natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa Välimeren alueen ja Lähi-idän strategista merkitystä Euroopan unionille, ja katsoo, että solidaarisuuteen, vuoropuheluun, yhteistyöhön ja kauppaan perustuva Välimeren-politiikka on välttämätöntä, jotta voidaan kohdata yhteiset haasteet ja saavuttaa tavoitteet, joiden tarkoituksena on luoda rauhaan, vakauteen ja yhteiseen vaurauteen perustuva alue,
stressing the strategic importance of the Mediterranean and Middle East for the EU and the need for a Mediterranean policy based on solidarity, dialogue, cooperation and exchange in order to meet common challenges and achieve the objectives of establishing peace, stability and shared prosperity within the region,
toteaa, että Barcelonan prosessin ja Välimeren unionin perustamiskokouksessa Pariisissa 13. heinäkuuta 2008 oli annettava selvät suuntaviivat EU:n ja sen Välimeren alueen kumppanien monenvälisten suhteiden lisäämiseksi samalla vahvistaen työmenetelmiä ja lisäämällä niiden yhteistä vastuuta,
whereas, at the constituent summit of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean of 13 July 2008 (Paris), clear guidelines should be given on enhancement of the EU’s multilateral relations with its Mediterranean partners, accompanied by improvements in working methods and the widening of shared responsibilities,
katsoo, että vuoden 2008 nimeäminen kulttuurienvälisen vuoropuhelun eurooppalaiseksi teemavuodeksi olisi vahvistettava EU:n pyrkimyksiä tukea yhteistyötä ja kulttuurivaihtoa konflikteja ehkäisevinä tekijöinä,
whereas events marking 2008 as ‘European Year of Cultural Dialogue’ should prompt the EU to step up its efforts to promote cooperation and cultural exchange as a means of preventing conflict,
suhtautuu myönteisesti komission äskettäiseen tiedonantoon "Barcelonan prosessi: Välimeren unioni" ja on samaa mieltä tämän aloitteen tavoitteesta, joka koskee uuden poliittisen ja käytännöllisen kannustimen tuomista EU:n monenvälisiin suhteisiin sen Välimeren alueen kumppaneiden kanssa vahvistamalla poliittisia suhteita, lisäämällä keskinäistä sitoutumista ja vastuunjakoa sekä kehittämällä alueellisia hankkeita, jotka vastaavat alueen kansalaisten tarpeita;
Welcomes the recent communication from the Commission on the Barcelona process: Union for the Mediterranean and endorses its objective of providing fresh political and practical stimulus for the EU’s multilateral relations with its Mediterranean partners through the consolidation of political relations, greater mutual adaptation and wider sharing of responsibilities, as well as the development of regional policies meeting the needs of the people within the region;
toistaa kantansa Välimeren alueen strategisesta tärkeydestä Euroopan unionille, keskinäisten siteiden merkityksestä sekä siitä, kuinka kiireellistä on käsitellä yhteisiä haasteita;
Reiterates its position on the strategic importance of the Mediterranean region for the European Union, the importance of mutual links and the urgent need to address common challenges;
korostaa, että "Barcelonan prosessi: Välimeren unioni" on prosessi, joka on rinnakkainen mutta erillinen parhaillaan käynnissä olevien EU:hun liittymisneuvottelujen suhteen;
Stresses that the Barcelona Process: Union for the Mediterranean is parallel to, and separate from, the EU accession negotiations currently under way;
katsoo, että tätä vahvistettua kumppanuutta varten ehdotettu sihteeristö ei saa lisätä byrokratiaa eikä kaksinkertaistaa olemassa olevia rakenteita;
Whereas the secretariat proposed for the purposes of this consolidated partnership should not involve additional bureaucracy or the duplication of existing structures;
suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen perustaa Brysseliin pysyvä sekakomitea, johon osallistuisi edustajia kaikista maista, jotka kuuluvat Barcelonan prosessiin ja Välimeren unioniin;
Welcomes the Commission proposal to establish a Joint Permanent Committee based in Brussels made up of representatives designated by all participants in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean;
suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen perustaa Barcelonan prosessia ja Välimeren unionia varten yhteispuheenjohtajuus, jota käytettäisiin valtion päämiesten ja ulkoministerien kokousten järjestämisessä; painottaa, että eteläisten maiden kumppaneiden puheenjohtaja olisi nimettävä yksimielisesti ja että puheenjohtajavaltion olisi kutsuttava huippukokouksiin ja ministerikokouksiin kaikki valtiot, jotka osallistuvat Barcelonan prosessiin ja Välimeren unioniin;
Welcomes the Commission proposal to establish a Barcelona Process: Union for the Mediterranean Co-Presidency responsible for organising meetings of Heads of State and Foreign Ministers; stresses that the holder of the Presidency representing the southern partner countries should be appointed by consensus and that the country holding the Presidency should invite all countries involved in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to attend summits and ministerial meetings;
on samaa mieltä siitä, että Barcelonan prosessin nykyiset toimielinrakenteet olisi säilytettävä ja että niitä olisi lujitettava ja että poliittista, taloudellista ja kulttuurista vuoropuhelua, joka on Euro–Välimeri-suhteiden olennainen piirre, olisi entisestään lisättävä;
Agrees that the current institutional structures of the Barcelona Process should be preserved and strengthened and that political, economic and cultural dialogue, which is fundamental to Euro-Mediterranean relations, should be further enhanced;
suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen lujittaa suhteita Välimeren alueen kumppaneidemme kanssa poliittisesti järjestämällä joka toinen vuosi huippukokouksia Barcelonan prosessin ja Välimeren unionin puitteissa, ja näissä kokouksissa hyväksyttäisiin poliittisia julkilausumia sekä tehtäisiin päätöksiä tärkeimmistä ohjelmista ja alueellisella tasolla kehitettävistä hankkeista;
Welcomes the Commission proposal to strengthen political relations with our Mediterranean partners through the organisation of summits every two years as part of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, with the aim of adopting political declarations and reaching decisions on the principal programmes and projects to be developed at regional level;
tukee vakaasti demokratian periaatteisiin ja oikeusvaltion kunnioittamiseen perustuvan Barcelonan prosessin ja Välimeren unionin kehittämistä, mikä johtaa vakaaseen kumppanuuteen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alueella sekä terrorismin torjuntaan ja mikä voi myötävaikuttaa ratkaisun löytymiseen Lähi-idän konfliktiin;
Firmly supports the development of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean based on the principles of democracy and legality, establishing a solid partnership in the area of foreign policy and security, taking measures to combat terrorism and contributing to the resolution of the conflict in the Middle East;
toistaa, että demokratian kehittäminen, joka on yksi Euro–Välimeri-kumppanuuden tärkeimmistä tavoitteista, on toteutettava suosimalla poliittista uudistusta kansalaisyhteiskunnan ja väkivallan käytön torjuvien poliittisten ryhmien tuella;
Reiterates that the development of democracy, one of the principal objectives of the Euro-Mediterranean partnership, must be achieved by encouraging political reform with the support of civil society and political groups which reject the use of violence;
katsoo, että on erittäin tärkeää, että poliittista vuoropuhelua täydennetään vahvistetulla kulttuurisella ja sosiaalisella yhteistyöllä korostaen erityisesti eteläisten maiden kumppaneiden laatimia tutkimuksia, joissa ne esittävät näkökantansa; tukee Anna Lindhin säätiön olennaisen tärkeää roolia kulttuurienvälisessä vuoropuhelussa;
Considers that it is of great importance for political dialogue to be accompanied by enhanced cultural and social cooperation, with particular emphasis on studies by the southern partner countries setting out their points of view; stresses the essential contribution made by the Anna Lindh Foundation to intercultural dialogue;
on yhtä mieltä siitä, että Euroopan unionin ja sen Välimeren alueen kumppanien suhteiden parantamisen pitäisi heijastaa niiden välisten sidosten tärkeyttä sekä niiden kulttuuristen ja historiallisten suhteiden syvyyttä;
Agrees that improved relations between the EU and its Mediterranean partners must reflect the strength of the bonds between us and the depth of our cultural and historic relations;
tähdentää, että kulttuuri pitäisi sisällyttää paremmin Euroopan unionin ulkopolitiikkaan tärkeänä osatekijänä, jonka avulla voidaan vauhdittaa yhteistyötä kumppanimaiden kanssa;
Specifies that culture should be better integrated into EU external policy as an important means of stepping up cooperation with our partners;
korostaa, että kulttuuri voi toimia taloudellisen kehityksen osatekijänä ja sosiaalisen yhdentymisen välineenä, ja katsoo näin ollen olevan tarpeen edistää Välimeren alueen maiden yliopistojen osallistumista vaihto-ohjelmiin, kuten esimerkiksi Erasmus Mundus -ohjelmaan, jotka ruokkivat kulttuurien välistä vuoropuhelua; toistaa olevan tarpeen antaa kyseisille maille selkeää ja avointa tietoa kaikista kulttuuri- ja koulutusalalla tarjolla olevista ohjelmista;
Stresses that culture may be a factor in economic development and an instrument for social integration and considers that universities from the Mediterranean countries should accordingly be encouraged to participate in exchange programmes encouraging intercultural dialogue, such as Erasmus Mundus; once more stresses the need to provide these countries with clear and transparent information on all cultural and educational programmes;
kiittää puheenjohtajavaltio Sloveniaa sen aloitteesta Euro–Välimeri-yliopiston (Piran) perustamiseksi jo olemassa olevien ylipistojen yhteistyöverkoston pohjalta merkittävänä edistysaskeleena, ja kehottaa Eurooppa-neuvostoa ja Välimeren alueen maita ryhtymään kiireellisesti toimenpiteisiin sellaisen budjettikohdan luomiseksi, joka voitaisiin käyttää Euro–Välimeri-yliopiston kehittämisen edistämiseen;
Thanks the Slovene Presidency for its initiative in promoting the setting up a Euro-Mediterranean University (Piran) as a major step forward through the creation of a network of cooperation between existing universities and calls on the Council and Mediterranean countries to take urgent measures for the introduction of a budgetary heading earmarked for measures to promote the development of the Euro-Mediterranean University;
muistuttaa, että yksi Euro–Välimeri-politiikan pääasiallisista tavoitteista on demokratisoitumisen, moniarvoisuuden, oikeusvaltioperiaatteen ja ihmisoikeuksien paremman kunnioittamisen edistäminen;
Recalls that one of the principal objectives of Euro-Mediterranean policy is to encourage democratisation, pluralism, the rule of law and greater respect for human rights;
korostaa, että Välimeren alueen kumppanivaltioiden ohjelmat tarvitsevat enemmän Euroopan unionin tukea, sillä niiden on kehitettävä sosiaalipolitiikka, joka mahdollistaa uusien, varsinkin nuorille tarkoitettujen työpaikkojen luomisen, investoinneille suotuisan ympäristön luomisen sekä pienyritysten perustamisen edistämisen helpottamalla mikroluottojen saantia; toistaa näin ollen pyyntönsä Euro–Välimeri-investointi- ja kumppanuusvälineen (FEMIP) muuttamisesta Euro–Välimeri-kehityspankiksi;
Stresses the need for greater European Union support for programmes by the Mediterranean partner countries to develop social policies able to generate fresh employment, particularly for the young generation, create a favourable climate for greater investment and encourage the creation of small undertakings by facilitating access to microcredit; in this connection reiterates its request for the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) to be transformed into a Euro-Mediterranean development bank;
tunnustaa olevan tarpeen, että Euroopan unionin ja sen Välimeren alueen kumppanien uusissa, syvemmissä suhteissa kunnioitetaan keskinäistä riippuvuutta, joka vallitsee kolmen yhteistyöalueen välillä, jotka ovat poliittinen vuoropuhelu, kauppavaihto ja henkilötason viestintä;
Recognises that the EU’s new and deeper relations with its Mediterranean partners must respect the interdependence of the three areas of cooperation: political dialogue, trade and communication between individuals;
vahvistaa, että Välimeren etelä- ja pohjoisrannan sosioekonominen lähentyminen ja alueellinen taloudellinen yhdentyminen ovat tärkeitä seikkoja;
Stresses the importance of socio-economic convergence between the two shores of the Mediterranean and of regional economic integration;
tähdentää, että hankkeiden rahoittamisen Barcelonan prosessin ja Välimeren unionin puitteissa on pohjauduttava yhteisön rahastoihin, kumppanivaltioiden rahastoihin ja yksityiseen rahoitukseen;
Stresses that project funding under the Barcelona Process: Union for the Mediterranean must come from the Community, its partner countries and private sources;
korostaa Välimeri-kumppaneiden saavuttamaa edistystä taloudellisen vakauden takaamiseksi, toteaa, että tavaroiden kaupan vapauttaminen parantuu, ja toivoo, että samanlaisia tuloksia saadaan myös palvelujen alalla;
Stresses the progress achieved by its Mediterranean partners in securing economic stability; notes that trade liberalisation is proceeding better in respect of goods and hopes that similar results will also be achieved in the services sector;
tukee komission ehdottamia aloitteita, kuten merten valtateitä, Maghrebin arabiunionin moottoritien yhteenliittämistä, Välimeren puhdistamista, väestönsuojelua ja Välimeren aurinkoenergiasuunnitelmaa; on kiinnostunut aurinkoenergiaa käyttävän sähköntuotantolaitoksen tarjoamista mahdollisuuksista Pohjois-Afrikan autiomaassa ja suosittelee tätä aihetta koskevan keskustelun asettamista etusijalle Barcelonan prosessin ja Välimeren unionin ensimmäisissä kokouksissa; tukee myös muita aloitteita, kuten suolanpoistoa merivedestä, joka on suuri huolenaihe monissa Välimeren rannikkovaltioissa;
Supports initiatives proposed by the Commission such as maritime motorways, the linking up of the Arab Maghreb motorway, depollution of the Mediterranean, civil defence and the Mediterranean Solar Programme; expresses its interest in the opportunities offered by the location of a solar energy thermal generator in the North African desert and recommends that priority be given to discussion of this during the initial meetings of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean; also supports other objectives such as desalination of sea water, a major concern in numerous Mediterranean countries;
painottaa, että Barcelonan prosessin ja Välimeren unionin hankkeet ovat avoimia kaikille EU:n jäsenvaltioille ja asianomaisille Välimeren kumppaneille, ja pyytää komissiota tiedottamaan Euroopan parlamentille ja Euro–Välimeri-alueen parlamentaariselle edustajakokoukselle säännöllisesti alueellisten hankkeiden edistymisestä;
Urges that Barcelona Process: Union for the Mediterranean projects remain open to all EU Member States and their Mediterranean partners and calls on the Commission to keep the European Parliament and the EMPA regularly informed on progress made by regional projects;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen puhemiehelle, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, EU:n jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Barcelonan prosessin ja Välimeren unionin kumppanuusmaille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the EU Member States and the Barcelona Process: Union for the Mediterranean partner countries.
esittäjä(t): Georgs Andrejevs ja Frédérique Ries
by Georgs Andrejevs and Frédérique Ries
ottaa huomioon aikaisemmat mietintönsä ja päätöslauselmansa Georgiasta ja kyseisestä alueesta, erityisesti 17. tammikuuta 2008 antamansa päätöslauselman Etelä-Kaukasiaa koskevasta tehokkaammasta EU:n politiikasta P6_TA(2008)0016 . , 17. tammikuuta 2008 antamansa päätöslauselman Mustanmeren aluepoliittisesta lähestymistavasta P6_TA(2008)0017 . sekä 29. marraskuuta 2007 antamansa päätöslauselman Georgian tilanteesta,
having regard to its previous reports and resolutions on Georgia and on the regions, notably its resolution of 17 January 2008 on ‘A More Effective EU Policy for South Caucasus’ P6_TA(2008)0016 . , its resolution of 17 January 2008 on ‘A Black Sea Regional Policy Approach’ P6_TA(2008)0017 . and its resolution of 29 November 2007 on the situation in Georgia,
ottaa huomioon Tbilisissä 29.–30. huhtikuuta 2008 kokoontuneen EU:n ja Georgian parlamentaarisen yhteistyökomitean 10. kokouksen päätösasiakirjan ja suositukset,
having regard to the final statement and recommendations of the 10th meeting of the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee held in Tbilisi 29-30 April 2008,
ottaa huomioon Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevat mietintönsä ja erityisesti marraskuussa 2007 hyväksytyn mietinnön,
having regard to its reports on the European Neighbourhood Policy, notably its report adopted in November 2007,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on edelleen sitoutunut kehittämään ja syventämään suhteitaan Georgiaan ja tukee tarvittavia poliittisia ja taloudellisia uudistuksia, vankkojen ja tehokkaiden demokraattisten instituutioiden sekä toimivan ja riippumattoman oikeuslaitoksen luomiseen tähtääviä toimenpiteitä sekä korruption torjuntapyrkimyksiä, jolloin luodaan rauhallinen ja vauras Georgia, joka voi myötävaikuttaa alueen ja muun Euroopan vakauteen,
whereas the European Union remains committed to further developing and deepening its relations with Georgia and supports the necessary political and economic reforms, measures to establish solid and efficient democratic institutions and an effective and independent judiciary, and further efforts to combat corruption, thereby creating a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region and the rest of Europe,
ottaa huomioon, että Georgian vuoden 2007 poliittiset levottomuudet johtivat ennenaikaisiin presidentinvaaleihin tammikuussa 2008 sekä parlamenttivaaleihin 21. toukokuuta sen jälkeen, kun syksyllä 2007 oli nähty suuria mielenosoituksia, poikkeustilan julistaminen sekä poliisin ankaralla kädellä tekemiä iskuja mielenosoittajia ja riippumattomia tiedotusvälineitä vastaan; ottaa huomioon, että nämä tapahtumat korostivat paitsi Georgian pyrkimyksiä kohti demokraattisten sääntöjen ja instituutioiden vakiinnuttamista niin myös tarvetta tehostaa näitä pyrkimyksiä ja kehittää maan poliittista kulttuuria sekä erityisesti hallituksen ja oppositiopuolueiden välisiä suhteita,
whereas the political unrest in Georgia in 2007 led to early presidential elections in January 2008 and to the holding of parliamentary elections on 21 May, after massive demonstrations, the declaration of a state of emergency and a heavy-handed police clamp-down on the protesters and on independent media outlets in Autumn 2007; whereas these events highlighted the efforts made but also the need to further consolidate democratic rules and institutions in Georgia and to develop its political culture, in particular the relations between the government and the opposition parties,
ottaa huomioon, että nämä tapahtumat kyseenalaistivat oikeusvaltion tilan Georgiassa sekä sen demokraattisten instituutioiden ja oikeuslaitoksen kyvyn suorittaa perustuslailliset tehtävänsä eurooppalaisten ja kansainvälisten standardien mukaisesti,
whereas these events called into question the rule of law in Georgia and the ability of the democratic and judicial institutions to carry out their constitutional roles in accordance with European and international standards,
ottaa huomioon, että tammikuun 2008 presidentinvaalien läpiviennin todettiin suurelta osin vastanneen ETYJin ja Euroopan neuvoston standardeja mutta että siinä yhteydessä yksilöitiin joukko puutteita ja annettiin suosituksia vaaleja ja poliittista kampanjointia koskevan oikeudellisen kehyksen vahvistamiseksi,
whereas the presidential elections in January 2008 were deemed to have been held largely in compliance with OSCE and Council of Europe standards, but with a number of shortcomings identified and recommendations given to strengthen the legal framework for elections and the conduct of political campaigns,
ottaa huomioon, että Venäjän päätös luoda muodolliset suhteet Georgiassa sijaitseviin Abhasian ja Etelä-Ossetian alueisiin on johtanut Georgian ja Venäjän välisten suhteiden heikkenemiseen, ja ottaa huomioon, että tähän päätökseen liittyy useita häiriötekijöitä, kuten georgialaisen miehittämättömän tiedustelukoneen alasampuminen sekä Venäjän sotilaiden ja sotilaskaluston lisääminen Abhasiassa,
whereas Russia’s decision to establish formal links with the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia has led to a deterioration in relations between Georgia and Russia and whereas this decision has been accompanied by numerous incidents such as the shooting down of a Georgian surveillance drone and the posting of more Russian military personnel and materiel in Abkhazia,
panee merkille 21. toukokuuta järjestettyjen parlamenttivaalien tulokset sekä vaalitarkkailijaryhmän raportin, jossa todetaan, että vaalipäivä oli yleisesti ottaen rauhallinen ja myönteinen ja että maassa on saavutettu huomattavaa edistystä sitten tammikuun presidentinvaalien;
Takes note of the outcome of the parliamentary elections on 21 May and the findings of the Election Observation Mission, which states that overall the election day was calm and generally was assessed positively and that substantial progress has been made since the January presidential elections;
korostaa, että vaaliprosessista yksilöityjen ongelmien ja puutteiden korjaaminen edellyttää lisäponnisteluja; korostaa, että poliittisten puolueiden kireää ja kärjistynyttä suhdetta on liennytettävä;
Emphasises that further efforts must be made to correct the problems and shortcomings identified in the election process; underlines the need for measures to ease the tense and polarized situation between the political parties;
kehottaa Georgian presidenttiä ja kaikkia poliittisia puolueita käynnistämään rakentavan vuoropuhelun, jotta voidaan varmistaa laaja yksimielisyys perustuslakiin ja vaaleihin liittyvistä kysymyksistä; korostaa, että kaikkien puolueiden – sekä hallitus- että oppositiopuolueiden – on kunnioitettava demokratian pelisääntöjä ja että rauhanomaisen protestoinnin ja mielenosoittamisen oikeutta on käytettävä lakia noudattaen ja että siinä yhteydessä on kaikin tavoin pyrittävä välttämään väkivaltaisuuksia ja laittomuuksia;
Calls on the Georgian President and all political parties to engage in a constructive dialogue in order to secure a broad consensus on constitutional and election-related issues; stresses that the need to respect democratic rules applies to all parties, government and opposition alike, and that the right to peaceful protest and demonstrations has to be enjoyed in full compliance with the law and with all efforts made to avoid violent or unlawful acts;
pitää tervetulleena Georgian viranomaisten valmiutta päästää kansainväliset tarkkailijat valvomaan näitä vaaleja, ja korostaa, että kaikki suositukset olisi pantava täytäntöön täysimääräisesti;
Welcomes the readiness of the Georgian authorities to allow international observers to monitor these elections and stresses that any recommendations should be fully implemented;
toteaa olevansa vakavasti huolissaan Venäjän päätöksestä luoda muodolliset yhteydet Georgialle kuuluvien Abhasian ja Etelä-Ossetian alueiden kanssa ja toistaa antavansa täyden tuen Georgian alueelliselle koskemattomuudelle; kehottaa Venäjää pidättymään kaikista toimista, jotka voisivat lisätä jännitteitä, sekä toteuttamaan toimenpiteitä parantaakseen suhteita Georgiaan;
Expresses its serious concern over Russia’s decision to establish formal links with the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia and reiterates its full support for the territorial integrity of Georgia; calls on Russia to refrain from any further action which could aggravate the tension and to take measures to improve relations with Georgia;