natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuitenkin kun on kyse humanitaarisista avustustoimista, pelastuspalvelutoimista tai hätäavusta ja unionin ulkopuolinen kiireellinen tilanne niin vaatii, talousarviositoumus voidaan tehdä viipymättä, kun oikeudellinen sitoumus kolmansiin osapuoliin nähden on tehty, mikäli se on välttämätöntä unionin toiminnan tehokkaan toteutuksen varmistamiseksi.
However, in the case of humanitarian aid operations, civil protection operations and crisis management aid, and when an urgent situation outside the Union so demands, the budgetary commitment may be made without delay after entering into a legal obligation with third parties, provided that that is indispensable for the efficient execution of the Union’s intervention.
83 artikla – 3 kohta – 4 alakohta
Article 83 – paragraph 3 – subparagraph 4
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä kirjaa ennen kokonaissitoumuksen perusteella tehdyn yksittäisen oikeudellisen sitoumuksen allekirjoittamista sen määrän talousarviokirjanpitoon vähentämällä sen kokonaissitoumuksesta.
The amount of each individual legal commitment adopted following a global commitment shall, prior to signature, be registered by the authorising officer responsible in the budgetary accounts and booked to the global commitment.
Kun on kyse humanitaarisista avustustoimista, pelastuspalvelutoimista tai hätäavusta ja asialla on kiire, määrät voidaan kirjata välittömästi vastaavan yksittäisen oikeudellisen sitoumuksen allekirjoittamisen jälkeen.
In case of humanitarian aid operations, civil protection operations and crisis management aid, and when the urgency justifies it, the registration of the amounts may be done immediately after the signature of the corresponding individual legal commitment.
87 artikla – 1 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 87 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Maksut suoritetaan tilisiirtona, sekillä tai maksukortilla.
Payments shall be made by bank credit transfer, by cheque or by debit card.
87 artikla – 4 kohta
Article 87 – paragraph 4
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä selvittää säännöllisesti ennakkomaksut.
Pre-financing payments shall be cleared regularly by the responsible authorising officer.
Hankintasopimuksiin, avustuspäätöksiin, avustussopimuksiin ja valtuutussopimuksiin, joilla toteuttamistehtäviä siirretään 55 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuille yhteisöille ja henkilöille, otetaan asianmukaiset määräykset ja säännökset tätä varten.
To this effect appropriate provisions shall be included in the contracts, grant decisions and agreements as well as the delegation agreements entrusting implementation tasks to the entities and persons referred to in point (b) of Article 55(1).
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä selvittää säännöllisesti ennakkomaksut kyseisen hankkeen taloudellisen sisällön ja ajoituksen perusteella .
Pre-financing payments shall be cleared regularly by the responsible authorising officer , following the economic substance and timing of the underlying project .
Kun on kyse yli 2 miljoonan euron ennakkomaksuista, jotka ovat yli 50 prosenttia koko rahoitettavasta toiminnasta, jälkitarkastuksia on suoritettava vähintään vuosittain koko toiminta-ajan.
For pre-financing amounts of a value in excess of EUR 2 million and representing more than 50% of the total operation being funded, ex post verifications shall be carried out at least annually throughout the duration of the operation.
Maksujen suorittamiseen varattu aika on
The time allowed for making payments shall be:
a) 90 kalenteripäivää sellaisten hankintasopimusten, avustussopimusten ja avustuspäätösten yhteydessä, joihin perustuvia teknisiä palveluja tai työsuorituksia on erityisen vaikea arvioida ja joiden osalta maksu edellyttää kertomuksen tai lausunnon hyväksymistä;
(a) 90 calendar days for contracts, grant agreements and decisions involving technical services or actions which are particularly complex to evaluate and for which payment depends on the approval of a report or a certificate;
b) 60 kalenteripäivää kaikkien muiden sellaisten hankintasopimusten, avustussopimusten ja avustuspäätösten yhteydessä, joiden osalta maksu edellyttää kertomuksen tai lausunnon hyväksymistä;
(b) 60 calendar days for all other contracts, grant agreements and decisions for which payment depends on the approval of a report or a certificate;
c) 30 kalenteripäivää kaikissa muissa tapauksissa.
(c) 30 calendar days in all other cases.
Kyseisiä määräaikoja ei sovelleta jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä toteutettavan hallinnoinnin yhteydessä suoritettaviin maksuihin.
These time limits shall not apply to payments under shared management.
Toimivaltainen valtuutettu tai edelleenvaltuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä voi lykätä maksun määräaikaa ilmoittamalla velkojille milloin tahansa, ettei maksupyyntöä voida täyttää joko siksi, ettei määrä ole erääntynyt, tai siksi, ettei asianmukaisia tositteita ole toimitettu.
The competent authorising officer by delegation or subdelegation may suspend the time limit for payment by informing creditors, at any time that the payment request cannot be met, either because the amount is not due or because the appropriate supporting documents have not been produced.
Jos toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä saa tietoja, joiden perusteella on aihetta epäillä maksupyynnössä ilmoitettujen menojen avustuskelpoisuutta, tämä voi lykätä maksun määräaikaa tehdäkseen lisätarkastuksia myös paikalla, jotta ennen maksun suorittamista voidaan varmistaa, että kaikki menot ovat tosiasiallisesti avustuskelpoisia.
If information comes to the notice of the competent authorising officer which puts in doubt the eligibility of expenditure appearing in a payment request, the authorising officer may suspend the time limit for payment for the purpose of further verification, including on the spot checks, in order to ascertain, prior to payment, that the expenditure has been indeed eligible.
Asianomaisille velkojille on ilmoitettava lykkäyksen syistä kirjallisesti.
The creditors concerned shall be informed in writing of the reasons for suspension.
Jos määräaikaa lykätään enemmän kuin kaksi kuukautta, toimivaltainen selvityskomitea tekee päätöksen lykkäyksen jatkamisesta velkojan pyynnöstä.
Where the suspension exceeds two months, the competent clearing committee shall take a decision on the continuity of the suspension upon an application by the creditor.
Velkojalla on oikeus saada korkoa 1 kohdassa säädettyjen määräaikojen päätyttyä.
On expiry of the time limits laid down in paragraph 1, the creditor shall be entitled to interest.
Tarkistuksella otetaan huomioon komission kanssa käydyt keskustelut.
The revision takes into account discussions with the Commission.
Se perustuu ennakkomaksuja koskeviin käytännön tarpeisiin, ja sillä myös parannetaan avustuksen saajien oikeusvarmuutta.
It reflects practical needs for pre-financing and - on the other hand - improves the legal certainty for the beneficiaries.
7 luku – otsikko
Chapter 7 – Title
TIETOJENKÄSITTELYJÄRJESTELMÄT JA SÄHKÖINEN HALLINTO
IT SYSTEMS AND E-GOVERNMENT
91 artikla – 1 kohta
Article 91 – paragraph 1
Asiakirjoja voidaan siirtää toimielinten välillä sähköisesti edellyttäen, että kyseiset toimielimet ovat sopineet asiasta etukäteen.
Subject to the prior agreement of the institutions concerned, any transmission of documents between institutions may be done by electronic means.
Asiakirjoja voidaan siirtää toimielinten ja jäsenvaltioiden välillä sähköisesti edellyttäen, että ne ovat sopineet asiasta etukäteen.
Subject to the prior agreement of the institutions and Member States concerned, any transmission of documents between them may be done by electronic means.
91 a artikla (uusi)
Article 91 a (new)
91 a artikla
Article 91a
Sähköinen hallinto
Electronic Government (e-government)
Kaikkien lainsäätäjälle toimitettujen ehdotusluonnosten on oltava yhteensopivia käyttäjäystävällisten tietotekniikoiden kanssa kaikilla tasoilla ja erityisesti varojen lopullisten saajien tasolla.
All draft proposals submitted to the legislative authority shall be suitable for application of user-friendly information technologies at all levels, in particular the level of final recipients of funds.
Kun varoja hallinnoidaan 56 artiklan mukaisesti yhteistyössä, komissio ja jäsenvaltiot varmistavat talousarvion hallinnoinnin yhteydessä kerättyjen tai muulla tavoin saatujen ja siirrettyjen tietojen yhteentoimivuuden.
Where funds are managed in shared management in accordance with Article 56, Commission and Member States shall ensure the interoperability of data gathered or otherwise received and transmitted in the management of the budget.
Jos tiedot ovat saatavilla sähköisinä, on varauduttava myös niiden siirtämiseen samassa muodossa.
Where data is available in an electronic format, possibilities for its transmission in such format must be foreseen.
Tarvittaessa jäsenvaltiot ja komissio sopivat yhtenäisistä tiedonsiirtoa koskevista säännöistä.
Where this is necessary, the Member States and the Commission shall agree on uniform data transmission standards.
Komission osastot ja toimeenpanovirastot sekä 200 artiklassa tarkoitetut yhteisöt soveltavat hankinta- ja avustusmenettelyissä kolmansille osapuolille sähköisesti toimitettuja tietoja koskevia yhtenäisiä sääntöjä.
The Commission’s directorates and the executive agencies as well as entities referred to in Article 200 shall apply uniform standards for electronic information supplied to third parties in the process of procurements and grants procedures.
Aina kun se on mahdollista, ne suunnittelevat avustus- ja hankintamenettelyissä toimitettujen tietojen antamista, säilyttämistä ja käsittelyä koskevat yhtenäiset säännöt ja soveltavat niitä, ja tässä tarkoituksessa ne nimeävät yhtenäisen "sähköisten tietojen vaihtamisjärjestelmän" mahdollisia tai tosiasiallisia edunsaajia taikka ehdokkaita ja tarjoajia varten.
They shall, to the greatest possible extent, design and apply uniform standards for the submission, storage and processing of data submitted in grants and procurement procedures, and to this end, shall designate a single ‘electronic data interchange area’ for potential beneficiaries, beneficiaries or candidates and tenderers.
Komissio nimeää tietojärjestelmistä vastaavan johtajan, jonka on talousarvion toteutuksen yhteydessä valvottava tämän säännöksen täytäntöönpanoa ja raportoitava saavutetuista tuloksista säännöllisesti budjettivallan käyttäjälle.
The Commission shall designate a Chief Intelligence Officer (CIO) who shall supervise the implementation of this provision and regularly report on achievements to the budgetary authority in the framework of the budget implementation.
7 a luku (uusi)
Chapter 7a (new)
7 a LUKU
CHAPTER 7A
Oikeus hyvään hallintoon
Right to good administration
Jos vilpittömässä mielessä toimivan hakijan hakemukseen tai tarjoajan tarjoukseen liittyvän ilmeisen asiavirheen takia asiakirjatodisteita ei voida toimittaa, hakemusta tai tarjousta koskevia lausuntoja ei voida antaa, hakemusta tai tarjousta ei voida täydentää eikä menettelyyn liittyviä toimia voida toteuttaa muulla tavoin, toimivaltaisen viranomaisen on kehotettava hakijaa tai tarjoajaa toteuttamaan tarvittavat korjaustoimenpiteet.
Where, due to an obvious clerical error on the part of the applicant or tenderer acting in good faith, there is a failure to submit evidence, to give statements or to complete applications or otherwise miss of taking procedural steps, the competent officer shall invite the applicant or tenderer to take respective remedial measures.
Tarvittaessa hakijalle tai tarjoajalle annetaan neuvoja menettelyä koskevista oikeuksista tai velvoitteista.
Where appropriate, the applicant or tenderer shall be advised of his procedural rights or duties.
Todisteiden ja/tai asiakirja-aineiston toimittamisen tarve, kyseisen aineiston muoto ja siltä vaadittu sisältö ilmoitetaan mahdollisimman varhaisessa vaiheessa ja siitä keskustellaan mahdollisten hakijoiden ja tarjoajien kanssa.
The need to supply evidence and/or documentation, its form and prerequisite content shall be announced at the earliest possible convenience and discussed with potential applicants and tenderers.
Tarvittaessa tarjoajille ja hakijoille tiedotetaan välittömästi hakemuksen tai tarjouksen vastaanottamisen jälkeen, kuinka paljon aikaa sen käsittelyyn tarvitaan ja milloin menettelyn odotetaan päättyvän sekä onko jätetty hakemus tai tarjous täydellinen.
Where appropriate, tenderers and applicants shall be informed immediately upon receipt of an application or tender of the time required for processing and provisional completion of the procedure as well as the completeness of the application or tender filed.
Muutoksenhakukeinoista ilmoittaminen
Indication of means of redress
Jos tulojen ja menojen hyväksyjän menettelytoimi vahingoittaa hakijan, tarjoajan, edunsaajan tai toimeksisaajan oikeuksia, siinä osoitetaan käytettävissä olevat hallinnolliset ja/tai oikeudelliset muutoksenhakukeinot toimen riitauttamiseksi.
Where a procedural act of an authorising officer adversely affects the rights of an applicant or tenderer, beneficiary or contractor, it shall contain an indication of the available means of administrative and/or judicial redress for challenging this act.
Erityisesti on ilmoitettava muutoksenhaun luonne, elin tai elimet, joiden käsiteltäväksi asia voidaan antaa, sekä muutoksenhakukeinojen käytön määräajat.
In particular, the nature of the redress, the body or bodies before which it can be brought as well as time limits for their exercise shall be indicated.
Jollei toisin määrätä, muutoksenhaun määräaika päättyy kahden kuukauden kuluttua siitä, kun on toimitettu täydelliset ja tarkat tiedot hakijan tai tarjoajan käytettävissä olevista muutoksenhakukeinoista.
Unless otherwise provided, such redress shall be time barred following the expiry of two months after the service of a complete and concise indication of the available means of redress on the applicant or tenderer.
Oikeusasiamies on pyytänyt ottamaan varainhoitoasetukseen (perusoikeuskirjan 41 artiklassa mukaisesti) oikeuden hyvään hallintoon.
The European Ombudsman has asked to include the right to good administration (Article 41 Charter of Fundamental Rights) into Financial Regulation.
Näin oikeusasiamies haluaisi parantaa menettelyyn liittyvää avoimuutta ja hakijoiden oikeuksia hallintoon nähden.
Suggestion by the European Ombudsman in order to improve procedural transparency and rights of applicants vis-à-vis the administration .
93 artikla – 4 kohta
Article 93 – paragraph 4
Toimielin toimittaa vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle vuosittain kertomuksen, joka sisältää yhteenvedon tehtyjen sisäisten tarkastusten määrästä ja tyypistä, annetuista suosituksista ja näiden suositusten johdosta toteutetuista jatkotoimista.
Each year the institution shall forward a report to the discharge authority containing a summary of the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations.
Kaikki tarkastuskertomukset toimitetaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle heti, kun ne ilmestyvät.
All audit reports shall be made available to the discharge authority immediately after they are issued.
Yhteenvedossa vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle ilmoitetaan mahdollisista selvityksistä, joissa suositellaan muutoksia tärkeisiin hankintahankkeisiin tai avustuksiin tai joissa suositellaan huomattavia talousarviosäästöjä.
In the summary report, the discharge authority shall be made aware of any review that recommends changes to any major acquisition project or grant or that recommends significant budgetary savings.
Jos on olemassa sisäisen tarkastuksen seurantakomitea, se antaa erillisen lausunnon toimielintä koskevien suositusten johdosta toteutettujen toimien vaikutuksista ja mahdollisista lisäparannuksista.
Where an audit progress committee exists, this shall report in a separate statement on the impact of actions taken on the recommendations for the institution as well as further possible improvements .
95 artikla – 3 kohta
Article 95 – paragraph 3
Rajoittamatta 100–103 artiklan soveltamista tätä osastoa ei sovelleta avustuksiin eikä palveluhankintasopimuksiin, jotka on tehty komission ja Euroopan investointipankin, Euroopan investointirahaston tai minkä tahansa muun Euroopan investointipankin tytäryhteisön välillä .
This Title does not apply to grants, without prejudice to Articles 100 to 103 , or to service contracts concluded between the Commission, on the one hand, and the European Investment Bank, the European Investment Fund or any other subsidiary of the European Investment Bank, on the other hand.
Rajoittamatta 100–103 artiklan soveltamista tätä osastoa ei sovelleta avustuksiin.
This Title does not apply to grants, without prejudice to Articles 100 to 103.
Kaikkia unionin toimielimiä ja jäsenvaltioiden toimielimiä on kohdeltava yhtäläisesti.
Equal treatment for all European Institutions and those of the Member States.
Komissio perustaa keskustietokannan ja hoitaa sitä henkilötietojen suojelua koskevia unionin säännöksiä noudattaen.
A central database shall be set up and operated by the Commission in compliance with Union rules on the protection of personal data.
Keskustietokanta sisältää tiedot ehdokkaista ja tarjoajista, jotka ovat jossakin 100 artiklassa tai 103 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tai 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista tilanteista.
The database shall contain details of candidates and tenderers which is in one of the situations referred to in Article 100, point (b) of Article 103(1) and point (a) of Article 103(2).
Tietokanta on toimielinten, toimeenpanovirastojen ja 200 artiklassa tarkoitettujen elinten yhteinen.
It shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 200.
Keskustietokanta sisältää tiedot ehdokkaista ja tarjoajista, jotka ovat jossakin 100 artiklassa , 101 artiklassa tai 103 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tai 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista tilanteista.
The database shall contain details of candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in Article 100, 101, point (b) of Article 103(1) and point (a) of Article 103(2).
Tietokanta on toimielinten, toimeenpanovirastojen ja 196 b artiklassa tarkoitettujen elinten yhteinen ja julkisesti saatavilla .
It shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 196b , as well as publicly accessible.
Vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle on ilmoitettava tietokantaan kirjattaviksi ilmoitettujen tapausten määrästä sekä tietokantaan todellisuudessa kirjattujen tapausten määrästä, jos se poikkeaa ilmoitettujen tapausten määrästä.
The discharge authority shall be informed of the number of cases reported for entry and, where this differs, actually entered into the database.
Vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle olisi tiedotettava säännöllisesti tietokantaan kirjatuista tapauksista, jotta sen käytön tehokkuutta voitaisiin arvioida.
The discharge authority should regularly be informed of the number of cases entered into the database in order to assess the efficiency of its use.
102 artikla – 4 a kohta (uusi)
Article 102 – paragraph 4 a (new)
Toimielin voi julkaista päätökset tai niiden yhteenvedot, joissa ilmoitetaan taloudellisen toimijan nimi, kuvataan lyhyesti tosiseikat ja ilmoitetaan poissulkemisen kesto tai taloudellisten seuraamusten määrä.
Decisions or summary of decisions indicating the name of the economic operator, a short description of the facts, the duration of the exclusion or the amount of the financial penalties may be published by the institution.
Toimielimet voivat unionin taloudellisten etujen suojan vahvistamiseksi päättää suhteellisuusperiaatteen mukaisesti julkaista 1 kohdassa tarkoitettujen hallinnollisten tai taloudellisten seuraamusten määräämistä koskevat päätöksensä, kun 1 kohdassa säädettyä menettelyä on noudatettu täysimääräisesti.
In order to reinforce the protection of the Union’s financial interests, institutions may decide, in compliance with the principle of proportionality, to publish their decisions imposing administrative or financial penalties referred to in paragraph 1 after the procedure set out in paragraph 1 has been fully complied with.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa hallinnollisten tai taloudellisten seuraamusten määräämistä koskevan päätöksen julkaisemispäätöksessä on otettava huomioon erityisesti väärinkäytöksen vakavuus ja vaikutus unionin taloudellisiin etuihin ja julkisuuskuvaan, väärinkäytöksestä kulunut aika, sen kesto ja mahdollinen toistuminen, sen tahallisuus tai tuottamuksellisuuden aste sekä toimenpiteet, jotka asianomainen yhteisö on toteuttanut tilanteen korjaamiseksi.
The decision to publish a decision imposing administrative or financial penalties referred to in the first subparagraph shall take into account, in particular, the seriousness of the misconduct including its impact on the Union’s financial interests and image and the time which has elapsed since the misconduct took place, the duration and recurrence of the misconduct, the intention or degree of negligence of the entity concerned and the measures taken by the entity concerned to remedy the situation.
Julkaisemispäätös on sisällytettävä hallinnollisten tai taloudellisten seuraamusten määräämistä koskevaan päätökseen ja siinä on nimenomaisesti määrättävä, että seuraamusten määräämistä koskeva päätös tai sen yhteenveto julkaistaan toimielimen internetsivustolla.
The decision on the publication shall be included in the decision imposing administrative or financial penalties and shall expressly provide for publication of the decision imposing penalties, or of a summary thereof, on the internet site of the institution.
Julkaistavaan yhteenvetoon on ennaltaehkäisevän vaikutuksen varmistamiseksi sisällytettävä väärinkäytöksestä vastuussa olevan henkilön nimi, väärinkäytöksen lyhyt kuvaus, kyseessä oleva ohjelma sekä poissulkemisen kesto ja/tai taloudellisten seuraamusten määrä.
In order to ensure a deterrent effect, the summary published shall include the name of the person responsible for the misconduct, a short description of that misconduct, the programme concerned and the duration of the exclusion and/or the amount of the financial penalties.
Päätös julkaistaan sen jälkeen, kun kaikki muutoksenhakukeinot päätöksen suhteen on käytetty tai muutoksenhaun määräajat ovat päättyneet, ja julkaisua on pidettävä internetsivustolla poissulkemisen keston päättymiseen asti tai siihen asti, että 6 kuukautta on kulunut taloudellisten seuraamusten maksamisesta, jos päätöksessä ei määrätä muita toimenpiteitä kuin seuraamuksia.
The decision shall be published after the legal remedies against the decision have been exhausted or after the expiry of the deadlines for redress and the publication shall remain on the internet site until the end of the exclusion period or until 6 months after the payment of the financial penalties where these penalties constitute the sole measure decided.
Jos päätös koskee luonnollisia henkilöitä, julkaisupäätöstä tehtäessä on otettava asianmukaisesti huomioon oikeus yksityisyyteen ja kunnioitettava asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädettyjä oikeuksia.
Where natural persons are concerned, the decision to publish shall be taken with due consideration of the right to privacy and with due observance of the rights provided for in the Regulation (EC) No 45/2001.
105 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 105 – paragraph 1 a (new)
Tiedot poistetaan tietokannasta kuuden kuukauden kuluttua, ellei tarjoaja pyydä pysyvää säilytystä.
The data shall be erased after a six month period unless the tenderer applies for ongoing storage.
Tallennettujen tietojen ylläpito ja päivittäminen on tarjoajan vastuulla.
It shall be the tenderer’s responsibility to maintain and update the stored data.
Komissio antaa parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän säännöksen täytäntöönpanon edistymisestä kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ja säännöllisesti sen jälkeen.
The Commission shall report to Parliament and Council on the progress of the implementation of this provision within two years after the entry into force of this Regulation and regularly afterwards.