natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odottaa, että toimielinten välinen komitea aloittaa työnsä viipymättä ratkaistakseen keskeiset poliittiset kysymykset, joita toimielinten välillä yhä on ja määritelläkseen esityslistan ja suuntaviivat tulevaa toimielinten välistä yhteistyötä varten asiakirjojen saatavuuden alalla;
Expects this interinstitutional committee to start work without delay to resolve the fundamental political issues which still exist between the institutions and to define the agenda and guidelines for future cooperation between the institutions on access to documents;
Täytäntöönpano toimielimissä
Implementation in the institutions
panee merkille, että sisäisten sääntöjen hyväksyminen neuvostossa ja komissiossa ei tapahtunut avoimesti, minkä vuoksi parlamentti ei voinut kommentoida tai ottaa huomioon neuvoston ja komission tarpeita omien täytäntöönpanosääntöjensä yhteydessä;
Notes the lack of transparency in the adoption of the internal rules of the Council and the Commission, as a result of which Parliament was unable to comment or to take into account the needs of the Council and Commission in its own implementing rules;
pitää myönteisenä komission sitoumusta ratkaista osa keskeisistä poliittisista kysymyksistä esimerkiksi antamalla yhteispäätös- ja komitologiamenettelyihin kuuluvat komission ehdotukset suoraan yleisön saataville (samaan aikaan kuin parlamentille) ja antamalla ohjeet, joilla pyritään varmistamaan, että asetusta sovelletaan oikein; panee kuitenkin merkille, että komission sisäiset säännöt eivät ole yhdenmukaiset asetuksen 1049/2001 12 artiklan säännösten kanssa, jotka koskevat tutustumista asiakirjoihin suoraan;
Welcomes the Commission’s undertaking to resolve some of the fundamental political issues, for example by granting direct access to citizens (at the same time as to Parliament) to Commission proposals in codecision comitology procedures and by issuing instructions aimed at ensuring that the Regulation is correctly applied; notes nonetheless that the internal rules of the Commission are not consistent with the rights of citizens to direct access pursuant to Article 12 of Regulation 1049/2001;
panee merkille, että kolmella toimielimellä ei edelleenkään ole yhteistä toimintatapaa käsiteltäessä luottamuksellisten asiakirjojen vähimmäissuojaa, ja kehottaa toimielinten välistä komiteaa laatimaan kiireesti laaja-alaiset suuntaviivat sen varmistamiseksi, että voidaan sopia asetuksen 1049/2001 9 artiklan 7 kohdan mukaisesti järjestelyistä, jotka koskevat tietojen antamista Euroopan parlamentille;
Notes the fact that there is still no common ground between the three institutions in dealing with the minimum level of protection of confidential documents, and calls on the interinstitutional committee to establish as a matter of urgency horizontal guidelines to ensure that the arrangements on informing the European Parliament can be agreed pursuant to Article 9(7) of Regulation 1049/2001;
onnittelee komissiota asiakirjahallintoa koskevien menettelysääntöjen hyväksymisestä, koska niitä voidaan käyttää mallina laadittaessa vastaavia sääntöjä muissa toimielimissä EYVL L 21, 24.1.2002, s. 23. ;
Congratulates the Commission on the adoption of its Code of Conduct on document management, OJ L21/23, 24.1.2002 which could serve as a model for similar codes in the other institutions;
Muut toimet, joihin toimielinten on ryhdyttävä
Other measures to be taken by the institutions
pahoittelee voimassa olevien asiakirjojen saatavuutta ja julkisiin arkistoihin pääsyä koskevien säännösten (neuvoston asetus 354/83) epäjohdonmukaisuutta asetuksen 1049/2001 säännösten kanssa, mutta
Regrets the incompatibility of the existing rules on access to documents and of public archives (Council Regulation 354/83) with Regulation 1049/2001, but-
kehottaa komissiota sekä toimielinten perustamia virastoja ja elimiä ilmoittamaan parlamentille toteuttamistaan toimista, joilla varmistetaan, että niiden sisäisissä säännöissä noudatetaan asetuksen 1049/2001 säännöksiä, ja kehottaa komissiota tekemään tarvittaessa lainsäädäntöaloitteita;
Calls on the Commission and agencies and bodies established by the institutions to inform Parliament of the measures taken to ensure that the internal rules of the agencies and bodies comply with Regulation 1049/2001, and calls on the Commission to make legislative proposals where necessary;
kehottaa toimielimiä esittämään nykyhetken ja 31 päivän joulukuuta 2003 väliseksi ajaksi asetuksen 1049/2001 täytäntöönpanon vaatimia taloudellisia ja henkilöstöresursseja koskevan toimintaohjelman ja vaikutusten arvioinnin, rekisterien perustaminen mukaan lukien;
Calls on the institutions to present, for the period to 31 December 2003, an action programme and an impact evaluation of the financial and human resources required for the implementation of Regulation 1049/2001, including the establishment of the registers;
Kansalaisille tiedottaminen
Measures to inform citizens
kehottaa toimielimiä käynnistämään kiireesti yhdessä tiedotuksesta vastaavan toimielinten välisen ryhmän kanssa yhteisen tiedotuskampanjan, jolle myönnetään asianmukainen rahoitus ja jolla tiedotetaan kansalaisille heidän uusista oikeuksistaan asetuksen 1049/2001 14 mukaisesti;
Calls on the institutions as a matter of urgency to launch through the Interinstitutional Group on Information (IGI) an adequately funded joint information campaign informing citizens of their new rights, pursuant to Article 14 of Regulation 1049/2001;
kehottaa muuttamaan Europe Direct -puhelinpalvelun toimielinten väliseksi neuvontapalveluksi, joka auttaa kansalaisia, jotka etsivät tietoa EU:sta;
Calls for Europe Direct to be converted into an interinstitutional ‘help-desk’ service providing assistance to citizens seeking information on the EU;
varoittaa toimielimiä, että rekisterit, joiden on oltava toimintakykyisiä 3. kesäkuuta 2002 mennessä, on perustettava yhteisten normien mukaisesti, joilla taataan niiden käyttäjäystävällisyys kansalaisten kannalta erityisesti lainsäädäntötoiminnan yhteydessä;
Forewarns the institutions that the registers which are to be operational by 3 June 2002 must be established on the basis of common standards designed to provide user-friendly access for citizens, particularly in relation to legislative activities;
kehottaa julkaisutoimistoa nopeuttamaan niiden teknisten standardien yhdenmukaistamista, joilla mahdollistetaan asiakirjojen vaihto ja kopiointi (mirroring) toimielinten rekistereiden välillä, minkä tarkoituksena on perustaa kaikki toimielinten viralliset asiakirjat kattava toimielinten välinen WWW-sivusto;
Urges the Office of Publications to speed up its work on harmonising technical standards allowing exchange of documents and copying of documents (mirroring) between the institutional registers with the aim of establishing an interinstitutional website for all official documents of the institutions;
korostaa tarvetta ottaa lainsäädännön kattavalle toimielinten väliselle sivustolle EU:n päätöksentekoprosessia koskevat täydentävät tietopalvelut, jotka toimivat tällä hetkellä hajallaan eri toimielimissä, kuten komission Pre-Lex- ja Scadplus-palvelut;
Stresses the need to include in the interinstitutional website on legislation all the complementary information services on the decision-making process in the EU which are currently dispersed around the institutions, such as the Commission services Pre-Lex and Scadplus;
Neuvoston kokousten avoimuus
Transparency of Council meetings
kehottaa Barcelonassa kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa ottamaan huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklan ja EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan käsitellessään toimintatapojaan;
Invites the European Council meeting in Barcelona, when examining its working methods, to take account of Article 1 of the Treaty on European Union and Article 255 of the EC Treaty;
kehottaa Barcelonassa kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa hyväksymään pääministeri Blairin ja liittokansleri Schröderin yhteisessä pääministeri Aznarille osoittamassaan kirjeessä tekemät aloitteet, joiden tarkoituksena on neuvoston kokousten pitäminen julkisesti (toisin sanoen televisioimaan ne), kun neuvosto toimii lainsäätäjänä;
Invites the European Council meeting in Barcelona to adopt the initiatives set out by Prime Minister Blair and Chancellor Schroeder in their joint letter to Prime Minister Aznar directed towards holding Council meetings in public (i.e. televising them) when the Council is acting in its role as legislator;
muistuttaa neuvostoa (ja komissiota) velvollisuudesta merkitä kaikki asiakirjat, joita on käsitelty lainsäädäntöprosessin osana, myös neuvoston jäseninä toimivien kansallisten valtuuskuntien edustajien kannat, ja saattaa asiakirjat suoraan yleisön saataville asetuksen 1049/2001 12 artiklan säännösten mukaisesti;
Reminds the Council (and the Commission) of the duty to record all documents that have been examined as part of the legislative process, including the positions taken by the representatives of national delegations acting in their capacity as members of the Council, and to give direct access to such documents in accordance with Article 12 of Regulation 1049/2001;
kehottaa toimielimiä sekä toimielinten perustamia virastoja ja elimiä ryhtymään kiireesti toimiin, jotka ovat tarpeen asetuksen 1049/2001 panemiseksi täysimääräisesti täytäntöön;
Calls on the institutions, and the agencies and bodies established by the institutions, to take as a matter of urgency the measures required to ensure full implementation of Regulation 1049/2001;
varaa itselleen oikeuden tutkia tarkemmin asetuksen 1049/2001 täytäntöönpanoa toimielimissä ensimmäisen vuoden aikana, jolloin sitä sovelletaan, ja kehottaa muita toimielimiä toimittamaan sille 1. syyskuuta 2002 mennessä asetuksen 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kertomukset;
Reserves its right to conduct a more detailed examination of implementation by the institutions during the first year of application of Regulation 1049/2001, and invites the other institutions to submit to it by 1 September 2002 the reports referred to in Article 17(1) of that Regulation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle, komissiolle sekä toimielinten perustamille virastoille ja elimille.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the agencies and bodies established by the institutions.
Esittäjä(t): Nicholas Clegg ja Elly Plooij-van Gorsel
by Nicholas Clegg and Elly Plooij-van Gorsel
Yhdysvaltojen teräkseen soveltama tuontivero
on US tariffs on steel imports
Euroopan parlamentin päätöslauselma Yhdysvaltojen teräkseen soveltamasta tuontiverosta
European Parliament resolution on US tariffs on steel imports
pahoittelee Yhdysvaltojen protektionistista päätöstä soveltaa teräkseen jopa 30 prosentin suuruista ylimääräistä tuontiveroa ja kohdistaa tämä lähinnä EU:sta peräisin olevaan tuontiin sekä samalla vapauttaa tietyt maat, kuten Kanada, Meksiko ja Brasilia, tästä verosta;
Deplores the protectionist US decision to impose extraordinary tariffs of up to 30% on steel imports, mainly targeting imports from the EU while exempting countries such as Canada, Mexico and Brazil;
asettaa kyseenalaiseksi Yhdysvaltojen hallituksen sitoutuneisuuden monenvälisiin järjestelyihin;
Questions the commitment of the US government to multilateralism;
huomauttaa, että keskeinen ongelma ei liity niinkään tuontiin, vaan Yhdysvaltojen teräksentuottajia uhkaavaan valtavaan nk. perintönä saatuun taakkaan; katsoo näin ollen, että EU:n tehtävä ei ole maksaa Yhdysvaltojen terästeollisuuden uudelleenjärjestelystä aiheutuvia epäsuoria kustannuksia, jota useat perättäiset Yhdysvaltojen hallitukset ovat lykänneet liian pitkään;
Points out that the key problem is not one of imports but the enormous overhang of so-called 'legacy costs' for US steel producers; takes the view, therefore, that the EU should not bear the indirect costs of the restructuring of the US steel industry, which has been avoided for too long by successive US administrations;
korostaa, että nämä tuontiverot olisivat oikeutettuja WTO:n määräysten mukaan ainoastaan siinä tapauksessa, että Yhdysvallat olisivat joutuneet kärsimään tuonnin yllättävästä kasvusta, mutta toteaa, että Yhdysvaltojen teräksen tuonti on sen sijaan laskenut 33 prosenttia vuodesta 1998 ja että EU:n tuonti on samalla ajanjaksolla kasvanut 18 prosenttia;
Emphasises that these tariffs could only be justified under WTO rules if the USA had suffered a sudden surge in imports, but that, since 1998, steel imports into the USA have dropped by 33%, whilst imports into the EU have increased by 18% during the same period;
korostaa, että protektionismi ei yleensä auta niitä, joita sillä yritetään tukea, ja että tässä tapauksessa sillä rangaistaan amerikkalaisia työntekijöitä erityisesti autoteollisuuden alalla ja amerikkalaisia kuluttajia, jotka joutuvat maksamaan korkeamman hinnan teräksestä;
Emphasises that protectionism rarely assists those it is designed to help and will in this instance penalise other American workers, such as those in the car industry, and American consumers, who will pay higher prices for steel;
pelkää, että näillä toimenpiteillä vaarannetaan pyrkimys löytää OECD:n tasolla kansainvälinen ratkaisu ylikapasiteetin ja valtion tukien aiheuttamiin ongelmiin; kehottaa OECD:n teräsasioita käsittelevää korkean tason ryhmää ja sen työryhmiä ottamaan esille nämä kysymykset seuraavassa kokouksessaan;
Fears that these measures will jeopardise the search for an internationally agreed solution at OECD level to solve problems of overcapacity and state subsidies; calls on the OECD high-level group on steel issues and its working groups to address these issues at their next meeting;
tukee komissiota sen ponnisteluissa jatkaa neuvotteluja Yhdysvaltojen kanssa kahdenvälisen ratkaisun löytämiseksi; korostaa monenvälisen kauppajärjestelmän jäsenten yhteistä vastuuta vapaasta ja oikeudenmukaisesti kaupasta ja huomauttaa, että transatlanttinen kauppasota ei hyödyttäisi EU:ta eikä Yhdysvaltoja, vaan olisi suuri isku monenväliselle kauppajärjestelmälle;
Supports the Commission in its efforts to continue talks with the USA towards finding a bilateral solution; underlines the common responsibility for free and fair trade within the multilateral trading system and points to the fact that a transatlantic trade war would benefit neither the EU nor the USA and would be a significant blow to the multilateral trading system;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdysvaltojen hallitukselle, WTO:lle ja OECD:lle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the US administration, the WTO, the OECD and the governments and parliaments of the Member States and the applicant countries.
12. maaliskuuta 2002
12 March 2002
Yhdysvaltojen teräkseen soveltama tuontivero
on the US tariffs on steel imports
Euroopan parlamentin päätöslauselma Yhdysvaltojen teräkseen soveltamasta tuontiverosta
European Parliament resolution on the US tariffs on steel imports
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa EU:n ja Yhdysvaltojen suhteista,
having regard to its earlier resolutions on EU-US relations,
on huolissaan Yhdysvaltojen yhä yksipuolisemmaksi käyvästä lähestymistavasta monilla aloilla, mm. sotilaallisella, talouden, kulttuurin ja kaupan aloilla,
concerned at the current tendency of the US to take an increasingly unilateral stance in numerous fields, including the military, economic, cultural and trade spheres,
on järkyttynyt Yhdysvaltojen hallituksen yksipuolisesta päätöksestä soveltaa teräkseen jopa 30 prosentin tuontiveroa ja asettaa kiintiöitä,
shocked at the US Administration's unilateral decision to impose tariffs of up to 30% on steel imports, accompanied by quotas,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen toimet kohdistuvat 20 miljoonan tonnin tuontiin, mikä vastaa 10:tä prosenttia maailman teräskaupasta,
whereas these US measures will affect 20 m tonnes of imports accounting for 10% of all world trade in steel,
toteaa, että verotus kohdistuu etenkin EU:n teräksen vientiin, sillä se on yli 6 miljoonalla tonnillaan suurin teräksen viejä Yhdysvaltoihin,
whereas these tariffs will hit EU steel exports particularly hard, given that the Union is the biggest exporter to the US (over 6 m tonnes),
toteaa, että Yhdysvallat, joka soveltaa teräksen tuontiin 200:aa polkumyynnin vastaista toimea, on tuomittu jo viisi kertaa vuoden 2000 jälkeen,
whereas the US, which has 200 anti-dumping measures in force against steel imports, has already had five rulings against it since 2000,
toteaa, että teräksen tuonti Euroopasta ei ole syynä Yhdysvaltojen terästeollisuuden vaikeuksiin, sillä kyseinen tuonti on vähentynyt 33 prosentilla vuodesta 1998,
whereas imports of steel from the EU are not the cause of the problems of the US steel industry, since such imports have in fact fallen by 33% since 1998,
ottaa huomioon komission ja useiden jäsenvaltioiden hallitusten protestit,
having regard to the protests by the Commission and by many of the Member State governments,
toteaa, ettei EU:n ja Yhdysvaltojen välisiä lukuisia kauppakiistoja, etenkin ilmailualan ja maatalouden (hormoniliha, GMO:t) kiistoja, ole vielä saatu ratkaistua,
having regard to the persistence of numerous trade disputes between the EU and the US, especially in the aircraft sector and in agriculture (e.g. over hormone-treated beef and GMOs),
tuomitsee Yhdysvaltojen hallituksen yksipuolisen päätöksen asettaa teräksen tuonnille kiintiöitä ja verottaa tuontia;
Condemns the US Administration's unilateral decision to impose quotas and tariffs on steel imports;
katsoo, että päätös kuvastaa täysin Yhdysvaltojen hallituksen taipumusta päättää yksipuolisista toimista monilla aloilla, mm. sotilaallisella, talouden, kulttuurin ja kaupan aloilla, sekä olla piittaamatta kansainvälisistä sopimuksista, joita se ei vieläkään suostu ratifioimaan (kansainvälinen rikostuomioistuin, ilmastonmuutos, biologiset aseet, aseistariisunta, lapsen oikeudet);
Considers that this decision exemplifies the US Administration's present tendency to take unilateral measures in numerous fields, including the military, economic, cultural and trade spheres, in defiance of the international conventions which it persists in refusing to ratify (on the International Criminal Court, climate change, biological weapons, disarmament and the rights of the child);
arvioi, että Yhdysvaltain soveltama teräksen tuontivero saattaa johtaa siihen, että EU menettää 4 miljoonan tonnin viennin Yhdysvaltoihin ja että 16 miljoonaa tonnia terästä, jotka on tähän asti viety muista maista Yhdysvaltoihin, suunnataan Euroopan markkinoille, millä olisi vakavia taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia EU:n terästeollisuudelle;
Considers that in the wake of the US tariffs on steel the EU stands to lose 4 m tonnes' worth of exports to the US, while 16 m tonnes from third countries that were originally intended for the US will end up on the EU market, with severe economic and social implications for the EU's steel industry;
kehottaa komissiota tekemään WTO:lle valituksen Yhdysvaltojen toiminnasta ja soveltamaan viipymättä vastatoimia EU:hun suuntautuvaan Yhdysvaltojen tuontiin;
Calls on the Commission to lodge a complaint against the US with the WTO and to apply retaliatory measures immediately against US exports to the EU;
pyytää myös ottamaan käyttöön suojalausekkeen sen varalta, että teräksen vienti suunnataan EU:hun nyt, kun kolmansien maiden Yhdysvaltojen-vientiä on rajoitettu;
Calls for the activation of a safeguard clause in view of the risk of a flood of steel imports into the EU following the restrictions imposed on third-country exports to the US;
antaa suhteista Yhdysvaltoihin vastaavan valtuuskuntansa tehtäväksi ottaa asia esille seuraavassa kokouksessaan Yhdysvaltojen kongressin jäsenten kanssa;
Instructs its Delegation for relations with the United States to include this subject on the agenda for its next meeting with members of the US Congress;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdysvaltojen hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the applicant countries, and the US Administration.
Esittäjä(t): Eryl McNally ja Erika Mann
by Eryl McNally and Erika Mann
pahoittelee Yhdysvaltojen protektionistista päätöstä soveltaa teräkseen jopa 30 prosentin suuruista ylimääräistä tuontiveroa, mikä on räikeässä ristiriidassa WTO:n sääntöjen kanssa, ja toteaa, että vaikka vero kohdistetaan lähinnä EU:sta peräisin olevaan tuontiin, se vahingoittaa myös muita maailman teräksentuottajia; pelkää, että tämä vihamielinen ja yksipuolinen toimi, joka vahvistaa Yhdysvaltojen nykyisen hallituksen käytännön olla välittämättä liittolaistensa ja kumppaniensa näkemyksistä ja eduista, vahingoittaa entisestään Yhdysvaltojen mainetta ja ponnisteluja rakentaa kansainvälistä kumppanuutta;
Deplores the protectionist US decision to impose extraordinary tariffs of up to 30% on steel imports, in flagrant violation of WTO rules, targeting mainly imports from the EU, but damaging also other steel producers around the world; fears that this hostile and unilateral act, perpetuating a pattern of disregard by the present US administration for the views and interests of its allies and partners, will further damage the reputation of the USA and efforts to build international partnership;
pitää mahdottomana hyväksyä tätä tuomittavaa yritystä ratkaista Yhdysvaltojen kilpailukyvyttömän terästeollisuuden ongelmat eurooppalaisten ja muiden teräksentuottajien kustannuksella; huomauttaa, että nämä vaikeudet heijastavat pitkäaikaisia maan sisäisiä epäonnistumisia, kuten riittämätöntä tutkimus- ja kehitystyötä, terveys- ja eläkejärjestelmien rakennetta sekä vaikean rakenneuudistusprosessin laiminlyöntiä, minkä puolestaan EU:n terästeollisuus on läpikäynyt vaivalloisesti mutta menestyksekkäästi, ja toteaa, että tuonti, joka on laskenut 33 prosenttia vuodesta 1998, ei selvästikään ole ongelma;
Condemns this unacceptable attempt to solve the difficulties of the USA's uncompetitive steel industry at the expense of European and other steel producers; points out that these difficulties reflect longstanding domestic failures, notably inadequate R&D, the structures of the US health and pensions systems, and the failure to face up to the difficult process of restructuring which the EU steel industry has painfully but successfully undergone, and that imports, which have fallen by 33% since 1998, are manifestly not the problem;
ilmaisee myötätuntonsa ja solidaarisuutensa yhdysvaltalaisille irtisanomisten uhkaamille terästyöläisille, mutta korostaa, että ainoastaan Yhdysvaltojen hallitus voi käsitellä tehokkaasti heidän ahdinkoaan ratkaisemalla terästeollisuuden perintönä saadun taakan ja helpottamalla rakenneuudistusta koulutuksella ja sosiaalisilla ohjelmilla, jotka vastaavat eurooppalaisten hallitusten rakenneuudistuksen aikana rahoittamia ohjelmia; pahoittelee, että Yhdysvaltojen hallitus ei ole tarttunut EU:n ehdotukseen rahoittaa nämä ohjelmat Yhdysvaltojen markkinoilla kannettavalla teräksen myyntiverolla protektionismin asemasta;
Expresses its understanding for, and its solidarity with US steel workers threatened with redundancy, but emphasises that their plight can only be effectively addressed by a US government prepared to deal with the problem of legacy costs and to ease the process of restructuring through training and social programmes comparable to those funded by European governments during restructuring; regrets that the US administration has not taken up the EU's suggestion of financing such programmes through a levy on all sales of steel on the US market, as an alternative to protectionism;