natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) katsoo, että on vahvistettu tarve jatkaa Euroopan unionin perustuslakiprosessia rauhan ja yhteisvastuun periaatteiden ja muiden yhteisten arvojen pohjalta;
a) the need to continue the constitutional process of the European Union which is anchored in the concepts of peace and solidarity and other common values has been confirmed;
b) pitää täysin selvänä, että unionin jäsenvaltiot eivät kykene selviytymään yksin Euroopan suurista poliittisista haasteista;
b) there is no doubt that the Member States of the Union will not be able to cope alone with the major political challenges facing Europe;
c) palauttaa mieleen yleisesti tunnustetun tosiseikan, että perustuslakisopimus luo Euroopan unionille asianmukaiset puitteet kyseisten haasteiden kohtaamiselle;
c) it is generally recognised that the Constitutional Treaty would provide the European Union with an appropriate framework for addressing these challenges;
d) katsoo, että tarvitaan syvällisempää analyysiä, jotta vuonna 2007 voidaan kehittää ehdotuksia, joiden avulla asia saataisiin ratkaistua ennen seuraavia Euroopan parlamentin vaaleja;
d) a deeper analysis will be needed so as to allow proposals to be developed in 2007 which should lead to a settlement before the next European election;
e) pitää erittäin tärkeänä perustuslakiprosessista käytävää parlamenttien välistä vuoropuhelua, johon osallistuvat Euroopan parlamentti ja jäsenvaltioiden parlamentit, ja katsoo, että sitä on syytä jatkaa; suhtautuu myönteisesti Suomen eduskunnan puhemiehen ilmoitukseen, että toinen parlamentaarinen foorumi järjestetään joulukuussa 2006;
e) the interparliamentary dialogue on the constitutional process in which the European Parliament and the parliaments of the Member States are partners is essential and needs to be continued; welcomes the announcement by the President of the Finnish Parliament that a second parliamentary forum would be held in December 2006;
f) viittaa tässä yhteydessä Euroopan parlamentin ehdotuksiin, että parlamentaarisen foorumin keskustelut olisi järjestettävä siten, että niissä on mahdollista käydä tiivistä ja vilkasta keskustelua;
f) refers in this connection to its own proposals that the debates in the parliamentary forums should be organised in such a way as to enable an intensive and lively exchange to take place;
vahvistaa tavoitteensa, että tarpeellisen perustuslakia koskevan ratkaisun pitäisi olla valmis, kun EU:n kansalaiset käyvät Euroopan parlamentin vaaliuurnille vuonna 2009;
Reaffirms its objective that the necessary constitutional settlement should be ready when the citizens of the Union are called to the European elections in 2009;
esittäjä(t): Patrick Gaubert
by Patrick Gaubert
rasistisista hyökkäyksistä Euroopan unionissa
on racially motivated attacks in the European Union
Euroopan parlamentin päätöslauselma rasistisista hyökkäyksistä Euroopan unionissa
European Parliament resolution on racially motivated attacks in the European Union
ottaa huomioon rasismia ja muukalaisvihaa käsitelleen tutkintavaliokuntansa 23. heinäkuuta 1990 antaman mietinnön,
having regard to the report of 23 July 1990 by its Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia,
ottaa huomioon 27. lokakuuta 1994, 27. huhtikuuta 1995, 26. lokakuuta 1995, 30. tammikuuta 1997 ja 16. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselmat rasismista, muukalaisvihasta ja antisemitismistä,
having regard to its resolutions of 27 October 1994, 27 April 1995, 26 October 1995, 30 January 1997 and 16 March 2000 on racism, xenophobia and anti-Semitism,
ottaa huomioon 28. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman romanien tilanteesta Euroopan unionissa,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union,
ottaa huomioon Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 sekä mainitun seurantakeskuksen maaliskuussa 2004 julkaisemat selonteot antisemitismin ilmenemismuodoista EU:ssa vuosina 2002–2003 ja havainnoista antisemitismistä Euroopan unionissa sekä kyseisen seurantakeskuksen vuosikertomuksen vuodelta 2005,
having regard to Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the reports ‘Manifestations of anti-Semitism in the EU 2002-2003’ and ‘Perceptions of anti-Semitism in the European Union’, both published by the EUMC in March 2004, as well as to the EUMC's Annual Report 2005,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin jäsenvaltioissa tapahtuu edelleenkin liian paljon rasistisia hyökkäyksiä; ottaa huomioon, että lukuisat eri jäsenvaltioissa tapahtuneet rasistiset hyökkäykset ja surmat ovat herättäneet runsaasti huomiota,
whereas there continue to be too many racist attacks in the Member States of the European Union; whereas a number of racially motivated attacks and killings in various Member States have attracted considerable attention,
katsoo, että poliittiset johtajat sekä eurooppalaisella, kansallisella että alueellisella tasolla ovat vastuussa hyvän esimerkin näyttämisestä edistämällä suvaitsevaisuutta, ymmärtämystä, muiden ihmisten kunnioittamista sekä rauhanomaista yhteiseloa,
whereas political figures at European, national and regional level have a responsibility to set a good example by promoting tolerance, understanding, respect and peaceful co-existence,
katsoo, että jäsenvaltioiden poliisivoimat ja oikeuslaitokset ovat keskeisen tärkeässä asemassa rasistisesta väkivallasta rankaisemisessa ja rasistisen väkivallan torjunnassa,
whereas the police and the judicial system in Member States are vital in the prosecution and prevention of racially motivated violence,
katsoo, että tiedotusvälineillä on olennaisen tärkeä rooli rasistista väkivaltaa koskevan yleisen käsityksen muodostumisessa ja että joissakin jäsenvaltioissa tiedotusvälineillä on tapana kuvata väkivaltaa yksiulotteisesti ja jättää kyseinen ilmiö huomiotta,
whereas the media have a vital role in the public perception of racially motivated violence and whereas in some Member States there is a tendency for the media to describe violence in a one-dimensional way and to neglect the phenomenon,
toteaa, että joiltakin jäsenvaltioilta puuttuvat tarkoituksenmukaiset tilastotiedot, joiden avulla voitaisiin saada parempi käsitys rasistisen väkivallan laajuudesta ja määrästä,
whereas there is a lack of meaningful statistics in some Member States to afford a proper understanding of the scale and extent of racially motivated violence,
ottaa huomioon, ettei neuvosto ole tähän mennessä vielä hyväksynyt rasismin ja muukalaisvihan torjuntaa koskevaa puitepäätösluonnosta vuodelta 2001, vaikka Euroopan parlamentti on toistuvasti kehottanut sitä hyväksymään sen,
whereas the Council has so far not adopted the draft Framework Decision of 2001 on combating racism and xenophobia, in spite of repeated urgings from the European Parliament,
tuomitsee painokkaasti kaikki rasistiset hyökkäykset ja ilmaisee solidaarisuutensa kaikille kyseisten hyökkäysten uhreille ja heidän perheenjäsenilleen;
Strongly condemns all racist attacks, and expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families;
kehottaa Euroopan unionin toimielimiä, jäsenvaltioita ja Euroopan kaikkia demokraattisia puolueita tuomitsemaan kaikkinaisen suvaitsemattomuuden, rasistisen vihanlietsonnan, ahdistelun ja rasistisen väkivallan;
Calls on the institutions of the European Union, the Member States and all European democratic political parties to condemn all acts of intolerance and of incitement to racial hatred, as well as all acts of harassment or racist violence;
kehottaa jälleen neuvostoa pääsemään mahdollisimman pikaisesti sopimukseen rasismin ja muukalaisvihan torjuntaa koskevasta komission puitepäätösehdotuksesta vuodelta 2001;
Calls again on the Council to reach agreement as soon as possible on the Commission proposal of 2001 for a Framework Decision on combating racism and xenophobia;
korostaa, että rasistista väkivaltaa koskevat perustellut ja selkeät määritelmät ja tilastotiedot ovat tarpeen, koska niiden avulla voidaan torjua tehokkaasti rasismia ja muukalaisvihaa, kuten Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen vuosikertomuksessa vuodelta 2005 todetaan;
Stresses the need for sound and clear definitions of and statistics on racially motivated violence, as a means to combat racism and xenophobia effectively, as already highlighted in the EUMC's annual report of 2005;
kehottaa neuvostoa ja komissiota sekä jäsenvaltioiden paikallis-, alue- ja valtionhallinnon eri tasoja tekemään kaiken tarpeellisen rasismia, muukalaisvihaa ja antisemitismiä torjuvien toimiensa koordinoimiseksi;
Urges the Council and the Commission, as well as the various levels of local, regional and national government in the Member States, to take all necessary steps to coordinate their actions to combat racism, xenophobia and anti-Semitism;
esittäjä(t): Brian Crowley ja Romano Maria La Russa
by Brian Crowley and Romano Maria La Russa
rasistisen väkivallan lisääntymisestä Euroopassa
on the increase in racist violence in Europe
Euroopan parlamentin päätöslauselma rasistisen väkivallan lisääntymisestä Euroopassa
European Parliament resolution on the increase in racist violence in Europe
ottaa huomioon Euroopassa, muun muassa Ranskassa ja Belgiassa, viime aikoina ilmenneen rasistisen väkivallan,
having regard to recent episodes of racist violence in Europe, for example in France and Belgium,
ottaa huomioon Saksassa 9. kesäkuuta alkavat jalkapallon maailmanmestaruuskisat,
having regard to the forthcoming World Cup in Germany, beginning on 9 June,
ottaa huomioon vakavan huolestuneisuuden rasistisen väkivallan lisääntymisestä Euroopassa ja rasististen välikohtausten mahdolliset vaikutukset Saksassa pidettäviin jalkapallon maailmanmestaruuskisoihin, koska jalkapallon globalisoituminen on johtanut erilaisten ilmiöiden lisääntymiseen jalkapallon yhteydessä,
whereas there are serious concerns about the increase in racist violence in Europe and how racist incidents might affect the World Cup in Germany, as the globalisation of football has led to increased diversity on the field,
ottaa huomioon, että syrjimättömyysperiaate on kirjattu EU:n perusoikeuskirjaan, minkä vuoksi kaikki jäsenvaltiot ovat sen tunnustaneet,
whereas the principle of non-discrimination is enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and is therefore recognised by all Member States,
ottaa huomioon, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan mukaan "unioni perustuu jäsenvaltioille yhteisiin vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin" ja "unioni pitää arvossa perusoikeuksia",
whereas, under the terms of Article 6 of the Treaty on European Union, 'the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States', and 'the Union shall respect fundamental rights',
katsoo, että EU:n jäsenvaltiot ovat demokratioita, joilla on asianmukaiset oikeudelliset välineet, joiden avulla ne voivat puuttua lakien rikkomiseen ja perussopimuksissa ja kansallisissa perustuslaissa määriteltyjen perusoikeuksien loukkauksiin,
whereas EU Member States are democracies endowed with appropriate legal instruments to deal with breaches of the law and violations of fundamental rights as defined in the Treaties and in their national Constitutions,
pitää myönteisenä poliittisten, uskonnollisten ja liike-elämän päättäjien viime aikoina toteuttamia toimia, kuten rasismin vastaisten viestien lukemista ennen kilpailuja, rasismin vastaisten mainoskampanjoiden edistämistä ja opetusohjelmien sponsorointia;
Welcomes the steps recently taken by political, religious and business leaders of reading anti-racism messages before games, promoting anti-racism advertising campaigns and sponsoring educational programmes;
pitää myönteisenä Kansainvälisen jalkapalloliiton rasismin vastaisia sääntöjä, jotka hyväksyttiin maaliskuussa ja pannaan täytäntöön jalkapallon maailmanmestaruuskisoissa ja joiden mukaisesti pelaajia, valmentajia ja joukkueen huoltajia rangaistaan kilpailujen yhteydessä, mikäli nämä syyllistyvät rasismiin, sekä maailmanmestaruuskisojen tunnuslausetta "Die Welt zu Gast bei Freunden" ('Maailma kylässä ystävien luona');
Welcomes FIFA's anti-racism rules, which were passed in March and will be enforced at the World Cup, which provide for players, coaches and team officials at the tournament to be punished for racist incidents, and the World Cup's slogan: 'A time to make friends';
vaatii, että EU:n politiikoissa on puolustettava ja edistettävä syrjimättömyysperiaatetta kaikilla tasoilla;
Insists that EU policies must defend and promote the principle of non-discrimination at all levels;
pitää kiinni siitä, että EU:n demokratioiden on tehtävä kaikkensa sellaisten politiikkojen täytäntöön panemiseksi, joilla torjutaan rasismia ja rangaistaan väkivaltaisista toimista tai yllytyksestä rasistiseen väkivaltaan;
Maintains that EU democracies must make every effort to implement policies to combat racism and punish acts of violence or incitement to racist violence;
ottaa huomioon 27. lokakuuta 1994, 27. huhtikuuta 1995, 26. lokakuuta 1995, 30. tammikuuta 1997, 16. maaliskuuta 2000 ja 27. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselmat rasismista, muukalaisvihasta ja antisemitismistä,
having regard to its resolutions of 27 October 1994, 27 April 1995, 26 October 1995, 30 January 1997, 16 March 2000 and 27 January 2005 on racism, xenophobia and anti-Semitism,
ottaa huomioon Amnesty Internationalin 4. toukokuuta 2006 julkaiseman kertomuksen "Russian Federation: Violent racism out of control",
having regard to the Amnesty International report 'Russian Federation: Violent racism out of control' of 4 May 2006,
ottaa huomioon aiemman kirjallisen kannanottonsa jalkapallorasismista,
having regard to its previous written declaration on racism in football,
ottaa huomioon rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29. kesäkuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/43/EY (direktiivi rotujen tasa-arvosta), jossa kielletään rotuun perustuva syrjintä,
having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, which bans discrimination on grounds of race (Racial Equality Directive),
ottaa huomioon Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen vuotuiset ja aihekohtaiset kertomukset, erityisesti sen vuotuisen kertomuksen vuodelta 2005,
having regard to the annual and thematic reports adopted by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and specifically to its annual report 2005,
ottaa huomioon, että seksuaaliseen suuntautuneisuuteen, rasismiin, muukalaisvihaan, etnisiin ja uskonnollisiin syihin sekä juutalais- ja islaminvastaisuuteen perustuva väkivalta ja syrjintä on lisääntynyt EU:ssa viime vuosina huolimatta siitä, että Euroopan unioni on hyväksynyt tärkeitä toimia Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklan nojalla,
whereas sexual, racist, xenophobic, ethnic, religious, anti-Semitic and anti-Islamic violence and discrimination have increased within the EU in recent years notwithstanding the important measures adopted by the European Union in application of Article 13 of the EC Treaty,
ottaa huomioon, että rasististen hyökkäysten alullepanijat ja tekijät ovat usein uusnatseja tai muita oikeistolaisia muukalaisvihamielisiä ryhmiä ja niiden jäseniä,
whereas racist attacks are often initiated and committed by neo-Nazi and other right-wing militant xenophobic groups and their members,
ottaa huomioon, että jalkapallo-ottelujen yhteydessä on tapahtunut vakavia rasistisia välikohtauksia eri puolilla Eurooppaa,
whereas serious incidents of racism have occurred at football matches across Europe,
ottaa huomioon, että rasismin ja muukalaisvihamielisyyden lisääntymisen ja taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen huononemisen välillä on syy-yhteys,
whereas there is a relationship between the growth of racism and xenophobia and the worsening of economic and social conditions,
ottaa huomioon, että rotuun perustuvien tappojen määrä on joissakin jäsenvaltioissa lisääntynyt, joista esimerkkejä ovat muun muassa malilaisen naisen surmaaminen Belgiassa, Ilan Halimin kiduttaminen ja murhaaminen Ranskassa sekä uskonnollisten ryhmien välisistä kiistoista johtunut 15-vuotiaan Michael McIlveenin surmaaminen Pohjois-Irlannissa 7. toukokuuta,
whereas there has been an increase in racially-motivated killings in some Member States, e.g. the murder of a woman of Malian nationality in Belgium, the torture and murder of Ilan Halimi in France and the sectarian murder of the 15-year-old Michael McIlveen in Northern Ireland on 7 May,
ottaa huomioon, että Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen (EUMC) vuotuisten kertomusten ja kansallisten tiedotusvälineiden Euroopassa ilmenevästä rasismista antaminen lukuisten raporttien mukaan viranomaiset tai kansalaisjärjestöt katsovat, ettei mikään Euroopan unionin jäsenvaltio ole vapaa rasistisesta, muukalaisvihamielisestä, etnisestä, uskonnollisesta, juutalaisvastaisesta ja islaminvastaisesta väkivallasta ja syrjinnästä,
whereas the Annual Reports of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and various other reports on racism in Europe produced by the national media, the official authorities or NGOs reveal that no country in the European Union is immune from the phenomenon of racist, xenophobic, ethnic, religious, anti-Semitic and anti-Islamic violence and discrimination,
ottaa huomioon, että homofobiset asenteet ovat useissa jäsenvaltioissa lisääntyneet, mistä ovat osoituksena muun muassa homoparaatien ja tasa-arvomarssien kieltäminen, johtavien poliitikkojen ja uskonnollisten johtajien uhkaileva kielenkäyttö tai vihaa lietsovat puheet, poliisin kyvyttömyys huolehtia riittävästä suojelusta tai jopa poliisin toimet rauhanomaisten mielenosoitusten keskeyttämiseksi, homofobisten ryhmien väkivaltaiset mielenosoitukset ja perustuslakeihin tehdyt muutokset samaa sukupuolta olevien henkilöiden liittojen nimenomaiseksi kieltämiseksi,
whereas there has been an increase in homophobic attitudes in several Member States as exemplified by the banning of gay pride or equality marches, the use of threatening language or hate speech by leading politicians and religious leaders, failure by the police to provide adequate protection or even police action to break up peaceful demonstrations, violent demonstrations by homophobic groups and amendments to constitutions explicitly to prohibit same-sex unions,
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa kielletään kaikenlainen syrjintä ja erityisesti rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon, vakaumukseen tai seksuaaliseen suuntautuneisuuteen perustuva syrjintä,
whereas Article 13 of the EC Treaty prohibits all forms of discrimination, particularly those based on ‘racial’ or ‘ethnic’ origin, religion, belief or sexual orientation,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden epäonnistuminen maahanmuuttajien integroinnissa vahvistaa rasistisia ja muukalaisvihamielisiä asenteita kyseisissä yhteiskunnissa,
whereas the failure of Member States' integration policies towards migrants increases racist and xenophobic attitudes in the host societies,
ottaa huomioon, että neljä jäsenvaltiota – Saksa, Luxemburg, Itävalta ja Suomi on haastettu Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, koska ne eivät ole täyttäneet direktiivin 2000/43/EY (direktiivi rotujen tasa-arvosta) vaatimuksia,
whereas four Member States – Germany, Luxembourg, Austria and Finland – have been referred to the European Court of Justice (ECJ) for their failure to satisfy the requirements of Directive 2000/43/EC, the Racial Equality Directive,
ottaa huomioon, että rasistista väkivaltaa ja rasistisia rikoksia koskevien virallisten tietojen saatavuus on olennaisen tärkeää rasismin torjumiseksi, mutta että tietoja rasistisesta väkivallasta ei EU:n vanhoista viidestätoista jäsenvaltiosta ole saatavissa Kreikasta, Espanjasta, Italiasta ja Portugalista ja että uusista jäsenvaltioista vain Tšekin tasavalta, Unkari, Puola ja Slovakia keräävät virallisia tietoja rasistisesta väkivallasta ja rasistisista rikoksista,
whereas publicly available official data and statistics on incidents of racist violence and crime are essential to the fight against racial discrimination, but among the EU15 there is no publicly available official data on incidents of racist violence and crime for Greece, Spain, Italy and Portugal and among the new Member States it is only the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia that collect official data on racist violence and crime,
ottaa huomioon, että myös viranomaiset, nimittäin poliisit ja maahanmuuttoviranomaiset, kohtelevat joskus etnisiin vähemmistöihin tai uskonnollisiin ryhmiin kuuluvia henkilöitä ja ulkomaalaisia väkivaltaisesti ja aggressiivisesti;
whereas violent and aggressive acts against ethnic-minority, religious and foreign groups are even sometimes committed by public officials, namely the police and immigration officers,
toistaa tuomitsevansa kaikenlaisen muukalaisvihan sekä rasistisen ja ahdasmielisen väkivallan ja syrjinnän;
Reiterates its condemnation of all forms of xenophobic, racist and sectarian violence or discrimination;
tuomitsee erityisen jyrkästi Belgiassa tapahtuneen malilaisen Oulemata Niangadoun ja hänen hoidossaan olleen belgialaisen lapsen harkitun surmaamisen, jonka teki äärioikeistolainen mies, joka hetkeä aikaisemmin oli vakavasti haavoittanut turkkilaista naista yrittäessään tappaa tämän; on äärettömän järkyttynyt Ranskassa viime helmikuussa tapahtuneesta Ilan Halimin kidutuksesta ja surmaamisesta ja on huolestunut tällaisten rikosten juutalaisvastaisesta ulottuvuudesta;
Strongly condemns in particular the premeditated racist murder in Belgium of Ms Oulemata Niangadou of Malian nationality and the Belgian child whose nurse she was, by an extreme right-wing young man, this same person having a few moments before seriously wounded a woman of Turkish origin while trying to kill her; is extremely shocked by the torture and murder of Ilan Halimi last February in France and is worried about the anti-Semitic dimension of such crimes;
tuomitsee jyrkästi kaikenlaisen jalkapallo-ottelujen yhteydessä kentällä ja kentän ulkopuolella ilmenevän rasismin ja vaatii Saksan viranomaisia ja Kansainvälistä jalkapalloliittoa torjumaan rasismia tulevissa jalkapallon maailmanmestaruuskisoissa ja hyödyntämään tapahtuman suosittuutta rasismin torjumiseen;
Strongly condemns all forms of racism at football matches, both on and off the field, and urges the German authorities and FIFA to fight racism at the forthcoming football world cup tournament and to use the popularity of the event as an opportunity to tackle racism;
kehottaa Euroopan unionin toimielimiä, jäsenvaltioita ja Euroopan kaikkia demokraattisia puolueita tuomitsemaan ja torjumaan kaikkinaisen suvaitsemattomuuden, vihanlietsonnan, ahdistelun ja väkivallan ja tuomitsemaan ehdoitta kaikenlaisen rasismin, juutalaisvastaisuuden, islaminvastaisuuden ja muukalaisvihan;
Calls on the institutions of the European Union, the Member States and all European political parties to condemn and fight all intolerance, incitement, harassment or violence and to condemn without reservation all forms of racism, anti-Semitism, Islamophobia and xenophobia;
kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan rasismin torjumiseen tarkoitettujen käytännön toimien täytäntöönpanoa, kuten rasismin vastaisten lakien tinkimätöntä täytäntöönpanoa ja jatkuvaa parantamista, tiedotus- ja valistuskampanjoita tiedotusvälineissä ja oppilaitoksissa, lainsäädäntötoimia rasismia edistäviä puolueita ja ryhmiä vastaan sekä perusteellista ja säännöllistä poliisien kouluttamista rasististen rikosten tehokkaaksi torjumiseksi "hyvän käytännön" mukaisesti;
Calls on the Member States to step up implementation of practical measures to combat racism: the strict implementation and constant improvement of anti-racist laws, information and awareness-raising campaigns in the media and educational establishments; legal action against parties or groups which promote racism; and promotion of comprehensive and regular police training on effective responses to racist crime, based on ‘good practice’;