natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa jäsenvaltioita ja ehdokasmaita, joissa romanilapset sijoitetaan erilleen kehitysvammaisille tarkoitettuihin kouluihin tai erotetaan muutoin ikätovereistaan, käynnistämään sovitussa aikataulussa erottelun lopettavia ohjelmia, joilla taataan laadukkaan opetuksen tarjoaminen romanilapsille ja estetään romanivastaisen hengen kehittyminen muiden koululaisten parissa;
Calls on Member States and Candidate Countries in which Roma children are segregated into schools for the mentally disabled or placed in separate classrooms from their peers to embark upon desegregation programmes within a predetermined period of time, thus ensuring free access to quality education for Roma children and preventing the rise of anti-Romani sentiment amongst schoolchildren;
kehottaa tarkistamaan Euroopan parlamentin vuonna 1989 antamaa päätöslauselmaa, joka koskee romani- ja kiertolaislasten koulutusta, saattamaan sen ajan tasalle ja varmistamaan, että kaikki romanilapset voivat saada saman koulutuksen kuin valtaväestö;
Proposes to revive and update its 1989 Resolution on the Education of Roma, Sinti and Travellers' Children, and to make it a priority to ensure that all Roma children have access to mainstream education;
vaatii, että yhtenä merkittävänä tulevaisuuden koulutustavoitteena on oltava romanien kulttuuriperinnön (kieli ja historia) opettaminen romanilapsille; kannustaa jäsenvaltioita sisällyttämään kansallista romanivähemmistöä koskevat tiedot valtaväestölle tarkoitettuun opetussuunnitelmaan;
Calls for the teaching of the Roma cultural heritage (their language and history) to Roma schoolchildren as an important future goal for education; encourages Member States to include information on the national Roma population in the mainstream educational curriculum;
kehottaa valtamediaa omaksumaan parhaita käytänteitä palkatakseen henkilöstöä väestökoostumuksen mukaisesti ja turvautumaan tällöin jo nyt sovellettaviin parhaisiin käytänteisiin BBC:n soveltamat tuottajaohjeet, jotka ovat osa yhtiön kattavaa strategiaa etnisten vähemmistöjen edustuksen voimistamiseksi työntekijätasolla ja ylimmässä johdossa; Ison-Britannian televisioyhtiöiden perustama kulttuurisen monimuotoisuuden verkko, jolla kohennetaan maan televisiotoiminnan monimuotoisuutta; Kanadan yleisradiotoimintaa koskeva laki, jossa tähdennetään, että tiedotusvälineiden palvelukseenottopolitiikassa olisi otettava huomioon maan väestön monimuotoisuus; Kanadan lähetystoiminnan harjoittajien liitto, jonka yhtiösuunnitelmaan sisältyy tutkimus vähemmistöjen näkyvyydestä tiedotusvälineissä sekä lupauksia tutkimuksista, joissa kartoitetaan, millaisen vaikutelman katsojat saavat tiedotusvälineiden välittämästä vähemmistökuvauksesta. ;
Calls on mainstream media to establish best practices for hiring staff who reflect the composition of the population, and in doing so to draw on best practices already in existence BBC Producers' Guidelines, which form part of the BBC's comprehensive strategy to increase the representation of ethnic minority groups among its employees and senior management; the UK Cultural Diversity Network created by British television companies, which aims to improve diversity in British television; the Canadian Broadcasting Act, which stresses employment practices within the media industry and aims to ensure that the diversity of Canada's population is reflected; the Canadian Association of Broadcasters (CAB), which includes as part of its corporate plan a strategy for future research on minorities in media coverage, as well as promises to conduct surveys to analyse how viewers perceive and experience the presence and portrayal of minorities in the media. ;
edellyttää EU-tason koordinointia, jotta kansalliset ja paikalliset viranomaiset voivat järjestää romaniyhteisöille tiedotuskampanjoita mahdollisuuksista ja parhaista menetelmistä, joilla voidaan torjua syrjäytymistä asumis-, terveydenhuolto-, koulutus- ja työmarkkinoilta;
Calls for coordination among EU-level, national and local authorities to disseminate information via a campaign to Roma communities on the opportunities and best practices available to tackle social exclusion in housing, health care, education and employment;
kehottaa jäsenvaltioita ja ehdokasmaita varmistamaan, että romanien tilanne kartoitetaan kattavassa tutkimuksessa, ja varmistamaan ihmisoikeusloukkauksia ja rotusyrjintää koskevien tietojen keruumenetelmien paranemisen soveltaen samalla herkkävaistoista lähestymistapaa ja kunnioittaen itsemääräämisoikeutta;
Calls on Member States and Candidate Countries to ensure that comprehensive research is carried out concerning the situation of the Roma and to improve possibilities of data collection on human rights violations and racial abuse while adopting a sensitive approach and respecting the right to self-determination;
kehottaa Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskusta ja FRA:ta (sitten kun se on perustettu) kiinnittämään enemmän huomiota Euroopassa rehottavaan mustalaisvastaisuuteen/romanivihaan, huolehtimaan tarvittavien resurssien kohdentamisesta perustamalla romaneihin kohdistuvan rotusyrjinnän ja ihmisoikeusloukkausten seurantaan erikoistuvia yksiköitä ja laitoksia, ja tiedottamaan havainnoistaan Euroopan toimielimille ja jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden kansallisille viranomaisille toimitettavissa kattavissa kertomuksissa;
Urges the EUMC, and upon creation, the FRA to devote more attention to the rampant anti-Gypsyism/Romaphobia present in Europe, to allocate the necessary resources, through the creation of units and bodies specialised in monitoring racial abuse and human rights violations against the Roma, to provide comprehensive reports to the European Institutions and National Authorities of Member States and Candidate Countries on their findings;
pitää Euroopan romanifoorumin perustamista sekä parlamentissa toimivien, romani- ja vähemmistöasioihin keskittyvien ryhmien toimintaa myönteisinä; tunnustaa näiden ryhmien kanssa tehtävän yhteistyön merkittävyyden Euroopan romanipolitiikkaa kehitettäessä;
Welcomes the formation of the European Roma and Travellers Forum, and the work of groups within Parliament focused on Roma and minority issues; recognises the importance of cooperation with such bodies when formulating Roma policies in Europe;
suhtautuu myönteisesti romanien osallisuuden vuosikymmentä koskevaan hankkeeseen, jonka viisi jäsenvaltiota ja ehdokasmaata ovat allekirjoittaneet, ja kehottaa komissiota tekemään yhteistyötä kyseisten hallitusten kanssa asianmukaisen EU-rahoituksen kohdentamiseksi, jotta mainittu hanke voidaan toteuttaa;
Welcomes the Decade for Roma Inclusion Initiative to which five Member States and Candidate Countries are signatories and urges the Commission to work in concert with the governments concerned to allocate relevant EU programme funding so as to bring the Initiative to fruition;
kehottaa Italian hallitusta ja asiasta vastaavia viranomaisia tarkastelemaan Romaniasta Craiovan alueelta saapuneiden turvapaikkaa hakevien romanien tilannetta humaanisti ja tarkastelemaan turvapaikkahakemusten perusteita huolellisesti ja oikeudenmukaisesti sekä noudattamaan kansainvälisiä ja Euroopassa tehtyjä yleissopimuksia ja säädöksiä, jotka koskevat turvapaikanhakijoiden asemaa;
Calls on the Italian Government and the Italian authorities responsible to humanely consider the case of the Roma asylum-seekers from Craiova region, Romania, to carefully and fairly investigate the reasons for their asylum applications and to act in accordance with international and European conventions and regulations on the status of asylum-seekers;
kehottaa Romanian hallitusta ja asiasta vastaavia paikallisviranomaisia toteuttamaan tarvittavat toimet Romaniassa sijaitsevan Doljin alueen romanien tilanteen kohentamiseksi, ja kohentamaan heidän tilannettaan viipymättä ja syrjimättä;
Urges the Romanian Government and the local authorities concerned to take the necessary steps to improve the situation of the Roma in Dolj county, Romania, and to do so without delay or discrimination;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and Candidate Countries.
esittäjä(t): Vittorio Emanuele Agnoletto, Giusto Catania, Bairbre de Brún, Ilda Figueiredo, Mary Lou McDonald, Sylvia-Yvonne Kaufmann ja Erik Meijer
by Vittorio Emanuele Agnoletto, Giusto Catania, Bairbre de Brún, Ilda Figueiredo, Mary Lou McDonald, Sylvia-Yvonne Kaufmann and Erik Meijer
romanien tilanteesta Euroopan unionissa
on the situation of Roma people in the European Union
Euroopan parlamentin päätöslauselma romanien tilanteesta Euroopan unionissa
European Parliament resolution on the situation of Roma people in the European Union
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2, 6, 7 ja 29 artiklan ja EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan, joissa artikloissa jäsenvaltiot velvoitetaan noudattamaan ihmisoikeuksien ja syrjimättömyyden korkeimpia normeja, sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjan,
having regard to Articles 2, 6, 7 and 29 of the EU Treaty and Article 13 of the EC Treaty, which commit the Member States to upholding the highest standards of human rights and non-discrimination, and to the European Charter of Fundamental Rights,
ottaa huomioon YK:n ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, the UN International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
ottaa huomioon kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan Euroopan neuvoston puiteyleissopimuksen 4 artiklan sekä Euroopan yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi,
having regard to Article 4 of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities and to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston ministerikomitean suosituksen 1557/2002 3 kohdan, jossa korostetaan, että romanien syrjintä on levinnyt laajalle ja että heihin kohdistuvan syrjinnän seurantajärjestelmää on vahvistettava,
having regard to Article 3 of Recommendation 1557 (2002) of the Council of Europe Parliamentary Assembly, which underlines the widespread discrimination against Roma and the need to strengthen the monitoring system on discrimination against them,
ottaa huomioon Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen hyväksymät vuosikertomukset ja aihekohtaiset kertomukset,
having regard to the annual and thematic reports adopted by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia,
panee merkille komission hiljattain julkaiseman raportin, jossa kiinnitetään huomiota siihen, että romaneihin ja kiertolaisiin Euroopassa kohdistuva vihamielisyys ja heidän ihmisoikeuksiensa loukkaaminen on saavuttanut erittäin huolestuttavat mittasuhteet "The situation of Roma in an enlarged European Union", 22. marraskuuta 2004. ,
noting the recent publication by the European Commission of a report drawing attention to very disturbing levels of hostility and human rights abuses against Roma, Gypsies and Travellers in Europe, ’The situation of Roma in an enlarged European Union’, 22 November 2004.
ottaa huomioon, että uusia rasismin ja muukalaisvihan muotoja ja tekoja on kohdistunut kaikkialla Euroopan unionissa vähemmistöihin kuten romaneihin ja että etniseen alkuperään perustuvaa syrjintää harjoitetaan jatkuvasti eri tasoilla huolimatta EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan täytäntöönpanoa koskevista Euroopan unionin toteuttamista toimenpiteistä,
whereas new forms and acts of racism and xenophobia have been perpetrated against minorities such as the Roma throughout the Union, and discrimination on ethnic grounds continues to be practised at various levels, notwithstanding the measures adopted by the European Union in application of Article 13 of the EC Treaty,
ottaa huomioon, että kaikkialla unionissa romanit, jotka muodostavat yhdessä suurimman vähemmistöryhmän laajentuneessa EU:ssa, ovat edelleen syrjinnälle alttiimpia ryhmiä lukuisissa vanhoissa ja uusissa jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa,
whereas throughout the Union Roma, who collectively form the largest ethnic minority group in the enlarged EU, remain amongst the groups most vulnerable to discrimination in a number of old and new Member States and in candidate countries,
ottaa huomioon, että romanivähemmistö joutuu joka päivä kohtaamaan syrjintää työmarkkinoilla ja heidän oikeuttaan työhön ei kunnioiteta täysimääräisesti,
whereas the Roma minority have to face daily discrimination in the labour market, and their right to work is not fully respected,
ottaa huomioon, että suurin osa romaniväestöstä elää köyhyydessä ja sosiaalisesti syrjäytyneenä ja että joissakin EU:n jäsenvaltioissa heidän on elettävä huomattavasti pienennetyin sosiaaliturvaetuuksin,
whereas most of the Roma population live in poverty and social exclusion, and in some EU Member States they have to face serious social security benefit reductions,
tunnustaa, että romaneiden koulutukseen osallistumisen ja akateemisia saavutuksia koskevien mahdollisuuksien parantaminen on ratkaisevaa romaniyhteisöjen entistä parempien tulevaisuudennäkymien edistämiseksi; ottaa huomioon, että romaniväestön enemmistöllä on rajalliset mahdollisuudet osallistua koulutukseen ja heidän oikeutensa hyötyä yhteisestä sivistyksellisestä vapaudesta ja tieteellisestä kehityksestä on vaarassa,
recognising that an improvement in access to education and opportunities for academic achievement for Roma is crucial to the advancement of Romani communities’ wider prospects; whereas most of the Roma population have limited access to education, and their right to benefit from cultural freedom and scientific progress is endangered,
tunnustaa, että useiden romaniyhteisöiden sosiaalinen tilanne jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa vaatii, että siihen kiinnitetään yhdessä huomiota ja sitä varten myönnetään varoja,
recognising that the social situation of many Romani communities in Member States and candidate countries merits concerted attention and commitment of resources,
tunnustaa, että on tarpeen varmistaa tehokkaasti romanien osallistuminen poliittiseen elämään etenkin mitä tulee päätöksiin, jotka vaikuttavat romaniyhteisöjen elämään ja hyvinvointiin,
recognising the need to ensure effective Roma participation in political life, particularly as regards decisions which affect the lives and well-being of Roma communities,
korostaa, että missään tapauksessa uusia kansalaisuuslakeja ei pitäisi laatia ja panna täytäntöön siten, että syrjitään kansalaisuutta laillisesti vaativia tai kielletään kansalaisuus jäsenvaltiossa pitkään asuneilta romaneilta,
stressing that in no case should new citizenship laws be drafted and implemented in such a way as to discriminate against legitimate claimants to citizenship or to withhold citizenship from long-term Roma inhabitants of the Member State concerned,
muistuttaa, että romaniväestö ansaitsee täyden tunnustuksen siksi, että natsien vakavien rikosten pyrkimyksenä oli tuhota romanit fyysisesti,
recalling that the Roma people deserve full recognition of the gravity of Nazi crimes designed physically to exterminate them,
tuomitsee voimakkaasti kaiken systemaattisen syrjinnän, jota romanit kohtaavat monissa EU:n jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa lukuisilla avainaloilla kuten koulutuksessa, terveydenhoitopalveluiden käytössä sekä työn ja asunnon saannissa;
Strongly condemns all the kinds of systematic discrimination faced by the Roma in a number of key areas – such as education, access to health care, employment and housing – in many EU Member States and in candidate countries;
pyytää neuvostoa, jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita tuomitsemaan kaikenlaisen romaneihin kohdistuvan suvaitsemattomuuden, kiihotuksen, ahdistelun tai väkivallan; pyytää laaja-alaista syrjinnän vastaista lainsäädäntöä, joka koskee rotuun ja etniseen alkuperään perustuvaa syrjintää kaikilla julkisen elämän aloilla;
Calls on the Council, the Member States and the candidate countries to condemn all intolerance, incitement, harassment and violence against the Roma; calls for the enactment of comprehensive anti-discrimination legislation addressing racial and ethnic discrimination in all areas of public life;
pyytää komissiota tekemään aloitteen direktiivistä, joka on erityisesti tarkoitettu rohkaisemaan romanien sopeutumista yhteiskuntaan;
Requests the Commission to initiate a directive specifically aimed at encouraging the integration of the Roma;
korostaa, että henkilöasiakirjojen puute – mukaan lukien syntymätodistukset, henkilötodistukset, paikalliset asumisluvat, valtion tarjoamaa sairausvakuutusta ja sosiaaliturvaa koskevat todistukset ja passit, mutta ei vain niihin rajoittuneina – on vakava este sille, että romanit harjoittavat perusoikeuksiaan kaikkialla Euroopassa ja pystyvät käyttämään palveluita, jotka ovat olennaisia heidän sosiaalisen osallisuutensa kannalta;
Underlines that the lack of personal documents – including, but not limited to, birth certificates, personal identity documents, local residence permits, documents relating to State-provided health insurance and social welfare, and passports – is a serious obstacle to the exercise of basic rights by Roma throughout Europe, as well as to their access to services which are crucial to social inclusion;
pyytää komissiota, neuvostoa, jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita tunnustamaan romanit erityiseksi etniseksi vähemmistöksi;
Calls on the Commission, the Council, the Member States and the candidate countries to recognise the Roma as a distinct ethnic minority;
rohkaisee jäsenvaltiota ja ehdokasvaltioita tunnustamaan romanit kielelliseksi vähemmistöksi;
Encourages the Member States and candidate countries to acknowledge the Roma as a linguistic minority;
pyytää jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita ryhtymään toimenpiteisiin, joilla on tarkoitus helpottaa romanien oikeusavun saatavuutta, mukaan lukien toimenpiteet, joilla rahoitetaan ja pannaan tehokkaasti täytäntöön vähävaraisten henkilöiden oikeus oikeusapuun, mukaan luettuina, mutta eivät ainoastaan romanit, joita syytetään ja/tai jotka ovat ryhtyneet oikeudellisiin toimenpiteisiin laillisten oikeuksiensa puolustamiseksi;
Calls on the Member States and candidate countries to adopt measures aimed at facilitating access to justice for Roma, including establishing, funding and effectively implementing an entitlement to legal assistance for indigent persons, including, but not limited to, Roma, charged with crimes and/or bringing civil legal action in order to assert legal rights;
pahoittelee sitä, että viralliset ja julkisesti saatavilla olevat luotettavat romaneja, ja etenkin romaninaisia ja -lapsia, koskevat tilastot, jotka ovat olennaisia EU:n sosiaalista osallisuutta ja syrjinnän torjumista koskevan politiikan kannalta, puuttuvat miltei täydellisesti; tukee komission pyrkimystä ottaa esiin etnisten tilastojen laadintaa koskeva kysymys jäsenvaltioiden kanssa;
Deplores the almost complete lack of official, publicly available and reliable Roma‑specific statistics relevant to EU social inclusion and anti-discrimination policy, particularly on the situation of Romani women and children; supports the Commission’s attempt to raise the issue of collecting ethnicity statistics with Member States;
pyytää jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita varmistamaan romanivähemmistölle oikeuden työhön, pääsyn työmarkkinoille tasavertaisin ja tyydyttävin ehdoin sekä oikeuden sosiaaliturvajärjestelmään, jolla varmistetaan heidän asianmukainen elintasonsa;
Calls on the Member States and candidate countries to guarantee the Roma minority the right to work, labour market access based on equal and satisfactory conditions, and the right to benefit from a social security system guaranteeing them an adequate standard of living;
pyytää jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita varmistamaan romanivähemmistön tasavertaisen pääsyn koulutukseen sekä tasavertaiset hyötymismahdollisuudet sivistyksellisen vapauden ja tieteellisen kehityksen eduista;
Calls on the Member States and candidate countries to guarantee the Roma minority equal access to education and equal opportunities to benefit from the advantages of cultural freedom and scientific progress;
korostaa, että on tarpeen varmistaa tasavertaiset sosiaaliset ja poliittiset oikeudet romanialkuperää oleville siirtolaisille;
Underlines the need to guarantee equal social and political rights to migrants of Romani origin;
suhtautuu myönteisesti komission toimia tiettyjen asioiden käsittelemiseksi, mukaan lukien se, että perustetaan pääosastojen välinen ryhmä, joka selvittää romaneja koskevia asioita useiden komission yksiköiden välisesti;
Welcomes the Commission’s steps to address some of the issues, including the establishment of an inter-DG group to look at Roma issues across a range of Commission departments;
pyytää jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita rahoittamaan toimia, joilla pyritään lopettamaan "leirijärjestelyt" ja edistämään todellista vuoropuhelua ja romaniedustajien osallistumista uusien ratkaisujen etsimiseksi samalla kun varmistetaan, että asuntopolitiikoilla ei edistetä rotuerottelua;
Invites the Member States and candidate countries to finance acts aimed at overcoming the ‘camp system’ and to promote a real dialogue and participation by Roma representatives with a view to reaching new solutions while ensuring that housing policies do not foster segregation;
pyytää komissiota rohkaisemaan kaikkia jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita käsittelemään romaneja, mustalaisia ja/tai liikkuvaa väestöä sosiaalista osallisuutta, elinikäistä oppimista, työllisyyttä, asumista ja muita olennaisia poliittisia kehyksiä koskevien kansallisten toimintasuunnitelmiensa kohderyhminä;
Calls on the Commission to encourage all Member States and candidate countries to treat Roma, Gypsies and/or Travellers as a target group for the purposes of their National Action Plans on Social Inclusion, Lifelong Learning, Employment, Housing and other relevant policy frameworks;
suhtautuu myönteisesti siihen, että 8. huhtikuuta on hyväksytty romanien kansallispäiväksi, minkä tarkoituksena on muistuttaa, että yhteisömme romanijäsenet ovat yhä eritasoisen rasismin ja syrjinnän kohteina, ja kiinnittää huomiota uuteen luottamukseen ja tunnustukseen, jota romaniyhteisöllä on nyt Euroopassa;
Welcomes the annual marking of Roma Nation Day on 8 April, serving to remind us that the Roma members of our community are still subject to various levels of racism and discrimination and to draw attention to the new-found confidence and recognition that the Roma community now have within Europe;
pyytää komissiota helpottamaan sitä, että perustetaan yleiseurooppalainen romanikysymyksiä käsittelevä ohjausryhmä, johon kuuluvat olennaiset EU:n toimielimet, Euroopan neuvoston elimet, Etyj, jäsenvaltioiden hallitukset sekä tärkeimpien kansalaisjärjestöjen ja romaniyhteisöjen edustajat ja joka kokoontuu säännöllisesti varmistaakseen romaneja koskevien politiikkojen yhdenmukaisuuden kaikkialla Euroopassa ja yhdistääkseen voimansa erityisaloitteita koskevissa kysymyksissä;
Calls on the Commission to facilitate the establishment of a pan-European steering group on Roma issues involving relevant EU bodies, Council of Europe bodies, the OSCE, Member State governments and representatives of relevant civil society organisations and of the Roma communities, which would meet regularly to ensure the cohesion of Roma‑specific policies across Europe and to join forces on specific initiatives;