natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että on erittäin tärkeää lisätä työllisyyspolitiikan strategisia valmiuksia; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kiinnittämään koordinointiprosesseissaan erityistä huomiota työpaikkojen laatuun, työn, perhe-elämän ja yksityiselämän yhteensovittamiseen, koulutuksen laatuun ja yleiseen saatavuuteen, syrjinnän vastaisen lainsäädännön täytäntöönpanoon, naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien lujittamiseen sekä maahanmuuttokysymyksiin;
Underlines the great importance of enhancing the strategic capacities of employment policies; calls on the Commission and Member States to pay particular attention in their coordination processes to the quality of jobs, the reconciliation of work, family and personal life, the quality and availability of education and training for all, the implementation of anti-discrimination legislation, the strengthening of equal opportunities policies for women and men, and immigration issues;
kannattaa sitä, että hyväksytään tasapainoinen valikoima joustoturvaan liittyviä yhteisiä periaatteita, joilla yhdistetään joustavuus ja turvallisuus työntekijöille sekä työnantajille työmarkkinoilla; kehottaa jäsenvaltioita valtavirtaistamaan nämä yhteiset periaatteet kansallisia uudistusohjelmia koskevissa työmarkkinaosapuolten kanssa järjestettävissä kuulemisissa ja korostaa koulutuksen ja uudelleenkoulutuksen, aktiivisen työmarkkinapolitiikan, riittävän sosiaaliturvan ja työmarkkinoiden segmentoitumisen keskeistä asemaa kaikkien työntekijöiden työhön liittyvien oikeuksien varmistamisessa;
Supports the adoption of a balanced set of common principles regarding flexicurity, combining flexibility and security for employees and employers on the labour market; encourages Member States to mainstream those common principles in their NRP consultation with the social partners and highlights the central role of training and retraining, active labour market policies, adequate social protection and the breakdown of labour market segmentation by ensuring employment rights for all workers;
toteaa, että EU:n on pyrittävä selittämään sisämarkkinoiden hyödyt kansalaisille, jotka ovat huolissaan siitä, että laajentumisen, yhdentymisen ja työvoiman liikkuvuuden mukanaan tuoma lisääntynyt kilpailu aiheuttaa siirtymän perinteisistä työn malleista joustoturvamalleihin, ja katsoo, että näihin huolenaiheisiin olisi puututtava toimilla, joilla laajennetaan sellaisten julkisten hyödykkeiden ja palvelujen tarjontaa ja parannetaan niiden laatua, jotka auttavat ajan myötä lisäämään tuottavuuden kasvua ja tehostamaan aktiivista työmarkkinapolitiikkaa;
Notes that the EU must make an effort to explain the benefits of the internal market to citizens who are worried that enhanced competition driven by enlargement, integration and labour mobility shifts traditional working patterns towards flexicurity models, and believes that these worries should be addressed through policy actions to expand the supply and improve the quality of those public goods and services that, over time, can help to augment productivity growth and active labour market policies;
on huolissaan siitä, onko Euroopan kasvu riittävää tasapainottamaan maailmanlaajuisten rahoitusmarkkinoiden ja valuuttakurssien heilahteluja; uskoo, että vakailla talouspolitiikoilla voidaan vahvistaa luottamusta ja vähentää epävarmuutta rahoitusmaailman nykyisessä levottomassa tilanteessa; huomauttaa, että viime vuosina Euroopan talouden perusongelmana on ollut kotimaisen kysynnän riittämättömyys;
Is concerned about the extent to which European growth will be strong enough to offset the volatility of global financial markets and exchange rates; believes that sound economic policies would help to strengthen confidence and reduce uncertainty in the context of the current financial volatility; points out that one of the fundamental problems facing the European economy in recent years has been insufficient domestic demand;
painottaa, että jäsenvaltioiden kansantalouksilla on merkittäviä epäsuoria vaikutuksia toisiinsa; tähdentää tässä yhteydessä, että on olennaisen tärkeää parantaa sekä asianmukaisten veropolitiikkojen että laadukkaan julkisen varainhoidon, keskeiset "Lissabonin investoinnit" mukaan luettuina, koordinointia;
Underlines that there are significant spill-over effects among Member States' economies; stresses in this context that improved coordination on both sound fiscal policies and high-quality public finances, including essential 'Lisbon investments', is of crucial importance;
kannattaa sellaisen talouden rakenneuudistuksen tukemista, joka perustuu innovointiin hallintoprosesseissa ja -menettelyissä ja organisaatiorakenteissa; katsoo, että tämän alan uudet yritykset tarvitsevat enemmän mahdollisuuksia saada pääomaa ja enemmän luovuutta ja että ne tarjoavat paljon mahdollisuuksia pienille yrityksille ja nuoremmille sukupolville;
Advocates support for restructuring of the economy driven by innovation in managerial processes, procedures and organisational structures; is of the opinion that new companies in this field need more access to capital and more creativity and that they offer numerous opportunities to small businesses and the younger generation;
katsoo, että EU:n kilpailupolitiikan pitäisi täydentää rakennepolitiikkaa, estää kartellien muodostaminen ja varmistaa, että olosuhteet eivät voi sulkea pois pieniä yrityksiä;
Notes that competition policy should be complementary to structural policies, prevent the emergence of cartels and ensure that conditions do not make it possible to crowd out small business;
katsoo, että taloustilanteen vaikutus pitkän aikavälin kasvuun ei ole automaattista ja että markkinoihin reagoiva institutionaalinen kehitys määrää sen, kykeneekö talous käyttämään hyväkseen rakenteelliset kasvumahdollisuudet; kehottaa siksi komissiota esittämään aidosti ajantasaistetut yhdennetyt suuntaviivat vuosiksi 2008–2010;
Is of the opinion that the influence of the economic setting on long-term growth is not an automatic one and that the development of institutions responsive to markets determines whether or not the economy is able to realise its structural growth potential; urges the Commission therefore to present genuinely up-dated Integrated Guidelines 2008-2010;
katsoo, että EU:n toimielimiä kehittämällä olisi helpotettava talouspolitiikan tehokasta koordinointia ja varmistettava yhdennettyjen suuntaviivojen ja kansallisten uudistusohjelmien välinen johdonmukaisuus; kehottaa siksi komissiota varmistamaan, että kansallisissa uudistusohjelmissa käytetään enemmän hyväksi yhdennettyjä suuntaviivoja, ja antamaan jäsenvaltioille maakohtaisia suosituksia, jotka perustuvat niiden suorituskykyä mittaaviin indikaattoreihin;
Believes that EU institutional developments should facilitate efficient coordination of economic policies and ensure consistency between the integrated guidelines and national reform programmes; calls therefore on the Commission to ensure that national reform programmes draw more on the integrated guidelines and to issue country-specific recommendations to Member States based on indicators to measure the performance of Member States;
huomauttaa, että euroryhmän, talous- ja sosiaalikomitean, rahoituspalvelukomitean ja talouspoliittisen komitean työn avoimuus on olennaisen tärkeää EU:n talouspoliittisten toimien tehokkaan koordinoinnin ja täytäntöönpanon kannalta;
Points out that transparency of the work performed by the Eurogroup, the Economic and Financial Committee (EFC), the Financial Services Committee (FSC) and the Economic Policy Committee (EPC) is vital for efficient coordination and implementation of EU economic policy actions;
pahoittelee jälleen kerran, että parlamentti, neuvosto ja komissio eivät ole vielä sopineet selvästä suunnitelmasta ja menettelysäännöistä, joilla taattaisiin asianmukainen yhteistyö ja näiden EU:n kolmen toimielimen täysi osallistuminen Lissabonin strategian keskeisenä välineenä olevien yhdennettyjen suuntaviivojen asianmukaiseen jatkokäsittelyyn; kehottaa tässä yhteydessä neuvostoa ja komissiota esittämään ensi tilassa ehdotuksia näiden kolmen toimielimen tiiviistä yhteistyöstä yhdennettyjen suuntaviivojen tulevassa tarkistamisessa;
Regrets once again that a clear plan and code of practice have still not been agreed between Parliament, the Council and the Commission, which would guarantee appropriate cooperation and the full involvement of the three EU institutions concerned in the appropriate further handling of the integrated policy guidelines as key instruments of the Lisbon Strategy; calls in this connection on the Council and the Commission to submit forthwith proposals for close cooperation between the three EU institutions with a view to the impending revision of the integrated policy guidelines;
odottaa tulevansa kuulluksi perustamissopimuksen 128 artiklan 2 kohdan mukaisesti työllisyyssuuntaviivojen tarkistamisen yhteydessä; kehottaa komissiota ja neuvostoa antamaan parlamentille riittävästi aikaa – joka tapauksessa vähintään viisi kuukautta – tämän tehtävän hoitamiseen;
Looks forward to fulfilling its consultative role, as defined in Article 128(2) of the Treaty, with a view to the revision of the Employment Guidelines; urges the Commission and the Council to allow Parliament the necessary time, and, in any event, no less than five months, to carry out its duty;
esittäjä(t): Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle, Zdzisław Zbigniew Podkański ja Konrad Szymański
by Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle, Zdzisław Zbigniew Podkański and Konrad Szymański
26. lokakuuta 2007 Mafrassa pidetystä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta
on the EU-Russia Summit held in Mafra on 26 October 2007
Euroopan parlamentin päätöslauselma Mafrassa 26. lokakuuta 2007 pidetystä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit held in Mafra on 26 October 2007
– 15. joulukuuta 2005 ihmisoikeuksista Venäjällä ja kansalaisjärjestöjä koskevasta uudesta lainsäädännöstä, ja
- 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation, and
ottaa huomioon, että EU:n ja Venäjän huippukokous pidettiin Mafrassa lokakuussa 2007,
whereas the EU-Russia Summit was held in Mafra on 26 October 2007,
ottaa huomioon, että demokratia on heikentynyt Venäjällä erityisesti siksi, että kaikki suuret TV-kanavat ja useimmat radioasemat on alistettu hallituksen valvontaan, itsesensuuri on levinnyt lehdistön keskuuteen, julkisten mielenosoitusten järjestämiselle on asetettu uusia rajoituksia, kansalaisjärjestöjen toimintailmasto on huonontunut, ihmisoikeusaktivisteja on häiritty, Venäjän hallituksen tunnettuja vastustajia on surmattu ja oikeuslaitoksen poliittista valvontaa on lisätty ja että samaan aikaan Tšetšenian tasavallassa tapahtuu yhä vakavia ihmisoikeusloukkauksia, kuten murhia, pakotettuja katoamisia, kidutusta, panttivankien ottoa ja mielivaltaisia pidätyksiä,
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship in the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations, the worsening climate for NGOs, harassment of human rights activists, killings of prominent opponents of the Russian Government and increased political control of the judiciary, whilst serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention are still going on in the Chechen Republic,
ottaa huomioon, että Puola on estänyt uutta puitesopimusta koskevien neuvottelujen aloittamisen asettamalla neuvottelujen ehdoksi sen, että Venäjän hallitus poistaa tuontikiellon, jonka se langetti puolalaisille lihatuotteille vuonna 2005 ja jota se jatkoi vuonna 2006,
whereas Poland has blocked the start of the negotiations on the new framework agreement, making it conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced in 2005 and extended in 2006,
ottaa huomioon, että Venäjä vastustaa Kosovon itsenäistymistä ja vaatii lisäneuvotteluja Serbian ja Kosovon albanialaisten välillä,
whereas Russia is opposed to Kosovo’s independence and Moscow is demanding further negotiations between Serbia and the Kosovo Albanians,
muistuttaa Venäjästä aiemmin antamistaan päätöslauselmista ja pahoittelee, ettei edellisen huippukokouksen jälkeen ole tapahtunut juuri lainkaan myönteistä kehitystä, muun muassa edistymisen puutetta kysymyksessä, joka koskee Venäjän kanssa tehtävästä uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta käytäviä neuvotteluja;
Recalls its previous resolutions on Russia and regrets the almost complete lack of positive developments since the previous Summit, including no progress on the issue of negotiations on the new PCA with Russia;
korostaa jälleen kerran, että Venäjän nykyinen tilanne antaa edelleen aihetta vakavaan huoleen ihmisoikeuksien kunnioittamisesta, demokratiasta, sananvapaudesta, muukalaisvihasta, rasismista, etnisten vähemmistöjen tilanteesta, kansalaisjärjestöjen riippumattomuudesta sekä kansalaisyhteiskunnan ja yksilöiden oikeudesta vastustaa viranomaisia ja pitää niitä vastuullisina teoistaan;
Emphasises once again that the current situation in Russia remains a matter of serious concern in connection with respect for human rights, democracy, freedom of expression, xenophobia, racism, the situation of ethnic minorities, the independence of NGOs and the rights of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions;
pitääkin myönteisenä, että EU on noudattanut yhteistä linjaa neuvotellessaan Moskovan kanssa Venäjän puolalaiselle lihalle määräämän vientikiellon poistamisesta; korostaa, että tämä rangaistus perustui väärennettyihin ja manipuloituihin eläinlääketieteellisiin asiakirjoihin, sillä yhteisön yksiköiden suorittamien tutkimusten mukaan puolalainen liha täyttää EU:n vaatimukset;
Welcomes, therefore, the common line taken by the EU in the negotiations with Moscow on the lifting of Russia's ban on Polish meat exports; highlights the fact that this sanction was based on forged and manipulated veterinary documents, since, according to investigations carried out by EU departments, Polish meat complies with EU standards;
on huolestunut suvereenin demokratian käsitteestä, koska se merkitsee de facto vastavuoroisuuden tunnustamattomuutta;
Is concerned at the concept of 'sovereign democracy' as it establishes de facto recognition of non-reciprocity;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan mahdollisimman pian esiin Mihail Hodorkovskin tapauksen – hänenhän pitäisi nyt voida päästä ehdonalaiseen, oltuaan neljän vuoden ajan vangittuna Siperiassa – ja panee jälleen kerran merkille, että hänen jatkuva vangittuna olemisensa perustuu poliittisiin syihin kuten myös Sveitsin liittovaltion tuomioistuin huomautti elokuussa 2007;
Calls on the Council and Commission to raise at the earliest opportunity the case of Mikhail Khodorkovsky, who is now eligible for parole after four years’ incarceration in Siberia, and notes once again that his continued imprisonment is based on political reasons, as was also pointed out by the Swiss Federal Court in August 2007;
ilmaisee huolestumisensa Venäjän federaation jokin aika sitten tekemästä päätöksestä keskeyttää osallistumisensa tavanomaisia aseita Euroopassa koskevaan yleissopimukseen;
Expresses concern at the recent decision by the Russian Federation to suspend its participation in the Treaty on Conventional Forces in Europe;
toistaa kehotuksensa Venäjän federaatiolle kunnioittaa sitoumuksiaan ja vetää sotavoimansa ehdoitta, Etyjin tarkkailun ja varmennuksen alaisuudessa, Moldovan Transnistrian alueelta; kehottaa Venäjän federaatiota myös siirtämään tai tuhoamaan kaikki alueella olevat aseensa ja ammusvarastonsa;
Reiterates its call to the Russian Federation to honour its commitments and unconditionally withdraw its military forces, under OSCE observation and verification, from the Transnistrian region of Moldova; also calls on the Russian Federation to remove or destroy all its arms and ammunition stockpiles in the region;
kehottaa Venäjän federaatiota ryhtymään avoimiin neuvotteluihin, tavoitteena soveliaimman ratkaisun löytäminen Transnistrian ongelmaan; ei hyväksy mitään yrityksiä rinnastaa Transnistria ja Kosovo;
Calls on the Russian Federation to engage in transparent negotiations with a view to finding the most appropriate solution to the Transnistrian problem; dismisses any attempt to draw parallels between Transnistria and Kosovo;
kehottaa Venäjän viranomaisia takaamaan vapaat ja rehelliset duuman vaalit joulukuussa 2007 ja presidentinvaalit maaliskuussa 2008 sen varmistamiseksi, että opposition ehdokkailla on oikeus asettua ehdokkaiksi ja että oppositiopuolueilla on mahdollisuus käydä vaalikampanjaa; korostaa, että vapaat tiedotusvälineet ovat ratkaisevan tärkeitä osoituksia vaalien vapaudesta ja oikeudenmukaisuudesta;
Calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008 in order to ensure that opposition candidates have the right to run for election and opposition parties have the opportunity to campaign; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair;
esittäjä(t): Elisabeth Schroedter, Heide Rühle ja Alain Lipietz
by Elisabeth Schroedter, Heide Rühle and Alain Lipietz
Euroopan yhteisestä edusta: menestyminen globalisaation aikakaudella
on The European Interest: succeeding in the age of globalisation
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan yhteisestä edusta: menestyminen globalisaation aikakaudella
European Parliament resolution on The European Interest: succeeding in the age of globalisation
ottaa huomioon viime vuoden alustavan kertomuksen talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista vuodeksi 2007 ( A6-0012/2007 ),
having regard to last year’s preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007 ( A6-0012/2007 ),
ottaa huomioon 9. maaliskuuta 2007 pidetyn Eurooppa-neuvoston kevätistunnon päätelmät, joissa esitettiin EU:n näkemykset energiasta ja ilmastonmuutoksesta,
having regard to the conclusions of the Spring European Council of 9 March 2007, which set out the EU approach to energy and climate change,
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan yhteinen etu: menestyminen globalisaation aikakaudella (KOM(2007)0581),
having regard to the Commission communication ‘The European Interest: succeeding in the age of globalisation’ (COM(2007)0581),
ottaa huomioon komission tiedonannon Aika kiristää tahtia: Uusi kasvua ja työllisyyttä edistävä kumppanuus (KOM(2005)030),
having regard to the Commission communication ‘Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs’ (COM(2006)0030),
ottaa huomioon neuvoston 4. lokakuuta 2004, 12. heinäkuuta 2005, 18. heinäkuuta 2006 ja 10. heinäkuuta 2007 tekemät päätökset jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista,
having regard to the Council decisions of 4 October 2004, 12 July 2005, 18 July 2006 and 10 July 2007 on guidelines for the employment policies of the Member States,
ottaa huomioon lainsäädäntöpäätöslauselmansa jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0048 . ,
having regard to its legislative resolution on the guidelines for the employment policies of the Member States, Texts adopted, P6_TA(2007)0048 .
ottaa huomioon 22. ja 23. maaliskuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän eurooppalaisen nuorisosopimuksen,
having regard to the European Youth Pact, adopted by the European Council on 22 and 23 March 2005,
ottaa huomioon 23. ja 24. maaliskuuta 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän Euroopan tasa-arvosopimuksen,
having regard to the European Pact for Gender Equality, adopted by the European Council on 23 and 24 March 2006,
ottaa huomioon komission tiedonannon Koulutus 2010 – Lissabonin strategian toteuttamisen edellyttämät kiireelliset uudistukset (KOM(2003)0685),
having regard to the Commission communication, ‘Education and Training 2010: the success of the Lisbon Strategy hinges on urgent reforms’ (COM(2003)0685),
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaaliasioista vastaavien ministerien Guimarãesissa 5. ja 6. heinäkuuta 2007 pitämän epävirallisen kokoukseen päätelmät "12 tulevien haasteiden kannalta keskeistä kysymystä",
having regard to the conclusions of the informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães on ‘12 key points to face the challenges ahead’ of 5 and 6 July 2007,
ottaa huomioon, että mahdollisuutta tarkastella Lissabonin strategian välineitä olisi käytettävä yhdennettyjen suuntaviivojen mukauttamiseksi siten, että ne kuvastavat nykyisiä haasteita ja että niiden avulla voidaan käsitellä nykyisten sitoumusten puutteita ja johdonmukaisuuden puutetta,
whereas the opportunity to review the Lisbon toolkit should be used to adapt the Integrated Guidelines in order to reflect new challenges and deal with deficiencies and the lack of coherence between the current commitments,
katsoo, että talouskasvun, työllisyyden, työn sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan välillä on vahva yhteys; ottaa huomioon, että työssäkäyvien köyhyyttä korostetaan keskeisenä haasteena sekä työllisyyttä että sosiaalista osallisuutta koskevissa politiikoissa; katsoo, että sen vuoksi on tärkeää tasapainottaa uudelleen yhdennettyjä suuntaviivoja, jotta niillä voidaan vaikuttaa eri politiikkojen sosiaalisiin ja ekologisiin tavoitteisiin, ja ottaa huomioon eri alojen väliset yhteisvaikutukset,
whereas there is a strong interrelationship between economic growth, employment, work, the fight against poverty and social inclusion; whereas working poverty is increasingly highlighted as a key challenge in both employment and social inclusion policies; whereas it is therefore essential to re-balance the Integrated Guidelines to enable them to deliver on their social and environmental targets, and to consider the synergies between the different areas,
ottaa huomioon, että talouspolitiikka koskee toimia, joita hallitusten on toteutettava talouden alalla pyrkiessään kestävään kehitykseen Euroopan unionin kansalaisten tarpeiden täyttämiseksi;
whereas economic policy relates to the actions that governments have to take in the economic field in order to deliver sustainable development so as to meet the needs of EU citizens,
ottaa huomioon, että on olemassa runsaasti näyttöä siitä, että korkea inflaatioaste, makrotalouden liiallinen epätasapaino, liian vähäiset investoinnit inhimilliseen pääomaan, resurssien liiallinen käyttö ja ympäristön tilan heikkeneminen eivät johda kestävään kehitykseen,
whereas there is ample evidence suggesting that high rates of inflation, excessive macroeconomic imbalances, under-investment in human capital, overuse of resources and environmental degradation do not lead to sustainable development,
ottaa huomioon, että Euroopan talouden tulokset paranivat vuonna 2006, jolloin kasvu oli edellisiä vuosia nopeampaa; toteaa, että Euroopan komissio on kuitenkin rahoitusmaailman mullistusten seurauksena ja riskien kasvamisen huomioon ottaen hieman alentanut vuoden 2007 kasvuennusteitaan 2,5 prosenttiin euroalueella ja 2,8 prosenttiin koko EU:ssa; katsoo, että tämänhetkiset talouden häiriöt, jotka ovat johtaneet Euroopan komission tekemään vähäiset muutokset syksyn ennusteisiin, saattavat myös merkitä taloussyklin käännekohtaa, mikäli markkinoiden avoimuus ja poliittisten päättäjien asianmukaiset reaktiot eivät lujita kuluttajien luottamusta,
whereas the European economy achieved better results in 2006 and exceeded those of previous years; however, following the financial volatility and taking account of the increased risks, the European Commission has revised the forecast for 2007 slightly down, to 2.5% for the euro area and 2.8% in the EU; whereas the current financial upsets which have led to the slight revision of the autumn forecasts by the European Commission could also mark a turning point in the economic cycle unless transparency of the markets and appropriate reactions by policy makers reaffirm consumers’ trust,