natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos yritys ei anna pyydettyjä tietoja komission asettamassa määräajassa tai se antaa tietoja, jotka eivät ole täydellisiä, komissio voi vaatia päätöksellään tietojen antamista.
Where an undertaking does not provide the information requested within the time‑limit fixed by the Commission or supplies incomplete information, the Commission may by decision require the information to be provided.
Päätöksessä yksilöidään pyydetyt tiedot ja annetaan aiheellinen määräaika tietojen antamiselle.
The decision shall specify what information is required and fix an appropriate time‑limit within which it is to be supplied.
Siinä ilmoitetaan 22 artiklan 2 kohdassa säädetyistä seuraamuksista.
It shall indicate the penalties provided for in Article 22(2).
Lisäksi siinä ilmoitetaan oikeudesta saattaa päätös Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tutkittavaksi.
It shall also indicate the right to have the decision reviewed by the Court of Justice of the European Communities.
Komissio toimittaa samanaikaisesti päätöksensä jäljennöksen sen jäsenvaltion sääntelyviranomaisille, jonka alueella kyseisen henkilön taikka yrityksen kotipaikka on.
The Commission shall at the same time, send a copy of its decision to the regulatory authorities of the Member State within the territory of which the person is resident or the seat of the undertaking is situated.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja tietoja käytetään ainoastaan 13 artiklan 4 kohdassa ja 18 artiklassa säädettyihin tarkoituksiin.
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be used only for the purposes of Article 13(4) and Article 18.
Komissio ei ilmaise salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvia tietoja, jotka se on saanut tämän asetuksen nojalla.
The Commission shall not disclose information acquired pursuant to this Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
21 artikla Jäsenvaltioiden oikeus säätää yksityiskohtaisempia toimenpiteitä
Article 21 Right of Member States to provide for more detailed measures
Tällä asetuksella ei rajoiteta jäsenvaltioiden oikeuksia pitää voimassa tai ottaa käyttöön toimenpiteitä, jotka sisältävät tätä asetusta ja 18 artiklassa tarkoitettuja suuntaviivoja yksityiskohtaisempia säännöksiä.
This Regulation shall be without prejudice to the rights of Member States to maintain or introduce measures that contain more detailed provisions than those set out in this Regulation and the guidelines referred to in Article 18.
22 artikla Seuraamukset
Article 22 Penalties
Rajoittamatta 2 kohdan soveltamista, jäsenvaltioiden on säädettävä tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että kyseiset säännökset pannaan täytäntöön.
Without prejudice to paragraph 2, the Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that those provisions are implemented.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä, jotka vastaavat asetuksen (EY) N:o 1228/2003 säännöksiä, komissiolle 1 päivään heinäkuuta 2004 mennessä ja ilmoitettava komissiolle niihin vaikuttavista mahdollisista myöhemmistä muutoksista viipymättä.
The Member States shall notify those rules corresponding to the provisions laid down in Regulation (EC) No 1228/2003, to the Commission by 1 July 2004 and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting them.
Niiden on ilmoitettava niistä säännöksistä, jotka eivät vastaa asetuksen (EY) N:o 1228/2003 säännöksiä, komissiolle …
They shall notify those rules not corresponding to the provisions laid down in Regulation (EC) No 1228/2003 to the Commission by …
* EUVL: Pyydetään lisäämään tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivä. * mennessä ja ilmoitettava komissiolle niihin vaikuttavista mahdollisista myöhemmistä muutoksista viipymättä.
* OJ: Please insert the date of application of this Regulation. * and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting them.
Komissio voi päätöksellään määrätä yrityksille sakkoja, joiden määrä on enintään yksi prosentti edellisen tilikauden kokonaisliikevaihdosta, jos nämä ovat 20 artiklan 3 kohdan mukaiseen pyyntöön vastatessaan antaneet tarkoituksellisesti tai tuottamuksellisesti tietoja, jotka ovat virheellisiä, epätäydellisiä tai harhaanjohtavia, taikka eivät ole antaneet tietoja 20 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla tehdyllä päätöksellä vahvistettuun määräaikaan mennessä.
The Commission may, by decision, impose on undertakings fines not exceeding 1 % of the total turnover in the preceding business year where, intentionally or negligently, they supply incorrect, incomplete or misleading information in response to a request made pursuant to Article 20(3) or fail to supply information within the time‑limit fixed by a decision adopted pursuant to the first subparagraph of Article 20(5).
Sakon määrän vahvistamisessa otetaan huomioon ensimmäisen alakohdan vaatimusten noudattamatta jättämisen vakavuus.
In setting the amount of a fine, regard shall be had to the gravity of the failure to comply with the requirements of the first subparagraph.
Edellä olevan 1 kohdan nojalla säädetyt seuraamukset ja 2 kohdan nojalla tehdyt päätökset eivät ole luonteeltaan rikosoikeudellisia.
Penalties provided for pursuant to paragraph 1 and decisions taken pursuant to paragraph 2 shall not be of a criminal law nature.
23 artikla Komitea
Article 23 Committee procedure
Komissiota avustaa [sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun]
The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 46 of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in electricity ]
+ EUVL: Pyydetään lisäämään numero ║. + direktiivin .../.../EY 46 artiklalla perustettu komitea.
+ OJ: Please insert the number ║. + .
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1–4 kohtaa ja 7 artiklaa ottaen huomioon kyseisen päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Komissio seuraa tämän asetuksen täytäntöönpanoa.
The Commission shall monitor the implementation of this Regulation.
Komissio selostaa [sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun] direktiivin .../.../EY 47 artiklan 6 kohdan mukaisessa kertomuksessaan myös tämän asetuksen soveltamisesta saatuja kokemuksia.
In its report under Article 47(6) of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in electricity ] + , the Commission shall also report on the experience gained in the application of this Regulation.
Kertomuksessa tarkastellaan erityisesti, missä määrin tällä asetuksella on onnistuttu varmistamaan, että rajat ylittävään sähkön kauppaan sovelletaan syrjimättömiä ja kustannusvastaavia verkkoon pääsyn edellytyksiä niin, että edistetään asiakkaiden valinnanvapautta toimivilla sähkön sisämarkkinoilla ja pitkän aikavälin toimitusvarmuutta, sekä missä määrin tehokkaita toivottavaa sijaintia koskevia signaaleja on käytössä.
In particular the report shall examine to what extent this Regulation has been successful in ensuring non‑discriminatory and cost‑reflective network access conditions for cross border exchanges of electricity in order to contribute to customer choice in a well functioning internal market in electricity and to long‑term security of supply, as well as to what extent effective locational signals are in place.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia ja/tai suosituksia.
If necessary, the report shall be accompanied by appropriate proposals and/or recommendations.
25 artikla Kumoaminen
Article 25 Repeal
Kumotaan asetus (EY) N:o 1228/2003 … päivästä …kuuta …
Regulation (EC) No 1228/2003 shall be repealed from …
* EUVL: Pyydetään lisäämään päivämäärä, joka on 18 kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta. * .
* OJ: Please insert the date 18 months after the entry into force of this Regulation. * .
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
26 artikla Voimaantulo
Article 26 Entry into force
Sitä sovelletaan … päivästä …kuuta …
It shall apply from … * .
Käytettävissä olevan kansallisten verkkojen välisten yhteenliitäntöjen siirtokapasiteetin hallintaa ja jakamista koskevat suuntaviivat
Guidelines on the management and allocation of available transfer capacityof interconnections between national systems
Yleiset määräykset
General Provisions
Siirtoverkonhaltijoiden on pyrittävä hyväksymään kaikki kaupalliset sähköntoimitukset, myös sellaiset, joihin liittyy rajat ylittävää kauppaa.
Transmission system operators (TSOs) shall endeavour to accept all commercial transactions, including those involving cross‑border‑trade.
Jos ylikuormitusta ei ole, pääsyä yhteenliitäntään ei saa rajoittaa.
When there is no congestion, there shall be no restriction of access to the interconnection.
Jos ylikuormitusta ei yleensä ole, ei tarvita pysyvää yleistä jakomenettelyä, jonka mukaan oikeudet käyttää rajat ylittävää yhteyttä jaettaisiin.
Where this is usually the case, there need be no permanent general allocation procedure for access to a cross‑border transmission service.
Jos suunnitellut kaupalliset sähköntoimitukset eivät vastaa verkkotoiminnan käyttövarmuuden vaatimuksia, siirtoverkonhaltijoiden on lievitettävä ylikuormitusta verkkotoiminnan käyttövarmuuteen liittyvien vaatimusten mukaisesti ja samalla pyrittävä varmistamaan, että mahdolliset tähän liittyvät kustannukset pysyvät taloudellisesti tehokkaalla tasolla.
Where scheduled commercial transactions are not compatible with secure network operation, the TSOs shall alleviate congestion in compliance with the requirements of network operational security while endeavouring to ensure that any associated costs remain at an economically efficient level.
Jos kustannustehokkaampia toimia ei voida toteuttaa, on harkittava ajojärjestyksen uudelleen määrittämistä tai vastakauppaa.
Curative re-dispatching or countertrading shall be envisaged in case lower cost measures cannot be applied.
Jos esiintyy rakenteellista ylikuormitusta, siirtoverkonhaltijoiden on välittömästi pantava täytäntöön ennalta määritellyt ja sovitut ylikuormituksen hallinnan säännöt ja järjestelyt.
If structural congestion appears, appropriate congestion management rules and arrangements defined and agreed upon in advance shall be implemented immediately by the TSOs.
Ylikuormituksen hallintamenetelmillä on varmistettava, että kaikkeen jaettuun siirtokapasiteettiin liittyvät fyysiset sähkövirrat ovat verkon käyttövarmuusnormien mukaisia.
The congestion management methods shall ensure that the physical power flows associated with all allocated transmission capacity comply with network security standards.
Ylikuormituksen hallintaan valittujen menetelmien on annettava tehokkaita taloudellisia signaaleja markkinaosapuolille ja siirtoverkonhaltijoille, edistettävä kilpailua ja sovelluttava alueelliseen ja yhteisönlaajuiseen käyttöön.
The methods adopted for congestion management shall give efficient economic signals to market participants and TSOs, promote competition and be suitable for regional and Community-wide application.
Ylikuormituksen hallinnassa ei saa soveltaa eri sääntöjä eri sähkönsiirtosopimuksiin.
No transaction‑based distinction shall be applied in congestion management.
Siirtopyynnön saa evätä vain, jos seuraavat edellytykset täyttyvät yhtä aikaa:
A particular request for transmission service shall be denied only when the following cumulative conditions are fulfilled:
a) fyysiset sähkövirrat kasvavat pyynnön hyväksymisestä seurauksena niin, ettei sähköverkon käyttövarmuutta enää voida taata, ja
(a) the incremental physical power flows resulting from the acceptance of this request imply that secure operation of the power system may no longer be guaranteed, and
b) pyyntöön liittyvä rahallinen arvo ylikuormituksen hallintamenettelyssä on pienempi kuin kaikkien muiden pyyntöjen, jotka aiotaan hyväksyä samasta palvelusta ja samoin ehdoin.
(b) the value in monetary amount attached to the request in the congestion management procedure is lower than all other requests intended to be accepted for the same service and conditions.
Määrittäessään verkkoalueita, joiden sisällä ja välillä ylikuormituksen hallintaa sovelletaan, siirtoverkonhaltijoiden on noudatettava periaatteita, joiden mukaan ylikuormituksen hallinnan on oltava mahdollisimman kustannustehokasta ja aiheutettava mahdollisimman vähän kielteisiä vaikutuksia sähkön sisämarkkinoihin.
When defining appropriate network areas in and between which congestion management is to apply, TSOs shall be guided by the principles of cost‑effectiveness and minimisation of negative impacts on the internal market in electricity.
Erityisenä vaatimuksena on, että siirtoverkonhaltijat eivät saa rajoittaa yhteenliittämiskapasiteettia ratkaistakseen ylikuormitustilanteet oman valvonta-alueensa sisällä, paitsi edellä mainituista ja käyttövarmuuteen
Specifically, TSOs shall not limit interconnection capacity in order to solve congestion inside their own control area, save for the above-mentioned reasons and reasons of operational security
Käyttövarmuus merkitsee siirtoverkon säilyttämistä sovittujen käyttövarmuusrajojen sisällä. liittyvistä syistä.
Operational security means "keeping the transmission system within agreed security limits". .
Jos tämä tilanne syntyy, siirtoverkonhaltijoiden on kuvattava ja esitettävä se avoimesti kaikille verkon käyttäjille.
If such a situation occurs, this shall be described and transparently presented by the TSOs to all the system users.
Tilanne voidaan hyväksyä vain siihen saakka, kunnes löydetään pitkän aikavälin ratkaisu.
Such a situation shall be tolerated only until a long‑term solution is found.
Siirtoverkonhaltijoiden on kuvattava ja esitettävä avoimesti kaikille verkon käyttäjille menetelmät ja hankkeet, joita käytetään pitkän aikavälin ratkaisun saavuttamiseen.
The methodology and projects for achieving the long‑term solution shall be described and transparently presented by the TSOs to all the system users.
Tasapainottaessaan verkkoa omalla valvonta-alueellaan operatiivisilla toimenpiteillä ja ajojärjestyksen uudelleen määrittämisellä siirtoverkonhaltijoiden on otettava huomioon näiden toimenpiteiden vaikutus viereisiin valvonta-alueisiin.
When balancing the network inside the control area through operational measures in the network and through re-dispatching, the TSO shall take into account the effect of those measures on neighbouring control areas.
Rajayhdysjohtokapasiteetin ylikuormituksen päiväkohtaisen hallinnan mekanismit on 1. tammikuuta 2008 mennessä vahvistettava koordinoidusti ja käyttövarmuus varmistaen, jotta voidaan maksimoida sähkökaupan mahdollisuudet ja luoda edellytykset rajojen yli ulottuvalle tasapainottamiselle.
By 1 January 2008, mechanisms for the intra‑day congestion management of interconnector capacity shall be established in a coordinated way and under secure operational conditions, in order to maximise oppor­tunities for trade and to provide for cross‑border balancing.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on säännöllisesti arvioitava ylikuormituksen hallintamekanismeja kiinnittäen erityistä huomiota tässä asetuksessa ja näissä suuntaviivoissa vahvistettujen periaatteiden ja sääntöjen noudattamiseen sekä sääntelyviranomaisten itsensä kyseisten periaatteiden ja sääntöjen perusteella vahvistamien ehtojen ja edellytysten noudattamiseen.
The national regulatory authorities shall regularly evaluate the congestion management methods, paying particular attention to compliance with the principles and rules established in this Regulation and these guidelines and with the terms and conditions set by the regulatory authorities themselves under these principles and rules.
Arvioinnissa on kuultava kaikkia markkinaosapuolia ja otettava huomioon asiaa koskevat tutkimukset.
Such evaluation shall include consultation of all market participants and dedicated studies.
Ylikuormituksen hallintamenetelmät
Congestion management methods
Ylikuormituksen hallintamenetelmien on oltava markkinapohjaisia, jotta voidaan edistää tehokasta kauppaa rajojen yli.
Congestion management methods shall be market‑based in order to facilitate efficient cross‑border trade.
Tämän vuoksi kapasiteettia voidaan jakaa vain nimenomaisissa huutokaupoissa (kapasiteetti) tai implisiittisissä huutokaupoissa (kapasiteetti ja energia).
For this purpose, capacity shall be allocated only by means of explicit (capacity) or implicit (capacity and energy) auctions.
Saman yhteenliitännän osalta voidaan soveltaa kumpaakin menetelmää.
Both methods may coexist on the same interconnection.
Päivänsisäinen kaupankäynti voidaan hoitaa jatkuvana kaupankäyntinä.
For intra‑day trade continuous trading may be used.
Ylikuormituksen hallintamekanismeissa voidaan kilpailuolosuhteista riippuen joutua ottamaan huomioon siirtokapasiteetin jakaminen sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä.
Depending on competition conditions, the congestion management mechanisms may need to allow for both long‑and short‑term transmission capacity allocation.
Kussakin kapasiteetin jakomenettelyssä on jaettava ennalta määrätty osuus käytettävissä olevasta yhteenliittämiskapasiteetista sekä lisäksi aiemmin jakamatta jäänyt kapasiteetti ja mahdollinen kapasiteetin haltijoiden edellisistä jaoista luovuttama kapasiteetti.
Each capacity allocation procedure shall allocate a prescribed fraction of the available interconnection capacity plus any remaining capacity not previously allocated and any capacity released by capacity holders from previous allocations.
Siirtoverkonhaltijoiden on optimoitava kapasiteetin vakauden aste ottaen huomioon kyseisten siirtoverkonhaltijoiden velvoitteet ja oikeudet sekä markkinaosapuolten velvoitteet ja oikeudet, jotta voidaan edistää tehokasta ja toimivaa kilpailua.
TSOs shall optimise the degree to which capacity is firm, taking into account the obligations and rights of the TSOs involved and the obligations and rights of market participants, in order to facilitate effective and efficient competition.
Kohtuullinen osuus kapasiteetista voidaan tarjota markkinoille heikommalla vakauden asteella, mutta rajat ylittävän siirron tarkat ehdot on aina ilmoitettava markkinaosapuolille.
A reasonable fraction of capacity may be offered to the market at a reduced degree of firmness, but the exact conditions for transport over cross‑border lines shall, at all times, be made known to market participants.
Pitkän ja keskipitkän aikavälin kapasiteetin käyttöoikeuksien on oltava vakaan siirtokapasiteetin käyttöoikeuksia.
The access rights for long- and medium‑term allocations shall be firm transmission capacity rights.
Niihin sovelletaan käyttötarkoitukseen osoitettaessa käytä tai menetä tai käytä tai myy -periaatetta.
They shall be subject to the use‑it‑or‑lose‑it or use‑it‑or‑sell‑it principles at the time of nomination.
Siirtoverkonhaltijoiden on määritettävä sopiva rakenne eri aikaväleillä tapahtuvaa kapasiteetin jakamista varten.
TSOs shall define an appropriate structure for the allocation of capacity between different timeframes.
Tähän voi sisältyä mahdollisuus varata vähimmäisprosenttiosuus yhteenliittämiskapasiteetista päivittäin tai useita kertoja päivässä tehtävään kapasiteetin jakamiseen.
This may include an option for reserving a minimum percentage of interconnection capacity for daily or intra‑daily allocation.
Tämä jakamisrakenne on tarkistutettava sääntelyviranomaisilla.
Such an allocation structure shall be subject to review by the respective regulatory authorities.
Ehdotuksiaan laatiessaan siirtoverkonhaltijoiden on otettava huomioon:
In drawing up their proposals, the TSOs shall take into account:
a) markkinoiden ominaispiirteet,
(a) the characteristics of the markets,
b) toimintaolosuhteet, kuten vakaalta pohjalta ilmoitettuihin suunnitelmiin kohdistuvan tasauttamisen vaikutukset,
(b) the operational conditions, such as the implications of netting firmly declared schedules,
c) käytössä oleville kapasiteetin jakamisen mekanismeille vahvistettujen prosenttiosuuksien ja aikavälien yhdenmukaisuus.
(c) the level of harmonisation of the percentages and timeframes adopted for the different capacity allocation mechanisms in place.
Kapasiteetin jakamisessa ei saa syrjiä markkinaosapuolia, jotka haluavat käyttää oikeuksiaan käyttää kahdenvälisiä toimitussopimuksia tai tehdä tarjouksia sähköpörsseissä.
Capacity allocation may not discriminate between market participants that wish to use their rights to make use of bilateral supply contracts or to bid into power exchanges.
Korkeimmat tarjoukset (jotka voivat olla tietyllä aikavälillä joko nimenomaisia tai implisiittisiä) hyväksytään.
The highest value bids, whether implicit or explicit in a given timeframe, shall be successful.
Alueilla, joilla sähkön finanssimarkkinat ovat pitkälle kehittyneitä ja ovat osoittaneet tehokkuutensa, koko yhteenliittämiskapasiteetti voidaan jakaa implisiittisissä huutokaupoissa.
In regions where forward financial electricity markets are well developed and have shown their efficiency, all interconnection capacity may be allocated through implicit auctioning.
Muissa kuin uusien rajayhdysjohtojen tapauksissa, joihin sovelletaan asetuksen 7 artiklan mukaista poikkeusta, ei sallita lähtöhintojen käyttöä kapasiteetin jakomenetelmissä.
Other than in the case of new interconnectors which benefit from an exemption under Article 7 of this Regulation, establishing reserve prices in capacity allocation methods shall not be allowed.
Periaatteessa kaikkien potentiaalisten markkinaosapuolten on sallittava osallistua jakoprosessiin rajoituksitta.
In principle, all potential market participants shall be permitted to participate in the allocation process without restriction.
Jotta vältettäisiin luomasta tai vaikeuttamasta tietyn markkinatoimijan mahdolliseen määräävään markkina-asemaan liittyviä ongelmia, sääntely- ja/tai kilpailuviranomaiset voivat tarvittaessa asettaa rajoituksia, joita sovelletaan yleisesti tai yksittäisen yhtiön osalta määräävän markkina-aseman vuoksi.
To avoid creating or aggravating problems related to the potential use of dominant position of any market player, the relevant regulatory and/or competition authorities, where appropriate, may impose restrictions in general or on an individual company on account of market dominance.
Markkinaosapuolten on varmistettava siirtoverkonhaltijoille kapasiteetin käyttönsä määräajan kuluessa kullakin aikavälillä.
Market participants shall firmly nominate their use of the capacity to the TSOs by a defined deadline for each timeframe.
Määräajan on oltava sellainen, että siirtoverkonhaltijat voivat osoittaa käyttämättömäksi jäävän kapasiteetin uudelleenjakoa varten seuraavalla relevantilla aikavälillä, mukaan luettuina päivänsisäinen kaupankäynti.
That deadline shall be such that TSOs are able to reassign unused capacity for reallocation in the next relevant timeframe – including intra‑day sessions.
Kapasiteetin on oltava vapaasti kaupattavissa jälkimarkkinoilla sillä edellytyksellä, että siirtoverkonhaltijalle ilmoitetaan kaupasta riittävän ajoissa.
Capacity shall be freely tradable on a secondary basis, provided that the TSO is informed sufficiently in advance.
Jos siirtoverkonhaltija ei hyväksy jälkimarkkinakauppaa, sen on ilmoitettava ja selitettävä tämä selkeästi ja avoimesti kaikille markkinaosapuolille ja ilmoitettava tästä sääntelyviranomaiselle.
Where a TSO refuses any secondary trade (transaction), this must be clearly and transparently communicated and explained to all the market participants by that TSO and notified to the regulatory authority.
Kapasiteetin jakamiseen liittyvien velvoitteiden noudattamatta jättämisestä aiheutuvat taloudelliset seuraukset on osoitettava niille, jotka ovat vastuussa velvoitteiden noudattamatta jättämisestä.
The financial consequences of failure to honour obligations associated with the allocation of capacity shall be attributed to those who are responsible for such a failure.