natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– viikko 17 (28. huhtikuuta): komissio antaa talousarvioesityksen
- week 17 (28 April): Adoption of a Draft Budget by COM
– viikko 20 (19. toukokuuta): talousarvion esittelijöiden erityisvaliokuntien toinen kokous
- week 20 (19 May): Second meeting of specialised committees Budget rapporteurs
– viikko 23 (7.−11. kesäkuuta): pilottihankkeita/valmistelutoimia koskevien ehdotusten toimittaminen komissiolle
- week 23 (7-11 June): Transmission of proposals for PP/PA to COM
– viikko 25 (21.−25. kesäkuuta): kolmenvälinen neuvottelu
- week 25 (21-25 June): Trilogue
– viikko 27 (5.−8. heinäkuuta): komission arviointikertomus pilottihankkeita/valmistelutoimia koskevista ehdotuksista
- week 27 (5-8 July) : Assessment report by COM on proposals for PP/PA
– viikko 36 (6.−10. syyskuuta): valiokuntien talousarviota koskevien tarkistusten määräaika
- week 36 (6-10 September): Deadline for budgetary amendments from committees
– viikko 38 (20.−24. syyskuuta): talousarvion esittelijöiden erityisvaliokuntien kolmas kokous
- week 38 (20-24 September): Third meeting of specialised committees Budget rapporteurs
– viikko 39 (27.−30. syyskuuta): äänestys talousarviota koskevista tarkistuksista budjettivaliokunnassa
- week 39 (27-30 September): Vote on budgetary amendments in COBU
– viikko 42 (18.−22. lokakuuta): Euroopan parlamentin vuoden 2011 talousarviota koskeva ensimmäinen käsittely
- week 42 (18-22 October): EP first reading on Budget 2011
Komission ensimmäinen välikertomus pilottihankkeiden ja valmistelutoimien täytäntöönpanosta vuonna 2010
First Commission interim report on the implementation of Pilot Projects and Preparatory Actions 2010
PILOTTIHANKKEIDEN TÄYTÄNTÖÖNPANO
IMPLEMENTATION OF PILOT PROJECTS
Pilottihankkeiden täytäntöönpano
Implementation of Pilot Projects
Lähetettyjen työntekijöiden työ- ja elinolot (04 03 09)
Working and Living Conditions of Posted Workers (04 03 09)
Toimenpiteet työpaikkojen säilyttämiseksi (04 03 10)
Measures for employment maintenance (04 03 10)
Työntekijöiden liikkuvuuden ja kotouttamisen edistäminen EU:ssa (04 03 11)
Enhancing mobility and integration of workers within the EU (04 03 11)
Viranomaisten, liikeyritysten ja voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen kattava yhteistyö ihmisten integroimiseksi yhteiskuntaan ja työmarkkinoille (04 03 12)
All-inclusive cooperation between public authorities, commercial firms and not-for- profit enterprises on integrating people into society and employment (04 03 12)
Epävarmojen työsuhteiden muuttamisen oikeudet tarjoaviksi työpaikoiksi edistäminen
Encourage conversion of precarious work into work with rights (04 04 08)
Ikääntyneiden kaltoinkohtelun ehkäiseminen (04 04 11)
Preventing elder abuse (04 04 11)
Autismin kirjoon kuuluvien henkilöiden työllistäminen (04 04 13)
Employment of people on the autistic spectrum (04 04 13)
Portplus − Satamien kestävä energiasuunnitelma (06 04 08)
Portplus – Sustainable energy plan for ports (06 04 08)
Jätteiden talteenotto ja hyödyntäminen puhtaana energiana (06 04 15)
Waste recovery and waste recycling for clean energy (06 04 15)
Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvista maista tulevien opiskelijoiden opiskelun ja siihen liittyvän akateemisen toiminnan kustannukset (15 02 31)
Cost of studies for students coming from ENP countries and for related academic activities (15 02 31)
Euroopan naapuruuspolitiikka − Koulutuksen tukeminen apurahoilla ja vaihdoilla (15 02 32)
European neighbourhood policy – Enhancing education through scholarships and exchanges (15 02 32)
Avoimuus ja vakaus rahoitusmarkkinoilla (17 02 04)
Transparency and stability in the financial markets (17 02 04)
Otsake 1B
Heading 1b
Alueellisen ja paikallisen yhteistyön tehostaminen tuomalla EU:n aluepolitiikkaa esille maailmanlaajuisesti (13 03 23)
Enhancing regional and local cooperation through the promotion of EU regional policy at a global scale (13 03 23)
Tekstiili- ja jalkinealan toimet (13 03 25)
Actions in connection with the textile and footwear sector (13 03 25)
Tuki maatalousosuuskunnille (05 02 17 01)
Support for farmers' cooperatives (05 02 17 01)
Euroopan maataloustuotteiden hintojen ja marginaalien seurantakeskus (05 02 17 02)
European farm prices and margins observatory (05 02 17 02)
Tuki alhaisia hiilidioksidipäästöjä, alhaista energiankulutusta ja paikallisesti markkinoitavaa elintarviketuotantoa koskeville viljelijöiden ja kuluttajien aloitteille (05 02 17 03)
Support for farmers' and consumers' initiatives for low carbon emission, low energy consumption and locally marketed food production (05 02 17 03)
Ennalta ehkäisevien toimien kehittäminen Euroopan aavikoitumisen pysäyttämiseksi (07 03 16)
Development of prevention activities to halt desertification in Europe ('07 03 16)
Muuhun kuin ammattikalastukseen tarkoitettujen, käytöstä poistettujen alusten talteenotto (07 03 18)
Recovery of obsolete vessels not used in the fishing trade (07 03 18)
Suurten vuotovesimäärien kaupungeille aiheuttamat taloudelliset menetykset (07 03 19)
Economic loss due to high non-revenue-water amounts in cities (07 03 19)
Vähähiilisten maatalouskäytäntöjen sertifiointi
Certification of low-carbon farming practices (07 03 21)
Tuoksukkien ja siitepölyallergioiden leviämisen hillitsemiskeinoja koskeva monitahoinen tutkimus (07 03 22)
Complex research on methods of controlling the spread of ragweed and pollen allergies (07 03 22)
Euroopan kauppalaivaston alusten korvaamisen edistäminen ympäristövaikutuksiltaan vähäisillä aluksilla (11 09 03)
To promote the replacement of vessels in the European commercial fleet with low environmental impact vessels (11 09 03)
Alumiinisten juomatölkkien eurooppalainen palautusjärjestelmä (17 03 18)
A European refund system for aluminium beverage cans (17 03 18)
Sopimusoikeudellisten lainsäädäntötoimien vaikutusten arvioiminen (18 06 09)
Impact assessment of legislative measures in contract law (18 06 09)
Kulttuuriperintöön liittyvät hälytysverkostot (15 04 46)
Cultural heritage alert networks (15 04 46)
Tuki yhteisön alusten valvonta- ja suojelutoimenpiteille alueilla, joilla uhkana on merirosvous (19 06 07)
Support for surveillance and protection measures for Community vessels sailing through areas where piracy is a threat (19 06 07)
Valtiosta riippumattomien järjestöjen johdolla toteutettava rauhanrakentamisohjelma (19 06 09)
Programme for NGO-led peace building activities (19 06 09)
Maataloustuotannon rahoittaminen (21 02 04)
Finance for agricultural production (21 02 04)
Seksuaalisen väkivallan uhreille annettavan terveydenhoidon parantaminen Kongon demokraattisessa tasavallassa (21 05 01 08)
Enhanced health care for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (21 05 01 08)
Kansainvälisen tutkivan journalismin eurooppalaiset tutkimusapurahat (16 02 05)
European research grants for cross-border investigative journalism (16 02 05)
Toimielinten välinen järjestelmä EU:n pitkän aikavälin kehityssuuntien yksilöimiseksi (25 01 09)
Inter-institutional system identifying long-term trends facing the EU (25 01 09)
Valmistelutoimien täytäntöönpano
Implementation of Preparatory Actions
Erasmus nuorille yrittäjille (02 02 03 05)
Erasmus for Young Entrepreneurs (02 02 03 05)
Eurooppalaiset matkailun huippukohteet (02 02 08 01)
European Destinations of Excellence (02 02 08 01)
Kestävä matkailu (02 02 08 02)
Sustainable tourism (02 02 08 02)
Sosiaalinen matkailu Euroopassa (02 02 08 03)
Social tourism in Europe (02 02 08 03)
Mikroluottojen kannalta suotuisamman toimintaympäristön edistäminen Euroopassa (13 03 24)
Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe (13 03 24)
Karpaattien altaan ilmasto (07 03 17)
Climate of the Carpathian Basin (07 03 17)
Euroopan unionin nopeat avustustehtävät (07 04 05)
EU Rapid Response Capability (07 04 05)
Eläinkuljetusten valvontapisteet (pysähdyspaikat) (17 04 03 03)
Control posts (resting posts) in relation to the transport of animals (17 04 03 03)
Erasmus toimittajille (09 06 05)
Erasmus for Journalists (09 06 05)
Valmistelutoimi urheilun alalla (15 05 11)
Preparatory Action in the Field of Sport (15 05 11)
Euroopan vapaaehtoistyön teemavuosi 2011 (15 06 11)
European Year of Volunteering 2011 (15 06 11)
Kuluttajapolitiikan toimien seuranta (17 02 03)
Monitoring Measures in the Field of Consumer Policy (17 02 03)
Valmistelutoimi – Mustanmeren alueen ympäristövalvonta ja yhteinen eurooppalainen puiteohjelma Mustanmeren alueen kehittämistä varten (07 02 04)
Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a common European framework programme for development of the Black sea region (07 02 04)
MEDIA 2007 -ohjelmien täytäntöönpano kolmansissa maissa (09 06 01 02)
Implementation of the MEDIA 2007 programmes in third countries (09 06 01 02)
Rahoitus- ja talouskriisiä koskeva hätäapu kehitysmaissa (19 06 08)
Emergency response to the financial and economic crisis in developing countries (19 06 08)
Vähemmistöt Venäjällä – Kulttuurin, tiedotusvälineiden ja kansalaisyhteiskunnan kehittäminen (19 08 01 05)
Minorities in Russia – Developing culture, media and civil society (19 08 01 05)
EU–Aasia − Politiikan ja käytännön integrointi (19 10 01 06)
EU-Asia – Integration of policy and practice (19 10 01 06)
Vesihuoltoa kehitysmaissa koskeva valmistelutoimi (21 04 06)
Water management in developing countries (21 04 06)
Kehitysmaiden hyväksi toteutettava lääkealan tekniikan siirto (21 05 01 06)
Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries (21 05 01 06)
Köyhyyteen liittyviä, trooppisia ja laiminlyötyjä sairauksia käsittelevä tutkimus- ja kehitystyö
Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases (21 05 01 07)
Kulttuuriperinnön suojeleminen ja restaurointi konfliktialueilla (22 02 09)
Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas (22 02 09)
Julkishallinnon Erasmus-ohjelma (26 03 03)
Erasmus public administration programme (26 03 03)
LAUSUNTO perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnalta
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs
Tämä on komission ensimmäinen välikertomus pilottihankkeiden ja valmistelutoimien täytäntöönpanosta vuonna 2010.
This is the first Commission interim report on the implementation of pilot projects and preparatory actions in 2010.
Se kattaa budjettivallan käyttäjän vuoden 2010 talousarviota varten hyväksymät hankkeet/toimet, ja siinä keskitytään 32 uuteen hankkeeseen ja 22 uuteen toimeen ja olemassa oleviin hankkeisiin/toimiin, joiden osalta hyväksyttiin täydentävät maksusitoumusmäärärahat.
It covers the projects/actions adopted by the Budgetary Authority for the Budget 2010, focusing on the new 32 projects/22 actions, and existing projects/actions for which additional commitment appropriations were approved.
Siinä määritellään näiden toimien täytäntöönpanosta vastaavat tulojen ja menojen hyväksyjät ja hahmotellaan täytäntöönpanosuunnitelmia.
It identifies the authorising officers responsible for the implementation of these actions and outlines the plans for implementation.
Toinen kertomus toimitetaan vuoden 2011 talousarvioesityksen mukana tarkistetun varainhoitoasetuksen 49 artiklan 6 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti.
A second report will be transmitted with the Draft Budget (DB) 2011, as required by Article 49, point 6a and b of the revised Financial Regulation.
Se on yksityiskohtaisempi ja siinä myös annetaan tietoa pilottihankkeista ja valmistelutoimista, jotka ovat päätösvaiheessa, eli joista ei ole uusia sitoumuksia vuonna 2010, mutta joilla on edelleen maksumäärärahoja.
This will be more detailed, and will also provide information on pilot projects and preparatory actions which are in the completion stage, i.e. for which there are no new commitments in 2010, but which still have payment appropriation.
Viime vuoden toimien perusteella yleisenä tavoitteena on saada enemmän tietoa siitä, miten työntekijöiden lähettäminen käytännössä tapahtuu.
Building on last year' actions, the overall objective is to obtain better data on how posting of workers takes place in practice.
Tavoite pyritään saavuttamaan kolmen erillisen toimen avulla:
The objective is pursued through 3 separate actions:
Tukien myöntäminen aloitteille, joiden avulla voidaan tutkia lähetettyjen työntekijöiden tosiasiallisia työ- ja elinoloja ja sitä, miten jäsenvaltiot, työmarkkinaosapuolet ja työsuojeluhallinnot toimivat käytännössä.
The provision of grants for initiatives which help exploring the real working and living conditions of posted workers and how the Member States, social partners and labour inspectorates work in practice.
Tämän toimenpiteen erityistavoitteet ovat seuraavat:
The specific objectives of this measure are:
– asiaa koskevien tietojen vaihdon edistäminen, parhaiden käytäntöjen laatiminen ja jäsenvaltioita koskevan tilannekatsauksen julkaiseminen ja
- to promote the exchange of relevant information, establish best practices and publish an overview of the state of play in the Member States and
– kaikkien sellaisten kysymysten ja vaikeuksien tarkastelu, joita saattaa liittyä työntekijöiden lähettämistä koskevan lainsäädännön käytännön soveltamiseen sekä sen täytäntöönpanon käytännön valvontaan;
- to examine any questions and difficulties which might arise in practical application of the posting of workers legislation, as well as in its enforcement in practice.
Vuoden 2009 aikana tehtiin tarjouspyynnöt kaikista kolmesta toimesta ja sopimukset allekirjoitettiin vuoden 2009 lopussa.
Calls were made in the course of 2009 for all 3 actions and the contracts were signed by the end of 2009.
Ennuste vuodelle 2010
Forecast for 2010
Ensimmäisiä tuloksia näistä toimista odotetaan vuoden 2010 kolmen ensimmäisen kuukauden aikana.
First results of these actions are expected in the 3 rd trimester of 2010.
Vuoden 2010 toiselle kolmen kuukauden jaksolle suunnitellaan toista ehdotuspyyntöä aloitteista, joissa tutkitaan lähetettyjen työntekijöiden todellisia työ- ja elinoloja ja sitä, miten tilannetta käytännössä käsitellään.
A second Call for Proposals for initiatives to explore the real working and living conditions of posted workers and how the situation is handled in practice is planned for the 2 nd trimester of 2010.
Työntekijöiden lähettämisen oikeudellisia näkökulmia koskeva tutkimus, jossa katetaan ne jäsenvaltiot, joita ei voitu ottaa mukaan ensimmäiseen tutkimukseen, käynnistetään vuonna 2010.
A second study on the legal aspects of the posting of workers covering those Member States that could not be included in the first study will be launched in 2010.
Vuoden 2010 talousarvioon sisällytetyn selvitysosan mukaan olisi nykyisen kriisin työllisyyteen ja yhteiskuntaa kohdistuvien vaikutusten lieventämiseksi käynnistettävä pilottihanke, jolla tutkitaan uusia tapoja vahvistaa kollektiivisia ponnistuksia kriisin kielteisen vaikutuksen vähentämiseksi EU:n tasolla.
According to the budgetary remark included in the 2010 Budget, in order to help alleviate the employment and social consequences of the current crisis, a Pilot Project should be launched to test further ways of strengthening the collective efforts to mitigate the negative impact of the crisis at the European level.
Pilottihankkeessa olisi analysoitava, missä määrin rahoituskriisin vaarantamat työpaikat voidaan säilyttää tehokkaasti lyhennetyn työajan ja henkilöstökoulutuksen kaltaisten toimenpiteiden käyttöönoton avulla.
Through the Pilot Project, it should be analysed to what extent jobs that at risk due to the financial and economic crisis can be effectively maintained by introducing measures such as short-time working arrangements and training.
Olisi laadittava parhaat käytännöt ja edistettävä asiaa koskevien tietojen vaihtoa.
Best practices should be established and the exchange of relevant information promoted.
Kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi vuoden 2010 ensimmäisen neljänneksen aikana julkaistaan kolme tarjouspyyntöä seuraavista asioista.
In order to meet such objectives, three calls for tender will be published during the first quarter 2010 regarding the following issues.
Tutkimus lyhennetystä työajasta kriisin aikana ja mitä siitä voidaan oppia
Study on "short-time working arrangement during the crisis, and lessons to learn"
Monissa jäsenvaltioissa työmarkkinoiden ensimmäinen reaktio kriisiin on ollut tuotannon mukauttaminen ja työajan ryhmittäminen pikemmin kysynnän laskuun vastaamiseksi kuin työllisyystason laskemiseksi.
In many Member States labour markets have in the first instance reacted on the crisis by adjusting production and aggregate working time to counter the slump in demand rather than reducing employment levels.
Lyhytaikaiset korvausohjelmat, joissa työnantajat voivat hakea tilapäistä valtiontukea vähennettyä työaikaa tekevien työntekijöiden palkkojen maksamiseksi, ovat suojelleet EU:n työpaikkoja taantuman alkuperäiseltä vaikutukselta.
Short-time compensation programmes whereby employers can apply for temporary state assistance to top up the wages of workers working reduced hours, have protected European jobs from the initial impact of the recession.
Tutkimuksessa olisi analysoitava sitä, miten paljon nämä järjestelmät todella ovat vaikuttaneet Euroopan unionin työmarkkinoiden tähänastiseen suhteelliseen joustavuuteen, joka johtuu näistä sisäisistä mukautustoimenpiteistä (esimerkiksi lyhennettyä työaikaa koskevat järjestelmät ja lyhyempi työaika, väliaikaiset sulkemiset jne.), ja miten se vertautuu samanlaisia toimenpiteitä koskeviin aikaisempiin kokemuksiin edellisissä kriisitilanteissa.
The study should analyse in how far these schemes have indeed affected the relative resilience of the European Union (EU) labour market to date owing to these internal adjustment measures (e.g. short-time working schemes and shorter working hours, temporary closures etc.) and how this compares to earlier experiences with similar measures in earlier crisis situations.
Tutkimuksessa olisi myös arvioitava hallitusten toimenpiteitä, joita ne ovat toteuttaneet varmistaakseen näiden järjestelyjen mahdollisimman suuren tehokkuuden, esimerkiksi analysoimalla kelpoisuusperusteita koskevia säännöksiä.
The study should also assess measures taken by governments to ensure that these arrangements have been most effective for example by analysing provisions with regard to eligibility criteria.
Tutkimuksessa olisi myös analysoitava niiden toimenpiteiden tehokkuutta, joissa yhdistetään lyhennettyä työaikaa koskevat järjestelyt työhön liittyvään koulutukseen, sen osalta, miten ne vaikuttavat kyseisten työntekijöiden työllistettävyyteen (esimerkiksi, jos se helpottaa mahdollista siirtymistä uusiin työpaikkoihin).
The study should also analyse the effectiveness of measures that couple short term work arrangement with work-related training in terms of the impact thereof on the employability of workers concerned (e.g. if this facilitates possible transition to new jobs).
Tutkimuksessa olisi myös analysoitava, onko näihin toimenpiteisiin liittyviä puhdasta tappiota koskevia uhkia rajoitettu, ja jos on, niin miten.
The study should also analyse how and if the risks of deadweight losses connected to these measures has been limited.
Tutkimuksessa olisi myös analysoitava erilaisten sidosryhmien asemaa tässä yhteydessä, mukaan luettuna kansalliset viranomaiset, julkiset työllisyyspalvelut, työmarkkinaosapuolet, kunnat ja muut työmarkkinoiden sidosryhmät.
Furthermore the study should analyse the role of different stakeholders in this context including national authorities, public employment services, social partners, municipalities and other labour market stakeholders.
Tutkimus harjoittelupaikkojen tarjonnasta jäsenvaltioissa
Study on "the apprenticeship supply in Member States"
Tutkimuksen tavoitteena on arvioida kriisin vaikutusta koulutustaan päättämässä olevien (nuorten) ihmisten tilanteeseen ja sitä, mikä on riski, että he joutuvat työttömyyden ja toimettomuuden kierteeseen, ja sitä, onko tällä mahdollisia muita vaikutuksia heidän työllistettävyyteensä myös elpymisen jälkeen.
The objective of the study is to make an assessment of the impact of the crisis on the situation of (young) people now finishing their education and what the subsequent risk is that they are facing in terms of unemployment and inactivity spells and if this risks to have further consequences in terms of their employability even after recovery.
Tutkimuksessa pitäisi antaa suosituksia siitä, miten voidaan parhaiten tukea nuoria ihmisiä, jotka nyt yrittävät päästä työmarkkinoille, esimerkiksi työnvälityksen, käytännöllisen työhön liittyvän koulutuksen tai tulevaisuuden työmarkkinoilla menestymiseen tarvittavien avaintaitojen oppimista koskevien lisäopintojen avulla.
The study should make recommendations as how to best support young people now seeking to enter the labour market for example in the form of job placements, practical job-linked training, or access to further studies to gain the key competences needed for future labour market success.
Tutkimuksessa olisi myös arvioitava nykyisiä harjoittelukäytäntöjä yrityksissä ja julkisella sektorilla ja arvioitava mahdollisuutta asettaa kansallisia tavoitteita ja laatia enemmän mahdollisuuksia opiskelun liikkuvuuteen, myös harjoittelupaikkoja ja ammattikoulutusta ja valmistuneita harjoittelijoita varten.
The study should also assess current practices of apprenticeships in companies and the public sector and assess the potential of setting national targets and more opportunities for learning mobility, including for apprentices and for vocational education and training and graduate trainees.
Tutkimuksessa olisi myös määriteltävä EU:n asema parhaiden käytäntöjen levittämisessä ja keskinäisissä oppimishankkeissa sekä harjoittelupaikkojen laadun lisäämisessä sekä sellaisten mahdollisia toimenpiteitä koskevien suositusten antamisessa, joilla pyrittäisiin kannustamaan yrityksiä tarjoamaan enemmän harjoittelupaikkoja ja investoimaan uuden henkilöstön, myös harjoittelijoiden, työllistettävyyden lisäämiseen.
The study should also indentify the EU role in dissemination of best practices and mutual learning projects as well as in increasing the quality of apprenticeships as well as provide recommendations on potential measures that should be envisaged to incite companies to offer more traineeship places and to invest themselves in increasing the employability of new staff including apprentices.
Tutkimus harjoittelujärjestelyjen kattavasta katsauksesta jäsenvaltioissa
Study on "a comprehensive overview on traineeships arrangements in Member States"
Viime vuosien aikana nuorten ihmisten työmarkkinoille integroitumisessa on sitkeästi ollut kaksi tärkeää rakenteellista heikkoutta: nuorisotyöttömyyden korkea taso monissa jäsenvaltioissa ja monien nuorten ihmisten työpaikkojen heikko laatu ja epävarmuus.
Over the last years, two main structural weaknesses in the labour market integration of young people have persisted: high levels of youth unemployment in many Member States and low quality and insecurity of many jobs occupied by young people.
Heikkoudet koulutuksen ja työn yhdistämisessä aikaisessa vaiheessa ja niiden nuorten ihmisten pysyvästi suuri määrä, joiden taito- ja valmiustaso on liian alhainen (erityisesti "koulun keskeyttäjät"), haittaavat onnistunutta ja sujuvaa siirtymistä koulutuksesta työllisyyteen.
Weaknesses in linking education and employment at an early stage and the persistently high number of young people with too low levels of skills and competences (particularly the ‘early school leavers’) impede a successful and smooth transition from education to employment.
Monissa maissa ongelmat keskittyvät tiettyihin nuorten ihmisten, maahanmuuttajien ja joidenkin etnisten vähemmistöjen ryhmiin.
In many countries problems are more concentrated among specific groups of young people, migrants and some ethnic minorities.
Se on erityisen huolestuttavaa, koska nämä nuoret ihmiset muodostavat kasvavan osan nuoresta väestöstä erityisesti kaupunkialueilla.
This is particularly worrying since these young people form an increasing proportion of the youth population especially in urban areas.