natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että Qatarin sopimukset voisivat olla ensimmäinen merkittävä askel kohti ympäristökysymyksen ottamista perusteellisesti huomioon WTO:ssa, vaikka pahoittelee, ettei ole edistytty ennalta varautumisen periaatteen sisällyttämisessä WTO:n sääntöihin tärkeänä ympäristön ja elintarviketurvallisuusstandardien turvaajana;
Considers that the Qatar agreements could represent a significant first step towards taking proper account of the environmental issue in the WTO, although it regrets the lack of progress on the integration of the precautionary principle into WTO rules as an important protection for environment and food safety standards;
panee tyytyväisenä merkille, että näissä neuvotteluissa pidettiin tärkeänä kehitysmaiden erityistä ja eriytettyä kohtelua ja sen varmistamista, että kauppaa koskevissa säännöissä kunnioitetaan WTO:n jäsenten suvereniteettia julkisten palvelujen hallinnoinnissa ja sääntelyssä;
Welcomes the importance in these negotiations of special and differential treatment for developing countries and of ensuring that trade rules respect the sovereignty of WTO members regarding the management and regulation of public services;
muistuttaa, että Qatar on vain alku pitkässä neuvotteluprosessissa, jonka tulisi johtaa parempaan, konkreettisiksi tuloksiksi muutettuun sopimukseen kehitysmaiden ja ympäristön kannalta; vaatii, että tulevan uudistuksen on johdettava huomattavaan edistykseen avoimuudessa ja seurattavuudessa;
Recalls that Qatar is just the start of a long process of negotiation which should lead to a better deal for developing countries and the environment, translated into tangible results; insists on a future reform leading to major gains in openness and transparency;
toivoo Euroopan komission ja jäsenvaltioiden jatkuvaa yhteistyötä ja tekee selväksi aikomuksensa seurata tiiviisti neuvotteluita ja tarkastella Qatarissa sovittuja seikkoja;
Looks forward to ongoing cooperation with the Commission and the Member States and makes clear its intention of following closely the negotiations and reviewing what was agreed at Qatar;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Governments and Parliaments of the Member States.
suullisen kysymyksen B5‑0537/2001 johdosta
further to Oral Question B5‑0537/2001
Esittäjä(t): Pere Esteve, Ole Andreasen, Marieke Sanders-ten Holte, Elizabeth Lynne, Luciano Caveri ja Astrid Thors
by Pere Esteve, Ole Andreasen, Marieke Sanders-ten Holte, Elizabeth Lynne, Luciano Caveri and Astrid Thors
Kielellinen moninaisuus
on language diversity
Euroopan parlamentin päätöslauselma kielellisestä moninaisuudesta
European Parliament resolution on language diversity
ottaa huomioon perusoikeuskirjan 22 artiklan,
having regard to Article 22 of the Charter of Fundamental Rights,
ottaa huomioon Euroopan kielten teemavuodesta 17. heinäkuuta 2000 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1934/2000/EY,
having regard to Decision No 1934/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing the European Year of Languages 2001,
katsoo, että kielellinen moninaisuus on yksi Euroopan perusarvoista ja yksi sen suurimmista vahvuuksista,
whereas linguistic diversity is one of Europe's basic values and one of its major strengths,
katsoo, että perusoikeuskirja, jonka 22 artiklan mukaan Euroopan unioni "kunnioittaa kulttuurista, uskonnollista ja kielellistä moninaisuutta", sitoo EU:ta oikeudellisesti tällä alalla,
whereas Article 22 of the Charter of Fundamental Rights, whereby the Union ‘shall respect cultural, religious and linguistic diversity’, gives the Union a legal obligation in this field,
katsoo, että kaikki kielet ovat kulttuurisesti yhdenvertaisia ja yhtä arvokkaita ja että niitä on suojeltava,
whereas all languages have equal cultural value and dignity and need to be protected,
ottaa huomioon, että joitakin alueellisia kieliä puhuu yli 7,1 miljoonaa ihmistä ja ymmärtää yli 9,8 miljoonaa ihmistä; ottaa huomioon, että yhteensä yli 40 miljoonaa ihmistä puhuu alueellista kieltä tai vähemmistökieltä ja että tämä luku kasvaa vääjäämättä laajentumisen myötä,
whereas some regional languages are spoken by more than 7.1 million people and understood by more than 9.8 million people; whereas more than 40 million people in total speak a regional or minority language, and this figure cannot fail to rise with enlargement,
katsoo, että kieliä on käytettävä, jotta ne säilyvät hengissä, esimerkiksi hyödyntämällä niitä uusissa tekniikoissa ja kehittämällä uutta teknologiaa, kuten konekäännösohjelmia,
whereas languages need to be used in order to be kept alive, and this includes use in new technologies and the development of new technologies such as translation machines,
panee tyytyväisenä merkille Euroopan kielten teemavuoden saavuttaman menestyksen ja erityisesti alueellisia kieliä ja vähemmistökieliä koskevien ohjelmien laatimisen;
Welcomes the success of the European Year of Languages, especially the successful inclusion of programmes concerning regional and minority languages;
katsoo, että kielellisen moninaisuuden kunnioittaminen turvaa kulttuurisen moninaisuuden kunnioittamisen ja auttaa poistamaan muukalaisvihaa, rasismia, antisemitismiä ja suvaitsemattomuutta;
Believes that respect for linguistic diversity secures respect for cultural diversity and helps eradicate xenophobia, racism, anti-Semitism and intolerance;
pyytää komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että perusoikeuskirjan 22 artiklassa vahvistettua oikeutta kunnioitetaan ja kehitetään konkreettisten toimien avulla, jotta kielellinen moninaisuus tunnustetaan täysimääräisesti ja sitä edistetään kaikilla kulttuuripolitiikan aloilla, koulutus ja tiedotusvälineet mukaan luettuina, sekä poliittisella tasolla;
Asks the Commission and the Council to ensure that the right enshrined in Article 22 of the Charter of Fundamental Rights is respected and developed through concrete measures to fully recognise and promote linguistic diversity across all sectors of cultural policy, including education and the media, and at political level;
toistaa kantansa, jonka mukaan kielten tuntemus, mukaan lukien alueelliset kielet ja vähemmistökielet, on ennakkoehto sille, että Euroopan unionin kansalaiset hyötyvät yhtenäismarkkinoiden tarjoamista ammatillisista ja henkilökohtaisista mahdollisuuksista;
Reiterates its belief that knowledge of languages, including regional and minority languages, is a precondition if citizens of the European Union are to benefit from the occupational and personal opportunities open to them in the single market;
pyytää komissiota toteuttamaan seurantatoimia Euroopan kielten teemavuoden jälkeen ja tutkimaan mahdollisuutta edistää ja turvata alueellisten kielten ja vähemmistökielten asema, viittomakieli mukaan luettuna, osana nykyisiä ohjelmia;
Asks the Commission to follow up the European Year of Languages and consider the possibility of promoting and safeguarding regional and minority languages, including sign languages, as part of existing programmes;
korostaa, että Euroopan parlamentti on hyväksynyt vuoden 2002 talousarviossa miljoonan euron määrärahat valmisteleviin toimiin alueellisten kielten ja vähemmistökielten, murteiden ja kulttuurin aseman edistämistä ja turvaamista varten, ja kehottaa komissiota etsimään perustan alueellisten kielten ja vähemmistökielten, murteiden ja kulttuurin edistämiseen ja turvaamiseen myönnettävää jatkuvaa rahoitusta varten;
Points to the fact that the European Parliament has voted EUR 1 million for preparatory action concerning promotion and safeguarding of regional and minority languages, dialects and culture in the budget for 2002 and calls on the Commission to find a basis for the continued funding of promotion and safeguarding of regional and minority languages, dialects and culture;
Esittäjä(t): Doris Pack, Giuseppe Gargani, Mario Mauro, Vasco Graça Moura, Maria Martens ja Cristina Gutiérrez Cortines
by Doris Pack, Giuseppe Gargani, Mario Mauro, Vasco Graça Moura, Maria Martens and Cristina Gutiérrez Cortines
Kielellinen moninaisuus
on the promotion of language diversity
Euroopan parlamentin päätöslauselma kielellisestä moninaisuudesta
European Parliament resolution on the promotion of language diversity
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1934/2000/EY, tehty 17 päivänä heinäkuuta 2000, Euroopan kielten teemavuodesta 2001,
having regard to Decision No 1934/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000, establishing the European Year of Languages 2001,
katsoo, että kaikki Euroopan kielet ovat samanarvoisia ja keskeinen osa Euroopan kulttuureja ja sivistystä,
whereas all the European languages are equal in value and dignity and are an integral part of European cultures and civilisation,
ottaa huomioon, että perusoikeuskirjan 22 artiklassa taataan kielellinen moninaisuus,
whereas the Charter of Fundamental Rights guarantees linguistic diversity (Art. 22),
katsoo, että kielellinen moninaisuus tulee säilyttää ja unionin monikielisyyttä tulee edistää niin, että kaikkia unionin kieliä kunnioitetaan samalla tavalla ja toissijaisuusperiaate otetaan asianmukaisesti huomioon,
whereas linguistic diversity must be preserved and multilingualism promoted in the Union, with equal respect for the languages of the Union and with due regard to the principle of subsidiarity,
ottaa huomioon, että niinkin moni kuin 40 miljoonaa unionin kansalaista käyttää säännöllisesti alueellista tai vähemmän käytettyä kieltä, mukaan lukien yli 60 alueellisen tai vähemmän käytetyn alkuperäiskielen yhteisöä,
whereas as many as 40 million citizens of the Union regularly use a regional or lesser-used language, and these include over 60 indigenous regional or lesser-used language communities,
ottaa huomioon, että Euroopan kielten teemavuoden päätavoitteita olivat tietoisuuden lisääminen Euroopan unionin kielellisen moninaisuuden rikkaudesta; tiedottaminen mahdollisimman laajalle yleisölle siitä, miten kielten osaamisella on monia etuja henkilökohtaisen kehityksen ja eri kulttuurien keskinäisen ymmärtämisen kannalta; kaikkien jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevien henkilöiden kannustaminen kielten ja niihin liittyvien taitojen elinikäiseen oppimiseen ikään, taustaan tai koulutukseen katsomatta; sekä kielten opetusta ja oppimista koskevan tiedon hankkiminen ja levittäminen,
whereas the principal objectives of the European Year of Languages were: to raise awareness of the richness of linguistic diversity within the European Union; to bring to the notice of the widest possible public the advantages of acquiring skills in a range of languages as a key element in personal development and intercultural understanding; to encourage lifelong learning of languages and related skills by all persons legally residing in the Member States whatever their age, background or education; and to collect and disseminate information about the teaching and learning of languages,
vakuuttaa jälleen, että jäsenvaltioiden ja komission on ryhdyttävä toimiin, jotta kaikilla kansalaisilla olisi mahdollisuus oppia kieliä ja parantaa näin viestintätaitojaan, mikä on perusta keskinäisen ymmärryksen ja suvaitsevaisuuden lisäämiselle, henkilökohtaisen liikkuvuuden edistämiselle ja monikielistä ja -kulttuurista Eurooppaa koskevan tiedon saannille;
Reaffirms that the Member States and the Commission must take measures to enable all citizens to learn languages for the purposes of communication, as a basis for improved mutual understanding and tolerance, personal mobility, and access to information in a multilingual and multicultural Europe;
korostaa, miten tärkeää on, että Euroopassa turvataan elinikäinen kielten oppiminen;
Stresses the importance of Europe promoting lifelong language learning;
pyytää komissiota esittämään viimeistään 31. joulukuuta 2002 mennessä yksityiskohtaisen kertomuksen tulosten arvioinnista ja yleisen arvion Euroopan kielten teemavuodesta faktoineen ja painottamaan erityisesti vähemmän käytettyjä kieliä;
Urges the Commission to submit, by 31 December 2002 at the latest, a detailed report on the evaluation of the results as well as an overall assessment containing factual information on the European Year of Languages, with particular emphasis on the lesser-used languages;
kehottaa komissiota tekemään konkreettisia ehdotuksia toimiksi, joilla edistetään kielellistä moninaisuutta ja kielten oppimista;
Calls on the Commission to propose concrete measures for the promotion of linguistic diversity and language learning;
Esittäjä(t): Ana Palacio Vallelersundi PPE-DE-ryhmän puolesta, Anna Terrón i Cusí PSE-ryhmän puolesta, Graham R. Watson ELDR-ryhmän puolesta, Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE-ryhmän puolesta ja Niall Andrews UEN-ryhmän puolesta
by Ana Palacio Vallelersundi, on behalf of the PPE-DE Group, Anna Terrón i Cusí, on behalf of the PSE Group, Graham R. Watson, on behalf of the ELDR Group, Kathalijne Maria Buitenweg, on behalf of the Verts/ALE Group and Niall Andrews, on behalf of the UEN Group
EU:n oikeudellinen yhteistyö Yhdysvaltojen kanssa terrorismin vastaisessa toiminnassa
on EU judicial cooperation with the United States in combating terrorism
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n oikeudellisesta yhteistyöstä Yhdysvaltojen kanssa terrorismin vastaisessa toiminnassa
European Parliament resolution on EU judicial co-operation with the United States in combating terrorism
– EU:lle ja Yhdysvalloille yhteiset demokraattiset arvot, jotka muodostavat perustan niiden vankalle sitoutumiselle terrorismin vastaiseen toimintaan sekä solidaarisuudelle, jota EU on syyskuun 11. päivän iskujen jälkeen osoittanut Yhdysvaltoja kohtaan Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1373 mukaisesti,
∙ the democratic values shared by the EU and the US, which are the foundation of their solid commitment to the common fight against terrorism and of the trans- Atlantic solidarity manifested following the attacks on 11 September in the framework of UN Security Council Resolution 1373,
– Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistetun sitoutumisen ihmisoikeuksien kunnioittamiseen sekä Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, erityisesti 2, 6, 11, 29 ja 31 artiklaan, otetut demokratian ja oikeusvaltion periaatteet,
∙ the commitment to respect human rights, as enshrined in the European Charter of Fundamental Rights, as well as the principles of democracy and the rule of law contained in the TEU, in particular Articles 2, 6, 11, 29 and 31 thereof,
– asiaan liittyvät kansainväliset oikeudelliset välineet, erityisesti kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen, Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja erityisesti sen kuudennen pöytäkirjan kuolemanrangaistuksesta sekä pakolaisten oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen vuodelta 1951,
∙ the relevant international legal instruments, in particular the United Nations Convention against Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the European Convention on Human Rights and especially Protocol 6 of the ECHR on the death penalty, as well as the Geneva Convention on refugee status (1951),
– asiaan liittyvät kansainväliset ja eurooppalaiset oikeudelliset välineet tietosuojasta, etenkin Euroopan neuvoston yleissopimuksen vuodelta 1981 sekä direktiivit 95/46/EY ja 97/66/EY,
∙ the relevant international and European legal instruments on data protection, namely the 1981 Council of Europe convention and the Directives 95/46 CE and 97/66 CE,
odottaa, että Euroopan unioni pyrkii edellä mainittuja periaatteita täysin noudattaen luomaan ennen vuoden loppua johdonmukaiset oikeudelliset puitteet, jotka perustuvat ennen kaikkea seuraaviin teksteihin:
in the expectation that, with due respect for the principles mentioned above, the European Union will seek to establish before the end of the year a coherent legal framework, founded notably on the following texts:
– puitepäätökset terrorismin torjumisesta ja eurooppalaisen pidätysmääräyksen käyttöönotosta
∙ framework decisions combating terrorism and creating a European arrest warrant,
– yhteiset tutkintaryhmät ja Eurojust
∙ Joint Investigation Teams and EUROJUST,
– Europolin valtuuksien laajentaminen koskemaan tietojen vaihtoa kolmansien maiden ja ensi kädessä Yhdysvaltojen kanssa
∙ extending Europol's powers to exchange data with third countries first of which the USA,
– varojen jäädyttäminen
∙ freezing of assets,
– luettelo terroristijärjestöistä,
∙ list of terrorist organisations,
katsoo, että näissä oikeudellisissa puitteissa Euroopan unioni voi EU:sta tehdyn sopimuksen 24 ja 38 artiklan nojalla neuvotella Yhdysvaltojen kanssa oikeudellista ja poliisiyhteistyötä rikosasioissa koskevan sopimuksen, jolla pyritään erityisesti lujittamaan terrorismin vastaista yhteistä toimintaa,
whereas, on the basis of this legal framework, the Union will therefore be in a position to negotiate a judicial and police cooperation agreement in criminal matters with the USA, pursuant to Articles 24 and 38 of the TEU, aimed in particular at strengthening the common fight against terrorism,
ottaa huomioon Yhdysvaltojen presidentin Bushin 16. lokakuuta 2001 päivätyssä kirjeessä neuvoston puheenjohtajalle, pääministeri Verhofstadtille ja komission puheenjohtajalle Prodille esittämät pyynnöt ja sen, että Yhdysvaltojen 40 ehdotuksen luettelossa vaaditaan muun muassa seuraavaa:
taking into account the requests made by the USA by letter of 16 October 2001 from President Bush to the President-in-office, Prime Minister Verhofstadt, and to Commission President, Romano Prodi, and the fact that the list of 40 US proposals notably includes requests on:
– EU:n on tarkistettava säännöksiään tietosuojasta ja yksityisyyden suojasta,
∙ revision of EU rules on data protection and privacy,
– poliisiviranomaisille on annettava lupa suoraan yhteydenpitoon Yhdysvaltojen lainvalvontaviranomaisten kanssa,
∙ authorisation for police authorities to deal directly with US law enforcement authorities,
– suulliseen pyyntöön perustuva tietojen vaihto on sallittava,
∙ authorisation of exchange of information on the basis of an oral request,
– on tarkasteltava vaihtoehtoja rikoksen johdosta tapahtuvalle luovuttamiselle, kuten karkotus ja pakkosiirto,
∙ exploration of alternatives to extradition including expulsion and deportation,
– on perustettava menettelyitä tietojen vaihtamiseksi mahdollisesti maahan pyrkiviä, terroristijärjestöihin yhteyksiä omaavia henkilöitä koskevista varoituksista,
∙ establishment of procedures to share information on immigration alerts for individuals associated with terrorist organisations,
– yhteistyötä maassa oleskelun edellytyksiä rikkovien henkilöiden, rikollisten ja maahantulokiellossa olevien henkilöiden palauttamisen alalla on tehostettava,
∙ improvement of cooperation on the removal of status violators, criminals and "inadmissible persons",
ottaa huomioon, että Yhdysvallat on antanut poikkeuksellisia säädöksiä, kuten US Patriot Act ja presidentin asetus sotatuomioistuimista,
taking into consideration the fact that the USA has adopted some extraordinary acts like the US Patriot Act and a President's executive order on military tribunals,
on huolissaan siitä, että tietyiltä osin Yhdysvaltojen ja EU:n lähestymistavat ovat yhteen sopimattomia, mikä heikentää yhteistä terrorismin vastaista toimintaa,
concerned that in some respects the American and European approaches are incompatible and that this weakens the common fight against terrorism,
korostaa, että kaikissa Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden allekirjoittamissa kansainvälisissä sopimuksissa poliisiyhteistyöstä ja oikeudellisesta yhteistyöstä on noudatettava täysin Euroopan ihmisoikeussopimusta ja siitä johtuvia, kaikkien jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmille yhteisiä menettelytapoihin liittyviä vähimmäistakuita; painottaa, että erityisesti seuraavia periaatteita on noudatettava:
Underlines that any international agreement on police and judicial cooperation signed by the European Union and its Member States must fully respect the ECHR and, consequently, the minimum procedural guarantees that are common to all Member States in their respective legal systems; the following principles, in particular, must be observed:
– televalvontamääräyksiä koskevia tietosuojastandardeja ei pidä rajoittaa suhteettomasti (edes nk. sunset-lausekkeen nojalla),
- not to limit in a disproportionate manner the data protection standards (even if under a sunset clause) on electronic surveillance provisions,
– Euroopan ihmisoikeussopimuksen vastaista kolmannen maan ja jäsenvaltion kansalaisten välistä syrjintää ei pidä sallia,
- not to admit any discrimination between third-country and non-third country citizens that would be contrary to the ECHR,
– perusoikeuksien suoja on taattava vangin ja asianajajan välisen kirjeenvaihdon ja viestinnän tarkkailussa,
- to guarantee the protection of fundamental rights as regards the monitoring of mail and communications between a prisoner and an attorney,
– on taattava Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen vahvistama oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin;
- the procedural guarantees to a fair trial, as consolidated by the European Court of Human Rights;
pitää US Patriot Act -asetusta, joka syrjii muita kuin Yhdysvaltojen kansalaisia, ja presidentti Bushin asetusta sotatuomioistuimista edellä esitettyjen periaatteiden vastaisina;
Considers that the US Patriot Act, which discriminates against non-US citizens, and President Bush's executive order on military tribunals are contrary to the principles established above;
toteaa, että nykyisessä oikeudellisessa tilanteessa se, että Yhdysvallat pitää terroristeja sotarikollisina, mutta EU toistaiseksi ei, saattaa aiheuttaa juridisia ongelmia; katsoo tämän vuoksi, että rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista EU:n jäsenvaltioista Yhdysvaltoihin ei pidä sallia, jos kyseiset rikolliset tuomittaisiin Yhdysvalloissa sotatuomioistuimessa;
Considers that, such being the legal situation, legal problems could arise from the fact that the USA considers terrorists as war criminals whereas, for the time being, this is not the case for the EU; and that, therefore, no extradition could be allowed to the US from EU Member States for people who are to be convicted in military tribunals;
toistaa pyyntönsä, että Yhdysvallat lakkauttaisi kokonaan kuolemanrangaistuksen käytön, ja muistuttaa jäsenvaltioita, että niitä sitoo paitsi se, että ne ovat kukin yksittäin ratifioineet Euroopan ihmisoikeussopimuksen kuudennen pöytäkirjan, myös niiden jäsenyys Euroopan unionissa ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artikla; katsoo, että tämän vuoksi yleistä EU:n ja Yhdysvaltojen sopimusta ei voida tehdä; toteaa, että luovuttaminen rikoksen johdosta on mahdollista vain, jos Yhdysvallat takaa, ettei se sovella kuolemanrangaistusta;
Reiterates its request for a complete abolition of the death penalty in the USA and reminds Member States that they are bound not only on the basis of their individual ratification of Protocol 6 of the ECHR but also as members of a Union, in accordance with Article 6 of the Treaty; a general EU-USA agreement cannot therefore be reached; extradition can take place only after the US guarantees not to apply capital punishment;
pyytää, ettei karkotusta ja pakkosiirtoa käytettäisi rikollisten luovuttamismenettelyjen "naamioimiseen" ja vaatii EU:ta takaamaan eurooppalaiset tietosuojastandardit, jotka ovat oikeasuhteisia, tehokkaita ja kestoltaan rajoitettuja, sekä sen, ettei oikeuksia ja takuita mahdollisesti heikentävää pakollista tietojen säilyttämistä sallita;
Requests that expulsion or deportation proceedings should not be used as "disguised" extradition proceedings, and calls on the EU to guarantee European data protection standards that are proportionate, effective and of limited duration and to ensure that no mandatory retention of data be allowed, which would undermine any rights and guarantees;