natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stockton toteaa, että vetoomusvaliokunnale ei ole toimitettu mitään todisteita siitä, että Owen olisi syyllistynyt mihinkään, mikä olisi johtanut hänen irtisanomiseensa virastaan oikeudenmukaisessa oikeudenkäynnissä.
Finally, Commission and Council are called upon to make clear to the Serbian and Montenegrin authorities that any association agreement with the EU is dependent on cooperation by the authorities with the International Criminal Tribunal for Yugoslavia.
Hän kehottaakin komissiota tekemään kokonaisvaltaisen arvioinnin kaikista työsuhteita koskevista direktiiveistä jotta voidaan varmistaa, että voimassa olevat oikeudet ulotetaan koskemaan mahdollisimman laajoja työntekijäryhmiä.
In the light of the second assembly of the ”Community of Democracies ” which is to be held in Seoul, South Korea, from 9th to 12th November, a series of MEPs will be asking the Commission and the Council to outline how they are preparing for the event and what ministerial level participation is anticipated.
*Kaikki unionin kansalaiset voivat esittää parlamentille vetoomuksen unionin toiminnan alaan kuuluvasta asiasta, joka välittömästi koskee vetoomuksen esittäjää.
Those attending the event will include government and ministerial delegations from more than one hundred countries and a Forum of more than 300 NGOs.
Vetoomuksen aiheena voi olla yleistä etua koskeva asia, henkilökohtainen epäkohta tai Euroopan parlamentille esitettävä pyyntö ottaa kantaa yleistä etua koskevaan asiaan.
The event aims to boost the instruments and procedures for promoting the rule of law, political democracy and respect for human rights in the world.
Vetoomusvaliokunta voi antaa asian oikeusasiamiehen käsiteltäväksi, kehottaa toimielimiä tai jäsenvaltioita toimiin asiassa tai peräti viedä asian EY-tuomioistuimeen tapauksissa, joissa selvästi rikotaan yhteisön lainsäädäntöä.
Foreign ministers from a number of countries have already said they will attend, including the US Secretary of State Colin Powell, whilst there has been, as yet, no clear indication that the European Union is to take part as such or whether the individual governments of the Fifteen will participate or make a contribution.
*Gunilla CARLSSONIN (PPE-DE, S) tilalle ei ole vielä valittu uutta jäsentä.
* Gunilla CARLSSON (EPP-ED, S) as at 30.09.2002 * Peder WACHTMEISTER , (EPP-ED, S) as at 23.10.2002 * Pere ESTEVE (ELDR, E) as at 16.10.2002
Toimitustyö päättynyt: keskiviikkona, 13. marraskuuta 2002, klo 11:30
Close: Tuesday 12 November 2002
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Maanantaina 18. marraskuuta 2002 klo 16.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N1-/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta, Viikon kohokohdat
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 18 November 2002 in the Press Room in Strasbourg.
Kokouksessa käytetään simultaanitulkkausta peräti 23 kielellä.
Council & Commission Statements
Päivän mittaan tilaisuuteen liittyen hakijavaltiot järjestävät kulttuuriohjelmaa.
The Commission’s Work Programme for 2003
Keskiviikkoaamuna komissio esittää vuoden 2003 lainsäädäntöohjelmansa ja työohjelmansa, josta parlamentti äänestää 5. joulukuuta 2002.
Com mission statement – Commission annual legislative and work programme for 2003
I Mietintö: Medina Ortega – Tupakkatuotteiden mainonta ja sponsorointi
With the October Brussels Summit confirming the goal of seeing ten new Member States accede to the EU in 2004, the Commission’s work programme for 2003 concentrates on a strategy to enable enlargement to take place.
- Suullinen kysymys – Tiedotusvälineiden keskittyminen ja moniarvoisuus
Stability and security – proposals for the necessary legislation to create an area of Freedom, Security and Justice; improving transport safety and civil protection; safeguarding the enlarged European Union’s borders and developing better international understanding.
- Suullinen kysymys – Tiedotusvälineiden vapaa toiminta
Sustainable economic development – pursuing the aim of making the EU the leading knowledge-based economy in the world; maintaining macro-economic stability.
II Suositus toiseen käsittelyyn: Lipietz – Luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonta
The programme also contains a list of proposals on which the Commission will carry out extended economic, social and environmental impact assessments in 2003, including:
Yhteiskeskustelu – Yhteinen kalastuspolitiikka (YKP)
The review of the European Employment Strategy;
- Mietintö: Souchet – Ympäristönsuojelu ja YKP
The review of the tobacco and sugar regimes;
- Mietintö: Busk – Laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen lopettaminen
Communication on the integration of third-country nationals into the EU;
Yhteiskeskustelu – Rikollisuuden torjunta
Framework Directive on fair commercial practices.
- Mietintö: Di Lello Finuoli – Rikoksen tuottaman hyödyn menetetyksi tuomitseminen
For the full Work Programmes see:
- Mietintö: Ribeiro e Castro – Jäsenvaltioiden lainvalvontaviran- omaisten lähettämien yhteyshenkilöiden yhteinen käyttö
Council and Commission statements on the extension of the Lamfalussy process to the entire financial services sector (for Copenhagen Summit)
08.45 Ylimääräinen keskustelu laajentumisesta, keskusteluun osallistuu jäseniä ehdokasvaltioiden parlamenteista
Under the Lamfalussy process, detailed implementing legislation is left to a specialist committee following the adoption of primary legislation, under the co-decision procedure involving an equal role for Parliament.
15.00 Äänestykset kiireellistä käsittelyä koskevista pyynnöistä
In order to ensure proper democratic supervision of all stages of the legislative process, MEPs are insisting on the right to ”call-back” or to look again at implementing legislation not conforming to the wishes of Parliament.
Mietintö: Brok – Laajentumisen edistyminen
MEPs want this right enshrined in the Treaty through a revision of article 202.
Keskiviikko (9.00-13.00, 15.00-20.00 ja 21.00-24.00)
The resolution, therefore, calls on EU Heads of State and Government to make a declaration affirming their intention to amend the Treaty accordingly.
Komission julkilausuma – Komission vuoden 2003 lainsäädäntöoh-jelma ja työohjelma
The resolution also opposes the ideas of giving the Financial Policy Committee a policy role, preferring instead for this to be shared between Parliament, the Commission and Council.
- Mietintö: Sterckx – Yhteisön rautateiden turvallisuus
General Election in Pakistan
- Neuvoston ja komission julkilausumat – Lamfalussy-prosessin ulottaminen koskemaan rahoituspalvelualaa kokonaisuudessaan
The Council and the Commission will be making statements on the impact of the general election in Pakistan on the conclusion of the trade and co-operation agreement.
- Mietintö: van den Burg – Toiminnan vakauden valvontaa koskevat säännöt
The powers that have been reserved to the president and the National Security Council raise serious questions as to whether or not this will happen.”
Neuvoston ja komission julkilausumat – Pakistanin parlamenttivaalit
The EU is Pakistan’s principal trading partner.
Mietintö: van den Burg – EIP:n vuosikertomus (2001)
EU – Russia Summit
Mietintö: Oomen-Ruijten – Sosiaaliturvajärjestelmien ulkopuolelle jäävät kolmansien maiden kansalaiset
The Commission will make a statement on the outcome of the EU – Russia Summit which took place in Brussels on 11 November 2002.
Mietintö: Maaten – Tupakoinnin torjunta
This was the second Summit with Russia this year, following the one in Moscow held last May.
Komission julkilausuma – EU:n ja Venäjän huippukokouksen tulokset
Items discussed at the Summit included: Internal developments in the EU and Russia, (EU enlargement, EU Convention, reform process in Russia, Northern Caucasus)
Parlamentti on kutsunut 214 edustajaa kaikista 13 hakijavaltioista osallistumaan yhteiskeskusteluun laajentumisesta ennen kuin se varsinaisessa kokoonpanossaan ottaa kantaa laajentumisen viimeisimpiin tietoihin, Elmar BROKIN (PPE-DE, D) mietintöön neuvotteluista sekä hakijavaltioita arvioiviin maaraportteihin tiistai-iltapäivänä.
Environment and nuclear safety (prospects for early Russian ratification of the Kyoto Protocol and tackling nuclear waste within the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) and the Multilateral Nuclear Environmental Programme (MNEPR ).
Kokouksessa käytetään simultaanitulkkausta peräti 23 kielellä.
Economic and Trade issues (common economic space, prospects for Russian WTO accession, energy dialogue and other on-going trade issues).
Tilaisuuden yhteydessä järjestetään myös kulttuuriohjelmaa.
International issues (Moldova, Belarus, Western Balkans, Afghanistan, Middle East and Iraq).
Komissio on antanut laajentumisen edistymistä koskevan kertomuksensa, josta Elmar BROK (PPE-DE, D) on tehnyt mietintönsä.
Live on Internet 8.45am – 12.45pm http://europarl.telemak.com
Tupakan mainonta- ja sponsorointidirektiivi
Better Protection for Temporary Agency Workers
Esittelijä: Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E)
Ieke van den BURG (PES, NL)
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Procedure : Codecision procedure (1st reading)
Valiokunta haluaa rajoittaa direktiivin alan koskemaan tapauksia, joissa mainonnalla tai sponsoroinnilla on merkittäviä rajat ylittäviä vaikutuksia.
Among the proposed amendments, MEPs lay down how Member States should improve agency workers’ basic statutory employment rights and social protection.
Se haluaa myös poistaa direktiivistä epäsuoran tupakkamainonnan.
They also modify the proposed ”non-discrimination” principle.
Aikakaus- ja sanomalehtijulkaisuihin liittyen valiokunta haluaa antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden pikemminkin kuin velvollisuuden rajoittaa tupakan mainonta aikakauslehtiin, jotka on tarkoitettu tupakkateollisuuden ammattilaisille.
The Commission says a temporary agency worker should be treated no less favourably than a ”comparable” worker in the user company who is carrying out identical or similar work, although it would allow derogations by Member States (e.g. temporary agency workers who have a permanent employment contract with their agency or are on an assignment of less than six weeks).
Jäsenvaltiot eivät voi rajoittaa muissa jäsenvaltioissa julkaistavien lehtien myyntiä, jota ei ole ensisijaisesti tarkoitettu kyseisen jäsenvaltion markkinoille.
The Employment Committee is backing the non-discrimination principle but thinks that instead of having to identify a ”comparable worker” the focus should be on ensuring that agency employees' working conditions while on assignment are at least as good as those they would have if hired directly by the user firm.
Valiokunta haluaa rajoittaa tupakan mainostamisen internetissä tupakkateollisuudessa toimiviin ammattilaisiin sekä vastuuntuntoiseen aikuisväestöön.
Compromise amendments are being tabled on the controversial issue of derogations from the equal treatment principle.
Internetin välityksellä yleisölle tapahtuva tupakkatietojen välittäminen (erityisesti ainesosien, pitoisuuksien, laa-tunormien ja tieteellisten raporttien terveysvaikutuksien välittäminen) ei ole mainostamista.
The committee is in favour of deleting the possibility of a general derogation for assignments of less than six weeks.
Valiokunta haluaa kieltää sellaisen tupakkatuotteiden radiomainonnan, jolla on merkittävä rajat ylittävä vaikutus, mikäli se aiheuttaa kilpailun vääristymistä.
An exemption for permanent contracts was accepted but – contrary to the Commission’s proposal - limited to pay.
Tupakkayritykset eivät saa sponsoroida rajat ylittävälle yleisölle suunnattuja radio-ohjelmia.
This exemption is also extended to other contracts lasting at least 18 months but the committee insists on greater protection regarding the payment of workers between assignments.
Valiokunta hyväksyi tarkistuksen epäsuorasta mainonnasta, jonka mukaan tuotemerkkejä, joita on käytetty hyvässä uskossa sekä muiden kuin tupakkatuotteiden että tupakkatuotteiden yhteydessä, voidaan jatkossakin käyttää muiden kuin tupakkatuotteiden mainonnassa ja sponsoroinnissa.
However, not wishing to impose any unnecessary restrictions on temporary work, the committee is backing the Commission's suggestion that any limitations or bans on such work should be reviewed by the Member States and only maintained if justified.
Tämä edellyttää, että tuotemerkkien käyttötapa erottuu tupakkatuotteiden yhteydessä käytetystä tavasta.
They in fact are tabling a compromise amendment broadening the scope of such reviews while at the same time extending the grounds on which restrictions can be justified (e.g. protection of "temps", health and safety and other risks to certain groups of workers or sectors).
Sellaisten tapahtumien ja toiminnan sponsorointi, joilla on merkittäviä rajatylittäviä vaikutuksia, on kielletty, mikäli se aiheuttaa kilpailun vääristymistä.
Another amendment requires Member States to prevent the use of temporary agency workers for strike-breaking.
Näissä tapauksissa tupakkatuotteiden ilmaisjakelu on kielletty.
The committee is keen to maintain the right balance between flexibility and security.
Tämä edellyttää, että tällaiseen sponsorointiin käytettävät summat pienenevät siirtymäkauden aikana ja että vapaaehtoisia rajoittavia toimia mainonnan näkyvyyden vähentämiseksi näissä tapahtumissa otetaan käyttöön.
The key issue is how to provide greater protection for temporary agency workers so as to allow this form of work to be used without compromising the interests of such workers or the user firm’s main workforce.
Esittelijä: Jules MAATEN (ELDR, NL)
Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL)
Jules MAATEN (ELDR, NL) on laatinut oma-aloitteisen mietinnön tupakoinnin ehkäisemisestä.
Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL), on behalf of the Employment Committee, in a draft resolution largely approves the proposal on extending regulation 1408/71 on social security to third countries, subject to a few minor amendments.
Komissio on esittänyt uusia suosituksia jäsenvaltioille tupakoinnin ehkäisemiseksi ja sen torjunnan tehostamiseksi, joiden mukaan jäsenvaltioiden tulisi jatkaa toimien kehittämistä tupakoinnin vähentämiseksi.
The committee points out that those who would make use of the opportunity to lodge a request were people who might not know the language of the country or be sufficiently familiar with the administrative procedures involved, and that a two-year deadline would therefore not be long enough for this group of people.
Maatenin mielestä tulisi keskittyä savukkeiden käytön vähentämiseen kuluttajien tietoisuutta lisäämällä.
The United Kingdom and Ireland have made it known that they wish to participate in this regulation by means of their opt-ins.
Maaten ehdottaa eräitä muutoksia komission ehdotukseen.
Financial Services Action Plan – All Clear for Conglomerates
Hän esittää tarkistuksen, jossa tuodaan ilmi ristiriita yhtäältä tupakan käytön vähentämisen politiikan ja toisaalta EU:n tupakkaviljelyn tukemisen kanssa.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F) will be recommending approval of Council’s common position on conglomerates – a key piece of the EU’s Financial Services Action Plan, designed to bring about an integrated EU financial market by 2005.
Hän korostaa kuluttajille suunnatun tupakointiin liit-tyvien terveyshaittojen tiedottamisen merkitystä.
The common position relates to the regulation and supervision of financial conglomerates i.e. holding companies combining banks, investment firms and insurance undertakings.
Maaten ehdottaa, että tupakka-automaatit poistetaan vähitellen käytöstä.
It reflects the committee’s concern to see improved regulation and a high standard of investor protection in the wake of recent financial scandals including the collapse of ENRON.
Hän ehdottaa myös, että tupakkatuotteiden muotoisten elintarvikkeiden ja lelujen tuotanto, maahan-tuonti ja myynti kielletään.
The common position also includes a number of technical amendments approved by Parliament at first reading.
Maaten suosittaa komissiota antamaan mahdollisimman pian ehdotuksia tupakkatuotteiden laittoman kaupan sekä niiden salakuljetuksen ja väärentämisen lopettamiseksi.
Consequently, in the interest of having the new regulatory framework in place as soon as possible, Mr Lipietz is recommending approval of the Council common position unamended.
Vakiintuneet kasviperäiset lääkkeet
Strengthening Supervision of the Financial Markets
Esittelijä: Giuseppe NISTICO (PPE-DE, I)
Ieke van den BURG (PES, NL)
Komissio on antanut direktiiviehdotuksen, jonka tavoitteena on harmonisoida jäsenval-tioiden lainsäädäntöä kasviperäisten lääkevalmisteiden osalta.
In the wake of the recent financial scandals such as ENRON and WorldCom, the Economic and Monetary Affairs Committee, in a draft resolution tabled by Ieke van den BURG (PES, NL), is calling for a strengthening of controls and supervision of Europe’s financial markets.
Komission tavoitteena on yhtenäistää kasviperäisten lääkkeiden ja rohtojen rekisteröintiä ja markkinointia sekä vahvistaa kuluttajien suojelua.
But the committee wants to ensure that any new measures taken are targeted and proportionate and do not create any unnecessary red tape.
Ihminen on aina turvautunut luonnossa esiintyviin kasvi-, eläin- tai mineraaliperäisiin aineisiin kivun ja kärsimysten lievittämiseksi tai tautien hoitamiseksi.
For the future, however, Mrs van den Burg is looking to the creation of a single or several European supervisors.
Hän toteaa, että kiistämättä lääkekasvien terapeuttista arvoa on välttämätöntä tehostaa tieteellistä tutkimusta ja oltava varovainen kyseisten tuotteiden käytössä.
Mrs Van den Burg believes lax and complacent practices in some companies, especially in the United States, have considerably damaged investor confidence.
Kuluttaja-asioiden valiokunta hyväksyi tarkistuksen, jolla 15 vuoden käyttörajaa alennettaisiin kymmeneen vuoteen.
One suggestion to improve matters is to place full-time teams of independent supervisory specialists on-site at the largest European banks, insurance companies and financial conglomerates.
Se hylkäsi tarkistuksen, jolla homeopaattiset lääkkeet olisi myös otettu osaksi direktiivin soveltamisalaa.
The committee is also urging Member States to set up special units of judges and prosecutors with expertise in financial market issues.
Lisäksi valiokunta hyväksyi tarkistuksen, joka mahdollistaa myös muiden kuin kasviperäisten ainesosien käytön lääkerohtojen osana.
The resolution also takes up the question of extending the Lamfalussy ”fast-track” procedure to cover the banking and insurance sectors.
Nisticon mukaan perinteisiä kasviperäisiä lääkevalmisteita käsittelevän komitean perustaminen Euroopan lääkear-viointiviraston yhteyteen on myönteinen asia.
In fact this issue is the subject of a separate motion for resolution to be put to the vote.
Finanssiryhmittymien lisävalvonta
All Clear for Statistical Programme
Esittelijä: Alain LIPIETZ (Verts/ALE, F)
Astrid LULLING (EPP-ED, L)
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely)
Procedure : Codecision (2 nd reading)
Neuvosto on antanut yhteisen kannan finanssiryhmittymien lisävalvonnasta, joka on osa suurempaa EU:n finanssipalvelujen toimintasuunnitelmaa, jonka tarkoituksena on saada aikaan integroidut finanssimarkkinat vuoteen 2005.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Astrid LULLING (EPP-ED, L) will be recommending approval of a Council common position on a five year €192.5 million statistical programme to run from 2003 to 2007 and designed to improve statistical gathering in the Member States.
Komission kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2001
Report on the European Investment Bank annual report for 2001
Vuosikertomukseen sisältyy ensimmäistä kertaa yleishyödyllisiä palveluja koskeva jakso, jonka mukaan yleistä taloudellista etua koskevan palvelun tarjoamisesta vastaavien yritysten saama korvaus ei ole valtiontukea.
It accounts for some 5% of total investment in the EU generating 380,000 jobs in infrastructure and a further 40,000 in SMEs.
Kertomuksesta mietinnön laatinut Alain LIPIETZ (Verts/ALE, F) tukee komission jäsen Mario MONTIN lähestymistapaa siitä, että julkiset ja yksityiset tahot seuraisivat jatkuvasti kilpailun vääristymiä.
The decision in June of this year to increase capital spending by 50% and to provide emergency flood relief is welcomed by Ieke van den BURG (PES, NL) in a draft resolution from the Economic and Monetary Affairs Committee.
Lipietz toteaa, että EU:n nykyinen järjestelmä tuomioistuimeen vetoamiseksi ei toimi parhaalla tavalla ja on liian hidas.
But it wants to see more investment in renewable energy and social infrastructure such as schools and hospitals.
Hän pyytää komissiota tutkimaan mahdollisuutta perustaa lainkäyttölautakunnan kaltainen riip-pumaton elin asioiden nopean käsittelyn takaamiseksi.
The committee also supports the idea of closer assessment of EIB-backed projects from an employment point of view and also in fulfilment of the EU’s policy on climate change.
Lipietz toteaa, että komissio ja neuvosto eivät voi enää olla ainoita toimijoita kilpailupolitiikassa ja hän haluaa ottaa parlamentin mukaan päätöksentekoon yhteispäätösmenettelyn kautta.
Help for the candidate countries should be improved through setting up a special programme concentrating on social policy and the committee would like to see more assistance for the Balkans.
Hän tukee nopeaa etenemistä kohti Euroopan energia-, liikenne- ja postipalvelumarkkinoiden sääntelyn vapauttamista.
Other issues taken up in the resolution include transparency and institutional questions, especially financial control and audit.
Herzogin mietintö käsittelee myös hiili- ja teräsalan valtiontukia.
The committee takes the view that the present system is too cumbersome and time consuming.
Toukokuun 2002 tulostaulussa on nähtävissä huomattavat erot valtioiden välillä (Yhdistyneessä kuningaskunnassa 0,46 prosenttia BKT:sta ja Suomessa 1,44 prosenttia).
For example, the Court of Justice took three years to overturn the Commission’s decision to block the Airtours bid for First Choice, with a negative knock on cost for business.
Tuen alakohtaisessa jaossa suuri osa menee liikenteeseen, lähinnä rautateille.
It is, therefore, with a view to speeding up decision-making, calling for the setting up of a new tribunal or competition court composed of specialist judges in the field.
Herzog tukee tavoitetta vähentää valtiontukea kaikissa muodoissaan ja torjuu kaikki vapaasti myönnetyn tuen muodot.
In fact, following several recent major Court rulings against the Commission, there are signs that changes are on the horizon.
Hän korostaa, että tuen yleistä laskua ei pidä toteuttaa strategisten alojen tai eurooppalaisen teol-lisuuden kilpailukyvyn kustannuksella.
The committee is also concerned about the all-embracing powers of the Commission in the area of competition policy, where it has been accused of acting as ”prosecutor and judge” and wants to see a review of its role.
Prioriteetteja tulisi olla tutkimus ja kehitys, ympäristö, pk-yritykset sekä koulutus.
There is welcome for the Commission’s publication of the state-aid ”scoreboard”, in the interests of transparency and democracy, but the committee feels that more needs to be done to crack down on state aid in general and to ensure that EU rules apply to the candidate countries.
Herzog pitää valitettavana, että tuen tehokkuutta tavoitteiden suhteen ei ole arvioitu.
The committee is also seeking an enhanced role for Parliament in the competition policy area through the application of the co-decision procedure.
Hän pyytää komissiota laatimaan valtiontu-kien seurantaa koskevan analyysin, jonka avulla on mahdollista arvioida saavutettuja tuloksia.
There is also a need to strengthen international cooperation in view of the increasing number of worldwide mergers.