natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että sen jälkeen, kun Vietnamin keskiylängön montagnardit osoittivat laajasti ja rauhanomaisesti mieltään vuosina 2001 ja 2004, vietnamilaiset sotilaat ovat pidättäneet ja kiduttaneet satoja montagnardeja, ja että yli 200 on edelleen vangittuna siitä syystä, että he ovat ilmaisseet vastustavansa hallituksen politiikkaa,
whereas since the large and peaceful demonstrations held in 2001 and 2004 by the Montagnards in the Central Highlands of Vietnam hundreds of Montagnards have been arrested and tortured by the Vietnamese forces and more than 200 are still in jail for expressing their opposition to the policies of the government,
ottaa huomioon, että Vietnamin viranomaiset ovat vuoden 1951 Geneven yleissopimusta rikkoen sortaneet Vietnamista paenneita pakolaisia, jotka on palautettu kotimaahansa äskettäisen Kambodžan, Vietnamin ja UNHCR:n sopimuksen nojalla, ja että ilman virallista toimilupaa toimivia protestanttikirkkoja, mennoniittikirkko mukaan luettuna, on sorrettu ja kielletty toimimasta,
whereas the hundreds of Montagnard asylum seekers who fled Vietnam and who have been repatriated under the recent Cambodia-Vietnam-UNHCR agreement have been the victims of repression by the Vietnamese authorities in breach of the 1951 Geneva Convention, and whereas the non-recognised Protestant Churches, including the Mennonite Church, have been repressed and banned,
panee tyytyväisenä merkille, että Vietnam hyväksyi kesäkuussa 2005 sen nykyisiä ja tulevia suhteita Euroopan unioniin koskevan yleissuunnitelman sekä Vietnamin hallituksen entistä avoimemman suhtautumisen ihmisoikeuskysymysten käsittelyyn,
welcoming the adoption by Vietnam in June 2005 of a 'Master Plan on its Present and Future Relations with the EU' as well as the government's increased openness to discussing human rights issues,
tunnustaa Vietnamin sosialistisen tasavallan todellisen edistymisen taloudellisia ja sosiaalisia oikeuksia koskevissa kysymyksissä, mikä käy ilmi sosiaalisista indikaattoreista ja YK:n kehitysohjelman inhimillisen kehityksen indeksistä,
recognising the real progress made by the Socialist republic of Vietnam towards economic and social rights, as indicated by social indicators and the UNDP Human Development Index,
ottaa huomioon, että Vietnamin viranomaiset rajoittavat edelleen sananvapautta ja lehdistönvapautta, ja että viranomaiset ovat perustaneet erityisen tietoverkkoa valvovan poliisiyksikön vuonna 2004 ja vanginneet vakoilusta syytettyinä niin kutsuttuja nettitoisinajattelijoita, muun muassa Nguyen Dan Quen, Pham Hong Sonin, Nguyen Vu Binhin ja Nguyen Khac Toanin, pelkästään siksi, että nämä ovat levittäneet tietoja Internetissä,
whereas the Vietnamese authorities are still putting restrictions on freedom of expression and the freedom of the press, in particular by establishing a cyber-police force in 2004 and imprisoning cyber-dissidents including Nguyen Dan Que, Pham Hong Son, Nguyen Vu Binh and Nguyen Khac Toan for espionage, simply for having circulated information on the Internet,
ottaa huomioon, että keski- ja pohjoisosan ylänköjen alkuperäiskansoja edustavia vähemmistöjä ja etenkin montagnardeja sorretaan siten, että heidän ikiaikaiset heimoalueensa takavarikoidaan, ja toteaa että montagnardit ovat joutuneet protestanttisen uskonnon vastaisen vainon kohteeksi,
whereas the indigenous minorities of the high plateaux (Centre and North), in particular the Montagnards, suffer from discrimination and measures such as confiscation of ancestral lands or anti-Protestant religious repression,
panee merkille 26 vuoden vankeuden jälkeen uudelleenkoulutusleiriltä vapautetun buddhalaismunkin Thien Minhin lausunnon olosuhteista, joista Xuan Locin Z30A-leirillä vakaumuksensa vuoksi vangittuina olleet, etenkin roomalaiskatolinen pappi Pham Minh Tri, joka sairastui vankeudessa dementiaan, yli 18 vuotta vangittuna ollut Nguyen Duc Vinh ja Hoa Hoa buddhalaiskirkon 87 -vuotias jäsen Ngo Quang Vinh ovat joutuneet kärsimään,
noting the testimony given by the Buddhist monk, Thien Minh, who recently left a re-education camp after 26 years in detention, concerning the conditions endured by prisoners in the Z30A camp in Xuan Loc, in particular the Roman Catholic priest, Pham Minh Tri, driven to dementia in prison, Nguyen Duc Vinh. held for more than 18 years and a member of the Buddhist hoa hao sect, Ngo Quang Vinh, aged 87,
ottaa huomioon, että uskontoa ja vakaumusta koskevat uudet määräykset tulivat voimaan vuonna 2004 uskonnolliseen elämään liittyvien näkökohtien kodifioimiseksi; toteaa kuitenkin, että Vietnamin yhdistyneen buddhalaiskirkon ja protestanttikirkkojen, myös mennoniittikirkon, toiminnalle asetetut lukuisat rajoitukset ovat edelleen voimassa,
noting that a new Ordinance on Belief and Religion was introduced in 2004 to codify all aspects of religious life, but pointing out that most of the numerous restrictions placed on the Unified Buddhist Church of Vietnam and the Protestant Churches, including the Mennonite Church, have remained in place,
kehottaa Vietnamin viranomaisia:
Calls on the Vietnamese authorities to:
– pyrkimään – nyt kun Vietnamin sodan päättymisestä on kulunut 30 vuotta – aitoon vuoropuheluun siten, että kaikki väestöryhmät voivat osallistua Vietnamin taloudelliseen, sosiaaliseen, henkiseen ja poliittiseen kehittämiseen;
– pursue on the occasion of the 30th anniversary of the end of the Vietnam war a genuine dialogue involving all sections of the population in the economic, social, intellectual and political development of Vietnam;
– toteuttamaan poliittisia uudistuksia, jotka johtavat demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamiseen, alkaen siitä, että monipuoluejärjestelmä ja kaikkien mielipidesuuntausten ilmaiseminen sallitaan;
– undertake political and institutional reforms leading to democracy and the rule of law, starting by allowing multipartism and all currents of opinion to express their views;
– soveltamaan oikeusjärjestelmän kehitysstrategiaa YK:n ihmisoikeuskomitean suositusten mukaisesti sekä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen mukaisesti,
– apply the Legal System Development Strategy in accordance with the recommendations made by the UN Human Rights Committee and with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights;
– vapauttamaan välittömästi ja ehdoitta kaikki sellaiset vietnamilaiset poliittiset vangit ja mielipidevangit, jotka ovat pidätettyinä harjoitettuaan legitiimisti ja rauhanomaisesti mielipiteeseen, sananvapauteen ja lehdistönvapauteen sekä uskonnonvapauteen perustuvia oikeuksiaan, mukaan luettuina Thich Huyen Quang ja Thich Quang Do, joita Yhdistyneet Kansakunnat pitää mielivaltaisen vangitsemisen uhreina (lausunto18/2005, mielivaltaista vangitsemista koskeva työryhmä, 26. toukokuuta 2005);
– release all Vietnamese political prisoners and prisoners of conscience detained for having legitimately and peacefully exercised their rights to freedom of opinion, freedom of expression, freedom of the press and freedom of religion, in particular Thich Huyen Quang and Thich Quang Do, who are regarded by the United Nations as victims of arbitrary detention (Opinion 18/2005, Working Group on Arbitrary Detention, 26 May 2005);
– varmistamaan Kambodžan, Vietnamin ja UNHCR:n sopimuksen nojalla Vietnamista paenneiden montagnardien turvallisen paluun Vietnamiin sekä sallimaan sen, että UNHCR ja kansainväliset järjestöt pääsevät vapaasti seuraamaan palanneiden tilannetta;
– ensure the safe repatriation under the Cambodia-Vietnam-UNHCR agreement of the Montagnards who fled Vietnam, and allow proper monitoring of the situation of the returnees by the UNHCR and international NGOs;
– lopettamaan Vietnamin yhdistyneen buddhalaiskirkon jäsenten kaikkinaisen sortamisen ja tunnustamaan virallisesti tämän kirkon ja maan muiden tunnustamattomien kirkkojen olemassaolon, ja erityisesti lopettamaan muiden tunnustamattomien kristittyjen kirkkojen sortamisen ja politiikan, jonka mukaan montagnardit pakotetaan luopumaan uskonnostaan;
– end all forms of repression of members of the Unified Buddhist Church of Vietnam and officially recognise its existence and that of all other non-recognised Churches in the country, and in particular stop the repression of the non-recognised Christian Churches and the policies of forced renunciation of faith being applied against the Montagnards;
– sallimaan UNHCR:n ja muiden kansainvälisten ja riippumattomien seurantajärjestöjen pääsyn Vietnamin keskiylängölle montagnardien perusoikeuksien kunnioittamisen varmistamiseksi;
– open the Central Highlands of Vietnam to the UNHRC and to other international and independent monitoring agencies, to verify respect for the fundamental freedoms of the Montagnards;
Edellä mainitun lisäksi Euroopan parlamentti
Furthermore the European Parliament,
antaa tukensa komission tuleville rahoitushankkeille, joilla edistetään journalismin kehittämistä Laosissa ja lisätään Laosin kansalliskokouksen valmiuksia, sekä Vietnamin instituutioiden vahvistamista, hallinnonuudistusta, hallintotapaa ja ihmisoikeuksia käsitelleen työryhmän ehdottamille toimille;
Supports the projects to be funded by the Commission to promote the development of journalism and to build capacity at the National Assembly in Laos as well as the activities in Vietnam proposed by the Working Group on Institution Building, Administrative Reform, Governance and Human Rights;
pyytää, että Euroopan parlamentti pääsee osallistumaan instituutioiden vahvistamista, hallinnonuudistusta, hallintotapaa ja ihmisoikeuksia koskevien EU:n ja Vietnamin sekä EU:n ja Laosin työryhmien toimintaan;
Requests to be involved in the work of the EU-Vietnam and EU-Laos Working Groups on Institution Building, Administrative Reform, Governance and Human Rights;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin, joilla varmistetaan yhteistyösopimusten 1 artiklan noudattaminen, missä todetaan, että demokraattisten periaatteiden ja perusoikeuksien kunnioittaminen ovat sopimuksen tärkeimpiä vaatimuksia, ja ilmoittamaan mainittujen toimien tulokset parlamentille;
Calls on the Council and the Commission to take all necessary steps for the full application of Article 1 of the cooperation agreements, which reiterate that respect for the democratic principles and fundamental rights are essential elements of the agreements, and to inform Parliament of the results thereof;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille sekä Laosin, Vietnamin ja Kambodžan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations and the governments and parliaments of Laos, Vietnam and Cambodia.
neuvoston ja komission julkilausumien johdosta käytävän keskustelun päätteeksi
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
ottaa huomioon aikaisemmat Kambodžasta, Laosista ja Vietnamista antamansa päätöslauselmat ja erityisesti ihmisoikeustilanteesta maailmassa vuonna 2004 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on Cambodia, Laos and Vietnam, and particularly to its resolution on human rights in the world 2004,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Kambodžan kuningaskunnan, Laon demokraattisen kansantasavallan sekä Vietnamin sosialistisen tasavallan väliset yhteistyösopimukset,
having regard to the cooperation agreements between the European Community, on the one hand, and the Kingdom of Cambodia, the Lao People’s Democratic Republic and the Socialist Republic of Vietnam, on the other,
ottaa huomioon vuosia 2000–2003 koskevan EY:n Kambodža-strategia-asiakirjan sekä vuosia 2005–2006 koskevan kansallisen maaohjelman,
having regard to the EC–Cambodia country strategy paper 2000-2003 and the national indicative programme 2005-2006,
ottaa huomioon EU:n vuosittaisen ihmisoikeuskertomuksen vuodelta 2005,
having regard to the EU Annual report on human rights 2005,
tunnustaa näiden kolmen maan merkittävän edistymisen talouden kehittämisessä viime vuosina ja ottaa huomioon, että Kambodžassa, Laosissa ja Vietnamissa vallitsi 30 vuoden ajan autoritaaristen hallitusten harjoittama diktatuuri ja että kansalaisten perusoikeudet ovat edelleen suuri huolen aihe,
recognising the important progress made in recent years by the three countries in economic development, whereas for 30 years authoritarian regimes have maintained Cambodia, Laos and Vietnam under dictatorship and today the fundamental rights situation remains a matter of grave concern,
ottaa huomioon, että Kambodža on pahimpia ihmiskaupan harjoittajia Aasiassa ja että se on yleisesti tunnettu lapsikaupasta, jossa lapset joutuvat seksuaalisen hyväksikäytön uhreiksi, sekä muusta ihmiskaupasta, jossa ihmisiä käytetään hyväksi työvoimana,
whereas Cambodia is amongst Asia’s worst human trafficking violators, notorious mostly for child sex trafficking and other forms of trafficking for labour exploitation,
ottaa huomioon, että monet entiset Punaisten khmerien johtajat ovat yhä elossa, mutta kukaan heistä ei ole joutunut oikeuteen silloisen hallituksen hirmuteoista, jotka johtivat siihen, että 1,7 miljoonaa ihmistä kuoli sairauksiin, nälkään, ylirasitukseen, kidutukseen ja teloituksiin,
whereas many former Khmer Rouge leaders are still alive, but none has undergone a trial for the regime’s atrocities that led to the death of 1.7 million people from disease, starvation, overwork, torture and execution,
ottaa huomioon, että YK:n Kambodžan ihmisoikeusasioiden edustaja varoittaa, että rankaisematta jättämisestä on käytännöllisesti katsoen tullut osa Kambodžan oikeusjärjestelmää ja että korruptiota ja poliitikkojen ja kansalaisaktivistien murhia koskevat syytökset sekä muut väkivallanteot jäävät tutkimatta,
whereas the UN human rights envoy for Cambodia warns that impunity has virtually become integrated in the Cambodia system, leaving allegations of corruption, murders of politicians or activists, and other violence unsolved,
toteaa, että Kambodžassa on meneillään merkittävä maanomistuskriisi, jossa rikkaat ja vaikutusvaltaiset kahmivat itselleen maata tuhansien muiden jäädessä ilman, ja että maanomistusta koskevat kiistat ja pakkohäädöt ovat tavallisia,
whereas there is a major land crisis in Cambodia, where the rich and powerful are grabbing land, leaving thousands of people dispossessed, with land disputes and forced evictions being frequent,
toteaa, että kambodžalaisen toimittajan ja opettajajärjestön puheenjohtajan äskettäiset pidätykset kunnianloukkaussyytteiden perusteella herättävät huolta sananvapaudesta, joka on vahvistettu Kambodžan perustuslaissa ja kansainvälisessä yleissopimuksessa kansalaisoikeuksista ja poliittista oikeuksista, jonka sopimuspuoli Kambodža on,
whereas the recent arrests of a Cambodian journalist and a teachers’ leader on charges of defamation raise concerns over freedom of expression in the country, enshrined in Cambodia’s constitution and the International Convention on Civil and Political Rights to which Cambodia is a party,
katsoo, että etenkin naisten tilanne Kambodžassa on erityisen huolestuttava, koska heitä syrjitään ja he kohtaavat äärimmäisen suuria vaikeuksia monilla eri aloilla,
whereas the situation of women in Cambodia is especially preoccupying as they face discrimination and extreme difficulties in various areas,
toteaa, että Kambodžan kuningaskunnan kansalliskokous pidätti 3. helmikuuta 2005 Sam Rainsy -oppositiopuolueen kolmen jäsenen eli puolueen puheenjohtajan Sam Rainsyn, Chea Pochin ja Cheam Channyn parlamentaarisen koskemattomuuden, ja että se siten rikkoi Kambodžan kuningaskunnan perustuslain 80 artiklaa parlamentaarisesta koskemattomuudesta,
whereas on 3 February 2005 the National Assembly of the Kingdom of Cambodia waived the parliamentary immunity of three members of the Sam Rainsy opposition party, namely its chairman Sam Rainsy, Chea Poch and Cheam Channy, violating Article 80 of the Constitution of the Kingdom of Cambodia on parliamentary immunity,
katsoo, että mainitun kolmen opposition jäsenen parlamentaarisen koskemattomuuden pidättäminen samoin kuin oppositiojohtaja Sam Rainsyn maastapako ja Sam Rainsy -oppositiopuolueen muiden merkittävien jäsenten pidätykset ilmentävät kansalaisvapauksien kunnioittamisen yleistä heikentymistä Kambodžassa,
whereas the waiver of the parliamentary immunity of these three opposition Members of Parliament, as well as the exile of the opposition leader Sam Rainsy and the arrest of other relevant members of the Sam Rainsy opposition party, are symptomatic of a general deterioration in respect for civil liberties in Cambodia,
toteaa, että Cheam Channya ja hänen varamiestään Khom Pisethia syytettiin sotilastuomioistuimessa, vaikka Kambodžan kansallisessa lainsäädännössä kielletään siviilien syyttäminen sotilastuomioistuimessa,
whereas Cheam Channy and his deputy Khom Piseth were tried by a military tribunal despite the fact that under Cambodian national law civilians cannot be brought before military courts,
ottaa huomioon, että puolustautumisoikeuden rikkomukset vahvistavat, että sotilasoikeudenkäynnissä annetut tuomiot Cheam Channylle ja Khom Pisethille ovat laittomia,
whereas the violations of the rights of the defence confirm the illegality of the convictions of Cheam Channy and Khom Piseth by this military tribunal,
toteaa, että on kyseenalaista pystyykö Kambodžan oikeuslaitos järjestämään Punaisten Khmerien johtajien oikeudenkäynnit erityistuomioistuimessa, koska sen riippumattomuuteen ja puolueettomuuteen kohdistuu vakavia epäilyjä,
whereas there are serious doubts as to the ability of the Cambodia judicial system, notorious for its lack of independence and impartiality, to conduct the trials of the Khmer Rouge leaders in the specially created court,
ottaa huomioon, että Laon demokraattisen kansantasavallan viranomaiset ovat jatkaneet ja jopa lisänneet iskujaan ilmaisunvapautta, lehdistönvapautta, järjestäytymisvapautta, uskontoa ja poliittista oppositiota vastaan huolimatta siitä, että Euroopan unioni, kansainväliset järjestöt ja muut kansainvälisen yhteisön jäsenet ovat vastustaneet sitä vahvasti,
whereas the authorities of the Lao People’s Democratic Republic, despite strong representations from the European Union, international organisations and other member states of the international community, have continued and even stepped up their attacks on freedom of expression, freedom of the press, freedom of association, religion and political opposition,
ottaa huomioon, että kansainväliset tiedotusvälineet ja ihmisoikeusjärjestöt raportoivat hallituksen väärinkäytöksistä ja julmuuksista Laosin Hmong-väestöä kohtaan, jonka on piileskeltävä Laosin viranomaisia ja joka joutuu elämään epäinhimillisissä oloissa naisten ja lasten kärsiessä elintarvikkeiden ja terveydenhoidon puutteesta, sekä uskontoaan harjoittavien kristittyjen pidätyksistä ja lukuisten kristittyjen pitämisestä edelleen vangittuina,
whereas international media and human rights organisations report on government abuses and atrocities inflicted upon Hmong populations that are forced to hide from the Lao authorities, living in inhuman conditions, with women and children in desperate need of food and medical assistance, as well as the arrest of Christians for practising their faith and the fact that scores of Christians are still in detention,
ottaa huomioon, että Laosin hallitus on kiistänyt sotilaiden Hmong-väestöön kohdistamia väärinkäytöksiä koskevat syytökset,
whereas accusations of abuses by the military against the ethnic minority Hmong have been denied by Lao Government,
ottaa huomioon, että 26. lokakuuta 1999 aktivoituneen liikkeen tärkeimmät johtajat Thongpraseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphan, Bouavanh Chanmanivong ja Keochay ovat yhä pidätettyinä ja että yksi sen johtajista Khamphouvieng Sisa-At kuoli vankilassa huonon kohtelun ja hoidon puutteen vuoksi,
whereas the main leaders of the Movement of 26 October 1999, Thongpraseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphan, Bouavanh Chanmanivong and Keochay, are still in detention and another of its leaders Khamphouvieng Sisa-At died in prison following ill-treatment and deprivation,
ottaa huomioon, että ulkomaalaisilta tarkkailijoilta, etenkin Amnesty Internationalin tarkkailijoilta, on kielletty pääsy Laosin alueelle,
whereas foreign observers, in particular those of Amnesty International, have been denied access to the territory of Laos,
ottaa huomioon, että Vietnamin viranomaiset eivät lievennä sanan- ja lehdistönvapautta koskevia rajoituksia, vaikka näitä vapauksia on jo pitkään pyritty rajoittamaan etenkin perustamalla erityiset tietoverkkoa valvovat poliisivoimat vuonna 2004 ja vangitsemalla vakoilusta syytettyinä niin kutsuttuja nettitoisinajattelijoita, muun muassa Nguyen Dan Quen, Pham Hong Sonin, Nguyen Vu Binhin ja Nguyen Khac Toanin, vain siksi, että nämä ovat levittäneet tietoja Internetissä,
whereas the Vietnamese authorities are not easing their restrictions on freedom of expression and the freedom of the press, which has long been gagged, in particular by establishing a cyber-police force in 2004 and imprisoning cyber-dissidents for espionage simply for having circulated information on the Internet, for example Nguyen Dan Que, Pham Hong Son, Nguyen Vu Binh and Nguyen Khac Toan,
ottaa huomioon, että (maan keski- ja pohjoisosassa sijaitsevien) ylätasankojen etnisiä vähemmistöjä, etenkin montagnardeja, sorretaan raa'asti (perintömaiden brutaali takavarikointi, protestanttien vastainen uskonnollinen vaino) ja että Vietnamin viranomaiset ovat vuoden 1951 Geneven yleissopimusta rikkoen sortaneet Vietnamista paenneita pakolaisia, jotka on palautettu kotimaahansa äskettäisen Kambodžan, Vietnamin ja UNCHR:n sopimuksen nojalla,
whereas the ethnic minorities of the high plateaus (Centre and North) in particular the Montagnards, are being brutally repressed (brutal confiscation of ancestral lands, anti-Protestant religious repression), and the refugees who fled Vietnam and who have been repatriated under the recent Cambodia-Vietnam-UNHCR agreement have been the victims of repression by the Vietnamese authorities in breach of the 1951 Geneva Convention,
ottaa huomioon, että Vietnamin hallitus sortaa häikäilemättömästi ja maan kestävän kehityksen kustannuksella tunnustamattomia vietnamilaisuskontoja, jotka ovat kansalaisyhteiskunnan viimeisiä linnakkeita,
whereas non-recognised Vietnamese religions, which are the last bastions of civil society, are suffering ruthless repression by the Vietnamese Government to the detriment of Vietnam’s sustainable development,
panee merkille 26 vuoden vankeuden jälkeen uudelleenkoulutusleiriltä päässeen buddhalaismunkin Thien Minhin lausunnon surkeista oloista, joista Xuan Locin Z30A-leirillä vakaumuksensa vuoksi vangittuina olleet, etenkin roomalaiskatolinen pappi Pham Minh Tri, joka sairastui vankeudessa dementiaan, yli 18 vuotta vangittuna ollut Nguyen Duc Vinh ja Hoa Hoa buddhalaiskirkon 87-vuotias jäsen Ngo Quang Vinh, joutuivat kärsimään,
noting the testimony given by the Buddhist monk Thien Minh, who recently left a re-education camp after 26 years in detention , concerning the pitiful conditions endured by prisoners of conscience in the Z30A camp in Xuan Loc, in particular the Roman Catholic priest Pham Minh Tri, driven to dementia in prison, Nguyen Duc Vinh held for more than 18 years and a member of the Buddhist hoa hao sect, Ngo Quang Vinh, aged 87,
ottaa huomioon, että Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuskomitean suosituksista (CCPR/CO/75/VNM, 26. heinäkuuta 2002) huolimatta Vietnamin viranomaiset käyttävät hyväkseen oikeusjärjestelmän kehitysstrategiaansa, avunantajamaiden, erityisesti Euroopan unionin ja useiden jäsenvaltioiden, rahoittamaa kymmenvuotista suunnitelmaa, saattaakseen voimaan sortolait,
whereas despite the recommendations made by the United Nations Human Rights Committee (reference CCPR/CO/75/VNM of 26 July 2002) the Vietnamese authorities are taking advantage of their Legal System Development Strategy, a 10-year plan funded by donor countries, in particular the European Union and several Member States, to promulgate repressive laws,