natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) määräys, jonka mukaan edustajanpalkkiosta maksetaan yhteisön vero, ei rajoita jäsenvaltioiden oikeutta soveltaa edustajanpalkkioon kansallisen verolainsäädännön määräyksiä, kunhan vältetään kaksinkertainen verotus (Belgian puheenjohtajakaudella aikaan saatu sovintoratkaisu);
(f) the provision concerning the Community tax to which the Members' allowance is to be made subject is without prejudice to the Member States' power to make this allowance subject to national tax law provisions, provided that any double taxation is avoided (compromise reached under the Belgian Presidency);
g) tästä syystä ja edellyttäen, että neuvosto antaa puoltavan lausunnon, 38 artiklan 1 kohdan jälkeen on lisättävä uusi 1 a kohta seuraavasti: "Edellä 1 kohta ei rajoita jäsenvaltioiden oikeutta soveltaa edustajanpalkkioon kansallista verolainsäädäntöä, kunhan kaksinkertainen verotus vältetään.";
(g) consequently, and subject to a favourable opinion from the Council, a new paragraph 1a should be inserted after paragraph 1 of Article 38 to read: ' Paragraph 1 shall be without prejudice to the Member States' power to make this allowance subject to national tax law provisions, provided that any double taxation is avoided ';
h) tästä syystä ja edellyttäen, että neuvosto antaa puoltavan lausunnon, 38 artiklan 1 kohta muutetaan seuraavasti: " Nämä säännöt tulevat voimaan neuvoston suostumuksen jälkeen ja seuraavan vaalikauden alussa. ";
(h) consequently, and subject to a favourable opinion from the Council, Article 38(1) should read as follows: ' This Statute shall enter into force after its approval by the Council and at the beginning of the following parliamentary term ';
i) jäsenten kuluja ja korvauksia koskevien uusien sääntöjen ja jäsenten asemaa koskevien sääntöjen on tultava voimaan samanaikaisesti;
(i) the new rules governing the payment of expenses and allowances to Members should enter into force at the same time as the Statute;
kehottaa neuvostoa ilmoittamaan Euroopan parlamentille mahdollisimman pian, mieluiten ennen Italian puheenjohtajakauden loppua ja joka tapauksessa 15. tammikuuta mennessä, voiko se hyväksyä parlamentin esittämän sovintoratkaisun ja Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevat säännöt, jos parlamentin 3. ja 4. kesäkuuta 2003 hyväksymää päätöstä muutetaan edellä esitetyllä tavalla;
Calls on the Council to inform Parliament as soon as possible (preferably before the end of the Italian Presidency and, in any event, by 15 January 2004) whether it is in a position to accept the proposed compromise and to approve the Statute for Members of the European Parliament should the decision which Parliament adopted on 3 and 4 June 2003 be amended accordingly;
Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevista säännöistä
on the Statute for Members of the European Parliament
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevista säännöistä
European Parliament resolution on the Statute for Members of the European Parliament
ottaa huomioon säädöksen edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla, joka on 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun neuvoston päätöksen liitteenä,
having regard to the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to the Council decision of 20 September 1976,
ottaa huomioon pöytäkirjan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista,
having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevista säännöistä, erityisesti 4. kesäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman,
having regard to its earlier resolutions on the Statute for Members of the European Parliament, and in particular that of 4 June 2003,
katsoo, että Euroopan parlamenttiin demokraattisesti valittujen jäsenten tasa-arvo on turvattava heidän asemaansa koskevilla yhteisillä säännöillä,
whereas the equal status of democratically elected Members of the European Parliament must be underpinned by a common Statute,
toteaa, että neuvoston ja parlamentin kannat ovat vielä kaukana toisistaan,
whereas there are major differences between the positions of the Council and the European Parliament,
pitää tarpeellisena päästä sopimukseen ennen uusien jäsenvaltioiden liittymistä Euroopan unioniin,
whereas it is necessary to reach an agreement before new Member States join the European Union,
toistaa, että on tarpeen määrittää ja soveltaa Euroopan parlamentin jäseniin yhteisiä asemaa koskevia sääntöjä;
Reaffirms the needs to define and apply a single Statute for Members of the European Parliament;
katsoo, että Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevista säännöistä voitaisiin tehdä seuraavansisältöinen kompromissi:
Believes that an overall compromise on the Statute for Members of the European Parliament could comprise the following points:
määräys, jonka mukaan edustajanpalkkiosta maksetaan yhteisön vero, ei rajoita jäsenvaltioiden oikeutta soveltaa edustajanpalkkioon kansallisen verolainsäädännön määräyksiä, kunhan vältetään kaksinkertainen verotus;
(c) the provision concerning the Community tax to which the Members' allowance is to be made subject is without prejudice to the Member States' power to make this allowance subject to national tax law provisions, provided that any double taxation is avoided.
pyytää, että jäsenten kuluja ja korvauksia koskevat uudet säännöt ja jäsenten asemaa koskevat säännöt tulisivat voimaan samanaikaisesti;
Calls for the new rules governing the payment of expenses and allowances to Members to enter into force at the same time as the Statute;
kehottaa neuvostoa ottamaan huomioon tämän kompromissin osat ja hyväksymään Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevat säännöt;
Calls on the Council to take this proposed compromise into account and to approve the Statute for Members of the European Parliament;
esittäjä(t): Pedro Marset Campos
by Pedro Marset Campos
Euroopan unionin määräämästä aseidenvientikiellosta Kiinaan
on the EU embargo on arms sales to China
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin määräämästä aseidenvientikiellosta Kiinaan
European Parliament resolution on the EU embargo on arms sales to China
ottaa huomioon komission tiedonannon EU:n Kiinan-strategiasta ( KOM(2001) 265 ),
having regard to the Communication from the Commission on the EU Strategy towards China ( COM(2001)265 ),
ottaa huomioon Pekingissä 30. lokakuuta 2003 pidetyn EU:n ja Kiinan huippukokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the EU-China summit held in Beijing on 30 October 2003,
ottaa huomioon aseidenvientiä koskevat käytännesäännöt,
having regard to the Code of Conduct on Arms Exports,
ottaa huomioon Euroopan Unionin määräämän aseidenvientikiellon Kiinan kansantasavaltaan, josta päätettiin sen jälkeen, kun Pekingissä taivaallisen rauhan aukiolla rauhanomaisesti demokratiaa kannattaneita mielenosoittajia kohdeltiin raa'asti 4. kesäkuuta 1989,
whereas the EU imposed an embargo on exports of arms to the People's Republic of China after the harsh crackdown on peaceful pro-democracy demonstrators in Beijing's Tiananmen Square on 4 June 1989,
ottaa huomioon, että Saksan liittokansleri Gerhard Schröder avoimesti kannatti Euroopan unionin määräämän aseidenvientikiellon poistamista kiinalaisen virkaveljensä Wen Jiabaon kanssa käymässään keskustelussa,
whereas in a conversation with his Chinese counterpart Wen Jiabao, German Chancellor Gerhard Schroeder has openly expressed his support for the lifting of the EU arms embargo,
ottaa huomioon, että Saksan liittotasavalta yhdisti EU:n määräämän aseidenvientikiellon poistamisen suunnitelmaan viedä Kiinan kansantasavaltaan Hanau Siemens ‑oksidisekoituspolttoainevoimala (MOX),
whereas the German Federal government has linked the lifting of the EU arms embargo to its plan to export the Hanau Siemens nuclear mixed oxide fuel (MOX) plant to the People's Republic of China,
ottaa huomioon, että ydintekniikka ei sisälly kyseiseen aseidenvientikieltoon,
whereas nuclear technology does not fall under the current arms embargo,
ottaa huomioon, että Hanau Siemensin MOX-voimala kuuluu kaksikäyttötuotteiden ja ‑teknologian vientiä koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta 22. kesäkuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1334/2000 soveltamisalaan; asetuksen 4 artiklassa vaaditaan tämäntyyppiselle viennille kansallisten viranomaisten myöntämä erityislupa varsinkin siinä tapauksessa, että Euroopan unioni on määrännyt kohdemaan aseidenvientikieltoon,
whereas the Hanau Siemens MOX plant falls under Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology, Article 4 of which requires specific authorisation to be obtained from national authorities for such exports, in particular if the country of destination is subject to an EU arms embargo,
ottaa huomioon, että Kiina on ydinvalta; ottaa huomioon, että Kiina liittyi ydinsulkusopimukseen vuonna 1992 ja allekirjoitti Kansainvälisen atomienergiajärjestön lisäpöytäkirjan vuonna 1997,
whereas China is a nuclear power; whereas it acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1992 and signed the 1997 Additional Safeguards Protocol of the International Atomic Energy Agency,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin ja Kiinan olisi osallistuttava etenkin joukkotuhoaseita koskevaan maailmanlaajuiseen asevalvontaan ja aseistariisuntaan,
whereas the EU and China should contribute to worldwide arms control and disarmament, particularly where weapons of mass destruction are concerned,
vahvistaa kantansa, jonka mukaan Euroopan unionin Kiinan-politiikassa on otettava huomioon seuraavat avaintekijät: Kiinan asema koko maailmassa ja lähialueella, taloudelliset näkökohdat, ihmisoikeudet ja oikeusvaltion periaate;
Reaffirms its view that the EU's policy towards China must necessarily take the following three key factors into account: China’s role in the world and the region, economic considerations, human rights and the rule of law;
kehottaa Euroopan unionia ja Kiinaa kehittämään oikeudellisesti velvoittavia kansainvälisiä määräyksiä, joilla rajoitettaisiin asekauppaa ja lopulta kiellettäisiin se, ja pitää kiinni ihanteellisesta maailmanlaajuisesta tilanteesta, jossa asekauppaa ei käydä;
Calls on the EU and China to contribute to the elaboration of international legally binding instruments limiting and at the final stage prohibiting arms transfers and insists on its vision of a world without an arms trade;
vaatii aseidenvientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen sekä kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta 22. kesäkuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1334/2000 tiukkaa soveltamista kaikissa jäsenvaltioissa;
Insists on the strict application by all EU Member States of the EU Code of Conduct on Arms Exports and Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology;
kehottaa kaikkia unionin jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita soveltamaan käytännesääntöjä, joilla kielletään mellakointia, kiduttamista ja ihmisoikeusloukkauksia tukevan teknisen osaamisen vienti sellaisiin maihin, jotka ovat syyllistyneet kansalais- ja ihmisoikeusloukkauksiin; kehottaa komissiota ottamaan käyttöön tarvittavat toimet, joilla varmistetaan, että jäsenvaltioiden Kiinan kanssa harjoittama vientitoiminta on kaikkien asiaan liittyvien unionin asetusten mukaista;
Calls on all EU Member States and applicant countries to apply the regulations of the Code of Conduct prohibiting the export of any technology for purposes of riot control, torture and human rights violations to countries which commit civil and human rights violations; calls on the Commission to introduce the appropriate measures to ensure that the EU Member States comply with all relevant EU regulations in their exports to China;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja Kiinan hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the EU Member States and applicant countries and the Government of China.
neuvoston ja komission julkilausuman johdosta
further to the European Council report and Commission statement
Brysselissä 12.–13. joulukuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmistä
on the conclusions of the European Council of 12-13 December
Euroopan parlamentin päätöslauselma Brysselissä 12.–13. joulukuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmistä
European Parliament resolution on the conclusions of the European Council of 12-13 December
ottaa huomioon Brysselissä 12.–13. joulukuuta 2003 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the Conclusions of the European Council held in Brussels on 12-13 December 2003,
Euroopan kasvuohjelma
European action for growth
moittii Eurooppa-neuvostoa siitä, että se hyväksyi Ecofin-neuvoston kertomuksen kasvualoitteesta välittämättä voimakasta poliittista viestiä tämän aloitteen sisällyttämisestä selkeästi Euroopan unionin kestävyysstrategiaan, josta Göteborgissa sovittiin vuonna 2001; toivoo, että erityisesti pikaohjelmiin sisältyvät investoinnit keskitetään hankkeisiin, jotka tähtäävät liikenteen ja talouskasvun sekä luonnonvarojen käytön välisen kytköksen katkaisemiseen;
Criticises the European Council for having endorsed the ECOFIN report on the Growth Initiative without having given a strong political signal to embed this Initiative clearly into the Sustainability Strategy of the Union, as agreed in Gothenburg in 2001; wishes investments, and in particular those under the quick-start programmes, to be concentrated on projects aimed at decoupling transport growth from economic growth and resource use;
katsoo, että kasvualoitteessa ei oteta riittävästi huomioon, että sijoitus inhimilliseen pääomaan, mukaan lukien keskiasteen koulutus ja elinikäinen oppiminen, on todennäköisesti tärkein yksittäinen tekijä, jonka ansiosta Eurooppa voi selviytyä innovaatioihin perustuvan kansainvälisen talouden haasteista;
Does not see adequately reflected in the Growth Initiative the fact that investment in human capital, including for secondary education and life-long learning, is probably the most important single factor if Europe is to be able to cope with the challenges of the innovation-based global economy;
ei hyväksy Eurooppa-neuvoston kantaa, jonka mukaan kasvualoite voidaan rahoittaa kasvu- ja vakaussopimuksen rajoissa, kuten Amsterdamissa sovittiin; moittii neuvostoa siitä, että sillä ei ole riittävää rohkeutta käsitellä vakaussopimuksen tulevaisuutta korkeimmalla poliittisella tasolla; kehottaa Eurooppa-neuvostoa tekemään aloitteen sellaisen uuden sopimuksen luonnostelemiseksi, jolla koordinoidaan kansallisia talousarvioita, taataan vakaus ja kestävä kasvu ja rankaistaan liiallisista vajeista vain kasvukausina;
Rejects the view of the European Council that the Growth Initiative can be financed within the limits of the Stability and Growth Pact, as it was agreed in Amsterdam; criticises the Council for its lack of courage in addressing at the highest political level the open question of the future of the Stability Pact; invites the European Council to take the initiative of drafting a new pact coordinating the national budgets, to guarantee stability and sustainable growth and to penalise excessive deficits only during periods of growth;
viittaa edellä mainittuun Göteborgin huippukokoukseen, jossa liikenteen kasvun irrottaminen talouskasvusta hyväksyttiin kestävän kehityksen perusperiaatteeksi; suhteutuu epäilevästi seurauksiin, joita Eurooppa-neuvoston kehotuksella jäsenvaltioille "saada käyttöön varoja tuomalla markkinoille infrastruktuurivaroja" on, ja haluaa selvennystä seikoista, jotka mahdollisesti katetaan ehdotetuilla Euroopan investointipankin johtamilla "arvopaperistamisrahastoilla"; korostaa, että julkiset varat eivät voi toimia yksityisyritysten rahoitustakuina; kehottaa arvioimaan kriittisesti julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia, kun on kyse seurauksista "omistajuudelle" ja julkisten talousarvioiden pitkän aikavälin "piilotetulle" taloudelliselle tilanteelle; kehottaa tarkastelemaan uuden yhteisön vakuusvälineen vaikutuksia mahdollisiin TEN-liikennehankkeisiin liittyviin rakentamisen jälkeisiin riskeihin ja oikeudenmukaista riskien jakamista;
Refers to the aforementioned Gothenburg Summit, where decoupling transport growth from economic growth was adopted as a basic principle for sustainable development; is doubtful about the consequences of the European Council's call on Member States to 'mobilise resources by bringing infrastructure assets to markets' and wishes clarification on the potential items covered by the proposed 'Securitisation Trusts' run by the EIB; emphasises that public assets cannot be financial guarantees for private business; calls for a critical evaluation of Public-Private Partnerships as regards consequences for 'ownership' and the 'hidden' long-term financial position of public budgets; calls for scrutiny of the impact of the new 'Community guarantee instrument for certain post-construction risks' in TEN-T on the Community budget and fair risk-sharing;
korostaa, että etusijalle on asetettava rautateitä ja kestävän vesiliikenteen infrastruktuuria koskevat hankkeet komission valkoisessa kirjassa "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010" esitetyn liikennemuotojen välisen tasapainon parantamiseen tähtäävän vision mukaisesti, ja vaatii rajaamaan ensisijaiset TEN-liikennehankkeet rajatylittäviin, yhdistettyihin kuljetuksiin tähtääviin ja kestäviin hankkeisiin; korostaa lisäksi tarvetta arvioida TEN-liikennealoitteen strategisia ympäristövaikutuksia, mukaan lukien sen vaikutukset hiilidioksidipäästöihin;
Underlines the need for priority to be given to rail and sustainable waterway infrastructure projects, in line with the modal shift vision of the Commission's 'White Paper on Transport Policy up to 2010', and calls for TEN-T priority projects to be limited to transborder, intermodal and sustainable projects; focuses furthermore on the necessity of a strategic environmental impact assessment on the TEN-T initiative, including its impact on CO2 emissions;
on vakuuttunut, että Euroopan parlamentin on ilmaistava yksityiskohtainen kantansa tähän uuteen TEN-liikennealoitteeseen soveltamalla yhteispäätösmenettelyä täysimääräisesti, alkaen TEN-liikennealoitteen uudelleentarkastelun ensimmäisestä käsittelystä;
Is convinced that the European Parliament should express its detailed views on this new TEN-T initiative by complete application of the codecision procedure, starting with the first reading of this new TEN-T revision;
huomauttaa, että rahoitusnäkymien otsakkeen 3 (sisäiset politiikat) menoja ei ole juurikaan mahdollista kohdentaa uudelleen puuttumatta neuvoston ja parlamentin hyväksymiin määrärahoihin yhteispäätösmenettelyllä tai parlamentin liikkumavaraa vähentämällä; on valmis harkitsemaan rahoitusnäkymien uudelleentarkastelua uuden lainatakuuvälineen käyttöön ottamiseksi, jotta helpotetaan rahoituksen myöntämistä hankkeille, jotka edistävät ympäristön kannalta kestävää kasvua ja joista on tehty asianmukaisesti laaja ympäristövaikutusten arviointi;
Points out that there is little scope for redirecting expenditure in Heading 3 of the Financial Perspective (internal policies) without touching upon financial envelopes agreed by the Council and Parliament in codecision or reducing Parliament's margin of manoeuvre; is prepared to consider a revision of the Financial Perspectives so as to establish a new loan guarantee instrument to help finance projects that enhance environmentally sustainable growth and for which extended impact assessments have successfully been completed;
panee merkille työryhmän laatiman raportin uusien työpaikkojen luomisesta Euroopassa; on samaa mieltä sen kanssa siitä, että Euroopan unioni on kriittisessä kehitysvaiheessa, jossa työttömyys on aivan liian suuri; panee tyytyväisenä merkille neuvoston sitoumuksen pyrkiä Lissabonissa asetettuun 70 prosentin työllisyyden tavoitteeseen vuoteen 2010 mennessä; kehottaa neuvostoa ehdottamaan raportin seurantatoimia samoin kuin toimintasuunnitelmaa Lissabonin työllisyystavoitteiden saavuttamiseksi;
Takes note of the report on 'Creating more employment in Europe' presented by the Task Force; supports its view that the European Union is at a critical point of development with unacceptably high unemployment; welcomes the Council's commitment to reaching the Lisbon target of a 70% employment rate by 2010; calls on the Council to propose a follow-up to the report as well as an Action Plan to achieve the Lisbon employment targets;
panee tyytyväisenä merkille Euroopan työmarkkinaosapuolten kolmikantaiselle sosiaaliselle huippukokoukselle 11. joulukuuta välittämän yhteisen viestin; huomauttaa, että työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on keskeinen tekijä työmarkkinoiden uudistamisessa; kehottaa luomaan paremmat edellytykset työntekijöiden tiedonsaannille, kuulemiselle ja osallistumiselle ja erityisesti ryhtymään välittömiin toimiin eurooppalaisesta yritysneuvostosta annetun direktiivin uudelleentarkastelemiseksi;
Welcomes the joint message of the European Social Partners to the Tripartite Social Summit on 11 December; points out that social dialogue is a key element of the modernisation of the labour market; calls for better conditions to be created for information, consultation and participation of the workforce and, in particular, for immediate action to be taken to revise the European Works Council Directive;
on tyytymätön, että työpaikkojen laatua ei enää erikseen mainita yhtenä olennaisista edellytyksistä EU:n työllisyystilanteen kohentamiselle; korostaa, että on edistettävä hyviä työoloja kaikille luomalla laadukkaita työpaikkojen niiden määrän lisäämisen ohella; painottaa, että työpaikkojen luomiseen tähtäävät toimet eivät ole päämäärä sinänsä vaan niiden on myös johdettava todelliseen työllisyyteen;
Criticises the fact that the quality of jobs is no longer explicitly mentioned as one of the essential requirements for improving the EU's employment performance; insists on the need to promote a good working environment for all, not only with the creation of more but also with better jobs; stresses that job creation measures are not an end in themselves but must also lead to real employment;
Unionin yhteisten rajojen valvonta ja muuttovirtojen hallinta
Managing the Union's common borders and controlling migratory flows
panee merkille poliittisen sopimuksen, johon neuvosto on päässyt Euroopan yhteisiin rajoihin liittyvän operatiivisen yhteistyön hallintaviraston perustamisesta, ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden merirajojen kautta tapahtuvan laittoman maahanmuuton torjunnan toimenpideohjelman hyväksymisen, mutta korostaa, että komission ja parlamentin on osallistuttava täysimääräisesti tällaisen rakenteen ja ohjelman luomiseen;
Takes note of the political agreement reached by the Council on the establishment of a European Agency for the Management of operational cooperation at the common borders and the adoption of the programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders, but stresses the need for such a structure and programme to include the full involvement of the Commission and Parliament;
on erittäin huolestunut neuvoston noudattamasta yleisestä lähestymistavasta kahteen komission ehdotukseen neuvoston asetuksiksi viisumien ja oleskelulupien biometrisistä tunnisteista, komission tulevasta ehdotuksesta biometristen tunnisteiden käyttöön ottamiseksi passeissa ja neuvoston sitoumuksesta päättää viisumitietojärjestelmän kehittämisestä niin pian kuin mahdollista;
Expresses its deep concern at the general approach taken by the Council on the two Commission proposals for Council Regulations on biometric identifiers in visas and residence permits, at the Commission's future proposal for the introduction of biometric identifiers in passports and at the Council's commitment to take decisions on the development of the Visa Information System (VIS) as soon as possible;