natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvoston kannan mukaan perheenjäsenten on oleskeltava vastaanottavassa jäsenvaltiossa yhtäjaksoisesti viisi vuotta pysyvän oleskeluoikeuden saadakseen.
The draft resolution calls for reform in light of the enlargement of the Union by adding, in the respective official languages, the official names used to refer to the representatives elected to the European Parliament in the Member States joining the Union on 1 May 2004.
Parlamentti oli hyväksynyt ensimmäisessä käsittelyssä vaadittavaksi ajaksi neljä vuotta.
It also calls for the date to be fixed for the entry into force of that provision for 30 April 2004.
Esittelijä: Ole ANDREASEN (ELDR, DK)
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland)
Ole ANDREASEN (ELDR, DK) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön Guantanamon vankien oikeudesta puolueettomaan oikeudenkäyntiin.
MEPs will consider an own initiative report drawn up by Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) for the Legal Affairs and Internal Market Committee, intended as Parliament's response to the Commission's twentieth annual report on the application of Community law.
Hän pyytää Yhdysvaltojen viranomaisia välittömästi ratkaisemaan oikeudellisesti kestämättömän tilanteen, jossa Guantanamon vangit ovat olleet sinne saapumisestaan saakka.
The committee welcomes the Commissions commitment to ensure Community rules are ' enforcement friendly ' and supports its efforts to take a proactive approach to problems of transposition.
Vangit tulisi saattaa oikeuden eteen viipymättä niin, että jokaisen tilanne voidaan tutkia tapauskohtaisesti.
On the other hand, it deplores the fact that there are still glaring examples of drawn-out and pertinacious failure by Member States to comply with declared obligations.
Hän pyytää Yhdysvaltoja antamaan valtioiden virallisille edustajille, vankien sukulaisille ja puolueettomille tarkkailijoille luvan vierailla alueella, jossa vankeja pidetään.
The report gives a warm welcome to the interinstitutional agreement on ' Better Lawmaking ' reached between the Council, Parliament and the Commission.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 02.03.2004
Political groups in the European Parliament As at 02.03.2004
Toimitustyö päättynyt: keskiviikkona, 24. maaliskuuta 2004, klo 12:00
Close: Wednesday, 24 March 2004
Istuntoviikkoa edeltävänä torstaina 25. maaliskuuta 2004 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Thursday before the part session at 11 a.m.
Maanantaina 29. maaliskuuta 2004 klo 14.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-1/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 29 March 2004 in the Press Room in Strasbourg.
Oikeus- ja sisäasiat
Highlights of the Week
Lentomatkustajia koskevien henkilötietojen suoja
MEPs call for Commissioner on Fundamental Rights
Esittelijä: Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL)
A lima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA, F)
PNR sisältää kaupallisia tietoja, kuten matkustajan nimen, luottokortin numeron, puhelinnumeron sekä ruokavalion.
The American authorities want to use this information, which the airlines store in " passenger name records " (PNR), a sort of storage system, to identify potential terrorists before they can enter the US.
Komissio neuvotteli vuoden 2003 aikana Yhdysvaltain viranomaisten kanssa päätösluonnoksen koskien eurooppalaisten lentoyhtiöiden velvollisuuksia.
In the course of 2003, the European Commission worked out a draft agreement with the US on the obligations for European air carriers.
Parlamentti ei ole vielä saanut kopiota tästä luonnoksesta.
The European Parliament does not yet possess a copy of this draft.
Hän muistuttaa, että Yhdysvalloissa yksityisyyden suojaa ei pidetä perusoikeutena.
the number and kind of agencies that have access to the personal data.
Yhdysvalloissa henkilötietoihin liittyvä oikeussuoja on vain maan kansalaisilla.
In the draft resolution, MEPs point out that there exists no specific EU legislation for using PNR data for public security purposes and that, in the USA, the protection of privacy is not regarded as a fundamental right.
Hän katsoo, että asian merkittävyyden vuoksi komission on neuvoteltava Yhdysvaltojen kanssa kansainvälisestä sopimuksesta, jossa annetaan pitävät takuut matkustajille tai ainakin vastaavan tasoinen suoja kuin Yhdysvaltain kansalaisille.
They consider the importance of the issue to be such that they urge the Commission to reach a proper international agreement with the US that would offer genuine guarantees for passengers or, at the very least, the same protection as provided for US citizens.
Kansainvälisen sopimuksen tulisi vahvistaa ainakin seuraavat seikat:
Such an agreement would need to stipulate:
takuut matkustajille, että he voivat korjata omia tietojaan,
the guarantees to be offered to passengers in order to enable them to correct their data;
luettelo vakavista rikoksista, joita varten voidaan pyytää lisätietoja,
the list of serious crimes for which an additional request for information could be made;
luettelo viranomaisista, jotka voivat käyttää tietoja, sekä noudatettavista tietosuojavaatimuksista,
the list of authorities and agencies which would share the data and the data protection conditions to be respected;
tiedon säilyttämisaika,
the data retention period;
oikeus vedota riippumattomaan viranomaiseen ja hyvitysmenettelyt, jos matkustajien oikeuksia on loukattu.
the right to appeal to an independent authority and redress mechanisms in the event of infringements of passengers' rights.
Lopullista lainsäädännöllistä ratkaisua odotellessa jäsenvaltioiden tulisi varmistaa välittömästi kansallisen ja EU:n yksityisyyden suojaa koskevan lainsäädännön noudattaminen.
Pending a permanent legislative solution or the conclusion of an international agreement, the committee calls upon the Member States to require immediate compliance with EU and domestic privacy laws and to require airlines and travel agencies to obtain passengers' consent for the transfer of data.
Jäsenvaltioiden on myös velvoitettava lentoyhtiöitä ja matkatoimistoja hankkimaan matkustajan suostumus tietojensa luovuttamiseen.
The Commission is also asked to withdraw the draft decision and to submit to Parliament a new adequacy-finding decision.
Boogerd-Quaak kehottaa komissiota peruuttamaan päätösluonnoksen ja toimittamaan parlamentille uuden tietosuojan riittävyyttä koskevan päätöksen.
The committee deems it unacceptable that the rights of those expelled are only listed in an annex to the proposal and not in the proposal itself.
Parlamentti varaa oikeuden kääntyä yhteisöjen tuomioistuimen puoleen, jos komissio hyväksyy päätösluonnoksen.
MEPs will vote on a non-binding report on the proposal from Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) for the Legal Affairs Committee.
Espanjan kuningaskunnan aloite neuvoston direktiivin antamiseksi liikenteenharjoittejien velvollisuudesta toimitaa tietoja kuljetetuista henkilöistä
Report on the draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities with regard to the rules governing languages (Article 29)
Aloitteesta mietinnön laatinut Ingo SCHMITT (PPE-DE, D) esittää sen hylkäämistä, sillä aloitteessa ei ole otettu huomioon henkilötietojen suojaa.
MEPs will vote on the proposals at first reading, based on a report from Carlos COELHO (EPP-ED, P) for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
Lisäksi tietojen siirtäminen nykyisellä tekniikalla on mahdotonta.
While accepting the main thrust of the proposals, MEPs in the committee are concerned they should not give wider access to personal data than is strictly necessary.
Schmitt toteaa myös, että aloite syrjii lentoyhtiöitä muihin liikennemuotoihin verrattuna.
They also want to tighten the definitions of the areas of data to which such authorities would have access.
Arie OOSTLANDER (PPE-DE, NL) on laatinut oma-aloitemietinnön Turkin edistymisestä liittymisvalmisteluissa.
MEPs will be voting on a consultation report on the proposal, drawn up for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs by Ornella PACIOTTI (PES, I).
Hän toteaa, että viime vuoden edistysaskelista huolimatta Turkki ei täytä vielä Kööpenhaminan poliittisia kriteereitä.
The draft report supports the creation of the Evidence Warrant, but seeks to add additional procedural safeguards.
Turkin liittymisvalmistelut edellyttävät huomattavia ja perusteellisia muutoksia.
MEPs will hear statements from the Council and the Commission on the international traffic in organs.
Hän korostaa, että näitä uudistuksia voidaan arvioida vain, mikäli ne todella pannaan täytäntöön jokapäiväisessä elämässä oikeus- ja turvallisuusjärjestelmän sekä siviili- ja sotilashallinnon kaikilla tasoilla.
Rapporteur Arie OOSTLANDER (EPP-ED, NL) therefore recommends that the EU Member States give absolute priority to the these political criteria before starting negotiations on the adoption of EU legislation.
Kyse on pitkäaikaisesta prosessista, jonka yhteydessä Turkin on edelleen tehtävä perustavanlaatuisia päätöksiä, joita varten yhteisön tuki on välttämätön.
The Commission should, as part of the Pre-Accession Strategy, systematically address the shortcomings in the rule of law and the democratic deficit.
Oostlander pitää myönteisinä perustuslain uudistuksia, jotka on sisällytetty seitsemään "yhdenmukaisuuspakettiin", mutta toteaa, että voi olla tarpeen laatia uusi perustuslaki.
MEPs in the committee praise the strong motivation and political will demonstrated by the AKP government and by the great majority of the members of parliament in favour of making reforms that are revolutionary for Turkey, both to meet the political criteria and to improve economic, social and political conditions, but they said that such reforms can only be judged on the basis of how they are put into practice at all levels of the judicial and security system and the civil and military administration .
Oostlander korostaa, että armeijan poliittista ja yhteiskunnallista valtaa tulee vähentää.
This, however, will be a long process, involving fundamental decisions for which European aid will remain essential.
Hän muistuttaa, että hallituksen ei pidä hyväksyä kidutusta.
The committee welcomes the constitutional changes laid down in seven " harmonisation packages " but said that a new Constitution was probably needed.
Esittelijä tuomitsee poliittisen vainon, joka voi johtaa poliittisten puolueiden, kuten HADEPin ja DEHAPin kieltämiseen.
MEPs also condemned the political persecution of such political parties as HADEP and DEHAP.
Hän vaatii jälleen armahdusta mielipidevangeille, kuten Saharov-palkinnon saaja Leyla Zanalle ja kolmelle muulle parlamentin entiselle kurdijäsenelle.
They were unhappy with the way the trial reopened against Sakharov Prize winner Leyla ZANA and three other former DEP members of parliament was progressing and called for an amnesty for them .
Parlamentille tulisi tehdä ehdotus valtion turvallisuutta käsittelevien tuomioistuinten luopumisesta mahdollisimman pian.
The government should as soon as possible put a proposal for the abolition of the state security courts before parliament.
Turkin viranomaisten tulisi panna täytäntöön kulttuurisia oikeuksia koskevat lainsäädännön muutokset, jotka mahdollistavat opetuksen antamisen muilla kuin turkin kielellä, erityisesti kurdin kielellä.
Turkey should also speed up the implementation of certain cultural rights that allow the education in and use of languages other than Turkish in the media, especially Kurdish.
Kurdialueiden sosioekonomista kehitystä tulisi elvyttää.
The Kurdish regions should be provided with the necessary means to stimulate their socio-economic development.
Oostlander kehottaa Turkkia viipymättä panemaan täytäntöön Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen vielä täytäntöönpanoa odottavat päätökset.
MEPs call on Turkey to implement without delay outstanding decisions of the European Court of Human Rights, including in the matter of restoring property rights on Cyprus .
Oostlander toteaa, että EU:n on oltava valmis Turkin mahdolliseen liittymiseen ja siten unionin uuteen geopoliittiseen sijaintiin.
The EU itself must also be prepared for Turkey's possible accession and the consequent new geo-political situation for the EU, MEPs said.
Hän kehottaa komissiota tekemään selvityksen Turkin liittymisen vaikutuksista ja ottamaan huomioon tarpeen uudistaa nykyistä politiikkaa, erityisesti maataloudessa ja rakennerahastopolitiikassa.
The Commission should therefore carry out a study of the impact of Turkey joining, including the need to reform the agricultural and structural funds policies.
Oostlander katsoo, että Turkki parantaisi merkittävästi Euroopan turvallisuutta ja lisäisi EU:n politiikan auktoriteettia ja tehokkuutta alueella.
Turkey would significantly enhance European security and give EU policy in the region greater authority and effectiveness.
Esittelijä toteaa, että Turkin on itse päätettävä, haluaako tai voiko se hyväksyä EU:n poliittiset periaatteet ja arvot Turkin valtioon ja yhteiskuntaan sopivina.
In the end, the committee said, it will be up to Turkey to decide whether it wants, or will be able, to accept the political principles and values of the EU as appropriate for Turkey's state and society.
Näin ollen olisi edistettävä Turkin kansalaisten tutustumista kyseisiin arvoihin ja EU:n kansalaisten tiedonsaantia Turkista.
Greater efforts must therefore be made both to increase knowledge of these values among Turkish citizens and to increase knowledge of Turkey among EU citizens.
Lopuksi Oostlander toteaa, että Kyproksen konfliktin ratkaiseminen on edellytyksenä Turkin liittymisvalmisteluiden edistymiselle.
Lastly, the Foreign Affairs Committee stresses again that settlement of the Cyprus conflict was an essential condition for progress on Turkey's EU membership application.
Hän kehottaa Turkkia avaamaan Armenian vastaisen rajansa ja edistämään hyviä naapuruussuhteita tähän maahan.
It also called on Turkey to reopen its borders with Armenia and promote good neighbourly relations with that country.
Kroatian EU:n jäsenyys- hakemus
Croatia's membership application welcomed, but work needs to be done
Esittelijä: Alexandros BALTAS (PSE, GR)
Alexandros BALTAS (PES, GR)
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle Kroatian Euroopan unionin jäsenyyshakemuksesta
Report containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the application by Croatia for accession to the European Union 2003/2254(INI))
Baltas korostaa, että myönteisellä päätöksellä olisi merkittävä vaikutus muihin Kaakkois-Euroopan maihin.
MEPs recognise that Croatia has a " European vocation ", that it is ready to meet the challenge and that an application for EU membership from a country of the former Yugoslavia is of a symbolic nature.
Baltas edellyttää Kroatian viranomaisten jatkavan pakolaisten paluuta kannustavia toimia.
In proposing a resolution drafted by Alexandros BALTAS (PES, GR), the Foreign Affairs Committee stresses the need for Croatia to continue encouraging the return of refugees.
Kroatian tulisi hyväksyä toimet, joilla estetään entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen etsintäkuuluttamien henkilöiden matkustaminen sen alueelle tai sen alueen kautta.
The country should also improve its co-operation with the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia, including preventing the entry into and transit through its territory of persons sought by the ICTY .
Sotarikoksista epäiltyjen oikeudenkäynnit tulisi järjestää kotimaassa ja oikeudenkäynnit epäiltyjä vastaan pitäisi käynnistää heidän etnisestä alkuperästään huolimatta.
MEPs welcome the domestic trials against suspected war criminals but emphasised that these should be instituted irrespective of the ethnic origin of suspects.
Kroatian tulisi varmistaa oikeuslaitoksen riippumattomuus, tiedotusvälineiden vapaus ja riippumattomuus sekä jatkamaan lahjonnan vastaisia toimia ja talous- ja rakenneuudistuksia.
Other efforts Croatia should make concern the independence of the judiciary, freedom and independence of the media, continuing the fight against corruption and continuing economic and structural reforms.
Esittelijä: Theresa VILLIERS (PPE-DE, UK)
Toine MANDERS (ELDR, NL)
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely)
Procedure : Codecision (3rd reading)
Direktiiviehdotus sijoituspalveluista on parlamentin toisessa käsittelyssä.
Parliament is now due to vote on the approval of the conciliation agreement.
Tarkistukset koskevat erityisesti avoimuutta.
Their global warming potential (GWP) is measured in relation to CO2 which has a GWP of one.
Parlamentti kävi neuvotteluja neuvoston kanssa kompromissin löytämiseksi ennen täysistuntoa.
The Commission proposed banning gases with a global warming potential higher than 150 from that date but MEPs want the limit tightened to 50.
Coperer hyväksyi 18.3. yksimielisesti kompromissipaketin, jolla muutetaan yhteistä kantaa.
For small-scale manufacturers, this provision shall apply from 1 January 2011.
Tavoitteeseen pyritään yhteisillä sääntelyvaatimuksilla, joita sovelletaan sijoituspalveluyrityksiin siitä riippumatta, missä ne ovat yhteisössä saaneet toimiluvan.
This obligation should be applicable to more sectors and not just cover refrigeration, heating and air-conditioning but all sectors where these gases are used.
Sillä pyritään luomaan järjestelmä, jolla säännellään pörssien, muiden monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien ja sijoituspalveluyritysten toteuttamia sijoittajien kauppoja.
Existing directives on landfill and the framework directive on waste broadly apply, but parts of this are ill suited to the specific conditions of the mining industry.
Direktiivi korvaa aiemman sijoituspalveludirektiivin vuodelta 1993.
The report welcomes the draft directive, but proposes amendments to strengthen it in a number of areas.
Villiers esittää erityisesti tarkistuksia 27 artiklaan, joka koskee velvollisuutta julkistaa osto- ja myyntitarjoukset.
Among other points, these remove some of the blanket exemptions proposed by the Commission, such as waste from prospecting activity.
Villiers esittää uudelleen lähes sellaisenaan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymät kompromissit kyseiseen artiklaan.
Another imposes an obligation on Member States to draw up an inventory of closed sites, with rehabilitation work to start on those which are causing serious negative environmental impacts, or risk doing so, within four years.
Hän esittää uudelleen velvollisuuden tehdä hintatarjous käyttäen tavanomaista markkinakokoa.
The costs of such work should be borne by the waste producer, assuming the producer is known and available.
Tavanomaisen markkinakoon käsite onkin hyväksytty Coreperin kompromississa.
A large number of other amendments are aimed at improving the definitions and clarity of the text.
Yhteisessä kannassa neuvosto asettaa tarjousvaatimuksen kaikille transaktioille paitsi niille, jotka ovat suuria verrattuna normaaliin markkinakokoon.
On behalf of the Environment Committee, the rapporteurs Eija-Riitta KORHOLA (EPP-ED, FIN) and Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S) are both proposing a number of amendments to the proposals.
Parhaan toteutuksen tarjoamiseksi yritysten haluttiin käyvän kauppaa hinnoilla, jotka ovat yhtä hyviä tai parempia kuin paras osto- ja myyntitarjous pörssissä.
The committee rejects the idea of replacing national recycling quotas with European ones, since this could lead to considerable discrepancies and thereby distortions of competition.
Hänen mukaan ammattilaisia ja vähittäisasiakkaita tulee kohdella asianmukaisesti eri tavalla, jotta markkinat eivät häiriintyisi.
Burning issues such as boosting employment, investing in networks and knowledge as well as completing the Internal Market will top the meeting's agenda.
Arvopaperikaupan avoimuusvaatimukset
Stepping up the fight on terrorism
Esittelijä: Peter SKINNER (PSE, UK)
Peter SKINNER (PES, South East)
Komissio on antanut direktiiviehdotuksen, jolla pyritään parantamaan sijoittajien mahdollisuuksia saada tietoja EU:n säännellyillä markkinoilla toimivista julkisesti noteeratuista yhtiöistä.
On the transparency requirements directive, the Economic Affairs Committee is recommending rejecting a clause providing for mandatory quarterly reporting by share-trading companies .
Direktiivi edistää EU:n arvopaperimarkkinoiden yhdentymistä vähentämällä tietojen epäsäännöllisyyttä, mikä parantaa tietojen vertailtavuutta ja markkinoiden likviditeettiä.
MEPs sent a clear signal ahead of negotiations with the Council before Parliament's vote in plenary.
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Peter SKINNER (PSE, UK) esittää hylättäväksi artiklan, joka määrää julkistamaan tiedot neljännesvuosittain.
By a large majority, the committee deleted Article 6 of the directive, which requires all issuers of shares admitted to trading on a regulated market to disclose financial information on a quarterly basis.
Hänen mukaansa neljännesvuosittainen ilmoittaminen ei ole oikea menetelmä sijoittajien tiedon lisäämiseksi.
MEPs in the committee argue that this would impose an unnecessary burden on companies and encourage management to focus on short-term profitability.
Jatkuva tiedotus kärsisi, kun liikkeeseenlaskijat voisivat pantata huonoja uutisia seuraavaan neljännesvuosikatsaukseen.
They believe that what investors value above all is the provision of quality information when it is available rather than mere frequency of provision of information.
Lisäksi se on kallis menetelmä, joka rohkaisee johtoa keskittymään lyhyen aikavälin tuottoihin eikä pitkän aikavälin strategiaan.
Under the Commission proposal, companies' annual financial reports will include the audited financial statements, the management report and, in line with existing company law, statements by persons responsible for such information.
Skinner haluaa myös, että vuosikertomuksessa on oltava tiedot liikkeeseenlaskijan palkkataulukosta, mukaan lukien maksetut kokonaispalkat ja luontaisetuudet, jotka myönnetään kaikille hallinto-, johto- ja valvontaelinten jäsenille sekä ylimmälle johdolle ja avainhenkilöstölle.
MEPs voted overwhelmingly for annual reports also to include information on remuneration and benefits granted to members of the management and supervisory bodies, senior management and key personnel, as proposed by rapporteur Peter SKINNER (PES, South East).
Esittelijä haluaa kannustaa, että liikkeeseenlaskijat ilmoittavat vapaaehtoisesti vuosikertomuksessa kaikki hallituksille suoritetut maksut piippumatta siitä, ovatko kyseessä EU:n jäsenvaltioiden vai kolmansien maiden hallitukset.
The committee also wants to encourage, albeit on a voluntary basis, disclosure in annual financial reports of any payments made to governments, whether inside or outside the EU.
Tietojen avoimuutta koskevaa periaatetta olisi sovellettava yhtiöiden hallituksille suorittamiin maksuihin, jotta voitaisiin välttää korruptiota.
The rapporteur emphasised the importance of transparency in any payments made to governments by companies, in particular by the mining industries, so as to discourage corruption.
Tämä koskee erityisesti kaivosyhtiöitä.
However, it wants an exemption for small issuers.
Skinner tukee komission esitystä laajentaa velvollisuutta antaa puolivuotiskatsaus velkapapereiden liikkeeseenlaskijoille.
There is already an agreement with Council not to impose these obligations on issuers of high denomination bonds, in particular eurobonds.
Hän esittää kuitenkin poikkeusta puolivuotiskatsauksen laatimisvelvollisuuteen pienille velkapaperien liikkeeseenlaskijoille.
Currently, Community law requires half-yearly reports only for issuers of shares, whereas issuers of " only debt securities " are not subject to any interim reporting requirements.
Direktiiviehdotus on yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä parlamentissa.
On quarterly reporting the Council has proposed an " interim management statement ".
Parhaillaan käydään neuvotteluja sopimukseen pääsemisestä neuvoston kanssa niin, että direktiivi voitaisiin hyväksyä jo ensimmäisessä käsittelyssä.
On many other points there is already agreement between Parliament and Council; if an overall compromise can be reached before the vote, the directive could be adopted at first reading.