natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myös maksumäärärahat nousevat 16,6 prosentilla 720 miljoonaan euroon.
Payments also increase by 16,6 %, to EUR 720 million.
Tämä korotus on erittäin myönteinen viesti kansalaisille arkaluontoisella alalla.
This increase sends a very positive message to citizens concerning such a sensitive area.
Kolmen yleisohjelman kehitykset ovat kuitenkin poikenneet toisistaan suuresti: vaikka ”Yhteisvastuu ja maahanmuuttovirtojen hallinta” kasvaa 6,3 prosenttia, ja ”Turvallisuus ja vapauksien suojelu” kasvaa 15,5 prosenttia, niin ”Perusoikeudet ja kansalaisuus” supistuu -5,4 prosenttia.
However, there is great disparity between the evolution of the three general programs: while "Solidarity and Management of Migration Flows" will increase by 6,3%, Security and Safeguarding Liberties will increase by 15,5%, Fundamental Rights and Justice will decrease by -5,4%.
Yhteisvastuu ja maahanmuuttovirtojen hallinta (+6,3 prosenttia)
Solidarity and Management of Migration Flows (+6,3%)
”Yhteisvastuu ja maahanmuuttovirtojen hallinta” –ohjelman osalta ulkorajarahaston osuus lisääntyy noin 12 prosenttia (uusi kokonaissumma 207,5 miljoonaa euroa) ja Euroopan palauttamisrahaston osuus lisääntyy yli 24,4 prosenttia (uusi kokonaissumma 83 miljoonaa euroa), kun taas Euroopan pakolaisrahaston osuus supistuu 15,6 prosenttia (uusi kokonaissumma 82,5 miljoonaa euroa).
In "Solidarity and Management of Migration Flows", the External Borders Fund will increase by some 12% (to EUR 207,5 million) and the European Return Fund will increase by more than 24,4% (to EUR 83 million), while the European Refugee Fund (ERF) will decrease by 15,6% (to EUR 82,5 million).
Euroopan pakolaisrahaston rahoituksen väheneminen riippuu vain osittain Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston perustamisesta, koska alustavassa talousarvioluonnoksessa sille on myönnetty vain 535 miljoonaa euroa; Esittelijä haluaisi saada komissiolta selityksen näinkin suurelle leikkaukselle, koska Euroopan parlamentti oli nimenomaisesti lisännyt Euroopan palauttamisrahaston rahoitusta 10 miljoonalla eurolla vuoden 2009 talousarviomenettelyn yhteydessä, ja vuoden 2008 lopussa toteuttamisaste oli jo 99,17 prosenttia.
The decrease in the funding of ERF is only partially explained by the creation of the European Asylum Support Office (EASO), as the EASO is granted only EUR 5,35 million in the PDB; Your rapporteur would like to receive from the Commission further explanations for such a huge decrease, as the EP had precisely increased the level of the funding of the ERF by EUR 10 million in the budgetary procedure 2009 and the level of implementation by the end of 2008 reached 99,17%.
Myös kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskevan eurooppalaisen rahaston rahoitusta on lisätty (+8,2 prosenttia).
There is also an increase in the funding of European Fund for the Integration of Third-Country Nationals (+8,2%)
Viisumitietojärjestelmää koskevan rahoituksen väheneminen (35,7 miljoonasta eurosta 21 miljoonaan) vaikuttaa perustellulta järjestelmän valmistuttua vuonna 2009.
The decrease in the funding of VIS (from EUR 35,7 million to EUR 21 million) seems explicable by the completion in 2009 of the system.
Vastaavasti SIS II:n rahoituksen vähentämistä (39,3 miljoonasta eurosta 35 miljoonaan) tarkastellaan edelleen, koska ohjelmien kehitys on vielä kaikkea muuta kuin selkeää.
In parallel, the diminution in the funding of SIS II (from EUR 39,3 million to EUR 35 million), will stay under close scrutiny, as their evolution is far from being clear.
Vuoden 2010 alustavassa talousarvioluonnoksessa Frontexin toiminnan rahoitus säilyy samalla tasolla kuin vuoden 2009 talousarviossa (55 miljoonaa euroa EP:n lisättyä 10 prosenttia komission ehdottamaan alkuperäiseen summaan); selitystä kaivataan sille, miksi maksumäärärahat ovat supistuneet lähes 50 prosentilla (55 miljoonasta eurosta 22 miljoonaan).
The PDB 2010 maintains the operational financing to FRONTEX at the same level as the one of the budget 2009 (EUR 55 million, after EP added 10% million to the initial amount proposed by the Commission); explanations are required for the fact that payments suffer a decrease of almost 50% (from EUR 55 million to EUR 22 million).
Turvallisuus ja vapauksien suojelu (+15,5 prosenttia)
Security and Safeguarding Liberties (+15,5%)
Esittelijä pitää myönteisenä korotusta (+5 prosenttia) terrorismin estämiseen, siihen varautumiseen ja sen seurausten hallintaan sekä rikosten torjuntaan (+19 prosenttia) ja pitää myönteisenä myös Europolin sisällyttämistä EU:n talousarvioon erillisvirastoksi muuttumisen jälkeen, ja panee merkille sen huomattavan rahoituksen (79,7 miljoonaa euroa vuodeksi 2010); vahvistaa aikomuksensa tarkkailla asianmukaisesti tätä erillisvirastoa ja sen rahoitusta sekä sen varainhoitoa ja hallintoa.
Your rapporteur welcomes the increases in Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism (+5%) and Prevention of and Fight against Crime (more 19%) and also the integration of EUROPOL in the budget of the EU consecutive to its transformation into a decentralised agency of the EU and notes its important funding (EUR 79,7 million for 2010); affirms its intention of exercising an adequate scrutiny over the funding and of this agency as well as over its budgetary and administrative management
Perusoikeudet ja kansalaisuus (-5,4 prosenttia)
Fundamental Rights and Justice (-5,4%)
Tämän toimialan (budjettikohta 18 06 06) rahoituksen väheneminen johtuu pääosin Rikosoikeus-ohjelman rahoituksen vähenemisestä (26 miljoonaa maksusitoumuksissa, mikä tarkoitta 4,9 miljoona euron vähennystä), joka on samansuuruinen kuin rahoitussuunnittelussa ja vastaa ohjelman eräiden teknisten näkökohtien edellyttämien tarpeiden supistumista tavoitteiden saavuttamisen vuoksi.
The decrease in the funding of this policy area (line 18 06 06) is mainly due to the decrease in the funding of the program Criminal Justice (EUR 26 million in commitments, which means EUR 4,9 million less), which matches the financial programming and corresponds to the reduction of needs concerning some of the technical aspects of the program that were meanwhile achieved.
Ohjelmat Perusoikeudet ja kansalaisuus (budjettikohta 18 04 06) (-2,8 prosenttia maksusitoumuksissa) sekä Daphne (budjettikohta 18 04 07) (-1 prosenttia maksusitoumuksissa) joutuvat myös leikkausten kohteeksi vuoden 2009 talousarvioon verrattuna.
The programs Fundamental Rights and Citizenship (line 18 04 06) (-2,8% in commitments) and Daphne (line 18 04 07) (-1% in commitments) also suffer decreases compared to 2009's budget.
Otsake 3 B
Heading 3 B
Otsake 3 B sisältää kansalaisten kannalta tärkeimpiä kysymyksiä, kuten kansanterveys ja kuluttajansuoja (17), koulutus- ja kulttuuriohjelmat (15), pelastuspalvelumekanismi ja osia toimialaa koskevasta tiedonannosta (16).
Covering issues of key concern to the citizens, heading 3 B includes part of public health and consumer protection (17), educational and cultural programmes (15) the civil protection instrument and parts of the policy area communication (16).
Alustavassa esityksessä talousarvioksi 2010 otsaketta 3 B on supistettu 2 prosenttia maksusitoumusmäärärahojen ja 7,4 prosenttia maksumäärärahojen puolella verrattuna vuoden 2009 budjettitietoihin.
The PDB 2010 has decreased heading 3 B both in commitment and payment appropriations by 2% in CA and 7,4% in PA comparing to the 2009 budget figures.
Sen mukaan maksusitoumuksiin varataan 649,26 miljoonaa euroa ja maksumäärärahoihin 639,76 miljoonaa euroa, mikä vastaa 0,47 prosenttia koko talousarviosta ( ATE 2010 summat) ja jättää 18,735 miljoonan euron liikkumavaran monivuotisen rahoituskehyksen mukaan vuodelle 2010 asetettuun 668 miljoonan ylärajaan.
It foresees respectively EUR 649,26 million in commitments and EUR 639,76 million in payments, which correspond to 0,47% of the total budget (PDB 2010 figures) in commitments and to 0,52% in payments, which leaves a margin of EUR 18,735 million under the MFF ceiling of EUR 668 million for 2010.
Vuoden 2010 ATE:ssa viisi pääasiallista menoerää tässä alaotsakkeesta jaetaan seuraavasti:
According to the PDB 2010, the five key expenditure items under this sub-heading will be distributed in the following way:
– Euroopan kulttuurin ja monimuotoisuuden edistäminen: 221,564 miljoonaa, mikä sisältää kulttuuri- ja nuorisotoimintaohjelmat, Monivuotiset ohjelmat Kansalaisten Eurooppa ja Media 2007, tiettyjä osia ohjelmista Tietoyhteiskunta ja Media sekä Urheilu.
- Fostering European culture and diversity: EUR 221,564 million, which includes Culture, Youth in Action, Europe for Citizens and Media 2007 multiannual programmes, certain Information Society and Media strands and Sports.
– Eurooppalaisesta politiikasta tiedottaminen ja parempi yhteys kansalaisiin 93,350 miljoonaa euroa
- Communicating European policy and better connecting with citizens: EUR 93,350 million
– Perushyödykkeiden ja palvelujen saannin varmistaminen: 73,390 miljoonaa euroa, mikä sisältää ohjelman Kansanterveys ja osittain toimialan Kuluttajansuojelu
- Ensuring access to basic goods and services: EUR 73,390 million, which includes Public Health Programme and partly the Consumer Protection policy area
– Pelastuspalvelumekanismi: 18,550 miljoonaa euroa
- Civil Protection Instrument: EUR 18,550 million
– Yhteisvastuumekanismi: Euroopan unionin yhteisvastuumekanismi on rahoitusmekanismi, jolla pyritään sallimaan rahoitusapu jäsenvaltion tai ehdokasvaltion alueella tapahtuvien suuronnettomuuksien varalta.
- Solidarity Instrument: European Union Solidarity Instrument (EUSF) which is a financial mechanism intending to allow financial assistance in the event of major disasters occurred on the territory of a Member State or a candidate country.
Vuosittain saatavissa on noin 1 miljardi euroa.
Up to EUR 1 Billion is available annually.
Tätä lukua ei ole sisällytetty rahoituskehyksen ylärajoihin eikä myöskään ATE:een, ja se otetaan käyttöön tarvittaessa myöhemmin lisätalousarvion kautta.
This amount is not included in the ceilings of the financial framework nor in the PDB and is mobilised if necessary through an amending budget during the year.
- Erillisvirastot: Euroopan tautienehkäisy- ja valvontakeskus ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen 125,296 miljoonaa euroa
- Decentralised Agencies: European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and European Food Safety Authority (EFSA): EUR 125,296 million
- Otsake 3 B kattaa seuraavat monivuotiset ohjelmat (2007-2013): Kansanterveys, Kuluttajansuoja, Kulttuuri 2007, Nuoriso, Media 2007, Kansalainen ja Pelastuspalvelumekanismi.
- Heading 3 B covers the following multiannual programmes (2007-2013): Public Health, Consumer Protection, Culture 2007, Youth, Media 2007, Citizen and Civil protection Financial Instrument.
Näistä vain kahden ohjelman menoja on lisätty sekä maksusitoumusten että maksumäärärahojen osalta vuoden 2010 ATE:ssa: Kulttuuri 2007 (3,7 prosenttia maksusitoumusten ja +4,9 prosenttia maksumäärärahojen osalta) ja Media 2007 (+4,2 prosenttia maksusitoumusten ja +15,1 prosenttia maksumäärärahojen osalta).
Only two of these programmes have been increased both in commitments and payments by the PDB 2010: Culture 2007 (+3,7% in CA and +4,9% in PA) and Media 2007 (+4,2% in CA and +15,1% in PA ) .
Muita ohjelmia (verrattuna vuoden 2009 talousarvioon):
Other programmes (compared to the budget 2009):
o Nuorisotoimintaohjelma: 0 prosenttia maksusitoumusten ja +5,2 prosenttia maksumäärärahojen osalta
o Youth in Action: 0% in CA and +5,2% in PA
o Kansalaisten Eurooppa –ohjelma: +0,1 prosenttia maksusitoumusten ja -16 prosenttia maksumäärärahojen osalta
o Europe for Citizens programme: +0,1% in CA and -16% in PA
o Ohjelma yhteisön toimista kulttuuripolitiikan alalla: -2,6 prosenttia maksusitoumusten ja +13 prosenttia maksamäärärahojen osalta
o Programme of Community action in field of consumer policy: -2,6% in CA and +13%
o Ohjelma yhteisön toimista terveydenhoidon alalla (2008-2013): -2,8 prosenttia maksusitoumusten ja -60 prosenttia maksumäärärahojen osalta
o Programme of Community action in field of health (2008-2013): -2,8% in CA and +60% in PA
o Pelastuspalvelumekanismi -2,7 maksusitoumusten ja -15,8 prosenttia maksumäärärahojen osalta.
o Civil Protection Financial Instrument - 2,7% in CA and -15,8% in PA.
Esittelijä haluaa huomauttaa seuraavaa:
Your Rapporteur wishes to point out the following:
– Otsakkeessa 3 B kaikkia toimintalinjoja on supistettu, paitsi “Tietoyhteiskuntaa”, joka on kohonnut 3,8 prosenttia maksusitoumusten ja 8,4 prosenttia maksumäärärahojen osalta.
- Within heading 3 B, all policy areas have been decreased, except "Information Society", which rises by 3,8% in commitments and 8,4% in payments.
Huom.: suurin osa tästä toimintalinjasta rahoitetaan monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeen 1 A mukaisesti, ja sitä on myös lisätty ATE:ssa.
Note : the greatest part of this policy area is funded under the heading 1 A of the MFF, also increased by the PDB.
– 2009 lukuihin verrattuna maksumäärärahoissa on merkittäviä vähennyksiä seuraavilla toimialoilla: Ympäristö (-18,6 prosenttia), Viestintä (-11 prosenttia) sekä Terveys ja kuluttajansuoja (10.9 prosenttia)
- Important decreases in payments for Environment, Communication, and Health and Consumer protection policy areas (respectively by: -18,6%, -11% and -10,9% compared to 2009 figures)
– Vuodesta 2010 alkaen Tuki Euroopan sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumin juokseviin kustannuksiin myönnetään budjettikohdasta 15 06 66 (Kansalaisten Eurooppa) eikä enää budjettikohdasta 04 04 09, kuten tapahtui vuosien 2008 ja 2009 talousarvioiden yhteydessä.
- As of 2010 the Support for the running costs of the Platform of European Social Non-Governmental Organisations will be provided from the budget line 15 06 66 (Europe for Citizens programme), instead of 04 04 09 as it was the case in 2008 and 2009 budgets.
Komissio toteaa, että tämä muutos noudattaa Kansalaisten Eurooppa –ohjelman täsmällisiä tavoitteita tukemalla kansalaisyhteiskunnan kehittymistä EU:n tasolla, mukaan luettuna rakennetuen myöntäminen nimetyille organisaatioille.
The Commission states that this change complies with the specific objectives of the 'Europe for Citizens' programme, supporting the development of civil society at the EU level, including the attribution of structural support to designated organisations.
Vuosina 2008 ja 2009 Euroopan sosiaalifoorumille myönnettiin 0,68 miljoonaa euroa hyvin toteutuneesta budjettikohdasta 04 04 09, kun taas vuoden 2010 ATE:ssa budjettikohtaa 15 06 66 lisättiin vain hiukan:0,1 prosenttia maksusitoumusten suhteen ja maksumäärärahojen suhteen vähennettiin -16 prosenttia.
In 2008 and 2009 EUR 0,68 million were attributed to the European Social Platform from the well implemented budget line 04 04 09; when the PDB 2010 only slightly increased the budget line 15 06 66 in commitments by 0,1% and decreased it by -16% in payments.
– Maksusitoumusten tasoksi ehdotetaan 7,92 miljardia euroa, mikä on vähemmän kuin vuoden 2009 8,10 miljardia; tämä edustaa 2,3 prosentin vähennystä.
- Commitments appropriations are proposed at EUR 7,92 billion, compared to 8,10 billion in 2009; this represents a decrease of 2.3%.
Maksujen määräksi on budjetoitu 7,66 miljardia euroa, mikä merkitsee 0,66 miljoonan euron vähennystä
Payments are budgeted at EUR 7,66 billion, a decrease of EUR 0,66 billion (-7.9%).
Budjettivallan käyttäjä päätti muistutuksena kohdentaa 1 miljardin euron määrärahan tämän välineen rahoittamiseen.
As a reminder, the budgetary authority decided to allocate an envelope of EUR 1 billion to the financing of this instrument.
Näin ollen vuoden 2009 talousarvion (myös lisäbudjetit) ja vuoden 2010 alustavan talousarvioesityksen välisen vertailun havainnoimiseksi voidaan todeta, että jos elintarvikerahoitusvälineen rahoitus jätetään vuoden 2010 ATE:n ulkopuolelle, sen ehdottama lisäys maksusitoumusmäärärahoihin on 1,8 prosenttia.
Therefore, for the sake of comparison between 2009 Budget (including amending Budgets) and PDB 2010, one can consider that, when excluding the financing of the Food facility, PDB 2010 proposes an increase of 1,8% in commitments appropriations.
Maksut vähentyisivät silti 7,1 prosenttia vuoden 2009 talousarvioon verrattuna, koska useat valmistumisesta riippuvat budjettikohdat päättyvät.
The payments would still decrease by 7,1% compared to 2009 budget due to the ending of several completion budget lines.
– Monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismäärä vuodelle 2010 on 7,89 miljardia euroa, mutta vuoden 2010 ATE:n liikkumavara on 220,8 miljoonaa euroa (hätäapuvarausta 248,9 miljoonaa euroa ei oteta huomioon 17. toukokuuta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti).
- MFF providing a ceiling of EUR 7,89 billion for 2010, 2010 PDB has a margin of EUR 220,8 million (Emergency Aid Reserve of EUR 248.9 million not being taken into account, as provided for by the IIA of 17 may .
Esittelijä haluaa korostaa, että suhteellisen niukka liikkumavara (noin 2,98 prosenttia otsakkeen kokonaismäärästä) joutuu ankaraan paineeseen, sillä komissio ilmoitti, että Palestiinalle ehdotettuja määrärahoja lisätään talousarviomenettelyn aikana (oikaisukirjelmä on tulossa syyskuussa 2009) ja että Georgia, Kosovo, Kuuba, Kyproksen jälleenyhdistämisprosessi ja ilmastonmuutos ovat keskeneräisiä kysymyksiä, joihin on puututtava liikkumavaraa käyttämällä.
The rapporteur wishes to stress that this relatively limited margin (about 2,9% of the Heading) will be put under high pressure since the Commission announced that proposed appropriations for Palestine will be increased in the course of the budgetary procedure (Amending Letter to be expected in September 2009), and that Georgia, Kosovo, Cuba reunification process in Cyprus and climate change are outstanding issues that need to be addressed via the use of the margin.
Pilottihankkeet ja otsakkeen 4 mukaiset valmistelevat toimet rahoitetaan myös tästä liikkumavarasta.
As a reminder, pilot projects and preparatory actions under heading 4 will also be financed within this margin.
Toimet ja välineet
Policies and instruments
–YUTP:n talousarvio (luku 19 03) kasvaa merkittävästi vuoden 2010 ATE:ssa (+39 miljoonaa euroa, kokonaissumma on 281,5 miljoonaa euroa, joka edustaa 15,9 prosentin kasvua maksusitoumuksissa) EU:n tarkkailijaryhmän rahoittamiseksi Georgiassa (19 03 01) vuoden 2010 jälkeenkin.
- CFSP budget (Chapter 19 03) is significantly increased in PDB 2010 (+ EUR 39 million, for a total amount of EUR 281,5 million, which represents an increase of 15,9% in commitments) in order to finance EU Monitoring Mission in Georgia (19 03 01) which is expected to be prolonged in 2010.
– Euroopan naapuruuspolitiikkaan ja yhteistyöhön Venäjän kanssa ehdotetaan 1,55 miljardia euroa, joka on 67 miljoonaa euroa vähemmän (-4,2 prosenttia).
- For European Neighbourhood Policy and cooperation with Russia EUR 1,55 billion are proposed, a drop of EUR 67 million (- 4,2%).
Esittelijä haluaa kuitenkin korostaa, että:
Your rapporteur wishes nevertheless to highlight that:
– Itäisiä naapurimaita koskevan välineen (ENPI East) maksumäärärahat kasvavat huomattavasti 55 miljoonalla eurolla (+13,5 prosenttia) lähinnä Georgiaa ja itäistä kumppanuusaluetta koskevien EU:n poliittisten prioriteettien vuoksi.
- ENPI East sees a substantial increase of EUR 55 million (+ 13,5%) in commitments appropriations, mainly due to EU political priorities towards Georgia and the Eastern Partnership
– Palestiinaa koskevalle välineelle (ENPI Palestine) on ehdotettu jokavuotiseen tapaan täysin epärealistista 175 miljoonan euron rahoituskehystä (jota voidaan verrata vuoden 2009 talousarvion 300 miljoonaan euroon); Vaikka komissio mainitsikin, että se tulee todennäköisesti pyytämään muutettua ja realistisempaa summaa vuoden 2010 talousarviomenettelyn kuluessa, esittelijä huomauttaa, että näin epäsuhtaisella lähestymistavalla ei auteta todellisten tarpeiden kattavaa ja yleistä arviointia otsakkeessa 4 ja että komission jokavuotinen toisto asiasta on valitettavaa.
- ENPI Palestine is proposed, as every year, an unrealistic financial envelope of EUR 175 million (to be compared with EUR 300 million in 2009 Budget); even though the Commission mentioned that it will likely request adapted and more realistic appropriations in the course of the 2010 budgetary procedure; your rapporteur points out that such a two-steps approach does not help comprehensive and global assessment of the real needs in heading 4 and deeply regrets that the Commission reiterates is on a yearly basis.
Tämä Palestiinan määrärahojen nettovähennys johtaa yleiseen vähennykseen ENPI:n rahoituksessa.
This net decrease in appropriations for Palestine leads to the global mentioned decrease of ENPI envelope.
– Eteläisiä naapurimaita koskeva väline (ENPI South) kasvaa hienoisesti (+3 miljoonaa euroa)
- ENPI South is slightly increased (+ EUR 3 million)
– Vuoden 2009 talousarviossa Euroopan parlamentti otti käyttöön uuden budjettikohdan Georgian kunnostamiseen ja jälleenrakentamiseen (budjettikohta 19 08 01 07), jotta voitaisiin yksilöidä selkeästi Euroopan talousarvio- ja rahoitustuki elokuussa 2008 tapahtuneen konfliktin jälkeen: esittelijä on erittäin tyytymätön havaitessaan, että komissio ei ole asettanut määrärahoja tähän nimenomaiseen budjettikohtaan huolimatta parlamentin antamasta selkeästä poliittisesta kannustuksesta.
- in 2009 Budget, European Parliament created a new budget line on Aid for rehabilitation and reconstruction of Georgia (line 19 08 01 07) in order to identify clearly European budgetary and financial support to this country in the aftermath of the August 2008 conflict in the region; your rapporteur is deeply unsatisfied to note the reluctance of the Commission to insert appropriations on this specific line (p.m.) despite the clear political impetus given by the Parliament.
– Marraskuun 2008 sovittelumenettelyssä tehdyn sopimuksen mukaisesti vakautusvälinettä on käytetty elintarvikerahoitusvälineen rahoittamiseksi 240 miljoonalla eurolla.
- Following agreement during November 2008 conciliation, Instrument for Stability has been redeployed to finance Food facility by EUR 240 million.
Jotta käytön seurauksia lievennettäisiin ja jotta vakautusvälineen määrärahojen korotus voitaisiin säilyttää, komissio ehdottaa 100 miljoonan euron summa rahoitetaan muuttamalla muita kehyksiä (kehitysyhteistyöväline, liittymistä valmisteleva väline, naapuruuspolitiikka) takapainotteisiksi, jolloin nämä osuudet korvattaisiin vakautusvälineestä vuosina 2011-2013.
In order to mitigate the consequences of this redeployment and keep an increase in appropriations for IfS, the Commission proposes that an amount of EUR 100 million is pre-financed by back-loading spending of other envelopes (DCI, IPA and ENPI); these contributions will be compensated back in 2011-2013 from IfS.
– Liittymistä valmistelevalle välineelle ATE:ssa kohdennetaan yhteensä 1,593 miljardia euroa, mikä on 4,9 prosentin korotus maksusitoumuksiin (kun taas maksumäärärahat supistuvat yli 22 prosenttia), joista lähes puolet on suunniteltu käytettäväksi siirtymävaiheen tukeen ja instituutioiden kehittämistukeen.
- For the Instrument for Pre-accession Assistance the PDB allocates an overall envelope of EUR 1,593 billion, an increase of 4,9% in commitments (whereas the payments decrease by more than 22%), half of them being programmed for Transition and Institution Building Assistance.
– Luodaan kolme uutta budjettikohtaa (19 09 03, 19 10 04 ja 21 06 06) vastaamaan kehykseen sisältyvää komission 21. huhtikuuta 2009 tekemää ehdotusta ulkoisia toimia koskevien rahoitusvälineiden puoliaika-arvioinnin tekemisestä: teollistuneiden maiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälinettä muutetaan, jotta kehitysyhteistyön rahoitusvälineen piiriin kuuluvissa maissa voidaan rahoittaa muita kuin kehitysyhteistyön piiriin kuuluvia toimia.
- Three new budget lines (19 09 03, 19 10 04 and 21 06 06) are created to reflect the proposal included in the framework of the mid term review of financial instruments for external actions presented by the Commission on 21 April 2009: the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries (ICI) will be amended in order to allow the financing of actions other than development assistance in countries covered by the DCI.