natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä neuvoston sitoutumista terrorismin vastaiseen taisteluun; vaatii, että puitepäätösluonnoksessa olevaa terrorismin määritelmää täsmennetään, jotta vältetään niputtamasta yhteen terroristien tekemät rikokset ja oikeutetut poliittiset toimet;
Welcomes the Council's commitment to the fight against terrorism; insists that the definition of terrorism provided for in the draft framework decision be made clearer in order to avoid any risk of terrorist crimes and legitimate political action being lumped together;
on huolissaan keskustelusta, jota käydään komission ehdotuksesta puitepäätökseksi eurooppalaista pidätys- ja luovutusmääräystä koskevista menettelyistä, ja vaatii, että nämä puitteet rajoitetaan koskemaan terroristien tekemiä rikoksia, jotta estetään liian monien suojalausekemääräysten sisällyttäminen päätökseen; katsoo lisäksi, että jäsenvaltioiden tulisi sopia yhteisistä vähimmäisnormeista prosessioikeuden tietyille näkökohdille, jotta taataan yhtäläinen perusoikeuksien suoja koko EU:ssa;
Is concerned about the debate on the Commission proposal for a framework decision on the European arrest warrant and surrender procedures between Member States and insists that application of this framework be limited to terrorist offences, in order to prevent too many safeguard provisions from being included and, at the same time, to guarantee a common level of fundamental rights protection throughout the EU, considers that Member States should agree on common minimum standards for certain aspects of procedural law;
toistaa vaatimuksensa siitä, että rikosasioissa annettujen tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaate on kytkettävä prosessioikeuden vähimmäisnormien luomiseen;
Reiterates its demand that the principle of mutual recognition of decisions in criminal cases should go together with the establishment of minimum standards in procedural law;
panee merkille komission puoliväliarvion laajentumisstrategian täytäntöönpanosta, neljännet määräaikaiskertomukset ja laajentumisen strategia-asiakirjan; onnittelee neuvotteluosapuolia edistymisestä, joka on saavutettu sen jälkeen kun Nizzassa hyväksyttiin etenemissuunnitelma jäsenyysneuvotteluja varten; kehottaa osapuolia pitämään kiinni sitoumuksistaan erityisesti siinä, mitä tulee jäsenvaltioiden yhteisten kantojen määrittelyyn maataloutta, aluepolitiikkaa sekä rahoitusta ja talousarviota koskevissa asioissa;
Takes note of the Commission's mid-term review of the implementation of the enlargement strategy, the fourth series of progress reports and the Strategy Paper on Enlargement; congratulates the negotiating parties on the progress achieved since the endorsement of the 'road map' for accession negotiations in Nice, and calls on both sides to maintain their commitments, in particular as regards the definition of common positions by the Member States in the fields of agriculture, regional policy, and financial and budgetary provisions;
muistuttaa, että siirtymäaikojen tulee olla asianmukaisesti perusteltuja suhteessa yhteisön säännöstön ehdokasvaltioille aiheuttamiin sosiaalisiin, taloudellisiin ja ympäristövaikutuksiin, ja niitä varten on laadittava selkeät ja sitovat täytäntöönpanosuunnitelmat; yhtyy täysin EU:n kantaan, jonka mukaan siirtymäjärjestelyt ympäristösäännösten täytäntöönpanossa eivät saa koskea uusia laitoksia, jotta ei synny houkutusta uusiin investointeihin matalammin ympäristönormein; kehottaa neuvostoa soveltamaan tätä kantaa myös neuvotteluissa, joita käydään työterveys- ja ‑turvallisuusmääräyksistä;
Recalls that transitional periods should be duly justified in terms of the social, environmental and economic implications of the acquis for the candidate countries, and be accompanied by clear and binding implementation plans; fully supports the EU's position that transitional arrangements for the full implementation of the environmental acquis must not relate to new installations, so as not to attract new investment with lower environmental standards, and calls on the Council to endorse this position also with regard to negotiations on rules on health and safety at work;
kehottaa jäsenvaltioita sopimaan yhteisistä kannoista yhteistä maatalouspolitiikkaa, aluepolitiikkaa ja talousarviomääräyksiä koskevissa neuvotteluluvuissa ja ottamaan tässä täysimääräisesti huomioon ehdokasvaltioiden tarpeet, jotka koskevat tehostettua tukea taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden saavuttamiseksi;
Calls on the Member States to agree in due course on common negotiating positions on the chapters covering the common agricultural policy, regional policy and budgetary provisions; considers that the candidate countries' needs in terms of enhanced support for social and economic cohesion must be fully taken into account;
kannattaa toimintasuunnitelman laatimista ehdokasvaltioiden hallinnollisen kapasiteetin lisäämiseksi; palauttaa tässä yhteydessä mieleen, että kansalaisten aktiivinen osallistuminen päätöksentekoon, ohjelmien suunnitteluun ja kehityssuunnitelmien toteuttamiseen on välttämätön edellytys yhteisön säännöstön tehokkaalle täytäntöönpanolle;
Supports the establishment of an action plan for strengthening administrative capacity in the candidate countries; recalls in this context that the effective participation of citizens in public decision-making, including the programming and implementation of development plans, is a sine qua non for the effective implementation of the acquis communautaire;
kehottaa Laekenin Eurooppa-neuvostoa laatimaan selkeät poliittiset suuntaviivat yleishyödyllisten palvelujen säilyttämiseksi ja vahvistamiseksi unionissa ja sen jäsenvaltioissa; kehottaa Eurooppa-neuvostoa seuraamaan linjaa, jonka parlamentti on omaksunut asiasta hiljattain antamassaan päätöslauselmassa, jossa katsottiin muun muassa, että yleishyödyllisiä palveluja koskeva puitedirektiivi on hyödyllinen väline näiden palvelujen turvaamiseksi;
Urges the European Council in Laeken to set out clear political guidelines for maintaining and strengthening services of general interest in the Union and its Member States; asks the European Council to follow the line set out in Parliament's recent resolution on this subject, which, inter alia, considered a framework directive on services of general interest to be a valuable tool for safeguarding such services;
odottaa, että Laekenin Eurooppa-neuvosto – ensi kevään huippukokousta ja erityisesti julkisia hankintoja koskevaa lainsäädäntöä ajatellen – vahvistaa, että perustamissopimuksen 6 artikla (kestävä kehitys) velvoittaa neuvostot kaikissa kokoonpanoissa arvioimaan kaiken lainsäädännön ympäristövaikutuksia ja ottamaan ne täysipainoisesti huomioon;
Wants the European Council in Laeken to confirm, looking ahead to the next Spring Summit and in view of pending legislation particularly in the field of public procurement, that Article 6 of the Treaty (sustainable development) obliges all Council formations to fully assess - and take into account - the environmental consequences of legislation in their respective fields;
kehottaa tekemään sopimuksen siitä, että muutetaan talouspoliittisten toimien koordinointia koskevaa menettelyä (99 artikla) niin, että talouspolitiikan laajat suuntaviivat hyväksytään komission ehdotuksesta ja sen jälkeen kun on saatu aikaan yhteinen kanta Euroopan parlamentin tarkistuksista;
Calls for a short-term agreement to change the procedure concerning the coordination of economic policies (Article 99), so that the Broad Economic Policy Guidelines are adopted on a proposal from the Commission and a common position has to be reached on the European Parliament's amendments;
odottaa Eurooppa-neuvostolta selkeitä signaaleja siitä, että se pyrkii seuraavaa HVK:ta edeltävänä aikana vähentämään yhteisön talous- ja rahapolitiikassa vallitsevaa demokratiavajetta; toistaa kehotuksensa yhteispäätösmenettelyn ulottamisesta talous-, kilpailu- ja finanssipolitiikan kaikille aloille; kehottaa neuvostoa suurempaan avoimuuteen ja vastuullisuuteen suhteessa Euroopan parlamenttiin neuvoston neuvoa-antavien komiteoiden, erityisesti talous- ja rahoituskomitean toiminnassa;
Awaits clear signals from the European Council that it is working, in the run up to the next Intergovernmental Conference, towards reducing the democratic deficit in the field of European economic and monetary policy; reiterates its demand that the codecision procedure be extended to all areas of economic, competition and fiscal policy; furthermore, urges the Council to provide for increased transparency, and accountability to the European Parliament, of the Council's consultative committees, in particular the Economic and Financial Committee;
kehottaa seuraavaa HVK:ta selventämään primaari- ja sekundaarilainsäädännön välisiä eroja ja sisällyttämään uuteen perussopimukseen sitovan ns. call back ‑mekanismin, joka mahdollistaa tehokkaan demokraattisen valvonnan aloilla, joilla lainsäätäjinä toimivat neuvosto ja parlamentti delegoivat valtuuksia pysyvästi komissiolle tai ns. teknisille komiteoille, kuten arvopaperikomitealle, jota ehdotettiin Euroopan arvopaperimarkkinoiden sääntöjä koskevissa Lamfalussyn suosituksissa;
Calls for the next Intergovernmental Conference to clarify the differences between primary and secondary legislation and to sanction, in a revised Treaty, a binding call-back mechanism allowing effective democratic control in areas where the Council and Parliament as co-legislators delegate powers on a permanent basis to the Commission or 'technical committees', e.g. the Securities Committee as proposed in the Lamfalussy recommendations on regulations on the European securities market;
6. joulukuuta 2001
6 December 2001
työjärjestyksen 104 artiklan mukaisesti
pursuant to Rule 104 of the Rules of Procedure
Lähi-idän kriisi ja Euroopan unionin rooli Lähi-idässä
on the crisis in the Middle East and the role of the European Union in the region
Suositus Lähi-idän kriisi ja Euroopan unionin rooli Lähi-idässä
Recommendation on the crisis in the Middle East and the role of the European Union in the region
ottaa huomioon työjärjestyksen 104 artiklan,
having regard to Rule 104 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11, 12 ja 13 artiklan,
having regard to Articles 11, 12 and 13 of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon 20. tammikuuta 2001 ja 17. toukokuuta 2001 antamansa päätöslauselmat Lähi-idän rauhanprosessista ja Lähi-idän tilanteesta,
having regard to its resolutions of 20 January 2001 and 17 May 2001, on the Middle East peace process and on the situation in the Middle East respectively,
katsoo, että syyskuun 11. päivän jälkitilanteessa Lähi-idän konfliktin ratkaisu on ratkaisevan tärkeää maailmanlaajuisen vakauden ja turvallisuuden palauttamiseksi sekä kansainvälisen terrorismin torjumisen onnistumiseksi,
whereas, in the aftermath of 11 September, a settlement of the Middle East conflict is of key relevance as regards restoring worldwide stability and security and succeeding in the fight against international terrorism,
Esittää neuvostolle seuraavat suositukset:
Recommends the Council:
pyytää neuvostoa hyväksymään Lähi-itää koskevan yhteisen strategian ja panemaan täytäntöön kaikki asianomaiset konfliktinehkäisyn ja kriisinhallinnan välineet; katsoo, että näiden välineiden lopullisena tavoitteena olisi oltava oikeudenmukaisen, laaja-alaisen ja pysyvän rauhan saavuttaminen sekä vakauden ja turvallisuuden varmistaminen Lähi-idässä;
To adopt a common strategy for the Middle East and implement all relevant conflict prevention and crisis management instruments, the ultimate goal of which should be to achieve a fair, comprehensive and lasting peace, ensuring stability and security in the region;
pyytää neuvostoa tekemään diplomaattisen aloitteen, jotta varmistettaisiin lyhyellä aikavälillä Israelin armeijan välitön vetäytyminen miehitetyiltä palestiinalaisalueilta;
To take the diplomatic initiative in order to ensure, in the short term, the immediate withdrawal of the Israeli army from the re-occupied Palestinian territories;
kehottaa neuvostoa perustamaan mainitun yhteisen strategian ja sen täytäntöönpanon seuraaviin periaatteisiin ja tavoitteisiin:
To base this common strategy and its implementation on the following principles and objectives:
kehottaa tässä yhteydessä neuvostoa vahvistamaan Euroopan unionin aktiivisen poliittisen sitoutumisen ja varauksettoman tuen kaikille pyrkimyksille neuvotella kokonaisvaltainen ja oikeudenmukainen rauha Lähi-itään siten, että se vastaa EU:n nykyistä hallitsevaa taloudellista ja humanitaarista roolia alueella ja siten, että EU toimii läheisessä yhteistyössä kansainvälisen yhteisön muiden toimijoiden kanssa;
To reaffirm in this context the European Union's active political commitment and unreserved support for all efforts to negotiate a comprehensive and just peace in the Middle East in line with its current pre-eminent economic and humanitarian role in the region, and in close cooperation with the other players from the international community;
kehottaa neuvostoa yllä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja mainittujen periaatteiden noudattamiseksi tekemään kaikkensa neuvottelujen uudelleen aloittamiseksi Mitchellin raportin suositusten pohjalta niin pian kuin mahdollista ilman mitään ehtoja ja ennakkoehtoja;
In order to fulfil the aforementioned objectives and principles, to do its utmost to ensure that negotiations resume as soon as possible, without any prerequisites and conditions, according to the provisions of the Mitchell Report;
pyytää neuvostoa vaatimaan, että palestiinalaishallinto välittömästi tehostaa kaikkia tarvittavia toimia sen alueelta peräisin olevien terroritekojen estämiseksi ja pyytämään israelilaisia ja palestiinalaisia arvioimaan hyvin huolellisesti reaktioita nykyiseen tilanteeseen;
To insist that the Palestinian Authority immediately reinforce all necessary measures to prevent acts of terrorism emanating from its territory and to demand that Israelis and Palestinians assess with great care any reaction to the present situation;
kehottaa neuvostoa vaatimaan, että kumpikin osapuoli lopettaa välittömästi kaikki kansainvälistä oikeutta vakavasti loukkaavat toimet, jotka johtavat tilanteen pahentumiseen ja eskaloitumiseen ja siviileihin kohdistuvaan väkivaltaan, jota ei voida hyväksyä;
To call for an immediate end, on both sides, to all acts that constitute serious breaches of international law and lead to a worsening and escalation of the situation and intolerable violence against the civilian population;
kehottaa neuvostoa tässä yhteydessä pyrkimään ehdottomasti siihen, että EU ja sen jäsenvaltiot tiiviissä yhteistyössä Yhdysvaltojen ja kaikkien Madridin konferenssissa vuonna 1991 aloitetun rauhanprosessin kumppaneiden kanssa tekevät mahdollisimman nopeasti poliittis-diplomaattisen aloitteen, joka voitaisiin toteuttaa uutena konferenssina, johon osallistuisivat kaikki asiaomaiset maat, ja käyttämään kaikkia asianmukaisia diplomaattisia kanavia kummankin osapuolen rohkaisemiseksi oikeudenmukaisuuden ja pysyvän rauhan takaamiseen tähtäävien neuvottelujen jatkamiseksi; katsoo, että kansainvälisten tarkkailijoiden olisi valvottava mahdollisen sopimuksen täytäntöönpanoa;
To consider it essential in this context that the European Union and its Member States, in close cooperation with the USA and all the partners in the peace process, as established at the Madrid Conference in 1991, take a politico-diplomatic initiative at the earliest opportunity, which could take the form of a new conference with all the countries concerned and favour the use of all relevant diplomatic channels to encourage both sides to resume negotiations in the search for a just and lasting peace; the implementation of any agreement should be monitored by an international observer mission;
kehottaa pyytämään osapuolia varmistamaan, että valtiolla ja palestiinalaishallinolla on yksinoikeus voimakeinojen käyttöön, ja etteivät minkäänlaiset rinnakkaiset sotilaalliset rakenteet saa jatkaa toimintaansa;
To call on the partners to ensure that the State and the Palestinian National Authority have a monopoly on the use of force and that no parallel military structures can continue their activities;
kehottaa neuvostoa antamaan konfliktin osapuolten ja Yhdistyneiden kansakuntien käytettäväksi kaikki asianomaiset EU:n sotilaallisen ja ei-sotilaallisen kriisinhallinnan välineet, joita parhaillaan kehitetään Euroopan yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa kehitettäessä;
To make available to the conflicting parties and to the United Nations all appropriate EU military and civil crisis management instruments, which are currently being developed within the evolving framework of the ESDP;
kehottaa neuvostoa lisäämään Euroopan unionin diplomaattista läsnäoloa alueella EU:n erityisedustaja Moratinosin tehtävien mukaisesti ja vahvistamalla hänen alaisuudessaan toimivaa ryhmää;
To increase the diplomatic presence of the European Union in the region in keeping with the activities of EU Special Representative Moratinos and by strengthening his team;
kehottaa neuvostoa laatimaan suunnitelman laajamittaisen talousavun antamiseksi tälle alueelle ja ottamaan suunnitelmassa huomioon konkreettiset tavoitteet, joista on suoraan hyötyä kummankin osapuolen väestölle; pyytää neuvostoa perustamaan suunnitelman rauhansopimuksen täytäntöönpanoon ja siihen, että väkivalta lopetetaan konfliktin ratkaisemisen ajaksi;
To draw up a blueprint for large-scale international economic assistance for the region, addressing tangible concerns, that would directly benefit the people on both sides and which should be based on the implementation of peace proposals and a non-return to violence during the settlement of the conflict;
kehottaa neuvostoa priorisoimaan Barcelonan prosessia, joka kiistatta helpottaisi rauhanomaisen ratkaisun etsimistä tähän konfliktiin, ja pyytämään jäsenvaltioita koordinoimaan kaikki Lähi-itää koskevat politiikkansa Euroopan tasolla;
To give priority to the Barcelona Process, which would unquestionably facilitate the search for a peaceful solution to the conflict; to call on the Member States to coordinate all their bilateral policies in the region at European level;
kehottaa neuvostoa kannustamaan yhteiskuntien ja uskontojen keskinäisen yhteisymmärryksen parantamista kulttuurien ja sivilisaatioiden välisellä vuoropuhelulla;
To encourage improved mutual understanding between society and religions through a dialogue between cultures and civilisations;
kehottaa neuvostoa välittömästi ja laaja-alaisesti hyödyntämään Meda-ohjelman resursseja erityisesti sellaisten Lähi‑itä ‑hankkeiden rahoittamiseksi, joilla on tarkoitus vahvistaa EU:n, Israelin ja Palestiinan miehitettyjen alueiden kumppanuutta ennen kaikkea sosiaalisen, kulttuurisen ja inhimillisen elämän aloilla, kansojen keskinäisen yhteisymmärryksen parantamiseksi; kehottaa neuvostoa pyytämään budjettivallan käyttäjiä varmistamaan, että lisäsitoumuksien rahoittamiseksi varataan lisää määrärahoja MEDA-ohjelmaa varten;
To launch immediate and large-scale use of the MEDA regional programme to fund projects in the Middle East, aimed in particular at building up a stronger EU-Israeli-Palestinian partnership, especially in social, cultural and human spheres with a 'people to people' perspective; to call on the budgetary authority to ensure that the additional financial commitments are provided by means of an increase in the MEDA programme;
pyytää neuvostoa kehottamaan Euroopan komissiota jatkamaan palestiinalaishallinnon ja sen instituutioiden tukemista ja yhdessä palestiinalaishallinnon kanssa edelleen varmistamaan, että resursseja käytetään asianmukaisesti Euroopan unionin ja YK:n ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen periaatteiden mukaisesti; katsoo, että näitä periaatteita olisi sovellettava kaikkiin suhteisiin kolmansien maiden kanssa;
To call on the Commission to continue to support the Palestinian National Authority and its institutions; to continue to ensure, in cooperation with the Palestinian Authority, that resources are used correctly, in accordance with the general principles of the European Union and the UN Charter of Human Rights, which should govern relations with all third countries;
pyytää neuvostoa lisäksi kehottamaan Euroopan komissiota yhdessä neuvoston kanssa tekemään Israelin kanssa tehtävän yhteistyön selkeästi riippuvaiseksi EU:n ihmisoikeuspolitiikan ja Euro‑Välimeri-politiikan perustana olevia sitoumusten ja periaatteiden kunnioittamisesta;
To call, at the same time, on the Commission, together with the Council, to make a specific link between cooperation with Israel and respect for the commitments and principles underlying EU human rights policy and the Euro-Mediterranean policy;
pyytää neuvostoa vaatimaan komissiota valvomaan ja panemaan täytäntöön kaikki Israelin kanssa tehdyn assosiaatiosopimuksen lausekkeet ja erityisesti alkuperäsääntöjä koskevat kohdat;
To urge the Commission to check and implement carefully all the clauses of the Association Agreement with Israel, in particular those concerning rules of origin;
pitää ehdottoman välttämättömänä kaikentyyppisten yhteyksien tehostamista poliittisella ja parlamentaarisella tasolla pitämällä nykyistä enemmän säännöllisiä kokouksia alueen parlamenttien ja puolueiden kanssa ja alueen kansalaisyhteiskunnan kanssa;
Considers it vitally important to intensify all types of contact at political and parliamentary level by holding more regular meetings with the region's parliaments and the political parties and with its civil society;
päättää edellä mainittujen suositusten täytäntöönpanon varmistamiseksi lähettää Lähi-itään erittäin korkean tason parlamentaarisen valtuuskunnan, joka tapaa sekä Israelin että palestiinalaishallinnon viranomaisia ja välittää edellä mainituille sekä Israelin ja Palestiinan kansalle rauhanviestin ja osoittaa heille, että unioni on halukas edistämään osapuolten välisten uskottavien neuvottelujen uudelleen aloittamista;
Decides, in order to ensure implementation of the above-mentioned recommendations, to send a very high-level European Parliament delegation to the region to meet the Israeli and Palestinian authorities and convey the message of peace to them and to the Israeli and Palestinian public and to show them that the Union is willing to contribute towards the relaunching of credible negotiations between the two parties;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle, komissiolle sekä Israelin hallitukselle ja palestiinalaishallinnolle.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council, the Commission, the Israeli government and the Palestinian National Authority.
työjärjestyksen 168 ja 170 artiklan mukaisesti
pursuant to Rule 168 and Rule 170 of the Rules of Procedure
Esittäjä(t): Hans-Gert Poettering PPE-ryhmän puolesta, PSE-ryhmän puheenjohtaja Enrique Barón Crespo, ELDR-ryhmän puheenjohtaja Patrick Cox ja UEN-ryhmän puheenjohtaja Charles Pasqua
by Hans-Gert Poettering, on behalf of the PPE Group, Enrique Barón Crespo, chairman of the PSE Group, Patrick Cox, chairman of the ELDR Group, and Charles Pasqua, chairman of the UEN Group
Parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien ja parlamentaarisissa sekavaliokunnissa olevien valtuuskuntien lukumäärä ja lukumääräinen kokoonpano
on the number and membership of interparliamentary delegations and delegations to joint parliamentary committees
Ehdotus päätökseksi parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien ja parlamentaarisissa sekavaliokunnissa olevien valtuuskuntien lukumäärästä ja lukumääräisestä kokoonpanosta
Resolution on the number and membership of interparliamentary delegations and delegations to joint parliamentary committees
ottaa huomioon työjärjestyksen 168 ja 170 artiklan,
having regard to Rule 168 and Rule 170 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen tavoitteet yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla;
having regard to the objectives of the Treaty on European Union in the area of the common foreign and security policy,
ottaa huomioon viimeaikaisen kehityksen yhteisen puolustuspolitiikan asteittaisessa määrittelyssä;
having regard to recent developments regarding the gradual definition of a common defence policy,