natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon EU:n ja Serbian vakautus- ja assosiointineuvottelujen pitkittymisen,
having regard to the stalled EU-Serbia Stabilisation and Association negotiations,
ottaa huomioon 21. tammikuuta 2007 järjestettyjen parlamenttivaalien tuloksen, jolloin niin kutsuttu demokraattinen blokki sai ehdottoman enemmistön Serbian parlamentissa,
having regard to the outcome of the general elections on 21 January 2007 which saw the so-called democratic block win an absolute majority in the Serbian Parliament,
ottaa huomioon, että Belgradissa muodostettiin Serbian kehityksen kannalta kriittisenä ajankohtana 14. toukokuuta 2007 uusi uudistuspainotteinen ja Eurooppaan myönteisesti suhtautuva hallitus,
having regard to the formation of a new reform-oriented, pro-European government in Belgrade on 14 May 2007 at a critical moment in Serbia’s development,
pitää Serbiaa erittäin merkittävänä alueen vakauden ja vaurauden kannalta,
having regard to the huge importance of Serbia to stability and prosperity in the region,
ottaa huomioon, että EU on toistuvasti todennut – erityisesti Thessalonikissa vuonna 2003 – että kaikilla Länsi-Balkanin mailla, myös Serbialla, on selkeät EU-jäsenyysnäkymät,
whereas the EU has repeatedly maintained, most notably in Thessaloniki in 2003, that all Western Balkan countries, including Serbia, have a clear EU membership perspective,
ottaa huomioon, että Serbian EU:hun integroitumisen on edistyttävä pikaisesti,
whereas there is an urgent need for progress in Serbia’s integration into the EU,
ottaa huomioon, että sotarikoksista epäilty Ratko Mladić on edelleen vapaalla jalalla ja että Kansainvälisen tuomioistuimen 26. helmikuuta tekemän päätöksen nojalla Serbia rikkoo edelleen joukkotuhontaa koskevaa yleissopimusta, koska se ei ole kyennyt varmistamaan hänen pidättämistään,
whereas war crimes suspect Ratko Mladić remains at large and, according to the ICJ ruling of 26 February 2007, Serbia remains in violation of the Convention on Genocide by failing to secure his arrest,
c) Serbian uutta hallitusta on tuettava tinkimättä sen pyrkiessä luomaan nykyaikaisen, dynaamisen ja vauraan Serbian;
(c) to firmly support the new Serbian Government in its endeavours to establish a modern, dynamic and prosperous Serbia;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioille sekä Serbian parlamentille ja hallitukselle.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and Commission, to the Member States, and to the Parliament and Government of Serbia.
moskeijoiden valvonnasta ja imaamien luotettavuudesta
on the monitoring of mosques and the trustworthiness of Imams
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys moskeijoiden valvonnasta ja imaamien luotettavuudesta
Motion for a European Parliament resolution on the monitoring of mosques and the trustworthiness of Imams
ottaa huomioon, että usein uutisoidaan tilanteista, joissa monet imaamit koraanin säännöistä saarnaamisen sijasta kehottavat seuraajiaan vihaan "uskottomia" vastaan ja yllyttävät nuoria vapaaehtoisiksi terroritekoihin ja itsemurhaiskuihin,
having regard to the frequent reports that many Imams, rather than preaching the teachings of the Koran are inciting their followers to hatred of 'infidels' and urging young people to volunteer for terrorist and suicide missions,
ottaa huomioon, ettei tällaisissa saarnoissa tuomita sukupuolielinten silpomista, moniavioisuutta ja naisiin kohdistuvaa väkivaltaa, jotka EU:ssa katsotaan laittomiksi teoiksi, sillä EU puolestaan suojelee yksilöiden ihmisarvoa ja puolustaa ihmisoikeuksia,
whereas this kind of teaching fails to condemn infibulation, polygamy and violence against women, practices considered illegal in the EU, which prefers to safeguard the dignity of the individual and uphold human rights,
katsoo, että moskeijoilla olisi oltava vapaus huolehtia todellisesta uskonnollisesta tehtävästään, mutta ei edistää terrorismia, vihaa tai muuta kyseessä olevan maan lainsäädännön vastaista toimintaa,
whereas mosques should be free to carry out their proper religious function, rather than promoting terrorism, hatred or activities which are against the law in their host country,
toivoo, että todellisen kulttuurien välisen vuoropuhelun varmistamiseksi imaamit valittaisiin tehtävään pätevien henkilöiden joukosta,
whereas, in the interests of genuine dialogue between cultures, Imams should be chosen from among those qualified to conduct worship,
katsoo, että moskeijat on tarkoitettu ainoastaan rukouspaikoiksi,
whereas mosques should be genuine places of prayer and nothing else,
pyytää komissiota kertomaan, pitääkö se aiheellisena
Calls on the Commission to say whether it would be appropriate to :
valvoa Euroopan unionin alueella eri jäsenvaltioissa toimivia moskeijoita;
monitor mosques established in the territory of the various Member States of the Union;
vaatia sellaisten paikkojen sulkemista, jotka eivät vaikuta jumalanpalvelusmenoihin tarkoitetuilta;
call for the closure of sites which have none of the characteristics of a place of worship;
pyytää islamilaisia maita määrittelemään, millaisia ominaisuuksia Euroopan unionin alueelle akkreditoitavalta imaamilta edellytetään.
call on Islamic countries to determine appropriate criteria for the accreditation of Imams within European territory.
EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarisessa edustajakokouksessa toimivan pysyvän valtuuskunnan perustamisesta ja sen jäsenten lukumäärästä
on the setting up and numerical strength of the standing Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly
Päätös EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarisessa edustajakokouksessa toimivan pysyvän valtuuskunnan perustamisesta ja sen jäsenten lukumäärästä
European Parliament decision on the setting up and numerical strength of the standing Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly
päättää perustaa valtuuskunnan EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaariseen edustajakokoukseen;
Decides to set up a Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly;
vahvistaa varsinaisten jäsenten lukumääräksi 60 ja varajäsenten lukumääräksi 30;
Decides that the numerical strength of the delegation shall be 60 full members and 30 substitutes;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen tiedoksi neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission for information.
esittäjä(t): Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda ja Andres Tarand
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Andres Tarand
Euroopan parlamentin päätöslauselma Virosta
European Parliament resolution on Estonia
ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltion 2. toukokuuta 2007 antaman julkilausuman tilanteesta Viron Moskovan-suurlähetystön edessä,
having regard to the EU Presidency Statement of 2 May 2007 on the situation in front of the Estonian Embassy in Moscow,
ottaa huomioon EU:n hallitusten lukuisat tuen ilmaukset Virolle,
having regard to the numerous statements of support for Estonia issued by EU governments,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin puhemiehen Hans-Gert Pötteringin lausunnon ja 9. toukokuuta 2007 pidetyssä täysistunnossa käydyn keskustelun,
having regard to the statement by its President, Hans-Gert Pöttering, and the 9 May 2007 debate in plenary,
ottaa huomioon, että Viron hallituksen päätöstä siirtää neuvostoajan nk. Tallinnan vapauttajien muistomerkki Viron pääkaupungin keskustasta muutaman kilometrin päähän sotilashautausmaalle vastaan protestoineet mielenosoittajat käyttivät 26.–28. huhtikuuta 2007 Viron keskustassa ja osissa Koillis-Viroa kahden yön ajan väkivaltaa, joka alkoi mielenosoittajien hyökkäyksellä poliisin kimppuun ja päättyi laajaan vandalismiin Tallinnan keskustassa,
whereas in the capital of Estonia and in parts of north-east Estonia, between 26 and 28 April 2007, demonstrators protesting against the Estonian Government's plan to relocate the Soviet 'monument to the liberators of Tallinn' from the centre of the Estonian capital to a military cemetery a few kilometres away were responsible for two nights of violence, which started with demonstrators attacking the police and resulted in widespread vandalism in the centre of Tallinn,
ottaa huomioon, että vandalismilla ei ollut mitään tekemistä laajasti hyväksytyn toisen maailmansodan uhrien muiston kunnioittamisella ja että ryöstelijät eivät olleet yhdistyneet kansallisuutensa vuoksi vaan siksi, että he halusivat käyttää väkivaltaa ja ryöstellä,
whereas the vandalism had nothing to do with the widely accepted need to honour the memory of the victims of World War II, and whereas the looters were not united by nationality, but by the will to act violently and to loot,
ottaa huomioon, että vainajat kaivettiin maasta kansainvälisiä normeja ja standardeja tiukasti noudattaen ja että muistomerkki paljastetaan hautausmaalla uudelleen virallisessa seremoniassa, johon Hitlerin vastaisen liittouman edustajat osallistuvat,
whereas the exhumations were conducted in strict compliance with international standards and rules of dignified conduct, and whereas the monument will be reopened in the cemetery with an official ceremony to be attended by anti-Hitler coalition representatives,
katsoo, että väkivaltaisia mielenosoituksia ja lakia ja järjestystä vastaan tehtyjä hyökkäyksiä organisoitiin aktiivisesti ja aputoimin Viron ulkopuolella toimivien tahojen kanssa,
whereas the violent demonstrations and attacks against law and order were actively organised and assisted by forces located outside Estonia,
ottaa huomioon useat Venäjällä annetut korkean tason julkilausumat, kuten duuman Tallinnaan lähettämän valtuuskunnan virallisen lausunnon, jossa vaadittiin Viron hallitusta eroamaan,
whereas several high-level declarations have been issued in Russia, including an official statement by the State Duma delegation on its visit to Tallinn calling on the Estonian Government to step down,
ottaa huomioon, että välittömästi Tallinnan mellakoiden jälkeen Venäjän hallitusta kannattava Nashi-nuorisojärjestö esti Viron Moskovan-suurlähetystön normaalin toiminnan seitsemän päivän ajan, jolloin Viron ja Ruotsin suurlähettiläät joutuivat fyysisten hyökkäyksien uhreiksi, suurlähetystörakennus uhattiin hajottaa, suurlähetystön alueella ollut Viron lippu revittiin alas ja Viroa haukuttiin fasistiseksi maaksi,
whereas, immediately after the riots in Tallinn, the normal functioning of the Estonian Embassy in Moscow was blocked for seven days by hostile demonstrators from the Russian pro-government youth organisation 'Nashi', resulting in physical attacks against the Estonian and Swedish Ambassadors, threats to demolish the embassy building, the tearing down of the Estonian flag on embassy territory and the labelling of Estonia as a 'fascist' country,
ottaa huomioon, että järjestelmällisiä verkkohyökkäyksiä on organisoitu enimmäkseen Viron ulkopuolelta pyrkien virallisten viestintäkanavien ja Viron hallinnon verkkosivujen tukkimiseksi ja että nämä hyökkäykset ovat tulleet Venäjän hallinnon IP-osoitteista ja että Internetin ja tekstiviestien avulla on jatkettu kiivasta propagandaa, jossa yllytetään aseelliseen vastarintaan ja uusiin väkivaltaisuuksiin,
whereas systematic cyber-attacks have been organised, mostly from outside Estonia, in an attempt to block official communication lines and Estonian administration websites, whereas those attacks have come from Russian administration IP addresses, and whereas intensive propaganda attacks have continued via the Internet and mobile telephone messages calling for armed resistance and further violence,
ottaa huomioon, että Venäjällä otettiin muutama päivä Tallinnan tapahtumien jälkeen käyttöön laajat rajoitukset virolaisille vientituotteille, että venäläisyhtiöt jäädyttivät virolaisyritysten kanssa tekemiään sopimuksia ja että Viron energiahuolto uhattiin katkaista ja keskeyttää Viron ja Pietarin välinen junayhteys kesäkuun lopusta lähtien,
whereas, only a few days after the events in Tallinn, wide-ranging restrictions on Estonian exports to Russia have been introduced, with Russian companies suspending contracts with Estonian firms, Estonia's energy supplies being threatened, and the Estonia-St Petersburg train connection being suspended from the end of June,
ottaa huomioon, että Venäjän viranomaiset, kuten duuman lähettämä valtuuskunta, ovat valitettavasti kieltäytyneet keskustelemasta Viron viranomaisten kanssa ja että he jopa kieltäytyivät osallistumasta ulkoministeriössä järjestettävään yhteiseen lehdistökonferenssiin,
whereas the Russian authorities, including the State Duma delegation, have unfortunately refused to enter into dialogue with the Estonian authorities and declined even to participate in a joint press conference at the Foreign Ministry,
katsoo, että tapahtumia kiihdytettiin edelleen Venäjän tiedotusvälineiden antamilla väärillä tiedoilla, mikä synnytti lisäprotesteja,
whereas the events were further fuelled by misinformation issued by Russian media channels, provoking further protests,
ilmaisee tukensa ja solidaarisuutensa demokraattisesti valitulle Viron hallitukselle sen pyrkimyksissä taata järjestys ja vakaus sekä oikeusvaltio kaikille Viron asukkaille;
Expresses its support for and solidarity with the democratically elected Estonian Government in its efforts to guarantee order and stability as well as the rule of law for all residents of Estonia;
ei pidä hyväksyttävinä Venäjän viranomaisten eri pyrkimyksiä puuttua Viron sisäisiin asioihin (kuten kehotuksia Viron hallituksen eroamiseen);
Regards as unacceptable the various attempts by the Russian authorities to interfere in the internal affairs of Estonia (such as calls for the resignation of the Estonian Government);
pitää hälyttävänä skandaalina, etteivät Venäjän viranomaiset suojelleet riittävästi Viron suurlähetystöä Moskovassa ja että Nashi-mielenosoittajat hyökkäsivät fyysisesti Viron suurlähettilään kimppuun; kehottaa Venäjän hallitusta noudattamaan diplomaattien suojelua koskevaa Wienin yleissopimusta poikkeuksitta;
Is alarmed at the scandalously inadequate protection of the Estonian Embassy in Moscow by the Russian authorities and at the physical attacks against the Estonian Ambassador by the 'Nashi' demonstrators; calls on the Russian Government to observe without exception the Vienna Convention on the Protection of Diplomats;
tuomitsee Venäjän pyrkimykset käyttää taloudellista painostusta Viroon ulkopoliittisena keinona ja kehottaa Venäjän hallitusta palauttamaan valtioiden välille normaalit taloudelliset suhteet;
Condemns the attempts by Russia to use economic pressure on Estonia as an instrument of foreign policy and calls on the Russian Government to restore normal economic relations between the two states;
muistuttaa Venäjän viranomaisille, että niiden Viroa kohtaan käyttämä mielivaltainen ja avoimen vihamielinen retoriikka on selkeässä ristiriidassa kansainvälisen käyttäytymisen periaatteiden kanssa ja haittaa EU:n ja Venäjän suhteita kokonaisuutena;
Reminds the Russian authorities that the indiscriminate and openly hostile rhetoric employed by the Russian authorities against Estonia is sharply at odds with the principles of international behaviour and will have an impact on EU-Russia relations as a whole;
kehottaa Venäjän hallitusta käynnistämään Keski- ja Itä-Euroopan demokratioiden kanssa avoimen ja puolueettoman vuoropuhelun 1900-luvun historiasta ja ihmisyyden vastaisista rikoksista, totalitaarisen kommunistihallinnon rikokset mukaan lukien;
Calls on the Russian Government to engage in an open and unbiased dialogue with the Eastern and Central European democracies on the history of the 20th century and the crimes committed then against humanity, including by totalitarian Communism;
suhtautuu myönteisesti Viron presidentin Toomas Hendrik Ilveksen lausuntoon, jossa hän korosti, että neuvostovallan aikana Viroon tulleet ja nyt Viron tasavallassa asuvat ihmiset, heidän lapsensa ja lapsenlapsensa ovat kaikki virolaisia; ottaa huomioon, että kaikilla virolaisilla on omasta taustaan riippumatta hyvin tuskallinen elämänkokemus kolmen peräkkäisen miehittäjävallan alaisuudesta viime vuosisadalla; katsoo, että on pystyttävä näkemään ja ymmärtämään muiden tragediat; katsoo, että tämän vuoksi Viron sisäistä vuoropuhelua on tehostettava, jotta eri yhteisöjen välisiä kuiluja kurottaisiin umpeen ja jotta luotaisiin uusia mahdollisuuksia integroida erityisesti venäjää puhuvat virolaiset yhteiskuntaan;
Welcomes the call made by the Estonian President Toomas Hendrik Ilves, who underlined that people who came to Estonia in Soviet times and live now in the Republic of Estonia, as well as their children and grandchildren, are all Estonians; all Estonians of whatever origin have their own, very painful experience of life under three consecutive occupying powers in the last century; there is a need to be able to see and understand the tragedies of others; for that purpose, the inner-Estonian dialogue must be enhanced to bridge existing gaps between the different communities and to create new opportunities to integrate Russian-speaking Estonians in particular;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Viron hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliament and Government of the Estonian Republic.
esittäjä(t): Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Roberts Zīle, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński ja Mieczysław Edmund Janowski
by Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Roberts Zīle, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński and Mieczysław Edmund Janowski
Viron tilanteesta
on the situation in Estonia
Euroopan parlamentin päätöslauselma Viron tilanteesta
European Parliament resolution on the situation in Estonia
ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltion 2. toukokuuta 2007 antaman julkilausuman tilanteesta Viron Moskovan-suurlähetystön edessä,
having regard to the EU Presidency Statement of 2 May 2007 on the situation in front of the Estonian embassy in Moscow,
ottaa huomioon EU:n hallitusten lukuisat tuen ilmaukset Virolle,
having regard to the numerous statements of support for Estonia by EU governments,
ottaa huomioon EU:n ja Venäjän suhteista aikaisemmin antamansa päätöslauselmat ja erityisesti 10. toukokuuta 2007 antamansa päätöslauselman Samarassa 18. toukokuuta 2007 pidettävästä EU:n ja Venäjän välisestä huippukokouksesta,
having regard to its previous resolutions on EU-Russia relations and, in particular, its resolution of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007,
ottaa huomioon, että ääriryhmät käyttivät kahden yön ajan väkivaltaa Viron pääkaupungissa Tallinnassa 26.–28. huhtikuuta 2007, kun mielenosoittajat hyökkäsivät poliisin kimppuun ja Tallinnan keskusta joutui laajan vandalismin kohteeksi,
whereas in the capital of Estonia, between 26 and 28 April 2007, extremist groups carried out two nights of violence, which started with demonstrators attacking the police and resulted in widespread vandalism in the centre of Tallinn,
ottaa huomioon, että hallituksenvastaisten mielenosoitusten verukkeena käytettiin Viron hallituksen suunnitelmia siirtää neuvostoajan nk. Tallinnan vapauttajien muistomerkki pääkaupungin keskustasta muutaman kilometrin päähän sotilashautausmaalle,
whereas the pretext for the anti-government demonstrations was the Estonian Government’s plan to relocate the Soviet ‘monument to the liberators of Tallinn’ from the centre of the Estonian capital to a military cemetery a few kilometres away,
ottaa huomioon, että Viron hallitus perusteli etukäteen päätöksensä Venäjän federaation hallitukselle, tarjosi venäläisille yhteistyön mahdollisuutta muistomerkin siirtämisessä ja kannusti Venäjän edustajia olemaan läsnä vainajia maasta kaivettaessa, mutta Venäjän viranomaiset kieltäytyivät,
whereas the Government of Estonia explained the reasons for this decision in advance to the Government of the Russian Federation, offering to cooperate with them during the relocation of the monument and encouraging Russian representatives to attend the exhumations, which the Russian authorities refused to do,
ottaa huomioon, että vainajat kaivettiin maasta kansainvälisiä normeja ja standardeja tiukasti noudattaen ja että muistomerkki paljastetaan hautausmaalla uudelleen virallisessa seremoniassa, johon Hitlerin vastaisen liittouman edustajat osallistuvat,
whereas the exhumations were conducted strictly according to international standards and norms of dignified conduct and whereas the monument will be reopened in the cemetery with an official ceremony and participation by anti-Hitler coalition representatives,
katsoo, että väkivaltaisia mielenosoituksia ja lakia ja järjestystä vastaan tehtyjä hyökkäyksiä organisoitiin aktiivisesti ja yhteistyössä Viron ulkopuolella toimivien tahojen kanssa,
whereas the violent demonstrations and attacks against law and order were conducted with active organisation and cooperation by forces located outside Estonia,
ottaa huomioon useat Venäjällä annetut korkean tason julkilausumat, kuten duuman Tallinnaan lähettämän valtuuskunnan virallisen lausunnon, jossa vaadittiin Viron hallitusta eroamaan,
whereas several high-level declarations have been made in Russia, including an official statement by the State Duma delegation on its visit to Tallinn, calling on the Estonian Government to resign,
ottaa huomioon, että Viron pääministeri luonnehti tapahtumia erittäin koordinoiduksi ja räikeäksi puuttumiseksi Viron sisäisiin asioihin,
whereas the Estonian Prime Minister has declared that these events constitute ‘a well‑coordinated and flagrant intervention into the internal affairs of Estonia’,
ottaa huomioon, että välittömästi Tallinnan mellakoiden jälkeen Venäjän hallitusta kannattava Nashi-nuorisojärjestö esti Viron Moskovan-suurlähetystön normaalin toiminnan seitsemän päivän ajan, jolloin Viron ja Ruotsin suurlähettiläät joutuivat fyysisten hyökkäyksien uhreiksi, suurlähetystörakennus uhattiin hajottaa, suurlähetystön alueella ollut Viron lippu revittiin alas ja Viroa haukuttiin fasistiseksi maaksi,
whereas immediately after the riots in Tallinn the normal functioning of the Estonian Embassy in Moscow was blocked for seven days by hostile demonstrators from the Russian pro-government youth organisation ‘Nashi’, which resulted in physical attacks against the Estonian and Swedish Ambassadors, threats to demolish the embassy building, tearing down the Estonian flag on embassy territory, and labelling Estonia as a ‘fascist’ country,
ottaa huomioon, että pääasiassa Viron ulkopuolelta on organisoitu järjestelmällisiä verkkohyökkäyksiä, joilla on pyritty virallisten viestintäkanavien sekä Viron hallituksen instituutioiden ja presidentinkanslian verkkosivujen tukkimiseen, ja että intensiiviset propagandahyökkäykset ovat jatkuneet Internetissä ja tekstiviesteissä, joissa yllytetään aseelliseen vastarintaan ja uusiin väkivaltaisuuksiin,
whereas systematic cyber-attacks have been organised, mostly from outside Estonia, in an attempt to block official communication lines and the websites of Estonian government institutions and the office of the President, and whereas intensive propaganda attacks have continued via internet and mobile telephone messages calling for armed resistance and further violence,
ottaa huomioon, että Venäjällä otettiin muutama päivä Tallinnan tapahtumien jälkeen käyttöön laajat rajoitukset virolaisille vientituotteille, että venäläisyhtiöt jäädyttivät virolaisyritysten kanssa tekemiään sopimuksia ja että Viron energiahuolto uhattiin katkaista,
whereas only a few days after the Tallinn events, wide-scale restrictions on Estonian exports to Russia have been introduced, with Russian companies suspending contracts with Estonian firms and Estonia’s energy supplies being threatened,