natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näissä tuissa olisi otettava huomioon näiden tuotteiden syrjäisimmille alueille suuntautuviin kuljetuksiin liittyvät lisäkustannukset ja hinnat kolmansiin maihin suuntautuvassa viennissä sekä maatalouden tuotantopanosten tai jalostukseen tarkoitettujen tuotteiden osalta muut syrjäisimpien alueiden asemasta, eritoten saaristoluonteesta ja maatalousmaan vähäisyydestä, johtuvat lisäkustannukset.
Such aid should take account of the additional cost linked to the transport of the products in question to these regions and the cost of exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of their extreme remoteness, specifically insularity and small surface areas.
(8 a) Perinteisten alojen tukeminen on erityisen tärkeää, koska se mahdollistaa tuotteiden laadun ja niiden kilpailukyvyn säilyttämisen unionin markkinoilla kolmansista maista tulevaan kilpailuun nähden ja koska Latinalaisen Amerikan maiden kanssa ja Maailman kauppajärjestössä on allekirjoitettu uusia kauppasopimuksia, jotka aiheuttavat ongelmia kyseisillä aloilla.
(8a) Support for traditional sectors is all the more necessary because it enables them to maintain the quality of their products and to remain competitive on the EU market in the face of competition from third countries, and because new trade agreements posing a threat to these sectors have just been signed with Latin American countries and within the WTO.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi kuitenkin pidettävä huolta siitä, että perinteisille aloille myönnetty tuki ei vaaranna muiden eläin- ja kasvintuotannon monipuolistamiseen liittyvien alojen kehittämistä.
However, the Commission and the Member States should ensure that the support granted to so-called traditional sectors does not hamper the development of livestock and crop diversification sectors.
(14) Asianmukaisia toimenpiteitä olisi kuitenkin toteutettava, jotta sokerinjalostusalan tarpeellinen rakenneuudistus Azoreilla voitaisiin toteuttaa.
(14) However, appropriate measures should be taken to allow for the necessary restructuring of the sugar processing sector in the Azores.
Näissä toimenpiteissä olisi otettava huomioon, että Azorien sokerialan elinkelpoisuus edellyttää tietynlaajuisen tuotanto- ja jalostustoiminnan varmistamista.
These measures should take into account that in order for the sugar sector on the Azores to be viable, a certain level of production and processing needs to be ensured.
Näin ollen olisi poikkeuksellisesti edelleen sallittava, että sokerin lähetykset Azoreilta muualle unioniin ylittävät perinteiset kauppavirrat rajoitetun viiden vuoden ajan edellyttäen, että vuosittaisia enimmäismääriä vähennetään asteittain .
Against this background, dispatches of sugar from the Azores to the rest of the Union should be allowed exceptionally to exceed traditional flows for a limited period of five years, subject to progressively reduced annual limits .
Koska määrät, jotka voidaan jälleenlähettää , ovat suhteellisia ja rajoittuvat siihen, mikä on välttämätöntä paikallisen sokerintuotannon ja -jalostuksen elinkelpoisuudelle, väliaikainen sokerin lähettäminen Azoreilta ei haittaa unionin sisämarkkinoita.
Given that the quantities that may be re-dispatched will be proportional and limited to the extent strictly necessary for ensuring the viability of local sugar production and processing, such temporary dispatching of sugar from the Azores will not adversely affect the internal market of the Union.
Näin ollen on ehdottomasti edelleen sallittava, että sokerin lähetykset Azoreilta muualle unioniin ylittävät perinteiset kauppavirrat.
Against this background, dispatches of sugar from the Azores to the rest of the Union must be allowed to exceed traditional flows.
Koska määrät, jotka voidaan jälleenlähettää, rajoittuvat siihen, mikä on välttämätöntä paikallisen sokerintuotannon ja -jalostuksen elinkelpoisuudelle, sokerin lähettäminen Azoreilta ei haittaa unionin sisämarkkinoita.
Given that the quantities that may be re-dispatched will be limited to the extent strictly necessary for ensuring the viability of local sugar production and processing, such dispatching of sugar from the Azores will not adversely affect the internal market of the Union.
(17) Koska riisi on Réunionilla peruselintarvike ja riisin jalostusta ja valkaisua on harjoitettu siellä useita vuosia ja Réunion ei tuota riittävästi riisiä kattamaan paikalliset tarpeet, kyseinen tuote olisi Réunionilla edelleen vapautettava kaikissa tuontitulleista.
(17) Given that rice constitutes a staple of the diet of Réunion and that rice processing and polishing industries have been established there for many years , and since the island does not produce sufficient quantities of rice to meet local requirements, the import of this product to the island should continue to be exempt from any form of import tax.
(22) Syrjäisimpien alueiden maataloustuottajia olisi kannustettava toimittamaan laatutuotteita ja näiden laatutuotteiden kaupan pitämistä olisi edistettävä.
(22) Farmers in the outermost regions should be encouraged to supply quality products and the marketing of these should be assisted.
(22) Syrjäisimpien alueiden maataloustuottajia olisi kannustettava jatkamaan sellaisten laatutuotteiden toimittamista , joiden kaupan pitämistä olisi edistettävä.
(22) Farmers in the outermost regions should be encouraged to continue to supply high-quality products and to prioritise their marketing.
Myös laatumerkkien, kuten alkuperämerkintöjen ja tarkistettujen alkuperänimitysten käyttöä olisi kannustettava, jotta syrjäisimpien alueiden tuotteiden arvostus kasvaisi.
The use of quality indicators, such as labels or protected designations of origin, should also be encouraged in order to promote the products of the outermost regions.
(27) Syrjäisimpien alueiden maataloustuotannon kasvinsuojelutilanne kärsii erityisistä ilmasto-oloista sekä kyseessä olevilla alueilla tähän asti käytettyjen torjuntamenetelmien riittämättömyydestä.
(27) The plant health of agricultural crops in the outermost regions is subject to particular problems associated with the climate and the inadequacy of the control measures hitherto applied there.
(28) Viininviljely on yleisin viljelymuoto Madeiralla ja Kanariansaarilla ja erittäin tärkeä Azorien alueille, joten sen jatkuminen on taloudellisista ja ympäristösyistä välttämätöntä.
(28) The maintenance of vineyards, which are the most widespread type of cultivation in the regions of Madeira and the Canary Islands and a very important one for the Azores, is an economic and environmental imperative.
(28) Viininviljely on yleisin viljelymuoto Madeiralla ja Kanariansaarilla ja erittäin tärkeä Azorien alueille, joten sen jatkuminen on taloudellisista , sosiaalisista ja ympäristösyistä välttämätöntä.
(28) The maintenance of vineyards, which are the most widespread type of cultivation in the regions of Madeira and the Canary Islands and a very important one for the Azores, is an economic , social and environmental imperative.
Sen vuoksi on syytä edelleen sallia iskukuumennetun maidon tuotanto unionin alkuperää olevasta maitojauheesta, jotta paikallinen kulutustarve voitaisiin kattaa laajemmin , sikäli kuin tämä toimenpide ei haittaa paikallisesti tuotetun maidon keräystä ja sen kokonaismenekkiä eikä toimia, joihin on ryhdytty tämän tuotantoalan kehittämiseksi, samalla kun keskipitkän aikavälin tavoitteena on saavuttaa maidontuotannon omavaraisuus Réunionilla .
Consequently, authorisation to produce UHT milk reconstituted from milk powder of EU origin should continue, in order to cover local consumption more fully , provided that this does not pose an obstacle to the collection and marketing of all locally produced milk, or hamper the efforts to promote the expansion of local production, the medium-term aim being to secure, for Réunion, self-sufficiency in milk .
Tätä säännöstä olisi voitava soveltaa Martiniquella, Guyanassa ja Guadeloupella, kun Ranska näin pyytää ja kun se perustelee pyynnön paikallisten toimijoiden halukkuudella hyötyä siitä sekä toimijoiden valmiudella kehittää maitosektoria.
This provision should also be applicable in Martinique, French Guiana and Guadeloupe, should France make such a request citing the wish of local stakeholders to be covered by it and their ability to develop the milk sector.
(35) Jotta voidaan varmistaa tämän asetuksen tavoitteiden saavuttaminen ja erityisesti syrjäisimpien alueiden maataloustoiminnan säilyttäminen ja kehitys, on syytä tarkistaa sitä tukea vastaavat määrät, jota unioni on jo myöntänyt asetuksen (EY) N:o 247/2006 nojalla syrjäisimmille alueille .
(35) In order to ensure that the objectives of this Regulation , in particular the safeguarding and development of agricultural activities in the outermost regions, are met, the sums equivalent to the support already granted by the Union to the outermost regions under Regulation (EC) No 247/2006 should be reviewed .
Olisi siis lisättävä Posei-ohjelmien vuotuista talousarviotukea ja määrärahoja, jotka jäsenvaltiot voivat käyttää asianomaisten alueiden erityiseen hankintajärjestelmään.
The annual budgetary allocation for the POSEI programmes and the proportion of the budget which Member States may use for the specific supply arrangements for the regions concerned should therefore be increased.
a) varmistetaan ihmisravinnoksi tai jalostukseen ja maatalouden tuotantopanoksina käytettävien välttämättömien tuotteiden hankinta syrjäisimmillä alueilla vähentämällä syrjäisimpien alueiden asemasta aiheutuvia lisäkustannuksia;
(a) guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness;
a) varmistetaan ihmisravinnoksi tai jalostukseen ja maatalouden tuotantopanoksina käytettävien välttämättömien tuotteiden hankinta syrjäisimmillä alueilla vähentämällä syrjäisimpien alueiden asemasta aiheutuvia lisäkustannuksia , vahingoittamatta kuitenkaan paikallistuotantoa ja sen kehitystä ;
(a) guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness , without harming local production and the growth thereof ;
b) säilytetään ja kehitetään syrjäisimpien alueiden maataloustoimintaa , mukaan lukien paikallisten tuotteiden tuotanto, jalostus ja kaupan pitäminen.
(b) preservation and development of agricultural activities in the outermost regions, including the production, processing and the sale of local products.
b) vakiinnutetaan ja kehitetään kestävällä tavalla syrjäisimpien alueiden eläintuotannon ja viljelykasvien monipuolistamiseen liittyviä aloja , mukaan lukien paikallisten tuotteiden tuotanto, jalostus ja kaupan pitäminen , ja parannetaan tätä varten merkittävästi paikallisen väestön omavaraisuusastetta lisäämällä alueiden omia tuotantomahdollisuuksia ja vähentämällä tuontia .
(b) securing the long-term future and development of the so-called livestock and crop diversification sectors in the outermost regions, including the production, processing and the sale of local products , thereby significantly improving the local population ’ s degree of self-sufficiency by increasing domestic production and reducing imports ;
b a) turvataan syrjäisimpien alueiden perinteisen maataloustoiminnan kehittäminen ja lisätään sen kilpailukykyä, paikallistuotanto ja paikallisten tuotteiden tuotanto, jalostus ja kaupan pitäminen mukaan luettuina, samalla kun varmistetaan, että maatalouden tuotteista ja sivutuotteista saatavat tulot jakautuvat oikeudenmukaisesti tuottajien, jalostajien ja jakelijoiden kesken;
(ba) maintaining the development and strengthening the competitiveness of traditional agricultural activities in the outermost regions, including the production, processing and marketing of local crops and products, whilst ensuring that the revenue generated by the products and by-products of traditional agricultural sectors is shared fairly between producers, processors and distributors;
b b) edistetään tutkimusta ja innovointia, jotta voidaan etenkin ottaa käyttöön kestäviä, suurta lisäarvoa tuottavia maatalouden tuotantotapoja.
(bb) fostering research and innovation, in particular with a view to developing sustainable, high value-added agricultural production.
Nämä tavoitteet on pantava täytäntöön myös siten, että varmistetaan viljelijöiden ja jalostajien jatkuva täydennyskoulutus, jotta edistetään laadukkaan, tehokkaan ja kestävän maatalousalan kehitystä.
This must also involve measures to provide farmers and processors with ongoing training in order to foster the development of high-quality, productive and sustainable agricultural sectors.
b) paikallista maataloustuotantoa edistäviä erityistoimenpiteitä, joista säädetään IV luvussa .
(b) specific measures to assist local agricultural production as provided for in Chapter IV.
b) jäljempänä IV luvussa määriteltyjä 2 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden mukaisia paikallista maataloustuotantoa edistäviä erityistoimenpiteitä.
(b) specific measures to assist local agricultural production , as referred to in Chapter IV and in accordance with the objectives set out in Article 2 .
Posei-ohjelma laaditaan kyseisen jäsenvaltion soveltuvimmaksi katsomalla maantieteellisellä tasolla.
The POSEI programme shall be established at the geographical level which the Member State concerned deems most appropriate.
Jäsenvaltion nimeämät toimivaltaiset viranomaiset laativat ohjelman, ja neuvoteltuaan tarkoituksenmukaisella alueellisella tasolla toimivaltaisten viranomaisten ja järjestöjen kanssa jäsenvaltio toimittaa sen komissiolle hyväksyttäväksi 6 artiklan mukaisesti.
It shall be prepared by the competent authorities designated by the said Member State , which shall submit it to the Commission for approval in accordance with Article 6 after the competent authorities and organisations at the appropriate regional level have been consulted.
Kyseisen jäsenvaltion nimeämä yksi tai useampi viranomainen laatii Posei-ohjelmat soveltuvimmaksi katsotulla maantieteellisellä tasolla.
The POSEI programmes shall be established by the authority or authorities designated by the Member State concerned at the geographical level deemed most appropriate.
Viranomaisia, toimivaltaisia departementti- ja alueyhteisöjä ja järjestöjä sekä kyseistä alaa edustavia järjestöjä ja/tai ammattijärjestöjä on kuultava soveltuvalla maantieteellisellä tasolla Posei-ohjelmia koskevista luonnoksista, ennen kuin ne esitetään komission hyväksyttäviksi.
At the geographical level deemed most appropriate, the competent departmental or regional authorities, relevant organisations and the representative and/or professional organisations involved must be consulted on the draft POSEI programmes before they are submitted to the Commission for approval.
Jäsenvaltio voi esittää syrjäisimmille alueilleen ainoastaan yhden Posei-ohjelman.
A single POSEI programme may be submitted for each Member State in respect of its outermost regions.
Jäsenvaltiot esittävät komissiolle ja kaikille järjestöille, joita Posei-järjestelmä koskee, Posei-ohjelmien laatimiseen liittyvän selkeän organisaatiosuunnitelman.
The Member States shall submit to the Commission and to all the organisations concerned by POSEI a clear organisational chart relating to the process of drawing up POSEI programmes.
Posei-ohjelmien osana toteutettavien toimenpiteiden on noudatettava unionin lainsäädäntöä ja oltava johdonmukaisia unionin muun politiikan ja sen mukaisesti sovellettavien toimenpiteiden kanssa , sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 349 artiklan soveltamista siltä osin kuin siinä annetaan mahdollisuus soveltaa syrjäisimpiin alueisiin eriytettyä kehystä, jotta ne voivat kehittyä ja integroitua tasavertaisesti unionissa panemalla täytäntöön erityisiä, niiden tilanteeseen sopivia ohjelmia ja välineitä .
Measures taken under POSEI programmes must comply with European Union law and be consistent with other EU policies and with the measures taken under such policies , without prejudice to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which grants the outermost regions special status with a view to fostering their development and their integration on a fair basis into the Union through the implementation of specific programmes and instruments tailored to their situation .
4 artikla – 2 kohta – b alakohta
Article 4 - paragraph 2 - point b
b) tukena tutkimushankkeisiin, tutkimushankkeita tukeviin toimenpiteisiin tai toimenpiteisiin, joille voidaan myöntää unionin rahoitusta neuvoston päätöksen 2009/470/EY 9 nojalla;
(b) support for research projects, measures to support research projects or measures eligible for European Union financing under Council Decision 2009/470/EC 9 ;
c) järjestelyt ohjelmien tehokkaan ja tarkoituksenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi, mukaan luettuina tiedotus, seuranta ja arviointi sekä määrällisten arviointi-indikaattoreiden määritteleminen;
(c) the steps taken to ensure the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation.
c) ohjelmien tehokkaan ja tarkoituksenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseen tähtäävät järjestelyt, mukaan luettuina tiedotus, seuranta ja arviointi, määrällisten arviointi-indikaattoreiden määritteleminen , jotka käsittävät muiden toimenpiteiden ohella myös paikallistuotantoihin suunnattujen tukitoimien seuranta- ja arviointikomitean perustamisen ;
(c) the steps taken to ensure the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation; those steps shall include, inter alia, the creation of a committee to monitor and evaluate actions in support of local production;
5 artikla – d alakohta
Article 5 – point d
d) toimivaltaisten viranomaisten ja ohjelmien täytäntöönpanosta vastaavien elinten nimeäminen sekä asiaan liittyvien viranomaisten tai elinten sekä talouselämän osapuolten ja työmarkkinaosapuolten nimeäminen sopivilla tasoilla samoin kuin käytyjen neuvottelujen tulokset.
(d) the designation of the competent authorities and bodies responsible for implementing the programme and the designation at the appropriate levels of authorities or associated bodies and socio-economic partners, and the results of consultations held.
d) toimivaltaisten viranomaisten ja ohjelmien täytäntöönpanosta vastaavien elinten nimeäminen sekä viranomaisten , toimivaltaisten departementti- ja alueyhteisöjen, asiaan liittyvien elinten sekä talouselämän osapuolten ja työmarkkinaosapuolten nimeäminen sopivilla tasoilla samoin kuin käytyjen neuvottelujen tulokset.
(d) the designation of the competent authorities and bodies responsible for implementing the programme and the designation at the appropriate levels of authorities , competent departmental or regional authorities, associated bodies and socio-economic partners, and the results of consultations held.
6 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 6 – paragraph 1 - subparagraph 1
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle Posei-ohjelmaa koskeva luonnos 29 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen rahoitusvarojen rajoissa.
Member States shall submit a draft POSEI programme to the Commission in the light of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3).
Komissio ei voi hyväksyä tätä Posei ‑ohjelmaa koskevaa luonnosta, ellei siitä ole ilmoitettu toimivaltaisten departementti- tai alueyhteisöjen vaaleilla valituille johtajille.
The draft programme shall be deemed admissible by the Commission only if it has been notified to the leaders of the elected departmental or regional authorities.
Posei-ohjelmiin sisällytettyjen toimenpiteiden vuotuisen arvioinnin perusteella jäsenvaltiot voivat vaaleilla valittuja departementtien tai alueiden viranomaisia kuultuaan esittää komissiolle ehdotuksia ohjelmien muuttamiseksi 29 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen rahoitusvarojen rajoissa, jotta ohjelmat saataisiin paremmin vastaamaan syrjäisimpien alueiden vaatimuksia ja ehdotettua strategiaa.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the POSEI programmes, the Member States may , after consulting the elected departmental or regional authorities, submit to the Commission proposals for amendments thereto within the context of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the outermost regions and the strategy proposed.
Tukea ei myönnetä sellaisten tuotteiden hankintaan, jotka ovat jo saaneet erityisen hankintajärjestelmän mukaista tukea jollain muulla syrjäisimmällä alueella.
No aid shall be granted for the supply of products which have already benefited from the specific supply arrangements in another outermost region.
Tukea ei myönnetä sellaisten tuotteiden hankintaan, jotka ovat jo saaneet erityisen hankintajärjestelmän mukaista tukea jollain muulla syrjäisimmällä alueella , ottaen huomioon 12 artiklan, jossa säädetään edun siirtymisestä eteenpäin .
No aid shall be granted for the supply of products which have already benefited from the specific supply arrangements in another outermost region , in accordance with Article 12, which deals with the impact of the advantage .
13 artikla – 1 kohta – 3 alakohta
Article 13 - paragraph 1 – subparagraph 3
Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta Ranskan merentakaisten departementtien väliseen kauppaan.
The first subparagraph above shall not apply to trade flows between French overseas departments.
Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta Ranskan merentakaisten departementtien väliseen eikä merentakaisten departementtien ja alueiden väliseen kauppaan.
The first subparagraph above shall not apply to trade flows between French overseas departments and between French overseas departments and overseas territories .
Sen sijaan Ranskan merentakaisten departementtien välisessä kaupassa sovelletaan edun siirtymistä eteenpäin koskevaa 12 artiklaa.
However, in the case of trade between French overseas departments the provisions on the impact of advantage laid down in Article 12 shall apply.
a) viedään kolmansiin maihin tai lähetetään muualle unioniin perinteistä lähettämistä tai perinteistä vientiä vastaavien määrien rajoissa.
(a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
a) viedään kolmansiin maihin tai lähetetään muualle unioniin perinteistä lähettämistä tai perinteistä vientiä vastaavien vahvistettujen määrien rajoissa.
(a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the limits laid down for traditional exports and traditional dispatches.
Komissio vahvistaa nämä määrät täytäntöönpanosäädöksellä siten, että viitearvona pidetään ajanjaksolle 1989–2010 sijoittuvien parhaimpien kolmen vuoden lähetysten tai viennin tarkistettua keskiarvoa ;
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures , taking as the point of reference the verified average for the three best years between 1989 and 2010 ;
13 artikla – 2 kohta – b alakohta
Article 13 - paragraph 2 - point b
b) viedään kolmansiin maihin osana alueellista kauppaa komission täytäntöönpanosäädöksellä vahvistamien määräpaikkojen ja edellytysten mukaisesti ;
(b) exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and conditions determined by the Commission by means of an implementing act ;
b) viedään kolmansiin maihin osana alueellista kauppaa;
(b) exported to third countries as part of regional trade;
Komission ehdottamalla sanamuodolla rajoitetaan huomattavasti syrjäisimpien alueiden maatalousliiketoiminnan kasvua edellyttämällä ajastaan jäljessä olevia määriä ja vientikohteita, jotka eivät millään tavalla heijastele todellista tilannetta.
The Commission’s proposed wording would place considerable restrictions on growth in the agri-industrial sector in the outermost regions, imposing obsolete amounts and export destinations which no longer in any way reflect reality.