natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esitetty palkkio 50 prosenttia tuomarin palkasta vastaa sitä, mitä monet kansallisten parlamenttien edustajat tällä hetkellä saavat palkkaa.
Ole KRARUP (DK), for the EUL/NGL group, on the other hand, said it was farcical that Parliament decided on its own MEPs' salaries and expenses.
Toisaalta se on huomattavasti vähemmän kuin italialaisten edustajien palkka.
He said the Parliament lacked legitimacy with only 35% turnout at the last European elections in Sweden and less than 25% in the UK.
Nyt onkin kyseessä yhteinen eurooppalainen etu ja ohjesääntö.
He stated that MEPs should pay the same tax as their electors.
Lehne oli tyytyväinen siihen, että esimerkiksi vihreät ja vasemmistoryhmän edustajat eivät ole esittäneet prosenttimäärän alentamista.
He thought that the wage should be slightly lower than the figure proposed.
Sen sijaan hän oli pahoillaan tarkistuksista, jotka viittaavat kansallisiin palkkoihin.
However, he did welcome updating the rules on MEPs privileges and immunity.
Tämä olisi vastoin perusajatusta parlamentin jäsenen eurooppalaisesta roolista ja koko yhtenäistä ohjesääntöä vastaan.
Rijk van DAM (NL), for the EDD group, stated that this had been a long running issue and he found it hard to explain to his voters why different MEPs presently earned different amounts.
PSE:n nimissä puhunut Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E) oli tyytyväinen voidessaan tukea Rothleyn näkemystä jäsenten ohjesäännöstä.
Gianfranco DELL'ALBA (I), a non-aligned Member, also underlined that the debate had been running for some 25 years since the first direct elections back in 1979.
Ehdotus on tasapainoinen ja saa laajan tuen parlamentissa.
He also stated that MEPs should have the same rights as MEPs on immunity as MPs including the possibility of having access to prisoners.
37 muutosehdotusta täysistuntotasolla on maltillinen määrä, mutta esittelijän linja on kuitenkin jo sellaisenaan hyvä.
Bill MILLER (PES, Scotland) welcomed the general principal of " equal pay for equal work " but questioned whether the economic conditions across the current Member States and the accession States were truly " equal ."
Tämä parlamentti ei ole kansallisten parlamenttien jatke vaan Euroopan kansalaisten elin.
He also welcomed the Bureau's proposals on travel expenses and pointed out that Parliament did not need the Council's approval in this area.
Tämän vuoksi parlamentin ja sen jäsenten aseman on oltava selkeä.
Lord INGLEWOOD (EPP-ED, North West) stated that the present system was " unsatisfactory ".
ELDR-ryhmän puolesta puhunut Diana WALLIS (ELDR, UK) sanoi toivovansa, että tämä on viimeinen kerta kun jäsenten ohjesäännöstä puhutaan.
He pointed out that the legal base for the MEPs' statute was separate from the legal base for travel expenses.
Lukuisat toimittajat ovat todenneet kyseessä olevan vain 25 % palkankorotus irlantilaisille jäsenille, mutta asia ei toki ole vain näin.
He said that he had been informed " that the basic salary of an MEP was roughly equal to that of a manager of decent sized supermarket in a provincial UK town ."
Koko ohjesäännön pitäisi olla avoin.
Although his group had some reservations about Mr Rothley's report, he said his group would be voting in favour.
Myös kulut korvattava, mutta avoimesti.
Vote Tuesday midday on the report Vote Wednesday midday on the motion for the resolution.
Palkan taso on toisille korotus, toisille suuri alennus.
In the last two weeks (21st and 27th May), two violent earthquakes of catastrophic proportions have destroyed entire areas in Algeria.
Tämä on kompromissi ja selkeä parannus edelliseen verrattuna.
President Pat COX said that he had conveyed his deepest sympathy and sincere condolences to the victims' families through a letter addressed to Abdelaziz BOUTEFLIKA , President of the People's Democratic Republic of Algeria.
GUE/NGL-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Ole KRARUP (GUE/NGL, DK) sanoi kuluneen viisi vuotta siitä, kun parlamentti ja neuvosto viimeksi neuvottelivat samasta ohjesäännöstä.
The House, Mr Cox said, will rise on Wednesday in a minute's silence, in the presence of Mr Bouteflika, as a mark of the House's deep respect for those who died.
Tämä kysymys on vaikea.
Plane crash in Turkey
Kysymyksen takana on sekä parlamentin herruus, oikeus päättää omista asioistaan, että sen rahat.
Parliament observed one minute's silence to mark the deaths of 62 members of the Spanish armed forces and 13 Ukrainian crew members in an air crash which took place last week (26th May) in northern Turkey, while they were heading back to Spain after four months of humanitarian tasks in Afghanistan.
Pohjoismaissa on aivan mahdotonta hyväksyä, että Euroopan parlamentin jäsenet saisivat enemmän palkkaa kuin kansallisten parlamenttien jäsenet samaan aikaan kuin kulukorvausjärjestelmä jäisi epäselväksi.
Aung San Suu Kyi was taken into " protective custody " after clashes between members of her National League for Democracy (NLD) and government supporters left several people dead.
Myös kysymys EU-verosta on vaikea.
Terrorist attack in Navarra, Spain
Vihreiden nimissä puhunut Neil MacCORMICK (Verts/ALE, UK) sanoi olevansa vain osittain samaa mieltä kuin Krarup.
Parliament observed one minute's silence in respect of Bonifacio Martín HERNANDO and Julián Envit LUNA , members of the Spanish Police, who died after the explosion of a car bomb in Sangüesa, Navarra.
Kaikkien maiden tiedotusvälineissä parlamentin jäseniä vastaan hyökätään jatkuvasti.
Possible extra plenary session in 2004
Vain kulukorvausjärjestelmä on tasannut epätasa-arvoista palkkausta.
Pat COX announced that Parliament would take a vote on Wednesday at midday on adding an eleventh plenary session to the calendar for 2004 from 3 - 6 May.
Siksi tämä tervetullut uudistusaskel on nyt otettava.
Changes to the agenda
Parlamentti tarvitsee yhteistä palkka- ja kulujärjestelmää.
Parliament will now vote on resolutions on human rights issues in Burma and Zimbabwe instead of Nepal and Guinea Bisseau respectively.
EDD:n puheenvuoron käyttänyt Rijk van DAM (EDD, NL) sanoi keskustelun olevan ikikysymys.
Glenys KINNOCK (PES, Wales) called on the Council to issue a strong political statement condemning Mr Mugabe's regime.
Haluavatko parlamentin jäsenet mahdollisesti jättää kysymykset ratkaisematta ennen vaaleja?
Morgan TSVANGIRAI, leader of the opposition Movement for Democratic Change, was charged with contempt of court after being arrested at his home.
Huomenna on hyväksyttävä koko joukko tarkistuksia, jotta ehdotus selkeytyisi.
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, Eastern) also called for the EU sanctions on the Mugabe regime to be strengthened.
Sitoutumattomien nimissä puhunut Gianfranco DELL'ALBA (NI, I) epäili, että Coxin puhemieskaudella ohjesääntöä saadaan edelleenkään etenemään.
Christopher HEATON-HARRIS (EPP-ED, East Midlands) raised the question of possible discrimination at Northamptonshire schools with regard to free bus passes.
Astrid THORSIN (ELDR, FIN) mukaan tavoitteena on luopua säännöistä, jotka asettavat parlamentin jäsenten työn naurunalaiseksi.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) stated that he was unable to work effectively since the air-conditioning system in his office had broken down.
Nyt tulisi tukea puhemies Coxin työtä ohjesäännön saamiseksi.
He also asked if Parliament's IT services could do anything about the increasing amounts of junk email on the system.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 03.06.2003
Political groups in the European Parliament As at 03.06.2003
Parlamentin puhemiehen tervetuliai ssanat
Jean-Marie LE PEN (IND, F) as at 10.04.2003
Puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) toisti parlamentin surunvalittelut kahden järkyttävän maanjäristyksen johdosta.
Ulla Maija AALTONEN (Greens/EFA, FIN) ) as at 07.04.2003 Mrs Marie-France STIRBOIS (IND, F ) as at 11.04.2003
Algerian maanjäristyksissä loukkaantui noin 9.000 ja peräti 2.000 kansalaista sai surmansa.
Enlargement and Observers
Parlamentti arvostaa sitä, että demokratian perinteitä kunnioitetaan.
Address by Mr Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria
Algerian kansalaiset kiittävät avusta ja solidaarisuudesta hädän keskellä.
It would, he said, firmly cement Algeria's economic links with the EU and, indeed, offer the opportunity for deepening political dialogue.
Suhteet perustuvat molemminpuoliseen kunnioitukseen ja yhteistyöhön.
The development of the gas pipeline through Italy and Spain was another sign of Algeria's long-term commitment to Europe.
Välimeren eteläranta on kaukana pohjoisrannasta, mutta vuoropuhelu Barcelonan prosessin myötä tuo vakautta ja turvallisuutta koko alueelle.
He pointed out, however, the difficulties faced in Algeria and the Mediterranean region as a whole in moving towards an economy based on free trade.
EU osaa sovittaa yhteen ne vaatimukset, joista koko maanosan vakaus riippuu.
He drew attention to the $7bn programme designed to bring this about over a four-year period, but did not underestimate the size of the task ahead.
Euro-Välimeri-hanke edellyttää meiltä kaikilta täydellistä sitoutumista.
The EU's contribution would be vital in terms of new sources of investment.
On otettava huomioon kaikkien kumppaneiden intressit.
Unfortunately, he added, so far EU budgetary aid to Algeria had not brought about expected improvements.
Presidentti Bouteflika sanoi olevan pahoiteltavaa, että köyhien ja rikkaiden maiden välinen kuilu Välimeren alueella on vain syventynyt.
Indeed, he added, in many ways the Algerian people, faced with natural disasters and enduring violence brought about by terrorism, felt neglected by the international community.
Esimerkiksi Meda-ohjelman kautta niitä olisi lisättävä.
In this sense he underlined the need to tackle poverty.
Vasta 11. syyskuuta jälkeen on ymmärretty, että terrorismi on maailmanlaajuinen vitsaus, josta on päästä eroon.
There did seem to be a new political will, although he recognised the need to continue to build a political and social consensus.
Algerian hallitus on vakuuttunut siitä, että demokratian kehittyminen luo maahan lisää vakautta.
Once again he put on record his appreciation to the international community for all the help received after the recent earthquakes.
Assosiaatiosopimus mahdollistaa vuorovaikutuksen myös näissä kysymyksissä.
He also looked to support from international leaders meeting at the G8 Summit in Evian.
Presidentti Bouteflika kiitti Euroopan kansalaisia, jotka osoittivat suurta tukea maanjäristysten yhteydessä.
The continent of Africa, he detected, was now in a position to move forward after previous failures and mistakes.
Hän esitti kiitoksensa myös niille pelastusryhmille, jotka ovat tehneet erinomaista työtä ihmishenkien pelastamiseksi.
He looked forward to Africa benefiting from a new deal on globalisation and policies based on sustainable development.
Afrikan johtajat esittelivät Evianin G8-kokouksessa uuden ohjelman (NEPAD), jonka tarkoituksena on lisätä vaurautta ja vakautta.
He drew attention to the role of the Maghreb North African countries working together and reaffirmed Algeria's commitment to seeking a solution to the problem of the Western Sahara based on international law and support for the UN plan.
Haaste on vaativa, mutta on mahdollinen demokratian voimistuessa.
He underlined his commitment to a referendum for self-determination.
Uudessa tiekartassa Israel on esittänyt peräti 14 varaumaa, jotka uhkaavat koko rauhanprosessia.
In this sense, he felt it was important that Israel should withdraw from territory occupied in Syria and the Lebanon.
Hän muistutti myös, että Irakin poliittinen vakauttaminen edellyttää maalle itsemääräämisoikeutta.
Concluding, he looked forward to a more prosperous future for the Algerian people based on reconciliation in a more inter-dependent world, with the international community playing a key role.
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistus
Enlargement and CAP Reform
Esittelijä: Karl Erik OLSSON (ELDR, S)
Reports by:
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1257/1999 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 2826/2000 kumoamisesta
Arlindo CUNHA (EPP-ED, P) ( A5-0197/2003 ) - Support schemes
Esittelijä: Carlos BAUTISTA OJEDA (Verts/ALE, E)
Dominique SOUCHET (IND, F) ( A5-0175/2003 ) - Dried fodder COM
Cunhan mukaan komission ehdotus ei ota huomioon maaseudun tilaa.
At the same time, the Commission's strategy was to gradually reduce direct payments i.e. " modulation " by some 9% with some two-thirds of the savings to finance future reforms and a further one-third going towards rural development.
Tämä johtaa siihen, että riskit tuotannon hylkäämiseksi kasvavat.
The intention was that farms with an income of less than €5,000 would be exempt.
Cunhan mukaan mukauttamisessa tulisi soveltaa alhaisempaa prosenttilukua.
Furthermore, it was in favour of raising the ceiling for direct payments to €7,500 with reductions in prices varying from 6% in less favoured regions to 8% in other regions.
Parlamentti haluaa lujittaa maatalouspolitiikan toista pilaria, laadun parantamista ja elintarviketurvallisuutta.
As he put it, he felt following a policy of total " decoupling " was far too risky and could threaten the viability of the farming community at large, especially farmers in the less favoured regions.
Maatalouspolitiikan on sopeuduttava edessä oleviin haasteisiin, mutta äärialueet olisi otettava huomioon.
There was, he said, a need to offer new alternatives and not just to base policy on flat rate reductions.
Unionin olisi toimittava yhdessä Yhdysvaltojen kanssa ja maailmanmarkkinoille olisi saatava kunnon hinnat.
As far as he was concerned, policy should be developed on supporting quality products with the money saved from " decoupling " going towards rural development.
Carlos BAUTISTA OJEDA (Verts/ALE, E) huomautti, että riisin perinteiset viljelyalat ovat uhanalaisia ja ne tulisi säilyttää.
On cereal, Mr Souchet outlined that the Commission's proposals were unacceptable to the Agriculture Committee.
Hänen mukaansa komission aloitteen vaikutusta on vaikea arvioida.
He said the committee would try to maintain some of the existing intervention measures.
Riisinviljelyn pientilat ovat uhanalaisia ja Bautista korosti, että riisin viljelyä on ylläpidettävä.
However, he explained that the committee could accept a partial introduction of a decoupling of aid.
Bautista painotti, että riisin yksityinen varastointi on hylättävä ja tilalle olisi saatava tehokas tukihintaperiaate.
He said the committee believes that the intervention price should be fixed at a level which ensures that the reduction is kept to 50%, fixing the new intervention price at €112 per tonne for July 2003.
Hänen mukaansa tarvitaan riittäviä valvontajärjestelmiä.
He also stressed the importance of maintaining the monthly increments at their current level to help pay for storage.
Riisi tulisi irrottaa kokonaispaketista, kuten myös Cunha ehdottaa mietinnössään.
With regard to the rye sector, he said the Commission, in its proposal recommended excluding rye from intervention.
Dominique SOUCHET (NI, F) totesi, että komission ehdotukset viljan yhteisestä markkinajärjestelystä eivät ole oikeutettuja.
However, he underlined that the committee's position was to have ” indicative maximum quantities ” to be laid down for each Member State, which would allocate quantities among traditional production areas.
Hänen mukaansa inflaatio on otettava huomioon leikkauksissa.
Specifically, on starch obtained from potatoes, he stated that the Commission was proposing the elimination of the minimum prices paid to producers, quotas and direct aid payments.
Ehdotetut uudistukset vaikuttavat suoraan viljelijän tulotasoon.
Turning to dried fodder, he said the committee strongly disagrees with the Commission proposal to phase out the dried fodder CMO from 2008/09 onwards.
Hänen mukaansa kuukausikorotukset on säilytettävä.
The Commission, he said justifies this decision by saying that production of dried fodder relies on the use of fossil fuel for dehydrating and such process is not environmentally friendly.
Nyt komissio esittää interventiohinnan leikkaamista ilman, että sitä korvataan muualla.
He recalled that the dried fodder industry employs 15000 jobs across Europe, and the US had granted large subsidies in this area especially for Soya production.
Souchet'n mukaan rukiin viljely olisi keskitettävä alueille, joilla se on tärkeää ja muita vaihtoehtoja ei ole.
Carlos BAUTISTA OJEDA (Greens/EFA, E), as reporter on the COM for rice, also did not agree with the Commission proposals for reform.
Souchet totesi, että komission perustelut kuivatun rehun yhteisestä markkinajärjestelystä ovat heikolla pohjalla.
He said that in recent times, and as a result of the " Everything But Arms Agreement ," there had been a significant rise in imports of rice into the Union.
Hän esitti eurooppalaisen tutkimus- ja edistämisrahaston luomista tälle alalle.
He also said that rice production depended particularly on weather conditions.
Elisabeth JEGGLE (PPE-DE, D) totesi, että parlamentilla oli vain vähän aikaa ottaa kantaa, sillä komissio antoi Agenda 2000:n puolivälin arvion tammikuussa.
Mr Ojeda said that in order to support the sector, the committee suggests, raising compensation levels.
Jegglen mukaan maitokiintiöjärjestelmää tulee jatkaa vuoteen 2015 saakka.
Looking at the dairy sector, Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, D) underlined the importance of milk production to less favoured or mountainous areas, and emphasised the Agriculture Committee's commitment to see milk quotas maintained until the year 2015.
Maitoala kärsisi hintojen leik-kaamisista edelleen ja tämä koskee erityisesti pieniä tiloja vähemmän suotuisilla alueilla.
This would give some stability to an industry faced with proposals for price reductions and " decoupling " from the Commission.
María RODRÍGUEZ RAMOS (PSE, E) totesi, että elintarviketurvallisuus, maaseudun kehittämisen lujittaminen ja kilpailukyvyn parantaminen ovat hyviä tavoitteita, mutta komission keinot näiden saavuttamiseksi ovat vääriä.
Looking at the overall question of CAP reform, María RODRÍGUEZ RAMOS (PES, E) emphasised the need to take account of numerous other factors such as food safety and respect for the environment.
Tukien irrottaminen on väärä lähtökohta.
She pointed out that, in 2001, some 5% of farmers received some 50% of the farm budget and that under the reforms this would hardly change with 3% receiving 40% of the budget.
Hän korosti, että suorat tuet vastaavat markkinoiden logiikkaa ja niiden on oltava suhteessa tuotantomääriin.
She therefore made a strong case for a " multifunctional " approach to the CAP with the emphasis in preserving jobs, small farms and the rural environment.
Rodríguez pyysi komissiota muuttamaan tuen kriteerejä monitoiminnallisuuden suuntaan.
Georgios DRYS , the Greek Minister of Agriculture, stated that reform of the CAP was one of the top priorities for the Greek Presidency.
Aluekriteeri, ympäristökriteeri ja työpaikkojen säilyttämisen kriteeri olisi otettava huomioon.
The Presidency, he stated, had also set up a " High-level group " in order to prepare for the June Agricultural Council.
Rodriguez vastusti lineaarista mukauttamista sekä mukauttamista, joka ei tee eroa vähemmän suotuisten ja suotuisten aluei-den välillä.
He outlined that the Member States were agreed on the timetable for CAP reform which meant completing the reform under the Greek Presidency.
Neuvoston puheenvuoro
He also said that the ten new accession states had taken part in the debate.
Neuvoston edustaja, Kreikan maatalousministeri Georgios DRYS sanoi, että yhteisen maatalouspolitiikan uudistaminen oli yksi tärkeimmistä Kreikan puheenjohtajuuskauden tavoitteista.
He underlined that the most difficult area for the Member States was that of " decoupling" of aid i.e. breaking the link between subsidies and production, and expanding the system of direct payments to include landowners in a larger number of market sectors.
Hänen mukaansa asiaan on löydettävä hyväksyttävä ratkaisu.
He said Member States had divergent views on which areas decoupling should take place, an did not agree on the definition of " partial decoupling ."
Neuvostossa maatalouspolitiikan uudistamiseen liittyy vie-lä varaumia, esimerkiksi täytäntöönpanoon ja kestoon liittyen.
The Minister did however underscore that the reform should avoid excessive red-tape and should be easy for the Member States to implement.
Tietyt maat haluavat osittaista tuen irrottamista ja erottamista tuotantomääristä.
He also stressed the importance of reform for young farmers as increasing numbers were leaving the industry.
Sen sijaan suurin osa jäsenvaltioista puoltaa täydentävää ympäristöehtoa.
Other important issues, although not directly addressed in the reform package he said, were the role of isolated rural areas and the transport of animals.
Drysin mukaan eurooppalainen maatalousmalli on otettava huomioon.
Lastly, the Minister stated that the Greek Presidency would do all it can to keep within the budgetary limits already set out.
Huomiota olisi annettava myös äärialueille.
Neither could he agree with too many exceptions to the principle of " decoupling " and he was also wary of numerous amendments in Mr Olsson's report.
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistukseen liittyy eräitä vaatimuksia, joista on huolehdittava.
The Commission's proposals on dried fodder were, he said, very much in response to criticisms from the Court of Auditors.
Näitä ovat mm. taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristönäkökohdat sekä elintarviketurvallisuus.
He welcomed the Committee's recognition of the need to reform policy with regard to rice, where he said intervention stocks had reached unsustainable levels.
Mekanismit olisi sopeutettava kysyntään ja tarjontaan.
He also said that he was " open minded " with regard to the question of imports and willing to look at a number of options.
Fischlerin mukaan suorat tuet on sidottava ympäristöehtoihin ja eläinten suojeluun.
As to the dairy sector, he noted the support of the Agriculture Committee for maintaining quotas until 2015 but did emphasise the need to reduce intervention prices for butter and skimmed milk powder to take account of the world market situation.
Uudistuksessa on otettava huomioon yhteenkuuluvuus.
He was also sceptical about adopting a differentiation policy to take account the needs of mountainous areas.
Fischlerin mukaan eriäviä näkemyksiä on siitä, mitä keinoja tavoitteiden saavuttamiseksi käytetään.
He did, however, accept concerns expressed about the sector from the Agriculture Committee and said he was committed to maintaining a viable dairy industry.
Maitoalasta Fischler sanoi, että hintaleikkaukset ovat välttämättömiä ja WTO-neuvottelut on otettava huomioon.
Francesco FIORI (EPP-ED, I), for the Industry Committee, said that the objectives of the Commission's proposals were " praiseworthy but difficult to support ."
PPE-DE:n puheenvuoron käyttäneen Lutz GOEPELIN (PPE-DE, D) mukaan maatalousvaliokunnassa äänestetyt yli 800 tarkistusta osoittavat, miten kiistanalainen komission esitys on.
Lutz GOEPEL (D) for the EPP-ED group recognised the controversy of the subject in hand, and made reference to the 800 amendments which were proposed in the Agriculture Committee.
WTO-neuvottelut, unionin laajentuminen ja Agenda 2000 toiminnan tutkiminen ovat pakottaneet komission tarkastelemaan maatalouspolitiikkaa.
He welcomed the fact however, that the committee was able to reach a compromise, which he said his group supported, on partial decoupling of aid.
Goepel pahoitteli, että torstain äänestys ei ole sitova, sillä tässä asiassa ei noudateta yhteispäätösmenettelyä.
He said it would be important to defend the European model of agriculture, but some reform was necessary.
Äänestys on kuitenkin viesti neuvostolle, jonka olisi saatava aikaan hyviä kompromisseja.
He also regretted the fact that Parliament does not have co-decision powers in this area, although he underlined that Parliament's position should be taken on board by the Council.
PSE:n nimissä puhunut Georges GAROT (PSE, F) huomautti, että tavoitteena on maatalouden monivaikutteisuus sekä kilpailukyky.
Georges GAROT (F), for the PES group, stated that the Commission proposals did not represent a " mid-term review " but rather a complete overhaul of the system up until 2013.