natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loyola de Palacion komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-0411/03 ja E-0536/03
Joint answer to Written Questions E-0411/03 and E-0536/03 given by Mrs de Palacio on behalf of the Commission
Komissio haluaa kiinnittää parlamentin jäsenen huomion siihen, että Kansainvälinen merenkulkujärjestö (IMO) on ainoa elin, jolla on oikeus osoittaa erityisen haavoittuvia alueita.
The Commission would draw the Honourable Member's attention to the fact that the International Maritime Organization (IMO) is the only body authorised to designate particularly vulnerable zones.
Merioikeusyleissopimuksen 211 artiklan nojalla reunavaltiot voivat riittävien kansainvälisten sääntöjen puuttuessa meren pilaantumisen ehkäisemiseksi hyväksyä pakollisia erityistoimia, joita sovelletaan IMO:n erityisalueiksi hyväksymillä merialueilla kulkeviin aluksiin.
Under Article 211 of the Convention on the Law of the Sea, coastal States may, where international rules are inadequate, adopt special mandatory measures to prevent pollution from vessels crossing maritime zones the IMO recognizes as being special.
Tämä edellyttää luvan hakemista ja saamista IMO:lta.
The adoption of such measures is subject to conditions and any request to do so must be addressed to the IMO.
Lupaa haetaan ilmoituksella, jossa reunavaltion on ilmoitettava tiedot tarkoittamistaan alueista ja annettava tieteelliset ja tekniset perusteet.
Coastal States submitting a request, which must be in the form of a communication, must quote the references of the zones in question, and submit scientific and technical evidence in support of the request.
IMO tekee päätöksen 12 kuukauden kuluessa, ja jos hakemus hyväksytään, erityismääräyksiä sovelletaan 15 kuukauden kuluttua.
The IMO must decide within 12 months whether to approve the request, and the new laws and regulations become applicable after 15 months.
Unionin tason koordinoitua toimintaa tarvitaan muun muassa tukemaan Ranskan esittämiä hakemuksia, jotta saataisiin nopeasti vireille IMO:n menettely luonnonvaroiltaan ja liikenteen erityisluonteen vuoksi erityisten herkkien alueiden yksilöimiseksi ja suojelemiseksi.
Coordinated action by the Union will be necessary to support the requests made by France, inter alia, so as to bring about a speedy referral to the IMO for the identification and protection of zones which are particularly sensitive, mainly on account of their resources and the particular nature of the traffic.
Liikenneneuvoston 6. joulukuuta 2002 hyväksymien päätelmien mukaisesti unionin on myös tehtävä aloite YK:n merioikeusyleissopimuksen tarkistamisesta, jotta reunavaltiot voisivat paremmin suojautua riskialttiiden alusten kauttakulun aiheuttamaa saastumisriskiä vastaan, mihin sisältyy myös kauttakulku 200 meripeninkulman yksinomaisella talousvyöhykkeellä.
In accordance with the conclusions of the Transport Council of 6 December 2002, the Union must also initiate a proposal to amend the United Nations Convention on the Law of the Sea, to enable coastal States to protect themselves more effectively against the risks of pollution associated with the passage of vessels at risk , including inside the 200-mile exclusive zone.
Komissio tulee pyytämään neuvostolta neuvottelulupaa mainitun yleissopimuksen tarkistamisneuvotteluja varten.
The Commission will be asking the Council for a negotiation mandate with a view to amending the abovementioned Convention.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0538/03
WRITTEN QUESTION E-0538/03
Aihe: Alipalkkaiset työntekijät kestämättömissä työoloissa Mauritiuksen saarella valmistamassa tuotteita Euroopan markkinoille
Subject: Export processing zones on the island of Mauritius where goods are produced for the European market by workers who are paid extremely low wages and are subjected to unacceptable working conditions
Onko komissio tietoinen siitä, että Intian valtameressä Mauritiuksen saarella, joka on entinen EU:n jäsenvaltioiden siirtomaa, on alueita (export processing zones), joilla valmistetaan Euroopan markkinoille ylellisiä vientituotteita kuten merkkivaatteita, elektroniikkaa ja kosmetiikkaa sekä purkitetaan tonnikalaa?
Is the Commission aware that, on the Indian Ocean island of Mauritius, a former colony of various current Member States of the EU, export processing zones have been set up where luxury goods, such as designer wear, electronic goods and cosmetics, as well as tinned tuna, are produced for the European market?
Tietolähde: Alankomaiden TV 2, ajankohtaisohjelma Twee Vandaag (kakkosverkossa tänään), 12. helmikuuta 2003.
Source: TV Nederland 2, Twee Vandaag (Two Today) news programme, 12 February 2003.
(22. huhtikuuta 2003)
(22 April 2003)
Komissio on tietoinen vientituotteiden valmistusalueista ja niiden merkittävästä vaikutuksesta Mauritiuksen kehitykseen kuluneiden 30 vuoden aikana.
The Commission is aware of the existence of Export Processing Zones (EPZ), which have played a major role in Mauritius' development over the past 30 years.
Komissio on tietoinen myös arvostelusta, jota näihin alueisiin on usein yleisesti kohdistettu kehnojen työolojen ja ammatillinen järjestäytymisen tukahduttamisen vuoksi.
The Commission is also aware that, in general terms, EPZs have frequently been criticised for providing sub-standard working conditions and for discouraging unions.
Vientialan työmarkkinat olivat Mauritiuksella aiemmin tosiasiassa erillään muusta taloudesta, joten vientiyritykset saattoivat lisätä tai vähentää työvoimaansa joustavasti markkinatilanteen muuttuessa.
In Mauritius the labour market for the export sector was effectively segmented from the rest of the economy, and exporting firms were able to flexibly expand or reduce the labour force in response to changing market conditions.
Vientituotteiden valmistusalueilla viime aikoina lisääntyneet laittomat työnseisaukset osoittavat, ettei Mauritiuksen laaja sääntelyjärjestelmä ole sittenkään riittävän tehokas.
The recent increase in the number of illegal work stoppages in Mauritius' EPZs indicates that the otherwise extensive system of regulation is not entirely effective.
Myös kansainvälisen kaupan ja vientituotteiden valmistusalueilla käytössä olevien työllistämismallien viimeaikainen kehitys saattaa vaikuttaa näiden alueiden tilanteeseen Mauritiuksella.
New developments in international trade and labour patterns in relation to EPZs could also affect the situation of the EPZs in Mauritius.
Kansainvälinen työjärjestö (ILO) on lisännyt ponnistelujaan vientituotteiden valmistusalueita koskevan työllisyys- ja sosiaalipolitiikan kehittämiseksi.
In that context, the International Labour Organisation (ILO) has intensified its work on employment and social policy in respect of EPZs.
ILO on raportoinut joistakin siirtotyöläisten työllistämiskäytöntöihin liittyvistä ongelmista Mauritiuksella sekä muista, esimerkiksi työaikaan liittyvistä ongelmista http://www.ilo.org/public/english/standards/relm/gb/docs/gb286/pdf/esp-3.pdf. .
The ILO has reported on some problems which occurred in Mauritius relating to the recruitment of an employment practices for migrant workers and other issues such as working time http://www.ilo.org/public/english/standards/relm/gb/docs/gb286/pdf/esp-3.pdf. .
Komission käsityksen mukaan vientituotteiden valmistusalueet ovat edistäneet paikallista kehitystä Mauritiuksella.
The Commission would not agree that the EPZs in Mauritius have not resulted in local development.
Vientituotteiden valmistusalueet muodostavat yhdessä sekä sokeri-, matkailu- ja rahoitusalan palvelujen kanssa yhden neljästä taloudellisen toimeliaisuuden turvaavasta pilarista.
The EPZs, together with sugar, tourism and financial services, are considered one of the four pillars continuing to drive economic activity.
Nämä alueet on otettu onnistuneesti mukaan teollistamisprosessiin lujittamalla niiden ja kansallisten toimijoiden keskinäisiä yhteyksiä; näin on voitu parhaalla mahdollisella tavalla hyödyntää alueiden mahdollisuuksia luoda työpaikkoja.
Mauritius has successfully woven EPZs into its industrialisation process through the establishment of durable links between the EPZs and domestic suppliers, thus maximising the potential the zones offer in terms of employment creation.
Komissio on huolissaan työlainsäädäntöön niin Mauritiuksella kuin muuallakin kohdistuneista rikkomisista.
The Commission does indeed deplore the abuse of labour legislation in Mauritius, as elsewhere.
Tässä yhteydessä on muistettava, että yhteisö on sitoutunut noudattamaan ILO:n perustyönormeja.
In this respect it should be recalled that the Community is committed to applying the ILO Core Labour Standards.
Lisäksi komissio on viime aikoina lisännyt yhteistyötään ILO:n kanssa muun muassa seuraavilla aloilla: perustyönormien maailmanlaajuisen käyttöönoton edistäminen, asianmukaisten työolojen turvaaminen sekä köyhyyden hävittäminen ja maailmanlaajuistumisen sosiaalisen ulottuvuuden edistäminen.
Furthermore, the Commission has recently strengthened its co-operation with the ILO, which covers the world-wide promotion of core labour standards, the promotion of decent work including poverty eradication and the promotion of the social dimension of globalisation.
Yhteisö on myös sitoutunut edistämään perustyönormien soveltamista kehitysmaiden kanssa tekemiensä kahden- ja monenvälisten sopimusten mukaisesti.
The Community has also agreed to promote the application of core labour standards in the framework of bilateral and multilateral agreements with developing countries.
Hyvä esimerkki tästä on Cotonoun sopimuksen 50 artikla, jossa yhteisö sekä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT-valtiot) vahvistavat sitoutumisensa ILO:n keskeisimpiin työelämää koskeviin säännöksiin.
A good example is Article 50 of the Cotonou Agreement; in this Article, the Community and the African, Caribbean and Pacific (ACP) States have reaffirmed their commitment to the ILO Core Labour Standards.
Vuoropuhelua ja yhteistyötä voidaan lujittaa unionin ja AKT-valtioiden talouskumppanuussopimuksia koskevien neuvottelujen yhteydessä pohtimalla, millaisia konkreettisia toimia edellä mainitun sitoumuksen täyttäminen edellyttää.
The negotiations of Economic Partnership Agreements between the Union and ACP states will be an opportunity to intensify the dialogue and co-operation on how to implement this commitment through concrete actions.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0542/03
WRITTEN QUESTION E-0542/03
Aihe: Väestö-käsitteen määritelmä — abortti
Subject: Definition of population — Abortion
Komission verkkosivulla http://www.europa.eu.int/comm/development/sector/social/population_en.htm määritellään käsite väestö seuraavalla erikoisella tavalla:
On the web site to be found at http://www.europa.eu.int/comm/development/sector/social/population_en.htm, the Commission offers the following strange definition of the term population :
Tämä määritelmä ei vastaa missään yleisissä sanakirjoissa kyseiselle käsitteelle annettua määritelmää ja herättää kysymyksiä komission poliittisista tarkoitusperistä, etenkin mahdollisesta myönteisestä suhtautumisesta aborttiin?
This definition differs from all dictionaries in common use and is giving rise to serious anxiety about the Commission's real policies, especially where possible advocacy of abortion is concerned.
Otin tämän kysymyksen esille äskettäisten keskustelujen yhteydessä, jotka koskivat Sandbækin mietintöä ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi avusta lisääntymis- ja seksuaaliterveyteen ja lisääntymistä ja seksuaalisuutta koskeviin oikeuksiin liittyville politiikoille ja toimille kehitysmaissa.
I already raised the matter at the time of the recent discussions on the Sandbæk report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries.
Voiko komissio selventää kyseistä asiaa ja sen, mihin edellä oleva määritelmä perustuu?
Can the Commission answer the following: —
Onko se komission virallinen määritelmä?
how does the Commission explain the situation and definition referred to above? —
Miten se vaikuttaa näitä asioita koskeviin komission toimiin?
does it officially stand by such a definition? —
Onko komissio ryhtynyt toimiin tämän asian korjaamiseksi?
what does it infer from the definition with regard to its policies or; has it taken steps to put matters right?
Yhteisössä käytetään ilmausta väestökysymys kattavana ilmaisuna kehityspolitiikassa, kun viitataan Kairossa vuonna 1994 pidetyssä kansainvälisessä väestö- ja kehityskonferenssissa sovittuun politiikkaan ja periaatteisiin.
The Community uses population as umbrella term in its Development policy in reference to the policies and principles agreed at the International Conference on Population and Development (ICPD), held in Cairo in 1994.
Väestökysymys ei tässä yhteydessä kata vain väestöä määrällisesti, vaan siihen kuuluu myös lisääntymis- ja seksuaaliterveys sekä lisääntymisoikeudet.
Population was broadened to encompass not only demography but also reproductive and sexual health and rights.
Tässä yhteydessä tärkeäksi katsottiin naisten asema ja heidän mahdollisuutensa.
Paramount to this was the role of women and their empowerment.
Toimintaohjelmassa todettiin, että pyrkimykset hillitä väestönkasvua, vähentää köyhyyttä, edistyä taloudellisesti, parantaa ympäristön suojelua ja vähentää kestämätöntä kulutusta ja kestämättömiä tuotantomalleja tehostavat toisiaan.
Efforts to slow population growth, reduce poverty, achieve economic progress, improve environmental protection and reduce unsustainable consumption and production patterns are mutually reinforcing.
Kestävä taloudellinen kasvu yhdistettynä kestävään kehitykseen on ehdoton edellytys köyhyyden poistamiselle.
Sustained economic growth within the context of sustainable development is essential to eradicate poverty.
Poistamalla köyhyys hillitään väestönkasvua ja vakiinnutetaan varhaisväestön asemaa.
Eradicating poverty will contribute to slowing population growth and to achieving early population stabilisation.
Naiset ovat yleensä kaikkein köyhimpiä.
Women are generally the poorest of the poor.
Heillä on myös ratkaiseva merkitys kehitysprosessissa.
They are also key actors in the development process.
Kaiken naisiin kohdistuvan syrjinnän poistaminen on näin ollen edellytys köyhyyden poistamiselle, kestävälle talouskasvulle, korkeatasoiselle perhesuunnittelulle ja terveydenhuollon järjestämiselle sekä väestömäärän ja käytettävissä olevien varojen välisen tasapainon saavuttamiselle.
Eliminating all forms of discrimination against women is thus a prerequisite for eradicating poverty, promoting sustained economic growth, ensuring quality family planning and reproductive health services, and achieving balance between population and available resources.
(Chapter 3 of Programme of Action: http://www.un.org/ecosocdev/geninfo/populatin/icpd.htm#chapter3).
(Chapter 3 of Programme of Action: http://www.un.org/ecosocdev/geninfo/populatin/icpd.htm#chapter3)
Näitä aiheita on mm. abortti, sillä se kuluu lisääntymisterveydenhuollon piiriin sellaisena kuin ilmaus on määritelty väestö- ja kehityskonferenssin toimintaohjelmassa Lisääntymisterveydenhuolto määritellään sellaisten menetelmien, tekniikan ja palvelujen yhdistelmäksi, joilla edistetään lisääntymisterveyttä ja hyvinvointia ennalta ehkäisemällä ja ratkaisemalla lisääntymisterveysongelmia.
Abortion is mentioned as one of these subjects since it is part of reproductive health care as defined in ICPD Reproductive health care is defined as the constellation of methods and techniques and services that contribute to reproductive health and well-being through preventing and solving reproductive health problems.
(Väestö- ja kehityskonferenssin toimintaohjelma). .
(Programme of Action, ICPD). .
Yhteisön suhtautuminen aborttiin noudattelee väestö- ja kehityskonferenssin aborttia koskevia suuntaa-antavia periaatteita.
The Community policy on abortion follows the ICPD guiding principles on abortion.
Näitä toimintaperiaatteita tuki 179 maata.
A policy which was endorsed by 179 countries.
Kehitysyhteistyöstä vastaava komission jäsen totesi selkeästi parlamentin jäsenille osoittamassaan kirjeessä (13. tammikuuta 2003), että komission pyrkimyksenä on vähentää aborttien tarvetta lisääntymisterveysohjelmia tukemalla.
The Commissioner responsible for Development has clearly stated in a letter to Members of Parliament (13 January 2003) that … we aim, through our support for reproductive health programmes, to prevent the need for abortion.
Komissio ei tue aborttia välineenä hillitä väestökasvua kehitysmaissa ja vastustaa jyrkästi pakkokeinoin suoritettuja abortteja, kuten kirjeessä todettiin.
We do not support abortion policies as a means to limit population growth in developing countries and we are strongly opposed to forced abortion .
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0549/03
WRITTEN QUESTION E-0549/03
esittäjä(t): Baroness Sarah Ludford (ELDR) komissiolle
by Baroness Sarah Ludford (ELDR) to the Commission
Aihe: Vähemmistöjen oikeudet Vietnamissa
Subject: Minority rights in Vietnam
Kuten komissio tietää, Vietnamin viranomaiset rajoittavat edelleen mielipiteen- ja sananvapautta sekä hankaloittavat ja valvovat järjestelmällisesti eräiden uskonnollisten ryhmien ja etnisten vähemmistöjen, kuten Vietnamin pohjois- ja keskiosien ylängöillä asuvien kristittyjen, kiellettyyn Vietnamin yhdistyneeseen buddhalaiseen kirkkoon kuuluvien ja Etelä-Vietnamin Hoa Hao -buddhalaisten, toimintaa.
As the Commission is aware, officials in Vietnam continue to stifle free expression, and to systematically suppress and control the activities of religious groups, including ethnic minority Christians in the northern and central highlands, members of the banned Unified Buddhist Church of Vietnam, and Hoa Hao Buddhists in the south.
Näihin uskontokuntiin kuuluvat ja heidän johtajansa joutuvat usein paikallisten viranomaisten pidättämiksi, heitä hakataan ja painostetaan luopumaan vakaumuksestaan ja lopettamaan uskontoon liittyvät kokoontumiset.
Members of these faiths and their leaders are frequently detained by local authorities and are subjected to beatings and pressure to renounce their religion and cease religious gatherings.
Mitä painostuskeinoja komissio voi käyttää tilanteen kohentamiseksi sen lisäksi, että se ilmaisee huolestumisensa Vietnamin viranomaisten ja poliitikkojen toiminnan ja näiden tekemien ihmisoikeusloukkausten takia kaikissa mahdollisissa tilanteissa?
Apart from taking every available opportunity to raise its concerns with Vietnamese officials and politicians about such continued human rights abuses, what pressure can the Commission exert on Vietnam's authorities to ensure the situation improves?
Eikö uskonnollisten vähemmistöjen jatkuva ja järjestelmällinen vainoaminen loukkaa Euroopan yhteisön ja Vietnamin välillä heinäkuussa 1995 tehdyn yhteistyötä koskevan puitesopimuksen ihmisoikeusartiklaa?
Does the continued and systematic persecution of religious minorities not infringe the Human Rights Article of the Framework Cooperation Agreement signed between the EC and Vietnam in July 1995?
Mihin toimiin komissio siinä tapauksessa aikoo ryhtyä?
If it does, what action will the Commission take?
(14. toukokuuta 2003)
(14 May 2003)
Komissio kehottaa arvoisaa parlamentin jäsentä tutustumaan vastaukseen, jonka se on antanut kristittyjen vainoja Vietnamissa koskevaan Graham Watsonin kirjalliseen kysymykseen E-0454/03 Katso sivu 18. .
The Commission would refer the Honourable Member to its reply to Written Question E-454/03 by Mr Graham Watson See page 18. , concerning the persecution of Christians in Vietnam.
Kuten arvoisa parlamentin jäsen mahdollisesti tietää, tilanne on Vietnamin yhdistyneen buddhalaisen kirkon osalta muuttunut viime aikoina.
As far as the Unified Buddhist Church of Vietnam is concerned the Honourable Member may know that the situation has recently evolved.
Erityisesti kirkon korkein patriarkka, kunnianarvoisa Thich Huyen Qang, on päässyt tapaamaan Vietnamin pääministeriä Phan Van Khaita.
Most notably, its Supreme Patriarch, Venerable Thich Huyen Qang, has been received by Vietnam's Prime Minister Phan Van Khai.
Komissio on tietoinen, että viimeaikaiset tapahtumat eivät ilman muuta merkitse Vietnamin yhdistyneen buddhalaisen kirkon oikeudellisen aseman muuttumista, ja se on edelleen kielletty.
The Commission is aware that the recent events do not automatically entail a change with regard to the legal status of the Unified Buddhist Church of Vietnam, which remains banned in the country.
Komissio seuraa edelleen tiiviisti tilanteen kehittymistä, mutta pitää näitä Vietnamin hallituksen viimeaikaisia eleitä rohkaisevana askeleena kohti parempaa uskonnonvapauden sallimista.
The Commission will continue to monitor closely the developments, but considers that these latest gestures of the Government of Vietnam are an encouraging step towards enhanced tolerance of freedom of religion.
Unionin Vietnamia kuten kaikkia muitakin maita koskevan politiikan mukaista on rohkaista ja tukea ihmisoikeuksien ja demokratian jatkuvaa edistämistä sekä ottaa esille ongelmia aina, kun se havaitsee väärinkäytöksiä tai tilanteen heikkenemistä.
The Union's policy towards Vietnam, and indeed to all countries, is to encourage and support continued progress on human rights and democratisation, and to raise concerns where any abuses or a deterioration in the situation is observed.
Vuonna 1995 allekirjoitetun yhteisön ja Vietnamin yhteistyösopimuksen 1 artiklassa sanotaan, että ihmisoikeuksien ja kansanvallan periaatteiden kunnioittaminen on yhteistyömme perusta.
The Community-Vietnam Co-operation Agreement, which was signed in 1995, states in its first Article that respect for human rights and democratic principles is the basis of our co-operation.
Tämä viittaus muodostaa kehyksen, jonka puitteissa komission on mahdollista käydä ihmisoikeuksia koskevaa vuoropuhelua Vietnamin hallituksen kanssa esimerkiksi sekakomitean kokousten yhteydessä.
This reference constitutes the enabling framework for the Human Rights dialogue of the Commission with the Government of Vietnam, for instance in the context of Joint Commission meetings.
Tästä syystä komissio jatkaa yhdessä Vietnamissa edustettuina olevien jäsenvaltioiden kanssa Vietnamin ihmisoikeustilanteen tiivistä seuraamista osana unionin politiikkaa, jonka mukaisesti se rohkaisee ja tukee Vietnamin hallituksen jatkuvaa sitoutumista edistymiseen ihmisoikeuksien alalla.
The Commission, together with the Member States represented in Vietnam, therefore monitors closely human rights developments in Vietnam as part of the policy of the Union to encourage and support the continued commitment of the Government of Vietnam to make progress in the field of human rights.
Lisäksi komissio ja jäsenvaltiot käyvät ihmisoikeuskysymyksistä säännöllistä vuoropuhelua Vietnamin hallituksen kanssa, ja komissio osallistuu kaikkiin ihmisoikeuskysymyksiin liittyviin virallisiin vetoomuksiin Vietnamin hallitukselle.
The Commission also participates with the Member States in the regular dialogue with and in all démarches to the Government of Vietnam on human rights issues.
Unioni, komissio ja jäsenvaltiot ovat toistuvasti kehottaneet Vietnamin hallitusta vahvistamaan poliittisten ja uskonnollisten vapauksiensa kunnioittamista, vahvistamaan edelleen taloudellista ja yhteiskunnallista vapautta ja luomaan oikeusperustan, joka tukee kansalaisyhteiskunnan kehittymistä voimakkaammaksi, mistä Vietnam hyötyisi suuresti.
The Union, Commission and Member states, have repeatedly urged the Government of Vietnam to strengthen its respect for political and religious freedoms, to further strengthen economic and social freedoms and to create a legal framework for a supportive environment to allow the development of a strengthened civil society, from which Vietnam would greatly benefit.
Komissio ja jäsenvaltiot ovat ilmaisseet nämä toivomuksensa yhteisessä julistuksessa, joka annettiin Hanoissa joulukuussa 2002 pidetyssä sekakomitean kokouksessa.
Commission and Member states have expressed these requests in their joint declaration at the Consultative Group meeting in Hanoi in December 2002.