natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vakuuttaa uudestaan, että ennen YK:n ihmisoikeustoimikunnan 60. istuntoa, sen aikana ja sen jälkeen Euroopan unionilla pitää olla koordinoitu, yhteinen ja hyvin valmisteltu lähestymistapa, jotta varmistetaan tehokas ja järkevä osallistuminen sen työskentelyyn;
Reaffirms the need for a coordinated, concerted and well-prepared approach on the part of the European Union prior to, during and after the 60th UNCHR session so as to ensure an efficient and effective contribution to its proceedings;
pyytää Euroopan parlamentin puheenjohtajakokousta nimittämään Euroopan parlamentin jäsenten tilapäisen valtuuskunnan osallistumaan YK:n ihmisoikeustoimikunnan 60. istuntoon;
Asks the EP Conference of Presidents to establish an ad hoc delegation of Members of the European Parliament to attend the 60th session of the UNCHR;
pyytää neuvostoa ja komissiota antamaan parlamentin täysistunnolle täydellisen selvityksen IOT:n istunnon tuloksista viimeistään toukokuussa 2004; ja korostaa, että selvityksessä on kerrottava yksityiskohtaisesti, mistä asioista EU ja sen jäsenvaltiot esittivät päätöslauselmia yksinään tai yhdessä muiden kanssa ja mihin toimiin EU ryhtyi IOT:n istunnon aikana, mutta myös se, missä tapauksissa ja miksi päätöslauselmaa ei esitetty;
Calls on the Council and the Commission to report back in full to Parliament in plenary session on the outcome of the UNCHR no later than May 2004; and points out that their report should outline in detail not only the issues on which the EU and its Member States sponsored or co-sponsored resolutions and the range of actions taken by the EU during the UNCHR session, but also when and why such sponsoring was not undertaken;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, Euroopan neuvostolle sekä kaikkien tässä päätöslauselmassa mainittujen valtioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Council of Europe, and the governments of the countries mentioned in this resolution.
5. helmikuuta 2004
5 February 2004
esittäjä(t): Adriana Poli Bortone
by Adriana Poli Bortone
tupakan yhteisen markkinajärjestelyn uudistamisesta
on the reform of the common organisation of the market in tobacco
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys tupakan yhteisen markkinajärjestelyn uudistamisesta
European Parliament resolution on the reform of the common organisation of the market in tobacco
ottaa huomioon Euroopan komission 18. marraskuuta 2003 antaman lainsäädäntöehdotuksen tupakan yhteisen markkinajärjestelyn uudistamisesta,
having regard to the Commission's legislative proposal of 18 November 2003 concerning the reform of the COM in tobacco,
ottaa huomioon, että komissio ehdottaa yhteisen markkinajärjestelyn lopettamista ja siirtymistä järjestelmään, jossa tuet on kokonaan irrotettu tuotannosta, sitä silmällä pitäen, että uudistus johtaa tuotannon välittömään loppumiseen,
whereas the Commission proposal provides for the discontinuation of the COM and transition to a system entailing total decoupling of support, with a view to encouraging the immediate abandonment of production,
ottaa huomioon, että kun EU:ssa on lähes 110 000 maatilaa, tämä uudistus koskee kaikkiaan yli 450 000 henkilöä,
whereas around 110,000 farms, with a total of more than 450,000 workers, are involved in this sector in the EU,
ottaa huomioon, että tupakantuotannolla on tietyillä alueilla erittäin suuri sosiaalinen ja taloudellinen merkitys,
whereas in certain areas tobacco production has an extremely important social and economic role,
ottaa huomioon, että kolmansista maista EU:hun tuotavan tupakan osuus on jo nykyisin 75–80 prosenttia koko Euroopan mantereen tarpeesta,
whereas between 75 and 80% of Europe's demand for tobacco is already met by imports from third countries,
ottaa huomioon, että ehdotus perustuu ideologiseen lähestymistapaan (tupakkatukien poistaminen rinnastetaan tupakoinnin torjumiseen), joka ei vastaa todellisuutta (nykyinen eurooppalaisen tuotannon 20 prosentin kiintiö korvattaisiin välittömästi lisäämällä tuontia kolmansista maista),
whereas the proposal is based on an ideological assumption (that the elimination of support for tobacco is equivalent to combating smoking) that is not borne out by the facts (Europe's 20% share of production would be replaced immediately by increased imports from third countries),
kehottaa Euroopan komissiota muuttamaan lainsäädäntöehdotustaan sellaisen uuden tupakan yhteisen markkinajärjestelyn luomiseksi, jossa tätä tuotantoalaa ei syrjitä muuhun maataloustuotantoon nähden yhteisen markkinajärjestelyn keston osalta ja jossa taataan jatkuvuus ja vakaus koko tuotantoketjulle, jolle ei ole esitetty mahdollisia vaihtoehtoja;
Calls on the Commission to amend its legislative proposal in order to create a new COM in tobacco that will not discriminate against tobacco, compared with other agricultural products, as regards the duration of the COM and will guarantee continuity and stability for the whole production sector, for which no potential alternatives have been found;
vahvistaa nykyisten määrärahojen säilyttämisen tuotannon tukemiseksi ja parantamiseksi sen sijaan, että kannustettaisiin tuotannon lopettamiseen.
Advocates that the current budget should be maintained in order to support and improve production rather encourage the abandonment of this crop.
Euroopan fysioterapeuttirekisterin perustamisesta
on creating an EU register for physiotherapists
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Euroopan fysioterapeuttirekisterin perustamisesta
European Parliament resolution on creating an EU register for physiotherapists
ottaa huomioon, että fysioterapeutin ammattia ei ole tunnustettu juridisesti ja että ei ole olemassa fysioterapeuttien ammattipätevyyden valvontajärjestelmää,
whereas the profession of physiotherapist suffers from lack of legal recognition and there are no controls on professional standards,
ottaa huomioon, että ei ole olemassa ammattirekisteriä, jonka avulla suojattaisiin sekä fysioterapeuttien toimintaa että potilaita ja tehtäisiin ero pätevän ja epäpätevän fysioterapeutin välillä,
whereas there is no professional register that would both protect physiotherapists in their work and protect clients by distinguishing between qualified and unqualified physiotherapists,
ottaa huomioon, että ei ole olemassa fysioterapeutin ammatin valvontajärjestelmää,
whereas the profession of physiotherapist is not subject to monitoring,
katsoo, että komission on sitouduttava suojelemaan sekä fysioterapeutin ammattia että potilaita;
Considers that the Commission should take action to protect both the profession of physiotherapist and the therapists' clients;
katsoo, että komission on perustettava eurooppalainen rekisteri, johon fysioterapeuttien olisi kirjauduttava ja jonka tulisi olla avoin eikä pelkästään ammattirekisteri.
Considers that the Commission should take measures to set up an EU-wide, open-access list of approved physiotherapists and a mandatory professional register.
omistajaohjauksesta ja rahoitusmarkkinoiden valvonnasta (Parmalat-tapaus)
on corporate governance and supervision of financial services – the Parmalat case
Euroopan parlamentin päätöslauselma omistajaohjauksesta ja rahoitusmarkkinoiden valvonnasta (Parmalat-tapaus)
European Parliament resolution on corporate governance and supervision of financial services – the Parmalat case
ottaa huomioon työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan,
having regard to the proposal for a directive on investment services,
ottaa huomioon ehdotuksen direktiiviksi sijoituspalveluista,
having regard to Parliament’s report on the role and methods of rating agencies,
ottaa huomioon luottoluokituslaitosten asemaa ja menetelmiä koskevan mietinnön,
having regard to Rule 37(2) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että Parmalatin ja Cirion tapauksissa seuranta- ja valvontaviranomaisten toiminta on ollut normaalista poikkeavaa,
whereas the Parmalat case and that of the Cirio group have revealed anomalies in the conduct of the supervisory and audit bodies,
ottaa huomioon, että luottolaitokset toimivat vähintäänkin yllättävästi säästöasiakkaidensa suhteen, kun ne suosittelivat näille edellä mainittujen kahden yrityksen korkeariskisiä joukkovelkakirjalainoja,
having regard to the – to say the least – surprising behaviour of the financial bodies which advised their savers, despite the risks, to invest in these two companies,
ottaa huomioon, että säästäjien suojelemiseksi harjoitettavaa valvontaa koskevat säännöt ovat todennäköisesti riittämättömiä, mistä puolestaan aiheutuu riskejä avoimilla markkinoilla toimiville eurooppalaisille sijoittajille,
having regard to the probable inadequacy of the supervision rules for the benefit of savers and to the resulting risks for European investors now operating in an open market,
on tietoinen, että Enron-yhtiön tapaus Yhdysvalloissa ja nyt paljastuneet tapaukset Italiassa saattavat aiheuttaa dominoefektin Euroopassa,
conscious, in the light of the Enron affair in the United States, of the danger that these cases in Italy will have a domino effect throughout Europe,
kehottaa komissiota ryhtymään toimiin, joilla koordinoidaan Euroopan tasolla niiden viranomaisten ja laitosten toimintaa, jotka vastaavat yritysten ja pankkien välisten suhteiden seurannasta ja valvonnasta säästäjien etujen suojelemiseksi;
Calls on the Commission to take the initiative in bringing together at European level the bodies and institutions responsible for overseeing and auditing relations between businesses and banks, in order to protect the interests of savers;
kehottaa komissiota pohtimaan tarvetta yhdenmukaistaa voimassa olevia säännöksiä, jotta voidaan taata sellaisen eettisen periaatteen noudattaminen, jonka mukaan valvojat eivät saa olla valvottavien palveluksessa;
Urges the Commission to consider the desirability of harmonising the rules in force in order to guarantee application of the ethical principle whereby auditors must not be paid by those they audit;
kehottaa komissiota antamaan ehdotuksia, joilla pyritään estämään pankkeja saamasta monopoliasemaa neuvonannossa Euroopassa ja luomaan riippumattomien neuvonantajien eurooppalainen ammattirekisteri, johon pääseminen edellyttää erityisiä kokeita sekä ammatillisen pätevyyden tiukkoja ja yksityiskohtaisia arviointeja;
Calls on the Commission to put forward proposals designed to avoid leaving banks in Europe with a monopoly on giving financial advice, and instead to set up a European association of independent financial advisers, entry to which would be subject to specific examinations and a careful, detailed assessment of the applicant’s past career;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Italian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Italy.
esittäjä(t): Francesco Fiori
by Francesco Fiori
omistajaohjauksesta ja rahoituspalvelujen valvonnasta – Parmalat-tapaus
on corporate governance and supervision of financial services – the Parmalat case
Euroopan parlamentin päätöslauselma omistajaohjauksesta ja rahoituspalvelujen valvonnasta – Parmalat-tapaus
European Parliament resolution on corporate governance and supervision of financial services – the Parmalat case
on erittäin huolissaan laajenevaa Parmalat-tapausta ympäröivistä tapahtumista,
extremely worried by the events surrounding the unfolding Parmalat case,
on huolissaan työntekijöille, sijoittajille ja pankeille aiheutuvista seurauksista sekä vaikutuksesta rahoitusjärjestelmän toimivuutta kohtaan tunnetun luottamuksen kannalta,
concerned about the implications for employees, investors and banks, as well as the impact on confidence in the functioning of the financial system,
muistuttaa mahdollisista haitoista, jotka liittyvät yritysten johdon häikäilemättömään käyttäytymiseen ja puutteelliseen valvontaan, sekä petosten ja väärinkäytösten torjumisen ehdottomasta välttämättömyydestä,
recalling the potential detriment associated with unscrupulous board-room behaviour and lax oversight and the imperative necessity to combat fraud and abuse,
ottaa huomioon, että jos analyytikko työskentelee investointipankissa, jolle yritys maksaa yritysrahoituspalveluista, analyytikkoon saattaa kohdistua paineita opastaa sijoitusasiakkaita sijoittamaan rahaa kyseiseen yritykseen, vaikka se on vakavissa vaikeuksissa,
whereas the analysts of an investment bank that is being paid by a company for corporate financial services may feel under pressure to advise investment customers to put their money into that company, even if it is in serious difficulties,
ottaa huomioon, että Parmalat-tapaus on osoittanut:
aware that the Parmalat case has shown:
(a) että jopa laaja ja tehokas sääntelykehys ei aina pysty estämään petosten tapahtumista, jos lakia on vakaasti päätetty rikkoa
(a) that even an extensive and effective regulatory framework cannot always prevent fraud from occurring where there is a determination to break the law,
(b) että ylikansallisia yrityskauppoja, konserneja ja yhteenliittymiä koskeva yhteistyö kansallisten valvontaviranomaisten välillä on tärkeää
(b) the importance of cooperation between national supervisory bodies in relation to cross-border takeovers, groups and conglomerates,
(c) että kahdeksatta yritysoikeudellista direktiiviä tilinpäätösasiakirjojen lakisääteisestä tarkastuksesta (84/253/ETY) on tarkistettava, jotta voidaan varmistaa, että sijoittajat ja muut asiasta kiinnostuneet voivat täysin luottaa tarkastettujen tilien täsmällisyyteen
(c) that the eighth directive on company law on statutory audits of accounting documents (84/253/EEC) must be reviewed with a view to ensuring that investors and other interested parties can rely fully on the accuracy of audited accounts,
(d) että avoimuus ja julkisuus ovat tärkeitä tekijöitä, jotta voidaan välttää tiedon epäsymmetria rahoitusmarkkinoilla, mutta että sopivat ja suhteelliset sitovat säännöt ovat myös tarpeen, jotta voidaan taata liiketoiminnan moitteettomuus ja tehokas omistajaohjausjärjestelmä,
(d) that transparency and disclosure are important in overcoming asymmetric information on financial markets, but appropriate and proportionate binding rules are also required to ensure diligent business conduct and efficient corporate governance,
ottaa huomioon rahoituspalveluja koskevan toimintaohjelman, lakisääteistä tilintarkastusta koskevan toimintaohjelman ja yritysjohdon valvontaa koskevan toimintaohjelman puitteissa jo meneillään olevan työn,
taking into account the work already underway in the context of the Financial Services Action Plan, the Action Plan on a Statutory Audit and the Action Plan on Corporate Governance,
katsoo, että eurooppalaiset pankit eivät yleisesti ottaen ole kärsineet Parmalat-tapauksesta siinä määrin, että se antaisi aihetta järjestelmän toimintaa koskevaan huolestumiseen,
recognising that the overall exposure of European banks to Parmalat does not give rise to systemic concerns,
kehottaa rahoituspalvelualaa ryhdistäytymään ja tehostamaan ponnistelujaan, jotta voidaan taata, että epärehellisten markkinatoimijoiden pieni vähemmistö saatetaan oikeuden eteen, ja jotta voidaan osoittaa alan sitoutuminen eettiseen toimintaan ja kurinalaisuuteen miljoonien ihmisten säästöjen suojelemiseksi sekä sijoittajien sijoituspalvelualaa kohtaan tunteman luottamuksen täydelliseksi palauttamiseksi;
Calls on the financial services industry to clean up its act and redouble its efforts to ensure that the small minority of market participants who are dishonest are brought to justice and to demonstrate the commitment of the industry to ethical conduct and diligence in order to protect the savings of millions of people and to recover the full trust of investors in the financial services industry;
kehottaa kaikkia osallisina olleita rahoituslaitoksia korvaamaan sijoittajille menetykset, joista ne ovat vastuussa;
Invites all financial institutions involved to reimburse investors in the case of losses for which they bear the responsibility;
myöntää, että Parmalat-tapauksessa rikottiin voimassa olevia sääntöjä ja asetuksia, ja pyytää siksi EU:n eri lainkäyttöalueiden toimivaltaisia rahoitustarkastusviranomaisia tekemään täyttä yhteistyötä myös yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa, jotta voidaan varmistaa, että ne käyttävät ja hyödyntävät niille jo myönnettyjä valtuuksia;
Recognises that the wrongdoing at Parmalat involved breaking existing rules and regulations and therefore asks the competent financial supervisory authorities of the different EU jurisdictions to cooperate fully with third countries also in order to make sure that they implement and exercise the powers already given to them;
uskoo, että tehokas valvonta merkitsee myös täyttä yhteistyötä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja kilpailuviranomaisten kanssa niiden toimivaltaa vastaavasti;
Believes that efficient supervision also implies the full cooperation of the European System of Central Banks and of antitrust authorities according to their competencies;
kehottaa kansallisia sääntelyviranomaisia tekemään täysimittaista yhteistyötä toistensa kanssa erityisesti tapauksissa, joilla on ylikansallisia vaikutuksia;
Calls the national regulators to cooperate fully with one another, particularly when dealing with cases having cross-border implications;
pitää tervetulleena yritysjohdon valvontaa koskevaa toimintaohjelmaa, joka muodostaa keskeisen tekijän EU:n politiikassa, jolla pyritään palauttamaan sijoittajien ja osakkaiden luottamus, mutta korostaa, että sen pääasiassa avoimuuteen ja julkisuuteen perustuvat poliittiset suuntaviivat eivät tähtää riittävän korkealle;
Welcomes the corporate Governance Action Plan as the central plank of an EU policy to restore the confidence of investors and shareholders, but stresses that its political guidelines, based mainly on transparency and disclosure, are not ambitious enough;
kehottaa komissiota sisällyttämään yritysjohdon valvontaa koskevaan toimintaohjelmaan toimenpiteitä, joilla:
Asks the Commission to integrate in the Corporate Governance Action Plan measures:
(a) estetään eturistiriidat, jotka liittyvät pankkien ja muiden rahoituslaitosten sijoituksiin pörssiyhtiöissä, joita niiden johtajat valvovat
(a) to prevent conflicts of interests concerning the investments of banks and other financial institutions in listed companies controlled by their directors,
kehottaa komissiota esittämään lainsäädäntöehdotuksia, joilla vältetään mahdolliset eturistiriidat, joita voi ilmetä, jos investointipankin analyytikot neuvovat asiakkaita sijoittamaan yrityksiin, joille myös kyseinen pankki tarjoaa palveluja maksua vastaan;
Invites the Commission to adopt legislative proposals to avoid potential conflicts of interest on the part of financial analysts in investment banks advising clients on investing in companies for which their bank also provides paid services;
pitää tervetulleena komission aikomusta esittää ehdotus kahdeksannen yritysoikeutta koskevan direktiivin tarkistamisesta, jotta tilintarkastajien työtä koskevia ehtoja voidaan täsmentää;
Welcomes the Commission’s intention to present the proposal modifying the eighth company law directive in order to establish the conditions governing the work of auditors;
kehottaa lisäksi komissiota harkitsemaan mahdollisuutta sisällyttää ehdotukseen muita säännöksiä, kuten se, että samoja tilintarkastajia kielletään tarjoamasta kaikkia tilintarkastukseen liittymättömiä palveluja tilintarkastusasiakkaille;
Invites the Commission, moreover, to consider integrating in the proposal other provisions such as a prohibition on the performance by the same auditors of all non-audit services to audit clients;
tukee komission ehdotusta, jolla vahvistetaan yritysten hallitusten jäsenten kollektiivista vastuuta taloudellisista ja keskeisimmistä ei-taloudellisista tiedotteista, sekä aikomusta esittää keskipitkällä aikavälillä uusi ehdotus, jolla parannetaan hallitusten jäsenten henkilökohtaista vastuuta, mutta kehottaa nopeuttamaan työtä jotta se voidaan hyväksyä ennen aikarajaksi asetettua vuotta 2005;
Supports the Commission’s proposal to enhance the collective responsibility of board members for financial and key non-financial statements, as well as the introduction in the medium term of a further proposal to enhance the individual responsibility of board members, but urges it to accelerate the work in order to adopt it before the published deadline of 2005;
katsoo, että jo hyväksytyt markkinoiden väärinkäyttöä koskeva direktiivi ja julkistettavia esitteitä koskeva direktiivi sekä tulossa olevat avoimuutta koskeva direktiivi ja sijoituspalveludirektiivi voivat merkittävästi vähentää Parmalat-tapauksessa todettujen taloudellisten väärinkäytösten toistumisen vaaraa, jos ne hyväksytään ajoissa ja pannaan asianmukaisesti täytäntöön;
Considers that the Market Abuse Directive and the Prospectus Directive already adopted and the forthcoming Transparency Directive and Investment Service Directive, if adopted in a timely fashion and properly implemented, would substantially reduce the danger of a repetition of financial malpractice such as that witnessed in the Parmalat case;
korostaa, että rahoitusvälineiden osalta on tärkeää taata kauppoja edeltävän ja niiden jälkeisen avoimuuden ihanteellinen taso sijoittajien kannalta;
Stresses the importance of ensuring the optimum level of pre- and post-trade transparency for investors in respect of financial instruments;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tutkimaan, olisiko suotavaa tarkistaa OECD:n sääntöjä ja periaatteita omistajaohjauksen ja pääoman liikkeiden vapauttamisen alalla, jotta sijoittajien suojaa voidaan parantaa;
Invites Commission and Member States to consider the desirability of revising the OECD rules and principles on corporate governance and liberalisation of capital movements in order to strengthen the protection of investors;
kannustaa tutkimaan läheisessä yhteistyössä Yhdysvaltain toimivaltaisten viranomaisten kanssa, tarvitaanko yritysluokituksesta vastaavien yritysten roolin osalta lisätoimia;
Encourages the Commission to check in close cooperation with the competent U.S. authorities if any further action is necessary as far as the role played by the rating agencies is concerned;
kehottaa komissiota tekemään mahdollisimman pian päätöksensä siitä, onko Italian hallitus noudattanut EY:n lainsäädäntöä toimenpiteissä, jotka koskevat Parmalat-tapauksesta aiheutunutta Italian meijerialan kriisiä, sekä toteuttamaan kaikki mahdolliset yhteisön tason toimenpiteet Italian meijerialan tukemiseksi;
Asks the Commission to take its decision as soon as possible on the compatibility with EC Law of the measures adopted by the Italian Government concerning the crisis in the Italian dairy sector in relation to the Parmalat case, and to adopt all possible EC measures to support the Italian dairy sector;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, liittyvien valtioiden hallituksille, komissiolle, kaikkien jäsenvaltioiden ja liittyvien valtioiden sekä Euroopan talousalueen sääntely- ja valvontaviranomaisille, Amerikan Yhdysvaltojen hallitukselle, kansainvälisten tilintarkastusstandardien antamisesta vastaavalle elimelle (IASB) sekä kansainväliselle arvopaperimarkkinavalvojien yhteistyöjärjestölle (IOSCO).
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Accession State Governments, the Commission, the regulatory and supervisory authorities in all Member and Accession States and the European Economic Area, the Government of the United States of America, the International Accounting Standards Board and the International Organisation for Governmental Securities Commission.
esittäjä(t): Karin Riis-Jørgensen ja Christopher Huhne
by Karin Riis-Jørgensen and Christopher Huhne
ottaa huomioon Euroopan komission täysistunnossa 11. helmikuuta 2004 antaman julkilausuman omistajaohjauksesta ja rahoituspalvelujen valvonnasta (Parmalat-tapaus),
having regard to the statement on corporate governance and supervision of financial services (the Parmalat case) made by the European Commission in plenary on 11 February 2004,