natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PSE:n puheenjohtaja Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) totesi, että Kreikan pu-heenjohtajakausi on ollut odysseia eikä huviristeily.
In his address, PES Leader Enrique BARÓN CRESPO (E) felt the Greek Presidency showed strong leadership in uncertain times and that the enlargement process could be seen as a historic event.
Hän korosti Lissabonin strategian ja erityisesti sukupuolten tasa-arvon vahvistamista.
Further progress had also been made in the area of employment, especially with regard to promoting equality.
Hän piti huolestuttavana, että määräaikaisia työntekijöitä koskeva direktiivi on jumissa neuvostossa.
He too saw the CAP reforms as a major step forward, enabling the EU to face future negotiations at the WTO with optimism While he recognised that progress had been made in the Convention, he did say he would have preferred to have seen a better institutional balance and a stronger European dimension in the social and tax areas.
Barón Crespon mukaan talouspolitiikan suuret suuntaviivat eivät vastaa asetettuja tavoitteita.
While he welcomed the agreement on a Statute for political parties, he noted that this had not been accompanied by a similar agreement on the Statute for MEPS.
Barón Crespo huomautti, että tulevaisuuskonventin perustuslakiluonnosta voidaan muotoilla vain teknisesti, siinä ei ole eri vaihtoehtoja.
For the Liberals, Graham WATSON (South West) stated that the Greek Presidency, on the whole, should be seen in a very positive light.
Hän totesi, että Irakin kriisi varjosti Kreikan kautta ja hän korosti transatlanttisten suhteiden merkitystä.
In particular, Mr Watson welcomed the signing of the Accession treaties and the 7 successful referenda in the various accession states.
ELDR-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (ELDR, UK) piti ongelmallisena, että Kyprosta ei ole vielä yhdistetty.
On the other hand, he regretted that for Cyrus, agreement on reunification was not possible.
Hänen mukaansa perustuslakiluonnos on hyvä perusta HVK:n työlle.
He was also of the opinion that the draft constitution formed a good basis for negotiation at the forthcoming IGC.
Irakin kriisi aiheutti sen, että yhteistyö yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla lisääntyi.
Europe's weaknesses in defence spending had been underlined by the Iraq crisis, he remarked, and he stated that the creation a European armaments agency would help to solve this problem.
Tässä on kuitenkin edelleen heikkouksia koordinoinnin ja puolustusmenojen suhteen.
Mr Watson welcomed the concept of " prevention rather than pre-emption " when it came to Europe's security strategy.
Watson huomautti, että oikeus- ja sisäasioissa vapaus ja turvallisuus ovat edelleen toisen viulun soittajia, mikä ei ole EU:lle kunniaksi.
On Justice and Home Affairs, he called for greater parliamentary scrutiny particularly with regard to the EU-US extradition agreement.
Wurtzin mukaan tämä on aivan kuin Valkoisen talon kynästä.
He stated that the Greeks had made "a n Olympian effort and would pass the EU Presidency baton safely onwards to Italy ."
Hänen mukaansa tämä antaa apokalyptisen kuvan uhkista.
For the EUL/NGL group, Francis WURTZ (F) focussed on the question of Europe's security.
Strategia asettaa sotilasulottuvuuden etusijalle, vaikka se on osoittautunut haavoittuvaksi.
He completely rejected the concept of " pre-emptive strikes " and questioned whether Europeans were capable of working together with the current US administration.
Wurtz toivoi avointa keskustelua asiasta.
He stated that European civilisation was at stake and that the EU should take a distinct approach to security which was not based primarily on military intervention.
Verts/ALE:n puheenvuoron käyttänyt Johannes VOGGENHUBER (Verts/ALE, A) piti Kreikan puheenjohtajuuskautta tuloksellisena, vaikka ajat olivat vaikeat.
For the Greens/EFA group, Johannes VOGGENHUBER (A) stated that Greece had achieved more than many had expected given the difficult international environment.
Hän esitti kritiikkiä konventin työstä ja totesi, että vielä on paljon tehtävänä.
He focussed on the draft constitution and stated that the remaining work to be carried out by the Convention in July was fundamental to whether the EU would be capable of achieving its plausible aims.
Voggenhuberin mukaan julkinen mielipide odottaa EU:lta enemmän kuin mitä se todellisuudessa pystyy antamaan.
He called for a greater role for the European Parliament in particular in the area of social policy.
UEN:n varapuheenjohtaja Gerard COLLINS (UEN, IRL) piti olennaisena perustuslaki-luonnoksen aikaansaamista.
Gerard COLLINS (Munster), for the UEN group, welcomed the achievements of the Greek Presidency.
Hän korosti, että laajentuneessa unionissa päätökset on tehtävä avoimesti ja tehokkaasti.
He paid tribute to the work carried out by the Convention, and he stated that Greece had shown that it was possible for the smaller Member States to run a successful Presidency.
Collins huomautti, että EU on ollut menestys, koska pienten ja suurten maiden etuja kunnioitetaan.
He also welcomed the publication of the " road map " to peace and stressed that Europe, as well as the US, should play an important role in this field.
Kreikka on osoittanut, että pienikin valtio voi hoitaa puheenjohtajuuden tehokkaasti.
He quipped that Prime Minister Simitis should now take a well-deserved rest in one of the Greek islands.
EDD:n puheenjohtajan Jens-Peter BONDEN (EDD, DK) mukaan perustuslakiluonnos ei vastaa demokraattisia periaatteita.
Jens-Peter BONDE (DK), for the EDD group, focussed on the inequalities in income between the present Member States and the accession countries.
Hänen mukaansa joustavuutta olisi tarjottava myös uusille jäsenmaille.
He also stressed the importance of increasing the turnout at the next European elections.
Hän toivotti Balkanin maat tervetulleiksi unioniin.
However, he felt that draft constitution gave more power to the " bureaucrats in Brussels ".
Luonnoksen pyrkimyksenä on luoda keskitetty valtio ja lisätä valtaa Brysseliin.
The results, he maintained, should be put to a national referendum in the UK, before expressing his preference for a Europe built on the nation state and intergovernmentalism, which he stressed was " no less European " than other models.
De Gaullen mukaan kansalliset johtajat joutuvat syrjään, vaikka he ovat laillisesti valittuja.
It was vital to extend qualified majority voting, he felt, to enable Council to be in a decision taking position.
Neuvoston vastaus
He appealed for flexibility.
Vastauspuheenvuorossaan neuvoston puheenjohtaja Konstantinos SIMITIS sanoi, että perustuslakiluonnos on hyvä pohja HVK:n työskentelylle.
Such a president, he pointed out, would not have unique legislative powers since he would have to work with other government leaders and, he felt, that the Commission President would continue to enjoy a strong position.
Italia tulee viemään HVK:ta eteenpäin kutsuessaan sen koolle lokakuussa.
But, he warned, there must be genuine respect for subsidiarity and democracy at all levels if a future enlarged EU was to be successful.
Maahanmuuttoasioihin liittyen Simitis totesi, että palautussopimuksia tulisi solmia kolmansien maiden kanssa.
Mrs Lambert also welcomed the progress on the temporary workers directive, but pointed out that this was currently blocked in Council.
Simitis sanoi olevansa Wurtzin kanssa yhtä mieltä siitä, että keskustelu Solanan ehdotuksesta Euroopan turvallisuusstrategiaksi tulisi järjestää.
Mrs Lambert also stressed the importance of dealing with tax evasion as many large co-operations were escaping from paying contributions to national budgets.
Komission puheenjohtaja Romano PRODI toivoi pitkän aikavälin yhteistyötä kolmansien maiden kanssa maahanmuuttopolitiikassa.
She also welcomed the rejection of a UK government proposal to set up " detention camps, bordering on concentration camps " outside the EU while assessments on immigration could be made.
Hänen mukaansa poliisivoimat eivät yksistään ratkaise maahanmuuttopolitiikkaan liittyviä ongelmia.
She stressed the importance of shared responsibility so no single country is over-burdened.
Prodi toivoi solidaarisuutta näissä kysymyksissä jäsenvaltioiden välille, sillä laiton maahanmuutto on eurooppalainen ongelma.
Baroness Ludford also said the key to immigration policy was creating opportunities for developing countries and that the CAP was a hindrance to this aim, she therefore called for greater reform of the CAP.
Prodi korosti, että laillista maahanmuuttoa olisi edistettävä.
Lastly, she suggested that some agreement should be reached on the return of the Elgin Marbles before the Athens Olympics next year.
Uudenlaista orjakauppaa ei voi sallia.
However, he saw progress in the Convention as the key event of the past six months.
Geenimuunnellut tuotteet
GMOs - moratorium to go?
Esittelijä: Karin SCHEELE (PSE, A)
Karin SCHEELE (PES, A)
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on genetically modified food and feed
GMO-tuotteiden markkinoille saattaminen edellyttää riippumatonta arviointia, jonka tekee elintarvikevirasto sekä lupamenettelyä, joka annetaan komissiosta.
The directive, she said, would allow Member States to take steps to protect conventional non-GM and organic crops from contamination by imposing restrictions on the growing of GM crops.
Sen sijaan siementen ympäristöarviointi kuuluu jäsenmaille.
She said it was also important for consumers to have a well-informed choices on the kind of products that they may choose to buy.
Scheele huomautti, että suuri osa kuluttajista haluaa tietää, sisältääkö tuote GMO:ta.
On limit values, she said that the Council common position had set a limit of 0.9% above which food containing GMO material whose presence is adventitious or technically unavoidable (accidental) would have to be labelled accordingly.
Merkintäjärjestelmän tavoitteena onkin varmistaa kuluttajien valinnanvapaus.
However, Mrs Scheele pointed out that the Environment Committee had reinstated 0.5% or above as the figure that would trigger the necessity of requiring GM labelling and pointed that this was the figure set out in Parliament's first reading.
Antonios TRAKATELLIS (PPE-DE, GR) piti olennaisimpana asiana kuluttajien informaatiota.
It was then the turn of Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, GR) to report on a related piece of legislation concerning the traceability and labelling of GMOs.
Hänen mukaansa GMO:ta sisältä-vien tuotteiden esillepanossa on oltava teksti siitä, että tuote sisältää GMO:ta.
He emphasised the fact that information indicating whether or not a product contained GMOs should be made clear on the label.
Trakatellis korosti, että asetus tulisi hyväksyä nopeasti, jotta ei jouduttaisi sovittelumenettelyyn neuvoston kanssa.
With regard to traceability, he emphasised the point that the new legislation updated existing rules and that Council's common position is now supported by the Commission.
Trakatellis totesi, että EU on myöhässä uuden teknologian, mukaan lukien bioteknologian kehittämisessä.
It would, he said, be useful to set up a register containing the results of these findings and also to introduce provisions for monitoring and spot checks.
Komission jäsen David BYRNE piti tärkeänä, että asia saatettaisiin päätökseen huomisessa äänestyksessä.
For the Commission, David BYRNE recognised the complex arguments being put forward but emphasised that the aim of the Commission's approach was to introduce a high level of protection.
Asetusehdotukset takaavat korkean suojelun tason sekä ihmisille että eläimille.
Authorisation for the use of GMOs in animal feed could be given for a period of 10 years.
GMO-rehu vaatii jatkossa lupaa ja lupamenettely rajataan kymmeneksi vuodeksi.
In addition, he underlined the fact that animal feed containing GMOs would have to be labelled.
Rehun sisältämä GMO on myös merkittävä.
This he said would increase legal certainty and be of benefit to traders and other businesses in the market.
Kuluttajille on annettava tietoa GMO:ta sisältävistä elintarvikkeista ja rehuista.
He felt the Council's common position reached in March represented a balanced approach and should be supported.
Asetus-ehdotukset lisäävät myös oikeusvarmuutta.
As to the amendments now being put forward by the committee, he could accept the last minute compromises on the understanding that the others would be rejected.
Byrnen mukaan rinnakkaiseloon tulee saada ratkaisu.
Commissioner Margot WALLSTRÖM , responsible for the Environment, began by stressing that the issues relating to GMOs were more political than technical.
Hänen mukaansa komissio on kuitenkin valmis tukemaan kompromissipakettia.
She also underlined the importance of consumers being fully informed and this would be done through clear labelling.
Komission jäsen Margot WALLSTRÖM piti olennaisena kuluttajien valinnanvapautta ja sitä, että kuluttajille annetaan riittävästi tietoa valinnan pohjaksi.
The Commissioner noted that differences of opinion between the Member States had narrowed, but stated that the most controversial issue remained that of co-existence.
Hän totesi, että neuvostossa oli vaikea saada aikaiseksi yhteinen kanta GMO:iden jäljitettävyydestä.
She said the Commission would soon be publishing new guidelines on co-existence of GM and non-GM crops.
Rinnakkaiselo on toisen käsittelyn avainkohta.
As regards thresholds, she said that the figures agreed in the common position should be supported.
PPE-DE:n puheenvuoron käyttänyt Renate SOMMER (PPE-DE, D) toivoi asetusehdotusten nopeaa voimaantuloa.
Renate SOMMER (D), for the EPP-ED group, regretted the self-imposed moratorium on GM products.
Hän nosti esiin kuluttajansuojelun, mutta myös teollisuuden yhtäläiset mahdollisuudet.
She said that consumers were not benefiting from new technologies already available on the market.
Tämä edellyttää järkeviä raja-arvoja.
She also said that consumers lacked information and they would only gain knowledge on choices available after the directives were adopted.
PSE:n nimissä puhunut Torben LUNDIN (PSE, DK) mukaan ehdotuksessa annetaan jäljitettävyydelle kohtuulliset säännöt.
With regard to thresholds, she agreed with the common position values which outline that the directive should not apply to foods containing material produced from GMOs in a proportion no higher than 0.9% of the food ingredients, provided that this presence is adventitious or technically unavoidable.
Tiedot tulisi varastoida keskustietopankkiin kymmeneksi vuodeksi jäljitettävyyden takaamiseksi.
For the PES group, Torben LUND (DK) said that the thresholds for accidental contamination in the common position were too high.
Hän halusi yksilöllisiä tunnisteita GMO:lle.
He pointed out that thresholds for unauthorised GMOs and GM ingredients did not exist under US law.
ELDR:n nimissä puhunut Chris DAVIES (ELDR, UK) huomautti, että GMO-kysymykset jakavat jäsenvaltioita ja keskustelu saa toisinaan uskonnollisia piirteitä.
He also said that if the contamination was accidental, then, by definition, the product would not be labelled.
Hän totesi pelkäävänsä, että virheet voivat aiheuttaa tuhoisia vaikutuksia ympäristölle.
He also called for a central database on GM crops particularly with regard to traceability.
Toi-saalta tulisi pystyä välttämään riitaa Yhdysvaltojen kanssa WTO:ssa.
For the Liberals, Chris DAVIES (North West) confessed to being a " sceptic " rather than an outright opponent of GMOs.
Davies korosti, että perinteiset ja luomuviljelijät eivät saa joutua kärsimään.
He recognised that the use of these new substances could bring about a reduction in pesticides and that, at present, there was not a proven health risk.
GMO:iden leviäminen tulee estää.
On the other hand, it was difficult to see where there could be outright gains in Europe.
Vasemmiston puheenvuoron käyttänyt Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) huomautti, että GMO:ihin liittyy mahdollisia terveysriskejä, joita ei ole vielä selvitetty.
He recognised, however, fears over threats to the environment and the need to avoid a trade war.
Merkintöihin tulisi saada aikaiseksi niin tiukat säännöt kuin mahdollista, jotta kuluttajille annetaan valinnanmahdollisuus.
He accepted the need for guidelines to be laid down on the use of GMOS and the importance of preventing cross-contamination.
EU:lla on oltava oikeus asettaa mahdollisimman tiukat säännöt kuluttajien hyväksi.
In other words, a delay in taking a final decision would be no bad thing.
Vihreiden riveissä puhunut Hiltrud BREYER (Verts/ALE, D) piti esityksiä aimo askelina kuluttajansuojakysymyksissä.
Another view was expressed by Jonas SJÖSTEDT (S), speaking for the GUE/NGL, who saw support for GMOs as being led by big business.
Tämän jälkeen kuluttajat eivät joudu epähuomiossa syömään GMO-tuotteita.
It was important to introduce strict labelling and traceability rules in order to ensure consumer choice.
Breyerin mukaan kynnysarvo on edelleen melkoisen korkea.
He felt that the compromise agreement was a step in the right direction but that the case had not been made to lift the present moratorium.
Hänen mu-kaansa siemenissä tulisi olla nollaraja, kuten Itävallassa on jo toteutettu.
Hiltrud BREYER (D), speaking for the Greens, expressed concern that the wording of the legislation could allow unlabelled GMOs to be used for example in the production of sugar and olive oil.
UEN:n nimissä puhunut Mauro NOBILIA (UEN, I) totesi, että komissio ja neuvosto olivat haluttomia luomaan parempaa pohjaa asetuksille, joten lopputulos on kaukana täydellisestä.
She advocated a process based on the " polluter pays " principle and pointed out that some 90% of consumers would in fact reject GMOs.
Hänen mukaansa on ristiriitaista, että lupa-aikaraja on kymmenen vuotta, mutta velvollisuus säilyttää kokeiden tulokset on viisi vuotta.
She also felt there was a need to clarify the rules with regard to cross-contamination.
Nobilia sanoi, että jäsenvaltiot odottavat nyt komission esitystä rinnakkaiselosta.
Jill EVANS (Greens/EFA, Wales) underlined the importance of the directives as they touched on the areas of human and animal health as well as the environment.
EDD:n puheenvuoron käyttänyt Jean-Louis BERNIÉ (EDD, F) piti esityksiä merkittävinä askelina bioturvallisuuden ja kuluttajien valinnanmahdollisuuksien parantamisessa.
She stated that 93% of consumers had stated that they wanted a choice as to whether to buy GM products or not.
Hänen mukaansa 0,9 prosenttia on liian korkea raja-arvo.
However, Mrs Evans pointed out that this would not be a complete choice since accidental contamination of 0.9 % would not be included within the scope of the directive.
Bernién mukaan saastuttaja maksaa -periaate ei ole toteutunut kunnolla tässä asiassa.
Mrs Evans did recognise the fact that these thresholds could be altered when better detection technologies became available.
Hän toivoi täydellistä vastuujärjestelmää.
As far as the thresholds for labelling were concerned, Mrs Jackson stated that the amounts were very low and almost undetectable.
Sitoutumattomien riveissä puhunut Dominique SOUCHET (NI, F) totesi, että GMO:ihin liittyy ympäristöriski, jos ei-toivottua ympäristöön leviämistä pääsee tapahtumaan.
Mrs Jackson also wanted to know what action the Commission would take once these directives were adopted, if a particular country decided to impose a new moratorium on GM foods.
Hänen mukaansa GMO:ista hyö-tyvät lähinnä amerikkalaiset ylikansalliset yritykset.
For Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) the whole GMO argument was driven by the " profit and greed " of multinationals.
Komission jäsen David BYRNE totesi, että keskustelua on käyty lähes kaksi vuotta.
As to the coexistence arguments, she felt that contamination was inevitable.
Hänen mukaansa tasapaino on löytynyt.
As to the thresholds, she said she would only be content with a zero level.
Hän huomautti, että kaikki tämän hetkinen tieteellinen näyttö osoittaa, että GMO ei ole vaarallista terveydelle.
David Robert BOWE (PES, Yorkshire and the Humber) stressed that GM technology should primarily benefit consumers.
Byrne korosti kuluttajille annettavan tiedon merkitystä.
He said the main objective of the proposed legislation was to ensure genuine choice.
Komission jäsen Margot WALLSTRÖM huomautti, että nyt ei keskustella siitä, tuleeko GMO:t sallia vai ei.
He did, however, recognise the imperfections in the labelling regime saying " one might eat a pizza with a salami sausage, but not all the ingredients making up the salami sausage would be included on the packet ".
Hänen mukaansa esitykset heijastelevat uuden teknologian potentiaalia.
He said that the consumers deserved the best deal that science could offer and it was impossible to define every ingredient in every product.
Wallström korosti, että pitkään työstetty lainsäädäntö tulee nyt panna täytäntöön.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) was another speaker who opposed the lifting of the moratorium.
GMO:t tullaan merkitsemään ja jäljittämään.
Labelling and traceability rules would not be sufficient to give the green light to widespread use of GMOs, she argued, pointing out that she felt contamination was inevitable.
Esittelijä: Klaus- Heiner LEHNE (PPE-DE, D)
As to those who opposed GMOs, he said they would never be satisfied.
Parlamentti hyväksyi mietinnön, jonka mu-kaan Daniel Marc COHN-BENDITIN (Verts/ALE, F) parlamentaarista koskemattomuutta ei pidätetä.
As an extra safeguard, there would be a two-year period which would allow a review of the new regulations.
Tietojen mukaan Cohn-Bendit olisi noin vuodesta 1977 lähtien antanut yhdessä muiden henkilöiden kanssa murhasta ja terroriteoista tuomitulle Hans-Joachmin Kleinille useita piiloutumismahdollisuuksia sekä tukenut tätä rahallisesti.
She defended the Commission's proposals on traceability and labelling and stated that risk assessment was always central in all proposed legislation.
Parlamentin mukaan tapauksen poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi (jäsenen toiminta on osittain Saksan perustuslain mukaista, teon tausta, muiden osallisten syyttämättä jättäminen, tuomion perusteet Kleinin tapauksessa ja parlamentin vuoden 2004 vaalien läheisyys) Cohn-Benditin koskemattomuutta ei pidätetä.
The Commissioner recognised the complexity of the debate, but said that the EU model of labelling and traceability were examples of legislation that could be defended to all, including the US.
Lisätietoja: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74357 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
The Commissioner also said that it was time for the EU to enact and enforce its legislation which, as a consequence, would end the de facto moratorium on GM products within the EU.
Esittelijä: Neil MacCORMICK (Verts/ALE, UK)
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber)
Lisätietoja: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74357 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Esittelijä: François ZIMERAY (PSE, F)
Agency budgets
Francesco Musotton parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskeva pyyntö
European Environment Protection Agency and the European Environment Information and Observation Network
Parlamentti hyväksyi mietinnön, jolla se puolustaa Francesco Musotton parlamentaarista koskemattomuutta.
Common position of the Council with a view to adopting a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety
Lisätietoja: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74357 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Common position of the Council with a view to adopting a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency