natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 a. Hoitojäsenvaltion on varmistettava, että käytössä on mekanismit, joiden kautta on julkisesti saatavilla puolueetonta, vertailukelpoista ja kattavaa tietoa muun muassa kyseisessä jäsenvaltiossa tarjottavasta terveydenhuollosta ja rekisteröidyistä terveydenhuollon ammattihenkilöistä ja tarjoajista, sovellettavista laatu- ja turvallisuusstandardeista, käytössä olevasta sääntelyjärjestelmästä sekä valituskeinoista, jos kyseisessä jäsenvaltiossa saadusta terveydenhuollosta on aiheutunut vahinkoa.
The Member State of treatment shall ensure that there are mechanisms in place to make impartial, comparative and complete information publicly available including information on receiving healthcare and on registered health professionals and providers in that Member State, on the quality and safety standards that apply, the regulatory system in place, and the process for making complaints where harm is caused as a result of healthcare received in that Member State.
Tarkistuksessa mainittu tieto on tarpeen, jotta voidaan tehdä sairaalaa koskeva huolellinen valinta.
In order to be able to make a well balanced choice for a hospital the information mentioned in the amendment is needed.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen on oltava helposti saatavilla, myös sähköisesti, vammaisille helppokäyttöisessä muodossa ilman lisäkustannuksia, ja niihin on sisällyttävä tietoja potilaan oikeuksista, oikeuksien käyttämiseen liittyvistä menettelyistä sekä vetoomus- ja muutoksenhakukeinoista, jos potilaan oikeudet evätään.
The information referred to in paragraph 1 shall be made easily accessible, including by electronic means, in formats easily accessible to people with disabilities at no extra cost, and shall include information on patients' entitlements, on procedures for accessing those entitlements and on systems of appeal and redress if the patient is deprived of such entitlements.
Hoitojäsenvaltion on varmistettava, että
The Member State of treatment shall ensure that:
a) potilaat saavat pyynnöstä tietoja tarjotun terveydenhuollon laatu- ja turvallisuustakuista
(a) patients receive upon their request information on guarantees of quality and safety of healthcare provided.
b) hoitojäsenvaltion terveydenhuollon tarjoajat antavat tietoa tarjottavan terveydenhuollon saatavuudesta, hinnoista ja tuloksista, myös valitus- ja muutoksenhakukeinoista, jotka ovat käytettävissä tarjottavan terveydenhuollon osalta.
(b) healthcare providers in the Member State of treatment provide information on availability, prices and outcomes of healthcare provided, including procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided.
Potilaille on annettava mahdollisimman asianmukaista ja hyödyllistä tietoa.
Patients must be supplied with the most relevant and most useful information.
Sen vuoksi jäsenvaltion on toimitettava omaa terveydenhuoltojärjestelmäänsä koskevat tiedot.
To this end, it is for the Member State to provide the information on its own healthcare system.
Jos kunkin jäsenvaltion olisi erikseen toimitettava tiedot 26 muusta jäsenvaltiosta, tiedot eivät ehkä olisi asianmukaisia eikä tietojärjestelmä mahdollisesti olisi luotettava.
If the Member States were required individually to provide information on the other 26 Member States, there would be a risk that the information is not relevant and the information system could be unreliable.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että potilasjärjestöt, sairausvakuutuskassat ja hoidon tarjoajat osallistuvat kansallisten yhteyspisteiden toimintaan.
Member States shall ensure that patients' organisations, health insurance funds and care providers are involved in these national contact points.
Ne voivat myös laatia sairaala- ja erikoishoitoa tarjoavien kansallisten keskusten luetteloita sidosryhmien hyväksi.
They may also draw up national lists of centres for hospital and specialised care, for the benefit of stakeholders.
12 artikla – 2 kohta – a alakohta
Article 12 -paragraph 2 -point a
a) tarjottava ja levitettävä potilaille tietoa erityisesti heidän oikeuksistaan, jotka liittyvät rajatylittävään terveydenhuoltoon sekä laatu- ja turvallisuustakuisiin, henkilötietojen suojaan, valitus- ja muutoksenhakukeinoihin jotka ovat käytettävissä toisessa jäsenvaltiossa tarjotun terveydenhuollon osalta, sekä sovellettavista ehdoista
(a) provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
a) tarjottava ja levitettävä potilaille tietoa erityisesti heidän oikeuksistaan, jotka liittyvät rajatylittävään terveydenhuoltoon sekä laatu- ja turvallisuustakuisiin, henkilötietojen suojaan, valitus- ja muutoksenhakukeinoihin , jotka ovat käytettävissä toisessa jäsenvaltiossa tarjotun terveydenhuollon osalta, sovellettavista ehdoista sekä tiettyihin sairauksiin erikoistuneista osaamiskeskuksista tai terveydenhoitokeskuksista
(a) provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, on the terms and conditions applicable , and on centres of excellence or healthcare centres specialised in certain diseases ;
Potilaan oikeutta saada tietoa on täydennettävä tiedoilla osaamiskeskuksista tai erikoistuneista terveydenhoitokeskuksista, jotta voidaan tehdä huolellisia valintoja.
The patient right on information must be completed with information on centres of excellence and specialised healthcare centres to be able to make a well balance choice.
a) tarjottava ja levitettävä potilaille tietoa erityisesti heidän oikeuksistaan, jotka liittyvät rajatylittävään terveydenhuoltoon sekä laatu- ja turvallisuustakuisiin , henkilötietojen suojaan, valitus- ja muutoksenhakukeinoihin jotka ovat käytettävissä toisessa jäsenvaltiossa tarjotun terveydenhuollon osalta, sekä sovellettavista ehdoista
(a) provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
a) tarjottava ja levitettävä potilaille tietoa erityisesti heidän oikeuksistaan, jotka liittyvät rajatylittävään terveydenhuoltoon sekä laatu- ja turvallisuusstandardeihin , henkilötietojen suojaan, valituskeinoihin, keinoihin, joilla säännellään terveydenhuollon ammattihenkilöitä ja tarjoajia, sekä sääntelytoimiin ryhtymistä koskeviin keinoihin, muutoksenhakukeinoihin , jotka ovat käytettävissä kyseisessä jäsenvaltiossa tarjotun terveydenhuollon osalta, sekä sovellettavista ehdoista
(a) provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and quality and safety standards , protection of personal data, procedures for complaints , the means by which professionals and providers are regulated and the means by which regulatory action can be taken, the means of redress available for healthcare provided in that Member State, and the terms and conditions applicable;
a) tarjottava ja levitettävä potilaille tietoa erityisesti heidän oikeuksistaan , jotka liittyvät rajatylittävään terveydenhuoltoon sekä laatu- ja turvallisuustakuisiin, henkilötietojen suojaan, valitus- ja muutoksenhakukeinoihin jotka ovat käytettävissä toisessa jäsenvaltiossa tarjotun terveydenhuollon osalta, sekä sovellettavista ehdoista
(a) provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
a) tarjottava ja levitettävä potilaille ja terveydenhuollon ammattihenkilöille tietoa erityisesti potilaiden oikeuksista , jotka liittyvät rajatylittävään terveydenhuoltoon sekä laatu- ja turvallisuustakuisiin, henkilötietojen suojaan, valitus- ja muutoksenhakukeinoihin , jotka ovat käytettävissä toisessa jäsenvaltiossa tarjotun terveydenhuollon osalta, sekä sovellettavista ehdoista
(a) provide and disseminate information to patients and healthcare professionals in particular on patients' rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
Terveydenhuollon ammattihenkilöt ovat potilaiden ensimmäinen yhteyspiste, ja he tarvitsevat tietoa potilaiden oikeuksista sekä voidakseen tarkkailla kaikkia oikeuksia että ohjatakseen potilaita saamaan tarvitsemaansa apua.
Health professionals are the patients’ first point of contact and need information about patient's rights in order both to observe all the rights and to guide the patients to get the help they need.
Terveydenhuoltopalvelujen tarjoajien on toimitettava tarvittavat tiedot jäsenvaltionsa kansalliselle yhteyspisteelle heti tiedot saatuaan.
Health service providers shall supply the necessary information to the national contact point of their Member State as soon as they receive it.
Tarkistuksella pyritään tekemään menettelystä mahdollisimman toimiva.
To ensure that the procedure runs as smoothly as possible.
Jäsenvaltioiden on annettava terveydenhuollon laadun ja turvallisuuden edistämiseksi vastavuoroista apua, jota tarvitaan tämän direktiivin panemiseksi täytäntöön.
Member States shall render such mutual assistance for the promotion of the quality and safety of healthcare as is necessary for the implementation of this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava vastavuoroista apua, jota tarvitaan tämän direktiivin panemiseksi täytäntöön , ja tehtävä asiaa koskevia sopimuksia .
Member States shall render such mutual assistance as is necessary for the implementation of this Directive and shall conclude agreements on this subject .
Jäsenvaltioiden on helpotettava rajatylittävän terveydenhuollon tarjoamiseen liittyvää yhteistyötä alue- ja paikallistasolla sekä tieto- ja viestintätekniikan, tilapäisesti tai satunnaisesti tarjottavan rajatylittävän terveydenhuollon sekä muun rajatylittävän yhteistyön kautta ja tehtävä asiaa koskevia sopimuksia .
Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at regional and local level as well as through information and communication technologies, cross-border healthcare provided on a temporary or ad hoc basis and other forms of cross-border cooperation , and shall conclude agreements on this subject .
Jäsenvaltioiden on helpotettava rajatylittävän terveydenhuollon tarjoamiseen liittyvää yhteistyötä alue- ja paikallistasolla sekä tieto- ja viestintätekniikan, tilapäisesti tai satunnaisesti tarjottavan rajatylittävän terveydenhuollon sekä muun rajatylittävän yhteistyön kautta.
Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at regional and local level and, as well as through information and communication technologies, cross-border healthcare provided on a temporary or ad hoc basis and other forms of cross-border cooperation.
Jäsenvaltioiden on helpotettava rajatylittävän terveydenhuollon tarjoamiseen liittyvää yhteistyötä alue- ja paikallistasolla ja viestintää hoito- ja vakuutusjäsenvaltion terveydenhuollon tarjoajien välillä, jotta hoidon jatkuvuus voidaan turvata entistä paremmin, sekä tieto- ja viestintätekniikan, tilapäisesti tai satunnaisesti tarjottavan rajatylittävän terveydenhuollon sekä muun rajatylittävän yhteistyön kautta.
Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at regional and local level and communication between healthcare providers in the Member States of treatment and affiliation respectively in order to better ensure continuity of care , as well as through information and communication technologies, cross-border healthcare provided on a temporary or ad hoc basis and other forms of cross-border cooperation.
Hoidon jatkuvuus on potilaan turvallisuuden kannalta elintärkeää.
Continuity of care is vital to patient safety.
Potilaan alkuperämaan terveydenhuoltohenkilökunnan olisi tehtävä tiivistä yhteistyötä hoitomaan terveydenhuolto- ja erikoishoitohenkilökunnan kanssa hoidon jatkuvuuden turvaamiseksi.
Medical teams from the patients’ country of origin should cooperate closely with the medical and specialists teams of the country of treatment to ensure continuity of care.
Door deze toevoeging kunnen instellingen, verzekeraars en patiënten terugvallen op afspraken die zijn toegesneden op bestaande problematiek en mogelijkheden in de grensregio's. Deze samenwerkingsovereenkomsten kunnen per lidstaat meer of minder vergaand zijn.
Door deze toevoeging kunnen instellingen, verzekeraars en patiënten terugvallen op afspraken die zijn toegesneden op bestaande problematiek en mogelijkheden in de grensregio's.
(Kääntäjän huomautus: Perustelua ei ole käännetty, koska sen pituus ylittää sallitun merkkimäärän.)
Deze samenwerkingsovereenkomsten kunnen per lidstaat meer of minder vergaand zijn.
14 artikla – 1 kohta – a alakohta
Article 14 – paragraph 1 – point a
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(a) are not limited to what is necessary , are not proportionate to safeguard human health and are discriminatory or
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
The sentence is wrong in the Commission's version.
Direktiivin tarkoituksena ei ole mitätöidä toissijaisuusperiaatetta, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat määrittää, mitä etuuksia ne haluavat antaa.
The directive is not intended to invalidate the subsidiarity principle, which allows the Member States to determine which benefits they wish to grant.
Lääkemääräysten vastavuoroista tunnustamista koskevaa kysymystä on käsiteltävä yhdessä korvauskysymyksen kanssa.
The issue of mutual recognition of prescriptions has to be clarified in conjunction with the question of reimbursement.
On tärkeää, että korvaus voidaan maksaa ainoastaan lääkkeistä, jotka kuuluvat potilaan vakuutusjäsenvaltiossa korvattavien etuuksien kokonaisuuteen.
It is important that reimbursement is only possible for medicinal products that are part of the basket of benefits in the Member State of affiliation of the patient.
Muutoin tämä kohta on ristiriidassa 11 artiklan kanssa.
Otherwise there would be a contradiction with Article 11.
14 artikla – 2 kohta – a alakohta
Article 14 – paragraph 2 – point a
a) toimenpiteitä, joiden avulla proviisorien tai muiden terveydenhuollon ammattihenkilöiden on mahdollista varmentaa lääkemääräyksen aitous ja se, antoiko lääkemääräyksen toisessa jäsenvaltiossa valtuutettu henkilö, kehittämällä vakiomuotoinen yhteisön lääkemääräysmalli ja tukemalla sähköisten lääkemääräysten yhteentoimivuutta
(a) measures enabling a pharmacist or other health professional to verify the authenticity of the prescription and whether the prescription was issued in another Member State by an authorised person through developing a standardised Community prescription template, and supporting interoperability of ePrescriptions;
Rajatylittävän terveydenhuollon haittatapahtumiin tai järjestelmävirheisiin liittyvien suuntausten ja mallien seuranta mahdollistaa, että jäsenvaltiot ja komissio voivat tunnistaa joitakin tämän direktiivin täytäntöönpanon jälkeen ilmeneviä ongelmia.
The monitoring of trends and patterns in relation to adverse incidents or systems failures in respect of cross-border care will enable Member States and the Commission to identify some of the problems that will arise following the implementation of this Directive.
14 artikla – 2 kohta – b alakohta
Article 14 – paragraph 2 – point b
b) toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että yhdessä jäsenvaltiossa määrätyt ja toisessa toimitetut lääkkeet on tunnistettu oikein ja että potilaalle lääkkeestä annetut tiedot ovat ymmärrettäviä ; tätä yhteisön lomaketta käyttäen annetut lääkemääräykset on laadittava kansainvälistä yleisnimeä (INN) koskevan järjestelmän mukaisesti
(b) measures to ensure that medicinal products prescribed in one Member State and dispensed in another are correctly identified and that the information to patients concerning the product is comprehensible; prescriptions issued using this Community form must be formulated in accordance with the international non-proprietary name (INN) system;
Jotta lääkemääräykset ovat ymmärrettäviä kaikkialla Euroopassa, ne on laadittava käyttämällä yhteistä kieltä eli kansainvälistä yleisnimeä (INN) koskevaa järjestelmää, jonka mukaan lääke yksilöidään sen molekyylien eikä sen maasta toiseen vaihtelevan kauppanimen perusteella.
In order to be readable anywhere in Europe, prescriptions made out on the basis of a Community form should use a common language, the International Non-proprietary Name (INN) system, which identifies medicinal products by their molecules and not by their commercial names, which may vary from one country to another.
14 artikla – 2 kohta – c alakohta
Article 14 – paragraph 2 – point c
c) toimenpiteitä, joiden perusteella tässä artiklassa säädettyä lääkemääräysten tunnustamista ei sovelleta tiettyihin lääkkeiden luokkiin, jos se on tarpeen kansanterveyden suojelemiseksi.
(c) measures to exclude specific categories of medicinal products from the recognition of prescriptions provided for under this article where necessary in order to safeguard public health.
c) toimenpiteitä, joiden perusteella tässä artiklassa säädettyä lääkemääräysten tunnustamista ei sovelleta tiettyihin lääkkeiden luokkiin, jos edellä 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät tai jos se on tarpeen kansanterveyden suojelemiseksi.
(c) measures to exclude specific categories of medicinal products from the recognition of prescriptions provided for under this article where the conditions referred to in paragraph 1 above apply or where necessary in order to safeguard public health.
Selkeyden parantamiseksi on syytä palauttaa mieliin edellytykset, joiden mukaisesti jäsenvaltiot voivat olla kieltämättä yksittäisten lääkemääräysten tunnustamista koskevia rajoituksia.
In the interests of greater clarity, it is desirable to recall the conditions which enable Member States not to prohibit any limit on the recognition of individual prescriptions.
14 artikla – 2 kohta – c a alakohta (uusi)
Article 14 – paragraph 2 - point c a (new)
c a) toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että lääkemääräykset ja lääkkeistä annetut tiedot ovat vammaisten saatavilla.
(ca) measures to ensure that prescriptions issued and information given about medicinal products prescribed are accessible to people with disabilities.
Jotta tulevaisuudessa voitaisiin luoda mahdollisimman tehokas terveydenhuoltopolitiikka, komissio nimeää raja-alueita koealueiksi, joilla voidaan perusteellisesti testata, analysoida ja arvioida rajatylittävää terveydenhuoltoa koskevia innovatiivisia aloitteita.
In order, in future, to establish as effective a care policy as possible, the Commission shall designate border regions as trial areas where innovative initiatives relating to cross-border care can be thoroughly tested, analysed and assessed.
Jäsenvaltioiden on edistettävä terveydenhuollon tarjoajien muodostamien eurooppalaisten osaamisverkostojen kehittämistä.
Member States shall facilitate the development of the European reference networks of healthcare providers .
Verkostojen on oltava avoimia uusille terveydenhuollon tarjoajille, jotka haluavat liittyvä niihin, kunhan tällaiset terveydenhuollon tarjoajat täyttävät kaikki vaaditut ehdot ja kriteerit.
Those networks shall at all times be open for new healthcare providers which might wish to join them, provided that such healthcare providers fulfil all the required conditions and criteria
Jäsenvaltioiden on edistettävä terveydenhuollon tarjoajien muodostamien eurooppalaisten osaamisverkostojen kehittämistä ja edistettävä terveydenhuollon yhteistyöstä saatavia kokemuksia eurooppalaisissa rajatylittävän yhteistyön yhtymissä .
Member States shall facilitate the development of the European reference networks of healthcare providers and enhance the experience of cooperation as regards healthcare within the European cross-border cooperation groupings .
Verkostojen on oltava avoimia uusille terveydenhuollon tarjoajille, jotka haluavat liittyä niihin, kunhan tällaiset terveydenhuollon tarjoajat täyttävät kaikki vaaditut ehdot ja kriteerit.
Those networks shall at all times be open for new healthcare providers which might wish to join them, provided that such healthcare providers fulfil all the required conditions and criteria
Eurooppalainen rajaseutuyhteistyöyhtymä (ERY) on terveydenhuollon rajatylittävässä yhteistyössä tärkeä, jo olemassa oleva väline.
The EGCC is, on the level of cross-border health cooperation, an important and already existing instrument.
Rajaseutuyhteistyöyhtymistä saatuja parhaita käytäntöjä voidaan käyttää jatkokehityksessä tämän direktiivin alalla.
Best practices from the EGCC could be used for further developments in the field of this directive.
15 artikla – 2 kohta – f a alakohta (uusi)
Article 15 – paragraph 2 – point f a (new)
f a) auttaa varmistamaan, että hoito on tosiasiallisesti kaikkien saatavilla, erityisesti terveydenhuollon tuloksissa vallitsevan eriarvoisuuden torjumiseksi sekä jäsenvaltioiden välillä että niiden sisällä
(fa) to help ensure effective access to healthcare for all, in particular with a view to combating inequalities in healthcare outcomes, both between and within Member States;
Kyseessä on yksi terveydenhuoltopolitiikan keskeisistä osista.
This is one of the central elements of the healthcare policies.
15 artikla – 2 kohta – f b alakohta (uusi)
Article 15 – paragraph 2 – point f b (new)
f b) perustaa tietokanta, joka sisältää kaikki terveydenhuollon tarjoajat ja tiedot erikoistumisesta, jotta voidaan laatia luettelo osaamiskeskuksista.
(fb) to establish a database of all healthcare providers and information on the specific specialisations, in order to establish a list of centres of excellence;
Näin voidaan auttaa potilaita valitsemaan oikea sairaala.
This can help patients to make the right choice for a specific hospital.
Sähköisiä terveydenhuoltopalveluja muiden jäsenvaltioiden terveydenhuollon tarjoajilta ja ammattihenkilöiltä ostavien jäsenvaltioiden on varmistettava, että kyseiset tarjoajat ja ammattihenkilöt ovat asianmukaisesti säänneltyjä ja päteviä ja että toimivaltainen viranomainen on osoittanut, että ne soveltuvat harjoittamaan toimintaa ja tarjoamaan sähköisiä terveydenhuoltopalveluja.
Member States purchasing e-health services from providers and professionals in other Member States shall ensure that such providers and professionals are appropriately regulated and qualified and that they have demonstrated, via the relevant competent authority, that they are fit to practise and to provide e-health services.
Niiden on myös seurattava rajatylittävän terveydenhuollon haittatapahtumiin tai järjestelmävirheisiin liittyviä suuntauksia ja malleja.
They shall also monitor trends and patterns in relation to adverse incidents or systems failures in respect of cross-border care.
Rajatylittävän terveydenhuollon haittatapahtumiin tai järjestelmävirheisiin liittyvien suuntausten ja mallien seuranta mahdollistaa, että jäsenvaltiot ja komissio voivat tunnistaa joitakin tämän direktiivin täytäntöönpanon jälkeen ilmeneviä ongelmia.
The monitoring of trends and patterns in relation to adverse incidents or systems failures in respect of cross-border care will enable Member States and the Commission to identify some of the problems that may arise following the implementation of this Directive.
On syytä korostaa direktiivin tavoitteen mukaisesti, että kerättyjen tietojen avulla pitäisi voida arvioida, saavuttaako direktiivi tämän tavoitteen.
It needs to be stressed that, given the aim of the Directive, the collected data should help assessing if the Directive accomplishes this aim.