natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden on julkistettava toimintasuunnitelmansa öljynkulutuksen ja öljyriippuvuuden vähentämiseksi neuvoston päätöksen 77/707/ETY määräysten mukaisesti,
whereas Member States are obliged to communicate their action plans to reduce oil consumption and dependence under the provisions of Council Decision 77/707/EEC,
ottaa huomioon, että unionin politiikka on energiahuollon suhteen kohdistumassa entistä enemmän vaihtoehtoisiin energialähteisiin öljyn hinnan jatkuvan nousun tasapainottamiseksi,
whereas Union policy is becoming increasingly oriented towards alternative sources of energy supply in order to offset the continual increases in the cost of oil,
ottaa huomioon, että komissaari Piebalgs on ilmaissut näkemyksensä, että nykyinen tilanne on hyvin erilainen aikaisempiin kokemuksiin verrattuna siinä, että se on pikemminkin jatkuva kuin tilapäinen,
whereas Commissioner Piebalgs has expressed the view that the current situation is very different from past experience in that it is permanent rather than temporary,
ottaa huomioon, että öljyn kysynnän ja tarjonnan välinen ero pienenee jatkuvasti ja että öljymarkkinoiden avoimuuden puute suosii laajalle levinnyttä keinottelua,
whereas the gap between oil demand and supply is continually shrinking and the lack of transparency in the oil market favours widespread speculation,
katsoo, että nykyisen hätätilan käsittelemiseksi on tarpeen ottaa käyttöön koordinoitu energiapolitiikka ja yhtenäistetyt ponnistelut kaikissa jäsenvaltioissa, yrityksissä ja kansalaisten keskuudessa;
Considers that in order to address the current emergency it is necessary to launch a coordinated energy policy and a concerted effort on the part of all Member States, undertakings and citizens;
tukee uudistuvia energialähteitä koskevia komission toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on vähentää öljyn kysyntää vuoteen 2020 mennessä;
Supports the action the Commission is taking in the renewables sector with a view to reducing demand for oil by 2020;
katsoo lisäksi, että komissaari Piebalgsin toteuttamat ponnistelut, joilla pyritään lisäämään unionin riippuvuutta muista energialähteistä sekä biomassan toimintasuunnitelman avulla että suunnittelemalla entistä suurempaa uusiutuvien energialähteiden tulevaa käyttöä, tarjoavat ainoan mahdollisuuden vähentää riippuvuutta öljystä;
Considers, moreover, that the efforts made by Commissioner Piebalgs to increase our reliance on other sources of energy, both with regard to the biomass action plan and the prospect of greater use of renewable energy in future, offer the only possibility of reducing oil dependency;
pitää mielessä, että käyttämällä uusiutuvia energialähteitä ei ainoastaan mahdollistettaisi sitä, että korkeiden öljykustannusten aiheuttamia ongelmia vähennettäisiin, vaan sillä olisi samalla hyvin hyödyllisiä vaikutuksia ympäristöön;
Considers that using renewable energy sources would not only make it possible to reduce the problems caused by the high cost of oil, but at the same time would have very beneficial effects on the environment;
katsoo, että on olennaista, että monet jäsenvaltiot hyväksyvät suunnitelman, jolla optimoidaan kaikkien jäsenvaltioiden energialähteiden käyttö, jotta vähennetään raakaöljyn kysyntää;
Considers that it is essential for the Member States to adopt a plan to optimise the use of energy sources by all Member States in order to reduce demand for crude oil;
kehottaa komissiota perustamaan keskuksen, joka valvoo öljyn hinnan nousua ja jonka tarkoituksena on minimoida öljymarkkinoiden avoimuuden puutteesta aiheutuva repivä keinottelu;
Calls on the Commission to establish a centre for the monitoring of oil price rises with a view to minimising the disruptive speculation caused by the lack of transparency in the oil market;
katsoo, että jotta tällainen valvontakeskus voisi toimia tehokkaasti, sen olisi saatava jäsenvaltioiden toimittamien tietojen ohella tietoja myös kansallisilta öljy-yhtiöiltä;
Considers that if such a monitoring centre is to function effectively it should receive data not only from the Member States, but also from national oil companies;
kehottaa komissiota työskentelemään yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, jotta muodostettaisiin yhteinen strategia, jonka avulla voitaisiin torjua tulevia kriisejä ja päästä kansainvälisiin sopimuksiin, joilla voitaisiin vakauttaa öljyn hintaa;
Calls on the Commission to work with the Member States to formulate a joint strategy which could avert future crises and to reach international agreements which could stabilise oil prices;
kehottaa jäsenvaltioita arvioimaan mahdollisuutta vähentää sisämaan tulleja, sillä niillä on öljyn hintaa nostavia seurausvaikutuksia;
Calls on the Member States to assess the possibility of reducing inland duties, since they have knock-on effects on oil prices;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Governments and Parliaments of the Member States.
esittäjä(t): Brian Crowley, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis ja Guntars Krasts
by Brian Crowley, Inset Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis and Guntars Krasts
YK:n uudistamisesta
on the reform of the UN
Euroopan parlamentin päätöslauselma YK:n uudistamisesta
European Parliament resolution on the reform of the UN
ottaa huomioon YK:sta antamansa päätöslauselmat ja erityisesti EU:n ja YK:n välisistä suhteista 29. tammikuuta 2004 ja YK:n uudistamisesta 9. kesäkuuta 2005 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its resolutions on UN matters, especially that on EU-UN relations of 29 January 2004 and that on UN reform of 9 June 2005,
ottaa huomioon Euroopan unionin lausuman YK:n yleiskokouksen 60. istunnossa pidetyssä keskustelussa,
having regard to the statement of the EU presented in the general debate of the 60th Session of the UN General Assembly,
ottaa huomioon vuoden 2005 huippukokouksen päätösasiakirjan, joka hyväksyttiin 15. syyskuuta 2005,
having regard to the 2005 World Summit outcome document, adopted on 15 September 2005,
ottaa huomioon, että yleiskokouksen korkean tason 60. istunto (vuoden 2005 huippukokous) järjestettiin 14.–16. syyskuuta 2005 New Yorkissa,
whereas the High-level Plenary Meeting of the 60th Session of the General Assembly (the 2005 World Summit) took place on 14-16 September 2005 in New York,
ottaa huomioon, että EU:n jäsenvaltioiden on näytettävä esimerkkiä, kun on kyse ponnisteluista varmistaa kattava osallistuminen monenvälisiin yleissopimuksiin,
whereas EU Member States must be at the forefront of efforts to secure universal participation in multilateral conventions,
katsoo, että YK:n ja Euroopan unionin vahva ja lisääntyvä kumppanuus on erittäin tärkeää rauhaisan, vauraan ja oikeudenmukaisen maailman rakentamiseksi,
whereas an enhanced and increased partnership between the UN and the EU is of high importance for the building of a more peaceful, prosperous, and just world,
katsoo, että YK on sitoutunut edistämään ja lujittamaan tehokkuuttaan päätöstensä ja päätöslauselmiensa täytäntöönpanon kautta,
whereas the UN has committed itself to promoting and strengthening its effectiveness through the implementation of its decisions and resolutions,
ottaa huomioon, että neuvosto on ottanut myönteisen kannan YK:n keskeisten elinten, mm. yleiskokouksen, ECOSOCin ja turvallisuusneuvoston, uudistamistarpeeseen, jotta voidaan vastata erilaisiin haasteisiin ja uhkiin, joita ovat muun muassa köyhyys, tartuntataudit, ympäristövahingot ja kansalaislevottomuudet sekä terrorismi, joukkotuhoaseet ja ydinaseiden leviämisen estäminen;
whereas the European Council has taken a favourable position regarding the need to reform the main UN bodies, including the General Assembly, ECOSOC and the Security Council, in order to address challenges and threats ranging from poverty, infectious diseases, environmental damage and civil violence to terrorism, weapons of mass destruction and nuclear non-proliferation,
katsoo, että rauhan ja turvallisuuden sekä kehityksen ja ihmisoikeuksien alan yleisistä haasteista saavutetut sopimukset ovat tervetulleita kehitysaskeleita;
Agrees that the agreements reached regarding a range of global challenges in the areas of peace and security, development and human rights are a welcome development;
on kuitenkin pettynyt sen suhteen, ettei huippukokouksessa täysin saavutettu odotettuja kompromisseja ja sopimuksia YK:n uudistamisesta, joilla parannettaisiin järjestelmän edustavuutta, avoimuutta ja tehokkuutta;
Expresses, however, its disappointment that the World Summit did not fully reach the expected compromises and agreements regarding UN reform in order to improve the representativeness, transparency and efficiency of the system;
katsoo, että YK:n sihteeristön toiminnassa on edelleen keskeisen tärkeää lisätä avoimuutta;
Believes that it remains of fundamental importance to achieve more transparency in the activities of the Secretariat;
on pettynyt sen suhteen, että turvallisuusneuvoston uudistaminen poistettiin huippukokouksen asialistalta; korostaa tarvetta muuttaa turvallisuusneuvoston kokoonpanoa siten, että otetaan huomioon kansainvälisen järjestelmän muuttuminen, koska turvallisuusneuvoston nykyinen kokoonpanohan ei vastaa uutta maailmantilannetta;
Is disappointed that the discussion on reform of the Security Council was dropped from the Summit agenda; stresses the need to change the composition of the Security Council in a way that takes into account the changed state of the international system, since the present composition of the Security Council does not correspond to the new situation in the world;
panee tyytyväisenä merkille päätöksen perustaa YK:n ihmisoikeusneuvoston tulevina vuosina, jotta kaikkia ihmisoikeuksia ja perusvapauksia voidaan edistää tehokkaammin;
Welcomes the decision to establish a UN Human Rights Council during the coming years, in the interests of a more effective promotion of all human rights and fundamental freedoms;
korostaa, että osapuolet hyvin mukaan ottavat avoimet neuvottelut YK:n ihmisoikeusneuvoston kokoonpanosta, mandaatista ja työskentelymenetelmistä pitäisi käynnistää mahdollisimman pian, jotta voitaisiin varmistaa, että kyseinen neuvosto saavuttaa laajimman mahdollisen demokraattisen oikeutuksen ja poliittisen arvovallan; katsoo, että tämän uuden neuvoston jäsenyys olisi rajattava maihin, joilla on hyvä ihmisoikeustausta;
Stresses that open, transparent and inclusive negotiations on the composition, mandate and working methods of the UN Human Rights Council should be launched as soon as possible in order to ensure that it attains the greatest democratic legitimacy and political authority; membership of the new Council should be limited to countries with good human rights records;
korostaa, että terrorismia koskeva kattava yleissopimus, joka perustuu selkeään ja yhdessä sovittuun määritelmään ja jossa noudatetaan ihmisoikeuksia ja demokraattisia vapauksia, on edelleen erittäin tarpeellinen;
Stresses that a comprehensive convention on terrorism, based on a clear and agreed definition and respecting human rights and democratic freedoms, is still vitally needed;
panee tyytyväisenä merkille päätökset uuden elimen eli rauhanrakennuskomitean perustamisesta, koska on kansainvälisellä vastuulla suojata ihmisiä kansanmurhilta, sotarikoksilta ja etnisiltä puhdistuksilta;
Welcomes the decisions on setting up a new institution - the Peacebuilding Commission - since it is an international responsibility to protect people from genocide, war crimes and ethnic cleansing;
pitää myönteisenä huippukokouksen osallistujien aikomusta tukea vuosituhannen kehitystavoitteiden edistystä vuoteen 2015 mennessä; korostaa kuitenkin, että valitettavasti ei päästy sopimukseen EU:n kehitystuen nostamisesta 0,7 prosenttiin BKT:sta;
Welcomes the intention of the Summit participants to foster progress towards the existing Millennium Development Goals by 2015; stresses, however, that regrettably agreement on setting EU spending on development aid at 0.7% of GDP was not reached;
pitää erittäin valitettavana, että aseidenriisunnasta ja ydinsulusta ei saatu aikaan sopimuksia, koska EU on vakavissaan aidosti monenvälisen lähestymistavan noudattamisesta joukkotuhoaseiden leviämisen torjumisessa, ja pitää erittäin tärkeänä sellaisen tehokkaan ja tasavertaisen järjestelmän luomista, jolla vähennetään ydinuhkia ja poistetaan ne asteittain;
Deeply regrets the failure to reach agreement on disarmament and non-proliferation of nuclear weapons, since the EU is serious about constructing a genuinely multilateral approach to tackling the problem of WMD proliferation, and considers it highly important to build an effective, efficient and equitable system that reduces and progressively eliminates nuclear threats;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, EU:n jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, YK:n turvallisuusneuvoston puheenjohtajalle, YK:n yleiskokouksen puheenjohtajalle, YK:n talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtajalle, YK:n uudistusta käsitelleen korkean tason paneelin jäsenille sekä Yhdysvaltojen kongressille, parlamenttien väliselle liitolle ja Euroopan neuvoston parlamentaariselle yleiskokoukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Governments and Parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General, the President of the UN Security Council, the President of the UN General Assembly, the President of the UN ECOSOC, and the Members of the High-level Panel for UN Reform, as well as to the US Congress, the Interparliamentary Union and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
esittäjä(t): José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nirj Deva, Francisco José Millán Mon ja Simon Coveney
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nirj Deva, Francisco José Millán Mon, Simon Coveney
14.–16. syyskuuta 2005 pidetyn Yhdistyneiden kansakuntien huippukokouksen tuloksista ja vuosituhannen kehitystavoitteista
on the outcome of the United Nations World Summit and the Millennium Development Goals (14-16 September 2005)
Euroopan parlamentin päätöslauselma 14.–16. syyskuuta 2005 pidetyn Yhdistyneiden Kansakuntien huippukokouksen tuloksista ja vuosituhannen kehitystavoitteista
European Parliament resolution on the outcome of the United Nations World Summit (14-16 September 2005)
ottaa huomioon 12. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin tehtävistä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi,
– having regard to its resolution on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) of 12 April 2005,
ottaa huomioon kertomuksen "Turvallisempi maailma: yhteinen vastuumme", jonka uhkia, haasteita ja muutosta käsitellyt korkean tason paneeli esitti 1. joulukuuta 2004,
– having regard to the report ‘A more secure world: our shared responsibility’ by the High‑level Panel on Threats, Challenges and Change of 1 December 2004,
ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan,
– having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että valtioiden ja hallitusten päämiehet saapuivat New Yorkissa 14.–16. syyskuuta 2005 järjestettyyn Yhdistyneiden Kansakuntien huippukokoukseen torjuakseen köyhyyttä maailmanlaajuisesti ja toteuttaakseen konkreettisia toimia YK:n uudistamiseksi,
whereas world heads of state and government gathered at the United Nations World Summit in New York (14-16 September 2005) to fight world poverty and take further concrete steps to reform the UN,
ottaa huomioon, että hyväksytty asiakirja laadittiin hankalassa neuvotteluprosessissa, joka oli vaarassa keskeytyä moneen otteeseen,
whereas the adopted outcome document is the result of a difficult and at several times endangered negotiation process,
katsoo, että hyväksytty asiakirja merkitsee ainoastaan ensimmäistä askelta kattavassa YK:n uudistusprosessissa, jonka YK:n 60. yleiskokouksen olisi vietävä läpi perusteellisesti ja rohkeasti,
whereas the adopted outcome document is only the first step in a comprehensive reform process of the UN that ought to be carried out thoroughly and courageously by the 60th UN General Assembly,
muistuttaa, että YK:n ja EU:n toimielinten kumppanuutta on lisättävä ja tehostettava, jotta kansallisten ja alueellisten yksikköjen sekä kansainvälisten järjestöjen ja tuenantajien toimia voidaan sovittaa paremmin yhteen ja huolehtia siten globaalin politiikan tehokkaasta täytäntöönpanosta,
recalling the importance of an enhanced and increased partnership between the UN and EU institutions, with a view to achieving better coordination between national or regional entities as well as international organisations and donors in the effective implementation of global policies,
kiittää YK:n 59. yleiskokouksen puheenjohtajaa ja hänen ryhmäänsä sekä YK:n sihteeristöä näiden huomattavista ponnisteluista ja arvokkaasta panoksesta, jolla pyrittiin pääsemään sopimukseen loppuasiakirjan hyväksymisestä; pitää asiakirjassa annettuja painokkaita suosituksia myönteisinä, ja katsoo asiakirjan sopivan työperustaksi parannuksille, joita YK:n 60. yleiskokouksessa on määrä toteuttaa näiden kysymysten suhteen; kehottaa erityisesti kaikkein vaikutusvaltaisimpia YK:n jäsenvaltioita pitäytymään tinkimättä sitoumuksissaan ja panemaan ne ripeästi täytäntöön konkreettisilla toimilla;
Commends the President of the 59th General Assembly of the UN and his team, as well as the secretariat of the United Nations, for their considerable efforts and valuable contribution in reaching an agreement on the adoption of an outcome document; welcomes the strong commitments stated in the outcome document and considers this document to be the working basis for further improvements by the 60th General Assembly of the UN in the various areas concerned; calls in particular on the most influential member states of the UN to firmly stick to their commitments and to swiftly turn them into concrete action;
vakuuttaa uudelleen sitoutuvansa vahvaan YK:hon kansainvälisen järjestyksen tukipylväänä, ja toistaa pitävänsä aitoa moniarvoisuutta keinona, joka soveltuu parhaiten kansainvälisen yhteisön kohtaamien haasteiden, ongelmien ja uhkien ratkaisemiseen; uskoo, että huippukokouksen tulokset voivat merkitä tärkeää virstanpylvästä sekä pyrittäessä saavuttamaan vuosituhannen kehitystavoitteet vuoteen 2015 mennessä että uudistuksissa, jotka ovat vielä kesken ja jotka on vielä saatettava onnistuneesti päätökseen, mikäli YK:n halutaan säilyttävän johtavan roolinsa nykyisessä kansainvälisessä järjestelmässä;
Reaffirms its commitment to a strong UN as a pillar of the international order, reiterating that genuine multilateralism is the most appropriate tool for solving the challenges, the problems and threats faced by the international community; hopes that the Summit outcome can be an important milestone along the road of achieving the Millennium Development Goals by 2015 and the necessary reform which still needs to be achieved and which must be completed successfully if the UN wants to continue playing a leading role in today's international system;
pitää myönteisenä, että kansainvälinen yhteisö sitoutui uudelleen vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen ja kestävän kehityksen edistämiseen; muistuttaa, että äärimmäisen köyhyyden ja nälän poistamisen on pysyttävä edelleen kehitysyhteistyöohjelman pääkohtina;
Welcomes the renewed commitment by the international community to achieving the Millennium Development Goals and promoting sustainable development; recalls that eradicating extreme poverty and hunger must remain at the centre of the development agenda;
pitää myönteisenä päätöstä antaa välitöntä tukea nopeasti tuloksiin johtaville aloitteille, joilla edistetään malarian torjuntaa, koulutusta ja terveydenhuoltoa;
Welcomes the agreement to provide immediate support for quick impact initiatives (quick wins) to support anti-malaria efforts, education and health care;
pitää myönteisenä sitoutumista kaupan vapauttamiseen ja Dohan työohjelmaan kuuluvien kehitysasioiden toteuttamista koskeviin pyrkimyksiin;
Welcomes the commitment to trade liberalisation and to working towards implementing the development dimensions of the Doha work programme;
pitää valitettavana, että loppuasiakirja merkitsee eräissä asioissa – mm. Barcelonan ja Monterreyn sitoumukset, avustuksen yhteen sovittaminen ja yhdenmukaistaminen, avustustoiminnan ehtojen poistaminen sekä lasten oikeudet – heikennystä EU:n ja kansainvälisen yhteisön aiempiin sitoumuksiin verrattuna, ja kehottaa komissiota säilyttämään johtavan roolinsa näitä kysymyksiä käsiteltäessä;
Regrets that on a number of issues, the Outcome document represents a step backwards in relation to previous commitments by the EU and the international community - among others, the Barcelona and Monterrrey commitments, coordination and harmonisation of aid, untying of aid, children's rights - and urges the Commission to continue to play a leading role on these issues;
pahoittelee, että huippukokous ei ole esittänyt uutta vetoomusta niille lahjoittajamaille, jotka eivät ole vielä sitoutuneet virallisesti tavoitteeseen nostaa julkisen kehitysavun määränsä 0,7 prosenttiin BKTL:sta vuoteen 2015 mennessä; kehottaa komissiota jatkamaan toimiaan, joilla muut tuenantajat yritetään saada seuraamaan EU:n esimerkkiä;
Regrets that the Summit has not issued a further appeal to those donor countries who have not yet formally committed themselves to the goal of committing by 2015 0.7% of their GNI to ODA; invites the Commission to continue its efforts to persuade other donors to follow the EU's example;
pitää myönteisenä, että kansainvälisen yhteisön on tunnustettu olevan vastuussa siitä, että väestöryhmiä suojellaan kansanmurhalta, sotarikoksilta, etnisiltä puhdistuksilta tai ihmisyyttä vastaan tehdyiltä rikoksilta; kannattaa kansainvälisiä rikostuomioistuimia ja oikeudenkäyntejä;
Welcomes the recognition of the International Community's responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; and supports the international criminal courts and tribunals.
pitää myönteisenä, että terrorismi tuomitaan selkeästi ja että vastuu suojelemisesta otetaan vastaan; pitää samalla valitettavana, ettei terrorismille saatu kehitettyä kattavaa määritelmää, ja kehottaa YK:n jäsenvaltioita korjaamaan tämän epäkohdan tulevan vuoden aikana; katsoo, että ellei asiassa päästä yksimielisyyteen, määritelmä on hyväksyttävä jäsenvaltioiden selvällä enemmistöllä;
Welcomes the clear condemnation of terrorism and the recognition of the responsibility to protect; at the same time regrets the lack of a comprehensive definition on terrorism, urging the UN member states to correct this failure within the coming year; If unanimity cannot be achieved, a definition should nevertheless be adopted by an overwhelming majority of member-states.
uskoo, että YK:n on määriteltävä terrorismi yksityiskohtaisemmin, ja vahvistaa, ettei siviileihin tai aseettomiin joukkoihin kohdistuvia iskuja voida puolustella tai legitimoida millään tavoin, ei myöskään tehtyihin vääryyksiin tai oikeutettuun vastarintaan vetoamalla;
Believes that the UN definition of terrorism must go further and affirms that the targeting of civilians and non-combatants cannot be justified or legitimised by any cause or grievance, including the invocation of the right to resist;