natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pahoittelee, että käyttäjäyhteisön selkeistä suosituksista huolimatta matalan kaltevuuden korkeudenmittaustietojen jatkuvuutta ei ole varmistettu jo maan kiertoradalla olevan Jason 2 -satelliitin toiminnan päätyttyä, ja pyytää komissiota ratkaisemaan Jason 3 -satelliitin rahoitusongelmat, jotka uhkaavat vaarantaa Kopernikus-palveluiden lyhyen aikavälin jatkuvuuden, ja raportoimaan Euroopan parlamentille tekemistään asiaa koskevista päätöksistä;
Regrets that, despite the clear recommendations of the user community, the continuity of the low inclination altimetry data is not ensured after the end of life of the Jason 2 satellite already in orbit, and asks the Commission to tackle the problems relating to the financing of Jason 3, which risk endangering the short-term sustainability of Copernicus services, and to report to Parliament on the decisions taken in this respect;
kannustaa kehittämään rakenteellista vuoropuhelua Euroopan unionin instituutioiden ja hallitustenvälisten toimijoiden välillä, jotta kaikilla jäsenvaltioilla olisi avoin ja yhdenvertainen mahdollisuus nauttia eurooppalaisen avaruuspolitiikan hyödyistä;
Encourages the establishment of a structured dialogue between European institutional actors and intergovernmental actors, ensuring for all Member States an open and equitable access to the benefits of the ESP;
kehottaa neuvostoa ja komissiota edistämään yhteisvaikutusta avaruusalan siviili- ja turvallisuuskehitystyön välillä; toteaa, että eurooppalaiset puolustus- ja turvallisuusvoimavarat riippuvat muun muassa satelliittiperustaisten järjestelmien saatavuudesta ja että niiden käytettävyys on ratkaisevan tärkeää Euroopan unionille;
Calls on the Council and the Commission to encourage synergies between civilian and security developments in the field of space; points out that the European security and defence capabilities depend among other things on the availability of satellite-based systems and that access to these is crucial for the European Union;
pyytää neuvostoa ja komissiota etenemään kansainvälisissä suhteissa, eli kilpailussa niin kansainvälisillä kaupallisilla kuin hallituksiin liittyvillä markkinoilla, tavoitteenaan varmistaa, että Euroopan unioni puhuu yhteisellä äänellä ja noudattaa yhdessä sovittua strategiaa;
Asks the Council and the Commission to make progress on the subject of international relations, namely on competition in international commercial and government markets, with the goal of ensuring that Europe speaks with one voice and follows an agreed strategy;
on yhtä mieltä neuvoston kanssa siitä, että kansainvälisen avaruusyhteistyön on palveltava Euroopan etua ja tämän tavoitteen mukaisesti yhteistyön pitää edistää myös globaaleita aloitteita; korostaa Euroopan poliittisen, teknologisen ja operationaalisen riippumattomuuden turvaamisen tärkeyttä;
Agrees with the Council that international cooperation on space must serve the interests of Europe and that, with this purpose, should contribute to global initiatives; stresses the importance of ensuring Europe's political, technological and operational autonomy;
muistuttaa neuvostoa ja komissiota niiden ilmaisemista aikeista antaa Euroopan parlamentille eurooppalaisen avaruuspolitiikan käyttöönottosuunnitelman yhteydessä erityisiä suosituksia tai ehdotuksia seuraavista aiheista neljä ensisijaista aihealuetta huomioiden:
Reminds the Council and the Commission of their stated intention of submitting to Parliament, in the context of the ESP implementation plan, specific recommendations or proposals, given the nature of the four priority areas, on:
– avaruus ja ilmastonmuutos,
– space and climate change,
– eurooppalaisen avaruuspolitiikan osuus Lissabonin strategiassa,
– the ESP's contribution to the Lisbon Strategy,
– avaruus ja turvallisuus perustuen Euroopan parlamentin 10. heinäkuuta 2008 antamaan päätöslauselmaan,
– space and security, based on its resolution of 10 July 2008,
– avaruustutkimus, johon kuuluu myös ihmisen läsnäolo ja miehitetty avaruuslento;
– space exploration, including human presence and manned space flight;
pitää erittäin tärkeänä avaruuteen liittyvän teollisuuspolitiikan kehittämistä; toteaa, että tällaisessa politiikassa on keskeisellä sijalla avaruutta koskeva sääntelyjärjestelmä sekä standardointiohjelma, joka edistää uusien eurooppalaisten loppukäyttäjää lähellä olevien markkinoiden syntymistä, ja muistuttaa, että Galileo-asetuksessa vahvistetaan perusteet pk-yritysten osallistumiselle eurooppalaiseen avaruuteen liittyvään teollisuuspolitiikkaan;
Stresses the importance of developing a space-related industrial policy, a crucial element in this policy being the regulatory framework and the standardisation programme which contributes to the emergence of new European downstream markets, and recalls that the Galileo Regulation sets a benchmark for the involvement of SMEs in European space-related industrial policy;
tunnustaa avaruusohjelmien ainutlaatuisen osallisuuden ilmastonmuutoksen tutkimiseen käytettävän tärkeän tiedon keräämisessä maailmanlaajuisesti ja pitkäaikaisesti sekä ympäristöpolitiikkaa koskevien merkittävien päätösten tekemistä varten tarvittavan tietopohjan luomisessa;
Recognises the unique contribution of space programmes which, allowing global and long-term coverage, make available important data for research into climate change, and provide the evidence base for key decisions to be taken in environment policy;
tunnustaa, että avaruus voi osaltaan edistää Lissabonin tavoitteiden saavuttamista siten, että EU:n taloudelliset, koulutukselliset, yhteiskunnalliset ja ympäristöä koskevat tavoitteet sekä kansalaisten odotukset täyttyvät;
Recognises that space can contribute to reaching the CityplaceLisbon goals so as to fulfil the economic, educational, social and environmental ambitions of the EU and the expectations of its citizens;
myöntää EU:n tarpeen ryhtyä käytännön toimiin, jotta Euroopan riippuvuus Euroopan ulkopuolisten valikoitujen ja ratkaisevan tärkeiden avaruusteknologioiden, -komponenttien ja -operaatioiden toimittajista vähenee;
Recognises the need for the EU to take practical steps to pursue reduction of placeEurope’s dependence on overseas suppliers for selected critical space technologies, components and operations;
katsoo, että Euroopan tulisi kehittää yhteinen visio ja pitkän aikavälin strateginen suunnitelma avaruustutkimusta varten, jotta se voisi osallistua kansainvälisiin ohjelmiin (kuten Global Exploration Strategy), jotka käsittävät niin ihmisten kuin robottienkin tekemää tutkimusta, mukaan lukien mahdollinen miehitetty avaruuslento Marsiin;
Considers that Europe should develop a common vision and long-term strategic planning for space exploration to play a role in international programmes (like the Global Exploration Strategy) for human and robotic space exploration, including the possibility of a human expedition to Mars;
vaatii mahdollisen uuden budjettikohdan harkitsemista eurooppalaiselle avaruuspolitiikalle Euroopan unionin talousarviossa, mikä heijastaisi Euroopan unionin vahvaa sitoutumista eurooppalaiseen avaruuspolitiikkaan ja lisäisi avaruustutkimustoiminnan selkeyttä ja läpinäkyvyyttä siinä tapauksessa, että Lissabonin sopimuksen avaruuspolitiikkaa koskevat määräykset tulevat voimaan;
Urges that consideration be given to a possible new specific budget line for the ESP in the EU budget in order to reflect the strong commitment of the EU towards the ESP and to increase the clarity and transparency of this policy, should the provisions of the Lisbon Treaty relating to space policy enter into force;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään investointeja avaruuteen liittyvään tutkimukseen ja teknologiaan;
Calls on the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to promote investments in space-related science and technology;
kehottaa komissiota tekemään tarvittavat aloitteet avaruuden käytön kehittämisestä tiedon keräämis- ja jakelutarkoituksiin ja korostaa tarvetta kannustaa teknologian kehittämiseen avaruuden tarkkailun ja havainnoinnin aloilla;
Calls on the Commission to take the appropriate initiatives for developing the use of space for the collection and distribution of information and insists on the need to encourage technological developments in the field of surveillance and observation of space;
kehottaa komissiota ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta ulkoavaruuden saastuttamiselta vältyttäisiin;
Calls on the Commission to take the necessary measures as to avoid pollution of outer space;
kehottaa komissiota teettämään tutkimuksen avaruusturismin vaikutuksesta ja alalla tarvittavasta suojelu-, turvallisuus- ja sääntelykehyksestä;
Calls on the Commission to produce a study on the impact of space tourism and its necessary relevant safety, security and regulatory framework;
kehottaa neuvostoa ja komissiota aloittamaan laajamittaisen pohdinnan avaruustutkimuksesta määritellen samalla vision siitä, millainen Euroopan aseman pitäisi olla tulevaisuuden maailmanlaajuisissa avaruustutkimushankkeissa ja mitä voimavaroja sen pitäisi käyttää tässä työssä; toivoo tässä yhteydessä voivansa olla läheisessä yhteydessä komission ehdottamaan tulevaan korkean tason avaruustutkimuskonferenssiin;
Calls on the Council and the Commission to initiate a large-scale effort of reflection on space exploration, defining a vision of what should be Europe’s position in, and resources for, future worldwide exploration endeavours; in this respect, wishes to be closely associated with the forthcoming high-level conference on exploration proposed by the Commission;
korostaa avaruustutkimuksen merkitystä nuorten eurooppalaisten innostamisessa valitsemaan luonnontieteellisen tai teknologisen uran ja vahvistamaan näin eurooppalaista tutkimusosaamista;
Stresses the value of space exploration for inspiring young Europeans to choose a career in science and technology and to strengthen research capabilities in placeEurope;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan avaruusjärjestölle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteereille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Space Agency, the governments and parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the Secretary-General of the United Nations.
esittäjä(t): Georgs Andrejevs
by Georgs Andrejevs
ottaa huomioon 24. huhtikuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman HI-viruksen/aidsin torjunnasta Euroopan unionissa ja unionin naapurimaissa 2006–2009,
having regard to its resolution of 24 April 2007 on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009,
ottaa huomioon 13. maaliskuuta 2007 hyväksytyn Bremenin julistuksen vastuullisuudesta ja kumppanuudesta sekä yhteisestä toiminnasta HI-virusta/aidsia vastaan,
having regard to the Bremen Declaration of 13 March 2007 on 'Responsibility and Partnership – Together against HIV/AIDS',
ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman "HI-virus/aids: aika toimia",
having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: time to deliver,
ottaa huomioon 30. marraskuuta 2006 antamansa päätöslauselman aidsista,
having regard to its resolution of 30 November 2006 on AIDS,
ottaa huomioon 6. kesäkuuta 2005 hyväksytyt neuvoston päätelmät HI-viruksen/aidsin torjunnasta,
having regard to the Council Conclusions of 6 June 2005 on combating HIV/AIDS,
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille HI-viruksen/aidsin torjunnasta Euroopan unionissa ja sen naapurimaissa vuosina 2006–2009,
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament on 'Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009',
ottaa huomioon YK:n aids-ohjelman (UNAIDS) ja WHO:n Euroopan aluetoimiston vuonna 2008 annetun raportin, jossa käsitellään kumppanuudesta HI-viruksen/aidsin torjumiseksi Euroopassa ja Keski-Aasiassa annetun Dublinin julistuksen täytäntöönpanon etenemistä,
having regard to the 2008 UNAIDS/WHO Europe report entitled 'Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia',
ottaa huomioon HI-viruksen/aidsin torjunnan tehostamisesta Euroopan unionissa ja sen naapurimaissa annetun Vilnan julistuksen, jonka Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja niiden naapurimaiden ministerit ja hallitusten edustajat hyväksyivät Vilnassa Liettuassa 16.–17. syyskuuta 2004 pidetyssä kokouksessa "Eurooppa ja HI-virus/aids: uudet haasteet ja uudet mahdollisuudet",
having regard to the 'Vilnius Declaration' on measures to strengthen the response to HIV/AIDS in the European Union and in the neighbouring countries, adopted by Ministers and representatives of governments from the European Union and neighbouring countries at the 'Europe and HIV/AIDS – New Challenges, New Opportunities' conference held in Vilnius, Lithuania, on 16-17 September 2004,
ottaa huomioon WHO:n vuonna 2006 julkistaman HI-virusta/aidsia koskevan ohjelman terveyspalveluiden yleisestä saatavuudesta vuoteen 2010 mennessä ("Towards Universal Access by 2010"),
having regard to the WHO's 2006 HIV/AIDS programme 'Towards universal access by 2010',
ottaa huomioon, että EuroHIVin vuotta 2005 koskevan puolivuotiskatsauksen mukaan 215 510 henkilöä sai hiv-tartunnan vuosina 1998–2005 Euroopan unionissa ja 646 142 henkilöä sai hiv-tartunnan Maailman terveysjärjestöön kuuluvissa eurooppalaisissa maissa,
whereas EuroHIV's mid-year report 2005 shows that 215 510 people were newly infected with HIV over the period 1998-2005 within the European Union and 646 142 people were newly infected with HIV in the European Region of the World Health Organisation (WHO),
ottaa huomioon, että EuroHIVin mukaan lähes neljäsosa kaikista uusista hiv-tartunnoista todetaan alle 25-vuotiailla nuorilla,
whereas, according to EuroHIV, almost one-quarter of all new HIV infections affect young people under the age of 25,
ottaa huomioon EuroHIV:n ja UNAIDSin raporteissa vahvistetut tiedot, joiden mukaan uusien HI-viruksen kantajien määrä kasvaa edelleen huolestuttavasti Euroopan unionissa sekä sen naapurivaltioissa ja että joissain maissa viruksen saaneiden arvioitu määrä on lähes kolme kertaa suurempi kuin virallisesti tunnustettu määrä,
whereas the reports from EuroHIV and UNAIDS confirm that the number of new HIV infections is still rising at an alarming rate within the European Union as well as in the neighbouring countries, and that in some countries the estimated number of people infected with HIV is almost three times higher than the official number,
ottaa huomioon, että vaikka hiv-tartuntojen määrä on lisääntynyt, aids-tapausten määrä on vähentynyt jatkuvasti viime vuosina ja tämä suuntaus on jatkunut myös vuonna 2005, ja vuonna 1998 tapauksia diagnosoitiin alle puolet vuoden 2005 tapauksista,
whereas, despite the increased number of HIV infections, the steady decrease in the number of AIDS cases diagnosed in recent years continued in 2005, with fewer than half as many cases diagnosed in 2005 as in1998,
ottaa huomioon, että suuri osa hiv-tartunnoista jää toteamatta ja monet eivät tiedä, ovatko he saaneet tartunnan vai eivät, ja että se selviää heille todennäköisesti vasta heidän sairastuttuaan hiviin/aidsiin liittyvään tautiin,
whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed, and whereas many people do not know whether they are infected or not, and are likely to discover it only once afflicted by HIV/AIDS-related illnesses,
ottaa huomioon, että HI-viruksen infektoivuus lisääntyy huomattavasti muiden sukupuolitautien (kuten tippurin, klamydian, herpeksen ja kupan) yhteydessä,
whereas the infectivity of HIV increases significantly in the presence of other sexually transmitted diseases (such as gonorrhoea, chlamydia, herpes and syphilis),
ottaa huomioon, että suonensisäisten huumeiden käyttö on yksi syy hiv-tartuntojen nopeaan leviämiseen monissa Itä-Euroopan maissa,
whereas the epidemic among intravenous drug users is one of the reasons for the rapid spread of HIV infection in many eastern European countries,
ottaa huomioon, että HI-virus ja aids ovat tarttuvia, minkä vuoksi on olemassa riski, että tartunnan saa henkilöiltä, jotka eivät vielä itse tiedä olevansa viruksen tai taudin kantajia,
whereas HIV/AIDS is a communicable disease, and therefore there is a risk of contagion from undetected infected persons,
katsoo, että oikeuksien täysimääräinen suojelu on olennaisen tärkeää kaikkien HI-viruksen torjunnan näkökantojen yhteydessä,
whereas full protection of rights is essential to every aspect of the response to HIV,
katsoo, että vammaisten oikeuksia koskevassa YK:n yleissopimuksessa tehdään selväksi, että esteet, jotka estävät vammaisia henkilöitä osallistumasta yhteiskuntaan tasa-arvoisesti, voivat olla sekä asenteista että ympäristöstä johtuvia,
whereas the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities makes clear that the barriers which hinder persons with impairments from participating in society on an equal basis can be attitudinal as well as environmental,
kehottaa neuvostoa ja komissiota laatimaan HI-virusta koskevan kattavan strategian, jotta voidaan
Calls on the Council and Commission to formulate a comprehensive strategy on HIV to:
– edistää varhaista toteamista ja vähentää testaamisen edellä havaittuja esteitä;
- promote early diagnosis and a reduction of perceived barriers to testing;
– varmistaa varhainen hoito ja varhaisen hoidon eduista tiedottaminen;
- ensure early care and communication of the benefits of earlier care;
kehottaa komissiota varmistamaan, että Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskus (ECDC) vastaa asianmukaisesta seurannasta ja valvonnasta, johon sisältyvät myös tarkat arviot (esimerkiksi koko ja ominaispiirteet) väestönosasta, jolla tautia ei ole diagnosoitu;
Calls on the Commission to ensure accurate monitoring and surveillance by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), including more precise estimates (size, characteristics, etc.) of the undiagnosed population;
kehottaa komissiota myöntämään merkittävät poliittiset, taloudelliset ja henkilöstöresurssit helpottaakseen kyseisen strategian täytäntöönpanoa;
Urges the Commission to commit substantial political, financial and human resources to facilitate the implementation of this strategy;
kehottaa jäsenvaltioita laatimaan neuvoston suositukset kullekin jäsenvaltiolle tarkoitettujen testausta ja hoitoa koskevien ohjeiden täytäntöönpanosta;
Encourages the Member States to formulate Council recommendations on the implementation of evidence-based testing and treatment guidelines for each PlaceNameplaceMemberPlaceType State;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että tuleviin ohjelmiin, joilla seurataan HI-viruksen/aidsin torjunnan etenemistä Euroopassa, sisällytetään soveltuvia indikaattoreita, joilla käsitellään ja mitataan myös ihmisoikeusnormeja tässä yhteydessä;
Calls on the Commission and the PlaceNameMemberPlaceType States to ensure that future programmes monitoring progress in the fight against HIV/AIDS in placeEurope incorporate appropriate indicators that also address and measure human rights standards in its context;
kehottaa jäsenvaltioita antamaan säädöksiä, joilla kielletään hiv/aids-tartunnan saaneiden henkilöiden syrjintä, mukaan lukien heidän liikkumisvapaudelleen asetetut rajoitukset, niiden oikeuskäytännöissä;
Calls on the Member States to enact provisions which effectively outlaw discrimination against people living with HIV/AIDS, including restrictions on their freedom of movement, within their jurisdictions;
kannustaa jäsenvaltioita voimakkaasti lisäämään tiedotus- ja koulutuskampanjoita HI-viruksen/aidsin ehkäisemisestä, testaamisesta ja hoidosta;
Strongly encourages the Member States to step up information and education campaigns on the prevention, testing and treatment of HIV/AIDS;
esittäjä(t): Satu Hassi ja Kathalijne Maria Buitenweg
by Satu Hassi and Kathalijne Maria Buitenweg
HI-viruksesta/aidsista: varhainen toteaminen ja varhainen hoito
on HIV/AIDS: early diagnosis and early care
Euroopan parlamentin päätöslauselma HI-viruksesta/aidsista: varhainen toteaminen ja varhainen hoito
European Parliament resolution on HIV/AIDS: early diagnosis and early care
ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman "HI-virus/aids: aika toimia" Hyväksytyt tekstit , P6_TA(2006)0321 . ,
having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: time to deliver Texts adopted, P6_TA(2006)0321 . ,
ottaa huomioon neuvoston 6. kesäkuuta 2005 hyväksymät päätelmät HI-viruksen/aidsin torjunnasta,
having regard to the Council conclusions of 6 June 2005 on combating HIV/AIDS,
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Hivin/aidsin torjunta Euroopan unionissa ja sen naapurimaissa vuosina 2006–2009" KOM(2005)0654. ,
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on 'Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009' COM(2005)0654. ,
ottaa huomioon YK:n aids-ohjelman (UNAIDS) ja WHO:n Euroopan aluetoimiston vuonna 2008 annetun raportin, jossa käsitellään kumppanuudesta HI-viruksen/aidsin torjumiseksi Euroopassa ja Keski-Aasiassa annetun Dublinin julistuksen täytäntöönpanon etenemistä,
having regard to the UNAIDS/WHO Europe report entitled 'Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and placeCentral Asia' of 2008,
ottaa huomioon helmikuussa 2006 julkaistun aidsin ehkäisemistä koskevan eurobarometrin,
having regard to the Eurobarometer on AIDS prevention of February 2006,
ottaa huomioon, että EuroHIVin vuotta 2006 koskevan loppuvuoden kertomuksen mukaan 269 152 henkilöä sai hiv-tartunnan vuosina 1999–2006 Euroopan unionissa ja 806 258 henkilöä sai hiv-tartunnan Maailman terveysjärjestöön kuuluvissa Euroopan maissa,
whereas EuroHIV's end-year report 2006 shows that 269 152 people were newly infected with HIV in 1999-2006 within the European Union and 806 258 people were newly infected with HIV in the European Region of the World Health Organisation (WHO),
ottaa huomioon, että suuri osa hiv-tartunnoista jää toteamatta; ottaa huomioon, että monet eivät tiedä, ovatko he saaneet tartunnan vai eivät, ja että se selviää heille todennäköisesti vasta heidän sairastuttuaan HI-virukseen/aidsiin liittyvään sairauteen,
whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed; whereas many people do not know whether they are infected or not, and are likely to discover it only once afflicted by HIV/AIDS-related illnesses,
ottaa huomioon, että hiv tarttuu huomattavasti helpommin muiden sukupuolitautien (kuten tippurin, klamydian, herpeksen ja kupan) yhteydessä,
whereas the infectivity of HIV increases significantly in the presence of other sexually transmitted diseases (such as gonorrhea, chlamydia, herpes and syphilis),
toteaa, että hiv-tartunta leviää pääasiassa heteroseksuaalisissa kontakteissa ja että naisten kondomia ei vielä käytetä tarpeeksi, vaikka se on ainoa jo saatavilla oleva naisten kontrolloima väline, joka suojelee naisia ei-toivotuilta raskauksilta, HI-virukselta ja muilta sukupuolitaudeilta,
whereas HIV infection is spread mostly through heterosexual contacts, and the female condom is still underutilised, even though it is the single women-controlled device protecting women against unwanted pregnancy, HIV and other sexually transmitted infections which is already available;
ottaa huomioon, että hiv/aids on tarttuva sairaus, minkä vuoksi on olemassa riski, että tartunnan saa henkilöiltä, joiden infektio ei ole paljastunut,
whereas HIV/AIDS is a communicable disease, and there is therefore a risk of contagion from undetected infected persons,
katsoo, että ihmisoikeuksien täysimääräinen suojelu on olennaisen tärkeää kaikkien hivin torjunnan näkökohtien yhteydessä,
whereas full protection of human rights is essential to every aspect of the response to HIV,