natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Euroopan unionin 16. kesäkuuta 2008 pidetyn EU:n ja Israelin assosiaationeuvoston kahdeksannen kokouksen päätteeksi antaman julkilausuman,
having regard to the European Union statement following the Eighth Meeting of the EU-Israel Association Council of 16 June 2008,
ottaa huomioon EU:n ja Israelin assosiaationeuvoston 26. huhtikuuta 2005 antaman suosituksen 1/2005 EU:n ja Israelin toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta,
having regard to Recommendation No 1/2005 of the EU-Israel Association Council of 26 April 2005 on the implementation of the EU-Israel Action Plan,
ottaa huomioon eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä 24. lokakuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1638/2006,
having regard to Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument,
ottaa huomioon tutkimuksen puiteohjelmista antamansa päätöslauselmat sekä 25. syyskuuta 2007 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit , P6_TA(2007)0390 . ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Israelin valtion tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0276 – C6-0237/2007 – 2007/0096(CNS)),
having regard to its resolutions on the research framework programmes and its resolution of 25 September 2007 Texts Adopted , P6-TA(2007)0390 . on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel (COM(2007)0276 - C6-0237/2007 - 2007/0096(CNS)),
toteaa, että assosiaatiosopimuksessa EU ja Israel sitoutuivat luomaan poliittiselle vuoropuhelulle asianmukaiset puitteet ja perustamaan tiiviin kumppanuuden eri aloilla, kuten talous, tiede, teknologia sekä audiovisuaalinen ja kulttuuriyhteistyö,
whereas, in the Association Agreement, the EU and Israel committed themselves to creating an appropriate framework for political dialogue and to establishing a close partnership in various fields, including economic, scientific, technological, audiovisual and cultural cooperation,
toteaa, että Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP) päämääränä on vakiinnuttaa vaurauden, vakauden ja turvallisuuden vyöhyke, kehittää läheisiä suhteita EU:n naapurivaltioihin ja niiden kesken ja saada ne sitoutumaan uudistuksiin, joiden myötä siirrytään demokratiaan ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamisen, hallinnon parantamisen ja kestävän taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen pohjalta; huomauttaa, että Israel oli ensimmäinen ENP-kumppanimaa, jonka kanssa sovittiin toimintasuunnitelmasta,
whereas the European Neighbourhood Policy (ENP) aims to consolidate a ring of prosperity, stability and security, to develop close ties with and between the EU's neighbouring countries, and to commit them to pursue reforms towards democracy based on respect for human rights, the rule of law, better governance and sustainable economic and social development; whereas Israel was the first ENP partner country to agree on an Action Plan,
toteaa, että Euroopan naapuruuspolitiikalla pyritään myös luomaan puitteet naapurimaiden hyvien naapuruussuhteiden kehittämiselle menneiden kiistojen ja jännitteiden purkamiseksi ja nykyisten konfliktien kokonaisvaltaisen ratkaisemisen helpottamiseksi; toteaa, että Euroopan naapuruuspolitiikkaa voidaan kehittää aidosti vain, jos nykyisten konfliktien ratkaisemisessa edistytään,
whereas the European Neighbourhood Policy aims also at providing a framework for developing good-neighbourly relations between bordering countries with a view to overcoming past differences and tensions and facilitating a comprehensive settlement of the ongoing conflicts; whereas a genuine development of the European Neighbourhood Policy can only be possible if progress is made in the resolution of the existing conflicts,
toteaa, että eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden väline (ENPI) perustettiin edesauttamaan EU:n jäsenvaltiot ja ENP-kumppanimaat käsittävän vaurauden alueen kehittämistä; toteaa, että Israelin osuus ENPI-rahoituksesta on arviolta 14 miljoonaa euroa vuosina 2007–2013,
whereas the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) has been established to provide assistance for the development of an area of prosperity involving EU Member States and ENP partner countries; whereas the funding level for Israel under the ENPI is estimated at EUR 14 million over the period 2007-2013,
ottaa huomioon, että tiettyjen yhteisön ohjelmien vaiheittainen avaaminen ENP-kumppanimaiden osallistumiselle on tärkeä toimi, jolla edistetään vuoropuhelua ja yhteistyötä kyseisten maiden kanssa ja kannustetaan niiden uudistusponnisteluja; panee merkille, että neuvosto ohjeisti 18. kesäkuuta 2007 komissiota neuvotteluihin useiden ENP-kumppanimaiden, muun muassa Israelin, kanssa tehtävistä puitesopimuksista, joissa vahvistetaan yleiset periaatteet niiden osallistumiselle yhteisön ohjelmiin,
whereas the gradual opening up of certain Community programmes to the participation of ENP partner countries represents an important measure to promote dialogue and cooperation with, and encourage reforms in, the countries concerned; whereas on 18 June 2007 the Council issued directives to the Commission to negotiate Framework Agreements with several ENP partner countries, including Israel, on the general principles governing their participation in Community programmes,
huomauttaa, että ENP-kumppanimaiden ja siten myös Israelin osallistuminen yhteisön ohjelmiin perustuu syrjimättömään tapauskohtaiseen arvioon; toteaa, että osallistumiseen liittyvä rahoitusosuus lasketaan ottaen huomioon kunkin yksittäisen ohjelman erityispiirteet ja se voidaan kattaa ENP-kumppanimaan varoin tai EU:n talousarviosta,
whereas the participation of ENP partner countries, including Israel, in Community programmes is based on a non-discriminatory case-by-case approach; whereas the financial contribution related to this participation is calculated with regard to the specific features of each individual programme and can be covered by resources provided by the ENP partner country or the EU budget,
ottaa huomioon, että Israel osallistuu täysipainoisesti EU:n tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmaan; panee merkille, että israelilaiset yhteisöt osallistuivat yli 600 tutkimushankkeeseen kuudennessa tutkimuksen puiteohjelmassa; ottaa huomioon, että Euroopan unioni ja Israel päättivät vuonna 2007 jatkaa tiede- ja teknologiayhteistyötään, sopivat EU:n jäsenvaltioiden ja Israelin tutkijoiden yhtäläisistä osallistumismahdollisuuksista seitsemänteen tutkimuksen puiteohjelmaan ja sisällyttivät Israelin erottamattomaksi osaksi eurooppalaista tutkimusaluetta,
whereas Israel is fully associated with the EU framework programme for research and development; whereas Israeli entities participated in over 600 research projects under the Sixth Research Framework Programme; whereas the European Union and Israel renewed their science and technological cooperation in 2007, giving access to the Seventh Research Framework Programme on an equal footing with researchers from EU Member States and making Israel an integral part of the European Research Area,
toteaa, että alueellisen yhteistyön parantaminen asianomaisten maiden välillä voi huomattavasti lujittaa Lähi-idän poliittista vakauttaa ja talouskehitystä,
whereas improved regional cooperation between the countries concerned can make a considerable contribution to strengthening political stability and economic development in the placeMiddle East,
toteaa, että jäsenvaltiot eivät ole vielä täysin selvittäneet ja ratkaisseet miehitetyillä alueilla sijaitsevista Israelin siirtokunnista EU:hun vietävien tuotteiden ongelmaa; toteaa, että Euroopan yhteisön on noudatettava kansainvälistä oikeutta käyttäessään toimivaltuuksiaan eikä se voi soveltaa tai panna täytäntöön lainsäädäntöään siten, että se tunnustaisi lailliseksi tai loisi oikeusvaikutuksia kansainvälisen oikeuden vakavasta rikkomisesta johtuville tilanteille,
whereas the question of the products coming from the Israeli settlements in the Occupied Territories and exported to EU countries has not yet been fully clarified and solved by the Member States; whereas the European Community must respect international law in the exercise of its powers, cannot apply or implement its own legislation in a manner that recognises as lawful or gives legal effect to the situations resulting from serious breaches of international law,
ottaa huomioon, että EU:n ja Israelin suhteet perustuvat assosiaatiosopimuksen 2 artiklan mukaisesti ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittamiseen; toteaa, että toimintasuunnitelmassa korostetaan EU:n ja Israelin yhteisiä arvoja – demokratia sekä ihmisoikeuksien, oikeusvaltioperiaatteen ja perusvapauksien kunnioittaminen – ja että EU:n ja Israelin suhteiden syvyys riippuu siitä, missä määrin yhteisiin arvoihin sitoudutaan, sekä yhteisistä eduista ja kunkin osapuolen kyvystä panna täytäntöön yhteisesti sovitut prioriteetit; painottaa, että on tärkeää perustaa ihmisoikeuksien alivaliokunta näiden ongelmien käsittelemiseksi asianmukaisissa institutionaalisissa puitteissa,
whereas relations between the EU and Israel, under Article 2 of the Association Agreement, are based on respect for human rights and democratic principles; whereas the Action Plan underlines that the EU and Israel share the common values of democracy, respect for human rights and the rule of law and basic freedoms, and that the level of ambition of the EU-Israel relationship will depend on the degree of commitment to common values as well as the mutual interests and the capacity of each party to implement jointly agreed priorities; underlines the importance of creating a Subcommittee on Human Rights in order to deal with these questions in an appropriate institutional framework,
toteaa, että Euroopan yhteisö ei voi soveltaa tai panna täytäntöön lainsäädäntöään siten, että se tunnustaisi lailliseksi tai loisi oikeusvaikutuksia kansainvälisen oikeuden vakavasta rikkomisesta johtuville tilanteille, ja että sen on varmistettava kaikkien yhteisön ohjelmien toteuttaminen niin, että vältetään yhteisön lainsäädännön puutteellinen täytäntöönpano,
whereas the European Community cannot apply or implement its own legislation in a manner that recognises as lawful or gives legal effect to the situations resulting from serious breaches of international law, and must ensure that all Community programmes are implemented in a manner that does not give rise to the deficient implementation of Community legislation,
panee merkille ponnistelut, tiettyjen yhteisön ohjelmien vaiheittainen avaaminen mukaan lukien, joilla pyritään lujittamaan entisestään EU:n yhteistyötä ENP-kumppanimaiden ja siten myös Israelin kanssa;
Takes note of the efforts, including the gradual opening up of certain Community programmes, aimed at further strengthening the cooperation between the EU and ENP partner countries, including Israel;
katsoo, että EU:n ja Israelin dynaamisesta ja korkean tason yhteistyöstä, jota tehdään muun muassa kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmassa, on hyötyä molemmille osapuolille ja se kelpaa esikuvaksi suhteissa muihin ENP-kumppanimaihin; painottaa yhteistyön olevan perusluonteeltaan ei-sotilaallista;
Considers that the dynamic and high-level cooperation between the EU and Israel, including under the Competitiveness and Innovation Framework Programme, is of mutual benefit to both parties and can set an example in relations with other ENP partner countries; underlines the fundamentally civil character of this cooperation;
kannustaa lujittamaan entisestään EU:n ja Israelin tiede- ja teknologiayhteistyötä ei-sotilaallisilla aloilla; on kuitenkin huolissaan yhteistyön tulosten mahdollisesta käytöstä sotilaallisiin tarkoituksiin, erityisesti Galileo-hankkeen tapauksessa;
Encourages the further strengthening of scientific and technological cooperation between the EU and placecountry-regionIsrael in fields of a civil nature; expresses its concern, however, about the possible military use of the results of this cooperation, with special regard to the Galileo project;
pitää ilahduttavana rahoitusasioissa sovellettavaa syrjimätöntä lähestymistapaa, joka tukee ENP-kumppanimaiden yhtäläisiä mahdollisuuksia osallistua yhteisön ohjelmiin; katsoo, että EY:n ja Israelin yhteistyön täytäntöönpanosta olisi voitava johtaa parhaita käytäntöjä muiden ENP-kumppanimaiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten;
Welcomes the non-discriminatory financial approach that supports the participation of ENP partner countries in Community programmes on an equal footing; considers that the implementation of EC-Israel cooperation should provide best practice for cooperation with other ENP partner countries;
korostaa, että kaikille opiskelijoille, tutkijoille, yksityishenkilöille, yrityksille ja järjestöille, jotka toimivat Israelissa, olisi tarjottava täydet ja yhtäläiset mahdollisuudet osallistua yhteisön ohjelmien hankkeisiin; kehottaa kuitenkin soveltamaan hankekriteereitä, joissa etusijalle asetetaan epäsuotuisat ja vähemmän kehittyneet alueet, kuten Galilea ja Negev, ja varmistamaan, ettei Israelin arabikansalaisia syrjitä;
Stresses the importance of full access on an equal footing for all students, researchers, other individuals, companies and organisations based in Israel to projects under Community programmes; calls, however, for project criteria giving preference to disadvantaged and less developed regions, such as the Galilee and Negev areas, and ensuring non-discrimination vis-à-vis Arab citizens of Israel;
painottaa, että poliittinen vakaus on tärkeää ja tarpeen Lähi-idän maiden keskinäisen alueellisen yhteistyön parantamiseksi ja alueen talouskehityksen edistämiseksi;
Stresses the importance of and the need for political stability to ensure improved regional cooperation between countries in the placeMiddle East and to strengthen economic development in the area;
muistuttaa osapuolia Annapolisissa annetuista sitoumuksista, jotka koskivat neuvottelujen käymistä pyrkien vilpittömästi saamaan vuoden 2008 loppuun mennessä aikaan rauhansopimus, jossa ratkotaan kaikki keskeneräiset kysymykset, ja odottaa tästä nopeita ja todellisia tuloksia kentällä, jotka ilmenevät muun muassa niin, että kunnioitetaan Israelin oikeutta turvallisuuteen ja perustetaan elinkelpoinen Palestiinan valtio; kannustaa Euroopan unionin, Israelin ja Palestiinan viranomaisten kolmenvälistä yhteistyötä keskeisillä politiikan aloilla EY:n ja Israelin assosiaatiosopimuksen ja EY:n ja PLO:n väliaikaisen assosiaatiosopimuksen mukaisesti, sillä se voi edistää rauhaa ja ihmisten välisiä yhteyksiä; kehottaa Israelia kunnioittamaan täysin EY:n ja PLO:n väliaikaista assosiaatiosopimusta, poistamaan kaikki sen täytäntöönpanon esteet ja helpottamaan yksityishenkilöiden – erityisesti opiskelijoiden ja tutkijoiden – yritysten ja muiden miehitetyillä palestiinalaisalueilla toimivien järjestöjen osallistumista yhteisön ohjelmien hankkeisiin osana EU:n ja palestiinalaishallinnon yhteistyötä niin, että poistetaan osallistumisen hallinnolliset ja fyysiset esteet ja turvataan asianomaisten henkilöiden vapaa liikkuvuus;
Reminds the parties of the commitments they made in Annapolis to hold negotiations in good faith with a view to concluding by the end of 2008 a peace treaty resolving all outstanding issues and calls for swift and tangible results on the ground, including the respect of Israel's right to live in security and the establishment of a viable Palestinian State; encourages the trilateral cooperation between the European Union, the Israeli and the Palestinian authorities in key policy areas, in line with the EC-Israel Association Agreement and the EC-PLO Interim Association Agreement, which can promote peace and people-to-people contacts; calls on Israel, in this context, to fully respect the EC-PLO Interim Association Agreement, to lift all impediments to its implementation and to facilitate the participation of individuals – with special regard to students and researchers –, companies and other organisations based in the Occupied Palestinian Territory in Community programme projects under the cooperation between the EU and the Palestinian Authority by removing administrative and physical obstacles and by ensuring the free movement of the persons concerned;
pyytää komissiota esittämään Euroopan parlamentille vuosittain arvion Israelin osallistumisesta yhteisön ohjelmiin; painottaa, että Israelin osallistumisen yhteisön ohjelmiin olisi tapahduttava EY:n ja Israelin aiemmissa sopimuksissa vahvistettujen periaatteiden ja sitoumusten mukaisesti ottaen erityisesti huomioon assosiaatiosopimuksen 2 artiklan ja pitäen tavoitteena Israelin ja Palestiinan konfliktin päättämistä panemalla täytäntöön kahden valtion ratkaisu, joka perustuu kansainväliseen oikeuteen ja Yhdistyneiden kansakuntien päätöslauselmiin;
Asks the Commission to present an evaluation of the participation of Israel in Community programmes to the European Parliament on an annual basis; stresses that the participation of Israel in Community programmes should be in line with the principles and commitments included in previous agreements between the EC and Israel, with special regard to Article 2 of the Association Agreement, and with the aim of resolving the Israeli-Palestinian conflict through the implementation of the two-state solution based on international law and observance of United Nations resolutions;
pyytää komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että kaikki käsillä olevaan pöytäkirjaan perustuvat yhteisymmärryspöytäkirjat sisältävät määräykset, joilla turvataan Euroopan yhteisön lainsäädännön asianmukainen täytäntöönpano ja että yhteisö täyttää yleiseen kansainväliseen oikeuteen perustuvat oikeudelliset velvollisuutensa;
Calls upon the Commission and the Council to ensure that all memoranda of understanding based on this Protocol contain provisions that secure the correct implementation of European Community legislation and the Community's compliance with its own legal obligations under general international law;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Israelin valtion hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the State of Israel.
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0485/2008 johdosta
further to Question for Oral Answer B6‑0485/2008
– Nicole Fontaine ja Giles Chichester PPE-DE-ryhmän puolesta
– Nicole Fontaine and Giles Chichester, on behalf of the PPE-DE Group
– Edit Herczog PSE-ryhmän puolesta
– Edit Herczog,on behalf of the PSE Group
toimista pk-yritysten toimintaympäristön parantamiseksi Euroopassa – pienyrityksiä koskeva säädös
on the step towards improving the environment for SMEs in placeEurope – Small Business Act
Euroopan parlamentin päätöslauselma toimista pk-yritysten toimintaympäristön parantamiseksi Euroopassa – pienyrityksiä koskeva säädös
European Parliament resolution on the step towards improving the environment for SMEs in Europe – Small Business Act
ottaa huomioon suullisen kysymyksen B6-04855/2008 neuvostolle,
having regard to its Oral Question B6-0485/2008 to the Council,
ottaa huomioon komission 25. kesäkuuta 2008 antaman tiedonannon "Pienet ensin" Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva aloite ("Small Business Act") (KOM(2008)0394) ja siihen liittyvän vaikutustenarvioinnin,
having regard to the Commission communication of 25 June 2008 entitled '"Think Small First" - A "Small Business Act" for CityplaceEurope' (COM(2008)0394) and the accompanying impact assessment,
ottaa huomioon pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan,
having regard to the European Charter for Small Enterprises,
katsoo, että pk-yritykset ovat ratkaisevan tärkeitä Euroopan taloudelle, koska ne tarjoavat yli 100 miljoonaa työpaikkaa, myötävaikuttavat talouskasvuun, ovat tärkeimpiä innovaation lähteitä sekä edistävät sukupuolten tasa-arvoa ja alueellista kehitystä,
whereas SMEs are crucial to Europe's economy, providing over 100 million jobs, contributing to economic growth, being a major source of innovation and promoting gender equality and regional development,
pitää ehdotusta eurooppalaisia pienyrityksiä koskevasta säädöksestä (Small Business Act) erittäin myönteisenä, mutta katsoo sillä olevan vaikutusta ainoastaan jos jäsenvaltiot ja Euroopan unioni sitoutuvat konkreettisesti sen täytäntöönpanoon,
whereas the proposal for a 'Small Business Act' (SBA) for Europe is to be warmly welcomed but will only be effective if there is concrete commitment at national and European level to its implementation,
katsoo, että nykyinen rahoitusmarkkinoita koskeva kriisi on osoittanut nykyisen pk-yrityksiä koskevan lainsäädäntökehyksen puutteet entistä selvemmin ja korostanut sitä, että niiden tarpeet olisi otettava paremmin huomioon ja että pienyrityksiä koskevaan säädökseen sisältyvät säännökset olisi pantava tehokkaasti täytäntöön,
whereas the current financial market crisis has made the shortcomings of the present framework for SMEs even more obvious and has heightened the urgency of having their needs better taken into account and of the provisions contained in the SBA being effectively implemented,
kehottaa neuvostoa vahvistamaan, että se aikoo virallisesti hyväksyä pienyrityksiä koskevan säädöksen Eurooppa-neuvostossa varmistaakseen tarvittavan näkyvyyden, ja kehottaa neuvostoa, kun se hyväksyy pienyrityksiä koskevan säädöksen, tekemään sen säännöksistä sitovia, jotta säädöksellä olisi hyvin myönteinen vaikutus pk-yritysten toimintaympäristöön;
Calls on the Council to confirm that it intends to formally approve the Small Business Act at the European Council in order to ensure the necessary high visibility, and calls on the Council, when adopting the Small Business Act, to make its provisions binding, in order for it to have a significant positive effect on the environment for SMEs;
pitää tarpeellisena, että jäsenvaltiot antavat täyden tukensa pienyrityksiä koskevan säädöksen säännösten täytäntöönpanolle, jotta niillä on vaikutusta, ja kehottaa jäsenvaltioita ja alueellisia tahoja täydentämään EU-tasolla hyväksyttyjä toimia; pyytää siksi jäsenvaltioita ilmoittamaan, miten ja millä aikavälillä "pienet ensin" -periaatteen osatekijät sisällytetään kansallisiin lainsäädäntökehyksiin;
Emphasises the need for the Member States to be fully behind the implementation of the SBA's provisions in order for them to be effective and calls for concrete measures to be taken both at Member State and regional level, to complement measures adopted at EU level; asks the Member States, therefore, to announce how and within what timeframe the elements of the Think Small First principle will be incorporated into the national regulatory frameworks;
muistuttaa, että pienyrityksiä koskevaan säädökseen liittyvien toimien vaikuttavuuden varmistamiseksi olisi perustettava seurantajärjestelmä, jonka avulla voitaisiin seurata komission ja jäsenvaltioiden toteuttamien toimien edistymistä ja säädöksen täytäntöönpanoa; katsoo, että pienyrityksiä koskevan säädöksen periaatteen täytäntöönpanon edistymistä olisi käsiteltävä erillisessä luvussa Lissabonin strategian kansallisia uudistusohjelmia koskevissa vuotuisissa kertomuksissa;
Recalls that, to ensure that the SBA's measures are effective, a screening system should be set up to monitor its progress and its implementation by the Commission and the Member States; urges that the progress made in the implementation of the SBA principle be included in a stand-alone chapter in the annual reports on the Lisbon Strategy national reform programmes;