natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että tuhannet taloudet ovat vieläkin erityisen tukalassa tilanteessa, koska niillä ei ole sähköä, puhelinta tai lämmitystä, niiden liikenneyhteydet ovat poikki ja perusrakenteet eivät toimi ja ne ovat julkisten palvelujen ulottumattomissa,
having regard to the particularly difficult situation which still affects thousands of homes which are without electricity, telephones and heating, are cut off from roads and basic infrastructure and have no access to public services,
ottaa huomioon asuntojen ja eräiden tuotantovälineiden tuhoutumisen, maa- ja metsätaloudelle aiheutuneet vahingot, työpaikkojen menetykset ja seurauksena olevat taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset,
having regard to the destruction of homes and of certain production facilities and equipment, the damage caused to the agricultural and forestry sectors, the job losses and the economic and social consequences thereof,
ottaa huomioon arkkitehtoniselle kulttuuriperinnölle, metsille, maisemalle, suojelualueille, eläimistölle ja kasvistolle aiheutuneet korjaamattomat jäljet,
having regard to the indelible impact on our architectural heritage, forests, countryside, protected areas and fauna and flora,
ottaa huomioon katastrofin ennennäkemättömän laajuuden, eurooppalaisten solidaarisuuden, joka ilmeni logistisena ja aineellisena tukena sekä henkilöresursseina, sekä valtavat taloudelliset varat, jotka tarvitaan tuhoutuneiden alueiden kunnostamiseen ja väestön elinolojen palauttamiseen normaaleiksi,
having regard to the unparalleled scale of the disaster, the European solidarity which was demonstrated as a result of logistical, human and material support, and the massive financial resources to be deployed to rehabilitate the devastated areas and to restore people's normal living conditions,
ottaa huomioon, että suuri osa myrskystä kärsineistä alueista kuuluu yhteisön rakennerahastojen, erityisesti EAKR:n, EMOTR:n tukiosaston ja KOR:n tuen piiriin,
whereas a substantial proportion of the affected areas is eligible for support from the Community Structural Funds, and in particular the ERDF, the EAGGF-Guarantee Section and the FIFG,
ottaa huomioon, että on pelättävissä, että ilmenevien ilmastonmuutosten vuoksi tämänlaajuisia luonnononnettomuuksia saattaa tapahtua yhä useammin,
whereas it is to be feared that, as a result of emerging climate change, natural disasters on this scale are likely to occur with increasing frequency,
ilmaisee myötätuntonsa ja voimakkaan solidaarisuutensa uhrien omaisille ja myrskyn uhreille;
Expresses its sympathy to and heartfelt solidarity with the families of those killed and those who have suffered damage;
pitää myönteisenä aluepolitiikasta vastaavan komission jäsenen Barnierin 4. tammikuuta 2000 esittämää julkista kannanottoa, jossa tämä ilmoitti, että myrskystä kärsineitä alueita tuettaisiin yhteisön aluepolitiikan keinoin;
Welcomes the public statement made by Commissioner Barnier, who is responsible for regional policy, on 4 January 2000, in which he announced that European regional policy would come to the aid of the regions affected by the storms;
pitää myönteisenä, että Euroopan komissio tutki 12. tammikuuta 2000 pitämässään viikoittaisessa kokouksessa yhteisön eri toimintamahdollisuuksia;
Welcomes the Commission's examination, at its weekly meeting of 12 January 2000, of the various options for Community action;
pyytää komissiota keräämään hätärahoitusta tämän luonnononnettomuuden uhrien auttamiseksi sekä kansallisten ja paikallisten viranomaisten toteuttamien rahoitusjärjestelyjen täydentämiseksi hyödyntäen taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden politiikan ja yhteisen maatalouspolitiikan tarjoamia mahdollisuuksia erityisesti ottamalla käyttöön huomattava osuus maaseudun kehittämiseen myönnetyistä varoista Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta 17. toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/99 33 artiklan säännösten mukaisesti, joissa säädetään toimenpiteistä luonnononnettomuuden varalle;
Calls on the Commission to put together emergency funding to help the victims of this natural disaster, and to supplement the financial mechanisms set up by national and local authorities, in the context of the possibilities provided by the economic and social cohesion policy and the common agricultural policy, in particular by means of a major mobilisation of the resources allocated to rural development in accordance with the provisions of Article 33 of Council Regulation (EC) No 1257/99 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations, which lay down measures for cases of natural disaster;
kehottaa komissiota painokkaasti ottamaan huomioon pahimmin kärsineiden alueiden tilanteen vakavuuden ja tekemään niistä ensisijaisia jälleenrakennustuen saajia hyväksyessään rakennerahastojen tavoitteen 2 tulevan aluejaon ajanjaksolle 2000–2006 samoin kuin KOR:n taloudellisella tuella toteutettujen toimien yhteydessä;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to take into account the seriousness of the situation in the most heavily affected regions with the aim of ensuring that they are given priority for reconstruction aid in its approval of the future Structural Fund Objective 2 zoning for the period 2000-2006, and in connection with measures taken with financial support from the FIFG;
pyytää jäsenvaltioita laatimaan kehitys- ja uudistamissuunnitelmansa mahdollisimman pian komission hyväksyttyä tavoitteen 2 piiriin kuuluvien alueiden kartan, jotta rakennerahastovarojen myöntäminen myrskystä kärsineille alueille ei viivästyisi;
Calls on the Member States, once the Commission has adopted the schedule of areas eligible under Objective 2, to draw up their development and conversion plans as speedily as possible, so that there is no delay in the process of awarding Structural Fund resources to the affected regions;
korostaa komissiolle tarvetta myöntää erityisiä poikkeuksia julkista tukea koskeviin yhteisön säännöksiin EY:n perustamissopimuksen 83 artiklan (entinen 87 artiklan 2 kohta) määräysten mukaisesti, jotta myrskystä kärsineiden alojen yrityksille ja käsiteollisuudelle voidaan myöntää asianmukaista rahoitustukea tuotantovälineidensä kunnostamiseen;
Urges the Commission to accept the need to authorise exceptional exemptions from the Community rules on public-sector aid, in accordance with the provisions of Article 83 (formerly Article 87(2)) of the EC Treaty, with a view to granting appropriate financial assistance to firms and craftsmen in the affected sectors to rehabilitate their production facilities and equipment;
pyytää komissiota kiinnittämään erityistä huomiota Ranskan, Saksan ja Itävallan metsille aiheutuneisiin tuhoihin ja harkitsemaan erityisesti maseudun kehittämiseen myönnettyjen varojen merkittävää uudelleenjakoa edellä mainitun 17. toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/99 30 artiklan metsätaloutta koskevien säännösten mukaisesti sekä harkitsemaan erityisten asiantuntijaresurssien ja teknisten resurssien järjestämistä Euroopan metsätalousalalla, jotta voidaan tukea pikaisesti ja merkittävällä tavalla vaadittavaa metsänhakkuuta ja -raivausta edellä mainitun 9. joulukuuta 1999 tehdyn neuvoston viisivuotissuunnitelman (päätös 1999/847/EY) mukaisesti;
Calls on the Commission to give special consideration to the damage caused to French, German and Austrian forests, in particular by envisaging a significant redeployment of the resources allocated to rural development, in accordance with the provisions of Article 30 of the abovementioned Council Regulation (EC) No 1257/99, in the forestry sector, and by envisaging the specific mobilisation of professional and technical resources in the European forestry sector, so as to provide swift and substantial support for the requisite logging and clearing operations, in the context of the abovementioned five-year plan adopted by the Council on 9 December 1999 (Decision 1999/847/EC);
pyytää komissiota suhtautumaan suopeasti hankkeisiin, joita sille esitetään Life-ohjelman puitteissa haavoittuvien alueiden ympäristön laadun palauttamiseksi;
Calls on the Commission to respond favourably to projects designed to restore a high-quality environment in sensitive areas which will be submitted to it under the LIFE programme;
pyytää komissiota kannustamaan pikaisen korvauksen antamista yrittäjille, jotka ovat sääolojen vuoksi menettäneet työvälineensä, sillä myrskyistä ovat kärsineet pahiten ennen kaikkea maan- ja vesiviljelyalueet;
Calls on the Commission, in the awareness that it is primarily farming and aquacultural areas which have been hardest hit, to encourage rapid compensation for operators who lost production facilities and equipment in these circumstances;
kehottaa komissiota toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että myrskyn uhreille ilmoitetaan pikaisesti yhteisön varoista heille myönnettävistä tuista ja että tuet myönnetään viipymättä ja ilman tarpeetonta byrokratiaa; pyytää komissiota antamaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle viipymättä konkreettisia ehdotuksia, jos se toteaa tukiin käytettävissä olevien varojen olevan riittämättömiä;
Calls on the Commission to take all the requisite steps to ensure that those affected are informed promptly about the European assistance available and that such assistance is granted speedily and without excessive bureaucracy; calls on the Commission to submit practical proposals to the European Parliament and the Council without delay if it finds that the funding available for such assistance is inadequate;
odottaa, että komissio ja Euroopan unioni toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet tällaisten katastrofien ehkäisemiseksi korostaen erityisesti ilmastonmuutosten ja kasvihuoneilmiön yleiseen torjuntastrategiaan liittyvien toimenpiteiden toteuttamista, ottaen huomioon muiden vakavia tuhoja aiheuttavien myrskyjen mahdollisuus ilmastonmuutosten seurauksena sekä tämänhetkisten tuhojen laajuus;
Expects, given the possibility of other devastating storms occurring as a result of climate change, and given the scale of the current damage, the Commission and the European Union to take all the requisite steps to avert such disasters, focusing in particular on implementing measures linked to an overall strategy of combating climate change and the greenhouse effect;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
Esittäjä(t): Marie Anne Isler Béguin, Patricia McKenna, Paul A.A.J.G. Lannoye, Gérard Onesta ja Theodorus J.J. Bouwman,
by the following Members: Isler Béguin, McKenna, Lannoye, Onesta and Bouwman
Erikan aiheuttamat öljytuhot Ranskassa
on the pollution in France caused by the oil spill from the Erika
Päätöslauselma Erikan aiheuttamista öljytuhoista Ranskassa
Resolution on the pollution in France caused by the oil spill from the Erika
ottaa huomioon komission ehdotuksen satunnaispäästöistä aiheutuvaan meren pilaantumiseen liittyvästä yhteisön yhteistyöjärjestelmästä ja neuvoston yhteisen kannan,
having regard to the Commission's proposal for a Community framework for combating accidental marine pollution and to the Council's common position,
ottaa huomioon ekologisen katastrofin, joka syntyi Bretagnen rannikon edustalla Maltan lipun alla purjehtineelle ja Total-yhtiölle öljyä kuljettaneelle Erika-nimiselle alukselle sattuneen onnettomuuden vuoksi, sekä öljytuhot, jotka syntyivät venäläisen säiliöaluksen jouduttua haaksirikkoon Istanbulin rannikolla,
whereas the accident off the coast of Brittany involving the Erika , which was flying the Maltese flag and carrying a cargo of oil for the Total company, has caused an ecological disaster, as has the oil spill from the Russian tanker which sank off Istanbul,
ottaa huomioon, että rahtialuksesta vuotamaan päässyt raskasöljy ja siitä seuranneet öljytuhot Ranskan rannikolla ovat aiheuttaneet jopa suuremman luonnon monimuotoisuutta uhkaavan katastrofin kuin Amoco Cadizin haaksirikko kaksikymmentä vuotta sitten,
whereas the heavy fuel oil that has leaked from the ship and the oil that has come ashore on the French coast are responsible for a disaster even greater in biodiversity terms than that caused by the sinking of the Amoco Cadiz twenty years ago,
ottaa huomioon, että ollessamme keskellä talvehtimiskautta Pohjois-Euroopasta on saapunut suuret määrät lintuja Ranskan rannikolle ja että tähän mennessä luonnonsuojelujärjestöjen pystyttämät keskukset, joissa linnuille annetaan ensiapua ja niitä puhdistetaan öljystä, ovat vastaanottaneet yli 20 000 lintua ja että tutkijoiden arvioiden mukaan vaaralle alttiiksi on joutunut yli 100 000 lintua, jotka edustavat noin 23 lajia; erityisesti onnettomuus koskettaa merilintuja (esim. etelänkiisla, ruokki, lunni, suula, pikkukajava, merikeiju, jne.), rannikkolintuja (esim. silkkiuikku, mustakurkku-uikku, pikkukoskelo, mustalintu, suosirri, merisirri, pulmusirri, jne.) ja estuaarivyöhykkeiden lintuja (esim. silkkihaikara ja kuningaskalastaja jne.),
whereas, at the height of the overwintering period, large numbers of birds that have migrated from northern Europe are to be found on the French coast, whereas the collection, emergency treatment and de-oiling centres set up by nature conservancy associations have received over 20 000 birds, and whereas scientists estimate that more than 100 000 birds belonging to 23 species have been affected, in particular open-sea species (guillemots, razorbills, puffins, gannets, kittiwakes, storm petrels, etc.), coastal species (great crested, Slavonian and little grebes, red-breasted mergansers, common scoters, dunlins, purple sandpipers and sanderlings) and estuarine species (such as little egrets and kingfishers),
ottaa huomioon, että Erikan aikaansaamat öljytuhot aiheuttavat huomattavia vahinkoja myös muille merieläimille ja -kasveille ja erityisesti ekologisesti tärkeille "Natura 2000" -alueille,
whereas the oil spill from the Erika is also causing considerable damage to the rest of the marine fauna and flora, especially the Natura 2000 areas of ecological interest,
ottaa huomioon, että tämä onnettomuus vaarantaa rannikkokalastuksen tulevaisuuden, onhan sen asema jo muutenkin heikentynyt alan taloudellisten vaikeuksien vuoksi, ja myös muut merestä elinkeinonsa saavat ammatinharjoittajat, kuten osterin- ja simpukanviljelijät, joiden tuotteiden myynti on jo laskenut, ovat vaarassa menettää monen vuoden sadot,
whereas inshore fishing, already feeling the adverse effects of the difficulties in this sector, faces a bleak future because of this accident, and whereas other small-scale businesses that depend on the sea, such as oyster and other shellfish farmers, who are already experiencing a fall in sales of their produce, could lose several years' worth of harvests,
ottaa huomioon elintarviketurvallisuuden vaarantumisen, kun kotilot ja tietyt kalat joutuvat alttiiksi hiilivedyille, sekä Ranskan elintarviketurvallisuusviraston (AFSSA) lausunnon, jossa suositellaan, että rannalta tapahtuva kalastus kielletään kaikilla niillä rannoilla, joille on ajautunut saasteita Erikasta,
whereas the exposure of shellfish and certain fish to hydrocarbons poses food safety risks and the French Agency for Food Safety (AFSSA) has issued an opinion recommending that fishing from the shore be banned along sections of the coastline affected by the spill from the Erika ,
ottaa huomioon, että rannikon ja rantojen saastuminen öljytuhojen vuoksi merkitsee matkailuelinkeinoja harjoittaville vahinkoa, jonka vaikutuksia on vaikea arvioida,
whereas contamination of the coast and beaches by the oil spill will cause damage to tourism-related trades that is difficult to assess,
ottaa huomioon, että direktiivien 94/57 ja 95/21 mukaisesti komission hyväksymät eurooppalaiset luokituslaitokset (RINA, VERITAS) olivat tarkastaneet öljylaiva Erikan aivan hiljattain ja että näistä tarkastuksista ja viimeksi eräässä venäläisessä satamassa tehdystä tarkastuksesta huolimatta alus murtui kahtia, vaikkei se ollut törmännyt mihinkään kohteeseen, joka olisi voinut aiheuttaa murtuman,
whereas, in accordance with Directives 94/57 and 95/21, the Erika had recently been inspected by Commission-approved European certification societies (RINA and VERITAS) and whereas, in spite of those inspections and a final inspection in a Russian port, the ship broke in two without hitting anything capable of causing such an event,
vaatii, että Euroopan unioni ottaa huomioon näiden kahden öljytuhon poikkeuksellisen vakavuuden ja tekee tämän vuoksi hätäsuunnitelman tukeakseen näiden saasteiden vaikutuksen arviointia sekä näiden kohteiden ja erityisesti suojeltujen kohteiden restaurointi‑ ja suojelutöitä;
Demands that the European Union takes into account the exceptionally serious nature of these two oil spills and hence puts in place an emergency plan to assist in assessing the impact of the pollution and in restoring and preserving the affected coastline, especially protected areas;
pyytää erityistukea luonnonsuojelujärjestöille, jotka ovat vapaaehtoisesti ja spontaanisti ottaneet vastuulleen lintujen keruun ja puhdistamisen öljystä ja jotka toimivat näin yhteisen hyvämme puolesta luonnon monimuotoisuuden säilyttämiseksi Euroopassa;
Calls for exceptional assistance for the nature conservancy associations who have assumed responsibility, on a voluntary basis and on their own initiative, for collecting and de-oiling birds and have done so for the common good and to help preserve biodiversity in Europe;
pyytää Euroopan unionia ja jäsenvaltioita antamaan taloudellista tukea riippumattomille meriympäristön valvontarakenteille, jotta niiden ei enää tarvitse pyytää tukea yrityksiltä, joiden omat välittömät edut ovat kyseessä, kuten tutkimuskeskus CEDRE:n tapauksessa, jossa osa tuesta tuli Erikan kuljettaman rahdin omistajayhtiöltä TotalFinalta;
Calls on the European Union and its Member States to provide funding for independent environmental monitoring bodies in maritime areas so that they no longer have to ask the companies directly involved for money, as the CEDRE research centre, part-funded by TotalFina, the company which owns the Erika's cargo, had to do;
muistuttaa, että Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen sisällytettyä "saastuttaja maksaa" -periaatetta on sovellettava täysimääräisesti ympäristötuhojen korjaamiseksi lyhyellä ja pitkällä aikavälillä ja myös niiden vahinkojen korvaamiseksi pikaisesti, joita merestä ja matkailusta elantonsa saaville ammatinharjoittajille on aiheutunut;
Points out that the polluter-pays principle enshrined in the Treaty on European Union must be applied in full so as to ensure that the short- and long-term damage done to the environment is made good and also that those who make their living from the sea and/or tourism are compensated without delay for the losses they suffer;
pyytää Euroopan unionia toimimaan Ranskan ja Maltan hallitusten sekä kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) kanssa, jotta ne kiirehtivät tutkimusta Erika-aluksen rakenteen murtumisen syistä;
Calls on the European Union to cooperate with the French and Maltese governments and the International Maritime Organisation (IMO) so as to encourage them to expedite an investigation into what caused the structure of the Erika to break up;
toteaa puutteet, jotka liittyvät öljytankkereiden nykyiseen luokitusjärjestelmään, jossa luokituksesta vastaavat autonomiset organisaatiot, jollainen myös antoi öljytankkeri Erikalle luvan purjehtia sen rungon surkeasta tilasta huolimatta; pyytää, että perustetaan Euroopan unionin tarkastajaryhmä, joka voi tehokkaasti tarkastaa Euroopan unionin satamiin ankkuroituneiden ja sen vesillä purjehtivien alusten kunnon;
Notes the shortcomings in the current system by which oil tankers are certified by independent bodies and which allowed the Erika to put to sea despite the deplorable state of its hull; calls for a European inspectorate to be set up which is able to check the state of vessels anchored in EU ports and entering EU waters effectively;
toteaa, että IMO:n, jonka jäsen Euroopan unionikin on, säännöissä määrätään kaksoislaidoitus pakolliseksi vuodesta 1996 alkaen rakennettuihin aluksiin, mutta niissä ei määrätä velvollisuutta varustaa vanhoja aluksia uudelleen eikä vaadita yli 25-vuotiaiden edelleen käytössä olevien alusten poistamista liikenteestä, vaikka ne ovat syynä useimpiin onnettomuuksiin; pyytää Euroopan unionia hyväksymään nopeasti säännökset, joilla kielletään sellaisten alusten liikennöinti EU:n vesillä, joissa ei ole kaksoislaidoitusta, tai toimimaan ainakin IMO:ssa siten, että tällainen kielto määrättäisiin mahdollisimman pian;
Notes that the rules adopted by the IMO, of which the European Union is a Member, require vessels built since 1996 to have a double hull but do not require older ships to be refitted, and do not require the decommissioning of ships that are over 25 years old, which are still in use despite being the cause of the majority of accidents; calls on the European Union to adopt without delay rules prohibiting vessels not having a double hull from plying Community waters or, at very least, to take action within the IMO as soon as possible so as to ensure such a ban is introduced;
vaatii uudistamaan IMO:n sääntöjä, sillä IMO:ssa päätösvalta on nykyisin jakautunut valtioille aluskaluston tonniston mukaan, jolloin päätösvalta on ensisijaisesti mailla, joiden lainsäädännössä sallitaan mukavuuslippulaivat;
Calls for a reform of IMO rules under which the decision-making powers of IMO Members are currently weighted according to the tonnage of their fleets and therefore rest with countries whose laws allow the use of flags of convenience;
pyytää Euroopan unionia määrittämään ja täytäntöönpanemaan pikaisesti säännöt, joilla estetään mukavuuslippulaivoja - erityisesti jäsenehdokasmaiden Maltan ja Kyproksen lipun alla purjehtivia aluksia - säästymästä sääntöjen noudattamiselta ja tiukoilta tarkastuksilta, jotka liittyvät sekä meriturvallisuuteen ja ympäristönsuojeluun että miehistöjä koskeviin sosiaalisiin standardeihin, joiden noudattaminen on myös yksi turvallisuutta lisäävä tekijä;
Calls on the European Union to draw up and introduce as soon as possible rules to prevent vessels flying flags of convenience, in particular those of Malta and Cyprus, countries which have applied for EU membership, from evading strict rules and inspections regarding not only maritime safety and environmental protection but also standards of social protection for ships' crews, compliance with which also helps guarantee safety;
pyytää Euroopan unionia muuttamaan nykyistä yhteisön yhteistyöjärjestelmää siten, että saadaan aikaan selkeä vastuujärjestelmä, jossa vastuu lankeaa ensisijaisesti rahdin omistajalle, joka tässä erityistapauksessa on TotalFina, mutta lisäksi myös varustamolle, luokituslaitokselle ja mukavuuslipun myöntävälle valtiolle;
Calls on the European Union to amend the current Community legal framework so as to create a clear system for establishing responsibility, which would chiefly lie with the owner of the cargo, in this case TotalFina, but also with the shipowner, the certification body and the country providing the flag of convenience;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään tarvittaviin toimiin jäsenvaltioissa, Euroopan yhteisössä ja kansainvälisessä yhteisössä merellä tapahtuvan tankkien puhdistuksen täydelliseksi kieltämiseksi ja kiellon noudattamisen varmistamiseksi;
Calls on the Commission and the Member States to take the measures needed at national, Community and international level in order to introduce and enforce a total ban on the practice of cleaning out ships' tanks at sea;