natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- eurooppalainen ilmastonmuutoskampanja, jolla yleisölle tiedotetaan selkeästi, ymmärrettävästi ja avoimesti näistä asioista ja päätöksistä;
- a European Climate Change campaign to inform the public in a clear, comprehensible and accessible way about these matters and decisions;
korostaa, että on erittäin tärkeää, että ilmastonsuojeluseikat otetaan huomioon WTO-neuvottelujen yhteydessä ja että tässä yhteydessä ilmastonmuutoksen torjumiseen tähtääviä toimenpiteitä ei missään tapauksessa pidetä kaupan esteinä;
Stresses that it is imperative that climate protection considerations be taken into account in the framework of the WTO negotiations, and that, in this context, measures to tackle climate change under no circumstances be viewed as an obstacle to trade;
toistaa, että pöytäkirjan ratifiointi täyttää tarkalleen 300 artiklan 3 kohdan ehdot, ja kehottaa siksi komissiota jälleen kerran esittämään ratifiointivälineen hyväksymismenettelyn mukaisesti;
Reiterates that ratification of the Protocol will imply exactly the conditions set out in Article 300(3) of the EC Treaty and therefore calls once again on the Commission to present the ratification instrument in accordance with the assent procedure;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä YK:n ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen sihteeristölle, jota pyydetään välittämään se kaikille EU:n ulkopuolisille sopimusvaltioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
8. joulukuuta 1999
8 December 1999
Esittäjä(t): Haarder, Väyrynen ja Rutelli
by the following Members: Haarder, Väyrynen and Rutelli
Etyjin huippukokous Istanbulissa 17.–19. marraskuuta 1999
on the OSCE Summit in Istanbul on 17-19 November 1999
Päätöslauselma Etyjin huippukokouksesta Istanbulissa 17.–19. marraskuuta 1999
Resolution on the OSCE Summit in Istanbul on 17-19 November 1999
ottaa huomioon Etyjissä mukana olevien valtioiden tai hallitusten päämiesten 19. marraskuuta 1999 hyväksymän Euroopan turvallisuusperuskirjan,
having regard to the Charter for European Security adopted by the Heads of State or Government of the OSCE participating States, 19 November 1999,
ottaa huomioon Istanbulin huippukokouksen 19. marraskuuta 1999 antaman julistuksen,
having regard to the Istanbul Summit Declaration of 19 November 1999,
ottaa huomioon vuoden 1999 Wienin asiakirjan luottamuksen ja turvallisuuden rakentamistoimia koskevista neuvotteluista,
having regard to the 99 Vienna Document on negotiations on confidence and security building measures,
ottaa huomioon tavanomaisten asevoimien rajoittamista Euroopassa koskevan sopimuksen osapuolina olevien valtioiden konferenssin loppuasiakirjan, joka hyväksyttiin 19. marraskuuta 1999,
having regard to the final act of the conference of the states party to the Treaty on conventional armed forces in Europe adopted on 19 November 1999,
ottaa huomioon tavanomaisten aseiden rajoittamista Euroopassa koskevan sopimuksen ja panee merkille vuoden 1999 sopimuksen kyseisen sopimuksen hyväksymisestä,
having regard to the Treaty on conventional armed forces in Europe and taking note of the 1999 agreement on adoption of that Treaty,
ottaa huomioon Kosovon ihmisoikeustilannetta koskevat kaksi Etyjin raporttia, jotka julkistettiin Wienissä ja Pristinassa 6. joulukuuta 1999,
having regard to the two OSCE reports on the situation of human rights in Kosovo issued in Vienna and Pristina on 6 December 1999,
ottaa huomioon, että Etyjin valtioiden ja hallitusten päämiehet hyväksyivät Istanbulissa uuden turvallisuusasiakirjan, Euroopan turvallisuusperuskirjan,
whereas the OSCE Heads of State and Government adopted in Istanbul a new security document, the Charter for European Security,
panee merkille, että peruskirjassa otetaan useita merkityksellisiä askeleita siihen suuntaan, että vahvistetaan Etyjin konfliktien estämiskykyä sekä sen kykyä vakaannuttaa ja palauttaa entiselleen sodan ja hävityksen tuhoista kärsineitä yhteiskuntia,
noting that the Charter takes a number of important steps toward strengthening the OSCE’s ability to prevent conflicts as well as its capacity to settle and rehabilitate societies ravaged by war and destruction,
ottaa huomioon, että Euroopan turvallisuusperuskirjassa luetellaan useita Etyjiin kuuluvien valtioiden edessä olevia haasteita, esimerkiksi aseelliset konfliktit, kansainvälinen terrorismi, järjestäytynyt rikollisuus sekä taloudelliset ja ympäristöön liittyvät ongelmat,
whereas the Charter for European Security lists a number of challenges to OSCE participating states, such as armed conflicts, international terrorism, organised crime and economic and environmental problems,
ottaa huomioon, että ihmisoikeudet, mukaan lukien kansallisten vähemmistöjen oikeudet, muodostavat tärkeän osan peruskirjasta; ottaa huomioon, että mukana olevat valtiot pitävät valitettavana kaikkea etnisen puhdistuksen tai massakarkotuksen politiikkaa ja vakuuttavat jälleen sitoutuvansa kunnioittamaan turvapaikan hakijoiden oikeuksia,
whereas human rights, including the rights of national minorities, form an important part of the charter; whereas the participating states regret any policy of ethnic cleansing or mass expulsion and reaffirm their commitment to respect the rights of asylum seekers,
panee tyytyväisyydellä merkille, että mukana olevat valtiot ovat halukkaita ryhtymään toimiin kaikkien naisiin kohdistuvan syrjinnän muotojen kitkemiseksi ja kaikkien ihmisillä käytävän kaupan muotojen lakkauttamiseksi,
noting with satisfaction that the participating states are willing to undertake measures to eliminate all forms of discrimination against women and to end all forms of trafficking in human beings,
ottaa huomioon, että peruskirjan allekirjoittajat vahvistavat jälleen velvoitteensa järjestää oikeudenmukaiset vaalit Etyj-sitoumusten mukaisesti sekä sen, että riippumattomat tiedotusvälineet, vapaa tiedonkulku ja tiedon oleminen yleisön saatavilla ovat tärkeitä,
whereas the signatories to the Charter reaffirm their obligation to conduct fair elections in accordance with OSCE commitments and reaffirm the importance of independent media and the free flow of information as well as public access to information,
panee merkille, että 30:n kansakunnan johtajat ovat tehneet merkittävän sopimuksen, jolla pyritään valvomaan tavanomaisia aseita Euroopassa,
noting that leaders of 30 nations have agreed a landmark treaty aimed at controlling conventional weapons in Europe,
on vakavasti huolestunut Tšetšeniassa raivoavan konfliktin, Kosovon vielä haurasta rauhaa uhkaavan jatkuvan etnisen väkivallan ja Keski-Aasian vakavien alueellisten levottomuuksien ja väkivallan partaalla horjuvan tilanteen johdosta,
seriously alarmed by the conflict raging in Chechnya, the threat to the fledgling peace in Kosovo from continued ethnic violence, and the situation in Central Asia teetering on the edge of serious regional unrest and violence,
ottaa huomioon, että Kosovon ihmisoikeustilannetta koskevissa Etyjin raporteissa huomautetaan puutteiden lakien noudattamisen valvontakyvyssä ja oikeudenkäytössä vahvistaneen ilmapiiriä, jossa rikosten uskotaan jäävän rankaisematta ja jossa ihmisoikeuksien loukkaaminen on todennäköisempää,
whereas the OSCE reports on the human rights situation in Kosovo notes that deficiencies in law enforcement capabilities and the administration of justice have contributed to a climate of impunity within which human rights violations are more likely to occur,
pitää myönteisinä Euroopan turvallisuusperuskirjan ja Istanbulin huippukokouksen 19. marraskuuta 1999 antaman julistuksen hyväksymistä;
Welcomes the adoption of the Charter for European Security and the Istanbul Summit Declaration of 19 November 1999;
pahoittelee syvästi sitä, että tavanomaisten asevoimien rajoittamista Euroopassa koskevaa sopimusta (TAE) ei ratifioida, ennen kuin Venäjä lopettaa Tšetšeniassa hyökkäyksensä, jonka vuoksi se tällä hetkellä rikkoo aseiden sallittuja määriä koskevia määräyksiä;
Deeply regrets that the Conventional Forces in Europe (CFE) Treaty will not be ratified until Russia ends its offensive in Chechnya which currently puts it in breach of the levels of weaponry permitted;
pidättymään kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomisesta, myös umpimähkäisistä ja kohtuuttoman rajuista iskuista siviilikohteisiin;
- refrain from violations of international humanitarian law, including indiscriminate and disproportionate attacks on civilian targets;
tuomitsee myös aseistautuneiden joukkioiden suorittamat raa'at väkivaltaisuudet, joihin lain ja järjestyksen puuttuminen Tšetšeniasta ja siihen rajautuvilta lähialueilta yllyttää;
Condemns also the gross abuses committed by armed gangs encouraged by the absence of law and order in Chechnya and in the neighbouring regions;
tuomitsee voimakkaasti serbeihin, romaneihin ja muihin Kosovossa vielä jäljellä oleviin vähemmistöihin kohdistuvat hyökkäykset ja pyytää neuvostoa ja komissiota lähettämään Kosovon vaalien aikataulun laatimista koskevan yksiselitteisen sanoman vaatien, että vaalien ajankohta määrätään vasta sitten, kun vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien edellytykset on vakiinnutettu;
Strongly condemns the attacks on the Serbs, Roma and other minorities remaining in Kosovo and calls on the Council and the Commission to send an unequivocal signal on the scheduling of elections in Kosovo, insisting that elections will be scheduled only once conditions for free and fair polling have been established;
vaatii, että Kosovon vaalien valmistelutyö suunnataan asianmukaisten olosuhteiden luomiseen, mukaan lukien toimivat, riippumattomat ja väestöä edustamaan kykenevät tiedotusvälineet, laajaa näkemysten kirjoa edustavien poliittisten puolueiden esteetön toiminta ja monivivahteisen ja edustavan kansalaisyhteiskunnan terve toiminta;
Insists that the preparation of elections in Kosovo should be geared towards achieving appropriate conditions, including functioning, independent and representative media, the unobstructed operation of political parties representing a broad spectrum and the healthy functioning of a varied and representative civil society;
pitää myönteisenä Kosovon ihmisoikeustilannetta koskevien Etyjin raporttien johtopäätöksiä, joissa pyydetään syytösten perinpohjaista tutkimista ja kansainvälisten poliisien ja oikeudellisten asiantuntijoiden määrän lisäämistä, jotta väkivaltakierre Kosovossa voitaisiin katkaista;
Welcomes the conclusions of the OSCE reports on the human rights situation in Kosovo calling for thorough investigations into allegations and for an increase in international police and judicial experts to help break the cycle of violence in Kosovo;
pyytää neuvostoa ja komissiota avustamaan Etyjiä sen pyrkimyksissä asettaa konkreettisia arviointiperusteita, jotta kaikki Keski-Aasian valtiot (Uzbekistan, Kazakstan, Tadžikistan ja Turkmenistan) saadaan noudattamaan ihmisoikeuksiin liittyviä sitoumuksia ja ihmisoikeuksia koskevia normeja;
Asks the Council and the Commission to assist the OSCE in its efforts to send concrete benchmarks to bring all of the Central Asian states (Uzbekistan, Kazakhstan, Tajikistan and Turkmenistan) into conformity with human dimension commitments and human rights standards;
on huolestunut viimeaikaisen kehityksen johdosta Armeniassa, Azerbaidžanissa ja Georgiassa, jotka eivät osoita mitään edistymistä kohti aitoa oikeusjärjestelmien ja valtion instituutioiden uudistusta, joka edistäisi oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamista alueella; pitää valitettavana vakavia puutteita, joita kaikissa kolmessa maassa ihmisoikeuksien kohdalla esiintyy, sekä väkivaltaisuuksien ja hallituksen tukeman uskonnollisiin vähemmistöihin kohdistuvan syrjinnän lisääntymistä;
Is alarmed by the recent developments in Armenia, Azerbaijan and Georgia that show no progress toward genuine reform of legal systems and of state institutions that would foster respect for the rule of law in the region; deplores the poor human rights records of all three countries and the increase in the number of incidents of violence and government-sponsored discrimination against religious minorities;
pyytää neuvostoa ja komissiota yhdessä Etyjin kanssa laatimaan yhteisen toimintasuunnitelman, jonka tavoitteena on poliittisen ja humanitaarisen tilanteen parantaminen Etelä-Kaukasuksella;
Asks the Council and the Commission to set up together with the OSCE a common action plan aimed at improving the political and humanitarian situation in the South Caucasus;
pyytää Etyjiä ja siihen kuuluvia EU-jäsenvaltioita edelleen ponnistelemaan ankarasti kohti jäsenvaltioiden ihmisoikeuksiin liittyvien sitoumusten täysimääräistä toimeenpanoa ja tekemään tämän siten, että nämä normit yhdistetään täysin muuhun alueelliseen turvallisuuspolitiikkaan;
Urges the OSCE and its EU member states to continue to make strenuous efforts towards full implementation of member states’ human dimension commitments and to do so in a manner that fully integrates these norms into other regional security priorities;
pyytää Etyjiä ja siihen kuuluvia EU-jäsenvaltioita omaksumaan johtavan roolin uusien kansainvälisten normien luomisessa ja edistämisessä esiinnousevien ongelmien hoitamiseksi, mukaan lukien lasten ahdinko aseellisissa konflikteissa, ihmisoikeusloukkauksien yhteydessä ja konfliktialueilla käytettävien kevyiden aseiden vaarallinen leviäminen ja naisten jatkuva syrjintä ja heihin kohdistuva väkivalta koko alueella;
Invites the OSCE and its EU member states to assume a leadership role in generating and promoting new international norms to tackle emerging concerns, including the plight of children in armed conflict, the dangerous flow of light weapons used in human rights abuses and in conflict zones and the persistent discrimination against, and abuse of, women throughout the region;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Etyjin pääsihteerille sekä jäsenvaltioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General and the member states of the OSCE.
9. joulukuuta 1999
9 December 1999
Esittäjä(t): Caullery, Montfort ja Nobilia
by the following Members: Caullery, Montfort and Nobilia
WTO:n vuosituhannen vaihteen neuvottelukierros (Seattlessa 30. marraskuuta – 3. joulukuuta 1999 käydyt neuvottelut)
on the WTO Millennium Round (Seattle talks of 30 November- 3 December 1999)
Päätöslauselma WTO:n vuosituhannen vaihteen neuvottelukierroksesta (Seattlessa 30. marraskuuta – 3. joulukuuta 1999 käydyt neuvottelut)
Resolution on the WTO Millennium Round (Seattle talks of 30 November- 3 December 1999)
ottaa huomioon uuden maailmanlaajuisen kauppaneuvottelukierroksen aloittamiseen tähdänneiden Seattlen neuvottelujen epäonnistumisen,
noting the failure of the Seattle talks, which were intended to launch a new round of world trade negotiations,
muistuttaa, että tämä epäonnistuminen oli helposti ennustettavissa, kun otetaan huomioon se omituinen kiire, jolla tapahtuma oli järjestetty, edellisen Uruguayn kierroksen vaikutusten arvioinnin puuttuminen ja päätös lähteä maailmanlaajuisiin neuvotteluihin, joissa tuli kohdata vaalien kynnyksellä olevan Yhdysvaltojen maksimalistinen, Euroopan unionin jäsenvaltioiden (jotka olivat jo tehneet kaikki mahdolliset myönnytykset) kompromissiin perustuva ja kehittyvien talouksien ja kehitysmaiden, jotka ovat kyllästyneitä yrityksiin saada äänensä kuuluviin, neuvotteluasemat,
pointing out that that failure was easily foreseeable, given the strangely precipitate way in which the event was organised, the absence of a review of the previous Uruguay Round and the decision to go for comprehensive negotiations in which the maximalist American pre-electoral stance was going to come up against the compromise position of the EU Member States (which had already made as many concessions as were feasible in this connection) and that of the emerging and developing countries, who were tired of not being listened to enough,
pitää myönteisenä, että Euroopan unionin valtuuskunta valitsi neuvottelujen epäonnistumisen sen sijaan, että se olisi joutunut luopumaan eurooppalaisen maatalousmallin säilyttämisestä tai kansalaistensa elintarvikkeiden puhtauden suojelusta,
welcoming the fact that the EU delegation preferred to see the negotiations fail rather than sell out on safeguarding the European agricultural model or on protecting food safety for its citizens,
pahoittelee toisaalta todella, että komission jäsen Lamy katsoi asianmukaiseksi tehdä (bioteknologian alan) aloite ja ylittää annetut neuvotteluvaltuudet ja että tästä huolimatta maailmanlaajuisille neuvotteluille asetettuun tavoitteeseen ei päästy,
deeply regretting, on the other hand, the fact that Commissioner Lamy saw fit to take an initiative (on biotechnology) which went beyond his mandate, and even so failed to conclude the comprehensive negotiations which were the objective,
huomauttaa, että tästä ennakkotapauksesta on opittava, sillä virallisesti asetettuja tavoitteita ei kyetä saavuttamaan WTO:n institutionaalisen kehyksen sen enempää kuin unionin tässä yhteydessä noudattaman strategiankaan kautta,
pointing out that lessons must be learned from this precedent, since neither the WTO institutional framework nor the strategy pursued by the European Union on this occasion are likely to bring about the attainment of the officially stated objectives,
korostaa lopulta, että neuvottelujen aloittaminen myöhemmin tältä samalta perustalta johtaa vain jälleen samaan tulokseen, vaikka Seattlessa voimakkaasti esillä olleiden tiedotusvälineiden painetta ei olisikaan,
stressing, finally, that a subsequent resumption of the negotiations on the same basis, even if they are not subject to the media pressure that surrounded Seattle, can only lead to the same result,
kehottaa hartaasti komissiota tarkastelemaan kriittisesti neuvotteluissa ottamaansa kantaa, joka johti täydelliseen epäonnistumiseen;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to re-examine the approach to these negotiations which led to such a fiasco;
pyytää, että koska Yhdysvaltain seuraavat presidentinvaalit tulevat aiheuttamaan vuoden mittaisen viivästyksen, Euroopan parlamentissa järjestettäisiin ilman kiihtymystä laaja keskustelu, jossa olisi käytettävissä myös todellinen arvio edellisen neuvottelukierroksen vaikutuksista;
Calls (since the holding of the next US presidential election provides a year's breathing space) for a wide-ranging and unrushed debate, accompanied by a genuine review of the preceding cycle, to take place within the European Parliament;
pyytää, että tulevien neuvottelujärjestelyjen yhteydessä jäsenvaltiot asetettaisiin takaisin keskeiseen asemaan neuvottelukoneistossa, jotta niiden liikkumavaraa ja vapautta vastustaa mahdollista niiden elintärkeisiin intresseihin tai yhteiskuntamalliin kohdistuvaa loukkausta ei rajoitettaisi ennalta (etukäteen tehdyllä epätyydyttävällä kompromissilla);
Calls for future negotiating arrangements to re-establish the Member States at the heart of the process, so as not to abandon in advance (as part of an advance unsatisfactory compromise) either their room for manoeuvre or their freedom to oppose a possible attack on their vital interests or on their concept of society;
Seattlessa pidetty Maailman kauppajärjestön kolmas ministerikokous
on the third ministerial meeting of the World Trade Organisation in Seattle
Päätöslauselma Seattlessa pidetystä Maailman kauppajärjestön kolmannesta ministerikokouksesta
Resolution on the third ministerial meeting of the World Trade Organisation in Seattle
ottaa huomioon 18. marraskuuta 1999 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta Maailman kauppajärjestön vuosituhannen vaihteen kierrosta koskevasta Euroopan unionin lähestymistavasta Ks. kyseisen istunnon pöytäkirja, kohta 3. ,
having regard to its resolution of 18 November 1999 on the Commission communication on the EU approach to the WTO Millennium Round See "Texts Adopted" of that sitting, Item 3. ,
ottaa huomioon Maailman kauppajärjestön kolmannen ministerikokouksen tulokset,
having regard to the outcome of the third ministerial meeting of the World Trade Organisation,
pahoittelee sitä, että Maailman kauppajärjestön jäsenet eivät päässeet sopimukseen ns. vuosituhannen vaihteen kierroksen esityslistasta, mikä osoittaa jälleen kerran, miten vaikeaa on löytää ratkaisuja globalisointiprosessin hallinnan välttämättömään tarpeeseen;
Regrets the lack of agreement among the members of the World Trade Organisation on drawing up an agenda for the so-called Millennium Round, which demonstrates once more the difficulty of finding solutions to the imperative need to govern the process of globalisation;
vaatii, että kaupan on oltava väline, joka palvelee kestävää kehitystä ja pohjimmiltaan köyhyyden poistamista maailmasta; katsoo siksi, että sosiaaliset näkökohdat, ympäristö ja elintarviketurvallisuus ja tarvittaessa riittävät kehitysyhteistyöresurssit on kytkettävä kaikkiin kauppaneuvotteluihin;
Insists that trade must be an instrument in the service of sustainable development and, fundamentally, for the eradication of poverty in the world; therefore social aspects, the environment and food safety, accompanied, where necessary, by sufficient development resources, must be linked to any trade negotiation;
panee merkille ja ymmärtää pelot, joita Maailman kauppajärjestö aiheuttaa yhteiskunnassa; toistaa vaatimuksensa, jonka mukaan WTO:n menettelyjen paremman seurattavuuden ja legitiimiyden varmistamiseksi sen yhteyteen on luotava parlamentaarinen elin, joka huolehtii demokraattisesta valvonnasta ja rakentaa sillan kansalaisten ja instituution välille;
Notes and understands the fears that the World Trade Organisation arouses in society; with a view to greater transparency and legitimacy in its proceedings, reiterates its support for providing the WTO with a parliamentary body which will exercise democratic supervision and will bridge the gap between the citizens and the institution;
kehottaa uudistamaan WTO:n päätöksentekotapaa, jotta varmistetaan, että kehitysmaat kokevat osallistuvansa prosessiin täydessä laajuudessa;
Calls for a reform of the way in which the WTO makes its decisions, to ensure that developing countries feel fully involved in the process;
on tyytyväinen komission Euroopan parlamentin valtuuskunnalle Seattlessa tarjoamaan yhteistyöhön ja arvostaa sitä; pitää erittäin tärkeänä yhteisön toimielinten yhteisen strategian ylläpitämistä;
Expresses its satisfaction with, and recognition of, the cooperation offered by the Commission to the European Parliament Delegation in Seattle; considers it vitally important to maintain a joint strategy of the Community Institutions;
pyytää neuvostoa ja komissiota syventämään ja laajentamaan kahdenvälisiä kauppasuhteita sellaisten maiden tai alueellisten ryhmittymien kanssa, joilla on sama kauppastrategia kuin Euroopan unionilla; toistaa tässä yhteydessä sitoumuksensa köyhyyden vastustamiseen, ja pitää siksi erityisen tärkeänä AKT-maiden kanssa tehtävää sopimusta;
Asks the Council and Commission to deepen and widen bilateral trade relations with countries or regional blocs sharing the same trade strategy as the European Union; in this connection, reiterates its commitment to fighting poverty, and therefore attaches particular importance to conclusion of the Agreement with the ACP countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä WTO:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Director-General of the WTO.
Maailman kauppajärjestön vuosituhannen vaihteen kierros
on the WTO Millennium Round
Päätöslauselma Maailman kauppajärjestön vuosituhannen vaihteen kierroksesta
Resolution on the WTO Millennium Round
ottaa huomioon komission tiedonannon Maailman kauppajärjestön vuosituhannen vaihteen kierrosta koskevasta Euroopan unionin lähestymistavasta ( KOM(1999) 331 ),
having regard to the Communication of the Commission on the EU approach to the WTO Millennium Round ( COM (1999) 331 ),