natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole 1 kohdassa tarkoitetun määräajan päättyessä vastustanut delegoitua säädöstä, delegoitu säädös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se tulee voimaan siinä mainittuna päivänä.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Delegoitu säädös voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se voi tulla voimaan ennen kyseisen määräajan päättymistä, jos Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat kumpikin ilmoittaneet komissiolle aikovansa olla vastustamatta säädöstä.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä 1 kohdassa tarkoitettuun määräaikaan mennessä, se ei tule voimaan.
If the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
29 artikla – 1 kohta – a a alakohta (uusi)
Article 29 – paragraph 1 - point a a (new)
a a) Korvataan 9 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(aa) in Article 9, paragraph 3 shall be replaced by the following:
"Muiden kuin 4 kohdassa tarkoitettujen vedettävien verkkojen pienin sallittu silmäkoko on seuraava:
"For towed nets other than those referred to in paragraph 4, the minimum mesh size shall be at least:
a) neliösilmäiset verkot, joiden silmäkoko on troolinperässä 40 mm, tai
(a) a square-meshed net of 40 mm at the cod-end, or
b) varustajan asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä vinoneliösilmäinen verkko, jonka silmäkoko on 50 mm ja jonka tunnustettu kokovalikoivuus vastaa vähintään a alakohdassa tarkoitettujen verkkojen kokovalikoivuutta.
(b) at the duly justified request of the ship owner, a diamond-meshed net of 50mm of an acknowledged size selectivity that is equivalent to or higher than that of nets referred to under (a).
Kalastusalukset saavat käyttää ja pitää mukanaan ainoastaan yhtä kahdesta verkkotyypistä.
Fishing vessels shall be authorised to use and keep on board only one of the two types of nets.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle ennen 30 päivää kesäkuuta 2012 tämän kohdan täytäntöönpanosta kertomuksen, jonka perusteella sekä jäsenvaltioiden viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011 toimittamien tietojen perusteella se ehdottaa tarvittaessa asianmukaisia muutoksia".
The Commission shall submit a report on the implementation of this paragraph to the European Parliament and the Council by 30 June 2012, on the basis of which, as well as on the basis of the information supplied by Member States before 31 December 2011, it shall propose suitable amendments where appropriate".
Asetuksen (EY) N:o 43/2009 muuttaminen
Amendments to Regulation No 43/2009
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 43/2009 28–31 artikla sekä liitteet VII ja VIII.
In Regulation (EC) No 43/2009, Articles 28 to 31 and Annexes VII and VIII are deleted.
Välimeren yleinen kalastuskomissio (GFCM) perustettiin kansainvälisellä sopimuksella vuonna 1949.
The General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) was set up by an international agreement in 1949.
Sopimuksen kattamaan alueeseen kuuluvat Välimeri ja Mustameri sekä niitä yhdistävät merialueet.
The area covered by the agreement comprises the Mediterranean, the Black Sea and connecting waters.
GFCM:n pääasialliset tehtävät ovat edistää elollisten vesiluonnonvarojen kehittämistä, säilyttämistä ja järkevää hoitoa, laatia ja suosittaa säilyttämistoimenpiteitä sekä tukea yhteisiä koulutushankkeita.
The main tasks of the GFCM are to promote the development, conservation, and rational management of living aquatic resources, to formulate and recommend conservation measures and to promote cooperative projects in the area of training.
GFCM:n sopimuspuolia ovat Euroopan yhteisö, Albania, Algeria, Bulgaria, Kypros, Kroatia, Egypti, Ranska, Japani, Kreikka, Israel, Italia, Libanon, Libya, Malta, Marokko, Monaco, Romania, Syyria, Slovenia, Espanja, Tunisia ja Turkki.
The GFCM's contracting parties are: the European Community, Albania, Algeria, Bulgaria, Cyprus, Croatia, Egypt, France, Japan, Greece, Israel, Italy, Lebanon, Libya, Malta, Morocco, Monaco, Romania, Syria, Slovenia, Spain, Tunisia and Turkey.
Tällä asetusehdotuksella pyritään yksinkertaisesti siirtämään GFCM:n hyväksymät ja GFCM:n sopimuspuolten täytäntöön panemat suositukset yhdeksi yhteisön säädökseksi, johon voidaan sitä muuttamalla liittää tulevia suosituksia.
The present proposal for a regulation is simply intended to transpose various recommendations adopted by the GFCM, and already in effect in the GFCM's contracting States, in a single Community legislative act into which future recommendations can be incorporated by way of amendments to that act.
Tämä yksinkertaistaisi lainsäädäntöä huomattavasti, koska tähän asti EY on ainoastaan antanut vuosittaisia asetuksia lainsäädännön mukauttamiseksi.
This would mark an important step towards simplification, given that up to now the European Community has just adopted annual regulations for the purpose of adapting and updating the existing rules.
Lisäksi kalastusaluksilla, jotka saavat osallistua dolfiininkalastukseen, on oltava erityiskalastuslupa, ja niiden on sisällyttävä asianomaisen jäsenvaltion komissiolle toimittamaan luetteloon (13 artikla).
Also, vessels authorised to participate in the common dolphinfish fishery are to be granted a special fishing permit and included in a list of named vessels to be provided to the Commission by the Member State concerned (Article 13).
Pyydysten osalta asetusehdotuksessa määritellään yksityiskohtaisesti vähimmäissilmäkoko Välimerellä (15 artikla) ja Mustallamerellä (16 artikla) ja kielletään pohjaharojen ja troolien käyttö yli 1 000 metriä syvissä vesissä (17 artikla).
With regard to fishing gear, the proposal for a regulation specifies in detail the minimum mesh size to be used in the Mediterranean Sea (Article 15) and the Black Sea (Article 16) and prohibits the use of towed dredgers and trawl nets at depths beyond 1000 metres (Article 17).
III osasto muodostuu valvontatoimenpiteistä.
Title III consists of 'control measures'.
Osana valvontatoimenpiteitä kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle yleisesti käytetyllä tiedonsiirtojärjestelmällä päivitetty luettelo lippunsa alla purjehtivista tai alueellaan rekisteröidyistä kokonaispituudeltaan yli 15 metrin mittaisista aluksista, joille se antaa luvan kalastaa GFCM-alueella (18 artikla).
These include a requirement for every Member State to send the Commission, through 'the accustomed data-processing support', an updated list of the vessels of more than 15 metres overall length flying its flag and registered in its territory that it authorises to fish in the GFCM area (Article 18).
Toisessa luvussa säädetään satamavaltiota koskevista toimista.
Chapter 2 of Title II covers port state measures.
Sen soveltamisalaan kuuluvat kolmansien maiden kalastusalukset, joihin kohdistetaan purku- ja jälleenlaivaustoimien valvontaa ja tarkastuksia (21 artikla).
These apply to third-country fishing vessels, which may be subject to inspections of their landings and trans-shipment operations (Article 21).
Lisäksi jäsenvaltiot eivät saa sallia kolmannen maan aluksen käyttävän niiden satamia, jos alus ei purjehdi GFCM:n sopimuspuolen lipun alla, jos se on harjoittanut laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta (LIS-kalastusta) tai jos aluksella ei ole voimassa olevaa lupaa harjoittaa kalastusta (23 artikla).
Furthermore, Member States may not allow a third-country vessel to use their ports if the vessel is not flying the flag of a GFCM contracting party, if it has been engaged in illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing, or if it does not have a valid authorisation to engage in fishing (Article 23).
Asetusehdotuksen IV osastossa (yhteistyö, tiedottaminen ja raportointi) säädetään komission ja jäsenvaltioiden yhteistyöstä ja tietojenvaihdosta GFCM:n pääsihteerin kanssa (24 artikla) ja jäsenvaltioiden velvollisuudesta toimittaa GFCM:n pääsihteerille tilastotaulukot (alusrekisterin numero, kapasiteetti, kokonaistilavuus bruttotonneina, teho hevosvoimina, jne.) määräaikojen mukaisesti.
Title IV of the proposal for a regulation (Cooperation, information and reporting) requires the Commission and the Member States to cooperate and exchange information with the Executive Secretary of the GFCM (Article 24), and requires Member States to submit statistical matrices (including vessels' registration numbers, capacity, gross tonnage, horsepower, etc.) to the Executive Secretary of the GFCM by the specified deadlines.
V osaston säännöksissä (loppusäännökset) ja erityisesti 28 artiklassa komissiolle suodaan oikeus muuttaa delegoiduilla säädöksillä sellaisia säännöksiä, jotka koskevat kyseessä olevan säädöksen muita kuin keskeisiä osia Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti.
In Title V (Final provisions), Article 28 allows the Commission to amend, by means of delegated acts, provisions which concern non-essential elements of the legislative act, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Tämä ajattelutapa käy yksiin
This approach is in line with:
– ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 998/2003 muuttamisesta koskevan Bairbre de Brúnin mietinnön kanssa;
– the de Brún report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals;
– ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tonnikalasaaliiden (Thunnus thynnus) dokumentointiohjelmasta ja asetuksen (EY) N:o 1984/2003 muuttamisesta koskevan Raül Romeva i Ruedan mietinnön kanssa.
– the Romeva report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Regulation (EC) No 1984/2003.
Kalastus GFCM:n sopimusalueella (Välimeren yleinen kalastuskomissio)
Fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi teknisistä siirtymätoimenpiteistä 1 päivän tammikuuta 2010 ja 30 päivän kesäkuuta 2011 väliseksi ajaksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1288/2009 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011
Esittelijä: Estelle Grelier
Rapporteur: Estelle Grelier
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0488 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0488 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7‑0282/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0282/2010 ),
– ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 19. tammikuuta 2011 antaman lausunnon
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 19 January 2011
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A7‑0024/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0024/2010 ),
Ainoa artikla – 1 kohta – b alakohta – i alakohta – 5 luetelmakohta
Sole Article – point 1 – subpoint b – subpoint i – indent 5
Asetus (EY) N:o 1288/2009
Regulation (EC) No 1288/2009
1 artikla – 2 kohta – a alakohta – vi alakohta
Article 1 – paragraph 2 – point a – subpoint vi
”vi) korvataan 6.8 kohdan toinen alakohta seuraavasti: ”Jäsenvaltioiden on toimitettava kokeiden tulokset viimeistään 30 päivänä syyskuuta sinä vuonna, jona kokeet tehdään.”;
"(vi) point 6.8 second paragraph , is replaced by the following: "Member States concerned shall submit the results of the trials and experiments no later than 30 September of the year in which these are carried out.";
"vi) korvataan 6.8 kohdan toinen alakohta seuraavasti: "Jäsenvaltioiden on toimitettava kokeiden tulokset komissiolle viimeistään 30 päivänä syyskuuta sinä vuonna, jona kokeet tehdään.";
"(vi) in point 6.8 , the second paragraph shall be replaced by the following: "Member States concerned shall submit the results of the trials and experiments to the Commission no later than 30 September of the year in which these are carried out.";
Ehdotuksen selkeyden vuoksi on tarkennettava, että kokeiden tulokset on toimitettava komissiolle.
In the interests of clarity, it needs to be specified that the results of the trials and experiments are to be submitted to the Commission.
Ainoa artikla – 1 kohta – b a alakohta (uusi)
Sole Article - point 1 - point b a (new)
Asetus (EY) N:o 1288/2009
Council Regulation (EC) No 1288/2009
ii a) lisätään g a alakohta seuraavasti:
(iia) the following subparagraph is inserted:
"g a) lisätään 18 a kohta seuraavasti:
"(ga) The following point shall be added:
"18 a) Karjukalaa koskeva silmäkoko
'(18a) Boar fish mesh size
Lisätään karjukala (Capros aper) niiden lajien luetteloon, joiden silmäkokoluokka on 32–54 millimetriä kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla 30 päivänä maaliskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 850/98 liitteessä I."";
Boar fish (Capros aper) is added to the list of species under mesh size range 32 millimetres to 54 millimetres in Annex 1 of Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.'"
Komission on käytettävä tämän asetuksen voimassaolon uutta jatkokautta hyväkseen ja toteutettava yhdessä sidosryhmien kanssa arviointi nykyisten toimenpiteiden vaikutuksesta niitä soveltaviin aluksiin ja asianomaisiin ekosysteemeihin.
The Commission must take advantage of this extension of the current regulation’s validity to carry out an evaluation – with stakeholder involvement – of the impact of the current measures on the vessels applying them and on the ecosystems concerned.
Komission on myös otettava tämän arvioinnin tulokset huomioon laatiessaan uutta ehdotusta asetukseksi, jota sovelletaan 1. tammikuuta 2013 jälkeen ja joka Lissabonin sopimuksen mukaisesti hyväksytään yhteispäätösmenettelyssä.
It will have to take the results of the evaluation into account in drawing up a new proposal for a regulation which will apply from 1 January 2013 and which, with the entry into force of the Lisbon Treaty, will be adopted under the codecision procedure.
Parlamentti hyväksyi viime vaalikaudella päätöslauselman A6-0206/2009 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalavarojen säilyttämisestä teknisten toimenpiteiden avulla Atlantilla ja Pohjanmerellä.
During its last term, Parliament adopted Resolution A6-0206/2009 on the proposal for a Council regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures in the Atlantic Ocean and the North Sea.
Päätöslauselmassa korostettiin, että on tärkeää jakaa asianmukaisesti toimivalta neuvoston, parlamentin ja komission välillä.
That resolution highlighted the importance of sharing responsibilities properly between the Council, Parliament and the Commission.
Parlamentti piti soveliaimpana vaihtoehtona erityissääntöjen vahvistamista kullekin alueelle, jolla harjoitetaan kalastusta unionin vesillä.
The most suitable approach, in Parliament’s view, was to lay down specific rules for each of the various regions where fishing is carried out in EU waters.
Parlamentti katsoo, että komission uudessa teknisiä toimenpiteitä koskevassa ehdotuksessa on vahvistettava, että tämän sääntelyn keskeiset osat kuuluvat neuvoston ja parlamentin toimivaltaan yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
Parliament considers that the Commission’s future proposal on technical measures will need to establish that the essential aspects of the regulatory arrangements fall within the competence of the Council and Parliament, under the codecision procedure.
Delegoituja säädöksiä ja komitologiaa on sovellettava vain muihin kuin sen keskeisiin osiin.
Only non-essential matters may be dealt with by way of delegated acts and comitology procedures.
riittävien, kestävien ja turvattujen eurooppalaisten eläkejärjestelmien kehittämisestä
on ‘Towards adequate, sustainable and safe European pension systems’
Valmistelija (*): George Sabin Cutas, talous- ja raha-asioiden valiokunta
Rapporteur for the opinion (*): George Sabin Cutas, Committee on Economic and Monetary Affairs
TALOUS- JA RAHA-ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO........................................19
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............19
SISÄMARKKINA- JA KULUTTAJANSUOJAVALIOKUNNAN LAUSUNTO...................28
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 28
NAISTEN OIKEUKSIEN JA SUKUPUOLTEN TASA-ARVON VALIOKUNNAN LAUSUNTO 33
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...32
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................39
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................38
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 9 artiklassa olevan horisontaalisen sosiaalilausekkeen,
– having regard to the horizontal social clause in Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon 11. marraskuuta 2010 antamansa päätöslauselman väestörakenteen muutokseen vastaamisesta ja sukupolvien välisestä solidaarisuudesta
– having regard to its resolution of 11 November 2010 on the demographic challenge and solidarity between generations
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0400 ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0400 ,
– ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon
– having regard to the report of the European Economic and Social Committee on the Commission Communication of 7 July 2010, ‘Green Paper, towards adequate, sustainable and safe European pension systems’
EESC/SOC/386, 20. tammikuuta 2011. komission 7. heinäkuuta 2010 julkistamasta tiedonannosta "Vihreä kirja: riittävien, kestävien ja turvattujen eurooppalaisten eläkejärjestelmien kehittäminen",
EESC/SOC/386, 20 January 2011. ,
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0309 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0309 . ,
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0371 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2009)0371 . ,
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0370 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2009)0370 . ,
– ottaa huomioon 20. marraskuuta 2008 antamansa päätöslauselman sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmien tulevaisuudesta: niiden rahoitus ja suuntaus kohti yksilöllistämistä
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation
– ottaa huomioon vuonna 2001 kokoontuneen Tukholman Eurooppa-neuvoston hyväksymän strategian eurooppalaisten eläkejärjestelmien uudistamisesta,
– having regard to the 2001 Stockholm European Council strategy consisting of reforming pension systems in Europe,
– ottaa huomioon vuonna 2001 kokoontuneen Laekenin Eurooppa-neuvoston tekemän päätöksen eläkkeitä koskevista yhteisistä tavoitteista ja huippukokouksessa korostetun tarpeen tehdä eläkkeet riittäviksi, kestäviksi sekä mukautettaviksi,
– having regard to the 2001 Laeken European Council decision on common objectives for pensions, emphasising the need to make them adequate, sustainable and adaptable,
– ottaa huomioon perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 23 artiklan,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights and particularly Article 23 thereof,
– ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan, sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot (A7‑0000/2010),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0025/2011 ),
A. ottaa huomioon, että ihmiset tulevat nykyisin työmarkkinoille vanhempina etenkin vähän koulutettuihin nuoriin vaikuttavan korkean työttömyysasteen tai aiempaa pidemmän ja joissain tapauksissa korkeatasoisemman koulutuksen johdosta, että he poistuvat työmarkkinoilta yleensä ennen lakisääteistä eläkeikää, että työelämää katkovat yhä useammin jaksot, joiden aikana he eivät tee töitä, ja että he elävät pidempään,
A. whereas people are nowadays entering the labour force at a later age due to unemployment rates that particularly affect poorly qualified young people, or due to longer and, for some, higher education, and on average people leave the labour market earlier than the legal pension age, their working lives are punctuated by periods away from work, and they live longer,
B. ottaa huomioon, että rahoitus- ja talouskriisi on vaikeuttanut merkittävästi taustalla olevaa väestörakenteeseen liittyvää haastetta, joka EU:n on kohdattava,
B. whereas the financial and economic crisis has greatly added to the underlying demographic challenge facing the EU,
C. ottaa huomioon, että nykyisten tietojen mukaan työmarkkinoille saapuvien määrä on pienenemässä (EU:n aktiiviväestö alkaa vähentyä vuodesta 2012 alkaen) ja että eläkeläisten lukumäärä kasvaa (vuonna 2008 EU:ssa oli neljä työikäistä kansalaista jokaista yli 65-vuotiasta kohti, vuonna 2020 tämä suhdeluku on viisi yhteen ja vuonna 2060 kaksi yhteen); toteaa, että tämä kehitys vaihtelee jäsenvaltioiden väestörakenteiden erojen mukaisesti,
C. whereas current data show that the number of people entering the labour market is declining (the EU population of working age will start to shrink from 2012) and the number of pensioners is rising (in 2008 there were four EU citizens of working age for every one aged 65 or over: by 2020 this figure will be five to one, and by 2060 two to one); whereas this trend varies depending on demographic differences between Member States,
D. ottaa huomioon, että riittävistä, kestävistä ja turvatuista eläkkeistä huolehtiminen liittyy erottamattomasti työllisyysasteen nostamiseen, tuottavuuden parantamiseen ja talouskasvuun,
D. whereas the provision of adequate, sustainable and safe pensions is inextricably linked with higher levels of employment, greater productivity and economic growth,
E. katsoo, että Euroopan unionin taloushallinnossa olisi otettava huomioon vihreässä kirjassa esitetty kokonaisvaltainen lähestymistapa,
E. whereas the economic governance of the European Union should take into account the holistic approach as presented in the Green Paper,
F. ottaa huomioon, että rahoituskriisi on johtanut työttömyyden, köyhyyden, sosiaalisen syrjäytymisen ja budjettivajeiden kasvuun monissa jäsenvaltioissa ja vaikeuttanut (verovaroihin ja muihin varoihin perustuvien) eläkkeiden rahoittamista ja osoittanut tiettyjen eläkerahastojärjestelmien haurauden,
F. whereas the financial crisis has led to a growth in unemployment, poverty and social exclusion, rising budget deficits in many Member States and problems in the financing of pensions (whether tax or otherwise funded), and has demonstrated the fragility of certain pension fund systems,
G. katsoo, että Eurooppa 2020 -strategiassa asetetun 75 prosentin työllisyysastetta koskevan tavoitteen pitäisi edistää eläkejärjestelmien kestävyyden turvaamista,
G. whereas the goal of a 75% employment rate laid down in the EU 2020 Strategy should help secure the sustainability of pension systems,