natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että valtiollinen uutistoimisto Xinhua ilmoitti 20. kesäkuuta 2008, että yli 1.000 Tiibetin mielenosoitusten jälkeen vangittua ihmistä oli vapautettu,
whereas on 20 June 2008 the state news agency Xinhua reported that more than 1000 people detained after the protests in Tibet had been released,
ottaa huomioon, että hänen pyhyytensä dalai-lama on kehottanut mielenosoittajia osoittamaan mieltään rauhanomaisesti ja väkivallattomasti, ja on useaan otteeseen toistanut vaatimuksensa neuvottelujen jatkamisesta Pekingin kanssa, jotta Tiibet saisi täydellisen ja aidon poliittisen, sivistyksellisen ja henkisen autonomian Kiinan osana,
whereas His Holiness the Dalai Lama urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently and has since reiterated, on many occasions, his call for a resumption of negotiations with Beijing with a view to securing full and genuine political, cultural and spiritual autonomy for Tibet within China,
ottaa huomioon, että 21. kesäkuuta 2008 olympiasoihtua kannettiin Lhasan kaduilla mellakkapoliisien ympäröimänä ja tiukkojen turvatoimien alaisuudessa; ottaa huomioon, että vain noin 30 kansainvälistä tiedotusvälinettä edustavat harvat ja valitut ulkomaiset kirjeenvaihtajat pääsivät kaupunkiin seuraamaan soihtuviestiä; ottaa huomioon, että eräiden raporttien mukaan kaikilla yleisöön kuuluvilla oli rintamerkki, mikä saattaisi tarkoittaa sitä, että seremonian katsojat oli etukäteen valittu,
whereas on 21 June 2008 the Olympic torch was carried though the streets of Lhasa surrounded by soldiers wearing riot gear and under heavy security; whereas only a selected and limited number of foreign correspondents representing about 30 international news organisations were allowed into the city to cover the torch relay; whereas according to some of their reports each member of the crowd had a badge, suggesting that spectators were specially chosen for the ceremony,
ottaa huomioon, että Tiibetin kommunistisen puolueen sihteeri Zhang Qingli toi tilaisuuteen avoimesti poliittisen sävyn todetessaan Lhasan olympiasoihtuseremoniassa, että "olympialaisten hengen nostattamiseksi meidän on murskattava dalain johtaman klikin sekä Kiinassa ja sen ulkopuolella olevien vihamielisten ulkomaalaisten voimien suunnitelmat Pekingin olympialaisten pilaamiseksi",
whereas the Communist Party secretary in Tibet, Zhang Qingli, openly politicised the event, saying during the Olympic flame ceremony in Lhasa that ‘in order to bring more glory to the Olympic spirit, we should firmly smash the plots to ruin the Beijing Olympic Games by the Dalai clique and hostile foreign forces inside and outside the nation’,
ottaa huomioon, että Pekingin olympialaisten toimintasuunnitelmassa Kiina lupasi "vapaat ja avoimet olympialaiset"; ottaa huomioon, että erittäin väkivaltaiset toimet Tiibetissä ovat täysin vastoin Kiinan hallituksen lupausta myöntää ulkomaalaisille toimittajille liikkumisvapaus kaikkialla Kiinassa ja suurempi lehdistönvapaus olympiakisojen alla,
whereas in the Beijing Olympic Action Plan China promised ‘free and open Olympics’; whereas the complete crackdown in Tibet is completely at odds with the Chinese Government's pledge to grant foreign journalists freedom of movement all over China and greater press freedom in the run-up to the Olympic Games,
ottaa huomioon, että Kansainvälinen olympiakomitea (KOK) oletti, että vuoden 2008 olympialaisten myöntäminen Kiinalle avaisi maata ulospäin ja parantaisi sen ihmisoikeustilannetta; ottaa huomioon, että Pekingin olympialaisten järjestelykomitean puheenjohtaja lupasi julkisesti 27. syyskuuta 2006 kunnioittaa olympiakisojen kisojen hakemisen yhteydessä tehtyjä sitoumuksia ihmisoikeustilanteen parantamiseksi,
whereas the International Olympic Committee (IOC) expected that awarding the 2008 Olympic Games to China would open up the country and improve the human rights situation; whereas the President of the Beijing Organising Committee for the Olympic Games (BOCOG) publicly promised on 27 September 2006 to honour commitments made during the bid to host the Olympic Games to improve the human rights situation,
katsoo, että Pekingin olympialaisia olisi hyödynnettävä kaikin keinoin ja että niitä olisi käytettävä ylimääräisenä mahdollisuutena saada aikaan demokraattisia uudistuksia Kiinassa ja edistää huomattavasti Tiibetin kysymystä,
whereas every effort should be made to take advantage of the Olympic Games in Beijing as an extraordinary opportunity to bring about democratic reforms in China and achieve significant progress on the issue of Tibet,
ottaa huomioon, että Kiinan ihmisoikeustilanne ei ole parantunut, kuten kävi ilmi Internetin johtavan ihmisoikeusaktivistin Huang Qin pidättämisestä 10. kesäkuuta 2008, jonka jälkeen hänelle ei ole annettu mahdollisuutta oikeusavustajaan; Quita epäilllään valtiosalaisuuksien laittomasta hallussapidosta sen jälkeen, kun hän oli vieraillut Sechuanin maanjäristysalueella ja julkaissut uutisia lapsensa menettäneiden vanhempien ahdingosta sekä pastori Zheng Mingxuanin ja tämän tulkin pidättämisestä bussimatkalla Yanshanin hotelliin, jossa näiden oli määrä tavata Euroopan parlamentin jäsen Bastiaan Belder, joka oli Pekingissä Aasian ja Euroopan parlamentaarisen kumppanuuden viidennessä kokouksessa,
whereas the human rights situation in China has shown no sign of improvement, as demonstrated by the detention on 10 June 2008 of the leading Internet human rights activist Huang Qi, who has since been denied access to legal counsel, on suspicion of illegally possessing state secrets, after he visited the Sichuan earthquake zone and published news about the plight of parents who lost children in the disaster, and by the arrests of Pastor Zhang Mingxuan and his interpreter as they were travelling by bus to the Yanshan Hotel to meet with MEP Bastiaan Belder, who was in Beijing for the fifth meeting of the Asia-Europe Parliamentary Partnership,
ottaa huomioon, että yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston äskettäisissä kokouksissa ja 19.–20. kesäkuuta 2008 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa ihmisoikeusrikkomukset Kiinassa ja Tiibetissä ja olympialaisia koskevat mahdolliset toimet jätettiin tieten tahtoen huomioimatta,
whereas the recent General Affairs and External Relations Council (GAERC) meetings and the European Council of 19-20 June 2008 deliberately turned a blind eye to human rights violations in China and Tibet and the possible initiatives to be taken with regard to the Olympic Games,
ilmaisee syvän huolestuneisuutensa Tiibetin tilanteesta ja Kiinan ihmisoikeustilanteesta yleensä; katsoo, että jatkuvasti tapahtuvat rikkomukset ovat jyrkässä ristiriidassa niiden lupausten kanssa, jotka Kiina antoi, kun sille myönnettiin olympialaiset;
Expresses its deep concern at the situation in Tibet and at the human rights situation in China in general; takes the view that the ongoing persistent violations constitute a blatant breach of the undertakings given by China when the country was awarded the Olympic Games;
kehottaa Kiinan viranomaisia lopettamaan välittömästi väkivaltaiset toimensa Tiibetissä, vetämään pois turvallisuusjoukkonsa luostareista ja lopettamaan isänmaallista koulutusta koskevan kampanjansa;
Calls on the Chinese authorities immediately to put an end to the violent crackdown in Tibet, withdraw security forces from monasteries and end the patriotic education campaign;
pitää myönteisenä tiibetiläisten vankien äskettäistä vapauttamista, mutta kehottaa Kiinan hallitusta arvioimaan tapauksia uudelleen ja noudattavan vapauden ja oikeuden periaatteita tuomittujen tiibetiläisten uusissa oikeudenkäynneissä; vaatii samalla Kiinan viranomaisia helpottamaan vastaavien vapaiden ja oikeudenmukaisten oikeudenkäyntien tarjoamista tällä hetkellä vankilassa viruville tiibetiläisille myöntämällä heille oikeuden puolustautua, oikeusavustajan sekä mahdollisuuden tavata sukulaisia;
Welcomes the recent release of Tibetan detainees, but calls on the Chinese Government to re-evaluate the cases and uphold the principles of freedom and justice during the retrial of the convicted Tibetans; urges, at the same time, the Chinese authorities to facilitate similar free and fair legal proceedings for all of those Tibetans presently languishing in prison by offering them the right to a defence and independent counsel and the possibility to meet relatives;
panee merkille päätöksen ulkomaalaisten turistien päästämisestä takaisin Tiibetiin, mutta vaatii Kiinan viranomaisia myöntämään kansainvälisille tarkkailijoille, kansainvälisille valtuuskunnille, diplomaateille ja ulkomaalaisille kirjeenvaihtajille esteettömän pääsyn maan kaikkiin osiin;
Takes note of the decision to allow foreign tourists back into Tibet, but urges the Chinese authorities to grant unfettered access to all Tibetan areas for international observers, international fact-finding missions, diplomats and foreign correspondents;
pitää myönteisenä Kiinan viranomaisten ja dalai-laman edustajien välistä 1. ja 2. heinäkuuta 2008 järjestettyä seitsemättä neuvottelukierrosta; odottaa, että neuvotteluissa saavutetaan konkreettisia tuloksia ennen olympialaisia, ja kehottaa Kiinan viranomaisia kutsumaan dalai-laman kisojen avajaisiin hyvän tahdon eleenä;
Welcomes the seventh round of talks between the Beijing authorities and the representatives of the Dalai Lama, which were held on 1 and 2 July 2008; expects the negotiations to achieve substantial and tangible results before the Olympic Games and calls on the Chinese authorities to invite the Dalai Lama to the opening ceremony of the games as a sign of goodwill;
pahoittelee, että neuvosto ei ole vielä reagoinut selkeästi Tiibetin viimeisimpiin tapahtumiin ja Kiinan ihmisoikeustilanteeseen yleensä; vaatii neuvostoa tässä suhteessa tarkkailemaan tiiviisti Kiinan ja Tiibetin ihmisoikeustilannetta ja hyväksymään yhteisen kannan, jolla EU:n johtajia sitoutetaan olemaan poissa avajaisista, jos Tiibetin tilanteen, Kiinan ihmisoikeustilanteen ja olympialaisten hakemisen aikana Kiinan antamien lupausten suhteen ei saavuteta edistystä;
Deplores the lack of any clear reaction so far by the Council to the latest developments in Tibet and the overall human rights situation in China; urges the Council, in this respect, to place the human rights situation in China and Tibet under immediate close scrutiny and to adopt a common position committing EU leaders not to attend the opening ceremony should no progress be made on the Tibetan question, the human rights situation in China and the honouring by China of the undertakings given in connection with the Olympic Games;
toistaa tässä yhteydessä neuvostolle pyyntönsä Tiibetin kysymyksiä käsittelevän erityislähettilään nimittämisestä, jotta voidaan helpottaa osapuolten välistä vuoropuhelua ja seurata tiiviisti neuvotteluja;
Reiterates, in this regard, its call to the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues in order to facilitate dialogue between the parties and closely monitor the negotiations;
panee merkille EU:n jäsenvaltioiden ja muiden hallitusten väliset monenväliset keskustelut yhtenäistetyistä toimista, joilla Kiinan hallitusta painostetaan edistykseen Tiibetin kysymyksen suhteen, ja kehottaa jatkamaan tätä lähestymistapaa, myös perustamalla yhteysryhmä, joka voisi toimia yhdessä tiibetiläisten ja kiinalaisten kanssa, jotta molemmat osapuolet tekisivät kaikkensa saavuttaakseen Tiibetiä koskevan neuvotteluratkaisun;
Takes note of the multilateral discussions among EU Member States and other governments on coordinated efforts to press the Chinese Government for progress on Tibet and calls for a continuation of this approach, including the setting-up of a Contact Group that would work with the Tibetans and Chinese to ensure that both parties are making all possible efforts to achieve a negotiated agreement for Tibet;
arvostelee Kansainvälistä olympiakomiteaa, koska se ei kiinnittänyt huomiota siihen, että olympiasoihtuviesti järjestettiin Lhasan kaduilla, vaikka Tiibet on käytännössä sotatilalain alaisuudessa ja suljettuna muulta maailmalta, pahoittelee Zhang Quinglin lausuntoja Lhasassa järjestetyn soihtuviestin yhteydessä; panee merkille Kansainvälisen olympiakomitean näitä lausuntoja koskevan arvostelun ja tuomitsee sen, että Kiinan viranomaiset kieltäytyivät pyytämästä anteeksi tapahtuneen suhteen; katsoo, että Kansainvälisellä olympiakomitealla on vastuu Kiinan hallituksen painostamisesta, jotta ulkomaiset tiedotusvälineet voisivat olla mukana soihtuviestin kaikilla osuuksilla tai muissa olympialaisiin liittyvissä tapahtumissa ilman vaivalloisia rajoituksia; katsoo myös, että Kansainvälisen olympiakomitean olisi aina oltava olympialaisten arvojen puolella;
Criticises the failure by the IOC to comment on the Olympic torch relay staged in the streets of Lhasa at a time when Tibet is de facto under martial law and closed to the outside world; deplores the statements made by Zhang Qingli at the torch relay ceremony in Lhasa; takes note of the criticism of these statements expressed by the IOC and condemns the refusal by the Chinese authorities to apologise publicly for what happened; takes the view that the IOC has a responsibility to press the Chinese Government to allow foreign media access to any leg of the torch relay or any other Olympic event without burdensome restrictions and that it should always stand up for Olympic values;
kehottaa vapauttamaan Huang Qin ja Zhang Mingxuanin ja tämän tulkin, ja toistaa kehotuksensa mielipiteenvapaudesta myönnettävän Euroopan parlamentin Saharov-palkinnon saajaehdokkaan Hu Jian sekä Yang Chunlinin ja Gao Zhishengin ja muiden sellaisten ihmisoikeusaktivistien vapauttamiseksi, joita on pidätetty, vangittu tai vainottu, koska he ovat ilmaisseet tyytymättömyytensä Pekingin olympialaisiin, protestoineet olympialaisten rakennushankkeita vastaan tai puolustaneet kyseisiä mielenosoituksia; ilmaisee huolensa Internet-toisinajattelija Hu Jian ja tämän vaimon Zeng Jinyanin sekä heidän kuusikuukautisen tyttärensä tilanteesta, johon sisältyvät poliisin jatkuva valvonta ja painostus;
Calls for the release of Huang Qi and Zhang Mingxuan and his interpreter and reiterates its call for the release of Hu Jia, a nominee in 2007 for the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought, and Yang Chunlin, Gao Zhisheng and the other human rights activists who have been detained, arrested, imprisoned or harassed for either voicing their discontent with the Beijing Olympic Games, protesting against forced evictions resulting from Olympic building work or defending such protesters; expresses its concern at the situation of the cyber-dissident and wife of Hu Jia, Zeng Jinyan, and their six month-old daughter, who are currently subject to constant police surveillance and harassment;
kehottaa jälleen Kiinaa antamaan riippumattoman elimen päästä Gedhun Choekyi Nyiman, Tiibetin panchen-laman ja hänen vanhempiensa luokse, kuten YK:n lapsen oikeuksien komitea on vaatinut, sekä lopettamaan uskonnollisiin asioihin puuttumisen;
Reiterates its call to China to grant an independent body access to Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, and his parents, as requested by the UN Committee on the Rights of the Child, and to stop interfering in religious affairs;
kehottaa Kiinan viranomaisia antamaan YK:n ihmisoikeusvaltuutetulle ja YK:n elimille pysyvän kutsun vierailla Tiibetissä;
Calls on the Chinese authorities to issue a standing invitation to the UN High Commissioner on Human Rights and UN agencies to visit Tibet;
korostaa, että EU:n ja Kiinan välistä ihmisoikeusvuoropuhelua on syytä lujittaa ja parantaa huomattavasti, ja pahoittelee, että ennen EU:n ja Kiinan välisiä ihmisoikeusvuoropuheluja ennen järjestetyt juridiset seminaarit ja itse ihmisoikeusvuoropuhelu eivät ole yhdenmukaistettuja; pitää keskeisenä, että muut osapuolet eivät saa lopullista päätösvaltaa näihin juridisiin seminaareihin osallistuvien kansalaisjärjestöjen edustajien valintaan;
Emphasises the need to considerably strengthen and improve the EU-China human rights dialogue and deplores, in this regard, the lack of consistency between the legal seminars organised prior to EU-China human rights dialogues and the human rights dialogue itself; regards it as crucial that the other party should have no final say in the selection of the representatives of civil society organisations involved in these legal seminars;
pahoittelee, ettei EU:lla ole Kiinan suhteen koordinoitua ja johdonmukaista politiikkaa, ja sitä, että EU:n politiikalle on tähän mennessä ollut ominaista rajaton kilpailu EU:n johtajien välillä, jotka ovat ainoastaan olleet kiinnostuneita allekirjoittamaan tuottoisia sopimuksia Kiinan viranomaisten kanssa ihmisoikeuksien kustannuksella; pahoittelee, ettei ihmisoikeuksien kunnioitus ole kriteeri olympialaisten pitopaikkaa valittaessa;
Criticises the lack of a coordinated and coherent European policy towards China and points out that relations with China have so far been marked by wild competition among EU leaders, whose only interest has been to sign lucrative contracts with the Chinese authorities at the expense of human rights; deplores the fact that respect for human rights is not a criterion for the award of the Olympic Games;
kehottaa neuvostoa kutsumaan dalai-laman yleisten asioiden neuvostoon, että hän voisi esittää arvionsa Tiibetin tilanteesta ja selittää 27 ulkoministerille keskimmäisen tien lähestymistapaa ja käsitettä kaikkien tiibetiläisten todellisesta itsemääräämisoikeudesta Kiinan osana;
Calls on the Council to invite the Dalai Lama to a General Affairs Council meeting to present his assessment of the situation in Tibet and explain to the 27 Foreign Affairs Ministers the middle-way approach and his concept of genuine autonomy to be implemented for all Tibetans within China;
kehottaa tästä syystä Euroopan unionia ja jäsenvaltioita harkitsemaan vakavasti yhteisiä toimia Kiinan kansantasavallan suhteen, mikäli tilanne ei parane, ja arvioimaan strategisen kumppanuuden Kiinan kanssa uudestaan;
Calls, therefore, on the European Union and the Member States to seriously consider joint measures vis-à-vis the People's Republic of China should the situation not improve and to reassess the strategic partnership with China;
kehottaa Kiinaa ratifioimaan viipymättä ja jopa tapauksessa ennen olympialaisia kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen;
Urges China to ratify without any further delay, and in any event before the Olympic Games, the International Covenant on Civil and Political Rights;
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Zimbabwesta ja erityisesti 24. huhtikuuta 2008 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on Zimbabwe, in particular that of 24 April 2008,
ottaa huomioon 18. helmikuuta 2008 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2008/135/YUTP, jolla jatketaan yhteisessä kannassa 2004/161/YUTP Zimbabween kohdistettuja rajoittavia toimenpiteitä 20. helmikuuta 2009 saakka,
having regard to Council Common Position 2008/135/CFSP of 18 February 2008 renewing until 20 February 2009 the restrictive measures against Zimbabwe imposed under Common Position 2004/161/CFSP,
ottaa huomioon 26.–27. toukokuuta ja 29. huhtikuuta 2008 annetut neuvoston päätelmät Zimbabwesta,
having regard to the Council Conclusions on Zimbabwe adopted on 26-27 May 2008 and 29 April 2008,
ottaa huomioon Zimbabwen vaalien tulevaa toista kierrosta koskevan päätöslauselman, jonka Afrikan ihmisoikeus- ja kansalaisoikeustoimikunta (Afrikan komissio) hyväksyi 43. sääntömääräisessä istunnossaan, joka pidettiin 7.–22. toukokuuta 2008 Ezulwinissa Swazimaan kuningaskunnassa,
having regard to the resolution on the forthcoming election run-off in Zimbabwe, adopted by the African Commission on Human and Peoples’ Rights (the African Commission) meeting at its 43rd Ordinary Session in Ezulwini, Kingdom of Swaziland, from 7 to 22 May 2008,
ottaa huomioon yleisafrikkalaisen parlamentin vaalitarkkailuvaltuuskunnan raportin 29. maaliskuuta 2008 pidetyistä Zimbabwen tasavallan yhdenmukaistetuista vaaleista,
having regard to the report of the Pan-African Parliament Election Observer Mission on the harmonised elections in the Republic of Zimbabwe on 29 March 2008,
ottaa huomioon 19.–20. kesäkuuta 2008 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen puheenjohtajavaltion päätelmät, joissa vahvistetaan Euroopan unionin olevan valmis hyväksymään lisätoimenpiteitä väkivallasta vastuussa olevia tahoja vastaan,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 19-20 June 2008, which confirm the readiness of the EU to adopt additional measures against those responsible for the violence,
ottaa huomioon Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) vaalitarkkailuvaltuuskunnan 29. kesäkuuta antaman alustavan lausunnon Zimbabwen presidentinvaalien toisesta kierroksesta ja lakiasäätävän kokouksen täytevaaleista,
having regard to the preliminary statement of the Southern African Development Community (SADC) Election Observer Mission on the Zimbabwe presidential run-off and House of Assembly by-elections of 29 June,
ottaa huomioon yleisafrikkalaisen parlamentin vaalitarkkailuvaltuuskunnan 30. kesäkuuta 2008 antaman väliaikaisen lausunnon Zimbabwen presidentinvaalien toisesta kierroksesta ja parlamentin täytevaaleista,
having regard to the interim statement of the Pan-African Parliament Election Observer Mission to the presidential run-off and parliamentary by-elections in Zimbabwe of 30 June 2008,
ottaa huomioon Afrikan unionin Zimbabwen vaalitarkkailuvaltuuskunnan 29. kesäkuuta 2008 antaman alustavan lausunnon,
having regard to the preliminary statement of the African Union Observer Mission to Zimbabwe of 29 June 2008,
ottaa huomioon Sharm el Sheikhissä 30. kesäkuuta–1. heinäkuuta 2008 pidetyssä Afrikan unionin 11. huippukokouksessa hyväksytyn päätöslauselman Zimbabwesta,
having regard to the resolution on Zimbabwe adopted at the 11th African Union Summit, held in Sharm el-Sheikh on 30 June-1 July 2008,
ottaa huomioon, että presidentinvaalien toinen kierros pidettiin 27. kesäkuuta 2008 huolimatta siitä, että presidenttiehdokas Tsvangirai oli luopunut ehdokkuudestaan lisääntyneen väkivallan vuoksi ja oppositiopuolueeseen ja sen tukijoihin oli kohdistettu rajoituksia,
whereas the presidential run off took place on 27 June 2008 despite the withdrawal of the presidential candidate Tsvangirai due to increasing violence and restrictions on the opposition party and supporters,
ottaa huomioon, että SADC:n, yleisafrikkalaisen parlamentin ja Afrikan unionin tarkkailijat totesivat, että väkivalta heikensi toisen kierroksen äänestyksen luotettavuutta ja se ei täyttänyt AU:n ja SADC:n vaatimuksia eikä ilmentänyt kansan tahtoa,
whereas monitors from the SADC, the Pan-African Parliament and the African Union said the run-off vote was undermined by violence, fell short of AU and SADC standards and did not reflect the will of the people,
ottaa huomioon, että Zimbabwen lakiasäätävän kokouksen, Zimbabwen senaatin, presidentin ja paikallishallinnon elinten vaalit pidettiin 29. maaliskuuta 2008,
whereas elections to the House of Assembly of Zimbabwe, the Senate of Zimbabwe, the Presidency and the organs of local government took place on 29 March 2008,
ottaa huomioon, että Zimbabwen vaalilautakunnan julkaisemien virallisten tulosten mukaan oppositiopuolue MDC sai enemmistön paikoista lakiasäätävässä kokouksessa ja Morgan Tsvangirai sai 47,9 prosenttia ja Robert Mugabe 43,2 prosenttia presidentinvaalissa annetuista äänistä,
whereas, according to official results released by the Zimbabwe Electoral Commission, the opposition party MDC won a majority of seats in the House of Assembly, while Mr Morgan Tsvangirai won 47.9% and Mr Robert Mugabe won 43.2% of the votes in the presidential election,
ottaa huomioon, että presidentinvaalien tulokset viivästyivät useita viikkoja, mikä on heikentänyt vaaliprosessin uskottavuutta ja avoimuutta,
whereas the results of the presidential election were delayed for several weeks, thus undermining the credibility and transparency of the electoral process,