natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission neuvottelukokouksessa 17. heinäkuuta 2008 hyväksymässä yhteisessä lausumassa vahvistetaan, että on tärkeää varmistaa, että rahaston varojen käyttöönottoa koskevan päätöksen tekemiseen sovellettava menettely on nopea ja että siinä otetaan asianmukaisesti huomioon toimielinten välinen sopimus.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
LIITE: TYÖLLISYYDEN JA SOSIAALIASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
ANNEX: OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Aihe: Lausunto Euroopan globalisaatiorahaston (EGR) varojen käytöstä asioissa EGF/2009/007 SE/Volvo, EGF/2009/009 AT/Steiermark ja EGF/2009/011 NL/Heijmans ( KOM(2009)5156 02 lopullinen/2)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the cases EGF/2009/007 SE/Volvo, EGF/2009/009 AT/Steiermark and EGF/2009/011 NL/Heijmans ( COM(2009)5156 02 final/2)
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan EGR-työryhmä tarkasteli 3. marraskuuta EGR:n varojen käyttöä asioissa EGF/2009/007 SE/Volvo, EGF/2009/009 AT/Steiermark ja EGF/2009/011 NL/Heijmans.
The EMPL Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2009/007 SE/Volvo, EGF/2009/009 AT/Steiermark and EGF/2009/011 NL/Heijmans on 3 November 2009.
Tämän perusteellisen tarkastelun tuloksena annettiin kirjallisessa menettelyssä seuraava lausunto, jotta mahdollistetaan pikainen hyväksyminen kuuden viikon kuluessa varainhoitoasetuksen 24 artiklan 4 kohdan mukaisesti:
Following this thorough examination, the following opinion was adopted by a Written Procedure to allow the timely adoption within the six-week period according to Art. 24§4 of the Financial Regulation:
EMPL-valiokunta haluaa toistaa, että mahdollisuus ryhmitellä ehdotukset päätökseksi varojen käyttöönotosta eriin (12 artiklan 3 kohta) vaarantaa budjettivallan käyttäjän oikeuden käsitellä kutakin hakemusta sen omien ansioiden perusteella.
The EMPL committee would like to reiterate that the possibility to group proposals for decision on the mobilisation of the fund together into batches (Art. 12§3) puts into jeopardy the right of the budgetary authority to examine each application on the basis of its own merits.
- Näin ollen EMPL-valiokunta pyytää jälleen, että komissio esittää tästä lähtien kustakin hakemuksesta erillisen ehdotuksen, joka koskee määrärahojen hyväksymistä ja siirtoa EGR-budjettikohtaan.
- Therefore, EMPL asks again the Commission to submit from now on the proposals to authorise appropriations and the requests for the transfer of the amount to the EGF budget line separately for every single application.
Rahoitus- ja talouskriisin vaikutukset autoteollisuuteen
Effects of the financial and economic crisis on the automotive industry
Kaksi tässä käsiteltävistä tapauksista koskee autoteollisuuden irtisanomisia.
Two of the cases at hand concern redundancies of the automotive sector.
1. on erityisen huolissaan talous- ja rahoituskriisin vaikutuksista tällä tärkeällä eurooppalaisella alalla; korostaa kuitenkin, että autoteollisuus ei kärsi ongelmista ainoastaan rahoituskriisin ja globalisaation edellyttämän mukautumisen vuoksi vaan myös siksi, että alan johto ei ole ollut halukas mukautumaan nykyisiin haasteisiin, jotka perustuvat kuluttajien tarpeisiin ja ympäristövaikutuksiin;
Is particularly worried about the impact of the financial and economic crisis on this important European sector; points however to the fact that the automotive sector is not only suffering due to financial crisis and globalisation adjustment but also due to lack of willingness of the management to adapt to current challenges stemming fr om consumer needs as well as environmental impact;
EMPL-valiokunta ja sen EGR-työryhmä kannattavat rahaston varojen käyttöönottoa Ruotsin hakemuksen tapauksessa.
EMPL and its Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning the Swedish request.
EMPL-valiokunta esittää joitakin huomautuksia mutta ei halua kyseenalaistaa maksumäärärahojen siirtoa.
Nevertheless, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
EMPL-valiokunnan huomautukset perustuvat seuraaviin seikkoihin:
The deliberations of the EMPL Committee are based on the following consideration:
- ottaa huomioon, että Euroopan rakennerahaston osallistumisesta tämän tapauksen hoitoon ei ole saatavilla yksityiskohtaista tietoa,
- Whereas no detailed information is available on the participation of the ESF in the case at hand.
- ottaa huomioon, että irtisanottavista 4 687 työntekijästä vain 1 500 kipeimmin apua tarvitsevaa pääsevät osallisiksi EGR:n tuesta, eikä tätä ryhmää kuvata sen tarkemmin,
- Whereas out of 4.687 redundancies only those 1.500 workers who are most in need of assistance will be able to profit from the EGF contribution and whereas this group is not described any further;
- ottaa huomioon, että autoalalla 1 000 irtisanomisen arvioidaan johtavan yli 1 600 työpaikan menetykseen muilla aloilla.
- Whereas 1000 redundancies in the automotive sector are estimated to entail more than 1600 additional job losses in other sectors;
Näin ollen EMPL-valiokunta pyytää asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset Ruotsin tapausta koskevaan päätöslauselmaesitykseensä:
Therefore, EMPL calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Swedish case:
EMPL-valiokunta ja sen EGR-työryhmä kannattavat rahaston varojen käyttöönottoa Itävallan hakemuksen tapauksessa.
EMPL and its Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the EGF concerning the Austrian request.
- ottaa huomioon, että tässä tapauksessa EGR:n rahoittamat toimenpiteet täydentävät Euroopan rakennerahastosta tuettuja toimenpiteitä, joita koskevia yksityiskohtaisia tietoja ei ole saatavilla,
- Whereas, in this case, the measures financed by the EGF complement those measures supported by the ESF of which no detailed information is available;
- ottaa huomioon, että 80 prosenttia yksilöllisten palvelujen kustannuksista on tarkoitettu neljää eri tyyppistä tukea varten.
- Whereas 80% of the costs for the personalised services are foreseen for 4 different kinds of allowances;
Näin ollen EMPL-valiokunta pyytää asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset Itävallan asiaa koskevaan päätöslauselmaesitykseensä:
Therefore, EMPL calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Austrian case:
2. on huolissaan siitä, että passiivisina työmarkkinatoimenpiteinä pidettävien tukien ja koulutustoimenpiteiden välillä vallitsee epäsuhta;
Express its concern about the mismatch between the amount of the allowances, which should be considered as passive labour market measures, and the costs of the training measures.
EMPL-valiokunta ja sen EGR-työryhmä kannattavat rahaston varojen käyttöönottoa Alankomaiden hakemuksen tapauksessa.
EMPL and its Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the EGF concerning the Dutch request.
- ottaa huomioon, että kriisin vaikutuksista Heijmansin yksiköihin Belgiassa, Saksassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa ei anneta tietoja,
- Whereas there is no information on the impact of the crisis on the branches of the Heijmans Company in Belgium, Germany and the United Kingdom;
- ottaa huomioon, että EGR-asetuksen mukaan jäsenvaltiot voivat poikkeustapauksissa esittää yhteisiä pyyntöjä EGR-tuen myöntämistä varten,
- Whereas, according to the EGF Regulation, in exceptional circumstances, Member States may submit joint requests for assistance from EGF;
- ottaa huomioon, että Heijmans N.V. irtisanoi lisäksi yli 400 pääasiassa määräaikaista työntekijää, jotka eivät kuulu tämän hakemuksen piiriin.
- Whereas more than 400 additional job losses occurred at Heijmans N.V., mostly affecting workers with fixed-term contracts which are not included in the application;
Näin ollen EMPL-valiokunta pyytää asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset Alankomaiden asiaa koskevaan päätöslauselmaesitykseensä:
Therefore, EMPL calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Dutch case:
3. toistaa, että on varmistettava, että EGR:n taloudellisella tuella ei korvata toimenpiteitä, jotka ovat yritysten vastuulla erityisesti tässä käsiteltävän kaltaisissa tapauksissa, joissa hakemuksen ovat suurelta osin laatineet työntekijöitä irtisanovat yritykset itse;
Reiterates the necessity of making sure that the financial assistance from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies, in particular in cases such as the one at hand, where the application was largely prepared by companies dismissing workers themselves.
(EPP:n tarkistus)
(Amendment of EPP)
Kaikkiin hakemuksiin liittyviä huomioita:
Remarks on all applications:
2. toistaa pyyntönsä sisällyttää hakemuksiin yksityiskohtaisia tietoja miesten ja naisten välisen tasa-arvon ja syrjimättömyyden toteutumisesta EGR:n yhteydessä.
Recalls its request for more detailed information in the applications on the implementation of equality between men and women and non-discrimination in the framework of the EGF.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 27 kohdan mukaisesti
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2009)0660 – C7‑0303/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0660 – C7‑0303/2009 ),
– ottaa huomioon vuoden 2010 yleisen talousarvioesityksen 22. lokakuuta 2009 tapahtuneen ensimmäisen käsittelyn
– having regard to its first reading of 22 October 2009 on the 2010 draft general budget
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2009)0051 ja P7_TA(2009)0052 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0051 and P7_TA(2009)0052 . ,
– ottaa huomioon kolmen toimielimen 2. huhtikuuta 2009 antaman julistuksen Euroopan talouden elvytyssuunnitelman rahoituksesta,
– having regard to the declaration adopted by the three institutions on the financing of the European Economic Recovery Plan on 2 April 2009,
– ottaa huomioon 18. marraskuuta 2009 pidetyn neuvottelukokouksen tulokset,
– having regard to the results of the conciliation of 18 November 2009,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7‑0080/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0080/2009 ),
A. ottaa huomioon, että Euroopan unionin toimielinten mielestä Euroopan talouden elvytyssuunnitelman toiseen vaiheen rahoittaminen on välttämätöntä,
A. whereas the EU institutions consider it imperative to finance the second phase of the European Economic Recovery Plan (EERP),
B. ottaa huomioon, että Bulgaria sitoutui liittymisneuvotteluissaan sulkemaan Kozloduyn ydinvoimalan Euroopan yhteisön taloudellisella tuella vuosina 2007–2009,
B. whereas during its accession negotiations, Bulgaria committed itself to the closure of the Kozloduy nuclear power plant with the help of financial support by the European Community in 2007-2009,
C. ottaa huomioon, että Kozloduyn käytöstä poistaminen jatkuu vuoden 2009 jälkeen ja edellyttää 300 miljoonan euron rahoitusta kaudella 2010–2013,
C. whereas the decommissioning of the Kozloduy will continue after 2009 and require financing of EUR 300 million for the period 2010-2013,
D. ottaa huomioon, että budjettivallan käyttäjät päättivät 18. marraskuuta 2009 pidetyssä neuvottelukokouksessa käyttää joustovälinettä
D. whereas the two arms of the budgetary authority decided at the conciliation meeting of 18 November 2009 to mobilise the Flexibility Instrument to:
– täydentääkseen Euroopan talouden elvytyssuunnitelman rahoitusta 120 miljoonalla eurolla vuoden 2010 talousarviossa;
– complement the financing of the European Economic Recovery Plan for an amount of EUR 120 million in the budget 2010;
– rahoittaakseen Kozloduyn voimalan käytöstä poistamista 75 miljoonalla eurolla vuonna 2010,
– finance the decommissioning of the Kozloduy power plant for an amount of EUR 75 million in 2010;
joustovälineen varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 27 kohdan mukaisesti
on the mobilisation of the Flexibility Instrument, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
sekä ottavat huomioon, että tutkittuaan kaikki mahdollisuudet kohdentaa määrärahat uudelleen otsakkeessa 1 a budjettivallan käyttäjät sopivat 18 päivänä marraskuuta 2009 pidetyssä neuvottelukokouksessa, että vuoden 2010 talousarvioon sisältyvän rahoituksen täydentämiseksi otsakkeen 1 a enimmäismäärien lisäksi joustovälineestä otetaan käyttöön varoja seuraavasti:
Whereas, after examining all the possibilities for re-allocating appropriations under subheading 1a at the conciliation meeting on 18 November 2009, the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2010 budget, beyond the ceiling of subheading 1a, of:
– 120 miljoonaa euroa, jotka osoitetaan Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan liittyvien hankkeiden rahoittamiseen energia-alalla;
– EUR 120 million towards the financing of projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan;
– 75 miljoonaa euroa Kozloduyn ydinvoimalan käytöstä poistamiseen
– EUR 75 million for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant.
Joustovälineestä otetaan 195 miljoonaa euroa otsakkeen 1 a maksusitoumusmäärärahoina Euroopan unionin varainhoitovuoden 2010 yleiseen talousarvioon.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 195 million in commitment appropriations under subheading 1a.
Määrä käytetään seuraavien kohteiden lisärahoitukseen:
That amount shall be used to complement the financing of:
– 120 miljoonaa euroa Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan liittyvien hankkeiden rahoittamiseen energia-alalla;
– EUR 120 million towards the financing of projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan;
– 75 miljoonaa euroa Kozloduyn ydinvoimalan käytöstä poistamiseen.
– EUR 75 million for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant.
Parlamentti ja neuvosto pääsivät 18. marraskuuta 2009 pidetyssä neuvottelukokouksessa sopimukseen joustovälineen käytöstä Euroopan talouden elvytyssuunnitelman ja Bulgariassa sijaitsevan Kozloduyn ydinvoimalan käytöstä poistamisen hyväksi.
During the conciliation held on 18 November 2009 the European Parliament and the Council reached an agreement on the mobilisation of the Flexibility Instrument in favour of the European Economic Recovery Plan and the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria.
Euroopan talouden elvytyssuunnitelma
European Economic Recovery Plan (EERP)
Parlamentti, neuvosto ja komissio pääsivät huhtikuussa 2009 sopimukseen elvytyssuunnitelman rahoittamisesta vuonna 2009.
In April 2009, the three institutions reached an agreement on the financing of the EERP in 2009.
Suunnitelman ensimmäinen osa eli otsakkeeseen 1 a kuuluvat energiahankkeet sovittiin rahoitettavan korvaamalla otsakkeen 1 a määrärahatarpeen kasvu 2 miljardin euron leikkauksella otsakkeessa 2.
The first branch of EERP, the energy projects under Heading 1a, were agreed to be financed by offsetting the increase of Heading 1a, EUR 2 billion, by a corresponding decrease of Heading 2.
Toinen osa eli laajakaistainternetin kehittäminen maaseutualueilla rahoitettiin maaseudun kehittämistä koskevasta budjettikohdasta otsakkeen 2 marginaalin puitteissa.
The second branch, the broadband internet in rural areas, was financed from Rural Development budget line, within the margin of Heading 2.
Toimielimet sopivat huhtikuussa myös yhteisen julistuksen muodossa elvytyssuunnitelman toisen vaiheen rahoittamisen perusperiaatteista.
In April, the three institutions also agreed, in the form of a joint declaration, on the basic modalities of the financing of the second phase of the EERP.
Julistuksessa todetaan, että elvytyssuunnitelman muut osat pitäisi rahoittaa kohdentamalla määrärahoja uudelleen ja puuttumatta kauden 2007–2013 monivuotisen rahoituskehyksen kokonaismääriin.
The declaration stated that the remaining parts of the EERP should be financed by redeploying funds without touching the overall amounts for MFF in 2007-2013.
Kun otetaan huomioon, että otsakkeessa 1 a on suhteellisen pieni marginaali, parlamentille oli selvää, että pelkkä määrärahojen uudelleen kohdentaminen ei riittäisi elvytyssuunnitelman rahoitukseen vuonna 2010.
Given the relatively small margin in Heading 1a, it was clear for the Parliament that a mere redeployment of funds would not be enough to finance the EERP in 2010.
Ensimmäisessä käsittelyssä parlamentti pyysi uusia varoja hyväksymällä ns. asteriskitarkistuksia, joilla mennään otsakkeessa 1 a olevan 1 980 miljoonan euron marginaalin yli.
In first reading, it asked for "fresh money" by adopting "asterisk amendments" going beyond the margin of Heading 1a by EUR 1 980 million.
Komission ehdottaman oikaisukirjelmän nro 2 ja muiden lisätietojen jälkeen neuvottelukokouksessa kävi selväksi vuosille 2009 ja 2010 eri otsakkeissa käytettävissä olevien varojen tilanne.
In conciliation, following the proposal by the Commission for an Amending Letter 2 and other subsequent information, the situation on funds available in 2009 and 2010 in different headings became clear.
Kohdentamalla määrärahoja uudelleen oli mahdollista rahoittaa suuri osa elvytyssuunnitelman energiahankkeista vuonna 2010.
By redeploying money it was possible to finance a major part of the energy projects of EERP in 2010.
Jäljelle jäi kuitenkin 120 miljoonaa euroa, joka piti kattaa joustovälineen käytöllä.
However, an amount of EUR 120 million would have to be covered by mobilising the Flexibility Instrument.
Liettualle, Slovakialle ja Bulgarialle annetaan yhteisön rahoitustukea, jolla halutaan tukea niiden pyrkimyksiä toteuttaa ensimmäisen sukupolven ydinreaktorien sulkemista koskeva sitoumuksensa.
Financial Community assistance is provided to Lithuania, Slovakia and Bulgaria to support their efforts in implementing their commitment of closing down first generation nuclear reactors.
Bulgarialle annettavaa tukea on hallinnoitu liittymissopimuksella ja tuen oli määrä loppua vuonna 2009.
The support to Bulgaria has been governed by the Accession Treaty and it was due to end in 2009.
Monivuotisesta rahoituskehyksestä neuvoteltaessa Bulgaria ei vielä ollut EU:n jäsenvaltio ja kaiken lisäksi Bulgaria teki asiaa koskevan päätöksen suhteelliseen myöhään.
At the time of the negotiations on the multiannual financial framework Bulgaria was not yet an EU Member State and furthermore, it took the decision on the dismantling rather late.
Näin ollen monivuotisessa rahoituskehyksessä 2007–2013 ei ollut varoja pitkittyneeseen rahoitukseen.
Therefore, no provision was included in the MFF 2007-2013 for the prolonged funding.
Ehdotus rahoituksen jatkamisesta vuonna 2010 sisällytettiin komission oikaisukirjelmään nro 2, jossa yleensä vain päivitetään maatalouden menoarvioita.
The proposal for a continued funding in 2010 was included in Amending Letter 2 of Commission, which usually updates only the estimates for expenditure on agriculture.
Lokakuussa hyväksytty oikaisukirjelmä, joka sisälsi merkittävän uuden ehdotuksen, asetti budjettivallan käyttäjän vaikean haasteen eteen: sen piti löytää elvytyssuunnitelman energiahankkeiden lisäksi vuodelle 2010 rahoitus myös Kozloduylle ja kaikki tämä otsakkeessa 1 a.
Adopted in the end of October, the amending letter, which contained a subtantial new proposal, placed the budgetary authority before a major challenge: it did not have to find financing only for the EERP energy projects but also for the decommissioning of Kozloduy in 2010, and all this in Heading 1a.
Kun otetaan huomioon liittymisneuvotteluissa annettu poliittinen sitoumus sekä yleinen sitoutuminen vanhan ydinteknologian turvalliseen purkamiseen, on välttämätöntä löytää rahoitus Kozloduylle.
Considering the political commitment made in the accession negotiations as well the overall commitment to ensure a safe dismantling of old nuclear technology, it is necessary to find the financing for Kozloduy.
Näin ollen neuvottelukokouksessa löytynyt ratkaisu, eli käytöstä poistamisen rahoitus vuonna 2010 joustovälineen varojen käyttöönotolla, on paras käytettävissä oleva ratkaisu.
Therefore, the solution found in the budget conciliation, i.e. financing the decommissioning in 2010 by mobilising the Flexibility Instrument, is the most appropriate available.
Koska lisärahoitusta tarvitaan myös kaudella 2011–2013 yhteensä 225 miljoonaa euroa, asiaa on välttämättä käsiteltävä monivuotisen rahoituskehyksen väliarvioinnin yhteydessä.
Since the additional financing needs will continue in 2011-2013, totalling EUR 225 million, it is indispensable to address the matter in a mid-term review of MFF.
Kozloduyn rahoittaminen pitää taata, mutta ei kuitenkaan muiden otsakkeen 1 a ohjelmien ja toimien kustannuksella.
Financing of Kozloduy must be guaranteed, but not at the expense of other programmes and actions in Heading 1a.
esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 10/2009 varainhoitovuodeksi 2009, pääluokka III – Komissio
on Draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
– ottaa huomioon Eu:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklan,
– having regard to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon Euroopan talouden elvytyssuunnitelman rahoittamista koskevan yhteisen julkilausuman, jonka budjettivallan käyttäjä antoi 2. huhtikuuta 2009 pidetyn kolmikantakokouksen yhteydessä,
– having regard to the joint declaration by the Budgetary Authority on the financing of the European Economic Recovery Plan made at the trilogue of 2 April 2009,
– ottaa huomioon komission 27. lokakuuta 2009 esittämän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 10/2009 varainhoitovuodeksi 2009 ( SEC(2009)1464 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009 (PDAB), which the Commission presented on 27 October 2009 ( SEC(2009)1464 ),
– ottaa huomioon alustavaan lisätalousarvioesitykseen tehtävän lisämuutoksen, jota komissio ehdotti 11. marraskuuta 2009,
– having regard to the further modification to the PDAB proposed by the Commission on 11 November 2009,
– ottaa huomioon 18. marraskuuta 2009 pidetyn neuvottelukokouksen tulokset,
– having regard to the results of the Conciliation of 18 November 2009,
– ottaa huomioon neuvoston 20. marraskuuta 2009 laatiman esityksen lisätalousarvioksi nro 10/2009/2009 (16327/2009 – C7‑0288/2009 ),
– having regard to Draft amending budget No 10/2009, which the Council established on 20 November 2009 (16327/2009 – C7‑0288/2009 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 75 artiklan b–e kohdat,
– having regard to Rule 75b to 75e of its Rules of Procedure,