natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Iranin viranomaisten mukaan Iran ei kansainvälisestä painostuksesta huolimatta lakkauta ydinaseohjelmaansa,
whereas Iranian officials declare that, irrespective of international pressure, Iran will not stop its nuclear programme,
ottaa huomioon Venäjän ilmoituksen, jonka mukaan se ei vetäydy ydinteknologiaa koskevasta Iranin kanssa tekemästään yhteistyöstä,
whereas Russia has declared that it would not withdraw from its cooperation with Iran over nuclear technologies,
tuomitsee Iranin ja Pohjois-Korean hallitusten päätökset ydinaseohjelmien kehittämisestä;
Condemns the decisions taken by the Governments of Iran and North Korea concerning their development of nuclear programmes;
on erittäin huolissaan ydinaseiden mahdollisesta leviämisestä, koska se voisi lisätä jännitteitä Lähi-idässä ja Kaukoidässä;
Is alarmed by the possibility of proliferation of nuclear weapons, which could increase tension in the Middle East and Far East;
painottaa, että 1. heinäkuuta 1968 allekirjoitettu ydinsulkusopimus on yksi maailmanlaajuisen ja alueellisen turvallisuuden ja vakauden päätakeita;
Stresses that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, signed on 1 July 1968, is one of the main contributions to global and regional security and stability;
tuomitsee Pohjois-Korean äskettäisen päätöksen vetäytyä niin kutsutuista kuuden osapuolen välisistä neuvotteluista ja kehottaa Pohjois-Koreaa peruuttamaan tämän päätöksen, joka vakavasti heikentää maailman turvallisuutta;
Condemns North Korea’s recent decision to withdraw from the so-called six-party talks and calls on North Korea to reverse this decision, which seriously undermines global security;
kehottaa Pohjois-Korean viranomaisia muuttamaan kielteistä asennettaan ja haluttomuuttaan osallistua kansainväliseen yhteistyöhön ja pyytää sitä etsimään diplomaattista ratkaisua ydinasekysymykseen osallistumalla jälleen kuuden osapuolen välisiin neuvotteluihin;
Calls on the State authorities of North Korea to change their destructive position and unwillingness to engage in international cooperation and to seek a diplomatic solution to the nuclear weapons issue by resuming its participation in the six-party talks;
korostaa, että kuuden osapuolen välisissä neuvotteluissa pyritään löytämään "ydinaseettomia" ratkaisuja keskinäiseen kunnioitukseen perustuvassa neuvotteluprosessissa;
Emphasises that these six-party talks are aimed at finding 'nuclear-free' solutions, based on a mutually respectful negotiation process;
kehottaa Irania ja Pohjois-Koreaa lopettamaan uraanin rikastamisen ydinasetarkoituksiin ja lakkauttamaan sotilaalliset ydinohjelmansa;
Calls on Iran and North Korea to stop working to enrich uranium for nuclear weapons and end their military nuclear programmes;
kehottaa Iranin hallitusta jäädyttämään kaikki Natanzissa meneillään olevat uraaninrikastamistoimet ja avaamaan kaikki ydinaselaitoksensa kansainvälisille tarkastuksille;
Calls on the Government of Iran to freeze uranium enrichment activities in Natanz and to open all its nuclear facilities to international inspections;
kehottaa Iranin hallitusta palaamaan neuvottelupöytään ja suhtautumaan rakentavasti EU:n ehdotuksiin taloudellisen avun tarjoamisesta vastineeksi uraanin rikastamiseen käytettyjen laitosten sulkemisesta;
Calls on the Government of Iran to return to the negotiating table and adopt a constructive attitude towards EU proposals offering economic assistance in return for closing down the facilities used for uranium enrichment;
tuomitsee Pakistanin viranomaiset siitä, että ne ovat antaneet Pohjois-Korean ja Iranin hallitusten käyttöön uraanin rikastamiseen tarkoitettua teknologiaa;
Condemns the authorities of Pakistan for providing the North Korean and Iranian Governments with uranium enrichment technologies;
kehottaa Venäjän hallitusta lopettamaan kaiken sellaisen teknisen avun antamisen Iranille, jota voitaisiin käyttää joukkotuhoaseiden tuottamiseen;
Calls on the Russian Government to stop the provision of any technological assistance to Iran which might be used to produce WMD;
kehottaa neuvostoa, jäsenvaltioita ja Yhdysvaltoja tekemään tiivistä yhteistyötä kriisin ratkaisemiseksi;
Calls on the Council, the Member States and the Government of the United States to cooperate closely in resolving the crisis;
kehottaa neuvostoa ja komissiota määräämään tarpeellisia ja asianmukaisia sanktioita, mikäli Iran ei lakkauta ydinaseohjelmaansa;
Calls on the Council and the Commission to impose the necessary and appropriate sanctions if Iran does not stop its nuclear programme;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioille sekä Etelä-Korean, Iranin, Venäjän, Pakistanin, Japanin, Yhdysvaltojen, Pohjois-Korean ja Kiinan kansantasavallan hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the Governments of South Korea, Iran, Russia, Pakistan, Japan, the United States of America, North Korea and the People’s Republic of China.
esittäjä(t): Anna Elzbieta Fotyga, Adriana Poli Bortone, Konrad Szymański ja Sebastiano (Nello) Musumeci
by Anna Elzbieta Fotyga, Adriana Poli Bortone, Konrad Szymański and Sebastiano (Nello) Musumeci
Libanonin tämänhetkisestä tilanteesta
on the current situation in Lebanon
Euroopan parlamentin päätöslauselma Libanonin tämänhetkisestä tilanteesta
European Parliament resolution on the current situation in Lebanon
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Euro–Välimeri-suhteista,
having regard to its previous resolutions on Euro-Mediterranean relations,
ottaa huomioon assosiaatiosopimuksen tekemisestä Libanonin tasavallan kanssa 16. tammikuuta 2003 antamansa päätöslauselman,
having regard to its resolution of 16 January 2003 on the conclusion of the Association Agreement with the Republic of Lebanon,
on syvästi järkyttynyt pommi-iskusta, jossa Libanonin entinen pääministeri Rafik Hariri sai surmansa 14. helmikuuta 2005,
deeply shocked at the fatal bombing in which former Prime Minister of Lebanon Rafik Hariri died on 14 February 2005,
toteaa, että Rafik Hariri oli yksi vaikutusvaltaisimpia ja eniten Libanonin rauhanprosessille omistautuneita politiikkoja ja kannatti voimakkaasti ulkomaisten joukkojen vetämistä maastaan,
whereas Rafik Hariri was one of the most influential politicians and one of the most devoted to the reconciliation process in Lebanon and a strong supporter of the withdrawal of foreign troops from his country,
toteaa, että tuhannet mielenosoittajat vaativat Syyrian armeijan joukkojen vetämistä Libanonista ja Omar Karamin hallituksen eroa,
whereas thousands of protesters called for the withdrawal of the Syrian army from Lebanon and for the resignation of the government of Omar Karami,
panee merkille, että pääministeri Karami erosi tehtävästään 28. helmikuuta 2005 kunnioittaakseen Libanonin kansan tahtoa,
whereas Prime Minister Karami stepped down out of respect for the will of the Lebanese people on 28 February 2005,
toteaa YK:n pääsihteerin lähettäneen Libanoniin selvitysryhmän tutkimaan Haririn kuolemaan liittyviä olosuhteita,
whereas the UN Secretary General has sent a team to Lebanon to investigate the circumstances of Mr Hariri's death,
toteaa, että Libanonin historialliset, kulttuuriset ja taloudelliset siteet Eurooppaan ovat vahvat ja että se on Euroopan unionin tärkeä kumppani Lähi-idässä ja osallistuu Euroopan naapuruuspolitiikkaan,
whereas Lebanon is a country with strong historical, cultural and economic links to Europe, an important partner of the European Union in the Middle East and a participant in the European Neighbourhood Policy,
ottaa huomioon, että Libanonissa järjestetään parlamenttivaalit tämän vuoden huhtikuussa,
whereas parliamentary elections will take place in Lebanon in April this year,
panee merkille Libanonin kansan tahdon päättää poliittisesta tulevaisuudestaan,
recognising the will of the Lebanese people to determine their political future,
korostaa, että Libanoniin tarvitaan legitiimi demokraattinen hallitus,
stressing that Lebanon needs a legitimate democratic government,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1559, jossa Syyriaan vaaditaan vetämään joukkonsa Libanonin alueelta,
having regard to UN Security Council Resolution 1559 calling for Syrian troops to withdraw from Lebanese territory,
toteaa, että Libanonin alueella on yhä 15 000 syyrialaista sotilasta,
whereas 15 000 Syrian troops are still present on the territory of Lebanon,
esittää surunvalittelunsa Rafik Haririn perheelle ja kaikille libanonilaisille, joille hänen kuolemansa oli suuri menetys;
Expresses its condolences to the family of Rafik Hariri and all Lebanese people who are saddened by his death;
vakuuttaa solidaarisuuttaan Libanonin kansan kanssa ja tukee heidän pyrkimyksiään saada maahan demokraattinen hallitus ja elää täysin itsenäisessä maassa;
Expresses its solidarity with the Lebanese people and supports their efforts to establish a democratic government and to live in a fully independent country;
kehottaa Libanonin hallitusta tutkimaan pommi-iskun olosuhteet ja avustamaan kaikin mahdollisin tavoin YK:n pääsihteerin paikalle lähettämää selvitysryhmää;
Calls on the Lebanese Government to investigate the circumstances of the bombing and to provide all possible assistance to the investigation team sent by the UN Secretary General;
kehottaa Syyrian hallitusta vetämään joukkonsa Libanonin alueelta YK:n päätöslauselman 1559 mukaisesti sekä pidättymään puuttumasta Libanonin vaaliprosessiin;
Calls on the Government of Syria to withdraw its troops from the territory of Lebanon in compliance with UN Resolution 1559 and refrain from any interference in the electoral process in Lebanon;
kehottaa painokkaasti neuvostoa keskeyttämään neuvottelut assosiaatiosopimuksen tekemiseksi Syyrian kanssa sekä asettamaan Syyrian joukkojen vetämisen yhdeksi sopimuksen tekemisen pääedellytyksistä;
Urges the Council to suspend the negotiations on the Association Agreement with Syria and to make military withdrawal one of the main preconditions for the agreement;
vetoaa Libanonin hallitukseen ja kaikkiin poliittisiin toimijoihin, jotta ne takaisivat vapaat ja vilpittömät vaalit, jotka täyttävät kansainväliset demokratian standardit;
Calls on the Government of Lebanon and all political forces to guarantee free and fair elections in compliance with international democratic standards;
kehottaa Euroopan yleistä mielipidettä ja politiikkoja antamaan mahdollisimman paljon huomiota ja tukea Libanonin demokratisointiprosessille;
Calls on European public opinion and politicians to give their utmost attention and support to the democratic process in Lebanon;
kehottaa painokkaasti neuvostoa ja komissiota tarkkailemaan herkeämättä Libanonin tilannetta sekä lähettämään maahan pitkäaikaisen vaalitarkkailuvaltuuston tulevia parlamenttivaaleja varten;
Urges the Council and the Commission to watch the situation in Lebanon very closely and to send a long-term election observation mission to Lebanon for the forthcoming general elections;
kehottaa komissiota saattamaan valmiiksi Libanonia koskevan toimintaohjelman, jossa ehdotetaan asianmukaisia toimia poliittisen vakauden, demokratian lujittamisen ja jälleenrakennusprosessin nopeuttamisen hyväksi;
Urges the Commission to finalise the action plan for Lebanon, ensuring that it addresses properly all questions concerning political stability and consolidation of democracy, and accelerate the reconstruction process;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Libanonin ja Syyrian hallituksille sekä Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of Lebanon and Syria and the UN Secretary General.
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0015/2005 johdosta
further to Question for Oral Answer B6‑0015/2005
esittäjä(t): Hiltrud Breyer ja Monica Frassoni
by Hiltrud Breyer and Monica Frassoni
YK:n neljännessä naisten maailmankonferenssissa hyväksytyn toimintaohjelman seurannasta (Peking +10)
on follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10)
Euroopan parlamentin päätöslauselma YK:n neljännessä naisten maailmankonferenssissa hyväksytyn toimintaohjelman seurannasta (Peking +10)
European Parliament resolution on follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10)
ottaa huomioon 8. maaliskuuta 2005 vietettävän kansainvälisen naisten päivän,
having regard to the celebration of International Women's Day, on 8 March 2005,
ottaa huomioon 31. maaliskuuta 1953 tehdyn, naisten poliittisia oikeuksia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen,
having regard to the UN Convention on the Political Rights of Women of 31 March 1953,
ottaa huomioon 18. joulukuuta 1979 annetun kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan YK:n yleissopimuksen,
having regard to the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 18 December 1979,
ottaa huomioon 11. kesäkuuta 1986 antamansa päätöslauselman Nairobissa (15.–26. heinäkuuta 1985) naisten vuosikymmenen (1975–1985) päätteeksi pidetyn YK:n konferenssin tuloksista,
having regard to its resolution of 11 June 1986 on the results of the UN Conference concluding the Decade for Women (1975-1985) held in Nairobi (15-26 July 1985),
ottaa huomioon Wienissä vuonna 1993 pidetyn ihmisoikeuskonferenssin, jossa vahvistettiin, että naisten oikeudet ovat erottamaton osa ihmisoikeuksia,
having regard to the Vienna Human Rights Conference of 1993 which established the fact that women's rights are an integral part of human rights,
ottaa huomioon 4. heinäkuuta 1996 antamansa päätöslauselman Kairon väestö- ja kehityskonferenssin jatkotoimista,
having regard to its resolution of 4 July 1996 on the follow-up to the Cairo Conference on Population and Development,
ottaa huomioon 15. kesäkuuta 1995 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin osallistumisesta neljänteen naisten maailmankonferenssiin Pekingissä: "Tasa-arvo, kehitys ja rauha",
having regard to its resolution of 15 June 1995 on the participation by the European Union in the United Nations Fourth World Conference on Women in Beijing: Action for Equality, Development and Peace,
ottaa huomioon Pekingissä 15. syyskuuta 1995 pidetyssä YK:n naisten maailmankonferenssissa hyväksytyn julistuksen ja toimintaohjelman: "Tasa-arvo, kehitys ja rauha",
having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action adopted on 15 September 1995 in Beijing by the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace,
ottaa huomioon 21. syyskuuta 1995 antamansa päätöslauselman YK:n neljännestä naisten maailmankonferenssista Pekingissä,
having regard to its resolution of 21 September 1995 on the Fourth World Conference on Women in Beijing,
ottaa huomioon 2. joulukuuta 1996 annetun neuvoston suosituksen naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta päätöksentekoon,
having regard to the Council Recommendation of 2 December 1996 on an equal role for men and women in the decision-making process,
ottaa huomioon 16. syyskuuta 1997 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttämisestä yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla,
having regard to its resolution of 16 September 1997 on incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities - 'mainstreaming',
ottaa huomioon 19. toukokuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille lisätoimista naisilla käytävän kaupan torjumiseksi,
having regard to its resolution of 19 May 2000 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on 'Further actions in the fight against trafficking in women',
ottaa huomioon 17. marraskuuta 1999 ja 9. maaliskuuta 2004 antamansa lainsäädäntöpäätöslauselmat, joissa käsiteltiin lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäiseviä torjuntatoimenpiteitä koskevaa yhteisön Daphne-toimintaohjelmaa (2000–2003 ja 2004–2008),
having regard to its legislative resolutions of 17 November 1999 and 9 March 2004 on the adoption of a Community action programme (DAPHNE) (2000-2003 and 2004-2008) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women,
ottaa huomioon mietinnössään A5-0125/2000 olevan päätöslauselman Pekingin julistuksen ja toimintaohjelman seurannasta (2000/2020(INI)),
having regard to its resolution contained in report A5-0125/2000 on the follow-up to the Beijing Action Platform (2000/2020(INI)),
ottaa huomioon naisia koskevan lainsäädännön äskettäiset muutokset Algeriassa, Marokossa, Saudi-Arabiassa ja Turkissa,
having regard to recent developments in Algeria, Morocco, Saudi Arabia and Turkey as far as legislation affecting women is concerned,
katsoo, että vaikka naiset muodostavat yli puolet Euroopan unionin väestöstä ja äänioikeutetuista, he ovat koko unionissa edelleen kaikista viime vuosikymmenen aikana toteutetuista kansallisen ja EU:n tason ponnisteluista ja säädöksistä huolimatta aliedustettuina taloudellisia, sosiaalisia ja poliittisia päätöksiä tekevissä elimissä, ja paheksuu sitä, että maailmanlaajuisesti ainoastaan 15,6 prosenttia parlamenttien jäsenistä on naisia;
whereas, although women make up more than half the population and electorates in the European Union, they continue to be under-represented in economic, social and political decision-making bodies throughout the European Union, despite all the efforts made and legislation introduced at national and European level over the last decade, and noting with dismay that worldwide only 15.6% of parliamentarians are women,
ottaa huomioon, että naisten ja lasten oikeuksia loukataan edelleen kaikkialla, vaikka ne ovat erottamaton, luovuttamaton ja jakamaton osa yleismaailmallisia ihmisoikeuksia, ja että vakavia loukkauksia ilmenee edelleen useissa maissa etenkin sota-alueilla, joissa ilmenee raiskauksia, pakkoraskauksia sekä seksuaalista hyväksikäyttöä,
whereas women's and children's rights are still violated throughout the world, even though they are an integral, inalienable and indivisible part of universal human rights, and whereas violations are still common in a large number of countries, especially in war-torn areas where women are victims of rape, forced pregnancy and sexual exploitation,
katsoo, että naisten taloudellinen riippumattomuus on välttämätöntä, jotta tasa-arvo toteutuisi koko yhteiskunnassa, ja katsoo sen vuoksi, että unionin olisi edistettävä aktiivisesti, myös tulevina vuosina, YK:n painopisteekseen asettamia mikroluottohankkeita, joista monet naiset hyötyvät,
whereas economic independence for women is essential if equality is to be achieved throughout society, and whereas, therefore, the special UN focus this year on micro-credit projects, from which a large number of women benefit, should be actively promoted by the Union, and in coming years as well,
katsoo, että kaikkien naisten, ja erityisesti maahan muuttaneiden naisten, vaikutusmahdollisuudet ovat ratkaisevia köyhyyden poistamisen, Lissabonin strategiassa asetettujen tavoitteiden sekä naisten työllistämisastetta koskevan tavoitteen (60 prosenttia töissä vuoteen 2010 mennessä) saavuttamisen kannalta, ja että tätä ei voida toteuttaa kaikissa jäsenvaltioissa ellei sekä jäsenvaltioiden että Euroopan tasolla toteuteta mittavan rahoituksen turvin erityisohjelmia,
whereas the empowerment of all women, with a special focus on immigrant women, is a crucial factor in the eradication of poverty and fundamental to achieving the Lisbon Strategy goals and reaching its target of 60% of women in employment by 2010, one which cannot and will not be achieved in all Member States without specific programmes involving substantial financial resources at Member State and European level,
katsoo, että työllisyysasteen kohottaminen Euroopassa edellyttää erityistoimia, joilla edistetään naisten pääsyä ammattitaitoa vaativiin tehtäviin, sillä naiset joutuvat ensimmäisinä työttömiksi, ja että vaikka naiset ovat nykyisin kokonaisuutena ottaen usein paremmin koulutettuja kuin miehet, he eivät edelleenkään kykene hyödyntämään tätä etua tai että heidän tilanteensa on jopa huonontunut 15 vuotta sitten vallinneeseen tilanteeseen verrattuna markkinoiden nopean vapauttamisen, yksityistämisen ja kilpailuun perustuvaan puhtaaseen markkinatalouteen siirtymisen seurauksena, kuten useissa Keski- ja Itä-Euroopan jäsenvaltioissa on käynyt,
whereas the rising employment rate in Europe requires the promotion of specific measures in order to facilitate access to skilled jobs for women, who are the first to be hit by unemployment, and whereas, although women on the whole are now often better educated than men, they are still not in a position to benefit from this advantage or are even, because of speedy liberalisation, privatisation and a switch to a pure market-oriented economy based on competition, worse off compared with 15 years ago, as in a number of Central and Eastern European Member States,
ottaa huomioon, että naisten ja miesten välinen palkkakuilu on EU:ssa edelleenkin keskimäärin 16–33 prosenttia ja että "sama palkka samanarvoisesta työstä" -periaatteen täytäntöönpanossa ei ole edistytty ollenkaan, vaikka periaate otettiin käyttöön 30 vuotta sitten miesten ja naisten samapalkkaisuudesta annetulla direktiivillä 75/117/EY, ja että 6,6 prosenttia EU:n työssäkäyvistä miehistä tekee osa-aikaista työtä, kun taas naisten vastaava osuus on 30 prosenttia eikä heillä ole useinkaan valinnanavaraa, koska kohtuuhintaisia lastenhoitomahdollisuuksia ei ole,
whereas the wage gap between men and women in Europe is still on average between 16% and 33%, whereas there has not been any real progress made with regard to the implementation of the principle of equal pay for work of equal value, which was introduced 30 years ago through Directive 75/117/EEC on equal pay for men and women, and whereas, compared with 6.6% of men, 30% of working women in the EU have a part-time job, a choice often forced on them by a lack of affordable childcare facilities,
ottaa huomioon, että yksityis- ja työelämän yhteensovittamista helpottavat menettelyt ovat edellytys sukupuolten tasa-arvon edistämiselle työllisyydessä ja yhteiskunnallisessa elämässä Barcelonan ja Lissabonin päätelmien mukaisesti ja että menettelyissä on kyse paljon muustakin kuin pelkästään lastenhoitomahdollisuuksien järjestämisestä, sillä asiassa tarvitaan johdonmukaisia toimia, lainsäädäntötoimet mukaan lukien, jotta työelämä ja yksityiselämä voitaisiin todella sovittaa yhteen,
whereas measures to facilitate the reconciliation of private and working life are a prerequisite for promoting gender equality in employment and social life in line with the conclusions of the Barcelona and Lisbon Summits, and must go far beyond just making more childcare facilities available, and whereas a set of coherent measures, including legislative ones, are needed to achieve de facto reconciliation of working and private life,
ottaa huomioon, että kokemus osoittaa, ettei naisten yhteiskunnallisia etuja oteta täysipainoisesti huomioon, ellei vähintään kolmasosa kaikkiin edustuselimiin valituista ole naisia, ja että 50 prosenttia on oikeutettu tavoite demokraattisen tasa-arvon saavuttamiseksi, mikä onkin tunnustettu eräissä jäsenvaltioissa puoluetasolla sekä paikallisella ja kansallisella tasolla, vaikka itse unionilla ei vielä olekaan demokraattista tasa-arvoa koskevaa selkeää politiikkaa,
whereas experience shows that a minimum of one-third of women is the threshold required in all elected institutional bodies if full account is to be taken of women's interests in society and that 50% is the justified target to reach parity democracy, a principle which is accepted in some Member States at party, local and or national level, and whereas a clear Union policy on parity democracy is still lacking,