natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää Turkkia myötävaikuttamaan Kyproksen ongelman poliittiseen ratkaisemiseen panemalla täytäntöön YK:n päätöslauselmat ja vetämällä miehitysjoukot välittömästi;
Calls on Turkey to contribute to a political solution to the problem of Cyprus by implementing the UN resolutions and immediately withdrawing the occupying forces;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille sekä Turkin hallitukselle.
Instructs it President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and the Turkish government.
Esittäjä(t): Wurtz, Morgantini, Kaufmann, Schmid, Cossutta, Papayannakis, Meijer ja Miranda
by the following Members: Wurtz, Morgantini, Kaufmann, Schmid, Cossutta, Papayannakis, Meijer and Miranda
Lähi-idän rauhanprosessi B5-0136/99
on the Middle East peace process
ottaa huomioon Lähi-idän rauhanprosessista aikaisemmin antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the Middle East peace process,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston antamat päätöslauselmat 242, 338 ja 425,
having regard to UN Security Council Resolutions 242, 338 and 425,
katsoo, että Lähi-idän rauhanprosessi on olennaisen tärkeä kansainvälisen turvallisuuden kannalta ja että se on olennainen osa Euroopan ja Välimeren alueen yhteistyötä,
aware that the Middle East peace process is of vital importance to international security and a crucial factor in Euro-Mediterranean cooperation,
katsoo, että Lähi-idän vakaus riippuu myös alueen kansojen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämisestä ja että Euroopan unionin tulee pyrkiä aktiivisesti näiden kansojen elinolojen parantamiseen,
whereas stability in the Middle East also depends on promoting the social and economic development of the peoples in the region and whereas the European Union has a leading role to play in improving the living conditions of those peoples,
muistuttaa, että Jerusalemin lopullista asemaa käsitellään Israelin ja Palestiinan välisten neuvotteluiden kolmannessa vaiheessa ja että siihen liittyen on välttämätöntä, että kaikki osapuolet – erityisesti Israel – pidättäytyvät kaikista toimista, joilla pyritään niiden aseman muuttamiseen Itä-Jerusalemissa;
whereas the final status of Jerusalem is under discussion at the third round of the Israeli-Palestinian negotiations and whereas all the parties involved (in particular Israel) must therefore refrain from any act which would signal a change in their position in East Jerusalem,
Pitää tervetulleena Israelin ja Palestiinan välisen rauhanprosessin käynnistämistä uudelleen, mikä on johtanut Sharm el Sheikhin sopimusten allekirjoittamiseen; kehottaa kaikkia osapuolia ja etenkin Israelia panemaan sopimukset täytäntöön viipymättä;
Welcomes the resumption of the Israeli-Palestinian peace process which led to the signature of the Sharm-el-Sheikh agreements and calls on all the parties (in particular Israel) to implement them without delay;
Tuomitsee kaikki terroriteot sekä niiden alullepanijat; korostaa, että niistä vastaavien tahojen tarkoituksena on tuhota Lähi-idän rauhanprosessi ja että neuvottelujen käynnistäminen uudestaan on paras vastaus prosessia vastustaville;
Condemns all acts of terrorism and also those who inspire them; points out that the political objective of those responsible is to destroy the Middle East peace process and that the resumption of negotiations is the best retort to those who are opposed to the process;
Kehottaa Ehud Barakia ja Jasser Arafatia jatkamaan keskeytyksettä historiallisia poliittisia toimiaan rauhan hyväksi, ja tukee voimakkaasti kaikkia israelilaisia ja palestiinalaisia, jotka pyrkivät saavuttamaan näiden kahden kansan rauhanomaiseen rinnakkaiseloon perustuvan oikeudenmukaisen ja kestävän rauhan;
Encourages Ehud Barak and Yasser Arafat to pursue unremittingly their historic political activities to achieve peace and firmly supports all those Israelis and Palestinians who are working to secure a just and lasting peace based on the peaceful coexistence of the two peoples;
Vaatii Euroopan unionia tukemaan poliittisesti ja diplomaattisesti Israelin ja Palestiinan välisten neuvottelujen uudelleenkäynnistämistä etenkin, jotta voitaisiin noudattaa Sharm el Sheikh -sopimuksissa mainittua 12 kuukauden määräaikaa, joka koskee sopimusta palestiinalaisalueiden lopullisesta asemasta; sen vuoksi
Calls on the European Union to provide political and diplomatic support for the resumption of the Israeli-Palestinian negotiations with a particular view to ensuring that the twelve-month deadline set at Sharm-el-Sheikh for reaching an agreement on the ultimate status of the Palestinian territories is met; to this end:
a) katsoo, että Israelin joukkojen vetäytymisen tulee koskea kaikkia vielä miehitettyinä olevia palestiinalaisalueita, jotta Palestiinan itsehallintoviranomainen saa niillä täyden suvereniteetin;
(a) considers that the withdrawal of Israeli troops must apply to all the Palestinian territories which are still occupied, so that the PNA can exercise full sovereignty over them;
b) katsoo, että palestiinalaispakolaisten paluuoikeus on tunnustettava täysin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 194 mukaisesti;
(b) considers that the Palestinian refugees’ right of return must be fully recognised, pursuant to UN Security Council Resolution 194;
c) viittaa jälleen periaatteisiin, jotka on ilmaistu YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 242 ja etenkin siihen, että palestiinalaisalueiden haltuunottoa väkisin ei voida hyväksyä; vahvistaa näin ollen neuvoston 1. lokakuuta 1996 ja 27. helmikuuta 1997 antamien julkilausumien mukaisesti, että Itä-Jerusalem ei kuulu Israelin valtaan ja että Geneven neljäs yleissopimus koskee kokonaisuudessaan Itä-Jerusalemia;
(c) reaffirms the principles laid down in UN Security Council Resolution 242, in particular the ones concerning the unacceptable acquisition of Palestinian territories by force; maintains, therefore, in line with the Council statements of 1 October 1996 and 27 February 1997, that East Jerusalem is not under Israeli sovereignty and that the Fourth Geneva Convention is fully applicable to East Jerusalem;
vahvistaa Palestiinan kansan legitiimin oikeuden perustaa itsenäinen valtio, minkä myös Berliinin Eurooppa-neuvosto on tunnustanut;
Reaffirms the legitimate right of the Palestinian people to create a sovereign state – a claim which was also recognised by the Berlin European Council;
tuomitsee Israelin hallituksen päätöksen sallia 2594 uuden asunnon rakentaminen Länsirannan juutalaisyhdyskunnille; vaatii perumaan tämän päätöksen, joka on huomattava rauhanprosessin este;
Condemns the decision by the Israeli Government to authorise the construction of 2594 new dwellings for Jewish settlers on the West Bank; calls for this decision, which is a major obstacle to the peace process, to be overturned;
vaatii, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 425, joka koskee Israelin ehdotonta vetäytymistä Etelä-Libanonista, kunnioitetaan ja noudatetaan täysin; vaatii Libanonin ja Israelin viranomaisia aloittamaan muodolliset neuvottelut niiden välisistä poliittisista ja diplomaattisista suhteista kokonaisuudessaan;
Calls for UN Security Council Resolution 425 on the unconditional withdrawal of Israel from southern Lebanon to be acted upon and fully accepted; calls on the Lebanese and Israeli authorities to open formal negotiations on every aspect of the political and diplomatic relations between the two countries;
toivoo, että Syyria ja Israel käyttävät hyväkseen Sheikh el Sharmin sopimuksen luoman uuden tilanteen aloittaakseen jälleen neuvottelut siitä, mihin ne jäivät; tämä koskee etenkin Israelin vetäytymistä Golanilta ja näiden kahden maan välisen kattavan rauhansopimuksen allekirjoittamista;
Hopes that Syria and Israel will respond to the new impetus generated by the Sharm-el- Sheikh agreement by resuming their discussions at the point at which they were broken off, with particular reference to Israel’s withdrawal from Golan and the conclusion of a comprehensive peace agreement between the two countries;
pitää tärkeänä unionin rahoituksellista ja taloudellista panosta Lähi-idässä etenkin palestiinalaisten hyväksi; vaatii, että alueen väestön sosiaaliseen kehitykseen kohdistetaan erityistä huomiota;
Stresses the importance of the European Union’s financial and economic commitment to the Middle East and, in particular, to the Palestinians; calls for particular attention to be devoted to the social development of the peoples in the region;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Palestiinan itsehallintoviranomaiselle sekä Israelin, Syyrian ja Libanonin hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the PNA and the governments of Israel, Syria and Lebanon.
Esittäjä(t): Wurtz, Sylla, Miranda, Uca, Marset Campos, Alyssandrakis, Vinci, Eriksson, Alavanos, Manisco ja Laguiller
by the following Members: Wurtz, Sylla, Miranda, Uca, Marset Campos, Alyssandrakis, Vinci, Eriksson, Alavanos, Manisco and Laguiller
Aidsin laaja levinneisyys Afrikassa
on the AIDS pandemic in Africa
Päätöslauselma aidsin laajasta levinneisyydestä Afrikassa
Resolution on the AIDS pandemic in Africa
ottaa huomioon Lusakassa Sambiassa 12. – 16. syyskuuta 1999 pidetyn kansainvälisen konferenssin aidsista,
having regard to the International Conference on the AIDS pandemic held from 12 to 16 September 1999 in Lusaka (Zambia),
toteaa, että Afrikka on maanosa, joka kärsii ehdottomasti eniten aidsin aiheuttamasta vitsauksesta,
whereas Africa is the continent which is by far the most affected by the scourge of AIDS,
toteaa, että aidsiin kuolee Afrikassa vuosittain 2 miljoonaa ihmistä ja 4 miljoonaa muuta saa tartunnan,
whereas each year AIDS kills two million people and infects four million others in Africa,
katsoo, että tämä humanitaarinen ja terveydellinen katastrofi yhdistyy todelliseen taloudelliseen ja sosiaaliseen katastrofiin,
whereas this human and health disaster is coupled with a real economic and social disaster,
toteaa, että tämä sairauden laaja levinneisyys aiheuttaa sen, että odotettu elinikä alenee huomattavasti; elinikä alenee 17:llä vuodella niissä yhdeksässä Afrikan maassa, jossa virus esiintyy yli kymmenellä prosentilla väestöstä,
whereas this pandemic has drastically reduced life expectancy by 17 years in the nine African countries where the prevalence of the virus is more than 10%,
toteaa, että Ranskan hallituksen päätöksestä vuonna 1994 tehty CFA-frangin devalvointi aiheutti lääkkeiden ja sairaalatarvikkeiden hintojen kaksinkertaistumisen, mikä on hidastanut edistystä aidsin torjunnassa,
whereas the devaluation of the CFA franc in 1994, a decision taken by the French government, has led to prices of medicinal products and hospital equipment doubling, hampering the fight against AIDS,
katsoo, että teollisuusmaiden antama taloudellinen apu ei todellakaan ole riittävää, koska tarpeet ovat niin laajat,
whereas the economic and financial aid from the industrialised countries is extremely inadequate in view of the scale of the need,
on hyvin huolissaan neuvoston vuoden 2000 talousarvioesityksessä ehdottamien kehitysmaissa toteutettavaa aidsin torjuntaa koskevien määrärahojen vähentämisestä,
deeply concerned by the reduction in appropriations envisaged for 2000 in the Council’s draft budget for action against AIDS in developing countries,
toteaa, että lääketieteellinen ja tieteellinen yhteistyö on puutteellista tai puuttuu kokonaan terapiavälineitä omaavien ja niiden maiden välillä, joissa sairaat kuolevat välineiden puuttuessa,
whereas there is no, or inadequate, scientific or medical cooperation between the countries with therapeutic tools and those where the sick die, because they do not have such tools,
toteaa, että joissain taudin ehkäisemistä ja sairaiden tukemista koskevissa kokeiluissa on onnistuttu,
whereas certain experiences relating to prevention and support for those who are ill have been successful,
toteaa lääkeyhtiöiden, joilla on TRIPS-sopimusten (teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvät näkökohdat) perusteella todellinen valmistus- ja markkinointimonopoli, vastuun asiassa;
having regard to the responsibility of the pharmaceutical companies with a manufacturing and marketing monopoly as a result of the TRIPS agreements (Trade related aspects of intellectual property rights) on intellectual property,
varoittaa kansainvälistä yhteisöä aidsin laajan levinneisyyden aiheuttaman humanitaarisen, terveydellisen, väestöllisen, taloudellisen ja sosiaalisen katastrofin vakavuudesta Afrikassa;
Draws the attention of the international community to the seriousness of the human, health, demographic, economic and social disaster of the AIDS pandemic in Africa;
katsoo, että taudin laaja levinneisyys ei merkitse pelkkää terveydellistä katastrofia vaan että se uhkaa myös Afrikan maiden sosiaalista yhteenkuuluvuutta, taloudellista tilannetta ja väestöllistä tasapainoa;
Considers that this pandemic is not only a health disaster but also a threat to the social cohesion, the economic situation and the demographic balance of the countries of Africa;
katsoo teollisuusmaiden olevan välinpitämättömiä, toimettomia ja vastuuttomia tämän katastrofin laajuuden suhteen;
Deplores the indifference, inaction and the responsibility shown by industrialised countries given the scale of this disaster;
kehottaa painokkaasti jäsenvaltioiden hallituksia ja eurooppalaisia ja kansainvälisiä viranomaisia ryhtymään pikaisesti suurisuuntaisiin toimiin aidsin leviämisen hillitsemiseksi Afrikassa erityisesti niin, että luodaan maailmanlaajuinen terapeuttisen solidaarisuuden rahasto;
Urges the governments of the Member States and the European and international authorities to adopt as a matter of urgency a wide-ranging initiative to curb the progress of the AIDS pandemic in Africa, in particular through the creation of a world therapeutic solidarity fund;
pyytää, että vuonna 2000 lisätään huomattavasti budjettikohtaan B7-6211 (HIV:n/aidsin torjunta kehitysmaissa) sidottuja maksu- ja maksusitoumusmäärärahoja;
Calls for a substantial increase in 2000 for the commitment and payment appropriations for the budget line B7-6211 ‘Fight against AIDS in developing countries’;
toteaa lääkeyhtiöiden vastuun asiassa ja sen, että ne vähentävät tutkimusta ja jopa lopettavat tuotantoa tuottamattomina pitämillään aloilla (esim. malarian torjunta);
Deplores the responsibility shown by the pharmaceutical industry which is reducing research and even halting production in those areas it does not consider profitable (for example in the fight against malaria);
pyytää lääkeyhtiötä
Calls on the pharmaceutical industry to:
- hyväksymään muutoksen voimassa olevaan patentteja koskevaan säännöstöön ja luopumaan tuotanto- ja markkinointimonopolista teollis- ja tekijänoikeuksia käsittelevien TRIPS-sopimusten uudelleenneuvottelujen yhteydessä;
- accept a change to the rules in force concerning patents and to renounce its manufacturing and marketing monopoly in the framework of a renegotiation of the TRIPS agreements on intellectual property,
- vähentämään tuntuvasti hoitojen hintoja tuottamalla lääkkeitä omakustannushintaan;
- reduce the cost of treatments significantly by producing medicinal products at cost price,
- osallistumaan maailmanlaajuisen terapeuttisen solidaarisuuden rahaston rahoittamiseen;
- contribute to the funding of a world therapeutic solidarity fund;
kehottaa Afrikan maiden hallituksia
Calls on the governments of African countries to:
- nojautumaan myönteisiin tuloksiin seulontajoukkotutkimusten ja ennaltaehkäisyn kehittämisessä ja liittämään toimiin keskeiset yhteisöjen sekä kulttuuriset ja uskonnolliset johtajat;
- take account of positive experiences in developing screening and in prevention, involving the leading figures in the community and in the cultural and religious spheres,
- vähentämään varustelumenojaan, joiden avulla rikkaimmat maat rikastuvat entisestään, ja käyttämään nämä varat terveyteen ja koulutukseen,
- reduce their arms spending, which adds to the wealth of the richest countries, and to use the funds for health and education,
- poikkeamaan ”humanitäärisen hätätilan” nimissä lääketeollisuudelle annetusta monopolista, jotta lääkkeitä voidaan tuottaa ja jakaa alhaisemmin kustannuksin;
- dispense, in the name of the ‘humanitarian emergency’, with the monopoly of the pharmaceutical industries so as to produce and distribute medicinal products at a lower cost;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Afrikan yhtenäisyysjärjestön ja YK:n pääsihteereille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and to the Secretaries-General of the OAU and the United Nations.
7. lokakuuta 1999
7 October 1999
tärkeistä, kiireellisistä ja ajankohtaisista aiheista käydyn keskustelun johdosta
with request for inclusion in the debate on topical and urgent subjects of major importance
työjärjestyksen 50 artiklan mukaisesti
pursuant to Rule 50 of the Rules of Procedure
Ustican lento-onnettomuus
on the air disaster at Ustica
palauttaa mieliin, että 27. kesäkuuta 1980 Itavian DC9-lentokone, jossa oli 81 matkustajaa, putosi mereen Ustican saaren luona ennen kuin se oli aloittanut laskeutumisen Palermoon,
recalling that on 27 June 1980 an Itavia DC with 81 people on board crashed into the sea near Ustica, prior to starting its approach to Palermo airport,
ottaa huomioon, että onnettomuuden syytä ei vielä 19 vuoden ja ainakin neljän tutkimuksen jälkeenkään ole varmistettu ja että edes viimeisimmässä, tuomari Prioren johtamassa tutkinnassa ei saatu selvyyttä onnettomuuden syistä,
bearing in mind that after 19 years and at least four inquiries it has not yet been possible to ascertain the cause of the disaster and not even the latest investigations by Judge Priore produced unequivocal answers to this question,
ottaa huomioon, että vuonna 1980 suuret maailmanvallat, USA ja Neuvostoliitto, olivat diplomaattisuhteiden katkeamisen partaalla ja että Atlantin liiton ja tiettyjen islamilaisten maiden, etenkin Libyan, väliset suhteet huononivat koko ajan,
whereas in 1980 the world superpowers - the United States and the USSR – were on the verge of diplomatic breakdown and relations between the Atlantic Alliance and a number of Islamic countries, above all Libya, were gradually deteriorating,
ottaa huomioon, että tuohon aikaan Libyan salaisen palvelun agentteja kuhisi rankaisematta Italian alueella ja että nämä agentit tukivat muun muassa kumouksellista terrorismia,
whereas at that time agents of the Libyan secret services were swarming with impunity over Italian territory, lending support, inter alia, to small subversive terrorist groups,
ottaa huomioon, että ohjusteorialla ja täpärästi vältetyn törmäyksen teorialla ei ole mitään yhteyttä italialaisen koneen ohjaajien kertomukseen tai mustan laatikon tietoihin: ohjaajat olivat itse asiassa täysin huolettomia ja olivat jo ilmoittaneet Palermon lennonjohdolle laskeutuvansa kohta, eivätkä he ilmoittaneet havainneensa muita, epäilyttäviä tai vaarallisia koneita lähettyvillä,
whereas the theory of a missile and a ‘near collision’ is not supported by the attitude of the pilots of Itavia DCor by the aircraft’s black box; the pilots were perfectly calm and had told Palermo control tower that they were going to land and had not noticed any other aircraft in the vicinity which might arouse suspicion or present danger;
ottaa huomioon, että Italian kommunistinen puolue ja äärivasemmisto keskustelivat jatkuvasti Italian kuulumisesta Atlantin liittoon ja että ne muun muassa vastustivat kaikkia puolustukseen varattuja aseita Italian alueella, koska se oli osoitus sotilaallisesta aggressiivisuudesta Neuvostoliittoa vastaan,
whereas Italy’s participation in the Atlantic Alliance was continually questioned by the Italian Communist Party and the far Left, who were also against any deployment of weapons to defend Italian territory as a counterweight to the Soviet Union’s aggressive military attitude,
katsoo, että teoria siitä, että Itavian konetta kohti ammuttiin ohjus, on saanut tukea muun muassa tekosyynä Naton uskottavuuden vähentämiseksi ja Italian Natoon kuulumisen vastustamiseksi,
whereas the theory about a missile launched by an Itavia plane was supported as a pretext for discrediting NATO and Italy’s participation in the Alliance,
katsoo, että Itavian koneen putoaminen tapahtui sen jälkeen, kun Italia ja Malta tekivät diplomaattisopimuksen Maltan alueen koskemattomuuden puolustamisesta, jota Libyan johtajan Gaddafin laajentamispyrkimykset uhkasivat, ja kun Bolognan rautatieasemalla oli räjähtänyt tuhoisa pommi,
whereas the crash happened soon after a diplomatic agreement was drawn up between Italy and Malta to safeguard the latter’s territorial integrity, which was being threatened by the expansionism of the Libyan leader Gadaffi, and preceded the massacre caused by the explosion of a bomb at Bologna railway station,
katsoo, että sellaiset teoriat, joiden mukaan konetta olisi ammuttu ohjuksella Ustican taivaalla käydyn ilmataistelun aikana, ovat poliittista keinottelua eikä niistä ole mitään todisteita, ja että sitä vastoin teoriaa pommin räjähtämisestä koneessa voidaan pitää todennäköisenä;
Considers that the investigations based on the theory of a missile launched during a duel between two aeroplanes in the sky over Utica were politically motivated and were not supported by any reliable evidence and that on the contrary the hypothesis that a bomb exploded on board the plane can be regarded as probable;
pitää perusteettomina Italian ilmavoimia ja niiden johtoa vastaan nostettuja syytöksiä ja katsoo, että ilmavoimien johto on aina vastannut toimistaan hallitukselle ja poliittiselle johdolle;
Considers the attacks against the Italian airforce and its top-level commanders to be unjustified and points out that they have always answered for their actions to the highest levels of government;
katsoo kuitenkin, että mitään johtopäätöksiä tutkinnasta ei voida tehdä, ennen kuin tuomioistuin on käsitellyt esitetyt teoriat;
Considers therefore that no conclusion can be drawn from the investigations before the various theories have been thoroughly examined by a court of law;
4. lokakuuta 1999
4 October 1999
Päätöslauselma 11:nnestä AIDSia ja sukupuolitauteja käsittelevästä kansainvälisestä konferenssista Lusakassa 12. - 16. syyskuuta 1999
Resolution on the 11th International Conference on AIDS and sexually transmitted diseases in Lusaka from 12 to 16 September 1999
on hyvin huolissaan siitä, että AIDSista on muodostunut valtava kehitykseen vaikuttava kriisi, jonka vaikutus on tuhoisa ja joka uhkaa tehdä tyhjäksi vuosikymmenien aikana saavutetun edistyksen terveyteen ja sosiaaliseen kehitykseen liittyvissä kysymyksissä,
deeply concerned that AIDS has become a massive development crisis with its devastating impact, threatening to obliterate decades of health and social development progress,
katsoo HIV:n muodostavan vakavan uhan Afrikan tulevalle taloudelliselle kehitykselle, koska se tappaa parhaassa työiässä olevia ihmisiä, jotka ovat samalla vanhempia, vähentää työntekijöiden määrää, rikkoo ja köyhdyttää perheitä ja tekee miljoonista orpoja,
whereas HIV poses a serious threat to future economic development in Africa, as it kills adults in the prime of their working and parenting lives, decimates the workforce, fractures and impoverishes families, and orphans millions,