natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edistääkseen nopeaa ja luotettavaa keskinäistä tiedonvaihtoa turvapaikka-asioista vastaavien kansallisten viranomaisten välillä tukivirasto luetteloi ja analysoi järjestelmällisesti jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella käytettävissä olevia rakenteita ja henkilöstöä, erityisesti kääntämisen ja tulkkauksen sekä jäsenvaltioita statuksen määrittämisessä tukevassa alustavassa tietojen keräämisessä auttamisen osalta, sekä jäsenvaltioiden valmiuksia vastaanottaa turvapaikanhakijoita.
The Office shall identify and analyse systematically, on the basis of information provided by Member States, the structures and staff available, especially for translation and interpretation and assistance with the initial gathering of information to support the Member States in their determination of status, and the asylum capacity in the Member States with a view to fostering quick and reliable mutual information to the various national authorities responsible for asylum.
Kääntämisen ja tulkkauksen lisäksi myös alustavien haastattelujen käsittelyyn saatavilla olevan henkilöstön määrä on tärkeä seikka, koska sillä on vaikutuksia päätöksenteon laatuun.
Not only the staff available for translation and interpretation, but also the number of staff available for helping to handle initial interviews is important as this will inevitably have repercussions for the quality of decision-making.
a) perustaa varhaisvaroitusjärjestelmän, jolla jäsenvaltioille ilmoitetaan mahdollisesta kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden joukoittaisesta maahantulosta;
(a) setting up an early warning system to notify the Member States of any influx of applicants for international protection;
a) perustaa varhaisvaroitusjärjestelmän, jolla jäsenvaltioille ja komissiolle ilmoitetaan mahdollisesta kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden joukoittaisesta maahantulosta;
(a) setting up an early warning system to notify the Member States and the Commission of any influx of applicants for international protection;
Kyseisessä varhaisvaroitusjärjestelmässä pitäisi viitata asiaankuuluvaan yhteisön välineeseen, joka koskee siirtymään joutuneiden henkilöiden joukoittaista maahantuloa, mihin voi sisältyä kansainvälistä suojelua hakevia henkilöitä.
Such an early warning system should make reference to a relevant Community instrument that deals with mass influx of displaced persons that can include applicants for international protection but not deal exclusively with that instrument
(a a) ottaa komission ehdotuksesta käyttöön sitovan solidaarisuusmekanismin kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden uudelleensijoittamiseksi pois jäsenvaltioista, joiden turvapaikkajärjestelmiin kohdistuu erityisiä ja suhteettoman suuria paineita, yhteistyössä YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun kanssa, ehdottomien, läpinäkyvien ja yksiselitteisten sääntöjen mukaisesti;
(aa) on a proposal from the Commission, implementing a binding solidarity mechanism to reallocate beneficiaries of international protection from Member States with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, in consultation with the UNHCR, following non-discretionary, transparent and unequivocal rules;
Tähän artiklaan pitäisi sisältyä myös kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden uudelleensijoittamisjärjestelmä.
A scheme to reallocate beneficiaries of international protection should also be listed in this article.
Tukivirasto laatii vuosittain selvityksen turvapaikkatilanteesta Euroopan unionissa.
The Office shall draw up an annual report on the situation of asylum in the European Union.
Selvityksessä tukivirasto arvioi erityisesti tämän asetuksen nojalla toteutettujen toimien tuloksia ja tekee niistä kattavan vertailevan analyysin, jotta jäsenvaltiot voivat lisätä tietoaan käytössä olevista parhaista käytänteistä ja parantaa yhteisen turvapaikkajärjestelmän laatua, johdonmukaisuutta ja tehokkuutta.
As part of this report, the Office shall evaluate the results of activities carried out under this Regulation and make a comprehensive comparative analysis of them with the aim of promoting a better understanding of good practice by the Member States and improving the quality, consistency and effectiveness of the Common European Asylum System.
Tämä kertomus toimitetaan Euroopan parlamentille ja komissiolle.
The report shall be presented to the European Parliament and the Commission.
On tärkeää, että kertomus toimitetaan asiaankuuluville elimille niissä olevien tietojen hyödyntämiseksi mahdollisimman hyvin ja vastuuvelvollisuuden osoittamiseksi muille EU:n toimielimille.
It is important that the report is presented to the relevant bodies to maximise the use of the information provided therein and provide accountability to other EU institutions.
Tukivirasto voi laatia komission pyynnöstä 30 artiklassa tarkoitetun toimeenpanevan komitean lausunnon saatuaan tiiviissä yhteistyössä työryhmiensä ja komission kanssa yhteisön turvapaikkasäädösten täytäntöönpanoa koskevia teknisiä asiakirjoja, kuten suuntaviivoja tai käsikirjoja.
The Office may draft, at the request of the Commission and after consulting the Executive Committee referred to in Article 30, acting in close consultation with its working groups and the Commission, technical documents on the implementation of Community asylum instruments, including guidelines and operating manuals.
YK:n pakolaisasioiden päävaltuutetun pitäisi johtaa EU:n suuntaviivojen kehittämistä, jotta varmistetaan yhtenevyys kansainvälisten normien kanssa.
UNHCR should be a leading participant in the development of EU guidelines to ensure consistency with international standards.
Kysymyksissä, joihin on jo olemassa YK:n pakolaisasioiden päävaltuutetun ohjeet, niitä olisi käytettävä käytännön yhteistyön lähtökohtana, jotta aukkoja voidaan pienentää käytännössä.
For topics where UNHCR guidelines already exist, these should serve as the starting point for practical cooperation to narrow the gaps in practice.
YK:n pakolaisasioiden päävaltuutettu on jo kehittänyt lukuisia ohjeita pakolaislainsäädännön ja –käytännön eri osia varten ja sen asiantuntemusta olisi hyödynnettävä, jotta varmistetaan yhtenevyys kansainvälisten normien kanssa ja jotta aukkoja voidaan pienentää käytännössä.
The UNHCR has already developed numerous guidelines on different elements of refugee law and practice and has expertise in this area which should be made use of to ensure consistency with international standards and be used as a base to narrow gaps in practice.
Euroopan parlamentti on kiinnostunut sellaisen lainsäädännön täytäntöönpanosta, jota se on itse ollut mukana kehittämässä.
The European Parliament has an interest in the implementation of legislation it has been involved in developing.
Jotta tukivirasto toimisi tehokkaasti sillä pitää olla mahdollisuus saada ulkopuolista asiantuntemusta tarpeen mukaan, ennen kaikkea tapauksissa, joissa jäsenvaltioista ei ole apua.
In order for the Office to function effectively it must have the possibility to source outside expertise where necessary, particularly in cases where member states are unable to deliver.
28 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 1
Hallintoneuvosto nimittää tukiviraston pääjohtajan komission esittämän ehdokasluettelon perusteella viideksi vuodeksi.
The Office's Executive Director shall be appointed for a period of five years by the Management Board from a list of candidates proposed by the Commission.
Hallintoneuvoston valitsema ehdokas kutsutaan ennen nimittämistä antamaan lausuntonsa Euroopan parlamentin yhdelle tai useammalle asiaa käsittelevälle valiokunnalle ja vastaamaan niiden jäsenten esittämiin kysymyksiin .
Before appointment, the candidate selected by the Management Board shall be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Hallintoneuvosto nimittää tukiviraston pääjohtajan komission esittämän ehdokasluettelon perusteella viideksi vuodeksi tässä artiklassa säädetyn yhteistyömenettelyn mukaisesti .
The Office's Executive Director shall be appointed for a period of five years by the Management Board in accordance with the cooperation procedure provided for in this Article.
Johtaja nimitetään henkilökohtaisten ansioidensa, turvapaikka-asioiden alalla saamansa kokemuksen sekä hallinto- ja johtamistaitojensa perusteella .
The Director shall be appointed on the basis of his or her personal merits, experience in the field of asylum and administrative and management skills.
a) Euroopan komissio järjestää haun, valitsee hakijat avoimen valintamenettelyn mukaisesti ja laatii näistä luettelon, minkä jälkeen hakijoita pyydetään ennen nimittämistä saapumaan neuvoston ja Euroopan parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan kuultaviksi ja vastaamaan kysymyksiin,
a) on the basis of a list drawn up by the Commission after a call for candidates and a transparent selection procedure, applicants shall be asked before an appointment is made to address the Council and the competent committee of the European Parliament and to reply to questions;
b) Euroopan parlamentin ja neuvoston on tämän jälkeen annettava lausuntonsa ja asetettava hakijat haluamaansa paremmuusjärjestykseen,
b) the European Parliament and the Council should then give their opinions and state their orders of preference;
c) hallintoneuvosto nimittää johtajan nämä lausunnot huomioon ottaen.
c) the Management Board shall appoint the Director taking those opinions into account.
Tukiviraston pääjohtaja vastaa selvitysten laatimisesta alkuperämaista.
The EASO Executive Director will be responsible for drafting reports on the countries of origin.
Tällainen osallistuminen ei olisi ristiriidassa Euroopan parlamentin harjoittaman talousarvion valvontaroolin kanssa, koska vastaava menettely on jo käytössä perusoikeusvirastossa, joka on toinen EU:n virasto.
This kind of involvement would not constitute a contradiction with the European Parliament’s role in budgetary oversight as such a procedure is already in place in the FRA, another EU Agency.
Hallintoneuvoston on ilmoitettava Euroopan parlamentille aikeestaan jatkaa pääjohtajan toimikautta.
The Management Board shall inform the European Parliament of its intention to extend the Executive Director's term of office.
Pääjohtaja voidaan toimikauden jatkamista edeltävän kuukauden aikana kutsua antamaan lausuntonsa Euroopan parlamentin yhdelle tai useammalle asiaa käsittelevälle valiokunnalle ja vastaamaan niiden jäsenten esittämiin kysymyksiin.
In the month prior to such extension of his/her term the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Pääjohtaja kutsutaan toimikauden jatkamista edeltävän kuukauden aikana antamaan lausuntonsa Euroopan parlamentin yhdelle tai useammalle asiaa käsittelevälle valiokunnalle vastaamaan niiden jäsenten esittämiin kysymyksiin.
In the month prior to such extension of his/her term the Executive Director shall be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Tarkistuksella saatetaan Euroopan parlamentin rooli pääjohtajan toimikauden mahdollisen pidentämisen suhteen yhteneväiseksi alkuperäisen nimityksen ehtojen kanssa.
This brings the role of the European Parliament in the possible extension of the Director's term into line with the terms for the initial appointment.
32 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 32 – paragraph 1 a (new)
Tukivirasto on yhteisön elin.
The Office shall be a body of the Community.
Tukivirasto on yhteisön elin , joka perus tetaan varainhoitoasetuksen 185 artiklan mukaisesti .
The Office shall be a body of the Community established in accordance with Article 185 of the Financial Regulation .
Viraston oikeudellista määritelmää ja asemaa koskevaan artiklaan olisi lisättävä viittaus erillisvirastojen perustamista koskevaan varainhoitoasetuksen perussäännökseen, jonka nojalla virasto perustetaan.
A reference to the basic rule of the financial regulation concerning the establishment of decentralised agencies under which the Office is to be established should be added in the article concerning its legal definition and status.
Tukiviraston hallussa oleviin asiakirjoihin sovelletaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1049/2001.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall apply to documents held by the Office.
Tukiviraston on kehitettävä hyviä hallintokäytänteitä varmistaakseen, että sen toiminta on mahdollisimman avointa.
The Office shall develop good administrative practices in order to ensure the highest possible level of transparency concerning its activities.
Komission ehdotuksen johdanto-osan 13 kappaleessa ja 2 artiklan 4 kohdassa todetaan, että tukiviraston olisi voitava suorittaa tehtäväänsä olosuhteissa, joissa se voi toimia auktoriteettina muun muassa "menettelyjensä ja toimintatapojensa läpinäkyvyyden" ansiosta.
Recital (13) and Article 2 (4) of the Commission proposal establishes that the Office should carry out its tasks in conditions which enable it to serve as a reference point by virtue of, inter alia, ‘the transparency of its procedures and operating methods’.
On olennaisen tärkeää, että tukivirasto toimii läpinäkyvällä tavalla huolehtien siitä, että keskeiset asiakirjat ovat laajan yleisön tutustuttavissa.
It is vital that the Office operates in a transparent manner by ensuring relevant documents are available to a wider public.
Perusoikeusviraston perustamista koskevan asetuksen 17 artikla on käyttökelpoinen malli tältä osin.
In this regard, Article 17 of the Regulation establishing the FRA provides a useful model.
Tukivirasto helpottaa Euroopan unionin ulkosuhteissa noudatettavan politiikan mukaisesti ja yhteisymmärryksessä komission kanssa jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välistä operatiivista yhteistyötä sen toimintaan kuuluvilla aloilla siinä määrin kuin sen tehtävien hoitaminen tätä edellyttää, ja se voi tehdä tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa teknisissä kysymyksissä yhteistyötä kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa perustamissopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaisesti ja viranomaisten kanssa sovittujen toimintamenettelyjen puitteissa.
In matters connected with its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks the Office shall, in agreement with the Commission, facilitate operational cooperation between Member States and third countries in the framework of the European Union's external relations policy, and may also cooperate with the authorities of third countries competent in technical aspects of the areas covered by this Regulation, within the framework of working arrangements concluded with those authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Tukivirasto helpottaa Euroopan unionin ulkosuhteissa noudatettavan politiikan mukaisesti yhteisymmärryksessä komission kanssa ja mandaattinsa rajoissa jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välistä operatiivista yhteistyötä sen toimintaan kuuluvilla aloilla siinä määrin kuin sen tehtävien hoitaminen tätä edellyttää, ja se voi tehdä tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa teknisissä kysymyksissä yhteistyötä kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa perustamissopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaisesti ja viranomaisten kanssa sovittujen toimintamenettelyjen puitteissa.
In matters connected with its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks the Office shall, in agreement with the Commission and within the limits of its mandate , facilitate operational cooperation between Member States and third countries in the framework of the European Union's external relations policy, and may also cooperate with the authorities of third countries competent in technical aspects of the areas covered by this Regulation, within the framework of working arrangements concluded with those authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston perustamisen tarkoituksena on antaa tarvittavaa asiantuntija-apua johdonmukaisen ja korkeatasoisen Euroopan yhteisen turvapaikkapolitiikan toteuttamisessa.
The aim of the creation of the European Asylum Support Office (EASO) is to provide the necessary expert assistance to help in the delivery of a consistent and high-quality Common European Asylum Policy.
Tiettyä edistystä on saatu aikaan jäsenvaltioiden välisen tilapäisen yhteistyön kautta, mutta se ei takaa linjan jatkuvuutta, jatkuvaa tukea eikä sellaisten solidaarisuusmekanismien kehittämistä ja toteutusta, joiden on havaittu olevan oleellisia erityisen paineen alaisten jäsenvaltioiden tukemisessa.
Some progress has been made through ad-hoc co-operation between Member States, but this does not provide continuity of approach, on-going support nor the development and delivery of the solidarity mechanisms that have been identified as essential in supporting Member States facing particular pressures.
Esittelijä on vakuuttunut, että tämän uuden tukiviraston perustaminen tarjoaa lisäarvoa jäsenvaltioille ennen kaikkea keskinäisen luottamuksen ja vastuun jakamisen kehittämisessä.
Your rapporteur is convinced of the added-value to Member States of the introduction of this new Support Office, not least in the development of mutual confidence and sharing of responsibility.
Tällaisen tukiviraston tarve otettiin esille vuoden 2004 Haagin ohjelmassa: siinä todettiin, että tukivirasto käsittelisi kaikkia niitä jäsenvaltioiden välisen yhteistyön muotoja, jotka liittyvät Euroopan yhteiseen turvapaikkajärjestelmään.
The need for such an Office was identified in the 2004 Hague Programme: it foresaw that it would deal with all forms of cooperation between Member States relating to the Common European Asylum System.
Tämä sitoumus on toistettu useissa eri yhteyksissä.
The commitment has been reiterated on a number of occasions.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi syyskuussa 2008 Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimuksen, jossa se nimenomaisesti lupasi"… perustaa vuonna 2009 Euroopan unionin tukiviraston, jonka tehtävänä on tietojen, analyysien ja kokemusten vaihdon helpottaminen jäsenvaltioiden välillä sekä turvapaikkahakemusten käsittelystä vastaavien viranomaisten välisen konkreettisen yhteistyön kehittäminen".
In September 2008, the European Council adopted the European Pact on Immigration and Asylum and expressly agreed "... to establish in 2009 a European Support Office with the task of facilitating the exchange of information, analyses and experience among Member States, and developing practical cooperation between the administrations in charge of examining asylum applications."
Euroopan parlamentti on todennut, että turvapaikka-asioita koskevan yhteisön säännöstön
The European Parliament has itself identified the need for a greater consistency in approach to the implementation of the asylum acquis
Catania, Lambert, Roure, Pirker, Kudrycka täytäntöönpanon on oltava yhteneväisempää etenkin toteutuksen laadun kannalta.
, Catania, Lambert, Roure,Pirker,Kudrycka , not least in regard to the quality of the delivery.
Edellä olevat ovat vain eräitä parlamentin esiin nostamista kysymyksistä.
The above are just some of the issues raised by Parliament.
Tämän tuloksena parlamentti on tukenut myös Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston perustamista
As a result, Parliament has also supported the creation of a European Asylum Support Office
Esittelijä on ottanut parlamentin vaatimukset huomioon ehdottaessaan tarkistuksia komission ehdotukseen.
In proposing amendments to the Commission proposal, your rapporteur has taken into account Parliament's demands.
Tarkistuksissa kannatetaan avoimuuden ja vastuuvelvollisuuden lisäämistä
These include the need for transparency and accountability
Pirkerin mietintö , tuen tarjoamista uudelleensijoittamiseen ja suojelun tarvitsijoiden sisäisiin, vapaaehtoisiin siirtoihin, asiantuntijaryhmien tarjoamista erityisistä paineista kärsivien jäsenvaltioiden avuksi, yhteisten korkeatasoisten normien mukaisen koulutuksen tarjoamista sekä lähtömaata koskevien tietojen yhdistämistä.
Pirker report , offering support on resettlement and the internal, voluntary transfer of those with identified protection needs, providing expert teams to support Member States facing particular stress, training to high common standards, and the pooling of country-of-origin information.
Esittelijä katsoo, että komission ehdotus on yleensä ottaen asiallinen.
Generally, your rapporteur considers that the Commission proposal is sound.
Rahoituksen uudelleenkohdentaminen ei vaikuta kansallisiin kohteisiin.
The reallocation of funding does not affect national allocations.
Esittelijä pitää myös myönteisenä ehdotukseen sisältyvää määräystä rahoitustuesta YK:n pakolaisasioiden päävaltuutetulle, koska sille ehdotetaan roolia tukiviraston puitteissa.
Your rapporteur also welcomes the specific provision in the proposal for the financial support to the UNHCR in light of its proposed role within the EASO.
Esittelijä ehdottaa muutoksia vain muutamille harvoille aloille.
There are a small number of areas where you rapporteur proposes amendments.
Ensinnäkin, tukiviraston on tärkeää toimia sekä kansainvälisten suojelu- ja ihmisoikeusvälineiden että Euroopan yhteisön säännöstön puitteissa.
Firstly, to make explicit the need for the EASO to work within the scope of international instruments on protection and human rights as well as the EU aquis.
Toiseksi, kolmansien maiden kanssa toteutettavassa yhteistyössä on oltava selkeämmin varmistamassa, että me kehitämme heidän omia valmiuksiaan kohdella turvapaikanhakijoita ja pakolaisia oikeudenmukaisesti.
Secondly, in the area of cooperation with third countries to be more explicit as to what this entails to ensure that we are developing their own capacity to deal fairly with asylum seekers and refugees.
On myös tärkeää varmistaa, että lähtömaata koskevat tiedot saadaan alan asiantuntijoilta ja että tiedot ovat avoimia ja puolueettomia.
It is also important to ensure that country-of-origin information is drawn from those with relevant expertise and that it is transparent and impartial.
Asiantuntijoina toimivien kansalaisjärjestöjen roolia voitaisiin myös laajentaa hallintoneuvostoon ja asiantuntijaryhmien mahdollisen roolin suhteen.
The role of expert NGOs could also be expanded, with reference to the Management Board and possible input to expert teams.
Koska tukivirasto on erityisvirasto, Euroopan parlamentin rooli on merkityksellinen.
As the EASO is an agency, the role of the European Parliament is also a relevant issue.
Ehdotuksen aikataulun suhteen parlamentti on tietoinen pikaisen edistyksen tarpeellisuudesta, ei vähiten siksi, että toiminnassa oleva tukivirasto voisi edesauttaa parhaillaan tarkastelussa olevan Euroopan yhteisen turvapaikkapolitiikan muiden alojen edistymistä.
As to the timetable for this proposal, Parliament is aware of the need for rapid progress, not least as having the EASO in existence could assist progress in other areas of the European Common Asylum Policy currently under review.
Esittelijä luottaa siihen, että ehdotuksesta on mahdollista päästä varhaiseen yhteisymmärrykseen, mikä mahdollistaisi tukiviraston toiminnan käynnistämisen vuoden 2010 loppuun mennessä.
Your rapporteur trusts that an early agreement on an effective proposal can be found which could allow the EASO to be operational by the end of 2010.
Tarve perustaa Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto otettiin esille jo vuoden 2004 Haagin ohjelmassa.
The need for the creation of a European Asylum Support Office (EASO) was identified already in 2004 in the Hague Programme.
Eurooppa-neuvosto päätti hyväksyessään Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimuksen syyskuussa 2008, että virasto perustetaan vuonna 2009.
In September 2008, the European Council agreed on its establishment in 2009 within the framework of the European Pact on Immigration and Asylum.