natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ilman tietoa merkkiin tulevasta tarkasta nimestä, suojelun luonteesta, tuotteiden ominaisuuksista ja tyypeistä sekä oikeudenhaltijoista on vaikea määritellä, mitä oikeudellista kehystä olisi sovellettava.
Without information on the exact denomination proposed to figure on the label, the nature of the protection, the characteristics and types of products and the rightholders it is difficult to identify which legal framework would apply.
Komission mielestä ainakin kauppaa, merkintöjä ja valtiontukisääntöjä koskeva yleinen oikeudellinen kehys olisi otettava huomioon aikaisessa vaiheessa, kun suunnitellaan uusia aloitteita.
However, in the Commission's view at least the general legal framework regulating trade, labelling and state aid rules should be taken into consideration at an early stage of designing new initiatives.
Tässä yhteydessä viitataan erityisesti seuraaviin: —
In relation to this reference is made in particular to: —
yhteisön suuntaviivat valtionavusta EY:n perustamissopimuksen liitteessä I luetteloitujen tuotteiden ja eräiden liitteeseen I kuulumattomien tuotteiden mainostamiselle EYVL C 252, 12.9.2001 . ,
Community guidelines for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC Treaty and of certain non-Annex I products OJ C 252, 12.9.2001 . ,
EY:n perustamissopimuksen 28 artikla, mukaan lukien yhteisöjen tuomioistuimen tulkinta asiassa C-6/02,
Article 28 of the EC Treaty, including the recent interpretation of the Court of Justice on case C-6/02,
ensimmäinen neuvoston direktiivi 89/104/ETY , annettu 21 päivänä joulukuuta 1988, jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä EYVL L 40, 11.2.1989 . ,
Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks OJ L 40, 11.2.1989 . ,
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/13/EY , annettu 20 päivänä maaliskuuta 2000, myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä EYVL L 109, 6.5.2000 . .
Directive 2000/13/EC of the Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs OJ L 109, 6.5.2000 . .
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1477/03
WRITTEN QUESTION E-1477/03
Aihe: Voi ja muut maitorasvat — vienti jäsenvaltioista Vatikaanivaltioon ja vientituki
Subject: Refunds on exports from Member States to the Vatican City State of butter and other fats and oils derived from milk, milk products
Tästä luettelosta, joka koskee CN-koodiin 0405 kuuluvan voin ja muiden maitorasvojen vientiä Vatikaanivaltioon käy ilmi: a)
Examination of this table shows that, for exports to the Vatican City State of butter and other fats and oils derived from milk, milk products (code 0405): (a)
vuonna 1998 Itävallasta tuotiin 155 kiloa, josta maksettiin vientitukea 272 200 ,57 euroa eli 1 756 ,13 euroa/kilo b)
in 1998 exports from Austria totalled 155 kg for a refund of EUR 272 200 ,57, equivalent to aid of EUR 1 756 ,13 per kg of butter exported; (b)
vuonna 1999 Italiasta tuotiin 0,064 kiloa, josta maksettiin vientitukea 402,90 euroa eli 6 295 ,31 euroa/kilo.
in 1999 exports from Italy totalled 0,064 kg for a refund of EUR 402,90, equivalent to aid of EUR 6 295 ,31 per kg of butter exported;
Näiden korjausten jälkeen näyttää siltä, että vuonna 1998 kokonaisvienti olisi 174 215 ,500 kiloa, vuonna 1999 156 230 kiloa, vuonna 2000 145 560 kiloa ja vuonna 2001 146 200 kiloa.
If one were to make these corrections, total exports would be 174 215 ,50 kg for 1998, 156 230 kg for 1999, 145 560 kg for 2000 and 146 200 kg for 2001.
Taulukossa täsmennetään, että mittayksiköt, painot ja euromääräiset summat ovat jäsenvaltioiden toimittamia.
It is specified in the table that the units of measurement, weights or quantities and the amounts in euro are provided by the Member States.
Voiko komissio toimittaa tietoja siitä, —
In the light of the above, could the Commission indicate: —
kenellä on vastuu tarkastaa jäsenvaltioiden toimittamat tiedot; —
whether the data supplied by the Member States are checked and who is responsible for doing this; —
mitä seurantaa on käytetty ja minkälainen arviointi on tehty CN-koodiin 0405 kuuluvan voin ja muiden maitorasvojen viennin määrästä Vatikaanivaltioon; —
whether the quantities of butter and other fats and oils derived from milk, and milk products exported from Member States to the Vatican City State were subject to any monitoring, what form that this took, and what forecasts were made in respect of these quantities; —
onko mahdollista, että viennin määrä pieneen Vatikaanivaltioon on liian korkea vai pidetäänkö itsestäänselvyytenä, että näitä tuotteita myydään Italiassa?
whether it does not consider the level of imports to the minuscule Vatican City State to be too high, or in other words that it can be assumed these products are sold in Italy?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1478/03
WRITTEN QUESTION E-1478/03
Aihe: Naudanliha, tuore tai jäähdytetty — vienti jäsenvaltioista Vatikaanivaltioon ja vientituki
Subject: Refunds on exports from Member States to the Vatican City State of fresh and frozen beef
Tästä taulukosta, joka koskee CN-koodiin 0201 kuuluvan naudanlihan vientiä Vatikanivaltioon käy ilmi: a)
Examination of this table shows that, for exports to the Vatican City State of fresh and frozen beef (code 0201): (a)
vuonna 1999 Italiasta vietiin 39,592 kiloa, josta maksettiin vientitukea 256 405 ,34 euroa eli 6 476 ,19 euroa/kilo b)
in 1999 exports from Italy totalled 39,592 kg for a refund of EUR 256 405 ,34, equivalent to aid of EUR 6 476 ,19 per kg of meat exported; (b)
vuonna 2000 Italiasta vietiin 38,985 kiloa, josta maksettiin vientitukea 305 341 ,16 euroa eli 7 832 ,27 euroa/kilo.
in 2000 exports from Italy totalled 38,985 kg for a refund of EUR 305 341 ,16, equivalent to aid of EUR 7 832 ,27 per kg of meat exported;
Todennäköisesti vuonna 1999 vietiin 395 920 kiloa ja vuonna 2000 389 850 kiloa, josta vientituen määrä olisi uskottavammissa luvuissa 0,65 ja 0,78 euroa / viety kilo lihaa.
In all likelihood, 395 920 kg were exported in 1999 and 389 850 kg in 2000, at a more credible level of aid of between EUR 0,65 and EUR 0,78 per kg of meat exported.
Näiden korjausten jälkeen näyttää siltä, että vuonna 1998 kokonaisvienti olisi 346 233 kiloa, vuonna 1999 963 646 kiloa, vuonna 2000 730 798 ,210 kiloa ja vuonna 2001 212 249 ,800 kiloa.
If one were to make these corrections, total exports would be 346 233 kg for 1998, 963 646 kg for 1999, 730 978 ,210 kg for 2000 and 212 249 ,800 kg for 2001.
kenellä on vastuu tarkistaa jäsenvaltioiden toimittamat tiedot; —
whether the data supplied by the Member States are checked and who is responsible for doing this; —
mitä seurantaa on käytetty ja minkälainen arviointi on tehty CN-koodiin 0201 kuuluvan naudanlihan viennin määrästä Vatikaanivaltioon; —
whether the quantities of fresh and frozen beef exported from Member States to the Vatican City State were subject to any monitoring, what form that this took, and what forecasts were made in respect of these quantities; —
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1479/03
WRITTEN QUESTION E-1479/03
Aihe: Pakastetun ja tuoreen naudanlihan vienti jäsenvaltioista Vatikaanivaltioon ja lihatiskien hoito Vatikaanin myymälässä
Subject: Exports of fresh and frozen beef from Member States to the Vatican City State and management of the meat counters in the Vatican shop
Eräässä haastattelussa, joka julkaistiin maaliskuussa 2001 Eurocarni osaston mainoksen yhteydessä, Ruggero Guidoni, joka omistaa Torrevecchiassa (Roomassa) sijaitsevan yrityksen Guidocarni, antoi tiedoksi: vuonna 2000 Reggio Emilian Unicarni-yritys sai urakan toimittaa lihaa valintamyymälä Governatore del Vaticanoon, josta noin 10 000 yhteisön asukasta ja luostareiden hankkijaa voi ostaa henkilökortilla.
In an interview published in March 2001 in the trade journal Eurocarni , Ruggero Guidoni, the head of Guidoncarni, which is based in Torrevecchia (Rome), stated that in 2000 Unicarni of Reggio Emilia … was awarded the contract to supply meat to the supermarket run by the Vatican Governorate, where around ten thousand consumers from that community, including purchasers for several religious houses, can buy goods on production of the appropriate pass.
Ildo Cigarini, joka on Unicarnin johtaja, pyysi meitä hoitamaan Vatikaanin myymälän lihatiskejä, ja me menimme mukaan 30 prosentilla yhtiöön Roma Carni 2000, joka perustettiin varta vasten.
Ildo Cigarini, the chairman of Unicarni, asked us to manage the meat counters in the Vatican shop … and we took up a 30 % stake in the company Roma Carni 2000, which was set up for that purpose.
Pakasteita valmistava CIR-yritys on myös mukana.
CIR Surgelati also took up a stake.
Ennustettu liikevaihto oli 15—20 miljardia vuodessa.
The estimated turnover was 15-20 billion per annum.
Parempi tulos olisi ollut myös mahdollista.
It could be even higher.
Valitettavasti taloudellinen kriisi sotki nämä ennusteet .
Unfortunately the crisis upset these forecasts.
Vuosina 1998—2001 Vatikaani toi jäsenvaltioista 2 252 927 kiloa lihaa, josta maksettiin vientitukea.
In the period 1998/2000 the Vatican imported 22 529 ,27 quintals of meat from EU Member States and received the export refunds provided for.
Lihaa tuotiin Belgiasta ( 57 984 kiloa), Irlannista ( 222 601 kiloa), Italiasta ( 804 447 kiloa) ja Hollannista ( 1 167 894 kiloa).
These exports came from Belgium (579,84 q), Ireland ( 2 226 ,01 q), Italy ( 8 044 ,47 q) and the Netherlands ( 11 678 ,94 q).
mitä keinoja EU tai Italian valtio aikovat käyttää varmistaakseen, ettei Vatikaani pane EU:n markkinoille uudelleen liikkeelle tuotteita, jotka saavat vientitukea; —
what instruments the European Union has, or in other words what measures Italy has adopted, to ensure that the Vatican does not — directly or indirectly — remarket in the European Union products for which export refunds are granted; —
toimittavatko yritykset tai yritys, joka voitti urakan lihanmyynnistä, lihan suoraan Vatikaaniin vai käytetäänkö välikäsiä; —
whether the company that was awarded this meat management contract, or rather its constituent companies, export meat to the Vatican directly or through an intermediary; —
mitkä belgialaiset, irlantilaiset, hollantilaiset ja italialaiset yritykset ovat vieneet lihaa Vatikaaniin vuosina 1998—2001?
the names of the Belgian, Irish, Italian and Dutch companies that exported meat to the Vatican in the period 1998/2001?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1480/03
WRITTEN QUESTION E-1480/03
Aihe: Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, jähmeät — vienti jäsenvaltioista Vatikaanivaltioon ja vientituki
Subject: Refunds on exports from Member States to the Vatican City State of beet and cane sugar and chemically pure sucrose in solid form
Tästä luettelosta, joka koskee CN-koodiin 1701 kuuluvan sokerin vientiä Vatikaanivaltioon käy ilmi, että: a)
Examination of this table shows that, for exports to the Vatican City State of beet and cane sugar and chemically pure sucrose in solid form (code 1701): (a)
vuonna 1999 Italiasta vietiin 79,075 kiloa, josta maksettiin vientitukea 385 731 ,05 euroa eli 4 878 ,04 euroa/kilo b)
in 1999 exports from Italy totalled 79,075 kg for a refund of EUR 385 731 ,05, equivalent to aid of EUR 4 878 ,04 per kg of sugar exported; (b)
vuonna 2000 Italiasta vietiin 70,115 kiloa, josta maksettiin vientitukea 356 906 ,17 euroa eli 5 090 ,30 euroa/kilo c)
in 2000 exports from Italy totalled 70,115 kg for a refund of EUR 356 906 ,17, equivalent to aid of EUR 5 090 ,30 per kg of sugar exported; (c)
tästä puuttuu kaksi kohtaa ja puuttuvat määrät ovat seuraavat: 1.
no units of measurement are given for the two following sets of figures: 1.
vuonna 1998 Ranskasta tuotiin 0,110 kiloa, josta maksettiin vientitukea 44,18 euroa; 2.
an export from France of 0,110 in 1998, equivalent to aid of EUR 44,18 and; 2.
vuonna 1999 Espanjasta tuotiin 28,030 kiloa, josta maksettiin vientitukea 1 268 ,38 euroa.
an export from Spain of 28,030 in 1999, equivalent to aid of EUR 1 268 ,38.
Näiden korjausten jälkeen näyttää siltä, että vuonna 1998 kokonaisvienti olisi 727 810 kiloa, vuonna 1999 793 553 kiloa, vuonna 2000 1 012 800 kiloa ja vuonna 2001 26 435 ,300 kiloa.
If one were to make these corrections, total exports would be 727 810 kg for 1998, 793 553 kg for 1999, 1 012 800 kg for 2000 and 26 435 ,300 kg for 2001.
Taulukossa täsmennetään, että mittayksiköt, painot tai määrät ja euromääräiset summat ovat jäsenvaltioiden toimittamia.
It is specified in the table that the units of measurement, weights or quantities and the amounts in euro are provided by the Member States.
mitä seurantaa on käytetty ja minkälainen arviointi on tehty CN-koodiin 1701 kuuluvan sokerin viennin määrästä Vatikaanivaltioon; —
whether the quantities of beet and cane sugar and chemically pure sucrose in solid form exported from Member States to the Vatican City State were subject to any monitoring, what form that this took, and what forecasts were made in respect of these quantities; —
Franz Fischlerin komission puolesta antama yhteinen täydentävä vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-1477/03 , E-1478/03 , E-1479/03 ja E-1480/03
Supplementary joint answer to Written Questions E-1477/03 , E-1478/03 , E-1479/03 and E-1480/03 given by Fischler on behalf of the Commission
Yhteinen vastaus useampaan kirjalliseen kysymykseen: —
Reply common to the various questions: —
Komission asetuksen (EY) N:o 2390/1999 Komission asetus (EY) No 2390/1999 , annettu 25 päivänä lokakuuta 1999, niiden tilitietojen muodosta ja sisällöstä, jotka jäsenvaltioiden on pidettävä komission saatavilla EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamista ja hyväksymistä sekä valvonta- ja ennustetarkoituksia varten ( EYVL L 295, 16.11.1999 ).
Under Commission Regulation (EC) No 2390/1999 Commission Regulation (EC) No 2390/1999 of 25 October 1999 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts as well as for monitoring and forecasting purposes, OJ L 295, 16.11.1999 .
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) No 1884/2002 ( EYVL L 288, 25.10.2002 ). mukaisesti jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain yksityiskohtaiset tiedot kaikista Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosaston tuensaajille suoritetuista yksittäisistä maksuista.
Regulation last modified by Commission Regulation (EC) No 1884/2002 , OJ L 288, 25.10.2002 . the Commission receives from the Member States in electronic form, on an annual basis, details of all individual payments made to recipients of payments from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section.
Kyseiset atk-tiedot tallennetaan tilien tarkastamiseen ja hyväksymiseen liittyvään kirjausketjujärjestelmään (CATS-tietokantaan) myöhempää käyttöä varten.
This information is loaded into the Clearance Audit Trail System (CATS) database for further use.
Tiedot vastaanotettuaan komissio tekee joukon laatutarkastuksia (koodiluetteloiden noudattaminen, kokonaismäärien vastaavuus vuosittaisten ilmoitusten kanssa, asetuksen noudattaminen, tietojen täydellisyys).
On arrival of the data the Commission makes a number of quality checks (correct codes used, reconciliation of total amounts with annual declarations, compliance with the Regulation, completeness of the data).
Lisäksi osa tiedoista tarkastetaan perusteellisemmin yksityiskohtaisemmissa tilintarkastuksissa tai selvityksissä.
Some of the data is also checked in greater depth in the context of specific audits or enquiries.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että kaikki jäsenvaltioiden toimittamat tiedot analysoidaan perusteellisesti.
This does not however mean that all data submitted by the Member States is the subject of an in-depth analysis.
Kaikki järjestelmät eivät ensinnäkään kuulu tilintarkastusten piiriin kaikissa jäsenvaltioissa.
Firstly, not all schemes are the subject of an audit in all Member States.
Lisäksi tietojen analysoinnin tarve riippuu tilintarkastuksen luonteesta.
Secondly, the need for a data analysis depends on the nature of the audit.
CATS on hyvin laaja EMOTR:n tukiosaston maksujen tietokanta, joka sisältää nykyisellään yli 138 miljoonaa tietuetta.
CATS is a very large detailed database of EAGGF Guarantee payments, currently containing over 138 million records.
Kukin tietue voi sisältää 128 erilaista kenttää, jotka koskevat maksuja, tuensaajia, hakemuksia, tuotteita ja tarkastuksia.
Each record can contain 128 different fields relating to payments, recipients, applications, products and inspections.
Tämän vuoksi kaikkia yksittäisiä arvoja on mahdotonta tarkastaa.
It is therefore impossible to check every individual value.
Tämä on vakiomenetelmä, jota sovelletaan muissakin vastaavissa tietokannoissa.
This is standard procedure in the case of such databases.
CATS-tietokanta perustettiin alunperin komission avuksi maatalousmenojen tilintarkastusten toteuttamiseen.
The CATS database was set up to assist the Commission in carrying out audits of agricultural expenditure.
Vaikka tietojen laatu on yleensä riittävä, jotta niitä voidaan käyttää tilien tarkastamiseen ja hyväksymiseen, tietojen käytössä muihin, analyyttisiin tarkoituksiin on nykyisin oltava tarkkana.
While in general data quality is adequate for the purposes of clearance of accounts, care is currently needed over use of the data for other analytical purposes.
Kuten arvoisa parlamentin jäsen totesi kirjallisissa kysymyksissään, jotkut jäsenvaltiot ovat tehneet virheitä painoyksiköissä, joissa määrät ilmaistiin (kilogrammoina tai tonneina), mutta tällaiset virheet ovat helposti havaittavissa.
As the Honourable Member has pointed out, some Member States have made errors in the unit of weight in which the quantities were expressed (kg or tonnes), but such errors can easily be detected.
Vastaus kirjalliseen kysymykseen E-1477/03 : —
Reply specific to Written Question E-1477/03 : —
Vatikaanivaltioon vietyä voita koskevan kysymyksen osalta komissio viittaa kirjalliseen kysymykseen E-2299/02 EUVL C 110 E, 8.5.2003 . antamaansa vastaukseen.
On butter exports to the Vatican City the Commission refers to its reply to Written Question E-2299/02 OJ C 110 E, 8.5.2003 . .
Vastaus kysymykseen nro E-1478/03 : —
Reply specific to Written Question E-1478/03 : —
Naudanliha-alan vientitukien osalta CATS-tietokannan tiedot, jotka perustuvat jäsenvaltioiden ilmoittamiin tosiasiallisiin maksuihin, eivät ole hyödyllisiä tuetun viennin seurantaa tai ennusteita varten, olipa vienti jaoteltu määräpaikan tai alkuperäjäsenvaltion mukaan, seuraavasta syystä.
For the beef and veal sector the CATS data, based on the actual payments notified by the Member States, is not a useful tool for monitoring or forecasting refund-aided exports, whether by destination or by Member State of origin, for the following reason.
Vientitukien maksamista koskevissa CATS-tietokannan tilastoissa ja (vientituella tai ilman vientitukea toteutetun) kaupan rekistereitä koskevissa Comext-tietokannan Eurostatin ulkomaankaupan tietokanta. tilastoissa voi olla merkittäviä eroavaisuuksia, mikä johtuu siitä, että (tukeen oikeuttavaa) vientilisenssiä koskevan hakemuksen, vienti-ilmoituksen, tavaroiden fyysisen viennin yhteisön tullialueelta ja tuen maksamisen välillä kuluu runsaasti aikaa.
There can be considerable differences between the CATS statistics on refund payments and the Comext The Eurostat foreign trade database. statistics recording trade (with or without refund), owing to the considerable time lag that may occur between the request for an export licence (conferring refund entitlement), the export declaration, the physical export of the goods from Community customs territory and payment of the refund.
Tämä viive voi olla useita kuukausia ja jopa vuosi riippuen tulliviranomaisten ja asianomaisten jäsenvaltioiden muiden toimivaltaisten viranomaisten hallintomenettelyistä.
This time lag may run to several months, even a year, depending on the management procedures of the customs and other authorities of the Member States involved.
Viive voi entisestään kasvaa sovelletun tukijärjestelmän mukaan eli riippuen siitä, onko kyseessä ennakkomaksu vai suora vienti.
It can be even longer depending on the refund regime applied, i.e. pre-financing or direct export.
Yhteisöstä Vatikaanivaltioon viedyn naudanlihan määristä todettakoon, että parlamentin jäsenen mainitsemat luvut eivät vastaa kysymyksessä mainittujen vuosien (1998, 1999, 2000 ja 2001) kauppavirtoja vaan kyseisinä vuosina jäsenvaltioiden ilmoitusten perusteella maksettuja tukia.
On the quantities of beef and veal exported from the Community to the Vatican City, the figures referred to by the Honourable Member do not indicate the flow of trade in the years quoted (1998 to 2001) but the refunds paid during these years according to the notifications made by the Member States.
Comext-tietokannan tietojen mukaan tuoretta ja jäädytettyä naudanlihaa vietiin yhteisöstä Vatikaanivaltioon 1 041 ,0 tonnia vuonna 1998, 870,3 tonnia vuonna 1999, 516,5 tonnia vuonna 2000, 517,0 tonnia vuonna 2001 ja 566,2 tonnia vuonna 2002 (määrät ilmaistu tuotepainona).
According to the Comext data Community exports of fresh and frozen beef to the Vatican City were: 1 041 ,0 tonnes in 1998, 870,3 tonnes in 1999, 516,5 tonnes in 2000, 517,0 tonnes in 2001 and 566,2 tonnes in 2002 (quantities expressed as product weight).
Nämä luvut kuvastavat markkinoiden yleisiä suuntauksia noudattavaa kaupan kehitystä, ja niissä näkyy vuosien 2000 ja 2001 BSE-kriisin vaikutus ja kulutuksen vähäinen elpyminen vuonna 2002.
These figures indicate a trade flow more in line with the general trend on the market, with a clear impact from the bovine spongiform encephalopathy (BSE) crisis in 2000 and 2001 and a small recovery in consumption in 2002.
Vastaus kirjalliseen kysymykseen E-1479/03 : —
Reply specific to Written Question E-1479/03 : —
Vatikaanivaltioon vientituen avulla vuosina 1998—2001 vietyjen naudanlihan määrien osalta komissio viittaa kysymykseen E-1478/03 antamaansa vastaukseen.
On the quantities of beef and veal exported with a refund to the Vatican City in the years 1998 to 2001, the Commission refers the Honourable Member to its reply to Question E-1478/03 .
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 444/2003 ( EUVL L 67, 12.3.2003 ). .
Last amended by Regulation (EC) No 444/2003 , OJ L 67, 12.3.2003 . .
Kun vientitukea saavia yhteisön maataloustuotteita viedään Vatikaanivaltioon, sen viranomaisten on todistettava, että nämä tuotteet saatetaan kulutukseen Vatikaanivaltion alueella tai Pyhän Istuimen toimielimissä ja virastoissa.
For agricultural products exported from the Community to the Vatican City with a refund the Vatican authorities certify their release for consumption within the territory of the Vatican City or within the institutions and offices of the Holy See.
Parlamentin jäsenen esittämien, tiettyjen yhtiöiden vientitoimintaa koskevien kahden muun kysymyksen osalta on todettava, että komission on asetuksen (EY) N:o 2390/1999 2 artiklan 3 kohdan nojalla varmistettava sille kyseisen asetuksen perusteella toimitettujen tietojen luottamuksellisuus.
In response to the Honourable Member's other two questions on the export activity of certain companies, the Commission must point out that Article 2(3) of Regulation (EC) No 2390/1999 requires it to guarantee the confidentiality of the information received under that Regulation.
Tämän velvoitteensa vuoksi komissio ei voi antaa EMOTR:n tukiosastosta myönnettäviä tukia saavien henkilöiden nimiä.
It is therefore unable to provide the names of the persons who received the EAGGF Guarantee Section aid in question.
Vastaus kirjalliseen kysymykseen E-1480/03 : —
Reply specific to Written Question E-1480/03 : —
Yhteisöstä Vatikaanivaltioon vietävän juurikas- ja ruokosokerin sekä jähmeän, kemiallisesti puhtaan sakkaroosin määriä ei valvota erityisesti.
There is no specific monitoring of the quantities of beet and cane sugar and chemically pure sucrose in solid form exported from Member States to the Vatican City.
Vatikaanivaltioon suuntautuvan viennin määrä vaikuttaa kohtuulliselta.
The quantities exported appear reasonable.