natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää kansainvälisen terrorismin rahoituslähteiden tyrehdyttämistä erittäin kiireellisenä ja pitää myönteisenä oikeus- ja sisäasioiden neuvoston jäsenvaltioille esittämää pyyntöä ratifioida terroristien rahoituksen ehkäisemiseen ja torjumiseen tähtäävät yleissopimukset mahdollisimman pian, ja edellyttää, että rahanpesun torjumista koskevan direktiivin ja varojen jäädyttämisestä annetun puitedirektiivin täydentäminen hyväksytään pikaisesti;
Considers that combating the financing of international terrorism is a top priority and welcomes the invitation of the Justice and Home Affairs Ministers to the Member States to ratify as soon as possible the relevant conventions to prevent and combat the financing of terrorism and calls for the early adoption of the extension of the Directive on money laundering and the framework Decision on freezing of assets.
tunnustaa, että lentoturvallisuutta on tiukennettava, jotta terroriteoilta voidaan suojautua, luottamus lentomatkustukseen palauttaa ja jotta tämän elintärkeän alan työllisyyttä voidaan suojella maailmanlaajuisesti, ja kehottaa liikenneasioiden neuvostoa toteuttamaan seuraavassa, 15. lokakuuta pidettävässä kokouksessa kaikki tarvittavat toimet ja noudattamaan ainakin Eurooppa-neuvoston edellyttämiä toimia;
Recognises the need to strengthen air security not only to guard against terrorist acts but also to restore confidence in air travel and to protect employment in this vital sector world-wide and urges the Transport Council to take the necessary measures at its next meeting on 15 October and, at the very least, in line with the measures called for by the European Council;
muistuttaa, että YK:n siviili-ilmailujärjestön (ICAO) jäsenet laativat päätöslauselmaa, jossa pyydetään ylimääräisen ilmailuturvallisuutta käsittelevän kansainvälisen konferenssin järjestämistä, ja on sitä mieltä, että Euroopan unionin olisi tehtävä ICAO:n kanssa yhteistyötä tämän kriittisen kysymyksen käsittelemiseksi;
Draws attention to the fact that members of the United Nations International Civil Aviation Organisation are drafting a resolution calling for an unprecedented international conference on aviation security and considers that the European Union should co-operate with the ICAO on this critical issue;
katsoo, että ulkorajojen valvontaa on tiukennettava pikaisesti, ja edellyttää, että kaikista asiaan liittyvistä kysymyksistä laaditaan kattava selvitys ajoissa joulukuussa pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta varten;
Considers that there is an urgent need to strengthen controls at external borders and calls for a comprehensive report to be prepared on all relevant issues in time for the December meeting of the European Council;
korostaa oikeus- ja sisäasioiden neuvoston antamaa suositusta, jonka mukaan jäsenvaltioiden on oltava äärimmäisen valppaita, kun ne myöntävät henkilöllisyystodistuksia, oleskelulupia ja viisumeita;
Stresses the importance of the Justice and Home Affairs Council’s recommendation to the Member States to exercise with the utmost vigilance the issuing of identity documents, residence permits and visas;
muistuttaa, että oikeus- ja sisäasioiden neuvosto on ilmoittanut aikovansa teettää tutkimuksen Schengenin sopimuksen, erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan, jäsenvaltioille tarjoamista mahdollisuuksista koordinoitujen apukeinojen kehittämiseksi erittäin vakavan terroristiuhan ilmetessä ja pyytää tutkimuksen loppuun saattamista ajoissa joulukuussa pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta varten;
Draws attention to the fact that the Justice and Home Affairs Council has indicated its intention to study arrangements for co-ordinated recourse by the Member States to the possibilities made available by the Schengen Convention, particularly to Article 2(2), in the event of a terrorist threat of exceptional gravity and calls for its study to be completed also in time for the December European Council;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdysvaltain hallitukselle ja Yhdistyneille Kansakunnille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of the United States and the United Nations.
Eurooppalaisia matkailualueita koskevien säännösten laatiminen
on the creation of the concept of a European Tourist District
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys eurooppalaisia matkailualueita koskevien säännösten laatimisesta
Motion for a European Parliament resolution on the creation of the concept of a European Tourist District
ottaa huomioon matkailun voimakkaan kehityksen eräillä yhteisön alueilla,
having regard to the development of tourism in certain parts of the European Union,
katsoo, että näihin matkailualueisiin kuuluu yleensä eri asutuskeskuksia, joissa on tavanomaiset yleiset ja eritasoiset palvelut,
whereas those areas normally include various centres of population with common, interchangeable public services,
ottaa huomioon, että näiden asutuskeskusten tarpeet ovat hyvin erilaiset kuin muilla yhteisön kaupunkimaisilla alueilla, mikä johtuu asukasluvun kasvusta vuoden sesonkiaikoina,
whereas the needs of those areas are radically different from those of other EU urban development areas on account of the huge influx of visitors which such areas receive at peak times of the year,
katsoo, että Euroopan unionin kasvavilla matkailualueilla tarvitaan erityissääntelyä, jolla yhdistetään niiden asukasmäärän kasvusta johtuvat erityisolot ja tavanomaiset infrastruktuuriin liittyvät palvelut, jotta sesonkiaikoina voimakkaasti kasvavalle asukasmäärälle voidaan tarjota palveluja,
whereas there should be special rules for the EU’s tourist growth areas so that their public infrastructure provision can be tailored to their particular demographic profile, so as to enable specific services to be provided at the times of the year when they experience a population influx,
pyytää laatimaan säännökset eurooppalaisille matkailualueille;
Call for the concept of a European Tourist District to be created;
pyytää, että tämän nimikkeen puitteissa säännellään tukia, joita paikallisviranomaisten, jäsenvaltioiden ja yhteisön pitää antaa erityisen merkittäville matkailualueille;
Calls for regulation, in such districts, of the aid to be supplied by the individual Member States and the EU as a whole to tourist areas of particular importance;
suosittaa, että laaditaan eurooppalaisia matkailualueita koskevat säännökset, jotta niihin kuuluvat kunnat ja kuntayhtymät voivat saada automaattisesti niiden erityisolosuhteisiin liittyvää logistista tukea ja taloudellisia ja budjettipoliittisia etuja.
Recommends that the title European Tourist District be properly regulated in order that the townships and communities so titled automatically enjoy logistical support and the statutory payment of funding under special terms and conditions.
Taloudellinen tuki arabimaille
on the provision of economic assistance to the Arab world
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys taloudellisesta tuesta arabimaille
Motion for a European Parliament resolution on the provision of economic assistance to the Arab world
katsoo, että Euroopan unionin pitää ottaa entistä paremmin huomioon, että arabimaat ja islamilainen maailma ovat historiallisesti erittäin arkaluontoisessa tilanteessa,
whereas the European Union must be more mindful of the fact that the Arab and Muslim worlds are currently at a delicate stage in their history,
katsoo, että länsimaiden pitää asettaa etusijalle sosiaalinen ja taloudellinen kehitys arabimaissa ja islamilaisessa maailmassa,
whereas Westerners must regard the social and economic development of the Arab and Muslim worlds as a priority issue,
ottaa huomioon, että kyse ei ole pelkästään solidaarisuudesta tai humanismista, vaan yksinkertaisesti myös turvallisuudesta,
whereas this is not only a question of solidarity or humanitarianism, but also of security,
katsoo kuitenkin, että kaikkeen apuun pitää liittyä vaatimus demokratian ja ihmisoikeuksien edistämisestä,
whereas, in any event, the provision of any aid must be conditional upon progress within the Arab and Muslim worlds in the fields of democracy and human rights,
pyytää kaikkia Euroopan poliittisia ja taloudellisia voimia sitoutumaan edistykseen ja demokratisointiin arabimaailmassa;
Calls on all European political and economic forces to pledge themselves to the cause of progress and democracy in the Arab world;
pyytää tekemään samanlaisia taloudellista ja sosiaalista kehitystä koskevia sopimuksia, kuin ne, jotka Euroopan unioni on tehnyt muiden Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden kanssa;
Calls for social and economic development agreements to be concluded along the lines of the ones which the European Union has reached with other groups of countries in Africa, the Caribbean and the Pacific;
vaatii arabimaailmaa puolustamaan ihmisoikeuksia, ja samalla tuomitsemaan terrorismin puolesta puhumisen ja taistelemaan tätä ihmiskunnan suurinta vitsausta vastaan.
Calls the for the Arab world not only to uphold human rights but also to condemn any kind of support for terrorism and to combat it as humanity’s greatest scourge.
11. joulukuuta 2001
11 December 2001
Viralliset luettelot jäsenvaltioiden rikospoliisien käyttämistä kääntäjistä
on establishing official registers of translators at the offices of the criminal police in the Member States
katsoo, että rikollisuuden kansainvälistyminen on ajan myötä vain lisääntynyt,
whereas for some time now crime has been becoming steadily more international in scope,
katsoo, että ottaen huomioon kansalaisten liikkumisen helppouden unionin jäsenvaltioissa rikokset ovat yhä useammin kansainvälisiä,
whereas, owing to the fact that it is now easy for citizens to move from one Member State to another, cross-border crime is becoming increasingly common,
katsoo, että yhä useammin tutkimusten viivytyksettömään etenemiseen tarvittavat asiakirjat on laadittu kielellä, joka ei ole tutkimuksia johtavan rikospoliisin kieli,
whereas it is becoming increasingly common for the official and other documents required to carry out investigations with due dispatch to be drawn up in languages other than those of the criminal police responsible for the investigations,
katsoo, että eri jäsenvaltioiden rikospoliisien yhteistyötä olisi yhdenmukaistettava ja siihen olisi kannustettava, jotta tehostettaisiin niiden toimintaa järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan,
whereas cooperation between the criminal police of the various Member States needs to be harmonised and encouraged in order to enable more effective action to be taken against organised crime,
katsoo, että rikospoliisin tutkintaan ja muuhun toimintaan liittyvien säädösten ja muiden asiakirjojen viivytyksetön, luotettava ja täsmällinen kääntäminen on olennainen osa rikospoliisin toiminnan asianmukaisuutta ja onnistuneisiin tuloksiin pääsemistä,
whereas swift and accurate translation of official and other documents relating to investigations is essential to the proper conduct and satisfactory outcome of the proceedings,
pyytää jäsenvaltioita laatimaan viralliset luettelot kääntäjistä ja antamaan ne rikospoliisin yksiköille, jotta parannettaisiin oikeushallinnon toimintaa koskevien säädösten ja asiakirjojen käännöspalvelujen luotettavuutta ja nopeutta.
Calls on the Member States to establish official registers of translators in the offices of the criminal police with a view to ensuring that translations of official and other documents relating to the administration of justice are produced more promptly and may be relied upon.
Ensiavun ja perusterveydenhuollon tarjoaminen kolmansien maiden kansalaisille Euroopan unionissa
on the provision of essential emergency medical treatment to third-country nationals within the European Union
katsoo, että siirtolaisuus johonkin jäsenvaltioon tuo tullessaan myös kolmansien maiden kansalaisten tilapäisen oleskelun muiden jäsenvaltioiden alueella,
whereas immigration into a Member State also involves temporary transit by third-country nationals through other Member States,
ottaa huomioon, että vieraan maan kansalaiset eivät ole oikeutettuja ensiapuun ja peruslääkäripalveluihin, jos he ovat läpikulkumatkalla tai oleskelevat tilapäisesti jossakin jäsenvaltiossa,
whereas it is impossible for foreign nationals to obtain essential emergency medical care whilst they are in brief transit through, or on a short stay in, a Member State,
katsoo, että perusterveydenhuoltoon kuuluvat diagnostiset ja terapeuttiset palvelut, jotka liittyvät sairauksiin, jotka eivät ole vaarallisia välittömästi tai lyhyellä aikavälillä,
whereas essential care involves medical attention, diagnosis and treatment in respect of non-serious illnesses in the immediate and short term,
katsoo, että myös laittomilla siirtolaisilla on tarve saada lääkärihoitoa joko oman tai muiden terveyden suojelemiseksi,
whereas illegal immigrants also need medical assistance to protect their health or that of others,
pyytää jäsenvaltioita järjestämään ilmaiset julkiset ja yksityiset terveydenhuoltopalvelut tilapäisesti maassa oleskeleville ulkomaiden kansalaisille, myös siinä tapauksessa, että he eivät ole noudattaneet maahantuloa tai maassa oleskelua koskevia säännöksiä;
Calls on the Member States to make accredited public and private facilities available for the provision of free medical assistance to foreign nationals (including those whose situation is not in accordance with the rules on entry and residence) who are passing through their territory;
pyytää jäsenvaltioita mukauttamaan lainsäädäntöään, jotta raskaana olevien naisten, äitien, ja lasten terveyden suojelu sekä tarttuvien tautien ehkäiseminen, diagnosointi ja parantaminen voidaan tarjota ilmaiseksi tilapäisesti maassa oleskeleville ulkomaiden kansalaisille, vaikka he eivät olisi noudattaneet maahantuloa ja maassa oleskelua koskevia säännöksiä;
Calls on the Member States to legislate in such a way as to enable medical care relating to pregnancy, maternity, children’s health and the prevention, diagnosis and treatment of infectious diseases to be made available free of charge to foreign nationals who are passing through a Member State, even if their situation is not in accordance with the rules on entry and residence;
pyytää komissiota ja neuvostoa laatimaan säännökset kaikkien laillisesti unionin alueella oleskelevien ulkomaalaisten ilmaisen terveydenhuollon vähimmäisedellytyksistä.
Calls on the Commission and the Council to lay down rules establishing a minimum threshold for free medical treatment for any foreigner legally present on EU territory.
Euroopan maaseutumatkailuverkosto
on a European Rural Tourism Network
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Euroopan maaseutumatkailuverkostosta
Motion for a European Parliament resolution on a European Rural Tourism Network
ottaa huomioon yhteisön politiikan kunnianhimoisen tavoitteen vakauttaa maaseutu tilanteessa, jossa kaupunki houkuttelee nuoret maanviljelijät puoleensa,
having regard to the EU policy objective of consolidating the countryside with a view to preventing young farmers from being attracted to the cities,
katsoo, että suuressa kaupungissa elävällä kansalaisella on tänään – enemmän kuin koskaan aikaisemmin – tarve paeta maaseudulle löytääkseen luonnosta oman identiteettinsä,
whereas, now more than ever, those who live in large cities need to be able to escape into the countryside in order to be able to find their true selves in nature,
ottaa huomioon, että kaikkialla Euroopan unionissa pyritään vahvistamaan samalla tavalla maaseutumatkailua,
whereas the same move towards developing rural tourism is in evidence throughout the European Union,
katsoo, että maaseutumatkailun piirissä tehdyt toimet on yhdistettävä, jotta mahdollistettaisiin yhteisön yleistarjonta tämäntyyppisen matkailun alalla,
whereas all the efforts being made to develop rural tourism should be combined so that opportunities for enjoying the countryside can be made generally available on an EU-wide basis,
kehottaa perustamaan Euroopan maaseutumatkailuverkoston;
Calls for a European Rural Tourism Network to be set up;
pyytää, että tässä verkostossa yhdistettäisiin koko se tarjonta, joka voi tavoittaa yhteisössä kansalaisen, jotta hän löytäisi luonnossa oman henkilökohtaisen ulottuvuutensa;
Calls for that network to encompass the full range of opportunities open within the EU to individuals wishing to seek their own personal dimension in nature;
suosittaa laatimaan julkaisuja ja esitteitä – sekä painetussa muodossa että Internetissä julkaistuja – jotka myötävaikuttavat siihen, että kansalainen saa kaiken tarvitsemansa tiedon Euroopan unionin maaseutumatkailusta.
Recommends that brochures and other publications (both printed and interactive) be produced in order to provide members of the general public with all the information they require concerning rural tourism throughout the EU.
Eläkkeelle siirtymistä koskevien säädösten uudistaminen Euroopan unionissa
on new measures to regulate retirement in the European Union
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys eläkkeelle siirtymistä koskevien säädösten uudistamisesta Euroopan unionissa
Motion for a European Parliament resolution on new measures to regulate retirement in the European Union
katsoo, että on välttämätöntä uudistaa eläkeoikeutta koskevaa lainsäädäntöä sen mukauttamiseksi uusiin olosuhteisiin ja nykyajan talous- ja yhteiskuntaelämän vaatimuksiin,
having regard to the need to regulate the right to retirement in order to bring it into line with the new circumstances and effects of modern social and economic life,
katsoo, että on tarpeen ottaa käyttöön yleinen varhennetulle eläkkeelle siirtymisoikeus, siten, että sovelletaan asianomaisia vähennyskertoimia kunkin kertyvän eläkevuoden osalta,
whereas it is necessary to introduce a general right to early retirement, on the basis of coefficients for reduction for each year by which retirement is advanced,
katsoo, että tietyissä olosuhteissa on sekä välttämätöntä että suotavaa pidentää eläkeikää yli 65 vuoden enimmäisrajan ja että yli 65-vuotiaat ammattitoimintaansa jatkavat vapautettaisiin eläkemaksuista,
whereas in certain circumstances it is both necessary and desirable to postpone retirement beyond 65, on the basis of exemption from contributions for those aged over 65 who remain in work,
katsoo, että kaikkien nykyistä eläkejärjestelmää koskevien ongelmien ratkaiseminen edellyttää uutta ja nykyaikaista eurooppalaista eläkelainsäädäntöä,
whereas in view of all the factors affecting the present arrangements for retirement it is essential to introduce measures to regulate the right to retirement, based on a new and modern approach,
kehottaa ryhtymään toimiin uuden eläkelainsäädännön aikaansaamiseksi Euroopan unionissa;
Calls for new measures to regulate the right to retirement in the EU;
pyytää, että uusissa säädöksissä otetaan huomioon ne erilaiset olosuhteet, jotka voivat vaikuttaa eläkkeelle siirtymiseen, mukaan lukien kyseisten säädösten joustava soveltaminen, nykyisen eläkeiän korottaminen ja mahdollisuus tehdä lyhyempiä työpäiviä useamman vuoden ajan.
Calls for this right as newly defined to take account of the different circumstances which can affect retirement, including such criteria as flexibility of application, postponement beyond the existing age limit, and the option of working fewer hours over a greater number of years.
20. joulukuuta 2001
20 December 2001
Lääketieteen avustama "in vivo"- ja "in vitro" ‑lisääntyminen
on 'in vivo' and 'in vitro' medically assisted procreation
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys lääketieteen avustamasta "in vivo"- ja "in vitro" ‑lisääntymisestä
Motion for a European Parliament resolution on 'in vivo' and 'in vitro' medically assisted procreation
panee merkille sellaisten lisääntymistekniikoiden, joissa käytetään lääketiedettä apuna, jatkuvan kehityksen,
having regard to the steady development of medically assisted procreation techniques,
katsoo, että keinotekoista hedelmöitystä koskevat lait ovat eri jäsenvaltioissa niin erilaisia, että se johtaa jatkuvasti potilaiden matkustamiseen toiseen maahan ja aiheuttaa vaarallista epäselvyyttä lainsäädännöstä,
whereas, in the field of artificial fertilisation, disparities between the laws of Member States are such that patients are continually looking for treatment abroad and there is general confusion as regards the applicable legislation,
katsoo, että vaikka keinotekoiset lisääntymistekniikat toisaalta auttavatkin ihmisiä näiden oikeutetussa toiveessa saada lapsia, ne toisaalta aikaansaavat vakavia ongelmia, jotka liittyvät riskiin naisen kehon, miehen tai naisen sukusolujen ja näin syntyneen lapsen "oikeudellisen aseman" esineellistämisestä,
whereas artificial procreation techniques on the one hand make it possible to respond positively to the legitimate desire for children, but on the other raise serious problems linked to the risk of commercialisation of women's bodies and male and female gametes and the legal status of children conceived in this manner,
katsoo, että tällaiset tekniikat voivat lisäksi tuoda mukanaan vaarallisia kokeiluja ja ihmisalkion väärinkäyttöä eugeniikan tarkoituksiin tai muihin valintatarkoituksiin,
whereas such techniques may also lead to dangerous experimentation with and manipulation of the human embryo for eugenic or selective purposes,
tunnustaa, että kaikilla ihmisillä on oikeus elämän ja terveyden aktiiviseen suojeluun munasolun hedelmöityksestä ihmisen kuolemaan asti;
Recognises that every human being has a right to active protection of his or her life and health from the moment of fertilisation to his or her death,
katsoo, että periaatteessa kaikenlaiset maksullisen äitiyden muodot olisi hylättävä ja että alkioiden ja sukusolujen kauppa puhtaana kaupallisena välitystoimintana "maksettuja äitejä" koskien olisi kiellettävä ankarasti;
Considers that any form of surrogate motherhood should, as a rule, be rejected, and that the trade in embryos and gametes, as well as commercial intermediation relating to surrogate mothers should be strictly prohibited;
kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia panemaan alulle edellä esitetyn mukaisia aloitteita omissa sisäisissä oikeusjärjestyksissään.
Calls on the governments of the Member States to take the necessary legislative measures at national levels to comply with the above principles.
Esittäjä(t): Philip Bushill-Matthews
by Philip Bushill-Matthews
Työpaikkojen luominen Lissabonin strategian mukaisesti
on job-creation under the Lisbon strategy
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys työpaikkojen luomisesta Lissabonin strategian mukaisesti
Motion for a European Parliament resolution on job-creation under the Lisbon strategy
ottaa huomioon Lissabonin, Nizzan, Tukholman, Göteborgin ja Laekenin Eurooppa-neuvostojen puheenjohtajien päätelmät,
having regard to the Conclusions of the European Councils of Lisbon, Nice, Stockholm, Gothenburg and Laeken,
ottaa huomioon, että Lissabonin Eurooppa-neuvosto asetti täystyöllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevan strategisen päämäärän,
whereas the Lisbon European Council laid down the strategic goal of full employment as well as social cohesion,
ottaa huomioon, että sosiaalista toimintaohjelmaa seurataan tulostaulun avulla,
whereas the Social Policy Agenda is being monitored through a scoreboard,
ottaa huomioon, että useita sosiaalisia rakenneindikaattoreita, työn laatu sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunta mukaan luettuina, hyväksyttiin hyvissä ajoin ennen Laekenin Eurooppa-neuvostoa, mutta työllisyyden kasvua parempien säädösten avulla edistävää toimintasuunnitelmaa ei hyväksytty,
whereas a series of social structural indicators, including quality in work and the fight against poverty and social exclusion, were adopted in time for the Laeken European Council, but an action plan for employment growth via better regulation was not ,
pahoittelee, että komissio ja neuvosto ovat kiinnittäneet enemmän huomiota sosiaalisten tilastojen laatimiseen kuin työpaikkojen luomista edistävän säädösympäristön luomiseen;
Regrets that more attention has been given by the Commission and Council to the construction of social statistics than to the creation of a regulatory climate conducive to job-creation,