natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota kehittämään pikaisesti liikennealaa koskevia toimia, jotta voidaan taata öljytuotteiden toimitusvarmuus ja parantaa ympäristöystävällisyyttä; toteaa, että liikennealan öljyriippuvuuden vähentämiseksi on välttämätöntä lisätä ponnisteluja kuljetusten siirtämiseksi maanteiltä rautateille, sisävesille ja/tai lyhyen matkan merireiteille ja elvyttää näin sekä rautatierahtiliikennettä että rautateiden henkilöliikennettä ja edistää samalla lyhyen matkan merikuljetuksia ja sisävesiliikennettä EU:ssa;
Calls on the Commission to develop measures in the transport sector as a matter of urgency, not only with a view to guaranteeing security of supply for petroleum products, but also on environmental grounds; notes that in order to decrease the oil dependency of the transport sector it is of vital importance to focus on a modal shift from road to rail, inland waterways and/or short sea shipping, thereby promoting and revitalising rail freight as well as rail passenger transport, while also promoting short sea shipping and inland navigation in the EU;
kehottaa kehittämään sellaista EU:n yhteistä energiapolitiikkaa, joka auttaisi merkittävästi turvaamaan energiavarmuutta koko EU:ssa samalla, kun tavoiteltaisiin kestävää kehitystä kansainvälisesti, ja toisi siten EU:n kansalaisten kannalta tuntuvaa lisäarvoa jäsenvaltioiden ponnisteluille; katsoo, että energiapolitiikan, ja erityisesti energiahuoltovarmuuden, on oltava yhdenmukainen ja näkyvä osa yhteistä ulkopolitiikkaa ja että energiapolitiikka pitäisi ottaa huomioon ulkopolitiikan kaikissa yhteyksissä;
Calls for the development of a common European foreign policy on energy which would significantly contribute to guaranteeing energy security for the whole of the EU, while at the same time pursuing the objective of sustainability at the international level, thus providing EU citizens with substantial added value to efforts made at national level; considers that energy policy, and particularly the security of energy supply, must be an integrated and prominent part of the common foreign policy, and that energy policy should be taken into account in all foreign policy contexts;
panee merkille energian hinnannousun vaikutukset varsinkin kehitysmaihin, ja kehottaa komissiota suunnittelemaan strategian, jolla autetaan lieventämään liian kalliin energian kielteisiä vaikutuksia köyhimpiin; toteaa, että energian jyrkkä hinnannousu voi olla syynä kansainvälisiin kriiseihin ja konflikteihin, joilla on seurauksia demokratiaan, ihmisoikeuksiin ja köyhyyteen varsinkin kehitysmaissa;
Notes the effects of increased energy prices in particular on the developing world, and calls on the Commission to build a strategy which will help to alleviate the adverse effects of unaffordable energy on the poorest; notes that sharply‑rising energy prices could become a trigger for international crises and conflicts, which have consequences for democracy, human rights and poverty in particular in the developing world;
on vakuuttunut siitä, että energiaperuskirjan periaatteiden on ohjattava EU:n yhteistä energiapolitiikkaa ja sen pyrkimyksiä kansainväliseen yhteistyöhön energia-alalla;
Is convinced that the principles of the Energy Charter Treaty (ECT) should guide the common European foreign policy on energy and EU efforts on international cooperation in the energy sector;
kehottaa EU:ta jatkamaan työtä kansainvälisellä tasolla tärkeimpien öljyn tuottaja- ja kuluttajamaiden kanssa, puuttumaan siihen, että öljyn poraukseen ja jalostukseen on investoitu liian vähän, ja lisäämään tuotantoa, jotta se täyttäisi öljyenergian maailmanlaajuisen kysynnän jatkuvan kasvun;
Calls on the EU to continue to work at international level with the main oil producing and consuming countries to address the lack of investments in drilling and refining capacities, to step up production and meet the continued increase in global oil energy demand;
suhtautuu myönteisesti G8-maiden, Kiina, Intian, Etelä-Korean ja EU:n kesäkuussa 2008 perustamaan energiatehokkuusyhteistyötä koskevaan kansainväliseen kumppanuuteen (IPEEC); kehottaa IPEEC:n jäsenvaltioita hyväksymään energiatehokkuudelle sitovat tavoitteet, jotka vastaavat EU:n tavoitetta, ja luomaan lainsäädäntökehyksen, joka helpottaa pyrkimystä energiatehokkuuteen; kehottaa luomaan kattavan ja johdonmukaisen maailmanlaajuisen strategian, jolla edistetään vaihtoehtoisten energianlähteiden hyödyntämistä;
Welcomes the establishment of the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC) by the G8, China, India, South Korea and the EU in June 2008; calls on the member states of the IPEEC to adopt binding targets for energy efficiency comparable in ambition to the EU target, and to create a legislative framework facilitating the drive for energy efficiency; calls for a comprehensive and coherent global strategy to promote the use of alternative energy sources;
kehottaa myös niitä Euroopan maita, jotka eivät ole EU:n jäseniä – kuten Norjaa, maailman kolmanneksi suurinta öljynviejää – osallistumaan aktiivisesti yhteiseen eurooppalaiseen energiaulkopolitiikkaan;
Calls for the active involvement of European countries that are not Member States, such as country-regionplaceNorway – the world’s third largest oil exporter – in a common European foreign policy on energy;
kannattaa komission aloitteita entistä tiiviimmän energia-alan vuoropuhelun kehittämiseksi Etelä-Kaukasuksen, Kaspianmeren alueen, Keski-Aasian, Välimeren alueen ja Lähi-idän maiden kanssa; panee tyytyväisenä merkille, että komissio on kulkemassa kohti "kriittisen ja rakentavan vuoropuhelun" omaksumista kyseisten maiden kanssa; katsoo, että tällainen vuoropuhelu auttaa suhteuttamaan toisiinsa yhtäältä EU:n edut öljy- ja kaasutoimitusten monipuolistamisessa ja toisaalta pyrkimykset saada aikaan poliittisia uudistuksia edellä mainituissa maissa;
Supports the initiatives of the Commission to develop a closer energy dialogue with the countries of the South Caucasus, Caspian and Central Asia regions, as well as the Mediterranean region and the Middle East; welcomes the EU’s move towards an approach of ‘critical and constructive dialogue’ vis-à-vis the countries of the region, which balances the EU’s interest in diversifying its oil and gas supplies and the goal of achieving political reforms in those countries;
kehottaa kehittämään Euroopan naapuruuspolitiikkaa ja Mustanmeren synergiaa koskevia nykyisiä järjestelmiä ja luomaan uusia, joiden tarkoituksena on syventää kauttakulkumaiden, kuten Ukrainan, Valko-Venäjän, Moldovan, Etelä-Kaukasuksen sekä Mashrek- ja Maghreb-maiden kanssa harjoitettavaa yhteistyötä markkinatoimien avoimuuden lisäämiseksi sekä pysyvän energiansaannin ja kauttakulun mahdollistamiseksi;
Calls for development of the existing mechanisms, and the creation of new ones, within the European Neighbourhood Policy and the Black Sea Synergy, leading to a deepening of cooperation with the transit countries – Ukraine, Belarus, Moldova and the countries of the South Caucasus, the Mashreq and the Maghreb – in order to allow for greater transparency of market operation and provide for stability of supply and transit;
esittäjä(t): José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle EU:n ja Meksikon strategisesta kumppanuudesta
European Parliament recommendation to the Council on an EU-Mexico Strategic Partnership
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Kohti EU:n ja Meksikon strategista kumppanuutta" (KOM(2008) 447 lopullinen),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament ‘Towards an EU-Mexico Strategic Partnership’ (COM(2008)447 final),
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon Yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevan sopimuksen EYVL 276, 28.10.2000, s. 45. ,
having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and the Member States on the one part, and the Mexican United States on the other part (Official Journal , L276/45, 28.10.2000),
ottaa huomioon Latinalaisen Amerikan, Karibian alueen ja Euroopan unionin viidennessä huippukokouksessa Limassa, Perussa 16. toukokuuta 2008 annetun Liman julkilausuman,
having regard to the Lima Declaration at the V Latin American and Caribbean-European Union Summit in Lima, Peru, 16 May 2008,
ottaa huomioon Meksikon ja Euroopan unionin neljännessä huippukokouksessa Limassa, Perussa 17. toukokuuta 2008 annetun yhteisen tiedonannon,
having regard to the Joint Communiqué issued at the IV Mexico-European Union Summit in Lima, Peru, 17 May 2008,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarisen edustajakokouksen Latinalaisen Amerikan, Karibian alueen ja Euroopan unionin viidennelle huippukokoukselle antaman viestin,
having regard to the Message of the Euro-Latin American Assembly to the V Latin country-regionAmericaplace and Caribbean-European Union CitySummit,
ottaa huomioon 24. huhtikuuta 2008 antamansa päätöslauselman Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen ja Euroopan unionin viidennestä huippukokouksesta Limassa,
having regard to its resolution of 24 April 2008 on the V Latin American and Caribbean-European Union Summit in CityplaceLima,
ottaa huomioon, että Meksikon ja Euroopan unionin välisen, taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevan sopimus – yleissopimus –, joka allekirjoitettiin vuonna 1997 ja joka on voimassa vuodesta 2000, perustuu kolmeen pilariin, jotka ovat poliittinen vuoropuhelu, vapaakauppa-alueen asteittainen perustaminen ja yhteistyö; katsoo, että sopimuksen voimaantulosta vuodesta 2000 lähtien suhteet ovat syventyneet ja vakautuneet politiikan, kauppavaihdon ja yhteistyön aloilla,
whereas the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement with Mexico - the ‘Global Agreement’ - signed in 1997, and in force since 2000, is founded on three pillars: political dialogue, the ongoing establishment of a free trade area and cooperation; and whereas since its coming into force in 2000, relations between the two parties have deepened and strengthened in the political trade and cooperation spheres,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin ja Meksikon toimielimet ovat lisänneet korkean tason yhteyksiä sekä kahdenvälisellä että yleissopimuksen tasolla vuodesta 2004 lähtien,
whereas since 2004, the institutions of the European Union and country-regionplaceMexico have been stepping up their high-level contacts both bilaterally and within the framework of the Global Agreement,
katsoo, että Meksikon ja Euroopan unionin suhteiden syveneminen voisi edistää Euroopan unionin ja sen latinalaisamerikkalaisten kumppaneiden yksimielisyyttä alueellisista ja maailmanlaajuisista kysymyksistä,
whereas the deepening of relations between Mexico and the European Union could encourage a consensus between the European Union and its Latin American partners on regional and global issues,
katsoo, että tämä strateginen kumppanuus vie Euroopan unionin ja Meksikon suhteiden lujittamisen kahdelle eri tasolle, jotka ovat monenvälisesti maailmanlaajuisesti tärkeiden asioiden molemminpuolinen koordinointi ja kahdenvälisesti osapuolten suhteiden kehittyminen ja erityisaloitteet,
whereas this Strategic Partnership implies the strengthening of relations between the European Union and placecountry-regionMexico on two different levels: multilaterally, in terms of coordination on issues of world importance and bilaterally, in terms of developing the two parties’ own relations and initiatives,
katsoo, että tämän luokan strategisten kumppanuuksien on tuettava myös eurooppalaisten ja latinalaisamerikkalaisten kumppanien hyvinvoinnin edistämistä, jotta saataisiin integroivampia ja yhteenkuuluvuutta korostavampia yhteiskuntia, joissa oikeusvaltion, arvojen, demokratian periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen vallitsevat solidaarisuuden ja tasa-arvon nimissä Limassa tehdyn päätöksen mukaisesti,
whereas strategic partnerships of this kind should also help to encourage the well being of the Euro-Latin American partners with a view to achieving more integrated and cohesive societies, in which respect for the rule of law, for the values and principles of democracy and for human rights take pride of place within a framework of solidarity and equality, as was decided at Lima,
a) EU:n ja Meksikon kahdenvälisen strategisen kumppanuuden olisi käsitettävä Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen välisten suhteiden kahden alueen tarkastelutapa ja maailmanlaajuinen visio, jotka ovat EU:n ja AKT-maiden huippukokouksissa päätetyn kahdenvälisen strategisen kumppanuuden perusta;
(a) the EU-Mexico Bi-regional Strategic Partnership should form part of the bi-regional approach to and the global view of relations between the European Union and Latin America and the placeCaribbean, which is the basis of the Bi-regional Strategic Association decided on at the EU-LAC Summits;
b) EU:n ja Meksikon strategisesta kumppanuudesta juontavien vuoropuhelun etuoikeutettujen mekanismien olisi oltava todellinen sysäys alueellisen yhdentymisen suhteiden eri prosessien kanssa ja kesken strategisen kumppanuuden arvojen ja etujen turvaamiseksi ja kansainvälisten suhteiden alan monenvälisyyden vahvistamiseksi;
(b) the special mechanisms for political dialogue arising from the EU-Mexico Strategic Partnership should provide a real boost for relations with and between the various regional integration processes, the safeguarding of the values and concerns of the Strategic Association, and the strengthening of multilateralism in the sphere of international relations;
c) EU:n ja Meksikon strategisen kumppanuuden olisi merkittävä todellista lisäarvoa Meksikon ja Euroopan unionin nykyisen kumppanuussopimuksen (yleissopimuksen) määräyksille kahdenvälisissä puitteissa;
(c) the EU-Mexico Strategic Partnership should provide real added value both in relation to the provisions of the current Association Agreement (Global Agreement) between country-regionplaceMexico and the European Union, and in the bilateral framework;
d) strategisen kumppanuuden olisi mahdollistettava kumppaneiden nykyisten koordinaatiopuutteiden korjaaminen eri foorumeilla ja kansainvälisissä instituutioissa siten, että mennään pidemmälle kuin yhteisen esityslistan laatiminen ja otetaan mukaan maailmanlaajuisesti tärkeitä asioita koskevien kantojen koordinointi molemminpuolisten etujen ja huolenaiheiden pohjalta;
(d) the Strategic Partnership should make it possible to plug the currently existing gaps with regard to achieving coordination between the partners in the various international fora and institutions, going beyond the establishment of a common agenda, and including the coordination of positions on issues of world importance, on the basis of the partners’ mutual interests and concerns;
e) olisi sisällytettävä suuntaviivat siitä, miten laajaa yhteistyötä tekemällä voidaan parhaiten edistää tehokasta monenvälisyyttä ja parantaa Yhdistyneiden Kansakuntien valmiuksia rauhan säilyttämiseksi ja vahvistamiseksi, ja siitä, miten vastata kansainvälisen oikeuden puitteissa rauhaan ja turvallisuuteen kohdistuviin yhteisiin uhkiin, mukaan luettuina huume- ja asekauppa, järjestäytynyt rikollisuus, terrorismi ja laittoman maahanmuuton vuoksi hyötyvä mafia, Liman julkilausuman mukaisesti;
(e) Partnership should include guidelines on how best they collaborate closely and jointly to encourage effective multilateralism and strengthen the United Nations’ ability to maintain and consolidate peace, and to tackle, within the framework of international law, common threats to peace and security, including trafficking in drugs and arms, organised crime, terrorism and the mafias which profit from illegal immigration, in keeping with the Lima Declaration;
f) unionin ja Meksikon hallituksen olisi tiedotettava säännöllisesti ja kattavasti Euroopan parlamentille ja EU:n ja Latinalaisen Amerikan yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle strategisen kumppanuuden tilasta ja sen yhteydessä tehdyn työn seurannasta;
(f) provision should be made for the institutions of the placeUnion and the Mexican Government to provide the European Parliament and the Euro-Latin American Parliamentary Assembly with regular and detailed information on the state of the Strategic Partnership and the monitoring of the work being done within the Partnership;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle ja tiedoksi komissiolle sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the Governments of the Member States of the European Union.
esittäjä(t): Francis Wurtz, Esko Seppänen ja Helmuth Markov
by Francis Wurtz, Esko Seppänen and Helmuth Markov
komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2009
on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2009
Motion for a European Parliament resolution on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
toteaa, että EU:lla on nyt merkittäviä haasteita, kuten yhteiskunnallinen haaste, maailmanlaajuinen rahoitus- ja elintarvikekriisi, ilmastonmuutos, kansainvälisten suhteiden militarisoituminen sekä huomattava demokratiavaje,
whereas the EU is facing vital challenges: social challenge, the global financial and food crisis, climate change, the militarisation of international relations and a major democratic deficit,
toteaa, ettei EU ole tähän mennessä pystynyt löytämään näihin ongelmiin Euroopan kansalaisia hyödyttäviä ratkaisuja; katsoo, että EU:n uusiliberalistinen politiikka, demokratiavaje ja ei-avoimet menettelyt ovat johtaneet kansalaisten epäluuloon sekä legitiimiyttä koskevaan vakavaan kriisiin unionin nykyisissä toimielimissä,
whereas the EU has so far proved to be unable to find solutions to these problems that are of benefit to the citizens of Europe; whereas the EU's neoliberal policies, the democratic deficit and non-transparent procedures have led to mistrust amonf citizens and a serious crisis of legitimacy for the current European institutions,
toteaa, että huoli ja vastustus, joka liittyy EU:n ja sen jäsenvaltioiden rooliin PersonNameIrakin ja Afganistanin kaltaisilla kriisialueilla, voimistuu jatkuvasti; toteaa, etteivät unionin kansalaiset tahdo kansainvälisten suhteiden militarisoitumista,
whereas concern about and resistance to the role of the EU and its Member States in crisis regions such as Iraq and Afghanistan is growing; whereas European citizens do not want a militarisation of international relations,
ottaa huomioon, että vuonna 2009 järjestetään Euroopan parlamentin vaalit ja lisäksi myös uusi komissio aloittaa työnsä,
whereas 2009 will see not only the holding of elections to the European Parliament, but also a new Commission starting work,
on hyvin huolissaan siitä, että nykyinen komissio ja muut unionin toimielimet eivät ottaneet vakavasti tulosta, joka saatiin perustuslakiluonnosta koskevissa kansanäänestyksissä Ranskassa ja Alankomaissa, eivätkä Lissabonin sopimuksen hylkäämistä Irlannissa, vaikka nämä heijastivat selvästi Euroopan kansalaisten vastustusta Euroopan unionin uusliberalistista politiikkaa ja militarisoitumista kohtaan; katsoo, että unionin instituutioiden epäonnistuminen Euroopan kansalaisten tavoitteiden saavuttamisessa pahentaa merkittävästi EU:n legitiimiyttä koskevaa kriisiä;
Expresses its deep concern at the fact that the current Commission and other European institutions did not learn the lessons from the outcome of the referenda on the Draft Constitutional Treaty in France and the Netherlands and the rejection of the Treaty of Lisbon in Ireland, which clearly reflected the resistance of the citizens of Europe to the neoliberal policies and militarisation of the European Union; considers that failure by the European institutions to meet the aspirations of European citizens will result in a dramatic deepening of the crisis of legitimacy of the EU;
kehottaa komissiota lopettamaan välittömästi käynnissä olevan työn ja olemaan käynnistämättä uusia hankkeita, joilla pyritään jatkamaan epäoikeudenmukaisten sosiaalisten uudistusten politiikkaa, tulojen leikkauksia, yleishyödyllisten palveluiden yksityistämistä ja vapauttamista sekä yritysten siirtoja;
Calls on the Commission to immediately stop the work in progress and not to undertake new initiatives aimed at continuing a policy of unfair social security reforms, income cuts, privatisation and liberalisation of services of general interest, and company relocations;
vaatii keskeyttämään ratifiointiprosessin ja tarkistamaan perustamissopimuksia perinpohjaisesti tien avaamiseksi kohti sosiaalista Eurooppaa; korostaa tarvetta taata sosiaalisten oikeuksien ensisijaisuus sisämarkkinoiden vapauksiin nähden;
Insists that the ratification process be brought to a halt and that the treaties be overhauled in order to open the way to a Social Europe; underlines the need to ensure the primacy of social rights over the freedoms of the internal market;
kehottaa ensimmäisenä askeleena sisällyttämään "sosiaalista edistymistä koskevan lausekkeen" nykyisiin perustamissopimuksiin sitovana pöytäkirjana, jonka avulla selvennetään, että:
Calls, as a first step, for a ‘Social Progress Clause’ to be introduced as a binding Protocol to the existing Treaties with the aim of clarifying:
– perustamissopimusta ei saa tulkita siten, että se vaikuttaisi millään tavoin jäsenvaltioissa tunnustettujen perusoikeuksien harjoittamiseen, mukaan luettuina lakko-oikeus ja oikeus ryhtyä työtaistelutoimiin kansallisella tasolla, eikä valtioiden rajat ylittäviin lakkoihin ja työtaistelutoimiin;
– that the Treaty may not be interpreted as affecting in any way the exercise of fundamental rights as recognised in Member States, including the right to strike and to collective action at national level and also to cross-border strikes and collective action;
– perustamissopimusta ei saa tulkita siten, että se vaikuttaisi millään tavoin jäsenvaltioissa tunnustettuihin työmarkkinasuhde- ja työehtosopimusneuvottelujärjestelmiin;
– that the Treaty may not be interpreted as affecting in any way industrial relations and collective bargaining systems as recognised in Member States;
– sopimusta ei saa tulkita siten, että se vaikuttaisi millään tavoin jäsenvaltioiden toimivaltaan hyväksyä sosiaalipoliittista lainsäädäntöä, jossa säädetään EU:n direktiiveissä vahvistettuja vähimmäisvaatimuksia tiukemmista vaatimuksista ja edellytyksistä, joita sovelletaan kaikkiin maassa työskenteleviin henkilöihin;
– that the Treaty may not be interpreted as affecting in any way the competence of Member States to adopt social policy legislation that provides for higher standards and requirements applicable to all persons working in a country than those laid down in EU directives stipulating minimum standards;
– jos edellä esitetyt oikeudet ja jäsenvaltioiden toimivaltuuden sosiaalipolitiikan alalla tai työmarkkinasuhdejärjestelmät voivat olla ristiriidassa sisämarkkinalainsäädännön tai sisämarkkinoiden perusvapauksien kanssa, ensin mainittuja (perusoikeudet jne.) on pidettävä ensisijaisina jälkimmäisiin nähden;
– that wherever these rights as cited above and Member States' social policy competencies or industrial relations systems might clash with internal market regulations or the 'fundamental freedoms' of the internal market, the former (fundamental rights, etc.) must prevail over the latter;
Työttömyyden, köyhyyden, sosiaalisen syrjäytymisen ja tuloerojen vastustaminen
Fight against unemployment, poverty, social exclusion and income inequalities