natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että se totesi sisämarkkinastrategiasta ja vuosien 2003–2006 painopisteistä 11. maaliskuuta 2004 antamassaan päätöslauselmassa, että "koska vesi on ihmiskunnan yhteinen hyödyke, vesivoimavarojen hallinnointiin ei saa soveltaa sisämarkkinasääntöjä",
recalling its resolution of 11 March 2004 on the Internal Market Strategy (priorities 2003-2006), which states that 'since water is a shared resource of mankind, the management of water resources should not be subject to the rules of the internal market',
toteaa, että vesi on ihmiskunnan yhteinen hyödyke ja siksi veden saatavuus on ihmisen perusoikeus; vaatii ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin, jotta kaikkein köyhimmät ihmiset saavat vettä käyttöönsä;
Declares that water is a shared resource of mankind and that, as such, access to water constitutes a fundamental human right; calls for all the necessary efforts to be made to guarantee access to water for the poorest populations;
pitää myönteisenä ja kannustettavana kulttuurista ja poliittista aktivointityötä, jota tehdään eurooppalaisissa ja kansainvälisissä kansalaisyhteiskunnan järjestöissä ja kansalaisjärjestöissä sekä kansainvälisen vesisopimuksen yhteydessä ratkaisujen löytämiseksi kaikkein köyhimpien ihmisten vedensaantiongelmiin;
Welcomes and encourages the cultural and political mobilisation efforts of European and international civil society organisations, NGOs and the 'World Water Contract' in seeking solutions to problems relating to access to water for the poorest populations;
pahoittelee, ettei maailman vesifoorumin toimia ole saatu kunnolla kytkettyä Yhdistyneiden Kansakuntien työhön; muistuttaa, että vesialan erilaisten ongelmien parissa työskentelee 21 kansainvälistä järjestöä, ja kehottaakin perustamaan Yhdistyneisiin Kansakuntiin vesiasioiden koordinointiviraston;
Regrets the low level of incorporation of World Water Forum actions in the work of the United Nations; recalls that 21 international agencies deal in various ways with the water issue and, in this connection, calls for the establishment of a United Nations 'Water Coordination Agency';
korostaa, että kaikkeen vesivarojen hallintaa koskevaan politiikkaan on sisällyttävä myös kansanterveyden ja ympäristön suojelu; korostaa, että maailman vesifoorumille ei voi yksityisenä kansainvälisenä järjestönä antaa tehtäväksi kehittää strategioita, jotka edistäisivät sellaista talouden ja maatalouden kehitystä, joka kävisi yksiin veden laadun korkean tason ylläpitämisen tai palauttamisen kanssa; katsoo, että kaikkia vesiä koskeva yhdennetty politiikka olisi annettava Yhdistyneiden Kansakuntien koordinointiviraston tehtäväksi;
Stresses that any water management policy should also include the protection of public health and the environment; stresses that the World Water Forum, as a private international organisation, should not be given responsibility for developing strategies encouraging a form of economic and agricultural development compatible with the maintenance or restoration of a high water quality level; responsibility for such an integrated policy covering all water should be conferred on a United Nations 'coordinated agency';
pyytää, että Euroopan vesirahaston varoja AKT-maiden hyväksi lisätään kymmenennessä Euroopan kehitysrahastossa ja että kehitetään innovatiivisia ja paremmin kohdennettuja rahoitus- ja kumppanuusmuotoja, erityisesti yhteisvastuullista rahoittamista;
Calls for the resources of the 'European Water Fund' for ACP countries to be increased under the 10th EDF and for innovative and more clearly targeted types of funding and partnerships to be developed, in particular funding based on solidarity;
pyytää, ettei komissio vaatisi vedenjakelun yksityistämistä kolmansissa maissa WTO:n GATS-sopimuksen puitteissa tehdyissä monenvälisissä sopimuksissa eikä kahdenvälisissä sopimuksissa, etenkään talouskumppanuussopimuksissa, joista parhaillaan neuvotellaan AKT-maiden kanssa; pyytää, etteivät jäsenvaltiot painostaisi epäsuorasti yksityistämiseen kansainvälisten rahoituslaitosten kautta, joissa ne ovat jäseninä;
Calls on the Commission to refrain from calling for any privatisation of water distribution in third countries under WTO-GATS multilateral agreements and bilateral agreements, and in particular the EPAs currently being negotiated with ACP countries; calls on the Member States to refrain from applying any pressure to this end indirectly through the international financial institutions of which they are members;
pyytää, että Euroopan unionin paikallisviranomaisia kannustetaan käyttämään osa käyttäjiltä vesi- ja jätevesihuoltopalveluista saatavista maksuista hajautettuihin yhteistyötoimiin ja että unioni osoittaisi varoja tällaisten toimien tukemiseen ja liitännäistoimenpiteisiin, muun muassa tietojen koordinointiin sekä tulosten hyödyntämiseen ja levittämiseen;
Calls for local authorities in the European Union to be encouraged to allocate a proportion of the charges paid by users for the supply of water and sanitation services to decentralised cooperation measures, and for the Union to set aside the necessary resources to enable it to support and back up such measures, in particular with regard to coordinating data, and exploiting and disseminating results;
kehottaa komissiota edistämään ja tehostamaan alueellista yhteistyötä rajat ylittävillä vesialtailla tukemalla uusia julkisten tahojen välisiä kumppanuusmuotoja vesivarojen yhdennetyn hallinnan parantamiseksi ja rajat ylittävien vesivarojen kestävän ja tasapuolisen hallinnan varmistamiseksi, jotta voidaan ehkäistä konfliktien syntyminen;
Calls on the Commission to promote and strengthen regional cooperation in cross-border river basins, with a view to improving integrated management of water resources and ensuring sustainable and fair management of cross-border water resources, in order to avoid conflicts, by promoting new forms of public-public partnership;
painottaa, että vesivarojen hallinnan on pohjauduttava osallistuvaan ja yhdennettyyn lähestymistapaan, joka liittäisi yhteen käyttäjät ja päätöksentekijät laadittaessa vesipolitiikkaa paikallistasolla ja demokraattisesti, ja korostaa tässä yhteydessä naisten keskeistä roolia vesihuollossa sekä veden hallinnassa ja suojelussa;
Emphasises that the management of water resources must be based on a participative and integrated approach involving users and decision-makers in defining water policies locally and democratically and, in this connection, emphasises the essential role of women in water supply, management and maintenance;
kehottaa edistämään lapsiin kohdistuvia kasvatus- ja tiedotustoimia, sillä lapset ovat avainasemassa käyttäytymismallien muutoksessa; toivookin komission laativan ehdotuksen Afrikan, Latinalaisen Amerikan ja Aasian maiden kanssa toteutettavasta "vesikoulutusaloitteesta", jonka tarkoituksena olisi edistää laajaa tiedotuskampanjaa, johon osallistuisi samanaikaisesti miljoonia lapsia ja nuoria kaikkialta maailmasta;
Calls for educational and awareness-raising measures for children to be encouraged, as they have a vital role to play in changing attitudes; calls therefore on the Commission to draw up a proposal for an 'Education for Water' initiative with Africa, Latin America and Asia aimed at promoting a large-scale awareness-raising campaign involving millions of children and young people around the world over the same period;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tunnustamaan paikallisviranomaisten perustavanlaatuisen roolin veden suojelussa ja hallinnassa ja pahoittelee, ettei paikallisyhteisöjen osaamista, kokemusta ja resursseja oteta huomioon, tuoda esille eikä hyödynnetä riittävästi eurooppalaisissa yhteisrahoitusohjelmissa, koska Euroopan unionin paikallisyhteisöt pystyisivät teknisen osaamisensa, taitotietonsa ja kokemuksensa ansiosta erityisen hyvin auttamaan kehitysmaiden yhteisöjä;
Calls on the Commission and the Council to recognise the fundamental role of local authorities in water protection and management and regrets that the skills, experience and resources of local authorities are insufficiently requested, used and exploited by European funding programmes since, given their technical competences, know-how and experience, EU local authorities are particularly suited to helping local authorities in developing countries;
pyytää komissiota edustamaan Euroopan unionia Meksikossa järjestettävässä foorumissa tehtävänään käsitellä juomaveden saantia elintärkeänä oikeutena ja perustavanlaatuisena ihmisoikeutena eikä vain kauppatavarana, jota koskevat ainoastaan markkinasäännöt; pyytää komissiota puolustamaan myös tässä päätöslauselmassa esitettyjä periaatteita;
Calls for the Commission to represent the European Union at the Mexico Forum with a mandate to consider access to drinking water as a vital and fundamental human right, and not merely as a trading commodity subject to the rules of the market; calls on the Commission also to uphold the orientations set out in this resolution;
toivoo, että Yhdistyneiden Kansakuntien puitteissa käynnistetään neuvottelut edellä mainitun oikeuden tunnustavan kansainvälisen sopimuksen aikaansaamiseksi; ehdottaa aloittamaan sillä, että oikeus kirjataan unionin jäsenvaltioiden perustuslakeihin;
Expresses the wish that negotiations will be opened within the UN aimed at adopting an international treaty recognising this right; to this end, proposes as a first step that this right be enshrined in the constitutions of the EU Member States;
on tyytyväinen siitä, että yhdeksännestä Euroopan kehitysrahastosta on myönnetty 500 miljoonaa euroa aiemmin vesi- ja jätevesihuoltoa varten samaisesta kehitysrahastosta myönnettyjen 475 miljoonan euron lisäksi vesialan AKT–EU-välineen perustamiseen; kehottaa myöntämään vesi- ja jätevesihuoltoa varten riittävästi tukea kymmenennestä Euroopan kehitysrahastosta;
Welcomes the allocation of € 500 million from the 9th EDF, added to earlier funding of € 475 million from the 9th EDF for water supply and sanitation, for the launching of the ACP-EU Water Facility; calls for water supply and sanitation to be adequately funded in the 10th EDF;
korostaa ja tukee YK:n vuosituhathankkeen työryhmän vesi- ja jätevesihuoltoa koskevia huomioita, joiden mukaan YK:n vuosituhannen tavoitetta 10 ei saavuteta, ellei täytetä eräitä ennakkoehtoja, joita ovat
Underlines and supports the findings of the UN Millennium Project Task Force on Water and Sanitation, according to which the MDG 'target 10' will be missed unless a number of preconditions are met, including
– kehitysavun lisääminen ja avun kohdentaminen entistä enemmän vähiten kehittyneille maille,
* increased development assistance and increased targeting on Least Developed Countries,
– alhaisen tulotason ja keskitulotason kehitysmaille myönnettyjen varojen kohdistaminen uudelleen kaikkein köyhimmille maille,
* a reallocation of resources of low- and middle-income developing countries towards the poorest,
– kaikkien asianomaisten toimijoiden osallistumisen lisääminen, jotta ne todella sitoutuisivat vesi- ja jätevesihuoltoa koskeviin aloitteisiin ja jotta voitaisiin keskittyä koko yhteisön mobilisointiin;
* increased involvement of all relevant actors to create real ownership of water supply and sanitation initiatives and to focus on community mobilisation;
kehottaa sisällyttämään kaikkiin vesi- ja jätevesihuoltoa koskeviin ohjelmiin erityistoimia, joilla puututaan sukupuolten epätasa-arvoisuuteen, jotta taataan ohjelmista saadun hyödyn ja niiden tarjoamien mahdollisuuksien tasapuolinen jakautuminen, ja tuetaan naisten asemaa vesivarojen jakelussa, hallinnassa ja hoidossa;
Calls for all programmes on water supply and sanitation to include specific efforts directed at addressing gender inequalities – so as to ensure equal distribution of benefits and opportunities resulting from them – and at supporting women's role in the supply, management and maintenance of water resources;
korostaa, että vesi- ja jätevesihuollon parantamiseen tähtääviä toimia ei pidä tarkastella erillisenä kysymyksenä, vaan pikemminkin osana johdonmukaista ja monialaista kehitysstrategiaa, johon sisältyy muita toiminta-aloja, kuten terveydenhuolto ja koulutus, infrastruktuurit, valmiuksien kehittäminen ja hyvä hallinto sekä kestävän kehityksen strategiat;
Underlines that action to improve water supply and sanitation must not be taken in isolation, but should rather be part of a coherent and cross-cutting development strategy, including other policy areas such as health and education, infrastructure, capacity-building and good governance as well as sustainable development strategies;
painottaa, että vesivaroja koskeviin piileviin alueellisiin konflikteihin on puututtava varhaisessa vaiheessa etenkin alueilla, joilla eri mailla on yhteisiä vesistöalueita; vaatii Euroopan unionilta ja kansainvälisiltä toimijoilta uusia toimia alueellisen vesipolitiikan koordinoinnin parantamiseksi sekä alueellisten vesivarojen hallintoelinten perustamisen tukemiseksi;
Underlines the importance of early prevention of latent regional water-related conflicts, especially in regions where countries share a common basin; calls, in this context, on further EU and international efforts to improve regional water policy coordination and to promote the setting up of regional water management bodies;
kannattaa sellaisten julkisten tahojen välisten kumppanuuksien kehittämistä, joissa julkiset yritykset jakaisivat (voittoa tavoittelematta) erityisosaamisensa ja asiantuntemuksensa ja levittäisivät vesivarojen julkista hallinnointia koskevia parhaita käytäntöjä; kehottaa komissiota tunnustamaan julkisten tahojen välisten kumppanuuksien merkityksen ja käyttämään neljännen maailman vesifoorumin tarjoaman tilaisuuden hyväkseen ilmoittaakseen konkreettisista toimista, joiden avulla voitaisiin edistää tällaisia kumppanuuksia;
Supports the further development of Public-Public Partnerships (PUPs) where public utilities (on a non-profit basis) share their particular knowledge and expertise and spread of best practices in public water management; calls on the Commission to recognise the importance of Public-Public Partnerships and to use the Fourth World Water Forum as an opportunity to announce concrete policy measures to promote PUPs;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, AKT–EU-neuvostolle, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille sekä kansainvälisen vesisopimuksen sihteeristölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the ACP-EU Council, the UN Secretary-General and the secretariat of the 'World Water Contract'.
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0003/06 johdosta
further to Question for Oral Answer B6‑0003/06
esittäjä(t): Thierry Cornillet
by Thierry Cornillet
neljännestä Maailman vesifoorumista
on the Fourth World Water Forum
Euroopan parlamentin päätöslauselma neljännestä Maailman vesifoorumista
European Parliament resolution on the Fourth World Water Forum
ottaa huomioon Mecixo Cityssä 16.–22. maaliskuuta 2006 järjestetyn neljännen Maailman vesifoorumin,
having regard to the Fourth World Water Forum in Mexico City on 16-22 March 2006,
ottaa huomioon YK:n vuosituhannen kehitystavoitteet ja YK:n vuosituhathankkeen työryhmän vuonna 2005 laatiman vesi- ja jätevesihuoltoa koskevan loppuraportin "Health, Dignity and Development : what will it take?",
having regard to the UN Millennium Development Goals (MDGs) and the 2005 final report of the UN Millennium Project Task Force on Water and Sanitation, entitled 'Health, dignity and development: what will it take?',
ottaa huomioon 9. maaliskuuta 2006 julkaistun YK:n toisen maailman vesitilannetta koskevan kehitysraportin "Water, a Shared Responsibility" ,
having regard to the second edition of the UN World Water Development Report, 'Water, a shared responsibility' , launched on 9 March 2006,
ottaa huomioon vuonna 2003 Evianin huippukokouksessa hyväksytyn G8-maiden vesivaroja koskevan toimintasuunnitelman, joka vahvistettiin G8-maiden Gleneaglesin huippukokouksessa 7. heinäkuuta 2005 annetussa julistuksessa,
having regard to the G8 Water Action Plan adopted at the Evian Summit in 2003, which was confirmed in the G8 Gleneagles declaration of 7 July 2005,
ottaa huomioon Johannesburgissa vuonna 2002 järjestetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa käynnistetyn EU:n vesialoitteen,
having regard to the EU Water Initiative (EUWI) launched at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in 2002,
ottaa huomioon vuonna 2004 perustetun AKT-maiden ja EU:n vesirahaston,
having regard to the ACP-EU Water Facility launched in 2004,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin vuonna 2003 antaman päätöslauselman vesihuollosta kehitysmaissa,
having regard to the 2003 European Parliament resolution on water management in developing countries,
toteaa, että puolet maapallon väestöstä kärsii jätevesihuollon ja juomaveden puutteesta, ja että on olemassa selvää näyttöä uhkaavasta globaalista vesikriisistä, joka ei uhkaa ainoastaan kestävää kehitystä vaan myös rauhaa ja turvallisuutta,
whereas half the world's population suffers from lack of sanitation or lack of access to drinking water, and whereas there is clear evidence of a looming global water crisis, threatening not only sustainable development but also peace and security,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti katsoo, että "koska vesi on ihmiskunnan yhteinen hyödyke, vesivoimavarojen hallinnointiin ei saa soveltaa sisämarkkinasääntöjä" (11. maaliskuuta 2004 annettu päätöslauselma sisämarkkinastrategiasta ja vuosien 2003–2006 painopisteistä),
whereas the European Parliament considers that 'since water is a shared resource of mankind, the management of water resources should not be subject to the rules of the internal market' (resolution of 11 March 2004 on internal market strategy - priorities 2003-2006),
ottaa huomioon, että YK:n vuosituhannen tavoitteella 10 pyritään puolittamaan vuoteen 2015 mennessä niiden ihmisten määrä, joilla ei ole mahdollisuutta saada riittävästi puhdasta juomavettä eikä vesihuoltoa,
whereas MDG target 10 is to 'halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and sanitation',
ottaa huomioon, että Euroopan unioni ja jäsenvaltiot myöntävät noin 1,4 miljardia euroa vuodessa kehitysmaiden vesi- ja jätevesihuoltoon, minkä johdosta EU on maailman suurin tuenantaja tällä alalla,
whereas the European Union and its Member States provide some € 1.4 billion per year for water and sanitation in developing countries, making the EU the largest aid provider in the world in this sector,
toteaa, että Euroopan unionin vesialoitteella pyritään lisäämään kansainvälistä toimintaa juomavettä ja jätevesihuoltoa koskevien YK:n vuosituhannen kehitystavoitteiden ja kestävän kehityksen huippukokouksessa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi strategisen alueellisen kumppanuuden pohjalta, joka koskee kaikkia osapuolia – hallituksia, kansalaisyhteiskuntaa, paikallisviranomaisia ja yksityistä sektoria,
whereas the EUWI aims to increase international mobilisation for achieving the MDGs and WSSD targets for drinking water and sanitation, through strategic regional partnerships involving all stakeholders - governments, civil society, local authorities and the private sector,
toteaa, että AKT-maiden ja EU:n vesirahaston avulla pyritään vuosituhannen kehitystavoitteiden ja kestävän kehityksen huippukokouksessa asetettujen tavoitteiden puitteissa tukemaan kestävään kehitykseen perustuvaa vesi- ja jätevesihuoltoa sekä parantamaan vesivarojen hallintaa ja integroitua vesivarojen hoitoa AKT-maissa rahoitusvajeen kattamiseksi,
whereas the ACP-EU Water Facility aims, in the context of the MDGs and the WSSD targets, to 'boost the sustainable delivery of water and sanitation infrastructure and improve water governance and Integrated Water Resources Management (IWRM) practices in ACP countries by helping to address the financing gap' ,
katsoo, että veden saanti on kansainvälisissä yleissopimuksissa asetettu kaikille kuuluva perusoikeus, ja kehottaa kaikkia Maailman vesifoorumin osanottajia luomaan edellytykset, jotka mahdollistavat veden saannin kaikille;
Considers that access to water, as set out in international conventions, is a fundamental right for each person and invites all participants at the World Water Forum to create the conditions in order to provide access to water for everybody;
katsoo, että vesihuoltoon liittyvät ongelmat ovat erityisen vakavia Afrikassa; korostaa alueellisen yhteistyön edistämisen merkitystä Afrikassa Nepad-aloitteen (Uusi kumppanuus Afrikan kehittämiseksi) yhteydessä;
Considers that water problems are particularly acute in Africa; underlines the importance of promoting regional cooperation in Africa within the framework of NEPAD (New Partnership for Africa's Development);
pitää valitettavana, että yksityisen sektorin osallistuminen vesirahastoon on ollut toistaiseksi rajoitettua; katsoo, että julkisen ja yksityisen alan kumppanuuden avulla voidaan usein löytää ratkaisuja vesi- ja jätevesihuollon järjestämiseen liittyviin ongelmiin, ja kehottaa komissiota laatimaan kertomuksen syistä, jotka ovat johtaneet merkittävien julkisen ja yksityisen alan ryhmittymien vitkasteluun;
Regrets the limited involvement of the private sector in the Water Facility so far; believes that public-private partnerships can often provide answers to some of the barriers to access to water and sanitation, and calls on the Commission to draw up a report on the reasons which have led the major private-sector groups to hang back;
painottaa, että tarvitaan kestävään kehitykseen perustuvaa vesi- ja jätevesihuoltoa, joka edellyttää pitkäaikaisia investointeja sekä kaikkien niin paikallisten kuin kansainvälisten toimijoiden ja erityisesti hallitusten panosta; vaatii, että kaikissa ohjelmissa kiinnitetään huomiota paikalliseen ja alueelliseen asiantuntemukseen avaintekijänä onnistuneen vesipolitiikan toteuttamisessa;
Underlines the need for sustainable service delivery of water supply and sanitation, requiring long-term investment and the involvement of all actors from the local to the international level and, in particular, the involvement of government; calls for all programmes to value local and regional expertise as a key factor for success in water policy-making;
panee tyytyväisenä merkille G8-ryhmän sitoumuksen tukea puhtaan veden ja jätevesihuollon saantia kehitysmaissa sekä Afrikan kehityspankin maaseudun vesihuoltoa ja jätevesihuoltoa koskevan aloitteen; vaatii, että vesialan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta laaditaan säännöllisesti seurantakertomuksia;
Welcomes the G8 commitment to promoting access to clean water and sanitation in developing countries and the partnership with the African Development Bank initiative on rural water and sanitation; calls for regular follow-up reports on the implementation of the Water Action Plan;
on tyytyväinen, että yhdeksännestä Euroopan kehitysrahastosta on myönnetty 500 miljoonaa euroa aiemmin vesi- ja jätevesihuoltoa varten samaisesta kehitysrahastosta myönnetyn 475 miljoonan euron lisäksi AKT-maiden ja EU:n vesirahaston perustamiseen; vaatii, että vesi- ja jätevesihuoltoa varten myönnetään riittävästi tukea kymmenennestä Euroopan kehitysrahastosta;
Welcomes the allocation of € 500 million from the 9th EDF, added to earlier funding of € 475 million from the 9th EDF for water supply and sanitation, for the launching of the ACP-EU Water Facility; calls for water supply and sanitation to be adequately funded in the 10th EDF;
korostaa ja tukee YK:n vuosituhathankkeen työryhmän vesi- ja jätevesihuoltoa koskevia huomioita, joiden mukaan YK:n vuosituhannen tavoitetta 10 ei saavuteta, ellei joitakin ennakkoehtoja täytetä, joita ovat
Underlines and supports the findings of the UN Millennium Project Task Force on Water and Sanitation, according to which MDG target 10 will be missed unless a number of preconditions are met, including:
– lisääntynyt kehitysapu ja avustusten keskittäminen entistä enemmän vähiten kehittyneille maille,
- increased development assistance for and increased targeting of the least developed countries,
– alhaisen tulotason ja keskitulotason kehitysmaille myönnettyjen varojen uudelleen kohdistaminen kaikkein köyhimmille maille,
- a reallocation of resources from low- and middle-income developing countries to the poorest,