natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimisto on osoittanut sitoutuneensa puolueettomasti ja johdonmukaisesti kaikkien yksittäisten ihmisten ja ryhmien ihmisoikeuksien turvaamiseen ja niiden kunnioittamisen edistämiseen kautta maailman,
whereas the Office of the UN High Commissioner for Human Rights has shown an impartial and consistent commitment to safeguarding and promoting respect for human rights of all individuals and groups worldwide,
ottaa huomioon, että YK:n ihmisoikeustoimikunta on YK:n järjestelmässä tärkein ihmisoikeuksia käsittelevä keskustelufoorumi ja että ihmisoikeuksien loukkaukset tietyissä maissa ovat EU:lle suuri huolenaihe,
whereas the UN Commission on Human Rights is the main forum of debate on human rights within the UN system, and whereas human rights violations in specific countries are a matter of great concern for the EU,
katsoo, että kielteisen ihmisoikeustilanteen usein aiheuttavat ja/tai sitä pahentavat demokratian puuttuminen sekä tehottomat ja korruptoituneet hallintorakenteet,
whereas a negative human rights situation is often caused and/or exacerbated by the absence of democracy and inefficient and corrupt government structures,
katsoo, että huomattavalla joukolla valtioita kuilu niiden allekirjoittamien ja ratifioimien ihmisoikeusvälineiden ja niiden kansalaisilleen suoman kohtelun välillä levenee,
whereas - for a considerable number of states - the gap is widening between human rights instruments they signed and ratified and the treatment they inflict upon their citizens,
pitää myönteisenä vapaus- ja demokratiavaatimusten esittämisen lisääntymistä kaikkialla maailmassa, mutta pitää valitettavana jatkuvia räikeitä ihmisoikeusloukkauksia monissa maissa,
welcoming the growing number of people's demands for freedom and democracy throughout the world, but deploring the persistence of flagrant violations of human rights in many countries,
katsoo, että EU:n olisi näyteltävä hyvin valmisteltua johtoroolia tässä ihmisoikeustoimikunnan istunnossa tärkeimpänä "läntisen ryhmän" toimijana, jolla on erityinen velvollisuus varmistaa ihmisoikeustoimikunnan, maailman tärkeimmän ihmisoikeuselimen, työn yhtenäisyys ja uskottavuus,
considering that the EU should play a well-prepared leadership role in this session in its capacity of the most important actor in the 'Western Group', with a special responsibility to ensure the integrity and the credibility of the work of the CHR as the world's primary human rights body,
vahvistaa jälleen, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen, edistäminen ja turvaaminen on osa EU:n "eettistä säännöstöä" ja yksi eurooppalaisen yhteistyön kulmakivistä;
Reaffirms that respecting, promoting and safeguarding human rights is the 'acquis éthique' of the EU and one of the cornerstones of European cooperation;
pitää myönteisenä sitä, että yhä useammat maat allekirjoittavat ja ratifioivat ihmisoikeussopimuksia, mutta pahoittelee sitä, että kuilu lainsäädännöllisen tilanteen ja päivittäisen käytännön välillä kasvaa joissakin maissa; korostaa tarvetta panna tällaiset sopimukset sekä tehokkaat tarkastus- ja valvontamekanismit täysimääräisesti täytäntöön;
Welcomes the fact that more and more countries sign and ratify human rights conventions, but regrets the growing gap between the legal situation and daily practice in some countries; stresses the need for full implementation of such conventions as well as effective inspection and control mechanisms;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita työskentelemään valtioiden käytettävissä olevien tärkeimpien ihmisoikeusvälineiden maailmanlaajuisen ratifioinnin puolesta, erityisesti mainittakoon yleissopimus kansalaisoikeuksista ja poliittisista oikeuksista, kansainvälinen yleissopimus taloudellisista, sosiaalisista ja sivistyksellisistä oikeuksista, yleissopimus naisiin kohdistuvan syrjinnän poistamisesta, yleissopimus lasten oikeuksista ja yleissopimus kidutuksen estämiseksi, ja kehottaa kaikkia hallituksia kiireellisesti ja varauksitta ratifioimaan nämä yleissopimukset ja panemaan ne täytäntöön;
Calls on the Council and the Member States to work for the universal ratification of the main human rights instruments available to countries, in particular the International Convention on Civil and Political Rights, the International Convention on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Convention against Torture, and calls on all governments, as a matter of urgency, to ratify those conventions without reservation and to implement them;
kehottaa neuvostoa tiedottamaan Euroopan parlamentin täysistunnolle edistymisestään istuntoon valmistautumisessa heti yleisten asiain neuvoston kokouksen jälkeen maaliskuussa 2002 sekä Euroopan parlamentin ulkoasiavaliokunnalle säännöllisesti ennen istuntoa, sen aikana ja sen jälkeen;
Calls upon the Council to report to the European Parliament's plenary on its progress on the preparation of the session immediately after the General Affairs Council in March 2002, and to the European Parliament's Committee on Foreign Affairs on a regular basis before, during and after the session;
päättää perustaa valtuuskunnan, joka osallistuu tulevaan istuntoon; pyytää neuvostoa ja komissiota tekemään täysitehoisesti yhteistyötä tämän valtuuskunnan kanssa;
Decides to establish a delegation to participate in the forthcoming session; invites the Council and the Commission to establish full cooperation with this delegation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, UNCHR:lle ja muiden tässä päätöslauselmassa mainittujen maiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the applicant countries, the UNCHR, and the Governments of the other countries named in this resolution.
Esittäjä(t): Anders Wijkman, John Alexander Corrie, Fernando Fernández Martín, Concepció Ferrer ja Mario Mantovani
by Anders Wijkman, John Alexander Corrie, Fernando Fernández Martín, Concepció Ferrer and Mario Mantovani
Kehitysavun rahoitus
on the financing of development aid
ottaa huomioon kehitysyhteistyöneuvoston 8. marraskuuta 2001 tekemät päätelmät YK:n kehitysrahoituskonferenssin (Monterrey, Meksiko, 18.–22. maaliskuuta 2002) valmisteluista,
having regard to the conclusions of the Development Council of 8 November 2001 with regard to the preparation for the UN Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002),
ottaa huomioon OECD:n asiakirjat kehitysyhteistyön merkityksestä 2000-luvun alussa, Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhannen julistuksen, G8-ryhmän köyhyyden poistamista ja talouskehitystä koskevan kertomuksen sekä politiikkojen ja hallitusten edustajien juhlavuoden yleiskokouksen hyväksymät esitykset,
having regard to the OECD documents on the role of development cooperation on the threshold of the 21 st century, the UN Millennium Declaration, the G8 report on poverty reduction and economic development, and the motions adopted at the politicians’ and governors’ jubilee assembly,
ottaa huomioon Kööpenhaminassa vuonna 1995 pidetyssä, sosiaaliasioita käsitelleessä YK:n huippukokouksessa sosiaalisesta kehityksestä annetun Kööpenhaminan julistuksen sekä Genevessä vuonna 2000 pidetyn sosiaalista kehitystä käsitelleen YK:n seurantakonferenssin tulokset,
having regard to the 1995 Copenhagen Declaration on Social Development, adopted at the UN Social Summit in Copenhagen in 1995, and to the results of the follow-up UN Conference on Social Development in Geneva in 2000 ,
ottaa huomioon Riossa vuonna 1992 pidetyn ympäristöä ja kehitystä käsitelleen konferenssin, Wienissä vuonna 1993 tehdyn yleissopimuksen ihmisoikeuksista, Kairossa vuonna 1994 pidetyn väestöä ja kehitystä käsitelleen konferenssin sekä Beijingissä pidetyn naisia ja kehitystä käsitelleen konferenssin,
having regard to the 1992 Rio Conference on the Environment and Development, the 1993 Vienna Convention on Human Rights, the 1994 Cairo Conference on Population and Development, and the Beijing Conference on Women and Development,
ottaa huomioon, että YK:n pitkäaikainen tavoite on ollut, että 0,7 prosenttia bruttokansantulosta myönnetään julkiseen kehitysapuun, kuten YK:n vuonna 1974 antamassa, uutta kansainvälistä talousjärjestystä koskevassa päätöslauselmassa suositettiin,
having regard to the long-standing UN target of committing 0.7% of GNP to official development assistance (ODA), as recommended in the 1974 UN Resolution on the New International Economic Order,
katsoo, että asianmukainen kehitysapu on entistä tärkeämpää, kun otetaan huomioon seuraavat komission, Maailmanpankin ja YK:n arvioihin perustuvat tiedot:
whereas the need for adequate development assistance is more urgent than ever, since, according to the Commission, World Bank and UN estimates:
1,2 miljardia ihmistä elää alle yhdellä Yhdysvaltain dollarilla päivässä,
1.2 billion people have less than USD 1 per day to live on,
800 miljoonaa ihmistä kärsii kroonisesta aliravitsemuksesta,
800 million people are suffering from chronic malnutrition,
keskimääräinen elinajanodote on kehitysmaissa 62 vuotta (vähiten kehittyneissä maissa 51 vuotta), kun taas teollisuusmaissa se on 74 vuotta; 40 prosenttia maailman väestöstä sairastaa malariaa, ja pelkästään Afrikassa kuolee vuosittain 2 miljoonaa ihmistä aidsiin,
mean life expectancy in developing countries is 62 years (in the least developed countries: 51 years), as against 74 years in the industrialised countries; 40% of the world’s population are affected by malaria and in Africa alone, 2 million people die from AIDS each year,
yli 80 prosenttia maailman kokonaiskulutuksesta keskittyy 20 prosenttiin maailman väestöstä, ja vuonna 1960 rikkaimman 20 prosentin tulot olivat 30-kertaiset köyhimpään 20 prosenttiin verrattuna ja vuonna 1995 rikkaiden tulot olivat köyhimpiin verrattuna 82‑kertaiset,
more than 80% of global consumption is accounted for by 20% of the world's population, and the income of the richest 20%, which was 30 times that of the poorest 20% in 1960, had risen to 82 times that of the poorest 20% in 1995,
maailman väkiluku kasvaa todennäköisesti 2,5 miljardilla vuosina 1990–2020, ja kasvu johtuu lähes 90-prosenttisesti kehitysmaiden väkiluvun kasvusta,
the world's population is predicted to increase by about 2.5 billion between 1990 and 2020, with almost 90% of this increase to take place in the developing countries,
vuonna 1997 kolmannes maailman väestöstä eli maissa, joissa vesivaroista oli pulaa kulutustarpeisiin verrattuna, ja tämä osuus saattaa nousta kahteen kolmannekseen vuoteen 2025 mennessä, mikä aiheuttaa jatkuvia jännitteitä ja mahdollisesti konflikteja ja sotia ja tekee näiden alueiden kehitysyhteistyöstä turhaa; 60 prosenttia vähiten kehittyneiden valtioiden köyhimmistä ihmisistä asuu ekologisesti herkillä alueilla,
in 1997, the one third of the world's population living in countries experiencing a shortage of water resources compared with consumption needs could rise to two thirds by 2025, causing tensions and possible conflicts and wars, and render any development efforts futile in the regions concerned ; 60% of the poorest people in the least developed countries live in ecologically fragile areas,
130 miljoonaa lasta ei ole koskaan käynyt koulua, ja lisäksi 150 miljoonaa lasta aloittaa koulunkäynnin, mutta jättää sen kesken ennen kuin on oppinut lukemaan tai kirjoittamaan; kehitysmaissa on 900 miljoonaa lukutaidotonta ihmistä,
130 million children have never attended school, and a further 150 million children start primary school but leave it before having learnt to read or write, and there are 900 million illiterate people in the developing world,
panee tyytyväisenä merkille Monterreyn kokouksen valmistelujen ainutlaatuisen saavutuksen, jossa on laadittu päätöslauselmaluonnos ilman sulkumerkkejä, mikä merkitsee, että Monterreyn kokouksen osanottajat voivat keskittää kaiken huomionsa sitoumusten vahvistamiseen eri aloilla; tosin on muistettava, että päätöslauselmaluonnos on luonteeltaan hyvin yleinen,
noting with satisfaction the unique accomplishment during the preparations for Monterrey, insofar as there is a draft resolution agreed upon without any brackets, meaning that the participants in the Monterrey meeting can focus all attention on strengthening commitments in the various areas, bearing in mind that the draft resolution is very general in its nature,
panee merkille, että Maailmanpankin arvion mukaan kaikkein köyhimpien määrä maailmassa yli kaksinkertaistuu seuraavien 30 vuoden aikana, jos sama suuntaus jatkuu, ja vakautta horjuttavat vaikutukset paikallisella ja kansainvälisellä tasolla ovat huomattavia, ellei ponnisteluja tehosteta esimerkiksi köyhyyden, marginalisoitumisen, ympäristön tilan rappeutumisen, selkkausten, kulkutautien ja siirtolaisuuden ongelmien suhteen,
noting that the World Bank has estimated that, if current trends continue, the number of absolute poor in the world will more than double in the next thirty years, and, unless more efforts are made to address problems such as poverty, marginalisation, environmental degradation, conflicts, epidemics and migration, the destabilising effects at the local as well as the international level will be severe,
pahoittelee, että 21 rikkainta maata on vähentänyt kolmannelle maailmalle myönnettävää kehitysapua 24 prosentilla vuoteen 1992 verrattuna ja että teollisuusmaiden myöntämän julkisen kehitysavun osuus bruttokansantulosta on laskenut ennätyksellisen alhaalle eli 0,22 prosenttiin bruttokansantulosta ja se on siten selvästi alhaisempi kuin YK:n vuonna 1974 antamassa, uutta kansainvälistä talousjärjestystä koskevassa päätöslauselmassa tavoitteeksi suositettu 0,7 prosentin osuus,
regretting the fact that, since 1992, the 21 richest countries have cut their aid to the developing world by 24% and public development aid from the industrialised countries has fallen to an all-time low of 0.22 % of their GNP, far below the target of 0.7% recommended in the 1974 UN Resolution on the New International Economic Order,
toteaa tuen määrän osalta, että Maailmanpankin arvion mukaan resurssit on ainakin kaksinkertaistettava, jos halutaan saavuttaa vuosituhannen kehitysyhteistyötavoitteet,
noting that, as far as aid volume is concerned, the World Bank has estimated that at least a doubling of resources is required if the Millennium Development Goals are to be met,
panee merkille, että Euroopan unioni pitää erittäin tärkeänä kansainvälisen kehitysrahoituskonferenssin (maaliskuu 2002, Monterrey, Meksiko) ja maailmanlaajuisen kestävän kehityksen huippukokouksen (syyskuu 2002, Johannesburg) onnistumista; katsoo, että on erityisesti korostettava näiden kahden konferenssin välistä tärkeää yhteyttä sekä tarvetta ottaa kestävän kehityksen tavoitteet huomioon kehitysrahoituskonferenssin kuudessa kohdealueessa,
having regard to the great importance which the European Union attaches to the success of the International Conference on Financing for Development (March 2002, Monterrey, Mexico) and the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, September 2002), and stressing in particular the need to underscore the important relationship between the two conferences and the need to align more clearly the six focal areas of the Financing for Development Conference with sustainable development objectives,
muistuttaa, että vähiten kehittyneille maille osoitettava solidaarisuus on yksi EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan ensisijaisista tavoitteista,
recalling that solidarity with the less developed countries constitutes one of the primary objectives of EU development cooperation policy,
katsoo, että merkittävänä lahjoittajana ja tunnustetusti kehitysmaiden toiveista tietoisena Euroopan unionilla on hyvät mahdollisuudet edesauttaa merkittävästi kehitysrahoituskonferenssin onnistumista myönteisillä aloitteilla, joita se voi tehdä konferenssin valmisteluprosessin yhteydessä sekä itse konferenssin aikana,
whereas the European Union, in its capacity as a major donor and in view of its recognised awareness of the aspirations of developing countries, is well-placed to make an important contribution to the success of the Conference on Financing for Development through the positive initiatives which it can take in connection both with preparations for the Conference and at the Conference itself,
katsoo, että julkinen kehitysapu ja velanleikkaus ovat täydentäviä resursseja ja että voimakkaasti velkaantuneet köyhät maat (HICP) ja muut velkaantuneet köyhät maat tarvitsevat kiireellisesti tehostettuja velkahuojennuksia ja taloudellista lisätukea nykyisen HICP-aloitteen lisäksi,
whereas ODA and debt reduction are complementary resources, and reinforced debt relief or additional financial support for the highly indebted poor countries and other poor indebted countries is urgently needed, building on the existing HIPC initiative,
katsoo köyhyyden olevan poistettavissa ainoastaan siten, että siitä tulee ensisijainen tavoite sekä lahjoittajille, jotka lisäävät apua, että kyseisille kehitysmaille niiden sisäisissä politiikoissa, ja katsoo kehitysyhteistyöstrategioiden menestyksekkyyden edellyttävän, että kansalaisyhteiskunta ja yksityinen sektori osallistuvat niiden suunnitteluun ja toteuttamiseen tasavertaisina ja merkittävinä toimijoina,
whereas poverty eradication can be successful only if it is made a priority not only for the donor community , through increased aid, but also for the internal policies of the developing countries concerned, and whereas the involvement of civil society and the private sector in programming and implementation as equal and essential players in development processes is a key factor for the success of development strategies,
tunnustaa, että kaupan, investointien, rahoituksen ja kestävän kehityksen ohjelmien saattaminen yhdensuuntaisiksi on ehdottoman tärkeää oikeudenmukaisen ja kestävän tulevaisuuden takaamiseksi,
realising that aligning the trade, investment, finance and sustainable development agendas is imperative in order to secure an equitable, sustainable future,
ottaa huomioon, että tällä hetkellä EU:n kehitysyhteistyöpolitiikka rahoitetaan kahden erillisen välineen avulla – Euroopan kehitysrahasto ja EU:n talousarvio – ja että tämä järjestelmä yhdessä EU:n kehitysyhteistyötoimia koskevan heikon raportointijärjestelmän ja EU:n ja sen jäsenvaltioiden kehitysyhteistyöpolitiikkojen huonon koordinoinnin kanssa vaikeuttaa huomattavasti selvän yleiskuvan saamista EU:n kehitysyhteistyötoimista ja demokraattista valvontaa,
whereas EU development policy is currently funded through two separate instruments - the European Development Fund and the EU budget - an arrangement which, in combination with the poor reporting system for EU development cooperation activities and the lack of coordination between EU development policies and those of the Member States, makes it very difficult to establish a clear picture of overall EU development efforts and to exercise democratic control,
vahvistaa olevansa sitoutunut köyhyyden poistamiseen ja vuosituhannen huippukokouksessa ja muissa merkittävissä YK:n konferensseissa asetettujen kehitysyhteistyötä koskevien tavoitteiden saavuttamiseen;
Reaffirms its commitment to poverty eradication, sustainable development, and the achievement of the development goals set out at the Millennium Summit and at major UN conferences;
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole saavuttaneet tavoitteena olevaa 0,7 prosentin osuutta bruttokansantulosta, tekemään niin mahdollisimman pian ja saamaan aikaan konkreettista edistystä tällä alalla ennen maailmanlaajuista kestävän kehityksen huippukokousta;
Welcomes the Council's request to the Commission to submit an interim report as a contribution to the forthcoming orientation debate at the General Affairs Council on the European Union's external action and in the context of preparation for the Monterrey Conference and the Johannesburg meeting, which should be linked to an overall strategy towards coherence in the global efforts for development; asks to be closely involved in these preparations;
panee tyytyväisenä merkille neuvoston komissiolle esittämän pyynnön, joka koskee välikertomuksen esittämistä panoksena yleisten asioiden neuvoston Euroopan unionin ulkoisia toimia koskevalle orientaatiokeskustelulle ja Monterreyn konferenssin ja Johannesburgin kokouksen valmistelulle, jotka olisi liitettävä maailmanlaajuisten kehityspyrkimysten johdonmukaisuutta koskevaan yleisstrategiaan; kehottaa ottamaan Euroopan parlamentin mukaan tiiviisti näihin valmisteluihin;
Reaffirms that development policy is an essential component of the EU's external action, alongside trade policy and the political dimension;
vahvistaa, että kehitysyhteistyöpolitiikka on kauppapolitiikan ja poliittisen ulottuvuuden ohella merkittävä osa EU:n ulkoisia toimia;
Recognises the achievements made at the Ministerial Conference in Doha and emphasises the importance of really turning the next WTO round into a development round, focusing principally on increased market access for developing countries, notably LDCs, and the need for development assistance for capacity building to address supply constraints, infrastructure needs, institution building, etc;
tunnustaa Dohan ministerikokouksen saavutukset ja korostaa, että WTO:n seuraavalla neuvottelukierroksella on tärkeää keskittyä kehitysyhteistyöhön kiinnittäen ennen kaikkea huomiota kehitysmaiden, ja etenkin vähiten kehittyneiden maiden, markkinoille pääsyn helpottamiseen ja kapasiteetin vahvistamiseen tähtäävään kehitysapuun keskittymällä esimerkiksi toimituksiin liittyvien rajoituksiin, infrastruktuurin tarpeisiin ja instituutioiden vahvistamiseen;
Emphasises that trade liberalisation must not only generate economic growth but also contribute to greater equity among and within countries, and that it must lead to the sustainable use of the environment and its resources;
korostaa, että kaupan vapauttamisen tulee luoda talouskasvua ja edistää maiden välistä ja sisäistä tasa-arvoisuutta sekä johtaa ympäristön ja sen resurssien kestävään käyttöön;
Considers that, in principle, EU development assistance should be open to all developing countries, but that particular attention must be given to the poorest and least developed countries by ensuring that 70 % of the EU development cooperation budget is aimed at supporting the poorest and the least developed countries;
on sitä mieltä, että EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan olisi periaatteessa oltava avointa kaikille kehitysmaille, mutta köyhimpiin ja vähiten kehittyneisiin maihin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota varmistamalla, että 70 prosenttia EU:n kehitysyhteistyötä koskevasta talousarviosta suunnataan köyhimpien ja vähiten kehittyneiden maiden tukemiseen;
Calls on the industrialised countries to explore new and innovative ways to promote technology cooperation and technology transfer with developing countries, notably LDCs, to bridge the digital divide and facilitate 'technological leapfrogging' in areas such as energy, transport, waste management and water management, trade, agriculture and sanitary standards;
kehottaa teollisuusmaita harkitsemaan uusia ja innovatiivisia tapoja edistää teknistä yhteistyötä ja tekniikan siirtoa kehitysmaiden ja erityisesti vähiten kehittyneiden maiden kanssa digitaalisen kuilun kaventamiseksi ja teknisen edistyksen helpottamiseksi energia-, liikenne-, jätehuolto- ja vesihuoltoalalla, kaupassa, maataloudessa ja hygieniastandardeissa;
Stresses the limitations of the initiative taken at the Cologne Summit in 1999, designed to cancel the debt of the HIPCs (heavily indebted poor countries), which represents a first step, but is being implemented too slowly and concerns only a minority of countries; calls on the Commission to frame a proposal for the conversion of debt involving contractual arrangements to promote useful and verifiable investments that will benefit the population;