natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. ottaa huomioon, että Italiassa on erityisesti viime kuukausina huolestuttu tämän oikeuden toteuttamisesta varsinkin, kun pääministeri Silvio Berlusconi on painostanut lehdistöä ja nostanut kanteen joitakin tärkeimpiä italialaisia sanomalehtiä ja joitakin eurooppalaisia sanomalehtiä vastaan näiden julkaistua häntä koskeneita tietoja,
C. whereas in Italy, particularly in recent months, concern has arisen regarding respect for this right, especially in relation to pressure exerted and legal action brought by the Prime Minister, Mr Berlusconi, against some of the main Italian newspapers and against some European newspapers following the publication of information concerning him,
D. ottaa huomioon, että Italian viranomaisten on myös havaittu puuttuneen Italian television lähetyksiin ja erityisesti sen ohjelmistoon sekä painostaneen sitä,
D. whereas interference and pressure from the Italian authorities have likewise been observed in relation to Italian State television broadcasting and especially its programming,
E. ottaa huomioon, että koska Silvio Berlusconi on viime vuosina kehottanut yrityksiä olemaan mainostamatta hänen kannanottojaan arvostelleissa sanomalehdissä, monet niistä ovat siirtäneet huomattavan osan mainonnastaan painetuista tiedotusvälineistä ja julkisen palvelun televisiosta (Berlusconin valvomaan) Mediaset-yritykseen,
E. whereas, in recent years, since Mr Berlusconi encouraged companies not to advertise in newspapers hostile to his positions, many of them have transferred much of their advertising from the print media and public television to Mediaset (a company which Mr Berlusconi controls),
F. ottaa huomioon, että pääministeri Berlusconia syytetään siitä, että hän vaikutti suuresti Italian televisioyhtiö RAI:n keskeisimpiin virkanimityksiin keväällä 2009,
F. whereas the Prime Minister is accused of having heavily influenced appointments to key posts in the State television company RAI in spring 2009,
G. ottaa huomioon, että Berlusconin yksityiselämään liittyneestä poliittisesta kuohunnasta ei viime kesänä juurikaan kerrottu RAI-yhtiön kanavilla ja että Berlusconi esiintyi TV:ssä kaksi kertaa yksinään ja kenenkään vastustamatta,
G. whereas last summer the political turmoil surrounding Mr Berlusconi's private life was hardly reported on RAI channels, and whereas Mr Berlusconi went on air on two occasions alone and unchallenged,
H. ottaa huomioon, että Italian hallitus epäsi syyskuussa 2009 oikeussuojan tärkeimmältä tutkivalta uutisohjelmalta (Report) ja että se on ilmoittanut aikomuksestaan ryhtyä oikeustoimiin useita herjauksesta syytettyjä RAI:n ohjelmia vastaan,
H. whereas the Italian Government, in September 2009, denied legal protection to the most important investigative news programme (Report) and has indicated its intention to take proceedings against various RAI programmes accused of defamation,
I. ottaa huomioon, että RAI on ryhtynyt salaamaan lähetyksiään Italian maksullisessa satelliitti-TV:ssä, minkä seurauksena RAI:n tulot ovat vähentyneet huomattavasti ja Mediaset on hyötynyt mainostuloista,
I. whereas RAI has started to encrypt its broadcasting on Italian satellite pay-TV, a step resulting in serious financial cuts at RAI and giving Mediaset an advantage in terms of advertisement income,
J. ottaa huomioon, että tämä painostus ja sen aiheuttama tilanne on herättänyt vastustusta Italiassa ja Euroopassa kulttuurielämän, lehdistön ja muiden tiedotusvälineiden edustajissa sekä poliittisella areenalla, jossa tiedotusvälineiden pelottelua vastaan on esitetty julkisia vetoomuksia; ottaa huomioon, että vetoomuksia ovat esittäneet muun muassa Articolo 21 -yhdistys sekä kolme merkittävää italialaista perustuslakiasiantuntijaa, joiden vetoomus on kerännyt Italiassa ja Euroopassa jo yli 445 000 allekirjoittajaa, joiden joukossa on tunnettuja eurooppalaisia politiikan ja kulttuurin alan henkilöitä,
J. whereas this pressure and the situation arising from it have caused protests in Italy and Europe from representatives of cultural life, the press and other media, as well as in the political arena, where there have been public appeals against bullying of the media, involving among others the 'Articolo 21' association and three prominent Italian constitutionalists, whose appeal has already received more than 445 000 signatures in Italy and Europe, including those of well-known European political and cultural figures,
K. ottaa huomioon, että komission pyydettyä selvitystä Italian hallituksen turvapaikkapolitiikasta Italian pääministeri julisti ehdottaneensa Eurooppa-neuvostolle, että komission puheenjohtajan olisi oltava ainoa komission jäsen, jolla on oikeus tiedottaa toimielimen toiminnasta, ja uhanneensa estää neuvoston toiminnan, mikäli hänen ehdotukseensa ei suostuttaisi, mikä puolestaan sai kansainvälisen lehdistöyhdistyksen antamaan virallisen lausunnon,
K. whereas, in connection with the Commission's request for clarification on the Italian Government's asylum policy, the Italian Prime Minister declared that he had proposed to the European Council that the Commission President should be the only member of the Commission authorised to disseminate information about that Institution's activities, and had threatened to block the functioning of the Council if his proposal was not followed - thus provoking an official statement in reaction from the International Press Association,
L. ottaa huomioon tiedotusvälineiden vapaudesta vastaavan Etyjin edustajan Miklós Harasztin 20. syyskuuta 2009 Italian pääministerille lähettämän kirjeen, jossa hän kehottaa tätä luopumaan kunnianloukkaussyytteistä, joilla tämä hakee kolmen miljoonan euron korvauksia italialaisilta sanomalehdiltä,
L. whereas the OSCE Representative on Freedom of the Media, Miklós Haraszti, sent a letter to the Prime Minister of Italy on 20 September 2009 calling on him to drop the libel suits seeking damages of €3 m from Italian newspapers,
M. ottaa huomioon, että kuten se on jo muissa päätöslauselmissaan todennut, Italian uusimmassa lainsäädännössä ei ole ratkaistu eturistiriidan ydinkysymystä eli sitä, että pääministeri edelleen johtaa Mediaset-yritystä ja hänellä on poliittinen valvontavalta julkisen palvelun alalla tilanteessa, jossa televisiomarkkinoiden keskittyminen on suurinta Euroopassa ja RAI–Mediaset-duopolilla on melkein 90 prosenttia kaikista television katselijoista, mistä syystä ne keräävät 96,8 prosenttia mainostuloista,
M. whereas, as already pointed out in other of its resolutions, the most recent Italian legislation has not resolved the issue at the heart of the conflict of interests, which is that the Prime Minister still controls the company Mediaset and has political control over the public-service sector in a situation where the level of concentration on the television market is the highest in Europe and the RAI-Mediaset duopoly has almost 90% of the entire TV audience, thereby collecting 96.8% of advertising revenue,
N. ottaa huomioon, että Italia on sijoitettu 73:nneksi Freedom House -järjestön julkaisemassa raportissa lehdistön vapaudesta ja että se on ensimmäistä kertaa määritelty maaksi, jossa lehdistö on ainoastaan osittain vapaa,
N. whereas Italy is ranked 73rd in the report on press freedom issued by Freedom House and is for the first time designated as being a country where the press is only 'partially free',
O. ottaa huomioon, että neuvostolla on väline – nimittäin 7 artiklan mukainen menettely – jolla jäsenvaltiota voidaan varoittaa ja rangaista ihmisoikeusrikkomuksista sekä varmistaa, että jäsenvaltio noudattaa Euroopan unionin yhteisiä sääntöjä,
O. whereas the Council has a tool - namely the Article 7 procedure - by means of which a Member State can be warned about, and punished for, breaches of human rights and it can be ensured that Member States adhere to the common rules of the Union,
P. ottaa huomioon, että sen toistuvista pyynnöistä huolimatta komissio ei säätänyt tiedonvälityksen moniarvoisuuden turvaamisesta televisio ilman rajoja -direktiivin tarkistamisen yhteydessä vaan sitoutui tässä asiassa sen sijaan erityiseen kolmivaiheiseen menettelyyn, jonka mukaisesti se laatii työasiakirjan (annettu vuonna 2007), suunnittelee indikaattorit moniarvoisuuden määrittelemiseksi (kuten ne on kirjattu heinäkuussa 2009 valmistuneeseen riippumattomaan tutkimukseen) ja antaa ehdotuksen tiedonannoksi näistä indikaattoreista (suunniteltu vasta vuodelle 2010),
P. whereas, despite its repeated calls, the Commission did not make any provision for protecting pluralism of information in the context of the revision of the 'Television without Frontiers' Directive, committing itself instead to a specific three-step procedure in this field whereby it would draft a working document (adopted in 2007), devise indicators to define the state of pluralism (as established by an independent study finished in July 2009) and issue a draft communication concerning these indicators (scheduled only for 2010),
5. katsoo, että oikeus vastaanottaa ja levittää tietoa julkisten viranomaisten siihen puuttumatta on yksi Euroopan unionin perustana oleva perusperiaate ja olennainen osa demokratiaa, samoin kuin tiedotusvälineiden moniarvoisuus, ja toteaa, että nämä molemmat on suojattu perusoikeuskirjan 11 artiklassa; painottaa, että – mikäli jäsenvaltiot eivät ryhdy tarvittaviin toimiin – Euroopan unionilla on toimivalta-aloillaan poliittinen ja oikeudellinen velvoite taata kansalaisilleen, että näitä oikeuksia kunnioitetaan;
Considers that freedom to receive and communicate information without interference from public authorities is a fundamental principle upon which the European Union is based and an essential element of democracy, as is pluralism of the information media, both of which are enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, and stresses that - in cases where Member States do not take the necessary measures - the Union has the political and legal obligation to guarantee its citizens - in the areas of its competence - respect for these rights;
14.10.2009 B7-0091/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
14.10.2009 B7-0091/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.697v01-00 B7‑0091/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma tiedonvälityksen vapaudesta Italiassa
PE428.697v01-00 B7‑0091/2009 European Parliament resolution on freedom of information in Italy
– ottaa huomioon Italian tasavallan perustuslain 21 pykälän,
– having regard to Article 21 of the Italian Constitution,
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen antamat tuomiot,
– having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights,
B. ottaa huomioon, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 7 artiklan mukaan ihmisoikeuksien suojaaminen on yksi Euroopan unionin tärkeimmistä tavoitteista ja että Euroopan parlamentti ei ole koskaan pyytänyt toteamaan, että olisi olemassa selvä vaara, että Italia loukkaisi vakavasti vapauden, kansanvallan sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen periaatteita,
B. whereas protecting human rights is one of the European Union’s priorities under Articles 6 and 7 of the EU Treaty, and whereas the European Parliament has never asked the Council ‘to determine that there is a clear risk of a serious breach’ by Italy ‘of the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms’,
C. ottaa huomioon, että Italiassa lehdistönvapaus taataan perustuslaissa, jossa vahvistetaan varauksetta oikeus tuoda vapaasti julki omat mielipiteet,
C. whereas freedom of the press is guaranteed in Italy by the Constitutional Charter, which enshrines the unqualified right to express one’s opinion freely,
D. ottaa huomioon, että Pavian riippumattoman seurantakeskuksen ilmoittamien, tiedotusvälineitä kesäkuun 2009 aikana koskevien tietojen mukaan oppositiopuolueiden edustajille varattu ohjelma-aika oli 60 prosenttia Rai-Tv:n televisiouutisissa ja 49 prosenttia Mediaset-ryhmän televisiouutisissa,
D. whereas, according to statistics gathered by the independent Pavia Observatory for Media Research, in June 2009 representatives of opposition parties accounted for 60% of air time on RAI TV news programmes, and 49% on Mediaset Group news programmes,
1. katsoo, että kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot kykenevät varmistamaan perusoikeuksien kunnioittamisen ja että ne ovat sitoutuneet takaamaan ne Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja Euroopan unionin luoman oikeusyhteisön puitteissa;
Takes the view that all the European Union Member States are in a position to ensure respect for the fundamental rights they have undertaken to guarantee in the context of the European Convention on Human Rights and the community based on the rule of law established by the European Union;
14.10.2009 B7-0092/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
14.10.2009 B7-0092/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.700v01-00 B7‑0092/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma tiedonvälityksen vapaudesta Italiassa
PE428.700v01-00 B7‑0092/2009 European Parliament resolution on freedom of information in Italy
– ottaa huomioon ilmaisun- ja tiedonvälityksen vapautta sekä tiedotusvälineiden moniarvoisuutta koskevan Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen 10 artiklan ja Euroopan perusoikeuskirjan 11 artiklan,
– having regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights and Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, which concern freedom of expression and information and pluralism of the media,
– ottaa huomioon komission työasiakirjan tiedonvälityksen moniarvoisuudesta EU:n jäsenvaltioissa ( SEC(2007)0032 ),
– having regard to the working document of the Commission on pluralism of the information media in the EU Member States ( SEC(2007)0032 ),
– ottaa huomioon alustavan selonteon komission huhtikuussa 2009 teetättämästä riippumattomasta UCL–ICRI:n tutkimuksesta, jonka aiheena oli median moniarvoisuuden indikaattorit,
– having regard to the preliminary report on the independent study of indicators of media pluralism drafted by UCL-ICRI for the Commission in April 2009,
– ottaa huomioon 25. syyskuuta 2008 antamansa päätöslauselman tiedotusvälineiden moniarvoisuudesta ja keskittymisestä Euroopan unionissa Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0459 .
– having regard to its Resolution of 25 September 2008 on concentration and pluralism in the media in the European Union Texts adopted, P6_TA(2008)0459 .
A. ottaa huomioon, että useiden tiedotusvälineiden keskittyminen yhden ainoan henkilön hallintaan rikkoo vapaan tiedonvälityksen perusperiaatetta,
A. whereas the concentration of several media in the hands of a single person contradicts the fundamental principle of freedom of information,
B. ottaa huomioon, että Euroopan unioni puolustaa ja edistää sananvapautta ja tiedonvälityksen vapautta, kuten niistä säädetään Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen 10 artiklassa ja EU:n perusoikeuskirjan 11 artiklassa, jossa tiedotusvälineiden vapauden ja moniarvoisuuden katsotaan olevan olennainen osa mainittuja vapauksia,
B. whereas the European Union defends and promotes freedom of expression and information, as provided for by Article 10 of the European Convention on Human Rights and Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, where media freedom and pluralism are considered an essential aspect,
C. ottaa huomioon, että näihin vapauksiin kuuluu vapaus ilmaista mielipiteensä sekä vapaus vastaanottaa tietoa ja levittää sitä ilman viranomaisten asiaanpuuttumista tai painostamista,
C. whereas these freedoms include freedom of opinion and freedom to receive and communicate information without interference or pressure from the authorities,
D. ottaa huomioon, että Italiassa on erityisesti viime kuukausina huolestuttu tämän oikeuden toteutumisesta etenkin, kun on kyse pääministerin harjoittamasta painostuksesta ja nostamasta kanteesta eräitä tärkeimpiä italialaisia sanomalehtiä ja eräitä eurooppalaisia sanomalehtiä vastaan,
D. whereas in Italy, particularly in recent months, concern has arisen regarding respect for this right, especially in relation to pressure exerted and legal action brought by the Prime Minister against some of the main Italian newspapers and against some European newspapers,
E. ottaa huomioon, että Italian hallituksen viranomaisten on myös todettu puuttuneen vakavalla tavalla Italian valtiollisen televisioyhtiön toimintaan ja painostaneen ja pelotelleen sitä erityisesti sen lähettämien ohjelmien johdosta,
E. whereas serious interference and pressure from the Italian governmental authorities have likewise been observed in relation to Italian State television broadcasting, especially intimidation concerning programming,
F. ottaa huomioon, että tämä painostus ja sen aiheuttama tilanne on herättänyt vastustusta Italiassa ja Euroopassa kulttuurielämän, lehdistön ja muiden tiedotusvälineiden edustajissa sekä poliittisella areenalla, jossa tiedotusvälineiden pakottamista vastaan on ollut julkisia vetoomuksia (jotka keräsivät Italiassa ja Euroopassa yli 400 000 allekirjoitusta), ja johti 3. lokakuuta 2009 järjestettyyn suurmielenosoitukseen, johon osallistui satoja tuhansia kansalaisia,
F. whereas this pressure and the situation arising from it have caused protests in Italy and Europe from representatives of cultural life, the press and other media, as well as in the political arena, where there have been public appeals against bullying of the media (which received more than 400 000 signatures in Italy and Europe) and led to a mass demonstration by hundreds of thousands of people on 3 October 2009,
G. ottaa huomioon tiedotusvälineiden vapaudesta vastaavan Etyjin edustajan Miklós Harasztin 20. syyskuuta 2009 Italian pääministerille lähettämän kirjeen, jossa hän kehottaa tätä luopumaan kunnianloukkaussyytteistä, joilla tämä hakee kolmen miljoonan euron korvauksia italialaisilta sanomalehdiltä,
G. whereas the OSCE Representative on Freedom of the Media, Miklós Haraszti, sent a letter to the Prime Minister of Italy on 20 September 2009 calling on him to drop the libel suits seeking damages of €3 m from Italian newspapers,
H. ottaa huomioon, että äskettäisillä Italian lainsäädäntöön tehdyillä muutoksilla ei ole ratkaistu olennaisinta eturistiriitaa, joka johtuu, kuten muissa Euroopan parlamentin antamissa päätöslauselmissa on jo todettu, siitä tosiasiasta, että pääministeri hallitsee edelleen Mediaset-yhtiötä ja valvoo poliittisesti julkisen palvelun lähetystoimintaa tilanteessa, jossa televisiomarkkinoiden keskittymisaste on Euroopan korkein ja Rai‑Mediaset-duopolin osuus koko televisioyleisöstä on liki 90 prosenttia, minkä turvin se kerää 96,8 prosenttia mainostuloista,
H. whereas the most recent Italian legislation has not resolved the core of the conflict of interests, as already pointed out in other European Parliament resolutions, which lies in the fact that the Prime Minister still controls the company Mediaset and has political control over the public-service sector in a situation where the level of concentration on the television market is the highest in Europe and the Rai-Mediaset duopoly has almost 90% of the entire TV audience, thereby collecting 96.8% of advertising revenue,
I. ottaa huomioon, että Italia on sijoitettu 73:nneksi Freedom House -järjestön julkaisemassa raportissa lehdistön vapaudesta ja että se on ensimmäistä kertaa määritelty maaksi, jossa lehdistö on ainoastaan osittain vapaa,
I. whereas Italy is ranked 73rd in the report on press freedom issued by Freedom House and is for the first time designated as being a country where the press is only 'partially free',
J. ottaa huomioon, että neuvostolla on väline, jolla jäsenvaltiota voidaan varoittaa ihmisoikeusrikkomuksista,
J. whereas the Council has a tool by means of which a Member State can be warned for breaches of human rights,
K. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin toistuvista pyynnöistä huolimatta komissio ei ole säätänyt tiedonvälityksen moniarvoisuuden turvaamisesta televisio ilman rajoja ‑direktiivin tarkistamisen yhteydessä, vaan sitoutui sen sijaan asiassa erityiseen kolmivaiheiseen menettelyyn, jonka mukaisesti se laatisi (vuonna 2007 annetun) työasiakirjan, suunnittelisi indikaattorit moniarvoisuuden tason määrittelemiseen (kuten on todettu heinäkuussa 2009 valmistuneessa riippumattomassa tutkimuksessa) ja antaisi ehdotuksen tiedonannoksi näistä indikaattoreista (suunniteltu vasta vuodelle 2010),
K. whereas, despite repeated calls from the European Parliament, the Commission did not make any provision for protecting pluralism of information in the framework of the revision of the 'TV without Frontiers' Directive, committing itself instead to a specific three-step procedure in this field whereby it would draft a working document (adopted in 2007), devise indicators to define the state of pluralism (as established by an independent study finished in July 2009) and issue a draft communication concerning these indicators (scheduled only for 2010),
5. toteaa tässä yhteydessä uudelleen, että Euroopan unionin lainsäädäntökehys tiedotusvälineiden alalla on yhä sirpaleinen ja että siksi EU:n on kiireellisesti käytettävä toimivaltaansa audiovisuaalipolitiikan, kilpailun, televiestinnän, valtiontukien, julkisen palvelun velvoitteiden ja kansalaisten perusoikeuksien aloilla, jotta määriteltäisiin olennaiset vähimmäisehdot, joita kaikkien jäsenvaltioiden odotetaan kunnioittavan, jos ne aikovat varmistaa ja taata tiedonvälityksen vapauden ja tiedotusvälineiden moniarvoisuuden sekä edistää niitä;
Reaffirms in this context that the legislative framework of the European Union in the field of information media still remains fragmented and that it is therefore urgent that the EU use its powers with regard to the audiovisual media, competition, telecommunications, State aid, public-service obligations and the fundamental rights of citizens in order to define at least the key minimum standards which the Member States are expected to respect with the aim of ensuring, safeguarding and promoting freedom of information as well as an appropriate level of pluralism;
9. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan neuvostolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Council of Europe as well as to the governments and national parliaments of the Member States.
14.10.2009 B7-0093/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
14.10.2009 B7-0093/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
tiedonvälityksen vapaudesta ja tiedotusvälineiden moniarvoisuudesta Italiassa ja Euroopan unionissa
on freedom of information and media pluralism in Italy and in the European Union
PE428.701v01-00 B7‑0093/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma tiedonvälityksen vapaudesta ja tiedotusvälineiden moniarvoisuudesta Italiassa ja Euroopan unionissa
PE428.701v01-00 B7‑0093/2009 European Parliament resolution on freedom of information and media pluralism in Italy and in the European Union
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja varsinkin sen artiklat perusvapauksien kunnioittamisesta, edistämisestä ja suojelusta sekä EY:n perustamissopimuksen 22, 43, 49, 83, 87, 95 ja 151 artiklan,
– having regard to the Treaty on European Union and notably its articles relating to respect for and promotion and protection of fundamental rights, as well as Articles 22, 43, 49, 83, 87, 95 and 151 of the EC Treaty,
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 11 artiklan ja Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen 10 artiklan sananvapaudesta, tiedonvälityksen vapaudesta sekä oikeudesta tiedotusvälineiden moniarvoisuuteen,
– having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 10 of the European Convention on Human Rights, concerning freedom of expression and information and the right to media pluralism,