natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä Sevillan Eurooppa-neuvoston hyväksymää lausumaa, jossa otetaan huomioon Irlannin kansallinen julkilausuma ja ilmaistaan selvästi, että Nizzan sopimuksen voimaantulo ei vaikuta Irlannin perinteiseen poliittiseen ja sotilaalliseen sitoutumattomuuteen, että kaikissa eurooppalaisen puolustusalueen luomiseen liittyvissä päätöksissä kunnioitetaan jäsenvaltioiden perustuslakien määräyksien loukkaamattomuutta, että Euroopan unionista tehty sopimus ei edellytä mitään keskinäistä velvoittavaa sidettä ja että unionin kriisinhallintaan ja humanitaarisiin toimiin liittyvän kapasiteetin kehittäminen ei edellytä eurooppalaisen armeijan kehittämistä;
Welcomes the adoption by the Seville European Council of a declaration taking note of the National Declaration by Ireland and clearly stating that the entry into force of the Nice Treaty will not affect Ireland’s traditional political and military neutrality, that any decision to move towards establishing a European defence would respect the integrity of the Member States’ constitutional requirements, that the Treaty on European Union does not impose any binding mutual defence commitments, and that the development of the Union’s crisis management and humanitarian capabilities does not involve moves to establish a European army;
vahvistaa 12 ehdokasvaltion arviointiin liittyvät Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmät, joiden mukaan maita käsitellään niiden ansioiden mukaan ja eriyttämisen periaatteen mukaisesti, ja pitää myönteisenä edistystä, joka liittymisneuvotteluissa on saavutettu vuoden ensimmäisellä puoliskolla;
Reaffirms the conclusions of the Helsinki European Council with regard to assessing the 12 candidate countries on their own merits and in accordance with the principle of differentiation, and welcomes the progress made in the accession negotiations in the first half of this year;
toteaa jälleen, että "etenemissuunnitelma" on väline, joka mahdollistaa liittymisneuvottelujen saattamisen päätökseen asianmukaisella tavalla; arvioi tähän liittyen, että joulukuuhun 2002 asetettu aikaraja valmiiden ehdokasvaltioiden kanssa käytävien neuvottelujen päättämiselle on realistinen havaitusta viivästymisestä huolimatta;
Reaffirms that the road map is a means of bringing the accession negotiations to a satisfactory conclusion; in this regard considers that, in spite of the delay, December 2002 is a realistic date for concluding negotiations with those candidate countries which are ready;
toteaa, että Bulgarialle ja Romanialle tarvitaan päivitetty etenemissuunnitelma sekä tarkistettu liittymistä edeltävä strategia, jotka on hyväksyttävä Eurooppa-neuvoston syksyllä pidettävässä kokouksessa;
In respect of Bulgaria and Romania, reiterates the request for an updated road map and a revised pre-accession strategy, which ought to be adopted at the European Council meeting in the autumn;
painottaa perustamissopimusten mukaista Euroopan unionin taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta eikä hyväksy missään tapauksessa, että se asetettaisiin kyseenalaiseksi ehdokasvaltioiden tai nykyisten 15 jäsenvaltion kohdalla;
Reaffirms the principle of economic and social cohesion within the European Union as provided for in the Treaties; states that it would never allow that principle to be jeopardised for the sake either of the candidate countries or of the current fifteen Member States;
toteaa jälleen, että vuoteen 2006 asti ulottuvat rahoitusnäkymät, jotka hyväksyttiin Berliinin Eurooppa-neuvostossa ja jotka kuuluvat Agenda 2000:een, eivät saa vaarantua missään tapauksessa; panee kuitenkin merkille tiettyjen jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden arvostelun, joka kohdistuu komission esittämään laajentumisen rahoitusta koskevaan ehdotukseen; vaatii tässä yhteydessä syksyllä kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa luomaan poliittiset ehdot, joiden avulla neuvottelujen viivästyminen voidaan välttää;
Reaffirms that the financial perspective due to run until 2006, which was adopted at the Berlin European Council and forms part of Agenda 2000, should in no event be called into question; notes, however, the criticisms voiced by some Member States and candidate countries with regard to the Commission proposal on financing enlargement; in this regard calls on the European Council meeting in the autumn to create the political conditions whereby any delay in the negotiations can be prevented;
toistaa jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden sekä niiden hallitusten päämiehille esittämänsä pyynnön tehostaa laajentumista koskevaa julkista tiedotuskampanjaa, jotta kansalaiset olisivat entistä paremmin perillä Euroopan unioniin liittymisen mukanaan tuomista eduista ja velvollisuuksista;
Reiterates the request made to the heads of state and government of the Member States and of the candidate countries to step up the public information campaign on enlargement, so as further to raise awareness amongst citizens as to the benefits and obligations ensuing from accession to the European Union;
katsoo, että kestävän kehityksen tiellä saavutettu edistys edellyttää mekanismien tiukkaa koordinointia, jotta voitaisiin varmistaa päätöksentekomenettelyn huomioonottaminen ja myös luoda tehokkaita kontaktipisteitä paikallisen ja globaalin päätöksentekomenettelyn välille;
Believes that progress towards sustainable development requires the solid coordination of arrangements to ensure that the decision-making process is taken into account, and also that effective contact points between local and global decision-making processes are established;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa kestävään kehitykseen liittyen noudattamaan elintarvikkeiden turvallisuuden periaatetta perustavana tavoitteena taistelussa köyhyyttä vastaan;
Calls on the European Council, in the context of sustainable development to uphold the principle of food security as a basic aim in fighting poverty on the ground;
katsoo, että jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalipoliittista strategiaa on vahvistettava, jotta Euroopan unioni voisi vastustaa taantumaa tehokkaasti;
Believes that the Member States’ economic and social policy strategy should be enhanced, so that the European Union can effectively counteract the trend towards recession;
pitää ehdottoman välttämättömänä aktiivisen ja yhdenmukaisen investointipolitiikan toteuttamista etenkin liittyen tutkimukseen ja innovointiin, elinikäiseen oppimiseen sekä viestintäverkkoihin;
Regards it as absolutely vital that a proactive and coherent investment policy be introduced, particularly with respect to research and innovation, lifelong learning and communications networks;
vastustaa jyrkästi kaikkia yrityksiä toteuttaa uusi energiaverotus, joka heikentäisi vääjäämättä eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä;
Resolutely opposes any attempt to introduce fresh taxation on energy that would inevitably lead to a loss of competitiveness on the part of European undertakings;
korostaa, että vaikka talouspolitiikan määrittelyssä ja toteutuksessa pitääkin saavuttaa yhä suurempi yhdenmukaisuus jäsenvaltioiden välillä etenkin niiden talousarvioihin liittyen, näitä toimia ei saa siirtää yhteisön tasolle;
Stresses that, whilst the definition and implementation of economic policies should be subject to closer consultation amongst the Member States, especially where their budgetary aspect is concerned, they should not be transferred to the Community level;
tuomitsee voimakkaasti kaikki israelilaisiin siviilihenkilöihin kohdistuneet terrori-iskut vahvistaen samalla, että rauhanprosessi ei saa joutua terrorismin panttivangiksi;
Roundly condemns all terrorist attacks against Israeli civilians, and asserts that the peace process cannot be hostage to terrorism;
tukee kansainvälisen konferenssin nopeaa kokoonkutsumista tarkoituksena edistää neuvotteluja sellaisen demokraattisen ja elinkelpoisen Palestiinan valtion luomiseksi, joka on olemassa Israelin valtion rinnalla ja jolla on turvatut ja muiden arabivaltioiden tunnustamat rajat;
Supports convening an international conference in the near future to facilitate negotiations on the establishment of a democratic and viable State of Palestine existing alongside the State of Israel within secure borders recognised by the other Arab States;
vaatii Palestiinan itsehallintoviranomaisen poliittista, hallinnollista sekä sen turvallisuuspalveluihin liittyvää uudistusta;
Calls for political, administrative and security reforms in the Palestinian Authority;
Intia ja Pakistan
India and Pakistan
panee merkille, että Intian ja Pakistanin tilanteen epävakaus jatkuu ja että tällä alueella ja sen ympäristössä tapahtuvan selkkauksen seuraukset olisivat katastrofaalisia, ja tunnustaa samalla, että Pakistan on tehnyt tärkeitä aloitteita terrorismin tukahduttamiseksi raja-alueella, ja panee merkille Intian myönteisen reaktion näihin toimiin; kehottaa tämän jälkeen toteuttamaan Sevillan Eurooppa-neuvoston lausuman mukaisesti konkreettisia toimia, joilla voidaan luoda kestävän rauhan perusta ja ratkaista näiden kahden maan välinen ongelma;
Acknowledges that, whilst the situation in India and Pakistan remains volatile and that the consequences of a conflict would be disastrous for that region and for the neighbouring area, Pakistan has taken important steps to clamp down on cross-border terrorism and India has responded positively to those steps; calls, therefore, for concrete measures to be put in place as a means of laying the foundations for lasting peace and enabling the two countries to settle their differences, in line the Seville European Council declaration;
Erittäin syrjäiset alueet
Outermost regions
kehottaa neuvostoa ja komissiota toteuttamaan entistä tehokkaammin EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohtaa, jossa tunnustetaan erittäin syrjäisten alueiden erityisluonne, ja kehottaa esittämään Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostolle sopivia ehdotuksia näiden alueiden erityistarpeiden ottamiseksi huomioon entistä paremmin;
Calls on the Council and the Commission to press ahead with the implementation of Article 299(2) of the EC Treaty, which recognises the specific nature of the outermost regions, and to submit suitable proposals to the Copenhagen European Council for their special needs to be taken into account;
vaatii tähän liittyen komissiota esittämään ennen syksyllä pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta uuden näitä alueita koskevan kertomuksen, jossa noudatetaan globaalia ja yhdenmukaista lähestymistapaa näiden alueiden erityistilanteeseen ja sen edellyttämiin toimiin liittyen;
In this regard asks the Commission to submit to the European Council meeting in the autumn a new report on those regions, built on a global and coherent approach to the special characteristics of their situation and to ways of addressing them;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, ehdokasvaltioiden hallituksille sekä Intian ja Pakistanin hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the candidate countries and the governments of India and Pakistan.
Luonnos Yhdysvaltain sotilaiden suojelua koskevaksi laiksi (ASPA)
on the draft US American Servicemembers' Protection Act (ASPA)
Euroopan parlamentin päätöslauselma luonnoksesta Yhdysvaltain sotilaiden suojelua koskevaksi laiksi (ASPA)
European Parliament resolution on the draft US American Servicemembers' Protection Act (ASPA)
ottaa huomioon, että kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat ratifioineet KRT:n perussäännön, joka tulee voimaan 1. heinäkuuta 2002, kun yli 60 ratifiointia on saatu,
whereas all EU Member States have ratified the ICC Statute, which will come into force on 1 July 2002, having secured over 60 ratifications,
tuo julki huolestumisensa siitä, että jotkut ASPA:n säännökset voivat vakavasti haitata KRT:n työtä;
Expresses its concern that certain provisions of the ASPA could seriously undermine the work of the International Criminal Court;
yhtyy neuvoston esittämään huolestuneisuuteen ja panee merkille Yhdysvaltain Alankomaiden suurlähetystön 12. kesäkuuta antaman julkilausuman, jonka mukaan tilanteissa, joissa KRT:n isäntämaan kanssa ilmenee legitiimejä ristiriitoja, USA odottaa, että nämä ratkaistaan rakentavalla tavalla, ja jonka mukaan maa ei voi kuvitella tilannetta, jossa USA:n olisi turvauduttava sotilaallisiin toimiin Alankomaita tai muita liittolaisia vastaan;
Shares the concerns voiced by the Council and notes the 12 June statement of the US embassy in the Netherlands that, should matters of legitimate controversy develop with the ICC host country, they would expect to resolve these in a constructive manner and that they could not envisage circumstances under which the USA would need to resort to military action against the Netherlands or another ally;
pyytää suhteista Yhdysvaltoihin vastaavaa valtuuskuntaansa, neuvostoa, jäsenvaltioita ja komissiota käyttämään omia vuoropuhelukanaviaan USA:n viranomaisten kanssa siihen, että ne kehottavat näitä viranomaisia ottamaan EU:n vakavan huolestumisen täysin huomioon niiden harkitessa, olisiko niiden tuettava ASPA-lakia;
Asks its Delegation for relations with the United States, the Council, the Member States and the Commission to use their respective channels for dialogue with the US authorities to urge them to give full weight to the EU's genuine concerns in considering whether to support the ASPA;
Eurooppa-neuvoston päätelmät sekä neuvoston ja komission julkilausuman johdosta
further to the European Council report and the Council and Commission statements
Esittäjä(t): Enrique Barón Crespo, Martin Schulz, Hannes Swoboda, Margrietus J. van den Berg, Rosa M. Díez González, Jannis Sakellariou ja Anna Terrón i Cusí
by Enrique Barón Crespo, Martin Schulz, Hannes Swoboda, Margrietus J. van den Berg, Rosa M. Díez González, Jannis Sakellariou and Anna Terrón i Cusí
Sevillassa 21.–22. kesäkuuta 2002 pidetyn Eurooppa-neuvoston huippukokouksen tulokset
on the outcome of the European Council on 21-22 June 2002 in Seville
Euroopan parlamentin päätöslauselma Sevillassa 21.–22. kesäkuuta 2002 pidetyn Eurooppa-neuvoston huippukokouksen tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the European Council on 21-22 June 2002 in Seville
ottaa huomioon Sevillassa 21.–22. kesäkuuta 2002 pidetyn Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion päätelmät ja täysistunnossa tästä asiasta esitetyn Eurooppa-neuvoston päätelmän ja komission julkilausuman,
having regard to the Presidency conclusions of the Seville European Council on 21-22 June 2002 and the European Council report and Commission statement in plenary on this issue,
ottaa huomioon perustuslaillisesta prosessista ja unionin tulevaisuudesta antamansa päätöslauselmat,
having regard to its resolutions on the constitutional process and the future of the Union,
ottaa huomioon neuvoston uudistuksesta antamansa päätöslauselman ( A5-0308/2001 ),
having regard to its resolution on the reform of the Council ( A5-0308/2001 ),
ottaa huomioon Tampereen Eurooppa-neuvostossa asetetut määräajat ja tavoitteet sekä Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen (AFSJ) perustamiseksi,
having regard to the deadlines and objectives set by the Council in Tampere as well as by the Treaty of Amsterdam on the creation of an area of freedom, security and justice (AFSJ),
ottaa huomioon 22. kesäkuuta 2002 Portugalin ja Espanjan välisellä rajalla lähellä Vila Verde do Ficalhoa sattuneet vakavat välikohtaukset,
having regard to the serious incidents which occurred on 22 June 2002 on the Portuguese-Spanish border near the locality of Vila Verde do Ficalho,
katsoo, että Euroopan kansalaisten ensisijainen huolenaihe on, että unionin politiikkoja koskevat päätökset ovat demokraattisia, tehokkaita ja avoimia,
whereas the prime concern of the citizens of Europe is that the decisions taken on Union policies should be democratic, effective and transparent,
katsoo, että Coreper, yleisten asioiden neuvosto ja Eurooppa-neuvosto muodostavat neuvoston päätöksentekoprosessin selkärangan,
whereas COREPER, the General Affairs Council and the European Council form the backbone of the Council's decision-making process,
katsoo, että lisääntyvä vastuu ja osallistujien lukumäärä ovat vaikuttaneet yleisten asioiden neuvoston työn laatuun,
whereas the quality of the General Affairs Council's work has been affected by the increase in its responsibilities and number of participants,
huomauttaa, että Eurooppa-neuvostosta on tehtävä uudelleen todellinen politiikkaa edistävä ja suuntaviivoja määrittelevä elin,
whereas the European Council must once again become a body fully equipped to provide political impetus and guidance,
korostaa, että kaikista neuvoston toiminnan ehdotetuista muutoksista, jotka vaativat perustamissopimuksen muuttamista, on ensin keskusteltava valmistelukunnassa,
insisting that any proposed changes in the functioning of the Council which require the amendment of the Treaty must first be discussed by the Convention,
UNIONIN TULEVAISUUS
THE FUTURE OF THE UNION
panee merkille, että on päästy sopuun tietystä määrästä konkreettisia toimenpiteitä, joilla pyritään parantamaan Eurooppa-neuvoston ja neuvoston toimintaa ja jotka ovat sellaisia kiireellisiä ja tarpeellisia uudistuksia, jotka eivät vaadi perussopimusten muuttamista, tällaisia ovat:
Notes the agreement reached on a number of concrete measures aimed at improving the workings of the European Council and the Council, which are among those more urgent and necessary reforms which do not require the amendment of the Treaties, notably:
– neuvoston lainsäädäntökeskusteluiden avaaminen yleisölle (valittaa kuitenkin syvästi tämän määräyksen rajoittamista yhteispäätösmenettelyyn)
- the opening-up to the public of the Council's legislative debates (deeply regretting, however, the limitation of this provision to the codecision procedure);
– neuvoston paremmin valmistelemat Eurooppa-neuvoston kokoukset
- improved preparation of European Councils by the Council;
– Eurooppa-neuvostojen keskusteluiden keskittyminen strategisesti tärkeisiin asioihin
- concentration of the European Council's debates on matters of strategic importance;
– Eurooppa-neuvoston kokousten osanottajien lukumäärän rajoittaminen
- limitation of the number of participants in European Council meetings;
– peräkkäisten neuvoston puheenjohtajavaltioiden välinen yhteistyö
- cooperation between successive Council presidencies;
– keskusteluiden tehokkaampi järjestely etukäteen laaditun esityslistan pohjalta;
- better organisation of the debates on the basis of a pre-established agenda;
valittaa kuitenkin, että yleisten asioiden neuvostosta tehtyä päätöstä, jolla itse asiassa yhdistetään kaksi neuvoston kokoonpanoa;
Regrets, however, the ambiguity of the decision on the General Affairs Council, which effectively sets up two Council formations under the same label;
panee merkille yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston lisääntyvän merkityksen Eurooppa-neuvostojen valmistelussa ja laaja-alaisten asioiden koordinoinnissa;
Notes the strengthening of the role of the General Affairs and External Relations Councils as regards preparing the European Councils and coordinating horizontal items;
valittaa kaikesta huolimatta, että nämä suositukset koskevat erityisesti neuvoston valmistelua kansallisissa toimistoissa ja että sellaisia asioita kuten kokousten lukumäärä, tiiviimpi yhteistyö Euroopan parlamentin kanssa, päätösvaltaisuus ja kokouksessa olevien henkilöiden lukumäärän rajoittaminen ei ole noudatettu;
Regrets, nonetheless, that these recommendations relating in particular to the preparation of the Council within the national offices, the frequency of meetings, closer cooperation with the EP, the quorum and limiting the number of persons in the meeting room have not been followed up;
korostaa, että neuvoston puheenjohtajuus ei merkitse "unionin puheenjohtajuutta", vaan se on ainoastaan yksi unionin instituutioista ja että kaikissa neuvoston puheenjohtajuutta koskevissa muutoksissa on varmistettava jäsenvaltioiden yhdenvertaisuuden periaate; varoittaa neuvostoa kaikista peitellyistä toimielinten uudistamista koskevista toimista, joilla saatetaan valmistelukunnan ohi yrittää esittää laajentuneen unionin hallintoa koskeva olennainen asia siten, että korvataan kuusi kuukautta kestävä neuvoston puheenjohtajakausi puheenjohtajalla, jota Euroopan parlamentti ei valitse, mutta jolla kuitenkin olisi valtuudet hajottaa se;
Stresses that the Council Presidency is not the 'Union Presidency', but only one of the Union institutions, and that all changes affecting the Council Presidency must guarantee the principle of equality between Member States; warns the Council against any disguised moves towards institutional reforms which might, outside the Convention framework, take the form of attempts to introduce the key issue of government in an enlarged Union, by replacing the six-month Council Presidency by a president who, while not elected by the European Parliament, would nonetheless have the power to dissolve it;
muistuttaa, että kaikki uudistukset, jotka vaativat perussopimusten muuttamista, on ensin käsiteltävä valmistelukunnassa; katsoo tässä yhteydessä, että kaikkien neuvoston puheenjohtajan toimia koskevien muutosten on kunnioitettava perussopimuksissa komissiolle annettua tehtävää ja että Euroopan parlamentin pitäisi valita komission puheenjohtaja poliittisten puolueiden ehdottamista henkilöistä samaan aikaan, kun järjestetään Euroopan parlamentin vaalit;
Reiterates that any reform requiring the amendment of the Treaties must be examined by the Convention; considers, in this context, that any change in the functions of the Council Presidency must respect the role conferred by the existing Treaties on the Commission, whose President should be elected by the European Parliament on the basis of names put forward by the political parties at the time of the elections to the EP;
Parempi säädösten laadinta
Better lawmaking
suhtautuu myönteisesti siihen, että on olemassa poliittinen sitoumus neuvotella toimielinten välinen sopimus vuoden 2002 loppuun mennessä, kuten Euroopan parlamentti on useaan otteeseen vaatinut;
Welcomes the existence of a political commitment to negotiating an interinstitutional agreement to be concluded by the end of 2002, as demanded by the EP on several occasions;
panee merkille neuvoston suunnitelman monivuotisesta suunnittelusta; korostaa, että samalla kun toimielimet voivat suunnitella työnsä, kaikesta suunnittelusta, joka merkitsee unionin järjestelmän soveltamista kokonaisuutena, on päätettävä kaikkien asianomaisten toimielinten kesken ja vaarantamatta komission aloiteoikeutta;
Notes the Council's plan for multiannual planning; underlines that, while all institutions can plan their work, any planning that purports to apply to the Union system as a whole must be decided by all the institutions concerned and without undermining the Commission's right of initiative;
Ulko- ja turvallisuuspolitiikka sekä terrorismin torjunta
Foreign and security policy and the fight against terrorism
ilmaisee tukensa positiivisille toimille Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämiseksi erityisesti sen toimintakykyyn liittyen ja suuresti kaivattuihin toimielimiä koskeviin järjestelyihin, mukaan lukien puolustusministerien osallistuminen yleisten asioiden neuvostoon tällä alalla;
Expresses its support for positive steps towards the setting up of the European Security and Defence Policy, relating to its operational capability in particular and the much-needed institutional adjustments, including the participation of the Ministers of Defence in the General Affairs Council in this field;
tukee päästöstä siitä, että pyydetään neuvoston puheenjohtajavaltiota sekä neuvoston pääsihteeriä ja EUTP:n korkeaa edustajaa jatkamaan neuvotteluja Naton voimavarojen käyttöä koskevan EU:n ja Naton välisen sopimuksen aikaansaamiseksi;
Agrees with the decision to ask the Presidency of the Council, and the Secretary- General/High Representative for the CFSP, to continue negotiations in order to reach an EU-NATO agreement on the use of NATO assets and capabilities;