natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että komission ohjelmassa suunnitellaan sellaisen toiminnan lisäämistä, jonka seurauksena Länsi-Balkan etenee vakautus- ja assosiaatioprosessin puitteissa kohti EU-jäsenyyttä; palauttaa mieliin EU:n sitoumukset tukea Länsi-Balkanin maiden vakautusta ja erityisesti Thessalonikin huippukokouksessa tehtyjä päätöksiä;
Notes that the Commission’s programme envisages an acceleration of work towards future membership by the Western Balkan countries under the Stabilisation and Association process is envisaged; recalls the EU’s commitments to support stabilisation of the countries of the Western Balkan, in particular the decisions adopted at the Thessaloniki Summit;
on huolissaan EULEX-operaatiosta Kosovossa, jota toteutetaan ilman YK:n turvallisuusneuvoston hyväksyntää, ja vaatii, että kaikki EU:n toimet Kosovossa noudattavat tinkimättä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1244; pyytää tässä yhteydessä komissiota tarkastelemaan uudelleen EULEX-operaation rahoitusta ja korostaa, että Kosovossa toteutettavien hankkeiden rahoituksen on noudatettava tinkimättä kansainvälistä oikeutta ja EY:n lainsäädäntöä;
Is concerned about the EULEX Mission in Kosovo, which is taking place without the consent of the UN Security Council, demands that all EU actions in Kosovo be in full compliance with UN Council Resolution 1244, asks the Commission in this context to review the financing of the EULEX Mission and stresses that any financing of projects in Kosovo should be in full compliance with international law and EC legislation;
tuo esille vakavan huolensa Irakin ja Afganistanin tilanteesta; katsoo, että vakauttaminen voidaan saada aikaan vain siten, että EU:n politiikan ytimenä näiden maiden suhteen on itsemääräämisoikeuden ja rajojen kunnioittaminen sekä taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen avustaminen;
Expresses its serious concerns about the situation in Iraq and Afghanistan; takes the view that stabilisation can only be achieved by placing respect for sovereignty and territorial integrity and assistance for their economic and social development at the core of the EU’s policy towards these countries;
panee tyytyväisenä merkille, että komissio on sitoutunut Lähi-idän rauhanprosessiin; on kuitenkin huolissaan siirtokuntien laajentamisesta Länsirannalla ja muurin jatkamisesta ja kehottaa EU:ta jatkamaan aktiivista roolia YK:n päätöslauselmien täytäntöönpanossa ja rauhan aikaansaamisessa alueelle;
Welcomes the Commission’s commitment to the peace-building process in the Middle East; is concerned, however, about the extension of settlements in the West Bank and the ongoing extension of the wall, and urges the EU to maintain an active role in the implementation of UN resolutions and in achieving peace in the region;
on huolissaan parlamentaarisen valvonnan puutteesta YUTP:n ja ETPP:n aloilla ja vaatii luomaan parlamentaarisen valvontamekanismin kaikille YUTP:n ja ETPP:n menoille;
Is worried about the lack of parliamentary scrutiny in the fields of CFSP and ESDP, and demands the establishment of a parliamentary control mechanism for any kind of expenditure in the areas of CFSP and ESDP;
pahoittelee, että komission lainsäädäntöohjelmassa vuodeksi 2009 ei kiinnitetä riittävästi huomiota kehitysyhteistyöpolitiikkaan; pahoittelee, että EU:n osuutta YK:n vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteiden saavuttamiseen ei edes mainita;
Deplores the fact that, in its legislative programme for 2009, the Commission does not pay sufficient attention to development policy; regrets in particular that the EU’s contribution to the achievement of the United Nations Millennium Development Goals is not even mentioned;
panee merkille, että komissio on sitoutunut pitämään painopistealueena Dohan kierroksen tulosten täytäntöönpanoa, ja kehottaa komissiota näin ollen tekemään kehityssuuntautuneen sopimuksen käynnissä olevien neuvottelujen yhteydessä ennen vuoden 2008 loppua;
Notes the Commission’s commitment to implementing the results of the Doha Development Round as a priority and urges the Commission in consequence to conclude a development-oriented agreement in the ongoing negotiations before the end of 2008;
on huolissaan siitä, että elintarvikkeiden hinnat ovat nousseet nopeasti ympäri maailman ja että siitä aiheutuu vakava riski elintarviketurvallisuudelle; on näin ollen huolissaan siitä, että komissio ei ole sitoutunut reagoimaan maailmanmarkkinoiden häiriöihin ja erityisesti niihin, jotka aiheutuvat odotetusta EU:n biopolttoaineiden kysynnän kasvusta, tarkoituksenaan ennaltaehkäistä köyhien nälkäkriisin paheneminen;
Is alarmed by the rapid global rise in the price of food commodities and the subsequent serious risk to food security; is concerned, therefore, at the absence of a commitment on the part of the Commission to react to the disturbances in the world market, in particular those caused by the anticipated rise in EU demand for biofuels, with a view to preventing prevent a worsening of the hunger crisis for the poor;
korostaa, että vuonna 2009 talouskumppanuussopimusalueiden alueellinen yhdentyminen on otettava talouskumppanuussopimusten perusperiaatteeksi ja että näiden sopimusten on oltava johdonmukaisia AKT-maiden alueellista yhdentymistä koskevien aloitteiden kanssa ja autettava vahvistamaan niitä; kritisoi komissiota siitä, että se uhkaa alueellisen yhdentymisen saavutuksia talouskumppanuussopimusneuvottelujen yhteydessä, ja pyytää komissiota lisäämään vuoden 2009 työohjelmaansa hallinnollista, teknistä ja taloudellista tukea alueille;
Stresses that in 2009 the process of regional integration for EPA regions must remain an underlying principle of EPAs, and that these agreements must be consistent with, and contribute to, the strengthening of the ACP’s own regional integration initiatives, criticises the Commission for threatening achievements in regional integration in the conduct of the EPA negotiations, and calls on the Commission to add administrative, technical and financial support for the regions to its 2009 work programme;
panee merkille, että komissio aikoo päättäväisesti täytäntöönpanna toimintasuunnitelman, joka perustuu humanitaarista apua koskevaan konsensukseen, ja uskoo, että EU:n olisi kehitettävä aloitteita, joilla "vastuu suojella" -käsite muunnetaan käytännön toimiksi pitäen ensisijaisena siviilejä koskevaa ennaltaehkäisevää toimintaa ja kolmansien maiden hallituksille annettavaa tukea niiden täyttäessä väestönsä suojelemista koskevia velvoitteitaan;
Notes the Commission’s determination to carry out an action plan based on the Consensus on Humanitarian Aid and believes that the EU should develop initiatives to render the concept of ‘responsibility to protect’ operational, while giving precedence to civilian preventive action and support to third-country governments in fulfilling their obligation to protect their populations;
esittäjä(t): Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki ja Inese Vaidere
by Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Inese Vaidere, Ryszard Czarnecki and Eugenijus Maldeikis
katsoo, että nyt on tarpeellisempaa kuin koskaan jatkaa kahden alueen strategisen kumppanuuden syventämistä, mitä on ehdotettu neljässä aikaisemmassa huippukokouksessa,
whereas it is more important than ever to continue to deepen the Biregional Strategic Partnership proposed at the four earlier summits,
katsoo, että huomattavasta edistymisestä huolimatta tehtävää vielä on paljon aloilla, jotka liittyvät kumppanuuden poliittisiin näkökohtiin, turvallisuuskysymyksiin sekä sosiaalisiin, ekologisiin, kaupallisiin ja taloudellisiin seikkoihin,
whereas, although major steps forward have been taken, much remains to be done in connection with both the political and security aspects and the social, commercial and budgetary dimensions of the partnership,
katsoo, että strategisen kumppanuuden on edistettävä entistä suurempaa kumppaneiden välistä läheisyyttä, kannustettava niiden yhteiskunnallisen kehityksen tasoa ja tuettava ratkaisevasti köyhyyden ja sosiaalisen eriarvoisuuden tuntuvaa vähentämistä erityisesti Latinalaisessa Amerikassa, mitä on edistettävä talouskasvulla, jota on saatu aikaan alueella viime vuosina, sekä kaikentyyppisillä vaihdoilla ja tuella sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alan kokemusten siirrolla, jota EU voi edistää,
whereas the strategic partnership must foster closer relations between the societies concerned, improve their levels of social development and make a decisive contribution to drastically reducing poverty and social inequality, above all in Latin America, something which should be facilitated by the economic growth shown by the region over recent years, as well as by the exchanges and aid of all kinds and the transfer of expertise in social cohesion which the EU can offer,
toistaa sitoumuksensa tukea alueelliseen yhdentymiseen pyrkivien eri elimien työtä Euroopassa ja Latinalaisessa Amerikassa ja tehdä kaiken mahdollisen, jotta Liman huippukokous merkitsisi todellista edistymistä strategiselle kumppanuudelle; kiittää huippukokouksen puheenjohtajavaltioita Perua ja Sloveniaa, Euroopan unionin puheenjohtajavaltiota Sloveniaa sekä Euroopan unionin komissiota ja neuvostoa niiden päättäväisistä toimista asian hyväksi;
Reiterates its commitment to supporting the work of the European and Latin American regional integration bodies and to doing all within its power to ensure that the Lima summit marks a genuine advance for the strategic partnership; applauds the resolute efforts made by towards this end by the Peruvian and Slovene Co-Presidency of the summit, the Slovene Presidency of the European Union, the European Commission and the Council of the European Union;
korostaa etuja, joita yhteinen pyrkimys monenvälisyyteen voi tuoda mukanaan Euroopan ja Latinalaisen Amerikan kumppaneille, joita on yhteensä miljardi henkeä, jotka edustavat yli kolmasosaa Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenvaltioista ja yli neljäsosaa maailmankaupasta;
Draws attention to the benefits that the joint commitment to multilateralism can bring the Euro-Latin American partners, which together have an overall population of more than one billion, make up one third of the UN member states and account for more than a quarter of world trade;
suosittelee ryhtymään yhteisiin toimenpiteisiin kaikilla aloilla ja foorumeilla, joilla sen periaatteet, arvot ja edut ovat yhteneväisiä, mukaan luettuina YK:n puitteissa järjestetty kollektiivinen rauha ja turvallisuuspoliittinen järjestelmä, ihmisoikeuksien suojelu, ympäristönsuojelupolitiikat, kehitys, kansalaisyhteiskunnan osallistuminen maailmanlaajuiseen hallintoprosessiin sekä kansainvälisen talousjärjestelmän ja sen kansainvälisten instituutioiden (Maailmanpankki, Kansainvälinen valuuttarahasto) uudistaminen;
Recommends that joint action be taken in all areas and fora in which there is a clear convergence of principles, values and interests, including collective peace and security under the auspices of the United Nations, the protection of human rights, environmental protection policies, development, the involvement of civil society in the global governance process and reform of the international financial and trade system and its institutions (World Bank, International Monetary Fund, World Trade Organisation);
korostaa, että monenkeskinen lähestymistapa on sopivin vastattaessa Euroopan ja Latinalaisen Amerikan kumppaneiden yhteisiin haasteisiin kuten terrorismin torjuntaan, huumekauppaan, järjestäytyneeseen rikollisuuteen, korruptioon ja rahanpesuun, ihmiskauppaan – laiton maahanmuutto mukaan luettuna – ilmastonmuutokseen tai energiaturvallisuuteen liittyviin kysymyksiin;
Stresses that a multilateral approach is the best means of tackling the shared challenges facing the Euro-Latin American partners, such as terrorism, drug trafficking, organised crime, corruption and money-laundering, trafficking in human beings (including illegal immigration), climate change and energy security;
tukee Yhdistyneiden Kansakuntien, EU–LAK-huippukokouksen ja Euroopan parlamentin toistuvasti antamia päätöslauselmia, joissa torjutaan kaikki pakkotoimet, kuten kansainvälisiin lakeihin sisältyvät määräykset, jotka ovat yksipuolisen luonteensa vuoksi kansainvälisen oikeuden vastaisia, vääristävät Euroopan ja Latinalaisen Amerikan kumppaneiden välistä kauppaa ja asettavat vaaraan yhteisen pyrkimyksen monenvälisyyteen;
Draws attention to the repeated resolutions of the United Nations, the EU-LAC Summit and this Parliament rejecting all coercive measures such as those set out in international laws which, owing to their unilateral nature, are in breach of international law, distort competition between Euro-Latin American partners and undermine their joint commitment to multilateralism;
ehdottaa tämän vuoksi, että perustettava Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan maiden yleinen alueiden välinen kumppanuusalue olisi talouden ja kaupan osalta sellainen, että se perustuisi kansainvälisen regionalismin mukaiseen malliin, jota sovelletaan kahdessa eri vaiheessa:
Proposes, accordingly, that in the economic and commercial field the creation of the Euro-Latin American global interregional partnership area should be based on a model which is compatible with regionalism within an international context, to be applied in two stages:
a) ensimmäisessä vaiheessa saatetaan loppuun EU:n ja Mercosurin, EU:n ja Andien yhteisön sekä EU:n ja Keski-Amerikan alueiden väliseen kumppanuussopimukseen tähtäävät neuvottelut mahdollisimman nopeasti ja syvennetään mahdollisimman pian EU:n ja Meksikon sekä EU:n ja Chilen jo olemassa olevia sopimuksia, sekä asteittain EU:n ja Kuuban välistä sopimusta;
(a) a first stage involving the conclusion, at the earliest opportunity, of the negotiations on the EU-Mercosur, EU-Andean Community and EU-Central America Interregional Partnership Agreement and the deepening of the existing agreements between the EU and Mexico and the EU and Chile and, on a gradual basis, the EU and Cuba, as soon as possible;
pitää ratkaisevan tärkeänä, että molemmat alueet sisällyttävät sosiaalisen koheesion tavoitteen pysyvästi, johdonmukaisesti ja käytännön tasolla kaikkiin yhteisiin aloitteisiin ja ohjelmiin vakuuttaa, että EU:n ja Latinalaisen Amerikan kumppanimaat jakavat yhteisen pyrkimyksen solidaarisuuteen, jossa markkinatalous ja sosiaalinen koheesio eivät ole vastakkain vaan täydentävät toisiaan;
Considers it fundamental for the two regions to include the objective of social cohesion in a permanent, cohesive and practical manner in all their joint initiatives and programmes; maintains that the Euro-Latin American partners are engaged in a common project in which a market economy and social cohesion should not be opposing forces but should complement each other;
– unionin kehitysyhteistyön rahoitusvälineen käyttäminen todellisiin käytännön tarpeisiin mukautettuna, sillä se koskee ennen kaikkea kehittyviä ja keskimääräisen tulotason maita, joille yhteistyö teknologian, koulutuksen ja innovoinnin aloilla sekä taloudellinen yhteistyö on erityisen tärkeää;
– use of the Financial Instrument for Development Cooperation in a manner tailored to the real needs on the ground, with this mainly concerning those emerging and middle-income countries for which cooperation in the areas of technology, education and innovation, and economic cooperation, is of particular importance;
– demokratian ja ihmisoikeuksien edistämistä koskevan unionin rahoitusvälineen varojen asteittain lisääntyvä käyttäminen tukeen ja ohjelmiin erityisesti Latinalaisen Amerikan demokraattisen hallinnon, toimielinten ja ihmisoikeustilanteen parantamiseksi;
– the gradual use of resources under the EU Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights for assistance and programmes aimed at improving governability, democratic institutional structures and the human rights situation, above all in Latin America;
pyytää osapuolia toteuttamaan tervettä ja tehokasta demokraattista hallintoa, sosiaalipolitiikkaa, valtiontaloutta ja verotusta koskevaa politiikkaa, jotta voidaan parantaa sosiaalista koheesiota ja vähentää köyhyyttä, epätasa-arvoa ja laitonta syrjäytymistä;
Calls on the partners to adopt sound and workable policies in the areas of democratic governance, social affairs, public finance and taxation, with the objective of enhancing social cohesion and reducing poverty, inequality and marginalisation;
katsoo, että on ehdottomasti annettava uusi sysäys EU:n kehitysyhteistyölle Latinalaisessa Amerikassa, jossa keskeisessä osassa on edelleen köyhyyden ja sosiaalisen epätasa-arvon torjunta, mutta jossa lähestymistapaa on eriytetty Latinalaisen Amerikan maiden erilaisten taloudellisten ja sosiaalisten olosuhteiden ja kehitystason mukaan;
Considers it essential to give fresh impetus to the Union’s development cooperation policy towards Latin America which, in maintaining the combating of poverty and social inequalities as a key element, should follow a targeted approach that takes into account the differing economic and social circumstances and level of development of the countries of Latin America;
katsoo, että juuri samasta syystä on päästävä irti pelkästään avunantoon keskittyvästä kehitysyhteistyöstä Latinalaisen Amerikan kanssa ja keskitettävä huomio yhteistyöhön tekniikan, korkeakoulutuksen ja innovoinnin aloilla ja tällä alalla syntyneiden resurssien hyödyntämiseen;
Believes it essential, for the same reason, to move beyond a purely aid-oriented approach to development cooperation with Latin America, by centring attention on cooperation in the areas of technology, higher education and innovation and on harnessing the resources generated in this area under the Seventh Framework Programme;
ehdottaa huippukokoukselle järjestelmällistä siirtolaisuutta koskevaa alueiden välistä vuoropuhelua, jolla varmistetaan maahan tai maasta muuttaneiden työntekijöiden ihmisoikeuksien suojelu heidän tilanteestaan riippumatta ja kehitetään ja tiivistetään yhteistyötä ihmisten vapaan liikkuvuuden alalla lähtömaina ja kauttakulkumaina toimivien Latinalaisen Amerikan maiden kanssa samojen yhteisten kriteerein mukaisesti;
Suggests that the Summit launch a regular biregional dialogue on migration which ensures that the rights of migrant workers and emigrants are respected whatever their circumstances, and which develops and deepens cooperation with the Latin American countries of origin and transit in the field of the free movement of persons, using the same global and balanced approach already being applied to African and Mediterranean countries and the Union’s eastern and south-eastern neighbours;
ehdottaa, että tarkastellaan yhteisiä yleisesti päteviä määräyksiä ja sääntöjä, joilla helpotetaan tavaroiden, palveluiden ja pääomien vapaan liikkuvuuden lisäksi myös ihmisten vapaata liikkuvuutta ja muodostetaan vähitellen mahdollisimman laaja ja molempaa osapuolta hyödyttävä ja lähestymistavaltaan kokonaisvaltainen kumppanuus, jollaista YK on ehdottanut maahanmuuttokysymyksiin;
Proposes that common rules and regulations of a general scope be considered to facilitate the free movement not only of goods, services and capital but also of people, thus gradually creating a partnership that is of the most wide-ranging nature possible, to the benefit of both sides and of the global approach advocated by the United Nations on migration issues;
toistaa, että on vähennettävä siirtolaistyöntekijöiden rahalähetyksistä nykyisin perittäviä liian suuria kuluja ja tuettava sitä haluavien paluuta kotimaihinsa ohjelmilla, joilla turvataan heidän kaikki oikeutensa, ihmisarvonsa ja inhimillinen kohtelu;
Reiterates the need to reduce the current excessive costs incurred by migrant workers in transferring remittances, and to support the return of those who wish to do so through programmes that safeguard all their rights and their human dignity and worth;
suosittaa EU:n ja Latinalaisen Amerikan kumppanimaille, että ne tekisivät yhteistyötä paljon päästöjä tuottavien maiden kanssa ja että ne lujittaisivat ja koordinoisivat kantoja neuvotteluissa maapallon lämpenemistä koskevista kansainvälisistä välineistä, ja että ne antaisivat myös voimakkaan sysäyksen alueiden väliselle päästökaupalle;
Recommends that the EU-Latin American partners work with the heavily emitting countries, and that they strengthen and coordinate positions in negotiating the international instruments on global warming, while also strongly promoting emissions trading between the two regions;
pyytää Liman huippukokousta laatimaan yhteisiä aloitteita esimerkiksi seuraavilla aloilla: ilmastonmuutos, aavikoituminen, energia (erityisesti uusiutuvat orgaaniset energialähteet), vesi, biologinen monimuotoisuus, metsät ja tuotteiden hallinta;
Calls on the Lima Summit to develop joint initiatives in areas such as climate change, desertification, energy (particularly renewable energy and biofuels), water, biodiversity, forestry and the management of chemical products;
a) perustetaan osapuolten välistä vuoropuhelua edistävä Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan rahasto, johon osallistuvat sekä julkiset että yksityiset tahot ja joka on samantapainen, kuin muita maantieteellisiä alueita kuten Aasiaa ja Välimeren aluetta varten perustetut; pyytää komissiota laatimaan konkreettisen ehdotuksen tästä asiasta;
(a) establishing a Euro-Latin American Foundation, of a public-private nature, for the promotion of dialogue between the partners on similar lines to those already existing for other geographical areas such as Asia or the Mediterranean; calls on the Commission to draw up a detailed proposal in this sense;
b) perustetaan konfliktienehkäisykeskus, jonka tehtävänä on tunnistaa etukäteen mahdollisten väkivaltaisten ja aseellisten konfliktien syyt ja mahdollisuuksiensa mukaan estää konfliktien laajeneminen;
(b) establishing a Centre for Conflict Prevention, dedicated to the early detection of the causes of potential violent and armed conflicts and to seeking how best to prevent them and stop them from escalating;
pitää välttämättömänä, että vahvistetaan strategisen kumppanuuden parlamentaarista ulottuvuutta ja varmistetaan, että Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan parlamentaariseen edustajakokoukseen otetaan asianmukaisesti mukaan äskettäin perustettu Mercosurin parlamentti, EU:n ja Meksikon välinen sopimus, EU:n ja Chilen välinen sopimus sekä Väli-Amerikka ja Andien yhteisö;
Considers it essential to strengthen the parliamentary dimension of the strategic partnership and ensure suitable inclusion of the recently constituted Mercosur Parliament in the Euro-Latin American Assembly;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan viidennen huippukokouksen puheenjohtajistolle, Euroopan unionin neuvostolle ja komissiolle sekä Euroopan unionin ja kaikkien Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden hallituksille, Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan parlamentaariselle edustajakokoukselle, Latinalaisen Amerikan parlamentille, Väli-Amerikan parlamentille, Andien maiden parlamentille ja Mercosurin parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the Fifth EU-LAC Summit, the Council of the European Union, the European Commission, the Parliaments of all the EU Member States and all the countries of Latin America and the Caribbean, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Latin American Parliament, the Central American Parliament, the Andean Parliament and the Mercosur Parliament.
neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
following statements by the Council and Commission
esittäjä(t): Willy Meyer Pleite, Helmuth Markov, Giusto Catania, Jens Holm, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro
by Willy Meyer Pleite, Helmuth Markov, Giusto Catania, Jens Holm, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro
Euroopan parlamentin päätöslauselma Limassa järjestettävästä Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen viidennestä huippukokouksesta
European Parliament resolution on the Fifth EU-LAC Summit in Lima