natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että humanitaarinen tilanne pysyy erittäin epävakaana valtion perusinfrastruktuurin, erityisesti energiahuollon, veden jakelun, jätevesihuollon ja terveydenhuollon, tuhoamisesta johtuvien ongelmien vuoksi,
whereas the highly precarious humanitarian situation persists because of the problems resulting from the destruction of the country's basic infrastructure, in particular energy and water supply, sanitation and health care,
ottaa huomioon, että yhteiskunnallinen tilanne on edelleen erittäin kriittinen, koska työttömyys on korkea ja suurin osa väestöstä on riippuvaista elintarvikeavusta,
whereas the social situation remains highly critical because of high unemployment and the dependence of the majority of the population on food supply,
on huolissaan naisten tilanteen huononemisesta erityisesti Etelä-Irakissa, naisten oikeuksien loukkauksista sekä siitä, että naiset eivät osallistu poliittiseen toimintaan,
concerned about the deterioration of the situation of women, in particular in the south of Iraq, and about violations of women's rights and the lack of participation of women in the political processes,
on vakuuttunut siitä, että on tärkeää, että viimeisen kolmen vuosikymmenen aikana tehtyjä ihmisoikeusloukkauksia ja sotarikoksia koskevat syytökset tutkitaan mahdollisimman pian ja että syyllisiä rangaistaan Irakin tuomioistuimissa; toteaa, että oikeudenkäynnit Saddam Husseinia ja muita syytettyjä vastaan olisi toteutettava kansainvälisesti hyväksyttyjen oikeusnormien mukaisina ja avoimesti siten, että koko Irakin kansa ja kansainvälinen yhteisö näkisivät oikeuden toteutuvan,
convinced that it is important that allegations of human rights violations and war crimes committed during the last three decades be investigated as quickly as possible and those responsible punished by the Iraqi courts; whereas the trial of Saddam Hussein and the other defendants should be in conformity with internationally accepted legal norms and open to the public so that all Iraqis and the international community can see that justice is being done,
ottaa huomioon, että 17.–18. kesäkuuta 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti Euroopan unionin sitoutuneisuuden turvallisen, vakaan, yhtenäisen, vauraan ja demokraattisen Irakin tavoitteeseen,
whereas the European Council of 7-18 June 2004 reaffirmed the commitment of the European Union to contribute to the establishment of a secure, stable, unified, prosperous and democratic Iraq,
ottaa huomioon Euroopan komission tiedonannon Euroopan unionista ja Irakista sekä kehyksestä suhteiden kehittämiselle KOM(2004)0417 , lopullinen, 9.6.2004. ,
whereas the Commission has presented a Communication COM(2004) 417 final, 9.6.2004. on the European Union and Iraq: A Framework for Engagement,
toteaa, että Irakin sota ja miehitys ovat epäoikeudenmukaisia ja laittomia, ja niistä päätettiin yksipuolisesti, täysin kansainvälisen oikeuden vastaisesti sekä Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenvaltioiden enemmistön ja maailman yleisen mielipiteen vastaisesti;
Considers the war and the occupation of Iraq to be unjust and illegal, decided in complete violation of international law, unilaterally and against the majority view of Member States of the United Nations and of the public worldwide;
palauttaa mieliin vastustaneensa kaikkia yksipuolisia sotatoimia ja ennaltaehkäiseviä iskuja Irakin tilanteesta 30. tammikuuta 2003 antamansa päätöslauselman mukaisesti;
Recalls its opposition to any unilateral military action and pre-emptive strike expressed in its Resolution of 30 January 2003 on Iraq;
kehottaa noudattamaan jälleen kansainvälistä oikeutta ja erityisesti vetämään välittömästi ulkomaiset miehitysjoukot alueelta;
Calls for a return to the application of international law, in particular for the immediate withdrawal of the foreign occupation troops;
kehottaa YK:ta kantamaan jälleen sille peruskirjansa mukaisesti kuuluvan vastuun;
Calls for the resumption by the UN of its responsibilities in accordance with the Charter of the United Nations;
on vakuuttunut siitä, että turvallisuustilanteen parantumisen edellytyksenä on ensisijaisesti ulkomaisten joukkojen vetäytyminen ja poliittisten ongelmien ratkaiseminen, jotta irakilaiset saavat takaisin etenkin todellisen ja kokonaisvaltaisen itsemääräämisoikeutensa;
Expresses its conviction that, in order to improve the security situation, what is primarily required is withdrawal of the foreign troops and the solution of political questions, in particular to give real and comprehensive sovereignty back to the Iraqis;
arvostelee neuvostoa siitä, että se ei kyennyt tekemään yhteistä päätöstä sotaa ja Irakin miehitystä vastaan, mikä on jälleen kerran osoitus EU:n yhteisen ulkopolitiikan epäonnistumisesta;
Criticises the Council for failing to take a common decision against the war and occupation of Iraq, which again demonstrates the failure of the common foreign policy of the EU;
a. edistämään Irakin todellista ja kokonaisvaltaista itsemääräämisoikeutta ja miehitysjoukkojen vetäytymistä,
to work for the establishment of the real and comprehensive sovereignty of Iraq and the withdrawal of the occupying troops,
d. edistämään humanitaarista apua ja tarjoamaan etenkin Irakin kansan tarvitsemaa elintarvike- ja lääkeapua,
to contribute to the humanitarian aid, in particular to provide the people of Iraq with the food and medical assistance they require,
kritisoi sitä, että Euroopan unioni ei tuonut EU:n ja USA:n huippukokouksessa esiin ulkomaisten joukkojen Irakissa tekemiä ihmisoikeusrikkomuksia; pyytää neuvostoa ja komissiota kehottamaan presidentti Bushia ja pääministeri Blairia
Criticises the silence of the EU during the EU-US summit about the human rights violations by the foreign military forces in Iraq; requests the Council and the Commission to call on President Bush and Prime Minister Blair:
tuomitsee jälleen viattomiin siviileihin kohdistuvat terrori-iskut, panttivankien sieppaukset ja hirvittävät murhat; ilmaisee myötätuntonsa näiden rikosten uhreille sekä heidän perheilleen;
Reiterates its condemnation of terrorist attacks against innocent civilians, the taking of hostages and the atrocious murders which have been committed; expresses its solidarity with the victims of these acts and their families;
kehottaa neuvostoa ja komissiota sekä jäsenvaltioiden hallituksia hyödyntämään käytössään olevia välineitä vangeiksi joutuneiden Euroopan kansalaisten vapauttamiseksi;
Calls on the Council and Commission and the governments of the Member States to use the instruments at their disposal to secure the release of European citizens captured;
kehottaa toteuttamaan lisätoimia, joilla varmistetaan alueellinen turvallisuus ja vakaus, sekä luomaan vaiheittain alueellisen poliittis-taloudellisen yhteistyökehyksen, joka tarjoaisi järjestelmän vakauden lisäämiseen laajemmalla alueella ja jossa voitaisiin käsitellä perinteisesti ratkaisemattomia alueellisia kiistoja; kehottaa EU:ta käyttämään valmiuksiaan edistääkseen alueellista vakautta tässä tarkoituksessa, mukaan luettuna alueellisten luottamusta lisäävien toimien ja järjestelyjen mahdollinen tukeminen;
Calls for further action to ensure regional security and stability and for the progressive establishment of a regional politico-economic cooperative framework which could provide a mechanism for improving stability in the wider region and tackle the legacy of unresolved regional disputes; calls on the EU to use its capacities to promote regional stability to this end, which could include the sponsoring of regional confidence-building measures and arrangements;
pitää tammikuuhun 2005 mennessä järjestettäviä siirtymäkauden kansalliskokouksen vaaleja askeleena kohti kansainvälisesti tunnustettua, edustuksellista hallitusta, jonka Irakin kansa on valinnut; vaatii, että tämän prosessin olisi toteuduttava ilman Irakin ulkopuolisten tahojen väliintuloa; panee merkille Irakin riippumattoman vaalilautakunnan perustamisen ja YK:n johtavan roolin Irakin väliaikaisen hallituksen neuvonantajana vaaliprosessissa;
Takes note of the prospect of the elections to the Transitional National Assembly by January 2005 as a step towards the establishment of an internationally recognised, representative government established by the people of Iraq; insists that this process should take place without interference from outside Iraq; takes note of the formation of the Independent Electoral Commission for Iraq, and the UN's leading role in advising the Iraqi Interim Government on the electoral process;
kehottaa Irakin uusia viranomaisia varmistamaan sukupuolten tasa-arvon koko poliittisen siirtymävaiheen ja jälleenrakennuksen ajan; kehottaa Irakin uusia viranomaisia varmistamaan, että naisten oikeuksia suojellaan yhtä lailla kuin miesten oikeuksia erityisesti perheoikeudessa ja henkilöoikeudellista asemaa koskevassa lainsäädännössä;
Urges the new Iraqi authorities to ensure gender equality throughout the process of political transition and reconstruction; calls on the new Iraqi authorities to ensure that women's rights, particularly in the family and personal status laws, are protected on the basis of equality with men;
tuomitsee Irakin väliaikaisen hallituksen uudelleen käyttöön ottaman kuolemanrangaistuksen;
Condemns the reintroduction of the death penalty by the Iraqi Interim Government;
vahvistaa, että Euroopan unioni on päättäväisesti avustamassa Irakin kehittämistä ja uudelleensopeuttamista kansainväliseen yhteisöön suvereenina, itsenäisenä ja demokraattisena kumppanuusmaana;
Reaffirms the determination of the European Union to accompany and assist the transformation of Iraq and its reintegration into the international community as a sovereign, independent and democratic partner country;
pitää tervetulleena EU:n välitöntä humanitaarista apua Irakille; kehottaa neuvostoa lisäämään humanitaarista apua, etenkin jakamalla Irakin kansalle sen tarvitsemaa elintarvike- ja lääkeapua, ja varmistamaan, että turvapaikanhakijoita ja pakolaisia suojellaan tehokkaasti tarjoamalla näille myös konkreettista suojaa ja hyväksymällä näiden tulo jäsenvaltioiden alueelle;
Welcomes the immediate EU humanitarian aid to Iraq; urges the Council to increase humanitarian aid, in particular by providing the people of Iraq with the food and medical assistance they require, and to ensure the effective protection of refugees and asylum-seekers, including by affording them effective protection and access to Member States' territories;
panee merkille komission tiedonannon "Euroopan unioni ja Irak; Kehys suhteiden kehittämiselle", mutta pyytää komissiota selventämään, kuinka sen ehdotusten täytäntöönpano voisi olla mahdollista miehitysolosuhteissa;
Takes note of the Commission's Communication 'The European Union and Iraq: A Framework for Engagement', but calls on the Commission to clarify how the implementation of its proposal might be possible under the conditions of the occupation;
toistaa, että on äärimmäisen tärkeää varmistaa, että EU:n jäsenvaltiot, Euroopan komissio ja korkea edustaja toteuttavat toimia yhteistyössä ja koordinoivat ne täysin YK:n kanssa;
Reasserts the utmost importance of ensuring that, in implementing actions, the EU Member States, the Commission and the High Representative work together, and in full coordination with the UN;
muistuttaa, että EU voisi tarjota merkittävää tukea käynnistämällä epävirallisen vuoropuhelun laajempipohjaisen Irakin kansalaisyhteiskunnan kanssa, mukaan luettuina kansalaisjärjestöt, uskonnolliset ryhmittymät, ammattiyhdistykset ja uudet poliittiset puolueet;
Recalls the important contribution that the EU could make in launching informal dialogue with broader Iraqi civil society, including NGOs, religious groupings, trade unions and nascent political parties;
kehottaa EU:ta tutkimaan, voisiko se osallistua kansainvälisen Irakia käsittelevän konferenssin tukemiseen;
Calls on the EU to examine the idea of co-sponsoring an international conference on Iraq;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Irakin väliaikaiselle hallitukselle, Irakin väliaikaiselle parlamentille, Yhdysvaltain hallitukselle, YK:n pääsihteerille sekä YK:n turvallisuusneuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Iraqi Interim Government, the Iraqi Interim Parliament, the Government of the United States, the UN Secretary General and the UN Security Council.
esittäjä(t): Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Armin Laschet, Charles Tannock, Antonio Tajani, Camiel Eurlings, Bogdan Adam Klich ja Vytautas Landsbergis
by Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Armin Laschet, Charles Tannock, Antonio Tajani, Camiel Eurlings, Bogdan Adam Klich and Vytautas Landsbergis
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmat nro 1483 YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1483, annettu 22. toukokuuta 2003, sodanjälkeisen Irakin "hallinnosta" ja YK:n erityisedustajan toimivallasta. , 1500 YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1500, annettu 14. elokuuta 2003, Irakin edustuksellisen hallintoneuvoston perustamisesta ja Yhdistyneiden Kansakuntien avustusoperaation perustamisesta. , 1502 YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1502, annettu 26. elokuuta 2003, vaatimuksista YK:n ja humanitaarisen avustushenkilökunnan suojelemiseksi. ja 1546 YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1546, annettu 8. kesäkuuta 2004. ,
having regard to UN Security Council resolutions 1483 UNSCR 1483 of 22 May 2003 on the 'Authority' in Iraq after the war and the competence of the UN Special Representative. , 1500 UNSCR 1500 of 14 August 2003 on the establishment of the Representative Governing Council of Iraq and the establishment of the United Nations Assistance Mission. , 1502 UNSCR 1502 of 26 August 2003 calling for the protection of the UN and all humanitarian personnel. and 1546 UNSCR 1546 of 8 June 2004 . ,
panee tyytyväisenä merkille, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma nro 1546, jossa vahvistetaan Irakin väliaikaisen hallituksen suvereniteetti 30. kesäkuuta 2004 lukien, hyväksyttiin yksimielisesti, ja tukee sen täytäntöönpanoa,
welcoming the unanimous adoption of UN Security Council Resolution 1546 confirming the sovereign status of the Iraqi Interim Government from 30 June 2004, and supporting its implementation,
on tyytyväinen siihen, että Irakin suvereniteetti palautettiin 29. kesäkuuta 2004 ja että Irakiin on muodostettu täysivaltainen väliaikainen hallitus, joka ottaa täyden vallan kyseisestä päivästä lähtien, jolloin miehitys päättyy ja liittouman väliaikaishallinto lakkautetaan; on tyytyväinen Irakin yhteiskunnan monimuotoisuutta kuvastavan kansallisen konferenssin koollekutsumiseen sekä väliaikaisen parlamentin nimittämiseen lisäkeinona lisätä poliittista edustusta Irakin poliittisissa elimissä ennen vaalien järjestämistä,
welcoming the restoration of Iraqi sovereignty on 29 June 2004 and the formation of a fully sovereign Iraqi Interim Government, which assumes full authority from that day, upon the end of the occupation and the dissolution of the Coalition Provisional Authority; welcoming the convening of a National Conference reflecting the diversity of Iraqi society and the designation of an Interim Parliament as a further way of increasing political representation in Iraqi political institutions before the holding of elections,
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto vahvisti 17. ja 18. kesäkuuta 2004 pitämässään kokouksessa sitoutuneisuutensa turvallisen, vakaan, yhtenäisen, hyvinvoivan ja demokraattisen Irakin perustamiseen,
whereas, at its meeting of 17-18 June 2004, the European Council reaffirmed its commitment to establishing a secure, stable, unified, prosperous and democratic Iraq,
katsoo, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden, Yhdysvaltojen ja monien alueen naapurivaltioiden yhteisen strategisen edun mukaista on turvallisuuden ja vakauden aikaansaaminen Irakissa varhaisessa vaiheessa, ja niiden olisi näin ollen tehtävä tiivistä yhteistyötä tämän tuloksen saavuttamiseksi,
whereas the EU and its Member States, the US and many neighbouring countries in the region share a common strategic interest in the early achievement of security and stability in Iraq and should therefore work closely together to achieve this outcome,
ottaa huomioon, että Irakin poliittinen ja turvallisuutta koskeva tilanne on edelleen epävakaa kapinallisten murhanhimoisen toiminnan vuoksi – heidän tekonsa heikentävät tarkoituksellisesti niiden Irakin väliaikaisen hallituksen ja kansainvälisen yhteisön ponnistelujen vaikutusta, joilla pyritään tarjoamaan Irakin kansalle vakautusta ja parempia elinoloja, turvallisuutta ja taloudellista vaurautta, ja niiden johdosta lukuisia kansainväliseen henkilöstöön kuuluvia ihmisiä, monikansalliset rauhanpalautusjoukot mukaan lukien, sekä Irakin kansan jäseniä on kuollut tai haavoittunut,
whereas the political and security situation in Iraq remains unstable, due to the murderous activities of insurgents, whose actions deliberately undermine the efforts of the Iraqi Interim Government and the international community to stabilise and deliver improved living conditions, security and economic prosperity to the Iraqi people, causing numerous deaths and injuries among international personnel, including the peace-making multinational force and Iraqi people,
ottaa huomioon, että Yhdistyneet Kansakunnat katsoi näissä olosuhteissa, ettei sillä ollut tarvittavia edellytyksiä omaksua sitä keskeistä roolia, jota sen olisi esitettävä demokratisointiprosessissa,
whereas the United Nations under these circumstances considered it did not have the necessary conditions for assuming the key role it should play in the democratisation process,
ottaa huomioon, että erittäin kriittinen humanitaarinen tilanne johtuu ongelmista, jotka ovat syntyneet Saddam Husseinin diktatuurin aikaisen, vuosia kestäneen laiminlyömisen ja jatkuvan kapinoinnin sekä maan perusinfrastruktuurin osien, erityisesti energiahuollon, vedenjakelun, jätevesihuollon ja terveydenhuollon tuhoutumisen seurauksena,
whereas the highly critical humanitarian situation is due to the problems resulting from years of neglect under the Saddam Hussein dictatorship and the continued insurgency as well as the destruction of elements of the country's basic infrastructure, in particular the energy and water supply, sanitation and health care,
ottaa huomioon, että yhteiskunnallinen tilanne on edelleen kriittinen, koska työttömyys on korkea ja suurin osa väestöstä on riippuvainen elintarvikeavusta,
whereas the social situation remains highly critical because of high unemployment and dependence of the majority of the population on assistance for food supplies,
on vakuuttunut siitä, että on tärkeää, että Irakin viranomaiset tutkivat viimeisen kolmen vuosikymmenen aikana tehtyjä ihmisoikeusloukkauksia ja sotarikoksia koskevat syytökset mahdollisimman pian ja että syyllisiä rangaistaan,
convinced that it is important that allegations of human rights violations and war crimes committed during the last three decades are investigated by the Iraqi authorities as quickly as possible and that those responsible are punished,
on tietoinen naisten poliittisiin prosesseihin osallistumisen suuresta merkityksestä,
aware of the great importance of participation of women in the political processes,
on vakuuttunut siitä, että naapurivaltiot suhtautuvat myönteisesti Irakin uuden poliittisen järjestyksen luomiseen ja että se edistää yhteisöä, jolla on näkemyksiä siitä, miten alueen maiden pitäisi käsitellä yhteisiä poliittisia ja taloudellisia haasteita,
convinced that the emergence of a new political order in Iraq is perceived positively by neighbouring states and that it fosters a community of views on how the countries of the region should tackle common political and economic challenges,
vahvistaa, että Euroopan unioni on päättäväisesti avustamassa Irakin kehittämistä ja uudelleensopeuttamista kansainväliseen yhteisöön suvereenina, itsenäisenä ja demokraattisena kumppanuusmaana; tukee voimakkaasti näitä periaatteita vastaavaa Euroopan komission keskipitkän aikavälin strategiaa;
Reaffirms the determination of the European Union to assist the transformation of Iraq and its reintegration into the international community as a sovereign, independent and democratic partner country; strongly supports the medium-term strategy issued by the European Commission in line with these principles;
tuomitsee jälleen siviilejä, uskonnollisia vähemmistöjä, poliisivoimia ja monikansallisia sotilasjoukkoja vastaan tehdyt terrori-iskut, panttivankien – myös toimittajien ja kansalaisjärjestöjen henkilöstön – sieppaukset ja tehdyt hirvittävät, vielä rangaistuksetta jääneet murhat;
Reiterates its condemnation of terrorist attacks against civilians, religious minorities, police forces and soldiers of the multinational force, the taking of hostages, including journalists and NGOs personnel, and the atrocious murders which have been committed and still left unpunished;
korostaa, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman nro 1546 mukaan kaikki osapuolet ovat sitoutuneet toimimaan kansainvälisen oikeuden mukaisesti ja noudattamaan myös kansainvälisen humanitaarisen oikeuden velvoitteita, ja kehottaa kaikkia osapuolia noudattamaan näitä velvoitteita;
Emphasises that under UN Security Council Resolution 1546 all parties have committed themselves to act in accordance with international law, including obligations under international humanitarian law, and calls on them to ensure observance of these obligations;
muistuttaa, että monikansallisilla joukoilla on lupa käyttää kaikkia keinoja Irakin turvallisuuden ja vakauden edistämiseen edellä mainitun päätöslauselman mukaisesti ja yhteistyössä Irakin suvereenin hallituksen kanssa;
Recalls that the multinational force will have the authority to take all necessary measures to contribute to the maintenance of security and stability in Iraq, in accordance with the above-mentioned resolution and in coordination with the sovereign Government of Iraq;
korostaa, että Irakilla on nyt mahdollisuus päästä eroon autoritaarisen valvonnan menneisyydestään ja perustaa vakaat, demokraattiset, sekulaariset laitokset, jotka takaavat kaikkien irakilaisten oikeudet, myös naisten sekä etnisten ja uskonnollisten vähemmistöjen oikeudet; on vakuuttunut siitä, että turvallisuustilanteen parantumisen edellytyksenä on kapinoinnin loppuminen ja poliittisten ongelmien ratkaiseminen;
Insists Iraq now has an opportunity to set aside its history of authoritarian control and to build stable democratic secular institutions that guarantee the rights of all Iraqis, including women, ethnic and religious minorities; expresses its conviction that the precondition for improvement of the security situation is an end to insurgency and the resolution of political problems ;
toistaa, että koska EU on itse onnistuneesti tukenut siirtymistä autoritaarisista hallintojärjestelmistä demokratiaan perustuviin järjestelmiin, sen olisi poliittisesti tuettava enemmän siirtymisvaihetta ja poliittisen vallan palauttamista Irakille ja irakilaisille Yhdistyneiden Kansakuntien johdolla; toistaa olevan äärimmäisen tärkeää varmistaa, että täytäntöönpanotoimissa EU:n jäsenvaltiot, Euroopan komissio ja korkea edustaja ovat täydellisessä yhteistoiminnassa YK:n sekä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa niin paikan päällä kuin kansainvälisissä foorumeissa;
Reiterates that the EU, given its own successful experience in supporting processes of transition from authoritarian systems of government to systems based on democracy, should provide further political support for the process of transition and the restoration of political power to Iraq and the Iraqis, with the UN in a leading role; restates the utmost importance of ensuring that, in implementing actions, the EU Member States, the European Commission and the High Representative work in full coordination with the UN, as well as with international financial institutions, both on the ground and in international fora;