natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) 'suoraveloituksella' maksupalvelua, jolla maksajan maksutiliä veloitetaan, kun maksunsaaja on käynnistänyt maksutapahtuman maksajan suostumuksella;
(2) ‘direct debit’ means a payment service for debiting a payer's payment account, where a payment transaction is initiated by the payee on the basis of the payer's consent
(2) 'suoraveloituksella' kansallista tai rajat ylittävää maksupalvelua, jolla maksajan maksutiliä veloitetaan, kun maksunsaaja on käynnistänyt maksutapahtuman maksajan maksunsaajalle tai maksunsaajan maksupalveluntarjoajalle taikka omalle maksupalveluntarjoajalleen antamalla suostumuksella;
(2)‘direct debit’ means a national or cross-border payment service for debiting a payer's payment account, where a payment transaction is initiated by the payee on the basis of the payer's consent , given to the payee, the payee´s payment service provider or the payer´s own payment service provide r ;
(3) 'maksajalla' luonnollista tai oikeushenkilöä, joka on maksutilin haltija ja antaa maksutoimeksiannon kyseiseltä maksutililtä;
(3) ‘payer’ means a natural or legal person who holds a payment account and allows a payment order from that payment account
(3) 'maksajalla' joko luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka on maksutilin haltija ja joka antaa maksutoimeksiannon kyseiseltä maksutililtä , tai jos maksutiliä ei ole, luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka antaa maksutoimeksiannon ;
(3) ‘payer’ means a natural or legal person who holds a payment account and allows a payment order from that payment account or, where there is no payment account, a natural or legal person who make s a payment order ;
(7) 'maksujärjestelyllä' kyseiseen järjestelyyn osallistujien välisten maksujen suorittamista koskevia sääntöjä, käytänteitä ja standardeja, jotka ovat erillisiä infrastruktuuri- tai maksujärjestelmästä, jolla tuetaan kyseisen järjestelyn käyttöä jäsenvaltioiden välillä ja niiden sisällä;
(7) ‘ payment scheme ’ means a set of rules, practices and standards for making payments between the scheme participants, and which is separated from any infrastructure or payment system that supports its operation across and within Member States
(7) 'maksujärjestelyllä' kyseiseen järjestelyyn osallistujien välisten jäsenvaltioiden sisällä tapahtuvien tai rajat ylittävien maksujen suorittamista koskevia maksupalveluntarjoajien hyväksymiä yhtenäisiä sääntöjä, käytänteitä ja standardeja sekä toteutusta koskevia suuntaviivoja , jotka ovat erillisiä infrastruktuuri- tai maksujärjestelmästä, jolla tuetaan kyseisen järjestelyn käyttöä jäsenvaltioiden välillä ja niiden sisällä;
(7) ' payment scheme ' means a single set of rules, practices and standards and implementation guidelines agreed between payment services providers for making payments between the scheme participants across and within Member States , and which is separated from any infrastructure or payment system that supports its operation across and within Member States ;
2 artikla – 1 kohta – 12 alakohta
Article 2 – paragraph 1 – point 12
(12) 'siirtohinnalla' maksajan ja maksunsaajan maksupalveluntarjoajien välillä kustakin suoraveloitustapahtumasta maksettua maksua ;
(12) ‘ interchange fee ’ means a fee paid between the payment service providers of the payer and of the payee for each direct debit transaction
(12) 'siirtohinnalla' maksua , jonka maksunsaajan maksupalveluntarjoaja maksaa maksajan maksupalveluntarjoajalle suoraveloitustapahtumasta,
(12) ‘interchange fee’ means a fee paid by the payment service provider of the payee to the payment service provider of the payer for a direct debit transaction ;
2 artikla – 1 kohta – 13 alakohta
Article 2 – paragraph 1 – point 13
(13) 'monenvälisellä siirtohinnalla' maksupalveluntarjoajien välisen kollektiivisen sopimuksen alaista siirtohintaa;
(13) ‘ multilateral interchange fee ’ means an interchange fee which is subject to a collective agreement between payment service providers
(13) 'monenvälisellä siirtohinnalla' useamman kuin kahden maksupalveluntarjoajan välisen kollektiivisen sopimuksen alaista siirtohintaa;
(13) ‘multilateral interchange fee’ means an interchange fee which is subject to a collective agreement between more than two payment service providers ;
2 artikla – 1 kohta – 14 alakohta
Article 2 – paragraph 1 – point 14
(14) 'BBAN-tilinumerolla' maksutilin numeroa , joka on jäsenvaltiossa sijaitsevan maksupalveluntarjoajan ylläpitämän yksittäisen tilin yksilöllinen tunniste ja jota voidaan käyttää vain kansallisiin maksutapahtumiin;
(14) ‘BBAN’ means a payment account number identifier, which uniquely identifies an individual account with a payment service provider in a Member State and can only be used for national transactions
(14) 'BBAN-tilinumerolla' tilinumeroa , joka on jäsenvaltiossa sijaitsevan maksupalveluntarjoajan ylläpitämän yksittäisen tilin yksilöllinen tunniste ja jota käytetään kansallisiin maksutapahtumiin;
(14) ‘BBAN’ means a basic bank account number identifier, which uniquely identifies an individual account with a payment service provider in a Member State and which is used for national transactions ;
2 artikla – 1 kohta – 15 alakohta
Article 2 – paragraph 1 – point 15
(15) 'IBAN-tilinumerolla' kansainvälistä maksutilin numeroa , joka on jäsenvaltiossa toimivan tietyn maksupalveluntarjoajan ylläpitämän yksittäisen tilin yksilöllinen tunniste ja jonka osat on eritelty Kansainvälisen standardisoimisjärjestön (ISO) vahvistamassa ISO 13616 -standardissa;
(15) ‘ IBAN ’ means an international payment account number identifier, which uniquely identifies an individual account with a unique payment service provider in a Member State, the elements of which are specified by ISO 13616, set by the International Organization for Standardisation (ISO)
(15) 'IBAN-tilinumerolla' kansainvälistä tilinumeroa , joka on jäsenvaltiossa toimivan tietyn maksupalveluntarjoajan ylläpitämän yksittäisen tilin yksilöllinen tunniste ja jonka osat on eritelty Kansainvälisen standardisoimisjärjestön (ISO) vahvistamassa ISO 13616 ‑standardissa tai sitä seuranneessa standardissa ;
(15) ' IBAN ' means an international bank account number identifier, which uniquely identifies an individual account with a unique payment service provider in a Member State, the elements of which are specified by ISO 13616 or its successor , set by the International Organization for Standardisation (ISO) ;
2 artikla – 1 kohta – 16 alakohta
Article 2 – paragraph 1 – point 16
(16) 'BIC-koodilla' koodia, jolla maksupalveluntarjoaja yksilöidään yksiselitteisesti ja jonka osat on eritelty Kansainvälisen standardisoimisjärjestön (ISO) vahvistamassa ISO 13616 ‑standardissa ;
(16) ‘BIC’ means a code that unambiguously identifies a payment service provider, the elements of which are specified by ISO 13616 , set by the International Organization for Standardisation (ISO)
(16) 'BIC-koodilla' koodia, jolla maksupalveluntarjoaja yksilöidään yksiselitteisesti ja jonka osat on eritelty Kansainvälisen standardisoimisjärjestön (ISO) vahvistamassa ISO 9362 ‑standardissa tai sitä seuranneessa standardissa ;
(16) ‘ BIC ’ means a code that unambiguously identifies a payment service provider, the elements of which are specified by ISO 9362 or its successor , set by the International Organization for Standardisation (ISO) ;
2 artikla – 1 kohta – 17 alakohta
Article 2 – paragraph 1 – point 17
(17) 'ISO 20022 XML -standardilla' Kansainvälisen standardisoimisjärjestön (ISO) määrittelemää rahaliikenteen sähköisten sanomien kehittämiseen tarkoitettua standardia, johon sisältyy XML-syntaksin mukainen maksutapahtumien fyysinen kuvaus, tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia maksutapahtumia koskevien liiketoimintasääntöjen ja kyseisiin maksutapahtumiin sovellettavien unionin laajuisten järjestelyjen täytäntöönpanoa koskevien ohjeiden mukaisesti.
(17) ‘ISO 20022 XML standard’ means a standard for the development of electronic financial messages as defined by the International Organisation for Standardisation (ISO), encompassing the physical representation of the payment transactions in XML syntax, in accordance with business rules and implementation guidelines of Union-wide schemes for payment transactions in scope of this Regulation .
(17) 'ISO 20022 XML -standardilla' tai sen seuraajalla Kansainvälisen standardisoimisjärjestön (ISO) määrittelemää rahaliikenteen sähköisten sanomien kehittämiseen tarkoitettua standardia, johon sisältyy XML-syntaksin mukainen maksutapahtumien fyysinen kuvaus, tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia maksutapahtumia koskevien liiketoimintasääntöjen ja kyseisiin maksutapahtumiin sovellettavien unionin laajuisten järjestelyjen täytäntöönpanoa koskevien ohjeiden mukaisesti.
(17) ‘ ISO 20022 XML standard ’ or its successor means a standard for the development of electronic financial messages as defined by the International Organisation for Standardisation (ISO), encompassing the physical representation of the payment transactions in XML syntax, in accordance with business rules and implementation guidelines of Union-wide schemes for payment transactions in scope of this Regulation ;
2 artikla – 1 kohta – 17 a alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 1 – point 17 a (new)
(17 a) 'SEPAlla' aluetta, jolla kansalaiset, yritykset ja muut talouden toimijat voivat suorittaa ja vastaanottaa euromääräisiä maksuja unionissa kansallisten rajojen sisä- tai ulkopuolella samoin perusehdoin ja soveltaen samoja oikeuksia ja velvoitteita sijainnista riippumatta;
(17a) ‘SEPA’ means the area where citizens, companies and other economic participants can make and receive payments in euro, within the Union, whether within or across national boundaries under the same basic conditions and in accordance with the same rights and obligations, regardless of their location;
2 artikla – 1 kohta – 17 b alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 1 – point 17 b (new)
(17 b) 'suuria maksuja välittävällä maksujärjestelmällä' maksujärjestelmää, joka on tarkoitettu ensisijaisesti sellaisten arvoltaan suurten tai kiireellisten maksujen käsittelyyn, jotka liittyvät tärkeisiin rahoitusmarkkinoiden toimiin, kuten rahamarkkina- tai valuutanvaihtotoimiin sekä kaupallisiin siirtoihin, ja jota pidetään keskeisenä rahoitusjärjestelmän asianmukaisen toiminnan kannalta;
( 17b ) ‘ large value payment system ’ means a payment system which is designed primarily to process large-value or urgent payments related to important financial market activities such as money market or foreign exchange transactions as well as commercial transactions and is regarded as essential for the proper functioning of the financial system;
2 artikla – 1 kohta – 17 c alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 1 – point 17 c (new)
(17 c) 'pieniä maksuja koskevalla järjestelmällä' maksujärjestelmää, jonka pääasiallisena tarkoituksena on käsitellä, selvittää tai toteuttaa maksutapahtumia, jotka on yleensä niputettu yhteen välittämistä varten ja joissa on ensisijaisesti kyse pienistä ja vähemmän tärkeistä summista, ja joka ei ole tarkoitettu suuria maksuja varten;
(17 c ) ‘retail payment system’ means a payment system the main purpose of which is to process, clear or settle payment transactions, which are generally bundled together for transmission and are primarily of a small amount and low priority, and which is not a large value payment system;
2 artikla – 1 kohta – 17 d alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 1 – point 17 d (new)
(17 d) 'valtuutuksella' maksajan maksunsaajalle ja maksajan maksupalveluntarjoajalle suoraan tai epäsuorasti antamaa suostumusta tai valtuutusta, jonka nojalla maksunsaaja voi käynnistää perinnän maksajan ilmoittaman pankkitilin veloittamiseksi, ja luvan antamista maksajan maksupalveluntarjoajalle tällaisten määräysten noudattamiseksi;
(17 d ) ‘mandate ’ means the expression of consent and authorisation given , directly or indirectly, by the payer to the payee and to the payer’s payment service provider to allow the payee to initiate a collection for debiting the payer's specified payment account and to allow the payer's payment service provider to comply with such instructions ;
2 artikla – 1 kohta – 17 e alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 1 – point 17 e (new)
(17 e) 'suorituspäivällä' päivää, jolloin varojen siirtoon liittyvät velvoitteet hoidetaan maksajan maksupalveluntarjoajan ja maksun saajan maksupalveluntarjoajan välillä;
( 17e ) ‘ settlement date ’ means a date on which obligations with respect to the transfer of funds are discharged between the payer's payment service provider and the payee's payment service provider;
2 artikla – 1 kohta – 17 f alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 1 – point 17 f (new)
(17 f) 'perinnällä' suoraveloituksen osaa, joka alkaa maksunsaajan alullepanosta ja päättyy, kun maksajan tiliä veloitetaan normaalisti tai seuraa hylkäys, palautus, kieltäytyminen tai korvaus;
( 17f ) ‘ collection ’ means a part of a direct debit transaction starting from the initiation made by the payee until its end through the normal debiting of the payer's account or until completion by a rejection, return, refusal, reversal or refund .
Maksupalveluntarjoajan, joka on saavutettavissa tietyllä maksutilillä tapahtuvan euromääräisen kansallisen tilisiirto- tai suoraveloitustapahtuman tai molempien osalta, on maksujärjestelyn sääntöjen mukaisesti oltava saavutettavissa myös sellaisten euromääräisten tilisiirto- ja suoraveloitustapahtumien osalta, jotka on käynnistänyt missä tahansa jäsenvaltiossa sijaitseva maksupalveluntarjoaja .
A payment service provider reachable for a national credit transfer or a direct debit transaction , or both denominated in euro on a given payment account shall be reachable, in accordance with the rules of the payment scheme, for credit transfer and direct debit transactions initiated through a payment service provider located in any Member State.
Maksunsaajan maksupalveluntarjoajan, joka on saavutettavissa tietyllä maksutilillä tapahtuvan euromääräisen kansallisen tilisiirtotapahtuman osalta, on kansallisiin ja rajat ylittäviin maksuihin sovellettavan yhden unionin laajuisen maksujärjestelyn yksien sääntöjen mukaisesti oltava saavutettavissa myös sellaisten euromääräisten tilisiirtotapahtumien osalta, jotka maksaja on käynnistänyt missä tahansa jäsenvaltiossa sijaitsevan maksupalveluntarjoajan välityksellä .
A payment service provider of a payee reachable for a national credit transfer transaction denominated in euro on a given payment account shall be reachable, in accordance with the single set of rules under one Union-wide payment scheme applicable to national and cross-border payments , for credit transfer transactions denominated in euro initiated by a payer through a payment service provider located in any Member State.
Maksajan maksupalveluntarjoajan, joka on saavutettavissa tietyllä maksutilillä tapahtuvan euromääräisen kansallisen suoraveloitustapahtuman osalta, on kansallisiin ja rajat ylittäviin maksuihin sovellettavan yhden unionin laajuisen maksujärjestelyn yksien sääntöjen mukaisesti oltava saavutettavissa myös sellaisten euromääräisten suoraveloitustapahtumien osalta, jotka maksunsaaja on käynnistänyt missä tahansa jäsenvaltiossa sijaitsevan maksupalveluntarjoajan kautta.
A payment service provider of a payer reachable for a national direct debit transaction denominated in euro on a given payment account shall be reachable, in accordance with the single set of rules under one Union-wide payment scheme applicable to national and cross-border payments, for direct debit transactions denominated in euro initiated by a payee through a payment service provider located in any Member State.
Edellä olevaa 2 kohtaa sovelletaan vain suoraveloituksiin, jotka ovat kuluttajien saatavilla maksujärjestelmässä.
Paragraph 2 shall apply only to direct debits which are available to consumers under the payment scheme.
Maksupalveluntarjoajien on suoritettava tilisiirrot ja suoraveloitukset sellaisen maksujärjestelyn mukaisesti, joka täyttää seuraavat edellytykset:
Payment service providers shall carry out credit transfers and direct debits under a payment scheme which complies with the following conditions:
Maksupalveluntarjoajien on käytettävä tilisiirtoihin ja suoraveloituksiin sellaisia maksujärjestelyjä, jotka täyttävät seuraavat edellytykset:
Payment schemes to be used by payment service providers for the purpose of carrying out credit transfers and direct debits shall comply with the following conditions:
a) sen säännöt ovat samat kansallisille ja rajatylittäville tilisiirto- ja suoraveloitustapahtumille jäsenvaltioiden välillä ja niiden sisällä;
(a) its rules are the same for national and cross-border credit transfer and direct debit transactions across and within Member States
a) sen säännöt ovat samat kansallisille ja rajatylittäville tilisiirto- tai suoraveloitustapahtumille jäsenvaltioiden välillä ja niiden sisällä; sekä
(a) their rules are the same for national and cross-border credit transfer or direct debit transactions across and within Member States ; and
b) järjestelyyn osallistujat edustavat valtaosaa maksupalveluntarjoajista valtaosassa jäsenvaltioita.
(b) the participants in the scheme represent a majority of payment service providers within a majority of Member States.
b) järjestelyyn osallistujat edustavat valtaosaa maksupalveluntarjoajista eri jäsenvaltioissa ja valtaosassa jäsenvaltioita.
(b) the participants in the scheme represent a majority of payment service providers across and within a majority of Member States.
Jos maksaja ja maksunsaaja eivät kumpikaan ole kuluttajia, ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen maksujärjestelyjen on edustettava suurinta osaa maksupalveluiden tarjoajista, jotka tarjoavat tällaisia palveluita eri jäsenvaltioissa ja suurimmassa osassa jäsenvaltioita, joissa tällaiset palvelut ovat saatavissa.
W here neither the payer nor the payee is a consumer , the payment schemes referred to in the first sub paragraph shall represent the majority of payment service providers providing such services across and within a majority of Member States where such services are available.
Tällaisiin maksujärjestelyihin ei tarvitse soveltaa ensimmäisen alakohdan b alakohtaa.
P oint (b) of the first subparagraph need not apply to such payment schemes.
4 artikla – 1 kohta – 1 b alakohta (uusi)
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
Ensimmäistä alakohtaa on sovellettava, kun otetaan käyttöön uusi maksujärjestely, ja komissio arvioi, täyttyvätkö siinä asetetut vaatimukset.
The first subparagraph shall apply whe re a new payment scheme is established and t he Commission shall assess whether the criteria set out therein are met.
Maksujärjestelmistä ja tarvittaessa maksujärjestelyistä on tehtävä teknisesti yhteentoimivia käyttämällä kansainvälisten tai eurooppalaisten standardointielinten kehittämiä standardeja.
Payment systems and, where applicable, payment schemes shall be technically interoperable through the use of standards developed by international or European standardisation bodies.
Maksujärjestelmistä on tehtävä teknisesti yhteentoimivia käyttämällä kansainvälisten tai eurooppalaisten standardointielinten kehittämiä standardeja.
Payment systems shall be technically interoperable through the use of standards developed by international or European standardisation bodies.
Poikkeus myönnetään ensin 36 kuukaudeksi ja sitä voidaan pidentää sen jälkeen enintään 36 kuukauden verran.
Such an exemption shall be granted for an initial period of 36 months with an option to extend it by a maximum of a further 36 months.
* Virallinen lehti: pyydetään lisäämään päivämäärä, joka on 24 kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta.
* OJ please insert date: 24 months after entry into force of this Regulation.
Olennaiset vaatimukset
Essential requirements
Maksupalveluntarjoajien on suoritettava tilisiirto- ja suoraveloitustapahtumat seuraavia vaatimuksia noudattaen:
The payment service providers shall carry out credit transfer and direct debit transactions in accordance with the following requirements:
a) maksupalveluntarjoajat ja maksupalvelunkäyttäjät käyttävät IBAN-tilinumeroa maksutilien yksilöimiseksi riippumatta siitä, sijaitsevatko sekä maksajan maksupalveluntarjoaja että maksunsaajan maksupalveluntarjoaja tai sijaitseeko maksutapahtumaan osallistuva ainoa maksupalveluntarjoaja samassa jäsenvaltiossa tai sijaitseeko toinen kyseisistä maksupalveluntarjoajista toisessa jäsenvaltiossa;
(a) payment service providers and payment service users use the IBAN for the identification of payment accounts regardless of whether both the payer’s payment service provider and the payee’s payment service provider are , or the sole payment service provider in the payment transaction is, located in the same Member State or whether one of the payment service providers is located in another Member State;
b) maksupalveluntarjoajat käyttävät ISO 20022 XML -standardiin tai sen seuraajaan perustuvia sanomamuotoja lähettäessään maksutapahtumia toiselle maksupalveluntarjoajalle tai maksujärjestelmään;
(b) payment service providers use message formats based on ISO 20022 XML standard or its successor when transmitting payment transactions to another payment service provider or a payment system;
c) jos maksupalvelunkäyttäjä käynnistää tai vastaanottaa yksittäisiä varojen siirtoja konekielisesti tai siten, että ne on lähetystä varten niputettu yhteen, käytetään ISO 20022 XML -standardiin tai sen seuraajaan perustuvia sanomamuotoja;
(c) where a payment service user initiates or receives individual transfers of funds which are transmitted via a process-to-process dialogue or a bundled batch file, message formats based on ISO 20022 XML standard or its successor are used;
d) maksupalveluntarjoajat hyväksyvät alullepanon maksupalvelunkäyttäjän toimesta c kohdan mukaisesti, jos maksun käyttäjä niin pyytää viimeistään ...*;
(d) payment service providers a gree to receive initiations from the payment service user in accordance with point (c) whe re the payment user so requests , by ...* ;
e) maksupalveluiden tarjoajien on viimeistään ...* lähetettävä tai asetettava saataville maksua koskevat tiedot maksupalvelun käyttäjälle c kohdan mukaisesti, jos maksun käyttäjä niin pyytää.
(e) payment service providers send or make available payment transaction information to the payment service user in accordance with point (c) where the payment user so requests , by ...* .
Edellä 1 kohdassa mainittujen vaatimusten lisäksi suoraveloitustapahtumiin sovelletaan 3–7 kohdan vaatimuksia:
In addition to the requirements referred to in paragraph 1, the requirements set out in paragraph 3 to 7 shall apply to direct debit transactions .
Maksajan on ilmoitettava IBAN-numeronsa ennen ensimmäistä suoraveloitustapahtumaa.
B efore the first direct debit transaction, a payer shall communicate his or her IBAN.
Maksajan on ilmoitettava maksupalveluntarjoajansa BIC-koodi vain, jos BIC-koodia ei saada selville muulla tavoin.
The BIC of the payer's payment service provider shall be communicated by the payer only where the BIC cannot be identified otherwise.
Maksunsaajan on lähetettävä valtuutukseen liittyvät tiedot maksupalveluntarjoajalleen ensimmäisen suoraveloitustapahtuman, yksittäisten suoraveloitustapahtumien ja jokaisen myöhemmän suoraveloitustapahtuman yhteydessä, ja maksunsaajan maksupalveluntarjoajan on lähetettävä tällaiset valtuutukseen liittyvät tiedot maksajan maksupalveluntarjoajalle jokaisen suoraveloitustapahtuman yhteydessä.
Upon the first direct debit transaction or one-off direct debit transactions and upon each subsequent direct debit transaction, the payee shall send the mandate-related information to his or her payment service provider and the payee’s payment service provider shall transmit that mandate related information to the payer’s payment service provider with each direct debit transaction.
Maksajat voivat kehottaa maksupalveluntarjoajaansa:
The payers may instruct their payment service provider :
a) rajoittamaan suoraveloitusperinnän tiettyyn summaan tai jaksotukseen taikka molempiin;
( a ) to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity, or both;