natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon EU:n ja Kiinan suhteista 7. syyskuuta 2006 ja aikaisemmin Kiinasta antamansa päätöslauselmat,
having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China relations, and to its previous resolutions on China,
ottaa huomioon 13. joulukuuta 2001 hyväksytyt ihmisoikeusvuoropuheluja koskevat Euroopan unionin suuntaviivat,
having regard to the European Union Guidelines on Human Rights Dialogues adopted on 13 December 2001,
ottaa huomioon aiemmat vuosittaiset mietintönsä maailman ihmisoikeustilanteesta,
having regard to its previous annual resolutions on human rights in the world,
ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen 31. lokakuuta 2007 hyväksymän olympiarauhan (GA/10650), jonka mukaisesti YK:n jäsenvaltioiden on noudatettava ja edistettävä rauhaa olympiakisojen aikana,
having regard to the UN Olympics Truce, as passed by the UN General Assembly on 31 October 2007 (GA/10650), inviting UN member states to observe and promote peace during the Olympic Games,
ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 60-vuotispäivän,
having regard to the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights,
ottaa huomioon, että mahdollinen vuoropuhelun käynnistämistä koskeva päätös on tehtävä neuvoston hyväksymien erityisten vaatimusten mukaisesti, joihin sisältyvät erityisesti EU:n tärkeimmät huolenaiheet asianomaisen maan käytännön ihmisoikeustilanteesta, asianomaisen maan viranomaisten vilpitön sitoutuminen mainittuun vuoropuheluun, käytännön ihmisoikeustilanteen parantaminen sekä se, että vuoropuhelu saattaa vaikuttaa myönteisesti ihmisoikeustilanteeseen,
whereas any decision to initiate a human rights dialogue is taken on the basis of certain criteria adopted by the Council, which notably takes into consideration the major concerns on the part of the EU about the human rights situation on the ground in the country concerned, a genuine commitment on the part of the authorities of the country concerned, with regard to such dialogue, to improve the human rights situation on the ground, and the positive impact which a human rights dialogue may have on the human rights situation,
ottaa huomioon, että vuonna 2008 pidettävät Pekingin olympiakisat antavat merkittävän mahdollisuuden keskittää maailman huomio Kiinan ihmisoikeustilanteeseen,
whereas the 2008 Beijing Olympic Games should constitute an important opportunity for focusing world attention on the human rights situation in China,
ottaa huomioon EU:n ja Kiinan strategisen kumppanuuden huomattavan merkityksen EU:n ja Kiinan suhteiden kannalta,
whereas the EU-China Strategic Partnership is of great importance for relations between the EU and China,
ottaa huomioon, että Kiinan kansantasavalta otti käyttöön "yhden lapsen politiikan" vuonna 1976,
whereas the PRC introduced a 'one-child' policy in 1976,
ottaa huomioon jatkuvasti toistuvat huolestuttavat tiedot erityisesti uskonnollisten ja etnisten vähemmistöjen edustajien poliittisista tuomioista, väitteet kidutuksesta, pakkotyövoiman käytön laajuudesta ja kuolemantuomioiden yleisyydestä, sekä uskonnonvapauden, sananvapauden ja tiedotusvälineiden vapauden järjestelmällisen tukahduttamisen, internet mukaan luettuna,
whereas there are continuous disturbing reports of political imprisonments, particularly of members of religious and ethnic minorities, allegations of torture, widespread use of forced labour, frequent use of the death penalty and systematic repression of freedom of religion, speech and the media, including the Internet,
ottaa huomioon, että koska Kiinan hallitus rajoittaa tietojen saantia Tiibetistä ja sinne pääsyä, ihmisoikeuksien rikkomisen laajuuden tarkka arviointi on vaikeaa,
whereas, due to the strict controls exercised by the Chinese Government over information about and access to Tibetan areas of China, it is difficult to determine accurately the scope of human rights abuses,
ottaa huomioon, että Kiinan läsnäoloja vaikutusvalta Afrikassa ovat lisääntyneet huomattavasti viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana,
whereas China's engagement and influence in Africa have increased considerably over the last decade,
ottaa huomioon, että uskottavuuden, demokraattisten arvojen ja vastuun olisi toimittava EU:n ja Kiinan suhteiden perustana,
whereas credibility, democratic values and responsibility should constitute the fundamental basis of the relationship between the EU and China,
EU:n ja Kiinan huippukokous
EU-China Summit
ilmaisee pettymyksensä siitä, että ihmisoikeuskysymykset eivät olleet tärkeämmällä sijalla EU:n ja Kiinan huippukokouksen esityslistalla, jotta ihmisoikeuskysymyksille olisi annettu enemmän poliittista painoarvoa, sekä siitä, että EU ei käyttänyt hyväkseen lähestyvien olympiakisojen tarjoamaa tilaisuutta tuoda esille vakavan huolensa Kiinan ihmisoikeustilanteesta;
Expresses its disappointment at the fact that human rights issues were not higher on the agenda of the EU-China Summit, in order to give more political weight to human rights concerns, and that the EU did not take the opportunity provided by the approaching Olympics to address serious human rights concerns in China;
vaatii toisaalta suurempaa yhdenmukaisuutta ja johdonmukaisuutta suhteessa ihmisoikeuksiin, kauppaan ja turvallisuuteen, ja vaatii toisaalta suurempaa yhdenmukaisuutta ja johdonmukaisuutta suhteessa ihmisoikeuksiin, kauppaan ja turvallisuuteen, ja kehottaa sen vuoksi EU:ta varmistamaan, että Kiinan kanssa käytävä kauppa liitetään ihmisoikeusuudistuksiin, ja kehottaa tässä yhteydessä neuvostoa laatimaan kokonaisvaltaisen arvioinnin Kiinan ihmisoikeustilanteesta ennen mahdollisen uuden EU:n ja Kiinan kumppanuus- ja yhteistyöpuitesopimuksen tekemistä;
Calls at the same time for greater coherence and consistency on human rights, trade, and security; urges the EU therefore to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms and calls on, in this regard, on the Council to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new Partnership and Cooperation Framework Agreement;
pitää sen vuoksi myönteisenä EU:n ja Kiinan kumppanuus- ja yhteistyöpuitesopimusneuvottelujen käynnistämistä, koska mainittu sopimus sisältää EU:n ja Kiinan kahdenvälisten suhteiden kaikki alat, myös poliittisia kysymyksiä koskevan yhteistyön vahvistamisen ja tehostamisen; kehottaa näin ollen neuvostoa ja komissiota sallimaan parlamentin osallistumisen osapuolten kaikkiin tuleviin kahdenvälisiin suhteisiin ennen kaikkea sen vuoksi, että kumppanuus- ja yhteistyöpuitesopimusta ei voida tehdä ilman EP:n muodollista hyväksyntää;
Welcomes, therefore, the launch and commencement of negotiations on a Partnership and Cooperation Framework Agreement which will cover the full scope of EU-China bilateral relations, including strengthened and enhanced cooperation on political matters; calls on the Council and Commission to involve Parliament in all future bilateral relations between the Parties, not least in view of the fact that, without Parliament's formal assent, there can be no Partnership and Cooperation Framework Agreement;
vaatii, että Kiinaan kohdistuva EU:n asevientikielto pidetään voimassa kunnes ihmisoikeuskysymyksissä on edistytty nykyistä enemmän ja kunnes kansainvälinen yhteisö on tunnustanut edistymisen; muistuttaa EU:n jäsenvaltioita siitä, että aseiden vientiä koskevat käytännesäännöt sisältävät vaatimuksen, jonka mukaan aseviennin kohdemaan on kunnioitettava ihmisoikeuksia;
Insists that the EU arms embargo against China remain intact until greater progress – as duly recognised by the international community – is made on human rights issues; reminds EU Member States that the EU Code of Conduct on Arms Exports includes as a criterion respect for human rights in the country of final destination of such exports;
on huolissaan siitä, että vaikka Kiinan hallitus on useaan otteeseen ilmoittanut aikovansa ratifioida kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, Kiinan hallitus ei vieläkään ole ratifioinut mainittua sopimusta; kehottaa sen vuoksi Kiinaa ratifioimaan mainitun sopimuksen ja panemaan sen täytäntöön viipymättä;
Voices concern at the fact that, despite the Chinese Government's repeated statements to the effect that it intends to ratify the ICCPR, such ratification is still pending; urges China therefore to ratify and implement it without any further delay;
Kiinan ihmisoikeudet ja Pekingin olympiakisat 2008
Human rights in China in the run-up to the 2008 Beijing Olympic Games
katsoo, että ihmisoikeuksiin olisi kiinnitettävä paljon enemmän huomiota ennen Pekingin olympiakisoja; toistaa, että yleismaailmallisten perustavaa laatua olevien eettisten periaatteiden kunnioittaminen ja ihmisarvoa kunnioittavan rauhanomaisen yhteiskunnan edistäminen sisältyvät olympialiikkeen peruskirjan 1 ja 2 artiklaan;
Is of the opinion that human rights concerns should receive much more focus in the build-up to the Beijing Olympic Games; reiterates the need for respect for universal fundamental ethical principles and promotion of a peaceful society concerned with the preservation of human dignity, as enshrined in Articles 1 and 2 of the Olympic Charter;
korostaa EU:n vastuuta puhua yhdellä äänellä ja toimia yhteistyössä kansallisten olympiakomiteoiden ja EU:ssa toimivien olympiakisojen sponsorien vastuullisen käyttäytymisen varmistamiseksi ennen olympiakisoja, niiden aikana ja niiden jälkeen;
Stresses the responsibility of the EU to speak with one voice and work with its National Olympic Committees and EU-based Olympic sponsors to create a basis for responsible behaviour in the preparations for and during and after the Olympics;
ilmaisee vakavan huolensa siitä, että lähestyvien olympiakisojen vuoksi Kiinan viranomaiset ovat viime aikoina tehostaneet leireillä tai mielisairaaloissa tai kotiarestissa olevien ihmisoikeuksien puolustajien, toimittajien, asianajajien, muutoksenhakijoiden, kansalaisyhteiskunnan aktivistien, kaikkien uskontojen harjoittajien ja lahkojen jäsenten, Falun Gongin jäsenten sekä buddhalaismunkkien ja -nunnien poliittista vainoa, ja kehottaa Kiinan viranomaisia lopettamaan mainitut ihmisoikeusrikkomukset;
Voices grave concern at the recent increase in political persecution related to the Olympics and aimed at human rights defenders, journalists, lawyers, petitioners, civil-society activists and religious of all beliefs and sects, with Falun Gong practitioners as well as Buddhist monks and nuns being detained in camps or mental hospitals, or being placed under house arrest, and calls on the Chinese authorities to put an end to these human rights violations;
kehottaa Kiinaa ryhtymään konkreettisiin toimiin ja takaamaan ilmaisuvapauden ja kunnioittamaan sekä kiinalaisten että ulkomaisten toimittajien lehdistönvapautta; esittää vakavan huolensa Kiinassa toimivien ulkomaisten toimittajien toimintavapautta koskevan asetuksen täytäntöönpanon viivästymisestä, ja kehottaa Kiinan viranomaisia välittömästi lopettamaan tuhansien ulkomailla toimivien uutis- ja tietoverkkosivujen sensuroinnin; vaatii Kiinan viranomaisia vapauttamaan kaikki toimittajat, internetin käyttäjät ja verkossa toimivat toisinajattelijat, jotka ovat käyttäneet oikeuttaan saada tietoja;
Calls on China to take practical steps to grant freedom of expression and to respect the freedom of press for both Chinese and foreign journalists; expresses particular concern about the failure to implement the new regulation on international journalists active in China and urges the Chinese authorities immediately to stop censoring and blocking thousands of news and information websites based abroad; calls for the release of all journalists, Internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information;
kehottaa kansainvälistä olympiakomiteaa varmistamaan, että Kiina kunnioittaa tiedotusvälineiden vapauksia koskevaa sitoumustaan, ja antamaan mahdollisimman pikaisesti poliittisen lausunnon Kiinan tilanteesta;
Calls on the International Olympic Committee to ensure that China lives up to its promises to grant media freedoms and to issue a political statement on the situation in China at the earliest opportunity;
vaatii, että Kiinan on kunnioitettava sitoumuksiaan ja velvoitteitaan Olympiakisojen isäntäkaupunkina, isäntäkaupungin sopimusasiakirjan julkistaminen mukaan luettuna;
Insists that China must respect its commitments and obligations as the host city for the Olympics, which include making the host city contract publicly available;
kehottaa Kiinan viranomaisia lopettamaan niiden arviolta miljoonan rakennussiirtotyöläisen lakisääteisten oikeuksien rikkomisen, jotka rakentavat suoraan tai epäsuoraan vuoden 2008 olympialaisiin liittyviä rakennuksia Pekingin alueella;
Calls on the Chinese authorities to put an end to breaches of the legally-guaranteed labour rights of the estimated one million migrant construction workers employed at construction projects in Beijing that are directly or indirectly related to preparations for the 2008 Olympic Games;
kehottaa Kiinan viranomaisia lopettamaan asumiseen liittyvien perusoikeuksien rikkomisen, mikä liittyy Pekingin asuinkortteleiden purkamiseen ja niiden asukkaiden pakkosiirtoon vuoden 2008 olympiakisojen suorituspaikkojen ja infrastruktuurin rakentamisen aikana;
Calls on the Chinese authorities to stop violating the fundamental right to housing through the demolition of residential areas in Beijing and the forced relocation of their residents during the construction of the venues and infrastructure for the 2008 Olympics;
tuomitsee sen, että Kiina viranomaiset ovat määritelleet 42 kategoriaa, joiden edustajin saapuminen Kiinaan olympiakisojen aikana on kielletty, ja joihin sisältyvät muun muassa Dalai Lama ja hänen seurueensa, ihmisoikeusaktivistit sekä tietyt toimittajat;
Condemns the blacklisting of 42 banned categories of people, such as the Dalai Lama and associates, journalists and human rights activists, which prevents them from visiting China during the Olympics;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja kansainvälistä yhteisöä kiinnittämään erityistä huomiota ihmisoikeustilanteeseen ja seuraamaan sitä ennen olympiakisoja, niiden aikana ja niiden jälkeen; pyytää Kansainvälistä olympiakomiteaa julkistamaan oman arviointinsa siitä, missä määrin Kiina kunnioittaa sitoumuksiaan, jotka Kiina antoi ennen kisojen myöntämistä Pekingille;
Calls on the Commission, the Council and the international community to pay special attention to and monitor the human rights situation in the preparatory phase and during and after the Olympics; requests the International Olympic Committee to publish its own assessment of China's compliance with the undertakings given in 2001 before the Games were awarded to Beijing;
EU:n ja Kiinan ihmisoikeusvuoropuhelu
EU-China human rights dialogue
korostaa sen vuoksi tarvetta vahvistaa ja parantaa huomattavasti EU:n ja Kiinan ihmisoikeusvuoropuhelua; kehottaa neuvostoa antamaan parlamentin täysistunnolle yksityiskohtaisempia tietoja keskustelun jälkeen;
Emphasises, therefore, the need considerably to strengthen and improve the EU-China human rights dialogue; calls on the Council to provide a more detailed briefing to Parliament in plenary session, following discussions;
kehottaa troikkaa jatkamaan tehostettua keskustelua vuoropuheluun sisältyvistä asioista, mukaan luettuina kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen ratifiointi, rikosoikeusjärjestelmän uudistaminen, kuolemantuomio sekä uudelleenkoulutus työleireillä, ilmaisuvapaus erityisesti internetissä, omantunnon, ajatuksen ja uskonnon vapaus, Tiibetin ja Xinjiangin vähemmistöjen tilanne, Taivaallisen rauhan aukion tapahtumien jälkeen vangittujen vapauttaminen sekä työntekijöiden ja muiden sosiaaliset ja taloudelliset oikeudet;
Calls on the EU Troika to continue to discuss intensively, in the context of the dialogue, matters of concern such as the ratification of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, reform of the criminal justice system, including the death penalty and the system of re-education through labour, freedom of expression, particularly on the Internet, freedom of the press, freedom of conscience, thought and religion, the situation of minorities in Tibet and Xinjiang, the release of detainees following the events in Tiananmen Square, and workers' and other social and economic rights;
kehottaa Kiinaa YK:n ihmisoikeusneuvoston jäsenenä noudattamaan erityisiä menettelyjä, mukaan luettuina kidutusta käsittelevän YK:n erityisedustajan suositusten täytäntöönpano ja pysyvän kutsun Kiinaan antaminen YK:n asiantuntijoille;
Calls on China, as a member of the UN Human Rights Council, to comply with special procedures, including by implementing the recommendations of the UN Special Rapporteur on Torture and by issuing a standing invitation to China for UN experts;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita ottamaan esille erityisesti seuraavien ihmisoikeuksien puolustajien tapaukset: Hu Jia ja Zeng Jinyan, jotka olivat vuonna Euroopan parlamentin Saharov-palkinnon ehdokkaita vuonna 2007; Niu Jinping; Zhang Lianying; Cao Dong; Chen Guangcheng; Li Heping; Guo Feixiong; Lu Gengsong Yang Chunlin; Gao Zhisheng; ja Gong Haoming;
Urges the Commission, the Council and the Member States to raise the specific cases of the following human rights defenders: Hu Jia and Zeng Jinyan, nominees in 2007 for the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought; Niu Jinping; Zhang Lianying; Cao Dong; Chen Guangcheng; Li Heping; Guo Feixiong; Lu Gengsong Yang Chunlin; Gao Zhisheng; and Gong Haoming;
pitää valitettavana sitä, että mitään merkittävää edistymistä ei ole saavutettu niiden poliittisten vankien vapauttamiseksi, jotka tuomittiin vankilaan osallistumisesta Taivaallisen rauhan aukion mielenosoituksiin; pitää valitettavana myös sitä, että Kiinan viranomaiset edelleen kieltäytyvät tekemästä pyydettyä täydellistä ja riippumatonta tutkimusta vuoden 1989 tapahtumista; vaatii, että Kiinan viranomaisten on tehtävä virallinen uudelleenarviointi Taivaallisen rauhan tapahtumien virallista uudelleenarviointia, ja vaatii poliittisten vankien nimiluettelon julkistamista ja poliittisten vankien vapauttamista ehdoitta;
Regrets that no substantial progress has been made regarding the release of political prisoners incarcerated for their involvement in the Tiananmen Square demonstrations; also regrets that the Chinese authorities continue to ignore calls for a full and impartial inquiry into the events of 1989; calls for an official reassessment of the Tiananmen Square incident by the Chinese authorities, for publication of the list of political prisoners and for their unconditional release;
kehottaa Kiinan viranomaisia uudistamaan läpinäkymättömien valtionsalaisuuksien järjestelmän, joka sallii ilmaisunvapauden ja tiedonsaantivapauden rikkomisen ja jonka avulla torjutaan hyvän hallintotavan ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittaminen;
Calls on the Chinese authorities to reform the non-transparent state secrets system, which allows violations of the right to freedom of expression and access to information, and undermines the foundations for good governance and the rule of law;
korostaa tarvetta jatkaa EU:n ja Kiinan ihmisoikeuksia koskevan oikeudellisen seminaarin valmisteluja, joka aikaisemmin edelsi vuoropuhelua, siten, että seminaarin työhön osallistuvat tutkijat ja kansalaisyhteiskunnan edustajat; ottaa tässä yhteydessä huomioon eurooppalaisen ihmisoikeus- ja demokratia-aloitteen tavoitteen 3 mukaisen EU:n ja Kiinan ihmisoikeustutkijoiden verkoston, ja kehottaa komissiota varmistamaan, että mainittu verkosto toimii tehokkaassa yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa;
Stresses the need to continue to organise the EU-China legal seminar on human rights, which used to precede the dialogue, with the participation of academic and civil society representatives; notes, in this connection, the establishment of an EU-China Human Rights Academic Network under Objective 3 of the EIDHR, and calls on the Commission to ensure that this network effectively functions in cooperation with the European Parliament;
kehottaa Kiinaa olympiakisojen aattona antamaan kansainväliselle yhteisölle hyvän tahdon ilmaisun ja lakkauttamaan "uudelleenkoulutuksen työleireillä" ja vastaavat vankien "uudelleenkoulutuksen" muodot vankiloissa, oikeudenkäyntiä edeltävissä pidätyskeskuksissa ja psykiatrisissa sairaaloissa;
Calls on China, in the run-up to the Olympic Games, to give a goodwill sign to the international community and to abolish 're-education through labour' and similar forms of forced 're-education' of detainees in prisons, pre-trial detention centres and psychiatric hospitals;
tuomitsee jyrkästi Falun Gong -uskonnon harjoittajien vangittuina pitämisen ja kiduttamisen vankiloissa; kehottaa Kiinan hallitusta lopettamaan Falun Gong -uskonnon harjoittajien vangitsemisen ja kiduttamisen ja vapauttamaan heidät välittömästi, ja kiinnittää huomiota luotettaviin tietoihin, joiden mukaan yli 3000 tunnistettua Falun Gong -uskonnon harjoittajaa on kidutettu kuoliaaksi vuoden 1999 jälkeen;
Strongly condemns the detention and torture of Falun Gong practitioners in prisons; urges the Chinese Government to end the detention and torture of Falun Gong practitioners and to release them immediately and draws attention to reliable reports that more than 3,000 identified practitioners have died under torture since 1999;
ilmaise syvän huolensa monien naisten ja tyttöjen oikeuksien loukkaamisesta, mikä johtuu Kiinan valtion perhesuunnittelupolitiikan noudattamisen pakollisuudesta, mukaan luettuina valikoivat abortit, pakkosteriloinnit sekä tyttöjen massamittaisen hylkäämisen; kehottaa Kiinaa välittömästi lopettamaan mainitun käytännön, joka haittaa tuhansien ja tuhansien kansalaisten hyvinvointia;
Expresses its deep disquiet at the numerous violations of women’s and girls’ rights resulting from forced compliance with the Chinese Government’s family planning policy, including selective abortions, forced sterilisations and the abandonment of girls on a massive scale; calls on China to put an immediate end to this practice, which hampers the wellbeing of thousands and thousands of human beings;
kiinnittää huomiota siihen, että Kiinan on pidättäydyttävä sääntelemästä uskontoja ja niiden ilmauksia; vahvistaa, että erityisesti sen vuoksi, että Kiinan viranomaiset keskustelevat "uskonnon" – erityisesti "laillisen uskonnon" – määritelmästä, Kiinassa tarvitaan kokonaisvaltaista uskontolainsäädäntöä, joka täyttää kansainväliset normit ja takaa aidon uskonnonvapauden;
Draws attention to the need for China to abstain from regulating religion and expressions thereof; affirms the need, particularly in the light of the discussions among Chinese officials about the definition of 'religion'” – especially 'legal religion' –, for a comprehensive law on religion meeting international standards and guaranteeing genuine religious freedom;
pitää valitettavana perustuslain (36 artiklan) mukaisen uskonnonvapauden ja sen tosiasian välistä ristiriitaa, että valtio puuttuu jatkuvasti uskonnollisten yhteisöjen asioihin, erityisesti pappien koulutukseen, valintaan ja nimittämiseen ja harjoittaa poliittista indoktrinaatiota pappien keskuudessa;
Deplores the contradiction between the constitutional freedom of belief (enshrined in Article 36 of the Constitution) and the ongoing interference of the State in the affairs of religious communities, in particular as regards the training, selection, appointment and political indoctrination of ministers of religion;