natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. ottaa huomioon, että vaikka presidentti Bashar al-Assad on useaan otteeseen julkisesti sitoutunut poliittiseen uudistukseen, hän ei ole ryhtynyt toimiin pannakseen täytäntöön erityisen uudistussuunnitelman, jolla voitaisiin turvata kansalaisvapaudet ja oikeuslaitoksen riippumattomuus sekä kieltää Syyrian hallitusta loukkaamasta ihmisoikeuksia;
N. whereas despite many public statements committing to political reform, President Bashar al-Assad has failed to act to implement a specific agenda that would safeguard public freedoms and judicial independence and prohibit the Syrian government from encroaching on human rights;
O. ottaa huomioon, että Syyrian hallitus käyttää tavanomaiseen rikosoikeusjärjestelmään kuulumatonta valtion turvallisuudesta vastaavaa korkeinta tuomioistuinta (Supreme State Security Court, SSSC) poliittisten aktivistien ja ihmisoikeusaktivistien tuomitsemiseen;
O. whereas the Syrian government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders;
P. ottaa huomioon, että Persianlahden yhteistyöneuvosto on valmis yhteistyöhön Syyrian viranomaisten kanssa, jotta voidaan käynnistää siirtymävaihe kohti vapaita vaaleja ja presidentti Assadin vallasta luopumista;
P. whereas the Gulf Cooperation Council will work with the authorities in Syria to begin the transition towards free elections and the handover of power by President Assad;
Q. ottaa huomioon, että EU:n jäsenvaltiot sopivat 2. syyskuuta ja 13. lokakuuta laajentaa pakotteita Syyriaan sovellettavien jo voimassa olevien rajoitusten lisäksi;
Q. whereas on 2 September and 13 October the EU Member States have agreed extended sanctions, in addition to existing restrictions applied to Syria;
23. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komission varapuheenjohtajalle / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Egyptin asevoimien korkeimmalle neuvostolle, Arabiliiton pääsihteerille sekä Syyrian arabitasavallan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Supreme Council of the Armed Forces of Egypt, the Secretary-General of the Arab League and the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
24.10.2011 B7-0549/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
24.10.2011 B7-0549/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.746v01-00 B7‑0549/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Egyptin ja Syyrian tilanteesta erityisesti kristittyjen yhteisöjen osalta
PE472.746v01-00 B7‑0549/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Egyptistä ja erityisesti 17. helmikuuta 2011 Egyptin tilanteesta antamansa päätöslauselman,
– having regard to its previous resolutions on Egypt in particular that of 17 February 2011 on the situation in Egypt;
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Syyriasta ja erityisesti 7. heinäkuuta 2011 Syyriasta, Jemenistä ja Bahrainista arabimaiden ja Pohjois-Afrikan tilanteen yhteydessä antamansa päätöslauselman sekä 13. syyskuuta 2011 Syyrian tilanteesta antamansa päätöslauselman,
– having regard to its previous resolutions on Syria in particular that of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa, and that of 13 September 2011 on the situation in Syria,
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa ja erityisesti 15. marraskuuta 2007 vakavista tapahtumista, jotka uhkaavat kristillisten yhteisöjen ja muiden uskonnollisten yhteisöjen olemassaoloa, antamansa päätöslauselman, 21. tammikuuta 2010 uskonnollisiin vähemmistöihin viime aikoina kohdistuneista hyökkäyksistä antamansa päätöslauselman ja 20. tammikuuta 2011 antamansa päätöslauselman,
– having regard to its previous resolutions, and in particular that of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities’ existence and those of other religious communities, that of 21 January 2010 on attacks on Christian communities, and that of 20th January 2011,
– ottaa huomioon vuosittaiset kertomukset maailman ihmisoikeustilanteesta ja erityisesti 16. joulukuuta 2010 antamansa päätöslauselman vuosittaisesta kertomuksesta maailman ihmisoikeustilanteesta,
– having regard to its annual reports on the situation of human rights in the world, and in particular to its resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009,
– ottaa huomioon vuonna 1948 annetun ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja erityisesti sen 18 artiklan sekä vuonna 1996 tehdyn kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 18 artiklan ja sen, että Egypti ja Syyria ovat on näiden sopimusten osapuolia,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and in particular its Article 18 and to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which Egypt and Syria are party,
– ottaa huomioon uskonnon- ja vakaumuksenvapautta käsittelevän YK:n erityisedustajan kertomukset ja erityisesti 15. joulukuuta 2010 ja 18. heinäkuuta 2011 päivätyt kertomukset,
– having regard to the reports of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief and in particular its reports of 15 December 2010 and 18 July 2011,
– ottaa huomioon komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan antamat lausunnot Egyptistä ja erityisesti 10. lokakuuta 2011 annetut lausunnot Egyptin väkivallasta sekä Euroopan parlamentissa 12. lokakuuta 2011 annetut lausunnot Egyptin, Syyrian, Jemenin ja Bahrainin tilanteesta,
– having regard to the statements by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Egypt and in particular those on the violence in Egypt on 10 October 2011, and the statements on the situation in Egypt, Syria, Yemen and Bahrain in the European Parliament on 12 October 2011,
– ottaa huomioon lausunnot, jotka komission varapuheenjohtaja / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja esitti Syyriasta 8. ja 31. heinäkuuta, 1., 4., 18., 19., 23. ja 30. elokuuta, 2. ja 23. syyskuuta 2011 sekä 8. ja 13. lokakuuta 2011,
– having regard to the statements of the VP/HR on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; 2, 23 September 2011; and 8 and 13 October 2011,
– ottaa huomioon ulkoasioiden neuvoston 10. lokakuuta 2011 esittämät päätelmät ja ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 23. lokakuuta 2011 esittämät päätelmät Egyptistä ja Syyriasta,
– having regard to the Foreign Affairs Council Conclusions of 10 October 2011, having regard to the European Council Conclusions on Egypt and Syria on 23 October 2011,
– ottaa huomioon komission 17. elokuuta 2011 tekemän päätöksen 100 miljoonan euron myöntämisestä Egyptille helpottamaan Kairon köyhien asuinolosuhteiden parantamista, luomaan lisää työpaikkoja ja parantamaan kestävän energian saatavuutta niin, että samalla pyritään edistämään naisten ja nuorten osallistumista omien alueidensa kehittämiseen,
– having regard the European Commission decision on 17 August 2011 to approve €100 million for Egypt, to help improve living conditions for the poor in Cairo, create more jobs, and make sustainable energy more widely available, and also help women and young people to get involved in developing their own areas,
– ottaa huomioon Euroopan unionin ja Egyptin assosiaatiosopimuksen vuodelta 2004 ja toimintasuunnitelman, josta sovittiin vuonna 2007,
– having regard to the EU-Egypt Association Agreement from 2004 and the Action Plan agreed in 2007,
– ottaa huomioon Syyriasta 10. lokakuuta 2011 annetut ulkoasioiden neuvoston päätelmät,
– having regard to the Foreign Affairs Council Conclusions on Syria on 10 October 2011 ,
– ottaa huomioon Amnesty Internationalin lokakuussa 2011 julkaiseman kertomuksen "The long reach of the Mukhabaraat",
– having regard to the Amnesty International report entitled ‘The long reach of the Mukhabaraat’ issued on October 2011,
A. ottaa huomioon, että Euroopan unioni on toistuvasti vakuuttanut olevansa sitoutunut uskonnon, omantunnon ja ajatuksen vapauteen ja korostanut, että hallituksilla on velvollisuus taata nämä vapaudet kaikkialla maailmassa; katsoo, että ihmisoikeuksien, demokratian ja kansalaisvapauksien kehittäminen on yhteinen perusta, jolle Euroopan unioni rakentaa suhteensa kolmansiin maihin, ja että siitä on määrätty demokratialausekkeella EU:n ja kolmansien maiden välisissä sopimuksissa;
A. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of religion, freedom of conscience and freedom of thought, and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world; whereas the development of human rights, democracy and civil liberties is the common base on which the European Union builds its relations with third countries and has been provided for by the democracy clause in the agreements between the EU and third countries;
B. toteaa, että kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 18 artiklan mukaan kaikilla on oikeus ajatuksen-, omantunnon- ja uskonnonvapauteen; toteaa tämän oikeuden sisältävän vapauden tunnustaa omavalintaista uskontoa tai uskoa taikka omaksua se sekä vapauden joko yksinään tai yhdessä muiden kanssa julkisesti tai yksityisesti harjoittaa uskontoaan tai uskoaan jumalanpalveluksissa, uskonnollisissa menoissa, hartaudenharjoituksissa ja opetuksessa;
B. whereas Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights declares that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right includes the freedom to have or to adopt a religion or belief of one’s own choice, and the freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest this religion or belief in worship, observance, practice and teaching;
D. katsoo, että on kaikkien tasojen poliittisten ja uskonnollisten johtajien velvollisuus vastustaa ääriliikkeitä ja edistää yksilöiden samoin kuin uskonnollisten ryhmien välistä keskinäistä kunnioitusta;
D. whereas political and religious leaders have a duty at all levels to combat extremism and promote mutual respect among individuals and religious groups;
E. toteaa, että komission ja korkean edustajan / varapuheenjohtajan ehdottama uusi strategia muutostilassa olevia EU:n naapurimaita varten perustuu keskinäiseen vastuuseen ja yhteiseen sitoutumiseen ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion yleismaailmallisiin arvoihin; toteaa, että tällaiset uudistukset ovat ehtona markkinoiden yhdentymisen lisäämiselle, kauppasopimuksille sekä yhteistyölle Euroopan unionin kanssa;
E. whereas the new approach proposed by the European Commission and the HR/VP as a new response to the EU’s changing neighbourhood is based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law; and whereas these reforms are the conditions for increased market integration, trade agreements and cooperation with the European Union;
Egyptin tilanteesta
On Egypt
F. toteaa, että viime kuukausina koptikristittyihin kohdistunut uhkailu ja väkivalta ovat lisääntyneet ja kirkoissa on etenkin Etelä-Egyptissä puhjennut mellakoita, joihin on johtanut kirkkojen rakentamista ja oikeudellista asemaa koskeva tyytymättömyys, ja että tämä on johtanut useiden kirkkorakennusten tuhoutumiseen;
F. whereas in recent months intimidations and violence against Coptic Christians have increased and riots have broken out at churches, in particular in southern Egypt, prompted by disaffection over church construction and legal status, leading to the destruction of several church buildings;
G. toteaa, että 9. lokakuuta 2011 egyptiläiset osoittivat mieltään koptikristittyjen oikeuksien puolesta Kairon keskustassa ja protestoivat Aswanin maakunnassa tapahtuneen kirkon polttamisen johdosta ja että mielenosoitus alkoi Pohjois-Kairossa sijaitsevalla Shubran alueella ja eteni kohti valtion televisioyhtiön Masperossa sijaitsevaa rakennusta, jolloin mielenosoittajien kimppuun hyökättiin;
G. whereas on 9 October 2011 Egyptians were demonstrating for the rights of Coptic Christians in downtown Cairo against the burning of a church in the southern Aswan governorate, starting in the Shubra district of Northern Cairo and heading towards the Maspero state television building; whereas the demonstrators were assaulted;
H. toteaa, että Egyptin turvallisuusjoukot hajottivat mielenosoituksen käyttäen kohtuutonta voimaa ja kyynelkaasua, ajoivat mielenosoittajien yli joukkojenkuljetusajoneuvoilla ja käyttivät kovia ammuksia, minkä seurauksena 25 ihmistä kuoli ja sadat mielenosoittajat loukkaantuivat; toteaa, että Masperon väkivaltaisuudet olivat ensimmäinen kerta, kun sotilaat ampuivat siviilejä kovilla ammuksilla ja että kyseessä olivat Egyptin pahimmat väkivaltaisuudet sen jälkeen, kun kansannousu syrjäytti entisen presidentin Hosni Mubarakin helmikuussa;
H. whereas the Egyptian security forces dispersed the demonstrations by excessive use of force, firing of teargas, running over of protestors with military personnel carriers and the use of live ammunition, leaving 25 people dead and hundreds of protestors injured; whereas the ‘Maspero violence’ marks the first use of live ammunition by the military against civilians and the worst case of violence in Egypt since the uprising that ousted former President Hosni Mubarak in February;
I. panee merkille, että armeijan kohtuuton voimankäyttö suututti suuren joukon egyptiläisiä, jotka tulivat kaduille suojelemaan koptikristittyjä mielenosoittajia ja tuomitsivat armeijan kohtuuttoman väkivallankäytön;
I. whereas the excessive use of force by the military prompted outrage by large amounts of Egyptians to take the streets and to protect the Coptic Christian demonstrators and to condemn the excessive use of violence by the military;
J. toteaa, että asevoimien korkein neuvosto kehotti valtiontelevisiota kertomaan mielenosoituksista "älykkäästi" ja antamaan kuvan uskonnollisten ryhmien väkivaltaisuudesta ja että se uhkasi valtiontelevision työntekijöitä, jotka tuomitsivat mielenosoituksia koskevan uutisoinnin julkisesti Twitterissä; toteaa, että asevoimien korkein neuvosto on sulkenut yksityisiä tiedotusvälineitä, kuten Alhurran ja Channel 25:n, jotka kertoivat turvallisuusjoukkojen harjoittamasta kohtuuttomasta voimankäytöstä;
J. whereas the Supreme Council of the Military Army (SCAF) instructed the state television to cover the demonstrations ‘smartly’ and to portray an image of sectarian violence, and threatened state television employees who publicly denounced the coverage of the demonstrations on Twitter; whereas the SCAF has closed down non state media outlets, like Alhurra and Channel 25, that were covering the excessive use of force by the security forces;
K. ottaa huomioon, että Egyptin valtiovarainministeri Hazem el-Beblawi on eronnut vastalauseena hallituksen tavalle käsitellä yhteenottoja, minkä asevoimien korkein neuvosto on torjunut;
K. whereas Egyptian Finance Minister Hazem el-Beblawi has resigned to protest the government's handling of the clashes, which as been rejected by the SCAF;
L. panee merkille, että asevoimien korkein neuvosto kehotti hallitusta suorittamaan tutkimuksen ja perustamaan selvityskomitean tutkimaan Masperon väkivaltaa ja ryhtymään oikeustoimiin kaikkia siihen todistetusti osallistuneita vastaan;
L. whereas the SCAF called on the government to carry out an investigation forming a fact-finding committee to investigate Maspero violence and to take legal measures against all those proven to have been involved;
M. ottaa huomioon, että asevoimien korkein neuvosto vahvisti 12. lokakuuta 2011 esittämässään virallisessa julkilausumassa, että se on sitoutunut ylläpitämään kaikkien kansalaisten oikeutta vapaaseen mielenilmaisuun sekä kokoontumis-, uskonnon- ja ilmaisunvapauteen perustuslaissa taattuina oikeuksina sekä oikeusvaltionperiaatteen noudattamiseen riippumatta siitä, kuka syyllinen on;
M. whereas the SCAF, reaffirmed, in an official public statement issued on 12 October 2011, its commitment to upholding the right of all citizens to peaceful protest and to freedoms of assembly, belief and expression, as constitutionally protected rights, as well as to uphold the rule of law regardless of who the culprit is;
N. toteaa, että hallitseva asevoimien korkein neuvosto laajensi äskettäin vuodesta 1981 voimassa olleen Mubarakin kaudelta peräisin olevan poikkeuslain soveltamisalaa, joka vuonna 2010 oli rajoitettu huumausaineisiin ja terrorismiin, niin, että se koskee myös työvoiman lakkoja, liikenteen häiritsemistä ja väärien tietojen levittämistä;
N. whereas the ruling SCAF recently widened the scope of the Mubarak era emergency law in place since 1981 − restricted in 2010 to narcotics and terrorism − to include labour strikes, traffic disruption and the spread of false information;
O. toteaa, että Egyptissä yli 12 000 siviiliä on tuomittu sotilastuomioistuimissa "tammikuun 25. päivän vallankumouksen" jälkeen ja että heiltä on evätty oikeus käyttää asianajajaa ja tavata perheitään; toteaa, etteivät sotilasoikeudenkäynnit täytä oikeudenmukaista oikeuskäsittelyä koskevia kansainvälisiä normeja;
O. whereas in Egypt more than 12.000 civilians have been tried before military trials following the ‘25 January revolution’, and were denied access to a lawyer an families; whereas military trials do not meet international fair trial standards;
P. ottaa huomioon, että sotilaspoliisi pidätti Maikel Nabil Sanadin kotonaan Kairossa 28. maaliskuuta 2011 hänen esitettyään verkossa mielipiteitään ja Egyptin asevoimiin kohdistuvaa arvostelua sen roolista kansan vallankumouksen aikana ja sen jälkeen; ottaa huomioon, että hänet tuomittiin 10. huhtikuuta 2011 kolmeksi vuodeksi vankeuteen epäoikeudenmukaisessa pikaoikeudenkäynnissä sotilastuomioistuimessa "armeijan loukkaamisesta" ilman puolustusasianajajaa, perhettä ja ystäviä;
P. whereas Maikel Nabil Sanad was arrested by the military police on 28 March 2011 at his home in Cairo for voicing his opinion online including criticism of the role the Egyptian military played during and after the popular revolution; whereas he was sentenced to three years' imprisonment on 10 April 2011 on charges of 'insulting the military' after an unfair fast-track trial in a military court in absence of his lawyer, family and friends;
Q. toteaa, että Egyptin armeija tutkii tunnettua ja arvostettua egyptiläinen bloginpitäjää Alaa Abd El Fattahia ja että hän saattaa olla pidätettynä;
Q. whereas the well known and respected Egyptian blogger Alaa Abd El Fattah is subject to investigation by the Egyptian army and might be detained;
R. toteaa, että hän on edelleen vangittuna, koska hän on käyttänyt rauhanomaisesti oikeuttaan sananvapauteen; toteaa, että hän on ollut nälkälakossa 23. elokuuta 2011 alkaen ja hänen terveydentilansa on hyvin vakava ja jopa hengenvaarallinen;
R. whereas until today he is still detained for peacefully exercising his right to freedom of expression; whereas he is on a hunger strike since 23 August 2011 and his health's conditions are very critical risking his life;
S. toteaa, että 11. lokakuuta 2011 sotilasvetoomustuomioistuin määräsi pidettäväksi uuden oikeudenkäynnin sotilastuomioistuimessa ja että Maikel Nabil Sanad ilmoitti antamassaan lausunnossa, että hän boikotoisi 18. lokakuuta 2011 pidettävää oikeudenkäyntiä kutsuen sitä "saippuaoopperaksi" ja ilmoittaen olevansa "valmis kuolemaan";
S. whereas on 11 October 2011, a military appeals court ordered a retrial in a military court, whereas Maikel Nabil Sanad, in a personal statement announced that he would boycott the retrial on 18 October 2011, calling it a 'soap opera', and announcing 'that he was ready to die';
T. ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien sekä perusvapauksien edistäminen ja suojelu on kirjattu Egyptin perustuslakiin, jossa todetaan selvästi, että kaikilla kansalaisilla on samat oikeudet ja velvollisuudet lain edessä ilman minkäänlaista syrjintää millään perusteella;
T. whereas the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms is enshrined in the Egyptian Constitution which unequivocally states that all the citizens enjoy equal rights and duties before the law without any discrimination on any basis;
U. ottaa huomioon, että sen jälkeen kun Syyriassa alettiin maaliskuussa 2011 hajottaa rauhanomaisia mielenosoituksia väkivaltaisesti – huolimatta siitä, että maan hallitus kumosi hätätilan 21. huhtikuuta – järjestelmälliset teloitukset, väkivalta ja kidutus ovat yleistyneet dramaattisesti ja Syyrian armeija ja turvallisuusjoukot syyllistyvät edelleen teloituksiin, kidutukseen ja myös lasten kidutuksiin sekä joukkopidätyksiin; ottaa huomioon, että YK:n arvioiden mukaan kuolonuhreja on yli 3000, loukkaantuneita paljon tätä enemmän ja tuhansia on pidätetty;
U. whereas, since the start of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria in March 2011, and despite the repeal of the state of emergency announced on 21 April by the government, the systematic killings, violence and torture have been dramatically escalating and the Syrian army and security forces continue to respond with targeted killings, torture including of children and mass arrests; whereas according to U.N. estimates, over 3000 people have lost their lives, many more have been injured and thousands detained;
V. panee merkille, että 2. lokakuuta 2011 syyrialaiset toisinajattelijat perustivat laajapohjaisen Syyrian kansallisneuvoston (SNC), joka pyrkii organisoimaan ja jäsentämään Syyrian oppositioliikkeet ja jonka tavoitteena on presidentti Bashar al‑Assadin hallituksen kaataminen; toteaa, että komission varapuheenjohtaja / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja on pitänyt SNC:n perustamista tervetulleena ja myönteisenä askeleena eteenpäin;
V. whereas on 2 October 2011 Syrian dissidents established the broad-based Syrian National Council (SNC) in an attempt to organise and structure the Syrian opposition movements that aims to overthrow the government of President Bashar al-Assad; whereas the HR/VP has welcomed the establishment of the SNC a positive step forward;
W. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin jäsenet ovat viime kuukausien aikana keskustelleet useaan otteeseen maanpaossa olevien Syyrian opposition edustajien kanssa;
W. whereas Members of the European Parliament have exchanged views with representatives of the Syrian opposition in exile on several occasions in the past months;
X. toteaa, että Arabiliiga päätti 16. lokakuuta 2011 olla keskeyttämättä Syyrian jäsenyyttä ja vaatii sen sijaan aloittamaan kansallisen vuoropuhelun Arabiliigan johdolla 15 päivän kuluessa;
X. whereas on 16 October 2011 the Arab League decided not to suspend Syria’s membership but instead calls for a national dialogue under guidance of the Arab League within 15 days;
Y. panee merkille, että SNC ilmoitti, ettei se aloittaisi neuvotteluja niin kauan kuin tappaminen ja väkivalta jatkuvat;
Y. whereas SNC declared it would not engage in talks while the killings and violence would continue;
Z. panee merkille, että Kiina ja Venäjä estivät 5. lokakuuta 2011 veto-oikeudellaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman, jossa tuomittiin Syyrian harjoittama raaka ja kuolonuhreja aiheuttanut mielenosoitusten tukahduttaminen;
Z. whereas on 5th October 2011 China and Russia vetoed a UN Security Council resolution condemning Syria over its brutal and lethal crackdown on the protestors;