natgillin/translations-raw huggingface dataset:
" Erityisesti Euroopan unionissa emoyrityksenä toimivien luottolaitosten ja Euroopan unionissa emoyrityksenä toimivien rahoitusalan holdingyhtiöiden tai Euroopan unionissa emoyrityksenä toimivien rahoitusalan sekaholdingyhtiöiden määräysvaltaan kuuluvien luottolaitosten konsolidoidusta valvonnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava kaikki merkitykselliset tiedot niille muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, jotka valvovat kyseisten emoyritysten tytäryrityksiä.
“ In particular, competent authorities responsible for consolidated supervision of EU parent credit institutions and credit institutions controlled by EU parent financial holding companies or by EU parent mixed financial holding companies shall provide the competent authorities in other Member States who supervise subsidiaries of these parents with all relevant information.
Kun merkityksellisten tietojen laajuutta määritetään, näiden tytäryritysten merkitys kyseisten jäsenvaltioiden rahoitusjärjestelmälle on otettava huomioon. "
In determining the extent of relevant information, the importance of these subsidiaries within the financial system in those Member States shall be taken into account. ”
3 artikla – 10 d kohta (uusi)
Article 3 – point 10 d (new)
3 artikla – 10 e kohta (uusi)
Article 3 – point 10 e (new)
139 artikla – 3 kohta – 1 alakohta
Article 139 – paragraph 3 – subparagraph 1
(10 e) Korvataan 139 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
(10e) In Article 139(3), the first subparagraph is replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on sallittava [...] toimivaltaisten viranomaistensa kesken 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen luovuttaminen kuitenkin edellyttäen, että rahoitusalan holdingyhtiön, rahoitusalan sekaholdingyhtiön, rahoituslaitoksen tai avustavia palveluja tarjoavan yrityksen osalta tietojen kerääminen tai hallussapito ei tarkoita missään tapauksessa, että toimivaltaisten viranomaisten olisi toteutettava näiden laitosten tai yritysten valvonta yksilöllisesti. "
Member States shall authorise the exchange between their competent authorities of the information referred to in paragraph 2, on the understanding that, in the case of financial holding companies, mixed financial holding companies, financial institutions or ancillary services undertakings, the collection or possession of information shall not in any way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to those institutions or undertakings standing alone. ”
3 artikla – 10 f kohta (uusi)
Article 3 – point 10 f (new)
140 artikla – 1 ja 3 kohta
Article 140 – paragraphs 1 and 3
(10 f) Muutetaan 140 artikla seuraavasti:
(10f) Article 140 is amended as follows:
Kun luottolaitoksella, rahoitusalan holdingyhtiöllä , rahoitusalan sekaholdingyhtiöllä tai monialan holdingyhtiöllä on määräysvalta yhdessä tai useammassa tytäryrityksessä, jotka ovat vakuutusyhtiöitä tai muita sijoituspalveluja tarjoavia luvanvaraisia yrityksiä, toimivaltaisten viranomaisten ja viranomaisten, joiden tehtävänä on vakuutusyhtiöiden ja muiden kyseisten sijoituspalveluja tarjoavien yritysten julkinen valvonta, on oltava kiinteässä yhteistoiminnassa.
Where a credit institution, financial holding company, mixed financial holding company or a mixed activity holding company controls one or more subsidiaries which are insurance companies or other undertakings providing investment services which are subject to authorisation, the competent authorities and the authorities entrusted with the public task of supervising insurance undertakings or those other undertakings providing investment services shall cooperate closely.
Rajoittamatta kuitenkaan näiden viranomaisten toimivaltaa on niiden annettava kaikki mahdolliset tiedot, jotka ovat omiaan helpottamaan tämän tehtävän suorittamista ja sallimaan kaikkien niiden valvonnan alaisten yritysten toiminnan ja taloudellisen aseman tarkkailun. "
Without prejudice to their respective responsibilities, those authorities shall provide one another with any information likely to simplify their task and to allow supervision of the activity and overall financial situation of the undertakings they supervise. ”
Konsolidoidusta valvonnasta vastuussa olevien toimivaltaisten viranomaisten on laadittava 71 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista rahoitusalan holdingyhtiöistä tai rahoitusalan sekaholdingyhtiöistä luettelo.
The competent authorities responsible for supervision on a consolidated basis shall establish lists of the financial holding companies or mixed financial holding companies referred to in Article 71(2).
Tämä luettelo on toimitettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille , Euroopan pankkiviranomaiselle ja komissiolle. "
Those lists shall be communicated to the competent authorities of the other Member States , to EBA and to the Commission. ”
143 artikla – 3 kohta – 3 alakohta
Article 143 – paragraph 3 – subparagraph 3
(12 a) Korvataan 143 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
( 12a ) I n Article 143 (3) , the third subparagraph is replaced by the following:
" Toimivaltaiset viranomaiset voivat erityisesti vaatia sellaisen rahoitusalan holdingyhtiön tai rahoitusalan sekaholdingyhtiön perustamista, jolla on pääkonttori unionissa , ja soveltaa konsolidoitua valvontaa koskevia säännöksiä kyseisen rahoitusalan holdingyhtiön tai rahoitusalan sekaholdingyhtiön konsolidoituun asemaan. "
“ Competent authorities may in particular require the establishment of a financial holding company or mixed financial holding company which has its head office in the Union , and apply the provisions on consolidated supervision to the consolidated position of that financial holding company or mixed financial holding company . ”
3 a artikla – otsikko ja johdantokappale (uusi)
Article 3 a – title and introductory part (new)
Direktiivi 2009/138/EY
Directive 2009/138/EC
Muutokset direktiiviin 2009/138/EY
Amendments to Directive 2009/138/EC
Muutetaan direktiivi 2009/138/EY seuraavasti:
Directive 2009/138/EC is amended as follows:
3 a artikla – 1 kohta (uusi)
Article 3 a – point 1 (new)
(1) Lisätään artikla seuraavasti:
(1) The following article is inserted:
"25 a artikla
"Article 25a
Toimilupien tiedoksi antaminen ja julkistaminen
Notification and publication of authorisations
Jokainen toimilupa on annettava tiedoksi Euroopan parlamenti n ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1094/2010 1 perustetulle Euroopan valvontaviranomaiselle (Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaiselle).
Every authorisation shall be notified to the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council 1 (EIOPA).
Kunkin toimiluvan saaneen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen toiminimi merkitään tietokantaan samoin kuin kyseisen yrityksen oikeudellinen ja toiminnallinen rakenne, mukaan lukien kaikki kyseisen yrityksen perustamat oikeushenkilöt.
The name of each insurance undertaking and reinsurance undertaking to which authorisation has been granted shall be entered on a database, as shall the legal and operational structure of that undertaking, including all legal entities established by that undertaking.
Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen julkistaa luettelon verkkosivustollaan ja pitää sen ajan tasalla.
EIOPA shall publish and keep up to date that list on its website.
Varmistetaan, että esittelijän tarkistus 31, jossa yhteiskomitean edellytetään seuraavan kaikkien ryhmittymien oikeudellista ja toiminnallista rakennetta, toistetaan vakuutuksen- ja jälleenvakuutuksenantajien kohdalla siten, että Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen hoitaa seurantaa.
Ensures that the Rapporteur's amendment (31) requiring for the Joint Committee to track the legal and operational structure of all conglomerates is repeated for insurers and re-insurers by EIOPA.
3 a artikla – 2 kohta (uusi)
Article 3 a – point 2 (new)
212 artikla – 1 kohta – f ja g alakohta
Article 212 – paragraph 1 – points f and g
(2) Korvataan 212 artiklan 1 kohdan f ja g alakohta seuraavasti:
(2) In Article 212(1), point (f) and (g) are replaced by the following:
" f) ' vakuutushallintayhtiöllä ' emoyritystä, joka ei ole [...] rahoitusalan sekaholdingyhtiö ja jonka pääasiallisena toimintana on hankkia ja pitää hallussaan osuuksia tytäryrityksistä, jotka ovat yksinomaan tai pääasiallisesti vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksiä tai kolmannen maan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksiä ja joista vähintään yksi on vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys;
" (f) "insurance holding company" means a parent undertaking which is not a mixed financial holding company [...] and the main business of which is to acquire and hold participations in subsidiary undertakings, where those subsidiary undertakings are exclusively or mainly insurance or reinsurance undertakings, or third-country insurance or reinsurance undertakings, at least one of such subsidiary undertakings being an insurance or reinsurance undertaking.
g) ' sekavakuutushallintayhtiöllä ' emoyritystä, joka ei ole vakuutusyritys, kolmannen maan vakuutusyritys, jälleenvakuutusyritys, kolmannen maan jälleenvakuutusyritys, vakuutushallintayhtiö tai [...] rahoitusalan sekaholdingyhtiö ja jonka tytäryrityksistä vähintään yksi on vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys;
(g) "mixed-activity insurance holding company" means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a third-country insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a third-country reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company [...], which includes at least one insurance or reinsurance undertaking among its subsidiary undertakings.
g a) 'rahoitusalan sekaholdingyhtiöllä' direktiivin 2002/87/EY 2 artiklan 15 kohdassa tarkoitettua rahoitusalan sekaholdingyhtiötä."
(ga) 'mixed financial holding company' means a mixed financial holding company as defined in Article 2(15) of Directive 2002/87/EC."
3 a artikla – 3 kohta (uusi)
Article 3 a – point 3 (new)
213 artikla – 2–3 kohta
Article 213 – paragraphs 2 and 3
(3) Korvataan 213 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
( 3 ) In Article 213, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following :
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ryhmävalvontaa sovelletaan:
Member States shall ensure that supervision at the level of the group applies as follows:
a) 218–258 artiklan mukaisesti vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksiin, jotka ovat osakasyrityksenä vähintään yhdessä vakuutusyrityksessä, jälleenvakuutusyrityksessä, kolmannen maan vakuutusyrityksessä tai kolmannen maan jälleenvakuutusyrityksessä;
(a) to insurance or reinsurance undertakings, which are a participating undertaking in at least one insurance undertaking, reinsurance undertaking, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking, in accordance with Articles 218 to 258;
b) 218–258 artiklan mukaisesti vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksiin, joiden emoyritys on vakuutushallintayhtiö tai rahoitusalan sekaholdingyhtiö , jonka kotipaikka sijaitsee unionissa ;
(b) to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is an insurance holding company or a mixed financial holding company which has its head office in the Union , in accordance with Articles 218 to 258;
c) 260–263 artiklan mukaisesti vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksiin, joiden emoyritys on vakuutushallintayhtiö tai rahoitusalan sekaholdingyhtiö , jonka kotipaikka on unionin ulkopuolella, tai kolmannen maan vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys;
(c) to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is an insurance holding company or a mixed financial holding company having its head office outside the Union or a third-country insurance or reinsurance undertaking, in accordance with Articles 260 to 263;
d) 265 artiklan mukaisesti vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksiin, joiden emoyritys on sekavakuutushallintayhtiö.
(d) to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is a mixed-activity insurance holding company, in accordance with Article 265.
Edellä 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, joissa osakasyrityksenä oleva vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys taikka vakuutushallintayhtiö tai rahoitusalan sekaholdingyhtiö , jonka kotipaikka on unionissa , on joko säännellyn yrityksen sidosyritys tai on itse säännelty yritys tai rahoitusalan sekaholdingyhtiö, johon sovelletaan direktiivin 2002/87/EY 5 artiklan 2 kohdan mukaista lisävalvontaa, ryhmävalvoja voi, kuultuaan muita kyseisiä valvontaviranomaisia, päättää olla suorittamatta kyseisen osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen taikka vakuutushallintayhtiön tai rahoitusalan sekaholdingyhtiön tasolla tämän direktiivin 244 artiklassa tarkoitettua riskikeskittymän valvontaa, tämän direktiivin 245 artiklassa tarkoitettua ryhmänsisäisten liiketoimien valvontaa tai molempia.
In the cases referred to in points (a) and (b) of paragraph 2, where the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company or mixed financial holding company which has its head office in the Union is either a related undertaking of , or is itself a regulated entity or a mixed financial holding company which is subject to supplementary supervision in accordance with Article 5(2) of Directive 2002/87/EC, the group supervisor may, after consulting the other supervisory authorities concerned, decide not to carry out at the level of that participating insurance or reinsurance undertaking or that insurance holding company or mixed financial holding company the supervision of risk concentration referred to in Article 244 of this Directive, the supervision of intra-group transactions referred to in Article 245 of this Directive, or both.
3 b. Jos rahoitusalan sekaholdingyhtiöön sovelletaan vastaavia säännöksiä sekä tämän direktiivin että direktiivin 2006/48/EY mukaisesti erityisesti konsolidoitujen vakavaraisuusvaatimusten tai riskiperusteisen valvonnan osalta, lisävalvonnan harjoittamisesta vastaava toimivaltainen viranomainen voi yhteisestä sopimuksesta pankki- ja sijoituspalvelualan konsolidointiryhmän valvojan kanssa päättää soveltaa ainoastaan sen direktiivin säännöstä, joka liittyy direktiivin 2002/87/EY 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun tärkeimpään sektoriin.
Where a mixed financial holding company is subject to equivalent provisions under this Directive and under Directive 2006/48/EC, in particular in terms of consolidated capital adequacy requirements or risk-based supervision, the competent authority for exercising supplementary supervision may, in agreement with the consolidating supervisor in the banking and investment services sector, apply only the provision of the Directive relating to the most significant sector as defined in Article 3(2) of Directive 2002/87/EC.
Euroopan pankkiviranomaisen, Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen ja asetuksella (EU) N:o 1095/2010 2 perustetun Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen) on kehitettävä yhteiskomiteassa suuntaviivoja valvontakäytäntöjen lähentämiseksi ja kolmen vuoden kuluessa näiden suuntaviivojen hyväksymisestä teknisten sääntelystandardien luonnoksia.
EBA, EIOPA and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 2 shall , through the Joint Committee, develop guidelines aimed at converging supervisory practices and shall, within three years of the adoption of the guidelines, develop draft regulatory technical standards.
Komissiolle annetaan valta hyväksyä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tekniset sä äntelystandardit asetuksen (EU) N:o 1093/2010, asetuksen (EU) N:o 1094/2010 ja asetuksen (EU) N:o 1095/2010 10–14 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010.
3 a artikla – 4 kohta (uusi)
Article 3 a – point 4 (new)
214 artikla – 1 kohta
Article 214 – paragraph 1
(4) Korvataan 214 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(4) In Article 214, paragraph 1 is replaced by the following:
Ryhmävalvonnan harjoittaminen 213 artiklan mukaisesti ei merkitse sitä, että valvontaviranomaisten olisi valvottava kolmannen maan vakuutusyritystä, kolmannen maan jälleenvakuutusyritystä, vakuutushallintayhtiötä , rahoitusalan sekaholdingyhtiötä tai sekavakuutushallintayhtiötä yksittäisenä yrityksenä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 257 artiklan soveltamista vakuutushallintayhtiöihin tai rahoitusalan sekaholdingyhtiöihin . "
The exercise of group supervision in accordance with Article 213 shall not imply that the supervisory authorities are required to play a supervisory role in relation to the third-country insurance undertaking, the third-country reinsurance undertaking, the insurance holding company , the mixed financial holding company or the mixed-activity insurance holding company taken individually, without prejudice to Article 257 as far as insurance holding companies or mixed financial holding companies are concerned. "
3 a artikla – 5 kohta (uusi)
Article 3 a – point 5 (new)
215 artikla – 1–2 kohta
Article 215 – paragraphs 1 and 2
(5) Korvataan 215 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
(5) In Article 215, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Jos 213 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettu osakasyrityksenä oleva vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys taikka vakuutushallintayhtiö tai rahoitusalan sekaholdingyhtiö on itse toisen sellaisen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen taikka vakuutushallintayhtiön tai rahoitusalan sekaholdingyhtiön tytäryritys, jonka kotipaikka on unionissa , 218–258 artiklaa sovelletaan ainoastaan sen perimmäisen emoyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen , vakuutushallintayhtiön tai rahoitusalan sekaholdingyhtiön tasolla, jonka kotipaikka on unionissa .
Where the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company or the mixed financial holding company referred to in Article 213(2)(a) and (b) is itself a subsidiary undertaking of another insurance or reinsurance undertaking or of another insurance holding company or of another mixed financial holding company which has its head office in the Union , Articles 218 to 258 shall apply only at the level of the ultimate parent insurance or reinsurance undertaking , insurance holding company or mixed financial holding company which has its head office in the Union .
Jos 1 kohdassa tarkoitettu perimmäisenä emoyrityksenä oleva vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys taikka vakuutushallintayhtiö tai rahoitusalan sekaholdingyhtiö , jonka kotipaikka on unionissa , on sellaisen yrityksen tytäryritys, johon sovelletaan direktiivin 2002/87/EY 5 artiklan 2 kohdan mukaista lisävalvontaa, ryhmävalvoja voi, kuultuaan muita asianomaisia valvontaviranomaisia, päättää olla suorittamatta kyseisen perimmäisen emoyrityksen tasolla 244 artiklassa tarkoitettua riskikeskittymän valvontaa, 245 artiklassa tarkoitettua ryhmänsisäisten liiketoimien valvontaa tai molempia. "
Where the ultimate parent insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company or the mixed financial holding company which has its head office in the Union , referred to in paragraph 1, is a subsidiary undertaking of an undertaking which is subject to supplementary supervision in accordance with Article 5(2) of Directive 2002/87/EC, the group supervisor may, after consulting the other supervisory authorities concerned, decide not to carry out at the level of that ultimate parent undertaking the supervision of risk concentration referred to in Article 244, the supervision of intra-group transactions referred to in Article 245, or both. "
3 a artikla – 6 kohta (uusi)
Article 3 a – point 6 (new)
216 artikla – 1 kohta
Article 216 – paragraph 1
(6) Korvataan 216 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(6) In Article 216, paragraph 1 is replaced by the following:
Jos 213 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetulla osakasyrityksenä olevalla vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksellä taikka vakuutushallintayhtiöllä tai rahoitusalan sekaholdingyhtiöllä , jonka kotipaikka on unionissa , ei ole kotipaikkaa samassa jäsenvaltiossa kuin 215 artiklassa tarkoitetulla unionin tason perimmäisellä emoyrityksellä, jäsenvaltiot voivat sallia, että niiden valvontaviranomaiset päättävät, kuultuaan ryhmävalvojaa ja kyseistä unionin tason perimmäistä emoyritystä, ottaa ryhmävalvonnan kohteeksi kansallisen tason perimmäisenä emoyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen , vakuutushallintayhtiön tai rahoitusalan sekaholdingyhtiön . "
Where the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company or the mixed financial holding company which has its head office in the Union , referred to in Article 213(2)(a) and (b), does not have its head office in the same Member State as the ultimate parent undertaking at Union level referred to in Article 215, Member States may allow their supervisory authorities to decide, after consulting the group supervisor and that ultimate parent undertaking at Union level, to subject to group supervision the ultimate parent insurance or reinsurance undertaking , insurance holding company or mixed financial holding company at national level. "
3 a artikla – 7 kohta (uusi)
Article 3 a – point 7 (new)
219 artikla
Article 219
(7) Korvataan 219 artikla seuraavasti:
(7) Article 219 is replaced by the following:
" 219 artikla
" Article 219
Ryhmävalvojan on varmistettava, että [...] osakasyrityksenä oleva vakuutusyritys, jälleenvakuutusyritys, vakuutushallintayhtiö tai rahoitusalan sekaholdingyhtiö suorittaa 218 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut laskelmat vähintään kerran vuodessa.
The group supervisor shall ensure that the calculations referred to in Article 218(2) and (3) are carried out at least annually, [...] by the participating insurance undertaking, reinsurance undertaking, insurance holding company or mixed financial holding company .
Osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen taikka, jos ryhmän johdossa ei ole vakuutus- tai jälleenvakuutusyritystä, vakuutushallintayhtiön tai rahoitusalan sekaholdingyhtiön tai ryhmään kuuluvan yrityksen, jonka ryhmävalvoja on nimennyt kuultuaan muita asianomaisia valvontaviranomaisia ja itse ryhmää, on toimitettava laskentaan tarvittavat tiedot ja laskennan tulokset ryhmävalvojalle.
The relevant data for and the results of that calculation shall be submitted to the group supervisor by the participating insurance or reinsurance undertaking or, where the group is not headed by an insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company or the mixed financial holding company or by the undertaking in the group identified by the group supervisor after consulting the other supervisory authorities concerned and the group itself.
Vakuutusyrityksen, jälleenvakuutusyrityksen, vakuutushallintayhtiön ja rahoitusalan sekaholdingyhtiön on jatkuvasti tarkkailtava ryhmän vakavaraisuuspääomavaatimusta.
The insurance undertaking, reinsurance undertaking , insurance holding company and the mixed financial holding company shall monitor the group Solvency Capital Requirement on an ongoing basis.
Jos ryhmän riskiprofiili poikkeaa merkittävästi ryhmän uusimman ilmoitetun vakavaraisuuspääomavaatimuksen perusoletuksista, ryhmän vakavaraisuuspääomavaatimus on viipymättä laskettava uudelleen ja ilmoitettava ryhmävalvojalle.
Where the risk profile of the group deviates significantly from the assumptions underlying the last reported group Solvency Capital Requirement, the group Solvency Capital Requirement shall be recalculated without delay and reported to the group supervisor.