natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. katsoo, että yritysten yhteiskuntavastuu on olennainen osa Euroopan sosiaalista mallia, jota Euroopan unionin toimintaa koskevan sopimuksen ja erityisesti sen horisontaalisen sosiaalisen lausekkeen voimaantulo vahvistaa, ja että EU 2020 -strategiaa koskevassa tiedonannossaan Euroopan komissio on tunnustanut yritysten yhteiskuntavastuun edistämisen tarpeen merkittäväksi tekijäksi työntekijöiden ja kuluttajien luottamuksen lisäämisen kannalta pitkällä aikavälillä,
B. whereas CSR represents an essential component of the European Social Model, strengthened by the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union and especially its horizontal social clause, and whereas the need to promote CSR has been recognised in the European Commission Communication on the EU2020 Strategy as an important element in ensuring long-term employee and consumer trust,
C. katsoo, että yritysten yhteiskuntavastuu vaikuttaa merkittävästi ihmisoikeuksien kunnioittamiseen kehitysmaissa,
C. whereas CSR has a considerable influence on human rights in developing countries,
D. katsoo, että yritysten yhteiskuntavastuu on yksi välineistä, joita voidaan käyttää laittoman työnteon ja veronkierron torjumiseen,
D. whereas CSR is one of the instruments that can be used to combat undeclared work and tax evasion,
E. katsoo, että yritysten yhteiskuntavastuulla ei pitäisi korvata valtion tehtävää tarjota julkisia peruspalveluja eikä vapauttaa valtiota mainitusta vastuusta,
E. whereas CSR should not replace or exempt the State from its responsibility in the provision of basic public services,
F. katsoo, että yritysten yhteiskuntavastuulla voi olla keskeinen tehtävä heikommassa asemassa olevien yhteiskuntaryhmien elintason kohentamisessa,
F. whereas CSR can play a key role in improving standards of living in disadvantaged communities,
G. katsoo, että ammattiliitoilla on merkittävä asema yritysten yhteiskuntavastuun edistämisessä, koska työntekijät tietävät parhaiten työnantajayrityksensä todellisen tilanteen,
G. whereas trade unions have an important role in promoting CSR, given that workers are well placed to know the reality of the companies that employ them,
H. katsoo, että yritysten yhteiskuntavastuuta on tarkasteltava yhdessä ja vuorovaikutuksessa yritysten hallintotapaa koskevien uudistusten kanssa,
H. whereas CSR must be considered alongside, and in interaction with, corporate governance reforms,
I. ottaa huomioon pk-yritysten merkityksen Euroopan yhtenäismarkkinoilla sekä komission rahoittamat hankkeet yritysten yhteiskuntavastuuta koskevien käytäntöjen käyttöönoton edistämiseksi myös pk-yritysten keskuudessa,
I. having regard to the role of SMEs in the single European market and to the results of Commission-funded projects to encourage the adoption of corporate social responsibility (CSR) practices, including by SMEs,
J. katsoo, että YK:n ihmisoikeusneuvoston liiketoimintaa ja ihmisoikeuksia koskevilla valtuuksilla ja sen "suojelemista, kunnioittamista ja korjaamista" (Protect, Respect and Remedy) koskevilla suuntaviivoilla, joita professori John Ruggie parhaillaan viimeistelee vuonna 2011 annettavaa loppuraporttia varten, pyritään antamaan konkreettisia ohjeita valtioille, yrityksille ja muille yhteiskunnallisille toimijoille ihmisoikeuksien kunnioittamisesta toiminnassaan,
J. whereas the UN Human Rights Council mandate on Business and Human Rights and its ‘Protect, Respect and Remedy’ Framework, which is currently being operationalised by Professor John Ruggie and is due for final report in 2011, aim to provide concrete guidance for states, businesses and other social actors on respect for human rights in their activities,
7. katsoo, että olisi korostettava yrityksen kaikkien sidosryhmien aktiivista osallistumista johtamiskoulutukseen, kansalaisyhteiskunnan kehittämiseen ja erityisesti kuluttajatietoisuuden kehittämiseen;
Takes the view that emphasis should be placed on the active involvement of all stakeholders in the company, on training for managers and on the development of civil society, especially with regard to consumer awareness;
10. pitää myönteisenä yritysten yhteiskuntavastuun edistämistä kansainvälisesti ja kehottaa komissiota sisällyttämään yritysten yhteiskuntavastuun paremmin kauppapolitiikkaansa pyrkimällä sisällyttämään kaikkiin kahdenvälisiin, alueellisiin ja monenvälisiin sopimuksiin sitovammat säännöt ympäristöalaa ja sosiaalista alaa sekä hallintotapaa koskevista raportointistandardeista, jotka vastaavat kansainvälisesti tunnustettuja yritysten yhteiskuntavastuun normeja, jotta edistetään parempien ja laajempien tietojen antamista niille eurooppalaisille yrityksille, jotka toimivat kehitysmaissa suoraan tai toimitusketjunsa kautta, josta toiminnasta yritysten on ehdottomasti vastattava keskittyen erityisesti työntekijöiden edustajien asemaan sekä sosiaalisen vuoropuhelun merkitykseen; pyytää komissiota valvomaan tarkasti näiden lisäehtojen käyttöönottoa sekä tiedottamaan Euroopan parlamentille asian etenemisestä;
Welcomes the promotion of CSR internationally, and calls on the Commission to integrate CSR better in its trade policies by seeking to include rigorous clauses reflecting internationally recognised CSR standards in all bilateral, regional and multilateral agreements on Environmental, Social and Governance reporting standards for the promotion of better and more widespread disclosure for European companies operating in developing countries directly or through their supply chains, for whose behaviour they must necessarily take responsibility, emphasising in particular the role that workers’ representatives should play and the importance of social dialogue; asks the Commission to monitor, in a straightforward manner, the introduction of the abovementioned clauses and to keep Parliament informed about it;
LIITE: TYÖLLISYYDEN JA SOSIAALIASIOIDEN VALIOKUNNAN KIRJE.....................11
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..11
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0529 – C7‑0309/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0529 – C7‑0309/2010 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7‑0318/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0318/2010 ),
C. katsoo, että Euroopan unionin taloudellisen tuen irtisanotuille työntekijöille olisi oltava dynaamista ja sitä olisi tarjottava mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti 17. heinäkuuta 2008 pidetyssä neuvottelukokouksessa hyväksytyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen lausuman mukaisesti ja ottaen asianmukaisesti huomioon, mitä 17. toukokuuta 2006 tehdyssä toimielinten sopimuksessa on sovittu EGR:n varojen käyttöönottoa koskevasta päätöksenteosta,
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF;
8. pitää komission ehdotuksen uutta mallia myönteisenä, koska sen perusteluissa esitetään selvät ja yksityiskohtaiset tiedot hakemuksesta, analysoidaan tukikelpoisuuskriteerit ja selitetään hyväksymiseen johtaneet syyt parlamentin vaatimusten mukaisesti;
Welcomes the new format of the Commission’s proposal, which presents in its explanatory memorandum clear and detailed information on the application, analyses the eligibility criteria and explains the reasons which led to its approval, which is in line with Parliament’s requests;
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2009/027 NL/Noord Brabant and Zuid Holland Division 18, Alankomaat)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/027 NL/Noord Brabant and Zuid Holland Division 18 from the Netherlands)
(1) Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä 'EGR', on perustettu lisätuen tarjoamiseksi globalisaatiosta johtuvien maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten vuoksi työttömiksi jääneille työntekijöille ja heidän auttamisekseen työelämään uudelleen integroitumisessa.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) EGR:n toimialaa laajennettiin niin, että 1 päivästä toukokuuta 2009 alkaen toimitettujen hakemusten johdosta tukea voidaan myöntää myös työntekijöille, jotka ovat tulleet vähennetyiksi maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin välittömänä seurauksena.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Hakemus on asetuksen (EY) N:o 1927/2006 10 artiklassa säädettyjen rahoitustuen vahvistamista koskevien vaatimusten mukainen.
This application complies with the requirements for determining the financial contribution as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 2 890 027 euroa.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 890 027.
Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR) otetaan käyttöön 2 890 027 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2010 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 890 027 in commitment and payment appropriations.
Komissio hyväksyi 1. lokakuuta 2010 uuden ehdotuksen päätökseksi EGR:n varojen käyttöönottamisesta Alankomaiden hyväksi, jotta voidaan tukea maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vuoksi irtisanottujen työntekijöiden integroitumista uudelleen työmarkkinoille.
On 1 October 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of the Netherlands in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Tämä on kahdeksastoista vuoden 2010 talousarvion yhteydessä käsiteltävä hakemus ja se koskee yhteensä 2 890 027 euron määrän käyttöönottoa EGR:stä Alankomaiden hyväksi.
This is the eighteenth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.890.027 from the EGF for the Netherlands.
Hakemuksessa on kyse 821 työntekijän irtisanomisesta yhdeksän kuukauden viiteajanjakson aikana 1. huhtikuuta – 29. joulukuuta 2009 NACE Rev 2:n kaksinumerotasolla18 (painaminen ja tallenteiden jäljentäminen) toimivissa 70 yrityksessä kahdella vierekkäisellä NUTS II ‑alueella Noord Brabantissa ja Zuid Hollandissa.
It concerns 821 redundancies in 70 enterprises operating NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions Nord Brabant and Zuid Holland during the nine-month reference period from 1 April to 29 December 2009.
Hakemus (EGF/2009/027 NL/Noord Brabant ja Zuid Holland) toimitettiin komissiolle 30. joulukuuta 2009 ja sitä täydennettiin lisätiedoilla 11. toukokuuta 2010 asti.
The application, case EGF/2009/027 NL/Noord Brabant and Zuid Holland, was submitted to the Commission on 30 December 2009 and supplemented by additional information up to 11 May 2010.
Komission arvion mukaan hakemus täyttää EGR-asetuksessa vahvistetut tukikelpoisuuskriteerit, ja komissio suosittelee budjettivallan käyttäjälle sen hyväksymistä.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends to the Budget Authority to approve the applications.
Komissio on rahaston varoja käyttöönottaakseen toimittanut budjettivallan käyttäjälle siirtopyynnön (DEC 31/2010) kaikkiaan 2 890 027 eurosta, joka saadaan EGR:n varauksesta (40 02 43) maksusitoumuksina ja budjettikohdasta "Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma – Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma" (01 04 04) maksuina ja siirretään EGR:n budjettikohtaan (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 31/2010) for a global amount of EUR 2.890.027 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Esittelijä panee tyytyväisenä merkille, että komissio on yksilöinyt vaihtoehtoisen maksumäärärahojen lähteen käyttämättä jääneiden ESR:n varojen sijasta noudattaen Euroopan parlamentin toistuneita vaatimuksia.
The Rapporteur is pleased to observe that the Commission has identified an alternative source of payment appropriations to unused ESF Funds, in accordance with the frequent requests from the European Parliament.
Valitettavasti ratkaisu (yrittäjyyttä ja innovointia tukeva budjettikohta) ei tässä tapauksessa ole tyydyttävä, koska komissiossa on ilmennyt vakavia puutteita kilpailukyvyn ja innovoinnin ohjelmien toteuttamisessa.
However, she considers that the choice made in this case (budget line dedicated to the support of entrepreneurship and innovation) is not satisfactory given the severe shortcomings that the Commission encounters when implementing the programmes on competitiveness and innovation.
DEC 31/2010, 1. syyskuuta 2010. asiaa koskevien maksusitoumus- ja maksumäärärahojen ottamiseksi vuoden 2010 talousarvioon, kuten 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 28 kohdassa edellytetään.
DEC 31/2010 of 1 September 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Kolmikantakokous komission ehdotuksesta päätökseksi EGR:n varojen käyttöönotosta voitaisiin mahdollisesti järjestää yksinkertaistetussa muodossa (kirjeenvaihtona) oikeusperustan 12 artiklan 5 kohdan mukaisesti, paitsi jos parlamentin ja neuvoston välillä ei päästä sopimukseen.
The trilogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta (EMPL) ja sen EGR-työryhmä käsittelivät EGR:n varojen käyttöönottoa asiassa EGF/2009/027 NL/Noord Brabant ja Zuid Holland, kaksinumerotaso 18 ja hyväksyivät seuraavan lausunnon.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/027 NL/Noord Brabant and Zuid Holland Division 18 and adopted the following opinion.
A) ottaa huomioon, että hakemus perustuu EGR-asetuksen 2 artiklan c alakohtaan ja siihen liittyy 821 irtisanomista, jotka on toteutettu yhdeksän kuukauden viitejakson aikana 1. huhtikuuta – 29. joulukuuta 2009 yhteensä 70:ssä painamisen ja tallenteiden jäljentämisen alalla toimivassa yrityksessä asetuksen N:o (EY) 1893/2006 kaksinumerotason 18 määritelmän mukaisesti,
A) Whereas this application is based on Article 2b of the EGF regulation and includes 821 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 1 April and 29 December 2009 in 70 firms involved in printing and reproduction of recorded media as specified in division 18 of regulation (EC) No 1803/2006.
B) ottaa huomioon, että hakemus on yksi kuudesta toisiinsa liittyvästä hakemuksesta, jotka kaikki koskevat työntekijävähennyksiä Alankomaissa kahdeksalla eri NUTS II -alueella grafiikka-alan yrityksissä; ottaa huomioon, että se liittyy erityisesti hakemukseen EGF/2009/024 Nl/Noord Holland ja Zuid Holland, kaksinumerotaso 58,
B) Whereas this application is part of a package of six interrelated applications, all of which concern redundancies in 8 different NUTS II regions in the Netherlands operating in the graphic sector; whereas it is particularly related to EGF/2009/024 Nl/Noord Holland and Zuid Holland Division 58 .
C) ottaa huomioon, että rahoituskriisillä oli vakavia vaikutuksia tähän alaan, koska se johti paino- ja julkaisualan kysynnän vähenemiseen siten, että painetun mainosmateriaalin kysyntä pieneni noin 32 prosenttia ja aikakausi- ja sanomalehtien kysyntä 7,5–18,2 prosenttia,
C) Whereas this sector was severely hit by the financial crisis resulting in a drop of demand for the printing and publishing sector of about 32 % for printed advertising material and between 7,5 and 18,2 % for magazines and newspapers.
D) ottaa huomioon, että Alankomaiden paino- ja julkaisuteollisuudessa toteutettiin kallis rakenneuudistus, jotta ala pysyisi teknisesti kilpailukykyisenä EU:n ulkopuolisiin, etenkin turkkilaisiin, kiinalaisiin ja intialaisiin yrityksiin verrattuna, ja vaarana on, että nykyinen kriisi mitätöi alalla tehtyjen kalliiden investointien ja muutosten edut,
D) Whereas the printing and publishing industry in the Netherlands went through an expensive restructuring process in order to remain technically competitive with enterprises from outside the EU, in particular in Turkey, China and India and whereas the current crisis bears the risk of cancelling out the benefits of the heavy investments and efforts made by the sector.
F) katsoo, että grafiikka-alan työntekijöistä suhteellisen suuri osuus kuuluu iäkkäämpiin ikäryhmiin, joissa työttömyys on huomattavan korkealla tasolla kyseisissä kahdessa provinssissa; ottaa huomioon, että hakemuksen piiriin kuuluu 205 irtisanottua yli 54‑vuotiasta työntekijää ja 16 yli 65-vuotiasta työntekijää,
F) Whereas, in the graphics sector in general, there is a relatively high proportion of workers in the older age groups where unemployment is very high in the two provinces under consideration; whereas this application includes 205 redundant workers older than 54 and 16 workers over 65 years old.
H) ottaa huomioon, että grafiikka-alan työntekijöille on tarjolla useita ESR-koulutushankkeita, jotka ajoittuvat samaan aikaan kuin EGR:n toteuttamiskausi,
H) Whereas there is a number of ESF training projects in place for workers in the graphics sector, the timing of which coincides with the EGF implementation period.
I) ottaa huomioon, että Alankomaat pyytää apua kaikille irtisanotuille työntekijöille, myös yli 65-vuotiaille,
I) Whereas the Netherlands ask for support for all workers made redundant, including those aged over 65 years old.
5. pitää myönteisenä EGR-tuen käyttämistä täydentämään käynnissä olevaa ESR-tukea; pahoittelee kuitenkin, että hakemuksessa ei eritellä EGR-toimia ja ilmoiteta niiden lisäarvoa;
Welcomes the approach to use the EGF as a complement to running ESF support; regrets, however, that the application does not indicate the specificity and the added value of the EGF measures.
LIITE: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS,.......................................6
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........6
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0530 – C7‑0313/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0530 – C7‑0313/2010 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7‑0319/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0319/2010 ),
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2009/026 NL/Noord Holland and Utrecht Division 18, Alankomaat)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/026 NL/Noord Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands)
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 2 266 625 euroa.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 266 625.
Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR) otetaan käyttöön 2 266 625 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2010 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 266 625 in commitment and payment appropriations.
Tämä on kahdeskymmenesensimmäinen vuoden 2010 talousarvion yhteydessä käsiteltävä hakemus, ja se koskee yhteensä 2 266 625 euron määrän käyttöönottoa EGR:stä Alankomaiden hyväksi.
This is the twenty-first application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.266.625 from the EGF for the Netherlands.
Hakemuksessa on kyse 720 työntekijän irtisanomisesta yhdeksän kuukauden viiteajanjakson aikana 1. huhtikuuta – 29. joulukuuta 2009 NACE Rev 2:n kaksinumerotasolla 18 (painaminen ja tallenteiden jäljentäminen) toimivissa 79 yrityksessä kahdella vierekkäisellä NUTS II -alueella Noord Hollandissa ja Utrechtissa.
It concerns 720 redundancies in 79 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions Noord Holland and Utrecht during the nine-month reference period from 1 April to 29 December 2009.
Hakemus (EGF/2009/026 NL/Noord Holland and Utrecht) toimitettiin komissiolle 30. joulukuuta 2009 ja sitä täydennettiin lisätiedoilla 6. toukokuuta 2010 asti.
The application, case EGF/2009/026 NL/Noord Holland and Utrecht, was submitted to the Commission on 30 December 2009 and supplemented by additional information up to 6 May 2010.