natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11 a) Euroopan parlamentti hyväksyi 11 päivänä marraskuuta 2010 päätöslauselman väestörakenteen muutokseen vastaamisesta ja sukupolvien välisestä solidaarisuudesta 1 , jossa parlamentti kehotti komissiota nimeämään vuoden 2012 eurooppalaiseksi teemavuodeksi ja kehotti jäsenvaltioita tekemään aktiivisesta ikääntymisestä yhden tulevien vuosien painopisteistä .
(11a) The European Parliament adopted on 11 November 2010 a resolution entitled ‘ D emographic challenge and solidarity between generations’ 1 , calling on the Commission to announce the designation of the European Year 2012 and on the Member States to make active ageing one of the priorities for the coming years.
Päätöslauselmassa korostettiin myös, että eurooppalaisen teemavuoden yhteydessä olisi erityisesti painotettava ikääntyneiden ihmisten panosta yhteiskunnan toiminnassa ja tarjottava tilaisuuksia sukupolvien välisen solidaarisuuden, yhteistyön ja keskinäisen ymmärryksen edistämiseen sekä saatava nuoret ja ikääntyneet toimimaan yhdessä.
The resolution also stressed that the European Year should, in particular, highlight the contribution that older people make to society and afford opportunities to foster solidarity, cooperation and understanding between generations and to get younger and older people to work together.
1 Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2010)0400 .
1 Texts adopted, P7_TA(2010)0400 .
(11 b) Myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea korostavat lausunnoissaan aktiivisen ikääntymisen kulttuurin merkitystä Euroopalle.
(11 b ) The opinions drawn up by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions also stress the importance for Europe of a culture of active ageing.
Eräs tärkeä näkökulma on kaikille sukupolville suunnattu terveydenhuolto ja suojelu ikään liittyviltä sairauksilta, kuten talous- ja sosiaalikomitea toteaa aiheesta "Väestön ikääntymisen vaikutukset terveydenhuolto- ja sosiaaliturvajärjestelmiin" 15 päivänä heinäkuuta 2010 1 antamassaan lausunnossa.
One particular aspect of this concerns cross-generational health care and protection from what the Economic and Social Committee refers in its opinion on ‘The impact of population ageing on health and welfare system’ of 15 July 2010 to as age-related disorders .
1 EUVL C 44, 11.2.2011, s. 10.
1 OJ C 44, 11.2.2011, p.10.
(12) Komissio hyväksyi 27 päivänä huhtikuuta 2010 ehdotuksen jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoja koskevaksi neuvoston päätökseksi, jonka suuntaviivoissa 7 ja 8 kehotetaan nostamaan työvoimaosuutta aktiivista ikääntymistä edistävillä politiikoilla, nostamaan iäkkäiden työntekijöiden työllisyysasteita organisoimalla työ innovatiivisesti ja parantamaan iäkkäiden työntekijöiden työllistettävyyttä lisäämällä heidän taitojaan ja edistämällä heidän osallistumistaan elinikäisen oppimisen ohjelmiin.
(12) The Commission proposed in its proposal for a Council Decision on "Guidelines for the employment policies of the Member States" of 27 April 2010, which calls under the guidelines 7 and 8 on Member States to increase labour force participation through policies to promote active ageing, to raise employment rates of older workers through innovation in work organisation and to increase the employability of older workers through up-skilling and participation in lifelong learning schemes.
Suuntaviivassa 10 korostetaan tarvetta vahvistaa sosiaaliturvajärjestelmiä, elinikäistä oppimista ja aktiivisia yhteenkuuluvuutta koskevia politiikkoja, jotta ihmisille voidaan tarjota mahdollisuuksia eri elämänvaiheissa ja suojella heitä syrjäytymiseltä.
Guideline 10 emphasises the need to enhance social protection systems, lifelong learning and active inclusion policies with the aim to create opportunities at different stages of people's lives and shield them from the risk of social exclusion.
Suuntaviivassa 10 korostetaan tarvetta vahvistaa sosiaaliturvajärjestelmiä, elinikäistä oppimista sekä politiikkaa, joka koskee aktiivista osallistamista esteettömässä ympäristössä, jotta ihmisille voidaan tarjota mahdollisuuksia eri elämänvaiheissa, heitä voidaan suojella köyhyydeltä ja syrjäytymiseltä ja heidän aktiivista osallistumistaan yhteiskuntaan voidaan lisätä .
Guideline 10 emphasises the need to enhance social protection systems, lifelong learning and active as well as barrier-free inclusion policies with the aim of creating opportunities at different stages of people's lives , of shielding them from the risk of poverty and social exclusion and of enhancing their active participation in society .
(13) Ensimmäisestä Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahankkeesta 19 päivänä toukokuuta 2010 antamassaan tiedonannossa "Euroopan digitaalistrategia" komissio korosti tieto- ja viestintätekniikan merkitystä hyvässä vanhuudessa ja ehdotti erityisesti tietotekniikka-avusteiseen asumiseen (Ambient Assisted Living eli ALL) keskittyvän yhteisen ohjelman vahvistamista.
(13) In its Communication on "A Digital Agenda for Europe", the first EU2020 flagship initiative adopted on 19 May 2010, the Commission stressed the importance of ICT for ageing well, proposing in particular the reinforcement of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme.
Euroopan digitaalistrategiassa suositeltiin myös yhteisiä toimia kaikkien eurooppalaisten digitaitojen parantamiseksi, mukaan lukien iäkkäät ihmiset, joiden osuus niistä 150 miljoonasta ihmisestä (noin 30 prosenttia kaikista), jotka eivät ole koskaan käyttäneet internetiä, on liian suuri.
The Digital Agenda for Europe also recommended taking concerted action to increase the digital competences of all Europeans, including older persons, a group that is over-represented within the 150 million citizens, or about 30% of the total, who have never used the internet.
(13) Ensimmäisestä Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahankkeesta 19 päivänä toukokuuta 2010 antamassaan tiedonannossa "Euroopan digitaalistrategia" komissio korosti tieto- ja viestintätekniikan sovellusten ja palvelujen merkitystä hyvässä vanhuudessa ja ehdotti erityisesti tietotekniikka-avusteiseen asumiseen (Ambient Assisted Living eli ALL) keskittyvän yhteisen ohjelman vahvistamista.
(13) In its Communication on "A Digital Agenda for Europe", the first EU2020 flagship initiative adopted on 19 May 2010, the Commission stressed the importance of ICT applications and services for ageing well, proposing in particular the reinforcement of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme.
Euroopan digitaalistrategiassa suositeltiin myös yhteisiä toimia kaikkien eurooppalaisten digitaitojen parantamiseksi, mukaan lukien iäkkäät ihmiset, joiden osuus niistä 150 miljoonasta ihmisestä (noin 30 prosenttia kaikista), jotka eivät ole koskaan käyttäneet internetiä, on liian suuri.
The Digital Agenda for Europe also recommended taking concerted action to increase the digital competences of all Europeans, including older persons, a group that is overrepresented within the 150 million citizens, or about 30% of the total, who have never used the internet.
Helpottamalla uuden teknologian saatavuutta ja tarjoamalla koulutusta sen käyttämiseen voitaisiin parantaa entisestään iäkkäiden ihmisten mahdollisuuksia hyödyntää elinikäistä oppimista, opettaa heille teknisiä taitoja ja helpottaa etäisyyteen ja vajaakuntoisuuteen liittyvien elinikäisen oppimisen esteiden poistamista.
Facilitating access to, and providing training in the use of, new technologies would further improve the opportunities of older persons to benefit from lifelong learning, would enable them to acquire technical skills and would also contribute to the removal of obstacles to lifelong learning related to distance and disabilities.
(13 a) Komissio on ehdottanut, että Eurooppa 2020 -strategian yhteydessä osana innovaatiounionia käynnistettäisiin vuoden 2011 alussa aktiivista ja tervettä ikääntymistä koskeva lippulaivahanke.
(13a) In the context of 'Europe 2020', the Commission has proposed launching an Active and Healthy Ageing Innovation Partnership (AHAIP) within the framework of the 'Innovation Union' flagship initiative.
Tämä pilottihanke on ensimmäinen innovointikumppanuus, ja siihen sisältyy sosiaalista innovointia, jonka tavoitteena on parantaa elämänlaatua, ehkäistä sairauksia, parantaa sosiaalisia verkostoja julkisilla sektoreilla ja työmarkkinaosapuolten keskuudessa sekä edistää elämänlaatua tukevan uuden teknologian käyttöönottoa.
This pilot project, which is the first innovation partnership, will include social innovation which seeks to promote a better quality of life, to prevent disease, to improve social networks within public sectors and among social partners and to promote the introduction of new technologies supporting the quality of life.
Pilottihankkeella pyritään myös saamaan kansalaiset elämään itsenäisinä ja terveinä pidempään ja lisäämään terveiden elinvuosien määrää keskimäärin kahdella vuodella vuoteen 2020 mennessä.
It also seeks to enable citizens to live independently and in good health for longer and to increase by two the average number of healthy years of life by 2020.
Sillä pyritään lisäksi parantamaan eurooppalaisten sosiaali- ja terveydenhuoltojärjestelmien kestävyyttä ja tehokkuutta ja luomaan unionin markkinat ja maailmanmarkkinat innovatiivisille tieto- ja viestintätekniikan sovelluksille ja palveluille.
Moreover, it seeks to bring about an improvement in the sustainability and efficiency of European social and healthcare systems and the creation of a Union and a global market for innovative ICT applications and services.
(14) Komissio panee täytäntöön Euroopan vammaistoimintasuunnitelmaa, johon sisältyy iäkkäitä ihmisiä koskevia toimia, koska vammaisuuden ja ikääntymisen välillä on yhteys.
(14) The Commission is implementing the European Disability Action plan that contains relevant actions for older persons given the correlation between disability and ageing.
Erityisesti merkityksellisiä ovat esteettömyyttä koskevat toimet, jotka noudattavat kaikille sopivan suunnittelun ( Desing for All) lähestymistapaa.
In particular actions on accessibility following Design for all approaches would be relevant.
Lisäksi EU ja kaikki jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet vammaisten oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen, johon sisältyy iäkkäitä ihmisiä koskevia määräyksiä.
Furthermore the EU and all Member States have signed the UN Convention on the Rights of persons with disabilities that contains relevant provisions for older persons.
(14) Komissio panee täytäntöön Euroopan vammaistoimintasuunnitelmaa, johon sisältyy iäkkäitä ihmisiä koskevia toimia, koska vammaisuuden ja ikääntymisen välillä on usein yhteys.
(14) The Commission is implementing the European Disability Action plan that contains relevant actions for older persons given the frequent correlation between disability and ageing.
Erityisesti merkityksellisiä ovat esteettömyyttä koskevat toimet, jotka noudattavat kaikille sopivan suunnittelun ( Design for All) lähestymistapaa.
In particular actions on accessibility following Design for all approaches would be relevant.
Itsenäistä asumista ja yhteiskuntaan osallistumista tukevat toimet ovat tärkeitä, mukaan luettuina toimet, jotka on suunnattu ikääntyneille vammaisille, jotka tarvitsevat paljon tukea, joilla on monenlaisia tarpeita ja jotka ovat erityisen heikossa asemassa ja vaarassa syrjäytyä.
Actions to support independent living and inclusion in the community are relevant, including those directed at older persons with disabilities, in need of a high level of support and with complex needs, who are particularly vulnerable and prone to social exclusion.
Lisäksi EU ja kaikki jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet vammaisten oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen, johon sisältyy muun muassa iäkkäitä ihmisiä koskevia määräyksiä.
Furthermore the EU and all Member States have signed the UN Convention on the Rights of persons with disabilities that contains inter alia relevant provisions for older persons.
Siinä kehotetaan jäsenvaltioita ottamaan käyttöön innovatiivisia menetelmiä.
It calls on Member States to adopt innovative approaches.
(14 a) Väestörakenteen muutokseen vastaamisesta ja sukupolvien välisestä solidaarisuudesta 11 päivänä marraskuuta 2010 antamassaan päätöslauselmassa 1 Euroopan parlamentti suhtautui erityisen myönteisesti vuosittain 29 päivänä huhtikuuta vietettävään sukupolvien väliseen solidaarisuuspäivään.
(14a) The European Day of Intergenerational Solidarity is celebrated annually on 29 April , an initiative which was expressly welcomed by the European Parliament in its resolution of 11 November 2010 entitled ' D emographic challenge and solidarity between generations' 1 .
Tämä teemapäivä antaa Euroopalle vuosittain hyvän mahdollisuuden uudistaa sitoumuksensa, joka koskee sukupuolten välisen solidaarisuuden vahvistamista oikeudenmukaisen ja kestävän yhteiskunnan edistämiseksi.
Every year, this day provides a good opportunity for Europe to renew its commitment to strengthening solidarity and cooperation between generations in order to promote a fair and sustainable society.
Se antaa myös kaikille osapuolille, kuten kansalaisjärjestöille, mahdollisuuden pohtia, miten voidaan parhaiten vastata Euroopan väestön ikääntymisen ongelman haasteeseen.
It is also an opportunity for all stakeholders, including civil society organisations, to reflect together on how best to respond to the challenge which Europe 's ageing society presents.
(14 b) Tällä päätöksellä vahvistetaan rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää ensisijaisena ohjeenaan talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 1 37 kohdan mukaisesti.
(14 b ) This Decision establishes a financial envelope, which is to constitute the prim ary reference for the budgetary authority within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 .
(15) Useissa unionin ohjelmissa käsitellään aktiivista ikääntymistä, esimerkiksi Euroopan sosiaalirahastossa, Euroopan aluekehitysrahastossa, PROGRESS-ohjelmassa, elinikäisen oppimisen ohjelmassa , kansanterveysohjelmassa , seitsemännen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelman tieto- ja viestintätekniikkaan sekä yhteiskunta- ja taloustieteisiin ja humanistisiin tieteisiin liittyvissä erityisohjelmissa, hyvää vanhuutta tietoyhteiskunnassa koskevassa toimintasuunnitelmassa, tietekniikka-avusteista asumista koskevassa yhteisessä tutkimus- ja innovointiohjelmassa, kilpailukyvyn ja innovoinnin ohjelmassa, johon liittyy hyvää vanhuutta koskevia tieto- ja viestintätekniikkahankkeita, sekä kaupunkiliikennettä koskevassa toimintasuunnitelmassa.
(15) Active ageing is targeted by several Union programmes, such as the European Social Fund, the European Regional and Development Fund, the PROGRESS programme, the Life Long Learning Programme, the Public Health Programme, the specific programmes on information and communication technologies and on socio-economic sciences and humanities in the Seventh Framework Programme for Research and Development, the Action Plan on ‘Ageing well in the information society’, the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme for research and innovation, the Competitiveness and Innovation Programme with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well and the Action Plan on urban mobility.
Unionin yhteisrahoitus eurooppalaisen teemavuoden yhteydessä toteutettaville toimille on nykyisiin työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden alan ohjelmiin ja autonomisiin budjettikohtiin vuosittain tai monivuotisesti sovellettavien painopisteiden ja sääntöjen mukaista.
Union co-financing of European Year activities will be in accordance with the priorities and rules applying, on an annual or multi-annual basis, to existing programmes and autonomous budget lines in the field of employment, social affairs and equal opportunities.
Eurooppalaista teemavuotta voidaan tarvittaessa tukea myös muiden alojen, kuten koulutuksen ja kulttuurin, terveydenhuollon, tutkimuksen, tietoyhteiskunnan, aluepolitiikan ja liikennepolitiikan alojen ohjelmista.
Where appropriate, programmes and policies in other fields, such as education and culture, health, research, the information society, regional policy and transport policy, may support the European Year.
(15) Useissa unionin ohjelmissa käsitellään myös aktiivista ikääntymistä, esimerkiksi Euroopan sosiaalirahastossa, Euroopan aluekehitysrahastossa, PROGRESS-ohjelmassa, elinikäisen oppimisen ohjelmassa ja erityisesti Grundtvig-ohjelmassa, terveysalan yhteisön toimintaohjelmassa (2008–2013) , kansanterveysohjelmassa, seitsemännen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelman tieto- ja viestintätekniikkaan sekä yhteiskunta- ja taloustieteisiin ja humanistisiin tieteisiin liittyvissä erityisohjelmissa, hyvää vanhuutta tietoyhteiskunnassa koskevassa toimintasuunnitelmassa, tietekniikka-avusteista asumista koskevassa yhteisessä tutkimus- ja innovointiohjelmassa, kilpailukyvyn ja innovoinnin ohjelmassa, johon liittyy hyvää vanhuutta koskevia tieto- ja viestintätekniikkahankkeita, sosiaalista matkailua koskevassa CALYPSO-valmistelutoimessa sekä kaupunkiliikennettä koskevassa toimintasuunnitelmassa.
(15) Active ageing is also targeted by several Union programmes, such as the European Social Fund, the European Regional and Development Fund, the PROGRESS programme, the Life Long Learning Programme and , in particular , the Grundtvig programme , the Programme of Community Action in the Field of Health 2008-2013 , the specific programmes on information and communication technologies and on socio-economic sciences and humanities in the Seventh Framework Programme for Research and Development, the Action Plan on ‘Ageing well in the information society’, the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme for research and innovation, the Competitiveness and Innovation Programme with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well , the CALYPSO Preparatory Action on Social Tourism and the Action Plan on urban mobility.
Tämä mahdollistaa sen, että eurooppalaiselle teemavuodelle on hyötyä mainituista ohjelmista nykyisen liikkumavaran ja rahoituksen painopisteiden puitteissa joko yhden tai useamman vuoden aikana.
It is therefore possible for the European Year to benefit from these programmes, within the existing margins which they provide for funding priorities on an annual or multiannual basis.
(15 a) Erilaisten järjestöjen osallistumisen turvaamiseksi käytettävissä pitäisi olla yksinkertaistettuja menettelyjä pienimuotoisia tapahtumia ja toimintaa varten.
(15a) In order to ensure the participation of a diverse range of organisations, simplified procedures should be available for smaller scale events and operations.
(15 b) Koska monilla asiaankuuluvilla unionin tason verkostoilla saattaa olla vakavia budjettirajoituksia, jotka saattavat rajoittaa niiden osallistumista eurooppalaiseen teemavuoteen, tämä pitäisi ottaa huomioon, jos unionin tasolla vapautuu käyttöön uusia määrärahoja.
(15b) Given that a number of relevant Union- level networks may be facing severe budgetary constraints which might limit their participation in the European Year, this should be taken into account if additional money becomes available at Union level.
(15 c) Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuoden 2010, vapaaehtoistyön eurooppalaisen teemavuoden 2011 ja aktiivisen ikääntymisen eurooppalaisen teemavuoden 2012 välistä synergiaa olisi lisättävä.
(15 c ) Synergies between the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010), the European Year of Volunteering (2011) and the European Year for Active Ageing (2012) should be promoted.
Nimetään vuosi 2012 aktiivisen ikääntymisen eurooppalaiseksi teemavuodeksi, jäljempänä ’eurooppalainen teemavuosi’.
The year 2012 shall be designated as the European Year for Active Ageing (hereafter referred to as ‘the European Year’).
Nimetään vuosi 2012 "aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden eurooppalaiseksi teemavuodeksi" , jonka alaotsikko on "elinvoimaisuuden säilyttäminen ja kaikkien ihmisarvon kunnioittaminen" (jäljempänä ’eurooppalainen teemavuosi).
The year 2012 shall be designated as the 'European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations', with the subheading 'Maintaining the vitality and respecting the dignity of all' (hereafter referred to as ‘the European Year’).
Eurooppalaisen teemavuoden yleistavoitteena on kannustaa ja tukea jäsenvaltioiden, niiden alue- ja paikallisviranomaisten, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan pyrkimyksiä edistää aktiivista ikääntymistä ja 60 vuoden ikää lähenevän ja sitä vanhemman, nopeasti kasvavan väestönosan potentiaalin parempaa hyödyntämistä ja näin säilyttää sukupolvien välinen solidaarisuus .
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above, thereby preserving solidarity between generations.
Aktiivinen ikääntyminen merkitsee parempien mahdollisuuksien ja työolojen luomista, jotta iäkkäät työntekijät voivat osallistua työmarkkinoille, sosiaalisen eristäytymisen torjuntaa edistämällä aktiivista osallistumista yhteiskuntaan ja terveen ikääntymisen tukemista.
Active ageing means creating better opportunities and working conditions to enable older workers to play their part in the labour market, combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing.
Tämän perusteella tavoitteena on
On this basis, the objectives shall be:
Eurooppalaisen teemavuoden yleistavoitteena on edistää sitä, että Eurooppaan luodaan kestävä aktiivisen ikääntymisen kulttuuri, joka perustuu kaikenikäisten yhteiskuntaan ja sukupolvien väliseen solidaarisuuteen .
The overall purpose of the European Year shall be to facilitate the creation of a sustainable active ageing culture in Europe based on a society for all ages and on solidarity between generations.
Tältä pohjalta eurooppalaisella teemavuodella kannustetaan ja tuetaan jäsenvaltioiden, niiden alue- ja paikallisviranomaisten, työmarkkinaosapuolten , yritysten ja kansalaisyhteiskunnan , myös uskonnollisten järjestöjen sekä köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä aktiivisesti torjuvien järjestöjen, pyrkimyksiä edistää aktiivista ikääntymistä ja 60 vuoden ikää lähenevän ja sitä vanhemman, nopeasti kasvavan väestönosan potentiaalin parempaa hyödyntämistä ja näin säilyttää ikääntyneiden elinvoimaisuus, lisätä heidän sosiaalista osallistumistaan, edistää myönteistä käsitystä iäkkäistä ihmisistä yhteiskunnassa, luoda kaikenikäisten esteetön yhteiskunta ja edistää sukupolvien välistä solidaarisuutta ja yhteistä toimintaa .
In this framework, the European Year shall encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners, businesses and civil society , including religious organisations and associations active in combating poverty and social exclusion, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above, thereby maintaining the vitality of older people, enhancing their social participation, promoting the positive perception of older people in the society, creating a barrier-free society for all ages and fostering solidarity and cooperation between generations.
Siksi on olennaisen tärkeää, että eurooppalaisella teemavuodella tuetaan ja hyödynnetään myös paikallisia ja alueellisia hankkeita ja aloitteita, joissa otetaan huomioon iäkkäiden ihmisten erityistarpeet.
In order to do so, it is essential for the European Year to support and make the most of initiatives that take account of the specific needs of older people, including those at local and regional level.
Aktiivinen ikääntyminen on prosessi, jossa optimoidaan mahdollisuus terveyteen, osallistumiseen ja turvallisuuteen elämänlaadun parantamiseksi ihmisten ikääntyessä.
Active ageing is the process of optimi s ing opportunities for health, participation and security in order to enhance quality of life as people age.