natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että turvallinen kauppa on erityisen tärkeää yhä integroituneemmassa maailmantaloudessa; kehottaa komissiota jatkamaan ponnisteluitaan sen varmistamiseksi, että USA:n säännöstä kaikkien saapuvien konttien läpivalaisusta muutetaan kohti yhteistyötä, joka perustuu ”valtuutettujen taloudellisten toimijoiden" keskinäiseen tunnustamiseen ja Maailman tullijärjestön hyväksymiin turvallisuusstandardeihin (C-TPAT, SAFE-normikehys), ja pyytää komissiota tukemaan strategiaa, jossa tunnustetaan eurooppalaisten laivanvarustajien ja heidän edustajiensa merkittävä rooli maailmanlaajuisesti; kehottaa komissiota arvioimaan yrityksille ja EU:n taloudelle aiheutuvia mahdollisia kustannuksia, jotka aiheutuvat, jos kaikki USA:han saapuvat laivakontit läpivalaistaan, sekä toimenpiteen mahdollisia vaikutuksia tullioperaatioihin;
Notes that secure trade is particularly important in an ever more integrated global economy; urges the Commission to continue its efforts to ensure that the US regulation to scan 100% of US-bound cargo is modified towards cooperation based on the mutual recognition of 'authorised economic operators' and of security standards agreed by the World Customs Organisation (C-TPAT, SAFE framework), and calls on the Commission to support a strategy which recognises the important role of European Shipping Owners and Agents on the world scale; calls on the Commission to evaluate the potential costs of the measure regarding the 100% scanning of US-bound maritime cargo containers to business and to the EU economy, as well as the potential impact on customs operations;
tukee komissiota sen pyrkimyksissä neuvotella vastavuoroista tunnustamista koskevista sopimuksista tarkoituksena kaupan esteiden vähentäminen; uskoo, että vastavuoroista tunnustamista koskevat sopimukset hyödyttävät molempia osapuolia luoden entistä ennakoitavamman ja yhteisemmän sääntely-ympäristön;
Supports the Commission in its efforts to negotiate Mutual Recognition Agreements with a view to reducing barriers to trade; believes that MRAs will benefit both sides by creating a more predictable and common regulatory environment;
kehottaa komissiota ja neuvostoa vahvistamaan EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistyötä liittyen maailmanlaajuisesti yhtenäistettyyn järjestelmään, joka koskee aineiden ja seosten merkitsemistä (GHS-järjestelmä), liittyen YK:n talous- ja sosiaalineuvoston sopimien kansainvälisten normien täytäntöönpanoon; katsoo, että tärkeänä päämääränä järjestelmässä on kaupan helpottaminen, ja vaatii vastaavasti GHS-järjestelmän toteuttamista samanaikaisesti ja yhteensopivalla tavalla EU:ssa ja Yhdysvalloissa;
Calls on the Commission and the Council to strengthen cooperation between the EU and US on the globally harmonised system for classification and labelling of substances and mixtures (GHS) in relation to the implementation of the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council; considers that an important aim of the system is to facilitate trade, and accordingly insists that the GHS be implemented at the same time and in a compatible way in the EU and the US;
kehottaa ratkaisemaan nopeasti käynnissä olevat neuvottelut, jotka koskevat patogeenejä vähentävän käsittelyn saaneen yhdysvaltalaisen siipikarjan tuontikieltoa EU:hun; panee merkille asianmukaisten tieteellisten lausuntojen tarpeen ottaen huomioon kuluttajansuojaan ja tiedonsaantiin liittyvät näkökohdat;
Calls for an urgent solution with regard to the ongoing discussions on the ban on imports of US poultry which has undergone pathogen reduction treatments into the EU; acknowledges the need for proper scientific advice, taking into account consumer protection and information aspects;
pitää hyvin tärkeänä yhtä lupamenettelyä kaikille geneettisesti muunnettuja organismeja sisältäville elintarvikkeille ja rehuille ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti, ja pitää tärkeänä geneettisesti muunnettujen organismien merkintää ja jäljitettävyyttä, jotta kuluttajat voisivat tehdä tietoon perustuvia valintoja;
Emphasises the importance of the single authorisation procedure for all food and feed containing GMOs in accordance with the precautionary principle and the importance of the labelling and traceability of GMO, enabling consumers to make an informed choice;
suosittelee, että komissio keskustelee transatlanttisessa talousneuvostossa siitä, miten voidaan saavuttaa entistä suurempi yhdenmukaisuus kahdenvälisten kauppasopimusten ja WTO:n monenvälisten sääntöjen välillä, jotta varmistetaan entistä yhdenmukaisempi ja yksinkertaisempi kansainvälinen kauppajärjestelmä kaikille; kehottaa komissiota keskustelemaan siitä, miten voidaan saavuttaa entistä suurempi yhtenäisyys EU:n ja USA:n välillä allekirjoitettaessa kolmansien maiden kanssa kahdenvälisiä sopimuksia niin sanotuista pehmeistä taloudellisista kysymyksistä kuten kaupasta ja ympäristöstä, kaupasta ja sosiaalisista normeista sekä kaupasta ja työlainsäädännöstä;
Recommends that the Commission discuss within the TEC how greater coherence between bilateral trade agreements and the WTO multilateral rules can be found, in order to guarantee a more harmonious and simpler international trading system for all; urges the Commission to discuss how greater alignment can be reached between the EU and the US in signing bilateral agreements with third countries on so-called soft economic topics, such as trade and environment, trade and social standards, and trade and labour laws;
korostaa, että WTO:n Dohan sopimukseen on sisällytettävä tekijänoikeuksia koskeva sopimus, joka kattaa maantieteelliset merkinnät ja kaupan ulkopuoliset asiat tärkeänä kriteerinä;
Stresses that a WTO Doha agreement must include an agreement on intellectual property covering geographical indications and recognition of non-trade concerns as important criteria;
katsoo, että jos Dohan kehitysohjelmaa ei saateta päätökseen tämän vuoden loppuun mennessä, sääntely-yhteistyötä koskeva transatlanttisten markkinoiden malli, jonka mukaisesti poistetaan asteittain kaupan tekniset esteet, voisi olla hyvin tärkeä tekijä, jolla varmistetaan jatkuva liike, joka saa aikaan globaalia talouskasvua;
Considers that should the Doha Development Agenda not be completed by the end of this year, the Transatlantic Market model for dealing with regulatory cooperation for the gradual removal of non-tariff barriers could be vital to ensure continued momentum to generate global economic growth;
kehottaa komissiota kehittämään maailmankauppaneuvotteluissa nopeasti kattavan menettelytavan liittyen eurooppalaisiin huolenaiheisiin kaupan ulkopuolisissa kysymyksissä etenkin liittyen maantieteellisten nimitysten tunnistamiseen ja suojeluun, eläinten hyvinvointiin sekä tuotujen eläin- ja kasvituotteiden terveysnäkökohtiin, jotta voidaan estää eurooppalaisiin tuottajiin kohdistuva syrjivä kilpailu;
Calls on the Commission to develop as a matter of urgency a comprehensive approach to European non-trade concerns in world trade talks, in particular on the issue of the recognition and protection of geographical indications, animal welfare and the state of health of imported animal and plant products, so as to prevent unfair competition against European producers;
korostaa myönteistä vaikutusta, joka transatlanttisen taloudellisen integroitumisen etenemisellä todennäköisesti on kestävälle alueelliselle kehitykselle, ja on sitä mieltä, että tällainen edistys auttaa pyrkimyksissämme toteuttaa Lissabonin strategiaa ja siirtyä kohti sosiaalista, taloudellista ja alueellista yhteenkuuluvuutta; pyytää tässä yhteydessä asiasta vastaavia EU:n elimiä takaamaan, että tämä kehitys edistää EU:n kaikkien alueiden sopusointuista ja tasapainoista kehitystä, ja pyytää ottamaan huomioon yleishyödyllisten palveluiden yleisen saannin eurooppalaisen periaatteen;
Stresses the positive impact that further progress in transatlantic economic integration is likely to have on sustainable regional development and is of the opinion that this progress contributes to our efforts to implement the Lisbon Strategy and to move towards social, economic and territorial cohesion; in this context calls on the EU bodies responsible to ensure that this progress contributes to harmonious and balanced development of all EU territories and to take account of the European principle of universal access to services of general interest;
huomauttaa, että TEC on aloittamassa keskustelut kolmansiin maihin epäsuorasti liittyvistä kysymyksistä; ehdottaa, että olisi muodostettava yhteinen lähestymistapa, jonka mukaisesti käsitellään valittuja kolmansia maita koskevia kysymyksiä;
Notes that the TEC is beginning to discuss issues relating to third countries indirectly; suggests that a common approach dealing with specific issues for selected third countries should be formulated;
katsoo tässä yhteydessä, että on aika kehittää yhteinen lähestymistapa, joka koskee turvallisuusstrategiaa kummallakin puolella Atlanttia, ottaen etenkin huomioon sen, että Nato muovaa uudelleen omaa turvallisuuskonseptiaan;
In this context, believes that it is time to begin to formulate a joint approach to security strategy on both sides of the Atlantic, not least in the light of NATO's reshaping its own strategy concept;
kehottaa transatlanttista lainsäätäjien dialogia ottamaan tulevissa kokouksissaan esityslistalle lastien tarkastamista koskevan Yhdysvaltojen lainsäädännön ja takaamaan, että Euroopan parlamentin ja Yhdysvaltojen kongressin välillä voidaan kehittää entistä suurempi molemminpuolinen tätä asiaa koskeva yhteisymmärrys; korostaa myös, että transatlanttisen lainsäätäjien vuoropuhelun yhteydessä on käsiteltävä Dohan jälkeistä WTO:n esityslistaa samoin kuin ihmisoikeuksia, ympäristöön liittyviä oikeuksia ja sosiaalisia oikeuksia koskevia lausekkeita kahdenvälisissä kauppasopimuksissa; kehottaa ottamaan mallia muun muassa Yhdysvaltojen Perun kanssa tekemästä uusimmasta kahdenvälisestä sopimuksesta, joka sisältää yksityiskohtaisia ja toteutettavissa olevia määräyksiä työnormeista;
Calls on the Transatlantic Legislators' Dialogue to include in the agendas for its upcoming meetings discussion of the US cargo scanning regulation, ensuring that greater mutual understanding develops between the EP and the US Congress on this subject; also stresses the need to reflect within the TLD on a WTO post-Doha agenda, and to discuss human rights and environmental and social rights clauses in bilateral trade agreements, drawing lessons, inter alia, from the most recent US bilateral agreement with Peru, which contains detailed and enforceable provisions on labour standards;
esittäjä(t): Adam Bielan ja Dariusz Maciej Grabowski
by Adam Bielan and Dariusz Maciej Grabowski
ottaa huomioon yhteisen julkilausuman sekä edistymiskertomuksen, jotka hyväksyttiin transatlanttisen talousneuvoston ensimmäisessä kokouksessa 9. marraskuuta 2007,
having regard to the Joint Statement and progress report adopted at the first TEC meeting on 9 November 2007,
korostaa, että tiivis transatlanttinen kumppanuus on keskeinen väline globalisoitumisen ohjauksessa niin, että edistetään yhteisiä arvoja ja pyritään poliittisesti ja taloudellisesti oikeudenmukaisen maailmaan; toistaa kantansa, jonka mukaan toimivat ja kilpailukykyiset transatlanttiset markkinat muodostavat vakaan perustan transatlanttiselle kumppanuudelle ja auttavat EU:ta ja Yhdysvaltoja käsittelemään yhdessä maailmanlaajuisia poliittisia ja taloudellisia haasteita;
Underlines that a close transatlantic partnership is the key instrument to shape globalisation in the interest of common values and towards an equitable political and economic global order; reiterates its view that a functioning and competitive transatlantic market is the base on which to firmly anchor the transatlantic partnership so as to enable the EU and the US to jointly tackle global political and economic challenges;
tukee voimakkaasti transatlanttisen taloudellisen yhdentymisen vahvistamista, joka aloitettiin vuonna 2007 pidetyssä EU:n ja Yhdysvaltojen välisessä huippukokouksessa, kun hyväksyttiin "EU:n ja Yhdysvaltojen transatlanttisen taloudellisen yhdentymisen edistämisen kehys" ja kun perustettiin transatlanttinen talousneuvosto, joka valvoo ja tehostaa kehyksessä määritettyjä toimia;
Strongly supports the process of strengthening transatlantic economic integration started at the 2007 EU-US Summit by the adoption of the 'Framework for advancing transatlantic economic integration between the EU and the US' and by the establishment of the Transatlantic Economic Council (TEC), which is to oversee and accelerate the efforts outlined in the framework;
katsoo, että molempien osapuolten hallintojen olisi laadittava vuoden 2009 EU:n ja USA:n huippukokoukseen mennessä yksityiskohtainen etenemissuunnitelma, jossa osoitetaan, miten pitkän aikavälin sitoutuminen transatlanttisten markkinoiden aikaansaamiseksi saavutetaan alakohtaisesti; katsoo, että tämä olisi toteutettava säännöllisesti tarkistettavana, kolmen vuoden päähän ulottuvana ohjelmana, jota sovellettaisiin 2009–2012 ja jonka lopulliseksi päättymisajankohdaksi olisi määritelty vuosi 2015;
Believes that a detailed roadmap should be drawn up by both administrations by the 2009 EU-US Summit showing how the long-term commitment to achieve the Transatlantic Market should be achieved, sector by sector; considers that this should be in the form of a rolling programme looking three years ahead, e.g. running from 2009-2012 with a final date of 2015 being established;
panee merkille perustetun neuvonantajien ryhmän, joka koostuu transatlanttisen lainsäätäjien vuoropuhelun, transatlanttisen liike-elämän vuoropuhelun ja transatlanttisen kuluttajien vuoropuhelun edustajista; kiittää lainsäätäjien ja sidosryhmien panosta transatlanttisen talousneuvoston marraskuussa 2007 pidetyn ensimmäisen kokouksen onnistumiselle;
Notes the establishment of a Group of Advisors, consisting of representatives of the Transatlantic Legislators' Dialogue, the Transatlantic Business Dialogue and the Transatlantic Consumer Dialogue; commends the contribution of legislators and stakeholders to the success of the first TEC meeting in November 2007;
toistaa halunsa vahvistaa molempien parlamenttien välistä vuoropuhelua ja kehottaa niitä osallistumaan aikaisessa vaiheessa erityisesti globaalien itsesääntelyelinten kehittämien tulevien sääntöjen laatimiseen, jotta poliittiseen vastuuseen liittyviä kysymyksiä voidaan käsitellä varhaisessa vaiheessa;
Reiterates its will to reinforce the dialogue between both parliaments and calls for their early involvement in particular as regards any future rules developed by global self-regulatory bodies in order to address, at an early stage, political accountability issues;
korostaa, että transatlanttisen talousneuvoston kevään 2008 kokouksen tärkeimpiä kysymyksiä ovat konkreettisen edistyksen saavuttaminen erityisesti tilinpitonormeissa, arvopaperikaupassa, jälleenvakuutuksessa, tuonnin turvallisuudessa, toimittajien vaatimustenmukaisuusvakuutuksissa sekä taudinaiheuttajia vähentävällä tavalla käsitellyn siipikarjan tuonnissa; pitää kuitenkin tärkeänä, että tässä päätöslauselmassa viitataan moniin muihin keskeisiin kysymyksiin, joita transatlanttisen talousneuvoston on käsiteltävä tulevaisuudessa;
Underlines that achieving concrete progress, in particular in the field of accounting standards, securities trading, reinsurance, import safety, suppliers' declarations of conformity and imports of poultry which has undergone pathogen reduction treatments, constitutes the priority for the Spring 2008 TEC meeting; considers it important, however, to point in this resolution to several other relevant issues which need to be dealt with by the TEC in future;
kehottaa komissiota kertomaan Euroopan parlamentille tulokset tutkimuksesta, jolla pyritään selvittämään transatlanttisen kaupan ja sijoitusten esteiden poistamisesta aiheutuvia etuja ja jonka odotetaan valmistuvan vuonna 2008; pyytää komissiota takaamaan, että transatlanttisten markkinoiden toteuttamista koskevia tutkimustuloksia käsitellään parlamentin asianomaisten valiokuntien kanssa, ennen kuin tehdään mitään erityisiä johtopäätöksiä transatlanttiselle talousneuvostolle esitettäviä tulevia suosituksia varten;
Calls on the Commission to inform Parliament on the results of the study launched to identify the benefits of removing barriers to transatlantic trade and investment, whose completion is expected in 2008; calls on the Commission to ensure that the outcome of studies on the realisation of the transatlantic market is discussed with the relevant parliamentary committees before any specific conclusions are drawn for future recommendations to the TEC;
tukee lähestymistapaa, joka on esitetty 21. joulukuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1569/2007 menetelmästä kolmansien maiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden soveltamien tilinpäätösstandardien vastaavuuden määrittämiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2003/71/EY ja 2004/109/EY nojalla ja joka vastaa komission 26. syyskuuta 2007 Yhdysvaltojen arvopaperikomissiolle (SEC) osoittamaa kirjettä ehdotetuista säännöistä, jotka koskevat ulkomaisten yksityisten liikkeellelaskijoiden kansainvälisten tilinpäätösstandardien mukaisesti tehtyjen tilinpäätösten hyväksymistä, kun ne on tehty ilman sovittamista Yhdysvaltojen yleisesti hyväksyttyihin kirjanpitoperiaatteisiin; tukee samaa asiaa koskevaa päätöslauselmaansa, jossa korostetaan erityisesti, että komission päätös merkitsee kaikissa tapauksissa EU:n liikkeellelaskijoiden oikeutta käyttää kaikissa kolmansissa maissa Euroopan unionin tukemaa IFRS-standardia (kansainväliset tilinpäätösstandardit) P6_TA-PROV(2007)0527 . ;
Supports the approach outlined in Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third-country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council and in the spirit of the letter of 26 September 2007 from the Commission to the US Securities and Exchange Commission (SEC) on 'Proposed Rules on acceptance from foreign private issuers of financial statements prepared in accordance with international financial reporting standards without reconciliation to US GAAP' as well as its resolution on the same issue underlining notably that 'a decision by the Commission will imply, in all cases, the right for EU issuers to use, in any third country, IFRS (International Financial Reporting Standards) as endorsed by the European Union' P6_TA-PROV(2007)0527 . ;
katsoo, että arvopaperimarkkinoiden vastavuoroinen tunnustaminen Yhdysvaltojen ja EU:n välillä olisi tärkeä askel kohti transatlanttisten markkinoiden tehokkuuden parantamista, koska EU ja Yhdysvallat voisivat päästä helpommin entistä laajemmille ja syvemmille transatlanttisille markkinoille; korostaa kuitenkin, että tällaisen hankkeen tulee olla seurausta kahdenvälisestä sopimuksesta ja että on tehtävä Yhdysvaltojen ja EU:n välinen puitesopimus, jossa otetaan täysin huomioon rahoitusmarkkinoiden valvontaa koskeva EU:n lainsäädäntö, ja että komission ei pitäisi sallia sitä, että jäsenvaltiot ja USA tekevät kahdenvälisiä sopimuksia, koska se voisi vaarantaa EU:ssa hyväksytyt yhdenvertaiset toimintaedellytykset;
Believes that mutual recognition of securities markets between the US and the EU would be an important step forward, which would improve the efficiency of the transatlantic market by facilitating the access of the EU and the US to a broader and deeper transatlantic market; underlines, however, that such a project must be a result of a bilateral agreement and that a Framework Agreement between the US and the EU which takes fully into account EU legislation on supervision of financial markets should be concluded and that the Commission should not allow bilateral agreements to be concluded between the Member States and the US as this could endanger the level playing field adopted in the EU;
pitää myönteisenä rahoitusjärjestelmien vakautta käsittelevän foorumin (FSF) ja Kansainvälisen valuuttarahaston menettelyä, jossa rahoitusalan häiriöistä tehdään yhteinen diagnoosi, ja odottaa markkinoiden ja laitosten joustavuutta käsittelevän FSF:n työryhmän johtopäätöksiä ja politiikkaa koskevia suosituksia; katsoo kuitenkin, että tällaisen työn pitäisi olla vain täydentävää eikä se saisi korvata EU:n ja Yhdysvaltojen asianmukaisia poliittisia reaktioita koskevaa pohdintaa ja päätöksiä;
Welcomes the approach of the Financial Stability Forum (FSF) and of the IMF to establish a common diagnosis of the financial turmoil and looks forward to conclusions and policy recommendations from the FSF Working Group on Market and Institutional Resilience; takes the view, however, that such work should only be complementary and should not replace reflections and decisions about appropriate policy responses of the EU and of the US;
korostaa, että tuontituotteiden turvallisuudesta pitää tulla keskeinen kysymys myös transatlanttisessa talousneuvostossa; katsoo, että väestön yleistä luottamusta avoimeen kaupankäyntiympäristöön voidaan tukea vain, jos väestön terveyttä ja turvallisuutta kunnioitetaan; ehdottaa, että TEC työskentelee sellaisten sitovien yhteistyövälineiden parissa, joilla jäsenneltäisiin ja helpotettaisiin tuoteturvallisuutta koskevan tiedon jakamista ja yhteistyötoimia koskevan yhteisen ohjelman kehittämistä; kehottaa komissiota ja neuvostoa vahvistamaan EU:n ja Yhdysvaltojen tulli- ja markkinavalvontaviranomaisten välistä yhteistyötä riittävien tarkastusten takaamiseksi ulkorajoilla, jotta voidaan estää vaarallisten tuotteiden ja etenkin vaarallisten lelujen päätyminen kuluttajille; kehottaa Yhdysvaltoja ja EU:n jäsenvaltioita takaamaan tuotteiden ja erityisesti lelujen turvallisuutta koskevan lainsäädännön tiukan täytäntöönpanon ja kehottaa tehostamaan kansallisia tarkastuksia; korostaa EU:n ja Yhdysvaltojen tiiviin yhteistyön tarvetta sen takaamiseksi, että Kiina ja muut kolmannet maat parantavat tuotantonormejaan EU:n ja Yhdysvaltojen tasoa vastaaviksi erityisesti lelujen suhteen;
Stresses that the safety of imported products should also become a priority within the TEC; takes the view that general confidence in an open trading environment will only be supported by the population if their health and safety is respected; proposes that the TEC work on a binding cooperation instrument which would structure and facilitate the sharing of information on product safety and the development of a common programme of cooperative actions; calls on the Commission and the Council to strengthen the cooperation between EU and US customs and market surveillance authorities, in order to ensure that controls at external borders are adequate to prevent dangerous products, in particular dangerous toys, from reaching consumers; calls on the US and EU Member States to ensure strict enforcement of product, and particularly toy, safety laws and stronger national inspections; underlines the need for close EU-US cooperation to ensure that China and other third countries raise their production standards to meet EU/US safety requirements, in particular for toys;