natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että rahoitusalan johdon palkitsemisjärjestelmät ovat osaltaan aiheuttaneet suuriin riskeihin ja lyhyen aikavälin voittoon keskittymistä; pitää valitettavana, että Eurooppa-neuvosto edellyttää ainoastaan vastuuvelvollisuutta, ja kehottaa siksi komissiota esittämään lainsäädäntöehdotuksia korvausjärjestelmistä ja palkitsemispaketeista, joilla 1) varmistetaan, että rahoituslaitokset tekevät selkoa palkitsemispolitiikastaan ja erityisesti johtajien ja välittäjien palkitsemis- ja kompensaatiopaketeista, 2) varmistetaan, että kaikki hallinnointia koskevat liiketoimet voidaan yksilöidä rahoituslausumissa, 3) varmistetaan, että vakauden valvojat sisällyttävät riskienhallinta-analyyseihinsa palkitsemisen, bonusjärjestelmien ja verotuksen vaikutukset sen varmistamiseksi, että kannustimet ovat tasapainoisia ja että ne eivät rohkaise riskien ottamiseen;
Stresses that executive compensation schemes in the financial industry have contributed to a focus on high risk and short-term profit; regrets that the European Council has only made a call for accountability, and urges the Commission, therefore, to put forward legislative proposals on compensation schemes and remuneration packages that 1) would ensure that financial institutions disclose their remuneration policy, in particular the remuneration and compensation packages of directors and intermediaries; 2) would ensure that all transactions involving management can be clearly identified in the financial statements; 3) would ensure that prudential supervisors include in their assessment of risk management the influence of remuneration, bonus schemes and taxation, to ensure that they contain balanced incentives and do not encourage risk taking;
korostaa, että kaikista kriisin aikana havaituista rikollisista tai petollisista toimista olisi langetettava voimassa olevien kansallisten säädösten ja oikeusmenettelyjen mukainen rangaistus; katsoo, että tämän lisäksi velvollisuuksien laiminlyömisestä tai oikeudettomasta kaupankäynnistä tuomion saaneilta johtajilta olisi kiellettävä rahoitusalan tietyillä tai kaikilla sektoreilla toimiminen joko määräajaksi tai kokonaan;
Stresses that any criminal or fraudulent actions which could be detected in the framework of this crisis should be punished in accordance with existing national laws and judicial procedures; stresses, furthermore, that executives in financial institutions who are convicted for breach of duty or wrongful trading should be suspended or disqualified from working in all or relevant parts of the financial sector;
toteaa, että varallisuushintojen kirjaamiseen on yhdistetty kirjanpidossa markkinahintaan arvostaminen; takaa hyväksyvänsä tietyissä oloissa Kansainvälisen tilinpäätösstandardilautakunnan (IASB) ehdottaman käyvän arvon tilinpitoon soveltamista koskevan tietyn joustavuuden, mutta katsoo, että tämän ei pitäisi vesittää taustalla vaikuttavaa konseptia; edellyttää pääsevänsä osallistumaan täysipainoisesti EU:n kirjanpitostandardien hyväksymiseen ja IASB:n hallintorakenteen uudistamiseen;
Notes that the write-down on asset prices has been compounded by 'mark-to-market' accounting treatment; stresses that it accepts in certain circumstances a degree of flexibility on fair-value accounting, as suggested by the International Accounting Standards Board (IASB), but considers that this should not undermine the underlying concept; insists on being fully involved in the future approval of accounting standards in the EU and the reform of the governance structure of the IASB;
pitää valitettavana, että komissio ei ole säännellyt luottoluokituslaitoksia aiemmassa vaiheessa, mutta pitää nykyistä ehdotusta myönteisenä; korostaa, että ehdotuksessa olisi varmistettava, että luottoluokituslaitoksilta edellytetään luokitustoiminnan erillään pitämistä kaikista muista palveluista (kuten toimeksiantojen strukturointia koskevasta opastuksesta), joita tarjotaan kaikista velvoitteista tai luokiteltavista yksiköistä riippumatta, ja että ne käyttävät johdonmukaista ja asianmukaista luokitustermistöä ja edistävät monimutkaisia rahoitustuotteita koskevaa avoimuutta, selkeyttä ja tietojen toimittamista; katsoo, että ehdotuksessa olisi varmistettava, että arvopaperistaminen ja luottoluokitus eivät johda siihen, että arvopaperistetun tuotteen kokonaisarvo ylittää perusteettomasti kohde-etuuksien arvon ja että luottoluokituslaitoksilta olisi edellytettävä tietojen lisäämistä ja epäsymmetristen tietojen ja epävarmuuden poistamista tai vähentämistä ja eturistiriitojen ilmoittamista;
Regrets that the Commission did not regulate credit rating agencies at an earlier stage, but welcomes its current proposal; stresses that this proposal should ensure that credit rating agencies are required to separate their rating business from any other services (such as advice on structuring transactions) that they provide in respect of any obligations or entities that they rate, and that they use consistent and appropriate rating terminology and foster transparency, clarity and the provision of data on complex financial products; considers that the proposal should ensure that securitisation and the credit rating process do not result in an unjustified increase in the total value of the securitised product beyond the value of the underlying assets measures and should require credit rating agencies to increase information and eliminate or mitigate asymmetric information and uncertainty and disclose conflicts of interest;
toteaa, että nykyiset kansallisten valvojien, valvontajärjestelyjen ja oikeudellisesti sitomattomien yhteisymmärryspöytäkirjojen verkostot eivät riitä hoitamaan tätä kriisiä, joka johtuu markkinoiden tai merkittävien rajojen yli toimivien rahoitusryhmien epäonnistumisesta; pitää erittäin valitettavana, että Eurooppa-neuvosto ei ole reagoinut tähän ongelmaan asianmukaisesti päätelmissään, ja kehottaa komissiota tekemään ennen vuoden 2008 päättymistä lainsäädäntöehdotuksia, jotka pohjautuvat tulevia valvontarakenteita käsittelevään Van den Burgin/Daianun mietintöön;
Notes that the current networks of national supervisors, supervisory arrangements, and non-legally binding memoranda of understanding are insufficient to face a major crisis caused by a failure of markets or important cross-border financial groups; deeply regrets that the conclusions of the European Council have not adequately responded to this problem, and urges the Commission to present legislative proposals before the end of 2008 based on the Van den Burg/Daianu report on the future structure of supervision;
pitää myönteisenä, että komissio aikoo perustaa korkean tason työryhmä laatimaan vakaa ja kestävä valvontarakenne, jolla huolehditaan paremmasta alojen välisestä ja rajat ylittävästä integraatiosta ja yhteen sovittamisesta; edellyttää pääsevänsä vaikuttamaan ryhmän kokoonpanoon ja sihteeristöön, ja korostaa nopeasti annettavan täsmällisen toimeksiannon sekä neuvostolle, komissiolle ja Euroopan parlamentille raportoinnin merkitystä;
Welcomes the fact that the Commission intends to set up a high-level group in order to elaborate a supervisory architecture that is solid and sustainable and provides for better cross-sector and cross-border integration and coordination; insists on having a say in its composition and secretariat, and stresses the importance of the group being given a precise mandate, within a short time frame, and reporting to the Council, the Commission and Parliament;
ottaa huomioon korkean tason rahoituskriisiyksikön perustamisen, mutta pitää valitettavana, että kyseessä on vain epävirallinen varoitus-, tietojenvaihto- ja arviointijärjestelmä; arvostelee jyrkästi sitä, että Euroopan parlamentti ei ole mukana rahoituskriisiyksikössä; kannattaa komission johdolla toimivan sellaisen tehokkaamman varhaisvaroitusjärjestelmän luomista, jolla on yhteen sovittamista ja täytäntöönpanoa koskevaa toimivaltaa ja jonka toimintaan 3-tason komiteoiden olisi osallistuttava;
Notes the creation of a high-level financial crisis cell but regrets that it is only an informal warning, information-exchange and evaluation mechanism; strongly criticises the fact that Parliament has not been concluded in this crisis cell; supports the creation of a more powerful early-warning system, to be run by the Commission, and endowed with coordination and enforcement powers, in which the Level 3 Committees should take part;
korostaa, että on tärkeää vahvistaa EU:n tason yhteen sovittamista ennen G8-tason tapaamisia, ja uskoo vakaasti, että kriisiin tarvitaan globaaleja ratkaisuja, joissa edistetään uuden kansainvälisen rahoitusjärjestelyn luomista ja Bretton Woods- laitosten uudistamista; kannattaa Eurooppa-neuvoston tässä yhteydessä omaksumaa lähestymistapaa ja Kansainvälisen valuuttarahaston mahdollista asemaa globaalissa valvonnassa ja rahoitusvälittäjänä; kannattaa kansainvälisen valuuttarahaston vaatimusta mittavista kansainvälisen tason toimista, joilla elvytetään globaalia taloutta;
Stresses the importance of strengthening coordination at EU level before the meeting at G8 level and strongly believes in the need for global answers to the crisis, which should promote the establishment of a new international financial order, with the reform of the Bretton Woods institutions; endorses the approach adopted by the European Council in that respect and supports a possible role for the IMF in global supervision and as a monetary arbiter; supports the IMF's call for massive intervention at international level to stimulate the global economy;
katsoo, että kaikissa lähitulevaisuudessa hyväksyttävissä toimissa – olivatpa ne kansainvälisten organisaatioiden, tai EU:n tai kansallisten viranomaisten toimia – olisi varmistettava, että tällainen mullistava kriisi ei pääse toistumaan ja että kyetään takaamaan, että rahoituspalvelut palvelevat reaalitaloutta ja erityisesti kasvua ja työllisyyttä;
Calls for all kinds of measures to be adopted in the near future, by international organisations, the EU and national authorities to ensure that such a fundamental crisis can never happen again and to aim at guaranteeing that financial services work in the interests of the real economy, especially growth and employment;
tunnustaa, että nykyisen rahoituskriisin ei pidä vesittää EU:n vastuuta koko maailman köyhistä eikä saada peräytymään kehitysapua koskevista sitoumuksista, jotka ovat ratkaisevia vuosituhattavoitteiden saavuttamisen kannalta;
Recognises that the current financial crisis must not undermine the EU's responsibility to the world's poor and must not lead to any scaling back of the commitment to provide the development assistance which is essential if we are to meet the Millennium Development Goals;
Reaalitalouteen kohdistuvat vaikutukset
The effects on the real economy
pitää myönteisenä, että Euroopan keskuspankki (EKP) päätti äskettäin alentaa euroalueen korkoastetta, mutta vaatii asian suhteen uusia selkeitä ja päättäväisiä toimia;
Welcomes the recent ECB decision to decrease the interest rate within the eurozone, but calls for further clear and strong movement in this respect;
korostaa painokkaasti, että Euroopan makrotalouspolitiikalla on voitava reagoida nopeasti ja hyvin yhteen sovitetusti, jotta reaalitalous kyettäisiin suojaamaan syvältä taantumalta; edellyttää siksi, että jäsenvaltiot ja komissio hyödyntävät täysipainoisesti uudistettua vakautus- ja kasvusopimusta, panevat sen syklejä torjuvat mekanismit täytäntöön ja kohdentavat tavoitteiden mukaisesti lisärahoitusta rakenteellisiin muutoksiin ja laadukkaaseen julkiseen rahoitukseen;
Strongly underlines that European macroeconomic policies need to respond quickly and in a highly coordinated way to safeguard the real economy against a deep recession; calls, therefore, on the Member States and the Commission to make full use of the revised Stability and Growth Pact, implementing its countercyclical mechanisms and using the additional spending to foster both structural changes and high-quality public finances, in line with the Lisbon goals;
korostaa, että rahoituksen vakautta ja järjestelmäriskejä varten tarvitaan toimia; kehottaa komissiota ja neuvostoa elvyttämään Lissabonin ohjelman ja mukauttamaan tämän vuoden loppuun mennessä jäsenvaltioiden uudistusohjelmia nykyisen talousvääristymän aikana, jotta EU:n kansalaisten työpaikat ja tulot voidaan turvata;
Stresses the need for action with regard to financial stability and systemic risk; urges the Commission and the Council to revitalise the Lisbon agenda and adapt Member States' national reform programmes in this time of economic distortion up to the end of this year in order to protect the jobs and incomes of EU citizens;
katsoo, että jäsenvaltioiden samanaikainen ja yhteen sovitettu lähestymistapa kasvua tehostaviin menoihin ja yksityistä ja julkista yhteistyötä koskevien yksityisinvestointien ja yhteisten aloitteiden elvyttämiseen voi tuottaa konkreettista synergiaa, tukea resurssien tehokasta kohdentamista sekä elvyttää koko Euroopan reaalitaloutta ja työllisyyttä tässä äärimmäisen tukalassa taloudellisessa tilanteessa; vaatii EIP:n äskettäisten toimien ohella uusia toimia pk-yritysten tukemiseksi; vaatii lisäksi toimia, joilla vahvistetaan varattomampien ostovoimaa ja suojataan riskiryhmiä työttömyydeltä ja hintojen nousemiselta;
Takes the view that a simultaneous and coordinated approach by the Member States to growth-intensive spending, the stimulation of private investment and joint initiatives in the area of private and public cooperation can unleash substantial synergies, and will support the efficient allocation of resources and give a boost to the real economy and employment throughout Europe in an extremely difficult economic situation; calls for further measures to support SMEs, additional to the recent EIB measures; calls, moreover, for measures to support the purchasing power of the less well-off and to protect vulnerable groups from unemployment and rising prices;
pitää myönteisenä, että komissio on reagoinut nopeasti ja kattavasti siihen, että rahoituslaitoksia koskeviin toimiin sovelletaan valtiontukia koskevia määräyksiä; kehottaa hätätoimien tiukan valvonnan yhteydessä komissiota perustamaan monenvälisen ryhmän, jossa yhdistetään kilpailua koskevan pääosaston, kolmeen tason 3 komiteaan kuuluvien valvojien ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän asiantuntemus tietämyksen ja osaamisen kartuttamiseksi ja sen varmistamiseksi, että arviot ovat tasapainoisia, puolueettomia ja laadukkaita kaikissa jäsenvaltioissa;
Warmly welcomes the rapid and comprehensive reaction by the Commission regarding application of state aid rules to measures taken in relation to financial institutions; calls on the Commission, in the context of the strict monitoring of emergency measures, to establish an interdisciplinary team, including expertise from DG COMP, the 3L3 supervisors and the European System of Central Banks, in order to pool knowledge and know-how and to ensure that there will be balanced, impartial and high-quality judgments throughout the Member States;
Lissabonin sopimus
CityplaceLisbon Treaty
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto on päättänyt lokakuun kokouksessaan määritellä Lissabonin sopimuksen ratifiointia koskevan "ratkaisun osatekijöiden ja yhteisen etenemistavan määrittelemiseksi"; korostaa, että nykyinen rahoituskriisi ja Mustanmeren alueen tapahtumiin kytkeytyvä geopoliittinen kriisi osoittavat, että toimintakykyä on tehostettava Lissabonin sopimuksessa määrätyllä tavalla;
Notes the European Council's decision to define, at its December meeting, the elements for 'a solution and a common path to be followed', concerning the ratification of the Lisbon Treaty; underlines that the present financial crisis and the recent geopolitical crisis in connection with the events in Black Sea area demonstrate the need for a stronger capacity to act, as provided for in the Lisbon Treaty;
kehottaa Irlantia määrittämään, kuinka muut jäsenvaltiot voivat auttaa sitä ratifiointimenettelyssä;
Calls on country-regionplaceIreland to determine how other Members States can be of help in its ratification procedure;
toistaa kunnioittavansa Irlannin kansanäänestyksen tulosta ja muiden jäsenvaltioiden ratifiointimenettelyjen tulosta, ja katsoo, että Irlannin kansalaisten ilmaisemiin huolenaiheisiin voidaan reagoida, jotta kaikille kelpaavaan ratkaisuun päästäisiin mahdollisimman pian;
Reiterates its respect for the result of the Irish referendum and for the results of the ratification procedures of the other Member States, and considers that it is possible to meet the concerns that have been expressed by the Irish people in order to secure a solution acceptable to all as soon as possible;
pitää myönteisenä, että Eurooppa-neuvosto aikoo nykyisistä taloudellisesti vaikeista ajoista huolimatta pitää kiinni maaliskuussa 2007 ja maaliskuussa 2008 tehdyistä sitoumuksista; kehottaa neuvostoa sopimaan joulukuuhun 2008 mennessä ilmastonmuutosta ja energiapakettia koskevista lainsäädäntöehdotuksista ja ottamaan huomioon investointeihin ja työpaikkoihin kohdistuvat vaikutukset;
Welcomes the European Council's determination, despite these difficult economic times, to meet the commitments it made in March 2007 and March 2008; calls on the Council to reach an agreement on the legislative proposals that make up the climate change and energy package by December 2008, taking the effects of investments and jobs into account;
korostaa uusiutuvia energialähteitä koskevien kansallisten tavoitteiden saavuttamisen yhteydessä, että jäsenvaltioille asetettavat pakolliset välitavoitteet ovat välttämättömiä direktiivin noudattamisen varmistamiseksi;
Stresses that, as regards the achievement of the national objectives envisaged in relation to renewable energies, mandatory interim targets for Member States are paramount to ensure compliance with the directive;
toistaa, että nämä ehdotukset muodostavat johdonmukaisen energiapaketin, jonka tasapaino ja perusparametrit on säilytettävä, ja kehottaa neuvostoa noudattamaan sitoumuksiaan ja tekemään tiivistä yhteistyötä parlamentin kanssa, jotta sopimukseen päästäisiin ajoissa;
Reiterates that these proposals form a coherent energy package, the balance and fundamental parameters of which must be maintained, and urges the Council to fulfil its commitments by working closely with Parliament, with a view to reaching a timely agreement;
muistuttaa, että ilmastonmuutosta ja energiapakettia koskeviin lainsäädäntöehdotuksiin on sisällytettävä ehdotus uusien henkilöautojen päästönormeja koskevaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi osana komission integroitua lähestymistapaa kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi;
Recalls the need to include the proposal for a European Parliament and Council regulation setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles as one of the legislative proposals in the overall climate change and energy package;
aikoo tehdä tiivistä yhteistyötä neuvoston kanssa, jotta ilmastonmuutosta ja energiapakettia koskevista lainsäädäntöehdotuksista päästäisiin sopimukseen mahdollisimman pian;
Undertakes to work closely with the Council in order to reach an agreement as quickly as possible on the legislative proposals that make up the overall climate change and energy package;
toteaa, että puheenjohtajavaltion ja komission on tulevissa neuvotteluissa otettava huomioon kunkin jäsenvaltion tilanne ja löydettävä ilmastonmuutospaketin vaikutuspiiriin kuuluville eri teollisuudenaloille asianmukaiset ratkaisut, joilla turvataan työpaikat ja kilpailukyky; muistuttaa Eurooppa-neuvostoa siitä, että paketti johtaa myös uusien työpaikkojen ja teollisuudenalojen luomiseen ja että se auttaa Eurooppaa olemaan ympäristöystävällisen tekniikan kehittämisen eturintamassa;
Notes that, during the upcoming negotiations, the Presidency and the Commission will take into account the situation of each Member State and find appropriate solutions for the different industrial sectors that will be affected by the climate change package, in order to safeguard jobs and competitiveness; reminds the European Council that this package will also result in the creation of new jobs and industries, and help Europe take a competitive lead in the development of green technology;
pitää puheenjohtajavaltion ehdotuksia ja selontekoluonnosta energiavarmuudesta myönteisinä; vaatii ehdotusten ripeää täytäntöönpanoa; odottaa marraskuuksi 2008 kaavailtua komission strategista energia-alan uudelleen tarkastelua ja keväällä 2009 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta, jossa arvioidaan Euroopan energiapolitiikkaa koskevan toimintasuunnitelman toteuttamista ja energiavarmuutta koskevien tarvittavien toimien hyväksymistä;
Welcomes the proposals and the draft report of the Presidency on energy security; calls for rapid implementation of the proposals; looks forward to the Commission's forthcoming strategic energy review planned for November 2008 and the Spring 2009 European Council, which will assess the implementation of the 'Energy policy for Europe' action plan and the adoption of the necessary measures in the field of energy security;
uskoo, että energialähteiden monipuolistaminen, kotimaisten lähteiden käytön lisääminen, hajautettu energiantuotanto ja energiansäästötoimet parantavat toimitusvarmuutta; korostaa energiavarmuuden kuuluvan Euroopan unionin painopistealoihin; korostaa tässä yhteydessä, että EU:n yhteisten uusiutuvia energialähteitä koskevien hankkeiden kehittäminen on avainasemassa energiavarmuudesta huolehdittaessa samalla kun varmistetaan Lissabonin ja Göteborgin tavoitteiden saavuttaminen;
Believes that the diversification of energy sources, along with increased use of indigenous sources, decentralised energy production and energy saving measures, will improve security of supply; points out that security of energy supply is a priority for the European Union; stresses in this regard that the development of joint EU renewable energy projects must play a key role in securing energy supply while ensuring compliance with the Lisbon and Gothenburg goals;
pitää myönteisenä, että energiatehokkuutta koskevan eurooppalaisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa aiotaan nopeuttaa; toteaa samalla, että moni jäsenvaltioiden hallitus ei ole kyennyt asettamaan energiatehokkuutta koskevan lainsäädännön omaksumista ja noudattamista etusijalle; korostaa uusien ja tehokkaampien energiatehokkuutta koskevien aloitteiden tarvetta etenkin rakennusten, tuotteiden ja kaupunkiliikenteen aloilla;
Welcomes the call to accelerate the implementation of the European Action Plan for energy efficiency; notes, at the same time, the failure of many Member State governments to prioritise full and prompt transposition of, and compliance with, energy efficiency legislation; stresses the need for further and more comprehensive energy efficiency initiatives, especially in the fields of buildings, products and urban transport;
katsoo, että täysin toimivat sisämarkkinat ovat toimitusvarmuuden kannalta välttämättömiä; katsoo, että EU:n energiamarkkinoita ei ole vielä saatettu päätökseen ja että niiden täysipainoinen toteuttaminen on välttämätöntä; pitää myönteisenä, että energia-alan sisämarkkinoita koskeva lainsäädäntöpaketti aiotaan viedä päätökseen ennen parlamentin toimikauden päättymistä; kehottaa neuvostoa käynnistämään parlamentin kanssa neuvottelut energia-alan sisämarkkinoita koskevasta paketista energia-asioita käsitelleen neuvoston 10. lokakuuta saavuttaman poliittisen sopimuksen mukaisesti;
Considers a fully operational internal market paramount for security supply; notes that the EU energy market is still not fully completed and that full implementation is imperative; welcomes the call to finalise the legislative package on the internal energy market before the end of the parliamentary term; calls on the Council to start negotiations with Parliament on the internal energy market package, based on the political agreement reached on 10 October in the Energy Council;