natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä päätöstä pidentää väliaikaisen kansainvälisen järjestelyn voimassaoloa syyskuun loppuun asti, mutta uskoo, että on tullut aika kaikkien EU:n toimielinten tunnustaa Palestiinan kansallisen yhtenäisyyden hallitus ja tehdä sen kanssa laaja-alaista yhteistyötä
Welcomes the decision to extend the Temporary International Mechanism until the end of September but believes that the time has come for all EU institutions to recognise and cooperate comprehensively with the Palestinian National Unity Government;
katsoo, että kvartetin asettamat ehdot ovat heijastuneet kansallisen yhtenäisyyden hallituksen ohjelmanjulistukseen, kehottaa neuvostoa ja komissiota arvioimaan yhteistyössä Palestiinan kansallisen yhtenäisyyden hallituksen kanssa sen politiikkaa ja toimia sekä kehottaa aloittamaan uudelleen suoran avun antamisen palestiinalaishallinnolle;
Takes the view that the conditions laid down by the Quartet are reflected in the platform of the National Unity Government; urges the Council and the Commission to work together with the Palestinian National Unity Government by evaluating its policy and actions and calls for the resumption of direct assistance to the Palestinian National Authority;
pyytää Israelin hallitusta aloittamaan uudelleen laittomasti pidättämiensä vero- ja tullitulojen, joiden osuus palestiinalaishallinnon talousarviosta on 60 prosenttia, siirtämisen palestiinalaisille viranomaisille;
Calls on the Israeli Government to restart transferring to the Palestinian authorities tax and customs revenues it illegally withholds and which represent 60% of PA budget;
katsoo, että tärkeimpien palestiinalaisryhmittymien väliset jatkuvat selkkaukset heikentävät vakavasti kansallisen yhtenäisyyden hallituksen legitiimiyttä ja valtaa, ja kehottaa kaikkia osapuolia lopettamaan kaikenlaisen väkivallan ja noudattamaan sopimuksia ja sitoumuksia, joiden pohjalta tämä hallitus muodostettiin;
Takes the view that the ongoing clashes between the main Palestinian factions are seriously weakening the National Unity Government's legitimacy and power, and calls on all parties to stop all violence and respect the agreements and commitments on the basis of which this government was formed;
kehottaa Israelin viranomaisia välittömästi vapauttamaan kaikki palestiinalaisministerit ja Palestiinan lakiasäätävän neuvoston jäsenet, joita pidetään vangittuina Israelin vankiloissa; kehottaa radikaaleja palestiinalaisryhmiä välittömästi vapauttamaan alikersantti Shalitin sekä BBC:n toimittajan Alan Johnstonin;
Calls on the Israeli authorities to release immediately all the Palestinian ministers and Members of the Palestinian Legislative Council imprisoned in Israeli detention centres; calls for the immediate release by Palestinian radical groups of Corporal Shalit and the BBC journalist Alan Johnston;
kehottaa neuvostoa ottamaan kvartetin seuraavan kokouksen asialistalle YK:n kansainvälisten siviili- ja sotilasrauhanturvajoukkojen lähettämisen Gazan alueelle purkamaan jännitteitä, helpottamaan kaikkien osapuolten välistä vuoropuhelua, avustamaan ja suojelemaan siviiliväestöä sekä seuraamaan tiiviisti tilannetta;
Urges the Council to include in the agenda for the next meeting of the Quartet the deployment of a UN international civilian and military peace-keeping force in the Gaza Strip in order to defuse tension, facilitate dialogue between all the parties, assist and protect the civilian population and closely monitor the situation;
pitää myönteisenä sitä, että arabimaiden rauhanaloitteen uudistamisen jälkeen on otettu joitakin askeleita myönteiseen suuntaan, nimittäin EU:n ulkoministerien ja Arabiliiton välisen tapaamisen järjestäminen 14. toukokuuta 2007 ja Euroopan parlamentin puheenjohtajakokouksen ylimääräisen kokouksen toteuttaminen 15. toukokuuta 2007; korostaa kuitenkin sitä, että neuvoston on otettava lisää merkittäviä askeleita pitäen silmällä rauhanprosessin saattamista jälleen etenemään ja tämän uuden tilaisuuden hyödyntämistä, joka tarjoutuu kahden elinkelpoisen, turvallisten ja tunnustettujen rajojen sisällä rinnakkain elävän valtion ratkaisuun perustuvan kattavan ja kestävän järjestelyn aikaansaamiseen;
Welcomes the fact that, following the renewal of the Arab Peace Initiative, some positive steps have taken place, notably the meeting between the EU Foreign Ministers and the Arab League on 14 May 2007 and the extraordinary meeting of the European Parliament Conference of Presidents on 15 May 2007; stresses, nevertheless, that further substantial steps need to be taken by the Council with a view to bringing the peace process back on track and taking advantage of this new chance for a comprehensive and lasting settlement based on a two-viable-state solution living side by side in secure and recognised borders;
pahoittelee tästä syystä Israelin viranomaisten kieltäytymistä palestiinalaisväestöä koskevien rajoitusten höllentämisestä siten kuin Yhdysvaltojen hallinto on ehdottanut ja kvartetti puoltanut, pahoittelee Olmertin ja Abbasin välisen kokouksen peruuttamista, joka oli määrä järjestää Gazassa, ja kehottaa molempia osapuolia pysymään sitoumuksessaan tavata kaksi kertaa viikossa merkittävien neuvottelujen uudelleen aloittamista silmällä pitäen;
Regrets, in this regard, the refusal of the Israeli authorities to ease the restrictions on the Palestinian population as proposed by the US administration and supported by the Quartet; regrets the cancellation of the meeting between Olmert and Abbas scheduled to take place in Gaza and calls on both parties to stick to the engagement to meet on a bi-weekly basis with a view to restarting substantial negotiations;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tarjoamaan kaikki tarvittavat välineet, jotta Libanonin kansainvälinen tuomioistuin kykenisi työskentelemään tehokkaasti ja hoitamaan tehtävänsä;
Calls on the Council and the Commission to provide all the necessary means to enable the International Tribunal for Lebanon to work effectively and carry out its mandate;
kehottaa painokkaasti kaikkia libanonilaisia osapuolia tukemaan tuomioistuinta sekä kehottaa Syyriaa tekemään sen kanssa varauksetonta yhteistyötä;
Urges all the Lebanese parties to support the Tribunal, and calls on Syria to fully cooperate in its work;
kehottaa kaikkia libanonilaisia osapuolia ja ryhmittymiä pidättäytymään teoista, jotka voisivat vaarantaa maan vakauden entistä enemmän ja jotka yhä nytkin estävät Libanonin hauraiden instituutioiden toimintaa; kehottaa tässä yhteydessä käynnistämään uudelleen kansallista yhtenäisyyttä koskevan vuoropuhelun erimielisyyksien lievittämiseksi ja jotta estettäisiin maan jääminen ilman hallitusta presidentinvaalien alla, jotka on määrä järjestää tämän vuoden syksyllä;
Calls on all the Lebanese parties and factions to refrain from acts that could further endanger the stability of the country and that are still currently blocking the functioning of the fragile Lebanese institutions; calls, in this regard, for the relaunch of the dialogue for national unity in order to smoothen differences and prevent a governmental vacuum in the run-up to the presidential elections scheduled for the autumn of this year;
kehottaa Libanonin hallitusta ponnistelemaan kaikin tavoin tehdäkseen lopun kaikentyyppisestä syrjinnästä palestiinalaispakolaisia kohtaan ja helpottaakseen heidän integroitumistaan Libanonin yhteiskuntaan, jos he haluavat näin tehdä; kehottaa neuvostoa ja komissiota tarjoamaan tältä osin tarvittavan avun toimintasuunnitelman puitteissa;
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all forms of discrimination against the Palestinian refugees and facilitate their integration in Lebanese society if they wish to do so; urges the Council and the Commission, in this regard, to provide the necessary assistance within the framework of the Action Plan;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YUTP:n korkealle edustajalle, palestiinalaishallinnon presidentille, Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle, knessetille ja Israelin hallitukselle sekä Arabiliiton pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Knesset and Israeli Government, and the Secretary-General of the League of Arab States.
esittäjä(t): Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Vito Bonsignore, Charles Tannock, Elmar Brok, Antonio Tajani, Bogdan Klich, Jana Hybášková, Tokia Saïfi, Robert Atkins, Gunnar Hökmark ja Patrick Gaubert
by Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Vito Bonsignore, Charles Tannock, Elmar Brok, Antonio Tajani, Bogdan Klich, Jana Hybášková, Tokia Saïfi, Robert Atkins, Gunnar Hökmark and Patrick Gaubert
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Lähi-idästä, erityisesti Lähi-idän tilanteesta 7. syyskuuta 2006 ja Gazan tilanteesta 16. marraskuuta 2006 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the situation in the Middle East, in particular those of 7 September 2006 on the situation in the Middle East and 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 242, 338, 1373 ja 1397,
having regard to UN Security Council Resolutions 242, 338, 1373 and 1397,
ottaa huomioon Lähi-idän kvartetin 30. huhtikuuta 2003 esittämän etenemissuunnitelman (Roadmap for Peace),
having regard to the Quartet’s 'Roadmap for Peace', of 30 April 2003,
ottaa huomioon, että eri ryhmittymien väkivaltaisuudet, jotka ovat kärjistyneet Gazassa viimeisen kuukauden aikana ja erityisesti viime päivinä huolimatta uudesta voimaan tulevasta tulitauosta, ovat vaatineet yli 40 ihmisen hengen, ja että Al-Fatah on päättänyt siksi vetäytyä väliaikaisesti ja yksipuolisesti Palestiinan kansallisen yhtenäisyyden hallituksesta,
whereas, in spite of a new ceasefire coming into effect, the escalation of factional violence in Gaza during the last month and in particular in the last few days has claimed more than 40 lives and, as a result, Al Fatah has provisionally and unilaterally decided to withdraw from the Palestinian National Unity Government,
ottaa huomioon, että palestiinalaisalueella asuvan väestön köyhyyteen, työttömyyteen, terveyspalvelujen saatavuuteen, opetukseen, turvallisuuteen ja liikkumisvapauteen liittyvä kriisi on mittasuhteiltaan ennennäkemätön,
whereas the population living in the Palestinian Territory is facing a crisis of unprecedented proportions as far as poverty, unemployment, access to health care, education, security and freedom of movement are concerned,
ottaa huomioon, että islamilaisen Fatah al-Islam -ryhmän ja Libanonin armeijan Tripolin pohjoispuolella käymien taistelujen tuloksena yli 12 000 pakolaista pakeni hiljattain Nahr al-Baredin leiristä sekä myöhemmin myös Ein al-Hilwehin pakolaisleiristä ja että suurin osa heistä elää nyt toisessa Beddawi-nimisessä palestiinalaisten pakolaisleirissä, ja että Libanonin viranomaiset ovat antaneet heidän käyttöönsä useita julkisia rakennuksia ja paikallinen väestö on majoittanut osan pakolaisista, ja ottaa vielä huomioon, että noin 15 000 pakolaista on edelleen Nahr al-Baredissa taistelujen keskellä,0}
whereas, as a result of the fighting between the Islamic group Fatah al Islam and the Lebanese army to the north of Tripoli, over 12 000 refugees have recently fled the Nahr el Bared camp and subsequently the Ein al Hilweh refugee camp, whereas most of them now live in another Palestinian refugee camp known as Beddawi, several public buildings have also been provided by the Lebanese authorities and other refugees have been taken in by the local population; and whereas around 15 000 refugees are still caught in the fighting at Nahr el Bared,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1757 nojalla perustettavan erityistuomioistuimen, joka selvittää entisen pääministerin Rafic Haririn murhaa ja muita poliittisia väkivallantekoja Libanonissa,
whereas UN Security Council Resolution 1757 sets up a special tribunal to investigate the assassination of former Prime Minister Rafiq Hariri and other political attacks in Lebanon,
tuomitsee lukuisat Gazan alueelta Israelin alueelle tehdyt Kassam-ohjusiskut ja kehottaa Palestiinan kansallisen yhtenäisyyden hallitusta ja kaikkia palestiinalaisten johtajia tekemään kaiken voitavansa lopettaakseen nämä hyökkäykset, joiden kohteena ovat useimmiten siviilit;
Condemns the multiple Kassam missile attacks fired from the Gaza strip against Israeli territory and calls on the Palestinian National Unity Government and all Palestinian leaders to do their utmost to bring an end to these attacks, having in most cases civilians as targets;
ilmaisee vakavan huolensa Länsirannan ja Gazan humanitaarisen, taloudellisen ja rahoitustilanteen heikkenemisen johdosta;
Expresses its serious concern at the deterioration in the humanitarian, economic and financial situation in the West Bank and Gaza;
kehottaa kansallisen yhtenäisyyden hallitusta luopumaan julkisesti väkivallasta ja tunnustamaan Israelin oikeuden rauhalliseen ja turvalliseen olemassaoloon sekä kunnioittamaan täysin kansainvälistä oikeutta kvartetin periaatteiden perusteella, ja vahvistaa uudelleen halukkuutensa tukea yhteistyöhaluista hallitusta;
Calls on the National Unity Government to publicly renounce violence, recognise Israel’s right to exist in peace and security and fully respect international law, based on the Quartet's principles, and reaffirms its willingness to support such a compliant government;
pitää myönteisenä arabimaiden rauhanaloitteen uudelleen vahvistamista ja panee merkille, että aloite tunnustetaan etenemissuunnitelmassa (Roadmap) ja että se samalla tarjoaa tervetulleet alueelliset poliittiset näkymät Israelille ja Palestiinalle sekä täydentää kvartetin ja osapuolten itsensä ponnisteluja kohti neuvotteluteitse saavutettua, kattavaa, oikeudenmukaista ja kestävää rauhaa;
Welcomes the reaffirmation of the Arab Peace Initiative, noting that the initiative is recognised in the Roadmap, whilst providing a welcome regional political horizon for Israel and Palestine and complementing the efforts of the Quartet and of the parties themselves to progress towards a negotiated, comprehensive, just and lasting peace;
toistaa vakaumuksensa, että politiikassa ei ole sijaa ryhmille tai henkilöille, jotka puolustavat väkivaltaa, ja vaatii kaikkia palestiinalaisten aseistettuja ryhmiä pitämään kiinni vihollisuuksien lopettamisesta;
Reiterates its conviction that there is no place in politics for groups or individuals who advocate violence, and urges all Palestinian armed groups to maintain a cessation of hostilities;
kehottaa Israelin hallitusta pidättäytymään ilmaiskujen jatkamisesta; vaatii vapauttamaan välittömästi Israelissa pidätettyinä olevat palestiinalaiset ministerit ja parlamentin jäsenet;
Calls on the Israeli Government to refrain from carrying out further air strikes; calls for the immediate release of the Palestinian ministers and parliamentarians held in Israel;
kehottaa Palestiinan kansallisen yhtenäisyyden hallitusta yhteistyössä presidentti Abbasin ja alueellisten toimijoiden kanssa varmistamaan ja takaamaan turvallisuuden ja tekemään kaikkensa israelilaisen sotilaan, alikersantti Shalitin ja BBC:n toimittajan Alan Johnstonin vapauttamiseksi;
Calls on the Palestinian National Unity Government, in cooperation with President Abbas and regional actors, to ensure that security is enforced and guaranteed and that every possible effort is made to secure the release of the Israeli soldier Corporal Shalit and the BBC journalist Alan Johnston;
ilmaisee huolensa siitä, miten EU:n päätös lykätä avun antamista palestiinalaishallinnon kautta, mikä oli seurausta siitä, ettei palestiinalaishallinto täyttänyt oikeutettuja ehtoja, vaikuttaa tavallisiin palestiinalaisiin; pitää tervetulleena väliaikaisen kansainvälisen mekanismin laajentamista ja kehottaa neuvostoa ja komissiota seuraamaan tiiviisti muuttuvia olosuhteita ja edistämään oloja, jotka mahdollistaisivat jälleen avun antamisen palestiinalaishallinnon kautta;
Expresses its concern at the effect on the ordinary Palestinian people of the EU decision to suspend the provision of aid through the Palestinian Authority, as a result of the failure of the Authority to fulfil legitimate conditions; welcomes the expansion of the temporary international mechanism and urges the Council and the Commission to monitor changing circumstances closely and to encourage circumstances that would allow the resumption of the provision of aid through the Authority;
on yhtä mieltä siitä, että palestiinalaisten saaman alueellisen tuen lisääntyessä on syytä tarkastella uudelleen, miten lisäapu kohdennetaan, ja painottaa sellaisia infrastruktuuri- ja kehitysohjelmia, jotka voivat helpottaa välittömästi palestiinalaisten arkea, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään sellaista kansainvälistä tukea koskevia konkreettisia ehdotuksia, josta olisi hyötyä tässä vaiheessa;
Agrees, in light of increased regional support for the Palestinians, to review where additional donor assistance should be focused, with particular consideration for infrastructure and development programmes that can directly improve the daily lives of Palestinians and calls on the Council and the Commission to put forward concrete proposals on specific international support that could be useful at this stage;
kehottaa Israelia siirtämään vero- ja tullitulot palestiinalaishallinnolle, jotta palestiinalaishallinnon työntekijöille voitaisiin maksaa heidän palkkasaatavansa, soveltaen sopivia turvatoimia, jotka voisivat olla EU:n hyväksymien turvatoimien tyyppisiä, käyttäen esimerkiksi kansainvälistä erityismekanismia;
Calls on Israel to transfer clearance revenues to the Palestinian Authority so that salary commitments owed to PA employees can be paid with appropriate safeguards such as those adopted by the EU, for example through the TIM;
pitää tervetulleena kvartetin päätöstä pitää seuraavalla kerralla yhteinen kokous alueella;
Welcomes the decision taken by the Quartet to meet next time jointly in the region;
pitää myönteisenä Euroopan komission nopeaa toimintaa sen päättäessä myöntää välittömästi 370 000 euroa palestiinalaisten pakolaisten humanitaariseen apuun Libanonissa tavoitteena auttaa noin 30 000 palestiinalaista pakolaista, jotka ovat joutuneet elämään äärimmäisen vaikeissa olosuhteissa ja jääneet nyt loukkuun sellaisen konfliktin keskelle, joka ei liity heihin, ja vastata heidän elintärkeisiin tarpeisiinsa; kehottaa kaikkia konfliktin osapuolia kunnioittamaan kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisia velvoitteitaan ja helpottamaan avun toimittamista ja syyttömien siviilien evakuointia;
Welcomes the prompt reaction of the European Commission deciding immediately to allocate € 370 000 to provide humanitarian support for Palestinian refugees in Lebanon in order to cater for the vital needs of about 30 000 Palestinian refugees, already affected by extremely difficult living conditions, and now finding themselves trapped in a conflict that does not concern them; urges all parties in the conflict to respect their obligations under international humanitarian law, in particular to facilitate the delivery of aid and the evacuation of innocent civilians;
pitää tervetulleena YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa erityistuomioistuimen perustamisesta tutkimaan entisen pääministerin Rafic Haririn murhaa ja muita poliittisia väkivallantekoja Libanonissa, uskoo, että se voi olla kansainväliseltä yhteisöltä tärkeä viesti, joka osoittaa, etteivät Libanonissa poliittisin motiivein tehdyt hyökkäykset ja murhat jää rankaisematta; kehottaa kaikkia maita ja Libanonin eri osapuolia auttamaan tuomioistuimen mahdollisimman pikaisessa perustamisessa ja tekemään varauksettomasti yhteistyötä sen kanssa;
Welcomes the UN Security Council resolution setting up a special tribunal to investigate the assassination of former Prime Minister Rafiq Hariri and other political attacks in Lebanon; considers that this development may constitute an important message from the international community indicating that politically motivated attacks and assassinations committed in Lebanon will not remain unpunished; calls on all countries, as well as the various Lebanese parties, to help set up the court as quickly as possible and to cooperate unreservedly with it;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YUTP:n korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille, Israelin hallitukselle, palestiinalaishallinnon presidentille, Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle sekä YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the CFSP, the governments of the Member States, the Israeli Government, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council and the UN Secretary-General.
esittäjä(t): Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Hannes Swoboda, Carlos Carnero González ja Béatrice Patrie
by Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Hannes Swoboda, Carlos Carnero González and Béatrice Patrie
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston antamat päätöslauselmat 242 (1967), 338 (1973), 1559 (2004), 1701 (2006) ja 1757 (2007),
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1559 (2004), 1701 (2006) and 1757 (2007),
ottaa huomioon Lähi-idän kvartetin 30. toukokuuta 2007 antaman lausunnon,
having regard to the Quartet statement of 30 May 2007,
A. ottaa huomioon, että näinä aikoina vietetään sen sodan 40. vuosipäivää, jonka päättyessä Israel oli miehittänyt Gazan alueen, Länsirannan ja Golanin kukkulat,
whereas the current period marks the 40th anniversary of the war which ended with the occupation by Israel of the Gaza Strip, the West Bank and the Golan Heights,
ottaa huomioon, että kun pyrkimykset löytää oikeudenmukainen ja kestävä rauha israelilaisten ja palestiinalaisten sekä Israelin ja arabimaiden välille ovat jääneet tuloksettomiksi, Lähi-idän rauhanprosessi on ajautunut umpikujaan,
whereas the lack of results in the efforts aimed at finding a just and lasting peace between Israelis and Palestinians, and between Israel and the Arab countries, has led to deadlock in the peace process in the Middle East,
ottaa huomioon, että dramaattisesti heikkenevä taloudellinen ja sosiaalinen tilanne miehitetyillä palestiinalaisalueilla on johtanut syvään humanitaariseen kriisiin Gazassa sekä poliittisen jännityksen kasvuun,
whereas the dramatically deteriorating economic and social situation in the Palestinian Occupied Territories has resulted in a deep humanitarian crisis in Gaza and increased political tensions,
ottaa huomioon, että palestiinalaisryhmittymien välillä puhjenneet väkivaltaisuudet heikentävät presidentti Abbasin ja Palestiinan kansallisen yhtenäisyyden hallituksen pyrkimyksiä ratkaista nykyinen kriisi ja ne ovat ajaneet tilanteen sisällissodan partaalle,
whereas the outbreak of violence between the Palestinian factions is undermining the efforts made by President Abbas and the Palestinian National Unity Government to overcome the present crisis and has brought the situation to the brink of civil war,
ottaa huomioon, että tavaroiden ja henkilöiden liikkuvuudelle asetetut rajoitukset, suojamuurin rakentaminen ja vero- ja tullitulojen pidättäminen ovat merkittäviä esteitä ratkaisun löytymiselle israelilaisten ja palestiinalaisten väliseen konfliktiin,
whereas the restrictions on the movement of goods and people, the construction of the separation wall and the withholding of tax and customs revenues are considerable obstacles in finding a solution to the conflict between Israelis and Palestinians,