natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. ottaa huomioon, että Syyrian viranomaiset ovat määränneet ankaran sensuurin kansallisille ja ulkomaisille tiedotusvälineille, jotka pyrkivät raportoimaan hallituksenvastaisista mielenosoituksista, ja ovat pidättäneet kansallisia ja ulkomaisia toimittajia, kuten 28-vuotiaan bloginpitäjän Ahmed Hadifan ja kaksi libanonilaista toimittajaa, jotka ovat Reuters-televisiouutisten palveluksessa asemapaikkanaan Beirut,
G. whereas Syrian authorities have imposed a severe censorship on national and foreign news media seeking to cover anti-governmental demonstrations and arrested national and foreign journalists, notably Ahmed Hadifa, a 28-year old blogger and two Beirut-based Lebanese journalists working for Reuters television,
H. ottaa huomioon, että presidentti Bashar Al-Assad ilmoitti mielenosoitusten johdosta lopettavansa poikkeustilalain soveltamisen, kumoavansa Syyrian perustuslain 8 artiklan, jossa säädetään, että Ba'th-puolue johtaa valtiota ja yhteiskuntaa, ja selvittävänsä al-Hasakan maakunnassa vuonna 1962 toimeenpannun laskennan, jonka seurauksena sadoiltatuhansilta kurdeilta otettiin passi pois ja rekisteröitiin ulkomaalaisina,
H. whereas President Bashar Al-Assad in reacting to the demonstrations announced the lifting of the Emergency Law, the abolition of article 8 of the Syrian constitution which states that the Ba'th party leads the state and the society and the solving of the 1962 survey in al-Hasaka governorate whereby hundreds of thousands of Kurds have been deprived of their passport and registered as foreigners,
I. ottaa huomioon, että merkittävä syyrialainen ihmisoikeusaktivisti ja hallituksen arvostelija Haitham al-Maleh vapautettiin vankilasta maaliskuussa 2011 ja että hän on kehottanut kansainvälistä yhteisöä painostamaan Syyrian hallintoa noudattamaan kansainvälisiä ihmisoikeusvelvoitteitaan,
I. whereas the prominent Syrian human rights activist and government critic, Haitham al-Maleh, has been released from jail in March 2011 and has called on the international community to exert pressure on the Syrian regime to respect its international obligations with regard to human rights,
K. ottaa huomioon, että väkivaltaiset vastatoimet keskeytettiin hetkeksi, kun hallitus ehdotti kansallista vuoropuhelua, johon oppositiota edustavat aktivistit ja poliittiset järjestöt voivat osallistua, mutta niitä jatkettiin, kun Saudi-Arabia lähetti maahan tuhat sotilasta ja Yhdistyneistä arabiemiirikunnista saapui 500 poliisia hallituksen tueksi,
K. whereas violent crack downs stopped for a short time when the government proposed a national dialogue involving opposition activists and political associations however continued when Saudi Arabia sent in one thousand troops in support of the government and 500 police arrived from the United Arab Emirates,
L. ottaa huomioon, että kuningas Hamad bin Isa Al Khalifan hallitus julisti 15. maaliskuuta maahan kolmen kuukauden poikkeustilan ja sotatilalain ja on tukahduttanut mielenosoitukset väkivaltaisesti, minkä seurauksena raporttien mukaan 11 henkilöä kuoli – useimmat saivat surmansa turvallisuusjoukkojen käytettyä kohtuutonta voimaa, eli kovia ammuksia ja väkijoukkojen hallintaan tarkoitettua kalustoa äärimmäisen läheltä, mutta joukossa oli myös neljä turvajoukkoihin kuulunutta – ja satoja loukkaantui ja kymmeniä katosi,
L. whereas the government of King Hamad bin Isa Al Khalifa declared a three month state of emergency and martial law on March 15 and has violently repressed the demonstrations, leaving reportedly 11 people dead - most of them killed by security forces using excessive force, namely crowd-control equipment at extremely close range and live gunfire, but also 4 members of the security forces - hundreds injured and dozens disappeared,
M. ottaa huomioon, että suuret mielenosoitukset ovat loppuneet, mutta että kuningaskunnassa sovelletaan shiia-muslimikylissä ja pääkaupungin eri osissa ulkonaliikkumiskieltoa kello 22.00–4.00 välisenä aikana, mutta raporttien mukaan kieltoa käytetään peitteenä yöllä tehdyille operaatioille ja poliittisen opposition johtajien, protestiliikkeiden aktivistien, ihmisoikeustarkkailijoiden, taiteilijoiden ja jopa haavoittuneita mielenosoittajia hoitaneiden lääkäreiden ja sairaanhoitajien pidätyksille,
M. whereas major protests have ended but the kingdom is keeping a 10 p.m.-4 a.m. curfew in place in Shiite villages and parts of the capital, using it reportedly as cover for night-time raids and arrests of political opposition leaders, protest movement activists, human rights monitors, artists and even doctors and nurses who have treated wounded demonstrators,
N. ottaa huomioon, että turvajoukkojen väitetään etsineen ambulansseista ja sairaaloista haavoittuneita mielenosoittajia, raahanneen vakavasti sairaita potilaita sairaaloista ja pakottaneen sairaaloiden lääkintähenkilöstöä muuttamaan osan sairaalasta vankilaksi haavoittuneille mielenosoittajille, jotka joutuivat tämän jälkeen kärsimään huonosta kohtelusta turvajoukkojen käsissä,
N. whereas security forces reportedly searched ambulances and medical centres for wounded demonstrators, dragged gravely ill patients out of hospital and obliged the medical staff to turn parts of the hospital into a prison for wounded protesters who were then subject to maltreatment by the security forces,
O. ottaa huomioon, että viime päivien aikana pidätettyjen henkilöiden asianajajat ja perheenjäsenet eivät ole saaneet tietää, missä heitä pidetään ja miksi heidät pidätettiin,
O. whereas lawyers and family members of those arrested in recent days have been unable to learn where they are or why they were arrested,
P. ottaa huomioon, että shiia-muslimeja pysäytetään tarkastuspisteissä ja että usein heitä solvataan niissä, minkä jälkeen heidät ryöstetään; ottaa huomioon, että tarkkailijoiden mukaan shiia-muslimeihin sovelletaan "joukkorangaistuksia" ja heitä vastaan käydään jatkuvaa pelottelukampanjaa; ottaa huomioon, että monet shiia-muslimit ovat menettäneet virkansa valtionhallinnossa osallistuttuaan mielenosoituksiin ja yleislakkoihin, ja että 40 opiskelijaa menettivät stipendinsä otettuaan osaa mielenosoituksiin,
P. whereas Shiites are being stopped at checkpoints, often insulted, and then robbed; whereas observers speak of 'collective punishment' and an ongoing intimidation campaign against Shiites; whereas many Shiites have lost their state jobs for taking part in protests and general strikes and 40 students lost scholarships for their role in demonstrations,
Q. ottaa huomioon, että ainakin kaksi hallituksen ministeriä, viisi Shura-neuvoston jäsentä, kuninkaan neuvonantaja sekä lukuisat sharia-tuomioistuinten (al-Ja'fariya) tuomarit, jotka kaikki ovat shiia-muslimeja, ovat eronneet vastalauseeksi Bahrainin viranomaisten liialliselle voimankäytölle,
Q. whereas at least two government ministers, five members of the Shura Council, an advisor to the King, and many judges in the Shari’a (al-Ja’fariya) courts, who are all Shi’a Muslims, have resigned in protest at the use of excessive force by the Bahraini authorities,
R. ottaa huomioon, että tammikuusta lähtien miljoonat kansalaiset ovat osoittaneet mieltään Jemenissä enimmäkseen rauhanomaisesti ja esittäneet samankaltaisia vaatimuksia kuin Tunisian ja Egyptin kansannousuissa esitettiin, ja että liki sata henkilöä on raporttien mukaan saanut surmansa tänä aikana, useimmissa tapauksissa turvajoukkojen ammuttua kovilla panoksilla väkijoukkoon talojen ja julkisten rakennusten katoilta, ja että satoja henkilöitä on samalla loukkaantunut; ottaa huomioon, että eräiden tietojen mukaan valtion sairaalat ovat kieltäytyneet ottamasta vastaan loukkaantuneita mielenosoittajia,
R. whereas millions of citizens have been demonstrating largely peacefully in Yemen since January with similar demands as those during the uprising in Tunisia and Egypt, and close to one hundred people have allegedly since been killed mainly by the security forces using life munitions aiming at the crowd from roof tops and public buildings while hundreds have been wounded; whereas wounded demonstrators have reportedly been denied access to state hospitals,
S. ottaa huomioon, että 18. maaliskuuta järjestettyjen mielenosoitusten jälkeen presidentti Ali Abdullah Saleh julisti poikkeustilan ja maan parlamentti sääti 23. maaliskuuta poikkeustilalain, jonka nojalla turvallisuusjoukoille annettiin laajat pidätysvaltuudet, julkiselle kokoontumiselle asetettiin tiukat rajoitukset ja otettiin käyttöön kattavat sensuurimääräykset,
S. whereas after the 18 March demonstrations President Saleh declared the state of Emergency and the Parliament passed an emergency law on 23 March giving the security forces extensive powers of detention, imposing heavy restriction on public assembly and authorizing wide-ranging censorship,
T. ottaa huomioon, että presidentti Saleh, joka on hallinnut maan pohjoisosaa viimeksi kuluneet 32 vuotta ja eteläosaa vuoden 1994 yhdistymisen jälkeen, on päättänyt demokratialiikkeen painostuksen johdosta olla asettumatta ehdolle vuoden 2013 vaaleissa,
T. whereas President Saleh who has been ruling the North of the country for the last 32 years and the South since unification in 1994 has reacted to the pressure of the democracy movement to not re-present himself for elections in 2013,
U. ottaa huomioon, että Jemen on MENA-alueen köyhin maa, jossa kolmasosa väestöstä kärsii arvioiden mukaan kroonisesta aliravitsemuksesta, jonka on tuotava 80 prosenttia tarvitsemistaan elintarvikkeista, ja jossa 40 prosenttia 23 miljoonasta asukkaasta ansaitsee alle 2 dollaria päivässä samalla kun maan vesi- ja öljyvarat ovat tyrehtymässä,
U. whereas Yemen is the poorest country in the MENA region with an estimated one third of the population suffering from chronic hunger, 80% of all food products having to be imported, more than 40% of the 23 million inhabitants living of less than 2 dollars a day, while oil and water resources dying up,
V. ottaa huomioon, että Jemenin valtion hajoaminen osiin on vakava huolenaihe hauraan aselevon oltua voimassa helmikuusta lähtien pohjoisosan shiia-kapinallisten ja etelässä toimivan separatistiliikkeen välillä, ja että raporttien mukaan monet al-Qaida-taistelijat käyttävät Jemeniä täydennysalueena,
V. whereas there is serious concern for the disintegration of the Yemini states with a fragile truce since February with the Shiite rebels in the North, a secessionist movement in the South and many Qaeda fighters reportedly using Yemen as a retrieval ground,
8. korostaa sitoumuksia, joita komission varapuheenjohtaja / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja ja komissio ovat antaneet yhteisessä tiedonannossa "Demokratiaan ja yhteiseen vaurauteen tähtäävä kumppanuus eteläisen Välimeren maiden kanssa", jolla pyritään tukemaan demokraattista muutosta ja kansalaisyhteiskuntaa vastauksena nykyiseen historialliseen kehitykseen kyseisellä alueella; kehottaa näin ollen komission varapuheenjohtajaa / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa ja komissiota tukemaan Syyrian kansan legitiimejä toiveita ja poliittisia odotuksia ja olemaan mielenosoitusten väkivaltaisen tukahduttamisen vuoksi kiirehtimättä EU:n ja Syyrian välisen assosiaatiosopimuksen tekemistä; katsoo, että kyseisen sopimuksen tekemisen ehtona olisi oltava se, että Syyrian viranomaiset pystyvät toteuttamaan odotettuja demokraattisia uudistuksia siten, että uudistusten olennaisuuteen kiinnitetään erityistä huomiota;
Stresses the commitments by the HR/VP and the Commission within the Joint Communication on a Partnership for Democracy and shared Prosperity with the Southern Mediterranean to further support democratic transformation and civil society in response to the current historic developments in the region; calls therefore on the HR/VP, the Council and the Commission to support the legitimate aspirations and political expectations of the Syrian population and to stop pressing to conclude the EU-Syria association agreement following the violent repression; is of the opinion that the conclusion of such agreement should depend on the capacity of the Syrian authorities to carry out expected democratic reforms with special regard to the pertinence of the reforms undertaken;
27. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komission varapuheenjohtajalle / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Maghreb- ja Mashrek-valtuuskunnan ja Persianlahden yhteistyöneuvoston jäsenmaille sekä YK:n ihmisoikeusneuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-president of the Commission and High Representative of the Union for foreign affairs and security policy, the governments and parliaments of the Member States, the Member Countries of the Maghreb and Mashrek delegation and of the Gulf Cooperation Council, and the UN Human Rights Council.
4.4.2011 B7-0252/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
4.4.2011 B7-0252/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.789v01-00 B7‑0252/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Syyrian, Bahrainin ja Jemenin tilanteesta
PE459.789v01-00 B7‑0252/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Syyriasta, Bahrainista ja Jemenistä,
– having regard to its previous resolutions on Syria, Bahrain and Yemen,
– ottaa huomioon EU:n ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan / komission varapuheenjohtajan Catherine Ashtonin lukuisat julkilausumat Syyrian, Bahrainin ja Jemenin tilanteesta,
– having regard to numerous statements on the situation in Syria, Bahrain and Yemen made by the High Representative / Vice President Catherine Ashton,
– ottaa huomioon mietinnön Euroopan unionin suhteista Persianlahden yhteistyöneuvostoon (INI/2010/2233),
– having regard to the report on Relations of the European Union with the Gulf Cooperation Council (INI/2010/2233),
– ottaa huomioon 21. maaliskuuta 2011 annetut neuvoston päätelmät Jemenistä,
– having regard to the Council conclusions on Yemen from 21 March 2011,
A. ottaa huomioon, että Syyrian kansalaisia pidätetään ja vangitaan mielivaltaisesti ilman oikeudenkäyntiä tai sotilastuomioistuimen oikeudenkäynnin perusteella ja että he ovat vailla riippumatonta oikeuslaitosta, joka voisi puolustaa heitä, sekä vailla sananvapautta ja lailla vahvistettua oikeutta osoittaa mieltä,
A. whereas citizens of Syria are subjected to arbitrary arrest and imprisonment without trial, or trial by military court and have no independent judiciary to defend them, no freedom of speech and no right to demonstrate guaranteed by law,
B. ottaa huomioon, että 16. maaliskuuta Damaskoksessa alkaneita mielenosoituksia seurasi "vihan päivä" eli mielenosoituksia useissa Syyrian kaupungeissa ja että näissä mielenosoituksissa ainakin neljä ihmistä sai surmansa, mistä seurasi lisää kuohuntaa ja mielenosoituksia,
B. whereas on 16 March protests began in Damascus, followed by the ‘day of rage’ rallies in several cities in Syria, wherein at least four people were killed, which in turn caused more turmoil and more demonstrations,
C. ottaa huomioon, että Syyrian hallitus on esittänyt useita julkisia lausuntoja, joissa se on sitoutunut sananvapauden ja poliittista osallistumista koskevan vapauden noudattamiseen, mutta se ei ole onnistunut saavuttamaan konkreettista edistystä näissä kysymyksissä,
C. whereas Syria’s government has made a number of public statements committing to freedom of expression and political participation but has failed to deliver tangible progress on this issue,
D. ottaa huomioon, että presidentti Bashar al-Assad ei ole pystynyt sitoutumaan erityiseen uudistussuunnitelmaan, jolla voitaisiin turvata kansalaisvapaudet ja oikeuslaitoksen riippumattomuus sekä kieltää Syyrian hallitusta loukkaamasta ihmisoikeuksia,
D. whereas President Bashar al-Asad’s has failed to commit to a specific reform agenda that would safeguard public freedoms and judicial independence and prohibit the Syrian government from encroaching on human rights,
E. ottaa huomioon, että Syyrian hallitus käyttää tavanomaiseen rikosoikeusjärjestelmään kuulumatonta valtion turvallisuudesta vastaavaa korkeinta tuomioistuinta (Supreme State Security Court, SSSC) poliittisten aktivistien ja ihmisoikeusaktivistien tuomitsemiseen,
E. whereas the Syrian government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders,
F. ottaa huomioon, että Syyria julisti poikkeustilan vuonna 1963 eikä ole kumonnut Syyrian hätätilalakia tähän päivään mennessä,
F. whereas Syria declared a state of emergency in 1963 and has not repealed Syria’s Emergency Law to date,
G. ottaa huomioon, että uutta perustuslakia vaativia rauhanomaisia mielenosoittajia kokoontui Manaman keskustaan 14. helmikuuta "vihan päivänä",
G. whereas on 14 February, the ‘Day of Rage’ peaceful protesters gathered in central Manama in order to call for a new constitution,
H. ottaa huomioon, että turvallisuusjoukot vastasivat näihin rauhanomaisiin mielenilmauksiin huomattavalla väkivallalla ja hyökkäsivät rauhanomaisten mielenosoittajien kimppuun kyynelkaasulla ja kumiluodeilla,
H. whereas, in response to those peaceful protests security forces have used considerable force, attacking peaceful demonstrators with tear gas and rubber bullets,
I. ottaa huomioon, että Saudi-Arabian joukot ovat tunkeutuneet Bahrainiin ja ilmoittaneet tehtäväkseen olennaisen infrastruktuurin, kuten öljynporauksessa käytettävien laitteistojen, puolustamisen,
I. whereas Saudi troops have entered Bahrain with the stated task of protecting essential infrastructure, such as oil installations,
J. ottaa huomioon, että väitteiden mukaan turvallisuusjoukkoihin kuuluva henkilöstö on pahoinpidellyt Salmaniya-sairaalan hoitohenkilökuntaa, joka oli yrittänyt auttaa haavoittuneita kaduilla,
J. whereas personnel of the security forces have allegedly beaten medics from Salmaniya Hospital who were trying to help the wounded in the streets,
K. ottaa huomioon, että demokratiaa tukeva liike on kasvattanut suosiotaan Jemenissä tammikuusta 2011 lähtien, mikä on johtanut hiljattaisiin demokratiaa tukeviin mielenosoituksiin Sanaan kaduilla,
K. whereas the pro-democracy movement has been gathering momentum in Yemen since January 2011 resulting in recent pro democracy protests on the streets of Sanaa,
L. ottaa huomioon, että tarkka-ampujat avasivat tulen demokratiaa ajavaa ryhmittymää vastaan ja surmasivat yli 50 ihmistä Sanaassa 18. maaliskuuta 2010,
L. whereas snipers opened fire on a pro-democracy camp in the capital, Sanaa, on 18 March 2011 killing more than 50 people,
M. ottaa huomioon, että Jemenin parlamentti hyväksyi hätätilalainsäädännön, jonka perusteella se myönsi luvan laajentaa pidätysten tekemiseen, vangitsemiseen ja sensuuriin liittyviä valtuuksia 30 päivän ajaksi,
M. whereas the parliament of Yemen on 23 March 2011 approved emergency legislation authorizing 30 days of expanded powers of arrest, detention, and censorship,
N. ottaa huomioon, että tuhannet mielenosoittajat osoittivat mieltä presidentti Ali Abdullah Salehia vastaan Sanaan kaduilla 1. huhtikuuta; ottaa huomioon, että samana päivänä turvallisuusjoukot avasivat tulen mielenosoittajia vastaan ja surmasivat ainakin 12 ihmistä ja haavoittivat useita muita Taizin kaupungissa Jemenissä,
N. whereas on 1 April thousands of protesters took to the streets of Sanaa in opposition to President Ali Abdullah Saleh; whereas on the same day security forces opened fire on protesters in the Yemeni city of Taiz killing at least 12 people and injuring many more,
1. vaatii, että Syyrian, Bahrainin ja Jemenin hallitukset takaavat mielenosoittajille suojan, oikeuden osallistua rauhanomaisiin mielenosoituksiin sekä sananvapauden;
Insists that the governments of Syria, Bahrain and Yemen guarantee protection for protesters and uphold the right of protesters to take part in peaceful demonstrations and to guarantee freedom of expression;
4.4.2011 B7-0253/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
4.4.2011 B7-0253/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.790v01-00 B7‑0253/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Syyrian, Bahrainin ja Jemenin tilanteesta
PE459.790v01-00 B7‑0253/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Lähi-idästä ja Pohjois-Afrikasta ja erityisesti Syyriasta, Bahrainista ja Jemenistä,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East and North Africa, with special regard to Syria, Bahrain and Yemen,
– ottaa huomioon 24. maaliskuuta 2011 hyväksymänsä mietinnön Euroopan unionin suhteista Persianlahden yhteistyöneuvostoon,
– having regard to its report on European Union relations with the Gulf Cooperation Council of 24 March 2011,
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin puhemiehen Jerzy Buzekin 23. maaliskuuta 2011 antaman lausunnon mielenosoittajien kuolemaan johtaneesta hyökkäyksestä Syyriassa,
– having regard to the statement by European Parliament President Jerzy Buzek on the deadly attack against protesters in Syria of 23 March 2011,
– ottaa huomioon 24. maaliskuuta 2011 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
– having regard to the conclusions of the European Council of 24 March 2011,
– ottaa huomioon 21. maaliskuuta 2011 annetut neuvoston päätelmät Bahrainista ja Jemenistä,
– having regard to the Council conclusions on Bahrain and on Yemen of 21 March 2011,
– ottaa huomioon EU:n ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan / komission varapuheenjohtajan 10., 15. ja 17. maaliskuuta 2011 antamat julkilausumat Bahrainista, 18., 22., 24., ja 26. maaliskuuta 2011 antamat julkilausumat Syyriasta sekä 10., 12. ja 18. maaliskuuta 2011 antamat julkilausumat Jemenistä,
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on Bahrain of 10, 15, and 17 March; on Syria of 18, 22, 24, and 26 March; and on Yemen of 10, 12, and 18 March 2011,
– ottaa huomioon korkean edustajan ja komission 8. maaliskuuta 2011 antaman yhteisen tiedonannon "Demokratiaan ja yhteiseen vaurauteen tähtäävä kumppanuus eteläisen Välimeren maiden kanssa",
– having regard to the Joint Communication by the High Representative and the Commission on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
– ottaa huomioon vuonna 2004 laaditut ja vuonna 2008 päivitetyt ihmisoikeuksien puolustajia koskevat EU:n suuntaviivat,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders of 2004 as updated in 2008,
A. ottaa huomioon, että kuten aiemmin muissa arabimaissa, mielenosoittajat Bahrainissa, Syyriassa ja Jemenissä ovat ilmaisseet oikeutetut demokraattiset pyrkimyksensä ja tuoneet näkyviin kansan voimakkaat vaatimukset, jotka koskevat poliittisia, taloudellisia ja yhteiskunnallisia uudistuksia, joiden tavoitteena on saavuttaa todellinen demokratia, torjua korruptiota ja nepotismia, varmistaa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen, kaventaa sosiaalisia eroja sekä luoda paremmat taloudelliset ja yhteiskunnalliset olot,
A. whereas, following other Arab countries, demonstrations in Bahrain, Syria and Yemen have expressed legitimate democratic aspirations and strong popular demand for political, economic and social reforms aimed at achieving genuine democracy, fighting corruption and nepotism, ensuring respect for human rights and fundamental freedoms, reducing social inequalities, and creating better economic and social conditions,