natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Tuesta johtuvien kilpailun vääristymien minimoimiseksi sisämarkkinoilla kyseisen tuen olisi oltava asteittain vähenevää ja tarkasti rajattua niihin tuotantoyksikköihin , jotka aiotaan sulkea lopullisesti.
(7) In order to minimise the distortion of competition in the internal market resulting from aid, such aid should be degressive and strictly limited to production units that are irrevocably planned for closure.
(7) Tuesta johtuvien kilpailun vääristymien minimoimiseksi sisämarkkinoilla kyseisen tuen olisi oltava alenevaa ja tarkasti rajattua niihin tuotantoyksiköihin , jotka aiotaan sulkea lopullisesti , paitsi jos yksiköistä on tullut kilpailukykyisiä sulkemisen määräaikaan mennessä .
(7) In order to minimise the distortion of competition in the internal market resulting from aid, such aid should follow a downward trend and should be limited to production units that are irrevocably planned for closure , except where th ose units have become competitive by the scheduled date of closure .
(7 a) Entisten hiilikaivosalueiden kunnostaminen edellyttää useita toimia, joita ovat esimerkiksi kaivosvälineiden poistaminen kaivoksesta ja kaivoksen tekeminen turvalliseksi sekä alueen puhdistaminen ja jätevesien käsittely.
(7a) The re habilitation of former coal min ing site s requires a number of measures such as the removal of mining equipment from , and making safe, the mine, cleaning the site and disposing of waste water .
Tällaisen kunnostamisen rahoitus edellyttää pitkän aikavälin suunnittelua.
T he financing of such rehabilitation requires longer-term planning .
(8) Hiilialan tuen kielteisten ympäristövaikutusten lieventämiseksi jäsenvaltion olisi esitettävä esimerkiksi energiatehokkuutta, uusiutuvaa energiaa tai hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia koskeva toimenpidesuunnitelma.
(8) In order to mitigate the negative environmental impact of aid to coal, the Member State should provide a plan of appropriate measures, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage.
Asia on sinänsä kannatettava, mutta tämän asetuksen yhteydessä sen vaikutus ei ole toivottu, koska sen on koskettava myös tuontihiiltä.
While this is, in itself, a legitimate concern, linking it to this regulation is unsystematic as it has to be equally applicable in respect of imported coal.
Muuten järjestelyllä syrjittäisiin kotimaista hiiltä.
Otherwise the measure would discriminate against domestic coal.
Kysymys on ratkaistava antamalla erillisiä säädöksiä, jos niitä ei ole jo olemassa, kuten hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin yhteydessä.
It is a concern that should be addressed through separate legislation, if such does not already exist, for example in relation to carbon capture and storage.
(8 b) Kivihiilen vähimmäistuotanto edistää yhdessä muiden toimenpiteiden ja erityisesti uusiutuvien energialähteiden käyttöä energiantuotantoon edistävien toimenpiteiden kanssa sitä, että voidaan ylläpitää tiettyä kotimaisten primaarienergialähteiden määräosuutta, jonka avulla voidaan merkittävästi vahvistaa unionin energiahuoltoa.
(8b) A minimum level of coal production, together with other measures, in particular to promote energy production from renewable sources, will help to maintain a proportion of indigenous primary energy sources, which will significantly boost the Union's energy security.
Lisäksi kotimaisten primaarienergialähteiden määräosuus edistää ympäristötavoitteita osana kestävää kehitystä.
Furthermore, a proportion of indigenous primary energy sources will also serve to promote environmental objectives within the framework of sustainable development.
Osana unionin omien energialähteiden edistämistä unionin merkittävän tuontiriippuvuuden vähentämiseksi on harkittava omien ei-fossiilisten energialähteiden täydentämistä omilla fossiilisilla energialähteillä, joita eräissä jäsenvaltioissa edustaa pelkästään kivihiili.
Within the context of boosting the Union’s indigenous energy sources in order to counterbalance its significant dependence on imports, consideration should be given to complementing indigenous non-fossil sources with fossil sources, coal being the sole source of indigenous fossil energy in some Member States.
Myös tämä asetuksen 1407/2002 johdanto-osan kappale pitää yhä paikkansa.
This is another recital from Regulation No 1407/2002 that continues to apply.
Komissio ei ole osoittanut, että asia ei enää olisi näin, eikä sitä, miksi asia nyt olisi päinvastoin.
The Commission document has supplied no evidence either to indicate that it no longer holds good or to explain why the opposite should now apply.
(8 d) Hiilivoimaloissa oman hiilen korvaa todennäköisesti tuontihiili, mikä aiheuttaa huomattavia kuljetuskustannuksia ja kielteisen hiilijalanjäljen ilman, että sähköntuotannon aiheuttamat hiilidioksidipäästöt käytännössä muuttuvat.
( 8d ) In networks of coal-fired power plants, indigenous coal is likely to be replaced by imported coal, leading to substantial transport costs and a negative c arbon footprint without in reality changing the amount of CO 2 emissions resulting from the power generation.
(8 e) Kivihiiliteollisuudella on paikasta riippuen erilaiset geologiset edellytykset ja erilaisista poliittisista reunaehdoista riippuen myös erilaiset sosiaaliset, ympäristötekniset (kaivoksia ja muita ympäristöhaittoja koskevat) ja turvallisuusstandardit.
( 8e ) The conditions for coal mining vary in geological terms depending on the site, and in terms of social, safety and environmental standards (relating to subsidence and other environmental damage) depending on the political circumstances.
Vaihtelun tuloksena aiheutuu kilpailuhaittoja erityisesti unionin hiilen ja tuontihiilen välillä, mikä on johtanut unionin hiiliteollisuudessa merkittäviin rakenneuudistustoimiin ja samalla toiminnan huomattavaan vähenemiseen viimeisten vuosikymmenten aikana.
Th e effect of those variations gives rise to competitive disadvantage s , in particular between Union and imported coal, which has resulted in substantial restructuring measures in the Union coal industry involving a major reduction in activity over the last decades.
(8 g) Tuetun hiilen vähimmäistuotanto auttaa myös säilyttämään unionin kaivosteollisuuden ja puhtaan hiilen teknologian tärkeän aseman, ja sen ansiosta voidaan erityisesti siirtää tällaista teknologiaa tärkeimmille kolmansissa maissa sijaitseville hiilentuotantoalueille ja tukea saastuttavien kaasujen ja kasvihuonekaasujen päästöjen merkittävää vähentämistä koko maailmassa.
( 8g ) A minimum level of production of subsidised coal will also help to maintain the prominent position of Union mining and clean coal technology, enabling that technology, in particular , to be transferred to the major coal-producing areas in third countries and contribut ing to a significant global reduction in pollutant and greenhouse gas emissions.
Myös tämä asetuksen 1407/2002 johdanto-osan kappale pitää yhä paikkansa.
This is a further recital from Regulation No 1407/2002 that continues to apply.
(8 h) Kivihiiltä käytetään unionissa ensisijaisesti energiatuotantoon ja vähemmässä määrin teräksen valmistuksessa käytettävän koksin tuotantoon.
( 8h ) C oal is used in the Union mainly for power generation and, to a lesser extent, for the production of coke for the steel industry.
Ympäristösyistä hiilen käyttö sähköntuotantoon on lopetettava mahdollisimman pian ja samalla on siirryttävä kestävään sähköntuotantoon.
On environmental grounds , coal-fired power generation should cease as soon as possible in favour of sustainable power production.
Toisaalta terästeollisuudessa kivihiiltä ei voitane korvata lähitulevaisuudessa.
In the steel industry, on the other hand, coal is likely to remain indispensable for the foreseeable future.
Öljyvarojen huvetessa ("öljyhuippu") on myös odotettavissa kivihiilen merkityksen kasvaminen kemianteollisuuden korvaavana raaka-aineena.
In view of diminishing oil deposits (‘peak oil’), coal is likely to become increasingly important as a substitute raw material for the chemical industry.
Siksi pitkällä aikavälillä unionin hiilivarojen käyttömahdollisuuden jatkamista niin, että voidaan teknisistä syistä ylläpitää kilpailua vääristämätöntä hiilentuotannon vähimmäistasoa, ei pidä sulkea pois, vaikka se edellyttäisikin pitkään jatkuvaa valtiontukea.
In the long term, therefore, continuing access to Union coal deposits with a view to maintaining , for technical reasons, a minimum level of coal production which does not distort competition should not be ruled out even if this necessitate d a lengthy period of S tate aid.
(10) Voidakseen hoitaa tehtävänsä Euroopan komission on varmistettava normaalien kilpailuolosuhteiden syntyminen, säilyminen ja noudattaminen.
(10) In accomplishing its task, the European Commission should ensure that normal conditions of competition are established, maintained and complied with.
Erityisesti sähkömarkkinoiden osalta kivihiiliteollisuuden tuki ei saa olla luonteeltaan sellaista, että se vaikuttaa sähköntuottajien primaarienergian saantilähteen valintaan.
With regard to more especially the electricity market, aid to the coal industry should not be such as to affect electricity producers' choice of sources of primary energy supply.
Kivihiilen hinnasta ja määristä olisikin sovittava vapaasti sopimuspuolten välillä maailmanmarkkinoilla vallitsevan tilanteen mukaan.
Consequently, the prices and quantities of coal should be freely agreed between the contracting parties in the light of prevailing conditions on the world market.
(10) Voidakseen hoitaa tehtävänsä komission on varmistettava normaalien kilpailuolosuhteiden syntyminen, säilyminen ja noudattaminen.
(10) In accomplishing its task, the Commission should ensure that normal conditions of competition are established, maintained and complied with.
Energiahintojen todennäköisen nousun vuoksi komission olisi arvioitava säännöllisesti uudelleen unionista peräisin olevan kivihiilen mahdollista myötävaikutusta energian toimitusvarmuuteen.
In view of the likely rise in energy prices, the Commission should carry out a regular review of the potential contribution of Union coal to energy security.
Tuki saa kattaa yksinomaan sähköntuotantoon, lämmön ja sähkön yhteistuotantoon, koksintuotantoon sekä terästeollisuuden masuunien polttoaineeksi tarkoitettuun kivihiileen liittyvät kustannukset siltä osin kuin kivihiili käytetään unionissa.
Aid shall cover only costs in connection with coal for the production of electricity, the combined production of heat and electricity, the production of coke and the fuelling of blast furnaces in the steel industry, where such use takes place in the Union.
Tuki saa kattaa sähköntuotantoon, lämmön ja sähkön yhteistuotantoon, koksintuotantoon sekä terästeollisuuden masuunien polttoaineeksi tarkoitettuun kivihiileen , tutkimukseen ja teknologiainvestointeihin, joilla pyritään vähentämään kivihiilen saastuttavia päästöjä, liittyvät kustannukset siltä osin kuin kivihiili käytetään unionissa.
Aid shall cover costs in connection with coal for the production of electricity, the combined production of heat and electricity, the production of coke , the fuelling of blast furnaces in the steel industry , research and technology investment designed to reduce pollutant emissions from coal , where such use takes place in the Union.
a) kyseisten tuotantoyksiköiden toiminnan on oltava osa sulkemissuunnitelmaa, jonka määräpäiväksi on vahvistettu viimeistään 1 päivä lokakuuta 2014;
(a) the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 1 October 2014 ;
a) kyseisten tuotantoyksiköiden toiminnan on oltava osa sulkemissuunnitelmaa, jonka määräpäiväksi on vahvistettu viimeistään 31 päivä joulukuuta 2018 ;
(a) the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 31 December 2018 ;
Ehdotettu päivämäärä vuonna 2014 on mielivaltainen ja perusteeton komission suorittaman vaikutusten arvioinnin perusteella.
The proposed deadline in 2014 is an arbitrary one and is not justified (even by the Commission impact assessment).
Vuosi 2018 asianmukainen määräaika komission vaikutusten arvioinnin ja asetuksen 1407/2002 perusteella sekä siksi, että useat jäsenvaltiot pystyvät toteuttamaan järjestelyn sosiaalisesti kestävällä tavalla ilman joukkoirtisanomisia.
On the basis of the Commission impact assessment, and as a logical follow-on to Regulation No 1407/2002, the 2018 deadline is an appropriate one, ensuring a socially acceptable solution without entailing mass redundancies in a number of Member States.
b) kyseiset tuotantoyksiköt on suljettava lopullisesti sulkemissuunnitelman mukaisesti;
(b) the production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan;
b) kyseiset tuotantoyksiköt on suljettava lopullisesti sulkemissuunnitelman mukaisesti , paitsi jos niistä on tullut suunnitelmassa esitettyyn päivämäärään mennessä kilpailukykyisiä ja unionin energiatarve vaatii niiden toiminnan jatkamista ;
(b) the production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan unless they have become competitive by th e date set out in that plan and the Union ’s energy needs require their continued existence ;
f) jäsenvaltion yritykselle myöntämän sulkemistuen on oltava kokonaismäärältään alenevaa siten, että peräkkäisten 15 kuukauden ajanjaksojen välisen vähennyksen on oltava vähintään 33 prosenttia sulkemissuunnitelman ensimmäisen 15 kuukauden ajanjakson tukimäärästä;
(f) the overall amount of closure aid granted by a Member State for any particular undertaking must follow a downward trend, where the reduction between successive periods of fifteen months must not be less than 33 percent of the aid provided in the initial fifteen month period of the closure plan;
f) jäsenvaltion yritykselle myöntämän sulkemistuen on oltava kokonaismäärältään alenevaa siten, että vuotuisen vähennyksen on oltava vähintään 10 prosenttia sulkemissuunnitelman ensimmäisen vuoden tukimäärästä;
(f) the overall amount of closure aid granted by a Member State for any particular undertaking must follow a downward trend, where the annual reduction must not be less than 10 % of the aid provided in the first year of the closure plan;
Tämä on seurausta ehdotetusta kahdeksan vuoden ajanjaksosta.
This follows on from the proposed duration of eight years.
Komission ehdotus vaikuttaa keinotekoiselta ja epärealistiselta.
The Commission proposal here seems artificial and unrealistic.
Ainoana syynä on vuodeksi 2014 asetettu määräaika.
The only reason for it is the arbitrarily imposed date of 2014.
h) jäsenvaltion on esitettävä suunnitelma toimenpiteistä, joiden avulla pyritään lieventämään hiilen käytön ympäristövaikutuksia esimerkiksi energiatehokkuuden, uusiutuvan energian tai hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin alalla.
(h) the Member State must provide a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of coal, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage.
Sellaisten toimenpiteiden sisällyttäminen tällaiseen suunnitelmaan, jotka ovat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, ei vaikuta jäsenvaltion ilmoitusvelvollisuuksiin ja toimenpidekieltoon, jotka koskevat näitä toimenpiteitä sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesti, eikä näiden toimenpiteiden soveltuvuuteen sisämarkkinoille.
The inclusion of measures constituting State aid within the meaning of Article 107 (1) in such a plan is without prejudice to the notification and standstill obligations imposed on the Member State with respect to these measures by Article 108 (3) TFEU, and to the compatibility of these measures with the internal market."
Jos tuotantoyksiköitä, joille on myönnetty tukea 1 kohdan mukaisesti, ei ole suljettu komission hyväksymässä sulkemissuunnitelmassa määrättynä päivänä, asianomainen jäsenvaltio perii kaiken myönnetyn tuen takaisin sulkemissuunnitelman kattaman ajanjakson osalta.
If the production units to which aid is granted pursuant to paragraph 1 are not closed at the date fixed in the closure plan as authorised by the Commission, the Member State concerned shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the closure plan.
Jos tuotantoyksiköitä, joille on myönnetty tukea 1 kohdan mukaisesti, ei ole suljettu komission hyväksymässä sulkemissuunnitelmassa määrättynä päivänä tai niistä ei ole tullut siihen mennessä kilpailukykyisiä , asianomainen jäsenvaltio perii kaiken myönnetyn tuen takaisin sulkemissuunnitelman kattaman ajanjakson osalta.
If the production units to which aid is granted pursuant to paragraph 1 are not closed at the date fixed in the closure plan as authorised by the Commission or have not become competitive by that date , the Member State concerned shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the closure plan.
Asia: Lausunto seuraavan lainsäädäntöehdotuksen oikeusperustasta: ehdotus neuvoston asetuksen antamiseksi valtiontuesta kilpailukyvyttömien kivihiilikaivosten sulkemisen helpottamiseksi ( KOM(2010)0372 – C7‑0296/2010 – 2010/0220(NLE) )
Subject: Opinion on the legal basis of the Proposal for a Council Regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines ( COM(2010)0372 – C7‑0296/2010 – 2010/0220(NLE) )
Arvoisa puheenjohtaja
Dear Mrs Bowles,
Talous- ja raha-asioiden valiokunta pyysi 29. syyskuuta 2010 parlamentin työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti oikeudellisten asioiden valiokuntaa antamaan ennen 8. marraskuuta 2010 lausunnon komission ehdotuksen oikeusperustasta.
On 29 September 2010, the Committee on Economic and Monetary Affairs asked the Committee on Legal Affairs to provide it with an opinion before 8 November 2010 on the legal basis of the Commission proposal pursuant to Rule 37(2) of the Parliament's Rules of Procedure.
Koska komissio on määrittänyt SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan e alakohdan ehdotuksen ainoaksi oikeusperustaksi, esittelijä Bernhardt Rapkay sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan puheenjohtaja epäilevät valitun oikeusperustan asianmukaisuutta ja tiedustelevat, pitäisikö SEUT-sopimuksen 109 artikla lisätä toiseksi oikeusperustaksi.
Whereas the Commission has chosen Article 107(3)(e) TFEU as the sole legal basis for the proposal, the rapporteur, Bernhardt Rapkay, and the Chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs have doubts about the appropriateness of the legal basis selected and ask whether Article 109 TFEU should not be added as a second legal basis.
Kun vuonna 1951 tehdyn Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen voimassaolo päättyi 23. heinäkuuta 2002, kyseisen sopimuksen nojalla annettu johdettu oikeus, erityisesti jäsenvaltioiden kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestelmästä 28. joulukuuta 1993 tehty komission päätös N:o 3632/93/EHTY
When the 1951 Treaty Establishing the European Coal and Steal Community expired on 23 July 2002, the secondary law adopted under that treaty, in particular Commission Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry
Kivihiiliteollisuuden valtiontuesta annettu asetus (EY) N:o 1407/2002
Regulation (EC) No 1407/2002 on State aid to the coal industry
Koska asetuksen (EY) N:o 1407/2002 voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 2010, komission ehdotuksen tavoitteena on antaa sellainen asetus, jossa vähennetään kivihiiliteollisuudelle erityisesti, mutta ei ainoastaan, tuotantotuen muodossa myönnettävää valtiontukea.
Since Regulation (EC) No 1407/2002 expires on 31 December 2010, the Commission proposal was presented with a view to adopting a regulation aiming at reducing State aid to the coal industry, especially but not only with regard to production aid.
Komission ehdotuksessa säädetään valtiontuesta, jolla on tarkoitus helpottaa kilpailukyvyttömien kivihiilikaivosten sulkemista, eli tuista, joiden avulla voidaan käsitellä kaivosten sulkemisen kielteisiä vaikutuksia sekä sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä näkökohtia.
The Commission proposal provides for State aid aiming at facilitating the closure of uncompetitive coal mines, i.e. by allowing subsidies to address the adverse effects of mine closures and also social and environmental aspects.
Ehdotetun asetuksen tarkoituksena on näin ollen poiketa yleisestä säännöstä, jonka mukaan valtiontuki ei sovellu sisämarkkinoille.
The purpose of the proposed regulation is therefore to cater for an exception to the general rule that State aid is incompatible with the internal market.
SEUT-sopimuksen 107 artikla
Article 107 TFEU
Korostus lisätty.
Emphasis supplied.
(aiempi EY-sopimuksen 87 artikla)
(ex Article 87 TEC)
Jollei perussopimuksissa toisin määrätä, jäsenvaltion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa, ei sovellu sisämarkkinoille, siltä osin kuin se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Save as otherwise provided in the Treaties, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market.
Sisämarkkinoille soveltuu:
The following shall be compatible with the internal market:
Sisämarkkinoille soveltuvana voidaan pitää:
The following may be considered to be compatible with the internal market:
e) muuta tukea, josta neuvosto päättää komission ehdotuksesta.
(e) such other categories of aid as may be specified by decision of the Council on a proposal from the Commission.
SEUT-sopimuksen 109 artikla
Article 109 TFEU
(aiempi EY-sopimuksen 89 artikla)
(ex Article 89 TEC)
Neuvosto voi komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan antaa aiheelliset asetukset 107 ja 108 artiklan soveltamisesta ja etenkin vahvistaa ne edellytykset, joilla 108 artiklan 3 kohtaa sovelletaan, sekä ne tukimuodot, joihin tätä menettelyä ei sovelleta.
The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may make any appropriate regulations for the application of Articles 107 and 108 and may in particular determine the conditions in which Article 108(3) shall apply and the categories of aid exempted from this procedure....
SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa määrätään yleisestä periaatteesta, jonka mukaan valtiontuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua, ei sovellu sisämarkkinoille siltä osin kuin se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Article 107(1) TFEU sets out the general principle that State aid which distorts or threatens to distort competition is incompatible with the internal market in so far as it affects trade between Member States.
SEUT-sopimuksen 107 artiklan 2 kohdassa sekä 3 kohdan a, b ja c alakohdassa luetellaan valtiontukimuodot, jotka soveltuvat tai voivat soveltua sisämarkkinoille.
Article 107(2) and (3)(a), (b) and (c) set out categories of State aid which are or may be compatible with the internal market.
Sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan e alakohdan nojalla neuvosto voi päättää komission ehdotuksesta muusta tuesta, jota voidaan pitää sisämarkkinoille soveltuvana. ...
Point (e) of Article 107(3) enables the Council to specify that other categories of aid may be considered to be compatible with the internal market by decision on a proposal from the Commission. ...
SEUT-sopimuksen 109 artiklassa määrätään 107 artiklan soveltamisesta sekä myönnetään neuvostolle valtuudet antaa komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan asetuksia 107 artiklan soveltamisesta. ...
Article 109 TFEU deals with the application of Article 107 TFEU and allows the Council to adopt regulations for the application of Article 107 on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament. ...