natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Päinvastoin, komission tarkoituksena on lujittaa Euroopan kliinisten tutkimusten toteuttamisympäristöä eurooppalaisen tutkimusalueen ja Euroopan kansalaisten etujen mukaisesti, kuten G10-ryhmän suosituksissa todetaan.
On the contrary, it is the intention of the Commission to strengthen a European clinical trials environment in the interests of the European Research Area and the European citizens as stated in the G 10 recommendations.
Komissio ymmärtää tutkijoiden huolen, mutta ei tässä vaiheessa aio ehdottaa direktiivin 2001/20/EY muuttamista.
The Commission understands the researchers' concerns but has at this stage no intention to propose a modification to Directive 2001/20/EC .
Komissio valmistelee parhaillaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa direktiivin täytäntöönpanoa koskevia suuntaviivoja.
The Commission is currently working together with the Member States in the preparation of the implementing guidelines of this Directive.
Komissio luottaa siihen, että suurimpaan osaan näistä huolenaiheista löydetään ratkaisu suuntaviivojen laadinnan yhteydessä.
We are therefore confident that most of these concerns will be addressed during this preparation.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3216/ 03
WRITTEN QUESTION E-3216/03
Aihe: Vaarallisten jätteiden sijoittaminen Kreikassa ja ympäristölainsäädännön rikkominen
Subject: Disposal of hazardous waste in Greece and infringement of environmental legislation
Mitkä tahot tai viranomaiset ovat toimivaltaisia lupien myöntämisessä vaarallisten jätteiden keräämiseen, kuljettamiseen ja alustavaan varastoimiseen, montako lupaa on myönnetty ja miten suurta jätemäärää ne koskevat?
Which authorities are responsible for issuing permits for the collection, transport and interim storage of hazardous wastes, how many authorisations were issued and for what amounts?
Kreikan viranomaisten komissiolle jätteistä 15. heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY mukaisessa kertomuksessa toimittamien tietojen perusteella jätteiden huolehtimista ja hyödyntämistä koskevien lupien myöntämisestä vastaavat toimivaltaiset alueviranomaiset.
According to the information provided by the Greek Authorities to the Commission in the context of reporting under Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, the competent authorities designated for issuing permits for disposal and recovery operations exist at national prefectural level.
Näitä kertomuksia varten laaditussa kyselylomakkeessa ei pyydetä antamaan tarkempia tietoja vaarallisista jätteistä vastaavista toimivaltaisista viranomaisista.
The questionnaire established for this reporting does not require that the competent authorities for hazardous waste be detailed.
Kreikan viranomaisten komissiolle vaarallisista jätteistä 12. joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/689/ETY EYVL L 377, 31.12.1991 .
According to the information, sent by the Greek Authorities to the Commission pursuant to Article 8(3) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste OJ L 377, 31.12.1991 . , one installation holds a permit for the processing of 12 000 tonnes per annum (t/a) of waste under Recovery Operation Pursuant to Annex II of Directive 75/442/EEC .
8 artiklan 3 kohdan nojalla toimittamista tiedoista käy ilmi, että yhdelle laitokselle on myönnetty lupa käsitellä jätteitä 12 000 tonnia vuodessa R 13 -hyödyntämistoimen Direktiivin 75/442/ETY liitteen II mukaisesti. puitteissa, ja yhdellä laitoksella on lupa D 15 -huolehtimistoimea varten (20 tonnia vuodessa).
R 13 and one installation holds a permit for Disposal Operation D 15 (20 t/a).
Komissiolla ei ole tietoja siitä, kuinka monta lupaa on myönnetty vaarallisten jätteiden keräämistä ja kuljetusta varten.
The Commission has no information on how many permits were issued for the collection and transport of hazardous wastes.
Kreikan viranomaisten joulukuussa 2002 antamien vuotta 2000 koskeneiden tietojen perusteella noin 230 000 tonnia jätteistä varastoidaan alustavasti niiden tuottamispaikalla, jossa ne käsitellään ja jossa niitä hyödynnetään.
Assessment of the information provided by the Greek Authorities in December 2002 for the year 2000, shows that approximately 230 000 tonnes are temporarily stored at the sites where they are produced, with a view to their disposal or recovery.
Kreikan viranomaiset korostavat, että valtion jatkuvan valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että kansanterveyttä ja ympäristöä suojellaan täysipainoisesti.
The Greek Authorities underline that constant state control is applied to ensure that public health and the environment are fully protected.
Komissiolla ei ole tietoja siitä, minne alustavasti varastoidut vaaralliset jätteet nykyisin lopuksi sijoitetaan niistä huolehtimista tai niiden hyödyntämistä varten.
The Commission holds no information on the final location for the disposal or recovery of hazardous waste currently temporarily stored.
Kreikan vaarallisia jätteitä koskevassa lainsäädännössä eli ministeriöiden yhteisessä päätöksessä 19396/1546/1997 säädetään useista vaarallisten jätteiden huoltoa koskevista erityistoimista.
Greek legislation on hazardous waste, i.e. Common Ministerial Decision 19396/1546/1997, establishes a number of specific measures for the management of hazardous waste.
Päätöksessä vaaditaan muun muassa selvästi, että ne laitokset ja yritykset, jotka huolehtivat vaarallisista jätteistä, hyödyntävät, keräävät tai kuljettavat niitä, eivät saa sekoittaa keskenään eri luokkiin kuuluvia vaarallisia jätteitä tai vaarallisia jätteitä ja ei-vaarallisia jätteitä.
In particular, it explicitly requires that establishments and undertakings which dispose of, recover, collect or transport hazardous waste, do not mix different categories of hazardous waste or mix hazardous waste with non-hazardous waste.
Lisäksi Kreikan viranomaiset ovat vahvistaneet, että ne ehdot, jotka koskevat jätteiden alustavaa varastointia niiden tuottamispaikalle, sulkevat pois sen mahdollisuuden, että vaaralliset jätteet sekoitettaisiin toisten (vaarallisten tai ei-vaarallisten) jätteiden kanssa.
Furthermore, the Greek Authorities have confirmed that management conditions for preliminary storage at the place of production preclude mixing of the waste with other waste (hazardous or non-hazardous).
Sen yhteydessä komissio aikoo tutkia kaikki tiedot, jotka antavat aihetta olettaa, että Kreikka ei noudata yhteisön lainsäädäntöä asianmukaisesti.
In that context, the Commission will investigate any information which gives reason to assume that Greece does not apply Community legislation properly.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3217/03
WRITTEN QUESTION E-3217/03
Aihe: Ilmansaasteiden valvonta Kreikassa
Subject: Monitoring of atmospheric pollution in Greece
Kun otetaan huomioon, että Kreikassa ylitetään Euroopan unionin vaarallisille saasteille asettamat rajat: 1.
In view of the fact that European Union limits regarding dangerous pollutants are being exceeded in Greece: 1.
Mitkä ovat haihtuvien orgaanisten yhdisteiden, karsinogeenisten mikrohiukkasten, bentseenin ja otsonin kertymäarvot Attikan alueella? 2.
What are the levels of concentration of volatile organic compounds, carcinogenic microparticles, benzene and ozone in the Attica region? 2.
Mihin toimiin Kreikan hallitus on ryhtynyt ilmansaasteiden torjumiseksi, erityisesti kesän aikana jolloin lämpötilat ovat korkeat? 3.
What measures have been taken by the Greek Government, in particular during summer when temperatures are particularly high, to combat atmospheric pollution? 3.
Missä määrin nämä toimet ovat Euroopan unionin säätämien vastaavien toimien mukaiset? 4.
To what extent did these measures correspond to European Union action in this area? 4.
Onko Kreikka ryhtynyt siirtämään direktiiviä 96/61/EY EYVL L 257, 10.10.1996, s. 26 . osaksi kansallista lainsäädäntöään sen jälkeen, kun Euroopan yhteisöjen tuomioistuin langetti sille tuomion asiassa C-64/01? 5.
Has Greece taken action to transpose Directive 96/61/EC OJ L 257, 10.10.1996, p.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3218/ 03
WRITTEN QUESTION E-3218/03
esittäjä(t): John Bowis (PPE-DE) komissiolle
by John Bowis (PPE-DE) to the Commission
Aihe: Harvinaiset sairaudet: Evansin oireyhtymä
Subject: Rare diseases: Evans syndrome
Onko komissio tietoinen Evansin oireyhtymää sairastavien lasten kohtaamista vaikeuksista sekä ei-geneettisiä harvinaisia sairauksia (kuten Evansin oireyhtymää) koskevien budjetiltaan pientenkin lääketieteellisten tutkimushankkeiden äärimmäisistä ja hälyttävistä rahoitusvaikeuksista Euroopassa?
Is the Commission aware of the problems of children suffering from Evans syndrome and of the extreme and alarming difficulties faced in financing even modestly budgeted medical research projects for non-genetic rare diseases (including Evans syndrome) in Europe?
Onko komissio valmis antamaan rahallista tukea Evansin oireyhtymään liittyville tutkimushankkeille (mukaan luettuna ranskalaisen Association Française du Syndrome d'Evans -järjestön (AFSE) ja isobritannialaisen People in Search of a Cure for Evans Syndrome -järjestön tukemat hankkeet)?
Is the Commission prepared to provide financial support to research projects related to the Evans syndrome (including projects sponsored by the Association Française du Syndrome d'Evans (AFSE) in France and by People in Search of a Cure for Evans Syndrome in the UK)?
Koska EY:n asetus harvinaislääkkeistä vaatii sairauksien fysiopatologisen perustan tuntemista ennalta (eikä Evansin oireyhtymän fysiopatologiaa vielä tunneta) ja koska yhteisön harvinaisia sairauksia koskevat toimet eivät liity kuolleisuuslukuihin tai sairauden lapsille aiheuttamiin vaikutuksiin (ja ovat käytännössä liian valikoivia, sillä ne eivät koske aikaisemmin tutkimattomia sairauksia), voisiko komissio harkita muilla aloilla käytettyjen yleisrahastojen kaltaisen harvinaisten sairauksien yleisrahaston perustamista, jotta heikoimpienkin oikeudet turvattaisiin?
Given that the EC Pharmaceutical Policy Regulation on Orphan Drugs requires a prior fundamental understanding of physiopathological aspects of diseases (which is presently absent in the case of the Evans syndrome) and that the Community's action on rare diseases is not linked to criteria such as the mortality rate or the impact of a disease on children (and is in practice too selective, excluding diseases which have not been researched earlier), could the Commission envisage the creation of a universal fund for rare diseases , such as the one that exists in other sectors, to help guarantee the rights of the weakest?
Harvinaiset sairaudet kuuluvat kuudennen puiteohjelman ensisijaiseen aihealueeseen 1 kuuluvaan ohjelmaan Terveysalan biotieteet, genomiikka ja bioteknologia .
Rare diseases research is covered under the Priority 1 Programme Life sciences, genomics and biotechnology for health of the 6th Framework Programme.
Vaikka tässä ensisijaisen aihealueen ohjelmassa keskitytäänkin genomiikkaan ja bioteknologisiin tutkimuksiin ja vaikka Evansin oireyhtymällä ei näytä olevan geneettistä taustaa, tällä aihealueella tehtävästä tutkimuksesta voi olla sairauden tutkimisen kannalta hyötyä.
Although this Priority Programme is focused on genomics and biotechnology research, and even though the Evans syndrome seems to have no genetic basis, the disease may benefit from research undertaken in this Priority.
Vuonna 2003 on julkaistu jo kaksi ehdotuspyyntöä.
Two calls have already been published in 2003.
harvinaisia sairauksia koskevien tutkimusten koordinointi Euroopassa useiden tutkimusalan sidosryhmien, pk-yritysten ja potilasjärjestöjen kanssa;
co-ordination of rare disease research in Europe, with various stakeholders from research, small and medium-sized enterprises (SMEs) and patient organisations;
lapsille tarkoitetut lääkkeet;
medicines for children;
erityiset tukitoimet autoimmuunisairauksien solupohjaisia hoitomuotoja koskevien mahdollisuuksien ja tulevaisuudennäkymien tutkimista varten.
specific support action to examine the potential and perspectives for cell-based therapies for auto-immune diseases.
Seuraavat ehdotuspyynnöt julkaistaan vuosina 2004 ja 2005.
Other calls for proposals will be published in 2004 and 2005.
Aiheet näihin ehdotuspyyntöihin valitaan kuulemalla tiedeyhteisöä tieteellisen neuvoa-antavan komitean ja ensisijaiseen aihealueeseen 1 kuuluvan ohjelman ohjelmakomitean avustuksella.
The topics for these calls will be elaborated through consultation of the scientific community, with the support of the scientific advisory committee and the Programme Committee of the Priority 1 Programme.
Evansin oireyhtymästä kiinnostuneet tutkijat voivat tarkistaa ehdotuspyynnön julkaisemisen jälkeen, olisiko heillä mahdollisuus osallistua omaan tutkimusalaansa liittyviin hankkeisiin.
Researchers interested in Evans syndrome may check, once the calls will be published, the opportunity for them to participate in projects relevant to their field.
Harvinaiset sairaudet ovat tärkeässä asemassa myös uudessa yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelmassa (2003—2008).
Rare Diseases are also given importance in the new Programme of Community action in the field of Public Health (2003 — 2008).
Uuden ohjelman liitteessä olevan 2.3 kohdan mukaan harvinaisiin sairauksiin liittyviä toimia ovat muun muassa strategioiden ja keinojen kehittäminen näitä sairauksia koskevien tietojen vaihtamiseksi ja niiden ehkäisemiseksi.
As per Annex 2.3 of the new Programme, activities related to rare diseases include the development of strategies and mechanisms for the exchange of information and prevention.
Vuosia 2003—2004 koskevissa työohjelmissa toiminnan kaksi peruspilaria ovat tietojen vaihto harvinaisia sairauksia koskevan eurooppalaisen tietoverkon välityksellä sekä strategioiden ja keinojen kehittäminen tietojen vaihtamiseksi ja koordinoimiseksi yhteisön tasolla, jotta tällä tavoin voitaisiin edistää työn jatkumista sekä rajatylittävää yhteistyötä sinänsä.
According to the 2003 and 2004 Work Plans, the two main pillars of actions is the exchange of information using a European information network on rare diseases as well as the development of strategies and mechanisms for exchange of information and coordination at Community level to encourage continuity of work and transnational co-operation as such.
Tässä yhteydessä voidaan tukea myös sellaisia hankkeita, jotka liittyvät Evansin oireyhtymään.
In this context, projects, which could be relevant to the Evans syndrome community, may also be supported.
Komissio ei aio perustaa harvinaisten sairauksien yleisrahastoa.
The creation of a universal fund for rare diseases is not envisaged by the Commission.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3219/03
WRITTEN QUESTION E-3219/03
Aihe: Paloturvallisuusmääräysten tunnustaminen EU:ssa
Subject: Recognition of fire regulations in the EU
Eri EU-maissa annettavien palosuojattuja tekstiilejä koskevien vaatimustenmukaisuusmerkintöjen tunnustaminen vaikuttaa olevan epäselvää.
With regard to the fireproofing of fabrics there seems to be confusion over the recognition of different standard marks from EU countries.
Voiko komissio vahvistaa, että Ison-Britannian antama palosuojattujen tekstiilien vaatimustenmukaisuusmerkintä BS5867 PART 2B vastaa ranskalaista vaatimustenmukaisuusmerkintää M1?
Would the Commission confirm that the British standard mark number for the fireproofing of fabric, BS5867 PART 2B, is equivalent to the French mark number M1?
Onko Ison-Britannian vaatimustenmukaisuusmerkintä hyväksyttävä Ranskan lain mukaan?
Is the British standard mark legally acceptable in France?
Voiko komissio ilmoittaa yksityiskohtaisesti, minkälainen lainsäädäntö koskee asiaa EU:ssa?
Could the Commission give details of the legislation within the EU that concerns this?
Tällä hetkellä ei ole olemassa yhteisön lainsäädäntöä tekstiilien palosuojausta koskevien vaatimusten yhtenäistämiseksi.
There is currently no Community legislation harmonising the standards for the fireproofing of fabrics.
Tällä perusteella jäsenvaltiot voivat vapaasti hyväksyä omia vaatimuksiaan.
Accordingly, Member States are free to adopt their own standards.
Periaate velvoittaa jäsenvaltion sallimaan sellaisen tuotteen levittämisen markkinoillaan, joka on lainmukaisesti valmistettu tai myyty toisessa jäsenvaltiossa, ellei jäsenvaltio kykene osoittamaan, että tuote ei tarjoa vastaavaa oikeutetun yleisen edun suojaa, jonka jäsenvaltion omat lainsäädäntöön tai hallinnollisiin määräyksiin perustuvat vaatimukset takaavat.
This principle obliges a Member State to permit the placing on its market of a product lawfully manufactured or sold in another Member State unless it can show that the product does not afford a degree of protection of a legitimate public interest equivalent to that guaranteed by its own legislative or administrative requirements.
Jos Ranskan viranomaiset siis päättävät olla sallimatta Yhdistyneen kuningaskunnan vaatimusten mukaisen tuotteen levittämistä Ranskan markkinoilla, Ranskan viranomaiset ovat velvollisia perustelemaan kiellon osoittamalla, että tuotteet eivät tarjoa riittävää suojaa kuluttajille.
Therefore, if the French authorities decide not to permit the placing on the market in France of products complying with the British standard, it is for them to justify such refusal by demonstrating that the products do not afford sufficient protection of the consumer.
Asianmukaisten perustelujen puuttuminen voi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tulkinnan mukaan merkitä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen rikkomista.
A lack of appropriate justifications may entail the breach of the EC Treaty as interpreted by the Court of Justice.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3222/ 03
WRITTEN QUESTION E-3222/03
Asiaa koskevia jäsenvaltioiden voimassa olevia säännöksiä tarkastelevan tutkimuksen odotettiin valmistuvan alkuvuodesta 2002.
What action has been taken on foot of the study (which was due by early 2002) to examine the provisions existing in this field in the Member States?
Tutkimus, johon arvoisa parlamentin jäsen viittaa, on nimeltään Child Abuse and Adult Justice.
The study referred to by the Honourable Member is now available under the title Child Abuse and Adult Justice.
A comparative study of different European Criminal Justice Systems handling of cases concerning Child Sexual Abuse.
A comparative study of different European Criminal Justice Systems handling of cases concerning Child Sexual Abuse .
Sen on tehnyt ruotsalainen järjestö Rädda Barnen yhteistyössä muiden eurooppalaisten järjestöjen kanssa.
It was conducted by Rädda Barnen (Sweden) with a pan-European partnership.
Arvoisalle parlamentin jäsenelle on lähetetty kopio kyseisestä tutkimuksesta.
A copy of this study is sent direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat.
Mitä taas tulee neuvoston päätöslauselmaan EYVL C 283, 9.10.2001 . , jossa kehotetaan komissiota tekemään tutkimus kadonneista tai seksuaalisesti hyväksikäytetyistä lapsista, käynnistettiin tähän liittyvä hanke STOP II -ohjelman puitteissa vuonna 2002 Hanke 2002/STOP II/108. .
Concerning the Resolution OJ C 283, 9.10.2001 . of the Council inviting the Commission to have a study drawn up on missing or sexually exploited children, an action under the STOP II programme was undertaken in 2002 project 2002/STOP II/108. .
Hankkeen ensimmäisen vaiheen aikana selvitetään lasten katoamisen ja seksuaalisen hyväksikäytön todellista laajuutta.
The first part of the project involves a study on the actual extent of the phenomenon of missing or sexually exploited children.
Hankkeen toisen vaiheen aikana tehdään kokonaisselvitys lasten katoamisen ja hyväksikäytön torjumiseksi aktiivisesti toimivien jäsenvaltioiden kansalaisjärjestöjen olemassaolosta, tehtävistä ja rakenteesta.
The second part of the project aims to give an overall view on the existence, role and structure of civil society organisations in the Member States actively supporting action on missing or sexually exploited children.
Loppuraportin odotetaan valmistuvan 31. päivään maaliskuuta 2004 mennessä.
The final report is expected by 31 March 2004.
Niissä todettiin, että kadonneita ihmisiä ja erityisesti lapsia voidaan jo etsiä Schengenin tietojärjestelmän (SIS) avulla (ks. myös Schengenin yleissopimuksen 97 artikla).
This response was that, in fact, the possibility for searching missing people, and children in particular, already exists in the current Schengen Information System (SIS) (see also Article 97 of the Schengen Convention).
SIS:n toisen sukupolven sovellus tulee sisältämään saman toiminnon.
Within the development of the second generation of the SIS, this possibility will be maintained.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3224/03
WRITTEN QUESTION E-3224/03
Aihe: Komission ehdotus autonkuljettajien työaikaa koskevan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3820/85 korvaamiseksi
Subject: EC Commission proposal to replace Council Regulation (EEC) No 3820/85 on Drivers' Hours
Olen saanut lukuisia kirjeitä hyväntekeväisyys- ja vapaaehtoisjärjestöiltä, jotka ovat huolissaan siitä, että edellä mainitussa korvaavassa asetuksessa ei ole nykyistä poikkeusta, joka koskee ajoneuvoja, joita käytetään paikallisilla markkinoilla myyntipisteinä tai ovelta ovelle myyntiin taikka liikkuvaan pankki-, rahanvaihto- tai talletustoimintaan, uskonnollisiin menoihin, kirjojen, levyjen tai kasettien lainaustoimintaan, kulttuuritapahtumiin tai näyttelyihin ja jotka on erityisesti varustettu tällaista toimintaa varten .
I have received several letters from charities and voluntary organisations concerned that the above new replacement regulation will not include the current exemption for vehicles used as shops at local markets or for door-to-door selling or used for mobile banking, exchange or saving transactions, for worship, for the lending of books, records or cassettes, for cultural events or exhibitions and specially fitted for such uses .
Ne ovat huolissaan, että niiden ajoneuvot eivät ole uuden asetuksen taloudellisten ja hallinnollisten vaatimusten mukaisia ja että ne on poistettava käytöstä.
They are concerned that their vehicles will not be able to comply with the financial and administrative implications of the new regulation, and will have to be withdrawn from service.
Pidän uutta asetusta tärkeänä, mutta voiko komissio harkita nykyisen poikkeuksen soveltamisen jatkamista, jotta vapaaehtoisjärjestöt voivat edelleen tarjota yhteiskunnalle palvelujaan?
While I appreciate the importance of the new regulation, would the Commission consider reinstating the current exemption in order that voluntary organisations could continue to provide a service to the community?
Kun komissio laati alkuperäistä ehdotusta, sille ilmoitettiin, että tämä kysymyksessä tarkoitettu poikkeus oli vanhentunut ja että se voitaisiin kumota.
In drawing up its original proposal, the Commission was advised that this particular derogation was outdated and could be removed.
Komissio on saanut useita samankaltaisia Yhdistyneestä kuningaskunnasta tulleita kirjeitä erityisiä palveluautoja (Play-bus vehicles) koskevan poikkeuksen säilyttämisestä.
The Commission has received many similar letters from the United Kingdom concerning the need to retain this derogation for specialised Play-bus vehicles.
Yhdistyneen kuningaskunnan liikenneministeriön kanssa käydyt keskustelut ovat vahvistaneet, että Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat jättäneet tämän hyväntekeväisyystoiminnan asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle kyseisen, komission ehdotuksessa nyt siis kumottavaksi suunnitellun poikkeuksen ansiosta.
Consultations with the United Kingdom Department of Transport have confirmed that this derogation, which the Commission proposal currently wishes to delete, is used by the United Kingdom authorities to exempt this particular charitable activity.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3225/03
WRITTEN QUESTION E-3225/03
Aihe: Suorat lähetykset härkätaisteluista
Subject: Live transmission of bullfights
Onko komissio tietoinen, että Espanjan televisiossa näytetään härkätaisteluita aikaan, jolloin lapset yleensä katsovat televisiota?
Is the Commission aware that Spanish television broadcasts bullfights at a time of day at which children are likely to be watching television?