natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo kuitenkin, että kloonaustekniikat voivat olla hyödyllisiä ihmisen terveyden edistämisessä, etenkin tiettyjen perinnöllisten sairauksien hävittämisessä, ja katsoo, että tällaiset tekniikat olisi sallittava, samalla kun niiden väärinkäyttöä on valvottava;
Considers, however, that cloning techniques could be useful in improving human health, in particular with regard to the eradication of certain hereditary diseases, and that these techniques should be permitted, whilst monitoring any abuse in their use;
on vakuuttunut, että on olennaisen tärkeää määritellä eettiset ja oikeudelliset suuntaviivat, jotka perustuvat ihmisarvon kunnioittamiseen bioteknologian alalla;
Reaffirms its conviction that it is essential to define ethical and legal guidelines based on respect for human dignity in the area of biotechnology;
pyytää luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevää eurooppalaista työryhmää laatimaan mahdollisimman pian ihmisalkioiden kloonausta lääketieteellisiin tarkoituksiin koskevan lausunnon ja pyytää komissiota tarkistamaan, että se on yhdenmukainen yhteisön lainsäädännön kanssa;
Calls on the European Group on Ethics in Sciences and New Technologies to issue as quickly as possible its opinion on human embryo cloning for therapeutic purposes and calls on the Commission to check its conformity with European law;
ilmoittaa aikovansa perustaa väliaikaisen bioetiikan valiokunnan, joka ottaa huomioon komission eettisen ryhmän lausunnon ja valmistelee tätä monimutkaista kysymystä koskevan poliittisen kannanoton;
Announces its intention to create a temporary committee on Bioethics which, taking into account the opinion from the Commission’s Ethics Group, will prepare a political response on this complicated matter;
Esittäjä(t): Olivier Dupuis, Gianfranco Dell'Alba, Marco Pannella, Emma Bonino, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova ja Marco Cappato
by Olivier Dupuis, Gianfranco Dell'Alba, Marco Pannella, Emma Bonino, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova and Marco Cappato
Nepalissa olevien bhutanilaisten pakolaisten tilanne
on the situation of Bhutanese refugees in Nepal
Päätöslauselma Nepalissa olevien bhutanilaisten pakolaisten tilanteesta
Resolution on the situation of Bhutanese refugees in Nepal
ottaa huomioon 14. maaliskuuta 1996 antamansa päätöslauselman bhutanilaisten pakolaisten tilanteesta Nepalissa,
having regard to its resolution of 14 March 1996 on the issue of Bhutanese refugees in Nepal,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin suhteista Etelä-Aasian maihin vastaavan valtuuskunnan vierailu Nepalissa mahdollisti bhutanilaisia pakolaisia (tällä hetkellä 98 000 ihmistä) koskevan ongelman suoran arvioinnin,
whereas the visit to Nepal by its delegation for relations with South Asia has enabled it to make a direct assessment of the problem of Bhutanese refugees in the country, now numbering 98 000,
palauttaa mieliin, että Bhutan ja Nepal ovat molemmat vakuuttaneet Euroopan parlamentille, että maiden kahdenväliset neuvottelut saadaan ripeästi päätökseen ja että pakolaisten tunnistus leireillä alkaisi heinäkuussa 2000,
recalling that both Bhutan and Nepal have given assurances to the European Parliament that bilateral negotiations would be speedily concluded and that actual verification in the camps would begin by July 2000,
ottaa huomioon, että bhutanilaisten pakolaisten määrän jatkuva kasvu lisää jo ennestään ylikuormitettujen leirien resurssien käyttöä,
whereas the constant rise in the number of Bhutanese refugees is leading to more resources being used in already overcrowded camps,
korostaa, että Maailman elintarvikeohjelma (WFP) ja Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun toimisto ovat keskeisessä asemassa pakolaisten auttamisessa, jonka rahoituksen komissio ja tietyt jäsenvaltiot takaavat; onnittelee komissiota siitä, että se on kansalaisjärjestöjen kautta tukenut ongelmasta kärsiviä pakolaisia ja yhteisöjä,
stressing the key role played by the World Food Programme (WFP) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (HCR) in providing aid to the refugees, through funds given by the Commission and some Member States, and congratulating the Commission for the support it provides, via the NGOs, to the refugees and communities affected by this problem,
panee tyytyväisenä merkille Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun Sadako Ogatan hedelmälliset keskustelut Bhutanin ja Nepalin viranomaisten kanssa, kun tämä vieraili näissä maissa huhtikuun lopulla,
welcoming the fruitful discussions on this issue which the United Nations High Commissioner for Refugees, Mrs Sadako Ogata, had with the Bhutanese and Nepalese authorities during her visit to those countries at the end of April,
toistaa pyyntönsä, että Bhutanin ja Nepalin hallitukset yhdessä kaikkien asianosaisten kanssa pääsevät sopimuksen, joka mahdollistaa bhutanilaisten pakolaisten pikaisen ja vapaaehtoisen paluun kotimaahansa;
Calls once again on the governments of Bhutan and Nepal, in cooperation with all parties involved, to reach an agreement which will allow the early, voluntary repatriation of the Bhutanese refugees to their country of origin;
pitää valitettavana hallinnon käynnistämää kodeistaan lähtemään pakotettujen kotien ja tilojen laitonta valtaamista, koska se vaikeuttaa pakolaisten mahdollista tulevaa kotiinpaluuta ja oikeudenmukaisen ratkaisun saavuttamista;
Regrets the officially instituted and illegal occupation of the homes and lands of those who have been driven out as this complicates a possible future repatriation and makes a just settlement more difficult to achieve;
pitää myönteisenä Nepalin ja Bhutanin viimeisintä kahdenvälistä neuvottelukierrosta Thimphussa toukokuussa 2000; pitää myönteisenä myös sitä, että Nepal on hyväksynyt UNHCR:n kompromissin perheyksikön määritelmästä, joka on keskeisen tärkeä pakolaisten tunnistamisen kannalta; pyytää, että myös Bhutanin viranomaiset hyväksyvät kompromissin, jotta paikan päällä suoritettava henkilöllisyyden tunnistus voidaan aloittaa tarkoituksena pakolaisten pikainen ja aikatauluun sidottu kotiinpaluu;
Welcomes the latest round of bilateral talks between Nepal and Bhutan in Thimphu in May this year; welcomes also the fact that Nepal has accepted the UNHCR compromise on the crucial definition of the "family" unit for verification purposes and calls on the Bhutanese authorities likewise to accept the compromise so that the commitment to field verification for the early and time-bound repatriation of the refugees can begin immediately;
arvioi, että Nepalin ja Bhutanin kahdenväliset ministeritason keskustelut toukokuun lopulla ovat merkittävä kehitysvaihe, joka saattaa johtaa bhutanilaisten pakolaisten kotiinpaluuseen;
Considers that the ministerial-level bilateral talks between Nepal and Bhutan scheduled for the end of May represent a major development, which might lead to the repatriation of the Bhutanese refugees;
pyytää kansainvälisiä avunantajia takaamaan leirien hoidon edelleen neuvottelujen ajan;
Calls on international donors to continue to fund the running of the camps while the negotiations take place;
antaa tunnustuksen Nepalin hyväntahtoisuudelle, koska se otti vastaan mielivaltaisen kansallisuuden riistämisen ja karkotuksen kohteeksi joutuneet, Intian kautta maahan saapuneet pakolaiset, kun Intia ei täyttänyt tehtäviään pakolaisten ensimmäisenä saapumismaana ja kieltäytyy johdonmukaisesti avustamasta pakolaisten kotiinpaluuta koskevassa asiassa väittäen, että kyseessä on ainoastaan Bhutania ja Nepalia koskeva kahdenvälinen asia;
Recognises the tremendous goodwill of Nepal in accepting the refugees, who are the victims of arbitrary deprivation of nationality and forcible eviction and who came to Nepal through India, which failed to assume its responsibilities as "a first country" for the refugees and consistently refuses to help in resolving the repatriation issue by pretending that it is a bilateral issue of concern only to Bhutan and Nepal;
katsoo, että Intian viranomaisten on otettava täysin huomioon Nepalissa olevien bhutanilaispakolaisten humanitaarinen tilanne ja tehtävä poliittisia aloitteita, joilla tuetaan ongelman ratkaisua;
Considers that the Indian authorities must take full account of the humanitarian situation of the Bhutanese refugees in Nepal and should take political initiatives in order to help solve the problem;
kehottaa ja rohkaisee kaikkia asianosaisia, kansainväliset avunantajat mukaan lukien, edistämään pikaista ja pysyvää ratkaisua ottaen huomioon, että lähes 98 000 pakolaiselta on kielletty ihmisoikeudet viimeksi kuluneiden kahdeksan vuoden aikana;
Calls for and encourages all those involved, including international donors, to contribute to finding an early and permanent solution, bearing in mind that almost 98 000 people have been denied their human rights for the last eight years;
pyytää komissiota ja neuvostoa ryhtymään tarvittaviin poliittisiin, diplomaattisiin ja taloudellisiin toimiin, jotta asianosaisia rohkaistaan aloittamaan neuvottelut ongelman pikaisen ja pysyvän ratkaisun löytämiseksi;
Calls on the Commission and Council to take any political, diplomatic and economic steps needed to encourage the parties involved to begin negotiations with the aim of finding a speedy and permanent solution to the problem;
panee tyytyväisenä merkille Tek Nath Rizalin ja 200 muun vangin vapauttamisen myönteisenä signaalina Bhutanin hyvästä tahdosta, mutta pitää toisaalta valitettavana, että muilla aloilla ei ole edistytty;
Welcomes the release of Mr Tek Nath Rizal and 200 other prisoners as a positive indication of Bhutanese goodwill but at the same time regrets the lack of progress in other areas;
pitää myönteisenä edistysaskeleita, joita on tapahtunut määriteltäessä tunnistusprosessin vaatima tietokanta ja menettelytavat, ja huomauttaa, että UNCHR:llä voi olla merkittävä rooli prosessin käytännön toteutuksen helpottamisessa;
Welcomes the positive steps in defining the database and procedural aspects for the verification process and points to the important role that can be played by the UNHCR in facilitating the practical implementation of the process;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Bhutanin, Nepalin ja Intian hallituksille sekä pakolaisasiain päävaltuutetun toimistolle.
Instructs its President to forward this resolution to the governments and parliaments of Bhutan, Nepal and India and the United Nations High Commissioner for Refugees.
Esittäjä(t): Olivier Dupuis, Maurizio Turco, Marco Pannella, Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba, Marco Cappato ja Benedetto Della Vedova
by Olivier Dupuis, Maurizio Turco, Marco Pannella, Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba, Marco Cappato and Benedetto Della Vedova
Burman tilanne
on the situation in Burma
Päätöslauselma Burman tilanteesta
Resolution on the situation in Burma
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Burmasta,
having regard to its previous resolutions on Burma,
pitää tuomittavana, että Burman viranomaiset estivät 24. elokuuta 2000 Nobelin palkinnon ja Saharov-palkinnon saanutta Aung San Suu Kyita matkustamasta Dalaan osallistuakseen johtamansa Kansallisen demokratialiiton (NLD) poliittiseen kokoukseen ja että hän on yhdessä kymmenkunnan muun liiton jäsenen kanssa yhä saarroksissa keskellä autiota maaseutua parinkymmenen kilometrin päässä Rangoonista,
condemning the fact that, on 24 August 2000, Mrs Aung San Suu Kyi, winner of the Nobel Prize and the Sacharov Prize, was prevented by the Burmese authorities from travelling to Dala to take part in a political meeting of the National League for Democracy (NLD) of which she is president, and that she is still road-blocked in open country approximately twenty kilometres from Rangoon with some ten other leading members of the League,
toteaa, että Rangoonissa vallassa olevalla sotilasjuntalla ei ole aikomustakaan luopua pelottelusta ja ahdistelusta kaikenlaisen vapaan poliittisen ilmaisun tukahduttamiseksi ja että Aung San Suu Kyihin kohdistetut rajoitukset ovat vain peiteltyä vangitsemista,
noting that the military junta in Rangoon has no intention of abandoning intimidation and harassment to muzzle any form of free political expression and that the restrictions imposed on Mrs Aung San Suu Kyi are nothing more than a veiled form of imprisonment,
muistuttaa, että Aung San Suu Kyi edustaa vuonna 1990 pidettyjen viimeisten vapaiden vaalien laillista enemmistöä ja nyt on kulunut 10 vuotta siitä, kun sotilasjuntta anasti vallan ja esti väkivalloin Burman kansan laillisia edustajia kokoontumasta Burman parlamentissa,
whereas Mrs Aung San Suu Kyi represents the legitimate majority which resulted from the last free elections held in 1990; whereas, moreover, the military junta has usurped power for 10 years, using force to prevent the legitimate representatives of the Burmese people from taking their seats in the Burmese parliament,
on erittäin huolestunut tiedoista, joiden mukaan Burman maaperälle olisi rakennettu useita kiinalaisia sotilastukikohtia Rangoonin sotilasjuntan suostumuksella ja että jotkut näistä tukikohdista toimisivat alueella tuotettujen huumausaineiden viennin lähtökohtana,
alarmed by the allegations that numerous Chinese military bases have been set up on Burmese territory with the agreement of the Burmese military junta and that some of those bases are being used as points of departure for exports of drugs produced in the region,
toteaa, että Burman sotilasdiktatuurin täydellinen kykenemättömyys aloittaa ja toteuttaa uudistuksia on jo tullut riittävästi toteen näytetyksi sen oltua vallassa jo kymmenen vuotta;
Notes that there is no longer any need to prove that the Burmese military dictatorship is totally incapable of undertaking and implementing reforms, now that it has held power for 10 years;
pyytää neuvostoa ja komissiota ottamaan yhteyttä kaikkiin asianomaisiin elimiin, myös Kiinan kansantasavallan viranomaisiin, ja toimimaan sen puolesta, että kaikki poliittiset vangit vapautetaan, Aung San Suu Kyin oikeus liikkua vapaasti ja sananvapaus taataan täydellisesti ja tehokkaasti ja demokratiaprosessi käynnistetään välittömästi;
Calls on the Council and the Commission to make representations to all the relevant bodies, including the authorities of the People's Republic of China, to secure the release of all political prisoners, full and effective guarantees of Mrs Aung San Suu Kyi's freedom of movement and expression and the immediate launching of a process of democratisation;
pyytää neuvostoa ja komissiota puhumaan Yhdistyneissä kansakunnissa ja alueen maissa sen puolesta, että talouspakotteet ja Burmaan kohdistuvien investointien jäädyttäminen laajennetaan pikaisesti koskemaan koko kansainvälistä yhteisöä;
Calls on the Council and the Commission to make representations to the UN and the countries in the region to ensure that economic sanctions and the freeze on investment in Burma is rapidly extended to the entire international community;
antaa jälleen tukensa neuvoston päätökselle olla hyväksymättä Burman osallistumista ASEANin ja EU:n sekä ASEMin kokouksiin, niin kauan kuin maan viimeisten vapaiden vaalien tuloksia ei kunnioiteta tai vallanpitäjät eivät järjestä uusia, kaikin puolin demokraattisia vaaleja;
Reiterates its support for the Council's decision not to accept Burma's participation in EU-ASEAN and ASEM meetings as long as the results of the last free elections in the country are not respected or until the regime organises fresh, fully democratic elections;
kehottaa neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että unionin nykyinen yhteinen kanta Burmaa kohtaan pannaan tinkimättä täytäntöön;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the Union's current common position on Burma is strictly implemented;
katsoo Kiinan Burmassa olevien sotilastukikohtien muodostavan vakavan uhan Burmalle ja myös koko alueelle;
Considers that the Chinese military bases in Burma represent a serious threat not only to Burma but also to the region as a whole;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle sekä ehdokasvaltioiden parlamenteille ja hallituksille, ASEANille ja sen jäsenvaltioille, Aung San Suu Kyille ja Burman hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the countries applying for accession to the Union, to ASEAN and its Member States, Mrs Aung San Suu Kyi and the Burmese Government.
Esittäjät: Francesco Fiori, Peter Liese, Antonio Tajani, Antonios Trakatellis, Mario Walter Mauro, Rocco Buttiglione, Luigi Cocilovo, Stefano Zappalà, Generoso Andria ja Giorgio Lisi
by Francesco Fiori, Peter Liese, Antonio Tajani, Antonios Trakatellis, Mario Mauro, Rocco Buttiglione, Luigi Cocilovo, Stefano Zappalà, Andria, Giorgio Lisi and Peter Liese
Ihmisten kloonaus
on human cloning
Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisten kloonauksesta
Resolution on human cloning
ottaa huomioon 30. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselman Euroopan patenttiviraston 8. joulukuuta 1999 tekemästä patenttia nro EP 695351 koskevasta päätöksestä Parlamentin hyväksymät tekstit, 9 kohta. ,
having regard to its resolution of 30 March 2000 on the decision by the European Patent Office with regard to patent No EP 695 351 of 18 December 1999 Texts adopted, Item 9. ,
ottaa huomioon komission bioteknologisen asiantuntijaryhmän kertomukset,
having regard to the reports of the Commission's advisory group on biotechnology,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen suosituksen 1046 ihmisalkioiden käytöstä,
having regard to Recommendation 1046 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the use of human embryos,
ottaa huomioon vuonna 1996 tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja ihmisarvon suojaamiseksi biologian ja lääketieteen alalla – yleissopimus ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä – sekä lisäpöytäkirjan, jossa kielletään ihmisten kloonaus,
having regard to the Council of Europe’s Convention of 1996 for the protection of human rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine - called the Convention on human rights and biomedicine - and the additional protocol that forbids the cloning of human beings,
ottaa huomioon 15. joulukuuta 1998 antamansa lausunnon ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta erityisohjelmasta elämänlaadun ja luonnonvarojen hallinnan alalla (1998–2002),
having regard to its opinion of 15 December 1998 on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on ‘Quality of life and management of living resources’ (1998 to 2002),
katsoo, että ihmisarvo ja sen seurauksena jokaisen ihmisen arvo ovat jäsenvaltioiden tärkeimpiä tavoitteita, kuten useissa nykyaikaisissa perustuslaeissa todetaan,
whereas human dignity and the consequent value of each human being are the main aims of Member States, as stated in many modern constitutions,
katsoo, että ihmisarvoon sisältyy toisaalta kaikkien ihmisten tasa-arvoisuus erilaisista henkilökohtaisista tai yhteiskunnallisista olosuhteista huolimatta, ikä mukaan lukien, ja toisaalta periaate, jonka mukaan ihmiselämä on aina lopputulos eikä koskaan väline,
whereas human dignity implies on the one hand the equality of all human beings, independently of any diversity of individual or social conditions, age included, and on the other hand the principle that human life is always the end result and never the means,
ottaa huomioon, ettei ainoastaan Isossa-Britanniassa vaan myös muissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa tiedemiesten vähemmistö yllyttää poliitikkoja kumoamaan ihmisten kloonausta koskevan kiellon,
whereas not only in Great Britain but also in other countries in the European Union, a minority of scientists are urging politicians to lift the ban on human cloning,
ottaa huomioon, että parlamentin 15. joulukuuta 1998 antamaan lausuntoon ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta erityisohjelmasta elämänlaadun ja luonnonvarojen hallinnan alalla (1998–2002) sisältyi seuraava liitteen II, b kohdan viidennen luetelmakohdan toiseen ja kolmanteen kohtaan tehty tarkistus: "Tässä ohjelmassa ei saa suorittaa (...) tutkimuksia, joiden tarkoitus on luoda geneettisesti identtisiä ihmisyksilöitä kloonaamalla, joko alkioita jakamalla tai tumansiirrolla, eli tuottaa ihmisiä tai ihmissikiöitä, joilla on sama perimäaines kuin elävillä tai kuolleilla ihmisillä.
whereas its opinion of 15 December 1998 on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on ‘Quality of life and management of living resources’ (1998 to 2002) included the following amendment to Annex II (b), fifth indent, second and third paragraphs: "No … research activities aiming at the creation of genetically identical human individuals by cloning, whether it involves embryo splitting or nucleus transfer – i.e. the production of humans or human embryos with the same genetic material as living or dead persons – will be carried out under the present programme.
Euroopan unionissa näiden alojen teknologiaan liittyvistä eettisistä ongelmista vallitsevien eriävien käsitysten vuoksi ohjelmassa ei harjoiteta myöskään alkiotutkimusta, jossa tuhotaan alkioita."
Owing to the different views within the European Union of the ethical problems associated with these technologies, no research in which embryos are destroyed will be carried out, either" OJ C 98, 9.4.1999, p.
ottaa huomioon, että 25. tammikuuta 1999 tehdyssä neuvoston päätöksessä 1999/167/EY tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta erityisohjelmasta "Elämänlaatu ja luonnonvarojen hoitaminen" (1998–2002) todetaan: "Myöskään ei tueta "kloonauksena" tunnettua tutkimustoimintaa, jossa itusolun tai alkion solun tuma korvataan jonkin yksilön tai alkion solun tumalla tai sellaisella tumalla, joka on saatu jostakin ihmisen alkiovaihetta seuraavasta kehitysvaiheesta.",
whereas Council Decision 1999/167/EC of 25 January 1999 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources (1998 to 2002) states: “In the same way, no research activity understood in the sense of the term 'cloning`, with the aim of replacing a germ or embryo cell nucleus with that of the cell of any individual, a cell from an embryo or a cell coming from a later stage of development to the human embryo, will be supported”,
ottaa huomioon, että 6. heinäkuuta 1998 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/44/EY bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta todetaan, että yhteisössä vallitsee yksimielisyys siitä, että ihmisen sukusolujen geeneihin kohdistuvat toimenpiteet ja ihmisen kloonaaminen ovat yleisen järjestyksen ja hyvien tapojen vastaisia; siksi on tärkeää jättää yksiselitteisesti ihmisen sukusolujen geneettiseen identiteettiin kohdistuvat toimenpiteet ja ihmisen kloonaamismenetelmät patentoitavuuden ulkopuolelle,
whereas Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions states that there is a consensus within the Community that interventions in the human germ line and the cloning of human beings offends against ordre public and morality; whereas it is therefore important to exclude unequivocally from patentability processes for modifying the germ line genetic identity of human beings and processes for cloning human beings,
katsoo, että ihmisen kloonaus on määritelty sellaisten ihmisalkioiden luomiseksi, joilla on sama geneettinen perimä kuin jollakin elävällä tai kuolleella ihmisellä kaikissa kehitysvaiheissa alkaen hedelmöityksestä, ilman että on mahdollista erottaa käytettyä menettelyä,
whereas human cloning is defined as the creation of human embryos having the same genetic make-up as another human being, dead or alive, at any stage of their development from the moment of fertilisation, without any possible distinction as regards the method used,