natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä artikla tekee käytännössä mahdottomaksi käyttää ajoneuvoa saaliin kuljettamiseen aluksesta huutokauppakeskukseen.
This article in practice makes it impossible to use a vehicle to transport catches from the vessel to an auction centre.
Se merkitsee lisäksi esimerkiksi sitä, että RSW-säiliöillä varustetut alukset eivät enää voi purkaa silakkaa tai makrillia säiliöistä jalostettavaksi.
For example, in addition, it means that vessels equipped with RSW tanks for example can no longer remove herring or mackerel from the tanks for processing purposes.
Tähän mennessä ei ole koskaan epäilty sitä, etteikö purettuja määriä voitaisi täysin valvoa tällä menetelmällä.
To date, there has never been any doubt that the quantities landed can be fully monitored using this procedure.
On siten epäselvää, miksi se aiotaan yhtäkkiä kieltää.
The reason for abruptly seeking to prohibit it is therefore unclear.
Voi olla tilanteita, joissa nimettyä satamaa ei ole kohtuullisen matkan päässä, joten jäsenvaltioilla olisi oltava joustovaraa.
There may be cases where no designated port is within a reasonable distance, so Member States should have some flexibility.
37 artikla – 2 kohta – johdantokappale
Article 37 – paragraph 2 – introductory wording
Kalastuksissa, joissa aluksella on sallittua pitää useampaa kuin kahta pyydystyyppiä, pyydys, jota ei käytetä, on säilytettävä siten, ettei se ole käyttövalmiina, mikä edellyttää seuraavaa:
In fisheries in which it is allowed to have more than two types of gear on board, the gear which is not used shall be stowed so that it may not readily be used in accordance with the following conditions:
Kalastuksissa, joissa aluksella on sallittua pitää useampaa kuin yhtä pyydystyyppiä, pyydys, jota ei käytetä, on säilytettävä siten, ettei se ole käyttövalmiina, mikä edellyttää seuraavaa:
In fisheries in which it is allowed to have more than one type of gear on board, the gear which is not used shall be stowed so that it may not readily be used in accordance with the following conditions:
Tämä vaikuttaa virheeltä, jota ei ole nykyisessä asetuksessa.
This seems to be a mistake and is not in the current regulation.
Vaikutta loogiselta, että käyttämättömät pyydykset pidetään säilytyksessä, vaikka niitä olisi vain kahta tyyppiä.
It seems logical to stow the unused gear even if there are only two.
Kalastusaluksen päällikön on kirjattava kaikki pois heitetyt määrät, jotka ylittävät elopainona ilmaistuna 15 kilogrammaa, ja toimitettava nämä tiedot viipymättä toimivaltaisille viranomaisilleen mahdollisuuksien mukaan sähköisesti.
The master of a fishing vessel shall record all discards above 15 kg of live weight equivalents in volume and shall communicate, where possible by electronic means, this information without delay to its competent authorities.
Kalastusaluksen päällikön on kirjattava kaikki pois heitetyt määrät, jotka ylittävät elopainona ilmaistuna 15 kilogrammaa pyydyksen käyttökertaa ja matkaa kohti , ja toimitettava nämä tiedot viipymättä toimivaltaisille viranomaisilleen mahdollisuuksien mukaan sähköisesti.
The master of a fishing vessel shall record all discards above 15 kg of live weight equivalents in volume per haul of gear and per trip, and shall communicate, where possible by electronic means, this information without delay to its competent authorities.
Komissio tarkastelee järjestelmää, jossa videovalvontalaitteita käytetään tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi.
The Commission shall consider a scheme to fit video-monitoring equipment for the purpose of ensuring compliance with this R egulation.
Virkistyskalastuksen alalla vapautettuja kaloja ei pidetä tässä direktiivissä tarkoitettuina pois heitettyinä määrinä tai kalastuskuolleisuutena.
Released fish in recreational fisheries shall not be considered to constitute discards or mortality for the purpose s of this R egulation.
Mitä tulee "matkaa kohti" -lisäykseen, se on tarpeellinen sen ajanjakson määrittelemiseksi, jonka aikana kirjaamisen olisi tapahduttava.
As far as "per trip" is concerned, this is necessary to define the time period during which the recording should take place.
Satelliittiseurantajärjestelmällä varustettujen alusten osalta jäsenvaltioiden on systemaattisesti tarkistettava, että kalastuksenseurantakeskuksen saamat tiedot vastaavat kalastuspäiväkirjaan kalastuksesta satelliittiseurantajärjestelmän tietoja käyttäen kirjattuja tietoja ja tapauksen mukaan tarkkailijoilta saatuja tietoja.
For vessels fitted with Vessel Monitoring System, Member States shall verify systematically that the information received at the Fisheries Monitoring Centre corresponds to activities recorded in the logbook by using Vessel Monitoring System data and where available to the data from observers.
Nämä ristiintarkastukset on säilytettävä atk-tiedostona kolmen vuoden ajan.
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable format and kept for a period of three years.
Nämä ristiintarkastukset on säilytettävä atk-tiedostona kymmenen vuoden ajan.
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable format and kept for a period of ten years.
Luku IV – jakso 4
Chapter IV – section 4
4 jakso
Section 4
4 jakso poistetaan.
The whole of Section 4 is deleted.
Reaaliaikainen kalastuskielto
Real time closure of fisheries
Kalastuskieltojen sääntely on tekninen toimenpide, jonka on edelleen kuuluttava kyseisen asetuksen eikä valvonta-asetuksen soveltamisalaan.
Closures are a technical measure which should be regulated under this Regulation, and not in the Control Regulation.
Toisaalta kalatalousvaliokunta ei ole vielä päättänyt, miten kalastuskiellot määritellään, sillä se ei ole vielä äänestänyt mietintöluonnoksesta eikä siihen esitetyistä tarkistuksista, ja tekstien on oltava johdonmukaisia.
In addition, the Committee on Fisheries has not yet decided on the characteristics of the closures, since the draft Report and corresponding amendments are still to be voted on and both texts should be consistent.
Tässä tilanteessa neuvoston ja komission on ratkaistava, onko sen jälkeen, kun kalastuskielloista on lopulta tehty päätös, syytä ottaa käyttöön niiden valvontaa koskeva toimenpide tässä tulevassa asetuksessa.
Given this situation, is should be up to the Council and Commission to decide whether to introduce any measures referring to the control of closures in this future Regulation, after the final decision has been taken with respect to closures.
Yhteisön vesillä olevalla aluksella harjoitettava , johonkin monivuotisen suunnitelman kattamaan kantaan kohdistuva virkistyskalastus edellyttää lippujäsenvaltion kyseiselle alukselle myöntämää lupaa .
Recreational fisheries on a vessel in Community waters on a stock subject to a multiannual plan shall be subject to an authorisation for that vessel issued by the flag Member State.
Yhteisön merialueilla olevalta alukselta harjoitettavaa , johonkin monivuotisen elvytyssuunnitelman kattamaan kantaan kohdistuvaa virkistyskalastusta voi arvioida se jäsenvaltio, jonka vesillä sitä harjoitetaan .
Recreational fisheries conducted from a vessel in Community marine waters on a stock subject to a multiannual recovery plan may be evaluated by the Member State in whose waters they are conducted.
Vavalla ja siimalla rannalta tapahtuva kalastus ei sisälly tähän.
Fishing with rod and reel from shore shall not be included .
Lippujäsenvaltion on kirjattava monivuotisen suunnitelman kattamiin kantoihin kohdistuvassa virkistyskalastuksessa saadut saaliit.
Catches in recreational fisheries on stocks subject to a multiannual plan shall be registered by the flag Member State.
Jäsenvaltiot voivat kahden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulopäivästä arvioida alueellaan harjoitetun virkistyskalastuksen vaikutuksia ja toimitettava tiedot komissiolle.
Within two years of the date of entry into force of this Regulation, Member States may estimate the impact of recreational fisheries conducted in their waters and submit the information to the Commission.
Kyseisen jäsenvaltion ja komission on tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean neuvojen pohjalta päätettävä, millä virkistyskalastuksella on merkittävä vaikutus kalakantoihin .
The relevant Member State and the Commission, on the basis of the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, shall decide which recreational fisheries are having a significant impact on such stocks.
Asianomaisen jäsenvaltion on tiiviissä yhteistyössä komission kanssa kehitettävä niitä kalastuksia varten, joilla on merkittävä vaikutus kalakantoihin, valvontajärjestelmä, jolla voidaan arvioida tarkasti virkistyskalastuksella saadun kunkin kalakannan kokonaissaaliin määrä.
For those fisheries having a significant impact, the Member State concerned , in close cooperation with the Commission, shall develop a monitoring system that is able to accurately estimate the total recreational catches from each stock.
Virkistyskalastuksen on noudatettava yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteita.
Recreational fisheries shall comply with the objectives of the Common Fisheries Policy.
47 artikla – 3 kohta
Article 47 – paragraph 3
Virkistyskalastuksessa saatujen monivuotisen suunnitelman kattamien lajien saaliit on luettava lippujäsenvaltion vastaaviin kiintiöihin.
Catches of species subject to a multiannual plan by recreational fisheries shall be counted against the relevant quotas of the flag Member State.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on vahvistettava tällaisista kiintiöistä tietty osuus, joka käytetään yksinomaan virkistyskalastukseen.
The Member States concerned shall establish a share from such quotas to be used exclusively for the purpose of recreational fisheries .
Jos virkistyskalastuksella todetaan olevan merkittävä vaikutus , saaliit on luettava lippujäsenvaltion vastaaviin kiintiöihin.
Where a recreational fishery is found to have a significant impact , catches shall be counted against the relevant quota of the flag Member State.
Jäsenvaltio voi vahvistaa tällaisista kiintiöistä tietyn osuuden, joka käytetään yksinomaan kyseiseen virkistyskalastukseen.
The Member State may establish a share from such quota to be used exclusively for the purpose of that recreational fishery .
48 artikla – 3 kohta
Article 48 – paragraph 3
Jos tietylle lajille on vahvistettu vähimmäiskoko, myynnistä , varastoinnista tai kuljetuksesta vastaavien toimijoiden on voitava todistaa tuotteiden maantieteellinen alkuperä, joka ilmoitetaan viittaamalla suuralueeseen ja alueeseen, osa-alueeseen tai tarvittaessa tilastoruutuun, jolla yhteisön lainsäädännön mukaisesti sovelletaan saalisrajoituksia .
Where a minimum size has been fixed for a given species, operators responsible for selling, stocking or transporting must be able to prove the geographical origin of the products expressed by reference to a sub-area and division or sub-division, or where applicable statistical rectangle in which catch limits apply pursuant to Community legislation.
Myynnistä , varastoinnista tai kuljetuksesta vastaavien toimijoiden on voitava todistaa tuotteiden maantieteellinen alkuperä, joka ilmoitetaan yhtä yksityiskohtaisesti kuin 14 artiklan 1 kohdassa .
Operators responsible for selling, stocking or transporting must be able to prove the geographical origin of the products expressed to the same level of detail as under Article 14(1).
Monessa asiakirjassa vaaditaan erilaisia yksityiskohtaisuuden tasoja pyyntialueen osalta.
Many of the documents require different levels of detail concerning the area of capture.
On yksinkertaisinta standardoida tämä kalastuspäiväkirjaan sisältyvälle tasolle.
It is simplest to standardise this, at the level included in the logbook.
d a) pyyntialue on ilmoitettava yhtä yksityiskohtaisesti kuin 14 artiklan 1 kohdassa;
da) the area of capture, to the same level of detail as under Article 14(1) ;
Rekisteröityjen ostajien, rekisteröityjen huutokauppojen tai muiden elinten tai henkilöiden, jotka vastaavat jäsenvaltiossa purettujen kalastustuotteiden saattamisesta ensimmäistä kertaa markkinoille, on kahden tunnin kuluessa ensimyynnistä toimitettava sähköinen myynti-ilmoitus sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jonka alueella ensimyynti tapahtuu.
Registered buyers, registered auctions or other bodies or persons which are responsible for the first marketing of fishery products landed in a Member State, shall submit electronically, within 2 hours after the first sale, a sales note to the competent authorities of the Member State in whose territory the first sale takes place.
Jos tämä jäsenvaltio ei ole kalat purkaneen aluksen lippuvaltio, sen on varmistettava, että myynti-ilmoituksen jäljennös toimitetaan lippujäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, kun asiaa koskevat tiedot on saatu.
If this Member State is not the flag State of the vessel that landed the fish, it shall ensure that a copy of the sales note is submitted to the competent authorities of the flag Member State upon receipt of the relevant information.
Kyseiset ostajat, huutokaupat, elimet tai henkilöt ovat vastuussa myynti-ilmoituksen paikkansapitävyydestä.
The accuracy of the sales note shall be the responsibility of these buyers, auctions, bodies or persons.
Rekisteröityjen ostajien, rekisteröityjen huutokauppojen tai muiden elinten tai henkilöiden, jotka vastaavat jäsenvaltiossa purettujen kalastustuotteiden saattamisesta ensimmäistä kertaa markkinoille, on kuuden tunnin kuluessa ensimyynnistä toimitettava sähköinen myynti-ilmoitus sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jonka alueella ensimyynti tapahtuu.
Registered buyers, registered auctions or other bodies or persons which are responsible for the first marketing of fishery products landed in a Member State, shall submit electronically, within 6 hours after the first sale, a sales note to the competent authorities of the Member State in whose territory the first sale takes place.
Jos tämä jäsenvaltio ei ole kalat purkaneen aluksen lippuvaltio, sen on varmistettava, että myynti-ilmoituksen jäljennös toimitetaan viipymättä lippujäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, kun asiaa koskevat tiedot on saatu.
If this Member State is not the flag State of the vessel that landed the fish, it shall ensure that a copy of the sales note is submitted without delay to the competent authorities of the flag Member State upon receipt of the relevant information.
55 artikla – e alakohta
Article 55 – point e
e) kunkin lajin nimi tai FAO-kirjainkoodi ja maantieteellinen alkuperä, joka ilmoitetaan viittaamalla suuralueeseen ja alueeseen tai osa-alueeseen, jolla yhteisön lainsäädännön mukaisesti sovelletaan saalisrajoituksia ;
e) the relevant name or FAO alpha code of each species and its geographical origin expressed by reference to a sub-area and division or sub-division in which catch limits apply pursuant to Community legislation;
e) kunkin lajin nimi tai FAO-kirjainkoodi ja maantieteellinen alkuperä, joka ilmoitetaan yhtä yksityiskohtaisesti kuin 14 artiklan 1 kohdassa ;
e) the relevant name or FAO alpha code of each species and its geographical origin expressed to the same level of detail as under Article 14(1) ;
55 artikla – e a alakohta (uusi)
Text proposed by the Commission
e a) kunkin lajin määrä kilogrammoina elopainoa;
ea) the quantity of each species in kilograms live weight;
Kalan määrä saattaisi olla hyödyllinen tieto myynti-ilmoituksessa.
The amount of fish would seem to be a useful piece of information in a sales note.
Komission teksti
Article 63 – paragraph 6
Lippujäsenvaltiot vastaavat kaikista kustannuksista, jotka aiheutuvat tämän artiklan mukaisesta tarkkailijoiden toiminnasta.
All costs arising from the operation of observers under this Article shall be borne by the flag Member States.
Jäsenvaltiot voivat periä kyseiset kustannukset kokonaan tai osittain lippunsa alla purjehtivien alusten käyttäjiltä.
Member States may charge those costs, in part or in full, to the operators of the vessels flying their flags involved in the relevant fishery.
Lippujäsenvaltiot ja komissio vastaavat kaikista kustannuksista, jotka aiheutuvat tämän artiklan mukaisesta tarkkailijoiden toiminnasta.
All costs arising from the operation of observers under this Article shall be borne by the flag Member States and the Commission .
Komission on rahoitettava tarkkailijaohjelmien kustannukset, sillä se vaatii niitä valvontajärjestelmän tehostamiseksi.
The Commission should cover the cost of observation programmes, given that it is making them compulsory in order to make the control system more effective.
Jäsenvaltioiden on luotava sähköinen tietokanta, johon ne tallentavat kaikki virkamiestensä laatimat tarkastus- ja tarkkailuraportit, ja pidettävä sitä ajan tasalla.
Member States shall set up and keep up to date an electronic database where they upload all inspection and surveillance reports drawn up by their officials.
Jäsenvaltioiden on luotava sähköinen tietokanta, johon ne tallentavat kaikki virkamiestensä laatimat tarkastus- ja tarkkailuraportit , mukaan luettuna tarkkailijoiden raportit , ja pidettävä sitä ajan tasalla.
Member States shall set up and keep up to date an electronic database where they upload all inspection and surveillance reports , including observer reports, drawn up by their officials.
Ei vaikuta perustellulta jättää tarkkailijoiden raportteja tietokannan ulkopuolelle.
There would appear to be no reason not to put observer reports on the database as well.
Tarkastuksen tekevä jäsenvaltio voi myös siirtää rikkomisesta johtuvan syytteeseenpanon lippu- tai rekisterivaltiona olevan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille taikka sen jäsenvaltion, jonka kansalainen rikkoja on, toimivaltaisille viranomaisille, yhteisymmärryksessä kyseisen jäsenvaltion kanssa ja sillä edellytyksellä, että siirtämisen avulla 81 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lopputuloksen saavuttaminen on todennäköisempää.
The inspecting Member State may also transfer prosecution of the infringement to the competent authorities of the flag Member State or the Member State of registration or the Member State of which the offender is a citizen so long as this is done, with the agreement of the latter Member State and on condition that the transfer is more likely to achieve the result referred to in Article 81(2).
Tarkastuksen tekevä jäsenvaltio voi myös siirtää rikkomisesta johtuvan syytteeseenpanon lippujäsenvaltion tai sen jäsenvaltion , jonka kansalainen rikkoja on, toimivaltaisille viranomaisille, yhteisymmärryksessä kyseisen jäsenvaltion kanssa ja sillä edellytyksellä, että siirtämisen avulla 81 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lopputuloksen saavuttaminen on todennäköisempää.
The inspecting Member State may also transfer prosecution of the infringement to the competent authorities of the flag Member State or the Member State of which the offender is a citizen so long as this is done, with the agreement of the latter Member State and on condition that the transfer is more likely to achieve the result referred to in Article 81(2).
82 artikla – 1 kohta
Article 82 – paragraph 1
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vakavaan rikkomiseen syyllistyneelle luonnolliselle henkilölle tai siitä vastuussa pidetylle oikeushenkilölle voidaan langettaa tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia asetuksen (EY) N:o 1005/2008 IX luvussa säädettyjen seuraamusten ja toimenpiteiden mukaisesti.
Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person held liable for a serious infringement is punishable by effective, proportionate and dissuasive administrative sanctions, in accordance with the range of sanctions and measures provided for in Chapter IX of Regulation (EC) No 1005/2008.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vakavaan rikkomiseen syyllistyneelle luonnolliselle henkilölle tai siitä vastuussa pidetylle oikeushenkilölle lähtökohtaisesti langetetaan tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia asetuksen (EY) N:o 1005/2008 IX luvussa säädettyjen seuraamusten ja toimenpiteiden mukaisesti.
Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person held liable for a serious infringement is in principle punished by effective, proportionate and dissuasive administrative sanctions, in accordance with the range of sanctions and measures provided for in Chapter IX of Regulation (EC) No 1005/2008.
Tasapuolisten kilpailuedellytysten luomiseksi kaikissa jäsenvaltioissa on toteutettava niiden oman lainsäädännön mukaisia toimenpiteitä, joilla on sama painoarvo ja sama vaikutus siten, että suhteellisuus on perusperiaate eikä vaihtoehto.
In order to create a level playing field, measures must be taken in all Member States, in accordance with their own legislation which have the same weight and the same impact, proportionality being a basic principle and not an option.
82 artikla – 3 kohta
Article 82 – paragraph 3
Jos vakava rikkominen toistuu viiden vuoden kuluessa, jäsenvaltion on määrättävä hallinnollinen sakko, jonka vähimmäismäärä on vähintään 10 000 euroa ja enimmäismäärä vähintään 600 000 euroa.
In case of a repeated serious infringement within a 5 year period, a Member State shall impose an administrative fine of a minimum of at least 10 000 EUR and a maximum of at least 600 000 EUR.
Jos vakava rikkominen toistuu viiden vuoden kuluessa, jäsenvaltion on määrättävä hallinnollinen sakko, jonka vähimmäismäärä on vähintään 10 000 euroa ja enimmäismäärä 600 000 euroa.
In case of a repeated serious infringement within a 5 year period, a Member State shall impose an administrative fine of a minimum of at least 10 000 EUR and a maximum of 600 000 EUR.
On epäloogista asettaa enimmäismäärälle vähimmäismäärä.
It is not logical to set a minimum figure for a maximum amount.
82 artikla – 6 a kohta (uusi)
Article 82 – paragraph 6 a (new)
Tässä luvussa tarkoitettuihin seuraamuksiin liitetään muita seuraamuksia ja toimenpiteitä, kuten sellaisten julkisten avustusten ja tukien takaisinmaksaminen, joita laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittavat alukset ovat saaneet rahoituskauden aikana.
The sanctions provided for in this Chapter shall be accompanied by other sanctions or measures, in particular the repayment of public assistance or subsidies received by IUU vessels during the financing period concerned .
Laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittavien alusten ei pidä saada veronmaksajien rahoja, ja alusten, jotka ovat niitä saaneet ohjelmakauden aikana, olisi maksettava ne takaisin.
IUU vessels should not receive taxpayers' money and vessels that received taxpayers' money during the operational programme period should repay that money.
84 artikla – 1 kohta
Article 84 – paragraph 1
Jäsenvaltioiden on sovellettava pisteytysjärjestelmää, jonka perusteella kalastusluvan haltijalle määrätään asianmukaiset rangaistuspisteet yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen rikkomisesta.
Member States shall apply a penalty point system on the basis of which the holder of a fishing authorisation receives appropriate penalty points as a result of an infringement against the rules of the Common Fisheries Policy.
Jäsenvaltioiden on sovellettava pisteytysjärjestelmää, jonka perusteella kalastusluvan haltijalle määrätään asianmukaiset rangaistuspisteet yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen vakavasta rikkomisesta.
Member States shall apply a penalty point system on the basis of which the holder of a fishing authorisation receives appropriate penalty points as a result of a serious infringement against the rules of the Common Fisheries Policy.
Rangaistuspisteitä olisi sovellettava vain niihin rikkomuksiin, joiden on neuvoston tasolla sovittu olevan vakavia.
The penalty points should only apply to those infringements that have been agreed, at Council level, to be serious ones.
84 artikla – 2 kohta
Article 84 – paragraph 2
Kun luonnollinen henkilö on syyllistynyt yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen rikkomiseen tai kun oikeushenkilöä pidetään tällaisesta rikkomisesta vastuullisena, kalastusluvan haltijalle määrätään rikkomisen seurauksena asianmukainen määrä rangaistuspisteitä.
When a natural person has committed or a legal person is held liable for an infringement of the rules of the Common Fisheries Policy, the appropriate number of points shall be assigned to the holder of the fishing authorisation as a result of the infringement.