natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lissabonin sopimuksen merkittävin komissiota koskeva uusi määräys liittyy komission kokoonpanoon.
The principal new provision of the Treaty of Lisbon in regard to the Commission relates to its composition.
Komission jäsenmäärän olisi 1. marraskuuta 2014 alkaen vastattava kahta kolmasosaa jäsenvaltioiden lukumäärästä.
From 1 November 2014, the Commission should have a number of members corresponding to two thirds of the number of Member States.
Vuoden 2004 hallitustenvälisen konferenssin jälkeen Euroopan parlamentti on pitänyt komission jäsenmäärän vähentämistä välttämättömänä uudistuksena ja on jopa pahoitellut sitä, että uudistus tulee voimaan vasta vuodesta 2014 alkaen.
The European Parliament has considered since the 2004 IGC that the reduction in the number of Commissioners is an essential reform, and in fact found it regrettable that this would not become operative until 2014.
Euroopan parlamentti katsoi, että komission jäsenten määrän vähentäminen on tarpeen komission kollegisen luonteen säilyttämiseksi.
The European Parliament considered that the number of Members of the Commission needed to be cut in order to preserve the collegial nature of the Commission.
Joulukuussa 2008 kokoontunut Eurooppa-neuvosto muistutti, että voimassa olevien perussopimusten määräysten mukaisesti komission jäsenten lukumäärää on vähennettävä vuonna 2009, ja oli yhtä mieltä siitä, että Lissabonin sopimuksen voimaantulon tapauksessa tehdään tarvittavien oikeudellisten menettelyjen mukaan päätös siitä, että komissioon tulee edelleen kuulumaan yksi kansalainen kustakin jäsenvaltiosta.
However, the European Council of December 2008, pointing out that the treaties in force required the number of Members of the Commission to be cut in 2009, agreed that, on condition that the Treaty of Lisbon entered into force, a decision would be taken, in accordance with the necessary judicial procedures, for the Commission still to include a national of each Member State.
Joulukuussa 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä muistutetaan siis selvästi, että ellei Lissabonin sopimusta ratifioida, sovelletaan edelleen Nizzan sopimuksen 213 artiklaa.
The conclusions of the European Council of December 2008 therefore make it clear that, if the Treaty of Lisbon is not ratified, Article 213 of the Treaty of Nice continues to apply.
Joulukuussa 2008 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pääsi sopimukseen siitä, että kullakin jäsenvaltiolla säilyy yksi jäsen, mikä vahvistaa ennestään puheenjohtajan roolia.
The agreement secured at the December 2008 European Council to retain a Commissioner for each Member State will help strengthen the role of the President even more.
Näin ollen sopimuksessa korostetaan, että puheenjohtaja päättää komission sisäisestä järjestyksestä.
Hence the new Treaty stresses that it is the President who will decide on the internal organisation of the Commission.
Hänen on annettava hyväksyntänsä korkean edustajan nimitykselle.
The President must give his or her consent to the appointment of the High Representative.
Komission jäsenten on erottava hänen pyynnöstään.
Furthermore, Commissioners must resign at the President's request.
Lissabonin sopimuksella vahvistetaan hänen legitiimiyttään, koska hänet valitsee Euroopan parlamentti ja koska Eurooppa-neuvosto on ennen ehdokkaansa nimeämistä velvollinen ottamaan huomioon Euroopan parlamentin vaalien tulokset.
The Treaty of Lisbon enhances the President's legitimacy by providing for his or her election by the European Parliament and by requiring the European Council to take account of the elections to the European Parliament before putting forward a candidate.
Komission puheenjohtaja voi näin ollen nauttia todellista demokraattista legitiimiyttä.
This gives the President of the Commission genuine democratic legitimacy.
On katsottu, että poliittiset puolueet voisivat vahvistaa tätä legitiimiyttä esittämällä puheenjohtajaehdokkaansa Euroopan parlamentin vaalikampanjan aikana.
It is felt by some that political parties could further enhance this legitimacy by putting forward their candidate for President during the EP election campaign.
Lissabonin sopimuksen puitteissa Euroopan unionin poliittisten toimielinten on haettava uutta toimielinten välistä tasapainoa.
In the context of the Treaty of Lisbon, the EU's political institutions will need to seek a new interinstitutional balance.
Sopimuksella vahvistetaan ja korostetaan, että Euroopan unioni toimii parlamentaarisen järjestelmän periaatteella.
The Treaty reaffirms and strengthens the parliamentary principles underpinning the Union's operation.
Euroopan parlamentti osallistuu täysimääräisesti lainsäädäntötyöhön yhteispäätösmenettelyyn siirtymisen ansiosta.
Parliament will be fully involved in legislative work following the extension of codecision.
Sen lainsäädäntövalta laajenee koskemaan myös oikeus- ja sisäasioita.
The scope of its legislative powers will include JHA matters.
Sillä on talousarvion alalla täysimääräiset toimivaltuudet ainakin kustannusten suhteen.
It will have full budgetary powers – at least over expenditure.
Euroopan parlamentti osallistuu Euroopan unionin ulkoiseen toimintaan.
It will be fully involved in the Union's external action.
Eurooppa-neuvostosta tulee toimielin.
The European Council will become an institution.
Sen on löydettävä paikkansa toimielinten välisessä tasapainossa olemassa oleviin toimielimiin nähden, varsinkin kun se ei osallistu lainsäädäntötyöhön, joka kuuluu komission ehdotuksesta vain Euroopan parlamentin ja neuvoston toimivaltuuksiin.
It will need to determine where it stands in the institutional setup vis-à-vis the other institutions, particularly since it will not be involved in law-making, which will be the exclusive preserve of Parliament and the Council (on a proposal from the Commission).
Eurooppa-neuvostolla on merkittävä liikkeellepaneva rooli, ja se määrittelee Euroopan unionin ulkoisen toiminnan edut ja strategiset tavoitteet.
The European Council will play an important role as a driving force and will identify the strategic interests and objectives of the Union's external action.
Neuvostosta tulee samantapainen lainsäädäntöelin kuin Euroopan parlamentti.
The Council will become a legislative chamber, on the same footing as Parliament.
On korostettava, että yleisten asioiden neuvostolla on ratkaiseva koordinaatiorooli.
Special attention should be drawn to the General Affairs Council's crucial coordination role.
Vaikka neuvoston puheenjohtajuudesta haluttiin tehdä pysyvämpi ja yksinkertaisempi, sopimuksessa päädytään entistä suurempaan monimutkaisuuteen, jota on hallittava.
Despite the efforts to secure a more stable and simplified Council Presidency, the Treaty of Lisbon in fact makes the system more complicated.
Tulevaisuudessa on kolme pysyvää puheenjohtajuutta (Eurooppa-neuvosto, ulkoasiainneuvosto ja komissio), joihin on lisättävä euroryhmän puheenjohtajuus sekä neuvoston kiertävä kolmen jäsenvaltion puheenjohtajaryhmä.
In future, there will be three stable presidencies (European Council, Foreign Affairs Council and Commission), plus the President of the Euro Group and a rotating presidential troika within the Council.
Näistä tehtävistä vastaavien tahojen väliset suhteet ja yhteisymmärrys ovat ratkaisevassa asemassa Euroopan unionin moitteettoman toiminnan kannalta.
Cooperation and good relations between the holders of these offices will have a crucial bearing on the smooth operation of the Union.
On toivottavaa, että tämä yhteistyö on suuremmassa tai pienemmässä määrin jäsenneltyä.
It would be advisable for such cooperation to be suitably structured.
C. Toimielinten väliset suhteet
C. Interinstitutional relations
Euroopan unionin eri toimielinten välisten suhteiden moitteetonta järjestämistä varten on tärkeää, että sopimuksessa (SEUT 295 artikla) annetaan oikeudellinen perusta toimielinten välisten sopimusten solmimiseksi.
For relations between the various EU institutions to be properly organised, it is important for the Treaty to provide a sound legal basis for the conclusion of interinstitutional agreements (Article 295 TFEU).
Sopimuksessa määrätään, että tällaiset sopimukset voivat jopa olla velvoittavia.
The Treaty states that such agreements may even be binding.
Lainsäädäntö- ja talousarviotyön monivuotinen ja vuotuinen suunnitelma on toimielinten välisen moitteettoman toiminnan kannalta välttämätöntä.
Multiannual and annual programming of legislative and budgetary work is essential in order to enable the institutions to work together effectively.
Sopimuksessa annetaan selkeästi komission tehtäväksi käynnistää vuotuinen ja monivuotinen suunnitelma.
The Treaty explicitly gives the Commission responsibility for initiating annual and multiannual programming.
Sopimuksessa ehdotetaan, että se voisi johtaa toimielinten väliseen sopimukseen.
It suggests that interinstitutional agreements should be concluded thereon.
Asiakirjassa ehdotetaan (ks. kohta E) komission, neuvoston ja parlamentin välisen puitesopimuksen solmimista Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
This report suggests that a framework agreement should be concluded between the Commission, the Council and Parliament in accordance with Article 17(1) TEU (see section E below).
Niin ollen on syytä mukauttaa määräykset, jotka liittyvät muun muassa tiedon saatavuuteen ja työryhmiin osallistumiseen.
The provisions on, among other things, access to information and involvement in working parties therefore need to be aligned.
Lissabonin sopimuksella kummallekin toimielimelle perustetaan erillinen puheenjohtajisto.
The Treaty of Lisbon establishes a separate presidency for each of the two institutions.
Eurooppa-neuvosto valitsee puheenjohtajistonsa määräenemmistöllä kahden ja puolen vuoden ajaksi.
The European Council will elect its President by a qualified majority for a term of two and a half years, renewable once.
Sopimus Euroopan unionista järjestää neuvoston puheenjohtajuuden uudelleen.
The Treaty on European Union reorganises the Council Presidency.
Luonnoksessa Eurooppa-neuvoston päätökseksi (9. julistus) neuvoston puheenjohtajuutta, ulkoasiainneuvoston kokoonpanoa lukuun ottamatta, hoitavat 1 artiklan nojalla etukäteen määritetyt kolmen jäsenvaltion (troikan) ryhmät 18 kuukauden ajan.
Under Article 1 of the draft decision of the European Council (Declaration 9), the Presidency of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration, will be held by pre-established groups of three Member States for a period of 18 months.
Kukin ryhmän jäsen toimii vuorollaan kuuden kuukauden ajan kaikkien neuvoston ja Coreperin kokoonpanojen puheenjohtajana (ulkoasiain kokoonpanoa lukuun ottamatta).
Each member of the group will in turn chair for a six-month period all configurations of the Council (with the exception of the Foreign Affairs configuration) and Coreper.
Kolmen jäsenvaltion ryhmä on uusi elin, joka voi edistää lainsäädäntötyön parempaa jatkuvuutta.
The troika is an innovation that could help to ensure greater continuity in legislative work.
Unionin ulkopolitiikan korkea edustaja toimii ulkoasiainneuvoston puheenjohtajana.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs will chair the Foreign Affairs Council.
Päätelmä: Eurooppa-neuvostolla, komissiolla ja yleisten asioiden neuvostolla on pysyvä puheenjohtajuus koko toimikauden ajan.
Conclusion: the European Council, the Commission and the General Affairs Council will have a stable presidency throughout the legislative term.
Neuvostolla on kiertävä puheenjohtajuus.
The Council will have a rotating presidency.
Neuvoston kiertävä puheenjohtajuus on vaarassa joutua heikompaan asemaan suhteessa kolmeen pysyvään puheenjohtajuuteen.
The Council's rotating presidency could find itself at a disadvantage to the three stable presidencies.
Se ei ole sopimuksen tarkoituksena, mutta sopimus saattaisi todellisuudessa johtaa siihen.
This is not the Treaty's intention, but is something that might happen in practice.
Puheenjohtajuuden aseman heikentyminen saattaa myös johtaa neuvoston aseman heikentymiseen.
A weaker presidency could result in a weaker Council.
Neuvoston puheenjohtajuuden rooli on tärkeä koordinoitaessa neuvoston työtä, työskenneltäessä yhteistyössä ja tehtäessä yhteispäätöksiä parlamentin kanssa sekä valmisteltaessa Eurooppa-neuvoston kokouksia.
The Council Presidency plays an important role both in coordinating the Council's work and in cooperation and codecision with Parliament and the preparation of European Council meetings.
Siirryttäessä yhteispäätösmenettelyyn on parlamentin edun mukaista, että neuvosto on hyvin järjestetty.
Now that codecision has been extended, a well-organised Council is in Parliament's interest.
Sopimuksessa korostetaan yleisten asioiden neuvoston ja sen puheenjohtajuuden ratkaisevan tärkeää roolia neuvoston työn koordinoinnissa.
The Treaty emphasises the crucial role that the General Affairs Council and its Chair are to play in coordinating the Council's work.
Yleisten asioiden neuvostolla on erittäin tärkeä rooli niin neuvoston sisäisessä koordinoinnissa kuin sen ja muiden toimielinten välisissä suhteissa.
The General Affairs Council will have an essential role as regards both coordination within the Council and the Council's relations with the other institutions.
Se on Coreperin poliittinen vastine.
It will be Coreper's political equivalent.
Sen on myös saatava takaisin konfliktien ratkaisemisesta vastaavan elimen rooli neuvostossa välttäen vakiintunutta tapaa saada aikaan Eurooppa-neuvostossa runsaasti konflikteja, jotka kuormittavat tarpeettomasti sen esityslistaa.
It also needs to return to being the body that settles disputes within the Council, thus breaking the habit of referring many such disputes to the European Council, which unnecessarily clutters that body's agenda.
Sopimuksessa korostetaan myös yleisten asioiden neuvoston roolia neuvoston ja muiden toimielinten välisissä suhteissa ja erityisesti Eurooppa-neuvoston kokousten valmistelussa ja sen työskentelyn jatkuvuudesta huolehtimisessa.
The Treaty also highlights the role to be played by the General Affairs Council in the Council's relations with the other institutions and, specifically, in preparations for and the follow-up to European Council meetings.
Viime vuosina yleisten asioiden neuvosto, jonka kokoonpano on sama kuin ulkoasiainneuvostolla, on jäänyt toisarvoiseen asemaan, koska ulkoasiainneuvoston työ on laajentunut huomattavasti.
Over recent years, the General Affairs Council, which has the same composition as the Foreign Affairs Council, has been pushed onto the sidelines by the increase in the Foreign Affairs Council's workload.
On toivottava, että jäsenvaltioiden hallitukset ymmärtävät, että yleisten asioiden neuvoston aseman palauttamiseksi sen kokoonpanon on erottava ulkoasiainneuvoston kokoonpanosta.
It is to be hoped that Member State governments will understand that the General Affairs Council must have a different composition from the Foreign Affairs Council if it is to be able to return to playing its proper role.
Parlamentin on pyydettävä jokaista neuvoston puheenjohtajistoa esittelemään oma ohjelmansa ja arvioimaan sitä täysistunnossa.
Parliament should invite each Council Presidency to present and review its individual programme in plenary.
Puheenjohtajiston yhteyksiä parlamentin valiokuntiin on myös pidettävä yllä ja jopa vahvistettava.
Contacts between the Presidency and EP committees need to be maintained and even stepped up.
Neuvosto on yhdessä komission kanssa parlamentin kumppani yhteispäätösmenettelyssä.
The Council is, with the Commission, Parliament's codecision partner.
Julistuksessa 6 painotetaan tarvetta kunnioittaa kolmen pysyvän puheenjohtajuuden hoitajan tehtäviin nimitettävien henkilöiden valinnassa ”unionin ja sen jäsenvaltioiden maantieteellistä ja väestöllistä moninaisuutta”.
Declaration 6 stresses the need for the choice of the holders of the three stable presidencies to respect the 'geographical and demographic diversity of the Union and its Member States'.
Vaikka julistuksessa ei sitä mainita, on myös otettava huomioon poliittinen tasapaino sekä sukupuolten välinen tasapaino.
Although the declaration does not say so, due account should also be taken of the need for a political balance and a gender balance.
Edellä olevassa kohdassa D ehdotetaan tämän tasapainon optimoimiseksi aikataulua ja menettelyä.
A calendar and procedure for striking the best balance are suggested in section D below.
Sopimuksella luodaan " perustuslaillinen " perusta toimielinten välisille sopimuksille, jotka näin ollen muodostavat toimielinten välisten sopimusten oikeudellisen perustan.
The Treaty provides a 'constitutional' basis for interinstitutional agreements forming the legal basis for agreements between the institutions.
On suositeltavaa neuvotella sopimusta sovellettaessa puitesopimuksista, joiden pitäisi tukea toimielinten välisiä perusluonteisia suhteita.
It would be advisable to negotiate, in accordance with the Treaty, a number of framework agreements underpinning basic relations between the institutions.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission pitäisi sopia monivuotisen ja vuotuisen suunnitelman järjestelystä (parlamentin toimikausi) sekä toimikauden alussa tehtävien nimitysten aikataulusta (ks. kohdat d ja e).
Parliament, the Council and the Commission should come to an agreement on how to organise multiannual (parliamentary term) and annual programming and on a timetable for appointments at the start of the legislative term (see sections D and E below).
Parlamentilla, joka toimii lainsäätäjänä yhdessä neuvoston kanssa, pitäisi olla samat oikeudet muun muassa koskien pääsyä tutustumaan joihinkin asiakirjoihin ja osallistumista eräisiin työryhmiin.
As co-legislator with the Council, Parliament should have the same rights, including as regards access to specific documents and involvement in specific working parties.
Parlamentti katsoo, että neuvoston pääsihteeristön, joka avustaa sopimuksen nojalla Eurooppa-neuvostoa, pitäisi sisältää erityinen yksikkö Eurooppa-neuvoston avustamiseksi.
Parliament considers that the Council Secretariat, which, under the Treaty, is to act as secretariat for the European Council, should include a department with specific responsibility for assisting the European Council.
Lisäksi on suositeltavaa varata Eurooppa-neuvoston talousarvioon Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan kabinetin rahoitus. se vastaisi Euroopan parlamentin puhemiehen kabinettia.
Furthermore, it would be advisable for the European Council's budget to include funding for a private office for the President of the European Council modelled on the President of Parliament's Private Office.
Eurooppa-neuvoston työjärjestyksessä olisi määriteltävä Eurooppa-neuvoston ja parlamentin välisten suhteiden säännöt, mukaan lukien säännöt, jotka koskevat parlamentin puhemiehen osallistumista Eurooppa-neuvoston kokouksiin.
The European Council's Rules of Procedure should establish the arrangements for relations between the European Council and Parliament, to include arrangements for attendance by the President of Parliament at European Council meetings.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja ja Euroopan parlamentin puhemies sopivat asiasta yhdessä.
Consultations should be held between the President of the European Council and the President of Parliament towards this end.
Euroopan parlamentin työjärjestyksessä on määrättävä, että neuvoston puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion pääministeri esittelee toimikauden alussa Euroopan parlamentille puheenjohtajiston oman ohjelman ja arvioi sen tuloksia toimikauden päättyessä.
Parliament's Rules of Procedure should stipulate that the Prime Minister of the Member State holding the Council Presidency will present the Presidency's individual programme to Parliament at the beginning of the Presidency's term of office and provide Parliament with an assessment of the outcome at the end of that term of office.
Myös kolmen jäsenvaltion puheenjohtajaryhmä esittää yhteisen operationaalisen toimintaohjelmansa seuraaville 18 kuukaudelle.
It should, furthermore, stipulate that the presidential troika will also present its joint operational programme for the next 18 months.
Neuvoston puheenjohtajiston ja parlamentin valiokuntien välisiä yhteyksiä on vahvistettava.
Contacts between the Council Presidency and EP committees need to be stepped up.
Euroopan parlamentti korostaa erittäin tärkeää roolia, joka yleisten asioiden neuvostolla ja sen puheenjohtajuudella on sopimuksen nojalla toimielinten välisessä uudessa tasapainossa.
Parliament draws attention to the crucial role that the Treaty gives the General Affairs Council and its Chair in the new interinstitutional balance.
Yleisten asioiden neuvoston on tulevaisuudessa hoidettava välttämätöntä neuvoston eri kokoonpanojen toiminnan koordinointitehtävää ja ratkaistava näiden kokoonpanojen tasolla mahdollisesti ilmeneviä konflikteja, joita ei enää pidä lähettää järjestelmällisesti takaisin Eurooppa-neuvoston käsiteltäväksi.
The General Affairs Council will need to p erform the essential function of coordinating the work of the various Council configurations and settling any disputes within those configurations, which must not be systematically referred to the European Council.
Euroopan parlamentti korostaa pääministerien osallistumisen suurta merkitystä, etenkin silloin, kun heidän maansa toimii neuvoston puolivuosittaisena puheenjohtajana.
Parliament stresses the importance of Prime Ministers being involved, particularly when their Member States are holding the six-month Council Presidency.
Olisi toivottavaa, että puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion pääministeri toimisi yleisten asioiden neuvoston puheenjohtajana ja varmistaisi neuvoston eri kokoonpanojen yhdenmukaisuuden sekä koordinoinnin Eurooppa-neuvoston kanssa.
It would be desirable for the Prime Minister of the country which holds the Pr esidency to pr e side over the General Affairs Council and en sure coh e sion among the various configurations of the Council and coordination with th e European Co uncil .
Hänen pitäisi myös toimia Euroopan parlamentin ensisijaisena keskustelukumppanina.
He should also become the key dialogue partner of the European Parliament .
Euroopan parlamentti painottaa, että yleisten asioiden neuvosto on sopimuksen mukaisesti ulkoasiainneuvostosta selvästi eroava neuvoston kokoonpano.
Parliament stresses that, in accordance with the Treaty, the General Affairs Council must be a Council configuration separate from the Foreign Affairs Council.
Osallistuminen kahteen neuvostoon ei enää toimi uudessa toimielinmuodostelmassa, sillä yhteen neuvostoon osallistutaan aina toisen kustannuksella.
Being a member of both Council configurations will no longer be viable in the new institutional setup, because membership of one will always detract from the effectiveness of membership of the other.
Parlamentti painottaa, että jäsenvaltioiden on tiedostettava tarve palauttaa yleisten asioiden neuvoston asema ja ryhdyttävä sitä varten tarvittaviin toimenpiteisiin.
Parliament urges the Member States to note the need to restore the General Affairs Council to its rightful role and to take appropriate steps to ensure this.
Parlamentti korostaa komission merkittävää roolia monivuotisen ja vuotuisen suunnitelman alkuunpanijana sekä lainsäädännön, rahoituksen ja talousarvion tasolla.
Parliament draws attention to the important role to be played by the Commission as the initiator of annual and multiannual programming in the legislative as well as the financial and budgetary spheres.
Parlamentti korostaa parlamentin, neuvoston (yleisten asioiden neuvosto) ja komission välisen säännöllisen ja jäsennellyn yhteistoiminnan suurta merkitystä lainsäädäntö- ja talousarvioalan työn järjestelyssä.
Parliament stresses the importance of regular structured consultations between Parliament, the (General Affairs) Council and the Commission on the organisation of legislative and budgetary work.