natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pahoittelee viranomaisten voimattomuutta edellä mainitussa asiassa ja kehottaa komissiota toteuttamaan toimenpiteitä, jotka ulottuisivat pidemmälle, kuin sen tiedonanto teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanemiseksi yhteisön ulkopuolissa maissa laaditusta strategiasta; kehottaa erityisesti Euroopan unionia toteuttamaan asian vaatimia toimia torjuakseen lääkkeiden väärentämisen muodostaman uhan alueellaan;
Regrets the faintheartedness of the authorities in this area and calls on the Commission to go beyond its communication 'Strategy to enforce intellectual property rights in third countries'; in particular, urges the European Union to take adequate measures to combat the scourge of counterfeiting of medicines in its territory;
kehottaa Euroopan unionia tekemään aloitteita vahvistaakseen markkinoille saatettavien lääkkeiden ja muun lääkemateriaalin laadun sääntely- ja valvontakapasiteettia köyhissä valtioissa;
Calls on the EU to take steps to strengthen the regulatory and quality-control capacity for medicinal products and medical equipment put on the market in countries with inadequate resources;
kehottaa ponnekkaasti Euroopan unionia toimimaan liikkeellepanevana voimana sellaisen kansainvälisen yleissopimuksen edistämisessä, jonka pohjalta lääkkeiden väärentäminen ja väärennettyjen lääkkeiden hallussapito ja jakelu voitaisiin määritellä kunkin maan lainsäädännössä rikollisiksi teoiksi (rikoksiksi tai rikkomuksiksi);
Urges the European Union to play a key role in promoting an international convention to create a specific criminal offence of counterfeiting or the receiving and distribution of counterfeit medicines in the legislation of every country;
kehottaa erityisesti komissiota ja jäsenvaltioita parantamaan teollis- ja tekijänoikeuksien hyödyntämistä tehostamalla väärentämisen ja luvattoman jäljentämisen vastaisia toimia;
Calls on the Commission and the Member States in particular to enhance the use of intellectual property rights by strengthening measures against counterfeiting and piracy;
vaatii painokkaasti tehostamaan väärentämisen torjuntatoimenpiteisiin osallistuvien eri viranomaisten välistä yhteistyötä sekä kansallisella että ylikansallisella tasolla;
Calls for greater cooperation at both national and international level between the various authorities involved in anti-counterfeiting measures;
korostaa ennaltaehkäisevien toimenpiteiden merkitystä toimintaohjelmissa, kuten rakenteiden luomista, yhteistyötä, mieluiten julkisten viranomaisten toteuttamia tietoisuudenedistämiskampanjoja sekä poliittista tahtoa kyseisten toimien loppuun saattamiseksi;
Emphasises the importance of preventive measures in action programmes, more specifically, the establishment of structures, cooperation, awareness campaigns preferably carried out by the public authorities, and finally the political will to carry through such measures successfully;
korostaa erityisesti varmennettujen lääkkeiden jakeluverkostojen merkitystä todeten kuitenkin, että samalla on tarpeen sallia alkuperältään taattujen tuotteiden laillinen maahantuonti, ja kehottaa asiasta vastaavia viranomaisia ja lääkealan yrityksiä jatkamaan saatavilla olevien lääkkeiden alkuperän ja laadun takaamista;
Draws attention in particular to the importance of certified drug distribution networks, while allowing a legal form of parallel imports of products of guaranteed origin and calls on the authorities and pharmaceutical companies to continue to guarantee the origin and quality of medicines available;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle jäsenvaltioiden hallitusten päämiehille, YK:n pääsihteerille sekä Maailman terveysjärjestön pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the heads of government of the Member States, the UN Secretary-General and the Secretary-General of the WHO.
Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen keskeyttämisestä
on suspension of the negotiations on the Doha Development Agenda (DDA)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen keskeyttämisestä
European Parliament resolution on suspension of the negotiations on the Doha Development Agenda (DDA)
ottaa huomioon Maailman kauppajärjestön (WTO) Dohan ministerikokouksen 14. marraskuuta 2001 antaman julkilausuman,
having regard to the World Trade Organisation (WTO) Doha Ministerial Declaration of 14 November 2001,
toteaa, että WTO:n monenvälinen kauppajärjestelmä on edistänyt merkittävästi taloudellista kasvua, kehitystä ja työllisyyttä viimeksi kuluneiden 50 vuoden aikana,
whereas the multilateral trading system embodied in the World Trade Organisation has contributed significantly to economic growth, development and employment throughout the past 50 years,
katsoo, että vuoden 2006 neuvottelujen keskeyttäminen sisältää riskin, että Dohan kehityskierros romahtaa, mikä puolestaan kyseenalaistaa monenvälisen kauppajärjestelmän uskottavuuden ja johtaa sellaisten kahdenvälisten ja alueellisten kauppasopimusten tekemiseen, jotka usein korostavat epätasapainoa kehittyneiden ja kehitysmaiden välillä,
whereas a failure to conclude negotiations in 2006 carries a risk that the Doha Round will collapse, which, in turn, could challenge the credibility of the multilateral trading system and result in a shift towards bilateral and regional trade agreements, which often accentuate imbalances between the developed and the developing world,
katsoo, että Dohan kierroksen on annettava kehitystä hyödyttäviä tuloksia kaikilla neuvottelualoilla ja varsinkin köyhempien ja heikommassa asemassa olevien kehitysmaiden etujen osalta,
whereas the Doha Round must deliver pro-development outcomes in all areas under negotiation, especially in the interests of poorer and vulnerable developing countries,
on syvästi huolestunut Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen keskeyttämisestä toistaiseksi;
Is deeply concerned at the decision to suspend the DDA negotiations sine die;
pitää erittäin valitettavana pyrkimysten matalaa tasoa, joka uhkaa mahdollisuutta saada mitään merkittävää aikaan Dohan kehitysohjelmassa;
Strongly regrets the low level of ambition which threatens the ability to deliver any meaningful result for the DDA;
kehottaa tästä syystä kaikkia tärkeitä osapuolia, myös EU:ta, Yhdysvaltoja ja kehittyviä talouksia, sitoutumaan paremmin;
Urges therefore a greater commitment on the part of all major players, including the EU, the US and the emerging economies;
on huolissaan siitä, että epäonnistuminen päästä sopimukseen Dohan kehitysohjelmasta saattaa puolestaan tarkoittaa nykyisen monenvälisen kauppajärjestelmän romahtamista;
Is concerned that a failure to reach an agreement on the DDA would in turn represent the collapse of the present multilateral trading system;
tähdentää, että monenkeskisten neuvottelujen epäonnistuminen ja siirtyminen kahdenvälisiin tai alueellisiin sopimuksiin johtaisi kaupan epäsuhtaiseen vapauttamiseen ja epätasaiseen kehitykseen ja vaikuttaisi näin ollen haitallisesti varsinkin vähiten kehittyneisiin maihin;
Points out that failure in multilateral negotiations and a shift to bilateral/regional agreements would lead to an unequal process of liberalisation and uneven development and would thus adversely affect the least developed countries in particular;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Maailman kauppajärjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the WTO.
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0310/2006 johdosta
further to Question for Oral Answer B6-0310/2006
esittäjä(t): Marie-Hélène Aubert ja Carl Schlyter
by Marie-Hélène Aubert and Carl Schlyter
lääkeväärennösten vastaisesta strategiasta
on a strategy against the counterfeiting of medicinal products
Euroopan parlamentin päätöslauselma lääkeväärennösten vastaisesta strategiasta
European Parliament resolution on a strategy against the counterfeiting of medicinal products
ottaa huomioon, että lääkeväärennösten määrä on lisääntymässä kaikkialla maailmassa ja että WHO arvioi, että 6 prosenttia maailman markkinoilla liikkuvista lääkkeistä on väärennettyjä ja että niiden määrä kehitysmaissa on 25 prosenttia,
whereas the counterfeiting of medicinal products is increasing in the world, with the WHO estimating that 6% of the drugs on the world market are counterfeit, a figure which reaches 25% in developing countries,
ottaa huomioon, että väärentämisen syyt ovat erilaisia Euroopassa ja kehitysmaissa ja siten vaativat erilaisia ratkaisuja,
whereas the causes of counterfeiting are different in Europe and in developing countries and consequently require different solutions,
ottaa huomioon, että lääkeväärennöksillä voi olla erittäin vakavia vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ne ovat jo aiheuttaneet kuolemantapauksia lääkkeiden todellisesta luonteesta epätietoisten potilaiden keskuudessa,
whereas counterfeit medicines may have very serious consequences for human health and have already caused deaths among patients unaware of their true nature,
ottaa huomioon, että lääkeväärennösten kauppa on osaksi seurausta poliittisen tietoisuuden ja sitoutumisen puutteesta, heikoista sääntelyjärjestelmistä, riittämättömästä valvontakapasiteetista ja erityisesti kehitysmaissa siitä, että väestöllä ei ole mahdollisuutta saada julkisten viranomaisten valvomia oikeita lääkkeitä, sekä julkisten terveyspalvelujen ja lääkkeiden jakelun purkamisesta sekä lääkelaboratorioille myönnetyistä kohtuuttomista eduista,
whereas this trafficking in fake medicines is partly a consequence of the lack of political awareness and commitment, weak regulatory systems, inadequate enforcement capacity and, especially in developing countries, the lack of access to genuine medicines, surprised by the public authorities, the dismantling of public health and pharmaceutical supply services and the excessive privileges guaranteed to drug laboratories,
ottaa huomioon, että erityisesti kehitysmaissa malarian, tuberkuloosi ja hiv:n/aidsin torjuntaan tarvittavien lääkkeiden sekä myös muiden tärkeiden ja ihmishenkiä säästävien lääkkeiden liialliset kustannukset saattavat pakottaa ihmiset hakemaan edullisempia tuotteita, hankkimaan näitä tarvittavia lääkkeitä laittomista lähteistä ja altistamaan itsensä tuoteväärennösten käyttöön liittyville riskeille,
whereas in developing countries in particular the excessive cost of medicines needed to fight diseases such as malaria, tuberculosis and HIV/Aids, and also other essential and life-saving medicines, may force people to seek lower-priced products, to obtain these essential medicines from illegal sources and to expose themselves to the risks inherent in using counterfeit products,
on syvästi huolissaan siitä, että ihmisten on vaikea saada oikeita lääkkeitä, sekä väärennösten käytöstä sekä kehitysmaissa että Euroopassa;
Expresses deep concern at the problems people face in gaining access to appropriate medicines and at the use of counterfeit medicines both in developing countries and in Europe;
vaatii, että toteutetaan lisätoimia, joilla varmistetaan se, että kaikilla ihmisillä on mahdollisuus saada todistetusti laadukkaita lääkkeitä, ja kehottaa siksi komissiota tukemaan ohjelmia, joilla pyritään auttamaan kehitysmaita kehittämään julkisia terveyspalvelujaan ja valvomaan lääkkeiden laatua;
Insists that more action is necessary in order to guarantee access to medicines of proven quality for everyone and calls on the Commission, therefore, to promote programmes aimed at helping developing countries to develop their public health services and monitor the quality of medicines;
kehottaa komissiota laatimaan kehitysmaita varten ohjelmia, joilla pyritään torjumaan lääkeväärennöksiä niiden alueella;
Asks the Commission to set up programmes for developing countries aimed at combating counterfeit medicines on their territory;
pitää välttämättömänä kehittää mahdollisuuksia lisenssittömään tuotantoon kaikkia kehitysmaita varten, koska kehitys ei ole mahdollista ilman julkista terveydenhoitoa;
Considers it necessary to improve the facilities for licence-free production for all developing countries, as without public health no development will be possible;
kehottaa komissiota kehittämään läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden terveyspalvelujen kanssa suunnitelman, jolla torjutaan tehokkaammin lääkeväärennösten lähteitä EU:n alueella;
Asks the Commission to establish, in close cooperation with the health services of the Member States, a plan to combat more effectively the sources of counterfeit medicines on EU territory;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, WHO:n ja WTO:n puheenjohtajille sekä YK:n pääsihteerille ja YK:n ihmisoikeuskomissaarille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Directors of the WHO and the WTO, the UN Secretary-General and the UN High Commissioner for Human Rights.
esittäjä(t): João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Bogusław Sonik ja Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
by João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Bogusław Sonik and Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Libanonin ja Lähi-idän tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on the situation in Lebanon and the Middle East,
ottaa huomioon puheenjohtajakokouksensa 20. heinäkuuta 2006 antaman lausunnon,
having regard to the statement issued by its Conference of Presidents on 20 July 2006,
ottaa huomioon 26. heinäkuuta 2006 Roomassa järjestetyn kansainvälisen Libanon-konferenssin tulokset,
having regard to the results of the International Conference for Lebanon held in Rome on 26 July 2006,
ottaa huomioon neuvoston 1. ja 25. elokuuta 2006 tekemät päätelmät,
having regard to the Council's conclusions of 1 and 25 August 2006,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston (UNSC) 2. syyskuuta 2004 antaman päätöslauselman 1559 ja 11. elokuuta 2006 antaman päätöslauselman 1701,
having regard to United Nations Security Council (UNSC) resolutions 1559 of 2 September 2004 and 1701 of 11 August 2006,
on edelleen erittäin huolestunut sotatoimien laajentumisen aiheuttamista humanitaarisista ja ympäristöön kohdistuvista seurauksista ja pahoittelee sen Libanonin ja Israelin siviiliväestön, sotilaiden ja YK:n tarkkailijoiden keskuudessa vaatimia uhreja sekä infrastruktuurin massiivista tuhoutumista;
Continues to be extremely alarmed by the humanitarian and environmental consequences of the military escalation, and regrets the resulting casualties among civilians in Lebanon and Israel, soldiers and UN observers and the massive destruction of infrastructure;
pitää myönteisenä päätöstä järjestää kansainvälinen avunantajien konferenssi Tukholmassa 31. elokuuta inhimillisen kärsimyksen lievittämiseen tarkoitetun rahoituksen järjestämiseksi;
Welcomes the decision to organise an international donors' conference in Stockholm on 31 August in order to raise funding to alleviate the humanitarian suffering;
pitää myönteisenä Libanonin hallituksen päätöstä sijoittaa joukkojaan Etelä-Libanoniin ja sitä, että Israelin armeija on suostunut vetäytymään vahvistetun rajalinjan (Blue Line) taakse YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1701 mukaisesti; pitää myönteisenä Libanonin hallituksen UNIFILin roolin vahvistamiselle antamaa voimakasta tukea;
Welcomes the decision by the Lebanese Government to deploy its forces in South Lebanon and the Israeli army’s agreement to withdraw behind the Blue Line as foreseen by UNSC resolution 1701; welcomes the Lebanese Government's strong support for an enhanced role to be given to UNIFIL;
pitää myönteisenä yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston (GAERC) viime perjantaina pidetyn ylimääräisen kokouksen tulosta, erityisesti neuvoston YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1701 täytäntöönpanolle antamaa täyttä tukea, sekä jäsenvaltioiden sitoutumista huolehtimaan noin 7 000 miehen tarjoamisesta UNIFIL-joukkojen käyttöön niiden 15 000 miehen enimmäismäärästä;
Welcomes the outcome of the extraordinary General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting last Friday, in particular the full support by the Council for the implementation of UNSC resolution 1701, and the Member States' commitment to provide about 7000 men out of a maximum of 15 000 UNIFIL forces;
pitää myönteisinä Euroopan unionin jatkuvia ponnisteluja pysyvän ratkaisun aikaansaamiseksi konfliktille; korostaa tässä yhteydessä, että on tärkeää, että Euroopan unionin jäsenvaltiot noudattavat yhtenäistä linjaa julkilausumissaan;
Welcomes the European Union's continuing efforts at working to reach a lasting solution to the conflict; stresses, in this context, the importance of the European Union's Member States speaking with one voice;
kehottaa molempia osapuolia kunnioittamaan täysin USA:n ja Ranskan välityksellä aikaansaatua YK:n tulitaukosopimusta (YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1701), joka tuli voimaan 14. elokuuta ja jota on toistaiseksi laajalti noudatettu, ja kerta kaikkiaan lopettamaan hyökkäykset siviilejä vastaan;
Calls on both sides to respect fully the US-France brokered UN ceasefire (UNSC resolution 1701), which came into effect on 14 August and which has largely been observed so far, and to put a definitive end to the attacks against civilians;
toistaa kehotuksensa vapauttaa välittömästi siepatut israelilaissotilaat ja Israelin vangitsemat Palestiinan hallituksen jäsenet sekä Palestiinan lakiasäätävän neuvoston jäsenet;
Reiterates the call for the immediate release of the kidnapped Israeli soldiers and of the members of the Palestinian Government and members of the Palestinian Legislative Council imprisoned by Israel;
panee merkille YK:n ihmisoikeusvaltuutetun kehotuksen koskien tarvetta tutkia, rikottiinko konfliktin aikana kansainvälistä oikeutta;
Notes the call by the UN High Commissioner for Human Rights to examine whether breaches of internal law occurred during the conflict;
toistaa puheenjohtajakokouksen 20. heinäkuuta ja 1. elokuuta esittämän pyynnön kansainvälisen yhteisön nopeista humanitaarisista toimista ja paluusta kansainvälisen oikeuden noudattamiseen; painottaa kuitenkin, että on löydettävä kokonaisvaltainen poliittinen ratkaisu konfliktin kertakaikkiseksi lopettamiseksi YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1701 ja 1559 mukaisesti;
Reiterates the call made by its Conference of Presidents on 20 July and 1 August for the rapid deployment of the international humanitarian effort and a return to respect for international law; stresses, however, that a comprehensive political settlement must be found to put a final end to the conflict, in accordance with UNSC resolutions 1701 and 1559;
korostaa, että tämän ratkaisun olisi johdettava Hizbollahin riisumiseen aseista, mukaan lukien aseiden Libanoniin tuonnin estäminen, sekä Libanonin ja Israelin välisten rajojen lopullinen määrittely ja täydellisen alueellisen koskemattomuuden, suvereeniuden ja poliittisen itsenäisyyden takaaminen koko Libanonille, Etelä-Libanon mukaan lukien;
Stresses that this settlement should lead to the disarming of Hezbollah, including measures to prevent the entry of arms into Lebanon, and to a final definition of the borders between Lebanon and Israel, and should give full territorial integrity, sovereignty and political independence to the whole of Lebanon, including southern Lebanon;
antaa tukensa UNIFILille annetulle valtuutukselle sellaisena kuin se on muotoiltu YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1701 kohdissa 11, 14 ja 16, ja kehottaa EU:n jäsenvaltioita toimittamaan tarvittavat joukot ja muun logistisen tuen UNIFILille tehtävän onnistumisen varmistamiseksi; toistaa kannattavansa YK:n valvonnan alaisten vahvojen kansainvälisten vakauttamisjoukkojen lähettämistä ja kehottaa neuvostoa ryhtymään käytännön toimiin; olisi kuitenkin pitänyt parempana sitä, että Euroopan unioni olisi omaksunut merkittävämmän roolin;
Supports the mandate given to UNIFIL as outlined in paragraphs 11, 14 and 16 of UNSC resolution 1701, and calls on EU Member States to provide the necessary troops and other logistical support to ensure the success of this mission; reiterates its support for the sending of a strong international stabilisation force under UN supervision and calls on the Council to take concrete action; would, however, have preferred a stronger role for the European Union;
pitää myönteisenä EU:n kantaa ja merkittävää roolia keskeisenä tukijana UNIFIL-joukoille niiden saaman valtuutuksen puitteissa; kehottaa osapuolia tarjoamaan erityistä apua kristittyjen yhteisöille, jotka, huolimatta pitkälle historiaan ulottuvasta läsnäolostaan alueella, kärsivät suuresti nykyisestä kriisistä;
Welcomes the EU position and its significant role as a fundamental supporter of the UNIFIL force, within the framework of its mandate; calls on the parties involved to extend particular assistance to the Christian communities, who, in spite of their historical presence in the region, are suffering very much from the current crisis;
antaa jäsenvaltioille tunnustusta niiden 25. elokuuta yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston kokouksessa antamasta ilmoituksesta, jonka mukaan jäsenvaltiot huolehtivat niiden joukkojen ydinosan kokoamisesta, joista laajennetut UNIFIL-joukot tulevat koostumaan; vaatii, että joukkojen lähettäminen aloitetaan mahdollisimman pian;
Congratulates the Member States on the announcement at the 25 August GAERC meeting that they would provide the core of the troops for the extended UNIFIL force; insists that the deployment of troops start as soon as possible;
korostaa Ranskan ja Italian ottamaa johtavaa roolia; antaa täyden tukensa päätökselle, jonka mukaan Ranska pysyy UNIFIL-joukkojen johdossa helmikuuhun 2007 asti, jonka jälkeen Italia ottaa kenttäjohdon hoitaakseen, korostaa, että komentorakenteiden päällekkäisyyttä on kuitenkin vältettävä;
Underlines the leading role taken by France and Italy; fully supports the decision that France will continue to assume the command of UNIFIL until February 2007 and that Italy will then take over ground control; stresses that a duplication of commanding structures must nevertheless be avoided;
painottaa kuitenkin, että on tärkeää määritellä selkeästi ja asianmukaisesti UNIFILin tehtävä, voimankäyttövaltuudet, rakenne ja toimivalta, tarvittaessa uudella YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla, jossa otetaan huomioon aikaisemmista YK:n rauhanturvatoimista, erityisesti Bosniasta ja Hertsegovinasta, saadut kokemukset;
Stresses, nevertheless, the importance of clearly and adequately defining the mandate, rules of engagement, structure and competences of UNIFIL, if necessary to be agreed under a new UN Security Council resolution, which should take into account the lessons learnt from previous UN peacekeeping engagements, notably in Bosnia and Herzegovina;
korostaa kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaista velvoitetta taata pääsy ja turvallinen kulku siirtymään joutuneille henkilöille, humanitaarisille työntekijöille sekä tarvikkeille; kiinnittää tässä yhteydessä huomiota kehitysmaista tulleiden siirtolaisten ja heidän omaistensa suuren ja potentiaalisesti haavoittuvan ryhmän erityistarpeisiin;
Stresses the obligation under international humanitarian law to ensure access and safe passage for displaced persons, humanitarian workers and supplies; draws attention, in this context, to the special needs of the still very large and potentially vulnerable group of migrant workers from developing countries and their dependents;
painottaa, että kriisien uhreille on annettava riittävästi hätäavustusta; kehottaa komissiota, budjettivallan käyttäjää ja jäsenvaltioita harkitsemaan vaihtoehtoisia keinoja rahoituksen antamiseksi jo myönnettyjen varojen lisäksi;
Stresses the need to allocate sufficient emergency funding for the victims of the crisis; calls on the Commission, budgetary authority and Member States to consider alternative ways for funding beyond the already allocated resources;