natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon vuotta 2002 koskevan pohjoisen ulottuvuuden toimintasuunnitelman vuosittaisen edistymiskertomuksen (SEC(2002) 1296),
having regard to the 2002 Annual Progress Report on the implementation of the Northern Dimension Action Plan (SEC(2002)1296),
ottaa huomioon, että komission on määrä julkistaa Luxemburgin kokouksessa hyväksyttyihin suuntaviivoihin perustuva pohjoisen ulottuvuuden uuden toimintasuunnitelman luonnos vuoden 2003 toisen neljänneksen aikana,
whereas a draft for a new Action Plan for the Northern Dimension based on the guidelines adopted in the Luxembourg Conference is expected from the Commission during the second quarter of 2003,
katsoo, että pohjoinen ulottuvuus ei ole vain Pohjoismaille vaan koko EU:lle kuuluva asia, kuten Välimeri-yhteistyö on eteläisen ulottuvuuden puitteissa,
whereas the Northern Dimension is a concern not only of the Nordic countries, but of the EU as a whole, as Mediterranean cooperation is under the Southern Dimension;
ottaa huomioon, että pohjoinen ulottuvuus on antanut EU:lle ja sen ehdokasvaltioille arvokkaita kokemuksia yhteistyöstä erityisesti Venäjän kanssa, joita voidaan käyttää hyväksi aikana, jolloin laajentuminen tuo unionille uusia mahdollisuuksia ja uusia haasteita,
whereas the Northern Dimension has given the EU and the applicant countries valuable experience of cooperation, especially with the Russian Federation, experience that can be used now at a time when the enlargement is posing new opportunities and challenges for the Union,
ottaa huomioon, että Pohjoismaiden/Itämeren alue on nouseva talousalue, jonka asukasluku on 50 miljoonaa ja jolla on huomattavat mahdollisuudet kehittää tuotantoa, työllisyyttä ja alueiden välistä kauppaa sekä tehostettua yhteistyötä koulutuksen, tutkimuksen ja kulttuurin aloilla,
whereas the Nordic/Baltic region is an emergent economic area with 50 million inhabitants and considerable possibilities for development of production, employment and interregional trade as well as intensified cooperation in education, research and culture,
ottaa huomioon, että Itämeren valtioiden neuvoston, Barentsin euro-arktisen neuvoston, Arktisen neuvoston ja Pohjoismaiden neuvoston kaltaiset organisaatiot ovat EU:n merkittäviä kumppaneita tällä alueella,
whereas organisations such as the Council of the Baltic Sea States, the Barents Euro-Arctic Council, the Arctic Council and Nordic Council represent important partners for the EU in this region,
katsoo, että kaikkien toimien on perustuttava kestävyyden periaatteeseen siten, että pohjoismaisen ja arktisen ympäristön äärimmäinen haavoittuvuus ja alkuperäiskansojen oikeudet otetaan huomioon,
whereas all actions must be based on the principle of sustainability so that the extreme fragility of the Nordic and Arctic environment as well as the rights of the indigenous people are taken into account,
ottaa huomioon, että merenkulun turvallisuus on muodostunut entistä tärkeämmäksi kysymykseksi Itämerellä, missä öljyn kuljettaminen tankkilaivoilla on nopeasti lisääntymässä, ottaa huomioon, että Itämeri on jo entisestään pahasti saastunut ja että sen asema sisämerenä tekee siitä erityisen vaaranalaisen,
whereas maritime safety has become an ever more urgent issue, especially concerning the Baltic Sea where oil transport by tankers is increasing rapidly; whereas the Baltic Sea is already heavily polluted and its position as an inland sea makes it especially endangered,
ottaa huomioon, että yhteiskunnallinen tilanne erityisesti Venäjällä on käymässä entistä hälyttävämmäksi,
whereas the social situation, especially in Russia, is becoming more and more alarming,
pitää myönteisinä pohjoisen ulottuvuuden uuden toimintasuunnitelman suuntaviivoja ja pyytää puheenjohtajavaltio Kreikkaa antamaan prosessille täyden tukensa, jottaa uusi toimintasuunnitelma voidaan hyväksyä määräaikaan mennessä; on kuitenkin huolissaan siitä, että pohjoista ulottuvuutta ei mainita Kreikan ja Italian puheenjohtajakausien vuotta 2003 koskevissa työohjelmissa;
Welcomes the Guidelines for a new Action Plan for Northern Dimension Policies and asks the Greek Presidency to grant its full support to the process so that the new action plan can be adopted in due time; is concerned, however, at the fact that the Northern Dimension is not mentioned in the 2003 programme of the Greek and Italian Presidencies;
pitää tärkeänä, että pohjoisen ulottuvuuden toimintasuunnitelmaa koskeva lähestymistapa pidetään mahdollisimman laajana ja horisontaalisena, jotta se kattaa kaikki nykyisen toimintasuunnitelman kattamat alat;
Considers it important to keep the approach in the Northern Dimension Action Plan broad and horizontal so that it covers all the sectors that are covered by the present Action Plan;
pitää valitettavana sitä, että EU:n talousarviossa ei ole erityisiä pohjoisen ulottuvuuden määrärahoja, minkä vuoksi suuri osa hyvistä tarkoituksista on vain tyhjiä fraaseja;
Deplores the fact that there is no specific money in the EU budget for the Northern Dimension, which means that many of the good intentions are merely empty phrases;
muistuttaa, että kun pohjoisen ulottuvuuden alueilla kehitetään liikenneinfrastruktuuria, siinä yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota ehdotettujen ratkaisujen kestävyyteen ympäristön kannalta siten, että pääpaino on rautatie- ja meriliikenteen kehittämisessä; katsoo, että pohjoismaiden ja Komin alueen välille olisi rakennettava rautatieyhteys Komin valtavien luonnonvarojen hyödyntämiseksi;
Recalls that in developing the transport infrastructure in the Northern Dimension region, special attention must be paid to the environmental sustainability of proposed solutions by giving rail and sea transport priority; considers that a railway connection should be built between the Nordic countries and the Komi region in Russia for making use of the huge natural resources in Komi;
pitää myönteisenä aloitetta, jonka mukaan toimintasuunnitelmaan pitäisi sisällyttää myös merenkulun turvallisuus Itämerellä: uudet satamat, joita Venäjä on rakentamassa, ja nopeasti kasvava liikenne aiheuttavat uusia uhkia Itämeren herkälle meriympäristölle; kehottaa komissiota toimimaan sen puolesta, että rahtiliikenne Itämerellä kielletään muilta kuin tiukimmat kansainväliset turvallisuusstandardit täyttäviltä tankkilaivoilta;
Welcomes the initiative proposing that the new Action Plan also concern issues of maritime safety in the Baltic Sea: the new ports which Russia is building and the rapidly increasing traffic are creating new threats to the fragile maritime environment of the Baltic; calls on the Commission to work towards a ban on tankers other than those fulfilling the highest international safety standards engaging in transport operations in the Baltic;
korostaa yhtenäisten ja koordinoitujen toimien ja rahoituksen merkitystä ympäristönsuojelussa, mistä yksi hyvä esimerkki on Pietarin lounainen jäteveden käsittelylaitos;
Stresses the importance of concerted and coordinated action and funding in environmental protection, one good example being the building of the Southwest Waste-water Treatment Plant in St Petersburg;
on syvästi huolissaan Sosnovyi Borin ydinvoimalan riskeistä, koska se käyttää hyvin vanhanaikaista teknologiaa ja sijaitsee lähellä Pietarin, Helsingin ja Tallinnan suurkaupunkien lähellä; on huolissaan myös usein sotilaallista alkuperää olevasta vaarallisesta radioaktiivisesta jätteestä, joka muodostaa suuren ympäristöriskin Kuolan niemimaalla, ja katsoo, että EU on osallistuttava sen käsittelyyn;
Is deeply concerned about the risks in the Sosnovy Bor nuclear plant, which uses very old-fashioned technology and is situated near the large cities of St Petersburg, Helsinki and Tallinn; is also concerned about the dangerous radioactive waste, often from military sources, that constitutes a major environmental risk for the Kola peninsula and takes the view that the EU should assist in the handling of such waste;
muistuttaa, että Venäjältä tuotu maakaasu voi tulevaisuudessa kaiken energian lisätarpeen EU:ssa ja että sen vuoksi kaasun käyttöön on osoitettava enemmän taloudellisia resursseja; pitää myönteisenä aloitetta, jonka mukaan Barentsin mereltä rakennetaan kaasuputki Keski-Eurooppaan, mutta korostaa, että myös EU:n ja sen jäsenvaltioiden on osallistuttava sen rahoittamiseen pitkäaikaisten toimitussopimusten vastikkeena;
Recalls that the all additional energy needs in the EU can be met in the future by imports of natural gas from Russia and that more financial resources should therefore be directed towards the use of gas; welcomes the initiative of building a gas pipeline from the Barents Sea to Central Europe, but stresses that the EU and its Member States must also contribute to its financing in exchange for long-term delivery agreements;
kehottaa komissiota antamaan Barentsin merelle ja muille pohjoisen ulottuvuuden pohjoisimmille alueille enemmän painoarvoa ja toimimaan läheisessä yhteistyössä Barentsin neuvoston kanssa;
Calls on the Commission to place more emphasis on the Barents Sea area and other northernmost areas of the Dimension and to cooperate closely with the Arctic Council;
vaatii, että rajat ylittävän valtioiden välisen yhteistyön pitäisi kansallisten, alueellisten ja paikallisten poliittisten viranomaisten yhteistyön lisäksi perustua myös kansalaisyhteiskuntaan, ja että autonomisilla hallituksesta riippumattomilla erilaisilla järjestöillä, ennen kaikkea ammattiliitoilla ja ammattijärjestöillä, pitäisi olla merkittävä rooli poliittisessa, taloudellisessa ja kulttuurin alan yhteistyössä;
Insists that cross-border cooperation between the states concerned should be based not only on national, regional and local political authorities but should also involve civil society, and that autonomous non-governmental organisations of various kinds, not least trade unions and professional associations, should have a significant role in political, socio-economic and cultural co-operation;
katsoo, että sosiaalialan pitäisi kuulua toimintasuunnitelman painopistealoihin; katsoo, että Venäjän terveystilanteen heikkeneminen, suuret erot sosiaalisessa ja taloudellisessa asemassa, tartuntataudit, huumeet ja ympäristön pilaantumisesta aiheutuvat terveysongelmat ovat alueen toimijoiden yhteistyötä vaativia ongelmia; katsoo, että myös hallituksesta riippumattomat sosiaalialan järjestöt, erityisesti naisten järjestöt, pitäisi hyväksyä kumppaneiksi;
Takes the view that the social sector should be among the priorities of the Action Plan; considers that the weakening of the health situation in Russia, the great disparities in social and economic circumstances, communicable diseases, drugs and environmental health problems are issues that demand cooperation between the different actors in the area; considers also that social NGOs, especially women's organisations, should be taken into account as partners;
on syvästi huolissaan valtavasti lisääntyvästä naiskaupasta alueella; korostaa, että tätä ongelmaa ei voida ratkaista ainoastaan rajavalvontaa vahvistamalla, vaan ennen kaikkea puuttumalla ongelman syihin, toisaalta köyhyyteen ja toisaalta prostituutioon;
Is deeply concerned about the hugely increasing traffic in women in the area; underlines that this problem cannot be solved merely by strengthening border controls, but above all by tackling the roots of the problem, namely poverty on the one side and prostitution on the other;
pitää myönteisenä Luxemburgin kokouksen tekemää huomiota, jonka mukaan alueen vakavien terveysongelmien ja sosiaalisten ongelmien ratkaiseminen vaatii sitä, että on harkittava pohjoisen ulottuvuuden kumppanuuden perustamista yhtenäisten ja yhteisten toimien toteuttamiseksi;
Welcomes the fact that the Luxembourg Conference pointed to the need to consider the establishment of a Northern Dimension partnership to support concerted joint actions aimed at overcoming the serious health and social problems in the area;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden ja seitsemän kumppanuusvaltion (Viro, Islanti, Latvia, Liettua, Norja, Puola ja Venäjän federaatio) hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of the Member States and the seven Partner Countries (Estonia, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland and the Russian Federation).
Esittäjä(t): Jorge Salvador Hernández Mollar ja Hubert Pirker
by Jorge Salvador Hernández Mollar and Hubert Pirker
Euroopan unionin maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikka
on immigration and asylum policy
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikasta
European Parliament resolution on immigration and asylum policy
ottaa huomioon 15.–16. lokakuuta 1999 kokoontuneen Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Tampere summit of 15 and 16 October 1999,
ottaa huomioon 14.–15. joulukuuta 2001 kokoontuneen Laekenin Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Laeken summit of 14 and 15 December 2001,
ottaa huomioon Sevillassa 21.–22. kesäkuuta 2002 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the Seville summit of 21 and 22 June 2002,
ottaa huomioon Nizzan sopimuksen, jonka on määrä tulla voimaan 1. helmikuuta 2003,
having regard to the Treaty of Nice, which is to come into force on 1 February 2003,
ottaa huomioon vapautta, turvallisuutta ja oikeutta käsittelevän työryhmän X 2. joulukuuta 2002 julkaisemat johtopäätökset,
having regard to the conclusions of working group X on 'Freedom, security and justice' of 2 December 2002,
ottaa huomioon neuvoston ja komission 18. joulukuuta 2002 Euroopan parlamentille esittämät kannanotot,
having regard to the Commission and Council statements to Parliament of 18 December 2002,
ottaa huomioon 28. marraskuuta 2002 pidetyn oikeus- ja sisäasioiden neuvoston kokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the JHA Council of 28 November 2002,
ottaa huomioon 19. joulukuuta 2002 pidetyn oikeus- ja sisäasioiden neuvoston kokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the JHA Council of 19 December 2002,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltioiden Kreikan ja Italian esittelemän neuvoston toimintaohjelmaluonnoksen vuodeksi 2003,
having regard to the Council's operational programme for 2003 as presented by the Greek and Italian presidencies,
ottaa huomioon kyseisiä aiheita koskevat aiemmat päätöslauselmansa,
having regard to its earlier resolutions on these subjects,
toteaa, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaan neuvoston on hyväksyttävä turvapaikkaa ja maahanmuuttoa koskevia toimia viiden vuoden kuluessa Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta, ja että Tampereen Eurooppa-neuvoston ehdotuksista huolimatta näyttää siltä, ettei tätä määräaikaa noudateta,
whereas the Treaty on European Union provided for the adoption by the Council of measures on asylum and immigration within five years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam; whereas, despite the Tampere proposals, there is now little chance of this deadline being met,
ottaa huomioon neuvoston Tanskan puheenjohtajakaudella saavuttaman edistyksen turvapaikka-asioissa,
having regard to the progress achieved in Council on the subject of asylum under the Danish presidency,
katsoo kuitenkin, että maahanmuuttoon liittyvissä asioissa on saavutettu vähän edistystä Tanskan puheenjohtajakaudella,
whereas, however, the same presidency made little progress on the subject of immigration,
ottaa huomioon, että 19. joulukuuta 2002 pidetyssä oikeus- ja sisäasioiden neuvoston kokouksessa päästiin sopimukseen direktiiviehdotuksesta, joka koskee pakolaisasemaa hakeville kolmansien maiden kansalaisille asetettavia vähimmäisvaatimuksia; ottaa myös huomioon, että on hyväksytty asetusehdotus turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion ratkaisemiseksi laadittavista kriteereistä ja mekanismeista (Dublin II),
having regard to the agreement reached by the JHA Council of 19 December 2002 on the proposal for a directive on minimum standards for the qualification of third-country nationals as refugees and the adoption of the proposal for a regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application (Dublin II),
ottaa huomioon, että turvapaikanhakijoiden sormenjälkien tallentamisen ja vertailun mahdollistava EURODAC-järjestelmä otetaan käyttöön 15. tammikuuta 2003,
having regard to the introduction, as of 15 January 2003, of the EURODAC system for collecting and comparing asylum seekers' fingerprints
ottaa huomioon, että 1. helmikuuta 2003 voimaan astuvassa Nizzan sopimuksessa määrätään yhteispäätösmenettelyn soveltamisesta ja määräenemmistöäänestyksistä neuvostossa turvapaikkaan ja pakolaisiin liittyviä toimia koskevissa asioissa sen jälkeen, kun neuvosto on hyväksynyt yksimielisesti yhteisön lainsäädännön, jossa määritellään kyseisiä asioita koskevat yhteiset säännöt ja keskeiset periaatteet,
whereas the Treaty of Nice, which will come into force on 1 February 2003, provides for codecision and qualified majority voting in Council for measures related to asylum and refugees, once the Council has unanimously adopted the Community legislation defining the common rules and essential principles to be applied in those areas,
ottaa huomioon vapautta, turvallisuutta ja oikeutta käsittelevän työryhmän X johtopäätökset, joiden mukaan tarvitaan yhteinen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikka,
having regard to the conclusions of working group X ('Freedom, security and justice) on the need for a common immigration and asylum policy,
ottaa huomioon Kreikan ja Italian puheenjohtajakausien ohjelmaluonnoksen vuodeksi 2003,
having regard to the draft programme of the Greek and Italian presidencies for 2003,
ottaa huomioon 19. joulukuuta kokoontuneen oikeus- ja sisäasioiden neuvoston päätelmät tarkastuksista ulkorajoilla ja laittoman maahanmuuton torjunnasta,
having regard to the conclusions of the JHA Council of 19 December 2002 on controls at the external frontiers and the fight against illegal immigration,
panee merkille puheenjohtajavaltio Tanskan merkittävät ponnistelut turvapaikkaan ja maahanmuuttoon liittyvien asioiden edistämiseksi,
Notes the welcome efforts of the Danish presidency to achieve further progress on both asylum and immigration;
toivoo, että Sevillan Eurooppa-neuvoston päätelmät pannaan nopeasti ja tehokkaasti täytäntöön,
Wishes to see swift and effective implementation of the Seville conclusions;
pitää myönteisenä turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion ratkaisemiseksi laadittavia kriteereitä ja mekanismeja (Dublin II) koskevan asetuksen hyväksymistä,
Welcomes the adoption of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application (Dublin II);
on tyytyväinen siitä, että pakolaisia koskeviin vähimmäisvaatimuksiin liittyvästä direktiiviehdotuksesta päästiin sopimukseen, mutta pahoittelee kuitenkin, ettei sitä voitu hyväksyä, koska jotkut jäsenvaltiot suhtautuivat asiaan varauksella,
Welcomes the agreement reached on the proposal for a directive on minimum standards for refugees, but regrets the failure to adopt it thanks to the reservations expressed by certain Member States;
pitää erityisen myönteisenä sitä, että EURODAC-järjestelmä otetaan vihdoin käyttöön, koska se on välttämätön edellytys tehokkaalle turvapaikkapolitiikalle ja koska sen avulla voidaan välttää turvapaikkamenettelyn väärinkäyttö; pitää myönteisinä turvallisia kolmansia maita koskevia ensimmäisiä keskusteluja, ja pyytää turvapaikkaa koskevien päätösten nopeuttamiseksi, että turvallisista kolmansista maista laadittaisiin luettelo, jota voitaisiin laajentaa ja joka pidettäisiin jatkuvasti ajan tasalla,
Welcomes, in particular, the long-overdue introduction of EURODAC, since this system provides an essential back-up to an effective asylum policy, preventing abuses of the asylum procedure; is following, in a positive spirit, the preliminary discussions on the subject of safe third countries, and, with a view to ensuring rapid decisions on asylum procedures, calls for the creation of an extendable list of safe third countries, to be updated on a permanent basis;
toteaa, että neuvosto hyväksyy piakkoin turvapaikkaa koskevat yhteiset säännöt määrittelevän yhteisön lainsäädännön, ja että näin ollen Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyä ja määräenemmistöpäätöksiä pitäisi pian alkaa soveltaa turvapaikka-asioissa, kuten Eurooppa-valmistelukunnan työryhmä X on suositellut,
Takes the view, given the above, that the Council is in process of adopting the Community legislation defining common rules on asylum, and that the EP/Council codecision procedure and qualified majority voting may therefore be expected soon to come into force in the field of asylum, as advocated by the Convention's working group X;
pitää valitettavana, että maahanmuuttopolitiikan alalla on saavutettu niin vähän edistystä, ja varsinkin sitä, että perheenyhdistämistä ja pitkään maassa oleskelleiden henkilöiden asemaa koskevien direktiivien hyväksyminen on myöhästynyt,
Regrets the fact that only minimal progress has been made on immigration, and, in particular, deplores the delay in adopting the directives on family reunification and the status of long-term refugees;
toistaa pyyntönsä, joka koskee tehokkaan välineen käyttöönottoa siirtolaisvirtojen ja maahanmuuttoa koskevien tietojen analysoimiseksi,
Reiterates its call for the creation of an effective instrument for providing analysis of migration flows and information on immigration;
hyväksyy työryhmän X kannan, jossa suositellaan yhteisen maahanmuuttopolitiikan luomista, mutta muistuttaa, että sen on muodostuttava yhteisistä vähimmäisnormeista ja oltava täysin erillään turvapaikkapolitiikasta,
Endorses the position of working group X in favour of a common immigration policy, but stresses that such a policy must consist of common minimum standards and must be totally distinct from asylum policy;
kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita sitoutumaan sellaisen kotouttamispolitiikan laatimiseen, jonka avulla voitaisiin taata unionissa laillisesti oleskelevien maahanmuuttajien oikeuksien ja vapauksien kunnioittaminen sekä se, että maahanmuuttajat kunnioittavat vastaanottavan yhteiskunnan arvoja,
Calls on the EU and the Member States to commit themselves to immigration policies aimed at both ensuring respect for legally resident immigrants' rights and freedoms and respect on the immigrants' part for the values of the host society;
pitää myönteisinä neuvoston päätelmiä, jotka koskevat tarkastuksia ulkorajoilla ja laittoman maahanmuuton torjuntaa sekä erityisesti tarvetta vahvistaa rajavalvontaa ja käyttää leimoja, joissa ilmoitetaan kolmansien maiden kansalaisten saapumispäivä Euroopan unionin alueelle,
Is examining, in a positive spirit, the Council's conclusions on controls at the external borders and the fight against illegal immigration, with particular reference to the need to strengthen frontier controls and introduce a stamp indicating the date of entry into the EU of third-country nationals;
toistaa, että on tarpeen perustaa eurooppalaiset rajavalvontajoukot, jotka muodostuisivat erikoisjoukoista, joita rahoitettaisiin yhteisesti ja jotka voisivat olla tarvittaessa jäsenvaltioiden pyynnöstä tilapäisesti kansallisten viranomaisten käytettävissä avustamassa ulkorajojen riskialueilla,
Reiterates the importance of creating a corps of European border guards, made up of specialised units and jointly financed, which would, should circumstances require and on Member States' request, be temporarily made available to the national authorities to assist them on high-risk stretches of the external frontiers;