natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ainoastaan jos talous joutuu vakavaan laskusuhdanteeseen tai työttömyys kohoaa rajusti , myös välittömästi sen jälkeen ja sinä ajanjaksona, kun talous toimii edelleen potentiaaliaan heikommin, jäsenvaltioiden sallitaan tilapäisesti poiketa neljännessä alakohdassa tarkoitetun tehokkaan ja kestävän finanssipolitiikan mukaiselta sopeuttamisuralta.
Only in periods of a severe economic downturn or a severe rise in unemployment, including its aftermath and the period in which the economy is still operating below potential Member States shall be allowed to temporarily depart from the adjustment path implied by efficient and sustainable fiscal-policy making referred to in the fourth subparagraph.
Jos neuvosto perussopimuksen 121 artiklan mukaisesti katsoo, että ohjelman tavoitteita ja sisältöä on lujitettava erityisesti varovaisen finanssipolitiikan suhteen, neuvosto kehottaa antamassaan lausunnossa kyseistä jäsenvaltiota mukauttamaan ohjelmansa.".
Where the Council, in accordance with Article 121 of the Treaty , considers that the objectives and the content of the programme should be strengthened with particular reference to prudent fiscal-policy making, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme.'
Jos neuvosto SEUT-sopimuksen 9 ja 121 artiklan mukaisesti katsoo, että ohjelman tavoitteita ja sisältöä on lujitettava erityisesti tehokkaan ja kestävän finanssipolitiikan suhteen, se kehottaa antamassaan lausunnossa kyseistä jäsenvaltiota mukauttamaan ohjelmansa.".
Where the Council, in accordance with Articles 9 and 121 TFEU , considers that the objectives and the content of the programme should be strengthened with particular reference to efficient and sustainable fiscal-policy making, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme.
Osana perussopimuksen 121 artiklan 3 kohdan mukaista monenvälistä valvontaa neuvosto seuraa lähentymisohjelmien toteuttamista jäsenvaltioiden, joita koskee poikkeus, antamien tietojen sekä komission ja talous- ja rahoituskomitean arvioiden perusteella erityisesti havaitakseen varovaisesta finanssipolitiikasta erkaantumisesta aiheutuvat, toteutuneet tai ennakoidut merkittävät poikkeamat julkisyhteisöjen rahoitusasemalle asetetusta julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteesta tai siihen tähtäävästä tarkoituksenmukaisesta sopeuttamisurasta.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) of the Treaty , the Council shall monitor the implementation of convergence programmes, on the basis of information provided by Member States with a derogation and of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it, ensuing from deviations from prudent fiscal-policy making.
Osana SEUT-sopimuksen 121 artiklan 3 kohdan mukaista monenvälistä valvontaa neuvosto seuraa lähentymisohjelmien toteuttamista jäsenvaltioiden, joita koskee poikkeus, antamien tietojen sekä komission , talous- ja rahoituskomitean , työllisyyskomitean ja sosiaalisen suojelun komitean arvioiden perusteella erityisesti havaitakseen tehokkaasta ja kestävästä finanssipolitiikasta erkaantumisesta aiheutuvat, toteutuneet tai ennakoidut merkittävät poikkeamat julkisyhteisöjen rahoitusasemalle asetetusta julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteesta tai siihen tähtäävästä tarkoituksenmukaisesta sopeuttamisurasta.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) TFEU , the Council shall monitor the implementation of convergence programmes, on the basis of information provided by Member States with a derogation and of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Employment Committee and the Social Protection Committee , in particular with a view to identifying actual or expected significant divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it, ensuing from deviations from efficient and sustainable fiscal-policy making.
Varovaisesta finanssipolitiikasta poikkeaminen katsotaan merkittäväksi, jos seuraavat edellytykset ovat olemassa: varovaisen finanssipolitiikan mukainen menojen kasvu ylittyy, eikä sitä korvata tuloja lisäävillä harkinnanvaraisilla toimenpiteillä; tai tuloja pienentäviä harkinnanvaraisia toimenpiteitä ei korvata menoja alentamalla; ja poikkeaman kokonaisvaikutus julkistalouden rahoitusasemaan on vähintään 0,5 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen yhden vuoden aikana tai vähintään 0,25 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen kahden peräkkäisen vuoden aikana.
A deviation from prudent fiscal policy making shall be considered significant if the following conditions occur: an excess over the expenditure growth consistent with prudent fiscal policy-making, not offset by discretionary revenue-increasing measures; or discretionary revenue-decreasing measures not offset by reductions in expenditure; and the deviation has a total impact on the government balance of at least 0.5% of GDP in one single year or of at least 0.25% of GDP on average per year in two consecutive years.
Tehokkaasta ja kestävästä finanssipolitiikasta poikkeaminen katsotaan merkittäväksi, jos seuraavat edellytykset ovat olemassa: tehokkaan ja kestävän finanssipolitiikan mukainen menojen kasvu ylittyy, eikä sitä korvata tuloja lisäävillä harkinnanvaraisilla toimenpiteillä; tai tuloja pienentäviä harkinnanvaraisia toimenpiteitä ei korvata menoja alentamalla; ja poikkeaman kokonaisvaikutus julkistalouden rahoitusasemaan on vähintään 0,5 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen yhden vuoden aikana tai vähintään 0,25 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen kahden peräkkäisen vuoden aikana.
A deviation from efficient and sustainable fiscal policy making shall be considered significant if the following conditions occur: an excess over the expenditure growth consistent with efficient and sustainable fiscal policy-making, not offset by discretionary revenue-increasing measures; or discretionary revenue-decreasing measures not offset by reductions in expenditure; and the deviation has a total impact on the government balance of at least 0,5% of GDP in one single year or of at least 0,25% of GDP on average per year in two consecutive years.
10 artikla – 2 kohta – 3 alakohta
Article 10 – paragraph 2 – subparagraph 3
Poikkeamaa ei oteta huomioon, jos asianomainen jäsenvaltio on päässyt julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen ottaen huomioon liiallisen makrotalouden ja sosiaalisen epätasapainon olemassaolo, ja vakausohjelmassa esitetyt talousarviosuunnitelmat eivät vaaranna tätä tavoitetta ohjelmakaudella.
The deviation shall not be considered if the Member State concerned has achieved the medium-term budgetary objective, taking into account the presence of excessive macroeconomic or social imbalances, and the budgetary plans laid out in the stability programme do not jeopardise this objective over the programme period.
10 artikla – 2 kohta – 4 alakohta
Article 10 – paragraph 2 – subparagraph 4
Jos merkittävä poikkeama varovaisesta finanssipolitiikasta jatkuu tai on erityisen vakava, neuvosto antaa komission suosituksesta asianomaiselle jäsenvaltiolle suosituksen tarvittavien sopeuttamistoimien toteuttamiseksi.
In the event that the significant deviation from prudent fiscal policy making persists or is particularly serious, the Council, on a recommendation from the Commission, shall address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
Komission ehdotuksesta neuvosto julkistaa suosituksen.".
The Council, on a proposal from the Commission, shall make the recommendation public.'
Jos merkittävä poikkeama tehokkaasta ja kestävästä finanssipolitiikasta jatkuu tai on erityisen vakava, neuvosto antaa komission suosituksesta asianomaiselle jäsenvaltiolle suosituksen tarvittavien sopeuttamistoimien toteuttamiseksi.
In the event that the significant deviation from efficient and sustainable fiscal policy making persists or is particularly serious, the Council, on a recommendation from the Commission, shall address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO OIKEUSPERUSTASTA..26
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS .............27
TYÖLLISYYDEN JA SOSIAALIASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO......................34
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............35
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2010)0522 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0522 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 126 artiklan 14 kohdan toisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7‑0396/2010 ),
– having regard to Article 126(14), second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0396/2010 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon ( A7-0179/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0179/2011 ),
NEUVOSTON ASETUS (EU) N:o …/…
COUNCIL REGULATION (EU) No .../...
liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 muuttamisesta
amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 126 artiklan 14 kohdan toisen alakohdan,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second subparagraph of Article 126(14) thereof,
ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Having regard to the proposal from the European Commission,
EUVL C, , s. . ,
OJ C , , p.. ,
noudattaa erityistä lainsäätämisjärjestystä,
Acting in accordance with a special legislative procedure,
(2) Vakaus- ja kasvusopimuksen muodostivat alun perin julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja koordinoinnin tehostamisesta 7 päivänä heinäkuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1466/97, liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä 7 päivänä heinäkuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1467/97 ja vakaus- ja kasvusopimuksesta 17 päivänä kesäkuuta 1997 annettu Eurooppa-neuvoston päätöslauselma.
(2) The Stability and Growth Pact initially consisted of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact.
Lisäksi neuvosto antoi 20 päivänä maaliskuuta 2005 kertomuksen vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanon tehostamisesta.
In addition, the Council Report of 20 March 2005 on 'Improving the implementation of the Stability and Growth Pact' was adopted.
(2 a) Tämän asetuksen ei pitäisi vaikuttaa jäsenvaltioissa ja unionin oikeudessa tunnustettujen perusoikeuksien käyttämiseen.
(2 a ) This Regulation should not affect the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States and by Union law.
Sen ei pitäisi vaikuttaa myöskään oikeuteen neuvotella, tehdä ja panna täytäntöön työehtosopimuksia eikä oikeuteen ryhtyä työtaistelutoimenpiteisiin unionin oikeuden mukaista kansallista lainsäädäntöä ja käytäntöjä noudattaen.
Nor should it affect the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take industrial action in accordance with national law and practices which respect Union law.
(2 b) Euroalueen velkakriisin ratkaisemiseksi tarvitaan kattavia ja yhdennettyjä toimia, sillä osaratkaisuihin perustuva lähestymistapa ei ole tähän mennessä osoittautunut toimivaksi.
(2 b ) A comprehensive and integrated solution to the euro area debt crisis is needed since a piecemeal approach has not worked so far.
(2 c) Jäsenvaltioiden poliittinen vastaus arviointeihin, päätöksiin, suosituksiin ja varoituksiin, joita komissio tai neuvosto antaa niille talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä, olisi otettava huomioon (i) vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevien ja korjaavien osien toteutuksessa, (ii) euroalueen makrotalouden epätasapainon korjaamiseen tähtäävien toimien toteutuksessa, (iii) sen takaamisessa, että Euroopan valuuttarahaston varoihin liittyvät ehdot ovat riittävän hyvin mukautettuja jäsenvaltioiden olosuhteisiin ja että niiden talouspolitiikka on oikeansuuntaista, ja (iv) sen takaamisessa, että Euroopan valuuttarahaston rahallinen tuki jäsenvaltioille vaimentaa taloudellisia mukautumissokkeja, auttaa niitä välttämään valtion velanmaksun laiminlyöntiä, estää kriisin leviämisestä muille maille aiheutuvia kustannuksia ja takaa koko euroalueen rahoitustilanteen vakauden.
(2c ) The political response of the Member States to the assessments, decisions, recommendations and warnings issued to them by the Commission or Council in the framework of the European Semester sh ould be taken into account (i) in the enforcement procedures of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact (ii) in the enforcement measures to correct macroeconomic imbalances in the euro area, (iii) in ensuring that conditions linked to European Monetary Fund allocations are adequately tailored to the Member State fundamentals and to ensure that its economic policies are on the right track, and (iv) in ensuring that the European Monetary Fund's financial assistance to Member States will smoothen economic adjustment shocks, help them to avoid sovereign defaults, prevent costs on other countries through contagion and guarantee financial stability of the eurozone as a whole.
(2 d) Komissiolla olisi oltava vahvempi ja itsenäisempi asema tehostetussa valvontamenettelyssä.
(2 d ) The Commission should have a stronger and more independent role in the enhanced surveillance procedure.
Tämä koskee jäsenvaltiokohtaisia arvioita, seurantaa, valvontakäyntejä, suosituksia ja varoituksia.
This concerns Member-State-specific assessments, monitoring, missions, recommendations and warnings.
Lisäksi neuvoston rooli olisi supistettava mahdollisiin seuraamuksiin johtavissa vaiheissa ja neuvoston äänestyksissä olisi käytettävä käänteistä määräenemmistöä SEUT-sopimuksen mukaisesti aina kun se on mahdollista.
In addition, the role of the Council needs to be reduced in the steps leading to potential sanctions and the reversed qualified majority voting in the Council needs to be used wherever possible in accordance with the TFEU.
Äänestykseen eivät voisi osallistua neuvostossa asianomaista jäsenvaltiota edustava jäsen eivätkä sellaisia jäsenvaltioita edustavat jäsenet, jotka eivät noudata neuvoston suosituksia vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisista korjaavista toimista tai makrotalouden liiallisen epätasapainon korjaamisesta.
The member of the Council representing the Member State concerned and those which are not complying with the Council recommendations to take corrective action under the Stability and Growth Pact or to address excessive macroeconomic imbalances sh ould not participate in the vote.
(3) Vakaus- ja kasvusopimuksen tavoitteena on terve ja kestävä julkinen talous, jolla pyritään vahvistamaan hintavakauden edellytyksiä sekä saavuttamaan rahoitusvakauden tukema ja uusien työpaikkojen syntyä edistävä vahva ja kestävä kasvu.
(3) The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound and sustainable government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth underpinned by financial stability and conducive to employment creation.
Näin ollen sen toteutusta olisi arvioitava sen mukaan, miten se pystyy saavuttamaan nämä tavoitteet.
Accordingly, its implementation should be measured against its ability to meet these objectives .
Eritoten on korostunut, että niihin sääntöihin ja menettelyihin, jotka muodostavat julkisen talouden kehykset jäsenvaltioissa, olisi sovellettava yhtenäisiä vähimmäisvaatimuksia.
(4a) Economic developments in the Union have posed new challenges to the conduct of national fiscal policies and have, in particular, highlighted the need for uniform minimum requirements as regards the rules and procedures forming the budgetary frameworks of the Member States.
(4 b) Talouden ohjausta ja hallintaa koskevan parannetun kehyksen olisi nojauduttava useisiin toisiinsa liittyviin ja keskenään johdonmukaisiin kestävää kasvua ja työllisyyttä edistäviin toimintalinjoihin, joihin kuuluvat erityisesti unionin kasvu- ja työllisyysstrategia, jossa olisi keskityttävä erityisesti sisämarkkinoiden kehittämiseen ja vahvistamiseen ja kansainvälisen kaupan ja kilpailukyvyn edistämiseen, tehokas kehys julkisen talouden liian epävakaan rahoitusaseman estämiseksi ja korjaamiseksi (kasvu- ja vakaussopimus), vankka kehys makrotaloudellisen epätasapainon estämiseksi ja korjaamiseksi, kansallisten julkisen talouden kehysten vähimmäisvaatimukset, tehostettu rahoitusmarkkinoiden sääntely ja valvonta, myös Euroopan järjestelmäriskikomitean suorittama makrotason vakauden valvonta, ja uskottava pysyvä kriisinratkaisujärjestelmä.
(4b) The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive budgetary positions (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision, including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board, and a credible permanent crisis resolution mechanism.
(4 c) Dynaamisten sisämarkkinoiden saavuttamista ja ylläpitämistä olisi pidettävä yhtenä talous- ja rahaliiton asianmukaisen ja häiriöttömän toiminnan edellytyksistä.
(4 c ) Achieving and maintaining a dynamic Single Market sh ould be considered an element of the proper and smooth functioning of the economic and monetary union.
(4 d) Vakaus- ja kasvusopimuksen sekä unionin talouden ohjausjärjestelmän koko kehyksen olisi täydennettävä ja vastattava unionin kasvu- ja työllisyysstrategiaa, jolla edistetään unionin kilpailukykyä.
(4d ) The Stability and Growth Pact and the Union's economic governance framework as a whole should complement and be compatible with a Union strategy for growth and job creation that boosts the Union 's competitiveness .
Myös ympäristövastuuta, yhteiskunnallista kehitystä ja vakautta sekä sisämarkkinoiden kehittämistä ja vahvistamista olisi tarkasteltava tässä kehyksessä.
Environmental responsibility, social progress and stability, and the development and strengthening of the Single Market should also be envisaged by this framework.
Yleisperiaatteena on, että nämä kytkökset eivät saisi merkitä sitä, että vakaus- ja kasvusopimuksen määräyksistä poiketaan.
As a general principle, these interlinkages should not provide for exemptions to the provisions of the Stability and Growth Pact .
(4 e) Talouden ohjausjärjestelmän lujittamisen yhteydessä olisi vahvistettava myös unionin talouden ohjausjärjestelmän demokraattista legitimiteettiä, mihin päästäisiin Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien entistä tiiviimmällä ja oikea-aikaisemmalla osallistumisella talouspolitiikkojen koordinointimenettelyjen kaikkiin vaiheisiin.
(4 e ) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union , which should be achieved through a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic policy coordination procedures .
(4 f) Jäsenvaltioiden olisi toteutettava julkista taloutta koskevia järjestelyjä, esimerkiksi kansallisten finanssipoliittisten sääntöjen laatiminen, noudattaen [jäsenvaltioiden julkisen talouden kehyksiä koskevista vaatimuksista annetussa] neuvoston direktiivissä 2011/.../EU vahvistettuja periaatteita ja annettava täysin riippumattomille julkisille laitoksille mahdollisuus osallistua budjettimenettelyyn ja keskipitkän aikavälin budjettikehyksen laatimiseen.
(4f) Member States should provide for fiscal arrangements such as national fiscal rules, respecting the principles laid down in Council Directive 2011/.../EU [ on requirements for budgetary frameworks of the Member States ] , and for fully independent public institutions to be involved in the budgetary process and medium-term budgetary framework.
Julkista taloutta koskevien kansallisten sääntöjen olisi täydennettävä vakaus- ja kasvusopimuksesta johtuvia jäsenvaltioiden sitoumuksia.
National budgetary rules should be complementary to the Member States' commitments under the Stability and Growth Pact.
Kansallisilla instituutioilla olisi oltava näkyvämpi asema julkisen talouden valvonnassa kansallisen sitoutumisen vahvistamiseksi, säännöstön täytäntöönpanon tehostamiseksi kansallisen yleisen mielipiteen kautta ja EU:n tasolla käytössä olevan talous- ja politiikka-analyysin täydentämiseksi.
National institutions should play a more prominent role in budgetary surveillance to strengthen national ownership, enhance enforcement through national public opinion and complement the economic and policy analysis that exists at EU level.
(4 g) Talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson (jäljempänä "ohjausjakso") olisi oltava keskeisessä asemassa toteutettaessa SEUT-sopimuksen 121 artiklan 1 kohdan mukaista vaatimusta siitä, että jäsenvaltiot pitävät talouspolitiikkaansa yhteistä etua koskevana asiana ja sovittavat talouspolitiikkansa yhteen.
(4 g ) The European semester for economic policy coordination (Semester) should play a vital role in implementing the requirement under Article 121(1) TFEU that Member States regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them accordingly.
Neuvoston ja komission olisi julkistettava ja perusteltava kantansa ja päätöksensä talouspolitiikkojen koordinointimenettelyjen asianmukaisissa vaiheissa.
The Council and the Commission should make public and set out the reasons for their positions and decisions at the appropriate stages of the economic policy coordination procedures.
Kansallisten julkisen talouden kehysten olisi sisällettävä riippumattomien valvontaelinten perustaminen ja niiden roolin vahvistaminen, ja niissä olisi varmistettava avointen julkisen talouden tilastojen julkaiseminen.
The national budgetary frameworks should include the establishment and strengthening of the role of independent fiscal bodies and ensure the publication of transparent fiscal statistics.
(4 h) Jäsenvaltioilla, joiden rahayksikkö ei ole euro, olisi oltava oikeus soveltaa talouden ohjausjärjestelmää koskevaa lainsäädäntöä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta niiden SEUT-sopimuksen mukaisia oikeuksia ja velvollisuuksia.
(4 h ) Without prejudice to their rights and obligations under the TFEU, the Member States whose currency is not the euro should have the right to apply the economic governance legislation.