natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio ehdottaa kynnysarvojen vahvistamista liuottimien käytölle eräis-sä pintakäsittelyaineissa kahdessa vaiheessa (2007/2010), jotta päästään tavoitteeseen VOC-päästöjen vähentämisestä yhteensä 295 tonnilla vuoteen 2010 mennessä koskien pintakäsittely- ja korjausmaaleja.
While approving the general idea of patentability for computerised inventions, the committee is proposing a range of amendments seeking to clarify and tighten up the wording of the Commission's proposed directive and at the same time strike a balance between MEPs' sharply differing views.
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Giorgio LISI (PPE-DE, I) esittää eräitä tarkistuksia komission tekstiin.
The committee says that, in order to be patentable, a computerised invention should be one that could have an industrial application.
Hän haluaa laajentaa direktiivin soveltamisalaa koskemaan teksanolin kaltaisia liuottimia, jotka ovat haitallisia ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
MEPs also argue that a computerised invention should not be regarded as making a technical contribution just because it involves the use of computer technology.
Tämän vuoksi kiehumispisteen määritelmä tulisi nostaa 280 asteeseen komission esittämän 250 asteen sijaan.
In other words, patents must not be allowed for every simple computer program.
Lisin mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että rakennusmaalit ja -lakat sekä ajoneuvojen korjausmaalit eivät sisällä tuotteita, jotka on määritelty syöpää aiheuttaviksi, perimää vaurioittaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi.
The Commission is asked to produce a report at a future date on how the new directive has been taken into account by the European Patent Office and also to assess whether the European Patent Convention might have to be revised.
Direktiivin ei pidä estää jäsenvaltioita toteuttamasta aiheellisia toimenpiteitä työntekijöiden ja kuluttajien suojelemiseksi, ja täten ne voivat kieltää runsaasti VOC-yhdisteitä sisältävien tuotteiden käytön.
The proposed amendments relate to tightening up the existing regulation in the areas of specific geographic trademarks and the composition of appeal boards.
Kansanterveys ja kuluttajat
Social and Employment Policy
Kuluttajajärjestöjen rahoitus
Adequate and sustainable pensions
Esittelijä: Phillip WHITEHEAD (PSE, UK)
Jan ANDERSSON (PES, S)
Komissio on antanut päätösehdotuksen kuluttajapolitiikkaa tukevien toimien rahoituksesta.
It begins by pointing out that the fundamental responsibility for pensions policy and financing remains with the Member States but that this in no way diminishes the value of the European contribution.
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Phillip WHITEHEAD (PSE, UK) esittää muutamia tarkistuksia komission tekstiin.
The draft report adds that full employment, with quality jobs in a healthy and safe working environment, is the best way to ensure the sustainability of pensions.
Hänen mu-kaansa komissiolla on oltava mahdollisuus myöntää tukea riippumattomille kuluttajajärjestöille etenkin ehdokasvaltioissa.
They see an opportunity to maintain the fairness of statutory pensions by increasing the flexibility of the pensionable age and the transition from work to retirement.
Hän esittää myös yksinkertaisempaa valinta- ja myöntämismenettelyä pienimuotoista rahoitusta hakeville järjestöille.
The report also draws attention to societal changes, which must also be borne in mind when taking steps to modernise pensions systems.
Esittelijä haluaa poistaa komiteamenettelyn, sillä se viivyttää kohtuuttomasti tukien myöntämistä tämän suuruisissa ohjelmissa.
It points to the rise in the number of atypical and mobile workers, who are not well covered by pensions systems, and calls for procedures to be developed to protect them and guarantee them fair old-age insurance.
Pyynnön esittämisen ja komission vastauksen välinen aika ei saa ylittää kolmea kuukautta.
The committee also calls on the Member States to eliminate from their pensions systems any remaining forms of discrimination on grounds of sex and to increase the level of employment among women at equal pay levels.
Julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäyttö
Candidate Countries Employment policies
Esittelijä: W.G. VAN VELZEN (PPE-DE, NL)
Harald ETTL (PES, A)
Neuvosto on antanut yhteisen kantansa direktiivistä, joka koskee julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäyttöä ja kaupallista hyö-dyntämistä.
Harald ETTL (PES, A), for the Employment Committee, will be tabling a draft own-initiative report drawn up by in response to the Commission paper on the implementation of the Joint Assessment Papers on employment policies in candidate countries.
Direktiiviä sovelletaan asiakirjoihin, jotka ovat saatavilla uudelleenkäyttöä varten, kun julkisen sektorin elimet antavat tietojen käyttölupia taikka myyvät, jakelevat, vaihtavat tai julkaisevat tietoja.
MEPs note that special efforts are needed to enable the candidate countries to achieve a stable employment policy and call on the Commission to make it easier for them to have access to funding from the various support programmes, for example, by eliminating red tape.
W.G. VAN VELZEN (PPE-DE, NL) esittää mietinnössään yhdeksää kompromissitarkistusta neuvoston yhteiseen kantaan.
The draft resolution also calls for an additional aid instrument to prevent regions from becoming impoverished as a result of industrial restructuring.
Hänen mukaansa uudelleenkäyttöpyyntöihin olisi vastattava kohtuullisessa ajassa.
The candidate countries, for their part, are urged to draw up employment strategies for particular crisis regions in order to avert further emigration and impoverishment.
Tämä on erityisen tärkeää dynaamisen sisällön (esimerkiksi liikennetiedon) tapauksessa, jonka taloudellinen arvo riippuu sen välittömästä saatavuudesta.
The committee also wants those countries to involve the social partners and NGOs in economic and social policy-making processes and to make further efforts to prevent and combat illegal employment.
Van Velzen esittää enintään kolmen viikon määräaikaa asiakirjojen toimittamiseen.
It urges private investors from the EU to earmark part of their investment for training and further training of their employees.
Tämän lisäksi julkisen sektorin elimen on pyynnöstä ilmoitettava julkaistun maksun laskentaperusteet.
Moreover, the Commission is asked to consider further measures for promoting cross-border mobility in the area of education.
Pyynnön esittäjälle olisi tiedotettava käytettävissä olevista muutoksenhakumenettelyistä.
MEPs in the committee say that farms should be assessed not only from the viewpoint of business economics but also in terms of their importance for environmental protection and landscape conservation and " the relief which they will continue to afford in the social field until such time as enough alternative jobs come into existence outside farming ".
Julkisen sektorin tulisi soveltuvin osin ottaa huomioon vammaisten henkilöiden mahdollisuudet uudel-leenkäyttää asiakirjoja.
Other points dealt with in the draft resolution include the need to ensure equal treatment of and to combat discrimination against the disabled and minorities.
eEurope 2005 -ohjelma
EU-Mauritius fishing agreement
Esittelijä: Imelda READ (PSE, UK)
Dominique SOUCHET (IND, F)
Imelda READ (PSE, UK) esittää yhteispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä eEurope 2005 -toimintasuunnitelman rahoituspuitteiksi 21 miljoonaa euroa.
Dominique SOUCHET (IND, F), for the Fisheries Committee, is proposing a draft resolution approving the proposal on the EU-Mauritius Fisheries agreement subject to just a few amendments.
Ohjelma kattaa vuodet 2003-2005 ja koskee eEurope -toimintasuunnitelman seurantaa, hyvien toi-mintatapojen levittämistä sekä verkko- ja tietoturvan parantamista (MODINIS).
Believing that Parliament should be provided with better information to enable it to carry out its duties under the consultation procedure, the committee stipulates that, before undertaking any negotiations on renewal of the Protocol, the Commission should submit to Parliament and Council a general assessment report on its application, including a cost benefit analysis.
Ensimmäisessä käsittelyssä parlamentti kannatti komission alkuperäistä ehdotusta, jonka mukaan ohjelman rahoituspuitteet ovat 25 miljoonaa euroa.
Only after this report had been received and Parliament consulted should the Council authorise the Commission to enter into negotiations for adopting a new Protocol.
Read ehdottaa kompromissiksi 21 miljoonaa euroa, joka antaa mahdollisuuden tavoitteiden täyttämiseen kokonaisuudessaan.
MEPs in the committee also call on the Commission to ensure consistency between its fisheries, development and commercial policies.
Read suosittaa kompromissin hyväksymistä, sillä neuvosto on ilmaissut voivansa hyväksyä tämän, jolloin sovittelumenettelyltä vältyttäisiin.
They add that the Community's commercial policy should not jeopardise the particularly positive economic and social effects of its tuna fishing agreements with ACP countries such as Mauritius and that the Commission should therefore maintain a customs differential for its imports of canned tuna from those countries.
Asiakirjojen avoimuus
Further progress needed on public access to documents
Esittelijä: Michael CASHMAN (PSE, UK)
Michael CASHMAN (PES, West Midlands)
Michael CASHMAN (PSE, UK) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi.
Michael CASHMAN (PES, UK), for the Citizens’ Rights Committee, will be putting forward a draft own-initiative resolution on public access to Parliament, Council and Commission documents.
Cashmanin mukaan asiakirjojen avoimuutta koskevan asetuksen 1049/2001 ensimmäisen täysimittaisen täytäntöönpanovuoden analyysi osoittaa toimielinten saavuttaneen todellista edistystä tällä alalla.
According to the reporter, an analysis of the first year of full application of Regulation 1049/2001 on public access to documents shows that real progress has been made by the EU institutions.
Yleisön saatavilla on yhä suurempi määrä asiakirjoja.
There is a considerable increase in the documents made available.
Neuvoston asiakirjoista oli saatavilla 89,1 prosenttia, komission asiakirjoista 68 prosenttia ja parlamentin asiakirjoista 98,7 prosenttia.
The Council has a document access rate of 89.1%, the Commission 68% and Parliament 98.7%.
Mietintö osoittaa kuitenkin, että avoimuudessa on edelleen kritiikin aihetta.
However, the report points to a number of shortcomings as regards transparency.
Cashman toteaa, että neuvoston ja komission olisi useammin annettava asiakirjoja suoraan tutustuttavaksi.
The committee concludes that the situation is still unsatisfactory in many ways and MEPs in the committee urge the Council and Commission to give direct access to documents more often.
Hän kritisoi, että Eurooppa-neuvosto ei anna sen keskusteltavana olevia asiakirjoja yleisön tutustuttavaksi, mikäli niitä ei ole vielä käsitelty ministerineuvostossa.
The Council does not give full access to documents if they have not been subject to discussion in the Council of Ministers.
Neuvosto ei salli kansallisten valtuuskuntien kantojen yksilöimistä päätöksentekomenettelyn aikana.
It also does not allow the positions of national delegations to be identified when decisions are taken.
Cashman pitää tätä tietoa vält-tämättömänä kansallisten hallitusten näkemysten seurannan kannalta.
The committee sees this information as crucial for scrutinising national governments’ positions.
Hän kritisoi neuvostoa myös siitä, että se lopetti tiettyjen kokousten äänittämisen, jotta sen ei tarvitsisi pyynnöstä toimittaa ääninauhoja.
MEPs also criticise the Council for refusing applications for documents on anti-terrorism measures and for ceasing to record certain meetings to avoid having to provide the tapes on request.
Cashman huomauttaa, että komissiolla on useita asiakirjarekistereitä eikä keskitettyä rekisteriä, kuten asetuksen tarkoituksena oli.
The Commission is taken to task for setting up several electronic registers.
Hän pyytää parlamentin valiokuntien sihteeristöjä varmistamaan, että valiokuntien internet-sivuilla on aina ajantasaiset tiedot niiden työskentelystä.
MEPs argue that the intention of the regulation is that a single register should be set up.
Hän huomauttaa myös, että kaikki elimet näyttävät hylkäävän järjestelmällisesti kaikki oikeudellisia lausuntoja koskevat asiakirjahakemukset.
They also urge Parliament’s committee secretariats to provide up-to-date information about their work on their web-sites and to operate in a fully transparent way.
Esittelijä pitää ikävänä, että tulevaisuuskonventti ei pidä asetuksen periaatteita itseään sitovina.
The committee point out that all the institutions seem to refuse applications for legal opinions.
Hän pyytää muita toimielimiä ja erillisvirastoja soveltamaan asetusta.
The EU institutions are also criticised for not defining a system of inter-institutional coding.
Cashman vaatii lisätoimia toimielimien rekistereiden parantamiseksi sekä toimielinten välisen yhteistyön lisäämiseksi.
The committee demands that all the institutions improve the operation of their registers and take urgent action to comply with the regulation.
Toimielinten pääsihteereiden tulisi raportoida parlamentille 1. maaliskuuta 2004 mennessä asiakirjojen tuotannosta, luokittelusta ja jakelusta sekä toteutetuista toimista ” todellisen yhteisen työ-ympäristön” luomiseksi toimielinten välille.
It also says the Secretaries-General of the institutions should report to Parliament before 1 March 2004 on the rules and methods used to produce, classify and distribute documents within and outside each institution and the measures taken or to be taken to create a ”genuine common working area” between the institutions.
Jos mahdollisuus tutustua asiakirjaan evätään, toimielimien rekisteripalvelun tulisi tiedottaa kansalaiselle hänen mahdollisuudestaan tehdä valitus Euroopan oikeusasiamiehelle ja ilmoittaa oikeusasiamiehen internet-sivujen osoite.
Furthermore, if access to documents is refused, citizens should be informed of their right to complain to the European Ombudsman and given the Ombudsman’s web address.
Asetusta tulisi muuttaa niin, että siinä määrätään keskitetyn asiakirjarekisterin perustamisesta niitä menettelyjä varten, joihin osallistuu useampia kuin yksi toimielin.
The committee calls for better co-operation between the institutions for the regulation to be amended to set up one inter-institutional register in cases where more than one institution is involved.
Asetusta tulisi selkeyttää niin, että vaihtelevat tulkinnat mm. oikeudellisten lausuntojen tai kansallisten valtuuskuntien kantojen kesken vältetään.
Also, it says the regulation should be clarified to avoid varying interpretations by the institutions in cases like legal opinions or positions of national delegations.
Komission tulisi sisällyttää tämä parlamentin päätöslauselma kertomukseensa, jonka se julkaisee asetuksen periaatteiden toteuttamisesta viimeistään 31. tammikuuta 2004.
The Commission is invited to incorporate in its report on the revision of the regulation the proposals made by Parliament in this resolution and to publish its report by 31 January 2004.
Oikeus- ja sisäasiat
Transfer of data to US authorities
Eurooppalaisten turvallisten kolmansien maiden luettelo
Oral question by Johanna BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) to the Commission
Itävalta on tehnyt aloitteen eurooppalaisten turvallisten kolmansien valtoiden luettelon laatimisesta.
MEPs would like the new treaty to be signed by the 25 Member States on 9 May 2004, which is also " Europe Day ".
Luetteloon kuuluu EU:n nykyisen 15 jäsenvaltion lisäksi kolmansina maina 12 ehdokasvaltiota sekä Norja, Islanti ja Sveitsi.
A general debate on the EU 2004 budget with Commissioners Michaele SCHREYER, Franz FISCHLER, Neil KINNOCK, Michel BARNIER, Antonio VITORINO and Loyola de PALACIO.
Mietinnön laatija Olle SCHMIDT (ELDR, S) esittää aloitteen hylkäämistä, sillä luetteloista mainituista maista ainoastaan Sveitsi jäisi luetteloon.
For the EU 15 the Council’s draft budget is expected to be around €100bn in commitments; for the EU 25, following enlargement, the budget increases to some €112bn.
Liittymissopimusten allekirjoituksen jälkeen Dublin II –asetus ja Schengenin säännöstö tulivat voimaan kymmenessä ehdokasvaltiossa.
The Council, which wants Common Foreign and Security Policy (CFSP) appropriations to rise to €52.6m, was unable to state its reasons for the 8.4% increase or account for the large reserve set aside for the appropriations (32%).
Asetus ei koske Romaniaa ja Bulgariaa sellaisenaan ja Dublin -järjestelmää sovelletaan Norjassa ja Islannissa heti, kun maat saattavat sen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
With regard to the agreement of 25 November 2002 obliging the Council to give Parliament information on CFSP actions (and their impact on the Union's budget), the Council restated its view that that obligation does not extend to European Security and Defence Policy (ESDP) actions.
Schmidtin mukaan aloitteessa tarkoitettua eurooppalaisten turvallisten kolmansien valtioiden käsitettä ei pitäisi käsitellä erillisenä asetuksena vaan turvapaikkamenettelyjä koskevan direktiivin yhteydessä.
Parliament did not, therefore, have to be notified about the Macedonia and Congo missions because, according to the Council, they had been funded solely by the Member States and not by the Community budget.
Mietintö on kuulemismenettelyssä parlamentissa, joten lopullisen päätöksen asiassa tekee neuvosto.
There is no Parliament-Council agreement on administrative expenditure (heading 5).
Avunanto lentoteitse tapahtuvissa palauttamistoimissa
To wind up, attention is drawn to fisheries spending.
Saksa on tehnyt aloitteen direktiiviksi, joka koskee avunantoa kauttakulkutilanteissa lentoteitse tapahtuvissa palauttamistoimissa.
Göran FÄRM (PES, S), for the Budgets Committee, is proposing a draft resolution approving the EU's Draft Amending Budget No. 4/2003 (Section III - Commission) without amendment.
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Timothy KIRKHOPE (PPE-DE, UK) esittää muutaman selventävän tarkistuksen aloitteeseen.
The Commission is proposing to revise the financing of the budget on the basis of more recent economic forecasts.
Asia on kuulemismenettelyssä, joten lopullisen päätöksen tekee neuvosto.
the lower than expected growth in 2002 as well as lower forecast economic growth for 2003 as compared to last year's budgetary forecast, the forecasts of Customs duties, VAT bases and GNI bases are all revised downwards:
Esittelijä: The Earl of STOCKTON (PPE-DE, UK)
The Earl of STOCKTON (EPP-ED, South West)
Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 2002
Report on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2002
Esittelijä: Roy PERRY (PPE-DE, UK)
Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ (EUL/NGL, E)
Tutkittavaksi otettu vetoomus Lloyd'sia koskevista vetoomuksista (vetoomukset nro 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000 ja 127/2002)
Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2002-2003 (2003/2069(INI))
Roy PERRY (PPE-DE, UK) on laatinut mietinnön Lloyd'sia koskevista kuudesta vetoomuksesta vuosilta 1997-2002.
Two draft resolutions for the Petitions Committee by Lord STOCKTON (EPP-ED, UK) on the European Ombudsman's annual report for 2002 and a report by Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ (EUL/NGL, E) on the work of the Petitions Committee during the year 2002-2003 form the basis of a joint debate on the rights of the citizen to obtain information from the EU institutions.
Jokaisen vetoomuksen pääsisältönä on kysymys siitä, onko Britannian hallitus soveltanut vahinkovakuutusdirektiiviä 239/73 moitteettomasti Lloyd's of London -vakuutusyhtiöön.
The role of the Ombudsman is to investigate cases of maladministration by the Community institutions, while the Petitions Committee deals with petitions from citizens on any matter falling within the Community's sphere of competence.
Lloyd's on perustettu 1600-luvulla ja se nimittää it-seään vakuutusmarkkinoiksi.
MEPs in the committee welcome the success of the Ombudsman over the last year in cutting the amount of time taken to deal with complaints and the fact that EU authorities have frequently taken immediate steps to deal with problems notified to them.
Jo vuonna 1977 direktiivin täytäntöönpano ei tyydyttänyt komissiota, mikä johti virallisen ilmoituksen laatimiseen.
In addition, they believe co-operation with the Ombudsman could be improved.
Britannia pani direktiivin täytäntöön vasta vuonna 1982 eikä vuonna 1978 kuten sen olisi pitänyt tehdä.
Turning to its own work, the committee points to the success achieved in terms of the EU's impact on the lives of its citizens through the use of petitions.
Komission tulisi antaa parlamentille kirjallinen vastaus, joka koskee kaikkia niitä puittei-ta ja laiminlyöntejä, joita on esiintynyt direktiivin asianmukaisessa täytäntöönpanossa ja soveltamisessa vuosina 1973-1995.
MEPs also call for the annual joint debate in plenary on the activity report of the Petitions Committee and the Ombudsman's annual report to include the Commission's annual report on the application of Community law.
Mikäli tämä ei ole mahdollista, Perry esittää, että parlamentin puheenjohtajakokous antaa valtuudet tutkintakomitean perustamista varten.
In addition, looking ahead to the arrival of the new Member States, MEPs want the EU's new citizens to be properly informed about their right to petition Parliament, the Commission and the Ombudsman.
Vetoomukset 2002-2003
Lloyd’s of London – possible Committee of Inquiry?
Esittelijä: Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ (GUE/NGL, E)
Roy PERRY (EPP-ED, South East)
Vetoomusvaliokunnan käsittelyt Euroopan parlamentin istuntokaudella 2002-2003
Report on the petition declared admissible on the Lloyd's Petitions (Petitions 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000, 127/2002)(2002/2208(INI))
Hän muistuttaa, että perustamissopimuksissa määritellyn vetoomusoikeuden käyttö kertoo paljon kansalaisten kiinnostuksesta Eurooppaan ja lisää suoraa vuoropuhelua kansalaisten ja parlamentin välillä.
In a minority opinion, Michael Cashman states that ” there is no case for a Committee of Inquiry on this UK-centric issue, which has been exhaustively dealt with by the UK Courts and is being investigated by the European Commission .”
Vetoomusten välityksellä EU voi arvioida, kuinka yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan kansallisella ja yhteisön tasolla.
Seeking eventual recompense through the Courts and further action from the European Commission, several petitioners, either members or former members of Lloyd’s of London, insist that the UK government had not properly transposed nor correctly applied Insurance Directive 73/239/EEC when it eventually became operable in national law in 1982 - which was in any case four years late.
Esittelijä toivoo, että täysistunnon yhteydessä käytävässä keskustelussa käsitellään vuosittain vetoomusvaliokunnan käsittelyjä koskevaa mietintöä, oikeusasiamiehen vuosikertomusta sekä komission vuosikertomusta yhteisön oikeuden täytäntöönpanosta.
" Lloyd's Names " are individuals who, in return for a share of the potential profits from insurance business, commit their personal assets - with unlimited liability - as a guarantee to insurance companies should the latter be required to pay out on insurance claims.
Hän pyytää varmistamaan, että laajentumisen jälkeen uudet EU:n kansalaiset ovat tietoisia heille kuuluvasta oikeudesta vedota parlamenttiin, komissioon ja oikeusasiamieheen.
The insurance directive, issued in 1973, requires national regulators to ensure that insurance companies and markets have reserves to cover potential liabilities.
Työllisyys- ja sosiaaliasiat
Justice and Home Affairs
Komission ja neuvoston yhteisestä raportista riittävistä ja kestävistä eläkkeistä
2. on the initiative by the Hellenic Republic on a Council Regulation on procedures for amending the Sirene Manual
Raportista valiokunta-aloitteisen mietinnön laatinut Jan ANDERSSON (PSE, S) pitää myönteisenä jäsenvaltioiden tiivistä yhteistyötä eläkeasioissa.
It says that certain parts of the Sirene Manual (i.e. the articles that deal with rather sensitive issues of a political nature, such as data protection and state security) should not be amended by the comitology procedure but should instead remain subject to change by a legislative procedure.