natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näin EKP ja parlamentti ovat voineet käydä perinpohjaista ja tuloksekasta keskustelua sekä talous- ja rahapolitiikan kysymyksistä että tärkeistä lainsäädäntöasioista (esimerkiksi EU:n valvontajärjestelmän uudistamisesta ja talouspolitiikan ohjauspaketista).
They have allowed for a thorough and fruitful dialogue between the two institutions, not only on economic and monetary issues but also on important legislative dossiers (e.g. re-form of the EU supervisory framework, economic governance package).
EKP:llä on tiiviit suhteet EU:n muihin politiikanlaatijoihin, kuten euroryhmään, Ecofin-neuvostoon ja alemmalla tasolla Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaan, eurotyöryhmään ja EU:n talouspoliittiseen komiteaan.
The ECB has close relations with other EU policy-makers such as, for example, the Eurogroup, the ECOFIN Council and, at a lower level, the Economic and Financial Committee, the Euro Working Group and the Economic Policy Com-mittee of the EU.
EKP:llä on täsmällinen ja selkeästi määritelty rooli myös vastikään perustetuissa rahoitusapua ja kriisinhallintaa koskevien välineiden toiminnassa.
Finally, the ECB has a specific and clearly defined role in the operation of the financial assistance and crisis management frameworks that have recently been established.
Yhteydenpito tapahtuu aina EKP:lle annettuja tehtäviä ja riippumattomuutta noudattaen.
All these contacts take place in full respect of the ECB’s mandate and independ-ence.
Rahapolitiikasta keskustelu ja näiden toimijoiden kanssa tehtävät päätökset eivät kuitenkaan mielestäni vaaranna EKP:n riippumattomuutta.
However, I do not think that discussing monetary policy and its decisions with these actors harm the independence of the ECB.
EKP:llä on monia haasteita näinä poikkeuksellisina aikoina.
The ECB faces many challenges in these extraordinary times.
Keskityn nyt kolmeen haasteeseen, jotka liittyvät toisiinsa:
Let me restrict myself here to three of them that are interlinked:
Aloitan EKP:n päätavoitteesta, hintavakauden säilyttämisestä euroalueella keskipitkällä aikavälillä.
Let me start with the main objective of the ECB, maintaining price stability in the euro area over the medium term.
Hintavakauden säilyttäminen ei ole lainkaan helppoa nykytilanteessa, jolle ovat ominaisia epävarmuus ja heikentyneet rahapolitiikan välitysmekanismit.
This is far from easy in the current context given very high uncertainty and impaired transmission channels of monetary policy.
EKP:n korot olisi asetettava niin, että hintavakaus säilyy koko euroalueella keskipitkällä aikavälillä.
ECB policy rates should be set to maintain price stability for the euro area as a whole in the medium term.
Tavallisesta poikkeavilla rahapoliittisilla toimenpiteillä on tuettava rahapolitiikan välitysmekanismin toimintaa siten, että EKP:n korot vaikuttavat talouteen ja lopulta hintoihin enemmän tai vähemmän tavalliseen tapaan.
Non-standard monetary policy measures need to support the functioning of the transmission mechanism of monetary pol-icy such that ECB interest rates affect the economy and, ultimately, prices in more or less the usual way.
Koska makrotalouden kehitys ulkomailla ja euroalueella on erittäin epävarmaa ja koska valtionvelkakriisiin liittyvät rahoitusedellytykset muuttuvat, tämä tehtävä on hyvin vaativa ja edellyttää jatkuvaa tarkkaavaisuutta ja tarvittaessa rohkeita poliittisia toimia.
Given high uncertainty on macroeconomic devel-opments, abroad and in the euro area, and changing financial conditions related to the sovereign debt crisis, this is a very demanding task, requiring continuous alertness and bold policy action if needed.
Samalla EKP:n on suunnattava katseensa eteenpäin rahapolitiikan keskipitkän aikavälin suunnitelman mukaisesti ja valmistauduttava poistamaan poikkeukselliset toimenpiteet käytöstä heti, kun rahoitusmarkkinoiden olosuhteet palautuvat normaaleiksi.
At the same time, in line with the medium-term orientation of its monetary policy, the ECB has to look ahead and be prepared to withdraw extraordinary measures once financial market condi-tions normalize.
Rahoitusvakauden turvaaminen on toinen EKP:n keskeinen haaste.
Contributing to the safeguarding of financial stability presents another key chal-lenge that the ECB must face.
Finanssikriisi monine vaiheineen on tuonut nämä haasteet parrasvaloihin.
The financial crisis, through its many stages, has brought these challenges to the fore.
Finanssikriisi on nostanut tässä yhteydessä esille monia kysymyksiä, jotka koskevat rahapolitiikan ja rahoitusvakauden välistä suhdetta.
In that regard, the financial crisis has raised a number of questions concerning the relation between monetary policy and financial stability.
Tältä osin on oleellista ymmärtää paremmin, mikä on rahoitusalan rooli välitysmekanismissa.
A better understanding of the role of the financial sector in the transmission mechanism is of the essence in this respect.
Edellä esitettyihin seikkoihin liittyvä Euroopan ja erityisesti euroalueen kokonaiskehitys on suuri haaste.
Finally, and related to the above, the overall development of Europe, and of the euro area in particular, presents a major challenge.
Valtionvelkakriisi on paljastanut Euroopan talouden ohjausjärjestelmän heikkoudet, jotka on korjattava kiireesti.
The sovereign debt crisis has revealed weaknesses in Europe’s economic governance that need to be repaired urgently.
Talous- ja rahaliittoon kuulumisesta on valtavasti hyötyä, mutta hyödyt eivät tule ilmaiseksi.
There are huge benefits in being part of economic and monetary union, but these do not come for free.
Talous- ja rahaliiton jäsenyys edellyttää euroalueeseen kuuluvien maiden hallituksilta vahvaa poliittista tahtoa noudattaa sitoumuksia ja yhteisiä sääntöjä.
Membership in Economic and Monetary Union requires a strong political will from the euro area governments to live up to commitments and respect common rules.
Valtionvelkakriisin koettelemien jäsenvaltioiden hallitusten on ensinnäkin saatava oma pesänsä puhtaaksi.
Governments of the Member States di-rectly affected by the sovereign debt crisis first of all need to get their house in order.
Lisäksi talous- ja rahaliiton institutionaalista perustaa on vahvistettava sekä jäsenvaltioissa että Euroopan unionissa, jotta se vastaisi paremmin euroalueen talouksien korkeaa yhdentymisastetta.
Furthermore, the institutional foundations of EMU need to be strength-ened, both at the national level and at the European level, to reflect better the high degree of integration of the euro area economies.
Rahaliittoa on täydennettävä viemällä yhdentymistä kohti veroliittoa ja poliittista liittoa, mikä edellyttää muutoksia EU:n perussopimukseen.
Monetary Union has to be complemented by more integration towards a fiscal and political union, which requires changes in the EU Treaty.
Tämän pitäisi auttaa välttämään häiriöiden uusiutuminen.
This should help avoiding a renewed build-up of imbalances.
EKP:lle on tärkeää, miten näihin haasteisiin vastataan, sillä tämä vaikuttaa EKP:n toimintaympäristöön.
The way these challenges will be met matters to the ECB as it affects the environment in which the ECB operates.
Tämä asia on myös minulle itselleni tärkeä, sillä olen vankkumaton Euroopan yhdentymisen kannattaja, jonka mielestä Euroopan unionin ja euron suuret saavutukset lisäävät kansalaisten hyvinvointia.
Also personally, as a dedi-cated European who sees the large contributions that the European Union and the euro bring to the welfare of its citizens, this issue is very close to my heart.
EU:n Keski-Aasian strategian täytäntöönpanon nykytilasta
on the state of implementation of the EU Strategy for Central Asia
Esittelijä: Nicole Kiil-Nielsen
Rapporteur: Nicole Kiil-Nielsen
KEHITYSYHTEISTYÖVALIOKUNNAN LAUSUNTO.........................................................21
OPINION of the Committee on Development ......................................................20
KANSAINVÄLISEN KAUPAN VALIOKUNNAN LAUSUNTO..........................................25
OPINION of the Committee on International Trade ......................................24
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 21 artiklan,
– having regard to the Treaty on the European Union and in particular Article 21 thereof,
– ottaa huomioon EU:n Uzbekistanin, Kirgisian, Kazakstanin ja Tadžikistanin kanssa tekemät kumppanuus- ja yhteistyösopimukset, Euroopan yhteisöjen ja Turkmenistanin kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen sekä 25. toukokuuta 1998 allekirjoitetun EU:n ja Turkmenistanin välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, jota ei ole vielä ratifioitu,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) concluded between the EU and Uzbekistan, the Kyrgyz Republic, Kazakhstan and Tajikistan, to the Interim Agreement on Trade and Trade-Related Matters between the European Communities and Turkmenistan and to the PCA between the EU and Turkmenistan, signed on 25 May 1998, which has not yet been ratified,
– ottaa huomioon Keski-Aasian maiden uutta kumppanuutta koskevan EU:n strategian, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi kokouksessaan 21. ja 22. päivänä kesäkuuta 2007
– having regard to the EU Strategy for a new Partnership with Central Asia, adopted by the European Council on 21-22 June 2007
http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/librairie/PDF/EU_CtrlAsia_EN-RU.pdf. , ja komission ja neuvoston 24. kesäkuuta 2008
http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/librairie/PDF/EU_CtrlAsia_EN-RU.pdf , and to the joint progress reports by the Commission and the Council of 24 June 2008
http://eeas.europa.eu/central_asia/docs/progress_report_0609_en.pdf ja 28. kesäkuuta 2010
http://eeas.europa.eu/central_asia/docs/progress_report_0609_en.pdf and 28 June 2010
– ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Keski-Aasiasta, erityisesti 20. helmikuuta 2008 EU:n Keski-Aasian strategiasta
– having regard to its previous resolutions on Central Asia, in particular those of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia
EUVL C 184E/2009, s. 49. , 6. toukokuuta 2010
OJ C 184E/2009, p.
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0283 .
80. and 8 July 2010
Kirgisian tilanteesta, 11. marraskuuta 2010 Euroopan unionin roolista Etyjin vahvistamisessa
Texts adopted, P7_TA(2010)0283 . on the situation in Kyrgyzstan, of 11 November 2010 on strengthening the OSCE – a role for the EU
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0399 . , 25. marraskuuta 2010 asiakirjasta "Kohti uutta Euroopan energiastrategiaa kaudelle 2011–2020"
Texts adopted, P7_TA(2010)0399 . , of 25 November 2010 entitled ‘Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020’
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0441 . , 16. joulukuuta 2010 vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2009 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta
Texts adopted, P7_TA(2010)0441 . , of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union’s policy on the matter
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0489 . sekä 7. heinäkuuta 2011 demokratiakehitystä edistävästä EU:n ulkopolitiikasta
Texts adopted, P7_TA(2010)0489 . and of 7 July 2011 on EU external policies in favour of democratisation
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0334 . antamansa päätöslauselmat,
Texts adopted, P7_TA(2011)0334 . ,
– ottaa huomioon vuonna 2003 käynnistetyn demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen, jonka tavoitteena on edistää ihmisoikeuksia ja tukea rangaistusjärjestelmän uudistamista, demokratiaa, hyvää hallintotapaa, tiedotusvälineiden vapautta, oikeusvaltiota, turvallisuusrakenteita (poliisi/asevoimat) ja konfliktien ehkäisyä, ja sitä seuranneen demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen (asetus (EY) N:o 1889/2006)
– having regard to the European Initiative for Democracy and Human Rights, launched in 2003 with the aim of promoting human rights and supporting penal reform, democracy, good governance, media freedom, the rule of law, security structures (police/armed forces) and conflict prevention, and to the subsequent European Instrument for Democracy and Human Rights (Regulation (EC) No 1889/2006)
– ottaa huomioon kahden vuoden välein vuodesta 2007 alkaen järjestetyt EU:n ja Keski-Aasian ministerikokoukset ja vuosina 2008 ja 2009 pidetyt EU:n ja Keski-Aasian ministeritason kokoukset turvallisuusasioista,
– having regard to the biannual EU-Central Asia Ministerial meetings held since 2007 and the EU-Central Asia Ministerial Conferences on security issues held in 2008 and 2009,
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön sekä kehitysyhteistyövaliokunnan ja kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnot ( A7-0338/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A7-0338/2011 ),
A. ottaa huomioon, että kunkin maan kestävä kehitys edellyttää, että ihmisoikeuksien suojelu, demokraattisten arvojen ja instituutioiden perustaminen ja täytäntöönpano, oikeusvaltioperiaate, ihmisoikeudet ja perusvapaudet sekä hyvä hallintotapa ja voimakas kansalaisyhteiskunta on varmistettu,
A. whereas the sustainable development of any country presupposes that protection of human rights, establishing and implementing democratic values and institutions, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, as well as good governance and a strong civil society, are ensured,
B. ottaa huomioon, että Keski-Aasian valtioissa on vakavia puutteita demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen sekä perusoikeuksien toteutumisessa,
B. whereas serious deficits are found regarding democracy, human rights and rule of law and fundamental freedoms in Central Asian states,
C. ottaa huomioon, että EU:n ja viiden Keski-Aasian maan tiiviimpi yhteistyö on kaikille osapuolille strategisesti tärkeää poliittisten, sosiaalisten ja taloudellisten suhteiden monipuolistamiseksi ja syventämiseksi sekä kumppanuussopimusten tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi täysipainoisesti,
C. whereas an enhanced cooperation between the EU and the five countries of Central Asia is of mutual strategic interest in order to diversify and deepen the political, social and economic relations and make full use of the potential the partnership agreements offer,
D. ottaa huomioon, että Keski-Aasia on erittäin tärkeä Euroopan unionin kannalta, kun ajatellaan sen kauppapotentiaalia ja merkitystä energiansaannin turvaamisessa, ja että viimeaikainen maailmanlaajuinen finanssi- ja talouskriisi on koetellut aluetta,
D. whereas Central Asia holds significant importance for the European Union in terms of trade potential and energetic security and whereas the region has been affected by the recent global financial and economic crisis,
E. ottaa huomioon, että joillakin jäsenvaltioilla on tiiviit kahdenväliset suhteet Keski-Aasian valtioihin, jotka ovat niiden tärkeimpiä investointi- ja kauppakumppaneita, ja että EU:lla on oltava yhteinen ja johdonmukainen linja tämän alueen suhteen, jotta vältetään väärinkäsitykset, päällekkäinen toiminta ja ennen kaikkea ristiriitaisten signaalien antaminen,
E. whereas some Member States have strong bilateral relations with the Central Asian states, being leading sources of investment and trade and whereas the EU needs a concerted and coherent approach towards the region in order to avoid misunderstandings, duplication of tasks and most importantly, sending mixed signals,
F. ottaa huomioon, että jotkut Keski-Aasian valtiot ottivat ensimmäiset askeleet demokratiakehityksen pitkällä tiellä, jolla jatkuvat ja vakavat ponnistelut hallinnon ja alueellisen yhteistyön alalla ovat välttämättömiä edellytyksiä niiden edelleen ilmenevien puutteiden korjaamiseksi, jotka ovat estäneet kyseisiä valtioita toteuttamasta täydesti poliittista, yhteiskunnallista ja taloudellista kehityspotentiaaliaan,
F. whereas some Central Asian states took first steps in a long process of democratisation in which continuous and serious efforts in governance and regional cooperation are necessary conditions for overcoming persisting shortcomings which have so far prevented them from fully realising their political, social and economic development potential,
G. ottaa huomioon, että pk-yritykset ovat yrittäjyyden ja vapaan markkinahengen ilmentymä ja että ne ovat merkittävä voima demokratioiden perustamisessa,
G. whereas SMEs are an embodiment of entrepreneurship and the free-market spirit, and are a powerful force in the establishment of democracies,
H. katsoo, että keskinäisen luottamuksen puute kiristää jännitteitä luonnonvarojen jakamisessa, kaivaa maata alueellisen yhteistyön alta ja lisää yhteenottojen riskejä; katsoo, että vedensaannin ongelmat johtuvat pikemminkin huonosta hallinnosta ja vesivarojen tuhlauksesta kuin varojen niukkuudesta,
H. whereas the lack of mutual trust exacerbates tensions over the sharing of natural resources, undermines regional cooperation and increases risks of confrontation; whereas, however, the problems of availability of water stem more from mismanagement and wasting of water resources than from a quantitative deficit,
I. ottaa huomioon, että on EU:n ja Keski-Aasian maiden yhteisen edun mukaista monipuolistaa vientireittejä ja tehdä energiaan ja ympäristön kestävyyteen liittyvää yhteistyötä,
I. whereas the EU and the countries of Central Asia share a common interest in diversifying export routes and in cooperating on energy and environmental sustainability,
J. katsoo, että pohdittaessa alueen turvallisuutta ja vakautta pitäisi valtion turvallisuuden lisäksi ajatella myös väestön turvallisuutta, josta huolehdittaisiin esimerkiksi takaamalla ihmisoikeuksien, elinkeinojen ja ympäristön kunnioittaminen ja julkisten peruspalvelujen saanti,
J. whereas concerns about security and stability in the region should include not only state security, but also the security of the populations through, inter alia, respect for human rights, livelihoods, the environment and access to basic public services,
7. katsoo, että Keski-Aasian strategiaa tarkistettaessa on otettava huomioon tarve tukea sen tavoitteita riittävin rahoitusvaroin ja luoda asianmukaiset rahoituksen jakotavat, jotka ilmentävät alueen kunkin valtion todellisuutta; taloudelliset rajoitteet huomioon ottaen katsoo, että olisi keskityttävä keskipitkän ja pitkän aikavälin ohjelmiin, joilla on suurin vaikutus alueen kehitykseen ja etenkin nuoriin ja koulutukseen, sekä talouskehitystä edistävään tekniseen apuun, pienten ja keskisuurten yritysten tukemiseen, vedensaannin turvaamiseen ja laittoman huumausainekaupan torjuntaan;
Considers that the revision of the Central Asia Strategy needs to take into account the need to back its objectives with sufficient financial resources and to establish appropriate distribution patterns that reflect the realities of every country in the region; considers that, given the financial constraints, the focus should be placed on those medium- and long-term programmes that can have the biggest impact on the development of the region, notably youth and education, technical assistance on economic development and promotion of small and medium-sized businesses, as well as water security and combating drug trafficking;
9. korostaa, että strategian täytäntöönpanoa voidaan tukea toisaalta EU:n tehokkaammalla sisäisellä koordinoinnilla ja toisaalta tehostamalla muiden kansainvälisten avunantajien ja alueellisten sidosryhmien sitoutumista;
Points out that implementation of the strategy can be enhanced, on the one hand, through intensified internal EU coordination and, on the other, through intensified engagement with other international donors and regional stakeholders;
13. toistaa, että on tärkeää olla unohtamatta Keski-Aasian valtioiden kaltaisia keskituloisia valtioita EU:n yleisen kehitysyhteistyöpolitiikan yhteydessä ja pyrittäessä saavuttamaan vuosituhannen kehitystavoitteet, koska kehitysyhteistyö painottuu erityisesti globaalin rahoitus- ja talouskriisin aiheuttamien kehitysavun leikkausten yhteydessä usein vähiten kehittyneisiin valtioihin ja sivuuttaa näin Keski-Aasian alueen;
Reiterates the importance of not overlooking middle-income countries, such as those of Central Asia, in the context of overall EU development policy and efforts to accomplish the Millennium Development Goals (MDGs), since development efforts – especially in the context of cutbacks in development assistance due to the global financial and economic crisis – are frequently focused on the least developed countries thereby neglecting the Central Asian region;
21. pyytää Euroopan unionia edelleen tukemaan julkisen sektorin uudistamista Keski-Aasian maissa antamalla niille asianmukaista teknistä ja taloudellista apua, jotta kaikissa näissä maissa saadaan aikaan vakaat, uudistetut ja nykyaikaiset hallintorakenteet;
Calls on the European Union to continue supporting public sector reform in the countries of Central Asia through adequate technical and financial assistance in order to achieve stable, reformed and modernised administrative structures in all the countries concerned;
Demokratisointi, ihmisoikeudet ja oikeusvaltio
Democratisation, human rights and rule of law
Koulutus, lapset ja ihmisten välinen vaihto
Education, children and people-to-people exchange
Taloudellinen yhdentyminen ja kestävä kehitys
Economic integration and sustainable development
36. on tietoinen siitä, että alueellinen integraatio Keski-Aasian maiden välillä on heikkoa, ja kehottaa komissiota luomaan eriytetyn kauppastrategian kullekin Keski-Aasian viidelle maalle niiden erityistarpeiden mukaisesti ja edistämään alueen sisäistä integraatiota;
Is aware of the fact that regional integration among the countries of Central Asia is weak; calls on the Commission to design differentiated trade strategies for each of the five Central Asia countries, according to their specific needs, and to foster intra-regional integration;
Energia, vesi ja ympäristö
Energy , water and the environment
45. katsoo, että maatalousalan uudistaminen on erittäin tärkeää erityisesti elintarviketurvan saavuttamisen, tuotannon monipuolistamisen, kestävän siemenhuollon varmistamisen ja puuvillanviljelystä riippuvuuden vähentämisen kannalta; korostaa lisäksi, että näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on otettava käyttöön edistyksellisiä vesihuoltoa, veden säästämistä ja kastelua koskevia käytäntöjä ja tekniikoita; kehottaa Keski-Aasian maiden hallituksia ottamaan johtoaseman tässä lähestymistavassa;
Takes the view that reform of the agriculture sector is of the utmost importance with regard, in particular, to achieving food security, diversifying production, ensuring sustainable management of seeds and reducing dependence on the cultivation of cotton rather than other crops; underlines furthermore the need to introduce advanced practices and techniques of water management, water conservation and irrigation in order to achieve these goals; calls on the Central Asian governments to assume leadership in this approach;
48. korostaa, että on perustettava uskottava ja tehokas pysyvä järjestelmä, jossa sekä alajuoksun että yläjuoksun maat voivat keskustella ja päättää yhdessä toimista alueen vesiongelmien selvittämiseksi ja ratkaisemiseksi;
Highlights the necessity to set up a credible and effective permanent framework in which downstream and upstream countries can discuss and decide together the measures to adopt in order to tackle and solve the water problems in the region;