natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16 a) Jäsenvaltioiden olisi helpotettava mahdollisuutta käyttää juridisen alan kääntäjien ja tulkkien kansallisia tietokantoja, jos niitä on olemassa.
( 16a ) Member States should facilitate access to national databases of legal translators and interpreters where these databases exist.
Tässä yhteydessä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota nykyisten tietokantojen sisältämien tietojen saatavuuteen EU:n sähköisen oikeuden portaalin kautta, kuten 27 päivänä marraskuuta 2008 julkaistussa Euroopan sähköisen oikeuden toimintaohjelmassa
In this context, particular attention should be paid to the aim of providing access to existing databases through the E-Justice portal, as planned in the European e-Justice action plan of 27 November 2008
EUVL C 75, 3.3.2009, s.1. suunnitellaan.
OJ C 75 of 03.03.09, p.1. .
(16 b) Tässä direktiivissä olisi säädettävä vähimmäissäännöistä.
( 16b ) This Directive should set minimum rules.
Jäsenvaltioiden olisi voitava laajentaa tässä direktiivissä säädettyjä oikeuksia suojelun tason parantamiseksi tilanteissa, joita ei tässä direktiivissä suoraan käsitellä.
Member States should be able to extend the rights set out in this Directive in order to provide a higher level of protection also in situations not explicitly dealt with in this Directive.
Suojelun taso ei saisi koskaan olla huonompi kuin mitä Euroopan ihmisoikeussopimuksessa tai Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistetaan, siten kuin niitä tulkitaan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tai Euroopan unionin tu omioistuimen oikeuskäytännössä.
The level of protection should never go below the standards provided by the European Convention on Human Rights or the EU Charter of Fundamental Rights as interpreted in the case-law of the European Court of Human Rights or the European Court of Justice.
(18) ▌ Tämän direktiivin säännöksiä, jotka vastaavat Euroopan ihmisoikeussopimuksessa tai perusoikeuskirjassa taattuja oikeuksia, olisi tulkittava ja pantava täytäntöön johdonmukaisesti niiden oikeuksien kanssa , jotka vahvistetaan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen ja Euroopan unionin tuomioistuimen asiaankuuluvan oikeuskäytännön mukaisesti.
(18) ▌The provisions of this Directive which correspond to rights guaranteed by the ECHR or by the Charter should be interpreted and implemented consistently with those rights, as developed in the relevant case-law of the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Union .
(19) Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla yksin saavuttaa tämän direktiivin tavoitetta, joka on yhteisten vähimmäisvaatimusten toteuttaminen, ja se voidaan ehdotetun toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi siten saavuttaa paremmin unionin tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa tarkoitetun ja siinä määritellyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(19) Since the objective of this Directive, that is, achieving common minimum standards, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as referred to and defined in Article 5 of the Treaty on European Union.
Mainitussa artiklassa määrätyn suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(19 a) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyn pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti ovat ilmoittaneet haluavansa osallistua tämän direktiivin hyväksymiseen ja soveltamiseen.
( 19a ) In accordance with Article 3 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of this Directive.
(19 b) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän direktiivin hyväksymiseen, se ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan,
( 19b ) In accordance with Article 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application,
OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Tässä direktiivissä annetaan säännöt, jotka koskevat oikeutta tulkkaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä sekä eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa koskevissa menettelyissä.
This Directive lays down rules concerning the rights to interpretation and to translation in criminal proceedings and proceedings for the execution of a European Arrest Warrant.
Näitä oikeuksia sovelletaan henkilöön siitä lähtien, kun jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet hänelle virallisella ilmoituksella tai muulla tavoin tiedon siitä, että häntä epäillään tai syytetään rikoksen tekemisestä, siihen saakka kun oikeudenkäyntimenettely on saatettu päätökseen, mikä tarkoittaa sen kysymyksen lopullista ratkaisemista, onko epäilty tai syytetty henkilö tehnyt rikoksen , tarvittaessa tuomitseminen ja mahdollisen valituksen tulos mukaan lukien .
Those rights apply to any person from the time that person is made aware by the competent authorities of a Member State , by official notification or otherwise, that he is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether the suspected or accused person has committed the offence , including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
Silloin kun jäsenvaltion lainsäädännössä säädetään, että jokin muu toimivaltainen viranomainen kuin tuomioistuin, jolla on toimivaltaa rikosasioissa, langettaa rangaistukset vähäisistä rikkomuksista ja että rangaistuksesta on mahdollista valittaa kyseiseen tuomioistuimeen, tätä direktiiviä sovelletaan ainoastaan kyseisessä tuomioistuimessa valituksen johdosta käytäviin oikeusmenettelyihin.
Where the law of a Member State provides for the imposition of a sanction regarding minor offences by an authority other than a court having jurisdiction in criminal matters, and that sanction may be appealed to such a court, then this Directive shall only apply to the proceedings before that court following such an appeal.
Tämä direktiivi ei rajoita kansalliseen lainsäädäntöön sisältyviä sääntöjä, jotka koskevat oikeusavustajan läsnäoloa rikosoikeudenkäynnin eri vaiheissa, eikä se myöskään rajoita kansalliseen lainsäädäntöön sisältyviä sääntöjä, jotka koskevat epäillyn tai syytetyn henkilön oikeutta tutustua rikosoikeudenkäynnin asiakirjoihin.
This Directive does not affect rules of national law concerning the presence of a legal counsel during any stage of the criminal proceedings, nor does it affect rules of national law concerning the right of access of a suspected or accused person to documents in criminal proceedings.
2 artikla Oikeus tulkkaukseen
Article 2 Right to interpretation
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että epäillylle tai syytetylle henkilölle, joka ei ymmärrä tai puhu kyseessä olevassa rikosoikeudellisessa menettelyssä käytettävää kieltä, tarjotaan viipymättä mahdollisuus tulkkaukseen ▌tutkinta- ja oikeusviranomaisten suorittamien rikosoikeudellisten menettelyjen kuluessa, mukaan luettuna poliisikuulusteluissa, kaikissa oikeuden istunnoissa ja kaikissa tarvittavissa välikäsittelyissä ▌.
Member States shall ensure that a suspected or accused person who does not understand or speak the language of the criminal proceedings concerned is provided without delay with interpretation ▌during criminal proceedings before investigative and judicial authorities, including during police questioning, during all court hearings and during any necessary interim hearings ▌ .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että silloin kun se on välttämätöntä oikeudenkäynnin oikeudenmukaisuuden varmistamiseksi tulkkausta tarjotaan epäillyn tai syytetyn henkilön ja hänen oikeusavustajansa väliseen viestintään, joka liittyy suoraan oikeusmenettelyn kuluessa suoritettavaan kuulusteluun tai kuulemiseen tai valituksen tekemiseen tai muuhun vaatimukseen.
Member States shall ensure that, where necessary for the purpose of ensuring the fairness of the proceedings, interpretation is available for communication between the suspected or accused person and his legal counsel in direct connection with any questioning or hearing during the proceedings or with the lodging of an appeal or other procedural applications .
Oikeuteen tulkkaukseen sisältyy kuulo- tai puhevaikeuksista kärsivien henkilöiden avustaminen.
The right to interpretation includes assistance of persons with hearing or speech impediments.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käytössä on menettely tai mekanismi, jolla selvitetään , ▌ymmärtääkö ja puhuuko epäilty tai syytetty henkilö rikosoikeudenkäynnissä käytettävää kieltä ja tarvitseeko hän tulkin apua.
Member States shall ensure that a procedure or mechanism is in place to ascertain whether the suspected or accused person ▌understands and speaks the language of the criminal proceedings and needs the assistance of an interpreter.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ▌ kansallisen lainsäädännön mukaisten menettelyjen mukaisesti epäillyllä tai syytetyllä henkilöllä on oikeus vastustaa ratkaisua , jonka mukaan tulkkausta ei tarvita , ja silloin kun on tarjottu tulkkausta, mahdollisuus tehdä valitus siitä, että tulkkauksen laatu ei ole riittävä oikeudenkäynnin oikeudenmukaisuuden varmistamiseksi .
Member States shall ensure that ▌, in accordance with procedures in national law, the suspected or accused person has the right to challenge a decision finding that there is no need for interpretation and, when interpretation has been provided, the possibility to complain that the quality of the interpretation is not sufficient to ensure the fairness of the proceedings.
Tarvittaessa voidaan käyttää teknologiaa, kuten videoneuvottelua tai puhelinta tai internetiä, jollei tulkin fyysinen läsnäolo ole välttämätöntä oikeudenkäynnin oikeudenmukaisuuden varmistamiseksi.
Where appropriate, technology such as videoconferencing or communication by telephone or internet may be employed, unless the physical presence of the interpreter is required in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa koskevien menettelyjen osalta täytäntöönpanojäsenvaltion on varmistettava, että sen toimivaltaiset viranomaiset tarjoavat tällaisten menettelyjen kohteena olevalle henkilölle, joka ei ymmärrä tai puhu menettelyssä käytettävää kieltä, mahdollisuuden saada tulkkaus tämän artiklan mukaisesti.
In proceedings for the execution of a European Arrest Warrant, the executing Member State shall ensure that its competent authorities provide any person subject to such proceedings who does not understand or speak the language of the proceedings, with interpretation in accordance with this Article.
Tämän artiklan mukaisesti tarjottavan tulkkauksen on oltava riittävän laadukasta, jotta sen avulla voidaan taata oikeudenkäynnin oikeudenmukaisuus erityisesti varmistamalla, että rikosoikeudenkäynnissä epäiltynä tai syytettynä oleva henkilö saa tietoja häntä vastaan nostetusta syytteestä ja kykenee käyttämään oikeuttaan puolustukseen.
Interpretation provided under this Article shall be of a quality sufficient to safeguard the fairness of the proceedings, in particular by ensuring that the suspected or accused person in criminal proceedings has knowledge of the case against him and is able to exercise the right to defend himself.
3 artikla Oikeus saada keskeiset asiakirjat käännetyiksi
Article 3 Right to translation of essential documents
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että epäillylle tai syytetylle henkilölle, joka ei ymmärrä kyseessä olevassa rikosoikeudellisessa menettelyssä käytettävää kieltä, toimitetaan kohtuullisessa ajassa kaikkien sellaisten asiakirjojen kirjallinen käännös , jotka ovat keskeisiä sen varmistamisen kannalta, että hän kykenee käyttämään oikeuttaan puolustukseen ja turvaamaan oikeudenkäynnin oikeudenmukaisuuden ▌.
Member States shall ensure that, within a reasonable period of time, a suspected or accused person who does not understand the language of the criminal proceedings concerned is provided with written translation ▌ of all documents which are essential ▌ to ensure that he is able to exercise the right to defend himself and to safeguard the fairness of the proceedings ▌.
2. ▌Keskeisiin asiakirjoihin ▌ kuuluvat ▌ henkilön vapaudenmenetystä koskevat päätökset, syyte/syytekirjelmä ja mahdollinen tuomio ▌.
2. ▌Essential documents ▌include ▌decisions depriving a person of his liberty, the charge / indictment and any judgment ▌ .
Toimivaltaisten viranomaisten on päätettävä kulloisessakin tapauksessa, onko jokin muu asiakirja keskeinen.
The competent authorities shall decide in any given case whether any other document is essential.
Epäilty tai syytetty henkilö tai hänen oikeusavustajansa voivat esittää asiaa koskevan perustellun pyynnön .
The suspected or accused person or his legal counsel may submit a reasoned request to this effect.
Keskeisten asiakirjojen sellaisia kohtia, joita epäillyn tai syytetyn henkilön ei ole olennaisen tärkeää saada tietoonsa häntä vastaan nostettua syytettä koskevassa asiassa, ei tarvitse kääntää.
Passages of essential documents which are not relevant for the suspected or accused person to have knowledge of the case against him do not have to be translated.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ▌kansallisen lainsäädännön menettelyjen mukaisesti epäillyllä tai syytetyllä henkilöllä on oikeus vastustaa ratkaisua, jonka mukaan asiakirjojen tai niiden kohtien käännöksiä ei tarvita, ja jos käännöksiä on käytetty, mahdollisuus tehdä valitus siitä, että käännösten laatu ei ole riittävä oikeudenkäynnin oikeudenmukaisuuden varmistamiseksi .
Member States shall ensure that , in accordance with procedures in national law , the suspected or accused person has the right to challenge a decision finding that there is no need for translation of documents or passages thereof and, when translation has been provided, the possibility to complain that the quality of the translation is not sufficient to ensure the fairness of the proceedings.
Eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa koskevien menettelyjen osalta täytäntöönpanojäsenvaltion on varmistettava, että sen toimivaltaiset viranomaiset toimittavat tällaisten menettelyjen kohteena olevalle henkilölle, joka ei ymmärrä kieltä, jolla eurooppalainen pidätysmääräys on laadittu tai jolle se on käännetty pidätysmääräyksen antaneen jäsenvaltion toimesta, kirjallisen käännöksen tuosta asiakirjasta.
In proceedings for the execution of a European Arrest Warrant, the executing Member State shall ensure that its competent authorities provide any person subject to such proceedings who does not understand the language in which the European Arrest Warrant is drawn up, or into which it has been translated by the issuing Member State, with a written translation of that document.
Poikkeuksena edellä 1, 2, 3 ja 5 kohdassa vahvistettuihin yleisiin sääntöihin kirjallisen käännöksen sijasta voidaan ▌ antaa suullinen käännös tai suullinen yhteenveto tässä artiklassa tarkoitetuista keskeisistä asiakirjoista edellyttäen, ettei tällainen suullinen käännös tai suullinen yhteenveto vaikuta menettelyn oikeudenmukaisuuteen.
As an exception to the general rules established in paragraph 1, 2, 3 and 5 above, an oral translation or an oral summary of the essential documents referred to in this Article may ▌ be provided instead of a written translation , on condition that such oral translation or oral summary does not affect the fairness of the proceedings .
Tässä artiklassa tarkoitettujen asiakirjojen käännöstä koskevasta oikeudesta luopumiseen on sovellettava vaatimuksia siitä, että epäilty tai syytetty henkilö ▌ on saanut etukäteen oikeusapua tai että hän on muuten täysin selvillä käännöstä koskevasta oikeudesta luopumisen seurauksista, sekä siitä, että luopuminen kyseisestä oikeudesta on yksiselitteistä ja vapaaehtoista .
Any waiver of the right to translation of documents referred to in this Article should be subject to the requirements that the suspected or accused person ▌has received prior legal advice or has otherwise obtained full knowledge of the consequences of his waiver, and that the waiver was unequivocal and given voluntarily.
Tämän artiklan mukaisesti tarjottavan käännöspalvelun on oltava riittävän laadukasta, jotta sen avulla voidaan taata oikeudenkäynnin oikeudenmukaisuus erityisesti varmistamalla, että rikosoikeudenkäynnissä epäiltynä tai syytettynä oleva henkilö saa tietoja häntä vastaan nostetusta syytteestä ja kykenee käytt ämään oikeuttaan puolustukseen.
Translation provided under this Article shall be of a quality sufficient to safeguard the fairness of the proceedings, in particular by ensuring that the suspected or accused person in criminal proceedings has knowledge of the case against him and is able to exercise the right to defend himself.
4 artikla Tulkkaus- ja käännöskustannukset
Article 4Costs of interpretation and translation
Jäsenvaltioiden on menettelyjen tuloksesta riippumatta vastattava 2 ja 3 artiklan soveltamisesta aiheutuvista tulkkaus- ja käännöskustannuksista.
Member States shall cover the costs of interpretation and translation resulting from the application of Articles 2 and 3, irrespective of the outcome of the proceedings.
Jäsenvaltioiden on toteutettava konkreettisia toimia sen varmistamiseksi, että tarjotun tulkkauksen ja toimitettujen käännösten laatu vastaa 2 artiklan 6 kohdassa ja 3 artiklan 8 kohdassa edellytettyä tasoa .
Member States shall take concrete measures to ensure that the interpretation and translation provided meets the quality required under Articles 2(6) and 3(8).
Tarjottavan tulkkauksen ja käännösten laadun ja tehokkaan saatavuuden edistämiseksi jäsenvaltioiden on laadittava tarvittavan pätevyyden omaavien itsenäisten kääntäjien ja tulkkien rekisteri tai rekisterit.
In order to promote the adequacy of interpretation and translation and efficient access to it, Member States shall endeavour to establish a register or registers of independent translators and interpreters who are appropriately qualified.
Kun tällainen rekisteri tai tällaiset rekisterit on laadittu, ne on asetettava oikeusavustajien ja asianomaisten viranomaisten saataville.
Once established, such register or registers should be made available to legal counsel and relevant authorities.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tulkkien ja kääntäjien edellytetään noudattavan tämän direktiivin mukaisesti tarjottavassa tulkkauksessa ja toimitettavissa käännöksissä luottamuksellisuutta.
Member States shall ensure that interpreters and translators will be required to observe confidentiality regarding interpretation and translation provided under this Directive.
5 a artikla Koulutus
Article 5a Training
Jäsenvaltioiden on pyydettävä tuomareiden, syyttäjien ja rikosoikeudenkäynneissä mukana olevien oikeusalan työntekijöiden koulutuksesta vastaavia tahoja kiinnittämään erityistä huomiota tulkin välityksellä tapahtuvan viestinnän erityispiirteisiin tehokkaan viestinnän varmistamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionin erilaisten oikeudellisten organisaatioiden o ikeudellista riippumattomuutta.
Without prejudice to judicial independence or different judicial organisations in the European Union, Member States shall request those responsible for the training of judges, prosecutors and judicial staff involved in criminal proceedings to give special attention to the particularities of communicating with the assistance of an interpreter so as to ensure efficient and effective communication.
Tietojen tallentaminen
Keeping of record
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kun epäillyn tai syytetyn henkilön haastattelut on suorittanut tutkinta- tai oikeusviranomainen tulkin avustuksella 2 kohdan mukaisesti, kun keskeisten asiakirjojen suullinen käännös tai suullinen yhteenveto on tarjottu kyseisen viranomaisen läsnä ollessa 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti tai kun oikeudesta käännökseen on luovuttu 3 artiklan 7 kohdan mukaisesti, on otettava huomioon, että kyseiset tapahtumat ovat tapahtuneet tallennusmenettelyä käyttämällä kyseessä olevan jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Member States shall ensure that when interviews with a suspected or accused person have been conducted by an investigative or judicial authority with the aid of an interpreter pursuant to Article 2, when an oral translation or oral summary of essential documents is provided in the presence of such an authority pursuant to Article 3(6), or when there is a waiver of rights pursuant to Article 3(7), it will be noted that these events have occurred, using the recording procedure in accordance with the national law of the Member State concerned.
Tämän direktiivin säännösten ei ole katsottava rajoittavan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevassa Euroopan yleissopimuksessa, EU:n perusoikeuskirjassa, muissa asiaa koskevissa kansainvälisen oikeuden säännöksissä tai minkään jäsenvaltion lainsäädännössä turvattuja oikeuksia tai menettelyllisiä takeita eikä poikkeavan niistä, jos nämä tarjoavat tätä direktiiviä korkeatasoisemman suojan.
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that may be ensured under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, under the EU Charter of Fundamental Rights , under other relevant provisions of international law or under the laws of any Member States which provide a higher level of protection.
Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tarvittavat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset tämän direktiivin ▌ noudattamiseksi viimeistään ….päivänä…kuuta…
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary ▌to comply with ▌this Directive by …
* EUVL: lisätään päivä, joka on 36 kuukautta direktiivin julkaisemisesta virallisessa lehdessä. * *
* OJ: Please insert a date 36 months after the publication of this Directive in the Official Journal. * .
Kyseisissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
8 artikla Kertomus
Article 8Report
Komissio toimittaa viimeistään …päivänä…kuuta…
The Commission shall, by ….
** EUVL: lisätään päivä, joka on 48 kuukautta direktiivin julkaisemisesta virallisessa lehdessä. ** Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, jossa arvioidaan, missä määrin jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tämän direktiivin noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet, ja esitetään tarvittaessa uusia säädösehdotuksia.
** OJ: Please insert a date 48 months after the publication of this Directive in the Official Journal. ** , submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Directive, accompanied, if necessary, by legislative proposals.
9 artikla Voimaantulo
Article 9 Entry into force