natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pahoittelee presidentti Putinin ilmoitusta, jonka mukaan Venäjä kehittelee uusia ydinaseita;
Deplores President Putin's announcement that Russia is developing new nuclear weapons;
ilmaisee huolensa vallan entisestään lisääntyvästä keskittämisestä Kremliin ja erityisesti presidentti Putinin ehdotuksesta, joka koskee alueellisten kuvernöörien suorien vaalien lopettamista, minkä jälkeen heidät nimitettäisiin suoraan Kremlistä;
Expresses its concern over increasing centralisation of power in the hands of the Kremlin, particularly President Putin's proposal to end direct election of regional governors and instead appoint them directly from the Kremlin;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Venäjän duumalle, federaation hallitukselle ja presidentille ja Ukrainan viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Russian State Duma, Federal Government and President and the Ukraine authorities.
EU:n ja Venäjän huippukokouksesta Haagissa 25. marraskuuta 2004
on the EU-Russia Summit (The Hague, 25 November 2004)
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Venäjän huippukokouksesta Haagissa 25. marraskuuta 2004
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit (The Hague, 25 November 2004)
ottaa huomioon 25. marraskuuta 2004 pidetyn EU:n ja Venäjän huippukokouksen päätteeksi annetun yhteisen julkilausuman ja siihen liittyvät asiakirjat,
having regard the joint statement of the EU-Russia Summit of 25 November 2004 and related documents,
ottaa huomioon EU:n ja Venäjän välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. joulukuuta 1997,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and Russia, which entered into force on 1 December 1997,
ottaa huomioon, että lokakuun lopussa 2004 ratifioitiin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen pöytäkirja, jossa Venäjän duuma hyväksyi kymmenen uuden jäsenvaltion liittymisen ja jonka Euroopan parlamentti hyväksyi,
having regard to the ratification at the end of October 2004 of the protocol to the PCA on the extension of the Agreement to the 10 new Member States by the Russian Duma, and the assent of the European Parliament,
ottaa huomioon ensimmäiset pysyvän kumppanuuden neuvoston kokoukset ulkoministeritasolla (27. huhtikuuta 2004) sekä oikeus- ja sisäministeritasolla (26. lokakuuta 2004), joiden tavoitteena oli lujittaa toukokuuhun 2004 asti olemassa olleen yhteistyöneuvoston toimintaa,
having regard to the first meetings of the Permanent Partnership Council (PPC) in the Foreign Ministers (27 April 2004) and Justice and Home Affairs Ministers (26 October 2004) formations, aiming at strengthening the Cooperation Council which existed until May 2004,
ottaa huomioon, että EU:n ja Venäjän huippukokous Haagissa jäi Ukrainan presidentinvaalien vilpillisyyttä ja siitä seuranneita tapahtumia koskevan keskustelun varjoon,
whereas the EU-Russia summit in The Hague was overshadowed by the discussions about the falsification of the presidential elections in Ukraine and ensuing developments in this country,
ottaa huomioon, että kaikki Euroopan unionin toimielimet arvostelivat Venäjän kantaa Ukrainan presidentinvaalien suhteen ja vaativat demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden noudattamista Ukrainassa,
whereas all European institutions criticised the Russian position on the Ukrainian presidential elections and demanded respect for democracy and the rule of law in Ukraine,
ottaa huomioon, että Venäjän parlamentin molemmat kamarit ratifioivat Kioton pöytäkirjan, jolloin tämä tärkeä kansainvälinen sopimus saavutti voimaantuloon tarvittavan päätösvaltaisuuden helmikuussa 2005,
whereas the two chambers of the Russian National Assembly ratified the Kyoto Protocol and achieved the quorum required for the entry into force of this important international agreement in February 2005,
ottaa huomioon komission 11. maaliskuuta 2003 antaman tiedonannon Euroopan unionin naapuruussuhteista,
having regard to the Commission’s communication of 11 March 2003 on the European Union's relations with neighbouring countries,
katsoo, että hyvät suhteet ja läheinen yhteistyö Venäjän kanssa on strategisesti tärkeää Euroopan ja koko maailman vakauden ja turvallisuuden takaamiseksi,
whereas good relations and close cooperation with Russia are of strategic importance for guaranteeing stability and safety in Europe and throughout the world,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin laajentuminen lisää EU:n ja Venäjän suhteiden, hyvän naapuruuspolitiikan ja niiden kehittämismahdollisuuksien merkitystä,
whereas the enlargement of the European Union is increasing the significance of EU-Russia relations and the development of good neighbourhood, and opening up new opportunities for their further development,
katsoo, että tiiviimpi vuoropuhelu EU:n ja Venäjän välillä turvallisuuteen ja kansainväliseen politiikkaan liittyvistä asioista edesauttaa kansainvälistä ei-sotilaallista kriisien selvittelyä ja johtaa yhteisiin rauhan ja vakauden turvaamisaloitteisiin,
whereas closer dialogue between the EU and Russia in the areas of security and international policy could assist international non-military crisis settlement and lead to joint initiatives to preserve peace and stability,
ottaa huomioon, että EU ja Venäjä ilmaisivat tahtovansa tiivistää yhteistyötään Euroopassa ja sen ulkopuolella, mikä on tärkeää Euroopan vakaalle poliittiselle, taloudelliselle ja sosiaaliselle ympäristölle,
whereas the EU and Russia expressed their wish to further intensify their cooperation in Europe and beyond, which is important for a stable political, economic and social environment in Europe,
ottaa huomioon, että Pietarissa vuonna 2003 sovittujen neljän yhteisen alueen kehittämisyhteistyössä on saavutettu huomattavaa edistystä ja että EU osoitti joustavaa suhtautumistaan panemalla täytäntöön jo ne näkökohdat, joista keskinäiseen sopimukseen on päästy, ilman, että kaikkien neljän alan neuvottelut on saatu päätökseen,
whereas considerable progress was made in developing further cooperation in the four Common Spaces agreed in 2003 in St Petersburg, and the EU showed its flexible approach by already implementing those aspects where mutual agreement has been reached, without waiting for the end of negotiations in all four areas;
ilmaisee jatkuvan huolestuneisuutensa Tšetšenian tilanteesta ja siitä, että konflikti on edelleen käynnissä,
expressing its ongoing concern at the situation in Chechnya and the fact that the conflict is still in progress;
pahoittelee, että EU ja Venäjä pääsivät Ukrainan presidentinvaalien suhteen vain vähäiseen yhteisymmärrykseen toteamalla, että kaikki sääntöjen vastaisuudet olisi tutkittava; ei hyväksy sitä, että Venäjä tunnusti viralliset tulokset lukuisista tulosten väärentämistapauksista huolimatta;
Regrets that the EU and Russia only reached a minimum consensus with regard to the presidential elections in Ukraine, by stating that all irregularities should be investigated; disagrees with the recognition of the official results by Russia despite the numerous instances of falsification of results;
tukee yhteistä pyyntöä rauhanomaisen ratkaisun saavuttamiseksi kahden presidenttiehdokkaan ja heidän kannattajiensa välisessä konfliktissa Ukrainan lakien ja oikeuskeinojen perusteella;
Supports the joint demand for a peaceful solution to the conflict between the two presidential candidates and their supporters on the basis of all Ukrainian laws and legal means;
haluaa vahvistaa strategista kumppanuutta Venäjän kanssa, erityisesti EU:n laajentumisen jälkeen; kehottaa tähän liittyen molempia osapuolia muokkaamaan Venäjän ja EU:n välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen vastaamaan uusia haasteita ja olosuhteita;
Wishes to reinforce the strategic partnership with Russia, particularly after enlargement of the EU; in this context, calls on the two partners to adapt the Partnership and Cooperation Agreement between Russia and the EU to the new challenges and realities;
pitää myönteisenä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen laajentamista EU:n uusiin jäsenvaltioihin ja molempien osapuolten lujaa sitoutumista jatkamaan aktiivisesti työtä niiden sitoumusten täyttämiseksi, jotka sisältyvät 27. huhtikuuta 2004 tehtyyn yhteiseen lausuntoon EU:n laajentumisesta ja EU:n ja Venäjän välisistä suhteista;
Welcomes the extension of the Partnership and Cooperation Agreement to the new EU Member States and the firm commitment of the two sides to actively continue the work to fulfil the commitments contained in the 'Joint Statement on EU Enlargement and EU-Russia Relations' of 27 April 2004;
on tyytyväinen EU:n ja Venäjän pysyvän kumppanuusneuvoston perustamiseen ja ensimmäisiin kokouksiin ulkoministereiden sekä oikeus- ja sisäministereiden tasolla vuonna 2004; otaksuu toiminnan käynnistyvän muillakin aloilla, ja pitää tätä yhä tiivistyvän yhteistyön uutena välineenä;
Is satisfied about the establishment and first meetings of the EU-Russia Permanent Partnership Council in its Foreign Affairs and Justice and Home affairs formations in 2004; expects the start of work in other areas and regards them as the new instrument for further deepening cooperation;
pitää myönteisenä neljän yhteisen alueen suhteen saavutettua edistystä, ja erityisesti etenemissuunnitelman valmistumista tutkimuksen ja koulutuksen alueella, kulttuuri mukaan luettuna; toteaa, että muiden alueiden suhteen on jatkettava ponnisteluja;
Welcomes the progress achieved in the work on the four Common Spaces, especially the finalisation of the road map in the Space of research and education, including culture; notes that intensive work has to be continued in the other Spaces;
tukee neuvoston ja komission linjaa neljän alueen pitämisestä yhtenä kokonaisuutena, ja pitää myönteisenä joustavampaa kantaa, jonka mukaan täytäntöönpano voidaan aloittaa niistä neljän alueen osista, joista molemmat osapuolet ovat yhtä mieltä;
Supports the approach taken by the Council and the Commission in treating the four Spaces as a common package, and welcomes the more flexible position of starting with the implementation of elements of the four Spaces on which both sides agree;
toistaa kantansa EU:n ja Venäjän välisestä vuoropuhelusta useiden maailmanlaajuisten ja alueellisten kysymysten suhteen sekä YK:n keskeisestä roolista kansainvälisissä kysymyksissä; kehottaa molempia osapuolia kehittämään YK:n puitteissa yhteisiä aloitteita rauhan ja kansainvälisen turvallisuuden edistämiseksi; ilmaisee näkemyksenään, että EU:n ja Venäjän olisi asetettava ei-sotilaallinen kriisien ehkäisy etusijalle kansainvälisiä kysymyksiä koskevassa vuoropuhelussaan;
Reaffirms its position on the EU-Russia dialogue with regard to a number of global and regional issues and the central role of the UN in international affairs; calls on both sides to develop joint initiatives within the UN to promote peace and international security; expresses the view that EU and Russia should give civil crisis prevention a higher priority in their dialogue on international issues;
pitää myönteisenä näkemysten yleistä lähentymistä joukkotuhoaseiden leviämisen sekä aseriisunnan suhteen; pahoittelee sitä suuremmalla syyllä Venäjän ilmoitusta uudentyyppisen ydinaseen kehittämisestä; toistaa, että ydinaseiden ja kemiallisten aseiden riisunta on tärkeä osa ydinsulkujärjestelmää;
Welcomes the broad convergence of views on non-proliferation of weapons of mass destruction and disarmament; regrets all the more the fact that Russia announced the development of a new type of nuclear weapon; reiterates the importance of nuclear and chemical disarmament for the non-proliferation system;
panee merkille kertomuksen energia-alan vuoropuhelun edistymisestä sekä Haagissa 10. marraskuuta 2004 pidetyn EU:n ja Venäjän elinkeinoelämän johtajien kokouksen tulokset; muistuttaa, että Venäjältä tuotu maakaasu voisi tulevaisuudessa kattaa kaiken energian lisätarpeen EU:ssa ja että sen vuoksi kaasun käyttöön on osoitettava enemmän taloudellisia resursseja; pitää myönteisenä aloitetta, jonka mukaan Barentsin mereltä rakennetaan kaasuputki Keski-Eurooppaan, mutta huomauttaa, että myös EU:n ja sen jäsenvaltioiden olisi osallistuttava sen rahoittamiseen pitkäaikaisten toimitussopimusten vastikkeena; vaatii, että EU ja Venäjä ottavat riittävällä tavalla huomioon tämän hankkeen ympäristövaikutukset;
Takes note of the Progress Report on the Energy Dialogue and the results of the EU-Russia Industrialists' Round Table, which took place on 10 November 2004 in The Hague; recalls that all the EU’s additional energy needs could be met in future by imports of natural gas from Russia and that more financial resources should therefore be committed to use of gas; welcomes the initiative of building a gas pipeline between the Barents Sea and central Europe, but points out that the EU and its Member States should also contribute to financing it in exchange for the conclusion of long-term delivery agreements; calls on the EU and Russia to take due account of the environmental impact of this project;
odottaa, että ilmastonmuutosta ja muita ympäristöongelmia koskevaa kahdenvälistä ja kansainvälistä vuoropuhelua ja yhteistyötä lujitetaan ja kehitetään entisestään;
Expects that the dialogue and cooperation at bilateral and international level on climate change and other environmental problems will be strengthened and further developed;
palauttaa mieleen huolestumisensa Itämeren merenkulun turvallisuudesta, sillä nopeasti lisääntyvä liikenne asettaa uusia uhkia Itämeren herkälle meriympäristölle, jos asianomaiset osapuolet eivät noudata tiukimpia meriturvallisuusstandardeja; kehottaa komissiota harkitsemaan liikennöinnin kieltämistä sellaisilta öljysäiliöaluksilta, jotka eivät täytä tiukimpia turvallisuusstandardeja; kehottaa EU:ta ja Venäjää lisäämään yhteistyötä ydinturvallisuuden alalla, erityisesti pohjoisen ulottuvuuden kehykseen kuuluvan ydinjätteen käsittelyssä;
Recalls its concern about maritime safety in the Baltic sea, namely that the rapidly increasing traffic will present new threats to the fragile Baltic marine environment if the parties involved fail to respect the highest maritime safety standards; calls on the Commission to consider banning oil tankers which do not meet the highest safety standards; calls on the EU and Russia to increase their cooperation in the field of nuclear safety, especially as regards treatment of nuclear waste within the Northern Dimension framework;
panee merkille yhteisymmärryksen siitä, että jatketaan työtä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen perustamiseksi; toistaa, että tällä aloitteella olisi lujitettava oikeusvaltion toimintaa sekä ihmis- ja kansalaisoikeuksien noudattamista; kehottaa EU:ta ja Venäjää tekemään tehokkaita aloitteita rahanpesua ja ihmiskauppaa torjuvien ponnistelujen tehostamiseksi; vaatii, että terrorismia olisi torjuttava oikeusvaltion periaatteita ja perusoikeuksia kunnioittaen;
Takes note of the agreement to take forward work to create a Common Space of freedom, security and justice; insists that this initiative should strengthen the state of law and respect for human and civil rights; calls on the EU and Russia to take efficient initiatives to step up the efforts to combat money laundering and people trafficking; insists that the fight against terrorism should be conducted with respect for the rule of law and fundamental freedoms;
ilmaisee huolestuneisuutensa tiedotusvälineiden valvonnan tiukentamisesta, lehdistönvapauden rajoittamisesta sekä toimista, joilla vahvistetaan keskusvaltaa demokraattisesti valittujen elinten ja hajautettujen demokraattisten menettelyjen kustannuksella; katsoo, että tällainen kehitys on vaarallinen demokraattiselle yhteiskunnalle;
Expresses its concern over stricter media control, restrictions on the freedom of the press and measures to strengthen the centralised powers at the expense of democratically elected bodies and diversified democratic procedures; believes that such developments represent dangers to a democratic society;
pahoittelee, että yhteisymmärrystä ei saavutettu EU:n ehdottamasta uudesta välineestä ihmisoikeuksia ja vähemmistöoikeuksia koskeviksi pysyviksi neuvotteluiksi;
Regrets that the EU proposal to establish within the Partnership and Cooperation Agreement a new instrument for permanent consultations on human rights and rights of minorities could not be agreed upon;
korostaa EU:n ja Venäjän kansalaisyhteiskuntien välisten kontaktien merkitystä pääsemisessä molemminpuoliseen yksimielisyyteen; ottaa huomioon nykyisten monimutkaisten viisumijärjestelyjen ongelmat; pyytää molempia osapuolia helpottamaan mainittuja menettelyjä lyhyellä aikavälillä; panee merkille viisumivapaata matkustamista koskevassa pitkän aikavälin tavoitteessa saavutetun edistyksen;
Underlines the importance of contacts between the civil societies of EU and Russia for promoting mutual understanding; takes note of the problems of the existing complicated visa regime; requests that both sides facilitate theses procedures in the short term; notes the progress towards the long-term goal of visa-free travel;
toistaa kantansa, että Tšetšenian kriisiä ei ratkaista sotilaallisin keinoin ja että ilman tšetšeenien enemmistön hyväksymää poliittista ratkaisua alueelle ei saada kestävää rauhaa ja vakautta; kehottaa Venäjän hallitusta lopettamaan sotilaalliset julmuudet ja tehostamaan ponnisteluja poliittisen vuoropuhelun, aseistariisumisen, demokratisoinnin sekä Groznyn ja muiden Tšetšenian alueiden uudelleenrakentamisen käynnistämiseksi tarvittavien perusedellytyksien luomiselle poliittista ja sosiaalista sovintoa varten;
Reaffirms its position that there is no military solution to the problems in Chechnya and that without a political solution acceptable to the majority of the Chechen people there can be no lasting peace and stability in the region; urges the Government of Russia to put a stop to military atrocities and to intensify efforts towards political dialogue, demilitarisation, democratisation and reconstruction of Grozny and other parts of Chechnya in order to provide the basic necessary conditions for political and social reconciliation;
vaatii Venäjän hallitusta allekirjoittamaan rajasopimukset Viron ja Latvian kanssa ja aloittamaan sen jälkeen ratifiointimenettelyn;
Urges the Russian Government to sign the border agreements with Estonia and Latvia and then to initiate the following ratification procedure;
tukee aikomusta eurooppalaisen koulutusinstituutin perustamisesta Moskovaan; pitää perustamista koskevaa periaatteellista sopimusta myönteisenä ja odottaa merkittävää osuutta tällä alalla tapahtuvan yhteistyön kehittämiselle;
Supports the intention to establish a European Training Institute/College in Moscow; welcomes the agreement in principle on its foundation and expects a significant contribution to the development of cooperation in this area;
pitää myönteisenä EU:n ja Venäjän parlamentaarisen yhteistyökomitean Brysselissä 22. ja 23. marraskuuta 2004 pidettyyn 7. kokoukseen osallistuneen Venäjän valtuuskunnan ehdotusta yhteisen seremonian järjestämisestä toisen maailmansodan päättymisen 60‑vuotispäivän muistoksi;
Welcomes the proposal of the Russian delegation at the 7th EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee meeting held in Brussels on 22 and 23 November 2004 to commemorate in a common ceremony the 60th anniversary of the ending of the Second World War;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Venäjän federaation hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Russian Federation.
esittäjä(t): Jan Marinus Wiersma ja Reino Paasilinna
by Jan Marinus Wiersma and Reino Paasilinna
EU:n ja Venäjän välisestä huippukokouksesta
on the EU-Russia Summit
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Venäjän välisestä huippukokouksesta
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Venäjän välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. joulukuuta 1997, ja EU:n laajentumista sekä EU:n ja Venäjän välisiä suhteita koskeneen 27. huhtikuuta 2004 allekirjoitetun yhteisen julkilausuman, jonka sekä Euroopan parlamentti että Venäjän duuma vahvistivat lokakuussa 2004,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Russia which entered into force on 1 December 1997 and the Joint Statement on EU enlargement and EU-Russia relations signed on 27 April 2004 and confirmed by both the European Parliament and the Russian Duma in October 2004,
ottaa huomioon Venäjästä ja Tšetšeniasta aiemmin antamansa päätöslauselmat ja etenkin neuvostolle 26. helmikuuta 2004 antamansa suosituksen EU:n ja Venäjän välisistä suhteista,
having regard to its previous resolutions on Russia and Chechnya and, in particular, its recommendation to the Council on EU-Russia relations of 26 February 2004,
ottaa huomioon komission 11. maaliskuuta 2003 neuvostolle ja Euroopan parlamentille antaman tiedonannon "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin",
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament of 11 March 2003 entitled 'Wider Europe - Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours',
toteaa EU:n ja Venäjän olevan yhtä mieltä strategisen kumppanuuden vahvistamisesta ja katsoo, että yhteistyön lisääminen sekä hyvät naapuruussuhteet ovat keskeinen tekijä koko Euroopan vakauden, turvallisuuden ja hyvinvoinnin kannalta,
whereas there is agreement between the EU and Russia to reinforce the strategic partnership and that enhancing cooperation and good-neighbourly relations is of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
katsoo, että strategisen kumppanuuden kehittämisen edelleen täytyy perustua yhteisiin arvoihin ja etenkin demokratiaan, oikeusvaltioon ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen sekä EU:n ja Venäjän yhteisiin etuihin,
whereas any further development in the building of a strategic relationship must be based on common values, in particular democracy, the rule of law and respect for human rights, and shared interests between the EU and Russia,
katsoo EU:n olevan hyvin sitoutunut toteuttamaan Euroopan laajuista naapuruuspolitiikkaa, joka on yksi sen ulkopolitiikan tärkeimmistä tekijöistä,
whereas the EU is deeply committed to the implementation of the European Neighbourhood Policy as one of its main foreign affairs priorities,
katsoo, että aiemmin sekä EU että Venäjä pitivät yhteisessä naapurustossaan sijaitsevia maita alueina, joiden vakauden luomisesta ja ylläpitämisestä niille molemmille kuului tietynasteinen vastuu,
whereas in the past both the EU and Russia regarded countries in their common neighbourhood as areas for the establishment and maintenance of whose stability they both shared a certain degree of responsibility,
katsoo, että EU:lla ja Venäjällä on yhteinen vastuu rauhanomaisten ratkaisujen löytämisestä konflikteihin niiden välittömillä lähialueilla,
whereas the EU and Russia have a joint responsibility to bring about peaceful solutions to conflicts in their immediate vicinities,