natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asialla on oltava riittävä liittymä siihen jäsenvaltioon, jonka tuomioistuimessa asia pannaan vireille.
The case must have a sufficient connection with the Member State of the court seised.
6 b artikla Menettelyjen rajoittaminen
Article 6b Limitation of proceedings
Jos perittävän jäämistöön kuuluu kolmannessa valtiossa sijaitsevaa omaisuutta, tuomioistuin, jossa perintöasia on pantu vireille, voi jonkin osapuolen pyynnöstä päättää, ettei se tee ratkaisua tästä omaisuudesta, jos on odotettavissa, ettei sen kyseistä omaisuutta koskevaa päätöstä tunnusteta ja mahdollisesti todeta täytäntöönpanokelpoiseksi kyseisessä kolmannessa valtiossa.
Where the estate of the deceased comprises assets located in a third State, the court seised to rule on the succession may, at the request of one of the parties, decide not to rule on one or more of such assets if it may be expected that its decision in respect of those assets will not be recognised and, where applicable, declared enforceable in that third State.
Edellä oleva 1 kohta ei vaikuta osapuolten oikeuteen rajoittaa menettelyn ulottuvuutta sen jäsenvaltion lain nojalla, jonka tuomioistuimessa asia on pantu vireille.
Paragraph 1 shall not affect the right of the parties to limit the scope of the proceedings under the law of the Member State of the court seised.
8 artiklaPerinnön
Article 8
tai testamenttisaannon tai lakiosan vastaanottaminen tai siitä luopuminen
Acceptance or waiver of the succession , of a legacy or of a reserved share
Ratkaisujen tekemiseen perintöasiassa tämän asetuksen nojalla toimivaltaisen tuomioistuimen lisäksi sen jäsenvaltion tuomioistuimet, jossa kenen tahansa sellaisen henkilön vakinainen asuinpaikka on, joka perimykseen sovellettavan lain mukaisesti voi tehdä viranomaiselle perinnön , testamenttisaannon tai lakiosan vastaanottamista tai siitä luopumista koskevan ilmoituksen tai ilmoituksen, jonka tarkoituksena on rajoittaa kyseisen henkilön vastuuta kuolinpesän velvoitteiden osalta, ovat toimivaltaisia vastaanottamaan tällaisia ilmoituksia siinä tapauksessa, että tällaiset ilmoitukset voidaan kyseisen jäsenvaltion lain mukaisesti tehdä tuomioistuimelle .
In addition to the court having jurisdiction to rule on the succession pursuant to this Regulation, the courts in the Member State of the habitual residence of any person who, under the law applicable to the succession, may make a declaration before an authority concerning the acceptance or the waiver of the succession, of a legacy or of a reserved share of the estate or a declaration designed to limit the liability of the person concerned in respect of the liabilities of the estate shall have jurisdiction to receive such declarations where , under the law of that Member State, such declarations may be made before a court.
10 artiklaAsian vireillepano tuomioistuimessa
Article 10Seising of a court
Tätä lukua sovellettaessa asia katsotaan pannun vireille tuomioistuimessa
For the purposes of this Chapter, a court shall be deemed to be seised:
(a) ajankohtana, jona haastehakemus tai vastaava asiakirja jätetään tuomioistuimeen, edellyttäen, että kantaja ei ole sen jälkeen jättänyt toteuttamatta häneltä edellytettyjä toimenpiteitä haasteen antamiseksi tiedoksi vastaajalle, tai
(a) at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant, or
(b) jos kyseinen asiakirja on annettava tiedoksi ennen sen jättämistä tuomioistuimeen, ajankohtana, jona tiedoksiannosta vastaava viranomainen ottaa sen vastaan, edellyttäen, että kantaja ei ole sen jälkeen jättänyt toteuttamatta häneltä edellytettyjä toimenpiteitä asiakirjan jättämiseksi tuomioistuimeen , tai
(b) if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court , or
(b a) jos asian käsittely aloitetaan tuomioistuimen omasta aloitteesta, ajankohtana, jona tuomioistuin tekee päätöksen käsittelyn aloittamisesta, tai jos tällaista päätöstä ei edellytetä, ajankohtana, jona tuomioistuin kirjaa asian rekisteriin.
(ba) if the proceedings are opened of the court's own motion, at the time when the decision to open the proceedings is taken by the court, or, where such a decision is not required, at the time when the case is registered by the court .
11 artiklaToimivallan tutkiminen
Article 11 Examination as to jurisdiction
Jos jäsenvaltion tuomioistuimessa on pantu vireille perintöasia , jossa tuomioistuin ei tämän asetuksen mukaan ole toimivaltainen, sen on omasta aloitteestaan ilmoitettava, ettei sillä ole toimivaltaa.
Where a court of a Member State is seised of a matter of succession over which it has no jurisdiction under this Regulation, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.
12 artiklaTutkittavaksi ottamisen edellytysten tutkiminen
Article 12Examination as to admissibility
Jos vastaaja, jonka vakinainen asuinpaikka on muussa valtiossa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa kanne on pantu vireille, ei tule saapuville, toimivaltaisen tuomioistuimen on keskeytettävä asian käsittely, kunnes on osoitettu , että vastaajalla on ollut mahdollisuus saada haastehakemus tai vastaava asiakirja riittävän ajoissa voidakseen vastata asiassa tai että on toteutettu kaikki tätä varten tarpeelliset toimenpiteet.
Where a defendant habitually resident in a ▌ State other than the Member State where the action was brought does not enter an appearance, the court having jurisdiction shall stay the proceedings so long as it is not shown that the defendant has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in time to arrange for his defence, or that all necessary steps have been taken to this end.
Oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa 13 päivänä marraskuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1393/2007
Article 19 of Regulation (EC) No 1393/2007of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
EUVL L 324, 10.12.2007, s. 79.
OJ L 324, 10.12.2007, p.
19 artiklaa sovelletaan 1 kohdan sijasta, jos haastehakemus tai vastaava asiakirja oli mainitun asetuksen nojalla toimitettava jäsenvaltiosta toiseen ▌.
79. shall apply instead of ▌paragraph 1 ▌ if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted from one Member State to another pursuant to that Regulation.
Jos asetusta (EY) N:o 1393/2007 ▌ei voida soveltaa, sovelletaan oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta ulkomailla siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa 15 päivänä marraskuuta 1965 tehdyn Haagin yleissopimuksen 15 artiklaa, jos haastehakemus tai vastaava asiakirja oli mainitun yleissopimuksen mukaan toimitettava ulkomaille ▌.
Where ▌ Regulation (EC) No 1393/2007 is not applicable, Article 15 of the Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters shall apply if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted abroad pursuant to that Convention.
13 artiklaVireilläolo
Article 13 Lis pendens
Jos eri jäsenvaltioiden tuomioistuimissa pannaan samojen osapuolten välillä vireille samaa asiaa koskevia kanteita, muiden tuomioistuinten kuin sen, jossa asia on pantu vireille ensimmäisenä, on omasta aloitteestaan keskeytettävä asian käsittely, kunnes on ratkaistu, että tuomioistuin, jossa asia on pantu ensimmäisenä vireille, on toimivaltainen.
Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Member States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
Kun on ratkaistu, että se tuomioistuin, jossa asia on pantu ensimmäisenä vireille, on toimivaltainen, on muiden tuomioistuinten tuon tuomioistuimen toimivallan vuoksi jätettävä asia tutkimatta.
Where the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
14 artiklaToisiinsa liittyvät kanteet
Article 14Related actions
Jos toisiinsa liittyviä kanteita on vireillä eri jäsenvaltioiden tuomioistuimissa ▌, jokainen tuomioistuin, jossa asiaa ei ole pantu vireille ensimmäisenä, voi keskeyttää asian käsittelyn.
Where related actions are pending in the courts of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings.
Jos nämä kanteet ovat vireillä ensimmäisessä oikeusasteessa, jokainen tuomioistuin, jossa asiaa ei ole pantu vireille ensimmäisenä, voi jonkin osapuolen pyynnöstä myös jättää asian tutkimatta, jos tuomioistuin, jossa asia on pantu vireille ensimmäisenä, on toimivaltainen tutkimaan kyseiset kanteet ja jos niiden yhdistäminen on tämän tuomioistuimen lain mukaan sallittua.
Where these actions are pending at first instance, any court other than the court first seised may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court first seised has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation thereof.
Tätä artiklaa sovellettaessa kanteiden katsotaan liittyvän toisiinsa, jos niiden välillä on niin läheinen liittymä, että kanteiden käsitteleminen ja ratkaiseminen yhdessä on tarkoituksenmukaista, jotta kanteiden käsitteleminen erillään ei johtaisi ristiriitaisiin päätöksiin .
For the purposes of this Article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together ▌to avoid the risk of irreconcilable decisions resulting from separate proceedings.
15 artiklaTurvaamistoimet ja muut väliaikaiset toimenpiteet
Article 15 Provisional, including protective, measures
Jäsenvaltion lain mukaisia turvaamistoimia tai muita väliaikaisia toimenpiteitä voidaan pyytää kyseisen jäsenvaltion tuomioistuimilta myös silloin, kun jonkin toisen jäsenvaltion tuomioistuimet ovat tämän asetuksen mukaan toimivaltaisia tutkimaan pääasian.
Application may be made to the courts of a Member State for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that State, even if, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
III lukuSovellettava laki
Chapter IIIApplicable law
15 a artikla Yleispätevyys
Article 15a Universal application
Tämän asetuksen mukaisesti määräytyvää lakia sovelletaan riippumatta siitä, onko se jonkin jäsenvaltion laki.
Any law specified by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State .
16 artiklaYleissääntö
Article 16 General rule
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, perimykseen kokonaisuudessaan sovelletaan sen valtion lakia, jossa perittävän vakinainen asuinpaikka oli kuolinhetkellä.
Unless otherwise provided for in this Regulation, the law applicable to the succession as a whole shall be the law of the State in which the deceased had his habitual residence at the time of ▌death.
Jos tapaukseen liittyvistä kaikista seikoista ilmenee poikkeuksellisesti, että perittävällä oli kuollessaan selvästi läheisempi liittymä toiseen valtioon kuin siihen, jonka lakia sovellettaisiin 1 kohdan nojalla, perimykseen sovellettava laki on tuon toisen valtion laki.
Where, by way of exception, it is clear from all the circumstances of the case that, at the time of death, the deceased was manifestly more closely connected with a State other than the State whose law would be applicable under paragraph 1, the law applicable to the succession shall be the law of that other State.
Henkilö voi valita, että hänen perimykseensä kokonaisuudessaan sovelletaan sen valtion lakia, jonka kansalaisuus hänellä on tämän valinnan tehdessään tai kuollessaan .
A person may choose as the law to govern his succession as a whole the law of the State whose nationality he possesses at the time of making the choice or at the time of death .
Henkilö, jolla on useita kansalaisuuksia, voi valita minkä tahansa sellaisen valtion lain, jonka kansalaisuus hänellä on valinnan tehdessään.
A person possessing multiple nationalities may choose the law of any of the States whose nationality he possesses at the time of making the choice.
Valinta on tehtävä nimenomaisesti kuolemanvaraismääräyksessä annettavalla ilmoituksella tai sen on käytävä selvästi ilmi kyseisen määräyksen ehdoista .
The choice shall be made expressly ▌ in a declaration in the form of a disposition of property upon death or shall be demonstrated by the terms of such a disposition.
Sen asiakirjan aineelliseen pätevyyteen, jolla lainvalinta tehtiin, sovelletaan valittua lakia.
The substantive validity of the act whereby the choice of law was made shall be governed by the chosen law.
Lainvalinnan muutoksen tai peruuttamisen on täytettävä kuolemanvaraismääräyksen muuttamisen tai peruuttamisen muotoa koskevat vaatimukset .
The modification or the revocation ▌ of the choice of ▌law shall meet the requirements as to form for the modification or the revocation of a disposition of property upon death.
Edellä olevan 16 tai 17 artiklan mukaisesti määritettyä lakia sovelletaan perimykseen kokonaisuudessaan ▌.
The law determined pursuant to Article 16 or Article 17 shall govern the succession as a whole ▌ .
Kyseistä lakia sovelletaan erityisesti seuraaviin:
This law shall govern in particular:
(a) perimyksen alkamisen syyt, alkamisaika ja -paikka;
(a) the causes, time and place of the opening of the succession;
(b) edunsaajien, heidän perintöosuuksiensa ja perittävän heille mahdollisesti asettamien velvoitteiden määrittäminen sekä muiden perintöoikeuksien, mukaan lukien jälkeenelävän puolison tai kumppanin perintöoikeuksien, määrittäminen ;
(b) the ▌determination of the beneficiarie s, of t heir respective shares and of the obligations which may be imposed on them by the deceased, and the determination of other ▌succession rights, including the succession rights of the surviving spouse or partner ;
(c) kelpoisuus saada perintö;
(c) the capacity to inherit;
(e) perinnöttömäksi tekeminen ja perintöoikeuden menettäminen oman menettelyn johdosta ;
(e) disinheritance and disqualification by conduct ;
(f) jäämistön muodostavan omaisuuden , oikeuksien ja velvoitteiden siirto perillisille ja tapauksen mukaan testamentinsaajille, mukaan lukien ▌perinnön tai testamenttisaannon vastaanottamisen tai siitä luopumisen ehdot ja vaikutukset ;
(f) the transfer ▌to the heirs and , as the case may be, to the legatees of the assets, rights and obligations making up the estate, including the conditions and effects of the acceptance or the waiver of the succession or a legacy ;
(g) perillisten, testamentin toimeenpanijoiden ja muiden pesän hallinnoijien valtuudet, erityisesti omaisuuden myynnin ja velkojen maksun osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 21 artiklassa tarkoitettuja valtuuksia ;
(g) the powers of the heirs, the executors of the wills and other administrators of the estate , in particular as regards the sale of property and the payment of creditors , without prejudice to the powers referred to in Article 21 ;
(h) vastuu kuolinpesän veloista;
(h) the liability for the debts under the succession;
(i) jäämistön käytettävissä oleva osa , lakiosat ja muut jäämistöstä määräämistä koskevat rajoitukset sekä vaatimukset, joita perittävän läheisillä voi olla kuolinpesää tai perillisiä kohtaan ;
(i) the ▌ disposable part of the estate , the reserved shares and ▌other restrictions on the disposing of property upon death as well as claims which persons close to the deceased may have against the estate or the heirs ;
(j) velvollisuus peräyttää lahjoja, ennakkoperintöjä tai testamenttisaantoja tai vastata niistä eri edunsaajien osuuksia määritettäessä ;
(j) any obligation to restore or account for gifts , advancements or legacies when determining the shares of the different beneficiaries ;
Muut kuolemanvaraismääräykset kuin perintösopimukset
Dispositions of property upon death other than agreements as to succession
Muuhun kuolemanvaraismääräykseen kuin perintösopimukseen sovelletaan sen sallittavuuden ja aineellisen pätevyyden osalta sitä lakia, jota tämän asetuksen nojalla olisi sovellettu määräyksen tehneen henkilön perimykseen, jos hän olisi kuollut sinä päivänä, jona määräys tehtiin.
A disposition of property upon death other than an agreement as to succession shall be governed with regard to its admissibility and substantive validity by the law which, under this Regulation, would have been applicable to the succession of the person having made the disposition if he had died on the day on which the disposition was made.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, henkilö voi valita kuolemanvaraismääräykseensä sen sallittavuuden ja aineellisen pätevyyden osalta sovellettavaksi laiksi lain, jonka henkilö, joka on tehnyt kyseisen määräyksen, olisi voinut 17 artiklan mukaisesti siinä säädettyjä edellytyksiä noudattaen valita.
Notwithstanding paragraph 1, a person may choose as the law to govern his disposition of property upon death with regard to its admissibility and substantive validity , the law which the person having made the disposition could have chosen in accordance with Article 17 on the conditions set out therein.
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan mahdollisen muun kuolemanvaraismääräyksen kuin perintösopimuksen muuttamiseen tai peruuttamiseen.
Paragraph 1 shall apply, as appropriate, to the modification or revocation of a disposition of property upon death other than an agreement as to succession.
Jos lainvalinta tapahtuu 2 kohdan mukaisesti, muuttamiseen tai kumoamiseen sovelletaan valittua lakia.
In the event of a choice of law in accordance with paragraph 2 the modification or revocation shall be governed by the chosen law.
Yhden henkilön perimystä koskevaan perintösopimukseen sovelletaan sen sallittavuuden, aineellisen pätevyyden ja sopimuspuolia sitovien vaikutusten, mukaan lukien sen purkamisedellytykset, osalta sitä lakia, jota tämän asetuksen nojalla olisi sovellettu kyseisen henkilön perimykseen, jos hän olisi kuollut sinä päivänä, jona sopimus tehtiin.
An agreement as to succession regarding the succession of one person shall be governed, with regard to its admissibility, its substantive validity and its binding effects between the parties, including the conditions for its dissolution, by the law which, under this Regulation, would have been applicable to the succession of that person if he had died on the day on which the agreement was concluded.
Perintösopimus, joka koskee useiden henkilöiden perimystä, on sallittava ainoastaan, jos se on sallittava kaikkien niiden lakien nojalla, joita tämän asetuksen nojalla olisi sovellettu kaikkien kyseisten henkilöiden perimykseen, jos he olisivat kuolleet sinä päivänä, jona sopimus tehtiin.
An agreement as to succession regarding the succession of several persons shall be admissible only if it is admissible under all the laws which, under this Regulation, would have governed the succession of all the persons involved if they had died on the day on which the agreement was concluded.
Perintösopimukseen, joka on ensimmäisen alakohdan mukaisesti sallittava, sovelletaan sen aineellisen pätevyyden ja sen sopimuspuolia sitovien vaikutusten, mukaan lukien sen purkamisedellytykset, osalta ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista laeista sitä lakia, johon sillä on läheisin liittymä.
An agreement as to succession which is admissible pursuant to the first subparagraph shall be governed, with regard to its substantive validity and its binding effects between the parties, including the conditions for its dissolution, by the law, from among those referred to in the first subparagraph, with which it has the closest connection.
Sen estämättä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, sopimuspuolet voivat valita perintösopimukseensa sen sallittavuuden, sen aineellisen pätevyyden ja sen sopimuspuolia sitovien vaikutusten, mukaan lukien sen purkamisedellytykset, osalta sovellettavaksi laiksi lain, jonka henkilö, jonka jäämistöstä on kyse, tai joku henkilöistä, joiden jäämistöistä on kyse, olisi voinut 17 artiklan mukaisesti siinä säädettyjä edellytyksiä noudattaen valita.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the parties may choose as the law governing their agreement as to succession, with regard to its admissibility, its substantive validity and its binding effects between the parties, including the conditions for its dissolution, the law which the person or one of the persons whose estate is involved could have chosen in accordance with Article 17 on the conditions set out therein.
Kuolemanvaraismääräysten aineellinen pätevyys
Substantive validity of dispositions of property upon death
Edellä olevia 19 a ja 19 b artiklaa sovellettaessa seuraavat seikat liittyvät aineelliseen pätevyyteen:
For the purposes of Articles 19a and 19b the following elements shall pertain to substantive validity:
(a) kuolemanvaraismääräyksen tekevän henkilön kelpoisuus tällaisen määräyksen tekemiseen;
(a) the capacity of the person making the disposition of property upon death to make such a disposition;
(b) erityiset syyt, jotka estävät määräyksen tekevää henkilöä määräämästä tiettyjen henkilöiden hyväksi tai jotka estävät jotakuta henkilöä ottamasta vastaan määräyksen tekevän henkilön jäämistöomaisuutta;
(b) the particular causes which bar the person making the disposition from disposing in favour of certain persons or which bar a person from receiving succession property from the person making the disposition;
(c) edustuksen sallittavuus kuolemanvaraismääräyksen tekemistä varten;
(c) the admissibility of representation for the purposes of making a disposition of property upon death;
(d) määräyksen tulkinta;
(d) the interpretation of the disposition;
(e) petos, pakottaminen, erehdys tai muut määräyksen tekevän henkilön suostumukseen tai tarkoitukseen liittyvät kysymykset.
(e) fraud, duress, mistake and any other questions relating to the consent or intention of the person making the disposition.
Jos henkilöllä on kelpoisuus tehdä kuolemanvaraismääräys 19 a tai 19 b artiklan nojalla sovellettavan lain nojalla, ei tämän sovellettavan lain myöhempi muutos vaikuta hänen kelpoisuuteensa muuttaa tällaista määräystä tai peruuttaa se.
Where a person has the capacity to make a disposition of property upon death under the law applicable pursuant to Articles 19a or 19b, a subsequent change of the law applicable shall not affect his capacity to modify or revoke such a disposition.
Kirjallisten kuolemanvaraismääräysten muodollinen pätevyys
Formal validity of dispositions of property upon death made in writing
Kirjallisena tehty kuolemanvaraismääräys on muodoltaan pätevä, jos se noudattaa muotonsa osalta:
A disposition of property upon death made in writing shall be valid as regards form if its form complies with the law:
(a) sen valtion lakia, jossa määräys tai perintösopimus tehtiin, tai
(a) of the State where the disposition was made or the agreement as to succession concluded, or
(b) sen valtion lakia, jonka kansalaisuus testamentintekijällä tai vähintään yhdellä henkilöistä, joiden perintöä perintösopimus koskee, oli määräyksen tai sopimuksen tekemisen ajankohtana tai kuoleman ajankohtana, tai
(b) of a State whose nationality the testator or at least one of the persons whose succession is concerned by an agreement as to succession possessed, either at the time when the disposition was made or the agreement concluded, or at the time of death, or