natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. ottaa huomioon, että Egyptin valtiollisen television kanava 1 kehotti egyptiläisiä kaduille puolustamaan Egyptin armeijaa, jonka se väitti olevan kristittyjen mielenosoittajien väkivaltaisen hyökkäyksen kohteena, ja se kärjisti tilannetta edelleen ja syrji kansalaisia raportoidessaan tapahtumista;
D. whereas Egyptian state television Channel One called on Egyptians to take to the streets to defend Egypt’s army which it said was under attack by violent Christian protesters, further exacerbating the situation and discriminating between citizens during its coverage of the events;
E. katsoo, että on kaikkien tasojen poliittisten ja uskonnollisten johtajien velvollisuus vastustaa ääriliikkeitä ja edistää keskinäistä kunnioitusta, katsoo, että kaikilla mailla on moraalinen ja laillinen velvollisuus suojella uskonnonvapautta kitkemällä syrjivä lainsäädäntö, joka voi johtaa täysimittaiseen konfliktiin;
E. whereas political and religious leaders have a duty at all levels to combat extremism and promote mutual respect; whereas all countries have a moral and legal duty to protect freedom of religion by rooting out discriminatory laws that can lead to full-fledged conflict;
F. ottaa huomioon, että Egyptin valtiovarainministeri Hazem el-Beblawi on eronnut vastalauseena hallituksen tavalle käsitellä yhteenottoja, vaikka hallitseva sotilasneuvosto tämän torjuikin; ottaa huomioon, että Egyptin matkailuministeri Abdel Nour arvosteli Egyptin valtiollista televisiota siitä, että se kannusti väkivaltaisuuksiin kopteja kohtaan, ja piti tapahtumia kaikilla tavoin katastrofina ja totesi, että viranomaiset eivät käsitelleet kriisiä rohkealla tavalla;
F. whereas Egyptian Finance Minister Hazem el-Beblawi has resigned to protest the government's handling of the clashes, being it rejected by the ruling military council; whereas Egyptian Tourism Minister Abdel Nour criticised Egypt’s state TV for inciting violence against Copts and called the events a catastrophe in every sense and that authorities did not deal with the crisis in a courageous manner;
G. ottaa huomioon, että poikkeustilalainsäädäntö, jota asevoimien korkein neuvosto (SCAF) laajensi mielenosoittajien ja turvallisuusjoukkojen otettua yhteen Israelin suurlähetystön edustalla viime syyskuussa, on nyt palannut entiseen laajuuteensa ja kattaa rikkeet, joihin sisältyvät virallisten tietojen mukaan liikenteen häiritseminen, katujen tukkiminen, huhujen levittäminen, aseiden hallussapito ja kauppa sekä "työn vapauden loukkaaminen";
G. whereas the emergency law, which has been broadened by the Supreme Council of the Armed Forces (SCAF) after the clashes between demonstrators and security forces at the Israeli embassy last September, has now reverted to its original scope, covering offenses that includes disturbing traffic, blocking roads, broadcasting rumours, possessing and trading in weapons, and 'assault on freedom to work' according to official statements;
H. ottaa huomioon, että poikkeustilalainsäädännön nojalla pidätetyt siviilit joutuvat sotilastuomioistuimen eteen, mikä rikkoo heidän oikeuttaan oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ja poistaa syytetyiltä vetoomusoikeuden, ottaa huomioon, että ihmisoikeusjärjestöt ovat raportoineet, että yhteenottojen jälkeen yli 12 000 siviiliä on joutunut näiden erityistuomioistuinten eteen, vaikka Egyptin ihmisoikeusjärjestöjen, lakimiesyhdistysten ja kaikkien poliittisten ryhmien edustajien suuri enemmistö on vaatinut, että siviilit on tuomittava siviilituomioistuimessa, jotta oikeus oikeudenkäyntiin turvataan;
H. whereas civilians arrested under the emergency law are tried before military courts which violate the right to a fair trial and deny defendants the right to appeal; whereas human rights organisations have reported that, since the crackdown, more than 12 000 civilians have been tried before these special courts, whereas the great majority of Egyptian human rights NGOs, lawyers associations and political figures from all political groups have insisted civilians must be tried in civilian courts to ensure due process;
I. ottaa huomioon, että 25-vuotias bloginpitäjä ja mielipidevanki Maikel Nabil Sanad, joka pidätettiin 28. maaliskuuta, joutui sotilastuomioistuimen eteen 10. huhtikuuta ja tuomittiin kolmen vuoden vankeuteen, koska hänen väitettiin levittäneen blogissaan armeijaa koskevia valheita ja huhuja, on ollut nälkälakossa 23. elokuuta lähtien; ottaa huomioon, että hänen terveytensä on vakavasti heikentynyt, koska vankilan henkilöstö otti häneltä pois tärkeän sydänlääkityksen;
I. whereas the 25 year-old blogger and prisoner of conscience Maikel Nabil Sanad who was arrested on 28 March, tried before a military court on 10 April and sentenced to three year’s imprisonment for allegedly spreading lies and rumours about the armed forces on his blog, has been on hunger since August 23; whereas his health has greatly deteriorated since prison authorities took away vital heart medication;
J. ottaa huomioon, että äskettäin ilmoitettiin komiteasta, joka tarkastelee kansalaisyhteiskunnan instituutioita ja kansalaisjärjestöjä ja jonka tavoitteena on kansalaisyhteiskunnan järjestöjen ulkomaisen rahoituksen tiukentaminen, ja tämän seurauksena keskuspankkia pyydettiin seuraamaan kansalaisjärjestöjen kaikkea rahaliikennettä; ottaa huomioon, että samanaikaisesti valtion turvallisuudesta vastaava syyttäjä syytti ulkomaista rahoitusta laittomasti vastaanottaneita järjestöjä "maanpetoksesta" ja "juonittelemisesta Egyptiä vastaan", kun ne noudattavat ulkomaisia toimintaohjelmia, joilla pyritään vahingoittamaan Egyptin kansallista turvallisuutta; ottaa lisäksi huomioon, että kansalaisjärjestöihin ja erityisesti ihmisoikeusjärjestöihin kohdistetut uhkaukset muodostivat osan valtion omistaman lehdistön käynnistämää intensiivistä mustamaalauskampanjaa ja niillä pyrittiin poistamaan niiden legitimiteetti ja tahraamaan ne suuren yleisön silmissä Egyptin etujen vastaisina toimijoina;
J. whereas a committee to review civil institutions and NGOs aimed at tightening legal control on foreign funding of civil society organizations was recently announced and, as a consequence, a request was issued to the Central Bank to monitor all bank transitions of NGOs; whereas at the same time the state security prosecutor accused organisations that have illegally received funding from foreign sources of 'grand treason' and 'conspiracy against Egypt' through foreign agendas aimed at harming Egyptian national security; whereas, furthermore, the threats levelled at NGOs, especially those involved in the defence of human rights, in an intensive defamatory campaign launched by the state-owned press, served to de-legitimise and stigmatise them in the eyes of the public as actors acting against the interest of Egypt,
K. ottaa huomioon, että asevoimien korkein neuvosto vahvisti 12. lokakuuta 2011 esittämässään virallisessa julkilausumassa, että se on sitoutunut ylläpitämään kaikkien kansalaisten oikeutta vapaaseen mielenilmaisuun sekä kokoontumis-, uskonnon- ja ilmaisunvapauteen perustuslaissa taattuina oikeuksina sekä oikeusvaltionperiaatteen noudattamiseen riippumatta siitä, kuka syyllinen on;
K. whereas the Supreme Council of the Armed Forces reaffirmed, in an official public statement issued on 12 October 2011, its commitment to upholding the right of all citizens to peaceful protest and to freedoms of assembly, belief and expression, as constitutionally protected rights, as well as to uphold the rule of law regardless of who the culprit is;
L. ottaa huomioon, että Euroopan unioni on toistuvasti vakuuttanut olevansa sitoutunut uskonnon, omantunnon ja ajatuksen vapauteen ja korostanut, että hallituksilla on velvollisuus taata nämä vapaudet kaikkialla maailmassa; katsoo, että ihmisoikeuksien, demokratian ja kansalaisvapauksien kehittäminen on yhteinen perusta, jolle Euroopan unioni rakentaa suhteensa kolmansiin maihin, ja että siitä on määrätty EU:n ja kolmansien maiden välisissä sopimuksissa;
L. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of religion, freedom of conscience and freedom of thought, and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world; whereas the development of human rights, democracy and civil liberties is the common base on which the European Union builds its relations with third countries and has been provided for in the agreements between the EU and third countries;
M. ottaa huomioon, että 25. tammikuuta tapahtuneen Egyptin vallankumouksen jälkeistä siirtymäkautta on luonnehtinut suuntaus naisten marginalisoimiseen, kun heidät jätettiin perustuslakia uudistavan komitean ulkopuolelle ja kun naiskiintiöt poistettiin poliittisia oikeuksia koskevan lain tarkistamisen yhteydessä ja kun yhä äänekkäämmin vaaditaan naisten viime vuosikymmenen aikana saavuttamien oikeudellisten edistysaskeleiden peruuttamista,
M. whereas the transitional period after the January 25th revolution in Egypt has been characterised by a tendency towards marginalisation of women who were excluded from the Constitutional Committee and the abolishment of women quota in the review of law on political rights as well as rising calls for moving back from women’s legal gains in past decade;
Syyrian tilanteesta
On Syria
N. ottaa huomioon, että YK:n äskettäin julkaisemien arvioiden mukaan maaliskuun 2011 jälkeen yli 3 000 ihmistä, joista vähintään 187 oli lapsia, on menettänyt henkensä, ja tuhannet ovat loukkaantuneet, joutuneet pidätetyiksi tai kidutetuiksi tai kadonneet raa'assa sorrossa, jota Syyrian hallitus kohdistaa kansaansa; toteaa, että laajoista kansainvälisistä vastalauseista huolimatta Syyrian turvallisuusjoukot jatkavat edelleen ja yhä lisääntyvässä määrin siviileihin ja heidän perheisiinsä kohdistuvaa väkivaltaa, ihmisoikeusrikkomuksia ja väärinkäytöksiä;
N. whereas since March 2011, according to UN estimates issued recently, more than 3000 people have lost their lives, including at least 187 children, and thousands more have been injured, arrested, tortured or disappeared as a result of the brutal repression by the Syrian regime against its population; whereas, despite widespread international condemnation, violent crackdowns and human rights violations and abuses by security forces against civilians and their families continue and further increase in Syria;
O. ottaa huomioon, että Assadin hallitusta vastustava kansannousu ja vastarinta ei näytä heikkenevän tai laantuvan väkivaltaisen sorron alla, vaan näyttää päin vastoin siltä, että se on voittamassa alaa joissakin suurimmissa kaupungeissa maan suunnatessa kohti sisällissotaa, joka voi lisätä koko alueen epävakautta;
O. whereas the uprising and the popular resistance against the Assad regime seem not to be weakened or intimidated by the violent repression but, on the contrary, looks like it is gaining ground in some of the main cities of the country heading towards a civil war that could destabilise the whole region;
P. ottaa huomioon Turkin ja Arabiliiton ponnistelut kansannousun rauhanomaisen ratkaisun sovittelemiseksi ovat toistaiseksi epäonnistuneet;
P. whereas Turkish and Arab League efforts to broker a peaceful resolution to the uprising have so far failed;
Q. ottaa huomioon, että YK:n ihmisoikeusvaltuutettu on kehottanut kansainvälistä yhteisöä toimimaan, jotta siviilejä voidaan suojella hallituksen iskuilta; ottaa huomioon, että YK:n pääsihteeri kehotti 17. lokakuuta Syyrian hallitusta lopettamaan siviilien tappamisen ja sallimaan ihmisoikeusrikkomuksia koskevan kansainvälisen tutkimuksen;
Q. whereas the UN High Commissioner for Human Rights urged the international community to act to protect civilians from the regime crackdown; whereas on 17 October the UN Secretary General called on the Syrian regime to stop killing civilians and accept an international investigation into human rights abuses;
R. ottaa huomioon, että näistä kehotuksista ja kansainvälisistä ponnisteluista huolimatta Syyrian hallitus pyrkii edelleen sotilaalliseen ratkaisuun, mikä osaltaan johtaa siihen, että konflikti, jonka hallitus väittää pyrkivänsä estämään, militarisoituu; ottaa huomioon, että Bashar al-Assadin lupaamia ja ilmoittamia uudistuksia ja pidätettyjen vapauttamista ei koskaan toteutettu;
R. whereas, despite these calls and international efforts, the Syrian regime continues to pursue a military solution to the revolt thus contributing to the militarisation of the conflict the regime claims it is trying to prevent; whereas the reforms and amnesties announced and promised by Bashar al-Assad have never been put into practice;
S. ottaa huomioon, että 10. lokakuuta 2011 antamissaan päätelmissä neuvosto suhtautui myönteisesti Syyrian poliittisen opposition pyrkimyksiin saada aikaan yhteinen ohjelma, kehotti myös kansainvälistä yhteisöä ilmaisemaan tyytyväisyytensä näihin pyrkimyksiin, pani merkille Syyrian kansallisneuvoston perustamisen myönteisenä edistysaskeleena ja piti tervetulleena SNC:n sitoutumista väkivallattomuuteen ja demokraattisiin arvoihin; ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin jäsenet ovat viime kuukausien aikana keskustelleet useaan otteeseen maanpaossa olevien Syyrian opposition edustajien kanssa;
S. whereas, in its conclusions of 10 October 2011, the Council welcomed the efforts of the Syrian political opposition to establish a united platform, called on the international community also to welcome these efforts, noted the creation of the Syrian National Council (SNC) as a positive step forward, and welcomed the SNC's commitment to non-violence and democratic values; whereas Members of the European Parliament have exchanged views with representatives of the Syrian opposition in exile on several occasions in the past months;
1. tuo jälleen julki solidaarisuutensa Egyptin kansaa kohtaan tässä maan kriittisessä ja vaikeassa demokratiaan siirtymisen vaiheessa ja vahvistaa tukevansa kansan legitiimejä demokraattisia pyrkimyksiä; kehottaa Egyptin viranomaisia varmistamaan perusoikeuksien täyden kunnioittamisen, mukaan luettuina yhdistymis-, kokoontumis- ja ilmaisuvapaus;
Expresses once again its solidarity with the Egyptian people in this critical and difficult period of democratic transition in the country and reaffirms its support to their legitimate democratic aspirations; calls on the Egyptian authorities to ensure full respect of all fundamental rights, including freedom of association, freedom of peaceful assembly and freedom of expression;
23. pitää tervetulleena EU:n hyväksymiä uusia Syyrian vastaisia pakotteita; kehottaa kuitenkin neuvostoa etsimään tapoja kohdentaa nämä pakotteet paremmin, jotta ne eivät vaikuta suoraan tai epäsuorasti siviiliväestöön, jonka elämänlaatu on voimakkaasti heikentynyt viime kuukausina; katsoo, että rikoksiin syyllistyneet on saatettava vastuuseen teoistaan;
Welcomes the new set of sanctions adopted by the EU on Syria; calls, on the Council, nevertheless, to find ways so that these sanctions are better targeted and do not hit or affect directly or indirectly the civilian population whose daily life has been deeply deteriorating over the last months; takes the view that those individuals that have committed crimes must be held accountable;
24.10.2011 B7-0552/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
24.10.2011 B7-0552/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.749v01-00 B7‑0552/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Ukrainan tämänhetkisestä tilanteesta
PE472.749v01-00 B7‑0552/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Ukrainasta ja erityisesti 25. helmikuuta 2010 ja 25. marraskuuta 2010 antamansa päätöslauselmat,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine, in particular its resolution of 25 February 2010 and 25 November 2010,
– ottaa huomioon 7. toukokuuta Prahassa käynnistettyä itäistä kumppanuutta koskevan yhteisen julkilausuman ja Varsovassa 29. ja 30. syyskuuta 2011 pidetyn itäistä kumppanuutta koskevan huippukokouksen yhteisen julkilausuman,
– having regard to the Joint Declaration on the Eastern Partnership launched in Prague on 7 May 2009 and the Joint Declaration of the Eastern Partnership Summit which took place on 29/30 September 2011 in Warsaw,
– ottaa huomioon Euroopan unionin ja Ukrainan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. maaliskuuta 1998, ja meneillään olevat neuvottelut assosiaatiosopimuksesta sekä pitkälle menevästä ja laaja-alaisesta vapaakauppasopimuksesta, joilla on tarkoitus korvata kumppanuus- ja yhteistyösopimus,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement (AA), including a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement, designed to replace the PCA,
– ottaa huomioon Ukrainan kansallisen maaohjelman vuosiksi 2011–2013,
– having regard to the National Indicative Programme 2011-2013 for Ukraine,
– ottaa huomioon komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan sekä komissaari Fülen antamat julkilausumat Julija Tymošenkon tapauksesta,
– having regard to the statements by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Commissioner Füle with regard to the case of Yulia Tymoshenko,
– ottaa huomioon demokraattisten instituutioiden toiminnasta Ukrainassa 5. lokakuuta 2010 annetun Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen päätöslauselman 1755,
– having regard to Resolution 1755 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 5 October 2010, on the functioning of democratic institutions in Ukraine,
– ottaa huomioon Ukrainan parlamentin Verkhovna Radan 7. huhtikuuta 2011 hyväksymän korruption ehkäisemistä ja poistamista koskevan lakiehdotuksen, joka on tullut voimaan 1. heinäkuuta 2011,
– having regard to the bill adopted by the Verkhovna Rada on 7 April 2011 on preventing and tackling corruption which has come into effect on 1 July 2011,
A. katsoo, että Ukraina on eurooppalainen valtio ja että se voi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaan hakea EU:n jäsenyyttä, kuten mikä tahansa Euroopan valtio, joka noudattaa vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteita;
A. whereas Ukraine is a European state and, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, may apply for membership of the EU like any European state that adheres to the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law;
B. ottaa huomioon, että EU suosii vakaata ja demokraattista Ukrainaa, joka kunnioittaa sosiaalisen markkinatalouden ja oikeusvaltion periaatteita, kunnioittaa ihmisoikeuksia ja suojelee vähemmistöjä sekä takaa perusoikeudet; ottaa huomioon, että Ukrainan sisäpoliittinen vakaus, keskittyminen sisäiseen uudistukseen ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittaminen, johon kuuluvat oikeudenmukaiset, puolueettomat ja riippumattomat oikeudenkäynnit, ovat edellytys EU:n ja Ukrainan suhteiden edelleen kehittämiselle;
B. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the social market economy, the rule of law, human rights and the protection of minorities and that guarantees fundamental rights; whereas Ukraine's domestic political stability, its focus on internal reform and the respect for the rule of law, incorporating fair, impartial and independent legal processes is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine;
C. ottaa huomioon, että Ukrainan valtakunnansyyttäjä sai 24. toukokuuta 2011 valmiiksi tutkinnan Ukrainan entisen pääministerin Julija Tymošenkon tapauksesta ja esitti syytteitä vallan väärinkäytöstä Venäjän federaation kanssa vuonna 2009 tehtyjen kaasusopimusten tekemisen yhteydessä;
C. whereas on 24 May 2011 the Prosecutor Genera’s Office of Ukraine accomplished the investigation into the case against former Prime-minister of Ukraine Mrs Yulia Tymoshenko and brought charges of the abuse of power during the conclusion of gas contracts with the Russian Federation in the year 2009;
D. ottaa huomioon, että Tymošenko pidätettiin 6. elokuuta 2011 oikeuden halventamisesta ja että siitä lähtien hän on ollut vangittuna;
D. whereas Mrs Tymoshenko was detained on 6 August 2011 because of contempt of court and kept in prison since;
E. ottaa huomioon, että 11. lokakuuta 2011 Tymošenkon todettiin ylittäneen toimivaltansa virassa ollessaan ja hänet tuomittiin seitsemäksi vuodeksi vankeuteen, korvaamaan valtiolle kaasusopimuksesta aiheutuneet 188 miljoonan dollarin menetykset ja häntä kiellettiin pyrkimästä vaaleilla valittuun toimeen vankeusrangaistuksensa aikana ja hänet määrättiin tekemään kolmen vuoden ajan yleishyödyllistä työtä vankilassa;
E. whereas Mrs Tymoshenko was on 11 October 2011 convicted of exceeding her powers while in office and sentenced to a prison term of seven years, the reimbursement to the state of $188 million in losses caused by the gas contract, a ban from seeking elected office for her period of imprisonment and the order to perform three years of public service work in prison;
F. ottaa huomioon, että 12. lokakuuta 2011 Julija Tymošenkoa vastaan käynnistettiin uusi rikosoikeudellinen menettely Ukrainan talousarvioon kohdistuneista UESU-yhtymän velkarasitteista; ottaa huomioon, että Ukrainan entistä pääministeriä vastaan käynnistetyn uuden rikosoikeudellisen menettelyn syynä oli Venäjän puolustusministerin Ukrainan ministerikabinetille lähettämä kirje, jossa vaadittiin Ukrainan valtiota maksamaan takaisin yhtymän 405,5 miljoonan dollarin velat;
F. whereas a new criminal case was opened against Mrs Yulia Tymoshenko on 12 October 2011 for laying the burden of the debts of the UESU corporation on the Ukrainian budget: whereas the reason for launching this new criminal case against the former Ukrainian prime minister was a letter from the Russian Defence Ministry to the Cabinet of Ministers of Ukraine, which requested the Ukrainian state for repaying the corporation's debt of $405.5 million;
G. ottaa huomioon, että entinen sisäministeri Juri Lutsenko pidätettiin syytettynä "vakaviin seurauksiin johtaneesta vallan väärinkäytöstä" ja "valtion omaisuuden anastamisesta virka-asemaa väärin käyttämällä" ja että hän on ollut vangittuna 27. joulukuuta 2010 lähtien;
G. whereas the former Interior Minister Yuriy Lutsenko was arrested, being accused of ‘abuse of power, resulting in grave consequences’ and ‘appropriation of state property through abuse of authority’, and has been imprisoned since 27 December 2010;
H. ottaa huomioon, että yhä useammat virkamiehet joutuvat rikosoikeudelliseen vastuuseen, entiset hallituksen ministerit ja ennen kaikkea valtion virastojen ja tarkastuslaitosten (apulais)päälliköt, lainvalvontavirastojen alajaostojen päälliköt, piirioikeuksien tuomarit ja paikallisviranomaisten toimistojen päälliköt mukaan luettuina;
H. whereas a growing number of officials is facing criminal accountability, including former government ministers but mostly (deputy) heads of state departments and inspectorates, heads of sub-units of law-enforcement agencies, judges of district courts and heads of local authorities;