natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c. varmistamaan, että pidätettyjä tai vangittuja nuoria kohdellaan lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen ja muiden asianomaisten YK:n normien mukaisesti, mitä tulee oikeudenkäyttöön ja nuorten pidätysoloihin;
c. to guarantee proper conditions for detained or imprisoned juveniles, as set out in the UNCRC and UN standardised regulations regarding the administration of justice and conditions of detention for juveniles;
kehottaa neuvostoa, jäsenvaltioita ja komissiota panemaan täytäntöön EU:n suuntaviivat lasten osallistumisesta aseellisiin selkkauksiin suhteissaan Israeliin ja tekemään Israelin pidättämien palestiinalaislasten suojelusta olennaisen osan vuoropuhelua suhteiden kaikilla tasoilla;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to implement in their relations with Israel the EU Guidelines on Children in Armed Conflict and to make the protection of Palestinian children detained by Israel an essential part of the dialogue at all levels of relations;
kehottaa jälleen kerran vapauttamaan välittömästi Palestiinan lakiasäätävän neuvoston jäsenet;
Calls once more for the immediate release of the members of the Palestinian Legislative Council;
muistuttaa Israelia siitä, että Länsirannalta ja Gazasta kotoisin olevien palestiinalaisten vankien pitäminen vangittuina israelilaisissa vankiloissa on vastoin Israelin kansainvälisen oikeuden mukaisia velvoitteita; kehottaa näin ollen Israelia siirtämään kyseiset vangit Länsirannalle ja Gazaan; vaatii panemaan välittömästi täytäntöön oikeuden omaisten vierailuihin;
Reminds Israel that the practice of holding Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza in jails in Israel is in contravention of its obligations under international law; calls therefore on Israel to relocate these prisoners to the West Bank and Gaza; insists on the immediate implementation of the right to family visits;
kehottaa Israelin hallitusta ja knessetiä lopettamaan kidutuksen sen kaikissa muodoissa ja tarkastelemaan uudelleen laittomia taistelijoita koskevaa lakiaan, joka antaa mahdollisuuden hallinnolliseen pidätykseen, ja saattamaan sen yhdenmukaiseksi kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeusstandardien kanssa;
Calls on the Israeli Government and the Knesset to stop all forms of torture and to reconsider the Unlawful Combatants Law, which allows for administrative detention, and to bring it into line with international humanitarian law and human rights standards;
toistaa tuomitsevansa kaikenlaisen kidutuksen ja huonon kohtelun; kehottaa Israelia, joka on YK:n kidutuksen vastaisen yleissopimuksen sopimusvaltio, varmistamaan välittömästi, että sopimusta noudatetaan Israelissa, ja
Reiterates its condemnation of all forms of torture and ill-treatment; calls on Israel to immediately ensure its compliance with the UN Convention Against Torture, to which it is a State party, and to
a. lopettamaan välittömästi kaikenlaisen huonon kohtelun ja kidutuksen pidätyksen, kuulustelun ja vankeuden aikana, antamaan säädöksiä tästä asiasta ja selvittämään perusteellisesti ja puolueettomasti kaikki palestiinalaisvankien kiduttamista ja pahoinpitelyä koskevat väitteet sekä saattamaan siihen syyllisiksi todetut oikeuden eteen;
a. immediately put a stop to all forms of ill-treatment and torture during arrest, interrogation and imprisonment, to adopt legislation regarding this matter and to thoroughly and impartially investigate all allegations of the torture and abuse of Palestinian detainees and bring those found responsible for such abuse to justice;
b. varmistamaan, että vankilaolojen vähimmäisstandardeista pidetään kiinni ruoan, terveydenhuollon, vankiloiden koon ja sijainnin, huonoilta sääolosuhteilta suojaamisen ja perheenjäsenten vierailujen suhteen;
b. ensure that minimum detention standards are observed regarding food, health care, the size and location of prisons, protection from weather conditions and family visits;
c. takaamaan palestiinalaisille vangeille asianmukaisen lääketieteellisen hoidon;
c. guarantee Palestinian prisoners proper medical care;
on syvästi huolestunut palestiinalaisten naisvankien tilanteesta, joiden raportoidaan joutuvan kokemaan huonoa kohtelua; kehottaa Israelin viranomaisia parantamaan merkittävästi haavoittuvassa asemassa olevien vankien, erityisesti äitien ja nuorten naisten, suojelua;
Expresses its deep concern at the situation of Palestinian women prisoners, who are reportedly subjected to mistreatment; calls on the Israeli authorities to considerably improve the protection of vulnerable prisoners, in particular mothers and young women;
panee merkille joidenkin palestiinalaisten poliittisten vankien moraalisen ja poliittisen merkityksen palestiinalaisyhteisössä ja heidän kykynsä toimia sovittelevana voimana sekä yhteisön sisällä että konfliktissa Israelin kanssa; toistaa näkemyksensä, että heidän vapauttamisensa on tärkeää luottamuksen rakentamisen kannalta, ja vaatii siksi vapauttamaan huomattavan määrän palestiinalaisia poliittisia vankeja, etenkin Marwan Barghoutin; tähdentää, että konfliktin ratkaisuun on sisällytettävä kaikkien palestiinalaisten poliittisten vankien vapauttaminen;
Takes note of the moral and political role played by some Palestinian political prisoners within Palestinian society and their ability to be a moderating force, both internally and as regards the conflict with Israel; reiterates the importance of their release for building confidence, and therefore calls for the release of a substantial number of Palestinian political prisoners, notably Marwan Barghouti; underlines that any resolution of the conflict must include the release of all Palestinian political prisoners;
kiinnittää huomiota EU:n ja Israelin assosiaatiosopimuksen 2 artiklaan ja kehottaa Israelia noudattamaan kansainvälistä ihmisoikeuksia koskevaa oikeutta ja humanitaarista oikeutta ja erityisesti säännöksiä, jotka koskevat siviiliväestön suojelua miehitetyillä alueilla; kehottaa neuvostoa toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet kansainvälisen oikeuden sekä Israelin valtion allekirjoittamien kansainvälisten ihmisoikeusalan ja humanitaaristen yleissopimusten noudattamisen varmistamiseksi;
Draws attention to Article 2 of the EU-Israel Association Agreement and calls on Israel to comply with international human rights law and humanitarian law, in particular its provisions concerning the protection of civilians living under occupation; calls on the Council to take the necessary steps to ensure compliance with international law and the international human rights and humanitarian conventions signed by the State of Israel;
uskoo vahvasti, että EU:n ja Israelin välisten suhteiden parantamisen pitäisi olla johdonmukaista ja sidoksissa siihen, että Israel noudattaa kansainvälisen lainsäädännön mukaisia velvoitteitaan ja erityisesti kansainvälisiä ihmisoikeuksia ja humanitaarista oikeutta;
Expresses its strong belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to Israel's compliance with its obligations under international law, notably international human rights and humanitarian law;
on tyytyväinen EU:n ja Israelin assosiaationeuvoston kahdeksannen kokouksen päätökseen perustaa varsinainen ihmisoikeuksien alivaliokunta ihmisoikeustyöryhmän sijaan; kehottaa kuulemaan kattavasti Israelissa ja Palestiinan miehitetyillä alueilla toimivia ihmisoikeusjärjestöjä ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjä sekä ottamaan ne täysimittaisesti mukaan seuraamaan Israelin edistymistä kansainvälisen lainsäädännön mukaisten velvoitteidensa noudattamisessa;
Welcomes the decision taken at the eighth meeting of the EU-Israel Association Council to establish a fully-fledged Subcommittee on Human Rights, in place of the Working Group on Human Rights; calls for human rights and civil society organisations in Israel and the Occupied Palestinian Territories to be extensively consulted on and fully involved in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Israelin hallitukselle ja knessetille, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, Lähi-idän kvartetin erityisedustajalle, parlamentaarisen Euro–Välimeri-yleiskokouksen puheenjohtajalle, palestiinalaishallinnon presidentille, Palestiinan lakia säätävälle neuvostolle sekä YK:n ihmisoikeuskomissaarille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council and the UN High Commissioner for Human Rights.
esittäjä(t): Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Alexandra Dobolyi
by Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda and Alexandra Dobolyi
ottaa huomioon 22. toukokuuta 2008 antamansa päätöslauselman luonnonkatastrofista Kiinassa,
having regard to its resolution on the natural disaster in China of 22 May 2008,
ottaa huomioon 10. huhtikuuta 2008 antamansa päätöslauselman Tiibetin tilanteesta,
having regard to its resolution on the situation in Tibet of 10 April 2008,
ottaa huomioon 13. joulukuuta 2007 antamansa päätöslauselman aiheesta EU:n ja Kiinan huippukokous – EU:n ja Kiinan ihmisoikeusvuoropuhelu,
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue,
ottaa huomioon Kiinan lounaisosassa 12. toukokuuta 2008 tapahtuneen voimakkaan maanjäristyksen aiheuttamien tuhojen laajuuden ja että maanjäristyksen uhreja on kymmeniätuhansia etenkin Sichuanin maakunnassa,
having regard to the scale of the destruction wrought by the violent earthquake in South-west China on 12 May 2008; whereas this earthquake caused tens of thousands of deaths and injuries, in particular in Sichuan province,
ottaa huomioon, että Kiinan hallitus on lähettänyt paikalle poikkeuksellisen määrän pelastusresursseja ja henkilöstöä – muun muassa armeijan osastoja – sekä lääkintähenkilöstöä tuhoalueen asukkaiden auttamiseksi,
whereas the Chinese Government took exceptional emergency measures, deploying part of the army and medical teams to aid the inhabitants of the stricken region;
ottaa huomioon koko Kiinan kansan ja kansainvälisen yhteisön poikkeuksellisen toiminnan ja yhteisvastuullisuuden maanjäristyksestä kärsineen väestönosan auttamiseksi,
having regard to the extraordinary mobilisation and solidarity of the entire Chinese people and of the international community in efforts to aid the victims of the disaster;
katsoo, että olympialaisten järjestäminen Pekingissä elokuussa 2008 on ainutlaatuinen tilaisuus Kiinassa kahden viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana tapahtuneiden muutosten esiin tuomiseksi,
whereas the holding of the Olympic Games in Beijing in August 2008 is a unique opportunity to demonstrate the changes which have taken place in China in the last two decades;
katsoo, että Pekingin olympialaiset on Kiinalle ja maan viranomaisille ennennäkemätön tilaisuus luoda yhteyksiä muuhun maailmaan ja päinvastoin sekä osoittaa, että se voi pitää kiinni lupauksistaan edistää ja kunnioittaa ihmisoikeuksia,
whereas the holding of the Olympic Games in Beijing is an extraordinary opportunity for China and the Beijing authorities to open up to the world, and for the world to reciprocate, and for China to show that it is capable of fulfilling its pledges with regard to the promotion of and respect for human rights;
ottaa huomioon, että Dalai-laman edustajien ja Kiinan viranomaisten yhteydenotot ja keskustelut ovat alkaneet uudestaan maaliskuussa Lhasassa tapahtuneiden väkivaltaisten mielenosoitusten jälkeen,
whereas contacts and talks between the representatives of the Dalai Lama and the authorities in Beijing have resumed following the violent demonstrations that took place in March in Lhasa;
vahvistaa sitoutumisensa Kiinan alueelliseen koskemattomuuteen ja "yhden Kiinan politiikan" -periaatteen kunnioittamiseen;
Reaffirms its commitment to the territorial integrity of China and to respect for the principle of the "one China policy";
panee tyytyväisenä merkille Kiinan viranomaisten ja Taiwanin uuden johtoryhmän välille syntyneen keskinäisen poliittisen yhteisymmärryksen ilmapiirin; panee tyytyväisenä merkille päätöksen luoda suoria lentoyhteyksiä kyseisen saaren ja mantereen välille;
Views favourably the new climate of political understanding between the authorities in Beijing and the new leadership in Taiwan; welcomes the decision to establish direct air links between the island and the mainland;
panee tyytyväisenä merkille Dalai-laman edustajien ja Kiinan viranomaisten uudelleen alkaneet yhteydenotot Lhasan maaliskuisten tapahtumien jälkeen; rohkaisee osapuolia lisäämään näitä yhteyksiä, jotta voitaisiin luoda pohja keskinäiselle luottamukselle, joka on edellytys molemmille hyväksyttävän poliittisen ratkaisun löytämiselle;
Welcomes the resumption of contacts, after the events of March 2008 in Lhasa, between the representatives of the Dalai Lama and the Chinese authorities; encourages the two parties to intensify these contacts so as to establish the bases for mutual trust, without which it will be impossible to arrive at a mutually acceptable political solution;
panee tyytyväisenä merkille, että Kiina ei viivästellyt kansainvälisen yhteisön avun hyväksymisessä Sichuanin alueella maanjäristystä kärsineiden auttamiseksi eikä humanitaaristen avustus- ja pelastusjärjestöjen toiminnan helpottamisessa avun jakamiseksi;
Notes with satisfaction that China rapidly agreed to accept the assistance of the international community to help the victims of the earthquake in the Sichuan region and to facilitate the operation of voluntary humanitarian aid organisations in distributing aid;
korostaa, että Euroopan unionin, jäsenvaltioiden ja kansainvälisen yhteisön on tärkeää antaa tukea alueen jälleenrakennusvaiheessa;
Stresses the scale of the effort by the European Union, the Member States and the international community to aid in the reconstruction phase for the affected region;
kehottaa Kiinaa noudattamaan ihmisoikeuksia ja vähemmistöjen oikeuksia, demokratiaa sekä oikeusvaltion periaatetta koskevia julkisia sitoumuksiaan, jotka se antoi Kansainvälisen Olympiakomitean myöntäessä kisojen järjestämisen Kiinalle;
Calls on China to abide by the public commitments which it made with regard to human rights and minority rights, democracy and the rule of law and which the International Olympic Committee (IOC) announced when it decided to allow China to organise the Olympic Games;
katsoo, että Kiinan kansa ansaitsee järjestää olympialaiset, ja on vakuuttunut siitä, että niiden järjestäminen Pekingissä on erinomainen tilaisuus Kiinalle ja sen viranomaisille osoittaa maailmalle ne huomattavat muutokset, joita on tehty, ja samalla näyttää toteen Kiinan sitoumus pitää ihmisoikeuksia koskevat lupauksensa; kiinnittää huomiota Kiinan kommunistisen puolueen XVII puoluekokouksen päätelmiin, jotka voivat avata tien poliittiselle uudistukselle kohti demokratiaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista;
Considers that the people of China deserve to hold these Olympic Games and believes that holding them in Beijing represents an extraordinary opportunity for China and the Chinese authorities to show the world the major changes which have been achieved and at the same time to show their commitment to keeping their promises with regard to human rights; draws attention to the conclusions of the 17th Party Congress, which could open the way for political reform to promote democracy and respect for human rights;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Kiinan kansantasavallan hallitukselle ja Kansainvälisen olympiakomitean johtokunnalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government of the People's Republic of China and the Executive Board of the International Olympic Committee.
esittäjä(t): Adam Bielan, Ryszard Czarnecki ja Konrad Szymański
by Adam Bielan, Ryszard Czarnecki and Konrad Szymański
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Kiinasta, erityisesti
having regard to its previous resolutions on China, in particular those of:
a) Kiinan hallituksen ja Dalai Laman edustajien vuoropuhelusta (15. helmikuuta 2007),
(a) 15 February 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama,
b) b) EU:n ja Kiinan huippukokouksesta ja EU:n ja Kiinan ihmisoikeusvuoropuhelusta (13. joulukuuta 2007),
(b) 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue,
c) EU:n ja Kiinan suhteista (7. syyskuuta 2006),
(c) 7 September 2006 on EU-China relations,
d) ihmisoikeusvuoropuhelujen toiminnasta ja ihmisoikeuksia koskevista kolmansien maiden kuulemisista (6. syyskuuta 2007),
(d) 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries,
ottaa huomioon, että Pekingin olympialaisten avajaiset järjestetään 8. elokuuta 2008,
whereas on 8 August 2008 opening ceremonies for the Beijing Olympics will take place,
ottaa huomioon, että Kiinan hallitus on osoittanut vain vähäistä edistystä jo pitkään jatkuneiden ihmisoikeusongelmien käsittelyssä,
whereas the Chinese Government has shown little substantive progress in addressing long-standing human rights concerns,
ottaa huomioon, että Kiinan hallitus tiukentaa otettaan maansa ihmisoikeuksien puolustajista, ruohonjuuritason aktivisteista ja tiedotusvälineistä tukahduttaakseen kaikki eriävät mielipiteet olympialaisten edellä,
whereas Beijing is tightening its grip on domestic human rights defenders, grassroots activists and the media to choke off any possible expressions of dissent ahead of the Games,
ottaa huomioon, että Kiinassa tapahtuu edelleen maailmanlaajuisesti eniten teloituksia,
whereas China continues to lead the world in the number of executions,
ottaa huomioon, että Pekingissä 2008 järjestettäviä olympialaisia varten tarvittavien tilojen rakentaminen on aiheuttanut tuhansien kansalaisten pakkohäätöjä Pekingissä ja sen ympäristössä usein ilman asianmukaista korvausta tai pääsyä uuteen asuntoon,
whereas the construction of facilities for the 2008 Olympic Games in Beijing has involved forced evictions of thousands of citizens in and around Beijing, often without adequate compensation or access to new housing,
ottaa huomioon, että Kiina ei tunnusta uskonnonvapautta muuten kuin valtion valvoman järjestelmän puitteissa,
whereas China does not recognise freedom of religion outside the state-controlled system,
ottaa huomioon, että Kiinan hiv/aids-kriisin lieventämiseen tarkoitettuja toimenpiteitä tukahdutetaan, koska paikallisviranomaiset ja turvallisuusjoukot jarruttavat edelleen aktivistien ja ruohonjuuritason järjestöjen ponnisteluja, joiden avulla nämä parantavat ennaltaehkäisyä ja koulutusta sekä järjestävät hoitoa,
whereas measures to address China’s HIV/AIDS crisis are hampered as local officials and security forces continue to obstruct efforts by activists and grassroots organisations to contribute to prevention and education efforts and to organise care-giving,
ottaa huomioon, että Kiina ylläpitää suhteita ja tarjoaa apua muiden muassa Sudaniin, jossa Darfurin alueella on syyllistytty ennen kuulumattomiin ihmisoikeusrikkomuksiin, ja Burmaan, jonka sotilasjuntta tukahduttaa siviilien toimia väkivaltaisin ottein,
whereas China maintains relations with and provides aid to regimes including Sudan, the site of egregious human rights violations in Darfur, and Burma, whose military junta violently suppresses civilians,
ottaa huomioon, että Kiina ei ole myöskään ratifioinut kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaa kansainvälistä yleissopimusta, jonka se allekirjoitti vuonna 1998,
whereas China has also not ratified the International Covenant on Political and Civil Rights, which it signed in 1998,
ottaa huomioon, että viimeksi sattuneessa vakavassa maanjäristyksessä, jonka voimakkuus oli 6,8 Richterin asteikolla, kuoli ja loukkaantui tuhansia, lisäksi järistys jätti tuhansia ihmisiä kodittomiksi ja aiheutti laajoja aineellisia vahinkoja,
whereas the last violent earthquake, which registered 6.8 on the Richter scale, claimed thousands of lives and people injured, made thousands of people homeless and caused a great deal of material damage,
ottaa huomioon, että Kiinassa viimeksi sattunut maanjäristys pahensi entisestään suuren väestönosan kohtaamia ongelmia, sillä noin 120 miljoonaa kiinalaista elää köyhyysrajan alapuolella,
whereas the last earthquake has aggravated the problems faced by a large section of the Chinese population, with about 120 million Chinese people living below the poverty line,
ottaa huomioon, että viime kuussa Puolassa käytiin erään kiinalaisen naisen kimppuun ja häntä uhkailtiin hänen myydessään kadulla ainoata riippumatonta kiinalaista Epoch Times -sanomalehteä, ja hyökkääjän kerrotaan olevan tiiviissä yhteydessä Kiinan Puolan-suurlähetystöön, ja näin ollen hänellä on yhteyksiä myös Kiinan kansantasavallan hallitukseen; ottaa huomioon, että hiljattain on nähty samankaltaisia, uskonnollisiin henkilöihin kohdistuvia väkivaltaisuuksia New Yorkin kiinalaiskaupunginosassa ja muissa demokraattisissa maissa,
whereas last month a Chinese woman was attacked and threatened while selling in the street the only independent Chinese newspaper in Poland, Epoch Times, and whereas the aggressor is allegedly someone with strong links with the Chinese Embassy in Poland, who is therefore linked to the Government of the People’s Republic of China; whereas similar attacks on religious adherents are reported to have been witnessed recently in the Chinese district of New York and other democratic countries,
tuomitsee Kiinan toiminnan, kun se ei ole kaikilta osin noudattanut ihmisoikeuksia ja vähemmistöjen oikeuksia, demokratiaa sekä oikeusvaltion periaatetta koskevia julkisia sitoumuksiaan, jotka se antoi Kansainvälisen Olympiakomitean myöntäessä kisojen järjestämisen Kiinalle;
Condemns the lack of full respect by China for its own public commitments to human rights and minority rights, rights of ethnic and religious minorities, democracy and the rule of law announced during the International Olympic Committee (IOC) decision to allow China to organise the Games;
kehottaa Kiinaa välttämään vuoden 2008 olympialaisten käyttämistä väärin toisinajattelijoiden, toimittajien ja ihmisoikeusaktivistien pidättämiseen mielenosoitusten ja viranomaisten mielestä kiusallisten raporttien estämiseksi;
Urges China not to misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent demonstrations and reports which the authorities view as embarrassing to them;
kehottaa Kiinaa ratifioimaan ennen olympialaisten alkua kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (YK 1966);
Urges China to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights (UN, 1966) before the Olympic Games;
kehottaa Kiinan viranomaisia jatkamaan pelastustoimiaan, myös toimia, joilla pyritään estämään mahdollisten epidemioiden riskit;
Calls on the Chinese authorities to continue their rescue efforts, including those to prevent the potential danger of epidemics;
kehottaa Kiinan viranomaisia ottamaan huomioon kansan toiveet ja soveltamaan jälleenrakennustyöhön normeja, joiden mukaisesti rakennetut talot kestävät maanjäristyksiä;
Calls on the Chinese authorities to take account of the wishes of the population and to apply earthquake prevention standards in the reconstruction work;
kehottaa Kiinan viranomaisia käyttämään tulojaan ja varantojaan kaikkein heikoimmassa asemassa olevien väestönosien hyväksi;
Calls on the Chinese authorities to use their revenue and reserves for the benefit of the most disadvantaged sections of the population;