natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhteisöjen tuomioistuin totesi asiassa C-282/00 (RAR vastaan Sinaga) 15. toukokuuta 2003 antamassaan tuomiossa ja neljännessä vastauksessa ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen kysymyksiin, että Azoreilla viljellyistä sokerijuurikkaista valmistettua valkoista sokeria voidaan vapaasti lähettää Manner-Portugaliin.
In its judgment of 15 May 2003 in Case C-282/00 RAR v Sinaga (not yet published) the Court of Justice, in answer to the referring court's fourth question, confirmed the principle of free shipment to mainland Portugal of white sugar produced from Azores sugarbeet.
Komissio on tyytyväinen yhteisöjen tuomioistuimen tekemään periaatepäätökseen, joka on komission asiassa esille tuomien seikkojen sekä lisäksi Portugalin hallituksen ja Sinagan ottaman kannan mukainen.
The Commission welcomes the Court of Justice's confirmation of that principle, which is in line with the comments it presented and furthermore coincided with the view expressed by the Portuguese Government and Sinaga.
Azoreilla valmistettujen ja paikalliselle tuotannolle annettavasta tuesta hyötyneiden tuotteiden lähettämiskiellosta olisi komission mielestä aiheutunut tuntuvaa haittaa tämän erittäin syrjäisen alueen maanviljelyelinkeinolle.
In the Commission's opinion, banning shipment of products which have been obtained in the Azores with support for local production would have been highly detrimental to that outermost region's agriculture.
Komissio ei ole aloittanut rikkomista koskevan menettelyn käynnistämistä Portugalin tasavaltaa vastaan eikä harkinnut Portugalin velvoittamista rahoituskorjauksiin Azoreilla viljellyistä juurikkaista valmistetun valkoisen sokerin lähettämisen johdosta.
The Commission has neither instituted infringement proceedings against, nor considered applying a financial correction to, the Portuguese Republic in respect of shipment of white sugar produced from Azores sugarbeet.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1805/03
WRITTEN QUESTION E-1805/03
Aihe: Azoreilla tuotetun sokerin vientiä perinteisen kaupan puitteissa koskevien komission sääntöjen kumoaminen
Subject: Repeal of Commission rules on traditional shipments of sugar from the Azores
Yhteisöjen tuomioistuimen 15. toukokuuta 2003 antaman asiaa C-282/00 koskevan tuomion 46 kohdan mukaan Azoreilla tuotetun sokerin vienti perinteisen kaupan puitteissa kuuluu kansallisten tuomioistuimien määräysvaltaan.
The European Court of Justice's ruling of 15 May 2003 on Case C-282/00 establishes (point 46) that responsibility for the determination of traditional shipments of sugar from the Azores lies with the national courts.
Milloin komissio aikoo kumota asianomaiset yksityiskohtaiset säännöt, etenkin komission asetuksen (EY) N:o 20/2002 EYVL L 8, 11.1.2002, s. 1 .
When does the Commission intend to repeal its legislation relating to implementing provisions, in particular Article 17(1) of Regulation (EC) No 20/2002 OJ L 8, 11.1.2002, p.
17 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut säännöt, jotka ovat ristiriidassa edellä mainitun tuomioistuimen tuomion kanssa?
1 . , which runs contrary to the Court decision?
Yhteisöjen tuomioistuin totesi asiassa C-282/00 (RAR vastaan Sinaga) 15. toukokuuta 2003 antamassaan tuomiossa, että ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen kuuluu arvioida, onko maataloustuotteiden erityisen hankintajärjestelmän piiriin kuuluneet Azoreilla tuotetun puhdistetun sokerin toimitukset, jotka muodostavat tuomioistuimessa käsiteltävän asian kohteen, katsottava perinteisiksi toimituksiksi.
In its judgment of 15 May 2003 in Case C-282/00 RAR v Sinaga (not yet published), the Court of Justice held that it was for the referring court to assess whether shipments of sugar which had been refined in the Azores and which had benefited from the specific supply arrangements forming the subject of the main action possessed the characteristics of traditional shipments.
Yhteisöjen tuomioistuin täsmensi perustelukappaleissa 43 ja 44, että
The Court of Justice stated in paragraphs 43 and 44 of the judgment that
silloin kun yhteisön lainsäätäjä on katsonut hyväksi ottaa huomioon perinteinen kauppavaihto, tarkoituksena ei ole tunnustaa historiallisia oikeuksia vaan välttää, ettei Azorien etujen turvaamiseksi luodun erityisen hankintajärjestelmän toteuttaminen johtaisi niiden markkinoiden menettämiseen, joille Azorien tuotteita on säännöllisesti myyty.
… if the Community legislature intended to take account of traditional trade flows it was not for the purpose of acknowledging historical rights but in order to prevent the introduction of the specific supply arrangements, intended for the benefit of the Azores, from resulting in the loss of markets on which their products were regularly sold.
Mahdolliset aiemmat satunnaiset ja vähäiset toimitukset eivät täyttäne näitä ehtoja.
Sporadic and small-scale shipments made in the past cannot satisfy those requirements.
Komissio katsoo, että tähänastinen käytäntö, jossa jälleenvietävien tai edelleen toimitettavien tuotteiden määrät vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1600/92 Neuvoston asetus (ETY) N:o 1600/92 , annettu 15. kesäkuuta 1992, tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi ( EYVL L 173, 27.6.1992 ). voimaantuloa edeltäneiden kolmen vuoden toimitusten ja viennin vuosimäärien keskiarvon perusteella, on yhteisöjen tuomioistuimen edellä mainitussa tuomiossa esittämien periaatteiden mukainen.
The Commission considers that the practice followed up to now of quantifying the volume of products which may be re-exported or reshipped on the basis of the average annual volume of shipments/exports in the three years before Regulation (EEC) No 1600/92 Council Regulation (EEC) No 1600/02 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products — OJ L 173, 27.6.1992 . entered into force is in accordance with the principles stated by the Court of Justice in the above judgment.
Komissio ei siis aio tässä vaiheessa kumota asetusta (EY) N:o 20/2002 Komission asetus (EY) N:o 20/2002 , annettu 28. joulukuuta 2001, neuvoston asetuksilla (EY) N:o 1452/2001 , 1453/2001 ja 1454/2001 vahvistettujen syrjäisimpien alueiden erityisten hankintajärjestelmien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ( EYVL L 8, 11.1.2002 ). .
The Commission does not therefore intend to repeal Regulation (EC) No 20/2002 Commission Regulation (EC) No 20/2002 of 28 December 2001 laying down detailed rules for implementing the specific supply arrangements for the outermost regions introduced by Council Regulations (EC) No 1452/2001 , (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 — OJ L 8, 11.1.2002 . at this stage.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1809/03
WRITTEN QUESTION E-1809/03
Aihe: Maamiinojen ja ryöstöjen aiheuttamat vaarat Irakin kansalaisille
Subject: Iraq — serious danger to civilians from unexploded landmines and looting activities
Monet uhrit ovat lapsia, jotka ovat räjähteillä leikittyään vammautuneet vakavasti.
Many of the victims are children who suffer serious injury from playing with explosive devices.
Ryöstöt jatkuvat, ja luultavasti Baath-puolueeseen kuuluvat sala-ampujat pyrkivät horjuttamaan valtion tilaa haavoittamalla ja tappamalla monia kansalaisia.
At the same time looting is continuing, while snipers, conjectured to be Baath Party members, seeking to destabilise the country, are injuring and killing many innocent civilians.
Sen lisäksi Irakissa tuhotaan monia asiakirjoja.
In addition, countless documents are being destroyed in Iraq.
Amnesty Internationalin mukaan brittijoukot olivat vastuussa Basran sähkönjakelulaitoksen asiakirjojen tuhoamisesta.
According to Amnesty International, British troops were involved in the mass destruction of electricity supply company documents in Basra.
Irakissa olevat amerikkalaiset valvontajoukot eivät piittaa pyynnöistä raivata maamiinat pois ja lisätä joukkojen määrää.
At the same time, American armed monitoring forces in Iraq are ignoring appeals for mine clearance and more patrols.
Kansainvälisten ihmisoikeusjärjestöjen pyyntöihin järjestää jonkinlaista valvontaa ei vastata.
Appeals by international human rights organisations for at least some level of policing have also been disregarded.
Mihin toimiin neuvosto ryhtyy, jotta varmistetaan se, että Irakissa olevat miehitys- ja valvontajoukot noudattavat kansainvälisiä sopimuksia ja että ne suojelevat tehokkaasti Irakin siviiliväestöä vaaroilta, jotka uhkaavat ihmisten henkeä ja hyvinvointia, sekä valtion rakenteita?
What measures will the Council take in an effort to ensure that the occupying and monitoring forces in Iraq comply with international agreements and effectively protect the Iraqi civil populace from the above dangers which are threatening not only their individual lives and welfare but also the very structure of the State?
Neuvosto on yhtä mieltä arvoisan parlamentin edustajan kanssa siitä, että räjähtämättömät maamiinat ja muut ampumatarvikkeet ovat vakava uhka väestölle.
The Council agrees with the Honourable Parliamentarian that the issue of unexploded landmines and other ammunition is a serious danger to the population.
Neuvosto on hyvin tietoinen Irakin turvallisuustilanteesta, joka aiheuttaa vakavia ongelmia sekä Irakin väestölle että maata miehittäville joukoille, jotka vastaavat tällä hetkellä maan turvallisuudesta ja väestön suojelemisesta.
It is well aware of the security situation in Iraq, which causes severe difficulties to both the population of Iraq and to the occupying forces in the country, who have the responsibility at this point of time of securing the country and protecting the population.
Thessalonikissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto pani tyytyväisenä merkille parantuneen humanitaarisen tilanteen, mutta ilmaisi huolestuneisuutensa jatkuvista vaikeuksista varmistaa siviiliväestön turvallisuus.
The European Council in Thessaloniki welcomed the improving humanitarian situation but expressed concerns by the continuing challenge to provide security to the civilian population.
Neuvostolla ei kuitenkaan ole syytä epäillä, etteivätkö maata miehittävät joukot noudattaisi kansainvälisiä sopimuksia ja Irakin kansan suojeluun liittyviä velvoitteitaan.
The Council has, however, no reason to doubt that the occupying forces comply with international agreements and obligations relating to the protection of the Iraqi people.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1810/03
WRITTEN QUESTION E-1810/03
Aihe: Erasmus Mundus -ohjelma
Subject: Erasmus World programme
Euroopan unionin neuvosto on hiljattain päässyt poliittiseen sopimukseen Erasmus Mundus -ohjelman aloittamisesta.
The Council recently reached a political agreement concerning the implementation of the Erasmus World programme.
Tarkoituksena on luoda laadukas ohjelma maisteritutkintoa suorittavien yliopisto-opiskelijoiden houkuttelemiseksi Eurooppaan kaikkialta maailmasta.
The aim of this programme is to create a quality framework with a view to attracting greater numbers of postgraduate students from all parts of the world.
Useat tahot ovat ilmaisseet, että ohjelma voi merkitä mahdollisuutta parantaa kilpailukykyä, ja lisäksi se voi edistää Eurooppa-neuvoston Lissabonissa maaliskuussa 2000 asettamia tavoitteita tehdä Euroopasta maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous .
It has been suggested in various milieux that this programme should be viewed as an opportunity to boost competitiveness and further the objectives laid down by the Lisbon European Council in March 2000 with the aim of making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world .
Ohjelmassa on tarkoitus antaa apurahoja yliopistojen maisteritutkinto-ohjelmiin sillä ehdolla, että opinnot suoritetaan kahdella Euroopan unionin virallisella kielellä.
Under the programme, it is planned to create grants for Masters-level courses, subject to the condition that the courses should be offered in at least two of the EU's official languages.
Tämä sulkee selvästi pois katalaaninkieliset maisteriohjelmat ja muun opetuksen.
This would have the effect of marginalising the Catalan language in the teaching of Masters and other courses.
Vaikka katalaani on yli seitsemän miljoonan ihmisen äidinkieli sekä virallinen kieli Kataloniassa, Valenciassa ja Baleaarien saarilla, sen virallista asemaa ei ole tunnustettu eurooppalaisella tasolla.
Catalan, despite being the native tongue of more than 7 million people and an official language in Catalonia, the Valencia region and the Balearic islands, has still not been granted official status at EU level.
Tämä tarkoittaa, ettei se ole osallisena edellä mainittuihin avustuksiin.
The Catalan language will, therefore, not be eligible for the above-mentioned aids.
Kyseessä on vääryys Katalonian tuhatvuotista kieltä ja kulttuuria kohtaan ottaen erityisesti huomioon, että Barcelona, jossa yliopisto-opetusta annetaan etupäässä katalaanin kielellä, on Erasmus-opiskelijoiden suosituin yliopistokohde.
This amounts to yet another blow against the long-established Catalan language and culture — even more so considering that Barcelona, in which university-level teaching is carried out mainly in Catalan, receives more Erasmus students than any other university town in the Spanish state.
Aikooko neuvosto toteuttaa toimia korjatakseen tämän vääryyden katalaaninkielistä yliopisto-opetusta kohtaan verrattuna muihin eurooppalaisiin kieliin?
Does the Council intend to take action to correct the adverse effects of this policy on the teaching of Catalan (and other European languages) at university level?
Onko neuvosto sitä mieltä, että toimenpide on yhdenmukainen niiden toimien kanssa, joita komissio on toteuttanut jäsenvaltioissa edistääkseen monikielisyyttä ja vähemmistökielistä opetusta?
Does the Council believe this policy to be compatible with the Commission's efforts to promote multilingualism and the learning of non-majority languages in the Member States?
Neuvosto haluaa korostaa, että komission alkuperäisessä ehdotuksessa eikä neuvoston Erasmus Mundus -ohjelmasta 16. kesäkuuta 2003 vahvistamassa yhteisessä kannassa ei esitetä Erasmus Mundus master -kurssien opetuskieliä koskevia ehtoja.
The Council would like to emphasise the fact that neither the original Commission proposal on the Erasmus Mundus programme, nor the common position adopted by the Council on 16 June 2003, lay down conditions as regards the languages of instruction for Erasmus Mundus Masters programmes.
Tällaiset ehdot eivät tule kysymykseen, koska on noudatettava toissijaisuusperiaatetta sekä perusperiaatetta, jonka mukaan ohjelmaan osallistuvat korkeakoulut voivat päättää omasta toiminnastaan.
Moreover, compliance with the principle of subsidiarity and the basic principle of the autonomy of higher education establishments involved in such progammes preclude any such requirement.
Lisäksi yhteisen kannan johdanto-osan 7 kappaleessa korostetaan, että Euroopan unionin on otettava kielellisen monimuotoisuuden periaate huomioon suhteissaan kolmansiin maihin ja liitteessä todetaan, että master-kursseissa suodaan mahdollisuus käyttää vähintään kahta niissä jäsenvaltioissa puhuttua Euroopan unionin kieltä, joissa Erasmus Mundus master -kursseihin osallistuvat korkeakoulut sijaitsevat, ja opiskelijoille annetaan tarvittaessa kielivalmennusta ja -apua, sanotun kuitenkaan rajoittamatta opetuskieltä .
Furthermore, recital 7 of the common position highlights the importance of the principle of the linguistic diversity in the Union's relations with third countries and the annex states that such Masters are without prejudice to the language of instruction, provide for the use of at least two European languages spoken in the Member States where the higher education institutions involved in the Erasmus Mundus Masters Course are situated and, as appropriate, for language preparation and assistance for students.
(Toimi 1: Erasmus Mundus master -kurssit, 2 kohdan i alakohta).
(Action 1: Erasmus Mundus Masters Courses, paragraph 2(i)).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1812/03
WRITTEN QUESTION E-1812/03
Aihe: Sähkölinja Pohjois-Kataloniassa
Subject: Electrical power line in Northern Catalonia
Ranskalainen sähkönsiirtoverkko (RTE) haluaa rakentaa Ranskan ja Espanjan välille kolmannen 400 000 voltin sähkölinjan, joka kulkisi Pohjois-Katalonian poikki.
The French electricity carrier RTE wishes to create a third ( 400 000 -volt) electrical power line, linking the French and Spanish states through Northern Catalonia (i.e. the territory which forms part of the French region of Languedoc-Roussillon).
Lisäksi Pragueresista Biescasiin ja Arkalesta Mouguerreen kulkee vielä kaksi yli 225 000 voltin sähkölinjaa.
There are also two 225 000 -volt lines (Pragueres-Biescas and Arkale-Mougerre).
Ranskan valtion sähköyhtiö Electricité de France haluaa uudella linjalla vahvistaa kaupallisia asemiaan Iberian niemimaalla.
With this new line. the French public-sector electricity company EDF ( Electricité de France ) hopes to strengthen its commercial position in the Iberian peninsula.
Pohjois-Katalonian halki kulkee (tai tulee kulkemaan) kaikenlaisia linjoja ja yhteyksiä: erittäin korkeajännitteisiä sähkölinjoja, huippunopea TGV-juna, Roine-Barcelonan vesijohto, moottoritie, kaasujohto jne. Hanke on herättänyt paljon sosiaalista ja poliittista keskustelua alueella.
The territory of Northern Catalonia is crossed (or will be in the future) by lines and links of multiple kinds: the THT line, the high-speed rail line, the Rhône-Barcelona aqueduct, the dual-carriageway motorway, the gas pipeline, etc.
He väittävät, että sähkölinja vahingoittaa viljelymaita ja sen tuottamat sähkömagneettiset kentät vaikuttavat haitallisesti alueen asukkaiden terveyteen.
It is argued that the line will damage farmland and create electromagnetic fields which will have an adverse effect on the inhabitants' health.
Lisäksi sähkölinja oikeuttaa ydinvoimaloiden toiminnan Ranskassa ja luo tarpeita rakentaa uusia ydinvoimaloita.
Its construction will also provide a justification for the French state to retain its nuclear power stations and, indeed, to build more.
Onko komissio sitä mieltä, että tämä on ensisijainen hanke Euroopan laajuisten energiaverkkojen yhteydessä?
Does the Commission consider this to be a priority project in the context of the trans-European energy networks?
Aikooko komissio rahoittaa hanketta?
Does it intend that it should be cofinanced?
Uskooko komissio, että tämä hanke on johdonmukainen kestävän kehityksen edistämisen, yhden Lissabonin prosessin pääpilarin, ja vaihtoehtoisia energialähteitä suosivan politiikan kanssa?
Does the Commission believe this project to be compatible with the promotion of sustainable development (as one of the pillars of the Lisbon process) or the policy of promoting alternative energy sources?
Pohjois-Kataloniaan suunnitteilla olevaa sähkölinjaa on tarkasteltava asiayhteydessään eli osana yhteenliittämiskapasiteetin lisäystä Ranskan ja Espanjan välillä.
The electrical power line in northern Catalonia must be seen in the context of strengthening the electrical interconnection capacity between France and Spain.
Komissio muistuttaa, että Ranskan ja Espanjan välinen uusi yhteenliittämishanke kuuluu ensisijaisiin energiaverkkohankkeisiin, joista päätettiin Essenin huippukokouksessa vuonna 1994.
In this respect, the Commission would point out that the proposed new interconnection between France and Spain is one of the priority energy network projects agreed upon at the Essen Summit back in 1994.
Tarve yhdistää näiden kahden maan verkot Lounais-Ranskan ja Pohjois-Espanjan välisellä maasähkölinjalla vahvistettiin vuonna 1996, kun Euroopan laajuisten energiaverkkojen suuntaviivat hyväksyttiin.
The need for the overland electricity link between the grids of the two countries across south-western France and northern Spain was confirmed in 1996 by the adoption of the guidelines for the trans-European energy networks.
Tarkistetuissa suuntaviivoissa (liitteessä III) nimettyjä yhteistä etua koskevia hankkeita ovat muun muassa seuraavat: —
In addition, according to these revised guidelines the following projects are specifically included among the projects of common interest (in Annex III): —
Uusi Ranskan ja Espanjan välinen yhteys Pyreneiden halki
New interconnection across the Pyrenees between France and Spain;
Ranskan ja Espanjan välinen Pyreneiden itäosan yhteys
Connection across the western Pyrenees between France and Spain.
Ranskan ja Espanjan yhdistävä Pohjois-Katalonian kautta kulkeva sähkölinja on siis eittämättä Euroopan laajuisia verkkoja koskevassa politiikassa tarkoitettu ensisijainen hanke.
In conclusion, it is absolutely clear that a plan for a power line linking France and Spain through northern Catalonia is a priority project within the meaning of the trans-European networks policy.
Hanke olisi myös Lissabonin prosessin mukainen, sillä toteutettuna se poistaisi tärkeän pullonkaulan ja parantaisi sähkön sisämarkkinoiden toimintaa ja kilpailukykyä Iberian niemimaan ja unionin muun alueen välillä.
A project of this kind is also in line with the Lisbon Process since it resolve the problem of a major bottleneck by allowing more competition in the internal market in electricity between the Iberian Peninsula and the rest of the Union.
Hanke ei haittaisi uudistuvien energiavarojen käytön edistämistä, koska Espanjan tuulisähkön tuotantomäärien tuntuvan kasvun on tukeuduttava kehittyneeseen siirtoverkkoon erityisesti tuulivoiman saannin ajoittaisten mutta vaikeasti ennustettavien katkosten kompensoimiseksi.
A project of this kind is not an obstacle to the promotion of renewable energy since any substantial increase in electricity from wind power in Spain has to be backed up by a properly developed transmission grid, in particular to make up for any temporary but unforeseeable losses of wind power.
Komissio huomauttaa myös, että useita Ranskan ja Espanjan sähköverkkojen yhteenliittämistä koskevia toimia ja erityisesti Ranskan ja Espanjan väliseen Pyreneiden itäosan yhteyteen liittyviä teknisiä ja ympäristöselvityksiä on vuodesta 1995 alkaen tuettu taloudellisesti Euroopan laajuisille verkoille myönnettävästä rahoitustuesta annetun asetuksen puitteissa.
Finally, the Commission would point out that several activities relating to electricity interconnections between France and Spain have received funding since 1995 in the framework of the Regulation on financial support for the trans-European networks, in particular technical and environmental studies for the interconnection project between France and Spain across the western Pyrenees.
Viimeksi mainittuun hankkeeseen päätettiin myöntää vuonna 2000 lähes 400 000 euroa rahoitustukea.
For the latter project, funding of nearly EUR 400 000 was agreed upon in 2000.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1815/03
WRITTEN QUESTION E-1815/03
Aihe: Schreyerin tiedot Eurostatin rahoitussotkuista
Subject: Information from Mrs Schreyer in connection with fraudulent financial dealings at Eurostat
La Voix du Luxembourg -lehdessä siteerattiin tähän liittyen 16. toukokuuta 2003 Pariisin yleisen syyttäjäviraston edustajan Caillibotten lausuntoa, jossa hän totesi, että ottaen huomioon asiaan liittyvät osatekijät on enemmän kuin todennäköistä, että kahden yksikön välillä on esiintynyt väärennettyjä laskuja ja että kyseeseen tulevat rikkomukset ovat kavallus ja kavalluksen peittely.
In this connection, the spokeswoman for the Paris Public Prosecutor's Office, Mrs Caillibotte, is quoted in the 16 May 2003 edition of the newspaper Luxemburger Wort as stating that, in the light of the details of the case, the existence of a system of fictitious invoices involving the two organisations was more than likely and that embezzlement and concealment of embezzlement were the criminal offences which might be involved.
OLAF:in syyte perustuu Eurostatin tarkastusraportteihin, jotka Schreyerin alaisuudessa toimiva varainhoidon valvonnan pääosasto sai nähtäväkseen jo keväällä 2000.
OLAF's complaint is based on Eurostat audit reports which have been in the possession of the Commission's Directorate-General for Financial Control, answerable to Mrs Schreyer, since as long ago as spring 2000.
Liikesuhteita Planistat-yrityksen kanssa ei kuitenkaan katkaistu, vaan tehtiin jopa uusia sopimuksia.
Business links with Planistat had nonetheless not been severed; rather, further contracts had been concluded.