natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suhtautuu myönteisesti selvitykseen Euroopan unionin oikeus- ja sisäasioiden alan ulkoista toimintaa koskevista painopisteistä ja poliittisista päämääristä; pyytää Eurooppa-neuvostolta uudelleen, että Euroopan parlamentti saisi yhteispäätösvallan vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämisessä, myös sen perusteella, mitkä vaikutukset toteutetuilla toimilla on kolmansiin maihin; pyytää, että parlamenttia kuullaan välittömästi Europol-sopimuksesta johdetusta oikeudesta myös siinä tarkoituksessa, että selvitetään sen toimivuus yhteyksissä kolmansiin maihin ja elimiin (henkilötietojen siirto);
Welcomes the document concerning the EU’s political priorities and objectives for external relations in the field of justice and internal affairs; calls once again on the European Council to grant the European Parliament powers of co-decision for the purpose of developing an area of freedom, security and justice, not least in view of the effects which the measures adopted have on third countries; asks to be consulted immediately regarding the body of law derived from the Europol Convention so that, amongst other things, the implementation thereof in relations with third countries and non-EU bodies (transfer of personal data) can be checked;
katsoo, että Doverin traagiset tapahtumat ovat seurausta jäsenvaltioiden nykyisistä maahanmuuttopolitiikoista ja niiden jatkuvasta tiukentamisesta, minkä pääasialliset seuraukset ovat muuttoilmiön tehoton hoitaminen, maahanmuuttoon liittyvien rikollisjärjestöjen kehittyminen sekä laittomasti maahantulleiden henkilöiden hyväksikäyttö, luvaton oleskelu maassa ja joutuminen tekemään pimeää tai rikollista työtä, elleivät he sitten kiireellisesti saa laillistettua asemaa;
Considers the tragic events which occurred in Dover to be a consequence of the Member States’ current immigration policies and the progressive tightening-up thereof, the main effects of which are the ineffective management of migratory flows, the growth of criminal organisations involved in immigration and the fact that illegal immigrants are exploited, required to lead a clandestine existence and condemned to illegal working or criminal occupations, unless their situation is regularised swiftly and on an impromptu basis;
pyytää neuvostoa ja komissiota tekemään maahanmuuttopolitiikkojen ja -lakien mahdollisista eri malleista vertailevan tutkimuksen ja kustannus/hyötyanalyysin, jossa otetaan huomioon YK:n tutkimus vähenevää väestöä korvaavasta maahanmuutosta, jäsenvaltioiden politiikat sekä nykyisten politiikkojen vaikutukset siinä tarkoituksessa, että pannaan alulle Euroopan tulevan maahanmuuttopolitiikan perusteellinen harkinta;
Calls on the Council and the Commission to carry out a comparative study and a cost-benefit assessment of the various possible models for immigration policies and laws, taking into account the UN study on immigration to compensate for a declining birthrate, the Member States’ policies and the effects of current policies as the starting point for a thorough consideration of future EU immigration policy;
tukee Feiran Eurooppa-neuvoston Länsi-Balkanin maita koskevaa näkemystä, jonka mukaan kaikki kyseiset maat ovat mahdollisia EU:n ehdokasvaltioita, ja katsoo, että niiden liittymisestä Euroopan unioniin on tultava unionin ensisijainen tavoite;
Supports the Feira European Council statement concerning the western Balkan countries, pursuant to which all of the countries concerned are potential candidates for EU membership, and stresses that the accession of those countries should become one of the Union’s priority objectives;
kiittää puheenjohtajavaltio Portugalia ensimmäisen EU:n ja Intian välisen huippukokouksen järjestämisestä; korostaa sitä perustavaa merkitystä, joka on tällä ensimmäisellä askeleella kohti EU:n ja maailman laajimman demokratian välisten taloudellisten ja poliittisten suhteiden lähentämistä, ja pyytää, että EU:n ja Intian välinen huippukokous järjestettäisiin vuosittain;
Congratulates the Portuguese Presidency on having organised the first EU-India summit and stresses the fundamental importance of this initial step towards a strengthening of the political and economic relations between the EU and the world’s largest democracy, and calls for an EU-India summit to be held on an annual basis;
toteaa, että Euroopan unionin tavoitteena Intian-suhteiden osalta on oltava sellaisen strategisen kumppanuuden luominen sekä poliittisesti että taloudellisesti, jolla pyritään vahvistamaan keskinäisiä yhteyksiä ja joka myötävaikuttaa demokraattisten instituutioiden ja markkinatalouden vahvistamiseen koko Aasiassa;
Stresses that the European Union’s objective as regards relations with India should be to establish a strategic partnership from both a political and economic point of view, the purpose of which would be to consolidate the links between the two parties and to help strengthen democratic institutions and the market economy throughout Asia;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Euroopan unionin valtioiden ja hallitusten päämiehille, komissiolle ja jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the EU Heads of State and Government, to the Commission and to the Parliaments of the Member States.
Esittäjä(t): Hans-Gert Poettering ja W.G. van Velzen
by Hans-Gert Poettering and W.G. van Velzen
Feirassa 19. ja 20. kesäkuuta 2000 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tulokset
on the results of the European Council meeting in Feira on 19 and 20 June 2000
Euroopan parlamentin päätöslauselma Feirassa 19. ja 20. kesäkuuta 2000 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista
European Parliament resolution on the results of the European Council meeting in Feira on 19 and 20 June 2000
ottaa huomioon 18. marraskuuta 1999, 13. huhtikuuta 2000 ja 15. kesäkuuta 2000 antamansa päätöslauselmat Eurooppa-neuvoston Feirassa 19. ja 20. kesäkuuta 2000 pidettävän kokouksen valmistelusta,
having regard to its resolutions of 18 November 1999, 13 April 2000 and 15 June 2000 on the preparation of the European Council meeting in Feira on 19-20 June 2000,
ottaa huomioon 20. kesäkuuta 2000 päivätyt Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion päätelmät,
having regard to the European Council's Presidency conclusions of 20 June 2000,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion ja komission julkilausumat Feiran kokouksen tuloksista,
having regard to the statements by the European Council Presidency and the Commission on the results of the Feira meeting,
ottaa huomioon päätöslauselmansa EU:n ja Intian kumppanuuden laajentamisesta sekä 28. kesäkuuta 2000 pidetyn EU:n ja Intian huippukokouksen tulokset,
having regard to its resolution on an enhanced partnership with India and the results of the EU/India summit meeting of 28 June 2000,
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto on vakuuttanut laajentumisprosessin olevan unionin painopistealue ja toistanut unionin sitoutuneen säilyttämään liittymisprosessin vauhdin ennallaan, mikä johtaa pakostakin unionin pikaiseen laajentumiseen, jonka seurauksena oikeusvaltion periaatteet, demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen ulottuvat laajemmalle Eurooppaan,
whereas the European Council has reaffirmed the priority for the Union of the enlargement process and has reiterated the commitment of the Union to maintain the momentum of the accession process, which must result in an early enlargement of the Union, thus extending the rule of law, democracy and respect for human rights to a wider Europe,
toteaa Eurooppa-neuvoston katsovan, että tiiviimpää yhteistyötä koskevia määräyksiä olisi käsiteltävä konferenssissa, mitä on pyydetty useissa sen päätöslauselmissa; katsoo, että tällainen yhteistyö voisi olla erityisen arvokasta yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvässä toiminnassa ja yhteistyössä sekä oikeus- ja sisäasioihin liittyen, edellyttäen että oikeusjärjestyksen ja toimielinten yhtenäisyys säilytetään;
Notes that the European Council considers that the provisions on closer cooperation should form part of the future work of the Conference, which has been called for in several of its resolutions; while the unity of the legal order and of the institutions must be preserved, such cooperation could be particularly valuable in connection with action and cooperation under the CFSP and with regard to justice and home affairs;
pitää valitettavana, että valtion- ja hallitusten päämiehet eivät ole ottaneet esityslistalle muita kohtia, jotka ovat kuitenkin olennaisen tärkeitä, jotta HVK:ssa voidaan päästä tulokseen, mikä on tärkeää tulevan laajentumisen edellyttämän kunnianhimoisen toimielinuudistuksen ja samalla myös unionin toimivallan rajanvedon kannalta;
Deplores the fact that the Heads of State or of Government have not placed on the agenda the other points which are, nonetheless, essential to enable the IGC to achieve a result which is important for an ambitious institutional reform, which is required with a view to the forthcoming enlargement, including better demarcation of the powers of the Union;
korostaa, että HVK:n on ehdottomasti päästävä tulokseen neuvotteluissa neuvoston määräenemmistöäänestysten huomattavasta laajentamisesta, joka on keskeinen kysymys Euroopan unionin valmistautuessa laajentumiseen; katsoo, että vaarana on toimielinuudistuksen epäonnistuminen, jos tästä aiheesta ei päästä kunnolliseen sopimukseen;
Underlines the absolute necessity to have successful negotiations in the IGC on a substantial extension of qualified-majority voting in the Council, which is the key question in the European Union’s preparations for enlargement; the lack of a valuable agreement on this issue risks the failure of any institutional reform;
pitää myönteisenä, että valmistelukuntaa on pyydetty esittämään luonnoksensa perusoikeuskirjaksi ennen Biarritzin Eurooppa-neuvostoa, ja toistaa haluavansa, että perusoikeuskirja toimitetaan HVK:lle;
Welcomes the fact that the Convention has been invited to submit its draft Charter before the Biarritz European Council, and recalls its desire for the Charter to be forwarded to the IGC;
pitää Montin veropakettia koskevan tilanteen laukeamista myönteisenä; pahoittelee, että lopullisen säästöjen verotusjärjestelmän täytäntöönpanoaikataulu ei kuvasta asian kiireellisyyttä ja että säästöjen verotuksen erot säilyvät jatkossakin; korostaa, että on tarpeen löytää toimiva ratkaisu kolmansien maiden kanssa pidettäviksi suunnitelluissa neuvotteluissa;
Welcomes the end of the deadlock over the Monti tax package; regrets that the timetable for the implementation of the final system for the taxation of savings does not reflect the urgency of the matter, and that disparities in the taxation of savings will continue; insists on the necessity of finding a workable solution in the planned negotiations with third countries;
Ulkoasiat, turvallisuus ja puolustus
Foreign affairs, security and defence
pitää myönteisenä neuvoston vakaata päätöstä tehostaa unionin valmiutta vastata kriiseihin ja pitää merkityksellisenä siviilikriisinhallinnan alalla saavutettua edistystä, muun muassa erityisen komitean perustamista sekä poliisin toiminnan nimeämistä selkeäksi painopistealaksi, mihin liittyy sitoumus perustaa 5000 hengen siviilipoliisijoukot konfliktinesto- ja kriisinhallintahallintaoperaatioita varten;
Welcomes the Council's determination to increase the effectiveness of the Union's capacity to respond to crises and stresses the importance of the progress achieved in the field of civilian aspects of crisis management, including the establishment of a special committee as well as clear identification of police action as a priority area, including the commitment to establish a 5000-strong civilian police force for conflict prevention and crisis management operations;
kehottaa joka tapauksessa painokkaasti neuvostoa antamaan Euroopan parlamentille mahdollisuuden osallistua täysimääräisesti Euroopan unionin ulkoisen toiminnan painopisteiden määrittelyyn;
In any case, urges the Council to fully involve the European Parliament in the definition of the priorities regarding the external action of the European Union;
panee tyytyväisenä merkille vahvistetun sitoumuksen luoda Euroopan yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka, jonka avulla kyetään vahvistamaan unionin ulkoista toimintaa kehittämällä sotilaallisen kriisinhallinnan voimavaroja, ja korostaa tarvetta päästä myönteiseen lopputulokseen 20. marraskuuta pidettävässä voimavarasitoumuksia käsittelevässä konferenssissa;
Notes with satisfaction the reaffirmed commitment to build a Common European Security and Defence Policy capable of reinforcing the Union's external action through the development of a military crisis management capability and stresses the need for a positive outcome of the Capabilities Commitment Conference on 20 November;
pitää myönteisenä päätöstä kutsua Naton eurooppalaiset jäsenvaltiot, jotka eivät ole EU:n jäseniä, kuten Turkki ja Norja, samoin kuin Natoon kuulumattomat valtiot, kuten Ukraina ja Venäjä, osallistumaan EU-johtoisiin operaatioihin;
Welcomes the agreement to invite European member states of NATO that are not EU members, such as Turkey and Norway, to participate in EU-led operations as well as non-members of NATO, such as Ukraine and Russia;
EU:n yhteinen Välimeren aluetta koskeva strategia
EU common strategy on the Mediterranean region
pitää myönteisenä tämän yhteisen strategian hyväksymistä Barcelonan julistuksessa vahvistettuun Euro–Välimeri-kumppanuuteen perustuen ja ilmaisee tukensa tavoitteelle hyväksyä Euroopan ja Välimeren alueen rauhaa ja vakautta koskeva peruskirja; odottaa voivansa osallistua täysimääräisesti yhteisen strategian täytäntöönpanon kaikkiin osa-alueisiin;
Welcomes the adoption of this common strategy, building upon the Euro-Mediterranean Partnership established by the Barcelona declaration, and expresses its support for the objective of adopting the Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability; expects to be fully involved in the implementation of the Common Strategy in all its aspects;
pitää myönteisenä, että on päästy sopimukseen yhteistyön tehostamisesta alueen valtioiden kanssa ja vahvistettu, että kaikki asianomaiset maat ovat mahdollisia EU:n jäsenehdokkaita, ja tukee alueellisten kauppasopimusten tekemistä Länsi-Balkanin kanssa; suhtautuu kuitenkin varauksin ehdotukseen pitää uusi Balkanin konferenssi tietoisena siitä, että konkreettisiin toimiin johtamaton tulos voi vain lisätä alueella vallitsevaa turhautumisentunnetta;
Welcomes the agreement to intensify the cooperation with the States of the region and to reconfirm that all the countries concerned are potential candidates for EU membership, and supports the conclusion of regional trade agreements with the Western Balkans; nonetheless, expresses its reservations about the proposal to hold a new Conference on the Balkans, in the awareness that any non-operational result can only aggravate the sense of frustration in the region;
palauttaa mieliin alkuperäisen ehdotuksensa luoda EU:n ja Intian välille säännöllinen vuoropuhelu korkeimmalla mahdollisella tasolla, pitää erittäin myönteisenä ensimmäistä EU:n ja Intian huippukokousta, joka merkitsee virstanpylvästä niiden suhteiden parantamisessa demokraattisiin arvoihin ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamiseen perustuen, sekä kannattaa huippukokouksen yhteisessä julkilausumassa esitettyjä kunnianhimoisia tavoitteita, jotka johtavat vuoropuhelun tiivistämiseen kaikilla tasoilla sekä politiikan että talouden alalla, kansalaisyhteiskunta mukaan lukien;
Recalls its initial proposal to establish a regular EU-India dialogue at the highest level, warmly welcomes the first EU-India Summit as a milestone in enhancing their relations, based upon democratic values and respect for the rule of law, and endorses the ambitious goals put forward in the Summit's Joint Declaration, leading to an intensification of the dialogue at all levels in both the political and economic field, including civil society;
tukee päätöstä järjestää jatkossakin säännöllisiä huippukokouksia ja panee merkille kattavan toimintaohjelman hyväksymisen muun muassa turvallisuuskysymyksiin liittyvästä vuoropuhelusta;
Supports the decision to hold further regular summits and notes the adoption of a comprehensive ‘Agenda for Action’, including a dialogue on security matters;
kannustaa neuvostoa työskentelemään sen hyväksi, että Intia otetaan mukaan käynnissä olevaan ASEM-prosessiin;
Urges the Council to work towards the inclusion of India in the ongoing ASEM process;
pitää myönteisenä talousuudistuksia ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevasta Lissabonin strategiasta saavutettua laajaa yksimielisyyttä Euroopan unionin toimielimissä ja laitoksissa sekä työmarkkinaosapuolten kanssa; pitää myönteisenä myös sekä sisämarkkinaohjelman (sähköinen kaupankäynti, rahoituspalvelut ja julkiset hankinnat mukaan lukien) että talousuudistuksen toteuttamisen jatkamista vahvistamalla tulevat ensisijaiset toimet, jotka liittyvät e Europe-toimintasuunnitelmaan, Euroopan tutkimusalueeseen ja yrityspolitiikkaan;
Welcomes the broad consensus on the Lisbon strategy for economic reform and social cohesion which has been achieved across the European Union's institutions and bodies, and with the social partners, and the continued momentum given both to the internal market programme (including e-commerce, financial services and public procurement) and to economic reform by fixing the next priority steps relating to the Europe Action Plan, a European Research Area and Enterprise Policy;
pitää myönteisenä pienyrityksiä koskevaa eurooppalaista peruskirjaa, mutta kehottaa osoittamaan todellista sitoutumista peruskirjaan vähentämällä byrokratiaa, uudistamalla työmarkkinat ja ottamalla käyttöön menestystä palkitsevia verotusjärjestelmiä;
While welcoming the European Charter for Small Enterprises, calls for real commitment to the Charter to be shown by reducing red tape, reforming labour markets and introducing tax systems which reward success;
muistuttaa, että komission on tarkoitus esittää kertomus yleisen edun mukaisten julkisten palvelujen turvaamisesta ja tehdä aiheellisia ehdotuksia esimerkiksi kaasu-, sähkö-, postipalvelu- ja liikennealan vapauttamisesta ensi kevääseen mennessä; katsoo vielä, että Eurooppa-neuvoston olisi pitänyt korostaa enemmän yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan kiireellisyyttä;
Recalls that the Commission is to report on safeguarding public services of general interest and make appropriate proposals on liberalisation in areas such as gas, electricity, postal services and transport by next spring; furthermore, considers that the European Council should have displayed more urgency concerning a single European sky;
odottaa voivansa Ranskan puheenjohtajakaudella osaltaan edistää Euroopan sosiaalista toimintaohjelmaa, jossa tuetaan työpaikkojen luomista, nykyaikaistetaan sosiaalista suojelua ja edistetään yhteiskuntaan integroitumista; pitää valitettavana, että heränneiden odotusten vastaisesti ei vieläkään ole ohjelmaa köyhyyden torjumiseksi Euroopassa eikä tähän liittyen ole hyväksytty yhteistä köyhyyden mittaustapaa;
Looks forward to contributing to progress under the French Presidency on a European Social Agenda which supports employment creation, modernises social protection and promotes social inclusion; regrets that, contrary to the expectations which have been aroused, there is still no programme to combat poverty in Europe, including the adoption of a common measurement of poverty;
pitää myönteisenä Euroopan parlamentin osallistumista tiiviiden yhteyksien kautta sosiaalista suojelua käsittelevän korkean tason työryhmän työhön; odottaa, että tällaisia neuvoston ja parlamentin välisiä sosiaalialan yhteyksiä tiivistetään ja laajennetaan ja että ne johtavat konkreettisiin päätöksiin;
Welcomes the involvement of the European Parliament in the work of the ‘High-Level Working Party on Social Protection’, through close contact; expects that such contacts between the Council and Parliament in the social sector will be intensified and expanded, and lead to concrete decisions;
pyytää komissiota laatimaan viipymättä toimintaohjelman ja erityisiä toimenpiteitä e Europe- ja e -oppiminen-toimintasuunnitelmien täytäntöönpanemiseksi;
Calls on the Commission to draft without delay an action programme and specific measures to implement the ‘e-Europe’ and ‘e-learning’ action plans;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan valmistelukunnalle.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the Convention for the drawing-up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Eurooppa-neuvoston kertomus ja komission julkilausuma 19.–20. kesäkuuta 2000 Santa Maria de Feirassa pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen johdosta
on the European Council report and Commission statement on the European Council meeting, 19-20 June 2000 in Santa Maria da Feira
Euroopan parlamentin päätöslauselma Eurooppa-neuvoston kertomuksesta ja komission julkilausumasta 19.–20. kesäkuuta 2000 Santa Maria de Feirassa pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen johdosta
European Parliament resolution on the European Council report and Commission statement on the European Council meeting, 19-20 June 2000 in Santa Maria da Feira
ottaa huomioon puheenjohtajan päätelmät Eurooppa-neuvoston Santa Maria de Feirassa 19.–20. kesäkuuta 2000 pitämän kokouksen johdosta,
having regard to the Presidency conclusions of the European Council in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June 2000,
ottaa huomioon 15. kesäkuuta 2000 antamansa päätöslauselman Eurooppa-neuvoston Feirassa 19.–20. kesäkuuta 2000 pitämän kokouksen valmistelusta,
having regard to its resolution of 15 June 2000 on the preparation of the European Council meeting in Feira on 19 and 20 June 2000,
ottaa huomioon Lissabonissa 29. kesäkuuta 2000 pidetyn ensimmäisen EU:n ja Intian välisen huippukokouksen tulokset,
having regard to the outcome of the first EU - India Summit 29 June 2000 in Lisbon,
panee merkille, että teknisiin kysymyksiin rajoittuvien hallitustenvälisten neuvottelujen ja joidenkin jäsenvaltioiden valtionpäämiesten tai hallitusten päämiesten käynnistämän Euroopan tulevaisuutta koskevan keskustelun välillä on yhä suurempi kuilu;
Notes an increasing gap between the intergovernmental discussions, limited to technical issues, and the ongoing debate launched by some Heads of State or members of national governments on the future of Europe;
Toimielinuudistusta käsittelevä hallitustenvälinen konferenssi
Intergovernmental Conference on Institutional Reform
pitää valitettavana, että valtioiden ja hallitusten päämiehet eivät antaneet odotettua poliittista sysäystä varmistaakseen, että hallitustenvälinen konferenssi johtaa demokraattisempaan ja tehokkaampaan EU:hun, joka pystyy toivottamaan uudet jäsenet tervetulleiksi;
Regrets that the Heads of State and Government did not give the political impulse requested to ensure that the IGC will result in a more democratic and efficient EU, able to welcome new members;
suhtautuu myönteisesti puheenjohtajavaltio Portugalin pyrkimyksiin antaa ymmärrettävä ja selkeä selonteko käynnissä olevista hallitustenvälistä konferenssia koskevista neuvotteluista;
Welcomes the efforts of the Portuguese Presidency to produce a comprehensive and clear report on the ongoing IGC negotiations;
pitää valitettavana, että Eurooppa-neuvosto päätti ainoastaan läheisemmän yhteistyön sisällyttämisestä esityslistalle puuttumatta sellaisiin asioihin kuin perusoikeuskirjan sisällyttäminen perustamissopimukseen, perustamissopimuksen tarkistamismenettelyjen muuttaminen ja perustuslain laatimiseen tähtäävän prosessin määrittely;
Deplores that the European Council only decided on the inclusion of reinforced cooperation into the agenda without tackling issues such as the inclusion of the Charter of Fundamental Rights in the Treaty, the change of the method of Treaty revision and the definition of a process leading to the drafting of a constitution;