natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa kehitysmaita asettamaan odottavien äitien terveyden etusijalle köyhyyden poistamista koskevissa strategioissaan;
Calls on developing countries to make maternal health a priority in their poverty reduction strategies;
kehottaa EU:ta ja kansainvälistä yhteisöä tukemaan ja rohkaisemaan kehitysmaita niiden toimissa äitiyskuolleisuuden määrän vähentämiseksi;
Calls on the EU and the international community to support and encourage developing countries in their efforts to reduce the number of maternal deaths;
muistuttaa EU:n jäsenvaltioita, että ne ovat sitoutuneet nostamaan virallisen kehitysavun osuuden BKTL:sta 0,7 prosenttiin vuoteen 2015 mennessä, ja kehottaa aikataulusta jäljessä olevia jäsenvaltioita tehostamaan toimia;
Recalls the commitment of the EU Member States to reaching 0.7% ODA/GNI by 2015 and calls on Member States not currently on track to increase their efforts;
kehottaa EU:ta jatkamaan ja lisäämään toimiaan odottavien äitien terveyden parantamiseksi kehitysmaissa, etenkin tarjoamalla turvallisia ja luotettavia äitien terveydenhuoltopalveluja, torjumalla köyhyydestä johtuvia sairauksia ja lisäämällä pätevän terveydenhuoltohenkilöstön määrää;
Calls on the EU to sustain and increase its efforts to improve maternal health in developing countries, particularly in terms of providing access to safe and reliable maternal health care and services, combating poverty diseases and increasing the number and availability of qualified health workers;
kehottaa kansallisissa terveydenhuolto-ohjelmissa lisäämään ennen raskautta ja sen aikana tehtäviä hiv-testejä, hiv-positiivisille raskaina oleville naisille annettavaa antiretroviraalista lääkehoitoa ja hi-viruksen torjuntatoimia kuten tiedotuskampanjoita ja valistusta;
Calls for a scaling up of national health programmes of HIV testing prior to and during pregnancy, antiretroviral treatment for HIV-positive pregnant women and HIV prevention measures such as information campaigns and education;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä auttamaan kehitysmaiden hallituksia tarjoamaan laadukasta alemman perusasteen koulutusta, joka on hyödyksi äitien ja lasten terveyden parantamiselle; toteaa, että äitien koulutus vähentää huomattavasti alle viisivuotiaiden lasten kuolleisuutta ja että koulutetuilla tytöillä on korkeampi itsetunto ja heillä on suurempi todennäköisyys välttää hiv-tartuntaa, väkivaltaa ja hyväksikäyttöä sekä suurempi mahdollisuus levittää hyviä terveydenhuolto- ja puhtaanapitokäytänteitä perheessään ja yhteisössään;
Calls on the international community to help the governments of developing countries to provide high-quality primary school education, which benefits maternal and infant health; points out that educating mothers greatly cuts the death rate among children under five and that educated girls have higher self-esteem and are more likely to avoid HIV infection, violence and exploitation, and to spread good health and sanitation practices to their families and throughout their communities;
kehottaa kehitysmaita parantamaan kansainvälisen yhteisön tuella odottavien äitien terveydenhuoltoa omassa maassaan parantamalla infrastruktuuria, vedenkäyttöä ja puhtaanapitoa;
Calls on developing countries, with the support of the international community, to improve maternal health in their countries by making improvements to infrastructure, access to water and sanitation;
korostaa, että EU:n ja muiden kansainvälisten toimijoiden on tuettava alueellista yhteistyötä, odottavien äitien terveydenhuollon ammattitaidon jakamista, koulutusta ja valmiuksien kehittämistä, parhaiden käytänteiden vertailua ja resurssien yhteiskäyttöä; korostaa, että mainittu yhteistyö voi olla erityisen hyödyllistä tapauksissa, joissa on vastattava vaikeisiin terveystilanteisiin konfliktien tai katastrofien jälkitilanteissa;
Underlines the need for EU and international support for regional cooperation to promote maternal health care skill-sharing, training and capacity-building, comparison of best practices and pooling of resources; stresses that such cooperation can be particularly useful in addressing difficult health situations in post-conflict or post-catastrophe situations;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, kaikkien kehitysmaiden hallituksille ja parlamenteille sekä YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the PlaceNameplaceMemberPlaceType States, the governments and parliaments of all developing countries and the UN Secretary-General.
esittäjä(t): Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Lydie Polfer, Janusz Onyszkiewicz, István Szent-Iványi, Margarita Starkevičiūtė ja Grażyna Staniszewska
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Lydie Polfer, Janusz Onyszkiewicz, István Szent-Iványi, Margarita Starkevičiūtė and Grażyna Staniszewska
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Georgiasta ja erityisesti 26. lokakuuta 2006, 29. marraskuuta 2007 ja 5. kesäkuuta 2008 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on placeplaceGeorgia and, in particular, those of 26 October 2006, 29 November 2007 and 5 June 2008,
ottaa huomioon 17. tammikuuta 2008 antamansa mietinnön EU:n Etelä-Kaukasuksen-politiikasta ja 15. marraskuuta 2007 antamansa mietinnön Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisesta,
having regard to its reports of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus and 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP),
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Venäjän federaation kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. joulukuuta 1997 ja jonka voimassaolo päättyi vuonna 2007 mutta jonka voimassaoloa on automaattisesti jatkettu,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which entered into force on 1 December 1997 and expired in 2007 but has been automatically prolonged,
ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston kokouksessa 13. elokuuta 2008 hyväksytyt päätelmät ja Brysselissä 1. syyskuuta 2008 pidetyn ylimääräisen Eurooppa-kokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 13 August 2008 and to the conclusions of the extraordinary European Council meeting of 1 September 2008 in Brussels,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1781 (2007) ja 1808 (2008), joilla Georgiaa koskevaa YK:n tarkkailutehtävää jatkettiin 13. elokuuta 2008 saakka,
having regard to UN Security Council Resolutions 1781 (2007) and 1808 (2008) extending the mandate of the UN Observer Mission in placeplaceGeorgia until 13 August 2008,
ottaa huomioon Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevan toimintasuunnitelman, jonka EU:n ja Georgian yhteistyöneuvosto hyväksyi 14. marraskuuta 2006,
having regard to the European Neighbourhood Policy Action Plan endorsed by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006,
ottaa huomioon, että äskettäinen sota Georgiassa on osa Georgian ja Venäjän välisestä lisääntyneestä jännityksestä aiheutuneesta pitkästä prosessista, joka kuvastaa Venäjän päättäväisyyttä lisätä vaikutustaan naapurustossaan,
whereas the recent war in placeGeorgiaplace is part of a long process of increased tension between Georgiaplace and placeRussia reflecting a Russian drive to increase its influence in its neighbourhood,
ottaa huomioon, että Venäjän 26. elokuuta antama tunnustus Abhasian ja Etelä-Ossetian itsenäisyydelle haittaa pyrkimyksiä rauhanomaiseen ratkaisuun ja on vastoin Euroopan unionin aikaansaamaa kuusikohtaista aseleposopimusta, jonka Georgia ja Venäjä allekirjoittivat, ja uhkaa epävakauttaa Kaukasian alueen, haitata Venäjän suhteita avainkumppaneiden kanssa ja vesittää sen roolia kansainvälisessä yhteisössä,
whereas the Russian recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia on 26 August runs counter to the efforts for a peaceful solution and to the six-point ceasefire agreement brokered by the European Union and signed by Georgia and Russia and risks further destabilising the Caucasus region and damaging Russia's relations with key partners and undermining its role in the international community,
katsoo, että keskipisteenä olisi nyt oltava toimet, joilla lievitetään siviiliuhrien ahdinkoa molemmilla puolilla ja autetaan alueeltaan siirtymään joutuneiden paluuta, luodaan uusi ja käyttökelpoinen konfliktinratkaisumekanismi, lähetetään kansainväliset tarkkailijat ja uudet, puolueettomat ja kansainväliset rauhanturvajoukot,
whereas the focus should now be on efforts to alleviate the plight of civilian victims on both sides and on the return of those displaced by the conflict, the setting up of a new and viable conflict-resolution mechanism and the deployment of international observers and a new, impartial and international peacekeeping force,
ottaa huomioon, että kansainvälisille siviili- ja sotilastarkkailijoille, medialle ja ihmisoikeusjärjestöille sekä humanitaarisen avun henkilöstölle on annettava esteetön pääsy kaikille konfliktin kohdealueille sekä taattava vapaus tutkia väitteet kansainvälisen lainsäädännön rikkomisesta konfliktin aikana,
whereas international civilian and military observers, media and human rights organisations and humanitarian assistance personnel must be given unhindered access to all areas affected by the conflict and granted the freedom to investigate the breaches of international law allegedly perpetrated during the conflict,
katsoo, että Euroopan unionin on säilytettävä sen koko poliittinen yhtenäisyytensä vastauksena Georgian kriisiin ja puhuttava yhdellä äänellä varsinkin suhteissa Venäjän kanssa; katsoo, että prosessi kohti rauhanomaista ja vakaata ratkaisua Georgian ja Kaukasian konflikteissa edellyttää EU:n naapurustopolitiikan kattavaa tarkistusta ja uutta sitoumusta koko alueen kanssa yhteistyössä kaikkien eurooppalaisten ja kansainvälisten järjestöjen, varsinkin Etyjin, kanssa,
whereas the European Union must maintain full political unity in response to the crisis in Georgia and must speak with one voice, in particular in relations with Russia; whereas the process towards a peaceful and stable solution to the conflicts in Georgia and in the Caucasus will demand a comprehensive revision of the EU Neighbourhood Policy and a new engagement with the whole region, in cooperation with all European and international organisations, notably the OSCE,
katsoo, että Georgian konflikti ja EU:n tulevat Venäjän-suhteet panevat kovaan testiin kehittyvän eurooppalaisen ulkopolitiikan, jossa unionin on onnistuttava ollakseen vakavastiotettava maailmanlaajuinen toimija,
whereas the conflict in Georgia and future EU relations with Russia represent a crucial test for the emerging European foreign policy, in which the Union must be successful in order to be a serious global player,
tuomitsee väkivallan käytön tässä konfliktissa epäyhteensopimattomana kansainvälisten ja eurooppalaisten velvoitteiden sekä monien YK:n turvallisuusneuvoston ratkaisemattomista konflikteista alueella antamien päätöslauseiden kanssa, kehottaa lopettamaan välittömästi toimet, jotka näyttävät nousevan etnisen puhdistuksen tasolle, ja noudattamaan täysin tulitaukosopimusta, etenkin mitä tulee venäläisten vetäytymiseen Mustanmeren Poti-satamasta;
Condemns the use of violence in this conflict as incompatible with international and European obligations and with the many UN Security Council resolutions on the unresolved conflicts in the region; calls for an immediate halt to actions that appear to amount to ethnic cleansing and for full compliance with the ceasefire agreement, in particular as regards Russian withdrawal from the Black Sea port of Poti;
pahoittelee siviiliuhrien kärsimyksiä tässä konfliktissa ja kehottaa pääsemään välittömään sopimukseen humanitaarisen avun vapaasta pääsystä kaikille sodan ja sen seurausten vaikuttamille puolille; muistuttaa osapuolia niiden kansainvälisen oikeuden mukaisesta velvoitteesta sallia inhimillisen avun turvallinen läpipääsy;
Regrets the suffering of the civilian victims in this conflict and calls for immediate agreement on free access for humanitarian assistance personnel to all areas affected by the war and its consequences; reminds the parties of their obligation under international law to allow safe passage to humanitarian assistance;
kehottaa luomaan nopeasti uuden monikansallisen tarkkailu- ja rauhanturvajärjestelmän Etelä-Ossetiassa ja Abhasiassa YK:n tai Etyjin tuella;
Calls for the rapid establishment of a new multinational mechanism for observation and peacekeeping in placeSouth Ossetia and Abkhazia under the auspices of the UN or the OSCE;
ilmaisee jälleen yksiselitteisen tukensa Georgian alueelliselle koskemattomuudelle ja itsemääräämisoikeudelle; korostaa, että minkä tahansa rauhanomaisen ja kestävän ratkaisun olisi perustuttava näiden periaatteiden kunnioittamiselle;
Reaffirms its unequivocal support for the territorial integrity and sovereignty of placeplaceGeorgia; underlines that any peaceful and lasting solution should be based on the respect of these principles;
kehottaa perustamaan Georgiaa varten EU:n kriisinhallinta- ja jälleenrakennusrahaston merkittävän humanitaarisen ja taloudellisen avun tarjoamiseksi, pakolaisten paluun auttamiseksi, talojen ja tärkeiden infrastruktuurien jälleenrakentamiseksi sekä välineiden tarjoamiseksi konfliktin Georgian taloudelle aiheuttamien negatiivisten vaikutusten lievittämistä varten;
Calls for the setting-up of a EU crisis management and reconstruction fund for Georgia in order to provide substantial humanitarian and economic aid, assist with the return of refugees and the reconstruction of homes and critical infrastructure and offer instruments to mitigate the conflict's negative impact on the Georgian economy;
kehottaa saattamaan nopeasti paikalle kansainvälisen humanitaarista apua; kehottaa neuvostoa ja komissiota osoittamaan riittävästi hätärahoitusta konfliktin kaikille uhreille ja kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan vastaavia toimia;
Calls for the rapid deployment of international humanitarian assistance; calls on the Council and Commission to allocate sufficient emergency funding for all victims of the conflict and on the Member States to take similar measures;
huomauttaa, että vain toteuttamalla yhdenmukaista ja voimakasta linjaa Euroopan unioni voi tukea merkittävästi tämän konfliktin rauhanomaiseen ja kestävään ratkaisua ja muita ratkaisemattomia konflikteja Kaukasiassa; kehottaa siksi perustamaan Etyjin avulla ETPP:n siviili- ja sotilasoperaation, jolla valvottaisiin puskurivyöhykettä ja edistettäisiin luottamusta rakentavia toimia;
Points out that only by adopting a unified and robust line can the European Union contribute significantly to a peaceful and sustainable solution to this conflict and to the other unresolved conflicts in the Caucasus; calls, therefore, for the establishment of an ESDP civilian-military mission to Georgia, under the auspices of the OSCE, in order to police the buffer zone and to promote confidence-building measures;
katsoo, että pyrkimyksessä Georgian konfliktin ratkaisujen löytämiseen yhdessä muiden Etelä-Kaukasian ratkaisemattomien konfliktien kanssa hyödytään konfliktinratkaisumekanismien lisääntyvästä kansainvälistymisestä; ehdottaa siksi, että Euroopan unioni kutsuu koolle "Taka-Kaukasian rauhankonferenssin" tämän prosessin avainelementtinä; katsoo, että tässä konferenssissa olisi keskusteltava kansainvälisistä takeista siviili- ja poliittisten oikeuksien täyttä noudattamista varten ja demokratian edistämisestä kansainvälisen oikeusvaltion kautta; korostaa, että konferenssin olisi myös tarjottava mahdollisuus kuulla Kaukasian alueella edustamattomina olevien tai hiljennettyjen ryhmien ääniä;
Is of the view that the search for solutions to the conflict in Georgia, along with the other unresolved conflicts in South Caucasus, will benefit from increased internationalisation of conflict-resolution mechanisms; proposes therefore that the European Union convene a 'Trans-Caucasian Conference for Peace' as a key element of this process; considers that such a conference should discuss international guarantees concerning full respect for civil and political rights and the promotion of democracy through the international rule of law; stresses that the conference should also provide an opportunity to listen to the voice of the unrepresented or silenced groups of the Caucasian region;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tutkimaan ripeästi, miten Euroopan naapuruuspolitiikkaa voitaisiin kehittää ja vahvistaa edelleen, etenkin mitä tulee viisumivapauteen ja vapaakaupan luomiseen Euroopan unionin ja sen naapureiden kesken sekä naapurimaiden kanssa; vaatii neuvostoa saamaan viipymättä päätökseen valtuudet komissiolle neuvottelujen aloittamisesta Georgian kanssa laajasta ja kattavasta vapaakauppasopimuksesta;
Calls on the Council and Commission urgently to examine how the European Neighbourhood Policy could be further developed and strengthened, in particular as regards visa liberalisation and the establishment of free trade between the European Union and its neighbours and between neighbouring countries; urges the Council to finalise without delay a mandate for the Commission to start negotiations with Georgia on a broad and comprehensive free-trade agreement;
kehottaa komissiota hyväksymään vuoden loppuun mennessä uuden alueellisen strategia-asiakirjan Etelä-Kaukasialle, jossa tarkastellaan suurempaa strategista EU:n roolia alueella ja tarjotaan kunnianhimoinen institutionaalinen ja taloudellinen kehys kyseisille maille, jotta niitä autettaisiin pyrkimyksissään vahvistaa tiiviimmät poliittiset ja taloudelliset siteet EU:n kanssa;
Calls on the Commission to adopt by the end of the year a new regional strategy paper for the South Caucasus that envisages a greater strategic role for the EU in the region and offers the countries involved an ambitious institutional and financial framework to assist them in their efforts to establish closer political and economic ties with the EU;
kehottaa ottamaan käyttöön Georgian ja EU:n välillä uuden viisumin saantia helpottavan järjestelyn ja tarkistamaan nykyistä viisumijärjestelmää Venäjän kanssa;
Calls for the introduction of a new visa facilitation regime between Georgia and the EU and for the review of the current visa regime with placeplaceRussia;
ehdottaa neuvostoa harkitsemaan korkean tason EU-erityisedustajan nimittämistä Georgiaan, jotta helpotettaisiin konfliktin ratkaisun löytymistä ja vahvistettaisiin Euroopan unionin roolia ja näkyvyyttä alueella;
Suggest that the Council consider appointing a high-profile EU special envoy to placeplaceGeorgia in order to facilitate the search for a solution to the conflict and to strengthen the role and visibility of the European Union in the region;
kehottaa Venäjää seuraamaan Georgian esimerkkiä ja päästämään kaikki kansainvälisen median edustajat, ihmisoikeustarkkailijat ja humanitaarisen oikeuden tutkijat sen tai sen tukijoiden valvonnassa oleville alueille; kehottaa määrittämään riippumattomassa kansainvälisessä tutkimuksessa, onko tehty sotarikoksia, rikoksia ihmisyyttä vastaan ja muita rikkomuksia kansainvälistä humanitaarista oikeutta tai kansainvälistä ihmisoikeuslakia vastaan ja kuka niitä on tehnyt; kehottaa tuomaan näistä teoista epäillyt oikeuden eteen, joko asianmukaisen kansallisten tuomioistuinten aitoon syytemenettelyyn tai Kansainväliseen rikosoikeuteen;
Calls on Russia to follow Georgia's example and provide full access for the international media, human rights monitors and humanitarian law investigators to the areas under its control and under that of its cobelligerents; calls for the independent international investigation to determine whether war crimes, crimes against humanity or other violations of international humanitarian law or of international human rights law may have been committed, and by whom; calls for those suspected of having committed such violations to be brought to justice, whether through genuine prosecutions by the relevant national courts or by the International Criminal Court;
on syvästi huolissaan EU:n ja Venäjän suhteiden heikentymisestä Venäjän toimien Georgiassa johdosta; toistaa sitoumuksensa Euroopan unionin ja Venäjän tiiviiseen yhteistyöhön, mutta korostaa, että ilmoitettu strateginen kumppanuus on korvattava pragmaattisimmilla ja realistisimmilla EU:n ja Venäjän suhteilla; huomauttaa, että jatkot uudesta sopimuksesta käytävistä neuvotteluista EU:n ja Venäjän välillä sekä viisumin saannin helpottamista koskevan sopimuksen soveltaminen on riippuvainen Venäjän sitoumuksesta ottaa rakentavia askeleita nykyisen kriisin hajottamiseksi ja sen valmiudesta pelata vakavaa, vastuullista ja rakentavaa roolia kansainvälisesti ja Euroopassa;
Expresses its deep concern at the deterioration in relations between the EU and Russia brought about by Russia's actions in Georgia; reiterates its commitment to close cooperation between the European Union and Russia, but underlines that the proclaimed 'strategic partnership' must be replaced by more pragmatic and realistic relations with Russia; points out that the continuation of the negotiations on a new agreement between the EU and Russia and the application of the visa facilitation agreement will depend on Russia's commitment to taking constructive steps to defuse the current crisis and its readiness to play a serious, responsible and constructive role in international and European contexts;
toivoo, että vakava sisäinen keskustelu tapahtumista, jotka johtivat tähän konfliktiin, käynnistyy nyt Georgiassa ja Venäjällä; toivoo, että tällainen keskustelu kahdessa maassa myötävaikuttaa kestävän ratkaisun etsinnässä, vahvistaa demokratiaa ja poliittista vastuuta sekä helpottaa sekä Georgian että Venäjän siirtymistä kohti ennakoivampia ulkopolitiikan ratkaisuja, joissa sotilaalliset keinot jätetään ulkopuolelle;
Hopes that a serious internal debate on the events leading up to this conflict will now commence both in Georgia and in Russia; hopes that such a debate in the two countries will contribute to the search for a lasting solution, will strengthen democracy and political accountability and will facilitate a move in both Georgia and Russia towards more predictable foreign policy solutions that exclude the use of military means;
kehottaa Kansainvälistä olympiakomiteaa harkitsemaan vakavasti, pitääkö sen päätös myöntää vuoden 2014 talvikisat Sotšille vielä paikkansa tulevien olympiakisojen lähistöllä esiintyneiden tapahtumien vuoksi;
Invites the International Olympic Committee to give serious consideration to whether its decision to grant the 2014 Winter Olympic Games to placeplaceSochi is still valid in the light of recent events in the near vicinity of the future Olympic venues;
kehottaa komissiota esittämään arvion äskettäisen konfliktin seurauksista EU:n energiatoimituksille ja vahvistamaan tutkimusta erilaisiin energiamuotoihin ja -lähteisiin; vahvistaa jälleen tukensa Nabucco-putkelle ja katsoo, että tämän hankkeen olisi oltava etusijalla Euroopan unionissa ja saatava asianmukaista erityistukea EU:n talousarviosta;
Calls on the Commission to present an assessment of the consequences of the recent conflict for EU energy supplies and to step up efforts to diversify energy forms and sources; reaffirms its support for the Nabucco pipeline and is of the opinion that this project should be a priority for the European Union, with appropriate specific support from the EU budget;
vahvistaa jälleen sitoumuksensa Lissabonin sopimuksen ratifioinnille, joka edistää yhteistä EU:n ulkopolitiikkaa ja vahvistaa unionin turvallisuus- ja puolustusulottuvuutta;
Reaffirms its commitment to the ratification of the Treaty of Lisbon, which will promote a common EU foreign policy and strengthen the security and defence dimension of the placeUnion;