natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edellä 3 kohdassa tarkoitetun kehittämisen tai valmistuksen osalta tai unionin ulkopuolelle tapahtuvan viennin osalta asianomaisen jäsenvaltion PRS-vastuuviranomainen hoitaa yhteydet viranomaisiin, jotka vastaavat PRS:n käyttöön, kehitykseen ja valmistukseen liittyvien asiaankuuluvien laitteiden, tekniikan ja ohjelmistojen vientirajoituksista, sen varmistamiseksi, että 9 artiklan säännöksiä sovelletaan.
In case of development or manufacturing referred to in paragraph 1d, or in the case of export outside the Union, the Competent PRS Authority of that Member State shall act as an interface to the entities competent for export restrictions of relevant equipment, technology and software regarding the use, development and manufacturing of PRS, in order to ensure that the provisions of Article 9 are applied.
PRS-vastuuviranomainen on yhteydessä GSMC:hen 8 a artiklan ja GSMC:n ja PRS-vastuuviranomaisen välisiä yhteyksiä koskevan liitteen 4 kohdan mukaisesti.
A Competent PRS Authority shall be connected to the GSMC in accordance with Article 8a and point 4 of the Annex regarding the links between the GSMC and a Competent PRS Authority.
Edellä olevan 1 c ja f kohdan soveltaminen ei rajoita jäsenvaltioiden mahdollisuutta delegoida toiselle jäsenvaltiolle keskinäisin sopimuksin tiettyjä PRS-vastuuviranomaisensa tehtäviä, lukuun ottamatta tehtäviä, jotka liittyvät kunkin jäsenvaltion aluetta koskevan suvereniteetin toteuttamiseen.
Paragraphs 1c and 1 f shall be without prejudice to the possibility for Member States to delegate certain specific tasks of their respective Competent PRS Authority, by mutual consent, to another Member State , excluding any tasks related to the exercise of the sovereignty over their respective territory.
Jäsenvaltiot voivat yhdessä suorittaa 1 c ja f kohdassa tarkoitetut sekä 1 d kohtaan sisältyvät tehtävät.
Tasks referred to in paragraphs 1c and 1 f as well as tasks under paragraph 1d may be carried out jointly by Member States.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on viipymättä ilmoitettava tällaisista toimenpiteistä komissiolle.
The Member States concerned shall notify such measures to the Commission without delay.
PRS-vastuuviranomainen voi pyytää Euroopan GNSS-viraston teknistä apua tehtäviensä suorittamiseen, mikä edellyttää erityisjärjestelyjä.
A Competent PRS Authority may request the technical assistance of the European GNSS Agency in order to perform its tasks, subject to specific arrangements.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on viipymättä ilmoitettava tällaisista toimenpiteistä komissiolle.
The Member States concerned shall notify such arrangements to the Commission without delay.
Jos PRS-vastuuviranomainen ei noudata 8 a artiklassa vahvistettuja yhteisiä vähimmäisvaatimuksia, komissio voi toissijaisuusperiaatteen asianmukaisesti huomioon ottaen ja kyseistä jäsenvaltiota kuultuaan – ja tarvittaessa hankittuaan asiaa koskevia lisätietoja – esittää suosituksen .
Where a Competent PRS Authority does not comply with the common minimum ▌ standards set out in Article 8a , the Commission may , taking due account of the subsidiarity principle and in consultation with the Member State concerned – and, if necessary, after obtaining further specific information – issue a recommendation.
PRS-vastuuviranomaisen on kolmen kuukauden kuluessa suosituksen esittämisestä joko noudatettava komission suositusta tai vaatimusta tai esitettävä muita muutoksia, joilla varmistetaan 8 a artiklassa tarkoitettujen yhteisten vähimmäisvaatimusten noudattaminen, ja toteutettava ne yhteisymmärryksessä komission kanssa.
Within three months from the issuance of the recommendation, the Competent PRS Authority concerned shall either carry out the Commission’s recommendation or request or propose other changes with a view to ensuring compliance with the common minimum standards as referred to in Article 8a and implement them in agreement with the Commission.
Jos asianomainen PRS-vastuuviranomainen ei kuitenkaan ala noudattaa yhteisiä vähimmäisvaatimuksia kolmen kuukauden määräajan umpeuduttua, komissio ilmoittaa asiasta neuvostolle ja Euroopan parlamentille ja esittää asianmukaisia toimenpiteitä.
If, once this three-month period has expired, the relevant Competent PRS Authority still does not ensure compliance with the common minimum standards, the Commission shall inform the Council and the European Parliament and propose appropriate measures to be taken.
7 artikla
Article 7Role of the
Galileon turvallisuuden valvontakeskuksen tehtävä
Galileo Security Monitoring Centre
GSMC huolehtii PRS-vastuuviranomaisten, ▌neuvoston ja yhteisen toiminnan 2004/552/YUTP nojalla toimivan korkean edustajan sekä valvontakeskusten välisistä toiminnallisista yhteyksistä .
The GSMC shall provide the operational interface between the Competent PRS Authorities, the Council and the High Representative acting under Joint Action 2004/552/CFSP and the control centres .
Se ilmoittaa komissiolle kaikista seikoista, jotka saattavat haitata PRS-palvelun asianmukaista toimintaa.
It shall inform the Commission of any event that may affect the smooth running of the PRS.
8 artiklaVastaanottimien ja turvamoduulien valmistus ja turvallisuus
Article 8Manufacture and security of receivers and security modules
Hyväksyntälautakunta voi milloin tahansa peruuttaa 1 kohdassa tarkoitetulle yritykselle antamansa valtuutuksen valmistaa PRS-vastaanottimia tai niihin liittyviä turvamoduuleja, jos 6 artiklan 1 d kohdan ii alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä ei ole noudatettu.
The Security Accreditation Board may at any time revoke from a body referred to in paragraph 1 the authorisation it has granted to that body to manufacture PRS receivers or the associated security modules if ▌ the measures provided for in Article 6(1d)(ii) have not been complied with.
Yhteiset vähimmäisvaatimukset
Common minimum standards
Yhteisten vähimmäisvaatimusten, joita 6 artiklassa tarkoitettujen PRS-vastuuviranomaisten on noudatettava, on katettava liitteessä esitetyt alat.
The common minimum standards to be complied with by the competent PRS authorities referred to in Article 6 shall cover the areas set out in the Annex.
Siirretään komissiolle valta antaa 12 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla hyväksytään liitteessä vahvistetut yhteiset vähimmäisvaatimukset, ja tarvittaessa tehdä muutoksia liitteen ajantasaistamiseksi, jotta otetaan huomioon ohjelman kehitys erityisesti tekniikan ja turvallisuustarpeiden muutosten osalta.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 concerning the adoption of the common minimum standards for the areas set out in the Annex and, if necessary, amendments updating the Annex to take account of developments in the programme, in particular with regard to technology and changes in security need.
Komissio voi hyväksyä tarvittavat tekniset vaatimukset, suuntaviivat ja muut toimenpiteet 2 kohdassa tarkoitettujen yhteisten vähimmäisvaatimusten perusteella.
On the basis of the common minimum standards referred to in paragraph 2, the Commission may adopt the necessary technical requirements, guidelines and other measures.
Tällaiset täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 13 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13a(2).
Komissio varmistaa, ottaen asiantuntijoiden lausunnot täysin huomioon, että 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden noudattamisen edellyttämät toimet toteutetaan ja että PRS-palvelun, sen käyttäjien ja siihen liittyvän tekniikan turvallisuuteen liittyviä vaatimuksia noudatetaan.
The Commission shall ensure that the necessary steps are taken to comply with the measures referred to in paragraphs 2 and 3 and that requirements related to the security of PRS and its users and related technology are met, taking full account of expert advice.
Tämän artiklan noudattamisen tueksi komissio myötävaikuttaa siihen, että kaikkien PRS-vastuuviranomaisten kokous järjestetään vähintään kerran vuodessa.
In order to assist in compliance with this Article, the Commission shall facilitate a meeting of all competent PRS authorities at least once a year.
Komissio varmistaa jäsenvaltioiden ja Euroopan GNSS-viraston avulla ja etenkin järjestämällä auditointeja ja tarkastuksia, että PRS-vastuuviranomaiset noudattavat yhteisiä vähimmäisvaatimuksia.
The Commission shall, with the help of the Member States and the European GNSS Agency, ensure that the competent PRS authorities comply with the common minimum standards, in particular by carrying out audits or inspections.
9 artikla
Article 9Export
PRS-palvelun käyttöön , kehittämiseen ja valmistukseen liittyvien laitteiden , tekniikan ja ohjelmistojen vienti unionin ulkopuolelle on sallittu ainoastaan 8 a artiklan ja liitteen 3 kohdan sekä 2 artiklan 7 kohdassa tarkoitettujen sopimusten tai ▌tukiasemien sijoittamista ja toimintaa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tehtyjen sopimusten mukaisesti.
The export outside the Union of equipment , technology and software regarding the use, development of and manufacturing for PRS shall not be authorised other than in accordance with Article 8a and point 3 of the Annex and pursuant to the agreements referred to in Article 2(7) or under agreements regarding the detailed rules for hosting and operating reference stations ▌.
11 artiklaYhteisen toiminnan 2004/552/YUTP soveltaminen
Article 11Application of Joint Action 2004/552/CFSP
Tätä päätöstä sovelletaan rajoittamatta sellaisten toimenpiteiden toteuttamista, joista päätetään yhteisen toiminnan 2004/552/YUTP nojalla .
▌ This Decision shall be applied without prejudice to measures decided pursuant to Joint Action 2004/552/CFSP ▌.
12 artiklaSiirretyn säädösvallan käyttäminen
Article 12Exercise of delegation
Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan tässä artiklassa säädettyjä ehtoja.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article .
Tämän päätöksen voimaantulopäivä.
Date of entry into force of this Decision.
Komissio laatii kertomuksen säädösvallan siirrosta viimeistään yhdeksän kuukautta ennen viiden vuoden jakson päättymistä.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the 5 ‑year period.
3 d. Edellä olevan 8 a artiklan 2 kohdan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
A delegated act adopted pursuant to Article 8a(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, t he European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object .
13 a artikla Komiteamenettely
Article 13a Committee procedure
Komissiota avustaa asetuksella (EY) N:o 683/2008 perustettu komitea.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Regulation (EC) No 683/2008.
Kyseinen komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Jos kyseinen komitea ei anna lausuntoa, komissio ei hyväksy ehdotusta täytäntöönpanosäädökseksi, jolloin sovelletaan asetuksen (EU) N:o182/2011 5 artiklan 4 kohdan kolmatta alakohtaa.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third sub-paragraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
14 a artikla Tarkistaminen ja kertomukset
Article 14a Review and report
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kahden vuoden kuluessa siitä, kun PRS-palvelun ilmoitetaan olevan toiminnassa, kertomuksen PRS-palveluiden käytettävyyttä koskevien sääntöjen toimivuudesta ja asianmukaisuudesta ja ehdottaa tarvittaessa muutoksia tähän päätökseen.
At the latest two years after PRS has been declared operational, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the adequate functioning and appropriateness of the established rules for access to PRS services, and, if necessary, propose amendments to this Decision accordingly.
14 b artikla Galileo-ohjelman täytäntöönpanoa koskevat erityissäännöt
Article14b Specific rules for the implementation of the Galileo Programme
Tämän päätöksen muiden säännösten estämättä järjestelmän sujuvan toiminnan varmistamiseksi seuraavat toimijat valtuutetaan käyttämään PRS-tekniikkaa ja pitämään hallussaan tai käyttämään PRS-vastaanottimia noudattaen 8 a artiklassa ja liitteessä säädettyjä periaatteita:
Notwithstanding the other provisions of this Decision, in order to ensure that the system functions smoothly, the access to PRS technology and the ownership or use of PRS receivers shall be authorised, subject to the respect of the principles laid down in Article 8a and the Annex, as regards the following:
– komissio toimiessaan Galileo-ohjelman hallinnoijana;
– the Commission, when acting as manager of the Galileo programme;
– Galileo-ohjelman mukaisesti perustetun järjestelmän käyttäjät ainoastaan tehtäviensä täyttämisen edellyttämiin tarkoituksiin komission kanssa sovitun erityisjärjestelyn mukaisesti;
– operators of the system derived from the Galileo programme, strictly for the purposes of complying with their remit, as laid down in a specific arrangement with the Commission;
– Euroopan GNSS-virasto, jotta se voi suorittaa sille uskotut tehtävät, komission kanssa sovitun erityisjärjestelyn mukaisesti;
– the European GNSS Agency, in order to enable it to perform the tasks entrusted to it, as laid down in a specific arrangement with the Commission;
– Euroopan avaruusjärjestö ainoastaan tutkimuksiin ja kehittämiseen sekä infrastruktuurin käyttöönottamiseksi komission kanssa sovitun erityisjärjestelyn mukaisesti.
– the European Space Agency, strictly for the purposes of research, development and infrastructure roll–out, as laid down in a specific arrangement with the Commission.
14 c artikla Seuraamukset
Article 14c Penalties
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän päätöksen mukaisesti annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista.
Member States shall determine what penalties are applicable when national provisions enacted pursuant to this Decision are infringed.
Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä soveltamaan 6 artiklaa viimeistään kahden vuoden kuluttua tämän päätöksen voimaantulosta.
Member States shall start to apply Article 6 at the latest two years after the entry into force of this Decision.
16 artiklaOsoitus
Article 16Addressees
▌Yhteiset vähimmäisvaatimukset
Common minimum ▌ standards ▌
Sovellettaessa 6 artiklan 1 c kohtaa PRS-palvelun käytön yhteiset vähimmäisvaatimukset kattavat seuraavat alat:
As regards Article 6(1c), the common minimum standards for the use of PRS shall cover the following areas:
(i) PRS-käyttäjäryhmien organisointi;
(i) PRS user groups organisation;
(ii) PRS-palvelun käyttäjien ja PRS-palveluun osallistujien käyttäjäryhmien käyttöoikeuksien määrittely ja hallinnointi;
(ii) Definition and management of access rights of the PRS users and user groups of the PRS participants;
(iii) PRS-salausavainten ja asiaankuuluvien turvallisuusluokiteltujen tietojen jakaminen GSMC:n ja PRS-vastuuviranomaisten välillä;
(iii) Distribution of PRS keys and related classified information between the GSMC and the Competent PRS Authorities;
(iv) PRS-salausavainten ja asiaankuuluvien turvallisuusluokiteltujen tietojen jakaminen käyttäjille;
(iv) Distribution of PRS keys and related classified information to the users;
(v) PRS-vastaanottimien ja niihin liittyvien turvallisuusluokiteltujen tekniikan ja tietojen suojauksen, myös turvallisuushäiriöiden, hallinnointi ja riskinarviointi;
(v) Security management, including security incidents, and risk assessment for PRS receivers and associated classified technology and information;
(vi) havaittujen PRS-palveluun vaikuttavien mahdollisesti haitallisten sähkömagneettisten häiriöiden ilmoittaminen;
(vi) Reporting of detected potentially harmful electromagnetic interference affecting the PRS;
(vii) PRS-vastaanottimien käyttöperiaatteet ja -menettelyt.
(vii) Operational concepts and procedures for PRS receivers.
Sovellettaessa 6 artiklan 1 d kohtaa PRS-vastaanottimien ja turvamoduulien kehittämisen ja valmistuksen yhteiset vähimmäisvaatimukset kattavat seuraavat alat:
As regards Article 6(1d) the CMS for the development and manufacture of PRS receivers or security modules shall cover the following areas :
(viii) PRS-palvelun käyttäjäsegmentin hyväksyntä;
(viii) PRS user segment accreditation;
(ix) PRS-vastaanottimien ja -tekniikan turvallisuus tutkimus-, kehitys- ja valmistusvaiheissa;
(ix) Security of PRS receiver and PRS technology during research, development, and manufacturing phases;
(x) PRS-vastaanottimien ja -tekniikan integrointi;
(x) PRS receiver and PRS technology integration;
(xi) PRS-vastaanottimien, turvamoduulien ja PRS-tekniikkaa käyttävän materiaalin suojausprofiili.
(xi) Protection profile for PRS receivers, security modules, and material using PRS technology.
Sovellettaessa 6 artiklan 1 e kohtaa ja 9 artiklaa vientirajoituksia koskevat yhteiset vähimmäisvaatimukset kattavat seuraavat alat:
As regards Article 6(1e) and Article 9 the CMS for export restrictions shall cover the following areas:
(xii) valtuutetut PRS-palveluun osallistujat;
(xii) Authorised PRS participants;
(xiii) PRS-palveluun liittyvän materiaalin ja tekniikan vienti.
(xiii) Export of PRS related material and technology.
Sovellettaessa 6 artiklan 1 f kohtaa GSMC:n ja PRS-vastuuviranomaisen välistä yhteydenpitoa koskevat yhteiset vähimmäisvaatimukset kattavat seuraavan alan:
As regards Article 6(1f) the CMS for the links between the GSMC and the Competent PRS Authorities shall cover the following area:
(xiv) tieto- ja ääniyhteydet.
(xiv) Data and voice links.
Eurooppalainen Galileo-satelliittinavigointijärjestelmä tarjoaa viisi palvelua, jotka ovat avoin palvelu, kaupallinen palvelu, varmennettu palvelu, haku- ja pelastuspalvelu sekä julkis-valtiollinen palvelu.
The European satellite navigation programme Galileo provides five services: the open service, the commercial service, the safety-of-life service, the search-and-rescue service and the public regulated service.
Käsiteltävä ehdotus koskee viimeksi mainittua julkis-valtiollista palvelua (PRS), joka on tarkoitettu vain valtioiden hyväksymille käyttäjille erityistä suojaa edellyttävään käyttöön (esimerkkeinä keskeiset infrastruktuurit, liikenne, sisäinen ja ulkoinen turvallisuus, hätäpalvelut).
The proposal under consideration here concerns the public regulated service (PRS), which is restricted to government-authorised users for sensitive applications (such as critical infrastructure, transport, internal and external security and emergency services).
Tällaiset käyttötarkoitukset edellyttävät suurta tarkkuutta ja luotettavuutta, minkä vuoksi PRS-palvelu käyttää vahvoja ja salattuja signaaleja.
These applications call for a high level of precision and reliability, for which reason the PRS uses powerful, encrypted signals.
Komission ehdotuksella luodaan yksityiskohtainen oikeudellinen kehys PRS-palveluun pääsyä koskevalle sääntelylle sekä käyttäjien hallinnalle ja valvonnalle, millä taataan järjestelmän turvallisuus ja tietosuoja.
The Commission proposal creates a detailed legal framework governing access to the PRS and the administration and supervision of users, the aim being to guarantee the security of the system and the protection of information.
PRS-palvelu on suunnitelmien mukaan tarkoitus ottaa käyttöön vuonna 2014, mutta on kuitenkin tärkeää luoda jo etukäteen tarvittava oikeudellinen kehys, jotta jäsenvaltioilla ja muilla toimijoilla on riittävästi aikaa perustaa erilaiset valvontamekanismit ja täyttää tarvittavat turvanormit.
Although the PRS is not due to become operational until 2014, it is important that the requisite legal framework should be established in advance, so that the Member States and other actors have sufficient time to establish the various monitoring mechanisms and meet the mandatory security standards.
Komission ehdotus muodostaa kehyksen sille, että PRS-palveluun osallistuvat tahot (jäsenvaltiot vapaaehtoisesti, neuvosto, komissio sekä tietyin ehdoin Euroopan unionin virastot, kolmannet maat ja kansainväliset järjestöt) voivat antaa valituille PRS-palvelun käyttäjille asianmukaisen luvan PRS-vastaanottimen hallussapitoon tai käyttöön.
The Commission proposal lays down procedures whereby PRS participants (the Member States on an optional basis, the Council, the Commission and, subject to certain conditions, EU agencies, non-member countries and international organisations) can authorise selected PRS users to own or use a PRS receiver.
Ehdotus käsittää seuraavat seikat:
The proposal encompasses:
 Kunkin PRS-palveluun osallistuvan tahon on nimettävä toimivaltainen PRS-vastuuviranomainen, jotta voidaan taata sellaisten käyttäjien tehokas hallinnointi, joilla on lupa valmistaa, pitää hallussaan tai käyttää PRS-vastaanottimia.
· The requirement that every PRS participant should appoint a Competent PRS Authority to manage and supervise all users authorised to manufacture, own or use PRS receivers;
 Luodaan yhteiset vähimmäisnormit, jotka kaikkien osallistujien on täytettävä.
· The establishment of common minimum standards which must be complied with by all participants;
 Perustetaan EU:n laajuinen lupamenettely ja valvontamekanismi PRS-vastaanottimien ja niiden turvamoduulien valmistukselle.
· The establishment of an EU-wide authorisation procedure and supervisory mechanism for the manufacture of PRS receivers and their security module;
 Laaditaan tiukat säännöt PRS-palvelun käyttöön tarkoitettujen laitteiden ja tekniikan viennille.
· The establishment of strict rules governing the export of the equipment and technology needed for PRS use;
 Laaditaan ehdot, joiden mukaisesti kansainväliset järjestöt ja kolmannet maat voivat mahdollisesti osallistua PRS-palvelun käyttöön.
· Conditions governing possible participation by international organisations and non-member countries in the PRS.
Esittelijä pitää komission ehdotusta tervetulleena.
Your rapporteur welcomes the Commission proposal.
PRS on yksi keskeisistä Galileon tarjoamista palveluista, ja sen toiminta ja turvallisuus ovat taattuja myös kriisitilanteissa.
The PRS is one of the key services offered by Galileo, one which will guarantee continuity of service and security even at times of serious crisis.
Koska turvamääräysten noudattamatta jättämisellä voi olla myös muihin osallistujiin ja käyttäjiin kohdistuvia vaikutuksia (turvallisuuteen liittyvät puutteet voivat esimerkiksi johtaa PRS-palvelun luvattomaan ja vahingolliseen käyttöön), on noudatettava PRS-palvelun käyttöä, hallintaa ja valvontaa koskevia yhteisiä normeja.
Since non-compliance with the security provisions can also have implications for other participants and users (in other words, security loopholes could lead to unauthorised, unfriendly use of the PRS), the use and management of and supervision of access to the PRS should be based on common standards.