natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvoston puheenjohtajuuden kiertäminen jäsenvaltioiden välillä on säilytettävä, mutta neuvosto valitsisi itse keskuudestaan puheejohtajan vuodeksi.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) first of all called on the Commission President to show solidarity with the region of Galacia following the oil tanker disaster.
Näin päätöksenteolle neuvostossa saataisiin enemmän jatkuvuutta ja vahvistettaisiin unionin luottamusta.
He called for the President to visit the region.
Tämä olisi samalla komission varapuheenjohtaja.
The group, he remarked, also welcomed the proposed strengthening of the Commission’s powers in foreign policy.
Hän olisi vastuullinen komission puheenjohtajalle ja Eurooppa-neuvostolle.
However, he did not agree that the Council should have the power of censure over the Commission.
Unionin lainsäädännön yksinkertaistaminen ja selkeyttäminen on myös tärkeää.
He was surprised to see that there was no mention of media pluralism in the Commission’s contribution.
Lainsäädäntöön olisi saatava säädöshierarkia, joka muodostuisi kolmesta tasosta: orgaanisista laeista, yhteispäätösmenettelylainsäädännöstä sekä toimeenpanosäännöksistä.
Andrew DUFF (Eastern), for the Liberals, strongly welcomed the Commission’s contribution to the Convention on the future of Europe.
Prodin mielestä komission tulisi olla tässä yksinomaisessa vastuussa.
He felt that many of the proposals were similar to his personal draft of a federal union for Europe.
Komitologiamenettelystä Prodi sanoi, että ainoastaan konsultatiiviset komiteat on säilytettävä, muut on poistettava.
He agreed that the idea of a strengthened Council President should be rejected and welcomed the merging of Commissioner Patten’s and High Representative Solana’s positions into a single role within the Commission.
PPE-DE-ryhmän puolesta puhunut Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, D) totesi olevansa yhtä mieltä komission kanssa suurista linjoista.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (D), for the GUE/NGL group, too welcomed the Commission’s contribution.
Hän korosti, että tulevaisuuskonventin työn tuloksena tulisi olla yhteisömetodi ja hallitustenvälinen metodi tulisi torjua.
Her group, she stated, supported the extension of co-decision, the election of the President of the Commission by the European Parliament and extending the length of the Commission President’s mandate.
Yhteisömetodi tulee sitoa subsidiariteettiperiaattee-seen, jonka tulee toimia kaikilla hallinnon tasoilla.
However, she was concerned that there was no proposal for simplification of the Treaties into two separate parts i.e. constitutional and policy-making.
Poettering sanoi haluavansa demokraattisen Euroopan, mikä tarkoittaa edustuksellisen demokratian eli Euroopan parlamentin työn vahvistamista.
For the Greens, European Free Alliance, Johannes VOGGENHUBER (A), stated that the proposals positioned the Commission firmly on the side of the Parliament.
Yhteispäätösmenettelyä on vahvistettava unionin lainsäädännössä.
He called the proposals ”technocratic, cautious but also wise.”
Hän korosti myös oikeudellisen Euroopan merkitystä.
He wondered whether the proposals would inspire the citizens of Europe.
Hän painotti, että metodikysymys tulisi ottaa johtolangaksi kaikissa kysymyksissä tulevaisuuskonventin työssä.
He was concerned that the social dimension of Europe was not sufficiently present in the Commission’s proposals for the Convention.
PSE-ryhmän puolesta puhunut Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) pyysi aluksi komissiolta solidaarisuutta Prestige -tankkerin aiheuttaman öljytuhon vahingoille ja kehotti komission jäseniä käymään paikan päällä nähdäkseen vahinkojen suuruudet.
For the UEN group, Luís QUEIRO (UEN, P) wanted to see consensus on the results of the Convention and underlined the importance of nations in dealing with the challenges of globalisation, security, and social exclusion.
Barón Crespo tuki ehdotusta siitä, että komission puheenjohtaja valittaisiin parlamentissa.
His group, he said, was against further moves to centralise decision-making.
ELDR-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Andrew DUFF (ELDR, UK) totesi olevansa tyytyväinen komission paperiin.
Someone, he said, would have to lose out in this, and, he underlined, in the end it would be the European citizen.
Nyt jäsenmaiden pääministereiden tulisi vastata haasteeseen ja antaa virallisia ehdotuksia.
He foresaw a compromise between the institutions under the Italian Presidency at the end of the Convention which would give more power to all the institutions and mentioned Tony Blair as the possible first true President of Europe.
Duff totesi, että komission ehdotelma on hyvin hänen näkemyksensä kaltainen federaalisesta unionista.
He was concerned that the role of national parliaments in the future European structure would be more symbolic than meaningful.
Tammikuussa tulevaisuuskonventti työstää itse perustuslakiluonnosta.
He also felt national parliaments should have the right to veto.
Kaufman oli samaa mieltä Prodin kanssa siitä, että EU:sta on tehtävä demokraattinen, tehokas ja selkeä.
Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, E) felt the future should be built on the concept of the states and the ”citizen”, while Klaus HÄNSCH (PES, D) felt many of the points of detail over such issues as appointing the President of the Commission were a recipe for conflict or confusion.
Kaufmann tuki voimakkaasti yhteisömetodia, yhteispäätösmenettelyn laajentamista sekä ehdotusta, jonka mukaan parlamentti valitsisi komission puheenjohtajan.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland), on the other hand, pointed to the uniqueness of the EU situation in the sense that the Commission was only appointed after hearings by the European Parliament and therefore it could not be considered simply as an administrative civil service body.
Suunnitelma tehdä unionin perustuslaki kaksiosoiseksi on epäselvä sen vuoksi, että kukaan ei ota kantaa siihen, kuka hyväksyisi toiseen osaan tehtävät muutokset.
William ABITBOL (EDD, F), on the other hand saw the Commission’s proposals as mere ”institutional navel watching” whereas the future, he felt, should be felt should based on a Europe of the nation state.
Komission paperi on varovainen ja teknokraattinen, mutta ehkä juuri sen vuoksi erittäin ovela.
Hanja MAIJ-WEGGEN (EPP-ED, NL) was another speaker to support the Commission’s proposals and she suggested having individual commissioners responsible for a wide ranging brief on the lines of the proposed new Foreign Secretary.
Sosiaalinen ulottuvuus on se osa, jossa komissio epäonnistuu eniten.
Replying to the debate, Mr Prodi emphasised that the document was at the discussion phase and looked forward to various contributions.
Lisäksi Voggenhuber ihmetteli, miksi komissio puhuu perustuslakiluonteisesta paperista eikä itse perustuslaista.
He emphasised, however, that he strongly believed the way forward was through recognising the EU as a union based on nations and peoples or citizens.
Hänen mukaansa myös komission kaksinainen tilinpitovelvollisuus parlamentille ja neuvostolle olisi hankala asia.
In addition, he felt the Charter of Fundamental Rights should be integrated into a future constitution.
Peruskysymys on se, miten laajentunut Eurooppa voi taata turvallisuuden, vapauden ja perusoikeudet kaikille kansalaisilleen.
Address by Mr TOLEDO, President of the Republic of Peru
Queiro totesi, että unionin rakenne vaikuttaa voimakkaasti myös jäsenvaltioiden oman toimielinrakenteeseen.
President Pat COX welcomed the President of Peru Mr TOLEDO to the House, stating that his presence reminded the EU of its responsibilities to the wider world.
Hän sanoi UEN-ryhmän luottavan edelleen kansojen itsenäisyyteen.
President Toledo opened his passionate speech by paying tribute to the EU.
Tulevassa Euroopassa on oltava tasa-arvo eri kansojen oikeuksien välillä ja samalla vähemmän byrokratiaa.
His view was that the EU could not be ”selectively global” and stated that all nations would need to work together in the face of globalisation whilst maintaining distinct national identities.
Kielellinen ja kulttuurinen perintö on otettava huomioon.
He considered that strength lay in diversity, and warned against the ”McDonalds, CNN or Kentucky Fried Chicken culture” becoming the dominant culture in the world.
On luotava yhdistynyt Eurooppa, mutta ei yhdenmukaista Eurooppaa.
The greatest challenge to the world, he stated, was giving a human face to globalisation.
EDD-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Jens-Peter BONDE (EDD, DK) totesi, että nyt ehdotetaan komission vallan lisäämistä ilman, että siitä tulisi tilivelvollinen.
He continued by saying that there were millions of people around the world that wondered if they were going to be able eat the following day.
Myös neuvoston valtaa olisi tarkoitus lisätä samoin kuin yhteispäätösmenettelyä olisi tarkoitus vahvistaa.
In his country, he said that 44% of people lived below the poverty line and 21% lived in absolute poverty - meaning an income of less than 1 dollar per day.
Sitoutumattomien puolesta puhunut Georges BERTHU (NI, F) kritisoi komission aloit-teentekomonopolia joka yhdistyneenä neuvoston yksimielisyyspäätökseen johtaa kuiluun kansalaisten ja unionin välillä.
President Toledo gave a grave warning that, despite the introduction of democracy and democratic institutions, the people of Latin America were asking justifiably where the jobs were, and social unrest was the threat to democracy now, not military coups.
Berthu painotti, että komission aloitteenteko-oikeus tulee avata kansallisille parlamentille.
His country, he remarked, had followed the advice of the World Bank and the IMF but this could not guarantee the improvement in the daily life of Peruvian citizens that they desire.
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) sanoi, että Prodi edusti väkevästi yhteisömetodia, joka on liittovaltiometodi.
He outlined that there was a price to pay for democracy - it had to be ”nurtured” and not taken for granted.
Komissaarit ovat joukko virkamiehiä, joille ei tarvitse osoittaa parlamentaarista luottamusta.
President Toledo said the reason that someone from a native Peruvian ethnic background could become President of the country was thanks to education.
Jos on väärinkäytöksiä, komissaareja tulee rangaista niin kuin muitakin virkamiehiä.
He told the House that he would be reducing defence spending by 20% over the next 5 years and transferring the money to the education budget.
Seppäsen mielestä komissio haluaa kasvattaa valtaansa poliittisten päätöksentekijöiden kustannuksella.
With regard to trade, the President of Peru was very critical of EU subsidies for its own agricultural products.
Hän sanoi, että Prodin puheesta jäi epäselväksi, onko aikaisempi ehdotus komissaarin eriarvoistamisesta voimassa.
He stated that this prevented fair trade and called on the EU to open its markets and practice what it preached to the rest of the world.
Tämä merkitsisi, että EU:lle tulisi oma politbyroo, jossa olisivat edustettuina suurten maiden edustajat.
Turning to the state of the Peruvian economy, he pointed out that inflation was less than 1%, and unemployment was beginning to fall.
Pienten maiden näkökulmasta se ei ole demokratiaa.
Investment in education would be the key factor for the Peruvian economy to continue its improvement.
Komission hyökkäys jäsenmaita vastaan on vaatimus yksimielisen päätöksenteon eli jäsenmaiden veto-oikeuden poistamisesta.
He informed the House that the Member States of the Rio group would be meeting in April next year in Lima to work out new and innovative methods of giving financial assistance to these countries.
Seppäsen mukaan veto-oikeus on pienen jäsenmaan viimeisin turva yhteisömetodin mukanaan tuomaa ylikansallista ja eriarvoista päätöksentekoa vastaan.
The overall tone of his speech, was a call for all to work for an inclusive globalisation with a human face and this was his conclusion.
Prodi saa Seppäsen mielestä tukea esityksilleen Euroopan federalisteilta, joiden tavoitteena on jäsenvaltioiden itsenäisyyden murentaminen ja EU:n tekeminen liittovaltioksi.
MEPs voted 296 to 136 with 45 abstentions in favour of a joint resolution tabled by the EPP-ED and PES groups calling on Council at the level of Heads of State and Government to reach agreement on practical arrangements enabling a statute governing the working conditions, pay, pensions and allowances of MEPs to come into force.
Jäsenmaiden ei pidä hyväksyä komission eikä konventin laatimia liittovaltioluonnoksia sellaisenaan.
Mr Rothley’s report recommends on the question of salaries or the allowance that MEPs be paid 50% of the basic salary of a judge at the European Court of Justice.
Seppänen lopetti puheenvuoronsa toteamalla, että komission valta ei ole demokratiaa.
This takes into account the recommendation by the group of independent experts to use as a basis the average national MP's allowance of the four larger Member States.
Hän sanoi, että Prodi on palvelija, joka on nyt ottanut kantaa isäntien asioihin.
In today's terms the allowance would be up to € 8.500 per month.
On olemassa kuitenkin yhteiset eurooppalaiset suuntaviivat, jotka liittävät yhteen maat ja kansat.
On the issue of taxation there is support for the agreement reached with the Council, based on the initiative of the Belgian Presidency, whereby the allowance will be paid from the EU budget and be subject to Community tax.
Perun viime vuonna valittu presidentti Alejandro Toledo totesi, että Euroopan parlamentti edustaa demokratiaa koko maailman silmissä.
The right of Member States to take the allowance into account in determining the tax to be levied on other income shall remain unchanged.
Hän korosti demokratian, ihmisoikeuksien, vapauden ja ympäristön merkitystä globalisaation yhteydessä.
The committee also supports the aim of guaranteeing the freedom of a directly elected Member to exercise his/her mandate and of protecting Parliament's integrity.
Hän totesi, että globalisaatioprosessissa tulisi säilyttää omat erityispiirteet ja identiteetti ja sille tulisi antaa inhimilliset kasvot.
In this connection, and in order to protect freedom of information the report stipulates that Members shall have the right at all times to refuse to give evidence about persons who have entrusted facts to them, or to whom they have entrusted facts, and also about such facts themselves.
Toledo totesi, että viimeiset 30 vuotta siellä on pyritty rakennemuutokseen, mutta tässä ei ole onnistuttu.
This consent may not be replaced by that of Parliament, nor by an order issued by a public authority or a court.
Nyt ihmisten keskuudessa alkaa syntyä pettymystä demokratian suhteen.
Mr Rothley's report takes the form of a recommendation for the President of the European Parliament.
Ihmiset kyseenalaistavat demokratian, koska köyhyyttä on edelleen liikaa.
It will serve as a basis for negotiations with the Council in the framework of the Contact Group, with a view to securing an agreement between Parliament and the Council.
Toledo kysyi, mitä sanotaan 54 prosentille Perun ihmisistä, jotka elävät köyhyysrajan alapuolella.
Although, under Article 190 of the EC Treaty, the initial proposal and the final decision are Parliament's exclusive responsibility, the Council nevertheless has to approve it unanimously before Parliament reaches its final decision.
Sanotaanko, että uskomme demokratiaan?
After the vote, President Pat COX made the following statement:
Demokratiaa on vahvistettava niin, että myös köyhät saavat apua.
"We adopted a resolution today.
Toledo varoitti uudesta autoritäärisestä aallosta ja korosti, että populismiin ei pidä sortua.
The resolution gives, what I would call, an indicative status to the opinion that Mr. Rothley has brought to the Legal Affairs Committee.
Toledo korosti koulutuksen merkitystä ja piti itseään esimerkkinä siitä, mihin pääsee jos on mahdollisuus koulutukseen.
And Mr. Rothley, as rapporteur, himself said yesterday that he hopes in the course of next year, perhaps by March, to move it from indicative to definitive.
500 vuoden jälkeen Perussa on ensimmäinen presidentti, jolla on Toledon kaltainen etninen tausta.
And in that interim period, I intend to the best extent that I can, to work with the rapporteur to see to what extent we can try to mobilise a majority in this House in dialogue with the other institutions to bring closer to this issue a solution, in a manner which gives us a satisfactory outcome and which is a dignified result".
Toledo vetosi parlamenttiin, ja pyysi, ettei Perulle myytäisi aseita, jotta varat voitaisiin käyttää julkiseen talouteen.
Mr Cox later added that he noted the suggestion of Othmar KARAS (EPP-ED, A) to separate ”primary law” issues from the financial arrangements.
Hän pyysi, ettei EU lahjoittaisi heille maitoa tai maataloustuotteita, sillä se on epäreilua kilpailua perulaisia manviljelijöitä kohtaa.
He expressed confidence that further progress could be made.
Parlamentin jäsenten ohjesääntö
Commission’s Work Programme 2003
Suulliset kysymykset: Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E), Martin SCHULZ (PSE, D), Othmar KARAS (PPE-DE, A) ja Klaus-Heiner LEHNE (PPE-DE, D)
Motions for resolutions - Legislative and work programme for 2003
Parlamentti hyväksyi PSE- ja PPE-DE-ryhmien yhteisen päätöslauselman B5-0625/2002 parlamentin jäsenten ohjesäännön tarkistamisesta äänin 296 puolesta, 136 vas-taan ja 45 tyhjää.
Parliament adopted a resolution on the Commission’s work programme for 2003.
Se äänesti ensimmäisenä ELDR:n, Vihreiden ja GUE/NGL-ryhmän yhteisestä päätöslauselmasta B5-0620/2002 ja hylkäsi sen äänin 181 puolesta, 267 vastaan ja 35 tyhjää.
MEPs welcome the fact that the Commission has improved on programmes presented in previous years, but insists on the need for Parliament to be more closely involved in the development of the work programme.
Parlamentti katsoo, että ohjesääntö voidaan hyväksyä vain sen päätöksellä.
However, the House regrets the fact that the whole debate about the future of Europe, notably the Convention and the forthcoming IGC, and also economic governance are not mentioned at all in the Commission’s work and legislative programme.
Se pitää kiireellisenä sen takaamista, että tällainen päätös voidaan todella tehdä.
MEPs further regret that the Commission will not fully introduce impact assessments until the year 2004 for legislative proposals.
Parlamentti pitää asianmukaisena ohjesäännön hyväksymismenettelyn saattamista päätökseen.
With regard to specific proposals, MEPs expect the Commission to submit a new proposal for a Statute for political parties and their financing.
Se myös kehottaa puhemiehistöä valmistelemaan tämän luonnoksen perusteella kustannusten korvaamista koskevat säännöt, joiden pitäisi tulla voimaan samanaikaisesti ohjesäännön kanssa.
The House also outlines the necessity for the Commission to monitor the enlargement process until the accession treaties have been signed.
Päätöslauselmassa parlamentti ottaa mm. huomioon, että Eurooppa-neuvosto kehotti 3. ja 4. kesäkuuta 1999 pitämässään kokouksessa parlamenttia saattamaan jäsenten ohjesäännön käsittelyn pikaisesti päätökseen, että ulkopuoliset ja riippumattomat asiantuntijat ovat arvioineet vuoden 1998 luonnoksen mukaisesti jäsenille maksettavien korvausten suuruutta ja että parlamentti ja neuvosto ovat päässeet epävirallisesti sopuun jäsenille maksettavien korvausten verotuksesta.
A further Commission priority for 2003 is guaranteeing stability and security and therefore MEPs want to adopt measures as soon as possible relating to common European immigration and asylum policies, which are based on international standards and make a clear distinction between asylum seekers, people seeking international protection and migrant workers.
Vihreiden puheenjohtaja Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, F) vastusti tätä.
MEPs also feel it is necessary to set up an integrated system of border management, including measures to fight illegal immigration.
Puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) sanoi kunnioittavansa parlamentin työjärjestystä ja aikaisempia ennakkotapauksia ja äänestytti ensimmäisenä ELDR:n, Vihreiden ja GUE/NGL-ryhmän päätöslauselmasta, sillä se oli jätetty ajallisesti ennen PPE-DE- ja PSE-ryhmien päätöslauselmaa.
The House emphasises the key role of services of general interest (SIG) for a socially just society and MEPs await with great interest the Green Paper on Services of General Interest and call on the Commission to present in 2003 a proposal for a framework directive ensuring wide availability of high-quality services of general interest for all citizens.
Äänestyksen jälkeen ELDR-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (ELDR, UK) muistutti Coxia siitä, että tämä valittiin vuoden 2002 alussa puhemieheksi parlamentin uudistajana.
MEPs also call on the Commission to reduce the number of legislative acts by codification, thorough, systematic recasting and the elimination of measures which have been explicitly or implicitly repealed.
Watsonille vastasi ensin PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, D), joka vaati, ettei kukaan saa väittää toisen moraalia huonoksi.
On foreign policy, the House wants the Commission to make development aid and debt relief conditional on respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance.
Puhemies Cox kieltäytyi antamasta äänestysten keskellä muille parlamentin jäsenille puheenvuoroa ja päätti kiivaan keskustelun lyhyeen.
The House would also like to see the Commission incorporate the respect for human rights and democracy more effectively in its external policies.
Hän sanoi pyrkivänsä kaikin tavoin tekemään yhteistyötä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan esittelijän Rothleyn kanssa, jotta ohjesääntökysymyksessä päästään tyydyttävään ja arvokkaaseen lopputulokseen.
Finally MEPs call for a communication to be submitted as soon as possible on the future establishment of agreements between the European Community and third countries in the field of air transport.
Lisätietoja: Nikolaos Tziorkas (Bryssel) puh.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Siviili-ilmailun uudet turvatoimet
Civil Aviation Security – Compromise on Funding
Esittelijä: Jacq ueline FOSTER (PPE-DE, UK)
Jacqueline FOSTER (EPP-ED, North West)
Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisistä säännöistä siviili-ilmailun turvaamisen alalla
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security
New Yorkissa ja Washingtonissa 11. syyskuuta 2001 tehdyt terrorihyökkäykset antoivat uutta vauhtia siviili-ilmailun turvaamista koskevien toimien vahvistamiselle </Titre> .
MEPs approved a conciliation agreement between the European Parliament and Council on the financing of increased security at airports following the events of 11 September 2001.
Vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta kaikki henkilöstö ja henkilöstön mukanaan kuljettamat esineet on tarkastettava ennen pääsyä rajoitetulle turva-alueelle, jotka kunkin jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen määrittää.
It was also agreed that all staff and items that enter security-restricted areas will be screened and that there will be tighter checks on aircraft before take-off.
Neuvosto sitoutuu vastaamaan oikeudenmukaisesta osasta ylimääräisten turvatoimien kustannuksista.
There will also be unannounced security inspections at all airports by 1 July 2004.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Suojautuminen melulta
Exposure of Workers to Noise – Break for Rock Bands
Esittelijä: Helle THORNING-SCHMIDT (PSE, DK)
Helle THORNING-SCHMIDT (PES, DK)
Parlamentti hyväksyi huhtikuussa 1994 ensimmäisessä käsittelyssään 41 tarkistusta.
MEPs approved a conciliation agreement on the exposure of workers to noise.