natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU:n ja Turkin tulliliiton yhteydessä ilmenneitä muita ongelmia ovat turkkilaisten liikemiesten viisumiongelmat heidän saapuessaan Euroopan unioniin, mistä osoituksena ovat EU:n tuomioistuimen antamat toistuvat tuomiot, kolmansien maiden kanssa tehtävien vapaakauppasopimusten neuvotteluissa ja tekemisessä ilmenevä rinnakkaisuuden puute sekä teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan lainsäädännön puutteellinen täytäntöönpano.
The visa problems for Turkish traders entering the EU, as embodied by successive ECJ rulings, and the lack of parallelism in the negotiation and conclusion of Free Trade Agreements with third countries, and the lack of enforcement of intellectual property rights are other problems encountered in the framework of the Customs Union between the EU and Turkey.
Kun otetaan huomioon liittymisneuvottelut, kauppasuhteiden ja markkinoiden yhdentymisen syventäminen olisi keino laajentaa ja vahvistaa tulliliittoa.
Taking into account the accession negotiations, deepening trade relations and market integration would certainly a way forward to making the CU wider and stronger.
Tulliliitto voisi hyötyä suuresti tehokkaan riitojenratkaisumenettelyn käyttöönotosta.
The CU could greatly benefit from the establishment of an effective Dispute Settlement Mechanism.
Tulliliiton merkittävä uudistaminen näyttää kuitenkin vaikealta toteuttaa, koska sen esteenä on Turkin ehdokasvaltion asema suhteessa Euroopan unioniin.
Any substantial reform to the CU appears, however, to be difficult to carry out as it is being hindered by the issue of Turkey’s candidacy to the European Union.
Turkki ja kansainvälinen kauppa
Turkey and International Trade
Turkki on ollut WTO:n jäsen vuodesta 1995, vaikka se ei olekaan julkisia hankintoja koskevan sopimuksen osapuoli.
Turkey has been a WTO member since 1995, although it is not party to the Government Procurement Agreement.
Äskettäisessä WTO:n kauppapoliittisessa maatutkinnassa Turkkia kehuttiin sen uudistuksista, koska ne edistävät kasvua, inflaation torjuntaa ja julkisen velan ja ulkomaanvelan vähentämistä.
The recent Trade Policy Review Mechanism has praised Turkey’s reforms as they favoured growth, disinflation and the decline of public and external debt burdens.
Vaihtotaseen kasvavan vajeen aiheuttamat ongelmat ja tuonnille asetetut esteet (esimerkiksi tullimaksut ja sisäiset verot) ovat edelleen olemassa, ja niitä arvosteltiin laajasti maatutkinnassa.
Yet, problems relating to the widening current account deficit, and barriers to imports (i.e. customs duties and internal taxes) remain which is much criticised by the TPR.
Turkki on myös yksi Barcelonan prosessin perustajista ja keskeinen tekijä Euro–Välimeri-vapaakauppa-alueen perustamisessa.
Turkey is also a founding partner of the Barcelona Process and a key player in the establishment of a Euro-Mediterranean Free Trade Area.
Turkilla on itse asiassa kaikkein kattavin eteläisten maiden keskinäisten vapaakauppasopimusten verkosto Euro-Välimeri-alueen maiden kanssa.
In fact, to date, Turkey has the most complete network of South-South FTAs with Euromed partners.
Vaikka Turkilla on itsestään selvä asema Välimeren alueella, kauppa Euro-Välimeri-alueen maiden kanssa on suhteellisen pientä sekä absoluuttisina että suhteellisina lukuina.
Despite the obvious role of Turkey in the Mediterranean region trade with Euromed countries remains rather low in absolute and relative terms.
Kauppa Euro-Välimeri-alueen maiden kanssa onkin vain 4 prosenttia Turkin tuonnista ja 7 prosenttia viennistä.
In fact, trade with Mediterranean partners only makes up 4% of Turkish imports and 7% of its exports.
Turkki on Mustanmeren taloudellisen yhteistyön järjestön perustajajäsen ja se on allekirjoittanut vapaakauppasopimukset entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Kroatian, Bosnia ja Hertsegovinan sekä Albanian kanssa.
Turkey is a founding member of the Black Sea Economic Cooperation, and has signed FTAs with the Former Yugoslavian Republic of Macedonia, Croatia, Bosnia-Herzegovina and Albania.
Turkki on jäsenenä myös Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessissa.
Turkey is also a member of the South East European Co-operation Process.
EU on Turkin selvästi tärkein kauppakumppani, mutta sen osuus on vähenemässä.
The EU is the major trade partner of Turkey by far but with a decreasing share.
Venäjä ja Kiina ovat kasvattaneet osuuttaan Turkin kaupasta.
Russia and China have been increasing their shares in Turkey’s trade.
Turkin tärkeimmät EU:n ulkopuoliset kauppakumppanit ovat Venäjä, Kiina, Yhdistyneet arabiemiirikunnat, Yhdysvallat ja Iran.
Turkey’s top non-EU trade partners are Russia, China, United Arab Emirates, the US and Iran.
Tilastojen mukaan Turkin vienti Euroopan unioniin kasvoi vain 5 prosenttia, ja vain 48 prosenttia viennistä vuonna 2008 suuntautui unioniin, kun se edellisvuonna oli 56 prosenttia.
Statistics show that Turkish exports to the EU rose by only 5% and that only 48% of Turkey’s exports went to the EU in 2008, compared to 56% last year.
Toisaalta Turkin tuonti EU:sta kasvoi 9 prosenttia samalla kun tuonti muista maista kasvoi 25 prosenttia samana aikana.
On the other hand, Turkish imports from the EU rose by 9% while imports from other countries rose by 25% during the same period.
Turkkiin kohdistuu ankaraa kilpailua sen perinteisesti tärkeimmillä teollisuuden aloilla, kuten tekstiiliteollisuudessa.
Turkey faces stiff competition in its traditional key industries, such as textiles.
Kovin kilpailu on peräisin kehittyvän talouden maista kuten Intiasta ja Kiinasta.
The biggest competition comes from the developing economies such as India and China.
Kauppasuhteet Kiinan kanssa ovat kasvussa erityisesti energia-alalla ja maat ovat sopineet useista taloudellisista toimenpiteistä ja tehneet kahdenvälisiä yhteistyösopimuksia kaupan, diplomatian, matkailun, energian, kulttuurin ja viestinten alalla.
Trade relations with China are increasing, particularly in the energy sector and the two countries have agreed on a number of economic measures and bilateral cooperation agreements covering trade, diplomacy, tourism, energy, culture and the media.
Turkin kauppavaje Kiinan kanssa oli lähes 16 miljardia dollaria vuonna 2008.
Turkey recorded a trade deficit of nearly 16 billion dollars with China in 2008.
EU:n ja Turkin välinen lisääntynyt yhteistyö voisi auttaa löytämään yhteisiä ratkaisuja nykyisiin kauppaan ja investointeihin liittyviin ongelmiin.
Further cooperation and concerted action between the EU and Turkey might help in finding common solutions to the current difficulties in both trade and investments.
EU on edelleen merkittävin suorien ulkomaisten investointien lähde Turkissa.
As regards Foreign Direct Investments, the EU continues to be the biggest source of FDI inflows in Turkey.
Vuonna 2008 75 prosenttia Turkin suorista ulkomaisista investoinneista tuli unionista ja vuoden 2009 viiden ensimmäisten kuukauden aikana osuus nousi 88 prosenttiin.
In 2008 75% of FDI inflows in Turkey came from EU countries, while in the first five months of 2009 the figure increased to 88%.
Suorien ulkomaisten investointien merkitys Turkin taloudelle on kuitenkin vähäinen ja tässä onkin huomattavasti parantamisen varaa, erityisesti kun aletaan hyödyntää maailmantalouden elpymistä.
Yet, the role of FDI in Turkish economy is low and there is a great scope for improvement in this area, mostly by reaping the benefits of the global economic recovery.
Väärennettyihin tuotteisiin liittyvät ongelmat ja puutteet teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan lainsäädännön täytäntöönpanossa liittyvät välittömästi suoriin ulkomaisiin investointeihin, koska ne vaikuttavat huomattavasti siihen, kuinka houkuttelevaksi suorien ulkomaisten investointien kohteeksi Turkki koetaan.
The issue of counterfeit products and lack of IPR enforcement is directly linked with FDI inflows, as it has a significant impact on Turkey’s attractiveness to FDI.
Turkin pankkijärjestelmän vastustuskyky rahoitusalan kriisissä on ollut merkille pantavaa.
The resilience of the Turkish banking system to the financial crisis has been noteworthy.
Se on suurelta osin tulosta vuoden 2001 kriisin jälkeisistä uudistuksista Turkissa.
This is largely the result of a series of reforms following the 2001 crisis in Turkey.
Turkin talous on todistettavasti ponnahtanut kriisin jälkeen uuteen kasvuun.
Evidence shows that the Turkish economy is bouncing back from the crisis.
Turkin tilastokeskuksen mukaan BKT kasvoi 6 prosenttia vuoden 2009 kolmen viimeisen kuukauden aikana, mikä on huomattava suunnanmuutos 14,5 prosentin pudotuksesta vuoden ensimmäisen neljänneksen aikana.
The Turkish Statistics Institute reported a GDP rise of 6% in the last three months of 2009, which is a remarkable turnaround from the 14.5% drop registered in the first quarter of the year.
Turkin ja EU:n kaupan merkittävyyden ja Turkin ja EU:n syvään juurtuneiden suhteiden takia niiden välisiin kauppa- ja taloussuhteisiin pitäisi kiinnittää asiaankuuluvaa huomiota.
Given the important trade volume and rooted relations between Turkey and the EU, their trade and economic relations should be paid due attention.
Olisi myös ryhdyttävä toimiin näiden suhteiden parantamiseksi entisestään.
In this context, necessary steps should be taken to further improve these relations.
Monet tekniset ongelmat ovat edelleen ratkaisematta ja asiassa on ryhdyttävä välittömiin toimiin.
To date, several technical issues remain to be resolved and immediate actions should be taken in this respect .
Näillä toimilla päästään todennäköisesti molempien osapuolten taloutta hyödyttävään tilanteeseen.
These actions are likely to lead to a win-win situation which will be beneficial to both economies.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi biosidivalmisteiden markkinoille saattamisesta ja käytöstä
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing on the market and use of biocidal products
Amalia Sartori , sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta
Amalia Sartori , Committee on the Internal Market and Consumer Protection
(*) Valiokuntien yhteistyömenettely – työjärjestyksen 50 artikla
(*) Associated committees – Rule 50 of the Rules of Procedure
Annettujen äänten enemmistö yhteisen tekstin hyväksymiseksi
majority of the votes cast, to approve the joint text
Säädösten tarkistuksissa merkitään lihavoituna nykyisestä säädöksestä sellaisenaan otetut tekstiosat, joihin parlamentti haluaa tarkistuksia, vaikka komissio ei ole niitä tarkistanut.
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the Commission has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold .
OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO OIKEUSPERUSTASTA.193
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 193
SISÄMARKKINA- JA KULUTTAJANSUOJAVALIOKUNNAN LAUSUNTO.................204
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY.............263
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi biosidivalmisteiden markkinoille saattamisesta ja käytöstä
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Councilconcerning the placing on the market and use of biocidal products
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2009)0267 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0267 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7-0036/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0036/2009 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle "Lissabonin sopimuksen voimaantulon vaikutukset käynnissä oleviin toimielinten päätöksentekomenettelyihin" ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled: 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ),
– ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 17. helmikuuta 2010 antaman lausunnon
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 17 February 2010
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön sekä sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan ja teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A7-0239/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0239/2010 ),
(3) Tämän asetuksen tarkoituksena on lisätä biosidivalmisteiden vapaata liikkuvuutta yhteisössä .
(3) The purpose of this Regulation is to increase the free movement of biocidal products within the Community .
Jotta voitaisiin poistaa niin pitkälti kuin mahdollista biosidivalmisteiden kaupan esteet, jotka johtuvat suojelun erilaisista tasoista jäsenvaltioissa, tässä asetuksessa olisi annettava yhdenmukaistetut säännöt tehoaineiden hyväksymiselle ja biosidivalmisteiden markkinoille saattamiselle ja käytölle, mukaan lukien säännöt lupien vastavuoroisesta tunnustamisesta ja rinnakkaisvalmisteiden kaupasta.
In order to remove as far as possible obstacles to trade in biocidal products stemming from the different levels of protection in the Member States , harmonised rules should be laid down for the approval of active substances and the placing on the market and use of biocidal products, including the rules on the mutual recognition of authorisations and on parallel trade.
(3) Tämän asetuksen tarkoituksena on lisätä biosidivalmisteiden vapaata liikkuvuutta unionissa ja varmistaa sekä ihmisten ja eläinten terveyden että ympäristön suojelun korkea taso .
(3) The purpose of this Regulation is to increase the free movement of biocidal products within the Union and to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment .
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä herkkien väestöryhmien, kuten raskaana olevien naisten, imeväisten ja lasten suojeluun.
Particular attention should be paid to the protection of vulnerable groups of the population, including pregnant women, infants and children.
Tässä asetuksessa olisi sovellettava ennalta varautumisen periaatetta, jotta varmistetaan, että valmistetuilla tai markkinoille saatetuilla aineilla tai tuotteilla ei ole haitallisia vaikutuksia ihmisten tai eläinten terveyteen tai kohtuuttomia haittavaikutuksia ympäristöön.
The precautionary principle should be applied to this R egulation in order to ensure that substances or products produced or placed on the market do not have any harmful effect on human or animal health or any unacceptable effects on the environment.
Jotta voitaisiin poistaa niin pitkälti kuin mahdollista biosidivalmisteiden kaupan esteet, tässä asetuksessa olisi annettava yhdenmukaistetut säännöt tehoaineiden hyväksymiselle ja biosidivalmisteiden markkinoille saattamiselle ja käytölle, mukaan lukien säännöt lupien vastavuoroisesta tunnustamisesta ja rinnakkaisvalmisteiden kaupasta.
In order to remove as far as possible obstacles to trade in biocidal products, rules should be laid down for the approval of active substances and the placing on the market and use of biocidal products, including the rules on the mutual recognition of authorisations and on parallel trade.
(13) Tehoaineet voidaan niiden sisäisten vaarallisten ominaisuuksien vuoksi nimetä muilla tehoaineilla korvattaviksi aineiksi, jos erilaisia aineita, jotka katsotaan tehokkaiksi haitallisen organismin torjumiseksi, on käytettävissä niin paljon, että vältetään resistenssin kehittyminen haitallisissa organismeissa.
(13) Active substances can, on basis of their intrinsic hazardous properties, be designated as candidates for substitution with other active substances, whenever such substances considered as efficient towards the targeted harmful organisms become available in sufficient variety to avoid the development of resistances amongst harmful organisms.
Jotta voidaan mahdollistaa korvattaviksi aineiksi katsottavien aineiden säännöllinen tarkastelu, jakso, joksi nämä aineet sisällytetään luetteloon, ei saisi uusimisenkaan jälkeen ylittää kymmentä vuotta.
In order to allow for a regular examination of substances identified as candidates for substitution, the inclusion period for these substances should not, even in the case of renewal, exceed ten years .
Lisäksi korvattavaksi katsottavien aineiden tunnistaminen olisi katsottava vertailevan arvioinnin ensimmäiseksi vaiheeksi.
Furthermore, the identification of substances which are considered as candidates for substitution should be considered as a first step of a comparative assessment.
Jotta voidaan mahdollistaa korvattaviksi aineiksi katsottavien aineiden säännöllinen tarkastelu, jakso, joksi nämä aineet sisällytetään luetteloon, ei saisi uusimisenkaan jälkeen ylittää seitsemää vuotta.
In order to allow for a regular examination of substances identified as candidates for substitution, the inclusion period for these substances should not,even in the case of renewal, exceed seven years .
Korvattaviksi aineiksi katsottavien aineiden uusintakauden olisi oltava sama kuin kasvinsuojeluaineasetuksessa.
The renewal period for substances that are candidates for substitution should be the same as in the PPP regulation.
(26) Jotta voitaisiin edistää sellaisten vähäriskisten biosidivalmisteiden käyttöä, joiden vaikutukset ympäristöön tai ihmisten terveyteen ovat muita biosidivalmisteita suotuisammat, olisi oltava mahdollista sallia vähäriskiset biosidivalmisteet ilman niiden sisältämien tehoaineiden aiempaa hyväksyntää.
(26) In order to encourage the use of low-risk biocidal products with more favourable environmental or human health profile compared to other biocidal products, it should be allowed to authorise low-risk biocidal products without prior approval of the active substances contained therein.
Vähäriskisten valmisteiden olisi oltava etupäässä ominaisuuksiensa perusteella vähäriskisiä valmisteita.
Low-risk products should be primarily products with intrinsic low-risk properties.
Tämän arvioimiseksi niiden sisältämien tehoaineiden tulisi kaikissa tapauksissa olla käyttöön hyväksyttyjä.
In order to judge this the active substances contained therein should be in all cases approved for use.
(31 a) Jäsenvaltioiden olisi perustettava kansallisia neuvontapalveluja auttaakseen yrityksiä ja erityisesti pk-yrityksiä noudattamaan tämän asetuksen vaatimuksia.
(31a) In order to help applicants, and in particular SMEs, to comply with the requirements of this Regulation, Member States should establish national helpdesks.
Ne täydentäisivät kemikaaliviraston laatimia toimintaohjeita.
These should be in addition to the operational guidance documents provided by the Agency.
(33 a) Haitallisten organismien aiheuttamat tuhot olisi estettävä soveltuvilla torjuntatoimilla, joilla ne voidaan pitää poissa tai karkottaa.
( 33a ) Infestation with harmful organisms should be avoided by means of suitable deterrents to banish or repel such organisms.
Lisäksi olisi toteutettava muita varotoimia, kuten tuotteiden asianmukainen säilytys, hygieniastandardien noudattaminen ja välitön jätteen hävittäminen.
In addition, other precautionary steps should be taken, e.g. proper warehousing of goods, compliance with hygiene standards and immediate disposal of waste.
Lisätoimia olisi toteutettava vasta, kun ensin mainitut toimet ovat osoittautuneet tehottomiksi.
Only if such measures have no effect should further steps be taken.
Ensiksi olisi käytettävä biosidivalmisteita, joista aiheutuu vähäinen riski ihmisille, eläimille ja ympäristölle, jos ne ovat tehokkaita.
Biocidal products that pose lower risks for humans, animals and the environment should always be used in preference to other products where those lower risk products provide an effective remedy in particular situations.
Vasta viimeisenä keinona olisi käytettävä biosidivalmisteita, joilla on tarkoitus vahingoittaa, tappaa tai tuhota kipua ja hätää aistimaan kykeneviä eläimiä.
Biocidal products that are intended to harm, kill or destroy animals that are capable of experiencing pain and distress should be used as a last resort.
Biosidien kestävä käyttö saavutetaan tunnustamalla tarve käyttää ensin ehkäiseviä toimenpiteitä.
The sustainable use of biocides will be achieved by acknowledging the need for preventive measures as a first course.
(45) Kun otetaan huomioon sisämarkkinoille ja kuluttajille koituvat hyödyt, on syytä laatia yhdenmukaiset säännöt eri jäsenvaltioissa sallittujen olennaisilta osiltaan samanlaisten biosidivalmisteiden rinnakkaiskaupalle.
(45) In view of the benefits for the internal market and for the consumer, it is desirable to establish harmonised rules for parallel trade of substantially identical biocidal products that are authorised in different Member States.
(45) Kun otetaan huomioon sisämarkkinoille ja kuluttajille koituvat hyödyt, on syytä laatia yhdenmukaiset säännöt eri jäsenvaltioissa sallittujen samanlaisten biosidivalmisteiden rinnakkaiskaupalle.
(45) In view of the benefits for the internal market and for the consumer, it is desirable to establish harmonised rules for parallel trade of identical biocidal products that are authorised in different Member States.
Jotta löydetään sopiva tasapaino tavaroiden vapaan kaupan ja turvallisten markkinoiden välillä, tämä artikla rinnakkaiskaupasta olisi rajoitettava samanlaisiin valmisteisiin, joilla on samat määritelmät ja jotka sisältävät samoja tehoaineita ja muita aineita.
In order to find an appropriate balance between free trade of goods and a safe market then this article on parallel trade should be limited to identical products based on the same specification and content of active substances and co-formulants.
(48) Hakijat, jotka ovat tehneet investointeja tukeakseen tehoaineen sisällyttämistä liitteeseen I tai biosidivalmisteen hyväksymistä tämän asetuksen säännösten mukaisesti, olisi voitava saada takaisin osa investoinnistaan kohtuullisena korvauksena, jos omistusoikeuden kohteena olevia tietoja, jotka ne ovat toimittaneet aineen liitteeseen merkitsemisen tai hyväksynnän tueksi, käytetään myöhempien hakijoiden hyödyksi.
(48) Applicants that have invested in supporting the inclusion of an active substance in Annex I or in the authorisation of a biocidal product in accordance with the provisions of this Regulation should be able to recover part of their investment by receiving equitable compensation whenever use of proprietary information which they submitted in support of such inclusions or authorisations is made for the benefit of subsequent applicants.
(48) Hakijoiden, jotka ovat tehneet investointeja tukeakseen tehoaineen sisällyttämistä liitteeseen I tai biosidivalmisteen hyväksymistä tämän asetuksen tai direktiivin 1998/8/EY säännösten mukaisesti, olisi voitava saada takaisin osa investoinnistaan kohtuullisena korvauksena, jos omistusoikeuden kohteena olevia tietoja, jotka ne ovat toimittaneet aineen liitteeseen merkitsemisen tai hyväksynnän tueksi, käytetään myöhempien hakijoiden hyödyksi.
(48) Applicants that have invested in supporting the inclusion of an active substance in Annex I or in the authorisation of a biocidal product in accordance with the provisions of this Regulation or in accordance with Directive 98/8/EC should be able to recover part of their investment by receiving equitable compensation whenever use of proprietary information which they submitted in support of such inclusions or authorisations is made for the benefit of subsequent applicants.
Olisi otettava huomioon myös hakijat, jotka ovat tehneet investointeja aiemman järjestelmän mukaisesti.
Applicants that have invested under the previous scheme should not be excluded.