natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toistaa pyyntönsä, että oppositiolle ja vähemmistöille on taattava ilmaisunvapaus sekä yhdistymis- ja kokoontumisvapaus ja että oppositiojohtajien "katoamiset" on tutkittava avoimesti;
Reiterates its demands concerning guarantees of freedom of speech, association and assembly for the opposition and for minorities as well as a transparent investigation into the 'disappearances' of opposition leaders;
kehottaa neuvostoa ja komissiota lisäämään painostustaan ja diplomaattisia toimiaan Valko-Venäjän demokratiakehityksen tukemiseksi, myös harkitsemaan pakotteiden laajentamista, elleivät vaalit vastaa demokraattisia standardeja;
Calls on the Council and Commission to increase their pressure and diplomatic actions aimed at supporting the development of democracy in Belarus, including considering extending the sanctions if the election does not meet democratic standards;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Valko-Venäjän hallitukselle ja parlamentille sekä Etyjin ja Euroopan neuvoston parlamentaarisille yleiskokouksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Belarus, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
esittäjä(t): Elisabeth Schroedter ja Marie Anne Isler Béguin
by Elisabeth Schroedter and Marie Anne Isler Béguin
ottaa huomioon neuvoston suhteista Valko-Venäjään 3. helmikuuta 2006 antaman julkilausuman,
having regard to the Council statement of 3 February 2006 on relations with Belarus,
ottaa huomioon ETYJ:n pysyvän neuvoston 19. tammikuuta 2006 esittämän lausunnon nro 588,
having regard to statement No 588 of the OSCE Permanent Council of 19 January 2006,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Valko-Venäjästä 4. tammikuuta 2006, 2. joulukuuta 2005 ja 5. lokakuuta 2005 antamat julkilausumat,
having regard to the Presidency statements on Belarus of 4 January 2006 and 2 December and 5 October 2005,
ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston kokouksessa 7. marraskuuta 2005 hyväksytyt päätelmät,
having regard to the General Affairs and External Relations Council Conclusions of 7 November 2005,
ottaa huomioon ETYJ:n Istanbulin huippukokouksessa vuonna 1999 antaman julkilausuman,
having regard to the OSCE’s 1999 Istanbul summit declaration,
ottaa huomioon Valko-Venäjän tulevat presidentinvaalit, jotka järjestetään 19. maaliskuuta 2006,
having regard to the forthcoming presidential elections in Belarus, which will take place on 19 March 2006,
ottaa huomioon, että presidentti Aljaksandr Lukašenko muutti perustuslakia poistaen siitä kahta presidenttikautta koskevan rajoituksen, jotta hän voisi asettua uudelleen ehdolle,
whereas President Alexander Lukashenko amended the constitution to remove the limit of two terms for presidents so that he could stand again for the presidency,
korostaa, että kansainvälisten tarkkailijoiden mukaan edellisissä vaaleissa ilmeni puutteita monessa yhteydessä, kuten valintalautakuntien yksipuolinen edustus, ehdokasasettelujen rajaaminen sekä kampanjoinnin liiallinen sääntely, ja että on konkreettista syytä pelätä, ettei äänestys suju oikeudenmukaisesti tälläkään kertaa,
pointing out that, according to international observers, the previous elections showed shortcomings in a number of areas, including pluralistic representation of election bodies, restrictive procedures for the election of candidates and excessive regulation of campaign activities, and that there is a real fear that the voting will not be conducted fairly this time either,
pitää myönteisenä, että Valko-Venäjän ulkoministeri pyysi 19. tammikuuta 2006 ETYJ:n demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimistoa (ODIHR) valvomaan vaaliprosessia,
welcoming the invitation issued by the Belarus Foreign Minister on 19 January 2006 to the ODIHR to monitor the election process,
korostaa parlamentaarisen troikan vuonna 2000 vahvistamaa neljää kriteeriä – vaaliprosessin avoimuutta, opposition esille pääsyä valtion hallinnassa olevissa tiedotusvälineissä, poliittisten haastajien syrjimätöntä kohtelua sekä parlamentaarisen elimen tarkoituksenmukaisia tehtäviä ja toimivaltaa – demokraattisten vaalien kulmakivinä ja Valko-Venäjän demokratisoitumisen pääedellytyksinä,
stressing the importance of the four criteria established in 2000 by the Parliamentary Troika as the benchmarks for democratic elections and the main conditions for the democratisation process in Belarus, which include transparency of the election process, access for opponents to the State-run mass media, non-discrimination against political opponents, and meaningful functions and powers for the parliamentary body,
korostaa ETYJ:n ja muiden kansainvälisten elinten raportoineen laajoista ihmisoikeusloukkauksista, jotka ovat ilmenneet viime vuosina presidentti Lukašenkon pitäessä valtionhallintoa, salaista palvelua, oikeuslaitosta, tiedotusvälineitä ja lainvalvontaviranomaisia tiukassa valvonnassaan,
highlighting the widespread human rights violations which have taken place in recent years, as pointed out by the OSCE and other international bodies, under the rule of President Lukashenko, with his strict control of the State apparatus, the secret services, the judiciary, the mass media and law enforcement bodies,
on syvästi huolissaan Valko-Venäjän kansalliskokouksen päätöksestä hyväksyä ensimmäisessä käsittelyssä vallankumouksen vastainen lakiesitys, jolla muutetaan rikoslakia ja jolla on suoria vaikutuksia yhdistymis- ja sananvapauteen,
deeply worried by the Belarus National Assembly's decision to approve at first reading a draft anti-revolution bill amending the penal code which will have a direct impact on the rights to freedom of association and freedom of expression,
on syvästi huolissaan opposition ehdokkaisiin ja heidän kannattajiinsa, viimeisiin jäljellä oleviin riippumattomiin tiedotusvälineisiin sekä vaaleja edeltävien toimien parissa työskenteleviin kansalaisjärjestöihin viime aikoina kohdistuneista poliittisista sortotoimista, joihin on kuulunut muun muassa Valko-Venäjän viranomaisten presidenttiehdokkaiden rekisteröitymisessä osoittama syrjintä sekä räikeät säännönvastaisuudet allekirjoitusten keräämisessä, kuten tapauksissa, joissa opiskelijoita, jotka kannattavat oppositiota tai jotka ovat kieltäytyneet allekirjoittamasta Lukašenkon rekisteröintiasiakirjoja, on uhattu erottaa oppilaitoksistaan;
deeply worried by the recent series of politically motivated repressive attacks against opposition candidates and their supporters, the last remaining independent media and NGOs in their pre-election activities, including discriminatory approaches by the Belarus authorities towards the registration of presidential candidates, as well as serious irregularities in the collection of signatures, e.g. students who are under threat of expulsion from their schools for supporting the opposition or for not signing Mr Lukashenko’s registration forms,
on syvästi huolissaan oikeusjutusta, jonka Valko-Venäjän oikeusministeriö on nostanut Valko-Venäjän nuorten liittoa ja lasten julkista yhdistystä (RADA) vastaan sen järjestettyä riippumattomien nuorisojärjestöjen tapaamisen, Valko-Venäjän korkeimman oikeuden 6. helmikuuta 2006 tekemästä päätöksestä lakkauttaa kyseinen yhdistys sekä päätöksestä erottaa valkovenäläinen opiskelija Tatsiana Khoma yliopistostaan hänen tultuaan valituksi Euroopan kansallisten opiskelijaliittojen kattojärjestön ESIB:n hallitukseen,
deeply concerned by the lawsuit which the Ministry for Justice in Belarus has filed against the Belarus Union of Youth and Children's Public Associations (RADA) after it conducted a forum of independent youth organisations, by the ensuing decision of the Supreme Court of 6 February 2006 to shut down the organisation and by the decision to expel the Belarusian student Tatsiana Khoma from her university after her election to the executive committee of ESIB, the National Unions of Students in Europe,
on erittäin huolissaan Valko-Venäjän talousasioita käsittelevän korkeimman oikeusasteen 20. joulukuuta 2005 tekemästä päätöksestä peruuttaa aiempi päätöksensä ja rankaista ankarasti Valko-Venäjän Helsinki-komiteaa ja langettaa kovia sakkoja ja jälkiveroja Valko-Venäjän Helsinki-komitean puheenjohtajalle ja pääkirjanpitäjälle sekä esittää heille lisää uhkauksia rikosoikeudellisista toimista,
extremely concerned at the decision by the Belarus Supreme Economic Court of 20 December 2005 to reverse its original decision and reinstate harsh penalties against the Belarus Helsinki Committee (BHC), including crippling fines and back taxes and renewed threats of criminal prosecution against the BHC Chairwoman and Chief Accountant,
korostaa, että Valko-Venäjä on ainoa Itä-Euroopan maa, jonka kanssa Euroopan unioni ei ole vielä ratifioinut kumppanuus- ja yhteistyösopimusta, ja että maan poliittinen eristyneisyys syvenee edelleen,
stressing the increasing political isolation of Belarus, the only Eastern European country with which the EU has not yet ratified a partnership and cooperation agreement,
korostaa, että Euroopan unioni osoitti halukkuutensa läheisempään yhteistyöhön sisällyttäessään Valko-Venäjän Euroopan naapuruuspolitiikkaan, mutta että tällä hetkellä Valko-Venäjä ei pysty hyödyntämään tehostettua yhteistyötä, koska siltä puuttuvat perusedellytykset demokraattisten rakenteiden ja taloudellisen kehityksen ylläpitämiseen julkisin varoin, vaikka maan kansalaiset toivovatkin Euroopan unionin kanssa tehtävän yhteistyön syventämistä,
underlining the fact that, in a show of willingness to cooperate closely, the EU included Belarus in the European Neighbourhood Policy, but that at present Belarus is not benefiting from the offer of increased cooperation owing to the lack of basic arrangements for supporting democratic structures and economic development with public funds, despite the hopes of Belarusian citizens for increased cooperation with the European Union,
pyytää kiinnittämään huomiota huonoon ekologiseen tilanteeseen ja siihen, että osa Valko-Venäjästä kärsii vieläkin Tšernobylin katastrofin seurauksista, sekä siihen, että presidentin hallinto kieltää radioaktiivisella säteilyllä olevan pitkäaikaisia vaikutuksia ihmisten terveyteen ja varsinkin lapsiin saastuneilla alueilla, minkä vuoksi kansainvälistä julkista ja yksityistä apua rajoitetaan,
drawing attention to the poor ecological situation, with part of the country still suffering from the consequences of the Chernobyl disaster, and the denial by the presidential administration of the ongoing impact of nuclear radiation on health, in particular on children in the affected regions, with the result that international public and private aid is restricted,
tuomitsee jyrkästi Valko-Venäjän hallinnon erottelemattomat hyökkäykset tiedotusvälineitä, toimittajia, opposition jäseniä ja ihmisoikeusaktivisteja ja kaikkia muita kohtaan, jotka yrittävät ilmaista vapaasti kriittisiä mielipiteitä presidenttiä ja hallintoa vastaan; ottaa huomioon, että nämä hyökkäykset ilmenevät mielivaltaisina pidätyksinä, pidätettyjen epäasianmukaisena kohteluna, katoamisina, poliittisena vainona ja muina painostustoimina, jotka ovat vastoin demokratian ja oikeusvaltion perusperiaatteita;
Strongly condemns the Belarus regime’s indiscriminate attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as manifested through arbitrary arrests, ill‑treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression which flout the basic principles of democracy and the rule of law;
seuraa kuitenkin kiinnostuneena Valko-Venäjän viimeaikaista kehitystä, kuten perusoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden palauttamista, korostaa, että naapurimaihin ylläpidettävien suhteiden vakiinnuttaminen tavanomaiselle tasolle edellyttää erityisesti demokraattisten periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamista, tarjoaa uudelleen Valko-Venäjälle laajan mittakaavan apua demokratian palauttamiseksi;
Expresses, nevertheless, its great interest in the latest developments, such as the reintroduction of basic rights and the rule of law in Belarus, points out that the maintenance of democratic standards and human rights is the main precondition for the normalisation of relations with neighbouring countries, and renews the offer of large-scale assistance for Belarus with the task of restoring democracy;
vaatii Valko-Venäjän viranomaisia takaamaan, että 19. maaliskuuta 2006 pidettävät presidentinvaalit ovat vapaat, oikeudenmukaiset, yhdenvertaiset, vastuulliset ja avoimet;
Calls on the Belarus authorities to guarantee that the presidential elections of 19 March 2006 will be free, fair, equal, accountable and transparent;
pahoittelee, että Valko-Venäjän viranomaiset ovat luoneet rekisteröintijärjestelmän, jonka tavoitteena on poistaa riippumattomat ehdokkaat vaalilistoilta;
Deplores the actions of the Belarus authorities in establishing a registration system aimed at eliminating independent candidates from the electoral lists;
pyytää Valko-Venäjän viranomaisia suomaan riippumattomille tiedotusvälineille kunnolliset toimintamahdollisuudet ja takaamaan kaikille presidenttiehdokkaille yhdenvertaiset ja rajoittamattomat mahdollisuudet päästä tiedotusvälineisiin valtion omistuksessa olevat tiedotusvälineet mukaan luettuna;
Calls on the Belarus authorities to make it possible for the independent media to operate properly and to guarantee equal and unimpeded access to the media, including those owned by the State, for all presidential candidates;
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia poistamaan nykyiset esteet, jotka rajoittavat lähes olemattomiin kansalaisten mahdollisuudet saada vapaasti puolueetonta tietoa;
Calls on the Belarus authorities to eliminate the existing obstacles which minimise the access of the population to free and impartial information;
kehottaa Valko-Venäjän kansalliskokousta harkitsemaan uudelleen päätöstään ja hylkäämään vallankumouksen vastaisen lakiesityksen;
Urges the Belarus National Assembly to reconsider its decision and to reject the draft anti-revolution bill;
kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään asianmukaisiin toimiin sen vastustamiseksi, että Valko-Venäjällä ei tunnusteta mielipiteen- ja sananvapautta eikä moniarvoisen yhteiskunnan luomista, ja harkitsemaan, etteivät ne myönnä viisumeita Valko-Venäjän viranomaisille tai henkilöille, jotka ovat milloin tahansa toimineet laittomasti demokraattista oppositiota tai kansalaisjärjestöjä vastaan evätessään niiltä oikeuden sanan- ja ilmaisuvapauteen;
Calls on the Member States to take appropriate action in response to the failure to recognise the right to freedom of opinion and expression and to establish a pluralist society in Belarus and to consider denying visas to members of the Belarus authorities or other persons who have acted illegally at any time against the democratic opposition or NGOs by not recognising their right to freedom of opinion and expression;
kehottaa Valko-Venäjän hallitusta huolehtimaan siitä, ettei se jälleen menetä tilaisuutta tiivistää suhteitaan Euroopan unioniin ja että se kehittää aitoa kumppanuutta eurooppalaisen naapuruuspolitiikan mukaisesti edellyttäen, että demokratia sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittaminen mielletään täysin yhteisiksi arvoiksi;
Calls on the Belarus Government not to miss once again the opportunity of closer relations with the EU through the development of a genuine partnership within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is contingent on the values of democracy, respect for human rights and the rule of law being fully shared;
ilmaisee halukkuutensa osallistua presidentinvaalien tarkkailuun parlamentaarisessa troikassa, jotta se voi osoittaa Valko-Venäjän yhteiskunnalle olevansa kiinnostunut maan demokratian tulevaisuudesta;
Expresses its interest in participating in monitoring the presidential elections as part of the Parliamentary Troika in order to demonstrate to Belarusian society its interest in a democratic future for the country;
vaatii Valko-Venäjän viranomaisia lopettamaan Valko-Venäjän Helsinki-komiteaan kohdistuvan häirintäkampanjansa;
Calls on the Belarus authorities to cease their campaign of harassment against the Belarus Helsinki Committee;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Valko-Venäjän hallitukselle ja parlamentille, Euroopan neuvostolle ja ETYJ:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Belarus, the Council of Europe and the OSCE.
uusista kehityksen rahoitusvälineistä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi
on new financial instruments for development in the framework of the Millennium Development Goals
Euroopan parlamentin päätöslauselma uusista kehityksen rahoitusvälineistä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi
European Parliament resolution on new financial instruments for development in the framework of the Millennium Development Goals
ottaa huomioon Landaun raportin kehitysyhteistyön uudesta kansainvälisestä rahoituksesta, jonka presidentti Chirac antoi toimeksi marraskuussa 2003,
having regard to the Landau Report on ‘New International Financial Contributions for Development’, commissioned in November 2003 by President Chirac,
ottaa huomioon kansainvälistä rahoitusmekanismia (IFF) koskevan ehdotuksen, joka voi kaksinkertaistaa kehitysavun ja jonka esittivät Britannian valtiovarainministeri Gordon Brown ja kehitysyhteistyöministeri Clare Short,
having regard to the proposal for an International Finance Facility (IFF), which could double the amount of development aid, put forward by UK Chancellor Gordon Brown and International Development Secretary Clare Short,
ottaa huomioon lentolippuihin Ranskassa liittyvän solidaarisuusmaksun, joka tulee voimaan 1. heinäkuuta 2006 ja jonka avulla kehitysmaille voidaan saada jopa 200 miljoonaa euroa lisärahoitusta,
having regard to the solidarity contribution on French plane tickets, which will enter into force on 1 July 2006 and might bring up to €200 million in supplementary resources for developing countries,
ottaa huomioon komission asiakirjan, jossa analysoidaan mahdollista lentolippuihin perustuvaa maksua kehitysyhteistyön uutena rahoituslähteenä,
having regard to the Commission’s paper on an analysis of a possible contribution based on airline tickets as a new source of financing for development,
ottaa huomioon tiedonannon "EU:n Afrikka-strategia: eurooppalaisafrikkalainen sopimus kehityksen nopeuttamiseksi Afrikassa (KOM (2005)0489),
having regard to the 'EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African Pact to accelerate Africa’s Development' (COM (2005)0489),
katsoo, että asianmukainen kehitysyhteistyöpolitiikka ja sitä tukeva merkittävä kehitysapu ovat olennaisia tekijöitä, joiden avulla voidaan katkaista köyhyyden kierre sekä antaa kehitysmaille keinot vapauttaa taloudellinen potentiaalinsa ja osallistua globalisoitumisprosessiin,
whereas sound development policies, sustained by substantial development aid, are crucial to break the spiral of poverty and give developing countries the means to release their economic potential and join in the process of globalisation,
katsoo, että päämäärää, joka on Afrikan auttaminen vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteidensa saavuttamisessa vuoteen 2015 asetettuun määräaikaan mennessä, ei voida saavuttaa ilman Afrikalle annettavia uusia poliittisia ja taloudellisia sitoumuksia,
whereas the objective of helping Africa to achieve the MDGs by the target year of 2015 cannot be attained unless an additional political and financial commitment is made to Africa,
pitää hyvin myönteisenä kesäkuussa 2005 tehtyä neuvoston sopimusta, jonka mukaan EU:n tuki kehitysmaille kaksinkertaistetaan ja jäsenvaltiot lisäävät virallista kehitysapuaan niin, että se saavuttaa 0,56 prosenttia bruttokansantulosta vuoteen 2010 mennessä ja 0,7 prosenttia bruttokansantulosta vuoteen 2015 mennessä;
Warmly welcomes the Council agreement reached in June 2005 to double EU aid to developing countries and for Member States to increase their Official Development Assistance in order to achieve 0.56 % of GNI by 2010 and 0.7 % of GNI by 2015;
pitää myönteisinä kansainvälisen yhteisön 14.–16. syyskuuta 2005 pidetyssä YK:n maailman huippukokouksessa uudelleen antamia sitoumuksia, jotka koskivat vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteiden saavuttamista ja kestävän kehityksen edistämistä; pitää valitettavana, ettei ole täsmällistä aikataulua, joka sitoisi kaikki kehittyneet maat sekä keskipitkän aikavälin että lopullisten vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen;
Welcomes the renewed commitments by the international community at the UN World Summit of 14-16 September 2005 to achieving the MDGs and to promoting sustainable development; regrets the lack of a precise timetable committing all developed countries to the pursuit of the intermediate and final MDG targets;
kehottaa kehittyneitä maita täyttämään velvoitteensa ja toteuttamaan sitoumuksensa, joka koskee kansallisten kehitysapuun käytettävien varojen lisäämistä 0,7 prosenttiin bruttokansantuotteesta, ja katsoo, että innovatiivisten rahoitusmuotojen etsiminen ei saa olla pakotie, jolla vältetään tämä todellinen prioriteetti;
Calls on developed countries to fulfil their obligations and meet their commitment to increase national aid budgets to 0.7% of GDP, and considers that the search for innovative forms of financing should not be an escape route to avoid this real priority;
korostaa, että määrän lisäämisen on käytävä käsi kädessä laadun lisäämisen kanssa, eli avun tehokkuutta on lisättävä koordinoinnin, täydentävyyden ja johdonmukaisuuden avulla sekä vähentämällä avun siirtämisen aiheuttamia kuluja, luomalla entistä ennustettavampia ja kestävämpia avustusmekanismeja, lisäämällä avun jakamisen nopeutta, myöntämällä lisää apua, etsimällä ratkaisuja kestämättömiin velkataakkoihin, edistämällä hyvää hallintoa, taistelemalla korruptiota vastaan asianmukaisin keinoin ja lisäämällä avunsaajien vastaanottokykyä;
Stresses that an increase in quantity must go hand in hand with an increase in quality, i.e. the effectiveness of aid must be improved through the 3 C’s – coordination, complementarity and coherence – as well as by reducing transaction costs of aid, creating more predictable and sustainable aid mechanisms, increasing the speed and delivery of aid, further untying aid, finding solutions to unsustainable debt burdens, promoting good governance and duly combating corruption, and increasing the absorption capacity of aid recipients;
korostaa, että äärimmäisen kireässä budjettitilanteessa tarvitaan Euroopan kansalaisten täyttä tukea, jotta uusia aloitteita voitaisiin hallinnoida varovasti niin, ettei vaaranneta kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteiden yleistä hyväksyntää Euroopassa;
Stresses that the full support of European citizens, in the context of an extremely tense budgetary situation, is required for any new initiative to be managed cautiously so as not to jeopardise the acceptance by European opinion of development policy objectives;
katsoo, että kukin maa voi käyttää omia keinojaan yleisen yhteisymmärryksen saavuttamiseksi köyhyyden poistamisen legitiimeistä tavoitteista ja että tässä yhteydessä jäsenvaltiot voivat toteuttaa aloitteita kehitysyhteistyömäärärahojen lisäämiseksi kansallisissa budjeteissaan niin, että tavoitteena oleva 0,7 prosenttia bruttokansantuotteesta voidaan saavuttaa etuajassa; panee merkille innovatiivisia rahoitusmekanismeja koskevat Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan erityisaloitteet;
Considers that each country may use its own means to reach the overall consensus on the legitimate goals of poverty reduction, including Member States’ initiatives to increase spending on development from within their national budgets and to achieve the 0.7% GDP budget ahead of schedule; notes specific initiatives taken by the French and British governments in the field of innovative financing mechanisms;