natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viraston on otettava käyttöön mekanismit 6 artiklan 1 kohdan ja 7 artiklan mukaisesti saamiensa tietojen jakamiseksi kansallisten sääntelyviranomaisten, jäsenvaltioiden toimivaltaisten rahoitusvalvontaviranomaisten, jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten , EAMV:n ja muiden asiaankuuluvien viranomaisten kanssa.
The Agency shall establish mechanisms to share information it receives in accordance with Article 6(1) and Article 7 with national regulatory authorities, the competent financial authorities of the Member States, competition authorities of the Member States , ESMA and other relevant authorities.
Viraston on kuultava näitä viranomaisia ennen näiden järjestelmien käyttöön ottamista.
Before establishing these mechanisms, the Agency shall consult with these authorities.
Johdannaistransaktioista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä annetun asetuksen (EY) N:o .../2011
Trade repositories registered or recognised under Regulation (EC) No .../2011 [ on derivative transactions, central counterparties and trade repositories ]
+ EUVL: EUVL: pyydetään lisäämään tämän asetuksen numero. + ▌nojalla rekisteröityjen tai tunnustettujen kauppatietorekistereiden on annettava ▌keräämänsä asiaan liittyvät tukkukaupan energiatuotteita ja päästöoikeuksiin liittyviä johdannaisia koskevat tiedot viraston käyttöön.
+ OJ: Please insert the number of this Regulation. + shall make relevant information regarding wholesale energy products and derivatives of emissions allowances collected by them available to the Agency.
EAMV:n on toimitettava virastolle tukkukaupan energiatuotteiden liiketoimia koskevat ilmoitukset, jotka sille on toimitettu direktiivin 2004/39/EY 25 artiklan 3 kohdan ja johdannaistransaktioista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä annetun asetuksen (EY) N:o .../2011 + ▌6 artiklan 2 kohdan nojalla.
ESMA shall transmit to the Agency reports of transactions in wholesale energy products received under article 25(3) of Directive 2004/39/EC to the Agency and Article 6(2) of Regulation (EC) No .../2011 [ on derivative transactions, central counterparties and trade repositories ] + .
Ilmoituksia energiatuotteiden tukkukauppaa koskevista liiketoimista direktiivin 2004/39/EY 25 artiklan 3 kohdan mukaisesti vastaanottavien toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava kyseiset ilmoitukset virastolle.
Competent authorities receiving reports of transactions in wholesale energy products received under Article 25(3) of Directive 2004/39/EC shall transmit those reports to the Agency.
Viraston ja toimivaltaisten viranomaisten, jotka ovat vastuussa päästökaupan tai päästöoikeuksiin liittyvien johdannaisten valvonnasta, on tehtävä yhteistyötä keskenään ja otettava käyttöön asianmukaisia järjestelmä, jonka avulla virasto pääsee käsiksi päästöoikeuksia sekä päästöoikeuksiin liittyviä johdannaisia koskeviin liiketoimintatietoihin tapauksissa, joissa toimivaltaiset viranomaiset keräävät tietoja kyseisistä liiketoimista.
The Agency and authorities responsible for overseeing trading in emissions allowances or derivatives related to emissions allowances shall cooperate with each other and establish appropriate mechanisms to provide the Agency with access to records of transactions in emissions allowances and derivatives relating to emissions allowances where those authorities collect information on such transactions.
Tämän asetuksen soveltaminen ei rajoita yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY
This Regulation shall be without prejudice to the obligations of Member States relating to their processing of personal data under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
▌Toiminnallinen luotettavuus
Operational reliability
Viraston on varmistettava 3 a artiklan, 7 artiklan ja 8 artiklan mukaisesti vastaanotettujen tietojen luottamuksellisuus, eheys ja suojaaminen.
The Agency shall ensure the confidentiality, integrity and protection of the information received under Articles3a, 7 and 8 .
Viraston on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet ehkäistäkseen järjestelmiinsä sisältyvien tietojen väärinkäytön ja luvattoman tutustumisen tietoihin .
The Agency shall take all necessary measures to prevent any misuse of , and unauthorized access to, the information maintained in its systems.
Kansallisten sääntelyviranomaisten, toimivaltaisten rahoitusvalvontaviranomaisten, jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten, EAMV:n ja muiden asiaankuuluvien viranomaisten on varmistettava 6 artiklan 2 kohdan tai 8 artiklan mukaisesti vastaanotettujen tietojen luottamuksellisuus, eheys ja suojaaminen ja ryhdyttävä toimiin tällaisten tietojen väärinkäytön ehkäisemiseksi.
National regulatory authorities, the competent financial authorities of the Member States, competition authorities of the Member States, ESMA and other relevant authorities shall ensure the confidentiality, integrity and protection of the information which they receive in accordance with Article 6(2) or Article 8 and shall take steps to prevent any misuse of such information.
Viraston on yksilöitävä operatiivisen riskin lähteet ja minimoitava ne kehittämällä asianmukaisia järjestelmiä, tarkastuksia ja menettelyjä.
The Agency shall identify sources of operational risk and minimise them through the development of appropriate systems, controls and procedures.
Jollei 12 artiklasta muuta johdu, virasto voi päättää asettaa osia hallussaan olevista tiedoista julkisesti saataville edellyttäen, ettei yksittäisiä markkinatoimijoita tai yksittäisiä liiketoimia tai yksittäisiä markkinapaikkoja koskevia kaupallisesti arkaluonteisia tietoja ilmaista tai ettei niitä voida päätellä .
Subject to Article 12, the Agency may decide to make publicly available parts of the information which it holds provided that commercially sensitive information on individual market participants or individual transactions or individual market places are not disclosed or can not be inferred .
Virasto saattaa muita kuin kaupallisesti arkaluonteisia kauppoja koskevan tietokantansa käytettäväksi tieteellisiin tarkoituksiin luottamuksellisuutta koskevien vaatimusten mukaisesti.
The Agency shall make its commercially non-sensitive trade database available for scientific purposes, subject to confidentiality requirements.
Tietoja on julkistettava tai asetettava saataville energian tukkumarkkinoiden avoimuuden lisäämiseksi ja edellyttäen, että tiedot eivät todennäköisesti vääristä energiamarkkinoiden kilpailua.
Information shall be published or made available in the interest of improving transparency of wholesale energy markets and provided it is not likely to create any distortion in competition on the energy markets.
Virasto jakaa tietoja oikeudenmukaisesti avoimien ja julkisesti saataville asettamiensa sääntöjen mukaisesti.
The Agency shall disseminate information in a fair manner according to transparent rules which it shall make publicly available.
Markkinoiden väärinkäyttöä koskevien kieltojen täytäntöönpano
Implementation of prohibitions against market abuse
Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että 3 ja 4 artiklassa asetettuja kieltoja sovelletaan.
National regulatory authorities shall ensure that the prohibitions set out in Articles 3 and 4 are applied.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että kansallisilla sääntelyviranomaisilla on viimeistään ...
Each Member State shall ensure that national regulatory authorities have the investigatory and enforcement powers necessary for the exercise of this function by ...
* 18 kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta. * tutkintavaltuudet ja täytäntöönpanon valvontavaltuudet , jotka ovat tarpeen kyseisen tehtävän hoitamiseksi.
* 18 months after the entry into force of this Regulation. * .
Näitä valtuuksia on käytettävä oikeasuhteisella tavalla.
These powers shall be exercised in a proportionate manner.
Näitä valtuuksia voidaan käyttää
These powers may be exercised:
(b) yhdessä muiden viranomaisten ▌kanssa;
(b) in collaboration with other authorities ▌;
(c) saattamalla asia toimivaltaisten oikeusviranomaisten käsiteltäväksi.
(c) by application to the competent judicial authorities.
Kansallinen sääntelyviranomainen voi tarvittaessa käyttää tutkintavaltuuksiaan yhdessä 7 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden kanssa.
Where appropriate the national regulatory authority may exercise its investigatory powers in collaboration with persons set out in Article 7(3)(c).
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tutkintavaltuudet ja täytäntöönpanon valvontavaltuudet on rajoitettava tutkinnan tavoitteeseen.
The investigatory and enforcement powers referred to in paragraph 1 shall be limited to the aim of the investigation.
Niitä on käytettävä kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja niihin kuuluu oikeus
They shall be exercised in conformity with national law and include the right to:
(a) saada tutustua kaikkiin tarvittaviin asiakirjoihin niiden muodosta riippumatta ja saada jäljennös niistä;
(a) have access to any relevant document in any form, and to receive a copy of it;
(b) vaatia tietoja kaikilta asianomaisilta henkilöiltä, myös niiltä, jotka osallistuvat toimeksiantojen lähettämiseen tai asianomaisten liiketoimien toteuttamiseen, sekä heidän päämiehiltään, ja tarvittaessa kutsua henkilö kuultavaksi;
(b) demand information from any relevant person, including those who are successively involved in the transmission of orders or conduct of the operations concerned, as well as their principals, and if necessary, to summon and hear any such person;
(c) tehdä tarkastuksia paikalla;
(c) carry out on-site inspections;
(d) vaatia olemassa olevia tallenteita puheluista ja tietoliikenteestä;
(d) require existing telephone and existing data traffic records;
(e) vaatia sellaisen käytännön lopettamista, joka on ristiriidassa tämän asetuksen tai sen delegoitujen säädösten tai sen täytäntöönpanosäädösten kanssa;
(e) require the cessation of any practice that is contrary to this Regulation or its delegated acts or its implementing acts ;
(f) vaatia oikeusteitse omaisuuden jäädyttämistä ja/tai takavarikoimista;
(f) request a court to freeze or sequester assets;
(g) vaatia tuomioistuinta tai toimivaltaista viranomaista asettamaan väliaikaisen kiellon ammattitoiminnalle .
(g) request a court or any competent authority to impose a temporary prohibition of professional activity.
Jäsenvaltioiden on kansallisen tason soveltuvalla järjestelmällä varmistettava asianosaisten oikeus hakea asianomaisista osapuolista ja hallituksista riippumattomalta elimeltä muutosta kansallisen sääntelyviranomaisen päätökseen.
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the regulatory authority has a right of appeal to a body independent of the parties involved and of any government.
Ammattinsa puolesta liiketoimia järjestävien henkilöiden velvollisuudet
Obligations of persons professionally arranging transactions
▌Henkilön, joka ammattinsa puolesta järjestää liiketoimia tukkukaupan energiatuotteilla, on ilmoitettava viipymättä kansalliselle sääntelyviranomaiselle, jos hänellä on aihetta epäillä, että liiketoimi saattaa olla vastoin 3 tai 4 artiklaa .
▌Any person professionally arranging transactions in wholesale energy products who reasonably suspects that a transaction might breach ▌Articles 3 or 4 shall notify the national regulatory authority without further delay.
Henkilöiden, jotka ammattinsa puolesta järjestävät liiketoimia tukkukaupan energiatuotteilla, on perustettava ja ylläpidettävä tehokkaita järjestelyjä ja menettelyjä 3 tai 4 artiklan ▌rikkomisten havaitsemiseksi.
Persons professionally arranging transactions in wholesale energy products shall establish and maintain effective arrangements and procedures to identify breaches of ▌Articles 3 or 4.
Unionin ja kansallisen tason yhteistyö
Cooperation at Union and national level ▌
Viraston on pyrittävä varmistamaan , että kansalliset sääntelyviranomaiset suorittavat tämän asetuksen mukaiset tehtävänsä koordinoidulla ja johdonmukaisella tavalla.
The Agency shall aim to ensure that national regulatory authorities carry out their tasks under this Regulation in a coordinated and consistent way.
Virasto julkaisee tarvittaessa ei-sitovat ohjeet 2 artiklassa tarkoitettujen määritelmien soveltamisesta.
The Agency shall publish non-binding guidance on the application of the definitions as set out in Article 2, as appropriate.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on toimittava yhteistyössä viraston kanssa ja keskenään , myös alueellisella tasolla, tämän asetuksen mukaisten tehtäviensä suorittamiseksi.
National regulatory authorities shall cooperate with the Agency and with each other , including at regional level, for the purpose of carrying out their duties in accordance with this Regulation.
Kansalliset sääntelyviranomaiset, toimivaltaiset rahoitusvalvontaviranomaiset ja jäsenvaltion kilpailuviranomaiset voivat ryhtyä asiaankuuluvaan yhteistyöhön varmistaakseen tutkinnan ja täytäntöönpanon vaikuttavuuden ja tehokkuuden ja edistääkseen tutkinnan, oikeudellisten menettelyjen ja tämän asetuksen ja asiaan liittyvän rahoitus- ja kilpailulainsäädännön täytäntöönpanon johdonmukaista ja yhtenäistä soveltamista.
National regulatory authorities, competent financial authorities and the national competition authority in a Member State may establish appropriate forms of cooperation in order to ensure effective and efficient investigation and enforcement and to contribute to a coherent and consistent approach to investigation, judicial proceedings and to the enforcement of this Regulation and the relevant financial and competition law.
Jos kansallisilla sääntelyviranomaisilla on aihetta epäillä, että niiden jäsenvaltiossa tai jossain muussa jäsenvaltiossa harjoitetaan tai on harjoitettu tämän asetuksen ▌vastaisia tekoja, niiden on ilmoitettava tästä virastolle viipymättä mahdollisimman tarkasti.
National regulatory authorities shall without delay inform the Agency in as specific a manner as possible where they have reasonable grounds to suspect that acts contrary to ▌this Regulation, are being, or have been, carried out either in that Member State or in another Member State.
Jos kansallinen sääntelyviranomainen epäilee, että jossain muussa jäsenvaltiossa harjoitetaan tekoja, jotka vaikuttavat energian tukkumarkkinoihin tai tukkukaupan energiatuotteiden hintaan sen omassa jäsenvaltiossa, se voi pyytää virastoa ryhtymään toimiin tämän artiklan 4 kohdan mukaisesti , tai jos toimet vaikuttavat rahoitusvälineisiin, joihin sovelletaan direktiivin 2003/6/EY 9 artiklan säännöksiä, tämän artiklan 3 kohdan mukaisesti .
Where a national regulatory authority suspects that acts which affect wholesale energy markets or the price of wholesale energy products in that Member State are being carried out in another Member State, it may request the Agency to take action in accordance with paragraph 4 of this Article and/or, if the acts affect financial instruments subject to Article 9 of Directive 2003/6/EC, in accordance with paragraph 3 of this Article .
Koordinoidun ja johdonmukaisen lähestymistavan varmistamiseksi markkinoiden väärinkäyttöön energian tukkumarkkinoilla
In order to ensure a coordinated and consistent approach to market abuse on wholesale energy markets:
(a) kansallisten sääntelyviranomaisten on ilmoitettava jäsenvaltionsa toimivaltaiselle rahoitusvalvontaviranomaiselle ja virastolle, jos niillä on aihetta epäillä, että energian tukkumarkkinoilla harjoitetaan tai on harjoitettu tekoja, jotka ovat direktiivissä 2003/6/EY tarkoitettua markkinoiden väärinkäyttöä ja jotka vaikuttavat rahoitusvälineisiin, joihin sovelletaan mainitun direktiivin 9 artiklaa ; tässä tarkoituksessa kansalliset sääntelyviranomaiset voivat ryhtyä asiaankuuluvaan yhteistyöhön jäsenvaltionsa toimivaltaisen rahoitusvalvontaviranomaisen kanssa;
(a) national regulatory authorities shall inform the competent financial authority of their Member State and the Agency where they have reasonable grounds to suspect that acts, which constitute market abuse within the meaning of Directive 2003/6/EC, are being, or have been, carried out on wholesale energy markets and which affect financial instruments subject ▌to Article 9 that Directive; for these purposes, the national regulatory authorities may establish appropriate forms of cooperation with the competent financial authority in their Member State;
(b) viraston on ilmoitettava EAMV:lle ja asianomaisille toimivaltaiselle rahoitusvalvontaviranomaiselle, jos sillä on aihetta epäillä, että energian tukkumarkkinoilla harjoitetaan tai on harjoitettu tekoja, jotka ovat direktiivissä 2003/6/EY tarkoitettua markkinoiden väärinkäyttöä ja jotka vaikuttavat rahoitusvälineisiin, joihin sovelletaan mainitun direktiivin 9 artiklaa ;
(b) the Agency shall inform ESMA and the appropriate competent financial authority where it has reasonable grounds to suspect that acts, which constitute market abuse within the meaning of Directive 2003/6/EC, are being, or have been, carried out on wholesale energy markets and which affect financial instruments subject to ▌Article 9 of that Directive;
(c) jäsenvaltion toimivaltaisen rahoitusvalvontaviranomaisen on ilmoitettava EAMV:lle ja virastolle, jos sillä on aihetta epäillä, että energian tukkumarkkinoilla harjoitetaan tai on harjoitettu jossain muussa jäsenvaltiossa 3 ja 4 artiklan ▌vastaisia tekoja.
(c) the competent financial authority of a Member State shall inform ESMA and the Agency where it has reasonable grounds to suspect that acts, which breach ▌Articles 3 and 4, are being, or have been, carried out on wholesale energy markets in another Member State;
(c a) kansallisten sääntelyviranomaisten on ilmoitettava jäsenvaltionsa toimivaltaiselle rahoitusvalvontaviranomaiselle, komissiolle ja virastolle, jos niillä on perusteltua aihetta epäillä, että energian tukkumarkkinoilla harjoitetaan tai on harjoitettu todennäköisesti kilpailulainsäädäntöä rikkovia tekoja.
(ca) national regulatory authorities shall inform the competent national competition authority of their Member State, the European Commission and the Agency where they have reasonable grounds to suspect that acts are being, or have been, carried out on wholesale energy market which are likely to constitute a breach of competition law.
Jos virasto epäilee muun muassa alustavien arvioiden tai analyysien perusteella tätä asetusta rikotun, sillä on 1 kohdan mukaisten tehtäviensä suorittamiseksi valtuudet:
In order to carry out its functions under paragraph 1, where , inter alia on the basis of initial assessments or analysis, the Agency suspects that there has been a breach of ▌this Regulation it shall have the power to:
(a) pyytää yhtä tai useampaa kansallista sääntelyviranomaista toimittamaan mitä tahansa epäiltyyn rikkomiseen liittyvää tietoa;
(a) request one or more national regulatory authorities to supply any information related to the suspected breach;
(b) pyytää yhtä tai useampaa kansallista sääntelyviranomaista käynnistämään tutkinnan epäillystä rikkomisesta ja toteuttamaan asianmukaiset toimet mahdollisen havaitun rikkomisen korjaamiseksi ; asianomaisen kansallisen sääntelyviranomaisen tehtävänä on päättää mahdollisista asianmukaisista toimista havaittujen rikkomusten korjaamiseksi ;
(b) request one or more national regulatory authorities to commence an investigation of the suspected breach, and take appropriate action to remedy any ▌breach found; any decision as regards the appropriate action to be taken to remedy any breach found shall be the responsibility of the national regulatory authority concerned ;
(c) tapauksissa, joissa virasto katsoo mahdollisella rikkomisella olevan tai olleen vaikutusta rajojen yli, perustaa asianomaisten kansallisten sääntelyviranomaisten edustajista koostuva tutkintaryhmä tutkimaan, onko asetusta rikottu ja missä jäsenvaltiossa rikkominen tapahtui , sekä koordinoida ryhmän toimintaa ; virasto voi tarvittaessa pyytää tutkintaryhmän osallistujiksi myös yhden tai useamman jäsenvaltion toimivaltaisen rahoitusvalvontaviranomaisen tai muun asiaankuuluvan viranomaisen edustajia.
(c) where it considers that the possible breach has, or has had, a cross-border impact, establish and coordinate an investigatory group consisting of representatives of concerned national regulatory authorities to investigate if ▌this Regulation has been breached and in which Member State the breach took place; where appropriate, the Agency may also request the participation of representatives of the competent financial authority or other relevant authority of one or more Member States in the investigatory group.
Edellä 4 kohdan a alakohdan mukaisen tietopyynnön tai 4 kohdan b alakohdan mukaisen epäiltyä rikkomusta koskevan tutkintapyynnön saaneiden kansallisten sääntelyviranomaisten on toteutettava välittömästi tarvittavat toimenpiteet kyseisen pyynnön noudattamiseksi , ellei jotakin jäljempänä olevista poikkeuksista sovelleta .
Unless one of the exemptions set out below applies, national regulatory authorities receiving a request for information in accordance with paragraph 4(a), or receiving a request to commence an investigation of a suspected breach in accordance with paragraph 4(b), shall immediately take the necessary measures in order to comply with that request.
Jos kansallinen sääntelyviranomainen ei pysty toimittamaan pyydettyjä tietoja välittömästi, sen on viipymättä ilmoitettava virastolle syyt tähän.
If a national regulatory authority is not able to supply the required information immediately, it shall without further delay notify the Agency of the reasons.
Kansallinen sääntelyviranomainen voi kieltäytyä toteuttamasta toimenpiteitä, mikäli
A national regulatory authority may refuse to act on a request where:
(a) pyynnön noudattaminen voi heikentää sen jäsenvaltion itsemääräämisoikeutta tai turvallisuutta, jolle pyyntö on osoitettu;
(a) complying might adversely affect the sovereignty or security of the Member State addressed;
(b) sen jäsenvaltion viranomaiset, jolle pyyntö on osoitettu, ovat jo käynnistäneet oikeudellisia menettelyjä samojen toimien osalta ja samoja henkilöitä vastaan; tai
(b) judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the Member State addressed; or
(c) siinä jäsenvaltiossa, jolle pyyntö on esitetty, on jo annettu kyseisiä henkilöitä ja samoja toimia koskeva lopullinen oikeuden päätös.
(c) a final judgment has already been delivered in relation to such persons for the same actions in the Member State addressed;
Niiden on kussakin tapauksessa ilmoitettava siitä virastolle ja annettava mahdollisimman yksityiskohtaiset tiedot kyseisistä menettelyistä tai oikeuden päätöksestä.
In any such case, they shall notify the Agency accordingly, providing as detailed information as possible on those proceedings or the judgement.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on osallistuttava 4 kohdan c alakohdan mukaisesti koolle kutsuttuun tutkintaryhmään ja annettava kaikki tarvittava apu.
National regulatory authorities shall participate in an investigatory group convened in accordance with paragraph 4(c), rendering all necessary assistance.
Tutkintaryhmää koordinoi virasto.
The investigatory group shall be subject to coordination by the Agency.
Asetuksen (EY) N:o 713/2009 15 artiklan 1 kohdan viimeistä virkettä ei sovelleta virastoon sen hoitaessa tämän asetuksen mukaisia tehtäviään.
The last sentence of Article 15(1) of Regulation (EC) No 713/2009 shall not apply to the Agency when carrying out its tasks under this Regulation.
Tämän asetuksen nojalla saatuja, vaihdettuja tai toimitettuja luottamuksellisia tietoja koskee 2, 3 ja 4 kohdassa säädetty salassapitovelvollisuus.
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Salassapitovelvollisuutta sovelletaan
The obligation of professional secrecy shall apply to:
(a) henkilöihin, jotka työskentelevät tai ovat työskennelleet viraston palveluksessa;
(a) persons working or who have worked for the Agency;