natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa kaikkia valtioita, jotka eivät vielä ole ratifioineet vuonna 1949 allekirjoitettua Geneven yleissopimusta, vuonna 1977 allekirjoitettua kahta lisäpöytäkirjaa ja muita kansainvälisiä humanitaarista oikeutta koskevia sopimuksia, erityisesti maamiinojen käytön kieltävää Ottawan sopimusta ja kansainvälisen rikostuomioistuimen ohjesääntöä, ratifioimaan ne;
Calls on all states who have not already ratified the four Geneva Conventions of 1949, their two additional protocols of 1977 and the other treaties on international humanitarian law, particularly the Ottawa Convention on the prohibition of anti-personnel mines and the Statute of the International Criminal Court, to do so;
pyytää neuvostoa ja komissiota kytkemään kaiken yhteistyön kehittämisen kolmansien maiden kanssa siihen, että nämä tunnustavat Geneven neljä yleissopimusta, Ottawan yleissopimuksen ja kansainvälisen rikostuomioistuimen ohjesäännön;
Asks the Council and Commission to link all progress on cooperation with a third country to its recognition of the four Geneva Conventions, the Ottawa Convention and the statute of the International Criminal Court;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instruct its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Secretary-General of the United Nations.
neuvoston julkilausuman johdosta
further to the Council
Esittäjät: Sylvia-Yvonne Kaufmann, Pernille Frahm ja Luigi Vinci
by the following Members: Kaufmann, Frahm and Vinci
Geneven yleissopimusten vuosipäivä
on the anniversary of the Geneva Conventions
Päätöslauselma Geneven yleissopimusten vuosipäivästä
Resolution on the anniversary of the Geneva Conventions
ottaa huomioon 14. huhtikuuta 1989 antamansa päätöslauselman kansainvälisestä humanitäärisestä oikeudesta ja Punaisen Ristin kansainvälisen komitean (CICR) työstä,
having regard to its resolution of 14 April 1989 on international humanitarian law and support for the work of the International Committee of the Red Cross (ICRC),
ottaa huomioon julistuksen, jonka puheenjohtajavaltio antoi viime vuonna Euroopan unionin nimissä aseellisten selkkausten aikaisten inhimillisten kärsimysten rajoittamista ja julmuuksien välttämistä koskevien Geneven neljän yleissopimuksen 50. vuosipäivän johdosta,
having regard to the statement made by the Presidency on behalf of the European Union last year on the occasion of the 50th anniversary of the four Geneva Conventions, which seek to limit human suffering at times of armed conflict and to prevent atrocities,
katsoo, että vuoden 1949 Geneven neljä yleissopimusta täydennettyinä vuoden 1977 lisäpöytäkirjoilla muodostavat perustan kansainväliselle humanitääriselle oikeudelle, jota sovelletaan sekä kansainvälisten että sisäisten aseellisten konfliktien aikana,
whereas the four Geneva Conventions of 1949 complemented by the Additional Protocols of 1977 form the basis of international humanitarian law applicable at times of armed conflict, whether international or internal,
katsoo, että nämä humanitääristä oikeutta koskevat yleissopimukset ovat ajankohtaisempia kuin koskaan ja että niiden täytäntöönpano vaatii jatkuvaa työtä ja huomiota,
whereas these humanitarian law conventions are more topical than ever and their implementation calls for ongoing work and attention,
ottaa huomioon kansainvälisen humanitäärisen oikeuden "noudattamista ja voimaan saattamista" koskevan velvoitteen, jonka jokainen Euroopan unionin 15 jäsenvaltiosta on hyväksynyt ratifioidessaan nämä yleissopimukset,
whereas each of the 15 Member States of the Union has committed itself to respect and to ensure respect for international humanitarian law by ratifying these Conventions,
katsoo, että inhimillisten arvojen, sellaisina kuin ne on määritelty vuoden 1949 neljässä yleissopimuksessa, on ohjattava Euroopan unionin toimintaa, kun se toimii Geneven vuoden 1949 yleissopimuksissa tarkoitetussa tilanteessa,
whereas the human values defined in the four 1949 Conventions should guide the action taken by the European Union in situations covered by the 1949 Geneva Conventions,
ottaa huomioon vuoden 1949 yleissopimuksissa Punaisen Ristin kansainväliselle komitealle annetun valtuuden omaksua kansainvälisen humanitäärisen oikeuden edistäjän ja vaalijan tehtävä sitoutumattomana ja puolueettomana kansainvälisenä järjestönä,
whereas the 1949 Conventions instruct the International Committee of the Red Cross to assume the role of promoter and guardian of international humanitarian law as a neutral and impartial international body,
kehottaa jäsenvaltioita edistämään kansainvälisen humanitäärisen oikeuden tuntemusta;
Calls on the Member States to make international humanitarian law better known;
pyytää komissiota sekä jäsenvaltioita kehittämään koulutusohjelmia ja erityisiä tiedotus- ja valistuskampanjoita Geneven neljään yleissopimukseen sisältyvien kansainvälisen humanitäärisen oikeuden perusperiaatteiden edistämiseksi;
Urges the Commission and Member States to develop education programmes and specific information and mobilisation campaigns with a view to promoting the elementary principles of international humanitarian law set out in the four Geneva Conventions;
kehottaa jäsenvaltioita omaksumaan ja tehostamaan kansallisia toimia kansainvälisen humanitäärisen oikeuden täytäntöönpanemiseksi;
Calls on the Member States to adopt and improve their national measures for implementing international humanitarian law;
kehottaa kaikkia valtioita, jotka eivät ole vielä ratifioineet vuoden 1949 Geneven neljää yleissopimusta, niiden vuoden 1977 kahta lisäpöytäkirjaa sekä muita kansainvälistä humanitääristä oikeutta koskevia sopimuksia, ratifioimaan ne, ja varsinkin jalkaväkimiinat kieltävän Ottawan yleissopimuksen ja kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön;
Appeals to all States which have not yet done so to ratify the four Geneva Conventions of 1949, their two Additional Protocols of 1977 and the other international humanitarian law treaties, especially the Ottawa Convention prohibiting anti-personnel mines and the statute of the International Criminal Court;
vaatii neuvostoa ja komissiota asettamaan kaiken kolmannen valtion kanssa tehtävän yhteistyön lisäämisen edellytykseksi, että kyseinen valtio tunnustaa Geneven neljä yleissopimusta, Ottawan yleissopimuksen ja kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön;
Urges the Council and Commission to make any progress in cooperation with a third country conditional on its recognition of the four Geneva Conventions, the Ottawa Convention and the statute of the International Criminal Court;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Secretary-General of the United Nations.
Eurooppa-neuvoston ylimääräinen kokous (23.–24. maaliskuuta 2000 Lissabonissa)
on the Special European Council (23-24 March 2000 in Lisbon)
Päätöslauselma Eurooppa-neuvoston ylimääräisestä kokouksesta (23.–24. maaliskuuta 2000 Lissabonissa)
Resolution on the Special European Council (23-24 March 2000 in Lisbon)
ottaa huomioon EU:n puheenjohtajavaltion Portugalin laatiman asiakirjan työllisyydestä, talousuudistuksista ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta (5256/2000)),
having regard to the document from the EU Portuguese Presidency on employment, economic reforms and social cohesion (Council of the European Union (5256/2000)),
ottaa huomioon komission asiakirjan Eurooppa-neuvoston Lissabonissa 23.–24. maaliskuuta 2000 järjestettävälle erityiskokoukselle (KOM(2000) 7),
having regard to the Commission’s contribution on an agenda of economic and social renewal for Europe to the Special European Council in Lisbon, 23-24 March 2000 ( COM (2000) 7 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Europe - Tietoyhteiskunta kaikille - komission aloite Eurooppa-neuvoston Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 erityiskokoukselle" (KOM(1999) 687),
having regard to the Commission’s communication on an “E-Europe-Initiative - an Information Society for all” for the Special European Council in Lisbon, 23-24 March 2000 ( COM (1999) 687 ),
ottaa huomioon Luxemburgin, Cardiffin, Kölnin ja Helsingin Eurooppa-neuvostojen päätelmät,
having regard to the conclusions of the Luxembourg, Cardiff, Cologne and Helsinki European Councils,
ottaa huomioon 29. marraskuuta 1999 kokoontuneen työllisyys- ja sosiaaliasioiden neuvoston päätelmät sosiaaliturvan kehittämisestä ja uudenaikaistamisesta,
having regard to the conclusions of the Employment and Social Affairs Council of 29 November 1999 on improving and modernising social protection,
Paluu täystyöllisyyteen, vakaa kasvu ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden prosessi
Return to full employment, steady growth and a real social cohesion process
pitää myönteisenä puheenjohtajavaltion ehdotusta, jonka mukaan tulevassa Lissabonin huippukokouksessa EU:n tavoitteeksi tulisi asettaa paluu täystyöllisyyteen, vakaa kasvu, todellinen sosiaalisen yhteenkuuluvuuden prosessi, yhtäläiset mahdollisuudet ja köyhyyden torjunta;
Welcomes the Presidency’s proposal that the forthcoming Lisbon Summit should set as strategic objectives for the EU a return to full employment, steady growth, a real social cohesion process, equal opportunities and the fight against poverty;
pitää myönteisenä puheenjohtajavaltion ja komission ehdotuksia, joiden mukaan talouden, työllisyyden ja sosiaaliasioiden strategioille olisi laadittava yleisemmät yhteisön tavoitteet ja indikaattorit; korostaa, että määrällisten tavoitteiden lisäksi laadulliset vertailuanalyysit ja vuosittaiset vertaisarvioinnit ovat erittäin tärkeitä kaikilla politiikan aloilla, erityisesti investointien, uuden tekniikan, tutkimuksen ja kehityksen sekä palveluiden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alalla, jotta on mahdollista kehittää kestävää kasvua ja työllisyyttä;
Welcomes the Presidency's and Commission's proposals that more common European targets and indicators should be established within the economic, employment and social strategy; stresses that not only quantified targets but also qualitative benchmarks and annual peer reviews are of great importance in all areas of policy, in particular investment, new technology, research and development, services and social cohesion, in order to develop sustainable growth and employment;
katsoo, että yhteisön politiikkojen arviointi on oleellisen tärkeätä; kehottaa siksi painokkaasti Lissabonin Eurooppa-neuvostoa laatimaan avoimen vertaisarvioinnin ja koordinoinnin avulla puitteet konkreettisille tavoitteille ja sen arvioimiselle, kuinka jäsenvaltiot edistyvät niiden saavuttamisessa;
Believes that appraisal of Community policies is essential; therefore strongly urges the Lisbon Council to set up a framework for concrete objectives and benchmarking of Member States' progress in achieving them, through a transparent process of peer reviews and open coordination;
pitää erityisen myönteisenä tavoitetta palauttaa Eurooppaan täystyöllisyys, mikä tapahtuu vakaan kasvun sekä taloudellisten, rakenteellisten ja työmarkkinauudistusten avulla, maksimoimalla uudet työpaikat ja mukauttamalla olemassa olevia sekä käyttämällä tietoyhteiskunnan tarjoamia taitoja ja pätevyyksiä; korostaa myös työpaikkojen laadun merkitystä ja sen vuoksi sekä määrällisten että laadullisten kriteereiden tarvetta jäsenvaltioissa ja yhteisössä;
Welcomes in particular the aim of restoring full employment to Europe through steady growth and economic, structural and labour market reforms, maximising new and adapting existing jobs, supported by the skills and competences of the information society; but underlines the importance of the quality of employment, and the consequent need for both quantitative and qualitative criteria at national and European level;
katsoo, että Euroopan työllisyysasteen parantamiseksi ovat tarpeen sekä kysyntää että tarjontaa koskevat erityistoimet, jotta naisilla on mahdollisuus päästä vaativiin työpaikkoihin;
Considers it necessary, in order to increase employment levels in Europe, to promote specific measures, on either the demand or the supply side, to enable women to have access to high-quality jobs;
Talousuudistukset ja tietoon perustuva yhteiskunta
Economic reforms and a knowledge-based society
pitää erittäin myönteisenä ajatusta, että keskimääräiselle vuotuiselle kasvulle pyritään laatimaan EU:ssa määrälliset tavoitteet ja vertailuanalyysit, koska se auttaa tekemään EU:n talouspolitiikasta tehokkaamman, konkreettisemman ja avoimemman erityisesti kansalaisten silmissä;
Warmly welcomes therefore the idea of aiming at a quantified objective and benchmarks for annual average growth at EU level, which will help render EU economic policy more effective, tangible and transparent, in particular to the general public;
katsoo, että kestävä kasvu riippuu Euroopassa uuteen tekniikkaan ja tietoon perustuvien toimintojen menestyksestä; kannattaa siksi kattavaa yhteisön politiikkaa aloitteellisuudessa, joka kohdistuu tekniikkaan perustuvien infrastruktuurien tutkimukseen ja kehittämiseen, elinikäiseen oppimiseen ja koulutukseen, tietotekniikan nopeaan sisällyttämiseen opetusjärjestelmiin ja sen siirtämiseen tuotteisiin ja prosesseihin;
Considers that sustainable growth in Europe will depend on success in new technology and knowledge-based activities; supports therefore a comprehensive package of European policy initiatives directed towards research and the further development of technology-related infrastructures, lifelong training and education, rapid integration of information technologies into the education system and their transfer into products and processes;
ilmaisee tukensa tietoyhteiskunta kaikille -aloitteelle, jonka tavoitteena on yleinen ja edullinen pääsy Internetiin, toimiminen sen hyväksi, että kaikille taataan uudenaikaiset julkiset palvelut, minkä yhteydessä on otettava erityisesti huomioon tietoyhteiskunnan sosiaaliset vaikutukset; kehottaa Eurooppa-neuvostoa näyttämään esimerkkiä kaikille EU:n toimielimille Internetin tarjoamien etujen täysimääräisestä hyödyntämisestä, jotta voidaan varmistaa kaikkien ottaminen mukaan ja osallistuminen, tehdä työstä avoimempaa ja luoda uusi keino pitää yhteyttä kansalaisiin;
Expresses its support for the E-Europe initiative, which must aim for universal and low-cost access to the Internet, and to the work on universal access and modernised public services, which must give special attention to the social impact of the information society; calls on the European Council to give a lead to all the institutions of the EU in taking the fullest advantage of the internet to ensure inclusion and participation for everybody, to create a new transparency in work, and new means of communication with Europe’s citizens;
Euroopan sosiaalisen mallin lujittaminen
Strengthening the European social model
korostaa, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden on tehostettava toimiaan, jotka koskevat sosiaaliturvan uudenaikaistamista, koska se on yhteinen huolenaihe; pyytää siksi rinnan kilpailutaloutta koskevan politiikan kanssa laatimaan Euroopan sosiaalipoliittisen strategian ehdotetun avoimen koordinointimallin mukaisesti, mukaan lukien yhteisön suuntaviivat, vertailuanalyysi, indikaattorit ja kansalliset toimintasuunnitelmat sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vertaisanalyysit;
Underlines the fact that the EU and its Member States must intensify their activities directed towards modernising social protection as a matter of common concern; therefore calls for a European social protection strategy, along the lines of the proposed open method of coordination, including European guidelines, benchmarks, indicators and national action plans and peer group reviews for social cohesion, in parallel with the policies for a competitive economy;
korostaa myös, että tarkat tiedot kaikkien jäsenvaltioiden yhteiskunnallisesta tilanteesta ovat välttämättömiä näiden politiikkojen toteuttamiseksi, ja vaatii siksi, että pyritään tuottamaan vertailukelpoista tilastotietoa jäsenvaltioiden terveys- ja työmarkkinatilanteesta sekä kaikista valtion, paikallisviranomaisten tai yksityisten laitosten piiriin kuuluvan sosiaalipolitiikan rahoitusnäkökohdista (kustannukset ja resurssit);
Stresses also that precise knowledge of the social situation in all the Member States is necessary to implement these policies and demands therefore that an effort be made to produce comparable statistics for the Member States on health, the labour market and the financial aspects (costs and resources) of all the elements of social protection systems, whether related to state policies, local authorities or to the activities of private institutions;
kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita pitämään sosiaalisen yhdentymisen edistämistä ensisijaisena tavoitteena ja laatimaan erityisiä tavoitteita ja menettelytapoja kaiken sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden vastaisen toiminnan koordinoimiseksi, jotta saataisiin luoduksi tuloihin ja sosiaalisen syrjäytymisen sekä köyhyyden tilastollisiin indikaattoreihin perustuvat yleiset köyhyyden normit ja kansalliset toimintasuunnitelmat ja voitaisiin tiedottaa riskiryhmille ja menettely voitaisiin ottaa käyttöön vuoden 2001 alussa;
Calls on the EU and its Member States to make the promotion of social inclusion a high priority and to draw up specific goals and procedures to coordinate the fight against all kinds of social exclusion and poverty, leading to common poverty standards and national action plans, based on income and on statistical indicators for social exclusion and poverty, as well as information on vulnerable groups, so that the procedure can be introduced at the beginning of 2001;
kehottaa laatimaan uuden strategian, jolla tuetaan kolmannen sektorin kehitystä ja yhteisötaloutta ja edistetään julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta paikallisessa työllistämisessä, hoitotyössä ja ympäristönsuojelussa, kehottaa myös toimiin, joiden avulla hyödynnetään sosiaalipalveluiden lisääntyneet työllistämismahdollisuudet ja palveluihin oikeuttavien kuponkien järjestelmät, jos ne ovat tarpeen, jotta aloitteet juurtuvat aikaisessa vaiheessa;
Calls for a new strategy to underpin the development of the third sector and the social economy and to promote public-private sector partnerships in local employment, caring and the environment, together with measures to exploit the increased potential of jobs within social services and a system of social vouchers, where necessary, to facilitate the "rooting" of such initiatives in the early stages;
Politiikkojen yhdistäminen
Towards a policy mix
huomauttaa, että talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikka ovat tasasivuisen kolmion yhdenvertaiset osat, ja pyytää luomaan välineet työllisyys- ja sosiaalipolitiikan vahvistamiseksi, jotta ne olisivat samassa asemassa talouspolitiikan välineiden kanssa;
Points out that economic, employment and social policy are three sides of an equilateral triangle and asks for the instruments for employment and social policy to be bolstered to put them on an equal footing with economic policy instruments;
kannattaa uutta lähestymistapaa, joka koskee nykyisten menettelyjen ja prosessien yksinkertaistamista avoimen yhteensovittamisen avulla; esittää tässä yhteydessä, että:
Supports the new approach concerning streamlining of existing procedures and processes with an open method of co-ordination; proposes in this respect:
- komission analyysit yhdistetään yhdeksi kattavaksi Euroopan unionin taloudellista ja sosiaalista tilannetta koskevaksi vuosikertomukseksi, kun ne nykyisin sisältyvät eri kertomuksiin, esim. talouskatsaukseen ja työllisyyskertomukseen sekä kertomukseen Euroopan kilpailutilanteesta, talousuudistuksesta ja pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävästä tuesta,
- bringing together, in a single and concise annual report on the economic and social state of the European Union, the Commission’s analyses currently published in different reports, such as the Annual Economic Report and the Employment Report, as well as reports on Europe’s competitive situation, economic reform and support for small and medium-sized enterprises,
- näiden analyysien perusteella annetut suositukset ryhmitellään kasvun ja työllisyyden politiikan suuntaviivoiksi, niistä keskustellaan vuosittain politiikan korkeimmalla tasolla eli kesäkuun Eurooppa-neuvostossa ja asianomaiset neuvoston kokoonpanot, parlamentti ja EU:n muut toimielimet osallistuvat valmisteleviin keskusteluihin;
- grouping recommendations derived from these analyses into a set of annual “European policy guidelines for growth and employment”, to be debated every year at the highest political level, i.e. the June European Council, following due participation of all relevant Council formations, Parliament, and other EU institutions in the preparatory discussions;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
Esittäjä(t): Hélène Flautre, Pierre Jonckheer, Jürgen Schröder, Theodorus J.J. Bouwman, Evans, Ian Stewart Hudghton ja Jean Lambert
by the following Members: Flautre, Jonckheer, Schroeder, Bouwman, Evans, Hudghton and Lambert
Eurooppa-neuvoston ylimääräinen kokous Lissabonissa: "Työllisyys, talousuudistukset ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus"
on the extraordinary European Council in Lisbon on employment, economic reform and social cohesion
Päätöslauselma Eurooppa-neuvoston ylimääräisestä kokouksesta Lissabonissa: "Työllisyys, talousuudistukset ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus"
Resolution on the extraordinary European Council in Lisbon on employment, economic reform and social cohesion
ottaa huomioon Valkoisen kirjan kasvusta, kilpailukyvystä ja työllisyydestä ( KOM(95) 700 ),
having regard to the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment ( COM(95)0700 ),
ottaa huomioon Rocardin mietinnön työajan vähentämisestä ( A4-02707/96 ),
having regard to the (Rocard) report on reduction of working hours ( A4-0207/96 ),
ottaa huomioon tietoyhteiskunnan sosiaalisia ja yhteiskunnallisia näkökohtia käsitelleen korkean tason asiantuntijaryhmän lopullisen kertomuksen (1997) "Eurooppalainen tietoyhteiskunta kaikille",
having regard to the final report (1997) of the High-Level Expert Group on the social and societal aspects of the information society "A European information society for all",
Työllisyyttä lisäävien toimien yhteensovittaminen
Coordinating efforts for full employment
suhtautuu myönteisesti puheenjohtajavaltion tulevalle Lissabonin huippukokoukselle antamaan ehdotukseen, jonka mukaan täystyöllisyyden saavuttamisen vuosikymmenen puoleenväliin mennessä olisi oltava EU:n keskeinen tavoite; kehottaa komissiota kuitenkin seuraamaan tarkasti luotavien työpaikkojen laatua;
Welcomes the Presidency's proposal for the forthcoming Lisbon summit to achieve full employment by the middle of the decade as the EU's central goal; urges the Commission, however, to monitor closely the quality of jobs provided;
tukee toimia, joilla pyritään vahvistamaan "kolmatta sektoria" sosiaali- ja hyvinvointitaloudessa asianmukaisten ja sosiaalisesti turvattujen työpaikkojen lähteenä, esimerkiksi sosiaali-, ympäristö- ja kulttuuripalvelujen aloilla;
Supports action to strengthen the "third sector" in the social and welfare economy as a source of new appropriate and socially protected jobs, e.g. in the areas of social, ecological and cultural services;