natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että monet tulipalot, etenkin Kreikassa ja Italiassa mutta myös muissa maissa, ovat seurausta rikollisista toimista, jotka on suunnattu metsien tuhoamiseen ja kyseisten alueiden muuttamiseen muunlaiseen tuottavaan toimintaan;
Believes that many fires, especially in Greece and Italy, but also in other countries, are the consequence of criminal acts aimed at destroying the forest and at converting the areas concerned to other forms of profitable activity;
kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään päättäväisesti parantamaan ja panemaan täytäntöön metsänsuojelulainsäädäntöään ja pidättymään kaupallistamis-, uudelleenluokittelu- ja yksityistämistoimista ja rajoittamaan näin omistusoikeuden loukkaamista ja keinottelua;
Invites the Member States to take strong action to improve and implement their forest protection legislative framework and to abstain from commercialisation, reclassification and privatisation activities, thus limiting intrusion and speculation;
kehottaa jäsenvaltioita tekemään välittömästi jotain palontorjuntaresurssien ja ‑henkilöstön puutteelle ja organisoimaan uudelleen asianomaiset palvelut ottaen huomioon ilmastonmuutoksen, jatkuvasti nousevat lämpötilat ja pitenevät kuivuusajanjaksot;
Invites the Member States to act immediately on the lack of fire-fighting resources and personnel, and to reorganise the services concerned, taking account of climate change, constantly rising temperatures and prolonged drought;
kannattaa metsiensuojelurahaston perustamista kaikille Välimeren jäsenvaltioiden metsäalueille;
Advocates the creation of a forest protection fund for all the woodland areas of the Mediterranean Member States;
toteaa, että tämän vuoden kokemukset korostavat tarvetta vahvistaa yhteisön pelastuspalvelualan ennaltaehkäisy-, valmius- ja reagointikapasiteettia metsien ja muiden luonnonalueiden palojen osalta, ja kehottaa komissiota ryhtymään toimiin, joilla tähän pyritään;
Recognises that this year's experience emphasises the need to strengthen the Community civil protection prevention, preparedness and response capability in connection with forest and other wild fires, and urges the Commission to take action towards this end;
kehottaa komissiota selvittämään mahdollisuuksia tehdä EU:n naapurivaltioiden ja muiden kolmansien maiden kanssa yhteistyötä tuhoisien tulipalojen sammuttamiseksi ja vaihtaa tietoja parhaista käytännöistä ja/tai kapasiteetteja vaarallisten kesäkuukausien aikana, jotta olisimme paremmin valmistautuneita vuoden 2008 metsäpalokautta varten;
Invites the Commission to explore the potential for cooperation with the EU neighbours and other third countries in fighting disastrous fires and exchanging best practices and/or capacities during the hazardous summer months in order to be better prepared for the forest fires season in 2008;
korostaa tarvetta jatkaa jäsenvaltioiden pelastuspalveluyksiköihin perustuvan nopean toiminnan kapasiteetin kehittämistä, kuten Brysselissä 16. ja 17. kesäkuuta 2005 koolla ollut Eurooppa-neuvosto esitti, ja pohtia pysyviä hätätilannejoukkoja;
Emphasises the need to continue the development of a rapid reaction capability based on the civil protection modules of the Member States, as called for by the Brussels European Council of 16 and 17 June 2005, and to reflect on permanent emergency intervention forces;
katsoo, että vapaaehtoisia pelastuspalvelutoimia olisi edistettävä ja tuettava viipymättä peruskoulutuksella ja mahdollisesti edistynyttä tekniikkaa hyödyntävillä tarvikkeilla, koska tämä on yksi merkittävimmistä jäsenvaltioille soveltuvista reagointitavoista niiden pyrkiessä hoitamaan luonnonkatastrofeista aiheutuvia hätätilanteita, ja kehottaa laatimaan yhteisen pöytäkirjan tällaisten tulipalojen ehkäisemisestä ja torjumisesta;
Considers that volunteer civil protection action should be promoted and supported without delay, with basic training activities and equipment that might harness advanced technologies, since this is one of the major resources available to the Member States when dealing with states of emergency arising from natural disasters, and calls for a joint protocol on preventing and combating such fires;
on ilahtunut jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden osoittamasta voimakkaasta solidaarisuudesta niiden auttaessa apua tarvitsevia maita metsäpaloissa tarjoamalla käyttöön ilmakalustoa, palontorjuntavälineitä ja asiantuntija-apua;
Welcomes the strong solidarity shown by the Member States and third countries in assisting countries in need during forest fire emergencies with the supply of aerial means, fire-fighting equipment and expertise;
tunnustaa seuranta- ja tiedotuskeskuksen (MIC) panoksen pelastuspalvelualan avustustoimien toteuttamisen ja koordinoinnin tukemisessa ja helpottamisessa hätätilojen aikana; panee kuitenkin merkille, että jäsenvaltioiden voimavarat metsäpalojen tukahduttamiseen, erityisesti ilmasta käsin, ovat rajalliset ja että jäsenvaltiot eivät aina pysty tarjoamaan tukea, kun resursseja tarvitaan omassa maassa;
Recognises the contribution of the Monitoring and Information Centre (MIC) in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies; notes however that Member States' resources to combat forest fires, especially aerial means, are limited and that it is not always possible for Member States to offer support when the resources are needed nationally;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille sekä luonnonkatastrofeista kärsineiden alueiden alue- ja paikallisviranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, and the regional and local authorities responsible for the affected areas.
esittäjä(t): Elisabeth Schroedter ja Carl Schlyter
by Elisabeth Schroedter and Carl Schlyter
Kreikan metsäpaloista ja niiden seurauksena tehtävistä päätelmistä
on the forest fires in Greece and the conclusions to be drawn
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kreikan metsäpaloista ja niiden seurauksena tehtävistä päätelmistä
European Parliament resolution on the forest fires in Greece and the conclusions to be drawn
ottaa huomioon Barnier'n kertomuksen Euroopan pelastuspalvelujoukoista ja Euroopan avusta,
having regard to the Barnier report, entitled ‘For a European civil protection force: Europe Aid’,
ottaa huomioon, että 73 ihmistä on menehtynyt ja että Euroopan metsäpalotietojärjestelmän alustavien tietojen mukaan Kreikassa on palanut tänä kesänä 268 834 hehtaaria metsää ja sen mukana myös merkittäviä kansallisella ja Euroopan tason lainsäädännöllä suojeltuja luonnonalueita,
whereas 73 people have lost their lives, and whereas, according to the European Forest Fire Information System, the provisional area of forest burnt in Greece this summer is 268 834 hectares, including important natural areas protected by national and European legislation,
ottaa huomioon, että useat jäsenvaltiot ovat tarjonneet Kreikalle apua metsäpalojen taltuttamiseksi,
whereas several Member States have offered support to help Greece fight the forest fire emergency,
katsoo, että metsäalueiden maankäytön muuttamiseksi ja laittomien rakennustöiden toteuttamiseksi ja sallimiseksi harjoitettu painostus on heikentänyt Kreikan metsiensuojelua ja johtanut eräillä alueilla muun muassa palojen tahalliseen sytyttämiseen,
whereas pressure to change the land use of forest areas and to build and tolerate illegal constructions has contributed to the deterioration in the protection of forests in Greece, leading inter alia to criminal provocation of fires in some regions,
ottaa huomioon, että metsäpalo- ja kuivuusongelmat tulevat entistä akuutimmiksi erittäin kuivien kesien yleistyessä, joten ilmastonmuutoksen torjuminen merkitsee investoimista kuivuudesta ja metsäpaloista aiheutuvien tuhojen ehkäisemiseen,
whereas problems with forest fires and drought will become increasingly acute with extremely dry summers growing more and more common, and whereas investment in combating climate change is therefore an investment in preventing the catastrophes of drought and forest fires,
esittää surunvalittelunsa palojen uhrien johdosta ja ilmaisee solidaarisuutensa metsäpalojen tuhoamilla Kreikan alueilla asuneille;
Mourns the victims and expresses its solidarity with the inhabitants of the Greek areas devastated by the forest fires;
pitää myönteisinä yhteistyö- ja avunantotarjouksia, joita muut jäsenvaltiot ovat kyseisille alueille esittäneet yhteisön pelastuspalvelumekanismin yhteydessä, mutta kehottaa komissiota noudattamaan Barnier'n kertomusta Euroopan pelastuspalvelujoukoista ja tekemään konkreettisia ehdotuksia, jotta Euroopan yhteistyökapasiteettia kyettäisiin hyödyntämään nopeammin luonnonkatastrofeihin reagoimisen yhteydessä;
Welcomes the cooperation and assistance offered by other Member States to the affected areas in the framework of the Community Mechanism for Civil Protection, but urges the Commission to follow up the Barnier report on a European Civil Protection Force with concrete proposals for a more rapid European cooperation capacity to deal with natural disasters;
toteaa, että metsäpalojen ja muiden luonnonkatastrofien aiheuttamat vahingot olisi voitu osittain välttää ja että asiasta vastaavia kansallisia viranomaisia ja alue- ja paikallisviranomaisia olisi kannustettava kehittämään, rahoittamaan ja toteuttamaan tehokkaampaa ennalta ehkäisemisen politiikkaa samoin kuin riittävää ympäristönsuojelulainsäädäntöä ja asianmukaista maankäyttöä, mukaan luettuina kestävä viljely- ja metsänhoitokäytäntö, vesivarojen hallinnointi ja tehokas riskienhallinta;
Notes that the damage caused by the forest fires and other natural disasters could have been partly prevented and should provide an incentive for the national, regional and local authorities concerned to develop, fund and implement more efficient prevention policies and adequate legislation on conservation and appropriate land use, including on sustainable farm and forestry practices, water management and efficient risk management;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan erilaisia toimia, kuten valistustoimia, joilla edistetään kestävämpää veden, maaperän ja luonnonvarojen käyttöä ja parempaa jätehuoltoa, sillä jätehuollon puuttuminen on usein syynä metsäpaloihin;
Calls on the Commission and the Member States to support measures, including measures to raise public awareness, in support of more sustainable use of water, soil and biological resources and better waste management, the absence of which is often the cause of fires;
kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja palojen alle jääneitä alueita laatimaan ennallistamista ja kunnostamista koskevia suunnitelmia ja sisällyttämään niihin pakollisia ehtoja joilla taataan, että kyseisillä alueilla toteutetaan kaikki mahdolliset toimet palojen ehkäisemiseksi ja niiden nopeasti sammuttamiseksi;
Calls on the Commission, the Member States and the regions affected to set up restoration and rehabilitation plans for the affected areas, including compulsory conditions which guarantee that all possible measures for fire prevention and rapid fire extinction are implemented in those regions;
vaatii, että suunnitelmien toteuttamista varten yhteisön rahastoista, erityisesti rakennerahastoista, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta, koheesiorahastosta ja solidaarisuusrahastosta, myönnettävän yhteisrahoituksen ehdoksi olisi asetettava, että palojen alle jääneiden alueiden metsät palautetaan kokonaisuudessaan paikallisilla puulajeilla tehtävillä istutuksilla ja että toteutetaan toimia, joilla pyritään estämään vastaavien tuhojen toistuminen;
Demands that the co-financing by Community funds of the implementation of such plans, particularly by the Structural Funds, the EAFRD, the Cohesion Fund and the European Solidarity Fund, should be conditional on genuine reforestation of the affected areas in their entirety with local equivalent tree varieties replacing the former forest and on measures aimed at preventing any repetition of such disasters;
katsoo, että maankäytössä ei saisi tapahtua muutoksia metsäpalojen jälkeen, ja vaatii seuraamukseksi yhteisön tuen takaisin perimistä jäsenvaltioilta, jotka eivät metsitä uudelleen kokonaisuudessaan palojen alle jääneitä alueita tai jotka sallivat maankäyttömuutokset keinottelevaa kaupungistamista ja matkailua koskevien hankkeiden vuoksi;
Believes that no land use change after forest fires should be allowed, and calls for the sanction of repayment of the Community aid by any Member State that does not fully reforest the affected area or allows a change of land use for any speculative urbanisation and tourist projects;
paheksuu suojelluilla ja yleisesti rakennuskiellossa olevilla alueilla toteutettavien laittomien rakennustöiden laillistamista sekä kehottaa lopettamaan välittömästi kaikki pyrkimykset metsänsuojelun vähentämiseksi muuttamalla Kreikan perustuslakia (24 artikla);
Condemns the practice of legalisation of illegal construction on protected and generally non-authorised areas, and urges that all attempts at reducing forest protection via changes to the Greek Constitution (Article 24) should be stopped immediately;
katsoo, että metsäalueiden pitkäaikainen suojeleminen edellyttää kestävää ohjelmasuunnittelua ja sellaisten alueiden ja maaseudun kehittämissuunnitelmien toteuttamista, joilla pyritään estämään väestön kaikkoaminen maaseudun alueilta, luodaan uusia ja monimuotoisia tulonlähteitä maaseudulle etenkin nuorempaa sukupolvea varten, ja luodaan tarvittava nykyaikaistettu infrastruktuuri, jonka avulla maaseudun alueille saadaan kestävää matkailua ja kestäviä palveluja;
Believes that a precondition for the long-term protection of forest areas is sustainable programming and implementation of regional and rural development plans that aim to prevent the rural population from abandoning rural areas, create a new diversified rural income, especially for the younger generation, and establish the necessary modernised infrastructure to attract sustainable tourism and services to rural areas;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita luomaan maataloustuottajille, maaseutuyrittäjille ja metsänomistajille kannustimia, jotta nämä omaksuisivat viljely- ja metsänhoitokäytäntöjä, joilla voidaan tehokkaasti ja mitattavissa olevin tuloksin vähentää äärimmäisistä ilmasto-olosuhteista ja metsäpaloista aiheutuvia riskejä;
Calls on the Commission and the Member States to create incentives for farmers, rural entrepreneurs and forest owners to adopt farming and forestry practices that effectively and measurably reduce the risks related to extreme climatic conditions and forest fires;
katsoo, että metsäpalojen ehkäisemistä ja torjuntaa koskevassa politiikassa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota toimiin, joilla tehostetaan Kreikan maaseutuyhteisöjen pääsyä tehokkaaseen paloja koskevaan varhaisvaroitusjärjestelmään, ja parannetaan vapaaehtoisten ja ammattimaisten palontorjuntajoukkojen saatavuutta ja vesivarojen hallintaa, ja että tällaiset toimet olisi asetettava jatkossa Euroopan unionin myöntämän tuen ehdoksi;
Believes that special attention for measures to enhance the accessibility of Greek rural communities, effective fire early warning systems, better voluntary and professional fire prevention forces and better water management should be part of the policies to prevent and fight forest fires and should be a condition for future support from the European Union;
kehottaa Kreikan hallitusta laatimaan viipymättä metsiä koskevan maarekisterin ja järjestämään metsiensuojelu- ja palontorjuntapalveluja ja huolehtimaan, että näitä palveluja on hoitamassa riittävästi henkilöstöä;
Calls on the Greek Government to draft a land register for forests without delay and to organise and staff forest and fire protection services adequately;
katsoo, että asiasta vastaavan kansallisen hallinnon on tehokkaan ja yksiselitteisen yleisen politiikan ohella käynnistettävä ja toteutettava valistustoimia ja yleissivistävää ja ammatillista koulutusta koskevia toimia, joissa korostetaan itse kunkin henkilökohtaista vastuuta Välimeren alueen palojen toistumisen estämisessä ja jotka ovat osa luonnonkatastrofien ehkäisemiseksi toteutettavia alueiden ja maaseudun kehittämisohjelmia;
Believes that, over and above an effective and unambiguous role for public policies, there is a need for measures of awareness-raising, education and vocational training, which together must increase personal responsibility for preventing the repeated occurrence of fires in the Mediterranean region, to be initiated and carried out by the national administrations responsible as part of rural and regional development programmes, in order to prevent natural disasters;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Kreikan hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government of Greece.
esittäjä(t): Martin Schulz, Linda McAvan, Stavros Lambrinidis, Manuel Medina Ortega, Guido Sacconi, Paulo Casaca, Constanze Angela Krehl, María Sornosa Martínez, Stavros Arnaoutakis, Katerina Batzeli, Panagiotis Beglitis, Maria Matsouka, Marilisa Xenogiannakopoulou, Nikolaos Sifunakis, Evangelia Tzampazi ja Catherine Anita Neris
by Martin Schulz, Linda McAvan, Stavros Lambrinidis, Manuel Medina Ortega, Guido Sacconi, Paulo Casaca, Constanze Angela Krehl, María Sornosa Martínez, Stavros Arnaoutakis, Katerina Batzeli, Panagiotis Beglitis, Maria Matsouka, Marilisa Xenogiannakopoulou, Nikolaos Sifunakis, Evangelia Tzampazi and Catherine Anita Neris
tämän kesän luonnononnettomuuksista ja Kreikan poikkeuksellisista metsäpaloista
on this summer’s natural disasters and the extraordinary fires in Greece
Euroopan parlamentin päätöslauselma tämän kesän luonnononnettomuuksista ja Kreikan poikkeuksellisista metsäpaloista
European Parliament resolution on this summer’s natural disasters and the extraordinary fires in Greece
ottaa huomioon 18. tammikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Montrealin ilmastonmuutoskonferenssin tuloksista, 5. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselman tulvista Euroopassa, 14. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Portugalia vaivaavasta kuivuudesta, 12. toukokuuta 2005 antamansa päätöslauselman kuivuudesta Espanjassa, 8. syyskuuta 2005 antamansa päätöslauselman Euroopan luonnononnettomuuksista (metsäpalot ja tulvat), 7. syyskuuta 2006 antamansa päätöslauselman metsäpaloista ja tulvista sekä 18. toukokuuta 2006 antamansa päätöslauselmat luonnononnettomuuksista (metsäpalot, kuivuus ja tulvat) – maatalous-, aluekehitys- ja ympäristönäkökohdat (2005/2195(INI), A6-0152/2006 , A6-0147/2006 ja A6-0149/2006 ),
having regard to its resolutions of 18 January 2006 on the outcome of the Montreal Conference on climate change, 5 September 2002 on floods in Europe, 14 April 2005 on the drought in Portugal, 12 May 2005 on the drought in Spain, 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe, 7 September 2006 on forest fires and floods, and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (fires, drought and floods) –agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects (2005/2195(INI), A6‑0152/2006 , A6-0147/2006 and A6-0149/2006 ),
ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevaan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimukseen (UNFCCC) 11. joulukuuta 1997 liitetyn Kioton pöytäkirjan, jonka yhteisö ratifioi 4. maaliskuuta 2002,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of 11 December 1997 and the Community’s ratification of the Kyoto Protocol on 4 March 2002,
ottaa huomioon "Forest Focus" -asetuksen (17. marraskuuta 2003 annettu asetus (EY) N:o 2152/2003),
having regard to the ‘Forest Focus’ Regulation (Regulation (EC) No 2152/2003 of 17 November 2003),
ottaa huomioon neuvoston 5. maaliskuuta 2007 tekemän päätöksen pelastuspalvelun rahoitusvälineen perustamisesta (2007/162/EY, Euratom),
having regard to the Council Decision of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument (2007/162/EC),
ottaa huomioon Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 sekä 20. helmikuuta 2006 hyväksytyt "maaseudun kehittämistä koskevat yhteisön suuntaviivat",
having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and to the ‘Community strategic guidelines for rural development’ of 20 February 2006,
ottaa huomioon Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 2012/2002 sekä 3. huhtikuuta 2006 antamansa päätöslauselman ( A6-0123/2006 ) mainitun asetuksen tarkistamisesta,
having regard to Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund and to the European Parliament’s resolution of 3 April 2006 on the revision of the aforesaid regulation ( A6-0123/2006 ),
ottaa huomioon 25. huhtikuuta 2007 antamansa lainsäädäntöpäätöslauselman neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tulvariskien arvioinnista ja hallinnasta,
having regard to its legislative resolution of 25 April 2007 on the Council common position with a view to the adoption of a directive on the assessment and management of floods,
ottaa huomioon tuhoisat metsäpalot ja voimakkaat tulvat, jotka ovat aiheuttaneet kesän 2007 aikana kuolemaa ja tuhoa kaikkialla Euroopan mantereella – erityisesti Kreikassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa – ja joista ovat kärsineet EU:n jäsenvaltiot, muutamat syrjäisimmät alueet, kuten erityisesti hurrikaani Deanista kärsineet Martinique ja Guadalupe, ehdokasvaltiot sekä EU:n lähinaapurit,
having regard to the devastating fires and violent floods which have caused death and destruction throughout the European continent, in particular in Greece and the United Kingdom, during the summer of 2007, affecting EU Member States, outermost regions, in particular Martinique and Guadalupe, which were hit by Hurricane Dean, applicant countries and the EU’s immediate neighbours,
ottaa huomioon, että Kreikan metsäpalot aiheuttivat ennenäkemättömän suuria ihmishenkien menetyksiä ja aineellisia ja ympäristöllisiä vahinkoja sekä antiikin Olympian, maailmaperintökohteen, osittaisen tuhoutumisen sekä Natura-suojelualueiden, viljelysten, karjan, asuinrakennusten, tuhansien ihmisten elinkeinojen, muun omaisuuden ja jopa kokonaisten kylien tuhoutumisen; ottaa huomioon, että kyseiset tapahtumat eivät vaikuttaneet ainoastaan paikalliseen talouteen, matkailuelinkeinoon, infrastruktuureihin jne., vaan että ne myös tekivät joko suoraan tai epäsuorasti tyhjiksi Euroopan unionin politiikkojen, hankkeiden, infrastruktuurien ja rahoitusponnistelujen vaikutukset tai heikensivät niitä ja vahingoittivat Euroopan unionin talouskasvua ja koheesiota koskevia tavoitteita,
whereas the fires in Greece resulted in an unprecedented loss of citizens’ lives and unprecedented material and environmental damage, as well as the destruction of part of ancient Olympia, a world heritage site, NATURA protected areas, crops, livestock, houses, the livelihood of thousands of individuals, other property and even whole villages; whereas these events affected not only the local economy, the tourism industry, infrastructure etc., but has also, directly or indirectly, destroyed or diminished the effects of the implementation of EU policies, projects, infrastructure and funding efforts, and wrought havoc with EU objectives for growth and cohesion,