natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että ihmisten kuljettaminen erämaahan suomatta heille ruokaa tai vettä merkitsee erittäin vakavaa ihmisoikeuksien loukkaamista,
convinced that driving people into desert areas without any access to food or water is a very serious human rights violation,
ottaa huomioon, että 11. lokakuuta paikalle lähetetty YK:n ihmisoikeustoimikunnan erityisryhmä ei ole vieläkään saanut matkustaa Marokon pääkaupungin Rabatin ulkopuolelle,
whereas a special UNCHR team, sent on 11 October, has still not been permitted to travel outside the Moroccan capital, Rabat,
on huolissaan siitä, ettei Länsi-Saharan kiistaa koskevan oikeudenmukaisen, kestävän ja kaikille osapuolille kelpaavan poliittisen ratkaisun aikaansaamisessa ole edistytty konkreettisesti,
concerned at the lack of substantial progress in finding a fair and lasting political solution, acceptable to the different parties, to the dispute over Western Sahara,
katsoo, että selkkaus aiheuttaa sietämättömiä kärsimyksiä viattomille ihmisille, ja se on johtanut tilanteeseen, jonka jatkuminen ei ole humanitaariselta kannalta millään tavoin hyväksyttävissä,
whereas this conflict is causing unacceptable hardship and suffering for innocent people and has led to an unbearable humanitarian situation which should not be tolerated any longer,
katsoo, ettei ihmisoikeuksia ja pakolaisten suojelemista voida sivuuttaa laittoman maahanmuuton torjumisen verukkeella,
whereas human rights and refugee protection can never be sacrificed in the fight against illegal immigration,
katsoo, että ainoa tehokas ja periaatteita kunnioittava tapa Eurooppaan kohdistuvien maahanmuuttopaineiden hoitamiseksi on soveltaa kattavaa politiikkaa, jossa löydetään tasapaino maahanmuuton valvonnan ja kansainvälisten velvoitteiden noudattamisen välillä,
whereas the only effective and principled way to tackle the migration pressures on Europe is through a comprehensive policy that balances migration control with respect for international obligations,
katsoo, että karkotukset ovat vastoin pakolaisia ja ihmisoikeuksia koskevan kansainvälisen oikeuden perustakeita, ja pelkää, että rajan tuntumaan jätettyjen henki ja turvallisuus ovat vaarassa;
Believes that these deportations breach the fundamental safeguards of international refugee and human rights law, and fears for the lives and safety of those left in border regions;
katsoo, että jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei ketään karkoteta unionin alueelta ennen kuin kansainvälistä suojelua koskeva pyyntö on käsitelty täydellisesti;
Believes that Member States have a duty to ensure that no person is expelled from Union territory without full consideration of any claim to international protection;
suhtautuu periaatteessa myönteisesti pakolaisten lähtö- ja kauttakulkualueilla olevien maiden suojelukapasiteetin tehostamisesta tehtyyn komission ehdotukseen, jonka tarkoituksena on luoda edellytykset kestäville ratkaisuille, joiden mukaisesti uudelleen asuttaminen, paikallinen integraatio ja vapaaehtoinen kotiinpaluu voidaan järjestää;
Welcomes in principle the Commission proposal on improving the protection capacity of countries in refugees' regions of origin and transit, with a view to creating the conditions for durable solutions involving resettlement, local integration and voluntary repatriation;
uskoo vakaasti, että elintarvikkeiden, veden ja lääkintäpalveluiden saatavuus ovat perusoikeuksia, jotka kuuluvat kaikille kaikkina aikoina riippumatta kansallisuudesta tai siitä, oleskellaanko maassa laillisesti;
Believes strongly that access to food, to water and to medical attention are fundamental rights that should be available to everyone at all times, regardless of their nationality or the legality of their stay in a country;
tunnustaa valtioiden oikeuden valvoa rajojaan ja säädellä muiden maiden kansalaisten pääsyä alueelleen, mutta katsoo edelleen, että Marokolla on kansainvälisen oikeuden mukaisesti velvollisuus suojella kaikkien alueellaan olevien henkilöiden, siis myös satunnaisten maahanmuuttajien, perusluonteisia ihmisoikeuksia;
Recognises the right of states to control their borders and to regulate the entry of non-citizens into their territory, but insists that Morocco has obligations under international law to protect the basic human rights of all individuals within its territories, including irregular migrants;
kehottaa Marokon hallitusta sallimaan viipymättä, että YK:n ihmisoikeustoimikunnan erityisryhmä pääsee tapaamaan henkilöitä, joiden tilanteesta se on huolissaan;
Calls on the Moroccan government to give, without further delay, its permission to the UNCHR team to gain access to those about whom it is concerned;
aikoo lähettää valtuuskunnan Ceutan ja Melillan alueille 7.–10. joulukuuta 2005, ja odottaa Espanjan ja Marokon hallitusten tekevän täysipainoista yhteistyötä;
Welcomes the fact that the European Parliament is sending a delegation to Ceuta and Melilla on 7-10 December 2005, and expects the Spanish and Moroccan governments to cooperate fully;
kehottaa EU:ta lujittamaan kumppanuuttaan Marokon kanssa ja käsittelemään maahanmuuttoa, joka on valtava ongelma kaikille asianosaisille maille, ja avustamaan Marokkoa sen pyrkiessä täyttämään vuonna 1951 tehdystä Geneven yleissopimuksesta aiheutuvat velvoitteet;
Calls on the EU to reinforce its partnership with Morocco in addressing migration, which represents an enormous problem for all countries concerned, and to assist Morocco in its efforts to meet its obligations under the 1951 Geneva Convention;
edellyttää, että maahanmuutto olisi otettava 27. ja 28. marraskuuta 2005 järjestettävän, Barcelonan prosessin kymmenvuotishuippukokouksen esityslistan kärkeen, jotta voidaan hyväksyä maahanmuuttoa koskevan Euromed-yhteistyön tehostamista koskevia aloitteita ja sopia konkreettisista toimista, joilla varmistetaan, että maahanmuuttoon sovellettavassa lähestymistavassa otetaan asianmukaisesti huomioon haasteiden yleisafrikkalainen luonne;
Insists on the fact that the 10th anniversary summit taking place within the framework of the Barcelona Process on 27 and 28 November 2005 should also have migration high on its agenda, in order to adopt initiatives for increased Euromed cooperation on migration and to agree concrete steps to ensure an approach to migration that properly reflects the pan-African nature of the challenge;
katsoo, että maahanmuuttokysymykset olisi sisällytettävä tulevan EU:n ja Afrikan unionin välisen kokouksen esityslistalle; katsoo, että 1. ja 2. joulukuuta 2005 järjestettävää Afrikan unionin ja EU:n troikkatapahtumaa varten olisi laadittava EU:n ja Afrikan unionin yhteinen ohjelma;
Believes that migration issues should be on the agenda of the forthcoming meeting between the EU and the African Union (AU); a common EU-AU programme should be prepared on the occasion of the AU-EU troika to be held on 1 and 2 December 2005;
kehottaa Afrikan unionin ja EU:n troikkaa yksilöimään konkreettisia aloitteita, joilla pyritään parantamaan maahanmuuton hallintaa sekä torjumaan laitonta maahanmuuttoa, ihmiskauppaa ja ihmisten salakuljetusta;
Invites the AU-EU troika to identify a number of concrete initiatives aimed at improving the management of migration and tackling illegal migration and the trafficking in and smuggling of human beings;
kehottaa kaikkia osapuolia osallistumaan koko alueen tulevaisuudesta käytäviin poliittisiin keskusteluihin, jotka eivät rajoitu mahdollisiin sopimuksiin kansainvälisten päätöslauselmien täytäntöön panemisesta;
Urges all parties concerned to engage in political talks on the future of the whole region which go beyond any potential agreements on enforcing international resolutions;
ilmaisee täyden tukensa YK:n pääsihteerille ja tämän erityisedustajalle, jotka pyrkivät löytämään Länsi-Saharan konfliktiin kummankin osapuolen hyväksyttävissä olevan poliittisen ratkaisun;
Gives its strong support to the UN Secretary-General and his Special Envoy in their efforts to achieve a mutually acceptable political solution to the conflict over Western Sahara;
kehottaa kaikkia osapuolia, naapurivaltioita ja EU:ta tekemään aktiivisempaa yhteistyötä YK:n kanssa, jotta konfliktiin löydettäisiin oikeudenmukainen ja lopullinen ratkaisu;
Invites all the parties concerned, the neighbouring states and the EU to cooperate more actively with the UN in finding a fair and lasting solution to the conflict;
kehottaa neuvostoa ja komissiota kannustamaan asianmukaisesti osapuolia yhteistyöhön YK:n kanssa, jotta rauhansuunnitelma hyväksyttäisiin ja pantaisiin täytäntöön;
Calls on the Council and Commission to appropriately encourage the parties concerned to work with the UN towards acceptance and implementation of the Peace Plan;
pyytää komissiota jouduttamaan länsisaharalaisille pakolaisille annettavaa humanitaarista apua ja erityisesti lisäämään länsisaharalaisille yleensä annettavaa humanitaarista apua etenkin elintarvikkeiden, veden, terveydenhuollon ja koulutuksen yhteydessä;
Asks the Commission to step up humanitarian aid to the Saharawi refugees, and, more especially, calls on it to increase humanitarian aid to the Saharawi people, particularly in the areas of food, water, health and education;
toistaa päättäneensä lähettää Länsi-Saharaan valtuuskunnan arvioimaan tilanteen kehittymistä paikan päällä;
Reiterates its decision to send a European Parliament delegation to Western Sahara to assess developments in the situation on the ground;
pyytää Rabatissa 20. ja 21. marraskuuta 2005 järjestettävään Euro–Välimeri-alueen parlamentaariseen edustajakokoukseen (EMPA) osallistuvaa valtuuskuntaa käsittelemään maahanmuuttoasioita ja Länsi-Saharaa EMPA:n tulevassa täysistunnossa;
Asks its delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), which will meet in Rabat on 20 and 21 November 2005, to address the issues of migration and Western Sahara at the forthcoming EMPA plenary;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Afrikan unionin pääsihteerille, Marokon parlamentille ja hallitukselle sekä Polisario-liikkeelle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary General, the Secretary-General of the African Union, the Parliament and Government of Morocco, and the Frente Polisario.
Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeuksista Länsi-Saharassa
European Parliament resolution on Western Sahara
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Länsi-Saharan tilanteesta ja erityisesti EU:n vuosittaisen ihmisoikeusraportin 2004 ("Coveneyn mietintö"), jossa tuodaan esiin Länsi-Saharan väestön oikeuksia koskevat huolenaiheet,
having regard to its previous resolutions on the situation in Western Sahara, in particular its resolution on 'human rights in the world in 2004' ('Coveney report'), expressing its great concern regarding the rights of the Sahrawi people,
ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan,
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
on erittäin huolestunut hiljattain löydetyistä marokkolaisten vankileirien Agdezin, Kalat Magunan ja Takounitin ympäristön joukkohaudoista, joissa on ollut monia kymmeniä länsisaharalaisten ruumiita,
seriously alarmed by the recent discovery of several communal graves containing dozens of Sahrawi corpses around the Agdez, Kalat Maguna and Takounit detention camps,
panee merkille Polisarion kanssa käydyn keskustelu- ja neuvotteluprosessin ajautumisen poliittiseen umpikujaan, joka on aiheutunut pääasiassa Marokon hallituksen jyrkästä asenteesta, sillä se kieltäytyy tunnustamasta länsisaharalaisten perusoikeuksia,
concerned at the political deadlock reached by the talks and negotiations with the Polisario, mainly as a result of the intransigence of the Moroccan Government in refusing to recognise the fundamental rights of the Sahrawi people,
ottaa huomioon valloitettujen alueiden länsisaharalaisen väestön itsemääräämisoikeuden puolesta sekä ihmisoikeusloukkauksia vastaan järjestämät mielenosoitukset, jotka Marokon miehitysjoukot tukahduttivat väkivaltaisesti; ottaa huomioon länsisaharalaisten poliittisten vankien 51 päivän jälkeen keskeytetyn nälkälakon, joka jatkui 19. elokuuta lähtien,
having regard to the demonstrations organised by the Sahrawi peoples of the occupied territories in support of their right to self-determination and in protest against human rights violations, which were brutally quelled by the Moroccan occupying forces; having regard to the hunger strike by Sahrawi political prisoners which was suspended after 51 days and then resumed on 19 August,
ilmaisee tukensa länsisaharalaisen väestön itsemääräämisoikeudelle sekä vapaiden ja demokraattisten vaalien järjestämiselle Länsi-Saharan itsenäisyydestä YK:n turvallisuusneuvoston asianmukaisten päätöslauselmien ja erityisesti päätöslauselman 1495 mukaisesti;
Expresses its support for the right of self determination for the Sahrawi people and the organisation of a free and democratic referendum on the sovereignty of Western Sahara in accordance with the relevant resolutions of the UN Security Council, in particular Resolution 1495;
on järkyttynyt joukkohautojen löytymisestä, joihin on haudattu monen kymmenen länsisaharalaisen ruumiit; panee merkille Marokon viralliset lausunnot, joissa tunnustetaan joukkohaudat ja pyytää, että joukkohautojen olemassaolo selvitetään perin pohjin; pyytää Marokon viranomaisia helpottamaan ruumiiden palautusta perheille;
Is shocked by the discovery of communal graves containing dozens of Sahrawi corpses; notes the official statements from Morocco recognising their existence and calls for a full investigation; asks the Moroccan authorities to facilitate the return of the bodies to their families;
kehottaa Marokon hallitusta vapauttamaan kaikki länsisaharalaiset poliittiset vangit sekä selvittämään satojen kadonneiden länsisaharalaisten kohtalon;
Asks the Moroccan Government to release all Sahrawi political prisoners and to investigate in full the hundreds of disappearances amongst the Sahrawi populace;
pitää myönteisenä Polisario-liikkeen päätöstä vapauttaa kaikki marokkolaiset sotavangit; kehottaa Marokon viranomaisia vapauttamaan välittömästi kaikki länsisaharalaiset sotavangit;
Welcomes the release by the Polisario Front of all Moroccan prisoners of war and calls on the Moroccan authorities to release immediately all Sahrawi prisoners of war;
kehottaa Marokon hallitusta hyväksymään täysin Länsi-Saharan itsenäisyyttä koskevat suunnitelmat sekä osallistumaan enemmän poliittiseen neuvotteluprosessiin Polisario-liikkeen kanssa; muistuttaa, että alueella valitsevaan kriisiin ei ole aseellista ratkaisua ja että ainoastaan kansainvälisen valvonnan alaisella neuvotteluprosessilla voidaan vastata poliittisesti ja rauhanomaisesti länsisaharalaisten legitiimeihin vaatimuksiin;
Calls on the Moroccan Government to fully accept the prospect of future independence for Western Sahara and to enter into closer political negotiations with the Polisario; recalls that there is no military solution to the crisis in the region and that only an internationally monitored negotiating process will make it possible to find a political and peaceful response to the legitimate claims of the Sahrawi people;
esittää tyytyväisyytensä Van Valsumin valinnasta YK:n Länsi-Saharan erityislähettilääksi sekä Bastagalin valinnasta YK:n erityisedustajaksi, jonka vastuulla on YK:n Länsi-Saharan kansanäänestystä valmisteleva valtuuskunta (MINURSO), minkä pitäisi elvyttää Länsi-Saharan rauhanprosessia;
Welcomes the appointment of Mr Van Valsum as UN Special Envoy to Western Sahara and of Mr Batstagali, responsible for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), which should help to relaunch the peace process in Western Sahara;
pyytää Marokon kuningaskuntaa ja Polisario-rintamaa sekä asiaankuuluvia valtioita ja Euroopan unionia tekemään täysimääräistä yhteistyötä YK:n kanssa siirtomaavallan purkamisen loppuun saattamiseksi Länsi-Saharassa;
Calls on the Kingdom of Morocco, the Polisario Front, all countries concerned and the European Union to cooperate full with the UN in winding up the process of decolonisation in Western Sahara;
pitää vakavana Marokon ihmisoikeusrikkomuksia Länsi-Saharassa sellaisena kuin siitä kerrotaan Amnesty Internationalin ja Kansainvälisen kidutuksen vastaisen järjestön (OMCT) vastikään julkaistuissa raporteissa ja kehottaa saattamaan rikoksiin syyllistyneet oikeuteen;
Stresses the gravity of the human rights violations by Morocco in Western Sahara revealed in recent reports by Amnesty International and the World Organisation Against Torture (OMCT); calls for the perpetrators of these crimes to be brought to justice;
vaatii Länsi-Saharan kansan ja heidän perusoikeuksiensa suojelua, kuten oikeutta vapaaseen tiedonsaantiin sekä sana-, mielenosoitus- ja liikkumisvapautta;
Calls for the protection of the Sahrawi peoples and their fundamental rights, in particular the right to freedom to information, expression, demonstration and movement;
vaatii Marokon viranomaisia varmistamaan riippumattomien kansainvälisten tarkkailijoiden, ihmisoikeusjärjestöjen edustajien ja kansainvälisen lehdistön vapaan pääsyn Länsi-Saharan alueelle;
Calls on the Moroccan authorities to guarantee free access to the territory of Western Sahara for independent international observers and representatives of human rights defence organisations and the International press;
tuomitsee Marokon hallituksen kiellon päästää lukuisia kansainvälisiä valtuuskuntia, kuten Espanjan parlamentin jäseniä, Länsi-Saharan alueelle.
Condemns the Moroccan Government for having denied several international delegations, including members of the Spanish parliament, access to Sahrawi territory;
muistuttaa, että Euroopan parlamentti päätti heinäkuussa 2005 lähettää virallisen valtuuskunnan Länsi-Saharaan; pyytää, että Marokon viranomaiset eivät vaikeuta tämän valtuuskunnan tehtävää tai sen liikkumista vapaasti;
Recalls that since July 2005, it has decided to forward an official delegation to Western Sahara; asks the Rabat authorities to refrain from hampering the activities and free movement of this delegation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Marokon kuningaskunnan hallitukselle ja parlamentille, Polisario-rintamalle sekä Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission, the Government and parliament of the Kingdom of Morocco, the Polisario Front and the United Nations Secretary-General.
esittäjä(t): Annemie Neyts-Uyttebroeck, Janusz Onyszkiewicz ja Sarah Ludford
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Janusz Onyskiewicz and Sarah Ludford
ottaa huomioon Azerbaidžanin kanssa tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. heinäkuuta 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with Azerbaijan which entered into force on 1 July 1999,
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Azerbaidžanista ja Etelä-Kaukasuksesta ja erityisesti 9. kesäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on Azerbaijan and the southern Caucasus, and in particular its resolution of 9 June 2005,
ottaa huomioon 20. marraskuuta 2003 antamansa päätöslauselmansa aiheesta "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" ( KOM(2003)0104 ),
having regard to its resolution of 20 November 2003 on 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' (COM 2003(104)),
ottaa huomioon Etyjin vaalitarkkailuvaltuuskunnan syyskuussa 2005 antaman ensimmäisen raportin, jossa yksilöitiin joukko ongelmia, erityisesti mitä tulee kokoontumisvapauden rajoittamiseen sekä siihen, että maassa ei ole pantu täytäntöön Venetsian komission pitkäaikaisia suosituksia vaaleja koskevan lainsäädäntökehyksen parantamisesta ja keskeisten suojakeinojen käyttöönottamisesta kansalaisten luottamuksen parantamiseksi,
having regard to the first report by the OSCE Election Observation Mission of September 2005, which identified a number of problems, in particular restrictions on freedom of assembly and the lack of implementation of the long-standing recommendations of the Venice Commission for improving the legislative framework for elections and introducing key safeguards to enhance public confidence,
ottaa huomioon, että Etyjin vaalitarkkailuvaltuuskunnan 17. lokakuuta 2005 antamassa väliraportissa ilmaistaan vakava huolestuminen viranomaisten vaalikampanjan aikana tähän mennessä käyttämistä menetelmistä,
having regard to the interim report of the OSCE Election Observation Mission of 17 October 2005, which expresses serious concern over the methods used by the authorities so far during the election campaign,
ottaa huomioon, että Azerbaidžanin viranomaiset kieltäytyivät 17. lokakuuta 2005 päästämästä oppositiojohtaja Rasul Gulijeviä palaamaan Azerbaidžaniin,
having regard to the refusal of the Azeri authorities on 17 October 2005 to let opposition leader Rasul Guliyev re-enter Azerbaijan,
katsoo, että 6. marraskuuta 2005 järjestettävät parlamenttivaalit tarjoavat Azerbaidžanille mahdollisuuden osoittaa sitoutumisensa demokratiaan ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, ja niissä testataan Azerbaidžanin demokraattisten instituutioiden kypsyyttä erityisesti ottaen huomioon maan toiveen lisätä yhteistyötä ja edistää integraatiota EU:n kanssa,
whereas the parliamentary elections of 6 November 2005 represent a possibility for Azerbaijan to show its commitment to democracy and human rights and will be a test of the maturity of the Azeri democratic institutions, especially in the light of the country's stated wish for further cooperation and integration with the EU,
ottaa huomioon, että neuvosto ulotti Euroopan parlamentin pyynnöstä Euroopan naapuruuspolitiikan kolmeen Etelä-Kaukasuksen maahan, ja antoi Azerbaidžanille uudet välineet hoitaa suhteitaan EU:hun sekä kehyksen, johon EU:n toimintalinjat voidaan integroida nykyistä kumppanuus- ja yhteistyösopimusta syvemmin demokratiaa, oikeusvaltiota, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja kansalaisvapauksia koskevien yhteisten arvojen pohjalta,
whereas it was at the request of Parliament that the Council extended the European Neighbourhood Policy to the three countries of the southern Caucasus, providing Azerbaijan with new instruments for relations with the EU and a framework in which to integrate into EU policies beyond the present Partnership and Cooperation Agreement, on the basis of common values such as democracy, rule of law and respect for human rights and civil liberties,
katsoo, että äskettäiset uudistukset eivät ole taanneet yhtäläistä ja tasapainoista pääsyä vaalikampanjan aikana, vaikka parannuksiakin on havaittu,
whereas the recent reforms have failed to secure equal and balanced access during the campaign, although improvements have been registered,
pahoittelee sitä, että Bakun viranomaiset kieltäytyvät sallimasta opposition vaalitilaisuuksia kaupungin keskustassa, ja tuomitsee poliisien suhteettoman ja väkivaltaisen reagoinnin mielenosoittajiin syyskuussa; panee merkille, että viime viikolla erotettiin kaksi ministeriä, joita syytetään opposition tukemisesta ja vallankaappauksen suunnittelusta; pahoittelee, ettei tavanomaisia poliittisia normeja noudateta ja kehottaa kaikkia osapuolia maltillisuuteen;
Deplores the Baku authorities' refusal to authorise opposition rallies in the centre of the capital, and condemns the disproportionate and violent reaction of the police to the demonstrators in September; notes last week's dismissal of two cabinet ministers accused of sympathising with and supporting the opposition and plotting a coup; regrets that normal political standards are not being upheld, and calls for restraint on all sides;