natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan sopimuspuolten kolmannen kokouksen, joka järjestetään 13.–17. maaliskuuta 2006 Curitibassa Brasiliassa,
having regard to the 3rd Meeting of Parties (MOP3) to the Cartagena Protocol on Biosafety (BSP) to be held from 13 to 17 March in Curitiba, Brazil,
ottaa huomioon Göteborgissa 15. ja 16. kesäkuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001,
ottaa huomioon, että biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus on laajin kansainvälinen biologisen monimuotoisuuden suojelua koskeva sopimus, jossa käsitellään biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä ja kestävää käyttöä sekä geneettisten voimavarojen käytöstä saatavan hyödyn oikeudenmukaista ja tasapuolista jakamista, ja että sen on allekirjoittanut 188 osapuolta mukaan luettuna Euroopan yhteisön 25 jäsenvaltiota,
whereas the Convention on Biological Diversity is the largest global agreement on the protection of biodiversity, addressing the conservation and sustainable use of biodiversity and the fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources, and whereas it has been signed by 188 parties, including the 25 Member States and the European Community,
ottaa huomioon, että Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjassa asetetaan yhteiset vähimmäisnormit elävien muunnettujen organismien valtioiden rajat ylittäville siirroille ja että 131 maata on ratifioinut sen,
whereas the Cartagena Protocol on Biosafety sets common minimum standards for trans‑boundary movements of living modified organisms (LMOs) and has been ratified by 131 countries,
ottaa huomioon, että biologinen monimuotoisuus geneettinen, lajien ja ekosysteemien monimuotoisuus mukaan luettuna on elämän perusta ja luo pohjan ihmisten terveydelle, elämänlaadulle ja vauraudelle,
whereas biological diversity, including genetic, species and ecosystem diversity, constitutes the fabric of life and is the very foundation of human health, quality of life and prosperity,
ottaa huomioon, että biologisen monimuotoisuuden säilyttämisen ja ekosysteemin tarjoamien palvelujen, kuten ruoantuotannon, vedenpuhdistuksen, ravintoaineiden kierron ja ilmaston säätelyn, välillä vallitsee suora yhteys; ottaa huomioon, että luonnonvarojen kuluttaminen ihmisten tarpeisiin, luontotyyppien tuhoutuminen, ilmastonmuutos, luonnonvaraisten lajien liikahyödyntäminen ja luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien kestävän kehityksen vastainen ja laiton kauppa kasvavat mittasuhteiltaan ja asettavat jo nyt huomattavia paineita ekosysteemin tarjoamille palveluille,
whereas there is a direct link between the conservation of biological diversity and the provision of ecosystem services, such as food production, water purification, nutrient circulation and climate regulation; whereas human consumption of natural resources, the destruction of habitats, climate change, the overexploitation of wild species and the unsustainable and illegal trade in wild fauna and flora are increasing in intensity and already put ecosystem services under severe stress,
ottaa huomioon, että YK:n biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen (CBD VI/26) sopimuspuolet sekä vuonna 2002 Johannesburgissa pidetyn kestävän kehityksen huippukokouksen osapuolet ovat sopineet vähentävänsä huomattavasti biologisen monimuotoisuuden häviämistä vuoteen 2010 mennessä,
whereas Parties to the UN Convention on Biological Diversity (CBD VI/26) and, independently, Parties at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD) in 2002 agreed to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010,
ottaa huomioon, että Euroopan yhteisö on sitoutunut pysäyttämään biologisen monimuotoisuuden häviämisen vuoteen 2010 mennessä,
whereas the European Community has committed itself to halting the loss of biodiversity by 2010,
ottaa huomioon, että YK:n yleiskokouksen päätöslauselmassa n:o 59/25 vuodelta 2004 vaaditaan pikaisia, tapauskohtaisesti ja tieteellisin perustein päätettäviä toimia, kuten ennalta varautuvan lähestymistavan noudattaminen, tuhoa aiheuttavien kalastuskäytäntöjen väliaikainen kieltäminen mukaan luettuna pohjatroolikalastus, jolla on kielteisiä vaikutuksia haavoittuviin meren ekosysteemeihin, kuten merenalaisiin vuoriin, hydrotermisiin purkauskenttiin sekä kylmän veden koralleihin, jotka jäävät kansallisen lainsäädännön ulkopuolelle, kunnes asianmukaisia suojelu- ja hallintatoimenpiteitä hyväksytään kansainvälisen oikeuden mukaisesti,
whereas UN General Assembly Resolution 59/25 of 2004 calls for urgent action to ‘consider on a case-by-case basis and on a scientific basis, including the application of the precautionary approach, the interim prohibition of destructive fishing practices, including bottom trawling that has adverse impacts on vulnerable marine ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold water corals located beyond national jurisdiction, until such time as appropriate conservation and management measures have been adopted in accordance with international law’,
ottaa huomioon, että äskettäin tehdyssä YK:n elintarvikejärjestön FAO:n metsävara-arvioinnissa (Forest Resources Assessment, FRA) tuli ilmi, että maailman viimeiset vanhat metsät ovat dramaattisesti vähentyneet ja että metsiä häviää maailmanlaajuisesti vuosittain arviolta yli 13 miljoonaa hehtaaria,
whereas the recent UN FAO Forest Resources Assessment (FRA) underscores the dramatic loss of the world’s last ancient forests, estimating forest loss at more than 13 million hectares per year globally,
ottaa huomioon, että sopimuspuolten kahdeksannessa konferenssissa sopimuspuolten odotetaan tarkastelevan metsien biologista monimuotoisuutta koskevan työohjelman puitteissa tehtyjä sitoumuksia, biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten päätöksiä VI/22 ja VII/28, jotka koskevat biologisten resurssien kestävää käyttöä, kulutusta ja kauppaa, sekä metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa ja hallinnointia sekä laittomien hakkuiden vastaisia toimia,
whereas at COP8 parties are expected to take stock of the commitments made in the work programme on forest biological diversity, CBD Decisions VI/22 and VII/28, regarding the sustainable use and consumption of and trade in biological resources, as well as forest law enforcement and governance and action against illegal logging,
ottaa huomioon, että sopimuspuolten viidennessä konferenssissa vuonna 2000 tehdyn, biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen päätöksen V/5 osassa III määrätään keskeyttämään kenttätestaus ja markkinointi V-GURT-tekniikoiden (varietal genetic use restriction technologies) tapauksessa, joiden avulla pyritään estämään steriiliyttä aiheuttavien geenirakenteiden avulla tilan omien siementen itäminen,
whereas CBD Decision V/5, section III, taken by COP5 in 2000, lays down a moratorium on the field-testing and marketing of V-GURT technology (Varietal Genetic Use Restriction Technologies) designed to prevent, by means of sterility-inducing gene constructs, farm-saved seeds from germinating,
ottaa huomioon, että geenitekniikan käyttäminen steriilien siementen tuottamiseen pakottaisi viljelijät ostamaan kausittain uusia siemeniä ja saattaisi näin ollen vaarantaa elintarviketurvallisuuden varsinkin kehitysmaissa, ja katsoo, että tällaiset geenit saattaisivat saastuttaa ei-muuntogeeniset viljelykasvit risteytymisen ja vahingossa tapahtuvan sekoittumisen seurauksena,
whereas the use of genetic engineering to produce sterile seeds would force farmers to purchase new seed each season and could therefore threaten food security, in particular in developing countries, and whereas such genes could contaminate non-GM crops as a result of cross-fertilisation and accidental mixing,
on syvästi huolissaan biologisen monimuotoisuuden jatkuvasta häviämisestä ja Euroopan yhteisön yhä kasvavasta ekologisesta jalanjäljestä, jolla on vaikutuksia biologiseen monimuotoisuuteen jopa kaukana Euroopan yhteisön rajojen ulkopuolella;
Is deeply concerned at the continued loss of biodiversity and at the European Community’s ever increasing ecological footprint, which extends the impact on biodiversity well beyond the borders of the European Community;
kehottaa Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita näyttämään suuntaa ja osoittamaan vakaumuksensa hyväksymällä konkreettisia toimia biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi ja edistämällä niitä sekä Euroopan unionissa että kansainvälisesti;
Calls on the European Commission and the Member States to show leadership and conviction by agreeing to and facilitating concrete measures for the protection of biodiversity, both domestically and internationally;
katsoo, ettei V-GURT-tekniikoiden kenttätestauksen ja markkinoinnin maailmanlaajuisen keskeyttämisen edellytyksiä ole täytetty esimerkiksi ekologisten ja sosioekonomisten vaikutusten sekä biologiseen monimuotoisuuteen, elintarviketurvallisuuteen ja ihmisten terveyteen kohdistuvien haitallisten vaikutusten tapauksessa;
Considers that the requirements of the global moratorium on the field-testing and marketing of V-GURT technology with regard to, inter alia, the ecological and socioeconomic impact and any adverse impact on biological diversity, food security and human health, have not been met;
kehottaa Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita
Urges the European Commission and the Member States to:
– asettamaan tarkkoja, mitattavia, saavutettavia, realistisia ja määräaikoihin sidottuja kokonaisvaltaisia tavoitteita biologista monimuotoisuutta koskevan, vuoteen 2010 liittyvän tavoitteen tarkistamiseksi;
- set specific, measurable, achievable, realistic and time-bound global targets for the review of the 2010 biodiversity target;
– viemään eteenpäin ja jouduttamaan biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten äskettäin tekemien, metsien biologista monimuotoisuutta ja suojelualueita koskevien päätösten täytäntöönpanoa;
- build on and accelerate implementation of the recent CBD decisions on forest biological diversity and protected areas;
– kohdentamaan lisäresursseja ja kehittämään uusia kansainvälisiä rahoitusmekanismeja maailmanlaajuisen suojelualueiden verkoston perustamiseksi vuoteen 2010 mennessä maalla ja vuoteen 2012 mennessä merellä painottaen erityisesti laajoja turmeltumattomia ekosysteemejä, jotka ovat elintärkeitä maailman biologisen monimuotoisuuden suojelemisen kannalta;
- allocate additional resources and develop new international financing mechanisms to establish a global network of protected areas by 2010 on land, and by 2012 at sea, with special emphasis on large intact ecosystems, which are vital to the protection of the world’s biodiversity;
– kehittämään tehokkaita toimenpiteitä biologisen monimuotoisuuden tarjoamien luonnonvarojen kestävän käytön, kulutuksen ja kaupan varmistamiseksi, metsälainsäädännön soveltamisen valvonnan ja hallinnoinnin parantamiseksi sekä laittomien hakkuiden ja niihin liittyvän kaupan torjumiseksi Euroopan parlamentin päätöslauselmaan B6-0412/2005 sisältyvien suositusten mukaisesti;
- develop strong measures to ensure sustainable use and consumption of and trade in biodiversity resources, improve forest law enforcement and governance, and combat illegal logging and the related trade, taking into account the recommendations contained in Parliament’s resolution B6-0412/2005 ;
– hyödyntämään metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja puukauppaa (FLEGT) koskevaa Euroopan unionin aloitetta sekä muita vastaavia alueellisia hankkeita biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen tavoitteiden täytäntöönpanon tehostamiseksi ja YK:n vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen edesauttamiseksi;
- make use of the EU Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) initiative and other similar regional processes to enhance the implementation of the CBD objectives and contribute to achieving the UN Millennium Development Goals (MDGs);
– suojelemaan merten biologista monimuotoisuutta tuhoa aiheuttavilta käytännöiltä suosittamalla, että YK:n yleiskokous antaisi päätöslauselman, jossa kiellettäisiin pohjatroolikalastus avomerellä kansallisen lainsäädännön ulkopuolelle jäävillä alueilla siihen asti, kunnes hyväksytään tehokkaita hallintatoimenpiteitä kansainvälisen oikeuden mukaisesti, ja aloittamalla neuvottelut täytäntöönpanosopimuksen laatimiseksi merten biologista monimuotoisuutta koskevan merioikeusyleissopimuksen mukaisesti;
- protect marine biodiversity from destructive practices, notably by recommending a United Nations General Assembly resolution establishing a moratorium on high-seas bottom-trawl fishing in areas beyond national jurisdiction until such time as effective management measures have been adopted in accordance with international law, and by agreeing to begin negotiations towards the development of an implementing agreement under the Law of the Sea Convention on the protection of marine biodiversity;
– kehittämään oikeudellisesti sitovan välineen oikeudenmukaisen ja tasapuolisen saatavuuden ja hyödyn jakamisen varmistamiseksi, mitä tulee geneettisiin voimavaroihin jonkin tietyn ajanjakson puitteissa;
- develop a legally binding instrument to ensure fair and equitable access and benefit sharing (ABS) in respect of genetic resources within an agreed time-frame;
– varmistamaan paikallisyhteisöjen ja alkuperäiskansojen täysipainoisen ja tehokkaan osallistumisen biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen työohjelman täytäntöönpanoon;
- ensure the full and effective participation of local communities and indigenous peoples in implementing the CBD work programme;
– varmistamaan monimuotoisuutta kuvaavien indikaattorien kehittämisen, koska tehokasta täytäntöönpanoa jarruttavat jo toteutettujen toimien tehokkuutta koskevan yhdenmukaisen tiedon puute sekä monimuotoisuuden tilaa kuvaavan tiedon esittämiseen liittyvät ongelmat; ja
- ensure that biodiversity indicators are developed, since effective implementation is hampered by a lack of coherent information on the effectiveness of measures already taken, and by the difficulty of presenting information on the state of biodiversity; and
– vaatimaan, että laaditaan sopimus kattavasta joukosta kriteerejä elävien muunnettujen organismien toimitusten mukana käytettäviä asiakirjoja varten, jotta maahantuotujen elävien muunnettujen organismien laillisuus voidaan todeta kohdemaassa ja jotta maahantuojat voivat tarjota asianmukaiset jäljitettävyystiedot ja seurata elävien muunnettujen organismien tahatonta päätymistä ympäristöön sekä niiden käyttöä ja kulutusta jalostetuissa rehuissa ja elintarvikkeissa;
- insist that agreement is reached on a robust regime of requirements for the documentation accompanying shipments of LMOs, so that the legality of imported LMOs can be determined in the country of destination and the importing party can establish adequate traceability and monitor unintended releases into the environment and the use and consumption of LMOs in processed food and feed;
kehottaa lisäksi Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita jouduttamaan etenemistä kohti biologisen monimuotoisuuden häviämisen pysäyttämistä koskevan yhteisön tavoitteen saavuttamista muun muassa sisällyttämällä biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen tavoitteet Euroopan unionin kehitysyhteistyö- ja tukipolitiikkaan sekä yhteisön tuleviin maa- ja aluekohtaisiin strategia-asiakirjoihin sekä parantamalla huomattavasti luontotyyppi- ja lintudirektiivien ja niihin liittyvän Natura 2000 ‑verkoston täytäntöönpanoa;
Urges, in addition, the European Commission and the Member States to speed up progress towards meeting the Community’s target of halting the loss of biodiversity, including by integrating the CBD objectives into EU development and aid policy, notably into the forthcoming EC Country and Regional Strategy Papers, and drastically improving the implementation of the EU’s Habitats and Birds Directives and the related Natura 2000 network;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen ja bioturvallisuuspöytäkirjan sopimuspuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the Parties to the CBD and the BSP.
esittäjä(t): Pasqualina Napoletano, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis, Ana Maria Gomes ja Józef Pinior
by Pasqualina Napoletano, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis, Ana Maria Gomes and Józef Pinior
ottaa huomioon aikaisemmat, vuodesta 1996 lähtien antamansa päätöslauselmat YK:n ihmisoikeustoimikunnasta sekä 29. tammikuuta 2004 antamansa päätöslauselman EU:n ja YK:n välisistä suhteista P5_TA (2004)0037. , 9. kesäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman YK:n uudistamisesta P5_TA(2005)0237 . sekä 29. syyskuuta 2005 antamansa päätöslauselman 14.–16. syyskuuta 2005 järjestetyn Yhdistyneiden Kansakuntien huippukokouksen tuloksista P6_TA-PROV(2005)0362 . ,
having regard to its previous resolutions on the UN Commission on Human Rights since 1996, as well as those of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations P5_TA(2004)0037 . , of 9 June 2005 on the reform of the United Nations P6_TA(2005)0237 , and of 29 September 2005 P6_TA-PROV(2005)0362 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005,
ottaa huomioon päätösasiakirjan 16. syyskuuta 2005 New Yorkissa järjestetystä Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 2005 huippukokouksesta, jossa päätettiin perustaa ihmisoikeusneuvosto, joka korvaisi nykyisen ihmisoikeustoimikunnan, sekä valtuuttaa YK:n yleiskokouksen puheenjohtaja käymään neuvotteluja ihmisoikeusneuvoston valtuuksien ja kokoonpanon määrittelemiseksi, jotta neuvottelut saataisiin päätökseen mahdollisimman pian 60. istunnon aikana,
having regard to the Outcome Document of the 2005 UN World Summit adopted in New York on 16 September 2005, where it was decided to create a Human Rights Council which would replace the Commission on Human Rights and to entrust the President of the UNGA with the task of conducting negotiations, to be completed as soon as possible during the Sixtieth Session, in order to define its mandate and composition,
ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen puheenjohtajan ihmisoikeusneuvostosta tekemän päätöslauselmaesityksen, joka esitettiin 23. helmikuuta 2006;
having regard to the draft resolution by the President of the UN General Assembly on the Human Rights Council, presented on 23 February 2006,
ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien yleismaailmallinen kunnioittaminen, edistäminen ja suojelu ovat osa Euroopan unionin eettistä ja oikeudellista säännöstöä ja yksi Euroopan yhtenäisyyden ja eheyden kulmakivistä,
whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights are a fundamental part of the European Union's legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity,
on sitä mieltä, että Yhdistyneet Kansakunnat on sopivin järjestö ihmisoikeuskysymysten ja ihmiskunnan nykyään kohtaamien haasteiden käsittelemiseksi kokonaisvaltaisesti,
whereas the United Nations constitutes the most appropriate organisation to deal comprehensively with human rights issues and challenges facing mankind today,
ottaa huomioon, että ihmisoikeusneuvostoa (ION) koskeva päätöslauselmaesitys syntyi useita kuukausia kestäneiden neuvottelujen yksimielisenä tuloksena,
whereas the resolution on the Human Rights Council (HRC) was the outcome of long and intense negotiations,
ottaa huomioon, että vaikka eräät tärkeimmistä huolenaiheista ovat jääneet ihmisoikeusneuvoston toimivallan ulkopuolelle, se voi siitä huolimatta toimia tehokkaasti foorumina, joka vahvistaa ihmisoikeuksien suojelua ja edistämistä YK:n puitteissa,
whereas, while not addressing some of the major concerns that have been voiced, the HRC would provide an effective platform for strengthening human rights protection and promotion in the UN framework,
ottaa huomioon, että YK:n ihmisoikeustoimikunnan 62. istunto on sen viimeinen istunto ennen YK:n ihmisoikeusneuvoston virallista perustamista,
whereas the 62nd session of the UN Commission on Human Rights (UNCHR) will be its last session prior to the establishment of the UN Human Rights Council,
pitää myönteisenä ihmisoikeusneuvoston perustamista koskevaa päätöslauselmaa; panee tässä yhteydessä merkille Euroopan unionin panoksen neuvottelujen lopputulokseen;
Welcomes the adoption of the resolution creating the HRC; notes in this respect the EU's contribution towards the outcome of the negotiations;
pitää erityisen myönteisenä sitä, että ihmisoikeusneuvosto voi kokoontua kautta vuoden vähintään kolmeen istuntoon ja järjestää säännöllisten kokoustensa lisäksi erityisistuntoja puuttuakseen nopeasti kehittymässä oleviin ihmisoikeuskriiseihin;
Welcomes in particular the provision that the Council will meet regularly in the course of the year, holding not fewer than three sessions per year, and convene special sessions outside its regular meetings to address rapidly developing human rights crises;
pitää myönteisenä, että YK:n ihmisoikeustoimikunnan riippumattomia "erityismenettelyjä" koskeva järjestelmä säilytettiin, sillä tämä merkitsee huomattavaa edistystä normien ja ihmisoikeuksien suojelua koskevien mekanismien kehittämisen kannalta; huomauttaa, että kyseisiä erityismenettelyjä tarkistetaan vuoden kuluessa, ja kehottaa Euroopan unionia pysymään valppaana varmistaakseen, että ne säilytetään ja että niitä vahvistetaan;
Welcomes the retention of the UNCHR's system of independent 'special procedures' which constitute major advances in standard-setting and creation of mechanisms for the protection of human rights; notes that these special procedures will be subject to review within one year and calls on the EU to remain vigilant so as to ensure that they are maintained and strengthened;
pitää myönteisenä, että ihmisoikeusjärjestöt voivat jatkossakin osallistua keskusteluihin; toistaa vaatimuksensa, joka koskee YK:n kansalaisjärjestötoimikunnan uudistamista, jonka tarkoituksena on varmistaa riippumattomien kansalaisjärjestöjen täydellinen osallistuminen;
Welcomes the retention of the practice of the participation of human rights NGOs in the debates; reiterates its call for a reform of the UN Committee on NGOs, so as to ensure an effective participation of independent NGOs;
pitää myönteisenä kokonaisvaltaisen ja määräaikaisen arviointimekanismin (nk. vertaisarvioinnin) käyttöönottoa, sillä se edistää sitä, että säännöt ovat samat kaikille ja jäsenvaltioita kohdellaan tasapuolisesti valvottaessa ihmisoikeuksien toteutumista eri puolilla maailmaa; panee merkille huomautuksen, että kyseinen mekanismi ei saisi merkitä YK:n eri elimille kaksinkertaista työtä; kehottaa ihmisoikeusneuvostoa varmistamaan mainitun arvioinnin menettelyjen kehittämisen yhteydessä, että arviointi-istunnon lisäksi neuvosto pitää vähintään kolme istuntoa ja kokoontuu kymmenen viikon ajan mainitun päätöslauselman mukaisesti;
Welcomes the establishment of a universal periodic review mechanism, 'the peer review', as a means of reinforcing the universality of coverage and equal treatment of member states with regard to monitoring of human rights throughout the world; notes the specification that this mechanism should not duplicate the work of UN treaty bodies; calls on the HRC to ensure, in establishing the modalities of this review, that the session dedicated thereto comes in addition to the minimum three sessions and ten weeks provided for in the resolution;