natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että Euro–Välimeri-edustajakokouksen tulisi olla avainasemassa käsiteltäessä ihmisoikeuksia, sukupuolten tasa-arvoa ja demokratiaa koskevia kysymyksiä; huomauttaa tässä yhteydessä, että tukemalla demokratiaprosessia ja perusvapauksien noudattamista kansalaisyhteiskunta on keskeisessä asemassa EU:n ja Välimeren maiden välisessä kumppanuudessa;
Is of the opinion that the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly should play a key role in addressing the questions of human rights, gender equality and democracy; points out, in this regard, the crucial role that civil society plays within the partnership with Mediterranean countries in encouraging the democratisation process and respect for fundamental freedoms;
pitää tervetulleena valtioista riippumattomien puitteiden luomista Euro–Välimeri -kansalaisfoorumille, joka pitää järjestäytymiskokouksensa huhtikuussa Luxemburgissa; korostaa tässä yhteydessä, että on tärkeää kehittää läheistä yhteistyötä kyseisen foorumin kanssa kutsumalla sen jäsenet esittämään säännöllisin väliajoin näkemyksensä Euro–Välimeri-edustajakokouksessa alkaen edustajakokouksen ensimmäisestä istunnosta Kairossa;
Welcomes the creation of the Euromed Non-Governmental Platform for the Civil Forum, which will hold its constituent meeting in April in Luxembourg; stresses, in this respect, the importance of developing a close cooperation with this platform by inviting its members regularly to present their views within the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, including at its first meeting in Cairo;
katsoo, että demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen on oltava avainasemassa edistettäessä EU:n perusarvoja Barcelonan prosessissa; pyytää tämän vuoksi tehostamaan aloitteen toimia Välimeren kumppanivaltioissa kansalaisyhteiskunnan ja valtioista riippumattomien toimijoiden kehityksen ja vakiintumisen tukemiseksi; pitää tässä mielessä valitettavana aluetta koskevien, vuoden 2004 yleisen ehdotuspyynnön johdosta jätettyjen hankehakemusten käsittelyssä ilmenneitä vakavia viiveitä; kehottaa lisäksi Tunisiaa vapauttamaan demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen puitteissa Tunisian ihmisoikeusliitolle osoitetut varat;
Is of the opinion that the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) must play a crucial role in the promotion of the EU's founding values in the Barcelona process; calls, in this respect, for the strengthening of its action in the Mediterranean partner countries in order to support the development and consolidation of civil societies and independent non-governmental actors; regrets, in this regard, the serious delays in processing project applications for the region under the 004 Global Call for proposals; moreover, urges Tunisia to unblock the EIDHR funds dedicated to the Tunisian League for Human Rights;
toistaa tukensa ihmisoikeuksien puolustajille ja panee tyytyväisenä merkille ihmisoikeuksien puolustajia koskevien EU:n suuntaviivojen hyväksymisen; kehottaa tässä yhteydessä neuvostoa painostamaan aiheellisessa määrin Välimeren kumppanimaita noudattamaan velvoitettaan ottaa huomioon ihmisoikeuksien puolustajien oikeudet ja varmistaa kyseisten oikeuksien suojelu; kehottaa Michael Matthieseniä, Javier Solanan henkilökohtaista edustajaa ihmisoikeuskysymyksissä, kiinnittämään asianmukaisesti huomiota näiden suuntaviivojen täytäntöönpanoon alueella ja erityisesti Tunisiassa ja Syyriassa;
Reiterates its support for human rights defenders, and welcomes the adoption of the Guidelines on Human Rights Defenders; calls, in this respect, on the Council to put the necessary pressure on the Mediterranean partners to carry out their obligation to respect the rights of human rights defenders and to ensure their protection; calls on Mr Matthiesen, Javier Solana's Personal Representative for Human Rights, to pay due attention to the implementation of these guidelines in the region and in particular in Tunisia and Syria;
tukee kaikkia Välimeren kumppanimaiden toteuttamia toimia, joilla pyritään edistämään naisten oikeuksia ja katsoo, että Marokossa käynnistetty perhelainsäädännön uudistus on askel oikeaan suuntaan; kehottaa komissiota tässä yhteydessä käynnistämään laajan, erityisesti Välimeren alueen naisia koskevan toimintaohjelman Yhdistyneiden kansakuntien kehitysohjelman (UNDP) raporteissa esitettyjen päätelmien toteuttamiseksi;
Supports all initiatives taken by the Mediterranean partner countries which aim at promoting women's rights, and considers that the reform of the family code launched by Morocco is a step forward; in this respect, calls on the Commission to launch a comprehensive action plan on women in the Mediterranean region in particular, with a view to implementing the conclusions outlined in the UNDP reports;
rohkaisee Välimeren kumppaneita ryhtymään kaikkiin tarpeellisiin toimiin lainsäädännön rikkomisen rankaisematta jättämisen torjumiseksi sallimalla kansalaisyhteiskunnan osallistumisen kyseisiin toimiin ja perustamalla 'oikeus- ja sovintokomissioita';
Encourages the Mediterranean partners to take all necessary measures to fight against impunity by involving civil society in the process and setting up 'Justice and reconciliation commissions';
tuomitsee yrityksen murhata entinen pääministeri Rafic Hariri ja tähdentää, että kyseisen yrityksen tekijöiden selville saamiseksi on pantava toimeen kansainvälinen tutkimus; pyytää tässä mielessä panemaan täytäntöön YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1559, joka koskee Libanonin laillisuuden ja itsemääräämisoikeuden palauttamista sekä Syyrian joukkojen vetäytymistä; kehottaa painokkaasti neuvostoa valmistautumaan lähettämään maassa pitkään viipyvän valtuuskunnan tarkkailemaan tulevia parlamenttivaaleja mahdollisesti yhdessä YK:n valtuuttamien EU:n rauhanturvajoukon kanssa;
Condemns the assassination attempt on former Prime Minister Rafic Hariri, and stresses the need to carry out an international inquiry so as to identify the perpetrators of this act; in this respect, asks for the implementation of resolution 1559 of the UN Security Council as regard the re-establishment of legality and sovereignty of Lebanon as well as the withdrawal of the Syrian troops; urges the Council to prepare a long-term observation mission for the upcoming general elections, which could be accompanied by a EU peace-keeping mission under a UN mandate;
panee merkille EU:n ja Syyrian välistä assosiaatiosopimusta koskevien neuvotteluiden päätelmät, joiden mukaisesti Damaskus sitoutuu kauaskantoisiin ja huomattaviin uudistuksiin aidon demokratisointiprosessin käynnistämiseksi syyrialaisessa yhteiskunnassa sekä noudattamaan ihmisoikeuksia;
Takes note of the conclusions of the negotiations on the Association Agreement between Syria and the EU, which commit Damascus to deep and substantial reforms with a view to starting a genuine democratisation process in Syrian society and respecting human rights;
kehottaa Egyptin hallitusta noudattamaan täysimääräisesti Barcelonan julistuksen periaatteita sekä EU:n kanssa tekemäänsä assosiaatiosopimukseen perustuvia velvoitteita; vaatii tässä yhteydessä vapauttamaan viipymättä Aymad Nourin ja muut vangitut Al Ghad -puolueen jäsenet sekä sallimaan kyseisen puolueen julkaista viikkolehteään;
Urges the Egyptian government to respect fully the principles of the Barcelona declaration and the engagements stemming from the Association Agreement with the EU; calls in this respect for the immediate release of Aymad Nour and the other imprisoned members of Al Ghad party and for this party to be allowed to publish its weekly newspaper;
kehottaa Libyaa ryhtymään tarvittaviin toimiin ja sitoumuksiin voidakseen osallistua täysipainoisesti Euro–Välimeri -kumppanuuteen edesauttaen siten Barcelonan prosessin vahvistamista;
Invites Libya to take the necessary steps and commitments so as to be fully included in the Euro-Mediterranean partnership, thus contributing to the enhancement of the Barcelona process;
panee tyytyväisenä merkille Lähi-idän konfliktissa tapahtuneen viimeaikaisen myönteisen kehityksen, joka vaikuttaa ratkaisevasti koko Euro–Välimeri-kumppanuuden kehitykseen, ja kehottaa kaikkia kumppanimaita tukemaan kaikin tavoin vuoropuhelun uudelleenkäynnistämistä ja tekemään etenemissuunnitelmasta uskottava ja toimiva;
Welcomes the latest positive developments as to the Middle East conflict, which will affect in a decisive manner the full development of the whole Euromed partnership, and calls on all partner countries to make every effort to support the resumption of dialogue and make the Road Map credible and effective;
kehottaa tehostamaan käynnissä olevaa turvallisuusvuoropuhelua ja pitää myönteisenä joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskevien lausekkeiden sisällyttämistä viimeisimpiin sopimuksiin ja toimintasuunnitelmiin; huomauttaa, että kaikkien kumppanimaiden on pantava poikkeuksetta kyseisenlaiset toimet täytäntöön, jotta Välimeri voidaan julistaa joukkotuhoaseista vapaaksi alueeksi; kehottaa kumppanimaita osallistumaan läheisemmin Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan;
Calls for the stepping-up of the ongoing dialogue on security, and welcomes the inclusion of Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction clauses in the latest agreements and action plans; points out that such measures must be implemented by all the partner countries without exception with a view to declaring the Mediterranean a WMD-free area; calls for further involvement of partner countries in the European Security and Defence Policy;
painottaa jälleen, että terrorismin vastaista taistelua ei saa missään oloissa käydä niin, että samalla heikennetään kansalaisvapauksia ja ihmisoikeuksia; pitää tervetulleena yhteistyön tiivistymistä tällä alalla, mutta vaatii avoimempia menettelytapoja; kannattaa tässä yhteydessä ehdotusta tämän alan käytännesääntöjen laatimiseksi;
Stresses once again that the fight against terrorism must in no way be carried out at the expense of civil liberties and human rights; welcomes the increasing cooperation in this field, but calls for more open and transparent procedures; endorses, in this respect, the proposal for a code of conduct in this field;
kehottaa neuvostoa kiinnittämään erityistä huomiota niihin kielteisiin seurauksiin, joita Euroopan turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkojen ulkoisella ulottuvuudella voi olla maahanmuuttajien oikeuksiin kolmansissa alkuperä- ja kauttakulkumaissa; pyytää jäsenvaltioita siksi noudattamaan palauttamiskiellon periaatetta niiden turvapaikanhakijoiden kohdalla, jotka ovat vaarassa joutua kokemaan alkuperämaissaan kidutusta ja huonoa kohtelua;
Urges the Council to pay particular attention to the negative impact that the external dimension of the European policies on asylum and migration can have on migrants' rights in third countries of origin and transit; calls on the Member States, in this regard, to respect the principle of non-refoulement for asylum seekers who are threatened with torture and ill-treatment in their countries of origin;
on vakuuttunut siitä, että helmikuussa 2004 Marokon, Tunisian, Egyptin ja Jordanian välillä allekirjoitettu Agadirin sopimus, jonka on määrä tulla voimaan tänä vuonna, merkitsee ratkaisevaa käännettä Välimeren kahden rannan välisten taloussuhteiden ja tasapainoisemman kumppanuuden kehittymisen kannalta; kehottaa niitä valtioita, jotka eivät vielä kuulu kyseisen sopimuksen piiriin, liittymään siihen mahdollisimman pian;
Is convinced that the signing of the Agadir agreement between Morocco, Tunisia, Egypt and Jordan in February 2004, which is due to enter into force this year, represents a breakthrough as regards the economic relations between the two shores and the development of a more balanced partnership; urges the countries which are not yet party to this agreement to join it as soon as possible;
on tyytyväinen huomattaviin parannuksiin MEDA-varojen käytössä;
Expresses its satisfaction at the increasing considerable improvement in the performance of MEDA funds;
panee merkille vapaakauppa-alueen luomiseksi vuoteen 2010 mennessä toteutetut toimenpiteet sekä maataloustuotteiden kaupan vapauttamiseen tähtäävän strategian kehittämiseksi otetut ensiaskeleet; kehottaa sisällyttämään kyseiseen prosessiin kestävän kehityksen kriteereitä sekä toteuttamaan asianmukaisen ja perusteellisen ympäristövaikutusten arvioinnin joka vaiheessa;
Takes note of the steps made towards the creation of a free trade area by 2010 and of the beginnings of a strategy for the liberalisation of trade in agriculture; calls for the integration of sustainable development criteria in the process and for a correct and in-depth environmental assessment at every stage;
kannattaa ehdotusta perustaa katastrofeista varoittava järjestelmä Välimeren alueelle niiden kokemusten valossa, joita Kaakkois-Aasiassa tuhoa aiheuttaneesta hyökyaallosta saatiin;
Supports the proposal to set up a Mediterranean early warning system for disaster prevention, in the light of the lessons to be learnt from the tsunami that hit South-East Asia;
odottaa mielenkiinnolla Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures ‑säätiön perustamisistuntoa; on vakuuttunut, että sen toiminta voi edistää ratkaisevasti keskinäistä yhteisymmärrystä ja auttaa hyödyntämään yhteistä perintöämme parhaalla mahdollisella tavalla;
Looks forward to the inaugural session of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures; is convinced that its action can make a decisive contribution to increasing mutual understanding and making the most of our common heritage;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioille ja kumppanimaiden hallituksille ja parlamenteille, Libya mukaan lukien.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Member States, and the Governments and the Parliaments of the partner countries, including Libya.
esittäjä(t): Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Alain Lipietz, Raül Romeva i Rueda ja Carl Schlyter
by Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Alain Lipietz, Raül Romeva i Rueda and Carl Schlyter
vuoden 2005 maailman sosiaalifoorumista Porto Alegressa ja vuoden 2005 maailman talousfoorumista Davosissa
on the 2005 World Social Forum in Porto Alegre and the 2005 World Economic Forum in Davos
Euroopan parlamentin päätöslauselma vuoden 2005 maailman sosiaalifoorumista Porto Alegressa ja vuoden 2005 maailman talousfoorumista Davosissa
European Parliament resolution on the 2005 World Social Forum in Porto Alegre and the 2005 World Economic Forum in Davos
ottaa huomioon maailmanlaajuisten yhteiskunnallisten liikkeiden esittämän pyynnön vuoden 2005 maailman sosiaalifoorumin päätteeksi,
having regard to the call by worldwide social movements at the end of the 2005 World Social Forum,
ottaa huomioon vuoden 2005 maailman parlamenttifoorumin lopullisen julkilausuman ja tulevaa ohjelmaa koskevan julkilausuman,
having regard to the final declaration of the 2005 World Parliamentary Forum and the declaration on its future programme,
ottaa huomioon, että vuonna 2005 tapahtuneesta perustamisestaan lähtien maailman sosiaalifoorumi on ollut avoin kohtauspaikka harkitsevalle ajattelulle, demokraattiselle ajatustenvaihdolle, ehdotusten muotoilulle, vapaalle kokemusten vaihdolle sekä uusliberalististen markkinatalousmallien vastaisten tehokkaiden toimien yhdistämiselle monialaisesti, ilman hierarkioita ja monimuotoisesti, kuten vuoden 2001 peruskirjassa todetaan,
whereas, since its inception in 2005, the World Social Forum has been an 'open meeting place for reflective thinking, democratic debate of ideas, formulation of proposals, free exchange of experiences and interlinking for effective action' against the neoliberal, free-market economic model, as spelled out in the Charter of Principles in 2001, with a horizontal nature, lack of hierarchies and broad diversity of participants,
ottaa huomioon, että jatkuvasti kasvavalla Maailman sosiaalifoorumilla järjestettiin tänä vuonna noin 2500 itsenäisesti organisoitua tilaisuutta, mukaan lukien Parlamenttien maailmanfoorumi, Paikallisviranomaisten foorumi, Tuomarien maailmanfoorumi, Maailman koulutusfoorumi, Maailman maahanmuuttofoorumi ja Maailman syrjäytyneiden ja syrjittyjen arvostusfoorumi, joissa on ollut kaikkiaan 155 000 rekisteröitynyttä osallistujaa 135 maasta ja jotka avattiin suurella rauhanmarssilla,
whereas the World Social Forum has been an ever growing space hosting this year some 2500 autonomously organised events including a World Parliamentary Forum, a Forum of Local Authorities, a World Forum of Judges, a World Forum on Education, a World Forum on Migration and a World Dignity Forum of excluded people and victims of discrimination, with a total of 155 000 registered participants from 135 countries and inaugurated by a huge March for Peace,
ottaa huomioon, että Maailman sosiaalifoorumin uusi hajautettu rakenne on mahdollistanut maailmanlaajuisen verkostoitumisen vahvistamisen ja yhteisten strategioiden ja toimintasuunnitelmien laatimisen,
whereas the new decentralised format of the WSF has permitted a strengthening of worldwide networking and the elaboration of common strategies and a common agenda for action,
ottaa huomioon, että Maailman sosiaalifoorumin keskeisiin suosituksiin kuuluivat etelän kehittyvien valtioiden julkisen velan peruuttaminen; rahaliikenteen ja asekaupan verottaminen; täystyöllisyys ja sosiaaliturva; veroparatiisien purkaminen; reilu kauppa; elintarvikeomavaraisuus ja -turvallisuus pienimuotoisen maanviljelyksen avulla; tietoa ja eläviä olentoja koskevien patenttien kieltäminen; kansainvälisten järjestöjen perinpohjainen demokratisointi; tiedonsaantia ja tiedottamista koskevan oikeuden turvaaminen; ulkomaisten sotilastukikohtien purkaminen; kaikkinaista syrjintää torjuvan julkisen politiikan puolustaminen; sekä ympäristön tuhoamisen pysäyttäminen, etenkin ilmastonmuutoksen suhteen,
whereas the main recommendations made at the WSF included the cancellation of the public debt owed by countries of the developing South; the taxation of financial transactions and weapons sales; full employment and social protection; the dismantling of tax havens; fair trade; food sovereignty and security through small-scale agriculture; the prohibition of patents on knowledge and living organisms; an in-depth democratisation of international organisations; guaranteeing the right to information and the right to inform; the dismantling of foreign military bases; fighting for public policies against all forms of discrimination; and putting an end to destruction of the environment, especially in the area of climate change,
ottaa huomioon, että Maailman sosiaalifoorumin kanssa samaan aikaan Davosissa pidetyssä vuoden 2005 Maailman talousfoorumissa oli noin 2250 osallistujaa, joiden joukossa oli elinkeinoelämän edustajien lisäksi 20 valtionpäämiestä, 70 ministeriä, joitakin työväenliikkeen ja uskontojen johtohenkilöitä sekä rajoitettu määrä kansalaisjärjestöjä, jotka kokoontuivat otsikolla "Vastuullisuutta vaikeiden valintojen edessä",
whereas the 2005 World Economic Forum in Davos, held in parallel with the WSF, had some 2250 participants and was initiated by the business sector, who were joined by 20 heads of state, 70 cabinet ministers, some labour and religious leaders, and a limited number of NGOs, under the title 'Taking Responsibility for Tough Choices',
ottaa huomioon, että vuoden 2005 Maailman talousfoorumissa todettiin, että vuoden 2004 tietojen perusteella vain harvat julkisella ja yksityisellä sektorilla toimivat riittävän tehokkaasti, jotta maailma voisi saavuttaa tärkeimmät tavoitteensa,
whereas, according to the 2005 WEF, 'the analysis of 2004 shows that few in either the public or the private sector are doing anywhere near what is necessary to get the world on track to achieve its most important goals',
ottaa huomioon, että vuoden 2005 Davosin kokouksessa esille nousseet kysymykset vastasivat useita Maailman sosiaalifoorumin keskeisiä huolenaiheita, kuten köyhyyden poistaminen ja ilmastonmuutosten vaikutusten rajoittaminen, ja että keskustelut johtivat useisiin ehdotuksiin, jotka on määrä toteuttaa lähitulevaisuudessa,
whereas the issues discussed at the 2005 Davos meeting echoed a number of key problems identified with the main concerns of the World Social Forum, such as overcoming poverty and limiting climate change, and led to a number of proposals which should be realised in the near future,
ottaa huomioon, että Davosin kokousta käytettiin useiden sivutapahtumien näyttämönä ja että Sveitsin hallitus kutsui koolle epävirallisen WTO-kokouksen valituille WTO:n jäsenvaltioille,
whereas the Davos venue was used for a number of side events, in particular an informal WTO meeting to which the Swiss Government invited selected WTO member countries,
pitää myönteisenä vuoden 2005 Maailman sosiaalifoorumin seurauksena yleistynyttä yhteiskunnallisten liikkeiden, maaseudun asukkaiden liikkeiden, ammattiliittojen ja voittoa tavoittelemattomien kansalaisjärjestöjen maailmanlaajuista verkostoitumista;
Welcomes the increased worldwide networking of social movements, peasants' movements, trade unions and non-profit NGOs as a result of the WSF 2005;
kannattaa muiden sosiaalifoorumilla esitettyjen toimintaehdotusten lisäksi vaatimusta juomaveden saannin julistamisesta ihmisoikeudeksi, minkä johdosta ehdottaa valtuuskunnan lähettämistä toista kertaa järjestettävään Maailman vaihtoehtoiseen vesifoorumiin (FAME 2005, Geneve 17.–20. maaliskuuta 2005) sekä osallistumista maailman vesipäivään 22. maaliskuuta 2005 tämän aloitteen tukemiseksi;
Supports, among the many proposals for action made at the WSF 2005, in particular the call to declare access to drinking water a human right, proposes to send a delegation to the 2nd Alternative World Water Forum (FAME 2005) from 17 to 20 March 2005 in Geneva, and to participate in World Water Day, 22 March 2005, giving firm support to this initiative;
pitää myönteisenä Porto Alegren aloitetta kahden maailmanlaajuisen toimintapäivän järjestämisestä 19. ja 20. maaliskuuta 2005 sotaa ja miehitystä vastaan sekä rauhan ja aseidenriisunnan puolesta;
Welcomes the Porto Alegre initiative to hold two worldwide action days against war and occupation and for peace and disarmament, on 19 and 20 March 2005;
tukee Davosissa tehtyä ehdotusta veron asettamisesta rajat ylittävillä pääomavirroilla keinottelulle (valuuttakauppavero, ns. Tobinin vero) sekä kansainvälisestä kerosiiniverosta, joka voisi auttaa vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa; kehottaa G7-valtioita esittämään asiasta konkreettiset mekanismit, luvut ja määräajat mahdollisimman pikaisesti;
Supports the proposal made at Davos to implement a tax on speculative cross-border capital flows (currency transaction tax TCC, 'Tobin tax', as well as an international kerosene tax, which could help to achieve the MDG (Millennium Development Goals), and calls on the G7 members to present as soon as possible concrete mechanisms, figures and deadlines;
yhtyy kuitenkin Maailman sosiaalifoorumissa ja Maailman parlamenttifoorumissa Porto Alegressa esitettyyn vaatimukseen maailman talousjärjestelmän uudelleenorganisoinnista siten, että köyhyyden vähentäminen ei olisi rikkaiden antama lahja, vaan että köyhyys poistuisi oikeudenmukaisen talous- ja kauppasääntöjen seurauksena ja uudistettujen kansainvälisten instituutioiden tukemana;
Agrees however to the call made at Porto Alegre at the WSF and at the WPF to restructure the world economic system, so that poverty reduction is not a gift given by the rich, but that poverty elimination is a consequence of fair economic and trading rules and supported by reformed international institutions;