natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" ( KOM(2003)0104 ), sen strategia-asiakirjan Euroopan naapuruuspolitiikasta ( KOM(2004)0373 ), sen ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä ( KOM(2004)0628 ), sen tiedonannon neuvostolle Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmia koskevista komission ehdotuksista ( KOM(2004)0795 ) sekä kyseisiä maita koskevat toimintasuunnitelmat ja komission tiedonannon Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisesta ( KOM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission’s communication to the Council and the European Parliament entitled ‘Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’ ( COM(2003)0104 ); its Strategy Paper on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ); its proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 ); its communication to the Council on the Commission proposals for action plans under the European Neighbourhood Policy (ENP) ( COM(2004)0795 ) and the action plans for the countries concerned; and its communication on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– ottaa huomioon aiemmat Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen päätöslauselmat ja Euroopan unionin Välimeren-politiikan,
– having regard to the previous EMPA resolutions and the European Union’s Mediterranean policy,
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ( A6-0127/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0127/2007 ),
A. ottaa huomioon, että demokratiaa ajava liikehdintä on lisääntynyt vauhdilla arabimaailmassa tammikuusta 2011 alkaen ja johtanut demokratiaa vaativiin mielenosoituksiin pääkaupunkien kaduilla aina Kairosta Sanaa'han ja aiheuttanut kymmenien tuhansien loukkaantumisen tai kuoleman,
A. whereas the pro democracy movement has gathered momentum in the Arab world January 2011 resulting in pro-democracy protests on the streets of capital cities from Cairo to Sanaa, in which tens of thousands have been injured or killed,
B. ottaa huomioon, että useat alueen kaupungeista ovat edelleen "hallitusten johtamien" joukkojen vallassa ilman elintarvikkeita, lääkkeitä tai viestintävälineitä,
B. whereas numerous cities from across the region remain under siege by ‘government-led’ forces, without access to food, medical supplies or communications,
C. ottaa huomioon, että G8-huippukokouksessa sovittiin Deauvillen kumppanuudesta, jonka yhteydessä Tunisia ja Egypti saavat yli 20 miljardia dollaria,
C. whereas the G8 Summit agreed the Deauville Partnership which will provide over $20 billion dollars to Tunisia and Egypt,
D. ottaa huomioon, että uusi Libyan yhteysryhmä kokoontui ensimmäisen kerran Qatarissa 13. huhtikuuta 2011,
D. whereas the new Libya Contact Group met for the fist time in Qatar in 13 April 2011,
E. ottaa huomioon, että YK:n erityislähettiläs Khatib on työskennellyt Libyan kansallisen siirtymäneuvoston kanssa edistääkseen poliittista prosessia,
E. whereas the UN Special Envoy Mr Khatib has been working with the Libyan Interim National Council to take forward the political process,
F. ottaa huomioon, että brittihallitus on ehdottanut väliaikaisen rahoitusvälineen perustamista tukemaan siirtymäneuvostoa julkisten palvelujen tarjoamisessa Libyan kansalle,
F. whereas it has been suggested by the British Government that a Temporary Financial Mechanism is established to assist the Interim National Council in delivering public services to Libyan people,
G. ottaa huomioon, että Naton Libyan operaatioita jatketaan 27. kesäkuuta,
G. whereas NATO’s operations in Libya will be extended on 27 June,
H. ottaa huomioon, että EU:n ulkoasiainneuvosto sopi 23. toukokuuta ponnistelujen tehostamisesta, jotta Gaddafilta voidaan estää pääsy käsiksi resursseihin, kuten sotatarvikkeisiin ja palkkasotureihin,
H. whereas on 23rd May the Foreign Affairs Council of the EU agreed to intensify efforts to block Gaddafi’s access to resources including military hardware and mercenaries,
I. ottaa huomioon, että Deauvillessa 26. toukokuuta pidetyssä G8-huippukokouksessa sovittiin, että Gaddafin on luovuttava "asemastaan" Libyassa,
I. whereas at the G8 Summit in Deauville on 26th May it was agreed that Gaddafi must leave his ‘position’ in Libya,
J. ottaa huomioon, että Persianlahden yhteistyöneuvosto työskentelee Syyrian viranomaisten kanssa käynnistääkseen vallansiirron presidentti Assadilta,
J. whereas the Gulf Cooperation Council will work with the authorities in Syria to begin the transition of power from President Assad,
K. ottaa huomioon, että Tunisiassa on edistytty merkittävästi matkalla kohti demokratiaa,
K. whereas there has been significant progress made in Tunisia towards democratisation,
L. ottaa huomioon, että Saleh pakeni 4. kesäkuuta Saudi-Arabiaan, missä hän sai vammoihinsa hoitoa, kun taas presidentti Salehin poika, Ahmed, on edelleen Jemenissä ja johtaa armeijan kansalliskaartia,
L. whereas Saleh fled to Saudi Arabia on 4 June where he received medical attention to his injuries, while President Saleh’s son, Ahmed, has remained in Yemen to lead the army’s republican guard,
M. ottaa huomioon, että Jemen toimii kotipaikkana al-Qaidan Arabian niemimaalla toimivalle terroristiryhmälle (AQAP), joka yritti viime vuonna räjäyttää yhdysvaltalaisen matkustajalentokoneen Detroitin yllä ja lähettää pommeja Yhdysvaltoihin matkalla olevissa rahtikoneissa,
M. whereas Yemen is home to al-Qaeda in the Arabian Peninsula (AQAP), a terrorist group that attempted to blow up a US airliner over Detroit and to send bombs on cargo planes bound for the US last year,
8. panee merkille, että alueen nykyinen talouskriisi estää kehitystä kohti vapaita ja avoimia vaaleja, ja kehottaa Euroopan unionia jatkamaan tukea alueen talous- ja demokratiauudistuksille;
Notes that current economic crisis across the region will hinder the progress towards free and open elections and calls on the European Union to continue providing aid to assist in the economic and democratic reform of the region;
4.7.2011 B7-0390/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
4.7.2011 B7-0390/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Syyriasta, Jemenistä ja Bahrainista arabimaiden ja Pohjois-Afrikan tilanteen yhteydessä
on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
PE465.718v01-00 B7‑0390/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Syyriasta, Jemenistä ja Bahrainista arabimaiden ja Pohjois-Afrikan tilanteen yhteydessä
PE465.718v01-00 B7‑0390/2011 European Parliament resolution on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
– ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Lähi-idän, Syyrian, Bahrainin ja Jemenin kriiseistä,
– having regard to its previous resolutions on crises in the Middle East, Syria, Bahrain and Yemen,
– ottaa huomioon Yhdysvaltojen presidentin 19. toukokuuta 2011 pitämän puheen, joka koski koko arabimaailmassa ja erityisesti Syyriassa ja Jemenissä tapahtuneita demokratiaa vaativia kansannousuja,
– having regard to the U.S. President’s 19 May 2011 speech regarding pro-democracy uprisings across the Arab world, in particular in Syria and Yemen,
– ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan / komission varapuheenjohtajan 20., 11. ja 6. kesäkuuta 2011 antamat julkilausumat Syyriasta sekä 3. ja 30. kesäkuuta 2011 antamat julkilausumat Jemenistä,
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on Syria of 20, 11 and 6 June 2011, and on Yemen of 3 and 30 June 2011,
– ottaa huomioon neuvoston 20. kesäkuuta 2011 antamat päätelmät Jemenistä, 20. kesäkuuta antamat päätelmät Syyriasta ja 23. toukokuuta 2011 antamat päätelmät Bahrainista,
– having regard to Council’s conclusion on Yemen of 20 June 2011, on Syria of 20 June and on Bahrain of 23 May 2011,
– ottaa huomioon vuonna 1966 tehdyn kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, jonka sopimuspuolia Syyria, Jemen ja Bahrain ovat,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria, Yemen and Bahrain are parties,
– ottaa huomioon vuonna 1975 tehdyn kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen, jonka sopimuspuolia Syyria ja Jemen ovat,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Syria and Yemen are party,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin 22. kesäkuuta antamat lausunnot ihmisoikeusloukkauksista Syyriassa,
– having regard to United Nations Secretary General’s statements on human rights violations in Syria of 22 June 2011,
– ottaa huomioon Yhdysvaltojen ulkoministerin lausunnon Syyrian joukkojen siirtämisestä lähelle Turkin rajaa,
– having regard to U.S. Secretary of State’s statement with regard to Syria’s movement of troops close to the Turkish border,
– ottaa huomioon Yhdysvaltojen presidentin Barack Obaman 19. toukokuuta 2011 pitämän puheen Jemenistä ja sitoutumisesta vallanvaihtoon,
– having regard to U.S. President Barack Obama’s 19 May 2011 speech on Yemen and the commitment to a transfer of power,
– ottaa huomioon vuonna 1966 tehdyn kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, jonka sopimuspuolia Jemen ja Syyria ovat,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Yemen and Syria are party,
A. ottaa huomioon, että poliittinen tilanne arabimaailmassa ja Pohjois-Afrikassa on edelleen epävakaa ja että ääriuskonnolliset ja suvaitsemattomat ryhmät voivat käyttää vallan vaihtumista hyväkseen,
A. whereas the political dynamics in the Arab world and North Africa remain uncertain and the process of political transition is vulnerable to exploitation by groups bent on religious extremism and intolerance,
B. ottaa huomioon, että alueen poliittinen epävakaus on suurin syy Euroopan unioniin suuntautuviin hallitsemattomiin muuttovirtoihin; toteaa, että nämä muuttovirrat ovat erityisen huolestuttavia siksi, että ne voivat lisätä jännitteitä sekä muuttajien alkuperä- ja kohdemaiden välillä että alkuperä- ja kauttakulkumaiden välillä,
B. whereas political instability in the region is a key driver of uncontrolled migratory flows into the European Union; whereas these migratory flows are particularly worrisome as they may exacerbate tensions, not only between countries of origin and countries of destination, but also between countries of origin and transit countries,
C. ottaa huomioon, että presidentti Bashar al-Assadin eroa vaatineiden hallituksen vastaisten mielenosoitusten alettua maaliskuussa eteläisessä Syyriassa sijaitsevassa Deraan kaupungissa yli 1 300 syyrialaista on todennäköisesti tapettu ja 10 000 vangittu,
C. whereas more than 1 300 Syrians are believed to have been killed and a further 10 000 have been imprisoned since anti-government protests erupted in March in the southern city of Deraa in a bid to call for the ousting of President Bashar al-Assad,
D. ottaa huomioon, että 11 000 pakolaista on paennut Pohjois-Syyrian kaupungeista ja kylistä (muun muassa Jisr al-Shughourista ja Khirbetistä) rajan yli Turkkiin jouduttuaan presidentti Bashar al-Assadille uskollisten joukkojen maalitauluksi,
D. whereas 11 000 refugees have fled across the border to Turkey from northern Syrian towns and villages such as Jisr al-Shughour and Khirbet al-jouz after being targeted by security forces loyal to President Bashar al-Assad,
E. ottaa huomioon, että Syyrian turvallisuusjoukoilla on ollut johtava rooli Syyrian siviiliväestön painostamisessa ja että ne ovat tappaneet mielenosoittajia, pidättäneet hallitusta vastustavia aktivisteja ja ajaneet siviilejä kodeistaan ja näin aiheuttaneet tuhansien ihmisten pakenemisen Turkkiin,
E. whereas Syrian security forces have led the way in repressing Syria’s civilian population by killing protestors, arresting anti-government activists and driving civilians from their homes causing thousands to flee across the border to Turkey,
F. ottaa huomioon, että ihmisoikeusaktivistien raporttien mukaan Syyrian pääkaupungissa Damaskoksessa, Homsissa ja Kiswahissa sekä koko maassa 24. kesäkuuta 2011 tapahtuneissa hallitusta vastustavien mielenosoittajien ja turvallisuusjoukkojen välisissä yhteenotoissa kuoli ainakin 15 ihmistä,
F. whereas human rights activists report that on 24 June 2011, at least 15 people in the Syrian capital Damascus, Homs and Kiswah were killed in confrontations around the country between anti-government protesters and security forces,
G. ottaa huomioon toistuvat tiedot siitä, että Iranin islamilainen tasavalta auttaa Syyrian hallitusta tukahduttamaan mielenosoitukset väkivaltaisesti toimittamalla al‑Assadille varusteita ja antamalla tälle logistista tukea,
G. whereas it is widely reported that the Islamic Republic of Iran is aiding the Syrian government’s crack down on protestors by supplying the al-Assad regime with equipment and other logistical support,
H. toteaa, että huomion johtamiseksi pois Syyrian hallituksen mielenosoittajiin kohdistamasta väkivallasta viisi siviilihenkilöä lähetettiin 5. kesäkuuta 2011 Syyrian ja Israelin väliselle rajalle Golanin kukkuloille Israelin armeijan provosoimiseksi panemaan täytäntöön rangaistuksia siviiliaktivistien rajanylitysyritysten torjumiseksi,
H. whereas in a bid to deflect attention from the Syrian government’s crack down on protestors, on June 5, civilians were sent to Syria’s border with Israel on the Golan Heights to provoke the Israeli Defence Force into adopting punitive measures to resist attempts by civilian activists to breach the border,
I. ottaa huomioon, että presidentti Bashar al-Assad ilmoitti 20. kesäkuuta 2011 uudistussuunnitelmasta, jolla on tarkoitus muuttaa Syyrian perustuslakia ja laatia uusi vaalilaki,
I. whereas on June 20 President Bashar al-Assad announced a roadmap for reform calling for a rewrite of Syria’s constitution and the drafting of a new election law,
J. ottaa huomioon, että 150 syyrialaista intellektuellia ja aktivistia, muun muassa joitakin maan tunnetuimpia oppositiojohtajia, kokoontui 27. kesäkuuta 2011 Damaskokseen keskustellakseen suunnitelmista toteuttaa rauhanomainen siirtyminen demokratiaan,
J. whereas on June 27, 150 Syrian intellectuals and activists, including some of the country’s most prominent opposition figures met in Damascus to discuss plans to bring about a peaceful transition to democracy,
K. ottaa huomioon, että Euroopan unioni laajensi 23. kesäkuuta 2011 Syyriaan 9. toukokuuta 2011 tehdyllä päätöksellä 2011/273/YUTP kohdistamiaan rajoittavia toimenpiteitä; toteaa, että kyseisellä päätöksellä kohdistettiin rajoittavia toimenpiteitä kolmeentoista virkamieheen ja Syyrian hallituksen liittolaiseen, joiden todettiin olevan vastuussa siviiliväestön väkivaltaisesta painostamisesta,
K. whereas on 23 June 2011, the European Union extended restrictive measures on Syria in relation to decision 2011/273/CFSP adopted on May 9 which imposed restrictive measures on 13 officials and associates of the Syrian regime who were identified as being responsible for the violent repression of the civilian population,
L. ottaa huomioon, että Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Syyrian arabitasavallan välinen assosiaatiosopimus on edelleen allekirjoittamatta; ottaa huomioon, että sopimuksen allekirjoittamista on viivytetty Syyrian pyynnöstä lokakuusta 2009 alkaen; ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen on olennainen osa tätä sopimusta,
L. whereas the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, has still to be signed; whereas the signing of this Agreement has been delayed at Syria’s request since October 2009; whereas respect for human rights and fundamental freedoms constitutes an essential part of this Agreement,
M. ottaa huomioon, että Jemenin presidentti Ali Abdullah Saleh on parhaillaan sairaalahoidossa Saudi-Arabian pääkaupungissa Riadissa saatuaan pahoja vammoja palatsinsa moskeijaan maan pääkaupungissa Sanaassa 3. kesäkuuta 2011 tapahtuneessa hyökkäyksessä ja että hän ei tämän hyökkäyksen jälkeen ole esiintynyt julkisuudessa,
M. whereas Yemeni President Ali Abdullah Saleh is currently receiving medical treatment in the Saudi capital Riyadh after sustaining serious injuries as a result of an attack on 3 June 2011 on the mosque in his palace in the capital Sana’a and since this date has not appeared in public,
N. ottaa huomioon, että tuhansia hallitusta vastustavia mielenosoittajia on kokoontunut yhteen koko Jemenissä ja että he vaativat presidentti Ali Abdullah Salehin perhettä ja tämän lähipiiriin kuuluvia henkilöitä lähtemään maasta,
N. whereas hundreds of thousands of anti-government protesters have rallied across Yemen, demanding that President Ali Abdullah Saleh’s family and members of his inner circle leave the country,
O. ottaa huomioon, että viisikymmentä mielenosoittajaa tapettiin 31. toukokuuta maan eteläosassa sijaitsevassa Taizin kaupungissa,
O. whereas fifty demonstrators were killed on May 31 in the southern city of Taiz,
P. ottaa huomioon, että Jemenin parlamentaarinen koalitio (Joint Meetings Parties, JMP), allekirjoitti 21. toukokuuta 2011 Persianlahden yhteistyöneuvoston välittämän siirtymäsopimuksen, jonka mukaan presidentti Salehin olisi erottava virastaan kolmenkymmenen päivän kuluttua ja uudet presidentinvaalit pidettäisiin kuudenkymmenen päivän kuluttua,
P. whereas on May 21, Yemen’s parliamentary coalition, the Joint Meetings Parties (JMP), signed a transition deal brokered by the Gulf Co-operation Council (GCC) which would entail President Saleh leaving office after thirty days and a new presidential election would be held after sixty days,
Q. ottaa huomioon, että presidentti Saleh perui 22. toukokuuta 2011 lupauksensa allekirjoittaa sopimus, jossa vaaditaan EU:ta tarkistamaan Jemenin politiikkaansa ja jonka johdosta Persianlahden yhteistyöneuvosto lopetti välityspyrkimyksensä,
Q. whereas on May 22, President Saleh reneged on his promise to sign the deal prompting the EU to review its policy towards Yemen and the Gulf Cooperation Council to desist in its mediation efforts,
R. ottaa huomioon, että maan valtaväestön shiia‑muslimien aiheuttama epävakaus ja Iranin islamilaisen tasavallan puuttuminen Bahrainin sisäisiin asioihin on johtanut kaaokseen ja että tilanne tässä Persianlahden kuningaskunnassa on siksi edelleen räjähdysherkkä,
R. whereas the situation remains volatile in Bahrain, due to a ‘state of chaos’ caused by instability on behalf of the country majority’s Shia population and by the involvement of the Islamic Republic of Iran into the internal affairs of the Gulf kingdom,
S. ottaa huomioon, että kuningas Hamd bin Isa Al Khalifa ilmoitti aikovansa aloittaa uudistusohjelman sekä maata viikkokausia piinanneita mielenosoituksia koskevat riippumattomat tutkimukset,
S. whereas King Hamd bin Isa Al Khalifa declared his intention to launch a programme of reforms and independent investigations on the weeks of protests that have affected the country,
15. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle / komission varapuheenjohtajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Bahrainin kuningaskunnan hallitukselle ja parlamentille, Syyrian arabitasavallan hallitukselle ja parlamentille sekä Jemenin tasavallan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Kingdom of Bahrain, the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic, and the Government and Parliament of the Republic of Yemen.
4.7.2011 B7-0391/2011 EHDOTUS SUOSITUKSEKSI NEUVOSTOLLE työjärjestyksen 121 artiklan 1 kohdan mukaisesti
4.7.2011 B7-0391/2011 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
PE465.719v01-00 B7‑0391/2011 Euroopan parlamentin suositus neuvostolle järjestelyistä eurooppalaisen demokratiarahaston mahdollista perustamista varten
PE465.719v01-00 B7‑0391/2011 European Parliament recommendation to the Council on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy
– ottaa huomioon kahdet neuvoston antamat päätelmät demokratiakehityksestä EU:n ulkosuhteissa: 17. marraskuuta 2009 annetut päätelmät ja 13. joulukuuta 2010 annetut päätelmät, jotka sisältävät vuoden 2010 tilanneselvityksen ja ehdotuksen pilottimaiden luetteloksi,
– having regard to the two sets of Council conclusions on ‘Democracy support in the EU’s external relations’: those of 17 November 2009 and those of 13 December 2010 containing the ‘2010 progress report and list of pilot countries’,
A. ottaa huomioon, että poliittiset puolueet ja vapaasti ja oikeudenmukaisesti vaaleilla valitut parlamentit ovat keskeisen tärkeitä kaikille demokratioille ja demokratiakehitykselle ja että demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevassa eurooppalaisessa rahoitusvälineessä ei ole vielä otettu huomioon näiden tekijöiden merkitystä niiden tukemiselle ja toteuttamiselle,
A. whereas political parties and freely and fairly elected parliaments are centrally important to each democracy and democratisation process, and whereas support for, and application of the EIDHR has not yet corresponded to the importance of these actors in the past,
C. katsoo, että on äärimmäisen tärkeää tukea vapailla ja oikeudenmukaisilla vaaleilla valittuja uusia parlamentteja eritoten maissa, jotka ovat siirtymävaiheessa tai joihin unioni on lähettänyt vaalitarkkailuvaltuuskunnan,
C. whereas the support for new, freely and fairly elected parliaments, especially in countries in transition and those to which the EU has sent election observation missions is of utmost importance,
(b) se tarkastelee sellaisen eurooppalaisen demokratiarahaston perustamista, joka on voittoa tavoittelematon ja avustuksia myöntävä järjestö, joka perustetaan demokraattisten instituutioiden lujittamiseksi kaikkialla maailmassa;
(b) to envisage the establishment of an EED as a non-profit, grant-making organisation created to strengthen democratic institutions around the world,
(d) se kunnioittaa Euroopan parlamentin oikeutta valvoa mahdollisen tulevan eurooppalaisen demokratiarahaston perustamisprosessia sekä sen vuosittaisten tavoitteiden, painopisteiden, odotettavien tulosten ja määrärahojen määrittämistä laajassa mielessä;
(d) to respect the right of scrutiny for the European Parliament in the process of setting up the possible future EED, in the determination of annual objectives, priorities, expected results and financial allocations in broad terms;
4.7.2011 B7-0392/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
4.7.2011 B7-0392/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Schengenin muuttamisesta
on changes to Schengen
PE465.720v01-00 B7‑0392/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Schengenin muuttamisesta
PE465.720v01-00 B7‑0392/2011 European Parliament resolution on changes to Schengen
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 18, 20, 21, 67, 77 ja 80 artiklan,
– having regard to Article 2 TEU and to articles 18, 20, 21, 67, 77, 80 TFEU,
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 45 artiklan,
– having regard to article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,