natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Talousarvion valvonta
Member States will have to comply with the directive two years after it enters into force.
Esittelijä: Herbert BÖSCH (PSE, A)
Theresa VILLIERS (EPP-ED, London)
Komission vuosikertomuksessa esitettyjen petosten ja väärinkäytösten määrä vuonna 2002 oli 1,18 miljardia euroa, joista 80,6 miljoonaa on onnistuttu perimään takaisin.
After negotiations with MEPs, the Council has now put forward a further compromise position, backed by all 15 Member States - unlike the previous Common Position, which had been opposed by the UK, Ireland, Sweden, Finland and Luxembourg.
Vuonna 2002 OLAFin loppuunkäsittelemien tapausten kokonaisarvo oli noin 937 miljoonaa euroa.
More competition in the share execution business should lead to increased efficiency and lower costs.
Herbert BÖSCH (PSE, A) toteaa oma-aloitemietinnössään, että petostentorjuntaa tulee entisestään parantaa.
The directive, a key part of the Financial Services Action Plan, updates legislation dating from 1993 which established a single passport for investment firms providing services in Europe.
Bösch huomauttaa, että komission tulisi arvioida uudelleen omaa taloushallintovastuun hajauttamisen politiikkaansa.
It means that even retail orders will not be necessarily executed via the regulated markets, which for some countries implies big changes in the way they currently operate.
Hänen mukaansa oli erehdys keskittää talousarvion laatimiseen ja tilinpitoon sekä petostentorjuntaan liittyvä toimivalta yhden komission jäsenen käsiin.
At the same time, the directive establishes transparency requirements and firms will have to publish pre trade quotes at which they are ready to trade.
Bösch haluaa komission nopeuttavan OLAF-asetuksen tarkistusta.
In regulated markets all quotes are public.
Hän korostaa OLAFin päätehtävänä olevan sisäiset tutkimukset ja odottaa, että OLAF saa tarvittavat sisäiset uudelleenjärjestelyt päätökseen vuoden 2004 heinäkuuhun mennessä.
In those countries that do not have a concentration rule, such as the UK, big institutions and investment firms are already internalising between 15 - 30 per cent of the orders received (data provided by the Commission).
Bösch pitää käsittämättömänä, että maataloudessa, jossa kokonaismenetys oli yli 198 miljoonaa euroa, kyseessä olevaa tuotetta ei voitu määrittää 50 prosentissa tapauksista.
Differences of opinion While there is general agreement on the advantages of the proposal, there are different opinions on apparently technical issues that in practice mean an advantage or disadvantage to current national market practices.
Vuoden 2003 loppuun mennessä takaisin perittävä tuki EMOTR-tukiosastossa oli 2,08 miljardia euroa, josta suuri osa oli syntynyt jo ennen vuotta 1995.
Stock exchanges for instance, which will face more competition from investment firms, made the point that they have to comply with regulatory and supervisory obligations (for instance on disclosure requirements) that increase costs.
Italian osuus näistä perittävistä oli yli kaksi kolmasosaa.
Also, they see " internalisers " as taking liquidity from regulated markets.
EU:n omissa varoissa sääntöjen vastaisuuksien aiheuttajina olivat pääasiassa Saksa, Hollanti ja Italia.
In practice, they said, it would have the effect of maintaining the concentration rule and a de facto monopoly of the traditional exchanges.
Bösch kritisoi mm. Libanoniin vietyjen yli 200.000 elävän naudan vientitukea.
Size There was agreement in committee that beyond certain size of transaction the transparency obligations would not apply.
Hän epäilee, että Libanonin markkinat eivät pysty ottamaan vastaan niin suurta naudanlihan tuontimäärää ja epäilee, ettei Libanon ole sinne vietyjen elävien nautojen lopullinen kohdemaa.
The definition of this size became then something of key importance.
Hän vaatii komissiota keskeyttämään välittömästi tämän vientituen maksamisen, kunnes on varmistettu, ettei kyseisiä tukia käytetä väärin.
If it were very high, it would be equivalent to a concentration rule.
Yleisesti ottaen Bösch kehottaa komissiota ryhtymään pikaisesti toimiin väärinkäytöksille alttiin vientitukijärjestelmän poistamiseksi.
If it were very low it would mean most orders would be exempted from the transparency requests and article 27 would be emptied of content.
Bösch kehottaa komissiota harkitsemaan uudelleen komission tehtävien ulkoistamispolitiikkaa.
Objectives The objective of Parliament up until now has been to reach a balanced and workable system.
Komission tehtäviä tulisi teettää ulkopuolisilla yhtiöillä vain poikkeustapauksissa.
MEPs are also very concerned by the ambiguity of the common position and by the fact that many questions remained open to be decided later by the Commission.
Hän toteaa, että komissio on maksanut vuoden 1998 ja vuoden 2003 ensimmäisen vuosipuoliskon välisenä aikana viidelle tärkeimmälle konsultointiyhtiölle lähes 115 miljoonaa euroa.
The committee also wants to avoid that by imposing disproportionate compliance obligations, small and medium sized providers of investment services were pushed out of the market.
Hän muistuttaa, että vuosittain huonosti hoidetuista tarjouskilpailuista aiheutuu eurooppalaisille veronmaksajille miljardiluokan lisäkustannukset.
The committee aimed to reintroduce the concept of " standard size " which excludes a larger range of deals from the transparency requirements, and this has been accepted in the Council's compromise proposal.
OLAFin tulisi tämän vuoksi tehdä kaikista tarjouspyyntömenettelyn rikkomuksista ilmoitus oikeusviranomaisille.
Parliament will consider a non-binding report from José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPP-ED, E) for the Economic and Monetary Affairs Committee on a proposed agreement with Switzerland on the taxation of savings.
Bösch pahoittelee erityisesti, että OLAFin vuoden 2003 vuotuisesta toimintakertomuksesta on jätetty Eurostatin tapaus pois.
In June 2003, EU ministers agreed, after long debate, on a directive which will ultimately abolish banking secrecy within the EU as far as taxation of savings is concerned.
Bösch toteaa myös, että lehdistölle on annettu useita kertoja OLAFin sisäisiä tietoja.
Part of the agreement was that this would not come into effect until provisions with equivalent effect were agreed with potential tax havens.
OLAF julkaisi 27. maaliskuuta 2002 tiedotteen, jossa kerrottiin päätöksestä käynnistää sisäinen tutkimus, jossa selvitetään myös väite, että jollekin virkamiehelle olisi maksettu näistä asiakirjoista.
The Commission has therefore been negotiating with a number of countries, including the USA, Switzerland and Andorra.
Erään saksalaisen viikkolehden toimittaja tunsi tämän vuoksi joutuneensa huonoon valoon ja jätti valituksen EU:n oi- keusasiamiehelle.
Parliament is now being consulted on the proposed ' final offer ' from the EU in its negotiations with Switzerland.
Esittelijä: Toine MANDERS (ELDR, NL)
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D)
Komissio esitti 21. helmikuuta 2002 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemisen ja korjaamisen osalta.
The so-called Lamfalussy process aims to streamline the adoption of regulatory legislation in the field of securities by delegating legislative power to the Commission once a basic act has been passed by Parliament and Council.
Ehdotus on ensimmäinen yhteisön lainsäädäntöväline, joka perustuu saastuttaja maksaa -periaatteeseen.
The Commission is now proposing to extend this approach to the rest of the financial services sector, including banking and insurance.
Ehdotus on parlamentissa yhteispäätösmenettelyn kolmannessa käsittelyssä, eli se ottaa kantaa parlamentin ja neuvoston sovitteluvaltuuskuntien ehdottamaan yhteiseen tekstiin.
MEPs will vote on a first reading legislative resolution from Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) for the Economic and Monetary Affairs Committee, which accepts this extension, albeit with a number of amendments aimed at emphasising Parliament's role in ensuring that the process is accountable and includes democratic safeguards.
aikataulu, jossa komission on annettava direktiivin toimivuutta koskeva kertomuksensa (parlamentti: 5 vuotta direktiivin voimaantulosta, neuvosto: 8 vuotta);
MEPs will vote on a non-binding report from Othmar KARAS (EPP-ED, A) on proposals relating to cross-border taxation of interest and royalty payments to companies.
komission harkintavalta sen päättäessä yhdenmukaistettua pakollista rahavastuuta koskevien lainsäädäntöehdotusten esittämisestä tai esittämättä jättämisestä kertomuksessa esitettyjen havaintojen jälkeen (parlamentin toisen käsittelyn tarkistuksissa pyrittiin velvoittamaan komissio ehdotusten esittämiseen, ellei asianmukaisia markkinoita tai välineitä ole siihen mennessä kehitetty, kun taas neuvosto halusi jättää asian kokonaan komission harkintaan) ja
These proposals from the Commission are largely technical, updating and expanding the scope of a measure first proposed in 1998 and finally adopted in June 2003.
Komissio kiinnittää lisäksi kertomuksessa erityistä huomiota kansallisissa ympäristövastuun tasoissa ilmeneviin eroihin.
The first of these is a consultation report on changes implementing a previously agreed move to the quarterly collection of statistics.
Korjaavat toimet Parlamentti pyrki varmistamaan, että toimivaltaisen viranomaisen olisi ainoastaan äärimmäisenä toimenpiteenä toteutettava tarvittavat korjaavat toimet itse.
The second, where Parliament will be voting on the first reading of a co-decision procedure, aims to ensure quality data on household and company activity in the business cycle is available on a quarterly basis.
Kaivannaisteollisuuden jätehuolto
Stricter welfare standards for transporting animals
Esittelijä: Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S)
Albert Jan MAAT (EPP-ED, NL)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaivannaisteollisuuden jätehuollosta
Report on the proposal for a Council regulation on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EEC
Kaivosteollisuus tuottaa yhden EU:n suurimmista jätevirroista.
The transport of animals has always been a controversial issue.
Jos jätettä käsitellään väärin, se synnyttää huomattavia ympäristöongelmia.
In 2000, 3.5 million cattle, 12 million pigs and 4.1 million sheep and goats were traded between Member States in the EU, and most were transported by road.
Viime vuosina tapahtuneet suuret onnettomuudet, joissa kaivospatoja on romahtanut muun muassa Espanjassa ja Romaniassa osoittavat, että jätteen väärällä käsittelyllä voi olla katastrofaalisia ympäristövaikutuksia.
In their consultation report, drafted by Albert Jan MAAT (EPP-ED, NL), MEPs in the committee stress that animals should be moved around as little as possible and should in particular be slaughtered close to their point of origin, rather than being taken to a different country just to find a cheaper slaughterhouse.
Nykyisin on oikeudellisesti jossakin määrin epäselvää, mitkä EU:n säädökset kattavat kaivosteollisuuden.
As a way of reducing the frequency of animal transport, the report calls for " the development of local slaughterhouses and hence employment, in particular in disadvantaged areas ".
Suuri osa tuotetusta jätteestä ei sinänsä aiheuta ympäristöongelmia, vaan tämä jäte on resurssi esimerkiksi tienrakennuksessa tai louhosten kunnostamisessa.
To protect animal welfare, the Commission's draft regulation suggests that in road journeys of more than 50km, the driver should stop every 9 hours and let the animals rest for 12 hours.
Ei-pysyvää jätettä koskevista direktiivin määräyksistä vain osa koskee vaaratonta pysyvää jätettä.
They prefer instead to limit the travel times to a maximum of 9 hours in total for animals intended for slaughter, in journeys exceeding 100 km .
Ympäristö- ja kansanterveysvaliokunnan nimissä mietinnön laatinut Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) toteaa, että komission ehdotusta pitää vahvistaa monilta osin.
And animals intended for public performances, shows or training activities (like race horses) should not be covered by the new regulation, says the committee.
Direktiivin soveltamisala ja pysyvän jätteen käsittely ovat tästä kaksi esimerkkiä.
Animals with a serious illness or those that are too young should not be allowed to travel at all.
Sjöstedtin mielestä ehdotuksen suurin heikkous on, että se ei sisällä riittävän pitkälle meneviä velvoitteita historiallisten jätteiden ympäristövaikutusten kartoittamiseksi ja käsittelemiseksi.
To ensure that animals do not suffer unnecessarily, the committee wants transport vehicles to meet minimum standards regarding the maximum number of animals per lorry, temperature, space per animal, ventilation system and availability of feed and fresh water.
Historiallisista jätteistä tulevat valumat ovat nykyisin usein suurempi ympäristöongelma kuin päästöt toimivista laitoksista.
Permits and inspections MEPs in the committee believe extra measures are needed to ensure that companies obey the new rules, despite the high costs some of the measures could entail.
Hän esittääkin asiasta useita tarkistuksia.
Lastly, government inspections should be tightened up.
Sjöstedt haluaa, että toiminnanharjoittajaa ei vapauteta vastuusta, joka koskee jätealueen ylläpitoa, seurantaa ja valvontaa jätealueen käytöstä poistamisen jälkeen niin kauan kuin toimivaltainen viranomainen edellyttää.
An amendment states " The competent authority shall carry out at any stage appropriate checks on a random or targeted basis to verify that declared journey times are credible and that the journey complies with the regulation ".
Lisäksi hän haluaa jäsenvaltioiden tekevän kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulopäivästä luettelon käytöstä poistettujen jätealueiden kunnostamisesta.
At least 20% of journeys should be checked, says the committee, of which at least 10% should be in the form of a spot check on the road.
Kunnostamisen kustannuksista vastaa jätteiden tuottaja mikä tämä on tiedossa.
Exports and imports of animals should also meet the same welfare standards during transport, otherwise the competent authority could refuse to allow the animals to enter EU territory.
Lisäksi Sjöstedt esittää tarkistusta, jonka mukaan jätehuoltosuunnitelman tavoitteena on oltava myös jätteen turvallinen sijoittaminen.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture
Fluoratut kasvihuonekaasut
Better food safety rules
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista
Report on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council regulation on the hygiene of foodstuffs
Kioton sopimus kattaa hiilidioksidin lisäksi myös fluorattujen kaasujen käytön rajoittamisen.
The Commission has proposed four new regulations and one directive in order to meet these goals.
Fluoratut kaasut ovat hiilidioksidin tavoin kasvihuonekaasuja.
These are being considered by Parliament at second reading under the co-decision procedure, with four reports from Horst SCHNELLHARDT (EPP-ED, D) for the Environment Committee on the agenda for the plenary session on 30 March.
Niiden globaalinen lämmityspotentiaali (GWP) mitataan suhteessa hiilidioksidiin, jonka GWP-arvo on yksi.
It is likely that a compromise position between Parliament and Council will be reached before the vote, to deal with the outstanding issues in this complex and sensitive legislation.
Tiettyjen fluorattujen kaasujen kuten fluorihiilivetyjen (HFC-yhdisteiden) käyttö jääkaapeissa, aerosoleissa ja muissa sovelluksissa on vähentänyt huomattavasti kloorifluorihiilivetyjen (CFC-yhdisteiden) käyttöä.
This procedure meets the requirements of the international food safety code known as Codex Alimentarius , including the use of the HACCP system (Hazard Analysis and Critical Control Points) to put the established hygiene principles into practice.
Nämä kaasut puolestaan tuhoavat otsonia ja olivat tärkeä syy stratosfäärin otsonikerroksen ohenemiseen.
The new legislation widens the scope of the system to cover all the businesses involved in the food sector.
Ehdotuksessa on säännökset fluorattujen kaasujen eristämisestä, kaupanpitämisestä ja käytöstä sekä niitä koskevien tietojen ilmoittamisesta.
Some of these would be included in a compromise with the Council, though in most cases the Council's draft compromise sticks to its previous position.
Komissio ehdottaa mm. erilaisissa järjestelmissä käytettävien HFC-yhdisteiden eristämistä (mm. jääkaapit) sekä ajoneuvojen ilmastointijärjestelmien osalta siirtymistä HFC-134a:sta, jonka GWP-arvo on 1 300, HFC-152a:han, jonka GWP-arvo on 140.
Other points of controversy concern the specific rules which food businesses must follow and MEPs' support for flexibility in the application of the rules according to the size of the businesses concerned, and to take account of regional traditions in food production.
Asetusehdotus on parlamentissa yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä.
They also want to introduce a new category of 'artisanal small businesses.'
Uusiin ajoneuvoihin ehdotetussa kiintiöjärjestelmässä edellytettäisiin HFC-134a-järjestelmien asteittaista poistamista vuosina 2009–2018.
Industry and research have made major progress on this front. "
Tämä kiintiöjärjestelmä toisi mukanaan suuria hallinnollisia kustannuksia ja olisi monimutkainen.
Active " and " intelligent " materials are now used in food packaging but European legislation has not always kept up with developments.
Valmistajien on myös vaikeaa ennustaa täsmällisesti tiettyjen mallien myyntiä.
Some types of food packaging are allowed in certain EU Member States but not in others.
Sen sijaan hän esittää tyyppihyväksyntää, jonka mukaan jäsenvaltiot eivät saa tammikuusta 2009 alkaen enää antaa EY-tyyppihyväksyntää uudelle ajoneuvotyypille, jos sen ilmastointilaitteen sisältämien kaasujen globaalinen lämmityspotentiaali on yli 50.
As part of moves to protect consumer health and remove obstacles to trade within Europe, while also creating a legal framework for technological advances in food packaging, Astrid THORS (ELDR, FIN) for Parliament's Environment Committee will be putting forward a draft report on materials and articles intended to come into contact with food.
Pieniin tuottajiin sovellettava määräaika on tammikuu 2011.
These issues are currently governed by a directive dating from 1989.
Lisäksi Goodwill esittää tarkistusta, jonka mukaan fluorattuja kaasuja on kielletty käyttää vapaasti sijoitettavissa pistorasiaan liitettävissä kylmälaitteissa tammikuusta 2008 alkaen.
The European Commission believes the time has come to incorporate a revised and updated version of this legislation in a framework regulation, rather than a new directive.
Kotitalouksien kylmälaitteissa käytetään jo nyt hiilivetyjä sekä kylmäaineena että eristysaineena.
Intelligent " packaging is used to give information to the consumer on the current condition of the food.
Koska laitteet ovat suhteellisen pieniä, niissä voidaan käyttää kylmäaineina hiilivetyjä.
Other new materials and products such as ion-exchange resins are also covered.
Yksi merkittävä tarkistus koskee ehkäisemistoimien laajentamista kaikkiin sellaisiin laitteisiin, joissa käytetään fluorattuja kaasuja.
MEPs in the committee looked at the specific provisions ensuring traceability of objects which remain in contact with food, a matter on which there has been no legislation until now, and at the question of labelling.
Komissio esittää tätä velvoitetta osana eristämistä käsittelevää 3 artiklaa.
The committee wants the information on the product in a language that can be easily understood by consumers.
Goodwillin mielestä velvoitetta olisi kuitenkin sovellettava muihinkin aloihin ja sen olisi katettava jäähdytys-, lämmitys- ja ilmastointilaitteiden lisäksi kaikki alat, joilla käytetään HFC-, PFC- ja SF 6 -yhdisteitä.
On the question of authorisation, the regulation preserves the current principle of positive lists of approved substances and materials, meaning that a material is not deemed to be approved merely because it has not been explicitly banned.
Tiedonsaanti ympäristö- asioissa
Preventing foot-and-mouth infection from imported animals
Esittelijä: Eija-Riitta KORHOLA (PPE-DE, FIN)
Avril DOYLE (EPP-ED, Leinster)
Esittelijä: Inger SCHÖRLING (Verts/ALE, S)
Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (EPP-ED, D)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down requirements for feed hygiene
Komissio on antanut parlamentille kolme direktiiviehdotusta, joiden tavoitteena on taata yleisölle tiedonsaanti-, muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus ympäristöasioissa.
On behalf of the Environment Committee, Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (EPP-ED, D) is proposing amendments to ensure the measures are workable and do not impose an unnecessary burden on the businesses involved.
Direktiiveillä on tarkoitus saada yhteisö ratifioimaan Århusin yleissopimus, jonka EY ja YK allekirjoittivat vuonna 1998.
After the BSE crisis and scandals relating to dioxin, pesticides, hormones and antibiotics in animal feed, it is clear that a new approach to feed hygiene is needed.
Århusin yleissopimuksessa on kolme pilaria: oikeus saada ympäristöä koskevaa tietoa, oikeus osallistua päätöksentekoon ja muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus ympäristöasioissa.
The Commission is proposing a number of measures, notably the introduction of watertight traceability through registration for all feed businesses, alongside the principle that feed businesses are solely and financially responsible for making good economic damage caused by their products.
Oikeudesta saada tietoa sekä ihmisten osallistumisesta päätöksentekoon on jo kaksi direktiiviä, joiden esittelijänä parlamentissa oli Eija-Riitta KORHOLA (PPE-DE, FIN).
It is also proposed to encourage the application HACCP principles (hazard analysis and critical control points) to feed businesses.
Korhola esittää lukuisia tarkistuksia ehdotuksiin.
This will now be put to vote by the whole House .
Hän tarkentaa erityisesti määritelmiä, jotka liittyvät tiedonsaannin epäämiseen.
Passengers will be able to find out whether their flight is being run by an operator with a dubious safety record.
Hän ehdottaa, että epäselvissä kyselyissä EU-viranomaisen on kehotettava kansalaista tarkentamaan kysymystään.
In addition, non-EU aircraft can expect to be grounded and their crews may face inspections if there is good reason to suspect that safety rules are being flouted.
Vasta näin tehtyään voi EU-toimielin mahdollisesti evätä tiedonsaannin.
It must be simple and easy to understand and indicate clearly whether a non-EU air carrier is regarded as safe or not.
EU-toimielinten on evättävä tietopyyntö, jos tiedon ilmaiseminen vaikuttaisi haitallisesti sellaisen ympäristön suojeluun, johon tieto liittyy (kuten harvinaisten lajien olinpaikat).
Again thanks to Parliament, the Commission will now have the power to extend security measures taken by one Member State to the whole Community (for example if an airline is banned or subjected to special conditions of operation).
Korhola tarkentaa direktiiviehdotusta myös kerättävien maksujen osalta.
The Council had only wanted the Commission to have the right to make recommendations in such cases.
Lisäksi Korhola esittää muutosta, joka määrittää tarkemmin tiedonsaantiin oikeuttavan järjestön määritelmää.
Lastly, Parliament succeeded in bringing forward by one year the date of application of the new rules (two rather than three years after the directive enters into force).
Hän toteaa, että oikeutta saada tietoa ei pidä rajoittaa koskemaan ainoastaan ympäristöä suojelevia yhteenliittymiä.
EP rapporteur Nelly MAES (Greens/EFA, B) welcomed the fact that passengers boarding at any EU airport would now be able to check whether specific operators or planes were associated with high safety risks.
Kansalaisjärjestö, joka joutuu ratkomaan konkreettisia ympäristöongelmia, voi varsin hyvin kuulua tämän asetuksen säännösten piiriin.
She said her priority had always been the passenger, and in particular making sure passengers got all the information needed when choosing an airline.