natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zappalà ehdottaa, että arkkitehdeille ja insinööreille yms. on sallittava ammatin harjoittamiseen ryhtyminen, mikäli he ovat harjoittaneet täysipäiväisesti ammattiaan kahden vuoden ajan keskeytyksettä viiden viimeksi kuluneen vuoden aikana ennen palvelujen tarjoamista toisessa jäsenvaltiossa.
The committee also attaches great importance to the implementation of the African Peer Group Review Mechanism (APRM), saying that this would help to realise NEPAD's basic political and economic principles by providing a framework for monitoring processes and for promoting responsible governance, democracy and respect for human rights and the rule of law.
Komission ehdotuksessa ammattia tulee harjoittaa kahden vuoden ajan kymmenen viimeksi kuluneen vuoden aikana.
It urges all the countries of Africa to join the APRM and say that the EU should increase its development co-operation funding for countries which successfully participated in the Mechanism as a way of acknowledging their efforts.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta hyväksyi mietinnön niukasti äänin 11 puolesta ja 10 vastaan.
It also calls on all the African countries to ratify the AU Convention against Corruption.
Täysistunnossa mietintöön on odotettavissa lisää tarkistuksia.
It congratulates the AU on its decision, the first of its kind to send a military force to Burundi (the MIAB) to achieve peace in that country.
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi pesuaineista
Report on the Council common position with a view to adopting a European Parliament and Council regulation on detergents
Neuvosto on esittänyt yhteisen kantansa pesuaineasetuksesta.
MEPs in the committee believe this to be the case even though many of Parliament's first-reading amendments were accepted by Council in its common position.
Yhteiseen kantaan on otettu osa parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymistä tarkistuksista, mutta ympäristövaliokunnan ja mietinnön laatijan Mauro NOBILIAN (UEN, I) mukaan pesuaineasetusta tulee tarkistaa edelleen.
MEPs in the committee are calling for the new legislation to be re-assessed after three years and reviewed after five years in the light of separate legislation which is in the pipeline on the biodegradability of surfactants, a key ingredient of detergents.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on poistaa vapaan liikkuvuuden esteet ja parantaa ympäristönsuojelua ja kuluttajansuojaa.
Tuna is currently the world's most commercially valuable fish species and is therefore of great importance to the future of the EU fishing industry.
Nobilia esittää uudelleen osan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymistä tarkistuksista, joita neuvosto ei ole hyväksynyt yhteiseen kantaansa.
At present, the canning industry directly employs 40,000 people in the EU and the market for tuna products is enjoying buoyant growth.
Nobilian mukaan komission tulee suorittaa asetuksen uudelleentarkastelu viimeistään kolmen vuoden kuluttua.
Moreover, the EU has the world's largest tuna fleet by capacity, with average catches of 350,000 tonnes a year.
Sen tulee antaa ehdotus asetuksen tarkastamiseksi viimeistään viiden vuoden kuluttua, jolloin erityishuomiota tulee kiinnittää pinta-aktiivisten aineiden biohajoavuuteen.
However, a draft own-initiative report by Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP-ED, E), warns that more needs to be done in favour of the sector, whose commercial viability is being undermined by EU policy.
Nobilia esittää uudelleen myös raukeamislausekkeen, jonka mukaan kahdeksan vuoden kuluttua niiden asetuksen säännösten soveltaminen raukeaa, joissa edellytetään neuvoa-antavan komitean päätöksiä.
They are also calling for a review of Community customs legislation affecting the European tuna industry, in the wake of tariff quotas awarded to south-east Asian countries seen as damaging to EU interests.
Nobilian mukaan parlamentilla on oltava mahdollisuus tarkistaa komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan laajuutta rajoittamalla sitä ajallisesti.
The EU tuna fleet mostly operates in international waters managed by Regional Fisheries Organisations (RFOs) or in waters controlled by third-countries.
Raukeamislauseketta on käytetty aiemmin rahoituspalvelulainsäädännössä.
In international waters, stocks are under pressure and seen as particularly vulnerable to fishing from illegal vessels or to those flying flags of convenience.
Nobilia esittää uudelleen parlamentin tarkistukset pakkausmerkinnöistä.
A co-ordinated approach is needed among all countries concerned to prevent over-fishing.
Hänen mukaansa on tärkeää antaa täydellinen ainesosaluettelo kuluttajille.
The report therefore urges the EU to take the initiative in RFOs to adapt fleet capacity to available resources.
Hänen mukaansa entsyymien ja desinfiointiaineiden lisäksi pakkausmerkinnöissä tulisi mainita myös säilöntäaineet, hajusteet ja optiset valkaisuaineet.
In particular, RFOs should establish a list of individual vessels " which comply with the relevant rules ", which would allowed to fish.
Täydellinen luettelo pesuaineiden sisältämistä aineista on oltava helposti kuluttajien saatavilla ja se on julkaistava myös internetissä.
All others should be excluded from the list and even subjected to commercial penalties.
Luettelo tulee olla saatavilla maksuttomasta puhelinnumerosta ja pyydettäessä kirjallisena kohtuullisen ajan kuluessa.
In the light of these concerns, Mr Varela's draft report calls on the Commission to draw up an action plan and " structural support framework " for the sector.
Rahoitus- ja tekninen yhteistyö miehitettyjen alueiden kanssa
The Fisheries committee recommends approving the regulation subject to one technical amendment.
Esittelijä: Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E)
Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi rahoitus- ja teknisestä yhteistyöstä miehitettyjen alueiden kanssa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1734/94 muuttamisesta
Report on the amended proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 973/2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species
Komissio on antanut asetusehdotuksen EU:n rahoitus- ja teknisestä yhteistyöstä Gazan ja Länsirannan kanssa.
Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) will be tabling a non-binding draft resolution on technical conservation measures for certain highly migratory species (blue and white marlin and tuna).
Ohjelman rahoitus vuosina 2004-2006 on 143,25 miljoonaa euroa.
MEPs in the committee highlight the diversity of provision of such services in the different Member States.
Päätavoitteena on saada aikaan Gazan ja Länsirannan alueelle kestävä taloudellinen, poliittinen ja sosiaalinen kehitys.
They point out that the decisive factor is not who provides services of general interest, but that quality standards and an equitable social balance must be maintained.
Tämän tulisi auttaa itsenäisen Palestiinan valtion syntymisessä.
MEPs are sceptical about the value of a general framework directive, believing it does not offer any benefits over the sector specific approach followed up to now.
WTO:n tulevaisuus ja komission neuvotteluvaltuudet
Future of hedge funds and derivatives
Juhlaistunto Serbia-Montenegron presidentin vierailun kunniaksi
MEPs will debate an own-initiative report from John PURVIS (EPP-ED, Scotland) for the Committee on Economic and Monetary Affairs on the future of Hedge Funds and Derivatives.
Tiistaina pidetään juhlaistunto Serbian ja Montenegron presidentin Svetozar Marovicin vierailun kunniaksi.
The term ' hedge funds ' covers a wide range of financial products, which might better be named ' sophisticate alternative investment vehicles ' (SAIVs.)
Tilaisuus alkaa klo 12.00.
MEPs in the committee are calling for an EU-wide regulatory regime for these investments.
Marovic on syntynyt vuonna 1955 ja hänet valittiin maansa presidentiksi 7. maaliskuuta 2003 neljän vuoden kaudeksi.
This should be a light-handed system, so as to help attract them to locate in the EU rather than in the tax havens where they are currently focussed.
Serbian ja Montenegron uusi kansanedustuslaitos perustettiin 4. maaliskuuta 2003 ja siinä on 126 jäsentä.
MEPs believe the regime should centre on ensuring the directors and managers of such schemes are fit and proper persons to run them.
Uusia synteettisiä huumeita koskeva tietojenvaihto
Regarding the separate matter of derivatives, MEPs stress the need for a separate regulatory regime.
Esittelijä: Hubert PIRKER (PPE-DE, A)
Piia- Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN)
Komissio ehdottaa perustettavaksi järjestelmän, jolla vaihdetaan nopeasti tietoja laittomasti käytetyistä uusista synteettisistä ja muista huumausaineista ja niiden riskienar-vioinnista.
MEPs will debate a first reading legislative resolution from Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN) for the Economic and Monetary Affairs Committee.
tiedekomitean suorittama sosiaalisten, terveydellisten ja muiden riskien arviointi;
The Council has not yet come to a unanimous decision on this proposal, but existing legislation allowing reduced VAT rates for certain labour intensive services including domestic care services, hairdressing and repair services, expired at the end of 2003.
EU-tason menettely, jonka avulla ilmoitettuja aineita valvotaan jäsenvaltioissa.
To avoid legal uncertainty, the Commission has proposed that these should be extended until the end of 2005.
Komission ehdottamat muutokset koskevat soveltamisalan uudelleen suuntaamista ja laajentamista.
Parliament will vote on whether this proposal should be considered under the urgent procedure.
Laajennettu soveltamisala ei koske riskien arviointia tai valvontaa.
Report on a Community framework for collecting societies for authors’ rights
Uudelleensuuntautuminen merkitsee, että tietoja vaihdetaan jatkuvasti jäsenvaltioiden ja Europolin/EMCDDA:n välillä.
Raina Mercedes ECHERER (Greens/EFA, A), for the Legal Affairs Committee, will be tabling a draft technical own-initiative resolution on copyright.
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Hubert PIRKER (PPE-DE, A) kannattaa yhteisen toiminnan muuttamista, jotta uusia synteettisiä huumeita voidaan torjua tehokkaammin.
MEPs in the committee consider that, in view of the enlargement of the European Union, " suitable action " may be needed in the area of collective exercise of rights.
Hän haluaa, että uudelleensuuntautumisen painopiste on rakenteiden yksinkertaistamisessa ja esittää muutamia tähän liittyviä tarkistuksia.
The draft resolution also points out that, in the new Member States, collective management societies are still lacking for some sectors, right-holders and repertoires, existing societies remain tentative and are encountering difficulties in collecting the remuneration due from their members and that therefore the specific assistance support programmes for the collecting societies of these countries, as employed under PHARE and TACIS as part of the pre-accession strategy, should be retained with a view to increasing the circulation of works, enhancing the European heritage and increasing legal certainty.
Pirkerin mukaan menettelyn tarpeetonta monimutkaistamista olisi vältettävä.
It therefore requests the Commission to draw up a proposal accordingly.
Näin mm. riskienarviointia ei suoriteta, jos Europol ja EMCDDA eivät ole antaneet yhteistä kertomusta.
With regard to competition, MEPs in the committee call for a critical analysis by the Commission of the vertical concentration of the media and its effect on the exercise of rights.
Pirker esittää kymmenen kuukauden määräaikaa jäsenvaltion sisäisten toimien toteuttamiseen, mikäli neuvosto päättää asettaa uuden synteettisen huumeen valvontatoimien piiriin.
MEPs call for comparable and compatible arbitration mechanisms throughout the EU, access to which is affordable to users and authors, for disputes between right-holders and collective management societies, between one collecting society and another, and between collective management societies and users.
Päätöksestä ei aiheudu taloudellisia seurauksia.
The Commission will make a statement at 5pm on Tuesday on services in the internal market.
Lopullisen päätöksen asiassa tekee neuvosto parlamenttia kuultuaan.
On the same day, the Commission is due to come forward with a proposal for a directive on services in the internal market.
Kulttuurin monimuotoisuus
A simpler and clearer structure for EU regulatory agencies
Esittelijä: Christa PRETS (PSE, A)
Teresa ALMEIDA GARRETT (EPP-ED, P)
Christa PRETS (PSE, A) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön kulttuurisesta monimuotoisuudesta.
Parliament will debate an own-initiative report from Teresa ALMEIDA GARRETT (EPP-ED, P), for the Constitutional Affairs Committee, on the operating framework for European regulatory agencies.
Hän huomauttaa, että kulttuurinen monimuotoisuus on eurooppalaisen mallin perusperiaatteita, mutta toistaiseksi sitä ei ole tunnustettu perusoikeudeksi kansainvälisessä lainsäädännössä.
These are agencies which have the role of implementing specialist technical aspects of European legislation, in cases where the Commission itself is not best placed to carry out the task.
Pretsin mukaan keskeisenä kulttuurisen monimuotoisuuden edistämisen menetelmänä on jäsenvaltion oikeus määrätä oma kulttuuripolitiikkansa.
The report is Parliament's response to a Commission communication on the subject.
Prets kehottaa HVK:ta vakiinnuttamaan perustuslakiehdotuksessa olevat lukuisat viit-taukset kulttuuriseen monimuotoisuuteen.
MEPs in the committee stress that the creation of such agencies requires a legislative act, which should be adopted under the codecision procedure.
Hän kehottaa komissiota valvomaan, että tiedotusvälineiden lisääntyvä keskittyminen ei johda moniarvoisuutta ja kuluttajien valinnanvapautta uhkaavien monopolien syntyyn.
Ms Garrett's report points out that among 15 existing agencies, there are no fewer than 12 different operational structures and 10 types of administrative boards, which is neither transparent nor comprehensible.
Pretsin mukaan julkisen palvelun yleisradiotoiminta on merkittävässä asemassa kulttuurin moninaisuutta suojeltaessa.
The director of the agency should be selected by the Commission, with Parliament delivering an opinion on the proposed candidate.
GATSin kulttuuripalvelujen audiovisuaalialaa koskevat säännöt eivät saa vaarantaa WTO-osapuolten kulttuurista moninaisuutta.
The administrative board could be appointed by the Council on a proposal from the Commission, after consultation of Parliament.
Prets pitää välttämättömänä, että kansainvälisessä lainsäädännössä tunnustetaan kulttuurin moninaisuus ja että UNESCOssa hyväksytään pian kulttuurista moninaisuutta koskeva yleissopimus.
MEPs in the committee argue that the structure of each agency could in future be based on where it fits into the hierarchy of competences proposed in the draft EU constitution, and that existing agencies should be reviewed on the same basis.
Työllisyys- ja sosiaaliasiat
Equal opportunities for Women and Men
Suullinen kysymys: Stephen HUGHES (PSE, UK), Proinsias DE ROSSA (PSE, IRL), Jan ANDERSSON (PSE, S)
Report on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union
Stephen HUGHES (PSE, UK), Proinsias DE ROSSA (PSE, IRL) ja Jan ANDERSSON (PSE, S) esittävät komissiolle suullisen kysymyksen työpaikkakiusaamisesta PSE-ryhmän puolesta.
Joke SWIEBEL (PES, NL), for the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, will present an own-initiative report on equal opportunities for women and men in the European Union.
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön mukaan noin kahdeksan prosenttia EU:ssa työskentelevistä henkilöistä kärsii työpaikkakiusaamisesta.
They are calling on the 10 Commissioners responsible to report back to Parliament by the end of 2004 on the measures they have taken to improve matters.
Parlamentti on pyytänyt komissiota esittämään työpaikkakiusaamista koskevan toimintaohjelman viimeistään vuoden 2002 lopussa.
The committee argues that the Commission should pursue a policy to put an end to the disappointing level of women's involvement in, and access to, the new information and communication technologies.
Se on myös kehottanut komissiota laajentamaan työter-veyttä ja -turvallisuutta koskevan direktiivin soveltamisalaa koskemaan työpaikkakiusaamista.
It also notes the particularly weak position, in terms of employment rights and social protection, often faced by spouses in rural areas, calling on the Commission and Member States to pay particular attention to this issue.
PSE-ryhmä kysyy, onko komissio aikeissa ryhtyä toimiin asian suhteen.
MEPs ask the Commission to consider whether, in such circumstances, the individuals concerned should be authorised to remain in the EU.
Se haluaa tietää, voiko komission mielestä antaa säännöksiä työpaikkakiusaamisesta EU:n tasolla, koska huomattava osa siitä kärsivistä työntekijöistä ei saa riittävää suojaa kansallisella tasolla.
Regarding the Commission's 2003 work programme, MEPs regret the fact that the priority actions set out simply repeat the aims of the 2002 programme.
Ryhmä kysyy, suostuuko komissio ulottamaan tulevan työpaikkaväkivaltaan liittyvän aloitteen myös henkiseen väkivaltaan ja kiusaamiseen.
They call on the Commission to explain why fewer women were appointed to serve on committees and expert groups in 2002 than in 2001.
Arktinen maatalous
Arctic Agriculture
Mikko PESÄLÄ (ELDR, FIN) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön arktisesta maataloudesta.
Mikko PESÄLÄ (ELDR, FIN) will be tabling a draft own initiative report without debate on Arctic Agriculture.
Hän pitää tärkeänä, että yhteistä maaseutupolitiikkaa uudistettaessa otetaan käyttöön kriteerit, jotka soveltuvat pohjoisille maatalousalueille ja joiden avulla taataan näiden alueiden kannattava maatalous ja riittävä tulotaso yhteisörahoitteisena.
MEPs draw attention to the high standard of environmental protection and the purity of the water and soil in northern farming regions, and say that a thriving agricultural sector help to preserve the natural and man-made landscape.
Komission tulisi laatia ilmaston, kasvukauden pituuden, harvan asutuksen ja periferisyyden perusteella selkeät määritelmät, joiden avulla pysyvät haitat voidaan huomioida tukimekanismeja laadittaessa.
MEPs in the committee call on the IGC to include a provision in the Constitutional Treaty recognising the " permanent special status " of sparsely populated northern regions.
Pesälä pyytää HVK:ta sisällyttämään perustuslailliseen sopimukseen määräyksen, jolla tunnustetaan pohjoisten harvaan asuttujen alueiden pysyvä erityisasema.
The committee also points out that the system of direct aid under the Common Agricultural Policy had been conceived before Sweden and Finland joined the EU in 1995 and was not designed to allow for the special conditions in subarctic farming areas.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 07.01.2004
Political groups in the European Parliament As at 06.01.2004
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
Upon request an informal briefing may be held in the journalists' working area beside the press room.
Saharov-palkinnon luovuttaminen
The highlight of the first mini-session of 2004 is the awarding of the Sakharov prize to Kofi ANNAN .
Torstaina pidetään juhlaistunto, jolloin parlamentti luovuttaa vuoden 2003 Saharov-palkinnon YK:n pääsihteeri Kofi Annanille , joka ottaa palkinnon vastaan koko YK:n henkilökunnan puolesta.
The Secretary General of the UN will receive the prize on behalf of all the staff of the United Nations, with a view to commemorating Mr Sergio VIEIRA DE MELLO and the many other UN officials who had lost their lives in the service of world peace.
Autopommi räjähti 19.8.2003 YK:n Bagdadin päämajan edustalla, jolloin 22 ihmistä kuoli ja useita loukkaantui.
The awarding of the prize is proceeded by a debate on EU-UN relations with MEPs likely to argue for a permanent EU seat on the UN Security Council.
Kuolleiden joukossa oli 18 YK:n henkilökunnan jäsentä, myös pääsihteerin erityislähettiläs Sergio Vieira de Mello .
Also on Thursday, MEPs will vote on the new committee structure post the elections, increasing the number of committees from the current 17 to 20.
Saharov-palkinnon jakotilaisuus alkaa torstaina klo 11.00.
EU Competition Commission Mario MONTI will then make a statement to MEPs on EU Competition Policy.
Pääsihteeri Kofi Annanin mukana tilaisuuteen osallistuu delegaatio iskuissa loukkaantuneita YK:n henkilökunnan jäseniä sekä Bagdadissa kuolleiden omaisia.
The House then tackles a series of conciliation agreements on the Single European Sky which should pave the way for a single system of air traffic control in Europe.
Kuusi Saharov-palkinnon aiemmin voittanutta osallistuvat myös tilaisuuteen.
MEPs also debate two conciliation agreements on public sector contracts which set out the criteria for awarding public contracts.
Parlamentin puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) ja pääsihteeri Kofi Annan pitävät tiedotustilaisuuden klo 12.00.
MEPs will also debate a conciliation agreement on reducing packaging waste.
Lisätietoja oheisesta linkistä: http://www2.europarl.ep.ec/omk/sipade2?PUBREF=-//EP//TEXT+PRESS+BI-20040123-1+0+DOC+XML+V0//EN&LEVEL=2&NAV=S
Also on the agenda on Wednesday are debates on progress on Galileo and EU Space policy, discharge of the Committee of the Regions budget for 2001 and the future of the EU's textiles industry post enlargement.
Armin LASCHET (PPE-DE, D) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön EU:n ja YK:n suhteista.
The prize will be awarded to Kofi Annan on 29 January 2004 at a formal sitting during the UN Secretary General's visit to Parliament in Brussels.
Laschet toteaa, että monenvälisyys on edelleen paras tapa vastata uhkiin ja varmistaa maailmanlaajuinen rauha ja turvallisuus.
In the wake of the terrorist attacks in Iraq that caused the deaths of several UN employees, MEPs decided to award the prize to UN staff out of respect for their work, often performed in difficult conditions and at risk to their own lives.
EU:n tulisi jatkuvasti tukea monenvälisten suhteiden luomista ja täytäntöönpanoa YK:n puitteissa.
The European Parliament's Conference of Presidents selected the winner at its meeting of Thursday 23 October 2003.
EU:n ja YK:n välisessä yhteistyössä tulee tehostaa kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämistä.
The Sakharov Prize, first awarded in 1988, is conferred upon individuals or organisations who have made a decisive contribution to the fight for human rights.
Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila
Happy landing for Europe's Single Sky
Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan perustamisen edellytyksistä
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation laying down the framework for the creation of the Single European Sky ("the framework Regulation")
Sovittelukomitean hyväksymistä yhteisistä teksteistä parlamentin ja neuvoston asetukseksi
Report on the joint texts approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation on
Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
Procedure : Codecision (third reading)
siviili- ja sotilaskäyttäjien etujen tasapaino;
It also takes account of the needs of all users, both civil and military.
ilmatilan jäsentely toiminnallisiksi lohkoiksi ilmaliikenteen hallintaverkon mahdollisimman suuren kapasiteetin ja tehokkuuden saavuttamiseksi;
In a major breakthrough at conciliation, the Council delegation surprisingly adopted all Parliament's key amendments on a number of sensitive points.
lennonjohtajien lupakirjat ja palveluntarjoajan luvat.
At an earlier stage in the negotiations, Parliament and Council held entirely different views on how "European" this integrated airspace should be.
Siviili- ja sotilaskäyttö oli yksi vaikeimmista sovittelussa käsitellyistä kysymyksistä.
MEPs accused EU governments of excessive caution in seeking to preserve the exclusive rights of Member States over their airspace in the name of defence policies and international obligations.