natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Korkea edustaja toimii nimittävänä viranomaisena sekä Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavissa henkilöstösäännöissä ('henkilöstösäännöt') tarkoitettujen virkamiesten että muuhun henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa tarkoitettujen toimihenkilöiden osalta.
The High Representative will be the Appointing Authority , in relation both to officials subject to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and agents subject to the Conditions of Employment of Other Servants .
7) Euroopan ulkosuhdehallinnon henkilöstöä ja heidän palvelukseen ottamistaan koskevat säännökset olisi hyväksyttävä , jos kyseiset säännökset ovat tarpeen Euroopan ulkosuhdehallinnon organisaation ja toiminnan käynnistämisen kannalta .
(7) Provisions should be adopted relating to the staff of the EEAS and their recruitment where such provisions are necessary in order to establish the organisation and functioning of the EEAS.
Samanaikaisesti olisi tehtävä SEUT 336 artiklan mukaisesti tarvittavat muutokset Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettaviin henkilöstösääntöihin ('henkilöstösäännöt') ja näiden yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettaviin palvelussuhteen ehtoihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta SEUT 298 artiklan soveltamista.
In parallel, necessary amendments should be made, in accordance with Article 336 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU"), to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ("CEOS"), without prejudice to Article 298 of the TFEU.
Korkea edustaja toimii nimittävänä viranomaisena sekä henkilöstösäännöissä tarkoitettujen virkamiesten että muuhun henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa tarkoitettujen toimihenkilöiden osalta.
The High Representative will be the appointing authority , in relation both to officials subject to the Staff Regulations and agents subject to the CEOS .
8) Euroopan ulkosuhdehallinnon moitteettoman toiminnan edellyttämän talousarvioon liittyvän autonomian varmistamiseksi varainhoitoasetusta olisi muutettava siten, että Euroopan ulkosuhdehallintoa pidetään varainhoitoasetuksessa tarkoitettuna toimielimenä , jolla on unionin talousarviossa erillinen pääluokka.
(8) In order to ensure the budgetary autonomy necessary for the smooth operation of the EEAS, the Financial regulation should be amended in order to treat the EEAS as an "institution" within the meaning of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
Sovellettavien sääntöjen mukaisesti ja samalla tavalla kuin muiden toimielinten tapauksessa osa tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksesta omistetaan Euroopan ulkosuhdehallinnolle, joka vastaa sitä koskevaan kertomukseen.
In accordance with applicable rules, and as is the case for other institutions, a part of the annual report of the Court of Auditors will be dedicated also to the EEAS and the EEAS will respond to such reports.
Euroopan ulkosuhdehallintoon sovelletaan vastuuvapausmenettelyjä, joista määrätään SEUT 319 artiklassa ja varainhoitoasetuksen 145–147 artiklassa.
The EEAS will be subject to the procedures regarding the discharge as provided for in Article 319 of the TFEU and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
Euroopan parlamentille annetaan kaikki tuki, jota se tarvitsee käyttääkseen oikeuksiaan vastuuvapauden myöntäjänä.
The European Parliament will be provided with all support necessary to complete its right as discharge authority.
Komissio vastaa toimintabudjetin täytäntöönpanosta SEUT 317 artiklan mukaisesti.
The implementation of the operational budget will be the Commission’s responsibility in accordance with Article 317 of the TFEU.
Päätöksissä, joilla on rahoitusvaikutusta, noudatetaan erityisesti velvollisuuksia, joista on säädetty varainhoitoasetuksen IV osastossa varsinkin menotapahtumia koskevassa 75 artiklassa ja taloushallinnon henkilöstön luotettavuutta koskevissa 64-68 artiklassa.
Decisions having a financial impact will in particular respect the responsibilities laid down in Title IV of the Financial Regulation, especially Article 75 thereof regarding expenditure operations and Articles 64 to 68 regarding liability of the financial actors.
Euroopan ulkosuhdehallinto tukee unionin muita toimielimiä ja elimiä, erityisesti Euroopan parlamenttia, asiaankuuluvalla tavalla ja tekee niiden kanssa asiaankuuluvaa yhteistyötä.
The EEAS shall extend appropriate support and cooperation to the other institutions and bodies of the Union , in particular to the European Parliament.
Euroopan ulkosuhdehallinto voi myös saada tukea kyseisiltä toimielimiltä ja elimiltä, virastot mukaan luettuina tarpeen mukaan, ja tehdä niiden kanssa yhteistyötä.
The EEAS may also benefit from the support and cooperation of those institutions and bodies, including agencies as appropriate.
Euroopan ulkosuhdehallinnon sisäinen tarkastaja varmistaa yhdessä komission sisäisen tarkastajan kanssa tarkastustoimien johdonmukaisuuden kiinnittäen erityisesti huomiota komission vastuuseen toimintamenoista.
The EEAS internal auditor shall cooperate with the internal auditor of the Commission to ensure the consistency of audit policy, with particular reference to the Commission’s responsibility for operational expenditure.
Euroopan ulkosuhdehallinto tekee myös yhteistyötä Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) kanssa Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 1 mukaisesti.
In addition, the EEAS shall cooperate with the European Anti-Fraud Office (OLAF) in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 1 .
Erityisesti virasto tekee nopeasti kyseisessä asetuksessa vaaditun päätöksen sisäisen tutkinnan ehdoista ja edellytyksistä.
It shall in particular swiftly adopt the decision required by this Regulation on terms and conditions for internal investigations.
Asetuksessa säädetään, että jäsenvaltioiden on kansallisten säännösten mukaisesti avustettava OLAF:n henkilöstöön kuuluvia tarvittavalla tavalla näiden tehtävien suorittamisessa; sama avustusvelvollisuus on myös toimielimillä.
As provided for in this Regulation, Member States, in accordance with national provisions, and institutions shall give the necessary support to enable OLAF’s agents to fulfil their task .
Tavanomaisia palvelukseen ottamista koskevia sääntöjä noudattaen korkea edustaja nimittää talousarviosta ja hallinnosta vastaavan pääjohtajan, joka työskentelee korkean edustajan alaisuudessa.
The High Representative shall appoint, in accordance with the normal rules of recruitment, a Director General for budget and administration who shall work under the authority of the High Representative.
Hän vastaa korkealle edustajalle Euroopan ulkosuhdehallinnon hallinnollisesta ja sisäiseen talousarvioon liittyvästä johtamisesta.
He shall be responsible to the High Representative for the administrative and internal budgetary management of the EEAS.
Hän noudattaa samoja budjettikohtia ja hallinnollisia sääntöjä, joita sovelletaan Euroopan unionin yleisen talousarvion pääluokan III nojalla.
He shall follow the same budget lines and administrative rules as those applicable under section III of the EU general budget.
4 artikla – 3 kohta – 2 luetelmakohta
Article 4 – paragraph 3 – indent 2
– pääosasto, jossa hoidetaan hallintoon, henkilöstöön, talousarvioon, turvallisuuteen sekä viestintä- ja tietojärjestelmiin liittyviä asioita suoraan pääsihteerin alaisuudessa ;
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters under the direct authority of the Secretary-General;
– pääosasto, jossa hoidetaan hallintoon, henkilöstöön, talousarvioon, turvallisuuteen sekä viestintä- ja tietojärjestelmiin liittyviä asioita ja joka toimii toimeenpanevan pääsihteerin johtamassa Euroopan ulkosuhdehallinnossa ;
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters working within the EEAS framework managed by the executive Secretary-General;
4 artikla – 3 kohta – 3 luetelmakohta
Article 4 – paragraph 3 – indent 3
– kriisinhallinta- ja suunnittelulinja, siviilialan suunnittelu- ja toteutusvoimavara, Euroopan unionin sotilasesikunta ja Euroopan unionin tilannekeskus, jotka toimivat suoraan korkean edustajan alaisuudessa ja vastuulla hänen toimiessaan ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana; näiden rakenteiden erityisominaisuudet sekä niiden toimintaan, palvelukseen ottoon ja henkilöstön asemaan liittyvät ominaispiirteet otetaan huomioon .
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative in her capacity as High Representative for Foreign Affairs and Security Policy; the specificities of these structures, as well as the particularities of their functions, recruitment and the status of the staff shall be respected .
– kriisinhallinta- ja suunnittelulinja, siviilialan suunnittelu- ja toteutusvoimavara, Euroopan unionin sotilasesikunta ja Euroopan unionin tilannekeskus, jotka toimivat suoraan korkean edustajan alaisuudessa ja vastuulla ja auttavat häntä unionin YUTP:n hoitamisessa SEUT määräysten mukaisesti ja ottavat samalla SEU 40 artiklan mukaisesti huomioon unionin muun toimivallan .
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative , assisting her in the task of conducting the Union’s CFSP in accordance with the provisions of the TFEU while respecting, in accordance with Article 40 of the TEU, the other competences of the Union .
Euroopan ulkosuhdehallinnon toteuttamien sisäisten toimien lisäksi OLAF käyttää toimivaltaansa erityisesti toteuttamalla petostenvastaisia toimenpiteitä asetuksen (EY) N:o 1073/1999 mukaisesti.
In addition to internal measures taken by the EEAS, OLAF shall exercise its powers, notably by conducting anti-fraud measures, in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999.
Henkilöstösääntöjen 11 artiklan toisen kohdan mukaisesti Euroopan ulkosuhdehallinnon henkilöstö ei saa hyväksyä minkäänlaisia maksuja Euroopan ulkosuhdehallinnon ulkopuolisista lähteistä.
In accordance with the second paragraph of Article 11 of the Staff Regulations, EEAS staff may not accept any payments of any kind whatever from any other source outside the EEAS.
Kaikilla Euroopan ulkosuhdehallinnon henkilöstön jäsenillä, joihin sovelletaan henkilöstösääntöjä ja muuta henkilöstöä koskevia palvelussuhteen ehtoja, on samat oikeudet ja velvoitteet riippumatta siitä, ovatko he Euroopan unionin virkamiehiä vai jäsenvaltioiden ulkoasiainhallinnoista tulevia väliaikaisia toimihenkilöitä, ja heitä kohdellaan tasavertaisesti, erityisesti siltä osin kuin on kyse kelpoisuudesta tulla valituksi kaikkiin tehtäviin samanlaisin ehdoin.
All members of the staff of the EEAS covered by the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall have the same rights and obligations, regardless whether they are officials of the European Union or temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States , and be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
Euroopan unionin virkamiehillä ja jäsenvaltioiden ulkoasiainhallinnoista tulevilla väliaikaisilla toimihenkilöillä on samat oikeudet ja velvoitteet , heihin sovelletaan henkilöstösääntöjä ja yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevia palvelussuhteen ehtoja ja heitä kohdellaan tasavertaisesti, erityisesti siltä osin kuin on kyse kelpoisuudesta tulla valituksi kaikkiin tehtäviin samanlaisin ehdoin.
Officials of the European Union and temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States shall have the same rights and obligations, subject to the Staff Regulations and the CEOS , and shall be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
Kansallisista ulkoasiainhallinnoista tulevien väliaikaisten toimihenkilöiden ja Euroopan unionin virkamiesten välillä ei tehdä eroa määrättäessä heitä tehtäviin kaikilla Euroopan ulkosuhdehallinnon toiminnan ja politiikan aloilla.
No distinction shall be made between temporary agents coming from national diplomatic services and officials of the European Union as regards the assignment of duties to be performed in all areas of activities and policies implemented by the EEAS.
Sen estämättä, mitä varainhoitoasetuksessa määrätään, jäsenvaltioiden on tuettava unionia sellaisten taloudellisten vastuiden täytäntöönpanossa, jotka johtuvat Euroopan ulkosuhdehallintoon väliaikaisiksi toimihenkilöiksi lähetettyyn henkilöstöön liittyvästä varainhoitoasetuksen 66 artiklan mukaisesta vastuusta.
Notwithstanding the provisions of the Financial Regulation, the Member States shall support the Union in the enforcement of financial liabilities resulting from any liability under Article 66 of the Financial Regulation in respect of staff seconded to the EEAS as temporary agents.
Tulojen ja menojen hyväksyjän tehtävät Euroopan unionin yleisen talousarvion Euroopan ulkosuhdehallintoa koskevan pääluokan osalta delegoidaan varainhoitoasetuksen 59 artiklan mukaisesti.
The duties of authorising officer for the EEAS section of the General Budget of the European Union shall be delegated in accordance with Article 59 of the Financial Regulation.
Korkea edustaja hyväksyy sisäiset säännöt vastaavien hallinnollisten budjettikohtien hallinnointia varten.
The High Representative shall adopt the internal rules for the management of the corresponding administrative budget lines.
Komissio voi muuttaa talousarvioesitystä SEUT 314 artiklan 2 kohdassa säädetyllä tavalla.
The Commission may amend the draft budget as provided for in Article 314(2) of the TFEU.
7 artikla – 2 c kohta (uusi)
Article 7 – paragraph 2 c (new)
Komissio vastaa varainhoidosta, joka koskee YUTP:n talousarvion toteuttamisesta, vakautusvälineestä, teollistuneiden maiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineestä, viestinnästä ja julkisuusdiplomatiasta sekä vaalitarkkailuvaltuuskunnista johtuvia toimintamenoja, komission varapuheenjohtajana toimivan korkean edustajan alaisuudessa.
As regards operational expenditure arising from the implementation of the CFSP budget, the Instrument for Stability, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, the Communication and Public Diplomacy as well as the Election Observation Missions, the Commission shall be responsible for their financial management under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission .
Euroopan ulkosuhdehallintoon sovelletaan vastuuvapausmenettelyjä, joista määrätään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklassa ja varainhoitoasetuksen 145–147 artiklassa.
The EEAS shall be subject to the procedures regarding the discharge provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
Euroopan ulkosuhdehallinto toimii tässä yhteydessä täydessä yhteistyössä vastuuvapausmenettelyssä mukana olevien toimielimien kanssa ja antaa tarvittaessa kaikki lisätiedot, jotka voivat olla tarpeen, myös osallistumalla asianomaisten elimien kokouksiin.
The EEAS shall, in this context, fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and shall provide, as appropriate, all such additional information as may be necessary, including through attendance in meetings of the relevant bodies.
Ulkoisen toiminnan välineet ja ohjelmasuunnittelu
External action instruments and programming
Komissio vastaa EU:n ulkoisen yhteistyön ohjelmien hallinnoinnista tämän kuitenkaan vaikuttamatta komission ja Euroopan ulkosuhdehallinnon rooliin ohjelmasuunnittelussa, kuten seuraavissa kohdissa vahvistetaan.
The management of EU external cooperation programmes shall be under the responsibility of the Commission, without prejudice to the role of the Commission and of the EEAS in programming as set out in the following paragraphs.
Komissio vastaa edelleen EU:n ulkoisen yhteistyön ohjelmista, mutta korkea edustaja ja ulkosuhdehallinto osallistuvat seuraavien maantieteellisten ja aihekohtaisten välineiden ohjelmasuunnitteluun ja hallinnointiin mainituissa välineissä esitettyjen toimintapoliittisten tavoitteiden pohjalta:
In the framework of the management of EU external cooperation programmes , which remain under the responsibility of the Commission , the High Representative and the EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the following geographic and thematic instruments, on the basis of the policy objectives set out in the said instruments:
Korkea edustaja varmistaa EU:n ulkoisen toiminnan yleisen poliittisen koordinoinnin varmistaen yhtenäisyyden, johdonmukaisuuden ja tehokkuuden erityisesti seuraavien ulkoisen avun välineiden välityksellä:
The High Representative shall ensure overall political coordination of the EU's external action, ensuring the unity, consistency and effectiveness, in particular through the following external assistance instruments:
– ydinturvallisuusalan yhteistyöväline .
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation .
– ydinturvallisuusalan yhteistyöväline
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation ,
– vakautusväline, kun on kyse vakautusvälineen perustamisesta 15 päivänä marraskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1717/2006 4 artiklassa tarkoitetusta avusta 1 .
- the Instrument for Stability, as regards the assistance provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability 1 .
Euroopan ulkosuhdehallinto osallistuu erityisesti mainittujen välineiden ohjelmasuunnitteluun ja hallinnointiin niissä esitettyjen toimintapoliittisten tavoitteiden pohjalta.
In particular, the EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the said instruments, on the basis of the policy objectives set out therein.
Euroopan ulkosuhdehallinto vastaa seuraavien ohjelmasuunnitteluun sisältyviä strategisia, monivuotisia vaiheita koskevien komission päätösten valmistelusta:
It shall have responsibility for preparing the following Commission decisions regarding the strategic, multi-annual steps within the programming cycle:
Edellä olevan 3 artiklan mukaisesti, mutta rajoittamatta 1 artiklan 3 kohdan soveltamista, korkea edustaja ja ulkosuhdehallinto toimivat yhteistyössä asianomaisten komission jäsenten ja yksiköiden kanssa kyseisten välineiden koko ohjelmasuunnittelu- ja täytäntöönpanovaiheen ajan.
In accordance with Article 3 but without prejudice to Article 1(3), throughout the whole cycle of programming, planning and implementation of those instruments, the High Representative and the EEAS shall work with the relevant members and services of the Commission.
Kaikki päätösehdotukset laaditaan komission menettelyt huomioon ottaen ja toimitetaan komission hyväksyttäviksi.
All proposals for decision shall be prepared through Commission procedures and submitted to the Commission for decision.
Euroopan kehitysrahastoa ja kehitysyhteistyön rahoitusvälinettä koskevat ehdotukset, myös ne, joissa on kyse perusasetusten ja 3 kohdassa tarkoitettujen ohjelma-asiakirjojen muutoksista, laaditaan yhteisesti ulkosuhdehallinnon asianmukaisissa yksiköissä ja komissiossa, kehitysyhteistyöstä vastaavan komission jäsenen vastuulla , ja esitetään sitten yhdessä korkealle edustajalle komission päätöstä varten.
With regard to the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared jointly by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the responsibility of the Commissioner responsible for Development Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevat ehdotukset, myös ne, joissa on kyse perusasetusten ja 3 kohdassa tarkoitettujen ohjelma-asiakirjojen muutoksista, laaditaan yhteisesti ulkosuhdehallinnon asianmukaisissa yksiköissä ja komissiossa, naapuruuspolitiikasta vastaavan komission jäsenen vastuulla , ja esitetään sitten yhdessä korkealle edustajalle komission päätöstä varten.
With regard to European Neighbourhood and Partnership Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared jointly by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the responsibility of the Commissioner responsible for Neighbourhood Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Korkea edustaja / Euroopan ulkosuhdehallinto vastaa toimista, joita on toteutettu YUTP:n talousarvion, vakautusvälineen lukuun ottamatta 1 kohdassa tarkoitettua osaa, teollistuneiden maiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineen, viestinnän ja julkisuusdiplomatian sekä vaalitarkkailuvaltuuskuntien puitteissa.
Actions undertaken under the CFSP budget, the Instrument for Stability except the part referred to in paragraph 1, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, the Communication and Public Diplomacy and the Election Observation Missions shall be under the responsibility of the High Representative/EEAS.
Komissio vastaa näiden kohtien rahoituksen toteuttamisesta korkean edustajan alaisuudessa tämän toimiessa komission varapuheenjohtajana 1 .
1 The Commission department responsible for this implementation shall be co-located with the EEAS.
Valmistelija on yhtä mieltä siitä, että 25. maaliskuuta 2010 annettu ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamisesta on nähtävä osana kokonaisuutta (johon kuuluvat itse ehdotus, ehdotus varainhoitoasetuksen muuttamisesta, ehdotus henkilöstösääntöjen muuttamisesta sekä lisätalousarvio).
The draftsman shares the position that the 25 March 2010 proposal for the Council decision establishing the EEAS is to be seen as a part of a package (including the proposal itself, the proposal for amending the Financial Regulation, the proposal for amending the Staff Regulation as well as an amending Budget).
Tämän vuoksi valmistelija katsoo myös, että neuvottelut voidaan aloittaa vasta, kun kaikki ehdotukset on saatu.
As a consequence, your draftsman also maintains the position that any negotiations can only commence when all the proposals are received.
Mitä tulee Euroopan ulkosuhdehallintoa koskevaan ehdotukseen, valmistelija tukee asiasta vastaavan valiokunnan yleislinjaa, etenkin Elmar Brokin (AFET) ja Guy Verhofstadtin (AFCO) jatkuvasti päivitetyn työasiakirjan näkemyksiä.
As regards the proposal on the EEAS, the draftsman endorses the general line of the main committee, in particular as expressed in the constantly updated working document by Elmar Brok (AFET) and Guy Verhofstadt (AFCO).
Siksi valmistelija on esittänyt vastaavia tarkistuksia talousarvion valvontavaliokunnan toimivalta-aloilla, eli talousarvion toteuttamisen, hallinnoinnin ja tarkastamisen, vastuuvapaussäännösten sekä kustannustehokkuuskysymysten aloilla.
Therefore your draftsman has tabled corresponding amendments in the areas of the CONT committee competence, i.e., where implementation, management and control of the budget, the discharge provisions, as well as the questions of cost-effectiveness are concerned.
Valmistelija tukee parlamentin yleistä linjaa, mutta on sen lisäksi esittänyt edellä mainituilla aloilla yksityiskohtaisempia tarkistuksia, joita ovat erityisesti:
Apart from the support to the general line of the house, the draftsman has also tabled more specific amendments to the above-mentioned areas, in particular: