natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä Bonnissa 23. heinäkuuta 2001 tehtyä ilmastonmuutokseen liittyvien toimien jouduttamiseksi tehtäviä päätöksiä koskevaa kansainvälistä sopimusta, johon osallistui yli 180 valtioita, mukaan lukien Japani, Australia ja Kanada Yhdysvaltojen muodostaessa valitettavan poikkeuksen; pitää myönteisenä EU:n harjoittamaa diplomatiaa ja erityisesti komission ja neuvoston puheenjohtajan ponnisteluja pyrittäessä tähän sopimukseen; on tyytyväinen siihen, että EU ja sen jäsenvaltiot toimivat keskeisessä roolissa;
Welcomes the international agreement of a set of decisions to speed up action on climate change, as reached on 23 July 2001 in Bonn by more than 180 countries, with the regrettable exception of the USA but including Japan, Australia and Canada; congratulates the EU diplomacy and notably the Commission and the Presidency of the Council on their efforts to bring about this agreement; is pleased that the European Union and its Member States played a pivotal role;
tuomitsee jyrkästi Yhdysvaltojen hallituksen yksipuolisen päätöksen hylätä Kioton pöytäkirja; katsoo, että se on johtanut Yhdysvaltojen poliittiseen eristäytymiseen; kehottaa painokkaasti Yhdysvaltojen hallitusta tarkastelemaan uudelleen kantaansa tähän kysymykseen; muistuttaa, että Yhdysvallat on suurin saastuttaja ja että sen on siksi kannettava vastuunsa; kehottaa sopimuspuolia jatkamaan ponnistelujaan, jotta Yhdysvallat liittyisi pöytäkirjaan;
Strongly condemns the unilateral rejection of the Kyoto Protocol by the US Administration; considers that this has led to the political isolation of the USA; strongly urges the US Administration to reconsider its position on this issue; recalls that the USA is the biggest polluter of all and therefore must accept its responsibilities; calls on all parties to continue their strenuous efforts to bring the USA back into the Kyoto Protocol;
panee merkille Bonnissa saavutetun sopimuksen heikkouden ilmastonmuutoksen vastaisen strategian välineiden merkityksen suhteen; pitää sopimusta vähimmäisvaatimuksena Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanon kannalta; katsoo, että Bonnissa tehdyillä päätöksillä ei yksin voida muuttaa riittävästi ilmastonmuutoksen kehityssuuntaa;
Recognises the weakness of the agreement reached in Bonn as regards the importance given to the various instruments for a strategy against climate change; considers the agreement to be the very minimum necessary in order to implement the Kyoto Protocol; considers that the Bonn Conference decisions alone will not reverse the trend of climate change sufficiently;
pitää sopimusta myönteisenä, koska se on ensimmäinen tärkeä askel maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen torjumista koskevan strategian luomisessa; uskoo, että nyt täytäntöön pantava prosessi antaa mahdollisuuden lujittaa ohjelmaa tulevaisuudessa; kehottaa painokkaasti komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin, joihin kuuluu ennen kaikkea Bonnin konferenssissa tehtyjen päätösten täytäntöönpano ja Kioton pöytäkirjan pikainen ratifiointi;
Welcomes the agreement as a vital first step in establishing a global strategy to combat climate change; believes that the process now to be implemented offers the opportunity to strengthen the programme in years to come; strongly urges the Commission and the Member States to take all necessary steps, which include, first and foremost, the implementation of the Bonn Conference decisions and the rapid ratification of the Kyoto Protocol;
toistaa, että Kioton prosessi on vain perusta tulevalle ilmastonmuutoksen vastaiselle toiminnalle; kehottaa siksi sopimuspuolia ja erityisesti teollisuusmaita hyväksymään uusia tiukkoja päästörajoitteita koskevia tavoitteita; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toimimaan edelleen keskeisessä roolissa; vaatii komissiota ja jäsenvaltioita tekemään uusia aloitteita Euroopan unionin strategian kehittämiseksi tätä tavoitetta varten;
Reiterates that the Kyoto process is only a basis for further work in response to climate change; calls therefore on the contracting parties and particularly the industrialised countries to adopt further ambitious reduction targets; calls on the Commission and the Member States to maintain a leading role; requests that the Commission and the Member States take further initiatives in order to develop an EU strategy to this end;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja sopimusosapuolten hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the contracting parties.
Esittäjä(t): Heidi Anneli Hautala, Paul A.A.J.G. Lannoye, Nelly Maes, Alexander de Roo ja Claude Turmes
by Heidi Hautala, Paul Lannoye, Nelly Maes, Alexander de Roo and Claude Turmes
ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevaan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimukseen (UNFCCC) joulukuussa 1997 tehdyn Kioton pöytäkirjan FCCC/CP/1997/L.7/Add.1. ja Bonnissa 16.–27. heinäkuuta 2001 pidetyn sopimuspuolten kuudennen konferenssin tulokset (COP‑6, osa 2),
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of Decem0er 19971 FCCC/CP/L.7/Add.1 , and the results of the resumed Sixth Conference of the Parties (COP-6, part 2) held in Bonn on 16-27 July 2001,
ottaa huomioon ilmastonmuutokseen liittyvät päätöslauselmansa, erityisesti 26. lokakuuta 2000 komission strategiasta Haagin ilmastonmuutoskonferenssissa (COP-6) Hyväksytyt tekstit, kohta 13. , 5. huhtikuuta 2001 Kioton konferenssissa asetettujen tavoitteiden noudattamisesta Hyväksytyt tekstit, kohta 17. ja 5. heinäkuuta 2001 Euroopan unionin strategiasta Bonnin ilmastonmuutoskonferenssiin (COP-6, osa 2) antamansa päätöslauselmat,
having regard to its resolutions relating to climate change, notably that of 26 October 2000 on the Commission's strategy for the Hague Conference on climate change (COP-6)2 Texts Adopted, Item 13 , that of 5 April 2001 on the Kyoto Conference objectives3 Texts Adopted, Item 17 , and that of 5 July 2001 on the European Union's strategy for the Bonn Conference on Climate Change (COP-6, part 2),
ottaa huomioon, että Kioton pöytäkirja voi tulla voimaan vasta sen jälkeen kun sen on ratifioinut yli 55 sen 84 allekirjoittajasta, joiden päästöjen osuus on vähintään 55 prosenttia kaikista kasvihuonekaasupäästöistä,
whereas, before it can enter into force, the Kyoto Protocol must be ratified by over 55 of its 84 signatories, whose emissions account for at least 55% of total greenhouse gas emissions,
katsoo, että Kioton pöytäkirjan täysimääräinen ratifiointi ja täytäntöönpano sekä sen vahvistaminen entisestään ovat olennaisen tärkeitä tekijöitä keskeisimmän ilmastonmuutosongelman ratkaisemisen ja maapallon ympäristön tulevaisuuden kannalta,
whereas full ratification and implementation, as well as further reinforcement of the Kyoto Protocol, are of fundamental importance in tackling the key problem of climate change and for the future of the world's environment,
pitää myönteisinä Bonnin ilmastonmuutoskonferenssissa saavutettuja tuloksia, jotka ovat ensimmäinen merkittävä askel kohti maailmanlaajuista strategiaa maapallon lämpenemisen estämiseksi;
Welcomes the successful outcome of the Bonn conference on climate change, which is a first important step towards a world strategy to combat global warming;
korostaa, että myönteiset tulokset saavutettiin eri tekijöiden myötävaikutuksella: puheenjohtajavaltio Belgian johtaman EU:n valtuuskunnan keskeinen rooli neuvotteluissa, EU:n kantojen huolellinen valmistelu ja koordinointi, kehitysmaiden ja kansalaisjärjestöjen rakentava rooli sekä Yhdysvaltain valtuuskunnan poissaolo lopullisista neuvotteluista;
Stresses that this successful outcome was made possible by a combination of different factors: the leadership of the EU delegation under the Belgian presidency in the negotiations, the good preparation and coordination of EU positions, the constructive role of the developing countries and the NGO community; and the non-interference of the US delegation in the final negotiations;
pitää myönteisenä Bonnissa tehtyä sopimusta ja etenkin sitä, että ydinenergia on nimenomaisesti suljettu sekä yhteistoteutuksen että puhtaan kehityksen mekanismin ulkopuolelle;
Welcomes the agreement reached in Bonn and especially the fact that nuclear power has been explicitly excluded from both Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM);
korostaa tarvetta viimeistellä sopimuspaketti operatiivisiksi oikeudellisiksi teksteiksi Marrakeshissa pidettävässä COP-7-konferenssissa ja erityisesti tarvetta varmistaa, että laiminlyönneistä seuraa jatkossa oikeudellisesti sitovia seuraamuksia;
Underlines the need to finalise the translation of the package into operative legal texts at COP7 in Marrakesh, and especially the need to ensure that legally binding consequences will be attached to instances of non-compliance in the future;
kehottaa komissiota aloittamaan ratifiointiprosessin Euroopan parlamentissa ja jäsenvaltioiden parlamenteissa ennen Marrakeshissa pidettävää COP-7-konferenssia, jotta Kioton pöytäkirjan voimaantulolle asetettu kynnys saavutetaan ennen syyskuussa 2002 pidettävää Rio+10-konferenssia;
Urges the Commission to start the process of ratification in the European Parliament and the national parliaments before the COP7 conference in Marrakesh, to meet the thresholds for entry into force of the Kyoto Protocol before the Rio + 10 Conference in September 2002;
kehottaa puheenjohtajavaltio Belgiaa painostamaan Venäjää ja Japania sitoutumaan Kioton pöytäkirjan ratifiointiin mahdollisimman pian;
Asks the Belgian Presidency to put pressure on Russia and Japan to commit themselves to ratifying the Kyoto protocol as soon as possible;
pitää myönteisinä ilmastonmuutoksen saamaa keskeistä asemaa ulkopolitiikassa sekä pyrkimyksiä saada Yhdysvallat liittymään myöhemmin takaisin Kioton prosessiin;
Welcomes the fact that climate change has become a prime feature of external relations policies and the attempts to bring the United States later back into the Kyoto process;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että kansallisia toimet ovat ensisijaisessa asemassa kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen tähtäävässä strategiassa Euroopan unionissa, ja rajoittamaan tästä syystä joustavien mekanismien käytön enintään 50 prosenttiin kokonaisponnisteluista;
Urges the Commission and the Member States to make sure that domestic action is a priority in the strategy to reduce greenhouse gas emissions in the European Union, and therefore to limit the use of flexible mechanisms to no more than 50% of the total effort;
katsoo, että edellytyksenä niin kutsutun kuuman ilman pääsylle Euroopan unioniin on ympäristörahastojen käyttö Venäjällä ja Ukrainassa; kaikki kuuman ilman myynnistä saatavat varat on käytettävä ympäristöä hyödyttäviin hankkeisiin;
Considers that the entrance of 'hot air' into the European Union must be made conditional on the use of green funds in Russia and Ukraine: all funds arising from the sale of 'hot air' should be used for projects having an environmental benefit;
kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan Norjan äskettäistä esimerkkiä Reuters, 7. elokuuta 2001. ja pidättäytymään mahdollisuudesta käyttää Bonnin sopimuksen mukaisesti maan sisäisiä nieluja Kioton tavoitteiden saavuttamiseksi;
Urges the Member States to follow the recent lead of Norway4 Reuters, 7 August 2001 and not to use the possibility of domestic sinks to meet their Kyoto target, as provided in the final Bonn agreement;
kehottaa komissiota esittämään ennen Marrakeshissa pidettävää COP-7-konferenssia ehdotuksen sisäisestä hiilidioksidipäästökaupasta Euroopan 5000 suurimman saastuttajan kesken;
Calls on the Commission to come forward before COP7 in Marrakesh with a proposal on domestic CO 2 emissions trading for the 5000 biggest polluters in Europe;
kehottaa Euroopan komissiota asettamaan tavoitteeksi liikenteen hiilidioksidipäästöjen jäädyttämisen vuonna 2010 Katso kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman ensimmäinen käsittely (Myllerin mietintö), 31. toukokuuta 2001. ja tarkastelemaan siksi uudelleen kriittisesti Euroopan autonvalmistajien yhdistyksen vapaaehtoista sopimusta autojen hiilidioksidipäästöistä sekä harkitsemaan tarvittaessa sopimuksen tiukentamista entisestään; vaatii lisäksi komissiota ehdottamaan lainsäädäntöä paketti- ja kuorma-autojen hiilidioksidipäästöjen rajoittamiseksi;
Calls on the Commission to aim for a stabilisation of CO 2 emissions from the transport sector in 20105 See first reading, Sixth Environment Action Programme (Myller report), 31 May 2001 , and, therefore, to make a critical review of the ACEA voluntary agreement on CO 2 emissions from cars and to cons ider, if need be, a further strengthening of the agreement; also calls on the Commission to introduce legislation to limit CO 2 emissions from light-duty vehicles and heavy-duty vehicles;
ehdottaa, että COP-9-konferenssi olisi pidettävä vuonna 2003 Yhdysvalloissa ja sen keskeisimpänä aiheena olisi oltava kansainvälinen hiilikauppa, jonka on määrä alkaa vuonna 2008;
Suggests that COP9 in 2003 should be held in the United States with, as its main topic, international carbon trading, which is due to start in 2008;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille ja ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen sihteeristölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States and the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change.
Esittäjä(t): Laura González Álvarez, Jonas Sjöstedt, Mihail Papayannakis, Christel Fiebiger, Armando Cossutta ja Ilda Figueiredo
by Laura González Álvarez, Jonas Sjöstedt, Mihail Papayannakis, Christel Fiebiger, Armando Cossutta and Ilda Figueiredo
ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevaan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimukseen (UNFCCC) joulukuussa 1997 tehdyn Kioton pöytäkirjan ja Haagissa 13.–24. marraskuuta 2000 pidetyn sopimuspuolten kuudennen konferenssin (COP-6),
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997 and the Sixth Conference of the Parties (COP-6) held in The Hague on 13 to 24 November 2000,
ottaa huomioon ilmastonmuutokseen liittyvät päätöslauselmansa, erityisesti 5. huhtikuuta 2000 antamansa päätöslauselman Kioton konferenssissa asetettujen tavoitteiden noudattamisesta sekä 5. heinäkuuta 2001 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin strategiasta Bonnin ilmastonmuutoskonferenssiin (COP-6, osa 2),
having regard to its resolutions on climate change, notably that of 5 April 2001 on the Kyoto Conference objectives and that of 5 July 2001 on the European Union's strategy for the Bonn Conference on Climate Change (COP-6, part 2),
katsoo, että ilmastonmuutos on ihmisten hyvinvointiin ja selviytymiseen kohdistuva ennennäkemätön uhka, joka aiheutuu lisääntyvistä ja kohtuuttomalla tavalla kestävän kehityksen vastaisista kuluttamismalleista kaikkialla maailmassa,
whereas climate change is an unprecedented threat to human wellbeing and survival, caused by increasing and inequitable unsustainable consumption patterns globally,
katsoo, että Kioton pöytäkirjalle ei ole vaihtoehtoja maailman ilmaston lämpenemisen torjumiseksi,
whereas there is no alternative to the Kyoto protocol in seeking to combat global warming,
katsoo, että maailman suurin kasvihuonekaasujen tuottaja Yhdysvallat päätti maaliskuussa yksipuolisesti torjua Kioton pöytäkirjan ja uhkasi vakavasti sopimuksen ratifiointimahdollisuuksia,
whereas the United States, the world's largest producer of greenhouse gases, unilaterally decided in March to denounce the Kyoto Protocol and seriously threatened the prospects for the ratification of the treaty,
katsoo, että Bonnin "sopimusta" pidetään sen ilmeisestä puutteellisuudesta huolimatta taktisena voittona ja askeleena eteenpäin maailman ilmaston suojelun puolesta käytävässä taistelussa,
whereas the Bonn 'Agreement', despite its obvious inadequacy, is considered a tactical victory and a step forward in the battle to protect the earth's climate,
katsoo, että koska Bonnin poliittisen sopimuksen hyväksyi muodollisesti 180 kansakuntaa, Kioton pöytäkirja on valmis ratifioitavaksi,
whereas the formal adoption of the political agreement in Bonn by representatives of 180 nations means that the Kyoto Protocol is ready for ratification,
katsoo, että pöytäkirjan täydellinen ratifiointi ja täytäntöönpano ovat perustavalaatuisen tärkeitä seikkoja, kun pyritään ratkaisemaan ilmastonmuutoksen avainongelmat, sekä maailman ympäristön tulevaisuuden kannalta,
whereas full ratification and implementation are of fundamental importance in tackling the key problem of climate change and for the future of the world environment,
katsoo, että EU:n valtuuskunnalla on oltava merkittävä tehtävä Bonnin sopimuksen oikeudellisten yksityiskohtien viimeistelyprosessissa Marrakeshissa lokakuun lopulla järjestettävässä Kioton pöytäkirjan sopimuspuolten seitsemännessä konferenssissa,
whereas the EU delegation will have to play a major role in the process of finalising the legal details of the Bonn Agreement at the Seventh Conference of the Parties to the Kyoto Protocol in Marrakech at the end of October,
panee merkille Bonnissa sitkeiden neuvottelujen tuloksena saavutetun minimalistisen sopimuksen, joka merkittävistä vaikeuksista huolimatta muodostaa ensiaskeleen maailman ilmaston lämpenemisen vastaisessa taistelussa, ja katsoo, että Bonnin sopimusta ei kaikkine porsaanreikineen ja joustavuusmekanismeineen ja myönnytyksineenkään pidä pitää epäonnistumisena vaan strategisena vetäytymisenä, joka mahdollisti yhteisymmärryksen saavuttamisen;
Takes note of the minimalist agreement wrested in Bonn which, despite the major difficulties, constitutes a first step in the fight against global warming and considers that the Bonn Agreement, even with all its loopholes and flexibility mechanisms and concessions, should be seen not as the marks of failure but rather of the strategic retreat that made the deal possible;
pitää tervetulleena Euroopan unionin poliittista julkilausumaa (johon Sveitsi, Norja, Islanti, Kanada ja Uusi-Seelanti ovat yhtyneet), jossa vahvistetaan sen poliittinen sitoutuminen siihen, että se osallistuu mukauttamisrahastoon ja lisää taloudellista tukeaan kehitysmaille;
Welcomes the political declaration from the European Union (to which Switzerland, Norway, Iceland, Canada and New Zealand are associated) reaffirming its political undertaking to make its contribution to the adaptation fund and to increase its financial aid to the developing countries;
tuomitsee Yhdysvaltain yksipuolisen päätöksen hylätä Kioton pöytäkirja ja pitää tervetulleena senaatin ulkoasiainvaliokunnan päätöstä, jolla hyväksyttiin yksimielinen tarkistus, jossa Yhdysvaltoja kehotetaan jälleen osallistumaan sopimuspuolten seitsemänteen konferenssiin;
Condemns the unilateral US decision to reject the Kyoto Protocol and welcomes the decision of the Senate Committee on Foreign Relations which passed a unanimous amendment calling on the US to re-engage at COP-7;
ilmaisee tyytyväisyytensä siitä, että Bonnin sopimuksessa kielletään ydinvoiman käyttö hiilidioksidipisteiden saavuttamiseksi sekä määrätään pienten ja uusiutuvaa energiaa käyttävien hankkeiden nopeasta käynnistämisestä ja sujuvista menettelyistä;
Expresses its satisfaction that the Bonn agreement bans the use of nuclear power for obtaining carbon credits and provides an early start and streamlined procedures for small and renewable energy projects;
pahoittelee sitä, että ensimmäiselle sopimusjaksolle asetetut sitovat tavoitteet eivät riitä ja edustavat vain "vaatimatonta ensiaskelta" ja että rikkaita maita ei oikeudellisesti velvoiteta täyttämään päästöjen vähentämistavoitteita omien rajojensa sisäpuolella;
Regrets that the binding objectives set for the first period of commitment are not enough and only represent 'a first modest step' and that the rich countries are not legally required to meet the emission reduction targets within their own borders;
pahoittelee sitä, että Bonnin määräykset sisältävät valtavia ja tieteellisesti epäilyttäviä "hiilinieluporsaanreikiä", jotka antavat suurten päästöjen maille mahdollisuuden saada pisteitä metsätaloudesta ja kasvillisuuden kasvusta;
Regrets that the Bonn rules contain huge, scientifically dubious 'sinks loopholes' that allow high emitting countries to claim credits for forestry and vegetative growth;
pahoittelee voimakkaasti sitä, että huolimatta lupauksista, jotka koskivat erityisten varojen osoittamista teknologian siirtoa, mukauttamista ja kehitysmaiden kapasiteetin luomista varten, ainoa varsinainen käteisrahasto, jolla pohjoinen avustaa etelää ensimmäisenä budjettikautena (2008–2012) on sekä nolostuttavan pieni (450 miljoonaa euroa vuodessa) että täysin vapaaehtoinen;
Strongly regrets that, despite the promises of special funds for technology transfer, adaptation, and capacity building in the developing countries, the only actual cash fund by which the North will assist the South during the first budget period (2008 to 2012) is both embarrassingly small (€ 450 million per year) and strictly voluntary;
kehottaa jäsenvaltioita ratifioimaan pöytäkirjan ennen vuonna 2002 pidettävää konferenssia Rio+10; kehottaa kaikkia muita allekirjoittajamaita toimimaan vastaavasti;
Urges the Member States to ratify the Protocol before the Rio+10 Conference in 2002; calls on all the other signatory countries to act accordingly;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen sihteeristölle ja pyytämään tätä toimittamaan sen kaikille EU:n ulkopuolisille sopimuspuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all the non-EU contracting parties.
Päätöslauselma suu- ja sorkkataudista
Resolution on foot-and-mouth disease
muistuttaa, että yli neljä miljoonaa eläintä, enimmäkseen lampaita, on teurastettu Yhdistyneessä kuningaskunnassa ennaltaehkäisyn vuoksi,
whereas more than 4 million animals, mainly sheep, were slaughtered in the United Kingdom as a preventive measure,
muistuttaa, että suu- ja sorkkatautiviruksen leviämisen syitä ovat muun muassa Brysselin komission kannattama tuottavuuden tavoittelu sekä petokset ja lukuisien teurastamoiden lakkauttaminen Yhdistyneessä kuningaskunnassa,
whereas the Commission’s productivity-oriented policy, fraud and the closure of many slaughterhouses in the United Kingdom are among the causes of foot-and-mouth disease,
katsoo, että BSE-tauti sekä suu- ja sorkkatautikriisi johtuvat suureksi osaksi rajatarkastusten lakkauttamisesta 1. tammikuuta 1993 alkaen yhtenäismarkkinoiden luomisen ja Maastrichtin sopimuksen mukaisesti,
noting that the abolition of border controls inherent in the introduction of the single market on 1 January 1993 and the Maastricht Treaty is largely responsible for the BSE epidemic and the foot-and-mouth crisis,
katsoo, että Aasiasta peräisin oleva suu- ja sorkkatautivirus on todennäköisesti kulkeutunut Turkin, Bulgarian ja Kreikan kautta, ennen kuin se puhkesi 20. helmikuuta 2001 eräällä tilalla Pohjois-Englannissa, ja että se on levinnyt tähän mennessä lähes 2 000 tilalle Yhdistyneessä kuningaskunnassa,
whereas the foot-and-mouth virus, of Asian origin, probably spread via Turkey, Bulgaria and Greece, before reaching a farm in Northern England on 20 February this year, since when there have been more than 2 000 outbreaks in the United Kingdom,
ottaa huomioon, että Ranskaan tuotiin laittomasti edullisempia brittiläisiä lampaita ennen Aid el Kebir -juhlaa ja että tästä syystä virus pääsi leviämään,
whereas for the feast of Aid El Kebir cheaper British sheep were imported fraudulently into France and helped to spread the virus,