natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ihmettelee samoin sitä ristiriitaa, että yhteisön talousarviossa ei ole kohtaa, jonka avulla voitaisiin hätätilanteessa auttaa jäsenvaltiota, jossa on tapahtunut vakava luonnonkatastrofi, ja tukea kansallisia uhrien auttamiseksi toteutettavia toimia ja jälleenrakennustoimia, vaikka talousarvioon sisältyy varoja samantapaisia toimia varten unionin ulkopuolella tapahtuvien katastrofien varalta;
Questions also the paradoxical lack of a Community budget line which permits emergency intervention to assist a European Union Member State affected by a serious natural disaster and to give support to national measures to aid the victims and assist reconstruction while the budget provides resources for similar actions when a disaster occurs outside the Union;
on tietoinen katastrofista kärsineiden alueiden taloudelle, ja erityisesti matkailulle, teollisuudelle, maataloudelle, kalastukselle, ja meriviljelylle sekä meressä kasvatettaville eläimille aiheutuneiden vaikutusten laajuudesta;
Registers the scale of the consequences of this disaster on the economy of the regions affected, in particular on tourist and industrial activities and agriculture, fisheries, marine crops and saltwater aquaculture;
korostaa, että huomattavia vahinkoja on aiheutunut erityisesti Atlantin rannikon kunnille, jotka ovat jo kärsineet pahoin öljylaiva Erikan haaksirikon aiheuttamista öljyvahingoista;
Stresses the scale of the damage caused in particular for communities on the Atlantic seaboard which were already severely affected by the oil slick resulting from the shipwreck of the oil tanker Erika;
toivoo, että jälleenrakentamista ja taloudellisen toiminnan elpymistä helpottaakseen neuvosto ja komissio lieventävät poikkeuksellisesti ja sopivalla tavalla yhteisön kilpailua ja yritystukea koskevia säännöksiä sekä ekologisesti herkkiä alueita koskevia säännöksiä, erityisesti Natura 2000:ta;
Hopes that the Council and the Commission will ease, exceptionally and in an appropriate manner, the Community provisions on competition and aid to undertakings and the provisions on environmentally sensitive areas, in particular Natura 2000, so as to facilitate the reconstruction and relaunch of economic activities;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille sekä tuhoista kärsineiden alueiden alueneuvostoille, maakuntaneuvostoille ja paikallisille yhteisöille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the regional councils, general councils and equivalent local authorities of the regions affected.
Esittäjä(t): Francis Wurtz, Helmuth Markov, Laura González Álvarez, Efstratios Korakas, Luigi Vinci, Mihail Papayannakis, Lucio Manisco ja Joaquim Miranda
by the following Members: Wurtz, Markov, González Álvarez, Korakas, Vinci, Papayannakis, Manisco and Miranda
Öljylaiva Erikan haaksirikko
on the sinking of the oil tanker Erika
Päätöslauselma öljylaiva Erikan haaksirikosta
Resolution on the sinking of the oil tanker Erika
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa meriliikenteen turvallisuudesta,
having regard to its previous resolutions on maritime safety,
ottaa huomioon, että öljylaiva Erika purjehti öljy-yhtiö Totalfinan rahtaamana ja Maltan lipun alla 12. joulukuuta 70 kilometrin päässä Bretagnen rannikolta ja että tuhansia tonneja raakaöljyä valui mereen, josta se levisi rannikoille ja saastuttaa niitä edelleen,
whereas the Erika, an oil tanker flying the Maltese flag and on charter to the TotalFina oil company, sank 70 km off Brittany on 12 December, and whereas thousands of tonnes of crude oil have spilled into the sea and are still being washed ashore;
ottaa huomioon, että alueen eläimistölle ja ympäristölle on aiheutunut suuria vahinkoja: öljy on saastuttanut kymmeniä tuhansia lintuja ja 400 km rannikkoa,
whereas very substantial damage has been done to the region's fauna and environment, with tens of thousands of birds oiled and 400 km of coastline affected,
toteaa, että meriliikenteen turvallisuutta ei viime vuosien aikana ole riittävästi parannettu ja että yhteisön tasolla ja kansainvälisellä tasolla ei ole opittu riittävästi aikaisemmista vastaavanlaisista onnettomuuksista,
whereas maritime safety has not improved sufficiently over the last few years and not all the lessons have been learnt from earlier accidents in Community waters and elsewhere,
ottaa huomioon, että 25 vuotta vanhalla öljylaiva Erikalla on ollut useita eri omistajia ja nimiä,
whereas the 25-year old Erika has had various owners and different names,
ottaa huomioon, että Kansainvälisen kuljetusliiton mukaan 94:stä vuonna 1998 haaksirikkoutuneesta laivasta 39 purjehti mukavuuslipun alla,
whereas, according to the International Transport Federation, of the 94 ships that went down in 1998, 39 were flying a flag of convenience,
katsoo, että tämä katastrofi osoittaa jälleen kerran selvästi, miten tietyt alsuten omistajat ja öljyalan yritykset pyrkivät säästöihin ja yksinomaan taloudellisiin voittoihin turvallisuuden kustannuksella, erityisesti käyttämällä mukavuuslippuja, jolloin turvallisuutta ja sosiaaliturvaa koskevat vaatimukset ovat vähäisemmät,
whereas this disaster shows once again that some shipowners and oil companies will cut costs at the expense of safety, solely to increase their profits, especially by using flags of convenience, the result being lower safety standards and reduced social protection,
toteaa, että öljy-yhtiö Totalfina on vastuussa tästä katastrofista ja katsoo, että sen tulisi osallistua merkittävästi vahinkojen korjaamiseen;
Points out the responsibility of TotalFina for this disaster and takes the view that the company must contribute substantially to making good the damage caused;
arvostaa vapaaehtoistyöntekijöiden panosta saastuneiden rantojen puhdistuksessa;
Salutes the surge of solidarity displayed by the volunteers cleaning up the polluted coastline;
pyytää komissiota antamaan taloudellista apua saastuneiden rantojen puhdistamiseen ja kyseisten alueiden ekologisen tasapainon palauttamiseen;
Calls on the Commission to provide financial assistance towards the rehabilitation of the contaminated coastline and the ecological recovery of the regions affected;
pyytää, että kaikki tämän katastrofin syntyyn vaikuttaneet tekijät tutkitaan tarkasti, jotta voidaan todeta, ketkä ovat vastuussa tapahtuneesta; pyytää edelleen, että sille tiedotetaan tämän tutkimuksen tuloksista;
Calls for all circumstances leading up to this disaster to be investigated in detail in order to identify all those responsible and wishes to be informed of the results of such investigations;
pyytää komissiota toimittamaan sille yksityiskohtaisen arvion ympäristökysymyksiä ja meriliikenteen turvallisuutta koskevien yhteisön direktiivien soveltamisesta erityisesti tammikuussa 1993 (öljylaiva Braer) ja helmikuussa 1996 (öljylaiva Sea Empress) tapahtuneiden onnettomuuksien jälkeen;
Calls on the Commission to provide it with a detailed assessment of the implementation of Community directives on the environment and maritime safety, in particular since the accidents involving the Braer, in January 1993, and the Sea Empress, in February 1996;
pyytää tiukentamaan meriliikenteen turvallisuusnormeja erityisesti seuraavilta osin:
Calls for safety standards for maritime transport to be tightened up, and in particular for:
- satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevan direktiivin 95/21 tiukentaminen
- Directive 95/21 on port State control to be strengthened,
- EQUASIS-järjestelmän (reaaliajassa toimivan, alusten kuntoa ja huoltoa koskevia tietoja sisältävän verkon) käyttöönotto
- the EQUASIS system for the provision of real-time information on the condition and maintenance of vessels to be introduced,
- mukavuuslippujen käytön vastaisten toimien toteuttaminen
- measures to be implemented to combat the use of flags of convenience,
- miehistölle annettava pakollinen turvallisuuskoulutus
- training of crews in safety procedures to be made compulsory,
- ankkuroitumisen kieltäminen jäsenvaltioiden satamiin yli 15 vuotta vanhoilta öljylaivoilta (tämä kielto on jo voimassa USA:ssa)
- oil tankers that are more than 15 years old to be banned from putting into Member States' ports (such a measure already being in force in the USA),
- öljylaivojen velvoittaminen olemaan varustettuja kaksoisrungolla ja määräajan vahvistaminen, jonka jälkeen sellaiset öljylaivat, joilla ei ole kaksoisrunkoa, eivät enää saa liikennöidä jäsenvaltioiden aluevesillä
- oil tankers to be required to have a double hull, and for a date to be set after which oil tankers not having a double hull will not be allowed to enter Member States' territorial waters,
- vaarallisten aineiden kuljetuksen kieltäminen EU:n ekologisesti haavoittuvien alueiden vesillä;
- the transport of dangerous cargoes to be prohibited in waters in environmentally sensitive areas of the EU;
pyytää, että yhteisön tutkimusohjelmissa otetaan paremmin huomioon kaikki meriliikenteen turvallisuuteen liittyvät näkökohdat;
Calls for Community research programmes to take greater account of all aspects of maritime safety;
pyytää Portugalia ja Ranskaa puheenjohtajavaltioina sisällyttämään meriliikenteen turvallisuuden parantamisen ensisijaisten tavoitteidensa listalle;
Calls on the Portuguese and French Presidencies to include maritime safety amongst their priorities;
pyytää jäsenvaltioita nopeuttamaan vielä vahvistamattomien OMI:n sopimusten ratifiointia, ja huolehtimaan siitä, että OMI:n päätöslauselmat sisällytetään näihin sopimuksiin ja että niistä siten tulee velvoittavia;
Calls on the Member States to speed up the ratification of the IMO Conventions that is pending and to ensure that IMO resolutions are incorporated in the conventions so as to make them binding;
pyytää OMI:a
Calls on the IMO to:
- tiukentamaan meriliikenteen turvallisuutta koskevia kansainvälisiä sääntöjä
- strengthen international rules on maritime safety ,
- soveltamaan konkreettisia, varoittavia sanktioita niihin alusten omistajiin ja rahtaajiin, jotka eivät noudata turvanormeja tai jotka puhdistavat alusten säiliöt laittomasti
- provide for penalties that will genuinely deter shipowners and charterers who do not abide by safety standards or who clean out their tanks without authorisation,
- toteuttamaan mukavuuslippujen käytön vastaisia toimia
- take action against the use of flags of convenience,
- tarkistamaan niiden yhtiöiden valinnan, jotka antavat aluksille ja niiden omistajille lupia ja merikelpoisuustodistuksia, ja huolehtimaan siitä että nämä ovat täysin riippumattomia alusten omistajista ja rahtaajista;
- review the selection of classification societies, which issue certificates of conformity and seaworthiness to ships and their owners, so that they are completely independent of shipowners and charterers;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenmaiden hallituksille sekä Kansainväliselle merenkulkujärjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the International Maritime Organisation.
Esittäjä(t): Sylviane H. Ainardi ja Christel Fiebiger
by Mrs Ainardi and Mrs Fiebiger
Ranskassa riehuneet hirmumyrskyt
on the hurricanes which devastated France
Päätöslauselma Ranskassa riehuneista hirmumyrskyistä
Resolution on the hurricanes which devastated France
ottaa huomioon useilla Euroopan alueilla ja erityisesti Ranskassa 26.–27. joulukuuta 1999 riehuneet hirmumyrskyt,
having regard to the hurricanes which devastated numerous regions of Europe, primarily in France, on 26 and 27 December 1999,
on järkyttynyt tämän luonnonkatastrofin lukuisista kuolonuhreista (Ranskassa 88 surmansa saanutta),
dismayed at the significant loss of human life caused by this disaster (88 fatalities in France),
on huolissaan poikkeuksellisen suurista tuhoista, joita on aiheutunut maantie-, lentoliikenne-, rautatie-, satama-, sähkö- ja puhelininfrastruktuurille, asuinrakennuksille, kouluille, historiallisille muistomerkeille, maa- ja metsätaloudelle sekä teollisuudelle 69:ssä Ranskan departementissa,
concerned at the exceptionally severe damage to road, air, rail and port infrastructure, the electricity grid and telephone network, homes, school buildings, historic monuments, and to agriculture, forestry and industry in 69 French départements ,
ottaa huomioon, että vahingot ovat arviolta yli 10 miljardia euroa,
whereas the damage has been estimated at more than 10 billion euro,
ottaa huomioon myrskyistä kärsineiden ihmisten suuren määrän,
having regard to the very large number of victims,
on huolissaan ilmastoon liittyvien luonnonkatastrofien yleisyydestä, jolla saattaa olla yhteys ihmisten toiminnan ympäristövaikutuksista johtuviin ilmastonmuutoksiin,
troubled by the frequency of meteorological disasters which may be linked to changes in climate produced by the impact of human activities on the environment,
ilmaisee osanottonsa uhrien omaisille ja myötätuntonsa kaikille myrskystä kärsineille;
Offers its condolences to the families of the victims and extends its sympathy to everyone affected;
antaa tunnustusta lukemattomien ihmisten osoittamalle yhteisvastuulle, avuliaisuudelle ja yhteishengelle;
Applauds the spirit of solidarity, generosity and fraternity shown by large sections of the public;
osoittaa arvostustaan julkisen sektorin työntekijöille, jotka ryhtyivät antaumuksellisesti työhönsä auttaakseen hätään joutuneita ihmisiä ja palauttaakseen normaalit elinolot (sähkö, liikenne, puhelin ym. infrastruktuurit);
Pays tribute to the efforts and dedication of public service workers who did their utmost to relieve disaster victims and restore normal conditions (electricity, transport, telephones and other utilities);
kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan huomioon tämän luonnonkatastrofin opetukset ja lopettamaan sääntelyn purkamisen sekä ylläpitämään ja kehittämään julkisten palvelujen roolia ja asemaa erityisesti liikenteen, televiestinnän, energian ja muiden infrastruktuurien alalla;
Calls on the Council and Commission to learn the lessons of this disaster by halting the process of deregulation, and by maintaining and developing the role and the position of public services, particularly in transport, telecommunications, energy and other utilities;
kehottaa komissiota kiinnittämään huomiota poikkeuksellisen suuriin vahinkoihin ja ilmaisemaan solidaarisuuttaan antamalla hätäapua myrskystä kärsimään joutuneille; vaatii luomaan budjettikohdan Euroopan unionia kohdanneiden luonnonkatastrofien vuoksi annettavaa hätäapua varten;
Draws the Commission's attention to the exceptional severity of the damage and urges it to show the Union's sympathy by granting emergency aid to the victims; calls for the reinstatement of the budget heading allocating emergency aid in the event of natural disasters in the European Union;
kehottaa komissiota lisäämään erityisesti rakennerahastojen maaseudun kehittämiseen, maatalouden ympäristötoimiin ja metsätalouteen tarkoitettuja määrärahoja vahingoista kärsineille alueille ja auttamaan näin niiden jälleenrakentamisessa;
Calls on the Commission to increase the Structural Funds for the disaster regions to aid in their reconstruction, particularly the appropriations set aside for rural development, agri-environmental measures and forestry;
kehottaa komissiota tekemään voitavansa Kiotossa tehtyjen sitoumusten noudattamiseksi ja lisäämään tutkimusta saastumisen ja ilmastohäiriöiden välisistä yhteyksistä;
Urges the Commission to do everything in its power to ensure that the Kyoto commitments are honoured and to increase support for research into the links between pollution and climate disruption;
kehottaa Euroopan investointipankkia myöntämään edullisia lainoja tuhoa kärsineiden alueiden infrastruktuurin kunnostamiseen;
Calls on the EIB to grant interest-subsidised loans for repairs to infrastructure in the disaster areas;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenmaiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
suullisen kysymyksen johdosta
further to Oral Question(s) B5-##/##
Esittäjä(t): Laura González Àlvarez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Andre Brie, Pernille Frahm, Jonas Sjöstedt, Yasmine Boudjenah, Armando Cossutta, Erik Meijer, Pedro Marset Campos, Alexandros Alavanos ja Joaquim Miranda
by the following Members: González Álvarez, Di Lello Finuoli, Brie, Frahm, Sjöstedt, Boudjenah, Cossutta, Meijer, Marset Campos, Alavanos and Miranda
Avustustyöntekijät Kolumbiassa
on volunteer humanitarian aid workers in Colombia
Päätöslauselma avustustyöntekijöistä Kolumbiassa
Resolution on volunteer humanitarian aid workers in Colombia
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Kolumbiasta,
recalling its previous resolutions on Colombia,
saatuaan tietoonsa, että puolisotilaallinen joukkio valtasi 18. marraskuuta 1999 Atrato-joella Kolumbiassa aluksen, jolla toimitettiin ECHO-ohjelman tukemana Paz y Tercer Mundo -järjestön humanitaarista apua maanviljelijöille, joiden maa oli riistetty, ja tappoi kolumbialaisen papin Jorge Luis Mazon ja espanjalaisen avustustyöntekijän Iñigo Eguiluzin,
having learned that on 18 November 1999, on the Atrato River in Colombia, a paramilitary group attacked a launch which was being used to provide humanitarian aid from the organisation Paz y Tercer Mundo, supported by the ECHO programme, to peasants who had been driven from their land, and in doing so killed Jorge Luis Mazo, a Colombian priest, and Iñigo Eguiluz, a Spanish volunteer worker,
huolestuneena siitä, että puolisotilaallinen joukkio kaappasi hiljattain kaksi maanviljelijöiden liikkeen edustajaa, Edgar Quirogan ja Gildardo Fuentesin, jotka kuljetettiin helikopterilla sotilaiden hallitsemalle alueelle ja on nyt ilmoitettu kadonneiksi,
alerted to fact that two spokesmen for the peasant movement, Edgar Quiroga and Gildardo Fuentes, were recently captured by a paramilitary group, were taken by helicopter into a heavily militarised area and have now been reported missing,
saatuaan tietoonsa, että OXY-yhtiön öljykenttähanke uhkaa u'was-intiaaniheimon eloonjääntiä, ja suuri vesivoimahanke embera-katios-heimon eloonjääntiä aiheuttamalla haittaa näiden perinteisillä asuinalueilla,
having learned that the survival of the U'was Indian tribe is threatened by an oil extraction scheme run by OXY, and that the survival of the Embera-Katios tribe is threatened by a massive hydroelectric scheme, both schemes being detrimental to their respective traditional territories,
saatuaan tietoonsa, että Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun virasto on perustanut toimiston Barracabermejan kaupunkiin auttaakseen Kolumbian sisäisiä pakolaisia, joiden lukumäärä nousee Kolumbian hallituksen mukaan kahteen miljoonaan,
having noted that the United Nations High Commission for Refugees has opened an office in Barrancabermeja to help internal refugees, of whom there are now around 2 million, according to the Colombian Government,
saatuaan tietoonsa, että presidentti Pastrana on päättänyt olla vahvistamatta kongressin säätämää lakia, jolla olisi voitu puuttua ihmisoikeuksien loukkauksiin, muun muassa katoamisiin ja kansanmurhaan, ja tuntien Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun viraston Bogotassa toimivan edustajan vastalauseen, jossa tämä muistutti Kolumbian hallitusta sen velvollisuudesta laatia lainsäädäntö, joka takaa, että ihmisoikeuksien loukkauksista rangaistaan,
having noted the decision by President Pastrana not to promulgate the law adopted by the Colombian Congress, which would have made it possible to punish human rights violations such as forced disappearances and genocide, and also the reaction to this decision by the Bogota representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights, who has reminded the Colombian Government of its obligation to introduce legislation to punish human rights violations,
saatuaan tietoonsa, että Quitossa 26. marraskuuta 1999 pidetyssä ihmisoikeusjärjestöjen kokouksessa annettiin julistus, jossa suositeltiin neuvotteluratkaisua aseelliseen konfliktiin ja vastustettiin ulkomaiden sotilaallista sekaantumista asiaan,
having noted the declaration adopted by the conference held by human rights organisations in Quito on 26 November 1999, which called for a negotiated solution to the armed conflict and rejected foreign military intervention,
palauttaen mieliin Kolumbian presidentin Andrés Pastranan Euroopan parlamentin täysistunnossa 26. lokakuuta 1999 pitämän puheen ja hänen sitoutumisensa ihmisoikeuksien suojeluun ja perusoikeuksien kunnioittamiseen, yhteistyöhön kansalaisjärjestöjen kanssa ja taisteluun ihmisoikeusloukkausten rankaisematta jättämistä vastaan,
recalling the address given in the European Parliament's plenary sitting of 26 October 1999 by Andres Pastrana, the President of Colombia, and his undertaking to ensure the protection of human rights, respect for basic rights and cooperation with non-governmental organisations, and to combat impunity for human rights violations,
tuomitsee puolisotilaallisten ryhmien rikolliset teot, jotka kohdistuvat siviiliväestöön, kansanliikkeisiin ja ihmisoikeuksien puolustajiin sekä nyttemmin myös niiden järjestöjen työntekijöihin, jotka vastaavat humanitaarisen avun antamisesta pakkosiirretylle väestölle, ja tuomitsee sen, että nämä ryhmät voivat toimia ilman pelkoa rangaistuksesta alueilla, jotka ovat sotilaiden hallitsemia;
Expresses its great indignation about the criminal acts committed by paramilitary groups against the civilian population, the social movement and human rights activists and, most recently, against members of institutions responsible for delivering humanitarian aid to groups driven from their land, and is incensed about the fact that such groups are able to act with impunity even in heavily militarised areas;
vaatii, että Kolumbian viranomaiset täyttävät kansainväliset velvoitteensa, selvittävät rikostutkinnassa perinpohjaisesti ja puolueettomasti ihmisoikeuksien loukkaukset ja rankaisevat niistä, ja kehottaa jäsenvaltioita toimimaan sen puolesta, että rikoksista ihmisyyttä vastaan rangaistaan;
Demands that the Colombian authorities, bearing in mind their international obligations, carry out exhaustive and impartial judicial investigations to shed light on, and punish, human rights violations, and calls on the Member States to act to ensure that crimes against humanity are punished;
kieltäytyy hyväksymästä uutta, suoraa Euroopan unionin apua Kolumbian hallitukselle niin kauan, kun ihmisoikeusrikkomukset jäävät rankaisematta ja Yhdistyneiden kansakuntien erityisesti puolisotilaallisten ryhmien aseistariisumista ja niitä tukevien sotilaiden rankaisemista koskevat suositukset eivät johda toimenpiteisiin;
Opposes the approval of any new direct European Union aid to the Colombian Government as long as impunity continues and as long as the United Nations recommendations concerning, in particular, the dismantling of paramilitary groups and punishment of their supporting military forces, remain a dead letter;
kehottaa komissiota jatkamaan ja lisäämään hallituksesta riippumattomien väylien kautta Kolumbiaan annettavaa humanitaarista apua ja tämän avun lisäksi tukemaan päättäväisesti, erityisesti eurooppalaisten rauhantyön tekijöiden läsnäololla järjestöjä, jotka pyrkivät estämään ihmisoikeusrikkomusten rankaisematta jättämistä ja edistämään yhteiskunnallista oikeudenmukaisuutta;
Calls on the Commission to continue and step up humanitarian aid to Colombia through channels independent of government, but also, over and above such assistance, to provide clear support, in particular through the presence of European civilian peace bodies, for organisations which are fighting against impunity and for greater social justice;