natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valiokunta korostaa, että demokraattisten muutosten toteuttaminen edellyttää koko poliittiselle luokalle, kansalaisyhteiskunnalle, uskonnollisille yhteisöille ja tiedotusvälineille suunnattua tiedottamista.
Many of the great number of amendments tabled by MEPs in the committee were distilled by the rapporteur into a compromise package, which focuses, among others, on the following issues: the permanent withdrawal of vessels from fishing, the financing of fishing equipment and investment in aquaculture.
Mietinnössä keskitytään myös naisiin kohdistuvaan väkivaltaan.
MEPs want to widen the scope of this policy.
Valiokunta tuomitsee moniavioisuuden, pakkoavioliitot, kunniarikokset sekä ylipäätään naisiin kohdistuvan väkivallan.
They say public subsidies should be given for the scrapping of vessels or re-assigning them to non-fishing activities, or for creating joint ventures or for exports for non-fishing purposes.
Se tuomitsee poliisin liiallisen voimankäytön mielenosoitusten yhteydessä.
MEPs in the committee want the Fund to be allowed to make lump-sum payments to crews of the vessels concerned.
Valiokunta on huolestunut naisten vähäisestä osuudesta politiikassa.
The Commission proposal makes no mention at all of " fleet renewal " or vessels " eligible for replacement ".
Naisten osuus parlamentin jäsenistä on vain 4,4 prosenttia ja paikallisten edustuselinten jäsenistä vain noin yksi prosentti.
On the sustainable development of coastal fishing areas, MEPs in the committee disagree with the Commission, which wants the fund to invest only in communities with more than 100,000 inhabitants.
Esittelijä: Angelika NIEBLER (PPE-DE, DE)
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK)
Sukupuoleen perustuvat palkkaerot ovat EU:ssa edelleen keskimäärin 16 prosenttia.
The committee is proposing several amendments to the Commission proposal, which are acceptable to the Council.
Naisten oikeuksien valiokunta hyväksyi useita tarkistuksia komission ehdotukseen, jonka tarkoituksena on nykyaikaistaa ja yksinkertaistaa yhteisön oikeutta miesten ja naisten yhdenvertaisessa kohtelussa työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa.
The purpose of the Commission proposal is to set up an internal framework within which Member States will define general, transparent and non-discriminatory policies on the security of electricity supply compatible with the requirements of a competitive single market for electricity.
Ehdotuksella sulautetaan yhteen seitsemän olemassa olevaa direktiiviä.
Particular priority should be given to interconnections between Member States so as to enable increased competition between existing businesses.
Valiokunta kehottaa kansallisiin ja eurooppalaisiin kampanjoihin tasa-arvon lisäämiseksi työelämässä.
The committee wants to limit the competences of the regulatory authority concerning the building of interconnections.
Sen mukaan työnantajien ja työntekijöiden järjestöjen tulisi osallistua syrjinnän vastaisiin toimiin.
The regulatory authority should be able to impose economic sanctions on the transport network managers, order them to complete the transport projects by a fixed date and launch tenders for the work to be executed by a contractor.
Valiokunnan mukaan vanhempainloma on jokaisen vanhemman henkilökohtainen oikeus.
The Commission proposal follows the power cuts in Italy in 2003.
Se kannustaa myös työ- ja perhe-elämän parempaan yhteensovittamiseen.
These investments are also necessary for the network to be able to confront growing demand without businesses and citizens suffering frequent power cuts or general electricity breakdowns.
Esittelijä: Tokia SAÏFI (PPE-DE, FR)
Pursuant to Rule 43(1)
Tekstiili- ja vaatetusala vuoden 2005 jälkeen
Report by Paolo COSTA (ALDE, IT) on Protocol to Agreement on Maritime Transport with China ( A6-0205/2005 )
Parlamentin kansainvälisen kaupan valiokunta kehottaa luomaan EU:n ja Kiinan väliset tasapuoliset ja terveen kilpailun markkinat tekstiilialalla.
Report by Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) on European Pollutant Release and Transfer Register ( A6-0169/2005 )
Valiokunta vaatii Kiinaa noudattamaan kansainvälisiä työ- ja ympäristösäännöksiä ja tehostamaan tuoteväärennösten vastaisia toimia.
Report by Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) on conclusion of UN-ECE Protocol ( A6-0170/2005 )
Hyväksymässään Tokia SAÏFIN (PPE-DE, FR) mietinnössä valiokunta pitää myönteisenä komission ja Kiinan 10. kesäkuuta 2005 tekemää yhteisymmärryspöytäkirjaa, joka koskee Kiinan tekstiiliviennin rajoittamista.
Report by Diana WALLIS (ALDE, UK) on request for defence of immunity of Umberto Bossi
Se kehottaa kuitenkin komissiota ja neuvostoa varmistamaan tarvittaessa laajemman soveltamisalan muihin tekstiililuokkiin ja varmistamaan vientirajoitusten perustana käytettävien laskelmien avoimuuden.
Report by Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE) on request that Ashley Mote's parliamentary immunity be waived
Valiokunta kehottaa komissiota suojaamaan teollis- ja tekijänoikeudet entistä paremmin Maailman kauppajärjestön TRIPS-sopimus-ten mukaisesti, jotta väärentämisen ja piratismin torjunta olisi tehokasta.
Report by Niels BUSK (ALDE, DK) on exceptional market support measures ( A6-0126/2005 )
Toimitustyö päättynyt: tiistaina, 30. elokuuta 2005, klo 14:00
Close: Tuesday, 30 August 2005
Tilanne 30.08.2005
Situation as at: 30.08.2005
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 2. syyskuuta 2005 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Maanantaina 5. syyskuuta 2005 klo 16.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-1/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 5 September 2005 in Press Room in Strasbourg.
Syyskuun täysistunnon alkajaisiksi parlamentti käsittelee lakisääteistä tilintarkastusta koskevia vaatimuksia.
After the summer break, MEPs return to a packed agenda in the first of two September plenary sessions in Strasbourg.
Äskettäiset kirjanpitoskandaalit ovat osoittaneet lakisääteisen tilintarkastuksen merkityksen yritysten tilinpäätösten uskottavuuden varmistamisessa.
On Monday, the plenary session opens with a debate on the natural disasters that have afflicted the continent over the summer.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on yhdenmukaistaa lakisääteistä tilintarkastusta koskevat vaatimukset.
MEPs will debate the important topic of the financing of the Galileo satellite navigation system.
Tiistaina parlamentti käsittelee direktiiviehdotusta työntekijöiden suojelemisesta optisen säteilyn riskeiltä (kuten auringonvalo tai laser).
There will also be a debate on airline security following the recent spate of accidents.
Parlamentin työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta esittää optisen säteilyn riskien arvioinnin jättämistä jäsenvaltioiden päätettäväksi.
Tuesday opens with a debate on the important issue of health and safety at work with a report on protection from optical radiation.
Tiistain esityslistalla on myös suositusehdotus lasten suojelemiseksi internetin laittomalta sisällöltä.
The House will also debate the issue of protecting children from misuse of the Internet.
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta kehottaa ottamaan käyttöön erityisen . kid -aluetunnuksen, joka on tarkoitettu vain lapsille suunnattuja, jatkuvasti valvottuja verkkosivuja varten.
Following the debate in the July plenary session, MEPs will vote on the topical issue of textiles and clothing after 2005.
Tiistaina parlamentti myös äänestää tekstiilialan tulevaisuutta koskevasta mietinnöstä.
Tuesday afternoon is dedicated to a debate on the EU budget for 2006.
Keskiviikkona parlamentin käsittelyssä on asetusehdotus lapsille tarkoitetuista lääkkeistä.
Wednesday opens with a debate on the response to the terrorist threat with statements from the Home Secretary Charles CLARKE for the UK Presidency and from the European Commission.
Ehdotuksella halutaan edistää lapsille tarkoitettujen lääkkeiden tutkimusta käyttäen kannustimena kuuden kuukauden jatkoa patentin voimassaoloaikaan.
There will also be a debate on the situation in the Middle East given the recent developments in Gaza and the West Bank.
Ehdotuksen tavoitteena on lisätä lastenlääkkeiden kehittämistä ja varmistaa niiden asianmukainen hyväksyntä.
The last point on Wednesday's agenda is a report by Mary HONEYBALL (PES, UK) on the future of European schools.
Keskiviikkona parlamentti käsittelee direktiiviä kaivannaisteollisuuden jätehuollosta.
Thursday is dedicated to development, including a report by John BOWIS (EPP-ED, UK) on major and neglected diseases in developing countries.
Kaivosteollisuus tuottaa yhden EU:n suurimmista jätevirroista.
There will also be a debate on the Nordic dimension.
Ympäristövaliokunta haluaa poistaa neuvoston esittämät jäsenvaltioiden poikkeusmahdollisuudet.
The session will end, as usual, with topical debates on matters concerning human rights around the world.
Torstaina parlamentti käsittelee erityisesti kehitysyhteistyöasioita.
Agenda of plenary session 5-8 September 2005
17.00 Istunnon avaaminen ja käsittelyjärjestys
Wednesday, 7 September 2005 ( 9am-12 midnight )
I Mietintö: Barsi-Pataky - Eurooppalaisen satelliittinavigointiohjelman käyttöönotto ja toiminta
Report by Luís QUEIRÓ (PPE, PT) on basic guidelines for sustainable European tourism Report by Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) on gender discrimination and health systems Report by Mary HONEYBALL (PES, UK) on European schools (possibly) Reports under Rule 134
(9.00-13.00, 15.00-20.00 ja 21.00-24.00)
Thursday, 8 September 2005 ( 10am-5.30pm )
09.00 Äänestykset kiireellistä käsittelyä koskevista pyynnöistä
Commission statement on the Nordic Dimension.
II Suositus toiseen käsittelyyn: Őry - Työntekijöiden suojelu altistumiselta fysikaalisista tekijöistä aiheutuville riskeille
Report by Thierry CORNILLET (ALDE, FR) on tourism and development Report by John BOWIS (EPP-ED, UK) on major and neglected diseases in developing countries
I Mietintö: Jöns - Progress-ohjelma
12noon-1pm Votes on texts on which debate is closed
Mietintö: Weber - Televisio ilman rajoja
Following are recent changes to the agenda.
Mietintö: Garriga Polledo - Lisätalousarvio n:o 4/2005 (tsunami)
The report by Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) on extractive industries is brought forward to Monday (initially on the agenda for Wednesday).
Mietintö: Böge - Joustovälineen käyttöönottaminen (tsunami)
There will no debate on the report by Paulo CASACA (PES, PT) on electronic recording and reporting of fishing activities.
12.00 Äänestykset
The vote will take place on Tuesday.
15.00-17.30 Yleiskeskustelu: EU:n yleinen talousarvio 2006
The reports by Alexander RADWAN (EPP-ED, DE) and Bert DOORN (PPE, NL) on credit systems and annual accounts respectively are both postponed to September II plenary.
17.30 Kyselytunti (kysymykset komissiolle)
The last item on the agenda for Monday is a Commission declaration, without resolution, on airline security.
Keskiviikko 7.9.
Tuesday 6 September
- Neuvoston ja komission julkilausumat - Terrorismin vastaiset toimet ja kansalaisvapaudet
The vote on the report by Csaba Ő RY (EPP-ED, HU) on optical radiation will take place on Wednesday.
Neuvosto ja komission julkilausumat - Tilanne Lähi-idässä
The report by Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) on children's medicines is brought forward from Wednesday to Tuesday.
Mietintö: Queiró - Euroopan kestävän matkailun uudet näkymät ja haasteet
From 3-5.30pm on Tuesday, there will be a debate on the EU budget 2006 following the Council's first reading.
10.00 Komission julkilausuma - Pohjoinen ulottuvuus
The report by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on Turkey's Association Agreement with the EU has been postponed. .
12.00 Äänestykset
Thursday 8 September
Esittelijä: Csaba Ő RY (PPE-DE, HU)
Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR)
Progress-ohjelman perustaminen
European schools
Esittelijä: Karin JÖNS (PSE, DE)
Mary HONEYBALL (PES, UK)
Esittelijä: Françoise GROSSETÊTE (PPE-DE, FR)
Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR)
Koulutus ja nuoriso
Social and Employment Policy
Esittelijä: Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR)
Csaba Ő RY (EPP-ED, HU)
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta suosittaa ryhtymään toimiin lasten suojelemiseksi internetin laittomalta sisällöltä.
The report is drafted by Csaba Ő RY (EPP-ED, HU) for Committee on Employment and Social Affairs.
Valiokunta toteaa hyväksymässään Marielle DE SARNEZIN (ALDE, FR) mietinnössä, että alaikäisten suojelu uuden tietotekniikan käytössä edellyttää vastuullista yhteistyötä poliitikkojen, toimialan edustajien, koulujen ja vanhempien kesken.
Prevention and early diagnosis of damage to the eyes, together with the prevention of long-term health dangers, are the key aims of the directive, which lays down exposure limit values and requires employers to carry out risk assessments.
Komissiota kehotetaan ottamaan käyttöön maksuton eurooppalainen puhelinpäivystyspalvelu, jonka avulla voidaan kerätä tietoja suodatinjärjestelmistä ja jättää valituksia toimivaltaisille viranomaisille.
They believe national authorities - rather than the EU - should lay down the rules on whether and how employers should assess dangers to the eyes from natural radiation from the sun, and how they must respond to such risks.
Tämä korjaisi puhelinpäivystyspalvelun puuttumisen tietyissä jäsenvaltioissa.
The Council's text would require employers not only to assess the risks but also to set up an action plan if a risk is identified.
Viimeaikaiset tilastot osoittavat, että nuoret käyttävät enemmän aikaa internetin parissa kuin television katseluun.
However, MEPs in the committee agree that rules on radiation from artificial sources are best laid down at EU level.
Samanaikaisesti verkkosivuilla arvioidaan olevan noin 260 miljoonaa pornografista sivua.
This directive is the last of a series of four designed to protect workers from the dangers of various " physical agents ".
Jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistaminen ei ole mahdollista teollisuus- ja kulttuuripolitiikan alalla, joten yhteisö joutuu käyttämään suositusten kaltaisia ei-sitovia keinoja perustamissopimukseen kirjattujen tehtävien ja velvollisuuksien täyttämiseksi.
The Employment and Social Affairs Committee supports the Commissions proposal to simplify and rationalise existing programmes and is proposing several amendments in order to better take into account gender mainstreaming, disabled people, the role of the European Parliament and of NGOs.
Kaivannaisteollisuuden jätehuolto
Mining waste: MEPs set to stand firm
Esittelijä: Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE)
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE)
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi kaivannaisteollisuuden jätehuollosta ja direktiivin 2004/35/EY muuttamisesta
Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC
Parlamentin ympäristövaliokunta hyväksyi lukuisia tarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan direktiivistä, joka koskee kaivosteollisuudessa syntyvien jätteiden käsittelyä.
After the serious accidents notably in Romania in 2000 and in Spain in 1998, where mining waste containing heavy metals or cyanide was released into the environment, the EU decided that a directive targeting this sector was needed to regulate the management and storage of such waste.
Jos jätettä käsitellään väärin, se synnyttää huomattavia ympäristöongelmia.
Some types of waste can present dangers to public health and safety as well as the environment.
Viime vuosina tapahtuneet suuret onnettomuudet, joissa kaivospatoja on romahtanut mm. Espanjassa ja Romaniassa osoittavat, että jätteen väärällä käsittelyllä voi olla katastrofaalisia ympäristövaikutuksia.
The collapse of a heap of inert waste in Aberfan, Wales, caused 144 deaths in 1966, and the rupture of a fluorite tailings dam in Stava, Italy, left 268 dead in 1985.
Nykyisin on oikeudellisesti jossakin määrin epäselvää, mitkä EU:n säädökset kattavat kaivosteollisuuden.
In all, it is estimated that waste from mining industries amounts to about 29% of the total waste generated in the EU each year (400 million tonnes).
Suuri osa tuotetusta jätteestä ei sinänsä aiheuta ympäristöongelmia, vaan tätä jätettä voidaan käyttää esimerkiksi tienrakennuksessa tai louhosten kunnostamisessa.
During the debate that preceded the vote in committee, rapporteur Jonas SJOSTEDT (GUE/NGL, SE) expressed his displeasure with the common position adopted (with some difficulty) by the Council. "
Sen vuoksi ehdotetussa direktiivissä erotetaan pysyvä ja ei-pysyvä (hajoava) jäte.
The Council has created new categories of waste and multiplied the national derogations.
Yhteisessä kannassa neuvosto on ottanut käyttöön uuden jäteluokan, joka suo jäsenvaltioille mahdollisuuden direktiivistä poikkeamiseen.
The exceptions envisaged by the Council are unacceptable ", he stated.
Ympäristövaliokunnan nimissä mietinnön laatineen Jonas SJÖSTEDTIN (GUE/NGL, SE) mukaan neuvoston esittämät poikkeusmahdollisuudet eivät ole hyväksyttävissä.
The Environment Committee followed his lead by deleting a series of derogations introduced by the Council.
Valiokunta halusi poistaa nämä poikkeusmahdollisuudet.
Former installations, where the sites have been closed, also represent, in the eyes of the rapporteur, real " time-bombs ".
Mietinnön laatijan mukaan käytöstä poistetut jätealueet ovat usein "aikapommeja", joten ympäristövaliokunta tiukensi neuvoston esittämiä toimia.
Here too, MEPs in the committee propose to tighten up the Council's proposed measures.
Se haluaa jäsenvaltioiden laativan kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta luettelon käytöstä poistetuista paikoista (mukaan luettuna käyttämättä jääneet jätealueet).
They want an inventory of closed sites to be established by every Member State in the three years following the entry into force of the directive, prioritising the most dangerous sites.
Luetteloon merkityt paikat luokitellaan terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien vaikutusten asteen mukaisesti.
The site should if necessary be rehabilitated in the following four years at the expense of the waste producers.
Vakavia haittavaikutuksia aiheuttavien paikkojen kunnostaminen tulee aloittaa neljän vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta ja jätteen tuottaneen on vastattava kunnostamisesta aiheutuneista kustannuksista.
This point is of particular importance to the new Member States of Central and Eastern Europe where many mining companies have long flouted safety standards.
Ympäristövaliokunta hyväksyi tarkistuksen, jolla varmistetaan riittävät varat kaiken jätealueen vaikutusalueella olevan maan kunnostamiseen.
In the future, every time a mining site starts up, a financial guarantee must be given and regularly adjusted to ensure that obligations are met, during and after use of the site, for the rehabilitation of the land within the site as well as land directly affected by the waste facility.
Se korostaa, että kunnostamisen ei pitäisi koskea ainoastaan jätealueen paikkaa, vaan myös paikan infrastruktuuria, joka tukee jätealuetta.
MEPs in the committee also propose to tighten up the conditions for allowing waste to be dumped in rivers and seas (which in principle is forbidden) as well as the classification criteria for the most dangerous facilities (known as category A).
Etelä-Euroopan maastopaloihin ja Keski-Euroopan tulviin liittyen parlamentti keskustelee luonnonkatastrofeista maanantaina.
Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation
Parlamentti keskustelee pohjoisesta ulottuvuudesta torstaiaamuna komission annettua asiasta julkilausuman.
Agreements with Hong Kong and Macao entered already into force respectively on 1 March 2004 and 1 June 2004.
Esittelijä: Tokia SAÏFI (PPE-DE, FR)
Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR)
Mietinnöstä äänestäminen päätettiin tuolloin siirtää seuraavaan täysistuntoon.
The report urges ACP countries to meet the European Parliament’s target of allocating 20% to health.
Oikeus- ja sisäasiat
Tourism and development
Keskiviikko alkaa keskustelulla, joka koskee kansalaisvapauksien turvaamista terrorismin vastaisissa toimissa.
In a first-reading draft report by Etelka BARSI-PATAKY (EPP-ED, HU), MEPs in the committee stress that the figure of €1 billion is indicative, pending a decision on the Financial Perspective.
Neuvosto ja komissio antavat asiasta julkilausumat.
The aim of Galileo is to create a worldwide satellite radionavigation and positioning network for civilian purposes.
Esittelijä: Henri WEBER (PSE, FR)
Henri WEBER (PES, FR)
Mietinnössä todetaan, että indikaattorit muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta kertovat eurooppalaisten teosten lähetysajan kasvusta.
Nevertheless, the committee describes this picture as not entirely accurate due to "major discrepancies among methods of implementing and interpreting the provisions ".
Eurooppalaisten teosten ja riippumattomien tuottajien lähetyskiintiöitä on yleensä noudatettu.
MEPs in the committee stress the importance of gathering information on satellite and cable channels, which are often left out of national reports.
Valiokunta huomauttaa, että huomattavat erot direktiivin säännösten soveltamis- ja tulkintamenetelmissä hankaloittavat luotettavan kuvan saamista tilanteesta.
In conclusion, the Culture Committee says the "European audiovisual model" must balance a strong and independent public service sector with a dynamic commercial sector.
Se suosittelee komissiota laatimaan jäsenvaltioille yhdenmukaisemman asteikon vertailukelpoisten tulosten saamiseksi.
This deals with the simplifications of the VAT system, notably for small businesses wanting to trade with other EU countries.
Valiokunnan mukaan eurooppalaisen audiovisuaalimallin on perustuttava vahvan ja riippumattoman julkisen palvelun sekä dynaamisen kaupallisen sektorin väliseen tasapainoon.
The Transport Committee is proposing adoption of this report after its approval by 37 votes in favour and 5 against at committee stage.
Esittelijä: Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE)
Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE)
Toimitus: Leena Maria Linnus Pia Siitonen Puh.
Editors: Roy Worsley Richard Freedman Tel.
Sihteeri: Raija Anttila
Secretariat: Sarah Donohoe Annette Kronlins
Lainsäädäntömenettelyistä käytettävät symbolit ja lyhenteet
Codes for parliamentary procedures
Sarja A
A series
Sarja B
B series
Sarja C
C series
Muiden toimielinten valmistelemat asiakirjat
Documents of other institutions
Yhteistoimintamenettely (ensimmäinen käsittely)
Cooperation procedure (1st reading)
Yhteistoimintamenettely (toinen käsittely)
Cooperation procedure (2nd reading)
Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Codecision procedure (1st reading)
Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely)
Codecision procedure (2nd reading)
Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
Codecision procedure (3rd reading)
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä
European People’s Party/European Democrats
Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä
Party of European Socialists
Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmä
European Liberal, Democratic and Reformist Group
Vihreät/Euroopan vapaa allianssi
Green Group in the European Parliament
Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä – Pohjoismaiden vihreä vasemmisto
Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left
Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa
The Europe of Democracies and Diversities Group
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 09.10.2002
1 euro = £ sterling 0.63 as at 09.10.2002 1 euro = IR£ (punt) 0.79
Onnettomuudessa menehtyi lähes tuhat ihmistä.
Enlargement - ten countries set to join in 2004
Hän sanoi sen tekevän kaikkensa, jotta laajentuminen voi toteutua ajallaan.
He remarked that three years ago the Commission had set enlargement as its number one priority, the Commission, he said, had respected this priority and now Europe was seeing the rewards of this.