natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille vaalien tulokset ja odottaa, että uusi hallitus vahvistaa Ankaran politiikan, jonka mukaan suhteita vahvistetaan EU:n kanssa niin, että tavoitteena on täysjäsenyys, Turkin valtio on sekulaarinen ja vaalijärjestelmää uudistetaan äänestäjäkunnan demokraattisen edustuksen parantamiseksi; odottaa armeijan kunnioittavan vaalien tulosta;
Notes the results of the general elections and expects that the new government will confirm Ankara’s policy of strengthening ties with the EU with a view to becoming a full member, confirm the secular nature of the Turkish state, and reform the electoral system so as to improve democratic representation of the electorate; expects the military to respect the outcome of the elections;
uskoo, että on keskeistä kehittää yhteisiin arvoihin perustuva käytännön strateginen kumppanuus Venäjän kanssa ja lisätä yhteistyötä sen panemiseksi täytäntöön; katsoo tässä suhteessa, että Kaliningrad on tärkeä testi, jolla osoitetaan se keskinäisen ymmärtämisen taso, joka tarvitaan Liettuan, Puolan ja Venäjän suvereniteetin ja alueellisen koskemattomuuden kunnioittamiseksi;
Believes that it is essential to develop a practical strategic partnership with Russia based on shared values and enhanced cooperation in putting them into practice; against this background, considers the issue of Kaliningrad to be an important test in which to show the understanding needed in order to respect the sovereignty and territorial integrity of Lithuania, Poland and Russia;
pitää myönteisenä niitä erityisponnisteluja, joita on tehty kaikkien osapuolten näkökulmien ottamiseksi huomioon tulevassa henkilöiden läpikulkuliikenteessä, mutta kehottaa tilanteen erityisyyden vuoksi lisäämään joustavuutta säännöstön täytäntöönpanon suhteen niin, että kunnioitetaan Kaliningradin legitiimejä oikeuksia;
Welcomes the special effort made to accommodate the concerns of all the parties involved regarding the future transit of persons but, owing to the peculiar situation, urges more flexibility as regards the implementation of the acquis with respect to the legitimate rights of the people of Kaliningrad;
tuomitsee ankarasti terroristihyökkäyksen ja ilmaisee solidaarisuutensa Moskovan kulttuuriteatterissa tapahtuneen tragedian uhreille ja heidän perheilleen;
Strongly condemns the terrorist attack and expresses its solidarity with the victims and the families of the victims of the tragedy which took place at the Palace of Culture Theatre in Moscow;
on kuitenkin vakuuttunut, että Tšetšenian sodan ei voida katsoa kuuluvan terrorismin vastaiseen sotaan, ja kehottaa neuvostoa osoittamaan päättäväisyyttä sen pyytäessä Venäjän viranomaisia lopettamaan hyväksikäytön ja ihmisoikeusrikkomukset, joihin Venäjän joukot ovat syyllistyneet;
Is convinced, however, that the war in Chechnya cannot be regarded as part of the war on terror, and urges the Council to show determination in demanding that the Russian authorities put an end to abuses and human rights violations by Russian troops;
pahoittelee Venäjän viranomaisten piittaamattomuutta ihmiselämän suhteen, järjestelmällisyyden puutetta ja viivästyksiä täysien tietojen antamisessa terroristi-iskussa käytetyn, 117 panttivangin kuoleman aiheuttaneen tappavan kaasun suhteen; kehottaa suorittamaan täyden kansainvälisen tutkimuksen tapauksesta, tšetšeenikapinallisten mielivaltainen teloittaminen mukaan lukien; arvostelee Venäjän viranomaisia siitä, että ne kieltäytyivät antamasta uhrien perheille ja julkisuuteen täysiä tietoja, mitä ei voida hyväksyä ja mikä on jäänne entisessä Neuvostoliitossa noudatetuista käytännöistä;
Deplores the disregard for life and the lack of organisation shown by the Russian authorities, as well as their delay in providing full information concerning the lethal gas used against the terrorist attack, which caused the death of 117 hostages; calls for a full international investigation of the events, including the summary execution of the Chechen rebels; criticises the Russian authorities’ refusal to provide the victims’ families and the public with full information as unacceptable and reminiscent of practices in the former Soviet Union;
pahoittelee, että Tšetšenian konfliktiin ei viitata missään; kehottaa neuvostoa ottamaan Tšetšenian kriisin ensisijaisena seuraavan EU:n ja Venäjän välisen huippukokouksen esityslistalle; on vakuuttunut, että konfliktiin ei ole olemassa kumpaakaan osapuolta hyödyttävää sotilaallista ratkaisua ja toistaa kehotuksensa pyrkiä ratkaisemaan konflikti neuvottelemalla; kehottaa neuvostoa tekemään voimakkaan poliittisen aloitteen taistelujen lopettamiseksi ja vuoropuhelun aloittamiseksi uudelleen konfliktin osapuolten välillä, Mashadovin hallituksen edustajat mukaan lukien;
Regrets the lack of any reference to the conflict in Chechnya; calls on the Council to include the issue of Chechnya as the top priority on the agenda for the next EU/Russia summit; is convinced that there is no military solution to the conflict for either side and reiterates its call for a negotiated solution; urges the Council to take a strong political initiative to bring about an end to the fighting and a resumption of dialogue between the belligerent parties, including the representatives of the Maskhadov government;
ilmaisee olevansa eri mieltä Venäjän viranomaisten pyynnöstä tehdystä Ahmed Zakajevin pidätyksestä Kööpenhaminassa, mikä osoittaa, että Moskova on valmis tekemään mitä tahansa estääkseen vuoropuhelun tšetšeenien kanssa; kehottaa Tanskan viranomaisia tutkimaan huolellisesti kaikki häntä vastaan esitetyt syytteet, ja jos tästä tutkinnasta käy ilmi, että syytteet ovat perättömiä, kehottaa Tanskan viranomaisia olemaan luovuttamatta Zakajevia ja toimittamaan hänet sen sijaan kansainväliseen rikostuomioistuimeen, sillä Venäjällä Zakajevilla ei ole mitään mahdollisuutta saada puolueetonta oikeudenkäyntiä, koska oikeuslaitos ei ole itsenäinen;
Expresses its disagreement with the arrest of Ahmed Zakayev in Copenhagen at the request of the Russian government, which proves that Moscow will try anything to impede the dialogue with the Chechens; calls on the Danish authorities to examine carefully all the charges against him and, should the examination show that there is any truth in the charges, urges them not to extradite Zakayev but to hand him over to the International Criminal Court, since there is no chance of his receiving a fair trial, given the lack of independence of the judiciary;
on pahoillaan duuman hyväksymistä uusista toimista, joilla rajoitetaan tiedotusvälineiden toimintaa "terrorismin vastaisten" operaatioiden yhteydessä ja joiden avulla viranomaiset voivat valvoa tehokkaammin Moskovan teatterikaappauksen kaltaisten kriisien uutisointia; uskoo, että tämä voi entisestään lisätä avoimuuden puutetta ja vaarantaa Venäjän hauraan demokratian;
Expresses its regret at the new measures adopted by the Duma which curb the media during ‘anti-terrorist’ operations, giving the authorities greater control over coverage of crises such as the Moscow theatre siege; believes that this will add a further lack of transparency, putting at risk the fragile Russian democracy;
EU:n ja Naton suhteet
EU and NATO relations
ilmaisee tukensa neuvoston päätelmien 20 kohdan suhteen, jonka mukaan "mitään sellaisia toimia ei toteuteta, jotka loukkaisivat Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteita, mukaan lukien kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämistä, riitojen rauhanomaista selvittelyä sekä pidättäytymistä voimankäytöstä tai sillä uhkaamisesta";
Expresses its support for paragraph 20 of the Council’s Conclusions, which states that ‘no action will be undertaken that would violate the principles of the Charter of the United Nations, including the Charter principles of maintenance of international peace and security, peaceful settlement of disputes, and refraining from the threat or use of force’;
korostaa, että tässä suhteessa tulisi tehdä kaikki mahdollinen sodan välttämiseksi Irakin kanssa; pitää myönteisenä ja tukee tarkastajavaltuuskunnan lähettämistä välittömästi; kehottaa Yhdysvaltoja ja Isoa-Britanniaa pidättäytymään yksipuolista toimista;
Underlines in this context that everything possible should be done to avoid a war against Iraq; welcomes and supports the immediate sending of a mission of inspectors; urges the USA and the UK to refrain from unilateral intervention;
panee merkille, että huolimatta EU:n ja Naton suhdetta koskevista yksityiskohtaisista päätelmistä ja Nizzan sopimuksen asianomaisten määräysten täytäntöönpanosta, Kreikan ja Turkin välillä ei ole toistaiseksi saatu aikaiseksi sopimusta, ja että tämän tuloksena EU ei voi vielä käyttää Naton kalustoa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan liittyvissä operaatioissa;
Notes that, despite detailed conclusions on the relations between the EU and NATO and on the implementation of the relevant provisions in the Nice Treaty, no agreement has yet been reached or is within reach between Greece and Turkey and that as a result the EU will not yet be able to use NATO assets for its ESDP operations;
ei tämän valossa ymmärrä, kuinka EU aikoo panna täytäntöön sen, että se on "valmis ottamaan hoitaakseen entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toimivien Naton sotilasjoukkojen tehtävät 15. joulukuuta" (Eurooppa-neuvoston päätelmien 24 kohta);
In view of this, does not see how the EU is going to implement its ‘readiness to take over the NATO military operation in FYROM on 15 December’ (paragraph 24 of the European Council Conclusions);
on kipeän tietoinen siitä, että – täysin päinvastoin kaiken Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikalle ja sen sotilaalliselle ulottuvuudelle annetun huomion suhteen – Eurooppa-neuvosto epäonnistui jälleen kerran täysin pyrkimyksessään käsitellä konfliktin estämistä ja rauhanomaista kriisinhallintaa koskevia pysyviä politiikkoja ja rakenteita;
Is painfully aware that – in contrast with all the attention paid to the ESDP and its military dimension – the European Council once again failed entirely to address the issue of permanent policies and structures for conflict prevention and peaceful crisis management;
Esittäjä(t): Glyn Ford
by Glyn Ford
Korean niemimaan energiakehitysjärjestö (KEDO)
on the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Korean niemimaan energiakehitysjärjestöstä (KEDO)
European Parliament resolution on the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO)
ottaa huomioon aikaisemmat KEDO-ohjelmasta antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the KEDO programme,
ottaa huomioon 5. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta Eurooppa ja Aasia: strateginen toimintakehys kumppanuuksien edistämistä varten (KOM(2001) 469) – Maatenin mietintö (P5-TA-PROV(2002)0408),
having regard to its resolution of 5 September 2002 on the Commission Communication on Europe and Asia: a strategic framework for enhanced partnerships ( COM(2001)469 ) - Maaten report (P5-TA-PROV(2002)0408),
ottaa huomioon neljännen Aasia–Eurooppa-kokouksen (Asem), joka pidettiin Kööpenhaminassa 22.–24. syyskuuta 2002,
having regard to the fourth Asia-Europe Meeting (ASEM), which took place in Copenhagen on 22-24 September 2002,
ottaa huomioon Kööpenhaminassa 24. syyskuuta 2002 pidetyn EU:n ja Korean tasavallan ensimmäisen huippukokouksen jälkeen annetun EU:n ja Korean tasavallan yhteisen julkilausuman,
having regard to the Republic of Korea-EU joint communiqué issued after the first EU-Republic of Korea Summit, which took place in Copenhagen on 24 September 2002,
ottaa huomioon, että Korean niemimaan energiakehitysjärjestö (KEDO) luotiin vuonna 1995 sen puitesopimuksen toteuttamisen edistämiseksi, jonka mukaisesti Korean demokraattinen kansantasavalta suostui jäädyttämään ja myöhemmin lopettamaan nykyisen ydinohjelmansa,
whereas the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) was created in 1995 to advance the implementation of the Agreed Framework under which the Democratic People's Republic of Korea agreed to freeze and ultimately dismantle its existing nuclear program,
ottaa huomioon, että KEDO toimittaa Korean demokraattiselle kansantasavallalle kaksi nykyaikaista ydinvoimalaa, jotka rakennetaan ja joita käytetään ja säännellään kansainvälisten turvamääräysten mukaisesti, sekä välivaiheessa raskaalla polttoöljyllä toimivia vaihtoehtoisia energialähteitä,
whereas KEDO is providing the DPRK with two modern nuclear power plants, to be built, operated and regulated in accordance with international safety standards, and in the interim with alternative sources of energy in the form of heavy fuel oil,
tunnustaa, että ydinvoimaloiden rakentaminen on ainakin seitsemän vuotta myöhässä,
recognising that the construction of the nuclear power plants is running at least seven years late,
tunnustaa Kiinan merkittävän roolin,
recognising the important role of China,
ottaa huomioon, että KEDO:n rahoittavat neljä johtokunnan jäsentä, jotka ovat Korean tasavalta, Japani, Euroopan unioni ja Amerikan yhdysvallat sekä Uusi-Seelanti, Australia, Kanada, Indonesia, Chile, Argentiina, Puola, Tšekin tasavalta, Uzbekistan ja muut pienillä avustuksillaan,
whereas KEDO is funded through financial support from the four executive board members that are the Republic of Korea, Japan, the European Union and the United States of America, as well as through small contributions from New Zealand, Australia, Canada, Indonesia, Chile, Argentina, Poland, the Czech Republic, Uzbekistan and others,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti asetti 24. lokakuuta 2002 vuoden 2003 talousarvion ensimmäisessä käsittelyssä KEDO:a koskevan budjettikohdan varaukseen,
whereas, at first reading of the 2003 budget on 24 October 2002, Parliament placed the KEDO line in the reserve,
on tietoinen, että KEDO-ohjelman on käytännöllisesti katsoen täysin Korean tasavallan ja Japanin rahoittama eikä USA tue kevytvesireaktoriohjelmaa,
aware that the KEDO programme is virtually entirely funded by the Republic of Korea and Japan, with no contribution to the Light Water Reactor programme from the United States,
on syvästi huolestunut USA:n erikoislähettilään James Kellyn raporteista, joiden mukaan Korean demokraattinen kansantasavalta on myöntänyt jatkavansa salaista uraaninjalostusohjelmaansa,
deeply concerned over reports from Mr James Kelly, the US special envoy, 'that the DPRK has admitted conducting a clandestine uranium reprocessing program',
on huolestunut siitä, että Pohjois-Korea kärsii yhä elintarvike- ja lääkepulasta ja siitä, että YK:n maailman elintarvikeohjelman mukaan maan on täytynyt lopettaa vilja-annosten jakelu yli miljoonalle ihmiselle kansainvälisten lahjoitusten puutteen takia; on siksi erityisen huolestunut väestön haavoittuvimmista osista kuten lapsista, sairaista ja vanhuksista,
alarmed by the ongoing vulnerability of North Korea to shortages of food and medical supplies and by the fact that the World Food Programme Agency has reported that it has had to suspend cereal rations to more than one million people because of a lack of international donations; worried therefore, in particular, about the most vulnerable sections of the population such as children, the sick and the elderly,
on tietoinen siitä, että ohjustekniikan myynti on Pohjois-Korean ainoa kannattava viennin ala,
aware that the sale of missile technology is North Korea's only lucrative export,
tunnustaa Korean demokraattisen kansantasavallan ponnistelut rauhanomaisen ja kattavan ratkaisun löytämiseksi kaikkiin merkittäviin kysymyksiin,
recognising the DPRK's offer to achieve a peaceful comprehensive solution to all outstanding matters,
suhtautuu myönteisesti parhaillaan käytävään Korean demokraattisen kansantasavallan ja EU:n ihmisoikeuskeskusteluun,
welcoming the ongoing Human Rights Dialogue between the DPRK and the European Union,
kehottaa Korean demokraattista kansantasavaltaa välittömästi selkeyttämään mahdollisesti ydinaseiden tuotantoon johtavaa uraaninrikastusohjelmaansa;
Urges the Democratic People's Republic of Korea to immediately clarify the uranium enrichment programme that could lead to the production of nuclear weapons;
katsoo, että kyseisenlainen ohjelma rikkoo vakavasti niitä sitoumuksia, joita Pohjois-Korea on antanut ydinsulkusopimuksen, Kansainvälisen atomienergiayhteisön (IAEA) turvavalvontasopimuksen, Korean niemimaan ydinaseista riisumista koskevan Pohjois- ja Etelä-Korean yhteisen julistuksen ja vuonna 1994 sovitun puitesopimuksen mukaisesti;
Believes that such a programme is a serious breach of the North Korean commitments under the Non-Proliferation Treaty and the International Atomic Energy Agency Safeguard Agreement (IAEA), as well as the Joint Declaration by North and South Korea on Denuclearisation of the Korean Peninsula and the Agreed Framework of 1994;
uskoo vakaasti, että uudessa tilanteessa saattaa olla tarpeen arvioida uudelleen KEDO-hanketta kokonaisuudessaan ja että neuvoston ja komission olisi otettava johto käsiinsä Korean tasavallalta ja Japanilta;
Strongly believes that the new situation may require a re-evaluation of the whole KEDO project and that the Council and Commission should take a lead from the Republic of Korea and Japan;
suhtautuu myönteisesti kabinettipäällikkö Yasuo Fukudan lausuntoon siitä, että Japani päättää politiikastaan keskusteltuaan täysipainoisesti asianomaisten maiden kanssa;
Welcomes the statement by Chief Cabinet Secretary Yasuo Fukuda to the effect that Japan will decide its policy after full discussions with concerned countries;
toivoo, että EU kutsutaan täysjäsenenä 11. marraskuuta Soulissa pidettävään ministeritason kokoukseen ja että sitä edustaa komissio korkeimmalla mahdollisella tasolla;
Expects the EU to be invited as a full member to the Seoul Foreign Minister-level meeting on 11 November and to be represented by the Commission at the highest possible level;
aikoo harkita KEDO:a koskevan vuoden 2003 budjettivarauksen vapauttamista komission näkemykset tarkasti huomioon ottaen;
Will consider releasing the 2003 budgetary reserve for KEDO in close consultation with the Commission;
tuomitsee Pakistanin, koska se on toimittanut tekniikkaa kyseisen ydinohjelman kehittämiseksi;
Condemns Pakistan for supplying technology for the development of this nuclear programme;
pyytää Korean demokraattista kansantasavaltaa ryhtymään välittömiin toimenpiteisiin ydinsulkusopimuksen noudattamiseksi ja uraaninrikastusohjelmansa ja muiden massatuhoaseisiin liittyvien ohjelmiensa purkamiseksi todistettavalla tavalla;
Calls on the DPRK to take immediate steps to comply with its non-proliferation commitments and dismantle its uranium enrichment programme in a verifiable manner, plus any other weapons of mass destruction programmes;
uskoo, että on tarpeen neuvotella Korean demokraattisen kansantasavallan kanssa ohjusten viennin lopettamisesta, vaikka tunnustaa, että asia saattaa vaatia lyhyen aikavälin taloudellisia korvauksia ja pitkän aikavälin tukea korvaavan tuonnin edistämiseksi esimerkiksi raaka-aineiden alalla;
Believes it necessary to negotiate with the DPRK towards ending its missile exports, while acknowledging that this may require short-term financial compensation and longer-term assistance to promote export substitution e.g. in the field of raw materials;
suhtautuu positiivisesti Pohjois-Korean äskettäin toteuttamiin ilmeisen peruuttamattomiin toimiin markkinatalouden perustamiseksi;
Welcomes the seemingly irreversible recent moves made by North Korea towards establishing a market economy;
suhtautuu positiivisesti Korean demokraattisen kansantasavallan tunnustukseen osallisuudestaan Japanin sieppaustapauksiin ja kehottaa maata välittömästi sallimaan japanilaisten siepattujen palata perheidensä luo Japaniin ja pyytää Japanin hallitusta ottamaan vastaan kaikki perheenjäsenet ilman ennakkoehtoja;
Welcomes the DPRK's admission of its involvement in the Japanese abduction cases, urges it to allow the immediate families of Japanese abductees to join them in Japan, and asks the Japanese Government to receive all family members without pre-conditions;
uskoo vilpittömästi, että hiljattain tapahtunutta edistystä Korean niemimaan rauhanprosessissa ei vaaranneta ja että kaikki tärkeät kysymykset, ydinase- ja ohjuskysymyksen mukaan lukien, olisi ratkaistava neuvottelemalla aikaa säästämättä;
Sincerely believes that the recent progress in the peace process in the Korean Peninsula will not be jeopardised and that all outstanding issues, including nuclear and missile-related matters, should be resolved through dialogue in a timely manner;
kehottaa neuvostoa ja komissiota vahvistamaan yhdessä KEDO:n jäsenvaltioiden kansa sen, että on tärkeää saada Korean demokraattinen kansantasavalta mukaan kansainväliseen yhteisöön selkeää edistystä tuovan rakentavan vuoropuhelun kautta, minkä tavoitteen saavuttamisella parannettaisiin merkittävästi mahdollisuuksia rauhaan ja turvallisuuteen ei pelkästään Kaakkois-Aasiassa, vaan koko maailmassa;
Invites the Council and the Commission to confirm the importance of engaging the DPRK in the international community through constructive dialogue delivering concrete progress, which would greatly enhance the prospects for peace and security not only in North East Asia but in the world as a whole;
pyytää neuvostoa, komissiota ja kansainvälistä yhteisöä antamaan riittävästi humanitaarista apua toimittamalla mahdollisimman pian yli 100 000 tonnia viljaa, joka kattaa YK:n elintarvikeohjelman ilmoittaman tarpeen vuoden 2002 lopun ja ensi vuoden tammikuun ajalle;
Calls on the Council, the Commission, in particular ECHO, and the international community to provide children and other vulnerable sections of the population with sufficient humanitarian aid by delivering medical supplies and more than 100 000 tons of cereals as quickly as possible to cover World Food Programme requirements for the remainder of 2002 and through January of next year;
pyytää komissiota ja neuvostoa, koska viralliset diplomaattisuhteet puuttuvat Korean demokraattisen kansantasavallan, Korean tasavallan, Japanin ja USA:n väliltä, aloittamaan Pohjois-Korean hallitukseen kohdistuvat tunnustelut mahdollisesti yhteistyössä Kiinan kansantasavallan kanssa, jotta voidaan aloittaa neuvottelut kattavan ratkaisun löytämiseksi kaikkiin merkittäviin ongelmiin;
Calls on the Commission and the Council, in the absence of formal diplomatic relations between the DPRK, the ROK, Japan and the US, to initiate contacts with the Government of North Korea, if possible in conjunction with the People's Republic of China, towards starting negotiations for a comprehensive solution to all outstanding problems;
pyytää Korean demokraattista kansantasavaltaa lähettämään korkeimman kansankokouksensa edustajien valtuuskunnan Euroopan parlamenttiin, jotta voitaisiin keskustella ydinasekysymyksestä, KEDO:sta ja muista asioista;
Asks the DPRK to send a delegation of senior members of the Supreme People's Assembly to the European Parliament in order to address the nuclear weapons issue, KEDO and other matters;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, KEDO:n jäsenmaille, Korean demokraattiselle kansantasavallalle ja Kiinan kansantasavallan hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the member countries of KEDO , the Democratic People’s Republic of Korea and the Government of the People's Republic of China.
Brysselissä 24.–25. lokakuuta 2002 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmät
on the outcome of the European Council meeting in Brussels on 24 and 25 October 2002
Euroopan parlamentin päätöslauselma Brysselissä 24.–25. lokakuuta 2002 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmistä
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting in Brussels on 24 and 25 October 2002
ottaa huomioon 24. ja 25. lokakuuta 2002 pidetyn Brysselin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 24 and 25 October 2002,
panee tyytyväisenä merkille, että Eurooppa-neuvosto on vahvistanut liittymiskriteerit täyttävien kymmenen maan luettelon;
Welcomes the fact that the European Council ratified the list of ten countries which meet the accession criteria;