natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Kaikki mahdolliset keinot olisi käytettävä sen rikollisen toiminnan torjumiseksi, joka on uhka urheilulle, kuten esimerkiksi rahanpesu, ottelujen tuloksista sopiminen, ihmiskauppa ja alaikäisten hyväksikäyttö.
- Every effort should be made to prevent criminal activities that pose a threat to sport e.g. money laundering, match fixing, human trafficking and exploitation of minors.
– Esittelijä kehottaa jäsenvaltioita kieltämään pääsyn stadionille niiltä kannattajilta, jotka ovat käyttäytyneet väkivaltaisesti tai syrjivästi.
- The Rapporteur calls upon Member States to prohibit access to the stadium of fans who have displayed violent or discriminatory behaviour.
Ehdottaa eurooppalaisen rekisterin perustamista stadioneilta porttikiellon saaneista.
Suggests a European register of those banned from stadiums be created.
Hyvästä hallintotavasta
On good governance
– Urheilun hallinnoinnin standardeja pitäisi edistää hyvien käytäntöjen vaihtamisen kautta.
- Standards of sport governance through exchanges of good practices should be promoted.
– Jäsenvaltioiden mediaoikeuksien myyntiä koskevaa lainsäädäntöä pitäisi yhdenmukaistaa, jotta vältytään tilanteelta, jossa vain suuret järjestöt hyötyvät asiasta.
- Member States’ legislations on the selling of media rights should be harmonised, in order to prevent a situation in which only large associations benefit.
– Esittelijä tunnustaa tulojen tasapuolisen jakautumisen tärkeyden erikokoisten urheiluseurojen välillä ja ammattilais- ja amatööriurheilun välillä.
- The Rapporteur recognises the importance of the fair distribution of income among sports club of different sizes, and between professional and amateur sports.
– Esittelijä painottaa lisäksi harjoitteluapurahojen tärkeyttä, koska ne ovat tehokas suojelumekanismi urheilukoulutuskeskuksille ja ne tuottavat kohtuullista tuottoa sijoitukselle.
- The importance of training allowances, as they are an effective protection mechanism for training centres and a fair return on investment, are also emphasised.
Urheilukilpailujen oikeudenmukaisuudesta
On the fairness of sporting competitions
– Urheilukilpailujen vilpittömyys on tärkeää.
- The integrity of sporting events is important.
Jäsenvaltioiden pitäisi ottaa käyttöön sääntelytoimia, joiden avulla varmistetaan urheilun suojelu kaikilta esimerkiksi vedonlyönnin ja ottelujen tuloksista sopimisen huonoilta vaikutuksilta.
Member States should adopt regulatory measures to ensure sport is protected from any improper influences such as betting or match fixing.
– Esittelijä kehottaa jäsenvaltioita tekemään kaikista urheilukilpailujen vilpittömyyteen kohdistuvista haitallisista toimista rikoksia.
- The Rapporteur urges Member States to make it a criminal offense to all forms of attack on the integrity of competitions.
– Oikeudenmukaisuus ja avoimuus urheilukilpailussa on erittäin tärkeää urheilijoiden koskemattomuuden suojelemiseksi.
- The fairness and openness of sport competitions is vital, in order to protect the integrity of sportsmen and sportswomen.
– Urheiluliitoilla ei ole rakenteellisia ja oikeudellisia keinoja toimia tehokkaasti ottelujen tuloksista sopimista vastaan.
- Sports federations do not have the structural and legal means to act effectively against the rigging of games
– Esittelijä kannattaa lisensointijärjestelmiä ja rahoituskysymysten reilua hoitamista
- The Rapporteur supports the licensing systems and Financial Fair Play.
– Esittelijä tunnustaa urheilutuomioistuinten legitiimiyden urheilualan riitojen ratkaisemisessa, minkä vuoksi esittelijä kehottaa perustamaan Euroopan jaoston urheilun kansainväliselle vetoomustuomioistuimelle (CAS).
- The Rapporteur recognises the legitimacy of sports courts in resolving disputes in the field of sport, therefore calls for the creation of a European Chamber of the Court of Arbitration for Sport (CAS).
– Urheilua koskevan talousarvion asianmukaista kattavuutta on harkittava, jotta valmistelevista toimista voitaisiin siirtyä erityiseen uudelle toimivallalle omistettuun ohjelmaan.
- Appropriate budget coverage for sport needs to be considered, in order for the preparatory action to pass to a specific programme dedicated to the new competence.
Mahdollisuuksista ja työpaikoista
On opportunities and jobs
– Jäsenvaltioiden koulutusohjelmia olisi koordinoitava siten, että nuoret urheilijat voivat yhdistää oppimisen ja urheiluun liittyvän harjoittelun.
- Member States’ educational programmes should be coordinated in such a way to allow young athletes to combine learning with sports training.
– Urheilu-uraa haluaville nuorille pitäisi tarjota kursseja aiheesta ja yhdistää nämä kurssit opintoihin.
- There should be courses to provide for young people wanting to pursue an athletic career, and combining that with studies.
– Urheilua pitäisi edistää kouluissa, koska se hyödyttää yhteiskuntaa monella tapaa, kuten murtamalla sosiaalisia kuiluja ja osallistamalla syrjäytyneitä ryhmiä.
- Sport should be promoted at schools, given its benefits such as breaking down social barriers, integration of marginalised groups.
– Urheilulla on potentiaalia edistää työpaikkojen luomista sekä järkevää, kestävää ja osallistavaa kasvua.
- Sport has the potential to contribute to job creation and smart, sustainable and inclusive growth.
– Urheilun ja matkailun väliset synergiat on tunnistettava, erityisesti niille yhteistä infrastruktuuria parantamalla.
- Synergies between sport and tourism need to be identified, notably through the upgrading of collective infrastructures.
– Esittelijä toteaa, että suuret tapahtumat ovat suurenmoisia mahdollisuuksia käyttää hyödyksi matkailun kehittämisen potentiaalia Euroopassa.
- The Rapporteur notes that major events and sport offer tremendous opportunities to exploit the potential of tourism development in Europe.
Perinteisistä urheilulajeista ja peleistä
On traditional sports and games
– Esittelijä on vakaasti sitä mieltä, että paikalliset ja perinteiset urheilulajit pitäisi säilyttää, koska ne ovat osa kulttuuriperintöämme ja vahvistavat Euroopan kansalaisuuden tunnetta.
- The Rapporteur strongly believes that we should preserve local, traditional sports, as these are part of our cultural heritage and reinforce the sense of European citizenship.
Ne ovat todellinen kulttuurin monimuotoisuuden symboli yhteiskunnissamme.
This is a true symbol of cultural diversity in our societies.
– Esittelijä toteaa, että osa perinteisistä peleistä ja urheilulajeista on jo kadonnut ja että jäljellä olevat ovat katoamisen partaalla.
- The Rapporteur notes that some traditional games and sports have already disappeared and those that still survive are at risk of imminent disappearance.
– Esittelijä pyytää komissiota laatimaan kartan eurooppalaisista alkuperäisurheilulajeista ja tukemaan sen levittämistä.
- The Rapporteur invites the Commission to draw up a European map of aboriginal sports and to support its dissemination.
Eurooppalaisen identiteetin vahvistamisesta urheilun kautta
European identity through sport
– Esittelijä pyytää komissiota järjestämään vuosittain "Eurooppalaisen urheilupäivän" yleisen tietoisuuden lisäämiseksi urheilun eduista.
- The Rapporteur invites the Commission to organise an annual ‘European Day of Sports’ to raise public awareness of the benefits of sport.
– Mahdollisiin aloitteisiin voisi kuulua urheilua koskevia konferensseja ja keskusteluja, urheiluvälineitä koskevia alennuksia kaupoissa ja terveellisten elämäntapojen edistäminen.
- Possible initiatives include conferences and debates on sport, discounts on sports equipment in shops and the promotion of a healthy lifestyle.
– Esittelijä pyytää komissiota tukemaan taloudellisesti ja tarvittavilla valvontatoimilla ACES:n johdolla tapahtuvaa Euroopan urheilupääkaupungin vuosittaista nimittämistä.
- The Rapporteur invites the Commission to support the annual designation of a ‘European capital of sport’ under the leadership of ACES, with financial support and the necessary controls.
– Esittelijä ehdottaa EU:n lipun käyttämistä Euroopan unionin suurissa urheilutapahtumissa ja ehdottaa, että lippu näkyisi jäsenvaltioiden urheilijoiden asuissa.
- The Rapporteur proposes that the European flag fly at major sporting events within European Union and suggests that it appears on the jersey of the athletes of Member States.
Harjoittelusta ja liikkuvuudesta urheilussa
Training and Mobility in sport
– Korostaa, että pelaajien valmentamista paikallisella tasolla tarvitaan, jotta urheilu kehittyisi Euroopassa kestävästi.
- Emphasises that the training of players at local level is needed for sustainable development of sport in Europe.
– Esittelijä ehdottaa, että luodaan nuorten urheilijoiden liikkuvuusohjelma, jonka tavoitteena olisi mahdollistaa urheilijoille ulkomaisten seurojen kanssa harjoittelemisen.
- The Rapporteur suggests that a mobility program for young athletes should be created, the aim of which would be to allow athletes the possibility to train with foreign teams.
– Urheiluseurojen koululaiset ja opiskelijat voisivat osallistua näihin vaihtoihin.
- Students and school pupils on sports teams would be eligible to take part in these exchanges.
Opiskelijoilla olisi mahdollisuus oppia uusia harjoittelumenetelmiä ja kehittää eurooppalaista tietoisuuttaan.
The students would have the opportunity to learn new training methods and develop their European awareness.
Ohjelmalla parannettaisiin kulttuurienvälistä vuoropuhelua.
The program would enhance intercultural dialogue.
Yhteistyöstä kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa
On cooperation with third countries and international organisations
– Esittelijä pyytää komissiota ja jäsenvaltioita käsittelemään sellaisia asioita, kuin kansainvälisiä pelaajasiirtoja, alaikäisten pelaajien hyväksikäyttöä ja laitonta vedonlyöntiä yhteistyössä kolmansien maiden kanssa.
- The Rapporteur invites the Commission and Member States to consider issues such as international player transfers, the exploitation of underage players, piracy, and illegal betting with the cooperation of third countries.
– Urheiluseurat pitäisi velvoittaa noudattamaan maahanmuuttolainsäädäntöä rekrytoidessaan nuoria pelaajia kolmansista maista.
- Sports clubs should be required to comply with immigration legislation when recruiting young people from third countries.
Tällä varmistetaan, että urheilijoita kohdellaan hyvin heidän kotimaahansa paluuseen asti.
This will ensure that the sportsmen are treated well until they return to their country of origin.
– Esittelijä katsoo, että urheiluagenttina toimimiselle pitäisi kaiken muun säännellyn ammatin harjoittamisen lailla luoda jonkinlaiset korkeakoululaitoksen myöntämät vähimmäispätevyydet.
- The Rapporteur believes that like any other regulated professional activity, sports agents should be subject to a minimum qualification, issued by an institution of higher education.
Heidän verotuksellisen kotipaikkansa pitäisi myös olla EU:n sisällä.
Their fiscal residence should also be within EU territory.
– Esittelijä ehdottaa rekisterin perustamista eurooppalaisista pelaaja-agenteista, jossa olisi lueteltuna heidän edustamansa urheilijat ja heidän palkkansa.
- The Rapporteur proposes the establishment of a register of European players’ agents, in which the names of athletes with whom they work and their salaries would be listed.
Valmistelija: Burkhard Balz
Rapporteur: Burkhard Balz
– ottaa huomioon 19. helmikuuta 2009 antamansa päätöslauselman osuus- ja yhteisötaloudesta (2008)2250(INI)),
– having regard to its resolution of 19 February 2009 on Social Economy ( 2008/2250(INI) ),
– katsoo, että urheilu on sosiokulttuurinen ilmiö ja sen lisäksi dynaaminen talouden ala, joka voi luoda huomattavia suoria tuloja ja epäsuoraa taloudellista voittoa ja voi siksi edistää Eurooppa 2020 -strategiaa,
– whereas sport, in addition to being a socio-cultural phenomenon, is a dynamic economic sector capable of generating significant direct revenues and indirect economic dividends and could therefore contribute to the Europe 2020 strategy;
– ottaa huomioon, että urheiluala ei toimi kuin tyypillinen talouden ala, mikä johtuu sen erityispiirteistä ja organisaatiorakenteesta, joka pohjautuu urheiluliittoihin, jotka eivät toimi kuten kaupalliset yritykset, ja että urheilua koskevat intressit ja kaupalliset intressit on pidettävä erillään toisistaan,
– whereas sport does not behave like a typical economic activity because of its specific characteristics and its organisational structures, underpinned by federations, which do not operate as commercial companies, and whereas a distinction must be made between sporting and commercial interests;
– ottaa huomioon, että urheilutapahtumilla on yhä enemmän rajat ylittävää merkitystä ja että urheilun koskemattomuuteen kohdistuvia uhkia, kuten sopupelejä, ei voida torjua vain yhden jäsenvaltion sisällä, vaan että ne edellyttävät jäsenvaltioiden yhteistyötä ja yhteen sovitettuja toimia,
– whereas sporting fixtures are increasingly of cross-border importance and whereas threats to the integrity of sport such as match-fixing cannot be dealt with within the borders of one Member State alone and therefore require cooperation and coordinated action by the Member States;
5 toteaa lisäksi, että vapaaehtoistyö ei vain toimi moraalisena esimerkkinä ja osoita solidaarisuutta, vaan että se voi hyödyttää jäsenvaltiota myös taloudellisesti; toteaa, että lisäksi vapaaehtoistyö helpottaa työpaikkojen luomista ja lisää työllisyyttä;
5 Also points out that, in addition to considerations of setting a moral example and solidarity, volunteering can also be beneficial to a Member State from an economic standpoint; moreover it also makes job creation easier and results in increased employment;
17. katsoo, että urheilualan kannustimien sisällyttäminen myös seuraavaan monivuotiseen rahoituskehykseen joko osana riippumatonta EU:n urheiluohjelmaa tai alaohjelmana olisi toivottavaa ja perusteltua;
Is of the opinion that continuing with incentives in the field of sport within the next multiannual financial framework would be desirable and justifiable, whether as part of an independent EU sports programme or as a sub-programme;
20. kehottaa komissiota esittämään konkreettisia ehdotuksia komission vuonna 2009 teettämässä riippumattomassa tutkimuksessa ilmi tuotujen puutteiden ja poikkeavuuksien poistamiseksi säännöistä, jotka koskevat urheiluagenttien luonteeltaan rajat ylittävää toimintaa.
Calls on the Commission to put forward specific proposals to remedy the shortcomings and discrepancies in the legislation concerning the activities – which are by their nature, cross-border – of sports agents which were documented by the independent study carried out in 2009 on behalf of the Commission;
YMPÄRISTÖN, KANSANTERVEYDEN JA ELINTARVIKKEIDEN TURVALLISUUDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safe ty
Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kulttuuri- ja koulutusvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– ottaa huomioon, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 165 artiklassa EU:lle annetaan tehtävä "kehittää urheilun eurooppalaista ulottuvuutta edistämällä urheilukilpailujen rehellisyyttä ja avoimuutta sekä urheilusta vastaavien järjestöjen välistä yhteistyötä samoin kuin suojelemalla urheilijoiden, erityisesti kaikkein nuorimpien urheilijoiden, fyysistä ja henkistä koskemattomuutta";
- whereas Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) gives the European Union the task of ‘developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sport, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the youngest sportsmen and sportswomen’,
A. ottaa huomioon, että urheilu on voimakkaasti kasvava ala ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden väline, jolla on erittäin tärkeä sosiaalinen, kansanterveydellinen ja taloudellinen vaikutus EU:ssa ja sen alueilla ja että sen avulla voidaan edistää merkittävästi sekä infrastruktuurin että talouden paikallista kehitystä ja se voi houkutella matkailijoita;
A. whereas sport is a dynamic growth sector and constitutes a real instrument of social cohesion and has a very important social, health and financial impact in the EU and its regions, where it can greatly contribute to local development of both infrastructure and economy and serve as a major tourist attraction;
B. ottaa huomioon, että rahapelipalveluita ei ole niiden erityispiirteiden vuoksi sisällytetty direktiiviin palveluista sisämarkkinoilla (2006/123/EY) eikä kuluttajan oikeuksia koskevaan uuteen direktiiviin, jonka Euroopan parlamentti hyväksyi 23. kesäkuuta 2011;
B. whereas gambling services are excluded from the scope of the Services Directive (2006/123/EC) and the new Consumer Rights Directive (approved by the European Parliament on 23 June 2011), due to their specificity;
C. ottaa huomioon, että ruohonjuuritason urheilun rahoitus voidaan taata ainoastaan, jos välttämättömien kansallisten rahapelilupien haltijat, jotka maksavat veroja ja rahoittavat muita yleisen edun mukaisia tavoitteita jäsenvaltioissa, velvoitetaan oikeudellisesti maksamaan julkisen edun mukaisia maksuja ja heitä suojellaan tehokkaasti laittomalta kilpailulta;
C. whereas funding for grassroots sport is only secured if holders of the necessary national gambling licences, who pay taxes and finance other public interest objectives in Member States, are legally obliged to pay ‘public interest’ levies and are effectively protected against illegal competition;
D. katsoo, että teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaukset uhkaavat eurooppalaisen urheilun pitkän aikavälin rahoitusta;
D. whereas infringements of intellectual property rights constitute a real threat to the long-term funding of European sport;
15. palauttaa mieliin, että SEUT-sopimuksen 165 artiklan mukaisesti Euroopan unionin tehtävänä on edistää urheilun oikeudenmukaisuutta ja rehellisyyttä; katsoo sen vuoksi, että Euroopan unionin olisi luotava Euroopan tasolla rakenteellista yhteistyötä, jotta voidaan koordinoida petosten ja korruption torjuntaa urheilussa; kehottaa lisäksi komissiota tutkimaan, olisiko syytä antaa SEUT-sopimuksen 114 artiklaan perustuva säädös, jolla pyrittäisiin varmistamaan moitteettoman varainhoidon yhtenäiset säännöt eurooppalaisille ammattilaisseuroille;
Recalls that, under the terms of Article 165 TFEU, the European Union has a duty to promote fairness and protect the integrity of sport; takes the view, therefore, that the European Union should establish structural cooperation at European level to coordinate the fight against fraud and corruption in sport; calls, furthermore, on the Commission to study the desirability of a legislative instrument based on Article 114 TFEU seeking to secure harmonised rules on sound financial management for European professional sports clubs;
A. ottaa huomioon, että urheilun edustamiin arvoihin kohdistuu liiallisia kaupallisia paineita, joita syntyy oikeudellisesta epävarmuudesta ja jotka ilmenevät muun muassa sopupeleinä;
A. whereas the values embodied by sport are faced with excessive commercial pressures exerted against a background of legal uncertainty, such as match-fixing;
B. katsoo, että teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaukset uhkaavat eurooppalaisen urheilun pitkän aikavälin rahoitusta;
B. whereas infringements of intellectual property rights constitute a real threat to the long-term funding of European sport;
12. kehottaa komissiota käynnistämään Euroopan kaikkien ammattilaisurheilujärjestöjen kanssa vuoropuhelun ongelmista, joita aiheutuu jäsenvaltioiden erilaisista työsopimuskäytännöistä (esimerkiksi työsopimuksen allekirjoittamisen vähimmäisikä), työoloista ja ammattilaisurheilijoiden palkkauksesta sekä ammattilaisurheilun valtion tukia ja kilpailusääntöjä koskevista säännöistä (esimerkiksi koko kauden ajan kaikissa kilpailuissa käytettävissä olevien pelaajien enimmäismäärä, siirtoikkunat).
Calls on the Commission to initiate a dialogue with all European professional sport organisations on how to tackle problems arising from differences in the Member States regarding employment contracts (e.g. minimum age for signing an employment contract), working conditions and salary schemes for professional sportsmen and -women, as well as the rules on State aid and the competition rules for professional sport (e.g. maximum number of players to be used over the whole season in all competitions, transfer windows);
11. korostaa, että liikunta on tärkeää terveellisen ja tasapainoisen elämäntavan kannalta ja että siihen olisi liitettävä tasapainoinen ruokavalio; katsoo lisäksi, että urheilu on tehokas tapa torjua eristäytyneisyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä;
Points out that physical activity is essential for a healthy and appropriate lifestyle, including an independent life for people with disabilities, and should be accompanied by a balanced diet; in addition, sport is a valuable means of combating marginalisation and social exclusion;
– ottaa huomioon 21. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman urheiluvälineiden valmistuksesta olympiakisoja varten
– having regard to its resolution of 21 April 2004 on respect for core labour standards in the production of sports goods for the Olympic Games
– ottaa huomioon naisten oikeuksia urheilussa koskevan eurooppalaisen peruskirjan "Jump in Olympia – Strong(er) Women through Sport",
– having regard to the European Charter of Women’s Rights in Sports – Jump in Olympia – Strong(er) Women through Sport,
– ottaa huomioon, että peruskirjassa kehotetaan toimiin seksuaalivähemmistöjen syrjinnän torjumiseksi urheilussa;
– having regard to the Charter for Action to stamp out LGBT discrimination in sport,
2. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita sekä sidosryhmiä, urheiluseuroja ja -järjestöjä varmistamaan miesten ja naisten yhdenvertaisen edustuksen urheilun päätöksentekoelimissä sekä urheiluseurojen valmennus- ja hallinnointitehtävissä;
Calls on the Commission and the Member States, and also on the relevant interested parties and sporting associations and federations, to ensure parity in membership of sporting decision-making organs and in access to the positions of trainer and administrator in sporting associations;
15. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita käynnistämään ja varmistamaan urheilun yhteisopetuksen kouluympäristössä ja julkisissa urheilutiloissa;
Calls on the Commission and Member States to make every effort to promote and thereby ensure a gender mix in the practice of sport in schools and public sports facilities;
22. kannattaa lastenhoidon järjestämistä urheiluhalleihin ja voimistelusaleihin, jotta pienten lasten äidit ja isät voisivat käyttää urheilutiloja yhdenvertaisesti;
Advocates the creation of crèches at sports centres and gymnasiums, so that mothers and fathers bringing up young children can be guaranteed equal access to sports facilities;
24. kehottaa komissiota perustamaan naisurheilijoiden vaihto-ohjelman sekä lisäämään apurahoja, koulutusta ja työllistymismahdollisuuksia naisurheilijoille ja -valmentajille sekä muille urheilualan naisammattilaisille; kehottaa komissiota kehittämään urheilualalle ammatilliset standardit, joissa kuvataan myös kattavasti nykyisiä ja tulevia alakohtaisia pätevyysvaatimuksia;
Calls on the Commission to create an ‘Exchange Programme for Women Athletes’ and to increase scholarships, training and employment opportunities for women athletes, coaches and other women professionals in this field; calls on the Commission to develop professional standards for the sport sector that include a comprehensive description of current and prospective sector-specific qualifications;