natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ne pitävät tervetulleena komission tekemää työtä vaihtoehtoisista rahoitusmenetelmistä ja odottavat kiinnostuneina raportin valmistumista.
They welcome the work undertaken by the Commission on alternative financing methods and await the coming report.
Ne kehottavat toimielinten pääsihteereitä toimittamaan alustavaan talousarvioesitykseen koottavien ennakkoarvioiden mukana kattavat tiedot kiinteistöihin liittyvistä kysymyksistä.
They call on the secretaries-general of the Institutions to provide comprehensive information on building matters with the preliminary draft budget/estimates.
Ne toteavat, että kullakin toimielimellä on omat erityistarpeensa ja eri hankkeilla on omat erityispiirteensä, ja pyytävät toimielimiä jatkamaan työskentelyä näiden tietojen yhdenmukaistamiseksi yhteisten määritelmien ja indikaattoreiden avulla, jotta voitaisiin tehdä toimitiloja ja kiinteistökustannuksia koskevia vertailuja ja päästä yhteisymmärrykseen siitä, miten kiinteistöjen vuosikustannukset lasketaan koko niiden käyttöajalta.
While recognising each Institutions' specific needs and the particular character of each project, they ask the Institutions to pursue work towards harmonising such information through common definitions and indicators to allow comparisons of building space and building costs, including a common understanding of the method for calculating annual costs of property spread over the entire period of utilisation.
Ne ovat tältä osin tyytyväisiä siihen, että toimielinten välisissä työryhmissä päästiin hiljattain yhteisymmärrykseen toimitilojen määrittelyä ja mittaamista koskevista yhteisistä suuntaviivoista.
In this context they note with satisfaction the agreement on common guidelines for defining and measuring building space recently reached by interinstitutional working groups.
Ne muistuttavat, että nämä havainnot koskevat soveltuvin osin myös toimeenpanovirastoja ja hajautettuja erillisvirastoja.
They recall that, when applicable, these observations apply equally to the specific situations of executive and decentralised agencies.
Ne panevat merkille toimielinten ja vastaanottavien jäsenvaltioiden hallintojen välisen erinomaisen yhteistyön."
They take note of the excellent cooperation between the Institutions and the administrations of the host Member States."
" Euroopan parlamentti ja neuvosto palauttavat mieleen marraskuussa 2008 ja huhtikuussa 2009 annetut kolmen toimielimen yhteiset lausumat koheesiopolitiikan täytäntöönpanosta ja korostavat tarvetta jatkaa rakenne- ja koheesiorahastojen täytäntöönpanon nopeuttamista.
" The European Parliament and the Council recall the joint declarations of the three institutions on the implementation of the Cohesion policy of November 2008 and April 2009 and underline the necessity to further accelerate the implementation of structural and cohesion funds.
Ne toteavat, että hallinto- ja valvontajärjestelmien ja tärkeimpien hankkeiden hyväksymisosuus on kasvanut asteittain mutta katsovat, että hyväksymisvauhti on ollut liian hidas.
They note that the approval rate of Management and Control Systems (MCSs) and Major Projects (MPs) has gradually improved, but consider that the pace of approval was too slow.
Ne kehottavat komissiota jatkamaan toimiaan täytäntöönpanomenettelyiden yksinkertaistamiseksi tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja erityisesti vauhdittamaan tärkeimpien hankkeiden hyväksymistä ja siten nopeuttamaan maksuja.
They urge the Commission to continue efforts to simplify implementing procedures in close cooperation with Member States and in particular, to speed up the approval of MPs, and thus accelerate payments.
Euroopan parlamentti ja neuvosto uskovat, että kaikki rakennerahastojen käytön tarjoamat mahdollisuudet voitaisiin hyödyntää sellaisten aiempaa tarkemmin kohdennettujen toimien toteuttamiseksi, jotka helpottavat talouskriisin seurausten voittamista erityisesti edistämällä kasvua ja kilpailukykyä sekä rajoittamalla työpaikkojen menetyksiä.
The European Parliament and the Council believe that all opportunities provided by the use of structural funds, could be mobilised for more targeted actions that facilitate overcoming the effects of the economic crisis, particularly those which support growth and competitiveness and limit job losses.
Euroopan parlamentti ja neuvosto painottavat, että mahdollisuus toimintaohjelmien mukauttamiseen tai tarkistamiseen on jo olemassa nykyisen asetuksen mukaisesti.
The European Parliament and the Council underline that the possibility of adaptation and revision of the operational programmes already exists under the present regulation.
Euroopan parlamentti ja neuvosto kehottavat komissiota mahdollistamaan tehokkailla ja nopeilla menettelyillä tällaisten jäsenvaltioiden esittämien pyyntöjen käsittelemisen.
The European Parliament and the Council call on the Commission to enable, by means of efficient and fast procedures, the undertaking of such requests by the Member States.
Lisäksi Euroopan parlamentti ja neuvosto muistuttavat, että on tärkeää käyttää saatavilla olevat määrärahat kokonaisuudessaan ja tehokkaasti."
Moreover the European Parliament and the Council recall the importance of full and efficient use of the available appropriations."
Yhteinen lausuma otsakkeesta 5
Joint declaration on Heading 5
" Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio toteavat, että pääluokkaa II – Neuvosto – koskevan oikaisukirjelmän nro 3/2010 hyväksyminen Eurooppa-neuvoston rahoittamiseksi vuonna 2010 23,5 miljoonalla eurolla ei vaikuta otsakkeen 5 liikkumavaran käyttöön, vaan se pysyy 72 miljoonana eurona, ja ovat yhtä mieltä siitä, että ottaen huomioon otsakkeen 5 niukan liikkumavaran vuonna 2010 ja sen, että Euroopan talouden elvytyssuunnitelman kokonaisrahoitus on varmistettava, otsakkeen 5 käytettävissä olevan liikkumavaran käytössä olisi etusija annettava Lissabonin sopimuksen voimaantulosta suoraan aiheutuvien lisämenojen rahoitukselle.
"Noting that the adoption of letter of amendment No 3/2010 concerning Section II - Council - for the financing of the European Council in 2010 for an amount of EUR 23.5 million is without prejudice to the use of the margin under heading 5 which remains at EUR 72 million, the European Parliament, the Council and the Commission agree that given the tight margin of heading 5 in 2010 and the need to ensure the full financing of the European Economic Recovery Plan (EERP), the priority for the use of the available margin of heading 5 should be given to financing additional expenditure directly stemming from the entry into force of the Lisbon Treaty.
Kyseiset kolme toimielintä pyrkivät tältä osin kattamaan kaikki henkilöstön palkkoihin liittyvät hallinnollisten resurssien tarpeet määrärahoilla, jotka on budjetoitu niitä koskeviin pääluokkiin vuoden 2010 talousarviossa.
In this regard, the three Institutions will aim to cover all administrative needs related to staff remuneration with the appropriations budgeted in their respective sections of the 2010 budget.
Euroopan parlamentti ja neuvosto kehottavat muita toimielimiä pyrkimään kaikin tavoin siihen, että niiden henkilöstön palkkoihin liittyvät hallinnollisten resurssien tarpeet rahoitetaan niitä koskeviin pääluokkiin vuoden 2010 talousarviossa budjetoiduin määrärahoin.
The European Parliament and the Council call on the other institutions to make all the possible efforts to finance the administrative needs related to their staff remunerations within the appropriations budgeted in their respective sections of the 2010 budget.
Lisämäärärahapyyntöjä harkitaan vain sen jälkeen, kun ne ovat osoittaneet, että kaikki mahdollisuudet henkilöstön sisäisiin uudelleenjärjestelyihin on käytetty."
Requests for additional appropriations will be considered only after they showed that all the possibilities for internal redeployment have been exhausted."
Komission yksipuolinen lausuma Kozloduyn ydinvoimalayksiköiden käytöstäpoistosta
Unilateral declaration of the Commission on the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant
Komissio panee merkille, että Euroopan parlamentti on nostanut esiin monivuotiset talousarviovaikutukset, joita aiheutuu Kozloduyn ydinvoimalayksiköiden käytöstä poistamisen tuen jatkamista vuoteen 2013 saakka koskevasta uudesta säädösehdotuksesta.
The Commission took note that the European Parliament raised the issue of the multiannual budgetary implications of the proposed new legal act for the continuation of the financing for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant till 2013.
Komissio ottaa myös nämä vaikutukset huomioon arvioidessaan toimielinten sopimuksen toimintaa.
In its assessment on the functioning of the Interinstitutional Agreement the Commission will also take those implications into account.
YHTEINEN LAUSUMA
JOINT DECLARATION
Talousarviomenettelyyn Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen sovellettavat siirtymätoimenpiteet
Transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty
" Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio , jäljempänä 'toimielimet', ovat sopineet seuraavaa:
"The European Parliament, the Council and the Commission , hereinafter referred to collectively as "the institutions", have agreed as follows:
Tämän lausuman tarkoituksena on sopia siirtymätoimenpiteistä, joita tarvitaan, jotta voidaan varmistaa EU:n toiminnan jatkuvuus ja sujuva siirtyminen talousarviomenettelyä koskevaan uuteen oikeudelliseen kehykseen Lissabonin sopimuksen voimaantulon johdosta.
The purpose of this declaration is to agree on transitional measures needed to ensure continuity of EU action and a smooth transition to the new legal framework for the budgetary procedure deriving from the entry into force of Lisbon Treaty.
Siirtymätoimenpiteitä sovelletaan, kunnes niitä vastaavat säännöt on sisällytetty asianmukaiseen oikeudelliseen kehykseen.
These transitional measures will apply until corresponding rules are established in the appropriate legislative framework.
Tämä lausuma ei vaikuta talousarviota koskeviin toimielinten toimivaltuuksiin, sellaisina kuin ne on määritelty perussopimuksessa ja johdetussa oikeudessa.
This declaration does not alter the respective budgetary powers of the institutions as laid down by the Treaty, nor secondary legislation.
I TALOUSARVIOMENETTELYN AIKATAULU
I. CALENDAR OF THE BUDGETARY PROCEDURE
Toimielimet vahvistavat aikovansa järjestää ensi vuonna laadittavan talousarvion painopisteitä koskevan kolmikantakokouksen hyvissä ajoin ennen kuin komissio hyväksyy talousarvioesityksen, ja joka tapauksessa viimeistään huhtikuussa.
The institutions confirm their intention to hold the trilogue on the budget priorities of the year, in due time before the adoption of the draft budget by the Commission, and at the latest in April.
Toimielimet sopivat, että vuotta 2011 koskevassa talousarviomenettelyssä sovelletaan seuraavaa aikataulua, joka perustuu nykyiseen käytännön aikatauluun sekä uuden menettelyn asettamiin vaatimuksiin:
The institutions agree that the following calendar, inspired by the current pragmatic calendar and the requirements of the new procedure, will be applicable to the 2011 budgetary procedure:
– Komissio hyväksyy talousarvioesityksen viikolla 17 (huhtikuun lopussa) tai viimeistään viikolla 18 (toukokuun alussa).
- The Commission adopts the draft budget in week 17 (late April) or at the latest during week 18 (beginning of May).
– Neuvosto saattaa käsittelynsä päätökseen viimeistään viikon 30 (heinäkuun lopulla) loppuun mennessä.
- The Council completes its reading by the end of week 30 (end of July) at the latest.
Toimielimet kokoontuvat vaihtamaan mielipiteitä hyvissä ajoin ennen neuvoston käsittelyä.
The institutions meet for an exchange of views, in good time before the Council's reading.
– Euroopan parlamentin budjettivaliokunta äänestää käsittelystään viikon 39 loppuun mennessä (syyskuun loppu / lokakuun alku).
- The European Parliament's Committee on Budgets (COBU) votes on its reading by the end of week 39 (end September/early October).
– Euroopan parlamentin täysistunto äänestää käsittelystään viikolla 42 (lokakuun puolivälissä).
- The European Parliament's Plenary votes on its reading in week 42 (mid October).
Komissio toimittaa ajantasaistuksia koskevat tiedot budjettivallan käyttäjien tarkasteltavaksi heti kun ne ovat saatavilla.
The Commission will submit information on updates to the two arms of the budget authority for their consideration as soon as they are available.
Kun Euroopan parlamentti on äänestänyt käsittelystään ja tehnyt tarkistuksia SEUT-sopimuksen 314 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti, Euroopan parlamentin puhemies kutsuu yhteisymmärryksessä neuvoston puheenjohtajan kanssa viipymättä koolle sovittelukomitean.
As soon as the European Parliament has voted on its reading by adopting amendments, as provided for in Article 314 (4) (c) TFEU, the President of the European Parliament, in agreement with the President of the Council, shall immediately convene a meeting of the Conciliation Committee.
Tätä varten
For that purpose,
– toimielimet tekevät tiivistä yhteistyötä saadakseen sovittelukomitean työn päätökseen 21 päivän kuluessa viikon 45 loppuun mennessä (marraskuun puolivälissä),
- The institutions cooperate closely with a view to completing the work of the Conciliation Committee within 21 days by the end of week 45 (mid-November).
– toimielimet vaihtavat keskenään tarvittavia asiakirjoja mahdollisimman pian, jotta sovittelukomitea voi päästä yhteisymmärrykseen yhteisestä tekstistä.
- In order to prepare for an agreement on a joint text by the Conciliation Committee, the necessary documentation is exchanged between the institutions as soon as possible.
Kun sovittelukomitea on päässyt yhteisymmärrykseen yhteisestä tekstistä, Euroopan parlamentti ja neuvosto pyrkivät hyväksymään sovittelukomitean työn tuloksen mahdollisimman pian SEUT-sopimuksen 314 artiklan 6 kohdan ja omien sisäisten menettelysääntöjensä mukaisesti.
Once the Conciliation Committee has agreed a joint text, the European Parliament and the Council will endeavour to approve the outcome of the Conciliation Committee as soon as possible within the framework of Article 314(6) TFEU, in accordance with their respective internal rules of procedures.
Elleivät toimielimet sovi vaihtoehtoisesta aikataulusta, myöhemmät talousarviomenettelyt noudattavat samanlaista aikataulua.
Unless the institutions agree on an alternative calendar, the future budgetary procedures will follow a similar calendar.
Toimielimet vahvistavat aikovansa hyväksyä talousarviomenettely-yhteistyötä koskevat periaatteet ja toimintatavat, myös sovittelukomitean organisaation osalta, ennen kuin komissio hyväksyy vuotta 2011 koskevan talousarvioesityksen.
The institutions confirm their intention to approve before the adoption of the draft budget for 2011 by the Commission, principles and modalities for the collaboration in the budgetary procedure, including the organisation of the Conciliation Committee.
Esittelijä: Róża Thun Und Hohenstein
Rapporteur: Róża Thun Und Hohenstein
– ottaa huomioon 29. kesäkuuta 2009 annetun komission suosituksen sisämarkkinoiden toiminnan parannustoimista
– having regard to the Commission Recommendation of 29 June 2009 on measures to improve the functioning of the single market
– ottaa huomioon 12. heinäkuuta 2004 annetun komission suosituksen sisämarkkinoihin vaikuttavien direktiivien saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä
– having regard to the Commission Recommendation of 12 July 2004 on the transposition into national law of Directives affecting the internal market
– ottaa huomioon komission yksiköiden valmisteluasiakirjan sisämarkkinoiden tulostaulusta ( SEC(2009)1007 ),
– having regard to the Commission Staff Working paper on the Internal Market Scoreboard ( SEC(2009)1007 ),
– ottaa huomioon 4. syyskuuta 2007 antamansa päätöslauselman yhtenäismarkkinoita koskevasta katsauksesta: esteiden ja tehottomuuden poistaminen paremman täytäntöönpanon ja valvonnan avulla
– having regard to its resolution of 4 September 2007 on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement
– ottaa huomioon 23. syyskuuta 2008 antamansa päätöslauselman sisämarkkinoiden tulostaulusta
– having regard to its resolution of 23 September 2008 on the Internal Market Scoreboard
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0421 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0421 . ,
– ottaa huomioon 9. heinäkuuta 2008 antamansa päätöslauselman kansallisen tuomarin asemasta Euroopan oikeuslaitoksessa
– having regard to its resolution of 9 July 2008 on the role of the national judge in the European judicial system
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0352 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0352 . ,
– ottaa huomioon 24. syyskuuta 2009 kokoontuneen neuvoston (kilpailukyky – sisämarkkinat, teollisuus ja tutkimus) päätelmät, joiden otsikko on "Sisämarkkinoiden toiminnan tehostamisesta"
– having regard to the Council Conclusions (Competitiveness - Internal Market, Industry and Research) of 24 September 2009 entitled "How to make the Internal Market work better"
Neuvoston asiakirja 13024/09. ,
Council document 13024/09. ,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 48 artiklan ja 119 artiklan 2 kohdan,
– having regard to Rules 48 and 119(2) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ( A7‑0084/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Internal Market and Consumer Protection ( A7-0084/2009 ),
A. katsoo, että sisämarkkinoiden on toimittava moitteettomasti, jotta taloudelle saadaan vakaa ja innovatiivinen toimintaympäristö, jossa kuluttajat voivat hankkia laadukkaita tavaroita ja palveluita ja yritykset voivat luoda uusia työpaikkoja,
A. whereas an effectively functioning internal market is imperative for the creation of a stable and innovative economic environment within which consumers can purchase high-quality goods and services and businesses can create new jobs,
B. katsoo, että vaikka sisämarkkinoiden luomisessa ollaan jo pitkällä, on vielä paljon tehtävää niiden täyden potentiaalin varmistamiseksi,
B. whereas, although the internal market has come a long way, there is still a great deal of work to be done in order to ensure that it reaches its full potential,
C. katsoo, että sisämarkkinat eivät voi toimia moitteettomasti, ellei saateta asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä, sovelleta ja panna täytäntöön niitä yhteisön sääntöjä, jotka vaikuttavat sisämarkkinoiden toimintaan,
C. whereas the internal market cannot work properly without the correct transposition, application and enforcement of Community rules which affect its functioning,
D. pitää välttämättömänä, että jäsenvaltiot saattavat sisämarkkinasäädökset ripeästi osaksi kansallista lainsäädäntöä,
D. whereas it is imperative that Member States transpose internal market legislation on time,
E. katsoo, että Euroopan parlamentti ja kansalliset parlamentit voivat edistää aktiivisesti sisämarkkinasäädösten saattamista osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, kunhan ne tekevät jatkossakin tiivistä yhteistyötä neuvottelu- ja voimaansaattamisprosessissa,
E. whereas the European Parliament and national parliaments can actively contribute to a better transposition of internal market legislation by continuing to work together closely with each other during the negotiation and transposition process,
F. katsoo, että unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden edustajien olisi kokoonnuttava säännöllisesti tarkastelemaan sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanoa,
F. whereas representatives of the EU institutions and Member States should meet on a regular basis to take stock of the implementation of internal market legislation,
G. katsoo, että sisämarkkinoiden tulostaulun julkaiseminen auttaa osaltaan vähentämään lainsäädännön täytäntöönpanovajetta, mutta on noudatettava laadullisempaa lähestymistapaa, jossa suunnataan lukuja pidemmälle ja yksilöidään syyt vajeeseen,
G. whereas the publication of the Internal Market Scoreboard helps to reduce the transposition deficit, but it is necessary to adopt a more qualitative approach aimed at looking beyond the figures and identifying the reasons for the deficit,
H. katsoo, että vaikka sisämarkkinoiden tulostaulussa ja kuluttajamarkkinoiden tulostaulussa käytetään soveltamisalaltaan erilaisia menetelmiä ja eri indikaattoreita, niiden yhteisenä yleistavoitteena on tehostaa sisämarkkinoiden toimintaa,
H. whereas although the Internal Market Scoreboard and the Consumer Market Scoreboard have different methodologies with different scopes and different sets of indicators, they share the overall aim of improving the functioning of the internal market,
I. katsoo, että nykyinen keskimäärin yhden prosentin täytäntöönpanovaje on sopusoinnussa valtion- ja hallitusten päämiesten vuonna 2007 asettaman yhden prosentin tavoitteen kanssa, mutta toteaa, että yhdeksän jäsenvaltiota on vielä jäljessä tästä tavoitteesta,
I. whereas the current average deficit of 1% is in accordance with the target of 1% agreed by the Heads of State and Government in 2007, but nine Member States still remain short of this target,
J. toteaa, että hajanaisuutta kuvaava luku on kuusi prosenttia, mikä tarkoittaa, että sataa direktiiviä ei edelleenkään ole saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä vähintään yhdessä jäsenvaltiossa,
J. whereas the fragmentation factor is 6%, meaning that 100 directives have not been transposed in at least one Member State,
K. toteaa, että 22 direktiiviä on yli kaksi vuotta jäljessä kansalliseen lainsäädäntöön siirtämisen määräajasta, mikä on täysin vastoin valtion- ja hallitusten päämiesten vuonna 2002 asettamaa nollatoleranssitavoitetta,
K. whereas 22 directives are more than two years behind their transposition deadline, in direct violation of the 'zero tolerance' target set by the Heads of State and Government in 2002,
L. katsoo, että on erityisen tärkeää seurata niiden direktiivien täytäntöönpanoa, joilla on keskeinen rooli sisämarkkinoiden kehittämisessä,
L. whereas it is particularly important to track the transposition of certain directives that are key for the development of the internal market,
M. katsoo, että parempi julkinen tiedonsaanti siitä, mitä direktiivejä yksittäiset jäsenvaltiot eivät ole vielä saattaneet osaksi kansallista lainsäädäntöään, voisi olla käyttökelpoinen keino lisätä suuren yleisön tietoisuutta asiasta ja aiheuttaa vertaispainetta, jota myös Euroopan parlamentin jäsenet voisivat kohdistaa jäsenvaltioiden parlamenttien jäseniin,
M. whereas more publicly accessible information on which directives have not been transposed by individual Member States could be useful as a means of raising awareness among the general public and applying peer pressure, including by Members of the European Parliament on Members of national parliaments,
N. katsoo, että edelleen esiintyvät tapaukset, joissa lainsäädäntö jätetään saattamatta tai se saatetaan väärin osaksi kansallista lainsäädäntöä, eivät välttämättä johdu jäsenvaltioiden haluttomuudesta vaan voivat johtua asiaa koskevan EU-lainsäädännön epäselvyydestä tai epäjohdonmukaisuudesta, minkä vuoksi on toivottavaa, että sisämarkkinoiden tulostaulu ei olisi vain tapa painostaa jäsenvaltioita vaan myös väline vuoropuhelulle, jonka avulla voidaan paremmin ymmärtää jäsenvaltioiden kohtaamia vaikeuksia lainsäädännön täytäntöönpanossa,
N. whereas the continuing cases of non-transposition or incorrect transposition are not necessarily the result of reluctance on the part of Member States, but may be due to a lack of clarity or consistency in the relevant EU legislation, and it is therefore desirable that the Internal Market Scoreboard should be not only a means of putting pressure on the Member States, but also an instrument for dialogue that might improve understanding of the difficulties encountered by Member States in transposing legislation,
O. katsoo, että tarvitaan lisää tietoa siitä, miten laadukkaasti säädökset saatetaan osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä,
O. whereas more information is needed on the quality of transposition,