natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Huolto-omaisuus (trust) tai muu samankaltainen oikeudellinen järjestely
- ‘Trust’ or other similar legal arrangement
– Interessentskab (avoin yhtiö)
- Interessentskaber (General partnership)
– Europæisk økonomisk firmagruppe (EØFG) (eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä (ETEY))
- Europæisk økonomisk firmagrupper (EØFG) (European Economic Interest Grouping (EEIG))
– Gesellschaft bürgerlichen Rechts (siviiliyhtiö)
- Gesellschaft bürgerlichen Rechts (Civil law company)
– Kommanditgesellschaft – KG, offene Handelsgesellschaft – OHG (kommandiittiyhtiö, avoin yhtiö)
- Kommanditgesellschaft — KG , offene Handelsgesellschaft — OHG (Commercial partnership)
– Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (EWIV) (eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä (ETEY))
- Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (European Economic Interest Grouping (EEIG))
– Täisühing – TÜ (avoin yhtiö)
- Täisühing - TÜ (General partnership )
– Partnership (avoin yhtiö) ja sijoittajaklubi
- Partnership and investment club
– Omorrythmos Eteria (OE) (avoin yhtiö)
- Omorrythmos Eteria (OE) (General partnership )
– Eterorythmos Eteria (EE) (kommandiittiyhtiö)
- Eterorythmos Eteria (EE) (Limited partnership)
Henkilöyhtiöihin sovelletaan yhteisöveroa.
Partnerships are subject to corporate income tax.
Kuitenkin enintään 50 % henkilöyhtiön voitosta verotetaan yhtiömiesten tasolla heidän henkilökohtaista veroprosenttiaan soveltaen.
However, up to 50% of the profits of partnerships is taxed in the hands of the individual partners at their personal tax rate
Yhteisöt, joihin sovelletaan jaettujen tuottojen verotusjärjestelmää:
Entities subject to the system for taxing attribution of profits:
– Sociedad civil con o sin personalidad jurídica (siviiliyhtiö, joka on tai ei ole itsenäinen oikeushenkilö)
- Sociedad civil con o sin personalidad jurídica (Civil law partnership with or without legal personality),
– Agrupación europea de interés económico (AEIE) (eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä (ETEY))
- Agrupación europea de interés económico (AEIE) (European Economic Interest Grouping (EEIG)) ,
– Herencias yacentes (kuolinpesä)
- Herencias yacentes (Estate of a deceased person ),
– Comunidad de bienes (yhteisomistus)
- Comunidad de bienes (Joint ownership).
– Muut yhteisöt, joilla ei ole oikeudellista asemaa ja jotka muodostavat erillisen talousyksikön tai erillisen omaisuusryhmän ( Ley General Tributaria ‑säädöksen 35 §:n 4 mom.
- Other entities without legal personality that constitute a separate economic unit or a separate group of assets (Article 35(4) of the Ley General Tributaria ).
– Société en participation (yhteisyritys)
- Société en participation (Joint venture company)
– Société ou association de fait ( de facto -yhtiö)
- S ociété ou association de fait (De facto company)
– Società semplice (yksinkertainen yhtiö (siviiliyhtiö) tai sen kaltainen yhteisö)
- Società semplice (Civil law partnership and assimilated entity)
– Ei-kaupallinen yhteisö, jolla ei ole oikeudellista asemaa
- Non-commercial entity without legal personality
– Syndesmos tai somatio (liitto)
- syndesmos or somatio (Association)
– Ekswxwria Eteria (offshore-yhtiö)
- Ekswxwria Eteria (Offshore company)
– Pilnsabiedrība (avoin yhtiö)
- Pilnsabiedrība (General partnership)
– Eiropas Ekonomisko interešu grupām (EEIG) (eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä (ETEY)
- Eiropas Ekonomisko interešu grupām (EEIG) (European Economic Interest Grouping (EEIG)
– Biedrības un nodibinājumi (yhdistys ja säätiö)
- Biedrības un nodibinājumi (Association and foundation);
– Lauksaimniecības kooperatīvi (maatalousosuuskunta)
- Lauksaimniecības kooperatīvi (Agriculture cooperative)
– Europos ekonominių interesų grupės (EEIG) (eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä (ETEY))
- Europos ekonominių interesų grupės (European Economic Interest Grouping (EEIG))
– Société en nom collectif (avoin yhtiö)
- Société en nom collectif (General partnership)
– Société en commandite simple (kommandiittiyhtiö)
- Société en commandite simple (Limited partnership)
Unkari tunnustaa huolto-omaisuudet (trust) "yhteisöiksi" kansallisten sääntöjensä nojalla.
Hungary recognises trusts as ‘entities’ under national rules
– Soċjetà in akomonditia (" en commandite " -yhtiö) (kommandiittiyhtiö), jonka pääoma ei jakaudu osakkeisiin
- Soċjetà in akomonditia (Partnership ‘ en commandite ’ ), the capital of which is not divided into shares
– Arrangement in participation (" en participation " –yhdistys)
- Arrangement in participation (Association ‘ en participation’)
– Soċjetà Kooperattiva (osuustoiminnallinen yhdistys)
- Soċjetà Kooperattiva (Cooperative society)
– Vennootschap onder firma (avoin yhtiö)
- Vennootschap onder firma (General partnership )
– Commanditaire vennootschap (kommandiittiyhtiö)
- Commanditaire vennootschap (Closed limited partnership)
– Europees economisch samenwerkingsverband (EESV) (eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä (ETEY))
- Europese economische samenwerkingsverbanden (EESV) (European Economic Interest Grouping (EEIG))
– Offene Personengesellschaft (avoin yhtiö)
- Offene Personengesellschaft (General commercial partnership )
– Gesellschaft nach bürgerlichem Recht, GesBR (siviiliyhtiö)
- Gesellschaft nach bürgerlichem Recht, GesBR (Civil law partnership )
– Offene Erwerbsgeselllschaft (OEG) (avoin liikeyhtiö)
- Offene Erwerbsgeselllschaft (OEG) (Professional general partnership )
– Stille Gesellschaft (hiljainen yhtiö)
- Stille Gesellschaft (Silent partnership )
– Einzelfirma (yhden miehen yhtiö)
- Einzelfirma (Sole partnership )
– Wirtschaftliche Interessenvereinigung (eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä (ETEY))
- Wirtschaftliche Interessenvereinigung (European Economic Interest Grouping (EEIG))
– Privatstiftung (yksityinen säätiö)
- Privatstiftung (Private foundation )
– Spólka jawna (Sp. j.) (avoin yhtiö)
- Spólka jawna (Sp. j.)
– Europejskie ugrupowanie interesów gospodarczych (EUIG) (Eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä (ETEY)
- Europejskie ugrupowanie interesów gospodarczych (EUIG) (European Economic Interest Grouping (EEIG))
– Sociedade civil (siviiliyhtiö) jota ei ole yhtiöity kauppayhtiöksi
- Sociedade civil (Civil law partnership) which is not incorporated in a commercial form
– yhtiöidyt yritykset, jotka toimivat määrätyillä ammattialoilla ja joissa kaikki yhtiömiehet ovat luonnollisia henkilöitä, jotka harjoittavat samaa ammattia
- Incorporated firms engaged in listed professional activities in which all partners are individuals qualified in the same profession
– Agrupamento de Interesse Económico (AIE) (kotimainen taloudellinen etuyhtymä)
- Agrupamento de Interesse Económico (AIE) ( domestic economic interest grouping )
– Agrupamento Europeu de Interesse Económico (AEIE) (eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä (ETEY))
- Agrupamento Europeu de Interesse Económico (AEIE) (European Economic Interest Grouping (EEIG))
– Sociedada gestora de participacoes sociais (SGPS) (holdingyhtiö, joka on perheen/suvun muodostaman ryhmän omistuksessa tai jonka omistus on 100‑prosenttisesti enintään 5 osakkaan hallussa)
- S ociedada gestora de participacoes sociais (SGPS) ( Holding companies which are either controlled by a family group or fully owned by five members or less)
– Herança jacente (kuolinpesä)
- Herança jacente (namely estate of a deceased person)
– Yhtiöimätön yhdistys
- Unincorporated association
– Offshore-yhtiö, joka toimii vapaakauppa-alueella Madeiralla tai Santa Marian saarella Azoreilla
- Offshore company operating in free-trade zones in Madeira or in Azores island of Santa Maria
– Samostojni podjetnik (yksityinen elinkeinonharjoittaja)
- Samostojni podjetnik (Proprietorship )
– Verejná obchodná spoločnosť (avoin yhtiö)
- Verejná obchodná spoločnosť (General partnership )
– Európske združenie hospodárskych záujmov (EZHZ) (eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä (ETEY))
- Európske združenie hospodárskych záujmov (European Economic interest grouping (EEIG))
– Komanditná spoločnosť (kommandiittiyhtiö), jossa tulot luetaan kuuluviksi vastuunalaiselle yhtiömiehelle
- Komanditná spoločnosť (Limited partnership) re income attributed to a general partner
– yhteisöt, joita ei ole perustettu liiketoimintatarkoituksessa: ammatinharjoittajien yhteenliittymät, vapaaehtoistoimintaa harjoittavat yhdistykset, Nadácia (säätiöt)
- Entities that are not set up for the purpose of conducting business: chambers of professionals, voluntary civic associations, Nadácia (foundations)
Verottomiin tuloihin luetaan järjestön perimmäisen toimintatarkoituksen mukaisesta toiminnasta saadut tulot, lukuun ottamatta lähdeverojärjestelmän alaisia tuloja.
Tax-exempt income includes income derived from activities that are the purpose of the establishment of the organisation, except income subject to the WHT regime.
– Avoin yhtiö/öppet bolag
- avoin yhtiö / öppet bolag (Partnership)
– Eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä (ETEY) / europeiska ekonomiska intressegruppering (EEIG)
- eurooppalaisesta taloudellisesta etuyhtymästä (ETEY) / europeiska ekonomiska intressegrupperingar (European Economic interest grouping (EEIG))
– enkelt bolag (yksinkertainen yhtiö)
- enkelt bolag (Simple partnership)
– General partnership (avoin yhtiö)
- General partnership
– Limited partnership (kommandiittiyhtiö)
- Limited partnership
– Limited liability partnership (rajavastuuyhtiö)
- Limited liability partnership
(eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä (ETEY))
- Investment club (where members are entitled to a specific share of assets)
– Sijoittajaklubi (jossa sen jäsenille kuuluu erikseen määritelty osa varoista)
General partnerships, limited partnerships; limited liability partnerships and EEIGs are transparent for tax purposes.
– Huolto-omaisuus (trust) , säätiö tai muu samankaltainen oikeudellinen järjestely
‘Trust’ , foundation or other similar legal arrangement
– Evropské hospodářské zájmové sdružení (EHZS ) (eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä (ETEY))
- Evropské hospodářské zájmové sdružení (EHZS) (European Economic Interest Grouping (EEIG ))
– Huolto-omaisuus (trust) , säätiö tai muu samankaltainen oikeudellinen järjestely
- ‘Trust’ , foundation or other similar legal arrangement
– Interessentskaber (avoin yhtiö)
- Interessentskaber (General partnership)
– Huolto-omaisuus (trust), säätiö tai muu samankaltainen oikeudellinen järjestely
- ‘Trust’, foundation or other similar legal arrangement
– Täisühing- TÜ (avoin yhtiö )
- Täisühing - TÜ (General partnership )
– European economic interest grouping (EEIG) (eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä (ETEY))
European economic interest grouping (EEIG)
– General partnership (avoin yhtiö)
- ‘General partnership’
– Limited partnership (kommandiittiyhtiö)
- ‘Limited partnership’
– Investment partnership (investointiyhtiö)
- ‘Investment partnership’
– Non-resident limited liability company (osakeyhtiö, jolla ei ole verotuksellista kotipaikkaa kyseisellä alueella)
- ‘Non-resident limited liability company’
– Irish common contractual fund (irlantilainen yleinen sopimusrahasto)
- ‘Irish common contractual fund’
Kuitenkin enintään 50 % henkilöyhtiön voitosta verotetaan yhtiömiesten tasolla heidän henkilökohtaista veroprosenttiaan soveltaen.
However, up to 50% of the profits of partnerships is taxed in the hands of the individual partners at their personal tax rate.
– Muut yhteisöt, joilla ei ole oikeudellista asemaa ja jotka muodostavat erillisen talousyksikön tai erillisen omaisuusryhmän (Ley General Tributaria ‑säädöksen 35 §:n 4 mom.
- Other entities without legal personality that constitute a separate economic unit or a separate group of assets (Article 35(4) of the Ley General Tributaria ).
– Société ou association de fait (de facto -yhtiö)
- S ociété ou association de fait (De facto company)
– syndesmos tai somatio (liitto)
- syndesmos or somatio (Association)
– Biedrības un nodibinājumi (yhdistys ja säätiö);
- Biedrības un nodibinājumi (Association and foundation);
– Arrangement in participation (" en participation " -yhdistys)
- Arrangement in participation (Association ‘ en participation’)
– Privatstiftung (yksityinen säätiö)
- Privatstiftung (Private foundation)
– Samostojni podjetnik (yksityinen elinkeinonharjoittaja)
Samostojni podjetnik (Proprietorship)
– avoin yhtiö/öppet bolag
- avoin yhtiö / öppet bolag (Partnership)
– Eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä (ETEY)/europeiska ekonomiska intressegruppering (EEIG)
- eurooppalaisesta taloudellisesta etuyhtymästä (ETEY) / europeiska ekonomiska intressegrupperingar (European Economic interest grouping (EEIG))
– handelsbolag (kauppayhtiö /avoin yhtiö)
- handelsbolag (General partnership )
– huolto-omaisuus (trust) , säätiö tai muu samankaltainen oikeudellinen järjestely
- ‘Trust’ , foundation or other similar legal arrangement
– Yhteisöistä ja oikeudellisista järjestelyistä, joiden toimiva johto sijaitsee Gibraltarin oikeudenkäyttöalueella, muun muassa:
- Entities and legal arrangements whose place of effective management is in the jurisdiction of Gibraltar , including:
– rajavastuu-yritykset, jotka ovat joko osakeyhtiöitä tai takuulla tai muulla mekanismilla rajattuja;
- Limited liability companies whether limited by shares, guarantee or some other mechanism;
- rajavastuuyhtiöt, jotka ovat joko osakeyhtiöitä tai takuulla tai muulla mekanismilla rajattuja
- Limited liability corporations whether limited by shares, guarantee or some other mechanism;
- kansainväliset yritykset tai yhtiöt
- International companies or corporations;
- kansainväliset liiketoimintayritykset tai -yhtiöt
- International business companies or corporations;
- verovapaat yritykset tai yhtiöt
- Exempt companies or corporations;
- "protected cell" ‑ yritykset tai -yhtiöt
- Protected cell companies or corporations;
- "incorporated cell" ‑yritykset tai ‑ yhtiöt
- Incorporated cell companies or corporations;
- kansainväliset pankit mukaan lukien samannimiset yhtiöt
- International banks, including corporations of similar name;
- offshore-pankit mukaan lukien samannimiset yhtiöt
- Offshore banks, including corporations of similar name;
- vakuutusyritykset tai -yhtiöt
- Insurance companies or corporations;
- jälleenvakuutus-yritykset tai -yhtiöt;
- Reinsurance companies or corporations;
- kaikki henkilöyhtiöiden muodot mukaan lukien avoimet yhtiöt, kommandiittiyhtiöt, rajavastuuyhtiöt, kansainväliset henkilöyhtiöt sekä kansainväl iset liiketoimintakumppanuudet;
- Partnerships of all forms including (without limitation) general partnerships, limited partnerships, limited liability partnerships, international partnerships and international business partnerships;
- kaikki rahastojen muodot
- Funds of all forms;
- kaikkien tässä lueteltujen yhteisöjen ja oikeudellisten järjestelyjen sivukonttorit
- Branches of any of the entities and arrangements listed here;
- kaikkien tässä lueteltujen yhteisöjen ja oikeudellisten järjestelyjen edustajat
- Representative offices of any of the entities and arrangements listed here;
- kaikkien tässä lueteltujen yhteisöjen ja oikeudellisten järjestelyjen pysyvät toimielimet
- Permanent establishments of any of the entities and arrangements listed here;
- monimuotoiset säätiöt kuvauksesta riippumatta.
- Multiform Foundation, however described.
Liitteen III puutteet on syytä korjata etenkin mainitsemalla huolto-omaisuus (trust), säätiöt ja muut samankaltaiset oikeudelliset järjestelyt kunkin jäsenvaltion kohdalla ja lisäämällä joitakin oikeudellisia järjestelyjä.
The shortcomings in Annex III need to be remedied, in particular by mentioning trusts, foundations and other similar legal arrangements for each Member State and by adding certain legal forms.
Säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annettu neuvoston direktiivi (jäljempänä "direktiivi") 2003/48/EY hyväksyttiin vuonna 2003.
Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (‘the Directive’) was adopted in 2003.
Jäsenvaltiot alkoivat soveltaa sen säännöksiä 1. heinäkuuta 2005.
The Member States began applying its provisions in 2005.
Samanaikaisesti vastaavanlaisia, yhteisön kanssa tehtyjen sopimusten mukaisia toimenpiteitä tuli voimaan Andorrassa, Liechtensteinissa, Monacossa, San Marinossa ja Sveitsissä, ja lisäksi direktiivissä määriteltyjä toimia vastaavia toimia otettiin käyttöön kymmenellä Alankomaihin ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan kuuluvalla tai niihin assosioituneella alueella.
At the same time equivalent measures under agreements concluded with the Community entered into force in Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland, as well as measures identical to those contained in the Directive in 10 Dependent or Associated Territories of the Netherlands and the United Kingdom.
Direktiivin pääasiallisena tavoitteena on mahdollistaa se, että kukin jäsenvaltio voi soveltaa omia kansallisia verotussäännöksiään korkoihin, joita muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneet maksuasiamiehet maksavat sen alueella asuville luonnollisille henkilöille.
The Directive’s ultimate aim is to allow each Member State to apply its national taxation provisions to the interest payments which individuals resident in that Member State receive from paying agents established in other Member States.
Tämän päätavoitteen saavuttamiseksi direktiivissä säädetään kyseisiä maksuja koskevasta automaattisesta tietojenvaihdosta.
In order to achieve that ultimate aim, the Directive provides for the automatic exchange of information on such payments.
Kolme jäsenvaltiota (Itävalta, Belgia ja Luxemburg) soveltaa kuitenkin siirtymäkauden ajan lähdeveron perimistä ja jakaa siten saatavat tulot tosiasiallisen edunsaajan asuinjäsenvaltion kanssa sen sijaan, että ne välittäisivät tietoja.
However, during a transitional period three member States (Austria, Belgium and Luxembourg) will levy a withholding tax and share the revenue with the beneficial owner’s Member State of residence, rather than provide the information.
Sen jälkeen, kun ensimmäiset sellaiset petostapaukset tulivat esille helmikuussa 2008, joissa oli mukana Liechtensteinissa asuvia unionin kansalaisia ja siellä toimivia EU:n säätiöitä, neuvosto pyysi 4. maaliskuuta 2008 komissiota jouduttamaan direktiivin täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen laadintaa.
Following the initial revelations in February 2008 of cases of fraud involving EU residents and foundations in Liechtenstein, the Council asked the Commission on 4 March 2008 to accelerate the elaboration of the report on the implementation of the Directive.
Kertomuksessa todettiin, että direktiiviä on nykyään mahdollista kiertää
One of the notable conclusions of that report is that today it is possible to circumvent the Directive by:
· käyttämällä välikäsinä sijoitusyhteisöjä (oikeushenkilöitä tai oikeudellisia järjestelyjä), joita tosiasiallisen edunsaajan tämänhetkinen virallinen määritelmä ei koske (määritelmä viittaa ainoastaan luonnollisiin henkilöihin) ja joiden ei tällä hetkellä edellytetä toimivan maksuasiamiehinä ja/tai
· making use of intermediate investment vehicles (legal persons or arrangements) which are not covered by the current formal definition of beneficial owner (that refers only to individuals) and which are not currently obliged to act themselves as paying agents, and/or
II. Joidenkin komission ehdottamien toimenpiteiden kuvaus
Description of certain measures proposed by the Commission
Joillekin kolmansille oikeudenkäyttöalueille sijoittautuneiden yhteisöjen ja oikeudellisten järjestelyjen käyttäminen välikätenä
Interposition of a legal entity or arrangement established in certain third party jurisdictions
Direktiivin soveltamisalaan eivät tällä hetkellä sisälly sellaisille yhteisöille ja oikeudellisille järjestelyille suoritettavat maksut, jotka ovat luonnollisten henkilöiden omistuksessa, minkä vuoksi luonnolliset henkilöt voivat kiertää direktiiviä käyttämällä yhteisöä tai oikeudellista järjestelyä välikätenä.
Currently the Directive does not cover payments to legal entities or arrangements owned by individuals, which allows individuals to circumvent the Directive by using an interposed legal person or arrangement.
Komissio katsoo kuitenkin, että direktiivin valikoimaton laajentaminen koskemaan kaikkia yhteisöille ja oikeudellisille järjestelyille suoritettavia maksuja ei olisi asianmukainen ratkaisu.
However, the Commission does not believe that a general extension of the Directive to include all payments made to legal entities and arrangements would be an appropriate solution.
Komission mielestä on tehokkaampaa vaatia maksuasiamiehiä hyödyntämään tietoja, jotka ovat jo rahanpesun vastaisien velvoitteiden vuoksi niiden käytettävissä (jaottelumenetelmä).
In the Commission’s opinion it would be more effective to ask paying agents to use the information already at their disposal in the context of anti-money laundering measures (the ‘look-through’ approach).
EU:hun sijoittautuneiden maksuasiamiesten olisi kohdistettava toimensa pelkästään niihin oikeushenkilöihin ja oikeudellisiin järjestelyihin, jotka ovat sijoittautuneet sellaisille EU:n ulkopuolisille oikeudenkäyttöalueille, joilla ei varmisteta kyseisille oikeushenkilöille ja oikeudellisille järjestelyille suoritettavien koronmaksujen asianmukaista verotusta.
EU paying agents should only focus on legal persons and arrangements established in selected jurisdictions outside the EU, where appropriate taxation of interest income paid to these legal persons or arrangements is not ensured.
Nämä yhteisöt ja oikeudenkäyttöalueet luetellaan liitteessä 1.
Those persons and jurisdictions are listed in Annex 1.
Luettelon muuttaminen on mahdollista komitologiamenettelyn mukaisesti.
Any amendments to the list are subject to the committee procedure.
Euroopan unioniin sijoittautuneiden yhteisöjen ja oikeudellisten järjestelyjen käyttäminen välikätenä
Interposition of a legal entity or arrangement established in the EU
Komissio ehdottaa "koronmaksun vastaanottaneen maksuasiamiehen" käsitteen sekä sen velvollisuuksien täsmentämistä laatimalla positiivinen määritelmä, jossa välittäjinä toimivilla rakenteilla on velvollisuus toimia "koronmaksun vastaanottaneina maksuasiamiehinä" (ks. ehdotuksen liite III).
The Commission proposes developing further the concept of ‘paying agent upon receipt’ and of its obligations, in particular by establishing a ‘positive’ definition of the intermediate structures obliged to act as a ‘paying agent upon receipt’ (see Annex III to the proposal).
Tosiasiallisen edunsaajan kotipaikan määrittäminen
Identification of the residence of the beneficial owner
Mitä tosiasiallisen edunsaajan kotipaikkaan tulee, komissio ehdottaa niiden menettelyjen parantamista, joilla pyritään varmistamaan tosiasiallisen edunsaajan vakinaiseen osoitteeseen liittyvien tietojen säännöllinen ajan tasalle saattaminen, ja sellaisen lähestymistavan asettamista etusijalle, jossa tieto perustuu ensisijaisesti tosiasiallisen edunsaajan maksuasiamiehelle vapaaehtoisesti esittämään viralliseen todistukseen, jolla edunsaajan verotuksellisen asuinpaikan osoitetaan sijaitsevan tietyssä maassa.
As far as the residence of the beneficial owner is concerned, the Commission proposes improving procedures to ensure regular updating of the information on the permanent address of the beneficial owner and on giving priority to official proof of tax residence in a specific country where such proof has been voluntarily provided by the beneficial owner to the paying agent.
Komissio ehdottaa, että saatujen "korkojen" määritelmään sisällytetään ei ainoastaan velkasitoumuksista saadut tulot, vaan myös joidenkin sijoitusvälineiden avulla saadut korot, mikä on vastoin alun alkaen tehtyä päätöstä, jossa kaikki innovatiiviset rahoitustuotteet jätettiin direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
The Commission proposed including in the definition of ‘interest’ covered not only interest income from debt claims but also interest income obtained through certain investment vehicles, contrary to the original decision to exclude all ‘innovative’ financial products from the scope of the Directive.