natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää suotuisan ympäristön luomista palvelumarkkinoille ja pienten ja keskisuurten yritysten kehittämiselle, osuus- ja yhteisötalous ja kolmas sektori mukaan lukien, edistämällä erityisesti vertailuanalyysejä, jotka koskevat yritysten perustamiseen liittyviä ajoitus- ja kustannustekijöitä, yksinkertaistettuja sääntelyjärjestelmiä, sähköisen kaupankäynnin välityksellä tehtäviä liiketoimia ja oikeudenmukaista verokilpailua, sekä korostamalla riskipääoman ja julkisten ja yksityisten kumppanuuksien edistämistä, joita ei saa estää riittämättömillä kilpailusäännöillä;
Calls for the creation of a favourable environment for service markets and for the development of small and medium-sized enterprises, including the social economy and the third sector, by promoting benchmark exercises in particular on the timing and the costs involved in setting up companies, simplified regulatory systems, business transactions by electronic commerce, fair tax competition and new emphasis on the promotion of risk capital and public/private partnership, which should not be hindered by inadequate competition rules;
korostaa yleishyödyllisten palvelujen merkitystä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiselle; palauttaa mieliin, että Nizzan Eurooppa-neuvosto kehotti lisäämään yleishyödyllisiin palveluihin sovellettavan kilpailulainsäädännön ennustettavuutta ja oikeusvarmuutta; kehottaa, että tämä huolenaihe tulee näkymään Lissabonin strategiassa;
Stresses the importance of services of general interest in promoting economic and social cohesion; recalls that the Nice European Council called for greater predictability and legal certainty in the application of competition law to services of general interest; urges that this concern be reflected in the Lisbon strategy;
UUDET EUROOPPALAISET TYÖMARKKINAT
NEW EUROPEAN LABOUR MARKET
kehottaa Lissabonin sitoumusten mukaisesti luomaan kunnianhimoisen strategian, jolla tehostetaan ja parannetaan työpaikkojen luomisprosessia; odottaa, että työllisyysasteen nostamisella, yhdessä parempien työpaikkojen ja sosiaalisen syrjäytymisen merkittävän leikkaamisen kanssa, saadaan lisättyä sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta ja kestävää rahoitusta julkisille eläkejärjestelmille; odottaa lisäksi, että ponnistellaan johdonmukaisesti työvoimaan kohdistuvan fiskaalisen kuormituksen helpottamiseksi, liikkuvuuden esteiden poistamiseksi ja työttömyyden leikkaamiseksi asianmukaisin toimenpitein erityisesti pitkäaikaistyöttömien, naisten, nuorten ja ikääntyneiden työntekijöiden tapauksessa, ja tukee näitä ponnisteluja;
Calls, in accordance with the Lisbon commitments, for an ambitious strategy to intensify and improve the process of job creation; expects the increase in the employment rate, accompanied by better jobs and the significant reduction of social exclusion, to provide for greater social and regional cohesion and sustainable financing for public pension systems; expects and supports furthermore consistent efforts which ease the fiscal burden on labour, eliminate barriers to mobility and reduce unemployment, especially among the long-term unemployed, women, young people and older workers by appropriate measures;
panee tyytyväisenä merkille komission tiedonannon uusista eurooppalaisista työllisyysmarkkinoista ja ehdotuksen, jonka mukaan Tukholmassa olisi luotava taitoja ja liikkuvuutta käsittelevä korkean tason työryhmä, joka ehdottaisi liikkuvuutta koskevaa toimintaohjelmaa keväällä 2002 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle;
Notes with interest the Commission's communication on the new European labour markets and the proposal that Stockholm should establish a high-level skills and mobility taskforce to propose a mobility action programme to the 2002 Spring Council;
pyytää strategian laatimista, joka varmistaa tasavertaiset mahdollisuudet ja työn laadun; yhteisön lainsäädännöllisen kehyksen vahvistamisen on oltava ensisijainen tavoite, jotta voidaan yhdistää joustavuus ja uusien työmuotojen turvallisuus (etätyöskentely, kotona työskentely, osa-aikatyöskentely, määräajaksi tehtävät sopimukset ja yleensä kaikki epätyypilliset työmuodot, itsenäinen ammatinharjoittaminen mukaan lukien)
Calls for a strategy to ensure equal opportunities and quality of work; reinforcing the Community legislative framework must be a priority, in order to combine flexibility and security in new forms of work (teleworking, home working, part-time, fixed-term contract and atypical work in general, including self-employment);
kannattaa voimakkaasti tuottavuutta, tuloja, työllisyyden laatua, köyhiä työssäkäyviä ja nuorisotyöttömyyttä mittaavien uusien indikaattorien kehittämistä sekä opetuksen ja koulutuksen alalla käytettäviä indikaattoreita;
Strongly supports the development of new indicators for measuring productivity, income, quality of employment, the working poor and youth unemployment, as well as new indicators in the field of education and training;
TUTKIMUS JA INNOVAATIO
RESEARCH AND INNOVATION
palauttaa mieliin tarpeen koordinoida tutkimustoimia ja -politiikkoja, jotka ovat uuden talouden avaintekijöitä, ja että komission on tarpeen osallistua tähän aktiivisesti; on toteutettava konkreettisia toimia eurooppalaisten tutkimuskeskusten kehittämiseksi ja tutkimustulosten levittämistä ja vaihtamista on helpotettava, elämän laatua edistävien nk. uusien tekniikkojen tarjoamat mahdollisuudet mukaan lukien, ja tutkimus- ja kehitystoimintaan käytettävä osuus BKT:stä on nostettava vähintään 3 prosenttiin;
Recalls the need to co-ordinate research activities and policies as the key component of the new economy with an active role for the Commission; concrete steps must be taken to develop a network of European centres of research and to facilitate the dissemination and exchange of research findings, including the potential of those ‘frontier technologies’ which contribute to the quality of life, as well as to increase the percentage of GDP spent on R&D to at least 3%;
tukee elinikäisen oppimisen käsitettä tukevia toimenpiteitä keinona tarjota Euroopan taloudelle tietoon perustuvan yhteiskunnan edellyttämät henkilöstövoimavarat;
Supports the measures in favour of the concept of lifelong learning as an instrument to provide the European economy with the human resources needed in a knowledge-based society;
korostaa merkitystä, joka on sellaisen kattavan tiedotusta, uutta tekniikkaa ja viestintää koskevan politiikan kehittämisellä, joka edistää laadukasta infrastruktuuria, rohkaisee kilpailukykyistä kasvua, saatavuutta ja valinnanmahdollisuutta tavoitteena välttää dynaamisen tietoyhteiskunnan kahtiajako tietoteknisen osaamisen suhteen;
Stresses the importance of developing a comprehensive information, new technology and communication policy which promotes high quality infrastructure, encourages competitive growth, access and choice with the objective of avoiding a ‘digital divide’ in a dynamic knowledge-based society;
SOSIAALINEN YHTEENKUULUVUUS
SOCIAL COHESION
korostaa tarvetta määritellä sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjumisen ja sosiaalisten avustusten ja sosiaaliturvan yhteydessä käytettävät tavoitteet ja luotettavat indikaattorit, joita käytetään erityisesti sosiaaliturvaetuusjärjestelmästä syrjäytymiseen ja erilaisten etuuksien korvaamiskertoimiin;
Stresses the need to define targets and reliable indicators for fighting social exclusion and poverty and for social transfers and social protection related in particular to exclusion from social security benefits and rates of replacement for the various types of benefits;
pyytää lisäksi ponnistelujen tehostamista sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjumiseksi Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman mukaisesti ja osana uutta avointa koordinointimenetelmää; palauttaa tässä yhteydessä mieliin, miten tärkeää on käyttää moitteettomalla tavalla tähän tarkoitukseen varattuja eurooppalaisia voimavaroja, Euroopan rakennerahasto ja tuleva sosiaalista syrjäytymistä torjuva yhteisön toimintaohjelma mukaan lukien;
Calls furthermore for increased efforts to combat social exclusion and poverty in line with the European Social Agenda and within the new method of open co-ordination; recalls in this context the importance of good use of European resources devoted to this matter, including the European Structural Funds and the forthcoming Community Action Programme to combat social exclusion;
odottaa, että alueelliset ja sosiaaliset erilaisuudet otetaan entistä paremmin huomioon parannettaessa taloudellisia ja rakenteellisia uudistuksia, ja korostaa rakennerahastojen ja koheesiorahaston sekä EIP:n tärkeää roolia parannettaessa Euroopan taloudellista ja sosiaalista tilannetta;
Expects regional and social disparities to be taken more properly into account in the improvement of economic and structural reforms and underlines the important role of the Structural Funds and the Cohesion Fund, as well as the EIB, in enhancing the European economic and social situation;
odottaa lisäksi, että ensimmäisen keväthuippukokouksen järjestävä Eurooppa-neuvosto, komissio, asianomaiset neuvostot ja jäsenvaltiot ottavat täysimittaisesti huomioon integroidun Lissabonin lähestymistavan, Eurooppa-neuvoston suuntaa-antava asema ja komission keskeinen valmisteluasema mukaan lukien;
Expects furthermore that, in holding the first Spring Summit, the European Council, the Commission, the appropriate Councils and the Member States will take full account of the integrated ‘Lisbon approach’, including the guiding role of the European Council and the central preparatory role of the Commission;
pahoittelee, että Euroopan parlamentti ei ole toistaiseksi sitoutunut tai tehnyt sopimuksia Lissabonin strategiaan osallistumisesta; pyytää näin ollen taas kerran Eurooppa-neuvostoa ja komissiota neuvottelemaan toimielinten välisen sopimuksen Euroopan parlamentin kanssa sen täysimittaisesta osallistumisesta; odottaa tässä yhteydessä myös makrotaloudellisen vuoropuhelun toiminnan parantamista;
Deplores the fact that there are so far no commitments or agreements on the participation of the European Parliament in the ‘Lisbon strategy’; calls therefore once more on the European Council and the Commission to negotiate an interinstitutional agreement with the European Parliament for its full involvement; expects in this context as well improved functioning of the macro-economic dialogue;
pyytää Eurooppa-neuvostoa ja komissiota käynnistämään jo ennen kulloistakin keväthuippukokousta laajan kuulemisprosessin, joka voitaisiin järjestää korkean tason foorumin tai ennalta määrättyjä ja rajattuja aiheita käsittelevien työryhmien muodossa, jotta kuultaisiin kaikkien jäsenvaltioiden työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan edustajia;
Requests the European Council and the Commission to start, before every Spring Summit, a broad process of consultation which could take the form of a High Level Forum or of working parties on specified and limited themes in order to listen to the representatives of the social partners and of civil society in all Member States;
kehottaa työmarkkinaosapuolia toimimaan keskeisessä roolissa tämän strategian täytäntöönpanossa käynnistämällä neuvotteluja sekä EU:n tasolla että jäsenvaltioissa; korostaa lisäksi tarvetta saada nopeasti päätökseen väliaikaisia työllisyystoimistoja koskevat neuvottelut ja että komission olisi syytä edistää sosiaalista vuoropuhelua, jonka tavoitteena on elinikäistä oppimista koskevista suuntaviivoista käytävät neuvottelut;
Calls on the social partners to play a key role in the implementation of this strategy by launching negotiations at the EU and national level; stresses furthermore the need to deliver quickly on the pending negotiations on temporary employment agencies and for the Commission to promote a social dialogue aiming at negotiations for guidelines on lifelong learning;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle jäsenvaltioiden parlamenteille, työmarkkinaosapuolille ja ehdokasvaltioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States, the Social Partners and the applicant countries.
Esittäjä(t): Ilkka Suominen, Karl von Wogau, Giles Bryan Chichester, Bartho Pronk, Georg Jarzembowski ja Gunilla Carlsson
by Ilkka Suominen, Karl von Wogau, Giles Bryan Chichester, Bartho Pronk, Georg Jarzembowski and Gunilla Carlsson
Tukholmassa 23. ja 24. maaliskuuta 2001 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelut
on preparations for the Stockholm European Council of 23/24 March 2001
Euroopan parlamentin päätöslauselma Tukholmassa 23. ja 24. maaliskuuta 2001 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluista
European Parliament resolution on preparations for the Stockholm European Council of 23/24 March 2001
ottaa huomioon 23. ja 24. maaliskuuta 2000 pidetyn Lissabonin Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmät, joissa asetettiin Euroopan unionin strategiseksi päämääräksi se, että " siitä on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta" ,
having regard to the Conclusions of the Lisbon European Council of 23-24 March 2000, which set out the strategic goal for the European Union 'to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion',
ottaa huomioon myöhemmät lainsäädäntöehdotukset ja komission ja neuvoston Eurooppa-neuvostolle toimittamat erilaiset asiakirjat sekä erityisesti komission yhteenvetoraportin "Euroopan unionin mahdollisuuksien hyödyntäminen: Lissabonin strategian lujittaminen ja laajentaminen",
having regard to the subsequent legislative proposals, and to various documents submitted by the Commission and Council to the European Council, and in particular to the Commission synthesis paper 'Realising the European Union's potential: consolidating and extending the Lisbon strategy',
ottaa huomioon, että Lissabonin Eurooppa-neuvoston suuntaviivat perustuvat sosiaalisen markkinatalouden vahvistamiseen,
whereas the Lisbon European Council's guidelines are based on strengthening the social market economy,
ottaa huomioon, että Tukholman Eurooppa-neuvosto tulee olemaan ensimmäinen niistä vuosittaisista kokouksista, joissa varmistetaan strategista päämäärää kohti edistymisen yleinen johdonmukaisuus ja tehokas seuranta ja näin ollen siitä muodostuu ennakkotapaus tässä kymmenvuotisessa prosessissa;
whereas the Stockholm European Council will be the first of the annual meetings for ensuring overall coherence and the effective monitoring of progress towards the strategic goal, and will therefore set important precedents in this ten-year exercise,
LISSABONISSA HYVÄKSYTYN STRATEGIAN JA PÄÄMÄÄRIEN YLEISTARKASTELU
GENERAL CONSIDERATION OF THE STRATEGY AND AIMS AGREED AT LISBON
suosittelee Eurooppa-neuvostolle komission yhteenvetoraporttia ja hyväksyy komission poliittisen sanoman, jonka sisältö on, että jäsenvaltioiden on kurottava umpeen kuilu Lissabonissa kannettavaksi otettujen sitoumusten ja niiden käytännön täytäntöönpanon välillä;
Commends to the European Council the Commission's synthesis paper, and endorses the political message of the Commission that Member States must bridge the gap between the commitments entered into in Lisbon and their implementation on the ground;
odottaa näin ollen, että Eurooppa-neuvosto omaksuu Tukholmassa itsekriittisen asenteen;
Expects, therefore, that the European Council will adopt a self-critical stance at Stockholm;
pyytää Eurooppa-neuvostoa keskittymään konkreettisten tulosten saavuttamiseen vapauttamisen jatkamisessa ja yritysten toimintaympäristön parantamiseen, uusien ja parempilaatuisten työpaikkojen luomiseen, koulutuksen parantamiseen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämiseen;
In the light of their assessment, calls upon the European Council to focus on achieving tangible results in further liberalisation and an improved business climate, more and better-quality jobs, improved education and training, and greater social cohesion;
kehottaa välttämään liian monien tavoitteiden asettamista, sillä sen lisäksi, että nämä saattavat osoittautua ristiriitaisiksi tai aiheuttaa vääristyneitä vaikutuksia, ne voivat myös aiheuttaa jäsenvaltioiden liikkumavaran vähentymisen strategisten päämäärien saavuttamisessa;
Advises against setting too many targets, which may prove not only to be contradictory or produce perverse effects, but may also serve to reduce the margin of manoeuvre of Member States in achieving the strategic goal;
katsoo, että tilastolliset indikaattorit ja vertailuanalyysi voivat olla hyödyllisiä välineitä pyrittäessä tekemään Euroopasta dynaamisempi, mutta varoittaa, että tilastointiin liittyvää yritysten työmäärää on vähennettävä;
Considers that statistical indicators and benchmarking can be useful tools in the effort to make Europe more dynamic, but warns that the statistical burden on business must be reduced;
korostaa vakaus- ja kasvusopimuksen merkitystä vakaan kasvun, alhaisen inflaation ja terveen julkisen talouden ylläpitämisessä jäsenvaltioissa; uudistus voidaan toteuttaa helpommin, kun taloudet ovat hyvässä kunnossa;
Underlines the importance of the stability and growth pact in sustaining steady growth, low inflation and sound public finances in all Member States; reform is more readily achievable when economies are doing well;
pyytää Eurooppa-neuvostoa kiinnittämään erityistä huomiota Alexandre Lamfalussyn puheenjohtajuuden alaisena työskennelleen viisasten komitean antamaan loppuraporttiin arvopaperimarkkinoiden sääntelystä, jota koskien se antaa erillisen päätöslauselman;
Calls upon the European Council to give special attention to the Final Report of the Committee of Wise Men on European Securities Regulation, chaired by Mr Alexandre Lamfalussy, on which it is adopting a separate resolution;
pyytää Eurooppa-neuvostoa kiirehtimään neuvostossa keskeneräisinä olevien sisämarkkina-asioiden käsittelyä; Eurooppa-neuvoston olisi määrättävä ministerineuvosto laatimaan välittömästi yhteinen kanta postipalvelujen asteittaisesta ja toteutettavissa olevasta vapauttamisesta ja myös asetettava määräaika sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden loppuunsaattamiselle;
Asks the European Council to bring a sense of urgency into the internal market dossiers lying in Council; the European Council should instruct the Council of Ministers immediately to arrive at a common position for the gradual and achievable liberalisation of postal services, and also set a deadline for completing the internal market for electricity and gas;
korostaa, että kaikki liiketoiminnan harjoittamisen esteet on poistettava kaikkialta yhtenäismarkkinoilla; yrittäjyyttä on edistettävä eikä estettävä liiallisella sääntelyllä, liiallisella verotuksella ja liiallisella lainsäädännöllä; sääntelyn keventämistä (yrityksille aiheutuvien vaikutusten arviointimenettelyn kautta jne.) koskevan komission väliraportin taustaa vasten muistuttaa Eurooppa-neuvostoa sen kesäkuussa 2000 hyväksymään pienyrityksiä koskevaan eurooppalaiseen peruskirjaan sisältyvistä sitoumuksista;
Stresses that all hindrances to doing business throughout the single market must be removed; enterprise must be encouraged, not hindered through over-regulation, over-taxation and over-legislation; against the background of the Commission Interim Report on reducing regulatory burdens (via business impact assessment etc.), reminds the European Council of the commitments contained in the European Charter for Small Enterprises which it endorsed in June 2000;
TYÖMARKKINOIDEN NYKYAIKAISTAMINEN
MODERNISING LABOUR MARKETS
pitää arviolta 2,6 miljoonan uuden työpaikan luomista viimeisten kolmen vuoden aikana myönteisenä, mutta huomauttaa, että työttömyysaste on edelleen liian korkea, varsinkin useimmissa suurissa jäsenvaltioissa;
Welcomes the creation of an estimated 2.6 million new jobs in the last three years, but points out that the level of unemployment, especially in most of the larger Member States, remains unacceptably high;
hyväksyy komission ehdotuksen korkean tason työryhmän asettamisesta käsittelemään rajat ylittävää liikkuvuutta; tässä työryhmässä on oltava jäseniä laajalti eri tahoilta, jotta se voi ehdottaa toteutettavissa olevia tapoja selviytyä parlamentin ja komission jo tunnistamista merkittävimmistä liikkuvuuden esteistä;
Endorses the Commission's proposal for a high-level task force to look at cross-frontier mobility; membership of this task force must be broadly-based, so that it can propose feasible ways of tackling the main barriers to mobility which have already been identified by the Parliament and Commission;
myöntää, että työpaikkojen laadun parantaminen helpottaa niin naisten kuin tavanomaisen työiän loppua lähestyvien henkilöiden pitämistä työmarkkinoilla ja edistää näin merkittävästi talouskasvua;
Recognises that improving the quality of employment will assist, in particular, in keeping both women and people approaching the end of the traditional working life in the labour market, thereby making a significant contribution to economic growth;
pyytää, että pohtiessaan väestötieteellisten kehityssuuntausten vaikutuksia muun muassa jäsenvaltioiden eläke-, sosiaaliturva- ja koulutusjärjestelmiin Eurooppa-neuvosto lausuisi selvästi, että väestön ikääntyminen on todellinen hyöty, jonka terveydenhuollon parantuminen on tuonut mukanaan; tämän muutoksen edut ovat huomattavasti sen haittoja suuremmat;
Asks the European Council, when considering the implications of demographic trends for, inter alia, Member States' pensions, social security and education systems, to clearly state that the ageing of the population is a positive benefit resulting from better health care; the advantages of this change by far outweigh the disadvantages;
korostaa, että innovatiivinen ja tietoon perustuva talous, joka pohjautuu tasa-arvoisiin mahdollisuuksiin ja siihen, että yksittäiset henkilöt kykenevät kehittymään elämässään omien kunnianhimojensa mukaan, edellyttää työmarkkinoiden huomattavasti joustavampaa organisointia;
Underlines that an innovative and knowledge-based economy, based on equal opportunities and individuals being able to develop their lives according to their own ambitions, requires labour markets to be organised much more flexibly;
INNOVOINTI JA KOULUTUS
INNOVATION AND TRAINING
yhtyy komissioon siinä, että hidas edistyminen sellaisilla alueilla kuten yhteisön patentti ja elinikäisen oppimisen strategia on valitettavaa; pyytää myös Eurooppa-neuvostoa purkamaan Galileon (eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän) kehittämisen toista vaihetta koskevan lukkiutuneen tilanteen ja ryhtymään käsittelemään kysymystä riskipääoman edistämiseen tarkoitetuista valtiontuista;
Joins with the Commission in deploring the slow progress in areas such as the Community patent and the life-long learning strategy; also, calls on the European Council to break the deadlock over the second phase of development of Galileo (the European satellite navigation system), and to address the issue of state aids designed to promote risk capital;
myöntää, että tietotekniikan alalla kaikki televiestintäpaketin elementit, eEurope-toimintasuunnitelma mukaan lukien, on hyväksyttävä tänä vuonna; painottaa edistymistä bioteknologian alalla, mutta katsoo, että Eurooppa-neuvoston on otettava huomioon, että näistä teknologioista joidenkin soveltamiseen liittyy moraalisia ja eettisiä kysymyksiä, joista parlamentin väliaikainen valiokunta tulee raportoimaan;
Agrees that in the field of information technology, all elements of the telecommunications package, including the eEurope Action Plan, must be adopted this year; urges progress in the field of biotechnology, while the European Council must recognise that there are moral and ethical issues arising from the application of some of those technologies, on which a temporary committee of the Parliament will be reporting;