natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon keskusvaalilautakunnan lausunnon Ukrainan presidentinvaalien alustavista tuloksista,
having regard to the announcement of the provisional results of the presidential elections in Ukraine by the Central Electoral Commission,
ottaa huomioon Ukrainan korkeimman oikeuden päätökset 26. joulukuuta 2004 pidetyn presidentinvaalien toisen kierroksen uusinnan lainvoimaisuudesta,
having regard to the decisions of the Supreme Court of Ukraine on the validity of the repeat of the runoff presidential elections on 26 December 2004,
ottaa huomioon, että Ukrainan yhteiskunta on osoittanut pitävästi olevansa sitoutunut demokratiaan, oikeusvaltion periaatteisiin ja muihin arvoihin, joihin Euroopan unioni perustuu,
whereas Ukrainian society has strongly manifested its commitment to democracy, the rule of law and other values which are the basis of the European Union,
ottaa huomioon, että Ukraina on selvästi vahvistanut haluavansa kuulua Eurooppaan ja olevansa valmis yhdentymään Euroopan unioniin EU:n perusperiaatteiden ja -kriteerien pohjalta,
whereas Ukraine has clearly confirmed its desire to be part of Europe and its willingness to be integrated with the European Union on the basis of the EU’s fundamental principles and criteria,
ottaa huomioon, että poliittisten voimien välille on saatu aikaan laaja yhteisymmärrys ja sisäinen poliittinen kriisi on ratkaistu noudattaen kaikin puolin demokratian periaatteita,
whereas a broad consensus between the political forces has been reached and the internal political crisis resolved with full respect for democratic principles,
ottaa huomioon, että demokratian, oikeusvaltion periaatteiden ja todella riippumattomien tiedotusvälineiden lujittumisella Ukrainassa voi olla merkittäviä poliittisia vaikutuksia Keski- ja Itä-Euroopan alueeseen sekä Venäjään ja muihin Neuvostoliiton hajoamisen jälkeen syntyneisiin valtioihin,
whereas consolidation of democracy, the rule of law and a truly independent media in Ukraine can have a significant positive influence on the region of Central and Eastern Europe as well as on Russia and other post-Soviet states,
ottaa huomioon, että EU on toistuvasti luvannut tukea Ukrainan demokratiaa sekä maassa toteutettavia uudistuksia,
whereas the EU has repeatedly stated its commitment to support Ukraine's democracy as well as reforms in Ukraine,
ottaa huomioon, että poliittisten, taloudellisten, inhimillisten ja kulttuuristen siteiden vahvistaminen Ukrainan kanssa on suuressa määrin EU:n edun mukaista,
whereas the EU has a significant interest in strengthening its political, economic, human and cultural ties with Ukraine,
ottaa huomioon, että Juštšenko nosti Ukrainan liittymisen Euroopan unioniin keskeiselle sijalle vaalikampanjassaan,
whereas Mr Yushchenko made accession to the EU for Ukraine a central component of his campaign for the election,
ottaa huomioon, että EU:n naapuruuspolitiikassa tunnustetaan Ukrainan EU-pyrkimykset sekä Ukrainan merkitys maana, jolla on syvät historialliset, kulttuurilliset ja taloudelliset siteet EU:n jäsenvaltioihin, sekä katsoo, että todellista strategista kumppanuutta voidaan kehittää ainoastaan erityisesti demokratiaan, oikeusvaltioon sekä ihmisoikeuksien kunnioittamiseen liittyvien yhteisten arvojen pohjalta,
whereas the European Neighbourhood Policy (ENP) recognises Ukraine's European aspirations and the importance of Ukraine as a country with strong historical, cultural and economic links to the Member States of the EU, and whereas a genuine strategic partnership can only be developed on the basis of shared values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human rights,
pitää myönteisenä, että Ukrainan poliittinen konflikti ratkaistiin rauhanomaisesti ja Ukrainan presidentinvaalit todettiin vapaiksi ja oikeudenmukaisiksi, sekä tukee Ukrainan kansakunnan sitoutumista demokratiaan ja valitsemiinsa eurooppalaisiin arvoihin;
Welcomes the peaceful resolution of the political conflict in Ukraine, and the democratic verdict of free and fair elections of the President of Ukraine and supports the commitment of the Ukrainian nation to democracy and the European values of its choice;
onnittelee Ukrainan kansaa ja sen vireää kansalaisyhteiskuntaa, joiden onnistui ratkaista poliittinen kriisi väkivallattomasti ja kypsästi toimielintensä kautta ja lakiensa mukaisesti ja jotka veivät näin maan tukevasti tielle kohti demokratiaa ja sille kuuluvaa paikkaa demokraattisten kansakuntien eurooppalaisessa yhteisössä;
Congratulates the Ukrainian people and their vibrant civil society which in a non-violent and mature way through their institutions and according to their laws succeeded in resolving a political crisis and setting their country firmly on the path towards democracy and its assumption of its rightful place in the European community of democratic nations;
panee tyytyväisenä merkille Euroopan unionin, muun muassa Euroopan parlamentin valtuuskuntien, johtoaseman laadittaessa poliittista kompromissia, jonka avulla kriisi saatiin ratkaistua ja voitiin pitää vapaat ja oikeudenmukaiset uusintavaalit;
Welcomes the leading role played by the European Union, including the missions of the European Parliament, in a political compromise allowing the settlement of the crisis and a free and fair rerun of the elections;
kehottaa Ukrainan uutta poliittista johtoa lujittamaan yhteisten eurooppalaisten arvojen ja tavoitteiden omaksumista Ukrainassa ryhtymällä lisätoimiin demokratian, kansalaisyhteiskunnan ja oikeusvaltion edistämiseksi, jatkamalla vapaisiin markkinoihin johtavia uudistuksia ja voittamalla Ukrainan poliittisen kahtiajaon;
Calls upon the new Ukrainian political leadership to consolidate Ukraine's espousal of common European values and objectives by taking further steps to promote democracy, civil society and the rule of law, by resuming the liberal market reforms and by overcoming the political divide in Ukraine;
tuo julki jatkuvan solidaarisuutensa Ukrainan kansaa ja kansalaisyhteiskuntaa kohtaan ja korostaa, että vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit raivaavat tietä tehostetulle yhteistyölle Ukrainan kanssa ja sille, että otetaan täysimääräisesti käyttöön Euroopan naapuruuspolitiikkaan liittyvä toimintasuunnitelma, jonka pitäisi ilmentää Ukrainan uutta tilannetta;
Expresses its continuing solidarity with the Ukrainian people and civil society and underlines that the holding of free and fair elections paves the way for enhanced cooperation with Ukraine and the full use of the European Neighbourhood Policy Action Plan, which should respond to the new situation in Ukraine;
pitää myönteisenä neuvoston aikomusta järjestää lyhyellä aikavälillä EU:n ja Ukrainan yhteistyöneuvosto, jotta EU:n ja Ukrainan toimintasuunnitelma saadaan nopeasti ratifioitua, ja kehottaa komissiota ja neuvostoa tarkistamaan suunnitelmaa ja panemaan sen täytäntöön pikaisesti sekä lisäämään siihen uusia toimenpiteitä;
Welcomes the Council's intention to organise an early EU-Ukraine Cooperation Council to ratify the EU-Ukraine Action Plan swiftly, and calls on the Commission and Council to revise and rapidly implement this plan and to enrich it with additional measures;
kehottaa neuvostoa ja komissiota esittämään Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelman lisäksi muita ehdotuksia, kuten Ukrainaa koskevan avunantajien konferenssin järjestäminen 16.–17. kesäkuuta 2004 järjestetyn Georgian avunantajien konferenssin mallin mukaan, sekä harkitsemaan Ukrainaa koskevien viisumivaatimusten lieventämistä, tunnustamaan pikaisesti maan aseman markkinataloutena ja tukemaan Ukrainan liittymistä Maailman kauppajärjestöön, jotta suhde siirtyisi uudelle tasolle ja täytettäisiin odotukset ja toiveet, joita Euroopan unionin tiivis osallistuminen rauhanomaiseen "oranssiin vallankumoukseen" herättivät;
Calls on the Council and Commission to make offers additional to the European Neighbourhood Policy Action Plan, including the organisation of a donors' conference for Ukraine equivalent to the donors' conference on 16-17 June 2004 for Georgia, and to consider visa facilitation for Ukraine, quick recognition of market economy status and support for Ukraine's joining the World Trade Organisation in order to further upgrade the relationship and to meet the expectations and hopes that have been raised by the European Union's close involvement in the peaceful Orange Revolution;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita harkitsemaan näiden lisätoimenpiteiden lisäksi muunlaista tehostettua yhteistyötä Ukrainan kanssa, muun muassa assosiaatiosopimuksen tekemistä, jolloin tälle Euroopan unionin välittömälle naapurille, jolla on syvälle juurtuneet historialliset, kulttuuriset ja taloudelliset siteet unioniin, tarjotaan selvä mahdollisuus yhdentymiseen, joka mahdollisesti lopuksi johtaa maan liittymiseen Euroopan unioniin;
Calls on the Council, Commission and Member States to consider, besides these additional measures, other forms of enhanced integration with Ukraine, including the conclusion of an Association Agreement, thereby holding out a clear prospect of integration with the European Union to a country which is a direct neighbour with deep-rooted historical, cultural and economic links to the European Union, leading possibly in the end to the country's accession to the EU;
kehottaakin neuvostoa ja komissiota aloittamaan valmistelut, jotta EU:n ja Ukrainan välinen assosiaatiosopimus voi tulla voimaan välittömästi kahdenvälisen toimintasuunnitelman toteuduttua;
Calls therefore on the Council and Commission to start preparing an Association Agreement between the EU and Ukraine to enter into force immediately after completion of the bilateral Action Plan;
kehottaa Ukrainaa saattamaan mahdollisimman pian päätökseen liittymisen Maailman kauppajärjestöön (WTO), jolloin voitaisiin perustaa EU:n ja Ukrainan vapaakauppa-alue, joka perustuisi markkinoiden epäsymmetriseen avaamiseen ja tiiviimpään taloudelliseen yhdentymiseen;
Calls on Ukraine to finalise as soon as possible its accession to the World Trade Organisation (WTO), which would make it possible to establish an EU-Ukraine free trade area based on asymmetric opening of markets and further economic integration;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja EU:n jäsenvaltioiden hallituksia tukemaan Ukrainan taloudellisia ja hallinnollisia uudistuksia asianomaisten ohjelmien ja hankkeiden kautta muun muassa lisäämällä huomattavasti taloudellista tukea;
Calls on the Commission, Council and governments of EU Member States to support economic and administrative reforms in Ukraine through the relevant programmes and projects, including a substantial increase in financial assistance;
kehottaa komissiota kehittämään rajaseutuyhteistyötä Ukrainan kanssa käyttäen yhteisiä rahoitusvälineitä yhdessä EU:n nykyisen Interreg-ohjelman kanssa;
Calls on the Commission to develop cross-border cooperation with Ukraine using common financial instruments, in conjunction with the current EU Interreg programme;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Ukrainan parlamentille, presidentille ja hallitukselle, Naton ja ETYJin parlamentaarisille yleiskokouksille sekä Euroopan neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliament, President and Government of Ukraine, the Parliamentary Assemblies of NATO and the OSCE, and the Council of Europe.
esittäjä(t): Jan Marinus Wiersma ja Marek Maciej Siwiec
by Jan Marinus Wiersma and Marek Siwiec
ottaa huomioon 20. marraskuuta 2003 antamansa päätöslauselman laajemmasta Euroopasta ja naapuruudesta: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin,
having regard to its resolution of 20 November 2003 on ‘Relations with our neighbours to the East and South’,
ottaa huomioon 28. lokakuuta ja 2. joulukuuta 2004 antamansa päätöslauselmat Ukrainan presidentinvaalien aiemmista kierroksista,
having regard to its resolutions on the previous rounds of the presidential elections in Ukraine adopted on 28 October 2004 and 2 December 2004,
ottaa huomioon 12. toukokuuta 2004 annetun komission tiedonannon Euroopan naapuruuspolitiikasta ( KOM(2004)0373 ),
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ),
ottaa huomioon Ukrainan presidentinvaalien kaikkia kierroksia seuranneen kansainvälisen tarkkailijaryhmän julkilausumat, alustavat tulokset ja johtopäätökset;
having regard to the statements and the preliminary findings and conclusions of the international election observer mission in Ukraine on all rounds of the presidential election,
ottaa huomioon keskusvaalilautakunnan ilmoituksen Ukrainan presidentinvaalien lopullisista tuloksista,
having regard to the announcement on the final results of the presidential elections in Ukraine by the Central Electoral Commission,
ottaa huomioon Ukrainan korkeimman oikeuden päätökset 26. joulukuuta 2004 pidetyn presidentinvaalien toisen kierroksen uusinnan lainvoimaisuudesta,
having regard to the decisions of the Supreme Court of Ukraine on the validity of the repeat of the runoff presidential elections on 26 December,
ottaa huomioon, että EU:n naapuruuspolitiikassa tunnustetaan Ukrainan EU-pyrkimykset sekä Ukrainan merkitys maana, jolla on syvät historialliset, kulttuurilliset ja taloudelliset siteet EU:n jäsenvaltioihin, sekä katsoo, että todellista ja tasapainoista kumppanuutta voidaan kehittää ainoastaan yhteisten arvojen pohjalta erityisesti demokratian, oikeusvaltion sekä ihmis- ja kansalaisoikeuksien kunnioittamisen alalla,
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Ukraine's European aspirations and the importance of Ukraine as a country with strong historical, cultural and economic links to the Member States of the EU, and whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
ottaa huomioon, että Ukrainan yhteiskunta on osoittanut poliittista kypsyyttä ja uskollisuutta eurooppalaisille arvoille,
whereas Ukrainian society has proved its political maturity and adherence to common European values,
katsoo, että Ukrainan presidentinvaalien järjestämisolosuhteita pidettiin etukäteen tärkeänä kokeena, jolla mitattiin Ukrainan demokratian kehitystä ja viranomaisten sitoutumista näihin yhteisiin arvoihin,
whereas the conditions under which the presidential elections in Ukraine took place were regarded beforehand as a serious test of the state of democracy in the country and of the authorities' adherence to these shared values,
katsoo, että näiden vaalien kahden ensimmäisen kierroksen aiheuttama tilanne on johtanut vakavaan poliittiseen kriisiin Ukrainassa, mikä uhkaa jopa särkeä maan yhtenäisyyden;
whereas the situation concerning the first two rounds of these elections has led to a serious political crisis in Ukraine and even to threats to break up the unity of the country,
panee merkille, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat toimineet nopeasti lähettämällä maahan sovittelijoita ja että Euroopan unionin ja ennen kaikkea Euroopan parlamentin johtava asema on ollut erittäin tärkeä jännitteiden vähentämisessä ja vaaleja koskevan sekä poliittisen kriisin lopettamisessa johtaen lopulta presidentinvaalien toisen kierroksen uusimiseen 26. joulukuuta 2004,
whereas the European Union and its Member States have acted promptly by sending mediators and whereas the leading role of the European Union, in particular the European Parliament, has been instrumental in defusing tension and bringing about an end to the electoral and political crisis leading to a rerun of the second round of the presidential runoff on 26 December 2004,
panee merkille, että vaalien etenemistä oli tarkkailemassa äänestyspaikoilla yli 300 000 ukrainalaista ja yli 12 000 ulkomaista tarkkailijaa,
whereas more than 300,000 Ukranians and more than 12,000 foreign observers were present as monitors at the polling sites to watch the election process,
panee merkille, että vaalitarkkailijoiden sekä Ukrainan keskusvaalilautakunnan puheenjohtajan mukaan suurista ongelmista ei raportoitu ja pienet rikkomukset, joista ilmoitettiin, eivät vaikuttaneet vaalien laillisuuteen ja tulokseen,
whereas, according to the election observers and the head of the Ukraine's Central Election Committee, no major problems were reported, only minor infringements that did not affect the validity and overall outcome of the elections,
panee merkille, että Ukrainan korkein oikeus hylkäsi kaikki vaaleissa hävinneen entisen pääministerin Janukovitšin esittämät valitukset, joilla pyrittiin mitätöimään 26. joulukuuta 2004 pidettyjen vaalien tulokset,
whereas Ukraine's Supreme Court rejected all legal challenges lodged by defeated former Prime Minister Yanukovich aimed at invalidating the 26 December vote,
on ilahtunut 26. joulukuuta 2004 järjestettyjen vaalien vilpittömyydestä sekä tyytyväinen siihen, että Ukrainan kansan oikeus vapaasti valita presidenttinsä tunnustettiin ja pantiin täytäntöön, mikä merkitsi voittoa Ukrainan demokraattisille instituutioille ja menettelyille;
Welcomes the fair elections held on 26 December 2004 and expresses satisfaction that the right of the Ukrainian people to freely elect their President has been recognised and implemented, representing a victory of the democratic institutions and procedures in Ukraine;
korostaa jälleen välittäjien, erityisesti YUTP:n korkean edustajan, Puolan ja Liettuan presidenttien samoin kuin Venäjän federaation presidentin edustajan asemaa Ukrainan kriisin ratkaisemisessa menestyksekkäästi;
Stresses again the role of the mediators in bringing about this successful conclusion of the Ukranian crisis, including the High Representative for CFSP, the Presidents of Poland and Lithuania, as well as the representative of the President of the Russian Federation;
tunnustaa, että Viktor Juštšenko on selkeästi voittanut 26. joulukuuta 2004 järjestetyn presidentinvaalin, ja kehottaa kaikkia osapuolia hyväksymään vaalitulokset;
Acknowledges that Viktor Yushchenko has clearly won the presidential runoff on 26 December 2004 and calls on all sides to accept the election results;
kehottaa presidenttiä muodostamaan nopeasti uuden hallinnon maata lamaannuttavan poliittisen pattitilanteen laukaisemiseksi;
Calls on the President elect to rapidly form a new administration to end the political stalemate, which is paralysing the country;
kehottaa vasta valittuja viranomaisia kehittämään demokraattisia instituutioita edelleen siten, että taataan kansalaisvapaudet ja muodostetaan puitteet demokraattisen opposition olemassaololle ja esteettömälle toiminnalle;
Calls on the newly elected authorities to engage in the further development of democratic institutions, assuring civil liberties as well as providing a framework for the existence and proper functioning of a democratic opposition;
on huolestunut ukrainalaisten jakautumisesta eri leireihin sekä kulttuurisista ja alueellisista eroista, jotka heikentävät maan yhtenäisyyttä ja joita syvensi ehdokkaiden välinen poliittinen pattitilanne, ja vetoaa kaikkiin poliittisiin johtajiin, entiset kilpakumppanit mukaan luettuina, jotta he ponnistelisivat erimielisyyksien sopimiseksi ja maan uudistamiseksi; suhtautuu kielteisesti Ukrainassa esiintyviin jatkuviin separatistisiin uhkauksiin, ja ilmoittaa kunnioittavansa Ukrainan alueellista koskemattomuutta;
Is concerned about the deep divisions within Ukraine and the splits along cultural and regional lines affecting the unity of the country, which were exacerbated by the political standoff between the candidates and calls on all political leaders, including former opponents, to make efforts to heal those rifts and reform the country; considers continuing threats of separatism in Ukraine as unacceptable and expresses its commitment to the territorial integrity of Ukraine;
torjuu päättäväisesti väitteet Euroopan unionin laittomasta puuttumisesta ulkopuolisen maan sisäisiin asioihin;
Resolutely rejects allegations of unlawful interference of the European Union in the internal affairs of another country;
takaa jatkuvan tukensa, apunsa ja sitoutumisensa Ukrainan kansalle vapaan ja avoimen demokraattisen järjestelmän rakentamiseksi, vauraan markkinatalouden luomiseksi ja maan ottamiseksi sille kuuluvalle paikalle demokraattisten kansakuntien muodostamassa yhteisössä;
Pledges its continuing support, assistance and commitment to the Ukrainian people's establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy and their country's assumption of its rightful place in the community of democratic nations;
muistuttaa demokraattisesta hengestä, jota Ukrainan kansa osoitti joulukuun 2004 poliittisen kriisin aikana; kehottaa neuvostoa, Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan huomioon odotukset ja toiveet, joita Euroopan unionin tiivis osallistuminen tämän kriisin ratkaisemiseen on tuonut mukanaan, niiden tulevassa suhtautumisessa Ukrainaan;
Recalls the democratic spirit of the Ukranian people demonstrated during the political crisis of December 2004; calls on the Council, the European Commission and the Member States to take the expectations and hopes that have been raised by the European Union's close involvement in the resolution of this crisis into account in their future approach towards Ukraine;
pitää tervetulleena neuvoston aikeita järjestää pikaisesti EU–Ukraina-yhteistyöneuvosto, jotta EU:n Ukrainaa koskeva toimintasuunnitelma saadaan käynnistettyä nopeasti; pyytää komissiota ja neuvostoa aloittamaan kiireesti toimintasuunnitelman täytäntöönpanon ja sisällyttämään siihen uusia toimia, joilla pyritään lujittamaan kansalaisyhteiskunnan roolia;
Welcomes the Council's intention to organise an early EU-Ukraine co operation Council to come to a swift launch of the EU/Ukraine Action Plan; calls on the Commission and the Council to engage in the rapid implementation of this plan and to include new measures aimed at strengthening the role of civil society;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ennen kaikkea luomaan ja vahvistamaan riippumattomia tiedotusvälineitä sekä luomaan oikeudelliset puitteet, joissa riippumattomat tiedotusvälineet voivat kukoistaa;
Calls on the Council and the Commission to engage in particular in creating and strengthening independent media institutions, as well as a legal framework in which independent media can thrive;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita harkitsemaan, Euroopan naapuruuspolitiikkaan sisältyvän toimintasuunnitelman toimien ohella, muita yhteistyömuotoja Ukrainan kanssa, mukaan lukien mahdollisuus maan täysjäsenyyteen, koska se on välitön naapuri, jolla on syvälle juurtuneet historialliset, kulttuuriset ja taloudelliset siteet Euroopan unioniin;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to consider, besides the measures of the Action Plan in the framework of the European Neighbourhood Policy, other forms of association with Ukraine, including the possibility of full membership for this country which is a direct neighbour with deep-rooted historical, cultural and economic links to the European Union;
kehottaa Ukrainan uutta hallintoa osoittamaan Euroopan unionille, että se on irtautunut menneestä kielteisestä perinnöstään, jossa se julistaa halukkuuttaan liittyä EU:hun, Natoon ja WTO:hon ponnistelematta kuitenkaan lainkaan asetettujen demokraattisten ja avoimuutta koskevien ehtojen täyttämiseksi;
Calls on the other hand on the new Ukranian administration to demonstrate to the European Union that it has broken with its past negative heritage of declaring its desire to join the EU, NATO and WTO, without making any efforts to meet the required democratic and transparency criteria;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Ukrainan parlamentille ja hallitukselle, Naton ja ETYJin parlamentaarisille yleiskokouksille sekä Euroopan neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliament and Government of Ukraine, the Parliamentary Assemblies of NATO and the OSCE, and the Council of Europe.
esittäjä(t): Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts, Konrad Szymański ja Inese Vaidere
by Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts, Konrad Szymański and Inese Vaidere