natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uudistetussa tullikoodeksissa tärkeimmät käyttöön otetut uudistukset ovat sähköisen tullauksen käsite, keskitetty tulliselvitys, yhden luukun periaate ja keskitetty palvelu.
The major innovations introduced by the MCC are the concepts of electronic customs, central clearance, single window, one-stop-shop.
Uudistettua tullikoodeksia ei kuitenkaan vielä sovelleta, koska soveltamissäännökset on ensin hyväksyttävä ja niiden on tultava voimaan.
However, the MCC is not applicable yet, as the implementing provisions first have to be adopted and enter into force.
Uudistetun tullikoodeksin soveltamisen määräajaksi on asetettu 24. kesäkuuta 2013.
The deadline for the application of the MCC was set for 24 June 2013.
On kuitenkin olemassa selviä merkkejä siitä, että tätä määräaikaa ei noudateta.
However, currently there are clear indications that this deadline will not be respected.
Tämä johtuu pääasiassa siitä, että tietotekniikkajärjestelmiä, joilla pitäisi varmistaa, että uudistettu tullikoodeksi toimii käytännössä, ei ole vielä kehitetty ja/tai pantu täytäntöön.
This is mainly because IT systems, in order to ensure that the MCC is workable in practice, have not yet been developed and/or implemented.
Esittelijän mielestä ei vaikuta asianmukaiselta, että uudistettua tullikoodeksia sovelletaan ilman tarpeellisten tietotekniikkajärjestelmien tukea.
In the Rapporteur’s opinion it seems to be inappropriate to have the MCC applicable without the support of the necessary IT systems.
Esittelijä korostaa myös, että tietotekniikkajärjestelmien kehittyminen on otettava huomioon uudistetun tullikoodeksin mukaisesti.
The Rapporteur also stresses that further developments in IT systems have to be considered in accordance with the spirit of the MCC.
Esittelijä pitää siksi asianmukaisena, että uudistetun tullikoodeksin soveltamista lykätään erityisesti sen vuoksi, että jäsenvaltioiden ja elinkeinoelämän edustajien suuri enemmistö kannattaa tätä vaihtoehtoa.
Therefore, the Rapporteur finds it appropriate to postpone the application of the MCC, especially as a vast majority of Member States and trade representatives support this option.
Esittelijä katsoo, että uudistetun tullikoodeksin sovellettavaksi saattamiseen mahdollisimman pian liittyvän tarpeen ja uudistetun tullikoodeksin täysipainoisen soveltamisen varmistavien käytettävissä olevien tietotekniikkaratkaisujen välinen herkkä tasapaino on varmistettava.
The Rapporteur believes that a delicate balance has to be ensured between the necessity to have the MCC applicable as soon as possible and the IT solutions available to ensure the complete application of the MCC.
Yhtenä vaihtoehtona voisi olla määräajan pidentäminen siten, että uudistetun tullikoodeksin tiettyjä säännöksiä aletaan soveltaa mahdollisimman pian.
One of the options could be the extension of the deadline with the gradual application of certain provisions of the MCC commencing as soon as possible.
Tällä voitaisiin varmistaa elinkeinonharjoittajien ja tulliviranomaisten mahdollisuus hyötyä uudistetun tullikoodeksin edistyksellisiä säännöksiä ilman tarpeetonta viivytystä.
This would ensure the possibility for traders and customs authorities to benefit from the advanced provisions of the MCC without unnecessary delay.
Keskitetty tulliselvitys ja yhdenmukaistaminen
Centralised Customs Clearance and Harmonisation
Esittelijä on vakuuttunut siitä, että on tarpeellista edistää "keskitetyn tulliselvityksen" käsitettä, jonka mukaisesti valtuutettujen elinkeinonharjoittajien on mahdollista tullata tavaroita sähköisesti ja maksaa tullimaksut sijoittautumispaikassaan riippumatta siitä, mihin jäsenvaltioon tavarat tuodaan ja mistä ne viedään.
The Rapporteur is convinced that it is necessary to promote the concept of ‘centralised customs clearance’ which enables the authorised traders to declare goods electronically and pay their customs duties at the place where they are established, irrespective of the Member State where the goods are imported or exported.
Esittelijä katsoo, että 27 jäsenvaltion tullihallintojen olisi kaikkien työskenneltävä aivan kuin niitä olisi yksi ja varmistettava kaikkialla EU:ssa yhdenmukaiset tarkastukset ja yhdenmukainen elinkeinonharjoittajien kohtelu.
The Rapporteur believes that all 27 national customs administrations should work as they were one, ensuring throughout the EU uniform levels of controls and uniform treatment of traders.
Valtuutetut talouden toimijat
Authorised Economic Operators
Valtuutetun talouden toimijan aseman saatuaan luotettavien elinkeinonharjoittajien on entistä helpompi päästä käyttämään yksinkertaistettuja tullimenettelyjä ja saada tarkastuksia koskevia helpotuksia.
The Authorised Economic Operator (AEO) status grants the trusted traders an easier access to simplifications of customs procedures and facilitations in terms of controls.
Esittelijä on kuitenkin huolissaan siitä, että valtuutetun talouden toimijan asemasta ei koidu konkreettista hyötyä.
The Rapporteur is however concerned about the lack of tangible benefits granted by the AEO status.
Lisäksi valtuutetun talouden toimijan aseman saamiseen liittyvät huomattavat investoinnit eivät kannusta elinkeinonharjoittajia, erityisesti pk-yrityksiä, hakemaan sitä.
Moreover, the large investments involved in obtaining the AEO status are a serious disincentive for traders, in particular the SMEs, to apply for it.
Esittelijä korostaa, että on tarpeen luoda asianmukainen tasapaino vaarattomuuden ja turvallisuuden varmistavien tullitarkastusten sekä laillisten tavaroiden sujuvan liikkumisen välillä.
The Rapporteur emphasises that it is necessary to strike an appropriate balance between customs controls to ensure safety and security and smooth movements of legitimate goods.
Tämän vuoksi esittelijä korostaa riskinhallinnan merkitystä, sillä näin varmistetaan, että vähäriskiset lähetykset luovutetaan välittömästi liikkeeseen ja että tulliviranomaiset voivat keskittää aikansa ja voimavaransa riskialttiita tavaroita koskeviin mutkikkaisiin tapauksiin.
Hence the Rapporteur highlights the importance of risk management: ensuring that low-risk consignments are immediately released and customs authorities could concentrate their time and efforts on more complicated cases involving high-risk goods.
Tässä suhteessa esittelijä suhtautuu myönteisesti myös siihen, että on olemassa merkkejä siitä, että Yhdysvallat luopuisi Yhdysvaltoihin saapuvien konttien 100-prosenttista läpivalaisua koskevasta tavoitteesta ja valitsisi sen sijaan riskilähtöisen lähestymistavan.
In this respect the Rapporteur also welcomes the fact that there are indications that the US would be moving away from the aim of scanning 100 % of US-bound container cargo and would rather choose a risk-based approach.
Turvallisuuden varmistavat tullitarkastukset
Customs controls in ensuring security
Huomattavan pitkään tulliviranomaiset ovat olleet pääasiassa tullimaksujen kerääjiä.
For a considerable time customs administrations have mainly been collectors of customs duties.
EU:n sisärajojen poistumisen jälkeen tämän roolin merkitys on kuitenkin vähentynyt, ja nyt se on merkittävä pääasiassa EU:n ulkorajoilla.
However, after the abolishment of the internal borders within the EU this role has diminished and now it is mainly relevant at the external border of the EU.
Kaikesta huolimatta tämän roolin merkityksen vähetessä tullin toisen roolin – kansainvälisen toimitusketjun turvallisuuden varmistaminen – merkitys on asteittain lisääntynyt.
Nevertheless, while this role was declining another role played by customs – ensuring international supply chain security – was increasing gradually.
Kuten viimeisimmät tapahtumat osoittavat (esimerkiksi Jemenin mustekasettipommi lokakuussa 2010 ja likaiseen pommiin liittyvät pelot Genovassa helmikuussa 2011), tulliviranomaiset ovat valppaina, kun välittömiä turvallisuusuhkia ilmenee.
As the latest incidents show (e.g. Yemen cartridge bomb (October 2010) and dirty bomb fears in Genoa (February 2011)) customs authorities have to remain vigilant as threats to security are imminent.
Esittelijä on vakuuttunut, että tullihallinnot voivat parhaiten varmistaa, että ainoastaan turvallisia, EU:n yhdenmukaistamislainsäädännön mukaisia ja dokumentointi- ja merkintävaatimukset täyttäviä tavaroita tulee EU:hun.
The Rapporteur is persuaded that customs administrations are best placed to ensure that only safe goods and goods complying with EU harmonisation legislation and fulfilling documentation and marking requirements enter the EU.
Tämän vuoksi esittelijä uskoo, että tullilla on ensisijaisen tärkeä tuoteturvallisuuden varmistamiseen liittyvä rooli.
Therefore the Rapporteur trusts that there is a crucial role for customs to play in ensuring product safety.
Viimeksi mainittua seikkaa on myös korostettu 8. maaliskuuta 2011 yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun direktiivin tarkistamisesta ja markkinoiden valvonnasta annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa.
The latter point has also been highlighted in European Parliament resolution of 8 March 2011 on the revision of the General Product Safety Directive and market surveillance.
EU:n taloudellisten etujen suojaaminen
Protection of financial interests of the EU
On myös ensisijaisen tärkeää turvata EU:n taloudelliset edut ja estää tulojen menetykset.
It is also crucial to safeguard the financial interests of the EU and to prevent losses in revenue.
Lisäksi liian pienten tullimaksujen maksaminen ja tuotujen tavaroiden arvon määrittäminen liian alhaiseksi vaarantavat sisämarkkinoiden toiminnan.
Moreover, underpayment of customs duties and undervaluation of imported goods jeopardise the functioning of the internal market.
Immateriaalioikeuksien suoja
Protection of intellectual property rights
Esittelijä suhtautuu myönteisesti äskettäin annettuihin komission ehdotuksiin asetuksiksi teollis- ja tekijänoikeuksien tullivalvonnasta sekä tiettyjen immateriaalioikeuksien suojeluun liittyvien tehtävien antamisesta sisämarkkinoilla toimivalle yhdenmukaistamisvirastolle (tavaramerkit ja mallit).
The Rapporteur welcomes recent Commission’s proposals for a draft regulation concerning customs enforcement of intellectual property rights and for a draft regulation on entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights.
Esittelijä korostaa, että on tarpeen varmistaa tulliviranomaisten keskuudessa sekä tulliviranomaisten ja elinkeinonharjoittajien välillä ja tulliviranomaisten ja valtion muiden viranomaisten välillä tehtävä yhteistyö, ja tukee voimakkaasti tämän yhteydessä koordinoitua rajavalvontaa, yhden palvelupisteen periaatetta, keskitetyn palvelun käsitettä sekä keskitettyä tulliselvitystä.
The Rapporteur stresses the need to ensure cooperation among customs authorities, as well as between customs authorities and traders, customs authorities and other governmental authorities and in that respect strongly supports the coordinated border management, single window principle, one-stop-shop concept and centralised customs clearance.
Esittelijä ehdottaa myös, että perustetaan Euroopan tullivirasto, joka käsittelee tulliin liittyviä asioita.
The Rapporteur also proposes to establish European Customs Agency to deal with customs issues.
tullin uudenaikaistamisesta
on the modernisation of customs
6. korostaa Euroopan unionin ulkorajojen yhtenäisen hallinnan tärkeyttä; kehottaa edelleen komissiota ja jäsenvaltioita tullivalvontajärjestelmiensä sekä toisaalta seuraamusten yhtenäistämiseen; pyytää perustamaan jäsenvaltioiden ja komission toimintaan tarkoitettuja yhteisiä foorumeja ja korostaa, että on varmistettava tullivirkailijoiden ja taloudellisten toimijoiden riittävä koulutus, jotta varmistetaan unionin sääntöjen yhdenmukainen soveltaminen ja kuluttajien entistä parempi suojeleminen;
Stresses the need for consistency in the management of the EU’s external borders; reiterates its call on the Commission and the Member States to step up harmonisation of customs control systems on the one hand, and sanctions on the other hand; calls for the establishment of operational platforms that are common to the Member States and the Commission and stresses the need to provide customs officers and economic operators with adequate training in order to ensure the uniform enforcement of EU rules and better protection for consumers;
Talousarvion valiokunta pyytää asiasta vastaavaa sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. tähdentää, että asianmukaisella tullivalvonnalla toteutettu väärinkäytösten ja petosten torjunta sekä suojaa unionin taloudellisia etuja että vaikuttaa merkittävästi sisämarkkinoihin, koska se poistaa epäoikeudenmukaisen edun niiltä talouden toimijoilta, jotka maksavat liian vähän tullimaksuja tai ilmoittavat tullille liian pieniä tullausarvoja;
Stresses that efficient prevention of irregularities and fraud in the customs field, through proper controls, not only secures the protection of the Union’s financial interests, but also has important consequences for the Internal Market, eliminating the unfair advantage those economic operators who underpay duties or understate the values declared to customs have over those economic operators who do not;
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 648/2005, annettu 13 päivänä huhtikuuta 2005, yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muuttamisesta (EUVL L 117, 4.5.2005, s. 13). . , ja huomauttaa, että Euroopan tilintarkastustuomioistuimen mielestä vain tulliselvitykseen liitetyt automaattiset riskiprofiilit voivat riittävästi suojella EU:n taloudellisia ja kauppapoliittisia etuja; pitää valitettavana, että hyvin harvat jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön automaattisia riskiprofiileja perinteisiä omia varoja ja kauppapoliittisia kysymyksiä varten; kehottaa komissiota toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet tilanteen korjaamiseksi;
Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005 amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, OJ L 117, 4.5.2005, p.13. and points out that, in the European Court of Auditors’ view, only automated risk profiles integrated into the processing of customs declarations can sufficiently protect the financial and trade policy interests of the EU; deplores that very few Member States have automated risk profiles for TOR and common trade policy issues in place; urges the Commission to take the necessary measures in order to address this situation;
neuvoston kannasta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6/2011 varainhoitovuodeksi 2011, pääluokka III – Komissio
on the Council position on Draft amending budget No 6/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission
– ottaa huomioon komission 18. lokakuuta 2011 tekemän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6 varainhoitovuodeksi 2011 ( KOM(2011)0674 ),
– having regard to Draft amending budget No 6/2011 of the European Union for the financial year 2011, which the Commission presented on 18 October 2011 ( COM(2011)0674 ),
– ottaa huomioon neuvoston ...
– having regard to the Council position on Draft amending budget No 6/2011, which the Council established on …..
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7-0407/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0407/2011 ),
A. ottaa huomioon, että lisätalousarvioesitykseen nro 6 vuoden 2011 yleiseen talousarvioon sisältyy muun muassa maksusitoumusmäärärahojen lisäys otsakkeessa 1 (3,25 miljoonaa euroa) ja otsakkeessa 4 (113,4 miljoonaa euroa), 550,3 miljoonan euron lisäys maksumäärärahoihin otsakkeen 1 tarpeiden kattamiseksi sekä tuloarvioiden päivitys;
A. whereas Draft amending budget No 6/2011 to the general budget 2011 covers, inter alia, reinforcements in commitment appropriations in headings 1 and 4 for a respective amount of EUR 3,25 million and EUR 113,4 million, an increase of payment appropriations to cover needs in heading 1 for an amount of EUR 550,3 million, and an update in the forecast of the revenue;
B. ottaa huomioon, että neuvosto on muuttanut lisätalousarvioesitystä nro 6/2011 vähentämällä maksumäärärahojen nettolisäyksen 200 miljoonaan euroon;
B. whereas the Council has modified Draft amending budget No 6/2011 by decreasing to EUR 200 million the total net reinforcement in payment appropriations;
C. ottaa huomioon, että koko vuoden 2011 talousarviomenettelyn ajan parlamentti on itsepintaisesti korostanut, että neuvoston tukema vuodeksi 2011 hyväksytty maksumäärärahojen yleinen taso ei ollut riittävä eikä se anna mahdollisuutta täyttää kaikkia selkeästi hyväksyttyjä tarpeita;
C. whereas Parliament has persistently stressed, throughout the entire 2011 budgetary procedure, that the overall level of payments advocated by the Council and adopted for the financial year 2011 was insufficient and would not enable all clearly agreed needs to be met;
D. ottaa huomioon, että budjettivallan käyttäjät sopivat varainhoitovuoden 2011 talousarviosovittelussa maksumäärärahoja koskevasta yhteisestä lausumasta, jossa parlamentti ja neuvosto sitoutuvat välttämään maksumäärärahoihin syntyvää vajetta;
D. whereas both branches of the budgetary authority had agreed, during conciliation on the budget for the financial year 2011, on a Joint Statement on payment appropriations committing Parliament and the Council to "avoid any shortfall in payment appropriations";
E. ottaa huomioon, että osaan maksumäärärahatarpeista on jo reagoitu maksumäärärahoihin kohdistuvalla kaiken kaikkiaan 719,2 miljoonan euron kokonaismäärärahasiirrolla (DEC 34/2011), ja toteaa, että komission on pian tehtävä esitys uudesta kokonaismäärärahasiirrosta, jolla vastataan mahdollisimman hyvin niihin tarpeisiin, joita lisätalousarvioesityksestä nro 6/2011 aikaansaatu sopimus ei kata (1 047 miljoonaa euroa 18. marraskuuta 2011), jotta voidaan täyttää maksumäärärahoihin liittyvät unionin oikeudelliset velvoitteet;
E. whereas some payment needs have already been addressed in part through the global transfer in payment appropriations (DEC 34/2011) for a total amount of EUR 719,2 million, and whereas the Commission will soon have to present a new global transfer to address, as much as possible, needs not covered by the agreement on DAB 6/2011, i.e. 1 047 million as of 18 November 2011, in order to fulfil the legal obligations of the Union with regard to payment appropriations;
F. ottaa huomioon, että ehdotettu 200 miljoonan euron lisäys maksumäärärahoihin vastaa vain pientä osaa vuoden 2011 loppuun asti eritellyistä lisätarpeista, jotka olivat 18. marraskuuta 2011 yhteensä 1 642 miljoonaa euroa;
F. whereas the proposed increase in payment appropriations by EUR 200 million represents only a limited part of the identified supplementary needs until the end of 2011, amounting to EUR 1 642 million as of 18 November 2011;
G. ottaa huomioon, että rahoitusapua Palestiinalle, rauhanprosessia ja UNRWA:ta sekä banaanialan liitännäistoimenpiteitä koskevat lisäykset otsakkeessa 4 kohdennetaan uudelleen makrotaloudellisen avun käyttämättömistä määrärahoista osana sovittelukomitean sopimusta varainhoitovuoden 2012 talousarviosta;
G. whereas reinforcements under heading 4 for financial assistance to Palestine, the peace process and UNRWA, and for Banana Accompanying Measures are redeployed from unused appropriations under the Macro-Financial Assistance, and are part of the agreement reached by the conciliation committee on the budget for the financial year 2012;
H. ottaa huomioon, että osa tulojen kasvusta selittyy kilpailupolitiikan täytäntöönpanon yhteydessä viivästyneistä maksuista saatavilla sakko- ja korkotuloilla, joista kertyy yhteensä 435 miljoonaa euroa;
H. whereas part of the revenue increase stems from fines and interest on late payments totalling EUR 435 million, i.e. from the enforcement of competition policy;
5. on halukas tekemään yhdessä neuvoston ja komission kanssa tilannearvion, jonka avulla pyritään reagoimaan mahdollisiin puutteisiin ja vajeisiin nykyisten monivuotisten, etenkin otsakkeisiin 1 a ja 1 b kuuluvien ohjelmien täytäntöönpanossa;
Expresses its willingness to take part, together with the Council and the Commission, in a stocktaking exercise in order to address potential shortcomings and shortfalls in the implementation of the current multiannual programmes, particularly those under headings 1a and 1b.
7. hyväksyy neuvoston kannan lisätalousarvioesitykseen nro 6/2011 sellaisenaan ja kehottaa puhemiestä julistamaan lisätalousarvion nro 6/2011 lopullisesti hyväksytyksi ja huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä;
Approves, without amendment, the Council position on Draft amending budget No 6/2011 and instructs its President to declare that Amending budget No 6/2011 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union ;
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiedonsaantioikeudesta rikosoikeudellisissa menettelyissä
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the right to information in criminal proceedings
Esittelijä: Birgit Sippel
Rapporteur: Birgit Sippel
OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO.........................................26
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................25
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0392 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0392 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan sekä 82 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7‑0189/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0189/2010 ),
– ottaa huomioon Kreikan parlamentin, Espanjan edustajainhuoneen, Italian senaatin ja Portugalin parlamentin kannanotot säädösesitykseen,
– having regard to the contributions submitted by the Greek Parliament, the Spanish Congress of Deputies, the Italian Senate and the Portuguese Parliament on the draft legislative act,
– ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon 8. joulukuuta 2010 antaman lausunnon
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 8 December 2010
– ottaa huomioon neuvoston edustajan ... päivätyllä kirjeellä antaman sitoumuksen hyväksyä parlamentin kanta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 4 kohdan mukaisesti,
– having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of … to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ( A7-0408/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0408/2011 ),
PARLAMENTIN TARKISTUKSET
AMENDMENTS BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
tiedonsaantioikeudesta rikosoikeudellisissa menettelyissä
on the right to information in criminal proceedings
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 82 artiklan 2 kohdan,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 82(2) thereof,
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu … ,
Position of the European Parliament of .... ,
(3) Euroopan unioni on asettanut tavoitteeksi vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen ylläpitämisen ja kehittämisen.
(3) The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice.