natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuotannon tukitoimet ovat mahdollistaneet sen, että on voitu rajoittaa maataloustoiminnan vähenemistä erityisesti banaani- ja sokerialalla.
Agricultural production support measures made it possible to limit the decline of agricultural activities, particularly in the banana and sugar sectors.
· Onko Posei riittävä syrjäisimpien alueiden suojelemiseksi?
· Is the POSEI system enough to protect the outermost regions?
Geneven sopimus sekä Andien alueen maiden ja Keski-Amerikan maiden kanssa tehdyt sopimukset ovat riski syrjäisimpien alueiden tasapainolle.
The Geneva agreement and the agreements concluded with the Andean countries and Central America threaten the stability of the outermost regions.
Nämä sopimukset on neuvoteltu sellaisten maiden kanssa, joiden tuotantokustannukset ovat huomattavasti alle syrjäisimpien alueiden kustannusten, sillä kasvien terveyttä koskevat normit eivät ole niissä samat kuin EU:n lainsäädännössä edellytetyt normit .
These agreements were negotiated with countries whose production costs are much lower than those of the outermost regions, mainly because their plant health standards fall short of those required under European law .
On olemassa vaara, että kyseisten maiden maataloustuotteita alkaa virrata suuria määriä Euroopan markkinoille, sillä kyseessä on merentakaisten maataloustuotteiden tärkein markkina-alue, jolloin vaarannetaan banaani-, sokeri- ja rommialat.
There is a danger that there will be a massive influx of agricultural products from those countries to the European market, which up to now has been the main outlet for agricultural products from the EU’s overseas territories, thus placing the banana, sugar and rum sectors at risk.
· Esittelijän ehdotukset:
· Your rapporteur ’ s proposals
Ensimmäinen ehdotus: Tekstiin lisätään SEUT:n 349 artikla.
First proposal : to add Article 349 of the TFEU .
Uudessa tekstissä viitataan ainoastaan SEUT:n 42 ja 43 artiklaan, jotka koskevat YMP:tä.
The proposal for a regulation refers only to Articles 42 and 43 of the TFEU, which relate to the CAP.
SEUT:n 349 artikla mahdollistaa kuitenkin syrjäisimpiä alueita koskevien erityistoimenpiteiden käyttöönoton, jolloin voidaan ottaa huomioon niiden erityispiirteet nimenomaan maatalousalalla.
Article 349 of the TFEU, however, provides for the adoption of ‘specific measures’ for the outermost regions in particular areas, including agriculture policy, in view of their special characteristics.
Toinen ehdotus: Otetaan paikalliset elimet laajemmin mukaan, jotta ohjelmat mukautetaan syrjäisimpien alueiden todellisiin tarpeisiin – 6 artiklan 2 kohta, 31 ja 10 artikla.
Second proposal : to involve local authorities to a greater extent to ensure the programme is geared more closely to the real needs of the outermost regions - Article 6(2), Article 31 and Article 10 .
Ohjelmassa on otettava paremmin huomioon paikallisten toimijoiden todelliset odotukset, joten niille on myönnettävä lisäaikaa, joka mahdollistaa niiden tiiviimmän osallistumisen sekä useampien ja yksityiskohtaisempien keskustelujen käynnin ohjelman tehokkuudesta.
The programme should take greater account of the expectations voiced by local stakeholders, to which end extra time should be allowed to enable such stakeholders to be more closely involved and to hold more, and more detailed, exchanges of views on the effectiveness of the programmes.
Kolmas ehdotus: Edistetään alueellista kaupankäyntiä antamalla mahdollisuus myöntää kuljetustukea, joka täydentää erityistä hankintajärjestelmää – 9 artikla.
Third proposal : to encourage regional trade by making it possible to grant aid for transport costs in addition to the specific supply arrangements - Article 9 .
Erityisestä hankintajärjestelmästä hyötyneistä raaka-aineista jalostettujen tuotteiden toimitukset merentakaisten departementtien välillä ovat mahdollisia.
Processed products incorporating raw materials which have benefited from specific supply arrangements can be dispatched between French overseas departments.
Jos kuitenkin halutaan edistää alueellista kaupankäyntiä ja mahdollistaa uusien tuotantoalojen kehitys syrjäisimmillä alueilla, on otettava käyttöön kyseisten tuotteiden kuljetuskustannuksia koskeva korvaus.
However, in order to encourage regional trade and allow new sectors to be developed within the outermost regions, provisions should be introduced to offset the transport costs of such products.
Tämä tarjoaisi merkittäviä alueellisen kehityksen mahdollisuuksia.
This would open up significant possibilities for regional development.
Neljäs ehdotus: Selvennetään 18 artiklan tekstiä siten, että ehdotetaan uusia säännöksiä, jotka koskevat toimenpiteisiin (jotka voidaan edelleen jakaa toimiin) jaoteltujen Posei-ohjelmien pakollista sisältöä.
Fourth proposal : to clarify the wording of Article 18 by suggesting new provisions concerning the obligatory content of POSEI programmes, which are divided into measures (which may be further subdivided into actions).
Rahoitusosuudet on eritelty rahoitusmallissa.
The funding allocations will be detailed in a financial model.
Viides ehdotus : Sisällytetään banaaniala kasveille haitallisten organismien torjumista koskeviin ohjelmiin – 23 artiklan 1 kohta .
Fifth proposal : to include the banana sector in the programmes for action to combat plant pests - Article 23(1).
Kuudes ehdotus: Korotetaan Ranskan Posei-ohjelmalle ehdotettua erityisen hankintajärjestelmän enimmäismäärää , joka on tarkoitettu eläinrehua varten tuotaviin raaka-aineisiin – 29 artikla .
Sixth proposal : to increase the proposed ceiling for the specific supply arrangements under the French POSEI for imports of raw materials for animal feed - Article 29 .
Tämän korotuksen avulla voidaan ottaa huomioon merentakaisten departementtien karjankasvatusalan kasvuennusteet ja siten mahdollistaa eri karjankasvatusalojen käynnissä oleva kehitys lisäkustannusten ja hankintalähteiden kehityksen mukaisesti.
This increase would take account of the growth forecast in the livestock sector in French overseas territories and the current development of livestock production sectors while monitoring developments in relation to additional costs and supply sources.
Seitsemäs ehdotus: Pyydetään Euroopan komissiota arvioimaan järjestelmällisesti kauppasopimusten vaikutusta syrjäisimpiin alueisiin (29 ja 31 artikla) etukäteen toteutettavien vaikutustutkimusten avulla sekä mahdollistamaan asianmukaiset korvaukset syrjäisimmille alueille, erityisesti banaanialalla.
Seventh proposal : to ask the Commission to systematically assess the effects on the outermost regions of trade agreements (Articles 29 and 31) by reference to preliminary impact studies and, if necessary, propose appropriate compensation for the outermost regions, particularly in the banana sector.
– ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 42 artiklan ensimmäisen kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
– ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 42 artiklan ensimmäisen kohdan , 43 artiklan 2 kohdan ja 349 artiklan ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42, Article 43(2) and Article 349 thereof,
Tällä hetkellä Poseilla on kaksi oikeusperustaa: SEUT:n kaksi YMP:tä koskevaa artiklaa (entiset 36 ja 37 artiklat) ja syrjäisimpiä alueita koskeva erityisartikla (entinen 299 artiklan 2 kohta).
At present POSEI has a twofold legal base: the two TFEU articles on the CAP (former Articles 36 and 37) and the article specifically relating to the outermost regions (former Article 299(2)).
Ehdotusluonnoksessa asetuksen uudelleenlaatimiseksi oikeusperusta rajoittuu kuitenkin YMP:tä koskeviin uusiin artikloihin (42 artiklan 1 kohta ja 43 artiklan 2 kohta) ja siinä on unohdettu uusi, syrjäisimpiä alueita koskeva 349 artikla.
In the proposed recast of the Regulation, however, the legal base is restricted to the new CAP articles (42(1) and 43(2)), and there is no reference to the new article (349) specifically relating to the outermost regions.
Pelkkä viittaus YMP:tä koskeviin artikloihin ei riitä syrjäisimpiä alueita koskevien erityistoimenpiteiden käyttöönottoon.
A reference to the CAP articles alone is not an adequate basis for the adoption of specific measures for the outermost regions.
(4 a) Jotta Posei-järjestelmässä asetettujen tavoitteiden saavuttaminen ei vaarantuisi, komissio tekee ennalta vaikutustenarvioinnin mahdollisista seurauksista (YK:n määrittelemien kriteerien mukaisesti) aina, kun neuvotellaan kansainvälisistä kauppasopimuksista ja Posei-järjestelmästä tukea saavat alat voivat tämän vuoksi olla uhattuina.
(4a) To avoid undermining the POSEI objectives, the Commission shall carry out prior impact studies of the possible effects (based on the criteria set by the UN) whenever international trade agreements are negotiated which may affect sectors supported by the POSEI.
Kun ennalta tehdyt vaikutustenarvioinnit on toteutettu, komissio toimittaa ne Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä syrjäisimpien alueiden paikallis- tai alueviranomaisille ennen kyseisten kansainvälisten sopimusten tekoa.
On completion, said prior impact studies shall be forwarded by the Commission to Parliament, the Council and the local or regional authorities of the outermost regions before conclusion of the international agreements concerned.
(8 a) Perinteisten alojen tukeminen on erityisen tärkeää, koska se mahdollistaa tuotteiden laadun ja niiden kilpailukyvyn säilyttämisen EU:n markkinoilla kolmansista maista tulevaan kilpailuun nähden ja koska Latinalaisen Amerikan maiden kanssa ja Maailman kauppajärjestössä on allekirjoitettu uusia kauppasopimuksia, jotka aiheuttavat ongelmia kyseisillä aloilla.
(8a) Support for traditional sectors is all the more necessary because it enables them to maintain the quality of their products and to remain competitive on the EU market in the face of competition from third countries, and because new trade agreements posing a threat to these sectors have just been signed with Latin American countries and within the WTO.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi kuitenkin pidettävä huolta siitä, että perinteisille aloille myönnetty tuki ei vaaranna muiden eläintuotannon ja viljelykasvien monipuolistamiseen liittyvien alojen kehittämistä.
The Commission and the Member States should, however, ensure that support provided to so-called traditional sectors does not threaten the development of other diversified animal and vegetable sectors.
(36 a) Jotta tällä asetuksella ei vaikuteta haitallisesti syrjäisimmille alueille myönnettävään erityistukeen, komission olisi varmistettava unionin yhteisten politiikan alojen ja muiden alakohtaisten toimintalinjojen parempi kytkeytyminen toisiinsa.
(36a) To ensure that the specific aid granted by this Regulation to the outermost regions remains unaffected, the Commission should improve coordination between the Union ’ s common policies and the other sector-specific policies.
Alakohtaista politiikkaa (aluepolitiikka, kehitysyhteistyöpolitiikka, tutkimuspolitiikka) on harjoitettava johdonmukaisesti Posei-toimien, kauppapolitiikan, maatalouspolitiikan ja kalastuspolitiikan kanssa.
The sector-specific (regional, development and research) policies should be consistent with POSEI measures, trade policy and agriculture and fisheries policy.
Tästä syystä on sellaisten kauppasopimusten yhteydessä, joilla saattaa olla kielteistä vaikutusta syrjäisimpiin alueisiin, toteutettava erityinen vaikutustutkimus.
So, if trade agreements are likely to have negative consequences for the outermost regions, they should be the subject of specific impact assessments .
On varmistettava Posei-ohjelmien osana toteutettavien toimenpiteiden johdonmukaisuus niiden toimenpiteiden kanssa, jotka toteutetaan yhteisen maatalouspolitiikan muilla välineillä ja erityisesti yhteisiin markkinajärjestelyihin, maaseudun kehittämiseen, tuotteiden laatuun, eläinten hyvinvointiin ja ympäristön suojeluun liittyvillä välineillä.
Consistency of the measures taken under POSEI programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment, must be ensured.
On varmistettava Posei-ohjelmien osana toteutettavien toimenpiteiden johdonmukaisuus niiden toimenpiteiden kanssa, jotka toteutetaan yhteisen maatalouspolitiikan muilla välineillä ja erityisesti yhteisiin markkinajärjestelyihin, maaseudun kehittämiseen, tuotteiden laatuun, eläinten hyvinvointiin ja ympäristön suojeluun sekä kauppapolitiikkaan liittyvillä välineillä.
Consistency of the measures taken under POSEI programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare , the protection of the environment and trade policy must be ensured.
Posei-ohjelmiin sisällytettyjen toimenpiteiden vuotuisen arvioinnin perusteella jäsenvaltiot voivat esittää komissiolle joka vuosi viimeistään 30 päivänä syyskuuta seuraavaa vuotta varten ehdotuksia ohjelmien muuttamiseksi 29 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen rahoitusvarojen rajoissa, jotta ohjelmat saataisiin paremmin vastaamaan syrjäisimpien alueiden vaatimuksia ja ehdotettua strategiaa.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the POSEI programmes, the Member States may submit to the Commission , by 30 September of each year at the latest, proposals for amendments thereto for the following year within the context of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the outermost regions and the strategy proposed.
Kyse on muutospyyntöjä koskevan määräpäivän siirtämisestä kesäkuun 30. päivästä syyskuun 30. päivään: vuosittaisten ohjelmien täytäntöönpano päättyy seuraavan vuoden kesäkuun 30. päivänä.
The aim is to postpone the deadline for submitting requests for amendments to the programme from 30 June to 30 September, as the implementation of annual programmes stops on 30 June of the following year.
Näin voitaisiin saattaa yhteen paikalliset toimijat, kuten maaseutukeskukset, alueneuvostot ja maakuntaneuvostot, sekä ottaa huomioon edellisestä vuodesta saadut opit.
This would enable local operators such as chambers of agriculture and regional and departmental councils to be involved and allow lessons to be learnt from the previous year .
Ottaen huomioon Ranskan merentakaisten departementtien väliset kuljetuskustannukset, olisi tarjottava mahdollisuus myöntää lisätukea erityiselle hankintajärjestelmälle, kun kyse on Ranskan Antilleilla tuotetun karjanrehun toimittamisesta Guyanaan.
Given the cost of transport between French overseas departments, provision should be made for the possibility of granting aid in addition to the specific supply agreements for cattle feed produced in the French Antilles and shipped to Guyana .
Tehokasta jalostusjärjestelmää odoteltaessa tämä tuki mahdollistaisi Guyanalle, että se voi saada tuotteita samoin kustannuksin kuin Guadeloupe tai Martinique.
Until such time as an efficient processing system is set up, such aid would enable Guyana to obtain products at prices comparable to those applied in Guadeloupe or Martinique .
d) soveltuvin osin se, että järjestelyt eivät saa haitata paikallistuotannon kehitysmahdollisuuksia .
d) where applicable, the need not to obstruct the potential development of local products.
d) tarve kannustaa paikallistuotannon kehittämiseen .
(d) the need to encourage the potential development of local products.
Jos halutaan vähentää syrjäisimpien alueiden elintarvikeriippuvuutta, on kannustettava paikallisen tuotannon kehittämiseen.
If the intention is to reduce the food dependency of the outermost regions, local production must be encouraged.
Paikallistuotannon tukitoimet ja erityinen hankintajärjestelmä liittyvät toisiinsa, vaikka niiden tavoitteet eroavat.
Measures to Support Local Production and SSAs are linked even though they pursue different objectives.
Paikallistuotannon kehittämisen edistäminen ei vaikuta haitallisesti Posein kahden pilarin väliseen sisäiseen johdonmukaisuuteen.
Promoting the development of local production does not impair the internal cohesion between these two pillars of POSEI.
Komissio vahvistaa nämä määrät täytäntöönpanosäädöksellä vuosien 1989 , 1990 ja 1991 lähetysten tai viennin keskiarvon perusteella ;
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures during 1989, 1990 and 1991 ;
Komissio vahvistaa nämä määrät täytäntöönpanosäädöksellä siten, että viitearvona pidetään vuoden 1989 jälkeisten parhaimpien kolmen vuoden lähetysten tai viennin tarkistettua keskiarvoa ;
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures, taking as a reference the verified average figures for the three best years since 1989;
Tässä luvussa ’alueellisella kaupalla’ tarkoitetaan kunkin merentakaisen departementin, Azorien ja Madeiran sekä Kanariansaarten osalta kauppaa, joka suuntautuu komission täytäntöönpanosäädöksellä määrittelemiin kolmansiin maihin.
For the purposes of this chapter, ‘regional trade’ shall be understood as trade, for each French overseas department, with the Azores and Madeira and the Canary Islands, with third countries established by the Commission by means of an implementing act .
Tässä luvussa ’alueellisella kaupalla’ tarkoitetaan kunkin merentakaisen departementin, Azorien ja Madeiran sekä Kanariansaarten osalta kauppaa, joka suuntautuu sellaisiin kolmansiin maihin , jotka kuuluvat samoihin maantieteellisiin tai merellisiin alueisiin kuin nämä alueet, samoin kuin sellaisiin kolmansiin maihin, joilla on niihin historiallisia siteitä .
For the purposes of this chapter, ‘regional trade’ shall be understood as trade, for each French overseas department, with the Azores and Madeira and the Canary Islands, with third countries belonging to the same geographical and ocean areas as those regions and with third countries with which they have historical links .
Tämän artiklan tekstiä on tarpeen selventää.
The wording of this article needs to be clarified.
Posei-ohjelmat on jaettu toimenpiteisiin, joiden rahoitusosuudet on eritelty rahoitusmallissa.
The POSEI programmes are divided into measures for which the funding allocations are detailed in a financial model.
Jokainen toimenpide voidaan jakaa useisiin toimiin.
Each of these measures may be divided up into several actions.
Tämän artiklan 2 kohta viittaa toimenpiteisiin.
Paragraph 2 refers to the measures.
Valmistelija ehdottaa tästä syystä e alakohdan poistamista, sillä se viittaa toimien yksityiskohtiin.
Hence it is proposed that point (e), referring to the details of each action, be deleted.
Lisäksi kohta on päällekkäinen toimia koskevan 4 kohdan kanssa.
Furthermore this point is superfluous as it duplicates paragraph 4 which concerns the actions.
f) kuhunkin toimenpiteeseen yhden tai useamman ohjelmassa tarkoitetun tavoitteen saavuttamiseksi vahvistettu tukimäärä.
(f) the aid amount established for each measure in order to achieve one or more objectives for the programme.
18 artikla – 4 kohta – c alakohta
Article 18 – paragraph 4 – point c
c) yksittäinen tuki ;
c) individual aid ;
c) tuen yksikkökohtainen määrä ;
c) the unit amount of aid ;
Selvyyden vuoksi c alakohdan ilmaisu "yksittäinen tuki" ehdotetaan korvattavaksi ilmaisulla "tuen yksikkökohtainen määrä".
In the interest of clarity, it is proposed that the term ‘ individual aid ’ in point (c) be replaced with the phrase ‘ the unit amount of aid ’ .
18 artikla – 4 kohta – d alakohta
Article 18 – paragraph 4 – point d
Tällä hetkellä rahoituksen enimmäismäärä määräytyy toimenpiteen eikä toimen perusteella.
At present, the financial ceilings are set for each measure and not for each action.
Tästä syystä ehdotetaan, että d alakohta poistetaan, sillä se tekee pakolliseksi enimmäismäärän asettamisen jokaisen toimen kohdalla.
It is therefore proposed to delete point (d) which requires the setting of a ceiling for each action.
Tämä ei ole itse asiassa välttämätöntä, sillä tuen yksikkökohtainen määrä ja valintakelpoisuusehdot on jo määritetty.
This is unnecessary given that the unit amount of the aid and the conditions of eligibility have already been set.
Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1698/2005 39 artiklan 4 kohdassa säädetään, mainitun asetuksen liitteessä I säädetyt unionin tuen vuotuiset enimmäismäärät voidaan korottaa enintään kaksinkertaisiksi Azorien järvien suojelutoimenpiteen, maiseman ja maatalousmaan perinteisten ominaispiirteiden säilyttämistoimenpiteen sekä Madeiran pengerviljelmiä tukevien kivimuurien säilyttämisen osalta.
Notwithstanding Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005, the maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to that Regulation, may be increased up to twofold in the case of the measure to protect lakes in the Azores and the measure to preserve the landscape and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls supporting terraces in Madeira.
Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1698/2005 39 artiklan 4 kohdassa säädetään, mainitun asetuksen liitteessä I säädetyt unionin tuen vuotuiset enimmäismäärät voidaan korottaa enintään kaksinkertaisiksi Azorien järvien suojelutoimenpiteen, maiseman , biologisen monimuotoisuuden ja maatalousmaan perinteisten ominaispiirteiden säilyttämistoimenpiteen sekä Madeiran pengerviljelmiä tukevien kivimuurien säilyttämisen osalta.
Notwithstanding Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005, the maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to that Regulation, may be increased up to twofold in the case of the measure to protect lakes in the Azores and the measure to preserve the landscape , biodiversity and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls supporting terraces in Madeira.
Merentakaiset departementit edustavat 80:tä prosenttia EU:n biologisesta monimuotoisuudesta.
The overseas territories represent 80% of the EU ’ s biodiversity.
Tästä syystä on tarpeen sisällyttää maiseman suojelua koskevaan toimenpiteeseen myös biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen.
It is therefore necessary to include actions to preserve biodiversity in the measure for the preservation of landscape.
Tästä syystä osuuskunnat, maanviljelijäryhmittymät ja muut maatalousyksiköt vapautetaan kiellosta ottaa vastaan valtiontukia, joiden tarkoituksena on edistää maatilavakuutusten saantia.
With a view to this, cooperatives, farmers ’ associations and all other agricultural bodies shall be exempted from the ban on receiving state aid to promote access to agricultural insurance cover.
Ranskan ja Portugalin on esitettävä komissiolle ohjelmia kasvien tai kasviperäisten tuotteiden haitallisten organismien torjumiseksi merentakaisissa departementeissa sekä Azoreilla ja Madeiralla.
France and Portugal shall submit programmes to the Commission for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively.
Banaanit ehdotetaan sisällytettäviksi kyseisten ohjelmien valintakelpoisiin kasveihin, sillä muun muassa Guadeloupen ja Martiniquen banaaniviljelmät kärsivät lehtilaikkutaudista, joka on banaanikasvin vakava tauti, ja koska tarvitaan vielä ainakin viisi tutkimusvuotta, jotta saadaan selville, mitkä hyvin syötäväksi kelpaavat banaanilajit kykenevät vastustamaan tautia.
It is proposed to make bananas eligible for these programmes, since banana planters, including those of Guadeloupe and Martinique, are having to contend with black leaf streak disease, a severe disease of the banana plant, and at least another five years of research are needed before disease-resistant banana varieties with good eating qualities can be developed.
27 artikla – 1 alakohta
Article 27 – subparagraph 1