natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä yksittäinen hyökkäys ei ole sellainen tapaus, jossa komission puuttumisesta olisi mainittavaa hyötyä.
This isolated incident of road rage is not an issue where the Commission can usefully intervene.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1151/03
WRITTEN QUESTION E-1151/03
esittäjä(t): Richard Corbett (PSE) komissiolle
by Richard Corbett (PSE) to the Commission
Aihe: Kehitysmaissa myytävien lääkkeiden hinnoittelu
Subject: Pricing of medicines sold in developing countries
Komissio antoi lokakuussa 2002 perustamissopimuksen 133 artiklan nojalla neuvostolle ehdotuksen, joka liittyy kehitysmaissa myytävien lääkkeiden porrastettuun hinnoitteluun.
In October 2002 the Commission submitted a proposal to Council based on Article 133 of the Treaty relating to the tiered pricing of medicines sold in developing countries.
Ehdotuksen perusfilosofia tähtää pääasiallisesti kehitykseen eikä ainoastaan kaupankäyntiin.
The underlying philosophy of the proposal is essentially developmental and not only trade related.
Komission tekemä valinta oikeusperustaksi on kuitenkin johtanut siihen, että teollisuus yrittää vaikuttaa päättäjiin yksityistapaamisissa ja täysin yleisöltä piilossa ja että lääketeollisuuden lobbaajat melkein piirittävät jäsenvaltioiden virkamiehet ja komission.
However, the Commission's choice of legal base has resulted in industry lobbying being conducted in closed meetings and entirely out of public view, with Member State officials and the Commission being almost besieged by pharmaceutical industry lobbyists.
Komissio vahvistaa arvoisan parlementin jäsenen toteamuksen siitä, että neuvostolle 30. lokakuuta 2002 toimitettu ehdotus asetukseksi toimenpiteistä, joilla estetään tiettyjen keskeisten lääkkeiden kulkeutuminen Euroopan unionin markkinoille EUVL C 45 E, 25.2.2003 . , on jatkuvasti teollisuuden voimakkaan lobbauksen kohteena sekä jäsenvaltioissa että komissiossa.
The Commission concurs to the statement of the Honourable Member that the proposal for a Regulation to avoid the trade diversion of certain key medicines, submitted to Council on 30 October 2002 OJ C 45 E, 25.2.2003 . , continues to be the subject of massive industry lobbying, addressed to both Member States and the Commission.
Komissio on vakuuttunut siitä, että jäsenvaltioiden hallitukset, samoin kuin komissio itse, eivät tee päätöstä lobbareiden vaikutuksesta vaan kykenevät löytämään tarvittavan tasapainon kaikkien etujen ja tavoitteiden kesken.
The Commission is confident that Member States' governments, like the Commission itself, make their decisions not only on the basis of input from lobbyists, but are capable to find the necessary equilibrium between all interests and policy objectives concerned.
Komissio on tietysti ottanut teollisuuden näkökantojen lisäksi yhtä lailla huomioon muiden asianosaisten esittämät näkökannat.
Moreover, in addition to industry input, the Commission has, of course, equally taken into account the views expressed by other interested parties.
Koska asiasta vasta keskustellaan neuvostossa, komissio katsoo, että arvoisan parlamentin jäsenen kysymys on ennenaikainen.
Considering that the discussions in the Council are still ongoing, the Commission considers the question submitted by the Honourable Member to be premature.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1152/03
WRITTEN QUESTION E-1152/03
esittäjä(t): Joke Swiebel (PSE) neuvostolle
by Joke Swiebel (PSE) to the Council
Aihe: Bulgarian kautta kulkevien matkustajien kiristäminen
Subject: Extortion against holidaymakers travelling through Bulgaria
Alankomaiden asukkaita, jotka ovat (kesä)lomien aikana matkustaneet Bulgarian kautta Turkkiin, on viime vuosina joutunut hyvin usein valtion viranomaisten kiristyksen ja muiden epärehellisten toimien kohteeksi.
In recent years, Netherlands residents have very regularly been the victims of extortion and other fraudulent practices by government officials while in transit through Bulgaria on the way to Turkey during the summer holidays.
Rahaa on peritty eri tavoin, muun muassa sillä verukkeella, että kyseessä olisi rajalla perittävä tietulli, sakko tai viisumimaksu.
Sums of money are taken from them in various ways, including in the guise of tolls or fines, or for visas at the border.
Neuvostolle toimitetaan Alankomaissa asuvia turkkilaisia edustavan järjestön Inspraakorgaan Turken in Nederland keräämä aineisto, joka vahvistaa tällaisen toiminnan harjoittamisen.
A file containing accounts confirming the existence of such practices, compiled by the Netherlands Foundation entitled Participation Body for Turks in the Netherlands , will be forwarded to you.
Tietääkseni neuvosto on riittävän tietoinen ongelmasta, ja puheenjohtajavaltio Espanja ilmoitti ongelmasta Bulgarian ulkoministeriölle toukokuussa 2002.
I believe that the Council is sufficiently aware of this problem, since the Spanish Presidency brought it to the attention of the Bulgarian Foreign Ministry in May 2002.
Olen myös ymmärtänyt, että EU-maiden Bulgariassa olevat konsulit käsittelisivät tai olisivat käsitelleet asiaa Bulgarian viranomaisten kanssa.
I also gather that EU countries' consuls in Bulgaria are holding or have held consultations to raise this problem with the Bulgarian authorities.
Muutaman kuukauden kuluttua on taas kesälomien aika, jolloin monet ihmiset matkustavat Bulgarian ja Balkanin kautta Turkkiin.
In a few months it will be the summer holidays again and many people will be wanting to travel to Turkey via Bulgaria and the Balkans.
Voiko neuvosto kertoa, mihin tuloksiin keskustelut Bulgarian viranomaisten kanssa ovat johtaneet?
Can the Council state what the outcome has been of the above-mentioned consultations?
Voiko neuvosto kertoa, mitä lisätoimia se on vielä toteuttanut saattaakseen Bulgariassa matkustavien lomalaisten kiristyksen asiasta vastaavien bulgarialaisviranomaisten tietoon?
What measures has the Council taken since then to bring the problem of extortion against holiday-makers in Bulgaria to the attention of the relevant Bulgarian authorities?
Millainen ratkaisu on löydetty sen estämiseksi, että matkustajat eivät jatkossa joudu enää kärsimään näistä ongelmista?
What solution has been found to prevent yet more holidaymakers being the victim of such practices in future?
Mitä mahdollisuuksia EU-maiden Bulgariassa olevilla suurlähetystöillä ja konsulaateilla on ottaa vastaan valituksia ja ohjata huijatuiksi tulleita kääntymään Bulgarian oikeuslaitoksen puoleen ja esittämään vahingonkorvausvaatimuksia menetettyjen rahojen saamiseksi takaisin?
What channels are offered by the embassies and consulates of the EU countries in Bulgaria for hearing complaints and referring people who have been cheated in this way to the Bulgarian courts where they may be able to enter a claim for the money they have lost?
Neuvosto on kysyjän tavoin huolissaan lomanviettäjien turvallisuudesta Bulgariassa.
The Council shares the Honourable Member's concern about the security of holidaymakers in Bulgaria.
Viime vuosien ikävät tapahtumat ovat antaneet lisäpontta toimille, joilla EU pyrkii käyttämään vaikutusvaltaansa yhteyksissään Bulgariaan.
The unfortunate incidents of recent years have given additional impetus to the pressure already being exerted by the European Union in the course of its contacts with Bulgaria.
Vaikka neuvosto ei sinänsä voi tutkia yksittäisiä tapauksia, se kuitenkin on mukana prosessissa, jossa seurataan, missä määrin ehdokasmaat ovat mukautuneet oikeus- ja sisäasioita koskevaan yhteisön säännöstöön, toisin sanoen myös oikeusvaltion periaatteeseen.
Although the Council cannot itself conduct inquiries into individual cases, it does indirectly play a role by monitoring the degree of candidate countries' alignment on the JHA acquis , including as regards absence of the rule of law.
Järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan keskusyksikköön kuuluu erillinen yksikkö, joka tutkii valtion ja paikallishallinnon edustajien sekä järjestäytyneiden rikollisryhmien mahdollisia lahjontayhteyksiä.
A separate section of the NSCOC investigates possible corruption-based connections between members of public and local administrations and organised crime groups.
Kansallisella poliisilla on käynnissä vuosia 2000—2006 koskeva talousrikollisuuden vastainen ohjelma, johon kuuluu lahjontarikollisuuden vastaisia toimia.
The National Police Service has developed a Counter Economic Crime Programme 2000-2006, which envisages measures against corruption-related crime.
Myös vuotta 2002 koskevassa komission määräaikaiskertomuksessa Bulgarian edistymisestä liittymisen valmisteluissa todetaan, että edistystä on tässä suhteessa tapahtunut.
Progress in this respect was also acknowledged in the Commission's 2002 regular report on Bulgaria's progress towards accession.
Komissio ja jäsenvaltiot ovat Bulgarian kanssa tehdyn Eurooppa-sopimuksen, laajentumisneuvottelujen ja Bulgarian liittymiskumppanuuden puitteissa toistuvasti kehottaneet Bulgariaa toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, jotta kysyjän mainitsemien tapausten kaltaiset välikohtaukset voitaisiin estää.
In the framework of the Europe Agreement with Bulgaria, the negotiations on enlargement, and the Accession Partnership with Bulgaria, the Commission and the Member States have repeatedly urged Bulgaria to take the necessary measures to prevent incidents such as those referred to by the Honourable Member.
Äskettäin esitetyssä ehdotuksessa neuvoston päätökseksi Bulgarian liittymistä valmistelevan kumppanuuden periaatteista, välitavoitteista ja edellytyksistä KOM(2003) 142 lopullinen, 26.3.2003. viranomaisia kehotetaan tehostamaan korruption torjumista lainvalvontaelimissä (…) laatimalla korruptiontorjuntaohjelma sekä eettiset säännöt sisäasiainministeriölle ja erityisesti liikenne- ja rajapoliisille (…) .
The recently presented proposal for a Council decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Bulgaria COM(2003) 142 final of 26 March 2003. for example, urges authorities to enhance combating corruption in law enforcement bodies by (…) developing a corrupt practices prevention programme as well as a code of ethics for officials in the Ministry of the Interior, in particular traffic and border police (…).
Unioni aikoo edelleen seurata kehitystä, erityisesti Eurooppa-sopimuksella perustetuissa elimissä (assosiaationeuvostossa, assosiaatiokomiteassa ja alakomiteoissa).
The Union will continue to monitor developments in this field, notably in the framework of the bodies created by the Europe Agreement (Association Council, Association Committee and Sub-Committees).
Samassa yhteydessä on syytä mainita, että yksi vuoden 2002 Phare-ohjelmaan kuuluvista neljästä lahjonnanvastaisesta hankkeesta koskee juuri poliisivoimiin liittyvää lahjontaa.
Finally, it is of interest in this respect to recall that within the 2002 PHARE programme, one of the four anti-corruption projects approved deals specifically with corruption within police forces.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1155/03
WRITTEN QUESTION E-1155/03
esittäjä(t): Mario Mauro (PPE-DE) ja Giuseppe Gargani (PPE-DE) komissiolle
by Mario Mauro (PPE-DE) and Giuseppe Gargani (PPE-DE) to the Commission
Aihe: Antennimastot ja ympäristönsuojelu
Subject: Telephone masts and the environment
Kolmannen sukupolven matkaviestinnän markkinoiden kehitys on ollut suunniteltua hitaampaa.
The development of the third generation mobile communications market has fallen behind schedule, not least because of the cost of creating infrastructures and public concerns over environment and health issues relating to the proliferation of masts.
Osaltaan siihen ovat vaikuttaneet infrastruktuurin luomisesta aiheutuvat kustannukset sekä suuren yleisön huoli ympäristö- ja terveysnäkökohdista, joita antennimastojen lisäämiseen liittyy.
Nevertheless, it is in the interests both of industry, with a view to creating jobs, and of end users for these services to be developed swiftly.
Komission raportissa KOM(2002) 695 komissio ilmoittaa kannattavansa periaatteessa infrastruktuurin, esimerkiksi antennimastojen, yhteiskäyttöä laajakaistaisten matkaviestintäpalvelujen saamiseksi nopeammin yleisön ulottuville, kunhan kilpailusääntöjä noudatetaan.
In its report COM(2002) 695 , the Commission states that in principle it is in favour of sharing facilities such as masts in order to speed up the marketing of broadband mobile services in a manner compatible with the application of competition rules.
Teknisesti on mahdollista perustaa kaupunkialueille antennimastoverkkoja, jolla voidaan minimoida vaikutukset kaavoitukseen, ympäristöön ja talouteen yhdistämällä valokuitua hyväksikäyttäen yksittäinen laite moniin pieniin antennimastoihin, jotka voivat sijaita kaukanakin toisistaan ja kyseisestä laitteesta.
It is technologically possible to establish networks of masts in urban areas that would make it possible to minimise the town-planning, environmental and economic impact by using optic fibre to connect an individual device to a large number of mini-masts , which may be some distance apart from each other and from the devices.
Laajakaistatekniikan ja asianmukaisten laitteiden käyttö antaa myös mahdollisuuden siihen, että useat operaattorit voivat käyttää näitä pieniä antennimastoja samanaikaisesti ja useita eri standardeja käyttäen (GSM, UMTS, jne.), ja koska ne ovat kooltaan erittäin pieniä, ne voidaan asentaa esimerkiksi katulamppuihin.
The use of broadband and appropriate equipment will also make it possible to use each of these mini-masts simultaneously for several operators and standards (GSM, UMTS, etc.), while their extremely small size means that they could be attached, for example, to public lamp posts.
Voisiko komissio näin ollen ilmoittaa, miten se suhtautuu näihin tekniikan suomiin mahdollisuuksiin?
In the light of the above, will the Commission say how it views these technological possibilities?
Aikooko se toimia tällaisten ratkaisujen suosittamiseksi, helpottamiseksi ja tukemiseksi?
Will it take any steps to advocate, facilitate and support solutions of this kind?
Komissio on parlamentin jäsenen kanssa samaa mieltä siitä, että Euroopan unionin laajuisten kehittyneiden matkaviestintäpalvelujen nopea kehitys on tärkeää.
The Commission shares the Honourable Members' appreciation of the importance of achieving the rapid development of advanced new mobile communications services across the Union.
Komissio on ilmoittanut kantansa asiasta aikaisemmissa tiedonannoissaan kolmannen sukupolven matkaviestintäpalvelujen levittämisestä Komission tiedonanto Kolmannen sukupolven matkaviestinnän käyttöönotto Euroopan unionissa: Nykytilanne ja tulevat toimet ( KOM(2001) 141 lopullinen) ja komission tiedonanto Kohti kolmannen sukupolven matkaviestinnän toteuttamista ( KOM(2002) 301 lopullinen). sekä kysyjän mainitsemassa kahdeksannessa raportissa televiestinnän sääntelypaketin täytäntöönpanosta.
Its position in this regard has been expressed in its previous Communications on the deployment of 3G services Communication on The Introduction of Third Generation Mobile Communications in the European Union: State of Play and the Way Forward , COM(2001) 141 final, Communication: Towards the full Roll-out of Third Generation Mobile Communications , COM(2002) 301 final. , as well as in the 8th Report on the implementation of the telecommunications regulatory package referred to by the Honourable Members.
Komissio on myös ilmoittanut kannattavansa periaatteessa järjestelyitä — mukaan luettuina verkkoinfrastruktuurin yhteiskäyttöä koskevat sopimukset — joiden avulla matkaviestintäverkkojen operaattorit voivat nopeasti levittää uusia palvelujaan, edellyttäen, että kilpailusääntöjä noudatetaan.
The Commission has also expressed a favourable view, in principle, towards arrangements by which mobile network operators may achieve rapid deployment of new mobile services, including agreements on the sharing of network infrastructure elements, provided that such arrangements are compatible with the requirements of competition law.
Euroopan lainsäätäjät käsittelevät asiaa tarkemmin tulevien kuukausien aikana.
The Commission expects this issue to be discussed further amongst European regulators in the coming months.
Erilaisten teknisten vaihtoehtojen osalta sähköisten viestintäpalvelujen tehokkuuden lisäämiseksi ja ajan säästämiseksi komissio on avoin kaikille innovatiivisille menetelmille, joiden avulla tavoitteet voidaan saavuttaa kunnioittaen samalla luonnonsuojelua koskevia päämääriä sekä muita yhteisiä etuja.
As regards the different technological possibilities for achieving an effective and timely roll-out of new electronic communications services, the Commission welcomes any innovative methods of achieving this end in a way that is compatible with environmental and other public interest objectives.
Komissio on avoin kaikille tietoyhteiskuntaa edistäville teknisille ratkaisuille.
The Commission welcomes any technical solution that may promote the Information Society.
Uuden yhteisön sähköistä viestintää koskevan sääntelykehyksen määrittelemän teknisen puolueettomuuden nimissä komissio katsoo kuitenkin, että tekniikoiden valitseminen on pääasiassa asianomaisten operaattoreiden tehtävä.
However, in line with the principle of technological neutrality enshrined in the new Community regulatory framework for electronic communications, it believes that the choice of technology lies essentially with the operators concerned.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1156/03
WRITTEN QUESTION E-1156/03
Aihe: Anconan kunnan käyttämät Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta myönnetyt varat
Subject: Use of funds from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund by the municipality of Ancona
Erityisesti tietyt alueelliset yksiköt, kuten Anconan kunta, tarvitsevat kipeästi unionin varoja maataloustuotteiden jalostuksen ja kaupan tukemiseen sekä maaseudun kehittämiseen.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Ancona, urgently need to use European funds for the processing and marketing of agricultural products and for rural development,
Onko Anconan kunta esittänyt Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastoon liittyviä hankkeita? 2.
whether the municipality of Ancona has submitted projects for the EAGGF? 2.
Franz Fischlerin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-1034/03 , E-1038/03 , E-1041/03 ja E-1156/03
Joint answer to Written Questions E-1034/03 , E-1038/03 , E-1041/03 and E-1156/03 given by Mr Fischler on behalf of the Commission
Esitetyt kysymykset koskevat tapaa, jolla Anconan, Maceratan ja Pesaron kunnat ovat käyttäneet Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta (EMOTR) myönnettyjä varoja.
The questions relate to the use of appropriations from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) by the municipalities of Ancona, Macerata and Pesaro.
Parlamentin jäsen kysyy komissiolta erityisesti sitä, ovatko edellä mainitut kunnat esittäneet hankkeita EMOTR:lle, ovatko ne saaneet rahoitusta kyseisiin hankkeisiin ja onko kyseiset varat käytetty.
In particular, the Honourable Member asks the Commission to state whether the said municipalities have presented projects to the EAGGF, whether they have obtained funding for those projects, and whether that funding has been used.
Maaseudun kehittämissuunnitelma kattaa koko alueen lukuun ottamatta kahta tukitoimenpidettä, jotka toteutetaan vain tavoitteen 2 perusteella tukikelvottomilla alueilla.
The rural development plan covers the whole region, with the exception of two measures implemented only in areas not eligible for Objective 2 support.
Anconan, Maceratan ja Pesaron kunnat voivat esittää hankkeita maaseudun kehittämissuunnitelman kaikkien muiden sellaisten toimenpiteiden perusteella, joissa julkiset laitokset kuuluvat tuen saajiin.
The municipalities of Ancona, Macerata and Pesaro may present projects under all the other measures of the rural development plan, which include public bodies among support recipients.
Marchen alue on rajoittanut ohjelman täytäntöönpanoa maaseutualueiden valintaperusteiden perusteella komission jäsenvaltioille 14. huhtikuuta 2000 antaman tiedonannon Komission 14. huhtikuuta 2000 jäsenvaltioille antama tiedonanto, jossa määritellään suuntaviivat maaseudun kehittämistä koskevaa yhteisöaloitetta varten (Leader+), 2000/C 139/05, EYVL C 139, 18.5.2000 . määräysten mukaisesti: näiden ehtojen perusteella Anconan, Maceratan ja Pesaron kunnat, joiden väestötiheys on suurempi kuin tiedonannossa ilmoitettu tiheys, eivät ole tukikelpoisia Leader+-yhteisöaloitteen puitteissa.
The Marche region has delimited application of that programme based on a number of criteria for selecting rural areas, in accordance with the Commission notice to the Member States of 14 April 2000 Commission notice to the Member States of 14 April 2000 laying down guidelines for the Community initiative for rural development (Leader+), 2000/C 139/05, OJ C 139, 18.5.2000 . : based on those criteria, the municipalities of Ancona, Macerata and Pesaro, whose population density exceeds that admissible under the notice, are not eligible for the Leader+ Community Initiative.
Ohjelmien täytäntöönpano on toimivaltaisten kansallisten ja/tai alueellisten viranomaisten vastuulla.
It is up to the national and/or regional authorities responsible to implement the programmes, while ensuring selection of projects proposed by potential recipients who satisfy the eligibility conditions and present an application for support.
Niiden on huolehdittava muun muassa sellaisten mahdollisten tuensaajien ehdottamien hankkeiden valinnasta, jotka ovat tukikelpoisia ja jotka esittävät tukihakemuksen.
The Commission is informed of the procedures for using the Fund under the partnership, through the implementation reports on the programmes concerned, and by the Monitoring Committees in which it is involved.
Rahoituksen seurannan ja fyysisen seurannan indikaattoreiden muodossa toimitetut tiedot ja arviointiperusteet eivät kuitenkaan koske yksittäisiä tuen piiriin hyväksymisen tapauksia, jotka eivät toissijaisuusperiaatteen mukaan kuulu komission toimivaltaan.
The information supplied in the form of financial and physical monitoring indicators as well as evaluation data does not however relate to individual instances of granting assistance, on which — in accordance with the subsidiarity principle — the Commission is not qualified to comment.
Komissio pyytääkin parlamentin jäsentä ottamaan yhteyttä Marchen alueen maatalouden Assessorato-viranomaiseen ja pyytämään tietoja edellä mainittujen ohjelmien yksittäisistä tuensaajista, erityisesti Anconan, Maceratan ja Pesaron kunnista.
The Commission would therefore request the Honourable Member to ask the Marche Region's Agriculture Inspectorate for information on individual recipients of support under the above programmes and more specifically on the municipalities of Ancona, Macerata and Pesaro.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1157/03
WRITTEN QUESTION E-1157/03
Aihe: Carraran kunnan käyttämät Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta myönnetyt varat
Subject: Use of funds from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund by the municipality of Carrara
Erityisesti tietyt alueelliset yksiköt, kuten Carraran kunta, tarvitsevat kipeästi unionin varoja maataloustuotteiden jalostuksen ja kaupan tukemiseen sekä maaseudun kehittämiseen.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Carrara, urgently need to use European funds for the processing and marketing of agricultural products and for rural development,
Onko Carraran kunta esittänyt Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastoon liittyviä hankkeita? 2.
whether the municipality of Carrara has submitted projects for the EAGGF? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1158/03
WRITTEN QUESTION E-1158/03
Aihe: Firenzen kunnan käyttämät Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta myönnetyt varat
Subject: Use of funds from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund by the municipality of Florence
Erityisesti tietyt alueelliset yksiköt, kuten Firenzen kunta, tarvitsevat kipeästi unionin varoja maataloustuotteiden jalostuksen ja kaupan tukemiseen sekä maaseudun kehittämiseen.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Florence, urgently need to use European funds for the processing and marketing of agricultural products and for rural development,