natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän loman aikana työntekijällä on edelleen työsopimusta koskevat työhön liittyvät oikeudet, joihin kuuluu palkan tai riittävän korvauksen maksun jatkuminen.
During this leave, the employment rights relating to the employment contract, including maintenance of a payment or an adequate allowance, are maintained.
Direktiivissä 92/85/ETY kielletään lisäksi raskaana olevan ja äskettäin synnyttäneen tai imettävän työntekijän irtisanominen raskauden alkamisen ja äitiysloman päättymisen välisenä aikana, lukuun ottamatta erityisiä tapauksia, jotka eivät liity työntekijän raskauteen, tai siihen, että hän on synnyttänyt, tai imettämiseen.
Directive 92/85/EEC also prohibits the dismissal of a pregnant worker or a worker who has recently given birth or is breastfeeding during the period from the beginning of the pregnancy to the end of the maternity leave period save in exceptional cases unrelated to the pregnancy, having given birth or breastfeeding.
Lisäksi 9. helmikuuta 1976 annetussa neuvoston direktiivissä 76/207/ETY miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa kielletään sukupuoleen perustuva työhön liittyvä syrjintä.
Furthermore, Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions prohibits discrimination in relation to employment on grounds of sex.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan raskauteen perustuva syrjintä on välitöntä sukupuoleen perustuvaa syrjintää.
It is well established in European Court of Justice case law that discrimination on grounds of pregnancy is direct discrimination on grounds of sex.
Työsopimuksen määräys, johon arvoisa jäsen viittaa, näyttäisi olevan direktiivin 92/85/ETY vastainen.
The provision in the employment contract referred to by the Honourable Member would appear to be in contravention of Directive 92/85/EEC .
Se saattaa myös olla direktiivin 76/207/ETY vastainen.
It may also be contrary to Directive 76/207/EEC .
Koska ELGA (Kreikan maatalousalan vakuutuslaitos) kuuluu maatalousministeriön vastuualueeseen, komissio ottaa yhteyttä Kreikan viranomaisiin saadakseen asiasta lisätietoja ja vastaa arvoisalle jäsenelle saatuaan tarvittavat tiedot.
As the ELGA Greek Farmers' Insurance Organisation is the responsibility of the Ministry for Agriculture, the Commission will contact the Greek authorities with a view to obtaining further information in relation to this issue and will inform the Honourable Member as soon as the information is received.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3070/03
WRITTEN QUESTION E-3070/03
Aihe: Saksan ulkomaankaupasta annetun lain aiheuttamat kilpailun vääristymät
Subject: Distortions of competition caused by the German Foreign Trade Act
Onko komissio tietoinen siitä, että Saksan liittotasavallan hallitus aikoo ottaa käyttöön varustelualalla luvanhaku- ja ilmoitusvelvoitteen myytäessä yli 25 prosentin osuus kotimaisesta yrityksestä ulkomaiselle ostajalle?
Is the Commission aware that the Federal German Government is intending to introduce in the armaments industry a new authorisation and notification with regard to the sale to foreign buyers of more than 25 % of shares in domestic undertakings to foreign buyers?
Uuden lain on tarkoitus koskea yrityksiä, jotka valmistavat vientiin tarkoitettuja tuotteita tai käyvät niillä kauppaa.
This new Federal Act is to apply to undertakings which manufacture or trade in goods for export.
Lupamenettelyn tarkoituksena on valvoa saksalaisten yritysten siirtymistä ulkomaille ja kolmansista maista peräisin olevien osapuolten vaikutusvaltaa, ja se koskee vain arkaluontoista varustelualaa.
It is claimed that the aim of the authorisation obligation is to monitor the relocation of German undertakings and dominance by third countries, but only in respect of the sensitive armaments industry.
Varustelualan määrittely ja rajaaminen on epätarkkaa.
The definition and demarcation of what is covered by the term armaments industry in the broadest sense of the term is vague.
Miten komission aikoo torjua mahdollisuuden, että jonkin jäsenvaltion hallituksen käyttöön ottama lupamenettely voi johtaa poliittisesti tarkoitushakuisiin toimiin myös muilla talouden aloilla ja haitata pahasti saksalaisten yritysten liiketoiminnan vapautta?
What does the Commission intend to do to prevent the danger that such an authorisation of one EU Government might introduce a politically motivated dominance in other economic sectors as well and thus decisively restrict the competitiveness and entrepreneurial freedom of the German undertakings concerned?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3071/03
WRITTEN QUESTION E-3071/03
Aihe: Tasa-arvonäkökohtien huomioiminen talousarvion laadinnassa
Subject: Gender budgeting
Täysistunnossa 23. syyskuuta 2003 talousarviosta käydyssä keskustelussa komissaari Schreyer puhui unionin talousarviossa yleisenä lähtökohtana olevasta tasa-arvonäkökohtien huomioimisesta.
In the budget debate held in plenary on 23 September 2003, Commissioner Schreyer spoke about the overarching introduction of gender budgeting in the EU budget.
Mihin konkreettisiin toimiin komissio on ryhtynyt Ghilardottin mietinnössä ( A5-0214/2003 ) esitettyjen ehdotusten täytäntöönpanemiseksi?
What tangible measures has the Commission taken to implement the proposals set out in the Ghilardotti report ( A5-0214/2003 )?
Harkitaanko tasa-arvonäkökohtien huomioimista jo vuoden 2004 talousarviossa?
Will gender budgeting be taken into account as early as the 2004 budget?
Arvoisa parlamentin jäsen kysyy komissiolta, mihin konkreettisiin toimiin komissio on ryhtynyt mietinnössä A5-0214/2003 tehtyjen ehdotusten toteuttamiseksi ja otetaanko tasa-arvokysymykset huomioon jo vuoden 2004 talousarviossa.
The Honourable Member is asking the Commission what tangible measures the Commission has taken to implement the proposals set out in the ( A5-0214/2003 ) and if gender budgeting will be taken into account as early as the 2004 budget.
Arvoisan parlamentin jäsenen on syytä huomata, että vastauksena parlamentin pyyntöön, joka koski tiedottamista tasa-arvokysymysten huomioon ottamisesta talousarviossa, komissio on jo tiedottanut miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevän neuvoa-antavan komitean lausunnosta komissiossa, parlamentissa ja jäsenvaltioissa.
In response to the Parliament's request to distribute information on gender budgeting, the Honourable Member may wish to note that the Commission has already disseminated the opinion of the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men within the Commission, to the Parliament and in the Member States.
Tässä asiakirjassa on arvokkaita tietoja tasa-arvokysymysten talousarviossa huomioon ottamisen periaatteista, menetelmistä ja välineistä.
This document includes valuable information on the principles, methods and tools of gender budgeting.
Asiakirja on julkisesti nähtävillä komission verkkosivustolla http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/index_en.htm. .
It is available to a wider public on the Commission web site http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/index_en.htm .
Komissio saattaa myös harkita sellaisen esitteen julkaisemista, joka koskee tasa-arvokysymysten huomioon ottamista talousarviossa.
The Commission might also consider disseminating a brochure on gender budgeting.
Sukupuolten tasa-arvon edistäminen talouselämässä on yksi vuosien 2001—2005 sukupuolten tasa-arvoa koskevan puitestrategian ja siihen liittyvän ohjelman tavoitteista.
Promoting gender equality in economic life is one of the objectives of the Framework Strategy on Gender equality 2001-2005 and the related programme.
Vaikka toimintaohjelman painopisteenä on vuosina 2004 ja 2005 sukupuoliroolien muuttaminen ja stereotypioiden voittaminen , myös muihin aiheisiin liittyviä hanke-ehdotuksia varten voidaan myöntää rahoitustukea, jos hankkeet täyttävät edellytykset.
Although the priority theme for the action programme in 2004 and 2005 is: change of gender roles and stereotypes , proposals for projects on other themes can also be considered for financial support if the projects meet the conditions required.
Tässä yhteydessä voitaisiin ottaa huomioon hankkeet, jotka koskevat tasa-arvokysymysten huomioon ottamista talousarviossa.
In this context projects on gender budgeting might be considered.
Jonkinlaista kehitystä on kuitenkin tapahtumassa yhteisön talousarvion puitteissa monissa ohjelmissa, kuten rakennerahastoissa.
So far, the public budgets in Europe as well as the household of the Union are to a large extent gender blind.
Koulutusta, tutkimusta, kehitysyhteistyötä jne. koskevissa ohjelmissa viitataan selkeästi tavoitteena olevaan syrjinnän torjuntaan sekä naisten ja miesten tasa-arvon edistämiseen, mukaan lukien naisten vaikutusmahdollisuuksien lisäämiseen.
However, some progress is underway as many programmes within the Community budget, such as the Structural Funds, programmes within education, research, development co-operation etc. explicitly refer to the aim of fighting discrimination and promoting equality between women and men, including the empowerment of women.
Tasa-arvokysymysten huomioon ottaminen talousarviossa edellyttää indikaattorien kehittämistä ja tilastotietoja nykyisestä tilanteesta.
Gender budgeting requires the development of indicators, and statistical information about the state of affairs.
Koska jäsenvaltiot hallinnoivat noin 80:aa prosenttia yhteisön talousarviosta, komissio on riippuvainen jäsenvaltioilta saatavista tiedoista.
As the Member States administer approximately 80 % of the Community budget, the Commission relies on information from them.
Tiedot esitetään usein ainoastaan yhdistettyinä, joten sukupuolikohtainen analysointi ei ole mahdollista.
Data often exists only in aggregated form, which does not permit a gender-specific analysis.
Kaikilla tasoilla tarvitaan lisäponnisteluja sukupuolen mukaan jaoteltujen tilastojen ja indikaattoreiden kehittämiseksi.
Further efforts are needed at all levels to develop statistics and indicators broken down by sex.
Sukupuolten tasa-arvoon liittyvien näkökohtien huomioon ottaminen budjettiprosessissa on osa sukupuolinäkökohtien valtavirtaistamista koskevaa strategiaa, ja komissio jatkaa menetelmien ja välineiden, mukaan lukien sukupuolinäkökohtia koskevien tilastojen ja indikaattorien, kehittämistä sukupuolinäkökohtien valtavirtaistamisen toteuttamista varten.
The integration of the gender perspective into the budgetary process is part of the gender mainstreaming strategy and the Commission will continue developing methodologies and tools, including gender statistics and indicators, for the implementation of gender mainstreaming.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3072/03
WRITTEN QUESTION E-3072/03
Aihe: ADSL-palvelun tarjoaminen Kreikassa
Subject: Provision of the ADSL service in Greece
Kreikan kansallinen televiestintäyhtiö OTE aloitti tämän vuoden kesäkuussa ADSL-palvelun tarjoamisen Kreikassa.
The Telecommunications Organisation of Greece (OTE) introduced the ADSL service in Greece in June 2003.
Välittömästi esitettiin monia valituksia tavasta, jolla palvelua tarjottiin, palveluiden laadusta ja hinnoista.
Straight away, many complaints were made concerning the type of provision, the quality of services and the scale of charges.
Kuvaavaa on, että kyseistä palvelua tarjotaan Kreikassa viisinkertaisella hinnalla muualla EU:ssa perittäviin hintoihin nähden.
A characteristic feature is the fact that the service is provided in Greece at a cost which is five times higher than in the rest of the EU.
Tämä johtuu siitä, että OTE on erilaisilla järjestelyillä onnistunut käytännössä sulkemaan pois markkinoilta yksityiset ADSL-palvelua tarjoavat yritykset viemällä niiltä mahdollisuuden toimia kilpailukykyisin ehdoin suhteessa OTEen.
The reason for this is that, through various manoeuvres, the OTE has essentially succeeded in excluding private ADSL-suppliers from the market, thereby preventing them from competing with the OTE.
OTE, joka tarjoaa kyseistä palvelua sekä tukku- että vähittäismyyntipohjalta, on päättänyt asettaa hinnat siten, että tukku- ja vähittäishinnan ero on hyvin pieni ja näin käytännössä yksityisillä yrityksillä ei ole mahdollisuutta tarjota ADSL-palveluita OTEn hintoja alhaisemmilla hinnoilla.
More specifically the OTE, which provides this service on both a wholesale and retail basis, has decided to set charges so that the difference between the wholesale and retail rate is very small and essentially to prevent private firms from offering the ADSL service at lower prices than those charged by the OTE.
OTE ei lisäksi takaa mitään laatutasoa tukkuperusteella yksityisille yrityksille tarjoamilleen ADSL-palveluille (se rajoittuu yrittämään parhaansa ), joten näiden on täysin mahdotonta taata tarjottavien palvelujen laatua asiakkailleen.
Moreover, the OTE does not guarantee any level of quality in the ADSL service which it supplies to private firms on a wholesale basis (it confines itself to best efforts ), with the result that those firms are completely unable to guarantee the quality of the services they provide to their customers.
Lisäksi OTE aktivoi ADSL-palvelun ainoastaan yksityisille käyttäjille, jotka ovat hankkineet myös OTEn toimittamat päätelaitteet.
The OTE also supplies the ADSL service only to those users who have obtained the terminal equipment from the OTE itself.
Mikä on komissio arvio näistä OTEn toimista EU:n televiestintämarkkinoiden vapauttamisen puitteissa?
How does the Commission assess these actions on the part of the OTE in the context of the liberalisation of telecommunications in the EU?
Aikooko se ryhtyä toimiin kreikkalaisten viranomaisten suuntaan lakkauttaakseen tämän monopolin, joka näille markkinoille käytännössä on syntynyt ja joka vie Kreikan kansalaisilta ja Kreikan taloudelta mahdollisuuden käyttää ja hyödyntää tätä uutta teknologiaa?
Will it intervene with the Greek authorities with a view to ending the monopoly which has essentially been created in the above market, and which is preventing both Greek citizens and the Greek economy from using and exploiting this new technology?
Sähköistä viestintää koskevan yhteisön uuden sääntelyjärjestelmän mukaisesti kansallisen sääntelyviranomaisen on tehtävä — ottaen asianmukaisesti huomioon komission suositus merkityksellisistä markkinoista Komission suositus 2003/311/EY , annettu 11 päivänä helmikuuta 2003, sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/21/EY mukaisesti ennakkosääntelyn alaisiksi tulevista merkityksellisistä tuote- ja palvelumarkkinoista sähköisen viestinnän alalla ( EUVL L 114, 8.5.2003 ). — markkina-analyysi muun muassa metallijohdinpohjaisten tilaajayhteyksien ja niiden osien eriytetyn käyttöoikeuden (ja rinnakkaiskäyttöoikeuden) tukkutarjonnasta laajakaista- ja puheensiirtopalvelujen tarjoamiseksi ja tukkutason laajakaistayhteyksien markkinoista määrittääkseen, onko jollain operaattorilla huomattavaa markkinavoimaa kyseisillä markkinoilla.
Under the new Community regulatory framework for electronic communications, the national regulatory authority (NRA) will, taking due account of the Commission's Recommendation on relevant markets Commission Recommendation 2003/311/EC of 11 February 2003 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC of the Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communication networks and services, OJ L 114, 8.5.2003 . , need to conduct a market analysis of, inter alia, the market for wholesale unbundled access (including shared access) to metallic loops and sub-loops for the purpose of providing broadband and voice services and the market for wholesale broadband access, in order to determine whether any operator has significant market power (SMP) on those markets.
Jos jollain yrityksellä on huomattavaa markkinavoimaa, kansallisen sääntelyviranomaisen on ryhdyttävä tarpeellisiin vastatoimiin.
If SMP is found to exist, the NRA will need to impose appropriate remedies.
Kreikka ei ole vielä pannut täytäntöön yhteisön uutta sääntelyjärjestelmää.
Greece has not yet transposed the new Community framework.
Komissio on käynnistänyt rikkomismenettelyn Kreikkaa vastaan, koska se ei ole tiedottanut komissiolle täytäntöönpanotoimistaan.
The Commission has initiated infringement proceedings against Greece for non-communication of the transposition measures.
Komissiolle on tiedotettu laajakaistapalvelujen tarjonnan hitaasta edistymisestä Kreikassa, kun komissio on suorittanut säännöllisiä tiedustelujaan avoimien verkkojen tarjoamisen yhteydessä ja viestintäkomiteoissa.
The Commission has been informed of the slow progress in the provision of broadband services in Greece in the context of its regular inquiries carried out in the open network provision (ONP) and Communications Committees.
Yksikään operaattori ei ole toimittanut komissiolle virallisia eikä epävirallisia valituksia ADSL-yhteyksien tarjoamisesta Kreikassa.
No complaints, either formal or informal, have been submitted to the Commission by any operator regarding the provision of ADSL lines in Greece.
Yksittäiset kansalaiset ovat kuitenkin ottaneet komissioon yhteyttä ilmaistakseen huolensa aiheesta, ja komissio on asianmukaisesti vastannut yhteydenottoihin.
Concerns have, however, been addressed to the Commission by members of the public, to whom the Commission has duly responded.
Yhteisön vanhaa sääntelyjärjestelmää, joka oli voimassa uuden järjestelmän voimaantuloon 25. heinäkuuta 2003 asti, sovelletaan yhä Kreikassa kansallisten täytäntöönpanotoimien loppuun saattamiseen asti.
The old Community framework, which applied until it was superseded by the new one on 25 July 2003, is still applicable in Greece through its national transposition measures.
Vanhassa sääntelyjärjestelmässä ei oteta huomioon ADSL-yhteyksien pelkkää vähittäismyyntiä, vaan sillä säännellään vakiintuneiden operaattorien tarjoamia käyttöoikeuksia ja yhteenliittymiä niiden verkkoon.
The old framework does not provide for the simple resale of ADSL lines but rather regulates the provision by the incumbent of access and interconnection to its network.
Kansallisen sääntelyviranomaisen oli erityisesti varmistettava, etteivät vakiintuneet operaattorit tarjoa verkkojensa käyttöoikeuksia kilpailijoilleen niitä syrjivin ehdoin.
In particular, the NRA had to ensure that the incumbent is not providing access to its network to its competitors under discriminatory terms and conditions.
Komissio on tiedottanut kansalliselle viestintä- ja postikomissiolle (EETT) ja liikenne- ja viestintäministeriön pääsihteeristölle käyttäjien ilmaisemista huolista.
The Commission has informed the National Communications and Post Commission (EETT) and the General Secretariat of the Ministry of Transport and Communications of the concerns expressed by users.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että ADSL-yhteyksien tarjoamisen tukku- ja vähittäishinnan ero on yhä pieni.
However, it seems that the margin between wholesale and retail prices for the provision of ADSL lines is still limited.
EETT tarkastelee parhaillaan palvelujen hinnoittelua ja laatua varmistaakseen, ettei OTE tarjoa palvelua kilpailijoilleen niitä syrjivin ehdoin.
The EETT is currently examining the pricing and quality of service issue to ensure that OTE is not offering the service to its competitors under discriminatory terms and conditions.
Komissio seuraa tapausta tarkasti ja käynnistää rikkomismenettelyn, jos se katsoo, ettei yhteisön velvoitteita asianmukaisesti noudateta, tai käyttää EY-sopimuksen kilpailusääntöjen sille suomia valtuuksia, jos OTE:n toiminta osoittautuu EY-sopimuksen 82 artiklan velvoitteiden vastaiseksi.
The Commission is following the case closely and will either bring infringement proceedings if it considers that Community obligations are not properly implemented or use its powers under the EC Treaty competition rules should the behaviour by OTE prove to be incompatible with its obligations under Article 82 of the EC Treaty.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3073/03
WRITTEN QUESTION E-3073/03
Aihe: Pankkipalveluiden hinta Kreikassa
Subject: Cost of bank transactions in Greece
Kreikassa julkisuuteen tulleiden tietojen mukaan kreikkalaiset pankit aikovat ryhtyä veloittamaan kaikentyyppisistä niiden virkailijoiden pankkitiskeillä tarjoamista pankkipalveluista (jopa yksinkertaisimmista kuten pankkitilin saldon ajantasaistamisesta pankkikirjassa).
According to information published in the Greek press, Greek banks plan to introduce a charge for all types of bank operations (including the simplest operations such as providing information on the balance on an account) carried out by staff at the counter.
Näiden tietojen mukaan jokaisesta valuuttatoimesta veloitetaan vähintään kaksi euroa ja vastaavasti veloitetaan myös pankkitililtä tehtävistä käteistalletuksista ja -nostoista sekä pelkästä tilisaldon ajantasaistamisesta, josta peritään jo 1,5 euroa.
It has also been reported that each exchange transaction will incur a charge of at least EUR 2 and a similar charge will be applied to deposits or withdrawals of cash from a depositor's account, whilst information concerning the balance on the account will be subject to a charge of EUR 1,5.
On syytä huomata, että pankkitiskeillä asioi ammatinharjoittajien ja monien tuhansien muiden kreikkalaisten tallettajien lisäksi myös satojatuhansia kreikkalaisia eläkeläisiä, jotka ymmärrettävästi eivät osaa käyttää nykyaikaisia pankkiautomaatteja, Internetiä tai pankkien puhelinpalveluita niin hyvin kuin muut.
It might be pointed out that, apart from professionals and the many thousands of other Greek depositors, hundreds of thousands of Greek pensioners carry out transactions at the counter, and naturally enough they have little knowledge of how to use automated teller machines (ATMs), the Internet and phone banking.
Jos edellä mainitut suunnitelmat toteutetaan, eläkeläisillä on vastassaan erityisongelma, koska jotta he voisivat välttää pankkitiskillä suoritettavista toimista perittävät maksut heidän on turvauduttava pankkiautomaatteihin (jotka tavallisesti on sijoitettu pankkien suljettujen tilojen ulkopuolelle), mistä seuraa muun muassa se, että heistä tulee helppoja kohteita Kreikassa viime vuosina toimiville monilukuisille rikollisille.
If the above plans are carried through, pensioners will face a particular problem given that, if they are to avoid paying the above charge for transactions at the counter, they will be obliged to use ATMs (which are often located in the open rather than inside the banks), with the result, among other things, that they will become a fairly easy target for the many criminals who have been overrunning Greece in recent years.
Minkälaisia maksuja eurooppalaisilta veloitetaan talletuksesta, nostosta ja tilisaldon ajantasaistamisesta muissa EU:n 14 jäsenvaltiossa?
What charges are citizens in the remaining 14 EU countries required to pay for deposits, withdrawals and the provision of information concerning their account?
Mitkä ovat avistatilien ja säästötilien keskimääräiset korot euroalueen 12 maassa?
What are the average interest rates for current and savings accounts in the 12 countries of the eurozone ?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3074/03
WRITTEN QUESTION E-3074/03
Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluvirasto EPA:n mukaan torjunta-aine avermektiini (joka tunnetaan myös nimillä abamektiini ja ivermektiini) luokitellaan myrkyllisyysluokkaan IV kuuluvaksi eli lähes myrkyttömäksi torjunta-aineeksi.
The pesticide Avermectin (also known as Abamectin and Ivermectin) is classified by the US Environmental Protection Agency (EPA) as a class IV toxicity pesticide, or practically non-toxic.
Erittäin suurina annoksina avermektiini voi kuitenkin aiheuttaa nisäkkäissä hermoston heikkenemisoireita, kuten koordinaatiokyvyn heikkoutta, vapinaa, horrostilaa, ahdistusta ja pupillien laajenemista.
At very high doses, however, it can affect mammals, causing symptoms of nervous system depression, such as lack of coordination, tremors, lethargy, anxiety and pupil dilation.