natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R. katsoo, että Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien on edistettävä kuluttajansuojalainsäädännön tehokasta saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanoa jatkamalla tiivistä keskinäistä yhteistyötään;
R. whereas the European Parliament and national parliaments must contribute to the more effective transposition and enforcement of consumer protection legislation by continuing to work closely with each other,
S. katsoo, että Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien olisi suojeltava EU:n kansalaisten terveyttä ja hyvinvointia;
S. whereas the European Parliament and national parliaments should protect the health and well-being of EU citizens;
I. Keskeiset tavoitteet
I. Core object ive s
6. korostaa, että kuluttajansuojapolitiikan täytäntöönpanon on oltava yhdenmukaista, ja ehdottaa tässä yhteydessä, että ryhdyttäisiin tarkastelemaan uudestaan tämän salkun jakoa komissiossa;
Stresses the need for coherence in the way that policies on consumer protection are implemented and, in that connection, proposes that discussions be re-opened on how this portfolio is divided up within the Commission;
8. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan kuluttajansuojan alalla kansainvälistä yhteistyötä ja tiedonvaihtoa EU:n ulkopuolisten maiden kanssa;
Calls on the Commission and the Member States to strengthen international cooperation and the exchange of information with non-EU countries in the field of consumer protection;
10. kehottaa komissiota takaamaan sellaisten kuluttajaryhmien erityisen suojelun, jotka ovat psyykkisen tai fyysisen vamman, iän tai herkkäuskoisuuden takia erityisen haavoittuvaisia; tukee komission behavioristista taloustiedettä koskevaa työtä, sillä se on oleellista sen varmistamiseksi, että kuluttajansuojatoimet ovat tehokkaita käytännössä;
Calls on the Commission to guarantee special protection for groups of consumers who are particularly vulnerable because of their mental, physical or psychological infirmity, age or credulity, or made vulnerable by their social and financial situation; supports the Commission’s work on behavioural economics, seeing this as essential to ensuring that consumer protection measures are effective in practice;
31. kehottaa luomaan selvät yhteydet strategian ja kilpailupolitiikan ohjelman välille yhteisten toimien avulla, jotta kuluttajat voivat hyötyä palveluista, jotka on paremmin sovitettu heidän tarpeisiinsa ja toimitetaan paremmin ehdoin;
Calls for explicit links to be established between the strategy and the competition policy programme, and joined-up action to achieve this, so consumers can benefit from services which are better adapted to their needs and supplied on better terms;
40. kehottaa takaamaan korkeatasoisen kuluttajansuojan kaikkialla EU:ssa, jotta rahoituspalvelujen sisämarkkinoita voidaan vahvistaa edelleen ja torjua protektionistisia toimia;
Calls for a high level of consumer protection to be established throughout the EU, so that the internal market in the field of financial services can be further strengthened and protectionist practices combated;
IV. Sosiaalisempi ja kestävämpi EU:n kuluttajapolitiikka
Towards a m ore s ocial and s ustainable consumer policy in Europe
51. kannustaa komissiota entistä enemmän tukemaan Euroopan kuluttajakeskusten verkoston (ECC-Net) tehtäviä ja tuomaan niitä esille, sillä verkostolla olisi oltava keskeinen asema kuluttajien oikeuksista tiedottamisessa ja kuluttajien tukemisessa valitustapauksissa; korostaa, että rajatylittävällä täytäntöönpanolla sekä kuluttajansuojaa koskevalla yhteistyöverkostolla on tärkeä rooli kuluttajansuojalakien moitteettomassa voimaan saattamisessa ja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten yhteistyön vaalimisessa;
Encourages the Commission to further support and spotlight the work of the European Consumer Centres network (ECC-Net), which should play a central role in informing consumers of their rights and in supporting them if they make a complaint; emphasises the key role played by the Cross-border Enforcement and Cooperation Network (CPC Network) in ensuring that consumer protection laws are correctly enforced and fostering cooperation among competent national authorities;
Esittelijä haluaa aluksi kiittää Eva Britta Svenssonia (entinen parlamentin jäsen, joka valitettavasti mietintöluonnoksen laadintavaiheessa joutui terveyssyistä eroamaan parlamentista) tämän erinomaisesta osallistumisesta mietinnön laatimiseen.
The Rapporteur would like to start by thanking Mrs Eva Britta Svensson (former MEP) who regrettably resigned from the European Parliament due to health reasons during the preparation phase of the draft report for her excellent input.
Komission on tarkoitus julkaista kuluttajia koskeva toimintaohjelma toukokuuhun 2012 mennessä EU:n kuluttajapoliittisen strategian 2007–2013 seurantana (KOM (2007)0099 lopullinen).
The European Commission is set to publish a Consumers Agenda by May 2012 as the follow-up to the 2007-2013 EU Consumer Strategy (COM (2007) 99 final).
Se julkaistaan komission tiedonantona ja siihen sisällytetään kaikki kuluttajia koskevat aloitteet vuodelle 2012 ja sen jälkeen, mutta se ulottuu EU:n kuluttajapoliittisen strategian 2007–2012 soveltamisalaa pidemmälle.
It will be published as a Commission Communication and will include all initiatives for consumers from 2012 and beyond but will go further than the scope of the 2007-2013 EU Consumer Strategy.
Komission kunnianhimoista linjausta pidetään tervetulleena, ja komissiota kehotetaan myös julkaisemaan vihreä kirja kunnollisen keskustelupohjan luomiseksi kuluttajansuojajärjestöille, kansalaisille sekä kansallisille parlamenteille ja hallituksille.
We welcome this ambitious approach and urge the Commission to also launch a green paper so there can be a real ground for discussion for consumer rights organisation, citizens, national parliaments and governments.
Kuluttajia koskevan toimintaohjelman tulisi kattaa kaikki tärkeät kuluttajapolitiikan tulevat asiat ja haasteet.
The Consumer Agenda should be an umbrella for all the important topics and challenges that we have ahead of us in the consumer area.
Sen tulisi olla virstanpylväs EU:n kuluttajapolitiikassa ja ensimmäinen kerta, jolloin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen periaate, jonka mukaan kuluttajien edut on otettava huomioon myös kaikissa muissa asiaa koskevissa EU:n toimintalinjoissa, saa konkreettisen merkityksen.
It should be a milestone in EU consumer policy and for the first time gives concrete meaning to the EU Treaty principle according to which consumer interests have to be taken into account in all other relevant EU policies.
Turvallisten elintarvikkeiden ja tuoteturvallisuuden takaaminen olisi asetettava etusijalle kuluttajia koskevassa toimintaohjelmassa.
To ensure safe food, health and product safety should be the highest priority in the Consumer Agenda.
Lisäksi kuluttajia koskevan toimintaohjelman on oltava sellainen, että sen avulla voidaan vähentää kuluttajien välistä epätasa-arvoa, myötävaikuttaa vähähiilisen talouden perustamiseen, kuten Eurooppa 2020 -strategiassa on päätetty, ja suojella lapsia mainonnalta.
But we also need a Consumer Agenda that will lower the inequalities between consumers in Europe, contribute to a low carbon economy as decided in the EU 2020 strategy and to protect children from advertising.
Maailmanlaajuisesta näkökulmasta katsoen toimintaohjelmalla on myös vastattava nykyaikaisten yhteiskuntien haasteisiin, kuten markkinoiden maailmanlaajuistumiseen, talouden digitalisoitumiseen ja väestön ikääntymiseen, ja siinä on kiinnitettävä huomiota täytäntöönpanovälineisiin/muutoksenhakuvälineisiin ja tuettava kuluttajajärjestöjä.
More globally, the new challenges that modern societies have to face, need to be addressed, such as the globalisation of our markets, the digitalisation of the economy and ageing population as well as the importance of enforcement/redress instruments and support to consumer organisations.
Kuluttajatulostaulut ja kuluttajien vaikutusmahdollisuuksia koskeva toimintaohjelma
The Consumer Scoreboard s and the Consumer Empowerment Agenda
Komission tuoreissa selvityksissä on osoitettu, että kuluttajien vaikutusmahdollisuuksia on lisättävä huomattavasti.
Recent studies from the Commission shows that consumers needs to become increasingly empowered.
Kuluttajien oikeuksien tunteminen ja tieto, hyvin tunnetut ja tehokkaat kansalaisjärjestöt, julkiset viranomaiset ja aktiiviset tiedotusvälineet sekä yksinkertaiset ja helposti saatavilla olevat muutoksenhakukeinot ovat edellytyksenä kuluttajien mahdollisuuksille vaikuttaa.
Consumer empowerment depends on knowledge of consumer rights and information, well known and effective non-governmental organisations and public authorities, an active media and simple and accessible means of redress.
Jäsenvaltioiden kuluttajaehtojen laatua seurataan maaliskuussa 2011 julkaistun kuluttajamarkkinoiden tulostaulun välityksellä (SEC (2011)).
The quality of consumer conditions in the Member States is monitored through the Consumer Conditions Scoreboard March 2011 (SEC (2011)).
Komission viidennessä kuluttajamarkkinoiden tulostaulussa, joka julkaistiin 11. maaliskuuta 2011, osoitetaan, että kuluttajien olot ovat kohentuneet selvästi lähes kaikissa EU-maissa vuoden 2009 jyrkän laskun jälkeen.
The 5th Consumer Scoreboard published on 11th March 2011 by the European Commission shows a clear recovery in consumer conditions in nearly all EU countries after the steep decline in 2009.
Tulostaulussa myös vahvistetaan, että kotimaisen ja rajatylittävän verkkokaupan välillä on selvä kuilu, että monet EU:n kansalaiset kärsivät huomattavasta köyhyydestä sekä perushyödykkeiden ja -palveluiden puutteesta ja että kuluttajat ovat entistä huolestuneempia elintarvikkeiden turvallisuudesta.
The Scoreboard also confirms a growing gap between domestic and cross-border e-commerce, an extensive poverty and lack of access to basic goods and services among many citizens in Europe and a vast concern among consumers about the safety of food.
Komission 11. huhtikuuta 2011 julkaistusta kuluttajien vaikutusmahdollisuuspaketista on käynyt ilmi, ettei kuluttajilla ole tietoa oikeuksistaan, ja se on myös vahvistanut tarpeen puuttua kuluttajien mahdollisuuksiin vaikuttaa.
The Consumer empowerment package published by the European Commission on 11 April 2011 has exposed the lack of consumer awareness of their rights and confirmed the need to tackle consumers’ empowerment.
Kuluttajilla on oltava mahdollisuus ymmärtää, miten he voivat hyödyntää internet-aikakauden parhaita käytössä olevia välineitä, jotta heillä olisi mahdollisuus tuntea ja valita oikeutensa ja käyttää niitä parhaalla mahdollisella tavalla jatkuvasti entistä haastavammiksi muuttuvilla markkinoilla.
Consumers have to be able to understand the best possible tools of the internet age in order to be aware, able to choose, and make the best use of their rights in an increasingly challenging market.
Viranomaisten sekä kuluttajajärjestöjen aktiivinen rooli on olennainen, minkä vuoksi näille myönnettävä rahoitus on varmistettava.
The active role of public authorities as well as of consumer organisations is essential, therefore their funding should be ensured.
Vaikutus- ja toimivaltaisten kuluttajajärjestöjä kehittämällä ja tukemalla voidaan todella lisätä kuluttajien tietoa. ja nämä järjestöt voivat ajaa kuluttajien etua sekä poliittisessa päätöksenteossa että arkielämässä.
Building and supporting strong and competent consumer organisations can really help consumers raise their awareness and represent their interests both in policy-making and in real life.
Lokakuun 2011 kuudennessa tulostaulussa tähdennetään erityisesti sitä, mitkä 50 kuluttajamarkkinat ovat kuluttajien mielestä merkittävimmät avoimuuden, vertailtavuuden, luottamuksen, ongelmien, valitusten, vaihtamisen ja yleisen tyytyväisen näkökulmasta.
In October 2011 the 6th edition of the Scoreboard will highlight the 50 main consumer markets according to consumer perceptions of transparency, comparability, trust, problems, complaints, switching and overall satisfaction.
Edellä mainitut tutkimukset velvoittavat vahvasti Euroopan unionia ryhtymään konkreettisiin toimiin, joilla lisätään kuluttajien vaikuttamismahdollisuuksia ja kuluttajansuojaa.
The studies mentioned above gives a strong imperative to the European Union to take concrete action to increase consumer empowerment and consumer protection.
Sosiaalinen sekä ympäristön kestävyys
S ocial and environmental s ustainability
Kuluttajien olosuhteet vaihtelevat huomattavasti eri puolilla Eurooppaa.
The conditions for consumers vary greatly across Europe.
EU:n 499 miljoonasta kansalaisesta ja ihmisestä kukin joutuu vastaamaan eri tilanteisiin.
With 499 million people, citizens, human beings, we all face different conditions.
Arviolta 80 miljoonalla ihmisellä, joista 19 miljoonaa on lapsia, ei ole varaa perusasioihin, kuten lämpimään kotiin, vuokran maksamiseen tai kesälomaan toisella paikkakunnalla.
Approximately 80 million people, of which 19 million are children, cannot afford basic things such as a warm home, to pay the rent or to afford a summer holiday outside the home.
Näihin kuluttajien epätasa-arvoisiin olosuhteisiin on puututtava ja kuluttajia koskevaan toimintaohjelmaan on sisällytettävä kannattavuusnäkökulma sellaisena kuin kuluttajat sen näkevät.
These conditions of inequality for consumers need to be addressed and there needs to be a consumer affordability perspective in the Consumer Agenda.
Ratkaisevan tärkeää kuluttajien välisen epätasa-arvon vähentämiseksi on kaikkien saatavilla olevien hyvinvointipalvelujen rahoittaminen yhteisvastuullisesti.
Crucial to reducing the inequalities between consumers and citizens is that welfare services should be financed in solidarity and accessible for everyone.
Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti EU:n tavoitteena on luoda älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua.
According to the EU 2020 strategy, Europe is aiming for creating a smart, sustainable and inclusive growth.
EU on asettanut korkeita tavoitteita hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi, ja jos tarkoituksena on näiden päämäärien saavuttaminen ja vähähiilisen talouden luominen Euroopan unioniin, on varmistettava, että yksityinen kuluttaminen muuttuu kestävämmäksi, sillä se on osuus on 56 prosenttia EU:n BKT:stä.
The EU has set up ambitious targets for reducing CO 2 emissions, and if we are to reach these targets and create a low carbon economy in the European Union, we have to make sure that the private consumption becomes more sustainable as it represents 56 % of EU GDP.
Kuluttajia koskevassa toimintaohjelmassa on käsiteltävä sitä, miten vähähiilistä taloutta voidaan edistää yksityisen kulutuksen keinoin.
The Consumer Agenda has to address in which way the private consumption can promote a low carbon economy.
Nopeimmin kasvavia hiilidioksidipäästöjen aiheuttajia EU:ssa ovat liikenne ja energia.
The fastest source of growing CO 2 emissions in the EU comes from transportation and energy.
Sisämarkkinat puolestaan vaikuttavat hiilidioksidipäästöjen ulkoisiin tekijöihin.
The internal market creates externalities in terms of CO 2 emissions.
Kierrätys ei kuitenkaan yksistään riitä: myös kuluttajille tarjottavien tuotteiden on oltava mahdollisimman energiatehokkaita.
It also means promoting recycling and second hand consumption, but recycling is not enough, the products that are offered to consumers must be the most energy efficient.
Toinen ongelma, johon kuluttajaa koskevassa toimintaohjelmassa on puututtava, on elintarvikkeiden haaskaus, sillä EU:ssa noin 90 miljoonaa tonnia elintarvikkeita menee hukkaan vuosittain.
Another problem that needs to be addressed in the Consumer Agenda is the waste of food, as around 90 million tons of food is wasted every year in the EU.
Maapallon väestö kasvaa yhdeksään miljardiin vuonna 2050 ja elintarvikkeiden kysyntä kasvaa 70 prosentilla.
The world population will grow to 9 billion people in 2050 and the demand for food will increase with 70 percent.
Tämä merkitsee suurta haastetta maailmanlaajuisille maatalousjärjestelmille sekä EU:n kuluttajille ja on yksi syy lisää edistää paikallista ja ekologista elintarviketuotantoa.
This will pose great challenges to the global agricultural systems, and also to consumers in Europe.
Kuluttajia koskevan toimintaohjelman on oltava kaukonäköinen ja kokonaisvaltainen.
This is just another reason to promote more local and ecological production of food.
Siinä on otettava huomioon, mitä maailmassa tapahtuu.
The Consumer Agenda needs to be visionary and holistic; it needs to reflect what is happening in the world.
Ilmastonmuutoksen edistyminen on ajankohtainen ongelma, joka saattaa osoittautua tuhoisaksi, ja sen vuoksi kulutusyhteiskunnan on muututtava perusteellisesti.
Currently we are facing a potential disastrous development with climate change, and therefore the consumption society has to change profoundly.
Kuluttajia koskevan toimintaohjelman avulla on edistettävä Eurooppa 2020 -strategian kestävän kasvun tavoitetta ja näin ollen palvelujen, kuten koulutuksen, terveydenhuollon ja vanhustenhoidon, kestävää julkista kulutusta.
The Consumer Agenda has to promote the goal of sustainable growth in the EU 2020 strategy, and therefore the increase of sustainable public consumption of services such as education, health care and old age care.
Tämä on elämän kannalta tärkeintä; tällä tavalla luodaan yhteisöllisyyttä ja estetään hiilidioksidipäästöjen synty.
This is what really matters in life; it creates community and does not generate CO 2 emissions.
Kestävän kulutuksen ja myös julkisten hankintojen edistämisellä on tärkeä merkitys.
To promote sustainable consumption, also public procurement has a crucial role.
Ympäristösuojelua, työntekijöiden oikeuksia ja työehtosopimuksia koskevien vaatimusten asettaminen korkealle olisi sallittava ja siitä olisi myös tehtävä pakollista.
It should be not only allowed but also mandatory in public procurement to set a high standard for environmental protection, as well as labour rights and collective agreements.
Elintarvike- ja tuoteturvallisuus
Safety of food and products
Euroopan kuluttajajärjestöjen liiton jäsenjärjestöjen keskuudessa toteutetun mielipidemittauksen mukaan kuluttajien näkökulmasta kaksi tärkeintä seikkaa olivat parempi suojelu rahoituspalveluiden ja elintarviketurvallisuuden alalla, mukaan lukien elintarvikkeiden äskettäinen hintojen nousu.
According to a poll among the member organisations of BEUC the top two priorities for consumers are better protection in the field of financial services and food, including the recent increase in food prices.
Kuluttajat käyttävät suuren osan tuloistaan elintarvikkeisiin, minkä vuoksi on olennaista, että elintarvikkeiden turvallisuus, elintarvikkeiden pakkausmerkinnät ja muut asiaan kuuluvat seikat sisällytetään kuluttajia koskevaan toimintaohjelmaan.
As consumers we spend much of our incomes on food, and it is therefore essential that the safety, labelling and other aspects of food are included in the Consumer Agenda.
Kuluttajat tarvitsevat nykyistä selkeämpää tietoa liikalihavuuden ehkäisemiseksi ja terveellisten valintojen edistämiseksi.
To tackle obesity and promote healthy choices, consumers need clearer information than today.
Elintarvikkeita koskevien tietojen on oltava kattavia ja helposti ymmärrettäviä.
Food information needs to be complete and easy to understand.
Tarvetta on lisäksi elintarviketurvallisuusvaatimuksien korottamiseen ja näkemyksille, jotka koskevat kestäviä elintarvikemerkintöjä, joiden avulla kuluttajat voivat tehdä valistuneempia valintoja.
There is also a need for higher food safety standards and a vision for sustainable labelling of food so that consumers can make more informed choices.
Elintarvikemerkintöjä käsitellään asetuksessa elintarviketietojen antamisesta kuluttajille, mutta tästä huolimatta elintarvikkeiden pakkausmerkintöjä on käsiteltävä myös kuluttajia koskevassa toimintaohjelmassa, sillä elintarvikkeet ovat olennaisen tärkeitä kuluttajille.
Food labelling is dealt with under the proposal on Regulation on Food Information to Consumers, but labelling of food should also be addressed in the Consumer Agenda as food is an essential for consumers.
Pakkausmerkinnät eivät kuitenkaan riitä liikalihavuuden, torjunta-aineiden ja vaarallisten kemikaalien torjumiseen.
But labelling is not enough to fight obesity, pesticides and other hazardous chemicals.
Tällaisia ovat esimerkiksi keinotekoiset transrasvat, joita käytetään suurimmassa osassa jalostettuja elintarvikkeita ja jotka vaikuttavat sydän- ja verisuonitautien kehittymiseen ja aiheuttavat valtavia kustannuksia terveydenhuoltojärjestelmille.
We need to ban and restrict many more substances on the market, such as artificial transfats that is used in most processed food and is contributing to cardiovascular diseases and enormous costs for our health care systems.
Kuluttajia koskevassa toimintaohjelmassa on myös käsiteltävä antibiooteille vastustuskykyisiä bakteereja, jotka liittyvät elintarvikkeisiin, terveyteen ja turvallisuuteen.
Concerning food, health and safety, the new Consumer Agenda also needs to address the threat of antibiotic resistant bacteria.
Tästä aiheutuu vielä suuria ongelmia terveydelle ja kuluja terveydenhuollolle, jos toimiin ei ryhdytä välittömästi.
If we don’t act now, this will cause major challenges for our health and expenses for health care.
Kuluttajia koskevassa toimintaohjelmassa on käsiteltävä tätä huomattavaa uhkaa siten, että antibioottien lääketieteellisesti perusteettomasta laajasta käytöstä aletaan luopua lihateollisuudessa, sillä tällainen käyttö aiheuttaa huomattavia ongelmia kansanterveydelle.
The Consumer Agenda needs to address this enormous threat by starting to phase out the widespread and medically unmotivated use of antibiotics in the meat industry that poses big problems for the public health.
Komission on ryhdyttävä kuluttajia koskevan toimintaohjelman yhteydessä myös konkreettisiin toimiin, joilla se vähentää kuluttajien ja ympäristön altistumista vaarallisille kemikaaleille ja aineille.
The Commission also needs to take concrete action in the Consumer Agenda to lower the exposure of consumers and the environment to hazardous chemicals including substances.
Näin vaarallisten ja laajalti kulutustuotteissa käytettyjen kemikaalien osalta pelkkä pakkausmerkintä ei ole riittävä.
With such dangerous and widely used chemicals in consumer products, labelling is not enough.
Komission olisi varmistettava, että parabeenien terveysriskejä tutkitaan laajemmin.
The Commission should make sure there is more extensive research on the health risks of parabens.
Myös Tanskan mallia, jossa parabeenit on kielletty tuotteissa, joiden kohderyhmänä ovat pienet lapset, olisi syytä tarkastella lähemmin.
One should also take a close look at the example of Denmark where parabens are banned in products that are directed towards young children.
Tuoteturvallisuuden nopeaa hälytysjärjestelmää on selkeytettävä ja tehostettava, jotta lainsäätäjät voisivat saada parempaa tietoa kulutustuotteisiin liittyvistä riskeistä.
There is a need for the RAPEX notification system to become more transparent and effective for legislators to become more aware of the risks posed by specific consumer products.
Yleisen tuoteturvallisuuden sääntöjä on kiristettävä ja ne on pantava täytäntöön asianmukaisesti, minkä lisäksi vaarallisia tuotteita koskevia erityismääräyksiä on kehitettävä tai parannettava.
Rules on general product safety have to be strengthened and well implemented and specific rules for hazardous products needs to be developed or improved.
Nanoteknologiaa on säänneltävä riittävästi ja nanomateriaaleja sisältäviin tuotteisiin on liitettävä niitä koskeva merkintä.
Nanotechnology needs to be adequately regulated and products containing nanomaterial must be labelled.
Lisäksi riippumattoman kolmannen osapuolen on testattava lelujen turvallisuutta tietyissä tapauksissa.
Also an independent third-party testing of the safety of toys is required in specific cases.
Lapset ja mainonta
Children and advertising
Lapset kuuluvat haavoittuvimpiin kuluttajaryhmiin.
Children belong to one of the most vulnerable groups of consumers.