This is also required because of the remaining high instability of the market and problems surrounding sovereign credit default swaps.
Tällaisella unionin laajuisella sääntelyllä toteutettava vakauttaminen on siten kiireellisesti tarpeen koko unionin edun nimissä.
The stabilisation envisaged by such Union-wide regulation is therefore a matter of great urgency for the Union as a whole .
Tätä asetusta sovellettaessa luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä katsotaan olevan sellaista luottoriskinvaihtosopimusta koskeva kattamaton positio, joka liittyy jäsenvaltion tai unionin obligaatioon, siltä osin kuin luottoriskinvaihtosopimuksen tarkoituksena ei ole suojautuminen liikkeeseenlaskijan luottoriskiltä , jos luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä on kyseisen liikkeeseenlaskijan joukkovelkakirjaa koskeva pitkä positio tai mahdollinen pitkä positio , joka liittyy liikkeeseenlaskijan joukkolainaan, jonka hinta näyttää olevan vahvasti yhteydessä jäsenvaltion tai unionin obligaation hintaan .
For the purposes of this Regulation, a natural or legal person shall be considered to have an uncovered position in a credit default swap relating to an obligation of a Member State or the Union, to the extent that the credit default swap is not serving to hedge against the risk of default of the issuer where the natural or legal person has a long position in the sovereign debt of that issuer or any long position in the debt of an issuer for which the price of its debt has a high correlation with the price of the obligation of a Member State or the Union .
Luottoriskinvaihtosopimuksen osapuolella, jolla on velvollisuus suorittaa maksu tai maksaa korvaus rikiskohteesta aiheutuvan luottotappion tapauksessa tai riskikohteeseen liittyvän maksuvelvollisuuden laukaisevan tapahtuman tapauksessa, ei kyseisen obligaation vuoksi ole tässä kohdassa tarkoitettua kattamatonta positiota.
The party under a credit default swap that is obliged to make the payment or pay the compensation in the event of a default or a credit event relating to the reference entity does not by reason of that obligation have an uncovered position for the purposes of this paragraph.
Tätä asetusta sovellettaessa luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä katsotaan olevan sellaista luottoriskinvaihtosopimusta koskeva kattamaton positio, joka liittyy jäsenvaltion tai unionin obligaatioon, siltä osin kuin luottoriskinvaihtosopimuksen tarkoituksena ei ole suojautuminen liikkeeseenlaskijan luottokelpoisuuden alenemisen riskiltä , jos luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä on toinen positio, jonka arvoon tämä aleneminen vaikuttaa todennäköisesti kielteisesti .
For the purposes of this Regulation, a natural or legal person shall be considered to have an uncovered position in a credit default swap relating to an obligation of a Member State or the Union, to the extent that the credit default swap is not serving to hedge against the risk of a decline in the creditworthiness of the issuer where the natural or legal person has another position whose value is likely to be negatively impacted by such a decline .
Valtion joukkolainoja koskevat luottoriskinvaihtosopimukset ovat tehokas keino hillitä riskejä (kohde-etuutena toimivia valtion joukkolainoja lukuun ottamatta) eri välineissä, kuten joukkolainoissa, jotka laskee liikkeeseen sellainen yritys, jonka luottokelpoisuus liittyy kiinteästi kyseiseen valtioon.
Credit default swaps in relation to sovereign debt are an effective means of mitigating risk in a variety of instruments apart from the underlying sovereign debt, for example in debt issued by corporates whose creditworthiness is closely linked to the relevant sovereign.
Jos luottoriskinvaihtosopimuksia yrityksen joukkolainojen suojaamiseen käyttäville markkinaosapuolille asetetaan rajoituksia tai tietojen antamista koskevia vaatimuksia, kyseiset markkinaosapuolet eivät pysty sijoittamaan tällaisiin joukkolainoihin ja näin yritysten mahdollisuus hankkia rahoitusta kaventuu merkittävästi.
Placing restrictions or imposing disclosure requirements on market participants who use credit default swaps for hedging corporate debt will deter those participants from investing in such debt with consequent impact on the ability of corporates to raise funds.
Asian kannalta merkityksellinen ilmoituskynnysarvo on prosentuaalinen osuus, joka on 0,2 prosenttia kyseisen yrityksen liikkeeseen lasketun osakepääoman arvosta, ja ilmoitus on annettava kyseisen kynnysarvon ylittymisen jälkeen 0,1 prosentin välein.
A relevant notification threshold is a percentage that equals 0.2% of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0.1% above that.
Asian kannalta merkityksellinen ilmoituskynnysarvo on prosentuaalinen osuus, joka on 1 prosentti kyseisen yrityksen liikkeeseen lasketun osakepääoman arvosta, ja ilmoitus on annettava kyseisen kynnysarvon ylittymisen jälkeen 0,1 prosentin välein.
A relevant notification threshold is a percentage that equals 1% of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0,1% above that.
Järjestelmäriskin kannalta on parempi käyttää 1 prosentin osuutta.
1% is a more appropriate figure for what might signify systemic risk.
Muuten asetus saattaisi vain lisätä byrokratiaa eikä sen kustannus-hyötysuhde olisi järkevä.
Otherwise the regulation could simply impose an additional administrative burden without a reasonable cost-benefit ratio.
Kauppapaikan, joka on ottanut osakkeita julkisen kaupankäynnin kohteeksi, on otettava käyttöön menettelyt, joilla varmistetaan, että luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, jotka toteuttavat toimeksiantoja kyseisessä kauppapaikassa , merkitsevät toimeksiannot lyhyiksi toimeksiannoiksi, jos myyjä myy osakkeen lyhyeksi.
A trading venue that has shares admitted to trading shall establish procedures that ensure that natural or legal persons executing orders on the trading venue mark sell orders as short orders if the seller is entering into a short sale of the share.
Kauppapaikan on julkaistava vähintään kerran päivässä kooste niiden toimeksiantojen määristä, jotka on merkitty lyhyiksi toimeksiannoiksi.
The trading venue shall publish at least daily a summary of the volume of orders marked as short orders.
Kauppapaikan, joka on ottanut osakkeita julkisen kaupankäynnin kohteeksi, tai sijoituspalveluyrityksen, joka toteuttaa asiakkaiden puolesta näihin välineisiin liittyviä toimeksiantoja kauppapaikan ulkopuolella, on otettava käyttöön menettelyt, joilla varmistetaan, että luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, jotka toteuttavat toimeksiantoja kyseisessä kauppapaikassa tai sijoituspalveluyrityksen kautta, voivat merkitä toimeksiannot lyhyiksi toimeksiannoiksi, jos myyjä myy osakkeen lyhyeksi.
A trading venue that has shares admitted to trading or an investment firm which executes orders on behalf of clients in respect of those instruments outside a trading venue shall establish procedures that ensure that natural or legal persons executing orders on the trading venue or through the investment firm are in a position to mark sell orders as short orders if the seller is entering into a short sale of the share.
Näiden tietojen on sisällettävä ainakin toimeksiannon käynnistäneen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön henkilöllisyys, ajankohta, jolloin toimeksianto kirjattiin toimeksiantoluetteloon, ajankohta, jolloin toimeksianto toteutettiin tai poistettiin toimeksiantoluettelosta, sekä hinta, koko ja toimeksiannon toteutuksen yksityiskohdat.
The data shall include at least the identity of the natural or legal person initiating the order, the time when the order was introduced in the order book, the time when the order was executed or withdrawn from the order book and the price, size and modalities of the execution of the order.
Tietojen on oltava myös asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen saatavilla.
Access to the data shall also be given to the relevant competent authority.
6 artikla – 1 f kohta (uusi)
Article 6 – paragraph 1 f (new)
Jotta voidaan taata 1 kohdan yhdenmukaiset soveltamisedellytykset, komissiolle siirretään valta hyväksyä teknisiä täytäntöönpanostandardeja, joissa yksilöidään toimeksiantojen merkitsemisessä seurattava menettely ja määritellään yhteinen muoto annettaville tiedoille, jotta helpotetaan tietojen yhdistämistä.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1, power is conferred on the Commission to adopt implementing technical standards identifying the procedure to be followed in order to mark orders and defining a common format of data to be provided in order to ease the consolidation of data.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tekniset täytäntöönpanostandardit hyväksytään asetuksen (EU) N:o 1095/2010 15 artiklan mukaisesti.
The implementing technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Euroopan valvontaviranomaisen (EAMV) on toimitettava kyseisten teknisten täytäntöönpanostandardien luonnokset komissiolle viimeistään [31 päivänä joulukuuta 2011].
ESA (ESMA) shall submit draft implementing technical standards to the Commission by [31 December 2011].
Luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön, jolla on sellaisen yrityksen liikkeeseen laskettua osakepääomaa koskeva nettomääräinen lyhyt positio, jonka osakkeita on otettu julkisen kaupankäynnin kohteeksi kauppapaikassa, on julkaistava yksityiskohtaiset tiedot positiosta aina, kun positio saavuttaa tai alittaa sen kannalta merkityksellisen 2 kohdassa tarkoitetun julkistamiskynnysarvon.
A natural or legal person who has a net short position in relation to the issued share capital of a company that has shares admitted to trading on a trading venue shall disclose to the public details of the position whenever the position reaches or falls below a relevant publication threshold referred to in paragraph 2 .
Asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset julkaisevat päivittäin nettomääräisten lyhyiden positioiden kokonaismäärää koskevat yksityiskohtaiset tiedot kaikista osakkeista, joista ne ovat saaneet 5 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen.
The relevant competent authority shall publish, on a daily basis, details of the aggregate amount of net short positions for each share for which it has received a notification under Article 5.
Asian kannalta merkityksellinen julkistamiskynnysarvo on prosentuaalinen osuus, joka on 0,5 prosenttia kyseisen yrityksen liikkeeseen lasketun osakepääoman arvosta, ja ilmoitus on annettava kyseisen kynnysarvon ylittymisen jälkeen 0,1 prosentin välein.
A relevant publication threshold is a percentage that equals 0.5% of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0.1% above that.
Katso 7 artiklan 1 kohtaan esitetty tarkistus.
Follows amendment to Article 7(1)
Komissio voi muuttaa 36 artiklan mukaisilla delegoiduilla säädöksillä ja 37 ja 38 mukaisin edellytyksin 2 kohdassa mainittuja kynnysarvoja finanssimarkkinoiden kehitysnäkymien perusteella.
The Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 36 and subject to the conditions of Articles 37 and 38, modify the thresholds mentioned in paragraph 2, taking into account the developments in financial markets.
Luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö voi myydä lyhyeksi osakkeen, joka on otettu julkisen kaupankäynnin kohteeksi kauppapaikassa, tai myydä lyhyeksi valtion velkasitoumuksen, jos yksi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
A natural or legal person may only enter into a short sale of a share admitted to trading on a trading venue or a short sale of a sovereign debt instrument where one of the following conditions is fulfilled:
Luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö voi myydä lyhyeksi osakkeen, joka on otettu julkisen kaupankäynnin kohteeksi kauppapaikassa, tai myydä lyhyeksi valtion velkasitoumuksen, jos yksi seuraavista edellytyksistä täyttyy viimeistään klo 23.59 kaupankäyntipäivänä, jolloin henkilö myy osakkeen lyhyeksi :
A natural or legal person may only enter into a short sale of a share admitted to trading on a trading venue or a short sale of a sovereign debt instrument where one of the following conditions is fulfilled by 11.59 pm on the trading day on which the person enters into the short sale :
12 artikla – 1 kohta – -a alakohta (uusi)
Article 12 – paragraph 1 – point -a (new)
-a) luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on ostanut osakkeen tai valtion velkasitoumuksen takaisin;
(-a) the natural or legal person has re-purchased the share or sovereign debt instrument;
c) luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on sopinut kolmannen osapuolen kanssa järjestelystä, jonka mukaan kyseinen kolmas osapuoli on vahvistanut, että osake tai valtion velkasitoumus on vuokrattu ja varattu lainattavaksi kyseiselle luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle, jotta se voidaan toimittaa määräaikaan mennessä .
(c) the natural or legal person has an arrangement with a third party under which that third party has confirmed that the share or sovereign debt instrument has been located and reserved for lending for the natural or legal person so that settlement can be effected when it is due.
c) luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on sopinut kolmannen osapuolen kanssa järjestelystä, jonka mukaan kyseinen kolmas osapuoli on vahvistanut, että osake tai valtion velkasitoumus on käytettävissä lainattavaksi kyseiselle henkilölle tai lyhyeksi myynnin toimittamiseksi päivänä, jolloin toimituksella on määräaika .
(c) the natural or legal person has entered into an arrangement with a third party under which the third party has confirmed that the share or debt instrument will be available for lending to the person or for settling the short sale on the date on which settlement is due.
Sellaisen sijoituspalveluyrityksen, kolmannen maan yhteisön tai paikallisen yrityksen toimintaan, joka on sellaisen kolmannen maan kauppapaikan jäsen tai toimii sellaisen kolmannen maan markkinoilla, jonka lainsäädäntö- ja valvontakehys on todettu 2 kohdan nojalla vastaavaksi, ei sovelleta 5, 6, 7, 8 ja 12 artiklaa, kun kyseinen yritys tai yhteisö toimii päämiehenä jotakin rahoitusvälinettä koskevissa transaktioissa kauppapaikassa tai kauppapaikan ulkopuolella ja hoitaa jompaakumpaa tai molempia seuraavista tehtävistä:
Articles 5, 6, 7, 8 and 12 shall not apply to the activities of an investment firm or a third country entity or a local firm that is a member of a trading venue or of a market in a third country, whose legal and supervisory framework has been declared equivalent pursuant to paragraph 2, when it deals as principal in a financial instrument, whether traded on or outside a trading venue, in either or both of the following capacities:
Sellaisen sijoituspalveluyrityksen, kolmannen maan yhteisön tai paikallisen yrityksen toimintaan, joka on sellaisen kolmannen maan kauppapaikan jäsen tai toimii sellaisen kolmannen maan markkinoilla, jonka lainsäädäntö- ja valvontakehys on todettu 2 kohdan nojalla vastaavaksi, ei sovelleta 5, 6, 7, 8 ja 12 artiklaa eikä 16 , 17, 18 ja 24 artiklassa tarkoitettuja rajoituksia tai vaatimuksia, kun kyseinen yritys tai yhteisö toimii päämiehenä jotakin rahoitusvälinettä koskevissa transaktioissa kauppapaikassa tai kauppapaikan ulkopuolella ja hoitaa jompaakumpaa tai molempia seuraavista tehtävistä:
Articles 5, 6, 7, 8 and 12 and any restrictions or requirements imposed under Articles 16, 17, 18 or 24 shall not apply to the activities of an investment firm , or a third country entity or a local firm that is a member of a trading venue or of a market in a third country, whose legal and supervisory framework has been declared equivalent pursuant to paragraph 2, when it deals as principal in a financial instrument, whether traded on or outside a trading venue, in either or both of the following capacities:
Markkinatakaajat olisi vapautettava myös kaikkia poikkeuksellisia tilanteita koskevista rajoituksista tai vaatimuksista, koska myös tällaisissa tilanteissa on tärkeää, että ne pystyvät tarjoamaan markkinoille likviditeettiä.
Market makers should also be exempt from any restrictions or requirements imposed in exceptional situations because the need for market makers to provide liquidity to the market is equally important in such situations.
15 artikla – 1 kohta – a alakohta
Article 15 – paragraph 1 – point a
a) antaa sitovia kooltaan vertailukelpoisia ja hinnoiltaan kilpailukykyisiä samanaikaisia osto- ja myyntitarjouksia tuodakseen markkinoille säännöllisesti ja jatkuvasti likviditeettiä;
(a) by posting firm, simultaneous two way quotes of comparable size and at competitive prices, with the result of providing liquidity on a regular and ongoing basis to the market;
a) antaa kooltaan vertailukelpoisia , säännöllisesti toistuvia, pysyviä ja hinnoiltaan kilpailukykyisiä osto- ja myyntitarjouksia tuodakseen markkinoille säännöllisesti ja jatkuvasti likviditeettiä;
(a) by posting regular and permanent two way quotes of comparable size and at competitive prices, with the result of providing liquidity on a regular and ongoing basis to the market;
"Säännöllisesti toistuva ja pysyvä" on sanamuoto kuvaamaan todellisuutta, jossa markkinatakaajat toimivat.
‘Regular and permanent’ is the best wording to describe the reality of the situation in which market makers operate.
15 artikla – 1 kohta – b a alakohta (uusi)
Article 15 – paragraph 1 – point b a (new)
b a) sijoituspalveluyritys toteuttaa asiakkaan puolesta toimeksiannon, jonka kautta asiakas kattaa pitkän, avoimen position.
(ba) where an investment firm executes an order for a client through which the client is covering a long open position.
Käytännössä tämä tilanne tulee eteen, kun on kyse avoimen position kattavasta käänteisestä toimeksiannosta (esim. suojaus) eikä toimi ole enää spekulatiivinen ja siten riskin sisältävä operaatio.
This situation can occur in practice, with the reverse order covering an open position (e.g. hedging), and the operation no longer being speculative and therefore a risk operation.
Luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön toimintaan ei sovelleta 8 ja 12 artiklaa, kun kyseinen henkilö toimiessaan valtion joukkolainan liikkeeseenlaskijan kanssa tehdyn sopimuksen nojalla päämarkkinatakaajana toimii päämiehenä jotakin rahoitusvälinettä koskevissa ensioperaatioissa , jotka koskevat valtion joukkolainoja.
Articles 8 and 12 shall not apply to the activities of a natural or legal person when, acting as an authorised primary dealer pursuant to an agreement with an issuer of sovereign debt , it is dealing as principal in a financial instrument in relation to primary or secondary market operations relating to the sovereign debt.
Luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön toimintaan ei sovelleta 8 ja 12 artiklaa eikä 16 , 17, 18 ja 24 artiklassa tarkoitettuja, valtion joukkolainoja koskevia rajoituksia tai vaatimuksia, kun kyseinen henkilö on valtion joukkolainan liikkeeseenlaskijan kanssa tehdyn sopimuksen nojalla päämarkkinatakaaja ja kun kyseinen henkilö on päämiehenä jotakin rahoitusvälinettä koskevissa ensi- ja jälkimarkkinoilla toteutettavissa operaatioissa , jotka koskevat jäsenvaltion joukkolainoja.
Articles 8 and 12 and any restrictions or requirements imposed in relation to sovereign debt under Articles 16, 17, 18 or 24 shall not apply to the activities of a natural or legal person who is an authorised primary dealer pursuant to an agreement with an issuer of sovereign debt and who is dealing as principal in a financial instrument in relation to primary or secondary market operations relating to the sovereign debt of a Member State .