natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon mietintönsä A4-0066/1999 EU:n ja Intian kumppanuuden laajentamisesta,
having regard to its report A4-0066/1999 on EU-India Enhanced Partnership,
ottaa huomioon komission työasiakirjan ASEM-prosessin tulevien kymmenen vuoden näkymistä ja ensisijaisista tavoitteista,
having regard to the Commission working document on ‘Perspectives and Priorities for the ASEM Process into the new decade’,
ottaa huomioon komission kertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille tiedonannon "Kokonaisvaltaisen kumppanuussuhteen luominen Kiinan kanssa" täytäntöönpanosta,
having regard to the report from the Commission to the Council and Parliament on the implementation of the communication entitled ‘Towards a global partnership with China’,
ottaa huomioon Söulissa 20.–21. lokakuuta 2000 pidetyn ASEM III -kokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the ASEM III meeting held in Seoul on 20 and 21 October 2000,
palauttaa mieleen, että Bangkokissa 1996 määritellyt ASEM-prosessin tavoitteet ovat poliittisen vuoropuhelun edistäminen, taloussuhteiden syventäminen ja kansojen kulttuurisuhteiden lujittaminen,
whereas the aims of the ASEM process, as laid down in Bangkok in 1996, are the promotion of political dialogue, the deepening of economic relations and the strengthening of cultural links between peoples,
katsoo kuitenkin, että Euroopan ja Euroopan unionin on uusien ASEM-puitteiden luomisessa otettava ensisijaisesti huomioon ne valtavat poliittiset, taloudelliset ja sosiaaliset erot, joita on ASEM-prosessiin osallistuvien Aasian maiden välillä ja jotka ovat pääasiassa erityisesti niitä alueelliseen ja kansainväliseen turvallisuuteen liittyviä ongelmia, joita ASEM-prosessilla on tarkoitus ratkaista,
whereas, however, the establishment of the new ASEM framework should not provide Europe, and, more particularly, the EU, with a pretext for disregarding the enormous political, economic and social disparities which exist between the Asian countries taking part in the ASEM process, disparities which reflect many of the problems, particularly those relating to regional and world security, which the ASEM process is seeking to resolve,
korostaa, että koska nähtävissä on Euroopan ja Aasian suurempi keskinäinen riippuvuus ja aito poliittinen yhteistyö, joiden tarkoituksena vahvistaa demokratiaa ja oikeusvaltion periaatteita sekä Euroopan ja Aasian talous- ja kauppasuhteita, Etelä-Aasian valtioiden ja varsinkin Intian osallistuminen prosessiin on ehdottoman tärkeää,
emphasising that the prospect of increased interdependence and genuine political cooperation between Europe and Asia with the aim of consolidating the principles underpinning the rule of law and democracy and strengthening economic and trade relations between Europe and Asia makes the participation of the countries of south Asia, and, in particular, India, essential in the future,
yhtyy komission arvioon siitä, että Kiinan kansalais- ja poliittisissa oikeuksissa on tapahtunut huomattavaa taantumista,
sharing the Commission’s view that China has taken worrying backward steps in the sphere of civil and political rights,
korostaa, että EU:n on alueelliseen ja kansainväliseen turvallisuuteen liittyvissä asioissa reagoitava koko Aasian alueeseen kohdistuvaan uhkaan ja pääasialliseen epävakauden aiheuttajaan, jota edustavat Kiinan kansantasavallan jatkuvat kansallis-kommunistiset tempaukset ja sen tuki Burman, Pohjois-Korean ja Pakistanin vallitseville järjestelmille,
emphasising that, as regards issues of regional and world security, the EU must make a start on confronting the serious threat posed by the People’s Republic of China’s implementation of ever more extreme nationalist and Communist policies and its support for the regimes in power in Myanmar, North Korea and Pakistan, this being the main source of instability in the Asian region as a whole,
katsoo, että näiden kahden alueen talouskumppanuuden vahvistamiseksi on purettava suurimmat markkinoille pääsyn esteet, joita ovat keskittyminen sekä yritysten ja yleensäkin tuotannon valvonta valtioiden ja jopa armeijan toimesta, avoimuuden ja oikeudellisten puitteiden puute sekä vapaan yritystoiminnan puuttuminen Kiinan kansantasavallassa,
whereas, as regards the moves to strengthen the economic partnership between the two regions, the main obstacles to be overcome in terms of market access are centralisation and the state, or even military, control of undertakings and production in general, the lack of transparency and a secure legal framework and the general lack of entrepreneurial freedom in the People’s Republic of China,
korostaa, että Etelä-Aasian maiden ja varsinkin alueen suurimman demokratian ja suurimman vapaiden markkinoiden maiden Intian sekä Taiwanin liittyminen ASEM-prosessiin auttaisi merkittävästi voittamaan sen väsähtäneisyyden tunteen, josta ASEM-prosessi komission mukaan kärsii,
emphasising that participation in the ASEM process by the countries of south Asia, and, first and foremost, the region’s largest democracy and one of its largest free markets, India, and Taiwan would considerably help to overcome the ‘forum fatigue’ from which, according to the Commission, the ASEM process is suffering,
yhtyy täysin komission työasiakirjassaan esittämään analyysiin, jonka mukaan Aasian kanssa käytävä vuoropuhelu, josta puuttuu eräs alueen tärkeä poliittinen edustaja, jättää toivomisen varaa, ja pitää valitettavana, että Etelä-Aasian maiden, ennen kaikkea Intian ja Taiwanin, liittymistä koskevaa asiaa ei käsitelty riittävästi Söulissa 20.–21. lokakuuta pidetyssä ASEM-kokouksessa;
Shares entirely the Commission’s view, set out in its working document, that ‘a dialogue with Asia in which a major constituent of that region is not represented cannot live up to its full potential’, and regrets the fact that the issue of participation by the countries of south Asia, beginning with India and Taiwan, was not dealt with satisfactorily at the most recent ASEM meeting in Seoul on 20 and 21 October 2000;
pahoittelee, että Söulin kokouksessa ei otettu riittävästi huomioon komission kertomukseen neuvostolle ja parlamentille tiedonannon "Kokonaisvaltaisen kumppanuussuhteen luominen Kiinan kanssa" täytäntöönpanosta sisältyviä johtopäätöksiä Kiinan kansantasavallan oikeusvaltiokysymyksen puuttuvista tuloksista, joita olisi pitänyt saada kyseisen maan kanssa käydyssä ns. rakentavassa vuoropuhelussa;
Regrets the fact that the conclusions set out in the Commission’s report to the Council and Parliament on the implementation of the communication entitled ‘Towards a global partnership with China’ concerning the lack of progress towards the establishment of the rule of law in the People’s Republic of China secured by the so-called constructive dialogue with that country, were not seriously taken into account at the Seoul meeting;
korostaa, että demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen lujittamisessa, turvallisuuteen sekä alueelliseen ja kansainväliseen vakauteen liittyvissä ongelmissa, ulkomaisten investointien kiihdyttämisessä, talouskasvussa, rahamarkkinoiden vakaudessa ja makrotaloudellisessa yhteistyössä voitaisiin saavuttaa huikeita edistysaskeleita, mikäli ASEM-prosessiin liittyisi demokratiaan, oikeusvaltioperiaatteeseen ja markkinatalouteen vakaasti sitoutuneita maita, kuten Intia ja Taiwan;
Stresses that, as regards the strengthening of democracy and the rule of law, problems of regional and world security and stability and the dynamisation of foreign investment, economic growth, financial stability and macro-financial cooperation, enormous progress would be achieved if countries in which democracy, the rule of law and the market economy are firmly rooted, in particular India and Taiwan, were to join the ASEM process;
pahoittelee, että Söulissa ei edistytty lainkaan tässä asiassa;
Regrets the fact, however, that no progress on this matter was achieved in Seoul;
on huolissaan siitä, että kansainvälinen rikollisuus, erityisesti kiellettyjen aineiden tuotanto ja kauppa, näyttää liittyvän yhä lisääntyvässä määrin totalitaarisiin ja ei-demokraattisiin hallintojärjestelmiin, ennen kaikkea Burmaan ja Kiinan kansantasavaltaan;
Expresses concern at the increasing degree of connivance between international organised crime – in particular that linked to the production and sale of banned substances – and totalitarian and anti-democratic regimes, beginning with Myanmar and the People’s Republic of China;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle sekä ASEM:in jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille ja Intian ja Taiwanin hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the ASEM countries and the Indian and Taiwanese Governments.
Esittäjä(t): Christa Randzio-Plath
by Christa Randzio-Plath
Kolmas ASEM-huippukokous
on ASEM 3
Euroopan parlamentin päätöslauselma kolmannesta ASEM-huippukokouksesta
European Parliament resolution on ASEM 3
ottaa huomioon puheenjohtajan lausuman, joka on kokouksen lopputulos,
having regard to the President's statement in lieu of a final declaration,
ottaa huomioon Korean niemimaata koskevan erityisjulistuksen,
having regard to the specific declaration on the Korean peninsula,
ottaa huomioon tulevaisuutta varten määritellyt "yhteistyöpuitteet",
having regard to the 'cooperation framework' laid down for the future,
ottaa huomioon valtion- ja hallitusten päämiesten hyväksymät 16 hanketta,
having regard to the 16 projects adopted by the Heads of State and Government,
ottaa huomioon 4. lokakuuta 2000 antamansa päätöslauselman,
having regard to its resolution adopted on 4 October 2000,
ottaa huomioon Nobelin rauhanpalkinnon myöntämisen Etelä-Korean presidentille Kim Dae Jungille,
having regard to the award of the Nobel Peace Prize to Korean President Kim Dae Jung,
ottaa huomioon CISL:n Soulissa järjestämän Aasian ja Euroopan ammattiyhdistysten konferenssin päätelmät, joissa pyydetään ratifioimaan työtä koskevia periaatteita, oikeutta työhön ja konferenssin seurantaa koskeva julistus, jonka ILO hyväksyi vuonna 1999,
having regard to the conclusions of the Asia-Europe Trade-Union Conference held in Seoul by the ICFTU calling for ratification of the Declaration on fundamental principles and rights at work and its follow-up, adopted in 1999 by the ILO,
panee tyytyväisenä merkille päätöksen edistää ja suojata ihmisoikeuksia ja perusvapauksia tunnustamalla niiden universaalius ja jakamattomuus, jotka on määritelty ihmisoikeuksia käsittelevässä Wienin maailmankonferenssissa;
Welcomes the decision to promote and protect human rights and fundamental freedoms by recognising their universal and indivisible character as defined at the World Human Rights Conference in Vienna;
panee tyytyväisenä merkille sitoutumisen uuden WTO-neuvottelukierroksen pikaiseen aloittamiseen, jotta globalisaation vaikutuksia voidaan kompensoida;
Welcomes the commitment to the rapid launch of a new round of WTO negotiations to offset the impact of globalisation;
toivoo, että ASEM myötävaikuttaa maailmankaupan epätasapainon korjaamiseen;
Hopes that ASEM will contribute to restoring balance to world trade;
toivoo, että ASEM myötävaikuttaa kansainvälisen rahoitusjärjestelmän avoimuuteen;
Hopes that ASEM will contribute to the transparency of international financial architecture;
panee tyytyväisenä merkille halukkuuden myötävaikuttaa luottamusta lisäävien toimien toteuttamiseen sekä rauhan ja turvallisuuden edistämiseen;
Welcomes the resolve expressed to contribute to the adoption of confidence-building measures and to promoting peace and security;
panee tyytyväisenä merkille halukkuuden ehkäistä konflikteja lisäämällä aseidenriisuntaan, joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseen sekä jalkaväkimiinojen kieltämiseen liittyviä toimia;
Welcomes the resolve to avert conflicts by strengthening measures to promote disarmament, the non-proliferation of weapons of mass destruction and the abolition of anti-personnel mines;
panee tyytyväisenä merkille tuen Korean tasavaltojen lähentymis- ja yhteistyöprosessille;
Welcomes the support given to the process of reconciliation and cooperation between the two Korean Republics;
panee tyytyväisenä merkille Nobelin rauhanpalkinnon myöntämisen Etelä-Korean presidentille Kim Dae Jungille;
Welcomes the award of the Nobel Peace Prize to Korean President Kim Dae Jung;
panee tyytyväisenä merkille tuen Korean niemimaan energiavarojen kehittämiselle;
Welcomes the support given to the organisation for the development of energy sources in the Korean Peninsula;
panee tyytyväisenä merkille Korean kansantasavallan osallistumisen monenväliseen vuoropuheluun;
Welcomes the participation by the People's Democratic Republic of Korea in multilateral dialogue;
panee tyytyväisenä merkille unionin "troikan" päätöksen vierailla Pohjois-Koreassa marraskuussa;
Welcomes the decision by the European 'Troika' to visit North Korea in November;
panee tyytyväisenä merkille uudet vahvistetut prioriteetit, jotka koskevat järjestäytyneen rikollisuuden, laittoman maahanmuuton, rahanpesun, nais- ja lapsikaupan sekä huumekaupan vastaisia toimia;
Welcomes the new priorities laid down for combating organised crime, illegal immigration, money laundering, trafficking in women and children and drug trafficking;
panee tyytyväisenä merkille yhteisen halukkuuden auttaa humanitaarisissa kriiseissä ja torjua laajoja epidemioita;
Welcomes the common resolve to intervene in humanitarian crises and to combat major epidemics;
panee tyytyväisenä merkille sitoumuksen, joka koskee energiaresurssien hoitoa ja ympäristösuojelua Kioton sitoumusten täyttämiseksi;
Welcomes the commitments entered into on energy resource management and environment protection in compliance with the Kyoto commitments;
panee tyytyväisenä merkille kulttuuriyhteistyötä koskevien hankkeiden hyväksymisen ja etenkin apurahojen jakamisen opiskelijavaihdon lisäämiseksi, yliopistovaihtojen lisäämisen, mahdollisuuden tutkintotodistusten vastavuoroiseen tunnustamiseen, laajakapasiteettisen "tiedon valtatien" luomisen sekä Eurooppa–Aasia-säätiön lujittamisen;
Welcomes the adoption of cultural cooperation projects, in particular the award of grants for increasing the numbers of student exchanges, stepping up university-level exchanges, the possibility of mutual recognition of qualifications, the establishment of a high-capacity information highway and the strengthening of the Europa-Asia Foundation;
panee tyytyväisenä merkille halukkuuden kuroa yhdessä umpeen rikkaiden ja köyhien maiden välillä vallitsevaa teknologiakuilua;
Welcomes the resolve to tackle jointly the 'digital divide' between rich and poor countries;
panee tyytyväisenä merkille, että ns. yhteistyöpuitteissa todetaan, että yhteistyö perustuu demokratian, oikeusvaltion, tasa-arvon, oikeuden, ihmisoikeuksien ja ympäristön kunnioittamiseen;
Welcomes the fact that the 'cooperation framework' stipulates that it must itself be founded on adherence to democracy, the rule of law, equality, justice, human rights and respect for the environment;
panee tyytyväisenä merkille, että ASEMiin kuulumattomat maat voidaan kutsua osallistumaan yhteisiin hankkeisiin;
Welcomes the fact that non-ASEM member countries can be invited to take part in joint projects;
panee tyytyväisenä merkille, että kansalaisyhteiskunnan osallistuminen vuoropuheluun otettiin esille, mutta pitää valitettavana, että kansalaisjärjestöt eivät päässeet virallisesti mukaan;
Welcomes the fact that reference has been made to participation by civil society in dialogue, but regrets that NGOs have not been officially admitted;
panee tyytyväisenä merkille yhteiskunnan eri alojen välisten verkostojen luomisen;
Welcomes the creation of networks between all sectors of society;
katsoo, että ASEMin parlamentaarinen ulottuvuus on laajempaa kuin kyseisen verkoston luominen;
Considers that ASEM's parliamentary dimension extends beyond such network creation;
pitää valitettavana, että EP:n ehdotusta sosiaalisen foorumin luomisesta ei hyväksytty;
Regrets that its proposal for establishing a Social Forum has not been accepted;
pyytää Tokiossa vuoden 2001 alussa kokoontuvia ministereitä varmistamaan tehtyjen päätösten täytäntöönpanon;
Calls on Ministers meeting in Tokyo early in 2001 to ensure that decisions will be implemented;
päättää, että Euroopan parlamentti seuraa tehtyjen sitoumusten pitävyyttä;
Decides to monitor, in its capacity as European Parliament, for compliance with commitments entered into;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja ASEM-maiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of ASEM member countries.
Nizzan sopimus
with a view to the Treaty of Nice
Euroopan parlamentin päätöslauselma Nizzan sopimuksesta
European Parliament resolution with a view to the Treaty of Nice
katsoo, että hallitustenvälisen konferenssin puheenjohtajiston välittämä sopimusluonnos (yhteenvetoasiakirja) osoittaa selvästi siirtymistä kohti hallitustenvälistä yhteistyötä, joka lisää unionin demokratiavajetta;
Considers that the Draft Treaty (recapitulative document) which has been submitted by the Presidency of the Intergovernmental Conference clearly shows a shift towards intergovernmental cooperation, which will increase the democratic deficit of the Union;
esittää valtioiden ja hallitusten päämiehille virallisen pyynnön ja kiinnittää heidän huomiotaan siihen, että poliittisesti tärkeänä seikkana perussopimusten tulevan tarkistuksen on johdettava Euroopan unionin demokraattisen luonteen vahvistamiseen uusien jäsenvaltioiden sujuvan ja menestyksekkään liittymisen varmistamiseksi;
Issues a formal call to the Heads of State and Government and points out to them that, as a matter of political urgency, the forthcoming reform of the Treaties must lead to a reinforcement of the democratic character of the European Union in order to ensure the smooth and successful accession of new members;
Euroopan perustuslakiprosessi
European constitutional process
katsoo, että neuvotteluvaikeudet osoittavat, että perussopimuksen tarkistuksen nykyisellä hallitustenvälisellä mallilla ei pystytä vastaamaan EU:n kohtaamiin haasteisiin;
Considers that the difficulties in the negotiations show that the current intergovernmental method of the Treaty reform cannot tackle the challenges the EU is faced with;
katsoo, että pitäen silmällä tarvetta kehittää Euroopan unioni aidoksi eurooppalaiseksi demokratiaksi sekä erityisesti laajentumisen vuoksi, Nizzassa on käynnistettävä perustuslakiprosessi, jonka tavoitteena on ilmaista lyhyessä ja juhlallisessa perustuslaissa Euroopan unionin perusperiaatteet, tavoitteet ja institutionaalinen kehys sekä valtaoikeuksien jakaantuminen;
Considers that, in view of the need to develop the European Union into a genuine European democracy, notably with a view to enlargement, a constitutional process must be launched in Nice with the aim of expressing in a short and solemn Constitution the founding principles, the objectives and the institutional framework of the European Union and the allocation of powers;
on vakuuttunut, että demokratian vahvistamiseksi Euroopassa on tarpeen sisällyttää perussopimukseen jäsenvaltioiden omien poliittisten yksiköiden poliittisten ja lainsäädännöllisten toimivaltojen erityinen tunnustaminen niiden suhteissa EU:n toimielimiin;
Is convinced that the inclusion in the Treaty of a specific recognition of political and legislative powers of Member States’ internal political units in their relations with the EU institutions is necessary in order to deepen democracy at European level;
huomauttaa, että valtioiden, alueiden ja kansalaisten edustusta EU:n toimielimissä ja erityisesti neuvostossa ja Euroopan parlamentissa koskevaan kysymykseen voidaan löytää sovelias ratkaisu ainoastaan perustuslaissa;
Points out that an appropriate solution to the question of the representation of states, regions and people within the EU institutions and notably within the Council and the EP can only be found in the framework of a Constitution;
painottaa kuitenkin, että tässä hallitustenvälisessä konferenssissa on varmistettava, että Euroopan parlamentin jäsenten paikkajakomenetelmä mahdollistaa Euroopan unionin kansalaisten ja poliittisten liikkeiden oikeanmukaisen edustuksen myös laajentumisen jälkeen; vaatii tämän vuoksi, että tässä hallitustenvälisessä konferenssissa on harkittava Euroopan parlamentin jäsenmäärän lisäämistä yli 700:aan laajentumisen jälkeen; katsoo joka tapauksessa, että mahdollisuuden luoda yhden ainoan eurooppalaisen vaalipiirin vaaliluetteloita tulee johtaa vastaavaan kasvuun Euroopan parlamentin jäsenmäärässä;
Underlines, however, that this IGC must ensure that the method of allocation of seats at the European Parliament allows fair representation of peoples and political movements in the European Union even after enlargement; insists therefore that an increase in the number of Members of the European Parliament beyond 700 after enlargement must be considered by this IGC; in any case, the possibility of establishing electoral lists corresponding to a single European constituency must lead to a corresponding increase in the number of Members of the European Parliament;
kehottaa sisällyttämään Nizzan sopimukseen perusoikeuskirjan ja yksityishenkilön oikeuden ryhtyä oikeustoimiin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa, jotta ne saatettaisiin oikeudellisesti sitoviksi ja varmistettaisiin perusoikeuksien kattava suojelu Euroopan unionin oikeusjärjestelmässä;
Calls for the Charter of Fundamental Rights and the right of individual access to the European Court of Justice to be incorporated in the Treaty of Nice in order to render them legally binding and to ensure comprehensive protection of fundamental rights within the legal order of the European Union;
kehottaa hallitustenvälistä konferenssia
Urges the Intergovernmental Conference to:
Toimielinten välinen tasapaino ja Euroopan unionin legitimiteetti
Institutional balance and legitimacy of the European Union
huomauttaa, että määräenemmistöäänestyksen "huomattava laajentaminen" neuvostossa on olennaisen tärkeää ja vaatii HVK:ta ulottamaan yhteispäätösmenettelyn kaikille aloille, joilla sovelletaan määräenemmistöäänestystä, mitä ilman Euroopan yhteisön lainsäädännön legitimiteetti vesittyy vakavasti; katsoo, että laajennusta on sovellettava myös aloille – erityisesti maatalouteen ja tiettyihin kilpailupolitiikkakysymyksiin – joilla Amsterdamin sopimuksen nojalla jo sovelletaan määräenemmistöäänestystä;
Points out that a 'substantial extension' of majority voting within the Council is essential and urges the IGC to extend the codecision procedure to all areas in which the rule on qualified-majority voting applies, failing which the legitimacy of European Community legislation will be seriously undermined; considers that this extension must also apply to areas which were already subject to qualified-majority voting under the Amsterdam Treaty, in particular agriculture and certain competition-policy issues;
katsoo, että demokraattisen valvonnan järjestämiseksi ja järjestelmän toimivuuden varmistamiseksi kaikissa pilareissa, parlamentin hyväksyntä on saatettava osaksi menettelyä, jossa valtuutetaan mihin tahansa tiiviimpään yhteistyöhön, että asian palauttaminen Eurooppa-neuvostoon on lakkautettava ja että ainakin kolmasosan jäsenvaltioista on osallistuttava;
Considers that, in order to provide democratic control and ensure that the mechanism works in each of the three pillars, Parliament's assent must be made part of the procedure for authorising any enhanced cooperation, that referral to the European Council must be abolished and that at least one third of the Member States must be required to take part;