natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkasteltava asetusehdotus on uusi mukautus vuonna 1993 käyttöön otettuihin järjestelyihin, joita on myöhemmin muutettu monta kertaa, viimeksi vuonna 2006 (asetus 1405/2006).
The proposal for a regulation under examination constitutes a further adjustment to the arrangements introduced in 1993 and subsequently modified a number of times, most recently in 2006 (Regulation 1405/2006).
Komissio antoi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ehdotuksen, jolla pyritään kannustamaan osallistumista järjestelyjen hyväksymistä ja täytäntöönpanoa koskevaan päätöksentekoon.
Under the principle of subsidiarity, the Commission adopted the proposal seeking to encourage participation in decision making for adoption and implementation of the arrangements.
Kreikan viranomaiset ovat näin ollen vastuussa tukiohjelman laatimisesta ja sen toimittamisesta komission hyväksyttäväksi.
The Greek authorities are accordingly responsible for drawing up the support programme and submitting it to the Commission for approval.
Ne voivat myös ehdottaa muutoksia ohjelmaan, jotta se vastaa saarten senhetkisiä vaatimuksia.
They are also able to propose changes thereto in line with the current requirements of the islands.
Egeanmeren saarten erityisolosuhteet
Particular circumstances on the Aegean islands
Esittelijän mielestä Egeanmeren pienten saarten suuri määrä asettaa suuren haasteen alueellisen yhteenkuuluvuuden politiikalle siinä muodossa kuin se on alun perin vahvistettu EU:n lainsäädännössä ja siten kuin se on sisällytetty taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevaan politiikkaan.
The rapporteur takes the view that the plethora of small Aegean islands is a major challenge to the policy of territorial cohesion as originally conceived under EU law and embodied in economic and social cohesion policy.
Järjestelmällisten ja johdonmukaisten viittausten EU:n pienempien kokonaisuuksien erityisiin alueellisiin ominaispiirteisiin ja niiden vaikutuksiin sosiaalis-taloudelliseen ja ympäristöä koskevaan kehitykseen tulisi näkyä selkeänä kehyksenä, jossa esitetään asetetut tavoitteet ja muotoillaan soveltuvat politiikat.
The systematic and consistent reference to the special territorial characteristics of various EU sub-units and the implications thereof for their socio-economic and ecological development should be reflected in a clear framework for establishment of the required objectives and the formulation of suitable policies.
Suunnittelun osalta tämä merkitsee alueellisten yksiköiden välistä käytännön yhteentoimivuutta ja toimia, joilla kurotaan umpeen niiden välisiä eroja ja parannetaan yhteyksiä niihin.
In planning terms this means operational interoperability between individual territorial units and measures to bridge the gap between them and make them more accessible.
Kunkin alueen suhteellisia etuja edistävät toimet ja soveltuvilta osin aiempaa parempi erikoistuminen taloudellisiin, sosiaalisiin ja ympäristöä koskeviin seikkoihin sekä haittojen eliminointi on ennakkoehto alueellisen monimuotoisuuden ja paremman yhteenkuuluvuuden turvaamiseksi.
Action to enhance the relative advantages of each region and, where appropriate, achieve greater specialisation in economic, social and environmental terms, as well as overcoming disadvantages, is a precondition for the conservation of territorial diversity and greater cohesion.
Lisäksi EU:n alueellisten yksiköiden toiminnalliset erot merkitsevät, että ne ovat yhteentoimivia, toisistaan riippuvaisia ja toisiaan täydentäviä.
Furthermore, the functional differences between EU territorial units mean that they are interactive, interdependent and complementary.
Ne eivät aina noudata ennalta arvattavissa olevia toimintatapoja, koska kullakin on oma tapansa jakaa työtä ja erikoistua sekä omat yhteytensä muihin alueellisiin yksiköihin.
They do not always follow a predicable course, each having its own system of work sharing and specialisation and its own links with other territorial units.
Saarten hajautuneisuus ja sijainti toisiinsa nähden saaristossa haittaa hankintoja ja kauppaa ja johtaa selvästi suurempiin kuljetuskustannuksiin.
The dispersal of the islands and their position in relation to each other within the archipelago is an obstacle to supply and trade, resulting in greatly increased transport costs.
Nykyiset kuljetusverkostot ovat riittämättömiä ja niitä vaivaavat rakenteelliset heikkoudet (ikääntyvät alukset, kalliit liput), jotka johtavat "kaksinkertaiseen saaristoluonteeseen", kun pienet saaret tekevät hankintansa muilta, sijainniltaan keskeisemmiltä saarilta.
Existing transport networks are inadequate and undermined by structural weaknesses (ageing fleets, high fares) resulting in 'dual insularity', the smaller islands being supplied from other more central islands.
Rajallinen koko, huonot yhteydet niin sisäisesti kuin ulkopuoleltakin, heikommassa asemassa oleva ja ikääntyvä väestö, perushyödykkeiden ja julkisten palveluiden puute (vesi, sähkö, lämmitys) sekä geofyysiset olosuhteet ja ilmasto-olosuhteet (kallioinen maaperä, hajallaan sijaitsevat maatilat, kuivuus ja voimakkaat tuulet) tekevät Egeanmeren saarista erityislaatuisia.
Limited size, lack of accessibility both within and without, declining and ageing populations, lack of basic commodities and public services (water, electricity, heating) and geophysical and climatic conditions (rocky soil, scattered farms, drought and high winds) are what set the Aegean islands apart.
Saaret myös sijaitsevat EU:n ulkorajoilla.
They are also situated on the EU's external borders.
Egeanmeren pienempien saarten erityisen hankaliin viljelyolosuhteisiin liittyy lisäksi ulkoisia paineita (laittoman) maahanmuuton seurauksena.
The particularly difficult farming conditions on the smaller Aegean islands are being compounded by external pressures as a result of (illegal) migration.
Tiettyjä säännöksiä ja ehdotuksen rakennetta on muutettava voimassa olevan lainsäädännön toistuvien uudelleentarkastelujen, EU:n lainsäädännön kehityksen, täytäntöönpanosta saatujen käytännön kokemusten ja Lissabonin sopimuksen voimaantuloa seuranneen uuden sääntelykehyksen vuoksi.
Successive amendments to the existing regulation, the development of EU law, experience gained from the implementation thereof in practice and the new regulatory framework established following the entry into force of the Lisbon Treaty all make it necessary to reformulate certain provisions and restructure the proposal.
Komission ehdotus on yksi käyttöön otettavista toimista, joilla on tarkoitus päivittää EY:n/EU:n lainsäädäntöä Lissabonin sopimuksen voimaantulosta aiheutuneiden muutosten vuoksi.
The Commission proposal is one of the measures being introduced with a view to updating EC/EU legislation following the changes introduced by the Lisbon Treaty.
Tarkemmin sanottuna joukko neuvoston asetuksen (EY) N:o 1405/2006 säännöksiä yhdenmukaistetaan SEUT-sopimuksen uuden 290 artiklan (delegoidut säädökset) ja 291 artiklan (täytäntöönpanosäädökset) kanssa.
Specifically, a number of provisions of Council Regulation (EC) No 1405/2006 are brought into line with the provisions of the new Articles 290 (delegated acts) and 291 (implementing acts) of the TFEU.
Komission ehdotuksella ei pyritä tekemään suuria muutoksia.
The Commission proposal is not seeking to introduce major changes.
Komission on määrä laatia vuonna 2011 kertomus tähänastisten erityistoimien vaikutuksista ja suositella tarkistuksia niiden sisältöön.
It is expected to produce a report in 2011 on the impact of special measures to date and recommend amendments to the substance thereof.
Ehdotettu sanamuoto selventää asetuksen tavoitteita ja pyrkii muuttamaan säädöstekstin rakennetta täytäntöönpanotarkoituksia varten.
The proposed rewording clarifies the objectives of the regulation and seeks to restructure the text of the legislation for implementation purposes.
Olisi mainittava erityisesti komission ehdotus lisätä 20 prosentilla Kreikalle myönnettäviä talousarvion määrärahoja osana erityistä hankintajärjestelmää.
A special mention should be made of the Commission proposal to increase by 20% budget appropriations for Greece under the special supply arrangements.
Kun otetaan huomioon havainnot Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa unionin syrjäisimpien alueiden ja Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä (erityiskertomus 10/2010), komissio myöntää, että vuodesta 2007 lähtien perushyödykkeiden kysyntä on kasvanut eläinkannan kehityksen ja väestöpaineiden vuoksi.
In accordance with the findings of the report by the European Court of Auditors regarding special measures for the outermost regions and smaller Aegean islands (Special Report 10/2010), the Commission recognises that there has since 2007 been an increased need for basic commodities because of developments in the livestock sector and demographic pressures.
Komission ehdottama lisäys ei merkitse lisäystä kokonaistalousarvioon vaan se pysyy samana kuin edellisinä vuosina.
The increase proposed by the Commission does not involve an increase in the total budget, which remains the same as in previous years.
Ehdotuksessa on etunsa, mutta siinä voi myös olla huomattavia haittoja, jotka koskevat sellaisten määrärahojen vähennyksiä, jotka oli aiemmin kohdennettu erityisiin maataloustukitoimiin.
Notwithstanding the advantages of this proposal, it may also have substantial drawbacks, involving deductions from funding previously earmarked for special agricultural support measures
Ehdotukseen liitetyssä rahoitusselvityksessä määrärahat on sisällytetty yhteisen maatalouspolitiikan (Euroopan maatalouden tukirahasto) ensimmäisen pilarin kahteen budjettikohtaan (suora tuki).
In the financial statement accompanying the proposal funding is entered under two budget headings in the first pillar (direct aid) of the common agricultural policy (European Agricultural Guarantee Fund).
Esittelijä suhtautuu erityisen vakavasti niihin Euroopan tilintarkastustuomioistuimen havaintoihin, jotka koskevat käytännön täytäntöönpanoa ja toimien yleistä tehokkuutta.
The rapporteur takes the observations of the European Court of Auditors particularly seriously regarding implementation in practice and the overall effectiveness of the measure.
Kreikkaa koskevassa toimintaohjelmassa on otettava huomioon maanviljelyä Egeanmeren saarilla koskeva talousanalyysi ja tarjottava kokonaisstrategia, jossa vahvistetaan selkeästi ehdotettujen toimien ja kokonaistavoitteiden välinen suhde sekä halutut vaikutukset.
The programme of action for Greece must reflect the economic analysis of the needs of farming in the Aegean islands, providing overall strategy which clearly establishes the relationship between the various measures proposed and the overall objectives and the intended effect.
Nykyaikaisen maatalouden katsotaan olevan erottamattomasti sidoksissa kestävään taloudelliseen, sosiaaliseen ja ympäristöä koskevaan kehitykseen.
Agriculture as perceived today is inextricably linked with sustainable economic, social and ecological development.
Maatalous Egeanmeren saarilla on toteutettava tavalla, jolla voidaan varmistaa, että paikallistalous ei ole liian riippuvainen ensisijaisesta tulonlähteestään eli matkailusta vaan keskittyy sen sijaan luonnonaarteiden ja kulttuuristen aarteiden säilyttämiseen.
Agriculture in the Aegean islands must be carried out in such a way as to ensure that the local economy does not become excessively dependent on its principal source of revenue, tourism, concentrating instead on conserving valuable natural and cultural resources.
Komission ehdotuksessa, jossa vahvistetaan maataloutta tukevat erityistoimet Egeanmeren pienemmillä saarilla, pyritään pikemminkin käyttämään uusia sanamuotoja kuin tarkistamaan nykyistä lainsäädäntöä.
However, the Commission proposal laying down specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands seeks to reword rather than amend the existing regulation.
Euroopan parlamentin ehdotuksissa on otettava huomioon järjestelyjen sääntely-ympäristö, johon varoja ohjataan YMP:n ensimmäisessä pilarissa.
Any proposals by the European Parliament must take into account the regulatory scope of the arrangements, for which funding is entered under the first pillar of the CAP.
Tarvitaan järjestelmällinen toimintatapa, nykyisten tarpeiden syvällinen analyysi ja selkeä strategia, jotta voidaan käsitellä Egeanmeren saarten maatalouden tämänhetkisiä rakenteellisia heikkouksia.
A systematic approach, an in-depth analysis of existing needs and a clear strategy are necessary to deal with the ongoing structural weaknesses of agriculture in the Aegean islands.
Nykyisessä muodossaan Egeanmeren pienempien saarten tämänhetkisiä tukijärjestelyjä ei voida eikä pidä käyttää sellaisenaan edellä esitettyihin haasteisiin vastaamiseksi.
In their present form, current aid arrangements for the smaller Aegean islands cannot and should not be used alone to meet the above challenges.
Esittelijä kehottaa tarkastelemaan uudelleen perusteellisesti sisällyttämistoimia, joilla suojellaan ympäristöä, edistetään maatilamatkailua ja vahvistetaan maatalouden infrastruktuureja.
The rapporteur calls for a fundamental review thereof, incorporating measures to protect the environment, increase the agricultural dimension of tourism and strengthen agricultural infrastructures.
Harjoittamalla tiiviimpää laaja-alaista yhteistyötä Kreikan uusien paikallishallintorakenteiden kanssa toimia voitaisiin panna täytäntöön tehokkaammin ja Egeanmeren saarten todellisten viljelyvaatimusten mukaisesti.
Closer cooperation across the board with the new local administrative structures in Greece should make it possible to implement the measures more effectively and in accordance with the actual farming requirements in the Aegean islands.
Esittelijä myös katsoo, että apu voitaisiin sitoa tuotantoon, jolloin tavoitteena olisi kannustaa paikallisten, etupäässä sellaisten perinteisten tuotteiden tuotantoon, joille on myönnetty suojattu alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä.
The rapporteur also considers it admissible for aid to be linked to production, the objective thereof being to encourage local, mainly traditional, PDO and PGI products.
Maatilojen tuotantoon ja erityiseen hankintajärjestelmään myönnettävien varojen riittävyyden osalta tilintarkastustuomioistuin on todennut selkeästi, että käytettävissä olevat talousarvion määrärahat eivät ole riittävät asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Concerning the adequacy of funding for farm production and special supply arrangements, the Court of Auditors has made it clear that available budget appropriations are failing to make a substantial contribution to achieving the objectives sought.
Periaatteessa esittelijä kannattaa komission ehdotusta lisätä talousarvion määrärahoja erityistä hankintajärjestelmää varten, mutta katsoo, että sitä ei saisi tehdä paikallistuotantoon kohdennettujen määrärahojen kustannuksella.
In principle, the rapporteur endorses the Commission proposal to increase budget appropriations for the special supply arrangements while taking the view that this should not be at the expense of appropriations earmarked for local production.
Tilintarkastustuomioistuimen esittämä kritiikki huomioon ottaen on myös tarpeen lisätä erityisen hankintajärjestelmän vuotuisia määrärahoja 30 prosentilla eli 1,64 miljoonalla eurolla komission ehdottaman 20 prosentin eli 1,09 miljoonan euron asemesta.
Given the criticisms of the Court of Auditors, it is also necessary to increase by 30% or €1.64 million the annual funding for special supply arrangements as opposed to the 20% or €1.09 million proposed by the Commission.
Lisäksi esittelijän mielestä paikallistuotannolle myönnettäviä varoja on lisättävä vastaavasti (30 prosentilla eli 5,54 miljoonalla eurolla), jolloin tämän toimen kokonaistalousarvio on 31,11 miljoonaa euroa (7,17 miljoonan euron lisäys).
Furthermore, the rapporteur takes the view that funding for local production must be increased accordingly (by 30% or €5.54 million), bringing the total budget for this measure to €31.11 million (a €7.17 million increase).
Esittelijä katsoo, että ohjelmaan olisi luonnollisesti sisällytettävä toimia Egeanmeren saarilla tuotettujen tai jalostettujen maataloustuotteiden kuljetuksia varten EU:n lainsäädännön mukaisesti.
The rapporteur considers that, as a matter of course, measures should be included to improve the transport of agricultural products produced or processed in the Aegean islands in accordance with EU law.
Määrärahat perushyödykkeiden toimituksia varten saarille eivät ole perusteltuja, jos ei myönnetä määrärahoja niistä tuotettujen tuotteiden kuljetuksiin EU:hun ja muille ulkopuolisille markkinoille.
There can be no justification for funding the supply of basic commodities to the islands without providing funding for the subsequent transport of their produce to the EU and other outlying markets.
Tuotteiden kuljetukset Egeanmeren pienemmiltä saarilta aiheuttavat samat ylimääräiset kustannukset kuin perushyödykkeiden kuljetukset saarille.
Clearly transport of products from the smaller Aegean islands involves the same extra costs as the transport of basic commodities to them.
Tästä syystä esittelijä suosittelee, että erityistä hankintajärjestelmää koskevat säännökset pannaan täytäntöön samalla tavoin.
For this reason, your rapporteur recommends that provisions regarding the special supply arrangements be implemented in the same way.
Lopuksi esitetään joukko teknisiä tarkistuksia, jotka koskevat säännösten sanamuotoja ja joiden avulla komissio voi antaa SEUT-sopimuksen 290 artiklan mukaisen delegoidun säädöksen tai 291 artiklan mukaisen täytäntöönpanosäädöksen.
Finally, a number of technical amendments concern the wording of the provisions enable the Commission to adopt delegated acts under Article 290 TFEU or implementing acts under Article 291 TFEU.
Toimielimet ovat jo sopineet vakiosäännöksistä yhtenäisten sanamuotojen varmistamiseksi, jonka vuoksi näillä tarkistuksilla korvataan asianmukaisesti komission ehdotuksen teksti.
Given that 'standard provisions' have already been agreed between the institutions with a view to ensuring uniform wording, these amendments adequately replace the text of the Commission proposal.
Vastaavasti ilmaisu "yhdenmukaiset edellytykset", joka esiintyy usein komission ehdotuksessa täytäntöönpanosäädösten yhteydessä, koskee itse asiassa ainoastaan delegoituja säädöksiä, minkä vuoksi se olisi korvattava toisella ilmaisulla.
Similarly, the expression 'uniform conditions’, which occurs frequently in the Commission proposal in connection with implementing acts, in fact relates to delegated acts alone and should therefore be replaced accordingly.
uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelmasta
on the Agenda for New Skills and Jobs
Esittelijä: Regina Bastos
Rapporteur: Regina Bastos
PE 462.822v01-00
PE 462.822v02-00
TEOLLISUUS-, TUTKIMUS- JA ENERGIAVALIOKUNNAN LAUSUNTO.......................26
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............24
ALUEKEHITYSVALIOKUNNAN LAUSUNTO....................................................................32
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................29
KULTTUURI- JA KOULUTUSVALIOKUNNAN LAUSUNTO............................................37
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................33
NAISTEN OIKEUKSIEN JA SUKUPUOLTEN TASA-ARVON VALIOKUNNAN LAUSUNTO 42
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...38
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................47
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................43
– ottaa huomioon 23. marraskuuta 2010 annetun komission tiedonannon "Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma: Eurooppa tähtää täystyöllisyyteen" ( KOM(2010)0682 ),
– having regard to the communication from the Commission of 23 November 2010 on an Agenda for new skills and jobs: a European contribution towards full employment ( COM(2010)0682 ),
Hyväksytyt tekstit,
Texts adopted,
– ottaa huomioon 21. lokakuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/707/EU jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista
– having regard to Council Decision 2010/707/EU of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member States
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0262 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0262 . ,
– ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2010 antamansa päätöslauselman epätyypillisistä työsuhteista, turvatusta työurasta, joustoturvasta ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun uusista muodoista
– having regard to its resolution of 6 July 2010 on atypical contracts, secured professional paths, and new forms of social dialogue
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0263 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0263 . ,
– ottaa huomioon 7. syyskuuta 2010 antamansa päätöslauselman uuden kestävän talouden työllisyyspotentiaalin kehittämisestä
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on developing the job potential of a new sustainable economy
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0299 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0299 . ,
– ottaa huomioon 6. joulukuuta 2010 annetut neuvoston päätelmät "Kilpailukykyistä, vähähiilistä, resurssitehokasta ja vihreää taloutta edistävät työllisyyspolitiikat",
– having regard to the Council Conclusions of 6 December 2010 on ‘Employment policies for a competitive, low-carbon, resource-efficient and green economy’,
– ottaa huomioon Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen tutkimuksen (Cedefop,"Skills for Green Jobs", 2010),
– having regard to the study of the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) ‘Skills for Green Jobs’, 2010,
Hyväksytyt tekstit, P7_TA-PROV(2011)0000 (mietintö A7-0258/2011 – äänestys lokakuun I 2011 täysistunnossa). ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0000 (Report A7-0258/2011 - vote in Plenary in October I 2011). ,
– ottaa huomioon 7. joulukuuta 2010 hyväksytyn Bruggen julkilausuman ammatillista koulutusta koskevasta tehostetusta eurooppalaisesta yhteistyöstä kaudeksi 2011–2020
– having regard to the Bruges Communiqué on enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training for the period 2011-2020, which was adopted on the 7 December 2010
Komission lehdistötiedote IP/10/1673. ,
Commission Press Release IP/10/1673. ,
– ottaa huomioon asiakirjan "Medium-Term Forecast up to 2020: Skills Supply and Demand in Europe, European Centre for the Development of Vocational Training, 2010
– having regard to the Medium-Term Forecast up to 2020: Skills Supply and Demand in Europe, European Centre for the Development of Vocational Training, 2010
Cedefop publications, ISBN 978-92-896-0536-6. ",
CEDEFOP publications, ISBN 978-92-896-0536-6. ,
– ottaa huomioon Cedefopin toukokuussa 2009 julkaiseman tutkimuksen, joka koskee ammattitaitoa Euroopan tulevaisuuden hyväksi ja ammattitaitotarpeiden ennakoimista,
– having regard to the CEDEFOP study of May 2009 entitled ‘Skills for Europe’s future: anticipating occupational skill needs’,
– ottaa huomioon 25. maaliskuuta 2010 tehdyn sekä EAYn ja työnantajajärjestöjen BusinessEurope, UEAPME ja CEEP allekirjoittaman puitesopimuksen osallisuutta edistävistä työmarkkinoista,
– having regard to the framework agreement of 25 March 2010 on inclusive labour markets signed by ETUC, BUSINESSEUROPE, UEAPME and CEEP,
– ottaa huomioon 3. maaliskuuta 2010 annetun komission tiedonannon "EUROOPPA 2020: Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia" ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the communication from the Commission of 3 March 2010 on Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth ( COM(2010)2020 ),
– ottaa huomioon 12. tammikuuta 2011 annetun komission tiedonannon "Vuotuinen kasvuselvitys: EU:lle kattava ratkaisu kriisiin" ( KOM(2011)0011 ) ja siihen liitetyn luonnoksen yhteiseksi työllisyysraportiksi,
– having regard to the communication from the Commission of 12 January 2011 on the Annual Growth Survey: advancing the EU’s comprehensive response to the crisis ( COM(2011)0011 ), and the Draft Joint Employment Report annexed thereto,