natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– kehittää tehokas multimodaalinen ja kattava EU:n liikenneverkko (muun muassa käsittelemällä kysymykset, jotka koskevat asianmukaisen infrastruktuurin puuttumista, saavutettavuutta ja vähäistä yhteentoimivuutta EU:n eri osien välillä), saattamalla Euroopan laajuiset liikenneverkot valmiiksi, poistamalla pullonkaulat ja luomalla puuttuvat yhteydet erityisesti rajat ylittävillä osuuksilla;
- to develop an efficient, multimodal and comprehensive EU transport network (inter alia, addressing the issues of lack of appropriate infrastructure, accessibility and low interoperability between various parts of the EU), by completing the TEN-T network, removing the bottlenecks and filling in the missing links, in particular in cross-border sections;
Toteutetaan kansalaisten toimintasuunnitelma: vapaus, turvallisuus ja oikeus
Pursuing the citizens' agenda : freedom, security and justice
Eurooppa maailmassa: painoarvomme lisääminen maailmannäyttämöllä
Europe in the World: Pulling our weight on the global stage
40. korostaa, että EU:n tuettava WTO:n roolia talouden vakauden ja kasvun edistämisessä, kauppakiistojen estämisessä ja protektionismin torjunnassa poistamalla kaupan esteitä ja muita kuin kaupan esteitä ja varmistamalla, että oikeutettuja kaupan suojakeinoja käytetään viimeisenä keinona; kehottaa sen vuoksi komissiota tukemaan uusien ehdokasvaltioiden toimia, jotta voidaan laajentaa WTO:n jäsenpohjaa ja niin tekemällä lisätä sen auktoriteettia kauppasuhteiden määrittelemisessä ja toteuttamisessa koko maailmassa;
Emphasises that the EU must support the role of the WTO in promoting economic stability and growth, in preventing trade conflicts, and in fighting protectionism by eliminating both trade and non-trade barriers, and ensuring that legitimate trade defence instruments (TDIs) are used only in last resort is of paramount importance; calls therefore on the Commission to support the efforts of new applicant countries with a view to enlarging the membership base of the WTO and by so doing enhancing its authority in defining and implementing trade relations standards worldwide;
42. uskoo, että EU:n on tuettava nuoria demokratioita koko Euroopassa ja lujitettava suhteita itäisiin kumppaneihinsa voidakseen tuoda esiin arvojaan ja periaatteitaan ja edistääkseen poliittista vakautta ja talouskehitystä naapurustossaan;
Believes that in order for the EU to effectively project its values and principles and to contribute to political stability and economic development in its neighbourhood, the EU must support young democracies across Europe and strengthen relations with its Eastern Partners;
Siirrytään panostamisesta vaikuttamiseen: hyödynnetään EU:n toimia parhaalla mahdollisella tavalla
From input to impact: making the most of EU policies
55. pitää myönteisenä komission osoittamaan sitoumusta parantaa poliittista päätöksentekoprosessia unionin toimielimissä ja erityisesti järkevän sääntelyn aloitteita, joilla otetaan käyttöön ja lujitetaan unionin lainsäädäntöprosessille tärkeitä käytäntöjä ja periaatteita; uskoo, että näiden toimien avulla voidaan laatia lakeja, jotka ovat tehokkaita ja vaikuttavia eivätkä aiheuta kansalaisille, yrityksille ja hallinnolle raskasta taakkaa;
Welcomes the commitment shown by the Commission towards improving the policy-making process within the European institutions and specifically the initiatives contained within the Smart Regulation agenda which will introduce and reinforce important practices and principles to the European legislative process; believes those measures can help to deliver laws that are efficient, effective and do not impose a heavy burden on citizens, companies and administrations;
Päivittäinen työ
On-going work
Euroopan parlamentin lainsäädäntö- ja valvontavaltuudet
Legislative and scrutiny roles of the European Parliament
8.12.2010 B7-0703/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti
8.12.2010 B7-0703/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Internetissä harjoitettavan vedonlyönnin lainsäädännöllisestä valvonnasta
on legislation to control online betting
PE450.534v01-00 B7‑0703/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Internetissä harjoitettavan vedonlyönnin lainsäädännöllisestä valvonnasta
PE450.534v01-00 B7‑0703/2010 Motion for a European Parliament resolution on legislation to control online betting
B. ottaa huomioon, että ei ole olemassa minkäänlaista valvontamekanismia, jolla voidaan helpottaa sitä, että vedonlyöntinsä verkon välityksellä hoitavat henkilöt voivat tehdä asiaa koskevia valituksia,
B. whereas there are no control mechanisms that would enable people who use the internet to place bets to lodge complaints,
C. ottaa huomioon, että poliisiviranomaiset ovat lukuisissa yhteyksissä tuoneet esille tätä asiaa koskevan vakavan oikeudellisen tyhjiön yleensä kaikessa Euroopan unionin ja valtioiden lainsäädännössä,
C. whereas the police authorities have on several occasions drawn attention to the serious legal vacuum affecting all legislation in this area, both European and national,
D. ottaa huomioon, että eurooppalaisten oikeusoppineiden mielestä kuluttajien suojelemiseksi on tarpeen säätää asiaa koskevaa lainsäädäntöä, jonka avulla voidaan harjoittaa asianmukaista lainsäädännöllistä ja poliisin suorittamaa Internetin vedonlyöntitoiminnan valvontaa,
D. whereas, in order to protect consumers, the European legal profession considers it necessary to introduce appropriate legislation that will provide a basis for appropriate legal and police controls on the carrying-out of online betting activities,
13.12.2010 B7-0705/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavan kysymyksen B7‑0657/2010 johdosta
13.12.2010 B7-0705/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0657/2010
munivien kanojen kasvatuksesta EU:ssa: häkkien käytön kieltäminen vuodesta 2012 alkaen
on the EU laying hens industry: the ban on the use of battery cages from 2012
PE450.536v01-00 B7‑0705/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma munivien kanojen kasvatuksesta EU:ssa: häkkien käytön kieltäminen vuodesta 2012 alkaen
PE450.536v01-00 B7‑0705/2010 European Parliament resolution on the EU laying hens industry: the ban on the use of battery cages from 2012
– ottaa huomioon 3. elokuuta 1999 voimaan tulleen neuvoston direktiivin 1999/74/EY, jossa kielletään munivien kanojen tuotanto häkkijärjestelmissä ja jossa tuottajille myönnetään yli 12 vuoden siirtymäaika kasvatusjärjestelmiensä muuttamiseen,
– having regard to Council Directive 1999/74/EC, which entered into force on 3 August 1999 and introduced a ban on the use of battery cages for the rearing of laying hens, while granting a transitional period of more than 12 years for producers to change their rearing systems,
– ottaa huomioon munien kaupan pitämisen vaatimuksia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission asetuksen 589/2008/EY,
– having regard to Commission Regulation 589/2008/EC on detailed rules for the marketing standards for eggs,
– ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä 22. lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus),
– having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation),
– ottaa huomioon komission 8. tammikuuta 2008 antaman tiedonannon N:o 2007/865 munivia kanoja koskevista erilaisista järjestelmistä ja erityisesti direktiivin 1999/74/EC mukaisista järjestelmistä,
– having regard to Commission Communication No 2007/865 of 8 January 2008 on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Directive 1999/74/EC,
– ottaa huomioon 11. marraskuuta 2010 antaman päätöslauselmansa EU:n karjankasvatusalan kriisistä P7_TA-PROV(2010)0402 .
– having regard to its resolution of 11 November 2010 on the crisis in the EU livestock sector P7_TA-PROV(2010)0402 .
A. ottaa huomioon, että komissio ei pystynyt antamaan tyydyttäviä vastauksia parlamentin maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan jäsenille valiokunnan kokouksissa 30. elokuuta ja 29. syyskuuta 2010,
A. whereas the Commission was unable to give satisfactory answers to the members of Parliament’s Committee on Agriculture and Rural Development at its meetings of 30 August and 29 September 2010,
B. toteaa, että munivien kanojen hyvinvoinnista annetussa direktiivissä (1999/74/EY) kielletään 1. tammikuuta 2012 alkaen munivien kanojen kasvatus varustelemattomissa häkeissä ja että EU-15:n jäsenvaltioilla ja tuottajilla on siihen mennessä ollut yli 12 vuotta aikaa varmistaa, että menettelyt täyttävät lainsäädännön vaatimukset, ja toteaa, että laajentumisen jälkeen EU-12:n tuottajilla on ollut 8 vuotta aikaa tehdä sama,
B. whereas the Welfare of Laying Hens Directive (1999/74/EC) prohibits, from 1 January 2012, the rearing of laying hens in unenriched cage systems, and whereas Member States and producers in the EU-15 will by then have had more than 12 years to ensure that they comply with the terms of the legislation, and producers in the EU-12 will have had eight years, since enlargement, to comply,
C. ottaa huomioon, että viime vuosien aikana viljamarkkinoilla esiintyneen keinottelun tuloksena alalla on ollut vakavia markkinakriisejä osaksi rehun hinnannousun aiheuttaman tuotantokustannusten valtavan kasvun vuoksi, koska rehukustannusten osuus alan tuotantokustannuksista on jopa 60 prosenttia,
C. whereas, in recent years, the sector has faced major epizooties as well as a severe market crisis due in part to huge production costs caused by a rise in feed prices – which account for up to 60% of producers’ total costs – as a result of cereal market speculation,
D. toteaa, että monet Euroopan unionin tuottajat ovat alkaneet muuttaa tuotantojärjestelmiään neuvoston direktiiviä 1999/74/EY noudattaakseen, mutta eivät ole saaneet prosessia päätökseen ennen määräaikaa, joka on 1. tammikuuta 2012,
D. whereas many producers in the Union have started to change their production systems in order to comply with Council Directive 1999/74/EC, but will not have completed the process by the 1 January 2012 deadline,
E. ottaa huomioon, että komissio antoi vuonna 2008 munivia kanoja koskevia erilaisia järjestelmiä ja erityisesti direktiivin 1999/74/EY mukaisia järjestelmiä koskevan tiedonannon, jossa vahvistettiin, että päätös häkkien käytön kieltämisestä asteittain 1. tammikuuta 2012 mennessä on perusteltu ja että direktiiviin ei ollut tarvetta tehdä muutoksia, toteaa, että komissio toisti tämän kantansa 22. helmikuuta 2010 pidetyssä maatalousministerien neuvoston kokouksessa,
E. whereas in 2008 the Commission adopted a communication on the various systems of rearing laying hens, in particular those covered by Council Directive 1999/74/EC, confirming that the decision to phase out battery cages by 1 January 2012 was justified and that no amendment to the directive was necessary; whereas the Commission reiterated this position at the Agriculture Council meeting on 22 February 2010,
F. toteaa, että kananmunia, joita ei ole tuotettu direktiivin 1999/74/EY mukaisesti, ei voi laillisesti pitää kaupan Euroopan unionissa,
F. whereas eggs which are not produced in compliance with Directive 1999/74/EC are not legally marketable in the EU,
G. toteaa, että kaikki jäsenvaltiot ovat saattaneet munivien kanojen suojelun vähimmäisvaatimuksista annetun neuvoston direktiivin 1999/74/EY osaksi kansallista lainsäädäntöään, mikä ei kuitenkaan takaa, että direktiivin kaikkien vaatimusten täydellistä noudattamista, mukaan lukien vaatimus häkkien käytön kieltämisestä asteittain 1. tammikuuta 2012 mennessä,
G. whereas all Member States have transposed Council Directive 1999/74/EC, laying down minimum standards for the protection of laying hens, into their national legislation but this does not guarantee full compliance with the directive’s requirements, including the phasing out by 1 January 2012 of the use of battery cages,
H. katsoo, että jäsenvaltiot ovat vastuussa tehokkaiden, oikeasuhteisten ja varoittavien rangaistusjärjestelmien luomisesta direktiivin täytäntöönpanon varmistamiseksi ja että komissio perussopimusten valvojana on velvoitettu valvomaan täytäntöönpanon etenemistä EU:ssa ja ryhtyy tarvittaessa toimenpiteisiin,
H. whereas the Member States are responsible for putting in place proportionate, effective and dissuasive systems of sanctions to ensure that the directive is implemented, while the Commission – as guardian of the Treaty – has a duty to supervise progress with its implementation throughout the EU and to take measures as needed,
I. katsoo, että maatalouden pääosaston nykyistä tilannetta koskevista raporteista ja alan tulevia vuosia koskevista omista arvioista käy ilmi, että moni jäsenvaltio ja 30 prosenttia kananmunantuottajista ei oletettavasti noudata häkkien kieltoa 1. tammikuuta 2012,
I. whereas reports by DG AGRI on the current situation, and the sector’s own estimates for the coming years, show that a substantial number of Member States and 30% of egg producers are not expected to comply with the ban on battery cages by 1 January 2012,
J. ottaa huomioon, että direktiivillä 1999/74/EY ei anneta erityistä mekanismia, jonka nojalla jäsenvaltio voisi estää alueellaan sellaisesta toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevien munien tai munatuotteiden markkinoinnin, joka ei toteuta tarvittavia toimenpiteitä estääkseen direktiivin 1999/74/EY säännösten vastaisista tuotantolaitoksista peräisin olevien munien kaupan pitämisen,
J. whereas Directive 1999/74/EC does not provide for a specific mechanism allowing a Member State to prevent the marketing on its territory of eggs or egg products from another Member State not taking the necessary measures to stop eggs from establishments non-compliant with Directive 1999/74/EC being placed on the market,
K. toteaa, että siipikarjanlihan ja kananmunien tuotantosektori ei saa YMP:n ensimmäisen pilarin alaisia EU:n tukia, vaikka ala joutuu täyttämään eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevat EU:n normit, jotka maailman tiukimpia normeja,
K. whereas the poultry and egg-producing sector does not receive EU subsidies under the first pillar of the CAP but it has to comply with EU animal health and welfare standards that are among the highest in the world,
L. toteaa, että varusteltuja häkkejä käyttävien kananmunantuottajien tuotantokustannukset ovat 8–13 prosenttia kalliimmat kuin perinteisiä häkkejä käyttävien tuottajien ja että siitä johtuvaksi tuloeroksi arvioidaan 3–4 prosenttia,
L. whereas the production costs borne by egg producers using enriched cages are 8-13% higher than those of producers using conventional cages, and the resulting income difference is estimated at 3-4%,
13.12.2010 B7-0706/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavan kysymyksen B7‑0657/2010 johdosta
13.12.2010 B7-0706/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0657/2010
PE450.537v01-00 B7‑0706/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma munivien kanojen kasvatuksesta EU:ssa: häkkien käytön kieltäminen vuodesta 2012 alkaen
PE450.537v01-00 B7‑0706/2010 European Parliament resolution on the EU laying hens industry: the ban on the use of battery cages from 2012
– ottaa huomioon munien kaupan pitämisen vaatimuksia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission asetuksen 589/2008/EY,
– having regard to the Commission Regulation 589/2008/EC on detailed rules for the marketing standards for eggs,
– ottaa huomioon komission vuonna 2008 antaman tiedonannon munivia kanoja koskevista erilaisista järjestelmistä ja erityisesti neuvoston direktiivin 1999/74/EY mukaisista järjestelmistä,
– having regard to the 2008 Commission Communication on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Council Directive 1999/74/EC,
A. toteaa, että munivien kanojen hyvinvoinnista annetussa direktiivissä (1999/74/EY) kielletään 1. tammikuuta 2012 alkaen munivien kanojen kasvatus varustelemattomissa häkeissä ja että jäsenvaltioilla ja tuottajilla on siihen mennessä ollut yli 12 vuotta aikaa varmistaa, että menettelyt täyttävät lainsäädännön vaatimukset,
A. whereas the Welfare of Laying Hens Directive (1999/74/EC) prohibits, from 1 January 2012, the rearing of laying hens in unenriched cage systems and whereas Member States and producers will by then have had more than 12 years to ensure that they comply with the terms of the legislation,
B. ottaa huomioon, että komissio antoi vuonna 2008 munivia kanoja koskevia erilaisia järjestelmiä ja erityisesti direktiivin 1999/74/EY mukaisia järjestelmiä koskevan tiedonannon, jossa vahvistettiin, että päätös häkkien käytön kieltämisestä asteittain 1. tammikuuta 2012 mennessä on perusteltu ja että direktiiviin ei ole tarvetta tehdä muutoksia; toteaa, että komissio toisti tämän kantansa 22. helmikuuta 2010 pidetyssä maatalousministerien kokouksessa,
B. whereas the Commission adopted in 2008 a Communication on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Council Directive 1999/74/EC, confirming that the decision on the phasing out of battery cages on 01.01.2012 is justified and that no amendment to the directive is necessary; whereas the Commission reiterated this position at 22 February 2010 Agricultural Council,
C. toteaa, että kananmunia, joita ei ole tuotettu direktiivin 1999/74/EY mukaisesti, ei voi laillisesti pitää kaupan Euroopan unionissa,
C. whereas eggs which are not produced in compliance with Directive 1999/74/EC are not legally marketable in the European Union,
D. toteaa, että kaikki jäsenvaltiot ovat saattaneet munivien kanojen suojelun vähimmäisvaatimuksista annetun neuvoston direktiivin 1999/74/EY osaksi kansallista lainsäädäntöään, mikä ei kuitenkaan takaa, että direktiivin kaikki vaatimukset on pantu täytäntöön, mukaan lukien vaatimus häkkien käytön kieltämisestä asteittain 1. tammikuuta 2012 mennessä,
D. whereas all Member States have transposed Council Directive 1999/74/EC laying down minimum standards for the protection of laying hens into national legislation, which however does not guarantee the full implementation of the requirements of the Directive, including the phasing out by 1 January 2012 of the use of battery cages,
E. katsoo, että jäsenvaltiot ovat vastuussa tehokkaiden, oikeasuhteisten ja varoittavien rangaistusjärjestelmien luomisesta direktiivin täytäntöönpanon varmistamiseksi ja että komissio perussopimusten valvojana valvoo täytäntöönpanon etenemistä EU:ssa ja ryhtyy tarvittaessa toimenpiteisiin,
E. whereas Member States are responsible for putting in place proportionate, effective and dissuasive sanctioning systems to ensure the implementation of the Directive, while the Commission - as Guardian of the Treaty - supervises the state of implementation in the EU and takes measures when needed,
F. katsoo, että maatalouden pääosaston nykyistä tilannetta koskevista raporteista ja alan tulevia vuosia koskevista arvioista käy ilmi, että moni jäsenvaltio ja 30 prosenttia kananmunantuottajista ei oletettavasti noudata häkkien kieltoa 1. tammikuuta 2012,
F. whereas reports of DG AGRI on the current situation and estimations by the sector for the coming years show that a substantial number of Member States and 30% of egg producers are not expected to comply with the ban on battery cages by 1 January 2012,
G. toteaa, että direktiivissä 1999/74/EY ei anneta jäsenvaltioille mahdollisuutta määrätä seuraamuksia niille jäsenvaltioille, jotka eivät ole panneet direktiiviä 1999/74/EY kokonaan täytäntöön vuoteen 2012 mennessä,
G. whereas Directive 1999/74/EC does not provide Member States with possible sanctions they could take against other Member States which have failed to implement Directive 1999/74/EC in full by 2012,
H. toteaa, että siipikarjanlihan ja kananmunien tuotantosektori ei saa YMP:n suoria tukia, vaikka ala joutuu täyttämään eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevat EU:n normit, jotka ovat tiukimpien joukossa maailmassa,
H. whereas the poultry and egg producing sector do not receive CAP direct payments while having to comply with EU animal health and welfare standards that are amongst the highest in the world,
4. on pahoin pettynyt, ettei Euroopan komissio ole esittänyt toimintasuunnitelmaa asiassa ja että Euroopan komission yksiköt olivat haluttomia toimittamaan Euroopan parlamentin maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan jäsenille riittävää tietoa valiokunnan kokouksissa 30. elokuuta ja 29. syyskuuta 2010;
Is deeply disappointed in the absence of an action plan from the European Commission regarding this issue and the unwillingness of the European Commission services to provide adequate information to members of the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development in its meetings of 30 August 2010 and 29 September 2010;
13.12.2010 B7-0707/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
13.12.2010 B7-0707/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Norsunluurannikon tasavallan tilanteesta
on the situation in the Republic of Côte d'Ivoire (Ivory Coast)
PE450.539v01-00 B7‑0707/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Norsunluurannikon tasavallan tilanteesta
PE450.539v01-00 B7‑0707/2010 European Parliament resolution on the situation in the Republic of Côte d'Ivoire (Ivory Coast)
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Norsunluurannikosta,
– having regard to its previous resolutions on Côte d'Ivoire,
– ottaa huomioon EU:n ja AKT-maiden kesäkuussa 2000 allekirjoittaman Cotonoun kumppanuussopimuksen,
– having regard to the EU-ACP Cotonou Partnership Agreement signed in June 2000,
– ottaa huomioon asiaan liittyvät YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat Norsunluurannikosta, erityisesti päätöslauselmat 1765(2007), 1933(2010) ja 1946(2010),
– having regard to the relevant UN Security Council's resolutions on Côte d'Ivoire, particularly Resolution 1765(2007), Resolution 1933(2010) and Resolution 1946 (2010),
– ottaa huomioon komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan antaman lausunnon vaaliprosessista ja erityisesti tämän 3. joulukuuta 2010 antaman lausunnon Norsunluurannikon vaalien tuloksista sekä 1. joulukuuta 2010 antaman lausunnon Norsunluurannikon presidentinvaalien toisesta kierroksesta,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the electoral process, and in particular, those of 3 December 2010 on Côte d'Ivoire election results, and of 1 December 2010 on the second round of presidential elections in Côte d'Ivoire,
– ottaa huomioon Euroopan unionin (EU), Afrikan unionin (AU) ja Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) vaaleja tarkkailemaan lähettämien valtuuskuntien alustavat päätelmät, joista käy ilmi mainittujen järjestöjen yksimielisyys siitä, että Norsunluurannikon presidentinvaalien toinen kierros toteutettiin vapaasti ja demokraattisesti,
– having regard to the preliminary conclusions of the election observation missions sent by the European Union (EU), the African Union (AU) and the Economic Community of West African States (ECOWAS), which have concurred in their respective findings that the second round of presidential elections in Côte d'Ivoire took place in a free and democratic manner,
– ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston lehdistötiedotteen Norsunluurannikon vaaleista sekä YK:n pääsihteeri Ban Ki-moonin 2. joulukuuta antaman lausunnon,
– having regard to both the UN Security Council press release on Côte d'Ivoire's elections and the statement of the UN Secretary-General Ban Ki-Moon of 2 December 2010,