natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Säädöksen 15 artiklaa oli laajennettava uudella 5 a kohdalla, jossa on säännöksiä biosidien kestävästä käytöstä.
Article 15 should be extended by a new Paragraph 1 to include regulations on the sustainable use of biocides.
15 artikla – 5 kohta – 2 b alakohta (uusi)
Article 15 – paragraph 5 – subparagraph 2 b (new)
On määritettävä ja pantava täytäntöön EU:n toimintaa koskevan puitedirektiivin avulla pakollisia toimenpiteitä, muun muassa kansallisten toimintasuunnitelmien laatiminen, integroitu tuholaistentorjunta, riskinvähennystoimet ja vaihtoehtojen edistäminen, jotta biosidivalmisteiden käytöstä tulee kestävää ja ammattimaista.
Mandatory measures shall be established and implemented with a f ramework d irective for Union action in order to achieve the sustainable professional use of biocid al products including the introduction of National Action Plans, integrated pest management, risk reduction measures and the promotion of alternatives.
* Virallinen lehti: kaksi vuotta tämän asetuksen hyväksymisestä.
* Please insert date two years after adoption of this Regulation.
16 artikla – 1 kohta – b alakohta – iii alakohta
Article 16 – paragraph 1 – point b – point iii
(iii) biosidivalmiste ei itse eikä jäämiensä välityksellä aiheuta ihmisten tai eläinten terveyteen suoraan tai epäsuorasti vaikutuksia , joita ei voida hyväksyä ;
(iii) it has no unacceptable effects itself or as a result of its residues, directly or indirectly , on human or animal health;
(iii) biosidivalmiste ei itse eikä jäämiensä välityksellä aiheuta välittömästi tai myöhemmin haitallisia vaikutuksia pohjaveteen tai ihmisten terveyteen , herkät väestöryhmät mukaan luettuna, tai eläinten terveyteen suoraan tai juomaveden (ottaen huomioon juomaveden käsittelyssä muodostuvat aineet), elintarvikkeiden, rehun tai ilman välityksellä, tai vaikutuksia työntekijöiden terveyteen tai muita epäsuoria vaikutuksia, ottaen huomioon tunnetut kumulatiiviset vaikutukset ja synergiavaikutukset silloin, kun käytettävissä on kemikaaliviraston hyväksymät tieteelliset menetelmät tällaisten vaikutusten arvioimiseksi ;
(iii) it has no immediate or delayed harmful effect on groundwater or on human health itself or as a result of its residues, including that of vulnerable groups , or animal health , directly or through drinking water (taking into account substances resulting from water treatment), food, feed or air, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account known cumulative and synergistic effects where the scientific methods accepted by the Agency to assess such effects are available ;
Kun puhutaan ihmisten terveydestä, ei voida puhua vaikutuksista, joita ei voi hyväksyä.
It is unacceptable to speak of "unacceptable" effects when speaking about human health.
Kasvinsuojeluaineiden lupien tapauksessa ilmausta "kohtuuttomat haittavaikutukset" käytettiin vain ympäristövaikutusten yhteydessä.
In the context of the authorisation of plant protection products, the term "unacceptable" was only used in the context of environmental effects.
Tässä olisi käytettävä kasvinsuojeluaineita koskevien säännösten sanamuotoa etenkin siksi, että se kattaa myös kumulatiiviset ja yhteisvaikutukset.
The wording from the PPP regulation should be used here, all the more that it also includes cumulative and synergistic effects.
16 artikla – 1 kohta – b alakohta – iv alakohta – 2 luetelmakohta
Article 16 – paragraph 1 – point b –point iv – indent 2
– pintavesien (mukaan lukien joensuut ja merivesi), pohjaveden, juomaveden, ilman ja maaperän saastuminen;
- contamination of surface waters (including estuarial and seawater), groundwater and drinking water, air and soil;
– pintavesien (mukaan lukien joensuut ja merivesi), pohjaveden, juomaveden, ilman ja maaperän saastuminen , ottaen huomioon käyttöpaikasta kaukana olevat alueet, joille biosidivalmisteet ovat kaukokulkeutuneet ympäristössä ;
- contamination of surface waters (including estuarial and seawater), groundwater and drinking water, air and soil , taking into account locations distant from its use following long-range environmental transportation ;
Mukautetaan kasvinsuojeluaineita koskevan direktiivin sanamuotoon.
To be in line with the wording adopted for PPP.
(c) biosidivalmisteessa olevien tehoaineiden laatu ja määrät ja tarvittaessa kaikki toksikologisesti tai ekotoksikologisesti merkittävät epäpuhtaudet ja apuaineet sekä sen toksikologisesti tai ympäristövaikutuksiltaan merkittävät, luvallisista käyttötavoista johtuvat jäämät voidaan määrittää liitteissä II ja III annettujen asiaa koskevien määräysten mukaisesti;
(c) the nature , the quantity and the technical equivalence of active substances in the biocidal product and, where appropriate, any toxicologically or ecotoxicologically significant impurities and non-active substances, and its residues of toxicological or environmental significance, which result from uses to be authorised, can be determined according to the relevant requirements in Annexes II and III;
(c) biosidivalmisteessa olevien tehoaineiden kemialliset tunnistetiedot, laatu, määrä ja tekninen vastaavuus ja tarvittaessa kaikki toksikologisesti tai ekotoksikologisesti merkittävät epäpuhtaudet ja apuaineet sekä sen toksikologisesti tai ympäristövaikutuksiltaan merkittävät, luvallisista käyttötavoista johtuvat aineenvaihduntatuotteet ja jäämät olisi määritettävä liitteissä II ja III annettujen asiaa koskevien määräysten mukaisesti;
(c) the chemical identity , the quantity and the technical equivalence of active substances in the biocidal product and, where appropriate, any toxicologically or ecotoxicologically significant impurities and non-active substances, and its metabolites and residues of toxicological or environmental significance, which result from uses to be authorised, should be determined according to the relevant requirements in Annexes II and III;
Käsitettä " laatu " ei ole määritelty yksiselitteisesti.
The word ‘nature’ is not defined clearly enough.
Tehoainetta kuvaa paremmin käsite " kemialliset tunnistetiedot " .
‘Chemical identity’ seems to describe the active substance better.
16 artikla – 1 kohta – d a alakohta (uusi)
Article 16 - paragraph 1 - point d a (new)
(d a) ympäristölle ja terveydelle aiheutuva riski on tutkittu erikseen, kun biosidivalmisteessa on käytetty nanomateriaaleja.
(da) where nanomaterials are used in that product , the risk to the environment and to health has been assessed separately.
Nanomateriaalien ominaisuudet ovat erilaiset kuin niiden samojen aineiden, jotka eivät ole nanomuodossa.
Nanomaterials have different characteristics to the same substances in a non-nanomaterial form.
Sen vuoksi nanomateriaaleja sisältävistä biosudeista aiheutuvat riskit on tutkittava erikseen.
The risks posed by biocides with nanomaterials must therefore be investigated separately.
16 artikla – 2 kohta – c a alakohta (uusi)
Article 16 – paragraph 2 – point c a (new)
(c a) kumulatiiviset vaikutukset tai synergiavaikutukset.
( ca) cumulative or synergistic effects.
Varmistetaan yhtenäinen ympäristön ja ihmisten terveyden suojeleminen.
Ensures a consistent protection of the environment and human health.
On tarpeen noudattaa kaikkia relevantteja ympäristönsuojelua koskevia yhteisön standardeja.
It is necessary to comply with all relevant Community standards for the protection of the environment.
Tämä on varmistettu myös biosidetuotteita koskevalla direktiivillä 98/8/EY.
This is also ensured with the Biocidal Products Directive 98/8/EC.
Lisäksi olisi otettava huomioon herkkien väestöryhmien suojelu – sellaisena kuin se on säädetty kasvinsuojeluaineita koskevassa asetuksessa (EY) N:o 1107/2009 – ja yhteisvaikutukset.
In addition, the protection of vulnerable groups – like it is prescribed according to Regulation (EC) 1107/2009 concerning provisions on plant protection products - and combination effects should be taken into consideration.
Erityisesti olisi mahdollisuuksien mukaan sovellettava direktiivin 1999/45/EY tai asetuksen (EY) N:o 1272/2008 säännöksiä biosidivalmisteen haitallisten vaikutusten arvioimiseen ja sen jälkeen tehtävään riskinarviointiin.
In particular, the provisions of Directive 1999/45/EC or Regulation (EC) No 1272/2008 should wherever possible be applied for the purpose of ascertaining the adverse effects of the biocidal product and for the subsequent risk assessment.
Tarpeettomien selkärankaisilla tehtävien kokeiden estäminen.
Avoidance of unnecessary tests on vertebrates.
Mukauttaminen käyttöturvallisuustiedotteeseen liittyvien pitoisuusrajojen sääntelyyn.
Adaptation to the rules on concentration limits for a chemical safety report.
16 artikla – 2 b kohta (uusi)
Article 16 – paragraph 2 b (new)
(a) direktiivin 1999/45/EY 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut pitoisuudet;
(a) the applicable concentrations laid down in Article 3(3) of Directive 1999/45/EC;
(b) direktiivin 67/548/ETY liitteessä I annetut pitoisuusrajat;
(b) the concentration limit values laid down in Annex I to Directive 67/548/EEC;
(c) direktiivin 1999/45/EY liitteessä II olevassa B osassa annetut pitoisuusrajat;
(c) the concentration limit values laid down in Part B of Annex II to Directive 1999/45/EC;
(d) direktiivin 1999/45/EY liitteessä II olevassa B osassa annetut pitoisuusrajat;
(d) the concentration limit values laid down in Part B of Annex III to Directive 1999/45/EC;
(e) asetuksen (EY) N:o 1272/2008 V osaston mukaisesti vahvistetussa luokitusten ja merkintöjen luettelossa annetussa yhteisesti sovitussa nimikkeessä vahvistetut pitoisuusrajat;
(e) the concentration limit values laid down in an agreed entry in the classification and labelling inventory established under Title V of Regulation (EC) No 1272/2008;
(f) 0,1 painoprosenttia, jos aine on asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä XIII säädettyjen kriteerien mukainen.
(f) 0.1% weight by weight (w/w), if the substance meets the criteria in Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Tarkistuksella pyritään välttämään turhat eläinkokeet määrittelemällä paremmin olemassa olevien tietojen vertailumenettelyt siten, että noudatetaan myös REACH-asetusta siinä edellytettävän kemikaaliturvallisuusraportin kynnysarvojen osalta.
The aim is to avoid unnecessary animal testing by providing a clearer definition of the procedures for comparing existing information, while complying with the requirements of REACH with regard to the Chemical Safety Report thresholds.
Lupa saattaa vähäriskinen biosidivalmiste markkinoille edellyttää 1 kohdan b, c ja d alakohdassa esitettyjen vaatimusten noudattamista.
An authorisation to place a low-risk biocidal product on the market shall be subject to compliance with the requirements of points (b), (c) and (d) of paragraph 1.
Lupa saattaa vähäriskinen biosidivalmiste markkinoille voidaan myöntää ainoastaan, jos tehoaineet on arvioitu vähäriskisiksi tehoaineiksi ja sisällytetty liitteeseen I (tai erilliseen liitteeseen) 4 ja 5 artiklan mukaisesti.
An authorisation to place a low-risk biocidal product on the market can be granted only if the active substances are evaluated as low-risk active substances and included in Annex I (or a separate annex) in accordance with Article s 4 and 5 .
Luvan saaminen edellyttää 1 kohdan b, c ja d alakohdassa esitettyjen vaatimusten noudattamista.
T he authorisation shall be subject to compliance with the requirements of points (a), (b), (c) and (d) of paragraph 1.
Komission ehdotuksessa ei taata minkäänlaista vähäriskisiä tehoaineita koskevaa EU-tason arviointia.
The Commission's proposal does not guarantee any kind of evaluation on EU-level of low risk active substances.
On täysin epäselvää, mitä tehoaineita vähäriskisessä valmisteessa saa olla.
It is completely unclear what active substances a low-risk product can contain.
Jotta mikään valmiste voidaan luokitella vähäriskiseksi, on ehdottomasti tiedettävä, mitä se sisältää.
In order to categorise anything as a low-risk product, it is crucial to know what it contains.
Siksi vähäriskisen valmisteen tehoaineet olisi vähintäänkin arvioitava EU:n tasolla ja sisällytettävä liitteeseen I, jotta itse valmiste voidaan tunnustaa vähäriskiseksi valmisteeksi.
Therefore, the active substances of a low risk product should as a very minimum be evaluated on an EU-level and be included on annex I in order for the product to be recognized as a low-risk product.
16 artikla – 5 kohta – b a alakohta (uusi)
Article 16 – paragraph 5 – point b a (new)
(b a) sillä katsotaan olevan hormonitoimintaa häiritseviä ominaisuuksia;
( ba) considered to have endocrine - disrupting properties ;
Koska valmisteista, joilla on tällaisia ominaisuuksia, aiheutuu vaaraa terveydelle, valmisteita ei pitäisi sallia saataviksi yleisön saataville.
Because of the health hazards of these substances, they should not be allowed in the hands of the general public
16 artikla – 5 kohta – b b alakohta (uusi)
Article 16 – paragraph 5 – point b b (new)
(b b) sillä on kehitykseen liittyviä neuro- tai immunotoksisia vaikutuksia.
( bb ) developmental neurotoxic or immunotoxic effects.
Kun kyseessä on kehysvalmiste , voidaan sallia tehoaineen prosenttiosuuden pienentäminen viitebiosidivalmisteeseen nähden ja/tai yhden tai useamman muun kuin tehoaineen prosenttiosuuden muutos ja/tai korvaaminen toisella, johon liittyy korkeintaan samansuuruinen riski.
In the case of a frame formulation, a reduction in the percentage of the active substance in the reference biocidal product may be allowed, and/or an alteration in percentage composition of one or more non-active substances , and/or the replacement of one or more non-active substances by others presenting the same or lower risk.
Kun kyseessä on kehysvalmiste, sallitaan seuraavanlaiset poikkeamiset viitebiosidivalmisteen koostumuksesta:
In the case of a frame formulation, the following variations in composition with regard to a reference biocidal product are possible:
(a) tehoaineen poisjättäminen viitebiosidivalmisteesta, joka sisältää vähintään kaksi tehoainetta;
(a) elimination of an active substance in a reference biocidal product with at least two active substances;
(b) tehoaineiden prosenttiosuuden pienentäminen;
(b) a reduction in the percentage of the active substances;
(c) yhden tai useamman muun aineen kuin tehoaineen poisjättäminen;
(c) elimination of one or more non-active substances;
(d) yhden tai useamman muun kuin tehoaineen prosenttiosuuden muutos;
(d) an alteration in percentage composition of one or more non-active substances ;
(e) yhden tai useamman muun kuin tehoaineen korvaaminen toisella, johon liittyy korkeintaan samansuuruinen riski.
(e) the replacement of one or more non-active substances by others presenting the same or lower risk.
Biosidivalmiste voi sisältää useampaa kuin yhtä tehoainetta.
A biocidal product may contain more than one active substance.
16 artikla – 6 a kohta (uusi)
Article 16 - paragraph 6 a (new)
Näin taataan asetuksen yhdenmukainen täytäntöönpano.
This guarantees uniform implementation of the Regulation.
17 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – johdantokappale
Article 17 – paragraph 1 – subparagraph 1 - introductory part
Biosidivalmiste katsotaan vähäriskiseksi biosidivalmisteeksi, jos molemmat seuraavista ehdoista täyttyvät:
A biocidal product shall be considered a low-risk biocidal product if both the following conditions are fulfilled:
Biosidivalmiste katsotaan vähäriskiseksi biosidivalmisteeksi , jos sen tehoaineet on sisällytetty liitteeseen I ja jos kaikki seuraavat ehdot täyttyvät:
A biocidal product shall be considered a low-risk biocidal product if the active substances therein are included in Annex I and if all of the following conditions are fulfilled:
17 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – b a alakohta (uusi)
Article 17 – paragraph 1 – subparagraph 1 - point b a (new)
(b a) sekä tehoaineiden että muiden kuin tehoaineiden kumulatiiviset vaikutukset on otettu huomioon ja ne on määritelty vähäriskisiksi.
( ba) the cumulative effects of both active substances and non-active substances are taken into consideration and defined as low-risk.
17 artikla – 1 kohta – 2 alakohta – a alakohta
Article 17 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point a
(a) biosidivalmisteessa on yhtä tai useampaa tehoainetta, joka täyttää hitaasti hajoavien, biokertyvien ja myrkyllisten aineiden (PBT-aineiden) tai erittäin hitaasti hajoavien ja erittäin voimakkaasti biokertyvien aineiden (vPvB-aineiden) perusteet asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteen XIII mukaisesti;
(a) it contains one or more active substances which fulfil the criteria for being persistent, bio-accumulative and toxic (PBT) or very persistent and very bio-accumulative (vPvB) in accordance with Annex XIII of Regulation (EC) No 1907/2006;
(a) biosidivalmisteessa on yhtä tai useampaa tehoainetta, joka täyttää asetuksen (EY) N:o 850/2004 mukaisen pysyvän orgaanisen yhdisteen (POP), hitaasti hajoavien, biokertyvien ja myrkyllisten aineiden (PBT-aineiden) tai erittäin hitaasti hajoavien ja erittäin voimakkaasti biokertyvien aineiden (vPvB-aineiden) perusteet asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteen XIII mukaisesti;
(a) it contains one or more substances which fulfil the criteria for being a POP under Regulation (EC) No 850/2004 , persistent, bio-accumulative and toxic (PBT) or very persistent and very bio-accumulative (vPvB) in accordance with Annex XIII of Regulation (EC) No 1907/2006;
17 artikla – 1 kohta – 2 alakohta – c alakohta – johdantokappale
Article 17 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point c – introductory part
(c) biosidivalmiste sisältää yhtä tai useampaa tehoainetta, joka on luokiteltu asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti kuuluvaksi johonkin seuraavista kategorioista tai joka täyttää perusteet sen luokittelemiseksi näihin kategorioihin:
(c) it contains one or more active substances which have been classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as or which meets the criteria to be classified as one of the following:
(c) biosidivalmiste sisältää yhtä tai useampaa tehoainetta, joka on huolta aiheuttava aine tai joka on luokiteltu asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti kuuluvaksi johonkin seuraavista kategorioista tai joka täyttää perusteet sen luokittelemiseksi näihin kategorioihin:
(c) it contains one or more active substances which are substance s of concern or which have been classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as or which meet the criteria to be classified as one of the following:
Määritelmä noudattelee kasvinsuojeluaineita koskevaa direktiiviä, jonka 47 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään, että vähäriskinen aine ei saa sisältää huolta aiheuttavaa ainetta.
Definition in line with the regulation on PPP which stipulates that a low-risk product must not contain a substance of concern (Art. 47(1)(b)).
17 artikla – 1 kohta – 2 alakohta – c alakohta – vi b alakohta (uusi)
Article 17 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point c – point vi b(new)
(vi b) erittäin myrkyllinen tai myrkyllinen;
( vi b ) very toxic or toxic.
On varmistettava, että biosidivalmisteet ovat vähäriskisiä ja vähän vaaraa aiheuttavia.
It must be ensured that biocidal products of low-risk are of low-hazard.
17 artikla – 1 kohta – 2 alakohta – c a alakohta (uusi)
Article 17 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point c a (new)
(c a) nanomateriaalia sisältävä;
( ca) it contains a nanomaterial ;
Nanomateriaaleja sisältävää biosidivalmistetta ei voida joko nykytiedon perusteella tai tietojen puutteen vuoksi määritellä vähäriskiseksi.
Based on current knowledge or lack thereof, a biocidal product containing nanomaterials disqualifies as low-risk.
17 artikla – 1 kohta – 2 alakohta – c b alakohta (uusi)
Article 17 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point c b (new)
(c b) luokiteltu johonkin asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisista luokista, tai täyttää luokittelukriteerit;
( c b ) it is classified or meets the criteria to be classified in any category according to Regulation (EC) 1272/2008;
17 artikla – 1 kohta – 2 alakohta – c c alakohta (uusi)
Article 17 – paragraph 1 – subparagraph 2 – points c c (new)
(c c) räjähtävä;
( cc ) it is explosive;
17 artikla – 1 kohta – 2 alakohta – c d alakohta (uusi)
Article 17 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point c d (new)
(c d) sisältää huolta aiheuttavaa ainetta;
( c d ) it contains any substance of concern ;
17 artikla – 1 kohta – 2 alakohta – c e alakohta (uusi)
Article 17 – paragraph 1 – subparagraph 2 – points c e (new)
(c e) helposti syttyvä;
( c e ) it is highly flammable;
17 artikla – 1 kohta – 2 alakohta – c f alakohta (uusi)
Article 17 – paragraph 1 – subparagraph 2 – points c f (new)
(c f) syttyy itsestään käyttölämpötilassa.
c f ) it is self-igniting at application temperature.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, biosidivalmiste katsotaan vähäriskiseksi biosidivalmisteeksi, jos tehoaineet sisältyvät biosidivalmisteeseen siten, että altistuminen on tavanomaisissa käyttöolosuhteissa merkityksetön ja valmistetta käsitellään tiukasti valvotuissa olosuhteissa sen elinkaaren kaikissa muissa vaiheissa.
Notwithstanding paragraph 1, a biocidal product shall be considered a low-risk biocidal product if the active substances in the biocidal product are contained in such way that only a negligible exposure can take place under normal conditions of use and the product is handled under strictly controlled conditions during all other stages of its lifecycle.
Valmistetta ei voida luokitella vähäriskiseksi, jos se ei täytä edellä mainituissa artikloissa tarkoitettuja kriteereitä.
A product cannot fall into a low-risk product category if it does not fulfil the criteria given in the articles above
18 artikla – 1 kohta – d a alakohta (uusi)
Article 18 - paragraph 1 - point d a (new)
(d a) jos vähäriskisessä biosidivalmisteessa oleva tehoaine on sisällytetty liitteeseen I, tietojen käyttölupa, mikäli 49 artiklan mukaiset tietosuoja-ajat eivät ole kuluneet umpeen.
(da) if the active substance contained in a low-risk biocidal product has been included in Annex I , a letter of access if the appropriate protection period for information according to Article 49 ha s not expired.
Yhdenmukaisuus 8 artiklan (5 a alakohdan) mukaisen arviointimenettelyn kanssa.
For consistency with the evaluation procedure in Article 8(5a).
Liitteeseen I sisällytettyihin tai liitteeseen I sisällyttämistä varten arvioitaviin tehoaineisiin pohjautuvien vähäriskisten valmisteiden yhteydessä olisi oltava oikeus tutustua tehoainetta koskeviin tietoihin.
Low-risk products that are based on active substances included in Annex I or that are being evaluated with a view to inclusion in Annex I should require access to the data for the active substance.
Liitteeseen I sisällytettyjä tehoaineita koskevaa omistus- ja tietosuojaa ei saa heikentää.
Property and data protection for active substances that have been included in Annex I should not be undermined.
Hakemuksen vastaanottava toimivaltainen viranomainen voi vaatia, että kansallista lupaa koskevat hakemukset toimitetaan sen jäsenvaltion yhdellä tai useammalla virallisella kielellä, jossa kyseinen toimivaltainen viranomainen toimii.
The receiving competent authority may require that applications for a national authorisation be submitted in one or more of the official languages of the Member State where that competent authority is situated.
Kemikaalivirasto voi vaatia, että kansallista lupaa koskevat hakemukset toimitetaan sen jäsenvaltion yhdellä virallisella kielellä, jossa kyseinen toimivaltainen viranomainen toimii.
The Agency may require that applications for a national authorisation be submitted in an official language of the Member State where the competent authority is situated.
Kemikaalivirasto on ainoa hakemuksia vastaanottava toimivaltainen viranomainen, kun kaikki hakemukset toimitetaan kemikaalivirastolle ja kemikaalivirasto validoi ne.
If all applications are submitted to and validated by the ECHA, the Agency will be the only receiving competent authority.
Jäsenvaltion yhden virallisen kielen tulisi riittää.
One official language of the Member State should be sufficient.
Kaikki muut komission ehdotukseen sisältyvät viittaukset vastaanottavaan toimivaltaiseen viranomaiseen, kun on kyse hakemusten vastaanottamisesta ja validoinnista, olisi korvattava viittauksilla kemikaalivirastoon.
Any further references in the Commission proposal to the receiving competent authority should be replaced by references to the Agency.
18 artikla – 5 kohta
Article 18 - paragraph 5