natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää, että yksityisten metsien omistajille myönnetään verohelpotuksia tai heille korvataan heidän omaisuutensa nautintaoikeuden rajoittaminen;
Calls for owners of private forests to receive tax reductions or compensation for restrictions on the use of their property;
pyytää, että verohelpotuksia sovelletaan myös omistusoikeuden siirtoihin ja perintöihin;
Requests that tax relief should also be applied in the case of transfer of ownership or inheritance;
suosittelee, että palaneita metsäalueita ei luokitella uudelleen.
Recommends that burnt forest areas should not be reassessed.
16. tammikuuta 2003
16 January 2003
Esittäjä(t): Marco Cappato, Emma Bonino, Alima Boumediene-Thiery, Daniel Marc Cohn-Bendit, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto della Vedova, Proinsias De Rossa, Giuseppe Di Lello, Olivier Dupuis, Raina Mercedes Echerer, Francesco Fiori, Marco Formentini, Koldo Gorostiaga, Ole Krarup, Caroline Lucas, Sarah Ludford, Mario Mauro, Patricia McKenna, José Maria Mendiluce, Pasqualina Napoletano, Bill Newton Dunn, Elena Ornella Paciotti, Marco Pannella, Eric Meijer, Béatrice Patrie, Elly Ploij-Van Gorsel, Jacques F. Poos, Didier Rod, Franz Turchi, Maurizio Turco, Gianni Vattimo, Luigi Vinci, Christian von Bötticher, Matti Wuori ja Myrsini Zorba
by Marco Cappato, Emma Bonino, Alima Boumediene-Thiery, Daniel Marc Cohn-Bendit, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto della Vedova, Proinsias De Rossa, Giuseppe Di Lello, Olivier Dupuis, Raina Mercedes Echerer, Francesco Fiori, Marco Formentini, Koldo Gorostiaga, Ole Krarup, Caroline Lucas, Sarah Ludford, Mario Mauro, Patricia McKenna, José Maria Mendiluce, Pasqualina Napoletano, Bill Newton Dunn, Elena Ornella Paciotti, Marco Pannella, Eric Meijer, Béatrice Patrie, Elly Ploij-Van Gorsel, Jacques F. Poos, Didier Rod, Franz Turchi, Maurizio Turco, Gianni Vattimo, Luigi Vinci, Christian von Bötticher, Matti Wuori and Myrsini Zorba
tietosuojasta sähköisen viestinnän alalla
on data protection in the electronic communications sector
Euroopan parlamentin suositus tietosuojasta sähköisen viestinnän alalla
Recommendation of the European Parliament on data protection in the electronic communications sector
ottaa huomioon, että viestinnän luottamuksellisuus, yksityisyyden suoja ja tietosuoja on turvattu Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä eurooppalaisessa yleissopimuksessa, ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa ja jäsenvaltioiden perustuslaeissa,
Having regard to the guarantees for the confidentiality of communications, the right to privacy and to data protection in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Universal Declaration on Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the constitutions of Member States;
ottaa huomioon yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY, jossa jäsenvaltiot velvoitetaan turvaamaan luonnollisten henkilöiden henkilötietojen käsittelyä koskevat oikeudet ja vapaudet sekä erityisesti heidän oikeutensa yksityisyyden suojaan, jotta henkilötietojen vapaa liikkuvuus yhteisössä voidaan turvata,
Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data which requires Member States to ensure the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data, and in particular their right to privacy, in order to ensure the free flow of personal data in the Community;
ottaa huomioon henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla 12 päivänä heinäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/58/EY, jossa direktiivin 95/46/EY tietosuojaa koskevat periaatteet muutettiin täsmällisiksi säännöiksi, joita sovelletaan sähköisen viestinnän alalla,
Having regard to Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector which translated the data protection principles set out in Directive 95/46/EC into specific rules applicable to the electronic communications sector;
ottaa huomioon sähköisen viestinnän verkoista ja palveluista 7 päivänä maaliskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/20/EY,
Having regard to Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services;
ottaa huomioon tietosuojatyöryhmän lausunnon 7/2000 Euroopan komission 12. heinäkuuta 2000 tekemästä ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla KOM (2000) 385 ,
Having regard to Opinion 7/2000 of the Data Protection Working Party on the European Commission Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector of 12 July 2000 COM (2000) 385 ;
ottaa huomioon tietosuojatyöryhmän lausunnon 3/99 Internet-palveluntarjoajien harjoittamasta liikennetietojen säilyttämisestä lainvalvontatarkoituksia varten,
Having regard to Recommendation 3/99 of the Data Protection Working Party on the preservation of traffic data by Internet Service Providers for law enforcement purposes;
ottaa huomioon tietosuojatyöryhmän lausunnon 5/2002 Cardiffin kansainvälisessä konferenssissa 11. syyskuuta 2002 annetusta teleliikennetietojen pakollista ja järjestelmällistä säilyttämistä koskevasta Euroopan tietosuojavaltuutettujen lausunnosta,
Having regard to Opinion 5/2002 of the Data Protection Working Party on the Statement of the European Data Protection Commissioners of 11 September 2002 on mandatory systematic retention of telecommunication traffic data;
ottaa huomioon Belgian ehdotuksen puitepäätösluonnokseksi teleliikennetietojen säilyttämisestä ja niihin tutustumisesta rikostutkinnan ja syytteeseen asettamisen yhteydessä sekä neuvoston päätelmät tietotekniikasta ja järjestäytyneen rikollisuuden tutkinnasta ja syytteeseen asettamisesta,
Having regard to the Belgian proposal for a Draft Framework Decision on the retention of traffic data and on access to this data in connection with criminal investigations and prosecutions, and to the Council conclusions on information technologies and the investigation and prosecution of organised crime;
korostaa, että kaikkien EU:n tai jäsenvaltioiden televiestintäalan palveluntarjoajille, Internetin palveluntarjoajille ja muille sähköisen viestinnän palvelujen tarjoajille asettamien tietosuojalainsäädäntöä koskevien poikkeusten on oltava ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen ja siihen liittyvän lainsäädännön, Euroopan unionin perusoikeuskirjan, ihmisoikeuksia ja perusoikeuksia koskevan EU:n lainsäädännön sekä direktiiviin 2002/58/EY sisältyvän 15 artiklan 1 kohdan mukaisia;
Underlines that any measure imposed as an exception to data protection regulation by the EU or by Member States on telecommunications service providers, Internet service providers, and any other provider of electronic communications services, has to be in accordance with the guarantees provided by the ECHR and the related jurisprudence, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the relevant EU law on human rights and fundamental freedoms and with Article 15 (1) Directive 2002/58/EC.
panee merkille, että esitettyjen väitteiden lisäksi ei ole olemassa mitään näyttöä siitä, että yleiset teleliikennetietojen säilyttämistä koskevat toimenpiteet olisivat demokraattisessa yhteiskunnassa tarpeellinen ja suhteutettu väline tavoitteiden saavuttamiseen; katsoo päinvastoin, että kaikkien kansalaisten viestintää ja sähköisiä liiketoimia sisältävien teleliikennetietojen yleinen säilyttäminen pelkästään lainvalvontaviranomaisten tutkinnallisiin tarkoituksiin uhkaisi vakavasti vaarantaa sen demokratian, jota toimilla olisi määrä puolustaa;
Notes that no evidence, other than anecdotal, has been provided so far to justify that general traffic data retention measures would be a necessary and proportionate instrument in a democratic society in view of the objectives to be achieved ; considers, on the contrary, that the general retention of traffic data concerning all communications and electronic transactions by all citizens for the sole purpose of providing law enforcement authorities with material for investigations would seriously risk to undermine the very democracy it claims to defend;
katsoo, että yksityisyyttä enemmän kunnioittavat toimenpiteet, kuten teleliikennetietojen välittäminen eteenpäin erityistapauksissa, ovat jo nyt mahdollisia ja sopivampia tavoitteiden saavuttamiseen;
Considers that less privacy invasive measures such as onward preservation of traffic data in specific cases are already available and more suitable to achieve the objectives pursued;
vaatii jäsenvaltioita varmistamaan, että välitettyjä teleliikennetietoja säilyttäville sähköisen viestinnän palveluntarjoajille suunnatut toimenpiteet:
Urges Member States to ensure that measures for onward traffic data preservation by electronic communications service providers shall at least:
a) ovat selkeästi säänneltyjä;
a) be clearly regulated by law;
b) eivät paljasta suoraan tai epäsuoraan kerättyjen tietojen sisältöä;
b) not reveal, directly or indirectly, the content of the communications collected;
c) tarjoavat riittävän lainmukaisuutta ja turvallisuutta koskevat takuut tietojen laitonta tutustumista ja sieppausta, paljastusta tai väärinkäyttöä vastaan;
c) provide for sufficient legal and security safeguards against unlawful access and interception, disclosure or abuse;
Halutessaan tutustua säilytettyihin tietoihin lainvalvontaviranomaisten on:
The access by law enforcement authorities to data preserved shall at least:
a) hankittava tuomioistuimen hyväksyntä, joka perustuu todistettavaan tarpeeseen ja korkeisiin juridisiin todistusnormeihin;
a) require judicial approval based upon the showing of a demonstrable need and the respect of a high legal standard of probativeness;
b) rajoituttava tiukasti niihin tarkoituksiin, joihin EU:n lainsäädännössä ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä eurooppalaisessa yleissopimuksessa annetaan mahdollisuus poiketa viestinnän luottamuksellisuutta koskevasta periaatteesta;
b) be strictly limited to those purposes for which the EU law and the ECHR allow exceptions to the principle of confidentiality of communications
c) oltava täsmällisiä liiketoimen tai tilaajan tai käyttäjän suhteen;
c) be specific to a transaction or subscriber or user;
Lainvalvontaviranomaisille annettuja tietoja ei saan siirtää kolmansiin maihin, joista puuttuvat Euroopan unionin perusoikeuskirjan sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen takaamat viestinnän luottamuksellisuutta, yksityisyyden suojaa ja tietosuojaa koskevat takuut;
Data accessed by law enforcement authorities shall not be transferred to non-member state countries lacking the guarantees for the confidentiality of communications, the right to privacy and to data protection provided by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on the Protection of Human Rights;
suosittelee, että neuvosto ja jäsenvaltiot peruuttavat, pidättyvät hyväksymästä tai pidättyvät muuttamasta kansallisen tason tai Euroopan tason ehdotuksia, jotka ovat ristiriidassa edellä mainittujen periaatteiden ja määräysten kanssa.
Recommends to the Council and to Member States to withdraw, abstain from adopting or change any proposal either at the national, European or international level, that is in contradiction with the above mentioned principles and provisions.
27. tammikuuta 2003
27 January 2003
Esittäjä(t): Antonio Mussa, Gerard Collins, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, José Ribeiro e Castro, Mariotto Segni, Mauro Nobilia ja Roberta Angelilli
by Antonio Mussa, Gerard Collins, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, José Ribeiro e Castro, Mariotto Segni, Mauro Nobilia and Roberta Angelilli
Elinsiirtoja koskeva yhteisön lainsäädäntö
on Community legislation concerning organ transplants
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys elinsiirtoja koskevasta yhteisön lainsäädännöstä
Motion for a European Parliament resolution on Community legislation concerning organ transplants
ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksen 152 artiklan,
having regard to Article 152 of the Treaty of Amsterdam,
ottaa huomioon komission 16. toukokuuta 2000 antaman tiedonannon ( KOM(2000) 285 ),
having regard to the Commission communication of 16 May 2000 (COM(2000) 285),
ottaa huomioon, että tällä hetkellä elinsiirtoihin tarvittavia siirrännäisiä ei ole tarpeeksi, jolloin potilaiden pyyntöjä ja tarpeita ei voida tyydyttää ajoissa,
whereas the current shortage of organs for transplant means that the demands and expectations of patients cannot be met in good time,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden sairaaloissa tehdään elinsiirtoja yhä suuremmalle määrälle EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisia,
whereas growing numbers of non-Community citizens are turning to the national healthcare systems of the Member States for organ transplants,
ottaa huomioon, että eettisistä syistä EU:n ulkopuolisten maiden kansalaiselta ei voida kieltää hänen henkensä pelastamiseksi välttämätöntä leikkausta,
whereas ethics dictate that third-country nationals cannot be refused lifesaving operations,
pyytää komissiota myöntämään määrärahoja elintenluovutuksen puolesta järjestettävää eurooppalaista tiedotuskampanjaa varten;
Invites the Commission to make funds available for a European campaign to raise awareness with regard to organ donations;
pyytää komissiota ja neuvostoa toissijaisuusperiaatetta kunnioittaen laatimaan oikeudelliset puitteet, joissa määritellään kiireellistä ja välttämätöntä hoitoa ja erityisesti elinsiirtoja koskevat vähimmäisehdot ja yleiset pääsyedellytykset;
Invites the Commission and the Council to establish, with due regard for the principle of subsidiarity, framework legislation which lays down the minimum conditions and general procedures for access to urgent and essential treatment and in particular to organ transplants;
pyytää komissiota ryhtymään tarkoituksenmukaisiin toimiin jäsenvaltioiden sairaaloihin elinsiirtoja varten tulevien EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten tilanteen määrittelemiseksi ja erityisesti tukemaan rahallisesti elinsiirtoja sekä leikkauksen jälkeen ja siirrännäisen hylkimisen ehkäisemiseksi tarvittavia kalliita hoitoja;
Invites the Commission to take appropriate measures to establish the circumstances of the third-country nationals who have organ transplants in the national healthcare facilities of the Member States, particularly as regards help towards the cost of the transplant and the expensive post-operative and anti-rejection treatment;
ehdottaa, että äärimmäisissä hätätapauksissa harkitaan mahdollisuutta perustaa kehitysyhteistyön puitteissa tilapäinen rahasto EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisille annettavan terveydenhuollon rahoittamiseksi.
Suggests that an ad hoc fund for healthcare assistance to non-Community patients be established in the context of development cooperation with third countries in order to cater for cases of extreme need.
Yritysten siirto
on company relocation
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys yritysten siirrosta
Motion for a European Parliament resolution on company relocation
ottaa huomioon lukuisat tilanteet, joissa kansallisia ja yhteisön tukia ja etuisuuksia saaneet yritykset, joiden tavoitteena on vain maksimaalisen voiton etsiminen, siirtyvät muualle usein noudattamatta edes tekemiään sitoumuksia,
whereas there are countless cases of companies which, after obtaining national and Community benefits and support, relocate for no better reason than maximising profits, and frequently without even having complied with the undertakings they have given,
ottaa huomioon, että tällaisista siirroista aiheutuu hyvin vakavia sosiaalisia ja taloudellisia tilanteita alueilla, jotka yritykset hylkäävät, ja tuhannet työntekijät joutuvat työttömiksi,
whereas this kind of relocation has very serious social and economic repercussions in the regions from which the companies move out, throwing thousands of workers out of a job,
katsoo, että tämäntyyppiset valvomattomat investoinnit ovat vastoin todellisen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen tavoitetta,
whereas random investment of this kind runs flat counter to the goal of real economic and social development,
katsoo, että on tarpeen hyväksyä yhteisön laajuiset sääntely- ja rangaistustoimenpiteet yritysten säännönvastaisten siirtotoimenpiteiden torjumiseksi,
whereas measures need to be adopted at Community level to regulate and penalise illegal relocation moves by companies,
ehdottaa, että luodaan pikaisesti säännöt, joiden mukaan yhteisön investointituen saannin ehtona on se, että yritykset noudattavat sopimusehtoja ja kunnioittavat kestävää taloudellista ja sosiaalista kehitystä ja joissa on muun muassa:
Proposes that, as a matter of urgency, regulations be drawn up to make Community investment aid subject to contractual obligations which must be met by the companies involved, and respect sustainable economic and social development, and stipulating, inter alia:
– määritelty minimikesto (aina vähintään viisi vuotta);
- the minimum duration (never less than five years);
– määräyksiä rangaistuksista, seuraamuksista ja korvauksista siinä tapauksessa, että yritys jättää noudattamatta sopimusehtoja (vahingonkorvaukset, uusien tukien saantikielto);
- penalties, sanctions and compensation, should contractual obligations not be met by companies (indemnities, ban on any further receipt of Community subsidies, etc.);
– määritelty asianosaisten työntekijöiden oikeuksien puolustamista koskevat seikat (tiedonsaantitakuut ja työntekijäosapuolten asianmukainen osallistuminen prosessiin, vahingonkorvaukset);
- protection of the rights of the workforce affected (guarantees that they will be kept informed, and that their representatives will play a decisive role in the process, indemnities, etc.);
– määrätään perustettavaksi teollisia rakennemuutoksia tarkkaileva eurooppalainen seurantakeskus, jonka tehtävänä on tarkkailla ja valvoa yritysten uudelleenjärjestelyjä ja siirtoa koskevia toimenpiteitä.
- the setting-up of a European Industrial Relocation Monitoring Centre to verify and inspect restructuring and relocation processes.
ottaa huomioon, että Euroopan lehdistössä kirjoitetaan päivittäin yleisestä vaikutelmasta, että eurosetelien ja kolikkojen käyttöönotto on kiihdyttänyt inflaatiota,
whereas virtually every day articles appear in the European press reporting the widely held impression that the introduction of euro coins and banknotes has resulted in increased inflation,
katsoo, että tämä vaikutelma, olkoonkin, että Eurostat on sen kieltänyt, uhkaa vaarantaa euron suosiota suuren yleisön silmissä,
whereas this impression, although contradicted by Eurostat statistics, may jeopardise the success of the euro in the eyes of the general public,
ottaa huomioon, että kaikista Euroopan entisistä valuutoista on jossain vaiheessa ollut liikkeellä yhden rahayksikön suuruinen seteli,
whereas, in the past, all the old European currencies had single unit banknotes,
ottaa huomioon, että samankaltaisuus yhden dollarin setelin kanssa veisi eteenpäin viestiä siitä, että kurssivaihteluista huolimatta euro on yhtä tärkeä valuutta,
whereas the analogy with the one-dollar bank note would help to put across the message that, setting aside the issue of fluctuating exchange rates, the euro is just as important a currency as the dollar,
ottaa huomioon, että kahta lukuun ottamatta kaikissa eurovaltioissa pienin seteli ennen yhteistä rahaa oli alle viiden euron arvoinen,
whereas in all the Member States except two prior to the introduction of the single currency the lowest denomination banknote had a value of less than EUR 5,
Esittäjä(t): Antonio Mussa, Cristiana Muscardini, Mauro Nobilia, Adriana Poli Bortone, Franz Turchi, Sebastiano Musumeci, Mario Segni, Giuseppe Nisticò, Mario Mantovani, Vitaliano Gemelli, Antonio Di Pietro, Giovanni Procacci, Raffaele Lombardo, Generoso Andria, Maurizio Turco ja Mario Borghezio
by Antonio Mussa, Cristiana Muscardini, Mauro Nobilia, Adriana Poli Bortone, Franz Turchi, Nello Musumeci, Mariotto Segni, Giuseppe Nisticò, Mario Mantovani, Vitaliano Gemelli, Antonio Di Pietro, Giovanni Procacci, Raffaele Lombardo, Generoso Andria, Maurizio Turco and Mario Borghezio
tieteelliseen ja teknologiseen tutkimukseen tarkoitettujen varojen määrän asteittainen nostaminen kolmeen prosenttiin BKT:stä
on the gradual increase in the resources allocated to scientific and technological research up to 3% of GDP
Euroopan parlamentin päätöslauselma tieteelliseen ja teknologiseen tutkimukseen tarkoitettujen varojen määrän asteittaisesta nostamisesta kolmeen prosenttiin BKT:stä
Motion for a European Parliament resolution on the gradual increase in the resources allocated to scientific and technological research up to 3% of GDP
ottaa huomioon, että prosenttiosuus, jonka jäsenvaltiot ja yhteisön talousarvio varaavat tällä hetkellä tieteelliseen ja teknologiseen tutkimukseen ja varsinkin yliopistotutkimukseen, on riittämätön,
having regard to the inadequate percentage of funding and resources which the Member States and the EU budget are currently able to allocate to scientific and technological research, in particular university research,
ottaa huomioon, että tutkimusalaan tehtävien sijoitusten määrän lisääntymisellä on välittömiä myönteisiä vaikutuksia työllisyyteen ja että se edesauttaa talouden elpymistä ja parantaa tulevien sukupolvien elämänlaatua,
whereas increased investment in the research sector has immediate and positive effects on employment, helps to revive the economy and has a positive impact on the quality of life and the future of the younger generation,
ottaa huomioon, että yliopistotutkimuksen alalla tarjottavat kannustimet merkitsevät huomattavaa edistystä kulttuurin alalla ja että niillä on laajalti vaikutusta koko väestöön,
whereas incentives offered in the university research sector always lead to perceptible progress in cultural terms, with effects spread over the whole population,
kehottaa komissiota ehdottamaan neuvostolle vuodeksi 2010 aiotun määräajan aikaistamista vuoteen 2007, johon mennessä jäsenvaltioiden on osoitettava kolme prosenttia BKT:stä tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen;
Calls on the Commission to propose that the Council bring forward to 2007 the original deadline of 2010 by which it is proposed that the Member States should devote 3% of their GDP to research and technological development;
kehottaa Eurooppa-valmistelukuntaa sisällyttämään uuteen luonnokseen Euroopan unionin perustuslaiksi muiden taloudellisten parametrien lisäksi Euroopan talous- ja rahaliittoon kuuluvia maita koskevan velvollisuuden osoittaa kolme prosenttia BKT:stä tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen.
Calls on the Convention to incorporate in the new draft Constitution of the European Union - in addition to the other economic parameters - a binding commitment on the part of the Member States of the monetary union to allocate a compulsory 3% of GDP to research and technological development.
12. helmikuuta 2003
12 February 2003
Tekstiili- ja vaatetusalan kaupan vapauttamisen vaikutukset
on the consequences of liberalising the textile and clothing sector
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys tekstiili- ja vaatetusalan kaupan vapauttamisen vaikutuksista
Motion for a European Parliament resolution on the consequences of liberalising the textile and clothing sector