natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· nuorten opiskelijoiden innovatiivinen koulutus tulevina työntekijöinä, jotka ovat valmiita kohtaamaan ennustetut teknologiset muutokset, ja läheisemmät suhteet yliopistojen, tutkimusinstituuttien ja teollisuuden välillä
· innovative training of young students as future employees ready to confront the forecast technological movements and closer relations between universities, research institutes and industry,
· parempaa ja laajemmin kaikilla tasoilla saatavaa koulutusta, erityisesti "STEM"-aineissa (science, technology, engineering and mathematics) yhteensovitetuilla aloitteilla, parhaiden käytäntöjen vaihtaminen koulutuksessa ja ammatillisessa koulutuksessa ja työelämän ja perhe-elämän yhteensovittamiseen tähtäävien ja sukupuolten tasa-arvoa ja sosiaalista oikeudenmukaisuutta edistävien innovatiivisten toimien vaihtaminen
· improvement of and wider access at all levels to education and training, especially in STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics), by means of coordinated initiatives and the exchange of best practice in education, training, and innovative measures to reconcile work and family life and to promote gender and social justice,
· yhteensovitetut toimet opetuksen kehittämiseksi ja tiedotuskampanjat Euroopan teollisuuden alojen taloudellisesta roolista ja tarpeesta muuttaa niitä innovatiivisella tavalla vähähiilisessä ja resurssitehokkaassa taloudessa
· coordinated activities to improve teaching and raise awareness of the economic role of European industrial sectors and the necessity of their innovative transformation within a low-carbon and resource efficient economy,
· enemmän koordinoitua ja kohdennettua jatkokoulutusta, joka on hyödyksi sekä työnantajalle että työntekijälle, hyödyntäen tehokkaammin Euroopan sosiaalirahaston varoja
· additional coordinated and targeted higher qualifications, which are of benefit to both employers and employees, with more extensive use of the European Social Fund in this connection,
· ammattialoittain, yrityskohtaisesti ja kehittyneimpien teollisuusalueiden kesken käyttöön otettavat työpaikkoja ja taitoja koskevat vertailuanalyysit Euroopan tasolla
· setting up at European level benchmarking for jobs and skills to reflect the level of professional sectors, enterprises and the most developed industrial regions,
· teollisten ammattien seurantakeskusten perustaminen alueellisella, kansallisella ja EU:n tasolla, jotta voidaan yksilöidä tulevat ammatit ja ammatillinen kysyntä
· creating observatories of the industrial professions at regional, national and European level in order to identify the future professions and professional demand,
· korkeakoulujen avaaminen, nykyaikaistaminen ja taloudellinen tukeminen ammattilaisten jatkokoulutusta ja uudelleenkoulutusta varten koko työuran ajan (insinöörit, tietotekniikan asiantuntijat, teknikot) tai yhteistyön lisääminen luonnontieteellisten yliopistojen ja soveltavien luonnontieteiden yliopistojen sekä lähinnä ammatilliseen koulutukseen keskittyneiden oppilaitosten välillä
· opening up, modernising and financially strengthening universities to allow them to offer lifelong higher vocational qualifications, re-qualification (for engineers, IT specialists, technicians, etc.) or increased cooperation between science universities and those universities of applied sciences and educational institutions which are more geared to vocational education,
· sekä työntekijöille että työnantajille tarkoitettujen töissä oppimisen, ammatillisen koulutuksen ja uudelleenkoulutuksen ja elinikäisen oppimisen ohjelmien perustaminen yhteistyössä koulutuksen tarjoajien ja työmarkkinaosapuolten kanssa
· establishing, in cooperation with training bodies and the social partners, work-based vocational and occupational (re)training and lifelong learning programmes, both for workers and for employers,
· liikkuvuuden ja joustavuuden lisääminen ammatillisessa ja muussa koulutuksessa sekä työnantajille että työntekijöille erityisesti pk-yritysten yksilölliset tarpeet huomioon ottaen
· more mobility and flexibility in vocational and educational training both for employers and employees, taking into account the individual requirements especially of SMEs,
· tutkimus vihreän talouden ammattien kehityksen myötä syntyvistä uusista työllistämiseen ja ammattipätevyyteen liittyvistä tarpeista, jotta niihin voidaan vastata asianmukaisella koulutuksella
· studying the new needs created in terms of employment and qualifications by the development of jobs in the green economy with a view to responding to them by means of appropriate training,
· sellaisten yhteisvaikutusten edistäminen, joilla lisätään yrityskulttuuria yliopistoissa ja tietämystä yrityksissä
· encouraging closer synergies between universities and business culture and businesses of a knowledge-oriented type,
· aloitteet, joilla helpotetaan tutkinnon suorittaneiden kolmansien maiden insinöörien ja tutkijoiden tuloa Euroopan unioniin
· incentives to encourage engineers and qualified researchers from third countries to come to the EU,
· kannusteiden luominen opetussuunnitelmien mukauttamiseksi korkea-asteen koulutuksessa;
· setting up incentives for higher education to adjust the curricula accordingly;
76. on vakuuttunut, että sisämarkkinavälineet on saatettava Euroopan teollisuuspolitiikan palvelukseen, jotta voidaan edistää suurten "eurooppalaisten menestyjien" syntymistä, jotka ovat maailman huippuja omalla toimialallaan, kuten Galileo tai SESAR; pyytää Euroopan unionia olemaan säätämättä yrityksilleen rajoitteita, jotka eroavat liikaa kolmansissa maissa käytössä olevista;
Is convinced of the need to put the instruments of the internal market at the service of European industrial policy in order to promote the emergence of major ‘European champions’ who set global benchmarks in their sectors of activity, such as Galileo or SESAR; calls on the EU not to impose excessively asymmetrical constraints on its businesses in comparison with those which exist in third countries;
79. katsoo, että Euroopan teollisuuden vakauttamiseksi ja erityisesti yritysten kilpailukyvyn parantamiseksi maailmantaloudessa on otettava käyttöön alkuperän merkitsemistä (Made In) koskevia EU:n säädöksiä; katsoo, että näin annettaisiin kansalaisille ja kuluttajille mahdollisuus tehdä tietoisia valintoja ja kannustettaisiin tuotantoa Euroopan unionissa, joka on usein hyvässä maineessa, kun on kyse laadusta ja korkeista tuotantostandardeista;
Takes the view that, to consolidate European industry and, in particular, improve the competitiveness of companies within the world economy, it is necessary to introduce European provisions regarding origin marking (Made In); considers that this would make it possible for the public and for consumers to make informed choices and would encourage production within the European Union, which is in many cases preceded by a reputation for quality and high production standards;
Kestävä teollisuuskulttuuri
A sustainable culture for industry
· tieteellinen neuvonta: löydösten ja tulkinnan laatu
· scientific advice: quality of evidence and interpretation,
· kuuleminen: nykyisistä säädöksistä saaduista kokemuksista kyseleminen käyttäjiltä
· consultation: asking ‘users’ about their experience with existing regulations,
· kansainvälinen vertailu: vertailu tärkeimpien kilpailijamaiden lainsäädännön kanssa
· international benchmarking: comparing with legislation in key competing countries,
· ehdotuksen yhdenmukaisuus siihen liittyvän EU:n lainsäädännön kanssa
· consistency of the proposal with related EU legislation,
· saavutettu yksinkertaistaminen (mukaan lukien vapaavalintaiset vaihtoehdot);
· simplification achieved (including voluntary alternatives);
92. korostaa, että viranomaisten on tuettava avainteknologioiden kehittymistä ja että on nopeutettava standardien kehittämistä olennaisen tärkeänä osana EU:n teollisuuden kilpailukyvyn säilyttämistä ja uuden kasvun luomista ja että tämä koskee etenkin innovointia edistävien standardien kehittämistä keinona vastata esiin tuleviin ympäristöllisiin ja yhteiskunnallisiin haasteisiin;
Stresses the need for public authorities to support the development of key technologies and emphasises that the development of standards must be accelerated, as it is crucial to preserving EU industrial competitiveness and stimulating new growth, and that this applies particularly to the development of standards stimulating innovation as a means of addressing emerging environmental and societal challenges;
94. korostaa, että on otettava huomioon tilanteet, jotka eivät nykyisin kuulu eurooppalaisen patenttilainsäädännön piiriin, esimerkiksi "liikesalaisuudet", jotta Euroopan teollisuus voi hyödyntää todellista tekijänoikeuksien suojaa tuotteissa ja menetelmissä Yhdysvaltain ja Japanin tapaan;
Stresses the importance of taking into account aspects which are currently not covered by European patent law, such as ‘business secrets’, so as to enable European industry to reap the benefits of genuine protection of intellectual property rights relating to products and procedures, following the example of the USA and Japan;
Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn ja teknisen etumatkan vahvistamiseksi muistuttaa, että pitäisi
Recalls that, in order to increase the competitiveness and technological leadership of European industry, it is desirable to:
· tukeutua eurooppalaiseen standardointijärjestelmään, jonka edut on näytetty toteen, ja lujittaa sitä, jotta se vastaisi paremmin innovoivien yritysten ja erityisesti pk-yritysten tarpeita
· take as a basis the European Standardisation System (ESS), the advantages of which have been demonstrated, and consolidate it so that it meets the needs of innovative undertakings as effectively as possible, particularly those of SMEs,
96. korostaa, että sisämarkkinoiden täydellisessä toteuttamisessa on vielä runsaasti mahdollisuuksia Euroopan teollisuuden suorituskyvyn parantamiseksi ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita purkamaan sisämarkkinoiden jäljellä olevat esteet;
Stresses that there is still vast potential for the performance of European industry in the full implementation of the internal market and calls on the Commission and Member States to quickly dismantle the remaining obstacles and barriers in the internal market;
104. korostaa pk-yritysten suurta merkitystä teollisuudessa ja erityisesti kestävien työpaikkojen takaamisessa aluetasolla sekä talouden ja luovan toiminnan dynamiikan ja voimakkaan kasvun säilyttämisessä ja kehottaa komissiota
Stresses the great importance of SMEs in the industrial landscape, in particular when it comes to providing long-term jobs at regional level, and in preserving economic and creative vitality and a high level of growth, and calls on the Commission:
· ottamaan paremmin huomioon pienten ja keskisuurten yritysten erityispiirteet ja niiden kohtaamat vaikeudet siten, että nopeutetaan SBA-aloitteen täytäntöönpanoa ja korjataan puutteet hyväksyttyjen suuntaviivojen soveltamisessa ja toteutetaan aiheellisia käytännön toimenpiteitä kuten hallintokulujen yksinkertaistaminen (sekä muut hallinnollisen taakan näkökohdat, esimerkiksi säädösten noudattamisesta aiheutuvat kustannukset) ja sovelletaan johdonmukaisesti pk-yritystestiä, jotta saataisiin viimeinkin aikaan Euroopan pk-yrityksiä hyödyttävää riittävää edistystä;
· to cater better for the distinctive characteristics of SMEs and the specific difficulties they face, by pressing on with implementation of the Small Business Act, dealing with shortcomings in the application of the guidelines adopted and implementing appropriate specific measures such as reducing the administrative burden (as well as other aspects of regulatory burden, e.g. compliance costs) and consistently applying the ‘SME Test’ so that sufficient progress is finally made for Europe’s SMEs, ,
· tukemaan pk-yritysten mahdollisuuksia käyttää tutkimuspalveluja ja tutkimusosaamista yliopistokonsortioiden ja säätiöiden kautta, sillä nämä ovat tutkimuksen ja markkinoiden välikäsinä toimivia rakenteita
· to support SMEs in accessing research services and competences through universities’ consortia and foundations, structures working as a ‘go-between’ linking research and the market,
· pidättäytymään laiminlyömästä yksityisen Eurooppa-yhtiön perussääntöä koskevaa kysymystä, joka on jo vuosia ollut keskeinen aihe Euroopan tasolla käytävässä keskustelussa
· not to overlook the issue of the European private company statute, which has been a key theme in European debate for many years,
· edelleen pyrkimään pk-yritysten rahoituksen saannin parantamiseen ja erityisesti kehittämään kestäviä riskipääomamahdollisuuksia, vahvistamaan uuden rahoitusmarkkina-arkkitehtuurin yhteydessä pk-yritysten pitkän ja lyhyen aikavälin rahoitusmahdollisuuksia ja niiden suosimia rahoituslähteitä, avaamaan markkinat ja luomaan oikeudenmukaiset edellytykset kilpailulle, mikä antaisi nykyistä useammille yrittäjille ja pienyrityksille mahdollisuuden kasvaa ja kehittyä kaikkialla Euroopassa toimiviksi yrityksiksi
· to continue working on better access to financing opportunities for SMEs and, in particular, to develop viable venture capital possibilities; to strengthen, in the context of the new architecture of the financial market, short- and long-term financing possibilities for SMEs and their preferred sources of finance; to open up markets and create fair preconditions for competition, enabling more entrepreneurs and small companies to grow and develop into companies operating all over Europe,
· tarkastelemaan EU:n pienten ja keskisuurten yritysten määritelmää sen joustavuuden lisäämiseksi tietyillä teollisuuden aloilla, joilla pk-yritykset eivät erityisten markkinarakenteiden vuoksi täytä myynnille ja työntekijöiden määrälle asetettuja rajoja, mutta ovat kuitenkin luonteeltaan keskikokoisia; pk-yritysten määritelmän muuttaminen ei kuitenkaan saa vaikuttaa sen tehokkuuteen
· to examine the EU definition of small and medium-sized enterprises with a view to allowing for a greater flexibility in specific industrial sectors in which SMEs do not fulfil the specified sales and employment thresholds due to specific market structures, but are nevertheless medium-sized, though any change to the SME definition must not impair its effectiveness,
· asettamaan politiikan painopisteeksi pk-yrityksille annettavan vientineuvonnan erityisesti kolmansien maiden markkinoille pääsyssä, pitkäaikaisen läsnäolon varmistamisessa kyseisillä markkinoilla, henkisen omaisuuden suojelussa, kyseisen omaisuuden arvon optimoinnissa ja siihen liittyvän teknisen kehityksen edistämisessä
· to develop the provision of advice to SMEs in the export business, particularly as regards gaining access to markets in non-EU countries, ensuring a long-term presence in those markets and protecting intellectual property and optimising its financial and technological value,
· vahvistamaan kansainvälistämistoimia pk-yritysten kilpailukyvyn lisäämiseksi ja niiden suuntaamiseksi kotimaan- ja maailmanmarkkinoille
· to strengthen internationalisation measures in order to make SMEs more competitive and geared to the internal and global market,
· lisäämään pk-yritysten osallistumista tutkimusta ja kehitystä koskevissa ohjelmissa siten, että yksinkertaistetaan menettelyjä ja otetaan käyttöön tehokkaampi paikallistason tieto- ja tukijärjestelmä
· to increase SMEs’ participation in the framework programmes for research and development, by simplifying the relevant procedures and putting in place a more effective information and support system at local level,
· toteuttamaan hankkeita, jotka helpottavat pk-yritysten ja suurempien yritysten verkottumista kaikissa arvoketjun vaiheissa
· to implement projects that facilitate networking between SMEs and larger firms throughout the value chain,
· tarjoamaan käyttöön välineitä, jotka edistävät ekoinnovatiivisten pk-yritysten kehittämistä ja kasvua sekä ympäristöystävällisten teollisuusalueiden kehittämistä
· to provide instruments fostering the development and growth of eco-innovative SMEs as well as the development of eco-industrial parks,
· selvittämään, pystyvätkö keskikokoiset ja perheomistuksessa olevat yritykset, jotka eivät täytä pk-yritysten nykyisen määritelmän kriteerejä, käyttämään asianmukaisesti tutkimukseen ja kehitykseen tarkoitettuja nykyisiä ja tulevia rahoitusmahdollisuuksia, jotka on suunnattu erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille
· to examine whether medium-sized and family-owned enterprises which do not fulfil the criteria of the existing SME definition are adequately able to use existing and future financing opportunities for research and development directed specifically at small and medium-sized companies,
· lähentämään patenttien kysyntää ja tarjontaa erityisesti pk-yritysten tapauksessa ja vähentämään pk-yrityksille standardien käyttömahdollisuudesta aiheutuvia kustannuksia;
· to ensure greater convergence between supply and demand in respect of patents, in particular for SMEs, and to reduce the cost of access to standards for SMEs;
113. katsoo, että WTO:n monenkeskisessä järjestelmässä ja avoimilla ja tehokkaasti säännellyillä markkinoilla EU:n kauppapolitiikka tarvitsee tehokasta tuotantopohjaa, jota tukevat asianmukaiset alakohtaiset toimet ja jonka tavoitteena on kasvu ja kestävä kehitys;
Considers that the EU’s trade policy, set against the multilateral background of the WTO and a transparent and effectively regulated market, needs an effective production base that is supported by appropriate sectoral policies and targeted at growth and sustainable development;
122. kehottaa komissiota luomaan rajatylittävien työehtosopimusten kehyksen, jotta voidaan myötävaikuttaa rajatylittävien sopimusten täytäntöönpanon valvontaan ja vastata työn organisointiin, koulutukseen sekä työoloihin ja työehtoihin liittyviin haasteisiin;
Calls on the Commission to create a framework for cross-border collective bargaining in order to contribute to the enforceability of cross-border agreements and to tackle the challenges concerning the organisation of work, training and working and employment conditions;
126. huomauttaa, että kriisiaikana harmaan talouden ja pimeän työn kasvu on merkittävä kilpailua vääristävä tekijä; pyytää jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia toteuttamaan tarvittavat toimet tämän ilmiön torjumiseksi;
Stresses that the expansion in times of crisis of the hidden economy and undeclared activities is an important factor in distortion of competition; calls on the competent authorities in the Member States to take the necessary action to combat this phenomenon;
· pannaan täytäntöön teollisuudenalojen tarpeita vastaavaksi räätälöidyllä tavalla nykyisten alakohtaisten toimien (työryhmät, korkean tason ryhmät, teknologia- ja innovaatiofoorumit kuten Cars 21 jne.) suositukset, joita komissio kehittää edelleen tasavertaisesti yhteistyössä kaikkien sidosryhmien kanssa, ja otetaan käyttöön uusia alakohtaisia aloitteita muilla soveltuvilla aloilla
· implementation of the recommendations of existing industry-specific approaches (task forces, high-level groups, technology and innovation platforms such as Cars 21, etc.) in a way that is tailored to the needs of the specific industries, comparably developed by the Commission in consultation with all stakeholders, and with the establishment of new sectoral initiatives in other appropriate sectors,
· varmistetaan alakohtaisten toimintamallien kestävyyden arviointi EU:n ilmasto- ja energiapolitiikan tavoitteiden sekä luonnonvarojen tehokasta käyttöä koskevien kunnianhimoisten tavoitteiden mukaisesti
· the securing of sustainability proofing of the sector specific approaches in line with the EU’s climate and energy policy objectives and ambitious resource efficiency objectives,
· harkitaan kaikkia kyseeseen tulevia poliittisia toimia, myös esikuva-analyysejä ja standardeja sekä jatkuvia tutkimus-, kehitys- ja innovointitoimia
· consideration of the whole range of possible policy measures including benchmarks and standards and sustained R&D and innovation efforts,
· otetaan huomion kohteeksi erityisesti tärkeimmät eurooppalaiset teollisuudenalat ja ne alat, jotka kohtaavat suuria yhteiskunnallisia haasteita mutta joiden liiketoiminta- ja työllisyyspotentiaali on suuri
· a particular focus on the key European industries and those facing major societal challenges but where there is also business and employment potential,
· kiinnitetään erityistä huomiota erilaisten monialaisten teknologioiden täydentävään luonteeseen sekä asianomaisten alojen lähentymiseen, jonka siirtyminen digitaalitalouteen on mahdollistanut
· emphasis to be placed on the complementary nature of different types of cross-cutting technology, and on the convergences between the sectors concerned that have been made possible by the transition to a digital economy,
· kannustetaan kehittämään uusia toimia, kuten uusiutuvia energianlähteitä ja luovaa teollisuutta, sillä nämä ovat aloja, joilla EU on etulyöntiasemassa ja joilla on mahdollisuuksia luoda paljon työpaikkoja
· the development of new activities such as renewable energies and creative industries – sectors in which the EU is at an advantage, and which have the potential to create large numbers of jobs – to be encouraged,
· komissio esittää säännöllisesti edistymiskertomuksia;
· regular progress reports by the Commission;
134. katsoo, että EU:n teollisuuden ja sidosryhmien olisi lisättävä investointejaan sekä yrityksiä, yhteiskuntaa ja ympäristöä koskevia sitoumuksiaan ja tehtävä tiivistä yhteistyötä hyvien olosuhteiden kehittämiseksi; katsoo, että teollisuuden olisi pidettävä investoinnit ja tuotanto Euroopassa, vahvistettava omaa tutkimustyötään ja pyrittävä kestävään kasvuun, innovointiin ja oikeudenmukaisesti palkattuun työllisyyteen; katsoo, että teollisuuden on osallistuttava uuden osaamiskulttuurin luomiseen, tarjottava hyvät mahdollisuudet korkealaatuiseen koulutukseen ja kehitettävä lisää kestäviä tuote- ja prosessi-innovaatioita ja solmittava strategisia kumppanuuksia Euroopassa aina kun se on mahdollista;
Takes the view that European industry and stakeholders should step up their investments, corporate, social and environmental engagements and cooperate closely to develop favourable framework conditions; believes that industry should maintain investment and production in Europe, sustain its own research efforts, and strive towards sustainable growth, innovation and fairly-paid employment; believes that industry has a role to play in developing a new culture of qualifications offering good opportunities for high quality training and even more innovative, sustainable products and processes, and should enter wherever possible into strategic partnerships in Europe;
· annettava parempaa tukea innovatiivisille klustereille ja verkostoille, erityisesti eurooppalaisille kilpailukykyklustereille ja uusille innovaatiokumppanuuksille, jotka on tarkoitus käynnistää vuonna 2011 osana Innovaatiounioni-aloitetta erityisesti keskeisillä kehitystä vauhdittavilla teknologian aloilla, jotta voidaan koordinoidusti siirtää tietoa, teknologiaa ja tutkimustuloksia, lisätä osaamista sekä tukea infrastruktuuria siten, että tämä asetetaan myös Euroopan aluekehitysrahaston painopisteeksi
· innovation clusters and networks, in particular the European competitiveness clusters and the new innovation partnerships to be launched in 2011 as part of the ‘Innovation Union’ initiative, and mainly in the field of key enabling technologies, should be given greater support, enabling knowledge and technological transfer and research, better training and the infrastructure to be promoted in a coordinated way, something which should also be a priority for the European Regional Development Fund,
· tuettava EU:n taholta alueellisia verkostorakenteita niiden kehittäessä teollista perustaa
· regional network structures and rural regions should receive EU assistance with promoting their industrial base,
· otettava klusterit ja verkostot eurooppalaisten foorumien suojaan, jotta voidaan parantaa klusterien ja verkostojen tukemista
· the clusters and networks should be brought together under the ‘umbrella’ of European platforms, so that support for clusters and networks can be strengthened,