natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) Näihin asiakirjoihin liitetään kansainvälisesti hyväksyttyjen tilintarkastusstandardien mukaisesti laadittu riippumattoman tarkastuselimen lausunto tilinpäätöstietojen täydellisyydestä, oikeellisuudesta ja totuudenmukaisuudesta, käyttöön otettujen valvontamenettelyjen moitteettomasta toiminnasta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
(e) These documents shall be accompanied by an opinion of an independent audit body, drawn up in accordance with the internationally accepted audit standards, on the completeness, accuracy and veracity of the accounts, on the proper functioning of the control procedures put in place as well as on the legality and regularity of the underlying transactions.
Tarkastuselimen on ilmoitettava, jos tutkimus antaa aihetta epäillä hallintolausumassa esitettyjä tietoja.
The audit body shall report if the examination puts in doubt the assertions made in the management declaration.
Nämä asiakirjat on toimitettava komissiolle seuraavan varainhoitovuoden helmikuun 1 päivään mennessä lukuun ottamatta e alakohdassa tarkoitettua tarkastuslausuntoa.
These elements shall be provided to the Commission by 1 February of the following financial year with the exception of the audit opinion referred to in point (e).
Kyseinen lausunto on toimitettava viimeistään 15 päivänä maaliskuuta.
The latter shall be provided at the latest by 15 March.
Nämä velvollisuudet eivät vaikuta kansainvälisten järjestöjen ja kolmansien maiden kanssa tehtyihin sopimuksiin sisältyviin määräyksiin.
These obligations shall be without prejudice to the provisions made in agreements concluded with international organisations and third countries.
Kyseiset yhteisöt on näissä määräyksissä velvoitettava vähintään toimittamaan komissiolle vuosittain selvitys siitä, että unionin rahoitusosuus on kyseisenä varainhoitovuonna käytetty ja siitä on tehty tiliä tämän artiklan 2 kohdassa asetettujen vaatimusten ja kyseisen kansainvälisen järjestön tai kolmannen maan kanssa tehdyssä sopimuksessa asetettujen velvoitteiden mukaisesti.
These provisions shall include at least the obligation of such entities to provide the Commission annually with a statement that, during the financial year concerned, the Union contribution has been used and accounted for in compliance with the requirements set out in paragraph 2 of this Article and the obligations laid down in the agreement concluded with the relevant international organisations or third country.
Kyseiset yhteisöt on näissä määräyksissä velvoitettava vähintään toimittamaan komissiolle vuosittain selvitys siitä, että unionin rahoitusosuus on kyseisenä varainhoitovuonna käytetty ja siitä on tehty tiliä tämän artiklan 2 kohdassa asetettujen vaatimusten ja kyseisen kansainvälisen järjestön tai kolmannen maan kanssa tehdyssä sopimuksessa asetettujen velvoitteiden mukaisesti ja että toimivaltainen ylin tarkastuselin on tarkastanut sen .
These provisions shall include at least the obligation of such entities to provide the Commission annually with a statement that, during the financial year concerned, the Union contribution has been used and accounted for in compliance with the requirements set out in paragraph 2 of this Article and the obligations laid down in the agreement concluded with the relevant international organisations or third country , audited by the competent supreme audit institution.
Tarkastusten tulokset on annettava vastuuvapauden myöntävän viranomaisen käyttöön.
The results of the audits shall be made available to the discharge authority.
Tämä ei sulje pois Euroopan tilintarkastustuomioistuimen ja OLAFin tutkintavaltuuksia.
This shall not preclude the European Court of Auditors’ as well as the OLAF’s powers of investigation.
57 artikla – 6 kohta
Article 57 – paragraph 6
a) huolehtia siitä, että siirrettyjen tehtävien hoitamista valvotaan ja arvioidaan ;
(a) ensure supervision and evaluation of the implementation of the tasks entrusted;
a) valvoa, että nämä yhteisöt täyttävät velvollisuutensa, erityisesti toimittamalla tarkastuksia ja suorittamalla arviointeja ohjelman täytäntöönpanon aikana ;
(a) supervise that these entities fulfil their responsibilities, in particular by carrying out audits and evaluations during the programme implementation;
b) soveltaa menettelyjä, joilla varmistetaan, että niiden yhteisöjen ja henkilöiden, joille tehtäviä on siirretty, tilit tarkastetaan ja hyväksytään ajoissa, että tilit ovat täydelliset, oikeelliset ja totuudenmukaiset ja että sääntöjenvastaisuudet voidaan selvittää ajoissa;
(b) apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the entrusted entities and persons, ensuring that the accounts are complete, accurate and true and allowing for a timely clearance of irregularity cases;
b) soveltaa menettelyjä, joilla varmistetaan, että yhteisöjen tilit tarkastetaan ja hyväksytään ajoissa, ja osoitetaan, ovatko tilit täydelliset, oikeelliset ja totuudenmukaiset ja että sääntöjenvastaisuudet voidaan selvittää ajoissa;
(b) apply procedures for a timely clearance of the accounts of the entities , establishing whether the accounts are complete, accurate and true and allowing for a timely clearance of irregularity cases ;
c) sulkea unionin rahoitusmenojen ulkopuolelle maksut, jotka on suoritettu sovellettavien sääntöjen vastaisesti.
(c) exclude from Union financing expenditure the disbursements which have been made in breach of the applicable rules .
c) sulkee unionin rahoitusmenojen ulkopuolelle maksut, jotka on suoritettu unionin oikeuden vastaisesti.
(c) exclude from Union financing expenditure for which disbursements have been made in breach of Union law.
57 artikla – 7 kohta
Article 57 – paragraph 7
Tämän artiklan 5 ja 6 kohtaa ei sovelleta sellaisiin yhteisöihin ja henkilöihin , joiden osalta budjettivallan käyttäjä soveltaa erillistä vastuuvapausmenettelyä.
Paragraphs 5 and 6 of this Article shall not apply to entities and persons which are subject to a separate procedure of discharge from the budgetary authority .
Tämän artiklan 5 ja 6 kohtaa ei sovelleta sellaisiin unionin yhteisöihin, joiden osalta sovelletaan erillistä vastuuvapausmenettelyä niiden toteuttaessa unionin talousarviota .
Paragraphs 5 and 6 of this Article shall not apply to Union entities which are subject to a separate discharge procedure when these entities implement the Union budget .
57 artikla – 7 a kohta (uusi)
Article 57 – paragraph 7 a (new)
Euroopan parlamentti hyväksyy asiaa koskevat soveltamissäännöt, joissa otetaan huomioon poliittisten ryhmien erityisvaatimukset.
The European Parliament shall adopt implementing measures in this regard which take account of the particular requirements of the political groups.
62 artikla – 6 a kohta (uusi)
Article 62 – paragraph 6 a (new)
Eturistiriitojen välttämiseksi valtuutettujen tai edelleenvaltuutettujen tulojen ja menojen hyväksyjien apuna toimivien henkilöiden on noudatettava 54 artiklassa tarkoitettuja velvollisuuksia.
In order to prevent any conflict of interests, staff assisting authorising officers by delegation or subdelegation shall be subject to the obligations referred to in Article 54.
62 artikla – 6 b kohta (uusi)
Article 62 – paragraph 6 b (new)
62 artikla – 6 c kohta (uusi)
Article 62 – paragraph 6 c (new)
Nämä sisäiset säännöt annetaan tiedoksi Euroopan parlamentille vastuuvapausmenettelyn aikana.
These internal rules shall be communicated to the European Parliament in the course of the discharge procedure.
63 artikla – 6 kohta – 2 alakohta
Article 63 – paragraph 6 – subparagraph 2
Ennakkotarkastuksia eivät saa suorittaa samat henkilöstön jäsenet, jotka suorittavat jälkitarkastuksia.
The ex ante controls shall be carried by the members of staff other than those responsible for the ex post controls.
Jälkitarkastuksista vastaavat henkilöstön jäsenet eivät saa olla ennakkotarkastuksista vastaavien henkilöstön jäsenten alaisia.
The members of staff responsible for the ex post controls shall not be subordinate to the members of staff responsible for the ex ante controls.
Ennakkotarkastuksia eivät saa suorittaa samat henkilöstön jäsenet, jotka suorittavat jälkitarkastuksia.
The ex ante controls shall be carried out by members of staff other than those responsible for the ex post controls.
Jälkitarkastuksista vastaavat henkilöstön jäsenet eivät saa olla ennakkotarkastuksista vastaavien henkilöstön jäsenten alaisia , ja sama pätee myös toisinpäin .
The members of staff responsible for the ex post controls shall not be subordinate to the members of staff responsible for the ex ante controls , and vice versa .
63 artikla – 8 kohta
Article 63 – paragraph 8
Jos toimien taloushallintoon ja valvontaan osallistuva henkilöstön jäsen katsoo, että päätös, jonka hänen esimiehensä antaa hänen täytäntöönpantavakseen tai hyväksyttäväkseen, on sääntöjenvastainen tai vastoin moitteettoman varainhoidon periaatteita tai ammatillisia sääntöjä, joita hänen on noudatettava, hänen on ilmoitettava kirjallisesti asiasta valtuutetulle tulojen ja menojen hyväksyjälle ja, jos tämä ei puutu asiaan, 70 artiklan 6 kohdassa tarkoitetulle elimelle.
Any member of staff, involved in the financial management and control of transactions who considers that a decision he is required by his superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he is required to observe, shall inform the authorising officer by delegation in writing and, if that officer fails to take action, the panel referred to in Article 70(6).
Jos kyseessä on laiton toiminta, petos tai lahjonta, joka saattaa vahingoittaa unionin etuja, hänen on ilmoitettava asiasta sovellettavassa lainsäädännössä nimetyille viranomaisille ja elimille.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union , he shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Jos kyseessä on laiton toiminta, petos tai lahjonta, joka saattaa vahingoittaa unionin etuja, henkilöstön jäsenen on ilmoitettava asiasta sovellettavassa lainsäädännössä nimetyille viranomaisille ja elimille .
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union , such a member of staff shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Petostapauksissa tämä viimeksi mainittu ilmoitusvelvollisuus koskee myös riippumattomia tarkastajia, jotka osallistuvat unionin varainhoitoon.
That latter obligation shall also apply, in cases of fraud, to the independent auditors who carry out procedures in connection with the financial management of the Union .
Heitä ei voida saattaa vastuuseen tällaisten tietojen ilmoittamisesta.
In making such a disclosure they shall not incur liability.
Henkilöstösääntöjen asiaa koskevia määräyksiä sovelletaan kyseiseen henkilöstön jäseneen tämän kohdan osalta.
For the purposes of this paragraph, the member of staff concerned shall benefit from the relevant provisions of the Staff Regulations.
65 artikla – 7 a kohta (uusi)
Article 65 – paragraph 7 a (new)
Tulojen ja menojen hyväksyjään, tilinpitäjään tai ennakoiden hoitajaan voidaan kohdistaa kurinpitomenettely ja hänet voidaan saattaa korvausvelvolliseksi henkilöstösääntöjen ehtojen mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 70, 71 ja 72 artiklan soveltamista.
Each authorising officer, accounting officer or imprest administrator shall be liable to disciplinary action and payment of compensation as laid down in the Staff Regulations, without prejudice to Articles 70, 71 and 72.
Unionin etuja haittaava laiton toiminta, petos tai lahjonta on saatettava voimassa olevassa lainsäädännössä nimetyn viranomaisen tai elimen käsiteltäväksi.
In the event of illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, the matter shall be submitted to the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Unionin etuja haittaava laiton toiminta, petos tai lahjonta on saatettava voimassa olevassa lainsäädännössä nimetyn viranomaisen tai elimen , erityisesti OLAFin, käsiteltäväksi.
In the event of illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, the matter shall be submitted to the authorities and bodies designated by the applicable legislation , in particular to the OLAF .
4 jakso – otsikko
Section 4 – Title
PERINNÄN HYVÄKSYMINEN
AUTHORISATION OF RECOVERY
PERINTÄ JA RAHOITUSOIKAISUT
RECOVERY AND FINANCIAL CORRECTIONS
Tässä jaksossa:
For the purposes of this section:
a) perintä on väline, jota käytetään sääntöjenvastaisen menon vastaanottamisen korjaamiseen; aiheettomasti maksetut määrät peritään periaatteessa takaisin nimenomaan maksujen saajilta.
a) recoveries are instruments applied to correct the receipt of irregular expenditure; in principle it is the recipients of such expenditure who repay sums incorrectly received.
Jos ei ole mahdollista määrittää kyseisen menon tosiasiallista määrää, perittävä määrä voidaan vahvistaa muilla tieteellisillä keinoilla.
Where it is impossible to determine the actual amount of expenditure concerned, the amount to be recovered may be established by other scientific means.
Keinot olisi periaatteessa ilmoitettava ennen menojen sitomista;
Such means should in principle be stipulated before the expenditure is committed;
b) rahoitusoikaisu on väline, jolla puututaan pääasiassa hallinnointijärjestelmien heikkouksiin.
b) financial corrections are instruments that predominantly address weaknesses in management systems.
Rahoitusoikaisuissa on kyse siitä, että jäsenvaltioille tai unionin ulkopuolisille valtioille tai muille osapuolille tarkoitettuja varoja peruutetaan, koska kyseiset toimijat eivät kykene takaamaan, että unionin sääntöjä sovelletaan asianmukaisesti.
They withdraw funding from Member States or third countries or others which fail to ensure that the Union ’s rules are correctly applied.
Rahoitusoikaisuja voidaan käyttää myös edistämään unionin rahoitusosuuksien oikeusperustassa mainittujen unionin toimintalinjojen toteuttamista.
They may also be applied for the promotion of the implementation of the Union’s policies laid down in the legal basis for the respective Union ’s contribution.
Kaikki rahoitusoikaisut, joista on tehty päätös ja jotka ovat maksattamatta, on esitettävä kirjanpidossa 132 artiklan mukaisesti rahoituslähdekohtaisesti ja jäsenvaltioittain jaoteltuna.
All financial corrections decided and outstanding per funds and per Member State shall be presented in the accounts in accordance with Article 132.
Perintämääräystä koskeva veloitusilmoitus toimitetaan velalliselle, ja sen sisältö sitoo komissiota toimittamisen ajankohtana.
The debit note corresponding to the recovery order shall be served upon the debtor and shall be binding on the Commission in its content at the time of service.
Toimielin voi määrätä saamisen maksuvelvollisuuden myös muille kuin jäsenvaltioille SEUT-sopimuksen 256 artiklassa tarkoitetulla täytäntöönpanokelpoisella päätöksellä.
The institution may formally establish an amount as being receivable from persons other than Member States by means of a decision which shall be enforceable within the meaning of Article 256 of the EC Treaty .
Neuvosto, komissio tai Euroopan keskuspankki voi määrätä saamisen maksuvelvollisuuden myös muille kuin jäsenvaltioille SEUT-sopimuksen 299 artiklassa tarkoitetulla täytäntöönpanokelpoisella päätöksellä.
The Council, the Commission or the European Central Bank may formally establish an amount as being receivable from persons other than Member States by means of a decision which shall be enforceable within the meaning of Article 299 TFEU .
Muiden toimielinten osalta komissio voi tehdä niiden puolesta SEUT-sopimuksen 299 artiklassa tarkoitetun täytäntöönpanokelpoisen päätöksen 199 artiklassa tarkoitetussa delegoidussa asetuksessa asetettujen edellytysten mukaisesti.
As regards the other institutions, the Commission may adopt, on their behalf, such an enforceable decision within the meaning of Article 299 TFEU, under the conditions laid down in the delegated regulation referred to in Article 199.
In order for other institutions (including the Parliament) to take effective action to recoversums due, it is therefore necessary for the Commission to adopt, on their behalf, anenforceable decision under Article 299 TFEU.
In order for other institutions (including the Parliament) to take effective action to recover sums due, it is therefore necessary for the Commission to adopt, on their behalf, an enforceable decision under Article 299 TFEU.
Periessään saamisia tilinpitäjä ottaa huomioon velallisen omat selvät, rahassa määritellyt ja erääntyneet saamiset unionilta.
The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the Union have on any debtor who himself has a claim on the Union that is certain, of a fixed amount and due.
Periessään saamisia tilinpitäjä ottaa huomioon velallisen omat saamiset unionilta.
The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the Union has on any debtor who himself has a claim on the Union.
Näiden saamisten on oltava selviä, rahassa määriteltyjä ja erääntyneitä.
Such claims must be certain, of a fixed amount and due.
Aikoessaan luopua vahvistetun saamisen perimisestä kokonaisuudessaan tai osittain toimivaltainen valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä tarkastaa, että luopuminen on 199 artiklassa tarkoitetussa delegoidussa asetuksessa säädettyjen menettelyjen ja perusteiden mukaisesti asianmukainen ja moitteettoman varainhoidon ja suhteellisuuden periaatteen mukainen.
Where the responsible authorising officer by delegation is planning to waive or partially waive recovery of an established amount receivable, he shall ensure that the waiver is in order and complies with the principle of sound financial management and proportionality in accordance with the procedures and the criteria laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199 .
Tulojen ja menojen hyväksyjä voi siirtää tätä päätöstä koskevaa toimivaltaa ainoastaan 199 artiklassa tarkoitetussa delegoidussa asetuksessa säädetyin edellytyksin .
The authorising officer may delegate the decision only as laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199 .
Aikoessaan luopua vahvistetun saamisen perimisestä kokonaisuudessaan tai osittain toimivaltainen valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä tarkastaa, että luopuminen on asianmukainen ja moitteettoman varainhoidon ja suhteellisuuden periaatteen mukainen.
Where the competent authorising officer by delegation is planning to waive or partially waive recovery of an established amount receivable, he/she shall ensure that the waiver is in order and complies with the principle of sound financial management and proportionality.
Luopumispäätös on perusteltava ja esitettävä 63 artiklan 9 kohdassa tarkoitetuissa vuotuisissa toimintakertomuksissa .
The waiver decision must be substantiated and shall be presented in the annual activity reports referred to in Article 63(9) .
Tulojen ja menojen hyväksyjä voi siirtää tätä päätöstä koskevan toimivallan .
The authorising officer may delegate the decision.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi kokonaan tai osittain peruuttaa vahvistetun saamisen 199 artiklassa tarkoitetussa delegoidussa asetuksessa säädetyin edellytyksin .
The responsible authorising officer may cancel an established amount receivable in full or in part in accordance with the conditions set out in the delegated Regulation referred to in Article 199 .
Vahvistetun saamisen osittainen peruuttaminen ei tarkoita, että unioni luopuisi vahvistetusta saamisoikeudestaan.
The partial cancellation of an established amount receivable does not imply a waiver of a Union’s established entitlement.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi kokonaan tai osittain peruuttaa vahvistetun saamisen.
The competent authorising officer may cancel an established amount receivable in full or in part.
Vahvistetun saamisen osittainen peruuttaminen ei tarkoita, että unioni luopuisi vahvistetusta saamisoikeudestaan.
The partial cancellation of an established amount receivable does not imply a waiver of a Union ’s established entitlement.
Menettelyä koskevat säännöt sekä perusteet, joiden mukaisesti tulojen ja menojen hyväksyjä voi tehdä luopumista koskevan päätöksen tai siirtää sen sekä peruuttaa vahvistetun saamisen, annetaan 199 artiklassa tarkoitetussa delegoidussa asetuksessa.
The rules for the procedures and criteria of a waiver decision as well as the delegation thereof by the authorising officer and the cancellation of an established amount shall be laid down in the delegated regulation referred to Article 199.
Tarkistuksella pyritään yhdenmukaistamaan perintää koskevia sääntöjä.
The amendment aims at streamlining the rules for recoveries.
Se perustuu (yhteisestä maatalouspolitiikasta annetun) asetuksen 1290/2005 32 artiklaan.
It is based on Article 32 of Regulation 1290/2005 (on the Common Agricultural Policy).
77 artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 77 – paragraph 2 a (new)
77 artikla – 2 b kohta (uusi)
Article 77 – paragraph 2 b (new)
77 artikla – 2 c kohta (uusi)
Article 77 – paragraph 2 c (new)
Tällainen päätös voidaan tehdä vain jos
A decision to this effect may be taken only in the following cases:
a) takaisinperinnästä aiheutuneet ja ennakoitavat kustannukset ovat yhteensä suuremmat kuin takaisin perittävä määrä, tai
(a) if the costs already and likely to be incurred total more than the amount to be recovered, or
b) takaisinperintä osoittautuu mahdottomaksi velallisen tai väärinkäytöksestä oikeudellisesti vastuussa olevien henkilöiden maksukyvyttömyyden vuoksi, joka on todettu ja hyväksytty asianomaisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
(b) if recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Se perustuu (yhteisestä maatalouspolitiikasta annetun) asetuksen 1290/2005 32 artiklaan.
It is based on Article 32 regulation 1290/2005 (on the Common Agricultural Policy).
77 a artikla (uusi)
Article 77 a (new)
77 a artikla
Article 77a
Jäsenvaltioiden rahoitusoikaisut toisen osan II osastossa tarkoitetun yhteistyössä toteutettavan hallinnoinnin yhteydessä
Financial corrections by Member States in shared management under Title II of Part 2
Jäsenvaltioilla on ensisijainen vastuu sääntöjenvastaisuuksien tutkimisesta ja tarvittavien toimenpiteiden toteuttamisesta silloin, kun havaitaan toisen osan II osastossa tarkoitettujen toimien tai toimenpideohjelmien luonteeseen tai niiden täytäntöönpano- tai valvontaedellytyksiin vaikuttavia merkittäviä muutoksia, sekä 2–4 kohdan mukaisesti tarvittavien rahoitusoikaisujen tekemisestä.
The Member States shall in the first instance bear the responsibility for investigating irregularities, acting upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of operations or operational programmes under Title II of Part 2 and making the financial corrections required in accordance with paragraphs 2 to 4.
Niiden on perittävä takaisin myös varat, joihin toisen osan I osaston mukaisesti käytettyjä menoja koskevat sääntöjenvastaisuudet liittyvät.
They shall also recover funds affected by irregularities in expenditure effected under Title I of Part 2.
Jäsenvaltion on tehtävä tarpeelliset rahoitusoikaisut, jotka liittyvät toimissa tai toimenpideohjelmissa havaittuihin yksittäisiin tai järjestelmällisiin sääntöjenvastaisuuksiin.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in operations or operational programmes.
Jäsenvaltion tekemiin oikaisuihin sisältyy toimenpideohjelman julkisen rahoitusosuuden peruuttaminen kokonaan tai osittain.
The corrections made by a Member State shall consist in cancelling all or part of the public contribution to the operational programme.
Jäsenvaltion on otettava huomioon sääntöjenvastaisuuksien luonne ja vakavuus sekä niistä rahastolle aiheutunut taloudellinen tappio.
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Funds.