natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asetuksen käyttöä yksinkertaistetaan niin, että mm. varhaiseläke-edut on otettu mukaan.
The modernised regulation, she said, would also mean that the rules would be easier to apply.
Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK) korosti, että kyseessä on sosiaaliturvajärjestelmien koordinointi, ei harmonisointi.
Rapporteur Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) stressed in her opening remarks that the Commission proposal only sought to improve coordination and not achieve harmonisation of social security systems.
Olemassa olevassa asetuksessa on ongelmakohtia, sillä se on rajallinen.
The aim was " parity of treatment ", meaning not that EU citizens would take their national systems with them but that they would be entitled to the benefits available in the host country.
Lambert korosti, että asetuksen soveltamisalaa on laajennettava koskemaan mm. varhaiseläkkeitä.
She added that it had been frustrating for the Employment Committee to find its room for manoeuvre limited, due to the strict legal basis of the draft regulation and previous Court of Justice rulings.
Myös rajatyöntekijät tulisi ottaa mukaan uudistettuun asetukseen.
Early retirement benefits and paternity leave should be extended.
PPE-DE:n puheenvuoron käyttänyt Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE-DE, NL) huomautti, että asetuksen olisi oltava soveltuva myös EU:n laajennuttua.
For the EPP-ED group, Ria OOMEN-RUIJTEN (NL) stated that her group broadly supported the modernisation of the regulation.
Hän piti tärkeänä, että varhaiseläke sisällytetään asetukseen.
However, her group had put forward amendments so as to ensure that the regulation be ready for enlargement.
Hän korosti, että vammaiset ja heidän etuutensa tulisi ottaa paremmin huomioon.
However, she stated that her group welcomed the proposals from the Commission and the rapporteur.
Weiler huomautti, että perheen käsite on kapea joissakin jäsenmaissa.
In contrast to the EPP-ED group, Mrs Weiler called for a wide, modern and tolerant definition of the family unit.
Hän totesi, että laajentumisen jälkeen asetusta tulee ehkä vielä muuttaa.
Mrs Weiler welcomed the Commission's flexible approach and stressed that further changes would be necessary in light of enlargement.
ELDR:n nimissä puhunut Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) korosti, että kansalaisilla on oikeus vapaaseen liikkuvuuteen.
Johanna BOOGERD-QUAAK (NL) for the Liberal Group, pointed out that only 2% of EU citizens worked in another EU country.
Tällä hetkellä vain kaksi prosenttia EU:n kansalaisista työskentelee toisessa jäsenmaassa.
She commended the Commission on its draft but was critical of the Council, saying it had placed a sword of Damocles over the negotiators, in effect threatening delay if not everyone agreed with its position.
Hän kritisoi neuvostoa, jonka kanssa yhteistyö takkuili, erityisesti rajatyöntekijöiden suhteen.
Citing a practical case, she said people in her region on the Belgium/Netherlands border would happily cross frontiers to work provided proper social security provision was in place.
Boogerd-Quaak painotti rajatyöntekijöiden oikeuksia.
Lastly, bureaucratic obstacles must be overcome and the system, once in place, must also be managed properly.
Vasemmiston puheenvuoron käyttänyt Sylviane AINARDI (GUE/NGL, F) piti olennaisena, että jäsenmaasta toiseen liikkuvia EU:n kansalaisia ei syrjitä.
Sylviane AINARDI (F) for the EUL/NGL Group, backed the principle of better social security co-ordination and picked out a number of points, such as maternity/paternity leave and the definition of a household, where she said there were discrepancies between different countries.
Hän halusi lisäselvityksiä kolmansien maiden kansalaisten ja per-heen määrittelyn suhteen.
However, she was concerned about threats to the European social model, especially in countries such as France, Italy and Germany, which were running budget deficits considered excessive under the Maastricht criteria.
Ainardin mukaan tulisi kehittää eurooppalainen sosiaalinen malli, joka lisää kasvua ja parantaa kansalaisten elinolosuhteita.
Upward harmonisation of social security was what was needed, and the Maastricht criteria should be reviewed in that light, she concluded.
Vihreiden nimissä puhunut Theodorus BOUWMAN (Verts/ALE, NL) halusi vähentää byrokratiaa sosiaaliturvalainsäädännön ympäriltä.
Theodorus BOUWMAN (NL), for the Greens/EFA group, stated that the regulation up until now had been extremely problematic.
Hänen mukaansa tulisi ottaa lisäaskelia kansalaisten vapaan liikkuvuuden lisäämiseksi, sillä nyt vain kaksi prosenttia kansalaisista on töissä maansa rajojen ulkopuolella.
However, Mr Bouwman recognised that progress between the Parliament, Council and the Commission would now be possible, and in particular, he welcomed the agreement on the inclusion of refugees and stateless people within the scope of the regulation.
Bouwman halusi parantaa jäsenmaiden koordinaatiota sosiaalilainsäädännössä.
Mr Bouwman pointed out that only 2% of EU workers were cross-border workers, simplifying and modernising this regulation, he said, would help to increase this figure.
UEN:n puheenvuoron käyttänyt Brian CROWLEYN (UEN, IRL) mukaan henkilöiden vapaan liikkuvuuden edellytys on, että sosiaaliturva voidaan ottaa mukaan.
Brian CROWLEY (Munster), for the UEN group, stated that modernisation would help to make free-movement a " reality rather than an illusion ."
Hän piti asetuksen yksinkertaistamista positiivisena ja korosti koordinaation merkitystä.
He too broadly welcomed the Commission's approach and the work of the rapporteur and stated that it would help to protect workers' rights.
Vastauspuheenvuorossaan komission jäsen Anna DIAMANTOPOULOU palasi per-heenjäsenen määrittelyyn ja huomautti, että kansallinen lainsäädäntö päättää sen, kuka määritellään perheenjäseneksi.
However, Mr Crowley stated that he would be opposing amendments which referred to the payment of unemployment benefits as this was a competence of national governments.
Rajatyöntekijöiden kaksinkertaisen verotuksen ongelmasta hän totesi, että esitetyillä tarkistuksilla ei ole oikeusperustaa.
Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPP-ED, West Midlands) stated that the principles within the regulation deserved support.
Esittelijä: Emmanouil MASTORAKIS (PSE, GR)
Overall, despite being in favour of many of the principles contained within the existing regulation, he stated that he would be opposing the rapporteur.
Parlamentti hyväksyi äänin 452 puolesta, 56 vastaan ja 23 tyhjää Emmanouil MASTORAKISIN (PSE, GR) mietinnön, joka koskee komission tiedonantoa taloudellisen ja sosiaalisen koheesion väliraportista.
He said overall the proposals would make life much easier for cross-border workers and looked forward to agreement either during the Italian or Irish presidency.
Väliraportin tavoitteena on virittää keskustelua Euroopan koheesiopolitiikan tulevaisuudesta ja se ennakoi ohjelmakauden 2007-2013 ehdotuksia.
Returning to the debate, Mrs Lambert clarified that refugees and stateless people were already covered by the existing regulation.
Talouskasvun hidastumisesta huolimatta taloudellinen ja sosiaalinen koheesio on jatkunut ja eriarvoisuus jäsenvaltioiden välillä on kaventunut.
She called for a wide definition of the family unit and said rights to social security for family members was a particularly important issue to solve.
Parlamentti korostaa, että alue- ja koheesiopolitiikan vastuuta ei tule palauttaa jäsenvaltioille.
The regulation was about modernisation and simplification and not harmonisation.
Se painottaa, että tuleva aluepolitiikka on yhdistettävä kilpailupolitiikkaan erityisesti veroetujen ja alueiden valtiontukien osalta.
She also stated that it was necessary to take into account the recent case law of the Court of Justice.
Parlamentti kannattaa komission esitystä uudesta tavoitteesta 2, jonka perusteella alueiden kilpailukykyä edistetään kestävällä monenkeskisellä kehityksellä.
Specifically on unemployment benefit for cross-border workers, the Commissioner stated that she could accept an amendment which would mean that cross-borders workers would be paid the benefit in the last place of employment rather than the state of residence.
Se kehottaa kiinnittämään erityistä huomiota kaikkein syrjäisempien alueiden ja harvaan asuttujen alueiden sekä saarialueiden erityispiirteisiin.
She also said that she could accept the transition period for Luxembourg due to the high number of migrant workers living in Luxembourg as well as the high number of Luxembourg residents who work in another country.
Näiden alueiden olisi voitava hyötyä uudesta tavoite 2 -tuesta, elleivät ne saa tukea muista rahastoista.
As for retired cross-border workers, the Commissioner also said she could accept amendments aiming to allow the choice for workers to receive benefits either in their state of residence or in the last state of employment.
Parlamentti korostaa, että aluepolitiikan hallinnollisia menettelyjä olisi yksinkertaistettava ja painottaa valvonnan merkitystä.
To sum up, the Commissioner gave a list of the amendments which were acceptable and unacceptable to the Commission.
Esittelijä: José Javier POMÈS RUIZ (PPE-DE, E)
Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL)
Parlamentti hyväksyi äänin 443 puolesta, 42 vastaan ja 30 tyhjää mietinnön rakenteellisesti epäsuotuisassa asemassa olevista alueista osana koheesiopolitiikkaa.
The House adopted a legislative resolution on the organisation of a labour force sample survey in the Community to adapt the list of survey characteristics.
Parlamentin mukaan koheesiopolitiikka on ratkaisevan tär-keää unionin kehitykselle ja se vahvistaa alueiden kehitysmahdollisuuksia.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Kilpailukyky tulee ottaa koheesiopolitiikan keskeiseksi tavoitteeksi.
Health and safety in accession countries
Näiden tulee olla tukikelpoisia uudistetussa tavoitteessa 2 tai uudessa yhteisön erityisaloitteessa.
Request for consultation of the Economic and Social Commi ttee
Parlamentti pyytää arvioimaan, tulisiko perustamissopimukseen lisätä suora maininta unionin harvaan asutuista alueista Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymissopimuksen mukaisesti, jolloin kyseiset erityisolot voitaisiin ottaa huomioon unionin muissa politiikoissa.
Parliament accepted the request for consultation by the Economic and Social Committee with regard to health and safety at the workplace in the accession countries.
Parlamentti hyväksyy komission ehdotuksen, jolla se reagoi tuomioon.
MEPs also stressed the need for a minimum of 0.45% of the Union's GDP to be spent on cohesion policy.
Komissio ehdottaa kolmea toimenpidettä, joilla luodaan perusta yhteisön ja Yhdysvaltojen suhteille ilmailun alalla, luodaan oikeudellinen kehys neuvotteluille ja jaetaan kansainvälisiä ilmaliikennesuhteita koskeva toimivalta yhteisön ja jäsenvaltioiden kesken.
The priority to be given to Objective 1 regions, together with the eligibility threshold of 75% of the Community's average GDP, will involve readjustments in the allocation of spending in favour of the new Member States.
Parlamentti korostaa, että lentoliikennettä koskevien sopimusten neuvotteluja olisi jatkettava vaiheittain.
MEPs stressed that this should not be at the cost of the "old" regions in the present Member States which will lose their Objective 1 eligibility as a result of the new statistical calculations.
Ensimmäisessä vaiheessa olisi käynnistettävä EU:n ja Yhdysvaltojen väliset neuvottelut avoimen ilmaliikenne-alueen perustamisesta.
Up to ten of the existing regions in this category could be affected.
Toisessa vaiheessa neuvoston olisi myönnettävä komissiolle valtuudet käynnistää neuvottelut niiden kolmansien maiden kanssa, jotka ovat vapauttaneet lentoliikennemarkkinansa.
For these regions, fair and equitable arrangement should be made.
Kolmanneksi, lentoliikennettä koskevat neuvottelut voitaisiin käynnistää niiden maiden kanssa, jotka eivät ole vapauttaneet markkinoitaan.
Parliament also called for special treatment in the forthcoming period for the regions which suffer permanent handicaps, such as islands, mountain regions or regions with low population density.
Parlamentti hyväksyi myös muutaman teknisluonteisen tarkistuksen.
They added that cohesion policy should be linked with the Union's agricultural, transport and competition policy.
EY:n ja Kiinan välinen meriliikennesopimus
EC - China maritime transport agreement
Esittelijä: Mark WATTS (PSE, UK)
Mark WATTS (PES, South East)
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden skeä Kiinan kansantasavallan välisen merilikennesopimuksen tekemisestä
Report on the proposal for a Council decision concluding an agreement on maritime transport between the European Community and the People's Republic of China
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Parliament approved this agreement under the consultation procedure.
Komissiolle siirretty täytäntöönpanovalta
Changes to Commission's powers to implement EU law
Esittelijä: Richard CORBETT (PSE, UK)
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber)
Ehdotus neuvoston päätökseksi menettelystä komissiolle siirrettyä päätösvaltaa käytettäessä tehdyn päätöksen 1999/468/EY muuttamisesta
Report on the proposal for a Council decision on amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Parlamentti hyväksyi mietinnön komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa koskevan päätöksen muuttamisesta.
The question of equal rights for Parliament and Council in monitoring the Commission's use of its powers to implement EU law (known as "comitology") lies at the heart of Richard CORBETT' s (PES, Yorkshire and the Humber) second report on a proposed decision on this matter.
Tarkoituksena on tarkistaa vuonna 1999 tehtyä päätöstä komitologiamenettelystä.
The proposal put forward by the Commission in December 2002 says that if either Parliament or Council raises objections to any draft executive measures presented by the Commission, the latter must either withdraw its draft and instead present a proposal under the co-decision procedure or adopt the proposed measures "possibly amending its draft to take account of the objections".
Toukokuussa tänä vuonna parlamentti hyväksyi useita tarkistuksia komission ehdotukseen, mutta komissio ei voinut hyväksyä kaikkia niistä.
Parliament's Constitutional Affairs Committee had called for a third option as well, namely that the draft be withdrawn and the proposed measures abandoned entirely, on the grounds that the Commission is not entitled to adopt such measures unchanged if this entails ignoring Parliament's or Council's objections.
Mietintö palautettiin asiasta vastaavaan valiokuntaan ja mietinnön laatija Richard CORBETT (PSE, UK) pääsi neuvotteluiden jälkeen kompromissiin komission kanssa.
During the plenary debate of 13 May 2003 the Commission stated that it could not accept this amendment, which it regarded as too restrictive, and instead asked Parliament to support it in negotiations with the Council.
Näin parlamentilla ja neuvostolla, jotka molemmat toimivat lainsäätäjinä, on tehokas keino valvoa komissiota.
As noted in the first Corbett report, the proposal also provides for an urgent procedure and better information for Parliament but does not fix a deadline for setting up a public register of comitology-related documents forwarded to Parliament (the register should have been put in place in 2001).
Parlamentti sai läpi myös vaatimuksensa siitä, että kaikki sille lähetetyt asiakirjat luetellaan tätä tarkoitusta varten vuonna 2003 perustetussa rekisterissä, joka on luettavissa internetissä.
On this point, MEPs stress that the register must be set up by the Commission in 2003 and be available on internet.
Parlamentti korostaa, että tämän päätöksen soveltaminen ei vaikuta komission Lamfalussy -menettelyn yhteydessä tekemiin myönnytyksiin.
Parliament also says, pending changes to Article 202 of the Treaty, that the application of this decision shall be without prejudice to any of the undertakings given by the Commission in 2002 regarding securities legislation adopted under the Lamfalussy procedure.
Komissiota avustavia komiteoita koskevat säännöt
Implementation of EU law
Esittelijä: Monica FRASSONI (Verts/ALE, B)
Monica FRASSONI (Greens/EFA, B)
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan sellaisenaan.
Parliament adopted a legislative resolution relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers.
Pankkien omien varojen riittävyys
Negotiating air service agreements
Esittelijä: Alexander RADWAN (PPE-DE, D)
Ingo SCHMITT (EPP-ED, D)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
However, until such time as this happens, the status quo should be maintained for reasons of legal certainty.
Esittelijä: He lena TORRES MARQUES (PSE, P)
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I)
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellaisenaan.
Parliament adopted by 477 votes in favour, 3 against with 13 abstentions a legislative resolution on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work.
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74768 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
ALV: hallinnollinen yhteistyö
Enforcing legal judgements – rejected
Esittelijä: Piia- Noora KAUPPI (PPE-DE, FIN)
Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Parliament rejected the initiative from the Netherlands on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters.
Esittelijä: Kurt LECHNER (PPE-DE, D)
Klaus- Heiner LEHNE (EPP-ED, D)
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston asetukseksi lannoitteista
Report on the Communication from the Commission to the European Parliament and
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely)
Procedure : Own-initiative report - Rule 110a
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan sellaisenaan.
Parliament adopted an own-initiative report on European contract law.
Työntekijöiden suojeleminen
Fertilisers – simplifying of current legislation
Esitteli jä: Giuseppe GARGANI (PPE-DE, I)
Kurt LECHNER (EPP-ED, D)
Parlamentti hyväksyi direktiiviehdotuksen äänin 477 puolesta, 3 vastaan ja 13 tyhjää.
Parliament adopted a legislative resolution relating to simplifying legislation on fertilisers.
Euroopan sopimusoikeuden yhtenäistäminen
"ne bis in idem" principle - (double jeopardy)
Esittelijä: Klaus- Heiner LEHNE (PPE-DE, D)
Maurizio TURCO (IND, I)
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan sopimusoikeuden yhtenäistämisestä: Toimintasuunnitelma
Report on the initiative by the Hellenic Republic with a view to adopting a Council Framework Decision concerning the application of the "ne bis in idem" principle
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Parliament adopted a non-binding resolution on the application of the "ne bis in idem" principle.
Lisätietoja: Armelle Douaud (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74779 (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Diana WALLIS (ELDR, UK)
Helena TORRES MARQUES (PES, P)
Parlamentti hylkäsi Alankomaiden aloitteen ja pyysi neuvostoa vetämään sen pois.
Parliament adopted a legislative resolution on administrative co-operation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travel services.
Lisätietoja: Armelle Douaud (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74779 (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Oikeus- ja sisäasiat
Cooperation in the field of VAT
Ne bis in idem -periaatteen soveltaminen
Piia- Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN)
Parlamentti hyväksyi sellaisenaan mietinnön ne bis in idem -periaatteesta, jonka mukaan ketään ei pidä tuomita kahdesti samasta rikoksesta.
Parliament adopted two legislative resolutions regarding the change of the legal basis of the above reports.
Lisätietoja: Pia Siitonen (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73612 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Theodorus BOUWMAN (Verts/ALE, NL)
Alexander RADWAN (EPP-ED, D)
Parlamentti hyväksyi talous- ja sosiaalikomitean kuulemistä koskevan pyynnön.
Parliament adopted an own-initiative report on the Basle II regulation and bank lending.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73780 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Maitoa ja maitovalmisteita koskevat tilastotiedot
Survey of milk products
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Procedure : Codecision (1st reading) - Rule 110a
Parlamentti hyväksyi direktiiviehdotuksen sellaisenaan.
Parliament adopted a legislative resolution on statistical surveys of milk and milk products.
Lisätietoja: Maria Andres Marin (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73603 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : mandres@europarl.eu.int
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 03.09.2003
Political groups in the European Parliament As at 03.09.2003
Irakin tilanne
Council and Commission statement on the situation in Iraq
Neuvoston edustaja, Italian ulkoministeri Franco FRATTINI korosti tarvetta Irakin jälleenrakennukseen ja paluuta normaaliin elämään.
Franco FRATTINI , the Italian Foreign Minster, opening the debate on the situation in Iraq stated that the recent horrific bombings had blackened the international community's view of the current situation in Iraq.
Tämä on myös kansainvälisen yhteisön edun mukaista.
Reconstruction, he remarked, should focus not only on hard security but also on humanitarian issues.
EU ei saa välttää vastuutaan, vaan nyt maahan on luotava vakautta ja laillisuutta.
The EU, he stated, should help to rebuild and strengthen the Iraqi institutions for education.
Frattini painotti, että YK:n mandaattia Irakin jälleenrakennuksessa on kasvatettava ja sille on annettava yhä keskeisempi rooli.
Commissioner Chris PATTEN paid warm tribute to Sergio Vieira de Mello and condemned the bombing of 19 August, saying attacks on the UN should be seen as war crimes.
Hän totesi, että monenkeskinen lähestymistapa on olennaista kansainvälisten kriisien ratkaisuissa.
Past disagreements between Europeans should now be overlooked, he added, saying it was time to turn to the future.
Komission jäsen Chris PATTEN piti myönteisenä, että YK:n turvallisuusneuvosto on päättänyt kohdella iskua YK:ta ja humanitaarisia järjestöjä kohtaan sotarikoksena.
In conversations with US officials including Colin Powell, he had stressed the need for a multilateral framework - and he was sure the European Parliament would support no other approach.
Tällaiset hyökkäykset vaarantavat Irakin jälleenrakennusta ja uhkaavat viedä maan kaaokseen.
He acknowledged the need to work within the Financial Perspective but stressed that the provision of funding for Iraq must not be to the detriment of Afghanistan and Palestine.
Patten halusi viestittää, että menneistä erimie-lisyyksistä huolimatta EU haluaa vakaan ja demokraattisen Irakin luomista.
The Commissioner said he believed everyone had learnt lessons from the Iraq conflict, one such lesson being that the EU was "incomparably more effective" when it worked together.
Pattenin mukaan myös ei-sotilaalliset sitoumukset on tunnustettava.
He concluded by welcoming the removal of a wicked dictator and the prospects for a better life for the people of Iraq.
Hän totesi, että unioni sai kalliin opetuksen Irakin suhteen.
Elmar BROK (D), for the EPP-ED group, called for a joint effort to restore stability in Iraq.