natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota varmistamaan, että Afrikan hallitukset toteuttavat seuraavien viiden vuoden kuluessa laajoja kansallisia aids-ohjelmia, ja Euroopan unionia rohkaisemaan alueelliseen yhteistyöhön, jotta perusterveydenhoito- ja koulutuspalvelut ovat siirtolaisväestön käytettävissä;
Calls on the Commission to ensure African governments put in place over the next five years comprehensive national AIDS programmes, and for the European Union to encourage regional cooperation so that migrant populations have access to basic health and education services;
kehottaa komissiota ja EU:n jäsenvaltioita auttamaan kehitysmaita vahvistamaan lainsäädäntöä, joka suojelee HIV:hen perustuvalta syrjinnältä;
Urges the Commission and EU Member States to help developing nations strengthen legislation which protects against HIV-related discrimination;
katsoo, että EU:n määrärahoja tulee käyttää perusterveydenhoidon ja julkisen koulutuksen kehittämiseen ei yksinomaan HIV/aidsin vaan myös muiden sairauksien, kuten malarian ja tuberkuloosin torjumiseksi;
Considers that EU funds must be spent on improving primary health care and public education in order to fight not only HIV-AIDS but also other diseases like malaria and tuberculosis;
korostaa EU:n HIV/aids-ohjelman merkitystä kehitysmaille ja EU:n tarvetta varata riittävästi inhimillisiä voimavaroja ja määrärahoja HIV/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjuntaan;
Stresses the importance of the EU HIV-AIDS programme for developing countries and the need for the EU to allocate sufficient human and financial resources to combating HIV-AIDS, malaria and tuberculosis;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, YK:n pääsihteerille, Lomè-sopimuksen jäsenvaltioille, Maailman terveysjärjestölle, Maailman kauppajärjestölle, YK:n kehitysohjelmalle, UNICEFille, YK:n väestörahastolle, YK:n kansainväliselle huumeidenvalvontaohjelmalle, UNESCOlle, Maailmanpankille, OECD:lle, Euroopan neuvostolle, Euroopan investointipankille ja maailman talousfoorumille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the UN Secretary-General, the Member States of the Lomé Convention, the World Health Organisation, the World Trade Organisation, the UNDP, UNICEF, UNFPA, UNDCP, UNESCO, the World Bank, OECD, the Council of Europe, European Investment Bank and the World Economic Forum.
Esittäjä(t): Maurizio Turco, Emma Bonino, Marco Pannella, Marco Cappato, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova ja Olivier Dupuis
by Maurizio Turco, Emma Bonino, Marco Pannella, Marco Cappato, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova and Olivier Dupuis
Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisalkioiden kloonauksesta lääketieteellisiin tarkoituksiin
European Parliament resolution on the cloning of human embryos for therapeutic purposes
ottaa huomioon Euroopan neuvoston biotekniikkaa ja ihmisoikeuksia koskevan sopimuksen sekä sen lisäpöytäkirjan, jossa kielletään ihmisen kloonaus,
having regard to the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine and the additional protocol thereto prohibiting the cloning of human beings,
ottaa huomioon Euroopan eettisen ryhmän 28. toukokuuta 1997 kloonaustekniikan eettisistä näkökohdista antaman lausunnon,
having regard to the opinion of the European Group on Ethics of 28 May 1997 on the ethical aspects of cloning techniques,
ottaa huomioon viime vuosina biotekniikan alalla saavutetun edistyksen sekä tästä johtuvat ihmisen kannalta merkittävät lääketieteelliset näkymät,
having regard to the progress made in recent years in the biotechnology sector and the considerable possibilities for medical treatments that would benefit humankind,
katsoo, että tämä edistys edellyttää asian kannalta merkityksellisen lainsäädännön saattamista ajan tasalle, jotta ihmisalkioiden kloonausta koskeva tutkimus sallitaan lääketieteellisiin tarkoituksiin, mutta kielletään edelleen lisääntymistarkoituksiin,
whereas this progress means that the relevant legislation needs to be updated in order to permit research into the cloning of embryos for therapeutic purposes, while retaining the prohibition on reproductive cloning,
suhtautuu myönteisesti Ison-Britannian hallituksen äskettäisiin päätöksiin antaa parlamentin käsiteltäväksi esitys, joka on laadittu erilaisten arvostettujen bioeettisten komiteoiden ehdotuksiin perustuen ja jonka tarkoituksena on sallia alle 14 päivän ikäisten ihmisalkioiden käyttö lääketieteellisiin tarkoituksiin, mutta kieltää edelleen alkioiden käyttö lisääntymistarkoituksiin;
Welcomes the recent decision by the United Kingdom Government to bring before parliament a proposal based on suggestions made by various prestigious bioethics committees designed to permit the cloning and use of human embryos not more than 14 days old for therapeutic purposes, while reaffirming the ban on reproductive cloning;
katsoo, että selkeä ja tarkka lainsäädäntökehys – tutkimuksen ehdottoman kiellon asemesta - mahdollistaisi tutkimuksen tietyin ehdoin lääketieteellisiin tarkoituksiin sekä estäisi valvomattoman väärinkäytön;
Believes that the drawing up of a clear and precise legal framework authorising experiments in the cloning of human embryos for therapeutic purposes – rather than an outright ban – would make it possible to prevent unrestrained abuses;
on vakuuttunut, että tutkimuksen laillistaminen tällä alalla voi avata uusia tieteellisiä ja terveydenhoitoon liittyviä rajoja ja tarjota runsaasti mahdollisia ratkaisuja nykyisin parantamattomissa oleviin tai vaikeasti parannettaviin sairauksiin, joista miljoonat ihmiset kärsivät;
Is convinced that legalising research in this sector could open up new frontiers in the fields of science and health offering a wealth of potential remedies to diseases that are currently difficult or impossible to cure and from which millions of people are suffering;
kehottaa Euroopan unionia ja jäsenvaltioita osallistumaan tieteelliseen kehitykseen laillistamalla ihmisalkioita ja niiden kloonausta koskevan tutkimuksen lääketieteellisiin tarkoituksiin, jolloin tutkimus tapahtuu julkisen valvonnan alaisuudessa;
Calls on the European Union and the Member States to contribute to the development of science by legalising – i.e. placing under strict public control – research into the cloning of human embryos for therapeutic purposes:
13. kansainvälinen aids-konferenssi
on the XIIIth International Conference on AIDS
Euroopan parlamentin päätöslauselma 13. kansainvälisestä aids-konferenssista
European Parliament resolution on the XIIIth International Conference on AIDS
ottaa huomioon äskettäiset päätöslauselmat aidsista,
having regard to its earlier resolutions on AIDS,
ottaa huomioon, että YK:n aidsin vastainen ohjelma (UNAIDS) on pyytänyt aidsin torjuntaan käytettävien varojen kymmenkertaistamista,
whereas the director of UNAIDS has asked for expenditure on action to combat AIDS to be increased tenfold,
ottaa huomioon, että aidsin torjuntaan Afrikassa myönnettävät varat ovat 300 miljoonaa dollaria, mutta samaan aikaan maat joutuvat vuosittain maksamaan 15 miljardia dollaria velkoja teollisuusmaille,
whereas, while the budget allocated to combating aids in Africa currently stands at USD 300 million, African countries are saddled with annual debt repayments to the industrialised nations of USD 15 billion,
toteaa, että 95 % aidsia sairastavista asuu kehitysmaista ja suurin osa heistä Saharan eteläpuolisessa Afrikassa,
whereas 95% of AIDS sufferers live in developing countries – the majority of them in sub-Saharan Africa,
korostaa, että aids on tappanut maailmassa jo noin 18,8 miljoonaa ihmistä, joista 3,8 miljoonaa on lapsia, ja että 5,4 miljoonaa 34,3 miljoonasta tällä hetkellä aidsia sairastavasta henkilöstä sairastui tautiin vuonna 1999,
whereas AIDS has already killed 18.8 million people around the world, 3.8 million of them children, and whereas 5.4 of the 34.3 million people who are currently HIV-positive contracted the virus in 1999,
ottaa huomioon UNAIDS:in G8-maille esittämän vaatimuksen, jonka mukaan näiden olisi lisättävä ponnistelujaan ja osallistuttava määrätietoisemmin taudin torjuntaan,
having regard to the call made by UNAIDS to the G8 countries to step up their contributions and show greater determination in combating this pandemic,
katsoo, että huolimatta nykyisistä ponnisteluista tieteellinen, akateeminen ja teollinen yhteistyö on edelleen täysin riittämätöntä aidsin levinneisyyttä ja vakavuutta ajatellen,
whereas, despite the efforts currently being made, scientific, academic and industrial cooperation remains totally inadequate in view of the spread and seriousness of the disease,
katsoo erityisesti, että lääketehtailla voisi tieteellisten ja taloudellisten resurssiensa avulla olla merkittävä asema aidsin torjunnassa,
whereas, in particular, given their scientific and financial resources the pharmaceutical companies could play a fundamental role in the fight against AIDS,
katsoo, että aids leviää pääasiassa sukupuoliyhteydessä,
whereas sexual relationships are the main cause of transmission of HIV,
katsoo, kuten kansainvälinen tiedeyhteisö on jo useita kertoja vahvistanut, että tämän hetken tehokkain keino torjua viruksen leviämistä on käyttää kondomia,
whereas, as has been confirmed on innumerable occasions by the international scientific community, the use of condoms currently represents the most effective means of combating transmission of the virus,
on erittäin huolissaan kaikista väärää tietoa levittävistä kampanjoista, joissa afrikkalaisia kehotetaan järjettömiin uskonnollisiin syihin vedoten olemaan käyttämättä kondomeja;
Expressing grave concern at the existence of many disinformation campaigns which, quoting absurd religious reasons, urge Africans not to use condoms;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä vastaamaan UNAIDS:in pyyntöihin ja lisäämään viipymättä huomattavasti aidsin torjuntaan suunnattuja varoja;
Calls on the international community to heed the calls made by UNAIDS and to increase substantially and without delay all resources allocated to the fight against AIDS;
kehottaa lääketeollisuutta laskemaan köyhimmille maille tarkoitettujen lääkkeiden hintoja ja lisäämään tieteellistä yhteistyötään aidsin torjumiseksi;
Calls on the pharmaceutical industry to reduce the price of medicines in the poorer countries and to step up scientific cooperation on action to combat AIDS;
kiirehtää kaikkia uskonnollisia yhteisöjä tekemään aktiivista yhteistyötä aidsin torjunnassa, jotta varmistetaan, että aidsin leviämisen ennaltaehkäisyn kannalta tarpeellinen tieto leviää mahdollisimman laajalle;
Urges all religious communities to cooperate actively in the fight against AIDS, with a view to ensuring that the fundamental information required to prevent the spread of the disease is disseminated as effectively as possible;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, WHO:lle, Maailmanpankille, yhteisen AKT-EU-edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille ja YK:n aidsin vastaisen ohjelman (UNAIDS) puheenjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the WHO, the World Bank, the co-presidents of the ACP-EU Assembly and the President of UNAIDS.
Esittäjä(t): Hans Blokland
by Johannes Blokland
Ison-Britannian ihmisalkioiden kloonausta lääketieteellisiin tarkoituksiin koskeva päätös
on the British decision concerning the cloning of human embryos for therapeutic purposes
Euroopan parlamentin päätöslauselma Ison-Britannian ihmisalkioiden kloonausta lääketieteellisiin tarkoituksiin koskevasta päätöksestä
Resolution on the British decision concerning the cloning of human embryos for therapeutic purposes
ottaa huomioon Britannian hallituksen päätöksen ihmisalkioiden kloonauksesta,
having regard to the British Government’s decision concerning the cloning of human embryos,
ottaa huomioon 30. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselman Euroopan patenttiviraston 8. joulukuuta 1999 tekemästä patenttia nro EP 695351 koskevasta päätöksestä Parlamentin hyväksymät tekstit, 9 kohta. ,
having regard to its resolution of 30 March 2000 on the decision by the European Patent Office with regard to patent No EP 695 351 of 18 December 1999 Texts Adopted, Item 9. ,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja ihmisarvon suojaamiseksi biologian ja lääketieteen alalla – yleissopimus ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä – sekä 20. syyskuuta 1996 aiheesta antamansa päätöslauselman,
having regard to the Council of Europe’s Convention for the protection of human rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine - the Convention on human rights and biomedicine - and its resolution of 20 September 1996 on this subject,
katsoo, että ihmisarvon kunnioitus ja tästä johtuva jokaisen yksilön arvostus ovat jäsenvaltioiden tärkeimmät tavoitteet, kuten monissa nykyaikaisissa perustuslaeissa todetaan,
whereas human dignity and the consequent value of each human being are the main aims of Member States, as stated in many modern constitutions,
ottaa huomioon, että Ison-Britannian päätös ihmisalkioiden kloonauksesta on herättänyt suurta huolestuneisuutta Euroopan unionin jäsenvaltioissa,
whereas the British decision concerning human embryonic cloning has given rise to great anxiety in the Member States of the European Union,
katsoo, että Isossa-Britanniassa suunniteltu ihmisalkioiden kloonaus edellyttää aina kloonatun alkion ja kloonauksen tulosten tuhoamista,
whereas cloning of human embryos as planned in Great Britain always implies the destruction of the cloned embryo and the results of cloning,
ottaa huomioon, että 25. tammikuuta 1999 tehdyssä neuvoston päätöksessä 1999/167/EY todetaan: "Myöskään ei tueta "kloonauksena" tunnettua tutkimustoimintaa, jossa itusolun tai alkion solun tuma korvataan jonkin yksilön tai alkion solun tumalla tai sellaisella tumalla, joka on saatu jostakin ihmisen alkiovaihetta seuraavasta kehitysvaiheesta.",
whereas aforementioned Council Decision 1999/167/EC of 25 January 1999 states: "In the same way, no research activity understood in the sense of the term ‘cloning’, with the aim of replacing a germ or embryo cell nucleus with that of the cell of any individual, a cell from an embryo or a cell coming from a later of development to the human embryo, will be supported”,
toistaa jäsenvaltioille, EU:lle ja YK:lle antamansa kehotuksen ryhtyä tarpeellisiin toimiin, jotta kaikenlainen ihmisten kloonausta koskeva tutkimus kielletään kunkin jäsenvaltion alueella ja määrätään rikosoikeudellinen rangaistus rikkomuksista;
repeats its call to the Member States, the EU and the UN to take the necessary steps towards prohibition of all research into any kind of human cloning and calls on the Member States to provide for criminal penalties for any breach;
kehottaa komissiota takaamaan, että edellä mainittua 25. tammikuuta 1999 annettua neuvoston päätöstä 1999/167/EY noudatetaan täysin, ja muistuttaa parlamentin vaatimuksesta, jonka mukaan yhteisön rahoitusta ei pidä käyttää, suoraan eikä välillisesti, tutkimusohjelmiin, joissa hyödynnetään ihmisalkioiden kloonausta ja vaatii vahvistuksen siitä, että tätä kieltoa sovelletaan täysin;
Invites the Commission to guarantee full respect for aforementioned Council Decision 1999/167/EC of 25 January 1999 and recalls Parliament's insistence that no Community funds should be used, directly or indirectly, for research programmes which make use of human cloning and calls for confirmation that this prohibition is being fully applied;
Esittäjä(t): Giuseppe Di Lello Finuoli
by Mr Giuseppe Di Lello Finuoli
Euroopan parlamentin päätöslauselma kloonauksesta
European Parliament resolution on cloning
ottaa huomioon Ison-Britannian ja Yhdysvaltojen hallitusten ihmisten solujen kloonausta koskevat viimeaikaiset päätökset,
having regard to the recent decisions taken by the British Government and by the US Administration on the cloning of human cells,
on toisaalta tietoinen bioteknologisen tutkimuksen eettisistä seurauksista ja toisaalta tarpeesta taata kaiken sellaisen tutkimuksen kehittäminen, jolla edistetään ihmisten terveyttä,
aware, firstly, of the ethical implications of biotechnological research and, secondly, of the need to guarantee the development of all research leading to an improvement in human health,
vaatii, että kaikenlainen ihmisten kloonaukseen liittyvä tutkimus kielletään ja vastustaa kloonaukseen liittyvien bioteknologisten keksintöjen kaikenlaista kaupallista hyväksikäyttöä;
Calls for a ban on all research into human cloning and is opposed to any commercial exploitation of biotechnological inventions involving cloning;
pyytää komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioiden hallituksia sekä muita asianomaisia maita ilmoittamaan välittömästi kloonausta koskevan bioteknologisen tutkimuksen keskeyttämisestä kunnes sellainen kansainvälinen yleissopimus tulee voimaan, jossa määritellään tämän tutkimuksen rajat;
Calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States and of the other countries concerned to declare an immediate moratorium on biotechnological research involving cloning until the entry into force of an international convention which lays down the limits of such research;
ilmaisee hämmästyksensä ja paheksuntansa Ison-Britannian hallituksen tekemän ihmisen solujen kloonausta koskevan päätöksen johdosta, jossa ei oteta huomioon asiaankuuluvaa yhteisön lainsäädäntöä eikä Euroopan unionin eettisen valiokunnan valmisteilla olevaa lausuntoa kloonaustutkimuksen seurauksista;
Expresses its surprise at and its condemnation of the decision taken by the British Government on the cloning of human cells which takes into account neither the relevant European legislation nor the opinion on the consequences of research into cloning which the European Union’s Ethics Committee is currently drawing up;
pyytää Euroopan unionin eettistä valiokuntaa toimittamaan mahdollisimman pian edellä mainitun kloonaustutkimuksen eettisiä seurauksia koskevan raportin;
Calls on the European Union’s Ethics Committee to forward to it at the earliest opportunity the report referred to above on the ethical implications of research into cloning;
päättää asettaa väliaikaisen kloonausta ja bioteknologisen tutkimusta koskevan valiokunnan;
Decides to set up a Temporary Committee of Inquiry into Cloning and Biotechnological Research;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja Yhdysvaltojen hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, Council, the governments of the Member States and to the US Administration.
jätetty neuvostolle osoitettua suullista kysymystä B5-534/2000 koskevan keskustelun johdosta
further to Oral Question B5‑0534/2000 to the Council
Esittäjä(t): paronitar Sarah Ludford
by Baroness Sarah Ludford
kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan puolesta
on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs
Euroopan unionin kanta maailmanlaajuisessa rasismin vastaisessa konferenssissa vuonna 2001
on the European Union’s position at the 2001 World Conference Against Racism
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin kannasta maailmanlaajuisessa rasismin vastaisessa konferenssissa vuonna 2001
European Parliament resolution on the European Union’s position at the 2001 World Conference Against Racism
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6, 7 ja 29 artiklan ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklan,
having regard to Articles 6, 7 and 29 of the TEU and Article 13 of the ECT,
ottaa huomioon YK:n, ILO:n, UNESCO:n ja Euroopan neuvoston tällä alalla kehittämät kansainväliset oikeudelliset asiakirjat, erityisesti kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen vuodelta 1965 ja kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan puiteyleissopimuksen vuodelta 1995,
having regard to the relevant international legal instruments of the UN, the ILO, UNESCO and the Council of Europe, with particular reference to the 1965 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the 1995 Framework Convention for the Protection of National Minorities,
ottaa huomioon rasismia, muukalaisvihaa ja antisemitismiä koskevat päätöslauselmansa ja etenkin 16. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselman,
having regard to its resolutions on racism, xenophobia and anti-Semitism, with particular reference to that of 16 March 2000,
ottaa huomioon rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29. kesäkuuta 2000 Euroopan parlamentin tuella annetun neuvoston direktiivin,
having regard to the adoption on 29 June 2000, with the European Parliament’s support, of the Council Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on perustanut Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen Wieniin,
having regard to the European Union's establishment of the European Observatory on Racism and Xenophobia in Vienna,
ottaa huomioon, että maahanmuuttajien yhteisöihin ja vähemmistöihin kuuluviin kohdistuvat rasistiset teot ovat lisääntyneet jäsenvaltioissa,
whereas the number of reported racist attacks directed against immigrants and people belonging to minority groups in the Member States has increased;
muistuttaa, että aggressioiden lisääntymisen ja äärioikeistolaisten puolueiden toiminnan välillä on läheinen yhteys ja että nämä puolueet käyttävät hyväkseen maailmanlaajuisia uusia informaatioteknologioita,
whereas there is a close correlation between the increase in the number of reported attacks and in the activities of extreme right-wing political parties and movements, and whereas those parties and movements are using new world-wide information technologies in pursuit of their objectives,
antaa tukensa Euroopan neuvoston 11.–13. lokakuuta 2000 Strasbourgissa järjestämälle aihetta "Kaikki erilaisia, kaikki tasa-arvoisia" käsittelevälle Eurooppa-konferenssille, jolla Eurooppa tukee vuonna 2001 järjestettävää maailmanlaajuista rasismin vastaista konferenssia;
Expresses its support for the European Conference to be held by the Council of Europe from 11 to 13 October 2000 in Strasbourg on the subject ‘All different, all equal’, the European contribution to the World Conference Against Racism to be held in 2001;
ottaa huomioon sen tosiasian, että rasistiset ja muukalaisvastaiset ilmiöt jatkuvat maailmassa siitä huolimatta, että nämä rasismin ja rasistisen syrjinnän muodot ovat yksi räikeimmistä ihmisoikeusloukkauksista;
Notes that racism and xenophobia are prevalent throughout the world and that such forms of racial discrimination constitute one of the most serious violations of human rights;
pyytää siten neuvostoa Amsterdamin sopimuksen sekä tulevan Euroopan perusoikeuskirjan tätä alaa koskevien säännösten sisältämien periaatteiden ja vaatimusten mukaisesti esittämään Euroopan unionin yhteisen kannan maailmanlaajuisessa rasismin vastaisessa konferenssissa vuonna 2001;
Calls therefore on the Council, in compliance with the principles and requirements in this area laid down in the Amsterdam Treaty and the future European Charter of Fundamental Rights, to present a common European Union position at the 2001 World Conference Against Racism;
rasististen ja muukalaisvastaisten ilmiöiden parempi tuntemus
- a better understanding of racism and xenophobia