natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ympäristövaliokunnan esittelijä vaatii, että jäsenvaltioiden on kiellettävä kaikkien sellaisten paristojen ja akkujen kaupan pitäminen, jotka sisältävät yli 5 ppm:ää elohopeaa, 40 ppm:ää lyijyä ja/tai20 ppm:ää kadmiumia.
Clarity, better consumer information and transparency are the guiding principles emphasised in a report from Astrid THORS (ELDR, FIN) for the Committee on Environment and Public Health on a draft framework directive on eco-design rules for energy-using products.
Poikkeuksia koskevaan luetteloon sisällytetään laitteet, joihin on käytettävä raskasmetalleja, eli niitä varten ei ole korvaavia aineita.
MEPs in the committee are asking the plenary session to make a large number of amendments to the Commission's proposals.
Tätä luetteloa tarkistetaan sen varmistamiseksi, että se vastaa aina uusinta teknistä kehitystä.
The committee argues that the directive is too vaguely worded and should contain more detailed requirements.
Paristodirektiivin päämääränä on, että kadmiumin, lyijyn ja elohopean käyttö kielletään silloin, kun se on mahdollista.
It wants new rules to give consumers more information about their dishwashers and other energy-using products.
Blokland haluaa jäsenvaltioiden varmistavan, että ne viimeistään neljän vuoden kuluttua saavuttavat keskimääräisen keräystason, joka on vähintään 50 prosenttia kaikkien kannettavien paristojen ja akkujen kansallisesta vuosimyynnistä kahden edellisen vuoden ajalta.
The most important amendments were agreed by the major political groups and a compromise will be sought with the Council before the first reading vote in plenary.
Blokland haluaa, että keräystavoitteet olisi ilmoitettava prosenttiosuuksina, jotta EU:ssa ilmenevät suuret kulutuserot voitaisiin ottaa paremmin huomioon.
The aim of the directive is to increase the energy efficiency of products such as hairdryers, shavers, washing machines and laptops.
Prosenttiosuus saadaan helposti analysoimalla vuotuista myyntivolyymia.
The directive applies to a vast range of products, which are responsible for about 40% of CO 2 emissions into the atmosphere.
Viitteenä on käytettävä kahden edellisvuoden lukuja, jotta hamstrausvaikutus voidaan ottaa huomioon.
Making energy-using products as energy-saving as possible in turn helps the EU to meet its Kyoto targets.
Komission ehdottama 160 gramman tavoite henkeä kohden vastaisi noin 40 prosentin keräysastetta.
Almost every imaginable such product is affected except motor vehicles, which are regulated elsewhere.
Ympäristövaliokunta asettui tukemaan esittelijäänsä tämän pyrkimyksissä arvioida säännöllisesti ehdotettua kierrätyksen vähimmäistehokkuusastetta.
However, since it is a framework directive, the legislation will acquire flesh on its bones only when followed by implementing measures laying down precise eco-design rules.
Nikkelikadmiumakkujen ja lyijyakkujen osalta on saavutettava suljettu tuotekierto niiden sisältämän kadmiumin ja lyijyn suhteen.
These are to be adopted by the Commission, which in turn is to be assisted by a regulatory committee.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että paristoissa ja akuissa olevat elohopea-, lyijy- ja kadmiumjäämät, jota ei voida kierrättää uusiin paristoihin, sijoitetaan loppukäsittelyssä tunnustetuille vaarallisen jätteen kaatopaikoille asianmukaisia ympäristönsuojelua koskevia näkökohtia noudattaen.
Unless implementing measures are adopted, no legal obligations flow from the framework directive for manufacturers.
Blokland täsmentää komission ehdotusta myös panttijärjestelmän osalta.
The Environment Committee is not happy with the general approach of the directive.
Jäsenvaltioiden olisi hänen mielestään otettava käyttöön vähimmäispanttijärjestelmä sellaisia paristoja varten, joiden keräämisaste on vähäinen tai jotka sisältävät vaarallisia aineita.
It is proposing an important amendment clarifying which products should be affected first.
Lisäksi Blokland ja ympäristövaliokunta vaativat, että jäsenvaltiot ryhtyvät tarvittaviin toimiin varmistaakseen, että kaikki ennen tämän direktiivin voimaantuloa markkinoille saatettujen kannettavien paristojen tuottajat noudattavat velvollisuuksiaan suhteessa niiden paristo- ja akkutyyppien markkinaosuuden painoarvoon.
MEPs in the committee say that one year after the adoption of the framework directive the Commission should adopt implementing measures for those products that offer a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions.
Tuottajien on vastattava ennen tämän direktiivin voimaantuloa markkinoille saatettujen käytettyjen paristojen ja akkujen (”vanha jäte”) keräys-, käsittely- ja kierrätyskustannuksista sekä ympäristöä säästävästä loppukäsittelystä johtuvista kustannuksista.
These are heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems.
Direktiiviehdotus on parlamentissa yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä.
Stand-by losses of all products should also be regulated rapidly.
Valiokunnan kokouksessa 6. huhtikuuta Bloklandin laatima mietintö hyväksyttiin äänin 25 puolesta ja 17 tyhjää.
The committee also proposes new consumer information requirements for manufacturers and distributors.
Äänten mennessä näin tasan täysistuntoon on odotettavissa lukuisia uusia tarkistusehdotuksia.
MEPs in the committee want industry and environmental NGOs to be given a say in eco-design.
Parlamentin täysistuntoäänestyksen jälkeen asia menee neuvoston käsittelyyn.
They are proposing an amendment to establish an Eco-Design Board with balanced participation of all relevant interested parties.
Esittelijä: Juan José BAYONA de PEROGORDO (PPE-DE, E)
Alexander de ROO (Greens/EFA, NL)
Menettely: Vastuuvapauden myöntäminen
Procedure : Codecision (1st reading)
Talousarvion valvontavaliokunta myöntää Juan José BAYONA de PEROGORDON (PPE-DE, E) mietinnössä vastuuvapauden komissiolle varainhoitovuonna 2002.
Climate change and the Kyoto protocol will be in the spotlight when Parliament votes on the what Committee on Environment has - with rapporteur Alexander DE ROO (Greens/EFA, NL) in lead - negotiated as a first reading agreement on the so called " linking directive " with the Council.
Mietinnössä komissiota kehotetaan kiinnittämään enemmän huomiota hajautettuun hallintoon, jossa talousarvion toteuttaminen siirretään jäsenvaltioille.
This will enable industry to take advantage of projects to reduce greenhouse gas emissions in, for example, developing countries right from the start of the EU emissions trading scheme (ET).
Huomio tulisi erityisesti kiinnittää maatalouteen ja rakennerahastoihin.
The European Union however is willing to show the way and start to fulfil the obligations of Kyoto to cut down the CO 2 emissions.
Se huomauttaa, että tapauksissa, joissa ei havaita petoksia tai rikkomuksia tai niistä ei ilmoiteta, kustannuksista vastaa yhteisön talousarvio eivätkä jäsenvaltiot.
This means that industrialised countries are to take significant action at home to meet their reduction commitments and use the Kyoto Protocol’s mechanisms to meet only part of these commitments.
Osittain laajentumisen vuoksi olisi löydettävä tasapaino komission vastuun ja rikkomismenettelyjen välillä.
The linking directive will help European industry to make earlier use of the Kyoto " flexible mechanisms ": Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM).
Bayona toteaa mietinnössään, että komission hallinnolliset uudistukset ovat olleet lähinnä silmänlumetta ja konkreettiset edistysaskeleet ovat olleet vähäisiä.
By stimulating demand for JI credits EU companies and industry will invest in the development and transfer of advanced environmentally sound technologies and know-how.
Hän toteaa, että ilmiantokäytäntö on tehokas vain, jos henkilöstö on siitä tietoinen.
The demand for CDM credits will also be stimulated and thereby developing countries hosting CDM projects will be assisted in achieving their sustainable development goals.
Esittelijä korostaa, että Eurostatin skandaali on korostanut rahoitusasetuksen uudistamisen tarvetta.
The idea is that from the global environmental point of view the place where the emission reduction takes place is of secondary importance provided that real emission reductions are achieved.
Lisäksi kriittisen tiedon salaamista varten on oltava turvatakuut.
The compromise is likely to be adopted by the full House on Thursday.
Esittelijä on huolestunut siitä, että OLAFin johtaja ei aio seurata oikeusasiamiehen suositusta, joka koskee Blue Dragon -asian uudelleen avaamista.
However this does not change the political agreement reached in Bonn and the Marrakech decisions that domestic action - even before emissions trading - should be the primary way of reducing the emissions.
Esittelijä kehottaa komissiota selvittämään mahdollisuuksia luoda suorempi suhde veronmaksajien ja EU:n talousarvion välille.
In the ET directive the Parliament managed to put in force a supplementarity rule according to which at least 50 % of the efforts to reduce greenhouse gases will take place domestically and at most 50 % outside the EU.
Hän kehottaa harkitsemaan vientitukien ennakkorahoitusjärjestelmän poistamista, sillä se on altis epäselvyyksiin.
On carbon sinks, ENVI MEPs backed the Commission in its plan to outlaw their use as JI and CDM.
Tämän lisäksi rakennerahastojen maksumäärärahojen toteuttamisaste oli edelleen liian alhainen, minkä vuoksi EU:n talousarvio oli reilusti ylijäämäinen kolmantena varainhoitovuonna peräkkäin.
The Environment Committee and the rapporteur also wanted to exclude large hydroelectricity projects from the flexible mechanisms as they often have a devastating social or environmental impact.
Vuoden 2002 vastuuvapaus parlamentille
Strict recycling scheme for batteries throughout the EU
Esittelijä: Michiel van HULTEN (PSE, NL)
Hans BLOKLAND (EDD, NL)
Michiel van HULTEN (PSE, NL) esittää yhdessä talousarvion valvontavaliokunnan kanssa vastuuvapauden myöntämistä parlamentin pääsihteerille varainhoitovuonna 2002.
Parliament will debate a first-reading report by Hans BLOKLAND (EDD, NL) for the Environment Committee, in favour of clear targets for recycling of batteries and accumulators throughout the EU.
Hän kehottaa suurempaan avoimuuteen poliittisten ryhmien varainhoidossa.
The committee says the collection targets should be amended to percentage targets in order to better reflect the level of consumption, which varies throughout the EU.
Puhemiehistön tulisi hyväksyä avoimet säännöt Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevien sääntöjen täytäntöönpanon vahvistamiseksi.
The committee also wants to limit the use of cadmium, lead and mercury in batteries wherever possible.
Van Hulten korostaa, että parlamentin olisi voitava itse päättää, missä sen työskentelypaikka sijaitsee.
It is therefore calling for governments to prohibit sales of all batteries or accumulators containing more than 5 parts per million (ppm) of mercury by weight, 40 ppm of lead, and/or 20 ppm of cadmium.
Parlamentin kolmesta työskentelypaikasta aiheutuu vuosittain 185 miljoonan euron kulut, jotka laajentumisen jälkeen saattavat nousta 203 miljoonaan euroon.
A list of exemptions will be provided for applications where the use of these heavy metals is unavoidable - in other words, where no substitutes exist.
Hän kehottaa muuttamaan EU:n perussopimusta niin, että Euroopan parlamentti voi itse päätää, missä sen toimipaikka sijaitsee.
But MEPs in the committee say the list should be reviewed to ensure that it keeps up with latest technological developments, for example if the use of these metals becomes avoidable through the emergence of alternatives.
Hän kehottaa parlamentin puhemiestä välittämään tämän viestin hallitustenväliselle konferenssille.
Information:- Batteries are used in a wide variety of products and appliances for consumers and professionals.
Van Hulten tähdentää, että suuri osa parlamentin toiminnasta sijoittuu jo Brysseliin, joten loogisin sijoituspaikka parlamentille olisi Bryssel.
Each year, approximately 800,000 tonnes of automotive batteries, 190,000 tonnes of industrial batteries and 160,000 tonnes of portable batteries are sold throughout Europe.
Esittelijä kehottaa parlamentin hallintoa kieltämään tupakoinnin kauttaaltaan parlamentin tiloissa 1. toukokuuta 2004 alkaen.
Non-rechargeable portable batteries represent the largest proportion of the portable battery market, approximately 72% in 2002.
Vastuuvapaudet eri toimi- elimille
Economic & Monetary Affairs
Vastuuvapaus Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002 1.
Report on the draft recommendation of the Council concerning the appointment of Mr José Manuel González-Páramo as a member of the Executive Board of the European Central Bank
Pääluokka V - Tilintarkastustuomioistuin 4.
The Heads of State or Government of the Union, acting unanimously, will take the final decision.
Pääluokka VI - Talous- ja sosiaalikomitea 5.
Critical and constructive dialogue with the European Investment Bank
Pääluokka VII - Alueiden komitea 6.
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D)
Talousarvion valvontavaliokunta esittää vastuuvapauden myöntämistä varainhoitovuonna 2002 EU:n kuudelle toimielimelle.
The Committee on Economic and Monetary Affairs has reaffirmed its firm support for transparency and good governance of financial institutions in adopting their report on European Investment Bank's annual report for 2002.
Stauner korostaa mietinnössään tarvetta tehostaa neuvoston ja parlamentin välistä tietojenvaihtoa ennen vastuuvapauden myöntämismenettelyä.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency
Hän kritisoi sitä, että neuvosto kieltäytyi vastaamasta talousarvion valvontavaliokunnan lähettämään kyselyyn sen varainhoidosta.
In this draft report the Commission notes that a successful development of a European Space Policy would be the establishment of a formal Framework Agreement.
Tuomioistuimen ja tilintarkastustuomioistuimen suhteen Stauner kritisoi niiden jäsenten palkkojen korvauskertoimien soveltamista ja kilometrikorvausten maksamista muiden kuin virkatehtävien yhteydessä.
Such a framework would help define the principles and mechanisms of reinforced co-operation as well as boosting efficiency by avoiding any duplication of effort.
Hän kehottaa parlamenttia olemaan hyväksymättä määrärahasiirtoja ennen kuin nämä käytännöt on lopetettu.
The agreement is set to last for four years to be automatically extended for a subsequent period of four years unless written notification of any of the parties intending to terminate it.
Stauner myöntää vastuuvapauden talous- ja sosiaalikomitealle sekä oikeusasiamiehelle.
Programmes aimed at SMEs, says the committee, should seek to address efficiently market failures in the access of SMEs to risk capital through enhancing participation of both private and public actors.
Lentomatkustajien tietojen luovutus Yhdysvaltoihin
Making digital content more accessible
Esittelijä: Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL)
W.G. VAN VELZEN (EPP-ED, NL)
Kansalaisoikeuksien ja -vapauksien valiokunta ei hyväksy sopimuksen tekemistä EU:n ja Yhdysvaltojen välillä lentomatkustajien henkilötietojen (PNR-tiedot) siirtämisestä Yhdysvaltojen viranomaisille.
W.G. VAN VELZEN (EPP-ED, NL) for the Industry Committee will be tabling a draft legislative resolution on establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable.
Johanna L.A. BOOGERD-QUAAKIN (ELDR, NL) mietinnössä valiokunta pyytää neuvostoa pidättäytymään sopimuksen tekemisestä, kunnes yhteisöjen tuomioistuin on antanut lausuntonsa siitä, onko sopimus sopusoinnussa EU:n perustamissopimuksen määräysten kanssa.
Hence, the committee wishes to clarify the objectives and in some cases limit the scope of the wording to for instance, areas of public interest, such as public sector information, learning content, scientific and scholarly content, and content from cultural institutions.
Joulukuussa 2003 komissio päätti hyväksyä päätösluonnoksen, jossa todetaan, että PNR-tiedoilla on USA:ssa asianmukainen suoja.
MEPs in the committee are proposing to change the legal basis of the draft directive which they originally considered in September 2003.
Toisekseen se päätti ehdottaa "kevyttä kansainvälistä sopimusta", joka velvoittaa lentoyhtiöitä sallimaan tietoihin tutustumisen ja antaa USA:n viranomaisille oikeuden hankkia tietoa EU:n alueelta.
These included the establishment of quantifiable standards at EU level, the right for the Commission to infringe on contractual freedom of companies and a "crisis mechanism" at EU level that disregarded the hierarchy of responsibilities (companies - Member States - Commission).
Tämäntyyppinen sopimus tarkoittaa, että parlamenttia ainoastaan kuullaan, mutta sen antamaa hyväksyntää ei tarvita.
As a result the Council asked for the legal basis of the directive to be changed, so that it comes under Article 100 of the Treaty.
Parlamentti hyväksyi 31. maaliskuuta 2004 päätöslauselman, jonka mukaan PNR-tiedoilla ei ole riittävää henkilötietojen suojaa USA:ssa.
Having made its point in September, the committee is proposing that Parliament accept this procedural change.
Esittelijä: Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN)
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi kaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edlelytyksistä
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on conditions for access to the gas transmission networks </Titre><DocRef>
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) esittää lukuisia tarkistuksia asetukseen, joka koskee kaasunsiirtoverkkoihin pääsyn edellytyksiä.
The Committee on Industry is proposing a number of amendments to Commission's draft regulation on access to gas transmission networks (rapporteur: Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN).
Tarkistukset koskevat erityisesti asetuksen soveltamisalaa, komitologiamenettelyä sekä säännösten aikataulua.
The main points concerned the scope of the regulation, comitology procedures and implementation deadlines.
Direktiivi maakaasun sisämarkkinoita koskevista säännöistä hyväksyttiin vuonna 2003.
In 2003 Directive 2003/55/EC aimed progressively to open gas markets to competition and create internal market in gas.
Uuteen asetusehdotukseen sisältyy ehdotuksia, joita kaasun sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan katsotaan edellyttävän.
However, having observed significant lack of compliance with the rules, the Commission proposed a regulation on the basis the consensus reached in Madrid.
Seppänen esittää tarkistuksen, jonka mukaan verkkoonpääsystä perittyjen maksujen on oltava avoimia ja niitä on käytettävä syrjimättömästi.
Interoperability between different transmission systems at border points should be ensured by standardised interconnection and operational balancing agreements.
Asetus astuu voimaan 1. heinäkuuta 2005.
The regulation should enter force on 1 July 2005.
Seksiteollisuus EU:ssa
European capitals of culture after 2008
Esittelijä: Marianne ERIKSSON (GUE/NGL, S)
Michel ROCARD (PES, F)
Marianne ERIKSSON (GUE/NGL, S) on laatinut naisten oikeuksien valiokunnan nimissä oma-aloitteisen mietinnön seksiteollisuudesta EU:ssa.
The Culture Committee is proposing a draft legislative resolution by Michel ROCARD (PES, F) on changes to the procedure for selecting the cities as European Capital of Culture.
Hän toteaa, että prostituutiota koskeva lainsäädäntö vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen ja korostaa, että asia kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan.
The initiative was launched in 1985 to highlight the richness and diversity of European cultures as well as to promote the European dimension of our common heritage.
Hän korostaa, että laillisesti seksiteollisuudessa työskentelevien oikeudet tulisi turvata.
The purpose of the Commission's current proposal is to adapt the system to reflect the enlargement of the European Union.
Hän kehottaa kaikkia jäsenvaltioita ratifioimaan kansainväliset sopimukset, jotka koskevat seksuaalista hyväksikäyttöä.
Given the recent difficulties over Iraq, trade disputes, transfer of personal data this will serve as an opportunity for Parliament to express its views on the EU's most important international relationship.
Eriksson kritisoi voimakkaasti sähköpostin hyväksikäyttöä pornografian levittämiseen.
The Commission and Council will make statements on the prospects for the unification of Cyprus.
Hän kehottaa komissiota tarkastelemaan nykyistä lainsäädäntöä tähän liittyen.
Parliament adopted its latest position in support of unification plans on 11 March 2004.
Työllisyys- ja sosiaaliasiat
Youth and Education
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen
Better information for employers and applicants on skills and qualifications
Esittelijä: Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK)
Sabine ZISSENER (EPP-ED, D)
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta
Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
Neuvosto on antanut yhteisen kannan asetuksesta, joka koskee sosiaaliturvajärjetelmien yhteensovittamista.
MEPs in the committee are supportive of the thrust of the proposals; there are suggesting a number of clarifying amendments, but not major changes.
Neuvosto on sisällyttänyt yhteiseen kantaansa osan parlamentin ensimmäisessä ksittelyssä hyväksymistä tarkistuksista, joten työllisyys- ja sosiaalivaliokunta esittää nyt vain kaksi tarkistusta.
Good communication about qualifications and competences is crucial when a person applies for a job or for admission to a learning opportunity.
Mietinnön esittelijä Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK) suosittelee yhteisen kannan hyväksymistä, sillä se on yleisesti ottaen edistysaskel nykyiseen asetukseen verrattuna.
A number of tools have been developed in the recent years at various levels to improve the transparency of qualifications and competences, so that citizens can better communicate them.
Hänen mukaansa uusi versio on yksinkertaisempi ja paremmin ajan tasalla.
They are particularly helpful when applicant and employer do not come from the same country.
Lambert toteaa, että EU:n kansalaiset tuskin voittaisivat mitään, jos neuvottelut aloitetaan uudelleen alusta 25 jäsenvaltion kanssa.
The Commission is proposing to rationalise the existing tools and networks aimed at transparency in the field of education and training, in order to improve their effectiveness.
Asetusehdotuksen mukaan työttömät voivat hakea työtä toisessa maassa kolmen kuukauden ajan, mutta jäsenvaltiot voivat halutessaan pidentää ajan kuuteen kuukauteen.
It aims to link separate documents into a single framework, in the form of a structured portfolio, known as " Europass ".
Nyt näin on mahdollista tehdä useammin kuin kerran, kun aikaisemmin kyseessä oli ainutkertainen mahdollisuus.
The core of the Europass portfolio is the European CV, to which the other " Europass documents " will be added.
Muut kiistanalaiset kohdat koskivat mm. rajatyöntekijän määritelmää ja tämän perhe-etuisuuksien saantia.
These include details of training courses and educational qualifications, the information being provided by the bodies which provide the training and award the qualifications.
Asetusehdotus helpottaa henkilöiden vapaata liikkuvuutta EU:n alueella.
The " Europass " system will cost around €2 million per year to run in its first two years.
Keskiviikkona parlamentti keskustelee Kyproksen tilanteesta, sillä neuvosto ja komissio antavat julkilausumat Kyproksen mahdollisesta yhdistymisestä ennen sen liittymistä Euroopan unioniin.
MEPs will vote on Wednesday on the timetable for Parliament's plenary sittings in 2005.
Keskiviikkona esillä ovat transatlanttiset suhteet, sillä komissio ja neuvosto antavat julkilausumat asiasta.
Political groups in the European Parliament
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 14.04.2004
Situation as at:14.04.2004
Toimitustyö päättynyt: keskiviikkona, 28. huhtikuuta 2004, klo 15:00
Close: Wednesday 28 April 2004