natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sen tavoitteet, joita ovat eurooppalaisen kulttuurin moninaisuuden ja perinnön säilyttäminen, eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten levityksen laajentaminen ja Euroopan audiovisuaalialan kilpailukyvyn lujittaminen, ollaan saavuttamassa ja tämän ohjelman tukemat elokuvat ovat nauttineet huomattavasta menestyksestä
Its objectives of preserving European cultural diversity and heritage, of increasing the circulation of European audiovisual works and of strengthening the competitiveness of the European audiovisual sector are being achieved and films supported by this programme have known remarkable success
Esimerkiksi elokuvat “Entre Les Murs” ja “Gomorra” palkittiin Kultainen palmu -palkinnolla ja Grand Prix ‑palkinnolla vuoden 2008 Cannesin elokuvafestivaaleilla. .
For instance “Entre Les Murs” or “Gomorra” have been rewarded respectively the Palme d’Or and Grand Prize awards in the 2008 Cannes Festival. .
Audiovisuaalisten teosten levittämisen tukemiseen liittyvä kansainvälinen ulottuvuus ei kuitenkaan sisältynyt ohjelman soveltamisalaan.
However the international dimension of the supporting of distribution of audiovisual works was not contained within its remit.
Euroopan parlamentti hyväksyi Euroopan audiovisuaalialaa koskevien, markkinoiden kansainvälistymisestä johtuvien uusien ongelmien ja haasteiden selvittämiseksi 13. joulukuuta 2007 vuoden 2008 talousarviossa MEDIA International -nimisen valmistelutoimen, jonka pääpaino on EU:n ja kolmansien maiden audiovisuaalimarkkinoiden suhteiden kehittämisellä kolmansien maiden välittömien tarpeiden tyydyttämiseksi ja Media 2007 -ohjelman yleisen suorituskyvyn parantamiseksi.
In order to tackle new problems and challenges arising from the internationalisation of markets affecting the European audiovisual sector, the European Parliament adopted, on 13 December 2007, for the 2008 budget, a Preparatory Action MEDIA International focusing on developing European Union relations with third-country audiovisual markets in order to satisfy the immediate needs of third countries and to improve the overall effectiveness of MEDIA 2007.
Tämä toimenpide oli tarpeen, sillä Media 2007:n oikeusperusta ei mahdollistanut yhteistyössä kolmansien maiden kanssa toteutettavien toimien panemista täytäntöön.
This was necessary as the legal basis of MEDIA 2007 did not allow the implementation of actions in cooperation with third countries.
MEDIA International -valmistelutoimi
Preparatory action MEDIA international
Media International -valmistelutoimella, jolle oli budjetoitu 2 miljoonaa euroa vuonna 2008 toteutettavia toimia varten, on tarkoitus kartoittaa enintään kolmen vuoden ajan tehokkaita keinoja rakentaa ja lujittaa EU:n ja kolmansien maiden audiovisuaalialan ammattilaisten välisiä suhteita ja verkostoja alan eurooppalaisten edustajien ja asianomaisten kolmansien maiden molemminpuoliseksi hyödyksi.
With a budget of €2 million for actions in 2008, MEDIA International has been planned to operate for up to three years in order to explore efficient ways of structuring and strengthening relations and networks between the EU and third countries' professionals in the audiovisual sector, for the mutual benefit of the European industry and the third countries involved.
Tämä valmistelutoimi kuuluu Unescon kulttuurin monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen, Media 2007 -ohjelman sekä vapaakauppasopimusten ja muiden voimassaolevien tai parhaillaan neuvotteluiden kohteina olevien sopimusten kulttuuriyhteistyötä koskevien säännösten soveltamisalan piiriin.
This preparatory action falls under the aegis of the Convention of UNESCO on cultural diversity, the MEDIA 2007 programme and the provisions on cultural cooperation in the free trade agreements and other existing or currently negotiated agreements.
Kansainvälisen yhteistyön toteuttamiseksi audiovisuaalialalla kaavailtuihin, vastavuoroisuuteen perustuviin toimiin sisältyy jatkuvaa koulutusta, elokuvateosten edistämistä rohkaisemalla elokuvateosten vastavuoroista levittämistä sekä kansainvälisten elokuvateatteriverkostojen tukemista.
Operating on the basis of reciprocity, the actions which have been envisaged, to achieve international cooperation in the audiovisual sector include continuous training, promotion of cinematographic works by encouraging the reciprocal circulation of cinematographic works and support of international cinema networks.
Ensimmäinen hanke-ehdotusten pyyntömenettely käynnistettiin keväällä 2008.
The first call for project proposals was launched in spring 2008.
Kahdeksantoista hanketta on valittu.
Eighteen projects have been selected.
Valittujen hankkeiden joukkoon kuuluu muun muassa "Cartoon Connection" -niminen hanke, jossa järjestetään EU:n, Latinalaisen Amerikan ja Kanadan ammattilaisille yhteistä koulutusta kansainvälisinä yhteistuotantoina toteutettavien piirrettyjen elokuvien suunnittelemisesta ja rahoittamisesta, sekä "Eurooppalaisten tuottajien kerho" -hanke (European Producers' Club), jolla tuetaan audiovisuaalisten teosten edistämistä ja levittämistä auttamalla yhtiöitä saamaan rahoitusta ulkomailta.
Among these selected projects the "Cartoon Connection" project, organising a joint training on developing and financing international co-produced cartoons for professionals from the EU, Latin America and Canada or the "European Producers' Club", supporting the promotion and distribution of audiovisual works helping companies to access foreign funding.
Euroopan parlamentti hyväksyi 18. joulukuuta 2008 5 miljoonan euron suuruisen budjetin MEDIA International (2009) -valmistelutoimen toiselle toimintavuodelle.
On 18 December 2008, the European Parliament approved a budget of €5 million for the second year of activity of the Preparatory Action MEDIA International (2009).
Ehdotuspyynnöt julkistettiin helmikuussa 2009 ja ne kattavat eri aloja, joilla pyritään tukemaan koulutusta ja elokuvateosten edistämistä ja levittämistä eurooppalaisten ja Euroopan ulkopuolisten ammattilaisten välisen pitkän aikavälin yhteistyön avulla, elokuvateosten esittämistä elokuvateattereissa ja audiovisuaalisten/elokuvateosten potentiaalisten yleisömäärien lisäämistä.
Calls for proposals launched in February 2009 cover different areas aiming to support training, promotion, distribution of cinematographic works through long-term cooperation between European and non-European professionals, screening of cinematographic works in cinemas and increasing potential audiences for audiovisual/cinematographic works.
Tällä valmistelutoimella on raivattu tietä EU:n laajemmalle audiovisuaalialan yleismaailmallista yhteistyötä koskevalle tukiohjelmalle ja sen tuloksena komissio hyväksyi tammikuussa 2009 ehdotuksen MEDIA Mundus -ohjelman perustamisesta.
This preparatory action has paved the way for a broader EU support programme for global cooperation in the audiovisual industry sector and lead to the adoption by the Commission in January 2009 of a proposal to establish the MEDIA Mundus programme.
MEDIA International -valmistelutoimen alkuvaiheen menestys on itse asiassa osoittanut Euroopan elokuvateollisuuden kanssa tehtävää yhteistyötä koskevan suuren kysynnän merkityksen.
The initial success of the Preparatory Action MEDIA International has actually revealed the importance of the strong demand worldwide for cooperation with the European film industry.
Ehdotetun ohjelman rakenne vastaa pitkälti tämän valmistelutoimen rakennetta.
The structure of the proposed programme is quite similar to this preparatory action.
MEDIA Mundus -ohjelman perustamista koskeva ehdotus
The proposal on the establishment of the MEDIA M undus programme
Pitäen mielessä audiovisuaalisten palveluiden globalisoituminen kasvaa audiovisuaalipolitiikan ulkoisen ulottuvuuden merkitys jatkuvasti.
In the context of the globalisation of audiovisual services, the external dimension of audiovisual policy is taking on increasing importance.
Komission ehdotus Media Mundus -ohjelman perustamiseksi muodostaa näin ollen todellisen sitoumuksen pyrkiä tehokkaaseen monenvälisyyteen audiovisuaalialalla ja saada EU:n ammattilaiset toimimaan yhdessä kansainvälisten kumppaneiden kanssa audiovisuaalialojen molemminpuolisen hyödyn varmistamiseksi.
The Commission’s proposal on the establishment of the Media Mundus programme therefore represents a real commitment to effective multilateralism in the audiovisual sector and to engaging EU professionals with international partners, to the mutual benefit of the audiovisual sectors.
Vaihtojen ja yhteistyön tiivistyminen Euroopan ulkopuolisten kolmansien maiden kanssa vahvistaa Euroopan audiovisuaalialan kilpailukykyä ja kehittää enemmän lisäarvoa kolmansissa maissa tapahtuvan eurooppalaisten teosten edistämisen, markkinoille pääsyn, levittämisen, jakelun ja esittämisen myötä.
Intensified exchange and cooperation with non-European third countries will strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector and create further added value in terms of promotion, market access, distribution, dissemination and exhibition of European works in third countries.
Ehdotus edustaa myös merkittävää edistysaskelta Unescon kulttuurin monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen kannalta, sillä se on ensimmäinen kansainvälisen tason ohjelma, jolla Unescon yleissopimus kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä pannaan suoraan täytäntöön.
This proposal also constitutes a significant step in the context of the UNESCO Convention on cultural diversity as it will be the first programme at the international level which implements directly the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Ohjelmalla, jonka 15 miljoonan euron suuruisella budjetilla rahoitetaan vuosina 2011–2013 eurooppalaisten ja kolmansien maiden audiovisuaalialan ammattilaisten ehdottamia hankkeita, tarjotaan uusia mahdollisuuksia tehdä kansainvälistä audiovisuaalialan yhteistyötä ja lisätään kuluttajien valinnanmahdollisuuksia tuomalla kulttuurisesti monipuolisempia tuotteita eurooppalaisille ja kansainvälisille markkinoille.
With a budget of €15 million of funding for the period 2011-2013 for projects submitted by audiovisual professionals from Europe and third countries, the programme will offer new opportunities for international cooperation in the audiovisual industry and will increase consumers’ choices, bringing more culturally diverse products to European and international markets.
Yhteistyöllä kolmansien maiden kanssa voidaan auttaa erityisesti eräitä kehitysmaiden kulttuurialoja ja ammattilaisia, joilla on vaikeuksia kohentaa levittämis-, markkinointi-, edistämis- ja esittämisjärjestelmiä koskevaa tietämystään ja niitä koskevia rakenteitaan, kun kulttuuriteosten ja -palveluiden rajoitettu jakelu estää kulttuurialojen markkinoiden kehittymisen asianomaisissa maissa.
Cooperation with third countries could help in particular some cultural industries and professionals in developing countries which face difficulties in improving their knowledge and infrastructure regarding distribution, marketing, promotion and exhibition facilities whilst the limited circulation of cultural works and services prevent the development of markets for cultural industries in those countries.
Ohjelma on avoin hankkeille, jotka perustuvat vähintään kolmen kumppanin muodostamalle kumppanuudelle: kutakin kumppanuutta koordinoi EU:n ammattilainen ja siinä on oltava vähintään yksi kumppani jostain EU:n ulkopuolisesta maasta (2–4 artikla).
The programme is open to projects based on partnerships consisting of a minimum of three partners, each partnership being coordinated by an EU professional and including at least one non-EU partner (Article 2 to Article 4).
Ohjelman tavoitteina on parantaa Euroopan audiovisuaalialan kilpailukykyä, auttaa Eurooppaa hoitamaan kulttuurista ja poliittista rooliaan maailmassa ja lisätä kuluttajien valinnanvaraa ja kulttuurista monimuotoisuutta (5 artikla).
The programme aims at increasing the competitiveness of the European audiovisual industry as well as consumer choice and cultural diversity, and enabling Europe to play its cultural and political role in the world (Article 5).
Tässä tarkoituksessa ehdotuksessa kuvataan ohjelman kolmea erityistavoitetta, joita ovat tiedonvaihdon, koulutuksen ja markkinatutkimuksen lisääminen tarkoituksena parantaa sekä kilpailukykyä ja jakelua että levitystä.
To this respect the proposal describes three specific objectives for the programme ie. to increase information exchange, training and market intelligence, to improve competition and distribution on the one hand and circulation on the other part.
Nämä kolme tavoitetta puolestaan saavat tukea ohjelman toimintatavoitteilta (esitetty 6-8 artiklassa) ja toteutettavilta toimilta (esitetty liitteessä).
These three objectives are themselves supported by operational objectives (described in Article 6 to Article 8) and actions to be implemented (described in Annex).
Esittelijä on toistuvasti ilmaissut tukensa kyseisenlaisen ohjelman toteuttamiselle ja on aina tuonut esille halukkuutensa varmistaa audiovisuaalialan kansainvälisen yhteistyön säännönmukainen rahoitus.
The Rapporteur has continually expressed her support for the implementation of such a programme and has always expressed her willingness to ensure regular funding for this international cooperation in the audiovisual sector.
Esittelijä suhtautuu näin ollen myönteisesti komission ehdotukseen, sillä se saattaa tarjota asianmukaisen kulttuuripohjaisen vastauksen audiovisuaalialojen erityisiin tarpeisiin sekä maailmanlaajuisiin teknologisiin haasteisiin samalla kun ehdotus toimii tienraivaajana kulttuurista monimuotoisuutta koskevan Unescon yleissopimuksen tehokkaammalle täytäntöönpanolle.
The Rapporteur therefore welcomes the Commission proposal as it may provide the appropriate cultural answer to the specific needs of audiovisual industries, as well as to global technological challenges, whilst paving the way to a more effective implementation of the UNESCO Convention on Cultural Diversity.
Eräät kohdat on kuitenkin yhä tarkennettava.
However, a number of points still require further clarification.
Tekstin tekemiseksi johdonmukaisemmaksi esittelijä ehdottaa tarkistuksia, joilla pyritään parantamaan ehdotuksen yleistä rakennetta, jotta ehdotuksesta tulisi selkeämpi ja tarkoituksenmukaisempi.
To make the text more coherent and consistent, the Rapporteur proposes a set of amendments aiming at improving the overall structure of the proposal in order to make it clearer and more efficient.
Kolmansien maiden ammattilaisten kanssa toteutettava audiovisuaalialan MEDIA Mundus -yhteistyöohjelma
MEDIA Mundus audiovisual cooperation programme with professionals from third countries
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön rahoitustukea energia-alan hankkeille koskevasta talouden elvytysohjelmasta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO.............................................................................14
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................14
ALUEKEHITYSVALIOKUNNAN LAUSUNTO....................................................................22
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................22
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2009)0035 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0035 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 156 artiklan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0049/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 156 and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0049/2009 ),
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja aluekehitysvaliokunnan lausunnot ( A6‑0261/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6-0261/2009 ),
(13 a) Jos rahoitustukea ei voida ohjata luetteloituihin hankkeisiin niiden heikon etenemisen ja investoinnin kehitysasteen takia vuosina 2009 ja 2010, komission olisi annettava 1. syyskuuta 2009 mennessä uusi ehdotus energiahankkeiden tukikelpoisuudesta ja valintaperusteista erityisesti energiatehokkuuden (esim. älykkäät kaupungit) ja uusiutuvien energialähteiden alalla, jotta käyttämättömät varat voidaan ohjata näihin hankkeisiin.
(13a) Where financial assistance cannot be directed to listed projects due to their lacking progress and investment maturity in 2009 and 2010 the Commission should, not later than 1 September 2009, submit a new p roposal on the eligibility and selection criteria for energy projects, particularly in the field of energy efficiency ( for example, smart cities) and renewable energy, in order to redirect the unspent funds to these projects.
Komission olisi tiiviisti seurattava kyseisiä hankkeita niin, että varat voidaan jakaa uudelleen mahdollisimman nopeasti.
The Commission should close ly monitor such projects, so as to allow for the reallocat ion of funds as quickly as possible.
Jos tunnistetut hankkeet eivät ole valmiita investointeihin seuraavien kahden vuoden aikana, olisi varmistettava, että näille hankkeille osoitettu rahoitustuki voidaan antaa käytettäväksi muissa tukikelpoisissa hankkeissa, jotka täyttävät 1 artiklan 1 kohdassa säädetyt perusteet.
Where identified projects are not ready for investment within the next two years, it should be ensured that the financial assistance dedicated to those projects could be made available for other eligible projects meeting the criteria as laid down in subparagraph 1 of Art. 1.
Jos säädetyt alaohjelmat ja 2 kohdan a), b) ja c) alakohdassa tarkoitetut yksilöidyt hankkeet eivät hankkeen kehittymättömyyden takia saavuta yksittäisen oikeudellisen sitoumuksen astetta 1. syyskuuta 2010 mennessä, tällaisille hankkeille myönnetyt käyttämättömät varat on jaettava uudelleen muihin alaohjelmiin ja hankkeisiin energiatehokkuuden (esim. älykkäät kaupungit) ja uusiutuvien energialähteiden alalla..
Where the established sub-programmes and identified projects referred to in points (a), (b) and (c) of the second paragraph do not reach the stage of individual legal commitment by 1 September 2010 due to a lack of project maturity, the unspent funds allocated to such projects sh all be re allocated to additional sub-programmes and projects in the field of energy efficiency ( for example, smart cities) and renewable energ y .
Jos tunnistetut hankkeet eivät ole valmiita investointeihin seuraavien kahden vuoden aikana, olisi varmistettava, että näille hankkeille osoitettu rahoitustuki voidaan antaa käytettäväksi muissa tukikelpoisissa hankkeissa, jotka täyttävät 1 kohdassa säädetyt perusteet.
Where identified projects are not ready for investment within the next two years, it should be ensured that the financial assistance dedicated to those projects could be made available for other eligible projects meeting the criteria as laid down in subparagraph 1.
Rahoituspuitteet EEPR-ohjelman toteuttamiselle vuosina 2009 ja 2010 ovat 3 500 miljoonaa euroa, ja ne jakautuvat seuraavasti:
The financial envelope for the implementation of the EEPR for 2009 and 2010 shall be EUR 3,500 million, allocated as follows:
Rahoituspuitteet EEPR-ohjelman toteuttamiselle vuosina 2009 ja 2010 ovat xxxx miljoonaa euroa, ja ne jakautuvat seuraavasti:
The financial envelope for the implementation of the EEPR for 2009 and 2010 shall be EUR xxxx million, allocated as follows:
a) kaasu- ja sähköyhteyshankkeet: 1 750 miljoonaa euroa;
(a) gas and electricity interconnection projects: EUR 1,750 million;
a) kaasu- ja sähköyhteyshankkeet: xxxx miljoonaa euroa;
(a) gas and electricity interconnection projects: EUR xxxx million;
b) merituulivoimahankkeet: 500 miljoonaa euroa;
(b) offshore wind energy projects: EUR 500 million;
b) merituulivoimahankkeet: xxxx miljoonaa euroa;
(b) offshore wind energy projects: EUR xxxx million;
c) hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin liittyvät hankkeet: 1,250 miljoonaa euroa.
(c) projects for carbon capture and storage: EUR 1,250 million.
1 b. Jos hanke ei saavuta investointivaihetta eikä yksittäistä oikeudellista sitoumusta 1 a kohdan mukaisesti voida tehdä, yksittäiseen hankkeeseen varatut varat on viipymättä ohjattava hankkeisiin energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden alalla.
Where a project does not reach the investment phase and the individual legal commitment under paragraph 1a , cannot be made, the funds which have been reserved for the individual project shall without delay be redirected to projects in the field of energy efficiency and renewable energ y .
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 1. syyskuuta 2009 ehdotuksen tukikelpoisuudesta ja valintaperusteista, joita sovelletaan hankkeisiin energiatehokkuuden (esim. älykkäät kaupungit) ja uusiutuvien energialähteiden alalla.
No later than 1 September 2009 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a proposal on the eligibility and selection criteria that apply for the projects in the field of energy efficiency ( for example, smart cities) and renewable energy.
Osittain tai kokonaan toteutumatta jääneisiin hankkeisiin osoitetuista maksusitoumusmäärärahoista osuus, joka vastaa hankkeiden toteutumatta jäämisen vuoksi purettujen maksusitoumusten määrää, voidaan asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa ottaa uudelleen käyttöön vuosina 2010 ja 2011, kun tämä on tarpeen EEPR-ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again in 2010 and 2011 where it is essential to achieve the objectives of the EEPR .
Edellä 2 kohdassa tarkoitettua varten komissio tarkastelee kunkin varainhoitovuoden alussa edellisen varainhoitovuoden aikana purettuja maksusitoumuksia ja arvioi vaatimusten perusteella tarvetta ottaa määrärahat uudelleen käyttöön.
For the purposes of paragraph 2, the Commission shall, at the beginning of each financial year, examine decommitments made during the previous financial year and assess, in the light of the requirements, the need for making the appropriations available again.
Uudelleen käyttöön otettuja maksusitoumusmäärärahoja koskevat oikeudelliset sitoumukset tehdään vuoden n joulukuun 31 päivään mennessä.
Legal commitments relating to the commitment appropriations which have been made available again shall be concluded by 31 December of year n.
Jos uudelleen käyttöön otettuja maksusitoumusmäärärahoja jää käyttämättä, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä purkaa ne lopullisesti vuoden n lopussa.
At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible.
On tuettava myös paikallisia ja alueellisia aloitteita, jotka voidaan toteuttaa suhteellisen helposti ja nopeasti.
Local and regional initiatives which can be carried out comparatively easily and quickly should also be supported.
Arvioidessaan 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ehdotuspyynnön mukaisesti saatuja ehdotuksia komissio soveltaa seuraavia valintaperusteita :
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 18(2) , the Commission shall apply the following selection criteria:
Arvioidessaan ehdotuspyynnön mukaisesti saatuja ehdotuksia komissio soveltaa seuraavia myöntämisperusteita :
In assessing the proposals received under the call for proposals, the Commission shall apply the following award criteria:
a) lähestymistavan uskottavuus ja tekninen sopivuus;
(a) the soundness and technical adequacy of the approach ;