natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että transatlanttinen talouskumppanuus ja uusi transatlanttinen toimintaohjelma eivät ole ristiriidassa biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen tavoitteiden kanssa vaan että ne tukevat biologista monimuotoisuutta, sen osatekijöiden kestävää käyttöä ja geneettisten resurssien oikeudenmukaista ja tasa-arvoista yhteiskäyttöä, mukaan lukien asianmukainen pääsy käyttämään geneettisiä resursseja ja asiaankuuluvien tekniikoiden asiamukaiset siirrot;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that activities undertaken within the context of the TEP and NTA do not run counter to, but are supportive of, the goals of the Convention on Biological Diversity, namely the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilisation of genetic resources, including by appropriate access to genetic resources and by appropriate transfer of relevant technologies;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että EU:n ja Yhdysvaltojen biotekniikan foorumin suositukset, erityisesti ne jotka koskevat jäljitettävyyttä, geenimuunneltujen organismien aiheuttamien vahinkojen korvausvastuuta sekä vahinkojen mukaista vastuuvelvollisuutta, toimivat tulevaisuudessa biotekniikkaan liittyvien transatlanttisten neuvottelujen perustana;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that the recommendations of the EU-US Biotechnology Forum, in particular with regard to traceability, liability for damage caused by GMOs and the principle of substantial equivalence, form the basis of further transatlantic discussions on biotechnology-related issues;
WTO ja monenvälinen kauppajärjestelmä
WTO and the multilateral trading system
katsoo, että EU:n pakkomielle, jonka mukaan kokonaisvaltainen uusi kansainvälisten kauppaneuvottelujen kierros on ehdottomasti käynnistettävä WTO:n neljännessä ministerikokouksessa Dohassa Quatarissa marraskuussa 2001, vaikka edelliseltä Urugyayn kierrokselta on edelleen jäljellä hyvin paljon kiistanalaisia ja keskeneräisiä asioita, on erheellinen; katsoo, että EU:n jäsenvaltioiden on kehotettava komissiota lopettamaan kokonaisvaltaisen uuden kauppakierroksen itsepintainen vaatiminen, koska Yhdysvaltojen uusi hallinto ei ilmeisestikään ole innostunut mainitusta aloitteesta ja koska suuri joukko kehitysmaita on esittänyt hyvin perusteltuja epäilyjä ja kritiikkiä EU:n kantaa vastaan;
Considers that the EU's obsession with launching a comprehensive new round of multilateral trade negotiations at the 4th WTO Ministerial in Doha, Qatar, in November 2001, when there is so much unsatisfactory and unfinished business remaining from the last Uruguay Round, is misguided; calls on the EU Member States, in view of the well-founded doubts and criticisms expressed by a large number of developing countries towards the EU position, and of the evident lack of enthusiasm for such an initiative on the part of the new US administration, to instruct the Commission not to persist with its demand for the launch of a comprehensive new trade round;
pyytää komissiota painostamaan Yhdysvaltoja lopettamaan foreign sales corporations ‑järjestelmän, joka on verodumppauksen muoto ja ristiriidassa oikeudenmukaisen kilpailun kanssa; pyytää komissiota jatkamaan ja tehostamaan yhteistyötä Yhdysvaltojen kilpailuviranomaisten kanssa tavoitteena ylikansallisten yritysten hallitsevien markkina-asemien tehokas ehkäiseminen ja mahdollinen purkaminen;
Asks the Commission to press for the dismantling of the so-called foreign sales corporation rules in the USA, which constitute tax dumping and run counter to fair competition; asks the Commission to maintain and enhance cooperation with US competition authorities to effectively prevent and possibly dismantle dominant market positions of transnational enterprises;
Lääkkeiden saanti
Access to drugs
sitoutuu tukemaan YK:n aloitetta, joka koskee maailmanlaajuisen rahaston perustamista hivin/aidsin ja muiden tarttuvien tautien torjumiseksi kaikkialla maailmassa ja kehottaa EU:ta ja Yhdysvaltojen hallitusta tähän hankkeeseen sitoutuessaan varmistamaan asiamukaisen terveydenhuollon infrastruktuurin, joka pystyy vastaamaan erityisiin vaatimuksiin, jotka liittyvät hivin/aidsin ja muiden tarttuvien tautien vastaisiin lääkkeisiin; kehottaa tässä yhteydessä kumpaakin osapuolta edistämään kansainvälisten tekijänoikeus- ja tavaramerkkisäännösten uudelleen neuvottelemista, mikä mahdollistaa halvempien lääkkeiden valmistamisen ja niiden toimittamisen kehitysmaihin;
Pledges itself to supporting the UN initiative for the establishment of a global fund to fight HIV/AIDS and other infectious diseases world-wide and calls on the EU and on the US government to secure a proper healthcare infrastructure that can cope with the specific demands in relation to medication for HIV and other infectious diseases when committing themselves to this project; calls, in this context, on both parties to work for a renegotiation of world intellectual property rules to facilitate the manufacture of, and access to, cheaper drugs for developing countries;
Yhteistyö läntisellä pallonpuoliskolla
Cooperation in the western hemisphere
pyytää komissiota harkitsemaan uudelleen yhteistyötä (ja käynnissä olevia sopimusneuvotteluja) sekä Yhdysvaltojen että Latinalaisen Amerikan kanssa FTAA-hankkeen vuoksi ja tekemään nopeasti tutkimuksen siitä, miten Yhdysvaltojen kauppasääntöjen hegemonia vaikuttaa Latinalaisen Amerikan kansantalouksiin kestävän kehityksen, elintarvikeomavaraisuuden, biodiversiteetin, geenimuunneltujen organismien leviämisen ja yritysfuusioiden aloilla;
Asks the Commission to reconsider its cooperation [and current negotiations on agreements] with both the USA and Latin America in the light of the FTAA project and to swiftly deliver a study of the consequences of the hegemony of US trade rules in Latin American national economies for sustainable development, food sovereignty, biodiversity, GMO proliferation and corporate mergers;
tuomitsee jyrkästi Yhdysvaltojen aloitteesta syntyneen Kolumbia-suunnitelman ja alueen militarisoinnin Yhdysvaltojen antaman sotilasavun myötä; kehottaa komissiota ja neuvostoa esittämään jyrkän vastalauseen Yhdysvaltojen sotilaallista läsnäolosta ja huumeviljelmien tuhoamisesta alueella; pyytää EU:ta pidättymään sosiaalisten ja ympäristöhankkeiden rahoittamisesta niin kauan kuin Yhdysvallat aiheuttaa osaksi samoilla alueilla sosiaalisen ja ympäristökatastrofin;
Strongly condemns the US-inspired Plan Colombia and the militarisation of the region through US military aid; asks the Commission and the Council to vigorously protest against US military presence and drug fumigation in the region; asks the EU to desist from financing social and environmental projects whilst the US operation is creating social and environmental disaster, partly in the same regions;
kehottaa Yhdysvaltojen presidenttiä välittömästi luopumaan ohjuskilpihankkeesta ja kehottaa NATOa tiukasti vastustamaan tämän hankkeen kehittämisen jatkamista ja tekemään selväksi Yhdysvaltojen hallinnolle, että hankkeen jatkaminen vahingoittaa vakavasti transatlanttisia suhteita;
Urges the US President to give up the NMD project immediately, and urges NATO to strongly resist any further development of this project and to make clear to the US government that any continuation will seriously endanger transatlantic security relations;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita käyttämään kaikkea poliittista vaikutusvaltaansa Yhdysvaltojen painostamiseksi luopumaan tästä hankkeesta; kehottaa EU:n jäsenvaltioita vahvistamaan tiukasti ja ehdottomasti, että ne eivät osallistu tämän tyyppisiin hankkeisiin missään muodossa eivätkä millään tasolla; kehottaa EU:n jäsenvaltioita varmistamaan erityisesti sen, että EU:n aluetta ei käytetä Yhdysvaltojen ohjuspuolustushankkeen toteuttamisessa; kehottaa EU:n puheenjohtajavaltiota painostamaan neuvostoa siihen, että se hyväksyy edellä mainitun mukaisen kannan ja ilmoittaa kantansa Yhdysvaltojen hallitukselle;
Urges EU Member States to use all their political influence to put pressure on the US government not to go ahead with the project; urges EU Member States to firmly and unconditionally confirm that they will not participate at any level in projects of this type in whatever form; urges EU Member States in particular to guarantee that no EU territories will be used for the American missile defence project; urges the EU Presidency to convince the Council to adopt a position to this effect and to inform the US government of that position;
vaatii Echelon-järjestelmän välitöntä purkamista ja vaatii kaikkien tähän mennessä kerättyjen tietojen tuhoamista;
Calls for an immediate halting of the Echelon system and demands that all data so far collected be eliminated;
Kansainväliset yleissopimukset
International conventions
kehottaa EU:ta ja Yhdysvaltoja tekemään aloitteen uudesta YK:n yleissopimuksesta, jolla kielletään maailmanlaajuisesti kaikki sellaisten aseiden kehittäminen, tuotanto ja käyttäminen, joilla voidaan vaikuttaa ihmisten toimintakykyyn, mitä parlamentti vaati 28. tammikuuta 1999 antamassaan päätöslauselmassa (EYVL C 128, 7.5.1999, s. 92–96);
Calls on the EU and the US to initiate a new UN convention outlawing research into, and the development, production and deployment of, all weapons which could be used to manipulate human beings, as called for by Parliament in its resolution of 28 January 1999 (OJ C 128, 7.5.1999, pp. 92-96);
kehottaa puheenjohtajavaltiota, neuvostoa ja komissiota ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin vuoropuhelun käynnistämiseksi yhdysvaltalaisten vastapuolensa kanssa tarkoituksena painostaa Yhdysvallat allekirjoittamaan ja ratifioimaan useita asianmukaisia ihmisoikeuksia koskevia kansainvälisiä yleissopimuksia ja erityisesti ne, jotka koskevat kansainvälistä rikostuomioistuinta, kuolemanrangaistusta, lasten oikeuksia ja henkilömiinoja;
Calls on the Presidency, the Council and the Commission to take all steps necessary for a dialogue with their US counterparts on the responsibility of the USA to sign and ratify a number of relevant international treaties in which human rights are involved, in particular in the field of the International Criminal Court, the death penalty, the rights of the child and anti-personnel landmines;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille sekä Amerikan Yhdysvaltojen hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the government of the United States of America.
10. toukokuuta 2001
10 May 2001
EHDOTUS ESITYKSEN KORJAAVAKSI JA TÄYDENTÄVÄKSI LISÄTALOUSARVIOKSI 2/2001 HYLKÄÄMISEKSI
PROPOSAL FOR REJECTION OF DRAFT SUPPLEMENTARY AND AMENDING BUDGET 2/2001
EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 8 kohdan mukaisesti
pursuant to Article 272(8) of the EC Treaty
Esittäjä(t): Heidi Anneli Hautala, Nuala Ahern, Danielle Auroi, Alima Boumediene-Thiery, Theo Bouwman, Kathalijne Buitenweg, Daniel Cohn-Bendit, Alexander De Roo, Mercedes Echerer, Jillian Evans, Hélène Flautre, Monica Frassoni, Per Gahrton, Friedrich Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Marie-Anne Isler Béguin, Pierre Jonckheer, Gorka Knörr Borràs, Joost Lagendijk, Jean Lambert, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Nelly Maes, Patricia McKenna, Carlos Nogueira Román, Gérard Onesta, Yves Piétrasanta, Didier Rod, Heide Rühle, Inger Schörling, Elisabeth Schroedter, Bart Staes, Claude Turmes, Johannes Voggenhuber ja Matti Wuori
by Heidi Hautala, Nuala Ahearn, Danielle Auroi, Alima Boumediene-Thiery, Theo Bouwman, Kathalijne Buitenweg, Daniel Cohn-Bendit, Alexander De Roo, Mercedes Echerer, Jillian Evans, Hélène Flautre, Monica Frassoni, Per Gahrton, Friedrich Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Marie-Anne Isler Béguin, Pierre Jonckheer, Gorka Knörr Borràs, Joost Lagendijk, Jean Lambert, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Nelly Maes, Patricia McKenna, Carlos Nogueira Román, Gérard Onesta, Yves Piétrasanta, Didier Rod, Heide Rühle, Inger Schörling, Elisabeth Schroedter, Bart Staes, Claude Turmes, Johannes Voggenhuber and Matti Wuori
Ehdotus esityksen korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi 2/2001 hylkäämiseksi
Rejection of draft supplementary and amending budget 2/2001
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan, EHTY:n perustamissopimuksen 78 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 177 artiklan,
having regard to Article 272 of the EC Treaty, Article 78 of the ECSC Treaty and Article 177 of the EAEC Treaty,
ottaa huomioon 21. joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 9. huhtikuuta 2001 annetulla asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 762/2001 EYVL L 111, 20.4.2001, s. 1. ,
having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 762/2001 OJ L 111, 20.4.2001, p.1. of 9 April 2001,
ottaa huomioon 23. heinäkuuta 1999 hyväksytyn korjaavan ja täydentävän lisätalousarvion 2/1999,
having regard to Supplementary and Amending Budget 2/1999 adopted on 23 July 1999,
ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2000 hyväksytyn korjaavan ja täydentävän lisätalousarvion 2/2000,
having regard to Supplementary and Amending Budget 2/2000 adopted on 6 July 2000,
ottaa huomioon 14. joulukuuta 2000 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2001 Hyväksytyt tekstit, kohta 3 (2001 talousarvio).
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2001, finally adopted on 14 December 2000 Texts Adopted, Item 3 (2001 budget). ,
ottaa huomioon 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1. ,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.1. ,
ottaa huomioon komission 15. maaliskuuta 2001 esittämän alustavan esityksen Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi N:o 2 varainhoitovuodeksi 2001 (SEC(2001) 378),
having regard to Preliminary Draft Supplementary and Amending Budget 2/2001 of the European Union for the financial year 2001, submitted by the Commission on 15 March 2001 (SEC(2001) 378),
ottaa huomioon neuvoston 9. huhtikuuta 2001 hyväksymän esityksen korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi N:o 2 varainhoitovuodeksi 2001 (7460/2001 – C5-0153/2001 ),
having regard to Draft Supplementary and Amending Budget 2/2001 established by the Council on 9 April 2001 (7460/2001 - C5-0153/2001 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 92 artiklan ja liitteen IV,
having regard to Rule 92 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
ottaa huomioon neuvoston 10. huhtikuuta 2001 esittämän selvityksen (note explicative), joka koskee esitystä korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi N:o 2 varainhoitovuodeksi 2001 – Pääluokka II – Neuvosto,
having regard to the explanatory note concerning Draft Supplementary and Amending Budget 2/2001 - Section II - Council, submitted by the Council on 10 April 2001,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5-0138/2001 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy (A5‑0138/2001),
ottaa huomioon, että esityksessä korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi 2/2001 käsitellään Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämistä edelleen ja luodaan neuvoston pääsihteeristöön kolmeen osastoon jakautuva kriisinhallinnan organisaatiorakenne,
whereas Draft Supplementary and Amending Budget 2/2001 deals with the further development of the common European security and defence policy and with the creation of three directorates within the Council's General Secretariat to set up the structure for crisis management in particular,
ottaa huomioon, että esitys korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi 2/2001 koskee 51 työntekijän palvelukseen ottamista, lähetetyille kansallisille sotilasasiantuntijoille maksettavia päivärahoja sekä televiestintä- ja tietosuojalaitteiden hankkimista, joihin tarvitaan 9 846 000 euron kokonaismääräraha; edellä mainituissa uusissa osastoissa tulee lisäksi työskentelemään noin 90 työntekijää, jotka otetaan palvelukseen uudelleenjärjestelyjen kautta, rekrytoidaan paikan päältä tai jotka ovat lähetettyjä kansallisia asiantuntijoita,
whereas Draft Supplementary and Amending Budget 2/2001 concerns the recruitment of 51 staff, daily allowances for seconded national military experts and the purchase of telecommunications and data protection equipment, for which a total amount of € 9 846 000 is needed; whereas through redeployment, local recruitment and secondment of national experts another 90 staff approximately will work in the directorates referred to,
ottaa huomioon, että neuvosto on esittänyt 10. huhtikuuta 2001 budjettivaliokunnan puheenjohtajalle selvityksen, jossa annetaan yksityiskohtaisia tietoja esityksestä korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi,
whereas the Council submitted an explanatory note to the chairman of the Committee on Budgets on 10 April 2001 in which more detailed information on this draft supplementary and amending budget is given,
ottaa huomioon, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa määrätään, että "puheenjohtajavaltio kuulee Euroopan parlamenttia yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan keskeisistä näkökohdista ja perusvalinnoista ja huolehtii siitä, että Euroopan parlamentin näkemykset otetaan aiheellisella tavalla huomioon" ,
whereas Article 21 of the Treaty on European Union only provides that the 'Presidency shall consult Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration',
katsoo, että Euroopan parlamentin suorittamaa demokraattista valvontaa häiritsee YUTP/ETPP-asiakirjojen julkisuudelle asetetut rajoitukset,
whereas the limits to public access to CFSP/ESDP documents further hinder the exercise of democratic scrutiny by the European Parliament,
katsoo, että on parlamentin velvollisuus käyttää kaikkia sen käytettävissä olevia valtuuksia sen takaamiseksi, että demokraattista valvontaa harjoitetaan kaikilla toimintalohkoilla, turvallisuus- ja puolustuskysymykset mukaan lukien,
whereas it is Parliament's duty to use all powers at its disposal to guarantee that democratic scrutiny is exercised over all policy areas, including defence and security issues,
ottaa huomioon, että rahoitusnäkymien otsakkeen 5 ( "Hallintomenot" ) jäljellä oleva marginaali on 34,7 miljoonaa euroa ja että 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1.
whereas the remaining margin in heading 5 of the financial perspective (' Administrative expenditure ') is € 34.7 million, and whereas paragraph 12, second subparagraph, of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 OJ C 172, 18.6.1999, p.
12 artiklan toisessa kohdassa edellytetään, että "(...) toimielimet huolehtivat (...) siitä, että (...) eri otsakkeiden (...) ylärajoihin sisältyy riittävästi liikkumavaraa" ,
1. stipulates that ' ... the institutions will ensure ... that sufficient margins are left available beneath the ceilings for the various headings',
toteaa, että neuvosto sitoutui 29. maaliskuuta 2001 pidetyssä kolmen toimielimen välisessä kokouksessa tarkastelemaan yhdessä parlamentin ja komission kanssa rahoitusnäkymien otsakkeeseen 5 kuuluvien uusien aloitteiden pitkäaikaisia vaikutuksia, ja katsoo, että tämä sitoumus kaipaa virallista vahvistusta,
whereas the commitment given by the Council during the trialogue of 29 March 2001 to study jointly with Parliament and Commission the long-term effects of new initiatives under heading 5 of the financial perspective needs formal confirmation,
panee merkille neuvoston päätökseen saattaa tällä korjaavalla ja täydentävällä lisätalousarviolla alkuun Euroopan uusi puolustuspolitiikka; pahoittelee, että tätä politiikkaa ei ole paremmin sisällytetty ensimmäiseen pilariin, ja pelkää vastuiden ja aloitteiden mahdollista päällekkäisyyttä;
Notes the Council’s decision to launch, by means of this SAB, a new European defence policy; regrets that this policy is not more integrated in the first pillar and fears a possible overlapping of responsibilities and initiatives;
muistuttaa, että nykytilanteessa ainoa keino taata YUTP/ETPP:n demokraattinen valvonta on se, että parlamentti käyttää talousarviovaltuuksiaan tämän toimintalohkon valvomiseen;
Recalls that using its budget powers to scrutinise the CFSP/ESDP is, in the present situation, the only way of ensuring democratic control over this policy;
katsoo, että neuvosto ei ole esityksessään korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi 2/2001 noudattanut sellaista avoimuutta, jota parlamentti pitää tarpeellisena voidakseen arvioida asianmukaisesti tarvetta pyydettyihin määrärahoihin, mutta on tyytyväinen neuvoston päätökseen luoda vuoden 2002 talousarvioon erityinen osasto, johon sisältyy eri lukuja YUTP/ETPP:n menoja varten; huomauttaa, että kaikki tähän alaan liittyvät neuvoston talousarvion menot otetaan tähän osastoon;
Is of the opinion that the Council has not provided, in its DSAB 2/2001, the transparency that Parliament considers necessary to judge properly the need for the appropriations requested, but welcomes the Council decision to create in the budget for 2002 a special title with different chapters for expenditure related to CFSP/ESDP; notes that all expenditure related to this sector of the Council's budget will be entered in this title;
katsoo, että neuvosto on osoittanut enemmän avoimuutta edellä mainitussa selvityksessä kuin esityksessä KTT:ksi 2/2001;
Considers that the Council has provided more transparency in the above-mentioned explanatory note;
on pahoillaan siitä, että edellä mainittu selvitys ei sisällä erillistä henkilöstötaulukkoa Euroopan yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa varten; pyytää, että tällainen henkilöstötaulukko esitetään neuvoston ennakkoarvion vuodeksi 2002 yhteydessä;
Regrets that this explanatory note does not contain a separate establishment plan for the common European security and defence policy; requests that such an establishment plan be presented together with the 2002 Council estimates;
ei ole vakuuttunut siitä, että neuvostoon ja komissioon ei luoda päällekkäisiä rakenteita, erityisesti ensimmäisen pilarin tehtäviin, kuten kriisintorjuntaan ja siviilikriisinhallintaan, liittyen;
Is not convinced that no overlapping structures in the Council and the Commission will be created, especially concerning first-pillar tasks such as crisis prevention and civilian crisis management;
toivoo näin ollen saavansa tutkia KTT:n 2/2001 sisältämiä lisämäärärahapyyntöjä toimielinten välisen sopimuksen 39 artiklassa tarkoitetun neuvottelumenettelyn yhteydessä;
Wishes therefore to examine the request for extra appropriations as presented in the DSAB 2/2001 during the conciliation procedure referred to in paragraph 39 of the Interinstitutional Agreement;
katsoo, että neuvottelumenettelyn kuluessa käytävästä kaikkia YUTP/ETPP-menoja koskevasta keskustelusta olisi hyötyä kummallekin budjettivallan käyttäjälle, sillä jos ad hoc -menettelyn aikana päästään yksimielisyyteen, parlamentti ei esitä tarkistuksia neuvoston talousarvioesitykseen;
Is of the opinion that discussing all CFSP/ESDP expenditure during that conciliation procedure would benefit both arms of the budgetary authority because, if an agreement were reached in the ad hoc procedure, Parliament would refrain from tabling amendments to the Council budget;