natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vaikka Euroopan komissio on avoimesti myöntänyt olevansa tietoinen, että kolmannet maat, joiden kanssa sillä on sopimuksia, rikkovat perusihmisoikeuksia ja erityisesti oikeutta ajatuksen-, omantunnon- ja uskonnonvapauteen, se ei ole koskaan keskeyttänyt tai uhannut keskeyttää näitä sopimuksia.
Despite these attacks on the right to freedom of thought, conscience and religion by third countries with which the EU has agreements, the Commission has in no case taken any action to suspend or threaten to suspend the agreements, even though it has openly recognised that fundamental human rights, and notably the right to freedom of thought, conscience and religion, are being violated in the countries concerned.
Voisivatko neuvosto ja siihen kuuluvat valtiot ilmoittaa, aikovatko ne vaatia Etyjissä tehtyjen sopimusten kunnioittamista ja käyttää mahdollisuuttaan tuoda julki, että Armenia, Azerbaidžan, Georgia, Kazakstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Valko-Venäjä ja Venäjä rikkovat erittäin vakavasti ja jatkuvasti perusihmisoikeuksia ja erityisesti oikeutta ajatuksen-, omantunnon- ja uskonnonvapauteen?
Can the Council as such, as well as the individual Member States which form it, state whether the intention exists to call for compliance with the OSCE rules and treaties and denounce the serious and persistent breaches of fundamental human rights, notably the right to freedom of thought, conscience and religion, in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Russia, Turkmenistan and Uzbekistan?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2574/03
WRITTEN QUESTION E-2574/03
Aihe: Alankomaalainen yritys rikkoo kansainvälisiä säännöksiä Kongon demokraattisessa tasavallassa
Subject: Violation of international directives by a Dutch company in the DRC
Onko komissio seurannut uutisia alankomaalaisen yrityksen Chemie Pharmacie Hollandin (CPH) osallistumisesta Kongon demokraattisen tasavallan konfliktiin?
Has the Commission been following the reports about the involvement of the Dutch Chemie Pharmacie Holland (CPH) Company in the Democratic Republic of Congo?
Onko totta, että CPH on maksanut satoja tuhansia euroja RCD-Gomalle (Rassemblement Congolais pour la Démocratie)?
Is it true that CPH has paid hundreds of thousands of euros to the Rassemblement Congolais pour la Démocratie (RCD) in Goma?
Jos on, niin mistä lähtien komissio on ollut tietoinen maksuista, ja miten se suhtautuu niihin?
If so, when did the Commission become aware of the payments and what is its view thereof?
Onko komissio valmis vaatimaan YK:lta moratoriota kolumbiitti-tantaliitin kaupalle, kunnes on mahdollista päästään asiasta sopimukseen väliaikaisen hallituksen kanssa?
In connection with the UN, is the Commission prepared to call for a moratorium in the coltan trade until contacts can be established with a transitional government and strict agreements concluded?
Kun otetaan huomioon timanttikauppaa koskeva Kimberleyn prosessi, niin aikooko komissio tutkia kolumbiitti-tantaliitin ja muiden raaka-aineiden sertifiointimahdollisuuksia, jotta raaka-aineilla käytävällä kaupalla ei olisi mahdollista rahoittaa konflikteja?
By analogy with the Kimberley Procedure with regard to the diamond trade, is the Commission prepared to initiate an inquiry into certification procedures for coltan and other raw materials which would make it impossible for the conflict in the DRC to be financed from trade in raw materials?
Miten komissio suhtautuu YK:n asiantuntijaryhmän suositukseen, että olisi perustettava pysyvä taho, joka valvoo konfliktialueiden raaka-ainekauppaa?
What is the Commission's view of the UN Expert Panel's recommendation that a permanent body be set up to monitor raw materials involved in the conflict?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2575/03
WRITTEN QUESTION E-2575/03
Aihe: Uusien virkamiesten muutto Brysseliin ja sen lähiympäristöön
Subject: Settlement of new officials in and around Brussels
Unioniin liittyy toukokuussa 2004 kymmenen uutta jäsenvaltioita.
In May 2004, ten new Member States will accede to the EU.
Näistä valtioista otetaan palvelukseen uusia virkamiehiä.
That enlargement naturally goes hand-in-hand with the recruitment of new officials from the countries concerned.
Kokemus osoittaa, että suurin osa tällä hetkellä Brysselissä töissä olevista yhteisön virkamiehistä asuu mieluiten Brysselin pääkaupunkialueen 19 kaupunginosassa tai sen ulkopuolella olevissa esikaupungeissa.
Experience shows that most of the EU officials currently employed in Brussels prefer to settle in one of Brussels City's 19 municipalities or on the outskirts of Brussels.
Pääkaupunkialueen ulkopuolella olevilla alueilla syntyy ongelmia, sillä ne sijaitsevat Flanderissa ja siten hollanninkielisellä alueella.
However, a number of problems arise in the latter area, which lies in Flanders, i.e. in a Dutch-speaking area.
Alueella on yhteiskunnallisia ongelmia (joissain kunnissa on paljon EU:n virkamiehiä, minkä vuoksi vuokrat ja talojen hinnat ovat kohonneet huomattavasti, joten monet nuoret flaamilaiset perheet joutuvat muuttamaan pois omalta alueeltaan) sekä myös kielipoliittisia ongelmia.
There are social problems (the presence of large numbers of European officials in some municipalities has led to a surge in rents and house prices, with some young Flemish families being forced to move away from their own area) as well as language-based problems.
Brysseliä ympäröivissä Flanderiin kuuluvissa kunnissa on ongelmia ranskankielisten (belgialaisten) kanssa, jotka kieltäytyvät tunnustamasta alueen hollanninkielistä ominaispiirrettä.
Many Flemish peripheral areas are having to cope with the problem of French-speaking (Belgian) aliens who refuse to acknowledge that Dutch is the language of the area.
Flanderin Brabantin asteittainen ranskalaistuminen on huomattava poliittinen ongelma.
The gradual Frenchification of Flemish Brabant is a considerable political problem.
Useissa kunnissa (joissa sovelletaan erityisiä kielipoliittisia järjestelyitä) alkuperäiset flaamilaiset ovat jäämässä vähemmistöön.
In several municipalities, known as municipalities with (linguistic) facilities , the original Flemish inhabitants are already being reduced to a minority.
Tämän ongelman ratkaisemiseksi on eri keinoja.
Ways exist of combating this problem.
Uusille (ja jopa nykyisille) virkamiehille voisi tarjota kannustimia muuttaa lähellä sijaitsevaan Vallonian Brabantiin.
New (or even current) officials might be offered incentives to settle in nearby Walloon Brabant.
Heille voisi tiedottaa myös Brysselin lähialueiden poliittisesta tilanteesta ja luoda mahdollisuudet kunnan järjestämien hollannin kielen kurssien, jne. seuraamiseksi.
They might also be made aware of the political situation on the outskirts of Brussels and be encouraged to learn Dutch at the courses organised by the local authorities, etc.
Onko komissio valmis harkitsemaan näitä ja muita mahdollisia toimia laajentumisen aikataulun huomioon ottaen, jotta näiden uusien virkamiesten oleskelu sujuisi vaivattomasti?
Is the Commission prepared to consider these and other measures — with due account being taken of the date of enlargement — in order to make it easier for new officials to settle in?
Adminfo-yksikkö, joka vastaa uusien virkamiesten vastaanottamisesta ja heille tiedottamisesta, kertoo uusille työntekijöille säännöllisesti järjestettävissä tervetulokokouksissa ja esitteessään Welcome to the Commission erilaisista näkökohdista, joita liittyy asuinalueen valitsemiseen Brysselin lähialueilta, Belgian kolmesta virallisesta kielestä sekä hollanninkielisistä, ranskankielisistä ja kaksikielisistä alueista.
At the regularly organised welcome meetings for new colleagues, the Adminfo service (which is responsible for both the reception of and provision of information to new officials), explains both orally and in its brochure Welcome to the Commission the different aspects related inter alia to settling in various locations around Brussels, the existence of three official languages in Belgium and of Dutch-speaking, French-speaking and bilingual areas.
Komission henkilöstösääntöjen 20 artiklassa säädetään, että työntekijän on asuttava asemapaikassaan tai sellaisen välimatkan päässä siitä, ettei välimatka häiritse hänen tehtäviensä hoitamista .
Article 20 of the Commission's Staff Regulations provides that an official shall reside either in the place where he is employed or at no greater distance therefrom as is compatible with the proper performance of his duties .
Henkilöstösääntöjen sallimissa rajoissa asuinpaikan valintaan vaikuttavat tietenkin henkilön omat mieltymykset.
Within the bounds of this Regulation, the selection of a place to live is of course a matter of individual choice.
Komissio ei siis halua eikä sillä ole valtuuksia tai määrärahojakaan kannustaa virkamiehiä asettumaan asumaan tietyille alueille.
In any event, the Commission has neither the wish, the powers nor the budget to give officials incentives to settle in particular areas.
Arvoisa parlamentin jäsen tietänee, että useimpien Brysselin esikaupunkialueelle asumaan asettuvien komission virkamiesten äidinkieli ei ole hollanti eikä ranska.
The Honourable Member will be aware that for most officials of the Commission choosing to live in the outskirts of Brussels, neither Dutch nor French is their first language.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2576/03
WRITTEN QUESTION E-2576/03
Aihe: Enlargement Weekly ilmestyy ainoastaan englanniksi
Subject: 'Enlargement Weekly' only in English
Komission www-sivuilla kiinnitetään huomiota käynnissä olevaan laajentumiskehitykseen.
The Commission web site quite correctly pays attention to the enlargement process that the European Union is currently undergoing.
Laajentumista varten on jopa luotu omat sivut, joihin sisältyy muun muassa "Enlargement Weekly".
A separate home page is even devoted to enlargement, which includes a feature entitled Enlargement Weekly .
Uutiskirjelmän mukaan se tarjoaa katsauksen Euroopan unionin laajentumisen nykyiseen tilaan, kuka tekee mitäkin EU:ssa, toimielimissä ja ehdokasvaltioissa, ja miten tärkeimpiin kysymyksiin puututaan.
In its own words, the newsletter provides an overview of where European enlargement has got to, who's doing what in the EU, in the institutions and the candidate countries, and how the main challenges are being met .
Miksi se ilmestyy vain englanniksi?
What are the grounds for this linguistic restriction?
Aikooko komissio käännättää tämän uutiskirjelmän kaikille virallisille kielille?
Is the Commission planning to have the newsletter translated into all the official languages?
Jos aikoo, niin mistä lähtien se on saatavissa muillakin virallisilla kielillä?
If so, when will the relevant texts be available in the other official languages of the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2577/03
WRITTEN QUESTION E-2577/03
Aihe: Glukoosin ja hiilen lisääminen lannoitteeseen maatalousmaan suojelemiseksi saasteelta ja ammoniakkipäästöiltä
Subject: Reaction on the addition of glucose and carbon to slurry with a view to protecting agricultural soils against pollution and gaseous ammonia emissions
Onko komissio myös tietoinen, että nämä karjankasvattajat katsovat, että 1990-luvun alusta alkaen käytössä oleva menetelmä injektoida lanta maaperään, jolla estetään ammoniakkipäästöjen kulkeutuminen ilmakehään, tuhoaa laidunalueiden maaperän elämän estäen matoja erittämästä ainetta, joka edistää fosfaattien sitoutumista kasvien juuriin?
Is the Commission also aware that these farmers take the view that the method, in use since the early 1990s, of injecting slurry into the soil to prevent the emission of gaseous ammonia into the atmosphere results in the destruction of soil life in peat grazing areas so that earthworms no longer excrete a substance which promotes the intake of phosphates in plant roots?
Onko komissio tietoinen, että Alankomaiden tuomioistuimet ovat tuominneet nämä karjankasvattajat, koska he ovat injektoinnin sijasta levittäneet lantaa, mutta tuomioistuimet eivät ole määränneet seuraamuksista, koska ne katsovat, että tämä menetelmä on ympäristön edun mukainen?
Has the Commission been informed that, while Netherlands courts have found against those farmers on the grounds that they have been spreading fertiliser on their land instead of injecting it, they have not imposed any penalties because they take the view that this practice in the interests of the environment?
Missä määrin EU:n määräämät ja lannoitteiden käyttöä koskevaan Alankomaiden päätökseen sisältyvät säännökset ovat esteenä sille, että FIR-menetelmää voitaisiin kokeilla laajemmin ja laillisesti, jotta voitaisiin todeta, pitäisikö tämän menetelmän soveltamista laidunalueilla harkita tarkemmin?
To what extent are the provisions laid down by the EU and included in the Netherlands Decision on the use of fertilisers hampering increased lawful experimentation with the FIR method which seeks to establish whether or not this method merits closer consideration for peat areas?
Mitä komissio voi tehdä edistääkseen tai poistaakseen FIR-menetelmää koskevalle kokeilulle aiheutetut esteet?
What can the Commission do to promote, or remove hindrances to, experiments with the FIR method?
Lähde: Alankomaiden television kanava 3, NOVA:n tuottama 22. heinäkuuta 2003 lähetetty ohjelma.
Source: The 22 July 2003 edition of NOVA, a programme on TV Nederland 3, a Dutch TV station
Maatalous on merkittävä ilman ammoniakkipäästöjen lähde, ja ammoniakkipäästöt kuuluvat happamoitumisen ja rehevöitymisen kriittisten kuormitusten ylittymistä aiheuttaviin epäpuhtauksiin.
Agriculture is the major source of ammonia emissions to the atmosphere, which are among the pollutants causing the excedance of critical loads for acidification and euthrophication.
Tiettyjen ilman epäpuhtauksien kansallisista päästörajoista 23. lokakuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/81/EY EYVL L 309, 27.11.2001 . edellytetään, että jäsenvaltiot laativat ohjelmia toimenpiteistä, joilla pyritään rajoittamaan happamoittavien ja rehevöittävien epäpuhtauksien päästöjä, jotta kriittiset kuormitukset ja tasot eivät ylittyisi ja jotta parannettaisiin ympäristön ja ihmisten terveyden suojelua.
Directive 2001/81/EC of 23 October 2001 of the Parliament and of the Council on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants OJ L 309, 27.11.2001 . , requires that Member States prepare programmes of measures aimed at limiting the emission of acidifying and euthrophying pollutants in order not to exceed critical loads and levels and to improve the protection of the environment and human health.
Direktiivin liitteessä I luetellaan ammoniakkipäästörajat, jotka kunkin jäsenvaltion on saavutettava vuoteen 2010 mennessä.
The ammonia emission ceilings per Member State to be attained by 2010 are listed in Annex I of the Directive.
Direktiivissä ei kuitenkaan täsmennetä erityistoimenpiteitä tavoitteen saavuttamiseksi, vaan vastuu annetaan jäsenvaltioille, joiden on määritettävä ohjelmansa vaaditun vähennystason mukaan.
The Directive does not, however, identify the specific measures to achieve the target, but leaves the responsibility to the Member States, which are required to define their programmes in relation to the level of reduction required.
Olisi syytä korostaa, että Alankomaissa vaadittu yli 40 prosentin vähennys vuoden 1990 tasosta edellyttäisi monenlaisia toimenpiteitä ammoniakkipäästöjen vähentämiseksi, myös erityistoimenpiteitä, joilla ammoniakkipäästöjä vähennetään huomattavasti lannan levitysvaiheessa.
It should be stressed that a reduction of more than 40 % compared to 1990, as required in the case of the Netherlands, would imply the application of the whole set of measures for ammonia reduction, including specific measures to substantially reduce ammonia emission in the phase of manure landspreading.
Ammoniakkipäästöjen vähentäminen kuuluu myös niiden sopimuspuolten (mukaan luettuina kaikki jäsenvaltiot) sitoumuksiin, jotka ovat allekirjoittaneet Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (ECE) valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen liittyvän, 1. joulukuuta 1999 tehdyn Göteborgin pöytäkirjan happamoitumisen, rehevöitymisen ja alailmakehän otsonin torjumisesta.
Ammonia emission reduction is also part of the commitments for Parties (including all the Member States), which have signed the Gothenburg protocol of 1 December 1999 to the United Nations-Economic Commission for Europe (UN-ECE) Convention on long range transboundary air pollution to abate acidification, euthrophication and ozone.
Pöytäkirja sisältää erillisen liitteen (liite IX), jossa luetellaan maatalouden ammoniakkipäästöjen vähentämistoimenpiteet ja joka perustuu yleissopimuksen eri sopimuspuolten asiantuntijapaneelin tekemään laajaan työhön.
The Protocol contains a specific Annex (Annex IX) with the list of measures to reduce ammonia emission in agriculture, based on the extensive work of an expert panel from the different Parties participating in the Convention.
Lannan levityksen osalta edellytetään menetelmiä, joiden tehokkuus on vähintään 30 prosenttia, siis myös lannan ruiskutusta eli injektointia.
In the case of manure land application, methods with a minimal efficiency of 30 % are required, including, therefore, manure injection.
Kun on kyse yleensä päästöjä ja myös ilman ammoniakkipäästöjä vähentävistä toimenpiteistä kotieläinten tehokasvatuksessa, komissio on tukenut IPPC-direktiivin (ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi 24 päivänä syyskuuta 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/61/EY EYVL L 257, 10.10.1996 . ) täytäntöönpanoa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa edistämällä käytäntöjen analyysia ja parhaan käytettävissä olevan tekniikan yksilöimistä.
On the general issue of the measures for emission reduction in intensive livestock rearing, including ammonia emission into the air, the Commission, in order to support the implementation of the IPPC Directive, (Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 on integrated pollution prevention and control OJ L 257, 10.10.1996 . ), in co-operation with the Member States, promoted the analysis of the practices in place and the identification of the best available techniques.
Siipikarjan ja sikojen tehokasvatusta koskeva BAT-vertailuasiakirja (parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskeva vertailuasiakirja) hyväksyttiin virallisesti heinäkuussa 2003, ja siinä luetellaan parhaat käytettävissä olevat tekniikat päästöjen vähentämiseksi eläinsuojien sekä lannan varastoinnin ja levityksen alalla Sevillassa sijaitsevan IPPC-toimiston koordinoiman asiantuntijapaneelin kattavan työn perusteella.
The Best Available Technique Reference Document (BREF) on intensive rearing of poultry and pigs, formally adopted in July 2003, lists the best available techniques to reduce emissions in housing, storage and spreading, as a result of an in depth work carried out by an expert panel, co-ordinated by the IPPC Bureau in Sevilla.
Lannan ruiskutus maahan on yksi parhaista käytettävissä olevista tekniikoista ammoniakkipäästöjen estämiseksi levitysvaiheessa, sillä se aiheuttaa 80 prosenttia vähemmän päästöjä kuin vertailutekniikka (hajalevitys).
Soil injection, is listed among the best available techniques to prevent ammonia emissions in the phase of spreading, with 80 % of reduction compared to the reference system (broadcasting).
Edellä mainittujen seikkojen perusteella voitaisiin todeta, että nykyisten tietojen mukaan ruiskutus on asianmukaisesti toteutettuna tehokkain tekniikka ammoniakkipäästöjen vähentämiseksi lannan levitysvaiheessa.
On the basis of the above considerations it could be concluded that, at this stage of the knowledge, the technique of soil injection, if properly performed, is the most effective for ammonia emission reduction in the specific phase of animal manure application to land.
Ammoniakkipäästöjä vähentäviä toimenpiteitä koskevat ohjelmat ovat kuitenkin jäsenvaltioiden vastuulla, ja ne voivat toteuttaa monenlaisia toimenpiteitä lannan käsittelyn erilaisissa ja myöhemmissä vaiheissa: eläinsuojissa sekä lannan varastoinnissa ja levityksessä.
However, the programmes of measures to reduce ammonia emission lie within the responsibility of Member States, which could rely on a broad series of measures, related to the different and subsequent phases of manure management: livestock housing, manure storage and spreading.
Lannan levitykseen on olemassa useita vaihtoehtoisia tekniikoita viljelykasvin, halutun päästövähennystason, maaperän olosuhteiden ja ominaisuuksien mukaan, ja niitä voidaan mukauttaa paikalla siten, että otetaan huomioon perusteltu tieteellinen näyttö tietyn tekniikan haitoista yksittäisessä tapauksessa.
For land spreading, several alternative techniques are available in relation to crop type, expected ammonia reduction level, soil conditions and characteristics, and these can be adapted to the site, taking into account any sound scientific evidence on adverse effects of a given technique in a specific case.
Lisäaineiden käytöstä lannan käsittelyssä voidaan todeta, että on olemassa runsaasti tieteellisiä tutkimuksia, joissa on arvioitu lisäaineiden tehokkuutta ammoniakki- ja hajupäästöjen vähentämisessä.
On the issue of the use of additives for manure management, extensive scientific research has been carried out in order to assess their effectiveness in reducing ammonia and odour emission.
Komissio on tietoinen tutkimustuloksista.
The Commission is aware of the results of the research.
Nämä lähteet laskevat lietelannan pH-arvoa anaerobisten bakteerien aiheuttaman orgaanisen happanemisen kautta, joten ne voisivat vähentää ammoniakin haihtumista, joka on vahvasti pH-sidonnaista.
These sources, inducing a pH reduction in slurry through organic acid formation by anaerobic bacteria, could lead to a reduction of ammonia volatilisation, which is strictly pH dependent.
Tutkijat totesivat, että kyseinen lisäaine ei nykyisin ole taloudellinen pH-arvon merkittävään laskuun tarvittavan substraatin määrän takia.
The authors concluded that: currently, the quantity of substrate required to induce a significant pH decline makes this additive type uneconomic .
He kuitenkin huomauttivat, että jos glukoosin aiheuttama happaneminen voitaisiin optimoida, se voisi olla tehokas ja turvallinen keino NH3:n haihtumisen estämiseksi.
However, they remarked that: if the production of acid from glucose can be optimised … it would offer an effective and safe means to prevent NH 3 volatilisation.
Komissio suhtautuu joka tapauksessa myönteisesti yksittäisissä jäsenvaltioissa tehtävään tieteelliseen työhön, joka koskee lisäaineiden käyttöä päästöjen vähentämiseksi, jos koesuunnitelma on moitteeton ja tarkka ja jos siitä voidaan saada luotettavia tuloksia.
In any case, the Commission would welcome any further scientific work carried on in individual Member States, on utilisation of additives for emission reduction, according to a sound and rigorous experimental design, capable of providing reliable results.
Lisäaineiden käytöstä lannan käsittelyssä voitaisiin vielä muistuttaa, että BRITE-EURAM-ohjelman CRAFT-hankkeessa (Co-operative Research Action for Technology), jolla pyritään edistämään teknologian innovaatioita pienissä ja keskisuurissa yrityksissä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen kautta, komissio (tutkimuksen pääosasto) on rahoittanut kokeiluhankkeen, joka koskee lannan ammoniakki- ja hajupäästöjä vähentäviä lisäaineita ja joka saadaan päätökseen joulukuussa 2003 (RAPID-QLK5-CT-2001-70429).
On the issue of additives to improve manure management it could also be recalled that the Commission (Directorate General Research), in the context of the European Co-operative Research Action for Technology (CRAFT) of the BRITE EURAM Programme, aimed at promoting technological innovation in small and medium sized enterprises through its research and technological development, has funded a pilot project on additives for reduction of ammonia and odour emission from livestock manure (RAPID-QLK5-CT-2001-70429), which will be completed in December 2003.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2578/03
WRITTEN QUESTION E-2578/03
Aihe: Autoilijoille tarjottu mahdollisuus liikennerikkomuksesta haltuun otetun ajokortin korvaamiseksi naapurissa sijaitsevan jäsenvaltion ajokortilla
Subject: How motorists in a neighbouring EU country obtain a driving licence to replace one withdrawn as a result of a traffic violation