natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää valitettavana, että eräät jäsenvaltiot ovat kyllä sisällyttäneet kaikki tasa-arvodirektiivit omaan lainsäädäntöönsä, mutta eivät halua ottaa käyttöön tarvittavia tukitoimia todellisen tasa-arvon saavuttamiseksi jokapäiväisessä elämässä, mitä korostetaan komission ensimmäisessä vuosittaisessa raportissa sukupuolieroista, jossa vahvistetaan, että naisten ja miesten välillä on edelleen epätasa-arvoisuutta;
Regrets that a number of Member States, while having incorporated all gender directives in their respective legislation, are reluctant to introduce the necessary supporting measures to achieve real equality between women and men in everyday life, as is underlined by the first Commission annual report on gender disparities, which confirms the inequalities which still exist between women and men;
on pettynyt siihen, että jäsenvaltiot eivät toteuta asianmukaisia jatkotoimia neuvoston tasa-arvosuositusten jälkeen ja että Lissabonin ja Barcelonan Eurooppa-neuvostoissa tehtyjä päätöksiä naisten laajemmasta osallistumisesta työmarkkinoille ja lastenhoitopalvelujen laadusta ja määrästä ei ole työstetty eteenpäin asianmukaisilla politiikoilla jäsenvaltioissa ja yhteisössä;
Is disappointed that the Member States have not properly followed up the Council recommendations on gender equality and that the decisions taken at the Lisbon and Barcelona Councils concerning better participation by women in employment and concerning the quality and quantity of child care have not been followed up with adequate policies at European and national level;
pyytää neuvostoa pysymään Nizzan Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 2000 tekemässään päätöksessä siitä, että tarvitaan uusi 13 artiklaan perustuva direktiivi, joka kattaa sukupuoleen perustuvan syrjinnän työllisyyden ja ammattikoulutuksen ulkopuolella, ja hyväksymään viipymättä tällaisen direktiivin parlamentin lausunnot täysimääräisesti huomioiden;
Calls on the Council to uphold its decision made at the Nice Council in December 2000 that a new directive based on Article 13 is needed covering gender discrimination outside the scope of employment and vocational training and to proceed without delay to approve such a directive, taking full account of Parliament's opinion;
vetoaa kaikkiin 25 jäsenvaltioihin, että ne esittävät 1. toukokuuta jälkeen luettelon kolmesta, kumpaakin sukupuolta edustavasta ehdokkaasta komission jäseniksi, kuten Euroopan tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta päätti;
Appeals to all 25 Member States after 1 May to put forward a list of three candidates of both sexes for the post of Commissioner as decided by the Convention on the Future of Europe;
huomauttaa, että Euroopan unionin olemassaolon aikana komission puheenjohtajan tehtävässä ei koskaan ole ollut naista; pyytää jäsenvaltioita etsimään aktiivisesti naisehdokkaita tähän tehtävään, etenkin nyt kun Euroopan unioni aloittaa uuden historiallisen kauden toiminnassaan;
Points out that in the history of the European Union the post of President of the Commission has never been held by a woman, calls on the Member States in their search for a President of this institution, especially now that the European Union is entering a new and historic chapter of its existence, to actively look at women candidates for this post;
pyytää komission seuraavaa puheenjohtajaa, vaikka tämä sitten olisikin mies, antamaan yhdelle komission jäsenelle päätehtäväksi naisten oikeudet ja tasavertaiset mahdollisuudet ja varmistamaan, että kyseinen komission jäsen saa asianmukaisen henkilöstön ja rahoituksen tehtäviensä hoitamiseksi mielellään niin, että perustetaan uusi naisten oikeuksien pääosasto;
Calls on the next President of the Commission, even if he is a man, to give one of the Commissioners women's rights and equal opportunities as her or his main task and ensure that this Commissioner receives adequate staff and financial resources to carry out her/his task, preferably in the form of a new women's rights DG;
pyytää neuvostoa varmistamaan ulko-, kehitys- ja tukipolitiikkansa yhteydessä, että naisten oikeuksia kunnioitetaan etenkin maissa, kuten Afganistan ja Irak, joissa on tapahtumassa perustuslaillisia muutoksia;
Calls on the Council in the framework of its foreign, development and aid policies to ensure that women's rights are respected, in particular in countries where constitutional changes are taking place, such as Afghanistan and Iraq;
pyytää komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita asettamaan naisten oikeudet ja tasa-arvon poliittisten asialistojensa kärkeen; huomauttaa, että uusissa jäsenvaltioissa pitäisi ryhtyä erityisiin ponnisteluihin, jotta voidaan korjata nykyinen suuntaus, jossa naisten osallistuminen sosiaaliseen, poliittiseen ja talouselämään on vähenemässä;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to put women's rights and gender equality at the top of their political agenda and points out that in the new Member States extra efforts should be made to reverse the current decline in women's participation in social, political and economic life;
vetoaa tulevia Euroopan parlamentin vaaleja silmällä pitäen Euroopan unionin ja liittyvien maiden poliittisten puolueiden johtajiin, jotta ne noudattaisivat tasa-arvoa ja esittäisivät sukupuolten suhteen tasapainotettuja ehdokaslistoja uuteen parlamenttiin;
In view of the forthcoming European elections, addresses a last call to all leaders of political parties in the European Union and accession countries to respect gender equality and draw up gender-balanced lists for the next Parliament;
pyytää komissiota nopeuttamaan toimia Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamiseksi Euroopan parlamentin pyynnön mukaisesti;
Calls on the Commission to speed up the efforts leading to the setting-up of a European Gender Institute, as has been requested by Parliament;
pyytää neuvostoa ja komissiota julistamaan vuoden 2006 naisiin kohdistuvan väkivallan vastaiseksi eurooppalaiseksi teemavuodeksi;
Calls on the Council and Commission to declare 2006 European Year against Violence against Women;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille sekä jäsenvaltioiden ja liittyvien valtioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations and the governments of the Member States and accession states.
8. maaliskuuta 2004
8 March 2004
esittäjä(t): Charles Pasqua ja Luís Queiró
by Charles Pasqua and Luís Queiró
Haitin tilanteesta
on the situation in Haiti
ottaa huomioon YK:n pääsihteerin erityislähettilään Haitin ihmisoikeustilanteesta antaman raportin,
having regard to the report of the special envoy of the United Nations Secretary General on the human rights situation in Haiti,
ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltion vuonna 2003 Haitista antamat julkilausumat,
having regard to the statements by the Presidency of the European Union on Haiti in 2003,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Haitin välisen yhteistyön osittaisen keskeytyksen jatkamisen tammikuussa 2003,
having regard to the extension in January 2003 of the partial suspension of cooperation between the European Union and Haiti,
ottaa huomioon Haitista 15. tammikuuta 2004 antamansa päätöslauselman,
having regard to its resolution of 15 January 2004 on Haiti,
ottaa huomioon Amerikan valtioiden järjestön päätöslauselman 861,
having regard to Resolution 861 of the Organisation of American States,
ottaa huomioon, että Haitin poliittinen kriisi on sen jälkeen kärjistynyt ja Jean-Bertrand Aristide on lähtenyt maasta 29. helmikuuta,
having regard to the acceleration of the political crisis in Haiti since then and particularly the departure of Jean-Bertrand Aristide on 29 February,
ottaa huomioon, että Haiti on koko Amerikan mantereen köyhin valtio, 80 prosenttia sen väestöstä elää köyhyysrajan alapuolella ja elinajanodote, lukutaitoaste ja terveysindikaattorit ovat alueen alhaisimmat; ottaa huomioon, että Haitin poliittinen, sosiaalinen ja taloudellinen tilanne on pahentunut vuodesta 2000,
whereas Haiti is the poorest country in the continent of America and whereas 80% of its population are living below the poverty line, whereas life expectancy, the level of literacy and health indicators are the lowest in the region, and whereas the political, economic and social situation in Haiti has deteriorated since 2000,
ottaa huomioon, että YK:n ja FAO:n mukaan puolet Haitin väestöstä kärsii aliravitsemuksesta ja monilla on vaikeuksia saada puhdasta vettä ja että perinteisten tuotteiden vienti on vähentynyt, kun taas huumekauppa ja korruptio kukoistavat,
whereas, according to estimates by the UN and FAO, half the population of Haiti are suffering from malnutrition and access to drinking water is difficult for many people; whereas exports of traditional products have declined while drugs trafficking and corruption are flourishing,
ottaa huomioon, että kapinaksi yltynyt poliittinen tilanne on johtanut presidentti Jean-Bertrand Aristiden eroon, Boniface Alexandren nimittämiseen väliaikaiseksi presidentiksi ja Haitia koskevassa kansainvälisessä suunnitelmassa esitetyn kolmikantakomitean perustamiseen,
whereas the political situation, marked by insurrection, has led to the resignation of President Jean-Bertrand Aristide, the appointment of Boniface Alexandre to the post of interim President and the setting-up of the tripartite commission provided for by the international plan on Haiti,
ottaa huomioon, että yleinen järjestys sekä omaisuuden ja henkilöiden turvallisuus on tarpeen palauttaa mahdollisimman pian,
having regard to the need to restore public order and security of property and people as soon as possible,
ottaa huomioon, että "armeijan komentajaksi" julistautuneen Guy Philippen miehet ovat suostuneet laskemaan aseensa,
whereas the men of the self-proclaimed 'military chief' Guy Philippe have agreed to lay down their arms,
panee merkille presidentti Jean-Bertrand Aristiden eron;
Notes the resignation of President Jean-Bertrand Aristide;
korostaa, että maan sisäinen rauha on välttämättä palautettava ja omaisuuden ja ihmisten, erityisesti Haitin alueella oleskelevien ulkomaalaisten, turvallisuus on taattava;
Stresses the urgent need to restore civil peace and guarantee the security of property and people, particularly foreign nationals who are in Haitian territory;
pitää Yhdysvaltojen ja Ranskan sotilasjoukkojen toimia tässä suhteessa myönteisinä;
Welcomes, in this light, the intervention by the US and French military forces;
onnittelee Yhdysvaltoja ja Ranskaa laadukkaasta ja tehokkaasta diplomaattisesta yhteistyöstä tässä poliittisessa kriisissä;
Congratulates the United States and France on the quality and effectiveness of their diplomatic cooperation during this political crisis;
tukee kansainvälisen yhteisön pyrkimyksiä muodostaa YK:n mandaatilla toimivat kansainväliset joukot, joiden käytön turvallisuusneuvosto on yksimielisesti hyväksynyt;
Supports the efforts of the international community to form a multinational force with a UN mandate, whose deployment the Security Council has unanimously approved;
kehottaa Haitin kaikkia poliittisia voimia toimimaan aktiivisesti tehdäkseen Haitista vakaan valtion, jonka instituutiot kykenevät palauttamaan haitilaisten kansallisen yhtenäisyyden;
Calls on all political forces in Haiti to work actively to establish a stable Haitian State with institutions capable of restoring the national unity of the Haitian people;
kehottaa Euroopan unionia lisäämään Haitille tarkoitettua humanitaarista ja terveydenhuoltoapua;
Calls on the European Union to step up its humanitarian and health aid to Haiti;
vaatii yhteistyön järjestämistä etenkin koulutuksen ja terveydenhuollon alalla heti, kun Cotonoun sopimuksessa esitetyt ehdot on täytetty;
Calls for cooperation to begin, particularly in the fields of education and health, as soon as the conditions referred to in the Cotonou Agreement are fulfilled;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, AKT-neuvostolle, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Amerikan valtioiden järjestölle, Karibian yhteisölle ja Haitin viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP Council, the co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the United Nations Secretary General, the Organisation of American States, CARICOM and the Haitian authorities.
esittäjä(t): John Alexander Corrie
by John Alexander Corrie
Haitin tilanteesta
on Haiti
Euroopan parlamentin päätöslauselma Haitin tilanteesta
European Parliament resolution on Haiti
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Haitin tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on the situation in Haiti,
ottaa huomioon Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltion 1. maaliskuuta 2004 antaman julkilausuman monikansallisten YK-joukkojen lähettämisestä Haitiin,
having regard to the EU Presidency statement of 1 March 2004 on UN deployment of a multinational interim force to Haiti,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 29. helmikuuta 2004 hyväksymän päätöslauselman 1529 (2004) monikansallisten joukkojen lähettämisestä Haitiin,
having regard to UN Security Council Resolution 1529 (2004) of 29 February 2004 authorising deployment of a multinational force to Haiti,
ottaa huomioon Karibian yhteisön (CARICOM) hallitusten päämiesten 3. maaliskuuta 2004 Haitin tilanteesta järjestetyn hätäistunnon päätteeksi antaman julkilausuman,
having regard to the CARICOM Heads of Government statement of 3 March 2004 at the conclusion of an emergency session on the situation in Haiti,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Haitin yhteistyön osittaisen keskeytyksen jatkamisen tammikuussa 2003,
having regard to the renewal in January 2003 of the partial suspension of EU cooperation with Haiti,
ottaa huomioon, että maan itsenäisyyden 200-vuotisjuhlien yhteydessä alkaneet hallituksenvastaiset protestit ovat jatkuvasti lisääntyneet ja muuttuneet väkivaltaisiksi, minkä johdosta aseistautunut kapinallisliike on ottanut vallan koko maassa, ja seurauksena on ollut satoja kuolleita ja haavoittuneita siviilejä,
whereas, beginning with the celebrations of the nation’s 200th anniversary of independence, anti-government protests have steadily grown in strength and violence, leading up to the control by an armed rebel movement of the whole country, and resulting in hundreds of dead and wounded civilians,
ottaa huomioon, että presidentti Aristiden toinen kausi on ollut täynnä kriisejä, ja heinäkuussa 2001 tehtiin vallankaappausyritys, ja että poliittinen oppositio on pyytänyt häntä väistymään virastaan ehtona parlamenttivaaleihin osallistumiselle,
whereas President Aristide’s second term has been mired by crises, including a coup attempt in July 2001, and whereas the political opposition called for him to step down as a condition for participation in legislative elections,
ottaa huomioon, että presidentti Aristide erosi ja lähti maasta 29. helmikuuta 2004, minkä jälkeen Haitin korkeimman oikeuden presidentti nimitettiin perustuslain mukaisesti väliaikaiseksi presidentiksi,
whereas President Aristide resigned and left the country on 29 February, following which the head of Haiti’s Supreme Court was sworn in as acting President in accordance with the Constitution,
ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi hiljattain kansainvälisten joukkojen lähettämisen Haitiin kolmeksi kuukaudeksi lisäämään maan turvallisuutta ja vakautta, helpottamaan humanitaarisen avun antamista ja avustamaan Haitin poliisivoimia ja rannikkovartiostoa lain ja järjestyksen ylläpitämisessä ja ihmisoikeuksien suojelussa,
whereas the UN Security Council promptly decided to authorise the deployment of a multinational interim force to Haiti for three months in order to promote security and stability, to facilitate humanitarian assistance and to assist the Haitian police and Coast Guard in maintaining law and order and protecting human rights,
ottaa huomioon, että turvallisuusneuvosto kannattaa myös jatkoa YK:n vakautusjoukoille demokraattisen ja rauhanomaisen poliittisen prosessin tukemiseksi ja edistämiseksi,
whereas the Security Council also favours a follow-on UN stabilisation force to support and promote a democratic and peaceful political process,
ottaa huomioon, että EU:n puheenjohtajavaltio on yhtynyt YK:n turvallisuusneuvoston kantaan ja kehottanut kaikkia ryhmittymiä pidättymään väkivallasta ja tukemaan rauhanomaisen ratkaisun löytämistä nykyiseen kriisiin,
whereas the EU Presidency joins the UN Security Council in calling on all groups to refrain from violence and to promote a peaceful and democratic solution to the current crisis,
ottaa huomioon, että komissio on korvamerkinnyt 1,8 miljoonaa euroa hätäapua Haitin kriisin ratkaisemiseen,
whereas the Commission has earmarked € 1.8 million in emergency funding for the Haiti crisis,
pitää myönteisenä YK:n turvallisuusneuvoston päätöstä monikansallisten joukkojen lähettämisestä Haitiin palauttamaan järjestystä ja estämään humanitaarisen katastrofin syntymisen;
Welcomes the UN Security Council decision authorising deployment of a multinational force to Haiti in order to restore law and order and prevent a humanitarian disaster;
pitää myönteisenä Karibian neuvoston aloitteesta 4. maaliskuuta 2004 perustettua kolmikantakomiteaa, jossa ovat edustettuina Haitin hallitus, demokratialiike ja kansainvälinen yhteisö ja joka valitsee asiantuntijaneuvoston, joka puolestaan esittää väliaikaiselle presidentille pääministeriehdokasta;
Welcomes the establishment on 4 March of a Tripartite Council, appointed by the Government of Haiti, Plate-forme Démocratique and the international community on a CARICOM initiative, to select a Council of Wise Men that will in turn submit to the interim President a candidate for prime minister;
kehottaa hallitusta yhteistyössä kansainvälisten joukkojen kanssa riisumaan viipymättä aseista kaikki laittomat aseistautuneet ryhmittymät;
Calls on the government, in cooperation with the multinational force, to proceed urgently with the disarmament of all unconstitutional armed groups;
pitää myönteisenä komission hätärahoitusta, mutta kehottaa lisäämään Euroopan unionin ja kansainvälistä apua, jotta voidaan humanitaaristen tarpeiden ohella uudistaa oikeusjärjestelmää sekä poliisivoimia ja turvallisuusjoukkoja ihmisoikeuksien ja laillisuusperiaatteen kunnioittamisen pohjalta;
Welcomes the Commission emergency funding but calls for EU and international aid to increase, in order to address not only humanitarian needs but also reconstruction of the legal system and the national police and security forces on a basis of respect for human rights and the rule of law;
kehottaa tutkimaan puolueettomasti väitetyt ihmisoikeusloukkaukset ja saattamaan ihmisoikeusloukkauksiin syyllistyneet henkilöt oikeuteen; kehottaa perustamaan totuus- ja sovintokomission;
Calls for an impartial investigation of allegations of human rights abuses and for convicted human rights violators to be brought to justice; calls, in this context, for the establishment of a truth and reconciliation commission;
kehottaa muodostamaan viipymättä väliaikaisen hallituksen, jossa on mukana poliittisen opposition edustajia, ja valmistelemaan vaaleja, jotta saadaan luotua olot kansainvälisen kehitysavun jatkamiselle;
Calls for the urgent creation of an interim government that includes the political opposition and for preparations for an electoral process then to begin, with a view to reestablishing conditions for the resumption of international development aid;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, AKT-EU-ministerineuvostolle, YK:n pääsihteerille, Amerikan valtioiden järjestölle, Karibian neuvostolle, Haitin väliaikaiselle presidentille ja Haitin kolmikantakomitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP‑EU Council of Ministers, the United Nations Secretary-General, the Organisation of American States, CARICOM, the interim President of Haiti and the Tripartite Council of Haiti.
esittäjä(t): Margrietus J. van den Berg ja Karin Junker
by Margrietus J. van den Berg and Karin Junker
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston yksimielisesti hyväksymän päätöslauselman 1529 väliaikaisten joukkojen lähettämisestä ennen 90 päivän sisällä lähetettäviä YK:n rauhanturvajoukkoja,
having regard to Resolution 1529, unanimously adopted by the UN Security Council, authorising the sending of an interim force pending the deployment of a blue helmets mission ninety days later,
ottaa huomioon Euroopan unionin päätöksen tukea Karibian yhteisön alustavaa toimintasuunnitelmaa,
having regard to the European Union's decision to support the CARICOM 'Prior Action Plan',
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen Haitin kanssa tehtävän yhteistyön osittaisen keskeyttämisen Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisesti,
having regard to the partial suspension of European Community cooperation with Haiti, pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement,
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa.
having regard to its previous resolutions,
ottaa huomioon, että helmikuun alusta alkaneet väkivaltaisuudet ovat aiheuttaneet ainakin sata kuolonuhria ja useita satoja loukkaantuneita,
whereas one hundred people have died and several hundred have been injured in the violence since February,
ottaa huomioon, että presidentti Aristide on poistunut maasta,
having regard to President Aristide's departure,
ottaa huomioon, että presidentti Aristiden valintaan johtaneet lokakuun 2000 vaalit suoritettiin ilman oppositiovoimien osallistumista ja että ne protestoivat parlamenttivaalien äänten laskennasta toukokuussa 2000, minkä jälkeen tilanne on ollut lukuisista välitysyrityksistä huolimatta jumissa,
whereas President Aristide's election in October 2000 had taken place without the participation of the opposition parties, which wished to protest against the vote count at the May 2000 parliamentary elections, and whereas the political situation had been at a deadlock since then despite various mediation attempts,
ottaa huomioon, että kansallinen poliisi ja tuomioistuinjärjestelmä eivät ole voineet noudattaa oikeusvaltioperiaatetta,
whereas the national police and judicial system were unable to enforce the rule of law,
ottaa huomioon, että kuusisataa rikoksesta tuomittua vankia ovat paenneet,
whereas around 600 common prisoners have escaped,
katsoo, että yksi oikeusvaltion lähtökohdista on riippumattoman oikeus- ja poliisilaitoksen olemassaolo kaikkien kansalaisten turvallisuuden varmistamiseksi,
whereas an impartial judiciary and police force guaranteeing the security of all citizens is one of the essential foundations of any state based on the rule of law,
katsoo, että turvallisuuden palauttaminen on välttämätöntä yhteiskunnallisten laitosten ja demokraattisten sääntöjen käyttöönottamiseksi ja kunnioittamiseksi,
whereas security must be restored in order to establish democratic institutions and rules and ensure that they will be respected,
katsoo, että demokraattisia vaaleja ei voida järjestää ehdokkaita ja äänestäjiä suojelematta,
whereas the protection of candidates and voters is fundamental to the holding of democratic elections,
katsoo, että Haitissa päästään taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen kehitykseen tarvittavaan poliittiseen tasapainoon ainoastaan demokraattisia periaatteita ja ihmisoikeuksia kunnioittamalla,
whereas Haiti cannot achieve the political stability which it needs for its economic and social development without respect for democratic principles and human rights,
katsoo, että YK:n on otettava huomioon edellisen interventionsa puutteet,
whereas the UN must draw the necessary lessons from the shortcomings of its previous intervention,
katsoo, että Haiti on ainoa Amerikan mantereen valtio, joka kuuluu kaikkein vähiten kehittyneimpien maiden joukkoon ja että sen taloudellinen ja yhteiskunnallinen tilanne on vain huonontunut viime vuosina,
whereas Haiti is the only American country in the Least Developed Countries category and whereas its economic and social situation has steadily worsened in recent years,