natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon 31. toukokuuta 2003 Pietarissa pidetyn huippukokouksen jälkeen yhteisessä julkilausumassa esitetyn EU:n ja Venäjän tavoitteen perustaa yhteinen taloudellinen alue, yhteinen vapauden, oikeuden ja turvallisuuden alue, ulkoisen turvallisuuden alalla harjoitettavan yhteistyön alue sekä tutkimuksen ja koulutuksen alue, kulttuuriasiat mukaan lukien,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued after the St Petersburg Summit on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space on research and education, including cultural aspects,
ottaa huomioon 26. helmikuuta 2004 neuvostolle antamansa suosituksen EU:n ja Venäjän suhteista ja 15. joulukuuta 2004 antamansa päätöslauselman 25. marraskuuta 2004 Haagissa pidetystä EU:n huippukokouksesta,
having regard to its recommendation of 26 February 2004 to the Council on EU-Russia relations and its resolution of 15 December 2004 on the EU-Russia Summit held in The Hague on 25 November 2004,
ottaa huomioon 23. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman energiahuollon varmuudesta Euroopan unionissa,
having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union,
ottaa huomioon 7. toukokuuta 2006 Ukrainasta annetun duuman päätöslauselman, jossa uhataan, että suhteet Ukrainaan huonontuvat, jos maa liittyy Natoon,
having regard to the Duma resolution of 7 May 2006 on Ukraine threatening that country with a deterioration in relations should it join NATO,
katsoo, että EU:n ja Venäjän hyvät naapuruussuhteet ja yhteistyö ovat ratkaisevia koko Euroopan mantereen vakauden, turvallisuuden ja vaurauden kannalta,
whereas good-neighbourly relations and cooperation between the EU and Russia are important for stability, security and economic prosperity across the whole of the European continent,
katsoo, että EU:n ja Venäjän pitkän aikavälin yhteistyön on perustuttava yhteisiin arvoihin, joihin kuuluvat ihmisoikeudet, markkinatalous, oikeusvaltion periaatteet ja demokratia,
whereas long term cooperation between the EU and Russia must be based on common values, thus encompassing human rights, the market economy, the rule of law and democracy,
ottaa huomioon, että Venäjä julistaa täysimääräisen osallistumisensa YK:n, G8:n ja Euroopan neuvoston toimintaan olevan ulkopolitiikkansa kulmakivi,
whereas Russia has declared its full participation in the UN, the G8 and the Council of Europe to be a cornerstone of its foreign policy,
katsoo, että energiahuolto on yksi suurimmista haasteista Euroopalle ja yksi suurimmista yhteistyöalueista Venäjän kanssa, ja ottaa huomioon, että EU tuo noin neljänneksen kaasustaan ja öljystään Venäjältä ja että se on venäjän vientituotteiden luotettavin kuluttaja,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia, and whereas the EU imports around a quarter of its gas and oil from Russia and is the most reliable consumer of Russian exports,
ottaa huomioon, että Venäjä johtaa tällä hetkellä puhetta Euroopan neuvostossa ja että tässä yhteydessä sillä on erityinen vastuu osoittaa, että se tekee tiivistä yhteistyötä tämän kansainvälisen organisaation kanssa sen puolesta, että ihmisoikeuksia, oikeusvaltion periaatteita ja demokratiaa kunnioitetaan ja niiden noudattamista valvotaan,
whereas Russia currently chairs the Council of Europe, and whereas this task carries special responsibilities in demonstrating in-depth cooperation with this international organisation with a view to promoting respect for and monitoring compliance with human rights, the rule of law and democracy,
ottaa huomioon, että demokratia on heikentynyt Venäjällä erityisesti siksi, että kaikki suuret TV-kanavat, useimmat radioasemat ja sanomalehdet on alistettu hallituksen valvontaan, itsesensuuri on levinnyt lehdistön keskuuteen, julkisten mielenosoitusten järjestämistä koskevat uudet rajoitukset, painostus kansalaisjärjestöjä kohtaan lisääntyy, oikeuslaitokseen kohdistuu lisää poliittista valvontaa ja valtiollisen duuman jäsenten valintatapaa on muutettu,
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular as a result of all major TV stations and most radio stations and newspapers being brought under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations, growing pressure on NGOs, increased political control of the judiciary and changes to the way Members of the State Duma are elected,
suhtautuu myönteisesti Tšetšeniaa koskevaan EU:n tukiohjelmaan, jonka rahoitus on 20 miljoonaa euroa, ja toistaa, että Tšetšenian ihmisoikeustilanne ei parane tyydyttävällä tavalla,
welcomes the EU assistance programme for Chechnya, with funding of € 20 million, and reiterates that the human rights situation in Chechnya is not improving in a satisfactory manner,
katsoo, että Venäjän, sen naapureiden ja EU:n hyvät suhteet edellyttävät, että kyseisten maiden riippumattomuutta ja oikeutta valita poliittiset ja taloudelliset kumppaninsa sekä alueellista loukkaamattomuutta kunnioitetaan täydellisesti,
whereas good relations between Russia and its neighbours and with the EU demand respect for those countries' independence and right to choose political and economic partners and full respect for their territorial integrity,
ottaa huomioon, että Venäjä tunnusti Aljaksandr Lukašenkan valinnan, joka Etyjin tarkkailijoiden mukaan toteutettiin demokraattisia sääntöjä rikkomalla, ja tukee näin viimeistä diktatuuria Euroopassa,
whereas Russia recognised the election of Alexander Lukashenko, which breached democratic rules, as stated by the OSCE observers, and thus supports the last dictatorship in Europe,
ottaa huomioon, että Venäjän hallitus ei kunnioita vapaan kaupan periaatteita, koska se asettaa naapurimaille, EU:n jäsenvaltiot mukaan luettuina, pitkän aikavälin tuontikieltoja ilman perusteita,
whereas the Russian Government does not respect the principles of free trade, imposing on neighbouring countries, including EU Member States, long-term import bans without justification,
tunnustaa Venäjän merkityksen yhteistyökumppanina ja vahvistaa sitoutuvansa kehittämään neljää yhteistä aluetta ja muita kumppanuuden muotoja Venäjän kanssa;
Acknowledges the importance of Russia as a partner for cooperation and reaffirms its commitment to develop the four Common Spaces and other forms of partnership with Russia;
korostaa, että kaiken uusien alueiden kehittämisessä saavutetun edistyksen on liityttävä EU:n ja Venäjän välisessä ihmisoikeuksia koskevassa vuoropuhelussa saavutettuun edistykseen;
Underlines that any further progress in creating the Common Spaces must be linked to progress in the human rights dialogue between the EU and Russia;
toivoo, että Euroopan neuvoston puheenjohtajuutensa aikana Venäjä ryhtyy merkittäviin toimenpiteisiin tehostaakseen ihmisoikeuksien kunnioittamista ja suojelua kotimaassaan ja erityisesti lopettaakseen kidutuksen ja pahoinpitelyt, mielivaltaiset pidätykset ja ihmisten "katoamiset" Tšetšeniassa;
Expects that during its Chairmanship of the Council of Europe Russia will take significant steps to enhance respect for and the protection of human rights at home and, more particularly, to put an end to the torture and ill-treatment, arbitrary detentions and enforced 'disappearances' in Chechnya;
toistaa sitoutuneensa tukemaan kansalaisyhteiskunnan kehittämistä Venäjällä ja korostaa, että sananvapaus edellyttää myös riippumattomuutta hallituksen tiedotusvälineistä ja että kokoontumisvapauden mukaisesti on tunnustettava kansalaisjärjestöjen oikeus toteuttaa harjoittaa vapaasti toimintojaan myös yhteistyössä ulkomaisten organisaatioiden kanssa ja toteaa lopuksi, että riippumaton oikeuslaitos on demokratian kulmakivi;
Reiterates its commitment to support the development of civil society in Russia and underlines that freedom of speech embraces also the existence of media independent of the government, that freedom of assembly must incorporate the right of NGOs to conduct freely activities involving cooperation with foreign organisations, and, finally, that an independent judiciary is a cornerstone of democracy;
korostaa, että olennainen edistyminen energia-alan yhteistyössä edellyttää sitä, että Venäjän viranomaiset hyväksyvät energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen periaatteen ja että edistystä yhteisön markkinoiden avaamiseksi venäläisille yrityksille ei voida saavuttaa ilman, että eurooppalaisilla yritysten on mahdollista päästä entistä enemmän käyttämään Venäjän luonnonvaroja ja energiatoimitusten kuljetusverkkoja;
Underlines that substantial progress in cooperation in the field of energy requires that the Russian authorities should accept the principle of the Energy Charter Treaty and that no progress in opening up the European market to Russian companies can be made if European companies are not granted greater access to Russian resources and Russia's energy supplies transportation network;
kehottaa Venäjän hallitusta painostamaan Valko-Venäjän hallitusta kunnioittamaan kansainvälisiä velvoitteitaan, jotka koskevat ihmisoikeuksien kunnioittamista ja demokraattisten periaatteiden noudattamista;
Calls on the Russian Government to exert pressure on the Belarussian Government to honour its international obligations concerning respect for human rights and compliance with democratic principles;
kehottaa Venäjää peruuttamaan tukensa Georgian ja Transnistrian separatistivoimille ja toimimaan rakentavasti konfliktien rauhanomaisen ratkaisemisen puolesta;
Calls on Russia to withdraw its support for separatist forces in Georgia and Transdnistria and to engage constructively in peaceful resolution of the conflicts;
katsoo, että pitkäkestoista ratkaisua Tšetšenian konfliktille ei voida saavuttaa kunnioittamatta demokraattisia periaatteita ja ihmisoikeuksia;
Believes that no long-term solution to the conflict in Chechnya can be reached without respect for democratic principles and human rights;
kehottaa Venäjän hallitusta kunnioittamaan Ukrainan oikeutta päättää vapaasti poliittisista, taloudellisista tai sotilaallisesta liittoutumisestaan;
Urges the Russian Government to respect the right of Ukraine to decide freely about its political, economic or military alliances;
korostaa, että Viron ja Venäjän sekä Latvian ja Venäjän rajasopimusten loppuunsaattamista koskeva edistys on edelleen tärkeällä sijalla EU:n ja Venäjän suhteissa ja että kysymystä olisi käsiteltävä rakentavasti ja oikeudenmukaisesti tavalla, joka on kaikkien asianomaisten hyväksyttävissä;
Points out that progress on the finalisation of outstanding border agreements between Estonia and Russia and Latvia and Russia remains a high priority for EU-Russia relations and that the issue should be dealt with in a constructive and fair manner acceptable to all sides;
kehottaa komissiota ja neuvostoa ryhtymään tehokkaisiin toimenpiteisiin, sulkematta pois vastatoimia, mikäli Venäjä ei kumoa pitkän aikavälin tuontikieltoja, jotka on asetettu EU:n jäsenvaltioille;
Urges the Commission and the Council to take effective action, not excluding retaliatory steps, if Russia refuses to end the long-term import bans imposed on EU Member States;
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Tunisian ihmisoikeustilanteesta ja erityisesti 29. syyskuuta 2005 ja 15. joulukuuta 2005 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia, in particular those of 29 September 2005 and 15 December 2005,
ottaa huomioon komission 21. toukokuuta 2003 antaman tiedonannon "Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa toteutettavien, ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liittyvien EU:n toimien lujittaminen" (KOM(2003)0294),
having regard to the Commission Communication of 21 May 2003, entitled 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners' (COM(2003)0294),
ottaa huomioon komission 12. huhtikuuta 2005 antaman tiedonannon "Kymmenen vuotta Euro–Välimeri-kumppanuusyhteistyötä: työohjelma tulevan viisivuotiskauden haasteisiin vastaamiseksi" (KOM(2005)0139),
having regard to the Commission Communication of 12 April 2005, entitled the 'Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years' (COM(2005)0139),
ottaa huomioon komission 12. toukokuuta 2004 antaman tiedonannon "Euroopan naapuruuspolitiikka",
having regard to the Commission Communication on the European Neighbourhood Policy of 12 May 2004,
ottaa huomioon ihmisoikeusaktivistien suojelua koskevat EU:n suuntaviivat, jotka neuvosto hyväksyi kesäkuussa 2004,
having regard to the EU Guidelines on human rights defenders, adopted by the Council in June 2004,
ottaa huomioon 14. helmikuuta 2006 Euroopan unionin sopimusten ihmisoikeus- ja demokratialausekkeesta antamansa päätöslauselman,
having regard to its resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements,
ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltioiden toimenpiteet Tunisian ihmisoikeustilanteen osalta syyskuusta 2005 toukokuuhun 2006,
having regard to the initiative carried out by the Presidencies of the European Union between September 2005 and May 2006 regarding human rights in Tunisia,
ottaa huomioon Tunisian nimittämisen Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtajaksi 1. huhtikuuta 2006,
having regard to the fact that Tunisia has held the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly since 1 April 2006,
ottaa huomioon, että Tunisia on valittu YK:n ihmisoikeusneuvostoon,
having regard to the election of Tunisia to the UN Human Rights Council,
ottaa huomioon, että Tunisialla on aina ollut merkittävä osuus Välimeren alueen poliittisten ja taloudellisten suhteiden kehityksessä,
whereas Tunisia has always played a significant role in the development of political and economic relations between the two shores of the Mediterranean,
palauttaa mieliin, että ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen edistäminen on olennainen osatekijä EU:n ja Tunisian assosiaatiosopimusta ja erityisesti sen 2 artiklaa ja Euroopan naapuruuspolitiikan osana toteutettavaa Tunisiaa koskevaa toimintasuunnitelmaa,
whereas the promotion of human rights, democracy and the rule of law constitutes an essential element of the EU-Tunisia Association Agreement, in particular Article 2 thereof, and the Tunisia Action Plan in the framework of the EU Neighbourhood Policy,
palauttaa mieliin, että Tunisia on tässä toimintasuunnitelmassa sitoutunut edistämään demokratiaa ja perusvapauksien kunnioittamista kansainvälisten standardien mukaisesti ja että näiden sitoumusten täytäntöönpano on keskeinen osatekijä Euroopan unionin ja Tunisian suhteiden kehittymisessä,
whereas, under the Action Plan, Tunisia has committed itself to promote democracy and respect for fundamental freedoms in accordance with international standards and whereas meeting these commitments is a fundamental element in the development of relations between the European Union and Tunisia,
panee merkille, että neuvoston puheenjohtajavaltio ja komission edustaja kiinnittivät 13. joulukuuta 2005 pidetyssä Tunisian ihmisoikeustilannetta käsittelevässä keskustelussa huomiota siihen, että perusoikeuksia ja erityisesti sanan- ja kokoontumisvapautta sekä Tunisian oikeuslaitoksen riippumattomuutta on rajoitettu vakavalla tavalla,
whereas, during the debate of 13 December 2005 on human rights in Tunisia, the President of the Council and the representative of the Commission drew attention to serious restrictions in fundamental freedoms, in particular the freedom of expression and association, and in the independence of the judiciary in Tunisia,
palauttaa mieliin, että komissio on kehottanut Tunisian viranomaisia vapauttamaan välittömästi kansalaisyhteiskuntahankkeisiin osoitetut eurooppalaiset varat, panemaan täytäntöön oikeusjärjestelmän uudistusohjelman ja perustamaan ihmisoikeuksien alivaliokunnan; toteaa kuitenkin, että ainoa aikaansaatu tulos oli oikeuslaitoksen uudistamisen rahoittamista koskevan sopimuksen laatiminen,
whereas the Commission has requested the Tunisian authorities immediately to release the European funds allocated to civil society projects, to implement the reform of the legal system and to create a human rights subcommittee; whereas, however, the only progress achieved is the conclusion of a financing agreement for the reform of the legal system,
ottaa huomioon, että asianajajainstituutin perustamista koskeva laki hyväksyttiin Tunisian parlamentissa toukokuun alussa asianajajia kuulematta, ja että tämä laki antaa hallitukselle täydet valtuudet valvoa asianajajainstituuttia ja tulevien tunisialaisten asianajajien koulutusta ja valintaa,
whereas the Law on the Supreme Institute for Lawyers, adopted by the Tunisian Parliament at the beginning of May without consultations with lawyers, will consequently give the Government full control over the Supreme Institute for Lawyers, and the training and selection of Tunisian lawyers in the future,
ottaa huomioon, että tunisialaisia asianajajia on ahdisteltu lähes järjestelmällisesti heidän toimiessaan oikeuslaitoksen riippumattomuuden hyväksi ja että yhtenä esimerkkinä tästä voidaan pitää asianajaja Mohammed Abboun ja muiden vankeutta; panee merkille, että vaikka tuomareiden ja lakimiesten riippumattomuutta käsittelevä YK:n erityisedustaja on toistuvasti pyytänyt päästä vierailemaan Tunisiaan, hän ei edelleenkään ole saanut kutsua Tunisian hallitukselta,
whereas Tunisian lawyers working for the independence of the judiciary have been systematically harassed, one instance of this being the detention of the lawyer Mohammed Abbou and others; noting that, in spite of several requests for a visit, the UN Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers has still not received an invitation from the Tunisian Government,
panee huolestuneena merkille, että Tunisian ihmisoikeusliiton (LTDH) 27. ja 28. toukokuuta 2006 pidettäväksi aiottu kokous kiellettiin uudelleen ja että ihmisoikeusaktivisteihin ja kansainvälisiin tarkkailijoihin kohdistetaan yhä voimatoimia ja väkivaltaa,
whereas the renewed prohibition of the Congress of the Tunisian League of Human Rights (LTDH) on 27 and 28 May 2006 and the continued use of force and violence against human rights activists and international observers raise concerns,
katsoo, että neuvoston ja komission tähänastiset toimenpiteet ovat osoittautuneet rajallisiksi ja tehottomiksi, sillä ihmisten oikeuksia ja vapauksia Tunisiassa koskeva tilanne on heikentynyt; huomauttaa tässä yhteydessä, että komission olisi tarkasteltava Tunisian ihmisoikeustilannetta uudelleen ja päätettävä mahdollisista lisätoimista, mikäli edistymistä ei ole tapahtunut,
whereas the limitations and ineffectiveness of the measures taken up to now by the Council and the Commission have become apparent as the situation of the rights and freedoms of people in Tunisia has worsened; pointing out, in this respect, that the Commission should review the human rights situation in Tunisia and decide, in the absence of progress, if additional measures should be taken,
ottaa huomioon, että Tunisia on ollut Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtaja 1. huhtikuuta 2006 alkaen,
whereas Tunisia has held the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly since 1 April 2006,
muistuttaa, että Tunisiaa ja Euroopan unionia on yhdistänyt vuodesta 1998 lähtien Euro–Välimeri-assosiaatiosopimus, jonka 2 artiklassa oleva ihmisoikeuslauseke on olennainen osa sopimusta;
Notes that Tunisia and the EU have been linked since 1998 by a Euro-Mediterranean association agreement, Article 2 of which contains a human rights clause that constitutes an essential element of that agreement;
odottaa Tunisialta ihmisoikeuksien osalta käyttäytymistä, joka vastaa sen aikaisempaa ja nykyistä roolia Euroopan ja Välimeren alueen suhteiden vahvistamisessa, Tunisian ratifioimissa kansainvälisissä sopimuksissa taatun sanan- ja kokoontumisvapauden kunnioittaminen mukaan luettuna;
Expects Tunisia, in terms of human rights policy, to behave in a manner which is in keeping with the role this country has played and is playing in the reinforcement of Euro-Mediterranean relations, which includes respect for freedom of expression and association, as guaranteed in the international instruments ratified by Tunisia;
pyytää neuvostoa ja komissiota kutsumaan kokoon EU–Tunisia-assosiaationeuvoston kokouksen, jossa keskustellaan Tunisian ihmisoikeustilanteesta; pyytää myös, että Tunisian ja EU:n hyväksymän toimintaohjelman täytäntöönpanon yhteydessä sovitaan tiukka aikataulu toteutettaville uudistuksille;
Calls on the Council and the Commission to convene together a meeting of the EU-Tunisia Association Council in order to discuss the human rights situation in Tunisia; calls also for the adoption of a strict reform timetable within the framework of the implementation of the Action Plan adopted by Tunisia and the EU;
kehottaa neuvostoa ja komissiota toteuttamaan asianmukaiset toimet sen varmistamiseksi, että Tunisian viranomaiset:
Calls on the Council and the Commission to take appropriate steps to ensure that the Tunisian authorities:
a) vapauttavat välittömästi Euroopan unionin erilaisten kansalaisyhteiskuntahankkeiden rahoittamiseen osoittamat varat,
(a) immediately unblock all funds which the European Union has transferred for the financing of various civil society projects,
b) lopettavat ihmisoikeuksien puolustajiin, LTDH:n jäseniin ja tuomareihin kohdistetut väkivallanteot ja pelottelun,
(b) end all acts of violence and intimidation against human rights defenders, members of the LTDH and magistrates,
c) vapauttavat ihmisoikeuksia puolustaneen mielipidevangin asianajaja Mohammed Abboun,
(c) release the lawyer and HRD prisoner of conscience Mohammed Abbou,
d) kumoavat asianajajainstituuttia koskevan lain ja tarkistavat sitä;
(d) suspend and revise the Law on the Supreme Institute for Lawyers;
kehottaa komissiota tekemään kaikkensa sen varmistamiseksi, että Tunisian oikeusjärjestelmän uudistushanke takaa oikeuslaitoksen riippumattomuuden ja tuomareiden toimintavapauden; kehottaa lisäksi Tunisian viranomaisia ottamaan vastaan tuomareiden ja lakimiesten riippumattomuutta käsittelevän YK:n erityisedustajan;
Urges the Commission to take all the necessary mesaures to ensure that the project for the reform of the judicial system in Tunisia guarantees the independence of the judiciary and freedom of action for magistrates; calls also on the Tunisian authorities to accept the visit of the United Nations Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers;
pyytää, että toimintasuunnitelman mukaisesti luodun ihmisoikeuksien alivaliokunnan annetaan toimia täysipainoisesti, jotta voidaan seurata ja arvioida Tunisiassa toteutettavia kokoontumis- ja sananvapautta edistäviä uudistuksia, ja että perustetaan riippumaton oikeuslaitos sekä varmistetaan, että valtio tekee yhteistyötä Yhdistyneiden kansakuntien erityismekanismien kanssa;
Calls for the Human Rights Subcommittee set up under the Action Plan to be allowed to operate fully, in order to follow and evaluate the implementation of reforms in Tunisia aimed at promoting freedom of association and expression and establishing an independent judiciary, and to ensure that the state cooperates with the special mechanisms of the United Nations;
katsoo, että kaikkien edellä mainittujen uudistusten täytäntöönpanoa on pidettävä EU:n ja Tunisian välisen kumppanuuden painopistealueena ja keskeisenä tekijänä EU:n ja Tunisian välisten suhteiden kehittämisessä;
Considers that the implementation of all the above-mentioned reforms should be regarded as a priority of the partnership between the EU and Tunisia and as a fundamental element in furthering the development of relations between the EU and Tunisia;