natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mikäli komissio kieltäytyy uudesta ehdotuksesta, alkuperäisen tekstin käsittelyä jatketaan.
Global production of the automobile sector is shared by thirds: Western Europe with a share of 31,4% (16,5 Mio units), Asia-Pacific 30,3% (16,1 Mio units) and North America 29,1% (15,5 Mio units).
Wuermeling korostaa, että parlamentin hylkääminen ei tarkoita sitä, etteikö parlamentti haluaisi muuttaa nykyistä direktiiviä.
Central/Eastern Europe and South America count for 4,6 and 3,5 %, Africa and the Middle East for 0,6 and 0,5%.
Hänen mukaansa asiassa tarvitaan markkinakehityksen sopeuttamista ja uusien sisämarkkinaesteiden poistamista.
Thus the sector involves roughly 8,5% of the EU's active workforce (Eurostat figures).
Henkilöautojen verotus
Development with Asian and Latin American Countries
Esittelijä: Mary HONEYBALL (PSE, UK)
Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL)
Komissio on antanut tiedonannon henkilöautojen verotuksesta EU:ssa.
Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) will be tabling a draft legislative resolution on EU co-operation with Asian and Latin American Countries.
Komissio katsoo, että rekisteröintivero olisi poistettava keskipitkällä aikavälillä (5-10 vuotta) ja painopistettä olisi siirrettävä vuosittaiseen käyttöveroon, polttoaineveroon ja ympäristömaksuihin.
The current Regulation governing co-operation with Asia and Latin America is now over ten years old and needs to be updated to reflect modern advances in conceptions of development work as well as the legal, procedural and political environment for EC co-operation.
Se ehdottaa myös, että kaikissa rekisteröintiveroa nykyisin perivissä kymmenessä jäsenvaltiossa tulisi ottaa välittömästi käyttöön rekisteröintiveron palautusjärjestelmä.
The committee is insisting on division of the Regulation to include separate chapters on each region, thereby sending a clear political message that they differ markedly and must be given individual treatment.
Lisäksi uusien henkilöautojen verotustason ja hiilidioksidipäästöjen välille olisi luotava suorempi yhteys.
Implementation and decision-making however remain subject to joint provisions.
Tiedonannosta valiokunta-aloitteisen mietinnön laatinut Mary HONEYBALL (PSE, UK) pitää tervetulleena komission aloitetta ja on yhtä mieltä siitä, että EU:n autoverojen rakennetta on muutettava pikaisesti.
The attribution of aid should, according to a proposed amendment by the Industry Committee, continue to follow the principle of 60 percent for the Asia and 40 per cent for the Latin America countries.
Hän ei voi hyväksyä sitä, että kymmenen vuotta yhte-näismarkkinoiden perustamisen jälkeen auton siirtoon liittyy edelleenkin paljon hallinnollisia esteitä.
The ALA proposal made little reference to the role envisaged for developing countries themselves in drawing up the programmes affecting them.
Kansallisella tasolla olisi ryhdyttävä pikaisiin toimiin henkilöiden ja autojen vapaan liikkuvuuden esteiden poistamiseksi.
This draft resolution seeks to redress the balance by stressing developing country participation in identifying and agreeing priorities.
Esittelijä painottaa, että henkilöautojen verotusta ei voida pitää erillään polttoaineverotuksesta tai tienkäyttömaksuista.
The draft resolution contains a number of proposed amendments aimed at improving parliamentary accountability, to allow for greater scrutiny not only by the European Parliament but also by Member State parliaments and the parliaments of the developing country partners.
Rekisteriveron poistamisen lisäksi myös muihin olemassa oleviin autojen rajat ylittäviä siirtoja koskeviin esteisiin tulisi tarttua.
Christa PRETS (PES, A) for the Culture, Education, Youth, Media and Sport Committee is tabling a draft legislative resolution on an action programme to promote youth organisations.
Esittelijä pyytää komissiota arvioi-maan, ovatko eräiden jäsenvaltioiden asettamat auton jälleenmyyntiä koskevat rajoitukset, kolmen vuoden ajan maahantuonnista, yhtenäismarkkinoiden periaatteiden mukaisia.
It calls for the programme to last for 5 years rather than 3 years on the grounds that it is one of seven new programmes which should all have the same duration in order to make a mid-term assessment of needs.
Honeyball vaatii, että vähäpäästöisille henkilöautoille myönnetään verohuojennuksia.
MEPs in the committee also want the overall budget to be increased from €11.52 million to €13.17 million, so that the sums could be increased to reflect the impact of enlargement.
Jäsenvaltioiden tulisi tarjota tietoa tuonti- ja vientimenettelyissä vaadittavista asiakirjoista muillakin kuin maan virallisilla kielillä.
stipulating that one of the objectives must be that the beneficiary organisations contribute to "the active participation of young citizens in public life and in society";
Koulutus ja nuoriso
seeking to give a fuller and more exact description of the work and mission of non-governmental youth organisations and the European Youth Forum;
Euroopan laajuiset nuoriso- ja koulutusalan organisaatiot
Action Programme for education and training organisations
Esittelijä: Christa PRETS (PSE, A)
Doris PACK (EPP-ED, D)
Esittelijä: Doris PACK (PPE-DE, D)
Doris PACK (EPP-ED, D) will be tabling a legislative resolution on action programmes for education and training organisations.
Tällaisia organisaatioita on vuo-sien ajan rahoitettu komission talousarvion A osan määrärahoilla (hallintomäärärahat), sillä niille ei ole ollut oikeusperustaa.
Ulpu IIVARI (PES, FIN) for the Culture Committee will be tabling a legislative draft resolution on an action programme for cultural organisations.
Pack esittää koulutusalan organisaatioiden avustusohjelman rahoituksen korottamista 129,62 miljoonasta eurosta 149,92 miljoonaan euroon.
Moreover, the Commission should inform Parliament of the criteria used (priorities, themes and types of activities) before it issued a call for proposals.
Hänen mukaansa ohjelman täytäntöönpanon rahoituskehyksen lähtökohdaksi on otettava pikemminkin vuoden 2004 talousarvio kuin vuoden 2003 talousarvio.
The Commission is also asked to submit a brief report to Parliament each year on the implementation of the programme.
Prets esittää nuorisoalan avustusohjelman keston pidentämistä vuoden 2006 lopusta vuoden 2008 loppuun, jotta se olisi yhteneväinen muiden ohjelmien keston kanssa.
MEPs in the committee also propose an amendment underlying the role of cultural organisations in "promoting awareness of Europe's common cultural heritage".
Hän esittää ohjelman rahoituksen nostamista 11,52 miljoonasta eurosta 13,17 miljoonaan euroon.
Lastly, in the interests of transparency, they say that any beneficiary of a grant from the EU budget should indicate this in a prominent place such as a website homepage or an annual report.
Kulttuurialalla toimivien organisaatioiden tukeminen
Women in the New Information Society
Esittelijä: Ulpu IIVARI (PSE, FIN)
Anna KARAMANOU (PES, GR)
Komissio on antanut päätösehdotuksen yhteisön toimintaohjelmaksi kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi.
Anna KARAMANOU (PES, GR), Chair of the Women's Rights Committee is tabling a draft own-initiative resolution on women in the new Information Society.
Näitä organisaatioita on vuosien ajan rahoitettu komission talousarvion A osan määrärahoilla (hallintomäärärahat), sillä niille ei ole ollut oikeusperustaa.
MEPs in the committee are calling on the Commission and the Member States to devise policies intended to include women in all sectors of the new ICT.
Avustuksia ei voida enää rahoittaa tällä tavoin, sillä Euroopan yhteisöjen tuomioistuin totesi toukokuussa 1998, että kaikilla yhteisön menoilla on oltava oikeusperusta.
There is also a call on the Commission and the Member States to pay particular attention to women at risk of being excluded from the benefits of the Information Society, such as older women, unemployed and low-income women, migrant women, women belonging to ethnic minorities and women with disabilities, in order to give them the opportunity to participate in easily accessible IT courses in their home localities.
Komission ehdotuksella pyritään ottamaan käyttöön monivuotinen avustusohjelma (2004-2008) Euroopan tasolla toimiville kulttuurialan järjestöille.
MEPs in the committee urge the Commission to collect systematic data on structural differences in the ICT sector broken down by gender in the sectors of education and the labour market (education level and type of education, type of jobs and level of seniority, grades and wages).
Euroopan vähemmistökielten toimisto ja Mercosur
European elections 2004 - men and women representation
15 04 01 02:
Lone DYBKJÆR (ELDR, DK)
Natsien keskitysleirien suojeleminen historiallisina muistomerkkeinä
Report on Election 2004 : How to ensure balanced representation of women and men
Avustus eurooppalaista kulttuuria edistä- ville järjestöille
Procedure : Own-initiative report
Avustus Euroopan yhdentymisen aatetta edistäville kulttuurijärjestöille (hallinto- menot).
Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) for the Women's Rights Committee will be tabling a draft own initiative resolution on balance representation for men and women in next June's European elections.
Näin avustuksia voidaan myöntää ennalta sidotuissa budjettikohtien selvitysosissa nimeltä mainituille tuensaajille tai ehdotuspyyntöjen perusteella.
MEPs in the committee also call on political parties to review their party structures and procedures to remove all barriers that directly or indirectly discriminate against the participation of women, and to adopt adequate strategies to reach a better balance of women and men in elected assemblies.
Iivari esittää ohjelman kokonaisrahoituksen nostamista 30,920 miljoonasta eurosta 38,830 miljoonaan euroon, sillä rahoituskehykseen on sisällytettävä vähintään kahden prosentin inflaatiokorotus vuosien 2003 ja 2004 talousarvioiden välillä.
Furthermore, the committee calls on political parties to agree on common policies providing for women candidates to make up at least 30% of their party lists in the European elections, to initiate a gender sensitisation of their party leadership, to encourage promotion, including financial promotion, of the empowerment of women in politics (training, meeting, monitoring), and to ensure that their media strategies take gender balance into account.
Mietintö on yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä.
The committee invites the Member States and the accession countries to take initiatives, including legislative ones, and to develop policies aiming at combining work with family life, by ensuring access to appropriate and high quality child-care.
Fordin työntekijöiden irti- sanominen
Immigration liaison officers network
Tätä seuraa suullinen kysymys sosiaalipoliittisen ohjelman (2000-2005) väliarvoinnista erityisesti työllisyysstrategiaan liittyen.
It says that the annual summary which the Commission is required to draw up on postings of immigration liaison officers (ILOs) should be presented not just to the Council but also to the Member States so that they have all necessary information at their disposal.
Oikeus- ja sisäasiat
The committee is concerned to ensure that the various reports drawn up by the EU Presidency and the Commission on the activities of ILO networks and the situation in the host third countries in which ILOs are posted should be sent to Parliament as well.
Vähimmäisvaatimukset rikoksista epäiltyjen etujen turvaamiseksi
Procedural safeguards in criminal trials
Esittelijä: Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (PPE-DE, E)
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP-ED, E)
Komissio on antanut vihreän kirjan rikoksista epäiltyjen etujen turvaamisen vähimmäisvaatimuksista.
MEPs in the committee make a number of recommendations aimed at tightening up or fleshing out the Commission's proposals in various areas:
Näin komissio paneutuu - ensimmäisen kerran - sellaisten henkilöiden suojeluun, joita epäillään rikoksen tekijöiksi tai rikollisjärjestöjen jäseniksi.
as regards access to legal representation, it calls for the complete confidentiality of contacts between the defence lawyer and the suspect or defendant and said that the lawyer should be present each time the latter is questioned.
Hernandez Mollar korostaa, että menettelytakeiden yhteisten vähimmäisvaatimusten käyttöönottoon tulisi sisältyä tilanteen heikkenemisen estävä lauseke, jotta jäsenvaltioita kannustettaisiin soveltamaan tiukempia kansallisia vaatimuksia.
All documents which the defendant needs to understand for the purposes of a fair trial must be translated, including the police statement, statements by the complainant/s and witness/es, statements by the suspect/defendant, etc.
Vähimmäisvaatimuksisssa tulisi sopia Euroopan laajuisesti sellaisista taloudellisista edellytyksistä, joiden nojalla epäilty tai syytetty saisi kokonaan tai osittain maksutonta oikeusapua.
The national registers of certified translators and interpreters to be drawn up by the Member States should be amalgamated in due course into an EU-wide register.
Jäsenvaltioiden tulisi laatia kansalliset rekisterit virallisista kääntäjistä ja tulkeista, ja nämä rekisterit olisi ajan mukaan yhdistettävä EU:n laajuiseksi rekisteriksi.
it should be the duty of all officials to draw attention to the vulnerability of suspects and defendants from the point of arrest and their initial questioning.
Epäillylle tulee antaa välittömästi hänen jouduttua poliisin tiloihin kirjallinen oikeuksia koskeva ilmoitus kielellä, jota epäilty ymmärtää.
there should be a requirement for the police, judicial or prison authorities to immediately inform foreigners who have been arrested that they may notify their country's consul and ask the consul to visit them or establish contact with them and their family.
Hernandez Mollar pahoittelee, että vihreässä kirjassa (ja pian julkaistavassa puitepäätös-ehdotuksessa) käsitellään ainoastaan yllä mainittuja oikeuksia.
lastly, the proposed "Letter of Rights" setting out the fundamental rights of suspects and defendants should be readily comprehensible and written in a language they can understand.
Hän kehottaa komissiota laatimaan uuden ehdotuksen, johon sisältyvät vaatimukset tutkimusmenetelmistä, pidätys-ehdoista, pidätyksen kestosta ja vapaaksi pääsystä takuita vastaan.
The Letter should consist of two parts: (a) a general part common to all Member States setting out, for example, the right to be assisted by counsel of their own choice, even when they are unable to pay for it, the right to an interpreter, free of charge, the right to remain silent, the right to medical treatment, etc.; and (b) a special part illustrating the particular advantages offered by the State in which proceedings are to take place.
Esittelijä: Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL)
Arie OOSTLANDER (EPP-ED, NL)
Komissio on tehnyt ehdotuksen, jolla muutetaan asetusta yhteisön yhteistyöstä Aasian ja Latinalaisen Amerikan kanssa.
The committee agrees with the Commission's analysis that Community harmonisation in the field of statistics is needed in order to bring definitions and practices into line with each other.
Eräät parlamentin jäsenet ovat olleet huolissaan, että kaksi niinkin erilaista maantieteellistä aluetta kuuluvat yhden ainoan oikeudellisen välineen piiriin.
This would enable accurate and comparable figures to be obtained which could be used as the basis for devising a Community policy on migration.
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) esittää asetuksen jakamista kahteen erilliseen lukuun, jolloin näiden kahden alueen eroavaisuudet voidaan paremmin ottaa huomioon.
MEPs in the committee point out that currently not all Member States were supplying comprehensive information to Eurostat, and this is hampering progress.
Esittelijä korostaa, että asetuksen ensisijainen tavoite on köyhyyden vähentäminen ja lopulta sen poistaminen.
They believe that binding legislation is therefore needed so that EU policy as a whole is not adversely affected by the failure of one or more Member States to fulfil their obligations.
Hän esittää vähennettäväksi vuosien 2003-2006 rahoitusta aasialaisten kanssa tehtävää yhteistyötä varten 2.523 miljoonasta eurosta 2.276 miljoonaan euroon.
They nevertheless stress that any new legislation must be flexible enough to allow for ongoing adjustments to take account of improvements in practices.
Komission ehdottama jakauma Latinalaisen Amerikan ja Aasian suhteessa on 34:66, mikä on kaukana suhteesta 40:60, jota on käytetty viitearvona.
Above all, the publication of statistics should not become a tool for the manipulation of policy or public opinion.
Hän esittää, että vuotuisista sitoumuksista 35 prosenttia kohdennetaan so-siaaliseen infrastruktuuriin, mukaan lukien perusterveydenhuolto ja peruskoulutus.
The committee is particularly concerned that reliable data should be gathered on illegal immigration, especially trafficking in women and children, the full magnitude of which is as yet unknown.
Näistä sitoumuksista rahoitetaan myös kahden alueen välistä solidaarisuusrahastoa, jonka perustamista parlamentti on ehdottanut.
While understanding the Council's view that some data on illegal migration is sensitive, it says that this must not be used as a pretext for not supplying Eurostat with general statistics.
Sanders-ten Holten mukaan kehitysprosessissa olisi tunnustettava valtiosta riippumatto-mien toimijoiden täydentävä rooli.
It also recommends that statistics compiled by Member States and NGOs should be combined in order to avoid duplication of effort and to obtain a more complete picture of the phenomenon of illegal immigration.
Vuoden 2004 vaalit - miten taata naisten ja miesten yhtäläinen edustus
there should be a strict segregation of duties between authorising officers and accounting officers;
Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön naisten ja miesten yhtäläisestä edustuksesta Euroopan parlamentin vaaleissa vuonna 2004.
Mary HONEYBALL (PES, London), for the Economic & Monetary Affairs Committee, is putting forward a draft resolution which broadly welcomes a Commission communication on taxation of passenger cars in the European Union.
Hän pyytää kaikkia jäsenvaltioita ja liittyviä val-tioita tutkimaan kiireellisesti vaalitavan vaikutusta eri sukupuolten edustukseen vaaleilla valituissa elimissä ja harkitsemaan vaalitavan tarkistamista.
The committee is convinced that, without environment-oriented taxation, the objectives of the three-pillar Community strategy on CO 2 reduction and the shared goal of achieving a CO 2 level of 120 g/km for new cars by 2010 at the latest are in jeopardy and cannot be realised.
Tarvittaessa poliittiset puolueet voisivat ottaa käyttöön kiintiöitä edistääkseen miesten ja naisten tasapuolista edustusta.
An interesting example is, in that regard, the United Kingdom, which as the only Member State, levies a CO 2 -based annual circulation tax.
Hän huomauttaa, että kymmenen uuden jäsenvaltion mukanaolo vuoden 2004 vaaleissa saattaa johtaa siihen, että naisten osuus Euroopan parlamentin jäsenistä laskee jopa alle nykyisen 31 prosentin.
The committee says that the proposal has been drafted with too little attention being given to providing access to all groups of consumers, including those in disadvantaged social groups, and to its effects on interest levels.
Uusien jäsenvaltioiden ja eräiden vanhojen jäsenvaltioiden naisäänestäjät suhtautuvat EU:hun kaikkein epäilevimmin.
Moreover, it has not been properly co-ordinated with other existing and planned legislation such as the Data Protection Directive, the law on fair-trading and Basle II.
Hän kehottaa järjestämään tietoisuutta lisääviä kampanjoita, joiden tavoitteena on edistää naisten poliittista osallistumista.
Although the Commission has acknowledged that the proposal needed substantial modifications, it is refusing to submit an updated proposal.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 03.11.2003
Political groups in the European Parliament As at 31.10.2003
(32-2) 284 14 98
(32-2) 284 1448
Toimitustyö päättynyt: keskiviikkona, 12. marraskuuta 2003, klo 09:00
Close: Tuesday 11 November 2003
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 14. marraskuuta 2003 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Esittelijä: Georg JARZEMBOWSKI (PPE-DE, D)
Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D)
Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pääsystä satamapalvelujen markkinoille
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on market access to port services
Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
Procedure : Co-decision (3rd reading)
Parlamentin ja neuvoston sovittelukomiteavaltuuskunnat ovat päässeet yhteisymmärrykseen satamapalveludirektiivistä, joten yhteis-päätösmenettelyn kolmannessa käsittelyssä on sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti direktiivistä.
At the end of September, negotiations between the EP and Council delegations to the Conciliation Committee produced an agreement that may pave the way for the directive on market access to port services to be adopted in plenary.
Parlamentin valtuuskunta äänes-ti kompromissiehdotuksen puolesta niukalla enemmistöllä äänin 8 puolesta ja 7 vastaan.
Within the EP delegation, however, with 8 votes for and 7 against, there was only a narrow majority in favour of the compromise proposal .
Parlamentin tulee nyt äänestää kompromissis-ta.
The agreement now has to be ratified by the full Parliament.
Direktiivin tarkoituksena on luoda oikeudellinen kehys satamapalvelujen markkinoiden avaamiselle.
The main issues were restrictions on loading and unloading in ports, pilotage and rules on prior authorisation to provide services.
Sovittelussa saavutetun kompromissin pääkohdat ovat seuraavat:
This means port users cannot use their own land-based staff for this purpose.
Työllisyys- ja sosiaalikysymykset samoin kuin ammatillista pätevyyttä koskevat kysymykset tulee ottaa huomioon;
Another important matter was the question of fair and transparent conditions of competition in and between Community ports.
yksinoikeus satamapalvelujen toimilupien myöntämisessä : parlamentti hyväksyi sen, että jäsenvaltiot voivat päättää, varaavatko ne itselleen oikeuden pakollisten toimilupien myöntämiseen;
At Parliament's insistence, every port and port system covered by the directive will now be obliged to submit details of its financial relations, including those with public authorities.
luotsauspalvelut : parlamentti hyväksyi luotsauspalvelujen sisällyttämisen direktiiviin.
The Commission and the Member States will use this information as a basis for any measures needed to ensure fair competition.
Luotsauspalvelujen merkitys meriliikenteen turvallisuudelle ja erityisen herkille ympäristöalueille tulee ottaa huomioon; sekä
Mr Jarzembowski defended the conciliation agreement by arguing that Council had made considerable concessions, in particular in the field of self-handling.
kilpailu : neuvosto hyväksyi, että direktiiviin lisättiin terveen kilpailun varmistaminen yhteisön satamissa.
In recognition of my institutional role, I decided to use my casting vote to ensure there was a majority in favour of the compromise.
Tätä varten satamien sekä palveluntarjoajien on ilmoitettava taloudellisista suhteistaan julkisiin viranomaisiin.
The most important aspect of this compromise is the acceptance by the Council of the definition of self-handling adopted by Parliament at second reading.
Jarzembowski esittää yhteisen tekstin hyväksymistä parlamentin täysistunnossa todeten, että neuvosto teki myönnytyksiä eritoten itsekäsittelyn suhteen (se rajataan omaan miehistöön ja omiin laitteisiin).
The role of the full Parliament will now be to accept or reject, in a way that is clear and transparent to the public, this compromise which has been reached after much strain and difficulty, and been narrowly approved by the European Parliament delegation."
Alusten aiheuttama ympäristön pilaantuminen ja satamien turvatoimet
The fight against terrorism and shipping
Esittelijä: Peter PEX (PPE-DE, NL)
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E)