natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12.1.2012 B7-0001/2012 PÄÄTÖSEHDOTUS työjärjestyksen 183 artiklan mukaisesti
12.1.2012 B7-0001/2012 PROPOSAL FOR A DECISION pursuant to Rule 183 of the Rules of Procedure
pysyvien valiokuntien jäsenmääristä
on the numerical strength of committees
PE479.438v01-00 B7‑0001/2012 Euroopan parlamentin päätös pysyvien valiokuntien jäsenmääristä
PE479.438v01-00 B7‑0001/2012 European Parliament decision on the numerical strength of committees
– ottaa huomioon pysyvien valiokuntien jäsenmääristä 15. heinäkuuta 2009 Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2009)0001 .
– having regard to its decisions of 15 July 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0001 .
ja 14. joulukuuta 2011 Hyväksytyt tekstit P7_TA-PROV(2011)0571 .
and 14 December 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0571 .
tekemänsä päätökset,
on the numerical strength of parliamentary committees,
C20. vetoomusvaliokunta: 35 jäsentä,
Committee on Petitions: 35 members,
ja alivaliokuntien jäsenten lukumäärää seuraavasti:
and to amend the number of members of parliamentary subcommittees as follows:
10.1.2012 B7-0002/2012 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti
10.1.2012 B7-0002/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Välimeren alueen karjateiden historiallisen, taloudellisen, tuotannollisen ja kulttuuriperinnön suojelemisesta
on the protection of the historical, economic, productive and cultural heritage of sheep tracks in the Mediterranean
PE479.439v01-00 B7‑0002/2012 Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Välimeren alueen karjateiden historiallisen, taloudellisen, tuotannollisen ja kulttuuriperinnön suojelemisesta
PE479.439v01-00 B7‑0002/2012 Motion for a European Parliament resolution on the protection of the historical, economic, productive and cultural heritage of sheep tracks in the Mediterranean
A. ottaa huomioon, että karjatiet muodostivat jo pronssikaudelta alkaen aina keskiaikaan ja jopa 1800-luvun puoliväliin asti kulkureitistön, joka ohjasi väestön liikkeitä, karjan laiduntamista ja asutuksen sijoittumista, ja että ne ovat Välimeren alueen väestön merkittävää historiallista kulttuuriperintöä, jota on suojeltava;
A. whereas from the Bronze Age, through the Middle Ages and right up to the first half of the 19th century sheep tracks formed a network that governed the law of movement, transhumance and settlement and are, for Mediterranean peoples, an important part of their historical heritage that needs to be protected;
B. ottaa huomioon, että karjatiereittejä esiintyi Espanjassa, Italiassa ja Kreikassa sekä muissa Välimeren alueen maissa ja että viimeiset jäljellä olevat karjapaimenet käyttävät joitakin näistä teistä vielä nykyisinkin;
B. whereas sheep track networks existed in European Mediterranean countries such as Spain, Italy and Greece, and even today some of these trails are used by the last remaining herdsmen practising cattle transhumance;
C. toteaa, että karjateillä on erityinen merkitys niin ympäristön kuin talouden kannalta ja että niillä voi olla merkitystä myös matkailun edistämisessä ja kehittämisessä;
C. whereas the sheep tracks are of particular environmental and economic importance and could, inter alia , help to attract and develop tourism;
2. pyytää toteuttamaan yhdennettyjä toimia, joilla pyritään suojelemaan, kunnostamaan ja nostamaan esille luontoarvoltaan sekä historialliselta ja kulttuuriselta kannalta erityisen merkityksellistä karjatieverkostoa ja joiden tarkoituksena on myös edistää kyseisten alueiden matkailutoimintaa ja ruoka- ja viinikulttuuria.
Calls for the establishment of integrated measures designed to preserve, restore and enhance the network of sheep tracks that are of particular natural, historical and cultural interest, also with a view to promoting tourism and the food and wine of the areas concerned.
16.1.2012 B7-0003/2012 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
16.1.2012 B7-0003/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
8.–9. joulukuuta 2011 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta ( 2011/2546(RSP) )
on the European Council of 8-9 December 2011 ( 2011/2546(RSP) )
PE479.440v01-00 B7‑0003/2012 Euroopan parlamentin päätöslauselma 8.–9. joulukuuta 2011 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta ( 2011/2546(RSP) )
PE479.440v01-00 B7‑0003/2012 European Parliament resolution on the European Council of 8-9 December 2011 ( 2011/2546(RSP) )
– ottaa huomioon 9. ja 10. joulukuuta 2011 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
– having regard to having regard to the conclusions of the European Council of 9 and 10 December 2011,
– ottaa huomioon euroalueen valtion- ja hallitusten päämiesten 9. joulukuuta 2011 antaman julkilausuman,
– having regard to the statement of the Euro Area Heads of State and Government of 9 December 2011,
– ottaa huomioon talouspolitiikan ohjauspaketin ("six-pack") ja komission kaksi ehdotusta budjettikurin tiukentamiseksi Asetus rahoitusvakautensa osalta vakavissa vaikeuksissa olevien tai vakavien vaikeuksien uhasta kärsivien jäsenvaltioiden talouden ja julkisen talouden valvonnan tiukentamisesta euroalueella, COM(2011) 819 lopullinen, ja asetus alustavien talousarviosuunnitelmien seurantaa ja arviointia sekä euroalueen jäsenvaltioiden liiallisen alijäämän tilanteen korjaamisen varmistamista koskevista yhteisistä säännöksistä, COM(2011) 821 lopullinen.
– having regard to the 'Six-Pack' and the two Commission proposals on further strengthening fiscal discipline Regulation on the strengthening of the economic and budgetary surveillance of Member States, COM(2011)819 final, and Regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans, COM(2011)821 final.
– ottaa huomioon vahvistettua talousliittoa koskevan kansainvälisen sopimuksen luonnoksesta käytävien neuvottelujen nykytilanteen,
– having regard to the state of play of the negotiations on the draft international agreement on a reinforced economic union,
– ottaa huomioon esityksen, jonka parlamentin edustajat tekivät sen puolesta ad hoc ‑työryhmälle,
– having regard to the submission made on behalf of Parliament by its representatives in the ad hoc working group,
– uudessa sopimuksessa hyväksytään yksiselitteisesti ja nimenomaisesti EU:n lainsäädännön ensisijaisuus sopimuksen määräyksiin nähden;
– the new agreement shall without ambiguity accept explicitly the primacy of EU law over its provisions;
– kaikki toimenpiteet sopimuksen täytäntöönpanemiseksi toteutetaan EU:n perussopimuksissa vahvistettuja asiaa koskevia menettelyjä noudattaen;
– all measures to implement the agreement shall be taken in accordance with the relevant procedures provided for in the EU Treaties;
– sopimuksen on oltava sopusoinnussa EU:n lainsäädännön kanssa, erityisesti vakaus- ja kasvusopimuksessa vahvistettujen lukujen osalta, ja jos sopimuspuolet haluavat sitoutua EU:n lainsäädännöstä poikkeaviin tavoitteisiin, on noudatettava sovellettavia EU:n oikeudellisia menettelyjä eikä saa syntyä kaksoisstandardeja;
– the agreement must be in conformity with EU law, in particular as regards the figures in the Stability and Growth Pact, and where Contracting Parties wish to commit to targets at variance with EU law, this must be done through the applicable EU legal procedures and must not lead to the establishment of double standards;
– on taattava demokraattinen vastuu siten, että lisätään parlamentin osallistumista EU:n talouspolitiikan koordinoinnin ja ohjauksen kaikilla osa-alueilla;
– democratic accountability must be respected through a strengthening of Parliamentary participation in all aspects of European economic coordination and governance;
– kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin yhteistyötä on tehtävä EU:n perussopimusten puitteissa perussopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa N:o 1 olevan 9 artiklan mukaisesti;
– cooperation between national parliaments and the European Parliament must operate within the EU Treaties, in accordance with Article 9 of Protocol 1 to the Treaty;
– uudessa sopimuksessa on vahvistettava oikeudellisesti sitovasti se, että sopimuspuolet sitoutuvat toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet varmistaakseen, että sopimuksen asiasisältö sisällytetään viimeistään viiden vuoden kuluessa perussopimukseen;
– the new agreement must enshrine, in legally binding form, a commitment by the Contracting Parties to take all necessary steps to ensure that the agreement will in substance be integrated at the latest within five years into the Treaty;
16.1.2012 B7-0004/2012 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
16.1.2012 B7-0004/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE479.441v01-00 B7‑0004/2012 Euroopan parlamentin päätöslauselma 8.–9. joulukuuta 2011 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta ( 2011/2546(RSP) )
PE479.441v01-00 B7‑0004/2012 European Parliament resolution on the European Council of 8-9 December 2011 ( 2011/2546(RSP) )
– ottaa huomioon 9. ja 10. joulukuuta 2011 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
– having regard to the conclusions of the European Council of 9 and 10 December 2011,
– ottaa huomioon kuusi säädösehdotusta sisältävän talouspolitiikan ohjauspaketin (ns. six-pack) sekä komission kaksi ehdotusta budjettikurin tiukentamiseksi Asetus rahoitusvakautensa osalta vakavissa vaikeuksissa olevien tai vakavien vaikeuksien uhasta kärsivien jäsenvaltioiden talouden ja julkisen talouden valvonnan tiukentamisesta euroalueella, COM(2011)0819 lopullinen, ja asetus alustavien talousarviosuunnitelmien seurantaa ja arviointia sekä euroalueen jäsenvaltioiden liiallisen alijäämän tilanteen korjaamisen varmistamista koskevista yhteisistä säännöksistä, COM(2011)0821 lopullinen.
– having regard to the ‘Six-Pack’ and the two Commission proposals on further strengthening fiscal discipline Regulation on the strengthening of the economic and budgetary surveillance of Member States, COM (2011) 819 final, and Regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans, COM (2011) 821 final
– ottaa huomioon esityksen, jonka parlamentin edustajat tekivät sen puolesta tilapäiselle työryhmälle,
– having regard to the submission made on behalf of the Parliament by its representatives in the ad hoc working group,
– sopimuksen on oltava sopusoinnussa EU:n lainsäädännön kanssa erityisesti vakaus- ja kasvusopimuksessa vahvistettujen lukujen osalta, ja jos sopimuspuolet haluavat sitoutua EU:n lainsäädännöstä poikkeaviin tavoitteisiin, on noudatettava sovellettavia EU:n oikeudellisia menettelyjä eikä saa syntyä kaksoisstandardeja;
– the agreement must be in conformity with EU law, in particular as regards the figures in the Stability and Growth Pact, and where Contracting Parties wish to commit to targets at variance with EU law, this must be done through the applicable EU legal procedures and must not lead to the establishment of double standards;
– on taattava demokraattinen vastuu siten, että vahvistetaan parlamentin osallistumista EU:n taloudellisen koordinoinnin ja talouspolitiikan ohjauksen kaikilla osa-alueilla;
– democratic accountability must be respected through a strengthening of Parliamentary participation in all aspects of European economic coordination and governance;
– kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin välisen yhteistyön on toteuduttava EU:n perussopimusten mukaisesti perussopimuksen 1 pöytäkirjan 9 artiklaa noudattaen;
– cooperation between national parliaments and the European Parliament must operate within the EU Treaties, in accordance with Article 9 of Protocol 1 to the Treaty;
– uudessa sopimuksessa on vahvistettava oikeudellisesti sitovasti, että molemmat osapuolet sitoutuvat toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet varmistaakseen, että sopimuksen sisältö sisällytetään perussopimukseen viiden vuoden kuluessa;
– the new agreement must enshrine, in legally binding form, a commitment by the Contracting Parties to take all necessary steps to ensure that the agreement will in substance be integrated at the latest within five years into the Treaty;
11.1.2012 B7-0005/2012 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
11.1.2012 B7-0005/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
PE479.442v01-00 B7‑0005/2012 Euroopan parlamentin päätöslauselma 8.–9. joulukuuta 2011 pidetystä Eurooppa‑neuvoston kokouksesta ( 2011/2546(RSP) )
PE479.442v01-00 B7‑0005/2012 European Parliament resolution on the European Council of 8-9 December 2011 ( 2011/2546(RSP) )
– ottaa huomioon esityksen, jonka parlamentin edustajat tekivät sen puolesta tilapäiselle työryhmälle,
– having regard to the submission made on behalf of Parliament by its representatives on the ad hoc working group,
– on taattava demokraattinen valvonta siten, että lisätään sekä Euroopan parlamentin että kansallisten parlamenttien osallistumista Euroopan unionin talouspolitiikan koordinoinnin ja ohjauksen kaikilla osa-alueilla;
– democratic accountability must be respected through a strengthening of both European and national parliamentary participation in all aspects of European economic coordination and governance;
– kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin yhteistyötä on tehtävä EU:n perussopimusten puitteissa niihin liitetyssä pöytäkirjassa N:o 1 olevan 9 artiklan mukaisesti;
– cooperation between national parliaments and the European Parliament must operate within the EU Treaties, in accordance with Article 9 of Protocol 1 to the Treaty;
– uudessa sopimuksessa on vahvistettava oikeudellisesti sitovasti se, että sopimuspuolet sitoutuvat toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet varmistaakseen, että sopimuksen sisältö sisällytetään viimeistään viiden vuoden kuluessa perussopimukseen;
– the new agreement must enshrine, in legally binding form, a commitment by the Contracting Parties to take all necessary steps to ensure that the agreement will in substance be integrated at the latest within five years into the Treaty;
16.1.2012 B7-0006/2012 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavien kysymysten B7‑0021/2012 , B7-0675/2011 ja B7‑0676/2011 johdosta
16.1.2012 B7-0006/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0021/2012 , B7‑0675/2011 and B7‑0676/2011
epätasapainosta elintarvikeketjussa ( 2011/2904(RSP) )
on the imbalances in the food distribution chain ( 2011/2904(RSP) )
PE479.443v01-00 B7‑0006/2012 Euroopan parlamentin päätöslauselma epätasapainosta elintarvikeketjussa ( 2011/2904(RSP) )
PE479.443v01-00 B7‑0006/2012 European Parliament resolution on the imbalances in the food distribution chain ( 2011/2904(RSP) )
– ottaa huomioon 8. heinäkuuta 2010 antamansa päätöslauselman YMP:n tulevaisuudesta vuoden 2013 jälkeen Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0286 .
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on ‘the future of the Common Agricultural Policy after 2013’ adopted texts, P7-TA(2010)0286 .
, 18. tammikuuta 2011 antamansa päätöslauselman maatalouden tunnustamisesta strategiseksi alaksi elintarviketurvan yhteydessä Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0006 .
, its resolution of 18 January 2011 on ‘the recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security’ adopted texts, P7-TA(2011)0006 .
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Toimivampi elintarvikeketju Eurooppaan" ( COM(2009)0591 ) ja tiedonantoon liitetyt valmisteluasiakirjat sekä 7. syyskuuta 2010 antamansa päätöslauselman kohtuullisen tulotason takaamisesta viljelijöille ja elintarvikeketjun toimivuuden parantamisesta Euroopassa Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0302 .
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Better functioning of the food supply chain in Europe’ (COM (2009) 0591) and the various working documents attached to this communication and also its resolution of 7 September 2010 on ‘Fair Income for Farmers: better functioning of the food supply chain in Europe’ adopted texts P7-TA(2010)0302 .
– ottaa huomioon elintarvikeketjun toiminnan parantamista käsittelevän korkean tason foorumin perustamisesta 30. heinäkuuta 2010 annetun komission päätöksen (2010/C 210/03),
– having regard to the Commission Decision of 30 July 2010 establishing the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain (2010/C 210/03),
– ottaa huomioon elintarviketeollisuuden kilpailukykyä käsittelevän korkean tason työryhmän 17. maaliskuuta 2009 antamat lopulliset suositukset sekä elintarvikeketjun toimivuuden parantamisesta Euroopassa 29. maaliskuuta 2010 annetut neuvoston päätelmät,
– having regard to the final recommendations of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food of 17 March 2009, and the conclusions of the Council of 29 March 2010 on a better functioning of the supply chain food in Europe,
– ottaa huomioon 19. helmikuuta 2008 hyväksymänsä kannanoton Euroopan unionissa toimivilla suurilla supermarketeilla olevan aseman väärinkäytön tutkimiseen ja tilanteen korjaamiseen Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0054 .
– having regard to its Declaration of 19 February 2008 on the need to investigate and correct the abuses of power by large supermarkets operating in the European Union adopted texts P6-TA(2008)0054 .
sekä 26. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman elintarvikkeiden hinnoista Euroopassa Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0191 .
and its resolution of 26 March 2009 on ‘Food prices in Europe’ adopted texts P6-TA(2009)0191 .
A. toteaa, että toimivampaa elintarvikeketjua käsittelevässä komission tiedonannossa ( COM(2009)0591 ) mainittiin elintarvikeketjun vakavia epätasapainotekijöitä, joita ovat ostajan valta-aseman väärinkäyttö, kohtuuttomat sopimusehdot, maksuviivästykset, sopimusehtojen yksipuoliset muutokset, markkinoillepääsyn rajoittaminen, hinnanmuodostusta koskevien tietojen puute, voittomarginaalien epätasainen jakautuminen elintarvikeketjussa ja useat vähittäisalan lisääntyvään keskittymiseen liittyvät ongelmat;
A. whereas the Commission’s communication on a better functioning of the food supply chain (COM (2009) 0591) identified serious imbalances in the food distribution chain including: abuse of dominant purchasing power; unfair contract terms; late payments; unilateral contract modifications; restricted access to the market; lack of information on price formation; uneven distribution of profit margins throughout the food chain; and a number of problems associated with increased concentration in the retail sector;
B. toteaa, että erittäin suurien vähittäismyyjien keskittymisaste Euroopan unionissa vaikuttaa tuottajiin ja muihin tavarantoimittajiin, sillä se pahentaa sopimuspuolten neuvotteluvoiman eroja entisestään; toteaa, että maataloustuottajien ja elintarviketeollisuuden neuvotteluvoima on vähitellen heikentynyt, kun tällaiset suuret ryhmittymät voivat määrittää hintatason arvoketjussa alkutuotannosta jalostuksen kautta aina loppukuluttajalle;
B. whereas the level of concentration of very large retailers in the European Union adversely affects producers and other suppliers because it results in growing imbalances of power between the contracting parties; whereas there is a progressive loss of bargaining power for agricultural producers and agri-industries against the power of these large groups in determining the price level along the value chain - from primary production, through processing to the final consumer;
C. ottaa huomioon, että tuotantokustannukset kasvavat ja näitä kustannuksia on mahdotonta saada takaisin elintarvikeketjussa, mikä saattaa lyhyellä aikavälillä vaarantaa maatilojen elinkelpoisuuden ja siten heikentää jäsenvaltioiden tuotantomahdollisuuksia ja pahentaa kauppataseita, tuontimääriä, epävakautta ja riippuvuutta ulkopuolisista markkinoista koskevaa ongelmaa;
C. whereas the increase in production costs and the impossibility of recuperating these costs along the food distribution chain may, in the short term, endanger the survival of agricultural holdings, thereby weakening the productive potential in Member States and exacerbating the problem of trade balances, import levels, volatility and dependence on external markets;
D. toteaa, että eri jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten mukaan elintarvikeketjun epätasapaino näkyy erityisen selvästi neljällä avainalalla: sopimusehtojen yksipuolinen määrääminen, alennuskäytännöt, seuraamukset ja maksuehdot;
D. whereas competition authorities in a number of Member States have found that there are four key areas where the imbalances in the food supply chain are especially sensitive: the unilateral imposition of contractual terms; discounting practices; penalties; and payment terms;
1. korostaa, että elintarvikeketjun epätasapainoa koskevalla ongelmalla on selkeä unionin laajuinen ulottuvuus, joka edellyttää erityistä unionin laajuista ratkaisua, kun otetaan huomioon elintarvikeketjun strateginen merkitys unionissa; palauttaa mieliin, että elintarvikeketjun, maatalouden, elintarviketeollisuuden ja jakelualan osuus EU:n kokonaistyöllisyydestä on 7 prosenttia ja sen arvo on 1 400 miljardia euroa vuodessa, mikä on enemmän kuin millään muulla tuotannonalalla EU:ssa;
Emphasises that the problem of imbalances in the food distribution chain has a clear European dimension, which demands a specific European solution, given the strategic importance of the agri-food chain to the European Union; reminds that the food supply chain, agriculture, the agri-food industry and distribution represent 7% of the total employment in the EU and is worth €1400 billion per year - a figure greater than in any other manufacturing sector in the EU;
I) Vähittäismyyjien markkinoillepääsy:
I) Access to retailers:
i) Neuvotteluihin pääsemiseksi vaadittavat ennakkomaksut
i) Advance payment for accessing negotiation
ii) Valikoimaan ottamista koskevat maksut
ii) Listing fees
iv) Hyllytilan hinnoittelu
iv) Shelf space pricing
v) Pakolliset alennuskampanjat
v) Imposition of promotions
viii) Etuasiakasta koskeva lauseke
viii) Most favoured client clause
II) Kohtuuttomat sopimusehdot tai sopimusehtojen yksipuoliset muutokset:
II) Unfair contractual conditions or unilateral changes to contract terms:
i) Sopimusehtojen yksipuoliset ja takautuvat muutokset
i) Unilateral and retrospective changes to contractual conditions
ii) Yksipuoliset sopimusrikkomukset
ii) Unilateral breach of contract
iii) Yksinoikeutta koskevat lausekkeet tai maksut
iii) Exclusivity clauses/fees
iv) "Pakollisen" maksun periminen yksityisten tuotemerkkien kohdalla
iv) Imposition of a ‘forced’ contribution for private brands ‘Forced’
v) Vakiosopimusmallien pakollinen käyttö
v) Imposition of standard model contracts
vii) Kirjoittamattomat sopimukset
vii) Non-written contractual agreements
viii) Marginaalin takaisinperiminen
viii) Margin recovery
ix) Liialliset alennukset
ix) Over-riding discounts
xi) Maksun periminen jätteen käsittelystä tai loppusijoituksesta
xi) Imposition of payment for waste processing/removal
xii) Konsernin ostot tai yhteisneuvottelut
xii) Group buying/joint negotiation
xiv) Epärealistiset toimitusehdot
xiv) Unrealistic delivery terms
xv) Pakollinen (tietyn) pakkaustoimittajan tai ‑materiaalin käyttö
xv) Imposing the use of a (specific) package supplier or packaging material
xvi) Pakollinen (tietyn) logistisen järjestelmän tai toimijan käyttö
xvi) Imposition of the use of a (specific) logistic platform or operator
xvii) Maksut alennuskampanjoiden kattamiseksi (kun niistä ei ole aiemmin sovittu)
xvii) Payment to cover (non previously-agreed) promotions
xviii) Alennuskampanjaan tarkoitetun tuotteen ylisuuret tilaukset
xviii) Over-ordering of a product intended for promotion
xix) Maksun periminen siitä, ettei tiettyjä myyntimääriä saavuteta
xix) Payment for not reaching certain sales levels
xx) Lisäalennuksen määrääminen tavarantoimittajille tietyn määrän ylittävästä myynnistä
xx) Imposition on suppliers of an extra discount for sales above a certain level
xxi) Tuotteiden yksipuolinen poistaminen myymälöiden hyllyiltä
xxi) Unilateral withdrawal of products from store shelves
xxii) Vaatimus, että (myymättömät) tavarat voidaan palauttaa ehdoitta
xxii) Imposing unconditional return of (unsold) merchandise
xxiii) Tuotteiden kutistumiseen tai tuotevarkauksiin liittyvien kustannusten periminen tavarantoimittajilta
xxiii) Imposition on suppliers of costs related to product shrinkage or theft