natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentissa tavallisella lainsäätämisjärjestyksellä parhaillaan käsiteltävänä olevassa asetusehdotuksessa arviointimekanismin perustamisesta Schengenin säännöstön soveltamisen varmistamista varten vahvistetaan uusi arviointimekanismi; ottaa huomioon, että tässä mekanismissa jo määritellään menettelyt, periaatteet ja välineet, joilla tuetaan jäsenvaltioita Schengenin säännöstön noudattamisessa ja arvioidaan, miten sääntöjä noudatetaan, myös ennakoimattomissa tapauksissa,
F. whereas a new evaluation mechanism has been set out in the proposal for a Regulation establishing an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis, currently being examined in ordinary legislative procedure by the EP; whereas this mechanism already defines procedures, principles and tools for supporting and assessing Member States’ compliance with the Schengen acquis, also in presence of unforeseen events,
G. ottaa huomioon, että SEUT-sopimuksen 77 artiklan mukaan Euroopan parlamentti ja neuvosto säätävät tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen toimenpiteistä, jotka koskevat muun muassa tarkastuksia, joita tehdään ulkorajoja ylittäville henkilöille, kun sisärajoja ylittäville henkilöille tehtävät tarkastukset on poistettu heidän kansalaisuudestaan riippumatta,
G. whereas Article 77 of the TFEU states that the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning, amongst others, the checks to which persons crossing external borders are subject in the absence of any controls of persons, whatever their nationality, when crossing internal borders,
4. katsoo näin ollen, että uudet lisäpoikkeukset nykyisistä säännöistä, kuten uudet perusteet rajavalvonnan palauttamiseksi "poikkeuksellisesti", eivät lainkaan vahvistaisi Schengen-järjestelmää;
Is therefore of the opinion that any new additional exemptions from the current rules, such as new grounds for ‘exceptionally’ reintroducing borders controls would definitely not reinforce the Schengen system;
4.7.2011 B7-0457/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
4.7.2011 B7-0457/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE465.747v01-00 B7‑0457/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Schengenin muuttamisesta
PE465.747v01-00 B7‑0457/2011 European Parliament resolution on changes to Schengen
– ottaa huomioon Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY,
– having regard to directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 18, 20, 21, 67, 77 ja 80 artiklan,
– having regard to the article 2 TEU and to articles 18, 20, 21, 67, 77, 80 TFEU,
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 45 artiklan,
– having regard to article 45 of the Charter of fundamental rights of the European Union,
A. ottaa huomioon, että liikkumisvapaus on yksi Euroopan unionin perusperiaatteista ja että se tunnustetaan täysin vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella ja sillä vahvistetaan oikeus liikkua ja oleskella vapaasti kaikissa jäsenvaltioissa nauttien samoista oikeuksista, suojasta ja takeista, myös kaikenlaisen kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kiellosta,
A. whereas freedom of movement is one of the foundations of the European Union and that it is fully recognised in the frame of an Area of Freedom, security and justice, enshrining the right to move and reside freely in all Member states enjoying the same rights, protections and guarantees, including the ban of all discriminations based on nationality,
B. ottaa huomioon, että henkilöiden liikkumista sisärajojen yli koskevat Schengenin säännöt määritellään Schengenin rajasäännöstössä, jonka 23–26 artiklassa säädetään jo rajavalvonnan väliaikaista palauttamista sisärajoille koskevista täsmällisistä toimenpiteistä ja menettelyistä,
B. whereas the Schengen rules governing the conditions for the movement of persons across internal borders have been defined in the Schengen Borders Code, whose articles 23 to 26 already set out precise measures and procedures for the temporary reintroduction of border controls at internal borders,
C. toteaa, että Schengenin rajasäännöstön ja perusoikeuskirjan 45 artiklan mukaan EU:n liikkumisvapaus voidaan tietyin edellytyksin myöntää myös unionin alueella laillisesti asuville kolmansien maiden kansalaisille,
C. whereas according to the Schengen Borders Code and to article 45 of the EU Charter, freedom of movement in the EU may be extended at precise conditions also to third country nationals legally residing in the EU,
D. ottaa huomioon, että SEUT-sopimuksen 77 artiklan mukaan Euroopan parlamentti ja neuvosto säätävät tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen toimenpiteistä, jotka koskevat muun muassa tarkastuksia, joita tehdään ulkorajoja ylittäville henkilöille, kun sisärajoja ylittäville henkilöille tehtävät tarkastukset on poistettu heidän kansalaisuudestaan riippumatta,
D. whereas article 77 TFEU affirms that the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning, amongst others, the checks to which persons crossing external borders are subject and the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders,
5.9.2011 B7-0474/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavan kysymyksen B7‑0418/2011 johdosta
5.9.2011 B7-0474/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0418/2011
ilmastoon vaikuttavia, ihmisen toiminnasta aiheutuvia muita kuin CO 2 -päästöjä koskevasta kokonaisvaltaisesta menettelytavasta
on a comprehensive approach to non-CO 2 climate-relevant anthropogenic emissions
PE465.772v01-00 B7‑0474/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma ilmastoon vaikuttavia, ihmisen toiminnasta aiheutuvia muita kuin CO 2 - päästöjä koskevasta kokonaisvaltaisesta menettelytavasta
PE465.772v01-00 B7‑0474/2011 European Parliament resolution on a comprehensive approach to non-CO 2 climate-relevant anthropogenic emissions
– ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksen (ilmastonmuutossopimus) ja otsonikerroksen suojelua koskevan Wienin yleissopimuksen Montrealin pöytäkirjan,
– having regard to the Kyoto Protocol of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and to the Montreal Protocol of the Vienna Convention for the protection of the ozone layer,
– ottaa huomioon joulukuussa 2008 hyväksytyn EU:n ilmasto- ja energiapaketin ja asetuksen (EY) N:o 842/2006 tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista,
– having regard to the EU climate and energy package of December 2008, and EC Regulation No 842/2006 on certain fluorinated gases,
– ottaa huomioon seuraavat komission tiedonannot: KOM(2010)0265 , jossa esitetään analyysi vaihtoehdoista kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi yli 20 prosentin tavoitteen ja hiilivuodon riskin arvioimiseksi, KOM(2010)0086 "Kansainvälinen ilmastopolitiikka Kööpenhaminan jälkeen: pikaisia toimia maailmanlaajuisen ilmastopolitiikan vauhdittamiseksi" ja KOM(2011)0112 etenemissuunnitelmasta siirtymiseksi vähähiiliseen talouteen vuonna 2050,
– having regard to Commission Communications such as COM(2010) 0265 presenting an analysis of the options to move beyond 20% greenhouse gas (GHG) emission reductions and assessing the risk of carbon leakage, COM(2010) 0086 on international climate policy post-Copenhagen: acting now to reinvigorate global action on climate change, and COM(2011) 0112 presenting a roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050,
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa ilmastonmuutoksesta, erityisesti 4. helmikuuta 2009 antamansa päätöslauselman "2050: Tulevaisuus alkaa tänään – EU:n tulevaa yhdennettyä ilmastonsuojelupolitiikkaa koskevia suosituksia" Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0042 .
– having regard to previous EP resolutions regarding climate change, and in particular those of 4 February 2009 on 2050: the future begins today – recommendations for the EU’s future integrated policy on climate change Texts adopted, P6_TA(2009)0042 .
, 10. helmikuuta 2010 antamansa päätöslauselman Kööpenhaminan ilmastohuippukokouksen (COP15) tuloksista Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0019 .
, of 10 February 2010 on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP15) Texts adopted, P7_TA(2010)0019 .
sekä 25. marraskuuta 2010 antamansa päätöslauselman Cancúnin ilmastokokouksesta (COP16) Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0442 .
and of 25 November 2010 on the climate change conference in Cancun (COP16) Texts adopted, P7_TA(2010)0442 .
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan työjärjestyksen 115 artiklan mukaisesti esittämän suullisen kysymyksen … ja neuvoston ja komission lausumat,
– having regard to Oral Question ... by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety tabled pursuant to Rule 115 of its Rules of Procedure, and having regard to the statements by the Council and the Commission,
A. ottaa huomioon, että ilmastonmuutoksen ja sen seurausten tieteelliset todisteet ovat yksiselitteisiä, minkä vuoksi Euroopan laajuisesti ja kansainvälisesti toteutetut pikaiset, koordinoidut ja kunnianhimoiset toimet ovat välttämättömiä, jotta tähän maailmanlaajuiseen haasteeseen voidaan vastata;
A. whereas the scientific evidence of climate change and its impacts is unequivocal, making fast, coordinated and ambitious action at European and international level an imperative in order to meet this global challenge,
B. ottaa huomioon, että tavoite, jonka mukaisesti maapallon keskimääräinen vuosittainen pintalämpötila ei nouse yli kahdella celsiusasteella (nk. kahden celsiusasteen tavoite), hyväksyttiin maailmanlaajuiseksi tavoitteeksi Cancúnin sopimuksilla Cancúnin ilmastokokouksessa (COP16);
B. whereas the objective of limiting the overall global annual mean surface temperature increase to 2ºC (‘the 2ºC objective’) became an international one after the Cancun agreements in COP16,
C. ottaa huomioon, että YK:n ilmastonmuutossopimuksen Kioton pöytäkirja kattaa vain osittain maailmanlaajuista lämpenemistä aiheuttavat kasvihuonekaasut, kuten hiilidioksidin (CO 2 ), metaanin (CH 4 ), typpioksidin (N 2 O), fluorihiilivedyt, perfluorihiilivedyt ja rikkiheksafluoridin, ja että jotkut muut halogeenihiilivedyt, joiden lämpövaikutus on merkittävä, kuuluvat Montrealin pöytäkirjan piiriin, koska ne voivat tuhota otsonikerrosta;
C. whereas the GHG emissions responsible for global warming are only partly covered by the UNFCCC’s Kyoto Protocol, i.e. carbon dioxide (CO 2 ), methane (CH 4 ), nitrous oxide (N 2 O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF 6 ), while some other halocarbons with strong warming potential are covered by the Montreal Protocol due to their ozone-depleting potential,
D. ottaa huomioon, että eri kasvihuonekaasujen lämpövaikutus (joka ilmaistaan säteilypakotteena watteina neliömetriä kohti) maailmanlaajuiseen ilmastojärjestelmään on erilainen, koska eri kasvihuonekaasujen säteilyvaikutus ja elinikä ilmakehässä on erilainen; ottaa huomioon, että vuoden 2007 IPCC:n neljännen arviointikertomuksen mukaan mainitut lämpövaikutukset ovat CO 2 :n osalta 1,66W/m 2 , CH 4 :n osalta 0,48W/m 2 , N 2 O:n osalta 0,16W/m 2 ja halogeenihiilivetyjen osalta 0,35W/m 2 ;
D. whereas the GHGs differ in their warming influence (expressed as radiative forcing in Watts per square meter) on the global climate system due to their different radiative properties and lifetimes in the atmosphere; whereas according to the 2007 IPCC 4AR, these warming influences are 1.66W/m 2 for CO 2 , 0.48W/m 2 for CH 4 , 0.16W/m 2 for N 2 O and 0.35W/m 2 for the halocarbons,
E. ottaa huomioon, että haitalliset kaasut kuten hiilimonoksidi eli häkä (CO), typen oksidit (NO X ), metaani sekä muut haihtuvat orgaaniset yhdisteet muodostavat otsonia alailmakehässä (troposfäärissä) 10–15 km korkeudella maanpinnasta; ottaa huomioon, että koska metaanin, häkäkaasun, haihtuvien orgaanisten yhdisteiden ja typen oksidien määrä on lisääntynyt huomattavasti esiteolliseen aikaan verrattuna, alailmakehän otsoni on lisääntynyt noin 30 prosentilla ja sen vaikutus ilmaston lämpenemiseen vastaa jopa 20 prosenttia CO 2 :n aiheuttamasta lämpenemisestä (0,36W/m 2 );
E. whereas pollutant gases such as carbon monoxide (CO), nitrogen oxides (NOx), methane, and other volatile organic compounds (VOCs) form ozone in the initial 10–15 km above the ground (troposphere); whereas because of the large increase in methane, CO, VOCs, and NOx since the preindustrial era, tropospheric ozone has increased by about 30%, and its contribution to global warming is as much as 20% of that due to CO 2 (0.36W/m 2 ),
F. ottaa huomioon, että noki, joka on aerosoli ja fossiilisten polttoaineiden ja biomassan epätäydellisestä polttamisesta syntyvä hiukkanen, aiheuttaa ilmaston lämpenemistä kahdella tavalla: toinen on se, että ilmakehä imee auringonsäteitä, mikä lämmittää ympärillä olevaa ilmaa, ja toinen taas se, että nokipeite saattaa tummentaa jäätä ja nopeuttaa jään sulamista (0,10W/m 2 );
F. whereas black carbon (or soot), which is an aerosol and is among the particle components emitted from the incomplete combustion of fossil fuels and biomass, causes global warming in two ways; in the atmosphere absorbs solar radiation, which heats the surrounding air, while its airborne deposition can darken snow and ice and accelerate melting (0.10W/m 2 ),
G. ottaa huomioon, että epäonnistuminen kahden celsiusasteen vähentämistavoitteen saavuttamisessa aiheuttaa valtavia ympäristövaikutuksia ja taloudellisia kustannuksia, koska silloin ilmasto entistä todennäköisemmin lämpenee siinä määrin, että hiilidioksidia ja metaania alkaa vapautua metsien ja ikiroudan kaltaisista nieluista ja luonnon mahdollisuudet varastoida hiiltä valtameriin rajoittuvat;
G. whereas failing to meet the 2ºC objective will have enormous environmental impacts and economic costs, among others, increasing the likelihood of reaching tipping points where temperature levels begin to force the release of CO 2 and CH 4 from sinks such as forests and permafrost, and limit the ability of nature to absorb carbon in the oceans,
H. ottaa huomioon, että UNEP/WMO:n tieteellisen asiantuntijapaneelin vuonna 2010 esittämän arviointikertomuksen mukaan Montrealin pöytäkirja on edistänyt merkittävästi kasvihuonekaasujen maailmanlaajuista vähentämistä; ottaa huomioon arviot, joiden mukaan vuonna 2010 Montrealin pöytäkirja vähensi otsonikerrosta tuhoavien aineiden päästöjä arviolta 10 gigatonnia hiilidioksidiekvivalenttimassana, mikä on noin viisi kertaa suurempi määrä kuin Kioton pöytäkirjan ensimmäisen sitoumusjakson (2008–2012) päästöjen vuosittainen vähentämistavoite;
H. whereas the Montreal Protocol has made large contributions towards reducing global GHGs according to the UNEP/WMO Scientific Assessment Panel Report 2010; whereas in 2010, the decrease in annual ozone-depleting substances (ODSs) emissions under the Montreal Protocol is estimated to be about 10 Gigatonnes of avoided CO 2 -equivalent emissions per year, which is about five times larger than the annual emissions reduction target for the first commitment period (2008–2012) of the Kyoto Protocol,
I. ottaa huomioon, että komission tarkastelee parhaillaan uudelleen asetusta (EY) N:o 842/2006 tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista;
I. whereas the Commission is currently reviewing Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases,
12. kehottaa painokkaasti Euroopan komissiota ilmoittamaan Euroopan parlamentille, aikooko se ryhtyä toimiin edellä mainitun tavoitteen toteuttamiseksi ja hitaasti edenneiden valmistelujen vuoksi menetetyn ajan korvaamiseksi sisällyttämällä edellä mainitut toimintavaihtoehdot viipymättä lainsäädäntöprosessiin;
12 Strongly urges the European Commission to inform the European Parliament of any actions it is taking in this direction and to make up for lost time by promptly introducing these policy options into the legislative process;
6.9.2011 B7-0475/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavan kysymyksen B7‑0421/2011 johdosta
6.9.2011 B7-0475/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0421/2011
asunnottomuutta koskevasta EU:n strategiasta
on an EU Homelessness Strategy
PE465.773v01-00 B7‑0475/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma asunnottomuutta koskevasta EU:n strategiasta
PE465.773v01-00 B7‑0475/2011 European Parliament resolution on an EU Homelessness Strategy
– ottaa huomioon 22. huhtikuuta 2008 hyväksymänsä kirjallisen kannanoton asunnottomuuden poistamiseen ja 16. joulukuuta 2010 hyväksymänsä kirjallisen kannanoton asunnottomuutta koskevaan EU:n strategiaan P6_TA(2008)0163 ja P7_TA(2010)0499 .
– having regard to its written declarations of 22 April 2008 on ending street homelessness and of 16 December 2010 on an EU homelessness strategy P6_TA(2008)0163 and P7_TA(2010)0499 .
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 34 artiklan,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially its Article 34,
– ottaa huomioon Euroopan neuvoston uudistetun Euroopan sosiaalisen peruskirjan ja erityisesti sen 31 kohdan,
– having regard to the revised European Social Charter of the Council of Europe, especially its Article 31,
– ottaa huomioon vuonna 2010 annetun komission ja neuvoston yhteisen raportin sosiaalisesta suojelusta ja sosiaalisesta osallisuudesta,
– having regard to the 2010 Joint Report of the Commission and the Council on Social Protection and Social Inclusion,
– ottaa huomioon 6. joulukuuta 2010 annetun neuvoston julkilausuman "Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuodesta: Yhteistyö köyhyyden torjunnassa vuonna 2010 ja sen jälkeen",
– having regard to the Council Declaration of 6 December 2010 on The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion: Working together to fight poverty in 2010 and beyond,
– ottaa huomioon 9. ja 10. joulukuuta 2010 järjestetyn asunnottomuutta käsitelleen eurooppalaisen konsensuskonferenssin lopulliset suositukset,
– having regard to the final recommendations of the European Consensus Conference on Homelessness of 9 and 10 December 2010,
– ottaa huomioon 16. joulukuuta 2010 annetun komission tiedonannon "Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalainen foorumi: Eurooppalaiset puitteet sosiaaliselle ja alueelliselle yhteenkuuluvuudelle" ( KOM(2010)0758 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 16 December 2010 on The European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion ( COM(2010)0758 ),
– ottaa huomioon 3. kesäkuuta 1999 kaupunkien asunto- ja asunnottomuusongelmista (CdR 376/98 fin), 6. lokakuuta 2010 asunnottomuuden torjunnasta (CdR 18/2010 fin) ja 31. maaliskuuta 2011 köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalaisesta foorumista (CdR 402/2010 fin) annetut alueiden komitean lausunnot,
– having regard to the Opinions of the Committee of the Regions of 3 June 1999 on Housing and the homeless (CdR 376/98 fin), of 6 October 2010 on Combating homelessness (CdR 18/2010 fin) and of 31 March 2011 on The European platform against poverty and social exclusion (CdR 402/2010 fin),
– ottaa huomioon komissiolle 11. heinäkuuta 2011 esitetyn kysymyksen asunnottomia koskevasta EU:n strategiasta ( O‑000153/2011 – B7‑0475/2011 ),
– having regard to the question of 11 July 2011 to the Commission on an EU homelessness strategy ( O‑000153/2011 – B7‑0475/2011 ),
A. toteaa, että asunnottomuus on yhä kaikkien EU-jäsenvaltioiden väestöä koskettava ongelma, joka loukkaa ihmisarvoa tavalla, jota ei voida hyväksyä;
A. whereas homelessness continues to affect people in all EU Member States and is an unacceptable violation of human dignity;
B. toteaa, että asunnottomuus kuuluu köyhyyden ja huono-osaisuuden räikeimpiin muotoihin ja on viime vuosina lisääntynyt useissa EU-jäsenvaltioissa;
B. whereas homelessness represents one of the most extreme forms of poverty and deprivation, and has increased in recent years in several EU Member States;
C. panee merkille, että vuosi 2010 oli Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuosi;
C. whereas 2010 was the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion;
D. panee merkille, että asunnottomuus on saanut selkeän etusijan EU:n sosiaalista osallisuutta edistävien toimien joukossa;
D. whereas homelessness has emerged as a clear priority within the EU's social inclusion process;
E. panee merkille, että asunnottomuutta koskevien EU:n tason toimien koordinointi sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevaa avointa koordinointimenetelmää soveltaen on tehostanut viime vuosikymmenen kansallisia, alueellisia ja paikallisia toimia tuoden niille lisäarvoa ja että tuleva toiminta on syytä rakentaa näiden ponnistelujen varaan entistä strategisempaa toimintamallia noudattaen;
E. whereas EU-level policy coordination in the area of homelessness in the framework of the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion has enhanced and added value to efforts at national, regional and local level over the past decade, and whereas there is a need to build on this work in the framework of a more strategic approach;
F. toteaa, että asunnottomuus on perusluonteeltaan monitahoista, joten sen poistaminen edellyttää monitahoisia toimenpiteitä;
F. whereas the very nature of homelessness is multifaceted and requires a multifaceted policy response;
G. toteaa, että Eurooppa 2020 -strategia ja sen yleistavoite vähentää köyhyysuhan alla elävien ja sosiaalisesti syrjäytyneiden määrää 20 miljoonalla vuoteen 2020 mennessä antaa uutta pontta köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen kaikkien muotojen, myös asunnottomuuden, torjunnalle;
G. whereas the Europe 2020 Strategy, and its headline target of lifting at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion by 2020, provides new impetus in the fight against all forms of poverty and social exclusion, including homelessness;
H. ottaa huomioon, että Eurooppa 2020 ‑strategian tärkeimpiä osatekijöitä on lippulaivahanke köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalainen foorumi;
H. whereas a key element of the Europe 2020 Strategy is the flagship initiative the European Platform against Poverty and Social Exclusion;
I. toteaa, että nämä puitteet mahdollistavat tehokkaammat ja kunnianhimoisemmat asunnottomuutta koskevat EU:n toimet, sillä niissä yksilöidään menetelmät ja keinot, joilla parhaiten voidaan jatkaa komission aloittamaa työtä asunnottomuuden alalla, ja otetaan huomioon joulukuussa 2010 järjestetyn konsensuskonferenssin tulokset;
I. whereas this framework paves the way for enhanced and more ambitious action on homelessness at EU level by identifying methods and means to best continue the work the Commission has started on homelessness, taking into account the outcome of the consensus conference of December 2010;
4. kehottaa ottamaan asunnottomuuden ETHOS-typologian (European Typology of Homelessness and Housing Exclusion) huomioon EU:n strategiaa laadittaessa; kehottaa sosiaalisen suojelun komiteaa ja sen indikaattoreita käsittelevää alakomiteaa edistämään jäsenvaltioiden välistä yhteisymmärrystä tämän määritelmän soveltamisesta; kehottaa Eurostatia keräämään tilastotietoja EU:n asunnottomuudesta samalla, kun se kokoaa unionin tulo- ja elinolotilastoja (EU-SILC);
Calls for the European Typology of Homelessness and Housing Exclusion (ETHOS) to be taken into consideration in developing an EU strategy; calls on the Social Protection Committee and its indicators sub-group to promote agreement amongst Member States on applying this definition; calls on EUROSTAT to collect EU homelessness data in the framework of the European Union Statistics on Income and Living Conditions (EU-SILC);