natgillin/translations-raw huggingface dataset:
torjuu suunnitelmat vain sotilaalliseen ulottuvuuteen perustuvasta yhteisön turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta; arvostelee tämän henkisten EU:n oman sotilaallisen kapasiteetin perustamista ja päätöksiä, jolla pyritään liittämään ehdokasvaltiot ja Naton muut jäsenvaltiot EU:n sotilaallisiin rakenteisiin, joka merkitsee vaaraa Euroopan rauhalle ja vakaudelle; pelkää, että sotilaallisten välineiden perustaminen merkitsee Euroopan maiden sotilasmäärärahojen kasvua;
Rejects the idea of European security and defence policy being based solely on the military dimension; criticises therefore the establishment of an EU military capacity and the decisions taken with a view to involving the applicant countries and other NATO member countries in the EU's military structures, since this poses a threat to peace and stability in Europe; expresses concern at the fact that the establishment of military instruments might lead to an increase in the military budgets of the European countries;
katsoo, että EU:n turvallisuuspolitiikan on pohjimmiltaan nojattava siviiliulottuvuuteen yhdessä konfliktien ehkäisemisen kanssa; kehottaa siten EU:a asettamaan siviilikeinot ja diplomaattiset keinot etusijalle konfliktien ratkaisemisessa noudattaen Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteita; katsoo, että Ety-järjestö on paras kehys yleiseurooppalaisen turvallisuusjärjestelmän kehittämiselle;
Considers that a civil dimension geared to conflict prevention should form the main basis of EU security policy; calls therefore on the EU to make civilian and diplomatic channels the primary instrument of its conflict prevention policy, in accordance with the principles laid down in the United Nations Charter; considers the OSCE to be the most appropriate framework for the development of a pan-European security system;
pyytää täysin kunnioittamaan liittoutumattomien maiden ja muiden kuin Naton jäsenmaiden kantaa ja antamaan niille mahdollisuus pysyä kaikenlaisten niiden sotilaallisina pitämien interventioiden ulkopuolella; torjuu siten liittoutumattomien maiden osallistumisen nopean toiminnan joukkoihin, joista puolustusministerien neuvosto päätti 20. marraskuuta; pyytää myös, että jokaisella jäsenvaltiolla olisi mahdollisuus olla osallistumatta yhteisön turvallisuus- ja puolustuspolitiikan perusteella päätettyihin toimiin;
Calls for full respect to be shown for the position of neutral countries that are not NATO members and for them to be allowed not to take part in any action which they deem to be military in nature; rejects therefore the decision taken by the Council of Defence Ministers on 20 November that neutral countries should be involved in the military contingent of the 'rapid reaction force'; calls also for each Member State to be given the right not to take part in action decided upon under the European security and defence policy;
katsoo, että julistuksia sosiaalisesta Euroopasta ei ole muutettu riittäväsi konkreettisiksi kansalaisten jokapäiväistä elämää (työ, asuminen, terveys, sosiaaliturva) ohjaaviksi säännöiksi;
Considers that the declarations on 'social Europe' have yet to be properly reflected in the legislation governing the daily lives of European citizens as regards employment, housing, health and social welfare;
on huolissaan, että EU:n työttömyyden lasku viime vuosina on johtunut oleelliselta osaltaan epävarmojen, osa-aikaisten ja joustavampien työpaikkojen luomisesta samalla kun sosiaalisia normeja on heikennetty, mikä johtaa eriarvoisuuden lisääntymiseen ja yhteiskunnan tärkeiden kerrostumien aseman heikentymiseen ja syrjäytymiseen;
Expresses concern at the fact that over recent years the fall in the unemployment rate in the EU has been brought about mainly through the creation of casual and part-time jobs and more flexible employment arrangements, with a concomitant lowering of social standards which has resulted in greater inequality and casualisation and the exclusion of large sections of society;
ottaa huomioon Euroopan sosiaaliagendan laatimisen; kehottaa Eurooppa-neuvostoa hyväksymään sen ja siten vahvistamaan yhteisön työllisyysstrategiaa sekä suuntaamaan sitä kohti uuden tyyppistä kestävää kehitystä sekä sisällyttämään siihen työttömyyden vastustamista koskevia mitattavissa olevia, velvoittavia ja todennettavia tavoitteita ja perustaen sen perusoikeuksien korostamiseen, korkean sosiaalisen suojelun tasoon, työajan lyhentämiseen palkkaa alentamatta, miesten ja naisten väliseen yhtäläiseen kohteluun, kaikenlaisen syrjinnän vastustamiseen ja taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseen;
Notes the launch of the European social agenda; calls on the European Council to adopt it and to strengthen and shift the emphasis of the European employment strategy towards a new type of sustainable development which includes quantified, binding and verifiable objectives for action to combat unemployment and which is based on the enhancement of social rights, a high level of social protection, a reduction in working hours with no loss of wages, equal treatment for men and women, and action to combat all forms of discrimination and enhance economic and social cohesion;
ottaa huomioon suunnitelman sosiaalisen syrjäytymisen vastustamisesta ja kehottaa Eurooppa-neuvostoa hyväksymään sen ja sisällyttämään siihen ehdotuksensa niin, että se voitaisiin panna nopeasti täytäntöön; pyytää täydentämään tätä suunnitelmaa vahvistamalla epävarmojen työpaikkojen vastustamista, nostamalla sosiaalisia vähimmäistukia ja ottamalla käyttöön vähimmäistulo kaikissa jäsenvaltioissa; vastustaa sosiaali- ja työttömyysavustusten ehdollistamista ja kannattaa solidaarisuuteen ja riippumattomuuteen kaupallisista eduista sekä taloudellisesta kannattavuudesta perustuvan sosiaalisen suojelun korkean tason säilyttämistä;
Notes the plan of action to combat social exclusion and calls on the European Council to adopt it along with its proposals, so as to enable it to be implemented at the earliest opportunity; calls for the plan to be complemented by measures to step up action against casual employment, raise minimum social standards and introduce a minimum wage in all the Member States; is opposed to conditions being placed on welfare and unemployment benefits and in favour of a high level of social protection being maintained, based on a spirit of solidarity and unaffected by any commercial interests and notions of profitability;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa toteuttamaan toimenpiteitä, joilla hillitään aaltona eteneviä sulautuma-keskittymäoperaatioita ja yritysfuusioita, jotka ovat tuhoisia työllisyyden ja aluesuunnittelun kannalta, erityisesti vahvistamalla eurooppalaisia yritysneuvostoja koskevia direktiivejä;
Calls on the European Council to take action to counter the increase in mergers and concentrations and company mergers which have an adverse effect on employment and spatial planning, inter alia by strengthening the directives on European Works Councils;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa keskeyttämään monilla aloilla nykyisin meneillään olevan sääntelynvapauttamisprosessin odotettaessa tuloksia jo toteutettujen toimenpiteiden taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia koskevista tutkimuksista ja edistämään julkisten tahojen yhteistyötä kansallisia, alueellisia ja alakohtaisia erityispiirteitä kunnioittaen;
Calls on the European Council to take a decision to suspend the liberalisation process currently under way in many sectors, pending the receipt of the findings of studies into the economic and social impact of the measures already being taken, and to foster cooperation by the public services, with due regard for national, regional and sectoral specificities;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa tekemään koulutusta – joka on keskeinen tekijä työllisyysstrategiassa – koskevia uusia aloitteita, erityisesti koko elämän kestävän koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen, kielten opettamisen ja innovaatioiden osalta;
Calls on the European Council to take new action in the education sector, which is of vital importance to the employment strategy, particularly in connection with the quality of education and lifelong training, language learning and innovation;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa käynnistämään tehokkaan ohjelman, jolla vastustetaan sekä EU:n ulko- että sisäpuolella olevia veroparatiiseja, ja ottamaan käyttöön rahoitustransaktioiden verotuksen noudattamalla Tobinin veromallia;
Calls on the Council to launch a programme of effective action to combat tax havens both within and outside the EU and to introduce a tax on financial transactions along the lines of the 'Tobin tax';
Muita yhteisöön liittyviä kysymyksiä
Other Community issues
kehottaa Eurooppa-neuvostoa osallistumaan tehokkaasti liikenteen turvallisuuden parantamiseen erityisesti kehittämällä meriturvallisuussääntöjä sekä tieliikenteen sosiaaliseen yhdenmukaistamiseen, liikenteen tasapainoiseen kehittämiseen ja julkisten palvelujen edistämiseen;
Calls on the European Council to make a purposeful contribution to action to improve transport safety, inter alia by strengthening maritime safety standards, harmonising social provisions in the road haulage sector, fostering the balanced development of the transport sector and promoting public transport;
vahvistaa, että ihmisten terveyden suojelun korkea taso on turvattava EU:n kaikkien politiikkojen määrittelyssä ja toteuttamisessa; odottaa, että Eurooppa-neuvosto ottaisi huomioon ennalta varautumisenperiaatteen kaikilla aloilla erityisesti elintarvikkeiden turvallisuuden parantamiseksi;
Draws attention once again to the need to ensure that a high level of protection for public health is a central concern in the formulation and implementation of all EU policies; expects the European Council to ensure that due account is taken of the precautionary principle in all areas, particularly with a view to enhancing food safety;
pitää riittämättöminä neuvoston 20. ja 21. marraskuuta tekemiä päätelmiä BSE:n vastustamisesta; toistaa pyyntönsä eläinjauhon täydellisestä ja lopullisesta kieltämisestä kaikkien eläinten ruokinnassa;
Considers the conclusions of the Council meeting of 20 and 21 November to be inadequate with a view to combating BSE; reiterates its request for a total and final ban on the use of animal meal for all animals;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa tekemään aloitteita kulttuurin alalla erityisesti kirjojen yhtenäisen hintajärjestelmän turvaamiseksi ja riittävän ja pysyvän rahoituksen varmistamiseksi julkiselle televisiopalvelulle tunnustamalla jäsenvaltioiden oikeus ottaa käyttöön ja säilyttää kansallisia tukia;
Calls on the European Council to take measures in the cultural sphere, inter alia with a view to maintaining the single pricing system for books and ensuring adequate ongoing funding for public service television by giving the Member States the right to introduce and maintain national aid policies;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa sisällyttämään perustamissopimukseen artiklan, jossa tunnustetaan urheilun erityislaatu ja urheilun sosiaalinen ja koulutuksellinen tehtävä, jotta urheilun harjoittamiseen ei tarvitsi soveltaa kilpailusääntöjä;
Calls on the European Council to include in the Treaty an article recognising the special nature of sporting activities and their social and educational role, with a view to taking them outside the scope of the competition rules;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa hyväksymään oikeudenmukaisen Euroopan parlamentin jäsenten ohjesäännön ja jäsenten avustajiin sovellettavat palvelussuhteen ehdot;
Calls on the European Council to come up with a fair agreement on the Statute for Members of the European Parliament and on that for their assistants;
panee merkille 15. ja 16. marraskuuta Marseillessa pidetyn Euro/Välimeri-konferenssin päätelmät; pahoittelee niiden varovaisuutta, kun otetaan huomioon kysymysten erittäin laajat vaikutukset alueella; kehottaa Eurooppa-neuvostoa tekemään uusia aloitteita Euro/Välimeri-kumppanuuden edistämiseksi niin, että otetaan entistä paremmin huomioon yhteisön säännöstö sekä Välimeren maiden toivomukset jo sovellettavien sopimusten taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten valossa;
Notes the conclusions of the Euro-Mediterranean Conference held on 15 and 16 November in Marseilles; deplores the fact that they do not go far enough on issues of great importance to the region; calls on the European Council to take new steps to get the Euro-Mediterranean partnership back on track by taking greater account of the achievements and requirements of the Mediterranean countries in the light of the report on the economic and social impact of the agreements already implemented;
toteaa, että Israelin hallitus on Gazaa pommittaessaan ylittänyt uuden ja vaarallisen kynnyksen aseellisen selkkauksen pahenemisessa; kehottaa EU:ta toimimaan väkivallan kierteen katkaisemiseksi; vaatii painokkaasti väkivaltaisuuksia käsittelevän komitean perustamista, israelilaisten toteuttaman palestiinalaisalueiden saarron purkamista, raakojen pakkokeinojen lopettamista sekä rauhanprosessin käynnistämistä uudelleen;
Notes that, by bombing the Gaza Strip, the Israeli Government chose to take a new and dangerous step forward in the escalation of military activity; calls on the EU to take action to break this spiral of violence; appeals for the establishment of a committee to look into the violence, for the Israeli blockade on the Palestinian territories to be lifted, for an end to be put to the brutal repression and for action to be taken to put the peace process back on the rails;
katsoo, että Lähi-idän rauhanprosessin onnistuminen oikeudenmukaisen ja lopullisen poliittisen ratkaisun avulla edellyttää ehdottomasti
Considers that a fair and final political settlement can be achieved in the Middle-East peace process only if;
- miehityksen päättämistä ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien täyttä toimeenpanoa
- the occupation is brought to an end and the UN Security Council resolutions are fully implemented,
- israelilaissiirtokuntien perustamisen ja laajentamisen lopettamista autonomisilla palestiinalaisalueilla ja lopulta niiden poistamista
- a halt is called to the establishment and extension of Israeli settlements in the Palestinian autonomous territories, with a view to their being dismantled,
- alueeltaan karkotettujen palestiinalaisten paluuta ja poliittisten vankien vapauttamista
- the Palestinians expelled from their land are allowed to return and political prisoners are released,
- palestiinalaisvaltion, jonka pääkaupunki on Itä-Jerusalem, tunnustamista;
- recognition is given to a Palestinian State which has East Jerusalem as its capital;
kehottaa YK:ta ja erityisesti Euroopan unionia olemaan tältä pohjalta entistä aktiivisempi toimissa, jotka edistävät uusia rauhanneuvotteluita, ja kehottaa niitä lähettämään kansainvälisiä tarkkailijoita, joiden tehtävänä on väestöryhmien suojelu;
Calls on the United Nations, and on the European Union in particular, to take a more active role on the above basis in action to promote the resumption of peace negotiations, inter alia by sending international observers responsible for protecting the local population;
kehottaa Euroopan unionia vahvistamaan apuaan demokratisoitumisprosessille Jugoslavian liittotasavallassa ja kehottaa sitä luomaan todellisen yhteistyön maan jälleenrakentamisen edistämiseksi; erityisesti on pyrittävä korjaamaan NATOn pommitusten vakavat seuraukset; toivoo Jugoslavian liittotasavallan sisällyttämistä EU:n ehdokasvaltioiden luetteloon;
Calls on the EU to step up its support for further democratisation in the Federal Republic of Yugoslavia and to engage in genuine cooperation with a view to assisting in the reconstruction work and in particular in making good the serious damage caused by the NATO bombing; expresses the hope that the FRY will be included in the list of applicant countries;
pyytää Euroopan unionia osallistumaan aktiivisesti jälleenrakennukseen, vakauteen ja ihmisoikeuksien edistämiseen kaikissa entisen Jugoslavian maissa;
Calls on the EU to play an active role in reconstruction and stabilisation efforts and the promotion of human rights in all the countries of the former Yugoslavia;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa tekemään aloitteita Irakin kauppasaarron purkamiseksi, koska sen vaikutukset ovat katastrofaalisia vain maan väestön kannalta;
Calls on the European Council to take action to put an end to the embargo on Iraq, whose catastrophic effects are being felt only by ordinary people;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa antamaan erityisen julistuksen Länsi-Saharan tilanteesta ja osallistumaan entistä aktiivisemmin YK:n rauhansuunnitelman toteutukseen siihen saakka, kunnes järjestetään oikeudenmukainen ja vapaa itsemääräämisoikeutta koskeva kansanäänestys;
Calls on the European Council to adopt a separate declaration on the situation in the Western Sahara and to play a more active role in the implementation of the UN peace plan until such time as a free and fair referendum on self-determination is held;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa tekemään uusia aloitteita köyhien maiden valtavan velan antamiseksi anteeksi ja jotta muutettaisiin järjestelmää, jonka vuoksi velka ei lopu koskaan; kehottaa vahvistamaan kehitysmaiden kanssa tehtävää yhteistyötä;
Calls on the European Council to take new steps to secure the cancellation of a massive proportion of the debt of poor countries, appropriate changes to a system which ensures that that debt is endlessly regenerated, and closer cooperation with developing countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
neuvoston kertomuksen ja komission julkilausuman johdosta
further to the Council report and Commission statement
Esittäjä(t): Yves Butel, Jens-Peter Bonde, Ole Krarup ja Jean Saint-Josse
by Yves Butel, Jens-Peter Bonde, Ole Krarup and Jean Saint-Josse
Nizzan Eurooppa-neuvosto ja yhteinen kauppapolitiikka (Puheenjohtajavaltio Ranskan esittämän sopimusluonnoksen valossa)
on the Nice European Council, including the common commercial policy (with a view to the draft Treaty by the French Presidency)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Nizzan Eurooppa-neuvostosta ja yhteisestä kauppapolitiikasta (Puheenjohtajavaltio Ranskan esittämän sopimusluonnoksen valossa)
European Parliament resolution on the Nice European Council, including the common commercial policy (with a view to the draft Treaty by the French Presidency)
ottaa huomioon hallitusten välisen konferenssin tilanteen,
having regard to the progress made by the Intergovernmental Conference,
pahoittelee, että neuvotteluja käydään Amsterdamissa avoimiksi jääneiden ehdotusten pohjalta, sillä ne ovat eurooppalaisen päätöksentekoprosessin tehokkuuden ja kansallisten demokratioiden vastaisia;
Deplores the fact that the negotiations are revolving around proposals rejected at Amsterdam, setting the effectiveness of the European decision-making process against respect for national democracy;
pyytää rajoittamaan vallan keskittämistä komissiolle, jota ei valita vaaleilla ja jolla ei ole legitimiteettiä edustaa Euroopan eri kansoja ja kansakuntia;
Calls for constraints on the concentration of powers in the hands of a college of non-elected commissioners, which has no legitimacy as regards embodying the diversity of European peoples and nations;
ihmettelee sitä, että pitää erikseen mainita, että neuvoston puheenjohtaja saa olla komission mukana kansainvälisissä neuvotteluissa, ja kysyy mitä vaikutuksia on sillä, että jäsenvaltiolta voidaan evätä oikeus pyytää erityisryhmän perustamista WTO:ssa;
Is surprised that it should be necessary to point out that the Council Presidency may accompany the Commission in the context of international negotiations and wonders about the consequences of a possible ban on a Member State requesting the creation of a special group in the WTO;
pyytää hallitusten välistä konferenssia selvittämään mitä lisäarvoa perusoikeuskirjasta on saatavissa ja mitkä ovat oikeudellisen sekaannuksen riskit Strasbourgin tuomioistuimen, jäsenvaltioiden perustuslaillisten tuomioistuinten ja lain kirjainta pidemmälle meneviä tulkintoja tekevän Luxemburgin tuomioistuimen välillä;
Calls on the IGC to reflect on the added value of the Charter of Fundamental Rights, and even more on the risks of legal confusion between the Court in Strasbourg, the constitutional courts of the Member States and the Court of Justice in Luxembourg, which makes interpretations going beyond the letter of the law;
on huolissaan Euroopan parlamentin jäsenten edustavuudesta jos jäsenvaltiokohtaisia paikkoja vähennetään huomattavasti ja alkuperäisen tasapainon noudattamisesta jos jäsenvaltioiden välistä paikkajakautumaa muutetaan;
Is concerned at the implications for the representativeness of Members of the European Parliament if the number of seats per Member State is significantly reduced, as well as respect for the original balance if parities were to be changed;
arvioi, että keskustelu äänten painottamisesta ja määräenemmistöpäätösten lisäämisestä tuo esiin kysymyksen jäsenvaltioiden demokraattisesta suostumuksesta, jota niiden edustajan äänivalta neuvostossa ilmentää, ja hylkää sellaisen eurooppalaisen enemmistön tavoittelun, joka sivuuttaisi jäsenvaltioiden demokraattiset koneistot;
Takes the view that the debate on the weighting of votes and the extension of qualified majority voting raises the question of the democratic consent of each Member State, expressed through the vote of its representatives in the Council, and rejects any quest for a European majority which disregards the democratic mechanisms of the Member States;
on huolissaan vastuunpakoilusta laajentumisasioissa ja laajentumisen vaikutuksista, joita kaikki osapuolet ovat aliarvioineet; pyytää jäsenvaltioita määrittämään jo nyt toissijaisuusperiaatetta, identiteettejä ja erovaisuuksia kunnioittavan yhteistyön periaatteet;
Is concerned at the headlong rush towards enlargement, and at the impact of enlargement, which has been underestimated by all those concerned; calls, therefore, on the Member States to draw up a framework for cooperation which respects subsidiarity, identities and differences;
suhtautuu epäillen 151 artiklan (kulttuuri) ristiriitaisuuteen, sillä vaikka tavoitteeksi asetetaan kansallisten ja alueellisten erojen kunnioittaminen, samaan aikaan ehdotetaan siirtymistä määräenemmistöpäätöksiin, mikä estäisi toteuttamasta oikeutta erilaisuuteen;
Wonders as to the contradiction in Article 151 (Culture), which, while establishing as its objective respect for national and regional diversity, at the same time proposes moving to qualified majority voting, which would prevent this right to diversity from being asserted;
suhtautuu myönteisesti 137 artiklassa ehdotettuun menetelmään sosiaalisen suojelun alalla ja toivoo, että tämä jäsenvaltioiden yhteistyötä ja parhaiden toimintatapojen vaihtoa korostava "kaiken yhdenmukaistamisen poissulkeva" lähestymistapa olisi mallina koko Euroopan rakentamisessa, mutta pelkää, että artiklaa voidaan käyttää väärin ja kohdistaa se jäsenvaltioissa harjoitettavia työehtosopimusneuvotteluita vastaan;
Welcomes the method proposed in Article 137 in the field of social protection and hopes that this approach based on cooperation and the exchange of good practices amongst the Member States, ‘excluding any harmonisation’, will serve as a model for the entire European project, but fears that this article might be misused and might undermine collective bargaining as practised in the Member States;