natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa olevansa tietoinen siitä, että maailmantaloutta uhkaa kansainvälinen resurssikriisi, jota ruokkii resursseja erittäin tehottomasti hyödyntävä ja fossiilisiin polttoaineisiin turvautuva maailma, jossa väkirikkaat kehittyvät taloudet ovat ennennäkemättömällä vauhdilla omaksumassa läntistä talousmallia, mistä aiheutuu kaikkien energiaresurssien ja muiden resurssien ja hyödykkeiden, myös ruoan, todellinen hintojen kilpajuoksu,
whereas the European Parliament is conscious that the world economy is at the edge of a global resources crisis, fuelled by a highly resource-inefficient and fossil-fuel-driven world, where the mainstream Western economic model is now taken up with a speed that nobody foresaw by population-rich emerging economies driving a real price race for all kinds of energy resources, as well as other resources and commodities, including food,
katsoo, että parhaat mahdollisuudet energiakustannusten yleisen alenemisen aikaansaamiseksi ovat energiatehokkuuden ja energiansäästön lisäämisessä,
whereas the greatest potential for reducing overall energy costs is to be found in increasing energy productivity and energy saving,
toteaa olevansa tietoinen myös siitä, että EU:lla, jäsenvaltioiden hallituksilla ja paikallishallituksilla on käytettävissään monia keinoja energian hinnannoususta kärsivien kansalaisten ja elinkeinoelämän alojen auttamiseksi koordinoiduilla lyhytaikaisilla toimilla, kuten suora tuki energiaköyhyyden lievittämiseksi, suora tuki tai verohelpotukset tietyille aloille ja enemmän helposti saatavilla olevaa tietoa lyhyen ja keskipitkän aikavälin energiansäästötoimista,
whereas the European Parliament is also aware of the numerous possibilities for the EU and national governments and local governments to help the energy-poor citizens and economic sectors that have been affected, by means of coordinated short-term measures such as direct payments to alleviate energy poverty, direct aid or tax cuts for certain economic sectors and better information and easier access to short- and mid-term energy-saving measures,
katsoo, että uusiutuva energia, energiansäästö ja energiatehokkaat toimenpiteet ovat ainoita keinoja vähentää Euroopan riippuvuutta perinteisistä polttoaineista,
whereas renewable energies, energy saving and energy-efficiency policies and measures are the only ways to reduce our dependency on conventional fuels,
toteaa, että sähköalan uusiutuvien energialähteiden edistämiseksi annetulla lainsäädännöllä on saavutettu tai edistetty kestävän kehityksen mukaisia tuloksia jäsenvaltioissa,
whereas legislation to promote renewable sources of energy in the field of electricity have resulted in, or boosted, sustainable developments in the Member States,
toteaa, että tarvitaan vähintään 20 prosentin parannus energiatehokkuuteen vuoteen 2020 mennessä, jos halutaan saavuttaa uusiutuvaa energiaa koskeva 20 prosentin tavoite, lisätä EU:n energiaomavaraisuutta ja saavuttaa EU:n ilmastotavoitteet,
whereas achieving at least a 20% energy-efficiency improvement by 2020 is essential to successfully achieving the 20% renewables target, to increasing our energy independency and to achieving the EU targets on climate change,
korostaa, että ellei energiapolitiikassa ja energian kulutuksessa saada yhteisvoimin aikaan muutosta, EU:n energian kysyntä kasvaa edelleen tulevina vuosikymmeninä; tunnustaa, että ilmastonmuutoksen torjunnasta tulee entistä haastavampi tehtävä, josta koituu kuluttajille ja yrityksille merkittäviä kustannuksia ja joka nostaa energian hintoja;
Emphasises that, unless there is a concerted shift in energy policy and consumption, the energy demand in the EU will continue to grow in the coming decades; acknowledges in this context that combating climate change will be more challenging while imposing at the same time significant costs on consumers and businesses and increasing energy prices;
kehottaa Ecofin-neuvostoa puuttumaan päättäväisesti, mutta silti realistisesti energian hinnoilla keinotteluun ja laatimaan yhteiset käytännesäännöt energiapörssikeinottelun estämiseksi ja luomaan koordinoituja toimintalinjoja energiakeinottelijoiden ja suurten energiayhtiöiden ansiottomien voittojen verottamiseksi; katsoo, että näin saadut tulot voisivat muodostaa perustan öljyalan innovointeja ja huojennuksia koskeville kansallisille rahastoille;
Calls on ECOFIN to address speculation around energy prices in a vigorous but realistic way by establishing a common code of conduct to prevent speculation on the energy-trading floors and by introducing coordinated policies on the taxation of windfall profits of energy speculators and big energy companies; the revenue from those incomes could constitute the basis for setting up national funds for oil innovation and relief;
kehottaa komissiota laatimaan kaikille jäsenvaltioille yhteiset säännöt siitä, miten voidaan auttaa tiettyjä elinkeinoelämän aloja kohdennetuilla toimenpiteillä ilman että EU:n sisämarkkinat vääristyvät merkittävästi;
Calls on the Commission to establish a common set of rules for all EU Member States on how to help certain economic sectors with targeted measures, without creating major distortions in the EU internal market;
kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia torjumaan lujasti EU:n energiaköyhyyttä ja luomaan konkreettisia hätätoimenpiteitä erityisessä ahdingossa olevien talouselämän alojen auttamiseksi;
Urges Member-State governments at all levels to seriously tackle energy poverty in the EU and to establish concrete emergency policies for those economic sectors particularly affected;
korostaa, että kansallisilla toimilla olisi varmistettava EU:n nykyisin energian sisämarkkinoilla ja ilmastonmuutospolitiikassa toteuttamien toimenpiteiden jatkuvuus siten, että niillä ei vääristetä sisämarkkinoita, ja pyytää siksi komissiota, Ecofin-neuvostoa ja valtion- ja hallitusten päämiesten huippukokousta laatimaan selkeät vähimmäisvaatimukset ja säännöt, joilla voidaan vastata koordinoidusti nykyiseen hinnannousuun;
Stresses that national measures should further ensure the continuity of existing EU policies in the field of the internal energy market and in the field of climate change policies and in such a way that they do not to create any distortions in the EU internal market and asks therefore the EU Commission, ECOFIN and the summit of EU Heads of State and Government to establish a set of clear minimum standards and rules for a strong and well-coordinated responses to the current price hikes;
kehottaa komissiota ja Ecofin-neuvostoa torjumaan päättäväisesti populistiset ja vahingolliset aloitteet, kuten vaaditut primäärienergiatuotteiden eli öljyn ja kaasun arvonlisäveroalennukset, ja suosimaan järkeviä pitkän aikavälin rakenteellisia toimenpiteitä, kuten Ison-Britannian pääministerin ehdottama energiansäästöhyödykkeiden ja ‑palvelujen arvonlisäveroalennus;
Calls on the Commission and ECOFIN to vigorously reject populist and counterproductive initiatives, such as calls for reduced VAT on primary energy goods such as oil and gas, and to privilege intelligent and long-term structural measures, such as the proposal for reduced VAT for energy-saving goods and services put forward by the British Prime Minister;
palauttaa mieliin, että uusiutuvien energialähteiden käyttö ja energiatehokkuus ovat parhaita tapoja sekä kuluttajien että teollisuuden suojelemiseksi lisääntyneen energiantuonnin ja polttoaineiden hinnannousun kahtalaisilta vaikutuksilta; vaatii pitämään huolen siitä, että energiapolitiikalla ei luoda uusia sosiaalisia esteitä ja että energian hinnat ovat avoimia ja kilpailukykyisiä;
Recalls that renewable energy and energy efficiency are among the best ways to shield both consumers and industry from the dual effects of increased energy imports and rising fuel costs; insists that the development of any energy policy must not create any new social barriers and that energy prices must be transparent and competitive;
toteaa, että energian kysyntää voidaan hyvinkin hillitä kustannustehokkaalla tavalla; palauttaa mieliin, että EU:n energiansäästöpotentiaali on jopa 40 prosenttia, mutta tähän pääseminen edellyttää tiukkojen sitovien tavoitteiden asettamista; pitää valitettavana, ettei ole vielä asetettu sitovia energiansäästö- ja energiatehokkuustavoitteita osaksi EU:n sitoumusta ilmastonmuutoksen torjunnassa;
Acknowledges that there is a major opportunity to abate energy demand in a cost-effective way; recalls that energy-saving potential is as high as 40% in the EU, but that to reach this goal strict binding targets must be set; regrets, in this regard, that no binding target concerning energy savings and efficiency has hitherto been set as part of the EU commitment to combat climate change;
kehottaa unionia ja sen jäsenvaltioita toteuttamaan konkreettisia toimenpiteitä energian kysynnän leikkaamiseksi ja investoimaan pikaisesti ja massiivisesti energiatehokkaaseen talouteen, jotta voidaan vähentää merkittävästi Euroopan riippuvuutta fossiilisista polttoaineista ja täyttää YK:n ilmastonmuutossopimuksen ja siihen liittyvän Kioton pöytäkirjan tavoitteet; kehotta sen vuoksi komissiota käynnistämään laajan ohjelman, jolla EU:sta tehdään kaikkein energiatehokkain talous vuoteen 2020 mennessä;
Urges the EU and its Member States, therefore, to take concrete measures towards cutting energy demand and to invest urgently and massively in an energy-efficient economy in order to diminish drastically our dependency on fossil-fuel energy and meet the objectives of the UN Framework Convention on climate change and its related Kyoto Protocol; calls, therefore, on the Commission to launch a vast programme that will make the EU the most energy-efficient economy by 2020;
korostaa lisäksi, että uusiutuvilla energianlähteillä yhdessä energiansäästötoimien kanssa voidaan vähentää Euroopan riippuvuutta energiantuonnista ja pienentää näin siitä johtuvia poliittisia ja taloudellisia riskejä;
Stresses furthermore that renewable energy sources combined with energy conservation measures reduce Europe’s dependence on energy imports and thus diminish the political and economic risks resulting from these imports;
kehottaa komissiota varmistamaan, että energiansäästölle, energiatehokkuudelle ja uusiutuvalle energialle annetaan etusija EU:n tulevan energianpolitiikan laadinnassa ja erityisesti tulevassa strategisessa energiakatsauksessa, koska ne ovat aidosti kestäviä ratkaisuja, joilla voidaan vähentää EU:n riippuvuutta perinteisistä polttoaineista;
Calls on the Commission to ensure that energy saving, energy efficiency and renewable energies are prioritised in the design of future EU energy policy, in particular under the upcoming Strategic Energy Review, as truly sustainable solutions for reducing the EU’s dependency on conventional fuels;
korostaa tarvetta vauhdittaa innovointia fossiilisista polttoaineista saatavan energian alalla asettamalla teknologianeutraaleja kasvihuonekaasupäästörajoja fossiilisia polttoaineita käyttäville voimaloille;
Stresses the need for boosting innovation in the field of energy from fossil fuels by imposing a technology-neutral greenhouse-gas-emissions limit on fossil-fuel power plants;
komission lainsäädäntö- ja työohjelmaa vuodeksi 2009 koskevista Euroopan parlamentin ensisijaisista tavoitteista
on the European Parliament's priorities for the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission lainsäädäntö- ja työohjelmaa vuodeksi 2009 koskevista Euroopan parlamentin ensisijaisista tavoitteista
Motion for a European Parliament resolution on the European Parliament's priorities for the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
ottaa huomioon 13. helmikuuta 2008 hyväksytyn komission tiedonannon toimintastrategiasta vuodeksi 2009 (KOM(2008)0072), jonka komissio esitteli ja josta keskusteltiin parlamentin maaliskuun 2008 istuntojaksolla,
having regard to the Commission Communication on the Annual Policy StPersonNamerategy for 2009 (COM(2008) 72), adopted on 13 February 2008, and presented by the Commission and debated at Parliament's March 2008 part-session,
ottaa huomioon 9. heinäkuuta 2008 pidetyn puheenjohtajakokouksen pöytäkirjan yhteenvedon,
having regard to the summary report by the Conference of Committee Chairmen of 9 July 2008,
katsoo, että komission lainsäädäntö- ja työohjelmaa vuodeksi 2009 on tarkasteltava, Euroopan parlamentin vaalien, nykyisen komission toimikauden päättymisen ja uuden komission nimittämisen valossa,
whereas the Commission's Legislative and Work ProgPersonNameramme for 2009 must be seen in the context of the elections to the European Parliament, the end of the current Commission's mandate and the appointment of a new Commission,
ottaa huomioon, että toimet, joilla pyritään kehittämään EU:sta "maailman kilpailukykyisin tietoon perustuvat talous" olisi suunniteltava siten, että vältetään vahingoittamasta EU:n muita keskeisiä tavoitteita, erityisesti ilmastonmuutoksen torjumista, tulemista maailman energiatehokkaimmaksi yhteiskunnaksi ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista,
whereas the policies intended to develop the EU into 'the most competitive knowledge society in the world' should be designed in such a way as to avoid doing harm to other ovePersonNamerarching objectives that the EU strives for, in particular fighting climate change, becoming the most energy-efficient society in the world and helping achieve the Millennium Goals,
ottaa huomioon, että komissiolla on aloiteoikeutensa ansiosta ja perussopimusten vartijana erityinen rooli ja velvollisuus uusia politiikkoja ja lainsäädäntöä ehdottaessaan niiden välineiden määrittämistä, jotka ovat oikeassa suhteessa tavoitteisiin, tuottavat aina myönteisiä tuloksia ja auttavat sovittamaan yhteen toisinaan selvästi ristiriitaiset pyrkimykset ja edut,
whereas the Commission, through its right of initiative and as guardian of the Treaties, has a special role and obligation when proposing new policies and legislation to search for those instruments that are proportionate to and commensuPersonNameraPersonNamete with the goals and bring about win-win situations, overcoming sometimes seemingly contradictory aims and interests,
Ilmastonmuutos ja kestävän kehityksen Eurooppa
Climate change and sustainable placeEurope
pitää myönteisenä EU:n jatkuvaa sitoutumista johtajuuteen kansainvälisissä neuvotteluissa ja mainitun tavoitteen sovittamisessa yhteen Euroopassa toteutettavien konkreettisten toimien kanssa; panee kuitenkin huolestuneena merkille, että nykyisten ehdotusten valossa edes 30 prosentin vähentämistavoite vuoteen 2020 mennessä ei ole yhteensopiva niiden tieteellisten suositusten kanssa, jotka koskevat ilmastonmuutoksen rajoittamista kahteen celsiusasteeseen esiteolliseen aikaan verrattuna, jos pidetään kiinni sallitusta kompensoinnista ulkopuolisilla päästöoikeuksilla; vaatii sen vuoksi, että komission on varmistettava ilmastopakettia koskevien neuvottelujen aikana, että tavoitteita tehostetaan Eurooppa-neuvoston päätöksen mukaisesti ja että paketti edistää neuvotteluja kansainvälisestä ilmastosopimuksesta, jossa noudatetaan tavoitetta rajoittaa ilmastonmuutos alle kahteen celsiusasteeseen esiteolliseen aikaan verrattuna;
Welcomes the commitment to continued EU leadership in international negotiations and to matching this ambition with concrete measures within Europe; notes with concern, however, that regarding current propoPersonNamesals even the 30% target by 2020 is not compatible with scientific recommendations to limit climate change to +2°C if the level of allowed offsetting with external credits is maintained; calls for the Commission, therefore, to ensure during the negotiations on the climate package that ambition as agreed by European Council is stepped up, and that the package contributes to the international negotiations for a future climate agreement which is consistent with the +2°C objectives;
vaatii, että kaikki EU:n päästökauppajärjestelmän myyntivoitot on käytettävä ilmastomuutoksen torjumiseen Euroopassa ja kehitysmaissa; vastustaa ehdotuksia, joiden mukaan EU:n päästökauppajärjestelmän myyntivoittoja olisi käytettävä tiettyjen teknologian muotojen tukemiseen; katsoo, että ennustettavissa oleva hiilen hinta olisi säilytettävä teknologian markkinoille saattamisen tärkeimpänä välineenä;
Insists that all EU ETS auction revenues must be used to address climate change, within Europe or in developing countries; is against propoPersonNamesals to use EU ETS allocation to subsidise particular technologies; considers that predictable carbon prices should be the main instrument to drive technologies to the market;
katsoo, että EU on kiireellisesti valmistauduttava EU:n tasolla varmistamaan taloudelliset valmiudet täyttää sitoumukset, jotka koskevat toisaalta tulevaa ilmastosopimuksen noudattamista erityisesti ulkoisten päästöjen vähentämisen ja metsien hävittämisen ja metsien tilan heikentymisen välttämisen palkitsemista, ja toisaalta kehitysmaiden tukemista ilmastonmuutokseen sopeutumisessa; kehottaa komissiota antamaan ehdotuksia, jotka noudattavat Hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) neljännen arviointikertomuksen tieteellisiä tuloksia sekä ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen/Kioton pöytäkirjan puitteissa määriteltyjä rahoitustarpeita;
Considers that the EU urgently needs to prepare EU-level financial capacity for commitments to be made under the future climate agreement, in particular as regards external emissions reductions and rewards for avoiding deforestation and degPersonNameraPersonNamedation, as well as assistance to adaptation to climate change in developing countries; calls for the Commission to makePersonName proposals in line with the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Fourth Assessment Report's scientific findings and the financing needs identified in the fPersonNameramework of UN Framework Convention on Climate Change/Kyoto Protocol (UNFCCC/KP) prepaPersonNamerations;
on järkyttynyt laittomasti hakatun puutavaran markkinoille saattamisen kieltämistä koskevan ehdotuksen antamisen viivästymisestä, koska EU on sitoutunut sekä monimuotoisuuden suojeluun että ilmastonmuutoksen hillitsemiseen;
Is appalled, in the context of EU objectives on biodiversity protection and climate mitigation, at the delay in coming up with a propoPersonNamesal to ban the placing on the marPersonNameket of illegally logged timber products;
vaatii kestävän kulutuksen vahvistamista vuosittaisilla tavoitteilla sekä vähentämällä luonnonvarojen käyttöä EU:n alueella;
Calls for sustainable consumption policy to be strengthened through annual targets for the reduction of the use of natuPersonNameral resources within the EU;
korostaa, että on varmistettava unionin lainsäädännön täysimääräinen täytäntöönpano erityisesti biologista monimuotoisuutta sekä veden ja ilman laatua koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi; toistaa kantanaan, että EU:n ympäristölainsäädännön johdonmukainen täytäntöönpano edellyttää riittävien rahoitusresurssien osoittamista ja että tavoitetta on toteutettava kokonaisvaltaisesti ja vahvistetusti vuonna 2009;
Stresses the importance of ensuring full implementation of EU law, especially for achieving biodiversity, water and air quality targets; maintains that ensuring consistent implementation of EU environmental legislation must be allocated sufficient resources and must be carried out in a comprehensive manner with reinforced efforts in 2009;
odottaa, että Itämeri-strategiaan sisällytetään enempää viivyttämättä eri lähteistä, kuten maataloudesta peräisin olevan Itämeren pilaantumiseen vähentäminen katsoo, että suunniteltu Itämeren kaasuputki on ristiriidassa Itämeren alueen kestävän kehityksen tavoitteiden kanssa;
Expects the stPersonNamerategy for Baltic Sea to contain effective measures to reduce pollution from diverse sources, including agriculture, without further delay; regards the planned gas pipeline in the Baltic Sea not compliant with sustainable development in this region;
pitää valitettavana sitä, että komissio ei ole antanut ehdotuksia, jotka koskevat meriliikennealan sisällyttämistä päästöjen vähentämistä koskeviin EU:n tavoitteisiin, eikä ole antanut ehdotuksia, jotka koskevat lentoliikenteen NOx -päästöjen vähentämistä; vaatii, että mainitut toimet on otettava käyttöön viipymättä;
Regrets that the Commission has not introduced propoPersonNamesals to include the maritime tPersonNameransport sector in EU emission reduction targets, and has not come forward with propoPersonNamesals to address the climate impact of NOx emissions from aviation; calls for such measures to be introduced without further delay;
pitää valitettavana kansallisia päästörajoja koskevan direktiivin ja autojen hiilidioksidimerkinnän tarkistamisen viivästymistä;
Regrets the delay in the revision of the National Emission Ceilings (NEC) Directive and car CO2 labelling;
vaatii, energia-alan toimintaohjelmassa 2010–2014 olisi keskityttävä energiatehokkuuteen ja uusiutuviin energialähteisiin eikä edistämään perinteisiä energiamuotoja ja antamaan etusijaa tietyille tekniikoille, kuten hiilidioksidin talteenotolle ja varastoinnille, joiden avulla ei kyetä täyttämään vuoden 2020 ilmastonmuutostavoitteita;
Insists that the Energy Action Plan 2010-2014 should focus on energy efficiency and renewable energies, instead of promoting conventional energies and privileging certain technologies, such as Carbon Capture and StoPersonNamerage, that will not be able to fulfil the 2020 climate change objectives;
kannattaa yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa vuonna 2008 käynnistettyjen aloitteiden vahvistamista ja täytäntöönpanoa koskevia ensisijaisia tavoitteita erityisesti yhden ainoan yhteisen markkinajärjestelyn, "terveystarkastusta" koskevien lainsäädäntöehdotusten, laatua koskevan vihreän kirjan seurannan sekä ilmastonmuutoksen odotettuja vaikutuksia maatalouden alalla. korostaa, että elintarvikkeiden hinnannousu, maatalouden monimuotoisuuden suojelu ja kestävä käyttö, kouluhedelmäjärjestelmä, maataloustuotteiden laatu, epäsuotuisat alueet, vähävaraisimmille henkilöille suunnattua elintarvikeapuohjelma, ehdollinen markkinoille pääsy sekä reilun kaupan ehdot – sosiaaliset ja ekologiset kaupan normit – vapaakauppasopimuksissa vaativat osakseen erityistä huomiota vuonna 2009;
Agrees, as regards the Common AgricultuPersonNameral Policy, to the priorities comprising the consolidation and implementation of the initiatives started in 2008, in particular the single Common MarPersonNamekePersonNamet OrganisaPersonNametions (CMO), the legislative proposals on the 'Health Check', the follow-up to the Green Paper on Quality and the expected effects of climate change on the agricultuPersonNameral sector; stresses that rising food prices, conservation and sustainable use of agricultuPersonNameral biodiversity, the school fruit scheme, the quality of agricultuPersonNameral products, less favoured areas, most deprived persons - food aid, the WTO, qualified marPersonNamekePersonNamet access and fair trade conditions - social and ecological tPersonNamerading standards - in free tPersonNameraPersonNamede arrangements are other areas that need particular attention in 2009;
huomauttaa, että tällä hetkellä kloonatuista eläimistä peräisin olevat elintarvikkeet voidaan tuoda Euroopan markkinoille ilman minkäänlaista valvontaa; pyytää sen vuoksi komissiota antamaan ehdotuksen yhteispäätösmenettelyllä hyväksyttäväksi asetukseksi, joka koskee kloonatuista eläimistä ja niiden jälkeläisistä peräisin olevia elintarvikkeita, mitä parlamentti pyysi syyskuun I istuntojakson yhteydessä. katsoo, että ennen mainitun asetuksen voimaantuloa kloonatuista eläimistä ja niiden jälkeläisistä peräisin olevien elintarvikkeiden markkinoille saattaminen on kiellettävä määräajaksi;
Points out that, currently, foods derived from cloned animals can enter the European marPersonNameket totally uncontrolled; calls, therefore, on the Commission to bring forward a propoPersonNamesal for a regulation on foods derived from cloned animals and their descendants to be adopted under the codecision procedure, as requested by Parliament at its September I part-session; takes the view that, pending the entry into force of such a regulation, a moPersonNameraPersonNametorium should be imposed on the placing on the market of foods manufactured from cloned animals and their descendants;