natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odottaa, että komissio noudattaa sitoumustaan, jonka mukaan se aikoo suhtautua rikkomuksiin tiukasti, ja olettaa, että komissio tätä uutta painopistettä vastaavasti toteuttaa tarvittavat toimenpiteet vahvistaakseen hallinnollista kapasiteettiaan erityisesti suhteessa ympäristölainsäädäntöä koskeviin rikkomismenettelyihin, jotka muodostavat suuren osan rikkomistapauksista;
Expects the Commission to hold true to its commitment of 'rigorous treatment of infringement' and assumes that the Commission, in line with this new priority, will take the necessary measures to strengthen its administrative capacity, especially as regards infringement procedures concerning environmental legislation, which constitute a large share of infringement cases;
on huolissaan lukuisista vuosia 2007–2013 koskevista taloudellisista ohjelmista, joita koskevista ehdotuksista on määrä päättää yhteispäätösmenettelyssä mutta joilta puuttuu konkreettinen sisältö ja jotka jättävät komission ja neuvoston päättämään yksin siitä, mitä toimia ohjelman täytäntöönpanoa varten valitaan (esim. kehitysyhteistyöväline); katsoo, että parlamentin olisi oltava täysimääräisesti mukana näitä aloja koskevan politiikan laatimisessa (erityisesti monivuotiset ja maakohtaiset strategiat), ja kehottaa komissiota ja neuvostoa käynnistämään parlamentin kanssa vuoropuhelun, jotta voidaan löytää ratkaisu tämän demokraattisen vajeen täyttämiseksi; varoittaa, että jos ongelmaan ei löydetä ratkaisua, parlamentti voi päättää hylätä tai merkittävästi muuttaa nykyisiä ehdotuksia;
Is concerned about a series of proposals for financial action programmes for the period 2007-2013 that are to be decided in codecision but lack concrete content and leave it up to the Commission and the Council to decide alone on the choice of actions for the implementation of the programme (e.g. the Development Cooperation Instrument); takes the view that Parliament should be fully involved in policy making in those areas (notably the multi-annual and country strategy papers), and asks the Commission and the Council to enter into dialogue with Parliament to find solutions to fill this democratic gap; warns that, in the absence of a solution to this problem , Parliament may well decide to reject or substantially modify the current proposals;
toistaa kehotuksensa vähentää mahdollisuuksien mukaan sekä komissioon että EU:n rahoituksen edunsaajiin kohdistuvaa hallinnollista taakkaa erityisesti silloin, kun on kyse pienistä tuista, jotka tarjoavat paljon vastinetta rahalle, ja odottaa komissiolta vastaavasti tätä koskevia ehdotuksia, kun se esittää varainhoitoasetuksen ja sen täytäntöönpanoa koskevien sääntöjen tarkistamista;
Reiterates its request for the administrative burden to be reduced where possible as regards both the Commission and beneficiaries of EU funding, especially where it concerns small grants that offer a high value for money, and awaits appropriate proposals in this respect from the Commission when coming forward with a revision of the Financial Regulation and its implementing rules;
pitää komission ehdotusta uusiksi rahoitusnäkymiksi, joissa maksumäärärahat ovat noin 1,14 prosenttia EU:n bktl:stä, vähimmäistasona, jolla laajentuvan EU:n tavoitteet ja pyrkimykset voidaan saavuttaa, eikä siten voi hyväksyä eräiden jäsenvaltioiden ehdotuksia, joiden mukaan taso olisi tulevissa rahoituskehyksissä asetettava 1 prosenttiin EU:n bktl:stä; muistuttaa, että tulevan rahoituskehyksen on mahdollistettava riittävä joustavuus, jotta voidaan reagoida uusiin tarpeisiin ja tapahtumiin, joita ei voida ennakoida vielä vuonna 2006; toivoo, että komissio, neuvosto ja parlamentti käyvät johdonmukaisempaa toimielinten välistä vuoropuhelua vuotuisesta toimintastrategiasta ja tarvittaessa myös EU:n vuotuiseen talousarvioon, monivuotisiin ohjelmiin ja/tai rahoitusnäkymiin mahdollisesti tehtävistä muutoksista;
Considers the Commission proposal for a new financial perspective, set at an average level of 1.14% of EU GNI in payment appropriations, as a minimum level to achieve the tasks and ambitions of an enlarging EU and consequently holds proposals by certain Member States to set the future financial framework at 1% of EU GNI to be unacceptable; recalls that the future financial framework must allow for sufficient flexibility to cope with new needs and events that cannot be foreseen in 2006; asks for a more coherent interinstitutional dialogue to be held by the Commission, the Council and Parliament on the Annual Policy Strategy, including adaptations to the annual budget, multi-annual programmes and/or the financial perspective, where necessary;
on huolissaan siitä, että komission ehdottamaa alhaisempi rahoitustaso paitsi heikentää EU:n köyhimpien alueiden tukea niin myös tuhoaa maaseudun kehittämistä, ympäristöä, kulttuuria ja koulutusta koskevien ohjelmien pyrkimykset, vaikka ohjelmilla on hyvä näkyvyys ja ne vaikuttavat myönteisesti elämisen laatuun; arvostelee komissiota siitä, että se ei ole ehdottanut erillisiä varoja Natura 2000 ‑hankkeelle, ja siitä, että se ei ole varannut sille riittävää rahoitusta Life+-hankkeen eikä rakenne- ja maaseuturahastojen yhteyteen;
Is concerned that a lower level of funding than that proposed by the Commission will not only lower support for the poorer regions in the EU, but also destroy ambitions in the field of rural development, environment, culture and education programmes, programmes that have a high visibility and a positive impact on the quality of life; criticises the Commission for not having proposed a separate fund for Natura 2000 and for not providing for adequate funding, within Life + or in structural and rural development funds, for Natura 2000;
uskoo, että Eurooppa-neuvoston Brysselissä lokakuussa 2002 saavuttamaa sopimusta YMP-talousarvion ensimmäisestä pilarista (markkinointimenot ja suorat maksut) olisi tarkistettava siten, että lujitetaan ympäristöystävällisiä maatalouskäytäntöjä, Natura 2000 ‑alueiden hoitoa ja muita maaseudun toimintoja; korostaa, että lisämuutokset sekä suorien menojen ja markkinointimenojen kansallisen yhteisrahoituksen käyttöönotto voisivat siirtää EU:n talousarvion varoja näihin tarkoituksiin;
Believes that the agreement reached at the European Council in Brussels in October 2002 on the first pillar of the CAP budget (market expenditure and direct payments) should be renegotiated, with a view to strengthening environmentally friendly farming practices, management of Natura 2000 sites and other rural activities; points out that further modulation and the introduction of national co-financing of direct and market expenditure could shift funds in the EU budget towards these purposes;
Ympäristö ja kansanterveys
Environment and public health
pitää tervetulleena sitä, että komissio pitää ilmastonmuutokseen liittyvien ongelmien ratkaisemista kestävän kasvun edellytyksenä; ei tässä valossa ymmärrä, miksi komissio ei suosittele sitovia päästövähennystavoitteita vuoden 2012 jälkeiselle ajalle, erityisesti vuodeksi 2020;
Welcomes the fact that the Commission sees tackling climate change as a prerequisite for sustainable growth; fails to understand, in that light, why the Commission is not recommending binding targets for emission reductions for the post-2012 period, in particular a 2020 target;.
pitää mahdottomana hyväksyä sitä, että komissio ei esitä lainsäädäntötoimia ilmastonmuutoksen keskeisellä alalla; pitää mahdottomana hyväksyä sitä, että kolmessa seitsemästä aihekohtaisesta strategiasta pitäydytään ei-lainsäädännöllisissä tiedonannoissa, mikä merkitsee sitä, että luonnonvarojen ja jätteiden keskeisillä aloilla ei ole odotettavissa lainsäädäntötoimia; pitää mahdottomana hyväksyä sitä, että komissio ei esitä lainsäädäntötoimia elämän monimuotoisuuden heikkenemisen lopettamiseksi vuoteen 2010 mennessä;
Finds it unacceptable that the Commission does not foresee legislative action in the priority area of climate change; finds it unacceptable that three of the seven Thematic Strategies foreseen are limited to non-legislative communications, meaning that no legislative action is foreseen in the priority areas of natural resources and waste; finds it unacceptable that the Commission does not foresee legislative action to halt bio-diversity decline by 2010;
kehottaa komissiota esittämään lainsäädäntötoimia, joilla pysäytetään ilmastonmuutos, elämän monimuotoisuuden heikkeneminen ja jätteiden määrän jatkuva kasvu; korostaa, että yksinkertaistamisohjelma ei saisi johtaa siihen, että ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun taso heikkenee;
Calls on the Commission to present legislative action to halt climate change, bio-diversity decline and further increases in waste generation; stresses that the programme of simplification should not lead to a reduced level of protection of human health and the environment;
pitää tervetulleena komission aikomusta esittää vihreä kirja ravitsemuksesta ja terveydestä liikalihavuuden torjumiseksi, mutta pahoittelee, että työohjelma ei sisällä elintarvikkeiden merkintöjä ja ravitsemuksellisia merkintöjä koskevia lainsäädäntöehdotuksia, vaikka niistä ilmoitettiin jo vuonna 2004;
Welcomes the Commission's intention to present a Green Paper on nutrition and health in order to combat obesity, but regrets that the legislative proposals on food labelling and nutritional labelling are not to be found in the work programme, although these legislative actions were announced already in 2004;
odottaa, että kun komissio esittää yleisarvion valkoisesta kirjasta, joka koskee tulevaa yhteistä liikennepolitiikkaa vuoteen 2010, se käsittelee siinä yhteydessä parempaa siirtymistä maantie- ja lentoliikenteestä kestävämpiin liikennemuotoihin erityisesti herkillä alueilla, harkitsee tarkkaan liikenteen alan yleispalvelun kehittämistä sekä sisällyttää kustannusten todenmukaisuuden periaatteen kiireellisenä asiana maantieliikenteeseen (eurovinjetti) ja lentoliikenteeseen (lentopolttoaineen verotus) sekä lentokenttämaksuihin;
Expects the Commission, within its global assessment of the 'White Paper on a Future Common Transport Policy up to 2010', to reflect on a better modal shift from road and air transport to more sustainable modes, especially in sensitive areas, to carefully consider the development of the public service in the transport sector and to include the principle of real costs as a matter of priority into road (eurovignette) and air transport (kerosene taxation) as well as into airport charging;
korostaa merenkulun turvallisuutta koskevan kolmannen paketin yhteydessä tarvetta vähentää onnettomuuksia ja merten saastumista laatimalla ehkäiseviä strategioita ja tehostamalla valvontaa sekä sisällyttämällä tämä lyhyiden merikuljetusten ja merten valtateiden edistämiseen;
Emphasises the need, within the third package of maritime safety, for avoidance of accidents and marine pollution by devising prevention strategies and more efficient controls and including this in its promotion of short sea shipping and maritime highways;
pitää tervetulleena komission päätöstä ehdottaa "televisio ilman rajoja" -direktiivin tarkistamista; muistuttaa tässä yhteydessä, että on tärkeää säilyttää yleisradiotoiminta, ja korostaa, että uudesta teknisestä kehityksestä huolimatta uudessa sääntelyssä olisi otettava huomioon yleisen edun mukaiset tavoitteet, kuten tiedon saanti, kulttuurinen monimuotoisuus ja tiedotusvälineiden moniarvoisuus (Boogerd-Quaakin mietinnön seuranta);
Welcomes the decision of the Commission to propose a revision of the Television without Frontiers directive; recalls, in this framework, the importance of preserving public service broadcasting and stresses that,despite the new technological developments, the new regulation should take into account general interest objectives such as access to information, cultural diversity and media pluralism (follow-up to the Boogerd Quaak report);
palauttaa mieleen Ebnerin mietinnön yhteydessä tehdyt päätökset, joissa pyydetään perustamaan Euroopan kielellistä monimuotoisuutta ja kielten oppimista käsittelevä virasto, jolla tähdätään monikielisyyden edistämiseen; on pettynyt siihen, että komissio ei vielä ole esittänyt tämänsuuntaista ehdotusta; odottaa uutta kansalaisuusohjelmaa koskevaa ehdotusta ja uskoo, että edunsaajien ryhmää olisi laajennettava siten, että se käsittää esim. myös sosiaaliset foorumit, rasismia ja syrjintää vastustavat järjestöt sekä poliittiset yhdistykset; muistuttaa, että on tärkeää parantaa EU:n tiedotuspolitiikkoja siten, että kansalaiset ovat tietoisempia siitä, mitä EU tekee ja miten se toimii;
Recalls the decisions taken under the Ebner report asking for the creation of a European Agency for Linguistic Diversity and Language Learning aiming at the promotion of multilingualism; ss disappointed that the Commission has not yet issued a proposal for this purpose; awaits the proposal for a new citizenship programme and believes that the group of beneficiaries should be widened so as also to encompass e.g. social platforms, organisations working against racism and discrimination and political foundations; recalls the importance of improving the information policy of the EU so that citizens are more aware of what the EU is doing and how it functions;
uskoo, että elinikäistä oppimista koskeva uusi ohjelma on askel oikeaan suuntaan pyrittäessä tuomaan nämä ohjelmat suurten opiskelija-, oppilas-, ja opettajaryhmien ulottuville, mutta haluaisi nähdä ohjelman, joka antaa kaikille opiskelijoille ja oppilaille mahdollisuuden opintoihin ulkomailla;
Believes that the new programme for life-long learning is a step in the right direction of making these programmes accessible to a larger number of students, pupils and teachers, but would like to see a programme that gives all students and pupils the possibility to go abroad for study;
Teollisuus, tutkimus, energia, ohjelmistopatentit sekä tieto- ja viestintäteknologia
Industry, research, energy, software patents and ICT
suosittelee, että ympäristöteknologioita tuetaan vahvasti, koska niillä on myönteinen vaikutus paitsi ympäristöön niin myös innovaatioon, kasvuun ja työllisyyteen, ja korostaa siksi ympäristöteknologian toimenpideohjelman (ETAP) tärkeyttä;
Recommends that environmental technologies be strongly supported, given their positive impact not only on the environment but also on innovation, growth and employment, and therefore underlines the importance of ETAP (Environmental Technologies Action Plan);
pitää tervetulleena, että on perustettu autoteollisuutta käsittelevä korkean tason työryhmä (CARS-21), ja suosittelee, että se ottaa huomioon kestävän liikkuvuuden ja erityisesti energiatehokkaita autoja koskevan tutkimuksen ja kehityksen;
Welcomes the creation of the High-Level Group on the automotive industry (CARS-21) and recommends that it take into account sustainable mobility and specifically R&D on energy-efficient cars;
katsoo, että puiteohjelma on yksi keskeisimmistä välineistä, joilla Lissabonin strategian sisältämät tavoitteet voidaan saavuttaa, mutta korostaa, että tulevien tutkimusohjelmien laatu ja pienten tutkimusyksiköiden mahdollisuudet saada tutkimusvaroja ovat aivan yhtä tärkeitä kuin tulevan tutkimusbudjetin suuruus; suosittelee, että rahoitusta annetaan ensi sijassa tutkimusohjelmille, jotka vastaavat Lissabonin strategian ytimen muodostavia EU:n taloudellisia, ympäristöllisiä ja sosiaalisia standardeja, ja että tehostetaan ponnisteluja kestävien maaliikennemuotojen ja kestävän energiatalouden tutkimuksen alalla; uskoo, että Lissabonin ja Göteborgin tavoitteiden saavuttaminen ydinenergiaa koskevan tutkimuksen kautta ei tuo lisäarvoa, ja ehdottaa, että nämä varat kohdistetaan uudelleen muun muassa uusiutuvia energiamuotoja ja muita ekoteknologioita koskevaan tutkimukseen ja markkinakehitykseen; suosittelee aktiivista tukipolitiikkaa, joka koskee yhteisten tietojärjestelmien käyttöä tutkimustulosten levittämiseen kaikilla aloilla, joilla ne osoittautuvat sopiviksi;
Considers that the Framework Programme is one of the most important tools for achieving the objectives contained in the Lisbon Strategy, but underlines that the quality of the future research programme and access to research funds for smaller research units are just as important as the quantity of the future research budget; recommends that funds be given as a priority to research programmes that match the EU economic, environmental and social standards lying at the core of the Lisbon Strategy, as well as to intensify its efforts on sustainable surface transport research and sustainable energy economy; believes that there is no added value in reaching the Lisbon and Gothenburg objectives through research into nuclear power, and proposes that these funds be redirected inter alia into research and market development of renewable energies and other eco-technologies; recommends an active policy of support for the use of information commons-based schemes for the dissemination of research results in all fields for which they prove adequate;
ottaa huomioon, että komission jäsen Piebalgs on luvannut asettaa etusijalle energiasäästöt, energiatehokkuuden, mukaan luettuna pakolliset tavoitteet, ja uusiutuvat energialähteet, ja odottaa, että lupausta jatketaan nopeasti täytäntöönpanopolitiikoilla ja "älyenergiaa" koskevalla riippumattomalla toimintaohjelmalla, ja katsoo, että energian saantia koskevassa vihreässä kirjassa olisi keskityttävä toimenpiteisiin, joilla vähennetään riippuvaisuutta fossiilisista polttoaineista, jolloin vähennetään hiilidioksidipäästöjä niin liikenteen alalla kuin muuallakin;
Calls for the promise by Commissioner Piebalgs to make energy savings, energy efficiency, including mandatory targets, and renewables a priority to be swiftly followed by implementing policies and an independent action programme on 'intelligent energy', and considers that the Green Paper on energy supply should focus on measures to reduce dependency on fossil fuels, thus reducing CO2 emissions, in the transport sector as elsewhere;
kehottaa komissiota muokkaamaan tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuutta koskevaa direktiiviä siten, että voidaan oikeudelliselta kannalta selkeästi erottaa toisistaan, mikä on teknistä ja patentoitavaa ja mikä ei; suosittelee, että komissio antaa ilmaiseen ja avoimeen lähdekoodiin perustuvien ohjelmistojen kehittämiselle enemmän tukea, kun se toteuttaa strategiaa, joka koskee eurooppalaista tietoyhteiskuntaa vuoteen 2010 mennessä;
Requests the Commission to re-draft the directive on the patentability of so-called 'computer implemented inventions' in order to establish a clear legal distinction between what is technical and can be patented and what is not; recommends that the Commission give more support to the development of free and open source software within the strategy for the European Information Society up to 2010;
Maatalous ja kalastus
Agriculture and Fisheries
uskoo, että maaseudun kestävää kehitystä koskevilla toimenpiteillä on lisättävä työn tai toimeentulon lähteiden monipuolisuutta Lissabonin ja Göteborgin tavoitteita vastaavasti ja tarjottava investointimahdollisuuksia näihin tarkoituksiin mieluiten Leader-ohjelman kaltaisen ruohonjuuritason lähestymistavan pohjalta siten, että huomioon otetaan erityisesti Nature 2000 ja luontoarvoltaan suuret maatalousalueet;
Believes that sustainable rural development measures must increase the variety of sources of employment or income in line with the Lisbon and Gothenburg goals and provide a set of investment offers for these purposes, preferably based on a bottom-up approach like LEADER, with special consideration for Natura 2000 and high nature value farming areas;
katsoo, että EU:n sokerimarkkinat on järjestettävä uudelleen siten, että luodaan terve tarjonnan hallintajärjestelmä ja perusteltu tullisuoja, jotta voidaan täysin soveltaa kaupan sosiaalisia ja ympäristöllisiä standardeja noudattaen periaatetta täydentävistä ehdoista, joita sovelletaan muilla maatalouden aloilla yhteisen maatalouspolitiikan viimeisimmästä uudistuksesta lähtien; toistaa vaatimuksensa, jonka mukaan kaikki EU:n vientituen muodot on poistettava, mukaan luettuna C-sokeri, ja että perustellun tuontisuojan täytäntöönpanosta peräisin olevat varat olisi maksettava rahastoon, jolla kehitysmaita autetaan edistämään elintarvikkeiden saatavuuden turvaamista, kestäviä tuotantomenetelmiä, maatalouden monipuolistamista ja maaseudun kestävää kehitystä, ja että suosituimmuusasema ja kiintiöt olisi säilytettävä sokerin tuotannon ja kaupan oikeudenmukaisempaan jakautumiseen tähtäävinä välineinä;
Is of the opinion that the EU sugar market must be reorganised through a sound supply management system and a qualified tariff protection in order to fully apply social/environmental standards in trade, in line with the principle of cross compliance, which apply to other farming sectors since the latest reform of the common agricultural policy; reiterates its request that all forms of EU export subsidies be abolished, including 'C sugar', that the money stemming from implementing qualified external protection should be paid into a fund for the developing countries to promote food security, sustainable production methods, agricultural diversification and sustainable rural development, and that preferences and quotas should remain as instruments for fairer distribution of sugar production and trade;
pitää erittäin valitettavana, että komissio ei vielä kuusi kuukautta sen jälkeen, kun Euroopan kalastusrahastoa koskeva ehdotus esitettiin, ole julkaissut ehdotusta toiseksi kalastuksen rahoitusvälineeksi, joka kattaa ulkoiset toimet, tieteellisen tutkimuksen, hallinnoinnin, tietojen keruun sekä valvonnan ja seurannan; katsoo, että näiden kahden välineen tavoitteiden ja toimenpiteiden väliset monet yhteydet merkitsevät, että toista ei voida asianmukaisesti arvioida toisen puuttuessa; kehottaa komissiota saattamaan toista välinettä koskevan ehdotuksen valmiiksi mahdollisimman pian;
Considers it most unfortunate that the Commission's proposal for a second financial instrument for fisheries, covering external policy action, scientific research, governance, data collection and control and surveillance, has not yet been published, over six months after the proposal for the European Fisheries Fund was released; considers that the many links between the objectives and measures of these two instruments mean that it is not possible to properly evaluate one in the absence of the other; calls on the Commission to finalise the proposal for the second instrument as soon as possible;
panee merkille, että useita kolmansien maiden kanssa tehtyjä kalastussopimuksia on neuvoteltava uudelleen tai uudistettava vuonna 2005, ja panee merkille, että monissa komission arvioissa kuvaillaan näiden maiden tiettyjen kantojen liikakalastusta; vaatii, että sopimuksista neuvotellaan vain, kun on olemassa tieteelliset todisteet siitä, että kaloja on saatavissa paikallisen kalastuselinkeinon tarpeita enemmän, ja kun kolmas maa pystyy osoittamaan kykynsä valvoa vesillään tapahtuvaa kalastusta tehokkaasti; pahoittelee edelleen, että komissio ei ole esittänyt vuonna 2002 luvattua arviota yhteisön vesien ulkopuolisista kalakannoista;
Notes the large number of third-country fisheries agreements to be negotiated or renewed during 2005 and notes that many of the Commission's evaluations describe the extent of over-exploitation of certain fish stocks in these countries; insists that agreements must only be negotiated when there is scientific evidence of a surplus of fish beyond the needs of the local fishing industry and where the third country can demonstrate its ability to effectively control fishing operations in its waters; further regrets that the Commission has not produced its paper on evaluating fish stocks outside Community waters, promised in 2002;
Oikeus, vapaus ja turvallisuus
Justice, liberty and security (JLS)