natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. ottaa huomioon, että jäsenvaltiot kamppailevat jatkuvasti kasvavan työttömyyden kanssa, työttömänä on jo yli 23 miljoonaa naista ja miestä, mikä aiheuttaa valtavia sosiaalisia ja inhimillisiä ongelmia,
B. whereas Member States are facing steadily rising unemployment, with more than 23 million women and men out of work, which generates immense social and human difficulties,
C. ottaa huomioon, että ilmastonmuutos asettaa kyseenalaiseksi nykyiset tuhlaavat ja kestämättömät tuotanto-, jakelu- ja kulutusmallit, jotka on korvattava uudella ja kestävällä kehitysmallilla,
C. whereas climate change calls into question today’s wasteful and unsustainable production, distribution and consumption patterns, which need to be addressed through a new sustainable model of development,
D. ottaa huomioon, että Lissabonin strategian tavoitteena oli erittäin kilpailukykyinen tietoon perustuva talous, joka kykenee kestävään kasvuun, uusien ja parempien työpaikkojen luomiseen, parempaan sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja ympäristönsuojeluun,
D. whereas the Lisbon Strategy set the goal of achieving a highly competitive knowledge-driven economy capable of sustainable growth, more and better jobs, greater social cohesion and respect for the environment,
E. ottaa huomioon, että Lissabonin strategian ongelmia olivat liiallinen kunnianhimoisuus ja päätavoitteen epäselvyys, sillä useita erillistavoitteita yhdisteltiin yhdeksi erittäin monimutkaiseksi päämääräksi, jolloin katosivat sekä keskittyminen että avoimuus,
E. whereas the Lisbon Strategy suffered from both the over-ambition and the lack of clarity of its central goal because it rolled many separate targets into a single highly complex objective, loosing both focus and transparency,
1. kehottaa Eurooppa-neuvostoa käyttämään hyväkseen nykyisen Lissabonin strategian uudistamisen tarjoamaa historiallista tilaisuutta muuttaa EU:n kehittämissuunnitelmaa korjaamalla kaikki nykyisen finanssi-, talous- ja yhteiskuntamallin heikkoudet, jotka kriisi on dramaattisesti paljastanut; palauttaa tässä yhteydessä mieliin, että komission puheenjohtaja Barroso on jo sitoutunut radikaaleihin muutoksiin, ja odottaa uuden komission esittävän Eurooppa-neuvostolle ja parlamentille talous-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikan kattavia ehdotuksia, jotka ovat täysin tämän julkistetun tavoitteen mukaisia;
Calls on the European Council to seize the historic opportunity provided by the revision of the existing Lisbon Strategy in order to transform the EU development agenda in such a way as to address fully the limits and weaknesses of the current financial, economic and social model, which have been dramatically revealed by the crisis; recalls, in this respect, the commitment already made by Commission President Barroso to a transformational agenda and expects the new Commission to present to the European Council and to Parliament proposals spanning the economic, social and environmental fields that are fully in line with this stated ambition;
Kriisistä toipuminen ja muutos
Recovery and transformation
10. pitää välttämättömänä tehostettua solidaarisuusperiaatetta, joka liittyy suoraan euroalueen päätarkoitukseen, koska se lujittaa alueen kykyä vastata epäsymmetrisiin häiriöihin ja spekulatiivisiin hyökkäyksiin;
Considers a reinforced solidarity principle to be imperative, being directly related to the core purpose of the eurozone, since it reinforces the eurozone’s capacity to respond to asymmetric shocks and speculative attacks;
Uusi sopimus kestävän kehityksen ja solidaarisuuden puolesta
A new deal for sustainability and solidarity
17. korostaa tarkoituksenmukaiseen infrastruktuuriin investoimisen, kestävien liikenneratkaisujen ja pk-yritysten tukemisen merkitystä ottaen ennen kaikkea huomioon niiden keskeisen roolin korkean työttömyyden torjunnassa;
Emphasises the importance, in terms of building these new sustainable policies, of investment in appropriate infrastructures, sustainable transport solutions and supporting policies for SMEs, not least with regard to their essential role in the fight against high unemployment;
33. kehottaa luomaan pitkän aikavälin investointistrategian, joka perustuu EU:n ja kansallisen tason tehokkaammin koordinoituihin finanssipoliittisiin toimiin; kehottaa vahvistamaan Euroopan investointipankin sekä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin roolia infrastruktuuriin, ympäristöä säästävään tekniikkaan, innovaatioihin ja pk-yrityksiin kohdistuvien investointien tukemisessa edellyttäen, että EIP:n ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin periaatteet ovat yhdenmukaiset EU:n periaatteiden kanssa ja että ne ovat toimistaan demokraattisessa vastuussa parlamentille; kehottaa luomaan eurooppalaiset toimintapuitteet julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä varten; kehottaa, että vakaus- ja kasvusopimusta sovelletaan järkevästi ja investointeja suosivasti;
Calls for a long-term strategy for investment, based on more coordination between European and national budgetary efforts; a stronger role for the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development in supporting investments in infrastructure, green technologies, innovation and SMEs, provided that the policies of the EIB and the EBRD are consistent with those of the EU and that their actions are democratically accountable to Parliament; an appropriate European framework for public-private partnerships; and smart, investment-friendly implementation of the SGP;
Uusi hallintotapa avoimuuden, demokratian ja tehokkuuden lisäämiseksi
New governance for more transparency, democracy and efficiency
38. katsoo, että komissiolle on annettava keskeisempi rooli strategian toimeenpanon varmistamisessa ja neuvoston eri kokoonpanoille keskeisemmät toimeenpanoa koskevat roolit;
Considers that the Commission must be given a stronger role in ensuring the implementation of the strategy, in combination with stronger implementing roles for the respective configurations of the Council;
43. painottaa, että EU ei voi saavuttaa 2020-strategiaan sisällytettäviä tavoitteita ilman laajempaa ja kattavampaa ulkopolitiikkaa, jossa yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka yhdistyy kauppa-, kehitys- ja yhteistyöpolitiikkaan, jotta globalisaatio, joka nykytilanteessa aiheuttaa paineita madaltaa ympäristöllisiä ja sosiaalisia standardeja, muuttuu sen sijaan näiden standardien edistämiseen käytettäväksi globaaliksi välineeksi; huomauttaa, että Lissabonin sopimuksen uudet määräykset EU:n ulkopolitiikan koordinoinnista myötävaikuttavat tämän uuden kattavan strategian toteutumiseen ja niitä olisi käytettävä keinona edistää kehityspolitiikan johdonmukaisuutta;
Stresses that the EU cannot achieve the goals to be set in a 2020 strategy without a broader and more comprehensive external policy, bringing together the Common Foreign and Security Policy, trade, development, and cooperation policies, so as to turn globalisation from a source of downward pressure on environmental and social standards into a global instrument for their advancement; points to the new provisions of the Lisbon Treaty concerning coordination of EU external policy, which will help to contribute to this new comprehensive strategy and should be used as a means of promoting policy coherence for development (PCD);
3.3.2010 B7-0152/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
3.3.2010 B7-0152/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
kansalaisyhteiskunnan ja kansallisten vähemmistöjen tilanteesta Valko-Venäjällä
on the situation of civil society and national minorities in Belarus
PE433.014v01-00 B7‑0152/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma kansalaisyhteiskunnan ka kansallisten vähemmistöjen tilanteesta Valko-Venäjällä
PE433.014v01-00 B7‑0152/2010 European Parliament resolution on the situation of civil society and national minorities in Belarus
– ottaa huomioon 22. helmikuuta 2010 pidetyn ulkoasioiden neuvoston 2996. kokouksen tulokset sekä korkean edustajan Lady Ashtonin 16. helmikuuta 2010 Valko-Venäjän Puolalaisten liiton tilanteesta antaman lausunnon,
– having regard to the outcome of the 2996th Foreign Affairs Council meeting of 22 February 2010 and to the statement by the High Representative, Lady Ashton, on the situation of the Union of Poles in Belarus of 16 February 2010,
– ottaa huomioon 1. helmikuuta 1995 tehdyn kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan Euroopan neuvoston puiteyleissopimuksen,
– having regard to the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995,
A. ottaa huomioon, että 15. helmikuuta 2010 Valko-Venäjällä pidätettiin 40 aktivistia, pääasiassa Valko-Venäjän Puolalaisten liiton jäseniä, mukaan lukien Angelika Borys (VPL:n puheenjohtaja), Igor Bancer (VPL:n edustaja), Mieczyslaw Jaskiewicz (VPL:n varapuheenjohtaja), Andrzej Poczobut (VPL:n johtokunnan puheenjohtaja) sekä Valko-Venäjän Yhdistyneen kansalaisliiton johtaja Anatol Lebedzka, minkä seurauksena edellä mainitut eivät voineet osallistua oikeudenkäyntiin, joka koskee Ivjanetsissa toimivaa puolalaista seurantaloa; ottaa huomioon, että kaikki aktivistit vapautettiin 20. helmikuuta mennessä,
A. whereas on 15 February 40 activists, mainly members of the Union of Poles in Belarus, were arrested in Belarus, including Angelika Borys (Chairwoman of the UPB), Igor Bancer (Spokesman of the UPB), Mieczyslaw Jaskiewicz (Vice-Chairman), Andrzej Poczobut (President of the UPB Supervisory Board) and Anatol Lebedzka, the leader of the opposition United Civil Party in Belarus, in order to prevent them from taking part in the trial concerning the Polish House in Ivyanets; whereas by 20 February all the activists were released,
B. ottaa huomioon, että Valko-Venäjän viranomaiset eivät tunnusta Puolalaisten liittoa, jonka johtajana toimii demokraattisesti vuonna 2005 ja uudelleen vuonna 2009 valittu Angelika Borys, ja että järjestöä on häiritty ja vainottu jatkuvasti vuodesta 2005 lähtien, ja että järjestön jäseniä on jatkuvasti syytetty laittomasta toiminnasta ja että järjestö on jatkuvasti oikeustoimien kohteena,
B. whereas the Union of Poles in Belarus under the Chairmanship of Angelika Borys, who has been democratically elected twice in 2005 and in 2009, is not recognised by the state authorities and has been facing regular harassment and persecution since 2005 and whereas its members are being repeatedly accused of illegal activities and facing criminal charges,
C. ottaa huomioon, että Valko-Venäjän viranomaiset pitävät Stanislaw Siemaszkoa Puolalaisten liiton laillisena johtajana ja ilmoittavat tukevansa Siemaszkon johtamaa järjestöä, mitä Puolan hallitus pitää laittomana,
C. whereas the Belarusian authorities consider Stanislaw Siemaszko to be the legitimate leader of the Union of Poles and declare support for the organisation under his leadership, considered illegitimate by the Polish Government,
D. ottaa huomioon, että VPL osti Ivjanetsissa toimivan puolalaisen seurantalon vuonna 2003, ja että se on siitä lähtien ollut VPL:n laillista omaisuutta,
D. whereas the Polish House in Ivyanets was purchased by the UPB, chaired by Angelika Borys, in 2003 and is by law the property of this organisation,
E. ottaa huomioon 8. helmikuuta 2010 suljetuin ovin pidetyn oikeudenkäynnin, jossa Teresa Sobalia (VPL:n Ivyanetsin osaston puheenjohtajaa) syytettiin puolalaisen seurantalon "laittomasta haltuunotosta", ja että 15. helmikuuta 2010 asianomainen tuomioistuin antoi tuomion, jonka mukaan kiinteistö on palautettava Valko-Venäjän hallituksen tukemalle laittomalle järjestölle,
E. whereas on 8 February in a trial held in camera, Teresa Sobal (Chairwoman of the Ivyanets branch of the UPB) was charged with alleged 'unauthorised' seizure of the Polish House and the trial on 15 February determined that this property must be returned to the illegitimate Union supported by the Belarusian Government,
F. ottaa huomioon, että VPL:n ainoalle rahoituslähteelle, Hrodnassa toimivalle Angelika Borysin johtamalle "Polonica"-yritykselle on langetettu 71 miljoona ruplan sakko väitetystä veronkierrosta, mikä uhkaa ajaa yrityksen konkurssiin,
F. whereas the 'Polonica', a Hrodna-based company headed by Angelika Borys, the only source of funding for the UPB, has been fined 71 m roubles for allegedly violating tax regulations and is now in danger of bankruptcy,
G. ottaa huomioon, että Puolalaisten liittoon, Valko-Venäjän suurimpaan kansalaisjärjestöön kohdistuva syrjintä on valitettava osoitus tavasta, jolla kansalaisyhteiskuntaa ja demokraattista oppositiota kohdellaan Venäjällä,
G. whereas the discrimination against the Union of Poles, the largest NGO operating in Belarus, is symptomatic of the general treatment of civil society and the democratic opposition in Belarus,
H. ottaa huomioon, että Valko-Venäjän perustuslaki takaa kokoontumisvapauden ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisen,
H. whereas the Constitution of Belarus guarantees freedom of assembly and respect for minority rights,
I. ottaa huomioon, että Valko-Venäjä on Ety-järjestön jäsenvaltio ja on tehostamassa pyrkimyksiään liittyä Euroopan neuvostoon;
I. whereas Belarus is a member of the OSCE and is intensifying its efforts to become a member of the Council of Europe,
3.3.2010 B7-0153/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavan kysymyksen B7‑0000/2010 johdosta
3.3.2010 B7-0153/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010
EU2020-strategiasta kevään Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelemiseksi
on the EU 2020 Strategy in view of the preparation of the European Spring Council
PE433.015v01-00 B7‑0153/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma EU2020-strategiasta kevään Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelemiseksi
PE433.015v01-00 B7‑0153/2010 European Parliament resolution on the EU 2020 Strategy in view of the preparation of the European Spring Council
– ottaa huomioon 11. helmikuuta 2010 pidetyn Eurooppa-neuvoston epävirallisen kokouksen,
– having regard to the Informal European Council of 11 February 2010,
– ottaa huomioon komission käynnistämän, Eurooppa 2020:tä koskevan julkisen kuulemisen ja sen tulokset (SEK(2010) 116),
– having regard to the public consultation launched by the Commission on EU 2020 and its outcome (SEC(2010)116),
– ottaa huomioon komission teettämän Lissabonin strategian arvioinnin (SEK(2010) 114),
– having regard to the Lisbon strategy evaluation by the Commission (SEC(2010)114),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 3 artiklan,
– having regard to Article 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon 23. helmikuuta 2010 päivätyn kysymyksen komissiolle maataloudesta ja tulevasta EU2020‑trategiasta ( O-0023/2010 – B7‑0000/2010),
– having regard to the question of 23 February 2010 to the Commission on Agriculture and the future ‘EU 2020’ Strategy ( O-0023/2010 – B7‑0000/2010),
A. katsoo, että jokaiseen pitkän aikavälin strategiaan on liitettävä konkreettisia toimia, joilla reagoidaan Euroopan kansalaisten välittömiin huolenaiheisiin ja pelkoihin, ja että EU2020-strategialla olisi pyrittävä päätavoitteeseen eli talouskasvuun ja työpaikkoihin,
A. whereas any long-term strategy must be combined with concrete action to respond to the immediate concerns and fears of European citizens, and whereas the EU 2020 Strategy should serve our main goal which is economic growth and jobs,
B. katsoo, että Lissabonin strategian menestyminen on jäänyt osittaiseksi, mikä johtuu kehnoista hallintorakenteista ja jäsenvaltioiden vastuuttomuudesta,
B. whereas the Lisbon strategy has only partly been successful due to weak governance structure and lack of accountability of the Member States,
C. katsoo, että komission pyrkimyksiä kestävään sosiaaliseen markkinatalouteen – eli osallisuutta edistävään, älykkäämpään ja kestävään talouteen – on pidettävä myönteisinä,
C. whereas the Commission’s efforts to achieve a sustainable social market economy – i.e. an inclusive, smarter and sustainable economy – are to be welcomed,
D. pitää valitettavana, että komissio ei ole keskittynyt strategiassaan pienten ja keskisuurten yritysten edistämiseen ja tukemiseen; katsoo, että näissä yrityksissä luodaan eniten työpaikkoja, ja että tarvitaan käytännön toimia byrokratian karsimiseksi ja innovatiivisten ideoiden toteuttamiseksi tällä alalla; katsoo, että rahoituksessa ei pitäisi keskittyä pelkästään ympäristöystävällisten työpaikkojen luomiseen,
D. whereas it is regrettable that the Commission has not concentrated its strategy on the promotion and support of small and medium-sized enterprises; whereas most jobs are created in this sector and practical measures are needed to reduce red tape and to promote and implement innovative ideas in these industries; whereas funding should not be focused solely on the creation of ‘green’ jobs,
E. katsoo, että useita merkittäviä innovaatiota, kuten eMobility, aurinkoenergiatekniikka yms., ei voida toteuttaa Euroopassa, ellemme luo järjestelmää raaka-ainetoimitusten turvaamiseksi,
E. whereas major innovations such as e-mobility, solar technology and many more will not be able to be produced in Europe if we do not set up a framework for securing the supply of raw materials,
F. ottaa huomioon, että komission tulevaa EU2020-strategiaa koskevassa kuulemisessa ei käsitellä lainkaan maataloutta eikä elintarviketeollisuutta, ja katsoo, että tämä puute on oikaistava välittömästi, koska maatalousala ja elintarvikeala muodostavat yhdessä merkittävän osan EU:n taloutta, sillä näillä aloilla on kaikkiaan 19,2 miljoonaa työpaikkaa (9 prosenttia koko työvoimasta) ja ne muodostavat 4,3 prosenttia 27 jäsenvaltion EU:n bkt:sta,
F. whereas the Commission’s Consultation on the future EU 2020 Strategy makes no mention whatsoever of agriculture and the agri-food business, and whereas this omission needs to be rectified immediately, given that the combined agricultural and food sector represents a key part of the EU economy accounting for 19.2 million jobs (9% of total employment) and for 4.3% of GDP in the EU-27,
G. ottaa huomioon, että EU2020-strategia käynnistyy köyhyyden vastaisena eurooppalaisena teemavuotena, ja katsoo, että on kiinnitettävä huomiota köyhyyden poistamiseen ja Lissabonin strategian sosiaalisiin näkökohtiin,
G. whereas the EU 2020 Strategy is being launched during the European Year against poverty, and attention has to be paid to the eradication of poverty and the social aspect of the Lisbon Agenda,
H. katsoo, että uuden Lissabonin sopimuksen mukainen koheesiopolitiikka on väline määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi ja että sen on kuuluttava olennaisena osana 2020-strategiaan, jos jäsenvaltiot haluavat tämän uuden kasvua ja työpaikkoja koskevan politiikan toimivan; katsoo, että 2020-strategiassa olisi arvostettava tämän politiikan relevanttiutta sekä yleisten että poikkeuksellisten ehtojen osalta ja että tällöin olisi otettava huomioon, että hyvin rahoitettu vuoden 2013 jälkeinen aluekehityspolitiikka on välttämätöntä kaikille EU:n jäsenvaltioille, jos ne pyrkivät kestävään sosiaaliseen markkinatalouteen ja kasvuun,
H. whereas cohesion policy is covered by the new Lisbon Treaty, is an instrument to achieve the goals defined there and must be an integral part of the 2020 Strategy if the Member States want this new policy for Growth and Jobs to work; whereas the 2020 Strategy should value the relevance of this policy, both in general and exceptional conditions and should take into consideration the fact that a well-financed post-2013 regional development policy is indispensable for all EU Member States, if they aim for a sustainable social market economy and growth,
I. katsoo Lissabonin strategian puutteiden perusteella, että komission olisi ehdotettava selkeää ja tavoitehakuista strategiaa yhdessä asiakirjassa, johon olisi sisällytettävä ja kytkettävä yhtenäismarkkinoiden uudelleenkäynnistämistä koskevan Mario Montin selonteon päätelmät ja kaikki relevantit EU:n strategiat, jotta asiakirjasta tulisi tärkein asiakirja seuraavaksi kymmeneksi vuodeksi,
I. whereas, in the light of the shortcomings of the Lisbon Strategy, the Commission should propose a clear and target-based strategy in one single document, which should incorporate and link the conclusions of Mario Monti’s report on the re-launch of the Single Market, and all relevant EU strategies, in order to be considered as the key document for the next 10 years,
Vahva eurooppalainen hallintotapa menestyksekästä 2020-strategiaa varten
Strong European governance for a successful 2020 Strategy .
7. pitää strategian kunnianhimoisten tavoitteiden kannalta välttämättömänä, että luodaan avoin monen tason hallinto ja että Euroopan unionin, jäsenvaltioiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten on jaettava EU2020-strategian tavoitteet, tehtävät ja vastuut tasapainoisesti ja että niiden on toimittava ripeästi, päättäväisesti ja erittäin pikaisesti; katsoo, että monitasoisen hallinnon ja kumppanuuden olisi oltava strategian hallinnoinnin ja toteuttamisen ytimessä;
Considers that, in order to achieve the ambitious objective of the Strategy, it is fundamental to create transparent multi-level governance, and that EU 2020 objectives, tasks and responsibilities must be shared in a well-orchestrated way between the European Union, the Member States and local and regional authorities, acting swiftly, decisively and with a high degree of urgency; considers that multi-level governance and partnership should be the core of governance and delivery of the Strategy;
12. katsoo, että rakennepolitiikan toimissa ja rahoituksessa olisi keskityttävä ja mukauduttava EU:n painopistealoihin, kuten kilpailukykyyn, resurssien tehokkuuteen ja kestävyyteen;
Considers that structural policy measures and financial means should be focused on, and be in accordance with, EU priorities such as competiveness, resource efficiency and sustainability;
13. korostaa, että EU:n tulevasta määrärahojen kohdentamisesta keskustellaan ja päätettään nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen (2007–2013) väliarvioinnissa ja tulevaa monivuotista rahoituskehystä valmisteltaessa ja sen päätöksentekoprosessia suunniteltaessa;
Underlines that the discussion and decision on the future EU budgetary allocation will take place in the context of the mid-term review of the current multiannual financial framework (MFF) 2007-2013 and the preparations and decision-making procedure for the following multiannual financial framework (MFF);
Pienten ja keskisuurten yritysten ja työpaikkojen tukeminen
Promoting SMEs and Jobs
20. katsoo, että Euroopan väestön ikääntyminen edellyttää elinikäisen oppimisen politiikkaa, jossa koulutusmahdollisuuksia olisi rohkaistava ja joka seuraisi ihmisiä koko työelämän ajan; katsoo, että työmarkkinoilla on oltava tietty määrä aktiivisia ihmisiä sosiaalisen osallistavuuden lujittamiseksi; pahoittelee, että laiminlyöntien kohteena on ollut nimenomaan ikääntyvien ja vammaisten työntekijöiden työllistäminen; odottaa siksi ehdotuksia, joissa työllistämismahdollisuuksia tehostetaan ja kannustetaan joustaviin eläkejärjestelyihin jopa nykyisen eläkeiän jälkeen;
Takes the view that the ageing of Europe’s population requires lifelong learning policies whereby training opportunities should be encouraged and should accompany individuals throughout their professional life; considers that it will be necessary to maintain the number of active people on the labour market and to strengthen social inclusion; regrets that it is specifically the employment potential of older as well as disabled workers that has been neglected; expects, therefore, the submission of proposals designed to enhance this potential and encourage flexible retirement, even beyond the current retirement age;
Kohti kestävää sosiaalista markkinataloutta
Towards a sustainable social market economy
Kestävä tietoon perustuva kasvu
Sustainable knowledge - based growth