natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kansalaisvapauksien sekä sisä- ja oikeus-asioiden valiokunta esittää hylättäväksi ehdotuksen, joka koskee viestintäliikennetietojen säilyttämistä terrorismirikosten torjumiseksi.
Csaba ORY (EPP-ED, HU), for the Employment and Social Affairs Committee, will be presenting an own-initiative report which recognises these challenges.
Siinä säädetään vähintään 12 ja enintään 36 kuulauden säilytysaika.
Motion of Censure tabled against the Commission Debate : 25.05.2005 Vote : 08.06.2005 - 12 noon
Valiokunta esittää ehdotuksen hylkäämistä, sillä se epäilee oikeusperustan valintaa ja koko toimenpiteen suhteellisuutta.
In order for the motion of censure to be adopted, it needs a two-thirds majority of all MEPs to vote for it (489 out of 732 votes).
Hän korostaa myös yksilön tietosuojaa.
The result of the vote shall be notified to the President of the Council and the President of the Commission.
Esittelijä: Vincent PEILLON (PSE, FR)
Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY)
Kansalaisvapauksien sekä sisä- ja oikeus-asioiden valiokunta esittää henkilötietojen suojan parantamista koskevia tarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan asetusehdotuksesta yhteisön alueelle tuotavan tai sieltä vietävän käteisrahan valvonnasta.
Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety will present a report on the introduction of restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) in extender oils and tyres.
Asetuksella pyritään luomaan tehokas EU-tason strategia, jolla pyritään estämään rahanpesua.
The proposed directive aims to harmonise provisions in this area and ensure the protection of health and the environment.
Komission ehdotuksessa esitetään velvollisuus ilmoittaa vähintään 15.000 euron suuruisesta rahaliikenteestä.
PAHs are constituents in oils, some of which are used as extender oils in the production of tyres, and some of which are classified as carcinogenic, mutagenic and reprotoxic substances.
Toimivaltaisille viranomaisille tulee toimittaa tiedot liiketoimista, joihin liittyy rahanpesua.
The proposed directive would reduce the emission of tyre debris that contains carcinogens into the environment to a level deemed acceptable in order to protect against the potential health and environmental dangers.
Maahanmuuton haasteet Euroopassa
The future of spatial planning
Esittelijä: Patrick GAUBERT (PPE-DE, FR)
Frederika BREPOELS (EPP-ED, BE)
Laillisen ja laittoman maahanmuuton kytkökset sekä maahanmuuttajien kotouttaminen
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE)
Euroopan unioniin saapuu vuosittain 500.000 laitonta maahanmuuttajaa ja lailliset maahanmuuttajat kohtaavat usein vaikeuksia tulla integroiduksi vastaanottajamaahan.
Parliament will debate a report by Frederika BEPOELS from the Environment Committee on the proposed directive establishing an infrastructure for spatial information in the EU (INSPIRE).
Patrick GAUBERT (PPE-DE, FR) on laatinut kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan puolesta oma-aloitemietinnön, jossa pyritään löytämään tasapaino laittoman maahanmuuton vastaisten toimien sekä laillisten maahanmuuttajien integroimisen välillä.
INSPIRE is an environmental policy initiative drafted after a year of preparatory and consultation activities by the Commission in response to problems concerning the access and use of spatial information in the field of the environment.
Valiokunta korostaa laittoman maahanmuuton torjumisessa yhteistyötä alkuperämaiden kanssa.
Such problems include duplication of information, gaps in availability and lack of harmonisation.
Se on yhtä mieltä komission kanssa, että laittomien maahanmuuttajamäärien joukkolaillistaminen ei ole ratkaisu ongelmaan.
The proposal complements existing instruments and the European Environment Agency (EEA) to ensure the quality of environmental policy, which depends on the availability of reliable spatial data.
"Laittomien maahanmuuttajamäärien joukkolaillistamisen olisi oltava kertaluontoista, sillä tällaiset toimet kannustavat usein laittomaan maahanmuuttoon eivätkä ratkaise taustalla olevia todellisia ongelmia" .
The infrastructure will define the data needed, provide for its documentation, make the data available to the Community infrastructure, and then to the Member States' infrastructures through a Community geo-portal (database).
Valiokunta on myös huolissaan pyynnöistä perustaa Välimeren maihin "tilapäisiä vastaanottokeskuksia" .
The report largely endorses the Commission's proposal but makes certain recommendations.
Valiokunnan mukaan ihmiskuljettajien rangaistuksia tulee tiukentaa ja laittoman työnteon vastaiset toimet ovat tarpeellisia, erityisesti kodin- ja lastenhoidon aloilla.
The Committee wants data-sharing and re-use to be available, in addition to public authorities, to bodies established by international agreements to which the Community or Member States are party, where policies may have an impact on the environment.
Valiokunta korostaa, että maahanmuuttajien palauttamisen yhteydessä tulee kunnioittaa yksilöiden ihmisarvoa ja fyysistä koskemattomuutta.
Recognising the need for future refinement of the INSPIRE-instrument, MEPs in the committee want to limit the detailed annexes in the proposal.
Valiokunta toteaa, että laillisen maahanmuuton lähestymistavan ei tule perustua ainoastaan EU:n työmarkkinatarpeeseen, vaan myös maahanmuuttajien myönteiseen vastaanotto- ja kotouttamispolitiikkaan ja heidän ihmisoikeuksiensa kunnioittamiseen.
The Commission will thus be able to adapt the annexes " to take into account the evolving needs for spatial data in support of Community policies that directly or indirectly affect the environment. "
Maahanmuuttajia tulee rohkaista maan kielen oppimiseen.
The committee wants easy to use and accessible network services to also be made available to the public, and free of charge.
Valiokunta korostaa myös kansalaistaitoa käsittelevien kurssien, gettoutumisen torjumisen ja paikallisvaaleihin osallistumisen merkitystä.
MEPs also call for clarification of the role of the EEA, as well as the participation of users and providers of spatial data, in implementing the infrastructure.
Tiukat säännöt uudelle vakaussopimukselle
Tightly drafted rules urged for the new Stability Pact
Othmar KARAS (PPE-DE, AT) on laatinut kaksi mietintöä talous- ja raha-asioiden valiokunnan nimissä vakaus- ja kasvusopimuksen uudistamisesta.
Parliament is to debate two reports drawn up by Othmar KARAS (EPP-ED, AT) for the Economic and Monetary Affairs Committee on the formal reform of the Stability and Growth Pact.
Valiokunta haluaa, että uudistuksessa ei mennä liian pitkälle sääntöjen heikentämisessä.
The committee wants to ensure the reform is implemented without going too far in loosening the rules, and is calling for a number of changes aimed at tightening definitions and limiting the timetable for correcting excessive deficits.
Eurooppa-neuvosto päätti maaliskuussa pitämässään kokouksessa uudistaa vakaus- ja kasvusopimusta.
At their Spring summit, EU leaders agreed in principle on reform of the Stability and Growth Pact, the rules on national public finances which go alongside the euro.
Valiokunnan mukaan on tarpeen määritellä "poikkeuksellisen ja tilapäisen ylittämisen käsite" budjettialijäämästä.
Amendment 6 Article 1 point 1 The report also says the maximum deadline for correction of an excessive deficit "should not exceed three years after its occurrence".
Se toteaa, että liiallisen alijäämän korjausjakso ei saisi olla pitempi kuin kolme vuotta alijäämän ilmenemisestä.
When it comes to the preventive arm of the Pact, the committee wants to ensure that assessments are based on reliable statistics.
Valiokunta korostaa, että budjettitilastojen valvonnan parantamiseksi komission pitäisi vertailla jäsenvaltioiden sille toimittamia lukuja kansallisten keskuspankkien EKP:lle toimittamiin kertomuksiin.
It therefore calls for the Commission to compare Member State's figures to those provided by national central banks to the European Central Bank.
Komission tulee tehdä varainhoidon tarkastuskäyntejä jäsenvaltioissa sen tarkistamiseksi, ovatko taloutta koskevat oletukset realistisia ja toteutetut toimet riittäviä.
To help assess whether an adjustment programme is both sufficiently ambitious and realistic, the Commission should undertake financial auditing missions in the Member States.
Alkoholin ja tupakan ostaminen ulkomailta helpommaksi
Clearer rights to buy alcohol and tobacco abroad
Esittelijä: Dariusz Kajetan ROSATI (PSE, PL)
Dariusz Kajetan ROSATI (PES, PL)
Dariusz ROSATI (PSE, PL) on laatinut ta-lous- ja raha-asioiden valiokunnan nimissä oma-aloitteisen mietinnön komission ehdotuksesta, jolla pyritään helpottamaan valmisteveron alaisten tuotteiden rajatylittävää kauppaa EU:ssa.
MEPs are to debate a consultative report by Dariusz ROSATI (PES, PL) for the Economic and Monetary Affairs Committee aiming to make life easier for people who want to buy alcohol and tobacco outside their home Member State and bring it back for their own personal use.
Tarkoituksena on helpottaa alkoholin ja tupakan ostamista toisesta jäsenvaltiosta omiin tarpeisiin.
It steps in when an insurance undertaking is facing difficulties between prediction and reality, a gap known as underwriting risk.
Komission ehdotuksella uudistetaan 13 vuotta vanhaa direktiiviä.
It also ends the possibility for Member States to insist on the use of collateral to secure reinsurance contracts.
Mietinnön mukaan jäsenvaltioiden viranomaisten tulee todistaa, että tuotteet on tarkoitettu kaupallisiin tarkoituksiin sen sijaan, että yksityishenkilön tulisi todistaa niiden olevan omiin tarpeisiin tarkoitettuja.
While many of the committee's proposed amendments are technical clarifications and improvements, one key issue is the Commission proposal that solvency requirements for life reinsurance should be more stringent than for non-life reinsurance.
Valiokunta tukee komission suunnitelmia poistaa jäsenvaltioille annettu mahdollisuus vahvistaa ohjetasoja sen toteamiseksi, pidetäänkö tuotteita hallussa kaupallisiin tarkoituksiin tai yksityishenkilön omiin tarpeisiin.
This would apply where the reinsurance premiums collected exceed 10% of their total premium; or where the reinsurance premiums collected exceed €50,000,000; or where the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10% of their total technical provisions.
Valiokunnan mukaan ohjetasoja on eräissä jäsenvaltioissa liian usein käytetty velvoittavina rajoina ja ne ovat johtaneet käytännössä sisämarkkinoiden periaatteiden vastaiseen syrjintään.
The rapporteur drew up his report after extensive discussions with the Commission and Council and the measure is likely to be adopted at first reading stage.
Kunnianhimoiset tavoitteet energiatehokkuudelle
Ambitious targets for energy efficiency
Esittelijä: Mechtild ROTHE (PSE, DE)
Mechtild ROTHE (PES, DE)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services
Parlamentin teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta haluaa joustavamman mallin ja tiukemmat tavoitteet jäsenvaltioiden kannustamiseksi energiansäästöön.
Parliament's Committee for Industry, Research and Energy wants a more flexible approach and tougher objectives to encourage EU Member States to save energy.
Se toteaa tämän hyväksymässään Mechtild ROTHEN (PSE, DE) mietinnössä, joka koskee direktiiviehdotusta energian loppukäytön tehokkuudesta.
This is the thrust of a report by Mechtild ROTHE (PES, DE) on a draft directive aimed at improving the efficiency of energy use at the final stage of consumption.
Komissio ehdottaa, että jäsenvaltioiden on säästettävä vuosittain energiamäärä, joka vastaa yhtä prosenttia loppukäyttäjille toimitetusta tai myydystä energiamäärästä.
In contrast to the European Commission, whose draft directive proposes that Member States be forced to save an annual amount of energy equal to 1% of energy distributed or sold to final consumers, MEPs in the committee want to set more ambitious binding targets every three years.
Valiokunta haluaa asettaa kunnianhimoisemmat sitovat tavoitteet joka kolmas vuosi niin, että "jaksolla 2006-2015 säästetään yhteensä vähintään 11,5 prosenttia" .
"Between 2006 and 2015 the overall amount of energy saved will thus be at least 11.5%", says the report.
Jaksolla 2006-2009 on tarkoitus säästää yhteensä vähintään kolme prosenttia, joka "antaa jäsenvaltioille aikaa luoda toimivia energiatehokkuusohjelmia" .
Energy savings should reach 3% over the period 2006-2009, which will "give the Member States the time to establish successful energy efficiency measures", adds the report.
Valiokunta painottaa, että jäsenvaltioiden olisi vahvistettava sitovia kansallisia tavoitteita energian loppukäytön tehokkuuden edistämiseksi.
And it urges that a transparent and non-bureaucratic system be set up to measure and check efforts made by the Member States.
Se toteaa, että julkisen sektorin tulisi antaa esimerkki, joten sille tulee asettaa kun-nianhimoisempia tavoitteita.
Measures to inform the public, including energy customers, about possible energy savings are also recommended.
Valiokunta lisää energiatehokkuuden ensisijaiseksi julkisten tarjouskilpailujen arviointikriteeriksi.
MEPs in the committee would like to introduce measures to encourage a genuine market in energy services.
Jäsenvaltioiden tulisi huolehtia siitä, että energiatehokkuusindikaattoreiden perusteella asetetaan Euroopan laajuisesti käytettäviä vertailuarvoja energiatehokkuuden parantamiseksi.
In the light of the growth in energy demand in the world and the decline in resources, the report stresses that major efforts are needed to improve energy efficiency and achieve energy savings.
Valiokunta haluaa luoda todelliset energiapalvelumarkkinat.
In addition they update the list of projects in the three annexes.
Näin ollen jäsenvaltioiden tulee taata, että energian jakelu- ja vähittäismyyntiyritykset tarjoavat asiakkailleen energiapalveluja.
Members ask that priority projects have to result in an increase in the use of renewable energies, energy efficiency and cogeneration.
Valiokunta hylkäsi vaatimuksen, jonka mukaan asiakkaille tulee tarjota energiakatselmuksia ilmaiseksi siihen asti, kunnes viisi prosenttia asiakkaista kuuluu energiapalvelujen piiriin.
Concerning the Commissions proposal that she may designate a European Coordinator to act on its behalf in a priority project or section thereof or in a set of linked projects, members want to ensure that Coordinators will be appointed only when projects have to be implemented under particularly complex and difficult conditions.
Kesäkuun Eurooppa-neuvoston valmistelu
The above proposal seeks to replace the two existing directives with a new one.
Parlamentti keskustelee keskiviikkona 16.-17. kesäkuuta Brysselissä pidettävän Eurooppa-neuvoston valmistelusta.
An additional amount will be required in order to complete the other projects of common interest.
Esille noussee rahoitusnäkymien lisäksi myös Euroopan perustuslaillisen sopimuksen ratifiointiprosessi Ranskan äskeisen kansanäänestyksen tuloksen myötä.
These amounts of investment will be mainly provided by the energy networks operators and other private funds supplemented, where appropriate, by the European Community aid and loan mechanisms.
Petostentorjunta: tupakan salakuljetus maksoi EU:lle vähintään 200 miljoonaa euroa vuonna 2003
Cigarette smuggling costing the EU at least €200m in 2003
Esittelijä: Herbert BÖSCH (PSE, AT)
Herbert BÖSCH (PES, AT)
EU:n jäsenvaltioiden tulee tehostaa toimiaan petoksien torjumiseksi ja parantaa rakennerahastojen valvonta- ja hallintojärjestelmiä.
The EU Member States must do more to fight fraud and speed up the recovery of EU budget funds that have been spent unlawfully.
Mietinnössä keskitytään erityisesti tupakan salakuljetuksen torjumiseen, virheellisesti maksettujen määrärahojen takaisinperintään sekä Euroopan petostentorjuntavirasto OLAFin toimintaan.
It focuses in particular on financial damage caused by cigarette smuggling, on the recovery of unlawfully spent funds and on the activities of the EU anti-fraud office OLAF.
Valiokunta toteaa, että jäsenvaltioiden arvioiden mukaan vuonna 2003 tupakan salakuljetus maksoi EU:lle ainakin 200 miljoonan euron tulon menetykset (omat varat).
The committee points out that in 2003, according to the Member States' own estimates, cigarette smuggling cost the EU at least €200m in lost revenue (" own resources ").
Se pitää myönteisenä komission ja Philip Morris International -yhtiön välistä tupakan salakuljetuksen torjuntaa koskevaa sopimusta ja kehottaa kaikkia jäsenvaltioita liittymään sopimukseen.
It welcomes the agreement between the Commission and Philip Morris International on combating cigarette smuggling and calls on all Member States to join the agreement, which it wants to include other cigarette manufacturers as well.
Valiokunta kehottaa komissiota pyrkimään sopimukseen myös muiden savukevalmistajien kanssa.
It also calls for closer cooperation between the Member States and for Europol to be closely involved in the fight against what is just another form of organised crime.
Se kehottaa jäsenvaltioita tiivistämään yhteistyötään ja Europolin ottamista tiiviimmin mukaan tämäntyyppisen järjestäytyneen kansainvälisen rikollisuuden torjumiseksi.
The committee praises the Commission's successful cooperation with OLAF and the decisive operational support provided by OLAF's Task Force on combating cigarette smuggling.
Valiokunta toteaa, että vuodelta 2003 ja aikaisemmilta vuosilta virheellisesti maksettuja määrärahoja tulee periä takaisin yhteensä kolme miljardia euroa.
Turning to the recovery of unlawfully spent funds, MEPs say a total of €3bn from 2003 and earlier financial years need to be recovered.
Kaikkien OLAFin viiden viime vuoden aikana tutkimien tapausten yhteenlasketuksi summaksi arvioidaan 5,34 miljardia euroa, josta on voitu tähän mennessä periä takaisin noin 100 miljoonaa euroa eli 1,87 prosenttia.
Although they welcome the progress made by the ' Recovery ' Task Force set up to deal with sums outstanding in the agricultural sector, they are clearly unhappy with the paltry recovery rate from the cases dealt with by OLAF.
Valiokunta korostaa jäsenvaltioiden ensisijaista vastuuta varojen takaisinperinnässä ja toteaa jäsenvaltioiden toimineen riittämättömästi tässä asiassa.
The committee stresses that responsibility for this situation lies mainly with the Member States: their reporting is sloppy and they have failed to place enough importance on the protection of the EU's financial interests.
Mietinnössä korostetaan, että OLAFin toiminnan etusijalla ovat toimielimien sisällä suoritettavat tutkimukset komission suoraan hallinnoimien menojen yhteydessä.
Regarding OLAF, the committee emphasises that priority must go to investigations within the institutions and in connection with expenditure directly administered by the Commission.
Valiokunta odottaa komissiolta ja neuvostolta 31. joulukuuta 2005 mennessä konkreettisia ehdotuksia OLAFin tulevasta roolista suhteessa Euroopan syyttäjävirastoon ja Eurojustiin.
It expects the Commission and the Council to submit concrete proposals concerning OLAF's future role with respect to the European Public Prosecutor and Eurojust before 31 December 2005.
Se pitää myönteisenä komission päätöstä täyttää OLAFin pääjohtajan virka julkisella hakuilmoituksella ja kehottaa tekemään valintapäätöksen mahdollisimman pian.
Lastly, it welcomes the Commission's decision to fill the post of Director-General of OLAF following a public call for applications, so that a genuine and credible selection process can take place, giving the Director-General a valid mandate and sufficient credibility.
EU:n ja Philips Morris -yhtiön sopimus petosten torjumiseksi
It adds that a decision on the new appointment should be taken as soon as possible.
Suullinen kysymys: Bart STAES (Verts/ALE, BE)
Payments from Philip Morris - where should the money go?
Budjettivallan käyttäjien yhteistyö petosten torjumiseksi: komission ja jäsenvaltioiden Philip Morris -yhtiön kanssa tekemästä sopimuksesta johtuvien rahoitusmaksujen jakaminen ja mahdollinen käyttö
Oral questions by Bart STAES (Greens/EFA, BE) on cooperation within the budgetary authority on the allocation and possible use of the monetary payments resulting from the agreement Commission - Member States / Philip Morris to combat fraud
Jäsenvaltiot ja komissio tekivät Philip Morris- yhtiön kanssa sopimuksen, jonka perustella yhtiö suorittaa Euroopan yhteisölle ja jäsenvaltioille rahoitusmaksuja yhteensä 1,25 miljardin Yhdysvaltain dollarin arvosta seuraa-vien 12 vuoden aikana.
Under the agreement concluded between the European Community and the Member States parties to that agreement and Philip Morris International, the latter will make monetary payments to the EC and the Member States totalling USD 1.25 billion over the next 12 years.
Asia liittyy savukkeiden salakuljetukseen EU:hun.
Can it confirm that these funds will be allocated to the appropriate budget line?
Hän kysyy komissiolta, tulisiko kohtuullinen osa sopimuksesta johtuvista varoista käyttää petosten torjuntaan.
Can the Commission indicate the steps it intends to take in order to ensure that a fair share of these revenues will be entered in the Community budget?
Potilaiden liikkuvuus EU:ssa
A single market in healthcare?
Esittelijä: John BOWIS (PPE-DE, UK)
John BOWIS (EPP-ED, UK)
Kohtuuttomat odotusajat tai terveydenhuollon laatu on aiheuttanut joidenkin potilaiden hakeutumista hoitoon oman maansa ulkopuolelle.
The report also calls for Member States to adopt rules on prescribing drugs, carrying out prescription orders and refunding the cost of medicines bought in another Member State.
Valiokunta katsoo, että potilaalla, jolla on hengenvaarallinen sairaus, olisi oltava oikeus pyrkiä ajoissa hoitoon toisessa jäsenvaltiossa, jos tällaista hoitoa ei ole saatavilla hänen omassa maassaan tai saatavilla kohtuullisessa ajassa.
The plenary is due to debate their report, drawn up by Dominique VLASTO (EPP-ED, FR), on the effects of industrial change on policy, paying special attention to the role of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Rajatylittävästä hoidosta ei saisi kuitenkaan syntyä itsestään selvää toimintamallia.
According to the committee, creating new jobs must be an industrial policy objective.
Se pitää välttämättömänä potilaiden oikeuskirjan laatimista ja kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään potilaslain ja potilaiden peruskirjan.
The gap between Europe and its main competitors has widened since 2000 and the EU is still far from achieving the objectives it set itself in Lisbon.
Valiokunta kehottaa komissiota laatimaan tammikuuhun 2007 mennessä suuntaviivat potilaiden liikkuvuuteen liittyvistä keskeisistä näkökohdista.
While proposing to take action, the Commission stresses that the competitiveness of EU-industry depends above all on its capacity for innovation.
Kansanterveys ja kuluttajat
Update on the Community Patent
Suullinen kysymys: Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, DE)
Agnes SCHIERHUBER (EPP-ED, AT)
Euroopan unionin kyky vastata bioterrorismin aiheuttamiin kansanterveydellisiin uhkiin
Report on the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Ympäristövaliokunnan puheenjohtaja Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, DE) esittää suulliset kysymykset komissiolle ja neuvostolle bioterrorismin kansanterveydellisestä uhkasta.
MEPs are to debate a report from Agnes SCHIERHUBER (EPP-ED, AT) for the Agriculture Committee on the support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).