natgillin/translations-raw huggingface dataset:
painottaa Eurooppa-neuvoston tapaan, että jäsenvaltioiden on puututtava Euroopan unionin väestön ikääntymisestä aiheutuviin rahoitusvaikutuksiin;
Joins the Council in strongly encouraging the Member States to tackle the financial implications of the ageing of the European Union's population;
muistuttaa Eurooppa-neuvoston tavoin, että kilpailukyky, innovointi, ihmisten kouluttaminen ja yrittäjyyskulttuurin edistäminen ovat tärkeitä kasvun edellytyksiä, olennaisia koko talouden kannalta ja erityisen tärkeitä pienille ja keskisuurille yrityksille;
Endorses the European Council's statement that competitiveness, innovation, training and the promotion of an entrepreneurial culture are defining conditions for growth – essential to the economy is a whole, and especially important for small and medium-sized enterprises;
panee tyytyväisenä merkille Lissabonin prosessin seurantavälineen käyttöönoton ja pitää tärkeänä prosessin väliarviointia vuosikymmenen puolivälissä; odottaakin, että vuoteen 2005 mennessä saadaan aikaan Brysselin Eurooppa-neuvoston haluamaa huomattavaa edistystä;
Welcomes the putting in place of a monitoring instrument for the Lisbon process, recalls the importance of a mid-term review of this process after five years and therefore expects substantial progress to be achieved by 2005, as called for by the Brussels European Council;
painottaa, että Euroopan työllisyystyöryhmän neljä peruspäätelmää on ehdottomasti toteutettava käytännössä;
Underlines the need to implement the four basic conclusions of the European Employment Task Force;
suhtautuu myönteisesti vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymistä julkaistua komission tiedonantoa koskevan keskustelun avaamiseen; odottaa neuvoston laativan asiasta analyyttisen selvityksen ennen kesäkuun 2004 Eurooppa-neuvostoa ja palauttaa mieleen monivuotisessa ohjelmassa olevan aikataulun, jonka mukaisesti uusista rahoitusnäkymistä olisi päästävä poliittiseen yhteisymmärrykseen Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 2005;
Welcomes the opening of discussion of the Commission Communication on the Financial Perspectives 2007-2013, expects an analytical report from the Council in advance of the European Council in June 2004 and recalls the timetable envisaged in the Multiannual Programme, which aims at reaching political agreement on the new Financial Perspectives at the European Council in June 2005;
panee tyytyväisenä merkille, että Eurooppa-neuvosto hyväksyy sen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvasta alueesta 11. maaliskuuta 2004 annetussa päätöslauselmassa esittämän ehdotuksen julistaa eurooppalainen terrorismin uhrien muistopäivä;
Welcomes the European Council's endorsement of the proposal made by the European Parliament in its resolution of 11 March 2004 on the AFSJ for a European day commemorating the victims of terrorism;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja unioniin liittyville valtioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States and the accession States.
esittäjä(t): Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk ja Jean Lambert
by Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk and Jean Lambert
Eurooppa-neuvoston Brysselissä 25.–26. maaliskuuta 2004 pidetyn kokouksen tuloksista
on the Brussels European Council meeting of 25-26 March 2004
Euroopan parlamentin päätöslauselma Eurooppa-neuvoston Brysselissä 25.–26. maaliskuuta 2004 pidetyn kokouksen tuloksista
European Parliament resolution on the Brussels European Council meeting of 25‑26 March 2004
HALLITUSTENVÄLINEN KONFERENSSI
I. INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
panee tyytyväisenä merkille EU:n huippukokouksessa ilmenneen uuden sitoutumisen sopimuksen saavuttamiseen perustuslaista;
Welcomes the new commitment to reaching agreement on the Constitution demonstrated at the European Summit;
panee tyytyväisenä merkille päätöksen, että sopimukseen perustuslaista pitäisi päästä vielä Irlannin puheenjohtajakaudella, kehottaa kuitenkin Irlantia puheenjohtajavaltiona aloittamaan mahdollisimman nopeasti viralliset neuvottelut uudelleen hallituksen välisessä konferenssissa, jotta positiiviseen lopputulokseen päästäisiin ennen Euroopan parlamentin vaaleja;
Welcomes the decision that agreement on the Constitution should be reached under the Irish Presidency; urges the Irish Presidency, however, to arrange as soon as possible for the resumption of formal negotiations in the IGC so that a positive conclusion can be reached before the European elections;
painottaa vahvasti, että kiire päästä sopimukseen ei saa johtaa poikkeamiseen neuvottelukunnan tekstistä, ja muistuttaa, että eräät HVK:n ehdotukset (CIG 60/03, ADD 1) muuttavat sen keskeistä tasapainoa;
Strongly insists that the urge to come to an agreement must cause no regression from the Convention text and recalls that some of the proposals in the IGC (CIG 60/03, ADD 1) do change its fundamental balance;
vaatii, että perustuslakiluonnoksen tarkistusmenettelyä, jonka käsittelyyn valmistelukunnalla ei ollut tilaisuutta, pitäisi muuttaa veto-oikeuden poistamiseksi siitä ja Euroopan parlamentin täyden osallistumis- ja ratifiointioikeuden lisäämiseksi siihen;
Insists that the revision procedure of the draft Constitution, which the Convention did not have an opportunity to consider, be reviewed in order to exclude the power of veto and include the full involvement of, and ratification through, the European Parliament;
tuomitsee kaikki terrori-iskut niiden motiiveista, iskun tekopaikasta ja tekijöistä riippumatta, mukaan lukien erityisesti äskettäisen raa´an iskun Madridiin 11. maaliskuuta 2004; ilmaisee osanottonsa ja solidaarisuutensa uhreille, heidän perheenjäsenilleen ja Espanjan kansalle;
Condemns all terrorist attacks, irrespective of motive and regardless of where such attacks take place and who perpetrates them, including in particular the recent brutal attack in Madrid on 11 March 2004; expresses its condolences and its solidarity with the victims, their families and the people of Spain;
osoittaa ihailunsa esimerkilliselle käyttäytymiselle, jota Madridin asukkaat ja yleisesti koko Espanjan yhteiskunta osoittivat kohdatessaan maaliskuun 11. päivän iskujen terrorituhon; nostaa esiin ihmisten yhteisvastuullisen ja humanitaarisen toiminnan sekä pelastuspalveluiden ja kaikkien instituutioiden uhreille ja heidän perheenjäsenilleen antaman avun tehokkuuden, korostaa, että erittäin traagiset tapahtumat eivät missään vaiheessa johtaneet muukalaisvihaan tai tiettyyn uskontoon tai tiettyihin maihin kohdistuvaan torjuntaan;
Expresses its admiration for the exemplary behaviour of the people of Madrid and Spanish society in general in the face of the horror and terror of the 11 March attacks; highlights the public-spirited and humanitarian response of the public, the efficiency of the emergency services and the assistance provided by all institutions to the victims and their families; stresses the fact that these horrific events did not result at any point in hostile behaviour towards foreigners or specific religions or countries;
muistuttaa, että terrorismin torjunta edellyttää laajaa liittoutumaa, jolla pyritään kitkemään köyhyys ja epäoikeudenmukaisuus ja vakauttamaan demokratia, oikeusvaltion kunnioittaminen ja ihmisoikeudet maailmanlaajuisesti; korostaa siksi, että kansainvälistä terrorismia on torjuttava peräänantamattomasti, ensisijaisesti puuttumalla turhauttavien poliittisten, sosiaalisten, taloudellisten ja ekologisten ongelmien syihin tehokkaalla konfliktien ehkäisypolitiikalla ja tarvittaessa oikeudellisin ja sotilaallisin keinoin;
Recalls that the prevention of the current wave of non-state terrorist attacks calls for a broad alliance aimed at eradicating poverty, injustice and exclusion and establishing democracy, respect for the rule of law and human rights world-wide; underlines therefore that international terrorism must be combated firmly, first by addressing the roots of the huge and intractable political, social, economic and ecological problems existing in today's world through efficient conflict prevention policies and, if necessary, by judicial and military means;
toistaa, että demokraattisten oikeuksien, perusoikeuksien kunnioittamisen sekä oikeudellisen ja parlamentaarisen valvonnan korkea taso on jäsenvaltioiden välisen luottamuksen parantamisen edellytys, ja se on puolestaan EU:n tehokkaan oikeudellisen ja poliisiyhteistyön ennakkoehto;
Reaffirms that high standards in democratic guarantees, respect for fundamental rights as well as judicial control and parliamentary scrutiny are necessary to improve the trust between Member States, which is a precondition for effective police and judicial cooperation in the EU;
pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita korjaamaan kolmannen pilarin puutteet ja erityisesti koordinoinnin puutteen, kansallisten turvallisuuspalveluiden väliset byrokraattiset ja tekniset esteet sekä tietynlaisen salailukulttuurin;
Asks the Council and the Member States to overcome the shortcomings of the third pillar, and in particular the lack of coordination, and bureaucratic and technical blockages between the national security services and a certain culture of secrecy;
panee tyytyväisenä merkille tässä yhteydessä Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan tulokset, joissa poistetaan pilarirakenne, annetaan yhteisöjen tuomioistuimelle täysi toimivalta oikeus- ja sisäasioissa, sisällytetään perusoikeuskirja perustamissopimukseen ja laajennetaan yhteispäätösmenettelyn soveltamisalaa; vaatii HVK:ta pitämään kiinni näistä edistysaskelista;
Welcomes, in this connection, the results of the Convention on the Future of Europe, which provide for the abolition of the pillar structure, full jurisdiction for the Court of Justice in the JHA sphere, the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Treaty and more extensive use of the codecision procedure; urges the IGC not to go back on these advances;
toteaa, että unionin pitää uusien toimielinten tai yksiköiden perustamisen sijasta vahvistaa poliisiyhteistyötä ja parantaa nykyisiä välineitä; toteaa, että kaikkien toimenpiteiden pitää olla perusoikeuskirjan mukaisia;
States that the Union has to come forward, not with new institutions or bodies but with the strengthening of police cooperation and reinforcement of current instruments, states that all those measures must be consistent with the Charter of Fundamental Rights;
pyytää neuvostoa hyväksymään sen käsiteltävänä olevat terrorismin torjumista koskevat ehdotukset oikeusvaltion periaatteen ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen määräämissä rajoissa ja ottamaan huomioon parlamentin kannan; ja pyytää jäsenvaltioita panemaan ne täytäntöön tehokkaasti ja perinpohjaisesti ehdottoman ensisijaisina toimina;
Asks the Council to adopt the draft instruments on terrorism currently before it, within the limits defined by the rule of law and with due respect for human rights, as well as due consideration for Parliament's opinion, and asks the Member States to effectively and comprehensively implement them as a matter of high priority;
pyytää neuvostoa ottamaan parlamentin mukaan pyydettyjen, suunniteltujen tai jo esitettyjen lainsäädännöllisten ja operatiivisten toimien laadintaan ja ottamaan huomioon parlamentin kannat erityisesti seuraavissa asioissa:
Asks the Council to fully involve the Parliament in the elaboration of the measures -legislative and operative - requested, envisaged or already submitted and to give due consideration to its opinion, in particular with regard to:
– palvelujentarjoajilta edellytetty viestintäliikennetietojen säilyttäminen
- retention of communications traffic data by service providers;
– tietojenvaihto terrorismirikoksia koskevista tuomioista
- exchanges of information on convictions for terrorist offences;
– rajat ylittävä välitön takaa-ajo
- cross-border hot pursuit;
– eurooppalainen rekisteri tuomioista ja oikeudenmenetyksistä
- European register on convictions and disqualifications;
– tietokanta rikosteknisestä aineistosta
- database on forensic material;
– informaation ja tiedustelutietojen vaihdon yksinkertaistaminen jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välillä
- simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States,
– Euroopan rajavalvontavirasto
- European Border Agency;
– toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmä (SiS II), viisumitietojärjestelmä (VIS), henkilötietojen vaihto (DNA, sormenjäljet)
- SIS II, VIS, exchange of personal information (DNA, fingerprint);
– biometristen tunnisteiden sisällyttäminen passeihin ja viisumeihin
- incorporation of biometric features into passports and visas;
– liikenteenharjoittajien velvollisuus toimittaa tietoja kuljetetuista henkilöistä
- obligation for carriers to communicate passenger data;
– tiedustelutietojen jakaminen
- sharing of intelligence;
– toimenpiteet terrorismin rahoituksen estämiseksi
- measures aimed at preventing the financing of terrorism;
– sekä toimet jäsenvaltioiden toiminnallisen yhteistyön parantamiseksi myös Europolin ja Eurojustin puitteissa;
- and measures aimed at reinforcing the operational cooperation between the Member States and in the framework of Europol and Eurojust;
kehottaa neuvostoa antamaan kolmannen pilarin tietosuojalainsäädäntöä, jolla tarjottaisiin direktiivin 95/46/EY mukaisia ensimmäisen pilarin takeita vastaavat takeet ensisijaisena tavoitteena;
Calls on the Council to adopt data protection legislation under the third pillar which would provide guarantees equivalent to those under Directive 95/46/EC with regard to the first pillar, as an urgent priority;
kehottaa komissiota toimittamaan mahdollisimman nopeasti puitepäätöksen menettelytakeista rikosoikeudenkäynneissä Euroopan unionissa, jossa taattaisiin yksilön oikeuksien suoja eurooppalaisen pidätysmääräyksen voimaantulon jälkeen;
Renews its request to the Commission to submit as soon as possible a proposal for a framework decision on procedural guarantees under criminal law in the European Union which will ensure protection of individual rights, after the entry into force of the European Arrest Warrant;
katsoo, että vaikka yleisen mielipiteen mobilisointi terrorismia vastaan muodostaa tärkeän puolustuslinjan niitä vastaan, jotka uhkaavat oikeusvaltiota ja demokratian tärkeimpiä periaatteita, samassa yhteydessä on varmistettava, että mitkään mainitun uhan vastaiset toimet eivät aiheuta muukalaisvihaa tai ennakkoluuloja;
Reaffirms that, while an important line of defence against terrorism is the mobilisation of public opinion against those who pose a threat to the rule of law and fundamental democratic principles, it must be ensured that any measures to counteract this threat do not engender xenophobia or prejudice;
pyytää sitä varten neuvostoa ja jäsenvaltioita varmistamaan instituutioiden ja kansalaisten välisen demokraattisen vuoropuhelun ja edistämään kulttuurien ja uskontojen välistä yhteisymmärrystä; pyytää jälleen kerran erityisesti neuvostoa hyväksymään rasismin ja muukalaisvihan torjuntaa koskevan puitepäätöksen;
Asks the Council and the Member States, therefore, to ensure a democratic dialogue between institutions and citizens, with a view to promoting cross-cultural and inter-religious understanding; asks the Council once again, in particular, to adopt the framework decision on combating racism and xenophobia;
panee merkille neuvoston sopimuksen terrorismin torjunnan koordinaattorin toimen perustamisesta; arvostelee kuitenkin sitä, että toimi perustetaan hallitusten välisen yhteistyön alueelle; katsoo, että on välttämätöntä, että tämä perusoikeuksiin liittyvä erittäin arkaluontoinen ala saadaan parlamentaariseen ja oikeudelliseen valvontaan, siksi se pitää sisällyttää yhteisöllistettyjen sisäasioiden piiriin;
Notes the Council agreement on the establishment of a counter-terrorism coordinator; criticises, however, the fact that this position is to be established within the area of intergovernmental cooperation; believes that this highly sensitive field involving fundamental rights must be submitted to parliamentary and judicial control and must therefore be integrated into the communitised field of internal affairs;
toistaa, että Yhdysvaltojen johtama yksipuolinen terrorismin vastainen sota, joka perustuu harhaanjohtavaan tiedustelutietoon, suurimittaiseen sotilaalliseen toimintaan ja ennaltaehkäiseviin sotatoimiin, osoittautuu sodaksi, jota ei voida voittaa, ja joka vahingoittaa transatlanttisia suhteita; tukee Espanjan uuden hallituksen ehdotusta vetää joukkonsa Irakista, jos YK ei saa sille kuuluvaa asemaa, ja kehottaa muita unionin hallituksia seuraamaan esimerkkiä; vaatii, että Guantánamon vankien tilanne on ratkaistava;
Reiterates that the unilateral US-led war on terror, based on misleading intelligence, high scale military intervention and pre-emptive military action, has been counterproductive, is turning out to be unwinnable and is having a damaging effect on transatlantic relations; supports the proposal of the new Spanish Government to withdraw its forces from Iraq should the UN not be enabled to play its full role, and calls on the other EU governments to follow suit; insists that the situation of the Guantánamo detainees must be solved;
toistaa vaatimuksensa Israelin ja Palestiinan välisen konfliktin ratkaisemisesta; katsoo, että kiistan ratkaiseminen vähentäisi huomattavasti mahdollisten terroristien motivaatiota alueen islaminuskoisissa maissa ja muuallakin ja poistaisi erään muslimimaiden turhautuneisuuden pahimmista syistä;
Reiterates its call for a solution to the Israeli-Palestinian conflict; considers that the solution of the conflict would deeply reduce the motivations of potential terrorists in Islamic societies within and outside the region and eradicate one of the main sources of frustration among Muslim countries;
korostaa, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden pitää tehdä kaikkensa estääkseen tavanomaisiin aseisiin ja joukkotuhoaseisiin liittyvän tekniikan joutumisen mahdollisten terroristien käsiin; huomauttaa, että tätä tarkoitusta varten ase- ja kaksikäyttöteknologian vientiä koskevia säännöksiä pitää vahvistaa ja panna tehokkaasti täytäntöön; vaatii aseiden välityksen kieltämistä ja maailmanlaajuista asekauppaa koskevaa sopimusta, jossa kiellettäisiin aseiden toimittaminen ei-valtiollisille toimijoille;
Underlines that the EU and its Member States must do everything within their power to prevent potential terrorists being supplied with conventional and WMD sensitive technology; points out that for this purpose the export regulations on arms and dual-use technology must be strengthened and efficiently implemented; insists on a ban on arms-brokering and on a global arms trade treaty which forbids arms supplies to non-state actors;
LISSABONIN STRATEGIA
LISBON STRATEGY
ilmaisee pettymyksensä, ettei yhtään uutta ajatusta Euroopan talouden saamiseksi takaisin Lissaboniin johtaville raiteille esitetty, ja toteaa ratkaisevan poliittisen johdon, johdonmukaisuuden ja määrätietoisuuden puutteen; arvostelee erityisesti sitä, että muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta ei ehdotettu yhtään välinettä tai konkreettista toimenpidettä tavoitteisiin pääsemiseksi; korostaa, että "korkean tason työryhmien" perustaminen ei korvaa poliittista toimintaa ja toivoo, että uusi Kokin työryhmä on avoin valtavirrasta poikkeaville vaihtoehtoisille taloustieteilijöille ja että siihen otetaan mukaan myös korkean tason ympäristöasiantuntijoita; kehottaa läheiseen yhteistyöhön korkean tason työryhmän ja Euroopan parlamentin välillä;
Is disappointed that no new ideas on how to bring the European economy back on track to Lisbon have been proposed and considers that there is a crucial lack of political leadership, coherence and determination; criticises, in particular, the fact that, with a few exceptions, no instruments or concrete measures are being proposed on how to achieve the goals set; emphasises that setting up 'high-level groups' cannot replace political action and hopes that the new Kok-group will be open to non-mainstream, alternative economists and also include high-level experts on environmental issues; calls for close cooperation between the High-Level Group and Parliament;
panee merkille, että kestävä kasvu on määritelty ympäristöä säästäväksi kasvuksi ja pitää tervetulleena uudistettua sitoumusta katkaista kasvun ja negatiivisten ympäristövaikutusten välinen kytkös ja katsoo niihin kuuluvan myös luonnonvarojen käytön; arvostelee kuitenkin sitä, että huolimatta parlamentin äskettäisestä päätöslauselmasta neuvosto ei ole ottanut huomioon biologisen monimuotoisuuden indikaattoreita eikä ole puuttunut siihen, että EU ei ole edistynyt sitoumuksissaan pysäyttää monimuotoisuuden väheneminen vuoteen 2010 mennessä Euroopan unionissa ja vuoteen 2015 mennessä maailmanlaajuisesti;
Notes with satisfaction that sustainable growth is defined as environmentally sound growth and welcomes the reiteration of commitments to decouple growth from negative environmental impacts, understanding this to include resource use; criticises, however, the fact that, despite Parliament's recent resolution, the Council has failed to take into account biodiversity indicators and to address the lack of progress in meeting EU commitments to halting biodiversity loss by the year 2010 in the EU, and by 2015 globally;
vaatii, että korkean tason työryhmä, jonka puheenjohtajana toimii Wim Kok, sisällyttää väliarviointiinsa arvion siitä, miten talouskasvun ja luonnonvarojen käytön, liikenteen kasvun ja jätteiden syntymisen välisen kytköksen katkaisemisessa, sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien kustannusten sisällyttämisessä hintoihin ja monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttämisessä on edistytty;
Demands that the high-level expert group headed by Mr Wim Kok include in its mid-term review an appraisal of the progress made to decouple economic growth from resource use, transport growth and generation of waste, to internalise social and environmental costs in prices and to halt biodiversity loss in the EU;
on pettynyt, että parlamentin viimeaikaisista kehotuksista huolimatta neuvosto ei ole sitoutunut vakavasti kestävän kehityksen vastaisten tukiaisten poistamiseen tai EU:n budjettimenojen kestävyyden varmistamiseen;
Is disappointed that, despite Parliament's recent calls to this effect, the Council has not seriously engaged in addressing the elimination of subsidies which are incompatible with sustainable development, or ensuring the sustainability of EU budgetary expenditure;
on sitä mieltä, että päätelmissä suositaan yksipuolisesti EU:n teollisuuden kilpailukyvyn nostamista ja että ne perustuvat vanhanaikaiseen käsitykseen siitä miten se saavutetaan, toistaa siksi 26. helmikuuta esittämänsä kehotuksen ryhtyä massiivisiin investointeihin uusiutuviin energioihin, energiansäästöön ja energiatehokkuustoimiin, joilla saavutettaisiin teknologista edistystä, avattaisiin tulevaisuuden markkinoita ja edesautettaisiin Kioton sitoumusten saavuttamista;
Is of the opinion that the conclusions are biased towards enhancing the EU's industrial competitiveness and are based on an old concept of how to achieve this; repeats, therefore, its call of 26 February for massive investment in renewable energies and energy-saving measures, which could bring about technological progress and open up future-proof markets while contributing to achieving the Kyoto commitments;
panee tyytyväisenä merkille, että neuvosto vahvisti unionin vakaan päätöksen täyttää Kioton pöytäkirjassa sovitut päästöjen vähentämistavoitteet ja sitoutui käsittelemään keskipitkän ja pidemmän aikavälin päästöjen vähentämistavoitteita kevään 2005 neuvostossa; odottaa komission ottavan kustannushyötyarviossa huomioon muun muassa tekniikan kehityksen ja uusien teollisuudenalojen hyödyt sekä toimimatta jättämisestä kehitysmaille aiheutuvat kustannukset;
Welcomes the Council's reaffirmation of the Union's determination to fulfil the emissions reductions agreed in the Kyoto Protocol and the commitment to considering medium- and longer-term emission reduction targets at the 2005 Spring Council; expects the Commission cost-benefit analysis to take into account inter alia the benefits for technological development and new sectors of industry, and the costs of inaction for developing countries;