natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että hiv/aids on vahingoittanut hyvin vakavalla tavalla myös kehitysmaiden terveydenhuoltoa toisaalta sen vuoksi, että jotkut terveysalan työntekijät ovat saaneet tartunnan, että toisaalta sen vuoksi, että muiden tärkeiden terveydenhuollon alojen rahoitusresursseja ja työntekijöitä on siirretty hiv/aidsin lisääntyviin hoitotarpeisiin,
whereas HIV/AIDS has also had very damaging effects on the health sector in developing countries, as a result not only of health workers being infected but also of health personnel and funds being taken from other essential health services to address increasing needs in HIV/AIDS services,
ottaa huomioon, että naisten aseman vahvistaminen siten, että kaikki seksuaaliterveyttä ja lisääntymisterveyttä koskeva tieto ja välineet ovat naisten saatavilla, antaa naisille mahdollisuuden turvalliseen seksiin ja mahdollisuuden suojautua myös hivin kaltaisilta sukupuolitaudeilta; kannattaa komission ehdottamia toimia, joiden tarkoituksena on suojella naisia sukupuolitaudeilta, erityisesti mikrobisidien ja rokotteiden kehittämisen rahoitustukea sekä ehdotettuja lisääntymisterveydenhuoltoon liittyviä toimia,
whereas empowering women by ensuring full access to sexual and reproductive health information and supplies puts them in a better position to negotiate safe sex and protect themselves from sexually transmitted diseases (STDs), including HIV; whereas the measures proposed by the Commission to protect women from STDs, especially financial support for the development of microbicides and vaccines and the proposed measures relating to reproductive health, are to be supported,
ottaa huomioon, että erityinen ongelma koskee lisääntymisterveydenhuollon palveluista kaukana olevia naisia, monessa tapauksessa nuoria naisia, joille vaikea synnytys ilman synnytysapua aiheuttaa synnytyskanavan haavauman, joka hoitamattomana aiheuttaa kroonisen terveysongelman ja johtaa sosiaaliseen leimautumiseen,
having regard to the particular problem of women, many of them young and without easy access to reproductive health services, who develop obstetric fistula as a result of unrelieved obstructed labour, which – if not treated – leads to miserable health conditions and social stigmatisation,
ottaa huomioon, että synnytyskanavan haavauma ja muut synnytyselinten sairaudet muodostavat merkittävät terveysongelman monissa kehitysmaissa,
whereas fistula and other diseases of the reproductive organs are a serious health problem in many developing countries,
ottaa huomioon, että maantieteellinen sijainti, talous ja koulutus ovat määrääviä tekijöitä äitiyskuolleisuustapauksissa, ja että äitiyskuolleisuus on yleisintä maaseudun naisten sekä köyhien ja kouluttamattomien naisten keskuudessa,
whereas geography, economy and education are determining factors in the incidence of maternal deaths, with rural women, poor women and women lacking in education suffering the highest rates of maternal death,
ottaa huomioon, että Euroopan unionilla on merkittävä asema niiden kansainvälisten toimien toteuttamisessa ja tukemisessa, joilla vastataan odottavien äitien terveyden haasteisiin,
whereas the European Union has an important role to play in providing and supporting an international response to maternal health challenges,
kehottaa kehitysmaita asettamaan odottavien äitien terveyshuollon etusijalle köyhyyden vähentämistä koskevissa strategioissaan; kehottaa EU:ta ja kansainvälistä yhteisöä korostamaan mainittua alaa harjoittaessaan yhteistyötä kehitysmaiden kanssa sekä lisäämään sekä taloudellista että poliittista ja teknistä tukeaan mainituille toimille;
Calls on developing countries to make maternal health a priority in their poverty reduction strategies; calls on the EU and the international community to stress this area in their cooperation with developing countries and to give increased economic, political and technical support to such efforts;
muistuttaa uudelleen EU:n sitoutumisesta ja osallistumisesta vuosituhattavoitteisiin kehityspolitiikkaa koskevan eurooppalaisen konsensuksen mukaisesti;
Recalls and reiterates the EU commitment and contribution to the Millennium Development Goals as expressed in the European Consensus for Development;
muistuttaa EU:n jäsenvaltioita, että ne ovat sitoutuneet saavuttamaan tavoitteen, jossa virallisen kehitysavun osuus BKTL:stä on 0,7 prosenttia vuoteen 2015 mennessä, ja kehottaa aikataulusta jäljessä olevia jäsenvaltioita tehostamaan toimia;
Recalls the commitment of the EU Member States to reaching 0.7% ODA/GNI by 2015 and calls on Member States not currently on track to increase their efforts;
kehottaa EU:ta jatkamaan ja lisäämään toimiaan odottavien äitien terveyden parantamiseksi kehitysmaissa, etenkin tarjoamaan turvallisia ja luotettavia odottavien äitien terveydenhuoltopalveluja, torjumaan köyhyydestä johtuvia sairauksia ja poistamaan terveydenhuollon pullonkauloja lisäämällä pätevien terveysalan työntekijöiden määrää ja saatavuutta;
Calls on the EU to sustain and increase its efforts to improve maternal health in developing countries, particularly in terms of providing access to safe and reliable maternal health care and services, combating poverty diseases and addressing health‑sector bottlenecks such as the lack of qualified health workers;
kehottaa lisäämään kansallisissa terveydenhuolto-ohjelmissa hiv-testejä ennen raskautta ja sen aikana, hiv-positiivisille raskaina oleville naisille annettavaa antiretroviraalista lääkehoitoa ja hiv-viruksen torjuntatoimia kuten tiedotuskampanjoita ja valistusta;
Calls for a scaling up of national health programmes of HIV testing prior to and during pregnancy, antiretroviral treatment for HIV-positive pregnant women and HIV prevention measures such as information campaigns and education;
vaatii lisätoimia malarian torjumiseksi muun muassa lisäämällä hyönteiskarkotteilla käsiteltyjen vuodeverkkojen käyttöä;
Calls for further measures to combat malaria, inter alia through increased use of insecticide-treated bed nets,
vaatii, että odottavien äitien terveydenhuollon strategioita ei tule rajoittaa tärkeimpien köyhyyteen liittyvien sairauksien torjuntaan, ja että näin ollen on kiinnitettävä asianmukaista huomiota myös synnytyskanavan haavaumasta ja muista vähemmän tunnetuista köyhyyteen liittyvistä sairauksista kärsivien naisten kohtaloon;
Calls for maternal health strategies not to be limited to fighting the major poverty diseases but also to pay due attention to the plight of a large number of women suffering from fistula and other lesser-known poverty diseases;
kehottaa valtioita, jotka eivät ole tähän mennessä kieltäneet naisten sukuelinten silpomisen kaltaisia vahingollisia käytäntöjä ja perinteitä, ryhtymään asianmukaisiin toimiin ja tukemaan kieltämistä koskevia tiedotuskampanjoita;
Calls on those countries that have not yet introduced a ban on harmful practices and traditions such as Female Genital Mutilation (FGM) to take action and to support information campaigns to this end;
kehottaa kehitysmaita kansanvälisen yhteisön tuella soveltamaan kokonaisvaltaista lähestymistapaa odottavien äitien terveydenhuollon haasteiden kohtaamisessa tarkoituksena ohjata kehittämisresursseja entistä enemmän kestävän kasvun luomiseen, infrastruktuurin parantamiseen ja puhtaan veden ja jätevesihuollon saatavuuteen sekä muille mainittujen haasteiden ilmenemiseen vaikuttaville aloille;
Calls on developing countries, with the support of the international community, also to take a horizontal approach to maternal health challenges so that increased development efforts go into the creation of sustainable growth, improvements in infrastructure and access to water and sanitation and other areas that affect the incidence of these challenges;
vaatii erityisen huomion kiinnittämistä kotien hygieniaan ja saippuan käyttöön, millä joidenkin tutkimusten mukaan voidaan torjua ripulitautien riskejä tehokkaammin kuin veden laadun parantamisella, kun otetaan huomioon, että ripulitauteihin voi kuolla ja että odottavat ja imettävät äidit ovat erityisen alttiita mainituille taudeille;
Calls for particular attention to be given to measures improving domestic hygiene and the use of soap – according to some studies even more effective than improving water quality in reducing the risk of diarrhoeal diseases – as such diseases can be deadly, and expectant and nursing mothers are particularly vulnerable to them;
vaatii tehokkaampaa puuttumista kamiinoiden ja puuliesien tuuletuksen puuttumisen aiheuttamiin hengityselinsairauksiin, jotka ovat erityisen vahingollisia odottavien äitien terveydelle;
Calls for increased measures to tackle respiratory health problems stemming from the lack of ventilation for heating and cooking stoves, which are particularly detrimental to maternal health,
kehottaa kehitysmaita tehostamaan kehitysstrategioidensa yhteydessä entistä enemmän alkeisopetusta, erityisesti tyttöjen alkeisopetusta maaseutualueilla, koska tytöt jäävät todennäköisimmin vaille mahdollisuuksia koulunkäyntiin; kehottaa EU:ta ja kansainvälistä yhteisöä jatkamaan mainittujen toimien tukemista;
Calls on developing countries to put greater emphasis on primary education, in particular for girls from rural areas, who are the least likely to be provided with opportunities to attend school, in their development strategies; calls on the EU and the international community to give further support to such efforts;
korostaa, että EU:n ja muiden kansainvälisten toimijoiden on tuettava alueellista yhteistyötä, odottavien äitien terveydenhuollon ammattitaidon jakamista, koulutusta, valmiuksien kehittämistä, parhaiden käytäntöjen vertailua sekä resurssien yhdistämistä; korostaa, että mainittu yhteistyö voi olla erityisen hyödyllistä tapauksissa, joissa on vastattava vaikeisiin terveyshaasteisiin konfliktien tai katastrofien jälkitilanteissa;
Underlines the need for EU and international support for regional cooperation to promote maternal health care skill-sharing, training and capacity-building, comparison of best practices and pooling of resources; stresses that such cooperation can be particularly useful in addressing difficult health situations in post-conflict or post-catastrophe situations;
kehottaa komissiota asettamaan seksuaalisen väkivallan torjunnan ensisijaiseksi tavoitteeksi kriisi- ja konfliktialueilla, humanitaarisen avun vaiheessa sekä sodanjälkeisen jälleenrakennuksen yhteydessä;
Urges the Commission to make the fight against sexual violence a priority in crisis and conflict areas, in the humanitarian phase as well as in post-war reconstruction;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioille, kaikkien kehitysmaiden hallituksille ja parlamenteille sekä YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the placePlaceNameMemberPlaceType States, the governments and parliaments of all developing countries and the UN Secretary-General.
esittäjä(t): Beniamino Donnici, Toomas Savi, Renate Weber ja Sophia in 't Veld
by Beniamino Donnici, Toomas Savi, Renate Weber and Sophia in 't Veld
äitiyskuolleisuudesta ennen vuosituhannen kehitystavoitteiden tarkistamista 25. syyskuuta pidettävässä YK:n korkean tason tapaamisessa
on maternal mortality ahead of the UN High Level Event, 25 September - review of the Millennium Development Goals
Euroopan parlamentin päätöslauselma äitiyskuolleisuudesta ennen vuosituhannen kehitystavoitteiden tarkistamista 25. syyskuuta pidettävässä YK:n korkean tason tapaamisessa
European Parliament resolution on maternal mortality ahead of the UN High Level Event, 25 September - review of the Millennium Development Goals
ottaa huomioon komission kertomuksen vuosituhannen kehitystavoitteista 2000–2004 (SEC(2004)1379),
having regard to the Commission Report on the Millennium Development Goals 2000-2004 (SEC(2004)1379),
ottaa huomioon Brysselissä 16. ja 17. joulukuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion päätelmät, joiden mukaan Euroopan unioni on täysin sitoutunut vuosituhannen kehitystavoitteisiin ja politiikan johdonmukaisuuteen,
having regard to the Presidency Conclusions of the PersonNameBrussels European Council of 16 and 17 December 2004, confirming the full commitment of the European Union to the Millennium Development Goals and to policy coherence,
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle sukupuolten tasa-arvosta ja naisten vaikutusvallan lisäämisestä kehitysyhteistyössä (SEC(2007) 332),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation (SEC(2007) 332),
ottaa huomioon 13. maaliskuuta 2008 antamansa päätöslauselman sukupuolten tasa-arvosta ja naisten vaikutusvallan lisäämisestä kehitysyhteistyössä (2007/2182(INI)),
having regard to the resolution of Parliament of 13 March 2008 on Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation (2007/2182(INI)),
ottaa huomioon 12. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin tehtävistä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi ja 20. kesäkuuta 2007 antamansa päätöslauselman vuosituhannen kehitystavoitteista: puolimatkassa,
having regard to the resolutions of Parliament of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and of 20 June 2007 on 'the Millennium Development Goals – the midway point',
ottaa huomioon 17. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman Afrikan kehitysstrategiasta ja 25. lokakuuta 2007 antamansa päätöslauselman EU:n ja Afrikan suhteiden nykytilasta,
having regard to its resolutions of 17 November 2005 on a development strategy for placeAfrica and of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations,
ottaa huomioon Pekingissä syyskuussa 1995 pidetyn Yhdistyneiden Kansakuntien neljännen naisten maailmankonferenssin, siellä hyväksytyn julistuksen ja toimintaohjelman sekä kokouksen tuloksista YK:n Peking+5-erityisistunnossa 9. kesäkuuta 2000 ja Peking+10-erityisistunnossa 11. toukokuuta 2005 laaditut asiakirjat, jotka koskivat lisätoimia ja -aloitteita Pekingin julistuksen ja toimintaohjelman toteuttamiseksi,
having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995 and the Declaration and Platform for Action adopted there, as well as to the subsequent outcome documents adopted at the UN's Beijing +5 and Beijing +10 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action, adopted respectively on 9 June 2000 and 11 March 2005,
ottaa huomioon neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin ja komission Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikasta 20. joulukuuta 2005 antaman yhteisen julkilausuman "Eurooppalainen konsensus" (The European Consensus on Development) sekä joulukuussa 2007 hyväksytyn humanitaarista apua koskevan eurooppalaisen konsensuksen,
having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy, 'The European Consensus' (The European Consensus on Development), signed on 20 December 2005, and to the European consensus on Humanitarian Aid of December 2007,
ottaa huomioon YK:n väestörahaston vuosiraportit 2005 ja 2006 "The Promise of Equality: Gender Equity, Reproductive Health and the Millennium Development Goals" (Tasa-arvon ja lisääntymisterveyden edistämisellä kohti vuosituhattavoitteita) sekä "A Passage to Hope: Women and International Migration" (Kohti toivoa: naiset ja kansainvälinen muuttoliike),
having regard to the UN Population Fund's State of World Population reports of 2005 and 2006, entitled 'The Promise of Equality: Gender Equity, Reproductive Health and the Millennium Development Goals' and 'A Passage to Hope: Women and International Migration', respectively,
ottaa huomioon kehitysyhteistyön rahoitusvälineen (kehitysyhteistyövälineen) perustamisesta 18. joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1905/2006,
having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation ('Development Cooperation Instrument' (DCI)),
ottaa huomioon Afrikan naisten oikeuksia koskevan pöytäkirjan eli niin kutsutun Maputon pöytäkirjan, joka tuli voimaan 26. lokakuuta 2005, sekä Maputon toimintasuunnitelman, joka koskee maanosan seksuaali- ja lisääntymisterveyttä sekä oikeuksia koskevan poliittisen kehyksen saattamista toimintavalmiiksi 2007–2010 ja joka hyväksyttiin Afrikan unionin erityisistunnossa syyskuussa 2006,
having regard to the Protocol on the Rights of Women in Africa, also known as the 'Maputo Protocol', which came into force on 26 October 2005, and to the Maputo Plan of Action for the operationalisation of the Continental Policy Framework for Sexual and Reproductive Health and Rights 2007-2010, adopted at the special session of the African Union in September 2006,
ottaa huomioon Kairossa syyskuussa 1994 pidetyn YK:n kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin, Kairossa hyväksytyn toimintaohjelman sekä kokouksen tuloksista laaditut asiakirjat, jotka hyväksyttiin YK:n Kairo+5-erityisistunnossa ja jotka koskivat lisätoimia vuonna 1999 hyväksytyn toimintaohjelman toteuttamiseksi,
having regard to the UN International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in September 1994, the Programme of Action adopted in Cairo, and the subsequent outcome documents adopted at the UN Cairo+5 special session on further actions to implement the Programme for Action adopted in 1999,
ottaa huomioon Brysselin toimintakehyksen sekä terveyttä ja kestävää kehitystä koskevat suositukset, jotka Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän terveysministerit hyväksyivät Brysselissä lokakuussa 2007,
having regard to the PersonNameBrussels framework for action and the recommendations on health for sustainable development, adopted by the health ministers of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) in PersonNameBrussels in October 2007,
ottaa huomioon taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, joka tuli voimaan 3. tammikuuta 1976, erityisesti sen 12 artiklan,
having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which entered into force on 3 January 1976, and in particular its Article 12,
ottaa huomioon, että kaikista vuosituhattavoitteista äitiyskuolleisuudessa on jääty kauimmaksi tavoitteesta, jonka mukaan äitiyskuolleisuutta on vähennettävä 75 prosenttia vuoteen 2015 mennessä ja johon 186 maata on sitoutunut,
whereas maternal mortality is the MDG that has fallen furthest adrift of its target, namely a 75% cut in the maternal mortality rate by 2015, to which 186 countries have committed themselves,
ottaa huomioon, että yli puoli miljoonaa naista kuolee yhä vuosittain raskauteen tai synnytykseen ja että 99 prosenttia kuolemista tapahtuu kehitysmaissa; toteaa, ettei kuolleisuusaste ole 20 vuodessa juuri muuttunut Saharan eteläpuolisessa Afrikassa, vaan joka 16:s nainen kuolee yhä synnytykseen; ottaa huomioon, että äitiyskuolleisuus on sen vuoksi kaikkein voimakkaimmin, jopa lapsikuolleisuuttakin selkeämmin, eriarvoistava terveystekijä maailmassa,
whereas over half a million women die in pregnancy or childbirth every year, and 99% of these deaths take place in developing countries; whereas in 20 years, the rate in sub-Saharan Africa has barely budged - one in every 16 women dies in childbirth; whereas, therefore, maternal mortality is the most dramatic health inequality on the planet - more stark even than child mortality,
ottaa huomioon, että G8-maat ovat hyväksyneet terveyttä koskevan toimenpidepaketin, jonka avulla koulutetaan ja palkataan 1,5 miljoonaa terveysalan työntekijää Afrikassa ja varmistetaan, että koulutuksen saanut terveysalan työntekijä on mukana 80 prosentissa synnytyksistä; ottaa huomioon, että tämä merkitsee sitoutumista siihen, että terveysalan työntekijöiden määrä nostetaan 2,3:een tuhatta asukasta kohti 36:ssa Afrikan maassa, joissa näistä on huutava pula; toteaa, ettei paketissa kuitenkaan mainita niitä 10 miljardia Yhdysvaltain dollaria, jotka kansalaisaktivistien mukaan olisi varattava siihen, että voitaisiin pelastaa kuuden miljoonan äidin ja lapsen henki vuosittain;
whereas the G8 has agreed a package on health that will help train and recruit 1.5 million health workers in Africa and ensure that 80% of mothers are accompanied in childbirth by a trained health worker; whereas this includes a commitment to upscale to 2.3 health workers per 1000 people in 36 African countries experiencing a critical shortage; whereas, however, there is no mention of ring-fencing the USD 10 billion which civil society activists claim would be required to save the lives of six million mothers and children each year,
toteaa, että estettävissä olevat äitiyskuolemat loukkaavat naisten ja alaikäisten tyttöjen oikeutta elämään, ja äitien kuolleisuuden ja sairastuvuuden syyt voivat myös loukata muita ihmisoikeuksia, mukaan luettuina oikeus korkeimpaan saavutettavissa olevaan ruumiin- ja mielenterveyden hoitoon sekä oikeus syrjimättömyyteen perusterveydenhuollossa,
whereas preventable maternal deaths constitute violations of the right to life of women and adolescent girls, and the causes of maternal mortality and morbidity can also amount to violations of other human rights, including the right to the highest attainable standard of physical and mental health care and the right to non-discrimination in access to basic health care;
toteaa, että oikeus elämään vahvistetaan Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 3 artiklassa ja kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjassa; oikeus elämään ei tarkoita pelkästään, että hallitusten olisi pidättäydyttävä mielivaltaisista teloituksista, vaan siihen sisältyy myös hallitusten velvollisuus suojella kansalaisia estettävissä olevilta ihmishenkien menetyksiltä, mukaan luettuina nimenomaan äitiyskuolemat,
whereas the right to life is laid down in Article 3 of the United Nations' Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union; the right to life does not only mean that governments should refrain from arbitrary killings, but also entails the duty of governments to protect citizens from preventable loss of life, including, specifically, maternal death,
ottaa huomioon, että oikeus korkeimpaan saavutettavissa olevaan ruumiin- ja mielenterveyden hoitoon, sellaisena kuin se vahvistetaan taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa, on toinen perusluonteinen ihmisoikeus; laadukkaan terveydenhuollon saatavuus, synnytystä edeltävä ja synnytyksen jälkeinen terveydenhuolto, koulutettujen kätilöiden läsnäolo, synnytykseen liittyvä kiireellinen hoito ja perhesuunnittelu mukaan luettuina, on olennaisen tärkeä äitiyskuolleisuuden vähentämiseksi,
whereas another basic human right is the right to the highest attainable standard of physical and mental health care as enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; access to high-quality health care is crucial to reducing maternal mortality including pre- and post-natal care, presence of trained attendants at birth, emergency obstetric care and family planning,
ottaa huomioon, että seksuaali- ja lisääntymisterveyttä koskeva itsemääräämisoikeus sisältää oikeuden solmia avioliitto, perustaa perhe ja ryhtyä sukupuolisuhteisiin vapaaehtoisesti sekä oikeuden olla joutumatta seksuaalisen väkivallan ja pakottamisen kohteeksi,
whereas the right to sexual and reproductive self-determination includes the right to marry, to form a family and to enter into sexual relationships voluntarily, and the right to freedom from sexual violence and coercion,