natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (UK) piti myönteisenä sitä, että Barroso ehdotti yhteistä kumppanuutta toimielinten kesken strategisten suuntaviivojen suhteen.
Mr Wurtz also noted that the so-called Bolkestein directive on the liberalisation of services had not been specifically mentioned in the 2005 work programme.
Hän korosti erityisesti vaurautta, kasvua ja solidaarisuutta.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) stated that " Brussels bureaucrats " controlled too much.
Watson sanoi odottavansa, että kasvu- ja vakaussopimusta sovelletaan paremmin.
Prices should be set by the market and European subsidies should be removed.
Watson totesi myös, että "ilman solidaarisuutta ei ole Eurooppaa" , sillä "Euroopan historia on ankkuroitunut solidaarisuuteen sitoutumiseen".
He called for greater freedom for Member States.
Jonckheerin mukaan kulttuuriin ja koulutukseen tulisi käyttää enemmän rahaa.
Political projects only succeeded when people on the ground felt their lives were improving.
Jonckheer nosti esiin tiettyjä lainsäädäntöhankkeita, kuten uuden kemikaalilainsäädännön (REACH), jota hänen mukaansa ei saa lykätä.
He urged the Commission to focus on equality of opportunity, investment, education and training.
Hän korosti koulutuksen merkitystä ja totesi, että "niukkuuspolitiikka estää koulutuksen lisäämisen" .
Finally, he said Europe should not forget its responsibility to Africa, where millions were dying from conflict, starvation and AIDS. "
Wurtz piti liberalistisella tiellä etenemistä "virheenä ja vaarallisena".
We must live up to our goals and our values ," he said.
Paasilinna totesi, että strategian seuraavan kerroksen muodostaa informaatio- ja kommunikaatioteollisuus, joka on "sekä keino että merkittävin kasvava tuloksen tuottaja" .
He did suggest, however, that before embarking on any initiative, the Commission should pause to reflect on whether it could be done in a way that was more modest, both administratively and financially.
Tämän osuus on jo kymmenen prosenttia bruttokansantuotteista.
Human Rights
Tämän vuoksi Paasilinna piti digitaalista lukutaitoa välttämättömänä.
Declaration on Auschwitz-Birkenau
Paasilinna muistutti, että pyramidin kärki romahtaa, mikäli se ei perustu sosiaalisesti ja ympäristöllisesti kestävään kehitykseen.
Parliament's President, Josep BORRELL , will make a statement marking the anniversary of the liberation of Auschwitz on Thursday.
Paasilinna totesi, että vain pieni vähemmistö jäsenvaltioista on pannut täytäntöön Lissabonin strategiaan tarvittavan lainsäädännön.
He and the leaders of the political groups will then travel to Auschwitz-Birkenau to take part in the official commemoration.
Hän piti tätä "epäsolidaarisuuden liikkeenä" .
Parliament will also adopt a resolution on Thursday.
Hän halusi tietää, miten komissio aikoo saada jäsenmaat panemaan yhteisesti hyväksytyt lait täytäntöön.
A joint resolution from six of the seven political groups has been tabled.
Paasilinnnan mukaan muuten on pelättävissä, että "tästä tulee Neuvostoliiton kaltainen viisivuotissuunnitelma, joka toteutuu vain paperilla" .
This draft text pays homage to "all the victims of the Nazis" while strongly rejecting and condemning "revisionist views and denial of the Holocaust as shameful and contrary to historical truth ."
Parlamentti äänestää komission strategisia tavoitteita koskevasta päätöslauselmasta helmikuun täysistunnossa Strasbourgissa.
It expresses concern at the "rise of extremist and xenophobic parties and growing public acceptance of their views."
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 27.01.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 27.01.2005
Parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) ilmoitti tämänpäiväiseen esityslistaan tulleesta muutoksesta.
That is why 27 January should be declared " European Holocaust Memorial Day " across the EU, members suggest.
Parlamentti piti minuutin hiljaisen hetken Auschwitzin keskitysleirin uhrien muistoksi.
It was on this day in 1945 that soldiers of the Red Army liberated the Nazi extermination camp whose name is engraved in the collective memory of humanity.
Borrellin mukaan "kyse oli suunnitelluista, loppuunviedyistä rikoksista" .
It is unimaginable, but it is a reality.
Borrell kertoi, että parlamentin valtuuskunta osallistuu tänään Auschwitzissa järjestettävään muistotilaisuuteen.
A delegation from the European Parliament, including myself and the leaders of all the political groups, will go to Auschwitz to take part in a memorial ceremony for the victims.
Valtuuskuntaan kuuluvat puhemies sekä poliittisten ryhmien puheenjohtajat.
It is hard to keep a just memory of these events without having been there.
Borrell korosti, että tapahtunutta ei saa unohtaa ja pahuutta vastaan on taisteltava.
We must know what happened and why, and we must not remember too late.
"60 vuotta Auschwitzin jälkeen on taisteltava antisemitismiä, rasismia ja järjetöntä vihaa vastaan" , Borrell totesi.
This is something we must confront every day, so that the values of our constitution - human rights, respect and tolerance - are disseminated everywhere.
Hän korosti, että näitä vastaan on taisteltava nyt, muutoin on liian myöhäistä.
The commemoration of Auschwitz is an opportunity to defend these values of human dignity, which was so horribly mangled in that camp."
Kunnioitus Auschwitzin keskitysleirin uhreille
in Europe was entirely innocent or entirely guilty ".
Auschwitzin tapahtumien muistaminen
the Channel Islands' Jews, stamped "J" on their passports
Asiakirjat: B6-0003/2005 ja B6-0004/2005
and arranged all too efficiently for their transport to Auschwitz, where
Se ilmaisee myös huolestuneisuutensa ääripuolueiden ja muukalaisvihaa lietsovien puolueiden noususta sekä niiden näkemysten lisääntyvästä hyväksynnästä yleisön keskuudessa.
On behalf of the ALDE group, Baroness Sarah LUDFORD (UK) agreed that " those who forget history are condemned to repeat history again ".
Parlamentti on vakuuttunut, että "muistaminen ja valistus ovat tärkeitä tekijöitä ponnisteltaessa sen puolesta, että suvaitsemattomuudesta, syrjinnästä ja rasismista saadaan tehtyä menneisyyden ilmiö" .
We still needed to fight today against current acts of racism, she added, and better education on the history of the Holocaust is essential.
Tämän vuoksi tammikuun 27. päivä tulisi julistaa kaikkialla unionissa juutalaisten kansanmurhan eurooppalaiseksi muistopäiväksi.
She supported the idea of naming 27 January as the European Holocaust Memorial Day and suggested that the proposal to ban the use of Nazi symbols like the swastika in Europe should be discussed.
Parlamentti korostaa, että Eurooppa ei saa unohtaa omaa historiaansa, sillä "natsien rakentamat keskitys- ja tuhoamisleirit ovat häpeällisimpiä ja tuskallisimpia sivuja oman mantereemme historiassa" .
In that sense, she complained that some politicians still support " anti-European and nationalist " ideas, like the Polish members who bring national flags to the EP plenary or the Saxony NPD representatives who opposed taking part in the commemoration of Auschwitz in Germany.
Parlamentti kehottaa EU:n instituutioita ja jäsenvaltioita koordinoimaan toimiaan antisemitismiin ja erilaisiin vähemmistöryhmiin, kuten romaneihin ja maahanmuuttajiin kohdistuvien iskujen torjumiseksi.
Giusto CATANIA (IT) spoke for the GUE group: " We cannot limit ourselves to the remembrance of the Holocaust, there is a long way to go in a Europe which still does not stand clearly against war today.
Lähi-idän tilanne
He then explained that the
Parlamentti katsoo, että palestiinalaishallinnon uusi presidentti Mahmud Abbas ja muut ehdokkaat " toteuttivat kampanjansa olosuhteisiin nähden vastuullisella tavalla ja noudattivat kansainvälisiä normeja" .
Referring to the elections, Parliament considers that the new President of the Palestinian Authority (PA), Mahmoud ABBAS , and the other candidates conducted the campaign "in a responsible manner under the given circumstances, respecting international standards" .
Se on kuitenkin huolestunut siitä, että lukuisat Palestiinan keskusvaalilautakunnan jäsenet ovat eronneet protestina poliittiselle painostukselle, jota harjoitettiin vaalipäivänä vaalihuoneistojen sulkemisen lykkäämiseksi.
However, MEPs note with concern the resignation of a significant number of members of the Central Electoral Commission, who acted in protest at the political pressure exerted on Election Day for the extension of voting time.
Parlamentti kehottaa Israelia Palestiinan tulevien parlamenttivaalien yhteydessä "kunnioittamaan täydellisesti Itä-Jerusalemin asukkaiden kansainvälisesti tunnustettua oikeutta äänestää" .
Finally, Parliament "urges Israel" in view of the forthcoming Palestinian legislative elections, to "fully respect the internationally recognised right of all East Jerusalem residents to vote."
Parlamentti kannustaa presidentti Abbasia voimakkaasti toteuttamaan aikomuksensa lopettaa väkivalta.
Firstly, Parliament strongly encourages President Abbas to "act upon his willingness to end violence and welcomes the measures taken by President Abbas, as well as his willingness to reform and to reinforce control over the Palestinian security corps and to fully engage in dialogue with all concerned parties."
Se tuomitsee kaikki terrorihyökkäykset ja kehottaa aseellisia palestiinalaisryhmiä pidättäytymään kaikista hyök-käyksistä ja Israelin hallitusta luopumaan kostoiskuista ja lopettamaan telotukset ilman oikeudenkäyntiä.
Condemning all terrorist attacks, MEPs demand that the armed Palestinian groups refrain from any attacks and ask the Israeli government to refrain from retaliation and put an end of extrajudicial killings.
Parlamentti kehottaa Israelin hallitusta vetäytymään Gazan alueelta ja muilta miehitetyiltä alueilta sekä lopettamaan siirtokuntien laajentamisen erityisesti Jerusalemin alueella ja keskeyttämään muurin rakentamisen.
The EP also calls on Israel to " implement withdrawal from Gaza and other parts of the Occupied Territories" and to " stop the expansion of the settlements, notably in the Jerusalem area, to halt the construction of the wall, and to comply fully with the Fourth Geneva Convention, and thus end the violation of international law".
Lopuksi, parlamentti esittää ehdotuksen taloudellista kehitystä koskevaksi suunnitelmaksi, jota unionin pitäisi valvoa, jotta "alue saisi tukevan perustan vauraudelle ja vakaudelle" .
Finally, MEPs propose an " economic development plan " which should be monitored by the Union, in order to give the region a "solid basis for prosperity and stability" .
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Bryssel) puh.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int & Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Digitaalista sisältöä koskeva monivuotinen sopimus
EC-FYROM/Croatia Stabilisation and Association Agreements
Esittelijä: Paul RÜBIG (PPE-DE, AT)
Elmar BROK (EPP-ED, DE)
Assosiaatiosopimus EU/Chile
EC-Chile Association Agreement
Esittelijä: Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES)
Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES)
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Bryssel) puh.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : afet-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 21.02.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 21.02.2005
Espanjalaiset hyväksyivät perustuslain
Statement by President Josep Borrell on the referendum in Spain
(PSE, ES) totesi, että eilen Espanjassa pidettiin kansanäänestys, jonka
on the Constitution, President BORRELL welcomed the fact that
tarkoituksena oli ratifioida Euroopan perustuslaki.
76.7 per cent voted in favour.
Espanjan kansanäänestyksessä
He also pointed out that 74 per cent
76,6 prosenttia äänestäneistä antoi hyväksyntänsä perustuslaille.
of the European Parliament had voted in favour of the Constitution.
Hän kertoi onnitelleensa Espanjan pääministeriä Zapateroa tuloksesta.
President George W. Bush's visit to Brussels - European Parliament participation
Puhemies Borrell kertoi osallistuvansa parlamentin nimissä huomenna
He stressed that the European Parliament should be represented in this transatlantic meeting.
tiistaina tapaamiseen, jossa Yhdysvaltojen presidentti
After exchanges of letters with Commission President BARROSO and President-in-office of the Council, Jean-Claude JUNCKER , it has been agreed that President Borrell would represent the European Parliament in the meeting of the EU and the US.
Borrell piti tärkeänä, että kolmen eri toimi-elimen - komission, neuvoston ja parlamentin - välinen kolmio toimii ja korosti, että parlamentin on tärkeää osallistua tapaamiseen presidentti Bushin kanssa.
Economic issues will also feature, as MEPs consider the report from Sophia IN'T VELD (ALDE, NL) on the sensitive question of state aid for public services and the report from Jonathan EVANS (EPP-ED, UK) on EU competition policy.
Borrell painotti, että kyseessä ei ole Eurooppa-neuvoston kokous ja kiitti puheenjohtajavaltio Luxemburgin pääministeri Jean-Claude JUNCKERIA tämän antamasta tuesta keskusteluissa parlamentin mahdollisuudesta osallistua tapaamiseen.
A move away from paper driving licences across the EU will be up for discussion, along with maritime issues, including controlling sea pollution from ships and the report from Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK) on the setting up of the Community Fisheries Control Agency.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 22.02.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 22.02.2005
Rikosrekisteritietojen vaihto EU:n sisällä helpommaksi
Swapping criminal records: an aid to tackling international crime
Esittelijä: Antonio DI PIETRO (ALDE/ADLE, IT)
Antonio DI PIETRO (ALDE, IT)
Parlamentti hyväksyi muutamia tarkistuksia komission päätösehdotukseen,
The EU has adopted a range of measures to make it easier for ordinary people to live and work in Europe outside their home country.
jolla pyritään rikosrekisteritietojen vaihdon helpottamiseen jäsenmaiden
Unfortunately, this is a boon not just for law-abiding citizens but also for criminals.
tulisi keskittää tietojen vaihto yhteen keskusvirastoon.
The Commission's draft decision requires each Member State to designate a central authority responsible for the exchange of information.
Se haluaa kuitenkin
Data protection
nopeuttaa rekisteritietojen vaihtamista komission ehdottamasta viidestä
A cornerstone of the directive will of course be the question of data protection.
päivästä "48 tuntiin kiireisissä tapauksissa" - muutoin
What other uses might be allowed?
kymmenen päivää olisi riittävä rajoitus.
The Commission proposes that the limits on the use of personal data will be decided by the national law of the Member State receiving the request.
Tätä perustellaan sillä, että
Furthermore, Parliament says that the directive must comply with existing conventions on personal data protection.
monissa jäsenvaltioissa 48 tuntia on vähimmäisaika, joka kiireellisissä
This EU decision, which the report says should come into force within six months of its publication, focuses essentially on better coordination of resources to speed up the information exchange process.
tapauksissa tarvitaan sen vahvistamiseen, että henkilö on pidätetty.
However the Commission also intends to put forward further legislation in the near future to create a complete, computerised database of all criminal records in all EU countries, so as to make it quicker and easier to check these records.
Komissio ehdottaa, että henkilötietojen vaihto jäsenvaltiosta toiseen määrittyisi tiedon vastaanottavan maan kansallisen lain mukaan.
Under the new EU Constitution, all Member States will have to respect judgments handed down by other national legal systems within the EU.
Parlamentin mukaan henkilötietojen välittämisestä muuhun kuin rikosasian käsittelyyn on kuitenkin oltava sovittu sekä tiedon lähettäjän että tiedon vastaanottavan valtion kesken.
At the same time, membership of the EU will entail an obligation to treat all European citizens " in a comparable fashio n", a principle which will also apply to judicial proceedings.
Se korostaa, että maiden on etukäteen hyväksyttävä yhteiset säännöt tällaisen tiedon välittämisestä.
With this in mind, Parliament adopted a recommendation to the Council calling for better standards of criminal justice in the different Member States.
Lisäksi parlamentti tähdentää, että direktiivin on oltava yhdenmukainen voimassa olevien tietosuojasyleissopimusten kanssa.
" The Member States' trust in each other must be strengthened in order to allow for the mutual recognition of judgements and even for Member States to hand over their citizens to judges in other Member States ", explained the rapporteur, António COSTA (PES, PT).
Päätös astuu voimaan kuusi kuukautta sen julkaisemisesta Euroopan virallisessa lehdessä.
For this purpose, the report suggests " a Quality Charter for Criminal Justice in Europ e" to serve as a reference framework for all EU countries.
Komission suunnitelmissa on myös keskitetyn EU:n laajuisen rikosrekisteritietokannan perustaminen.
Imagine the following scenario: an EU citizen is accused of a criminal offence while on holiday in a Member State other than his or her own.
Lisätietoja: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73603 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Pienimuotoiset julkiset palvelut ja valtiontuki
Exemption of small scale public services from state aid rules
palvelujen tarjoajia ei tulisi sisällyttää vaatimukseen, joka koskee
Speaking during the debate on Monday, Ms In 't Veld said "State aid must be used in a way which underpins the proper functioning of the internal market.
julkisen rahoituksen ilmoitusvaatimusta komissiolle.
The internal market has helped improve public services too.
Heinäkuussa 2003 yhteisöjen tuomioistuin katsoi 'Altmark' -tuomiossaan, että rahallinen korvaus, joka on ainoastaan vastike jäsenvaltioiden asettamien julkisen palvelun velvoitteiden täyttämisestä ei täytä valtiontuen tunnusmerkkejä.
In the July 2003 ' Altmark ' case, the Court of Justice ruled that certain forms of government support for public services did not constitute 'state aid' as defined in the Treaties, and thus did not require approval from the Commission under the competition rules.
Se ei kuitenkaan ole tarkentanut käsitettä 'pieni' .
The Commission proposes to exclude small scale public service compensation altogether from the notification requirements, but has not precisely defined ' small ' leaving this question open for discussion during the consultation.
Parlamentti haluaa, että korvaukset myönnetään julkisen palvelun velvoitteesta maksettavina korvauksina yrityksille, joiden vuosiliikevaihto on alle 50 miljoonaa euroa ja vuosittaiset korvaukset alle 15 miljoonaa euroa.
MEPs say that the exclusion should apply to undertakings with turnover under €50 million receiving annual compensation of under €15 million.
Parlamentin mukaan 300.000 matkustajaa on tarkoituksenmukaisempi raja kaukaisten ja eristyneiden alueiden maa-, meri- ja lentoliikenneyhteyksille.
Parliament says services to remote communities whether by land, sea or air should be excluded, providing there are fewer than 300,000 passengers per year.
Komissio ehdottaa sairaaloille ja sosiaalisesta asuntotuotannosta vastaaville yrityksille yleistä vapautusta, mutta parlamentti varoittaa, että tämän sivuvaikutuksena saattaa olla kilpailun vääristyminen.
The Commission, subject to certain criteria, plans also to exclude public compensation to hospitals and social housing undertakings, but MEPs warn that extensive state aid may lead to distortions of competition in these areas.
Nämä yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvät palvelut on hoidettu hyvin eri tavoin eri jäsenvaltioissa.
The Altmark ruling said that where open tendering was not used, ' compensation ' (as opposed to ' state aid ') was limited to that needed for a typical well run undertaking to provide the service and make a reasonable profit.
Parlamentti haluaa, että korvaukset myönnetään julkisen palvelun velvoitteesta maksettavina korvauksina vain, jos jäsenvaltio toimittaa komissiolle yksityiskohtauksen kuvauksen siitä, miten sairaalasektori ja sosiaalinen asuntotuotanto on organisoitu ja rahoitettu ko. maassa.
Parliament is now asking the Commission to use a benchmarking exercise to clarify what this would mean in practice.
Komissio ehdottaa, että uudet suuntaviivat olisivat voimassa vuoden 2007 loppuun, mutta parlamentin mukaan päätöksen tulisi olla voimassa neljä vuotta.
While the Commission proposed that its new Framework should run until the end of 2007, MEPs say they should be valid for four years.
Se myös kehottaa komissiota selkiyttämään suuntaviivojen oikeudellista muotoa.
Parliament also asks the Commission to clarify the legal status of its planned framework.
Lisätietoja: Ralph Pine (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74751 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Euroopan taloudellinen tilanne, valmisteleva kertomus talouspolitiikan
Report on the European economic situation - preparatory report on the Broad Economic Policy Guidelines
Parlamentti kehottaa komissiota tehostamaan sisämarkkinoiden loppuunsaattamista ja tekemään kaikkensa turvatakseen reilun kilpailun kaikilla aloilla.
Parliament calls for the Commission to work to complete the internal market and ensure fair competition in all sectors.
Se tukee täysimääräisesti Euroopan keskuspankin riippumattomuutta.
MEPs support the independence of the European Central Bank and the harmonisation of both the economic hypotheses and the timetables for setting national budgets for eurozone members.
Parlamentti katsoo, että lisääntynyt tuottavuus ei yksin riitä luomaan tarvittavaa kasvua, joka kattaisi kaikki taloudelliset ja sosiaaliset tarpeet sekä auttaisi selviytymään demografisen kehityksen seurauksista erityisesti eläke- ja terveydenhoitojärjestelmien osalta.
MEPs warn that increased productivity alone will not lead to sufficient growth to cope with demographic change and cover all economic and social needs and that structural reform cannot be a substitute for macroeconomic policy.
Parlamentti on huolissaan korkean työttömyystason jatkumisesta ja pitää yrittäjyyttä ja riskinottokulttuuria kannustavan ympäristön luomista välttämättömänä yksinkertaistamalla sääntely-ympäristöä, keventämällä pk-yritysten hallinnollista taakkaa ja alentamalla yleistä verotustasoa.
Alarmed at continuing high unemployment, they stress the need to create an environment which promotes the spirit of enterprise and a risk-taking culture, by simplifying the regulatory environment, reducing the administrative burden on small businesses and by reducing the general level of taxation.
Parlamentin mukaan vapaan ja yhtäläisiin mahdollisuuksiin perustuvan reilun kansainvälisen kaupan kehittyminen mahdollistaa sekä köyhien maiden kehityksen että uusien markkinoiden luomisen kehittyneille maille.
They also consider that the growth of free and fair international trade, founded on equal opportunities, will both contribute to the development of poor countries and create new markets for developed countries.
Mietintö hyväksyttiin, vaikka sen laatija Robert GOEBBELS (PSE, LU) kehotti äänestämään mietintöä vastaan.
The report was adopted despite a call from rapporteur Robert GOEBBELS (PES, LU) for MEPs to vote against.
Hänen mukaansa hyväksytyt tarkistukset muuttivat tekstiä niin, ettei se enää vastannut hänen näkemystään.
He argued that the final text after amendments at committee stage and in plenary had become distorted and no longer reflected his views.
Kasvu- ja vakaussopimuksen puolustaminen
Defending the Stability and Growth Pact
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita korjaamaan liialliset alijäämät.
Parliament is calling for Member States to get a grip on budget deficits.