natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Talousarvion näkökulmasta valmistelija haluaisi korostaa, että laadullinen ja määrällinen arvio Progress-ohjelman kolmannesta toteutusvuodesta on varsin hyvä.
Form the budgetary point of view, your Draftsman would like to underline that the qualitative and quantitative assessment of the Progress programme in its 3rd year of implementation is rather good.
Keskimääräinen toteutusaste viimeksi kuluneiden kahden ja puolen vuoden aikana on yli 80 prosenttia niin maksusitoumusten kuin maksujenkin osalta.
The average implementation rate over the last two years and a half goes beyond 80% in commitments and payments.
Vaikka muutamilla aloilla todettiin olevan parantamisen varaa, ohjelmasta esitettiin myönteinen arvio vuosien 2007 ja 2008 vuosittaisissa toiminta- ja seurantakertomuksissa.
Despite a few areas identified for improvements, the evaluation of the programme in the annual performance and monitoring reports for 2007 and 2008 has been positive.
Budjettivaliokunta on kuitenkin vuoden 2010 talousarviomenettelyn yhteydessä selvästi ilmaissut kantansa, jonka mukaan uusi rahoitusväline rahoitetaan ulkoisin keinoin, nimikkeistöä muuttamalla ja liikkumavaran avulla.
On the other hand, in the context of the budget procedure 2010, the committee on budgets has clearly expressed its opinion to fund the new financial instrument via external means, a change of nomenclature and by using the margin.
Valmistelija palauttaa mieliin periaatteen, jonka mukaan uusia ohjelmia ei pitäisi rahoittaa nykyisiä painopisteitä supistamalla.
Your Draftsman recalls the principle that new programmes should not be financed from a reduction of existing priorities.
Euroopan parlamentti on käyttänyt otsakkeen 1 a liikkumavaraa osoittaakseen uudelle välineelle riittävästi rahoitusta.
The European Parliament has used the margin of heading 1a to allocate appropriate funding to the new instrument.
Tätä varten on luotu kaksi uutta budjettikohtaa: toimintamenoille budjettikohta 04 04 15 ja hallintomenoille budjettikohta 04 01 04 11.
To this effect, two new budget lines have been created: 04 04 15 for the operational expenditure and 04 01 04 11 for the administrative expenditure.
Eurooppalaiseen mikrorahoitusjärjestelyyn on otettu 37,5 miljoonaa euroa ja hallintomenojen budjettikohtaan 0,25 miljoonaa euroa, ja kumpikin määrä on varauksessa.
An amount of EUR 37,5 million has been entered for the European Microfinance Facility and of EUR 0,25 million for the administrative expenditure budget line, both in reserve.
Määrärahat voidaan vapauttaa varauksesta, kun oikeusperusta on hyväksytty.
These reserves could be released once the legal basis will be adopted.
Budjettivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokuntaa ottamaan huomioon tässä lausuntoluonnoksessa esitetyt näkemykset.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Employment and Social Affaires, as the committee responsible, to take on board the views expressed in the current draft opinion.
Tässä päätöksessä tarkoitettujen yhteisön toimien toteuttamiseksi 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä aikana varatut rahoituspuitteet ovat 643 250 000 euroa .
The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 643 250 000 .
Tässä päätöksessä tarkoitettujen yhteisön toimien toteuttamiseksi 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä aikana varatut rahoituspuitteet ovat 743 250 000 euroa .
The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 743 250 000 .
Työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskeva yhteisön Progress-ohjelma
Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eurooppalaisen työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevan mikrorahoitusjärjestelyn (Progress-mikrorahoitusjärjestely) perustamisesta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eurooppalaisen työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevan mikrorahoitusjärjestelyn (Progress-mikrorahoitusjärjestely) perustamisesta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2009)0333 ) ja muutetun ehdotuksen ( KOM(2009)0340 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0333 ) and the amended proposal ( COM(2009)0340 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 159 artiklan kolmannen kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7-0053/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and the third paragraph of Article 159 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0053/2009 ),
– ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnot ( A7‑0050/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0050/2009 ),
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eurooppalaisen työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevan mikrorahoitusjärjestelyn perustamisesta
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion
(1 a) Komission 24 päivänä toukokuuta 2006 antamassa tiedonannossa "Ihmisarvoista työtä kaikille – Yhteisön osallistuminen ihmisarvoisen työn toimintaohjelman maailmanlaajuiseen täytäntöönpanoon" ( KOM(2006)0249 ) todetaan ihmisarvoisen työn merkitys kaikille, kuten myös ihmisarvoisesta työstä kaikille 23 päivänä toukokuuta 2007 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa 1 ,
(1a) The Commission communication of 24 May 2006 entitled 'Promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world' ( COM(2006)0249 ) set out the importance of decent work for all as did t he European Parliament's resolution of 23 May 2007 1 on promoting decent work for all.
(1 b) Valtionpäämiehet sitoutuivat Pittsburghissa 24 ja 25 päivänä syyskuuta 2009 pidetyssä G20-huippukokouksessa antamassaan lausumassa parantamaan köyhien mahdollisuuksia saada rahoituspalveluita esimerkiksi mikrorahoituksen avulla.
(1 b ) The Leaders' statement following the G - 20 Summit in Pittsburgh on 24 and 25 September 2009 made a commit ment to improv ing access to financial services for the poor, for example through microfinanc e .
Kansainvälinen taloudellisen osallisuuden asiantuntijaryhmä etsii kokemusten perusteella uusia tapoja järjestää rahoituspalveluja köyhille sekä edistää tehokkaita sääntely- ja toimintatapoja ja määrittelee rahoituksen saantia, taloudellista lukutaitoa ja kuluttajansuojaa koskevia periaatteita.
An international financial inclusion expert group will identify lessons learned on innovative approaches to providing financial services to the poor, promote successful regulatory and policy approaches and elaborate standards on access to financi ng , financial literacy, and consumer protection.
(3) Parhaillaan käynnissä olevia yhteisön toimia ja kansallisia toimia on tehostettava mikroluottojen tarjonnan ja saatavuuden lisäämiseksi kohtuullisessa ajassa riittävälle tasolle vastaamaan suurta kysyntää niiden keskuudessa, jotka eniten tarvitsevat mikroluottoja tänä kriisiaikana ja joiden on vaikea saada luottoa tavanomaisilta luottomarkkinoilta, toisin sanoen työttömien tai heikossa asemassa olevien henkilöiden , jotka haluavat käynnistää ja kehittää mikroyrityksiä itsenäinen ammatinharjoittaminen mukaan luettuna mutta joilla ei ole mahdollisuuksia saada lainaa.
(3) The ongoing Community and national efforts need to be strengthened to increase the supply and accessibility of micro-credits to a sufficient scale and within a reasonable time-frame so as to address the high demand of those who need it most in this period of crisis and who have difficulties in accessing the conventional credit market , i.e. unemployed or disadvantaged people who want to start or develop a micro enterprise including self-employment but do not have access to credit .
Naisten ja miesten tasa-arvoisista mahdollisuuksista saada mikroluottoa on huolehdittava aktiivisesti.
E quality between women and men should be actively pursued as regards access to micro-credit facility .
(3 a) Ei-kaupalliset mikrorahoituslaitokset ja sosiaalisin perustein toimivat pankit tarjoavat yhä suuremman osan heikossa asemassa oleville henkilöille Euroopan unionissa myönnettävistä mikroluotoista.
(3a) An increasing amount of micro-credit to disadvantaged pe ople in the European Union is provided by non-commercial microfinance institutions and socially committed banks.
Niitä on tuettava enemmän, jotta ne pystyvät vastaamaan nykyiseen kysyntään, ja ne voivat täydentää kaupallisia pankkimarkkinoita (mukaan lukien demokraattisesti valvotut osuustoiminnalliset rahoituslaitokset).
Such providers require further support in order to meet the current levels of demand and can be supplementary to the commercial banking market (including democratically controlled cooperative financial institutions).
Rahoitusmarkkinoiden puutteiden lieventämiksi ei saisi harkita mikroluottojen tarjonnan lisäämistä sellaisille heikossa asemassa oleville henkilöille, joilla ei ole mahdollisuutta saada luottoa, vaan nämä puutteet olisi korjattava.
Increasing the supply of micro-credit to disadvantaged people who have no access to credit should n ot be considered to mitigate the failings of the financial market, for which a solution should be found .
Keskus-, alue- ja paikallishallinnon viranomaisten olisi tuettava mikroluottojen lopullisia edunsaajia uusien yritysten perustamisessa väliaikaisin rahoitustoimin ja sosio-ekonomisin toimin.
The establishment of start -ups by the final beneficiaries of the micro-credits should be assisted by the provision of temporary financial and social-economic measures by central, regional and local governments.
(3 b) Mikroluottojen myöntäjät ovat Euroopan unionissa usein kaupallisia pankkeja, ja ne olisi otettava tärkeinä kumppaneina mukaan rahoitettaviin hankkeisiin, jotta voidaan palauttaa luottamus luottomarkkinoihin sekä keskittyä pääasiassa asiakkaisiin, jotka eivät ole luottokelpoisia.
(3b) In many cases the providers of micro-credit in the European Union are commercial banks, which should become important partners in the projects financed, with a view to re-establishing trust on the credit market and with a focus mainly on customers with no credit standing.
Kaupalliset pankit myöntävät useissa jäsenvaltioissa lainoja mikroyrityksille ja uusyrityksille.
In many Member States the loans for micro-enterprises and for start-ups are granted by commercial banks.
Mikroluottoihin nykyisessä likviditeettikriisissä liittyvä suuri riski sai pankit entistä varovaisemmiksi toiminnassaan, mistä seurasi lainanannon rajoittaminen ja luottosektorin lamaantuminen.
The high risk that the microcredit represents in conjunction with the current liquidity crisis made the banks even more prudential in their action, which echoed in the limitation of the crediting and a blockage of the crediting sector.
Jos pankit otetaan mukaan hankkeeseen, myös lainanantotilanne voi selkiytyä ja luottamus voidaan palauttaa.
By engaging them into the project the outcome will be also a clearing of the crediting and establishment of trust.
(4) Komission tiedonannossa Yhteinen sitoutuminen työllisyyteen painotetaan tarvetta tarjota työttömille mahdollisuus uuteen alkuun ja joillekin Euroopan kaikkein heikoimmassa asemassa oleville ryhmille, kuten nuorille, tilaisuus yrittäjyyteen.
(4) The Commission Communication "A Shared Commitment for Employment" underlined the need to offer a new chance to the unemployed and open the road to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups , including the young .
Nykyisin käytössä olevien välineiden lisäksi tarvitaan erityistoimia, jotta taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta saataisiin entisestään lujitettua tehostamalla Euroopan investointipankin, Euroopan investointirahaston ja muiden kansainvälisten rahoituslaitosten toteuttamia toimia jäsenvaltioiden toimintaa vaikeuttamatta.
In addition to existing instruments, specific action is needed to further strengthen economic and social cohesion by reinforcing activities undertaken by the European Investment Bank and the European Investment Fund and other international financial institutions without prejudice to the activities of the Member States.
Tästä syystä komissio on tehnyt ehdotuksen EU:n uudesta mikrorahoitusjärjestelystä parantaakseen tiettyjen riskiryhmien mahdollisuuksia saada mikrorahoitusta ja tukeakseen edelleen yrittäjyyttä, sosiaalitaloutta ja mikroyrityksiä.
The Commission therefore announced a proposal for a new EU microfinance facility to deepen the outreach of microfinance to particular at-risk groups and to further support the development of entrepreneurship, the social economy and micro-enterprises.
(4) Komission tiedonannossa Yhteinen sitoutuminen työllisyyteen painotetaan tarvetta tarjota työttömille mahdollisuus uuteen alkuun ja joillekin Euroopan kaikkein heikoimmassa asemassa oleville ryhmille, joiden on vaikea saada luottoa tavanomaisilta luottomarkkinoilta , tilaisuus yrittäjyyteen.
(4) The Commission Communication "A Shared Commitment for Employment" underlined the need to offer a new chance to the unemployed and open the road to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups who have difficulties in accessing the conventional credit market .
Varmistaakseen päätöksen vaikuttavuuden jäsenvaltioiden olisi voitava luoda menettely, jonka avulla koordinoidaan, arvioidaan ja seurataan kaikkea kansallista mikrorahoitustoimintaa.
To ensure that th is Decision is effective , Member States should be able to establish a mechanism to coordinate, assess and monitor all the micro-finance actions taken at a national level.
(4 b) Luotonsaantivaikeuksien lisäksi sosiaalinen syrjäytyminen ja elämäntilanteen epävarmuus ovat mikroyritysten luomisen ja kehittämisen merkittävimpiä esteitä.
(4b) In addition to the difficulties of gaining access to credit, social exclusion and insecurity are among the main obstacles to setting up and developing micro - enterprises.
Eurooppalaisilla mikrorahoitusvälineillä olisi osaltaan tuettava sellaisia sosiaalitalouden rakenteita, jotka auttavat syrjäytyneitä integroitumaan uudelleen yhteiskuntaan ja hankkimaan vähintäänkin taidot, jotka ovat välttämättömiä yritystoiminnan aloittamiseksi kestävällä pohjalla.
European microfinancing instruments should help to support the structures of the social economy which assist people who are excluded with their social reintegration and which help them to develop the minimum skills required in order to undertake a lasting business project.
(5 a) Mikroluottojen lopullisten edunsaajien auttamiseksi heidän tukikelpoisuudestaan olisi kuultava jäsenvaltioissa toimivia julkisia ja yksityissektorin toimijoita, mukaan lukien 2 artiklassa määriteltyjen kohderyhmien parissa työskentelevät kansalaisyhteiskunnan järjestöt sekä demokraattisesti valvotut osuustoiminnalliset rahoituslaitokset.
(5a) To help final beneficiaries of micro-credit , public and private bodies established in the Member States, including civil society organisations working with target groups as referred to in Article 2 and democratically controlled cooperative financial institutions, sh ould be consulted as regards the eligibility of beneficiaries.
(6) Järjestelystä rahoitettavien toimien olisi oltava yhdenmukaisia ja yhteensopivia yhteisön muiden politiikkojen kanssa, ja lisäksi niiden olisi oltava yhteisön perustamissopimuksen ja sen nojalla annettujen säädösten mukaisia.
(6) The actions financed by the Facility should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under it.
Rahoitusjärjestelyllä rahoitettavan toiminnan olisi täydennettävä yhteisön muita toimia, etenkin niitä, jotka liittyvät kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman rahoitusvälineisiin, Jasmine-aloitteeseen ja Euroopan sosiaalirahastoon.
The activities of the Facility should be complementary to other Community interventions, in particular the CIP financial instruments, JASMINE and the European Social Fund.
Rahoitusjärjestelyllä rahoitettavan toiminnan olisi täydennettävä yhteisön muita toimia, etenkin niitä, jotka liittyvät kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman rahoitusvälineisiin, Jasmine-aloitteeseen, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoon, Euroopan aluekehitysrahastoon ja Euroopan sosiaalirahastoon.
The activities of the Facility should be complementary to other Community interventions, in particular the CIP financial instruments, JASMINE , EAFRD, ERDF and the European Social Fund.
(6 a) Rahoitusjärjestelystä rahoitettavien toimien olisi oltava Kansainvälisen työjärjestön (ILO) mikroluottoja koskevan suosituksen mukaisia, ja niitä olisi täydennettävä mentorointi- ja koulutusohjelmilla, jotta mahdollisuudet elinkelpoisten ja kilpailukykyisten mikroyritysten luomiseen olisivat mahdollisimman hyvät.
(6a) The actions financed by the Facility sh ould comply with the recommendation of the ILO regarding micro-credit and sh ould be complemented by mentoring and training programmes in order to maximise the chances of creating viable and competitive micro-enterprises.
On paikallaan tukea mikrorahoitusta tarjoamalla olosuhteiden mukaisesti erilaisia pankkitoiminnan tuotteita ja palveluja.
It is appropriate to support microfinance by providing banking products and services which are adapted to the circumstances.
(6 b) Jotta rahoitusjärjestelyn lopputulokset olisivat parhaat mahdolliset, jäsenvaltioiden ja Euroopan yhteisön olisi toteutettava yhteisiä vaikutustenarviointi-, täytäntöönpano- ja seurantatoimia käyttäen kansallisia rahoitusvälineitä ja työllisyysstrategioita.
( 6b ) For the maximisation of the final outcome provided by the Facility there should be joint actions between the Member States and the European Community in terms of impact assessment, implementation and monitoring, by engaging national financial instruments and national employment strategies.
Mikrorahoituksen vaikutuksia koskevien viimeisimpien tutkimusten mukaan yksi merkittävimmistä puutteista on asiaa koskevan tiedon puute ja jäsenvaltioiden hallitusten vaihteleva sitoutuminen asiaan.
Regarding recent studies of the impact of microfinancing one of the main drawbacks was related to the lack of relevant data and unequal engagements of national governments.
Kun jäsenvaltioiden osallistuminen mainitaan virallisesti, tietojen epäsymmetrisyydestä ja häviämisestä aiheutuvaa riskiä voidaan vähentää ja vaikutuksia voidaan arvioida paremmin alan tulevia toimia ajatellen.
By formally stating the engagement the risk of asymmetry of information and lose of data can be diminished and the impact can be assessed better for future actions in this field.
(7 a) Jotta rahoitusjärjestely olisi tehokkaampi, sitä olisi toteutettava koordinoidusti ja johdonmukaisesti Euroopan unionin ja kansallisten rahoitusvälineiden sekä kansallisten rahoituslaitosten, tarkoituksenmukaisten sosiaalisten avustusjärjestelmien sekä nykyisten alueellisten ja paikallisten ohjelmien kanssa.
(7a) In order to increase its effectiveness, the Facility should be coordinated and implemented consistently with European and national financial instruments and national financial institutions, appropriate social assistance , and existing regional and local programmes .
Mikroluottojen kehittämisen oikeudelliset ja sääntelyyn liittyvät esteet olisi poistettava.
L egal and regulatory obstacles to the development of micro-credit should be eliminated.
(7 b) Uusien toimien rahoitus ei saisi vaarantaa nykyisiä ohjelmia.
( 7b ) T he funding of new activities should not jeopardise existing programmes .
Perustetaan eurooppalainen työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskeva mikrorahoitusjärjestely, niin sanottu Progress-mikrorahoitusjärjestely , jäljempänä 'rahoitusjärjestely'.
A European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, called the Progress Microfinance Facility (hereinafter “the Facility”), is hereby established.
Perustetaan eurooppalainen työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskeva mikrorahoitusjärjestely, niin sanottu eurooppalainen mikrorahoitusjärjestely , jäljempänä 'rahoitusjärjestely'.
A European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, called the European Microfinance Facility (hereinafter “the Facility”), is hereby established.
2 artikla – johdantokappale
Article 2 – introductory part
Rahoitusjärjestelyn kautta asetetaan käyttöön yhteisön varoja mikroluottojen saantimahdollisuuksien lisäämiseksi seuraaville :
The Facility shall provide Community resources to increase access to micro-credits for:
Rahoitusjärjestelyn kautta asetetaan käyttöön yhteisön varoja , jotta voidaan parantaa seuraavien henkilöiden mahdollisuuksia saada mikroluottoa ja jotta mikroluotot olisivat paremmin heidän ulottuvillaan :
The Facility shall provide Community resources to increase access and availability to micro-credits for:
Rahoitusjärjestelyn on oltava saatavilla, ja sen on myös oltava ohjelman edunsaajien ulottuvilla.
The facility should be accessible and in the same time has to provide availability to the users of the programme.
2 artikla – a ja b alakohta
Article 2 –points a and b
(a) henkilöt, jotka ovat menettäneet tai ovat vaarassa menettää työpaikkansa ja jotka haluavat käynnistää oman mikroyrityksen itsenäinen ammatinharjoittaminen mukaan luettuna
(a) persons who have lost or are at risk of losing their job and want to start their own micro-enterprise, including self-employment;
(a) henkilöt, jotka ovat vaarassa menettää työpaikkansa tai joilla on vaikeuksia päästä tai palata työmarkkinoille, ja henkilöt, jotka ovat heikossa asemassa tai sosiaalisen syrjäytymisen vaarassa tai joiden on vaikea saada luottoa tavanomaisilta luottomarkkinoilta, ja jotka haluavat käynnistää oman mikroyrityksen itsenäinen ammatinharjoittaminen mukaan luettuna
(b) disadvantaged persons , including the young, who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment;
(b) heikossa asemassa olevat henkilöt, kuten nuoret, jotka haluavat käynnistää oman mikroyrityksen tai kehittää jo olemassa olevaa mikroyritystään itsenäinen ammatinharjoittaminen mukaan luettuna
(a) persons who are at risk of losing their job or who have difficulties entering or re-entering the labour market and disadvantaged persons or persons who are at risk of social exclusion or who are finding it difficult to enter the conventional credit market and who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment;
2 artikla – c alakohta
Article 2 –point c
( c ) sosiaalitalouden mikroyritykset, jotka työllistävät työpaikkansa menettäneitä henkilöitä tai muuten heikossa asemassa olevia, kuten nuoria .
(c) micro-enterprises in the social economy which employ persons who have lost their job or which employ disadvantaged persons, including the young .
( b ) sosiaalitalouden mikroyritykset ja mikroyritykset , jotka työllistävät heikossa asemassa olevia henkilöitä tai henkilöitä , jotka ovat menettäneet työpaikkansa tai syrjäytyneet sosiaalisesti tai jotka eivät saa luottoa tavanomaisilta luottomarkkinoilta .
( b ) micro-enterprises in the social economy and micro-enterprises which employ disadvantaged persons or persons who have lost their job , pe rsons who are at risk of social exclusion or persons who are excluded from conventional credit markets .