natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota vahvistamaan eurooppalaista demokratiaa sitoutumalla kansalaisaloitetta koskevien määräysten täytäntöönpanoon Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen mukaisesti;
Urges the Commission to strengthen European democracy by committing itself to implementing the citizen’s initiative provisions, as set out in the Treaty establishing a Constitution for Europe;
pitää myönteisenä eurooppalaista avoimuusaloitetta siltä osin kuin sillä pyritään lisäämään avoimuutta ja tiedonsaantia liittyen EU:n julkisiin asiakirjarekistereihin, asiantuntijaryhmien kokoonpanoon, komitologiakomiteoihin sekä EU-tukien saajiin, mutta pahoittelee, että komissio ei esitä mitään aloitteita asiakirjojen saantia ja komitologiaa koskevien määräysten muuttamiseksi;
Welcomes the European Transparency Initiative, insofar as it seeks to provide more transparency and information on its public register of documents, the composition of expert groups, comitology committees and beneficiaries of EU subsidies, but regrets that no initiatives are being taken by the Commission to revise the rules governing access to documents and comitology;
Lainsäädännön parantaminen, yksinkertaistaminen sekä komitologia
Better legislation, simplification, comitology
toteaa, että entistä paremman sääntelyn tavoitteena on uusia ja kodifioida lainsäädäntöä ja tehdä siitä entistä selkeämpää ja helppotajuisempaa eikä muuttaa lainsäädännön sisältöä, sillä se loukkaisi parlamentille lainsäätäjänä kuuluvia oikeuksia; muistuttaa, että Euroopan parlamentin pitäisi osallistua täysimittaisesti sellaisten lakien valintaan, joita voidaan yksikertaistaa, sekä aikataulun ja lainsäädännön vaikutusten arviointimenetelmän määrittämiseen;
Points out that the aim of better regulation is to recast and codify legislation and to make it more accessible and easy to understand, not to change the substance of legislation, as this would touch upon Parliament’s prerogatives as a legislator; recalls that the EP should be fully involved in selecting the laws that can be simplified, the timetable and the method for assessing the impact of legislation;
vaatii, että yksinkertaistamisen ei pitäisi johtaa annetun lainsäädännön eikä erityisesti yhteispäätösmenettelyssä hyväksytyn lainsäädännön tavoitteiden kiertämiseen ja että sen ei pitäisi heikentää ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun tasoa; muistuttaa että EY:n perustamissopimuksen 6 artikla velvoittaa komissiota sisällyttämään ympäristönsuojelun yhteisön kaiken politiikan määrittelyyn ja toteuttamiseen ja että komissiolla on siksi erityisenä tehtävänä lainsäädäntöehdotustensa ympäristövaikutusten arviointi;
Insists that simplification should not lead to circumventing the objectives of adopted legislation, in particular legislation adopted in codecision, and should not reduce the level of protection of human health and the environment; recalls that Article 6 of the EC Treaty obliges the Commission to integrate environmental protection in the definition and implementation of all Community policies and activities and that the Commission therefore has a particular duty to consider the environmental impact of its legislative proposals;
katsoo, että kysymykset, jotka koskevat parlamentin oikeuksia komitologiassa sekä yksinkertaistamista, liittyvät läheisesti toisiinsa, ja arvostelee tässä suhteessa voimakkaasti komission yrityksiä siirtää poliittisia päätöksiä komitologiamenettelyn piiriin; muistuttaa, että parlamentti on päättänyt vakaasti komitologiamenettelyjen tarkistamisesta niin, että parlamentti saa jälleen yhtäläisen aseman neuvostoon nähden liittyen valvonta- ja takaisinkutsuoikeuteen;
Considers that the questions of Parliament’s rights under comitology and simplification are closely linked and strongly criticises in this respect the Commission’s attempts to shift political decisions into the comitology procedure; recalls that Parliament is determined to see an overhaul of comitology procedures so as to put Parliament on an equal footing with Council as regards the right of scrutiny and the right of call-back;
Komission lainsäädäntö- ja työohjelman ehdotusten yksityiskohtainen arviointi
Detailed appreciation of proposals under the policy objectives of the Commission legislative and work programme
katsoo, että makrotaloudellista politiikkaa, mikrotaloudellisia uudistuksia sekä työllisyyttä koskevat yhdistetyt suuntaviivat ovat tärkeitä työkaluja pyrittäessä kestävään kehitykseen ja laadulliseen kasvuun; muistuttaa tässä yhteydessä, että yhtäläistä huomiota tulisi kiinnittää Lissabonin kolmeen pilariin ja että kilpailukykyyn ei pitäisi pyrkiä sosiaalisten sekä ympäristöön liittyvien normien kustannuksella;
Takes the view that integrated guidelines on macro-economic policy, micro-economic reforms and employment are important tools to achieve sustainable development and qualitative growth; recalls in this respect that equal attention should be given to the three pillars of Lisbon and that competitiveness should not be pursued at the expense of social or environmental standards;
pitää myönteisinä komission ehdotuksia verotusjärjestelmien toiminnan parantamiseksi sisämarkkinoilla ja etenkin komission halua parantaa veropetosten torjumista; pahoittelee kuitenkin, että ei ole esitetty mitään aloitteita Philip Morrisin kanssa tehdyn sopimuksen ansiosta saatavien varojen käyttämisestä lisätukena petosten vastaisissa ohjelmissa; muistuttaa, että terveen makrotaloudellisen ympäristön luominen edellyttää vääjäämättä verotuksen uudistamista siten, että työn asemesta verotettaisiin ympäristön tilan heikkenemistä, mikä voisi myös auttaa tekemään laillisesta työstä entistä houkuttelevampaa;
Welcomes the Commission’s proposals to improve the operation of taxation systems in the internal market and especially its willingness to improve the fight against tax fraud; regrets, however, that no initiatives have been taken to use funds stemming from the agreement with Philip Morris for topping up programmes to combat fraud; recalls that creating a healthy macro-economic environment must include a tax reform which shifts the tax burden from labour to environmental degradation, which could also help to make regular employment more attractive;
on komission kanssa samaa mieltä tarpeesta parantaa pk-yritysten kykyä luoda työpaikkoja; korostaa, että erityistä huomiota on kiinnitettävä siihen, että pk-yritykset voivat entistä helpommin osallistua tutkimuksen, teknisen kehittämisen ja esittelyn seitsemänteen puiteohjelmaan sekä kilpailukykyä ja innovointia koskeviin puiteohjelmiin, jotta ne voivat saada täyden hyödyn käytettävissä olevista innovointimahdollisuuksista tutkimuksen ja tekniikan alalla; toistaa tarpeen kehittää yritysten vihreää verotusta innovatiivisten sijoitusten edistämiseksi sekä tarpeen tukea tutkimusta ja kehittämistä samoin kuin ympäristönsuojelua Lissabonin strategian mukaisesti; suosittelee, että komissio antaisi nykyistä enemmän tukea ilmaisten ja lähdekoodiltaan avoimien tietokoneohjelmien kehittämiselle liittyen strategiaan, joka koskee eurooppalaista tietoyhteiskuntaa vuoteen 2010 mennessä;
Agrees with the Commission on the need to strengthen SMEs' capacity to create jobs; points out that special attention must be given to facilitating SMEs' access to the 7th framework programme for research, technological development and demonstration (RTD), as well as the Competitiveness and Innovation Framework Programme, with a view to enabling them to take full advantage of available opportunities for innovation in the fields of research and technology; reiterates the need to develop green taxation in relation to enterprises for the purpose of boosting innovative investments, and to stimulate R&D and environmental protection, in line with the Lisbon Strategy; recommends that the Commission give more support to the development of free and open software within the strategy for the European information society up to 2010;
tukee energiatehokkuutta koskevan toimintaohjelman hyväksymistä ja täytäntönpanoa ja sen yhteydessä esitettäviä lainsäädäntöehdotuksia, jotta EU:sta voitaisiin tehdä maailman energiatehokkain talous vuoteen 2020 mennessä; vaatii, että tämän päämäärän saavuttamiseksi asetetaan tiukkoja ja sitovia tavoitteita; kehottaa tässä yhteydessä komissiota esittämään asuinrakennuksia koskevan konkreettisen toimintasuunnitelman, jolla parannettaisiin nykyisten rakennusten energiatehokkuutta ja tuettaisiin uudisrakentamisessa energiaomavaraisia taloja ja vähän energiaa tarvitsevia taloja; kehottaakin laajentamaan rakennusdirektiivin soveltamisalan koskemaan olemassa olevia yli 200 neliömetrin rakennuksia;
Supports the adoption and implementation of an Action Plan on energy efficiency accompanied by legislative proposals in order to make the EU the world's most energy-efficient economy by 2020; insists that, to reach this goal, strict binding targets must be set; in this context, calls on the Commission to put forward a concrete housing action plan that would enhance energy efficiency in existing buildings and support zero- and low- energy houses for new buildings; calls, therefore, for the scope of the buildings directive to be extended to existing buildings of over 200 square meters;
odottaa biomassaa sekä biopolttoaineita koskevaa komission toimintaohjelmaa; korostaa jälleen tarvetta lisätä uusiutuvien energianlähteiden osuutta lämmityksessä ja ilmastoinnissa nykyiseltä noin 10 prosentin tasolta tasolle, jonka avulla saavutettaisiin tavoite, jonka mukaan 25 prosenttia EU:n energian kokonaiskulutuksesta saadaan uusiutuvista energianlähteistä vuoteen 2020 mennessä; kehottaa komissiota ajantasaistamaan direktiivin 2001/77/EY uusiutuvien energianlähteiden avulla tuotetusta sähköstä asettamalla kansallisia pakollisia tavoitteita vuodelle 2020 ja kehottaa sitä ajantasaistamaan myös biopolttoainedirektiivin ottaen huomioon ilmastonmuutokseen liittyvän vaikutuksen, joka määritetään kunkin biopolttoaineen koko elinkaaren kattavan laskelman tai arvion avulla, ja luomaan kannustimia biopolttoaineita käyttävien sidonnaisajoneuvojen käyttöönotolle;
Looks forward to the Commission’s biomass and biofuels action plan; insists again on the need to increase the share of renewable energy used for heating and cooling in the EU from the present level of approximately 10% to a level which would meet the goal of 25% of the EU’s overall energy consumption to be provided by renewable energies by 2020; calls on the Commission to update Directive 2001/77/EC on electricity produced by renewable sources of energy by setting national mandatory targets for 2020, as well as the biofuels directive, taking into account the climate change impact calculated or estimated on the basis of a cradle-to-grave analysis for each biofuel, and to create incentives for biofuel-run captive fleets;
odottaa, että kun komissio esittää yleisarvion valkoisesta kirjasta, joka koskee tulevaa yhteistä liikennepolitiikkaa vuoteen 2010 mennessä, se käsittelee samassa yhteydessä liikenteen välttämistä ja entistä parempaa siirtymistä maantie- ja lentoliikenteestä kestävämpiin liikennemuotoihin erityisesti herkillä vuoristo- ja kaupunkialueilla, harkitsee tarkkaan liikennealan julkisen palvelun kehittämistä sekä ottaa kustannusten todenmukaisuuden periaatteen kiireellisenä asiana huomioon maantiekuljetuksissa (eurovinjetti) ja lentoliikenteessä (kerosiinivero) sekä lentokenttämaksuissa ja että se ottaa käyttöön entistä tiukemmat nopeutta ja veren alkoholipitoisuutta koskevat rajat politiikassaan, jolla pyritään vähentämään tieliikennekuolemia 50 prosenttia vuoteen 2010 mennessä;
Expects the Commission, within its global evaluation of the ‘White Paper on a Future Common Transport Policy up to 2010’, to reflect on transport avoidance and a better modal shift from road and air transport to more sustainable modes - especially in sensitive mountain and urban areas, to carefully consider the development of the public service in the transport sector and to include the principle of truth of costs as a matter of priority into road freight (eurovignette) and air transport (kerosene taxation), as well as into airport charging, and to include stricter speed and alcohol limits in its policy to reduce fatalities in road accidents by 50% up to 2010;
muistuttaa komissiota perustamissopimuksen 6 artiklasta, joka velvoittaa ottamaan ympäristöä koskevat vaatimukset ja kestävän kehityksen huomioon liikennesektorilla, ja pyytää komissiota ehdottamaan toimintaohjelmaa kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi tie- ja lentoliikenteessä;
Reminds the Commission of Article 6 of the Treaty, which stipulates that environmental rules and sustainable development must be integrated into the transport sector and calls on the Commission to put forward an action plan for reducing green-house gas emissions in the road and air transport sector;
korostaa merenkulun turvallisuutta koskevan kolmannen paketin yhteydessä tarvetta vähentää onnettomuuksia ja merten saastumista laatimalla ehkäiseviä strategioita ja tehostamalla valvontaa sekä tarvetta ottaa tämä huomioon lyhyiden merikuljetusten ja merten valtateiden edistämisessä;
Emphasises the need within the third maritime safety package for avoidance of accidents and pollution of seas by devising prevention strategies and more efficient controls and the need to include this in its promotion of short sea shipping and maritime highways;
toistaa komissiolle esittämänsä pyynnön, joka koskee luonnon- sekä kulttuuriperinnön samoin kuin kestävän liikkuvuuden ja sosiaalisten normien huomioon ottamista asianmukaisella tavalla kestävää matkailua koskevan komission politiikan kehittämisessä;
Reiterates its request that the Commission give due consideration to the natural and cultural heritage as well as sustainable mobility and social standards within the development of its sustainable tourism policy;
kehottaa komissiota takaamaan ongelmattoman siirtymisen vuosien 2000–2006 aluepoliittisten rahastojen sukupolvesta rahastojen uuteen vuosille 2007–2013 suunniteltuun sukupolveen, minkä kannalta ratkaisevassa asemassa on vuosi 2006;
Calls on the Commission to ensure a trouble-free changeover from the generation of regional policy funds of the 2000-2006 period to the new generation of funds envisaged for the period 2007-2013, in which process 2006 will be a critical year;
kehottaa komissiota ottamaan käyttöön yhteenkuuluvuutta koskeviin yhteisön strategisiin suuntaviivoihin läheisesti liittyvän yhteisön suoritusvarauksen sen takaamiseksi, että koheesiopolitiikkaa toteutetaan Lissabonin ja Göteborgin tavoitteiden mukaisesti;
Calls on the Commission to introduce the Community Performance Reserve closely linked to the Community Strategic Guidelines on Cohesion to ensure that the cohesion policy will be implemented along with the Lisbon and Gothenburg objectives;
pitää myönteisenä komission aloitetta työoikeuden kehitystä koskevasta vihreästä kirjasta; odottaa komission etenevän tärkeän työlainsäädännön, kuten työntekijöiden sijoittamista koskevan direktiivin ja eurooppalaista yritysneuvostoa koskevan direktiivin, tarkistamisessa; odottaa komission etenevän liittyen sellaiseen odotettuun lainsäädäntöön kuin tilapäistä työtä koskeva direktiivi ja tarkistettu työaikadirektiivi;
Welcomes the Commission initiative for a Green Paper on the evolution of labour law; expects the Commission to move forward on the revision of important labour legislation such as the Posting of Workers Directive and the European Works Councils Directive; expects the Commission to move forward pending legislation such as the Temporary Work Directive and the review of the Working Time Directive;
pahoittelee, että komissio ei ole vielä pannut täytäntöön toimia, jotka sisältyvät laittoman, raportoimattoman ja sääntelemättömän kalastuksen vastaiseen EU:n toimintasuunnitelmaan, jokta komission ehdotti vuonna 2002 ja jonka neuvosto hyväksyi; vaatii asettamaan näiden toimien täytäntöönpanon prioriteetiksi vuonna 2006;
Deplores the fact that the Commission has not yet implemented the measures contained in the EU Action Plan to combat IUU fishing, which was proposed by the Commission in 2002 and approved by Council; urges that these be implemented as a priority in 2006;
panee merkille huomattavan määrän kalastussopimuksia, joista neuvotellaan kolmansien maiden kanssa vuonna 2006, ja vaatii komissiota sopimaan parlamentin kanssa tyydyttävistä näihin sopimuksiin liittyvistä tiedonvaihtotavoista sekä niiden hyväksymismenettelyistä;
Notes the significant number of third-country fishery agreements to be negotiated in 2006 and insists that the Commission agree, with Parliament, on a satisfactory means of exchange of information concerning these agreements and on a procedure for their adoption;
Koulutus, kulttuuri ja vapaat tiedotusvälineet
Education and culture, free media
muistuttaa inhimillisen pääoman merkityksestä niin kutsutussa Lissabonin ja Göteborgin strategiassa; muistuttaa, että koulutukseen ja kulttuuriin liittyvät vaihto-ohjelmat ovat erinomainen tapa yhdistää ihmisiä, tarjota uusia mahdollisuuksia, tuoda Euroopan unioni lähemmäs kansalaisiaan ja kansalaiset lähemmäs Euroopan unionia ja edistää kulttuurien välistä vuoropuhelua sekä levittää parhaita käytäntöjä, mahdollista synergiaa ja innovatiivisia ajatuksia; katsoo, että periaatteessa jokaisella nuorella pitäisi olla oikeus ja mahdollisuus matkustaa ulkomaille kieltä oppimaan, opiskelemaan tai kouluttautumaan; katsoo näin ollen, että elinikäistä oppimista koskevan ohjelman määrärahoja olisi lisättävä huomattavasti, jotta tämä päämäärä olisi mahdollista saavuttaa seuraavan vuosikymmenen aikana;
Recalls the importance of human capital in the so-called Lisbon and Goteborg strategies; recalls that educational and cultural exchange programmes are an excellent way of connecting people, providing new opportunities, bringing Europe closer to its citizens and its citizens closer to Europe and promoting intercultural dialogue, dissemination of best practices, possible synergies and innovative ideas; believes that, in principle, each youngster should have the right and opportunity to go abroad to learn a language, study or undertake a period of training; believes, therefore, that the budget for the life-long learning programme should be substantially increased to work towards achieving this goal in the next decade;
pitää myönteisenä komission ilmoitusta, jonka mukaan se esittää ehdotuksen televisio ilman rajoja -direktiivin tarkistamiseksi, ja muistuttaa, miten tärkeää on säilyttää mainosten ja varsinaisten ohjelmien välinen raja ja erityisesti kieltää piilomainonta sekä tuotteiden sijoittaminen ohjelmiin; korostaa kulttuurisen monimuotoisuuden ja tiedotusvälineiden moniarvoisuuden ohella, että direktiivin tarkoitus ei ole luoda kehystä ainoastaan televisiolle, vaan myös uudenlaisille audiovisuaalisille palveluille, kuten internetiin perustuville uutispalveluille;
Welcomes the Commission’s announcement to present the proposal for the revision of the Television without Frontiers Directive and recalls the importance of preserving the distinction between advertising and editorial content, especially concerning the ban of surreptitious advertising, including the prohibition of product placement; emphasises, apart from cultural diversity and media pluralism, that this directive should constitute the framework not only for TV but also for new kinds of audiovisual services such as web- based news services;
odottaa komission noudattavan sitoumustaan rikkomusmenettelyjen tiukkaan käsittelyyn; katsoo, että harkintavaltaa, joka komissiolla on sen toimiessa "perustamissopimuksen vartijan" roolissaan, ei voida pitää luonteeltaan rajoittamattomana, ja on Euroopan oikeusasiamiehen kanssa samaa mieltä siitä, että komission päätöksissä rikkomusmenettelyjen kulusta ei voida olla noudattamatta yhteisön oikeuden yleisiä periaatteita sellaisina kuin ne on tunnustettu Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa; kehottaa komissiota lisäksi asettamaan lyhyet määräajat rikkomismenettelyn oikeuskäsittelyä edeltävälle vaiheelle ja pyrkimään kaikin tavoin lyhentämään verrattain pitkää aikaa, joka valitusten ja vetoomusten käsittelyyn kuluu;
Expects the Commission to honour its commitment to rigorous treatment of infringement procedures; takes the view that the discretionary powers enjoyed by the Commission when acting in its role as 'guardian of the Treaty' cannot be considered unlimited in nature and agrees with the European Ombudsman that decisions by the Commission on the conduct of infringement procedures cannot be excluded from compliance with general principles of Community law as these have been recognised by the Court of Justice; calls on the Commission, furthermore, to set short deadlines for the pre-litigation phase of the procedure for breach and to make every effort to shorten the relatively long period required to deal with complaints and petitions;
katsoo, että takaisinkutsuoikeus on taattava, kun yhteissääntelytoimi, joka perustuu neuvoston ja parlamentin yhdessä hyväksymään säädökseen, jota komissio on ehdottanut, on katsottu asianmukaiseksi täydentävänä toimena; katsoo, että yhteissääntelyä edellyttävässä perussäädöksessä tulisi määritellä yhteissääntelyn tavoitteet ja laajuus sekä komission toimet tapauksessa, jossa jokin osapuolista ei noudata tehtyjä sopimuksia; katsoo, että yhteissääntelyyn osallistuvien organisaatioiden on oltava edustuksellisia;
Points out that a right of call-back must be ensured once a co-regulation measure, based on a legislative act jointly adopted by the Council and Parliament on a proposal from the Commission, has been deemed appropriate as a complementary measure; believes that the basic act that provides for co-regulation should lay down the objectives and scope of co-regulation and provide for action by the Commission in the event of non-compliance with the agreements by any of the parties involved; takes the view that organisations involved in co-regulation should be representative;
muistuttaa tarpeesta noudattaa varovaisuutta sellaisten infrastruktuurihankkeiden valinnassa, joiden rahoitukseen yhteisö osallistuu, etenkin mitä tulee terveys- ja ympäristölainsäädännön noudattamiseen, mutta myös hyödyllisyyden ja taloudellisen elinkelpoisuuden huomioon ottamiseen;
Recalls need for prudence in the selection of infrastructure projects to be co-funded by the Community, in particular as regards compliance with legislation on health and the environment, but also in relation to utility and economic viability;
pitää tietojen säilyttämistä koskevan direktiivin hyväksymiseen sekä VIS:n ja SIS II:n perustamiseen liittyen tärkeänä, että neuvosto hyväksyy pikaisesti luonnoksen puitepäätökseksi tietosuojasta kolmannessa pilarissa; kehottaa komissiota esittämään aloitteen, jolla perustetaan yhteinen tietosuojaviranomainen kolmannen pilarin alalle;
Considers that, in view of the adoption of the Directive on data retention and of the setting up of VIS and SIS II, the Council should, as a matter of urgency, adopt the draft framework decision on data protection under the third pillar; asks the Commission to take an initiative to set up of a Common Authority responsible for data protection control under the third pillar;
on huolissaan siitä, että keskeisissä turvapaikkoja koskevissa ehdotuksissa käsitellään palauttamispolitiikkaa ja karkotuksia; vahvistaa, että palauttamispolitiikkaa on tarkasteltava osana maahanmuuttoon sovellettavaa yleistä lähestymistapaa, jossa tarjotaan laillisia tapoja muuttaa EU:hun; vahvistaa, että palauttamispolitiikan on perustuttava siihen, että noudatetaan täysimääräisesti EU:n ja sen jäsenvaltioiden kansainvälisiä velvoitteita, sekä humanitaariseen lähestymistapaan;
Is worried about the fact that the main proposals concerning asylum concern return policy and expulsions; affirms that return policy must be seen as part of a comprehensive approach to migrations providing for legal channels of immigration into the EU; affirms that return policy must be based on full respect for the international obligations of the EU and its Member States as well as on a humanitarian approach;