natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P. ottaa huomioon, että naispuolisten Euroopan parlamentin jäsenten osuus nousi 7. kesäkuuta 2009 pidettyjen europarlamenttivaalien jälkeen vaalikauden 2004–2009 32,1 prosentista 35 prosenttiin ja että naispuolisten valiokuntapuheenjohtajien määrä nousi 25 prosentista 41 prosenttiin ja naispuolisten varapuhemiesten määrä 28,5 prosentista 42,8 prosenttiin, mutta naiskvestorien määrä laski kolmesta kahteen,
P. whereas the proportion of female MEPs rose from 32.1% in the 2004-2009 parliamentary term to 35% after the elections of 7 June 2009 and there were increases, too, in the proportion of female chairs of parliamentary committees, up from 25% to 41%, and the proportion of female EP vice-presidents, up from 28.5% to 42.8%, but the number of female quaestors fell from 3 to 2,
Q. katsoo, että tiettyjen, samanaikaisesti useita ongelmia ja riskejä sekä kaksinkertaista syrjintää kohtaavien naisryhmien olosuhteissa on havaittavissa heikkenemistä ja että erityisen alttiita ovat vammaiset naiset ja naiset, joilla on huollettavia, sekä iäkkäät, vähemmistöihin kuuluvat naiset ja maahanmuuttajanaiset,
Q. whereas the conditions of some groups of women who often face several combined difficulties and risks as well as double discrimination — in particular disabled women, women with dependants, elderly women and minority and immigrant women — show signs of deterioration,
R. katsoo, että maahanmuuttajanaiset kärsivät työmarkkinoilla kaksinkertaisesta syrjinnästä sukupuolensa ja maahanmuuttaja-asemansa vuoksi; katsoo, että korkeasti koulutetuista maahanmuuttajanaisista yksi viidestä työskentelee vähäistä ammattitaitoa vaativissa tehtävissä ja että erityisen haavoittuvassa asemassa ovat kotitalouksissa, hotelli- ja ravintola-alalla ja maataloudessa työskentelevät maahanmuuttajanaiset,
R. whereas migrant women are doubly discriminated against in the labour market – on account of both their gender and their migrant status; whereas one in five highly qualified migrants is in a low-level job and migrant women employed in the domestic, CHR/Horeca and agricultural sectors are particularly vulnerable,
S. ottaa huomioon, että niin naisten kuin miestenkin työllisyysaste on maaseudulla muita alueita matalampi; ottaa lisäksi huomioon, että monet naisista eivät koskaan ole virallisesti työmarkkinoilla eikä heitä siten myöskään rekisteröidä työttömiksi tai sisällytetä työttömyystilastoihin, mikä aiheuttaa tiettyjä taloudellisia ja juridisia ongelmia sairaus- ja äitiyslomaan, eläkeoikeuksien kertymiseen ja sosiaaliturvaan liittyen sekä ongelmia avioeron yhteydessä; ottaa huomioon, että maaseutualueet kärsivät pahoin laadukkaiden työpaikkojen puutteesta,
S. whereas, for both men and women, employment rates are lower in rural areas, and, in addition, a lot of women are never active in the official labour market and, therefore, are neither registered as unemployed nor included in unemployment statistics, which leads to particular financial and legal problems in relation to the right to maternity and sick leave, the acquisition of pension rights and access to social security, as well as problems in the event of divorce; whereas rural areas are badly affected by the lack of high-quality employment opportunities,
T. ottaa huomioon, että vähemmistöryhmiin kuuluvat naiset ja erityisesti romaninaiset joutuvat säännöllisesti monenlaisen syrjinnän kohteeksi rodun ja sukupuolen takia; katsoo, että kansalliset tasa-arvoelimet eivät puutu riittävästi moninkertaiseen syrjintään,
T. whereas minority women, especially Romani women, regularly experience multiple forms of discrimination on the basis of race and gender; whereas National Equality Bodies fail to properly address the phenomena of multiple or compound discrimination,
U. katsoo, että ihmiskauppa on nykyajan orjakauppaa ja että useimmat sen uhrit ovat edelleen naisia ja tyttöjä,
U. whereas trafficking in human beings is a modern form of slavery, and most victims of trafficking are still women and girls,
V. ottaa huomioon, että edellä mainitussa 3. syyskuuta 2008 annetussa päätöslauselmassa kehotettiin jäsenvaltioita ratifioimaan viipymättä Euroopan neuvoston ihmiskaupan vastainen yleissopimus, joka on vahvin eurooppalainen oikeusväline taistelussa ihmiskauppaa vastaan, joka määritellään rikokseksi ja ihmisoikeuksien sekä ihmisarvon ja ihmisen koskemattomuuden loukkaukseksi; toteaa, että tähän mennessä vain 16 unionin jäsenvaltiota on ratifioinut yleissopimuksen,
V. whereas the above-mentioned resolution of 3 September 2008 called on the Member States to ratify without delay the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, which is the strongest European legal instrument in the fight against that trafficking, which constitutes a crime and a violation of human rights and impugns the dignity and integrity of the human being; whereas only 16 EU Member States have so far ratified that Convention,
W. katsoo, että naisiin kohdistuva väkivalta kaikissa muodoissaan on huomattava este naisten ja miesten tasa-arvon toteutumiselle ja että se on ihmisoikeuksien loukkauksista yleisimpiä eikä tunne maantieteellisiä, taloudellisia, kulttuurisia eikä yhteiskunnallisia rajoja; ottaa huomioon, että naisiin kohdistuva väkivalta on unionissa suuri ongelma, sillä aikuiselämänsä aikana noin 20–25 prosenttia naisista joutuu fyysisen väkivallan ja yli 10 prosenttia seksuaalisen väkivallan kohteeksi; panee merkille, että neuvoston puheenjohtajavaltio Espanja on ottanut naisiin kohdistuvan väkivallan torjunnan yhdeksi painopistealueistaan,
W. whereas violence against women, in all its forms, is a major hindrance to equality between women and men and is one of the most widespread human rights violations, knowing no geographical, economic, or social limits; whereas it is a severe problem in the Union, where some 20-25% of women suffer physical violence, and more than 10% sexual violence, in the course of their adult lives; whereas the Spanish Presidency of the Council has made it a priority to combat such violence,
X. ottaa huomioon, että seksuaali- ja lisääntymisterveydellä tarkoitetaan ihmisen yleistä fyysistä, henkistä ja sosiaalista hyvinvointia, joka koskee kaikkia sukupuolielimiin ja niiden toimintoihin ja toimintaan liittyviä näkökohtia eikä ainoastaan niiden terveyttä ja vahingoittumattomuutta, ja että naisten täysimääräisen fyysisen ja seksuaalisen itsemääräämisoikeuden tunnustaminen on edellytys seksuaali- ja lisääntymisterveyttä koskevien oikeuksien ajamiselle ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiselle menestyksekkäästi,
X. whereas sexual and reproductive health implies a state of complete physical, mental and social wellbeing and not merely the absence of disease or infirmity, in all matters relating to the reproductive system and to its functions and processes, whereas recognition of the full physical and sexual autonomy of women is a precondition for any successful sexual and reproductive health rights policy, as well as for policies combating violence against women,
Y. ottaa huomioon, että Euroopan tasa-arvoinstituutti perustettiin virallisesti vuonna 2006 ja että sen olisi pitänyt aloittaa toimintansa viimeistään 19. tammikuuta 2008, mutta se ei vieläkään ole täysimääräisesti toiminnassa,
Y. whereas the European Institute for Gender Equality was officially established in 2006 and was supposed to have begun functioning by 2008 at the latest but is still not fully functioning,
Z. ottaa huomioon, että Lissabonin strategiassa on pyritty siihen, että 60 prosenttia työkykyisistä naisista saadaan työmarkkinoille, kun taas väestörakenteen muutoksen aiheuttamiin haasteisiin pyritään vastaamaan lisäämällä syntyvyyttä, jotta voitaisiin ottaa huomioon tulevat tarpeet; ottaa huomioon, että naisten ja miesten tasa-arvo sekä työ- ja yksityiselämän välinen tasapaino ovat edelleen väestörakenteen muutoksista käytävän keskustelun ytimessä,
Z. whereas the Lisbon Strategy has aimed to ensure that 60% of women able to work are in employment and efforts relating to the demographic challenge seek to promote higher birth rates to meet future requirements; whereas equal opportunities between men and women and the work-life balance remain central to the debate on demographic change,
6. korostaa, että komission ja jäsenvaltioiden on arvostettava, tuettava ja vahvistettava naisten asemaa osuus- ja yhteisötaloudessa, koska alalla on paljon naistyöntekijöitä ja sen tuottamat palvelut työ- ja yksityiselämän yhteensovittamiseksi ovat tärkeitä;
Maintains that the Commission and the Member States must develop, support, and strengthen the role of women in the social economy, bearing in mind the high female employment rate in that sector and the importance of the services which it offers to promote work-life balance;
15. toteaa, että naisten köyhyysriski on suurempi, koska naisten ja miesten välinen keskimääräinen palkkaero on edelleen suuri, ja että myös jäsenvaltioiden ja eri alojen väliset erot ovat suuria; kehottaa sen tähden jäsenvaltioita panemaan välittömästi täytäntöön direktiivin 2006/54/EY säännökset ja edistämään erityisesti "samasta tai samanarvoisesta työstä sama palkka" -periaatetta;
Notes that women are exposed to a higher risk of poverty because the gender pay gap has remained stubbornly wide and that there are many differences among the Member States in this regard; asks the Member States, therefore, to apply Directive 2006/54/EC immediately and, in particular, to promote the principal of ‘equal pay for equal work’ or that of ‘work of equal value’;
24. korostaa komission toteuttamien toimien merkitystä, etenkin ehdotusta direktiivien 92/85/ETY (äitiysloma) ja 86/613/ETY (ammatinharjoittajat ja perheyrityksissä avustavat puolisot) tarkistamisesta; katsoo kuitenkin, että komission ehdotus direktiivin 92/85/ETY tarkistamiseksi ei ole riittävän kunnianhimoinen naisten ja miesten työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamisen suhteen;
Congratulates the Commission on the steps it has taken and particularly on its proposals for revision of Directive 92/85/EEC in relation to maternity protection and Directive 86/613/EC in relation to self-employed workers and ‘assisting spouses’ in family businesses; considers, however, that the Commission’s proposed revision of Directive 92/85/EEC falls short of what would be desirable from the point of view of promoting work-life balance for men and women;
34. kehottaa Tšekin tasavaltaa, Saksaa, Viroa, Irlantia, Kreikkaa, Italiaa, Liettuaa, Unkaria, Alankomaita, Suomea ja Ruotsia ratifioimaan viipymättä Euroopan neuvoston ihmiskaupan vastaisen yleissopimuksen;
Calls on the Czech Republic, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Italy, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Finland and Sweden to act at once to ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings;
Euroopan unionia ja koko maailmaa ravisteleva talous-, rahoitus- ja sosiaalikriisi ei voi olla vaikuttamatta myös naisten tilanteeseen, heidän työoloihinsa ja asemaansa yhteiskunnassa sekä miesten ja naisten tasa-arvoon Euroopan unionissa.
The economic, financial and social crisis that is destabilising the European Union and the rest of the world is having a definite impact on women – on their working conditions and their place in society and on gender equality in the EU.
Komission kertomuksen johdosta annettava Euroopan parlamentin päätöslauselma naisten ja miesten tasa-arvosta vuonna 2009 on näin ollen tärkeä.
This lends particular importance to the European Parliament’s adoption of a resolution on gender equality for the year 2009, following the Commission’s report on the subject.
Esittelijä tähdentää mietinnössään, että kriisin vaikuttaa naisten tilanteeseen eri tavoin.
The rapporteur has tried to highlight the different ways in which the crisis has affected women’s circumstances.
Ensinnäkin työtilanteen suhteen erityistä huomiota on kiinnitettävä osa-aikatyön kehitykseen, työhönoton ehtojen kehitykseen sekä tulokehitykseen.
Firstly, with regard to employment, particular attention must be paid to trends in part-time working, conditions of recruitment and wages.
Kriisin alkuvaihe on jossain määrin säästänyt naisia, sillä he työskentelevät usein julkisissa palveluissa tai koulutus-, terveys- ja sosiaalialalla.
Women were not initially worst hit by the crisis because the sectors where they constitute the majority of the workforce are in the public services: education, health and social welfare.
Tämän ammatillisen eriytymisen vuoksi naisiin voi kuitenkin kohdistua seuraavien kuukausien aikana kaksin verroin paineita: on mahdollista, että näiden alojen työpaikkoja karsitaan, ja silloin kyseisiä palveluja käyttävät naiset voivat joutua uhraamaan oman työpaikkansa hoitaakseen tehtävät itse (tämä tarkoittaa etenkin lastenhoitopalveluja, mutta myös vanhusten hoitoa, koulunkäyntiin liittyviä tehtäviä jne.).
However, this occupational gender segregation means they may suffer a double blow in the coming months: women working in the above-mentioned sectors are likely to lose their jobs, and those who benefitted from the services in question (especially childcare but also care for the elderly, learning support, etc.) may have to quit employment to assume those tasks themselves.
Jäsenvaltioiden hallitusten on siis otettava huomioon talousarviorajoitustensa mahdolliset vaikutukset naisiin.
It is therefore very important that the governments of the Member States should take into account the potential repercussions of their austerity policies on women.
Missään tapauksessa naisia ei saa uhrata eikä tasa-arvopolitiikkaa saa kyseenalaistaa.
In no event can women’s interests be sacrificed or gender equality policies be called into question.
Kriisi kuitenkin avaa myös suuria mahdollisuuksia: hallitusten ja Euroopan unionin on punnittava toimintalinjojensa suunnittelu uudestaan.
At the same time, however, the crisis offers tremendous potential, as governments and the Union must rethink their approach to policy making.
Todellisen tasa-arvon ihanteeseen perustuva uusi yhteiskunta on mahdollinen, ja Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden on hyväksyttävä se, että naisten ja miesten tasa-arvo on sisällytettävä vastedes kaikkiin toimiin.
A new society, underpinned by an ideal of genuine quality, could conceivably emerge.
Naisilla itsellään on tässä tärkeä rooli.
The EU and the governments need to understand that gender mainstreaming in all fields of policy is now essential.
Esimerkiksi Islannin hallitus on nimittänyt kaksi naista johtoon pankeissa, joiden vararikot romuttivat osaltaan maan talouden.
Women themselves have a decisive role to play, as illustrated by the Icelandic Government’s appointment of two women to run the banks whose collapse spurred the destruction of the national economy.
Samoin Ceram-kauppakorkeakoulussa toimivan "yritysten naisvaltaisuuden lisääntymistä tutkivan seurantakeskuksen" tekemä tutkimus osoittaa, että mitä naisvaltaisempaa yrityksen henkilöstö on, sitä vähemmän yrityksen pörssikurssi on vuoden aikana pudonnut.
Similarly, a study by Ceram Business School’s Observatoire de la féminisation des entreprises shows that the higher the ratio of women in a company’s management, the smaller the drop in its share price in the current year.
Tarkoitus ei ole korvata miehiä naisilla, vaan osallistaa naisia entistä enemmän yritysten toimintaan ja yleensä yhteiskuntaan menneisyyden virheiden välttämiseksi.
The point here is not that women should take over from men, but that women’s involvement in business and in society generally should be increased in order to avoid repeating the mistakes of the past.
Työnteko tarjoaa naisille taloudellista riippumattomuutta ja yhteiskunnallisen ja sosiaalisen aseman, josta on heille vain hyötyä.
Through work, women gain financial independence and a status and role in society from which they are bound to benefit.
Kohonnut työllisyysaste ei ole kuitenkaan edistänyt työolojen parantumista: yhä useammin naiset tekevät osa-aikatyötä ja/tai ovat määräaikaisissa työsuhteissa, ja useimmiten naiset sijoittuvat huonosti palkattuihin töihin.
However, we have to deplore the fact that the increase in numbers employed has not been accompanied by an improvement in employment conditions: women are more likely to be in part-time jobs and/or on fixed-term contracts and, for the most part, to remain stuck in poorly paid posts.
Kuitenkin 52 vuotta myöhemmin on valittaen todettava, että periaatetta ei sovelleta aina johdonmukaisesti.
Sadly, 52 years later, we have to recognise that the principle is not always uniformly applied.
Lisäksi jäsenvaltioiden lainsäädännöstä huolimatta naisten ja miesten väliset palkkaerot ovat vakiintuneet vuodesta 2000 lähtien korkealle tasolle.
Moreover, and despite the various European laws passed on the subject, the gender pay gap has remained stubbornly wide since 2000.
Luvut ovat paljastavia (vuodesta 2000 lähtien komission käyttämien eri laskumenetelmien mukaisesti 14–17,4 prosentin välillä), mutta käytännössä tilanne on vielä dramaattisempi: Euroopan parlamentin 18. marraskuuta 2008 miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaatteen soveltamisesta antaman päätöslauselman mukaisesti naisen on työskenneltävä 22. helmikuuta asti (eli 418 kalenteripäivää) ansaitakseen saman määrän kuin mies vuodessa.
While the figures are telling (the gap ranging from 14% to 17.4% according to the Commission’s various methods of calculation), the point is more strikingly made through an image: the average woman must carry on working until 22 February of the following year (i.e. for a total of 418 days) before she has earned as much the average man does in a year, according to Parliament’s resolution of 18 November 2008 on the application of the principle of equal pay for men and women.
Miesten ja naisten välinen palkkakuilu, ammatillinen eriytyminen sekä sukupuolistereotypiat koskevat myös miehiä.
Men, too, are affected by the gender pay gap, by occupational segregation and by sexist stereotyping.
Kehittyvässä yhteiskunnassa miesten on löydettävä oma paikkansa.
Society is constantly evolving and men must be able to find their place in it.
Koko yhteiskuntaan kohdistuvien monien tiedotus- ja valistuskampanjoiden lisäksi olisi siksi hyvä toteuttaa myös erityisesti miehiin kohdennettuja kampanjoita, joissa esimerkiksi näytetään miehiä töissä tai tehtävissä, jotka ovat kuuluneet perinteisesti naisen rooliin.
In addition to the many information and awareness-raising campaigns aimed at society generally, it would therefore be useful to design campaigns specifically for men, showing, for example, men doing jobs or tasks traditionally reserved for women.
Meidän on torjuttava sukupuolistereotypioita yhteisöllisesti siten, että kukaan ei hämmästy naisbussikuskia tai miestä vaatepyykillä.
Images of this kind – which counter sexist stereotypes – need to become part of the collective imagination so that no one will still be surprised to find women driving buses or men doing laundry.
Vailla sukupuolistereotypioita oleva tasa-arvoinen yhteiskunta hyödyttää paljon sekä naisia että miehiä.
Women and men have everything to gain in a more egalitarian society that has rid itself of sexist stereotypes.
Esittelijä nostaa mietinnössään esiin naisiin kohdistuvan väkivallan, vaikka komissio ei sitä kertomuksessaan maininnut.
Although not mentioned in the Commission’s report, violence against women is a subject that the rapporteur has sought to highlight.
Neuvoston puheenjohtajavaltio Espanja on ottanut naisiin kohdistuvan väkivallan torjunnan painopistealueekseen.
The Spanish Presidency of the Council has made combating such violence a core priority.
Yhteiskunnan kannalta kyse on erityisen tärkeästä aloitteesta, jota myös seuraavien puheenjohtajavaltioiden on syytä jatkaa.
The issue is one of particular importance for society as a whole, and future presidencies should also be prepared to get to grips with the problem.
Lisäksi erityishuomiota on kiinnitettävä maahanmuuttajanaisiin, joihin kohdistuu kaksin verroin syrjintää ja joiden sopeutuminen yhteiskuntaan ei ole helppoa.
Lastly, very particular attention must be paid to the situation of migrant women: victims of discrimination on two fronts, these women face a whole range of problems in attempting to integrate into our society.
Heidän kotouttamistaan on tuettava kaikin keinoin, muun muassa kertomalla heille tarkkaan ja selkeästi heidän oikeuksistaan sekä eritoten opettamalla vastaanottavan maan kieltä.
We must therefore do all we can to facilitate their integration, notably by offering them clear and detailed information about their rights and, most importantly, courses in the languages of their host countries.
Asuinmaan kielen osaaminen antaa mahdollisuuden avautua ulospäin, osallistua yhteiskuntaan täysitehoisesti ja päästä elämässä eteenpäin.
By learning the language of their country of residence, people are enabled to make contact with others, to play a full part in society and to better themselves.
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi lasten ja muiden perheenjäsenten elatusavun kansainvälisestä perinnästä tehdyn yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta
on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance
(Menettely määräytyy säädösesityksen oikeusperustan mukaan.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed in the draft act.)
Kun kyseessä on muutossäädös ja parlamentin tarkistukseen sisältyy sellaisenaan olemassa olevan säännöksen tai määräyksen tekstiä, johon säädösesityksessä ei ole ehdotettu muutoksia, kyseinen teksti lihavoidaan .
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the draft act has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold .
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2009)0373 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0373 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 61 artiklan c kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
– having regard to Articles 61(c) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7-0156/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0156/2009 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle "Lissabonin sopimuksen voimaantulon vaikutukset käynnissä oleviin toimielinten päätöksentekomenettelyihin" ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– ottaa huomioonottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 81 artiklan 3 kohdan ja 218 artiklan 6 kohdan b alakohdan,
– having regard to Articles 81(3) and 218(6)(b) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A7-0005/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0005/2010 ),
Parlamenttia kuullaan ehdotuksesta yhteisön puolesta tehtäväksi kansainväliseksi yleissopimukseksi, jonka tarkoituksena on varmistaa lasten ja muiden perheenjäsenten elatusavun tehokkaampi perintä.
Parliament is consulted on a proposal for the Community to conclude an international convention aiming to ensure a more effective recovery of child support and other forms of family maintenance.
Neuvosto kuuli parlamenttia tästä ehdotuksesta 14. syyskuuta 2009 ja toivoi, että parlamentti käsittelisi ehdotusta mahdollisimman nopeasti.
The Council consulted Parliament on this proposal on 14 September 2009, expressing a wish that Parliament deal with this proposal as swiftly as possible.
Ehdotuksen tavoitteena on hyväksyä yhteisön puolesta lasten ja muiden perheenjäsenten elatusavun kansainvälisestä perinnästä 23 päivänä marraskuuta 2007 tehty Haagin yleissopimus (jäljempänä yleissopimus)
The aim of the proposal is the approval on behalf of the Community of the Hague Convention on the International Recovery of Child Support and other Forms of Family Maintenance concluded on 23 November 2007 (the Convention)