natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) Vuonna 2011 tulee kuluneeksi kymmenen vuotta Yhdistyneiden kansakuntien kansainvälisen vapaaehtoistoiminnan vuodesta ja se sattuu samaan aikaan Ateenassa kesällä 2011 järjestettävien Special Olympics -maailmankisojen kanssa .
(16) The Year 2011 will be the 10th Anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations and will also coincide with the 2011 Special Olympics World Summer Games in Athens .
Synergioiden luomiseen on todellinen mahdollisuus, kun otetaan huomioon vapaaehtoistyöntekijöiden ratkaiseva rooli Special Olympics -maailmankisojen tukemisessa .
Given the crucial role of volunteers in supporting the Special Olympics, there is a real opportunity for creating synergies in this regard .
(16 a) Vapaaehtoistyöllä on tärkeä merkitys ympäristön- ja väestönsuojelun kannalta ja sen osuus on tunnustettava ja sitä on tuettava kaikilla aloilla, erityisesti EU:n nuorissa demokratioissa.
(16a) Volunteering plays a major role in environmental and civil protection and its contribution must be recognised and supported in every field , especially within the new democracies of the EU.
(16 b) Tunnustamalla vapaaehtoistyö hyväksyttäväksi toiminnaksi hankittaessa pätevyyttä ja taitoja esimerkiksi Europass-todistukseen liittyvän Youthpass-todistuksen kautta varmistetaan, ettei vapaaehtoistyötä pidetä muodollista koulutusta korvaavana vaan sitä täydentävänä ja lisäksi tällä tavalla helpotetaan vapaaehtoistyöntekijöiden liikkuvuutta.
(16b) The recognition of volunteering as an appropriate activity through which to acquire competences and skills, e.g. through YOUTHPASS with a linkage to EUROPASS, will ensure that volunteering is not seen as an alternative to formal training but a complement to it and furthermore it will facilitate the mobility of volunteers.
(16 c) Sosiaalisen roolinsa lisäksi vapaaehtoistyöllä on myös taloudellinen arvo ja merkittävä osuus taloudessa.
(16c) Apart from its social role, volunteering has an economic value and makes a significant contribution to the economy.
(16 d)Vapaaehtoistyöllä on keskeinen rooli yhteiskunnallisen vakauden ja yhteenkuuluvuuden säilyttämisessä ja sillä on merkittävä taloudellinen vaikutus talouskriisin aikana, sillä se tukee ihmisten uudelleenintegroitumista työmarkkinoille.
(16 d )Volunteering plays a vital role in preserving the stability and cohesion of societies and makes a significant economic contribution in a period of economic crisis, supporting people in their reintegration into the labour market.
Johdanto-osan 16 e kappale (uusi)
Recital 16 e (new)
(16 e) Vapaaehtoistyöhön käytetyn ajan tunnustaminen rahoitusta korvaavaksi (luontoissuorituksiksi) EU:n hankkeissa ja kansallisissa hankkeissa merkitsisi vapaaehtoistyön arvon konkreettista tunnustamista ja helpottaisi vapaaehtoisjärjestöjä niiden toiminnan harjoittamisessa.
(16e) The recognition of the contribution of volunteer time as matching funding (in-kind contributions) for European and national projects would be a tangible recognition of the value of volunteer effort and would facilitate voluntary organisations in carrying out their activities.
Teemavuoden tarkoituksena on erityisesti kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihdon kautta edistää ja tukea jäsenvaltioiden, paikallisten ja alueellisten viranomaisten sekä kansalaisyhteiskunnan pyrkimyksiä luoda suotuisat olosuhteet vapaaehtoistyölle Euroopan unionissa.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices — the efforts of the Member States, local and regional authorities and civil society to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
Aikaisempaa todennettua toimintaa vapaaehtoisjärjestön palveluksessa voidaan pitää myönteisenä julkisen sektorin tehtävissä.
Certified past activities for volunteering organisation s can also be considered as a positive feature of careers in the public sector
Yksilöt, yksityinen sektori ja kansalaisyhteiskunta pois sulkien tarkistuksessa korostetaan julkiselle sektorille asetettavia lisävaatimuksia vahvistaa kolmannella sektorilla työskennelleitä henkilöitä koskevaa politiikkaa, sillä näitä on aikaisemman työkokemuksen perusteella pidettävä avarakatseisina ja avoimina käsittelemään ongelmia ja vaikeuksissa olevien ihmisten tarpeita.
This amendment put emphasis on the further requirement for the public sector apart from individuals, private sectors and civil societies in order to strengthen the policy of the persons worked for this sector, therefore they must be considered open minded and open for the problems and needs of people in needs.
Tämän ratkaisun avulla julkinen sektori voi saada palvelukseensa enemmän ihmisiin ja heidän todellisiin ongelmiinsa aidosti sitoutuneita ihmisiä eikä ainoastaan yliopistojen korkeakoulutettuja henkilöitä
With this solution the public sector may get more people committed to real people and their real problems and not to the people only learnt at the universities .
3 artikla – 1 kohta – 3 alakohta
Article 3 – paragraph 1 – point 3
· konferenssit, tapahtumat ja aloitteet, joilla edistetään keskustelua ja lisätään tietoisuutta vapaaehtoistyön arvosta ja merkityksestä ja joissa annetaan tunnustusta vapaaehtoistyöntekijöiden toiminnalle
· conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance and value of volunteering and to celebrate the efforts of volunteers;
· konferenssit, tapahtumat ja aloitteet, joilla edistetään keskustelua , innovatiiviset lähestymistavat ja kokemusten arviointi.
· conferences, events and initiatives to promoting debate , innovative approaches ansd the evaluation of experiences.
Lisätään tietoisuutta vapaaehtoistyön arvosta ja merkityksestä ja annetaan tunnustusta vapaaehtoistyöntekijöiden toiminnalle
Raising awareness of the importance and value of volunteering and to celebrate the efforts of volunteers;
3 artikla – 1 kohta – 4 a alakohta (uusi)
Article 3 – paragraph 1 – point 4 a (new)
· vapaaehtoistyöhön käytettävän ajan huomattavampi hyödyntäminen rahoituksen korvaajana EU:n projekteissa
· Promote the use of volunteer time as matching funding in European projects;
Tämä päätöksen täytäntöönpanobudjetti 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2011 väliseksi ajaksi on 12 000 000 euroa .
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 12 000 000 .
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan vapaaehtoistyön teemavuodesta (2011)
on the proposal for a Council Decision on the European Year of Volunteering (2011)
Valmistelija: Karima Delli
Rapporteur: Karima Delli
Komissio on päättänyt nimetä vuoden 2011 Euroopan vapaaehtoistyön teemavuodeksi.
The Commission has decided to make 2011 the European Year of Volunteering.
Komission päätösehdotuksella pannaan täytäntöön Euroopan parlamentin kannanotto vuoden 2011 julistamiseen Euroopan vapaaehtoistyön teemavuodeksi.
Its current proposal gives effect to Parliament's Declaration of 2 September 2008 on announcing 2011 as the European Year of Volunteering.
Teemavuoden tarkoituksena on edistää ja tukea kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa ja jäsenvaltioiden, alue- ja paikallisviranomaisten sekä kansalaisyhteiskunnan pyrkimyksiä luoda suotuisat olosuhteet vapaaehtoistyölle Euroopan unionissa.
The overall purpose of the European Year will be to encourage and support exchanges of experience and good practice and the efforts of the Member States, regional and local authorities and civil society to create conditions conducive to volunteering in the European Union.
Vapaaehtoistyöllä on tärkeä merkitys esimerkiksi koulutuksen, nuorisotyön, kulttuurin, urheilun, ympäristön, terveyden, sosiaalipalvelujen, kuluttajansuojan, humanitaarisen avun, kehitysyhteistyön, tutkimuksen, yhtäläisten mahdollisuuksien ja ulkosuhteiden alalla.
It plays an important role in sectors as diverse as education, youth, culture, sport, the environment, health, social assistance, consumer protection, humanitarian aid, development policy, research, equal opportunities and external relations.
Vapaaehtoistyöllä voidaan vaikuttaa myös Euroopan yhteiskuntien sopusointuiseen kehitykseen.
Volunteering can also contribute to the harmonious development of our societies.
Päätösehdotuksen 2 artiklassa luetellaan neljä tavoitetta.
Article 2 of the proposal for a decision sets out four aims.
Tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettavat toimenpiteet esitetään tarkemmin 3 artiklassa, ja ne sisältävät yhteisön, jäsenvaltioiden sekä alue- ja paikallistasolla toteutettavia aloitteita.
The practical measures to be taken for their attainment are detailed in Article 3 and include initiatives organised at Community, national, regional and local levels.
Komissio on ehdottanut Euroopan vapaaehtoistyön teemavuodelle 2011 6 miljoonan euron budjettia ja 2 miljoonan euron kohdentamista vuoden 2010 alustavassa talousarvioesityksessä teemavuoden valmisteluun liittyviin toimiin.
The Commission is also proposing to give the European Year of Volunteering a budget of EUR 6 million and to earmark EUR 2 million in the 2010 preliminary draft budget for preparatory work.
Euroopan vapaaehtoistyön teemavuoden olisi myös tarjottava tilaisuus vahvistaa eräitä keskeisiä periaatteita, joita komission ehdotuksessa ei joko tuoda lainkaan esille tai ei esitetä riittävän tarkasti.
In addition, the European Year of Volunteering ought to afford an opportunity to assert or reassert certain key principles that are either not mentioned or not properly spelled out in the Commission's text.
Näin ollen esitettyjen tarkistusten avulla voidaan:
The amendments we are proposing are therefore intended to:
· selkeyttää vapaaehtoistyön oikeudellista asemaa
· clarify the legal status of volunteering ;
· varmistaa vapaaehtoistyöntekijöiden tosiasiallinen suojelu , mitä tulee työturvallisuus-, terveys ja sosiaaliturvakysymyksiin
· ensure that volunteers are properly protected in terms of safety at work, health and social cover;
· helpottaa kokemuksen ja vastaavuuksien tunnustamista ammattikoulutus- ja ammattiinperehdyttämisohjelman puitteissa
· facilitate the validation of experience acquired and the recognition of equivalence for the purposes of training and job seeking;
· sallia vapaaehtoisjärjestöjen vapauttaminen alv-velvollisuudesta , jotta kannustetaan mahdollisimman monia ei-kaupallisia järjestöjä hyödyntämään vapaaehtoistyötä
· make it possible for volunteer organisations to be VAT-exempt in order to encourage as many non-commercial organisations as possible to use volunteers;
· helpottaa riittävän ja jatkuvan rahoituksen saantia vapaaehtoisjärjestöille , ilman että hallinnolliset järjestelyt paisuvat liian raskaiksi ja siten, että säilytetään julkisen rahoituksen riittävä valvonta ja estetään, että vapaaehtoistyö ei kestä määrättyä aikaa pitempään
· make it easier for volunteer organisations to access adequate, sustainable funding , without subjecting them to too much red tape, while at the same time maintaining proper supervision of the use of public money and placing time-limits on voluntary work;
· torjua syrjintää kaikissa sen muodoissa
· combat all forms of discrimination ;
· edistää vapaaehtoistyötä rauhantyön, pohjoinen–etelä-yhteistyön, ympäristönsuojelun ja sosiaalisen ja yhteisvastuullisen talouden kehittämisen ja tunnustamisen välineenä
· encourage volunteering as a means of promoting peace, North-South cooperation and protection of the environment, as well as developing – and affording recognition to – the solidarity-based social economy ;
· varata riittävät määrärahat , jotta varmistetaan Euroopan vapaaehtoistyön teemavuoden 2011 onnistuminen
· ensure that the 2011 European Year of Volunteering has a big enough budget to be a success;
· sisällyttää vapaaehtoistyö erityiskategoriana Eurostatin tilastoihin, tuottaa säännöllisesti " satelliittitilejä" yleishyödyllisistä yhteisöistä ja sisällyttää vapaaehtoistyöntekijöiden työpanos näihin tileihin.
· have volunteering included as a specific category in Eurostat's statistical accounts, with the regular production of 'satellite accounts' on non-profit institutions , in which voluntary unpaid work would be included.
On myös tärkeää, että toiminta jatkuu teemavuoden jälkeen.
It is also important not to be content with a single year.
Niinpä on pyrittävä yhteisiin vapaaehtoistoimintaa koskeviin tavoitteisiin myös Euroopan vapaaehtoistyön teemavuoden 2011 jälkeen.
Shared objectives in relation to volunteering activities will have to be pursued beyond the 2011 European Year of Volunteering.
Vapaaehtoistyön roolista taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä 22. huhtikuuta 2008 antamassaan päätöslauselmassa Euroopan parlamentti suositteli jo toimenpiteitä, joihin Euroopan unionin, jäsenvaltioiden ja alue- ja paikallisviranomaisten olisi ryhdyttävä toimivaltansa puitteissa.
In its resolution of 22 April 2008 on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion, Parliament has already recommended measures to be taken by the European Union, the Member States and regional and local authorities within their respective remits.
Aluekehitysvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kulttuuri- ja koulutusvaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Kaikenikäisten vapaaehtoistyöntekijöiden toiminta on ensiarvoisen tärkeää demokratian – yhden Euroopan unionin perusperiaatteista – kehittymiselle, ja se edistää inhimillisten voimavarojen kehittämistä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the European Union, and contribute to the development of human resources and to the social cohesion.
Kaikenikäisten vapaaehtoistyöntekijöiden toiminta on ensiarvoisen tärkeää demokratian – yhden Euroopan unionin perusperiaatteista – kehittymiselle, ja se edistää inhimillisten voimavarojen kehittämistä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the European Union, and contribute to the development of human resources and to social cohesion.
Vapaaehtoistyön ja vapaaehtoistoiminnan ei pitäisi kuitenkaan korvata palkkatyötä siitä huolimatta, että vapaaehtoistyöntekijöiden kulut on korvattava asianmukaisesti.
Volunteering and voluntary activities should not, however, be a substitute for paid work although the expenses of volunteers should be adequately reimbursed.
Jos vapaaehtoistyötä harjoitetaan voittoa tavoittelemattomassa järjestössä, sen ei tule voida helposti korvata palkkatyötä.
Voluntary work done under the aegis of non-profit organisations cannot be allowed to be a ready substitute for waged work.
Yritysten ei pidä voida käyttää vapaaehtoistyöntekijöitä korvaamaan vähemmin kustannuksin työntekijöitään näille periaatteessa kuuluvissa tehtävissä.
Companies must not be able to use voluntary work as a low-cost alternative for the performance of duties which, in principle, should be carried out by their workforce.
Vapaaehtoisjärjestöjen on sitä paitsi sitouduttava korvaamaan vapaaehtoisten kulut näiden tehtävien puitteissa (ateriat, mahdollinen majoitus jne.).
Voluntary organisations must undertake to cover expenses (meals or possibly accommodation, etc.) incurred by volunteers in carrying out their tasks.
(4) Nopeasti muuttuvissa yhteiskunnissa vapaaehtoistyötä tukevien infrastruktuurien tehokkuus on varmistettava, jotta useammat ihmiset voivat osallistua toimintaan.
(4) In fast-changing societies there is a need to ensure the effectiveness of volunteer-supporting infrastructure to allow more people to engage in voluntary activities.
Sen vuoksi on tärkeää tukea vertaisoppimista ja hyvien toimintatapojen vaihtoa yhteisön tasolla , kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla, muun muassa perustamalla tehokkaita yhteistyö- ja verkostojärjestelmiä vapaaehtoisjärjestöjen välille .
It is therefore important to support peer-learning and the exchange of good practices at Community , national, regional and local level , inter alia by setting up efficient systems of cooperation and networking between volunt eer organisations .
(8 a) Komissio painotti 11. heinäkuuta 2007 antamassaan valkoisessa kirjassa urheilusta ( KOM(2007)0391 ), että urheilutoimintaa harjoittavat vapaaehtoiseen toimintaan osallistuvat järjestöt tarjoavat monia epävirallisen oppimisen mahdollisuuksia, jotka on tunnustettava ja joita on lisättävä.
(8a) In its White Paper on Sport of 11 July 2007 ( COM(2007)0391 ) , the Commission emphasised that volunteer organisations engaged in sporting activities provide many occasions for non-formal education which need to be recognised and enhanced.
Lisäksi urheilu tarjoaa nuorille houkuttelevia mahdollisuuksia toimia ja olla mukana yhteiskunnassa, ja sillä voi olla myönteinen vaikutus ihmisiin ohjaamassa heitä pois toimettomuudesta.
Sport also provides attractive possibilities for young people's engagement and involvement in society and may have a beneficial effect in helping to steer people away from idleness .
Urheilu on erityisesti ruohonjuuritasolla yksi tärkeimmistä vapaaehtoistoiminnan kanavista EU:ssa.
Sport, especially at the grassroots level, is one of the primary conduits of voluntary activity in the EU.
Näin ollen urheilulle on vapaaehtoistoiminnan edistäjänä annettava asianmukainen tunnustus ja se olisi asetettava etusijalle komission urheilua koskevassa valkoisessa kirjassa.
Accordingly, due recognition should be given to the role of sport in promoting volunteering, and the priority given to it in the Commission White Paper on Sport.
(13) Euroopassa toteutetaan monenlaista vapaaehtoistoimintaa, joka pitäisi säilyttää ja jota pitäisi kehittää muun muassa luomalla eri jäsenvaltioissa sijaitsevien vapaaehtoisjärjestöjen välinen pysyvänä foorumina toimiva rajatylittävä verkosto kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihtamista varten .
(13) There exists a large variety of voluntary activities throughout Europe which should be preserved and developed further , inter alia by creati ng a cross-border network of the volunteering associations in the different Member States to provide a permanent platform for the exchange of experience s and best practices .
Pysyvien rajatylittävien verkostojen luominen vapaaehtoistyön alalla voisi olla yksi teemavuoden pysyvistä perinnöistä.
The creation of permanent, cross-border networks in the field of volunteering could be one of the enduring legacies of the European Year .
Sillä voidaan voimistaa kansalaisten yhteiskuntaan kuulumisen tunnetta ja sitoutumista kaikilla tasoilla, niin paikallisesti, alueellisesti ja kansallisesti kuin Euroopan tasolla ja torjua syrjintää tarjoamalla kaikissa jäsenvaltioissa oleskeleville ulkomaalaisille, myös niille, joiden asema ei salli palkkatyötä, mahdollisuuden harjoittaa ansiotyötä voittoa tavoittelemattomille järjestöille tai tehdä palkatonta työtä .
It can help to foster among citizens a sense of belonging and commitment to their society at all levels – local, regional, national and European – and to combat discrimination, making it possible for foreign residents in every Member State, including those whose status does not permit them to engage in paid labour, to do paid work for not-for-profit organisations or to do unpaid work.
Tämä puolestaan helpottaa EU:n kansalaisten ja heidän yhteisössään oleskelevien ulkomaalaisten välistä vuorovaikutusta virallisissa ja rakentavissa puitteissa ja edesauttaa muukalaisvihan leviämisen torjumista .
This in turn will facilitate interaction between European citizens and foreign residents living in their community in a formal and constructive setting, help ing to prevent the spread of xenophobia .
Mikäli vapaaehtoistyön tavoitteena on sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen Euroopassa, sen avulla on kyettävä torjumaan syrjintää, ja näin ollen kaikkien jäsenvaltioissa asuvien, myös Euroopan unionin kumppanuusmaiden ulkopuolisten kolmansien maiden kansalaisten, on voitava harjoittaa sitä.
If volunteering is intended to strengthen social cohesion in Europe, it must serve to combat discrimination and must therefore be accessible to all residents in every Member State , including nationals of third countries and countries which do not have partnerships with the EU.
EU:n kansalaisten ja EU:n jäsenvaltioissa asuvien kolmansien maiden kansalaisten välisellä myönteisellä vaihdolla tuetaan rasismin leviämisen estämistä yhteiskunnissa ja edistetään EU:n kansalaisten ja muiden maiden kansalaisten välistä yhteisvastuullisuutta.
Positive exchanges between EU citizens and nationals of third countries living in EU Member States will help to thwart the spread of racism within those communities, and will further solidarity among its residents both European and non-European.
Tehdään vapaaehtoistyöstä pysyvä osa kansalaisvaikuttamisen ja ihmisten välisen toiminnan edistämistä EU:ssa.
Work towards an enabling environment for volunteering in the EU - To anchor volunteering as part of promoting civic participation and people-to-people activities in an EU context.
Tehdään vapaaehtoistyöstä pysyvä osa kansalaisvaikuttamisen , kumppanuuden ja ihmisten välisen toiminnan edistämistä EU:ssa.
Work towards an enabling environment for volunteering in the EU - To anchor volunteering as part of promoting civic participation , partnership and people-to-people activities in an EU context.
Vapaaehtoistoimintaan osallistuvien järjestöjen velvollisuutta huolehtia niiden vapaaehtoistyöntekijöistä olisi säädettävä lailla ja siihen olisi sisällytettävä riittävä vakuutusturva, terveys- ja turvallisuustoimia sekä perehdytys.
The duty of care that volunteer organisations owe to their volunteers should be laid down in law and should incorporate adequate protection through insurance, h ealth and s afety measures and training.
Jotta vapaaehtoisjärjestöt pystyvät toimimaan, niiden on saatava jatkuvaa ja kestävää rahoitusta.
If volunteer organisations are to have the resources they need to function, they must be able to access funding of a sustainable nature, which is guaranteed to last.
Vapaaehtoistoiminnan voittoa tavoittelematonta luonnetta olisi niin ikään korostettava ja sitä, että vapaaehtoistyön on oltava pitkäkestoista, jotta siitä voi tulla todellinen ammatillinen, jopa elinikäinen hanke.
Emphasis also needs to be placed on the non-profit nature of voluntary activity and the importance of putting it on a permanent footing so that it can constitute a real vocational option and, indeed, a life choice.
Yksilöiden osalta tähän sisältyy kokemuksen todentaminen ja vastaavuuden tunnustaminen ammattikoulutus- ja ammattiinperehdyttämisohjelman puitteissa ottamalla käyttöön vapaaehtoistyössä hankittuja taitoja ja osaamista koskeva yleiseurooppalainen sertifiointijärjestelmä.
For individuals , this include s the validation of experience and the recognition of equivalence for the purposes of training and job seeking through the introduction of a system of pan-European certification of skills and competences gained through volunteering.
Tällä tavalla vahvistetaan , että päättäjät, kansalaisjärjestöt ja työnantajat tunnustustavat järjestelmällisesti vapaaehtoistyön EU:n tasolla ja jäsenvaltioissa.
This will establish a more systematic recognition of volunteering at EU level and in the Member States by policy makers, civil society organisations and employers.
Vapaaehtoistyöntekijöille on annettava tunnustus työstä validoimalla hankitut taidot.
Volunteers must be offered recognition of their work through validation of the skills they acquire.