natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että asettamalla tiedotusvälineet hallituksen täydelliseen valvontaan Vladimir Voroninin johtama Moldovan hallitus on rikkonut törkeästi ihmis- ja kansalaisoikeuksia, kuten sanan- ja ajatuksenvapautta,
whereas the Moldovan Government led by Mr Voronin has seriously violated human and citizens' rights such as freedom of speech and thought by placing the media under the complete control of the government,
ottaa huomioon, että kansainvälinen yhteisö ja ihmisoikeusjärjestöt arvostelevat Moldovan viranomaisia siitä, etteivät ne ole löytäneet asianmukaista ratkaisua korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden ongelmiin,
whereas the international community and human rights organisations criticise the Moldovan authorities for failing to find an appropriate response to problems of corruption and organised crime,
toteaa, että maaliskuussa pidettävät vaalit tarjoavat tilaisuuden arvioida maan etenemistä kohti demokraattisempaa järjestystä, jonka vallitessa talouskehityskin voisi todella päästä käyntiin,
whereas the next elections which are to be held in March will be an occasion to evaluate the progress made by the country towards a more democratic order which could lead to an actual start to economic development,
pyytää Transnistrian separatistisen maakunnan johtajia lopettamaan useisiin kouluihin aseistettujen poliisivoimien johdolla kohdistetut toimet ja palaamaan viipymättä neuvottelupöytään Moldovan johtajien kanssa, jotta konfliktiin saataisiin Moldovan alueen jakamattomuuteen perustuva rauhanomainen ratkaisu;
Calls on the leaders of the separatist Moldovan province of Transdnistria to put an end to actions led by the armed police against several schools and return to the negotiating table with the Moldovan leaders without delay, in order to find a peaceful solution to the conflict based on the principle of indivisibility of Moldova's territory;
pitää tässä suhteessa myönteisenä neuvoston 26. elokuuta 2004 tekemää yksimielistä päätöstä kohdistaa 27. helmikuuta 2005 asti erilaisia rajoituksia, kuten viisumikieltoja, seitsemääntoista Transnistrian johtajaan, muun muassa presidentiksi julistautuneeseen Igor Smirnoviin, joiden katsotaan olevan vastuussa konfliktin poliittisen ratkaisun estämisestä;
Welcomes in this context the unanimous Council decision of 26 August 2004 to impose restrictions such as visa bans until 27 February 2005 on 17 Transdnistrian leaders, including the self-proclaimed President, Igor Smirnov, held responsible for preventing a political settlement of the conflict;
kehottaa Venäjän hallitusta vetämään joukkonsa Transnistriasta ja toimimaan tiiviimmässä yhteistyössä Euroopan unionin kanssa rauhan palauttamiseksi Moldovaan;
Urges the Government of Russia to withdraw its troops from Transdnistria and to cooperate more closely with the European Union to restore peace in Moldova;
kehottaa Moldovan viranomaisia poistamaan lehdistön- ja ajatuksenvapauteen kohdistuvat rajoitukset sekä pidättymään näiden vapauksien puolesta lakkoileviin ja protestoiviin toimittajiin kohdistuvasta laittomasta väkivallasta;
Urges the Moldovan authorities to lift any restrictions on freedom of the press and thought, as well as to refrain from any illegitimate violence against journalists who strike and protest in the name of this freedom;
pitää konfliktin ratkaisemista sekä täyden tiedonvälityksen vapauden ja ajatuksenvapauden palauttamista ratkaisevana Moldovan vakautumisen ja vaurastumisen kannalta; katsoo, että EU:n on jatkossakin oltava täysin sitoutunut tavoitteeseen päästä rauhanomaiseen ratkaisuun konfliktissa Moldovan alueellista koskemattomuutta täysin kunnioittaen ja Etyjin puitteissa, mutta edellyttää myös Moldovan hallituksen kunnioittavan perusoikeuksia;
Considers that a solution to this conflict and the re-establishment of full freedom of information and thought are crucial for Moldova's development towards stability and prosperity and that the EU should remain fully committed to contributing to the objective of peaceful resolution of the conflict, with full respect for Moldova's territorial integrity and within the framework of the OSCE, but also expects the Moldovan Government to respect fundamental rights;
katsoo, että yhteistyötä koskevassa toimintasuunnitelmassa äskettäin vahvistettuja periaatteita olisi noudatettava täysimääräisesti Moldovan antamien sitoumusten mukaisesti, mikäli maa haluaa toimia yhteistyössä Euroopan unionin kanssa Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa;
Considers that the principles established in the recent Action Plan for cooperation should be fully respected, in accordance with the commitments given by Moldova, if the latter wishes to cooperate with the European Union within the framework of the European Neighbourhood Policy;
kehottaa Moldovan viranomaisia varmistamaan, että maaliskuun 2005 parlamenttivaalit järjestetään avoimessa ja oikeudenmukaisessa ilmapiirissä, että kampanjaa käsitellään tiedotusvälineissä monipuolisesti ja puolueettomasti ja että valtion hallinto suhtautuu tasapuolisesti kaikkiin ehdokkaisiin ja näiden kannattajiin;
Calls on the Moldovan authorities to ensure that the parliamentary elections in March are held in an open and fair climate, with pluralist and impartial media coverage of the campaign and respect for the neutrality of the State administration vis-à-vis all candidates and their supporters;
edellyttää, että vaalikampanjassa ja vaaleissa noudatetaan Euroopan neuvoston ja Etyjin asettamia demokraattisia normeja;
Expects that the electoral campaign and the following elections will respect democratic standards as set out by the Council of Europe and the OSCE;
on tyytyväinen, että Moldovan viranomaiset ovat kutsuneet kansainväliset tarkkailijat seuraamaan parlamenttivaaleja, ja toivoo, että Moldovan viranomaiset suhtautuvat myönteisesti myös Moldovan kansalaisyhteiskunnan toivomukseen osallistua vaalien tarkkailuun;
Welcomes in this context the invitation extended by the Moldovan authorities to international observers to monitor the parliamentary elections and hopes that the Moldovan authorities will also respond favourably to the willingness of Moldovan civil society to assist in observing the elections;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille sekä Moldovan hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and applicant countries and the Government of Moldova.
kansainvälisestä mikroluottojen vuodesta
on the International Year of Microcredit
Euroopan parlamentin päätöslauselma kansainvälisestä mikroluottojen vuodesta
Motion for a European Parliament resolution on the International Year of Microcredit
ottaa huomioon, että Yhdistyneiden kansakuntien päätöslauselman perusteella vuonna 2005 vietetään kansainvälistä mikroluottojen vuotta,
Whereas a United Nations resolution designated 2005 as the International Year of Microcredit,
ottaa huomioon, että mikroluotot ovat pieniä lainoja, joita myönnetään henkilöille tai ryhmille, jotka eivät voi turvautua perinteiseen pankkirahoitukseen todellisten vakuuksien puuttuessa,
Whereas microcredits are small amounts of money loaned to individuals or groups who are unable to obtain traditional financing from banks because they do not have sufficient collateral,
ottaa huomioon, että tämä luottokeino on mahdollistanut sen saaneiden henkilöiden pääsyn pois köyhyyden ja syrjäytymisen noidankehästä,
Whereas such loans have provided people with a way out of poverty and marginalisation,
katsoo, että mikroluottojen avulla puutteenalaiset voivat tulla toimeen itseksensä ja välttää sosiaalista syrjäytymistä,
Whereas microcredit enables the poor to survive for themselves and avoid social exclusion,
pyytää Euroopan unionia ryhtymään kaikkiin mahdollisiin toimiin kansainvälisen mikroluottojen vuoden onnistumisen tukemiseksi liittymällä sen viettämiseen;
Calls on the European Union, which is participating in the International Year of Microcredit, to make every effort to help it succeed;
pyytää jäsenvaltioiden viranomaisia osallistumaan aloitteisiin, joita Euroopan unioni toteuttaa maailman köyhille ja sosiaalisesti syrjäytyneille tarkoitetun uuden solidaarisuuskampanjan onnistumiseksi;
Calls on the national authorities to get involved in the initiatives adopted by the European Union to ensure the success of the new campaign for solidarity with the world’s poor and socially excluded;
vaatii, että mikroluotot asetetaan pysyvästi etusijalle osoitukseksi yhteisön solidaarisuudesta.
Calls for continual emphasis to be placed on institutionalising microcredit as a mark of Community solidarity.
annettu suullisesta vastauksesta B6–0013/2005 syntyneen kysymyksen seurauksena
further to Question for Oral Answer B6‑0013/2005
Joseph Daul ja Jean-Claude Fruteau
by Joseph Daul and Jean-Claude Fruteau
maatalousvaliokunnan puolesta
on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development
sokerin yhteisen markkinajärjestelyn seuraavasta uudistuksesta
on the forthcoming reform of the common organisation of the market in sugar
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille kestävän eurooppalaisen maatalousmallin toteuttamisesta sekä erityisesti tiedonannon sokerialan uudistuksesta ( KOM(2003)0554 ja KOM(2004)0499 ),
having regard to the Commission communications to the Council and Parliament on accomplishing a sustainable agricultural model for Europe and, in particular, reform of the sugar sector ( COM(2003) 0554 and COM(2004) 0499 ),
ottaa huomioon sokerin yhteisen markkinajärjestelyn uudistukselle kaavailtuihin vaihtoehtoihin liittyvät vaikutustutkimukset (SEC(2003)1022),
having regard to the extended impact assessment on the options for reform of the Community sugar regime (SEC(2003) 1022),
ottaa huomioon 1. marraskuuta 2001 EYVL C 78, 2.4.2002, s. 79. ja 21. maaliskuuta 2002 EYVL C 231, 27.9.2002, s. 48.
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly's resolutions on sugar of 1 November 2001 OJ C 78, 2.4.2002, p.
ottaa huomioon poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotosta Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille sekä asetuksen (EY) N:o 2820/98 muuttamisesta 18 päivänä syyskuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2007/2000,
having regard to Council Regulation (EEC) No 2007/2000 of 18 September 2000 on the exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's stabilisation and association process and amending Regulation (EC) No 2820/98,
ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 2007/2000 muuttamisesta ulottamalla Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuviin tai siihen yhteydessä oleviin maihin ja alueisiin sovellettavat poikkeukselliset kaupan toimenpiteet koskemaan myös entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa ja Jugoslavian liittotasavaltaa sekä asetuksen (EY) N:o 2820/98 muuttamisesta 20 päivänä marraskuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2563/2000,
having regard to Council Regulation (EEC) No 2563/2000 of 20 November 2000 amending Regulation (EC) No 2007/2000 by extending to the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia the exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's stabilisation and association process and amending Regulation (EC) No 2820/98,
ottaa huomioon komission ehdottaman yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) tarkistamisen ( KOM(2004)0461 ) ja KOM(2004)0699 ),
having regard to the reform of the GSP proposed by the Commission ( COM(2004) 0461 and COM(2004) 0699 )
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan,
having regard to Article 299(2) of the EC Treaty,
katsoo, että Dohan kauppakierroksella Euroopan unionin antamat sitoumukset edellyttävät tullimaksujen alentamista ja tuotanto- ja vientitukitoimien vähentämistä; katsoo lisäksi, että mainittujen sitoumusten sekä koko alan ajanmukaistamis- ja kilpailukykyisemmäksi tekemisen tarpeen takia sokerin yhteisen markkinajärjestelyn uudistaminen on välttämätöntä,
whereas the commitments entered into by the European Union within the framework of the Doha round require a reduction in customs duties and a reduction in production and export support measures and whereas these commitments and the need for the entire sector to be brought up to date and made more competitive necessitate reform of the common organisation of the market in sugar,
katsoo, että WTO:n koolle kutsuman paneelin tulos vaikuttaa kiintiöiden pienentämisen laajuuteen, ja näin myös C-sokerin tulevaisuuden pohtiminen tulee tarpeelliseksi,
whereas the outcome of the appeal against the WTO panel ruling will influence the level of quota cuts, making it necessary to consider the future of C sugar,
katsoo, että AKT-maiden ja Intian kanssa tehtyjen etuuskohtelua käsittelevien sopimusten mukaan Euroopan unioni on sitoutunut tuomaan kiinteän määrän näissä maissa tuotettua sokeria takuuhintaan,
whereas, under the preferential agreements with the ACP countries and India, the European Union is committed to importing a fixed quantity of sugar from those countries at guaranteed prices,
katsoo, että "kaikki paitsi aseet" -aloite, jos sitä sovelletaan tämänhetkisessä muodossaan, synnyttää valtavan sokerivirran Euroopan unionin markkinoille, varsinkin laittoman kolmivaiheisen kaupan seurauksena, joka merkitsee maailmanmarkkinahintaan ostetun sokerin tuomista edelleen Euroopan unionin markkinoille; katsoo, että toiminnan paljastaminen on lähes mahdotonta ja että tällainen tuonti uhkaa jopa YMJ:n yhtenäisyyttä ja tasapainoa, ja samanaikaisesti kyseinen petos koituu Euroopan unionin veronmaksajien vahingoksi,
whereas the EBA initiative, if it is applied as it stands, will result in a massive influx of sugar onto the European market, in particular through illegal triangular trade whereby sugar purchased in advance at the world market price is re-exported to Europe; and whereas it is virtually impossible to detect transactions of this kind and such imports put the coherence and even the very balance of the common organisation of the market at risk and whereas, at the same time, such fraud is damaging to European taxpayers,
katsoo, että "kaikki paitsi aseet" -aloite, vaikka sen tavoitteet ovatkin anteliaita, ei takaa vähiten kehittyneille maille taloudellista eikä sosiaalista kehitystä, koska kolmivaiheisen kaupan odotettavissa oleva kasvu hyödyttää ainoastaan jo kilpailukykyisiä kolmansia maita; katsoo lisäksi, että aloite on sokerintuonnin kannalta taloudellisessa mielessä harhaanjohtava, koska vähiten kehittyneistä maista Eurooppaan suuntautuvan tuonnin lisääntyminen aiheuttaa vastedes hinnan alenemista Euroopan unionissa, mikä on vähiten kehittyneiden maiden etujen vastaista,
whereas, although the EBA initiative is generous in its objectives, it does not provide the LDCs with any assurance of economic and social development since the likely increase in triangular trade will benefit only those third countries which are already competitive; and whereas it is economically misleading in relation to sugar as, in future, any rise in exports of LDC sugar to Europe will bring the European price down, which is against the interests of the LDCs,
katsoo, että tämän seurauksena vähiten kehittyneet maat pyytävät "kaikki paitsi aseet" -aloitteen sääntöjen uudistamista, ja lisäksi yleisen tullietuusjärjestelmän voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 2005,
whereas, consequently, the LDCs are calling for new rules for the EBA initiative and whereas the multiannual generalised system of preferences expires on 31 December 2005,
katsoo, että neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2007/2000 ja N:o 2563/2000 Länsi-Balkanin maissa tuotetulle sokerille tarjottu vapaa ja rajoittamaton pääsy Euroopan unionin sokerimarkkinoille on aiheuttanut sokerintuonnin odottamattoman kasvun näistä maista erityisesti laittomana kolmivaiheisena kaupankäyntinä, jonka yhteydessä maailmanmarkkinahintaan ostettua sokeria tuodaan edelleen Euroopan unioniin,
whereas Council Regulations (EEC) No 2007/2000 and No 2563/2000, which provided free and unrestricted access to the European Union's sugar market for the West Balkan countries, have resulted in an unprecedented growth of sugar imports from these countries, in particular through illegal triangular trade whereby sugar purchased in advance at the world market price is re-exported to the European Union,
katsoo, että jos Länsi-Balkanin valtiot liittyvät tulevaisuudessa Euroopan unioniin, ei olisi toivottavaa eikä järkevää luoda liiallisia sokerintuotantokapasiteetteja, jotka olisivat taloudellisesti kannattamattomia ja joiden kehittymistä vielä kannustetaan etuuskohtelusopimuksilla,
whereas in view of the possible accession of the West Balkan countries to the EU in the future, it would not be desirable or reasonable to create economically non-viable excess sugar producing capacity by stimulating it with preferential treatment,
katsoo, että YMP:n tavoitteena on edistää maatalouden monitoiminnallista luonnetta kaikilla alueilla; katsoo lisäksi, että YMP:n on taattava maatalousväestön kohtuullinen elintaso Euroopan perustuslaista tehdyssä sopimuksessa ja Lissabonin strategiassa esitetyllä tavalla; katsoo, että jälkimmäisessä asiakirjassa korostetaan lisäksi työllisyyden laadullista ja määrällistä parantamista sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämistä; katsoo, että maataloustoiminnan on säilyttävä kaikkialla Euroopan unionissa, myös epäsuotuisilla alueilla, Luxemburgin (1997) ja Berliinin (1999) Eurooppa-neuvoston antamien päätöslauselmien mukaisesti;
whereas one of the objectives of the CAP is to promote the multifunctional nature of agriculture throughout the Union and it should contribute to ensuring a fair standard of living for the agricultural community, as set out in the draft Constitution for Europe and the Lisbon strategy; whereas the latter emphasises the need to improve the level and quality of employment and ensure greater social cohesion; taking the view, following the resolutions adopted by the European Council in Luxembourg (1997) and Berlin (1999), that agriculture must continue as a European-wide activity, also including the less-favoured regions,
korostaa Brysselin Eurooppa-neuvoston (2002) päätöslauselmaa, jonka mukaan uudistukset on toteutettava siten, että niissä otetaan asianmukaisesti huomioon epäsuotuisten alueiden erityisongelmat; katsoo, että samanaikaisesti on pyrittävä säilyttämään kestävä ja kilpailukykyinen eurooppalainen tuotanto,
emphasising the importance of the resolution of the European Council in Brussels (2002) which states that the reforms must be carried out in a way that gives due consideration to the specific problems of the less-favoured regions; and whereas, at the same time, efforts should be made to maintain competitive European production on a sustainable basis,
katsoo kuten Brysselissä 24. ja 25. lokakuuta 2002 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmissä korostetaan, että Euroopan unionin epäsuotuisten alueiden tuottajien intressejä on suojeltava,
whereas - as called for in the 24-25 October 2002 Brussels European Council conclusions - the requirements of producers living in disadvantaged regions of the EU must be met,
katsoo, että sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistamisella on turvattava hintataso, joka antaa kohtuulliset tulot sekä yhteisön tuottajille että AKT-maiden ja vähiten kehittyneiden maiden toimijoille,
whereas the reform of the common organisation of the market in sugar should serve to ensure that prices are set at a level which will provide an adequate income both for Community producers and for suppliers based in the ACP countries and in the least-developed countries,
katsoo, että Euroopan komission esittämän tiedonannon yleinen suuntaus rikkoo sokerialan nykyisen tasapainon ja aiheuttaa haittaa yhteisön tuottajille sekä vähiten kehittyneiden maiden toimittajille ja AKT-maiden tuottajille,
whereas the general tendency of the Commission communication is to upset the existing balance in the sugar sector (to the detriment of Community producers, suppliers based in the least-developed countries and ACP producers),
katsoo, että Euroopan komission esittämä hintojen ja kiintiöiden lasku aiheuttaa sokerialan toimijoiden tulojen rajuja laskuja, mikä ei todennäköisesti hyödytä todellista kulutusta, kuten aikaisemmissa uudistuksissa on todettu, silloin kun raaka-aineiden hinnanlasku ei ole kuvastunut tuotantohyödykkeiden hintojen laskussa,
whereas the reduction in prices and quotas envisaged by the European Commission will lead to devastating income losses for those involved in the sugar sector, including beet growers, without - in all probability - bringing any real benefit to consumers, such as has already occurred in earlier reforms, where a reduction in the price of raw materials has not led to a reduction in consumer prices,
katsoo, että sokeriruo'olla on hyvin määräävä sosioekonominen asema joillakin syrjäisimmillä alueilla; katsoo, että se on maanviljelijöiden tulojen kannalta korvaamaton näille alueille, jotka kärsivät jo sopimuksissa tunnustetuista pysyvistä rakenteellisista erityispuutteista,
whereas sugar cane occupies a very dominant socio-economic position in certain of the outermost regions and plays an irreplaceable role in terms of farmers' income in those regions, which already suffer from specific and permanent structural disadvantages which are recognised by the Treaties,
katsoo, että lisääntyvä sokerintuotanto tietyissä johtavissa sokeriruokoa tuottavissa maissa aiheuttaa vakavia vaikutuksia ympäristöön, kuten sademetsien tuhoutumista, maaperän kulumista ja luonnonvarojen, esimerkiksi veden ja maan, liiallista käyttöä,
whereas the growing production of sugar in certain leading sugar cane producing countries has serious impacts on the environment, such as the devastation of rain forests, land-erosion and the exploitation of the natural resources, water, soil, etc.,
Uudistuksen sisäiset vaikutukset
Internal aspects of the reform
tähdentää, että sokerialan toimijat tarvitsevat riittävää näkyvyyttä voidakseen toteuttaa paremman kilpailukyvyn kannalta välttämättömiä investointeja; arvioi tästä syystä, että komission on täsmennettävä jo nyt, miten se aikoo toimia vuoden 2008 jälkeen; ehdottaa, että YMJ:n uudistusta ei pitäisi muuttaa ennen vuoden 2012 loppua;
Points out that stakeholders in the sugar sector need sufficient predictability if they are to make the necessary investments to become more competitive; considers, therefore, that it is vital that the Commission should now clarify its intentions for the post-2008 period; suggests that the reform of the common organisation of the market should not be altered until the end of 2012;
onnittelee, että komissio on laatinut kattavan vaikutustutkimuksen uudistuksen eri vaihtoehdoista; pahoittelee kuitenkin, että asiakirjassa ei käsitellä uudistushankkeen täsmällisiä seurauksia eri jäsenvaltioissa ja tuotantoalueilla varsinkaan alan työllisyyden kannalta;
Welcomes the Commission's extended impact assessment of the various options for reform; but regrets that the document does not discuss the exact consequences of the proposed reform in the various Member States and different producing regions, particularly in terms of employment in the sector;
pyytää komissiota laatimaan nopeasti yksityiskohtaisen vaikutustutkimuksen, jossa tarkastellaan näiden uudistusten sosiaalistaloudellisia sekä sokerijuurikkaan tuottajille että alan työntekijöille ja niiden vaikutuksia EU:n tiettyjen maaseutualueiden hylkäämiseen; kehottaa komissiota laajentamaan vaikutustutkimuksensa viljamarkkinoiden uudistuksen mahdollisiin vaikutuksiin;
Calls on the Commission to carry out a detailed impact assessment without delay for the purpose of studying the socio-economic repercussions which the reform will have both in the case of sugar beet producers and in the case of workers in the industry, and also the effect which it will have on the abandonment of certain rural areas in the EU; calls on the Commission to extend its impact assessment study to the possible effects of the reform on the cereals market;