natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tuomitsee jyrkästi Venäjän armeijan suoranaiset kuolemanpartiot, jotka koostuvat pahamaineisista palkkasotureista ("kontraktniki"), joista useat ovat vanhoja rikollisia, joiden tuomiota on lyhennetty vastineena sille, että he lupautuvat "taistelemaan" Tšetšeniassa; painottaa, että kuolemanpartiot ja muut Venäjän armeijan joukot syyllistyvät päivittäin laajamittaisiin puhdistusoperaatioihin, joihin kuuluu hyökkäyksen kohteena olevalla alueella asuvien mielivaltaisia teloituksia sekä siviilien raiskauksia, ryöstämistä ja kiduttamista,
condemning unequivocally the existence within the Russian armed forces of full-blown 'death squads', in the form of the infamous 'kontrakniki', many of whom are felons who have had their sentences reduced in exchange for agreeing to 'fight' in Chechnya; stressing that these squads and other Russian army units are daily perpetrating large-scale 'mopping-up' operations which include summary executions of inhabitants of the zone attacked and rape, pillage and torture directed against the civilian population,
arvostaa niiden venäläisten asevelvollisten ja aseistakieltäytyjien rohkeutta ja korkeaa moraalia, jotka mieluummin karkaavat tai kieltäytyvät osallistumasta häpeälliseen Tšetšenian sotaan,
welcoming, in this connection, the courage and high moral sense of the Russian conscripts and conscientious objectors who are deserting or are refusing to take part in the outrages of the Chechen war,
ei voi hyväksyä sitä, että huolimatta Euroopan parlamentin toistuvista pyynnöistä komission jäsen Poul Nielson ei ole syksystä 1999 lähtien vieläkään löytänyt aikaa vierailla Tšetšeniassa tehdäkseen kokonaisvaltaisen arvion humanitaarista apua koskevista tarpeista ja osoittaakseen samalla, että Euroopan unioni ei halua sulkea silmiään Tšetšeniassa meneillään olevalta tragedialta,
whereas it is not acceptable that, despite the EP's repeated requests to Commissioner Poul Nielsen to undertake an emergency visit to Chechnya in order to carry out a full assessment of humanitarian aid requirements, in a gesture that would also symbolise the Union's determination not to ignore the ongoing tragedy in Chechnya, the Commissioner should not have found the time, between autumn 1999 and now, to make that visit,
katsoo, että tšetšeenipakolaisten traagisen tilanteen vuoksi Euroopan unionilla on velvollisuus ryhtyä yhtä mittavaan humanitaariseen operaatioon kuin Kosovossa,
whereas the tragic circumstances of the Chechen refugees places the EU under an obligation to plan a large-scale humanitarian operation similar to that which it organised in Kosovo,
kehottaa jäsenvaltioiden viranomaisia keskeyttämään kaikki menettelyt, jotka voivat johtaa Euroopasta turvapaikkaa hakevien tšetšeenien karkottamiseen Venäjälle tai mihin tahansa muuhun maahan, josta heidät voidaan palauttaa Venäjälle,
calling on the authorities of the Member States to cease all procedures that might lead to the expulsion of Chechen asylum seekers from the EU to Russia or to any country from which they might be sent to Russia,
toteaa, että Euroopan unionin vaikenemista ja toimettomuutta tässä tragediassa pidetään osoituksena siitä, että se on luopunut omien arvojensa ja periaatteidensa puolustamisesta ja korostamisesta suhteissaan Venäjän federaatioon, ja että Venäjän viranomaiset pitävät tätä avoimena valtakirjana kaikenlaiselle vallan väärinkäytölle,
whereas the Union's silence and inaction in the face of this tragedy are being perceived as a failure to defend and affirmed its values and principles vis-à-vis the Russian Federation, and are being taken by the Russian authorities as giving them carte blanche for abuse of whatever kind,
korostaa, että luopuessaan periaatteistaan Euroopan unioni on merkittävästi myötävaikuttanut demokraattisten instituutioiden, oikeuslaitosten ja kansalaisyhteiskunnan (muun muassa viestinten) heikentymiseen rajatonta valtaa käyttävän sotilaallisen ja taloudellisen harvainvallan hyväksi,
whereas this failure on the Union's part has contributed substantially to the undermining of democratic institutions, the rule of law and civil society (starting with the media), to the benefit of a military-financial oligarchy whose power is by now deeply entrenched,
ottaa huomioon, että vaikka Moskovaan tehdyistä verisistä iskuista, joista Venäjän viranomaiset syyttävät tšetšeenejä, on kulunut yli kaksi vuotta, vieläkään ei ole löydetty todisteita, jotka vahvistaisivat tšetšeenien osallisuuden, kun sen sijaan alusta alkaen useat seikat ovat viitanneet siihen, että Venäjän salaisen poliisiin yksiköillä ja valtaapitävien lähipiireillä oli osuutta asiaan,
whereas, two years on from the violent attacks in Moscow, attributed by the Russian authorities to the Chechens and used by them as a pretext to justify intervention in Chechnya, no evidence has come to light to prove Chechen responsibility, while there have from the beginning been numerous factors pointing to the involvement of the Russian secret services and of elements close to the centres of power,
on syvästi pettynyt siihen, että ilmoitettu neuvottelujen aloittaminen presidentti Putinin ja presidentti Mashadovin edustajien välillä ei ole johtanut kuin yhteen tapaamiseen viime marraskuussa ja että kyseisessä tapaamisessa ei saatu aikaan minkäänlaista edistymistä,
deeply disappointed at the failure of the announced launch of negotiations between the representatives of Presidents Putin and Maskhadov to produce more than a single meeting, in November 2000, which did not produce any kind of breakthrough,
palauttaa myös mieliin, että presidentti Mashadov on toistuvasti ilmaissut olevansa halukas aloittamaan neuvottelut,
drawing attention to President Maskhadov's repeated expressions of his willingness to enter negotiations,
katsoo, että vaikka presidentti Putinilla olisikin aitoa tahtoa neuvotella tšetšenialaisen vastapuolensa kanssa, Euroopan unionin nykyinen politiikka ei voi häntä tässä auttaa, kun vastassa on sotilaallinen lobby, joka hyötyy suuresti tšetšeeniväestön tragediasta,
whereas, even if President Putin's declarations of willingness to negotiate with his Chechen equivalent are taken in good faith, present EU policy is not such as to aid him in realising that goal in the face of a military lobby which is battening as never before on the tragedy of the Chechen people,
palauttaa mieliin, että presidentti Mashadov sekä Tšetšenian hallitus ja parlamentti ovat laillisilla vaaleilla valittuja edustajia, jotka Etyj, Venäjän federaatio mukaan lukien, tunnusti vuonna 1997, ja korostaa, että kaikki yritykset järjestää uusia vaaleja nykyisessä ilmapiirissä, jossa Venäjän joukot kylvävät terroria Tšetšeniassa, ovat näin ollen laittomia,
whereas President Maskhadov and the Government and Parliament of the Republic of Chechnya came to power following elections whose legitimacy was recognised by the OCSE in 1997 and subsequently by the Russian Federation; whereas any attempt to hold new elections would be unacceptable in the present climate of terror imposed by the Russian troops in Chechnya,
katsoo, että Euroopan unioni ei voi sulkea silmiään – etenkään syyskuun 11. päivän tapahtumien jälkeen – tšetšeeniväestön kasvavalta turhautumiselta siihen välinpitämättömyyteen, jota kansainvälinen yhteisö on osoittanut heidän tragediaansa kohtaan, eikä myöskään siltä mahdollisuudelta, että tämä turhautuminen johtaa tekoihin, joiden seuraukset ovat peruuttamattomia,
whereas the EU cannot ignore - still less after the 11th of September - the increasing frustration of the Chechen people in the face of the international community's indifference to its tragedy and the possibility that this frustration may give rise to actions having irreversible consequences,
katsoo, että Tšetšenian nykyinen tilanne on niin kriittinen, että tšetšeeniväestön kokeman tragedian lisäksi se saattaa uhata vakavasti myös demokratiaa Venäjällä, koko alueen vakautta ja koko ihmiskunnan turvallisuutta,
whereas the gravity of the situation in Chechnya is now such as to make it not only a tragedy for the Chechen people but also a serious threat to democracy in Russia, to the stability of the entire region and to the security of humanity as a whole,
on vakuuttuneempi kuin koskaan siitä, että ainoastaan Venäjän viranomaisten ja Tšetšenian laillisten viranomaisten kolmannen osapuolen avustuksella käymiin neuvotteluihin perustuva poliittinen ratkaisu voi lopettaa sodan;
Is more than ever convinced that this war can only be ended by a political solution reached through negotiations between the Russian authorities and the legitimate authorities of Chechnya, under the auspices of a third party;
toteaa, että jollei presidentti Putinilta saada pikaisesti voimakasta ja konkreettista tämän suuntaista elettä, Euroopan unionin on pakko tehdä se johtopäätös, että Venäjän federaatio ei todellisuudessa halua neuvotella vaan pitää kansainvälistä yhteisöä pilkkanaan;
Stresses that unless a firm, urgent and concrete gesture in this sense is forthcoming from President Putin, the EU will be obliged to conclude that the Russian Federation has no real desire to negotiate and is defying the wishes of the international community,
pyytää, että neuvosto, komissio ja jäsenvaltiot asettavat Venäjän federaation suhteen harjoittamansa politiikan ensisijaiseksi tavoitteeksi presidentti Putinin ja presidentti Mashadovin välisten neuvottelujen käynnistämisen välittömästi;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to state that the immediate opening of negotiations between Presidents Putin and Maskhadov must be a priority for their policy towards the Russian Federation;
pyytää neuvostoa ja komissiota kiireesti luomaan Tšetšenian ja Euroopan unionin välille ilmasillan, joka mahdollistaa 200 000 tšetšeenipakolaisen vastaanottamisen ja sijoittamisen tasapuolisesti 15 jäsenvaltioon, kunnes osapuolten välillä on saatu aikaan rauhansopimus;
Calls on the Council and Commission to begin, as a matter of extreme urgency, an airlift operation between Chechnya and the EU which would make it possible for the Union, until such time as a peace agreement is reached by the two parties, to receive 200 000 Chechen refugees, to be distributed equitably among the fifteen Member States;
pyytää, että Venäjän ja Tšetšenian neuvottelijoille esitetään vierailukutsu EU:n ja Venäjän välisen parlamentaarisen yhteistyövaliokunnan valtuuskunnan ja ulkoasioiden valiokunnan suojeluksessa;
Calls for an invitation to be issued to the Russian and Chechen negotiators, under the auspices of the Delegation for relations with Russia and the Committee on Foreign Affairs;
kehottaa puhemiestä ilmoittamaan presidentti Mashadoville olevansa halukas vastaanottamaan tämän vierailulle Euroopan parlamenttiin;
Invites its President to inform President Maskhadov that the European Parliament is willing to receive him;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, presidentti Putinille, Venäjän federaation hallitukselle ja duumalle sekä presidentti Mashadoville ja Tšetšenian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Governments and Parliaments of the Member States, to President Putin and the Russian Government and Duma, and to President Maskhadov and the Government and Parliament of Chechnya.
8. huhtikuuta 2002
8 April 2002
yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, komission ja neuvoston julkilausumien johdosta
further to the statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the Council and the Commission
Esittäjä(t): Jannis Sakellariou
by Jannis Sakellariou
Euroopan parlamentin päätöslauselma Lähi-idästä
European Parliament resolution on the situation in the Middle East
ottaa huomioon neuvostolle 13. joulukuuta 2001 antamansa suosituksen ja 7. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman Lähi-idästä,
having regard to its recommendation to the Council of 13 December 2001 and its resolution of 7 February 2002 on the Middle East ,
ottaa huomioon 20. maaliskuuta 2002 antamansa päätöslauselman Barcelonan Eurooppa-neuvostosta,
having regard to its resolution of 20 March 2002 on the Barcelona European Council,
tukee YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia 1397, 1402 ja 1403, joissa kehotetaan Israelin armeijaa vetäytymään palestiinalaisalueilta, mukaan lukien Ramallahista; kehottaa panemaan tämän välittömästi täytäntöön;
Supports the UN Security Council's Resolutions 1397, 1402 and 1403, which call for the withdrawal of the Israeli army from the Palestinian territories, including Ramallah, and asks for its immediate implementation;
tuomitsee jyrkästi kaikki palestiinalaisten siviileihin kohdistamat mielivaltaiset itsemurhaiskut;
Strongly condemns all indiscriminate terrorist attacks by suicide bombings against civilians perpetrated by Palestinians;
tuomitsee jyrkästi Israelin hallituksen ja pääministeri Sharonin, joka on vastuussa palestiinalaishallintoon ja sen presidenttiin Jasser Arafatiin kohdistamien sotilaallisten operaatioiden tämänhetkisestä laajentumisesta, julistaman yksipuolisen totaalisen sodan ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomisen miehitetyillä alueilla;
Strongly condemns the unilateral total war declared by the government of Israel and Prime Minister Sharon, which is responsible for the current escalation of military operations against the Palestinian National Authority and President Yasser Arafat, and the violation of international humanitarian law in the occupied Palestinian territories;
tuo julki huolestuneisuutensa arabimaissa kasvavasta jännityksestä;
Expresses its concern at the growing tension in the Arab countries;
tuomitsee jyrkästi Euroopassa tapahtuneet juutalaisvastaiset hyökkäykset;
Strongly condemns the anti-Jewish attacks in Europe;
kehottaa neuvostoa ja komissiota keskeyttämään Israelin kanssa tehdyt assosiaatiosopimukset sopimusten 2 artiklan mukaisesti;
Calls on the Council and Commission to suspend the Association Agreements with Israel, in accordance with Article 2 of the agreements;
pahoittelee syvästi, että Israelin hallitus ei antanut EU:n edustajien tavata 4. huhtikuuta 2002 presidentti Jasser Arafatia;
Deeply regrets the refusal by the Israeli Government to let the EU mission of 4 April 2002 meet President Yasser Arafat;
vaatii painokkaasti neuvoston puheenjohtajavaltiota kehottamaan Yhdysvaltoja, Venäjää ja Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteeriä keskustelemaan nykytilanteesta, jotta ryhdyttäisiin toimiin kansainvälisen välittäjä- ja tarkkailujoukon lähettämiseksi alueelle tulitauon edistämiseksi, ja antamaan YUTP:n korkealle edustajalle selkeän mandaatin;
Urges the Council Presidency to invite the US, Russia and the UN Secretary-General to discuss the present situation in order to take action to send an international intervention and observation force to the region with a view to securing a ceasefire, and to give a clear mandate to the High Representative for the CFSP;
on vakuuttunut siitä, että nykytapahtumien vakavuudesta huolimatta rauha on mahdollinen; kehottaa israelilaisia ja palestiinalaisia punnitsemaan Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston ja Arabiliigan uusimmissa kannoissa avattuja mahdollisuuksia;
Is convinced that, despite the seriousness of the present events, peace is possible; calls on public opinion in Israel and among the Palestinians to evaluate the possibilities opened up by the recent statements of the UN Security Council and the Arab League;
tuo julki täyden tukensa israelilaisille ja palestiinalaisille, jotka työskentelevät rauhan puolesta kaikilla mahdollisilla tasoilla, mukaan lukien miehitetyillä alueilla palveluksesta kieltäytyneet israelilaiset reserviläiset, ja ilmaisee erityisesti sympatiansa ja tukensa rauhan puolesta toimiville israelilaisten ja palestiinalaisten yhteenliittymille;
Expresses its full support for those Israelis and Palestinians who are working for peace at every possible level, including the Israeli reservists refusing to serve in the Occupied Territories, and especially expresses its sympathy and support for the Israeli-Palestinian coalitions for peace;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YUTP:n korkealle edustajalle, Israelin hallitukselle ja parlamentille, palestiinalaishallinnon presidentille ja Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle ja Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the CFSP High Representative, the Government and Parliament of Israel, the Presidents of the Palestinian National Authority and the Palestinian Legislative Council, and the UN Secretary-General.
yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
further to the statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the Council and the Commission
Lähi-idän tilanne
on the Middle East
Euroopan parlamentin päätöslauselma Lähi-idän tilanteesta
European Parliament resolution on the Middle East
ottaa huomioon aiemmat Lähi-idän rauhanprosessia koskevat päätöslauselmansa,
having regard to its previous resolutions on the Middle East peace process,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat nro 242, 383, 1310, 1397 ja 1402,
having regard to UN Security Council resolutions 242, 383, 1310, 1397 and 1402,
ottaa huomioon yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, neuvoston ja komission julkilausumat,
having regard to the statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the Council and the Commission,
on erittäin järkyttynyt israelilaisten ja palestiinalaisten inhimillisen tragedian eskaloitumisesta,
profoundly shocked by the escalating human tragedy experienced by the Israeli and Palestinian peoples,
on vakuuttunut siitä, että neuvottelujen uudelleenkäynnistäminen on ainoa tapa, jonka avulla Israelin ja Palestiinan valtiot voivat olla toistensa naapureita rauhan ja turvallisuuden vallitessa,
convinced that only a return to the negotiating table will restore the prospect of two States, Israel and Palestine, existing next to each other in peace and security,
korostaa Mitchellin ja Tenetin ehdotusten toteuttamiskelpoisuutta,
stressing the validity of the Mitchell and Tenet proposals,
kehottaa kumpaakin osapuolta noudattamaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa nro 1402, jossa vaaditaan kaikkien väkivaltaisuuksien sekä terroritekojen, provokaatioiden, kiihotuksen ja tuhoamisen välitöntä lopettamista;
Urges both sides to comply with UNSC Resolution 1402 calling for an immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction;
pitää erittäin tärkeänä, että kummatkin osapuolet sopivat välittömästi aidosta tulitauosta ja pyytää kaikkia asianosaisia pyrkimään tämän toteutumiseen;
Considers it of the highest importance for both parties to move immediately to a meaningful cease-fire and asks all concerned to work towards that end;
tuomitsee kaikki israelilaissiviileihin kohdistuvat terroriteot sekä niiden hiljaisen hyväksymisen tai niihin nimenomaisesti kannustamisen ja vaatii Palestiinan viranomaisia tekemään kaikkensa terroritekojen estämiseksi ja niistä vastuussa olevien saattamiseksi oikeuteen;
Condemns all terrorist attacks against Israeli civilians as well as any tacit or explicit encouragement of those attacks and demands that the Palestinian authorities make every effort to prevent such acts from taking place and bring those responsible to justice;
pyytää Israelin asevoimia vetäytymään uudelleen miehitetyiltä palestiinalaisalueilta ja kumoamaan palestiinalaisten vaaleilla valittuun johtajaan Arafatiin kohdistetut rajoitukset;
Requests the withdrawal of Israeli military forces from re-occupied Palestinian territory and the removal of restrictions imposed upon Mr Arafat, the Palestinians' elected leader;
pyytää komissiota ja neuvostoa tarkastelemaan kiireellisesti niiden käytettävissä olevia keinoja rauhan aikaansaamiseksi alueelle;
Asks the Commission and the Council, as a matter of urgency, to examine how best to use the instruments at their disposal to encourage peace in the region;
ehdottaa, että EU, Yhdysvallat ja Venäjän federaatio pyrkisivät yhteisesti YK:n turvallisuusneuvoston kanssa sen antamien päätöslauselmien mukaisesti neuvotteluprosessin uudelleenkäynnistämiseen yhteistyössä niiden alueen maiden kanssa, jotka haluavat osallistua tähän pyrkimykseen;
Proposes that the EU, the USA and the Russian Federation, with the UN Security Council and on the basis of the relevant UNSC resolutions, undertake a joint effort with a view to re-starting the negotiating process, cooperating with those States in the region willing to participate in this endeavour;
tuomitsee jyrkästi EU:n alueella hiljattain tehdyt antisemitistiset iskut, joita on tehty esim. juutalaisten synagogissa, kouluissa ja hautausmailla;
Strongly condemns recent acts of anti-Semitism committed on EU territory, such as those against Jewish synagogues, schools and cemeteries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Israelin hallitukselle ja parlamentille, palestiinalaishallinnolle ja Palestiinan lakia säätävälle neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government and Parliament, the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council.
yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Javier Solanan sekä komission ja neuvoston julkilausumien johdosta
further to the statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the Council and the Commission
Esittäjä(t): Francis Wurtz ja Luisa Morgantini
by Francis Wurtz and Luisa Morgantini
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Lähi-idän tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on the situation in the Middle East,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston viimeaikaiset päätöslauselmat,
having regard to the recent resolutions of the UN Security Council,
tuomitsee Israelin hallituksen ja sen pääministerin Ariel Sharonin yksipuolisesti julistamat ja palestiinalaisalueilla harjoittamat, Palestiinan kansaan ja sen presidenttiin Jasser Arafatiin kohdistuvat todelliset sotatoimet, joiden seurauksena satoja ihmisiä on kuollut ja loukkaantunut ja jotka ovat aiheuttaneet huomattavia aineellisia vahinkoja, kuten asuinrakennusten ja infrastruktuurin tuhoutumista;
Condemns the full-scale war unilaterally declared and now being waged by the government of Israel and Prime Minister Ariel Sharon against the Palestinian people and President Arafat in the Palestinian territories, which has left hundreds killed or wounded and has occasioned substantial material damage including the destruction of housing and infrastructures;
tuomitsee sotatoimien eskalaation jatkumisen, lääkintä- ja humanitaaristen instituutioiden ja niiden henkilöstö
Condemns the continued military escalation, the attacks on medical and humanitarian institutions and their staff, the repression of demonstrations by Israeli, Palestinian and European pacifists, and the numerous violations of international laws and conventions in the Palestinian territories;
vaatii, että Israel vetää välittömästi joukkonsa pois palestiinalaisalueilta, että Palestiinan kansan ja sen presidentin Arafatin nöyryyttäminen lopetetaan välittömästi ja että demokraattisesti valitun presidentin Arafatin täydellinen liikkumisvapaus palautetaan;
Calls for the immediate withdrawal of Israeli forces from the Palestinian territories, for an immediate end to the humiliations of the Palestinian people and of President Yasser Arafat, and for total freedom of movement for Mr Arafat, as a democratically elected President;
katsoo, että tämä raaka alistamispolitiikka vain vahvistaa palestiinalaisissa nöyryytyksen tunnetta, joka on miehityksen ja kolonialismin luoma ja epätoivoisten, jopa itsemurhaiskuihin johtavien toimien pääsyy;
Considers that this policy of brutal repression can only reinforce the Palestinian people's feelings of humiliation arising from the occupation and colonisation which are the main cause of desperate actions which may even take the form of suicide attacks;