natgillin/translations-raw huggingface dataset:
huomauttaa, että pk-yritysten ensiarvoisen tärkeä osuus Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamisessa on tunnustettava nimenomaisesti; toteaa, että suurin osa työpaikoista koko EU:ssa sijoittuu pk-sektorille ja lisäksi se on viime vuosina luonut enemmän työpaikkoja kuin mikään muu sektori; pyytääkin lisäämään toimia pk-yrityksille suotuisamman ympäristön luomiseksi, jossa vältetään tarpeeton byrokratia ja voidaan turvata paremmat mahdollisuudet saada taloudellisia resursseja investointiin;
Considers that the vital contribution of SMEs to the achievement of the Lisbon Strategy goals must be more explicitly recognised; notes that the SME sector not only represents the largest proportion of employment across the EU but has also in recent years created more new jobs than any other sector; therefore demands enhanced measures to create a more SME-friendly environment, avoiding unnecessary bureaucratic burdens, and ensuring better access to financial resources for investment;
uskoo, että osallisuutta entistä paremmin edistävän taloudellisen päätöksenteon asema on ratkaisevan tärkeä muutoksia vastaanottavan yhteiskunnan luomisessa; muistuttaa, että Brysselin Eurooppa-neuvosto korosti sosiaalisen suojelun korkean tason keskeisyyttä Lissabonin strategian kannalta; kannattaa kyseisen Eurooppa-neuvoston kehotusta vahvistaa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vastaista politiikkaa, ja pyytää kevään huippukokousta sitoutumaan kunnianhimoiseen sosiaaliseen toimintaohjelmaan;
Believes that, to create a society which welcomes change, the role of a more inclusive style of economic decision-making will be crucial; recalls that the Brussels European Council insisted that a high level of social protection was central to the Lisbon Strategy; supports the Brussels European Council's call for the reinforcement of policies to combat poverty and social exclusion and asks for a commitment by the Spring Summit to an ambitious social agenda;
katsoo, että tyydyttävä sopimus uudesta korvaavia kemikaaleja koskevasta lainsäädännöstä (REACH) olisi selkeä esimerkki Lissabonin strategiasta toiminnassa, sillä siinä tasapainotetaan kilpailukyky sekä ympäristöön, sosiaalipolitiikkaan ja kansanterveyteen liittyvät tavoitteet;
Considers that satisfactory agreement on new legislation for chemical substitutes (REACH) would provide a clear example of the Lisbon Strategy in action by balancing competitiveness and environmental, social and public health goals;
katsoo, että kilpailukykyiset energiamarkkinat, jotka tukevat kestävien energialähteiden valintaa, on yksi kilpailukykyisen ja kestävän eurooppalaisen talouden edellytys, ja kehottaa painokkaasti komissiota antamaan kolmannen direktiivin markkinoiden vapauttamisesta, jotta kaikille toimijoille ja kaikille energiamuodoille voitaisiin turvata tasavertaiset toimintaedellytykset;
Considers a competitive energy market supporting sustainable energy choices as one of the conditions for a competitive and sustainable European economy and urges the Commission to come forward with a third Directive on liberalisation to ensure a level playing field between all actors and all forms of energy;
pitää Lissabonin strategian ratkaisevan tärkeänä osana maaseudun kehittämismenoja, etenkin uusissa jäsenvaltioissa niin tärkeään nuorten maanviljelijöiden koulutukseen käytettäviä varoja;
Considers Rural Development agricultural expenditure, especially in favour of training of young farmers, which is of particular importance in the new Member States, to be a crucial part of the Lisbon strategy;
katsoo, että väliarvioinnissa olisi annettava asianmukainen painoarvo osuudelle, joka ympäristöteknologialla ja korkeilla ympäristöstandardeilla voi olla voittoisan kilpailukykystrategian kehittämisessä; kehottaa tukemaan entistä enemmän ympäristöystävällistä tekniikkaa ja ekotehokkaita innovaatioita; painottaa yleisemmin elämänlaadun merkitystä investointitekijänä ja teollisuuden sijoituspaikoista päätettäessä; uskoo, että ilmastonmuutoksen ja biodiversiteetin köyhtymisen jättäminen vaille huomiota voi vakavasti heikentää kykyä saavuttaa asetetut tavoitteet;
Believes that the mid-term review should give due weight to the contribution that environmental technologies and high environmental standards can make to a winning competitive strategy; calls for increased support for eco-technologies and eco-efficient innovations; more broadly, underlines the role of quality of life as a factor in investment and industrial location; believes that ignoring climate change and loss of bio-diversity will seriously harm the ability to achieve these goals;
kehottaa komissiota toimimaan jämäkästi ehdottaessaan strategioita, joilla parannetaan työmarkkinoiden toimivuutta ja turvataan nuorillemme mahdollisuudet muutoksiin kehittämällä tutkintojen tunnustamista ja parantamalla heidän kansainvälisiä opiskelumahdollisuuksiaan ja ammatillisia mahdollisuuksiaan noudattaen sukupolvien välisen solidaarisuuden periaatetta ja sovittamalla toimet väestötilanteeseen; kannattaa näin ollen eräiden jäsenvaltioiden ehdottamaa eurooppalaista nuorisoaloitetta, joka sisältyy komission tiedonantoon kevään Eurooppa-neuvostolle; kehottaa tehostamaan työmarkkinoiden joustavuutta ja näin ollen lisäämään mahdollisuuksia työllistää useampia ihmisiä keskittyen erityisesti pk-yrityksiin;
Calls on the Commission to offer strong leadership in proposing strategies to improve the functioning of labour markets, to ascertain future changes for our youth, improving the opportunities for youth in the area of recognition of diplomas, cross-border education and professional opportunities, respecting the principles of solidarity between generations and compatible with the demographic situation; accordingly encourages a European initiative for youth, proposed by a number of Member States, which is included in the Commission communication to the Spring European Council; calls for enhancing the flexibility of labour markets, thereby increasing the opportunity to bring more people into jobs, with special focus on SMEs;
kehottaa asettamaan etusijalle toimenpiteet, jotka helpottavat tutkijoiden rajatylittävää vaihtoa;
Calls for preferential treatment of measures facilitating the cross-border exchange of researchers;
uskoo, että Euroopan huippuosaaminen tietotaloudessa riippuu korkeasti koulutetun ja ammattitaitoisen työvoiman saatavuudesta sekä tutkimus- ja innovaatiotoiminnan laajuuden ja tehokkuuden suuresta lisääntymisestä; painottaa, että kaikkien saatavilla oleva korkealaatuinen koulutus on keskeisen tärkeää vahvalle taloudelle ja oikeudenmukaiselle yhteiskunnalle; vetoaa komissioon ja jäsenvaltioihin, jotta ne tukisivat aktiivisesti tieteellistä tutkimusta innovaatioprosessin kaikissa vaiheissa idean kehittämisestä sen toteuttamiseen yritystasolla;
Believes that European excellence in the knowledge economy depends on the creation of a well educated and highly trained workforce and on a big increase in the scale and effectiveness of research and innovation; insists that high quality education, accessible to all, is essential to a strong economy and to a just society; calls on the Commission and the Member States to actively support scientific research during all stages of the innovation process from developing an idea to implementation at enterprise level;
pyytää asettamaan väliarvioinnissa kasvatuksen ja koulutuksen, inhimillisen pääoman lisäämisen ja elinikäisen oppimisen Lissabonin strategian painopisteiksi ja katsoo, että kevään huippukokouksessa olisi asetettava kunnianhimoisia tavoitteita;
Calls for the mid-term review to put education and training, improving human capital and lifelong learning at the heart of the Lisbon Strategy and considers that the Spring Summit should set ambitious targets;
muistuttaa, että joissakin jäsenvaltioissa suurin työelämän ulkopuolelle jäänyt ryhmä on naiset, joista monen päätös palkkatyöhön ryhtymisestä riippuu työn saatavuudesta ja houkuttelevuudesta; kehottaa sen vuoksi kevään Eurooppa-neuvostoa perehtymään sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamiseen Lissabonin tavoitteiden yhteydessä, kuten perheystävällisten työjärjestelyjen ja osa-aikatyön edistämiseen, työsuhteiden varmuuteen ja yhdenvertaiseen kohteluun, koulutuksen saatavuuden parantamiseen, sukupuolten välisten palkkaerojen poistamiseen, lastenhoitopalvelujen laajentamiseen ja vanhusten hoidon tukemiseen;
Recalls that, in some Member States, the largest group of excluded workers is women, for many of whom the decision whether to take paid work depends on the availability and attractiveness of employment; therefore invites the European Spring Council to address the need for gender mainstreaming in the context of the Lisbon objectives, including measures to promote family-friendly patterns of employment and working time, secure employment and equal treatment, to improve access to training and to close the gender gap in pay and extend childcare and support for care of the elderly;
kannattaa ajatusta yhdennetystä tutkimus- ja teollisuuspolitiikasta, jonka erityinen painopiste on pk-yrityksissä, ja sen taloudellisesta saavutettavuudesta; katsoo myös, että Eurooppa tarvitsee terveen teollisen perustan ja että sen kilpailukykyä on edistettävä toteuttamalla merkittäviä teknologisia aloitteita, jotka perustuvat yksityisiin aloitteisiin ja/tai julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin;
Supports the idea of an integrated research and industrial policy with special focus on SMEs, and its financial accessibility; considers also that Europe needs a sound industrial base and that its competitiveness must be enhanced by setting up major technological initiatives on the basis of private initiatives and/or public-private partnerships;
kehottaa jäsenvaltioita sitoutumaan kevään huippukokouksessa toimenpiteisiin, joita tarvitaan tutkimus- ja kehitysmenojen nostamiseksi vähintään kolmeen prosenttiin kansantuotteesta (yksityinen sektori 2 % ja julkinen sektori 1 %), sekä huolehtimaan siitä, että kaikkia toimia tarkastellaan Lissabonin tavoitteita vasten; korostaa, että samassa yhteydessä Euroopan unionin tutkimus- ja kehitystoimiin suunnattu rahoitus on kaksinkertaistettava Lissabonin tavoitteiden mukaisesti, mukaan lukien hyväksynnän antaminen Euroopan tutkimusneuvoston perustamiselle riippumattomaksi tutkimusalan neuvoa-antavaksi elimeksi;
Calls on all Member States to commit themselves at the Spring Summit to the measures needed in order to raise R&D spending to at least 3% of national income (2% for the private and 1% for the public sector), while assuring that any promoting measures are checked against the Lisbon goals; emphasises that this must be matched by doubling the European funding for R&D in line with the Lisbon goals, including the approval of the establishment of an European Research Council, as an independent advisory board on research matters;
kehottaa neuvostoa ja komissiota lisäämään ponnistelujaan saadakseen aikaan ehdotuksen kannattavasta, mahdollisimman helppokäyttöisestä ja hyvin toimivasta EU:n patentista, joka tuo oikeudellista varmuutta, edistää pk-yritysten mahdollisuuksia ja antaa merkittävän sysäyksen eurooppalaiselle tutkimukselle ja kehittämiselle;
Asks the Council and the Commission to increase their efforts to propose a cost-efficient, least burdensome and well functioning EU Patent that provides legal certainty, fosters opportunities for SMEs and gives a real boost to European research and development;
tukee komissiota sen laatiessa yhdessä parlamentin kanssa luotettavaa etenemissuunnitelmaa, joka sisältää selkeät lainsäädännölliset ja taloudelliset painopisteet kolmen pilarin alalla Lissabonin strategian puitteissa; vaatii, että parlamenttia kuullaan tarkasti sen sisällöstä ja että yhteistä ohjelmasuunnittelua varten luodaan tehokas komission ja parlamentin yhteinen toimintamekanismi;
Supports the Commission in defining, together with Parliament, a reliable road-map with clear legislative and budgetary priorities on the three pillars within the Lisbon Strategy; insists on detailed consultation with Parliament on its content and on the creation of an effective Commission-Parliament mechanism for joint programming;
pyytää komissiota käyttämään talous- sosiaali-, terveys- ja ympäristövaikutusten arviointia johdonmukaisemmin, tekemään Euroopan parlamentin kanssa yhteistyötä nykyisen lainsäädännön seurannasta ja parantamisesta ja täytäntöönpanemaan tehokkaammin toimielinten välisen sopimuksen paremmasta lainsäädännöstä - ensisijaisena toimenpiteenä - sekä ottamaan käyttöön menetelmät kaikkien sidosryhmien tehokasta kuulemista varten; korostaa kuitenkin, että vaikutustenarvioinnissa on aina otettava huomioon kustannukset, joita aiheutuu, jos mitään ei tehdä, sekä pitkän aikavälin kustannukset sekä rahallisesti että laadullisesti arvioituna; kehottaa tehostamaan hyväksyttyjen ja toteutettujen toimenpiteiden jälkiarviointia;
Requests the Commission to use economic, social, health and environmental impact assessments more coherently, to cooperate with the European Parliament in monitoring and improving existing legislation, and thereby implement effectively the interinstitutional agreement on Better Law-Making as a matter of priority, including appropriate mechanisms for effective consultation of all stakeholders; insists, however, that impact assessment must always take account of the costs of not taking action and of longer-terms costs and benefits in monetary and qualitative terms; calls also for better ex-post evaluation of adopted and implemented measures;
pyytää komissiota tarkistamaan kaikkien lainsäädäntöehdotusluonnosten johdonmukaisuuden Lissabonin strategian tavoitteiden kanssa huolehtiakseen siitä, että tuleva lainsäädäntö – vaikka komitologiamenettelyjä käytetäänkin – on täysin sopusoinnussa tarvittavien demokraattisten menettelyjen kanssa, ja edistämään suunnitelmiaan yksinkertaistaa ja virtaviivaistaa yhteisön nykyistä säännöstöä ja täten vähentää sen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia ja vapauttaa varoja innovaatioiden edistämiseen ja työpaikkojen luomiseen;
Requests the Commission to check all draft legislative proposals for their consistency with the Lisbon Strategy objectives, to guarantee that future legislation, even if comitology instruments are used, is fully in line with the necessary democratic procedures, to enhance its plans to simplify and streamline the existing "acquis", thus reducing compliance costs and releasing resources to stimulate innovation and create jobs;
kannattaa ajatusta kansallisista toimintasuunnitelmista Lissabonin strategian täytäntöönpanemiseksi ja siitä, että jokainen hallitus nimittää ministerin koordinoimaan toimintaa;
Supports the idea of national action plans to implement the Lisbon strategy, with every government nominating a minister to coordinate action;
pitää myönteisenä sitä, että raportointia vahvistetaan, ja kehottaa määrittelemään parempia indikaattoreita – mutta vähentämään niiden määrää – jotta Lissabonin strategiaan sisältyvien talous-, sosiaali- ja ympäristöasioiden edistymistä voidaan mitata avoimemmin, sekä toteuttamaan yleisölle avoimen tietokannan, joka sisältää tiedot siitä, kuinka kukin jäsenvaltio on saattanut tavoitteet osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja tekemään yhteisrahoitettujen ohjelmien vertailuanalyysin ja tarkastelemaan niihin liittyviä parhaita käytäntöjä; pyytää, että Euroopan komissio esittäisi säännöllisesti sekä Euroopan parlamentille että jäsenvaltioiden parlamenteille tiedonannon, jossa arvioidaan, miten jäsenvaltiot ovat täytäntöönpanneet Lissabonin strategiaa;
Welcomes a consolidated reporting and calls for fewer but better indicators to provide more transparent measurement of progress on the economic, social and environmental elements of the Lisbon strategy, including a publicly accessible database listing the transposition quota per Member State, as well as bench-marking and best practice for co-financed programmes; calls for a communication presented by the European Commission on a regular basis to the attention of both the European and national parliaments which evaluates the implementation of the Lisbon Strategy by Members States;
vaatii, että komission vuosittaiset tilanneselvitykset sekä sen talouspolitiikan strategiset suuntaviivat lähetetään Euroopan parlamentille ennen kuin ne välitetään neuvostolle, jotta parlamentti voisi antaa niistä lausunnon;
Demands that the Commission's annual progress reports as well as its economic strategic guidelines be sent to the European Parliament prior to their transmission to the Council, to enable Parliament to give its opinion;
pyytää kevään huippukokousta luomaan yksinkertaisemmat ja johdonmukaisemmat hallintojärjestelmät, jotta saataisiin aikaan yhtenäinen vertailukohta julkiselle ja parlamentaariselle valvonnalle;
Calls on the Spring Summit to create simpler and more coherent governance systems, to create a single focus for public and parliamentary scrutiny;
ehdottaa toimielinten välistä kolmikantakokousta, jonka tarkoituksena olisi yksilöidä tärkeimmät poliittiset painopisteet ennen jokavuotista kevään Eurooppa-neuvostoa;
Proposes a tripartite meeting between the three Institutions to identify key political priorities prior to the annual Spring Council;
korostaa, että olisi kehitettävä todellinen vuoropuhelukulttuuri parlamentin kanssa, jotta luotaisiin tunne siitä, että tavoitteiden toteuttaminen on kaikkien yhteinen asia, ja muistuttaa, että viestintä ja tarkka täytäntöönpano ovat niin ikään parlamentille tärkeitä kysymyksiä; uskoo näin ollen, että menestyksen avaimia ovat vahva kumppanuus parlamentin ja komission sekä parlamentin ja kansallisten parlamenttien välillä ja alue- ja paikallisviranomaisten entistä näkyvämpi läsnäolo;
Insists that a real culture of dialogue should be developed with the Parliament in order to build a sense of shared ownership, communication and vigilant implementation being equally of major concern to Parliament; therefore, believes that a strong partnership between the Parliament and the Commission, and the Parliament and the national parliaments, together with increased involvement of regional and local authorities, is key to achieving success;
pyytää kiinnittämään huomiota parlamenttien väliseen konferenssiin, joka pidetään Brysselissä 16.–17. maaliskuuta 2005 tällaisen yhteistyön edistämiseksi kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin välillä; pyytää kevään huippukokousta tekemään ehdotuksia sekä parlamentaarisen ulottuvuuden että kansalaiskeskustelun vahvistamiseksi Lissabonin strategiassa;
Calls attention to the interparliamentary conference to be held in Brussels on 16-17 March 2005 to promote cooperation to this end between national parliaments and the European Parliament; calls on the Spring Summit to make proposals to strengthen both the parliamentary dimension and the role of public debate in the Lisbon Strategy;
pyytää, että kansalliset ja EU:n talousarviot, mukaan lukien rahoitusnäkymät 2007–2013 ilmentäisivät tavoitteita, joita pyritään toteuttamaan Lissabonin prosessin puitteissa;
Requests that the National and European budgets, including the future Financial Perspectives 2007-2013, should be an expression of the goals pursued in the framework of the Lisbon process;
tunnustaa, kuinka ainutlaatuista lisäarvoa aluepolitiikka tuo Lissabonin tavoitteiden täytäntöönpanoon, ja muistuttaa, että tarvitaan riittävästi taloudellisia varoja, jotta tähän haasteeseen pystytään vastaamaan tehokkaasti ja tasapainoisesti; kiinnittää huomiota siihen, että uudistetut rakennerahastot keskittyvät nyt vahvasti Lissabonin tavoitteisiin, ja katsoo, että tämän on tultava esiin myös rahoitusnäkymissä;
Recognises a unique added value of the Regional Policy in the implementation of the Lisbon objectives and recalls that adequate financial means are necessary to respond efficiently and in a balanced way to this challenge; calls attention to the fact that the redesigned structural funds are now focused strongly on the Lisbon objectives and insists that the Financial Perspectives must reflect this role;
tunnustaa Euroopan laajuisia verkkoja koskevien hankkeiden ja niiden ripeän toteuttamisen merkityksen Lissabonin tavoitteiden saavuttamisen kannalta ja tukee sen vuoksi komissiota sen pyrkimyksissä saada jäsenvaltiot uskomaan, että nämä hankkeet on suunniteltava ja rahoitettava EU:n talousarvion tuella ja julkisten ja yksityisten välisiin kumppanuuksiin turvautuen;
Recognises the importance of the TENs projects and their rapid construction in reinforcing the achievement of the Lisbon goals, therefore supports the Commission in its endeavours to persuade the Member States that these projects must be planned and financed with the support of the EU budget and via public-private partnerships;
uskoo, että on tarpeen käynnistää uusi tietoyhteiskunta-aloite, jossa paneudutaan edessä oleviin haasteisiin vuoteen 2010 asti, ja että aloitteen olisi luotava vakaa ympäristö sähköisen viestinnän ja digitaalisten palvelujen kehittämiselle ja keskityttävä EU:n tutkimus-, innovaatio- ja tieto- ja viestintätekniikka-alan toimien kehittämiseen;
Believes that it is necessary to launch a new information society initiative addressing the challenges up to 2010 and that this initiative should set a stable environment for the development of electronic communications and digital services and focus on developing EU efforts in research, innovation and deployment of ICT;
pyytää kevään huippukokousta tunnustamaan, että investoinnit ovat ratkaisevan tärkeä tekijä Euroopan modernisoimisessa, ja sopimaan yhteisistä toimista, joilla vahvistetaan julkisia ja yksityisiä investointeja painottaen erityisesti niitä investointimuotoja, jotka ovat tärkeimpiä Lissabonin tavoitteiden kannalta;
Asks the Spring Summit to recognise that investment will be a crucial agent of Europe's modernisation and to agree on common action to boost public and private investment, with special emphasis on those forms of investment most crucial to Lisbon;
kehottaa huippukokousta vahvistamaan Euroopan investointipankin asemaa painottaen sitä, että lainatoiminnassa keskitytään Lissabonin tavoitteita tukeviin investointeihin ja laajennetaan lainojen myöntämistä riskipääomasijoituksiin ja tuetaan pk-yrityksiä, etenkin niitä, joita on laiminlyöty pääomamarkkinoilla;
Calls on the Summit to reinforce the role of the European Investment Bank, with an emphasis on better focusing lending activities to Lisbon-supporting investments and expanding respective risk-capital lending and its support for SMEs, in particular those neglected by the capital market;
esittäjä(t): Francis Wurtz, Ilda Figueiredo ja Helmuth Markov
by Francis Wurtz, Ilda Figueiredo and Helmuth Markov
ottaa huomioon Lissabonin strategian väliarviointia koskevan Wim Kokin raportin päätelmät,
having regard to the conclusions of the Wim Kok report on the mid-term review of the Lisbon Strategy,
ottaa huomioon komission 2. tammikuuta 2005 päivätyn tiedonannon kevään Eurooppa-neuvostolle "Kasvua ja työtä Euroopan tulevaisuuden hyväksi – Uusi alku Lissabonin strategialle – KOM(2005)0024 ,
having regard to the European Commission communication of 2 January 2005 to the Spring European Council entitled 'Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy' - COM(2005) 24 ,
katsoo, että euroalueen perustamisen jälkeisiä vuosia on leimannut hidas talouden ja työllisyyden kasvu, nousevat työttömyysluvut sekä tuottavuuden kasvusta saadun hyödyn siirtäminen työntekijöiltä työnantajille sekä edelleenkin vallitseva korkea työttömyys, köyhyys, sosiaalinen syrjäytyminen ja tulojen epätasa-arvoinen jakautuminen Euroopan unionissa,
whereas the years since the establishment of the euro zone have been marked by slow economic and employment growth, rising unemployment rates and a transfer of productivity gains from workers to employers, as well by the persistence of high levels of unemployment, poverty, social exclusion and income inequality in the EU,