natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee huolestuneena merkille Venezuelan äskettäiset, presidentti Chávezia vastaan tehtyyn vallankaappausyritykseen liittyvät tapahtumat, jotka vaativat kymmenien venezuelalaisten hengen, ja toivoo, että maa kulkee kohti demokratian vahvistamista, lakien ja oikeusvaltion periaatteen kunnioittamista ja perusvapauksien takaamista;
Views with concern the events that took place in Venezuela in connection with the attempted coup d’état against President Chávez, which cost the lives of dozens of Venezuelans, and hopes that the country will move to shore up democracy, the rule of law and respect for basic fundamental freedoms;
valittaa syvästi Argentiinan nykyistä poliittista, taloudellista ja yhteiskunnallista kriisiä; luottaa siihen, että Argentiinan viranomaisten ja kansainvälisen yhteisön hyväksymät toimet osaltaan korjaavat maan vaikean tilanteen;
Profoundly regrets the current political, economic and social crisis in the Argentine Republic; trusts that the measures adopted by the Argentine authorities and the international community can help resolve the serious situation in that country;
on ehdottomasti sitä mieltä, että kahden alueen välinen solidaarisuusrahasto, jonka toiminta olisi suunnattava hallinnoimaan ja rahoittamaan alakohtaisia ohjelmia terveydenhuollon, koulutuksen ja äärimmäisen köyhyyden torjunnan aloilla niissä maissa ja alueilla, joiden tulot henkeä kohden ovat alhaisimmat ja joissa on eniten yhteiskunnallista eriarvoisuutta, voisi olla hyödyllinen välinen tiettyjen kriisien estämiseksi;
Insists that the creation of a bi-regional solidarity fund for the management and funding of sectoral programmes in fields such as health, education and the fight against extreme poverty in countries and regions with the lowest per capita income and the greatest inequalities, could be a useful instrument for heading off certain crises;
toivoo, että Kolumbiassa 26. toukokuuta järjestettävät presidentinvaalit sujuvat rauhallisesti ja demokraattisen pelin sääntöjä kunnioittaen niin, että kaikki ehdokkaat voivat osallistua niihin täysimääräisesti; toivoo myös, että uusi demokraattisesti valittu presidentti saa taakseen riittävän tuen johtaakseen maan pois viime vuosina vallinneesta väkivallan ja levottomuuksien ilmapiiristä; on tyytyväinen neuvoston päätökseen sisällyttää terroristijärjestöjen luetteloon AUC (Kolumbian puolisotilaalliset joukot), mutta pahoittelee, että luetteloon ei ole otettu FARC:tä ja ELN:ää, ja pyytää neuvostoa korjaamaan tämän virheen;
Hopes that the presidential elections to be held on 26 May in Colombia will take place in a climate of peace and absolute respect for democratic rules, including the full participation of all candidates, and that the new democratically-elected President will have sufficient support to lead this country out of the climate of violence and upheaval it has experienced over recent years; welcomes the Council’s decision to include the AUC (United Colombian Self Defence Units) in its list of terrorist organisations, but regrets that the FARC and the ELN have not been included, and asks the Council to rectify this mistake;
tukee voimakkaasti alueellisen yhdentymisen prosesseja, ja on vakuuttunut, että ne myötävaikuttavat poliittiseen vakauteen ja demokratian vahvistamiseen, mutta pyytää kiinnittämään huomiota siihen, että sosiaalinen eriarvoisuus ja vaurauden epätasapuolinen jakautuminen vaarantavat rinnakkaiselon ja demokratisoitumisen alueilla vaikeasti saavutetun edistymisen;
Strongly supports the regional processes of integration, in the conviction that it contributes to political stability and democratic consolidation, but draws attention to the dangers that social inequalities and the unfair distribution of wealth pose to the progress made at such high cost in the fields of co-existence and democratisation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian sekä Euroopan unionin valtioiden ja hallitusten päämiesten toiselle huippukokoukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission as well as the Second Summit of Heads of State and Government of Latin America, the Caribbean and the European Union.
Esittäjä(t): Philippe Morillon
by Philippe Morillon
Viides ulkoasiainministerien Euro–Välimeri-konferenssi
on the 5th Conference of Euro-Mediterranean Foreign Ministers
Euroopan parlamentin päätöslauselma viidennestä ulkoasiainministerien Euro–Välimeri-konferenssista
European Parliament resolution on the 5th Conference of Euro-Mediterranean Foreign Ministers
ottaa huomioon aikaisemmat Välimeren-politiikasta antamansa päätöslauselmat, erityisesti Valenciassa 22. ja 23. huhtikuuta 2002 pidettävän ulkoasiainministerien Euro–Välimeri-konferenssin valmistelusta 10. huhtikuuta 2002 antamansa päätöslauselman, josta kaikki poliittiset ryhmät olivat laajasti yksimielisiä,
having regard to its previous resolutions on Mediterranean policy, and in particular its resolution of 10 April 2002 on the preparation for the meeting of Euro-Mediterranean Foreign Ministers in Valencia on 22 and 23 April 2002, a document that received broad consensus amongst all political groups,
ottaa huomioon viidennen ulkoministerien Euro–Välimeri-konferenssin puheenjohtajiston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Presidency of the 5th Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers,
ottaa huomioon komission yllä mainitulle konferenssille esittämän toimintasuunnitelman,
having regard to the Action Plan presented by the European Commission to the above-mentioned conference,
ottaa huomioon Valenciassa 12.–14. huhtikuuta pidetyn Euro–Välimeri-kansalaisyhteiskuntafoorumin,
having regard to the results of the Euro-Mediterranean Civil Forum held in Valencia from 12 to 14 April,
ottaa huomioon komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille antaman tiedonannon (SEC(2002) 159 – C5‑0128/2002 – 2002/2057(COS)) yllä mainitun kokouksen valmistelusta,
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament (SEC(2002) 159 - C5-0128/2002 - 2002-2057 (COS)) on the preparation for the above-mentioned meeting,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston Feirassa 19. kesäkuuta 2000 hyväksymän EU:n yhteisen strategian Välimeren alueelle,
having regard to the EU Common Strategy for the Mediterranean region adopted by the European Council in Feira on 19 June 2000,
ottaa huomioon ensimmäisen, toisen ja kolmannen Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen foorumin lopulliset julistukset,
having regard to the final declarations of the first, second and third Euro-Mediterranean Parliamentary Fora,
ottaa huomioon aikaisemmat Lähi-idän tilanteesta antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the situation in the Middle East,
katsoo, että ottaen huomioon viime aikojen poikkeukselliset tapahtumat maailmassa ja erityisesti 11. syyskuuta tehdyt terrori-iskut sekä arabien ja israelilaisten välisen konfliktin paheneminen on tarpeen enemmän kuin koskaan syventää ja lujittaa EU:n ja sen Välimeren-kumppanien välisiä suhteita ja panna vuonna 1995 hyväksytyssä Barcelonan julistuksessa ilmaistu poliittinen tahto täytäntöön,
whereas the extraordinary circumstances of recent times in the international field, and in particular the attacks of 11 September and the deterioration of the Arab-Israeli conflict, make it more necessary than ever to deepen and strengthen relations between the EU and its Mediterranean partners, turning the political will expressed in the Barcelona Declaration of 1995 into reality,
ottaa huomioon, että yksi Barcelonan prosessin päätavoitteita on vapaakauppa-alueen perustaminen vuoteen 2010 mennessä; ottaa huomioon, että tätä tarkoitusta varten on käytännöllisesti katsoen tehty assosiaatiosopimus kaikkiaan kahdestatoista Välimeren alueen kumppanista yhdentoista kanssa; ottaa huomioon, että Algerian kanssa tehtiin juuri sopimus Valenciassa ja että Libanonin kanssa tehdään pian sopimus ja että kierroksen päätökseen saattamiseksi puuttuu enää vain, että tehdään sopimus Syyrian kanssa,
whereas the achievement of a free-trade area by 2010 is one of the main objectives of the Barcelona process; whereas, to that end, association agreements have practically been concluded with 11 of the 12 Mediterranean partners, following the signing in Valencia of the agreement with Algeria and given the imminent agreement with Lebanon, and only an agreement with Syria is required to complete the cycle,
katsoo, että, ottaen huomioon EU:n tulevan laajentumisen ja Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan tehtävänä olevan EU:n toimielinten uudistamisen, kaikenlaisten EU:n ja sen Barcelonan-kumppanien välisten suhteiden tiivistäminen on välttämätöntä, erityisesti kun on kyse turvallisuudesta, terrorismista ja maahanmuutosta sekä taloudellisista ja sosiaalisista kysymyksistä,
whereas in the context of the imminent enlargement of the EU and its institutional reorganisation to be formulated by the Convention on its future, the intensification of relations of all types between the EU and its Barcelona partners are considered essential, especially in relation to security, terrorism, immigration, economics and social issues,
ottaa huomioon, että yllä mainittuun, kaikkien Valenciassa edustettuina olleiden Barcelonan prosessiin osallistuvien maiden yksimielisesti hyväksymään toimintasuunnitelmaan sisältyy joukko hyvin yksityiskohtaisia poliittisia, rahoituksellisia, sosiaalisia, kulttuurisia ja kansalaisia koskevia käytännön toimia, joita on kehitettävä edelleen,
whereas the above-mentioned Action Plan, unanimously approved in Valencia by all the Barcelona process countries represented there, includes a series of very detailed concrete measures in the political, economic, financial, social, cultural and human fields, which will require further development,
ottaa huomioon, että Syyrian ja Libanonin valtuuskunnat eivät olleet edustettuina ministerien kokouksessa Valenciassa,
noting the absence of the Syrian and Lebanese delegations from the ministerial meeting in Valencia,
onnittelee puheenjohtajavaltio Espanjaa sen ponnisteluista konferenssin pitämiseksi kansainvälisesti poikkeuksellisen vaikeassa tilanteessa, joka johtuu Lähi-idän konfliktista; antaa tunnustusta vaikealle diplomaattiselle työlle, jonka ansiosta konferenssi onnistui;
Congratulates the Spanish Presidency of the EU on the efforts made in holding the conference in an international environment exceptionally complicated as a result of the Middle East conflict, and acknowledges the arduous diplomatic work that has led to the success of the conference;
pahoittelee syvästi Syyrian ja Libanonin valtuuskuntien poissaoloa ja tunnustaa, että Lähi-idän konfliktin ratkaiseminen on perusedellytys alueen vakauttamiselle; pitää myönteisenä Libyaa, Mauritaniaa, Arabiliittoa ja Maghrebin arabiunionia edustavien tarkkailijoiden läsnäoloa puheenjohtajan erityisvieraina, ottaen huomioon näiden maiden avainaseman kyseisellä alueella;
Profoundly regrets the absence of delegations from Syria and Lebanon and recognises that resolving the Middle East conflict is a basic requirement for stability in the region, meanwhile, welcomes the presence as observers of Libya, Mauritania, the Arab League and the AMU as special guests of the Presidency, given the key role they play in the region;
tukee ulkoministerien Euro–Välimeri-konferenssissa Lähi-idän tilanteen kehittymisestä antamaa lausuntoa ja pitää kaikkien Välimeren alueen kumppaneiden ja erityisesti EU:n kannalta hyvin tärkeänä aktiivisempaa osallistumista ponnisteluihin konfliktin ratkaisemiseksi, ottaen huomioon ne suuret mahdollisuudet, jotka Barcelonan prosessi erityisvälineenä unionin ja eteläisen ja itäisen Välimeren alueen maiden väliselle vuoropuhelulle ja yhteistyölle tarjoaa; pitää myönteisenä EU:n, USA:n, Venäjän ja YK:n jäsenvaltioiden aloitetta järjestää kansainvälinen konferenssi, jonka tarkoituksena on lähentää konfliktin osapuolia;
Endorses the statement made by the Ministers of Foreign Affairs at the Euro-Mediterranean Conference on the latest developments in the Middle East and considers it vital for all the Mediterranean Partners and the EU in particular to be more closely involved in efforts to find solutions to the conflict, bearing in mind the great potential of the Barcelona Process as a special instrument for dialogue and co-operation between the Union and the countries of the Southern and Eastern Mediterranean; welcomes the initiative of the EU, the US, Russia and the UN Members States to organise an international conference aimed at bringing the parties to the conflict closer together;
pitää myönteisenä, että konferenssi hyväksyi yksimielisesti komission ja puheenjohtajan esittämän toimintasuunnitelman, ja painottaa Välimeren maiden strategista merkitystä nykyisille poliittisille, taloudellisille ja sosiaalisille oloille, jotka edellyttävät solidaarisuuteen, yhteisymmärrykseen ja yhteistyöhön perustuvaa globaalia vastausta;
Welcomes the unanimous approval by the Conference of the Action Plan presented by the European Commission and the Presidency, stressing the strategic importance of the Mediterranean in the current political, economic and social circumstances, which require a global response based on solidarity, understanding and cooperation;
muistuttaa, että on tärkeää pyrkiä kestävään ja tasapuoliseen taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen kehitykseen, mikäli halutaan saavuttaa tavoite vaurauden jakamisesta koko Välimeren alueelle; tunnustaa, että eri kulttuurien, sivilisaatioiden ja uskontojen välistä vuoropuhelua tarvitaan koko alueella enemmän kuin koskaan, jotta voidaan lisätä keskinäistä ymmärtämystä;
Reiterates the importance attached to sustainable and balanced economic and social development with a view to achieving the objective of creating an area of shared prosperity throughout the entire Mediterranean region, and acknowledges that dialogue between different cultures, civilisation and religions throughout the region is more necessary than ever for the sake of mutual understanding;
on vakuuttunut siitä, että kuuden vuoden kumppanuuden jälkeen Barcelonan prosessin olisi suuntauduttava uusiin tavoitteisiin EU:n ja Välimeren alueen integroinnissa ja että olisi tasapuolisempaa lähestymistapaa käyttäen otettava käsiteltäväksi uusia kysymyksiä, jotta voidaan saavuttaa yhteisiä tavoitteita, tehdä hanketta tunnetuksi ja kohottaa sen profiilia kaikissa kumppanuusmaissa ja ottaa aina huomioon yhteisomistuksen periaate, jota on vahvistettava;
Is convinced that, after six years of association, the Barcelona process should take on further objectives for Euro-Mediterranean integration, dealing with new issues with a more balanced approach in order to achieve common objectives, disseminating and raising the profile of the project amongst the public in all partner countries, and always taking good account of the principle of co-ownership, a notion that must be strengthened;
ilmaisee tyytyväisyytensä sen johdosta, että poliittisessa vuoropuhelussa aletaan keskittyä sellaisiin uusiin kysymyksiin kuin turvallisuus, vakaus, konfliktien estäminen, kriisinhallinta, EU:n laajentuminen, taistelu kaikenlaista terrorismia vastaan, ihmisoikeuksien kunnioittaminen sekä demokratiavaje; pitää hyvin tarpeellisena myös, että laaditaan mahdollisimman pikaisesti ehdotus rauhan ja vakauden takaamiseen tarkoitetuksi Euro–Välimeri-peruskirjaksi;
Expresses its satisfaction at the fact that the political dialogue is going to focus on new aspects such as security, stability, the prevention of conflicts, crisis management, the enlargement of the EU, the fight against all kinds of terrorism, respect for human rights and the promotion and defence of democracy; considers it very appropriate also to draw up a draft Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability as soon as possible;
huomauttaa, että on tärkeää saattaa päätökseen assosiaatiosopimusten tekeminen kaikkein Barcelonan prosessin osapuolten kanssa ja tehdä sopimus Syyrian kanssa, kun olosuhteet ovat siihen otolliset; vaatii Libanonin kanssa tehdyn sopimuksen pikaista allekirjoittamista; pitää myönteisenä Algerian kanssa tehdyn sopimuksen allekirjoittamista Valenciassa ja toivoo, että nämä sopimukset ratifioidaan pikaisesti ja että ne siten voidaan panna täytäntöön;
Points out the importance of concluding the round of association agreements with all the Barcelona partners, concluding the agreement with Syria when the circumstances are right; urges the prompt signing of the agreement drawn up with Lebanon; welcomes the signing of the agreement with Algeria in Valencia and hopes that these agreements will be ratified quickly and can therefore enter into force;
arvostaa rahoituksen ja kauppapolitiikan alalla jo suoritettuja toimia ja tukee sellaisia alueellisia integraatioprosesseja kuten Maghrebin arabiunioni ja sellaisia aloitteita kuten Agadirin prosessi; pyytää komissio antamaan hankkeille asianmukaista teknistä apua MEDA-ohjelmista ja pitää myönteisenä Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmiä tarpeesta lisätä taloudellista apua Välimeren alueen kumppaneille; pitää niin ikään myönteisinä Euroopan investointipankin alueelle suunnittelemia uusia investointeja;
Appreciates the efforts made in the financial and commercial field, and supports the regional integration processes such as the AMU and initiatives such as the Agadir process; requests that the Commission provide the relevant technical assistance within the framework of the MEDA programmes and welcomes the conclusions of the Barcelona European Council on the need to increase financial assistance to the Mediterranean partners as well as the new line of investment planned for the region by the EIB;
toistaa näkemyksensä, että ehdotukset Euro–Välimeri-investointipankin perustamisesta olisi pantava mahdollisimman pikaisesti täytäntöön ja että tämä lisäisi varmasti investointeja takaisi sellaisten hankkeiden toteutumisen, joita ollaan aloittamassa liikenneverkkojen, energian, televiestinnän, matkailun ja ylipäänsä uuden teknologian alalla;
Reiterates its view that proposals for the creation of a Euro-Mediterranean Development Bank should come to fruition as soon as possible and that this would undoubtedly stimulate investment in and guarantee the projects that are going to be launched in sectors such as transport networks, energy, telecommunications, tourism and in the field of new technologies in general;
toivoo, että Ateenassa heinäkuussa 2002 pidettävä Euro–Välimeri-ympäristökokous onnistuu; toteaa, että kokouksessa on hyväksyttävä strategiset puitteet ympäristönäkökohtien huomioon ottamiselle kestävässä kehityksessä, ja että nämä puitteet edistävät samalla kaikkien osapuolten yhteisen kannan laatimista Johannesburgin huippukokousta varten;
Hopes that the forthcoming Euro-Mediterranean environmental conference in Athens in July 2002, which must adopt a strategic framework for environmental integration within a context of sustainable development, thereby promoting a joint position amongst all partners for the Johannesburg Summit, will be a success;
pitää yhteistyötä oikeusasioissa sekä huumeiden, järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjunnassa perusedellytyksenä ja painottaa sitä erityistä huomiota, jota on kiinnitetty maahanmuuttajien yhteiskuntaan integrointiin ja muuttoliikkeeseen liittyviin kysymyksiin; pitää olennaisen tärkeänä, että tämä yhteistyö ulotetaan koskemaan kulttuuria ja yleistä mielipidettä, siten, että keskinäinen tuntemus ja kunnioitus lisääntyy ja ehkäistään stereotyyppisten käsitysten ja väärinymmärrysten syntymistä;
Considers cooperation in the judicial field and in the fight against drugs, organised crime and terrorism to be fundamental, and highlights the special attention that has been given to issues relating to the social integration of immigrants and the movement of people; furthermore, it is essential that this cooperation be extended to the field of culture, involving public opinion, in a way that leads to mutual awareness and respect and guards against the creation of stereotypes and misunderstandings;
katsoo, että koulutusta, kulttuuria ja nuorten ammatillista koulutusta koskevat ohjelmat merkitsevät huomattavaa edistymistä, samoin kuin ajatus Euro–Välimeri-säätiön perustamisesta edistämään kulttuurien ja sivilisaatioiden välistä vuoropuhelua, mikä puolestaan omalta osaltaan edistäisi ja tekisi tunnetuksi Barcelonan prosessin saavutuksia ja kohottaisi tämän prosessin profiilia kaikilla yhteiskunnan aloilla, kannustamalla kulttuurin sekä tietämyksen vaihtoon;
Considers that the programmes relating to education, culture and training of young people represent significant progress, as does the idea of creating a Euro-Mediterranean foundation to promote dialogue between cultures and civilisations, which will contribute towards promoting and disseminating the achievements of the Barcelona process and raising its profile in all sectors of society by encouraging cultural and intellectual exchanges;
puoltaa hankkeen sosiaalista ulottuvuutta ja tukee siihen sisältyviä toimia, kuten työllisyys- ja koulutustilanteen seurantaan tarkoitetun yksikön perustamista, koska uskoo, että poliittinen ja demokraattinen vakaus liittyy läheisesti tasapuoliseen yhteiskunnalliseen kehitykseen sekä vaurauden ja kasvun oikeudenmukaiseen ja tasaiseen jakautumiseen; odottaa naisten mahdollisuuksien lisäämiseen talouselämässä tarkoitetun komission ohjelman aloittamista; katsoo samalla, että on pikaisesti tehtävä tutkimus väestömuutosten vaikutuksista ja seurauksista;
Supports the social dimension of the project and backs its activities such as the creation of an observatory on the employment and training situation, believing as it does that political and democratic stability are closely linked to balanced social development and a fair and equitable distribution of wealth and growth; furthermore, awaits the launch of the Commission’s programme aimed at increasing opportunities for women in economic life, while agreeing on the urgent need to promote a study on the implications and consequences of demographic changes;
katsoo, että on suuri saavutus, että parlamentin pyyntö pysyvän ja eri ihmisryhmiä edustavan ja vuoropuhelu- ja keskustelufoorumina toimivan parlamentaarisen Euro–Välimeri-yleiskokouksen perustamisesta on tunnustettu; toivoo, että tämä elin perustetaan mahdollisimman pian;
Considers the recognition of its request on the creation of a Euro-Mediterranean parliamentary assembly, as a forum for dialogue and debate which is permanent and representative of the various peoples, to be a great achievement, and hopes that that body will be established as soon as possible;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, kaikkien Välimeren alueen kumppanuusmaiden hallituksille sekä prosessiin osallistuville tarkkailijoille.
Instruct its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of all the Mediterranean partners and the observers invited to participate in the process.
Esittäjä(t): Bart Staes, Joost Lagendijk, Elisabeth Schroedter ja Claude Turmes
by Bart Staes, Joost Lagendijk, Elisabeth Schroedter and Claude Turmes
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Venäjästä,
having regard to its previous resolutions on Russia,
ottaa huomioon EU:n ja Venäjän välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. joulukuuta 1997,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia which entered into force on 1 December 1997,
ottaa huomioon 16. huhtikuuta 2002 pidetyn EU:n ja Venäjän viidennen yhteistyöneuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the 5th EU-Russia Cooperation Council of 16 April 2002,
ottaa huomioon EU:n Venäjää koskevan yhteisen strategian,
having regard to the Common Strategy of the EU on Russia,
ottaa huomioon 10. huhtikuuta 2002 antamansa päätöslauselman Tšetšeniasta,
having regard to its resolution on Chechnya of 10 April 2002,