natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29. korostaa TVT:n merkitystä uuden eurooppalaisen liikennepolitiikan suunnittelussa; vaatii, että sitä koskeviin komission ehdotuksiin on sisällytettävä muun muassa liikennevirtojen valvonta, intermodaalisen liikenteen lisääminen sekä eri liikennemuotojen välisen tasapainon optimointi;
Stresses the importance of ICT in the planning of a new European transport policy; calls for any such plans from the Commission to include ICT solutions, amongst others, in the regulation of traffic flows and to increase intermodality in the transport sector and optimise the balance between different modes of transport;
32. kehottaa komissiota tehostamaan TVT:n käyttöä liikenteen alalla erityisesti seuranta- ja mittauslaitteissa; pitää olennaisen tärkeänä, että mittaustulokset otetaan huomioon reaaliaikaisessa liikennevalvonnassa ja kaupunkien ja alueellisten liikenneverkkojen kehittämisessä ja hienosäädössä;
Urges the Commission to increase its efforts in the use of ICTs in the area of transport, in particular the use of monitoring and measuring instruments; considers it essential that the results of measurements be taken into consideration in real-time traffic control and the development and fine-tuning of the urban and regional transport network;
35. suosittaa, että Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin toiminnan yhteydessä etusijalle on asetettava aloitteet, jotka koskevat kestävien älykkäiden kaupunkien TVT:aa, koska yli 80 prosenttia EU:n kansalaisista asuu kaupungeissa, joiden ongelmat, kuten kestävä kehitys, liikkuvuus, liikenneyhteydet, terveys, turvallisuus ja hyvinvointi, ovat Euroopan yhteiskuntien suurimpia haasteita;
Recommends that, in the context of the work of the European Institute of Innovation and Technology, priority be given to initiatives to develop ICTs for sustainable intelligent cities, since more than 80% of EU citizens live in cities, which are facing the greatest challenges now confronting European societies in the areas of sustainable development, mobility, communications, health, security, welfare and so on;
44. korostaa, että koska TVT vaikuttaa merkittävästi EU:n kaupunkien ja alueiden taloudelliseen kehitykseen, paikallisten ja alueellisten yhteisöjen virallisia edustajia on kuultava siinä yhteydessä, kun tuetaan EU:n ohjelmilla ensisijaisten toimien määrittämistä näissä yhteisöissä;
Stresses that, in connection with the important influence of ICTs on the economic development of EU cities and regions, it is vital to consult official representatives of local and regional communities, where EU programmes provide support for the drawing up of priority action areas important for these communities;
a. yksilöidään älykkäiden mittausjärjestelmien laaja-alaisessa käytössä kohdattavat esteet,
a. identifies the obstacles to widespread use of smart metering,
b. esitetään komission ja alueiden komitean yhteistyössä laatima käytännön opas siitä, miten paikalliset ja alueviranomaiset voivat parantaa energiatehokkuuttaan ja ympäristösuunnitelmiaan TVT:n avulla; parlamentti uskoo, että tällainen soveltaminen tuo lisää liiketoimintamahdollisuuksia paikallisella ja alueellisella tasolla;
b. welcomes the practical guide put forward by the Commission together with the Committee of the Regions on how local and regional authorities can exploit ICTs in their energy efficiency and environmental plans and believes that this application will increase business opportunities at local and regional level,
c. ehdotetaan menettelyä, jonka avulla saadaan mahdollisimman nopeasti aikaan älykkäitä mittausjärjestelmiä koskevat yhteiset toiminnalliset vähimmäislaatuvaatimukset;
c. puts forward a procedure for the drafting of a common minimum functional specification for smart metering systems as swiftly as possible,
d. laaditaan älykkäiden mittausjärjestelmien kanssa yhteensopivien kuluttajille tarkoitettujen älykkäiden sähkölaitteiden eritelmien ja standardien luomista koskeva toimintasuunnitelma,
d. lays down a roadmap for the creation of specifications and standards for the development of smart consumer electronic appliances, compatible with smart metering systems,
e. laaditaan älykkäät (laitekohtaiset, mitattavissa olevat, asianmukaiset, todenmukaiset ja määräaikaiset) tavoitteet sisältävä toimintasuunnitelma edellä mainittujen järjestelmien käyttöönoton edistämiseksi jäsenvaltioissa ja
e. lays down a roadmap that sets smart (specific, measurable, appropriate, realistic and time-based) objectives and targets for the roll-out of such systems in the Member States, and
53. pitää välttämättömänä sitä, että jäsenvaltiot päättävät vuoden 2010 loppuun mennessä älykkäitä mittausjärjestelmiä koskevista yhteisistä toiminnallisista vähimmäislaatuvaatimuksista, jotka edistävät hajautettua tuotantoa ja energiatehokkuutta, jotta kuluttajille voidaan tarjota laajoja ja asianmukaisia tietoja, joiden avulla he voivat seurata energiankulutustaan kaikkina aikoina sekä mukauttaa sen tarpeisiinsa ja siten tehokkaammin hallita energiankulutustaan;
Considers it essential for the Member States to agree, by the end of 2010, on a common minimum functional specification for smart metering systems, which encourage decentralised production and energy efficiency, with a view to providing consumers with comprehensive and relevant information enabling them to monitor their energy consumption at all times and to adapt it to their needs, thereby helping them to manage it more effectively;
Joulukuussa 2008 Euroopan unioni asetti itselleen merkittävät energian säästämiseen ja hiilipäästöjen vähentämiseen liittyvät tavoitteet saavutettavaksi vuoteen 2020 mennessä.
In December 2008, the European Union set ambitious energy saving and carbon emissions reduction targets for 2020.
Näiden tavoitteiden saavuttamista varten komission 12. maaliskuussa 2009 antamassa tiedonannossa määritellään tieto- ja viestintätekniikka-ala (TVT) välineeksi, jolla energiatehokkuutta voidaan parantaa jäsenvaltioissa.
With a view to meeting those targets, the Commission communication of 12 March 2009 identifies information and communication technologies (ICTs) as a means of improving energy efficiency in the individual Member States.
TVT:n rooli
The role of ICTS
TVT:n avulla voidaan:
ICTs can help to:
valvoa ja hallita energiankulutusta eri aloilla, erityisesti rakennus- ja kuljetusalalla;
monitor and manage energy consumption in various sectors, in particular the building and transport industries,
tarjota uusia sovelluksia ja uusia tekniikoita, joiden avulla voidaan parantaa luonnonvarojen käyttöä ja entistä puhtaampiin tuotanto- ja teollisuusprosesseihin siirtymistä.
and to provide new applications and technologies to improve the use of natural resources and foster the use of cleaner production and industrial processes.
TVT:n entistä laajempi hyödyntäminen voi siis auttaa parantamaan unionin alueen energiatehokkuutta sekä lisätä EU:n teollisuuden kilpailukykyä.
More widespread use of ICTs can therefore help to improve energy efficiency within the Union and make EU industry more competitive.
Lukemattomat sovellukset, joita on tähän mennessä hyödynnetty liian vähän, tarjoavat merkittäviä mahdollisuuksia energiansäästölle lukuisilla talouden osa-alueilla.
The countless applications on offer, which have been underused to date, have considerable energy-saving potential in many economic sectors.
Näistä esimerkkinä mainittakoon julkisten ja yksityisten tilojen valaistus, rakennusten lämmityksen ja ilmanvaihdon säätely, liikenteen hallinta, kuljetuslogistiikka, verkkopalvelut.
These include public and private lighting, building heating and air conditioning control, traffic control, logistics and transport, and online services.
Komissio on laskenut, että tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvilla järjestelmillä rakennusten energiankulutusta – jonka on arvioitu olevan noin 40 prosenttia energian kokonaiskulutuksesta Euroopassa – voidaan vähentää jopa 17 prosentilla ja liikenteen hiilidioksidipäästöjä jopa 27 prosentilla.
The Commission has calculated that ICT-based systems can cut energy consumption in buildings – currently put at some 40% of overall energy consumption in Europe – by up to 17%, and transport carbon emissions by up to 27%.
Energian käytön järkeistämisessä erityisen suuri merkitys on mittareiden etäluvulla, jonka ansiosta kuluttajat saavat reaaliaikaisesti käyttöönsä kattavia tietoja kuluttamansa energian määrästä ja hinnasta.
One important means of rationalising energy use is smart metering, which provides consumers with comprehensive real-time information on their energy consumption and its cost.
Etäluku mahdollistaa kaksisuuntaisen reaaliaikaisen tiedonsiirron sähköverkonhaltijoiden, energiantoimittajien ja kuluttajien välillä.
Smart metering allows two-way information flows between network operators, energy suppliers and consumers.
Eräiden tutkimusten mukaan älymittareiden käytön ansiosta energiankulutusta voitaisiin laskea jopa 10 prosentilla.
According to some studies, the roll-out of smart metering could lower energy consumption by up to 10%.
Komission kanta
Commission position
Sen jälkeen, kun komissio oli antanut 12. maaliskuuta 2009 tiedonannon, johon tämä valiokunta-aloitteinen mietintö perustuu, se aloitti laaja-alaisen julkisen kuulemisen, johon saatiin alan asiantuntijoiden ja tutkimusten arvokas panos ja jonka avulla oli mahdollista selventää, miten TVT voi osaltaan edistää energiatehokkuutta.
Following the publication of the communication of 12 March 2009, on which this own-initiative report is based, the Commission opened broad public consultations which, with valuable contributions from experts and sector-specific studies, clarified the manner in which ICTs can help to improve energy efficiency.
Lisäksi määriteltiin eräitä EU:n talouden osa-alueita, joilla TVT:n käyttö edistää energiansäästöön liittyvien kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamista sekä komission rooli uusien tekniikoiden käytön edistämisessä.
A number of economic sectors within Europe in which the use of ICTs will enable the ambitious energy saving targets to be met were identified, as was the role the Commission should play in fostering the use of these new technologies.
Yksi suurimmista TVT:n laaja-alaisen käytön esteistä liittyy tiiviisti siihen, että energiankulutuksen ja hiilipäästöjen mittaamista varten ei ole sovittu yhteisistä etäluvun mittaus-, määritys- ja hallintamenetelmistä ja -välineistä.
One of the main obstacles to the widespread use of ICTs is the lack of common measurement, quantification and management methodologies and tools for smart metering as a means of measuring energy consumption and carbon emissions.
Komission 9. lokakuuta 2009 antamassa suosituksessa kehotetaan näin ollen TVT-alaa määrittelemään vuoden 2010 loppuun mennessä yhteiset menetelmät älykkäitä mittausjärjestelmiä koskevien yhteisten vaatimusten määrittelyä varten.
The Commission's recommendation of 9 October 2009 accordingly called on the ICT sector to formulate, by the end of 2010, common methodologies for establishing a common specification for smart metering.
Lisäksi suosituksessa ehdotetaan etenemissuunnitelmia älymittareiden käyttöön ottamiseksi eurooppalaisissa kodeissa sekä eritellään säädösvaihtoehdot 2020-tavoitteiden saavuttamiseksi.
It also proposes a roadmap for the introduction of smart meters in European households and looks at the various legislative options open with a view to speeding up progress towards the targets set for 2020.
Esittelijä yhtyy pääpiirteissään komission tiedonannon ja suosituksen sisältämiin suuntaviivoihin.
The rapporteur endorses the broad lines of the Commission communication and recommendation.
Lisäksi hän katsoo, että tieto- ja viestintätekniikan (TVT) entistä laajempi soveltaminen piristää EU:n teollisuuden ja uusien tekniikoiden markkinoiden toimintaa.
She considers, furthermore, that more widespread use of ICTs will stimulate European industry and boost the new technologies market.
Näiden lähtökohtien pohjalta esittelijä on sitä mieltä, että EU:n tavoitteiden saavuttamisessa olisi entistä enemmän korostettava eräitä kaikkein tärkeimpinä pidettyjä toimia.
On that basis, the rapporteur believes that greater emphasis should be placed on a number of priority means of meeting the EU targets.
Niihin kuuluvat seuraavat:
These include:
Tässä yhteydessä komission olisi syytä ottaa huomioon mittausvaatimukset, jotka on jo otettu käyttöön eräissä Euroopan maissa, koska niiden on jo tähän mennessä osoitettu voivan konkreettisesti edistää energiankulutuksen vähentämistä, ja samanaikaisesti ne ovat lisänneet energiatehokkuutta sekä merkittävien taloudellisten etujen tarjoamista loppukäyttäjille.
With a view to this, the Commission should take due account of the measurement criteria already in use in some parts of Europe which have proved to make a tangible contribution to lowering energy consumption and improving energy efficiency, thus bringing significant economic benefits to end-users.
Näiden kokemusten on näin ollen toimittava esimerkkinä parhaista käytännöistä, jotka toimivat lähtökohtana Euroopan teknologian pienimmän yhteisen nimittäjän määrittelylle.
This should form the best practice on the basis of which to establish a technological lowest common denominator for Europe.
Standardointiin olisi mittaustoimintojen ohella sisällytettävä myös sopimukseen ja kulutukseen liittyvien tietojen saantimahdollisuus, mahdollisuus olla yhteydessä palveluntarjoajien keskusjärjestelmiin sähköverkon ja sellaisen etäkäyttöisen välineen avulla, jolla voidaan kytkeä yhteys sähkönjakeluun ja katkaista se.
Standardisation should cover both measurement functions and access to contractual information and consumption data, communication with operators' central systems over the electricity grid and remote connection and disconnection of supply.
Lisäksi on otettava huomioon, että hiilidioksidipäästöjen vähentämisen kannalta on niin ikään myönteistä se, että valtaosassa tapauksia liiketoimissa ja tärkeimmissä mittareita koskevissa toimenpiteissä on käytössä etähallinta, jolloin vältytään paikan päällä tapahtuvilta toimenpiteiltä.
Furthermore, the remote handling of the vast majority of commercial transactions and the main metering operations will also have a positive effect in terms of reducing carbon emissions, by obviating the need for on-site intervention.
Vastaavaa lähestymistapaa on sovellettava myös kaasun kulutuksen mittaukseen, jolloin älymittarin eduista voidaan hyötyä myös maakaasun jakeluverkossa.
A similar approach should be taken to gas consumption metering, bringing the benefits of smart metering to the natural gas supply grid.
Lisäksi todetaan, että älymittarin käyttöönotto Euroopan laajuisesti on olennaisen tärkeää älyautojen kannalta, jotka ovat lähitulevaisuuden liikkuvuuden perusta.
Lastly, the roll-out of smart metering throughout Europe is of fundamental importance to smart cars, on which mobility will be based in the near future.
Oikeudellisen välineen valinnasta on todettava, että on suosittava sellaisia toimia, joiden avulla standardointi voidaan toteuttaa mahdollisimman nopeasti.
The legal instrument that should be chosen is that which will enable standardisation to be achieved fastest.
Tässä yhteydessä ei pidä sulkea pois mahdollisuutta laatia suositus, mikäli lainsäädäntö osoittautuu liian raskaaksi vaihtoehdoksi taloudelliselta ja hallinnolliselta kannalta.
In this connection, the use of a recommendation should not be ruled out, if the legislative approach is shown to involve too many financial and administrative complications.
· kokeiluhankkeiden käynnistäminen: jotta TVT voitaisiin ottaa käyttöön laaja-alaisesti, esittelijä katsoo, että on välttämätöntä kannustaa eri alojen toimijoita ja rohkaista kaupunkiyhteisöjä sekä paikallisia ja alueellisia viranomaisia parantamaan energiatehokkuutta TVT:n avulla.
· the launch of pilot projects: with a view to ensuring the mass roll-out of ICTs, the rapporteur considers that inter-sector partnerships should be encouraged and local and regional authorities should be made aware of the energy efficiency benefits that ICTs can provide.
Tältä osin komission ja jäsenvaltioiden on tehtävä enemmän työtä kokeiluhankkeiden käynnistämistä varten hyödyntämällä käytössä olevia välineitä ja tutkimusohjelmia tai laadittava uusia erityishankkeita.
With a view to this, the Commission and the Member States should make greater efforts to launch pilot projects, drawing on existing tools and research programmes or devising new tailor-made projects.
· TVT:n monenlaiset sovellukset: energiatehokkuuden parantaminen edellyttää sellaisten toimien yhdistelmää, joilla tähdätään kulutuksen vähentämiseen sekä palvelujen tuotannon ja tarjonnan entistä parempaan hallintaan.
· the wide range of ICT applications: improving energy efficiency requires the adoption of a mix of measures to reduce consumption and improve management of the production and supply of services.
Esittelijä panee merkille, että TVT:llä on suuri merkitys yhteisten energiatavoitteiden tavoittelussa, ja katsoo, että sovellukset, joita on tähän mennessä hyödynnetty liian vähän, on otettava tulevaisuudessa entistä laajemmin käyttöön talouden eri osa-aloilla.
The rapporteur points to the major contribution that ICTs can make to meeting the joint energy targets that have been sets and takes the view that applications that have been underused to date should in future be put to more widespread use in the various economic sectors.
Tieto- ja viestintätekniikoihin perustuvien ratkaisujen nopea käyttöönotto edellyttää lisäksi laajakaistayhteyksien laajamittaista leviämistä.
The rapid roll-out of ICT-based solutions also calls for the mass roll-out of broadband.
Esittelijä korostaa, että TVT:n soveltaminen asutuskeskusten hallinnassa ja organisoinnissa voi tarjota merkittävän mahdollisuuden lisätä energiatehokkuutta.
The rapporteur stresses that the use of ICTs in organising and running urban areas can make a major contribution towards improving energy efficiency.
"Smart Cities"-hanke (älykaupungit) ja "Covenant of Mayors" -aloite (kaupunginjohtajien sopimus) ovat osoittaneet, mitkä ovat ne tekijät, joiden avulla kaupungeissa onnistutaan saavuttamaan asetetut tavoitteet.
The 'smart cities' project and the 'Covenant of Mayors' initiative have shown the way forward.
TVT:n ansiosta onnistunut kaupunkirakenne voi vähentää kaupunkien energiavaikutusta merkittävästi.
Efficient urban organisation achieved through the use of ICTs can substantially reduce the energy impact of urban areas.
Olisi edistettävä hyvien käytäntöjen levittämistä ja lisättävä paikallisten päättäjien tietoisuutta käytettävissä olevan TVT:n mahdollisuuksista.
Action should be taken to disseminate good practice and raise local decision-makers' awareness of the benefits that ICTs have to offer.
tieto- ja viestintätekniikan (TVT) hyödyntämisestä siirtymisessä energiatehokkaaseen ja vähähiiliseen talouteen
on Mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy
A. ottaa huomioon, että tieto- ja viestintätekniikalla (TVT) voidaan parantaa huomattavasti EU:n talouden energiatehokkuutta, erityisesti rakennusten ja liikenteen energiatehokkuutta, ja tehostaa myös koko yhteiskunnan energiantuotantoa ja -jakelua sekä edistää 20 prosentin energiansäästötavoitteen saavuttamista vuoteen 2020 mennessä,
A. whereas information and communication technologies (ICTs) can make a significant contribution to the EU economy's energy efficiency, notably in the buildings and transport sector but also in society at large through improved energy production and distribution towards the objective of 20% energy savings by 2020,
B. ottaa huomioon, että TVT:n käytöstä saatavat energiansäästöt kasvavat käyttäjien sitoutuneisuuden, käyttösaatavuuden sekä tieto- ja viestintätekniikan oman energiatehokkuuden parantumisen myötä,
B. whereas energy savings achieved through ICTs will increase with better user engagement and access, and improvements in energy efficiency in the ICT sector itself,
C. katsoo, että TVT on välttämätön uusiutuvan energian tuotantoon perustuvalle kestävälle taloudelle,
C. whereas ICTs are indispensable for a sustainable economy based on renewable energy production,
3. korostaa TVT:n merkitystä pyrittäessä matkustustarpeen vähentämiseen, esimerkiksi telekonferenssien kautta, ja sähköisten palvelujen, esimerkiksi sähköisten hallinto- ja terveyspalvelujen, kehittämisessä sekä älykkäiden, ympäristöystävällisten liikenneratkaisujen tarjoamisessa, jotka voivat johtaa hiilipäästöjen vähenemiseen, saasteiden ja melun vähenemiseen sekä matkustusaikojen lyhenemiseen; korostaa kuitenkin, että TVT ei yksinään riitä aikaansaamaan tarvittavia vähennyksiä liikennepäästöissä;
Highlights the role of ICTs in reducing the need to travel, for example through teleconferencing, and in relation to the development of e-services such as e-governance and e-health, as well as in delivering intelligent, environmentally friendly transport solutions which can result in reduced carbon emissions, less pollution and noise, and improved journey times; stresses however that ICT alone will not be sufficient to achieve the necessary reductions in transport related emissions;
6. korostaa TVT:n merkittävää vaikutusta energiatehokkuuteen, jota ilmentää myös se, että vuonna 2007 tämä kysymys otettiin erityiseksi prioriteetiksi tutkimuksen ja teknologian kehittämisen seitsemännen puiteohjelman
Stresses the importance of the influence of ICT on energy efficiency, something which was also highlighted through the designation of this question in 2007 as a particular priority for ICT under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development
komission tiedonannosta: "Syöväntorjunta: eurooppalainen kumppanuusohjelma"
on the Commission communication on Action Against Cancer: European Partnership
LAUSUNTO naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnalta Error!
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...23
komission tiedonannosta "Syöväntorjunta: eurooppalainen kumppanuusohjelma"
on the Commission communication on Action Against Cancer: European Partnership
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Syöväntorjunta: eurooppalainen kumppanuusohjelma" ( KOM(2009)0291 ),
– having regard to the Commission communication on Action Against Cancer: European Partnership ( COM(2009)0291 ),
– ottaa huomioon 23. lokakuuta 2007 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1350/2007/EY terveysalan toisesta yhteisön toimintaohjelmasta (2008–2013)
– having regard to Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13)
– ottaa huomioon 9. lokakuuta 2008 antamansa päätöslauselman "Yhdessä terveyden hyväksi: EU:n strateginen toimintamalli vuosiksi 2008–2013"
– having regard to its resolution of 9 October 2008 on ‘Together for health: a strategic approach for the EU 2008-2013’
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0477 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0477 . ,
– ottaa huomioon 10. kesäkuuta 2008 kokoontuneen neuvoston päätelmät syöpätaudeista aiheutuvien rasitteiden vähentämisestä
– having regard to the Council conclusions on reducing the European burden of cancer adopted on 10 June 2008
Euroopan unionin neuvosto, neuvoston päätelmät syöpätaudeista aiheutuvien rasitteiden vähentämisestä, 2 876. työllisyyden, sosiaalipolitiikan, terveyden ja kuluttaja-asioiden neuvoston kokous, Luxemburg, 10. kesäkuuta 2008. ,
Council of the European Union, Council Conclusions on Reducing the Burden of Cancer, 2876th Employment, Social Policy, Health and Consumers Affairs Council Meeting, Luxembourg, 10 June 2008. ,
– ottaa huomioon 2. joulukuuta 2003 annetun neuvoston suosituksen 2003/878/EY syöpäseulonnasta
– having regard to Council Recommendation 2003/878/EC of 2 December 2003 on cancer screening
– ottaa huomioon 11. lokakuuta 2007 antamansa kannanoton kattavan syöväntorjuntastrategian tarpeellisuuteen
– having regard to its declaration of 11 October 2007 on the need for a comprehensive strategy to control cancer
– ottaa huomioon 25. lokakuuta 2006 antamansa päätöslauselman rintasyövästä laajentuneessa Euroopan unionissa
– having regard to its resolution of 25 October 2006 on breast cancer in the enlarged European Union
EUVL C 313 E, 20.12.2006, s. 273. ,
OJ C 313 E, 20.12.2006, p.273. ,