natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toinen olisi se, jos jäsenvaltiot rajoittaisivat teollisuustuotteiden, esimerkiksi bensiinimäärän määrittämiseen käytettävien mittausvälineiden, kauppaa sisämarkkinoilla.
One situation would arise should the national legislation hinder trade in industrial goods in the internal market, such as the measuring instruments used to determine the amount of petrol.
Toinen mahdollisuus on ottaa yhteisön sisäinen kauppa huomioon, jos jäsenvaltioiden toteuttamien toimenpiteiden katsotaan olevan tähän tarkoitukseen riittämättömiä.
The second possibility is to take account of intra-Community trade where it has been established that the measures taken by the Member States are insufficient to achieve such an objective.
Koska kummankaan edellä esitetyistä tilanteista ei ole havaittu vallitsevan, komissio ei toistaiseksi aio toteuttaa toimia, jotka kohdistuisivat arvoisan parlamentin jäsenen esille tuomiin kaupan käytäntöihin Espanjassa.
Since it has not been established that either of the above situations exist, the Commission does not intend for the present to take any action in respect of the trading practices in Spain highlighted by the Honourable Member.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-4100/98
WRITTEN QUESTION E-4100/98
esittäjä(t): John McCartin (PPE) komissiolle
by John McCartin (PPE) to the Commission
Aihe: Duty-free-alan työllisyys
Subject: Duty-free employment
Voiko komissio ilmoittaa duty-free-tavaroiden varsinaiseen myyntipisteissä tapahtuvaan myyntiin liittyvien työpaikkojen lukumäärän EU:n eri jäsenvaltioissa?
Can the Commission indicate the number of jobs involved in the actual selling of duty-free goods in outlets in the various EU Member States?
(10. maaliskuuta 1999)
(10 March 1999)
Verottoman myynnin alalla Euroopan yhteisössä työskentelevien henkilöiden määrä kuuluu sen selvitystyön piiriin, jota komissiossa Wienin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti juuri tehdään.
The number of people employed in selling duty-free goods in the Community is one of the questions addressed in the study currently being conducted by the Commission in response to the request made by the EuropeanCouncil at its meeting in Vienna.
Alan työllisyyttä koskevia selvityksiä sisältyi myös neuvostolle ja parlamentille annettuun komission tiedonantoon, joka hyväksyttiin 17. helmikuuta 1999.
This work on employment in the duty-free trade was the subject of a communication to the Council and Parliament which the Commission adopted on 17 February 1999.
Tätä kysymystä käsitellään Ecofin-neuvostossa 15. maaliskuuta 1999.
The topic will be discussed at the Council meeting (economic and financial affairs) to be held on 15 March 1999.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0003/99
WRITTEN QUESTION E-0003/99
esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle
by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission
(19. tammikuuta 1999)
(19 January 1999)
Aihe: Ohjelman rahoituksen viivästyminen
Subject: Delay in funding of programme
Euroopan unioni hyväksyi ohjelman Management of insect pests and viruses of tobacco using ecologically compatible technologies (numero 96/T/18).
The Commission has adopted a programme (code: 96/T/18) entitled Management of insect pests and viruses of tobacco using ecologically compatible technologies .
Ohjelma sisältyy maataloudesta vastaavan VI pääosaston toimialaan ja se käynnistyi maaliskuussa 1997.
This programme was drawn up by Directorate-General VI (Agriculture) and was launched in March 1997.
Huolimatta siitä, että ohjelman yhteensä viidestä vaiheesta on jo toteutettu kaksi vaihetta, joista koituvat menot ovat olleet huomattavia, Euroopan unioni ei ole toistaiseksi maksanut ohjelmaan varattuja määrärahoja lainkaan.
Although two out of a total of five phases have already been completed, and substantive spending has been made, EU funding for the programme has so far been non-existent.
Tämän seurauksena sekä kaikki hankkeiden rakennustöihin osallistuneet että kaikki tilattujen, asennettujen ja jo viime maaliskuusta lähtien toiminnassa olleiden laboratoriolaitteiden toimittajat eivät ole saaneet palkkioitaan.
As a result neither those employed on the project nor the suppliers of laboratory equipment which has been purchased and installed and has been operating since last March have been paid.
Komissiolta kysytään seuraavaa: 1.
Will the Commission say: 1.
Miksi ohjelmaan varattujen määrärahojen maksaminen on viivästynyt? 2.
Why has funding for the programme been delayed? 2.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä rahoituseräsaamisten maksamiseksi välittömästi?
What measures will be taken to ensure that the sums due are paid forthwith?
Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus
Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission
Hanke 96/T/18, Management of insect pests and viruses of tobacco using ecologically compatible technologies , on osa tupakka-alalla tehtävää tutkimustyötä.
Project 96/T/18 Management of insect pests and viruses of tobacco using ecologically compatible technologies is one of a number of tobacco research projects.
Näihin hankkeisiin liittyvien maksujen viivästyminen johtuu asianomaisten yksiköiden henkilöstön vähyydestä.
The delay in payments for these projects is due to a lack of staff in the departments concerned.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0030/99
WRITTEN QUESTION E-0030/99
esittäjä(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) komissiolle
by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission
(20. tammikuuta 1999)
(20 January 1999)
Aihe: Komission virkamiehen pidättäminen virantoimituksesta
Subject: Suspension of Commission official
Komission varainhoidon valvontayksikön virkamies Paul van Buitenen pidätettiin virantoimituksesta sillä perusteella, että hän toimitti Euroopan parlamentille kertomuksen, joka sisälsi paljastuksia Euroopan komission eräiden yksiköiden EU-varojen hoidossa ilmenneistä taloudellisista epäselvyyksistä, ja se johti siihen, että parlamentti ei myöntänyt komissiolle vastuuvapautta varainhoitovuoden 1996 talousarvion toteuttamisesta.
Mr Paul van Buitenen, an official in the Commission's Financial Control section, has been suspended on the grounds that he passed on to the European Parliament a report revealing financial irregularities by some Commission services in the management of European taxpayers' money; this led incidentally to Parliament's refusal to grant discharge to the Commission for the 1996 financial year.
Kyseiseltä hollantilaiselta virkamieheltä on evätty pääsy työpaikalleen, ja komission edustaja on vahvistanut rangaistustoimenpiteen täytäntöönpanon.
This Dutch official has been refused access to his office, and the Commission spokesman has confirmed the imposition of this disciplinary measure.
Miten komissio päätyi van Buitenenille määrättyyn ankaraan rangaistukseen, onko komission tekemä päätös kaikkien EU:n toimielinten toimintaa koskevan läpinäkyvyystavoitteen mukainen ja mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen EU:n kansalaisten varojen rehellisen käytön?
Will the Commission say how it was decided to impose this draconian punishment on Mr van Buitenen, whether this decision is in keeping with the objective of transparency which is supposed to govern the actions of all Community institutions and what measures will be taken to ensure that European taxpayers' money is properly managed?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0040/99
WRITTEN QUESTION E-0040/99
esittäjä(t): Hanja Maij-Weggen (PPE) komissiolle
by Hanja Maij-Weggen (PPE) to the Commission
Aihe: Kissojen ja koirien nahkoilla käytävä kauppa
Subject: Trade in cat and dog fur
Saksan RTL-televisioyhtiön kanavalla näytettiin 13. joulukuuta 1998 klo 22.55-23.45 dokumenttiohjelma Katzen und Hunde: der Pelz-Skandal, Verbraucher, Werbung und Tierquälerei (Kissat ja koirat: turkisskandaali, kuluttajat, mainonta ja eläinrääkkäys), jonka mukaan kissojen ja koirien nahkoilla käytävä kauppa lisääntyy jatkuvasti.
On 13 December 1998, from 10.55 p.m. to 11.45 p.m., German RTL Television broadcast a documentary entitled Cats and dogs: the fur scandal - consumer advertising and cruelty to animals, reporting the existence of a growing trade in cat and dog fur.
Näitä nahkoja käytetään turkiskauluksiin, pehmoleluihin, nahkatakkeihin, kenkiin, golfhansikkaisiin ja muihin nahkatuotteisiin.
The fur is reported to be used in producing such items as decorative collars, cuddly toys, leather jackets, shoes, golfing gloves, etc.
Kyseessä ovat sadattuhannet nahkat, joita kaupataan mm. Saksassa, Itävallassa, Alankomaissa ja Sveitsissä.
Hundreds of thousands of cat and dog pelts are reported to be traded in Germany, Austria, the Netherlands and Switzerland in particular.
Voisiko komissio ilmoittaa, onko kissojen ja koirien nahkoilla käytävä kauppa ja niiden jalostus laillista Euroopan unionin jäsenvaltioissa?
Can the Commission state whether the trade in and processing of cat and dog fur is lawful in the European Member States?
Voisiko komissio vahvistaa tiedon, jonka mukaan tällaisten nahkojen kauppa ja jalostus lisääntyy nopeasti?
Can the Commission confirm that both the trade and the processing business are growing strongly?
Eikö komissio katsokin, että tällainen kehitys on valitettavaa jo senkin vuoksi, että koirat ja kissat ovat yleisesti pidettyjä lemmikkieläimiä ja että niiden nahkoilla käytävä kauppa lisää vapaana kulkevien lemmikkieläinten riskiä joutua tapetuksi salaa?
Does the Commission not consider that this is a reprehensible development, not least because nearly all cats and dogs are domestic animals and an expanding trade in these animals' fur increases the risk of stray family pets being stolen?
Onko komissio valmis yksinkertaisesti kieltämään tällaisten nahkojen kaupan ja jalostuksen unionissa, jotta kansalaisten ei tarvitse pelätä, että heidän lemmikkieläimensä vangitaan ja tapetaan tällaisen kaupan tarpeisiin?
Is the Commission prepared simply to prohibit this trade and the associated processing in the European Union so that members of the public need have no fear of their pets being caught and killed to satisfy the needs of this trade?
Komission jäsenen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus
Answer given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission
(9. huhtikuuta 1999)
(9 April 1999)
Arvoisan parlamentin jäsenen mainitsema dokumenttiohjelma nahkojen tuotantoon käytettyjen kissojen ja koirien raa'oista tappamismenetelmistä eräissä Aasian maissa esitettiin Saksan RTL-televisioyhtiön kanavalla.
The documentary to which the Honourable Member refers was televised on the German television channel RTL and concerns cruelty in the methods of killing cats and dogs for the purposes of skin production in certain Asian countries.
Komissio on parlamentin jäsenen kanssa samaa mieltä siitä, että eläimiä ei saisi kohdella raa'asti.
The Commission shares the opinion of the Honourable Member that animals should not be treated in a cruel manner.
Komissio ei kerää erityistä tietoa tällaisten nahkojen kaupasta ja jalostuksesta.
The Commission is not collecting any specific information concerning trade and processing of such furs.
Sen vuoksi ei voida vahvistaa väitettä, jonka mukaan tällainen liiketoiminta olisi lisääntymässä.
It is therefore not possible to confirm whether this business is growing.
Ei myöskään ole saatavilla tietoja siitä, johtaako koirien ja kissojen nahkojen kysyntä vapaana kulkevien lemmikkieläinten kasvavaan riskiin joutua varastetuksi.
Similarly there is no information available on whether the demand for dog and cat furs actually leads to an increased risk of stray family pets being stolen.
Koirien ja kissojen tappamisen vähimmäisvaatimuksia koskevaa voimassaolevaa sitovaa kansainvälistä sopimusta ei ole olemassa.
There is no binding international agreement in force which lays down minimum standards for the killing of fogs and cats.
Maailman kauppajärjestön sääntöjen nykyisen tulkinnan mukaan eläinten hyvinvointia koskevia säännöksiä ei voida asettaa edellytykseksi kolmansista maista tapahtuvalle tuonnille.
Under World trade organisation (WTO) rules as currently interpreted, animal welfare provisions cannot be made a condition for imports from third countries.
Maailman kauppajärjestön neuvotteluiden seuraavaa vaihetta koskevia yhteisön neuvottelutavoitteita määriteltäessä komissio tutkii kuitenkin mahdollisuutta huomioida eläinten hyvinvointia koskevia seikkoja yleisemmin.
However, in the context of the determination of the Community negotiating objectives for the next stage of the WTO negotiations, the Commission will examine the possibility of addressing animal welfare concerns more generally.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0042/99
WRITTEN QUESTION E-0042/99
esittäjä(t): Kirsi Piha (PPE) komissiolle
by Kirsi Piha (PPE) to the Commission
(22. tammikuuta 1999)
(22 January 1999)
Aihe: Komission virkamiehen virastapidättäminen
Subject: Suspension of Commission official
Uutistietojen mukaan Euroopan komissio on pidättänyt virasta virkamiehen, joka toimitti Euroopan parlamentille komission talousepäselvyyksiin, mm. ECHOn kautta välitetyn rahoituksen väärinkäytöksiin, liittyviä tietoja.
According to news reports, the Commission has suspended the official who passed on to the European Parliament information about irregularities in the Commission's accounts, including the misuse of funds granted via ECHO.
Miten komissio perustelee päätöstään, jolla rangaistaan virkamiestä, joka on toimittanut Euroopan parlamentille, unionin korkeimmalle budjettivallan haltijalle, budjetin valvontaan liittyviä keskeisiä tietoja?
How does the Commission justify its decision to punish an official for sending to the European Parliament, the Union's highest budgetary authority, crucial information concerning the monitoring of the budget?
Onko komissio sitä mieltä, että virastapidättämispäätös on sopusoinnussa EU-instituutioiden välisen yhteistyön periaatteiden ja etenkin unionin budjetin väärinkäytöksiä vastaan tehtävän valvontatyön kanssa?
Does the Commission consider that the decision to suspend the official is compatible with the principles of cooperation between the EU institutions, and in particular with the task of monitoring so as to prevent the abuse of the EU budget?
Komission jäsenen Erkki Liikasen komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-0030/99 ja E-0042/99
Joint answer to Written Questions E-0030/99 and E-0042/99 given by Mr Liikanen on behalf of the Commission
(19. maaliskuuta 1999)
(19 March 1999)
Kurinpitoseuraamuksista, joita voidaan kohdistaa yhteisöjen virkamiehiin tai väliaikaisiin toimihenkilöihin, määrätään Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 86 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa sekä liitteessä IX.
The disciplinary measures applicable to officials or temporary staff are laid down in Articles 86 et seq. of the Staff Regulations of officials of the European Communities and in Annex IX thereto, applicable by analogy to other servants.
Ne voidaan määrätä toteutettaviksi vasta tarkoin säädellyn menettelyn jälkeen.
They can be applied only after a very precisely defined procedure has been followed.
Tällaisen menettelyn aloittamisen ehdoton edellytys on se, että virkamies tai väliaikainen toimihenkilö on laiminlyönyt henkilöstösääntöihin perustuvia velvoitteitaan.
Proceedings can be initiated only in cases where officials or members of the temporary staff have failed to comply with their obligations under the Staff Regulations.
Parlamentin jäsenen mainitseman tapauksen osalta komissio haluaa korostaa, että Paul Van Buitenenille ei tässä vaiheessa ole määrätty mitään kurinpitoseuraamusta.
In the case to which the Honourable Member refers, the Commission would point out that no disciplinary measure has been taken against Mr VanBuitenen at this stage.
Hänen virantoimituksesta pidättämisensä on henkilöstösääntöjen 88 artiklan mukainen hallinnollinen varotoimi, jonka edellytyksenä on, että asianomaisen katsotaan tehneen vakavan virheen, kuten komissio tässä tapauksessa katsookin.
The decision to suspend him is a precautionary administrative measure covered by Article88 in the event of an allegation of serious misconduct, which the Commission considered applicable in this case.
Huomautettakoon, että kurinpitomenettelyjen käsittely kuuluu tutkinnan salassapitomenettelyn piiriin, jotta oikeus puolustautua, luottamuksellisuus ja menettelyn sujuvuus eivät vaarantuisi.
Disciplinary proceedings are covered by the confidentiality of investigations to protect the rights of the defendant and the confidentiality of proceedings.
Komissio katsoo, että edellä mainitut toimenpiteet eivät ole mitenkään ristiriidassa avoimuuden periaatteen, toimielinten välisen hyvän yhteistyön tai petostentorjunnan kanssa.
The Commission considers that application of these measures is not incompatible with respect for the principle of openness, cooperation between the institutions and efforts to combat fraud.
Komission jo toteuttamista ja suunnittelemista toimenpiteistä unionin kansalaisten varojen moitteettoman hoidon varmistamiseksi voidaan mainita vuonna 1995 käynnistetty SEM 2000 -aloite (Sound and efficient management), jonka tarkoituksena on komission varainhoidon kohentaminen ja jolla on jo ollut huomattavia vaikutuksia.
Regarding the measures the Commission has taken, and will take, to ensure that European taxpayers' money is properly managed, the SEM (sound and efficient management) initiative was launched in 1995 with the aim of tightening up financial management in the Commission; it has already had a marked effect.
Komission yksiköissä suoritettiin syksyllä 1998 kysely talousarvion osiin A ja B kuuluvien teknisen ja hallinnollisen avun eri muotojen inventoimiseksi.
In addition, a survey of Commission departments was launched in autumn 1998 to assess the various forms of technical and administrative assistance, including the BATs charged to Parts A and B of the budget.
Tämä menettely toteutettiin vuoden 1999 talousarvion laadinnan yhteydessä.
This exercise was part of the procedure for drawing up the 1999 budget.
Talousarvioon normaalisti kuuluva selvitysosa ja kullekin budjettikohdalle asetetut enimmäismäärät tekevät tällaisen avun käytön täysin seurattavaksi.
A standard budgetary remark and ceilings for each of the budget items concerned will ensure that the use of this type of assistance is transparent.
Komissio hyväksyi heinäkuussa 1998 valmisteluasiakirjan, joka koski varainhoitoasetuksen uudistamista, ja kesäkuussa 1999 tehdään lainsäädäntöehdotus.
In July 1998 the Commission adopted a working paper on recasting the Financial Regulation, which will be followed up by a legislative proposal in June 1999.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0053/99
WRITTEN QUESTION E-0053/99
esittäjä(t): Markus Ferber (PPE) komissiolle
by Markus Ferber (PPE) to the Commission
Aihe: EU:n Baijerille myöntämät tuet vuosina 1994-1998
Subject: Assistance for Bavaria from EU funds 1994-1998
Voiko komissio ilmoittaa, minkä suuruisia ovat EU:n Baijerille vuosina 1994-1998 myöntämät 1.
Can the Commission provide information about the amounts paid to Bavaria from 1994 to 1998 from EU support funds in the following areas: 1.
tuet Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta (EMOTR)? 2.
During the period 1994-1998 what amount was paid to Bavaria from the European Agricultural Guarantee and Guidance Fund (EAGGF)? 2
tuet tavoitteen 2 alueille ja tavoitteen 5b alueille? 3.
In the same period, how much went to Bavaria in support funds for Objective 2 and Objective 5b regions? 3.
tuet tutkimuksesta ja kehityksestä (T&K)? 4.
From 1994 to 1998, how much was paid to Bavaria as assistance for research and development (R&D)? 4
tuet seuraavista ohjelmista: a)
In the same period, how much was paid from the following programmes: (a)
Ystävyyskaupungit e)
Town twinning (e)
(10. kesäkuuta 1999)
(10 June 1999)
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0061/99
WRITTEN QUESTION E-0061/99
esittäjä(t): Ursula Stenzel (PPE) komissiolle
by Ursula Stenzel (PPE) to the Commission
(27. tammikuuta 1999)
(27 January 1999)
Toukokuussa 1997 komissio julkaisi tiedonantonsa Kohti kaupunkien toimintaohjelmaa Euroopan unionissa ( KOM(97) 0197 lopullinen).
In May 1997, the European Commission published its communication entitled Towards an urban agenda in the European Union ( COM(97) 197 final).
Tämä tiedonanto antaa hyvän yleiskuvan niistä tavoista, joilla paikallisviranomaiset käsittelevät kaupunkeihin liittyviä näkökohtia yhteisön politiikan eri alojen yhteydessä.
That communication serves as a good basis for an overall analysis of the way in which urban issues are tackled under the various Community policies at local authority level.
Euroopan komission ehdotuksissa kaupunkikysymyksiä käsitellään tavoitteen 2 kelpoisuusedellytysten yhteydessä.
The proposals set out by the European Commission treat the discussion of urban issues under the eligibility criteria for Objective 2.
Komissio on useaan otteeseen todennut, että kaupunkeihin liittyviä kysymyksiä voidaan lähestyä horisontaalisesti niiden toimintalinjojen ja ohjelmien yhteydessä, jotka liittyvät yhteisön tukikehyksiin ja tavoitteiden 1 ja 2 yhtenäiseen ohjelma-asiakirjaan.
On several occasions, the Commission has confirmed that urban issues can be approached in a horizontal manner within the corresponding policies and programmes of the Community Support Frameworks and the Single Programming Document under Objectives 1 and 2.
Miten komissio aikoo toteuttaa tätä lähestymistapaa?
How does the Commission intend to implement this approach?
Kaupunkeihin liittyvien näkökohtien horisontaalinen ulottuvuus tarkoittaa, että yhteisön eri toimintalinjat, erityisesti aluepoliittiset toimintalinjat, on koordinoitava tiiviisti keskenään ja samalla aikaansaatava synergiaa niiden välille, jotta niillä olisi vaikutusta kaupunkien kehitykseen.
The horizontal dimension of urban issues means, at the same time, close coordination and synergy between the different Community policies, in particular regional policies, if they are to have an impact at urban level.
Onko komissio täsmentänyt, mitä täytäntöönpanotoimia ja rahoitusmekanismeja tarvitaan tällaisen koordinoinnin ja synergian varmistamiseksi?
Has the Commission identified which implementing measures and financial mechanisms are needed to secure such coordination and synergy?
Komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus
Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission
Komissio hyväksyi 3.2.1999 valmisteluasiakirjan, joka koskee rakennerahastoja ja niiden yhteensovittamista koheesiorahaston kanssa ja on samalla luonnos ohjelmien suuntaviivoiksi ohjelmakaudelle 2000-2006 SEK(1999)103 . .
On 3 February 1999, the Commission adopted a working paper entitled The Structural funds and their coordination with the Cohesion fund - draft guidance for programmes in the period 2000-2006 SEC(99) 103 . .
Asiakirjassa todettiin, että rakennerahastojen tavoite 1 ja tavoite 2 -alueita koskeviin useisiin suunnitteluasiakirjoihin olisi otettava mukaan kaupunkien kehittämistä koskevat yhtenäistetyt toimenpiteet.
This made it clear that in both objective 1 regions end objective 2 areas the various programming documents under the structural funds should include integrated measures for urban development.
Tämän vuoksi tavoitteen 2 perusteella erityiseen tukeen oikeutettujen epäsuotuisten kaupunkialueiden elvytys yhtenäistetyllä alueellisella lähestymistavalla, joka muistuttaisi kaupunkialoitteen yhteydessä kehitettyä lähestymistapaa, olisi yksi tapa käsitellä kaupunkien ongelmia uudella ohjelmakaudella.
The regeneration of disadvantaged urban areas which could receive special support, within objective 2, through an integrated territorial approach similar to that developed by the urban initiative, will therefore represent one, but certainly not the only way to address urban problems within the new programming period.
Kaikilla näillä toimenpiteillä tuetaan voimakkaasti aluekehitystä ja muutosta koskevaa yhtenäistettyä lähestymistapaa.
All these measures will make a vital contribution to an integrated approach to regional development and conversion.