natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittelijän mielestä kielenoppimista (sekä äidinkielen että isäntämaan kielen) on kannustettava hyvin varhaisessa vaiheessa, esikouluopetuksessa, erityisesti siksi, että edistetään maahanmuuttajien ja etnisten vähemmistöjen kuten romanien osallisuutta Euroopan yhteiskunnissa.
In the Rapporteur's view, language learning (mother and the country-residence tongue) must be encouraged at a very early stage, pre-primary education, especially in order to promote the inclusion of migrants and ethnic minorities such as Roma people into European societies.
Elinikäisellä oppimisella on tärkeä rooli maahanmuuttajien, etnisten vähemmistöjen ja sosioekonomisesti epäsuotuisassa asemassa olevien ryhmien kannalta, koska se toimii integrointiprosessina.
Lifelong learning has an important role for migrants, ethnic minorities and socio economically disadvantaged groups since it serves as integration process, the participation in training programmes and in lifelong learning are an opportunity for newly arrived immigrants.
Opettajien olisi osallistuttava järjestelmällisesti opettajille annettavaan valmennukseen, elinikäinen oppiminen ja ammatillinen kehittyminen mukaan luettuina.
Teachers should follow systematic teacher training, including lifelong learning and professional development.
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi ulkomaankauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista yhteisön tilastoista ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 kumoamisesta
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (15248/2/2008 – C6-0065/2009 ),
– having regard to the Council common position (15248/2/2008 – C6-0065/2009 ),
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0414 . komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0653 ),
Texts Adopted, P6_TA(2008)0414 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0653 ),
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6‑0126/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on International Trade ( A6‑0126/2009 ),
Euroopan parlamentin hyväksyttyä kantansa ensimmäisessä käsittelyssä 23. syyskuuta 2008 kompromissitekstistä päästiin poliittiseen yhteisymmärrykseen pysyvien edustajien komitean (Coreper I) kokouksessa 15. lokakuuta 2008.
Following the position of the European Parliament adopted at first reading on 23 September 2008, a political agreement was reached by COREPER I on a compromise text on 15 October 2008.
Tämän tekstin perusteella ja kuultuaan valiokunnassa edustettuina olevia poliittisia ryhmiä kansainvälisen kaupan valiokunnan puheenjohtaja kirjoitti pysyvien edustajien komitean (Coreper I) puheenjohtajalle 11. marraskuuta 2008, jotta neuvoston ehdottamat muutokset pantaisiin merkille ja kompromissiteksti hyväksyttäisiin kokonaisuudessaan.
On the basis of this text and following consultations with the political groups represented on the Committee, the Chair of the Committee on International Trade wrote to the Chair of COREPER I on 11 November 2008 to take note of the changes proposed by the Council and accept the compromise text taken as a whole.
Ottaen huomioon, että neuvoston 16. helmikuuta 2009 hyväksymä yhteinen kanta on täysin edellä mainitun poliittisen kompromissisopimuksen mukainen, esittelijä suosittaa, että yhteinen kanta hyväksytään tarkistuksitta Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä.
Given that the Common Position adopted by the Council on 16 February 2009 is wholly in accordance with the above political compromise agreement, your rapporteur recommends that the Common Position be adopted without amendment at the Second Reading by the European Parliament.
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevan asetuksen (EY) N:o 1083/2006 muuttamisesta tiettyjen varainhoitoa koskevien säännösten osalta
on the proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, concerning certain provisions relating to financial management
budjettivaliokunnAN LAUSUNTO...............................................................................9
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................9
TYÖLLISYYDEN JA SOSIAALIASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO ......................13
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............13
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi ( KOM(2008)0803 – 17575/2008),
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2008)0803 – 17575/2008),
– ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 161 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C6‑0027/2009 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161, third paragraph, of the EC Treaty ( C6‑0027/2009 ),
– ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan suosituksen sekä budjettivaliokunnan ja työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnot ( A6‑0127/2009 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0127/2009 ),
Euroopan unionia koettelee ennennäkemätön kriisi, joka iski ensin rahoitusmarkkinoihin ja kohdistaa tällä hetkellä reaalitalouteen kielteisiä vaikutuksia, joita ei vielä pystytä täysin ennustamaan ja jotka heikentävät kasvu- ja työllisyysnäkymiä ja lisäävät budjettivajeita, mikä joissakin jäsenvaltioissa johtaa todelliseen taantumaan.
The European Union is being confronted with an unprecedented crisis, which hit originally the financial markets and is currently striking the real economy with negative and yet not fully predictable impacts in terms of reduction of growth and employment perspectives and increase of budget deficits, leading in some Member States to a real state of recession.
Jotta EU:n jäsenvaltioita ja alueita voidaan auttaa selviämään nykyisestä vaikeasta tilanteesta, sekä kansallisella että yhteisön tasolla on toteutettu lukuisia koordinoituja toimia.
In order to assist the EU Member States and regions to overcome the current difficult circumstances, several coordinated actions are being undertaken at the national as well as at the Community level.
Komissio julkaisi 26. marraskuuta 2008 EU:n valtionpäämiesten ja pääministerien pyynnöstä Euroopan taloudellista elvytyssuunnitelmaa koskevan tiedonannon, jossa lueteltiin joukko räätälöityjä toimenpiteitä, joilla pyritään stimuloimaan investointeja ja tarjoamaan kansantalouksille tiukkojen budjettirajoitusten vallitessa täydentävää julkista rahoitusta, jolla kansantaloudet saadaan uudelleen vauhtiin, tehostetaan kysyntää ja viime kädessä parannetaan kuluttajien luottamusta järjestelmää kohtaan.
On 26 November 2008, reacting to a request made by the EU’s Heads of State and Government, the European Commission published its Communication "A European Economic Recovery plan", listing a set of tailored measured aimed at stimulating investments and supplying the national economies, under serious budget restrictions, with additional public funding able to remobilise the national economies, boost the demand and eventually rebuild consumers’ confidence in the system.
Talousarvion näkökulmasta Euroopan yhteenkuuluvuuspolitiikka näyttää olevan yksi luotettavimmista ja tehokkaimmista välineistä tämän saavuttamiseksi, kun siitä on jaksolle 2007–2013 varattu 347 miljardia euroa, joista 250 miljardia euroa on osoitettu Lissabonin sopimukseen liittyviin tavoitteisiin.
Budgetary speaking, the European Cohesion policy, with its 347 billion Euro for the period 2007-2013, of which 250 billion Euro earmarked for Lisbon-related objectives, appears as one of the most credible and efficient instrument to reach this scope.
Elvytyssuunnitelmassa asetettuja painopisteitä vastaavasti ja tavoitteenaan investointien ja siten ohjelmien täytäntöönpanon nopeuttaminen komissio hyväksyi viime marraskuun lopulla joukon ehdotuksia, joilla pyritään tekemään aiheelliset muutokset nykyiseen rakennerahastoasetusten pakettiin, eli Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1083/2006, Euroopan aluekehitysrahastosta annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 1080/2006 sekä Euroopan sosiaalirahastosta annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 1081/2006.
Therefore, in line with the priorities stated in the Recovery plan and with the aim to speed up investments and consequently the implementation of the programmes, at the end of last November the Commission adopted a series of proposals aiming at introducing the appropriate changes into the existing package of Structural Funds Regulations, namely the Council Regulation No. 1083/2006 on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (General Regulation), the EP and Council Regulation No. 1080/2006 on the European Regional Development Fund (ERDF) and the EP and Council Regulation No. 1081/2006 on the European Social Fund (ESF).
Yleisen asetuksen muutoksilla pyritään kahteen ensisijaiseen tavoitteeseen: yhtäältä pyritään nopeuttamaan varojen käyttöä, jotta hankkeiden toteuttamista varten on käytettävissä enemmän varoja; toisaalta pyritään yksinkertaistamaan sääntöjä, jotta mahdollistetaan ohjelmien ja hankkeiden nopeampi toteuttaminen.
As regards the amendments to the General Regulation, two priorities are pursued: on the one hand, acceleration of expenditure as to make further liquidity available for project implementation; on the other hand, simplification of rules allowing for a quicker implementation of programmes and projects.
Euroopan komissio esittää erityisesti neljää toiminta-alaa:
In particular the European Commission proposes four main areas of intervention:
EIP:n ja EIR:n tuen lisääminen (44 ja 46 artikla): Euroopan investointipankille (EIP) ja Euroopan investointirahastolle (EIR) annetaan rahoitusjärjestelyjen yhteydessä mahdollisuus tehdä sopimuksia suoraan.
Increasing support from EIB and EIF: (Articles 44 and 46): in the framework of financial engineering operations the possibility of directly awarding contracts to the European investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) is introduced.
Lisäksi molemmat instituutiot voivat antaa enemmän taloudellista tukea teknisiin toimintoihin, jotka liittyvät hankkeiden valmisteluun ja toteuttamiseen.
Furthermore, both institutions may provide strengthened financial support in technical activities related to project preparation and implementation.
Menojen tukikelpoisuuden yksinkertaistaminen (56 artikla): tehdään muutos, joka mahdollistaa yleiskustannusten maksamisen kertasuorituksena.
Simplifying eligibility of expenditure (Article 56): a modification is introduced as to allow the possibility to pay overheads on a lump-sum basis.
Lisäksi luontoissuoritukset hyväksytään tukikelpoisiksi, mikä helpottaa yhteisrahoitusosuuden saavuttamista.
Furthermore, in-kind contributions are recognised as eligible expenditure thus contributing to reach up the co-financing share.
Jotta voidaan varmistaa hankkeiden tukikelpoisuussääntöjen yhtäläinen täytäntöönpano koko ohjelmakauden ajan, esitetään takautuvuuslauseketta, jotta tätä artiklaa voidaan soveltaa 1. elokuuta 2006 alkaen.
In order to ensure common implementation of eligibility rules for projects during the whole programming period, a retroactivity clause has been introduced in order for this article to enter into force as from 1 August 2006.
EAKR:n ja ESR:n ennakkomaksun korotus (82 artikla): EU-12-jäsenvaltioiden ennakkomaksua vuodelle 2009 korotetaan 2 prosentilla, kun taas EU-15-jäsenvaltiot hyötyvät uuden 2,5 prosentin erän käyttöönotosta samana vuonna.
Increasing pre-financing for ERDF and ESF (Article 82): the pre-financing instalment of 2009 for EU-12 Member States is increased by 2%, whereas EU-15 Member States benefit of the introduction of a new instalment of 2.5% for the same year.
Kun kyseessä ovat Euroopan alueellisen yhteistyön tavoitteen mukaiset ohjelmat, joihin osallistuu vähintään yksi jäsenvaltio, joka on liittynyt EU:hun 1. toukokuuta 2004 tai sen jälkeen, vuodelle 2009 otetaan käyttöön 2 prosentin lisäennakko.
Concerning the programmes under the European Territorial Objective including at least one Member State which entered the EU on or after 1 May 2004, an additional advance of 2% is introduced for 2009.
Tällä toimenpiteellä saavutettu lisäennakoiden kokonaismäärä on 6,25 miljardia euroa.
The total amount of additional advances reached through this measure will be EUR 6.25 billion.
Suurhankkeiden menojen nopeuttaminen (78 artikla): maksujen nopeuttamiseksi annetaan mahdollisuus jättää maksupyyntöjä, jotka liittyvät kustannuksiin, jotka ovat muodostuneet ennen kuin komissio on hyväksynyt hankkeen.
Accelerating expenditure on major projects (Article 78): with the aim to speed up payments, the option is given to submit requests for payments concerning costs incurred before the approval of the project by the Commission.
Lisäksi ennakkomaksuilta poistetaan tämänhetkinen 35 prosentin yläraja perustamissopimuksen 87 artiklan mukaisten valtiontukien yhteydessä, mikä antaa valtiontukien saajille mahdollisuuden 100 prosentin ennakkomaksuihin.
Furthermore, the current maximum rate of 35% for advance payments within the framework of state aids under Article 87 of the Treaty is removed, thus allowing advances of up to 100% for state aid beneficiaries.
Euroopan parlamentti pitää tervetulleena, että komissio on toiminut nopeasti ja esittänyt näitä lainsäädännön muutoksia, jotka varmasti auttavat torjumaan odottamattoman talouskriisin kielteisiä vaikutuksia, mutta pahoittelee, että muita tärkeitä muutoksia ei ole suunnitteilla.
The European Parliament welcomes the rapid action undertaken by the Commission proposing these legislative changes, that will certainly help to tackle the negative effects of this unexpected financial crisis, but it deeply regrets that other important changes have not been envisaged.
Olisi erityisesti ollut suositeltavaa tehdä 71 artiklaan (hallinta- ja valvontajärjestelmien perustaminen) muutos, joka antaa talousjärjestelmälle käytännön likviditeettiä.
It would have been highly recommended, in particular, to make a change in article 71 (setting up of management and control systems) to grant concrete liquidity to the economic system.
Ehdotuksen mukaan välimaksut sallitaan vain vuonna 2009, kun jäsenvaltion lausunto on varaukseton, vaikka komissio on esittänyt huomautuksia (menot, joiden osoitetaan myöhemmin olevan hallinta- ja valvontajärjestelmän vastaisia, vähennettäisiin ensimmäisestä seuraavasta maksuhakemuksesta).
The proposal was to permit, only in 2009, to make interim payments when the opinion given by the Member State is without reservations, even though the Commission has made observations (expenditures which are later proved not to comply with the management and control system would be deducted from the first following application for payment)
Tarkistuspaketti on suunniteltu vastaukseksi väliaikaiseen mutta poikkeuksellisen kriittiseen tilanteeseen; se vastaa kuitenkin itse asiassa täysin Euroopan parlamentin viime vuosina toistuvasti esittämää toivomusta, jonka mukaan rakennerahastoasetusten mukaisten nykyisten sääntöjen soveltamismenettelyjä olisi yksinkertaistettava ja niiden joustavuutta lisättävä.
The revision package has been conceived as a response to a temporary, though exceptionally critical, situation; nevertheless it, indeed, fully responds to a request for greater simplification of procedures and major flexibility in the application of the existing rules under the Structural Funds regulations, which has been repeatedly put forward by the European Parliament in the course of the past years.
Erityisesti joustavuuden mahdollistaminen yhteisön ja kansallisen rahoitusosuuden jakautumisessa koko ohjelmakauden aikana tarjoaa kansantalouksille välitöntä kassavirtaa, mikä on olennaisen tärkeää reagoitaessa niiden nykyisiin budjettirajoituksiin.
In particular, the flexibility allowed in the distribution of the Community and national funding shares over the whole programming period will provide national economies with an immediate cash flow, essential to react to their current budget restrictions.
Ehdotetut toimenpiteet on hyväksyttävä mahdollisimman nopeasti, jotta voidaan vastata jäsenvaltioiden välittömään likviditeetin tarpeeseen, auttaa edunsaajia käyttämään lisää varoja ja käyttämään ne nopeammin.
The proposed measures need to be approved quickly in order to answer the immediate need for liquidity within the Member States, helping beneficiaries to spend more funds and to spend them faster.
Ehdotettujen muutosten nopea voimaantulo on itse asiassa olennaisen tärkeää niiden täyden tehokkuuden varmistamiseksi erityisesti vuoden 2009 ennakkomaksuerien korotuksen osalta.
The fast entering into force of the proposed changes is in fact essential to ensure their full efficiency, especially as far as the increase of the pre-financing instalments for 2009 is concerned.
Yhteisön toimielimiä kehotetaan siksi nopeaan päätöksentekoprosessiin, jotta varmistetaan toimenpiteiden nopea toteutus ja ensimmäisten tulosten saavuttaminen lähikuukausina, minkä Euroopan parlamentti täysin hyväksyy.
The European institutions are, therefore, called to a rapid decisional process in order to ensure a quick application of the measures and the achievement of the first results in the forthcoming months, position which the European Parliament fully supports.
Kuitenkin on todettava, että Euroopan parlamentti olisi halunnut enemmän sananvaltaa: ehdotusten kiireellisyys ja lyhyt aikataulu eivät tarjoa EP:lle mitään mahdollisuutta esittää huomautuksia yleisasetuksesta eikä esittää tarkistuksia EAKR- ja ESR-asetuksiin.
Nevertheless, the European Parliament would have liked to have a bigger and better implication: the urgency of the proposals and the short timetable have made impossible for the EP to present comments to the General Regulation and table amendments to the ERDF and ESF Regulations.
Nykytilanne muodostaa kuitenkin hyödyllisen harjoituksen, joka korostaa tarvetta aloittaa toimielinten välinen vuoropuhelu ajoissa, kun aletaan neuvotella uudesta lainsäädäntöpaketista, joka koskee rakennerahastoja vuoden 2013 jälkeen.
However, the current circumstances represent a useful training exercise, which highlight the need for a timely start of the inter-institutional dialogue on the occasion of the negotiations on the new legislative package of the Structural Funds after 2013.
Lähitulevaisuutta silmällä pitäen tämä ehdotus muodostaa vain yhden esimerkin siitä sääntöjen ja menettelyjen yksinkertaistamisen periaatteesta, jota on tiukasti seurattava, jotta helpotetaan edunsaajien mahdollisuutta saada ja käyttää rakennerahastojen varoja.
Moreover, looking towards this near future, the principle of simplification of rules and procedures, of which the current proposals represent only an example, needs to be seriously pursued in order to facilitate beneficiaries in their access to and in their use of Structural funds.
Siksi Euroopan parlamentti arvostaa suuresti neuvoston aloitetta muodostaa yksinkertaistamista tarkasteleva epävirallinen työryhmä ja odottaa voivansa esittää näkemyksensä ensimmäisistä tulevaisuutta koskevista tämänsuuntaisista tuloksista ja ehdotuksista.
Therefore, the European Parliament highly appreciates the initiative of the Council to set up an informal expert group on simplification and looks forward to be able to express its views on the first outcomes and proposals in this direction for the future.
Tässä yhteydessä Euroopan parlamentti pyytää neuvostoa ja komissiota ottamaan täysimääräisesti huomioon sen suositukset sekä antamaan parlamentille säännöllisesti tietoa neuvottelujen menettelyistä, keskusteluista ja tuloksista.
In this context, the European Parliament asks the Council and the Commission to take full account of its recommendations and to be regularly informed on the procedures, debates and results of negotiations.
Vaikka tässä käsiteltävien muutosten ei ole tarkoitus muuttaa koheesiopolitiikan yleistä soveltamisalaa, nämä kriittiset olosuhteet voivat muodostaa keinon, jolla voimme nopeammin mukauttaa tulevaa politiikkaa muuttuvan maailman tarpeita ja odotuksia vastaavasti ja valmistaa tietä seuraavan ohjelmajakson moninaisia haasteita varten.
Although the current modifications are not meant to change the general scope of the cohesion policy, these critical circumstances can represent a way to adapt more rapidly the future policy to the needs and expectations of a changing world and prepare the path to the manifold challenges of the next programming period.
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevan asetuksen (EY) N:o 1083/2006 muuttamisesta tiettyjen varainhoitoa koskevien säännösten osalta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management
Komission ehdotuksella muutetaan asetusta (EY) N:o 1083/2006, jossa käsitellään Euroopan aluekehitysrahaston, Euroopan sosiaalirahaston ja koheesiorahaston varainhoitoa koskevia yleisiä säännöksiä.
The Commission proposal amends Regulation (EC) No 1083/2006 on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management.
Ehdotus sisältää erityisesti seuraavat muutokset:
The proposal specifically concerns the following modifications:
· Muutetaan menoilmoituksista annettuja säännöksiä :
· dispositions relating to expenditure declarations :
– i) mahdollistetaan suurhankkeisiin liittyvien menojen sisällyttäminen välimaksuja koskeviin pyyntöihin ennen kuin komissio on hyväksynyt suurhankkeen
- (i) the possibility of including expenditures incurred for major projects in interim payment requests before major project approval by the Commission,
– ii) korotetaan perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettujen valtiontukien osalta tuen myöntävän elimen tuensaajille maksamien ennakoiden 35 prosentin yläraja 100 prosenttiin.
- (ii) for State aid within the meaning of Article 87 of the Treaty, raising the 35% limit currently attached to advances paid to beneficiaries by the body granting the aid up to 100%.
Nämä lisävarat on tarkoitus asettaa käyttöön vuoden alussa, ja ne olisi siirrettävä nopeasti tuensaajille moitteettoman varainhoidon sääntöjen mukaisesti.
These additional resources which should be made available at the beginning of the year should be rapidly transferred to beneficiaries, taking due account of the rules of sound financial management.
Valmistelijan kommentit
Rapporteur’s comments
Lausunnon valmistelija suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen ja muihin komission ehdottamaan elvytyssuunnitelmaan liittyviin rakennepolitiikan toimiin, joilla on tarkoitus vastata maailman rahoitus- ja sosioekonomiseen kriisiin ja joiden rahoitusosuus olisi 6,3 miljardia euroa.
The rapporteur welcomes the proposal by the Commission, as well as the other structural policy measures proposed under the recovery plan which was put forward by the Commission in response to the crisis that has hit the financial and socio-economic world and which should amount to some EUR 6.3 billion.