natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että alkusysäyksenä tälle päätöslauselmalle samoin kuin päätöslauselmalle homofobiasta Euroopassa ovat olleet nämä ja muut huolestuttavat tapahtumasarjat, kuten paikallisviranomaisten päätökset kieltää tasa-arvomarsseja ja Gay Pride -marsseja, johtavien poliitikkojen ja uskonnollisten johtajien tulenarka tai uhkaava kielenkäyttö tai vihanlietsonta, poliisin kykenemättömyys tarjota riittävää suojelua homofobisten ryhmien väkivaltaisia mielenosoituksia vastaan edes silloin, kun nämä hajottavat rauhanomaisia mielenosoituksia,
whereas this resolution, like the resolution on homophobia in Europe, was triggered by this and other series of worrying events, such as the prohibition imposed by local authorities on holding equality and gay pride marches, the use by leading politicians and religious leaders of inflammatory or threatening language or hate speech, the failure by the police to provide adequate protection against violent demonstrations by homophobic groups, even while breaking up peaceful demonstrations,
ottaa huomioon, että tasa-arvomarsseja ja Gay Pride -tapahtumia suunnitellaan kaikkialla Euroopassa ja maailmassa seuraaviksi kuukausiksi ja niiden osallistujat ja järjestäjät joutuvat mahdollisesti kohtaamaan fyysistä väkivaltaa huolimatta sanan- ja kokoontumisvapauden perusoikeudesta, josta myös Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutettu on muistuttanut,
whereas equality and gay pride events are planned throughout Europe and in the world in the forthcoming months, with participants and organisers facing possible physical violence targeted against them, despite their fundamental right to freedom of expression and assembly, as recalled inter alia by the Council of Europe Commissioner on Human Rights,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on toistuvasti pyytänyt saattamaan päätökseen EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvan syrjinnän vastaisen lainsäädäntöpaketin ja pyytänyt säännöllisesti komissiota laatimaan direktiivin, jossa kielletään seksuaaliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä kaikilla aloilla,
whereas the European Parliament has repeatedly asked for the completion of the anti‑discrimination legislative package based on Article 13 of the EC Treaty, and regularly asks the Commission to launch a directive prohibiting discrimination based on sexual orientation in all sectors,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on jo ilmaissut rasistisen ja homofobisen väkivallan kasvusta Euroopassa 15. kesäkuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa vakavan huolestumisensa Euroopan ja ennen kaikkea Puolan tilanteesta ja tuominnut puolalaisten perheiden liiton johtajien ja erityisesti varapääministerin ja opetusministerin yllytykset vihaan ja väkivaltaan,
whereas the European Parliament, in its resolution of 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe, has already expressed its serious concern at the situation in Europe and notably in Poland, condemning the declarations of incitement to hatred and violence by the leaders of the Party of the League of Polish Families and notably by the Deputy Prime Minister and Minister of Education,
ottaa huomioon, että Puolan hallituksen varapääministeri ja opetusministeri ilmoitti maaliskuussa lakiesityksestä, jolla "homoseksuaalinen propaganda" kouluissa tehtäisiin rangaistavaksi, ja esitteli lakiesityksen sisältöä todeten, että koulujen rehtorit, opettajat ja oppilaat voitaisiin määrätä erotettaviksi tai tuomita sakkoihin tai vankeusrangaistukseen kouluissa harjoitetusta homojen, lesbojen, biseksuaalien ja transihmisten (LGBT) oikeuksiin liittyvästä "aktivismista",
whereas in March the Deputy Prime Minister and Minister for Education in the Polish Government announced a draft law punishing ‘homosexual propaganda’ in schools, and illustrated the content of such a draft law, which was to provide for dismissal, fines or imprisonment for school heads, teachers and pupils in the event of GLBT rights ‘activism’ in schools,
ottaa huomioon, että Puolan hallituksen varaopetusministeri vahvisti hallinnon olevan laatimassa tällaista lakia ja totesi, että "homoseksuaalisuutensa paljastavat opettajat erotetaan työstään",
whereas the Deputy Minister for Education in the Polish Government confirmed that the administration is drafting such a law and declared that ‘teachers who reveal their homosexuality will be fired from work’,
ottaa huomioon, että Puolan hallituksen varapääministeri ja opetusministeri on todennut haluavansa edistää samanlaisten lakien hyväksymistä Euroopan tasolla,
whereas the Deputy Prime Minister and Minister for Education in the Polish Government has expressed a desire to promote the adoption of similar laws at European level,
ottaa huomioon, että ehdotettu laki on saanut tukea Puolan pääministeriltä, joka totesi, että "homoseksuaalisen elämäntyylin esitteleminen nuorille kouluissa normaalielämän vaihtoehtona menee liian pitkälle ja tällaisille aloitteille kouluissa on tehtävä loppu",
whereas the proposed legislation received the support of the Polish Prime Minister, who declared that ‘promoting a homosexual lifestyle to young people in school as an alternative to normal life goes too far, and that these kinds of initiatives in schools have to be stopped’,
ottaa huomioon, että Puolan lapsiasiamies on todennut valmistelevansa luetteloa töistä, joihin homoseksuaalit eivät sovellu,
whereas the Polish Ombudsman for Children has stated that she is preparing a list of jobs for which homosexuals are unfit,
ottaa huomioon, että Puolan tasavallan presidentti ilmoitti 20. helmikuuta Irlannin-vierailullaan, että "jos tällaista suhtautumista sukupuolielämään edistettäisiin laajemmin, ihmiskunta häviäisi kokonaan",
whereas the President of the Polish Republic declared on February 20, during a visit to Ireland, that ‘if that kind of approach to sexual life were to be promoted on a grand scale, the human race would disappear’,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden 2007 toteuttaminen Puolassa on viivästynyt huomattavasti, koska Puolan hallitus ja hallinto eivät ole osanneet päättää edistettävistä hankkeista, joita ovat ehdottaneet muun muassa LGBT-järjestöt, minkä vuoksi hanke ei käytännössä ole edennyt Puolassa lainkaan,
whereas the implementation of the European Union ‘Year of Equal Opportunities 2007’ in Poland is being seriously delayed by the Polish Government and administration’s indecision on the projects to be promoted, among which are those proposed by LGBT organisations, amounting in substance to the blocking of this project in Poland,
ottaa huomioon, että yleisen syyttäjän virasto määräsi kesäkuussa 2006 LGBT-järjestöjen rahoitukseen kohdistuvasta tutkimuksesta, jossa etsittiin tuloksetta mahdollisia yhteyksiä "rikollisliikkeisiin" ja tutkittiin niiden mahdollista toimintaa kouluissa sekä pyrittiin löytämään merkkejä rikollisesta toiminnasta,
whereas in June 2006 the State Prosecutor’s office ordered checks on the funding of LGBT organisations in connection with ‘criminal movements’, as well as their presence in schools, in order to find traces of criminal activities, without any result,
ottaa huomioon, että Puolan hallitus erotti 8. kesäkuuta 2006 opettajien täydennyskoulutuskeskuksen johtajan ja kielsi Euroopan neuvoston syrjinnän vastaisen virallisen materiaalin levittämisen ja että keskuksen uusi johtaja totesi 9. lokakuuta 2006, että "kouluissa ei saa esiintyä epäasianmukaisia malleja, sillä koulun tavoitteena on tehdä selväksi hyvän ja pahan, kauneuden ja rumuuden välinen ero (...) koulussa on selitettävä, että homoseksuaalinen käyttäytyminen johtaa draamoihin, tyhjyyteen ja turmeltuneisuuteen",
whereas on 8 June 2006 the Polish Government sacked the head of the Centre for Teacher Development and prohibited the distribution of an official Council of Europe anti‑discrimination manual, and whereas the new head of the Centre stated on 9 October 2006 that ‘improper patterns must not be present in schools, because the objective of the school is to explain the difference between good and evil, beauty and ugliness (…) school has to explain that homosexual practices lead to drama, emptiness and degeneracy’,
ottaa huomioon, että Puolan hallitus on myös kieltänyt rahoituksen LGBT-järjestöjen sponsoroimilta hankkeilta unionin Nuoriso-ohjelman puitteissa ja havainnollistanut päätöstä näille järjestöille osoittamassaan kirjeessä, jossa todetaan seuraavasti: "Ministeriön politiikan avulla ei tueta toimia, joilla pyritään levittämään homoseksuaalista käyttäytymistä ja tällaista asennetta nuorten keskuudessa.
whereas the Polish Government has also denied funding for projects sponsored by LGBT organisations in the framework of the European Youth Programme, and illustrated this decision in a letter to those organisations by stating that ‘the policy of the Ministry does not support actions that aim to propagate homosexual behaviour and such an attitude among young people.
Ministeriön tehtävänä ei myöskään ole tukea yhteistyötä homoseksuaalien järjestöjen kanssa",
Also, the role of the Ministry is not to support cooperation with homosexual organisations’,
ottaa huomioon, että komissio totesi joulukuussa 2006 vastauksena parlamentin kysymyksiin, että Puolan hallitus on toiminut kansallisin perustein ja käyttänyt Nuoriso-ohjelmaa kansallisiin tarkoituksiin, ja kehotti ohjelman täytäntöönpanosta vastaavia virkamiehiä ja järjestöjä varmistamaan, että kaikilla nuorilla on tulevaisuudessa yhtäläiset mahdollisuudet osallistua ohjelmaan,
whereas in December 2006 the European Commission, in response to parliamentary questions on this matter, declared that the Polish Government had exercised national bias and used the European Youth Programme for national aims, and urged officials and organisations responsible for the implementation of the programme to ensure equal entry for all young people into the programme in the future,
ottaa huomioon, että Euroopan neuvoston pääsihteeri Terry Davis reagoi näihin tapahtumiin toteamalla, että "Puolan hallitus voi vapaasti päättää, haluaako se käyttää Euroopan neuvoston materiaalia ihmisoikeuskoulutukseen, mutta vaikka opetusmateriaali olisikin valinnaista, siihen sisältyvät arvot ja periaatteet ehdottomasti eivät sitä ole" ja ilmaisi huolestumisensa "joistakin homofobiaa edistävistä politiikoista (...) ja hallituksen hyväksymästä homofobisesta käyttäytymisestä",
whereas Terry Davis, the Secretary General of the Council of Europe, reacted to these events by stating that ‘the Polish Government is free to decide whether it wishes to use Council of Europe material for human rights education, but if the teaching material is optional, the values and principles contained therein are certainly not’ and expressed concern about ‘some policies promoting homophobia (…) and homophobic behaviours being accepted by the government’,
ottaa huomioon, että havaittavissa on myös jonkin verran myönteistä kehitystä, kuten Varsovassa kesäkuussa 2006 menestyksellisesti järjestetty Gay Pride -tapahtuma, Varsovassa marraskuussa 2006 järjestetty massiivinen mielenosoitus suvaitsevaisuuden ja demokratian puolesta Poznanissa kielletyn suvaitsevaisuusmielenosoituksen jälkeen ja sen, että Gay Pride -marsseja ei enää järjestelmällisesti kielletä,
whereas a number of positive developments may also be noted, such as the successful gay pride event in Warsaw in June 2006, the massive demonstration for tolerance and democracy in Warsaw in November 2006 after the banning of a tolerance demonstration in Poznan and the fact that gay pride marches are no longer systematically banned,
ottaa huomioon, että se valtuutti Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen suorittamaan tutkimuksen, joka koskee Puolassa leviävää rasistisen, muukalaisvihamielisen ja homofobisen suvaitsemattomuuden ilmapiiriä, ja pyysi komissiota tarkistamaan, ovatko Puolan opetusministerin toimet ja lausunnot Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan mukaisia; palauttaa mieliin sopimuksen rikkomisesta määrätyt seuraamukset ja huomauttaa, ettei näitä pyyntöjä ole noudatettu,
whereas the European Parliament mandated the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to conduct an inquiry into the emerging climate of racist, xenophobic and homophobic intolerance in Poland, and asked the Commission to verify if the actions and declarations of the Polish Minister of Education are consistent with Article 6 of the EU Treaty, while recalling the sanctions provided for breaching it, requests that have remained unmet,
korostaa, että Euroopan unioni on ennen kaikkea arvojen yhteisö, joka pitää arvossa erityisesti ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista, demokratiaa ja oikeusvaltion periaatteita, tasa-arvoa ja syrjinnän torjuntaa;
Underlines that the European Union is first and foremost a community of values, with respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law, equality and non-discrimination among its most cherished values;
vahvistaa, että EU:n toimielimillä ja jäsenvaltioilla on velvollisuus varmistaa, että Euroopan kansalaisten ihmisoikeuksia kunnioitetaan, suojellaan ja edistetään, kuten määrätään Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksessa, Euroopan perusoikeuskirjassa, EU:sta tehdyn sopimuksen 6 artiklassa sekä direktiiveissä 2000/43/EY ja 2000/78/EY;
Affirms that the EU institutions and Member States have a duty to ensure that European citizens’ human rights are respected, protected and promoted, as provided for by the European Convention on Human Rights, the European Charter of Fundamental Rights, Article 6 of the Treaty on European Union and Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC;
toistaa komissiolle osoittamansa pyynnön varmistaa, että seksuaaliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä on kielletty kaikilla aloilla, saattamalla päätökseen perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvan syrjimättömyyspaketin, jota ilman lesbot, homot, biseksuaalit ja muut moniperusteista syrjintää kokevat henkilöt uhkaavat edelleenkin joutua syrjinnän kohteiksi; kehottaa poistamaan homoseksuaalisuuden rangaistavuuden kaikkialla maailmassa;
Reiterates its request to the Commission to ensure that discrimination on the basis of sexual orientation in all sectors is prohibited by completing the anti-discrimination package based on Article 13 of the Treaty, without which lesbians, gays, bisexuals and other individuals facing multiple discrimination continue to risk discrimination; calls for a worldwide decriminalisation of homosexuality;
nimeää kunkin vuoden toukokuun 17. päivän kansainväliseksi homofobian vastaiseksi päiväksi;
Will mark International Day against Homophobia on 17 May each year;
kehottaa komissiota nopeuttamaan syrjinnän vastaisten direktiivien täytäntöönpanon tarkastelua ja viemään jäsenvaltiot oikeuteen, mikäli EU-velvoitteita on rikottu;
Urges the European Commission to speed up the review of implementation of the anti‑discrimination directives and to take Member States to court in the event of violation of EU obligations;
muistuttaa kaikkia jäsenvaltioita siitä, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännössä on todettu tasa-arvomarssien ja Gay Pride -marssien kieltäminen sekä niihin osallistuvien riittämätön suojelu sanan- ja kokoontumisvapauden rikkomukseksi, ja kehottaa kaikkia toimivaltaisia viranomaisia ja erityisesti paikallisviranomaisia myöntämään luvan marssien järjestämiseen ja suojelemaan niihin osallistuvia asianmukaisesti;
Reminds all Member States that the jurisprudence of the European Court of Human Rights has ruled the prohibition of equality and gay pride marches, as well as failure to provide proper protection for those taking part in them, to be a violation of freedom of expression, assembly and demonstration, and invites all competent authorities, particularly, local authorities, to authorise such marches and protect participants properly;
tuomitsee poliittisten ja uskonnollisten johtajien homoseksuaaleista esittämät syrjivät huomautukset, sillä ne lietsovat vihaa ja väkivaltaa, ja pyytää poliittisten ja uskonnollisten organisaatioiden johtoelimiä tuomitsemaan ne;
Condemns the discriminatory remarks by political and religious leaders targeting homosexuals, since they fuel hate and violence, and asks the respective organisations’ hierarchies to condemn them;
kehottaa jälleen kaikkia jäsenvaltioita ehdottamaan lainsäädäntöä samaa sukupuolta olevien pariskuntien kohtaaman syrjinnän poistamiseksi, ja pyytää komissiota laatimaan lainsäädäntöehdotuksia, joilla varmistetaan, että vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta sovelletaan myös tällä alalla, jotta turvataan kaikkien henkilöiden vapaa liikkuvuus EU:ssa syrjimättä;
Reiterates its invitation to all Member States to propose legislation to overcome the discrimination experienced by same-sex couples, and asks the Commission to make proposals to ensure that the mutual recognition principle is applied in this field also, in order to ensure free circulation of all persons in the EU without discrimination;
ilmaisee solidaarisuutensa ja tukensa perusoikeusaktivisteille ja homoseksuaalien yhtäläisten oikeuksien puolustajille;
Expresses its solidarity with, and support for, fundamental rights activist and defenders of equal rights for homosexual people;
kehottaa Puolan toimivaltaisia viranomaisia painokkaasti olemaan ehdottamatta tai hyväksymättä Puolan varapääministerin ja opetusministerin kuvaamaa lakia ja panemasta täytäntöön LGBT-järjestöihin kohdistuvia pelottelevia toimenpiteitä;
Urges the competent Polish authorities to refrain from proposing or adopting a law as described by the Polish Deputy Prime Minister and Minister of Education and from implementing intimidating measures against LGBT organisations;
kehottaa Puolan toimivaltaisia viranomaisia tuomitsemaan julkisesti yhteiskunnan johtohenkilöiden lausunnot, joissa yllytetään syrjintään ja vihaan sukupuolisen suuntautumisen perusteella, sekä ryhtymään toimenpiteisiin niitä vastaan; katsoo minkä tahansa muun toiminnan olevan vastoin EU:sta tehdyn sopimuksen 6 artiklaa;
Calls on the competent Polish authorities publicly to condemn and take measures against declarations by public leaders inciting discrimination and hatred based on sexual orientation; believes that any other behaviour would constitute a violation of Article 6 of the EU Treaty;
pyytää Puolan viranomaisia helpottamaan yhtäläisten mahdollisuuksien teemavuoden 2007 täytäntöönpanoa ja pyytää komissiota seuraamaan kyseisen teemavuoden toteuttamista, varmistamaan, että jäsenvaltiot ottavat huomioon kaikki syrjintäperusteet, ja jos ne eivät sitä tee, estämään hankkeiden toteuttaminen, sekä antamaan parlamentille tilanneselvityksen kuukauden kuluessa;
Requests the Polish authorities to facilitate the implementation of the Year of Equal Opportunities 2007, and requests the Commission to monitor the implementation of the 2007 Year of Equal Opportunities, to ensure that all grounds for discrimination are addressed in the Member States, to block the projects in the event that this does not happen and to report to the EP on the state of play within one month;
aikoo lähettää Puolaan tutkimusvaltuuskunnan selkeän kuvan saamiseksi tilanteesta ja vuoropuhelun käynnistämiseksi kaikkien asianomaisten osapuolten kanssa;
Intends to send a delegation to Poland on a fact-finding mission, with a view to getting a clear picture of the situation and entering into dialogue with all the parties concerned;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden, ehdokasvaltioiden ja liittymisneuvotteluja käyvien valtioiden hallituksille sekä Euroopan neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the accession countries and the candidate countries, and the Council of Europe.
esittäjä(t): Martine Roure ja Michael Cashman
by Martine Roure and Michael Cashman
ottaa huomioon, että Puolan lapsiasiamies totesi valmistelevansa luetteloa töistä, joihin homoseksuaalit eivät sovellu,
whereas the Polish Ombudsman for Children has stated that she is preparing a list of jobs for which homosexuals are unfit,
ottaa huomioon, että yleisen syyttäjän virasto määräsi kesäkuussa 2006 LGBT-järjestöjen rahoitukseen kohdistuvasta tutkimuksesta, jossa etsittiin tuloksetta mahdollisia yhteyksiä "rikollisliikkeisiin" ja tutkittiin niiden mahdollista toimintaa kouluissa sekä pyrittiin löytämään merkkejä rikollisesta toiminnasta,
whereas in June 2006 the State Prosecutor’s office ordered a probe into the funding of LGBT organisations with a view to identifying potential connections with ‘criminal movements’, as well as their presence in schools, and in order to find traces of criminal activities, without any result,
ottaa huomioon, että Puolan hallitus erotti 8. kesäkuuta 2006 opettajien täydennyskoulutuskeskuksen johtajan ja kielsi Euroopan neuvoston syrjinnän vastaisen virallisen materiaalin levittämisen ja että keskuksen uusi johtaja totesi 9. lokakuuta 2006, että "kouluissa ei saa esiintyä epäasianmukaisia malleja, sillä koulun tavoitteena on tehdä selväksi hyvän ja pahan, kauneuden ja rumuuden välinen ero (...) koulussa on selitettävä, että homoseksuaalinen käyttäytyminen johtaa draamoihin, tyhjyyteen ja turmeltuneisuuteen",
whereas on 8 June 2006 the Polish Government sacked the head of the Centre for Teacher Development and prohibited the distribution of a Council of Europe anti-discrimination official manual, and whereas the new head of the Centre stated on 9 October 2006 that ‘improper patterns must not be present in schools, because the objective of the school is to explain the difference between good and evil, beauty and ugliness (…) school has to explain that homosexual practices lead to drama, emptiness and degeneracy’,
ottaa huomioon, että Euroopan neuvoston pääsihteeri Terry Davies reagoi näihin tapahtumiin toteamalla, että "Puolan hallitus voi vapaasti päättää, haluaako se käyttää Euroopan neuvoston materiaalia ihmisoikeuskoulutukseen, mutta vaikka opetusmateriaali olisikin valinnaista, siihen sisältyvät arvot ja periaatteet ehdottomasti eivät sitä ole" ja ilmaisi huolestumisensa "joistakin homofobiaa edistävistä politiikoista (...) ja hallituksen hyväksymästä homofobisesta käyttäytymisestä",
whereas Terry Davis, the Secretary General of the Council of Europe, reacted to these events by stating that ‘the Polish Government is free to decide whether it wishes to use Council of Europe material for human rights education, but if the teaching material is optional, the values and principles contained therein are certainly not’ and expressed concern about ‘some policies promoting homophobia (…) and homophobic behaviours being accepted by the government’,
ottaa huomioon, että se valtuutti Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen suorittamaan tutkimuksen, joka koskee Puolassa leviävää rasistisen, muukalaisvihamielisen ja homofobisen suvaitsemattomuuden ilmapiiriä, ja pyysi komissiota tarkistamaan, ovatko Puolan opetusministerin toimet ja lausunnot Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan mukaisia; palauttaa mieliin sopimuksen rikkomisesta määrätyt seuraamukset ja huomauttaa, ettei näitä pyyntöjä ole noudatettu;
whereas the European Parliament mandated the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to conduct an inquiry into the emerging climate of racist, xenophobic and homophobic intolerance in Poland, and asked the Commission to verify if the actions and declarations of the Polish Minister of Education are consistent with Article 6 of the EU Treaty, while recalling the sanctions provided for breaching it, requests that have remained unmet,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on seurannut yleistyvää vihanlietsontaa, jonka kohteena on lesbojen, homojen, biseksuaalien ja transihmisten yhteisö useissa maissa, muun muassa Belgiassa, Venäjällä, Latviassa ja Kroatiassa,
whereas the European Parliament has monitored a proliferation of hate speech targeting the LGBT community in a number of countries including Belgium, Russia, Latvia and Croatia,