natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, sekä 22. toukokuuta 2008 antamansa päätöslauselman elintarvikkeiden hintojen noususta Euroopan unionissa ja kehitysmaissa Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0229 .
, and its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries Texts Adopted, P6_TA(2008)0229 .
– ottaa huomioon 29. marraskuuta 2007 antamansa päätöslauselman Afrikan maatalouden edistämisestä - Ehdotus maatalouden kehittämisestä ja elintarviketurvasta Afrikassa Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0577 .
– having regard to its resolution of 29 November 2007 on advancing African agriculture – a proposal for agricultural development and food security in Africa Texts Adopted, P6_TA(2007)0577 .
– ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rahoitusvälineen perustamisesta elintarvikkeiden jyrkkään hinnannousuun liittyvää nopeaa toimintaa varten kehitysmaissa ( KOM(2008)0450 ),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ( COM(2008)0450 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Nousevien elintarvikehintojen haasteeseen vastaaminen – Suunta EU:n toimille" KOM(2008)0321 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Tackling the challenge of rising food prices - directions for EU action' ( COM(2008)0321 ),
– ottaa huomioon yhteistä maatalouspolitiikkaa ja maailman elintarviketurvaa koskevan mietinnön (McGuinnesin mietinnön) ( 2008/2153(INI) ),
– having regard to the Common Agricultural Policy and Global Food Security Report (McGuinness Report) ( 2008/2153(INI) ),
– ottaa huomioon vuonna 1996 järjestetyn Maailman elintarvikehuippukokouksen päätelmät,
– having regard to the conclusions of the 1996 World Food Summit,
– ottaa huomioon YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) julkaiseman asiakirjan Maatalouden näkymät 2008–2017,
– having regard to the 'Agricultural Outlook 2008-2017' released by the Food and Agricultural Organisation (FAO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
– ottaa huomioon kansainvälisen maataloustutkimusfoorumin IAASTD:n (The International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development) suositukset,
– having regard to the recommendations of the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD),
– ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan terveystarkastusta koskevan uudistuksen tulokset,
– having regard to the outcome of the 'Health Check' reform of the Common Agricultural Policy,
– ottaa huomioon Pariisin julkilausuman avun tehokkuudesta,
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness,
– ottaa huomioon Roomassa 16.–18. marraskuuta 2009 pidetyn maailman elintarvikehuippukokouksen julkilausuman,
– having regard to the declaration of the World Summit on Food Security held in Rome from 16 to18 November 2009,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan,
– having regard to Rules 110(2) of its Rules of Procedure,
A. ottaa huomioon, että maailman väkiluvun odotetaan ylittävän 9 miljardia vuoteen 2050 mennessä ja että maailman elintarviketuotannon odotetaan kaksinkertaistuvan samana ajanjaksona; ottaa huomioon, että maailman maataloustuotannon olisi lisäännyttävä 70 prosentilla kyseiseen ajankohtaan mennessä; ottaa huomioon, että tähän on päästävä siten, että vettä ja torjunta-aineita käytetään vähemmän ja että maanviljelysmaan määrä vähenee ilmastonmuutoksen vaikutusten takia,
A. whereas the world population is expected to surpass 9 billion in 2050 and global food demand is expected to double in the same period; whereas the FAO expects that global agricultural production will need to increase by 70 % between now and then; whereas this will need to be achieved using less water and pesticides and with less agricultural land available due to the effects of climate change,
B. ottaa huomioon, että Euroopan unioni on johtava maailmanlaajuinen kehitysavun ja humanitaarisen avun antaja, mutta kansainvälisellä tasolla maatalouteen osoitettu tuki, erityisesti Euroopan unionin myöntämä tuki, on vain vähentynyt vuodesta 1980 lähtien,
B. whereas the European Union is the leading global donor of development and humanitarian aid, but at international level the share of aid allocated to agriculture, particularly from the European Union, has constantly diminished since the 1980s,
C. katsoo, että nykyinen kriisi vaikuttaa eniten pienituloisiin kotitalouksiin sekä Euroopan unionissa että kehitysmaissa, missä ravintoon käytetty osuus kotitalouden kokonaistuloista on 60–80 prosenttia verrattuna Euroopan unionin alle 20 prosentin keskiarvoon,
C. whereas the present crisis impacts most heavily on low-income households in both the European Union and the developing world, where the proportion of household income spent on food represents between 60 and 80 % of total income, in comparison to the EU average of less than 20 %,
D. ottaa huomioon, että Euroopan unioni on huomattava elintarvikkeiden tuottaja, joka vastaa 17 prosentista maailman vehnäntuotannosta, 25 prosentista maailman maidontuotannosta, 13 prosentti maailman siipikarjanlihan tuotannosta, 20 prosentista maailman sianlihan tuotannosta ja 30 prosentista maailman naudanlihan tuotannosta; ottaa huomioon, että EU on myös suuri maataloustuotteiden tuoja ja sen varastojen määrä on huomattavasti pienempi kuin mitä monien perusmaataloustuotteiden omavaraisuusaste edellyttäisi,
D. whereas the European Union remains a major food producer, accounting for 17 % of the world’s wheat, 25 % of the world’s milk production, 13 % of the world's poultry production, 20 % of the world’s pigmeat production and 30 % of the world’s beef production; whereas it is also a major importer of agricultural products, falling significantly short of self-sufficiency in numerous agricultural commodities,
E. ottaa huomioon, että rehujen korkea hinta vaikuttaa tuotantokustannuksiin ja saattaa vähentää sellaisten tuotteiden tuotantoa, joiden kysyntä kasvaa tai tulee kasvamaan erityisesti kehittyvissä talouksissa,
E. whereas the high cost of animal feed increases the cost of production, which entails the risk that production of stock farming products will fall when demand for them is rising and is forecast to continue doing so, particularly in the emerging economies,
F. katsoo, että hyödykkeiden hintojen voimakkaat vaihtelut voivat vastaisuudessa olla maailmanmarkkinoiden entistä tunnistettavampi ja pysyvämpi piirre, kun taas elintarvikkeiden korkeammat hinnat eivät automaattisesti merkitse korkeampia maataloustuloja johtuen pääasiassa nopeudesta, jolla maatilan tuotantopanoskustannukset kasvavat, mutta myös entistä suuremmista eroista tuotantokustannusten ja kuluttajahintojen välillä,
F. whereas dramatic fluctuations in commodity prices may become a more pronounced and regular feature of the global market; whereas higher food prices do not automatically translate into higher farm incomes, mainly due to the speed at which farm input costs increase and the increasing divergence developing between producer and consumer prices,
G. katsoo, että maailman elintarvikevarastot ovat laskeneet kriittisen matalalle tasolle, koska toisen maailmansodan jälkeen elintarvikevarastot riittivät vuodeksi, 57 päiväksi vuonna 2007 ja vain 40 päiväksi vuonna 2008,
G. whereas world food stocks have fallen to critically low levels, from one year’s supply of food in stock after World War II to just 57 days in stock in 2007 and only 40 days in 2008,
H. katsoo, että näillä ja muilla seikoilla on ollut välitön ja vakava vaikutus huomattavaan ihmismäärään; ottaa huomioon, että maailmanlaajuisesti elintarvikkeiden hintakriisi on ajanut miljoonia ihmisiä köyhyyteen ja nälkään; palauttaa mieliin, että tämä kehitys on aiheuttanut mellakoita ja levottomuutta ympäri maailmaa lisäten epävakautta eri maissa ja alueilla maailmanlaajuisesti
H. whereas these and other factors have had immediate and serious consequences for a significant number of people; whereas, globally, the food price crisis has pushed millions more into poverty and hunger; whereas these developments have sparked riots and unrest around the world, further destabilising countries and regions around the globe;
I. ottaa huomioon, että kehitysmaiden nälänhädän lievittämiseen keskittyvien organisaatioiden nykyisten arvioiden mukaan viidesosa kehitysmaiden ihmisistä on tällä hetkellä aliravittuja ja kärsii jatkuvasta nälästä ja että päivässä yli 30 000 lasta kuolee nälkään ja köyhyyteen koko maailman tasolla,
I. whereas, according to current estimates from organisations fighting world hunger in developing countries, one person in five is currently undernourished and suffering from chronic hunger and each day over 30 000 children in the world die of hunger and poverty,
J. ottaa huomioon, että terveys on ennakkoehto kehitykselle ja taloudelliselle vauraudelle, sillä huono terveys asettaa huomattavia sosiaalisia ja taloudellisia taakkoja perheille ja yhteiskunnalle; ottaa huomioon, että turvallisen juomaveden saanti, viemäröinti ja elintarviketurva ovat elintärkeitä terveyden edistämiseksi kaikkialla maailmassa,
J. whereas health is a prerequisite for development and economic prosperity, as poor health places huge social and economic burdens on families and society, and whereas access to safe drinking water, sanitation and food security are vital for the promotion of health throughout the world,
K. ottaa huomioon, että maatalous tarjoaa työtä ja elannon yli 70 prosentille kehitysmaiden työvoimasta ja yli 80 prosentille monien Afrikan maiden työvoimasta ja että tämän johdosta maaseudun kehittämispolitiikat ovat välttämättömiä, jotta köyhyyteen ja nälkään voitaisiin puuttua tehokkaasti,
K. whereas agriculture provides employment and a livelihood for more than 70 % of the labour force in developing countries and for more than 80 % in many African countries and, as a consequence, rural development policies are essential in order to tackle poverty and hunger effectively,
L. ottaa huomioon, että Euroopan unioni on jäsenvaltioiden lisäksi perinteisesti rahoittanut noin 10 prosenttia maailman kehitysyhteistyöstä ja että tämän vahvistaa nykyinen yhteisön välineillä annettu apu (noin 1,8 miljardia euroa ja 1 miljardi euroa uuden rahoitusvälineen kautta elintarvikkeiden jyrkkään hinnannousuun liittyvää nopeaa toimintaa varten kehitysmaissa ja loput nykyisten kehitysavun ja humanitaarisen avun välineiden kautta),
L. whereas the European Union traditionally finances around 10 % of worldwide development cooperation, in addition to Member States' contributions, a figure confirmed by the current contribution through EC instruments (of around EUR 1.8 billion: EUR 1 billion through the new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries and the rest through currently available development and humanitarian aid instruments),
M. ottaa huomioon, että FAO:n mukaan 30 miljardin euron vuosi-investoinnit riittäisivät varmistamaan elintarviketurvan maapallon väestölle, jonka määrä kasvaa vuoteen 2050 mennessä 9 miljardiin,
M. whereas, according to the FAO, an investment of EUR 30 billion per year would be enough to ensure the food security of a world population which will reach 9 billion by 2050,
20. kannattaa elintarvikkeita ja maataloutta koskevaa tutkimusta, ilmastonmuutokseen sopeutuminen ja sen vaikutusten vähentäminen mukaan luettuna, sekä tutkimustulosten ja teknologian saatavuutta kansallisella, alueellisella ja kansainvälisellä tasolla; kannustaa erityisesti Afrikassa toimivia kansallisia tutkimusjärjestelmiä jakamaan tietonsa ja parhaat käytäntönsä muiden toimijoiden kanssa; vaatii tietojen saatavuutta; vaatii kansallisten maataloustilastojen sekä elintarviketurvan vaarantumisen ja haavoittuvuuden varhaisvaroitusjärjestelmien ja laadun parantamista, mikä muodostaa maatalouspolitiikan ja maatalousstrategian perustan;
Supports food and agriculture research, including research into means of adapting to and mitigating climate change, and access to research results and technologies at national, regional and international levels; encourages national research systems, in particular in Africa, to share information and best practices; calls for access to knowledge; calls for the quality of national agricultural statistics and early-warning and forecasting systems drawing attention to potential food insecurity and vulnerability to be improved, thus providing a sound basis for agricultural policy and strategies;
24. tunnustaa, että nuorten viljelijöiden määrä on jatkuvasti vähentynyt; kehottaa lisäämään tukea, jolla kannustetaan nuoria maanviljelijöiksi, ja vaatii heille rahoitustukea;
Recognises the continuing decrease in the number of young farmers; calls for more support to encourage young people into agriculture and urges that financial aid be made available to them;
23.11.2009 B7-0169/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
23.11.2009 B7-0169/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
elintarviketurvaa koskevasta FAO:n huippukokouksesta – nälänhädän poistaminen maailmasta
on the FAO World Summit on Food Security - Eradicate hunger from the face of the earth
PE432.785v01-00 B7‑0169/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma elintarviketurvaa koskevasta FAO:n huippukokouksesta – nälänhädän poistaminen maailmasta
PE432.785v01 B7‑0169/2009 European Parliament resolution on the FAO World Summit on Food Security - Eradicate hunger from the face of the earth
– ottaa huomioon vuonna 1996 järjestetyn maailman elintarvikehuippukokouksen päätelmät ja vuosituhattavoitteen, jonka mukaan nälästä kärsivien ihmisten määrä on puolitettava vuoteen 2015 mennessä,
– having regard to the conclusions of the 1996 World Food Summit and the Millennium Declaration on reducing by half the number of people suffering from hunger by 2015,
– ottaa huomioon velvoitteet, jotka sisältyvät YK:n taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen, jonka sopimusvaltioita kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat, ja etenkin sen 11 artiklaan oikeudesta ravintoon,
– having regard to the obligations contained in the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to which all EU Member States are party, particularly Article 11 thereof on the right to food,
– ottaa huomioon YK:n ihmisoikeusneuvoston erityisistunnon, joka pidettiin Genevessä 22. toukokuuta 2008 ja jossa käsiteltiin elintarvikekriisin pahenemisesta ravinnon saantia koskevalle oikeudelle aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia, jotka johtuvat muun muassa elintarvikkeiden hintojen noususta,
– having regard to the Special Session of the UN Human Rights Council of 22 May 2008 in Geneva on ‘The negative impact on the realisation of the right to food of the worsening of the world food crisis, caused inter alia by soaring food prices’,
– ottaa huomioon hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) raportit,
– having regard to the reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC),
– ottaa huomioon Dohan kehityskierroksen meneillään olevat neuvottelut,
– having regard to the current negotiations in the Doha Development Round,
– ottaa huomioon 22. marraskuuta 2007 annetun Kigalin julistuksen kehitystä puoltavista talouskumppanuussopimuksista, jonka AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous on hyväksynyt,
– having regard to the Kigali Declaration of 22 November 2007 for development-friendly Economic Partnership Agreements (EPAs), adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly,
– ottaa huomioon 25. lokakuuta 2007 antamansa päätöslauselman rehujen ja elintarvikkeiden hintojen noususta,
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices,
– ottaa huomioon 22. toukokuuta 2008 antamansa päätöslauselman elintarvikkeiden hintojen noususta Euroopan unionissa ja kehitysmaissa,
– having regard to its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries,
– ottaa huomioon 16. joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1337/2008 rahoitusvälineen perustamisesta elintarvikkeiden jyrkkään hinnannousuun liittyvää nopeaa toimintaa varten kehitysmaissa,
– having regard to Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries,
– ottaa huomioon elintarviketurvasta L'Aquilassa 10. heinäkuuta 2009 annetun yhteisen julkilausuman,
– having regard to the Joint Statement on Food Security made in L'Aquila on 10 July 2009,
– ottaa huomioon Roomassa 16.–18. marraskuuta 2009 pidetyn maailman elintarvikehuippukokouksen julkilausuman,
– having regard to the declaration of the World Summit on Food Security in Rome on 16-18 November 2009,
A. ottaa huomioon, että noin 1,02 miljardia ihmistä kärsii vakavasti nälkää ja että päivittäin nälkään kuolee 17 000 lasta, mikä merkitsee kuutta miljoonaa lasta joka vuosi,
A. whereas approximately 1.02 billion people are facing severe hunger and more than 17 000 children die of starvation every day, equating to six million children each year,
B. ottaa huomioon, että elintarvike- ja polttoainekriisien vuoksi köyhyydessä elää nyt 130–155 miljoonaa ihmistä enemmän kuin vuonna 2008,
B. whereas as a direct result of the food and fuel crises an additional 130-155 million people are now living in poverty compared to 2008,
C. ottaa huomioon, että ilmastonmuutos, vesipula, väestönkasvu ja maalta kaupunkiin suuntautuva muuttoliike voivat ainoastaan pahentaa nykyistä tilannetta,
C. whereas the current situation will only be exacerbated by climate change, water scarcity, population growth and rural-urban migration,
D. ottaa huomioon, että maatalouden tuen osuus virallisesta kehitysavusta laski vuosien 1980 ja 2006 välisenä aikana 17 prosentista 3,8 prosenttiin ja että sama suuntaus on todettu kansallisissa talousarvioissa,
D. whereas agricultural assistance as a share of official development assistance (ODA) fell from 17% in 1980 to 3.8% in 2006, and the same trends have been observed in national budgets,
E. ottaa huomioon, että Maailmanpankki arvioi, että maatalouden alalla tapahtuva kasvu on kaksi kertaa tehokkaampi köyhyyden vähentäjä kuin muiden alojen kasvu,
E. whereas the World Bank estimates that growth in the agricultural sector is twice as effective at reducing poverty as growth in other sectors,
23.11.2009 B7-0170/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
23.11.2009 B7-0170/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
FAO:n huippukokouksesta ja elintarviketurvallisuudesta
on the FAO World Summit and food security
PE432.786v01-00 B7‑0170/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma FAO:n huippukokouksesta ja elintarviketurvallisuudesta
PE432.786v01-00 B7‑0170/2009 European Parliament resolution on the FAO World Summit and food security
, sekä 22. toukokuuta 2008 antamansa päätöslauselman elintarvikkeiden hintojen noususta Euroopan unionissa ja kehitysmaissa Hyväksytyt tekstit P6_TA(2008)0229 .
, and its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and the developing countries Texts adopted, P6_TA(2008)0229 .
– ottaa huomioon 29. marraskuuta 2007 antamansa päätöslauselman Afrikan maatalouden edistämisestä – Ehdotus maatalouden kehittämisestä ja elintarviketurvasta Afrikassa Hyväksytyt tekstit P6_TA(2007)0577 .
– having regard to its resolution of 29 November 2007 on Advancing African Agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa Texts adopted, P6_TA(2007)0577 .
– ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille, neuvostolle Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Nousevien elintarvikehintojen haasteeseen vastaaminen – Suunta EU:n toimille" KOM(2008)0321 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Tackling the challenge of rising food prices - Directions for EU action ( COM(2008)0321 ),
– ottaa huomioon yhteistä maatalouspolitiikkaa ja maailman elintarviketurvaa koskevan mietinnön (McGuinnesin mietinnön) ( 2008/2153(INI) ),
– having regard to the Common Agricultural Policy and Global Food Security report (McGuinness Report) ( 2008/2153(INI) ),
– ottaa huomioon YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) julkaiseman Maatalouden näkymät 2008–2017,
– having regard to the Agricultural Outlook 2008-2017 released by the Food and Agricultural Organisation (FAO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
– ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan terveystarkastuksen tulokset,
– having regard to the outcome of the ‘Health Check’ reform of the common agricultural policy,
– ottaa huomioon Pariisin julistuksen avun tehokkuudesta,
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness,
– ottaa huomioon Roomassa 16.–18. marraskuuta 2009 pidetyn maailman elintarvikehuippukokouksen julistuksen,
– having regard to the declaration of the World Summit on Food Security held in Rome on 16‑18 November 2009,
A. ottaa huomioon, että Euroopan unioni on johtava maailmanlaajuinen kehitys- ja humanitaarisen avun antaja, mutta kansainvälisellä tasolla maatalouteen osoitettu tuki, erityisesti Euroopan unionin myöntämä tuki, on vain vähentynyt vuodesta 1980 lähtien erityisesti unionin tasolla,
A. whereas the European Union is the leading global donor of development and humanitarian aid, but at international level the share of aid allocated to agriculture, particularly from the European Union, has constantly diminished since the 1980s,
B. katsoo, että nykyinen kriisi vaikuttaa eniten pienituloisiin kotitalouksiin sekä Euroopan unionissa että kehitysmaissa, missä ravintoon käytetty osuus kotitalouden kokonaistuloista on 60–80 prosenttia verrattuna Euroopan unionin alle 20 prosentin keskiarvoon,
B. whereas the present crisis impacts most heavily on low-income households in both the European Union and the developing world, where the proportion of household income spent on food represents between 60 % and 80 % of total income, in comparison to the EU average of less than 20 %,
C. huomauttaa, että parlamentti ja neuvosto ovat jatkuvasti vaatineet tehokasta puuttumista maailmanlaajuiseen ongelmaan tarjoamalla erityisesti tarpeellista rahoitusta maatalouden tuotantopanoskustannuksiin ja apua markkinaperusteisten ohjausvälineiden käyttöön,
C. whereas Parliament and the Council have called repeatedly for a strong response to the global problem, providing, in particular, the necessary financing for agricultural inputs and assistance in using market-based management instruments,
D. ottaa huomioon, että Euroopan unioni on huomattava elintarvikkeiden tuottaja, joka vastaa 17 prosentista maailman vehnäntuotannosta, 25 prosentista maailman maidontuotannosta, 20 prosentista maailman sianlihan tuotannosta ja 30 prosentista maailman naudanlihan tuotannosta, ottaa huomioon, että EU on myös suuri maataloustuotteiden tuoja ja sen varastojen määrä on huomattavasti pienempi kuin mitä monien perusmaataloustuotteiden omavaraisuusaste edellyttäisi,
D. whereas the European Union remains a major food producer, accounting for 17 % of the world’s wheat, 25 % of world’s milk production, 20 % of the world’s pigmeat production and 30 % of the world’s beef production; whereas it is also a major importer of agricultural products, falling significantly short of self-sufficiency in numerous agricultural commodities,