natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että orjakauppa on tuomittava (riippumatta siitä, harjoittavatko sitä eurooppalaiset, amerikkalaiset ja afrikkalaiset), myös orjakauppa, jota nykyisinkin vielä esiintyy esimerkiksi Sudanissa, Beninissä, Togossa, Nigeriassa ja Gabonissa,
whereas the slave trade should be condemned (irrespective of whether it is practised by Europeans, Americans or Africans), including the slave trade which still exists in such countries as Sudan, Benin, Togo, Nigeria and Gabon,
pyytää Euroopan unionin jäsenvaltioita hylkäämään tämän alustavan asiakirjan tekstin ja kehottamaan Afrikan valtioita hyvään hallintoon, omatoimisuuteen ja vastuullisuuteen sekä puuttumaan päättäväisesti lahjontaan ja sukulaisten suosimiseen;
Calls on the European Union Member States to reject the text of the Preliminary Document and to call on African States to work towards good governance, self-reliance and a sense of responsibility and to make vigorous efforts to tackle corruption and nepotism;
pyytää jäsenvaltioita puolustamaan päättäväisesti ja yksiselitteisesti sananvapautta.
Calls on Member States to resolutely and unambiguously defend freedom of expression.
esittäjä(t): Marco Cappato, Marco Pannella, Vittorio Agnoletto, Vincenzo Aita, Alexander Alvaro, Alessandro Battilocchio, Costas Botopoulos, Philippe Busquin, Paulo Casaca, Giusto Catania, Fabio Ciani, Mojca Drčar Murko, Richard Falbr, Claudio Fava, Umberto Guidoni, David Hammerstein, Sophia in 't Veld, Pierre Jonckheer, Jelko Kacin, Sajjad Karim, Alexander Graf Lambsdorff, Johannes Lebech, Jo Leinen, Pia Elda Locatelli, Sarah Ludford, Ramona Nicole Mănescu, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Bill Newton Dunn, Vittorio Prodi, Giovanni Rivera, Aloyzas Sakalas, Gianluca Susta, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Adina-Ioana Vălean, Johan Van hecke, Donato Tommaso Veraldi, Johannes Voggenhuber, Renate Weber, Gabriele Zimmer
by Marco Cappato, Marco Pannella, Vittorio Agnoletto, Vincenzo Aita, Alexander Alvaro, Alessandro Battilocchio, Costas Botopoulos, Philippe Busquin, Paulo Casaca, Giusto Catania, Fabio Ciani, Mojca Drčar Murko, Richard Falbr, Claudio Fava, Umberto Guidoni, David Hammerstein, Sophia in 't Veld, Pierre Jonckheer, Jelko Kacin, Sajjad Karim, Alexander Graf Lambsdorff, Johannes Lebech, Jo Leinen, Pia Elda Locatelli, Sarah Ludford, Ramona Nicole Mănescu, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Bill Newton Dunn, Vittorio Prodi, Giovanni Rivera, Aloyzas Sakalas, Gianluca Susta, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Adina-Ioana Vălean, Johan Van Hecke, Donato Tommaso Veraldi, Johannes Voggenhuber, Renate Weber and Gabriele Zimmer
oikeusvaltion ja kansanvallan periaatteiden rikkomisen vaarasta Italiassa
on the risk of further breaches of the principles of democracy and the rule of law in Italy
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys oikeusvaltion ja kansanvallan periaatteiden rikkomisen vaarasta Italiassa
Motion for a European Parliament resolution on the risk of further breaches of the principles of democracy and the rule of law in Italy
ottaa huomioon, että Italian perustuslakituomioistuin on toiminut 9. kesäkuuta 2006 lähtien ilman, että kaikki 15 jäsentä olisivat olleet paikalla,
whereas since 9 June 2006 the placeplaceItalian Constitutional Court has been operating without the constitutional plenum of 15 members,
ottaa huomioon, että perustuslaissa määrätään perustuslakituomioistuimen jäsenten lukumäärä ja "jos mistä hyvänsä syystä jokin perustuslakituomioistuimen jäsenen paikka vapautuu, kyseinen paikka on täytettävä kuukauden kuluessa",
whereas the Constitution strictly lays down the number of members of the placeplaceConstitutional Court and stipulates that, in the event of a vacancy arising, for whatever reason, it must be filled within one month,
katsoo, että 13.–14. huhtikuuta pidettyjen vaalien jälkeen molempien kamareiden valvontavaliokunta, jonka tehtäväksi on annettu yleisradiotoiminnan ohjaus ja seuranta, ei ole valinnut puheenjohtajaansa eikä sen vuoksi voi suorittaa lakisääteisiä tehtäviään, mikä vaikuttaa välittömästi yleisradiotoiminnan säännönmukaisuuteen ja on estänyt kuukausien ajan poliittisten puolueiden säännellyn osallistumisen poliittiseen radio- ja tv-viestintään,
whereas since the elections of 13-14 April the bicameral parliamentary vigilance committee, which is responsible for steering and monitoring the public broadcasting service, has not yet elected its chairman; whereas it is therefore not in a position to carry out the duties conferred on it by the law, and this has direct repercussions on the proper operation of the public broadcasting service, denying political parties regulated access to political broadcasting and news services over several months,
ottaa huomioon, että Italian perustuslakituomioistuin ja valvontavaliokunta ovat keskeisessä asemassa Italian oikeusjärjestyksessä, sillä ne varmistavat oikeusvaltion ja kansanvallan kunnioittamisen,
whereas the Constitutional Court and the vigilance committee have a vital role to play in the Italian political system, in guaranteeing respect for the rule of law and democracy,
ottaa huomioon, että Italian valtiollisten toimielinten lamaannus vaikuttaa tällä hetkellä toistuvalta ilmiöltä hallituksen kokoonpanosta riippumatta,
whereas the paralysis of Italian institutions has now become a recurring phenomenon, irrespective of the government's political make-up,
pyytää neuvostoa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 7 artiklan nojalla toteamaan, että vakava oikeusvaltion ja kansanvallan periaatteiden rikkomisen vaara on taas olemassa Italiassa.
Calls on the Council, pursuant to Articles 6 and 7 of the TEU, to determine the existence of a clear risk of further serious breaches of the principles of liberty and democracy in placeplaceItaly.
Eurooppa-neuvoston selvityksen ja komission julkilausuman johdosta
to wind up the debate on the European Council report and Commission statement
esittäjä(t): Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan, Brian Crowley ja Ryszard Czarnecki
by Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan, Brian Crowley and Ryszard Czarnecki
15.–16. lokakuuta 2008 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta
on the European Council meeting of 15 and 16 October 2008
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15.–16. lokakuuta 2008 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta
European Parliament resolution on the European Council meeting of 15 and 16 October 2008
ottaa huomioon 15.–16. lokakuuta 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting of 15 and 16 October 2008,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston selvityksen ja komission julkilausuman 15.–16. lokakuuta 2008 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta,
having regard to the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting of 15 and 16 October 2008,
ottaa huomioon, että tämänhetkinen maailman talous- ja rahoitustilanne vaikeuttaa suuresti pk-yritysten luotonsaantimahdollisuuksia ja lisää kansalaisten työttömyyttä ja köyhyyttä,
whereas the present world economic and financial situation is causing many difficulties for SMEs in obtaining credit, as well as increasing job losses and poverty among citizens,
ottaa huomioon, että kriisin taustalla on lukuisia erilaisia tekijöitä ja että koordinointia sekä nopeaa reagointia tarvitaan,
whereas a wide variety of players are involved in this crisis, and whereas for coordination and speedy answers are required,
ottaa huomioon, että kansalaisten epäluottamus pankki- ja rahoitusjärjestelmää kohtaan saattaa helposti muuttua katkeruudeksi ja vastenmielisyydeksi myös Euroopan poliittista järjestelmää ja toimielimiä kohtaan, koska nämä eivät ole kyenneet ennakoimaan kriisin laajuutta,
whereas citizens' mistrust of the banking and financial system could easily change into bitterness and resentment also vis-à-vis the European political system and its institutions, which failed to predict the scale of the crisis,
ottaa huomioon, että ilmastonmuutoksen torjunta on Euroopan unionille erittäin tärkeä asia ja tavoite, joka pitäisi pyrkiä saavuttamaan kattavin ja joustavin kansainvälisin keinoin,
whereas the fight against climate change is a major issue and objective for the European Union and should be dealt with using a comprehensive and flexible approach at international level,
panee tyytyväisenä merkille EU:n puheenjohtajavaltion nopean reagoinnin kriisiin ja valtiovarainministerien hyväksymät EU:n suuntaviivat ja pitää näitä ensimmäisenä tärkeänä ja koordinoituna askeleena rahoitusmarkkinoiden vakuuttamisen suuntaan; suhtautuu myönteisesti Eurooppa-neuvoston päätelmiin, joissa vahvistetaan euroryhmän ehdottamat toimenpiteet, ja korostaa tarvetta koordinoida jäsenvaltioiden toimia Euroopan tasolla, jotta kilpailu ei vääristyisi;
Welcomes the prompt reactions of the EU Presidency to the crisis and the adoption of the EU guidelines by the finance ministers as a first important and coordinated step in reassuring the financial markets; welcomes the conclusions of the European Council ratifying the measures proposed by the Eurogroup and stresses the need to coordinate the efforts of the Members States at European level so that competition is not distorted;
arvioi, että G7-maiden huippukokous ei tuonut ongelmaan rakentavia vastauksia ja että siinä lueteltiin joukko suoritettavia tehtäviä mutta ei tehty pitkän aikavälin ehdotuksia; katsoo, että tässä suhteessa EU:n tasolla toteutettava koordinointi olisi asetettava etusijalle;
Considers that the G7 Summit failed to provide suitably creative answers, listing a series of things to do without any long-term proposals; takes the view that, in this context, coordination at EU level should be a priority;
pitää myönteisenä EKP:n ja muiden, euroalueen ulkopuolisten keskuspankkien toteuttamia koordinoituja toimia likviditeetin kohentamiseksi;
Welcomes the coordinated action undertaken by the ECB and other central banks outside the eurozone in terms of liquidity provision;
korostaa tarvetta määrittää kattavat ja koordinoidut vastuualueet maailmanlaajuisesti ja unionin ja jäsenvaltioiden tasolla rahoitusmarkkinoiden vakauttamiseksi palauttamalla likviditeetti lyhyellä aikavälillä sekä tarvetta kehittää asianmukainen kriisien ehkäisemismekanismi tulevaisuutta varten;
Stresses the need for comprehensive and coordinated responsibilities at global, European and national level in order to restore financial markets by returning them to liquidity in the short term, and for an appropriate crisis prevention mechanism to be developed in the long term;
pitää EKP:n hiljan tekemää päätöstä alentaa euroalueen korkotasoa tervetulleena;
Welcomes the recent ECB decision to decrease the interest rate within the eurozone;
on tyytyväinen korkean tason ryhmään, jonka komissio perusti kehittämään asianmukaista rakennetta, jolla varmistetaan, että rahoitusmarkkinat mukautuvat yhtenäismarkkinoiden tilanteeseen ja että valvontaviranomaiset voivat tehdä yhteistyötä rajatylittävän pankkitoiminnan asettamien haasteiden ratkaisemiseksi;
Welcomes the high-level group set up by the Commission in order to look at the right architecture to ensure that financial markets are suited to the realities of the single market and that supervisors can work together to meet the challenge of cross-border banks;
pitää olennaisen tärkeänä sitä, että osa jäsenvaltioiden pelastussuunnitelmasta koituu perheiden ja pk-yritysten hyväksi eikä pelkästään pankkiirien hyväksi ja että se suojelee kaikkien säästäjien talletuksia;
Considers it essential that part of the rescue plan worked out by Member States should go to families and SMEs, and not only to bankers, and be used to protect the deposits of all individual savers;
kehottaa komissiota käyttämään aloiteoikeuttaan ja ehdottamaan toimia, joilla vahvistetaan EU:n sääntely- ja valvontakehystä ja kriisinhallintaa EU:n tasolla;
Calls on the Commission to use its power of initiative to propose measures to strengthen the EU regulatory and supervisory framework and crisis management at EU level;
Lissabonin sopimus
On the placeCityLisbon Treaty
panee tyytyväisenä merkille, että Irlannin hallitus sopi tässä huippukokouksessa tarkastelevansa joulukuussa, miten Lissabonin sopimukseen liittyvä ongelma olisi mahdollista ratkaista ja miten tässä suhteessa löydettäisiin yhteinen sävel; antaa tunnustusta Irlannin hallituksen esitykselle kansanäänestyksen tulosten arvioinnista; panee merkille, että Irlannin parlamenttiin on perustettu erityinen alivaliokunta, joka antaa marraskuussa raportin ratkaistavista erityiskysymyksistä, ja pitää sitä tärkeänä askeleena ratkaisun löytämiseksi;
Welcomes the Irish Government's response during this Summit to return in December with a view to defining the elements of a solution and a common path to be followed with regard to the Treaty of Lisbon; acknowledges the Irish Government's presentation of the analysis of the results of the referendum; considers the establishment of a specific Oireachtas subcommittee in the Irish Parliament, to report in November on the specific issues that need to be addressed, to be an important step forward in the process of finding a solution;
Energia ja ilmastonmuutos
On energy and climate change
ilmaisee tyytyväisyytensä päätökseen vielä energia-alan sisämarkkinoita koskeva lainsäädäntöpaketti päätökseen tämän vaalikauden loppuun mennessä;
Welcomes the decision made concerning the completion of the domestic energy package by the end of the parliamentary term;
tunnustaa, että verkkotoimintojen tosiasiallisesta eriyttämisestä on päästy sopimukseen, mutta korostaa, että Euroopan energiamarkkinoiden asianmukainen toiminta voidaan taata ainoastaan sopimalla oikeudenmukaisista kilpailuehdoista (yhtäläiset toimintamahdollisuudet) ja kolmansia maita koskevasta lausekkeesta;
Acknowledges the fact that an agreement concerning the actual separation of networks (effective unbundling) has been reached, but stresses that only an agreement on fair competition conditions (level playing field) and on the third-country clause can guarantee the smooth functioning of the European energy market;
tähdentää myös, että sopimus energiapaketista on välttämätön Euroopan unionin energiatehokkuuden ja luotettavien energiatoimitusten varmistamiseksi lyhyellä aikavälillä, vähintäänkin EU:n ja Venäjän välistä vuoropuhelua koskevien EU:n huolenaiheiden kannalta;
Stresses also that the agreement on the energy package is necessary in order to guarantee the European Union energy effectiveness and reliable energy supplies in the short term, not least in view of EU concerns regarding the EU-Russia dialogue;
sitoutuu tiiviiseen yhteistyöhön neuvoston ja komission kanssa ilmastonmuutosta ja energiapakettia koskevan tehokkaan ja toimivan sopimuksen aikaansaamiseksi; kannustaa neuvostoa ja komissiota kuitenkin Euroopan teollisuuden sekä työntekijöiden ja kuluttajien suojelemiseksi etenkin rahoitusmarkkinoiden kriisin vuoksi ottamaan tosissaan huomioon "hiilivuodon" riskin ja muistuttaa, että EU:n teollisuuden kannalta on olennaista, että tarvittavia joustotoimenpiteitä toteutetaan sektoreilla, jotka kärsivät tuotannonsiirroista ja kilpailukyvyn menetyksestä eniten;
Undertakes to cooperate closely with the Council and the Commission to find an effective and workable agreement on the climate change and energy package; encourages the Council and the Commission nonetheless to take serious account of the risks of 'carbon leakage', in order to protect European industrial sectors as well as employees and consumers, especially in a period of financial market crisis, and recalls that it is crucial for EU industry that the necessary flexibility measures be introduced for the sectors most exposed to relocation and loss of competitiveness;
katsoo, että tämä olisi erittäin tärkeää EU:n uskottavuuden kannalta, jotta se voisi ottaa kansainvälisellä tasolla johtavan aseman Kööpenhaminan ilmastokonferenssissa (COP15) käytävissä neuvotteluissa vuoden 2012 jälkeistä aikaa koskevasta sopimuksesta;
Considers this essential in order to provide the EU with the necessary credibility to take a leading role at international level with a view to the negotiations at the Copenhagen Climate Conference (COP15) on a post-2012 agreement;
katsoo, että kokonaisvaltaisten ja tehokkaiden tulosten saavuttamiseksi ilmastonmuutoksen torjuntaan on otettava todella mukaan kaikki kansainväliset toimijat ja erityisesti teollisuusmaat;
Considers that in order to achieve a global and effective outcome in the fight against climate change it is essential to seriously involve all international players, in particular the industrialised countries;
kehottaa komissiota ottamaan huomioon kunkin jäsenvaltion erityistilanteen ja etenkin sellaisten jäsenvaltioiden tilanteen, joissa on hiilipohjainen talous ja hiilipohjaisia sektoreita, ja korostaa, että komission olisi otettava huomioon eri jäsenvaltioiden talouskehityksen taso;
Calls on the Commission to take into account each Member State's specific situation, in particular those with coal-based based economies and sectors, and stresses that the Commission should take into account the different Member States' levels of economic development;
Energian toimitusvarmuus
On energy security
kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan pyrkimyksiä saada aikaan yhteinen energiapolitiikka, jossa muun muassa vastataan tarpeeseen monipuolistaa energialähteitä ottaen huomioon, että eräät energiaa toimittavat valtiot käyttävät energiaa EU:n jäsenvaltioihin kohdistettuna poliittisena aseena;
Calls on the Council and the Commission to continue efforts in further elaborating a common energy policy which, inter alia, caters for the need for diversification of energy sources, given the fact that some energy supplying countries use energy as a political weapon targeted at EU Member States;
kehottaa neuvostoa ja komissiota poistamaan Nordstream-putken rakennushankkeen EU:n strategisten hankkeiden luettelosta, koska siihen liittyy riski yhä suuremmasta riippuvuudesta Venäjän kaasusta hankkeen toteuttamisen jälkeen ja ottaen huomioon hankkeen kustannukset ja ympäristöriskit sekä parlamentin hyväksymän Libickin mietinnön johtopäätökset;
Calls on the Council and the Commission to exclude the construction of the Nordstream pipeline from the list of strategic EU projects, given the risk of growing dependence on Russian gas once the project has been implemented and in view of the cost and environmental hazards and the conclusions of the Libicki report adopted by Parliament;
kehottaa komissiota nopeuttamaan toimia, joilla pyritään Nabucco-putken rakentamiseen, sillä se on varteenotettavin vaihtoehto Venäjän kanssa toteutettaville hankkeille, jotka kaikki mahdollisesti johtavat EU:n jäsenvaltioiden yhä suurempaan taloudelliseen ja poliittiseen riippuvuuteen Venäjästä;
Calls on the Commission to speed up efforts to pursue the construction of the Nabucco pipeline, as the most serious alternative to the projects undertaken in cooperation with Russia, which are all potentially increasing the economic and political dependence of the EU Member States on Russia;
Maahanmuutto- ja turvapaikka-asiat
On immigration and asylum
suhtautuu myönteisesti puheenjohtajavaltion esittämän eurooppalaisen maahanmuutto- ja turvapaikkasopimuksen hyväksymiseen muuttovirtojen hallitsemiseksi paremmin; edellyttää EU:n panevan sopimuksen täytäntöön eurooppalaisen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan yhtenäistämiseksi;
Welcomes the adoption of the European Pact on Immigration and Asylum put forward by the Presidency, with its focus on better management of migration; expects the EU to implement the pact with a view to achieving a comprehensive European policy on immigration and asylum;
Venäjä, Georgia ja Itä-Euroopan -politiikka
On PlaceNamecountry-regionRussiaPlaceName, placecountry-regionGeorgia and eastern policy
korostaa, että Euroopan unionin on oltava keskeisenä toimijana mukana ratkaistaessa Venäjän ja Georgian konfliktia ja että sen on otettava konfliktiin tiukka ja päättäväinen kanta;
Stresses that the European Union must be the major participant in the settlement of the Russia-Georgia conflict, on the basis of a strict and firm position;
korostaa, että Georgian kriisillä on huomattavia vaikutuksia koko alueeseen ja Euroopan unioniin itseensä sekä energian huoltovarmuuteen Euroopassa;
Stresses that the Georgian crisis has major implications for the whole region, for the European Union itself and for energy security in placeEurope;
kehottaa komissiota harkitsemaan EU:n ja Venäjän huippukokouksen lykkäämistä siihen asti, että Venäjä täyttää tulitaukosopimukseen liittyvät sitoumuksensa ja vetää asevoimansa asemiin, joissa ne olivat ennen 7. päivää elokuuta 2008;
Calls on the Commission to consider postponing the EU-Russia Summit until such time as PlaceNameplacecountry-regionRussia fulfils its commitments under the ceasefire agreement and Russian forces withdraw to the positions held prior to 7 August 2008;
toistaa kehotuksensa lykätä neuvotteluja kumppanuussopimuksesta Venäjän kanssa, kunnes Venäjän joukot ovat täysin vetäytyneet Georgian alueelta;
Reiterates its call for the postponement of meetings to negotiate the Partnership Agreement with PlaceNameplacecountry-regionRussia until the complete withdrawal of Russian troops from Georgian territory;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa ja komissiota tarkistamaan Venäjän-politiikkaansa varsinkin sen valossa, että Venäjän federaatio on ilmoittanut suunnitelmistaan pitää Abhasiassa ja Etelä-Ossetiassa 7 600 sotilasta;
Calls on the European Council and the Commission to revise policy towards PlaceNamecountry-regionRussia, particularly since the PlaceNamecountry-regionRussian Federation has announced plans to maintain 7 600 soldiers in Abkhazia and placeSouth Ossetia;
korostaa, että Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunta ei tällä hetkellä kykene takaamaan turvallisuutta Georgiassa ja että Abhasiaan ja Etelä-Ossetiaan rajoittuvat alueet ovat edelleen sen valvonnan ulkopuolella; huomauttaa, että georgialaisten siviilien järjestelmällinen häirintä jatkuu näillä alueilla, muun muassa siten, että Etelä-Ossetiassa ja sen lähistöllä on poltettu yli puolisen tusinaa georgialaiskylää, sekä aseistettujen ryöstöjen ja fyysisellä väkivallalla uhkailun muodossa, minkä vuoksi georgialaiset joutuvat lähtemään kylistään;
Emphasises that the European Union monitoring mission is currently unable to ensure security in Georgia and that the zones adjacent to Abkhazia and South Ossetia remain outside its control; points out that systematic harassment of Georgian civilians continues there, including the burning of homes in more than a half dozen ethnic Georgian villages in and around South Ossetia, incidents of looting by armed men, and physical threats which force ethnic Georgians to leave their villages;
tähdentää, että tavoitteisiin voitaisiin päästä ainoastaan vaihtoon perustuvan lähestymistavan avulla, ja katsoo tässä yhteydessä, että oli liian aikaista poistaa matkustuskielto, jolla estettiin Valko-Venäjän tärkeimpiä johtajia, presidentti Aljaksandr Lukašenka mukaan luettuna, matkustamasta EU:n alueelle, ja että tämä päätös perustui vain olettamuksille;
Stresses that the only policy which might be successful is one based on an exchange approach, considers, in this context, that the lifting of the ban on the main Belarusian leaders travelling to the territory of the EU, including President Alexander Lukashenko, was too premature a decision, based solely on assumptions;
kehottaa neuvostoa ja komissiota käynnistämään todellisen vuoropuhelun Valko-Venäjän viranomaisten kanssa soveltaen ehtoja ja vaiheittaista lähestymistapaa, vertauskohteita, aikatauluja ja tarkistamislausekkeita sekä ottaen käyttöön asianmukaiset varat;
Calls on the Council and Commission to launch a genuine dialogue with the Belarusian authorities that is based on a conditional and gradual approach, with benchmarks, timetables, revision clauses and adequate financial means;
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja perusvapauksia ja
Urges Belarusian authorities to respect basic human rights and freedoms by:
• varmistamaan tiedotusvälineiden riippumattomuuden ja vapauden,
• ensuring an independent and free media;
• poistamaan kaikki kansalaisjärjestöjen asianmukaista rekisteröitymistä koskevat esteet,
• removing all difficulties that prevent NGOs from registering properly;