natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) mahdollistetaan innovaatioiden ja investointien edistämiseksi taajuuksien mahdollisimman joustava käyttö soveltamalla teknologia- ja palveluneutraaliuden periaatteita, avaamalla taajuuksia uusille palveluille ja sallimalla kaupankäynti taajuuksien käyttöoikeuksilla .
(b) maximise flexibility in the use of spectrum, to promote innovation and investment, through the application of the principles of technology and service neutrality, the opening of spectrum to new services, and the possibility to trade spectrum rights .
Jäsenvaltiot voivat tässä yhteydessä toteuttaa tästä periaatteesta poikkeavia toimenpiteitä, jos niillä edistetää n puitedirektiivin 9 artiklan 4 kohdan a–d alakohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamista ,
In that connection, Member States may take measures which depart from this principle if the measures in question serve the objectives referred to in points (a) to (d) of Article 9(4) of the Framework Directive ;
3 artikla – b a kohta (uusi)
Article 3 –point b a (new)
b a) tehostetaan taajuuksien käyttöä siten, että suositaan tekniikkaa, jossa käytetään vähän taajuuksia, ja täydennetään sitä esimerkiksi Hotspots-, ja WiFi ‑ tekniikoilla, joissa ei tarvita taajuuksia,
(ba) make spectrum use more efficient by giving preference to technologies which use little spectrum; make complementary use of technological features such as hotspots and Wi-Fi, for example, which require no spectrum;
3 artikla – c kohta
Article 3 –point c
c) tehostetaan taajuuksien hyödyntämistä ottamalla käyttöön yleisvaltuutusten suomat edut ja lisäämällä tämän tyyppisten luvitusmallien käyttöä,
(c) enhance the efficient use of spectrum by harnessing the benefits of general authorisations and increasing the use of such types of authorisation;
c) tehostetaan taajuuksien hyödyntämistä ottamalla käyttöön yleisvaltuutusten suomat edut ja lisäämällä tämän tyyppisten luvitusmallien käyttöä ja parannetaan kuluttajien asemaa vanhojen ja uusien sovellusten rinnakkaisella käytöllä ,
(c) enhance the efficient use of spectrum by harnessing the benefits of general authorisations and increasing the use of such types of authorisation , and improve the position of consumers with regard to the coexistence of old and new applications ;
f) vältetään muiden radioteknisten ja muiden laitteiden aiheuttamia haitallisia häiriöitä helpottamalla taajuuksien joustavan ja tehokkaan käytön mahdollistavien standardien kehittämistä ja parantamalla vastaanotinten häiriösuojausta ottaen erityisesti huomioon radiolaitteiden ja -sovellusten lisääntyvän määrän ja tiheyden kumulatiiviset vaikutukset,
(f) avoid harmful interference or disturbance by other radio or non-radio devices by facilitating the development of standards allowing for flexible and efficient use of spectrum, and increasing immunity of receivers to interference, taking particular account of the cumulative impact of the increasing volumes and density of radio devices and applications;
f) vältetään laitteiden välisiä haitallisia häiriöitä helpottamalla taajuuksien joustavan ja tehokkaan käytön mahdollistavien standardien kehittämistä ja parantamalla vastaanotinten häiriösuojausta tai voimakkuudensäätöä ottaen erityisesti huomioon radiolaitteiden ja -sovellusten lisääntyvän määrän ja tiheyden kumulatiiviset vaikutukset,
(f) avoid harmful interference or disturbance between devices by facilitating the development of standards allowing for flexible and efficient use of spectrum, and increasing immunity of receivers to interference or appropriate output controls for them , taking particular account of the cumulative impact of the increasing volumes and density of radio devices and applications;
Jäsenvaltioiden on sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevista valtuutuksista annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2002/20/EY (valtuutusdirektiivi) , sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2009/140/EY, noudattaen 1 päivään tammikuuta 2013 mennessä toteutettava laajakaistapalvelujen kehittämiseen tarvittavat valtuutuksiin ja taajuuksien käyttötarkoitusten määrittelyyn liittyvät toimenpiteet, esimerkiksi annettava kyseeseen tuleville operaattoreille, silloin kun se mahdollista ja käyttäen perustana 11 artiklan mukaista kuulemista, vierekkäisten vähintään 10 MHz taajuuskaistojen suora tai epäsuora käyttöoikeus.
Member States shall adopt by 1 January 2013 authorisation and allocation measures appropriate for the development of broadband services, in conformity with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) as amended by Directive 2009/140/EC, such as allowing relevant operators, where possible and on the basis of consultations in accordance with Article 11, direct or indirect access to contiguous blocks of spectrum of at least 10 MHz.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käyttöoikeuksien saajien valintaehdot ja ‑menettelyt edistävät investointeja ja taajuuksien tehokasta käyttöä sekä uusien ja nykyisten palvelujen ja laitteiden rinnakkaiskäyttöä loppukäyttäjien ja kuluttajien eduksi .
Member States shall ensure that selection conditions and procedures promote investment and efficient use of spectrum and co-existence between new and existing services and devices for the benefit of end users and consumers .
Kilpailua koskevat sääntelyperiaatteet sähköisen viestinnän alalla
Regulatory principles for competition in the field of electronic communications
Jäsenvaltioiden on ylläpidettävä ja edistettävä toimivaa kilpailua ja vältettävä kilpailun vääristymät sisämarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla.
Member States shall maintain and promote effective competition and avoid distortions of competition in the internal market or in a substantial part of it.
Täyttääkseen täysimääräisesti 1 kohdassa asetetut velvollisuutensa ja erityisesti varmistaakseen, että kilpailu ei vääristy radiotaajuuksien käyttöoikeuksien kasautumisen, siirtojen tai muutosten vuoksi, jäsenvaltiot voivat toteuttaa muun muassa seuraavat toimenpiteet rajoittamatta kuitenkaan kilpailusääntöjen soveltamista:
In order to implement fully the obligations of paragraph 1, and in particular to ensure that competition is not distorted by any accumulation, transfer or modification of rights of use for radio frequencies , Member States may adopt inter alia the following measures, which are without prejudice to the application of competition rules:
Säilyttääkseen tehokkaan kilpailun sisämarkkinoilla sekä edistääkseen sitä ja noudattaakseen puitedirektiivin 9 artiklan 7 kohtaa ja valtuutusdirektiivin 5 artiklan 6 kohtaa jäsenvaltiot voivat toteuttaa muun muassa seuraavat toimenpiteet rajoittamatta kuitenkaan kilpailusääntöjen soveltamista.
In order to preserve and promote effective competition in the internal market, and pursuant to Article 9(7) of Framework Directive and Article 5(6) of Authorisation Directive , Member States may adopt inter alia the following measures, which are without prejudice to the application of competition rules:
5 artikla –2 kohta – d alakohta
Article 5 - paragraph 2 - point d
d) Jäsenvaltiot voivat tehdä olemassa oleviin oikeuksiin muutoksia valtuutusdirektiivin 14 artiklan mukaisesti korjatakseen jälkikäteen tilanteen, jossa taajuuksia on liiallisessa määrin kasautunut tietylle talouden toimijalle tavalla, joka haittaa merkittävästi kilpailua.
(d) Member States may amend the existing rights in accordance with Article 14 of the Authorisation Directive when this is necessary to remedy ex-post excessive accumulation of spectrum frequencies within certain economic operators which significantly harms competition.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että valtuutus- ja valintamenettelyissä vältetään perusteettomat viivästykset ja edistetään toimivaa kilpailua sekä kiinnitetään huomiota kuluttajan asemaan sovellusten rinnakkaiskäytössä .
Member States shall ensure that authorisation and selection procedures promote effective competition , avoid unjustified delays and take account of the position of consumers with regard to the coexistence of applications.
Jos poikkeukselliset kansalliset tai paikalliset olosuhteet estävät kyseisen taajuusalueen saatavuuden, komissio voi myöntää jäsenvaltioille yksittäisiä poikkeuksia vuoteen 2015 saakka .
In Member States where exceptional national or local circumstances would prevent the availability of the band , the Commission may authorise specific derogations until 2015 .
Jäsenvaltioiden on 17 päivään kesäkuuta 2015 mennessä asetettava 800 MHz:n taajuusalue sähköisen viestinnän palvelujen saataville päätöksen N:o 676/2002/EY nojalla vahvistettujen yhdenmukaistettujen teknisten ehtojen mukaisesti.
Member States shall, by 17 June 2015 make the 800 MHz band available for electronic communications services in line with the harmonised technical conditions laid down pursuant to the Decision No 676/2002/EC.
Komissio suosittelee taajuusalueen asettamista saataville 1 päivään tammikuuta 2013 mennessä niissä jäsenvaltioissa, joissa digitalisointiprosessi on jo pitkälle edennyt tai saatettu päätökseen ja joissa nykyisten palvelujen siirtäminen voidaan toteuttaa ajoissa .
In Member States where the digital switchover process is already well advanced or completed and where the migration of incumbent services can be managed on time , the Commission recommends to make the band available by 1 January 2013 .
Jäsenvaltioiden on yhteistyössä komission kanssa varmistettava, että laajakaistaa edellyttävien sisältöjen ja palvelujen saatavuutta taajuusalueen 790–862 MHz (800 MHz) välityksellä edistetään harvaan asutuilla alueilla erityisesti kattavuusvelvoitteiden avulla; tässä yhteydessä niiden on selviteltävä keinoja ja tarvittaessa toteutettava toimenpiteitä, joilla voidaan varmistaa , että 800 MHz taajuusalueen vapauttaminen ei aiheuta haittaa taajuuksien käyttäjille ohjelma- ja tapahtumatuotannon alalla.
Member States, in cooperation with the Commission, shall ensure that the provision of access to broadband content and services using the 790-862 MHz (800MHz) band is encouraged in sparsely populated areas, in particular through coverage obligations; in doing so, they shall examine ways and, where necessary, take appropriate measures to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users.
Jäsenvaltioiden on yhteistyössä komission kanssa varmistettava, että laajakaistaa edellyttävien sisältöjen ja palvelujen saatavuutta taajuusalueen 790–862 MHz (800 MHz) välityksellä edistetään harvaan asutuilla alueilla erityisesti kattavuusvelvoitteiden avulla; tässä yhteydessä niiden on varmistettava , että 800 MHz:n taajuusalueen vapauttaminen ei aiheuta haittaa taajuuksien käyttäjille ohjelma- ja tapahtumatuotannon alalla eikä nykyisille ja tuleville yleisradiolähetyksille, ja että nykyisille käyttäjille aiheutuneet tai aiheutuvat siirtymiskustannukset korvataan asianmukaisesti .
Member States, in cooperation with the Commission, shall ensure that the provision of access to broadband content and services using the 790-862 MHz (800MHz) band is encouraged in sparsely populated areas, in particular through coverage obligations; in doing so, they shall ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users and existing and future radio transmissions and that appropriate measures are taken to compensate existing users for current and future migration costs .
Jäsenvaltioiden on taattava 800 MHz:n taajuusalueen uudelleenjaossa loppukäyttäjien vastaanotinten häiriötön toiminta.
In connection with reallocation of the 800 MHz band, Member States shall ensure interference-free use of receivers by end users.
Komissiota pyydetään toteuttamaan mahdollisimman nopeasti direktiivin 2002/21/EY 9 b artiklan 3 kohdan nojalla tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot sallivat kaupankäynnin EU:ssa taajuuksien käyttöoikeuksilla yhdenmukaistetuilla taajuuskaistoilla 790–862 MHz (" 800 MHz alue"), 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz, 2110–2170 MHz, 2,5–2,69 GHz ja 3,4–3,8 GHz.
The Commission is invited to adopt, as a priority, appropriate measures, pursuant to Article 9b(3) of the Directive 2002/21/EC , to ensure that Member States allow trading within the Union of spectrum usage rights in the harmonised bands 790–862 MHz (the "800 MHz band"), 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz, 2110–2170 MHz, 2.5–2.69 GHz, and 3.4–3.8 GHz.
Komissiota pyydetään toteuttamaan mahdollisimman nopeasti puitedirektiivin 9 b artiklan 3 kohdan nojalla tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot sallivat kaupankäynnin EU:ssa taajuuksien käyttöoikeuksilla yhdenmukaistetuilla taajuuskaistoilla 790–862 MHz (" 800 MHz:n alue"), 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz, 2110–2170 MHz, 2,5–2,69 GHz ja 3,4–3,8 GHz.
The Commission is invited to adopt, as a priority, appropriate measures, pursuant to Article 9b(3) of the Framework Directive, to ensure that Member States allow trading within the Union of spectrum usage rights in the harmonised bands 790–862 MHz (the "800 MHz band"), 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz, 2110–2170 MHz, 2.5–2.69 GHz, and 3.4–3.8 GHz.
Komission on tarvittaessa varmistettava, että saatavilla on jatkuvasti taajuuksia yhdenmukaistetuille satelliittipalveluille sellaisten laajakaistayhteyksien tarjontaa varten, jotka kattavat EU:n koko alueen, kaikkein syrjäisimmät seudut mukaan luettuina, internetin käytön mahdollistavalla laajakaistatarjonnalla.
If necessary, the Commission shall ensure the continued availability of spectrum for the provision of harmonised satellite services for broadband access that will cover the whole territory of the Union including the most remote areas with a broadband offering enabling Internet access.
Jäsenvaltioiden on yhteistyössä komission kanssa varmistettava, että saataville asetetaan yhdenmukaistetuin ehdoin riittävästi taajuuksia tukemaan turvallisuuteen liittyvien palvelujen kehitystä ja niihin liittyvien laitteiden vapaata liikkuvuutta sekä innovatiivisten ja yhteentoimivien ratkaisujen kehittämistä yleisen turvallisuuden takaamista, väestönsuojelua ja pelastuspalveluja varten.
In cooperation with the Commission , the Member States shall ensure that sufficient spectrum is made available under harmonised conditions to support the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for public safety and protection, civil protection and disaster relief.
Tämä ei koske yleisradiotoimintaan käytettyjä taajuuksia.
The spectrum used for radio broadcasting shall not be affected.
Jäsenvaltioiden ja komission on yhteistyössä tiede- ja yliopistoyhteisön kanssa luotava katsaus tiedeyhteisön taajuustarpeisiin, yksilöitävä joukko tutkimus- ja kehityshankkeita ja innovatiivisia sovelluksia, joilla voi olla merkittävää sosioekonomista vaikutusta ja/tai investointipotentiaalia sekä valmistauduttava riittävien taajuuksien osoittamiseen tällaisten sovellusten käyttöön yhdenmukaistetuin teknisin ehdoin ja mahdollisimman kevyin hallinnollisin menettelyin.
Member States and the Commission shall review the spectrum needs of, and collaborate with, the scientific and academic community; identify a number of research and development initiatives and innovative applications that may have a major socio-economic impact and/or potential for investment and prepare for the allocation of sufficient spectrum to such applications under harmonised technical conditions and the least onerous administrative burden.
Taajuuksien nykyisen käytön ja tulevien tarpeiden kartoitus ja seuranta
Inventory and monitoring of existing uses of and emerging needs for spectrum
Taajuuksien nykyistä käyttöä ja tulevia tarpeita koskeva katsaus
Inventory of existing uses of and emerging needs for spectrum
Jäsenvaltioiden on toimitettava kaikki tarvittavat tiedot taajuuksien käytöstä komissiolle, joka laatii katsauksen taajuuksien nykykäytöstä ja mahdollisista tulevista taajuustarpeista EU:ssa erityisesti taajuusalueella 300 MHz – 3 GHz.
The Commission, assisted by the Member States , which shall provide all appropriate information on spectrum use, shall create an inventory of existing spectrum use and of possible future needs for spectrum in the Union , in particular in the range from 300 MHz to 3 GHz.
Kunkin jäsenvaltion on kansallisen toimivaltajakonsa mukaisesti laadittava katsaus taajuuksien nykykäytöstä ja mahdollisista tulevista taajuustarpeista omalla lainkäyttöalueellaan erityisesti taajuusalueella 300 MHz – 3 GHz.
In keeping with their national systems of competences, the Member States shall create an inventory of existing spectrum use and of possible future needs for spectrum on their respective territories , in particular in the range from 300 MHz to 3 GHz.
Kunkin jäsenvaltion on tarkasteltava samalla uusia palveluja varten käytettyjen taajuuksien teknistä tehokkuutta.
At the same time, the Member States shall assess the technical efficiency of the frequencies used for new services.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun katsauksen perusteella on voitava arvioida taajuuksien nykyisen käytön teknistä tehokkuutta sekä yksilöidä tehottomat teknologiat ja sovellukset, käyttämättömät tai tehottomasti käytetyt taajuudet sekä taajuuksien yhteiskäyttömahdollisuudet.
The inventory referred to in paragraph ( 1 ) shall allow the assessment of the technical efficiency of existing spectrum uses and the identification of inefficient technologies and applications, unused or inefficiently used spectrum and spectrum sharing opportunities.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun katsauksen perusteella on voitava arvioida taajuuksien nykyisen käytön teknistä tehokkuutta sekä yksilöidä tehottomat teknologiat ja sovellukset, käyttämättömät tai tehottomasti käytetyt taajuudet sekä taajuuksien yhteiskäyttömahdollisuudet.
The inventory referred to in paragraph 1 shall allow the assessment of the technical efficiency of existing spectrum uses and the identification of inefficient technologies and applications, unused or inefficiently used spectrum and spectrum sharing opportunities.
Lisäksi on varmistettava, että mikäli taajuuksia ei käytetä optimaalisesti, ryhdytään tarvittaviin toimiin mahdollisimman tehokkaan käytön takaamiseksi.
It shall also be ensured that, where usage is not optimum, the necessary measures are taken in order to maximise efficient use.
EU osallistuu taajuusasioihin liittyviin kansainvälisiin neuvotteluihin puolustaakseen etujaan noudattaen EU:n oikeutta, kuten EU:n sisäistä ja ulkoista toimivaltaa koskevia periaatteita.
The Union shall participate in international negotiations relating to spectrum matters to defend its interests, acting in accordance with Union law concerning, among other things, the principles of internal and external competences of the Union .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansainväliset määräykset mahdollistavat taajuuskaistojen täysimääräisen käytön niille EU-oikeudessa osoitettuun tarkoitukseen, ja että EU-politiikan eri osa-alueiden käytettävissä on riittävästi asianmukaisesti suojattuja taajuuksia.
Member States shall ensure that international regulations allow the full use of frequency bands for the purposes for which they are designated under Union law, and that a sufficient amount of appropriately protected spectrum is available for Union sectoral policies.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansainväliset määräykset mahdollistavat taajuuskaistojen täysimääräisen käytön niille kansallisessa oikeudessa ja EU‑oikeudessa osoitettuun tarkoitukseen, ja että EU-politiikan eri osa-alueiden käytettävissä on riittävästi asianmukaisesti suojattuja taajuuksia.
Member States shall ensure that international regulations allow the full use of frequency bands for the purposes for which they are designated under national law and Union law, and that a sufficient amount of appropriately protected spectrum is available for Union sectoral policies.
Luigi de Magistrisin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä
on the request for defence of the immunity and privileges of Luigi de Magistris
PE 460.812v01-00
PE 460.812v02-00
– ottaa huomioon Luigi de Magistrisin italialaisessa tuomioistuimessa käsiteltävänä olevan asiansa johdosta parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamiseksi esittämän, 5. heinäkuuta 2010 päivätyn pyynnön, josta ilmoitettiin täysistunnossa 7. heinäkuuta 2010,
– having regard to the request by Luigi de Magistris for defence of his immunity in connection with proceedings pending before an Italian court, as submitted on 5 July 2010 and announced in plenary sitting on 7 July 2010,
– on kuullut Luigi de Magistrisia työjärjestyksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
– having heard Luigi de Magistris, in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 8 artiklan sekä Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 6 artiklan 2 kohdan,
– having regard to Article 8 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union of 8 April 1965, and to Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
– ottaa huomioon Euroopan unionin tuomioistuimen 12. toukokuuta 1964, 10. heinäkuuta 1986, 15. ja 21. lokakuuta 2008 ja 19. maaliskuuta 2010 antamat tuomiot
– having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Union of 12 May 1964, 10 July 1986, 15 and 21 October 2008 and 19 March 2010
Asia 101/63 Albert Wagner v. Jean Fohrmann ja Antoine Krier [1964] ECR 195, Asia 149/85 Roger Wybot vastaan Edgar Faure ym. [1986] ECR 2391, Asia T-345/05 Ashley Neil Mote vastaan Euroopan parlamentti [2008] ECR II-2849 , Yhdistetyt asiat C-200/07 ja C-201/07 Alfonso Luigi Marra vastaan Eduardo De Gregorio ja Antonio Clemente [2008] ECR I-7929 ja asia T-42/06 Bruno Gollnisch vastaan Euroopan parlamentti . ,
Case 101/63 Wagner v Fohrmann and Krier [1964] ECR 195, Case 149/85 Wybot v Faure and Others [1986] ECR 2391, Case T-345/05 Mote v Parliament [2008] ECR II-2849, Joined Cases C-200/07 and C-201/07 Marra v De Gregorio and Clemente [2008] ECR I-7929, and case T-42/06 Gollnisch v Parliament . ,
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A7-0152/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0152/2011 ),
A. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin jäsen Luigi de Magistris on pyytänyt parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamista italialaisessa tuomioistuimessa käsiteltävänä olevan asian johdosta,
A. whereas a Member of the European Parliament, Luigi de Magistris, has requested the defence of his parliamentary immunity in connection with proceedings before an Italian court,
B. ottaa huomioon, että Luigi De Magistrisin pyyntö liittyy Euroopan parlamentin jäsenen Clemente Mario Mastellan Benaventon tuomioistuimessa häntä vastaan esittämään haastekirjelmään De Magistrisin italialaiselle sanomalehdelle 31. lokakuuta 2009 antaman haastattelun vuoksi,
B. whereas the request by Luigi De Magistris relates to a writ of summons filed against him before the Court of Benevento on behalf of Clemente Mario Mastella, a Member of the European Parliament, in connexion with an interview Mr De Magistris gave to an Italian newspaper on 31 October 2009,
C. ottaa huomioon, että haastekirjelmän mukaan osa kyseisestä haastattelusta ('Mastella oli osallisena yhdessä tutkinnassani ja yritti estää minua') on julkinen herjaus, josta vaaditaan 1 000 000 euron vahingonkorvausta ja oikeudenkäyntikuluja,
C. whereas, according to the writ of summons, a fragment of that interview (‘Mastella was implicated in one of my investigations and tried to stop me’) constitutes libel, resulting in a claim for damages of €1 000 000 plus costs,