natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hän kiitti parlamentin puhemies Patrick COXIN (ELDR, IRL) sitkeyttä asiassa.
He reminded Members that a working group had been examining the most controversial issues even during the previous mandate of Parliament.
Barón Crespo korosti, että parlamentin jäsenten on oltava tasa-arvoisia toimiessaan lainsäätäjinä.
Parliament had already been willing to enter dialogue, since it supported the principle of shared legislative power.
Hän korosti, että parlamentti on nyt tehnyt kädenojennuksen neuvostolle ja sen tulisi tarttua tähän.
He hoped that the Irish Presidency could continue the progress made, and come to a good outcome by 15 January.
Hän toivoi neuvoston päättävän asiasta 15. tammikuuta 2004 mennessä.
This was important to make Parliament's work more valued.
ELDR:n puheenvuoron käyttänyt Diana WALLIS (ELDR, UK) totesi innon vähitellen loppuvan ohjesääntöasiassa, sillä kaikki on sanottu jo moneen kertaan.
Diana WALLIS (Yorkshire and the Humber), for the ELDR group, reminded Members that all discussions of the Statute seemed to be a last chance.
Hän toivoi tämän olevan vihdoinkin viimeinen kerta asian käsittelylle.
Now that these issues had indeed caused problems, she felt entitled to say "We told you so."
Wallisin mukaan parlamentti esittää neuvostolle selkeää pakettia, joka sen tulee hyväksyä.
Since they had been dealt with in the new proposals, the package was now acceptable.
Näin saataisiin aikaan todellinen eurooppalainen menestystarina ennen nykyisen vaalikauden loppua ja nykyisestä "häpeällisestä sekamallista" päästäisiin eroon.
Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I) said his group was in favour of a Statute to give the same financial and legal dignity to all representatives of the European people.
Wallis vetosi neuvostoon, jotta se hyväksyisi ehdotuksen.
They were, he said, not entirely happy with the present compromise, but were open to constructive dialogue.
Hänen mukaansa parlamentin ei tulisi kuluttaa enempää aikaa omasta palkastaan puhumiseen.
Since the group believed all EU citizens should be able to take up their pensions at 60 he saw no reason for MEPs' retirement age to be fixed at 63.
Vasemmiston puolesta puhunut Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I) sanoi puoltavansa ohjesääntöä, se on saatava aikaiseksi.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F) welcomed what he hoped would be a resolution of a problem which should have been dealt with months ago.
Tämä on myös kansalaisten toive.
He said the principles of equality for all and transparency were vital ones.
Hänen mukaansa jäsenten tasa-arvo on ehdoton edellytys parlamentin toiminnan kannalta.
It was time to end the current absurd system for travel expenses.
Samasta työstä tulisi saada sama palkka.
This would send an important message to the public.
Ongelmana on, että tämän jälkeen jotkut parlamentin jäsenet saavat suurempaa palkkaa kuin maansa pääministeri.
Rijk van DAM (EDD, NL) pointed out that Parliament was approaching 25 years since the first direct elections and that there had been a legal basis for a common statute since 1997, but there were still no results.
Di Lellon mukaan eläkeikä tulisi olla 60 vuotta, kuten sen tulisi olla kaikilla eurooppalaisilla.
Georges BERTHU (IND, F) was opposed to the idea of MEPs being paid from the EU budget and argued that they should be paid by the Member States and taxed exactly as were the people they represented.
Hän on kuitenkin valmis myönnytyksiin asiassa.
There was no principle of equality of salaries - this was fabrication of federalists, he said.
Kulukorvausjärjestelmän tulisi olla yhtenäinen.
Why should not the privileges of MEPs be at least equal to those of national parliamentarians and not levelled down, he asked.
Vihreiden puheenvuoron käyttänyt Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, F) totesi tukevansa esitystä.
What's more, he added, the tax compromise would reintroduce the heterogeneity the package was aiming to remove.
Yhtäläiset säännöt olisi saatava aikaiseksi, sillä parlamentin jäsenet tekevät samaa työtä.
As rapporteur on a number of questions of MEPs' privileges and immunities, he argued that the labyrinthine system concerned should also be the subject of a review to put it on a proper footing for the future.
Hän korosti, että nykyinen absurdi matkakulukorvausjärjestelmä tulee lopettaa.
Lord INGLEWOOD (North West), speaking for the British Conservatives, said the history of this issue was far from glorious.
Tämä olisi tehtävä selväksi kansalaisille.
His group would support the current position as the best likely outcome.
Uusille jäsenvaltioille tulisi antaa mahdollisuus joustavaan ylimenokauden järjestelyyn, sillä muutoin näiden maiden parlamentin jäsenet voivat saada enemmän palkkaa kuin maansa pääministeri.
While far from perfect, he said that on the four criteria the group had set out - compensation on a level with national MPs, paying the same tax as citizens, clearing up the expenses system and making a clear break with the past - the package was close enough to be acceptable.
Tämä ei olisi korrektia.
"Let's get it done!" he urged.
Cohn-Bendit ei nähnyt ongelmia eläkeiän nostamisessa 63 vuoteen.
Bill MILLER (PES, Scotland) said this was a chance to remove barriers between MEPs and end the ' covert ' travel expenses system.
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemisen ja korjaamisen osalta
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage
Parlamentti hyväksyi äänin 294 puolesta, 257 vastaan ja 2 tyhjää mietinnön ympäristövastuudirektiivistä.
Parliament adopted a legislative resolution on a European Parliament and Council directive on environmental liability at second reading.
Parlamentti hylkäsi lähes kaikki oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan esittämät tarkistukset ja lähentyi näin ollen neuvoston yhteistä kantaa, joka ei ole niin tiukka kuin valiokunnan esitys.
The majority of the amendments adopted within the Legal Affairs Committee at the beginning of this month did not go through with a qualified majority, as the House seemed to favour the Council common position.
Parlamentti hyväksyi kuitenkin tarkistuksen, jonka mukaan komission tulee tehdä kertomus vesi- ja maa-alueiden vahinkojen osalta yhdenmukaistettua pakollista rahavakuutta koskevista ehdotuksista, jos vakuutuksia koskevia järjestelyjä ei ole luotu.
In practice this means that the further tightening up of the rules governing environmental liability throughout the EU, as proposed by the Legal Affairs Committee, was not supported by the full House.
Jäsenvaltiot määrittävät rahavakuuden enimmäismäärän tapauksen ja paikan mukaan.
If, however, these instruments are not established, Parliament urges the Commission to submit proposals on a harmonised compulsory financial guarantee for water and soil damage.
Ne voivat olla soveltamatta tätä säännöstä matalariskisiin toimintoihin.
Nonetheless, Member States will be free to decide not to apply this provision to low risk activities and may consider establishing thresholds in relation to any insurance requirements under these provisions.
Parlamentti poisti kohdan, jonka mukaan merionnettomuuden aiheuttama ympäristövahinko voisi jäädä direktiivin ulkopuolelle.
This goes against the Council common position, which is less inclined towards harmonisation at this level.
Sen sijaan se hyväksyi tarkistuksen, joka koskee vastuun oikeudenmukaista jakaantumista alusten omistajien ja öljynsaajien välillä.
The House also supported an amendment, which will not allow operators to limit their liability in accordance with national legislation on the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims and the Strasbourg Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation.
Vuonna 2003 perustettu täydennysrahasto tarjoaa lisäkorvauksia öljysaasteen uhreille ja osallistuvien maiden öljynsaajien on määrä rahoittaa rahasto.
Lastly, when drafting a report on the proposal modifications, the Commission is called upon to consider the relationship between shipowners' liability and oil receivers' contributions in order to shift responsibility to shipowners.
Näin alusten omistajien vastuu on pienempi.
Thus the allocation of financial compensation with regard to liability should be more balanced.
Lisätietoja: Tanja Rudolf (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74897 (Bryssel) puh.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int Armelle Douaud (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74779 (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : juri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int & Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : juri-press@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi neuvoston kanssa neuvotellun kompromissipaketin yhteisön lääkkeiden lupa- ja valvontamenettelystä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta.
The European Parliament adopted two legislative resolutions on Community codes relating to medicinal products, one on products for human use and the other on veterinary products.
Kompromissin mukaan pakollisen keskitetyn lupamenettelyn piiriin kuuluvat sellaiset lääkkeet, joissa on uusi vaikuttava aine ja joiden tarkoituksena on hoitaa immuunikatoa, syöpää, hermoston rappeutumissairauksia tai diabetesta.
These deal mainly with the definition of medicines, generic medicinal products and biological products.
Neljän vuoden kuluttua näihin voidaan lisätä autoimmuunitaudit ja virustaudit.
The amendments adopted by Parliament were agreed in advance with the Council for both human and veterinary products.
Neuvoston yhteisen kannan mukaisesti keskitetyssä menettelyssä luvan saaneilla lääkkeillä on pidempi kymmenen vuoden suoja-aika, jotta lääkeyritykset saisivat yllykkeen tehdä tutkimusta uusien innovatiivisten lääkkeiden kehittämiseksi.
In order to take account both of the emergence of new therapies and of the growing number of so-called "borderline" products between the medicinal product sector and other sectors, the definition of "medicinal product" should be modified so as to avoid any doubt as to the applicable legislation when a product, whilst fully falling within the definition of a medicinal product, may also fall within the definition of other regulated products.
Hyväksytyn kompromissin mukaan keskitetysti hyväksytyt vaikuttavat aineet saavat kahdeksan vuoden suoja-ajan.
This definition should specify the type of action that the medicinal product may exert on physiological functions.
Niille tulee kymmenen vuoden mallisuoja, jota voidaan jatkaa enintään 11 vuoteen (8 + 2 + 1 kompromissiratkaisu).
This enumeration of actions allows in addition to cover medicinal products such as gene therapy and radiopharmaceutical products, as well as certain medicinal products for topical use.
Kompromissiratkaisun mukaan Euroopan lääkeviraston talousarvion olisi koostuttava yksityisen sektorin suorittamista maksuista ja rahoitusosuuksista, jotka maksetaan yhteisön talousarviosta.
The House also pointed out that it is generally accepted that there should be an appropriate incentive, in terms of regulatory data protection, for companies to research and develop new indications for existing products.
Viraston on annettava lopullinen päätös kaikille sitä pyytäville ja saatettava se julkisesti saataville.
The marketing authorisation holder should ensure that the package information leaflet is made available on request from patients' organisations in formats appropriate for the blind and partially-sighted.
Säännölliset turvallisuuskatsaukset on toimitettava viipymättä niitä pyydettäessä tai vähintään joka kuudes kuukausi kahden ensimmäisen vuoden ajan siitä, kun lääke on saatettu ensimmäisen kerran markkinoille.
Member States should, say MEPs, ensure that appropriate collection systems are in place for medicinal products that are unused or have expired.
Lisätietoja: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74903 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44659 e-mail : clewanowicz@europarl.eu.int
Press enquiries: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74903 (Brussels) tel.(32-2) 28 44659 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Lääkkeitä koskevat yhteisön säännöt
Authorisation and monitoring of medicines - European medicines agency
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely)
Parliament adopted a second reading report from Rosemarie MÜLLER (PES, D) on the authorisation and monitoring of medicines.
Parlamentti hyväksyi neuvoston kanssa neuvotellun kompromissipaketin lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä.
assuring a high level of public health protection through improved monitoring of the Community pharmaceuticals market (hence a greater role for the European Medicines Evaluation Agency) and the availability to the public of safe and genuinely innovative products;
Direktiivin tarkoituksena on turvata ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden korkea laatu, turvallisuus ja teho.
completing the internal market in pharmaceutical products while encouraging the competitiveness of European industry in the context of globalisation;
Lääkepaketin tarkoituksena on saada aikaan tasapaino kilpailukyvyn, tutkimuksen ja geneeristen lääkkeiden kehittämisen välille.
rationalising and simplifying procedures to give them greater overall coherence and to increase transparency and public access to information;
Hyväksytyn kompromissin mukaan lääkkeen tietosuoja voidaan pidentää 10 vuodesta 11 vuoteen niille tuotteille, jotka tuovat huomattavaa kliinistä hyötyä olemassa oleviin hoitomuotoihin verrattuna.
reviewing the system for making available veterinary medicines, taking account of the specificities of these products.
Kun biologinen lääke ei täytä kaikkia ehtoja, jotta sitä voitaisiin pitää geneerisenä lääkkeenä, turvallisuutta ja tehokkuutta koskevien testien tulokset tulisi esittää.
A balance was struck between the need for data protection on innovative products (thereby contributing to European research and to competitiveness on the global market) and to give patients access to generic medicines.
Lääkepakkauksen käyttöohje on potilasjärjestöjen pyynnöstä oltava saatavissa näkövammaisia varten pistekirjoituksena.
The data protection procedure does not have retrospective effect, which is particularly important for the accession countries.
Komission tulee esittää kertomus potilaiden saatavilla olevista lääketiedoista kuluttaja-, potilas-, lääkäri- ja farmasiajärjestöjä kuultuaan.
The strengthening of the role of the Agency is seen in particular in the setting up of an obligatory centralised procedure for human medicines containing a new ingredient which had not been previously authorised within the Community when the regulation comes into force and which is for the treatment of AIDS, cancer, neurodegenerative disorder and diabetes.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luvan myöntävällä viranomaisella ei ole taloudellisia sidonnaisuuksia lääketeollisuudessa.
This list represents an significant reduction of the scope of the centralised procedure compared to the Commission's original proposal, which was supported by Parliament.
Lääkkeitä tulee olla jatkuvasti saatavilla apteekeissa ja henkilöillä, joilla on lupa lääkkeiden yleiseen jakeluun siten, että potilaiden tarpeet tulevat täytetyiksi.
Nevertheless, four years after the entry into force of the regulation, the list should be extended to include autoimmune diseases and other immune dysfunctions and viral diseases.
Perinteiset kasvirohdosvalmisteet
Progress on traditional herbal medicines
Direktiivillä täydennetään nykyistä lainsäädäntöä perinteisten kasvirohdosten luettelolla.
In one of them, MEPs took into account that many products which are used in traditional therapy were not medicines but fell under food legislation.
Parlamentti kannatti ensimmäisessä käsittelyssä kasvirohdosten luokittelun yleisiä periaatteita.
In may cases they were imported from outside the EU but also produced in the EU.
Se hyväksyi kuitenkin tarkistuksia, joilla pyrittiin parantamaan kasvirohdoksia koskevia vaatimuksia.
It was therefore important to ensure that these products could continue to fall under food legislation even when regarded as health products.
Neuvoston yhteisessä kannassa on otettu huomioon tärkeimmät parlamentin esittämät ongelmakohdat.
The House also demanded that the list of herbal substances, preparations and combinations to be set up by the Committee for Herbal Medicinal Products should only cover the medicinal use of herbal substances.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jolla varmistetaan, että nämä tuotteet ovat elintarvikelainsäädännön piirissä.
It was argued that the same substance might already be regulated for use in food in various Member States and this should not be affected by the proposal.
Komission työohjelma vuodeksi 2004
Commission's work programme for 2004 - More attention should be given to EP committees
Komission lainsäädäntö- ja työohjelma vuodeksi 2004 (KOM(2003 )645 lopullinen)
Motions for resolutions - Legislative and work programme of the Commission for 2004
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n ja Verts/ALE:n yhteisen päätöslauselman B5-0536/2003 komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2004.
MEPs believe that the decision should be taken by the future Commission once it has been formed and has determined its priorities, and that the final decision must be taken by the budgetary authority.
Se toteaa, että Euroopan parlamentin vaalit ja laajentuminen sekä seuraava komission uudistuminen ovat vuoden 2004 merkittävimpiä haasteita.
On enlargement and wider security strategy, Parliament points to the importance of economic cohesion within the Union, and deplores the fact that the Commission has not yet presented Parliament with an Action Plan for after May 2004 concerning the efforts needed for the new Member States to catch up economically and converge with the EU 15.
Parlamentti pahoittelee, että komissio on hyväksynyt vain noin puolet vuoden 2003 lainsäädäntö- ja työohjelmassa esitetyistä ehdotuksista ja toivoo, että vuoden 2004 ohjelma perustuu realistisempiin arvioihin.
Regarding sustainable development and social policy, MEPs agree that sustainable development should be one of the major work priorities of the Commission but insist, however, that more focus must be given to concrete actions developing this policy towards employment, investment in human resources, prosperity and quality of life for European citizens.
Se pahoittelee myös, ettei komissio ole esittänyt toimintasuunnitelmaa toukokuun 2004 jälkeiseksi ajaksi niistä ponnisteluista, jotka ovat tarpeen, jotta uudet jäsenvaltiot yltävät taloudellisesti samalle tasolle 15 nykyisen jäsenvaltion kanssa.
The House also acknowledges that consideration should be given to the idea of establishing a European Research Council, endowed with adequate resources, with a view to strengthening fundamental research in Europe.
Turkin edistymiseen tulisi kiinnittää erityistä huomiota.
The House takes the view that such a body should give priority to bottom-up approaches, cover all scientific areas and be based on scientific criteria.
Kestävän kehityksen tulisi olla yksi komission painopistealueista.
On Eurostat, MEPs call on the Commission to address the Eurostat case and all its aspects with the utmost seriousness.
Komission tulisi keskittyä enemmän käytännön toimiin, joilla tätä politiikkaa kehitetään työllisyyden ja vaurauden suuntaan.
MEPs deplore the fact that the action plan provides no proper explanation for the Commission’s failure to react for so long to the crisis in Eurostat, despite the evidence which mounted up over the years.
Parlamentti pahoittelee, että komissio ei aio ehdottaa puitedirektiiviä yleishyödyllisistä palveluista, vaikka parlamentti on pyytänyt sitä useaan otteeseen.
Parliament adopted, by 487 votes in favour, 10 against and 16 abstentions, an own initiative resolution whose final aim is to set up a legal framework for the free movement within the internal market of cultural goods that have been looted.
Komission tulisi tutkia Eurostatin tapausta äärimmäisen vakavasti.
The resolution calls on the European Commission to undertake a study by the end of next year on establishing a common cataloguing system, aimed at gathering data on the situation of looted cultural goods and the exact status of existing claims.
Parlamentti kritisoi, että toimintasuunnitelmassa ei selitetä syitä siihen, miksi komissio ei pitkään aikaan reagoinut Eurostat-kriisiin vuosien mittaan kasautuneista todisteista huolimatta.
After the war, most Member States adopted laws that made States custodians of recovered property (but not owners of it) - however, today the majority of these laws have lapsed and there is no international convention applicable to the World War II period.
Tiedonkulkua komission kaikilla tasoilla tulisi parantaa ja salailukulttuuri varainhoidon valvontavälineitä kohtaan tulisi lopettaa.
Finally, MEPs call for conflict prevention and structural stability to be key objectives of EU development policy.
Lisätietoja: Pia Siitonen (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73612 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Autojen turvavyöt
Compulsory seat belts in all motor vehicles
Esitte lijä: Dieter-Lebrecht KOCH (PPE-DE, D)
Dieter-Lebrecht KOCH (EPP-ED, D)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 74/408/ETY muuttamisesta moottoriajoneuvojen istuimien ja niiden kiinnityspisteiden sekä pääntukien osalta
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regards to the seats, their anchorages and head restraints
Parlamentti hyväksyi mietinnöt, jotka koskevat turvavyön käyttöpakkoa kaikissa ajoneuvoissa vuodesta 2004 alkaen.
Parliament adopted three resolutions relating to making seat belts compulsory in all motor vehicles from 2004.
Näin ollen turvavyön käyttöpakkoa laajennetaan ja ajoneuvojen valmistajat velvoitetaan asentamaan turvavyöt kaikkiin ajoneuvoihin, myös linja-autoihin.
Members warmly welcomed Commission proposals on the compulsory fitting of seat belts in new cars in new vehicles of all types placed on the market from July 2004.
Parlamentti hyväksyi äänin 487 puolesta, 10 vastaan ja 16 tyhjää mietinnön omistukseltaan kiistanalaisten esineiden vapaasta liikkuvuudesta sisämarkkinoilla.
According to the Commission proposals, all cars placed on the market will have to have safety belts on all seats, a requirement affecting 14 million new vehicles a year.
Tämä koskee sodan aikana väkivallan, takavarikoinnin tai nimellisesti laillisten liiketoimien tai huutokaupan avulla ryöstettyjä kulttuuriesineitä.
As regards private cars, the main innovation will be the compulsory fitting of special seats meeting stringent criteria for children under three.
Parlamentin mukaan ongelma on Euroopan laajuinen ja siihen tarvitaan EU:n toimia.
Many passengers and coach drivers die every year through being trapped under vehicles.
Jäsen- ja ehdokasvaltioiden tulisi varmistaa omaisuuden palauttamista edistävien toimien luominen.
The Commission takes the view that the seat belt obligation could also apply to urban buses, which sometimes operate on major roads and even motorways.
Euroopan unionin asema Afrikan konfliktien e hkäisemisessä ja erityisesti Linas-Marcoussis-sopimuksen täytäntöönpanossa Norsunlurannikolla
A study by experts from the Cranfield Institute had not proved that the problems associated with minibuses also apply to travel coaches.
Asiakirjat: B5-0512/2003 , B5-0515/2003 , B4-0516/2003 , B5-018/2003 , B5-0520/2003 ja B5-0524/2003
Prohibiting such seats in vehicles of category M3 (buses and coaches) therefore seemed excessive.
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, Verts/ALE:n, UEN:n, GUE/NGL:n, PSE:n ja ELDR:n yhteisen päätöslauselman B5-0512/2003 sellaisenaan.
As no such data were available at the present time, the Commission should supply the relevant data by 31 December 2004.