natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että asetuksen (EY) N:o 2320/2002 mukaisesti sovellettavaa komiteamenettelyä olisi parannettava, sillä Euroopan parlamentti voi valvoa ainoastaan sitä, onko komissio ylittänyt toimivaltuutensa ehdotuksessaan, mutta se ei voi ottaa esille sisältökysymyksiä; korostaa, että olisi löydettävä sopivia ratkaisuja, jotta salaisiksi luokiteltujen toimien parlamentaarinen valvonta voidaan varmistaa komiteamenettelyn yhteydessä; korostaa, että olisi pohdittava yleisesti sitä, onko komiteamenettely demokratian vaatimusten mukainen;
Notes that the comitology procedure, as applied in the framework of Regulation (EC) No 2320/2002, should be improved, since Parliament can only verify whether the Commission has exceeded its powers in its proposal, while considerations related to contents cannot be raised; highlights the fact that appropriate solutions should be found to ensure parliamentary scrutiny of confidential measures in the framework of the comitology procedure; stresses that a general reflection on the conformity of the comitology procedure with democratic standards should be launched;
ottaa huomioon komission ilmoituksen, että nesteitä koskevien rajoitusten yhdenmukaisesta täytäntöönpanosta EU:ssa laaditaan yksityiskohtaiset ohjeet, ja pyytää lisätietoja asiasta;
Notes the announcement by the Commission on the establishment of detailed guidelines for the uniform application of the restrictions on liquids in the EU, and requests further information thereon;
kehottaa Euroopan komissiota virallistamaan ilmailun turvallisuutta käsittelevän sidosryhmien neuvonantajaryhmän mahdollisimman pian, jotta alan eturyhmien ammattitaito, kansalaisoikeudet ja kuluttajien edut voidaan ottaa asiamukaisella tavalla huomioon;
Calls on the Commission to formalise the Stakeholder Advisory Group on Aviation Security as soon as possible in order to take properly into account the expertise of interest groups in the field, civil rights and consumer interests,
kehottaa komissiota ottamaan huomioon edellä mainitut pyynnöt tulevaisuudessa, erityisesti neuvoteltaessa ja päätettäessä EU:n tasolla niistä lentoliikenteen turvallisuustoimista, joista keskustellaan ja joita testataan parhaillaan (esim. lentokentillä käytettävät läpivalaisulaitteet ja ihmisten näyttäminen alastomina, älykameroiden ja mikrofonien alalla toteutettavat hankkeet, RF-tunnisteet ja tekniikat, joilla muut ihmisten valvomiseksi lentokentillä ja lentokoneen matkustamoissa suunnitellut tekniikat);
Calls on the Commission to take into consideration the abovementioned requests for the future, notably when aviation security measures currently under discussion or being tested (such as scanners used in airports and showing people naked, projects in the area of smart cameras and microphones, RFID tags, and other technologies designed to monitor people in airports and on board of airplanes) are discussed and eventually adopted at EU level;
esittäjä(t): Philippe Morillon, Thierry Cornillet ja Marco Cappato
by Philippe Morillon, Thierry Cornillet and Marco Cappato
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euro–Välimeri-suhteista
European Parliament resolution on Euro-Mediterranean relations
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille Tampereella pidettävän Euro–Välimeri-suhteita käsittelevän ulkoministerikokouksen valmistelusta (KOM(2006)0620),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the preparation of the Tampere Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministers Conference (COM(0620)2006),
ottaa huomioon Tampereella 27. ja 28. marraskuuta 2006 pidetyn 8. ulkoministerikokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the eighth Conference of Ministers of Foreign Affairs, held in Tampere on 27-28 November 2006,
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisesta (KOM(2006)0726),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (COM(0726)2006),
ottaa huomioon 24. maaliskuuta 2006 Marrakeshissa järjestetyn kaupan alaa koskevan Euro–Välimeri-ministerikokouksen tulokset,
having regard to the results of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Trade held in Marrakesh on 24 March 2006,
ottaa huomioon Marrakeshissa 4.–7. marraskuuta 2006 kokoontuneen kansalaisfoorumin loppujulistuksen,
having regard to the final declaration of the Civil Forum held in Marrakesh from 4 to 7 November 2006,
ottaa huomioon maahanmuuttoa käsitelleet kokoukset, 10.–11. heinäkuuta 2006 Rabatissa järjestetyn Euro–Afrikka-ministerikokouksen ja 22.–23. marraskuuta 2006 Tripolissa järjestetyn kokouksen,
having regard to the conferences on immigration, the Euro-African conference in Rabat on 10-11 July 2006 and the conference in Tripoli on 22-23 November 2006,
ottaa huomioon Välimeren ja Lähi-idän strategisen merkityksen Euroopan unionille, ja katsoo, että solidaarinen Välimeren-politiikka on välttämätöntä, jotta voidaan kohdata moninaiset yhteiset haasteet ja päästä tavoitteisiin, joiden tarkoituksena on luoda rauhaan, vakauteen ja yhteiseen vaurauteen perustuva alue,
having regard to the strategic importance of the Mediterranean region and the Middle East for the EU and the need for a Mediterranean policy based on solidarity to confront the numerous common challenges facing it and to achieve the objectives of establishing an area of peace, stability and shared prosperity,
katsoo, ettei kestävä kehitys ole mahdollista ilman rauhaa, vakautta, yhteisvastuuta ja hyvää hallintotapaa ja että kestävän kehityksen on oltava Euro–Välimeri-kumppanuuden keskeisiä tavoitteita,
whereas there can be no sustainable development without peace, stability, solidarity and good governance, and sustainable development must be at the heart of the Euro-Mediterranean Partnership,
ottaa huomioon, että Israelin ja Palestiinan välinen konflikti on syventynyt viime vuosien aikana, mikä puolestaan on heikentänyt vakavasti humanitaarista tilannetta Gazan alueella ja Länsirannalla ja vaikuttanut erittäin kielteisesti koko alueen turvallisuuteen,
whereas the worsening of the Israeli-Palestinian conflict in recent years has led to a serious deterioration in the humanitarian situation in the Gaza Strip and the West Bank, with a very negative impact on security throughout the region,
ottaa huomioon unionin ja Välimeren alueen maiden ulkoasiainministerien Tampereella tekemän päätöksen järjestää vuonna 2007 konferenssi ihmisoikeuksien kunnioittamisesta terrorismin torjunnassa kansainvälisen oikeuden mukaisesti; ottaa huomioon, että kyseessä on Barcelonan huippukokouksessa marraskuussa 2005 hyväksyttyjen Euro–Välimeri-käytännesääntöjen täytäntöönpanotoimi,
having regard to the Euro-Mediterranean Foreign Ministers’ decision in Tampere to hold a conference in 2007 on respect for human rights in the context of combating terrorism in accordance with international law, as a measure to implement the EuroMed Code of Conduct adopted at the Barcelona Summit in November 2005,
ottaa huomioon, että Euroopan unionilla ei ole vielä yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa ja että kussakin jäsenvaltiossa sovelletaan erilaisia kansallisia säännöksiä,
whereas the European Union does not yet have a common immigration policy and different national rules prevail in each Member State,
ottaa huomioon, että laiton maahanmuutto voi johtaa ihmisten hyväksikäyttöön, pakkotyövoiman käyttöön ja ihmiskauppaan,
whereas illegal immigration can lead to human exploitation, forced labour and human trafficking,
korostaa, että naisten integroituminen taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen elämään on olennaisen tärkeää yhteiskuntien kehittymiselle,
pointing out that the integration of women in economic and social activity is essential if societies are to develop,
toteaa Euroopan unionin suuntaan kertyneen velan ja kauppavajeen kielteiset vaikutukset useimpien eteläisen Välimeren maiden kehittymiseen,
noting the negative effects of debt and trade deficits with regard to the European Union on the development of most countries on the southern side of the Mediterranean,
ottaa huomioon Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisesta annetun komission tiedonannon, joka sisältää useita ehdotuksia, joilla voidaan parantaa huomattavasti naapuruuspolitiikan vaikuttavuutta, avata uusia mahdollisuuksia syventää keskinäisiä suhteita, lujittaa poliittista vuoropuhelua ja integroida kumppanimaita yhä enemmän unionin politiikkaan,
taking account of the communication from the Commission on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP), which contains a series of proposals intended to significantly improve the impact of the Partnership policy, opening new possibilities for enhancing common relations, strengthening political dialogue and increasing the integration of partner countries in EU policies,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin eteläisille ja itäisille Välimeren maille vuosiksi 2007–2013 osoittamat kokonaismäärärahat on pidettävä entisellään ottaen huomioon alueen kaupallisen, taloudellisen ja strategisen painoarvon sen ylläpitäessä suhteita Euroopan unioniin,
whereas the overall budget allocated by the EU to the southern and eastern Mediterranean countries for the period 2007-2012 must be maintained at the level of the commercial, economic and strategic weight of this region in its relations with the European Union,
korostaa niitä valtavia etuja, joita kaikille kumppaneille koituu täysin yhteenliitettyjen verkkojen ja yhtenäisten Euro–Välimeri-alueen energiamarkkinoiden luomisesta laajentamalla ja yhdentämällä Euro–Välimeri-alueen ja Saharan eteläpuolisen alueen energiamarkkinat ja saattamalla tarvittavat energiainfrastruktuurihankkeet päätökseen,
emphasising the enormous advantages for all partners of the creation of a Euro-Mediterranean energy market, fully interconnected and integrated by the extension and integration of energy markets in the Euro-Mediterranean and sub-Saharan region, and the completion of the necessary energy infrastructure projects,
katsoo, että voisi olla hyödyllistä luoda yhteys Euro–Välimeri-politiikan tavoitteiden, etenkin taloudellisen ja rahoituksellisen ulottuvuuden, ja niiden tavoitteiden välille, joihin Euroopan unioni pyrkii suhteissaan Persianlahden yhteistyöneuvoston jäsenmaihin,
whereas it might be useful to establish a link between Euro-Mediterranean policy objectives, particularly the economic and financial dimension, and the EU’s objectives in its relations with member countries of the Gulf Cooperation Council,
pitää Euro–Välimeri-alueen edustajakokousta elimenä, joka voi tiivistää näiden kahden alueen välistä yleistä vuoropuhelua,
whereas the EMPA makes it possible to intensify social dialogue between the two regions,
pitää aiheellisena lujittaa eteläisiin maihin suuntautuvan kumppanuuden poliittista ulottuvuutta, kun otetaan huomioon Välimeren alueen suhteiden yhä monimutkaisempi luonne, ja katsoo, että Barcelonan prosessi oli merkittävä askel tähän suuntaan; toteaa, että vielä ollaan kaukana tämän politiikan käynnistämisen taustalla olevasta "ystäväpiirin" luomisen tavoitteesta, jolla pyritään muodostamaan vakaat yhteisiin arvoihin perustuvat suhteet laajentuneen Euroopan uusiin naapureihin;
Considers it is appropriate to strengthen the political dimension of neighbourhood towards the south, in view of the increased complexity of relations with the Mediterranean region, where the Barcelona Process represented a significant step; notes that the objective of creating a ‘circle of friends’, with which this policy was launched with the aim of establishing stable relations, based on common values shared with the new neighbours of an enlarged Europe, is still far from being achieved;
katsoo, että tämän politiikan kehittämisessä ei voida rajoittua assosiaatio- ja yhteistyösopimusten päivittämiseen kunkin kyseisen valtion kanssa eikä yksinomaan kahdenvälisen ulottuvuuden korostamiseen, ja pyytää kaikkia osapuolia palauttamaan ja päivittämään Barcelonan prosessin strategiset ja poliittiset tavoitteet, mukaan lukien alueellista yhteistyötä ja integraatiota edistävien verkostojen luominen;
Considers that the development of this policy cannot be limited to updating the association and cooperation agreements with each of the countries concerned, by stressing only the bilateral dimension, and calls on all partners to relaunch and update the strategic and political objectives of the Barcelona Process, including the creation of cooperation networks and the promotion of regional integration;
panee tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen kehittää naapuruuspolitiikan temaattista ulottuvuutta, jatkaa syvälle ulottuvien vapaakauppasopimusten kehittämistä ja lisätä tukea sääntely-ympäristöä ja sijoitusolosuhteita parantaville uudistuksille;
Welcomes the Commission’s proposal of giving the ENP a thematic dimension, pursuing the reinforcement of free trade agreements and strengthening support for reforms to improve the regulatory environment and the investment climate;
pyytää komissiota tekemään Euroopan naapuruuspolitiikan ja Euro–Välimeri-kumppanuuden välistä suhdetta entistä konkreettisemmaksi tekemällä uusia monenvälisiä sopimuksia ja ohjelmia energia- ja liikennealalla ja lujittamalla nykyisiä sopimuksia ja ohjelmia;
Calls on the Commission to give more concrete expression to the relationship between the ENP and the Euro-Mediterranean Partnership by adding new agreements and multilateral programmes for energy and transport and by strengthening existing programmes and agreements;
vahvistaa tarpeen aloittaa Lähi-idän rauhanprosessi uudelleen ottaen huomioon tilanteen poliittinen ja humanitaarinen vakavuus; katsoo, että Lähi-idän rauhansuunnitelmaan perustuvien neuvottelujen käynnistäminen uudelleen ei riitä, jollei samalla oteta huomioon muita ehdotuksia, kuten Arabiliiton vuonna 2002 laatima suunnitelma, ja jolleivät kaikki alueen toimijat osallistu neuvotteluihin;
Reaffirms the need to relaunch the Middle East peace process, taking account of the seriousness of the political and humanitarian situation; considers that the relaunching of negotiations based on the roadmap will not suffice unless account is taken of other proposals such as the 2002 Arab plan and all players in the region take part in the negotiations;
vahvistaa olevansa huolissaan erilaisten käynnissä olevien konfliktien aiheuttamasta luonnonvarojen ja inhimillisten voimavarojen järjestelmällisestä ja vakavasta tuhoutumisesta; pyytää ottamaan käyttöön poliittisia ja taloudellisia lisätoimia osana kumppanuutta ja viiden vuoden toimintasuunnitelmaa, jotta asiaan voidaan puuttua;
Reasserts its concerns about the seriousness of the systematic destruction of natural resources and human potential caused by the various ongoing conflicts; calls for increased use of political and economic measures under the Partnership and the five-year action programme to tackle this problem;
pyytää komissiota kaikin tavoin edistämään demokratiaa ja ihmisoikeuksia käsittelevien komiteoiden perustamista kaikkien Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmien allekirjoittajamaiden kanssa ja kehottaa kumppanimaita kunnioittamaan etenkin yksittäistapauksissa tekemiään sitoumuksia; pyytää neuvostoa ja komissiota määrittelemään kumppaneidemme kanssa toimenpiteitä, jotka mahdollistavat ihmisoikeuslausekkeiden soveltamisen tiukempien ja tehokkaampien kriteerien perusteella;
Calls on the Commission to do everything possible to bring about the setting up of democracy and human rights committees with all countries signatory to the ENP action plans and calls on the partner countries to respect their undertakings in this connection, particularly with regard to individual cases; calls on the Council and Commission to work with our partners to define measures that permit the application of the human rights clause on the basis of more binding and more effective criteria;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että naisten oikeuksien edistäminen otetaan paremmin huomioon apupolitiikassa ja Euro–Välimeri-ohjelmissa kumppanimaissa;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that more account is taken of the promotion of women’s rights in the aid policies and Euro-Mediterranean programmes in the partner countries;
toistaa pitävänsä työpaikkoja luovaa sosiaalipolitiikkaa tärkeänä etenkin nuorille, koska se luo suotuisan ilmapiirin ulkomaisten suorien sijoitusten kasvulle ja rohkaisee nuoria perustamaan uusia paikallistason yrityksiä antamalla heidän käyttöönsä asianmukaisia välineitä, kuten mikroluottoja;
Reaffirms the importance of a social policy that creates jobs, especially for young people, particularly by the establishment of a favourable climate for an increase in direct foreign investment and an encouragement to young people to create new businesses at local level by means of appropriate instruments such as microcredits;
pyytää EU:n ja Välimeren alueen kumppanimaiden toimielimiä varmistamaan, että niiden strategiset, poliittiset ja taloudelliset periaatteet vastaavat Lissabonin ja Göteborgin strategioiden kestävän kehityksen tavoitteita ja Välimeren alueen kestävän kehityksen strategian tavoitteita pitäen mielessä myös, että epätasa-arvoa ja eroja on kavennettava Välimeren molemmin puolin;
Calls on the EU institutions and the institutions of the partner Mediterranean countries to ensure that their strategic, political and economic principles take account of the objectives of the Lisbon and Göteborg Strategy on sustainable development and the objectives of the Mediterranean Strategy for sustainable development, while also taking account of the need to reduce inequalities and disparities between the two sides of the Mediterranean;
pyytää neuvostoa ja komissiota sekä kumppanimaiden hallituksia korostamaan ympäristöongelmien merkitystä ja puuttumaan etenkin kaupungistumisen sekä kaupallisen ja teollisuustoiminnan seurauksiin Välimeren molemmin puolin;
Calls on the Council and Commission and the governments of the partner countries to give prime importance to environmental problems and in particular to tackle the consequences of urban concentration and industrial and commercial activities on both sides of the Mediterranean;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita edistämään työmarkkina- ja ammattiyhdistysoikeuksien kunnioittamista kumppanuusmaille annettavan taloudellisen ja teknisen avun täytäntöönpanossa; pyytää komissiota panemaan kaikkien työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun pohjalta täytäntöön alueellisen, ensisijaisesti työpaikkojen luomiseen tähtäävän ohjelman Euro–Välimeri-työmarkkina-alueen perustamiseksi;
Calls on the Commission and the Member States to promote respect for social and trade union rights when implementing financial and technical aid to the partner countries; calls on the Commission to implement a regional programme for the construction of a Euro-Mediterranean social area, based on social dialogue between all partners, with employment as a priority objective;
pyytää, että aluetta koskevassa Euroopan unionin strategiassa kehitellään merkittäviä investointeja rahoituspolitiikan ja -resurssien alalla kumppanuuden alueellisen ja alueiden välisen ulottuvuuden puitteissa, joka tuottaa lisäarvoa tälle strategialle; pyytää komissiota – varainhoitovuodeksi 2007 hyväksytyn EU:n talousarvion mukaisesti – varmistamaan asiaankuuluvia strategia-asiakirjoja laatiessaan ja niihin liittyviä ohjelmia suunnitellessaan, että alueellisiin ja monenkeskisiin toimiin tarkoitetut kokonaismäärärahat säilyvät vuosien 2000–2006 tasolla, ottaen huomioon, että komission mukaan tämä taso vastaa nyt 20 prosenttia kokonaismäärästä;
Calls for a major development of investments in the region as part of the European strategy with regard to financial policies and resources in the regional and intra-regional dimension of the Partnership, which would constitute value added for this strategy; calls on the Commission, as was decided when the EU budget for 2007 was adopted, to ensure that, when strategy documents and related programmes are drawn up, the overall resources for regional and multilateral measures are kept at their 2000-2006 level, in view of the fact that, according to the Commission, this level is equivalent to 20% of all resources;
korostaa, että maahanmuutolla on merkittävä asema Euro–Välimeri-suhteissa, ja muistuttaa, että on tarpeen lujittaa yhteistyötä ja rakentavaa vuoropuhelua vastuun jakamiseen liittyvistä asioista toisaalta jäsenvaltioiden välillä sekä toisaalta Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja maahanmuuttajien alkuperä- ja kauttakulkumaina toimivien Välimeren maiden välillä; kehottaa jäsenvaltioiden rajavalvontayksiköitä toteuttamaan operationaalista yhteistyötä ja antamaan teknistä apua sekä kehottaa lisäämään FRONTEXin ja Välimeren alueen maahanmuuttopolitiikkaa koskevien hankkeiden rahoitusta;
Stresses that immigration is an important part of Euro-Mediterranean relations and recalls the need for reinforced cooperation and constructive dialogue between the EU Member States and between the EU Member States and the Mediterranean countries of origin and transit so that this is a shared responsibility; urges the setting up of operational cooperation and technical assistance between the Member States’ border control services and an increase in the funding allocated to Frontex and projects relating to immigration policy in the Mediterranean area;
korostaa, että yhteisö tarvitsee yhteistä maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa ja että muuttovirtojen hallintaa on lujitettava kokonaisvaltaisesti ja tasapainoisesti Välimeren alueen kansojen edun mukaisesti; tähdentää, että kumppanuuden hengessä ja Barcelonan viisivuotisen työohjelman mukaisesti on tärkeää avata laillista maahanmuuttoa varten tehokkaita kanavia ja torjua samalla laitonta maahanmuuttoa sekä suojella siirtolaisten ja turvapaikan hakijoiden perusoikeuksia; vaatii hyväksikäytön ja ihmiskaupan torjuntaa;
Stresses the need for a common European immigration and asylum policy and to strengthen the management of migratory flows in a comprehensive and balanced manner beneficial to the peoples in the Mediterranean region; stresses the importance, in a spirit of partnership and on the basis of the Barcelona five-year work programme, of opening effective channels of legal immigration while combating illegal immigration and of protecting the fundamental rights of immigrants and asylum seekers; calls for the combating of exploitation and human trafficking;
vaatii tehokkaita integraatiotoimia ja maahanmuuttajien kansalaisoikeuksien kunnioitusta; kannattaa eettistä rekrytointia, ihmisarvoista työtä ja eurooppalaisten yritysten vastuuta koskevien menettelysääntöjen laatimista;
Firmly insists on the setting up of an effective integration policy and implementation of migrants’ civil rights; advocates the elaboration of codes of conduct for ethical recruitment and decent work and that European companies should assume their responsibilities;
pyytää tekemään oikeudenmukaisia takaisinottosopimuksia ja ottamaan käyttöön tehokkaan palauttamispolitiikan etenkin soveltamalla Cotonoun sopimuksen 13 artiklan sekä assosiaatiosopimusten ja Euro–Välimeri-kumppanuusohjelmien sisältämiä määräyksiä; katsoo, että on tärkeää puuttua tekijöihin, jotka ajavat ihmiset pois kotimaistaan, ja ehdottaa, että Välimeren alueen alkuperä- ja kauttakulkumaita varten tehdään selkeitä kehitysapu- ja investointisuunnitelmia ja että maahanmuutto- ja turvapaikka-asioista järjestään tiedotuskampanjoita; kehottaa luomaan kehitystä tukevan säästövälineen ja takuurahaston;
Calls for the conclusion of fair readmission agreements and the setting up of an effective return policy, in particular by implementing the provisions of Article 13 of the Cotonou Agreement and the relevant provisions in Euro-Mediterranean Association Agreements and Neighbourhood Plans; considers it important to study and address the ‘push factors’ that lead people to leave their countries and suggests the elaboration of clear plans for development aid and investment in the Mediterranean countries of origin and transit and suggests organising information campaigns on immigration and asylum; calls for the elaboration of a development saving instrument and of a guarantee fund;