natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvostaa kolmea ensimmäistä ETPP:n puitteissa menestyksekkäästi toteutettua kriisioperaatiota, pitää tervetulleena EU:n varustelutoimiston perustamista ja kehottaa neuvostoa edistämään kattavan ja uskottavan eurooppalaisen puolustusidentiteetin luomista, mukaan luettuna yhteinen eurooppalainen valmius suunnitella ja johtaa EU:n operaatioita tavalla, joka toimii Natosta riippumatta mutta ei heikennä liittoumaa tai tarpeettomasti luo päällekkäisiä rakenteita; vaatii tulla kuulluksi etukäteen ETPP-operaatioita koskevista päätöksistä ja korostaa, että ainoastaan asioista perillä oleva parlamentti pystyy tekemään asianmukaiset päätökset nopeasti ja tehokkaasti;
Pays tribute to the first three crisis operations successfully carried out within the framework of the ESDP, welcomes the establishing of an EU Agency for Defence, and calls on the Council to further advance the setting-up of a comprehensive and credible European defence identity, including a European collective capacity for the planning and command of EU operations, able to act autonomously of NATO but not undermining the alliance or unnecessarily duplicating structures; insists that it be consulted in advance of decisions on ESDP operations, and points out that only a well-informed Parliament is in a position to take relevant decisions swiftly and efficiently;
pyytää toteuttamaan täysin joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseen tähtäävän toimintasuunnitelman ja kehottaa neuvostoa ja komissiota edelleen jatkamaan työtä joukkotuhoaseiden leviämisen rajoittamista koskevan EU:n strategian luomiseksi sellaisena kuin se on esitetty Thessalonikin huippukokouksen päätelmissä ja 16. kesäkuuta sovituissa perusperiaatteissa keskittymällä erityisesti seuraaviin seikkoihin:
Asks for a full implementation of the EU Action Plan against the proliferation of weapons of mass destruction, and calls on the Council and Commission to further advance the work on the EU's emerging strategy on WMD proliferation, as encompassed in the Presidency conclusions of the Thessaloniki Summit and the Basic Principles agreed on 16 June, by focussing in particular on:
– jatketaan tärkeimpiin aseriisunta- ja asesulkusopimuksiin liittymisen kannustamista maailmanlaajuisesti ja lujitetaan tarvittaessa niitä sekä keinoja niiden määräysten noudattamisen varmistamiseksi
- further universalising the key disarmament and non-proliferation treaties and, where necessary, strengthening them, as well as the means of ensuring compliance with their provisions;
– lisätään EU:n poliittista, rahoituksellista ja teknistä tukea valvonnasta vastaaville elimille ja
- enhancing the EU's political, financial and technical support for agencies in charge of verification; and
– vahvistetaan aseviennin valvontaa koskevia toimintalinjoja ja käytäntöjä Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella;
- strengthening arms export control policies and practices within the European Union and beyond;
kehottaa neuvostoa pyytämään EU:n nykyisiä ja tulevia jäsenvaltioita liittymään mahdollisimman pian yleissopimukseen, joka koskee jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, valmistuksen ja kuljetuksen kieltämistä sekä niiden hävittämistä, jotta Euroopan unioni voisi ottaa aktiivisen roolin vuonna 2004 pidettävässä yleissopimuksen ensimmäisessä tarkistuskonferenssissa ja tukea sen maailmanlaajuistamista, vakaannuttamista ja täyttä täytäntöönpanoa;
Calls on the Council to invite the present and future Member States to accede to the Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction as soon as possible, in order to allow the European Union to play a full and active part in the First Review Conference on the Convention in 2004 in support of its universalisation, consolidation and full implementation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, and the Parliaments of the Member States.
esittäjä(t): Graham R. Watson, Marieke Sanders-ten Holte ja Astrid Thors
by Graham R. Watson, Marieke Sanders-ten Holte and Astrid Thors
Euroopan unionin asemasta konfliktien ehkäisemisessä Afrikassa ja erityisesti Linas–Marcoussis-sopimuksen täytäntöönpanosta Norsunluurannikolla
on the EU role in conflict prevention in Africa and in particular the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement in Côte d'Ivoire
ottaa huomioon Linas–Marcoussis-sopimuksen, jonka kaikki Norsunluurannikon konfliktin osapuolet allekirjoittivat 24. tammikuuta 2003,
having regard to the Linas-Marcoussis Agreement signed by all parties to the Côte d'Ivoire civil conflict on 24 January 2003,
ottaa huomioon, että sekä komissio että neuvosto edustavat Euroopan unionia Linas–Marcoussis-sopimuksen seurantakomiteassa,
whereas the EU is represented by both the Commission and the Council on the Monitoring Committee on the Linas-Marcoussis Agreement,
ottaa huomioon Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön ECOWAS:n ponnistelut rauhan ja turvallisten olojen palauttamiseksi ja siten myös Norsunluurannikon kansallisen yhtenäisyyden turvaamiseksi,
having regard to the efforts made by ECOWAS to re-establish peace and security, thereby safeguarding the national integrity of Côte d'Ivoire,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 22. syyskuuta ja 27. lokakuuta 2003 Euroopan unionin puolesta antamat julkilausumat,
having regard to the declarations by the Presidency, on behalf of the European Union, of 22 September and 27 October 2003,
ottaa huomioon 15. maaliskuuta 2001 antamansa päätöslauselman unionin valmiuksien kehittämisestä konfliktien ehkäisemisen ja kriisinhallinnan alalla,
having regard to its resolution of 15 March 2001 on developing the Union's capabilities in conflict prevention and civil crisis management,
ottaa huomioon neuvoston 22. tammikuuta 2001 tekemän päätöksen Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan pysyvien elinten perustamisesta,
having regard to the Council's decision of 22 January 2001 setting up the permanent bodies of the CESDP,
ottaa huomioon, että konfliktien ehkäisemismekanismit ovat suureksi osaksi epäonnistuneet Norsunluurannikon konfliktin yhteydessä,
whereas conflict prevention mechanisms have largely failed in the Côte d'Ivoire crisis,
ottaa huomioon, että EU on päättänyt viimeksi kuluneina vuosina lukuisista tärkeistä konfliktien ehkäisemistä koskevista aloitteista ja että EU keskittyy toiminnassaan poikkeuksetta kriisinhallintaan,
whereas the EU has agreed a number of important conflict prevention initiatives in recent years and the focus of EU action is invariably on crisis management,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin neuvosto päätti 17. marraskuuta 2003 myöntää Euroopan kehitysrahastosta 250 miljoonaa euroa Afrikan rauhanrahastoon, jonka on tarkoitus tarjota Afrikan unionille rahoituksellista pontta Afrikan vakauden ja rauhan varmistamiseksi,
whereas the Council of the European Union decided on 17 November 2003 to allocate € 250 million from the European Development Fund to a Peace Facility for Africa which is intended to provide the African Union with the financial muscle to ensure stability and peace in Africa,
ottaa huomioon, että Linas–Marcoussis-sopimuksen seurantakomitean mandaattia ja asemaa sekä prosessiin osallistuvia eri toimijoita on arvosteltu,
whereas the mandate and the role of the Monitoring Committee on the Linas-Marcoussis Agreement and the various actors engaged in the process have met with some criticism,
katsoo, että on kiireellisesti saatava kuriin keskenään taistelevat aseelliset ryhmät, aloitettava aseistariisunta ja palautettava hallinto valtion koko alueelle,
whereas, as a matter of urgency, the opposing armed forces must be confined, disarmament must take place and administration must be re-established throughout national territory,
ottaa huomioon poliittiset, taloudelliset ja humanitaariset riskit, joita koko alueelle aiheutuu, jos vihollisuudet Norsunluurannikolla jatkuvat,
mindful of the political, economic and humanitarian risks that a resumption of hostilities in Côte d'Ivoire poses to the whole sub-region,
katsoo, että poliittisten ja sotilaallisten toimijoiden sopimuksissa suunniteltujen uudistusten päämääränä on oltava yhtenäinen Norsunluurannikko sekä uskottavien ja avointen vaalien järjestäminen siellä vuonna 2005,
whereas the implementation of the reforms envisaged by the various agreements concluded by the political and military forces must lead a unified and cohesive Côte d'Ivoire to credible, transparent and open elections in 2005,
pahoittelee poliittisen suopeuden puutetta ja Linas–Marcoussis-sopimuksen täytäntöönpanon hidasta etenemistä;
Deplores the lack of political goodwill and the slow progress of the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement;
ilmaisee syvän huolestuneisuutensa siitä, että Ruandan tapahtumat voivat toistua Norsunluurannikolla, missä on olemassa etnisten selkkausten ja kansalaissodan riski;
Expresses its deep concern that a 'Rwanda scenario' could take place in Côte d'Ivoire, where there is a risk of ethnic clashes and civil war;
tuomitsee voimakkaasti ulkomaalaisia kohtaan tehtyjen hyökkäysten perustalla olevat etnisyyden ja norsunluurannikkolaisuuden käsitteet;
Strongly condemns the concept of ethnicity and 'ivoirité', which form the basis of attacks on foreigners;
kehottaa EU:ta ja muita kansainvälisiä toimijoita sitoutumaan entistä voimakkaammin rauhanprosessiin;
Calls for a stronger commitment from EU and other international actors in the peace process;
pyytää YK:n turvallisuusneuvostoa harkitsemaan mahdollisuutta vahvistaa Norsunluurannikolla toimivia ECOWAS:n joukkoja Afrikan rauhanrahaston avulla ja muuttaa ne YK:n rauhanturvajoukoiksi;
Calls on the UN Security Council to consider the possibility of increasing the strength of the ECOWAS mission in Côte d'Ivoire, within the context of the African Union Peace Facility, and transform it into a UN peace-keeping force;
korostaa, että Linas–Marcoussis-sopimuksen tinkimätön täytäntöönpano on ehdoton edellytys EU:n maan jälleenrakentamiseen myöntämän taloudellisen tuen jatkamiselle;
Emphasises that the scrupulous implementation of the Linas-Marcoussis Agreement is the conditio sine qua non for the continuation of EU economic aid granted for the reconstruction of the country;
kehottaa Ranskaa, joka toimi virallisten rauhanneuvottelujen isäntänä, tekemään aikanaan väliaikaisarvion Linas–Marcoussis-sopimuksen täytäntöönpanosta;
Calls on France, which hosted the formal peace negotiations, to make, in due course, a provisional assessment of the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement;
pahoittelee, että Linas–Marcoussis-sopimuksen seurantakomitean toiminta ei ole ollut riittävän näkyvää ja avointa;
Regrets the lack of visibility and transparency with regard to the operations of the Monitoring Committee on the Linas-Marcoussis Agreement;
toistaa olevansa sitoutunut konfliktin poliittiseen ratkaisuun, joka kattaa kaikki konfliktin osapuolet;
Reiterates its commitment to a political solution to the crisis that encompasses all the opposing parties;
vetoaa kaikkiin poliittisiin voimiin, instituutioihin, mediaan ja Norsunluurannikon väestöön, jotta ne vastustaisivat kaikkia väkivallan ja pakkokeinojen käytön muotoja ja palaisivat rauhanomaisen vuoropuhelun, yhteistyön ja sosiaalisen sovinnon tielle;
Appeals to all the political forces, the institutions, the media and the people of Côte d'Ivoire to oppose every form of violence and the use of force and to return to the path of peaceful dialogue, cooperation and social reconciliation;
kannustaa Norsunluurannikon viranomaisia toteuttamaan tarvittavat vaalilakien uudistukset, joilla poistetaan mahdollisuus käyttää etnisiä argumentteja, ja pyytää niitä ryhtymään tarvittaviin toimiin oikeusvaltion periaatteiden ja valtion auktoriteetin palauttamiseksi;
Encourages the Ivorian authorities to take all the necessary steps to reform their electoral laws in such a way that arguments of an ethnic nature can no longer be used and to take all necessary measures in order to re-establish the rule of law and the authority of the State;
tuomitsee ankarasti Radio France Internationalen toimittajan Jean Hélènen pelkurimaisen murhan 21. lokakuuta Abidjanissa ja kehottaa Norsunluurannikon viranomaisia tekemään siitä viipymättä nopean, kattavan ja tehokkaan rikostutkinnan oikeuden tapahtumiseksi;
Vigorously condemns the cowardly murder in Abidjan of Radio France Internationale journalist Jean Hélène, and calls for a swift, full and effective investigation into the circumstances surrounding the journalist's murder so that justice can be seen to be done;
kehottaa Norsunluurannikon viranomaisia toteuttamaan tarvittavat toimet ulkomaalaisten turvallisuuden ja fyysisen koskemattomuuden varmistamiseksi ja norsunluurannikkolaisten ja ulkomaisten toimittajien suojelemiseksi;
Urges the Ivorian authorities to take all appropriate steps to ensure the safety and physical integrity of foreign nationals and to protect Ivorian and foreign journalists;
on äärimmäisen huolestunut Norsunluurannikon vakavasta humanitaarisesta tilanteesta ja kehottaa lisäämään Euroopan unionin tarjoamaa ja kansainvälistä humanitaarista apua;
Expresses its deep concern at the grave humanitarian situation in Côte d'Ivoire and calls for EU and international humanitarian assistance to be intensified;
panee tyytyväisenä merkille YK:n hankkeen käynnistää radioasema Abidjanissa, minkä tavoitteena on edistää Norsunluurannikon rauhaa ja kansallista sovintoa;
Welcomes the UN project to start up a radio station based in Abidjan, the aim of which would be to promote peace and national reconciliation in Côte d'Ivoire;
katsoo, että EU:n on pikaisesti poistettava konfliktien ehkäisemistä koskevaa nykyistä päätöksentekomenettelyä vaikeuttava jäykkyys;
Considers that the EU has to urgently overcome the rigidities of the current decision-making process with regard to conflict prevention;
kehottaa komissiota arvioimaan järjestelmällisesti EY:n konfliktien ehkäisemistoimien vaikutus tietyillä jännitealueilla;
Urges the Commission to evaluate systematically the impact of EC actions targeted to prevent conflict in specific regions of tension;
korostaa, että sekä pitkän että lyhyen aikavälin konfliktien ehkäiseminen edellyttää jäsenvaltioilta entistä voimakkaampaa sitoutumista ja poliittista kannanottoa ja lisäksi se edellyttää komission edustustojen vahvistamista sen varmistamiseksi, että konfliktien ehkäiseminen valtavirtaistetaan EU:n ohjelmiin;
Stresses that both long and short-term conflict prevention requires stronger commitment and political direction on the part of the Member States and also requires stronger Commission delegations to ensure that conflict prevention is mainstreamed in EU programmes;
kehottaa pitämään konfliktien ehkäisemistä ja rakenteellista vakautta EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan keskeisinä tavoitteina;
Calls for conflict prevention and structural stability to be key objectives of EU development policy;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Afrikan unionille, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisölle ja Norsunluurannikon hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretary-General of the United Nations, ECOWAS and the Government of Côte d'Ivoire.
esittäjä(t): Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Othmar Karas, Philippe Morillon, Arie M. Oostlander ja Hubert Pirker
by Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Othmar Karas, Philippe Morillon, Arie M. Oostlander and Hubert Pirker
Eurooppa-neuvoston kokouksen, mukaan luettuna sosiaalinen huippukokous, valmistelut (Bryssel, 12.–13. joulukuuta 2003)
on the preparation of the European Council, including the Social Summit, Brussels, 12-13 December 2003
Euroopan parlamentin päätöslauselma Eurooppa-neuvoston kokouksen, mukaan luettuna sosiaalinen huippukokous, valmisteluista (Bryssel, 12.–13. joulukuuta 2003)
European Parliament resolution on the preparation of the European Council, including the Social Summit, Brussels, 12-13 December 2003
ottaa huomioon neuvoston ja komission julkilausumat Brysselissä 12.–13. joulukuuta 2003 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluista,
having regard to the Council and Commission statements on the preparation of the European Council in Brussels (12-13 December 2003),
pitää eurooppalaista kasvualoitetta tervetulleena, koska talouspolitiikkojen tavoitteena olisi edelleen pidettävä työpaikkojen luomista ja kestävää kasvua; pitää olennaisena, että toimitaan vakaus- ja kasvusopimuksessa sekä nykyisissä rahoitusnäkymissä määritellyissä puitteissa;
Considers that economic policies should continue to be aimed at producing job-creating and sustainable growth, welcomes the European Growth Initiative and considers it essential to act within the framework established by the Stability and Growth Pact as well as the current Financial Perspective;
pahoittelee sitä, että kymmenen vuotta Delorsin valkoisen kirjan jälkeen ja kolme vuotta Lissabonin strategian käynnistämisen jälkeen taloudellisen kasvun edistämisen edellyttämät päätökset ovat viivästyneet; kehottaa Eurooppa-neuvostoa antamaan tälle prosessille uutta vauhtia;
Regrets that ten years after Delors' White Paper and three years after the launch of the Lisbon strategy, the necessary decisions needed to promote economic growth have been delayed; calls on the European Council to give a new impetus to this process;
pitää eurooppalaisen kasvualoitteen onnistumisen kannalta olennaisena, että keskitytään hankkeisiin, jotka ovat kestäviä sekä taloudellisesti ja rahoituksellisesti elinkelpoisia ja joiden yhteisrahoitusaste on korkea ja joilla on selkeästi eurooppalaista arvoa; katsoo, että aloitteen on täydennettävä sisämarkkinoiden tavoitteita ja keinoja;
Considers it essential for the success of the European Growth Initiative to focus on projects that are sustainable, economically and financially viable, with a high level of co-financing and having a clear European value; the initiative must be complementary to the aims and means of the Internal Market;
korostaa, että nyt on Eurooppa-neuvoston tehtävä määrittää ensisijaiset hankkeet ja yksilöidä niiden rahoituslähteet ja -menetelmät;
Emphasises that it is now for the European Council to establish the priority projects, and to identify the sources and methods of their financing;
korostaa, että eurooppalainen kasvualoite on myös riippuvainen siitä, että poistetaan sääntelyyn ja hallintoon liittyvät esteet, jotka monelta osin haittaavat rajat ylittävää yhteistyötä, ja korostaa siten, että on vielä tehtävä paljon, jotta voidaan saattaa valmiiksi laajentuneet sisämarkkinat, jotka edistävät Euroopan laajuista tutkimusta, innovaatiota ja yrittäjyyttä;
Points out that the European Growth Initiative is also dependent on removal of regulatory and administrative barriers to many aspects of cross-border cooperation, thus highlighting that much remains to be done in completing an enlarged Internal Market, conducive to Europe-wide research, innovation and entrepreneurship;
yhtyy komission arvioon, jonka mukaan ei ole todisteita siitä, että EU:n talous osoittaisi merkkejä valmistavan teollisuuden osuuden pienenemisestä; katsoo, että Eurooppa-neuvoston on säilytettävä kilpailukyky EU:n esityslistalla, jotta vältytään siltä, että tällaista prosessia koskaan ilmenee, ja katsoo, että samalla on edistettävä rakentavia ratkaisuja yritysten rakennemuutoksia ja niissä työskenteleviä henkilöitä varten;
Endorses the Commission's assessment that there is no evidence that the EU economy is showing signs of de-industrialisation; considers that, in order to avoid such a process ever emerging, the European Council must keep competitiveness high on the EU's agenda, while promoting constructive solutions for restructuring operations for enterprises and those who work within them;
on huolissaan ECOFIN-neuvostossa 25. marraskuuta 2003 tehdyistä päätöksistä, jotka koskevat vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanoa;
Expresses its concern about the decisions taken by the ECOFIN Council on 25 November 2003 concerning the implementation of the Stability and Growth Pact;
pitää tervetulleena ilmeistä poliittista tahtoa nopeuttaa Euroopan laajuisten investointien täytäntöönpanoa liikenteen, energian, televiestinnän, tietotekniikan sekä tutkimuksen ja kehityksen kaltaisilla avainaloilla; korostaa, että avainhankkeisiin tehtävien investointien lisääminen ei yksin voi ratkaista Euroopan talouden nykyisiä eikä pitkän aikavälin ongelmia; katsoo, että Eurooppa-neuvoston olisi joulukuun kokouksessaan keskityttävä Lissabonin strategian nykyisten tavoitteiden saavuttamiseen, jotta unionista voidaan tehdä kilpailukykyisin tietoon perustuva talous vuoteen 2010 mennessä;
Welcomes the apparent political will to speed up the implementation of European-wide investment activities in key areas such as transport, energy, telecoms, IT and R&D; stresses that boosting investments in key projects cannot alone solve either the immediate nor the long-term problems facing the European economy; and considers that the European Council in December should focus on achieving the existing objectives in the Lisbon agenda in order to make the Union the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010;
vaatii lisäksi, että Eurooppa-neuvosto ei tee mitään konkreettisia päätöksiä Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevasta ns. pikaohjelmasta ("quick-start programme"), koska tämä loukkaisi Euroopan parlamentilla yhteispäätösmenettelyprosessissa olevaa oikeutta TEN-verkostoja (liikenne) koskeviin tarkistuksiin;
Calls, furthermore, on the European Council not to take any concrete decision on a so-called 'quick-start programme' on the trans-European transport network, since this would infringe Parliament's rights in the codecision process on the revision of the TEN (transport);
ottaa huomioon sosiaalisen ulottuvuuden kehittämistä koskevan aloitteen ja pitää eläkejärjestelmien kestävyyden varmistamista koskevaa pyrkimystä myönteisenä;
Notes the initiative to develop the social dimension, and welcomes the wish to ensure the sustainability of pensions systems;
painottaa voimakkaasti, että jäsenvaltioiden on tarvittavien eläkeuudistusten lisäksi lisättävä väestön alityöllistettyjen osien, kuten naisten, siirtolaisten, ikääntyvien työntekijöiden ja vammaisten osuutta työmarkkinoilla esimerkiksi kohdistetuilla integraatiotoimilla, työn ja perhe-elämän sovittamiseen tähtäävillä toimilla ja kannustamalla pidentämään työelämään osallistumista;
Strongly emphasises that, along with necessary pension reforms, Member States must increase the labour market participation of underemployed sections of the population, such as women, immigrants, older workers and disabled people, for example through targeted integration measures, measures for the reconciliation of work and family life and incentives to promote a longer working life;
panee merkille, että eurooppalainen työllisyystyöryhmä on yksilöinyt yritysten ja työntekijöiden joustavuuden lisäämisen yhdeksi neljästä keskeisestä uudistuksen kohteesta; aikoo käsitellä kaikkia työryhmän työn tuloksia sekä kolmikantaisen sosiaalisen huippukokouksen tuloksia vuoden 2004 työllisyyssuuntaviivojen yhteydessä; katsoo, että työmarkkinaosapuolet voivat olla tärkeä väline Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa;
Notes that the European Employment Taskforce has identified the requirement of increasing the adaptability of enterprises and workers as one of four essential areas for reform; will take up all the Task Force's findings and the outcome of the Tripartite Social Summit in the context of the 2004 employment guidelines package; is of the opinion that the social partners can be an important medium for achieving the Lisbon objectives;
Vapaus, turvallisuus ja oikeus
Freedom, Security and justice