natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että kasvinsuojeluaineet läpikäyvät lupamenettelyjä ja että lupamenettelyihin on sisällyttävä mehiläispesillä yhteistyössä mehiläishoidon asiantuntijoiden kanssa tehtäviä kokeita sekä testejä, jotka koskevat mahdollisia elintarvikkeisiin sisältyviä jäämiä,
whereas plant-protection products are subject to approval protocols and whereas the protocols must include both experiments on hives carried out in conjunction with beekeeping specialists and analyses relating to any residues in foodstuffs,
katsoo, ettei maanviljelijöiden pidä missään nimessä enää joutua kamppailemaan elintarvikkeiden saastumiseen liittyvien ongelmien kanssa, joista he eivät ole vastuussa, vaan joiden uhreja he pikemminkin ovat,
whereas it is essential to avoid at all costs a situation where beekeepers are faced once again with a food-contamination scandal for which they are not responsible but from which they would be the first to suffer,
katsoo, että eurooppalainen mehiläishoitola tarvitsee huomattavaa tukea voidakseen kehittää asianmukaisia mehiläishoitoa koskevia toimia, joilla ratkaistaan nykyiset ongelmat ja kohennetaan mehiläisten terveyttä kestävästi,
whereas European beekeeping needs more support for the development of suitable beekeeping measures in order to overcome current difficulties and bring about a lasting improvement in bee health,
katsoo, että hunajan tiukka laatustandardi vahvistaisi eurooppalaisen mehiläistarhauksen kilpailukykyä,
whereas a high quality standard for honey will strengthen the competitiveness of the European beekeeping sector,
pyytää ennaltaehkäiseviä toimia uusien pysyvien neurotoksisten aineiden käyttöön liittyvissä asioissa;
Calls for preventive measures to be taken to tackle the use of new generations of long-residue neurotoxic products;
pyytää komissiota analysoimaan monia eri tekijöitä, jotta voidaan yksilöidä mehiläisten terveyteen vaikuttavat tärkeimmät seikat, kuten mehiläistaudit, tarhauskäytänteet, maanviljelymenetelmät, kasvinsuojeluaineet, ilmasto-olot jne.;
Calls on the Commission to carry out a multifactoral analysis with a view to identifying the key factors (bee diseases, beekeeping practices, farming practices, plant-protection products, climate conditions, etc.) which influence bee health;
edellyttää hyvien tarhauskäytänteiden tukemista ohjeilla ja koulutusohjelmilla, jotta mehiläisten terveyttä ja eurooppalaisen hunajan laatustandardeja voidaan vahvistaa kestävästi;
Calls for good beekeeping practice to be supported through guidelines and training programmes in order to bring about a lasting improvement in bee health and the quality standard of European honey;
pyytää komissiota perustamaan mehiläishoitoalan asiantuntijakomitean, joka muodostuisi kansainvälisesti tunnustetuista asiantuntijoista;
Calls on the Commission to set up a committee of internationally recognised beekeeping specialists;
pyytää ottamaan edellä mainittuun komiteaan mukaan mahdollisimman suuren joukon Euroopan unionin mehiläishoitajia;
Calls for European beekeepers to be properly represented on that committee,
pyytää komissiota määrittelemään edellä mainitun komitean toimivaltuudet, joihin kuuluisi muun muassa mehiläishoitokäytäntöjen laatiminen sekä kasvinsuojeluaineita koskevien lupamenettelyjen mukauttaminen tulevaisuudessa mehiläiskantojen terveyteen ja elintarvikkeiden saastumiseen liittyviin ongelmiin;
Calls on the Commission to lay down the terms of reference of that committee (including the establishment of beekeeping practices and the future adaptation of plant-protection product approval protocols in order to enable problems relating to the health of hives and food contamination to be tackled);
pyytää komissiota käynnistämään eurooppalaisen tieteellisen yhteistyöhankkeen mehiläisten terveyteen vaikuttavia monia tekijöitä koskevan syväluotaavan analyysin teettämiseksi;
Calls on the Commission to introduce European research cooperation for in-depth multifactoral analysis in relation to bee health;
ehdottaa toimien kehittämistä mehiläisten ja muiden pölyttäjähyönteisten hyödyntämisen edistämiseksi maatalousalueilla;
Proposes that measures be developed to promote bees and auxiliary insects in crop-growing areas;
kehottaa etsimään pikaisesti ratkaisun ongelmaan, joka liittyy korvausten maksamiseen mehiläishoitajille, jotka ovat kärsineet huomattavia mehiläiskantojen menetyksiä, jotta he voivat palauttaa mehiläiskantansa ennalleen;
Stresses the need to find a rapid solution to compensate beekeepers who have suffered substantial declines in their bee population and to help them rebuild those populations;
pitää todennäköisenä, että mehiläiskuolemat johtuvat useiden eri tekijöiden aiheuttamista ongelmista nykyisessä mehiläishoidossa , ja pitää huolestuttavana biologisen monimuotoisuuden vähenemistä, jota edellä mainitut häiriöt aiheuttavat hyönteisten ja erityisesti kasveja pölyttävien hyönteisten tapauksessa;
Believes it likely that this bee mortality is indicative of problems in current beekeeping which are multifactoral in origin and is concerned at the loss of biodiversity caused by the destruction of insects, in particular pollinating insects;
edellyttää yleisesti eurooppalaisen mehiläishoidon ja erityisesti mehiläisten terveyden nykytilanteen ja sen kehittymisen valvontaa koskevien kriteereiden määrittelemistä;
Calls for a definition of criteria for monitoring the current situation and developments in the European beekeeping sector in general and as regards bee health in particular;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the applicant countries.
suullisen kysymyksen B5-0277/2003 johdosta
further to oral question to the Commission B5-0277/2003
työjärjestyksen 42 artiklan 5 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 42 (5) of the Rules of Procedure
Esittäjät: Johanna L. A. Boogerd-Quaak
by Johanna L.A. Boogerd-Quaak
Henkilötietojen välittäminen lentoyhtiöiden toimesta Atlantin ylittävillä lennoilla: Yhdysvaltojen kanssa käytävien neuvottelujen tilanne
on transfer of personal data by airlines in the case of transatlantic flights: state of negotiations with the USA
ottaa huomioon 13. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman Yhdysvaltojen viranomaisten pääsystä Atlantin ylittävien lentojen kaikkia matkustajia koskeviin tietoihin, jotka ovat peräisin sähköisistä varausjärjestelmistä (APIS (Advanced Passenger Information System) -järjestelmässä olevasta PNR (Passenger Name Record) -järjestelmästä),
having regard to its resolution of 13 March 2003 on the US authorities' access to data taken from electronic reservation systems (PNR in the APIS system), concerning all passengers on transatlantic flights,
ottaa huomioon, että Yhdysvallat on 11. syyskuuta 2001 jälkeen ottanut käyttöön erilaisia toimia rajavalvonnan vahvistamiseksi, ja panee erityisesti merkille, että 1. lokakuuta 2003 lähtien vain matkustajat, joilla on "koneellisesti luettava passi", voivat päästä maahan ilman viisumia ja että matkustajilla on lähitulevaisuudessa oltava biometristä tietoa sisältävä passi,
whereas since 11 September 2001 the USA has put into place various measures to strengthen border controls, and whereas, in particular, as of 1 October 2003 only passengers with a 'machine readable passport' will be able to enter without a visa and passengers in the near future will be required to have a passport containing biometric data,
ottaa huomioon komission viime kuukausien aikana tekemät tarkastukset niin byrokraattisella kuin poliittisella tasolla siitä, takaavatko Yhdysvaltojen viranomaisten suunnittelemat ja toteuttamat toimet riittävän tietosuojan direktiivin 95/46/EY säännösten sekä Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen ja perusoikeuskirjan periaatteiden mukaisesti,
having regard to the verifications carried out by the Commission within the last few months at the bureaucratic as well as the political level, with regard to whether the measures taken and planned by the US authorities ensure adequate protection of data in conformity with the provisions of Directive 95/46/EC as well as the principles established by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights,
ottaa huomioon komission antamat tiedot sekä tosion, ettei Yhdysvaltojen viranomaisten edellyttämää tietosuojaa voida tällä hetkellä pitää riittävänä, koska
having regard to the information provided by the Commission and to the fact that it is currently not possible to consider the data protection provided by the US authorities to be adequate, because:
a) tietojen hankinnan ja tallentamisen oikeuttava päämäärä jää epäselväksi, ja sitä ei ole rajattu terrorismin vastustamiseen; on siis olemassa riski, että tietoja voidaan käyttää muihin tarkoituksiin, kuten niiden välittämiseen Yhdysvaltojen hallinnon muille yksiköille tai kolmansille osapuolille
(a) the objective that would justify obtaining and storing data remains unclear and is not restricted to fighting terrorism; consequently, there is a risk that the data could be used for other purposes, including transfer to other services of the US administration or to third parties,
b) tarvittavien tietojen määrä (39 erilaista PNR-elementtiä) vaikuttaa kohtuuttomalta ja kaikissa tilanteissa suhteettomalta haluttuun päämäärään verrattuna
(b) the number of data required (39 different PNR elements) seems excessive and is under all circumstances out of proportion to the aim pursued,
c) tietojen säilytysaika (6–7 vuotta) vaikuttaa epäoikeudenmukaiselta, etenkin jos kyse on sellaisten henkilöiden tiedoista, joista ei ole vaaraa maan turvallisuudelle1 (Huomaus: Tietokonepohjaisia paikanvarausjärjestelmiä koskevan asetuksen (ETY) N:o 2299/89 6 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla yksittäiset tiedot on tallennettava erikseen (off-line) 72 tunnin kuluessa sen jälkeen kun paikanvaraus on saatu päätökseen (toisin sanoen lento on saapunut), tietoja voidaan säilyttää korkeintaan kolme vuotta ja niitä voidaan antaa käyttöön "vain laskutusta koskevan riidan johdosta".)
(c) the retention of data (6/7 years) seems unjustified, in particular with regard to data concerning persons that do not present any risk to the country's security1 (Note: Under Article 6(1)(a) of EC Regulation (EEC) No 2299/89 on computer reservation systems, individual data have to be taken off-line within 72 hours of the completion of the booking (i.e.: flight arrival) and can be archived for a maximum of three years, and access to the data is 'allowed only for billing-dispute reasons'.) ,
d) Yhdysvaltojen hallinnon ehdottamat hankkeet eivät vain vaikuta riittämättömiltä vaan ne eivät myöskään sisällä velvollisuuksia, Euroopan unioni ei voi vedota niihin oikeudenkäynnissä kuten eivät matkustajatkaan, joille kaiken lisäksi ei tarjota mitään muuta tehokasta keinoa vedota tuomioistuinten ulkopuolisiin riippumattomiin viranomaisiin,
(d) the undertakings envisaged by the US administration seem not only insufficient, but also do not represent any obligations, nor can they be invoked before a court either by the European Union or by passengers, who, in addition, are not offered any other efficient means of extra-judicial appeal to any independent authorities,
on vakuuttunut siitä, että matkustajille, lentoyhtiöille ja varausjärjestelmille on ehdottomasti mahdollisimman pian tehtävä selväksi ne toimet, joihin Yhdysvaltojen viranomaisten vaatimusten takia on ryhdyttävä,
convinced that there is an imperative and urgent need to give passengers, airlines and reservation systems clear indications as soon as possible on which measures are to be taken in response to the demands made by the US authorities,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 232 artiklan, jossa säädetään mahdollisuudesta, että EP voi saattaa asian Euroopan yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi EY:n perustamissopimusta rikkovan laiminlyönnin toteamiseksi,
having regard to Article 232 of the EC Treaty, that provides for the possibility of the EP bringing an action before the Court of Justice for failure to act, in breach of the Treaty,
ottaa huomioon Sydneyssä 16–19. syyskuuta 2003 järjestetyn kansainvälisen tietosuoja- ja yksityisyysviranomaisten konferenssin antamat suositukset, joissa ehdotetaan, että kansainvälinen tietojen välitys olisi tehtävä noudattaen kansainvälisiä sopimuksia, joissa määritellään
having regard to the recommendations made by the International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners (Sydney, 16-19 September 2003) to the effect that international transfers of data should be made within the framework of international agreements defining:
a) tietosuojan varmistamisehdot
(a) the conditions necessary for ensuring data protection,
b) selkeät päämäärät, jotka oikeuttavat tietojen keruun
(b) the clear targets that justify the collection of data,
c) kerättävien tietojen tietty kohtuullinen määrä
(c) a specific and not excessive number of data,
d) selkeät aikarajat tietojen säilytykselle
(d) strict limits on the storage period,
e) riittävän tiedotuksen takaaminen asiaankuuluville henkilölle
(e) the provision of adequate information to the persons concerned, and
f) menetelmät mahdollisten virheiden korjaamiseen sekä riippumattomat valvontaviranomaiset,
(f) mechanisms to correct possible errors, as well as independent control authorities,
suhtautuu periaatteessa myönteisesti siihen, että vuoropuhelu Yhdysvaltojen kanssa käydään korkeimmalla tasolla; kehottaa komissiota kuitenkin varmistamaan tiiviin yhteistyön asianosaisten komission jäsenten, nimittäin Loyola de Palacion, Frederik Bolkesteinin, António Vitorinon ja Christopher Pattenin, välillä, jotta Yhdysvaltojen kanssa käytävien neuvottelujen kaikki näkökohdat huomioidaan;
Welcomes in principle the fact that the dialogue with the US is taking place at the highest political level; calls nevertheless on the Commission to ensure genuine cooperation between the Commissioners involved, notably Mrs de Palacio, Mr Bolkestein, Mr Vitorino and Mr Patten, so as to fully cover all aspects of the negotiations with the USA;
kehottaa komissiota EY:n perustamissopimuksen 232 artiklan mukaisesti ryhtymään välittömästi tarvittaviin toimiin asetuksen (ETY) N:o 2299/89 ja erityisesti sen 11 artiklan vahvistamiseksi kahden kuukauden kuluessa käsillä olevan päätöslauselman hyväksymisestä;
Calls on the Commission therefore, in accordance with Article 232 of the EC Treaty, immediately to take appropriate measures to enforce Regulation (EEC) No 2299/89, in particular Article 11 thereof, within two months of the adoption of this resolution;
pyytää näin ollen komissiota
Therefore invites the Commission
erittelemään viipymättä ja tietosuojatyöryhmän (direktiivin 95/46/EY 29 artikla) määrittämissä rajoissa, mitä tietoja lentoyhtiöt ja/tai sähköiset varausjärjestelmät voisivat perustellusti välittää kolmansille osapuolille ja millä ehdoilla edellyttäen, että
To immediately determine, within the limits outlined by the Article 29 (Directive 95/46/EC) Working Party, what data could legitimately be transferred by airlines and/or computerised information systems to third parties and under what conditions, provided that:
a) ulkomaalaisia matkustajia ei syrjitä yhdysvaltalaisiin verrattuna eikä tietoja säilytetä kuin sen ajan, jonka matkustaja oleskelee Yhdysvaltojen alueella
(a) there is no discrimination against non-US passengers and no retention of data beyond the length of a passenger's stay on US territory,
b) matkustajille tiedotetaan asiasta tyhjentävästi ja tehokkaasti ennen lipun ostoa, ja he antavat tietoisen suostumuksensa henkilötietojensa välittämiseen Yhdysvaltoihin
(b) passengers are provided with full and accurate information before purchasing their ticket and give their informed consent regarding the transfer of such data to the USA,
c) ongelmatapauksia varten järjestetään tehokas ja nopea valitusmenettely,
(c) passengers have access to a swift and efficient appeals procedure, should any problems arise;
kieltämään samanaikaisesti lentoyhtiöiltä ja sähköisiltä varausjärjestelmiltä pääsyn tietoihin ja/tai niiden toimittamisen, jos se ei tapahdu 3 kohdan periaatteiden mukaisesti tai jos lentoyhtiöt ja sähköiset varausjärjestelmät eivät selvästikään noudata direktiiviin 95/46/EY ja asetukseen (ETY) N:o 2299/89 perustuvia velvoitteita;
To deny airlines and computerised reservation systems any access and/or transfer if it is not in accordance with the principles laid down in paragraph 3 or if the airlines and computerised reservation systems are in apparent defiance of the obligations stemming from Directive 95/46/EC and Regulation (EEC) No 2299/89;
aloittamaan välittömästi kansainvälisiä sopimuksia koskevat neuvottelut käyttäen asianmukaista oikeusperustaa (EY:n perustamissopimuksen 300 artikla) ja ottaen huomioon EY:n lainsäädännön (direktiivi 95/46/EY);
To begin immediate negotiations on an international agreement under the appropriate legal basis (Article 300 of the EC Treaty) and with due regard to EC legislation (Directive 95/46/EC);
arvioimaan EU:n ja Yhdysvaltojen poliisin yhteistyötä taistelussa terrorismia ja vakavia rikoksia vastaan sen tehokkuuden ja perusoikeuksien kunnioittamisen kannalta ja lisäksi tarkastelemaan kummankin tavoitteen yhteensopivuutta;
To evaluate EU-US police cooperation in the fight against terrorism and serious crime with regard to its efficacy and its respect for fundamental rights and, furthermore, to examine the compatibility between these two aims;
tutkimaan muiden hankkeiden yhteensopivuutta direktiivin 95/46/EY kanssa, kuten sellaisen passin käyttöönottoa EU:ssa, jossa on elektroniset sirut, joihin voidaan tallentaa biometristä ja muuta tietoa helposti luettavassa muodossa;
To examine the compatibility with Directive 95/46 EC of any other projects, such as the introduction in the EU of passports with electronic chips on which biometric and other data can be stored in an easily accessible way ;
ryhtymään tarvittaviin toimiin helpottaakseen tietokonepohjaisten suodatusjärjestelmien toteutusta hallittua matkustajatietoihin pääsyä varten, kuten varmistettu lyhytaikainen PNR-varasto -hanke, jonka ovat kehittäneet Austrian Airlines ja Itävallan tietosuojavaltuutettu ja jota muut AEA-lentoyhtiöt tukevat;
To take the necessary steps to facilitate the implementation of computer-based filter systems for controlled access to passenger data like the Secured Short-Term PNR Store project developed by Austrian Airlines and the Austrian Data Protection Authority and which is supported by the other AEA airlines;
vaatii, että Euroopan parlamentin jäsenten ja Yhdysvaltojen kongressin jäsenten välille perustetaan suoraan yhteyttä pitävä ryhmä, jotta he voisivat vaihtaa tietoja ja keskustella meneillä olevia ja tulevia asioita koskevasta strategiasta;
Urges that a direct contact group be established between Members of the European Parliament and Members of the US Congress, in order to exchange information and discuss the strategy on ongoing and upcoming issues;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdysvaltojen kongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States and the United States Congress.
Esittäjät: Baroness Ludford ELDR-ryhmän puolesta
by Sarah Ludford, on behalf of the ELDR Group
Anna Terrón i Cusí PSE-ryhmän puolesta
by Anna Terrón i Cusí, on behalf of the PSE Group
Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta
by Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
Marianne Eriksson GUE/NGL-ryhmän puolesta
by Marianne Eriksson, on behalf of the GUE/NGL Group
Guantanamon vankien oikeus puolueettomaan oikeudenkäyntiin
on the Guantanamo detainees' right to a fair trial
Suositus Guantanamon vankien oikeudesta puolueettomaan oikeudenkäyntiin
Recommendation on the Guantanamo detainees' right to a fair trial
ottaa huomioon 13. joulukuuta antamansa päätöslauselman EU:n oikeudellisesta yhteistyöstä Yhdysvaltojen kanssa terrorismin vastaisessa toiminnassa ( B5-0813/2001 )
having regard to its resolution of 13 December 2001 on EU judicial cooperation with the United States in combating terrorism ( B5-0813/2001 ),
ottaa huomioon 7. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman Guantanamo Bayn vangeista ( B5-0066/2002 ),
having regard to its resolution of 7 February 2002 on the detainees in Guantanamo Bay ( B5-0066/2002 ),
ottaa huomioon 6. kesäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman EU:n ja Yhdysvaltojen oikeudellista yhteistyötä koskevasta yhteistyösopimuksesta ( A5-0172/2003 ),
having regard to its report of 6 June 2003 on the EU-US judicial cooperation agreement ( A5-0172/2003 ),
ottaa huomioon mietintönsä perusoikeuksien tilanteesta Euroopan unionissa (2002) (A5‑0281/2003),
having regard to its report on the situation as regards fundamental rights in the European Union (2002) ( A5-0281/2003 ),
ottaa huomioon 12. elokuuta 1949 allekirjoitetun Geneven kolmannen yleissopimuksen sotavankien kohtelusta,
having regard to the Third Geneva Convention relative to the treatment of prisoners of war, which was adopted on 12 August 1949,
ottaa huomioon Euroopan parlamentissa 30. syyskuuta 2003 järjestetyn kuulemistilaisuuden Guantanamon vankien oikeudesta puolueettomaan oikeudenkäyntiin,
having regard to the hearing on the Guantanamo detainees' right to a fair trial, which was held at the European Parliament on 30 September 2003,
ottaa huomioon, että Yhdysvallat soveltaa sotilastuomioistuimia koskevaa presidentin asetusta,
whereas the USA has adopted a President's executive order on military tribunals,
on huolestunut siitä, että Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin näkemykset ovat joiltakin osin jyrkästi vastakkaiset sekä siitä, että tämä heikentää yhteisiä terrorismin vastaisia toimia,
concerned that in some respects the American and European approaches are incompatible and that this weakens the common fight against terrorism,
ottaa huomioon, että epäiltyjen vangitseminen ja jatkuva vankina pitäminen Guantanamo Bayssa ja muualla Yhdysvalloissa vallitsevissa olosuhteissa on Geneven yleissopimusten ja muiden kansainvälisten humanitaaristen sopimusten vastaista,
whereas the capture and continued detention in the circumstances in which the prisoners are held in Guantanamo Bay and elsewhere outside the USA contravenes the Geneva Conventions as well as other international humanitarian instruments,
katsoo, että Yhdysvaltojen on kunnioitettava Geneven kolmatta yleissopimusta (1949), jonka mukaan vangittuja on kohdeltava sotavankeina, ellei mainitun yleissopimuksen 5 artiklan mukainen toimivaltainen tuomioistuin ole toisin päättänyt,
whereas the US Government must respect the provisions of the Third Geneva Convention (1949), under which the detainees would be categorised as prisoners of war unless a competent tribunal, as provided for in Article 5 of the Convention, had determined otherwise,
ottaa huomioon, että mainitun päätöksen puuttuessa asiassa on ehdottomasti sovellettava kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan Yhdistyneiden kansakuntien kansainvälisen yleissopimuksen (1966) 14 artiklaa, koska Yhdysvallat on hyväksynyt mainitun yleissopimuksen,
whereas in the absence of such determination it is essential for the matter to be dealt with in accordance with Article 14 of the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights (1966), to which the USA is party;