natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon 17. heinäkuuta 1995 tehdyn Euroopan yhteisön ja Tunisian tasavallan assosiaatiosopimuksen ja etenkin sen 2 artiklan, jonka mukaan sopimuspuolten suhteet perustuvat demokratian periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen,
having regard to the association agreement between the European Community and the Republic of Tunisia of 17 July 1995, particularly Article 2, which states ‘relations between the Parties, as well as all the provisions of the Agreement itself, shall be based on respect for human rights and democratic principles’,
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Tunisiasta ja EU:n ja Maghreb-maiden välisistä suhteista,
having regard to its previous resolutions on the situation in Tunisia and the European Union’s relations with the Maghreb countries,
katsoo, että 99,6 prosentin ääntenenemmistöllä 26. toukokuuta 2002 hyväksytty "perustuslain uudistus" vahvistaa presidentti Ben Alin henkilökohtaista valtaa ja lisää toimeenpano-, lainsäädäntö- ja tuomiovallan epätasapainoa,
whereas the ‘constitutional reform’ adopted on 26 May 2002 by 99.6 % of the vote strengthens the personal power of President Ben Ali and aggravates the imbalance between the executive, legislative and judicial powers,
katsoo, että useat poliittiset puolueet ja yhdistykset ovat vaatineet tämän kansanäänestyksen boikotointia, koska sillä pyritään vahvistamaan diktaattorista ja omaa etua tavoittelevaa hallintojärjestelmää,
whereas numerous political parties and associations have called for a boycott of this referendum that sanctions ‘the regime’s dictatorial and racketeering tendencies’,
katsoo, että Tunezine-verkkosivuston perustajan ja ylläpitäjän Zouhair Yahyaouin pidättäminen 4. kesäkuuta ja hänen 20. kesäkuuta 2002 saamansa kahden vuoden ja neljän kuukauden vankeustuomio loukkaa sananvapautta,
whereas Mr Zouhair Yahyaoui, founder and driving force behind the Tunezine Internet site, was arrested on 4 June and sentenced on 20 June 2002 to two years and four months in prison, which constitutes an attack on freedom of expression,
epäilee, että Yahyaouin vangitseminen ja tuomio liittyy siihen, että hänen setänsä tuomari Mokhtar Yahyaoui painostettiin eroamaan tuomarintehtävästä, koska hän oli valittanut Tunisian oikeuslaitoksen riippumattomuuden puutteesta,
fearing that his arrest and sentencing are part of the harassment of his uncle, Judge Mokhtar Yahyaoui, who was struck from the magistracy for having condemned Tunisian justice’s lack of independence,
ottaa huomioon, että Mokhtar Yahyaouin ja Dadri Khiarin ei sallittu poistua Tunisiasta, jotta he eivät olisi voineet osallistua Pariisissa 18. toukokuuta järjestettyyn kokoukseen,
whereas Mokhtar Yahyaoui and Sadri Khiari were prevented from leaving Tunisian territory for a conference in Paris on 18 May,
ottaa huomioon, että Tunisian viranomaiset ovat evänneet maahanpääsyn eräältä kansainvälisen lakimieskomission valtuuskunnalta, jonka piti tehdä selvitys Tunisian oikeustilanteesta,
whereas a mission by the International Commission of Jurists, which was to have carried out an inquiry into the justice situation, was turned back by the Tunisian authorities,
ottaa huomioon, että poliittista oppositiota, ihmisoikeuksien puolustajia, toimittajia, ammattiyhdistysaktivisteja, opiskelijoita, asianajajia, tuomareita ja kaikkia niitä, jotka uskaltavat paljastaa ihmisoikeusloukkauksia ja arvostella valtaapitäviä, uhataan ja painostetaan jatkuvasti,
whereas there has been a continuing campaign of intimidation and repression against political opponents, human rights defenders, journalists, trade unionists, students, lawyers, magistrates and all those who venture to condemn human rights violations and criticise those in power,
ottaa huomioon, että satoja poliittisia vankeja pidetään kohdellaan usein huonosti ja että vankeja kidutetaan,
whereas hundreds of political prisoners are kept in detention, often in difficult conditions, and torture persists,
on huolestunut pahoinpidellyn Hacem Ben Romdhanen kohtelusta vankilassa,
concerned at the conditions of detention of Hacem Ben Romdhane, who has been the victim of ill treatment,
ottaa huomioon kansainvälisten ihmisoikeusjärjestöjen raportit ihmisoikeusloukkauksista Tunisiassa,
taking account of numerous reports by international human rights organisations that condemn human rights violations in Tunisia,
muistuttaa, että Tunisia on allekirjoittanut ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja ratifioinut monia asianomaisia kansainvälisiä yleissopimuksia;
whereas Tunisia has signed the Universal Declaration of Human Rights and has ratified numerous international conventions,
vastustaa Zouhair Yahyaouin tuomiota; vaatii hänen vapauttamistaan ja häntä vastaan nostettujen syytteiden hylkäämistä sekä tuomari Mokhtar Yahyaouihin kohdistuvan kaikkinaisen painostuksen lopettamista;
Protests against the sentencing of Zouhair Yahyaoui; calls for his release and the dropping of the charges against him, and the ending of any form of harassment of Judge Mokhtar Yahyaoui;
ilmaisee solidaarisuutensa kaikkia niitä ihmisiä kohtaan, jotka on pidätetty mielipiteidensä ilmaisemisen vuoksi, sekä kaikkia poliisiväkivallan, pelottelun ja painostuksen uhreja kohtaan;
Expresses its solidarity with all those who have been imprisoned for expressing their views and all those who are victims of police violence, intimidation and repression;
pyytää Tunisian viranomaisia lopettamaan ihmisoikeuksien puolustajien ja heidän perheidensä kaikkinaisen ahdistelemisen ja vainoamisen sekä poistamaan kaikki vapaata liikkuvuutta, ilmaisun-, tiedon- ja yhdistymisvapautta sekä vapautta toimia poliittisessa puolueessa koskevat esteet ja palauttamaan oikeuslaitoksen riippumattomuuden;
Calls on the Tunisian authorities to end all measures of harassment and persecution against defenders of human rights and their families, to remove all barriers to freedom of movement, expression, information and association and to the right to show political commitment in a party, and to restore independent justice;
on huolestunut sellaisen uuden perustuslain hyväksymisestä, jolla lujitetaan presidentti Ben Alin henkilökohtaista valtaa ja poistetaan presidentin toimikautta koskevat aikarajoitukset siten, että presidentillä on elinikäinen mandaatti ja täydellinen koskemattomuus;
Expresses concern about the adoption of a new constitution that strengthens the personal power of President Ben Ali, abolishes limits on the presidential mandate, and has the effect of making him a president for life who can act with total impunity;
tuomitsee useiden EU:n jäsenvaltioiden hallitusten Tunisian viranomaisia kohtaan osoittaman jopa myötäilemiseksi tulkittavan myötämielisyyden;
Condemns the indulgence, and indeed the complicity, that numerous EU governments have shown towards the Tunisian authorities;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita ja Tunisian tasavaltaa noudattamaan assosiaatiosopimustaan ja etenkin sen ihmisoikeuslauseketta; katsoo, että on välttämätöntä luoda erityismekanismeja tämän lausekkeen tehokkaaksi täytäntöönpanemiseksi;
Calls on the EU Member States and the Republic of Tunisia to comply with the association agreement, especially the human rights clause; considers there is a need to establish specific mechanisms to permit more effective application of this clause;
tunnustaa Tunisian talouden saavutukset mutta painottaa, että Tunisialla on vakavia taloudellisia ja sosiaalisia ongelmia, jotka liittyvät toisaalta assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanoon ja toisaalta Tunisian ja EU:n välisen vapaakauppa-alueen toteuttamiseen;
Recognises the advantages of the Tunisian economy but points out that the country is faced with serious economic and social difficulties associated on the one hand with implementation of the association agreement and on the other with the creation of a free-trade area with the EU;
pyytää näin ollen komissiota esittämään yhteenvedon EU:n ja Tunisian välisen assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanon taloudellisista ja sosiaalisista seurauksista sopimuksen mahdollista tarkistamista silmällä pitäen;
Calls therefore on the Commission to draw up an assessment of the economic and social consequences of implementation of the EU-Tunisia association agreement so preparations can be made for its revision if necessary;
kehottaa komissiota myötävaikuttamaan Maghrebin arabiunionissa tehtävän alueellisen yhteistyön ja Maghreb-maiden keskinäisen kaupan kehittämiseen;
Asks the Commission to help the development of regional cooperation and trade between the Maghreb countries in the framework of the Maghreb Arab Union;
pyytää komissiota varmistamaan riippumattomien yhdistysten osallistumisen, ilman Tunisian valtion myötävaikutusta, Euro-Välimeri-ohjelmien, etenkin Meda-Demokratia-ohjelmien laatimiseen ja täytäntöönpanoon;
Calls on the Commission to guarantee the participation of independent associations, without intervention by the Tunisian state, in the drawing up and implementation of Euro-Mediterranean programmes, particularly the MEDA programmes for democracy;
toivoo, että edistetään sellaista kestävää matkailua, jolla suojellaan kulttuuriperintöä ja säilytetään luonnonvarat ja luonnon monimuotoisuus;
Hopes for the development of sustainable tourism that will protect cultural heritage and respect resources and ecological diversity;
velvoittaa suhteista Maghreb-maihin vastaavan valtuuskunnan ottamaan esille Tunisian ihmisoikeuskysymykset sekä assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanon taloudelliset ja sosiaaliset seuraukset seuraavassa kokouksessaan Tunisian parlamentin edustajien kanssa sekä keskustelemaan näistä asioista myös kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa;
Instructs its Delegation for relations with the Maghreb countries to raise the question of human rights in Tunisia and the economic and social consequences of implementation of the association agreement at its next meeting with Members of the Tunisian Parliament, and to associate civil society representatives with this.
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Tunisian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries, and the Tunisian Government and Parliament.
Esittäjä(t): Joaquim Miranda, Yasmine Boudjenah, Luisa Morgantini, Feleknas Uca, Armando Cossutta ja Jonas Sjöstedt
by Joaquim Miranda, Yasmine Boudjenah, Luisa Morgantini, Feleknas Uca, Armando Cossutta and Jonas Sjöstedt
Roomassa 8.–13. kesäkuuta 2002 järjestetty Maailman elintarvikehuippukokous: viisi vuotta myöhemmin (FAO – valtioista riippumattomat järjestöt/kansalaisjärjestöt)
on the World Food Summit: five years later (FAO – NGO/CSO), Rome, 8‑13 June 2002
Euroopan parlamentin päätöslauselma Roomassa 8.–13. kesäkuuta 2002 järjestetystä Maailman elintarvikehuippukokouksesta: viisi vuotta myöhemmin (FAO – valtioista riippumattomat järjestöt/kansalaisjärjestöt )
European Parliament resolution on the World Food Summit: five years later (FAO – NGO/CSO), Rome, 8‑13 June 2002
ottaa huomioon ottaa huomioon, että vuoden 1996 Maailman elintarvikehuippukokouksessa sitouduttiin nälkää näkevien henkilöiden määrän puolittamisen vuoteen 2015 mennessä,
having regard to the commitment made at the 1996 World Food Summit in Rome to halving the number of those suffering from hunger by 2015,
ottaa huomioon julistuksen, joka annettiin Roomassa 10.–13. kesäkuuta 2002 järjestetyssä Maailman elintarvikehuippukokouksessa: viisi vuotta myöhemmin,
having regard to the declaration of the World Food Summit: five years later, which took place in Rome from 8 to 13 June 2002,
katsoo, että tässä huippukokouksessa vahvistettiin jälleen nälän poistamiseksi maailmassa asetettujen tavoitteiden riittämättömyys ja asetettiin uudet kunnianhimoisemmat tavoitteet antamatta kuitenkaan keinoja niiden saavuttamiseen,
noting that this summit reaffirmed the inadequacy of the targets set for eradicating hunger in the world and set new, more ambitious targets, but without giving itself the means to achieve them,
ottaa huomioon, että erottamattomasti ihmisarvoon kuuluva oikeus riittävään ravintoon vahvistetaan ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa vuodelta 1948 ja tunnustetaan taloudellisista, sosiaalisista ja sivistyksellisistä oikeuksista tehdyssä kansainvälisessä yleissopimuksessa,
whereas the right to adequate food, which is indissociable from human dignity, is affirmed in the 1948 Universal Declaration of Human Rights and recognised in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
toteaa, että kehitysmaiden maatalousjärjestelmien avulla pystytään ravitsemaan niiden koko väestö, mutta järjestelmät saatetaan sekavaan tilaan, koska ne joutuvat kilpailemaan teollisuusmaiden tuotannoltaan hyvin erisuuruisten ja huomattavasti tuettujen maatalouksien kanssa,
noting that the agricultural systems of the developing countries are capable of feeding their entire populations, but are disrupted by having to compete with the agricultural systems of the industrialised countries, which have very different productivity levels and which are largely subsidised,
toteaa, että kehitysmaiden maatalousväestö menettää pikkuhiljaa oikeuden maahan, vesivaroihin ja muihin olennaisen tärkeisiin resursseihin, kuten kalavaroihin, monikansallisten yritysten hyväksi,
noting that the rural population of the developing countries is gradually losing access to land, water and other vital resources, such as fish stocks, to the benefit of transnational companies,
katsoo, että Euroopan unionin on saatettava kehitysapupolitiikkansa johdonmukaiseksi yhteisen maatalouspolitiikkansa ja kansainvälisen kauppapolitiikkansa kanssa,
whereas the European Union must ensure consistency between its policy of support for developing countries and its common agricultural policy and its international trade policy,
katsoo, että taloudellisen avautumisen jatkuminen, rakennemukautukset, vapauttaminen ja yksityistäminen ovat tärkeimmät tekijät, joilla estetään köyhien olennaisen tärkeä oikeus ravintoon,
whereas continued economic opening up, structural adjustment, liberalisation and privatisation are the main factors depriving the poor of their vital right to food,
toteaa, että vuonna 1996 asetettujen, nälän ja aliravitsemuksen torjumista koskevien tavoitteiden saavuttaminen on vielä kaukana;
Notes that the targets for the fight against hunger and malnutrition set in 1996 are far from being achieved,
vahvistaa jälleen painopisteeksi, että kaikkien ihmisten perusoikeus terveeseen ja riittävään ravintoon on toteutettava käytännössä; vaatii tämän vuoksi tunnustamaan oikeuden elintarvikeomavaraisuuteen, eli kansojen oikeuden määritellä omat toimintalinjansa ja todellisen oikeuden ravintoon;
Reaffirms the priority to be given to the practical implementation of the fundamental right of all human beings to healthy, sufficient food; calls, therefore, for recognition of the right of food sovereignty, namely the right of peoples to determine their own policies, as well as a genuine right to food;
pahoittelee, että vain muutamat rikkaiden valtioiden päämiehet osallistuivat huippukokoukseen; pahoittelee, että huippukokouksen järjestäjät eivät järjestäneet sitä niin, että maatalouden edustajien ja kansalaisjärjestöjen osallistuminen olisi ollut riittävä;
Regrets the fact that very few Heads of State of the rich countries attended the summit; regrets the fact that the summit organisers did not organise adequate participation by the peasant movement and by non-governmental organisations;
pahoittelee, että Euroopan unioni ei pystynyt puolustamaan Rooman huippukokouksessa yhteistä kantaa, jotta oltaisiin saatu hyväksyttyä kansainväliset menettelysäännöt oikeudesta riittävään ravintoon;
Regrets the fact that at the Rome summit the European Union was unable to put forward a common position to secure the adoption of an international code of conduct on the right to adequate food;
pahoittelee, että vaikka vapauttamis- ja yksityistämispolitiikat vaikuttavat tuhoisasti kehitysmaiden asukkaiden elintarviketurvaan, huippukokouksen tuloksissa ei irtauduta näistä politiikoista vaan niissä tähdätään kohti vapaakaupan ja viennille annettavan etusijan vahvistamista;
Regrets the fact that, despite the devastating effects of liberalisation and privatisation policies on the food security of the inhabitants of the developing countries, the result of the summit is not a rejection of those policies, but a move towards boosting free trade and the priority given to exports;
vastustaa erityisesti yhdysvaltalaista ja monikansallisten yritysten innoittamaa lähestymistapaa, jonka tarkoituksena on uskotella, että ratkaisu maailman nälänhätään löytyy biotekniikoiden ja muuntogeenisten organismien kehittämisestä, joka merkitsee huomattavia voiton lähteitä monikansallisille yrityksille ja maatalouselintarviketeollisuudelle, mutta tukee maaseudun talouden luhistumista ja lisää elintarvikeriippuvuutta ja yleensäkin taloudellista riippuvuutta;
Rejects the approach – mainly American, and inspired by the multinationals – which seeks to convince people that the solution to hunger in the world lies in developing biotechnologies and genetically modified organisms, which constitute major sources of profit for multinational companies and agro-industry, but which are helping to dismantle peasant economies and are increasing food dependency and economic dependency in general;
vaatii Euroopan unionia sitoutumaan puolustamaan paikallisten väestöjen oikeutta maahan, vesivaroihin ja biologiseen monimuotoisuuteen tukemalla maatalousuudistusohjelmia niitä toteuttavissa maissa – esimerkiksi Venezuelassa – edistämällä paikallisen ja alueellisen integraation kehittämistä vapaakauppa-alueiden asemesta ja suojelemalla olennaisia varoja ja julkisia palveluja niiden ulkoisten sijoittajien aikeilta, jotka tukeutuvat kahdenvälisiin investointisopimuksiin ja WTO:n sopimuksiin (palvelukaupan yleissopimus GATS jne.);
Calls on the European Union to commit itself to defending the right of local populations to have access to land, water and biodiversity, by supporting agrarian reform programmes in those countries, e.g. Venezuela, which are pursuing them, by encouraging the development of local and regional integration instead of free trade areas, and by protecting vital resources and public services from the appetites of outside investors backed by bilateral investment agreements (BIAs) and WTO agreements (GATS, etc.);
toivoo, että Johannesburgissa järjestettävässä seuraavassa konferenssissa asetetaan selkeästi ensisijalle kestävän kehityksen käsite, joka perustuu elintarvikeomavaraisuutta, perhe- ja yhteisömaatalouden kehittämistä ja paikallisen väestön käsissä olevan biologisen monimuotoisuuden puolustamista koskevaan oikeuteen;
Hopes that the concept of sustainable development, based on the right to food sovereignty, the development of family and community farming, and the defence of biodiversity in the hands of local populations, will prevail at the next conference, in Johannesburg;
vaatii Euroopan unionia vahvistamaan Johannesburgissa kehitysmaiden oikeuden suojella maatalouttaan ja maatalousväestöään elintarviketurvansa puolustamiseksi, mikä menee kaikkien kaupallisten seikkojen edelle; katsoo, että tämän oikeuden vahvistaminen on sovelias tulkinta WTO:n sopimuksissa vahvistetusta etuuskohtelusta ja eriytetystä kohtelusta;
Calls on the European Union to reaffirm, in Johannesburg, the right of developing countries to protect their rural economies and peasants in order to protect their food security, which takes precedence over any trade considerations; considers that affirming this right constitutes an appropriate interpretation of the preferential and differentiated treatment provided for by the WTO agreements;
pitää olennaisen tärkeänä, että Johannesburgissa edistytään huomattavasti paikallisia tuottajia vahingoittavien vientimaiden käytäntöjen – polkumyynnin, ylijäämävarastojen ja oikeuttamattoman elintarvikeavun – vähentämisessä;
Considers it vital that significant progress should be made in Johannesburg with regard to curbing the practices of exporting countries which damage local producers: dumping, selling surplus stocks and unwarranted food aid;
kritisoi Yhdysvaltojen maatalousohjelmaa (Farm Bill), jossa vahvistetaan 180 miljardin dollarin suuruiset tuet kymmenen vuoden ajaksi;
Criticises the US farm bill, which provides for subsidies amounting to $ 180 billion over ten years;
toteaa jälleen, että elintarvikeapua on käytettävä vain hätätilanteissa ja ainoastaan lahjoitusten muodossa käyttäen etupäässä paikan päällä ostettavia tuotteita ja kunnioittaen ravintotasapainoa ja -tottumuksia; katsoo, että siihen on yhdistettävä toimia, joiden avulla voidaan lopettaa elintarvikeapu ja kehittää hätää kärsivien alueiden tuotantokapasiteetin jälleenrakentamista;
Reaffirms that food aid must be reserved for emergency situations and furnished solely in the form of donations, giving preference to local purchasing and respecting nutritional balance and food habits; it must go hand in hand with measures which will enable it to be phased out by rebuilding the productive capacity of the regions affected;
toivoo, että vesivarat ja biologinen monimuotoisuus julistetaan Johannesburgissa maailmanlaajuisiksi julkisiksi hyödykkeiksi, jotta niitä hoidettaisiin kestävän kehityksen mukaisesti eikä niitä voitaisi yksityistää;
Hopes that water and biodiversity will be declared a world-wide public asset in Johannesburg, so that they will be managed sustainably and cannot be privatised;
korostaa sellaisen kestävän kalastuksen kehittämistä, joka mahdollistaa kalavarojen säilyttämisen ja näiden varojen saatavuuden paikallisille kalastajille; vaatii tekemään tällaisen tarkistuksen Euroopan unionin kolmansien maiden kanssa allekirjoittamiin kalastussopimuksiin;
Stresses the importance of developing sustainable fisheries, allowing the conservation of fish stocks and access to those stocks by local fishermen; calls for the European Union's fisheries agreements with third countries to be revised along those lines;
kannattaa tuotannon valvontaa maataloustuotteita vievissä maissa, jotta varmistettaisiin vakaammat hinnat ja tuottajien kohtuulliset tulot sekä rajoitettaisiin ylijäämiä;
Advocates controls over production in countries which are agricultural exporters, with the aim of ensuring more stable prices and a decent income for producers, and of limiting surpluses;
pyytää tukea kehitysmaiden paikallisille maataloustuotteita elintarvikkeiksi jalostaville aloille;
Wishes to see support for the local agri-foodstuffs processing sector in the developing countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä FAO:lle ja WTO:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the FAO and the WTO.
Esittäjä(t): Armando Cossutta, Giuseppe Di Lello Finuoli, Pernille Frahm ja Lucio Manisco
by Armando Cossutta, Giuseppe Di Lello Finuoli, Pernille Frahm and Lucio Manisco
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kansainvälinen rikostuomioistuimesta ja Yhdysvaltojen ja sen liittolaisten sotilaiden suojelemista koskevan lain vaikutuksista kansainvälisiin suhteisiin
European Parliament resolution on the International Criminal Court and the consequences for transnational relations of the law on the protection of US and allied personnel
ottaa huomioon Yhdysvaltojen senaatin ja edustajainhuoneen hyväksymän lain Amerikan sotilaiden suojelemisesta (ASPA-laki),
having regard to the American Servicemen's Protection Act adopted by US Senate and US House of Representatives,
ottaa huomioon, että kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön, joka tulee voimaan 1. heinäkuuta 2002,
having regard to the signing by all EU Member States of the International Criminal Court Statute and its entry into force by 1 July 2002,
ottaa huomioon neuvoston 20. kesäkuuta hyväksymän yhteisen kannan tuen antamisesta Kansainväliselle rikostuomioistuimelle,
having regard to the common position adopted by the Council of 20 June supporting the ICC,