natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Galileo on noin 30 satelliitista koostuva jättimäinen kello, joka antaa tarkan sijainnin ajassa ja paikassa.
According to the Commission's White Paper, implementation of a European Space Policy is set to come in two phases.
Galileo on tarkoitettu puhtaasti siviilikäyttöön ja se on tarkoitus olla käyttövalmis vuonna 2008.
The second (2007 onwards) is due to start after the entry into force of the EU Constitutional Treaty, which is expected to establish space exploration as a shared policy between the EU and its Member States.
Piétrasanta korostaa Galileon merkitystä erityisesti ympäristön, liikenteen ja turvallisuuden kannalta ja toteaa, että hankkeen avulla on varmistettava ympäristön turvallisuus, jotta kansalaisia voidaan suojella luonnonkatastrofeilta.
As to financing of European space policy, MEPs consider that pooling resources and sharing investments is the most sensible way to proceed, while recognising that the long-term objectives can be achieved only on the basis of Community projects, which require steady increases in the funding for the Community space budget.
Hän pitää myönteisenä Yhdysvaltojen kanssa saavutettua edistymistä satelliittinavigoinnista käydyissä neuvotteluissa.
The Industry Committee emphasises the huge importance of the Galileo project, which was launched under the aegis of the European Union and is jointly financed with the ESA.
Tiedonanto: "Tekstiili- ja vaatetusalan tulevaisuus laajentuneessa Euroopan unionissa"
Oral question on the Communication on 'The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union'
Keskiviikkona käydään keskustelu PPE-DE-, ELDR-, PSE-, UEN- ja GUE/NGL-ryhmien esittämästä suullisesta kysymyksestä koskien EU:n tekstiili- ja vaatetusalan tulevaisuutta.
The debate on the future of textiles is based on an oral question to the Commission in the names of Concepció FERRER (E), on behalf of the PPE-DE Group, Nick CLEGG (East Midlands) on behalf of the ELDR Group, Eryl McNALLY (Eastern), on behalf of the PSE Group.
Tekstiili- ja vaatetusteollisuuden tuontikiintiöt poistetaan 1. tammikuuta 2005, jolloin ala kohtaa haasteita markkinoiden vapautuessa.
The Commission's communication aims at strengthening the competitiveness of the EU textile and clothing sectors, as they will face the final abolition of import quotas on 1 January 2005.
EU:n laajentuessa tekstiili- ja vaatetusalalla työskentelevien lukumäärä lisääntyy puolella miljoonalla.
Then, EU textiles will be subject to the same import and trading rules as any other industry.
Nykyisin ala työllistää 2,1 miljoonaa ihmistä EU:ssa.
Moreover, EU enlargement will also add another half a million people to the EU's existing textiles industry's workforce of 2.1 million people.
Komissio on antanut tiedonannon, jossa se tarkastelee tekstiili- ja vaatetusalan haasteita.
Therefore the committee considers it essential to carry out a reform of commercial defence mechanisms to make them more flexible and effective.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 27.01.2004
Political groups in the European Parliament As at 26.01.2004
Toimitustyö päättynyt: keskiviikkona, 4. helmikuuta 2004, klo 12:00
Close: Tuesday 3 February 2004
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 6. helmikuuta 2004 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Maanantaina 9. helmikuuta klo 14.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-1/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 9 February 2004 in the Press Room in Strasbourg.
Komissio hyväksyy tiistaina 10. helmikuuta tiedonannon kauden 2007-2013 rahoitusnäkymistä, jonka se esittelee välittömästi parlamentille.
On Tuesday 10 February, the European Commission will adopt a general communication on the future financial perspectives, which it will then immediately present to Parliament.
Komissio aikoo esittää korotusta rahoitusnäkymiin.
24 27 per cent of GNI - as well as the breakdown between policy areas.
Keskustelu tulevista rahoitusnäkymistä on jo osoittautunut ristiriitaiseksi, sillä komission ehdotusten ja tiettyjen jäsenvaltioiden vaatimuksien välillä on suuria eroja.
The debate on the future financial perspectives is already a controversial one, given the gap between the proposals of the Commission and the demands of certain Member States.
EU:n nettomaksajat Saksa, Ranska, Britannia, Hollanti, Itävalta ja Ruotsi lähettivät 15. joulukuuta 2003 komission puheenjohtaja Romano PRODILLE kirjeen, jossa vaadittiin menojen jäädyttämistä yhteen prosenttiin bruttokansantulosta.
The net contributors (the States which pay more into the EU budget than they receive, namely Germany, France, the United Kingdom, the Netherlands, Austria and Sweden) wrote to Commission President Romano PRODI on 15 December 2003 to announce their intention that ceiling for own resources should that payments should be limited to be 1 per cent of GNI.
Esittelijä: Alejandro CERCAS ALONSO (PSE, E)
Alejandro CERCAS ALONSO (PES, E)
Työajan järjestäminen (direktiivin 93/104/EY tarkistaminen)
Report on the organisation of working time (Amendment of Directive 93/104/EEC)
Viikottaista enimmäistyöaikaa koskeva direktiivi vuodelta 1993 tulee uudelleen tarkasteltavaksi.
The 1993 directive laying down a maximum 48 hour working week is coming up for review.
Komissio on aloittanut laajan konsultaatioprosessin kuullakseen eri osapuolia asiasta ja se on julkaisuut viime vuoden lopulla tiedonannon asiasta.
The European Commission has embarked in recent weeks on a wide-ranging consultation exercise with the parties concerned.
Alejandro CERCAS ALONSO (PSE, E) on laatinut työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan puolesta oma-aloitteisen mietinnön, jossa se kritisoi työaikaa koskevan poikkeuksen ( opt-out ) väärinkäyttöä erityisesti Britanniassa.
The European Parliament's Committee on Employment and Social Affairs adopted an own-initiative report on the issue which sharply criticises abuses of the individual opt-out clause, especially in the United Kingdom.
Britannia neuvotteli vuonna 1993 työaikadirektiiviin poikkeuksen, mikä antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden olla soveltamatta 48 tunnin työviikkoa tiettyjen ehtojen vallitessa.
In 1993 the UK negotiated the inclusion of an opt-out clause which allows individual Member States not to apply the 48 hour weekly maximum under certain conditions.
Työllisyysvaliokunta äänesti niukasti äänin 19 puolesta ja 18 vastaan opt-outin poistamisen puolesta.
But on the specific issue of abolishing the right to opt-outs, there was an extremely close vote between those in favour and those against: those who would like to see it abolished won the day by 19 votes to 18, which means the result of the vote when the report comes before the full Parliament is uncertain.
Poikkeus tulisi poistaa mahdollisimman pian ja viimeistään 1. tammikuuta 2007 mennessä.
Moreover, this narrow majority of MEPs is recommending that opt-outs be abolished as quickly as possible, by 1 January 2007 at the latest.
Valiokunnan mukaan komission tulisi käynnistää välittömästi rikkomusmenettely Britanniaa vastaan "poikkeuksen laajan ja systemaattisen väärinkäytön vuoksi" .
MEPs also urge the Commission to institute an infringement procedure immediately against the UK government, arguing that it is guilty of "widespread and systematic abuse of the directive ".
Vuoden 1993 direktiivillä pyritään takaamaan kaikkien työntekijöiden, lukuun ottamatta johtotason henkilöiden, turvallisuuden ja terveyden perussuoja.
The 1993 directive provides basic protection for most workers, the chief exception being managers.
Siinä säädetään vähintään 11 tunnin yhtäjaksoisesta lepoajasta jokaista 24 tunnin jaksoa kohden, taukoajoista, enintään 48 tunnin työviikosta ja vähintään neljän viikon vuosilomasta.
It gives workers the right to a daily rest period of 11 hours, breaks during working hours, a maximum 48 hour working week and 4 weeks minimum annual holiday.
Yötyöaika tulisi olla enintään 8 tuntia 24 tunnin jakson aikana.
And generally an employee must not work more than 8 hours out of 24 at night-time.
Valiokunta oli huolestunut opt-out -mahdollisuuden väärinkäytöksistä.
MEPs in the committee are worried about the potential for abuse of the right to individual opt-outs.
Useissa tapauksissa työntekijän suostumusta poikkeukseen ei voida pitää vapaaehtoisena valintana.
For example it is common for opt-out agreements to be signed at the same time as an individual signs his work contract, so it can be questioned whether he has really made a free choice.
Tämän lisäksi useat jäsenvaltiot ovat ryhtyneet käyttämään poikkeusmahdollisuutta tietyillä aloilla, mikä vesittää direktiiviä.
In addition, a number of other countries are gradually introducing opt-outs in some sectors, thereby undermining the purpose of the directive.
Ranska, Saksa ja Hollanti ovat ilmoittaneet ottavansa poikkeuksen käyttöön terveydenhoitoalalla ja Luxemburg hotelli- ja ravintola-alalla.
Opt-outs are envisaged for health workers in France, Germany and the Netherlands, and in Luxembourg for the hotel and catering trades.
Valiokunnan mukaan poikkeuksen käyttö ei ole keino työajan saattamiseen joustavammaksi, vaan ratkaisuja tulee etsiä muilla keinoin ja se kehottaa jäsenvaltioita odottamaan direktiivin muutettua versiota.
While MEPs recognise the need for flexibility in the organisation of work, as currently allowed to employers under the directive, they stress that the health and safety of workers must not be subordinated to economic considerations.
EU:n tuomioistuimen tulkinnoilla direktiivistä on merkittävä vaikutus työajan käsitteeseen, sillä niissä määritellään työajaksi lääkärin päivystysaika.
Apart from the opt-out issue, the consultation currently being carried out by the European Commission covers the length of reference periods used when calculating working hours as well as measures to ensure a better balance between work and family life, and indeed the very definition of working hours in the light of recent rulings of the EU Court of Justice on time spent " on call ".
Valiokunta kehottaa komissiota jakamaan tietoa tuomioistuimen työaikataulua koskevasta tulkinnasta ja korvausmenetelmistä.
Given the urgency of this issue, MEPs in the committee regret the fact that they are at present unable to study the economic and social impact on the health sector, for lack of comparative studies and concrete data.
Komission tulisi antaa jäsenvaltioille selkeä näkymä rakenteellisista ratkaisuista päivystystuntien ratkaisuun, ml. direktiivin mahdollinen mukauttaminen.
They therefore ask the Commission to provide the Member States with a clear framework with a view to introducing structural solutions, including possible adjustments to the directive, to resolve the issue of how to define and calculate hours spent on call at the workplace.
Työllisyysvaliokunta pahoittelee, että komission tiedonantoon ei sisälly selviä vaihtoehtoja havaittujen ongelmien ratkaisemiseksi.
The committee notes that the European Commission's consultation paper provides no practical proposals for dealing with the problems highlighted.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
Social Protection Committees should focus on poverty
Suullinen kysymys: José Duarte de Almeida RIBEIRO E CASTRO (UEN, P)
Bartho PRONK (EPP-ED, NL)
Keskiviikkona käydään vuotuinen keskustelu vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisen edistymisestä.
Bartho PRONK (EPP-ED, NL) for the Employment and Social Affairs Committee will be tabling a non-binding draft resolution on social protection committees.
Hän kysyy, minkälainen kuva neuvostolla ja komissiolla on päättyvän vaalikauden perusteella maahanmuutto- ja turvapaikka-asioista, yksityis- ja rikosoikeudellisesta yhteistyöstä sekä poliisialan yhteistyöstä sekä mitä tavoitteita nämä aikovat asettaa seuraavalle vaalikaudelle.
Following the entry into force of the Treaty of Nice on 1 February 2003, a Social Protection Committee with additional tasks has to replace the existing Committee of the same name, in order to permit the work already done by the latter to be continued.
Ribeiro e Castro kysyy, mitkä vähimmäisvaatimukset neuvosto aikoo hyväksyä ennen EU:n laajentumista koskien kolmansien maiden kansalaisten pakolaisasemaa.
MEPs in the committee think that the Social Protection Committee should pay particular attention to poverty issues and to progress in social inclusion within the EU Member States and in the accession countries.
Hän haluaa tietää, mitä toimia unioni aikoo toteuttaa koskien rajavalvontaa, laillista maahanmuuttoa ja kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista.
MEPs also say that gender balance should be respected in the composition of delegations.
Hän kysyy, voiko Europolia vahvistamalla ratkaista jäsenvaltioiden poliisivoimien välisen ja EU-tason operationaalisen yhteistyön epäonnistuminen.
Member States and the Commission must ensure this balance is achieved.
Päätöslauselma asiasta äänestetään maaliskuun toisen (29.3-1.4.2004) täysistunnon aikana.
Parliament will vote on this resolution without debate.
Ammattipätevyyden tunnustaminen
MEPs oppose "qualification shopping"
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ammattipätevyyden tunnustamisesta
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the recognition of professional qualifications
Parlamentti äänestää keskiviikkona Stefano ZAPPALÁN (PPE-DE, I) mietinnöstä liittyen säänneltyjä ammatteja koskevaan ammattipätevyyden tunnustamiseen.
MEPs will vote on a first reading draft legislative resolution from Stefano ZAPPALA' (EPP-ED, I) from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the Commission's proposals for mutual recognition of professional qualifications.
Direktiivin tarkoituksena on taata, että yhdessä jäsenvaltiossa ammattipätevyytensä hankkineet henkilöt voivat harjoittaa samaa ammattia toisessa jäsenvaltiossa.
The proposed directive aims to replace 15 existing ones covering different professions, with a view to clarifying and simplifying the rules to facilitate the free movement of qualified people between the Member States.
Tähän mennessä ammattipätevyyden tunnustamista koskevat säännöt ovat olleet hajanaisia, ja aiheesta on annettu useita erilaisia rinnakkaisia säännöksiä.
The directive will cover the range of regulated professions, from architects and engineers to doctors, nurses and pharmacists.
Komission ehdotuksessa tarkistetaan yhdeksi direktiiviksi kaikki tutkintojen tunnustamiseen perustuvat direktiivit.
There are a number of changes proposed compared with the existing rules, including greater liberalisation of the provision of services, more automatic recognition of qualifications and increased flexibility in the procedures for updating the Directive.
Zappala esittää lukuisia tarkistuksia komission ehdotukseen.
MEPs in the committee are proposing a large number of amendments to the Commission's proposal.
Hän tarkentaa direktiivin määritelmiä vapaan ammatin harjoittajasta sekä säännellystä henkisestä ammatista, tutkinnosta ja säännellystä koulutuksesta, joka on suunnattu tietyn ammatin harjoittamiseen ja joka käsittää keskiasteen koulutuksen.
One set of amendments concerns the right of professionals to provide services in a Member State other than their own without establishing themselves in that Member State.
Hän esittää myös, että rinnastaminen ei sulje pois vastaanottavan jäsenvaltion mahdollisuutta selvittää todistuksen vastaavuus ja soveltaa täydentäviä toimia.
MEPs want to allow Member States to insist that professionals providing such services register temporarily with the relevant authority or professional body in the host Member State.
Zappalà pyrkii selventämään myös palvelujen tarjoamisen vapauden ja sijoittautumisoikeuden välillä vallitsevaa eroa.
This would ensure they are covered by the same professional and disciplinary framework as equivalent professionals established in the host Member State.
Zappalà haluaa korvata komission tiukan aikamääritelmän kriteerillä, joka liittyy harjoitettavan ammatin luonteeseen.
They believe it would encourage 'qualification shopping' and are proposing that the qualifications would need to be of the same level to give access to the profession.
Arviointi on tehtävä ottaen huomioon se, käytetäänkö toiminnassa vakituisia työtiloja, itse toiminnan kesto ja sisältö sekä sen toistuvuus ja jatkuvuus.
Other amendments proposed by MEPs aim at better defining the terms used in the directive to avoid future confusion.
Toisin kuin komissio Zappalà esittää, että vastaanottavan jäsenvaltion on vapautettava muiden valtioiden kansalaiset vaatimuksista, jotka koskevat ammattijärjestön tai elimen myöntämää lupaa tai sen rekisteriin merkitsemistä tai jäsenyyttä myös silloin, kun tätä vaaditaan omilta kansalaisilta näiden ryhtyessä harjoittamaan ammattiaan.
They also propose a series of changes to the sections dealing with the details of individual professions, specifying, for example, that the equivalent of five years of full time university study would be required of architects making use of the directive's provisions, rather than the four years proposed by the Commission.
Parlamentti keskusteli mietinnöstä tammikuun täysistunnossa Strabourgissa, mutta äänestystä lykättiin tähän istuntoon.
The debate on this report was held during the Strasbourg January session, but the vote has been postponed to this session.
Yrityshallinnon ja rahoituspalvelujen valvonta
Commission sta tement - Corporate governance and supervision of financial services (the Parmalat case)
Esittelijä: Giorgos KATIFORIS (PSE, GR)
Giorgos KATIFORIS (PES, GR)
Luottoluokituslaitosten asema ja menetelmät
Report on Role and methods of rating agencies
Giorgos KATIFORIS (PSE, GR) on laatinut talous- ja raha-asioiden valiokunnan nimissä oma-aloitteisen mietinnön luottoluokituslaitosten asemasta.
MEPs will debate an own initiative report from Giorgos KATIFORIS (PES, GR) for the Economic and Monetary Affairs Committee on the role and methods of rating agencies.
Valiokunta hylkäsi äänestyksessään viittauksen Euroopan unionin luokitusviraston perustamiseen.
The rapporteur originally proposed the setting up of a European Union Ratings Authority to regulate the sector, but this was not supported by the committee.
Täysistuntoon esitettäneen tähän liittyviä tarkistuksia.
The substance of the measures is not changed by this process.
Hän kehottaa komissiota antamaan 31. heinäkuuta 2005 mennessä arvion tarpeesta laatia asiasta lainsäädäntöehdotus.
The Commission will respond to an oral question from the EPP-ED group on the subject of the demographic evolution of the EU:
Esittelijä: John BOWIS (PPE-DE, UK)
John BOWIS (EPP-ED, London)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamisesta
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European Centre for Disease Prevention and Control
Komissio on antanut asetusehdotuksen tartuntatautikeskuksen perustamisesta.
Another sign of the times is the threat of bioterrorism, which raises the spectre of a disease being spread deliberately.
Keskus rahoitetaan yhteisön talousarviosta ja sen on tarkoitus aloittaa toimintansa vuonna 2005.
This Centre would be funded from the Community budget and come into operation in 2005.
Tartuntatautiverkosto on ollut toiminnassa vuodesta 1999 lähtien, ja sen tarkoituksena on ollut jäsenvaltioiden välisen yhteistyön koordinoiminen tautien seurannassa.
An EU Communicable Diseases Network has been in existence since 1999.
Verkostolla on ollut puutteita reagoida nopeasti epidemioihin ja sen toiminta on ollut pirstaleista.
It acts as a channel for occasional cooperation between Member States when they take measures against epidemics and other health risks.
Tartuntatautikeskuksen tarkoituksena on täydentää nämä puutteet.
The aim of the new Centre is to overcome the problems of the current fragmentation of resources in this area and develop and implement projects more coherently.
Keskuksen tehtävänä on ihmisten terveyteen liittyvien riskien kerääminen, kokoaminen ja arviointi sekä nopeiden toimien toteuttaminen hätätilanteissa.
The Centre is not intended to take the place of national bodies but to provide them with independent and reliable technical assistance and scientific opinions, as well as playing a coordinating and planning role in joint projects.
Sen tulee helpottaa komission ja jäsenvaltioiden yhteistyötä muiden kumppaneiden, kuten WHO:n, kanssa.
Lastly, the Centre would ensure that clear and objective information on health risks was available to the general public.
Keskus tulee sijaitsemaan Ruotsissa ja siellä työskentelee ensimmäisenä toimintavuonna 35 henkilöä (70 henkilöä kahden vuoden kuluttua), ja sillä on 48 miljoonan euron vuosimenot viiden vuoden kuluttua.
The Centre, which will be located in Sweden, will have a team of 35 staff in its first year of operation (70 after two years) and a total budget of around €48 million for the first three years.
John BOWIS (PPE-DE, UK) esittää muutamia tarkistuksia komission tekstiin.
A reserve budget is also planned to enable it to respond swiftly in an emergency.
Komissio on antanut ehdotuksen, jolla säädetään toimenpiteistä, joilla pyritään valaansukuisten nisäkkäiden (mm. valaat ja pyöriäiset) sivusaaliiden vähentämiseen kalastaessa.
Heinz KINDERMANN (PES, D) will be tabling a non-binding draft resolution on reducing the number of dolphins accidentally caught.
Tieteelliset selvitykset osoittavat, että valaskantojen suojeluun tähtäävät toimenpiteet ovat kiireellisesti tarpeen.
The proposed Regulation aims to curb the accidental capture of cetaceans such as dolphins and harbour porpoises in fishing gear, as this is threatening the conservation of these species.
Ehdotus sisältää kolme uutta toimenpidettä, joista ensimmäinen koskee Itämerellä käytettävien ajoverkkojen käytön rajoituksia.
The proposed measures aim at: a) for the Baltic sea, restricting and further phasing out the use of drift-nets.
Vuosina 2005 ja 2006 jäsenvaltioiden on vähennettävä ajoverkkoja käyttävien alusten määrää vähintään 40 prosentilla.
MEPs in the committee also state that to enable the ban on the use of drift-nets in the Baltic to show its full effect, there is a need to incorporate the ban in the framework of bilateral agreements with Russia as well.
Tätä perustellaan sillä, että pyöriäiset, ainoa valaslaji, jonka sivusaaliista ajoverkkokalastuksessa Itämerellä on tietoja, on Euroopan pikkuvalaista kaikkein uhanalaisin populaatio.
On costs, MEPs say since the acquisition of acoustic deterrents is a considerable financial burden for fishermen, the fishermen concerned should be assisted from public funds with the investment needed to purchase them.
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Heinz KINDERMANN (PSE, D) esittää muutamia tarkistuksia komission tekstiin.
Dominique SOUCHET (IND, F) will be tabling a non-binding draft resolution on measures for the recovery of the Northern Hake stock.
Hänen mukaansa Venäjä on saatava yhtymään ajoverkkojen käyttökieltoon Itämerellä.
The overall objective of the proposal is to ensure the safe recovery of the stock to the precautionary stock sizes advised by scientists within a timeframe of five to ten years.
Hän toteaa, että ehdotuksen sosiaalis-taloudelliset vaikutukset kohdistuvat ennen kaikkea niihin kalastajiin, jotka tällä hetkellä vielä kalastavat ajoverkoilla Itämerellä.
MEPs in the committee believe that it is important to strengthen the relationship between science and industry by improving consultation between scientists and the fishing industry, integrating them in a joint body at European, national and regional level.
Kinderman haluaa, että komissio tarkastelee asetusta uudelleen viimeistään kesäkuussa 2007.
The proposal seeks to amend Article 30 of Regulation 850/98 to prohibit the use of bottom trawl or similar towed nets that operate in contact with the bottom of the sea within the area of the Darwin Mounds.
Ehdotus on kuulemismenettelyssä parlamentissa, joten lopullisen päätöksen asiassa tekee neuvosto.
The area is fished by vessels from a number of Member States, including Ireland, Germany and France.
Maataloustulojen kehitys EU:ssa
Agricultural incomes in Europe