natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon komission (yritystoiminnan pääosaston) 5. lokakuuta 1999 antaman tiedonannon (KOM(1999) 457) "EU:n metsäperustaisen teollisuuden ja siihen liittyvän teollisuuden kilpailukyvyn nykyinen tila",
having regard to the communication of 5 October 1999 from the Commission's Enterprise DG on the state of the competitiveness of the EU forest-based and related industries ( COM(1999) 457 ),
ottaa huomioon parlamentin 20. tammikuuta 2000 antaman päätöslauselman, jossa se pyysi komissiota tekemään konkreettisia ehdotuksia, jos tukiin käytettävissä olevat varat todetaan riittämättömiksi,
having regard to its resolution of 20 January 2000 calling on the Commission to submit practical proposals should it be established that the available funds for assistance are insufficient,
ottaa huomioon useiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden alueella 24.–28. joulukuuta 1999 suurta tuhoa aiheuttaneiden myrskyjen epätavallisen voimakkuuden,
having regard to the particular violence of the severe storms which hit the territory of several EU Member States between 24 and 28 December 1999,
ottaa huomioon tämänkaltaisen katastrofin taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät seuraukset,
having regard to the economic, social and environmental consequences of this disaster,
ottaa huomioon Euroopan unionin metsäteollisuuden työpaikkojen määrän,
having regard to the number of jobs provided by the timber industry in the EU,
ottaa huomioon metsätalouden huomattavan myönteisen vaikutuksen työllisyystilanteeseen, erityisesti maaseudulla, sekä alueiden tasapainoiseen kehitykseen,
having regard to the significant beneficial impact of the forestry industry on employment, especially in rural areas, and on the balanced development of the regions,
ottaa huomioon parlamentin useaan otteeseen ilmaiseman huolen maailman metsäpinta-alan pienenemisestä,
having regard to the concerns it has voiced on numerous occasions in relation to the disappearance of forests worldwide,
katsoo, että ensiluokkaisten teollisuuden raaka-aineiden valtava tuhlaus on vältettävä ja että tuulen kaatamien puiden ja katkomien latvojen myyntiä on tuettava,
whereas it is essential to avoid an enormous waste of top-quality industrial raw materials, and whereas the sale of windfall timber should be supported,
ottaa huomioon, että myrskyjen jälkivaikutuksena puunjalostusteollisuus saattaa keskipitkällä aikavälillä joutua kärsimään vakavasta raaka-ainepulasta,
whereas the timber industry risks being disastrously affected by a raw materials shortage in the medium term,
ottaa huomioon kuorimattomien tukkien kuljetukseen ja tuulen kaatamien puiden varastointiin liittyvät ongelmat,
having regard to the difficulties relating to the transport of unsquared timber and the storage of windfall timber,
pitää kannattavaa ja kestävää metsätaloutta tarpeellisena puunjalostusteollisuuden kilpailukyvyn varmistamiseksi,
whereas a profitable and sustainable forestry sector is essential to ensure the competitiveness of the timber industry,
ottaa huomioon myrskyistä kärsineiden metsätalousalueiden kuntien suuren hädän niiden menetettyä taloudelliset resurssinsa,
having regard to the severe problems facing local authorities in timber-producing areas which are suffering economic damage through the loss of their financial resources,
ottaa huomioon, että lukuisilta kunnilta puuttuu keinoja tai tietoa löytääkseen sopivia tukimuotoja ja käyttötarkoituksia kaatuneille tai juurineen irronneille puille,
having regard to the lack of resources and information facing many local authorities in their search for suitable assistance and their efforts to use the timber from fallen or uprooted trees,
ottaa huomioon, että tuulen kaatamien puiden peitossa olevat metsänreunuspellot eivät nykytilassaan voi saada unionin tukea,
having regard to the plots of farmland, situated on the edge of forests, which are now covered by the trees uprooted by the storms and which are, as things stand, no longer eligible for EU aid,
ottaa huomioon kasvitautien ja metsäpalojen vaaran sekä metsäpalojen torjuntaohjelmille osoitettujen talousarviomäärärahojen leikkaukset,
having regard to the plant-health and forest-fire risks and the budget cuts affecting the anti-forest fire programmes,
ottaa huomioon, että lukuisilla eri alojen yhteisen politiikan toimilla on vaikutusta metsiin,
whereas a large number of measures under the common policies have an impact on forests,
ottaa huomioon, että vaadittuun uudelleen metsittämiseen ei ole myönnetty riittävästi varoja,
whereas the funds that have been released are not sufficient to replant the forests on the scale required,
on huolestunut taloudellisista epävarmuustekijöistä, joita ovat puun huono menekki, puun hinnan vaihtelu ja mahdollinen raaka-ainepula, josta puunjalostusteollisuus saattaa joutua kärsimään 2–3 vuoden kuluttua;
Expresses concern at the economic vicissitudes represented by the slump in timber sales, the weakness of timber prices and the raw materials shortage which is likely to affect the timber industry within two or three years from now;
palauttaa mieliin, että Euroopan unionin metsästrategia perustuu toissijaisuusperiaatteeseen sekä taloudellisesti, ekologisesti, biologisesti, sosiaalisesti ja kulttuurisesti kestävään metsänhoitoon;
Points out that the Union's forestry strategy is based on the subsidiarity principle and on a forestry model which is sustainable in economic, ecological, biological, social and cultural terms;
ihmettelee suuresti, ettei yhteisön talousarviossa ole budjettikohtaa, joka mahdollistaisi hätäavun vakavan luonnonkatastrofin kohteeksi joutuneelle unionin jäsenvaltiolle ja tuen kansallisille uhrien avustustoimille ja jälleenrakennustoimille, vaikka talousarviosta myönnetään varoja tämäntyyppiselle toiminnalle, kun katastrofi sattuu unionin ulkopuolella;
Wonders at the paradoxical lack of a Community budget heading which would clear the way for emergency intervention to assist an EU Member State affected by a major natural disaster and support for national schemes to aid the victims and promote reconstruction, even though the budget earmarks resources for precisely this type of action if a disaster occurs outside the Union;
arvioi katastrofilla olevan erittäin huomattava vaikutus myrskyalueiden talouteen, erityisesti matkailu- ja teollisuustoimintaan, sekä maatalouteen, kalastukseen, meriviljelyyn ja merikasvatukseen;
Stresses the far-reaching implications of this disaster for the economy of the regions affected, especially for tourism and industry, as well as for agriculture, fisheries, marine crops and marine aquaculture;
painottaa aiheutuneiden vahinkojen suuruutta erityisesti kosteikkoalueilla sijaitsevissa yhdyskunnissa, joissa vesireitistöjen raivaaminen tulee erityisen kalliiksi;
Stresses the extent of the damage caused, in particular, to communities located in wetlands where the cost of clearing waterway networks is particularly high;
pyytää komissiota kannustamaan investointeja metsätalousyrityksiin, joita voitaisiin tällä tavoin auttaa puiden kaatamisessa, puutavaran kuljetuksessa ja varastoinnissa;
Calls on the Commission to promote investment in forestry undertakings in order to assist them with felling, carting and, above all, the organisation of storage;
pyytää komissiota myöntämään väliaikaisia poikkeuksia metsätyökoneille, jotka eivät vastaa yhteisön normeja;
Calls on the Commission to grant temporary derogations for forestry machinery which does not comply with EU standards;
pyytää komissiota tämän kriisin yhteydessä joustamaan asianomaisia markkinoita säätelevistä yhteisön säännöksistä;
Calls on the Commission, in the wake of this crisis, to relax the Community rules governing the markets concerned;
toivoo, että neuvosto ja komissio lieventäisivät poikkeuksellisesti ja tähän tilanteeseen sopivalla tavalla kilpailua ja yritystukia sekä ekologisesti herkkiä alueita, erityisesti Natura 2000 ‑alueita, koskevia yhteisön säännöksiä jälleenrakentamisen ja taloudellisen toiminnan elpymisen edesauttamiseksi;
Calls on the Council and Commission to take exceptional, tailored measures to relax the Community rules on competition and aid to undertakings, as well as those concerning ecologically sensitive areas (in particular Natura 2000), with a view to facilitating reconstruction and the relaunching of economic activity;
muistuttaa, että metsätaloustuotteisiin sovellettaviin yhtenäismarkkinoiden sääntöihin sisältyvät tavanomaiset valtiontukea, fuusioita ja yrityskeskittymiä koskevat yhteisön kilpailusäännöt, ja katsoo, että komission olisi tässä asiassa osoitettava tiettyä suvaitsevuutta;
Points out that the single market rules applicable to forestry products include the usual EU competition rules relating to state aids, amalgamations and mergers, and believes that the Commission should exercise a degree of tolerance in this area;
pyytää komissiota lisäämään tukeaan metsäalalle aina, kun on mahdollista myöntää yhteisön tukea kansallisten tukien lisäksi, ja pyytää arvioimaan asianmukaisesti yhteisön määrärahojen käyttöä;
Calls on the Commission to step up its support for the forestry sector whenever there is a possibility of supplementing national aid with Community aid, and calls for appropriate assessment of the utilisation of Community funds;
pyytää komissiota ponnistelemaan metsäalaan liittyvien kysymysten koordinoimisen parantamiseksi eri pääosastojen kesken;
Calls on the Commission to focus its efforts on improving coordination between its DGs on forestry matters;
pyytää komissiota edesauttamaan rahoituksen myöntämistä tutkimus- ja kehitystoimille, jotka koskevat esimerkiksi varastointimenetelmien arviointia sekä mahdollisia vaikutuksia biodiversiteettiin, ilmastoon ja kansanterveyteen;
Calls on the Commission to encourage the financing of R & D activities concerning, for example, the assessment of storage techniques and the potential impact on biodiversity, climate and public health;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että Kioton pöytäkirjan jatkotoimenpiteissä noudatetaan kestävän metsänhoidon periaatetta;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that all measures taken to implement the Kyoto Protocol respect the principle of sustainable forestry;
pyytää komissiota antamaan tiedonannon metsityksestä ottaen huomioon biodiversiteettiä edistävän metsityspolitiikan sekä ennalta varautumisen ja kestävän kehityksen periaatteet;
Calls on the Commission to submit a communication on the replanting of forests, based on a reafforestation policy which gives priority to biodiversity, the precautionary principle and the sustainable development principle;
pyytää komissiota järjestämään tiedotuskampanjan metsätaloustuotteista niiden kulutuksen lisäämiseksi ja hintojen pitämiseksi ennallaan;
Calls on the Commission to organise an information campaign to promote forestry products, with a view to encouraging their consumption and, consequently, maintaining price levels;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja myrskyalueiden paikallisille viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the local authorities of the regions affected.
Esittäjä(t): Marie Anne Isler Béguin, Danielle Auroi ja Alexander de Roo
by the following Members: Marie Anne Isler Béguin, Danielle Auroi and Alexander de Roo
Joulukuun 1999 myrskyjen aiheuttamat metsätalouden ongelmat
on problems in the forestry sector in the wake of the December 1999 storms
Päätöslauselma joulukuun 1999 myrskyjen aiheuttamista metsätalouden ongelmista
Resolution on problems in the forestry sector in the wake of the December 1999 storms
ottaa huomioon kaksi Länsi-Euroopassa joulukuun 1999 lopulla esiintynyttä myrskyä, jotka aiheuttivat huomattavia vahinkoja Euroopan metsäalueille,
whereas the two storms which hit Western Europe in late December 1999 caused considerable damage to European forests,
ottaa huomioon näiden myrskyjen ja ilmastonmuutoksen, joka näyttää olevan suureksi osaksi ihmisten aiheuttama, välisen yhteyden,
having regard to the link between these storms and the process of climate change, for which human activity seems to be largely responsible,
ottaa huomioon, että seurausten vakavuus johtuu osaksi yhteen puulajiin perustuvan metsänkasvatuksen sivuvaikutuksista, sillä tällaiset metsät vahingoittuvat myrskyssä helpommin, mutta ovat taloudellisesti paljon tuottavampia kuin paikallisiin puulajeihin perustuvat metsät,
whereas the seriousness of the consequences is partly due to the undesirable effects of forest monocultures, which are much more vulnerable to storm damage but are much more financially profitable than forests composed of native species,
ottaa huomioon, että metsä on olennainen elementti elollisessa elämässä ja luonnon monimuotoisuuden säilyttämisessä ja vaikuttaa osaltaan maiseman vaihtelevuuteen, millä on keskeinen merkitys matkailun kannalta, ja että metsätalouden toimet edustavat taloudellisesti ensisijaista alaa, joka on kasvatettujen puulajien samankaltaisuuden vuoksi erityisen haavoittuvainen,
whereas forests are an essential part of the natural environment and a vital factor in maintaining biological diversity and contribute to varied landscapes whose attractiveness is a decisive factor for European tourism, and whereas forestry activities are a vital sector of the economy which is particularly vulnerable owing to the lack of diversity of the species cultivated,
ottaa huomioon, että metsätalouden eri alat kattavat Euroopassa suoraan ja epäsuorasti useita miljoonia työpaikkoja,
whereas several thousands of jobs are directly and indirectly linked to the wood industry in Europe,
ottaa huomioon, että kyseisissä myrskyissä kaatuneiden puiden määrällä tulee olemaan kielteinen vaikutus puun hintaan ja että näitä markkinoita on tästä syystä säänneltävä kriisitilanteen ehkäisemiseksi,
whereas the quantity of wood felled as a result of the storms will have a negative effect on wood prices and whereas the market should therefore be regulated in order to forestall a crisis,
toistaa pyyntönsä siitä, että Euroopan metsille myönnettäisiin erityistukea lyhyellä aikavälillä esiintyvien haittojen rajoittamiseksi (mätäneminen ja kaarnakuoriaisen tyyppisten loiseläinten kehittyminen) ja että keskipitkällä aikavälillä edistettäisiin Euroopan metsien kestävämpää käyttöä; muistuttaa, että jäsenvaltiot ovat ensisijaisia toimijoita metsäpolitiikassa;
Reiterates its call for exceptional aid to be granted to European forests in order to limit the damage in the short term (rotting and development of parasites such as the bark beetle) and, in the medium term, to promote more sustainable use of European forests; recalls that the Member States are the principal agents of forestry policy;
kehottaa komissiota ehdottamaan pikaisesti toimia puualan markkinoiden sääntelemiseksi, jotta äkkinäinen liikatuotannon aiheuttama kriisi voitaisiin ehkäistä Euroopan unionissa;
Calls on the Commission to propose measures speedily making it possible to regulate the wood market and avoid a crisis resulting from a sudden glut;
pyytää, että puiden istuttaminen uudelleen vahingoittuneille alueille tapahtuisi niin, että otetaan huomioon paikalliset puulajit, ekosysteemien monimuotoisuus ja tarve monipuolistaa metsätalousalan markkinoita; muistuttaa painokkaasti, että erityishuomiota tulee kiinnittää maaseutumaisemien palauttamiseen ennalleen;
Calls for the reafforestation of the damaged areas to be based on a policy which respects native species, the diversity of ecosystems and the need to diversify the outlets of the wood industry, and emphatically reiterates that particular attention must be given to reconstructing rural landscapes;
kehottaa Euroopan yhteisöä ja jäsenvaltioita lisäämään ponnistelujaan ilmastonmuutosta vastaan niin, että ne toteuttavat kunnianhimoisia toimia sekä yhteisön että kansallisella tasolla ja ratifioivat mahdollisimman pian ja joka tapauksessa Haagin konferenssin yhteydessä Kioton yleissopimuksen ilmastonmuutoksesta;
Calls on the European Community and the Member States to redouble their efforts to combat climate change by taking ambitious steps both at Community and national level, and by ratifying the Kyoto Convention on Climate Change as soon as possible and at any rate before the end of the Hague Conference;
Esittäjä(t): John Alexander Corrie, Johan Van Hecke ja Marielle de Sarnez,
by the following Members: Corrie, Van Hecke and de Sarnez,
Etiopian nälänhätä
on the famine situation in Ethiopia
Päätöslauselma Etiopian nälänhädästä
Resolution on the famine situation in Ethiopia
ottaa huomioon FAO:n äskettäin kansainväliselle yhteisölle esittämän vetoomuksen,
having regard to the recent appeal to the international community made by the FAO,
ottaa huomioon, että nälänhätä uhkaa Afrikan sarven alueella jopa 16 miljoonaa ihmistä, joista noin 8 miljoonaa on Etiopiassa,
whereas up to 16 million people are threatened by famine in the Horn of Africa, of which about 8 million are in Ethiopia,
ottaa huomioon, että viimeaikaiset tulvat ovat pahentaneet alueen kroonista elintarvikepulaa ja että elintarviketilanne todennäköisesti pahenee entisestään, koska paikallinen maataloustuotanto vähenee merkittävästi,
whereas the chronic shortage of food in the region has been aggravated by the recent drought, and whereas a further deterioration of the food situation is likely as the local farming production is dramatically reduced,
katsoo, että alueen jatkuvat konfliktit erityisesti Etiopian ja Eritrean välillä haittaavat avustusoperaatioita ja erityisesti elintarvikeavun kuljetusta ja jakelua,
whereas the continuing conflicts in the region, in particular between Ethiopia and Eritrea, are hampering relief operations, in particular the transport and the delivery of food aid,
ottaa huomioon, että komission on tarkoitus toimittaa 432 000 tonnia elintarvikeapua Etiopiaan vuonna 2000, mikä on enemmän kuin puolet Etiopian virallisesti pyytämästä 821 000 tonnin avustusmäärästä,
whereas the Commission envisages supplying 432.000 tons of food aid to Ethiopia in 2000, which represents more than half of the official Ethiopian request of 821.000 tons,
katsoo, että kansalaisjärjestöjen olisi huolehdittava kaiken elintarvikeavun jakelusta, jotta apu päätyisi nälästä kärsiville ihmisille,
whereas all food aid should be distributed through NGO's to make sure it reaches the starving population,
ottaa huomioon, että Etiopia on ollut mukana verisessä rajaselkkauksessa Eritrean kanssa vuoden 1998 toukokuusta lähtien, mikä on johtanut niukkojen avustus- ja kehitysvoimavarojen käyttöön sotatoimiin,
whereas Ethiopia has been involved in a bloody border conflict with Eritrea since May 1998 which is diverting scarce resources for relief and development to the military effort,
kehottaa komissiota nopeuttamaan elintarvikeavun myöntämistä ja sen perille toimittamista Afrikan sarveen ja asettamaan välittömästi käyttöön lisää voimavaroja, koska tilanne todennäköisesti pahenee entisestään;
Calls on the Commission to speed up the commitment and delivery of food aid to the Horn of Africa, and to mobilise immediately further resources in view of the likely deterioration of the current situation;
kehottaa komissiota seuraamaan tarkasti vaarassa olevien väestöryhmien elintarviketarpeita ja koordinoimaan tehokkaasti elintarviketoimituksia ja elintarvikkeiden jakelua muiden avunantajien kanssa, jotta vältetään satamien ja kuljetusteiden ruuhkaantuminen;
Calls on the Commission to monitor carefully the food requirements of the populations at risk and to coordinate closely food shipments and delivery with the other donors in order to avoid congestion of ports and access roads;
kehottaa kaikkia Afrikan sarven hallituksia ja erityisesti Etiopian ja Eritrean hallitusta tekemään kaikin mahdollisin tavoin yhteistyötä elintarvikkeiden kuljetuksessa ja jakelussa ja erityisesti sallimaan kuljetukset Massawan ja Assabin satamien ja kaikkien muiden alueen satamien kautta;
Calls on all the governments of the Horn of Africa, in particular those of Ethiopia and Eritrea, to cooperate fully in the transport and delivery of food aid, in particular by allowing deliveries through all the ports in the region, especially Massawa and Assab;
kehottaa komissiota toteuttamaan hätätilan lauettua kokonaisvaltaista politiikkaa alueen elintarvikehuollon turvaamiseksi erityisesti parantamalla paikalliseen tuotantoon perustuvaa omaehtoista toimeentuloa;
Calls on the Commission to implement, once the emergency is over, a comprehensive policy to strengthen food security in the region, in particular by increasing self-reliance based on local production;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, YK:n ja Afrikan yhtenäisyysjärjestön pääsihteerille sekä Afrikan sarven valtioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the UN and OAU Secretaries-General and the governments of the Horn of Africa.
Esittäjä(t): Sylviane H. Ainardi, Christel Fiebiger ja Salvador Jové Peres
by the following Members: Ainardi, Fiebiger and Jové Peres
Metsätalous joulukuussa 1999 raivonneiden myrskyjen jälkeen
on the forestry industry in the wake of the storms of December 1999
Euroopan parlamentin päätöslauselma metsätaloudesta joulukuussa 1999 raivonneiden myrskyjen jälkeen
Resolution on the forestry industry in the wake of the storms of December 1999
muistuttaa tammikuussa 2000 antamastaan päätöslauselmasta,
having regard to its resolution of January 2000,
on huolissaan poikkeuksellisen vakavista vahingoista metsäteollisuudelle,
concerned by the exceptional seriousness of the damage done to the forestry sector,
ottaa huomioon metsän suuren merkityksen useiden alueiden taloudelle, elämäntavalle ja biologisen monimuotoisuuden säilyttämiselle,
having regard to the important role played by forests in the economy of many regions, the quality of life and the maintenance of biological diversity,
ottaa huomioon metsäteollisuudesta suoraan tai välillisesti riippuvien työpaikkojen suuren määrän,
having regard to the significant number of jobs both directly and indirectly dependent on the forestry sector,
ottaa huomioon vaikutuksen, joka valtavan puumäärän tuhoutumisella on puun hintaan,
having regard to the impact on the price of wood of the huge quantities of timber destroyed,
on huolissaan usein toistuvista sääkatastrofeista, jotka saattavat liittyä ilmaston muutokseen, joka on seurausta ympäristöön kohdistuvasta ihmisen toiminnasta,
concerned by the frequency of climatic disasters which could be linked to the climate change caused by the impact of human activities on the environment,
toistaa pyyntönsä poikkeusavun antamisesta metsäteollisuudelle sen kärsimien menetysten korvaamiseksi ja onnettomuusalueiden uudelleenmetsittämisen auttamiseksi;
Renews its call for exceptional aid to the forestry sector to compensate it for the losses suffered and to contribute towards the reafforestation of the affected areas;
toistaa pyyntönsä ottaa jälleen käyttöön budjettikohta, jonka tarkoituksena on kattaa hätäapu luonnonkatastrofeissa EU:n alueella;
Renews its call for the restoration of the budget heading covering emergency aid in the event of natural disasters in the EU;
kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia ja Euroopan yhteisöä edistämään metsien kestävää kehitystä käyttämällä soveltuvia, erityisesti paikallisia lajeja ja suojelemaan ekosysteemien monimuotoisuutta;
Calls on the governments of the Member States and on the European Community to promote sustainable forest development through the use of suitable, and in particular local, species and respect for the diversity of ecosystems;
kehottaa komissiota lisäämään maaseudun kehittämiseen, maatalouden ympäristötoimiin ja metsänhoitoon tarkoitettuja rakennemäärärahoja;
Calls on the Commission to increase structural appropriations for rural development, agri-environmental measures and forestry;
pyytää komissiota esittämään pikaisesti ehdotuksia puun markkinoiden säätelemiseksi erityisesti tukemalla puunjalostusta ja edistämällä puun vientiä kolmansiin maihin;
Calls on the Commission to submit proposals without delay with a view to regulating the timber market, particularly by supporting timber processing and by encouraging the export of timber to third countries;