natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Cotonoun sopimuksen mukaan osapuolet tekevät uusia WTO-yhteensopivia kauppasopimuksia, poistavat vähitellen välillään vallitsevat kaupan esteet, tehostavat yhteistyötä kaikilla kauppaan ja kehitykseen liittyvillä aloilla, hyödyntävät jo olemassa olevia säännöksiä ja parantavat markkinoille pääsyä,
whereas the Cotonou Agreement sets out the Parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them, enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development and building on the acquis as well as improving market access,
katsoo, että alueellisten markkinoiden luominen on keskeinen tekijä talouskumppanuussopimusten menestyksekkäässä täytäntöönpanossa ja että alueellinen yhdentyminen muodostaa tärkeän perustan AKT-maiden sosiaaliselle ja taloudelliselle kehitykselle,
whereas establishing regional markets represents a key instrument for successfully implementing EPAs, and whereas regional integration is an important basis for the social and economic development of ACP States,
palauttaa mieleen, että AKT:n ja EU:n kauppa- ja talousyhteistyön tavoitteena on edistää kehitystä ja AKT-maiden asteittaista integroitumista maailmantalouteen,
recalling that the objective of ACP-EU economic and trade cooperation is to promote development and to foster the gradual integration of ACP States into the world economy,
palauttaa mieleen, että Kapkaupungin julistuksen mukaan talouskumppanuussopimusneuvottelujen päätavoitteena on vahvistaa AKT-maiden talouksia,
recalling that, according to the Cape Town Declaration, the main objective of the EPA negotiations is to strengthen the economies of ACP States,
korostaa, että Kapkaupungin julistuksessa kehotettiin järjestämään neuvottelut avoimesti ja siten, että otetaan huomioon neuvottelukumppaneiden resursseissa ja kehitystasossa olevat erot,
underlining that the Cape Town Declaration called for negotiations to be structured in an open and transparent way, taking into account the differences in resources and level of development between the two negotiating sides,
toteaa, että tähän mennessä yksikään AKT-neuvottelutiimi ei ole erinäisistä syistä kyennyt saattamaan päätökseen neuvotteluja kattavasta talouskumppanuussopimuksesta,
recognising the fact that thus far, for various reasons, none of the ACP negotiating teams have been able to complete negotiations on a comprehensive EPA,
toteaa AKT-maiden esittäneen, että komissio on painostanut niitä allekirjoittamaan talouskumppanuussopimuksen ja että asia ei ole AKT-EU-kumppanuuden hengen mukainen;
Notes that ACP States declare that they have been put under pressure by the Commission to sign an EPA and that this is against the spirit of the ACP-EU partnership;
kehottaa komissiota tunnustamaan, että AKT-maat tarvitsevat enemmän aikaa arvioida kattavasti ehdotettujen sopimusten vaikutuksia, kun otetaan huomioon, että neuvotteluja on käyty tosissaan vasta viimeisten kahden vuoden ajan;
Urges the Commission to acknowledge that more time is needed for ACP States to assess, in a comprehensive way, the implications of the agreements proposed, given that negotiations have only taken place in earnest for the past two years;
panee huolestuneena merkille komission toteamuksen, että elleivät sopimukset ole voimassa, monille muista kuin vähiten kehittyneistä AKT-maista vietäville tuotteille määrätään tulleja 1. tammikuuta 2008 lähtien, mikä vaarantaa miljoonien työntekijöiden hyvinvoinnin ja elinkeinon AKT-maissa;
Notes with concern that the Commission has stated that, if agreements are not in place, tariffs will be imposed on many exports from non-LDC ACP States, starting on 1 January 2008, and that this would threaten the welfare and livelihoods of millions of workers in ACP States;
panee merkille, että komissio on hiljattain tunnustanut tarpeen soveltaa kaksivaiheista lähestymistapaa, jotta vältetään joidenkin AKT-maiden kaupan romahtaminen, ja jatkaa vielä 31. joulukuuta 2007 jälkeen neuvotteluja kattavista kehitysystävällisistä talouskumppanuussopimuksista;
Notes the recent acknowledgment by the Commission of the need to adopt a two-step approach in order to avoid trade disruption for some ACP States and to continue negotiations beyond 31 December 2007 on comprehensive development-friendly EPAs;
korostaa alueellisten markkinoiden merkitystä ja painottaa, että on vältettävä sellaista kaksivaiheista lähestymistapaa tai muita aloitteita, jotka voivat haitata meneillään olevaa AKT-maiden alueellista yhdentymistä;
Underlines the importance of regional markets and stresses that any ‘two-step’ approach, or any other initiative, that might undermine ongoing ACP regional integration processes must be avoided;
korostaa, että komission on kunnioitettava Cotonoun sopimuksessa tehtyjä sitoumuksia, jotta varmistetaan, että AKT-maat ja muut kuin vähiten kehittyneet maat, jotka eivät voi allekirjoittaa talouskumppanuussopimusta, saavat uudet kauppapuitteet, jotka vastaavat niiden nykytilannetta ja ovat Cotonoun sopimuksen 37 artiklan 6 kohdan mukaisia;
Stresses that the Commission must honour commitments made in the Cotonou Agreement to ensuring that the ACP States - including non-LDC States - not in a position to sign an EPA are provided with a new framework for trade which is equivalent to their existing situations and in conformity with Article 37(6) of the Cotonou Agreement;
katsoo, että kaikilla tehtävillä sopimuksilla, olivatpa ne väliaikaisia järjestelyjä tai täydellisiä talouskumppanuussopimuksia, on varmistettava, että mikään maa ei ole heikommassa asemassa neuvottelujen määräajan umpeuduttua;
Believes that all agreements reached, whether interim arrangements or full EPAs, must ensure that no country is left worse off after the expiry of the negotiation deadline;
kehottaa mukauttamaan vähiten kehittyneen maan aseman saamisen kynnystä väliaikaisissa sopimuksissa kunkin vähiten kehittyneen maan kehitystasoon;
Calls for the threshold for accession to LDC status in interim agreements to be adequately lowered to match the respective LDCs' stage of development;
korostaa, että talouskumppanuussopimusalueiden alueellinen yhdentyminen on otettava sopimusten perusperiaatteeksi ja että talouskumppanuussopimusten on oltava johdonmukaisia AKT-maiden alueellista yhdentymistä koskevien aloitteiden kanssa ja autettava vahvistamaan niitä;
Stresses that the process of regional integration for EPA regions must be an underlying principle of these agreements and that EPAs must be consistent with, and contribute to, the strengthening of ACP regional integration initiatives;
Markkinoille pääsyn helpottaminen
Enhancing Market Access
katsoo, että niille vähiten kehittyneille maille, joilla ei ole vielä väliaikaisia sopimuksia, "kaikki paitsi aseet" ‑aloite ei ole yksistään riittävä, vaan siihen olisi kytkettävä parannetut ja yksinkertaistetut alkuperäsäännöt;
Appreciates that, for LDCs not yet party to the interim arrangements, the ‘Everything But Arms’ (EBA) initiative alone is not sufficient and should be coupled with improved and simplified rules of origin;
korostaa, että alkuperäsääntöjen yksinkertaistaminen on edellytys ja että uusien sopimusten täytäntöönpanossa on varmistettava tarvittava joustavuus;
Underlines that the simplification of rules of origin is a prerequisite and that the necessary degree of flexibility needs to be ensured during implementation of the new agreements;
korostaa, että komission olisi sisällytettävä sopimuksiin asianmukaisia epäsymmetrisiä järjestelyjä, jotka koskevat erityisesti käytännössä koko kaupan määrittelyä, arkojen tuotteiden kattamista, siirtymäkausien pituutta ja vapauttamisvauhtia ja perustuvat kehitysarvioihin, suojalausekkeisiin ja riitojenratkaisuun;
Stresses that the Commission should accord appropriate asymmetric arrangements in the agreements, in particular concerning the definition of substantially all trade, coverage of sensitive products, length of transition periods, and pace of liberalisation based on development benchmarks, safeguards and dispute settlement;
toteaa, että komission tekemät uuden sukupolven vapaakauppasopimukset voivat rapauttaa edelleen AKT-maiden nykyään nauttimia kauppaetuuksia; katsoo siksi, että EU:n olisi otettava tämä huomioon ja tarjottava asianmukaista apua AKT-maissa tarvittaviin mukautuksiin, kilpailukyvyn parantamiseen ja monipuolistamiseen;
Notes that the conclusion of a new generation of free-trade agreements by the Commission could lead to a further erosion of the trade preferences that ACP States currently enjoy; considers, therefore, that the EU should take this into account and provide adequate support for adjustment, enhanced competitiveness and diversification in ACP States;
kehottaa antamaan AKT-maille asianmukaista taloudellista ja teknistä apua, jotta ne kykenevät täyttämään EU:n tuontisäännökset ja standardit ja saamaan näin täyden hyödyn markkinoille pääsyn helpottamisesta;
Calls for adequate financial and technical assistance to be provided to ACP States, to enable them to meet EU import regulations and standards and thus fully benefit from improved market access;
Tarjontapuolen esteet
Addressing Supply-Side Constraints
on huolestunut monista komission esityksistä, jotka koskevat palveluja, kilpailua, teollis- ja tekijänoikeuksia ja julkisia hankintoja, sillä jotkut AKT-alueet eivät halua käsitellä näitä, ja kehottaa komissiota joustavuuteen asian suhteen;
Voices its concern at many of the provisions tabled by the Commission in the areas of services, competition, intellectual property, and government procurement, as some ACP regions do not want to address these issues, and urges the Commission to be flexible on this matter;
pitää valitettavana tarkistetun Cotonoun sopimuksen ratifioinnissa esiintyneitä viiveitä, jotka voivat haitata kymmenennen EKR:n toteuttamista ja aiheuttaa vajauksen AKT-EU-yhteistyön vuotuisiin tukiin, ja kannustaa siksi kaikkia osapuolia saattamaan ratifiointiprosessin päätökseen mahdollisimman pian;
Regrets the delays in the ratification of the revised Cotonou Agreement, which could impede implementation of the 10th EDF, something which is likely to result in a shortfall in annual aid allocations to ACP-EU cooperation, and therefore encourages all parties to complete the ratification process as soon as possible;
korostaa, että "vain tavarat" ‑sopimukseen on sisällytettävä erityismääräyksiä talouskumppanuussopimuksiin liittyvästä kauppa-avusta EKR-rahoituksen lisäksi, jotta voidaan luoda tarjontapuolen valmiuksia ja käsitellä kaupan vapautuksen sosiaalisia vaikutuksia AKT-maissa;
Stresses that a 'goods only' agreement must include specific provisions for EPA-related aid for trade support, in addition to the EDF funding, in order to build supply-side capacity and address the social impact of trade liberalisation in ACP States;
korostaa lisäksi, että EKR-varojen myöntämistä ei saa kytkeä talouskumppanuussopimusten allekirjoittamiseen tai tehdä ehdolliseksi siitä;
Stresses, furthermore, that delivery of EDF resources must not be linked to or made conditional on signing EPAs;
Valtion tulorakenteen monipuolistaminen
Government Revenue Diversification
kehottaa kiinnittämään enemmän huomiota AKT-maiden haasteena olevaan valtion tulorakenteen monipuolistamiseen, varsinkin kun otetaan huomioon, että tuontitullit poistuvat käytännössä kaikesta EU:n kanssa käytävästä kaupasta;
Calls for more attention to be paid to revenue diversification challenges facing ACP States, particularly in view of the fact that import duties on significantly all trade with the EU would be abolished;
pitää myönteisenä ehdotettua talouskumppanuussopimusten alueellista rahastoa, johon sisältyy komission ja EU:n jäsenvaltioiden rahoittama talouden sopeutusjärjestely ja jolla tuetaan taloudellisesti AKT-maiden tulorakenteen monipuolistamista koskevia aloitteita ja reilun kaupan aloitteita;
Welcomes the proposal for the establishment of EPA Regional Funds, which will include a Fiscal Adjustment Facility funded by the Commission and EU Member States, to provide financial assistance for revenue diversification initiatives in ACP States and to support fair trade initiatives;
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisen vaikutukset ulkomaankauppaan
Addressing External Trade Effects of the Reform of the Common Agricultural Policy
kehottaa EU:ta varmistamaan, että YMP-uudistukset ovat täysin sopusoinnussa unionin kehitysyhteistyöpolitiikan ja AKT-yhteistyön tavoitteiden kanssa;
Calls on the EU to ensure that any reforms on the Common Agricultural Policy (CAP) are fully coherent with the objectives of its development policy and cooperation with ACP States;
katsoo, että aiemmista maatalousuudistuksista (banaani- ja rommialan mukautukset ja EU:n YMP-uudistus mukaan luettuina) saatuja tärkeitä kokemuksia on sovellettava sokerialan tukitoimenpiteiden suunnitteluun ja täytäntöönpanoon;
Believes that important lessons from earlier agricultural reforms (including banana and rum sector adjustments and the EU CAP reform) must be applied in the design and implementation of sugar sector accompanying measures;
pitää valitettavana, ettei ole kehitetty erityisiä positiivisia toimenpiteitä tyttöjen ja naisten oikeuksien turvaamiseksi ja edistämiseksi Cotonoun sopimuksen 31 artiklan mukaisesti ja että talouskumppanuussopimusneuvotteluissa ei ole sovellettu valtavirtaistamista; kehottaa siksi komissiota laatimaan neuvottelujen kuluessa ja niiden päätyttyä systemaattisen analyysin talouskumppanuussopimusten sosiaalisista vaikutuksista kaikkein haavoittuvimpiin ryhmiin;
Regrets that, thus far, no specific positive measures have been developed to safeguard and promote the rights of women and girls in accordance with Article 31 of the Cotonou Agreement and that there has been no gender mainstreaming in the EPA negotiating process; calls, therefore, on the Commission to carry out, during the negotiations and following their conclusion, a systematic analysis of the social impact of EPAs on the most vulnerable groups;
suostuu järjestämään yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen suorittaman valvonnan, jotta voidaan seurata julkisesti talouskumppanuussopimusten täytäntöönpanon kauppa- ja kehitysvaikutuksia, lisätä kehitystoimien johdonmukaisuutta ja luoda järjestelyjä, joilla varmistetaan vastuuvelvollisuus ja säännöllinen raportointi siitä, miten talouskumppanuussopimukset edistävät tasapuolista ja kestävää kehitystä;
Agrees to organise JPA oversight to publicly monitor and review the trade and development impact of EPA implementation, to improve policy coherence for development and to design mechanisms to ensure accountability and regular reporting on the EPAs' contribution to equitable and sustainable development;
korostaa, että yhteinen parlamentaarinen edustajakokous aikoo jatkossakin varmistaa, että uusilla kauppapuitteilla ei jätetä yhtään yksittäistä maata muita heikompaan asemaan ja että uusilla kauppajärjestelyillä edistetään hyvinvointia ja kestävää kehitystä kaikissa AKT-maissa;
Stresses that the Joint Parliamentary Assembly will continue to work to ensure that any new framework for trade will leave no single country worse off and, furthermore, that new trading arrangements will foster prosperity and sustainable development in all ACP States;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä AKT-maiden parlamenteille ja hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the parliaments and governments of the ACP States.
ottaa huomioon, että ensimmäisen kerran lähes neljä vuotta sitten tapahtuneen "ruusujen vallankumouksen" jälkeen oppositio on järjestänyt laajoja hallituksen vastaisia mielenosoituksia, joissa presidenttiä on syytetty korruptiosta ja vallan väärinkäytöstä ja joissa on vaadittu uusia vaaleja; ottaa huomioon, että presidentti Saakašvili on reagoinut mielenosoituksiin määräämällä koko maan kattavan poikkeustilan,
whereas for the first time since the 'Rose Revolution' almost four years ago the opposition has organised large-scale demonstrations against the government, accusing the President of corruption and authoritarianism and demanding new elections; whereas President Saakashvili reacted to them by imposing a nationwide state of emergency,
ottaa huomioon, että poliisi ja sisäministeriön erikoisjoukot käyttivät kohtuutonta voimaa mielenosoittajia kohtaan, pidättivät opposition edustajia ja ihmisoikeusaktivisteja sekä hyökkäsivät toimittajien kimppuun,
whereas the police and the Interior Ministry's special forces used excessive force against the protesters, arrested opposition and human rights activists and attacked journalists,
ottaa huomioon, että kaikki Georgian tv- ja radiolähetykset suljettiin kansallisia julkisen palvelun asemia lukuun ottamatta; ottaa huomioon, että paikallinen kaapeliyhtiö keskeytti BBC:n, CNN:n ja muiden kansainvälisten uutislähetysten välittämisen; ottaa huomioon, että opposition televisiokanava Imedi vahingoittui pahoin sisäministeriön erikoisjoukkojen väkivaltaisessa hyökkäyksessä, joten kanava ei ehkä enää pysty täysimittaiseen ohjelmien lähettämiseen;
whereas all Georgian TV and radio news broadcasting was suspended, except for that by the national public broadcaster; whereas the local cable company suspended its relaying of BBC, CNN and other international news broadcasts; whereas the opposition television channel Imedi was badly damaged during a violent raid by the Interior Ministry's special forces, so that the channel may be unable to resume full-scale broadcasting,
ottaa huomioon, että kansallinen ja kansainvälinen painostus on saanut presidentti Saakašvilin julistamaan ennenaikaiset presidentinvaalit,
whereas domestic and international pressure have led President Saakashvili to announce an early presidential election,
ottaa huomioon, että viimeaikaiset tapahtumat kyseenalaistavat oikeusvaltion tilan Georgiassa sekä kansanedustus- ja oikeuslaitosten kyvyn suorittaa perustuslaillisia tehtäviään kansainvälisten standardien mukaisesti,
whereas the recent events call into question the rule of law in Georgia and the ability of the democratic and judicial institutions to carry out their constitutional roles in accordance with international standards,
tuomitsee poikkeustilan julistamisen; kehottaa Georgian hallitusta välittömästi palauttamaan perustuslain voimaan, poistamaan kaikki mielipiteen vapauden harjoittamista koskevat esteet sekä kunnioittamaan oikeutta rauhanomaiseen protestointiin ja oikeutta kokoontua;
Condemns the declaration of a state of emergency; calls on the Georgian Government to immediately return to constitutional rule, to remove all restrictions on the exercise of the right to freedom of opinion and to respect the right of peaceful protest and the right of assembly;
kehottaa kaikkia osapuolia käymään rakentavaa vuoropuhelua ja pidättymään kaikista toimista, jotka saattavat lisätä jännitteitä;
Calls on all parties to engage in a constructive dialogue and to refrain from any act that is likely to raise tension;
tuomitsee poliisin kovaotteiset toimet mielenosoittajia vastaan; vaatii täydellistä ja puolueetonta tutkimusta poliisin ja turvallisuusjoukkojen väitetyistä raakuuksista;
Condemns the heavy-handed police clamp-down on the protesters; calls for a full and impartial inquiry into the alleged police and security-force brutality;
tuomitsee tiedotusvälineisiin kohdistetut voimakkaat rajoitukset sekä poliisin ja turvallisuusjoukkojen jäsenten vakavat hyökkäykset toimittajia vastaan; vaatii palauttamaan Georgiaan tiedotusvälineiden täyden vapauden; on huolissaan tuomioistuimen määräyksestä, joka koskee Imedi-televisiokanavan sulkemista, ja kehottaa poistamaan kaikki sitä koskevat rajoitukset;
Condemns the pervasive restrictions placed on the media as well as the serious assaults on journalists by members of the police and security forces; calls for the restoration of full media freedom in Georgia; expresses its preoccupation about the court order banning Imedi television station from broadcasting and calls for the lifting of all restrictions on it;
panee merkille presidentti Saakašvilin päätöksen pitää aikaistetut presidentinvaalit tammikuussa 2008, ja toivoo, että näiden vaalien aikataulu riittää vilkkaan, avoimen ja demokraattisen kampanjan järjestämiseen; kehottaa Georgian viranomaisia takaamaan, että kaikki poliittiset puolueet voivat osallistua todella demokraattiseen vaaliprosessiin noudattaen kansainvälisiä standardeja, joita Georgia on sitoutunut kunnioittamaan; korostaa, että vapaat tiedotusvälineet ja ehdokkaiden yhdenvertaiset mahdollisuudet käyttää niitä ovat ratkaisevan tärkeitä osoituksia vaalien vapaudesta ja rehellisyydestä;
Notes the decision by President Saakashvili to hold early Presidential elections in January 2008 and hopes that the timetable for these elections will be sufficient for a lively, transparent and democratic campaign; requests the Georgian authorities to guarantee that all political parties can participate in a truly democratic election process, in accordance with international standards that Georgia has committed itself to respect; stresses that freedom of the media and equal access to the media will be of key importance in order for the elections to be seen as free and fair;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, puheenjohtajavaltiolle, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle sekä Georgian presidentille ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the President and Parliament of Georgia.
esittäjä(t): Robert Sturdy ja Maria Martens, PPE-DE-ryhmän puolesta
by Robert Sturdy and Maria Martens, on behalf of the PPE-DE Group
Gianluca Susta, Johan Van Hecke, Thierry Cornillet ja Danutė Budreikaitė ALDE-ryhmän puolesta
by Gianluca Susta, Johan Van Hecke, Thierry Cornillet and Danutė Budreikaitė, on behalf of the ALDE Group
Cristiana Muscardini ja Ryszard Czarnecki UEN-ryhmän puolesta
by Cristiana Muscardini and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
Euroopan parlamentin päätöslauselma talouskumppanuussopimuksista
European Parliament resolution on Economic Partnerships Agreements
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (AKT-maat) ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen (Cotonoun sopimus),
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement),
ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 23. marraskuuta 2006 Barbadosissa ja 20. marraskuuta 2007 Kigalissa antamat päätöslauselmat talouskumppanuussopimuksista käydyistä neuvotteluista,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolutions adopted on 23 November 2006 in Barbados and on 20 November 2007 in Kigali on the review of negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs),
ottaa huomioon tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) ja erityisesti sen XXIV artiklan,
having regard to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), in particular Article XXIV thereof,
ottaa huomioon Maailman kauppajärjestön WTO:n kuudennen ministerikokouksen julkilausuman, joka hyväksyttiin 18. joulukuuta 2005 Hongkongissa,
having regard to the Ministerial Declaration of the Sixth Session of the World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference, adopted on 18 December 2005 in Hong Kong,
ottaa huomioon AKT-maiden ministerien 9. marraskuuta 2007 antaman poliittisen julkilausuman talouskumppanuussopimuksista,
having regard to the recent policy statement of 9 November 2007 by the Ministers of the ACP countries on EPAs,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa asiasta ja etenkin 23. toukokuuta 2007 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on this matter, and in particular its resolution of 23 May 2007,
ottaa huomioon mietintönsä talouskumppanuussopimuksista (2005/2246(INI)),
having regard to its report on Economic Partnership Agreements (2005/2246(INI)),