natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos Euroopan parlamentti ja neuvosto eivät hyväksy komission ehdotusta eivätkä pääse kyseisen varauksen käyttämistä koskevaan yhteiseen kantaan, ne pidättäytyvät päättämästä määrärahojen siirtoa koskevasta komission ehdotuksesta.
If the Commission proposal is not agreed to by the European Parliament and the Council and there is a failure to arrive at a common position on the use of this reserve, the European Parliament and the Council shall refrain from acting on the Commission’s proposal of transfers.
Jos molemmat budjettivallan käyttäjät eivät hyväksy komission ehdotusta eivätkä pääse kyseisen varauksen käyttämistä koskevaan yhteiseen kantaan, ne pidättäytyvät päättämästä määrärahojen siirtoa koskevasta komission ehdotuksesta.
If the Commission proposal is not agreed to by both arms of the budgetary authority and there is a failure to arrive at a common position on the use of this reserve, both arms of the budgetary authority shall refrain from acting on the Commission’s proposal of transfers.
Säilytetään nykyiset varainhoitoasetuksen säännökset ja suojellaan siten parlamentin oikeuksia.
Maintain current provisions of the Financial Regulation and thus protect Parliament’s rights.
Kaikille talousarvion kattamille toiminnan aloille on vahvistettava erityiset mitattavissa ja toteutettavissa olevat, asiaan kuuluvat ja ajallisesti määrätyt tavoitteet.
Specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set for all sectors of activity covered by the budget.
Näiden tavoitteiden toteuttamista valvotaan toiminnoittain vahvistettujen tulosindikaattoreiden avulla, ja menosta vastaavat hallinnot toimittavat tiedot budjettivallan käyttäjälle.
Achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators for each activity and information shall be provided by the spending authorities to the budgetary authority.
Nämä tiedot toimitetaan vuosittain viipymättä, ja ne esitetään viimeistään talousarvioesityksen liiteasiakirjoissa.
Such information shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the draft budget.
Nämä 34 artiklan 2 a kohdan d alakohdassa tarkoitetut tiedot toimitetaan vuosittain ja viimeistään talousarvioesityksen liiteasiakirjoissa.
Such information, as referred to in Article 34(2a)(d), shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the draft budget.
Määrärahatarvetta voidaan tarvittaessa tarkistaa perussäädöksen käsittelyn edistymisen mukaan.
The appropriations required shall, where appropriate, be revised in the light of the progress of deliberations on the basic act.
Petosten ja sääntöjenvastaisuuksien riskien vähentämiseksi 1 kohdassa tarkoitetussa rahoitusselvityksessä annetaan tietoja käyttöön otetusta sisäisestä valvontajärjestelmästä, arvio kulloisistakin riskeistä sekä tietoja käytössä tai suunnitteilla olevista petostentorjunta- ja suojelutoimenpiteistä.
In order to reduce the risk of fraud and irregularities, the financial statement referred to in paragraph 1 shall provide information on the internal control system set up, an assessment of the risk involved, as well as existing and planned fraud prevention and protection measures.
Petosten ja sääntöjenvastaisuuksien riskien vähentämiseksi 1 kohdassa tarkoitetussa rahoitusselvityksessä annetaan tietoja käyttöön otetusta sisäisestä valvontajärjestelmästä, arvio kyseisiin järjestelmiin sisältyvien tarkastusten kustannuksista ja niistä saatavasta hyödystä, arvio kulloisistakin riskeistä sekä tietoja käytössä tai suunnitteilla olevista petostentorjunta- ja suojelutoimenpiteistä.
In order to reduce the risk of fraud and irregularities, the financial statement referred to in paragraph 1 shall provide information on the internal control system set up, an estimate of the costs and benefits of controls implied by such systems and an assessment of the risk involved, as well as existing and planned fraud prevention and protection measures.
28 artikla – 2 kohta – a a alakohta (uusi)
Article 28 – paragraph 2 – point a a (new)
a a) osapuolten oikeuksien valvontaa koskevat täsmälliset, yhtenäiset ja avoimet säännöt;
(aa) precise, consistent and transparent rules for control with respect to the rights of involved parties;
Parlamentti pyysi tutkimuspuiteohjelmien täytäntöönpanon yksinkertaistamisesta 11. marraskuuta 2010 hyväksymässään mietinnössä ( 2010/2079(INI) , 29 kohta) esittämään osapuolten oikeuksien valvontaa koskevat täsmälliset, yhtenäiset ja avoimet säännöt, ja nämä periaatteet on otettava olennaiseksi osaksi talousarvion toteuttamisen sisäistä valvontaa.
The Parliament asked in its report of 11 November 2010 on research simplification ( 2010/2079(INI) ), paragraph 29, to present precise, consistent and transparent rules for control with respect to the rights of involved parties and these principles shall be an integral part of internal control of budget implementation.
28 artikla – 2 kohta – d alakohta
Article 28 – paragraph 2 – point d
d) petosten ja sääntöjenvastaisuuksien ehkäisy, havaitseminen ja korjaaminen ;
(d) prevention, detection and correction of fraud and irregularities;
d) petosten ja sääntöjenvastaisuuksien ehkäisy ja havaitseminen ja niiden korjaamisen seuranta, rajoittamatta kuitenkaan 3 luvussa määriteltyjen taloudellisten toimijoiden vastuuta ;
(d) notwithstanding the responsibilities of the financial actors as defined in Chapter 3, prevention, detection and follow-up of correction of fraud and irregularities;
a) tehtävien erottaminen;
(a) segregation of tasks;
b) asianmukainen riskinhallinta- ja valvontastrategia, mukaan lukien edunsaajien tasolla tehtävät tarkastukset;
(b) an appropriate risk management and control strategy including controls at beneficiary level;
c) eturistiriitojen välttäminen;
(c) avoidance of conflicts of interests;
d) asianmukainen kirjausketju ja tietojärjestelmiin sisältyvien tietojen eheys;
(d) adequate audit trails and data integrity in data systems;
e) tulosten ja havaittujen sisäiseen valvontaan liittyvien puutteiden ja poikkeusten seurantamenettelyt;
(e) procedures for monitoring of performance and for follow-up of identified internal control weaknesses and exceptions;
f) sisäisen valvontajärjestelmän moitteettoman toiminnan säännöllinen arviointi.
(f) periodic assessment of the sound functioning of the internal control system.
28 artikla – 2 b kohta (uusi)
Article 28 – paragraph 2 b (new)
a) valvontaketjuun kuuluvien toimijoiden kesken yhteensovitetun asianmukaisen riskinhallinta- ja valvontastrategian toteuttaminen;
(a) the implementation of an appropriate risk management and control strategy coordinated among appropriate actors involved in the control chain;
b) valvonnan tulosten asettaminen kaikkien valvontaketjuun kuuluvien toimijoiden saataville;
(b) the accessibility of control results to all appropriate actors involved in the control chain;
c) tarvittaessa tukeutuminen täytäntöönpanokumppanien antamiin hallinnointia koskeviin ilmoituksiin ja riippumattomiin tarkastuslausuntoihin edellyttäen, että perustana oleva toiminta on asianmukaista ja hyväksyttävää ja se on suoritettu hyväksyttyjen standardien mukaisesti;
(c) reliance where appropriate on management declarations of implementation partners and independent audit opinions, provided that the quality of the underlying work is adequate and acceptable and that it has been performed in accordance with agreed standards.
d) korjaavien toimenpiteiden, tarvittaessa myös varoittavien seuraamusten, soveltaminen ajoissa;
(d) the timely application of corrective measures including, where appropriate, dissuasive penalties;
e) menettelytapojen perusteena oleva selkeä ja yksiselitteinen lainsäädäntö;
(e) clear and unambiguous legislation underlying the policies;
f) päällekkäisten tarkastusten poistaminen;
(f) the elimination of multiple controls;
g) tarkastusten kustannus-hyötysuhteen parantamista koskeva periaate ottaen huomioon 29 artiklassa tarkoitetun virheriskin.
(g) the principle of improving the cost-benefit ratio of controls, taking into account the risk of error referred to in Article 29.
Lainsäätäjä päättää asianmukaisella talousarvion aggregointitasolla sovellettavasta hyväksyttävän virheriskin tasosta SEUT-sopimuksen 322 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
The Legislative authority shall, in accordance with the procedure laid down in Article 322 of the TFEU, decide on a level of tolerable risk of error at an appropriate aggregation of the budget.
Päätös otetaan huomioon 157 artiklan 2 kohdan mukaisesti toteutettavassa vuotuisessa vastuuvapausmenettelyssä.
That decision shall be taken into account during the annual discharge procedure, in accordance with Article 157(2).
Esittäessään tarkistettuja tai uusia menoehdotuksia komissio arvioi hallinto- ja valvontajärjestelmien kustannukset sekä ehdotettuun lainsäädäntöön liittyvän virheriskin rahoituslähteittäin ja jäsenvaltioittain.
When presenting revised or new spending proposals, the Commission shall estimate the cost of administrative and control systems as well as the level of risk of error with the proposed legislation per fund and per Member State .
Hyväksyttävän virheriskin taso perustuu valvonnan kustannus-hyötyanalyysiin.
The level of tolerable risk of error shall be based on an analysis of the costs and benefits of controls.
Jäsenvaltiot ja 55 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut yhteisöt ja henkilöt ilmoittavat pyydettäessä komissiolle valvontakustannuksensa sekä talousarviosta rahoitettavien toimien lukumäärän ja koon.
Member States and entities and persons referred to in point (b) Article 55(1) shall on request report to the Commission on the costs of controls borne by them as well as the number and size of activities financed by the budget.
Jos virhetaso on ohjelman toteutuksen aikana jatkuvasti korkea, komissio määrittää valvontajärjestelmien heikkoudet ja analysoi mahdollisten korjaavien toimien kustannukset ja hyödyt sekä toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä, kuten sovellettavien säännösten yksinkertaistaminen, ohjelman uudelleensuunnittelu, valvonnan tiukentaminen, tai ehdottaa tarvittaessa toiminnan päättämistä.
If, during the programme implementation, the level of error is persistently high, the Commission shall identify the weaknesses in the control systems and analyse the cost and benefits of possible corrective measures and take appropriate action such as simplification of the applicable provisions, re-design of the programme, tightening of controls or suggest, if necessary, termination of the activity.
Hyväksyttävän virheriskin tasoa seurataan tarkkaan ja sitä tarkistetaan, jos valvontaympäristössä tapahtuu merkittäviä muutoksia.
The level of tolerable risk of error shall be closely monitored and shall be reviewed in case of major changes in the control environment.
Jäsenvaltioiden hyväksymien elinten esittämät hallintolausumat näistä järjestelmistä ovat olennainen osa kansallisten hallinnointi- ja valvontajärjestelmien täyttä vaikuttavuutta.
Integral to the full effectiveness of national management and control systems are management declarations on these systems submitted by the bodies accredited by the Member States.
Tehtävien eriyttäminen
Segregation of duties
Tilinpitäjän ja maksujen hoitajan tehtävät erotetaan toisistaan.
The duties of accounting officer and payments officer shall be kept separate.
Konsolidoitu tilinpäätös ja kunkin toimielimen laatima selvitys varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union.
Konsolidoitu tilinpäätös ja kunkin toimielimen laatima selvitys varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä heti niiden hyväksymisen jälkeen .
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published immediately upon adoption in the Official Journal of the European Union.
Komissio asettaa asianmukaisella tavalla saataville hallussaan olevat tiedot talousarviosta peräisin olevien varojen saajista , kun talousarviota toteutetaan keskitetysti suoraan komission yksiköissä tai 53 artiklan toisen kohdan mukaisesti unionin edustustoissa , sekä varojen saajia koskevat tiedot, joita ovat toimittaneet sellaiset yhteisöt, joille talousarvion toteuttamistehtävät on siirretty muiden hallintomenettelyjen nojalla.
The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the recipients of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis and directly by its departments or by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 53, and information on the recipients of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management.
Komissio asettaa asianmukaisella tavalla saataville hallussaan olevat tiedot talousarviosta peräisin olevien varojen toimeksisaajista ja tuensaajista , kun talousarviota toteutetaan keskitetysti, sekä varojen toimeksisaajia ja tuensaajia koskevat tiedot, joita ovat toimittaneet sellaiset yhteisöt, joille talousarvion toteuttamistehtävät on siirretty muiden hallintomenettelyjen nojalla.
The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on its contractors and beneficiaries of funds deriving from the budget when the budget is implemented on a centralised basis, and information on the contractors and beneficiaries of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management.
Tätä velvollisuutta sovelletaan myös muihin toimielimiin niiden toimeksisaajien ja tarvittaessa tuensaajien osalta.
This obligation shall also apply to the other institutions with regard to their contractors and, where applicable, their beneficiaries.
Kyseiset tiedot on asetettava saataville noudattaen asianmukaisesti luottamuksellisuutta koskevia vaatimuksia , erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädettyjä vaatimuksia henkilötietojen suojasta, sekä turvallisuutta koskevia vaatimuksia ottaen huomioon kunkin 53 artiklassa tarkoitetun hallintomenettelyn erityispiirteet ja noudattaen asiaa koskevia alakohtaisia säännöksiä soveltuvin osin .
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data, as laid down in Directive No 95/46/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council, and of the requirements of security taking into account the specificities of each management mode referred to in Article 53 and where applicable in conformity with the relevant sector-specific rules.
Kyseiset tiedot on asetettava saataville noudattaen asianmukaisesti luottamuksellisuutta ja turvallisuutta koskevia vaatimuksia sekä kun on kyse luonnollisista henkilöistä, oikeutta nauttia yksityiselämän kunnioitusta ja oikeutta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 45/2001 vahvistettuun henkilötietojen suojaan .
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality and security, and where natural persons are concerned, of the right to respect for private life and of the right to the protection of personal data, as set out in Directive No 95/46/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Kun on kyse luonnollisista henkilöistä, julkaiseminen on rajattava toimeksisaajan tai tuensaajan nimeen, tämän sijaintipaikkaan, myönnettyyn määrään ja sen tarkoitukseen, ja näiden tietojen ilmoittamisen on perustuttava asiaankuuluviin kriteereihin, kuten myöntämisen jaksottaisuus tai varojen tyyppi taikka suuruusluokka.
Where natural persons are concerned, the publication shall be limited to the name of the contractor or the beneficiary, its localisation, the amount awarded and the purpose of the award, and the disclosure of these data, shall be based on relevant criteria such as the periodicity of award, or the type or the importance of the award.
Julkaistujen yksityiskohtien määrässä ja julkaisemisen kriteereissä on otettava huomioon alan ja kunkin 55 artiklassa tarkoitetun hallintotavan erityispiirteet; yksityiskohtien määrä ja kriteerit on määriteltävä 199 artiklassa tarkoitetussa delegoidussa asetuksessa ja tarvittaessa asiaankuuluvissa alakohtaisissa säännöissä.
The level of details published and the criteria for disclosure shall take into account the specificities of the sector and of each management mode referred to in Article 55; the level of details and criteria shall be defined by means of the delegated regulation referred to in Article 199 and, where applicable, in the relevant sector-specific rules.
Euroopan parlamentti, Eurooppa-neuvosto ja neuvosto, Euroopan unionin tuomioistuin, tilintarkastustuomioistuin, talous- ja sosiaalikomitea, alueiden komitea, oikeusasiamies, Euroopan tietosuojavaltuutettu ja ulkosuhdehallinto laativat ennakkoarvion menoistaan ja tuloistaan tulevaa varainhoitovuotta varten ja toimittavat sen komissiolle joka vuosi ennen 1 päivää heinäkuuta.
The European Parliament, the European Council and the Council, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman, the European Data-Protection Supervisor and the EEAS shall draw up an estimate of their revenue and expenditure, which they shall send to the Commission before 1 July each year.
Euroopan parlamentti, Eurooppa-neuvosto ja neuvosto, Euroopan unionin tuomioistuin, tilintarkastustuomioistuin, talous- ja sosiaalikomitea, alueiden komitea, oikeusasiamies, Euroopan tietosuojavaltuutettu ja ulkosuhdehallinto laativat ennakkoarvion menoistaan ja tuloistaan tulevaa varainhoitovuotta varten ja toimittavat sen komissiolle ja samanaikaisesti tiedoksi budjettivallan käyttäjille joka vuosi ennen 1 päivää heinäkuuta.
The European Parliament, the European Council and the Council, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman, the European Data-Protection Supervisor and the EEAS shall draw up an estimate of their revenue and expenditure, which they shall send to the Commission and in parallel, for information, to the budgetary authority before 1 July each year.
Kyseiset toimielimet toimittavat ennakkoarvionsa tiedoksi myös budjettivallan käyttäjälle joka vuosi ennen 1 päivää heinäkuuta.
These estimates shall also be sent by these institutions to the budgetary authority for information by no later than 1 July each year.
Komissio laatii oman ennakkoarvionsa ja toimittaa sen budjettivallan käyttäjälle ennen mainittua päivää .
The Commission shall draw up its own estimates, which it shall also send to the budgetary authority by the same date .
Komissio laatii oman ennakkoarvionsa ja toimittaa sen budjettivallan käyttäjälle heti hyväksymisen jälkeen .
The Commission shall draw up its own estimates, which it shall also send to the budgetary authority directly after adoption .
Jokainen 200 artiklassa tarkoitettu elin toimittaa oman perustamissäädöksensä mukaisesti komissiolle ja budjettivallan käyttäjälle vuosittain ennen 31 päivää maaliskuuta ennakkoarvion menoistaan ja tuloistaan ja sen mukana henkilöstötaulukon sekä työohjelmansa luonnoksen.
Each body referred to in Article 200 shall, in accordance with the instrument establishing it, send to the Commission and the budgetary authority by 31 March each year an estimate of its revenue and expenditure, including the establishment plan, and its draft work programme.
Jokainen 200 artiklassa tarkoitettu elin toimittaa oman perustamissäädöksensä mukaisesti komissiolle ja budjettivallan käyttäjälle samanaikaisesti vuosittain viimeistään 31 päivänä maaliskuuta ennakkoarvion menoistaan ja tuloistaan ja sen mukana henkilöstötaulukon sekä työohjelmansa luonnoksen.
Each body referred to in Article 200 shall, in accordance with the instrument establishing it, send to the Commission and the budgetary authority in parallel and no later than 31 March each year an estimate of its revenue and expenditure, including the establishment plan, and its draft work programme.
Talousarvioesitys käsittää yhteenvedon unionin menoista ja tuloista sekä 32 artiklassa tarkoitetut ennakkoarviot.
The draft budget shall contain a summary general statement of the expenditure and revenue of the Union and consolidate the estimates referred to in Article 32.
Talousarvioesitys käsittää yhteenvedon unionin menoista ja tuloista , johon kuuluu yhteenveto maksuja ja maksusitoumuksia koskevasta varauksesta, sekä 32 artiklassa tarkoitetut ennakkoarviot.
The draft budget shall contain a summary general statement of the expenditure and revenue of the Union , including a summary general statement of the reserve for payments and commitments, and consolidate the estimates referred to in Article 32.
34 artikla – 2 kohta – 1 alakohta
Article 34 – paragraph 2 – subparagraph 1
Komissio liittää tarvittaessa talousarvioesitykseen seuraavia varainhoitovuosia koskevan rahoitussuunnitelman.
Where relevant, the Commission shall attach to the draft budget a financial programming for the following years.
Komissio liittää talousarvioesitykseen seuraavia varainhoitovuosia koskevan rahoitussuunnitelman.
The Commission shall attach to the draft budget a financial programming for the following years.
a) selvityksen kuluneen varainhoitovuoden taloushallinnosta sekä tilanteesta maksattamatta olevien sitoumusten osalta;
(a) an analysis of financial management in the previous year and the commitments outstanding;
b) tarvittaessa lausunnon muiden toimielinten ennakkoarvioista; lausunnossa voi olla asianmukaisesti perusteltuja poikkeavia arvioita;
(b) where appropriate, an opinion on the estimates of the other institutions which may contain different estimates, accompanied by the reasons therefore;
i) koko unionin palveluksessa oleva henkilöstö, myös sen oikeudellisesti erillisten yksiköiden henkilöstö, sopimustyypin mukaan esitettynä,
(i) all staff employed by the Union , including its legally separate entities, displayed by type of contract,
ii) lausuma toimia ja ulkopuolista henkilöstöä sekä sukupuolijakaumaa koskevasta politiikasta,
(ii) a statement of the policy on posts and external personnel and on gender balance,
iii) sen vuoden alussa tosiasiallisesti täytettynä olleiden toimien lukumäärä, jona talousarvio esitetään, sekä toimien jakautuminen palkkaluokan ja hallinnollisten yksiköiden mukaan,
(iii) the number of posts actually filled at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by grade and administrative unit,
iv) selvitys henkilöstön jakautumisesta eri toimintalohkoihin,
(iv) a list of posts broken down per policy area,
v) kunkin ulkopuolisen henkilöstöryhmän osalta hyväksyttyjen määrärahojen perusteella tehty alustava arvio kokoaikavastaavien määrästä sekä tosiasiallisesti työskentelevien henkilöiden määrä ja heidän jakautumisensa tehtäväryhmittäin ja tarvittaessa palkkaluokittain sen vuoden alussa, jona talousarvioesitys esitetään; sekä
(v) for each category of external staff, the initial estimated number of full-time equivalents on the basis of the authorised appropriations as well as the number of persons actually in place at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by function group and, as appropriate, by grade, and
d) toimintoselvitykset, jotka sisältävät:
(d) the activity statements containing:
i) tiedot kaikkien ennalta vahvistettujen erityisten, mitattavissa ja saavutettavissa olevien, asiaankuuluvien ja ajallisesti määrättyjen tavoitteiden toteuttamisesta toimintokohtaisesti sekä indikaattoreilla mitatuista uusista tavoitteista,
(i) information on the achievement of all previously set specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators,