natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lopputyössään hän käsitteli taloudellista yhdentymistä ja valuuttakurssivaihteluja ("Integrazione economica e variazioni dei tassi di cambio").
He received his Ph.D. in economics (“Essays on Economic Theory and Applications”) from the Massachusetts Institute of Technology under the supervision of Profs.
Hän väitteli taloustieteen tohtoriksi ("Essays on Economic Theory and Applications") Massachusetts Institute of Technologyssa professorien Franco Modigliani ja Robert Solow johdolla (1976).
Franco Modigliani and Robert Solow (1976).
Vuodesta 1975 hän toimi taloustieteen professorina Trenton, Padovan ja Venetsian yliopistoissa.
From 1975 he served as professor of economics at the Universities of Trento, Padua, and Venice.
Vuosina 1981–1991 hän toimi taloustieteen ja rahapolitiikan professorina Firenzen yliopistossa.
From 1981 to 1991 he served as professor of economics and monetary policy at the University of Florence.
Vuosina 1984–1990 hän edusti Italiaa Maailmanpankin johtokunnassa.
From 1984 to 1990 he was executive director at the World Bank.
Vuodesta 1989 vuoteen 1990 Draghi kuului silloisen valtiovarainministerin ja Italian keskuspankin entisen pääjohtajan Guido Carlin perustamaan työryhmään, jonka tehtävänä oli laatia uusi konsolidoitu laki rahoituksen välityksestä.
From 1989 to 1990 he was part of the working group set up by the then Financial Minister, and former Bank of Italy’s Governor, Guido Carli to draft a new consolidated law on financial intermediation.
Vuonna 1990 hän toimi Italian keskuspankin taloudellisena neuvonantajana.
In 1990 he served as economic advisor to the Bank of Italy.
Tässä ominaisuudessa hän toimi vuonna 1993 puheenjohtajana yksityistämiskomiteassa ja sittemmin komiteassa, joka tarkisti Italian yhtiö- ja finanssilainsäädäntöä ja laati Italian rahoitusmarkkinoita koskevan lain (joka tunnetaan myös nimellä "Legge Draghi").
In this capacity, in 1993 he chaired the Committee for Privatizations and later the committee that revised Italian corporate and financial legislation and drafted the law that governs Italian financial markets (also known as “Legge Draghi”).
Hän johti Italian valtuuskuntaa Maastrichtin sopimusta koskevissa neuvotteluissa.
He headed the Italian Delegation negotiating the Maastricht Treaty.
Vuonna 1999 hänet nimitettiin OECD:n työryhmän n:o 3 puheenjohtajaksi.
In 1999 he was appointed Chairman of OECD Working Party 3.
Vuonna 2000 hänestä tuli EU:n talous- ja rahoituskomitean puheenjohtaja.
In 2000 he became Chairman of the European Economic and Financial Committee.
Hän on ollut myös ns. G7 Deputies ‑ryhmän jäsen.
He was also a member of the G7 Deputies.
Vuodesta 2002 vuoteen 2005 hän toimi Goldman Sachs Internationalin johtokunnan varapuheenjohtajana ja hallituksen jäsenenä.
From 2002 to 2005 he was vice chairman and managing director of Goldman Sachs International.
Draghi on Princeton Institute for Advanced Studyn ja Brookings Institutionin johtokuntien jäsen.
He is on the Board of Trustees of the Princeton Institute for Advanced Study and the Brookings Institution.
Hän on lisäksi kirjoittanut ja toimittanut useita julkaisuja, joissa käsitellään makrotaloutta ja finanssialaa.
He has also authored and edited several publications on macroeconomic and financial issues.
Vuonna 2009 hän sai tilastotieteen kunniatohtorin arvon Padovan yliopistosta.
In 2009, he graduated honoris causa in Statistics at the University of Padua.
Vuonna 2010 Vicenzassa sijaitseva Fondazione CUOA myönsi hänelle kauppatieteiden kunniatohtorin arvon.
In 2010, he graduated honoris causa in Business Administration at the CUOA Foundation in Vicenza
Luettelo julkaisuista, joissa käsitellään makrotaloutta ja finanssialaa
List of publications on macroeconomic and financial issues.
 Essay on economic theory and applications – väitöskirja, MIT Dept. of Economics, 1977
· Essay on economic theory and applications – Thesis Ph. D – MIT Dept. of Economics - 1977
 Studi di economia monetaria internazionale – Giuffrè Editore, 1978
· Studi di economia monetaria internazionale – Giuffrè Editore - 1978
 Produttività del lavoro, salari reali e occupazione – Franco Angeli Editore, 1979
· Produttività del lavoro, salari reali e occupazione –– Franco Angeli Editore - 1979
 "Macroeconomic policies in an interdependent world" – artikkeli teoksesta F. Giavazzi, Exchange Rate Question in Europe , 1989, kustantajana IMF
· Macroeconomic policies in an interdependent world –– comment on F. Giavazzi “Exchange Rate Question in Europe” – 1989- edited by IMF
 "The case for and against financial conglomerate groups" – Financial Regulation , World Bank, 1992
· The case for and against financial conglomerate groups –in Financial Regulation, World Bank - 1992
 "Commento su privatizzazioni e struttura del controllo societario" – Le nuove frontiere della politica economica , collana "Le tematiche economiche e finanziarie", Sole 24 Ore libri, huhtikuu 1995
· Commento su privatizzazioni e struttura del controllo societario – in Le nuove frontiere della politica economica – collana “Le tematiche economiche e finanziarie” – Sole 24 Ore libri – aprile 1995
 "Il processo di riforma dell’ordinamento finanziario" – Bancaria n. 9/95 , ABI, syyskuu 1995
· Il processo di riforma dell’ordinamento finanziario – in Bancaria, n.9/95 ABI, settembre 1995
 "Il riordinamento normativo dei mercati finanziari e mobiliari" – Diritto e Economia nn.
· Il riordinamento normativo dei mercati finanziari e mobiliari – in Diritto e Economia, nn.
 "La riforma dei mercati mobiliari e il TUF" – Bancaria nn.
· La riforma dei mercati mobiliari e il TUF – in Bancaria, nn.
 "Il TUF nel panorama dei sistemi di corporate governance" – ll controllo delle imprese italiane: la necessità di una riforma , S. De Angeli (a cura di), Vita e pensiero, 1998
· Il TUF nel panorama dei sistemi di corporate governance – in ll controllo delle imprese italiane: la necessità di una riforma, S. De Angeli (a cura di), Vita e pensiero – 1998
 "Indagine conoscitiva sull’evoluzione del mercato mobiliare italiano – Audizione innanzi alla Commissione Finanze della Camera" – Rivista delle Società n. 43/1998 , heinäkuu 1998
· Indagine conoscitiva sull’evoluzione del mercato mobiliare italiano - Audizione innanzi alla Commissione Finanze della Camera – luglio 1998 – in Rivista delle Società, n.43/1998
 "Corporate governance e competitività" – Economia e Management n. 6/98 , SDA Bocconi
· Corporate governance e competitività – in Economia e Management n.6/98- SDA Bocconi
 "Il mercato finanziario a una svolta: linee guida dell’azione di riforma" – La riforma dei mercati mobiliari italiani , G. Morelli (a cura di), collana ABI Diritto e fisco, 1999
· Il mercato finanziario a una svolta: linee guida dell’azione di riforma – in La riforma dei mercati mobiliari italiani, G. Morelli (a cura di), collana ABI Diritto e fisco – 1999
 "Ragioni e obiettivi del Testo unico della finanza" – Il Testo Unico della Finanza , collana ABI Diritto e fisco, 1999
· Ragioni e obiettivi del Testo unico della finanza – in Il Testo Unico della Finanza, collana ABI Diritto e fisco – 1999
 "Strenghtening Financial System" – D.H. Brooks & M. Queisser, Financial Liberalisation in Asia , Asian Development Bank, 1999
· Strenghtening Financial System – in “Financial Liberalisation in Asia” – D.H Brooks – M. Queisser – Asian Development Bank - 1999
 "Privatizzazioni e governo societario" – Interessi pubblici nella disciplina delle public companies , Giuffrè editore, 2000
· Privatizzazioni e governo societario – in “Interessi pubblici nella disciplina delle public companies” – Giuffrè editore - 2000
 "Reform: economic policy administration" – International Journal of Public Administration, Volume 23, nn.
· Reform: economic policy administration – in International Journal of Public Administration – Volume 23 – nn.
 "Investor and consumers protection in global financial services markets" – C. Randzio-Plath, Globalisation of Financial Markets and Financial Stability , 2001
· Investor and consumers protection in global financial services markets – in “Globalisation of Financial Markets and Financial Stability”, C. Randzio-Plath - 2001
 Johdanto teokseen L’Euro, scenari economici e dimensione simbolica , L. Sommo & G. Campani (a cura di), Edizioni Guerini e Associati, 2001
· Prefazione a “L’Euro, scenari economici e dimensione simbolica”, L. Sommo e G. Campani (a cura di) – Edizioni Guerini e Associati - 2001
 Transparency and risk management , 2003
· Transparency and risk management – 2003
 Transparency Risk Management and International Financial Fragility – yhdessä F. Giavazzin ja Robert C. Mertonin kanssa, Working paper 9806, National Bureau of Economic Research, 2003
· Transparency Risk Management and International Financial Fragility – coauthor (F. Giavazzi, Robert C. Merton) - Working paper 9806 – National Bureau of Economic Research - 2003
 Johdanto teokseen M. Merlino, La Moneta , Sperling & Kupfer, 2003
· Prefazione a “La Moneta”, M. Merlino – Sperling & Kupfer 2003
 Public debt management – yhdessä R. Dornbuschin kanssa, Cambridge University Press, 2008
· Public debt management – coauthor (R. Dornbusch) - Cambridge University press - 2008.
Vastaan yhdessä kysymyksiin 1 ja 2.
Concerning both question 1 and question 2:
Minut nimitettiin Italian keskuspankin pääjohtajaksi 29. joulukuuta 2005.
I was appointed Governor of the Bank of Italy on 29 December 2005.
Olen tässä ominaisuudessa Euroopan keskuspankin neuvoston ja yleisneuvoston jäsen sekä Kansainvälisen järjestelypankin johtokunnan jäsen.
In this capacity, I am a member of the Governing Council and the General Council of the European Central Bank and a member of the Board of Directors of the Bank for International Settlements.
Vakausfoorumista tuli vuonna 2009 finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmä (FSB).
Since April 2006 I am Chairman of the Financial Stability Forum, which became Financial Stability Board (FSB) in 2009.
Tämä finanssimarkkinoiden vakaudesta vastaavien kansallisten ja kansainvälisten viranomaisten muodostama ryhmä on perustettu koordinoimaan kansainvälisellä tasolla kansallisten finanssivalvontaviranomaisten ja kansainvälisten standardointielinten työtä, kehittämään tehokasta sääntelyä, valvontaa ja muita finanssialaa koskevia toimintalinjoja ja edistämään niiden täytäntöönpanoa.
The FSB, which brings together national and international authorities responsible for financial stability, has been established to coordinate at the international level the work of national financial authorities and international standard setting bodies, and to develop and promote the implementation of effective regulatory supervisory and other financial sector policies.
Väittelin taloustieteen tohtoriksi Massachusetts Institute of Technologyssa professorien Franco Modigliani ja Robert Solow johdolla (1976).
I received my Ph.D. in Economics from the Massachusetts Institute of Technology under the supervision of Professors Franco Modigliani and Robert Solow (1976).
Vuodesta 1975 toimin taloustieteen professorina Trenton, Padovan ja Venetsian yliopistoissa.
From 1975 I served as Professor of Economics at the Universities of Trento, Padua and Venice.
Vuosina 1981–1991 toimin taloustieteen ja rahapolitiikan professorina Firenzen yliopistossa.
From 1981 to 1991 I served as Professor of Economics and Monetary Policy at the University of Florence.
Vuosina 1984–1990 edustin Italiaa Maailmanpankin johtokunnassa.
From 1984 to 1990 I was executive director at the World Bank.
Vuodesta 1989 vuoteen 1990 kuuluin silloisen valtiovarainministerin ja Italian keskuspankin entisen pääjohtajan Guido Carlin perustamaan työryhmään, jonka tehtävänä oli laatia uusi konsolidoitu laki rahoituksen välityksestä.
From 1989 to 1990 I was part of the working group set up by the then Finance Minister, and former Bank of Italy’s Governor, Guido Carli to draft a new consolidated law on financial intermediation.
Vuonna 1990 toimin Italian keskuspankin taloudellisena neuvonantajana.
In 1990 I served as economic advisor to the Bank of Italy.
Tässä ominaisuudessa toimin puheenjohtajana yksityistämiskomiteassa ja sittemmin komiteassa, joka tarkisti Italian yhtiö- ja finanssilainsäädäntöä ja laati Italian rahoitusmarkkinoita koskevan lain (joka tunnetaan myös nimellä "Legge Draghi").
In this capacity I chaired the Committee for Privatisations and subsequently the Committee that reviewed the Italian corporate and financial legislation and drafted the law that governs Italian financial markets (known as “Legge Draghi”).
Johdin Italian valtuuskuntaa Maastrichtin sopimusta koskevissa neuvotteluissa.
I headed the Italian delegation negotiating the Maastricht Treaty.
Vuonna 1999 minut nimitettiin OECD:n työryhmän n:o 3 puheenjohtajaksi.
In 1999 I was appointed Chairman of OECD Working Party 3.
Vuonna 2000 minusta tuli EU:n talous- ja rahoituskomitean puheenjohtaja.
In 2000 I became chairman of the European Economic and Financial Committee.
Olen ollut myös ns. G7 Deputies ‑ryhmän jäsen.
I was also a member of the G7 Deputies.
Vuodesta 2002 vuoteen 2005 toimin Goldman Sachs Internationalin johtokunnan varapuheenjohtajana ja hallituksen jäsenenä.
From 2002 to 2005 I was vice chairman and managing director of Goldman Sachs International.
Olen Princeton Institute for Advanced Studyn ja Brookings Institutionin johtokuntien jäsen.
I am on the Board of Trustees of the Princeton Institute for Advanced Study and the Brookings Institution.
Olen kirjoittanut tai toimittanut useita julkaisuja, joissa käsitellään makrotaloutta ja finanssialaa.
I am author or editor of several publications on macroeconomic and financial issues.
Vuonna 2009 sain tilastotieteen kunniatohtorin arvon Padovan yliopistosta.
In 2009 I graduated honoris causa in Statistics at the University of Padua.
Vuonna 2010 Vicenzassa sijaitseva Fondazione CUOA myönsi minulle kauppatieteiden kunniatohtorin arvon.
In 2010 I graduated honoris causa in Business Administration at the CUOA Foundation in Vicenza.
Luettelen seuraavassa vain lyhyesti ne tilanteet, joissa olen ollut johtavassa asemassa tekemässä tärkeitä päätöksiä urani aikana:
In what follows I will only briefly mention the moments of my professional life in which I have participated to important decisions with a leading role:
1991: Johdin Italian valtuuskuntaa Maastrichtin sopimusta koskevissa neuvotteluissa.
1991: I headed the Italian delegation negotiating the Maastricht Treaty;
1992: Italian liira irtautui valuuttakurssimekanismista (ERM).
1992: the Italian lira leaving the ERM;
1993–2001: Italian valtiovarainministeriön pääjohtajan ominaisuudessa toimin puheenjohtajana yksityistämiskomiteassa.
1993-2001: in my capacity of Director General of the Italian Treasury, I chaired the Committee for Privatization.
Samassa ominaisuudessa toimin puheenjohtajana komiteassa, joka tarkisti omistajaohjausta (corporate governance) ja rahoitusmarkkinoiden toimintaa koskevaa Italian lainsäädäntöä.
In the same capacity, I chaired the Committee that revised the Italian law on corporate governance and the functioning of financial markets;
Valtioiden ja hallitusten päämiehet hyväksyivät siinä esitetyt 77 suositusta G20-maiden huippukokouksessa Lontoossa.
Its 77 recommendations were endorsed by the G20 Summit of the Heads of State and Government in London.
2007–2008: EKP reagoi finanssikriisiin.
2007-2008: the ECB response to the financial crisis;
Onko Teillä liiketoiminta- tai rahoitusosuuksia tai muita sitoumuksia, jotka saattaisivat olla ristiriidassa tulevien tehtävienne kanssa, ja onko sellaisia muita henkilökohtaisia tai muita tekijöitä, jotka parlamentin on otettava huomioon harkitessaan nimitystänne?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments which might conflict you with your prospective duties, and are there any other relevant personal or other factors that need to be taken account of by the Parliament when considering your nomination?
Mihin perustavoitteisiin aiotte pyrkiä kahdeksan vuoden toimikaudellanne Euroopan keskuspankin johtokunnan puheenjohtajana?
What would be the guiding objectives you will pursue during your eight-year mandate as President of the European Central Bank?
Ensisijainen tavoitteeni on kaikin tavoin toteuttaa EKP:lle perussopimuksissa annettua tehtävää.
First and foremost, I shall fully respect the Treaty mandate.
Uskon vakaasti, että perussopimuksissa vahvistetun hintavakauden tavoitteen huomioon ottaen Euroopan keskuspankin johtokunnan tulevan puheenjohtajan on toiminnassaan otettava huomioon kolme olennaista periaatetta.
I firmly believe that three principles remain fundamental in guiding the action of the future President of the European Central Bank, taking into account the objective of price stability as enshrined in the Treaty.
Ensinnäkin hänen on mahdollisimman hyvin taattava uskottavuus pyrittäessä saavuttamaan edellä mainittu hintavakauden tavoite.
First, the highest level of credibility in the pursuit of the very same price stability objective.
Toiseksi hänen on toimittava täysin riippumattomasti koko euroalueen ja koko EU:n sekä niiden kansalaisten edun mukaisesti.
Second, acting with full independence in the general interest of the euro area, the EU as a whole and of their citizens.
Kolmanneksi hänen on arvioitava keskipitkällä aikavälillä – ja samalla terveen käytännönläheisesti – koko ajan kehittyvää finanssialan ja talouden toimintaympäristöä.
Third, medium-term orientation – coupled with retained healthy dose of pragmatism – in the assessment of the permanently evolving financial and economic environment.
Lisäisin vielä, että pidän rehellisyyttä, avoimuutta ja tilivelvollisuutta olennaisina arvoina EKP:lle annettujen tärkeiden tehtävien hoitamisessa.
Let me add that I regard integrity, transparency and accountability as crucial values for the exercise of the important responsibilities entrusted to the ECB
Miten arvioisitte rahapolitiikkaa, jota Euroopan keskuspankkijärjestelmä (EKPJ) on harjoittanut 12 vuoden ajan?
What is your assessment of the monetary policy as it has been implemented by the European System of Central Banks (ESCB) for 12 years?
Miten haluaisitte mahdollisesti muuttaa sitä, jos Teistä tulisi EKP:n johtokunnan puheenjohtaja?
What changes, if any, would you promote when becoming President?
EKP:n on sille perussopimuksissa annetun tehtävän mukaisesti taattava keskipitkän aikavälin hintavakaus koko euroalueella.
In line with our mandate under the Treaty, we are expected to deliver price stability over the medium term for the euro area as a whole.
Tältä osin EKP on onnistunut erittäin hyvin takaamaan hintavakauden kaikille kansalaisille euroalueella.
In this respect, the ECB has been very successful in delivering price stability to all citizens in the euro area.
Tästä on osoituksena se, että euroalueen keskimääräinen inflaatiovauhti on 12 viime vuoden ajan ollut alle kaksi prosenttia mutta lähellä sitä EKP:n hintavakauden määritelmän mukaisesti.
This is evidenced by an average inflation rate in the euro area of below, but close to 2%, over the past 12 years, in line with the ECB’s definition of price stability.
Saavutus on merkittävä etenkin, kun otetaan huomioon ne lukemattomat takaiskut, joita euroalueella on koettu ja joista voidaan mainita öljyn huomattava ja lähes jatkuva hinnannousu ja muiden hyödykehintojen nousu sekä finanssikriisi.
This achievement is even more noteworthy when considering the numerous headwinds the euro area has had to weather, such as substantial increases in oil prices, almost on a continuous basis, and other commodity prices, and the financial crisis, to name only a few.
Osoituksena siitä, että EKP on 12 viime vuoden ajan pystynyt uskottavasti takaamaan hintavakauden, on sekin, että inflaatio-odotukset ovat pysyneet lujasti ankkuroituina tasolla, joka vastaa tavoitettamme eli euroalueen inflaatiovauhdin pysymistä alle kahdessa prosentissa mutta lähellä sitä keskipitkällä aikavälillä.
In addition, and as a reflection of the credible delivery of stable prices over the past 12 years, inflation expectations have remained firmly anchored at a level consistent with our aim to maintain inflation rates in the euro area below, but close to, 2% over the medium term.
Tällainen ankkurointi on tärkeää rahapolitiikan vaikuttavuuden kannalta eli hintavakauden takaamiseksi myös tulevaisuudessa.
Such anchoring is important for the effectiveness of monetary policy, i.e. the delivery of price stability also in a forward looking manner.
Ankkurointi on mielestäni selkeä viesti siitä, että rahoitusmarkkinat ja yleisö uskovat vahvasti sitoumukseemme ja kykyymme harjoittaa yhteistä rahapolitiikkaa siten, että hintavakaus voidaan saavuttaa.
In my opinion, this anchoring is a clear signal that financial markets and the public at large attach great credibility to our commitment and capacity to conduct our single monetary policy in a way that allows for the achievement of price stability.
Inflaatio-odotusten pysyminen melko vakaina finanssikriisin aikanakin voidaan katsoa osoitukseksi EKP:n rahapolitiikan uskottavuudesta tilanteessa, jossa monet jo ennustivat deflaatiota ja inflaatio oli negatiivinen useiden kuukausien ajan.
The fact that inflation expectations remained broadly stable even during the financial crisis, when some commentators were painting deflation scenarios, and when inflation was negative for several months, can be seen as an indication of the credibility of ECB’s monetary policy.
Edellä sanotun perusteella minusta ei ole mitään syytä muuttaa tapaa, jolla olemme harjoittaneet rahapolitiikkaa 12 viime vuoden ajan.
In light of this, I see no reason for introducing changes to the way we have conducted monetary policy in the past 12 years.
Usein väitetään, että maailmantalouden rakenteellisten muutosten vuoksi inflaation painopiste on siirtynyt kuluttajahinnoista varallisuushintoihin.
It is often asserted that due to structural changes in the world economy inflation has shifted from inflation in consumer prices to inflation in asset prices.
Ennen finanssikriisiä yksi tärkeimmistä puheenaiheista tarkkailijoiden, tutkijoiden ja päättäjien keskuudessa oli ns. Great Moderation ‑tilanne.
Before the financial crisis one of the main themes debated by observers, academics and policymakers was the so-called 'Great Moderation’.
Inflaatiovauhti on hidastunut ja sen vaihtelut ovat lieventyneet 30 viime vuoden aikana, minkä on tulkittu johtuvan paremmasta raha- ja finanssipolitiikasta sekä rakenteellisista muutoksista, kuten globalisaatiosta (todennäköisimmin kyse on näiden kahden yhdistelmästä).
A trend decline of inflation and its volatility had occurred over the previous 30 years, and it has been interpreted as the consequence of better monetary and fiscal policies, as well as of structural changes like globalisation (most likely, a combination of both factors).
Finanssikriisin myötä huomio on siirtynyt reaalitaloudesta rahoitusmarkkinoihin: on väitetty, että keskuspankeilla, jotka ovat onnistuneet torjumaan tuotteiden ja palvelujen hintainflaation, on nyt uutena haasteenaan varallisuushintojen inflaatio.
With the financial crisis the attention has shifted from the real economy to the financial markets; it has been argued that central banks, while having been successful in defeating goods and service inflation are now facing a new challenge posed by asset price inflation.
Tämä ei täysin pidä paikkaansa, sillä hintavakauden ylläpitäminen kestävältä pohjalta tulee aina olemaan haaste.
This is not entirely true, because maintaining price stability on a lasting basis always remains a challenge.
Keskuspankkien ei todellakaan kannata tuudittautua siihen, että taistelu tavaroiden ja palvelujen hintainflaatiota vastaan olisi lopullisesti ohi.
Central banks are well advised not to take it for granted that the fight against goods and service price inflation has been definitely won.
Keskuspankkien on ylläpidettävä kovalla työllä 30 vuoden aikana saavuttamaansa uskottavuutta ja keskityttävä edelleen hintavakautta koskevaan tavoitteeseensa.
Central banks must preserve their own hard gained credibility over the past 30 years and remain focused on their price stability objective.