natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää, että Euroopan parlamentille toimitetaan täydelliset tiedot ja että sitä kuullaan ennen kuin tehdään minkäänlaista EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistyösopimusta oikeus- ja sisäasioissa ja että tämänkaltaisen sopimuksen tekemisen ehdoksi asetetaan sen toteaminen EY:n lainsäädännön mukaiseksi yhteisöjen tuomioistuimen päätöksellä;
Asks for the EP to be fully informed and consulted before the adoption of any EU-USA cooperation agreement in the field of JHA, and that the conclusion of such an agreement be conditional upon a ruling confirming its conformity with EC law, established by the Court of Justice;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Yhdysvaltojen kongressille ja senaatille sekä Yhdysvaltojen hallinnolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the US Congress, and the US administration.
Esittäjä(t): Eurig Wyn, Neil MacCormick, Bart Staes ja Camilo Nogueira Román
by Eurig Wyn, Neil MacCormick, Bart Staes and Camilo Nogueira Román
Kielellinen monimuotoisuus
on language diversity
Euroopan parlamentin päätöslauselma kielellisestä monimuotoisuudesta
European Parliament resolution on language diversity
ottaa huomioon, että yli 40 miljoonaa Euroopan unionin kansalaista puhuu alkuperäiskieltä, joka on eri kuin heidän asuinvaltionsa pääasiallinen virallinen kieli,
whereas more than 40 million European Union citizens speak an autochthonous language other than the main official language of the State in which they live,
ottaa huomioon, että kielet ovat osa Euroopan rikkautta ja että mantereen kulttuurinen ja kielellinen monimuotoisuus on keskeinen osa sen kansalaisten perusoikeuksia integraatioprosessin edetessä,
whereas languages are part of the richness of Europe, and cultural and linguistic diversity within the continent lie at the heart of fundamental rights for its citizens as the integration process advances,
ottaa huomioon, että EU:n jäsenvaltioiden sisällä asuvien kieliyhteisöjen perinteisesti puhumat vähän käytetyt kielet ovat monimuotoisuuden olennainen osa,
whereas an essential part of this diversity is constituted by the lesser-used languages traditionally spoken by linguistic communities within the EU Member States,
katsoo, että kielellisen ja kulttuurisen monimuotoisuuden kunnioittamisen ja edistämisen olisi oltava yksi yhteisön kulmakivistä,
whereas respect for and promotion of linguistic and cultural diversity should be one of the cornerstones of Europe,
korostaa, että Euroopan kielellinen monimuotoisuus on kulttuurien runsauden keskeinen elementti ja avaintekijä rauhanomaisen ja demokraattisen Euroopan rakentamisessa;
Stresses that the linguistic diversity of Europe is an essential element in its cultural wealth and a key factor in the creation of a peaceful and democratic Europe;
kunnioittaa kaikkien jäsenvaltioiden sekä niiden sisällä toimivien alueellisten ja kansallisten hallintoelinten velvollisuutta suojella ja edistää virallista kieltään/virallisia kieliään mutta katsoo, että tämä ei saa tapahtua vähemmän puhuttujen kielten tai niiden kansojen kustannuksella, joille nämä kielet ovat kulttuurin luonnollinen ilmaisukeino;
Considers, while fully respecting the duty of the Member States and of regional and national governments within them to protect and promote their official language(s), that this duty must not be exercised to the detriment of the lesser-used languages and the people for whom they are a natural cultural vehicle;
katsoo, että Euroopan unionin olisi kannustettava jäsenvaltioiden sekä niiden sisällä toimivien alueellisten ja kansallisten hallintoelinten toimia tapauksissa, joissa tällaisten kielten ja kulttuurien suoja on riittämätön tai sitä ei ole lainkaan;
Believes that the European Union should encourage action by the Member States and regional and national governments within them in cases where the protection of such languages and cultures is inadequate or non-existent;
katsoo, että Euroopan unionilla on velvollisuus auttaa jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita kehittämään kulttuureitaan ja suojelemaan kielellistä monimuotoisuuttaan;
Considers that the European Union has a responsibility to support the Member and applicant countries in developing their cultures and protecting their internal linguistic diversity;
on täysin tietoinen, että myös vähän käytetyt kielet ovat olennainen osa Euroopan kulttuuria ja eurooppalaista perintöä ja että näin ollen Euroopan unionin olisi luotava niille oikeuspuitteet ja asianmukainen rahoitus;
Fully recognises that lesser-used languages are also an integral part of Europe’s culture and heritage and that, from this point of view, the European Union should provide them with a legal framework and the appropriate financial resources;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, alueiden komitealle ja jäsenvaltioiden parlamenteille ja kansanedustuslaitoksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Committee of the Regions and the various parliaments and assemblies of the Member States.
suullisen kysymyksen B5-0537/2001 johdosta
further to Oral Question B5‑0537/2001
Esittäjä(t): Barbara O'Toole ja Eluned Morgan
by Barbara O'Toole and Eluned Morgan
Euroopan parlamentin päätöslauselma vähemmistökielistä
European Parliament resolution on minority languages
ottaa huomioon Eluned Morganin ja Barbara O'Toolen PSE-ryhmän puolesta 6. joulukuuta 2001 esittämän suullisen kysymyksen ( B5-0537/2001 ),
having regard to the oral question to the Commission tabled on 6 December 2001 by Eluned Morgan and Barbara O'Toole on behalf of the PSE Group ( B5-0537/2001 ),
katsoo, että komissio on tehnyt vuodesta 1982 lähtien hyvää työtä alueellisten ja vähemmistökielten hyväksi, vaikka sitä on rajoittanut oikeusperustan puuttuminen,
recognising the good work the European Commission has done since 1982 for regional and minority languages, despite this being limited due to the lack of a legal basis,
katsoo, että neuvosto ja komissio ovat onnistuneet Euroopan kielten teemavuoden edistämisessä, ja panee erityisen tyytyväisenä merkille Euroopan unionin alueellisten ja vähemmistökielisten yhteisöjen aktiivisen osallistumisen,
congratulating the Council and the Commission on a successful year in promoting the European Year of Languages, and particularly pleased with the active participation of the regional or minority language communities across the European Union,
onnittelee puheenjohtajavaltio Belgiaa päätöslauselmasta, jonka neuvosto antoi kielellisestä monimuotoisuudesta ja kielten oppimisesta, mutta pitää valitettavana, että päätöslauselmassa ei mainittu alueellisia ja vähemmistökieliä; toteaa kuitenkin, että siinä ei suljeta pois alueellisia ja vähemmistökieliä,
congratulating the Belgian Presidency on the Council Resolution on linguistic diversity and language learning, but disappointed at the absence of references in that resolution to regional or minority languages, whilst noting, however, that the resolution does not exclude regional or minority languages,
toteaa, että vähän käytettyjen kielten yhteisöillä voi olla tärkeä rooli Euroopan tulevaisuudesta käytävässä keskustelussa,
recognising the important contribution lesser-used language communities will be able to make in the context of the debate on the future of Europe,
kannattaa Euroopan parlamentin aiempia päätöslauselmia alueellisista ja vähemmistökielistä, mukaan lukien:
endorsing previous European Parliament resolutions on regional or minority languages, including those on:
– yhteisön peruskirja etnisten vähemmistöjen oikeuksista (Arfe, 1981)
* a Community charter of rights of ethnic minorities (Arfe, 1981)
– vähemmistökielten ja ‑kulttuurien hyväksi toteutetut toimet (Arfe, 1983)
* measures in favour of minority languages and cultures (Arfe, 1983)
– Euroopan yhteisöjen alueellisten ja etnisten vähemmistöjen kielet ja kulttuurit (Kuijpers, 1987)
* languages and cultures of regional and ethnic minorities in the European Community (Kuijpers, 1987)
– yhteisön kielten tilanne ja kalataanin kieli (Reding, 1991)
* the situation of languages in the Community and the Catalan language (Reding, 1991)
– Euroopan yhteisön kielelliset vähemmistöt (Killilea, 1994),
* linguistic minorities in the European Community (Killilea, 1994),
pitää valitettavana, että neuvosto ei ole kiinnostunut 40 miljoonasta alueellista tai vähemmistökieltä puhuvasta kansalaisesta, jotka edustavat noin 60 kielen ryhmää Euroopan unionissa,
disappointed at the Council’s lack of interest in the 40 million citizens - representing approximately 60 language groups in the European Union - who speak regional or minority languages,
pitää valitettavana, että ei ole onnistuttu siirtämään Euroopan unionin kulttuuriasioista päättämistä enemmistöpäätösten piiriin, ja katsoo, että ne pitäisi siirtää 251 artiklan alaisuudesta 252 artiklan alaisuuteen, jolloin edellytetään määräenemmistöä,
disappointed at the lack of progress in ensuring that culture in the European Union is dealt with on a majority voting basis, and taking the view that it should be moved from Article 251 to Article 252, which requires a qualified majority,
pitää valitettavana, että yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-106/96 12. toukokuuta 1998 antama tuomio merkitsi sitä, että oli poistettava noin 20 vuotta olemassa ollut vähemmistökieliä koskeva budjettikohta,
lamenting the fact that Court of Justice judgment C-106/96 of 12 May 1998 meant that the budget line for minority languages, which had been in existence for around 20 years, had to be suspended,
pitää valitettavana, että komissio ei ole esittänyt vähemmistökieliä koskevaa ohjelmaa,
disappointed that the Commission has failed to present a programme for minority languages,
katsoo, että digitaalitekniikalla on suuria vaikutuksia alueellisiin ja vähemmistökieliin, koska tekniikkaa käytetään helpottamaan kielen valintaa,
whereas digital technology has major implications for minority and regional languages – in terms of technology being used to facilitate language choice,
toteaa tutkimusten osoittaneen, että matkailu, maahanmuutto ja kielen häviäminen ovat läheisessä yhteydessä toisiinsa,
whereas research has shown there to be a close link between tourism, inward migration and language decline,
ottaa huomioon, että alueiden komitean lausunnossa alueellisten ja vähemmistökielten edistämisestä ja suojelemisesta (kesäkuu 2001) todetaan, että "kaikissa Euroopan unionin kielipoliittisissa toimissa tavoitteena tulisi olla alueellisten ja vähemmistökielten käyttö, säilyttäminen, laadullinen parantaminen sekä siirtäminen seuraavalle sukupolvelle" ja että "kieli koskettaa elämän kaikkia osa-alueita.
whereas the Committee of the Regions, in its the opinion on the 'Promotion and Protection of Regional and Minority Languages' (June 2001), believes that 'any action of the European Union in the domain of language policy should be guided by the aims of conservation, intergenerational transmission, use, promotion and quality of regional and minority languages' and deems that 'language permeates all aspects of people's lives.
Kieliasiat ovat luonteeltaan kattavia ja laaja-alaisia, ja siksi ne tulisi ottaa huomioon kaikkien toimintalinjojen laadinnassa ja toimeenpanossa",
Linguistic issues are of a comprehensive and all embracing nature and as such should be present in all areas of policy formulation and implementation',
vaatii välitöntä oikeusperustaa alueellisten ja vähemmistökielten käytölle, jotta voidaan pitkällä aikavälillä varmistaa alueellisia ja vähemmistökieliä koskeva monivuotinen ohjelma;
Demands a direct legal basis for the use of regional or minority languages, with a view, in the long term, to securing a multi-annual programme for regional or minority languages;
vaatii Euroopan unionia puuttumaan asiaan, jos jäsenvaltioiden toimet alueellisten ja vähemmistökielten suojelemiseksi ovat riittämättömiä tai jos niitä ei ole lainkaan;
Demands that the European Union supplement and initiate action in Member States, wherever the protection of autochthonous regional or minority languages is inadequate or non-existent;
vaatii tarkistamaan kansalliset ja alueelliset määräykset ja käytännöt, jotka syrjivät alueellisia ja vähemmistökieliä;
Demands a review of national and regional provisions and practices that discriminate against regional or minority languages;
kehottaa jäsenvaltioita allekirjoittamaan ja ratifioimaan Euroopan neuvoston peruskirjan alueellisista ja vähemmistökielistä ja noudattamaan sitä;
Encourages Member States to sign, ratify and comply with Council of Europe's Charter for Regional or Minority Languages;
kehottaa komissiota ottamaan kieliasiat yleiseksi aiheeksi ja varmistamaan alueellisten ja vähemmistökielten rahoituksen niitä koskevissa ohjelmissa; pyytää pääosastoja pitämään kirjaa siitä, miten paljon erityisesti rakennerahastojen rahaa käytetään alueellisiin ja vähemmistökieliin, ja esittämään tietoja tämän rahoituksen tehokkuudesta;
Encourages the Commission to make language a cross-cutting theme and to ring-fence money for regional or minority languages within relevant mainstream programmes, and calls on Directorates-General to keep data showing how much money is spent on regional or minority languages, in particular in relation to the Structural Funds, and to report on how effective this money is;
kehottaa neuvostoa ja komissiota Euroopan unionin laajentuminen huomioon ottaen vaatimaan ehdokasvaltioilta alueellisten ja vähemmistökielten ja kulttuurien kunnioittamista ja Euroopan perusoikeuskirjan 22 artiklan noudattamista sekä pitämään kiinni liittymisvalmisteluissa edistymisestä laadittavien vuosikertomusten 1.1 ja 1.2 kohdista;
Requests that, with reference to enlargement of the European Union, the Council and the Commission require accession countries to respect regional or minority languages and cultures and fully comply with Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and also to adhere to paragraphs 1.1 and 1.2 of the Annual Reports on Progress Towards Accession;
vaatii komissiota toteuttamaan vuoden 2002 talousarviossa alueellisille ja vähemmistökielille myönnetyt määrärahat sen sopimuksen puitteissa, johon päädyttiin valmistelevien toimien osalta vuonna 1998, ja varmistamaan määrärahojen asianmukaisen käytön;
Insists that the Commission spend the money allocated to regional or minority languages in the 2002 budget in the context of the agreement on preparatory actions that was reached in 1998, and that it ensure that it is put to good use;
kehottaa komissiota perustamaan toimintansa Euroopan kielten teemavuoden (2001) yhteydessä tehtyyn työhön ja esittämään ennen vuoden 2002 loppua monivuotisen kieliohjelman, jossa on osoitettu määrärahoja alueellisille ja vähemmistökielille;
Calls on the Commission to build on the work done as part of the European Year of Languages (2001) and to present a multi-annual programme on languages before the end of 2002, including ring-fenced money for regional or minority languages;
kehottaa neuvostoa varmistamaan, että Nizzassa sovitun perusoikeuskirjan 22 artiklan täytäntöönpano on seuraavan hallitustenvälisen konferenssin asialistalla;
Calls on the Council to ensure that implementation of Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union is on the agenda of the next Intergovernmental Conference;
kehottaa komissiota ja Euroopan parlamenttia antamaan Euroopan unionin kansalaisille suoraa informaatiota alueellisista ja vähemmistökielistä;
Calls on the Commission, along with the European Parliament, to provide information direct to the citizens of the European Union in regional and minority languages;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tukemaan alueellisten ja vähemmistökielten käyttöä yksityisellä sektorilla markkinoinnissa, mainonnassa ja merkinnöissä sekä edistämään työllisyysmahdollisuuksia normalisoimalla näiden alojen kielenkäytön;
Calls on the Commission and Council to encourage the use of regional and minority languages in the private sector in terms of marketing, advertising and branding, and in terms of enhanced employment opportunities, normalising the use of such languages in this domain;
kehottaa komissiota ja neuvostoa edistämään erityisryhmille suunnattua markkinointia alueellisten ja vähemmistökielten kulttuuri-identiteetin ja tuen esille tuomiseksi ja kuluttajien puhuttelemiseksi suoraan;
Calls on the Commission and Council to encourage niche marketing, targeting specific audience segments in a way intended to demonstrate cultural awareness and support for regional and minority languages, and going for the 'feel good factor';
kehottaa komissiota varmistamaan, että vähemmistökielet sisällytetään täysimääräisesti kaikkiin komission uuden teknologian ohjelmiin, kuten e-sisältö;
Calls on the Commission to ensure that minority languages are included fully in all Commission new technologies programmes, such as eContent;
kehottaa neuvostoa ja komissiota panemaan merkille alueiden komitean lausunnon alueellisten ja vähemmistökielten edistämisestä ja suojelemisesta (kesäkuu 2001) erityisesti johdanto-osan L kappaleessa mainituilta osin,
Calls on the Council and Commission to take note of the Committee of the Regions' opinion on the 'Promotion and Protection of Regional and Minority Languages' (June 2001), in particular the points mentioned in recital L above;
kehottaa komissiota edistämään alueellisten ja vähemmistökielten enemmistökielten kanssa yhtäläisiä mahdollisuuksia teknologian käytössä (esimerkiksi käännösohjelmat), jotta mahdollistetaan hyvien käytänteiden siirtäminen;
Calls on the Commission to encourage equality of opportunity for regional and minority languages in the use of technology which is widely used for majority languages (such as language translation software), in order to enable the transfer of good practice;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tukemaan kielialoitteita ja alueellisten ja vähemmistökielten yhteisomaisuuden luonnetta paikallisella tasolla ja toimimaan kielellisen omavaraisuuden katalysaattorina;
Calls on the Commission and Council to encourage language initiatives and community ownership of regional or minority languages at a local level, and to be a catalyst for linguistic self-sufficiency;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Committee of the Regions.
Esittäjä(t): Yves Butel
by Yves Butel
ottaa huomioon, että valtion väestön käyttämä kieli on kyseisen valtion itsemääräämisoikeuden tunnustamisen tärkeä tekijä,
whereas the language of the inhabitants of a country is a major element in the recognition of that country's autonomy,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on koko "Euroopan kielten teemavuoden" 2001 ajan osoittanut kiinnostustaan kansallisia ja alueellisia kieliä kohtaan,
whereas the European Union has manifested its concern for national and regional languages through the European Year of Languages 2001,
katsoo, että Euroopan unionin on näin ollen toimittava kielellisen monimuotoisuuden kunnioituksen liikkeellepanevana voimana,
whereas it follows that the EU should be in the forefront of respect for language diversity,
on huolissaan toimielimissä vallitsevasta suuntauksesta asettaa kustannusten supistaminen etusijalle monikielisyyden kunnioituksen kustannuksella;
Is concerned at the trend within the institutions in favour of prioritising a policy based on cost-cutting over respect for multilingualism;
muistuttaa Euroopan unionia sen velvollisuudesta poliittiseen neutraaliuteen, joka on tarpeen kaikkien 15 jäsenvaltion kielten kunnioittamiseksi erityisesti laajentumisen kynnyksellä, taloudellisista näkökohdista riippumatta;
Reminds the EU of its duty of political neutrality in the context of respect for all the languages of the fifteen Member States, with especial regard to the impending enlargement and irrespective of financial considerations;
muistuttaa, että alueellisia kieliä on tuettava kunkin valtion kulttuurisia perinteitä noudattaen;
Recalls the need to promote the regional languages within each Member State, in a context of respect for their specific cultural traditions;
kehottaa toimielimiä edistämään vähemmistökieliä suojelevia menettelytapoja;
Encourages the Institutions to promote policies for the defence of minority languages;
ottaa huomioon 25. lokakuuta 2001 antamansa päätöslauselman Maailman kauppajärjestön neljännen ministerikokouksen valmistelujen edistymisestä,
having regard to its resolution of 25 October 2001 on the statements by the Commission and Council prior to the 4th Ministerial Conference of the World Trade Organisation,
panee merkille, että kehitysmaat olivat organisoituneet paremmin Dohaa kuin Seattlea varten, mutta pahoittelee, että päätöksenteossa ja lopullisessa julistuksessa niiden näkökantaa ei otettu riittävästi huomioon ja että Marrakeshin epätasapainotettuja tuloksia ei muutettu vaan niitä heikennettiin;
Notes that the developing countries were better organised for Doha than for Seattle, but deplores the fact that their point of view was not sufficiently taken into account in the decision-making and in the final declaration, and that the unbalanced results of Marrakech were not reversed but worsened;
pahoittelee, että neljäs ministerikokous ei ollut odotettu ja tarpeellinen "kehityskierros" vaan pikemminkin tappio kaikille maailman köyhille;
Deplores the fact that the 4 th Ministerial Conference was not the expected and necessary ‘development round’ but rather a defeat for all poor people around the world;
pahoittelee jälleen, että WTO:ssa yleisesti vallalla oleva lähestymistapa ei ole vakavasti otettava ja tasapainotettu malli, joka perustuisi maailman kaikkien maiden ja kansalaisten yhtäläisiin oikeuksiin;
Deplores once again the fact that the prevalent approach at the WTO is not one of serious and balanced law-making based on equal rights for all countries and citizens of the world;
panee merkille WTO:n jäsenten Dohassa sopimat eri julistukset, mutta on pahoillaan, että monenkeskisen kauppajärjestelmän puutteisiin ei todella reagoitu eikä myöskään pyritty edistämään päätöksenteon ja operationaalisten menettelyjen systemaattista uudistamista sen varmistamiseksi, että WTO:sta tulisi täysin demokraattinen, vastuullinen ja avoin järjestö;
Takes note of the various Declarations agreed by WTO members in Doha but regrets that there was no real reflection on the failings of the multilateral trade system, nor any attempt to promote a systematic reform of the decision-making and operational procedures to ensure that the WTO becomes a fully democratic, accountable and transparent organisation;
katsoo, että Dohassa käynnistetty WTO:n mandaatin edelleen laajentaminen edellyttää vahvaa vastapainoa ja sitä, että kansainväliselle keskustelulle globaalista hallintotavasta on annettava uutta vauhtia erityisesti kestävää kehitystä käsittelevän maailman huippukokouksen (Rio+10-prosessi) kautta, jotta monenkeskinen kauppa olisi vähemmän tärkeä kuin köyhyyden ja nälän poistamista, oikeudenmukaista ja kestävää kehitystä sekä ympäristönsuojelua koskeva ylivoimaisesti tärkein tavoite;
Considers that the further extension of the WTO’s mandate set in motion in Doha requires a strong counterbalance, and that the international debate on global governance needs to be given fresh impetus, notably through the World Summit on Sustainable Development (the Rio+10 process), so that multilateral trade is subordinate to the overriding agenda of eradication of poverty and hunger, equitable and sustainable development and environmental protection;
kehottaa komissiota ja neuvostoa ehdottamaan kiireellisesti YK:ssa globaalia hallintotapaa koskevan maailmankonferenssin järjestämistä vallan tasapainottamiseksi eri järjestöjen ja sääntöjen, kuten WTO:n, ILO:n ja monenvälisten ympäristösopimusten, välillä;
Calls on the Commission and the Council to propose urgently, at the UN, the organisation of a world conference in order to balance power between the different organisations and rules such as the WTO, ILO and MEAs;