natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Julkisen ja yksityisen sektorin välillä valmistellaan ja käynnistetään kolme merkittävää kumppanuutta tutkimuksen ja innovoinnin tukemiseksi:
Three major partnerships between the public and private sectors will be prepared and launched to support research and innovation, i.e.:
– vähäpäästöisiä ajoneuvoja koskeva eurooppalainen aloite
– European green cars initiative
– energiatehokkaita rakennuksia koskeva eurooppalainen aloite
– European energy-efficient buildings
– tulevaisuuden tehtaat ‑aloite.
– Factories for the future initiative
Komissio aikoo myös keskittyä puhtaaseen energiaan, energiatehokkuuteen ja energiaomavaraisuuteen.
The Commission also intend to focus on clean energy, energy efficiency as well as energy independence.
Ydinfuusion ja ‑fission tutkimuksessa varmistetaan teollisuuden osallistuminen varhaisessa vaiheessa fuusiota koskevien esittelytoimien valmisteluun ja käynnistetään eurooppalainen teollisuusaloite.
In the field of nuclear fusion and fission, research will include ensuring early industry participation in the preparation of demonstration actions for fusion, and the launching of a European Industrial Initiative.
Komissio aikoo toteuttaa lisätoimia seitsemännessä puiteohjelmassa Euroopan liikennejärjestelmien ekologisen kestävyyden parantamiseksi eurooppalaisen tietopohjaisen biotalouden kehittämisen ja toteuttamisen kautta.
The Commission intends to conduct further actions under FP7 towards the greening of European transport systems, in the development and implementation of a European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE).
Seitsemännen puiteohjelman yhteistyöohjelmassa tuetaan viittä pitkän aikavälin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta yhteisten teknologia-aloitteiden
The Cooperation Programme of FP7 foresees support for five long-term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives (JTIs)
Neuvosto hyväksyi joulukuussa 2007 neljä aloitetta: Clean Sky ‑yhteisyrityksen, Innovatiiviset lääkkeet ‑aloitteen (IMI) yhteisyrityksen, ARTEMIS-yhteisyrityksen (sulautetut tietotekniikkajärjestelmät) ja ENIAC-yhteisyrityksen (nanoelektroniikkaa käsittelevä eurooppalainen teknologiayhteisö).
Four of these were approved by the Council in December 2007 – Clean Sky Joint Undertaking; Innovative Medicines Initiative (IMI) Joint Undertaking; ARTEMIS Joint Undertaking (Embedded Computing Systems); and ENIAC Joint Undertaking (European Technology Platform on Nanoelectronics).
Viides aloite – polttokenno- ja vetyteknologian alalla toimiva yhteisyritys – hyväksyttiin toukokuussa 2008.
The fifth – Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking – was approved in May 2008.
SESAR-yhteisyritys, josta tuli yhteisön elin 1. tammikuuta 2009, vastaa SESAR-aloitteesta (uuden sukupolven eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmä). muodossa EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan mukaisesti.
The SESAR Joint Undertaking, which has become a Community body as from 1 January 2009, is responsible for the SESAR (Single European Sky - Air Traffic Management Research). under article 171 TEC.
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma
Competitiveness and innovation (CIP)
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman osuus talousarvion koko alaotsakkeen 1 A menoista on 4,1 prosenttia.
This sector represents 4,1% of the expenditure for the whole sub-Heading 1 A budget financing.
Komissio ehdottaa ATE:ssä 524,980 miljoonan euron kokonaismäärää.
In the PDB the Commission proposes a global amount of EUR 524,980 million.
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmassa on kolme erityisohjelmaa: yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma, tieto- ja viestintätekniikkaa koskevan politiikan tukiohjelma sekä Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelma.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP ) comprises three specific programmes: the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), the Information and Communications Technologies Policy Support programme (ICT-PSP) and the Intelligent Energy-Europe Programme.
Ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuista seurantaa (GMES) koskevassa aloitteessa jatketaan vuonna 2008 alkanutta asteittaista siirtymistä tutkimuksesta operatiivisiin palveluihin.
The initiative on Global Monitoring for Environment and Security (GMES) will continue the gradual move from research to operational services, which has started in 2008.
EU:n kestävien liikenne- ja energiaverkkojen edistäminen
Promoting sustainable EU networks for transport and energy
EU:n kestävien liikenne- ja energiaverkkojen edistämisen osuus talousarvion koko alaotsakkeen 1 A menoista on 16 prosenttia.
This sector represents 16% of the expenditure for the whole sub-Heading 1 A budget financing.
Komissio ehdottaa ATE:ssä 2 043,340 miljoonan euron kokonaismäärää.
In the PDB the Commission proposes a global amount of EUR 2.043,340 million.
Liikenne: Euroopan laajuisissa liikenneverkoissa (TEN) keskitytään vuosina 2007–2013 yhteensä 30 ensisijaiseen hankkeeseen, joissa erityishuomio kiinnittyy rajatylittäviä osuuksia ja pullonkaulojen poistamista koskeviin hankkeisiin.
Transport - The Trans-European Networks (TEN) for transport will concentrate, between 2007 and 2013, on 30 priority projects giving particular attention to projects on cross-border sections and aiming to eliminate bottlenecks.
Muita yhteisön rahoituksen ensisijaisia kohteita TEN-T-ohjelmassa ovat Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmä (ERTMS), jokitiedotuspalvelut (RIS), älykkäät liikennejärjestelmät ja TEN-lainavakuusväline.
The other priorities for Community funding within the TEN-T programme will be: European Railway Traffic Management System (ERTMS), River Information Services (RIS), Intelligent Transport Systems (ITS), and a TEN loan guarantee instrument.
Maa-, lento- ja meriliikenteen alalla merkittävät kysymykset ovat Marco Polo ‑ohjelma, NAIADES-ohjelma, Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) työn jatkaminen sekä eurooppalaisen LRIT-tietokeskuksen (Long Range Identification and Tracking) kehittämisestä vastaavan Euroopan meriturvallisuusviraston (EMSA) toiminta.
In the field of Inland, Air and Maritime Transport, the major issues are the Marco Polo programme, the NAIADES programme, the extension of the work of the European Aviation Safety Agency (EASA), the activities of European Maritime Safety Agency (EMSA) which is in charge of developing the European Long Range Identification and Tracking (LRIT) Data Centre.
Komissio aikoo myös jatkaa EU:n satelliittinavigointiohjelmien (EGNOS ja Galileo) toteuttamista rahoitussuunnitelmassa kuvatulla tavalla.
The Commission also foresees to continue the implementation of the EU satellite navigation programmes (EGNOS and GALILEO) as set in the financial programming.
Energiapolitiikka: Vuonna 2010 hyväksytään uusi energiasuunnitelma vuosiksi 2010–2014 ja toteutetaan edelleen uutta energiapolitiikkaa, jossa pyritään torjumaan ilmastonmuutosta sekä edistämään EU:n energian toimitusvarmuutta ja kilpailukykyä.
Energy Policy - 2010 will see the adoption of a new energy plan for the period 2010-2014 and the further implementation of the new energy policy which aims at combating climate change and boosting the EU's energy security and competitiveness.
Vuosi 2010 on myös energian sisämarkkinoita koskevan paketin ensimmäinen toteutusvuosi ja yhteisön uuden sääntelyviraston (Euroopan energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto, ACER) ensimmäinen toimintavuosi.
2010 will also be the first year of implementation of the Internal Energy Market Package and will be the first year of existence of the new Community regulatory agency (European Agency for the Cooperation of the Energy Regulators - ACER).
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio sopivat 2. huhtikuuta 2009 pitämässään kolmikantakokouksessa energiahankkeiden rahoittamisesta osana Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa.
At the trialogue meeting of 2 April 2009 the European Parliament, the Council and the Commission agreed on the financing of energy projects as part of the European Economic Recovery Plan.
Rahoituskehyksen alaotsakkeessa 1 A energiahankkeiden rahoitukseen osoitetaan 3 980 miljoonaa euroa, joista 2 000 miljoonaa euroa on käytettävissä vuonna 2009 ja 1 980 miljoonaa euroa vuonna 2010.
EUR 3 980 million will be made available for the financing of energy projects under heading 1 A of the financial framework, of which EUR 2 000 million in 2009 and EUR 1 980 million in 2010.
Vuoden 2010 määrän osalta rahoitus ei ole vielä varma.
The financing of the 2010 amount is not yet secured.
Koulutuksen laadun parantaminen
Improving the quality of education and training
Koulutuksen laadun parantamisen osuus talousarvion koko alaotsakkeen 1 A menoista on 8,6 prosenttia.
This sector represents 8,6% of the expenditure for the whole sub-Heading 1 A budget financing.
Komissio ehdottaa ATE:ssä 1 102,078 miljoonan euron kokonaismäärää.
In the PDB the Commission proposes a global amount of EUR 1.102,078 million.
Elinikäisen oppimisen ohjelman
The Lifelong Learning Programme
Ohjelmaan on integroitu erityisaloihin keskittyviä merkittäviä ohjelmia (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig ja Jean Monnet) sekä erityisiä avaintoimia, kuten kieltenoppimista, tukeva poikittaisohjelma. tavoitteena on edistää Euroopan unionin kehittymistä edistyneenä osaamisyhteiskuntana, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The programme integrates major programmes focusing on specific sectors (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig, and Jean Monnet), as well as a transversal programme supporting specific key activities, such as language learning. aims to contribute to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion.
Vuonna 2010 Erasmus Mundus II ‑ohjelmassa rahoitetaan uusia yksittäisten apurahojen luokkia (jatko-opiskelijoille ja eurooppalaisille opiskelijoille, jotka osallistuvat Erasmus Mundus master ‑ohjelmiin).
In 2010, the programme Erasmus Mundus II will finance new categories of individual grants (to doctoral candidates and to European students who attend Erasmus Mundus Master courses).
Tähän osa-alueeseen sisältyvät myös Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti (EIT) sekä sen osaamis- ja innovointiyhteisöt, jotka aloittavat toimintansa.
This sector covers also the European Institute of Innovation and Technology (EIT) and its Knowledge and Innovation Communities which will become operational.
Sosiaalipoliittisen ohjelman osuus talousarvion koko alaotsakkeen 1 A menoista on 1,5 prosenttia.
This sector represents 1,5% of the expenditure for the whole sub-Heading 1 A budget financing.
Komissio ehdottaa ATE:ssä 190,170 miljoonan euron kokonaismäärää.
In the PDB the Commission proposes a global amount of EUR 190,170 million.
Komissio aikoo tällä osa-alueella keskittyä kolmeen pääalaan: työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevaan integroituun ohjelmaan (Progress), jolla tuetaan sosiaalipoliittisen ohjelman toteuttamista, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun jatkamiseen, työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen ja tutkimuksiin ja erityiskertomuksiin sosiaalialalla sekä Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuoden 2010 toteuttamiseen.
Under this sector the Commission intends to focus on three main areas: the integrated Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS) supporting the implementation of the social policy agenda; sustain social dialogue, free movement of workers and studies and special reports in the social field; implement the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010.
Tämä alaotsakkeen 1 A osa-alue sisältää Euroopan globalisaatiorahaston (EGR)
In this sector of sub-Heading 1 A is included the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Lisäksi voidaan mainita erityisesti toiminto "i2010: Sähköistä viestintää koskeva politiikka ja verkkoturvallisuus", internetiä ja muita viestintäteknologioita käyttävien lasten suojelua koskeva monivuotinen yhteisön ohjelma (2009–2013) ja Turvallisempi Internet ‑ohjelma. .
More in particular "i2010 Electronic communications" policy, network security activity, "Multiannual Community programme on protecting children using the internet and other communication technologies (2009 – 2013) and Safer Internet Programme. .
Kuten talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyssä toimielinten sopimuksessa todetaan, sen osuuden on oltava kunakin vuonna alle 500 miljoonaa euroa.
As set out in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA), it may not exceed EUR 500 million in any given year.
Muita toimia ja ohjelmia
Other actions and Programmes
Tämä alaotsakkeen 1 A osa-alue sisältää seuraavat toimet: viestintäpolitiikan ja verkkoturvallisuuden lujittaminen, tilastotietojen kerääminen päätöksenteon tueksi sekä rahoituspalveluihin, tilinpäätösraportointiin ja tilintarkastukseen liittyvien yksittäistoimien tukemiseksi toteutettava yhteisön ohjelma
Under this voice of the sub-Heading 1 A are included the following actions: the reinforcement of Communications Policy and Network Security, the collection of statistics to provide key input for policy making and the Community Programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
Budjettivaliokunta antoi myönteisen lausunnon komission viimeaikaisesta ehdotuksesta yhteisön ohjelmasta, jolla rahoitetaan suoraan yhteisön talousarviosta EU:n kolmea valvontaviranomaisten komiteaa (Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea CESR, Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea CEBS ja Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitea CEIOPS) ja tärkeimpiä kansainvälisiä ja EU:n elimiä, jotka osallistuvat tilinpäätösraportointiin ja tilintarkastukseen liittyvien standardien suunnitteluun. .
The committee on Budgets delivered a positive opinion on the recent Commission proposal on Community programme, providing direct funding from the Community budget to the three EU Committees of Supervisors (Committee of European Security Regulators - CESR, Committee of European Banking Supervisor - CEBS and Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors CEIOPS) and to key international and European bodies involved in the standard-setting process for financial reporting and auditing. .
Muiden toimien ja ohjelmien osuus talousarvion koko alaotsakkeen 1 A menoista on 3,3 prosenttia.
This sector represents 3,3% of the expenditure for the whole sub-Heading 1 A budget financing.
Komissio ehdottaa ATE:ssä 423,840 miljoonan euron kokonaismäärää.
In the PDB the Commission proposes a global amount of EUR 423,840 million.
Taulukko 2: Alaotsakkeeseen 1 A kokonaan tai osittain kuuluvat toimintalohkot: maksusitoumusten ja maksujen ero vuoden 2009 talousarviossa ja vuoden 2010 ATE:ssä miljoonaa euroa
Table 2: Policy areas falling, totally or partly, under sub-heading 1 A: differences between Budget 2009 and PDB 2010 in commitments and payments in EUR million
Talousarvio 2009: maksusitoumukset
Budget 2009: CA
Talousarvio 2009:
Budget 2009:
ATE 2010:
PDB 2010:
Ero ATE:ssä: maksusitoumukset
PDB difference CA
Ero ATE:ssä: maksut
PDB difference PA
Osasto 01:
Title 01:
Osasto 02:
Title 02:
Osasto 04:
Title 04 -
Työllisyys- ja sosiaaliasiat (vain alaotsake 1 A)
Employment and Social Affairs (Sub-Heading 1 A only)
Määrärahoista 97 prosenttia kohdennetaan Euroopan sosiaalirahaston (ESR) koheesiotoimenpiteisiin.
97% of the appropriations are for cohesion measures under the European Social Fund (ESF).
Ne koskevat lukua 03 Työskentely Euroopassa – Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ja liikkuvuus (0,87 prosentin lisäys maksusitoumuksina) ja lukua 04 Työllisyys, sosiaalinen yhteisvastuu ja sukupuolten tasa-arvo.
They concern chapters 03 Working in Europe - Social Dialogue and Mobility (0,87% increase in commitments) and chapter 04 Employment, social Solidarity and gender equality.
Osasto 06:
Title 06:
Osasto 08:
Title 08
Osasto 09:
Title 09
Tietoyhteiskunta ja viestimet
Information Society and Media
Suora tutkimustoiminta
Direct Research
Osasto 12:
Title 12:
Osasto 13:
Title 13
Aluepolitiikka (vain alaotsake 1 A)
Regional Policy (Sub-heading 1 A only)
Osasto 15:
Title 15:
Koulutus ja kulttuuri (vain alaotsake 1 A)
Education and Culture (Sub-heading 1 A only)
Osasto 24:
Title 24:
Osasto 29:
Title 29:
Otsake 1 B
Heading 1 B
Tässä alaotsakkeessa (kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio) sekä maksusitoumukset (+2 prosenttia) että maksut (+4,1 prosenttia) lisääntyvät ATE:ssä siten, että maksusitoumusten kokonaismäärä on 49,382 miljardia euroa ja maksujen kokonaismäärä on 36,382 miljardia euroa.
For this sub-heading ('cohesion for growth and employment') the PDB foresees an increase both in commitments (2%) and payments (4,1%) with respectively a total amount of EUR 49,382 billion in commitments and EUR 36,382 billion in payments.
Koheesiorahastossa suuntaus on päinvastainen, sillä maksusitoumukset kasvavat 9,6 prosenttia ja maksut puolestaan vähenevät 5,9 prosenttia.
The trend is reverse in the Cohesion fund, where commitments are to grow by 9,6%, while payments decrease by 5,9%.
ATE:ssä jätetään vaatimaton 12 miljoonan euron liikkumavara monivuotisen rahoituskehyksen ylärajaan, joka on 49,4 miljardia euroa.
The PDB leaves a modest margin of EUR 12 million under the MFF ceiling of EUR 49,4 billion.
Vuoden 2010 talousarvio sisältää yhä runsaasti ohjelmakauden 2000–2006 maksuja (5,45 miljardia euroa, joista puolet koskee koheesiorahastoa).
The 2010 budget still contains a bulk of payments for the programming period of 2000-2006 (EUR 5,45 billion, half of them for the Cohesion fund).
Lisäksi noin 6 miljoonaa euroa on varattu vuotta 2000 edeltäviin ohjelmiin.
Some EUR 6 million is even reserved for pre-2000 programmes.
Selvyyden vuoksi on hyvä mainita, että kuluttajapolitiikka, ihmisten terveys ja elintarvikkeiden turvallisuus (kuluttajaulottuvuus) kuuluvat alaotsakkeeseen 3 B.
Just as a clarification: consumer policy, human health and food safety ('consumer dimension') fall under heading 3 B.
Otsake 2 on edelleen suurin otsake, sillä (maksusitoumuksiin) esitetty talousarvio on 59 miljardia euroa (58 miljardia euroa maksuina).
Heading 2 continues to be the biggest heading with the proposed budget (commitments) of EUR 59 billion (EUR 58 billion in payments).
Maksusitoumukset pakollisiin menoihin lisääntyvät 5,7 prosenttia, ja maksusitoumukset ei-pakollisiin menoihin laskevat 0,4 prosenttia.
Commitments for compulsory expenditure increase by 5,7 %, and for non-compulsory expenditure decrease by 0,4 %.
Maksut pakollisiin menoihin lisääntyvät 5,5 prosenttia vuoteen 2009 verrattuna ja maksut ei-pakollisiin menoihin 5,2 prosenttia.
Payments for compulsory expenditure rise by 5,5 % compared to 2009, those for non-compulsory expenditure increase by 5,2 %.
Komissio ehdottaa tuntuvaa lisäystä maatalouden ja maaseudun kehittämisen (05), ympäristön (07), meri- ja kalastusasioiden (11) sekä osittain terveys- ja kuluttaja-asioiden (17) menoihin.
The Commission proposes a considerable increase in spending on agriculture and rural development (05), environment (07), fisheries and maritime affairs (11) and parts of health and consumer protection (17).
Ehdotettu lisäys on 4,0 prosenttia maksusitoumuksina ja 10,5 prosenttia maksuina vuoden 2009 talousarvioon verrattuna.
The proposed increase reaches 4,0% in terms of commitments and 10,5% in terms of payments compared to budget 2009.
Käytettävissä oleva liikkumavara olisi tuolloin 1,1 miljardia euroa.
The margin available would be then EUR 1,1 billion.
Markkinoihin liittyvien menojen ja suorien tukien osalta ehdotetaan 43,3:a miljardia euroa, mikä merkitsee 6,4 prosentin lisäystä vuoden 2009 talousarvioon verrattuna.
For Market related expenditure and direct aids are proposed EUR 43,3 billion, which is an increase of 6,4% compared to budget 2009.
Maaseudun kehittämiseen varataan 14 miljardia euroa maksusitoumuksina ja 13,4 miljardia euroa maksuina, joten maksusitoumusten määrä laskee hieman vuoden 2009 talousarvioon verrattuna (-1,9 prosenttia), kun taas maksujen määrä kasvaa lähes kolmanneksen (eli 3,2 miljardia euroa).
Rural development reaches a level of EUR 14 billion in commitments and EUR 13,4 billion in payments, which means that the level of commitments is slightly decreasing compared to budget 2009 (-1,9%) while the payments grow by almost 1/3 (i.e. by EUR 3,2 billion).
Maailmanmarkkinoiden heilahtelujen vuoksi maatalouden perinteiset menot kasvavat jälleen vuonna 2010, mikä voidaan havaita erityisesti markkinoiden interventioita sekä maidon, voin ja kerman suoria tukia koskevista budjettikohdista.
Due to global market fluctuations, traditional spending on agriculture is increasing again in 2010, which can be seen in especially on budget lines on market interventions and direct aids for milk, butter and cream.
Suorien tukien kokonaislisäys liittyy suurelta osin suorien tukien käyttöönottoon myös uusissa jäsenvaltioissa.
The overall increase of direct aids is largely due to phasing-in of direct aids also for the new Member States.
Vuoden 2009 talousarvioon verrattuna EKTR:n maksusitoumukset kasvavat 2 prosenttia ja kansainvälisten sopimusten maksusitoumukset vähenevät 5 prosenttia.
Compared to budget 2009, the commitments for EFF increase by 2 % and for international agreements decrease by 5%.
Maksuissa suuntaus on laskeva kummallakin alalla: EKTR:n maksut vähenevät 14,3 prosenttia ja kalastuksen hallinnan ja kansainvälisten kalastussopimusten maksut 5,1 prosenttia lähinnä siksi, että vuoden 2009 talousarvio sisälsi huomattavan määrän maksumäärärahoja ohjelmakauden 2000–2006 maksattamatta oleviin sitoumuksiin.
In payments, both areas of spending show a downward trend: EFF -14,3% and 'fisheries governance and international fisheries agreements' - 5,1%, largely due to fact that the budget 2009 contained considerable payment appropriations for the outstanding commitments of the programming period 2000-2006.
LIFE+ on ainoa rahoitusväline, joka on suunniteltu yksinomaan ympäristöasioita varten, ja se kattaa laajalti komission ja jäsenvaltioiden hallinnoimia toimintoja.
LIFE+ is the only financial instrument designed exclusively for the environment, covering a wide range of activities managed by the Commission and Member States.
Meneillään on myös useita pilottihankkeita ja valmistelutoimia.
Several pilot projects and preparatory actions are also ongoing.
Vuoden 2009 talousarvioon verrattuna ehdotetut menot ovat hieman pienemmät (maksusitoumukset 307 miljoonaa euroa, -3,2 prosenttia).
Compared to budget 2009, the proposed spending is somewhat smaller (commitments EUR 307 million, -3,2%).
Maksujen vähennys on huomattava, -37,7 prosenttia.
The reduction of payments is considerable, -37,7%.
Komissio perustelee näitä lukuja viittaamalla budjettivallan käyttäjän hyväksymään korotukseen vuoden 2009 talousarviossa ja täytäntöönpanon viivytyksiin, jotka johtuivat ohjelman myöhäisestä hyväksymisajankohdasta.
The Commission justifies these figures by referring to the increase adopted by the budgetary authority to the 2009 budget and the delays of implementation following the late adoption of the programme.
Ilmastonmuutoksen ja muiden ympäristöuhkien aiheuttamien suunnattomien haasteiden vuoksi tätä laskevaa suuntausta on syytä tarkastella lähemmin.
In the light of the enormous challenges posed by climate change and many other environmental threats, this downward trend merits further examination.
Siitä huolimatta budjettikohta 07 03 12 “Ilmastonmuutokseen liittyvät toimet” poistetaan (20 miljoonaa).
Nevertheless, line 07 03 12 "Climate change actions" is deleted (20 million).
Kasvien ja eläinten terveys
Plant and animal health
Otsake 3 A
Heading 3 A
Esittelijä pitää myönteisenä 13,5 prosentin korotusta maksusitoumusmäärärahoihin, minkä jälkeen loppusumma on 980,2 miljoonaa euroa (liikkumavara on 44,8 miljoonaa euroa), joka lienee monivuotisen rahoituskehyksen mukainen.
The rapporteur welcomes the increase of 13,5% in commitment appropriations, to an amount of EUR 980,2 million (leaving a margin of EUR 44,8 million), which seems in line with the MFF.