natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13 d) Koska tullinpalautuksen rajoittaminen on mahdollista vasta viiden vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta, voi olla tarpeen turvautua tämän asetuksen perusteella suojatoimenpiteisiin, jos tullinpalautuksista tai tulleista vapauttamisesta aiheutuu vakava haitta tai vakavan haitan uhka unionin tuottajille.
(13 d ) Because it will not be possible to limit customs duty drawback until five years after the Agreement comes into force, it may be necessary, on the basis of this R egulation, to impose safeguard measures in response to a serious injury or threat of serious injury to Union producers that is caused by duty drawback or exemption from duty.
Sen vuoksi komission olisi sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen seurattava erityisen tarkasti etenkin herkillä aloilla, missä määrin Korean tasavallasta tuoduissa tuotteissa on kolmansista maista peräisin olevia osia ja materiaaleja, millaisia muutoksia tarvitaan ja miten asia vaikuttaa markkinatilanteeseen.
Therefore, from the day of the Agreement’s entry into force, the Commission should monitor particularly closely, in particular in sensitive sectors, the rate of inclusion in products imported from the Republic of Korea of components or materials from third countries, any changes in that rate and the impact of such changes on the market situation.
(13 e) Komission olisi siksi seurattava sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen Korean ja kolmansien osapuolten tilastoja ja luetteloida tuoteryhmät, joihin tullinpalautus saattaa vaikuttaa.
(13 e ) Therefore the Commission should monitor Korean and third party statistics and list the range of products potentially affected by duty drawback from the day of entry into force of the Agreement.
Johdanto-osan 13 f kappale (uusi)
Recital 13 f
(13 f) Jos komission tutkimuksessa todetaan, että unionin teollisuudelle on tapahtunut vahinkoa EU:n ja Korean vapaakauppasopimuksen seurauksena, silloin ainoastaan 20 päivänä joulukuuta 2006 Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa No (EY) 1927/2006 (EGR-asetus) 1 tarkoitetaan, että
(13 f ) If a Commission's investigation concludes that damage occured in the Union's industry as a result of the EU-Korea FTA, then only for the purposes of the Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund 1 ("EGAF Regulation"), it shall be understood that:
(a) "globalisaatiosta johtuviin maailmankaupan huomattaviin rakenteellisiin muutoksiin", jota käytetään EGR-asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa, sisältyy tuonnin lisääntyminen Koreasta Eurooppaan tai viennin epäonnistuminen EU:sta Koreaan;
(a)"major structural changes in world trade patterns due to globalisation", as used in Article 1(1) of the EGAF Regulation shall include an increase in Korean imports to Europe, or failure to increase EU exports to Korea ;
– irtisanomisilla on "huomattava haitallinen vaikutus alueelliseen tai paikalliseen talouteen" ja "vakava vaikutus työllisyyteen ja paikalliseen talouteen", kuten niitä käytetään EGR-asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa ja 2 kohdan c alakohdassa sekä
– have "significant adverse impact on the regional or local economy," and "serious impact on employment and the local economy", as used in, respectively, Articles 1(1) and 2(c) of the EGAF Regulation; and
– irtisanomiset ovat "poikkeuksellisia olosuhteita", kuten sitä käytetään EGR ‑asetuksen 2 artiklan c kohdassa.
– are "exceptional circumstances" as used in Article 2(c) of the EGAF Regulation.
¹ EUVL L, 406, 30.12.2006, s. 1.
1 OJ L 406, 30.12.2006, p.1.
(13 g) Jotta voidaan välttää vakavan haitan tai vakavan haitan uhkan aiheutuminen unionin tuottajille tai tuotannonaloille, komission olisi tarkkailtava huolellisesti tuotantokapasiteetteja sekä ILO:n ja YK:n sosiaali- ja työnormien ja ympäristönormien noudattamista niissä kolmansissa maissa, joista peräisin olevia osia tai materiaaleja käytetään sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kaupassa.
( 13g ) In order to prevent serious injury or the threat of serious injury to producers or sectors of the economy in the Union, the Commission should closely monitor production capacities in those third countries in which components or materials which are included in products covered by the Agreement are manufactured, as well as the observance in those countries of ILO and UN standards in relation to social and working conditions and environmental standards.
On estettävä sosiaalisesta polkumyynnistä johtuva kilpailun vääristyminen.
Distortions of competition caused by social dumping must be prevented.
Johdanto-osan 13 h–j kappale (uusi)
Recitals 13 h-j (new)
(13 h) Sopimuksen yhdennentoista luvun 11.2 artiklan 2 kohdassa säädetään, että osapuolet pitävät alueillaan voimassa kattavan kilpailulainsäädännön, jonka avulla tehokkaasti torjutaan yhden tai useamman yrityksen rajoittavia sopimuksia, yhdenmukaistettuja menettelytapoja ja määräävän aseman väärinkäyttöä.
(13 h ) Article 11.1(2) of Chapter Eleven of the Agreement establishes a requirement that the Parties maintain in their respective territories comprehensive competition laws which effectively address restrictive agreements, concerted practices and abuse of dominance by one or more enterprises.
(13 i) Yhdennentoista luvun 11.6 artiklan 2 kohdassa säädetään osapuolten velvollisuudesta tehdä yhteistyötä täytäntöönpanoa koskevien toimintalinjojen ja kilpailulainsäädännön täytäntöönpanon osalta myös kilpailunvastaista toimintaa koskevasta yhteistyöstä 23. toukokuuta 2009 allekirjoitetun Euroopan yhteisön ja Korean tasavallan hallituksen väliseen sopimukseen ("yhteistyösopimukseen") perustuvien täytäntöönpanoyhteistyön, ilmoitusten, kuulemisen ja muiden kuin luottamuksellisten tietojen vaihdon kautta.
(13 i ) Article 11.6(2) of Chapter Eleven establishes an obligation on the Parties to co-operate in relation to their respective enforcement policies and in the enforcement of their respective competition laws, including through enforcement cooperation, notification, consultation and exchange of non-confidential information based on the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Korea concerning cooperation on anti-competitive activities signed on 23 May 2009 (the "Cooperation Agreement").
(13 j) Yhteistyösopimuksen tarkoituksena on auttaa panemaan tehokkaasti täytäntöön kunkin osapuolen kilpailulainsäädäntö edistämällä osapuolten kilpailuviranomaisten välistä yhteistyötä ja koordinaatiota.
(13 j ) The purpose of the Cooperation Agreement is to contribute to the effective enforcement of the competition laws of each Party through promoting cooperation and coordination between the competition authorities of the Parties.
Tarkistuksella pyritään siihen, että jos komissio katsoo, että Koreassa toteutetut kilpailun vastaiset toimet vahingoittavat yhteisön etuja ja estävät unionin tuotteiden pääsyä Korean automarkkinoille, komissio pyytää Etelä-Korean kilpailuviranomaista (KFTC) toteuttamaan asianmukaisia täytäntöönpanotoimia.
This amendment would require the Commission to make the request the KFTC to take appropriate enforcement activities where it believes that anticompetitive activities carried out in Korea affect the interests of the Community, where the Commission believes that such anticompetitive activities are hindering European access to the Korean automotive market.
(14) Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti .
(14) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(14) Sopimuksen kahdenvälisen suojalausekkeen soveltaminen edellyttää, että komissio päättää yhdenmukaisista edellytyksistä väliaikaisten suojatoimenpiteiden ja lopullisten suojatoimenpiteiden toteuttamiselle, valvontatoimenpiteiden toteuttamiselle ja tutkimusten ja menettelyjen päättämiselle ilman toimenpiteitä.
(14) The implementation of the bilateral safeguard clause of the Agreement req uires that uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures, for the imposition of surveillance measures, and for the termination of an investigation and a proceeding without measures, should be adopted by the Commission.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 291 artiklan mukaan ne yleiset säännöt ja periaatteet, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, vahvistetaan etukäteen tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetulla asetuksella.
According to Article 291 of the Treaty on the F unctioning of the European Union , rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Ennen kyseisen uuden asetuksen antamista olisi edelleen sovellettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehtyä neuvoston päätöstä 1999/468/EY , lukuun ottamatta valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä, jota ei sovelleta .
Pending the adoption of that new regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable.
Tässä johdanto-osan kappaleessa viitataan siihen, että päätöksentekomenettelyjä on muutettava, kun asetus yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, on tullut voimaan.
This recital establishes a reference to the necessary alignment of the decision making procedures after the entry into force of the Regulation on laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
(14 a) Tätä asetusta olisi sovellettava yksinomaan tavaroihin, jotka valmistetaan Euroopan unionissa ja Korean tasavallassa.
(14a) This regulation should extend only to goods produced in the European Union and in the Republic of Korea .
Soveltamisalasta olisi suljettava pois tuotteet, osat ja komponentit, jotka valmistetaan erityistalousalueilla, kuten Kaesong.
It should not cover products, parts or components the production of which is contracted out to manufacturing zones such as Kaesong .
Ennen kuin soveltamisala voidaan ulottaa koskemaan myös erityistalousalueilla valmistettavia tavaroita, tätä asetusta olisi muutettava tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen.
Before the scope of this R egulation can be extended to include products contracted out to external manufacturing zones, it should be amended in accordance with the ordinary legislative procedure.
Soveltamisalan laajentamisen yhteydessä olisi varmistettava erityisesti sopimuksen 13 luvusta johtuvien velvoitteiden noudattaminen myös erityistalousalueilla.
In any extension of the regulation’s scope, it should be ensured that obligations under Chapter 13 of the Agreement are also met in external manufacturing zones.
On sovellettava tavallista lainsäätämisjärjestystä, jos sopimus ulotetaan koskemaan myös erityistalousalueita, jolloin on arvioitava, miten niillä noudatetaan kansainvälisiä sosiaali-, työ- ja ympäristönormeja.
Extension of the Agreement to cover foreign manufacturing zones – which will require comprehensive analysis of the observance there of international, social, work-related and environmental standards – must be subject to the ordinary legislative procedure.
(a) ’unionin tuotannonalalla’ unionin alueella toimivia samankaltaisten tai suoraan kilpailevien tuotteiden unionin tuottajia kokonaisuudessaan tai niitä unionin tuottajia, joiden yhteinen samankaltaisten tai suoraan kilpailevien tuotteiden tuotanto vastaa pääosaa kyseisten tuotteiden kokonaistuotannosta unionissa;
(a) "Union industry" means the Union producers as a whole of the like or directly competitive products operating within the territory of the Union, or those Union producers whose collective output of the like or directly competitive products constitutes a major proportion of the total Union production of those products;
On todennäköistä, että suojatoimenpiteitä käynnistetään tiettyjä tuoteluokkia vastaan kuten autoja, joihin on tehty korkeintaan tietty määrä moottorinsiirtoja.
It is likely that safeguard actions will be brought against specific classes of products, such as automobiles with engine displacements that are less than a certain amount.
Tarkistuksella pyritään varmistamaan, että komissiolla on oikeus tulkita kapeasti käsitettä "tuotannonala" esimerkiksi tämän erityisen tuoteluokan tuottajien ollessa kyseessä.
This amendment seeks to ensure that the Commission has the authority to interpret “industry” narrowly, as the producers that specific class of product.
(c) ’vakavan haitan uhalla’ selvästi toteutumassa olevaa vakavaa haittaa; vakavan haitan uhkan määrittämisen on perustuttava tosiseikkoihin eikä pelkästään väitteeseen, arveluun tai vähäiseen mahdollisuuteen;
(c) "threat of serious injury" means serious injury that is clearly imminent; a determination of the existence of a threat of serious injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility;
(c) ’vakavan haitan uhalla’ selvästi toteutumassa olevaa vakavaa haittaa; vakavan haitan uhkan määrittämisen on perustuttava todennettaviin tosiseikkoihin eikä pelkästään väitteeseen, arveluun tai vähäiseen mahdollisuuteen; vakavan haitan uhkan määrittämisessä olisi otettava huomioon muun muassa 4 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen tekijöiden perusteella tehdyt ennusteet, arviot ja analyysit;
(c) "threat of serious injury" means serious injury that is clearly imminent; a determination of the existence of a threat of serious injury shall be based on verifiable facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility; forecasts, estimations and analyses made on the basis of factors laid down in Article 4(5), should inter alia, be taken into account to determine the existence of a threat of serious injury;
1 artikla – e a alakohta (uusi)
Article 1 – point e a (new)
(e a) 'asianomaisilla osapuolilla' osapuolia, joihin kyseisen tuotteen tuonti vaikuttaa.
( ea ) "interested parties" means parties affected by the imports of the product in question.
Tarkistuksella selvennetään, mitä 'asianosaisilla osapuolilla' tarkoitetaan.
This amendment establishes a clarification on the meaning of “interested parties”.
1 artikla – e b alakohta (uusi)
Article 1 - point e b (new)
Jos sopimus ulotetaan koskemaan myös erityistalousalueita, jolloin on arvioitava, miten niillä noudatetaan kansainvälisiä sosiaali-, työ- ja ympäristönormeja, asiassa on noudatettava parlamentin ja neuvoston yhteispäätöstä tavallisessa lainsäätämisjärjestyksessä.
Extension of the Agreement to cover foreign manufacturing zones – which will require comprehensive analysis of the observance there of international, social, work-related and environmental standards – must be subject to codecision by Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure.
1 artikla – e c alakohta (uusi)
Article 1 - point e c (new)
(e c) 'olosuhteilla, jotka aiheuttavat tai uhkaavat aiheuttaa vakavaa haittaa' sellaisia tekijöitä kuin tuotantokapasiteetti, käyttöasteet, valuuttaa koskevat menettelytavat ja kolmannen maan työolot, jotka koskevat kyseiseen tuotteeseen sisällytettävien komponenttien valmistamista ja materiaaleja;
( ec ) “such conditions as to cause or threaten to cause” includes such factors as the production capacity, utili s ation rates, currency practices and labour conditions of a third country with regard to the manufacturing of components and materials incorporated into the product concerned.
Koreaa koskevan vapaakauppasopimuksen tullinpalautusmääräykset kannustavat Koreaa siirtämään yhä suuremman osuuden tuotannostaan lähistön maihin, joissa työvoimakustannukset ovat alhaiset.
The duty-drawback provisions of the agreement create incentives for Korea to shift an ever larger portion of its production to nearby countries with low-cost labour conditions.
Itse asiassa nämä muut maat saavat huomattavaa etua Koreaa koskevasta vapaakauppasopimuksesta eli Euroopan unionista ilman, että ne antavat vastaavia myönnytyksiä.
In effect, these other countries will enjoy significant benefits under the agreement viz. the European Union without making any corresponding concessions.
Tarkistuksella pyritään käsittelemään Koreaa koskevan vapaakauppasopimuksen tullinpalautusmääräysten vaikutuksia laajentamalla suojatoimenpiteiden alaa koskemaan tekijöitä kolmansissa maissa, jotka tullinpalautusmääräyksistä hyötyvät.
The amendment seeks to address the effects of the duty-drawback provisions of the agreement, by expanding the focus of safeguard measures to include factors in the third-party countries that benefit from the duty-drawback provisions.
1 artikla – e d alakohta (uusi)
Article 1 - point e d (new)
(e d) 'alueella tai alueilla' yhtä tai usempaa unionin jäsenvaltiota.
( ed ) "Region(s)" means one or more Member States in the Union .
Suojatoimenpide voidaan määrätä tässä asetuksessa annettujen säännösten mukaisesti, kun Koreasta peräisin olevaa tuotetta tuodaan kyseistä tuotetta koskevien tullien alentamisen tai poistamisen seurauksena unioniin sellaisina lisääntyneinä määrinä joko absoluuttisesti mitattuna tai suhteessa kotimaiseen tuotantoon ja sellaisissa olosuhteissa, että tuonti aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavaa haittaa kyseisen tuotteen kanssa samankaltaisia tai sen kanssa suoraan kilpailevia tuotteita tuottavalle unionin tuotannonalalle.
A safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Regulation where a product originating in Korea is, as a result of the reduction or the elimination of the customs duties on that product, being imported in the Union in such increased quantities, in absolute terms or relative to domestic production, and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to the Union industry producing a like or directly competitive product.
Suojatoimenpide voidaan määrätä tässä asetuksessa annettujen säännösten mukaisesti, kun Koreasta peräisin olevaa tuotetta tai taloudellista toimintaa tuodaan kyseistä tuotetta tai toimintaa koskevien tullien alentamisen tai poistamisen seurauksena unioniin sellaisina lisääntyneinä määrinä joko absoluuttisesti mitattuna tai suhteessa kotimaiseen tuotantoon ja sellaisissa olosuhteissa, että tuonti aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavaa haittaa kyseisen tuotteen kanssa samankaltaisia tai sen kanssa suoraan kilpailevia tuotteita tai toimintaa tuottavalle unionin tuotannonalalle.
A safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Regulation where a product or an economic activity originating in Korea is, as a result of the reduction or the elimination of the customs duties on that product or activity being imported in the Union in such increased quantities, in absolute terms or relative to domestic production, and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to the Union industry producing a like or directly competitive product or activity .
Näiden toimenpiteiden on oltava väliaikaisia ja niiden on häirittävä mahdollisimman vähän sisämarkkinoiden toimintaa.
These measures must be temporary and must disrupt the operation of the internal market as little as possible.
Ne toteutetaan 2 artiklan 2 kohdassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
They shall be adopted in accordance with the provisions laid down in Article 2(2).
Artiklalla otetaan käyttöön "aluelauseke" yleistä suojalauseketta koskevan asetuksen EY N:o 260/2009 18 artiklan mukaisesti.
This article establishes a "Regional Clause" in accordance with Article 18 of the General Safeguard (REGULATION (EC) No 260/2009).
2 artikla – 3 a–b kohta (uusi)
Article 2 - paragraphs 3 a and b (new)
Komissio varmistaa, että jäsenvaltiot toimittavat tunnollisesti asianmukaisia ja laadukkaita tilastotietoja.
The Commission shall ensure that Member States provide adequate and good quality statistical data diligently.
Komissio seuraa sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen tiiviisti Korean ja kolmansien osapuolten tilastoja ja ennusteita tuoteryhmistä, joihin tullinpalautus saattaa vaikuttaa.
The Commission shall closely monitor Korean and third party statistics and forecasts for the range of products potentially affected by duty drawback from the day of entry into force of the Agreement.
Artiklassa vahvistetaan asianmukainen seurantajärjestelmä.
This Article establishes a proper Monitoring scheme.
Tutkimus on aloitettava jäsenvaltion pyynnöstä tai komission omasta aloitteesta, jos komission mukaan on ilmeistä, että tutkimuksen aloittamista varten on riittävä näyttö.
An investigation shall be initiated upon request by a Member State or on the Commission’s own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify such initiation.
Tutkimus on aloitettava jäsenvaltion , Euroopan parlamentin, EU:n alueen neuvoa-antavan ryhmän taikka unionin tuotannonalan puolesta toimivan ja sitä vähintään 25 prosentin osuudella edustavan minkä tahansa luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön tai minkä tahansa yhteenliittymän, jolla ei ole oikeushenkilön asemaa, pyynnöstä tai komission omasta aloitteesta, jos komission mukaan on ilmeistä, että tutkimuksen aloittamista varten on riittävä alustava näyttö , joka määritetään 4 artiklan 5 kohdassa säädettyjen tekijöiden perusteella .
An investigation shall be initiated upon request by a Member State , the European Parliament, the Domestic Advisory Group, by any legal person or any association not having legal personality, acting on behalf of the Union industry and representing at least 25% of it or on the Commission’s own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient prima facie evidence as determined on the basis of factors laid down in Article 4(5), to justify such initiation.
Tarkistuksella selvennetään, millä toimijoilla on oikeus aloittaa menettely ja millä ehdoin menettely voidaan aloittaa.
This amendment establishes a clarification about the enabled actors for the initiation of proceedings as well as about the conditions to be met for initiating a proceeding.
Pyyntöön on yleisesti sisällyttävä seuraavat tiedot: kyseisen tuotteen tuonnin osuuden ja määrän kasvu absoluuttisesti ja suhteellisesti ilmaistuna, lisääntyneen tuonnin kattama osuus kotimaan markkinoista sekä myynnin, tuotannon, tuottavuuden, kapasiteetin käyttöasteen, voittojen ja tappioiden ja työllisyyden tason muutokset.
The request shall generally contain the following information: the rate and amount of the increase in imports of the product concerned in absolute and relative terms, the share of the domestic market taken by increased imports, changes in the level of sales, production, productivity, capacity utilisation, profits and losses and employment.
On sanottava selvemmin, mitä tietoja komissiolle on esitettävä tutkimusten aloittamiseksi.
It must be made clearer which information has to be presented for the Commission to initiate an investigation.
On seurattava erityisen tarkasti, miten Korean tasavalta soveltaa tullinpalautuksia tai tulleista vapauttamista kolmansista maista tuotuihin osiin tai komponentteihin, joita käytetään Korean tasavallan ja EU:n vapaakauppasopimuksen piiriin kuuluvissa tuotteissa.
The Republic of Korea’s use of customs duty drawback or exemption arrangements for parts or components imported from third countries and included in products traded between the Republic of Korea and the European Union under the Free Trade Agreement needs to be monitored extremely closely.