natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaatii painokkaasti neuvostoa tuomitsemaan naisten järjestelmällisen syrjinnän ja jatkuvan sorron, johon taliban on syyllistynyt Afganistanissa, ja katsoo, että tällainen toiminta loukkaa afganistanilaisten naisten perusoikeuksia ja että sitä voidaan perustellusti pitää sukupuoleen perustavana syrjintänä;
Urges the Council firmly to condemn the systematic discrimination and the permanent repression perpetrated against women by the Taliban Afghan regime which undermines their fundamental rights and can justifiably be defined as gender apartheid; also firmly condemns systematic discrimination perpetrated against women by the government of Saudi Arabia;
kehottaa neuvostoa antamaan täyden tukensa Sierra Leonessa, Sudanissa, Kongon demokraattisessa tasavallassa ja Kolumbiassa tapahtuneiden vakavien järjestelmällisten ihmisoikeusloukkausten ja erityisesti sotarikosten ja ihmisyyttä vastaan kohdistuneiden rikosten tutkimiselle; vaatii, että näihin rikoksiin syyllistyneet saatetaan oikeuden eteen;
Calls upon the Council to support full investigation of systematic gross Human Rights abuses in Sierra Leone, Sudan, Democratic Republic of Congo and Colombia, with particular regard to war crimes and crimes against humanity; calls for the perpetrators of these crimes to face justice;
kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, jäsenvaltioille, neuvostolle ja YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimistolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Member States, the Council and the Office of the High Commissioner for Human Rights of the UN.
Esittäjä(t): Elly Plooij-van Gorsel
by Mrs Plooij-van Gorsel
Yritysten uudelleenjärjestelyt
on restructuring of enterprises
Päätöslauselma yritysten uudelleenjärjestelyistä
Resolution on restructuring of enterprises
ottaa huomioon 28. lokakuuta 1999 antamansa päätöslauselman yritysten uudelleenjärjestelyistä Ko. istunnon pöytäkirja, 8 kohta. ,
having regard to its resolution of 28 October 1999 on restructuring of firms Texts Adopted of that sitting, Item 8. ,
katsoo, että unionin on hyödynnettävä jäsenvaltioissa ilmenevää laajaa lahjakkuuden kirjoa, eri alojen asiantuntemusta ja kilpailuetuja, jos se aikoo lisätä kilpailukykyään, vastata maailmanlaajuisen kilpailun haasteisiin ja päästä kilpailijoidensa edelle,
whereas if the European Union is to enhance its competitiveness and thereby rise to the challenge of global competition and gain an edge over its rivals, it must exploit the wide range of talents, the varied fund of expertise, and the competitive advantage existing in the Member States,
katsoo, että yhtiöiden olisi voitava tehdä yrityksissään mahdollisimman vapaasti kaupallisen kasvun turvaavia päätöksiä, joiden avulla voidaan ratkaista Euroopan rakenteellisen pitkäaikaistyöttömyyden ongelma,
whereas companies should be as free as possible to make management decisions which secure the commercial growth of their enterprises and so help tackle the problem of structural long-term unemployment in Europe,
on sitä mieltä, että kaikella kansallisesti tai koko Euroopassa käynnistettävällä sääntelyllä olisi lisättävä talouden dynamiikkaa eikä sillä tulisi lisätä epäonnistuneita sosiaalisia tai taloudellisia vaatimuksia, jotka saattaisivat tahattomasti lisätä työttömyyttä sen vähentämisen sijasta;
Is of the opinion that any regulatory measures initiated at national or European level should enhance economic dynamism and not add misplaced social or economic requirements which could have the unintended effect of increasing, rather than decreasing, unemployment;
on sitä mieltä, että yritysten, jotka haluaisivat rajoittaa työllistämistä erityisistä syistä, olisi voitava tehdä niin sellaisen keskipitkän tai pitkän aikavälin teollisen yritysstrategian mukaisesti, joka oikeuttaa kyseisen päätöksen ja jossa määrätään asianmukaisista sosiaalisista toimista;
Is of the opinion that large companies which seek to limit employment for specific reasons should do so within the framework of a medium or long-term corporate industrial strategy that justifies the decision and provides for appropriate social measures;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission .
Esittäjä(t): Cristiana Muscardini ja Mariotto Segni
by Mrs Muscardini and Mr Segni
Euroopan unionin painopistealueet Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan 56. kokouksessa
on the European Union's priorities for the 56th session of the United Nations Commission on Human Rights
Päätöslauselma Euroopan unionin painopistealueista Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan 56. kokouksessa
Resolution on the European Union's priorities for the 56th session of the United Nations Commission on Human Rights
ottaa huomioon 11. maaliskuuta 1999 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin painopistealueista Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan 55. kokouksessa sekä aiemmat asiaa koskevat päätöslauselmansa,
having regard to its resolution of 11 March 1999 on the European Union's priorities for the 55 th session of the United Nations Commission on Human Rights and its previous resolutions on the subject,
ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien edistäminen ja puolustaminen on vahvistettu perustamissopimuksissa ja se on YUTP:n tavoite,
whereas the promotion and safeguarding of human rights are enshrined in the Treaties and are objectives of the CFSP,
ilmaisee arvostuksensa ihmisoikeuksien puolustamisessa henkilökohtaisesti tai kollektiivisesti aktiivisille ihmisille, jotka joutuvat usein elämään vaikeissa ja erittäin vaarallisissa oloissa,
expressing its appreciation for those working to defend the human rights of individuals or groups, who are often forced to live in precarious and highly dangerous conditions,
ottaa huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunta on keskeinen päätöksenteko-, keskustelu- ja vetoomuselin ihmisoikeuksien loukkaustapauksissa,
whereas the United Nations Commission on Human Rights is the main forum for decision-making, discussion and appeals concerning human rights violations,
ilmaisee tyytyväisyytensä Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan Genevessä 20. maaliskuuta 2000 pidettävän seuraavan kokouksen johdosta;
Welcomes the forthcoming meeting of the Commission on Human Rights due to begin in Geneva on 20 March 2000;
pyytää Euroopan unionia tekemään laajempaa ja parempaa yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan kanssa;
Calls for greater commitment and closer cooperation with the United Nations Commission on Human Rights on the part of the European Union;
pyytää Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikuntaa hyväksymään päätöslauselman, jossa kaikkia valtioita, jotka eivät ole vielä sitä tehneet, kehotetaan ryhtymään toimiin kuolemanrangaistuksesta luopumiseksi ja pidättäytymään kaikkien kuolemantuomioiden täytäntöönpanosta;
Calls on the Commission on Human Rights to adopt a resolution calling on all states which have not yet done so to abolish the death penalty and to introduce a moratorium on all death sentences that have been passed;
pyytää Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikuntaa tehostamaan lasten hyväksikäytön, etenkin lapsityövoiman käytön, lapsisotilaiden pakkovärväyksen, seksuaalisen hyväksikäytön, pornografian ja pedofilian vastaista toimintaa kiinnittämällä huomiota lasten oikeuksia koskevaan yleissopimukseen;
Calls on the Commission on Human Rights, with reference to the Convention on the Rights of the Child, to step up its campaign against the abuse of children, particularly the exploitation of child labour, forced recruitment, sexual abuse, pornography and paedophilia;
suosittaa, että kiinnitetään enemmän huomiota telemaattisten välineiden ja maailmanlaajuisten verkkoyhteyksien vuoksi helpommaksi tulleen huumeiden kontrolloimattoman levityksen ja tarjonnan vastaiseen toimintaan;
Recommends that greater consideration and commitment be given to measures to combat the distribution and unrestricted circulation of drugs, which are often facilitated by telematics instruments and worldwide networks;
pyytää kiinnittämään enemmän huomiota kansainvälisen sotarikostuomioistuimen peruskirjan ratifioimiseen;
Calls for greater concern to be shown as regards the ratification of the Statutes of the International Criminal Court;
pyytää Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikuntaa hyväksymään päätöslauselman, jossa ilmaistaan huoli jatkuvista ihmisoikeusloukkauksista Kiinassa;
Calls on the Commission on Human Rights to adopt a resolution expressing concern at the persistent human rights violations in China;
pyytää Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikuntaa vaatimaan Indonesian, Uzbekistanin, Kolumbian, entisen Jugoslavian, Ruandan, Burundin ja Ugandan hallituksia ryhtymään tarvittaviin toimiin vähemmistöjen ja heikoimmassa asemassa olevien suojelemiseksi hyväksikäytöltä, oikeuksien loukkaamiselta, hyökkäyksiltä ja väkivallalta;
Calls on the Commission on Human Rights to request the governments of Indonesia, Uzbekistan, Colombia, the former Republic of Yugoslavia, Rwanda, Burundi and Uganda to take the measures necessary to put an end to abuses, violations, attacks and violence against minorities and the most vulnerable groups;
pyytää lähettämään Euroopan parlamentin ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan valtuuskunnat Geneven kokoukseen maaliskuussa 2000;
Calls for a delegation from the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and from the Committee on Development and Cooperation to be sent to the March 2000 Geneva session;
Kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnalle ja Euroopan neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the United Nations Commission on Human Rights and the Council of Europe.
16. helmikuuta 2000
16 February 2000
Esittäjä(t): Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Maurizio Turco, Marco Cappato, Gianfranco Dell'Alba ja Benedetto Della Vedova
by the following Members: Dupuis, Pannella, Bonino, Turco, Cappato, Dell'Alba and Della Vedova
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Kosovosta,
having regard to its previous resolutions on Kosovo,
on erittäin huolestunut Mitrovicassa tapahtuneista vakavista välikohtauksista, jotka jatkuvat edelleen,
greatly alarmed by the very serious incidents that have taken place, and are continuing to take place, in Mitrovica,
katsoo näiden välikohtausten osoittavan, että Belgradin hallitus jatkaa selkeästi epävakauttamispolitiikkaansa ja pyrkimyksiään Kosovon jakamiseksi,
whereas these incidents show clearly that the Belgrade regime is continuing its efforts to destabilise the situation and still wishes to achieve a partition of Kosovo,
katsoo, ettei Kosovo ole enää etnisesti moniarvoinen maa vaan maa, jossa erittäin suuren albaanienemmistön rinnalla asuu erilaisia vähemmistöjä ja erityisesti huomattava serbivähemmistö,
whereas Kosovo is no longer a multi-ethnic country, but one in which various minorities and, in particular, a sizeable Serb minority, live alongside a very substantial Albanian majority,
korostaa, että YK:n väliaikaisen siviilihallinnon merkittävistä ponnisteluista huolimatta YK:n toiminta on vaarassa muuttua yhdeksi merkittävimmistä epävakautta aiheuttavista tekijöistä alueella, koska Kosovon tulevaa asemaa ei ole täsmennetty,
stressing that, in spite of UNMIK's considerable efforts, the current UN mandate could, owing to its vagueness as regards the future status of Kosovo, become one of the main sources of instability in the region,
katsoo, että alueen epävakautta ja jännitteitä vain lisää se, että alueelle syntyy jatkuvasti lisää pienvaltioita,
whereas the increasing number of micro-States in the Balkans can only serve to create instability and tension throughout the region,
katsoo, ettei ole mitään perusteita jättää Balkanin alueen demokraattisia maita pois unionin ehdokasvaltioiden luettelosta,
whereas there is no justification for the exclusion of democratic countries from the list of countries applying for membership of the Union,
katsoo lisäksi, että niiden poissulkeminen on yksi tärkeimmistä näiden maiden epävakautta lisäävistä tekijöistä sekä luottamuspulan aiheuttajista, mistä on osoituksena kansainvälisten yritysten vähäinen investointihalukkuus,
whereas such exclusions are also one of the main causes of the instability in the countries concerned and of the lack of confidence evidenced by the low level of investment by international firms,
muistuttaa, että serbiarmeija ja serbien poliisivoimat kidnappasivat useita tuhansia kosovolaisia - kuten erityisesti Flora Brovinan, Albin Kurtin ja Ukshin Hotin - ennen vetäytymistään Kosovosta ja kuljettivat heidät Serbian alueella sijaitseviin vankiloihin, ja että Belgradin hallitus pitää heitä edelleen panttivankeina,
recalling that several thousand Kosovars, including, in particular, Flora Brovina, Albin Kurti and Ukshin Hoti, were kidnapped by the Serb military and police forces before their withdrawal from Kosovo and taken to prisons in Serbian territory, where they are still being held hostage by the Begrade authorities,
pahoittelee, ettei EU ole vieläkään paneutunut kosovolaisvankien asiaan, ja on erittäin huolestunut uutisista, joiden mukaan unioni valmistautuisi lieventämään Jugoslavian liittotasavaltaan kohdistettua kauppasaartoa ilman, että se olisi saanut etukäteen tietoa kosovolaisvankien vapauttamisesta,
regrettting that the issue of Kosovoar prisoners has not yet been adequately addressed by the European Union and extremely concerned at the latest news to the effect that the Union would be willing to relax the embargo on the FRY without first securing the release of all Kosovar prisoners,
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita sekä komissiota pyytämään, että Kosovon tuleva ja lopullinen asema otetaan kiireellisesti Yhdistyneiden Kansakuntien esityslistalle;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to ask as a matter of utmost urgency for the future and definitive status of Kosovo to be placed on the agenda of the United Nations;
pyytää, että neuvosto ja komissio tekevät näin ollen ehdotuksia, joissa otetaan huomioon riskit, joita liittyy pienvaltioiden jatkuvaan lisääntymiseen, sekä edut, joita liittyisi Albanian ja Kosovon yhdistämiseen perustuvaan ratkaisuun;
Calls, therefore, on the Council and the Commission to submit proposals which take account of the risks posed by the increasing number of micro-States and the potential advantages of a solution based on the unification of Albania and Kosovo;
pyytää neuvostoa perustamaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan koordinoiman työryhmän, joka käsittelisi Serbiassa pidätettynä olevien kosovolaisvankien vapauttamista;
Calls on the Council to set up a task force coordinated by the High Representative for Foreign Policy and Common Security, to be responsible for securing the release of the Kosovar prisoners held in Serbia;
pyytää neuvostoa varoittamaan Belgradin viranomaisia yrittämästä enää millään tavoin epävakauttaa Kosovon tilannetta;
Calls on the Council to warn the authorities in Belgrade against making any further attempt to destabilise Kosovo;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille, ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Albanian hallitukselle ja parlamentille, YK:n pääsihteerin Kosovon erityisedustajalle, kosovolaisten edustajille ja serbiviranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the applicant countries, the government and parliament of Albania, the UN Secretary-General's Special Representative for Kosovo, the representatives of the Kosovar people and the Serbian authorities.
Esittäjä(t): Heidi Anneli Hautala, Paul A.A.J.G. Lannoye ja Nelly Maes
by the following Members: Hautala, Lannoye and Maes
Strategiset tavoitteet vuosina 2000–2005
on the 2000-2005 strategic objectives
Päätöslauselma strategisista tavoitteista vuosina 2000–2005
Resolution on the 2000-2005 strategic objectives
panee merkille komission tiedonannon strategisista tavoitteista vuosina 2000–2005: "Uuden Euroopan hahmotteleminen"; katsoo, että asiakirja sisältää eräitä mielenkiintoisia yleisiä näkökohtia, mutta siinä ei useimpien käsiteltävien alojen osalta kuitenkaan esitetä täsmällisiä ja konkreettisia ehdotuksia; pahoittelee, että komission tiedonantoon ei sisälly symbolisesti merkittäviä ehdotuksia, jotka voisivat saada unionin kansalaiset liikkeelle;
Notes the Commission Communication on the 2000-2005 strategic objectives entitled 'Shaping the new Europe'; regards it as a document which suggests some interesting avenues for exploration but which lacks detail and specific proposals in most of the sectors with which it deals; regrets the fact that the Commission Communication has not identified any strong symbolic proposals which are capable of rousing the people of Europe;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Esittäjä(t): Hans-Gert Poettering, Françoise D. Grossetête, James E. M. Elles, Francesco Fiori, W. G. van Velzen ja Ilkka Suominen
by the following Members: Poettering, Grossetête, Elles, Fiori, Van Velzen and Suominen
Euroopan komission strategiset tavoitteet sen toimikauden aikana (2000–2005)
on the European Commission’s strategic objectives during the period covering its term of office (2000-2005)
Päätöslauselma Euroopan komission strategisista tavoitteista sen toimikauden aikana (2000–2005)
Resolution on the European Commission’s strategic objectives during the period covering its term of office (2000-2005)
ottaa huomioon 17. marraskuuta 1993 annetun parlamentin päätöslauselman liitteenä olevan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 25. lokakuuta 1993 tekemän toimielinten välisen julistuksen demokratiasta, avoimuudesta ja toissijaisuudesta, joka koskee unionin toimielinten päätöksentekoprosessin avoimuutta,
having regard to the Interinstitutional declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on democracy, transparency and subsidiarity, dated 25 October 1993, concerning the transparency of the decision-making process of the institutions of the Union, annexed to Parliament’s resolution of 17 November 1993 on that subject,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja komission välillä 15. maaliskuuta 1995 sovitut menettelysäännöt,
having regard to the Code of Conduct agreed between the European Parliament and the Commission on 15 March 1995,
ottaa huomioon komission tiedonannon strategisista tavoitteista vuosina 2000–2005 ("Uuden Euroopan hahmotteleminen") (KOM(2000) 154),
having regard to the Communication from the Commission on the strategic objectives 2000-2005 (‘Shaping the New Europe’)( COM(2000) 154 ),
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentilla on oikeus valvoa lainsäädäntöohjelman täytäntöönpanoa tietyin välein mutta samalla se osallistuu tiiviisti myös poliittisten painopisteiden määrittelyyn ja tarvittavien toimenpiteiden toteuttamisen valvontaan,
whereas the European Parliament is entitled to monitor the implementation of the legislative programme at specific intervals, while remaining closely associated with the definition of political priorities and with the scrutiny of the implementation of the requisite measures,
katsoo, että tämä historiallinen hetki sekä Euroopan unionin kohtaamat haasteet ja epävarmuustekijät edellyttävät selkeiden ja tarkasti määriteltyjen strategisten tavoitteiden ja painopisteiden vahvistamista,
whereas the current historic juncture and the challenges and uncertainties faced by the European Union require the definition of clear and well-defined strategic objectives and priorities,
pitää myönteisenä komission aloitetta laatia tästä lähtien aina kunkin komission uuden toimikauden alkaessa puitetoimintaohjelma koko toimikauden kattamaksi ajaksi strategisten tavoitteiden muodossa, jotka on toteutettava ennen kyseisen kauden päättymistä; katsoo, että tämä mahdollistaa sen, että unionin kansalaiset ja kaikki unionin toimielimet voivat käsittää ja ymmärtää paremmin Eurooppa-hankkeen yleiset päämäärät ja arvioida saavutettua edistystä vahvistettujen strategisten tavoitteiden perusteella;
Welcomes the Commission’s initiative to establish, from now on and at the beginning of every new term of office of the College of Commissioners, a framework programme of action for the entire period of that term of office, in the form of strategic objectives to be attained by the end of the period, thereby enabling the citizens of the Union and all European institutions to perceive and better understand the general goals of the European enterprise and to assess the progress achieved against the background of those fixed strategic objectives;
yhtyy näkemykseen, jonka mukaan ilman yhteisiä perusarvoja ja selkeitä poliittisia tavoitteita unioni ei pysty kohtaamaan uuden vuosituhannen valtavia haasteita, mutta katsoo, että pitkähköstä valmisteluajastaan huolimatta komission strateginen asiakirja sisältää ainoastaan joitakin väljästi määriteltyjä pyrkimyksiä, joista ei riittävän selvästi käy ilmi, mitkä konkreettiset ehdotukset ovat tarpeellisia;
Shares the view that, without common fundamental values and clear political objectives, the Union will be unable to meet the huge challenges of the new Millennium; considers, however, that, in spite of its lengthy preparation, the Commission’s strategy paper contains only a number of vaguely-defined ambitions which are not sufficiently clear in terms of the specific proposals which will be necessary;
huomauttaa, että parlamentin ja komission odotukset poikkeavat toisistaan, sillä parlamentti toivoi yksityiskohtaista viisivuotista lainsäädäntöohjelmaa ja komissio näyttää pitävän strategisia tavoitteita käsittelevää asiakirjaansa ennemminkin ohjeellisena, erittäin poliittisena hallitusohjelmana;
Notes the difference between the expectations of this Parliament, which hoped for a detailed five-year programme, and those of the Commission, which would appear to view its document on strategic objectives rather as an indicative, highly political, governmental programme;
varaa itselleen oikeuden ottaa kantaa yksittäisiin ehdotuksiin esitettävien vuotuisten ohjelmien yhteydessä; esittää kantansa vuoden 2000 ohjelmasta maaliskuussa;
Reserves the right to express its views on specific proposals within the annual programmes to be submitted; will express its views in March on the programme for 2000;
katsoo, että eräät strategiassa mainituista yleistavoitteista ovat hyvin kunnianhimoisia käytettävissä oleviin voimavaroihin ja komission hallintokapasiteettiin verrattuna; on huolissaan siitä, että strategisten tavoitteiden itsetyytyväinen sävy ja Euroopan unionin avainaseman korostaminen uudessa yritysjohtamisjärjestelmässä eivät välttämättä ole uskottavia, ennen kuin komissio saattaa onnistuneesti päätökseen omat sisäiset uudistuksensa;
Considers that some of the overall aims set out in the strategy are very ambitious, in view of the resources available and of the Commission’s management capabilities; is concerned that the complacent tone of the strategic objectives and the insistence on a pivotal role for the European Union in a new system of corporate governance could lack credibility until the Commission successfully completes its own internal reforms;