natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On myös tärkeää painottaa, että Puola on äskettäin saattanut nämä vaatimukset osaksi lainsäädäntöään muuttamalla luonnonsuojelulakiaan.
It is also important to emphasise that these requirements have recently been transposed into Polish law through amendments to the Nature Conservation Act.
Siten niitä sovelletaan myös Puolan lainsäädännössä.
As a result they apply also in Polish legislation.
Komissio haluaa korostaa, että Phare-ohjelmasta tai liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä (ISPA) ei ole rahoitettu moottoritien rakentamista kysyjien tarkoittamien alueiden poikki.
The Commission wishes to underline that no PHARE or Instrument for Structural policies for Pre-accession (ISPA) funding has been provided for the construction of a motorway across through the areas referred to.
Tällaista hanketta ei myöskään sisälly nykyisiin hankesuunnitelmiin.
Furthermore, no such project features in the current project pipeline.
Lisäksi komissio on parhaillaan käynnistämässä tutkimusta, jossa pyritään arvioimaan erillisenä jo suunniteltujen parannusten vaikutukset ja määrittämään tähän kolmen maan alueella sijaitsevaan, Tallinnasta Varsovaan ulottuvaan käytävään tehtävien jatkoinvestointien painopistealueet.
Additionally, the Commission is currently launching a study for an independent assessment of the impacts of already programmed improvements and identification of priorities for further investment on this Corridor, covering the three affected countries from Tallinn to Warsaw.
Tähän kuuluisi nykyisten ja vaihtoehtoisten linjausten ympäristö- ja kustannusvaikutusten punnitseminen.
This would include consideration of the environmental and cost implications of existing and alternative alignments.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0926/03
WRITTEN QUESTION E-0926/03
esittäjä(t): Peter Skinner (PSE) komissiolle
by Peter Skinner (PSE) to the Commission
Aihe: Pirelli-yrityksen päätös siirtää työvoimaa Eastleighista (Yhdistynyt kuningaskunta) Battipagliaan (Italia)
Subject: Relocation of workforce from Eastleigh, United Kingdom to Battipaglia, Southern Italy by Pirelli
Labour-puoluetta edustavalta Eastleighin kaupunginvaltuuston jäseneltä Bill Luffmanilta saatujen tietojen mukaan Pirelli-yritys on siirtänyt lainvastaisesti 312 työpaikkaa Kaakkois-Englannissa sijaitsevasta Eastleighista Battipaglian kaupunkiin Etelä-Italiaan käyttäen tähän Italian hallitukselta saamaansa 50 miljoonan punnan suuruista tukea.
I have been informed by a local Eastleigh Labour Councillor, Cllr Bill Luffman, that Pirelli illegally transferred 312 jobs from Eastleigh in the south-east of England to Battipaglia in Southern Italy using GBP 50 million of an Italian Government grant.
Voisiko komissio viipymättä tehdä tutkimuksen kyseisten varojen väitetystä väärinkäytöstä sen perusteella, että Italia on houkutellut toisessa jäsenvaltiossa toimivan yrityksen asettumaan omalle maaperälleen valtion varojen avulla?
I request that you urgently investigate the alleged misuse of these funds on the basis that Italy has attracted business from another Member State with the help of state funds.
Yhteisön lainsäädännössä ei kielletä yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa toimivia yrityksiä järjestämästä toimintansa uudelleen ja sijoittamasta investointinsa yritysten omien etujen mukaisesti.
Community law does not prohibit companies operating in one or several Member States from reorganising their activities, and locating their investments according to their business interests.
Komissio hyväksyi 2. lokakuuta 2002 Fibre Ottiche Sudille myönnetyn tuen Etelä-Italian Battipagliaan tehtävää investointia varten.
On 2 October 2002, the Commission has approved aid in favour of Fibre Ottiche Sud for an investment in Battipaglia, southern Italy.
Päätös tehtiin, koska hanke oli alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille annettujen monialaisten puitteiden EYVL C 107, 7.4.1998 . mukainen.
This decision was taken on basis of the compliance of the project with the rules of the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects OJ C 107, 7.4.1998 . .
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0929/03
WRITTEN QUESTION E-0929/03
esittäjä(t): Jorge Moreira Da Silva (PPE-DE) komissiolle
by Jorge Moreira Da Silva (PPE-DE) to the Commission
Julkisten rakennusten vedenlämmitys- ja ilmastointilaitteiden puutteellisella huoltamisella on suora yhteys legionella-bakteerin aiheuttamien erittäin vaarallisten keuhkokuumetapausten esiintymiseen.
There is a direct link between the poor maintenance of water heating and air conditioning systems in public buildings and the incidence of extremely serious cases of pneumonia caused by the Legionella bacterium.
Onko komissio sitä mieltä, että julkisten rakennusten rakentamista ja huoltamista koskevalla kansallisella lainsäädännöllä pystytään takaamaan kansalaisten suojeleminen legioonalaistaudilta?
Does the Commission believe that national legislation on the construction and maintenance of public buildings ensures that the public are protected against Legionnaire's disease?
Minkä maiden lainsäädännöissä annetaan kyseiset takeet? 2.
Which countries have legislation which does offer these guarantees? 2.
Valmisteleeko komissio yhteisön lainsäädäntöaloitetta, jolla pyritään antamaan julkisten rakennusten huoltamista koskevat yhteiset säännöt kansanterveyden suojelemiseksi?
Will the Commission prepare European legislative initiatives aimed at imposing common rules for the maintenance of public buildings which are designed to protect public health?
David Byrnen komission puolesta antama täydentävä vastaus
Supplementary answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission
(28. heinäkuuta 2003)
(28 July 2003)
Rakennusten sekä niihin kuuluvien laitteiden rakentaminen ja huolto ovat jäsenvaltioiden vastuulla.
The construction and maintenance of buildings and their installations are issues under the responsibility of the Member States.
Mitä tulee juomavesijärjestelmien turvallisuuteen, juomaveden kanssa kosketuksissa olevista rakennustuotteista tullaan säätämään uudella eurooppalaisella hyväksymisohjelmalla (EAS).
Concerning the safety of drinking water supply systems, these issues are expected to be covered by the new European Acceptance Scheme (EAS) for regulated construction products in contact with drinking water.
EAS ei kuitenkaan voi kattaa rakennusten lämmitys- ja ilmastointijärjestelmiä.
EAS cannot, however, cover heating and air conditioning systems in buildings.
Taulukko, jossa on viitteet legioonalaistaudin torjumiseksi ja ehkäisemiseksi annettuihin kansallisiin ohjeisiin, lähetetään suoraan arvoisalle parlamentin jäsenelle sekä parlamentin sihteeristölle.
A table providing the references for national guidance for control and prevention of Legionnaires' disease is sent direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat.
Monessa maassa asiasta on annettu ohjeita, mutta kaikilla ei ole sitä koskevaa lainsäädäntöä.
Many countries have guidance but not all have legislation in place.
Asiassa ei ole olemassa yhteistä eurooppalaista säännöstöä.
No common European framework exists.
Komissio rakentaa parhaillaan yhteistä kehystä, ja yhdenmukaistetut tuotestandardit tulevat mahdollistamaan sen, että veden laatu näiden eurooppalaisten standardien mukaisista tuotteista valmistetuissa jakeluverkoissa vastaa vaatimuksia, jotka on kirjattu neuvoston juomavesidirektiiviin 98/83/EY , annettu 3. marraskuuta 1998, ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta EYVL L 330, 5.12.1998 . .
The Commission is in the process of building such a European framework, and harmonised product standards will enable water supply systems made from products complying with these European standards to provide water quality in accordance with the requirements of the Drinking Water Directive, Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption OJ L 330, 5.12.1998 . .
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0934/03
WRITTEN QUESTION E-0934/03
Onko komissio nähnyt kopioita Pauline Ferrarin Seychelleillä kuvaamista videokaseteista?
Has the Commission seen the copies of the videocassettes filmed in the Seychelles by Pauline Ferrari?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että niissä hallitus selvästi loukkaa ihmisoikeuksia?
Would it not agree that these demonstrate clearly human rights abuses by the regime
Komissio ei ole tietoinen mainituista videokaseteista.
The Commission is not aware of the videocassettes mentioned.
Komission suhteet Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioihin perustuvat ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiseen Cotonoun sopimuksen mukaisesti.
The Community's relations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) States are based on respect for human rights and fundamental freedoms, as defined in the Cotonou Agreement.
Mikäli komissio katsoo, että näitä arvoja on loukattu, kaikkia Cotonoun sopimuksessa säädettyjä asianmukaisia keinoja sovelletaan.
Should the Commission consider that there is a violation of these values, all appropriate instruments provided for by the Cotonou Agreement will be applied.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0935/03
WRITTEN QUESTION E-0935/03
Mitä mieltä komissio on kanteista, jotka Seychellien presidentti ja varapresidentti ovat nostaneet Regar-julkaisua vastaan?
What is the Commission's view of the legal actions brought by the President and Vice-President of the Seychelles against the publication REGAR?
Uskooko komissio, että lehdistön vapaus voidaan turvata Seychelleillä?
Does the Commission believe that press freedom in the Seychelles can be protected?
Komissio on useissa yhteyksissä korostanut, että yhteisön suhteet Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioihin Cotonoun sopimuksen mukaisesti perustuvat ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiseen.
The Commission has on several occasions underlined that the Community's relations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) States, as defined in the Cotonou Agreement, are based on respect for human rights and fundamental freedoms.
Komissio ei ole saanut mitään virallisia tietoja arvoisan parlamentin jäsenen esille ottamasta tapauksesta, mutta aikoo seurata asiaa ja tarvittaessa muistuttaa Seychellien hallitusta sen sitoumuksista Cotonoun sopimuksen allekirjoittajana.
The Commission has received no official information on the case raised by the Honourable Member but will follow it and, if appropriate, will remind the Government of Seychelles of its commitments as a signatory of the Cotonou Agreement.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0936/03
WRITTEN QUESTION E-0936/03
Onko komissio tietoinen, että Eurooppaan tuotavalle amerikkalaiselle havu- ja lehtipuutavaralle ehdotettu tulli vaikuttaisi negatiivisesti Irlannin puunjalostusteollisuuteen ja että erään irlantilaisen lehtipuutavaran maahantuojan mukaan se johtaisi usean kyseisen teollisuusalan yrityksen sulkemiseen?
Is the Commission aware that the proposed tariff that is to be imposed on American softwood and hardwood timber being imported into Europe would have a negative effect on the timber industry in Ireland and that in the opinion of an Irish hardwood timber importer, it would result in closure of a great deal of companies involved in the said industry?
Tässä vakavassa tilanteessa pyydän komissiota kertomaan perusteet kyseisen veron ehdottamiselle sekä tarkastelemaan uudelleen ehdottamispäätöstä.
In light of this serious situation I would ask the Commission's reasons for proposing this tax and for a review of the decision to propose it.
(5. toukokuuta 2003)
(5 May 2003)
Arvoisa parlamentin jäsen ilmaisee huolensa yhdysvaltalaisille tuotteille mahdollisesti määrättävien vastatoimien kielteisistä vaikutuksista Irlannin puunjalostusteollisuudelle.
The Honourable Member raises her concern on the negative effect that any eventual imposition of countermeasures on American products would have on the timber business in Ireland.
Tässä yhteydessä on hyvä muistuttaa olosuhteista, jotka liittyvät Maailman kauppajärjestön sääntöjen vastaiseen Foreign Sales Corporation/Extraterritorial Income (FSC/ETI) lainsäädäntöön, jolla yhdysvaltalaiset yritykset saavat laitonta vientitullitukea noin 4 000 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria vuodessa.
In that respect, it would be useful to recall the circumstances relating to the World Trade Organisation (WTO) incompatible Foreign Sales Corporation/Extraterritorial Income (FSC/ETI) legislation which provides an illegal export tax subsidy to American firms to the tune of roughly USD 4 000 million per year.
WTO asettui 30. elokuuta 2002 yhteisön kannalle kiistassa FSC/ETI-lainsäädännöstä ja antoi yhteisölle oikeuden ryhtyä vastatoimiin asettamalla tietyille Yhdysvalloista peräisin oleville tuotteille tuontitulleja kyseisen summan edestä.
In particular, following the Community's successful challenge of the FSC/ETI legislation before the WTO, on 30 August 2002 the Community was granted by the WTO the right to impose countermeasures in the form of tariffs on imports of certain goods from the United States up to that amount.
Yhdysvallat ei kuitenkaan ole vielä ryhtynyt konkreettisiin toimiin WTO:n sääntöjen noudattamiseksi, vaikka sekä hallitus että kongressin johto on ilmoittanut, että se aikoo tehdä niin.
However, the United States has not yet taken concrete steps towards compliance, although both the Administration and senior members of Congress have indicated that this is their intention.
Samalla on tehtävä selväksi, ettei komission tavoitteena tässä kiistassa ole vastatoimien määrääminen yhdysvaltalaisille tuotteille vaan sellaisten laittomien toimenpiteiden kumoaminen, jotka vahingoittavat yhteisön yritysten etuja.
At the same time, it must be made clear that the Commission's objective in this dispute is not the imposition of countermeasures on American products but to obtain the withdrawal of illegal measures that adversely affect the interests of Community companies.
Komission tavoitteena on näin ollen varmistaa, että Yhdysvallat noudattaa WTO:n FSC:stä tekemää päätöstä mahdollisimman nopeasti.
The Commission's aim is, therefore, to ensure that the United States complies with the WTO ruling on FSC within the shortest time possible.
Mutta jos Yhdysvallat ei tee niin, yhteisöllä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin käyttää WTO:n sille myöntämiä oikeuksia.
But if the United States fails to comply, the Community will have no other option than to exercise its WTO rights.
Minimoidakseen mahdollisten vastatoimien kielteiset vaikutukset eurooppalaiselle teollisuudelle komissio on käynnistänyt julkisen kuulemismenettelyn tuotteiden luetteloluonnoksesta, jotta taloudelliset toimijat saisivat tilaisuuden ilmaista kantansa tähän luetteloon.
In an attempt, however, to minimise the negative consequences that any eventual countermeasures could create for European industry, the Commission has launched a public consultation exercise on a draft list of products so as to give economic operators the opportunity to express their views on the list.
Lisäksi komissio on ottanut luetteloon vain sellaisia tuotteita, joiden tuonti Yhdysvalloista on enintään 20 prosenttia yhteisön kokonaistuonnista.
Furthermore, the Commission has only inserted on the list products for which imports from the United States represent a maximum 20 % of total imports into the Community.
Komissio on tarkastellut lukuisia huomioita, joita eturyhmät ovat esittäneet julkisen kuulemismenettelyn aikana.
The Commission has evaluated numerous comments received from interested parties during the public consultation period.
Analyysia tehdessään komissio on pyrkinyt minimoimaan kielteiset vaikutukset, joita mahdollisilla pakotteilla voisi olla yhteisön eduille, mikä olikin koko menettelyn tarkoitus.
In carrying out this analysis, the Commission aimed to minimise the negative consequences that any eventual sanctions could create to Communbity interests which was after all the stated objective of the whole exercise.
Kuulemisen jälkeen jäsenvaltiot hyväksyivät 28. maaliskuuta 2003 yksimielisesti lopullisen luettelon tuotteista, joihin voitaisiin kohdistaa mahdollisia vastatoimia.
Following consultations, on 28 March 2003, Member States adopted unanimously a final list of products that could be subject to any eventual countermeasures.
Kun lopullinen luettelo on vahvistettu virallisesti, se julkaistaan seuraavalla komission Internet-sivulla: (http://trade-info.cec.eu.int/europa/index_en.php).
This final list will be posted on the following Commission's website address: http://trade-info.cec.eu.int/europa/index_en.php when formalised.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0942/03
WRITTEN QUESTION E-0942/03
Aihe: Poliittinen keskustelu EU:n tulevasta rahoitusjärjestelmästä
Subject: Political debate on the future funding of the Union
Komissio on oikeassa ajatellessaan, että unionin tulevaisuuden rahoitusjärjestelmän pääasiallisista vaihtoehdoista olisi hyödyllistä käydä poliittinen keskustelu.
The Commission is right in thinking that there should be a political debate on the major options for the Union's future funding; what criteria should be used for proceeding to open this debate?
Voisiko komissio kertoa, mikä sen mielestä olisi sopivin tapa avata kyseinen poliittinen keskustelu ja kenen tulisi tehdä asiassa aloite?
What does the Commission believe is the most appropriate procedure, and who should be responsible for taking the initiative?
Parlamentin pyynnöstä komissio on sitoutunut esittämään tarkastelunsa tulokset vuoden 2004 loppuun mennessä.
On request of the Parliament, the Commission committed itself to present its review by the end of 2004.
Komissio tekee kuitenkin kaikkensa saadakseen arvion valmiiksi jopa tätä ennen, vaikka uusi omia varoja koskeva päätös on tullut voimaan vasta 1. tammikuuta 2002.
As far as possible, the Commission is striving to produce its review even earlier, bearing in mind that the new Own Resources Decision actually came into force only on 1 January 2002.
Komissio on äskettäin sopinut aikataulusta ja sisäisistä organisaatiojärjestelyistä EU:n vuoden 2006 jälkeisten rahoituspuitteiden välttämättömän valmistelutyön toteuttamiseksi.
The Commission recently agreed on a timetable and internal organisation arrangements in view of completing the necessary preparatory work for the Union financial framework beyond 2006.
Komissio aikoo myös antaa joulukuussa 2003 Eurooppa-neuvostolle tiedonannon, joka sisältää rahoituspuitteiden ja samalla omien varojen järjestelmän yleisiä suuntaviivoja.
In this regard, the Commission intends to present a Communication to the European Council in December 2003 containing broad orientations for the financial framework, including the own resources system.
Seuraavaksi komissio pyrkii siihen, että se olisi vuoden 2004 puoliväliin mennessä tarvittaessa valmis tekemään lainsäädäntöehdotuksia.
In a second stage, the Commission intends to be ready by mid-2004 in view of presenting, as appropriate, related legislative proposals.
Myös Eurooppa-valmistelukunta pohtii EU:n rahoitukseen liittyviä kysymyksiä.
The Convention is also addressing the issue of the Union's finances.
Komissio osallistuu aktiivisesti valmistelukunnassa käytävään keskusteluun.
The Commission actively contributes to the discussion in the Convention.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0946/03
WRITTEN QUESTION E-0946/03
Aihe: EU:n osuus Malagan Picasso-museo -hankkeessa
Subject: EU contribution to building the Málaga Picasso Museum
Malagan odotukset kokea samanlaista kehitystä kuin Bilbao Guggenheimin myötä kannustavat hallinnon kaikkia osa-alueita tekemään parhaansa, jotta kyseisestä museosta tulisi todellinen nykyajan symboli kaupungissa, joka haluaa edustaa muutakin kuin aurinkoa ja hiekkarantaa.
The fact that Málaga is hoping to repeat Bilbao's Guggenheim success means that all administrative levels should be making the maximum possible contribution to ensure that the new museum becomes a genuine flagship for Málaga as a modern city with more to offer than just sunshine and beaches.
Voisiko komissio ilmoittaa, miten se osallistuu Malagan Picasso-museo -hankkeeseen ja missä määrin se katsoo museon olevan osa EU:n yhteistä kulttuuriperintöä?
What contribution is the Commission making to the building of the Málaga Picasso Museum, and how does it assess this project in terms of its contribution to the cultural wealth of the EU as a whole?
Komissio haluaa kiinnittää arvoisan parlamentin jäsenen huomion siihen, että se ei ole osallistunut Malagan Picasso-museon rakentamiseen.
The Commission would like to draw the Honourable Member's attention to the fact that it did not contribute to the building of the Malaga Picasso Museum.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0977/03
WRITTEN QUESTION E-0977/03
Aihe: Figueresin ja Perpignanin välisen suurnopeusradan rakentamisen viivästyminen
Subject: Delay of the Figueres-Perpignan high-speed rail link
Komissio on viime aikoina painottanut kahta peruskysymystä, rautatieliikenteen vapauttamista ja rautatieliikenteen elvyttämistä.
The Commission has recently devoted considerably energy to the basic issues of liberalising the rail sector and revitalising the use of rail transport.
Eikö komissio katso, että Ranskan hallituksen ilmoittama viivästys on vastoin sen liikennepoliittisessa valkoisessa kirjassa esittämiä rautatieverkon parantamista koskevia ehdotuksia?
Does the Commission not believe that the delay announced by the French Government runs counter to the Commission's wish to improve the railway network, as expressed in its White Paper on Transport?
Aikooko komissio ryhtyä toimiin tämän Ranskan hallituksen päätöksen vuoksi, jotta ratayhteys rakennettaisiin alkuperäisen aikataulun mukaisesti ja toimittaisiin komission ehdotusten mukaisesti?
Does the Commission intend to take action in respect of the French Government's decision, in order to ensure that the link comes into service by the original date, in keeping with the Commission's own proposals?
(2. kesäkuuta 2003)
(2 June 2003)
Komissio pahoittelee kansainvälisen ratayhteyden käyttöönoton viivästymistä.
The Commission can but deprecate the delays in bringing the international section on line.
Komissio on tuonut esille useaan otteeseen tilanteen, joka vaikuttaa useisiin Euroopan laajuisen liikenneverkon hankkeisiin, ja se on korostanut, että tilanne vaikuttaa Euroopan unionin kilpailukykyyn pitkällä aikavälillä Muutosehdotus neuvoston asetukseen (EY) N:o 2236/95 , annettu 18. syyskuuta 1995, Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä ( EYVL C 75, 26.3.2002 ). .
It has repeatedly decried this situation affecting many trans-European transport network projects, pointing out the negative impact on EU competitiveness in the long term Proposal to amend Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks, OJ C 75, 26.3.2002 . .
Perpignanin ja Figueirasin välistä rataosuutta koskevat viivästykset johtuvat kuitenkin ennen kaikkea ongelmista, jotka liittyvät toimiluvan saamiseen tälle kansainväliselle rataosuudelle.
The delays on the Perpignan-Figueras section, however, are attributable in the main to problems in setting up the concession for this international section.
Neuvottelut, joihin osallistui asianosaisten kansallisten viranomaisten lisäksi Euroferro, jolle oli alustavasti myönnetty toimilupa, eivät tuottaneet Ranskan ja Espanjan hallitusten välisen komitean mielestä tulosta, kun otetaan huomioon, ettei neuvotteluissa päästy sopimukseen siitä, miten riskit jaettaisiin julkisen ja yksityisen sektorin välillä.
The Franco-Spanish Intergovernmental Commission announced that the negotiations between the relevant national authorities and Euroferro, the preferred bidder, had been unproductive, since it proved impossible to come to an agreement, particularly regarding risk sharing between the public and private sectors.
Ranskan ja Espanjan viranomaiset aikovat aloittaa nopeasti yksinkertaistetun valintamenettelyn, jotta toimiluvan haltijan valinta voidaan vahvistaa vuoden 2003 loppuun mennessä.
The French and Spanish authorities plan to introduce a simplified selection procedure very shortly so that a concession-holder can be ratified by the end of 2003.