natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että laittomilla tuotteilla käydystä kaupasta saatuja varoja on käytetty useiden Afrikan maiden konfliktien rahoittamiseen,
whereas funds from trade in illegally exploited products have been used to finance conflicts in several African countries,
ottaa huomioon, että jotkut Kongon demokraattisen tasavallan luonnonvarojen laittomasta hyödyntämisestä peräisin olevat tuotteet löytävät tiensä EU:n jäsenvaltioihin,
whereas some of the products resulting from the illegal exploitation of natural resources in the DRC find their way to EU Member States,
ottaa huomioon, että YK:n paneelin mukaan lukuisten eurooppalaisten yhtiöiden sekaantuminen näillä tuotteilla käytävään kauppaan ovat monikansallisia yrityksiä koskevien OECD:n suuntaviivojen vastaisia,
whereas the UN Panel considers that the involvement of a number of European companies in trade in these products amounts to a violation of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises,
ottaa huomioon, että 17. joulukuuta 2002 tehtyä Kongon demokraattista tasavaltaa koskevaa vallanjakosopimusta ovat seuranneet maan koillisosassa joulukuun lopussa tapahtuneet uudet yhteenotot, jotka ovat saaneet aikaan valtavan pakolaisvirran Burundiin,
whereas the power-sharing agreement for the DRC concluded on 17 December 2002 was followed by renewed fighting in the north-eastern parts of the country in late December, which resulted in a massive exodus of refugees to Burundi,
ottaa huomioon, että Kongon demokraattisen tasavallan presidentti Joseph Kabila poisti 23. syyskuuta 2002 teloituksia koskevan kiellon ja että 7. tammikuuta 2003 sotaoikeus tuomitsi 30 ihmistä kuolemaan heidän osallisuudestaan entisen presidentin Laurent-Desiré Kabilan murhaan,
whereas the DRC President, Joseph Kabila, lifted the moratorium on executions on 23 September 2002, and whereas 30 people were sentenced to death by a military court on 7 January 2003 for their involvement in the assassination of former President Laurent-Désiré Kabila,
ilmaisee vakavan huolestuneisuutensa Kongon demokraattisen tasavallan luonnonvarojen ja muiden rikkauksien laitonta hyödyntämistä tutkineen YK:n asiantuntijapaneelin selvitysten tuloksista ja toistaa kaikkea tällaista hyödyntämistä koskevan tuomionsa;
Expresses its grave concern at the findings of the UN Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of Congo and reiterates its condemnation of all such exploitation;
pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioiden hallituksia ottamaan huomioon YK:n asiantuntijapaneelin raportin ja ryhtymään välittömiin toimiin lopettaakseen eurooppalaisten yritysten sekaantumisen Kongon demokraattisen tasavallan luonnonvarojen laittomaan hyödyntämiseen;
Calls on the Council and on the governments of Member States to take account of the UN Panel report and to take immediate action to stop the involvement of European companies in the illegal exploitation of the natural resources of the DRC;
suhtautuu myönteisesti Pretorian vallanjakosopimukseen; toivoo, että siitä muodostuu kestävän rauhan ja demokratisoitumisprosessin ensimmäinen askel ja pyytää alueen kaikkia maita tekemään yhteistyötä siirtymäajan hallituksen kanssa, jotta sopimuksen täytäntöönpanoa helpotettaisiin;
Welcomes the Pretoria power-sharing agreement, hopes that it constitutes an initial step in a lasting peace and democratisation process and calls for all countries in the region to cooperate with the transitional government in order to facilitate the implementation of the agreement;
kehottaa Kongon demokraattisen tasavallan koillisosien konflikteihin sekaantuneita sotivia osapuolia välittömään tulitaukoon ja lopettamaan kaikki paikalliseen väestöön kohdistuvat ihmisoikeuksien loukkaukset;
Urges the warring factions involved in conflicts in the north-eastern parts of the DRC to ceasefire immediately and to stop all human rights violations against the local people;
korostaa tarvetta myöntää Kongon demokraattiselle tasavallalle jälleenrakentamiseen ja kuntoutukseen pikaisesti kehitysapua, jolla tuetaan Pretorian sopimuksen jälkeistä hyvin herkkää rauhanprosessia, ja humanitaarisen avun myöntämistä kiireellisesti pakolaisille;
Emphasises the need for urgent development aid for reconstruction and rehabilitation in the DRC in order to support the very fragile peace process initiated by the Pretoria Agreement and for urgent humanitarian aid to refugees;
pyytää, että Kongon demokraattiselle tasavallalle myönnettävän tuen ehtona on aito sitoutuminen demokratisoitumisprosessiin ja että Kongon demokraattiselle tasavallalle ja muille konfliktiin osallistuneille maille myönnettävän tuen ehtona on se, että ne sitoutuvat ryhtymään toimenpiteisiin, joilla luonnonvarojen laiton hyödyntäminen saataisiin loppumaan;
Calls for the granting of aid to the DRC be made conditional on a genuine commitment to a democratisation process and for that aid to the DRC and to other nations involved in the conflict be made conditional on their commitment to take measures to halt the illegal exploitation of natural resources,
tuomitsee sen, että Kongon demokraattinen tasavalta on poistanut teloituksia koskevan kiellon ja tuominnut kuolemaan 30 henkilöä, joita syytetään osallisuudesta entisen presidentin Laurent-Désiré Kabilan murhaan;
Condemns the lifting of the DRC moratorium on executions and the sentencing to death of the 30 persons accused of involvement in the assassination of the former President, Laurent‑Désiré Kabila;
suhtautuu myönteisesti EU:n liittymiseen raakatimanttien kansainvälisessä kaupassa sovellettavaan Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmään ja pyytää kaikkia tähän kauppaan osallistuvia maita liittymään järjestelmään;
Welcomes the EU accession to the Kimberley Process Certification Scheme for the international trade in rough diamonds and calls on all the States involved in this trade to join the Scheme;
pyytää EU:n hallituksia kunnioittamaan ja noudattamaan monikansallisia yrityksiä koskevia OECD:n suuntaviivoja, etenkin mitä tulee yhdenmukaisuuteen ja avoimuuteen ja siihen, että ei hyväksytä kaksoisstandardeja näillä aloilla;
Calls on EU governments to respect and uphold the principles of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, with particular regard to the principles of integrity and transparency and the non-acceptance of double standards in these areas;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, AKT:n ja EU:n ministerineuvostolle, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Afrikan unionille sekä Kongon demokraattisen tasavallan, Burundin, Ruandan, Ugandan, Angolan, Zimbabwen ja Namibian hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Council of Ministers, the UN Secretary-General and the African Union, and to the governments of the DRC, Burundi, Rwanda, Uganda, Angola, Zimbabwe and Namibia.
Esittäjä(t): Concepció Ferrer, Agnes Schierhuber, Anders Wijkman ja John Alexander Corrie
by Concepció Ferrer, Agnes Schierhuber, Anders Wijkman and John Alexander Corrie
Maailman nälkäongelma ja kaupan esteiden poistaminen köyhimmiltä mailta
on world hunger and the elimination of barriers to trade with the poorest countries
Euroopan parlamentin päätöslauselma maailman nälkäongelmasta ja kaupan esteiden poistamisesta köyhimmiltä mailta
European Parliament resolution on world hunger and the elimination of barriers to trade with the poorest countries
ottaa huomioon Maailman elintarvikeohjelman (WFP) 16. joulukuuta 2002 alulle paneman Africa Hunger Alert ‑kampanjan,
having regard to the Africa Hunger Alert campaign launched by the World Food Programme (WFP) on 16 December 2002,
ottaa huomioon Roomassa (Italia) 10.–13. kesäkuuta 2002 pidetyn Yhdistyneiden Kansakuntien Maailman elintarvikehuippukokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the United Nations World Food Summit held in Rome, Italy, from 10 to 13 June 2002,
ottaa huomioon monivuotisen yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä heinäkuuta 1999 alkaen 31 päivään joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2820/98, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 416/2001, tullittoman kaupan laajentamiseksi ilman määrällisiä rajoituksia tuotteisiin, jotka on tuotettu vähiten kehittyneissä maissa,
having regard to Council Regulation (EC) No 416/2001 of 28 February 2001 amending Regulation (EC) No 2820/98 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001 so as to extend duty-free access without any quantitative restrictions to products originating in the least-developed countries,
toteaa, että monet Afrikan, Aasian ja Keski-Amerikan maat kärsivät tällä hetkellä katastrofaalisista oloista, jotka johtuvat pääasiassa muuttuvista sääolosuhteista, poliittisesta epävakaudesta, epäonnistuneista talouspolitiikoista ja hivistä/aidsista,
whereas many countries in Africa, Asia and Central America are currently facing catastrophic conditions caused primarily by shifting weather patterns, political instability, failed economic policies, and HIV/Aids,
toteaa, että lähes 15:tä miljoonaa ihmistä uhkaa nälkäkuolema kuudessa eteläisen Afrikan maassa – Malawissa, Zimbabwessa, Sambiassa, Lesothossa, Swazimaassa ja Mosambikissa – tuloksena kuivuudesta, huonoista sadoista, hivistä/aidsista ja Zimbabwen talouden romahduksesta, joka johtuu Mugaben hallituksen harjoittamasta maatilojen haltuunotosta,
whereas nearly 15 million people are threatened by starvation in six countries in southern Africa - Malawi, Zimbabwe, Zambia, Lesotho, Swaziland and Mozambique - as a result of drought, the convergence of poor harvests, HIV/Aids and the collapse of the Zimbabwe economy due to the disastrous policy of farm seizures carried out by the Mugabe regime,
toteaa, että lisäksi 11–15 miljoonalla ihmisellä Etiopiassa ja Eritreassa on nälkäkuoleman riski laajan kuivuuden vuoksi,
whereas a further 11 to 15 million people are at risk in Ethiopia and Eritrea as a result of widespread drought,
toteaa, että 6,4:ää miljoonaa ihmistä uhkaa kuolema Korean demokraattisessa kansantasavallassa, koska WFP:lle annetut lahjoitukset maan osalta ovat vähentyneet dramaattisesti,
whereas 6.4 million people are also at risk in the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), as a result of a dramatic slump in donations to the WFP for that country,
toteaa, että lisäksi 690 000 ihmisellä on nälkäkuoleman riski Keski-Amerikan maissa – Hondurasissa, Guatemalassa, Nicaraguassa ja El Salvadorissa – laajan kuivuuden ja alueellisen kahvikriisin vuoksi,
whereas a further 690 000 people are at risk in four Central American countries - Honduras, Guatemala, Nicaragua and El Salvador - as a result of droughts and a regional coffee crisis,
toteaa, että tämän kriisin laajuus ja vakavuus on ennennäkemätön ja että se edellyttää ennennäkemätöntä ja kiireellistä reaktiota, jota ilman humanitaarinen yhteisö ei kykene selviytymään näistä uhkaavista katastrofeista,
whereas the scope and depth of the crisis is unprecedented and requires an unprecedented and urgent response, failing which the humanitarian community will not be able to counter these looming disasters,
toteaa, että eteläisen Afrikan tapauksessa perinteinen humanitaarinen apu ei tällä kertaa toimi, koska alueen hallitusten kapasiteetti kohdata nykyinen humanitaarinen kriisi on heikentynyt hiv/aids-epidemian nykyisten ja tulevien vaikutusten vuoksi, ja huomauttaa, että tämä epidemia uhkaa kokonaista työikäisten aikuisten sukupolvea ja jättää jälkeensä miljoonia orpoja,
whereas in the specific case of southern Africa the traditional pattern of humanitarian assistance is simply not a viable option at this time, as the capacities of governments across the region to deal with the impact of the current humanitarian crisis have been weakened by the current and future implications of the HIV/Aids pandemic, which is threatening an entire generation of working-age adults and leaving in its wake millions of orphans,
toteaa, että niiden kuuden eteläisen Afrikan maan joukossa, jotka ovat tällä hetkellä pahimmassa humanitaarisessa kriisissä, Sambia on ainoa maa, joka kieltäytyy ottamasta vastaan geneettisesti muunnettua ruokaa,
whereas among the six southern Africa countries currently facing the most serious humanitarian crisis in the world Zambia is the only country currently refusing genetically modified food aid,
katsoo, että ruoka-apu sinänsä ei ole asianmukainen keino luoda pitkän aikavälin elintarviketurvallisuutta mutta se on kuitenkin olennaisen tärkeää, kun halutaan auttaa ennennäkemättömien ja ei-ennustettavissa olevien humanitaaristen kriisien hoitamisessa,
whereas food aid in itself is not an appropriate instrument to create long-term food security, but remains essential to deal with humanitarian crises of an unprecedented and unpredictable nature,
katsoo, että paras tapa saavuttaa pitkän aikavälin elintarviketurvallisuus on soveltaa laajapohjaista kestävän kasvun ja köyhyyden vähentämisen politiikkaa ja että kaupan esteiden poistaminen köyhimmiltä mailta on tämän politiikan olennainen osatekijä,
whereas the best way to achieve long-term food security is to implement a broad-based policy for sustainable growth and poverty reduction, and whereas the elimination of barriers to trade with the poorest countries constitutes an essential component of this policy,
toteaa, että monissa vähiten kehittyneissä maissa EU:n tähän asti toteuttamat kauppapolitiikan toimet eivät ole onnistuneet vähentämään taloudellista ja sosiaalista kuilua muihin kehitysmaihin ja teollisuusmaihin,
whereas in many of the least-developed countries (LDCs) the trade policy measures adopted hitherto by the EU have not succeeded in reducing the economic and social gap with other developing countries and the industrialised countries,
toteaa, että suurin osa vähiten kehittyneistä maista ei ole kyennyt toteuttamaan niitä rakenteellisia muutoksia taloudessaan, jotka ovat olennaisen tärkeitä, jos ne haluavat pois "vähiten kehittyneiden maiden" joukosta,
whereas most of the LDCs have been unable to make the structural changes to their economies which are essential if they are to emerge from the LDC category,
toteaa, että tullittoman kaupan laajentaminen ilman määrällisiä rajoituksia tuotteisiin, jotka on tuotettu vähiten kehittyneissä maissa, voi osaltaan myötävaikuttaa vähiten kehittyneiden maiden kehittymiseen tukemalla näiden tuotteiden kaupan kehitystä,
whereas duty-free access without quantitative restrictions for products originating in LDCs can contribute to the LDCs' development by encouraging the development of trade in these products,
ottaa huomioon, että EU on kehitysmaiden maataloustuotteiden suurin vientimarkkina-alue,
whereas the EU is the largest export market for agricultural products from developing countries,
toteaa, että kaupalla on suuri vaikutus vähiten kehittyneiden maiden perhemaatiloihin perustuvan maatalouden selviytymiseen sekä elintarvikeriippumattomuuteen ja omavaraisuuteen,
whereas trade has a major impact on the survival of family-based agriculture and on the food autonomy and self-sufficiency of the LDCs,
katsoo, että samanaikaisesti elintarviketurvallisuus on äärimmäisen tärkeää vähiten kehittyneille maille, jotka tarvitsevat kansallista suojelua, jotta ne kykenevät vahvistamaan omaa maatalouttaan,
whereas, at the same time, food security is of prime importance to the LDCs, which need domestic protection, if they are to strengthen their own agriculture,
toteaa, että EU:n Everything But Arms ‑aloite on ensimmäinen kauppapolitiikan signaali ja että siihen on liitettävä muitakin toimia, sekä kauppaa koskevia että yleisemmin kehitys- ja yhteistyöpolitiikkaa koskevia, ja se on myös saatettava Cotonoun sopimusten ja niihin liitettyjen kauppapöytäkirjojen mukaiseksi, siten että säilytetään taatut hinnat pienten perhetilojen tärkeimpien ja herkimpien tuotteiden osalta sekä pohjoisen että etelän maissa,
whereas the EU's 'Everything But Arms' initiative is a first trade policy signal, and whereas it must be accompanied by other measures, both trade-related and, more generally, relating to cooperation and development policy, and must also be brought into line with the Cotonou agreements and the related trade protocols, maintaining guaranteed prices for the main sensitive products of the family-type small farming economy in both Northern and Southern countries,
ilmaisee syvän huolestuneisuutensa uhkaavista katastrofeista eri puolilla maailmaa ja pyytää EU:ta ja muita avunantajia osallistumaan pikaisesti ja tuntuvalla tavalla African Hunger Alert ‑kampanjaan, jonka WFP on pannut alulle, ja lisäämään elintarvike- ja humanitaarista apua riskialueille, samoin kuin tukemaan pitkän aikavälin pyrkimyksiä elintarviketurvallisuuden saavuttamiseksi;
Expresses its grave concern at the looming humanitarian disasters throughout the world and calls on the EU and other donors to respond promptly and substantially to the Africa Hunger Alert campaign launched by the WFP and step up food aid and humanitarian aid to the regions at risk, as well as support for longer-term efforts to achieve food security;
pyytää EU:ta ja muita avunantajia kiireellisesti puuttumaan hiv/aids-epidemian valtaviin sosioekonomisiin vaikutuksiin, etenkin eteläisen Afrikan alueella, ja nopeuttamaan maailmanlaajuisesta hiv/aids-rahastosta merkittyjen varojen hidasta maksamista;
Calls on the EU and other donors to urgently address the dire socio-economic impact of the HIV/Aids panemic, in particular in the southern Africa region, and to speed up the slow disbursement of monies earmarked from the Global Fund for HIV/Aids;
ilmaisee jatkuvan syvän huolensa Zimbabwen ja muiden eteläisen Afrikan maiden ruokakriisin laajuudesta ja valittaa sitä, että Mugaben maan uudelleenjakoa koskeva ohjelma on vain pahentanut maan ruokakriisiä ja aiheuttanut Zimbabwen maataloustuotannon ja talouden romahduksen;
Expresses its continuing grave concern at the magnitude of the food crisis facing Zimbabwe and other countries in southern Africa, and deplores the fact that the Mugabe regime's land redistribution programme has only served to worsen the region's food crisis, by triggering the collapse of Zimbabwe's agricultural production and economy;
tuomitsee jyrkästi Mugaben hallituksen ruokavarantojen käytön poliittisena aseena opposition kannattajia vastaan Zimbabwessa;
Strongly condemns the Mugabe regime's use of food supplies as a political weapon against opposition supporters in Zimbabwe;
korostaa olevansa sitoutunut antamaan Zimbabwen väestölle tällä hetkellä humanitaarista hätäapua ja kuljetusapua sillä edellytyksellä, että saadaan takeet avun toimittamisesta puolueettomasti ja riippumattomien virastojen välityksellä, jotta elintarvikkeita ei jaeta epäoikeudenmukaisesti poliittisten päämäärien perusteella;
Underlines its commitment at this time to providing the Zimbabwean people with emergency humanitarian aid, including assistance with transportation, subject to guarantees it is dispensed in a non-partisan manner, including through independent agencies, in order to prevent the misappropriation of food for political ends;
pyytää EU:ta ja muita avunantajia tukemaan ponnisteluja sellaisten resurssien löytämiseksi, joilla erotellaan geneettisesti muunnettu ruoka muista elintarvikkeista, jotta se hyväksyttäisiin useimmissa elintarvikeapua tarvitsevissa maissa ja estettäisiin oman maan sadon sekoittuminen geenimuunnettuihin lajeihin;
Calls on the EU and other donors to support efforts to find the resources required to mill genetically modified (GM) food aid, in order to render it acceptable to most countries in need of food aid and prevent any chance of domestic crops being mixed with GM varieties;
pyytää Sambiaa harkitsemaan, voisiko se ottaa elintarvikeapuna vastaan tietyn määrän geenimuunnettua ruokaa, jos WFP:n on pelastettava kaksi miljoonaa ihmistä nälkäkuolemalta;
Calls on Zambia to consider accepting donations of some GM food aid if the WFP is to save two million people from starvation;
pyytää EU:ta ja muita avunantajia auttamaan logistisen kapasiteetin – kuten tietullit, tuonti/tullimuodollisuudet ja kolmannen osapuolen kuljetusjärjestelyt – vahvistamisessa riskialueilla, jotta varmistetaan elintarvikeavun sujuva ja oikea-aikainen toimittaminen, erityisesti ajatellen kasvinsiementen toimittamista samanaikaisesti;
Calls on the EU and other donors to help strengthen logistical capacity in the regions at risk - such as road tolls, importation/customs procedures and third-party transport arrangements - in order to ensure the smooth and timely delivery of food aid, especially with regard to the simultaneous delivery of seeds for planting;
katsoo, että kaupan esteitä, tukia ja muita kauppaa vääristäviä toimia olisi arvioitava ja harkittava niiden vähentämistä, etenkin aloilla, jotka ovat erityisen tärkeitä vähiten kehittyneiden maiden viennin kannalta, kuten maatalous;
Believes that trade barriers, subsidies and other trade-distorting measures, particularly in sectors of special export interest to LDCs, such as agriculture, should be assessed with a view to being reduced;
panee tyytyväisenä merkille EU:n päätöksen taata vähiten kehittyneiden maiden kaikille tuotteille aseita ja ampumatarvikkeita lukuun ottamatta rajoittamaton pääsy EU:n markkinoille Everything But Arms ‑aloitteen yhteydessä;
Welcomes, in this context, the EU's decision to grant unlimited access to EU markets for all products exported by the LDCs, with the exception of arms and munitions, under the 'Everything But Arms' initiative;
painottaa, että Everything But Arms ‑aloitteen ja siihen liittyvien asianmukaisten määräysten (kuten teknologian siirrot ja velkojen mitätöiminen) nopea voimaan saattaminen ja täytäntöönpano voisi parantaa vähiten kehittyneiden maiden tilannetta;
Emphasises that the rapid entry into force and implementation of the 'Everything But Arms' initiative and appropriate accompanying provisions, such as technology transfers and debt cancellation, could improve the situation of the LDCs;
kehottaa toimiin, joilla pyydetään muita teollisuusmaita avaamaan markkinansa vähiten kehittyneistä maista peräisin oleville tuotteille, tämän aloitteen mukaisesti;
Calls for action to request other industrialised countries to open up their markets to products from the LDCs, in line with this initiative;
pyytää kaikkia teollisuusmaita valmistautumaan tekemään muita markkinoille pääsyä koskevia myönnytyksiä kehitysmaiden maataloustuotteille;
Calls on all the industrialised countries to be prepared subsequently to make further market access concessions to agricultural products from the developing world;
katsoo, että EU:n kauppapolitiikalla pitäisi pyrkiä edistämään kestävää kehitystä ja tasapuolisia kauppaa koskevia säännöksiä ja tukemaan vähiten kehittyneiden maiden paikallista tuotantoa ja markkinointikykyä, niin että niiden väestön tarpeet voidaan tyydyttää;
Considers that EU trade policy should aim to promote sustainable development and equitable trade rules and to encourage the LDCs' local production and marketing capabilities so that the needs of their peoples can be met;
kehottaa vähiten kehittyneitä maita siirtymään markkinoille pääsyyn, kauppaan ja vientiin suuntautuneen lähestymistavan sijasta alueen sisäiseen kestävään kehitysstrategiaan, jossa otetaan huomioon väestön todelliset tarpeet ja pyritään vähentämään riippuvuutta teollistuneista maista, sekä rakentamaan kotimaan markkinoita ja alueellisia markkinoita;
Calls on the LDCs to shift from a market-access, trade and export-led approach to an intra-regional sustainable development strategy which takes into account the real need of their peoples, which is to reduce dependency on industrialised countries and build domestic and regional markets;
katsoo, että vähiten kehittyneiden maiden olisi suojeltava talouksiaan ja avattava markkinat valikoivasti, jotta ne voisivat kehittää omaa teollisuuttaan ja varmistaa elintarvikeriippumattomuutensa ja pientilasektorinsa henkiinjäämisen ja kehittymisen;
Considers that LDCs should protect their economies and open up markets selectively, in order to develop their own industries and ensure their food independence and the survival and development of their small-farming sectors;