natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että sääntelyn tiukentamiselle suotuisan nykyisen ilmapiirin ja tavoista torjua kansainvälistä terrorismia johtuvien, kansainvälisessä yhteisössä vallitsevien erimielisyyksien vuoksi on tärkeää käsitellä tätä aihetta uudelleen entistäkin päättäväisemmin; korostaa lisäksi, että Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen enemmistö saattaa äänestää sellaisen päätöslauselman puolesta, jossa vaaditaan kuolemanrangaistuksen soveltamisen yleismaailmallista keskeyttämistä, jos yleiskokous joutuu kyseisen haasteen eteen,
recognising that because of the current repressive mood and tension within the international community as regards the methods used to combat international terrorism, it is imperative to tackle the issue once again with determination; underlining, moreover, that there is a good chance that a majority of the UN General Assembly would vote in favour of a resolution calling for a universal moratorium if induced to take up the challenge;
pahoittelee näin ollen, ettei neuvoston puheenjohtajavaltio Italia ole vielä jättänyt käsiteltäväksi päätöslauselmaehdotusta, jossa vaadittaisiin kuolemanrangaistuksen soveltamisen yleismaailmallista keskeyttämistä Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen puitteissa, ja ettei se ole esitellyt minkäänlaista päätöslauselmaehdotusta muille Euroopan unionin jäsenvaltioille eikä Yhdistyneille kansakunnille, ja korostaa, että määräaika kyseisen tekstin esittelemiselle on 7. marraskuuta 2003,
expressing regret that the Italian Presidency of the Council has still not submitted the text of a resolution calling for the establishment of a universal moratorium to the UN General Assembly and that it has not made any move to submit a draft resolution either to the other EU countries or to the UN, and stressing that the deadline for the submission of such a text is 7 November this year,
muistuttaa, että vuosittain maailmassa teloitetaan tuhansia ihmisiä ja että kuolemanrangaistuksen soveltamisen yleismaailmallisen keskeyttämisen hyväksyminen on näin ollen erittäin tärkeä käytännön poliittinen tavoite, jonka täytäntöönpanossa EU:n olisi onnistuttava,
pointing out that thousands of people are executed all over the world each year and that the adoption of a universal moratorium is thus a tangible political objective of extraordinary importance, which the EU is urged not to overlook,
toistaa pyyntönsä Euroopan unionin puheenjohtajavaltiolle Italialle, jotta se jättäisi viipymättä parhaillaan New Yorkissa kokoontuvalle Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokoukselle päätöslauselmaehdotuksen, jossa vaaditaan kuolemanrangaistuksen soveltamisen yleismaailmallisen keskeyttämisen hyväksymistä;
Reiterates its request to the Italian Presidency of the European Union to submit, without delay, a draft resolution calling for a universal moratorium on capital punishment to the UN General Assembly currently in session in New York;
kehottaa Euroopan unionin toimielimiä ja varsinkin neuvoston puheenjohtajavaltiota Italiaa tekemään poliittisesti ja diplomaattisesti kaikkensa, jottei enempää aikaa kuluisi hukkaan ja jotta varmistetaan mahdollisimman laaja tuki kyseiselle päätöslauselmalle Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksessa;
Urges the EU institutions, starting with the Italian Presidency of the Council, to make every endeavour in the political and diplomatic spheres to make up for lost time and to ensure the most appropriate support for the resolution within the UN General Assembly;
pahoittelee, että Euroopan unionin ja neuvoston puheenjohtajavaltion Italian vitkastelun vuoksi aikaa on jo kulunut hukkaan kuukausia;
Regrets that the wait-and-see attitude of the EU and the Italian Presidency of the Council has already caused months of potential work to this end to be wasted;
pyytää, että tämänhetkinen puheenjohtajavaltio, neuvosto ja komissio antavat Euroopan parlamentille selvityksen YK:n yleiskokouksen ensimmäisen täysistunnon tuloksista New Yorkin työskentelyn päätyttyä;
Asks the current Presidency, the Council and the Commission to come and tell the European Parliament about the results achieved in the UN General Assembly at the first plenary sitting after the conclusion of the deliberations in New York;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvoston puheenjohtajavaltiolle, neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, YK:n pääsihteerille sekä kaikille yleiskokouksen jäsenvaltioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council Presidency, the Commission, the parliaments of the Member States, the UN Secretary-General and all the member countries of the General Assembly.
21. lokakuuta 2003
21 October 2003
Esittäjät: Ole Andreasen
by Ole Andreasen
YK:ssa hyväksyttävää kuolemanrangaistuksen yleismaailmallista moratoriota koskeva aloite
on the initiative for a universal moratorium on the death penalty in the UN
YK:ssa hyväksyttävää kuolemanrangaistuksen yleismaailmallista moratoriota koskeva aloite
European Parliament resolution on the initiative for a universal moratorium on the death penalty in the UN
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa kuolemanrangaistuksesta maailmassa ja erityisesti 5. heinäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on the death penalty in the world and most particularly its resolution of 5 July 2001,
ottaa huomioon 24. huhtikuuta 2003 pidetyssä YK:n ihmisoikeustoimikunnan 61. kokouksessa hyväksytyn päätöslauselman 2003/67,
having regard to resolution 2003/67, adopted by the UN Commission on Human Rights during its 61st meeting on 24 April 2003,
ottaa huomioon Euroopan komission 8. toukokuuta 2001 antaman tiedonannon, joka koskee EU:n roolia ihmisoikeuksien ja demokratisoinnin edistämisessä, jossa kuolemanrangaistuksen poistaminen määritellään demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen (EIDHR) ensisijaiseksi aihekohtaiseksi tavoitteeksi,
having regard to the European Commission Communication of 8 May 2001 on the EU's role in promoting human rights and democratisation, which identifies the abolition of the death penalty as one of the thematic priorities for assistance under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR),
ottaa huomioon neuvoston 6. kesäkuuta 1998 hyväksymät kuolemanragaistusta koskevat EU:n suuntaviivat,
having regard to the EU guidelines on the death penalty adopted by the Council on 6 June 1998,
ottaa huomioon EU:n perusoikeuskirjan 2 artiklan,
having regard to Article 2 of the EU Charter of Fundamental Rights,
ottaa huomioon, että EU:n puheenjohtajavaltio Italia ilmoitti 13. lokakuuta 2003 jatkavansa työtä, jonka tavoitteena on "saada aikaan tarvittava yksimielisyys, jonka myötä YK:lle voidaan esittää päätöslauselmaehdotus, jossa vaaditaan kuolemanrangaistusta koskevaa moratoriota",
whereas on 13 October 2003 the Italian Presidency of the EU declared that it would continue to work towards 'getting the necessary consensus to present to the UN a proposal for a resolution calling for a moratorium on the death penalty',
ottaa huomioon, että YK:n ihmisoikeustoimikunta pitää myönteisinä uusia alueellisia aloitteita, joiden tarkoituksena on teloituksia koskeva moratorio ja kuolemanrangaistuksen poistaminen,
whereas the UN Commission on Human Rights is welcoming further regional initiatives aimed at the establishment of a moratorium on executions and the abolition of the death penalty,
ottaa huomioon, että Amnesty Internationalin viimeisimpien tietojen mukaan 112 maata on poistanut kuolemanrangaistuksen lainsäädännöstään tai käytännöstä, kun taas 83 maata on säilyttänyt sen ja käyttää sitä,
whereas, according to Amnesty International's latest information, 112 countries have abolished the death penalty in law or practice and 83 other countries retain and use the death penalty,
tuomitsee jyrkästi kuolemanrangaistuksen käyttämisen, jota edelleen sovelletaan 83 maassa;
Strongly condemns the use of the death penalty, which currently continues to be applied in 83 countries;
kehottaa kaikkia valtioita, jotka edelleen käyttävät kuolemanrangaistusta, poistamaan sen täydellisesti ja panemaan sitä ennen täytäntöön teloituksia koskevan moratorion;
Calls on all states that still maintain the death penalty to abolish it completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions;
kehottaa puheenjohtajavaltio Italiaa 25 EU-maan tuella esittämään uudelleen ja tällä kerralla saattamaan äänestykseen Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvostossa päätöslauselman, jossa vaaditaan teloituksia koskevaa maailmanlaajuista moratoriota ja kuolemanrangaistuksen poistamista, ja ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin mainitun päätöslauselman täytäntöönpanon varmistamiseksi;
Urges the Italian Presidency of the Council with the support of all 25 EU countries to reintroduce and this time bring to a vote in the United Nations General Assembly a resolution on a universal moratorium on executions and on the abolition of the death penalty and to take all steps necessary to obtain its adoption;
kehottaa komissiota ja neuvostoa käyttämään täydessä mitassa hyväkseen demokratian ja ihmisoikeuksien edistämiseen tarkoitettuja EU:n budjettivaroja, pitämään ensisijaisina ja kiireellisinä tavoitteina kaikkia yhteisön aloitteita, joiden tarkoituksena on moratorion täytäntöönpano ja kuolemanrangaistuksen poistaminen, ja antamaan käytännön tukea kaikille tämän tavoitteen puolesta toimiville hallituksista riippumattomille järjestöille;
Calls on the Commission and the Council to make full use of the items in the EU budget for the promotion of democracy and human rights, treating as a matter of priority and urgency any Community initiative aimed at achieving a moratorium on, and repeal of, the death penalty and giving practical support to all non-governmental organisations acting to this end;
kehottaa komissiota esittämään parlamentille säännöllisiä kertomuksia kaikkien tähän saakka hyväksyttyjen päätöslauselmien täytäntöönpanosta;
Calls on the Commission to present to Parliament regular reports on the implementation of all the resolutions so far adopted;
kehottaa neuvostoa ja komissiota harkitsemaan kuolemanrangaistuksen poistamisen ja teloituksia koskevan yleismaailmallisen moratorion sisällyttämistä merkittävänä osana EU:n ja kolmansien maiden suhteisiin, ja ottamaan tämän asian huomioon tehdessään tai uusiessaan sopimuksia kolmansien maiden kanssa;
Calls on the Council and the Commission to consider the abolition of the death penalty and a universal moratorium on executions as an essential element in relations between the EU and third countries, and to take this issue into account in concluding or renewing agreements with third countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:n pääsihteerille ja YK:n ihmisoikeustoimikunnan puheenjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General and the Chairman of the UN Commission on Human Rights.
Esittäjät: Concepció Ferrer ja Michael Gahler
by Concepció Ferrer and Michael Gahler
Kuolemanrangaistuksen poistaminen
on abolition of the death penalty
Euroopan parlamentin päätöslauselma kuolemanrangaistuksen poistamisesta
European Parliament resolution on abolition of the death penalty
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa kuolemanrangaistuksen poistamisesta ja kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon yleismaailmallisesta keskeyttämisestä,
having regard to its previous resolutions on abolition of the death penalty and the introduction of a universal moratorium on capital punishment,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa ihmisoikeuksista Euroopassa ja maailmassa ja erityisesti 4. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on human rights in Europe and the world, particularly its resolution of 4 September 2003,
ottaa huomioon Luxemburgin Eurooppa-neuvoston 6. kesäkuuta 1998 hyväksymät kuolemanrangaistusta koskevat suuntaviivat ("Guidelines on death penalty"), joiden mukaisesti Euroopan unioni sitoutui työskentelemään kansainvälisissä elimissä kuolemanrangaistuksen yleismaailmallisen keskeyttämisen puolesta,
having regard to the guidelines on the death penalty approved by the European Council meeting in Luxembourg on 6 June 1998, in which the EU undertook to work within international organisations to establish a universal moratorium on the death penalty,
ottaa huomioon Amsterdamin sopimukseen liitetyn kuolemanrangaistusta koskevan julistuksen,
having regard to the declaration on the abolition of the death penalty annexed to the Treaty of Amsterdam,
ottaa huomioon työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan,
having regard to Rule 37(2) of the Rules of Procedure,
kiinnittää erityistä huomiota siihen, että kuolemanrangaistuksen poistaminen auttaa vahvistamaan ihmisarvoa ja asteittain laajentamaan ihmisoikeuksia,
strongly reaffirming that abolition of the death penalty helps in promoting human dignity and gradually extending human rights,
on erittäin huolestunut maailmassa tuhansiin ihmisiin kohdistuvasta kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon uhasta, mutta iloitsee siitä, että viime vuosina yhä useammat valtiot ovat poistaneet kuolemanrangaistuksen,
deeply concerned by the threat of execution that hangs over thousands of people in the world, but encouraged by the fact that the number of abolitionist countries has continued to rise in recent years,
katsoo, että kuolemanrangaistuksen poistamista koskevilla aloitteilla on aivan erityinen poliittinen merkitys,
whereas initiatives in favour of abolition of the death penalty have special political importance,
korostaa, että suuri määrä ihmisiä on tuomittu kuolemaan virheellisten tuomioiden tähden,
stressing the high number of victims of judicial errors among those condemned to death,
katsoo, että on syytä korostaa Euroopan unionin ja kolmansien maiden välisissä suhteissa kuolemanrangaistuksen poistamiseen tai kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon keskeyttämiseen tarkoitettujen toimien ensisijaisuutta,
whereas, in relations between the European Union and third countries, the priority given to actions to achieve abolition of the death penalty or a moratorium on capital punishment should be reasserted,
katsoo, että varainhoitovuodesta 2000 alkaen useat budjettikohdat ovat muodostaneet merkittävän välineen Euroopan unionin toiminnalle kuolemanrangaistuksen poistamiseksi ja että ne on otettava kokonaan käyttöön,
whereas, since the 2000 financial year, several budget headings have served as important instruments in the European Union’s action against the death penalty and they should therefore be fully used,
on edelleen täysin vakuuttunut siitä, että kuolemanrangaistuksen poistaminen on eettinen saavutus ja olennainen välitavoite, jonka avulla vahvistetaan ihmisarvoa ja asteittain laajennetaan ja kunnioitetaan ihmisoikeuksia; on vakuuttunut myös siitä, että kyseisen toimenpiteen avulla vahvistetaan demokraattisten maiden rintamaa niiden torjuessa diktatorisia järjestelmiä ja edistetään demokratian ja oikeusvaltioiden luomista kaikkialle maailmaan;
States again its profound conviction that abolition of capital punishment represents an established ethical standard and a fundamental step towards promoting human dignity and encouraging the gradual expansion of and respect for human rights and that this measure will strengthen the alliance of democratic countries in fighting dictatorial regimes and achieving democracy and the rule of law throughout the world;
pyytää, että valtiot liittyisivät kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttämistä koskevaan Yhdistyneiden kansakuntien pyyntöön, mikäli ne eivät ole vielä sitä tehneet;
Calls on the states that have not yet done so to support a call for a moratorium within the United Nations on application of the death penalty;
panee tyytyväisenä merkille Euroopan neuvoston sitoumuksen ja päättäväisyyden kuolemanrangaistuksen yleismaailmallisesta poistamisesta;
Welcomes the Council of Europe’s commitment and determination to achieve universal abolition of the death penalty;
toistaa kantansa, jonka mukaan Euroopan unionin on jatkettava ponnistelujaan kuolemanrangaistuksen yleismaailmalliseksi poistamiseksi ja pyytää komissiota ja neuvostoa niiden suhteissa kolmansiin maihin korostamaan kuolemanrangaistuksen poistamisen merkitystä sekä ottamaan asian huomioon solmittaessa sopimuksia kolmansien maiden kanssa; ilmaisee jälleen kerran huolensa siitä, että kuolemanrangaistusten määrä on kasvanut maissa, joiden kanssa Euroopan unionilla on läheiset suhteet;
Reaffirms its view that the EU must continue to work towards universal abolition of the death penalty and calls on the Commission and Council to make abolition of the death penalty a major issue in their relations with non-EU countries, to be taken into account when concluding agreements with them; reasserts its concern at the growing number of death sentences handed down in countries with which the European Union maintains close relations;
pyytää kaikkia niitä valtioita, joilla on edelleen rikosoikeudessaan kuolemanrangaistus, ottamaan huomioon Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan 59. istunnossa hyväksytyn päätöslauselman 2003/67, jonka mukaan kuolemanrangaistusta ei langeteta väkivallattomista teoista eikä rikoksista, joita ovat tehneet alle 18-vuotiaat henkilöt, mielisairaat ihmiset, raskaana olevat naiset tai pienten lasten äidit; vastustaa jyrkästi turvautumista kuolemanrangaistukseen sukupuolia syrjivän lainsäädännön nojalla; vastustaa julkisia teloituksia ja julmia rangaistuksia, kuten kuoliaaksi kivittämistä, jotka on välittömästi poistettava; ja pyytää, että keskeytetään kaikkien tulevien teloitusten täytäntöönpano, jotta voitaisiin lopullisesti poistaa kuolemanrangaistus;
Calls on all states that still retain the death penalty in their penal legislation to act in accordance with Resolution 2003/67, adopted at the 59th session of the United Nations Commission on Human Rights, which urges that the death penalty should not be imposed for non-violent acts and crimes committed by people below 18 years of age, people with a mental disorder, pregnant women or mothers with dependent children; strongly opposes use of the death penalty under gender-discriminatory legislation, public executions and cruel punishments such as stoning, which must be ended immediately; and calls for a moratorium on all pending executions with a view to abolishing the death penalty definitively;
pyytää komissiota ottamaan kokonaan käyttöön Euroopan unionin budjettikohdat, jotka koskevat demokratiaa ja ihmisoikeuksia, jotta voitaisiin tukea kaikkia aloitteita kuolemanrangaistuksen poistamiseksi tai kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon yleismaailmallisen keskeyttämisen edistämiseksi;
Calls on the Commission to make full use of the European Union’s budget headings relating to democracy and human rights, to support any initiative likely to contribute to the abolition of the death penalty and to encourage a universal moratorium on capital punishment;
pyytää komissiota, neuvostoa, jäsenvaltioita ja EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa hyväksymään YK:ssa yhteisen ja koordinoidun lähestymistavan, jossa painotetaan kansainvälistä yhteistyötä kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon yleismaailmallisen keskeyttämisen hyväksymiseksi ja jonka tavoitteena on kuolemanrangaistuksen poistaminen; kehottaa Italiaa puheenjohtajavaltiona konkretisoimaan sitoumuksen Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen yhteydessä;
Calls on the Commission, the Council, the Member States and the European Union’s High Representative for the Common Foreign and Security Policy to adopt a common and coordinated approach at the United Nations, based on strengthening international cooperation with a view to adoption of a universal moratorium on capital punishment leading eventually to abolition of the death penalty; invites the Italian Presidency to give concrete expression to this commitment at the United Nations General Assembly;
pyytää komissiota kiinnittämään erityistä huomiota, auttamalla ja tukemalla poliittisesti, valtioihin, jotka edistyvät kuolemanrangaistuksen poistamisessa tai jotka kannattavat kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon yleismaailmallista keskeyttämistä;
Invites the Commission to give particular attention, as regards aid and political support, to countries that make progress in abolishing the death penalty or who encourage a universal moratorium on capital punishment;
pitää myönteisenä sitä, että Turkissa on poistettu kuolemanrangaistus tavallisista rikoksista; pyytää kuitenkin, että kuolemanrangaistus poistettaisiin kaikissa tapauksissa;
Welcomes the abolition of the death penalty for ordinary crimes in Turkey but calls for the death penalty to be abolished in all cases;
palauttaa mieliin, että Amsterdamin sopimukseen liitetyn kuolemanrangaistusta koskevan julistuksen nojalla yksikään ehdokasmaa, jossa on edelleen käytössä kuolemanrangaistus, ei voi liittyä Euroopan unioniin;
Mindful that, under the declaration on the abolition of the death penalty annexed to the Treaty of Amsterdam, no candidate country that retains the death penalty can become a member of the European Union;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council.
Esittäjät: Yasmine Boudjenah, Lucio Manisco, Uca Feleknans, Marianne Eriksson, Esko Olavi Seppänen, Dimitrios Koulourianos ja Ilda Figueiredo
by Yasmine Boudjenah, Lucio Manisco, Uca Feleknas, Marianne Eriksson, Esko Olavi Seppänen, Dimitrios Koulourianos and Ilda Figueiredo
Euroopan parlamentin päätöslauselma kuolemanrangaistuksesta
European Parliament resolution on the death penalty
ottaa huomioon päätöslauselmansa maailman ihmisoikeustilanteesta ja EU:n perusoikeuksista,
having regard to its resolutions on human rights in the world and fundamental rights in the European Union,
ottaa huomioon Euroopan ihmisoikeussopimuksen kuudennen pöytäkirjan,
having regard to Protocol 6 of the European Convention on Human Rights,
ottaa huomioon, että kansainvälisistä reaktioista huolimatta liian monet maat, kuten Kiina, Saudi-Arabia, Yhdysvallat ja Iran, käyttävät edelleen kuolemanrangaistusta,
whereas, despite international reaction, too many countries continue to enforce the death penalty, notably China, Saudi Arabia, the United States and Iran,
ottaa huomioon, että suuri määrä ihmisiä on tuomittu kuolemaan virheellisten tuomioiden tähden,
considering the high number of judicial errors that culminate in application of the death penalty,
pitää tarpeellisena korostaa Euroopan unionin ja kolmansien maiden välisissä suhteissa kuolemanrangaistuksen poistamiseen tarkoitettujen toimien ensisijaisuutta,
whereas in relations between the EU and third countries there is a need to affirm the priority to be given to measures aimed at abolition of the death penalty,
ottaa huomioon kesäkuussa 2001 järjestetyssä ensimmäisessä kuolemanrangaistuksen torjumista koskevassa maailmankonferenssissa hyväksytyn Strasbourgin vetoomuksen,
taking account of the Strasbourg appeal adopted at the first world congress on abolition of the death penalty in June 2001,
pyytää jälleen, että kuolemanrangaistus poistetaan kaikissa maissa;
Reaffirms its call for the death penalty to be abolished throughout the world;
on tyytyväinen siihen, että kuolemanrangaistuksen poistamista on vaadittu voimakkaasti monilla kansainvälisillä tahoilla olennaisena osana ihmisoikeuksien puolustamista;
Welcomes the fact that abolition of the death penalty has received strong support from international opinion as an integral part of human rights;
on tyytyväinen siihen, että kuolemanrangaistuksen poistaneiden maiden määrä on lisääntynyt ja pyytää kaikkia valtioita keskeyttämään kuolemantuomioiden täytäntöönpanon ja tekemään aloitteita kuolemanrangaistuksen poistamiseksi lainsäädännöistään;
Welcomes the increase in the number of abolitionist countries and calls on all states to introduce a moratorium on executions of those condemned to death and to take steps towards abolition of the death penalty in their legislation;