natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poiketen siitä, mitä a alakohdan iii alakohdassa ja b alakohdan iii alakohdassa säädetään, ja sillä edellytyksellä että 175 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa eritelmässä niin mainitaan, suojatulla alkuperänimityksellä tai suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettu tuote voidaan valmistaa viiniksi joko
By way of derogation from points (a)(iii) and (b)(iii), and on condition that the product specification laid down in Article 175(2) so provides, a product with a protected designation of origin or protected geographical indication may be made into wine either:
a) alueella, joka sijaitsee asianomaisen rajatun alueen välittömässä läheisyydessä; tai
( a) in an area in the immediate proximity of the demarcated area concerned; or
b) alueella, joka sijaitsee samassa hallinnollisessa yksikössä tai viereisessä hallinnollisessa yksikössä, kansallisten sääntöjen mukaisesti; tai
( b) in an area located within the same administrative unit or within a neighbouring administrative unit, as defined in national rules; or
c) silloin kun kyseessä on rajat ylittävä alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä tai silloin kun kahden tai useamman jäsenvaltion välillä taikka yhden tai useamman jäsenvaltion ja yhden tai useamman kolmannen maan välillä on tehty valvontatoimenpiteitä koskeva sopimus, alueella, joka sijaitsee asianomaisen rajatun alueen välittömässä läheisyydessä.
( c) in the case of a trans-border designation of origin or geographical indication, or where an agreement on control measures exists between two or more Member States or between one or more Member States and one or more third countries, in an area situated in the immediate proximity of the demarcated area in question.
Poiketen siitä, mitä b alakohdan iii alakohdassa säädetään, ja sillä edellytyksellä että 175 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa eritelmässä niin mainitaan, suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettuja viinejä voidaan jatkossakin valmistaa viiniksi asianomaisen rajatun alueen välittömässä läheisyydessä sijaitsevan alueen ulkopuolella 31 päivään joulukuuta 2012 saakka.
By way of derogation from point (b)(iii) and on condition that the product specification laid down in Article 175(2) so provides, wines with a protected geographical indication may continue to be made into wine outside the immediate proximity of the demarcated area in question until 31 December 2012.
Poiketen siitä, mitä a alakohdan iii alakohdassa säädetään, ja sillä edellytyksellä että 175 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa eritelmässä niin mainitaan, tuote voidaan valmistaa suojatulla alkuperänimityksellä varustetuksi kuohuviiniksi tai helmeileväksi viiniksi asianomaisen rajatun alueen välittömässä läheisyydessä sijaitsevan alueen ulkopuolella, jos tällainen käytäntö oli olemassa ennen 1 päivää maaliskuuta 1986.
By way of derogation from point (a)(iii), and on condition that the product specification laid down in Article 175(2) so provides, a product may be made into sparkling wine or semi-sparkling wine with a protected designation of origin beyond the immediate proximity of the demarcated area in question if this practice was in use prior to 1 March 1986.
202 artikla
Article 202
Direktiiviä 2008/95/EY, neuvoston direktiiviä 89/396/ETY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2000/13/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2007/45/EY sovelletaan niiden soveltamisaloihin kuuluvien tuotteiden merkintöihin ja esittelyyn, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
Save as otherwise provided for in this Regulation, Directive 2008/95/EC, Council Directive 89/396/EEC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council shall apply to the labelling and presentation of products falling under their scopes.
Liitteessä XII olevan II osan 1–11, 13, 15 ja 16 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden merkintöihin ei saa lisätä muita tietoja kuin tässä asetuksessa tarkoitettuja tietoja, paitsi jos ne ovat direktiivin 2000/13/EY 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan vaatimusten mukaisia.
The labelling of the products referred to in points 1 to 11, 13, 15 and 16 of Part II of Annex XII may not be supplemented by any particulars other than those provided for in this Regulation unless they satisfy the requirements of Article 2(1)(a) of Directive 2000/13/EC.
Kun tämän asetuksen liitteessä XII olevassa II osassa tarkoitettuihin tuotteisiin sisältyy yksi tai useampi direktiivin 2000/13/EY liitteessä III a lueteltu ainesosa, se tai ne on mainittava merkinnöissä ilmaisun "sisältää" jälkeen.
Where one or more of the ingredients listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC are present in one of the products referred to in Annex XII, P art II to this Regulation, they must be indicated on the labelling, preceded by the term "contains".
Sulfiittien yhteydessä voidaan käyttää mainintoja "sulfiitteja" tai "rikkidioksidia".
For sulphites, the following terms may be used: "sulphites", "sulfites", "sulphur dioxide" or "sulfur dioxide".
Edellä olevassa 2 kohdassa tarkoitettuun merkintävelvollisuuteen voidaan liittää 321 artiklan mukaisesti annettavilla delegoiduilla säädöksillä määritettävän kuvan käyttö.
The labelling obligation referred to in paragraph 2 may be accompanied by the use of a pictogram to be determined by means of adelegated act s adopted in accordance with Article 321 .
203 artikla – 2 kohta
Article 203 - paragraph 2
Poiketen siitä, mitä 1 kohdan a alakohdassa säädetään, rypäletuotteen luokka voidaan jättää mainitsematta viineissä, joissa on suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän nimi.
By way of derogation from paragraph 1(a), the reference to the category of the grapevine product may be omitted for wines whose labels include the name of a protected designation of origin or a protected geographical indication.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdan a alakohdassa säädetään, rypäletuotteen luokka voidaan jättää mainitsematta viineissä, joissa on suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän nimi , sekä laatukuohuviineissä, jos merkinnässä on ilmaisu "Sekt" .
By way of derogation from paragraph 1(a), the reference to the category of the grapevine product may be omitted for wines whose labels include the name of a protected designation of origin or a protected geographical indication and for quality sparkling wines whose labels include the term "Sekt".
228 artikla – 1 kohta
Article 228 - paragraph 1
Jos yhdestä tai useammasta 2 kohdassa tarkoitetusta hyväksytyn toimialakohtaisen organisaation harjoittamasta toiminnasta aiheutuu yleistä taloudellista hyötyä taloudellisille toimijoille, joiden toiminta liittyy yhteen tai useampaan kyseessä olevaan tuotteeseen, hyväksynnän antanut jäsenvaltio tai, jos komissio on antanut hyväksynnän, komissio ilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean myötävaikutusta , voi päättää, että organisaatioon kuulumattomien yksittäisten toimijoiden tai ryhmien, jotka eivät ole organisaation jäseniä mutta jotka hyötyvät tästä toiminnasta, on maksettava organisaatiolle jäsenmaksuja vastaava määrä kokonaan tai osittain, siltä osin kuin tällaisten jäsenmaksujen on tarkoitus kattaa kyseisestä toiminnasta suoraan aiheutuneet kulut, hallinnollisia kustannuksia lukuun ottamatta.
Where one or more of the activities referred to in paragraph 2 is pursued by a recognised interbranch organisation in the tobacco sector and is in the general economic interest of those persons whose activities relate to one or more of the products concerned, the Member State which has granted recognition, or the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), where recognition has been granted by the Commission, may decide that individuals or groups which are not members of the organisation but which benefit from those activities shall pay the organisation all or part of the subscriptions paid by its members to the extent that such subscriptions are intended to cover costs, other than administrative costs of any description, directly incurred as a result of pursuing the activities in question.
Jos yhdestä tai useammasta 2 kohdassa tarkoitetusta hyväksytyn toimialakohtaisen organisaation harjoittamasta toiminnasta aiheutuu yleistä taloudellista hyötyä taloudellisille toimijoille, joiden toiminta liittyy yhteen tai useampaan kyseessä olevaan tuotteeseen, hyväksynnän antanut jäsenvaltio tai, jos komissio on antanut hyväksynnän, komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä, jotka on hyväksytty soveltamatta 323 artiklan 1 a kohdan säännöksiä , päättää, että organisaatioon kuulumattomien yksittäisten toimijoiden tai ryhmien, jotka eivät ole organisaation jäseniä mutta jotka hyötyvät tästä toiminnasta, on maksettava organisaatiolle jäsenmaksuja vastaava määrä kokonaan tai osittain, siltä osin kuin tällaisten jäsenmaksujen on tarkoitus kattaa kyseisestä toiminnasta suoraan aiheutuneet kulut, hallinnollisia kustannuksia lukuun ottamatta.
Where one or more of the activities referred to in paragraph 2 is pursued by a recognised interbranch organisation in the tobacco sector and is in the general economic interest of those persons whose activities relate to one or more of the products concerned, the Member State which has granted recognition, or, where recognition has been granted by the Commission , the Commission, by means of implementing acts adopted without the application of Article 323, may decide that individuals or groups which are not members of the organisation but which benefit from those activities shall pay the organisation all or part of the subscriptions paid by its members to the extent that such subscriptions are intended to cover costs, other than administrative costs of any description, directly incurred as a result of pursuing the activities in question.
Säädösehdotuksesta puuttui maininta komission täytäntöönpanovallasta.
The mention of the power of implementation of the Commission was missing from the legislative proposal.
254 artikla – 2 kohta – johdantokappale ja a alakohta
Article 254 - paragraph 2 - introductory wording and point a
Komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä säätää
The Commission may, by means of implementing acts, provide for:
Komissio voi 323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla täytäntöönpanosäädöksillä säätää
The Commission may, by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , provide for:
a) todistusten käytöstä ja tarvittaessa erityissäännöistä, jotka koskevat erityisesti tuontihakemusten jättämisedellytyksiä ja lupien myöntämistä tariffikiintiöiden yhteydessä;
(a) the use of licences, and, when necessary, specific rules relating to, in particular, the conditions under which applications for import shall be lodged and authorisation granted within the tariff quota;
a) todistusten käytöstä ja tarvittaessa erityissäännöistä, jotka koskevat erityisesti tuontihakemusten jättämismenettelyjä ja lupien myöntämismenettelyjä tariffikiintiöiden yhteydessä;
(a) the use of licences, and, when necessary, specific rules relating to, in particular, the procedures for lodging applications for import, as well as for granting authorisation s within the tariff quota;
Sääntöjä, joihin sisältyy velvoitteita, ja erityisesti ilmausta "edellytykset" käytetään tavallisesti delegoitujen säädösten yhteydessä.
A type of rules which implies obligations and, in particular, the term "conditions", is wording normally used for delegated acts.
273 artikla – 2 kohta
Article 273 - paragraph 2
Neuvosto hyväksyy vientitukien vahvistamista koskevat toimenpiteet perussopimuksen 43 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Measures on the fixing of refunds shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Komissio vahvistaa vientituet 323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla täytäntöönpanosäädöksillä.
Refunds shall be fixed by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323 (1a) .
Ne voidaan vahvistaa
They may be fixed :
a) säännöllisin väliajoin;
(a) at regular intervals;
b) viljan, riisin, sokerin sekä maidon ja maitotuotteiden osalta tarjouskilpailumenettelyillä.
(b) by tendering procedures for cereals, rice, sugar and milk and milk products.
Komissio vahvistaa tarjouskilpailumenettelyllä vahvistettua tukea lukuun ottamatta luettelon tuotteista, joille myönnetään vientitukea, sekä vientitukien määrän vähintään kerran kolmessa kuukaudessa.
Except where fixed by tendering procedure, the Commission shall fix the list of products on which an export refund is granted and the amount of export refunds at least once every three months.
Vientituen määrä voi kuitenkin pysyä samana pidempään kuin kolme kuukautta, ja tarvittaessa komissio voi mukauttaa sitä muuna ajankohtana soveltamatta 323 artiklan 1 a kohdan säännöksiä joko jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan.
The amount of the refund may, however, remain at the same level for more than three months and may, where necessary, be adjusted in the intervening period by the Commission, without the application of Article 323, either at the request of a Member State or on its own initiative.
Tiettyä tuotetta koskevia vientitukia vahvistettaessa on otettava huomioon yksi tai useampi seuraavista seikoista:
One or more of the following aspects shall be taken into account when refunds for a certain product are being fixed:
a) vallitseva tilanne ja kehitysnäkymät seuraavien seikkojen osalta:
(a) the existing situation and the future trend with regard to:
i) kyseisen tuotteen hinnat ja saatavuus unionin markkinoilla,
(i) prices and availabilities of that product on the Union market,
ii) kyseisen tuotteen hinnat maailmanmarkkinoilla;
(ii) prices for that product on the world market;
b) yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteet eli tasapainon varmistaminen sekä hintojen ja kaupan luonnollinen kehitys kyseisillä markkinoilla;
(b) the aims of the common market organisation , which are to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on this market;
c) tarve välttää häiriöitä, jotka saattaisivat luoda pitkäaikaista epätasapainoa kysynnän ja tarjonnan välillä unionin markkinoilla;
(c) the need to avoid disturbances likely to cause a prolonged imbalance between supply and demand on the Union market;
d) suunniteltua vientiä koskevat taloudelliset näkökohdat;
(d) the economic aspect s of the proposed exports;
e) perussopimuksen 218 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvat rajoitukset;
(e) the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty;
f) tarve säilyttää tasapaino unionista kolmansiin maihin jalostettuina tuotteina vietävien maatalouden perustuotteiden ja kolmansista maista tuotavien sisäiseen jalostukseen tarkoitettujen tuotteiden käytön välillä;
(f) the need to establish a balance between the use of Union basic products in the manufacture of processed goods for export to third countries and the use of third country products brought in under processing arrangements;
g) suotuisimmat kaupan pitämisen kustannukset ja kuljetuskustannukset unionin markkinoilta unionin satamiin tai muihin vientipaikkoihin, mukaan luettuina kuljetuskustannukset määrämaihin;
(g) the most favourable marketing costs and transport costs from Union markets to Union ports or other places of export , together with forwarding costs to the countries of destination;
h) kysyntä unionin markkinoilla;
(h) demand on the Union market;
i) sianliha-, muna- ja siipikarja-alojen osalta ero, joka on kyseisten alojen tuotteiden tuottamiseen unionissa tarvittavasta rehuviljamäärästä unionissa maksettavan hinnan ja maailmanmarkkinoilla maksettavan hinnan välillä.
(i) in respect of the pigmeat, eggs and poultrymeat sectors, the difference between prices within the Union and prices on the world market for the quantity of feed grain input required for the production in the Union of products of those sectors.
273 a artikla (uusi)
Article 273 a (new)
273 a artikla
Article 273a
Viljan ja riisin vientitukia koskevat erityistoimenpiteet
Specific measures on export refunds for cereals and rice
Komissio voi 323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla täytäntöönpanosäädöksillä vahvistaa vilja- ja riisialan vientitukiin sovellettavan korjausmäärän.
The Commission may , by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323 (1a) , fix a corrective amount applicable to export refunds fixed in respect of the cereals and rice sectors.
Komissio voi tarvittaessa muuttaa korjausmääriä täytäntöönpanosäädöksillä, jotka on hyväksytty soveltamatta 323 artiklan säännöksiä.
Where necessary, the Commission may , by means of implementing acts adopted without the application of Article 323, amend the corrective amounts.
Ensimmäistä alakohtaa voidaan soveltaa vilja- ja riisialan tuotteisiin, jotka viedään liitteessä XVII lueteltuina tavaroina.
T he first subparagraph may be applied to products of the cereals and rice sectors that are exported in the form of goods listed in Annex XVII.
Edellisen markkinointivuoden lopussa varastossa olleen maltaan tai mainittuna aikana varastossa olleesta ohrasta valmistetun maltaan vientiin sovelletaan markkinointivuoden kolmen ensimmäisen kuukauden aikana tukea, jota olisi sovellettu kyseisen vientitodistuksen osalta edellisen markkinointivuoden viimeisen kuukauden aikana toteutuneeseen vientiin.
For the first three months of the marketing year, the refund applicable to exports of malt, either in storage at the end of the previous marketing year or made from barley that was in stock at that time, shall be that which would have applied , in respect of the export licence in question , to exports made during the last month of the preceding marketing year.
Komissio voi 323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla täytäntöönpanosäädöksillä mukauttaa 274 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettua, liitteessä I olevan I osan a ja b alakohdassa luetelluille tuotteille myönnettävää vientitukea interventiohintatason mahdollisten muutosten perusteella.
The refund on products listed in points (a) and (b) of Part I of Annex I, established in accordance with Article 274(2), may be adjusted by the Commission , in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , in line with any changes in the level of the intervention price.
Ensimmäistä alakohtaa voidaan soveltaa kokonaisuudessaan tai osittain liitteessä I olevan I osan c ja d alakohdassa lueteltuihin tuotteisiin sekä liitteessä I olevassa I osassa lueteltuihin tuotteisiin, jotka viedään liitteessä XVII olevassa I osassa tarkoitettuina tavaroina.
The first subparagraph may be applied, in whole or in part, to products listed in points (c) and (d) of Part I of Annex I as well as to products listed in Part I of that Annex I which are exported in the form of goods referred to in Part I of Annex XVII .
Siinä tapauksessa komissio korjaa 323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua mukautusta soveltamalla kerrointa, joka kuvaa suhdetta perustuotteen määrän ja vietävän jalostustuotteen sisältämän tai vietävässä kauppatavarassa käytetyn perustuotteen määrän välillä.
In that case, the adjustment referred to in the first subparagraph shall be corrected by the Commission , in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , by applying a coefficient representing the ratio between the quantity of basic product and the quantity thereof contained in the processed product exported or used in the goods exported.
Tarkistuksella lisätään tekstiin komission äskettäin antaman ehdotuksen neuvoston asetukseksi maatalouden yhteiseen markkinajärjestelyyn liittyvien tiettyjen tukien, vientitukien ja hintojen vahvistamista koskevien toimenpiteiden määrittämisestä ( KOM(2010)0193 ) 10 artikla.
This amendment introduces the text of Article 10 of the recent Commission proposal for a Council Regulation determining measures on fixing certain aids, refunds and prices related to the single common organisation of agricultural markets (COM(2011)193).
281 artikla
Article 281
Kunkin CN-koodiin 0601 10 kuuluvan elävien kasvien alan tuotteen markkinoiden kehittymisen huomioon ottamiseksi kolmansiin maihin vientiä varten voidaan vuosittain vahvistaa yksi tai useampi vähimmäishinta hyvissä ajoin ennen markkinointikautta.
In order to take account of the development of the market for each of the products of the live plants sector falling within CN code 0601 10, one or more minimum prices for exports to third countries may be fixed each year in good time before the marketing season.
Neuvosto hyväksyy vähimmäishintojen vahvistamista koskevat toimenpiteet perussopimuksen 43 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Measures on fixing the minimum prices shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Kunkin CN-koodiin 0601 10 kuuluvan elävien kasvien alan tuotteen markkinoiden kehittymisen huomioon ottamiseksi komissio voi vahvistaa kolmansiin maihin vientiä varten vuosittain yhden tai useamman vähimmäishinnan hyvissä ajoin ennen markkinointikautta.
In order to take account of the development of the market for each of the products of the live plants sector falling within CN code 0601 10, one or more minimum prices for exports to third countries may be fixed by the Commission each year in good time before the marketing season.
Tällaisten tuotteiden vienti on sallittu ainoastaan, jos se tapahtuu yhtä suureen tai korkeampaan hintaan kuin kyseiselle tuotteelle vahvistettu vähimmäishinta.
Exportation of such products shall be permitted only at a price equal to or above the minimum price fixed for the product in question.
Komissio hyväksyy kaikki 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan liittyvät tarvittavat hallinnolliset toimenpiteet täytäntöönpanosäädöksillä ottaen huomioon perussopimuksen 218 artiklan nojalla tehdyistä sopimuksista johtuvat velvoitteet.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary administrative measures related to the first subparagraph of paragraph 1, having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
Komissio hyväksyy kaikki 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan liittyvät tarvittavat toimenpiteet 323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla täytäntöönpanosäädöksillä ottaen huomioon erityisesti hinnat kansainvälisillä markkinoilla sekä perussopimuksen 218 artiklan nojalla tehdyistä sopimuksista johtuvat velvoitteet.
The Commission shall adopt all necessary measures related to the first subparagraph of paragraph 1 by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) taking into account, in particular, the prices on international markets and having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
296 artikla
Article 296
296 artikla [Poistetaan 31.12.2010 jälkeen]
Article 296 [To be deleted after 31/12/2010]
Hedelmä- ja vihannesalaa koskevat erityissäännökset
Specific provisions for the fruit and vegetables sector
Jäsenvaltiot voivat hedelmä- ja vihannesalan osalta maksaa valtiontukea 31 päivään joulukuuta 2010 asti seuraavin edellytyksin:
With regard to the fruit and vegetables sector, Member States may pay a state aid until 31 December 2010 under the following conditions:
a) valtiontukea maksetaan ainoastaan hedelmien ja vihannesten tuottajille, jotka eivät ole hyväksytyn tuottajaorganisaation jäseniä ja jotka allekirjoittavat hyväksytyn tuottajaorganisaation kanssa sopimuksen, jossa ne sitoutuvat soveltamaan kyseisen tuottajaorganisaation kriisinehkäisy- ja -hallintatoimenpiteitä;
(a) the state aid is paid only to producers of fruit and vegetables who are not members of a recognised producer organisation and who sign a contract with a recognised producer organisation in which they accept that they shall apply the crisis prevention and management measures of the producer organisation concerned;