natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos niche‑tuotteita varten vahvistettaisiin riittävän pitkä siirtymäkausi, joka minimoisi siirtymisen vaikutukset maksupalvelunkäyttäjiin, markkinoiden molempien osapuolten olisi helpompi keskittyä aluksi niiden tilisiirtojen ja suoraveloitusten siirtämiseen, joita on eniten, jolloin unionin yhdentyneiden maksumarkkinoiden useimpia potentiaalisia etuja voitaisiin hyödyntää aikaisemmin.
A transitional period for such niche products, sufficiently long to minimise the impact of the migration on payment service users, should help both sides of the market to focus first on the migration of the bulk of credit transfers and direct debits, thereby allowing the majority of the potential benefits of an integrated payments market in the Union to be reaped earlier.
Useimmat näistä tuotteista voidaan luokitella niche-tuotteiksi, muttei kaikkia.
Most of these products can be described as niche products, but not all.
Joissakin jäsenvaltioissa on erityisiä suoraveloitusvälineitä, jotka ovat hyvin samanlaisia kuin maksukorttitapahtumat, ja niillä suoritettujen tapahtumien määrä on melko huomattava.
In some Member States specific direct debit instruments very similar to payment card transactions exist, which have a quite substantial transaction volume.
Molemmissa tapauksissa tarvitaan siirtymäkausi.
In both cases there is a need for a transitional period.
(20) Sen varmistamiseksi, että muutoksenhaku on mahdollista, jos tätä asetusta on sovellettu väärin, jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön asianmukaiset ja tehokkaat tuomioistuinten ulkopuoliset kantelu- ja muutoksenhakumenettelyt maksupalvelunkäyttäjien ja maksupalveluntarjoajien välille syntyvien riitojen ratkaisemiseksi.
(20) In order to ensure that redress is possible where this Regulation has been incorrectly applied, Member States should establish adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for settling any dispute arising between payment service users and payment service providers .
Euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden olisi kuitenkin täytettävä tekniset vaatimukset nopeasti, jotta voidaan luoda todellinen eurooppalainen maksualue, joka vahvistaa sisämarkkinoita.
Member States outside the euro area should however comply with the technical requirements swiftly to create a true European payment area, which will strengthen the internal market.
b) maksutapahtumiin, joissa käsittely ja katteensiirto suoritetaan suuria maksuja välittävillä maksujärjestelmillä;
(b) payment transactions processed and settled through large value payment systems ;
SEPA sisältää tavalliset maksutapahtumat, eikä sitä tulisi laajentaa sisältämään (kuluttajien) maksutapahtumia, jotka sisältyvät suuria maksuja välittäviin maksujärjestelmiin.
SEPA covers standard payments and should not be extended to (consumer) transactions covered by large value payment systems.
Tilisiirto- ja suoraveloitustapahtumia koskevat oleelliset tekniset vaatimukset
Essential technical requirements for credit transfers and direct debit transactions
a) maksupalveluntarjoajien ja maksupalvelunkäyttäjien on käytettävä IBAN-tilinumeroa maksutilien yksilöimiseksi riippumatta siitä, sijaitsevatko maksajan maksupalveluntarjoaja ja maksunsaajan maksupalveluntarjoaja tai sijaitseeko maksutapahtumaan osallistuva ainoa maksupalveluntarjoaja samassa jäsenvaltiossa tai sijaitseeko toinen kyseisistä maksupalveluntarjoajista toisessa jäsenvaltiossa;
(a) payment service providers and payment service users shall use the IBAN for the identification of payment accounts regardless of whether both the payer’s payment service provider and the payee’s payment service provider are or the sole payment service provider in the payment transaction is, located in the same Member State or whether one of the payment service providers is located in another Member State;
b) maksupalveluntarjoajien on käytettävä ISO 20022 XML -standardiin tai sen seuraajaan perustuvia sanomamuotoja lähettäessään maksutapahtumia toiselle maksupalveluntarjoajalle tai maksujärjestelmään;
(b) payment service providers shall use message formats based on ISO 20022 XML standard or its successor when transmitting payment transactions to another payment service provider or a payment system;
c) jos maksupalvelunkäyttäjä käynnistää tai vastaanottaa yksittäisiä varojen siirtoja konekielisesti tai siten, että ne on lähetystä varten niputettu yhteen, on käytettävä ISO 20022 XML -standardiin tai sen seuraajaan perustuvia sanomamuotoja;
(c) where a payment service user initiates or receives individual transfers of funds which are transmitted via a process-to-process dialogue or a bundled batch file, message formats based on ISO 20022 XML standard or its successor shall be used;
d) maksupalveluntarjoajien on 5 artiklassa tarkoitettuun päivään mennessä hyväksyttävä asianomaisen maksupalvelun osalta alullepano maksupalvelunkäyttäjän toimesta c kohdassa tarkoitetussa muodossa, jos maksun käyttäjä niin pyytää;
(d) payment service providers shall, by the date mentioned in Article 5 for the relevant payment service, accept to receive initiations from the payment service user in the format referred to in point (c) when the payment user so requests;
e) maksupalveluntarjoajien on ...* mennessä lähetettävä tai asetettava saataville maksua koskevat tiedot maksupalvelunkäyttäjälle c kohdassa tarkoitetussa muodossa, jos palvelunkäyttäjä niin pyytää.
(e) payment service providers shall, by ...* send or make available payment transaction information to the payment service user in the format mentioned in point (c) where the payment user so requests.
Edellä 1 kohdassa mainittujen vaatimusten lisäksi suoraveloitustapahtumiin sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
In addition to the requirements referred to in paragraph 1, the following requirements shall apply to direct debit transactions:
a) maksajan on ilmoitettava maksunsaajalle IBAN-tilinumeronsa ja tarvittaessa maksupalveluntarjoajansa BIC-koodi ainoastaan kerran ennen ensimmäistä suoraveloitustapahtumaa;
(a) only once before the first direct debit transaction, a payer shall communicate its IBAN and, where applicable, the BIC of its payment service provider to its payee;
b) maksunsaajan on lähetettävä valtuutukseen liittyvät tiedot maksupalveluntarjoajalleen ensimmäisen suoraveloitustapahtuman, yksittäisten suoraveloitustapahtumien ja jokaisen myöhemmän suoraveloitustapahtuman yhteydessä, ja maksunsaajan maksupalveluntarjoajan on lähetettävä tällaiset valtuutukseen liittyvät tiedot maksajan maksupalveluntarjoajalle jokaisen suoraveloitustapahtuman yhteydessä;
(b) with the first direct debit transaction and one-off direct debit transactions and with each subsequent direct debit transaction, the payee shall send the mandate-related information to his or her payment service provider and the payee’s payment service provider shall transmit such mandate related information to the payer’s payment service provider with each direct debit transaction;
c) maksaja voi:
(c) payer may:
i) kehottaa maksupalveluntarjoajaansa rajoittamaan suoraveloitusperinnän tiettyyn summaan tai jaksotukseen taikka molempiin; tai
(i) instruct his or her payment service provider to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity, or both; or
ii) pyytää maksupalveluntarjoajaansa estämään suoraveloitukset maksajan tililtä tai estämään suoraveloitukset, jotka tulevat yhdeltä tai useammalta yksilöidyltä maksunsaajalta, ja hyväksymään ainoastaan yhdeltä tai useammalta yksilöidyltä maksunsaajalta tulevat suoraveloitukset;
(ii) instruct his or her payment service provider to block any direct debits to the payer’s account or to block any direct debits coming from one or more specified payees and to authorise direct debits only coming from one or more specified payees;
d) oikeus palautukseen voidaan sulkea pois vain, jos maksuvaltuutuksessa määritellään:
(d) the exclusion of the right to a refund shall be possible only if the payment mandate specifies:
i) maksutapahtuman tarkka määrä ja sen mahdollinen jaksotus; sekä
(i) the exact amount of the payment transaction and its possible periodicity; and
ii) maksajan selvä suostumus siihen, että oikeus palautukseen suljetaan pois;
(ii) the clear consent given by the payer on exclusion of the refund right;
e) jos oikeus palautukseen on suljettu pois rikkomatta d alakohtaa, maksajan maksupalveluntarjoajan on varmistettava jokainen suoraveloitustapahtuma ja tarkistettava valtuutusta koskevien tietojen perusteella, onko kyseisen suoraveloitustapahtuman määrä sama kuin valtuutuksessa sovittu määrä, ennen kuin maksajan maksutiliä veloitetaan;
(e) where the right to a refund has been excluded, without prejudice to point (d), the payer's payment service provider shall verify each direct debit transaction, and check whether the amount of the submitted direct debit transaction is equal to the amount agreed in the mandate, before debiting payer's account, based on the mandate-related information;
f) suostumus on annettava sekä maksunsaajalle että maksajan maksupalveluntarjoajalle (suoraan tai epäsuorasti maksunsaajan kautta), ja maksunsaajan tai tämän puolesta toimivan kolmannen osapuolen on tallennettava valtuutukset yhdessä niiden myöhempien muutosten ja/tai peruutuksen kanssa; menettelystä suostumuksen antamiseksi tällaiselle suoraveloitukselle on sovittava maksajan ja maksajan maksupalveluntarjoajan kesken.
(f) consent shall be given both to the payee and to the payment service provider of the payer (directly or indirectly via the payee) and the mandates, together with later modifications and/or cancellation, shall be stored by the payee or by a third party on behalf of the payee, the procedure for giving such consent to a direct debit shall be agreed between the payer and the payer’s payment service provider.
Tilisiirtoihin ja suoraveloituksiin sovelletaan tämän artiklan 1, 2 ja 3 kohdan ohella muita liitteessä olevia teknisiä vaatimuksia.
In addition to paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, further technical requirements in the Annex shall apply to credit transfer and direct debit transactions.
Jos maksujärjestelmien vakauteen ja asianmukaiseen toimintaan liittyvän välittömän uhan vuoksi pakottavat kiireelliset syyt niin vaativat, tämän artiklan mukaisesti hyväksyttyihin delegoituihin säädöksiin sovelletaan 15 artiklassa tarkoitettua menettelyä.
Where in the case of an imminent threat to the stability and proper functioning of payment systems imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 15 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
*Virallinen lehti: Pyydetään lisäämään päivämäärä: 48 kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta.
* OJ please insert date: 48 months after the entry into force of this Regulation.
Tilisiirrot on suoritettava liitteen 1 ja 2 kohdassa vahvistettujen teknisten vaatimusten mukaisesti viimeistään [lisätään tarkka päivämäärä: 12 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta].
By [insert concrete date 12 months after entry into force of this Regulation] at the latest, credit transfers shall be carried out in accordance with the technical requirements set out in points 1 and 2 of the Annex.
Tilisiirrot ja suoraveloitustapahtumat on suoritettava 4 a artiklassa ja liitteessä vahvistettujen teknisten vaatimusten mukaisesti viimeistään [lisätään tarkka päivämäärä: 24 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta].
By [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation] at the latest, credit transfers and direct debit transactions shall be carried out in accordance with the technical requirements set out in Article 4a and in of the Annex.
Suoraveloitukset on suoritettava 6 artiklan sekä liitteen 1 ja 3 kohdassa vahvistettujen teknisten vaatimusten mukaisesti viimeistään [lisätään tarkka päivämäärä: 24 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta].
By [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation] at the latest, direct debits shall be carried out in accordance with Article 6 and the technical requirements set out in points 1 and 3 of the Annex.
Sen estämättä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat vahvistaa 1 ja 2 kohdassa mainittuja lyhyemmät määräajat .
Notwithstanding paragraphs 1, Member States may set earlier
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat vahvistaa siirtymiselle joko tilisiirtojen tai suoraveloitustapahtumien tai molempien osalta lyhyemmän määräajan .
Notwithstanding paragraph 1, Member States may set an earlier migration deadline either for credit transfers or direct debits of for both.
6 artikla – 2 kohta – 1 alakohta – a a alakohta (uusi)
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a a (new)
Maksajan olisi oltava vastuussa monenvälisen siirtohinnan maksamisesta vain, jos R-maksutapahtuma johtuu siitä, että hänen tilillään ei ole riittäviä varoja suoraveloitusmaksun määräaikana.
The payer should be responsible for paying the MIF only in case of an R-transaction caused by insufficient funds on his account at the time the direct debit payment is due.
Mitkään muut R-maksutapahtumat eivät todennäköisesti ole maksajan aiheuttamia.
Any other R-transaction is unlikely to be caused by the payer.
Muita osapuolia olisi estettävä siirtämästä maksajasta riippumattomia R-maksutapahtumien siirtomaksuja maksajalle.
Other parties should be prevented from passing on the payer fees for R-transactions not caused by the payer.
Jotta varmistetaan, että Euroopan unionin kansalaiset hyväksyvät maksutapahtumien standardoinnin ja IBAN-tilinumeroiden ja BIC-koodien pakollisen käytön, jäsenvaltioiden ja pankkien on toteutettava yksilöityjä ja laajoja tiedotuskampanjoita, joilla lisätään yleisön tietoisuutta ja selitetään asianmukaisesti järjestelmän etuja sekä kotimaan maksutapahtumille ja kansainvälisille maksutapahtumille aiheutuvia seurauksia.
In order to ensure that the standardisation of transactions and the mandatory use of IBAN and BIC find acceptance among Union citizens, Member States and banks shall carry out specific and extensive information campaigns in order to raise public awareness and adequately explain the benefits of the system and the consequences for national and international transactions.
Jäsenvaltioiden on vaadittava pankkeja helpottamaan asiakkaidensa siirtymävaihetta erityisesti IBAN-tilinumeroiden ja BIC-koodien pakollisen käytön yhteydessä noudattamalla avoimia tiedotuskäytäntöjä.
Member States shall require banks to facilitate the transition for their customer , in particular with regard to the mandatory use of IBAN and BIC, through a transparent information policy.
Pankkien on avoimuuden ja kuluttajansuojan varmistamiseksi annettava kuluttajille selkeää ja ymmärrettävää tietoa R-maksutapahtumista perittävistä maksuista.
Banks shall provide clear and understandable information to consumers on R-transaction fees in the interests of transparency and consumer protection.
Jäsenvaltioiden on nimettävä toimivaltaisiksi viranomaisiksi, jotka vastaavat tämän asetuksen noudattamisen varmistamisesta, joko viranomaisia tai kansallisen lainsäädännön mukaisia tai kansallisessa lainsäädännössä nimenomaisesti tätä varten valtuutettujen viranomaisten hyväksymiä elimiä, kansalliset keskuspankit mukaan luettuina.
Member States shall designate as the competent authorities responsible for ensuring compliance with this Regulation either public authorities, or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law, including national central banks.
Jäsenvaltiot voivat nimetä olemassa olevia elimiä toimimaan toimivaltaisina viranomaisina.
Member States may designate existing bodies to act as competent authorities.
Toimivaltaisten viranomaisten on oltava riippumattomia elimiä, jotka toimivat kaikkien sidosryhmien, myös loppukäyttäjien, puolesta, jotta voidaan varmistaa yhtäläiset mahdollisuudet kaikille tilisiirtojen ja suoraveloitusten tarjoajille, uudet palveluntarjoajat mukaan luettuina.
Competent authorities shall be independent bodies, acting on behalf of all stakeholders, including end users, in order to ensure a level playing field for all providers of credit transfers and direct debit, including new providers.
9 artikla – 1 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 1a (new)
Jotta varmistetaan, että unionin kansalaiset ja yritykset hyväksyvät tässä asetuksessa vahvistetut tekniset vaatimukset, näiden viranomaisten on järjestettävä tiedotuskampanjoita yleisen tietoisuuden lisäämiseksi.
In order to ensure that the technical requirements set out in this Regulation find acceptance among union citizens and businesses, these public authorities shall carry out information campaigns in order to raise public awareness.
Viranomaisilla on tärkeä tehtävä yleisölle tiedottamisessa, koska niiden osuus tilisiirroista on monissa jäsenvaltioissa 50 prosenttia.
Public authorities have an important role to play in informing the public since they account for 50 percent of all credit transfers in many Member States .
Siirretään komissiolle määräämättömäksi ajaksi valta antaa 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 5(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Jos on painavat perusteet käyttää kiireellistä menettelyä, sovelletaan 15 artiklaa.
Where imperative grounds of urgency so require, Article 15 shall apply.
Siirretään komissiolle määräämättömäksi ajaksi valta antaa 4 a artiklan 4 kohdassa ja 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 4a(4) and Article 5(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Yhdenmukaistetaan 4 a artiklan (uusi) kanssa.
To align with Article 4a (new)
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 4 a artiklan 4 kohdassa ja 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of power referred to in Article 4a(4) and Article 5(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Siinä tapauksessa säädöksen soveltaminen lakkaa .
In such a case, the act shall cease to be applicable .
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti vastustaa delegoitua säädöstä.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with procedure referred to in Article 14 (1) .
Siinä tapauksessa komissio kumoaa säädöksen viipymättä sen jälkeen, kun Euroopan parlamentin tai neuvoston päätös vastustaa sitä on annettu sille tiedoksi .
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council .
Komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä Euroopan keskuspankille viimeistään ... * kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta ja liittää siihen tarvittaessa ehdotuksen.
By ...* , the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the application of this Regulation accompanied, if appropriate, by a proposal.
*Virallinen lehti: Pyydetään lisäämään päivämäärä: 5 vuotta tämän asetuksen voimaantulosta.
* OJ please insert date: 5 years after entry into force of this Regulation.
Ehdotettu määräaika suoraveloituksille on 4 vuotta tämän asetuksen voimaantulosta (5 artiklan 2 kohta); sen soveltamista koskevan kertomuksen määräaika olisi vuotta myöhemmin.
The proposed end-date for direct debits is 4 years after entry into force of this Regulation (Article 5(2)); the report on its application will follow one year later.
Siirtymäkauden aikana 5 artiklassa tarkoitettuun päivämäärään asti maksupalveluntarjoajan on tarjottava vähittäisasiakkailleen kotimaan maksutapahtumien teknisiä palveluja, mikä mahdollistaa, että asiakkaat siirtyvät teknisesti ja turvallisesti BBAN ‑tilinumeroista vastaaviin IBAN ‑tilinumeroihin asianomaisen maksupalveluntarjoajan avulla.
During the migration period until the date referred to in Article 5, the payment service provider shall provide to their retail customers for national payment transactions the technical services, enabling them to convert BBAN technically and securely into the respective IBAN by the payment service provider concerned.
Maksupalveluntarjoajien on tarjottava tarvittavaa teknistä tukea, jotta varmistetaan, että kuluttajat siirtyvät sujuvasti ja turvallisesti IBAN-tilinumeroihin ja BIC-koodeihin.
Payment service providers should provide necessary technical support to ensure a smooth and secure migration to IBAN and BIC by consumers.
Sellaisessa jäsenvaltiossa sijaitsevien maksupalveluntarjoajien, jonka valuuttana ei ole euro, on noudatettava 4 artiklassa sekä liitteessä olevassa 1 ja 2 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia euromääräisten tilisiirtojen osalta ja 4 artiklassa sekä liitteessä olevassa 1 ja 3 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia euromääräisten suoraveloitusten osalta viimeistään [lisätään tarkka päivämäärä: 4 vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta].
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 2 of the Annex for credit transfers denominated in euros and with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 3 of the Annex for direct debit transactions denominated in euros by [insert concrete date month) 4 years after entry into force of this Regulation].
Jos euro kuitenkin otetaan käyttöön tällaisen jäsenvaltion valuuttana ennen [lisätään tarkka päivämäärä: 3 vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta] , kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitsevien maksupalveluntarjoajien on noudatettava näitä vaatimuksia vuoden kuluessa siitä, kun kyseinen jäsenvaltio on liittynyt euroalueeseen .
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before [insert concrete date 3 years after entry into force of this Regulation] , the payment service provider located in that Member State shall meet those requirements within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
Sellaisessa jäsenvaltiossa sijaitsevien maksupalveluntarjoajien, jonka valuuttana ei ole euro, on noudatettava 4 artiklassa sekä liitteessä olevassa 1 ja 2 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia euromääräisten tilisiirtojen osalta ja 4 artiklassa sekä liitteessä olevassa 1 ja 3 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia euromääräisten suoraveloitusten osalta viimeistään [lisätään tarkka päivämäärä: 36 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta].
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 2 of the Annex for credit transfers denominated in euros and with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 3 of the Annex for direct debit transactions denominated in euros by [insert concrete date 36 months after entry into force of this Regulation].
Jos euro kuitenkin otetaan käyttöön tällaisen jäsenvaltion valuuttana kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitsevien maksupalveluntarjoajien on noudatettava 4 artiklan säännöksiä saman määräajan kuluessa kuin euroalueeseen jo kuuluvassa jäsenvaltiossa.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State, the payment service provider located in that Member State shall comply with Article 4 within the same time limit as for the Member State already within the euro area.
(1) Edellä 4 a artiklassa asetettujen oleellisten teknisten vaatimusten lisäksi seuraavat tekniset vaatimukset koskevat sekä tilisiirto- että suoraveloitustapahtumia:
(1) In addition to the essential technical requirements set out in Article 4a, the following technical requirements shall apply to both credit transfer and direct debit transactions:
i) maksajan nimi ja/tai maksajan IBAN-tilinumero ;
(i) the name of the payer and/or the IBAN of the payer's account
i) maksajan nimi;
(i) the name of the payer