natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suositusten saajien olisi toimittava ohjeiden mukaan paitsi, jos toimien toteuttamatta jättäminen voidaan perustella tarkoituksenmukaisella tavalla ("toimi tai selitä" -mekanismi).
Addressees of recommendations should act on them unless inaction can be adequately justified ("act or explain" mechanism).
Suositusten saajien olisi toimittava ohjeiden mukaan paitsi, jos toimien toteuttamatta jättäminen voidaan perustella tarkoituksenmukaisella tavalla ("toimi tai selitä" -mekanismi) erityisesti Euroopan parlamentille .
Addressees of recommendations should act on them unless inaction can be adequately justified ("act or explain" mechanism) , in particular towards the European Parliament.
(12) EJRK:n olisi raportoitava Euroopan parlamentille ja neuvostolle vähintään kerran vuodessa ja useamminkin, jos finanssialan häiriöt leviävät laajalle.
(12) The ESRB should report to the European Parliament and the Council at least annually , and more frequently in the event of widespread financial distress.
(12) EJRK:n olisi raportoitava Euroopan parlamentille ja neuvostolle vähintään puolivuosittain ja useamminkin, jos finanssialan häiriöt leviävät laajalle.
(12) The ESRB should report to the European Parliament and the Council at least biannually , and more frequently in the event of widespread financial distress.
(20 a) De Larosièren työryhmän raportti huomioon ottaen vaiheittain eteneminen on tarpeen.
(20a) With regard to the de Larosière report, a step-by-step approach is necessary.
Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi tarkasteltava kokonaisuudessaan uudestaan Euroopan finanssivalvontajärjestelmää, Euroopan järjestelmäriskikomiteaa ja Euroopan valvontaviranomaista ...*mennessä.
The European Parliament and the Council should conduct a full-review of the ESFS, the ESRB and the ESA by ...*.
* Virallinen lehti: pyydetään lisäämään päivämäärä: kolme vuotta tämän asetuksen voimaantulosta.
* OJ please insert date: three years after the entry into force of this Regulation
Euroopan rahoitusvalvontajärjestelmään kuuluvat
The ESFS shall comprise:
(b) asetuksella (EU) N:o .../2010 (ESMA) perustettu Euroopan valvontaviranomainen (arvopaperimarkkinat);
(b) the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by Regulation (EU) No .../2010 (ESMA);
(c) asetuksella (EU) N:o .../2010 (EIOPA) perustettu Euroopan valvontaviranomainen (vakuutukset ja työeläkkeet);
(c) the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (EU) No …/2010 (EIOPA);
(d) asetuksella (EU) N:o .../2010 (EPV) perustettu Euroopan valvontaviranomainen (pankkitoiminta);
(d) the European Supervisory Authority (Banking) established by Regulation (EU) No …/2010 (EBA);
(EPV) 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut jäsenvaltioiden viranomaiset;
(f) the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of Regulation (EU) No .../...
(g) komissio asetusten (EU) N:o.../...[EPV], N:o .../...
[ESMA], Article 1(2) of Regulation (EU) No …/2009 [EIOPA] and Article 1(2) of Regulation (EU) No …/… [EBA],
[EAMV] ja N:o …/… [EVTEV] 7 ja 9 artiklassa mainittujen tehtävien toteuttamista varten;
(g) the Commission for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9 of Regulations (EU) No.../...[EBA], No .../...
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 4 artiklan 3 kohdan mukaisen vilpittömän yhteistyön periaatteen mukaisesti Euroopan finanssivalvontajärjestelmän osapuolten on harjoitettava yhteistyötä luottamuksen ja täydellisen keskinäisen kunnioituksen ilmapiirissä ja varmistettava erityisesti keskinäisen tiedonkulun asianmukaisuus ja luotettavuus.
Pursuant to the principle of sincere cooperation in accordance with Article 4(3) of the Treaty on Europe an Union, the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring that appropriate and reliable information flows between them.
(c) riskivaroitusten antaminen, jos riskit vaikuttavat huomattavilta sekä tarvittaessa kriisitilanteesta ilmoittaminen ;
(c) issue warnings where risks are deemed to be significant and, where appropriate, declare the existence of an emergency situation ;
(f) toimiminen tiiviissä yhteistyössä Euroopan finanssivalvontajärjestelmän kanssa ja tarvittaessa sellaisten järjestelmäriskeihin liittyvien tietojen toimittaminen Euroopan valvontaviranomaisille, joita nämä tarvitsevat tehtäviensä suorittamisessa;
(f) cooperate closely with the European System of Financial Supervisors and , where appropriate, provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks required for the achievement of their tasks;
(f) toimiminen tiiviissä yhteistyössä Euroopan finanssivalvontajärjestelmän kaikkien muiden osapuolten kanssa ja tarvittaessa sellaisten järjestelmäriskeihin liittyvien tietojen toimittaminen Euroopan valvontaviranomaisille, joita nämä tarvitsevat tehtäviensä suorittamisessa;
(f) cooperate closely with all the other parties to the ESFS and, where appropriate, provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks required for the achievement of their tasks;
(f a) osallistuminen Euroopan valvontaviranomaisten sekakomiteaan;
(fa) participate in the Joint Committee of European Supervisory Authorities ;
Tehtäviään suorittaessaan EJRK:n on pyydettävä tarvittaessa neuvoja asianomaisilta yksityissektorin sidosryhmiltä , ammattijärjestöt, kansalaisyhteiskunnan järjestöt ja kuluttajajärjestöt mukaan luettuina .
In performing its tasks, the ESRB shall seek, where appropriate, the advice of relevant private-sector stakeholders including trade unions, civil society organisations and consumer associations .
EJRK voi pyytää Euroopan valvontaviranomaisilta tietoja tiivistelmänä tai koosteena, josta yksittäisiä finanssilaitoksia ei voida tunnistaa.
The ESRB may request information from the European Supervisory Authorities in summary or collective form, such that individual financial institutions cannot be identified.
EJRK :n pyynnöstä Euroopan valvontaviranomaiset antavat tietoja tiivistelmänä tai koosteena, josta yksittäisiä finanssilaitoksia ei voida tunnistaa.
On request by the ESRB , the European Supervisory Authorities shall provide information in summary or collective form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Jolleivät pyydetyt tiedot ole näiden viranomaisten saatavilla tai niitä ei anneta saataville kohtuullisessa ajassa, kansallisten valvontaviranomaisten, kansallisten keskuspankkien tai jäsenvaltioiden muiden viranomaisten on annettava tietoja EJRK:n esittämän pyynnön perusteella .
If the requested data are not available to those Authorities or are not made available in a timely manner, national supervisory authorities, national central banks or other authorities of Member States shall provide the data pursuant to a request by the ESRB .
EJRK :n perustellusta pyynnöstä Euroopan valvontaviranomaiset toimittavat tietoja, jotka eivät ole tiivistelmän tai koosteen muodossa.
Pursuant to a reasoned request by the ESRB, the European Supervisory Authorities shall provide data that are not in summary or collective form.
Varoitukset ja suositukset on myös toimitettava neuvostolle, ja kun ne on osoitettu yhdelle tai useammalle kansalliselle valvontaviranomaiselle, ne on myös toimitettava Euroopan valvontaviranomaisille.
The warnings or recommendations shall also be transmitted to the Council and, where addressed to one or more national supervisory authority, to the European Supervisory Authorities.
Varoitukset ja suositukset on myös toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ja kun ne on osoitettu yhdelle tai useammalle kansalliselle valvontaviranomaiselle, ne on myös toimitettava Euroopan valvontaviranomaisille.
The warnings or recommendations shall also be transmitted to the European Parliament, the Council and, where addressed to one or more national supervisory authority, to the European Supervisory Authorities.
Sellaisen riskin tapauksessa, joka saattaa vaarantaa vakavasti rahoitusmarkkinoiden tai rahoitusjärjestelmän toiminnan osittain tai kokonaisuudessaan, EJRK voi asetusten (EU) N:o .../...[EPV], N:o .../...
In the event of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the European Union, the ESRB, acting in accordance with point (b) of Article 3(2) and Article 10 of each of Regulations (EU) No …/… [EBA], No .../...
[EAMV] ja N:o .../...[EVTEV ] 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 10 artiklan mukaisesti antaa omasta aloitteestaan tai Euroopan valvontaviranomaisen, Euroopan parlamentin, neuvoston tai komission pyynnöstä varoituksen, jossa se ilmoittaa kriisitilanteesta.
[ESMA] and No …/…[EIOPA] , may issue warnings, on its own initiative or following a request by an ESA, the European Parliament, the Council or the Commission, declaring the existence of an emergency situation.
Varoituksen antaessaan EJRK ilmoittaa asiasta samanaikaisesti Euroopan parlamentille, neuvostolle ja kyseiselle Euroopan valvontaviranomaiselle.
As soon as it issues a warning, the ESRB shall simultaneously notify the European Parliament, the Council, the Commission and the relevant ESA.
EJRK tarkistaa 1 kohdassa tarkoitettua päätöstä omasta aloitteestaan tai Euroopan valvontaviranomaisen, Euroopan parlamentin, neuvoston tai komission pyynnöstä.
The ESRB shall review the decision referred to in paragraph 1 on its own initiative or following a request by a ESA, the European Parliament, the Council or the Commission.
Jos EJRK katsoo, että sen suositusta ei ole noudatettu ja että suosituksen saajat eivät ole pystyneet selittämään asianmukaisesti, miksi ne eivät ole toteuttaneet toimenpiteitä, EJRK:n on ilmoitettava asiasta Euroopan parlamentille, neuvostolle ja tarvittaessa asianomaisille Euroopan valvontaviranomaisille.
If the ESRB decides that its recommendation has not been followed and that the addressees have failed to explain their inaction appropriately, it shall inform the European Parliament, the Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities concerned.
EJRK:n on raportoitava Euroopan parlamentille ja neuvostolle vähintään kerran vuodessa .
The ESRB shall report at least annually to the European Parliament and to the Council.
EJRK:n on raportoitava Euroopan parlamentille ja neuvostolle vähintään puolivuosittain .
The ESRB shall report at least biannually to the European Parliament and to the Council.
Euroopan parlamentti ja neuvosto tarkastelevat tätä asetusta komission kertomuksen perusteella kolmen vuoden kuluttua sen voimaantulosta ja määrittelee EKP:n lausunnon saatuaan, onko EJRK:n tehtäviä ja organisaatiota tarkistettava.
The European Parliament and the Council shall examine this Regulation on the basis of a report from the Commission three years after its entry into force and shall determine whether the missions and organisation of the ESRB need to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
Kertomuksessa on arvioitava erityisesti,
The report should assess, in particular, whether:
– olisiko EFVJ:n rakennetta yksinkertaistettava ja vahvistettava makro- ja mikrotason välisen yhdenmukaisuuden sekä Euroopan valvontaviranomaisten yhdenmukaisuuden vahvistamiseksi;
– the architecture of the ESFS needs to be simplified and reinforced, in order to increase the coherence between the macro and the micro levels as well as between the ESAs;
– olisiko Euroopan valvontaviranomaisten sääntelyvaltuuksia lisättävä;
– the regulatory powers of the ESAs need to be increased ;
– onko EFVJ:n kehitys sopusoinnussa maailmanlaajuisen kehityksen kanssa;
– the evolution of the ESFS is consistent with that of the global evolution;
– onko EFVJ:n sisällä riittävästi monimuotoisuutta ja huippuosaamista.
– there is sufficient diversity and excellence within the ESFS ;
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen perustamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority
perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnaN LAUSUNTO Error!
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..............................154
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2009)0503 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0503 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7‑0167/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0167/2009 ),
– ottaa huomioon 21. tammikuuta 2010 päivätyn Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 21 January 2010,
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan, oikeudellisten asioiden valiokunnan ja perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan lausunnot ( A7‑0169/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Constitutional Affairs ( A7‑0169/2010 ),
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen perustamisesta
establishing a European Securities and Markets Authority
Euroopan valvontaviranomaisen (arvopaperimarkkinat) perustamisesta
establishing a European Supervisory Authority (Securities and Markets)
Kansalliselle pohjalle luodut valvontamallit ovat jääneet jälkeen finanssimarkkinoiden lisääntyneistä yhteyksistä, niiden monimutkaisemmasta luonteesta ja lisääntyvästä globalisaatiosta sekä nykypäivän todellisista integroituneista ja yhteenliittyneistä eurooppalaisista finanssimarkkinoista, joilla monet finanssiyritykset harjoittavat toimintaansa yli rajojen.
Nationally-based supervisory models have lagged behind increased connectivity, complexity and globalization of financial markets and the integrated and interconnected reality of European financial markets, in which many financial firms operate across borders.
(1 a) Euroopan parlamentti vaati jo kauan ennen rahoituskriisiä vahvistamaan unionin tasolla kaikille toimijoille aidosti tasapuoliset kilpailuedellytykset ja osoitti samalla vakavia puutteita yhä integroituneempien finanssimarkkinoiden unionin tason valvonnassa (ks. 13. huhtikuuta 2000 annettu päätöslauselma komission tiedonannosta rahoitusmarkkinoiden puitteiden toteuttamisesta: toimintasuunnitelma 1 , 25. marraskuuta 2002 annettu päätöslauselma toiminnan vakauden valvontaa koskevista säännöistä Euroopan unionissa 2 , 11. heinäkuuta 2007 annettu päätöslauselma rahoituspalvelupolitiikkaa 2005–2010 koskevasta valkoisesta kirjasta 3 , 23. syyskuuta 2008 annettu päätöslauselma suosituksista komissiolle riskirahastoista ja yksityisistä pääomasijoitusrahastoista 4 , 9. lokakuuta 2008 annettu päätöslauselma ja siihen liitetyt suositukset komissiolle Lamfalussy-prosessin jatkotoimista: tuleva valvontarakenne 5 , 22. huhtikuuta 2009 annettu päätöslauselma muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (SOLVENSSI II) 6 ja 23. huhtikuuta 2009 annettu päätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi luottoluokituslaitoksista 7 ).
(1a) Long before the financial crisis the European Parliament was already calling regularly for the reinforcement of a true level playing field for all actors at Union level while pointing out significant failures in the Union 's supervision of ever more integrated financial markets (in its resolutions of 13 April 2000 on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan 1 , of 25 November 2002 on prudential supervision rules in the European Union 2 , of 11 July 2007 on financial services policy (2005-2010) – White Paper 3 , of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity 4 , of 9 October 2008 with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision 5 , of 22 April 2009 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) 6 and of 23 April 2009 on the proposal for a regulation of the European parliament and of the Council on Credit Rating Agencies 7 ).
3 EUVL C 175 E, 10.7.2008, s. xx.
3 OJ C 175 E, 10.7.2008, p. xx. .
(2) Jacques de Larosièren johtama korkean tason asiantuntijaryhmä julkaisi 25 päivänä helmikuuta 2009 komission pyytämän raportin, jossa todetaan, että valvontakehystä olisi vahvistettava, jotta finanssikriisien riski pienenisi ja jotta tällaiset kriisit eivät olisi yhtä vakavia tulevaisuudessa.
(2) A report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière, requested by the Commission, concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises and recommended far-reaching reforms to the structure of supervision of the financial sector in the Community .
(2) Jacques de Larosièren johtama korkean tason asiantuntijaryhmä julkaisi 25 päivänä helmikuuta 2009 komission pyytämän raportin (de Larosièren raportti) , jossa todetaan, että valvontakehystä olisi vahvistettava, jotta finanssikriisien riski pienenisi ja jotta tällaiset kriisit eivät olisi yhtä vakavia tulevaisuudessa.
(2) A report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière (the de Larosière Report) , requested by the Commission, concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises and recommended reforms to the structure of supervision of the financial sector in the Union .
(7) Euroopan finanssivalvojien järjestelmän olisi oltava kansallisten ja yhteisön valvontaviranomaisten muodostama verkosto, jossa finanssimarkkinoiden toimijoiden päivittäinen valvonta jäisi kansalliselle tasolle ja jossa valvontakollegioille annettaisiin keskeinen rooli rajatylittävien ryhmittymien valvonnassa.
(7) The European System of Financial Supervisors should be a network of national and Community supervisory authorities, leaving day-to-day supervision of financial market participant at the national level , and according a central role in the supervision of cross-border groups to colleges of supervisors .
Muita tavoitteita olisivat pidemmälle menevä yhdenmukaistaminen sekä finanssimarkkinoiden toimijoita ja finanssimarkkinoita koskevien sääntöjen yhtenäinen soveltaminen koko yhteisössä .
Greater harmonisation and the coherent application of rules for financial market participants and markets across the Community should also be achieved.
Olisi perustettava Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen, Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomainen sekä Euroopan pankkiviranomainen (Euroopan valvontaviranomaiset).
A European Securities and Markets Authority should be established, along with a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Banking Authority (the European Supervisory Authorities) .
(7) Euroopan finanssivalvojien järjestelmän olisi oltava kansallisten ja unionin valvontaviranomaisten muodostama verkosto, jossa sellaisten finanssilaitosten päivittäinen valvonta , joiden toiminnalla ei ole unionin tason ulottuvuutta, jäisi kansalliselle tasolle .
(7) The European System of Financial Supervisors should be a network of national and Union supervisory authorities, leaving day-to-day supervision of financial institutions that have no EU dimension to the national level .
Valvontakollegioiden olisi valvottava sellaisia rajatylittävää toimintaa harjoittavia laitoksia, joiden toiminnalla ei ole unionin tason ulottuvuutta.
Colleges of Supervisors sh ould supervise institutions operating as cross borders that have no EU dimension.
Euroopan valvontaviranomaisen (arvopaperimarkkinat) (jäljempänä "arvopaperimarkkinaviranomainen") olisi asteittain otettava vastuulleen sellaisten laitosten valvonta, joiden toiminnalla on unionin tason ulottuvuus.
A European Supervisory Authority (Securities and Markets) ( t he Authority ) shall gradually take over supervision of institutions with Union dimension.
Arvopaperimarkkinaviranomaisen lisäksi olisi perustettava Euroopan valvontaviranomainen (vakuutukset ja lisäeläkkeet) ja Euroopan valvontaviranomainen (pankkiala) sekä Euroopan valvontaviranomainen (sekakomitea) (jäljempänä "sekakomitea") .
In addition to the Authority , a European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) and a European Supervisory Authority (Banking) as well as a European Supervisory Authority (Joint Committee) should be established .
Euroopan järjestelmäriskikomitea on osa Euroopan finanssivalvontajärjestelmää.
The European Systemic Risk Board sh ould form part of a European System of Financial Supervision.
(9) Jotta voitaisiin suojella sijoittajia, turvata finanssimarkkinoiden eheys, tehokkuus ja moitteeton toiminta, pitää yllä rahoitusjärjestelmän vakautta ja lujittaa valvonnan kansainvälistä koordinointia, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen , jäljempänä " arvopaperimarkkinaviranomainen " , olisi pyrittävä toiminnallaan hyödyttämään kokonaistaloutta, muun muassa finanssimarkkinoiden toimijoita ja muita sidosryhmiä sekä kuluttajia ja työntekijöitä, sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi ja erityisesti korkeatasoisen, tehokkaan ja yhdenmukaisen sääntelyn ja valvonnan varmistamiseksi ottaen huomioon kaikkien jäsenvaltioiden erilaiset edut.
(9) The European Securities and Markets Authority ("the Authority") should act with a view to improving the functioning of the internal market, including in particular by ensuring a high, effective and consistent level of regulation and supervision taking account of the varying interests of all Member States, to protect investors, to ensure the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, to safeguard the stability of the financial system, and to strengthen international supervisory coordination, for the benefit of the economy at large, including financial market participants and other stakeholders, consumers and employees.
Lisäksi sen tehtäviin kuuluvat valvontakäytäntöjen lähentymisen edistäminen ja neuvojen antaminen EU:n toimielimille arvopapereiden sekä markkinoiden sääntelyn ja valvonnan alalla ja näihin liittyvät yritysten hyvää hallintotapaa ja tilinpäätösraportointia koskevat kysymykset.
Its tasks also include promoting supervisory convergence and providing advice to the EU institutions in areas of securities and markets regulation and supervision, as well as related corporate governance and financial reporting issues.
Jotta arvopaperimarkkinaviranomainen voisi täyttää tavoitteensa, on tarpeellista ja asianmukaista, että se on yhteisön elin, joka on oikeushenkilö, ja että sillä on oikeudellinen, hallinnollinen ja taloudellinen itsemääräämisoikeus.
In order to be able to fulfil its objectives, it is necessary and appropriate that the Authority should be a Community body having legal personality and that it should have legal, administrative and financial autonomy.