natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden olisi myös voitava toteuttaa toimenpiteitä, jos ne katsovat kynnysarvon olevan liian korkea.
Member States should also be allowed to take action when they consider a threshold to be too high.
4 artikla – 5 kohta – 2 alakohta
Article 4 – paragraph 5 – subparagraph 2
Komissio ilmoittaa 17 artiklan 2 osassa tarkoitetulle foorumille ilmoituksista, jotka on tehty tämän kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
The Commission shall inform the forum referred to in Article 17(2) of notifications made pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
Komissio kuulee 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua foorumia ilmoituksista, jotka on tehty tämän kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
The Commission shall consult the forum referred to in Article 17(2) of notifications made pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
4 artikla – 5 kohta – 3 alakohta
Article 4 – paragraph 5 – subparagraph 3
Komissio voi tarvittaessa lisätä tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut aineet liitteessä I olevaan 1 tai 2 osaan delegoiduilla säädöksillä 24 artiklan mukaisesti .
Where appropriate, the Commission may list the substances referred to in the first subparagraph of this paragraph in Part 1 or Part 2 of Annex I by delegated acts in accordance with Article 24.
Jos komissio katsoo, että sellainen vaarallinen aine, jota ei mainita luettelossa ja jonka vuoksi on toteutettu tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu toimenpide, olisi lisättävä liitteessä I olevaan 1 tai 2 osaan , se tekee lainsäädäntöehdotuksen asiasta Euroopan parlamentille ja neuvostolle .
In the event that the Commission considers that the non-listed dangerous substance which has prompted a measure as referred to in the first subparagraph of this paragraph should be listed in Part 1 or Part 2 of Annex I it shall present to that effect a legislative proposal to the European Parliament and to the Council.
Toisin kuin 1 kohdassa, joka koskee tarkkaan määriteltyjä yksittäistapauksia, aineiden lisääminen 1 tai 2 osaan voisi johtaa soveltamisalan huomattavaan laajentumiseen, mistä voi olla suuria taloudellisia vaikutuksia.
Contrary to paragraph 1, where it concerns very specific well defined cases, the addition of substances to Part 1 or 2 could result in a substantial extension of the scope, with potentially large economic impacts.
Jäsenvaltiot voivat toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jos ne katsovat, että vaarallinen aine aiheuttaa suuronnettomuuden vaaran, joten ne voivat joka tapauksessa toimia tarpeen vaatiessa.
As Member States may take appropriate measures if they consider that a dangerous substance presents a major-accident hazard, they will be able to act anyhow if necessary.
Komissio ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille.
The Commission will notify the other Member States.
Soveltamisalan muuttaminen koko EU:n osalta tapahtuisi kuitenkin sen jälkeen tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen.
Changing the scope for the EU as a whole should however subsequently take place trough the ordinary legislative procedure.
4 artikla – 5 kohta – 3 a alakohta (uusi)
Article 4 – paragraph 5 – subparagraph 3 a (new)
Komissio voi tarvittaessa antaa delegoituja säädöksiä 24 artiklan mukaisesti alentaakseen tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen aineiden kynnysarvoa liitteessä I olevassa 1 tai 2 osassa.
Where appropriate, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 24 in order to lower the threshold of the substances referred to in the first subparagraph of this paragraph in Part 1 or Part 2 of Annex I.
Uudet aineet olisi lisättävä luetteloon tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen, kuten esittelijä ehdottaa tarkistuksessaan 11, kun taas kansallista ilmoitusta seuraava kynnysarvon muuttaminen voitaisiin tehdä delegoidulla säädöksellä.
While the listing of new substances should be done by the ordinary legislative procedure as suggested by the rapporteur in his amendment 11, the change of the threshold following a national notification could be done by a delegated act.
Seveso-laitoksissa olisi poikkeuksetta käytettävä parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa.
Seveso sites should comply with best available techniques without any exceptions.
Jäsenvaltioiden on vaadittava toiminnanharjoittajaa lähettämään toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoitus, jossa on seuraavat tiedot:
Member States shall require the operator to send the competent authority a notification containing the following details:
Jäsenvaltioiden on vaadittava toiminnanharjoittajaa lähettämään toimivaltaiselle viranomaiselle ja paikallisviranomaisille ilmoitus, jossa on seuraavat tiedot:
Member States shall require the operator to send the competent authority and local authorities a notification containing the following details:
Toiminnanharjoittajien on yleisen edun vuoksi pidettävä paikallisviranomaiset ajan tasalla ja tehtävä yhteistyötä niiden kanssa.
In the interests of the public, operators must inform and cooperate with the local authorities.
(a) toiminnanharjoittajan nimi tai toiminimi ja kyseisen tuotantolaitoksen täydellinen osoite,
(a) the name or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned;
(a) toiminnanharjoittajan nimi ja/tai toiminimi ja kyseisen tuotantolaitoksen täydellinen osoite,
(a) the name and / or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned;
Tarkistuksella selkeytetään tekstiä.
This amendment is necessary for clarification purposes.
6 artikla – 1 kohta – a a alakohta (uusi)
Article 6 – paragraph 1 – point a a (new)
(a a) alihankkijoiden nimi, toiminimi ja osoite,
(aa) the name, trade name and address of any sub ‑contractors;
6 artikla – 1 kohta – c alakohta
Article 6 – paragraph 1– point c
(c) tuotantolaitoksesta vastaavan henkilön nimi tai toimi, jos on kyseessä muu henkilö kuin a alakohdassa tarkoitettu,
(c) the name or position of the person in charge of the establishment, if different from point (a);
(c) tuotantolaitoksesta vastaavan henkilön nimi ja toimi, jos on kyseessä muu henkilö kuin a alakohdassa tarkoitettu,
(c) the name and position of the person in charge of the establishment, if different from point (a);
6 artikla – 1 kohta – d alakohta
Article 6 – paragraph 1– point d
(d) tiedot, joiden avulla vaaralliset aineet tai näiden aineiden luokka voidaan tunnistaa,
(d) information sufficient to identify the dangerous substances or category of substances involved;
(d) tiedot, joiden avulla vaaralliset aineet ja näiden aineiden luokka voidaan tunnistaa,
(d) information sufficient to identify the dangerous substances and category of substances involved;
6 artikla – 1 kohta – e alakohta
Article 6 – paragraph 1– point e
(e) kyseis(t)en vaarallis(t)en aine(id)en määrä ja olomuoto,
(e) the quantity and physical form of the dangerous substance or substances involved ;
(e) kyseis(t)en vaarallis(t)en aine(id)en määrä , laatu ja olomuoto,
(e) the quantity, nature and physical form of the dangerous substance or substances concerned ;
(g) tuotantolaitoksen välitön ympäristö, seikat, jotka voivat aiheuttaa suuronnettomuuksia tai pahentaa niiden seurauksia, mukaan luettuina tiedot lähistöllä sijaitsevista tuotantolaitoksista riippumatta siitä, kuuluvatko ne tämän direktiivin soveltamisalaan, sekä muut kohteet , alueet ja rakennushankkeet , jotka voisivat lisätä suuronnettomuuden ja onnettomuuden leviämisen (dominovaikutuksen) riskiä tai seurauksia.
(g) the immediate environment of the establishment, elements liable to cause a major accident or to aggravate the consequences thereof, including details of neighbouring establishments , whether or not those are covered by this Directive, as well as other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects.
(g) tuotantolaitoksen välitön ympäristö, seikat, jotka voivat aiheuttaa suuronnettomuuksia tai pahentaa niiden seurauksia, mukaan luettuina tiedot lähistöllä sijaitsevista tuotantolaitoksista sekä muista kohteista , alueista ja rakennushankkeista , jotka voisivat aiheuttaa tai lisätä suuronnettomuuden ja onnettomuuden leviämisen (dominovaikutuksen) riskiä tai seurauksia , edellyttäen, että kyseiset tiedot ovat toiminnanharjoittajan saatavilla .
(g) the immediate environment of the establishment, elements liable to cause a major accident or to aggravate the consequences thereof , including details of neighbouring establishments, as well as of other sites, areas and developments that could be the source of , or increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects, provided that this information is available to the operator .
(g a) tuotantolaitoksen johdon antama todistus siitä, että toiminnanharjoittaja pystyisi huolehtimaan vaarallisista aineista aiheutuvan onnettomuuden seurauksista.
(ga) a certificate from the management of the establishment to the effect that the operator would be able to deal with the consequences of an accident involving dangerous substances.
Ilmoitus on lähetettävä toimivaltaiselle viranomaiselle seuraavissa määräajoissa:
The notification shall be sent to the competent authority within the following time-limits:
Ilmoitus on lähetettävä toimivaltaiselle viranomaiselle ja paikallisviranomaisille seuraavissa määräajoissa:
The notification shall be sent to the competent authority and local authorities within the following time-limits:
(a) uusista tuotantolaitoksista kohtuullisessa määräajassa ennen kuin rakentaminen tai toiminta aloitetaan,
(a) for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation,
(a) uusista tuotantolaitoksista vähintään kuusi kuukautta ennen kuin rakentaminen , toiminta tai muutostyöt aloitetaan,
(a) for new establishments, at least six months prior to the start of construction or operation or modifications ,
Tarkistuksella selkeytetään säädöstä.
Clarity of the legislative text.
(b) olemassa olevista tuotantolaitoksista yhden vuoden kuluessa 28 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa määrätystä päivämäärästä,
(b) for existing establishments, one year from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1),
(b) olemassa olevista tuotantolaitoksista kolmen kuukauden kuluessa 28 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetystä päivämäärästä,
(b) for existing establishments, three months from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1),
(c) aiemmin direktiivin soveltamisalaan kuulumattomista tuotantolaitoksista yhden vuoden kuluessa siitä, kun tätä direktiiviä aletaan soveltaa kyseiseen tuotantolaitokseen,
(c) for subsequent establishments, one year from the date on which this Directive applies to the establishment concerned.
(c) aiemmin direktiivin soveltamisalaan kuulumattomista tuotantolaitoksista kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun tätä direktiiviä aletaan soveltaa kyseiseen tuotantolaitokseen,
(c) for subsequent establishments, three months from the date on which this Directive applies to the establishment concerned.
6 artikla – 4 kohta – johdantokappale
Article 6 – paragraph 4 – introductory part
Toiminnanharjoittajan on välittömästi ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle seuraavista:
The operator shall immediately inform the competent authority of the following events:
Toiminnanharjoittajan on välittömästi ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle ja paikallisviranomaisille seuraavista:
The operator shall immediately inform the competent authority and local authorities of the following events:
Toiminnanharjoittajan on säännöllisesti tarkistettava ja tarvittaessa saatettava tiedot ajan tasalle vähintään joka viides vuosi, tämän rajoittamatta 4 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraph 4, the operator shall periodically review and where necessary update the notification, at least every five years.
Toiminnanharjoittajan on lähetettävä ajantasaistetut tiedot toimivaltaiselle viranomaiselle viipymättä.
The operator shall send the updated notification to the competent authority without delay.
Toiminnanharjoittajan on lähetettävä ajantasaistetut tiedot toimivaltaiselle viranomaiselle ja paikallisviranomaisille viipymättä.
The operator shall send the updated notification to the competent authority and local authorities without delay.
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että toiminnanharjoittaja laatii asiakirjan, jossa toiminnanharjoittaja selostaa toimintaperiaatteensa suuronnettomuuksien ehkäisemiseksi ("MAPP-asiakirja"), ja varmistaa, että näitä toimintaperiaatteita noudatetaan.
Member States shall require the operator to draw up a document setting out the major-accident prevention policy (hereinafter: "MAPP") and to ensure that it is properly implemented.
Toimintaperiaatteet suuronnettomuuksien ehkäisemiseksi laaditaan kirjallisesti.
The MAPP shall be established in writing.
Ne on laadittava niin, että ne takaavat korkeatasoisen ihmisten terveyden ja ympäristönsuojelun .
It shall be designed to guarantee a high level of protection for human health and the environment.
Ne on suhteutettava tuotantolaitoksessa esiintyviin suuronnettomuuden vaaroihin.
It shall be proportionate to the major-accident hazards.
Niissä on esitettävä toiminnanharjoittajan yleiset tavoitteet ja toimintaperiaatteet sekä johdon rooli ja vastuu, ja niissä on käsiteltävä turvallisuuskulttuuria suuronnettomuuksien valvonnan osalta.
It shall include the operator's overall aims and principles of action, the role and responsibility of management and shall address safety culture with respect to the control of major-accident hazards.
Ne on laadittava niin, että ne takaavat korkeatasoisen ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun .
It shall be designed to guarantee a high level of protection for human health and the environment.
Niissä on esitettävä toiminnanharjoittajan yleiset tavoitteet ja toimintaperiaatteet , aikataulu ja toimenpiteet näiden tavoitteiden saavuttamiseksi sekä johdon rooli ja vastuu, ja niissä on osoitettava, miten suojelun korkea taso taataan jatkuvasti suuronnettomuuden vaarojen osalta.
It shall include the operator's overall aims and principles of action, the timetable and measures for the attainment of these objectives the role and responsibility of management and shall demonstrate how a high level of protection with respect to major-accident hazards is continuously ensured .
7 artikla – 2 kohta – johdantokappale
Article 7 – paragraph 2 – introductory part
Toimintaperiaatteet suuronnettomuuksien ehkäisemiseksi on lähetettävä toimivaltaiselle viranomaiselle seuraavissa määräajoissa:
The MAPP shall be sent to the competent authority within the following time-limits:
MAPP-asiakirja on lähetettävä toimivaltaiselle viranomaiselle ja paikallisviranomaisille seuraavissa määräajoissa:
The document setting out the MAPP shall be sent to the competent authority and local authorities within the following time-limits:
(a) uusista tuotantolaitoksista kohtuullisessa määräajassa ennen kuin rakentaminen tai toiminta aloitetaan,
a) for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation ;
(a) uusista tuotantolaitoksista vähintään kuusi kuukautta ennen kuin rakentaminen aloitetaan,
a) for new establishments, at least six months prior to the start of construction,
Ks. tarkistus 8.
See Amendment 8.
(a) uusista tuotantolaitoksista kohtuullisessa määräajassa ennen kuin rakentaminen , toiminta tai muutostyöt aloitetaan,
(a) for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction , operation or modification ,
Tarkistus liittyy 3 artiklan 4 kohtaan tehtyyn tarkistukseen, jossa uusien tuotantolaitosten määritelmään sisältyvät muutostyöt.
This amendment is linked to the amendment to Article 3.4, which includes modifications in the definition of new establishments.
Toiminnanharjoittajan on säännöllisesti tarkistettava ja tarvittaessa saatettava MAPP-asiakirja ajan tasalle vähintään joka viides vuosi.
The operator shall periodically review and where necessary update the MAPP, at least every five years.
Ajan tasalle saatetut toimintaperiaatteet suuronnettomuuksien ehkäisemiseksi on lähetettävä toimivaltaiselle viranomaiselle viipymättä.
The updated MAPP shall be sent to the competent authority without delay.
Ajan tasalle saatettu MAPP-asiakirja on lähetettävä toimivaltaiselle viranomaiselle viipymättä ja asetettava julkisesti saataville pyynnöstä .
The updated document setting out the MAPP shall be sent to the competent authority without delay and made publicly available upon request.
Ylemmän tason tuotantolaitoksissa se on pantava täytäntöön liitteen III mukaisilla turvallisuusjohtamisjärjestelmillä.
For upper-tier establishments, it shall be implemented by safety management systems in accordance with Annex III.
Jäsenvaltioiden on vaadittava alemman tason tuotantolaitoksia panemaan MAPP-asiakirja täytäntöön turvallisuusjohtamisjärjestelmällä, joka suhteutetaan suuronnettomuuksien vaaroihin sekä organisaation kompleksisuuteen ja tuotantolaitoksen toimintoihin, paitsi jos ne katsovat sen tarpeettomaksi.
Member States shall require lower-tier establishments to implement the MAPP by means of a safety management system proportionate to the major-accident hazards, and to the complexity of the organisation or activities of the establishment, unless they consider it unnecessary.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltainen viranomainen määrittelee toiminnanharjoittajien 6 ja 9 artiklan mukaisesti toimittamien tietojen tai 19 artiklan perusteella tehtyjen tarkastusten perusteella kaikki alemman tason ja ylemmän tason tuotantolaitokset tai tuotantolaitosryhmät, joissa suuronnettomuuden todennäköisyys ja mahdollisuus voivat kasvaa tai suuronnettomuuden seuraukset saattavat lisääntyä tuotantolaitosten sijainnin ja toisten tuotantolaitosten läheisyyden sekä niissä olevien vaarallisten aineiden takia.
Member States shall ensure that the competent authority, using the information received from the operators in compliance with Articles 6 and 9 or through inspections pursuant to Article 19, identifies all lower-tier and upper-tier establishments or groups of establishments where the likelihood and the possibility or consequences of a major accident may be increased because of the location and the proximity of such establishments, and their inventories of dangerous substances.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltainen viranomainen määrittelee toiminnanharjoittajien 6 ja 9 artiklan mukaisesti tai 8 artiklan 1 a kohdan nojalla esitettyjen pyyntöjen perusteella toimittamien tietojen tai 19 artiklan perusteella tehtyjen tarkastusten perusteella kaikki alemman tason ja ylemmän tason tuotantolaitokset tai tuotantolaitosryhmät, joissa suuronnettomuuden todennäköisyys ja mahdollisuus voivat kasvaa tai suuronnettomuuden seuraukset saattavat lisääntyä tuotantolaitosten sijainnin ja toisten tuotantolaitosten läheisyyden tai niiden maantieteelliseen sijaintiin liittyvien luontaisten riskien sekä niissä olevien vaarallisten aineiden tai muiden kohteiden läheisyyden takia.
Member States shall ensure that the competent authority, using the information received from the operators in compliance with Articles 6 and 9, or through requests pursuant to Article 8(1a) or through inspections pursuant to Article 19, identifies all lower-tier and upper-tier establishments or groups of establishments where the likelihood and the possibility or consequences of a major accident may be increased because of the location and the proximity of such establishments, or the natural risks associated with their geographical position, and their inventories of dangerous substances , or the proximity of other sites .
(b) tekevät yhteistyötä tiedottaakseen yleisölle ja viereisille tuotantolaitoksille , jotka eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan, ja toimittaakseen tietoa viranomaiselle, joka vastaa ulkoisten pelastussuunnitelmien laatimisesta.
b) cooperate in informing the public and neighbouring establishments that fall outside the scope of this Directive, and in supplying information to the authority responsible for the preparation of external emergency plans.
(b) tekevät yhteistyötä tiedottaakseen yleisölle ja lähistöllä sijaitseville kohteille , jotka eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan, ja toimittaakseen tietoa viranomaiselle, joka vastaa ulkoisten pelastussuunnitelmien laatimisesta.
b) cooperate in informing the public and neighbouring sites that fall outside the scope of this Directive, and in supplying information to the authority responsible for the preparation of external emergency plans.
(d) osoittamaan, että on laadittu sisäiset pelastussuunnitelmat, ja toimittamaan sellaiset tiedot, joiden perusteella voidaan laatia ulkoinen pelastussuunnitelma,
(d) demonstrating that internal emergency plans have been drawn up and supplying information to enable the external emergency plan to be drawn up;
(d) osoittamaan, että työntekijöitä tiiviisti kuullen on laadittu sisäiset pelastussuunnitelmat, ja toimittamaan sellaiset tiedot, joiden perusteella voidaan laatia ulkoinen pelastussuunnitelma,
(d) demonstrating that internal emergency plans have been drawn up in close consultation with workers, and supplying information to enable the external emergency plan to be drawn up;
Turvallisuusselvitys on lähetettävä toimivaltaiselle viranomaiselle seuraavissa määräajoissa:
The safety report shall be sent to the competent authority within the following time-limits:
Turvallisuusselvitys on lähetettävä toimivaltaiselle viranomaiselle ja paikallisviranomaisille seuraavissa määräajoissa:
The safety report shall be sent to the competent authority and local authorities within the following time-limits:
9 artikla – 3 kohta – a alakohta
Article 9 – paragraph 3 – point a
(a) uusista tuotantolaitoksista kohtuullisessa määräajassa ennen kuin rakentaminen , toiminta tai muutostyöt aloitetaan ja viimeistään tehtäessä lupahakemusta direktiivin 2010/75/EU 12 artiklan mukaisesti ,
(a) for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction , operation or modifications , and at the latest at the time of application for an operating permit pursuant to Article 12 of Directive 2010/75/EU.
9 artikla – 5 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 1 a (new)
Toiminnanharjoittajien on suuronnettomuuden jälkeen tarkistettava turvallisuusselvitys ja tarvittaessa saatettava se ajan tasalle.
The operator shall review and, where necessary, update the safety report following a major accident.
Lupaa tarkastellaan luonnollisesti uudelleen onnettomuuden jälkeen, mutta turvallisuusselvitys on joka tapauksessa tarkistettava, koska siihen sisältyvällä riskinhallinnalla ei ole pystytty ehkäisemään onnettomuutta, vaikka se on laadittu sitä varten.
An accident will of course imply a review of the authorization, but in any case the safety report has to be reviewed as its foreseen risk management didn't deserve the prevention aims to which it has been drafted to.
9 artikla – 5 kohta – 3 alakohta
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 3
Ajan tasalle saatettu turvallisuusselvitys on lähetettävä toimivaltaiselle viranomaiselle viipymättä.
The updated safety report shall be sent to the competent authority without delay.
Ajan tasalle saatettu turvallisuusselvitys on lähetettävä toimivaltaiselle viranomaiselle ja paikallisviranomaisille viipymättä.
The updated safety report shall be sent to the competent authority and local authorities without delay.
Jäsenvaltiot voivat vaatia alemman tason tuotantolaitoksia panemaan täytäntöön toimintaperiaatteet suuronnettomuuksien ehkäisemiseksi turvallisuusjohtamisjärjestelmällä, joka suhteutetaan suuronnettomuuksien vaaroihin sekä organisaation kompleksisuuteen ja tuotantolaitoksen toimintoihin.
Member States may require lower-tier establishments to implement the MAPP by means of a safety management system proportionate to the major-accident hazards, and to the complexity of the organization or activities of the establishment.