natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että saavuttaakseen ilmastonmuutoksen torjunnan puitteissa asetetut tavoitteet Euroopan unionin on varmistettava puhtaampien ja kilpailukykyisempien energialähteiden tehokkaampi käyttö käyttämällä samalla markkinoille ominaisia mekanismeja;
Considers that the EU must ensure more efficient use of cleaner and more efficient energy sources, while using market mechanisms, in order to fulfil the objectives for combating climate change;
kehottaa komissiota säilyttämään johtavan roolinsa ilmastonmuutoksen torjunnassa ja kehittämään strategioita tulevien, ilmastoa koskevien puitteiden laatimiseksi Kioton sopimuksen jälkeiseksi ajaksi vuodesta 2012 eteenpäin;
Calls on the Commission to continue taking the lead in the fight against climate change and to develop strategies with a view to establishing a future framework on climate for post-Kyoto beyond 2012;
pitää myönteisenä energiapolitiikalle annettua sysäystä ja varsinkin vihreän kirjan luonnosta, jonka avulla pyritään varmistamaan turvalliset, kilpailukykyiset ja kestävät energialähteet ja joka on erittäin tärkeä sellaisen kokonaisstrategian määrittelyä silmällä pitäen, jonka turvin pyritään vastaamaan energia-alan haasteisiin (kuten energiatehokkuus, yhdennetyn verkoston kehittäminen ja uusiutuvien energialähteiden edistäminen); katsoo, että uusiutuviin energialähteisiin perustuvaa lämmitystä ja jäähdytystä koskevan lainsäädäntöehdotuksen pitäisi olla olennainen osa tällaista strategiaa;
Welcomes the impetus given to energy policy, and particularly the draft Green Paper aiming to ensure secure, competitive and sustainable energy sources, which will be of major importance in defining a global strategy to respond to the challenges in the energy sector (such as energy efficiency, development of an integrated network and promoting sources of renewable energy); considers that a legislative proposal on heating and cooling by renewable energy sources should be an integral part of the strategy;
Maatalous, maaseudun kehittäminen, kalatalous ja matkailu
Agriculture, rural development, fisheries and tourism
toteaa, että maatalous- ja kalastusalan uudistukset ovat jo nyt viitoittaneet tietä kestävyydelle ja paremmalle kilpailukyvylle, ja hyväksyy tässä mielessä vuodeksi 2006 kaavaillut alakohtaiset uudistukset (viini, hedelmät ja vihannekset, banaanit), joiden myötä nykyinen uudistusprosessi siirtyy viimeiseen vaiheeseensa;
Notes that reforms in the area of agriculture and fisheries have already signposted the way towards sustainability and increased competitiveness, and in this context approves the sectoral reforms (wine, fruit and vegetables, bananas) envisaged in 2006, which will mark the beginning of the final phase of the current reform process;
pitää myönteisenä sitä, että työt on jo käynnistetty yhteisen maatalouspolitiikan yksinkertaistamiseksi, ja odottaa suurella mielenkiinnolla kyseistä asiaa koskevaa toimintasuunnitelmaa, jotta maanviljelijöiden toimintaa nykyisellään vaikeuttavia hallinnollisia muodollisuuksia voidaan nopeasti vähentää merkittävästi;
Welcomes the launch of work to simplify the common agricultural policy and awaits with great interest the relevant action plan, so that the administrative constraints currently imposed on farmers can be drastically and rapidly reduced;
pitää niin ikään myönteisenä komission perustamaa erityistyöryhmää, joka käsittelee muiksi kuin elintarvikkeiksi tarkoitettuja tuotteita, ja toivoo komission täsmentävän, mitä keinoja se aikoo ottaa käyttöön kyseisen alan edistämiseksi;
Also welcomes the Commission’s proposal to set up a special working group on non-food produce and hopes that the Commission will specify the means that it intends to use to promote this sector;
pitää valitettavana, että vaikka kalataloudella on erittäin suuri merkitys monien Euroopan alueiden talouselämälle, komissio ei ehdota uusia aloitteita kyseisellä alalla;
Regrets, in the light of the fundamental importance of fisheries for the economies of many regions of Europe, that the Commission has not proposed new initiatives in this area;
kehottaa komissiota myös laatimaan erityisiä ohjelmia niin soveltavan tutkimuksen kuin perustutkimuksenkin alalla ja varmistamaan, että niille osoitetaan asianmukaiset budjettimäärärahat;
Calls on the Commission, among others, to set up specific programmes in the areas of applied and fundamental research and to ensure that they are allocated sufficient budgetary resources;
kehottaa komissiota painottamaan rakennepoliittista osiota 1. tammikuuta 2007 tapahtuvan Euroopan kalastusrahaston käyttöönoton valmistelutyössä;
Calls on the Commission to give priority to the structural sector, in the context of preparations for implementing the European Fisheries Fund on 1 January 2007;
pahoittelee sitä, että komissio on jälleen kerran jättänyt tekemättä aloitteita matkailualan edistämiseksi, vaikka matkailualalla on tärkeä merkitys Euroopan taloudelle ja vaikka se osaltaan luo työpaikkoja;
Regrets that the Commission has once more failed to take any initiative to promote tourism, an area which plays an important role in the European economy and helps to create jobs;
panee merkille piakkoin tapahtuvan Euroopan unionin demografista kehitystä koskevan tiedonannon esittelyn; pitää erityisen tärkeänä työikäisen väestön aktiivisen työmarkkinoille osallistumisen lisäämistä, jotta voidaan saavuttaa Lissabonissa asetettu tavoite 70 prosentin työllisyysastetavoitteen saavuttamisesta vuoteen 2010 mennessä;
Notes the forthcoming presentation of the communication on EU demographic trends; attaches particular importance to increasing active participation in the job market by people of working age, with a view to achieving the Lisbon objective of a participation rate of 70% in 2010;
korostaa pikaista tarvetta panostaa enemmän lapsiystävällisen ympäristön luomiseen esimerkiksi ottamalla käyttöön verokannustimia, parantamalla päivähoitojärjestelyjä ja ottamalla käyttöön joustavia työaikajärjestelyjä, jotka mahdollistavat työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen; katsoo, että perheitä erityisesti ja konkreettisesti tukevan politiikan avulla voitaisiin saada kouriintuntuvia tuloksia, ja ehdottaa perhelomaa koskevan direktiivin tarkistamista sen osuvuuden ja tehokkuuden parantamiseksi;
Underlines the urgent need to give greater priority to creating a suitable environment for children, through tax incentives, better childcare facilities and more flexible working hours, to make it easier to combine work and family life; considers that a policy of concrete and specific support for families would make it possible to achieve tangible results, and suggests revising the directive on family leave with a view to making it more relevant and effective;
korostaa, ettei Euroopan unionissa ole tällä hetkellä olemassa poliittista kehystä, jossa määriteltäisiin uudenaikaistetun eurooppalaisen sosiaalisen mallin suuntaviivat;
Highlights the absence of an EU policy framework setting out guidelines for a modernised European social model;
odottaa, että komissio kehittää globalisaation haasteisiin vastaamiseksi painokkaamman työsuojelu- ja työturvallisuusstrategian ja että se varmistaa työlainsäädäntöjen lähentämisen;
Expects the Commission to develop a more consistent strategy on protection and security of employees and to ensure the approximation of labour laws, so as to be able to meet the challenges of globalisation;
pahoittelee, ettei komission asiakirjassa viitata Euroopan kulttuuriseen ulottuvuuteen, ja kehottaa komissiota tekemään yhteistyötä uusien jäsenvaltioiden hallitusten sekä Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaiden kanssa kulttuurisen monimuotoisuuden edistämiseksi ja yleisön tietoisuuden kohottamiseksi kaikkialla Euroopan unionissa kyseisen alueen kulttuurisesta ja historiallisesta menneisyydestä sekä sen työllisyyteen liittyvistä mahdollisuuksista laajentumisen jälkeisessä Euroopan unionissa;
Regrets the absence of a reference to Europe’s cultural dimension, and calls on the Commission to work with the governments of the new Member States and with the candidate countries of Central and Eastern Europe to promote cultural diversity and increase public awareness, right across the EU, of the cultural and historical past of this region and of its opportunities in terms of employment in the enlarged Union;
Sukupuolten välinen tasa-arvo
Gender equality
panee merkille, että piakkoin esitellään tiedonanto, jossa määritellään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa koskeva etenemissuunnitelma, ja muistuttaa Lissabonissa asetetusta tavoitteesta, joka koskee naisten työllisyysasteen nostamista 60 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä;
Notes the forthcoming presentation of a communication setting out a road map for gender equality, and recalls the Lisbon objective of achieving a female employment rate of 60% by 2010;
toivottaa paljon menestystä Euroopan tasa-arvoinstituutille, jonka ansiosta voidaan vertailla kaikki jäsenvaltiot kattavia tilastotietoja;
Wishes success to the European Institute for Gender Equality, which will make it possible to compare statistics covering all the Member States;
Euroopan kansalaisten turvallisuuden parantaminen
A safer Europe
korostaa, ottaen huomioon Lontoon ja Madridin tuhoisat terrori-iskut, Haagin ohjelman täytäntöönpanon tärkeyttä;
Reaffirms, in the context of the deadly terrorist attacks in London and Madrid, the importance of implementing the Hague Programme;
odottaa suurella mielenkiinnolla Haagin toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa saavutettua edistystä koskevaa väliraporttia, ja vaatii tuomaan arvioinnissa esille huomattavat puutteet yhteisön säännöstön soveltamisessa oikeus- ja sisäasioiden alalla; korostaa erityisesti, että Haagin toimintasuunnitelman täytäntöönpanon pysähtyminen johtuu neuvostosta, sillä se on säännönmukaisesti torjunut Eurooppa-neuvoston asettamat tavoitteet;
Eagerly awaits the interim progress report on implementing the Hague Action Plan, and calls for the evaluation to highlight the major shortcomings in applying EU law in the area of justice and home affairs; stresses that the reasons for the lack of progress in implementing the Hague Plan lie with the Council, which has regularly blocked the objectives set by the European Council;
kehottaa painokkaasti komissiota jatkamaan sellaisten toimien painottamista, joilla pyritään torjumaan terrorismia ja järjestäytynyttä rikollisuutta, ja etenemään terrorismin rahoittamiseen liittyvien kysymysten ratkaisemisessa kiinnittäen samalla erityistä huomiota radikalisoitumisen ongelmaan;
Urges the Commission to continue prioritising measures to combat terrorism and organised crime, particularly measures relating to the financing of terrorism, while also tackling the problem of radicalisation;
toistaa vaatimuksensa yhteisön oikeusperustan myöntämisestä Europolille;
Reiterates its call for Europol to be vested with a Community legal base;
korostaa Internet-turvallisuutta koskevien puitteiden kokonaisvaltaisen ajantasaistamisen merkitystä, jotta niistä voidaan tehdä yhdenmukaisemmat;
Underlines the importance of comprehensively upgrading cyber security with a view to making it more coordinated;
pitää myönteisenä tämänhetkistä lähestymistapaa, jolla pyritään kehittämään asteittain oikeudellista yhteistyötä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella erityisesti tehostamalla yhteistyötä rikosrekistereitä koskevassa tietojenvaihdossa;
Welcomes the current approach aiming for a gradual development of judicial cooperation within the AFSJ, particularly by enhancing cooperation on exchanging criminal records;
Rajojen hallinta ja maahanmuuttoasiat
Borders and immigration
korostaa, että laittoman maahanmuuton vähentämiseksi tarvitaan yhteisiä ponnisteluja, ja että varsinkin rajavalvontakapasiteettia on tarpeen nostaa parantamalla tietojärjestelmiä ja lisäämällä biometristen tietojen käyttöä esimerkiksi viisumitietojärjestelmän (VIS) ja Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) avulla;
Stresses the need for a joint effort to reduce illegal immigration, particularly by strengthening border control capacities, improving computer systems and increasing use of biometric data, such as VIS and SIS II;
kehottaa komissiota laatimaan kokonaisvaltaisen toimintasuunnitelman ihmiskaupan torjumiseksi ja huumausaineiden vastaisten toimien tehostamiseksi;
Calls on the Commission to draw up a comprehensive action plan to combat people trafficking and to strengthen measures against drugs;
Terveys ja katastrofien ehkäisy
Health and disaster prevention
kehottaa komissiota varmistamaan terveysalaa koskevien tiedonantojensa asianmukaisen seurannan ja ehdottamaan konkreettisia toimia lihavuuden, sydänsairauksien, diabeteksen, syövän ja psyykkisten sairauksien torjumiseksi;
Calls on the Commission to ensure appropriate follow-up to its communications concerning health and to propose specific measures to tackle obesity, cardiovascular disease, diabetes, cancer and mental disorders;
kehottaa komissiota ottamaan vastuuta terveyskriisejä, vammaisia koskevaa politiikkaa sekä potilaiden liikkuvuuteen ja potilaille tiedottamiseen liittyvien toimien yhdenmukaisuutta koskevissa asioissa;
Calls on the Commission to face up to its responsibilities with regard to health crises, disability policy and the consistency of actions taken with a view to ensuring patient mobility and providing information for patients;
Vahvempi Eurooppa turvallisemmassa maailmassa
A stronger Europe in a safer world
kehottaa painokkaasti komissiota harkitsemaan Euroopan unionin ulkorajojen analysoimista ottaen huomioon unionin vastaanottokyvyn, ja esittämään kyseisessä asiassa tekemänsä johtopäätökset tiedonannon muodossa;
Urges the Commission to launch a process of reflection and analysis on the external limits of the EU, bearing in mind the Union’s capacity for absorption, and to present its conclusions in the form of a Communication;
Vakaus ja demokratia Kaakkois-Euroopassa
Stability and democracy in South-East Europe
pyytää jälleen komissiota antamaan Länsi-Balkanin liittymistä edeltävälle etenemissuunnitelmalle poliittisemman suuntauksen painottamalla kannustamista ja kunkin maan erityistarpeita, mutta korostamalla kuitenkin samalla, että uudistusten tiellä etenevät ja Kööpenhaminan kriteerit (yhteistyö ICTY:n kanssa sekä alueellinen yhteistyö mukaan luettuna) täyttävät maat voivat aikanaan liittyä Euroopan unioniin; korostaa, että Euroopan unionin on myös itse täytettävä sen omaan vastaanottokykyyn liittyvä Kööpenhaminan kriteeri;
Reiterates its call for the Commission to give a more political orientation to the pre‑accession road map for the Western Balkans by focusing on the incentive aspect and on the specific needs of each of the countries in question, while emphasising the prospect of accession for countries pursuing reforms and fulfilling the Copenhagen criteria, including cooperation with the ICTY; stresses that the EU must also fulfil the Copenhagen criterion relating to its own absorption capacity;
Kahdenväliset suhteet
Bilateral relations
toistaa kehotuksensa lujittaa Euroopan unionin ja Yhdysvaltain välisiä suhteita korvaamalla nykyinen uusi transatlanttinen toimintaohjelma aidolla transatlanttisella kumppanuudella ja antamalla sen tueksi sitoumuksen jäljellä olevien kaupan ja investointien esteiden poistamisesta vuoteen 2015 mennessä; muistuttaa, että vilpitön ja jatkuva vuoropuhelu on luonnollinen jalusta, joka mahdollistaisi transatlanttisten suhteiden lujittamisen, ja että transatlanttinen lainsäädäntöä koskeva vuoropuhelu on sopiva väline tämän tavoitteen saavuttamiseksi;
Reiterates the call for a strengthening of relations between the Union and the United States via an updating of the existing New Transatlantic Agenda and its replacement with a genuine ‘Transatlantic Partnership’ based on the undertaking to eliminate by 2015 the remaining obstacles to trade and investment; recalls that a sincere, ongoing dialogue is the natural platform on which transatlantic relations could be structured and that the Transatlantic Legislative Dialogue (TLD) is an appropriate instrument for achieving this;
kehottaa neuvostoa ja komissiota sitoutumaan kaikin puolin suhteiden lujittamiseen Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden kanssa Itävallan puheenjohtajakauden aikana pidettävää Wienin huippukokousta silmällä pitäen; korostaa tarvetta lujittaa Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välisiä suhteita alueellisen sopimuksen aikaansaamiseksi Euroopan parlamentin 15. marraskuuta 2001 antaman päätöslauselman mukaisesti, ja vaatii, että parlamentti liitetään kaikin puolin mukaan kyseiseen prosessiin;
Calls on the Council and the Commission to commit fully to an intensification of relations with Latin America and the Caribbean in anticipation of the Vienna Summit scheduled to take place under the Austrian Presidency; stresses the need to strengthen relations between the Union and Latin America with a view to establishing a biregional association, in accordance with the European Parliament’s resolution of 15 November 2001, and calls for Parliament to be fully involved in this process;
Alueelliset kysymykset
Regional problems
pitää myönteisenä neuvoston 14. marraskuuta 2005 palestiinalaisalueilla yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan nimissä aloittamaa poliisioperaatiota, jonka on määrä kestää aluksi kolme vuotta ja olla täydessä toimintavalmiudessa 1. tammikuuta 2006 alkaen; kehottaa neuvostoa ja komissiota vahvistamaan unionin roolia rauhanprosessissa esimerkiksi edistämällä vastaavanlaisia toimia ja jatkamalla ponnisteluja osapuolten välisen vuoropuhelun helpottamiseksi;
Welcomes the establishment by the Council, on 14 November 2005, of an EU Police Mission in the Palestinian Territories, under the European Security and Defence Policy, for an initial period of three years, to be fully operational by 1 January 2006; calls on the Council and Commission to strengthen the Union’s role in the peace process, inter alia by promoting measures such as this and pursuing its efforts to facilitate dialogue between the parties;
pitää myönteisenä unionin taloudellista, sotilaallista ja poliittista sitoutumista, mitä tulee Irakiin ja Afganistaniin; ilmaisee kuitenkin huolensa kyseisten maiden turvallisuustilanteesta, ja katsoo, että unionin osallistuminen on ratkaisevan tärkeää kummassakin tapauksessa vakauden ja toimivan demokratian edistämiseksi;
Welcomes the commitment shown by the Union vis-à-vis Iraq and Afghanistan in economic, military and political terms; expresses its concern, nevertheless, at the security situation in the two countries, and takes the view that it is crucial in both cases that the Union be involved, in order to promote stability and the functioning of democracy;
Ihmisoikeuksien turvaaminen
Human rights protection
kehottaa painokkaasti komissiota ottamaan huomioon parlamentin poliittisen tahdon, mitä tulee demokratian ja ihmisoikeuksien edistämistä koskevan aihekohtaisen ohjelman yksityiskohtiin, ja varmistamaan kyseisen alan hankkeiden poliittisten tavoitteiden, rahoituksen ja hallinnoinnin yhdenmukaisuuden;
Urges the Commission to take into account Parliament’s political will with regard to the details of the policy programme for the promotion of democracy and human rights and to ensure that policy objectives, financing and management of projects in this field are coherent;
kehottaa neuvostoa ja komissiota panemaan päättäväisesti täytäntöön uutta kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevassa julistuksessa ilmaistut kunnianhimoiset tavoitteet yhdenmukaisuuden, täydentävyyden ja koordinoinnin parantamiseksi;
Calls on the Council and the Commission to implement resolutely the ambitious objectives laid down in the declaration on the new development policy, with a view to improving consistency, complementarity and coordination;
pitää myönteisenä Afrikkaa koskevaa uutta strategiaa ja erityisesti afrikkalaisen omaisuuden periaatetta sekä hallintoon, joka on kestävän kehityksen avaintekijä, liittyvien tärkeiden ongelmien esille tuomista sekä infrastruktuuriin vesi, energia ja tieto- ja viestintäteknologia mukaan luettuna tehtävien investointien sekä sen korostamista, että ennen kaikkia näihin aloihin tehtäviä investointeja on välttämättä arvioitava niiden vaikutukset taloudelliseen kehitykseen ja köyhyyden vähentämiseen;
Welcomes the New Strategy for Africa, in particular the principle of African ownership, and the identification of priority issues linked to governance, which is a key element in achieving sustainable development, and investment in infrastructure, including water, energy and information and communication technologies; all investments in these areas should be preceded by an assessment of their contribution to economic development and poverty reduction;
vaatii noudattamaan suhteessa Afrikkaan kaksitahoista lähestymistapaa, joka kohdistuisi toisaalta kaikkein suorituskykyisimpiin valtioihin ja antaisi niille keinot maksimoida ponnistelunsa vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi, ja toisaalta heikossa asemassa oleviin valtioihin käyttäen erilaisia, vaikeampaan tilanteeseen soveltuvia poliittisia välineitä;
Calls for a dual approach to Africa targeted on the one hand at better-performing states, by giving them the means to maximise their efforts to achieve the Millennium Development Goals, and on the other hand at vulnerable states, by making use of various policy instruments adapted to a more difficult context;
Turvallisuus- ja puolustuspolitiikka
Security and defence
pitää myönteisenä puolustusteollisuutta ja -markkinoita koskevan tiedonannon sisällyttämistä vuoden 2006 painopistealueiden luetteloon, ja kehottaa komissiota esittämään kyseistä asiaa koskevat lainsäädäntöehdotukset, joiden ansiosta voidaan tehostaa Euroopan puolustusalan kilpailukykyä; katsoo, että markkinoiden asianmukainen sääntely sekä keskeiset tutkimuksen ja kehittämisen alan ohjelmat ovat tärkeimmät välineet kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi;
Welcomes the inclusion of the communication on defence industries and markets in the list of priorities for 2006, and encourages the Commission to bring forward corresponding legislative proposals which will make it possible to boost the competitiveness of the European defence sector; considers that appropriate regulation of the market and substantial R&D programmes are essential tools for achieving this objective;
odottaa suurella mielenkiinnolla tiedonantoa puolustusalan julkisiin hankintoihin liittyvän perustamissopimuksen 296 artiklan tulkinnasta, jonka perusteella voidaan selvittää kilpailusääntöihin sotilasmateriaalin alalla tehtävien poikkeuksien soveltamisperiaatteet, jolloin voidaan edistää asteittaista eurooppalaisten puolustusmateriaalimarkkinoiden luomista;
Eagerly awaits the communication on the interpretation of Article 296 of the Treaty concerning defence procurement contracts, which will clarify the criteria for applying the derogation from competition rules for military equipment, thereby contributing to the gradual establishment of a European defence equipment market;
Kauppapolitiikka ja WTO:n neuvottelut
Trade policy and negotiations in the WTO
pitää kansainvälistä kauppapolitiikkaa keskeisenä tekijänä, jolla edistetään kilpailukykyä ja talouskasvua niin Euroopan unionissa kuin kehitysmaissakin, ja korostaa monenkeskisen lähestymistavan merkitystä ja varsinkin WTO:n neuvottelujen saattamista päätökseen Hongkongissa joulukuussa 2005;
Considers international trade policy to be a key element in promoting competitiveness and growth, both in the Union and in developing countries, and underlines the importance of a multilateral approach and, in particular, of the concluding of the WTO negotiations in Hong Kong in December 2005;
panee merkille, että Euroopan unioni on maailman avoimin alue, mitä tulee kehitysmaista peräisin olevien maataloustuotteiden markkinoille pääsyyn, ja muistuttaa, että muiden teollisuusmaiden ja siirtymävaiheessa olevien maiden on myös sitouduttava uudistamaan omia maatalouspolitiikkojaan, joilla ne tukevat vientiä, ja avaamaan markkinansa tasapuolisesti kaikkein köyhimmille maille;
Notes that the EU is the world’s most open region in terms of market access for agricultural produce from developing countries, and points out that other industrialised countries and transition countries should make equivalent commitments to reforming their domestic agricultural export support policies and to opening their markets to the poorest countries;