natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä sitoutumista täystyöllisyyteen, laadukkaisiin ja tuottaviin työpaikkoihin sekä kaikille soveltuviin työmarkkinoihin sekä vanhoissa että uusissa jäsenvaltioissa; panee merkille, että työmarkkinoilta vaaditaan suurempaa joustavuutta ja samalla asianmukaista turvaa työntekijöille; kehottaa tässä yhteydessä jäsenvaltioita hyväksymään direktiivin tilapäistä työvoimaa välittävien yritysten kautta tehtävästä työstä;
Welcomes the commitment to full employment, quality and productivity at work and inclusive labour markets for both the old and new Member States; takes note of the demand for labour markets to be made more flexible while providing appropriate levels of security for workers; urges the Member States, in this context, to adopt the Temporary Agency Work Directive;
korostaa, että työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun olisi oltava keskeinen tekijä työmarkkinoiden uudistamisessa; kehottaa luomaan paremmat edellytykset työntekijöiden tiedonsaannille, kuulemiselle ja osallistumiselle ja ryhtymään välittömästi toimiin eurooppalaisesta yritysneuvostosta annetun direktiivin uudelleentarkastelemiseksi;
Points out that social dialogue should be a key element of the modernisation of the labour market; calls for the creation of better conditions for information, consultation and participation of the workforce and, in particular, for immediate action to revise the European Works Council Directive;
pyytää komissiota ehdottamaan raportin seurantaa ja esittämään toimintasuunnitelman Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi;
Asks the Commission to propose a follow-up to the report and to submit an Action Plan to achieve the Lisbon goals;
Euroopan kasvualoite
European Growth Initiative
muistuttaa neuvostoa siitä, että Göteborgin toimintasuunnitelma on vuodesta 2001 lähtien ollut osa Lissabonin strategiaa ja että siinä edellytetään toisiaan tukevien talous-, sosiaali- ja ympäristöpoliittisten toimien tasapainoista yhdistelmää;
Reminds the Council that the Gothenburg agenda forms part of the Lisbon agenda since 2001, which requires a balanced mix of mutually supportive policies in the economic, social, and environmental fields;
katsoo, että talouskasvun vauhdittaminen edellyttää eräänlaista EU:n Marshall‑apusuunnitelmaa, mutta varoittaa yliarvioimasta liikenneyhteyksiin tehtyjen investointien taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistäviä vaikutuksia; kehottaa keskittämään kyseiset investoinnit hankkeisiin, joiden tavoitteena on irrottaa liikenteen kasvu talouskasvusta ja resurssien käytöstä; kehottaa laatimaan kasvualoitteen osaksi kunnianhimoisen suunnitelman, jonka avulla edistetään energiatehokkuutta sekä puhtaan teknologian ja uusiutuvien energianlähteiden käyttöä;
Considers that enhancing economic growth requires a kind of EU Marshall plan, while warning against overestimating the economic and social cohesion effects of investment in transport links; calls for such investment to be concentrated on projects aiming at decoupling transport growth from economic growth and resource use; calls for an ambitious plan to be drawn up for the promotion of energy efficiency, clean technologies and renewable sources of energy as part of the Growth Initiative;
on vakuuttunut siitä, että vakaus- ja kasvusopimusta on nykytilanteessa tarkistettava;
Is convinced that, under current circumstances, the Stability and Growth Pact needs to be revised;
pitää periaatteessa myönteisenä halua saada hankkeet nopeasti alulle; vaatii kuitenkin, että kaikkien ehdotettujen hankkeiden osalta toteutetaan kunnollinen strateginen arviointi niiden ympäristövaikutuksista ja sosiaalista vaikutuksista sekä taloudellisesta toteuttamiskelpoisuudesta; varoittaa käyttämästä Euroopan laajuisten verkkojen nopeaa toteutusta tekosyynä, jolla voidaan kyseenalaistaa kansalaisten osallistumisoikeudet;
Welcomes, in principle, the intention of getting projects quickly started; insists, however, that a proper strategic impact assessment of the environmental, social and economic viability of the quick-start list of projects should be carried out for each project proposed; warns against using the speedy implementation of the TENs as a pretext to call into question citizens' participatory rights;
kiinnittää huomiota siihen, että sijoitus inhimilliseen pääomaan, mukaan lukien keskiasteen koulutus ja elinikäinen oppiminen, on todennäköisesti tärkein yksittäinen tekijä, jonka ansiosta Eurooppa voi selviytyä innovaatioihin perustuvan kansainvälisen talouden haasteista;
Draws attention to the fact that investment in human capital, including for secondary education and life-long learning, is probably the most important single factor in Europe in coping with the challenges of the innovation-based global economy;
panee merkille Euroopan investointipankin keskeisen roolin kasvualoitteen toteutuksessa ja yleensäkin unionin investointien rahoituksessa; katsoo sen vuoksi, että kyseisestä toimielimestä on tehtävä avoimempi ja että se on saatettava parlamentin valvontaan; kehottaa neuvostoa varmistamaan HVK-prosessissa tapahtuvan Euroopan investointipankin perussäännön tarkistamisen yhteydessä, että pankille asetetaan virallinen velvoite tehdä selkoa toimistaan parlamentille;
Notes the pivotal role of the European Investment Bank in the realisation of the Growth Initiative and in financing investment in the Union in general; considers, therefore, that this institution must be made more transparent and subject to scrutiny by Parliament; calls on the Council, when revising the statutes of this institution in the IGC process, to ensure formal accountability of the EIB to Parliament;
vakuuttaa uudestaan, että EU:n yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan hyväksyminen on edellytys EU:n osallistumiselle ulkorajojen valvontaan; on vahvasti sitä mieltä, että EU:n rajojen on pysyttävä avoimina sortoa pakeneville pakolaisille, jotka hakevat turvapaikkaa EU:n jäsenvaltioista; korostaa sen vuoksi, että toimilla, jotka koskevat ulkorajojen valvontaa, laittoman maahanmuuton estämistä ja viisumitietojärjestelmää, ei saa heikentää palauttamiskiellon periaatetta eikä turvapaikanhakijoiden mahdollisuuksia päästä turvapaikkamenettelyyn;
Reaffirms that the adoption of an EU common policy on asylum and immigration is a condition for EU involvement in the management of external borders; firmly believes that the EU borders must remain open to refugees who are fleeing repression in search of a place of asylum in the EU Member States; stresses, therefore, that all the measures concerning external border control, the stopping of illegal immigration and the VIS should not undermine the non-refoulement principle and the possibility for an asylum seeker to have access to the asylum procedure;
kehottaa neuvostoa varsinkin palautustoimiohjelman ja takaisinottosopimusneuvottelujen yhteydessä tasapainottamaan kaikki laittoman maahanmuuton torjumiseksi jo toteutetut toimet ja luomaan laillisia maahanmuuttokeinoja ja aktiivisen kotouttamispolitiikan sekä edistämään EU:n alueella asuvien kolmansien maiden kansalaisten oikeuksia;
Calls on the Council, in particular, in the context of the return action programme and negotiation of readmission agreements, to counterbalance all the measures already taken on combating illegal immigration with the opening of legal means of immigration in the EU as well as an active policy of integration and promotion of rights of third country nationals residing on the EU territory;
kehottaa erityisesti turvapaikkakriteereitä ja menettelyjä koskevissa direktiiveissä varmistamaan, että taataan täysi oikeus päästä turvapaikkamenettelyjen piiriin ja noudatetaan Geneven yleissopimusta sekä YK:n pakolaisasioiden päävaltuutetun käsikirjaa;
Calls, in particular, for the directives on asylum qualification and procedures to provide for full respect for the right of access to asylum procedures and to be respectful of the Geneva Convention and its protocol as well as the UNHCR handbook;
kehottaa neuvostoa ihmiskaupan torjuntatoimien yhteydessä edistämään pikaisesti neuvoston hyväksymän Brysselin julistuksen kehittämistä ja täytäntöönpanoa;
Calls on the Council, in the framework of the fight against trafficking in human beings, to further without delay the development and implementation of the Brussels Declaration which was accepted by the Council;
kehottaa neuvostoa hyväksymään viipymättä direktiivin, joka koskee väliaikaisen oleskeluluvan myöntämistä laittoman maahanmuuton tai ihmiskaupan helpottamiseen osallistuneille uhreille, jotka suostuvat yhteistyöhön toimivaltaisten viranomaisten kanssa;
Calls on the Council to adopt without delay the Directive on the temporary residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities;
kehottaa neuvostoa jälleen kerran hyväksymään puitepäätöksen prosessioikeuden yhteisistä normeista, jotka ovat edellytys eurooppalaisen pidätysmääräyksen voimaantulolle;
Calls once again on the Council to adopt a framework decision on common standards governing procedural law as a condition for the entering into force of the European arrest warrant;
pahoittelee, että EU:n johtajat ja neuvoston puheenjohtajavaltio eivät ole käsitelleet Guantanamon vankien oikeutta puolueettomaan oikeudenkäyntiin, ja vaatii Eurooppa‑neuvostoa ja puheenjohtajavaltiota käsittelemään kysymystä Yhdysvaltain hallinnon kanssa kaikissa mahdollisissa yhteyksissä;
Deplores the failure of EU leaders and the Council Presidency to discuss the right of the Guantánamo detainees to a fair trial, and insists that the European Council and the Presidency undertake to raise this matter at every opportunity with the US administration;
odottaa, että Eurooppa-neuvosto arvioi huolellisesti, miten 10 ehdokasvaltiota ovat edistyneet yhteisön säännöstön hyväksymisessä ja täytäntöönpanossa, ja kehottaa hitaammin edenneitä valtioita tehostamaan ponnistelujaan jäljellä olevien puutteiden poistamiseksi liittymisajankohtaan mennessä; odottaa lisäksi Eurooppa-neuvoston ottavan huomioon erityisesti sen, että ehdokasvaltioiden on kehitettävä edelleen ja lujitettava hallinnollista ja oikeudellista kapasiteettiaan sekä korruption vastaisia toimia; pitää tässä mielessä myönteisenä komission aikomusta perustaa siirtymäkauden välineen uusien jäsenvaltioiden auttamiseksi näillä aloilla jatkossakin;
Expects the European Council to carefully assess the progress achieved by the 10 acceding countries in adopting, implementing and enforcing the 'acquis' and to urge those lagging behind to make further efforts so as to close all remaining gaps by the time of accession; expects also the European Council to take particular account of the fact that the acceding countries have to further develop and strengthen their administrative and judicial capacity as well as anti-corruption measures; in this regard, welcomes the Commission's intention to set up the Transition Facility instrument so as to continue assisting the new Member States in these fields;
katsoo, että Bulgarian ja Romanian jäsenyyttä tukevien rahoituspuitteiden olisi perustuttava samoihin periaatteisiin kuin 2004 EU:hun liittyvien 10 valtion rahoituspuitteiden varsinkin seuraavissa asioissa: maatalousmarkkinat ja maaseudun kehittäminen, rakennerahastot, instituutioiden vahvistamisen tehostettu rahoitus, erityismääräykset Kozloduyn ydinvoimalan sulkemisesta ja periaate, että jäsenyys ei voi johtaa talousarvion nettotilanteen heikkenemiseen verrattuna liittymistä edeltävään vuoteen;
Is of the opinion that the financial framework for the accession of Bulgaria and Romania should be based on the same principles as those of the ten countries acceding in 2004, in particular as regards agricultural market expenditure and rural development, structural funds, increased funding for institution building, special provisions for de-commissioning Kozloduy and the principle that accession may not lead to a deterioration in the net budgetary position in comparison with the year preceding accession;
pitää myönteisenä komission aikomusta laatia ehdotuksia yhteisestä rahoituskehyksestä hyvissä ajoin ennen alkuvuodesta 2004 käytäviä keskusteluja, mutta katsoo, että kehyksen kestoa ei pitäisi rajoittaa kolmeen vuoteen, vaan sen pitäisi olla yhdenmukainen tulevien rahoitusnäkymien keston kanssa;
Welcomes the intention of the Commission to establish proposals for a common financial framework in time for debate early in 2004, but believes that the duration of the framework should not be limited to three years but should coincide with the duration of the future financial perspectives;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa vahvistamaan, että liittymistä valmistelevan rahoituksen, jota jotkut ehdokasvaltiot eivät ole pystyneet hyödyntämään teknisten viiveiden vuoksi, olisi oltava käytettävissä täysimääräisenä tulevana talousarviovuonna tai tarvittaessa sen jälkeen;
Calls on the European Council to confirm that the pre-accession funds, which in some accession countries could not be absorbed due to technical delays, should be fully available in the coming budget year or beyond, if necessary;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa vahvistamaan Turkin eurooppalaisen aseman selkeänä ja yksiselitteisenä vastauksena Istanbulin terrori-iskuihin, joilla pyrittiin luomaan kaaosta ja epävakautta ja estämään näin Turkin uudistusprosessi; kehottaa Turkin viranomaisia nopeuttamaan lainsäädännön uudistamisprosessia;
Calls on the European Council to confirm the European destiny of Turkey as a clear and unambiguous response to the terrorist attacks in Istanbul, which tried to create chaos and instability and thereby obstruct the reform process in Turkey; calls, in this regard, on the Turkish authorities to accelerate the process of implementation of legislative reforms;
panee merkille Kyproksen pohjoisosassa 14. joulukuuta pidettävät vaalit ja toivoo niiden edistävän Annanin suunnitelman mukaista rauhanprosessia; kehottaa Turkkia omaksumaan rakentavan asenteen ja välttämään Kyproksen kysymyksen käyttämistä kaupantekovälineenä EU-jäsenyysneuvottelujen aloittamiseksi;
Takes note of the elections which will be held on 14 December in the northern part of Cyprus and hopes that they can contribute to move forward the peace process within the framework of the Annan Plan; urges Turkey, in this regard, to adopt a constructive attitude and to avoid using the Cyrpus issue as a bargaining chip in return for the opening of negotiations for EU accession;
pitää myönteisenä ulkoasioiden neuvoston saavuttamaa edistystä Euroopan turvallisuusstrategian kehittämisessä; on kuitenkin huolestunut strategian ensimmäisestä päätelmästä, jossa korostetaan tarvetta lisätä (sotilaallisen) puolustuksen resursseja, mutta ei selvennetä, että tämä tarkoittaa nykyisten resurssien parempaa käyttöä eikä ole kehotus lisätä yleisesti EU:n jäsenvaltioiden sotilaallisia menoja;
Welcomes the progress on the external relations Council meeting's work concerning the development of a European Security Strategy; is nevertheless concerned about the first conclusion of this Strategy, which underlines the need to increase (military) defence resources without clarifying that this would mean better spending of the existing resources and not a call for a general increase of military expenditure in the EU Member States;
on vakuuttunut siitä, että Euroopan turvallisuusstrategian keskeiseksi turvallisuuskäsitteeksi on asetettava toimiva multilateralismi YK:n välityksellä; korostaa tässä yhteydessä, että keskusteluja YK:n ja Naton kanssa on jatkettava, jotta saadaan ratkaistua transatlanttisissa suhteissa vallitsevat mielipide-erot ja vältetään kaikenlainen "à la carte" ‑multilateralismiin perustuva toiminta;
Is convinced that the European Security Strategy puts the need for 'effective multilateralism' through the United Nations at the heart of its concept of security; underlines in this perspective that discussions with the United States and with NATO must be continued in order to overcome the divergent opinions in the transatlantic relationship and to avoid all approaches based on 'à la carte' multilateralism;
pitää myönteisenä Euroopan turvallisuusstrategiaan sisältyvää ehdotusta Petersbergin tehtävien laajentamisesta, koska näin saadaan konkreettisempi perusta ETPP‑keskusteluille ja puolustuksen suunnittelulle sekä EU:n nopean toiminnan joukkojen operaatiokehykselle; korostaa, että näiden keskustelujen on oltava avoimia ja julkisia;
Welcomes the proposal in the European Security Strategy to expand the range of the Petersberg tasks, which will provide a more concrete basis for ESDP discussions and defence planning as well as the range of operations by the EU Rapid Reaction Force; underlines that these discussions should be transparent and made public;
kehottaa neuvostoa selventämään käsitettä "ennalta ehkäisevä toimi", jota on käytetty Euroopan turvallisuusstrategian ensimmäisessä versiossa ja muuallakin; korostaa, että tämä on katsottava diplomaattiseksi ja siviililuonteiseksi ennalta ehkäiseväksi toiminnaksi eikä se saisi luoda mahdollisuutta ns. ennalta ehkäiseviin iskuihin, jotka ovat nykyään osa Yhdysvaltain ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa;
Urges the Council, in this perspective, to clarify the term 'pre-emptive engagement' as used in the first version of the European Security Strategy and elsewhere; stresses that this is to be considered as diplomatic and civilian preventive action and should not open the way to so-called 'pre-emptive strikes', currently part of the USA's foreign and security posture;
panee merkille Euroopan puolustusvoimavaraviraston perustamisessa saavutetun edistyksen ja kannattaa ehdottomasti asevientivalvontaviraston perustamista sen rinnalle; on huolestunut sotatarviketeollisuuden erittäin intensiivisestä lobbaustoiminnasta, jolla pyritään pääsemään osallisiksi yhteisön rahoittamista sotilaallisista tutkimus- ja kehityshankkeista avaruushankkeet mukaan lukien; pitää tässä yhteydessä myönteisenä ulkoasioiden neuvoston päätelmää, että voimavaroja koskeva Euroopan toimintasuunnitelma (ECAP) on asetettava julkiseen valvontaan luomalla edistymisestä kertova julkinen rekisteri;
Notes the progress made in the establishment of the European Armaments Agency and strongly supports the establishment of a parallel Arms Export Control Agency; is concerned about the high-intensive lobbying of the military industrial sector, aimed at obtaining possibilities for Community financing of military research and development projects, including projects in space; in this perspective, welcomes the External Relations Council's conclusion that the European Capability Action Plan (ECAP) should be made subject to public scrutiny by creating a public Chart on progress;
kehottaa neuvostoa lisäämään sekä inhimillisiä että taloudellisia resursseja ja vahvistamaan ei-sotilaallisia kriisinhallinta- ja konfliktienehkäisymahdollisuuksia, varsinkin kansalaisyhteiskunnan ja valtioista riippumattomien järjestöjen mahdollisuuksia; pitää myönteisenä ulkoasioiden neuvoston päätöstä tutkia asiaa;
Urges the Council, in this perspective, to increase resources, both human and financial, and to increase civilian capabilities as regards crisis management and conflict prevention, in particular those coming from the side of civil society and NGOs; welcomes the External Relations Council's conclusion that investigations will be undertaken into this matter;
pitää erittäin myönteisenä ulkoasioiden neuvoston hyväksymiä "johtavia periaatteita" sekä EU:n ja Ety-järjestön erityisaloja ja menetelmiä konfliktien ehkäisyssä, kriisinhallinnassa ja konfliktien jälkeisessä olojen ennalleen palauttamisessa; kehottaa neuvostoa ottamaan parlamentin mukaan Ety-järjestön ja EU:n säännöllisiin tapaamisiin;
Strongly welcomes the 'Guiding Principles', as well as the specific areas and modalities of EU-OSCE cooperation in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation, as adopted by the External Relations Council; urges the Council to involve Parliament in the regular meetings between the OSCE and the EU;
pitää myönteisenä EU:n ja Afrikan ministeritason troikan Roomassa 10. marraskuuta pidetyn kokouksen tuloksia ja ulkoasioiden neuvoston tukea sopimukselle, jonka komissio on laatinut Afrikan rauhanturvaamisesta ja joka perustuu Afrikan omaan vastuuseen ja solidaarisuuteen sekä Afrikan unionin, EU:n ja YK:n tehostettuun yhteistyöhön rauhaan ja turvallisuuteen liittyvissä asioissa ja joka tukee Afrikan rauhanturvaponnisteluja sekä rakenteiden perustamista ja voimavarojen kehittämistä; pitää valitettavana, että neuvosto päätti rahoittaa Afrikan rauhanturvaoperaatioita AKT-maita kuulematta, ja pelkää, että kehitykselle omistettua Euroopan kehitysrahastoa käytetään tulevaisuudessa väärin;
Welcomes the outcome of the EU-Africa Ministerial Troika in Rome on 10 November and the endorsement by the External Relations Council of the agreement drafted by the European Commission on a Peace Facility for Africa, based on African ownership and solidarity as well as on enhanced cooperation between the AU, the EU and the UN with regard to peace and security, and which will support African peacekeeping efforts as well as institution and capacity building; regrets that the Council took the decision to finance peacekeeping operations in Africa without consulting the ACP Group and fears that the EDF, devoted to development, may in future be misused,
pitää myönteisenä neuvoston hyväksymää yhteistä kantaa, jossa kehotetaan sitoutumaan vahvasti kansainvälisyyteen ja monenvälisten sopimusten vahvistamiseen, kuten kehotettiin joukkotuhoaseita koskevassa toimintaohjelmassa; pitää erityisen myönteisenä asesulkulausekkeiden sisällyttämistä EU:n ulkoisiin toimiin; kehottaa neuvostoa huolehtimaan siitä, että tulevassa asesulkusopimuksen tarkistuskonferenssissa päästään hyvään lopputulokseen;
Welcomes the Council's adoption of a Common Position that calls for a firm engagement on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements as called for in the Action Plan on Weapons of Mass Destruction; welcomes, in particular, the introduction of non-proliferation clauses in EU external engagements; urges the Council to fully ensure the successful outcome of the upcoming Non-Proliferation Treaty Review Conference
kehottaa neuvostoa pyrkimään saamaan EU:n nykyiset ja tulevat jäsenvaltiot liittymään yleissopimukseen, joka koskee jalkaväkimiinojen käyttö-, varastointi-, valmistus- ja siirtokieltoa sekä kyseisten miinojen hävittämistä, jotta Euroopan unioni voisi ottaa aktiivisen roolin vuonna 2004 pidettävässä yleissopimuksen ensimmäisessä tarkistuskonferenssissa ja tukea sen maailmanlaajuistamista, konsolidointia ja täysimittaista täytäntöönpanoa;
Calls on the Council to endeavour to persuade the EU's present and future Member States to accede to the Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-peronnel mines and on their destruction in order to allow the European Union to play a full and active part in the First Review Conference on the Convention in 2004 in support of its universalisation, consolidation and full implementation;
kehottaa neuvostoa varmistamaan, että Euroopan turvallisuusstrategian tarkistettu versio saatetaan Euroopan parlamentin tietoon ja käsiteltäväksi ennen sen lopullista hyväksymistä ja että asiasta käydään julkinen keskustelu, johon Euroopan kansalaiset voivat osallistua;
Urges the Council to ensure that the revised text of the European Security Strategy will be transferred for due and broad consultation to the European Parliament before its final adoption, and that a public debate is initiated so as to involve European public opinion;