natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä ja antaa vahvan tukensa sille, että Jugoslavian liittotasavalta ja Makedonia hyväksyivät viime kuussa UNMIKin myötävaikutuksella lopullisesti vuonna 2001 tehdyn sopimuksen, joka vahvistaa vuonna 1946 voimassa olleen rajan;
Welcomes and strongly supports the agreement of 2001 concluded last month between the Federal Republic of Yugoslavia and Macedonia, with the participation of UNMIK, confirming the border existing since 1946;
pitää myönteisenä, että Jugoslavian liittotasavallan parlamentti hyväksyi 31. toukokuuta 2002 sopimuksen, joka koskee Serbian ja Montenegron suhteiden uudelleenjärjestelyä;
Welcomes the adoption on 31 May 2002 by the Parliament of the Federal Republic of Yugoslavia of an agreement on the restructuring of relations between Serbia and Montenegro;
uskoo vahvasti, että tämä sopimus on ratkaisevan tärkeä prosessissa, jolla varmistetaan Montenegron tulevaisuus tehokkaana ja modernina eurooppalaisena valtiona;
Firmly believes that this agreement is crucial in the process of assuring Serbia-Montenegro's future as an effective, modern European state;
pyytää komissiota ja neuvostoa auttamaan ja tukemaan näiden kahden sopimuksen täytäntöönpanoa;
Invites the Council and the Commission to assist and help in the implementation of these two agreements;
Kehottaa Eurooppa-neuvostoa:
Calls upon the European Council to:
Intian ja Pakistanin suhteet
Indo-Pakistani relations
on huolestunut siitä, että tämänhetkinen jännityksen kiristyminen, jota jatkuvat kashmirilaisten järjestöjen tekemät provokaatiot pahentavat, uhkaa koko Etelä-Aasian alueen vakautta;
Is concerned by the fact that the current increasing tension, which is fuelled by continuing provocation actions conducted by Kashmir organisations, threatens the stability of the entire South Asia region;
tuomitsee viimeaikaiset terrorihyökkäykset Jammussa ja Kashmirissa ja pitää valitettavina rajalla viime viikkoina sattuneita sotilaallisia välikohtauksia;
Condemns the recent terrorist attack in Jammu and Kashmir and regrets the military incidents that have taken place over the last weeks at the border;
pitää syvästi valitettavina Pakistanin tekemiä keskipitkien ja lyhyiden matkojen ohjusten koelaukaisuja, jotka voivat vain pahentaa Etelä-Aasian huolestuttavaa tilannetta ja joiden antama viesti on vastakkainen siihen verrattuna, että Pakistanin presidentti ilmoittaa olevansa valmis toimimaan yhteistyössä kansainvälisen yhteisön kanssa ja etsimään kriisiin poliittista ratkaisua;
Deeply regrets the tests of medium and small range missiles carried out by Pakistan, which can only aggravate the already worrying situation in South Asia, and run counter to the readiness expressed by Pakistan's leader to act together with the international community in an effort to seek a political settlement of the crisis;
kehottaa kumpaakin osapuolta ryhtymään tarvittaviin toimiin välttääkseen ennustamattomiin seurauksiin johtavaa vastakkainasettelun kierrettä ja ryhtymään kaikkiin mahdollisiin toimiin jännityksen lieventämiseksi ensimmäisenä askeleena kohti tuloksellisen poliittisen vuoropuhelun uudelleen käynnistämistä näiden kahden valtion välillä;
Urges both parties to make the necessary efforts to avoid a spiral of confrontation with unpredictable consequences, and to take all measures to decrease tensions as a first step towards the resumption of productive dialogue between the two countries;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tarjoamaan välitysapuaan näiden kahden valtion välillä osana yhteisiä kansainvälisiä pyrkimyksiä lieventää jännitystä alueella;
Calls on the Council and Commission to offer their services of mediation between the two countries, in a concerted international effort to lower the tension in the region;
pitää myönteisenä Venäjän presidentin edellä mainittua tavoitetta koskevaa aloitetta;
Welcomes the initiative taken by the President of the Federation of Russia in that regard;
JOHANNESBURGIN KESTÄVÄN KEHITYKSEN HUIPPUKOKOUS
THE JOHANNESBURG CONFERENCE ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT
katsoo, että kehitysneuvoston "teurastus" antaa erittäin kielteisen signaalin aikana, jolloin Montereyn konferenssi ja Johannesburgin huippukokous, EU ja muut järjestöt pyrkivät määrittämään uudelleen kunnianhimoisiin tuloksiin tähtäävän kehityspolitiikan;
Considers that the 'axing' of the Development Council will send out a very bad signal at a moment when, with the Monterrey Conference and the Johannesburg Summit, the EU and other organisations intend to redefine an ambitious development policy;
toivoo, että Johannesburgin huippukokous onnistuu kansainvälisen agendan uudelleen tasapainottamisessa ja uudelleenjärjestelyssä, jotta se heijastaa kaiken ylittävää tavoitetta, jonka mukaan etusija on annettava köyhyyden ja nälän lievittämiselle ja luonnonvarojen kestävälle ja tasapuoliselle käytölle;
Wishes to see at the Johannesburg Summit a rebalancing and restructuring of the international agenda so as to reflect the overwhelming priority which must be given to the alleviation of poverty and hunger and the sustainable and equitable use of natural resources;
pitää myönteisenä EU:n äskettäin hyväksymää globaalin ja kestävän kehityksen ensisijaisia tavoitteita koskevaa kantaa ja erityisesti keskittymistä köyhyyden vähentämiseen, erityisiin terveystavoitteisiin, turvallisen veden saantiin sekä kestävää tuotantoa ja kulutusta koskevaan kymmenvuotiseen työohjelmaan; toivoo, että neuvottelukumppanimme Johannesburgissa ovat yhtä sitoutuneita erityisiin tavoitteisiin ja monenvälisiin toimiin näillä aloilla;
Welcomes the recently adopted EU position paper on the priorities for global and sustainable development, and, in particular, the focus on poverty reduction, specific targets for health, access to safe water and the ten-year work programme on sustainable production and consumption; hopes that our negotiating partners in Johannesburg will prove to be equally committed to specific targets and multilateral action in these fields;
KIOTON PÖYTÄKIRJA
THE KYOTO PROTOCOL
pitää kiitettävänä sitä, että EU ja komissio ovat äskettäin ratifioineet Kioton pöytäkirjan New Yorkissa; antaa suuren tunnustuksen tälle eurooppalaiselle monenväliselle sitoutumiselle ilmastonmuutoksen maailmanlaajuisen ongelman torjumiseen;
Applauds the recent ratification of the Kyoto Protocol by the EU Member States and the Commission in New York; commends highly such a demonstration of European multilateral commitment to the global issue of climate change;
ELINTARVIKKEIDEN TURVALLISUUS
FOOD SECURITY
vaatii lopullisen ratkaisun tekemistä Euroopan elintarviketurvaviraston sijoittamisesta jotta se voi alkaa täyttää tehtävänsä EU:n elintarviketurvallisuuden arviointimenettelyissä;
Calls for a definitive decision on the seat of the European Food Safety Authority so that it can begin to fulfil its role in EU food safety assessment procedures.
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the applicant countries.
10. kesäkuuta 2002
10 June 2002
Esittäjä(t): Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Marie-Arlette Carlotti ja Margrietus J. van den Berg
by Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Marie-Arlette Carlotti and Margrietus J. van den Berg
Kisanganin traagiset tapahtumat ja Kongon demokraattisen tasavallan tilanne
on the tragedy in Kisangani and the situation in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kisanganin traagisista tapahtumista ja Kongon demokraattisen tasavallan tilanteesta
Resolution on the tragedy in Kisangani and the situation in the Democratic Republic of Congo (DRC)
ottaa huomioon lisääntyneen suvaitsemattomuuden ja etnistä vihaa lietsovat puheet, jotka ovat kohdistuneet lähinnä tutsivähemmistöön Kongon demokraattisen tasavallan itäosissa ja olleet taustana Kisanganin viimeaikaisille tapahtumille, joissa kapinoivien sotilaiden yllytyksestä viisi tutsia poltettiin elävältä ja joissa armeijaan kuuluvat joukot valtasivat Kisanganin radioaseman vaatien ruandalaisten miehitysjoukkojen poistumista,
having regard to the upsurge in intolerance and the rhetoric of ethnic hatred, principally directed against the Tutsi minority in the eastern part of the DRC, which is the root cause of the recent events in Kisangani where five Tutsis were burnt alive at the behest of mutinous soldiers and where armed individuals occupied the town’s radio station to demand the departure of the Rwandan occupying forces,
ottaa huomioon, että humanitaariset järjestöt, erityisesti Punainen Risti, ovat nostaneet yli 200 ruumista Tchopo-joesta,
whereas humanitarian organisations, in particular the Red Cross, have recovered more than 200 bodies from the River Tchopo,
katsoo Kisanganin tapahtumien todistavan jälleen kerran, että rauha voidaan taata Kongon demokraattisessa tasavallassa vain aidolla kansallisella sovinnolla, jossa ovat mukana maan kaikki poliittiset toimijat ja yhteiskunnalliset voimat, ja että tämä voi tapahtua vain osana kokonaisvaltaista ja kaikki osapuolet kattavaa poliittista sopimusta,
whereas the events in Kisangani have proved once again that peace in the DRC can be guaranteed only by a process of genuine national reconciliation involving all the political groups and social forces in the country, based on a comprehensive, inclusive political agreement,
ottaa huomioon, että Kongon demokraattisessa tasavallassa olevat YK:n tarkkailijajoukot (MONUC), jotka voivat vain tarkkailla eivätkä puuttua asioihin, ovat tuominneet RCD-Goman (Kongon demokraattinen kokoomuspuolue) hirmuteot sekä ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkaukset,
whereas MONUC, which is monitoring the situation but cannot intervene, has condemned the atrocities and the violations of human rights and international humanitarian law perpetrated by the DRC-Goma,
ottaa huomioon, että RCD-Goma on karkottanut Kisanginista MONUCin kaksi virkailijaa,
having regard to the expulsion of two MONUC officials from Kisangani by the DRC‑Goma,
ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvosto on tuominnut MONUCiin kohdistuneet hyökkäykset,
whereas the UN Security Council has condemned the attacks against MONUC,
ottaa huomioon, että rauhanturvaoperaatioista vastaava YK:n apulaispääsihteeri on pyytänyt YK:n ihmisoikeusvaltuutettua asettamaan kansainvälisen tutkintakomitean käsittelemään Kisanganin tapahtumia,
whereas the UN Deputy Secretary-General responsible for peacekeeping operations is calling on the United Nations High Commissioner for Human Rights to set up an international committee of inquiry to investigate the events in Kisangani,
ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvosto vaatii kaupungin demilitarisointia,
whereas the UN Security Council is demanding the demilitarisation of the town,
ottaa huomioon, että MONUCin tehtävän kolmannessa vaiheessa edellytetään joukkojen riisumista aseista ja kaikkien ulkomaisten sotilasjoukkojen vetäytymistä alueelta,
whereas the third phase of the MONUC mission provides for the disarmament of armed groups and the withdrawal of all foreign military forces,
ottaa huomioon, että eräässä YK:n raportissa on jo korostettu maan luonnonvarojen ryöstämisen olevan päämotiivi sille, että maata miehittävät ulkomaiset joukot,
whereas a UN report has already emphasised that the pillaging of the country’s resources is the main reason behind its occupation by foreign armies,
ottaa huomioon, että Kongon demokraattisen tasavallan itäosissa sijaitsee suurin osa niistä luonnonpuistoista, joissa on harjoitettu salametsästystä ja metsien hävitystä sekä kullan ja kolumbiitti-tantaliitin laitonta louhintaa,
whereas most of the national parks affected by poaching, deforestation and illegal gold and coltan mining are situated in the eastern part of the DRC,
ottaa huomioon Buniassa (itäinen maakunta) tapahtuneet RCD-ML:n kilpailevien ryhmien yhteenotot, joiden seurauksena kuoli useita Hema- ja Lendu-heimojen jäseniä,
whereas the clashes between rival factions of the DRC-ML in Bunia (province in the eastern part of the DRC) have claimed a number of lives among the Hema and the Lendu,
ottaa huomioon rajoitteet Kinshasan hallituksen, RCD-ML:n ja RCD-N:n välillä Sun Cityssä allekirjoitetussa sopimuksessa, jota osa poliittisesta oppositiosta ja kansalaisyhteiskunnasta tukee, ja kehottaa takaamaan kestävän rauhan kokonaisvaltaisella ja kattavalla sopimuksella, jossa ovat mukana kaikki Kongon sisäisessä vuoropuhelussa edustettuina olevat osapuolet,
having regard to the limits of the agreement signed in Sun City between the Kinshasa Government, the DRC-ML and the DRC-National with the approval of a section of the political opposition and civil society, and calling for a sustainable peace guaranteed by a comprehensive, inclusive agreement involving all the parties represented in the inter-Congolese political negotiations,
pitää välttämättömänä, että ugandalaiset, zimbabwelaiset ja angolalaiset joukot sekä Kongon demokraattisen tasavallan itäosissa olevat yli 4 000 ruandalaista sotilasta vetäytyvät Kongon demokraattisen tasavallan alueelta, ja katsoo, että koska kaikki nämä joukot ovat liittoutuneet jonkin konfliktiin osallistuvan kongolaisen puolueen kanssa, niiden on vetäydyttävä alueelta,
whereas it is essential that the Ugandan, Zimbabwean and Angolan troops and the more than 4000 Rwandan soldiers deployed in the eastern part of the DRC should be withdrawn from the territory of the DRC, and whereas all these forces are allied with one or other of the Congolese parties to the conflict, hence the need for their withdrawal,
ottaa huomioon sotilaallisen läsnäolon vahvistumisen Kivu-maakunnissa,
having regard to the increasing military presence in Kivu,
tukee vaatimusta YK:n kansainvälisen tutkintakomitean asettamisesta selvittämään vastuuta Kisanganin joukkomurhasta;
Supports the call for a UN international committee of inquiry to be set up to investigate responsibility for the Kisangani massacres;
vaatii, että murhiin syyllistyneet ja niistä vastuussa olevat saatetaan kansainvälisen oikeuden eteen;
Calls for the perpetrators of and the persons who ordered those massacres to be brought before an international court;
pyytää kansainvälistä yhteisöä painostamaan Ruandaa, jotta RCD-Goma lopettaisi välittömästi YK:n virkailijoiden häirinnän;
Calls on the international community to exert pressure on Rwanda so that the DRC‑Goma immediately halts its harassment of UN officials;
vaatii Kisanganin, Kivu-maakuntien ja kaikkien ulkomaisten aseistautuneiden joukkojen miehittämien Kongon demokraattisen tasavallan alueiden demilitarisointia;
Calls for the demilitarisation of Kisangani, Kivu and all those areas of the territory of the DRC occupied by foreign armed forces;
vaatii Kongon demokraattisen tasavallan alueellisen koskemattomuuden kunnioittamista ja kaikkien ulkomaisten joukkojen vetäytymistä kansainvälisessä valvonnassa;
Calls for the territorial integrity of the DRC to be respected and for the withdrawal of all foreign troops under international supervision;
pyytää osapuolia pyrkimään saamaan aikaan kokonaisvaltaisen ja kattavan sopimuksen, joka takaisi vakaan poliittisen siirtymisen sellaisella aikavälillä, jonka kaikki osapuolet voivat hyväksyä ja jonka aikana voidaan järjestää vapaat ja demokraattiset vaalit;
Calls on the parties to work to secure a comprehensive, inclusive agreement which guarantees a stable political transition, over a period of time acceptable to all of them, after which free and democratic elections must be held.
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
26. kesäkuuta 2002
26 June 2002
ottaa huomioon, että Tunisian presidentti Zine el-Abidine Ben Ali voitti perustuslain muuttamista koskevan kansanäänestyksen, jonka perusteella poistettiin rajoitus presidenttien kolmesta virkakaudesta ja nostettiin istuvan presidentin ikärajaa 70 vuodesta 75 vuoteen, mikä mahdollistaa hänen pysymisensä vallassa,
whereas President Zine El Abidine Ben Ali of Tunisia won the referendum on constitutional changes which allow him to stay in power by abolishing the three-term limit for incumbent presidents and raising the age limit for a sitting president from 70 to 75,
ottaa huomioon, että presidentti Ben Alin oli määrä vetäytyä syrjään vuonna 2004 oltuaan 15 vuotta virassa, mutta hyväksytyt perustuslain muutokset mahdollistavat hänen pysymisensä virassa vielä kahden kauden ajan,
whereas President Ben Ali was due to retire in 2004 after 15 years in office, but the adopted constitutional amendments allow him to stand for a further two terms;
katsoo, että kansanäänestystä koskeva kampanja oli täysin epäoikeudenmukainen median ja oppositiopuolueiden perusvapauksien puuttumisen vuoksi,
whereas the referendum campaign was totally unfair, due to the lack of basic freedoms for the media and the opposition parties,
katsoo nykyisen tilanteen osoittavan jälleen kerran, että Tunisian viranomaiset ovat epäonnistuneet ihmisoikeuksien kunnioittamisen tehostamista ja todellisen demokratiaprosessin täytäntöönpanoa koskevien kansainvälisten sitoumusten noudattamisessa,
whereas once again the current situation proves that the Tunisian authorities have failed to respect their international commitments to improve respect for human rights and to enforce a genuine democratic process in the country,
ottaa huomioon, että poliisivoimat ahdistelevat ja uhkailevat alituisesti ihmisoikeusjärjestöjä ja niiden jäseniä sekä oppositioaktivisteja,
whereas human rights associations and their members and opposition activists are constantly harassed and intimidated by the police,
katsoo, että seitsemän vuotta sitten allekirjoitetun EU:n ja Tunisian assosiaatiosopimuksen ja sen ratifioinnin jälkeen maan ihmisoikeustilanne ei ole parantunut lainkaan,
whereas since the signature, seven years ago, and the ratification of the EU/Tunisia Association Agreement, the human rights situation in the country has not improved at all,
ottaa huomioon, että sopimuksen 2 artiklaan sisältyy ihmisoikeuslauseke, joka Barcelonan julistuksen perusteella on EU:n ja Tunisian kumppanuuden olennainen tekijä,
whereas the Agreement includes in Article 2 a human rights clause, this being a fundamental element of the EU/Tunisia partnership on the basis of the Barcelona declaration,
ottaa huomioon, että Tunisian ihmisoikeuksia ja demokratiaa tukevia Meda-ohjelmia on pantu tuskin ollenkaan täytäntöön, mikä johtuu tiukoista poliittisista esteistä, joita kohdistetaan suoraan avustaviin kansalaisjärjestöihin, jotka toimivat ilman hallituksen suostumusta,
whereas MEDA programmes supporting human rights and democracy in Tunisia have scarcely been implemented, due to the severe political obstacles to directly assisting NGOs without agreement from the government,
tuo julki mitä syvimmän huolensa äskeisestä perustuslakia koskevasta kansanäänestyksestä, joka on askel eteenpäin maan todellisen demokratisoitumisprosessin jäädyttämisessä;
Expresses its deepest concern at the recent constitutional referendum, which is a further step in blocking any real democratisation process in the country;
vaatii Tunisian viranomaisia muuttamaan radikaalisti sisäpolitiikkaansa ja lopettamaan välittömästi ihmisoikeus- ja oppositioaktivistien jatkuvan ahdistelun ja uhkailun;
Urges the Tunisian authorities to radically change their internal policy by immediately stopping the continuous harassment and intimidation of human rights and opposition activists;
huomauttaa, että taistelua uskonnollisia ääriryhmiä ja terrorismia vastaan ei voi käyttää tekosyynä maallisen ja demokraattisen opposition sekä ihmisoikeusryhmien ja niiden jäsenten perusoikeuksien rikkomiseen;
Points out that the fight against religious extremists and terrorism cannot serve as an excuse for violating the basic rights of secular and democratic opposition and human rights groups and their members;
kiinnittää huomiota siihen, että EU:n roolin uskottavuus ihmisoikeuksien edistäjänä Välimeren alueella ja Lähi-idässä on vaarassa, koska 2 artiklaa ei ole vieläkään pantu täytäntöön;
Points out that the credibility of the EU's role as human rights promoter in the Mediterranean, including in the Middle East, is jeopardised by the constant failure to implement Article 2;
vaatii neuvostoa ja komissiota käymään konkreettista keskustelua Tunisian ihmisoikeustilanteen heikentymistä koskevasta ongelmasta ja asettamaan tämän kysymyksen myös seuraavan EU:n ja Tunisian assosiaationeuvoston kokouksen esityslistan pääteemaksi;
Urges the Council and Commission to concretely discuss the problem of the deterioration of the human rights situation in Tunisia, and to put this issue as a main item on the agenda of the next EU/Tunisia Association Council;
kehottaa komissiota antamaan lisäpontta demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevalle Meda-ohjelmalle ja pyytää Tunisian hallitusta poistamaan kaikki esteet ohjelman täytäntöönpanemiseksi riippumattomien kansalaisjärjestöjen kautta;
Calls on the Commission to reinforce the MEDA programme on democracy and human rights, and invites the Tunisian government to remove any obstacles to its implementation through independent NGOs;
katsoo, että EU:n ja Tunisian kumppanuutta koskevat määräykset on peruutettava asteittain toistaiseksi, ellei ihmisoikeustilanne parane;
Believes that the provisions of the EU/Tunisia partnership should be gradually suspended unless the human rights situation improves;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Tunisian hallitukselle ja presidentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Government and President of Tunisia.
Eurooppa-neuvoston päätelmien sekä neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
further to the European Council report and the Council and Commission statements
Esittäjä(t): Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni ja Nelly Maes
by Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni and Nelly Maes
Sevillan Eurooppa-neuvoston päätelmät
on the conclusions of the European Council in Seville
Euroopan parlamentin päätöslauselma Sevillan Eurooppa-neuvoston päätelmistä
European Parliament resolution on the conclusions of the European Council in Seville
ottaa huomioon Sevillassa (21. ja 22. kesäkuuta 2002) kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Council held in Seville (21 and 22 June 2002),
katsoo, että puheenjohtajavaltio Espanjan ennalta antamista lausunnoista huolimatta kokouksen tulokset olivat hyvin rajallisia ja että päätöksiä tehtiin vain vähän, mikä puolestaan jälleen kyseenalaistaa Eurooppa-neuvoston kokouksen päätöksentekokyvyn,
whereas, despite the statements made beforehand by the Spanish Presidency, the Summit only produced extremely limited results in terms of decisions, which once again raises the issue of the decision-making capacity of European Council meetings,
panee merkille, että EU:n johtajien kyvyttömyys saavuttaa merkittäviä tuloksia Euroopan neuvostossa osoittaa jälleen, että he eivät kykene ajamaan EU:n yhteisiä etuja; toistaa tässä yhteydessä, että Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan työn saattaminen onnistuneeseen päätökseen on ainoa mahdollisuus uudistaa EU:ta menestyksekkäästi;
Takes note that the failure of the EU leaders to achieve significant results within the EU Council shows once again their incapacity to express the common interest of the Union; reiterates in this context that a positive conclusion of the work of the Convention remains the only chance for a successful reform of the EU;
I. Unionin tulevaisuus
I. The future of the Union
Neuvoston rakenne ja toiminta
Structure and functioning of the Council