natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vakuutus- ja jälleenvakuutusalan osallisryhmä ja lisäeläkealan osallisryhmä
Insurance and Reinsurance Stakeholder Group and Occupational Pensions Stakeholder Group
Perustetaan vakuutus-, jälleenvakuutus- ja työeläkealan osallisryhmä sidosryhmien kuulemiseksi vakuutus- ja työeläkeviranomaisen tehtävien kannalta keskeisillä aloilla.
For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, an Insurance , Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall be established.
Perustetaan vakuutus- ja jälleenvakuutusalan osallisryhmä ja lisäeläkealan osallisryhmä sidosryhmien kuulemisen helpottamiseksi vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen tehtävien kannalta keskeisillä aloilla.
To help facilitate consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, an Insurance and Re-insurance Stakeholder Group and an Occupational Pensions Stakeholder Group ("the Stakeholder Groups") shall be established.
Osallisryhmiä on kuultava vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen kaikista asiaankuuluvista päätöksistä ja toimista.
The Stakeholder Groups shall be consulted on all relevant decisions and actions of the Authority.
Jos toimiin on ryhdyttävä kiireesti eikä kuuleminen ole mahdollista, osallisryhmille tiedotetaan mahdollisimman pian.
If actions must urgently be taken and consultation becomes impossible the Stakeholder Groups shall be informed as soon as possible.
Osallisryhmät kokoontuvat vähintään neljä kertaa vuodessa.
The Stakeholder Groups shall meet at least four times a year.
Vakuutus-, jälleenvakuutus- ja työeläkealan osallisryhmässä on 30 jäsentä, jotka edustavat tasasuhtaisesti yhteisön vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksiä ja työeläkerahastoja , niiden työntekijöitä sekä kuluttajia ja vakuutus-, jälleenvakuutus- ja työeläkepalvelujen käyttäjiä.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Community insurance and reinsurance firms as well as occupational pension funds, their employees as well as consumers and users of the insurance, reinsurance and occupational pension services.
Osallisryhmissä on 30 jäsentä, jotka edustavat tasasuhtaisesti unionin kaikkia erilaisia finanssilaitoksia , niiden työntekijöitä sekä kuluttajia , sijoittajia ja finanssipalvelujen käyttäjiä.
The Stakeholder Groups shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions the whole variety of Union financial institution s, their employees as well as consumers, investors and users of financial services .
Vähintään viiden jäsenen on oltava tiedeyhteisön johtavia riippumattomia edustajia.
Not less than 5 of the members shall be independent top-ranking academics.
Finanssilaitoksia edustavien jäsenten enimmäismäärä on kymmenen.
The number of members representing financial institution s shall not exceed 10.
Vakuutus-, jälleenvakuutus- ja työeläkealan osallisryhmä kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall meet at least twice a year.
Vakuutus-, jälleenvakuutus- ja työeläkealan osallisryhmän jäsenet nimittää vakuutus- ja työeläkeviranomaisen hallintoneuvosto asianomaisten sidosryhmien ehdotusten perusteella.
The members of the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
Osallisryhmien jäsenet nimittää vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen hallintoneuvosto asianomaisten sidosryhmien ehdotusten perusteella.
The members of the Stakeholder Groups shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders .
Tehdessään päätöstään hallintoneuvosto varmistaa mahdollisimman pitkälle , että sidosryhmien maantieteellisen jakauma ja edustus ovat koko yhteisön kannalta asianmukaisia .
In making its decision, the Board of Supervisors shall , to the extent possible, ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community .
Tehdessään päätöstään hallintoneuvosto varmistaa, että kaikki jäsenet, jotka eivät edusta ammattimaisia markkinatoimijoita tai heidän palveluksessaan olevia työntekijöitä, ilmoittavat mahdolliset eturistiriidat .
In making its decision, the Board of Supervisors shall ensure that all members not representing professional market participants or their employees disclose any potential conflicts of interest .
Vakuutus- ja työeläkeviranomainen varmistaa riittävien sihteeripalvelujen tarjoamisen vakuutus-, jälleenvakuutus- ja työeläkealan osallisryhmälle .
The Authority shall ensure adequate secretarial support for the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group.
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen toimittaa kaikki tarpeelliset tiedot ja varmistaa riittävien sihteeripalvelujen tarjoamisen osallisryhmille .
The Authority shall provide all necessary information and ensure adequate secretarial support for the Stakeholder Groups .
Voittoa tavoittelemattomia järjestöjä edustavat osallisryhmien jäsenet saavat asianmukaisen taloudellisen korvauksen.
Adequate compensation shall be established for members of the S takeholder G roup s representing non-profit organisations.
Osallisryhmät voivat perustaa teknisiä kysymyksiä käsitteleviä työryhmiä, joihin voidaan nimittää muita asiantuntijoita tarvittavan teknisen asiantuntemuksen varmistamiseksi.
The Stakeholder Group s may establish working groups on technical issues to which further experts may also be appointed to ensure the necessary technical expertise.
Vakuutus-, jälleenvakuutus- ja työeläkealan osallisryhmän jäsenten toimikausi on kaksi ja puoli vuotta , jonka jälkeen järjestetään uusi valintamenettely.
Members of the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years , following which a new selection procedure shall take place.
Osallisryhmien jäsenten toimikausi on viisi vuotta , jonka jälkeen järjestetään uusi valintamenettely.
Members of the Stakeholder Group s shall serve for a period of five years following which a new selection procedure shall take place.
Jäsenenä voi olla kaksi peräkkäistä toimikautta.
The members may serve two successive terms.
Vakuutus-, jälleenvakuutus- ja työeläkealan osallisryhmä voi antaa vakuutus- ja työeläkeviranomaiselle lausuntoja ja neuvoja mistä tahansa asiasta, joka liittyy 7 ja 8 artiklassa yksilöityihin vakuutus- ja työeläkeviranomaisen tehtäviin.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8 .
Osallisryhmät voivat antaa vakuutus- ja lisäeläkeviranomaiselle lausuntoja ja neuvoja mistä tahansa asiasta, joka liittyy vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen tehtäviin , mukaan luettuna asiat, jotka koskevat yhteisten kantojen vahvistamista Euroopan valvontaviranomaisen (pankkiala) ja Euroopan valvontaviranomaisen (arvopaperimarkkinat) kanssa 42 artiklan mukaisesti, keskittyen erityisesti 7–7 e, 8, 10, 14, 15 ja 17 artiklassa vahvistettuihin tehtäviin .
The Stakeholder Groups shall submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority, including in relation to reaching joint positions with the European Supervisory Authority (Banking) and the European Supervisory Authority (Securities and Markets Authorities) as set out in Article 42, with particular focus on the tasks set out in Articles 7 to 7e, 8, 10, 14, 15 and 17.
Osallisryhmä voi vaikuttaa vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen kokousten esityslistaan.
The Stakeholder Groups may influence the agenda of meetings of the Authority.
Kaikilla ryhmän edustajilla on mahdollisuus esittää ehdotuksia.
All group representatives shall have the opportunity to make an input.
Osallisryhmä tekee lopullisen päätöksen ehdotetuista esityslistan kohdista, ja kunkin osallisryhmään kuuluvalla sidosryhmällä on oikeus saada ehdottamansa kohdat esityslistalle.
The final decision on the proposed agenda items shall be taken by Stakeholder Group, with the right for each stakeholder sub-group to have their proposed items on the agenda.
Kukin osallisryhmään kuuluva sidosryhmä voi antaa lausuntonsa ja neuvonsa vakuutus- ja lisäeläkeviranomaiselle.
Each stakeholder sub-group may submit its opinions and advice to the Authority.
Nämä lausunnot ja neuvot eivät välttämättä edusta osallisryhmien enemmistön mielipiteitä.
Such opinions and advice will not necessarily reflect those of the majority of the S takeholder G roup s .
Vakuutus-, jälleenvakuutus- ja työeläkealan osallisryhmä vahvistaa työjärjestyksensä.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure .
Osallisryhmät vahvistavat työjärjestyksensä jäsenten kahden kolmasosan enemmistön sopimuksen perusteella .
The Stakeholder Groups shall adopt its rules of procedure on the basis of the agreement of a two-thirds majority of members .
Vakuutus- ja työeläkeviranomainen julkistaa vakuutus-, jälleenvakuutus- ja työeläkealan osallisryhmän lausunnot ja neuvot sekä sen kuulemisesta saadut tulokset.
The Authority shall make public the opinions and advice of the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group and the results of its consultations.
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen julkistaa osallisryhmien lausunnot ja neuvot sekä niiden kuulemisesta saadut tulokset.
The Authority shall make public the opinions and advice of the Stakeholder Group s and the results of its consultations.
Vakuutus- ja työeläkeviranomainen varmistaa, että 10 tai 11 artiklan nojalla tehdyt päätökset eivät millään tavalla vaikuta jäsenvaltioiden f inanssipoliittiseen vastuuseen.
The Authority shall ensure that no decision adopted under Articles 10 or 11 impinges in any way on the fiscal responsibilities of Member States.
Jos jäsenvaltio katsoo, että 11 artiklan nojalla tehty päätös vaikuttaa sen finanssipoliittiseen vastuuseen, se voi ilmoittaa vakuutus- ja työeläkeviranomaiselle ja komissiolle yhden kuukauden kuluessa vakuutus- ja työeläkeviranomaisen päätöksen ilmoittamisesta kansalliselle valvontaviranomaiselle , ettei kyseinen kansallinen valvontaviranomainen pane päätöstä täytäntöön .
Where a Member State considers that a decision taken under Article 11 impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority and the Commission within one month after notification of the Authority's decision to the national supervisory authority that the decision will not be implemented by the national supervisory authority .
Jos jäsenvaltio katsoo, että 10 artiklan 2 kohdan tai 11 artiklan nojalla tehty päätös vaikuttaa suoraan tai merkittävällä tavalla sen finanssipoliittiseen vastuuseen, sen on ilmoitettava vakuutus- ja lisäeläkeviranomaiselle , komissiolle ja Euroopan parlamentille kymmenen työpäivän kuluessa vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen päätöksen ilmoittamisesta toimivaltaiselle viranomaiselle , aikooko se vai eikö se aio noudattaa päätöstä.
Where a Member State considers that a decision taken under Article 10(2) or Article 11 impinges directly and in a significant manner on its fiscal responsibilities, it shall notify the Authority, the Commission and the European Parliament within ten working days after notification of the Authority's decision to the competent authority if it will or will not comply with that decision.
Tällöin lykätään vakuutus- ja työeläkeviranomaisen päätöstä.
In that case, the decision of the Authority shall be suspended.
Vakuutus- ja työeläkeviranomaisen on yhden kuukauden kuluessa jäsenvaltion ilmoituksesta ilmoitettava jäsenvaltiolle, aikooko vakuutus- ja työeläkeviranomainen pysyä päätöksessään, muuttaa sitä tai kumota sen.
Within a period of one month from the notification by the Member State , the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen on yhden kuukauden kuluessa jäsenvaltion ilmoituksesta ilmoitettava jäsenvaltiolle, aikooko vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen pysyä päätöksessään, muuttaa sitä tai kumota sen.
Within a period of one month from the notification by the Member State, the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
Jos vakuutus- ja työeläkeviranomainen pysyy päätöksessään, neuvosto päättää kahden kuukauden kuluessa perustamissopimuksen 205 artiklan mukaisella määräenemmistöllä siitä, pidetäänkö päätös voimassa vai kumotaanko se.
Where the Authority maintains its decision, the Council , acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall , within two months, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Jos vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen pysyy päätöksessään tai muuttaa sitä , neuvosto päättää siitä, pidetäänkö päätös voimassa vai kumotaanko se.
Where the Authority maintains or amends its decision, the Council shall take a decision whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Päätös vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen päätöksen pitämisestä voimassa on tehtävä jäsenten yksinkertaisella enemmistöllä.
The decision to maintain the Authority's decision shall be taken by simple majority of members.
Päätös vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen päätöksen kumoamisesta on tehtävä määräenemmistöllä.
The decision to revoke the Authority's decision shall be taken by a qualified majority of its members.
Määräenemmistöksi määritellään vähintään 55 prosenttia neuvoston jäsenistä (lukuun ottamatta kyseessä olevaa jäsenvaltiota), jotka samalla edustavat vähintään 65 prosenttia unionin väestöstä (lukuun ottamatta sen jäsenvaltion väestöä, jota asia koskee).
A qualified majority shall be defined as at least 55% of the members of the Council excluding the Member State concerned, comprising at least 65% of the population of the Union excluding the population of the Member State concerned.
Jos neuvosto päättää pitää vakuutus- ja työeläkeviranomaisen päätöksen voimassa tai jollei se tee päätöstä kahden kuukauden kuluessa, päätöksen lykkääminen päättyy välittömästi .
Where the Council decides to maintain the Authority's decision , or where it does not take a decision within two months, the suspension of that decision shall be immediately terminated .
Jos neuvosto ei tee päätöstä kymmenen työpäivän kuluessa, kun kyseessä on 10 artikla, ja yhden kuukauden kuluessa, kun kyseessä on 11 artikla, vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen päätöksen katsotaan olevan voimassa .
Where the Council does not take a decision within ten working days in the case of Article 10 and one month in the case of Article 11 , the Authority's decision shall be deemed to be maintained.
Jos jäsenvaltio katsoo, että 10 artiklan 2 kohdan nojalla tehty päätös vaikuttaa sen finanssipoliittiseen vastuuseen, se voi ilmoittaa vakuutus- ja työeläkeviranomaiselle, komissiolle ja neuvostolle kolmen työpäivän kuluessa vakuutus- ja työeläkeviranomaisen päätöksen ilmoittamisesta kansalliselle valvontaviranomaiselle, ettei kyseinen kansallinen valvontaviranomainen pane päätöstä täytäntöön.
Where a Member State considers that a decision taken under Article 10(2) impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority, the Commission and the Council within three working days after notification of the Authority's decision to the national supervisory authority that the decision will not be implemented by the national supervisory authority.
Neuvosto päättää kymmenen työpäivän kuluessa perustamissopimuksen 205 artiklan mukaisella määräenemmistöllä siitä, pidetäänkö vakuutus- ja työeläkeviranomaisen päätös voimassa vai kumotaanko se.
The Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within ten working days, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Jos neuvosto ei tee päätöstä kymmenen työpäivän kuluessa, vakuutus- ja työeläkeviranomaisen päätöksen katsotaan olevan voimassa.
Where the Council does not take a decision within ten working days, the Authority's decision shall be deemed to be maintained.
Jos 10 artiklan nojalla tehty päätös johtaa 12 d tai 21 e artiklan mukaisesti perustetun rahaston käyttämiseen, jäsenvaltiot eivät saa kehottaa neuvostoa pitämään voimassa tai kumoamaan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen tekemää päätöstä.
If a decision adopted under Article 10 leads to use of the funds set up according to Article 12d or 12e Member States shall not call on the Council to maintain or revoke a decision taken by the Authority.
Ennen kuin vakuutus- ja työeläkeviranomainen tekee 9 artiklan 6 kohdan, 10 artiklan 2 ja 3 kohdan ja 11 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisia päätöksiä, se ilmoittaa kulloisenkin päätöksen kohteelle aikomuksestaan tehdä päätös ja asettaa määräajan, jonka kuluessa päätöksen kohde voi esittää näkemyksensä asiasta, ottaen tarkasti huomioon asian kiireellisyyden.
Before taking the decisions provided for in Article 9(6), Article 10(2) and(3) and Article 11(3) and (4) , the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency of the matter.
Ennen kuin vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen tekee tämän asetuksen mukaisia päätöksiä, se ilmoittaa kulloisenkin päätöksen kohteelle aikomuksestaan tehdä päätös ja asettaa määräajan, jonka kuluessa päätöksen kohde voi esittää näkemyksensä asiasta, ottaen tarkasti huomioon asian kiireellisyyden , monimutkaisuuden ja mahdolliset seuraukset .
Before taking the decisions provided for in this Regulation , the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency , complexity and potential consequences of the matter.
Päätöksen kohteella tarkoitetaan sekä viranomaisia että finanssilaitoksia.
The term addressee comprises both authorities and financial institutions.
Vakuutus- ja työeläkeviranomaisen päätökset on perusteltava.
The decisions of the Authority shall state the reasons on which they are based.
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen päätökset on perusteltava.
The decisions of the Authority shall state the reasons on which they are based.
Vakuutus- ja työeläkeviranomaisen päätösten kohteille on ilmoitettava oikeussuojakeinoista, jotka ovat tämän asetuksen mukaan käytettävissä.
The addressees of decisions of the Authority shall be informed of the legal remedies available under this Regulation.
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen päätösten kohteille on ilmoitettava oikeussuojakeinoista, jotka ovat tämän asetuksen mukaan käytettävissä.
The addressees of decisions of the Authority shall be informed of the legal remedies available under this Regulation.
Jos vakuutus- ja työeläkeviranomainen on tehnyt 10 artiklan 2 tai 3 kohdan mukaisen päätöksen, sen on tarkasteltava kyseistä päätöstä uudelleen sopivin väliajoin.
Where the Authority has taken a decision pursuant to Article 10(2) or (3), it shall review that decision at appropriate intervals.
Jos vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen on tehnyt 10 artiklan 2 tai 3 kohdan mukaisen päätöksen, sen on tarkasteltava kyseistä päätöstä uudelleen sopivin väliajoin.
Where the Authority has taken a decision pursuant to Article 10(2) or (3), it shall review that decision at appropriate intervals.
Vakuutus- ja työeläkeviranomaisen 9, 10 ja 11 artiklan nojalla tekemät päätökset julkistetaan, ja niissä ilmoitetaan kyseisen kansallisen valvontaviranomaisen tai finanssilaitoksen nimi ja päätöksen pääasiallinen sisältö, ottaen huomioon finanssilaitosten perustellut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta .
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the national supervisory authority or financial institution concerned and the main content of the decision , having regard to the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets.
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen 9, 10 ja 11 artiklan nojalla tekemät päätökset julkistetaan, ja niissä ilmoitetaan kyseisen toimivaltaisen viranomaisen tai finanssilaitoksen nimi ja päätöksen pääasiallinen sisältö, paitsi jos julkistaminen olisi ristiriidassa finanssilaitosten perusteltujen, liikesalaisuuksien suojelemista koskevien etujen huomioonottamisen kanssa tai jos se voisi vakavasti vaarantaa finanssimarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja eheyden tai Euroopan unionin koko rahoitusjärjestelmän tai sen osan vakauden .
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision, unless such publication is in conflict with the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets or could seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system of the Union .
Hallintoneuvoston kokoonpano on seuraava:
The Board of Supervisors shall be composed of:
a) puheenjohtaja, joka ei osallistu äänestyksiin;
(a) the Chairperson, who shall be non-voting;
b) kustakin jäsenvaltiosta sen kansallisen valvontaviranomaisen pääjohtaja, jonka toimivaltaan kuuluu finanssilaitosten valvonta kyseisessä jäsenvaltiossa.
(b) the Head of the relevant national supervisory authority competent for the supervision of financial institutions in each Member State .
Jos jäsenvaltiossa on useampi kuin yksi toimivaltainen viranomainen, kyseisten viranomaisten on sovittava siitä, kuka pääjohtajista toimii hallintoneuvostossa edustajana ;
If there is more than one competent authority in a Member State , the authorities shall agree on one of the Heads to be the representative on the Board of Supervisors;
b) kustakin jäsenvaltiosta sen kansallisen viranomaisen pääjohtaja, jonka toimivaltaan kuuluu vakuutus- ja jälleenvakuutus- ja eläkelaitosten valvonta kyseisessä jäsenvaltiossa.
(b) the Head of the national public authority competent for the supervision of insurance, re-insurance and pensions institutions in each Member State .
Jos jäsenvaltiossa on useampi kuin yksi unionin oikeuden soveltamisesta vastaava toimivaltainen viranomainen, niiden on päätettävä keskenään, miten ne hoitavat edustustehtäväänsä, mukaan luettuna 29 artiklan mukaiset mahdolliset äänet, jotka jaetaan ;
Where more than one competent authority in a Member State is responsible for the application of U nion law, they shall decide between themselves how to exercise their representation, including any votes under Article 29, which shall be shared ;
c) komission edustaja, joka ei osallistu äänestyksiin;
(c) one representative of the Commission who shall be non-voting ;
c) komission edustaja, joka ei osallistu äänestyksiin;
(c) one non-voting representative of the Commission;
d) Euroopan keskuspankin edustaja, joka ei osallistu äänestyksiin;
(d) one non-voting representative of the European Central Bank;
d) EJRK:n edustaja, joka ei osallistu äänestyksiin;
(d) one representative of the ESRB who shall be non-voting ;
e) EJRK:n edustaja, joka ei osallistu äänestyksiin;
(e) one non-voting representative of the ESRB;
e ) kummankin muun Euroopan valvontaviranomaisen edustaja, joka ei osallistu äänestyksiin.
(f) one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting .
f) kummankin muun Euroopan valvontaviranomaisen edustaja, joka ei osallistu äänestyksiin.
(f) one non-voting representative of each of the other two European Supervisory Authorities;