natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jotta delegoitujen säädösten hyväksymistä voidaan tarvittaessa nopeuttaa, Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat komission pyynnöstä päättää asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa lyhentää ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua neljän kuukauden määräaikaa ja siten, että ne ilmaisevat vastustamatta jättämisen varhaisessa vaiheessa. "
In order to expedite the adoption of delegated acts where appropriate, the European Parliament and the Council, pursuant to a procedure of early non-objection and in duly justified cases, may decide to shorten the four-month period referred to in the first subparagraph, following a request of the Commission."
9 artikla – -1 kohta (uusi)
Article 9 – point -1 (new)
-1) Korvataan 6 artikla seuraavasti:
(-1) Article 6 is replaced by the following:
" Jäsenvaltioiden on vaadittava, että luottolaitokset hankkivat toimiluvan ennen toimintansa aloittamista.
"Member States shall require credit institutions to obtain authorisation before commencing their activities.
Niiden on säädettävä toimiluvan edellytyksistä, ja ilmoitettava ne EPV:lle , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7–12 artiklan soveltamista. "
Without prejudice to Articles 7 to 12, they shall lay down the requirements for such authorisation and notify them to the EBA ."
6 artikla – 1 a kohta
Article 6 – paragraph 1 a (new)
"Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan parlamentin ja neuvosto asetuksella …/…perustettu Euroopan pankkiviranomainen voi laatia teknisten standardien luonnoksia niitä toimilupavaatimuksia ja -menettelyjä koskevien soveltamisedellytysten määrittelemiseksi, jotka vahvistetaan 7, 8, 10, 11 ja 12 artiklassa, lukuun ottamatta kuitenkaan 11 artiklan 1 kohdan toisessa virkkeessä vahvistettuja edellytyksiä.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the requirements and procedures for such authorisation as laid down in Articles 7, 8, 10, 11 and 12, with the exception of the conditions established in the second sentence of Article 11(1).
"Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan johdonmukainen harmonisointi ja yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan parlamentin ja neuvosto asetuksella …/… perustettu Euroopan pankkiviranomainen laatii teknisten standardien luonnoksia niitä toimilupavaatimuksia ja -menettelyjä koskevien soveltamisedellytysten määrittelemiseksi, jotka vahvistetaan 7, 8, 10, 11 ja 12 artiklassa, lukuun ottamatta kuitenkaan 11 artiklan 1 kohdan toisessa virkkeessä vahvistettuja edellytyksiä.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the requirements and procedures for such authorisation as laid down in Articles 7, 8, 10, 11 and 12, with the exception of the conditions established in the second sentence of Article 11(1).
9 artikla – 2 kohta
Article 9 – point 2
14 artikla – 2 kohta
Article 14 – subparagraph 2
Kunkin toimiluvan saaneen luottolaitoksen toiminimi merkitään luetteloon.
The name of each credit institution to which authorisation has been granted shall be entered in a list.
Euroopan pankkiviranomainen julkistaa luettelon ja pitää sen ajan tasalla.".
The European Banking Authority shall publish that list and shall keep it up-to-date.
Euroopan pankkiviranomainen julkistaa luettelon verkkosivustollaan ja pitää sen ajan tasalla.".
The European Banking Authority shall publish that list on its website and shall keep it up-to-date.
9 artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 9 – point 2 a (new)
17 artikla – 1 kohta –e a alakohta (uusi)
Article 17 – point e a (new)
2 a) Lisätään 17 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
(2a) In Article 17(1), the following point is added:
" e a) on rikkonut vakavalla ja järjestelmällisellä tavalla Euroopan pankkiviranomaista ja toimivaltaisia viranomaisia koskevaa unionin tai kansallista lainsäädäntöä. "
"(ea) has caused a serious and systematic infringement of Union or national law with regard to the EBA and the competent authorities."
9 artikla – 2 b kohta (uusi)
Article 9 – point 2 b (new)
2 b) Korvataan 17 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(2b) Article 17(2) is replaced by the following:
Toimiluvan peruuttaminen on perusteltava ja siitä on ilmoitettava asianosaisille.
Reasons shall be given for any withdrawal of authorisation and those concerned informed thereof.
Peruuttaminen on annettava tiedoksi Euroopan pankkiviranomaiselle . "
Such withdrawal shall be notified to the EBA."
9 artikla – 3 kohta
Article 9 – point 3
19 artikla – 9 kohta – 1 alakohta
Article 19 – paragraph 9 – subparagraph 1
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan pankkiviranomainen laatii teknisten standardien luonnokset, jotka koskevat 1 kohdassa tarkoitettua luetteloa tiedoista, jotka tarvitaan arvion tekemiseen omistusosuuden hankinnasta, sekä 19 b artiklan 1 kohdassa tarkoitettua asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten välistä kuulemismenettelyä.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards regarding the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 and on the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 19b(1).
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan johdonmukainen harmonisointi ja yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan pankkiviranomainen laatii teknisten standardien luonnokset, jotka koskevat 1 kohdassa tarkoitettua luetteloa tiedoista, jotka tarvitaan arvion tekemiseen omistusosuuden hankinnasta, sekä 19 b artiklan 1 kohdassa tarkoitettua asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten välistä kuulemismenettelyä.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards regarding the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 and on the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 19b(1).
9 artikla – 4 kohta
Article 9 – point 4
26 artikla – 5 kohta – 1 alakohta
Article 26 – paragraph 5 – subparagraph 1
Jotta voidaan varmistaa 25 artiklan ja tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen ja luoda yhdenmukainen sähköinen ilmoitusmenettely , Euroopan pankkiviranomainen laatii teknisten standardien luonnokset, joissa määritellään 25 artiklassa ja tässä artiklassa tarkoitettujen tietojen käyttöedellytykset sekä menettely, joilla kyseiset tiedot toimitetaan .
In order to ensure uniform application of Article 25 and this Article , and establish a uniform notification procedure by electronic means, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the information referred to in Article 25 and in this Article and the process for transmitting this information.
Jotta voidaan varmistaa 25 artiklan ja tämän artiklan johdonmukainen harmonisointi ja yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan pankkiviranomainen laatii teknisten standardien luonnokset, joissa luodaan yhdenmukainen ilmoitusmenettely ja määritetään 25 artiklan ja tämän artiklan mukaisesti ilmoitettavat tiedot sekä menettely, jolla kyseisten tietojen sähköinen toimittaminen tapahtuu .
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of Article 25 and this Article the European Banking Authority shall develop draft technical standards to establish a uniform notification procedure and specify the information to be notified according to Article 25 and to this Article and the process for transmitting this information by electronic means .
9 artikla – 5 kohta
Article 9 – point 5
28 artikla – 4 kohta – 1 alakohta
Article 28 – paragraph 4 –subparagraph 1
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen ja luoda yhdenmukainen sähköinen ilmoitusmenettely, Euroopan pankkiviranomainen laatii teknisten standardien luonnokset, joissa määritellään tässä artiklassa tarkoitettujen tietojen käyttöedellytykset sekä menettely, joilla kyseiset tiedot toimitetaan .
In order to ensure uniform application of this Article and establish a uniform notification procedure by electronic means, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the information referred to in this Article and the process for transmitting this information.
"Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan johdonmukainen harmonisointi ja yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan pankkiviranomainen laatii teknisten standardien luonnokset, joissa luodaan yhdenmukainen ilmoitusmenettely ja määritetään tämän artiklan mukaisesti ilmoitettavat tiedot sekä menettely, jolla kyseisten tietojen turvallinen sähköinen toimittaminen tapahtuu .
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article the European Banking Authority shall develop draft technical standards to establish a uniform notification procedure and specify the information to be notified according to this Article and the process for transmitting this information by secure electronic means .
9 artikla – 6 a kohta (uusi)
Article 9 – point 6 a (new)
6 a) Korvataan 36 artikla seuraavasti:
(6a) Article 36 is replaced by the following:
" 36 artikla
"Article 36
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja Euroopan pankkiviranomaiselle , kuinka monissa ja minkälaisissa tapauksissa on tapahtunut 25 artiklan ja 26 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan mukainen kieltäytyminen ja ne tap aukset, joissa on toteutettu 30 artiklan 3 kohdan mukaiset toimenpiteet. "
The Member States shall inform the Commission and the EBA of the number and type of cases in which there has been a refusal pursuant to Articles 25 and 26(1) to (3) or in which measures have been taken in accordance with Article 30(3)."
9 artikla – 6 b kohta (uusi)
Article 9 – point 6 b (new)
6 b) Korvataan 38 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(6b) Article 38(2) is replaced by the following:
Toimivaltaisten viranomaisten on annettava tiedoksi komissiolle , Euroopan pankkiviranomaiselle ja Euroopan pankkikomitealle kaikki sellaisille luottolaitoksille myönnetyt sivukonttoritoimiluvat, joiden pääkonttori on unionin ulkopuolella. "
The competent authorities shall notify the Commission, the EBA and the European Banking Committee of all authorisations for branches granted to credit institutions having their head office outside the Union ."
9 artikla – 6 c kohta (uusi)
Article 9 – point 6 c (new)
39 artikla – 2 kohta – b a alakohta (uusi)
Article 39 – paragraph 2 – point ba (new)
6 c) Lis ätään 39 artiklan 2 kohtaan b a alakohta seuraavasti:
(6c) In Article 39(2) the following point ba is added:
" b a) Euroopan pankkiviranomaiselle saada kolmansien maiden kansallisilta viranomaisilta saman verran tietoja kuin jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta ja tehdä niiden kanssa samantasoista yhteistyötä kuin jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa. "
"(ba) that the EBA is able to obtain from national authorities of third countries a level of information and cooperation equivalent to that received from competent authorities of the Member States."
9 artikla – 6 d kohta (uusi)
Article 9 – point 6 d (new)
6 d) Korvataan 39 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(6d) Article 39(3) is replaced by the following:
Rajoittamatta Euroopan unionin to iminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamista komissio ja Euroopan pankkiviranomainen tarkastelevat Euroopan pankkikomitean avustuksella 1 kohdassa tarkoitettujen neuvottelujen tulosta ja siitä johtuvaa tilannetta. "
Without prejudice to Article 218(1) and (2) of the TFUE , the Commission and the EBA shall, with the assistance of the European Banking Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation. "
9 artikla – 7 kohta
Article 9 – point 7
42 artikla – 1 a kohta – 1 alakohta
Article 42 – paragraph 1 a (new) – subparagraph 1
"Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan pankkiviranomainen laatii teknisten standardien luonnokset, joissa määritellään menettelyt, menetelmät ja soveltamisedellytykset sellaisia tietoja koskevia tiedonantovelvollisuuksia varten, jotka ovat omiaan helpottamaan luottolaitosten valvontaa.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the procedures, methods and conditions of application of the information sharing requirements for the information which is likely to facilitate the monitoring of credit institutions.
"Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan pankkiviranomainen laatii teknisten standardien luonnokset, joissa määritellään menettelyt, menetelmät ja mallit sellaisia tiedonantovelvollisuuksia varten, jotka ovat omiaan helpottamaan luottolaitosten valvontaa , sekä täsmennetään tiedot, joita nämä velvollisuudet koskevat .
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the procedures, methods and formats of the information sharing requirements which are likely to facilitate the monitoring of credit institutions as well as to specify the information contained therein .
9 artikla – 8 kohta
Article 9 – point 8
42 a artikla – 1 kohta – 4 alakohta
Article 42a – paragraph 1 –subparagraph 4
"Jos toimivaltainen viranomainen on kahden kuukauden määräajan kuluessa saattanut asian Euroopan pankkiviranomaisen käsiteltäväksi asetuksen …/… [EPA] 11 artiklan mukaisesti, konsolidointiryhmän valvojan on odotettava päätöstä, jonka Euroopan pankkiviranomainen voi tehdä mainitun asetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti , ja toimittava kyseisen päätöksen mukaisesti.
If, at the end of the two month period , a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall act in conformity with that decision.
Kahden kuukauden määräaikaa pidetään mainitussa asetuksessa tarkoitettuna sovitteluaikana.
The two month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Euroopan pankkiviranomainen tekee päätöksensä yhden kuukauden kuluessa.
The European Banking Authority shall take its decision within one month.
Asiaa ei saa saattaa pankkiviranomaisen käsiteltäväksi sen jälkeen, kun kahden kuukauden määräaika on päättynyt tai on tehty yhteinen päätös.".
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the two month period or after a joint decision has been reached.
"Jos joku asianomaisista toimivaltaisista viranomaisista on kahden kuukauden määräajan kuluessa ensimmäisen alakohdan mukaisen pyynnön vastaanottamisesta saattanut asian Euroopan pankkiviranomaisen käsiteltäväksi asetuksen …/… [EPA] 11 artiklan mukaisesti, vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on odotettava päätöstä, jonka Euroopan pankkiviranomainen voi tehdä mainitun asetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti asian ratkaisemiseksi ja sen varmistamiseksi, että noudatetaan EU:n lainsäädäntöä, ja tehtävä lopullinen päätöksensä Euroopan pankkiviranomaisen päätöksen mukaisesti.
If, at the end of the two month period following receipt of a request under the first subparagraph any of the competent authorities concerned has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the competent authorities of the host member State shall await the decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation to settle the matter in order to ensure compliance with Union law , and shall take their final decision in conformity with the Authority's decision.
Pankkiviranomaisen päätös ei korvaa jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tekemää päätöstä vakavaraisuudesta.
The Authority's decision shall not replace the prudential judgement of the competent authorities of the Member State .
Asiaa ei saa saattaa pankkiviranomaisen käsiteltäväksi sen jälkeen, kun kyseinen kahden kuukauden määräaika on päättynyt tai on tehty yhteinen päätös.".
The matter shall not be referred to the Authority after the end of that two month period or after a joint decision has been reached.
9 artikla – 10 kohta
Article 9 – point 10
Mitä 1 kohdassa säädetään, ei kuitenkaan estä eri jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia luovuttamasta tietoja toisilleen tai toimittamasta niitä Euroopan pankkiviranomaiselle tämän tai muiden luottolaitoksia koskevien direktiivien mukaisesti.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the various Member States from exchanging information or transmitting information to the European Banking Authority in accordance with this Directive and with other Directives applicable to credit institutions.
Sellaisia tietoja koskee 1 kohdan mukainen salassapitovelvollisuus.".
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy set out in paragraph 1.
Mitä 1 kohdassa säädetään, ei kuitenkaan estä eri jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia luovuttamasta tietoja toisilleen tai toimittamasta niitä Euroopan pankkiviranomaiselle tämän tai muiden luottolaitoksia koskevien direktiivien sekä asetuksen …/… [EPV] mukaisesti.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the various Member States from exchanging information or transmitting information to the European Banking Authority in accordance with this Directive and with other Directives applicable to credit institutions , as well as with Regulation .../...[EBA] .
9 artikla – 11 kohta
Article 9 – point 11
"Jäsenvaltiot ja Euroopan pankkiviranomainen voivat tehdä kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten sekä näiden maiden 47 artiklassa ja 48 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen viranomaisten ja elinten kanssa tietojen vaihtoa edellyttäviä yhteistyösopimuksia vain, jos luovutettujen tietojen salassapito taataan vähintään 44 artiklan 1 kohdassa esitetyllä tavalla.".
Member States and the European Banking Authority may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in Articles 47 and 48(1) only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in Article 44(1).
"Jäsenvaltiot ja Euroopan pankkiviranomainen voivat tehdä asetuksen …/… [EPA] 18 artiklan mukaisesti kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten sekä näiden maiden 47 artiklassa ja 48 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen viranomaisten ja elinten kanssa tietojen vaihtoa edellyttäviä yhteistyösopimuksia vain, jos luovutettujen tietojen salassapito taataan vähintään 44 artiklan 1 kohdassa esitetyllä tavalla."
Member States and the European Banking Authority , in accordance with Article 18 of Regulation .../...[EBA], may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in Articles 47 and 48(1) only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in Article 44(1).
9 artikla – 11 a kohta (uusi)
Article 9 – point 11 a (new)
11 a) Korvataan 46 artiklan toinen kohta seuraavasti:
(11a) In Article 46 t he second paragraph is replace d by the following:
" Ensimmäisen alakohdan mukaisesti vaihdettuja tietoja luovutetaan ainoastaan tiedot antaneiden toimivaltaisten viranomaisten nimenomaisella suostumuksella ja ainoastaan niihin tarkoituksiin, joita varten viranomaiset ovat antaneet suostumuksensa. "
"Information exchanged under the first subparagraph shall not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have transmitted it and solely for the purposes for which those authorities gave their agreement."
9 artikla – 12 kohta – a a alakohta (uusi)
Article 9 – point 12 – point aa (new)
49 artikla – 2 kohta
Article 49 – second subparagraph
a a) Korvataan 49 artiklan toinen kohta seuraavasti:
(aa) In Article 49 the second subparagraph is replaced by the following:
" Tässä jaksossa ei estetä näitä viranomaisia tai elimiä toimittamasta toimivaltaisille viranomaisille ja Euroopan pankkiviranomaiselle tietoja, joita ne saattavat tarvita 45 artiklassa mainittuihin tarkoituksiin. "
"This Section shall not prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities and to the EBA such information as they may need for the purposes of Article 45."
9 artikla – 12 kohta – b alakohta
Article 9 – point 12 – point b
" Jäljempänä 130 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa kriisitilanteessa jäsenvaltioiden on sallittava se, että toimivaltaiset viranomaiset toimittavat tietoja Euroopan keskuspankkijärjestelmään kuuluville keskuspankeille, kun nämä tiedot ovat merkityksellisiä niille kuuluvien lakisääteisten tehtävien hoitamisessa, mukaan lukien rahapolitiikan hoitaminen ja siihen liittyvä likviditeetin tarjoaminen, maksujärjestelmien ja arvopapereiden selvitysjärjestelmien valvonta ja rahoitusjärjestelmän vakauden turvaaminen, sekä Euroopan järjestelmäriskikomitealle, kun nämä tiedot ovat merkityksellisiä sille kuuluvien lakisääteisten tehtävien hoitamisessa.".
In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to communicate information to the central banks in the European system of the central banks when this information is relevant for the exercise of their statutory tasks, including the conduct of monetary policy and related liquidity provision, the oversight of payments, clearing and securities settlement systems, and the safeguarding stability of the financial system, and to the European Systemic Risk Board when this information is relevant for the exercise of its statutory tasks."
" Jäsenvaltioiden on sallittava se, että toimivaltaiset viranomaiset toimittavat tietoja Euroopan keskuspankkijärjestelmään kuuluville keskuspankeille, kun nämä tiedot ovat merkityksellisiä niille kuuluvien lakisääteisten tehtävien hoitamisessa, mukaan lukien rahapolitiikan hoitaminen ja siihen liittyvä likviditeetin tarjoaminen, maksujärjestelmien ja arvopapereiden selvitysjärjestelmien valvonta ja rahoitusjärjestelmän vakauden turvaaminen, sekä Euroopan järjestelmäriskikomitealle asetuksen (EY)N:o .../..2010 [EJRK] mukaisesti, kun nämä tiedot ovat merkityksellisiä sille kuuluvien lakisääteisten tehtävien hoitamisessa.
Member States shall allow competent authorities to communicate information to the central banks in the European system of the central banks when this information is relevant for the exercise of their statutory tasks, including the conduct of monetary policy and related liquidity provision, the oversight of payments, clearing and securities settlement systems, and the safeguarding stability of the financial system, and to the European Systemic Risk Board under Regulation (EC) No .../ 2010 [ESRB] when this information is relevant for the exercise of its statutory tasks.
Jäsenvaltioiden on valtuutettava toimivaltaiset viranomaiset ant amaan jäljempänä 130 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa kriisitilanteessa tämäntyyppisiä tietoja automaattisesti. ".
The Member States will enable the competent authorities to communicate automatically this kind of information in an emergency situation as refered to in Article 130(1).
9 artikla – 13 kohta – b alakohta
Article 9 – point 13 – point b