natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kirjallisissa ilmoituksissa on oltava vähintään englannin- ja ranskankieliset käännökset.
Support schemes for the processing of soft fruits (like sour cherries, currants, raspberries, strawberries and gooseberries) and apples should also be introduced in order to adjust to the present production and market conditions.
Suullinen kysymys: Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, DE)
(EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001
Ympäristövaliokunnan puheenjohtaja Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, DE) esittää suulliset kysymykset komissiolle ja neuvostolle ilmastonmuutosten kansallisten asiantuntijoiden seminaaria koskevista strategioista.
Niels BUSK (ALDE, DK) for the Agriculture Committee is recommending, in a consultative report on exceptional support measures in the case of outbreaks of infectious diseases, that Parliament reject the Commission's proposal to reintroduce co-financing in the event of a major crisis and calls for a new proposal to be submitted.
Hän kysyy, miten parlamentti on aiottu ottaa mukaan tästä käytävään keskusteluun.
In addition, the Commission report on the allocation of quota within the Community after 2009 is expected no later than 30 September 2008.
Asiaa koskevasta päätöslauselmasta äänestetään torstaina.
Commission presentation of draft preliminary budget for 2006
Ammattipätevyyden tunnustaminen
European Parliament's budget for 2006
Esittelijä: Stefano ZAPPALÀ (PPE-DE, IT)
Valdis DOMBROVSKIS (EPP-ED, LV)
Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta hyväksyi yksimielisesti Stefano ZAPPALÀN (PPE-DE, IT) toisessa käsittelyssä olevan mietinnön ammattipätevyyden tunnustamisesta.
This report drafted by Valdis DOMBROVSKIS (EPP-ED, LV) for the Budgets Committee, aims to identify Parliament's needs for the year 2006.
Direktiivin tarkoituksena on taata, että yhdessä jäsenvaltiossa ammattipätevyytensä hankkineet henkilöt voivat harjoittaa samaa ammattia toisessa jäsenvaltiossa.
Proper preparation for the 2007 enlargement, as well as the consolidation of the 2004 enlargement and the reinforcement of information and linguistic services are identified as key priorities for the coming year.
Direktiivi koskee säänneltyjä ammatteja.
Parliament has estimated at €13.8m the cost of pre-accession needs for Bulgaria and Romania.
Valiokunta hyväksyi tarkistuksia, joilla julkisen vallan käyttämiseen liittyvät ammatit jäävät direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
As for Parliament's information and communication policy, the Bureau of the EP is set to come up with proposals to raise the profile of the institution.
Valiokunnan mukaan ammattipätevyyden viiden tason avulla otetaan huomioon jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmien erot.
MEPs from the Culture Committee will be discussing a non-binding report, drawn up by Luis Francisco HERRERO-TEJEDOR ALGAR (EPP-ED, ES) on the EU's information and communication strategy.
Ammatit, joita nämä toimet koskevat, on lueteltu direktiivin liitteissä.
The committee considers it necessary to pay greater attention to the content of the messages put out, so as to stimulate the interest of citizens by tackling their concerns.
Direktiivissä perustetaan ammattipätevyyden tunnustamista käsittelevä komitea.
MEPs in the committee stress the need to establish a decentralised information system to make it easier to reach specific groups which should be targeted with individually tailored messages in all cases.
Valiokunta haluaa kulloistenkin ammattiryhmien edustajien osallistuvan komitean työhön.
The Culture Committee calls also for the institutions’ press releases to be prepared as far as possible by professional communications experts.
Vapaan liikkumisen edistämiseksi valiokunta esittää henkilökohtaisen ammattikortin käyttöönottamista.
The committee welcomes, therefore, the organisation of a European Youth Week with activity days under the banner ‘Young People in Parliament’, which will strengthen young people’s links with Europe.
Kortti sisältää tiedot henkilön ammatillisesta koulutuksesta ja ammattikokemuksesta, ja nopeuttaa vastaanottavan jäsenvaltion ja sijoittautumisjäsenvaltion välistä tiedonvaihtoa.
With regard to the European Constitution, the committee stresses that the campaign of information and communication should become the main priority in the Union’s information and communication strategy over the near future.
Mietintö ei ollut saatavissa Ennakkokatsauksen painoon mennessä.
The committee believes that such a channel could make a significant contribution to the development of a European public space.
Rajatylittävät fuusiot
Preserving Europe's film heritage
Esittelijä: Klaus-Heiner LEHNE (PPE-DE, DE)
Gyula HEGYI (PES, HU)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pääomayhtiöiden rajatylittävistä sulautumisista
Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities
Oikeudellisten asioiden valiokunta esittää tarkistuksia komission direktiiviehdotukseen, joka koskee kaikkien pääomayhtiöiden rajatylittäviä sulautumisia.
Parliament will debate a first reading report by Gyula HEGYI (PES, HU) for the Culture Committee on Europe's film heritage.
Valiokunta yhtyy ehdotuksen perussääntöön, jonka mukaan rajatylittäviin fuusioihin sovelletaan pääasiassa samoja kansallisia säännöksiä, joita sovelletaan samassa jäsenvaltiossa toimivien pääomayhtiöiden fuusioihin.
The Commission is proposing a recommendation to encourage Member States to preserve European film heritage as an essential component of European cultural and art heritage and as an element of competitiveness.
Valiokunta esittää tarkistuksia sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden henkilöstöedustukseen.
It says they should adopt appropriate measures to ensure that audiovisual heritage is systematically collected, catalogued, preserved and made accessible to the public.
Mikäli sulautumisen tuloksena muodostettavan yhtiön henkilöstöedustuksen taso ei ole samantasoinen kuin alkuperäisessä yrityksessä, henkilöedustusta koskevien sääntöjen lähtökohtana on oltava Eurooppa-yhtiön (SE) sääntöjen mukainen taso.
Mr Hegyi's report mainly focuses on recommending that Member States establish a system of mandatory deposit of cinematographic works with national archives to promote the use of the film heritage as a way of strengthening the European dimension in education and promoting cultural diversity.
Alle 500 työntekijän muodostamat yritykset jäävät henkilöedustusoikeuksiin liittyvien säännösten ulkopuolelle.
MEPs in the committee also want to increase the use of digital and new technologies in the preservation of films and to guarantee access to disabled people.
Satamien turvatoimien parantaminen
Security of electricity supply and infrastructure
Esittelijä: Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL)
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK)
Muutettu ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi satamien turvatoimien parantamisesta
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment
Parlamentti äänestää toukokuun täysistunnossa neuvoston ja komission kanssa neuvotellusta kompromissista, joka koskee direktiiviä satamien turvatoimien parantamiseksi.
MEPs are to debate the security of electricity supply and infrastructure, when they consider a first reading report from Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) for the Industry Committee.
Mietinnön esittelijä Jeanine HENNIS-PLASSCHAERTIN (ALDE, NL) mukaan saavutetulla kompromissilla asia saadaan päätökseen ensimmäisessä käsittelyssä ja direktiivin voimaan saattamista nopeutetaan.
The Commission is proposing measures aimed at ensuring the proper functioning of the EU internal market for electricity by safeguarding security of electricity supply and by ensuring an adequate level of interconnection between Member States.
Uudella lainsäädännöllä pyritään erityisesti estämään terrori-iskuja satamiin.
The committee also says Member States should create a stable investment climate and a liquid wholesale market for electricity supplies.
Direktiivillä määritellään ne toimijat ja menettelyt, jotka ovat olennaisia satamien turvatoimien parantamiseksi.
There are also a large number of proposed amendments aimed at clarifying and improving the Commission's text.
Jäsenvaltioiden tulee myös perustaa yhteyspisteet, jotka ilmoittavat komissiolle satamien turvaviranomaisten ja turvapäällikköjen yhteystiedot.
In order to do this, however, it is important that the correct incentives are in place on market participants and that a stable framework exists.
Direktiivi astunee voimaan 1. tammikuuta 2007 mennessä.
This applies to generators, network operators and consumers.
60 vuotta toisen maailmansodan päättymisestä
Bathing water directive enters choppy seas
Tilaisuudessa esiintyy latvialainen Baiba Skride , joka soittaa osan Bachin sooloviulusonaatista.
Or rather, it is about to update a 1976 directive which has made a big contribution to improving water quality but has now been overtaken by scientific developments.
Asiasta käydään keskustelu keskiviikkona, jolloin komissio ja neuvosto antavat julkilausumat Euroopan tulevaisuudesta 60 vuotta toisen maailmansodan jälkeen.
Before the new directive is passed, however, the European Parliament and the Council of Ministers, as joint legislators, must reach agreement.
Juhlaistunto Luxemburgin suurherttuan vierailun johdosta
And differences remain on certain key points following the EP Environment Committee's vote on the report by Jules MAATEN (ALDE, NL).
Parlamentti pitää keskiviikkona juhlaistunnon puheenjohtajavaltio Luxemburgin suurherttua Henrin vierailun johdosta.
And MEPs do not just want to revert to the three initial categories but also wish to stick to the original date of 2011, not 2015, for achieving "good quality" bathing water in the EU.
Tilaisuus alkaa klo 12.00.
The initial proposal covered all areas of bathing water.
Juhlaistunto Afganistanin presidentin vierailun johdosta
However, in the vote on this point Mr Maaten's view prevailed.
Parlamentti pitää tiistaina juhlaistunnon Afganistanin presidentti Hamid Karzain vierailun johdosta.
But information will have to be available on the quality of stretches of water where the public practices these sports.
Presidentti Karzai pitää puheensa klo 12.0 alkaen.
What should be done in emergencies, such as accidental pollution, floods or infrastructure breakdowns?
Tilanne Kirgisiassa ja Keski-Aasiassa
So far, the Council has only given a vague commitment by suggesting that " Member States shall ensure that timely and adequate measures are taken ".
Neuvosto ja komissio antavat keskiviikkona julkilausumat Kirgisian ja Keski-Aasian tilanteesta.
Pollution incidents are not the only ones on which information should be provided.
Kirgisiassa oli helmi- ja maaliskuun 2005 parlamenttivaalien jälkeen joukkomielenosoituksia, jotka johtivat hallituksen vaihtumiseen ja presidentin eroon.
Details of water profiles, classifications, the results of inspections and other information will have to be placed at each site and also on the internet.
Presidentti Askar Akajev pakeni tuolloin Venäjälle.
This aspect of the directive is less contested.
Kirgisian presidentinvaalit käydään 10. heinäkuuta.
However, the Council merely thinks that signs or notices might be envisaged.
Viime viikolla maan presidenttiehdokas Bajaman Erkinbajev haavoittui lievästi murhayrityksessä.
MEPs in the committee wish to go further and are calling on the Commission to devise within two years " a simple standardised system of symbols ".
Talous- ja rahapolitiikka
Any written notices should, the committee says, include translations at least in French and English.
Bini Smaghin nimittäminen EKP:n johtokunnan jäseneksi
Switzerland to take part in European Environment Agency
Esittelijä: Pervenche BERÈS (PSE, FR)
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE)
Neuvoston suositus Lorenzo Bini Smaghin nimittämiseksi Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi
( COM(2004)0658 – C6 0173/2004 – 2004/0233(CNS))
Talous- ja raha-asioiden valiokunta antoi myönteisen lausunnon Lorenzo Bini Smaghin nimittämisestä Euroopan keskuspankin (EKP) johtokunnan jäseneksi kahdeksanvuotiseksi toimikaudeksi.
Parliament will consider a consultative report from Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) on the agreement between Switzerland and the EC allowing Swiss participation in the European Environment Agency on essentially the same footing as EU Member States.
Valiokunta järjesti kuulemistilaisuuden, jonka jälkeen se hyväksyi nimityksen äänin 16 puolesta, 2 vastaan ja 1 tyhjää.
The report asks MEPs to approve the agreement without any changes.
Jäsenvaltiot tekevät lopullisen päätöksen sen jälkeen kun parlamentti on antanut asiasta lausuntonsa.
Oral questions to the Council and Commission on climate change
Maailmanpankin pääjohtajanimitys
The question is as follows:
Neuvosto ja komissio antavat keskiviikkoaamuna julkilausumat Maailmanpankin pääjohtajanimityksestä.
It thus affects the livelihoods of millions of people all over the world and is a considerable obstacle to sustainable development.
Maailmanpankin pääjohtajaksi valittiin äskettäin Paul Wolfowitz .
The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) entered into force on 21 March 1994, and now has 189 parties.
Alustava esitys vuoden 2006 talousarvioksi
Institutional aspects of the European External Action Service
Suullinen kysymys: Bart STAES (Verts/ALE, BE)
Jo LEINEN (PES, DE) will be putting an oral question to the Commission on the institutional aspects of the European External Action Service:
Bart STAES (Verts/ALE, BE) esittää talousarvion valvontavaliokunnan puolesta suullisen kysymyksen komissiolle liittyen Philip Morris -yhtiön kanssa tehtyyn sopimukseen.
With the aim of supporting the constructive development of the situation in Sudan, the EU signed a Country Strategy Paper (CSP) with Sudan on 25 January, 2005.
Jäsenvaltiot ja komissio tekivät Philip Morris- yhtiön kanssa sopimuksen, jonka perustella yhtiö suorittaa Euroopan yhteisölle ja jäsenvaltioille rahoitusmaksuja yhteensä 1,25 miljardin Yhdysvaltain dollarin arvosta seuraavien 12 vuoden aikana.
Lapo PISTELLI (ALDE) will be putting an oral question to the Commission amid concerns over the still volatile situation in Sudan and in the context of the European Union's commitment to promoting peace, democracy, good governance and respect for human rights in Sudan through the CSP.
Staes haluaa tietää, kuinka suuri osa varoista jaetaan jäsenvaltioille ja kuinka suuri osa menee EU:n talousarvioon.
At the same time, the Least Developed Countries and other weak or vulnerable developing countries are not bound to further open up their markets where developed countries are.
Hän kysyy komissiolta, tulisiko kohtuullinen osa sopimuksesta johtuvista varoista käyttää petosten torjuntaan.
In addition, the committee suggests adding a development dimension, or 'box', to negotiations on agriculture for the LDCs.
WTO-sääntöjen täytäntöönpano Kiinassa
Implementation of WTO rules by China
Suullinen kysymys: Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES)
Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES)
WTO-sääntöjen täytäntöönpano Kiinassa
Oral question to the Commission on implementation of WTO rules by China
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES) esittää suullisen kysymyksen komissiolle WTO-sääntöjen täytäntöönpanosta Kiinassa.
Some MEPs are concerned that China, a WTO member since 2001, is not abiding by world trade rules given the sharp increase in imports of Chinese textiles since a 31 year-old global quota system ended at the beginning of the year.
Hän toteaa, että eurooppalaisilta yrityksiltä on tullut hälyttäviä tietoja, joiden mukaan Kiina ei täysin noudata sääntöjä.
A strong supporter of China's accession to the WTO, the European Union nevertheless takes the view that WTO membership entails acceptance of the discipline and compliance with the rules which are established by, and which apply to, all its members.
Kiina ei ole pannut kunnolla täytäntöön teollis- ja tekijänoikeuksia, josta on seurauksena laajamittainen väärennystoiminta.
- China's refusal to open up its own market and its complicity in protecting its domestic industries by failing to ensure transparency in its regulatory practices, by discriminating against foreign companies and by erecting other non-tariff barriers to trade;
70 % EU:n markkinoille tulevista väärennöksistä on peräisin Kiinasta.
- the lack of enforcement of intellectual property rights in China, which has resulted in counterfeiting on a massive scale, with 70 per cent of such goods that enter the EU market originating in China.
Barón Crespo huomauttaa myös, että tekstiilien tuonti Kiinasta kasvaa rajusti ja aiheuttaa ongelmia eurooppalaisille toimijoille.
Rapporteur Jeanine HENNIS -PLASSCHAERT (ELDR, NL) says that the agreement will avoid a second reading and that the entry into force of the directive could thus be speeded up.
Hän kysyy, mitä toimia komissio aikoo toteuttaa ongelmien ratkaisemiseksi.
The new legislation is in particular aiming at preventing terrorist attacks in ports.
Kauppakomissaari Peter MANDELSON on ilmoittanut äskettäin komission käynnistävän tutkimukset Kiinan tekstiilituonnin voimakkaasta lisääntymisestä.
Member States are also to appoint focal points to notify the European Commission of the contact details of the port security authorities and port security officers.
Euroopan ulkosuhdehallinto
Mutual recognition of professional qualifications
Suullinen kysymys: Jo LEINEN (PSE, DE)
Stefano ZAPPALÀ (EPP-ED, IT)
Toimielimiä koskevat näkökohdat Euroopan ulkosuhdehallinnossa
Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
Jo LEINEN (PSE, DE) esittää perussopimus- ja toimielinasioiden valiokunnan puolesta suullisen kysymyksen komissiolle Euroopan ulkosuhdehallinnosta.
Parliament is now to consider a second reading report drafted by Stefano ZAPPALÀ (EPP-ED, IT) on a directive aiming to make real progress on the issue.
Hän kysyy kuinka komissio aikoo varmistaa, että tulevaa Euroopan ulkosuhdehallintoa (EEAS) muotoillessa yhteisömalli säilytetään ja sitä kehitetään edelleen ulkosuhteiden alalla.
In addition, the committee insists on including a definition of liberal professions in the directive and it stresses that it will apply to people wishing to practise a regulated profession "including those belonging to the liberal professions".
Leinen kysyy, kuinka hallinto- ja budjettivalta säilytetään ja kuinka parlamentin valvontavaltuudet voidaan turvata.
Given the differing national systems and the number of qualifications, professions and skills, MEPs want representatives of the professional categories concerned to take part in this committee.
Asiaa koskevasta päätöslauselmasta äänestetään toukokuun Brysselin täysistunnossa 25. - 26.5.2005.
The directive on the recognition of professional qualifications is closely linked to the services directive.
Esittelijä: Gyula HEGYI (PSE, HU)
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston suositukseksi elokuvaperinnöstä ja siihen liittyvän teollisen toiminnan kilpailukyvystä
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital
Komissio suosittaa, että jäsenvaltiot varmistavat audiovisuaalisen perinnön keräämisen, luetteloimisen, säilyttämisen, restauroinnin sekä asettamisen kansalaisten ulottuville.
The proposed directive aims to increase transparency and legal certainty, by approximating cross-border merger procedures with domestic ones, which are already familiar to operators.
Parlamentin kulttuurivaliokunta hyväksyi suositukseen eräitä tarkistuksia.
MEPs in the committee are particularly concerned about the protection of employees' rights to information, consultation and participation.
Se esittää hyväksymässään Gyula HEGYIN (PSE, HU) mietinnössä, että jäsenvaltioilla on velvoite tallettaa elokuvan alkuperäiskappale ja sen kopio kansallisiin arkistoihin ja luoda Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskukseen tietokanta.
They are proposing amendments to ensure that if a new merged company fails to give workers the same rights as one of the merging companies, the participation of employees is subject to negotiations according to rules provided in the rules of the European Company Statute (SE - Societas Europaea).
Siirtymäkauden umpeuduttua kaikki tuotannot on kerättävä.
Once the directive enters into force, Member States will have two years to comply.
Toimitustyö päättynyt: tiistaina, 24. toukokuuta 2005, klo 16:00
Close: Tuesday, 24 May 2005
Tilanne 24.05.2005
Situation as at: 24.05.2005
Istunnon kohokohdat
Contents Highlights of the Week
Esityslistalla ovat myös mietinnöt ajoneuvojen turvallisuudesta, ml. autojen karjapuskurien turvallisuustestit.
Later in the afternoon there will be a debate on the important non-binding report on EU-Russia relations.
Keskiviikkona käsitellään myös Claude MORAESIN (PSE, UK) mietintöä EU:n vähemmistökysymyksistä.
Wednesday also sees two key legislative reports relating to the food and drink industry.
Mietintö: Nassauer - Rahoitusjärjestelmän käytön estäminen rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen
There are a series of legislative reports on vehicle safety including a report on introducing safety tests for bull-bars.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Wednesday, 25 May 2005 (3pm-midnight)
Esimerkiksi väittämä elintarvikkeen "rasvattomuudesta" voidaan esittää vain, jos tuote sisältää rasvaa enintään 0,5 g/100 g tai /100 ml. Jos elintarvikkeen sanotaan "sisältävän proteiinia" , sen energiasisällöstä vähintään 12 prosenttia tulee muodostua proteiinista.
Debate on the Motion of Censure tabled against the Commission Report by Jo LEINEN (PES, DE) on framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission Report by Cecilia MALMSTRÖM (ALDE, SE) on EU/Russia relations
Ympäristövaliokunta tukee ehdotusta ravitsemusväittämien säätelemiseksi, mutta esittää lukuisia tarkistuksia ehdotuksen avainkohtiin.
Joint debate - Fundamental rights - Report by Kinga GÁL (EPP-ED, HU) on promotion and protection of fundamental rights - Report by Claude MORAES (PES, UK) on protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe
Valiokunta sallisi väitteet painon kontrolloinnista (laihdutus, näläntunteen väheneminen jne.) sekä terveydenhuoltoalan ammattilaisten neuvot, jos nämä ovat tieteellisesti vahvistettuja.
Report by Robert GOEBBELS (PES, LU) on Broad economic policy guidelines * Report by Ana MATO ADROVER (EPP-ED, ES) on employment guidelines Report by Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE, NL) on the social policy agenda (2006-2010)
Vitamiinien lisääminen elintarvikkeisiin
Food labelling that tells the truth
Esittelijä: Karin SCHEELE (PSE, AT)
Adriana POLI BORTONE (UEN, IT)
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Procedure :Codecision (1st reading)
Jäsenvaltioiden määräysten väliset suuret erot haittaavat näiden tuotteiden kauppaa sisämarkkinoilla.
For years Popeye had us believing spinach was rich in iron.
Uudella lainsäädännöllä tämä tilanne pyritään korjaamaan niin, että samalla taataan kuluttajansuojan korkea taso.
But dieticians now know that this " health claim " is untrue or at least exaggerated.
Pysyvä komitea voi jäsenvaltioiden pyynnöstä laatia luettelon aineista, jotka ovat kiellettyjä, rajoitettuja tai "yhteisön tutkinnan alaisina" .
Many food products on sale these days claim to be " rich in vitamins ", " low in cholesterol ", or " light ".
Valiokunta ei hyväksy sellaisia "ulkopolitiikkoja, joilla pyritään luomaan vaikutuspiirejä" .
For example, any food described as having " no fat ", must have no more than 0.5 grammes of fat per 100 grammes or 100ml.
Ulkoasiainvaliokunta on syvästi huolissaan siitä, että "laittomuuden tilaa Tšetšeniassa ei ole vieläkään kyetty lopettamaan" .
Another example: if a food product is described as " rich in protein ", at least 12% of its energy value must come from proteins.
Mietinnössä korostetaan Venäjän kansainväliselle rikostuomioistuimelle ja Kioton pöytäkirjalle antaman tuen tärkeyttä.
The report, drafted by Adriana POLI BORTONE (UEN, IT), was adopted in committee by 30 votes to 15, with two abstentions.