natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää komission ehdotuksia laillisesta maahanmuutosta myönteisinä ja kehottaa soveltamaan tähän asiaan laaja-alaista lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon tarve avata laillisia maahanmuuttoväyliä muun muassa vähemmän koulutetuille työntekijöille; ottaa asianmukaisesti huomioon komission ehdotuksen erittäin ammattitaitoisten työntekijöiden maahantulon ja oleskelun edellytyksistä mutta kehottaa komissiota kiinnittämään mahdollisimman paljon huomiota monia kehitysmaita vaivaavaan "aivovuoto-ongelmaan";
Welcomes the Commission proposals on legal migration and calls for a horizontal approach on this issue that takes into consideration the need to open legal channels of immigration, including for less skilled workers; takes due note of the Commission proposal on the conditions of entry and residence of highly skilled workers, but calls on the Commission to pay the utmost attention to the 'brain drain' problem faced by many developing countries;
katsoo tarpeelliseksi saada aikaan selkeä tasapaino väestön suojelemisen ja kansalaisvapauksien korkean tason säilyttämisen välillä kiinnittämällä enemmän huomiota terrorismin alkusyiden torjuntaan (esimerkiksi köyhyyden, radikalisoitumisen, sosiaalisen syrjäytymisen ja puutteellisen integroitumisen torjuntaan sekä demokratisoitumiseen) sekä henkilötietojen käsittelyyn (erityisesti pankkitoimintojen yhteydessä – SWIFT) ja tekemään näitä koskevia erityisiä ehdotuksia;
Considers it necessary to strike a clear balance between protecting the public and maintaining a high standard of civil liberties by placing more emphasis on and making specific proposals with regard to fighting the root causes of terrorism (including fighting poverty, radicalisation, social exclusion and lack of integration, and democratisation), and treatment of personal data (in particular in the framework of banking operations - SWIFT);
toistaa pyyntönsä, että olisi laadittava sellainen eurooppalainen ohjelma, jossa vauraus ja solidaarisuus ovat todella toisiaan tukevia tavoitteita; pyytää komissiota selvittämään sosiaalipolitiikkaa tällä hetkellä kiusaavan pattitilanteen ja tekemään uusia aloitteita aloilla, joita parlamentti on korostanut useissa päätöslauselmissaan; toivoo, että äskettäiset komission aloitteet, kuten työmarkkinoita koskeva tiedonanto ja vihreä kirja, tasoittavat tietä etenkin
Reiterates its calls for a European agenda where prosperity and solidarity are truly mutually supportive objectives; calls on the Commission to reverse the current deadlock on social policy and create new initiatives in those areas highlighted in several EP resolutions; hopes that recent Commission initiatives, such as the Communication and Green Paper on the labour market, will pave the way, in particular, for:
– lainsäädäntötoimille epätyypillistä työtä tekevien suojelemiseksi sekä työllisyyden uusien muotojen sosiaaliturvan takaamiselle, mikäli Eurooppa todella aikoo vaikuttaa ratkaisevasti myönteisen ja valitun joustavuuden sekä turvallisuuden yhdistämiseen,
– legislative action to protect atypical workers and for social protection in new forms of employment, if Europe really intends to give a decisive input in balancing positive and chosen flexibility with security;
– työntekijöiden osallistumista koskevan EU:n lainsäädännön vahvistamiselle, jotta voitaisiin edistää ennakoivaa ja myönteistä lähestymistapaa teollisuuden muutoksiin, erityisesti eurooppalaista yritysneuvostoa koskevaa direktiiviä ja direktiiviä työntekijöiden joukkovähentämisistä, ja kehittää sosiaalista vuoropuhelua,
– the strengthening of EU legislation on workers' involvement to promote a proactive and positive approach on industrial change, in particular the European Works Council directive and the directive on collective redundancies, and to develop social dialogue;
– toimenpiteille sosiaalisen syrjäytymisen ja syrjinnän torjumiseksi kaikilla tasoilla sekä aktiiviseen yhteiskuntaan osallistumisen edistämiseksi,
– measures to combat social exclusion and discrimination at all levels, and to promote participation in an active society;
– naisten työmarkkinoille pääsyn ja osallistumisen edistämiselle sekä naisten ja miesten työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiselle,
– promoting women's access and participation in the labour market and for conciliating work and family life for women and men;
– jäsenvaltioiden työsuojelutarkastajien verkottumistoimille, jotta voitaisiin varmistaa työlainsäädännön tehokas soveltaminen;
– measures for networking the labour inspectors of Member States in order to ensure effective enforcement of labour law;
pahoittelee talouden hallintoa koskevien ehdotusten puutetta; on ehdottomasti sitä mieltä, että Euroopan tarvitsemat uudistukset voidaan saavuttaa ainoastaan kestävän kasvun, kunnianhimoisten hyvinvointivaltion edellytysten ja kansalaisten oikeuksien suojelemisen avulla; kehottaa komissiota aloittamaan pikaisesti prosessin talouspolitiikan koordinoimiseksi ja talouden hallinnon parantamiseksi ehdottamalla konkreettisia aloitteita erityisesti
Regrets the lack of proposals on economic governance; insists that the reforms that Europe needs can only be achieved in a contest of sustained growth, ambitious welfare state conditions and protection of citizens rights; calls on the Commission, as a matter of urgency, to start a process of coordinating economic policies and improving economic governance by proposing concrete initiatives in particular on:
– koordinoiduista kansallisista ja unionin investointitoimista, jotka kohdistuvat infrastruktuuriin, tutkimukseen, uusiin teknologioihin ja taitoihin,
– coordinated national and European investment activities in infrastructure, research, new technologies and skills,
– uudenlaisia julkisia menoja koskevista koordinoiduista toimenpiteistä,
– coordinated measures regarding a new quality of public spending,
– kansallisia talousarviomenettelyjä ja tilastojen laatua koskevasta koordinoidusta lähestymistavasta;
– a coordinated approach regarding national budgetary procedures and the quality of statistics;
on ehdottomasti sitä mieltä, että julkisten palvelujen laatu on otettava kaikin puolin huomioon sisämarkkinoita toteutettaessa; toistaa kehotuksensa lisätä oikeusvarmuutta yleishyödyllisiä palveluja koskevilla asianmukaisilla laaja-alaisilla ja alakohtaisilla lainsäädäntöaloitteilla, erityisesti puitedirektiivillä yleishyödyllisistä palveluista;
Insists on the need to take full account of the quality of public services in completing the internal market; reiterates its calls for more legal certainty throughout appropriate horizontal and sectoral legislative initiatives on services of general interest, in particular a Framework Directive on Services of General interest;
panee merkille komission aloitteen yhtenäismarkkinastrategiaa koskevan katsauksen käynnistämisestä; korostaa, että yhtenäismarkkinoiden kehittämiseen on ehdottomasti yhdistettävä oikeudenmukainen kilpailu, verotukseen liittyvän ja sosiaalisen polkumyynnin torjunta sekä koheesion ja kuluttajansuojan korkean tason edistäminen; huomauttaa, että yhdenmukaistamisen täytyy säilyä keskeisenä periaatteena yhtenäismarkkinoita toteutettaessa ja että vaikeuksissa olevia aloja, kuten moottoriajoneuvoteollisuutta, varten on kehitettävä ennakoiva ja alakohtainen eurooppalainen teollisuuspolitiikka;
Notes the Commission initiative to launch a review of the single market strategy; insists that the single market can only be developed in a context of fair competition, fighting tax and social dumping and promoting cohesion and a high level of consumer protection; draws attention to the need to maintain the principle of harmonisation as the core of the single market achievement, and to develop a proactive and sectoral European industrial policy in sectors in difficulty, such as the automotive sector;
pitää rahoituspalveluihin ja etenkin kaupankäynnin jälkeisiin toimintoihin ja velkarahoitteisten yritysostojen seurauksiin liittyvää kunnianhimottomuutta valitettavana; kehottaa komissiota painokkaasti varmistamaan, että kansainväliset kumppanimme noudattavat täysimääräisesti rahoituspalveluja koskevaa unionin lainsäädäntöä; on lisäksi erittäin huolissaan pääomarahastojen ja vipurahastojen toiminnan kasvun vaikutuksista rahoitusjärjestelmän vakauteen, taloudelliseen suorituskykyyn ja työllisyystasoihin sekä siitä, että tilanteeseen ei ole vastattu asianmukaisesti eikä komissio ole antanut ehdotuksia avoimuuden parantamiseksi ja valvontasääntöjen tehostamiseksi;
Regrets the lack of ambition in the field of financial services, in particular on post-trading activities and the consequences of leveraged buyouts (LBO); urges the Commission to make sure that the European legislation on financial services is fully respected by our international partners; furthermore, is deeply concerned at the consequences, in terms of financial stability, economic performance and employment levels, of the growing activities of private equity funds and hedge funds and the absence of appropriate responses and of Commission proposals to improve transparency and establish more effective supervisory rules;
pitää myönteisinä energia-alaa ja ilmastonmuutosta koskevia ehdotuksia, joissa käsitellään sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden toteuttamista mutta myös varmistetaan uusiutuvien energialähteiden käytön lisääntyminen markkinoilla; pyytää komissiota kehittämään edelleen toisaalta työllisyyden ja teollisuuden kehityksen ja toisaalta kehityksen ja puhtaiden tekniikoiden käytön synergiaa, sillä ne täydentävät hyvin toisiaan ja niiden täydentävyys on potentiaalinen keino lisätä kilpailukykyä;
Welcomes the proposals in the energy field and on climate change, tackling the completion of the internal market for electricity and gas, but also ensuring greater use of renewables in the market; asks the Commission to better develop the synergies between employment/industrial development on the one hand and development/use of clean technologies on the other, as complementarities are strong and a potential source for increased competitiveness;
pahoittelee kunnianhimottomuutta liikennepolitiikassa, joka näkyy useissa asiasta annetuissa muissa kuin lainsäädännöllisissä ehdotuksissa;
Regrets the lack of ambition in the field of transport policy, which is reflected in the many non-legislative proposals in this area;
kehottaa komissiota tukemaan EU:n vahvaa roolia Kioton jälkeisen politiikan ja uusien tavoitteiden suunnittelussa; ottaa huomioon, että komissio ehdottaa muiden välineiden kuin lainsäädännön käytön lisäämistä ympäristö- ja liikennealalla, mutta katsoo, että muiden kuin lainsäädäntöön liittyvien lähestymistapojen todellista tehoa näillä aloilla on pohdittava perinpohjaisesti;
Calls on the Commission to support a strong role for the EU in the devising of post-Kyoto policies and new targets; while taking note of the fact that the Commission proposes greater use of instruments other than legislation in the environmental and transport fields, believes that an in-depth reflection is needed on the real effectiveness of non-legislative approaches in these policy areas;
pyytää komissiota antamaan uutta pontta kuluttajansuojaan erityisesti
Asks the Commission for a new impetus in the field of consumer protection, in particular with regard to:
– pyrkimällä konsolidoimaan ja tarkistamaan kuluttajia koskevaa säännöstöä, jotta voidaan lisätä kuluttajansuojapolitiikan ja kuluttajien oikeuksien tehoa,
– aiming at consolidating and reviewing the consumer acquis to reinforce the effectiveness of consumer protection policy and consumer rights,
– varmistamalla muita heikommassa asemassa olevien kuluttajien suojaamisen,
– ensuring protection of vulnerable consumers,
– lisäämällä kuluttajiin kohdistettavaa tiedotusta ja valistusta heidän oikeuksistaan ja muutoksenhakukeinoistaan esimerkiksi EU:n laajuisen tiedotuskampanjan avulla,
– strengthening consumer information and awareness on rights and redress, e.g. by means of an EU-wide information campaign,
– suojaamalla kuluttajien etuja kaikilla EU:n politiikan aloilla;
– protecting consumer interests in all EU policy areas;
pahoittelee, ettei komissio ole ottanut huomioon parlamentin vastalauseita ja on peruuttanut ehdotukset eurooppalaisen yhdistyksen perussäännöstä (1991/0386/COD) ja eurooppalaisen keskinäisen yhtiön perussäännöstä (1991/0390/COD); edellyttää komission esittävän uusia ehdotuksia näillä aloilla;
Regrets that the Commission has not taken into account Parliament's objections and has withdrawn the proposals on the Statute for a European Association (1991/0386/COD) and the Statute for a European Mutual Society (1991/0390/COD); insists that the Commission should come forward with new proposals in these areas;
pitää valitettavana, että komission työohjelmasta vuodeksi 2007 puuttuu muita aloitteita, jotka koskevat Euroopan sopimusoikeutta, tekijänoikeuslainsäädännön suoja-aikoja, patenttilainsäädäntöä sekä EU:n oikeuden soveltamista urheilun alalla;
Deplores the fact that other initiatives are missing in the Commission Work Programme 2007 regarding European Contract Law, protection periods in copyright law, patent law and the application of EU law in the area of sport;
kehottaa komissiota ehdottamaan oikeusperustaa väkivallan torjuntaa varten;
Calls on the Commission to propose a legal base to fight against violence;
toistaa kehotuksensa parantaa tutkimuksen ja innovoinnin muun muassa rahoitukseen liittyviä perusedellytyksiä sekä teollis- ja tekijänoikeuksia koskevaa politiikkaa; muistuttaa komissiota, että EU:n on pikaisesti otettava johtoasema merkittävissä teknologioissa, kuten mobiilitelevisio, joissa on ratkaisevan tärkeää toimia nopeasti ja tehokkaasti avoimien ja yhteentoimivien standardien vahvistamiseksi;
Reiterates its call to improve framework conditions for research and innovation, including financing, and for a better intellectual property policy; reminds the Commission that the EU must, as a matter of urgency, take the lead in important technologies such as Mobile TV, where quick and effective policies in setting open and interoperable standards are crucial;
kehottaa komissiota ryhtymään varhaisessa vaiheessa vuoropuheluun parlamentin kanssa EU:n talousarviokehyksen ja rahoitusnäkymien ratkaisevan tärkeästä tarkistamisesta ja YMP:n väliarvioinnista sekä keskusteluun omia varoja koskevista uusista mekanismeista;
Calls on the Commission to engage in an early dialogue with Parliament on the crucial revision of the EU budgetary framework and the financial perspective, the mid-term review of the CAP, and the discussion on new mechanisms in respect of own resources;
odottaa komission antavan yksinkertaistamisen ja avoimuuden tavoitteiden mukaisesti ehdotuksen YMP:n yksinkertaistamisesta sekä yhdestä ainoasta yhteisestä markkinajärjestelystä; korostaa, että yhteisön talousarvion vuonna 2008 tehtävää väliarviointia silmällä pitäen olisi vahvistettava YMP:n sosiaalista ja ympäristöön liittyvää roolia sekä vakautettava yhteisön maatalousrahastoja;
Is expecting the Commission's proposal on the simplification of the CAP as well as the one concerning a single common market organisation (CMO), in line with the objectives of simplification and transparency; stresses that, in view of the mid-term review of the Community's budget in 2008, the regional, social and environmental role of the CAP should be enhanced together with the stabilisation of the Community agricultural funds;
huomaa pettymyksekseen, että huolimatta koheesiopolitiikan merkityksestä yhteisvastuullisuuden, talouskasvun ja yhteisön politiikan lisäarvon välineenä joka vuosi talousarviosta palautuu osa jäsenvaltioille; pyytää komissiota varmistamaan yhteisön talousarvion toteutumisen kokonaisuudessaan sekä helpottamaan sen toteuttamista ja kannustamaan siihen etenkin uusissa jäsenvaltioissa ottaen huomioon, että vuodesta 2007 tulee ratkaiseva uuden rakennepolitiikan täytäntöönpanon kannalta; pyytää komissiota toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että uuden rahoituskauden toimenpideohjelmat ovat koheesioon liittyvien strategisten suuntaviivojen mukaisesti valmiita ja niiden toteuttaminen voidaan aloittaa ajoissa kaikissa jäsenvaltioissa;
Is disappointed to see that, despite the importance of the cohesion policy as an instrument of solidarity, economic growth and added value of Community policy, every year there is a partial return from the budget to the Member States; asks the Commission to ensure, facilitate and encourage the total implementation of the Community budget, in particular in the new Member States, given that 2007 will be a crucial year for the implementation of the new structural policy; asks the Commission to apply all the necessary measures in order to ensure that the operational programmes for the new financing period, in accordance with the strategic guidelines for cohesion, are ready and start to be implemented on time for all Member States;
korostaa pitävänsä uudistusohjelmaa erittäin tärkeänä etenkin petosten ja huonon hallinnon torjunnan alalla, sillä tällaiset tapaukset lisäävät aina EU:ta kohtaan tunnettua skeptisyyttä; pahoittelee sitä, että komissio vaikuttaa tinkineen alkuperäisestä uudistusohjelmastaan; kehottaa tässä yhteydessä komissiota jatkamaan työtään yhdennetyn sisäisen valvonnan kehystä koskevan toimintasuunnitelman sekä avoimuusaloitteen parissa;
Underlines the importance it attaches to the reform agenda, in particular in the field of the fight against fraud and mismanagement, as any such cases contribute to increase EU scepticism; deplores that the Commission seems to have downgraded its original reform programme; in this context, calls on the Commission to continue its work on the Action Plan for an Integrated Internal Control Framework and the Transparency Initiative;
panee tyytyväisenä merkille komission lupauksen asettaa Euroopan naapuruuspolitiikan lujittaminen etusijalle mutta katsoo, että tälle lupaukselle on annettava sisältöä konkreettisten ehdotusten ja toimenpiteiden muodossa; varoittaa vaarasta, että Euroopan naapuruuspolitiikka rajoittuu kahdenvälisiin ja hallinnollisiin tai "byrokraattisiin" suhteisiin asianomaisten maiden kanssa; kehottaa komissiota ryhtymään vuoropuheluun parlamentin kanssa, jotta voidaan määritellä paremmin vahvistamista kaipaavat näkökohdat ja asetettavat tavoitteet eri geopoliittisilla alueilla; korostaa Euro–Välimeri-kumppanuuden alueellisen ulottuvuuden merkitystä yhtenä Barcelonan prosessin perusteista;
Welcomes the commitment by the Commission to giving priority to strengthening the European Neighbourhood Policy, but believes that concrete proposals and steps are needed to give content to this commitment; warns against the risk that the European Neighbourhood Policy may limit itself to bilateral and administrative or 'bureaucratic' relations with the countries concerned; calls on the Commission to engage in a dialogue with Parliament to better define the aspects to be strengthened and the objectives to be reached in the different geopolitical areas; stresses the importance of the regional dimension of the Euro-Mediterranean Partnership, as a fundamental aspect of the Barcelona Process;
muistuttaa komissiota siitä, että nykyinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus Venäjän kanssa päättyy vuonna 2007; kehottaa komissiota määrittelemään EU:n Venäjän-suhteiden strategisen sisällön pitäen myös mielessä, että tämä on yksi tulevan Saksan puheenjohtajakauden painopisteistä;
Reminds the Commission that the current Partnership and Cooperation Agreement with Russia will run out in 2007; calls on the Commission to define the strategic content of EU's relations with Russia, also bearing in mind that this is a priority for the upcoming German Presidency;
toistaa komissiolle esittämänsä kehotuksen harjoittaa sellaista unionin ulkopolitiikkaa, jolla lujitetaan demokratiaa sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamista, sekä sitoumuksensa osallistua konfliktien ratkaisuun; kehottaa komissiota edistämään niin sanotun demokratialausekkeen sisällyttämistä kaikkiin ulkoisiin toimiin, erityisesti kolmansien maiden kanssa tehtäviin sopimuksiin, alakohtaiset sopimukset mukaan lukien; muistuttaa, että poliittista vuoropuhelua ihmisoikeuksista on kehitettävä ennen kaikkea naapurimaiden kanssa tehtyjen assosiaatiosopimusten puitteissa;
Reiterates its call on the Commission regarding the strengthening of democracy and respect for human rights and the rule of law in its European Foreign Policy, and its undertaking to contribute to resolution of conflicts; calls on the Commission to promote a 'democratic clause' in all external policies, in particular in agreements with third countries, including sectoral agreements; recalls that the political dialogue on human rights must be developed, mostly in the framework of association agreements with neighbour countries;
pitää komission kehitykseen ja etenkin Afrikkaan liittyviä ehdotuksia myönteisinä; kehottaa komissiota panemaan avun tehostamiseksi enemmän painoa täydentävyydelle; odottaa komission selventävän yleisiin tullietuuksiin liittyen, miten yleinen tullietuusjärjestelmä GSP toimii talouskumppanuussopimusten piiriin kuuluvilla alueilla; katsoo, että komission olisi talouskumppanuussopimuksissa pidettävä kehityksessä saavutettuja hyviä tuloksia tärkeämpänä kuin tiettyä aikarajaa; katsoo myös alkuperäsääntöjen yksinkertaistamiseen tähtäävän menettelyn auttavan GSP-järjestelmään ja talouskumppanuussopimuksiin osallistuvia kehitysmaita mutta toteaa tässäkin yhteydessä, että näiden järjestelyjen suhdetta on selkeytettävä; kehottaa komissiota asettamaan etusijalle kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön välineen (DCECI) täytäntöönpanon, johon liittyy myös maakohtaisia strategia-asiakirjoja nimenomaisesti koskeva kuuleminen, sekä kehottaa virtaviivaistamaan Euroopan kehitysrahaston (EKR) täytäntöönpanoa samojen painopisteiden ja menettelyjen pohjalta;
Welcomes the Commission's proposals in the area of development, particularly on Africa; calls on the Commission to place more emphasis on complementarity, in order to improve the effectiveness of aid; on generalised tariff preferences, expects clarifications from the Commission on how the GSP will work for EPA (Economic Partnership Agreement) regions; on EPAs, considers that the Commission should attach more importance to a good development result than to a fixed time limit; considers that a procedure to simplify Rules of Origin will also help developing countries involved in the GSP and EPAs but, again, believes that the relationship between these arrangements must be clarified; urges the Commission to prioritise the implementation of the Development Cooperation Instrument (DCI), including the explicit consultation on the Country Strategy Papers, and to streamline the implementation of the European Development Fund (EDF) on the basis of the same priorities and procedures;