natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vientitukea on jäänyt hakematta 434 708 ,24 euroa yhteensä 644 400 kilosta, josta yhteisön tukea olisi voitu myöntää.
no application was made for aid of EUR 434 708 ,24 for the export of 644 400 kg on which Community aid could have been paid.
Voiko komissio ilmoittaa, mitkä ovat ne tekniset syyt, joiden vuoksi yhteisön tukea ei ole haettu?
Could the Commission state the technical reasons for the foregoing of this Community aid?
Onko komissio yhtä mieltä siitä, että yhä ilmeisemmät puutteet ja ristiriitaisuudet eri virallisista lähteistä saatavissa tiedoissa vaarantavat vakavasti tietojen uskottavuuden, ja voidaanko niiden epäillä johtuvan mahdollisista yhteisön varoihin kohdistuvista petoksista, vai voiko komissio jo nyt kiistää tämän mahdollisuuden?
Does it not agree that the increasingly patent omissions and the discrepancies between the data from the different institutional sources seriously affect the credibility of these institutions and might be due to possible fraud against Community funds, or is it already able to discount this possibility of fraud?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2632/03
WRITTEN QUESTION E-2632/03
Aihe: Vientituki yhteisön jäsenvaltioista Vatikaanivaltioon vuonna 1999 viedylle tuoreelle tai jäähdytetylle naudanlihalle (koodi 0201).
Subject: Refunds on exports from Member States to the Vatican City State of fresh and frozen beef (code 0201) for 1999.
Jäsenvaltioista Vatikaanivaltioon vietävien maataloustuotteiden vientitukia koskeviin kysymyksiin E-1477/03 ja E-1480/03 EUVL C 70 E, 20.3.2004, s. 45 .
In response to questions E-1477/03 and E-1480/03 OJ C 70 E, 20.3.2004, p.
Euroopan komission CATS-tietokannan (Clearance Audit Trail System) mukaan Vatikaanivaltioon vietiin vuonna 1999 —
the European Commission's CATS (Clearance Audit Trail System) database shows that in 1999: —
Belgiasta 57 984 kiloa, josta maksettiin vientitukea 40 732 ,82 euroa eli 0,70 euroa kilolta —
57 984 kg were exported from Belgium to the VCS with a refund of EUR 40 732 ,82, equivalent to aid of EUR 0,70/kg; —
Irlannista 163 960 kiloa, josta maksettiin vientitukea 93 598 ,44 euroa eli 0,57 euroa kilolta —
163 960 kg were exported from Ireland to the VCS with a refund of EUR 93 598 ,44 equivalent to aid of EUR 0,57/kg; —
Italiasta 395 920 kiloa, josta maksettiin vientitukea 256 405 ,34 euroa eli 0,65 euroa kilolta —
395 920 kg were exported from Italy to the VCS with a refund of EUR 256 405 ,34 equivalent to aid of EUR 0,65/kg; —
Hollannista 345 782 kiloa, josta maksettiin vientitukea 268 925 ,00 euroa eli 0,78 euroa kilolta. b)
345 782 kg were exported from Holland to the VCS with a refund of EUR 268 925 ,00 equivalent to aid of EUR 0,78/kg; (b)
OECD:n (Organisation for Economic Co-operation and Development) tietokannan mukaan —
the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) database shows that in 1999: —
Vatikaanivaltioon vietiin vuonna 1999 Irlannista 12 200 kiloa, Italiasta 472 800 kiloa ja Hollannista 363 000 kiloa. c)
12 200 kg were exported from Ireland, 472 800 kg from Italy and 363 000 kg from Holland to the VCS, (c)
Tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että —
This indicates that: —
vientitukea on maksettu perusteettomasti 127 366 ,75 euroa OECD:n tietojen mukaisen määrän 209 744 ,00 kilolla ylittävältä osalta —
unwarranted aid of EUR 127 366 ,75 was paid on an additional 209 744 ,00 kg not shown in the OECD data; —
vientitukea on jäänyt hakematta 63 179 ,91 euroa yhteensä 94 098 kilosta, josta yhteisön tukea olisi voitu myöntää.
no application was made for aid of EUR 63 179 ,91 for the export of 94 098 kg on which Community aid could have been paid.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2633/03
WRITTEN QUESTION E-2633/03
Aihe: Vientituki jäsenvaltioista Vatikaanivaltioon vuonna 2000 viedylle tuoreelle tai jäähdytetylle naudanlihalle (koodi 0201).
Subject: Refunds on exports from Member States to the Vatican City State of fresh and frozen beef (code 0201) for 2000.
Euroopan komission CATS-tietokannan (Clearance Audit Trail System) mukaan Vatikaanivaltioon vietiin vuonna 2000 —
the European Commission's CATS (Clearance Audit Trail System) database shows that in 2000: —
Irlannista 46 404 ,210 kiloa, josta maksettiin vientitukea 38 323 ,65 euroa eli 0,83 euroa kilolta —
46 404 ,210 kg were exported from Ireland to the VCS with a refund of EUR 38 323 ,65, equivalent to aid of EUR 0,83/kg; —
Italiasta 389 850 kiloa, josta maksettiin vientitukea 305 341 ,16 euroa eli 0,78 euroa kilolta —
389 850 kg were exported from Italy to the VCS with a refund of EUR 305 341 ,16 equivalent to aid of EUR 0,78/kg; —
Hollannista 294 544 kiloa, josta maksettiin vientitukea 211 144 ,95 euroa eli 0,72 euroa kilolta. b)
294 544 kg were exported from Holland to the VCS with a refund of EUR 211 144 ,95 equivalent to aid of EUR 0,72/kg; (b)
OECD:n (Organisation for Economic Co-operation and Development) tietokannan mukaan Vatikaanivaltioon vietiin vuonna 2000 —
the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) database shows that in 2000: —
Italiasta 249 700 kiloa ja Hollannista 266 700 kiloa. c)
249 700 kg were exported from Italy and 266 700 kg from Holland to the VCS, (c)
vientitukea on maksettu perusteettomasti 168 053 ,03 euroa OECD:n tietojen mukaisen määrän 214 398 ,21 kilolla ylittävältä osalta.
unwarranted aid of EUR 168 053 ,03 was paid on an additional 214 398 ,21 kg not shown in the OECD data;
Onko komissio yhtä mieltä siitä, että yhä ilmeisemmät puutteet ja ristiriitaisuudet eri virallisista lähteistä saatavissa tiedoissa vaarantavat vakavasti tietojen uskottavuuden, ja voidaanko niiden epäillä johtuvan mahdollisista yhteisön varoihin kohdistuvista petoksista, vai voiko komissio jo nyt kiistää tämän mahdollisuuden?
Does the Commission not agree that the increasingly patent omissions and the discrepancies between the data from the different institutional sources seriously affect the credibility of these institutions and might be due to possible fraud against Community funds, or is it already able to discount this possibility of fraud?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2634/03
WRITTEN QUESTION E-2634/03
Aihe: Vientituki yhteisön jäsenvaltioista Vatikaanivaltioon vuonna 2001 viedylle tuoreelle tai jäähdytetylle naudanlihalle (koodi 0201).
Subject: Refunds on exports from Member States to the Vatican City State of fresh and frozen beef (code 0201) for 2001.
Euroopan komission CATS-tietokannan (Clearance Audit Trail System) mukaan Vatikaanivaltioon vietiin vuonna 2001 —
the European Commission's CATS (Clearance Audit Trail System) database shows that in 2001: —
Irlannista 12 237 ,500 kiloa, josta maksettiin vientitukea 10 844 ,52 euroa eli 0,89 euroa kilolta —
12 237 ,500 kg were exported from Ireland to the VCS with a refund of EUR 10 844 ,52, equivalent to aid of EUR 0,89/kg; —
Italiasta 18 677 ,300 kiloa, josta maksettiin vientitukea 12 487 ,13 euroa eli 0,67 euroa kilolta —
18 677 ,300 kg were exported from Italy to the VCS with a refund of EUR 12 487 ,13 equivalent to aid of EUR 0,67/kg; —
Alankomaista 181 335 kiloa, josta maksettiin vientitukea 87 462 ,25 euroa eli 0,48 euroa kilolta. b)
181 335 kg were exported from Holland to the VCS with a refund of EUR 87 462 ,25 equivalent to aid of EUR 0,48/kg; (b)
OECD:n (Organisation for Economic Co-operation and Development) tietokannan mukaan Vatikaanivaltioon vietiin vuonna 1999 —
the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) database shows that in 2001: —
Italiasta 350 700 kiloa ja Alankomaista 158 100 kiloa. c)
350 700 kg were exported from Italy and 158 100 kg from Holland to the VCS, (c)
vientitukea on maksettu perusteettomasti 22 051 ,32 euroa OECD:n tietojen mukaisen määrän 35 472 ,50 kilolla ylittävältä osalta —
unwarranted aid of EUR 22 051 ,32 was paid on an additional 35 472 ,50 kg not shown in the OECD data; —
vientitukea on jäänyt hakematta 222 981 ,26 euroa yhteensä 332 022 ,70 kilosta, josta yhteisön tukea olisi voitu myöntää.
no application was made for aid of EUR 221 981 ,26 for the export of 332 022 ,70 kg on which Community aid could have been paid.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2635/03
WRITTEN QUESTION E-2635/03
Aihe: Vientituki yhteisön jäsenvaltioista Vatikaanivaltioon vuonna 1998 viedylle voille ja muille maidosta valmistettaville rasvoille ja öljyille sekä juustotuotteille (koodi 0405)
Subject: Refunds on exports from Member States to the Vatican City State of butter and other fats and oils derived from milk, milk products (code 0405) for 1998
21. toukokuuta 2003 antamassaan vastauksessa komission jäsen Fischler ilmoitti, että komissio kokoaa tarvittavat tiedot voidakseen vastata kysymykseen ja ilmoittaa tutkimustensa tuloksista niin pian kuin mahdollisista.
45 . relating to refunds on exports of agricultural products from Member States to the Vatican City State (VCS), Commissioner Fischler stated on 21 May 2003 that the Commission was collecting the information it needed to answer the question and would communicate its findings as soon as possible.
Voin ja muiden maidosta valmistettavien rasvojen ja öljyjen sekä juustotuotteiden (koodi 0405) vientiä koskevista lisätiedoista: a)
The following supplementary data can be supplied in relation to the export of butter and other fats and oils derived from milk, milk products (code 0405): (a)
Itävallasta 155 000 kiloa, josta maksettiin vientitukea 272 200 ,57 euroa eli 1,76 euroa kilolta —
155 000 kg were exported from Austria to the VCS with a refund of EUR 272 200 ,57, equivalent to aid of EUR 1,76/kg; —
Saksasta 19 215 ,500 kiloa, josta maksettiin vientitukea 33 854 ,82 euroa eli 1,76 euroa kilolta. b)
19 215 ,50 kg were exported from Germany to the VCS with a refund of EUR 33 854 ,82, equivalent to aid of EUR 1,76/kg; (b)
Itävallasta 150 000 kiloa ja Saksasta 18 000 kiloa. c)
150 000 kg were exported from Austria and 18 000 kg from Germany to the VCS, (c)
vientitukea on maksettu perusteettomasti 10 922 ,19 euroa OECD:n tietojen mukaisen määrän 6 215 ,50 kilolla ylittävältä osalta.
unwarranted aid of EUR 10 922 ,19 was paid on an additional 6 215 ,50 kg not shown in the OECD data;
Onko komissio yhtä mieltä siitä, että yhä ilmeisemmät puutteet ja ristiriitaisuudet eri virallisista lähteistä saatavissa tiedoissa vaarantavat vakavasti tietojen uskottavuuden, ja voidaanko niiden epäillä johtuvan mahdollisista yhteisön varoihin kohdistuvista petoksista, vai voiko komissio jo nyt kiistää tämän mahdollisuuden?
Does the Commission not agree that the increasingly patent omissions and the discrepancies between the data from the different institutional sources seriously affect the credibility of these institutions and might be due to possible fraud against Community funds, or is it already able to discount this possibility?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2636/03
WRITTEN QUESTION E-2636/03
Aihe: Vientituki yhteisön jäsenvaltioista Vatikaanivaltioon vuonna 1999 viedylle voille ja muille maidosta valmistettaville rasvoille ja öljyille sekä juustotuotteille (koodi 0405)
Subject: Refunds on exports from Member States to the Vatican City State of butter and other fats and oils derived from milk, milk products (code 0405) for 1999
Itävallasta 135 000 kiloa, josta maksettiin vientitukea 231 985 ,50 euroa eli 1,72 euroa kilolta —
135 000 kg were exported from Austria to the VCS with a refund of EUR 231 985 ,50, equivalent to aid of EUR 1,72/kg; —
Saksasta 21 000 kiloa, josta maksettiin vientitukea 35 986 ,05 euroa eli 1,71 euroa kilolta —
21 000 kg were exported from Germany to the VCS with a refund of EUR 35 986 ,05 equivalent to aid of EUR 1,71/kg; —
Italiasta 230 kiloa, josta maksettiin vientitukea 402,90 euroa eli 1,75 euroa kilolta. b)
230 kg were exported from Italy to the VCS with a refund of EUR 402,90 equivalent to aid of EUR 1,75/kg; (b)
OECD:n (Organisation for Economic Co-operation and Development) tietokannan mukaan Vatikaanivaltioon vietiin vuonna 1999 —
the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) database shows that in 1999: —
Itävallasta 120 000 kiloa ja Saksasta 21 600 kiloa. c)
120 000 kg were exported from Austria and 21 600 kg from Germany to the VCS, (c)
vientitukea on maksettu perusteettomasti 26 179 ,07 euroa OECD:n tietojen mukaisen määrän 15 230 kilolla ylittävältä osalta —
unwarranted aid of EUR 26 179 ,07 was paid on an additional 15 230 kg not shown in the OECD data; —
vientitukea on jäänyt hakematta 1 028 ,17 euroa yhteensä 600 kilosta, josta yhteisön tukea olisi voitu myöntää.
no application was made for aid of EUR 1 028 ,17 for the export of 600 kg on which Community aid could have been paid.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2637/03
WRITTEN QUESTION E-2637/03
Aihe: Vientituki yhteisön jäsenvaltioista Vatikaanivaltioon vuonna 2000 viedylle voille ja muille maidosta valmistettaville rasvoille ja öljyille sekä juustotuotteille (koodi 0405)
Subject: Refunds on exports from Member States to the Vatican City State of butter and other fats and oils derived from milk, milk products (code 0405) for 2000
Itävallasta 125 000 kiloa, josta maksettiin vientitukea 212 500 ,82 euroa eli 1,70 euroa kilolta; —
125 000 kg were exported from Austria to the VCS with a refund of EUR 212 500 ,82, equivalent to aid of EUR 1,70/kg; —
Saksasta 20 560 kiloa, josta maksettiin vientitukea 34 952 ,01 euroa eli 1,70 euroa kilolta; b)
20 560 kg were exported from Germany to the VCS with a refund of EUR 34 952 ,01, equivalent to aid of EUR 1,70/kg; (b)
OECD:n (Organisation for Economic Co-operation and Development) tietokannan mukaan Vatikaanivaltioon vietiin vuonna 2000: —
the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) database shows that in 2000: —
Itävallasta 80 000 kiloa ja Saksasta 14 400 kiloa. c)
80 000 kg were exported from Austria and 14 400 kg from Germany to the VCS, (c)
vientitukea on maksettu perusteettomasti 86 972 ,30 euroa OECD:n tietojen mukaisen määrän 51 160 kilolla ylittävältä osalta.
unwarranted aid of EUR 86 972 ,30 was paid on an additional 51 160 kg not shown in the OECD data;
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2638/03
WRITTEN QUESTION E-2638/03
Aihe: Vientituki yhteisön jäsenvaltioista Vatikaanivaltioon vuonna 2001 viedylle voille ja muille maidosta valmistettaville rasvoille ja öljyille sekä juustotuotteille (koodi 0405)
Subject: Refunds on exports from Member States to the Vatican City State of butter and other fats and oils derived from milk, milk products (code 0405) for 2001
Itävallasta 125 200 kiloa, josta maksettiin vientitukea 211 760 ,72 euroa eli 1,69 euroa kilolta; —
125 200 kg were exported from Austria to the VCS with a refund of EUR 211 760 ,72, equivalent to aid of EUR 1,69/kg; —
Saksasta 21 000 kiloa, josta maksettiin vientitukea 35 700 euroa eli 1,70 euroa kilolta; b)
21 000 kg were exported from Germany to the VCS with a refund of EUR 35 700 , equivalent to aid of EUR 1,70/kg; (b)
OECD:n (Organisation for Economic Co-operation and Development) tietokannan mukaan Vatikaanivaltioon vietiin vuonna 2001: —
the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) database shows that in 2001: —
Itävallasta 123 400 kiloa ja Saksasta 21 200 kiloa. c)
123 400 kg were exported from Austria and 21 200 kg from Germany to the VCS, (c)
vientitukea on maksettu perusteettomasti 3 044 ,48 euroa OECD:n tietojen mukaisen määrän 1 800 kilolla ylittävältä osalta; —
unwarranted aid of EUR 3 044 ,48 was paid on an additional 1 800 kg not shown in the OECD data; —
vientitukea on jäänyt hakematta 340 euroa yhteensä 200 kilosta, josta yhteisön tukea olisi voitu myöntää.
no application was made for aid of EUR 340 for the export of 200 kg on which Community aid could have been paid.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2639/03
WRITTEN QUESTION E-2639/03
Aihe: Vientituki yhteisön jäsenvaltioista Vatikaanivaltioon vuonna 1998 viedylle juurikas- ja ruokosokerille sekä kemiallisesti puhtaalle sakkaroosille (jähmeille) (koodi 1701)
Subject: Refunds on exports from Member States to the Vatican City State of beet and cane sugar and chemically pure sucrose in solid form (code 1701) for 1998
Juurikas- ja ruokosokerin sekä kemiallisesti puhtaan sakkaroosin (jähmeiden) (koodi 1701) vientiä koskevista lisätiedoista: a)
The following supplementary data can be supplied in relation to the export of beet and cane sugar and chemically pure sucrose in solid form (code 1701): (a)
Ranskasta 110 kiloa, josta maksettiin vientitukea 44,18 euroa eli 0,40 euroa kilolta; —
110 kg were exported from France to the VCS with a refund of EUR 44,18, equivalent to aid of EUR 0,40/kg; —
Italiasta 727 700 kiloa, josta maksettiin vientitukea 315 365 ,71 euroa eli 0,43 euroa kilolta; b)
727 700 kg were exported from Italy to the VCS with a refund of EUR 315 365 ,71, equivalent to aid of EUR 0,43/kg; (b)
Italiasta 1 371 000 kiloa. c)
1 371 000 kg were exported from Italy to the VCS, (c)
vientitukea on maksettu perusteettomasti 44,18 euroa OECD:n tietojen mukaisen määrän 110 kilolla ylittävälle osalle; —
unwarranted aid of EUR 44,18 was paid on an additional 110 kg not shown in the OECD data; —
vientitukea on jäänyt hakematta 278 798 ,01 euroa yhteensä 643 300 kilosta, josta yhteisön tukea olisi voinut myöntää.
no application was made for aid of EUR 278 789 ,01 for the export of 643 300 kg on which Community aid could have been paid.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2640/03
WRITTEN QUESTION E-2640/03
Aihe: Vientituki yhteisön jäsenvaltioista Vatikaanivaltioon vuonna 1999 viedylle juurikas- ja ruokosokerille ja kemiallisesti puhtaalle sakkaroosille (jähmeille) (koodi 1701)
Subject: Refunds on exports from Member States to the Vatican City State of beet and cane sugar and chemically pure sucrose in solid form (code 1701) for 1999
Euroopan komission CATS-tietokannan (Clearance Audit Trail System) mukaan Vatikaanivaltioon vietiin vuonna 2000 —
the European Commission's CATS (Clearance Audit Trail System) database shows that in 1999: —
Espanjasta 2 803 kiloa, josta maksettiin vientitukea 1 268 ,38 euroa eli 0,45 euroa kilolta —
2 803 kg were exported from Spain to the VCS with a refund of EUR 1 268 ,38, equivalent to aid of EUR 0,45/kg; —
Italiasta 790 750 kiloa, josta maksettiin vientitukea 315 365 ,71 euroa eli 0,43 euroa kilolta. b)
790 750 kg were exported from Italy to the VCS with a refund of EUR 315 365 ,71, equivalent to aid of EUR 0,43/kg; (b)
OECD:n (Organisation for Economic Co-operation and Development) tietokannan mukaan Vatikaanivaltioon vietiin vuonna 2000 —
the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) database shows that in 1999: —
Italiasta 724 300 kiloa ja Saksasta 263 400 kiloa. c)
724 300 kg were exported from Italy and 263 400 kg from Germany to the VCS, (c)
vientitukea on maksettu perusteettomasti 33 682 ,96 euroa OECD:n tietojen mukaisen määrän 69 253 kilolla ylittävältä osalta —
unwarranted aid of EUR 33 682 ,96 was paid on an additional 69 253 kg not shown in the OECD data; —
vientitukea on jäänyt hakematta 123 839 ,10 euroa yhteensä 263 400 kilosta, josta olisi voitu myöntää yhteisön tukea.
no application was made for aid of EUR 123 839 ,10 for the export of 263 400 kg on which Community aid could have been paid.
Onko komissio yhtä mieltä siitä, että yhä ilmeisemmät puutteet ja ristiriitaisuudet eri virallisista lähteistä saatavissa tiedoissa vaarantavat vakavasti tietojen uskottavuuden, ja voidaanko niiden epäillä johtuvan mahdollisista yhteisön varoihin kohdistuvista petoksista, vai voiko komissio jo nyt kiistää tämän mahdollisuuden?
Does it not agree that the increasingly patent omissions and the discrepancies between the data from the different institutional sources seriously affect the credibility of these institutions and be due to possible fraud against Community funds, or is it already able to discount this possibility of fraud?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2641/03
WRITTEN QUESTION E-2641/03
Aihe: Vientituki yhteisön jäsenvaltioista Vatikaanivaltioon vuonna 2000 viedylle juurikas- ja ruokosokerille sekä kemiallisesti puhtaalle sakkaroosille (jähmeille) (koodi 1701)
Subject: Refunds on exports from Member States to the Vatican City State of beet and cane sugar and chemically pure sucrose in solid form (code 1701) for 2000
Saksasta 311 650 kiloa, josta maksettiin vientitukea 164 007 ,53 euroa eli 0,53 euroa kilolta; —
311 650 kg were exported from Germany to the VCS with a refund of EUR 164 007 ,53, equivalent to aid of EUR 0,53/kg; —
Italiasta 701 150 kiloa, josta maksettiin vientitukea 356 906 ,17 euroa eli 0,51 euroa kilolta; b)
701 150 kg were exported from Italy to the VCS with a refund of EUR 356 906 ,17, equivalent to aid of EUR 0,51/kg; (b)
Saksasta 312 400 kiloa ja Itävallasta 1 126 000 kiloa: c)
312 400 kg were exported from Germany and 1 126 000 kg from Austria to the VCS, (c)
vientitukea on maksettu perusteettomasti 356 906 ,17 euroa OECD:n tietojen mukaisen määrän 701 150 kilolla ylittävältä osalta; —
unwarranted aid of EUR 356 906 ,17 was paid on an additional 701 150 kg not shown in the OECD data; —
vientitukea on jäänyt hakematta 583 260 ,26 euroa yhteensä 1 126 750 kilosta, josta olisi voitu myöntää yhteisön tukea.
no application was made for aid of EUR 583 260 ,26 for the export of 1 126 750 kg on which Community aid could have been paid.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2642/03
WRITTEN QUESTION E-2642/03
Aihe: Vientituki yhteisön jäsenvaltioista Vatikaanivaltioon vuonna 2001 viedylle juurikas- ja ruokosokerille sekä kemiallisesti puhtaalle sakkaroosille (jähmeille) (koodi 1701)
Subject: Refunds on exports from Member States to the Vatican City State of beet and cane sugar and chemically pure sucrose in solid form (code 1701) for 2001
Saksasta 24 150 kiloa, josta maksettiin vientitukea 10 118 ,61 euroa eli 0,42 euroa kilolta —
24 150 kg were exported from Germany to the VCS with a refund of EUR 10 118 ,61, equivalent to aid of EUR 0,42/kg; —
Italiasta 2 285 ,300 kiloa, josta maksettiin vientitukea 1 016 ,39 euroa eli 0,44 euroa kilolta. b)
2 285 ,30 kg were exported from Italy to the VCS with a refund of EUR 1 016 ,39, equivalent to aid of EUR 0,44/kg; (b)
OECD:n (Organisation for Economic Co-operation and Development) tietokannan mukaan Vatikaanivaltioon vietiin vuonna 2001 —
the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) database shows that in 2001: —
Saksasta 96 000 kiloa ja Itävallasta 1 207 700 kiloa. c)
96 000 kg were exported from Germany and 1 207 700 kg from Austria to the VCS, (c)
vientitukea on maksettu perusteettomasti 1 016 ,39 euroa OECD:n tietojen mukaisen määrän 2 285 ,30 kilolla ylittävältä osalta —
unwarranted aid of EUR 1 106 ,39 was paid on an additional 2 285 ,30 kg not shown in the OECD data; —
vientitukea on jäänyt hakematta 551 674 ,62 euroa yhteensä 1 279 550 kilosta, josta olisi voinut myöntää yhteisön tukea.
no application was made for aid of EUR 551 674 ,62 for the export of 1 279 550 kg on which Community aid could have been paid.
Franz Fischlerin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2631/03 , E-2632/03 , E-2633/03 , E-2634/03 , E-2635/03 , E-2636/03 , E-2637/03 , E-2638/03 , E-2639/03 , E-2640/03 , E-2641/03 ja E-2642/03
Joint answer to Written Questions E-2631/03 , E-2632/03 , E-2633/03 , E-2634/03 , E-2635/03 , E-2636/03 , E-2637/03 , E-2638/03 , E-2639/03 , E-2640/03 , E-2641/03 and E-2642/03 given by Mr Fischler on behalf of the Commission
Arvoisa parlamentin jäsen on saanut eri lähteistä tietoja, jotka on kerätty tietyssä yhteydessä ja tiettyä tarkoitusta varten.
The Honourable Member has received data from various sources, which all have been collected in a certain context and for certain purposes and consequently have their own significance as it has been explained in the Commission's joint reply to the Honourable Member's Written Questions E-1477/03 to E-1480/03 OJ C 70 E, 20.3.2004, p.
Näillä tiedoilla on näin ollen oma merkityksensä, kuten selitetään komission yhteisessä vastauksessa parlamentin jäsenen kirjallisiin kysymyksiin E-1477/03 — E-1480/03 EUVL C 70 E, 20.3.2004, s. 45 . ja komission vastauksessa parlamentin jäsenen kirjalliseen kysymykseen E-2586/03 Katso sivu 129. .
45 . and to its reply to the Honourable Member's Written Question E-2586/03 See page 129. .
Kuten näissä vastauksissa mainitaan, tietokannat ovat käsitteellisesti erilaisia eikä mahdollisista niiden välisistä ristiriidoista voida näin ollen tehdä johtopäätöksiä.
As it has been stated in these replies, both databases are conceptually different and therefore no conclusions can be drawn upon possible discrepancies.