natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tukee voimakkaasti yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämistä, joka lisää unionin itsenäistä kykyä toimia rauhanomaisissa ja humanitaarisissa tehtävissä laajemman yhteistyön puitteissa; toivoo, että käynnissä olevissa jäsenvaltioiden välisissä neuvotteluissa saadaan aikaan uskottavia ja käytännöllisiä innovaatioita;
Strongly supports the evolution of a common security and defence policy that will increase the Union’s free-standing capacity to act for peaceable and humanitarian objectives in a wide sphere of operation; hopes that the current negotiations between the Member States achieve credible and practical innovation;
vaatii, että Euroopan parlamentin on valvottava yhteistä eurooppalaista turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa; ehdottaa Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden parlamenttien jäsenten välisen pysyvän sekakomitean perustamista ja WEU:n parlamentaarisen kokouksen lakkauttamista;
Insists that the European Parliament should oversee the Common European Security and Defence Policy; proposes the establishment of a joint standing committee of Members of the European Parliament and of Member State parliaments – and the winding up of the WEU Assembly;
Perustuslaki kansalaisia varten
A Constitution for the Citizen
uskoo vahvasti, että nyt on tullut aika laatia uuden tyylinen perustuslaillinen perussopimus, joka edistää kansalaisten samaistumista Euroopan yhdentymiseen; kansalaisten pelkoa siitä, että yhdentyminen murtaa vähä vähältä kansallista suvereniteettia, on torjuttava lujittamalla periaatteita, tavoitteita ja toimivallan jakamista, peruslakiin sisältyvä perusoikeuskirja mukaan lukien; toiminnan aloja koskevia nykyisten perussopimusten lukujen muuttamismenettelyä on kevennettävä, jotta unioni voi reagoida nopeasti muuttuviin poliittisiin ja taloudellisiin olosuhteisiin; pyrkii samalla varmistamaan, että kansalaisilla on jonkinlainen selkeä demokraattinen yhteys tähän prosessiin, joka puolestaan voi korostaa kansalaisille Euroopan unionin toimielinten, erityisesti parlamentin tekemien poliittisten valintojen merkitystä ja legitimiteettiä;
Firmly believes that the time has come to aim for a new style of constitutional treaty that will help the citizen identify more with European integration; popular fears about creeping loss of sovereignty need to be addressed by entrenching the principles, objectives and share-out of competencies, including the Charter of Fundamental Rights, in a Basic Law; the procedure for amending the policy chapters of the present treaties must be lightened, so that the Union can adapt itself to meet the demands of rapidly changing political and economic circumstances; at the same time seeks to ensure for the citizen some clear element of democratic linkage to this process which in turn would reinforce with the citizens the importance and legitimacy of the political choices made by the European institutions, especially the Parliament;
vaatii, että Nizzan sopimukseen on sisällytettävä perustuslakia säätävän kokouksen perustaminen perusoikeuskirjan ennakkoesimerkin mukaisesti, ja että kokouksen on käsiteltävä unionin hallintoon liittyviä pitkän tähtäimen kysymyksiä ja toimittava seuraavan HVK:n valmistelevana vaiheena; ehdokasvaltioiden odotetaan osallistuvan täysin tähän kokoukseen, jonka on oltava mahdollisimman avoin ja pluralistinen;
Demands that the Treaty of Nice provide for the setting-up of a Constitutional Convention, following the precedent of the Charter, to consider long-term issues associated with the governance of the Union and to comprise the preparatory phase of a new IGC; applicant countries would be expected to play a full part in the work of the Convention, which should be as open and pluralistic as possible;
MUUT ASIAT
OTHER TOPICS
tukee komission strategiaa, jonka tavoitteena on, että parhaiten edistyneiden maiden jäsenyysneuvottelut saadaan päätökseen vuoteen 2002 mennessä;
Supports the Commission's strategy aimed at completing negotiations by 2002 with the most advanced countries;
uskoo vahvasti, että kahdentoista ehdokasvaltion kanssa käytävät laajentumisneuvottelut, Kaakkois-Euroopan vakaussopimus Euro-Välimeri-kumppanuus tulevat osoittautumaan tehokkaimmiksi välineiksi, joiden avulla Keski- ja Itä-Eurooppa ja Välimeren alue voidaan vakauttaa;
Firmly believes that the negotiations for enlargement of the EU to include the twelve applicant countries and also the Stability Pact for south-eastern Europe and the Euro-Mediterranean partnership will prove to be the most effective instruments for the stabilisation of central and eastern Europe and the Mediterranean region;
korostaa siitä huolimatta, että EU:n on vaadittava entistä tehokkaammin yhteistyötä muiden Euroopan maiden kanssa laajentumisprosessin yhteydessä;
Stresses, nevertheless, that the EU should press harder for cooperation with the other European countries in conjunction with the enlargement process;
kannattaa 20. marraskuuta 2000 kokoontuneen ensimmäisen yleisten asioiden/puolustusneuvoston antamaa sotilaallisten resurssien käyttöön asettamista koskevaa julistusta, mutta korostaa sitä, että unionin sotilaallisia ja siiviliresursseja käyttävät kriisinhallintatoimet on alistettava nykyistä suuremman parlamentaarisen valvonnan alaisiksi;
Supports the military capabilities commitment declaration issued during the First General Affairs/Defence Council of 20 November 2000 but stresses the need for the Union's activities in the area of crisis management using civilian and military resources to be subject to greater parliamentary control;
pitää myönteisenä neuvoston julistusta, jonka se antoi 20. marraskuuta 2000 pidetyn yleisten asioiden neuvoston kokouksen jälkeen, ja kehottaa Eurooppa-neuvostoa tekemään kaikkensa käynnistääkseen Israelin ja palestiinalaisten välisen myönteisen ja rakentavan vuoropuhelun tarkoituksena varmistaa oikeudenmukainen, tasapuolinen ja kestävä sopimus, joka perustuu YK:n päätöslauselmiin 242 ja 338;
Welcomes the Declaration by the Council issued after the General Affairs Council of 20 November 2000 and calls on the European Council to do its utmost to relaunch a positive and constructive dialogue between the Israelis and the Palestinians in order to secure a fair, equitable and lasting agreement based on United Nations Security Council Resolutions 242 and 338;
pitää valitettavana, että liiallinen byrokratia ja budjettirajoitukset ovat nekin osaltaan estäneet Euro-Välimeri-prosessiin sisältyvien yhteistyöohjelmien täytäntöönpanoa erityisesti kansalaisyhteiskunnan osallistumisen osalta;
Deplores the fact that excessive bureaucracy and budgetary constraints have also created obstacles to the implementation of the cooperation programmes of the Euro-Mediterranean process, especially as far as civil society involvement is concerned;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa myös Marseillen huippukokouksen päätelmien perusteella käynnistämään Barcelonassa marraskuussa 1995 perustetun kumppanuushankkeen uudelleen, ja katsoo että tulosten puuttuminen on potentiaalinen riskitekijä alueella ja vaarantaa EU:n poliittisen roolin, koska unioni johtaa vakauttamispyrkimyksiä Välimeren alueella;
Calls on the Council, following also the Marseille Summit, to relaunch the Euro-Mediterranean partnership project agreed in Barcelona in November 1995 and estimates that the lack of progress made is a potential crisis factor in the region and undermines the EU's political role in leading the efforts aimed at achieving stability in the area;
kannattaa Kaakkois-Euroopan vakaussopimukseen liittyvää EU:n alueellista aloitetta, mutta kehottaa neuvostoa selventämään Länsi-Balkania koskevaa politiikkaansa yhteisellä strategialla, joka voisi auttaa alueen demokraattisten voimien suuntautumista erityisesti esittämällä niille yhtenäisen vision alueen tulevaisuudesta ja sen suhteista EU:hun;
Endorses the regional initiative launched by the EU with the Stability Pact for south-eastern Europe but calls on the Council to clarify its policy for the western Balkans on the basis of a common strategy which could help orient the democratic forces in the region, notably by offering them a coherent vision of its future and its relations with the EU;
vaatii, että EU:n on kiellettävä ne rehutuotannon ja eläintenruokinnan käytännöt, jotka sisältävät eläinjätteiden syöttämisen nautakarjalle, lampaille, vuohille ja kaikille muille eläimille, siipikarja ja kalat mukaan lukien, niin kauan kuin jäsenvaltiot eivät voivat taata voimassa olevien BSE-tautia koskevan EU:n määräysten täytäntöönpanoa, ja kuolleiden eläinten erottamista koskevan komission ehdotuksen voimaantuloon saakka;
Calls for a ban on animal feed production and farm breeding practices that involve recycling animal remains to cattle, sheep, goats and to any other animals, including poultry and fish, as long as Member States cannot guarantee the implementation of existing EU laws concerning BSE prevention, and as long as the separation of fallen animals as proposed by the Commission has not come into force;
toistaa vaatimuksensa, joka koskee kaikkien teurastettavien nautaeläinten, lampaiden ja vuohien pakollisen BSE-testin pikaista käyttöönottoa yli 18 kuukauden ikäisten eläinten osalta kaikissa jäsenvaltioissa, jotta tautitilanteesta voidaan saada selkeä ja kattava kuva koko EU:n alueelta;
Reiterates its call for the rapid introduction of compulsory testing for BSE in all cattle, sheep and goats destined for slaughter, starting with all those above 18 months of age, in all Member States in order to obtain a clear picture of the epidemiological situation throughout the EU;
pitää tässä yhteydessä myönteisenä Euroopan elintarviketurvallisuusviraston perustamista ratkaisevana tekijänä, joka voi saada EU:n kansalaiset vakuuttuneiksi elintarvikkeiden turvallisuudesta jäsenvaltioissa ja jonka pitäisi pystyä vahvistamaan Euroopan elintarviketeollisuuden kilpailuasemaa maailmassa;
Welcomes in this respect the creation of the European Food Authority which will be instrumental in reassuring EU consumers as regards the safety of food in Member States and should strengthen the position of the European food industry on the world stage;
Sosiaalinen ohjelma
Social Agenda
kehottaa Eurooppa-neuvostoa sopimaan Euroopan sosiaalisen ohjelman yleisistä suuntaviivoista vuoteen 2005 saakka sen mukaisesti mitä komissio on ehdottanut tiedonannossaan, jota parlamentti kannattaa; ohjelman on oltava toimintakehys, jolla määritellään yhteiset laajat tavoitteet jäsenvaltioiden sosiaalipoliittisia toimia varten;
Calls on the European Council to record agreement on the general guidelines for a European Social Agenda for the period up to 2005, along the lines of the Commission Communication as already endorsed by the European Parliament; the Agenda should be a policy framework for the definition of common broad objectives for social policies of Member States;
katsoo, että sosiaalisen syrjäytymisen torjumisen osalta, jonka on oltava ensi sijassa jäsenvaltioiden tehtävänä, Eurooppa-neuvoston on pitäydyttävä siihen, että se sopii kansallisten toimien yhteisistä suuntaviivoista (ja yhteisön omasta tukiohjelmasta);
As regards combating social exclusion, which must remain principally a matter for Member States, the European Council should confine itself to recording agreement to general guidelines for national action (and the Community's own supporting programme);
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvoston puheenjohtajalle, komission puheenjohtajalle sekä perustuslakia säätävän kokouksen puheenjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidents of the European Council, the Commission and the Convention.
Esittäjä(t): Hans-Gert Poettering, W.G. van Velzen, Ilkka Suominen ja Iñigo Méndez de Vigo
by Hans-Gert Poettering, W.G. van Velzen, Ilkka Suominen and Iñigo Méndez de Vigo
Eurooppa-neuvoston Nizzassa pidettävän kokouksen valmistelut
on the preparations for the Nice European Council meeting
Euroopan parlamentin päätöslauselma Eurooppa-neuvoston Nizzassa pidettävän kokouksen valmisteluista
European Parliament resolution on the preparations for the Nice European Council meeting
palauttaa mieliin Biarritzin epävirallisesta Eurooppa-neuvoston kokouksesta antamansa päätöslauselman,
recalling its resolution on the results of the informal Biarritz European Council meeting,
katsoo, että HVK:n menestyksellinen päättäminen Nizzan huippukokouksessa on elintärkeä osa unionin valmistautumista varhaiseen laajennukseen,
whereas the successful conclusion of the IGC at the Nice Summit is a crucial element in preparing the Union for early enlargement,
toistaa ehdotuksensa, jonka mukaan EU:n toimielimien, jäsenvaltioiden ja niiden ehdokasvaltioiden, joiden kanssa neuvottelut on aloitettu, tulee tehdä kaikkensa varmistaakseen, että parlamentti voi hyväksyä ensimmäiset liittymissopimukset ennen Euroopan parlamentin vaaleja vuonna 2004, jotta kyseisillä valtioilla on mahdollisuus osallistua niihin vaaleihin, ja myöhemmät sopimukset seuraavan vaalikauden aikana,
reiterating its proposal that the EU institutions, the Member States and the applicant countries with which negotiations have been started should do everything in their power to ensure that Parliament can give its assent to the first accession treaties before the European elections in 2004, in order that these countries may have the prospect of participating in those elections, and to the subsequent treaties during the course of the next parliamentary term,
on hyvin huolestunut asioiden tilasta HVK:ssa ja vetoaa virallisesti valtioiden ja hallitusten päämiehiin ja pyytää heitä kiinnittämään huomionsa siihen, että on ehdottoman tärkeää päästä, laajentumisen valtava ja historiallinen haaste huomioon ottaen, Nizzassa sellaiseen sopimukseen, jonka avulla voidaan varmistaa, että unionin demokraattinen laillisuus ja tehokkuus vahvistuvat;
Deeply concerned at the state of play at the IGC, issues a formal appeal to the Heads of State and Government and draws their attention to the vital need to reach an agreement in Nice which, in the light of the major, historic challenge of enlargement, can ensure that the democratic legitimacy and the effectiveness of the Union are strengthened;
Kohti lähempänä kansalaisiaan olevaa unionia
Towards a Union closer to its citizens
kehottaa sisällyttämään ihmisoikeuksien peruskirjan EY:n perustamissopimukseen, jotta kyseinen perustavat oikeudet vahvistava asiakirja saa paikkansa yhteisön oikeudellisen järjestelmän sydämessä; siinä tapauksessa, että jäsenvaltiot eivät löydä Nizzassa yksimielisyyttä peruskirjan sisällyttämisestä, kehottaa Eurooppa-neuvostoa sisällyttämään viittauksen peruskirjaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdassa; katsoo, että peruskirjaan myöhemmässä vaiheessa tehtävät muutokset on toteutettava valmistelukunnan tapaisella menettelyllä;
Calls for the Charter of Fundamental Rights to be incorporated into the Treaty so as to place the document enshrining fundamental rights at the apex of the Community legal order; should the Member States fail to reach agreement in Nice on the incorporation of the Charter, calls on the European Council to incorporate a reference to the Charter in Article 6(2) of the Treaty on European Union; takes the view that any future amendment of the Charter must be carried out by means of a procedure along the lines of the Convention;
katsoo, että HVK:n tyydyttävän loppuunsaattamisen lisäksi on sovittava Euroopan tulevaisuutta koskevan laajan julkisen keskustelun rohkaisemisesta ja siitä, että on käynnistettävä unionin perustuslain laatimiseen tähtäävä prosessi, jota valmistelemaan on perustettava samanlainen tilapäinen valmistelukunta kuin se, joka laati ihmisoikeuksien peruskirjan; prosessilla tulee olla selkeä aikataulu ja sen tulee pyrkiä löytämään tasapaino toimielinten välillä määrittelemällä niiden toimivallat ja vastuut uudelleen ja yksinkertaistamalla perussopimuksia ja, mikäli vielä tarpeen, sisällyttämällä ihmisoikeuksien peruskirja EY:n perustamissopimukseen; hyvää hallintotapaa koskevan asiakirjan, jonka komission on määrä antaa, tulee myös ottaa kyseisten keskustelujen aiheeksi;
Takes the view that the satisfactory conclusion of the IGC must be accompanied by an undertaking to encourage a broad public debate on the future of Europe and to launch the process of the constitutionalisation of the Union, to be prepared by an ad hoc convention similar to the Convention which drew up the Charter of Fundamental Rights, a process which must follow a strict timetable and have the objectives of securing a balance between the institutions, redefining powers and responsibilities, simplifying the Treaties and, if still necessary, incorporating the Charter of Fundamental Rights into the Treaty; the paper on governance to be submitted by the Commission should also be a part of these discussions;
Kohti demokraattisempaa ja tehokkaampaa unionia
Towards a more democratic and effective Union
huomauttaa, että määräenemmistöäänestysten pääsääntöinen käyttöönotto neuvostossa on olennaisen tärkeää, vaikka kyseistä periaatetta ei tule noudattaa perustuslaillisissa kysymyksissä; kehottaa, että mikäli määräenemmistöihin siirtymisestä kaikkein vaikeimmilla aloilla ei päästä sopimukseen, siirtymisen määräaika on kirjattava EY:n perustamissopimukseen;
Points out that the introduction of qualified-majority voting in the Council as a general rule is vital, although this principle should not cover constitutional matters; urges that, if no agreement is reached on an immediate transition to qualified-majority voting in the most controversial areas, deadlines for such a switch should be laid down in the Treaty;
toistaa kantansa, joka koskee yhteispäätösmenettelyn ulottamista kaikille aloille, jossa määräenemmistöjä tullaan käyttämään tai jo käytetään; korostaa, että mitään sellaisia aloitteita, jotka pyrkivät poistamaan yhä voimassaolevan EY:n perustamissopimuksen talous- ja rahaliittoa koskevan luvun mukaisen yhteistoimintamenettelyn, ei tule käyttää parlamentin roolin pienentämiseen ja että EY:n perustamissopimuksen 99 artiklan 5 kohdan ja 103 artiklan 2 kohdan mukaiset ehdotukset kuuluvat yhteispäätösmenettelyn piiriin; toistaa näkemyksensä, jonka mukaan sen tulee antaa hyväksyntänsä nimityksille;
Reiterates its position concerning the extension of the codecision procedure to all areas in which qualified-majority voting will be or already is the rule; stresses that any move to abolish the cooperation procedure which is still in force in the Treaty chapter dealing with Economic and Monetary Union must not serve to undermine Parliament's role and that proposals under Articles 99(5) and 103(2) of the EC Treaty must be subject to the codecision procedure; reiterates that it should be required to give its assent to appointments;
vahvistaa 13. huhtikuuta 2000 antamansa päätöslauselma mieliin palauttaen,
Affirms, whilst recalling its resolution of 13 April 2000,
∙ että parlamentin, neuvoston ja komission kokoonpanosta ja työskentelymenetelmistä on tehtävä unionin kaksitahoiseen legitimiteettiin perustuva kattava sopimus, jonka avulla voidaan turvata toimielinten välinen tasapaino ja varmistaa, että päätöksenteko on demokraattista ja tehokasta,
∙ that the composition and working methods of Parliament, the Council and the Commission must be the subject of a comprehensive agreement - founded on the principle of the dual legitimacy of the Union - which can safeguard the balance between the institutions and guarantee democratic and effective decision-making;
∙ että komission asemaa integraatioprosessin voimatekijänä on ylläpidettävä ja vahvistettava,
∙ that the Commission's role as the driving force behind the integration process must be maintained and strengthened;
∙ että, mitä parlamenttiin tulee, 27-jäsenisen EU:n parlamentin lopullinen paikkajako on vahvistettava nyt ja otettava käyttöön vuonna 2009 valittavassa parlamentissa ja että ensimmäisen vaiheen mukautus on tehtävä vuosien 2004-2009 vaalikauden parlamentille, jotta kyseisen parlamentin aikana liittyville uusille jäsenvaltioille voidaan järjestää jonkin verran liikkumavaraa samalla kun otetaan huomioon se mahdollisuus, että 700 jäsenen enimmäismäärä voidaan joutua ylittämään tilapäisesti vähäisessä määrin kyseisen vaalikauden viimeisinä vuosina; korostaa, että parlamentin paikkajakoa koskevan menettelyn on oltava sellainen, että se sallii Euroopan unionin kansojen tulevan oikeudenmukaisesti edustetuiksi laajenemisen jälkeenkin;
∙ that, as regards Parliament, a definitive breakdown of seats for EU-27 should be agreed now, to apply as from the 2009 Parliament, and that a first-step adjustment must be made for the 2004-2009 Parliament in order to provide some scope for new countries coming in before and during the lifetime of that Parliament, whilst accepting the possibility that the 700-Member limit may be marginally and temporarily exceeded during the last few years of that Parliament; emphasises that the method for allocating seats within Parliament must allow the peoples of the European Union to be fairly represented, even after enlargement;
katsoo, että mitä tulee yhteistyön tiivistämiseen, on - demokraattisen valvonnan ja kyseisen menettelyn toimivuuden varmistamiseksi kolmen pilarin puitteissa - välttämätöntä, että parlamentin hyväksyntä vaaditaan toimilupamenettelyn osana kaikkiin yhteistyön tiivistämistä koskeviin sopimuksiin ja että komission asemaa vahvistetaan ja että asioiden lähettäminen Eurooppa-neuvostoon lopetetaan ja että vähintään kolmasosan jäsenvaltioista on osallistuttava yhteistyöhön;
As regards closer cooperation, regards it as essential - with a view to guaranteeing democratic scrutiny and the viability of this mechanism under the three pillars - that Parliament should be required to give its assent as part of the authorisation procedure for any closer cooperation arrangement, that the Commission's role should be strengthened, that the referral to the European Council should be done away with and that participation by at least one third of the Member States should be made a prerequisite;
tekee selväksi, että se aikoo arvioida Nizzan huippukokouksen lopputuloksia sekä hahmottelemiensa perusteellisten toimielinten uudistustarpeiden perusteella että sen perusteella, miten todennäköisesti tulokset varmistavat laajenemisen onnistumisen;
Makes clear that it will judge the outcome of the Nice Summit on the basis of both the fundamental institutional reform imperatives it has outlined and the degree to which the outcome seems likely to ensure the success of the enlargement;
toistaa täyden tukensa Kölnin ja Helsingin huippukokouksissa asetetuille päätavoitteille, joiden mukaan vuoteen 2003 mennessä luodaan 50 000 - 60 000 miehen vahvuiset kriisinhallintajoukot, jotka voidaan mobilisoida 60 päivän varoitusajalla vuoden ajaksi ja joilla on asianmukainen ilma- ja merivoimien tuki;
Reiterates its full support for the headline goal set at Cologne and Helsinki of establishing a 50 to 60 000-strong Rapid Reaction Force by 2003 to be mobilised within 60 days and deployable for a year with the requisite air and maritime support;
pitää myönteisenä Capabilities Commitment -kokouksessa saavutettua edistystä Brysselissä 20. ja 21. marraskuuta ja kehottaa neuvostoa ja komissiota olemaan hellittämättä ponnistelujaan EYTPP:n siviili- ja sotilaallisten näkökohtien kehittämiseksi;
Welcomes the progress achieved at the Capabilities Commitment Conference on 20 and 21 November in Brussels and urges the Council and Commission not to relax their efforts, but to continue developing the civilian and military aspects of the CESDP;