natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että tietoyhteiskunnan saama kansainvälinen hyväksyntä ei ole johtanut tietosuojaa koskevien sääntöjen mukauttamiseen Euroopan neuvostossa, OECD:ssä tai WTO:ssa, ja että tämän johdosta
whereas the rise, on a world-wide scale, of the information society has not been accompanied by a corresponding revision of provisions on data protection by the Council of Europe, the OECD and the WTO, and whereas, as a result:
b) WTO-neuvottelujen seuraavalla kierroksella on laadittava tietosuojaa koskevat yhteiset periaatteet,
(b) common principles on data protection should be drawn up during the next WTO round,
katsoo, että neuvoston puheenjohtajavaltion on ryhdyttävä kiireellisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston mukaisesti tarvittaviin diplomaattisiin toimenpiteisiin kolmansien valtion harjoittaman etäkuuntelun estämiseksi koko Euroopan unionin alueella lukuun ottamatta sellaista toimintaa, joka liittyy yhdessä käytävään taisteluun järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan,
whereas there is an urgent need for the Council Presidency to take, in accordance with Title V of the TEU, the necessary diplomatic steps to prevent third countries from carrying out any form of interception on the territory of the Union outside the framework of the joint fight against organised crime,
on vakuuttunut siitä, että rajat ylittävän rikollisuuden torjunnassa olisi niin ikään taattava asianmukainen oikeussuoja etäkuuntelua vastaan ja että nämä takeet olisi otettava osaksi uutta järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevaa kansainvälistä yleissopimusta, joka on määrä allekirjoittaa lokakuussa 2000,
concerned that, even in the case of the fight against cross-border crime, adequate safeguards governing interceptions should be drawn up, and that these safeguards should be incorporated in the text of the new world-wide convention on the fight against organised crime, due to be signed in October 2000,
katsoo, että Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artikla ja tietosuojaa koskeva Euroopan neuvoston yleissopimus nro 108 muodostavat yksityiselämän suojaa ja viestien etäkuuntelun rajoittamista koskevan lainsäädännön perustan ja että niissä edellytetään, että etäkuuntelun on perustuttava lakiin, sen on oltava tarpeellista julkista edun mukaisen toimen onnistumisen kannalta ja se on rajattava tiukasti siihen, mikä on välttämätöntä tavoitellun päämäärän kannalta (suhteellisuusperiaate),
whereas Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Convention No 108 on data protection form the basis of all European legislation on the protection of privacy and restrictions on the interception of communications and stipulate that all interceptions must have a legal basis, be in the public interest and be strictly limited to the achievement of the intended objective (principle of proportionality),
katsoo, että minkäänlaista järjestelmällistä etäkuuntelua ei voida pitää suhteellisuusperiaatteen mukaisena, vaikka tavoitteena olisikin kansainvälisen rikollisuuden torjunta; katsoo näin ollen, että tällaiseen järjestelmään turvautuvan jäsenvaltion on luovuttava sen käytöstä,
whereas any form of systematic interception cannot be regarded as consistent with that principle, even if the intended aim is to fight international crime, and whereas, therefore, any Member State operating such a system should cease to use it,
panee merkille, etteivät Euroopan neuvoston säännötkään vastaa riittävällä tavalla Euroopan kansalaisten odotuksiin, koska säännöt eivät suojaa sellaisen jäsenvaltion harjoittamalta etäkuuntelulta, jonka kansalaisia he eivät ole,
whereas even the safeguards contained in the provisions of Council of Europe texts now fall short of what the citizens of Europe are entitled to expect, since they do not protect them from interceptions carried out by a Member State of which they are not nationals,
muistuttaa lisäksi siitä, että ratifioidessaan Amsterdamin sopimuksen ja sitoutuessaan näin pyrkimään kohti vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta jäsenvaltiot hyväksyivät ajatuksen luoda välilleen läheisemmät suhteet kuin ne, jotka yhdistävät niitä Euroopan neuvoston jäseninä; katsoo siksi, että jäsenvaltioiden on toimittava läheisemmässä yhteistyössä ja entistä lojaalimmin yhteisössä (EY:n perustamissopimuksen 10 artikla) ja unionissa, olipa kyse sitten yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan 2 kohta) tai poliisiyhteistyöstä ja oikeudellisesta yhteistyöstä rikosasioissa (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artikla),
pointing out, moreover, to the Member States that by ratifying the Treaty of Amsterdam, and thus endorsing its objective of creating an area of freedom, security and justice, they agreed to establish among themselves links closer than those uniting them in the framework of other European bodies such as the Council of Europe and that, as a result, they should cooperate more closely and fairly within the Community (Article 10 of the TEC) and the Union, whether in the field of the common defence and security policy (Article 11(2) of the TEU) or that of police and judicial cooperation in criminal matters (Article 29 of the TEU),
katsoo, että unionin tulevassa säännöstössä olisi varmistettava se, että kaikkien jäsenvaltioiden sekä Euroopan unionin ja sen toimielinten turvallisuutta koskevien vaatimusten on oltava sopusoinnussa "Euroopan kansalaisuuden" asettamien vaatimusten kanssa; katsoo myös, että jäsenvaltion harjoittamasta etäkuuntelusta olisi pääsääntöisesti ilmoitettava niille muille jäsenvaltioille, joiden alueella kuunnellut henkilöt oleskelevat,
whereas the future regulatory framework of the Union must ensure that the security requirements of each Member State and of the Union are compatible with the principles of European citizenship and that, in principle, any form of interception by a Member State should be notified to the Member States on whose territory the persons whose communications are being intercepted are present,
suhtautuu myönteisesti edistykseen, jota on saavutettu keskinäistä oikeusapua rikosasioissa ja tietosuojaa koskevissa yleissopimuksissa määräyksellä, jonka mukaan toisen jäsenvaltion alueella harjoitettavasta rikostutkintaan liittyvästä etäkuuntelusta on ilmoitettava ja sen perustana on oltava keskinäinen luottamus,
welcoming, therefore, the progress that has recently been made in the framework of the Convention on judicial cooperation in criminal matters and data protection and by virtue of the stipulation that notice must be given of any interception linked to a criminal investigation on the territory of another Member State and that such interceptions should be conducted on the basis of mutual trust,
katsoo, että näiden periaatteiden on koskettava Euroopan unionissa myös sellaista etäkuuntelua, jota harjoitetaan rikostutkimusten ulkopuolella, ja että neuvoston puheenjohtajan tai komission olisi esitettävä päätösehdotus, jolla poistettaisiin kansallisen lainsäädännön perusteella harjoitettava valtion kansalaisten ja muiden valtiossa asuvien eriarvoinen kohtelu sekä taattaisiin, että jäsenvaltiot toimivat yhteistyössä kuuntelutoimintaa harjoittaessaan,
whereas the same principles should apply within the Union to any interceptions carried out which are not part of a criminal investigation, and whereas the Council Presidency or the Commission should submit a proposal for a framework decision which, on the one hand, eliminates the current discrimination under national laws between nationals of a Member State and other citizens, and, on the other, provides for cooperation between Member States in the conduct of surveillance activities,
kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota ryhtymään välittömästi tarpeellisiin diplomaattisiin tunnusteluihin kolmansien maiden harjoittaman ja unionin jäsenvaltioiden, sen toimielinten ja kansalaisten toimintaan kohdistuvan järjestelmällisen ja yleisluontoisen vakoilun lopettamiseksi;
Calls on the Council Presidency to initiate the diplomatic talks needed to put an end to all forms of systematic and general espionage by third countries vis-à-vis the activities of the Member States of the Union, its institutions and its citizens;
kehottaa samoin neuvoston puheenjohtajavaltiota ryhtymään tarpeellisiin toimenpiteisiin yksityiselämän suojaa koskevien säännösten luomiseksi kansainvälisissä neuvotteluissa sekä maailmankaupan (WTO:n uusi neuvottelukierros) että järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen taistelun (Wienissä neuvoteltavana oleva yleissopimus rajat ylittävän rikollisuuden torjumiseksi) alalla;
In addition, calls on the Council Presidency to take all the necessary steps to ensure that rules on the protection of privacy are laid down in the context of international negotiations, both in the sphere of trade (the new WTO round) and the fight against organised crime (the Convention on cross-border crime currently under negotiation in Vienna);
kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota laatimaan asianmukaisen strategian, jolla unionin tietosuojaa koskevien järjestelmien kaksinkertaisuus voidaan poistaa (yhteisön taso sekä rikosasioita koskevan poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön taso eli kolmas pilari) ja jolla erilaista suojan tasoa noudattavien sekä kansanedustuslaitoksen ja tuomioistuinten valvonnan ulkopuolella olevien valvontaviranomaisten (Schengen, Europol, tulliyleissopimus jne.) lukumäärän lisääntyminen voidaan pysäyttää;
Calls on the Council Presidency to implement an appropriate strategy to put an end within the Union to the dual nature of data protection systems – both at Community level and in connection with judicial and police cooperation in criminal matters (third pillar) – and to the proliferation of regulatory bodies (Schengen, Europol, the Customs Convention, etc.) working with different standards of protection and free of any real democratic and judicial scrutiny;
kehottaa neuvostoa korjaamaan mahdollisimman pikaisesti nykyistä lainsäädännöllistä, toiminnallista ja rakenteellista hajanaisuutta (erityisesti kolmannen pilarin osalta), kiinnittämään entistä enemmän huomiota etäkuuntelun ongelmiin seuraavassa kokouksessaan 29.–30. toukokuuta 2000 ja tiedottamaan tästä parlamentille, tarpeen vaatiessa luottamuksellisesti (työjärjestyksen VII liite);
Calls on the Council to tackle as quickly as possible the current piecemeal nature of the relevant laws and operational and organisational arrangements (particularly under the third pillar), to examine more closely the whole problem of interception at its forthcoming meeting of 29 and 30 May and to then provide information to Parliament, confidentially if necessary (Annex VII to the Rules of Procedure);
kehottaa komissiota esittämään ehdotuksia toimenpiteiksi, jotka ovat tarpeen eurooppalaisia salausvälineitä ja -ohjelmistoja koskevan tutkimustyön ja tuotannon kehittämiseksi, sekä ehdottamaan tarvittavia muutoksia kaksikäyttötuotteita koskeviin sääntöihin;
Calls on the Commission to propose appropriate measures to further research into, and the production of, European encryption tools and software and to put forward the necessary amendments to the rules on dual-use goods;
ehdottaa neuvostolle ja komissiolle seuraavaa ohjelmaa, jolla pyritään panemaan täytäntöön johdonmukainen tietosuojastrategia unionin toimivaltaan kuuluvilla aloilla:
Proposes to the Council and Commission, with a view to the implementation of a coherent data-protection strategy in the areas falling within the Union’s sphere of responsibility, the following programme:
a) 31. joulukuuta 2000 mennessä annetaan asetus, jolla asetetaan EY:n perustamissopimuksen 286 artiklan mukaisesti riippumaton valvontaelin, joka vastaa yhteisön toimielinten tai laitosten käsittelemien tietojen suojelusta,
(a) adoption, before 31 December 2000, of the regulation establishing, pursuant to Article 286 TEC, an independent supervisory authority responsible for the protection of data processed by a Community institution or body;
b) neuvoston puheenjohtajavaltio esittää 31. joulukuuta 2000 mennessä
(b) submission by the Council Presidency, before 31 December 2000, of
- luonnoksen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklan mukaiseksi puitepäätökseksi, jolla pyritään ottamaan käyttöön toimenpiteet, joilla luodaan jäsenvaltioiden välille keskinäistä luottamusta rikostutkintaan liittymättömän televiestinnän etäkuuntelun osalta
- a draft framework decision, pursuant to Article 34 of the TEU and Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights, seeking to introduce measures to establish mutual trust among the Member States in connection with the interception of telecommunications outside criminal investigations;
- luonnoksen päätökseksi, jolla pannaan täytäntöön edellä tarkoitettu puitepäätös ja joka korvaisi neuvoston vuonna 1995 antaman päätöslauselman etäkuuntelun (erityisesti satelliitteja käyttävän etäkuuntelun) teknisistä järjestelyistä ja ominaisuuksista
- a draft decision implementing the abovementioned framework decision which would replace the Council resolution of 1995 on the technical arrangements for and characteristics of interceptions (in particular those involving satellites);
- luonnoksen päätökseksi, jolla perustetaan yhteinen sihteeristö tietosuojasta ensimmäisen ja kolmannen pilarin alalla vastaavia viranomaisia varten
- a draft decision establishing a joint secretariat for the authorities responsible for data protection under the first and third pillars;
- ehdotuksia Europol-yleissopimuksen, tulliyleissopimuksen ja Schengen-yhteistyön täytäntöönpanoa koskevan yleissopimuksen tarkistamiseksi edellisissä luetelmakohdissa esitettyjen toimenpiteiden mukaisesti,
- proposals for the revision of the Europol Convention, the Convention on Customs Cooperation and the Convention Implementing Schengen Cooperation in accordance with the measures referred to in the previous indents;
c) komissio esittää 1. heinäkuuta 2000 mennessä
(c) submission by the Commission, before 1 July 2000, of proposals
- ehdotuksia, joilla kehitetään salausjärjestelmien ja muiden viestintäjärjestelmien turvallisuutta lisäämään tarkoitettujen teknisten toimenpiteiden eurooppalaista tutkimusta
- to develop European research into encryption systems and other technical measures designed to make communications systems more secure;
- ehdotuksia kaksikäyttötuotteita koskevien määräysten tarkistamiseksi, ja
- to revise the rules on dual-use goods;
kehottaa neuvostoa ja komissiota laatimaan toimielinten välisen sopimuksen, joka antaa parlamentille mahdollisuuden seuraavien seikkojen demokraattiseen valvontaan
Calls on the Council and Commission to draw up an interinstitutional agreement which enables Parliament to exercise democratic scrutiny in respect of
- kansallisten hallintojen ja eurooppalaisten toimielinten välisen tehokkaan yhteistyön arviointi
- the assessment of effective cooperation between national administrations and the European institutions;
- miten toimivaltaiset viranomaiset noudattavat Euroopan kansalaisia koskevien tietojen suojelun mahdollisimman korkeita standardeja;
- compliance by the competent authorities with the highest possible standards regarding protection of European citizens’ data;
valtuuttaa kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan laatimaan vuoden loppuun mennessä yhteistyössä ulkoasioista ja sisämarkkinoista vastaavien valiokuntien kanssa yksityiskohtaisen mietinnön tietosuojan ja etäkuuntelun ongelmista;
Instructs its Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs to draw up, by the end of the year, together with the committees responsible for external relations and the single market, a detailed report on the implementation of this resolution and, in particular, the measures outlined in the previous paragraph;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita osoittamaan mahdollisimman suurta yhteistyövalmiutta kyseisen mietinnön laatimisessa;
Calls on the Council, Commission and the Member States to cooperate as fully as possible in the drafting of this report;
varaa oikeuden luovuttaa edellä mainittu mietintö Eurooppa-neuvostolle;
Reserves the right to submit the above report to the European Council;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of the Member States and the applicant states.
11. toukokuuta 2000
11 May 2000
suullisen kysymyksen B5-218/2000 johdosta
further to Oral Question B5‑218/2000
Esittäjä(t): Cristiana Muscardini, Luís Queiró ja José Ribeiro e Castro
by Cristiana Muscardini, Luís Queiró and José Ribeiro e Castro,
Komission korkeiden virkamiesten nimitykset
on the appointment of senior Commission officials
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission korkeiden virkamiesten nimityksistä
European Parliament resolution on the appointment of senior officials
ottaa huomioon puheenjohtaja Prodille esittämänsä pyynnön saada tiedot kaikista korkeiden virkamiesten nimityksistä ennen kuin ne tulevat voimaan,
having regard to the request made to President Prodi for Parliament to be duly informed about all appointments of senior officials prior to such appointments taking effect,
ottaa huomioon pyyntönsä, että menettelysääntöihin on välttämättä lisättävä parlamentin esittämät näkemykset,
having regard to the requests made by the European Parliament according to which the code of conduct must necessarily refer to the guidelines provided by Parliament itself,
tuomitsee komission ja sen puheenjohtajan toimintatavat, jotka osoittavat, että komissio haluaa tehdä päätöksiä itsenäisesti ottamatta huomioon jäsenvaltioiden esittämiä mielipiteitä;
Condemns the way in which the Commission and its President are proceeding, which demonstrates autonomous decision-making with no account being taken of the views expressed by the Member States;
pyytää, että seuraavissa virkanimityksissä turvataan eri jäsenvaltioiden tasapuolisen edustuksen periaate eri pääosastoissa;
Calls for the principle of fair representation of the different Member States in the various Directorates-General to be safeguarded when the next appointments are made;
pyytää, että komissio selvittää asianmukaisesti Euroopan parlamentille ennen jokaista nimitystä A1- ja A2 –virkojen jakautumisen jäsenvaltioiden välillä;
Calls on the Commission, prior to making any appointments, to provide the European Parliament with full information about the distribution of appointments to A1 and A2 posts among the Member States;
pyytää, että seuraavan talousarvion yhteydessä komissio esittää omat vaatimuksensa ja myös omat pyyntönsä yksityiskohtaisessa asiakirjassa, jossa esitetään komission tuleva toiminta ja ohjelmat;
Calls on the Commission, in connection with the next budget exercise, to present its own requirements, and hence its own requests, in a detailed document which will set out the activities, programmes and actions that it intends to undertake;
suullisen kysymyksen B5‑0218/2000 johdosta
further to Oral Question B5‑0218/2000
Esittäjä(t): José Javier Pomés Ruiz
by Mr Pomés Ruiz
Korkeat virkamiehet
on senior officials
Euroopan parlamentin päätöslauselma korkeista virkamiehistä
European Parliament resolution on senior officials
ottaa huomioon Prodin komissiosta 15. syyskuuta 1999 antamansa päätöslauselman, jossa se pyysi, että komission jäseniä ja erityisesti korkeita virkamiehiä koskevat menettelysäännöt välitetään parlamentille, jotta sen näkemykset voidaan ottaa huomioon ennen niiden täytäntöönpanoa,
having regard to its resolution of 15 September 1999 on the Prodi Commission in which it requested that the codes of conduct for Commissioners and in particular for high-level officials be sent to Parliament for its views to be taken into account before they are implemented,
ottaa huomioon, että parlamentti on lukuisia kertoja ja viimeksi vuoden 2000 talousarviomenettelyn yhteydessä pyytänyt komissiota esittämään sille henkilöstötarpeita koskevan arvion,
having regard to its various requests to the Commission, most recently in the budget procedure for 2000, to present to it an assessment of staffing needs,
ottaa huomioon 19. tammikuuta 2000 annetun Van der Laanin mietinnön ja erityisesti sen, että se kehotti komissiota tekemään säännöistä sitovia parlamentin, neuvoston ja tilintarkastustuomioistuimen lausuntojen pohjalta annettavalla komission asetuksella,
having regard to the Van der Laan report of 19 January 2000, and in particular its call for the Commission to make the codes binding by means of a regulation to be adopted by the Commission on the basis of opinions delivered by Parliament, the Council and the Court of Auditors,
ottaa huomioon 19. tammikuuta 2000 annetun Van Hultenin mietinnön ja erityisesti sen, että parlamentti pyysi toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että erityisesti ansioituneisuutta ja johtamiskykyä koskevat periaatteet sisällytetään sääntöihin selkeästi nimityksiä ja ylennyksiä silmälläpitäen,
having regard to the Van Hulten report of 19 January 2000, and especially its request for measures to ensure that the principles of merit and managerial capacity in particular are clearly included in them for purposes of appointment and promotion,
ottaa huomioon 1. maaliskuuta 2000 julkaistun komission valkoisen kirjan komission uudistuksesta,
having regard to the Commission's White Paper on the reform of the Commission, which was published on 1 March 2000,
pitää tervetulleena puhemies Prodin aloitetta ottaa käyttöön korkeita virkamiehiä koskevat menettelysäännöt, vaikka se pahoitteleekin sitä, että se ei ole tähän mennessä voinut antaa niistä lausuntoa; muistuttaa, että 19. tammikuuta 2000 annetun Van Hultenin mietinnön ( A5-0001/2000 ) 40 kohdan mukaan asiasta vastaavan valiokunnan on määrä laatia mietintö aiheesta;
Welcomes President Prodi's initiative to put in place codes of conduct for senior officials, although it regrets that it has so far been unable to give its opinion on them; recalls that, pursuant to paragraph 40 of the Van Hulten report ( A5-0001/2000 ), which was adopted on 19 January 2000, the competent committee is to draw up a report on this subject;
kehottaa komissiota esittämään kertomuksen, jossa yksilöidään, miten monta korkeaa virkamiestä uusi komissio on toimikautensa alusta lähtien nimittänyt ja mihin virkoihin (mukaan luettuna nimitettyjen virkamiesten nimet, kansallisuudet ja aikaisemmat tehtävät); pyytää, että tällainen kertomus A1- ja A2-palkkaluokkien virkanimityksistä esitetään parlamentille vuosineljänneksittäin;
Calls on the Commission to submit to it a report outlining how many senior officials the new Commission has appointed, and to which posts, since the beginning of its mandate (including the names, nationalities and previous posts of the officials appointed); requests that such a report on the appointment of A1 and A2 officials should be submitted to Parliament on a quarterly basis;
toistaa vuoden 2000 talousarvioon liittyen pyyntönsä saada henkilöstötarpeita koskeva arvio, joka on määrä julkaista syyskuussa 2000; pyytää komissiota sisällyttämään tähän kertomukseen henkilöstön, jota tarvitaan ydintoimintojen ylläpitämiseen ja meneillään olevien ohjelmien hoitoon, sekä arvion uusien toimintojen tukemiseen tarvittavasta lisähenkilöstöstä;
Recalls its request, in connection with the 2000 budget, to receive an assessment of staffing needs, publication of which is scheduled for September 2000; requests that the Commission include in this report the staff required to maintain core activities and to run existing programmes, as well as estimates for additional staff to underpin new activities;
Esittäjä(t): Eluned Morgan
by Eluned Morgan
Korkeiden virkamiesten nimitykset Euroopan komissiossa
on senior appointments in the European Commission
Euroopan parlamentin päätöslauselma korkeiden virkamiesten nimityksistä Euroopan komissiossa
European Parliament resolution on senior appointments in the European Commission
ottaa huomioon komission 29. syyskuuta 1999 tekemän päätöksen korkeiden virkamiesten nimityksistä,
having regard to the Commission Decision of 29 September 1999 on senior appointments,