natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. katsoo, että on laadittava yleinen järjestelmä, jota voidaan soveltaa kaikkiin näistä alueista ja kaikkeen yhteisön politiikkaan ja etenkin niihin politiikan aloihin, joilla on tuntuvia alueellisia vaikutuksia (aluepolitiikka, valtiontuet, maatalous ja maaseudun kehittäminen, kalastus, liikenne, energia, ympäristö),
I. whereas the current task is to outline a general framework applicable both to all the areas in question and to the full range of EU policies, especially those with a marked territorial impact (regional policy and policies on state aid, agriculture and rural development, fisheries, transport, energy and the environment),
6. katsoo, että EU ei voi reagoida mainittujen erikoisalueiden monimuotoisiin tilanteisiin yhdenmukaisesti, vaan sen on luotava järjestelmä, joka mahdollistaa toissijaisuusperiaatetta noudattaen tietynasteisen joustavuuden ja tapauskohtaisen reagoinnin ilmeneviin ongelmiin;
Considers that there can be no standard EU response to the huge range of circumstances in so-called ‘specific’ areas, and that what is needed instead is a framework offering a certain flexibility and the capacity to take a case-by-case approach to problems – with due observance of the principle of subsidiarity;
15.9.2010 B7-0519/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
15.9.2010 B7-0519/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
taloudellista ja sosiaalista kehitystä koskevasta Euroopan unionin strategiasta vuoristo- ja saarialueilla sekä harvaan asutuilla alueilla
on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
PE446.609v01-00 B7‑0519/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma taloudellista ja sosiaalista kehitystä koskevasta Euroopan unionin strategiasta vuoristo- ja saarialueilla sekä harvaan asutuilla alueilla
PE446.609v01-00 B7‑0519/2010 European Parliament resolution on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen XII osaston ja erityisesti sen 174 artiklan,
– having regard to the Title XII of the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular to its Article 174,
– ottaa huomioon rakennerahastoja koskevat asetukset vuosiksi 2007–2013,
– having regard to regulations governing the Structural Funds for the period 2007-2013,
– ottaa huomioon Brysselissä 14. ja 15. joulukuuta 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
– having regard to the conclusions of the European Council held in Brussels on 14-15 December 2006,
– ottaa huomioon 2. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman rakenteellisesti epäsuotuisassa asemassa olevista alueista (saaret, vuoristoalueet, harvaan asutut alueet) osana koheesiopolitiikkaa ja sen institutionaalisia näkökohtia,
– having regard to its resolution of 2 September 2003 on structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects,
– ottaa huomioon alueiden komitean 13. maaliskuuta 2002 antaman lausunnon Euroopan unionin saaristoalueiden ongelmista ja tulevaisuuden näkymistä laajentumisen yhteydessä COTER-002.
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 13 March 2002 on the problems of island regions in the European Union in the context of enlargement COTER-002.
– ottaa huomioon alueiden komitean 7. heinäkuuta 2005 antaman lausunnon alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen tarkistamisesta,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 7 July 2005 on the revision of the guidelines for regional State aids,
– ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön (A6‑0000/2006),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development (A6‑0000/2006),
– ottaa huomioon saarista sekä luonnollisista ja taloudellisista rajoituksista aluepolitiikassa 15. maaliskuuta 2007 antamansa päätöslauselman,
– having regard to its resolution of 15 March 2007 on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy,
– ottaa huomioon 6. lokakuuta 2008 annetun komission tiedonannon Vihreä kirja alueellisesta koheesiosta Euroopassa – Alueellisen moninaisuuden kääntäminen vahvuudeksi,
– having regard to the Communication of the Commission of 6 October 2008 on the Green Book on Territorial Cohesion - Turning territorial diversity into strength,
– ottaa huomioon EU:n alueiden tulevien haasteiden arviota koskevan komission valmisteluasiakirjan Regions 2020 – An Assessment of Future Challenges for EU Regions,
– having regard to the Commission Staff Working Document of November 2008 on Regions 2020: An Assessment of Future Challenges for EU Regions,
– ottaa huomioon huhtikuussa 2009 annetun EU:n koheesiopolitiikkaa käsittelevän selvityksen Barca Report – An Agenda for a Reformed Cohesion,
– having regard to the Barca Report - An Agenda for a Reformed Cohesion of April 2009,
– ottaa huomioon 15. kesäkuuta 2009 annetun komission tiedonannon Kuudes taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta käsittelevä kertomus,
– having regard the Communication of the Commission of 15 June 2009 on the Sixth Progress Report on Economic and Social Cohesion,
– ottaa huomioon 14. huhtikuuta 2010 kokoontuneen ulkoasiain neuvoston päätelmät koheesiopolitiikan ohjelmien täytäntöönpanoa koskevista komission vuoden 2010 strategisista raporteista,
– having regard the Foreign Affairs Council Conclusions of 14 April 2010 on the Strategic Reports of 2010 by the Commission on the Implementation of the Cohesion Policy Programmes,
A. on huolissaan samanaikaisesti useammista haitoista kärsivistä saarialueista ja toteaa painottaneensa tarvetta auttaa näitä alueita, jotta nämä vaikeudet voitettaisiin ja jotta niiden voimavaroja hyödynnettäisiin EU:n alueellisen yhteenkuuluvuuden hyväksi,
A. whereas it is concerned about island regions suffering from an accumulation of disadvantages and has stressed the need to help them to overcome these difficulties and exploit their potentials to contribute to the territorial cohesion of the EU,
B. ottaa huomioon, että alueellisen yhteenkuuluvuuden periaate vahvistettiin rakennerahastoasetuksissa 2007–2013 ja että se on eräs Lissabonin sopimuksessa asetetuista Euroopan unionin uusista ensisijaisista tavoitteista ja sen tarkoituksena on turvata unionin sopusointuinen kehitys vähentämällä alueellisia eroja ja poistamalla kehityksen esteitä, luonnonolosuhteista johtuvat ja maantieteelliset haittatekijät mukaan lukien,
B. whereas the principle of territorial cohesion was consolidated in the regulations on the Structural Funds 2007-2013 and is one of the new European Union's key objectives introduced by the Treaty of Lisbon, aiming to secure its harmonious development by reducing regional disparities and removing obstacles to development, including obstacles linked to natural and geographical handicaps,
C. ottaa huomioon, että saaret ovat syrjäisiä pieniä maa-alueita, mikä erottaa ne muista eurooppalaisista alueista, ja katsoo, että saariasemaa olisi pidettävänä pysyvänä luonnonolosuhteena, joka vaikuttaa saarten toimintakykyyn kestävän kehityksen alalla ja luo epätasa-arvoiset mahdollisuudet näiden alueiden ja muiden Euroopan unionin alueiden välille,
C. whereas being a remote and small territory is a factor that distinguishes islands from other European regions and the insularity has to be considered as a permanent natural feature which affects islands' performance in terms of sustainable development, creating unequal opportunities between these territories and the rest of the territories of the Union,
D. ottaa huomioon, että useat eurooppalaiset saaret kärsivät useista 174 artiklassa mainituista haitoista, mukaan lukien vuoristoiset saaret, erittäin harvaanasutut saaret tai saaret, jotka ovat kahdesta tai useammasta syystä eristyksissä ja joiden asukkailla on siksi huonot mahdollisuudet saada tärkeitä palveluita,
D. whereas several European islands suffer from not one but several of the handicaps mentioned in Article 174 including mountainous islands, those with a very low population density or those which are affected by double or multiple insularity which reduces the access of the population to important services,
E. ottaa huomioon, että saman Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 174 artiklan mukaan olisi kiinnitettävä erityistä huomiota alueisiin, jotka kärsivät vakavista ja pysyvistä luontoon tai väestöön liittyvistä haitoista, mukaan lukien saarialueet,
E. whereas following the same Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union particular attention shall be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps including islands regions,
F. ottaa huomioon, että saariasemansa lisäksi saaret ovat syrjäisiä alueita, jotka sijaitsevat EU:n ulkorajoilla ja ovat alttiita tällaisille alueille tyypillisille riskeille: ne ovat lähellä konfliktialueita, ne ovat laittoman maahanmuuton tai monenlaisen laittoman kaupankäynnin kauttakulkualueita, ne ovat alttiita tahattomalle tai tahalliselle meriympäristön pilaantumiselle jne.,
F. whereas as well as being islands, they are also peripheral regions situated on the EU’s external borders and exposed to the risks inherent in such a situation: proximity to conflict zones, exposure to clandestine immigration or various kinds of trafficking, vulnerability to accidental or deliberate marine pollution, etc.,
G. ottaa huomioon, että Euroopan saaret ovat erityisen alttiita Euroopan kohtaamille haasteille kuten globalisaatiolle, väestörakenteen muutokselle, ilmastonmuutokselle ja energiahuollon haasteille ,
G. whereas European islands are particularly exposed to the challenges facing Europe such as globalisation, demographic change, climate change, and the energy supply ,
H. ottaa huomioon, että Euroopan saaret vaikuttavat Euroopan unionin monimuotoisuuteen ympäristöasioissa (erityiset elinympäristöt ja kotoperäiset lajit) ja kulttuurisesti (kielet, arkkitehtoninen perintö, kulttuurikohteet, maisemat, ruokakulttuuri, perinteet),
H. whereas European islands contribute to the diversity of the Union both in environmental terms (specific habitats and endemic species) and in cultural terms (languages, architectural heritage, sites, landscapes, gastronomy, traditions),
1. pitää myönteisenä Euroislands-tutkimusta, joka on kehitetty ESPON 2007-2013 -ohjelman yhteydessä, koska Euroopan tasolla tarvitaan parempaa ymmärtämystä saarten todellisuudesta; painottaa, että syvempi tietämys saarten tilanteesta on tärkeää, mikäli niiden erikoispiirteet halutaan ottaa asianmukaisesti huomioon;
Welcomes the EUROISLANDS study which is developed under the framework of ESPON 2007-2013 programme because a better understanding of islands' reality is needed at European scale; it stresses that a deeper knowledge of the situation on the islands is essential if their special characteristics are to be taken satisfactorily into account;
4. katsoo, että saariasema on mahdollisuus ja haitta ja edellyttää erityistä kehittämisstrategiaa siihen liittyvien kehitysmahdollisuuksien hyödyntämiseksi ja saarialueiden kilpailukyvyn parantamiseksi;
Believes that insularity represents an opportunity and a handicap which needs a specific development strategy for the exploitation of its potential of development increasing the competitiveness of island regions;
10. kehottaa komissiota seuraavan aluepolitiikan ohjelmakauden yhteydessä antamaan saarialueille – riippumatta niiden kelpoisuusehtojen mukaisesta luokituksesta – mahdollisuuden toteuttaa infrastruktuuritöitä EU:n rahoituksella, koska Euroopan saarilta puuttuu infrastruktuuria sellaisilta tärkeiltä aloilta kuin liikenne ja energiahuolto;
Calls on the Commission, regarding the next programming period of the Regional Policy, to give island regions, independently of their classification under the eligibility criteria, the possibility to carry out infrastructure works with European financing due to the fact that European islands lack of infrastructures in important sectors such as transport and energy;
15.9.2010 B7-0520/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
15.9.2010 B7-0520/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE446.610v01-00 B7‑0520/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma taloudellista ja sosiaalista kehitystä koskevasta Euroopan unionin strategiasta vuoristo- ja saarialueilla sekä harvaan asutuilla alueilla
PE446.610v01-00 B7‑0520/2010 European Parliament resolution on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
– ottaa huomioon rakennerahastoja koskevat asetukset vuosiksi 2007–2013,
– having regard to the regulations governing the Structural Funds for the period 2007-2013,
– ottaa huomioon saarista sekä luonnollisista ja taloudellisista rajoituksista aluepolitiikassa 15. maaliskuuta 2007 antamansa päätöslauselman,
– having regard the to its resolution of 15 March 2007 on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy,
– ottaa huomioon 6. lokakuuta 2008 annetun komission tiedonannon Vihreä kirja alueellisesta koheesiosta Euroopassa - Alueellisen moninaisuuden kääntäminen vahvuudeksi,
– having regard the Communication of the Commission of 6 October 2008 on the Green Paper on Territorial Cohesion – Turning territorial diversity into strength,
– ottaa huomioon EU:n alueiden tulevien haasteiden arviota koskevan komission valmisteluasiakirjan "Regions 2020 – an assessment of Future Challenges for EU Regions" ( SEC(2008)2868 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document ‘Regions 2020 – an assessment of future challenges for EU regions’ ( SEC(2008)2868 ),
– ottaa huomioon maantieteellisesti erityislaatuisia alueita käsittelevän komission valmisteluasiakirjan "Territories with specific geographical features" (nro 02/2009),
– having regard to the Commission Working Papers on ‘Territories with specific geographical features’ (No 02/2009),
– ottaa huomioon 24. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman alueellista koheesiota koskevasta vihreästä kirjasta ja koheesiopolitiikan tulevaa uudistusta koskevan keskustelun tilasta,
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of cohesion policy,
– ottaa huomioon 15. kesäkuuta 2009 annetun komission tiedonannon "Kuudes taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta käsittelevä kertomus",
– having regard the Communication of the Commission of 15 June 2009 on the Sixth Progress Report on Economic and Social Cohesion,
– ottaa huomioon komission 31. maaliskuuta 2010 päivätyn tiedonannon "Koheesiopolitiikkaan liittyvä strategiaraportti 2010 vuosien 2007–2013 ohjelmien toteuttamisesta" (SEC(2010)360),
– having regard to the Communication of the Commission of 31 Mach 2010 on Cohesion policy: Strategic Report 2010 on the implementation of the programmes 2007-2013 ( SEC(2010)0360 ),
A. ottaa huomioon, että alueellisen yhteenkuuluvuuden periaate vahvistettiin rakennerahastoasetuksissa 2007–2013 ja että se on eräs Lissabonin sopimuksessa asetetuista Euroopan unionin uusista ensisijaisista tavoitteista ja sen tarkoituksena on turvata unionin sopusointuinen kehitys vähentämällä alueellisia eroja ja poistamalla kehityksen esteitä, luonnonolosuhteista johtuvat ja maantieteelliset haittatekijät mukaan lukien,
A. whereas the principle of territorial cohesion was consolidated in the regulations on the Structural Funds 2007-2013 and is one of the new European Union's key objectives introduced by the Treaty of Lisbon, aiming to secure its harmonious development by reducing regional disparities and removing obstacles to development, including obstacles linked to natural and geographical handicaps,
B. ottaa huomioon, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 174 artiklan mukaan kiinnitetään erityistä huomiota alueisiin, jotka kärsivät vakavista ja pysyvistä luontoon tai väestöön liittyvistä haitoista, kuten pohjoisimpiin alueisiin, joiden väestöntiheys on erittäin alhainen, ja saaristo- ja vuoristoalueisiin,
B. whereas following the Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union particular attention shall be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the northernmost regions with very low population density and island and mountain regions,
8. kannustaa jäsenvaltioita käyttämään kaikin puolin hyväkseen Euroopan naapuruuspolitiikan välineitä vuoristo- ja saarialueilla sekä harvaan asutuilla alueilla ja hyödyttämään näin voimavaroja yli rajojen;
Encourages the Member States to take to full use of the European Neighbourhood Policy instruments in the mountain areas, sparsely populated areas and islands in order to benefit in the resources available cross the borders;
15.9.2010 B7-0521/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
15.9.2010 B7-0521/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE446.611v01-00 B7‑0521/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma taloudellista ja sosiaalista kehitystä koskevasta Euroopan unionin strategiasta vuoristo- ja saarialueilla sekä harvaan asutuilla alueilla
PE446.611v01-00 B7‑0521/2010 European Parliament resolution on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
– ottaa huomioon 6. lokakuuta 2008 annetun komission tiedonannon Vihreä kirja alueellisesta koheesiosta Euroopassa – Alueellisen moninaisuuden kääntäminen vahvuudeksi,
– having regard the Communication of the Commission of 6 October 2008 on the Green Paper on Territorial Cohesion - Turning territorial diversity into strength,
– ottaa huomioon EU:n alueiden tulevien haasteiden arviota koskevan komission valmisteluasiakirjan "Regions 2020 – an assessment of Future Challenges for EU Regions" ( SEC(2008)2868 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document ‘Regions 2020 - an assessment of future challenges for EU regions’ ( SEC(2008)2868 ),
– ottaa huomioon maantieteellisesti erityisiä alueita käsittelevän komission valmisteluasiakirjan "Territories with specific geographical features" (nro 02/2009),
– having regard to the Commission Working Paper on ‘Territories with specific geographical features’ (No 02/2009),
– ottaa huomioon 24. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman alueellista koheesiota koskevasta vihreästä kirjasta ja koheesiopolitiikan tulevaa uudistusta koskevan keskustelun tilasta ,
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of cohesion policy,
– ottaa huomioon komission 31. maaliskuuta 2010 päivätyn tiedonannon "Koheesiopolitiikkaan liittyvä strategiaraportti 2010 vuosien 2007–2013 ohjelmien toteuttamisesta" (SEC(2010)360),
– having regard to the Communication of the Commission of 31 March 2010 on Cohesion policy: Strategic Report 2010 on the implementation of the programmes 2007-2013 (SEC(2010)360),
A. ottaa huomioon, että alueellisen koheesion periaate vahvistettiin rakennerahastoasetuksissa 2007–2013 ja että se on eräs Lissabonin sopimuksessa asetetuista Euroopan unionin uusista pääasiallisista tavoitteista ja sen tarkoituksena on turvata unionin sopusointuinen kehitys vähentämällä alueellisia eroja ja poistamalla kehityksen esteitä, luonnonolosuhteista johtuvat ja maantieteelliset haittatekijät mukaan lukien,
A. whereas the principle of territorial cohesion was consolidated in the regulations on the Structural Funds 2007-2013 and is one of the new European Union's key objectives introduced by the Treaty of Lisbon, aiming to secure its harmonious development by reducing regional disparities and removing obstacles to development, including obstacles linked to natural and geographical handicaps,
7. kannustaa jäsenvaltioita käyttämään kaikin puolin hyväkseen Euroopan naapuruuspolitiikan välineitä vuoristo- ja saaristoalueilla sekä harvaan asutuilla alueilla ja hyödyttämään näin voimavaroja yli rajojen;
Encourages the Member states to take to full use of the European Neighbourhood Policy instruments in the mountain areas, sparsely populated areas and islands in order to benefit in the resources available cross the boarders;
15.9.2010 B7-0522/210 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
15.9.2010 B7-0522/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Euroopan unionin strategiasta pohjoisimpien alueiden, rajaseutualueiden, vuoristo- ja saarialueiden sekä harvaan asuttujen alueiden kehittämiseksi taloudellisesti ja sosiaalisesti
on the European strategy for the economic and social development of northernmost, cross-border, mountain regions, islands and sparsely populated areas
PE446.612v01-00 B7‑0522/210 Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin strategiasta pohjoisimpien alueiden, rajaseutualueiden, vuoristo- ja saarialueiden sekä harvaan asuttujen alueiden kehittämiseksi taloudellisesti ja sosiaalisesti
PE446.612v01-00 B7‑0522/2010 European Parliament resolution on the European strategy for the economic and social development of northernmost, cross-border, mountain regions, islands and sparsely populated areas
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen XII osaston ja erityisesti sen 174 artiklan,
– having regard to the Title XII of the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular to its article 174,
– ottaa huomioon viimeaikaisen kehityksen alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä ja erityisesti
– having regard to the recent development of the territorial cohesion agenda, especially to:
o rakennerahastoja koskevat asetukset vuosiksi 2007–2013
o regulations governing the Structural Funds for the programming period 2007-2013,
o komission 6. lokakuuta 2008 antaman tiedonannon Vihreä kirja alueellisesta koheesiosta Euroopassa – Alueellisen moninaisuuden kääntäminen vahvuudeksi,
o Communication of the Commission of 6 October 2008 on the Green Paper on Territorial Cohesion - Turning territorial diversity into strength,
o alueellista koheesiota koskevasta vihreästä kirjasta ja koheesiopolitiikan tulevaa uudistusta koskevan keskustelun tilasta 24. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman
o its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of cohesion policy,
o EU:n alueiden tulevien haasteiden arviota koskevan komission valmisteluasiakirjan "Regions 2020 – an assessment of Future Challenges for EU Regions" ( SEC(2008)2868 )
o Commission Staff Working Document 'Regions 2020 - an assessment of future challenges for EU regions' ( SEC(2008)2868 ),
o komission 15. kesäkuuta 2009 antaman tiedonannon "Kuudes taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta käsittelevä kertomus"
o Communication of the Commission of 15 June 2009 on the Sixth Progress Report on Economic and Social Cohesion,
o komission 31. maaliskuuta 2010 antaman tiedonannon Koheesiopolitiikkaan liittyvä strategiaraportti 2010 vuosien 2007–2013 ohjelmien toteuttamisesta (SEC(2010)360),
o Communication of the Commission of 31 Mach 2010 on Cohesion policy: Strategic Report 2010 on the implementation of the programmes 2007-2013 (SEC(2010)360),
A. ottaa huomioon, että alueellisen yhteenkuuluvuuden periaate vahvistettiin rakennerahastoasetuksissa 2007–2013 ja että se on yksi Lissabonin sopimuksessa asetetuista Euroopan unionin uusista pääasiallisista tavoitteista ja sen tarkoituksena on turvata unionin sopusointuinen kehitys vähentämällä eri alueiden välisiä kehityksen eroja ja heikoimmassa asemassa olevien alueiden jälkeenjääneisyyttä,
A. whereas the principle of territorial cohesion was consolidated in the regulations on the Structural Funds 2007-2013 and is one of the new European Union's key objectives introduced by the Treaty on the Functioning of the European Union, aiming to secure its harmonious development by reducing regional disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions,