natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että Israelin ja palestiinalaisten konfliktin lopullinen ja kokonaisvaltainen ratkaiseminen on elintärkeä asia koko Lähi-idälle ja arabimaailmalle ja että miehitetyillä alueilla menestyksekkäästi pidettyjä vaaleja olisi käytettävä mallina, jolla demokratiaa edistetään kaikkialla Lähi-idässä;
Believes that a final and comprehensive settlement to the Israeli-Palestinian conflict is crucial for the whole of the Middle East and the Arab world and that the successful conduct of the elections in the Occupied Territories is a model for the promotion of democracy in the whole area;
odottaa, että maaliskuussa Lontoossa pidettävä Palestiinan tilannetta koskeva kokous pystyy antamaan merkittävää poliittista ja taloudellista tukea palestiinalaishallinnolle;
Expects that the conference on Palestine that will be held in London in March will be able to give significant political and economic support to the Palestinian Authority;
ehdottaa lopuksi, että perustettaisiin ulkoasiainvaliokunnan alainen, Palestiinan presidentinvaaleja tarkkailleen EP:n ad hoc -valtuuskunnan puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan johtama yhteinen seurantatyöryhmä, jonka työhön osallistuisivat myös EU:n valtuuskunnan päätarkkailija ja Euroopan komissio, tarkkailemaan läheisesti vaaliprosessia tulossa olevien Palestiinan paikallisvaalien ja parlamenttivaalien yhteydessä;
Suggests setting up a joint follow-up working party which, under the auspices of the Foreign Affairs Committee, steered by the Chair and Vice-Chair of the EP ad hoc delegation for the observation of the Palestinian Presidential Elections, and involving the Chief Observer of the EU electoral observation mission as well as the European Commission, will closely monitor the electoral process with a view to the upcoming Palestinian municipal and legislative elections;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, palestiinalaishallinnolle ja Palestiinan lakia säätävälle neuvostolle, Israelin hallitukselle ja Knessetille, Yhdysvaltojen hallitukselle ja YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Palestinian Authority and Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and Knesset, the US Government and the UN Secretary-General.
esittäjä(t): Graham Watson ja Sarah Ludford
by Graham Watson and Sarah Ludford
juutalaisten kansanmurhan muistamisesta, antisemitismistä ja rasismista
on remembrance of the Holocaust, anti-Semitism and racism
Euroopan parlamentin päätöslauselma juutalaisten kansanmurhan muistamisesta, antisemitismistä ja rasismista
European Parliament resolution on remembrance of the Holocaust, anti-Semitism and racism
ottaa huomioon 27. lokakuuta 1994, 27. huhtikuuta 1995, 26. lokakuuta 1995, 30. tammikuuta 1997 ja 16. maaliskuuta 2000 antamansa aiemmat päätöslauselmat rasismista, muukalaisvihasta ja antisemitismistä,
having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia and anti-Semitism of 27 October 1994, 27 April 1995, 26 October 1995, 30 January 1997 and 16 March 2000,
ottaa huomioon Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 sekä seurantakeskuksen eri selonteot rasismista EU:ssa, kuten lokakuussa 2003 julkaistun raportin antisemitismin ilmenemismuodoista EU:ssa vuosina 2002–2003, ja sen vuosikertomuksen 2003–2004,
having regard to Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, to the EUMC’s various reports on racism in the EU, including ‘Manifestations of anti Semitism in the EU 2002-2003’, published in October 2003, and to its 2003-2004 annual report,
ottaa huomioon kesäkuussa 2000 antamansa kirjallisen kannanoton juutalaisten kansanmurhan muistosta,
having regard to the European Parliament Written Declaration of June 2000 on remembrance of the Holocaust,
ottaa huomioon, että 27. tammikuuta on useissa unionin jäsenvaltioissa julistettu juutalaisten kansanmurhan muistopäiväksi,
having regard to the establishment of 27 January as Holocaust Memorial Day in several EU Member States,
panee merkille komission hiljattain julkaiseman raportin, jossa kiinnitetään huomiota siihen, että romaneihin ja kiertolaisiin Euroopassa kohdistuva vihamielisyys ja heidän ihmisoikeuksiensa loukkaaminen on saavuttanut erittäin huolestuttavat mittasuhteet,
noting the recent publication by the European Commission of a report drawing attention to very disturbing levels of hostility and human rights abuses against Roma, Gypsies and Travellers in Europe,
muistuttaa, että romanien kansanmurha ansaitsee täyden tunnustuksen ottaen huomioon vakavat rikokset, joihin natsit syyllistyivät tuhotakseen fyysisesti Euroopan romanit aivan kuin juutalaisetkin,
recalling that the Romani Holocaust deserves full recognition commensurate with the gravity of Nazi crimes designed to physically eliminate the Roma of Europe as well as the Jews,
katsoo, että 27. tammikuuta 2005 vietettävä Auschwitzissa sijainneen natsien kuolemanleirin vapauttamisen 60. muistopäivä tarjoaa merkittävän tilaisuuden muistaa kansanmurhan äärimmäistä kauheutta ja traagisuutta mutta myös pohtia antisemitismin ja erityisesti juutalaisvastaisten välikohtausten huolestuttavaa lisääntymistä Euroopassa sekä laajemmin ottaa jälleen opiksi, että on vaarallista syyllistää ihmisiä rodun, etnisen alkuperän, uskonnon, politiikan tai sukupuolisen suuntautumisen perusteella,
whereas 27 January 2005, the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi death camp at Auschwitz, is not only a major occasion for remembering the enormous horror and tragedy of the Holocaust, but also for addressing the disturbing rise in anti-Semitism and especially anti-Semitic incidents in Europe, and for learning anew the wider lessons about the dangers of victimising people on the basis of race, ethnic origin, religion, politics or sexual orientation;
ottaa huomioon, että Euroopan juutalaisten turvattomuuden tunne on kasvanut Internetissä levitettävän antisemitismin vuoksi, joka ilmenee synagogien, hautausmaiden ja muiden uskonnollisten paikkojen häpäisynä samoin kuin iskuina juutalaisiin kouluihin ja kulttuurikeskuksiin sekä Euroopan juutalaisiin kohdistuvina hyökkäyksinä, jotka ovat aiheuttaneet paljon vammoja,
whereas Jews in Europe are experiencing a heightened sense of insecurity due to anti‑Semitism disseminated on the internet, manifested through desecration of synagogues, cemeteries and other religious sites and attacks on Jewish schools and cultural centres, and through attacks on Jewish persons in Europe, causing numerous injuries;
ottaa huomioon, että kansanmurha on piirtynyt Euroopan tietoisuuteen erityisesti juutalaisia ja romaneja kohtaan heidän rodullisen tai uskonnollisen identiteettinsä vuoksi tunnetun murhanhimoisen vihan takia, mutta tästä huolimatta antisemitismi sekä rotuun ja uskontoon liittyvät ennakkoluulot muodostavat edelleen erittäin vakavan uhan niiden kohteeksi joutuville ihmisille samoin kuin demokratiaan, ihmisoikeuksiin ja oikeusvaltioon liittyville eurooppalaisille ja kansainvälisille arvoille ja samalla Euroopan ja maailman turvallisuudelle yleensä,
whereas the Holocaust has been seared on the consciousness of Europe, especially for its murderous hatred of Jews and Roma on the basis of their racial or religious identity, despite which anti-Semitism, racial and religious prejudice continue to pose a very serious threat to their victims and to European and international values of democracy, human rights and the rule of law, and therefore to overall European and global security;
ottaa huomioon, että viestinten kanssa on pidettävä yllä jatkuvaa vuoropuhelua siitä, miten niiden tapa raportoida ja kommentoida uskonnollisia, etnisiä ja rotuun liittyviä kysymyksiä voi vaikuttaa sekä myönteisesti että kielteisesti näiden käsittämiseen ja ymmärtämiseen,
whereas there needs to be an ongoing dialogue with the media about the way its reporting and commentary can contribute both positively and negatively to the perception and understanding of religious, ethnic and racial issues;
ottaa huomioon, että nyt kohtaamamme haasteet, kuten terrorismin torjunta ja Lähi-idän konfliktit, luovat riitojen, pelon ja epävarmuuden ilmapiirin, mikä lisää alttiutta rasistiseen käyttäytymiseen ja tiettyihin ryhmiin, esimerkiksi juutalaisiin ja muslimeihin, kohdistuvaan vihamielisyyteen,
whereas ongoing challenges such as the combating of terrorism and the conflicts in the Middle East generate a climate of controversy, fear and insecurity which heightens the propensity for racist behaviour and antagonism towards particular groups, such as Jews and Muslims;
on huolissaan äärioikeistolaisten ja muukalaisvastaisten puolueiden noususta ja niiden mielipiteiden yhä laajemmasta hyväksynnästä ja kehottaa Euroopan unionin toimielimiä, jäsenvaltioita ja kaikkia Euroopan demokraattisia poliittisia puolueita tuomitsemaan yksiselitteisesti ja varauksetta
Expresses concern over the rise of extreme right-wing and xenophobic parties and growing public acceptance of their views, and calls on the institutions of the European Union, the Member States and all European democratic political parties to unequivocally condemn without reservation:
– kaikenlaisen rotuun, etniseen alkuperään ja uskontoon perustuvan suvaitsemattomuuden sekä vihaan, häirintään tai väkivaltaan yllyttämisen, mukaan lukien kaikki antisemitismin vanhat ja uudet muodot, myös juutalaisten kansanmurhan kieltämisen
– all forms of racial, ethnic and religious intolerance, incitement to hatred, harassment or violence, including all forms of anti-Semitism, whether traditional or new, including Holocaust denial,
– kaikki näistä vaikuttimista tehdyt hyökkäykset, mukaan lukien synagogia, moskeijoita, kirkkoja ja muita uskonnollisia tiloja, pyhiä paikkoja ja pyhäkköjä vastaan tehtävät iskut
– all attacks thus motivated, including physical attacks against synagogues, mosques, churches and other religious places, sites and shrines,
– yhtä lailla kaikenlaisen rotuun, etniseen alkuperään ja uskontoon perustuvan suvaitsemattomuuden, kuten antisemitismin, ennakkoluulon romaneja vastaan ja islaminvastaisuuden;
– all forms of racial, ethnic and religious intolerance with equal determination, such as anti-Semitism, anti-Roma prejudice and Islamophobia;
kehottaa neuvostoa ja komissiota sekä jäsenvaltioiden paikallis-, alue- ja valtionhallintoa koordinoimaan toimiaan antisemitismin ja erilaisiin vähemmistöryhmiin, kuten romaneihin ja maahanmuuttajiin, kohdistuvien iskujen torjumiseksi jäsenvaltioissa, jotta voidaan puolustaa suvaitsevuuden ja syrjimättömyyden periaatteita ja edistää sosiaalista, taloudellista ja poliittista yhdentymistä;
Urges the Council and the Commission, as well as the various levels of local, regional and national government in the Member States, to coordinate their measures to combat anti‑Semitism and attacks on minority groups including Roma and immigrants in the Member States, in order to uphold the principles of tolerance and non-discrimination and to promote social, economic and political integration;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan antisemitismin ja rasismin torjuntaa lisäämällä erityisesti nuorten tietoisuutta historiastaan ja juutalaisten kansanmurhan opetuksista
Urges the Council, Commission and Member States to strengthen the fight against anti‑Semitism and racism through promoting awareness, especially among young people, of the history and lessons of the Holocaust by:
– kannustamalla juutalaisten kansanmurhan muistamiseen muun muassa julistamalla tammikuun 27. päivän kaikkialla unionissa juutalaisten kansanmurhan eurooppalaiseksi muistopäiväksi
– encouraging Holocaust remembrance, including making 27 January European Holocaust Memorial Day across the whole of the EU,
– tehostamalla kansanmurhaan liittyvää valistustyötä muun muassa käyttämällä Berliinissä sijaitsevaa juutalaisten kansanmurhan tiedotuskeskusta ( Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas ) eurooppalaisena resurssina, ottamalla kansanmurhaan liittyvän valistuksen ja Euroopan kansalaisuuden kiinteäksi osaksi koulujen opetussuunnitelmaa, kehittämällä toimivia, nykyaikaisia opetusmetodeja ja hyödyntämällä parlamentin vuoden 2005 talousarvioon ottamaa määrärahaa, joka on tarkoitettu rahoittamaan sotilashautausmaiden ja sotamuistomerkkien ottamista koulujen suojelukseen kaikkialla unionissa;
– reinforcing Holocaust education, for example by using the Berlin information centre on the Holocaust ( Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas ) as a European resource, making Holocaust education and European citizenship standard elements of school curricula, developing effective modern teaching methods, and taking advantage of Parliament’s insertion in the 2005 budget of provision for schools throughout the EU to adopt war graves and monuments;
panee tyytyväisenä merkille puheenjohtajavaltion Luxemburgin ilmoituksen, että se aikoo käynnistää uudelleen jumiutuneet keskustelut ehdotuksesta puitepäätökseksi rasismista ja muukalaisvihasta, ja kehottaa neuvostoa painokkaasti pääsemään yhteisymmärrykseen siitä, että rotuvihaan ja uskonnolliseen vihaan yllyttäminen julistetaan laittomaksi kaikkialla unionissa kunnioittaen kuitenkin laillista oikeutta ilmaisunvapauteen;
Welcomes the declared intention of the Luxembourg Presidency to restart the stalled discussions on the draft Framework Decision on Racism and Xenophobia, and urges the Council to reach agreement on outlawing incitement to racial and religious hatred throughout the EU while preserving legitimate free speech;
edellyttää, että unionin uusi perusoikeusvirasto hyödyntää Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen saamaa pätevyyttä rasismia, juutalaisvastaisuutta ja muukalaisvihaa koskevan tiedon, verkoston ja asiantuntemuksen keskuksena, jotta tämän työn näkyvyys ja tehokkuus paranisi eikä se joutuisi toisarvoiseen asemaan;
Insists that the new EU Fundamental Rights Agency should build upon the acquired competence of the European Union Monitoring Centre as a centre of information, networking and expertise on racism, anti-Semitism and xenophobia, with a view to enhancing and not marginalising the profile and effectiveness of this work;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries.
suullisesti vastattavien kysymysten B6‑0003/05 ja B6‑0004/05 johdosta
further to Questions for Oral Answer B6‑0003/05 and B6‑0004/05
esittäjä(t): Francis Wurtz, Marco Rizzo, Miguel Portas, André Brie ja Dimitrios Papadimoulis
by Francis Wurtz, Marco Rizzo, Miguel Portas, André Brie and Dimitrios Papadimoulis
rasismista ja juutalaisvastaisuudesta
on racism and anti-Semitism
ottaa huomioon Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 sekä mainitun seurantakeskuksen maaliskuussa 2004 julkaisemat selonteot antisemitismin ilmenemismuodoista EU:ssa vuosina 2002–2003 ja havainnoista antisemitismistä Euroopan unionissa,
having regard to Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the reports ‘Manifestations of anti Semitism in the EU 2002-2003’, published by the EUMC, and ‘Perceptions of anti‑Semitism in the European Union’, both published in March 2004,
ottaa huomioon, että 27. tammikuuta Puolassa järjestettävä Auschwitzin keskitysleirin vapautuksen 60-vuotisjuhla on Euroopan kansalaisille tilaisuus tuomita varauksetta juutalaisvastaisuus, rasismi, muukalaisviha ja vähemmistöjen vainot kaikissa muodoissaan,
whereas 27 January, the sixtieth anniversary of the liberation of the Auschwitz extermination camp in Poland, is an occasion for European citizens to condemn unreservedly all forms of anti-Semitism, racism, xenophobia and persecution of minorities,
ottaa huomioon, että vuodesta 1945 lähtien rasismin ja muukalaisvihan uudet muodot ja teot ovat kohdistuneet siirtolaisiin ja ulkomaalaisiin sekä romanien kaltaisiin vähemmistöihin,
whereas since 1945 new forms and acts of racism and xenophobia have been perpetrated against migrants and foreigners as well as against minorities such as the Roma,
ottaa huomioon, että rasismista, muukalaisvihasta, etnisistä ja uskonnollisista syistä sekä juutalais- ja muslimivastaisuudesta johtuva väkivalta ja syrjintä on lisääntynyt EU:ssa viime vuosina huolimatta siitä, että Euroopan unioni on hyväksynyt tärkeitä toimenpiteitä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklan nojalla,
whereas racist, xenophobic, ethnic, religious, anti-Semitic and anti-Islamic violence and discrimination have increased within the EU in recent years, notwithstanding the important measures adopted by the European Union in application of article 13 of the EC Treaty,
ottaa huomioon, että juutalaisvastaisuus ja muukalaisviha loukkaavat avoimesti vapauden ja demokratian periaatteita sekä EU:n jäsenvaltioiden yhteisiä perusarvoja, jotka on vahvistettu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa ja EU:n perusoikeuskirjassa,
whereas racism, anti-Semitism and xenophobia are a direct violation of the principles of freedom and democracy and the fundamental values shared by the EU Member States, as set out in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights,
osoittaa kunnioituksensa kaikkia natsismin ja fasismin uhreja kohtaan ja on vakuuttunut, että kestävän rauhan turvaaminen Euroopassa edellyttää maanosamme historian muistissa pitämistä sekä elämän ja ihmisoikeuksien kunnioittamista; toteaa, ettei ketään enää koskaan saisi vainota;
Pays tribute to all the victims of Nazism and fascism and is convinced that lasting peace in Europe must be based on remembrance of its history, and respect for life and human rights; affirms that no people must ever again be the victim of persecution;
hylkää ja tuomitsee revisionistiset näkemykset häpeällisenä todellisen historian vääristelynä;
Rejects and condemns revisionist views as shameful and contrary to historical truth;
– tuomitsemaan kaikki uskonnollisen tai rotuvihan tai suvaitsemattomuuden nostattamat hyökkäykset, mukaan lukien iskut uskonnollisiin kohteisiin;
– condemn all attacks motivated by religious or racial hatred or intolerance, including attacks against religious places;
kehottaa neuvostoa hyväksymään välittömästi rasismin ja muukalaisvihan vastaista toimintaa koskevan puitepäätösehdotuksen ( KOM(2001)0664 );
Urges the Council immediately to adopt the proposal for a framework decision on combating racism and xenophobia ( COM(2001)664 );
panee tyytyväisenä merkille, että useimmat jäsenvaltiot ovat panneet vuonna 2003 täytäntöön molemmat syrjinnän torjumista koskevat direktiivit eli neuvoston direktiivin 2000/43/EY (rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta) ja neuvoston direktiivin 2000/78/EY (yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista); kehottaa jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole panneet direktiivejä täytäntöön, noudattamaan EU:n lainsäädännössä niille asetettuja velvoitteita;
Notes with satisfaction that most Member States implemented the two anti‑discrimination directives – Council Directive 2000/43/EC (implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin) and Council Directive 2000/78/EC (establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation) – in 2003; urges the Member States that still have not implemented the directives to respect their obligations under EU law;
pyytää komissiota kieltämään natsien tai muiden fasististen järjestelmien tunnusten julkisen käyttämisen;
Asks the European Commission to ban the use of symbols of the Nazi and other fascist regimes in public;
tukee voimakkaasti Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen näkemystä, jonka mukaan jokaisen ihmisen olisi voitava elää sellaisessa Euroopassa, jossa ihmisten erilaisuutta ja tasa-arvoa kunnioitetaan ja edistetään;
Strongly supports the view of the European Monitoring Centre that everyone should be able to live in a Europe in which diversity and equality are values that are respected and promoted;
neuvoston ja komission julkilausuman johdosta
to wind up the debate on the statement by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy
esittäjä(t): Francis Wurtz, Adamos Adamou, Luisa Morgantini, Umberto Guidoni ja Dimitrios Papadimoulis
by Francis Wurtz, Adamos Adamou, Luisa Morgantini, Umberto Guidoni and Dimitrios Papadimoulis
ottaa huomioon aikaisemmat Lähi-idästä antamansa päätöslauselmat, erityisesti 23. lokakuuta 2003 antamansa päätöslauselman rauhasta ja ihmisarvosta Lähi-idässä,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular that of 23 October 2003 on peace and dignity in the Middle East,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston antamat päätöslauselmat, erityisesti päätöslauselmat 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1373 (2001) ja 1397 (2002),
having regard to the UN-Security Council resolutions, particularly its Resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1373 (2001) and 1397 (2002);
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen päätöslauselman 194,
having regard to UN General Assembly Resolution 194,
ottaa huomioon kvartettiryhmän 30. huhtikuuta 2003 tekemän rauhansuunnitelman,
having regard to the Quartet's 'Roadmap for Peace' of 30 April 2003,
ottaa huomioon Palestiinan poliittisten ja kansalaisyhteiskunnan edustajien Sveitsissä 1. joulukuuta 2003 allekirjoittaman Geneven sopimuksen (Beilin-Rabbo-aloite),
having regard to the 'Geneva Accord' signed in Switzerland on 1 December 2003, by Israeli and Palestinian political and civil society representatives ('Beilin-Rabbo Initiave')
pitää myönteisenä, että Palestiinassa järjestettiin presidentinvaalit 9. tammikuuta 2005 ja että läsnä oli 22 000 kansallista ja 900 kansainvälistä tarkkailijaa, jotka todistivat Mahmud Abbasin (Abu Mazen) vaalivoittoa,
welcoming the organisation and holding of presidential elections on 9 January 2005 in Palestine, which were monitored by at least 22 000 national observers and 900 international observers, and were won by Mr Mahmoud Abbas (Abu Mazen),
ottaa huomioon palestiinalaisalueiden väestön katkeruuden, jota monet kansainväliset tarkkailijat ovat korostaneet ja joka johtuu miehityksen sietämättömistä seurauksista, kuten vaikeista elinoloista, tiesuluista ja liikkumisesteistä, nöyryytyksistä, tankkien tunkeutumisesta alueelle ja Israelin armeijan väkivaltaisuuksista sekä muurin rakentamisesta,
realising how exasperated the population of the Palestinian territories are - as pointed out by many international observers - in the face of the unbearable consequences of the occupation, including the living conditions, roadblocks, acts of humiliation, tank incursions and acts of violence by the Israeli army and the annexation wall;
on järkyttynyt juuri presidentti Abbasin virkakauden alkaessa ilmenneestä uudesta attentaattien ja kostotoimien aallosta, jonka johdosta kuusi israelilaista kuoli Karni‑rajanylityspaikalla ja kymmenkunta palestiinalaista kuoli Gazan alueella,
appalled at the latest wave of attacks and reprisals, just as President Abbas was being sworn in, which led to the deaths of six Israelis at the Karni crossing point and some ten Palestinians also in Gaza,
painottaa, että presidentti Mahmud Abbas kehotti 15. tammikuuta 2005 pitämässään virkaanastujaispuheessa lopettamaan kaikki attentaatit ja pyrkimään rauhaan Israelin kanssa, aloittamaan välittömästi uudelleen neuvottelut Israelin pääministerin kanssa ja jatkamaan rauhansuunnitelmaan (Road Map) perustuvaa rauhanprosessia,
stressing that, in his inaugural speech of 15 January 2005, President Mahmoud Abbas called for a complete end to all terrorist attacks and spoke in favour of peace with Israel, the immediate resumption of negotiations with the Israeli Prime Minister, and the relaunching of the peace process through the implementation of the 'Roadmap for Peace',