natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Unionin rahoituksella olisi tuettava sellaisia toimia koskevaa tutkimustoimintaa, joiden tarkoituksena on edistää yhdennetyn meripolitiikan strategisia tavoitteita , mukaan luettuna meriasioiden yhdennetty hallinnointi kaikilla tasoilla, Euroopan eri merialueiden erityistarpeiden mukaan räätälöityjen yhdennettyjen merialuestrategioiden edelleenkehittämistä ja täytäntöönpanoa , ihmisen toiminnan kestävän kehityksen rajojen määrittelemistä yhdennetyn meripolitiikan ympäristöpilarin muodostavan meristrategiapuitedirektiivin mukaisesti ottaen asianmukaisesti huomioon ihmisen toiminnan yhteisvaikutukset ekosysteemiin perustuvan lähestymistavan pohjalta, sidosryhmien suurempaa osallistumista meriasioiden yhdennetyn hallinnoinnin järjestelmiin, yhdennetyn meripolitiikan monialaisten välineiden edelleenkehittämistä , yhdennetyn meripolitiikan kansainvälisen ulottuvuuden kehittämistä sekä kestävää talouskasvua , työllisyyttä , innovaatiota ja kilpailukykyä .
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy , including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, which constitutes the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness.
(6) Unionin rahoituksella olisi tuettava sellaisia toimia koskevaa tutkimustoimintaa, joiden tarkoituksena on edistää yhdennetyn meripolitiikan strategisia tavoitteita ja alueellista yhteenkuuluvuutta erityisesti tässä yhteydessä.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy and territorial cohesion in this specific context .
Näihin tavoitteisiin kuuluvat meriasioiden yhdennetty hallinnointi kaikilla tasoilla, Euroopan eri merialueiden sekä rannikko- ja saaristoalueiden ja erityisesti syrjäisimpien alueiden erityistarpeiden mukaan räätälöityjen yhdennettyjen merialuestrategioiden edelleenkehittäminen ja täytäntöönpano , ihmisen toiminnan kestävän kehityksen rajojen määritteleminen yhdennetyn meripolitiikan ympäristöpilarin muodostavien meristrategiapuitedirektiivin ja EU:n vesipolitiikan puitedirektiivin mukaisesti ottaen asianmukaisesti huomioon ihmisen toiminnan yhteisvaikutukset ekosysteemiin perustuvan lähestymistavan pohjalta, alueellisten ja paikallisten sidosryhmien suurempi osallistuminen monitasoisen meriasioiden yhdennetyn hallinnoinnin järjestelmiin, yhdennetyn meripolitiikan monialaisten välineiden ja monialaisen lähestymistavan edelleenkehittäminen , jonka tarkoituksena on lisätä nykyisten politiikkojen ja välineiden synergiaa ja niiden keskinäistä koordinointia merialaan liittyvien tietojen ja osaamisen jakamisen ansiosta, yhdennetyn meripolitiikan kansainvälisen ulottuvuuden kehittäminen sekä kestävä talouskasvu , työllisyys , innovaatio ja kilpailukyky .
These objectives include the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins and coastal, insular and in particular outermost regions , the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive and the EU Water Framework Directive , which constitute the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of regional and local stakeholders in integrated multi-level maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools and a cross-sectoral approach for integrated policy-making aiming at improving synergies and coordination between existing policies and instruments through maritime-related data and knowledge sharing , the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness.
(7) Kaikkia yhdennetyn meripolitiikan tavoitteita ja painopistealoja ei rahoiteta muista unionin välineistä, joita ovat esimerkiksi koheesiorahasto, Euroopan aluekehitysrahasto, Euroopan kalatalousrahasto, seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma, liittymistä valmisteleva tukiväline (IPA) ja eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline.
(7) Not all Integrated Maritime Policy priorities and goals are covered by other Union instruments, such as the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Fisheries Fund, the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) and the European Neighbourhood and Partnership Instrument and it is therefore necessary to establish a Programme to support the further development of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as ‘the Programme’).
(7 a) On tärkeää, että ohjelma nivoutuu hyvin yhteen sellaisten muiden merialaan liittyvien unionin toimien kanssa kuin rakennerahastot, Euroopan laajuiset liikenneverkot, yhteinen kalastuspolitiikka, matkailu-, ympäristö- ja ilmastopolitiikka, tutkimuksen puiteohjelma sekä kehitys- ja energiapolitiikka.
(7a) It is important for the Programme to tie in with other EU policies that may encompass a maritime dimension, in particular the structural funds, the trans-European transport network, the Common Fisheries Policy, tourism, action in relation to the environment and climate change, the Framework Programme for Research and Development and energy policy.
(8 a) Komission 26 päivänä toukokuuta 2004 antaman tiedonannon "Syrjäisimpien alueiden tiiviimpi kumppanuus" ( KOM(2004)0343 ) mukaan syrjäisimpien alueiden olisi toimittava lenkkinä unionin ja muun maailman välillä ja otettava käyttöön meristrategioita, joilla voidaan helpottaa niiden alueellista integroitumista niiden ja naapurialueiden välisen tiiviimmän kumppanuuden avulla.
(8a) According to the Commission communication of 26 May 2004 entitled ‘A stronger partnership for the outermost regions’ ( COM(2004)0343 ), the outermost regions should serve as a link between the Union and the rest of the world, and adopt regional maritime strategies that can facilitate their integration into the surrounding region by closely involving neighbouring countries.
(9) Ohjelman olisi täydennettävä nykyisiä ja tulevia rahoitusvälineitä, joita unioni ja jäsenvaltiot ovat asettaneet käytettäväksi kansallisella ja sitä alemmalla tasolla merten, valtamerten ja rannikoiden suojelun ja kestävän käytön edistämiseen sekä jäsenvaltioiden ja rannikkoalueiden välisen yhteistyön tehostamiseen .
(9) The Programme should complement existing and future financial instruments made available by the Union and the Member States, at national and sub-national level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts and for helping to foster more effective cooperation between the Member States and coastal regions .
(15) Unionin rahoituksen tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen nojalla rahoitettuja toimia olisi arvioitava säännöllisesti.
(15) To ensure the effectiveness of Union financing, actions funded under this Regulation should be regularly evaluated.
(15) Unionin rahoituksen tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen nojalla rahoitettuja toimia olisi arvioitava säännöllisesti ja keskityttävä erityisesti niiden alueelliseen vaikutukseen .
(15) To ensure the effectiveness of Union financing, actions funded under this Regulation should be regularly evaluated , focusing in particular on their territorial impact .
a) edistää mereen ja rannikkoon liittyvien kysymysten yhdennetyn monitasoisen hallinnoinnin sekä yhdennettyjen strategioiden kehittämistä ja täytäntöönpanoa kaikkia unionin merialueita varten siten, että varmistetaan sellaisten kumppanien kuin alueellisten ja paikallisten viranomaisten, talouselämän edustajien ja työmarkkinaosapuolten sekä kansalaisyhteiskunnan toimijoiden aktiivinen osallistuminen vaikuttavalla tavalla ;
(a) to foster the development and implementation of integrated multi-level governance of maritime and coastal affairs and integrated strategies for all the Union’s sea basins, ensuring active and effective involvement of partners such as the regional and local authorities, economic and social partners and civil society actors ;
b) auttaa kehittämään välineitä, jotka liittyvät mereen, rannikoihin sekä maa- ja meriyhteyksiin, ja luomaan synergioita näiden politiikkojen ja niiden välineiden entistä paremman koordinoinnin avulla ;
(b) to contribute to the development of tools relating to the sea , coasts and land-sea , and to create synergies through better coordination of these policies and their instruments ;
On syytä lisätä viittaus maa- ja meriyhteyksiin, jotta voidaan nivoa yhdennetty meripolitiikka aluekehityspolitiikkoihin.
A reference to land-sea links should be inserted so that the IMP can be tied in with territorial development policies.
On itse asiassa tärkeää, ettei rannikkoalueita eroteta sisämaasta.
Coastal areas should not be separated from their hinterlands.
c) tukea yhteistä päätöksentekoa ja edistää meri- ja rannikkoalueiden varojen kestävää käyttöä sekä kestävää kasvua, innovaatiota ja työllisyyttä merialoilla ja rannikkoalueilla alakohtaisten poliittisten painopisteiden ja toimien mukaisesti;
(c) to support joined up policy-making and to promote the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions ;
c) tukea yhteistä päätöksentekoa ottaen mukaan alueelliset ja paikalliset viranomaiset ja toteuttaa meri- ja rannikkoalueiden varojen kestävää käyttöä sekä kestävää kasvua, innovaatiota ja työllisyyttä merialoilla ja rannikkoalueilla , saaristoalueilla ja erityisesti syrjäisimmillä alueilla unionin lainsäädännön ja kansainvälisten sitoumusten mukaisesti;
(c) to support joined up policy-making, involving regional and local authorities, and to implement the sustainable use of the marine and coastal resources along with sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal and insular regions, and in particular outermost regions, in coherence with Union law and with international commitments ;
d) määritellä tarkemmin meriympäristöön vaikuttavan ihmisen toiminnan kestävän kehityksen rajat meristrategiapuitedirektiivin mukaisesti;
(d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive;
d) määritellä tarkemmin meriympäristöön ja merten pilaantumiseen sekä rannikko- ja saaristoalueisiin vaikuttavan ihmisen toiminnan kestävän kehityksen rajat meristrategiapuitedirektiivin ja EU:n vesipolitiikan puitteista annetun direktiivin mukaisesti;
(d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment and pollution , as well as on coastal , insular and outermost regions , in the framework of the Marine Strategy Framework Directive and the EU Water Framework Directive ;
2 artikla – d a alakohta (uusi)
Article 2 –point d a (new)
d a) edistää sekä syrjäisimpien alueiden alueellista integroitumista meripolitiikkaa koskevan yhdennetyn lähestymistavan avulla niiden maantieteellisellä alueella että syrjäisten merellisten alueiden aktiivista osallistumista ja edistää näiden alueiden, syrjäisimpien alueiden ja saaristoalueiden yhteyksiä manneralueen talouskeskuksiin;
(da) to promote both the regional integration of outermost regions through an integrated approach to maritime policy in the surrounding geographical areas and the active involvement of peripheral maritime regions and foster the linkages between these regions, outermost regions and insular regions with mainland economic centres;
Ohjelman yleiset tavoitteet on pyrittävä saavuttamaan siten, että säilytetään asianmukainen alueellinen tasapaino toimien rahoittamisessa eri merialueilla.
The general objectives of the Programme shall be pursued in such a way as to maintain adequate regional balance in relation to the funding of actions in the various sea basins.
a) auttamaan jäsenvaltioita tai alueita kehittämään monitasoista meriasioiden yhdennettyä hallinnointia tai ottamaan se käyttöön;
(a) assist Member States or regions to develop or introduce integrated multi-level maritime governance;
b) virittämään ja vauhdittamaan yhdennettyyn meripolitiikkaan liittyviä monialaisia kysymyksiä koskevaa vuoropuhelua ja yhteistyötä sidosryhmien kanssa ja niiden kesken;
(b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders on cross-cutting issues related to Integrated Maritime Policy;
b) virittämään ja vauhdittamaan yhdennettyyn meripolitiikkaan liittyviä kysymyksiä koskevaa vuoropuhelua ja yhteistyötä sidosryhmien kanssa ja niiden kesken kaikilla hallinnon tasoilla sekä kansalaisyhteiskunnan ja merialan ammattien edustajien kanssa ;
(b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders and partners at all levels of governance as well as with civil society and representatives of professions related to the sea, on issues related to Integrated Maritime Policy;
c) helpottamaan meripolitiikkaan liittyvien synergioiden hyödyntämistä, tiedon jakamista ja parhaiden käytänteiden vaihtoa, mukaan luettuina meripolitiikan hallinnointi sekä aluemeriin ja rannikkoalueisiin , saaristoalueisiin ja syrjäisimpiin alueisiin vaikuttavat alakohtaiset politiikat;
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and on sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal , insular and outermost regions or
c a) edistämään meripolitiikan ja unionin muiden politiikanalojen, kuten rakennerahastojen, Euroopan laajuisten liikenneverkkojen, yhteisen kalastuspolitiikan, ympäristö- ja ilmastotoimien, tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelman sekä kehitys- ja energiapolitiikan, välistä koordinointia ja synergiaa;
(ca) encourage coordination and efforts to identify synergies between maritime policy and other Union policies, in particular the structural funds, the trans-European transport network, the Common Fisheries Policy, action in relation to the environment and climate change, the Framework Programme for Research and Development and energy policy;
d) edistämään sellaisten monialaisten yhteistyöfoorumien ja -verkostojen perustamista, joissa otetaan huomioon teollisuuden, tutkimusorganisaatioiden, alueiden, viranomaisten ja kansalaisjärjestöjen intressit;
(d) promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including interests from industry, research stakeholders, regions, public authorities and NGOs;
d) edistämään sellaisten monialaisten yhteistyöfoorumien ja -verkostojen perustamista, joissa otetaan huomioon teollisuuden, tutkimusorganisaatioiden, alueellisten ja paikallisten viranomaisten ja muiden viranomaisten sekä kansalaisjärjestöjen intressit;
(d) promote the establishing of cross-sectoral cooperation platforms and networks, including interests from industry, research stakeholders, regional and local authorities and other public authorities as well as NGOs;
b) merten aluesuunnittelu ja rannikkoalueiden yhdennetty käyttö ja hoito , jotka ovat kumpikin olennaisen tärkeitä välineitä ekosysteemipohjaisessa hallinnoinnissa ja merellisten alueiden ja rannikkoalueiden kestävässä kehittämisessä;
(b) maritime spatial planning and integrated coastal zone management, both of which provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions;
b) merten aluesuunnittelu , rannikkoalueiden yhdennetty käyttö ja hoito sekä meri- ja maayhteyksien kehittäminen, joilla edistetään alueellista yhteistyötä tai jotka perustuvat nykyisiin alueellisen yhteistyön rakenteisiin ja ovat olennaisen tärkeitä välineitä ekosysteemipohjaisessa hallinnoinnissa ja merellisten alueiden ja rannikkoalueiden kestävässä kehittämisessä;
(b) maritime spatial planning, integrated coastal zone management and the development of land-sea links , which promote territorial cooperation or build upon existing structures of territorial cooperation , and provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions;
4 artikla – a a alakohta (uusi)
Article 4 – point a a (new)
a a) asianomaisten sidosryhmien kuuleminen alueellisella ja paikallisella tasolla kysymyksistä, jotka liittyvät erityistarpeisiin ja kaikkien suunniteltujen toimenpiteiden alueelliseen vaikutukseen;
(aa) consultation with relevant stakeholders at regional and local level on issues relating to the specific needs as well as on the territorial impact of any measures envisaged;
d) merkittävän tietomäärän, parhaiden käytänteiden ja unionin rahoittamia alueellisia hankkeita koskevan tietokannan kokoaminen, valvonta ja havainnollistaminen sekä näiden tietojen julkisen saatavuuden varmistaminen tarvittaessa myös yhteen tai useampaan näistä tarkoituksista perustetun sihteeristön avulla ;
(d) pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and of database on Union funded regional projects , including where appropriate through a secretariat established for one or a number of these purposes ;
d) merkittävän tietomäärän, parhaiden käytänteiden ja unionin rahoittamia alueellisia hankkeita koskevan tietokannan kokoaminen, valvonta ja havainnollistaminen sekä näiden tietojen julkisen saatavuuden varmistaminen;
(d) pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and of database on Union funded regional projects;
4 artikla – e alakohta
Article 4 – point e
e) monialaisiin välineisiin liittyvät toimet, testihankkeet ja makroaluestrategiat mukaan luettuina.
(e) actions relating to cross-cutting tools, including test projects and macro-regional strategies .
On tärkeää mainita makroaluestrategiat, etenkin vahvasta meriulottuvuudestaan tunnettuja Itämerta, Tonavaa ja Atlanttia koskevat strategiat.
Macro-regional strategies should be mentioned, in particular those relating to the Baltic, the Danube and the Atlantic , which encompass a significant maritime dimension.
Komissio toteuttaa kaikki muut tarvittavat toimet varmistaakseen, että rahoitetut toimet toteutetaan asianmukaisesti ja tämän asetuksen sekä varainhoitoasetuksen säännöksiä noudattaen.
The Commission shall take all other steps necessary to verify that actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial Regulation.
Komissio arvioi ohjelman alueellista vaikutusta varmistaakseen, että rahoitetut toimet toteutetaan asianmukaisesti ja ne ovat johdonmukaisia muiden alakohtaisten politiikkojen toimien ja välineiden kanssa ja tämän asetuksen sekä varainhoitoasetuksen säännösten kanssa.
The Commission shall assess the territorial impact of the Programme and verify that actions financed are carried out properly and are consistent with measures under other sectoral policies and instruments and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial Regulation.
11 artikla – 1 kohta – johdantokappale
Article 11 – paragraph 1 – introductory part
Tästä ohjelmasta rahoitettuja toimia toteutettaessa komissio varmistaa, että unionin taloudellisia etuja suojataan
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Programme are implemented, the financial interests of the Union are protected by:
Valiokuntien yhteiskokoukset – 51 art.
Rule 51 – joint committee meetings
toimintavaihtoehdoista etenemiseksi kohti kuluttajia ja yrityksiä hyödyttävää eurooppalaista sopimusoikeutta
on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
SISÄMARKKINA- JA KULUTTAJANSUOJAVALIOKUNNAN LAUSUNTO (*)..............17
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*) 17
TALOUS- JA RAHA-ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO........................................22
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............22
– ottaa huomioon 1. heinäkuuta 2010 annetun komission vihreän kirjan "Toimintavaihtoehdot etenemiseksi kohti kuluttajia ja yrityksiä hyödyttävää eurooppalaista sopimusoikeutta" ( KOM(2010)0348 ),
– having regard to the Green Paper from the Commission of 1 July 2010 on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses ( COM(2010)0348 ),
– ottaa huomioon 26. huhtikuuta 2010 annetun komission päätöksen eurooppalaisen sopimusoikeuden alan yhteistä viitekehystä käsittelevän asiantuntijaryhmän perustamisesta
– having regard to Commission Decision 2010/233/EU of 26 April 2010 setting up the Expert Group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law
– ottaa huomioon 11. heinäkuuta 2001 annetun komission tiedonannon "Euroopan sopimusoikeus" ( KOM(2001)0398 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 11 July 2001 on European Contract Law ( COM(2001)0398 ),
– ottaa huomioon 12. helmikuuta 2003 annetun komission tiedonannon "Euroopan sopimusoikeuden yhtenäistäminen – toimintasuunnitelma" ( KOM(2003)0068 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 12 February 2003 entitled ‘A more coherent European Contract Law – An Action Plan’ ( COM(2003)0068 ),
– ottaa huomioon 11. lokakuuta 2004 annetun komission tiedonannon "Euroopan sopimusoikeus ja yhteisön säännöstön tarkistaminen: jatkotoimet" (KOM(2004/0651),
– having regard to the Communication from the Commission of 11 October 2004 entitled ‘European Contract Law and the revision of the acquis : the way forward’ ( COM(2004)0651 ),
– ottaa huomioon 23. syyskuuta 2005 annetun komission kertomuksen "Ensimmäinen edistymistä käsittelevä vuosikertomus Euroopan sopimusoikeudesta ja yhteisön säännöstön tarkistamisesta" ( KOM(2005)0456 ) ja 25. heinäkuuta 2007 annetun komission kertomuksen "Toinen yhteisen viitekehyksen edistymistä käsittelevä kertomus" ( KOM(2007)0447 ),
– having regard to the report from the Commission of 23 September 2005 entitled ‘First Annual Progress Report on European Contract Law and the Acquis Review’ ( COM(2005)0456 ) and to the report from the Commission of 25 July 2007 entitled ‘Second Progress Report on the Common Frame of Reference’ ( COM(2007)0447 ),
– ottaa huomioon 22. lokakuuta 2009 annetun komission tiedonannon "Elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välinen rajatylittävä sähköinen kaupankäynti EU:ssa" ( KOM(2009)0557 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 22 October 2009 on Cross-Border Business to Consumer e-Commerce in the EU ( COM(2009)0557 ),
– ottaa huomioon 3. syyskuuta 2008 antamansa päätöslauselman yhteisestä viitekehyksestä Euroopan sopimusoikeudelle
– having regard to its resolution of 3 September 2008 on the common frame of reference for European contract law
– ottaa huomioon 12 joulukuu 2007 antamansa päätöslauselman Euroopan sopimusoikeudesta
– having regard to its resolution of 12 December 2007 on European contract law
– ottaa huomioon 7. syyskuuta 2006 antamansa päätöslauselman Euroopan sopimusoikeudesta
– having regard to its resolution of 7 September 2006 on European contract law