natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. ottaa huomioon, että Etyj:n/ODIHR:n lopullisen tarkkailuraportin mukaan 4. joulukuuta 2011 pidetyt duuman vaalit eivät olleet vapaille ja oikeudenmukaisille vaaleille asetettujen normien mukaisia, vaan niille antoivat leimansa valtion ja johtavan puolueen liian läheiset suhteet, vaalihallinnon riippumattomuuden puute, tiedotusvälineiden puolueellisuus sekä valtion puuttuminen asioihin eri tasoilla; ottaa huomioon, että raportin mukaan duuman vaaleissa ilmeni monia menettelyvirheitä, ilmeistä manipulointia sekä vakavia merkkejä vaaliuurnien täyttämisestä jälkikäteen;
E. whereas, according to the OSCE/ODIHR Final Observation Report, the Duma elections of 4 December 2011 did not respect standards of free and fair elections and were marked by convergence between state and governing party including the lack of independence of the election administration, partiality of the media and state interference at different levels; whereas, according to the report, the Duma elections have brought about a high number of procedural violations, apparent manipulation and serious indications of ballot box stuffing;
F. katsoo, että presidentinvaalien valmisteluissa on taattava vapaa ja oikeudenmukainen prosessi, jossa kaikilla ehdokkailla on yhdenvertaiset mahdollisuudet; ottaa huomioon, että rekisteröintimenettelyt ovat jälleen kerran johtaneet tiettyjen ehdokkaiden sulkemiseen pois vaaleista;
F. whereas the preparations for the presidential elections need to guarantee a free and fair process with equal chances for all candidates; whereas the registration procedures again have excluded certain candidates from taking part in the elections;
1. on erittäin huolissaan Etyj:n/ODIHR:n ja Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen raporteista, joiden mukaan duuman vaalit eivät täyttäneet Etyjin määrittelemiä normeja, vaan niissä ilmenivät valtion ja johtavan puolueen liian läheiset suhteet, menettelyvirheitä ja ilmeistä manipulointia ja vaalihallinto ei ollut riippumaton;
Expresses its deep concern over the reports by the OSCE/ODIHR and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe that the Duma elections did not fulfil election standards as defined by the OSCE and were marked by the convergence of the state and governing party, by procedural violations, apparent manipulation and lack of independence of the election administration;
5. pitää valitettavana, että Venäjän viranomaiset eivät sallineet vaalien riittävää ja tehokasta tarkkailua Etyj:n/ODIHR:n ja Euroopan neuvoston normien mukaisesti, koska häirintä ja estelyt estivät hyödyntämästä kansainvälistä ja kansallista vaalitarkkailua täysipainoisesti;
Regrets that the Russian authorities did not allow for sufficient and efficient observation of the elections, in accordance with OSCE/ODIHR and Council of Europe standards, as the international and national election observation could not be fully deployed owing to interference and hindrance;
10. kehottaa Etyj:ä ja Euroopan neuvostoa seuraamaan säännönvastaisuuksien tutkimista sekä valvomaan tiukasti presidentinvaalien valmisteluja ja vaalisäännön täytäntöönpanoa ja voimaan saattamista;
Calls on the OSCE and the Council of Europe to follow up on the investigations into irregularities, and to closely monitor the preparation of the presidential elections and the implementation and enforcement of electoral rules;
8.2.2012 B7-0059/2012 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
8.2.2012 B7-0059/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.117v01-00 B7‑0059/2012 Euroopan parlamentin päätöslauselma Venäjän tilanteesta ( 2012/2505(RSP) )
PE483.117v01/00 B7-0059/2012 European Parliament resolution on the situation in Russia ( 2012/2505(RSP) )
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation välisen nykyisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ja vuonna 2008 aloitetut neuvottelut EU:n ja Venäjän välisestä uudesta sopimuksesta sekä vuonna 2010 käynnistetyn "nykyaikaistamista koskevan kumppanuuden",
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part , and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– ottaa huomioon aiemmat mietintönsä ja päätöslauselmansa Venäjästä sekä EU:n ja Venäjän suhteista ja erityisesti päätöslauselman Brysselissä 15. joulukuuta 2011 pidetystä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular, to the one on the EU-Russia Summit of 15 December 2012 in Brussels,
– ottaa huomioon Venäjän federaation sitoutumisen Euroopan neuvoston jäsenyyteen perustuviin velvoitteisiin,
- having regard to the Russian Federation’s commitment to the obligations out of its membership in the Council of Europe,
A. palauttaa mieliin tulevien presidentinvaalien edellä, että äskettäin pidetyt parlamenttivaalit eivät täyttäneet kansainvälisesti tunnustettuja demokratian vaatimuksia ja että tapahtui monia vakavia Venäjän federaation vaalilain loukkauksia, kuten julkista kehitysapua koskevista ja Euroopan neuvoston parlamentaarisen komitean (PACE) raporteista käy ilmi;
A. whereas on the eve of the forthcoming presidential elections reminds the fact that the recent parliamentary elections did not meet the internationally recognised democratic standards and various serious violations of the electoral legislation of the Russian Federation took place as manifested in the ODA and PACE reports;
B. ottaa huomioon, että jatkamalla mielenosoituksia parlamenttivaalien vilpillisyyttä vastaan ja vapaiden ja oikeudenmukaisten presidentinvaalien järjestämiseksi maaliskuussa 2012 kansalaiset kyseenalaistavat kaikkialla Venäjällä nykyisen käytännön ja demokraattisen järjestelmän toiminnan;
B. whereas all over Russia people by continuing to participate in protests against the falsification of the parliamentary elections and for free and fair presidential elections in March 2012 are putting under question the current understanding as well as the functioning of a democratic system;
C. ottaa huomioon, että epäluottamus nykyisten hallintorakenteiden harjoittamaa politiikkaa kohtaan lisääntyy jatkuvasti sekä Venäjällä että Euroopan unionissa ja että epäoikeudenmukainen tulonjako, lisääntyvä köyhyys, korruptio, talouden ja rahoitusalan julkisen valvonnan puute sekä kyvyttömyys luoda edellytyksiä kansalaisten aktiiviselle osallistumiselle päätöksentekoon ovat vakavia haasteita sekä Venäjällä että EU:ssa;
C. whereas not only in Russian Federation but also in the European Union the crisis of confidence in the policies of the current governmental structures continues to grow, whereas problems such as unequal income distribution, growing again poverty, corruption, lack of public control of the economic and financial sectors, failure to provide for the conditions for active participation of citizens in the decision making processes represent serious challenges for both Russia and the EU;
D. ottaa huomioon, että epäonnistuminen näiden ongelmien ratkaisemisessa johtaa nationalismin, rasismin, oikeistopopulismin ja muukalaisvihan voimistumiseen sekä Venäjällä että EU:ssa;
D. whereas the failure to solves these problems result in growing tendencies of nationalism, racism, right-populism and xenophobia in the societies of both in Russia and the EU;
8. kehottaa EU:ta poistamaan esteet ihmisten välisiltä kontakteilta myöntämällä Venäjän kansalaisille viisumivapauden, jota Venäjä on jo kauan pyytänyt; kehottaa molempia osapuolia tekemään lisää aloitteita opiskelijoiden ja tutkijoiden vaihdon edistämiseksi; vaatii parantamaan Venäjän opiskelijoiden ja tutkijoiden mahdollisuuksia hyödyntää EU:n vaihto-ohjelmia;
Calls on the EU to remove the barriers for the people-to people contacts by providing visa liberalisation of Russian citizen as requested for a long time by the Russian side; calls on both sides to undertake further initiatives to promote the exchange of students and scientists; demands to improve the possibilities for Russian students and academics to make use of EU exchange programmes;
11. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, komission varapuheenjohtajalle / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Venäjän federaation hallitukselle ja parlamentille, Euroopan neuvostolle sekä Etyj:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
8.2.2012 B7-0060/2012 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
8.2.2012 B7-0060/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Venäjän tulevista presidentinvaaleista ( 2012/2505(RSP) )
on the upcoming presidential elections in Russia ( 2012/2505(RSP) )
PE483.118v01-00 B7‑0060/2012 Euroopan parlamentin päätöslauselma Venäjän tulevista presidentinvaaleista ( 2012/2505(RSP) )
PE483.118v01-00 B7‑0060/2012 European Parliament resolution on the upcoming presidential elections in Russia ( 2012/2505(RSP) )
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Venäjästä ja erityisesti Nižni Novgorodissa 9.–10. kesäkuuta 2011 pidetystä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta antamansa päätöslauselman, joulukuussa 2011 järjestettävien Venäjän duuman vaalien valmisteluista 7. heinäkuuta 2011 antamansa päätöslauselman ja EU:n ja Venäjän tulevasta huippukokouksesta 15. joulukuuta 2011 ja 4. joulukuuta 2011 pidettyjen duuman vaalien tuloksesta antamansa päätöslauselman,
– having regard to its previous resolutions on Russia with regard, in particular, to the one on the conclusions of the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011, the one on Preparations for the Russian State Duma elections in December 2011 of 7 July 2011 and the one on the upcoming EU-Russia Summit on 15 December 2011 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011,
– ottaa huomioon vuonna 2008 aloitetut meneillään olevat neuvottelut uudesta sopimuksesta, joka tarjoaa uudet kattavat puitteet EU:n ja Venäjän keskinäisille suhteille, sekä vuonna 2010 käynnistetyn "nykyaikaistamista koskevan kumppanuuden",
– having regard to the ongoing negotiations initiated in 2008 for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– ottaa huomioon Varsovassa 1.–2. joulukuuta 2011 järjestetyn EU:n ja Venäjän kansalaisyhteiskuntafoorumin,
– having regard to the meeting of the EU-Russia Civil Society Forum held in Warsaw on 1-2 December 2011,
A. toteaa, että EU:n ja Venäjän tehostettu yhteistyö ja hyvät naapuruussuhteet ovat ratkaisevan tärkeitä Euroopan vakauden, turvallisuuden ja hyvinvoinnin kannalta; katsoo, että EU:n ja Venäjän federaation välisen strategisen kumppanuuden kehittäminen voi perustua vain jaettuihin yhteisiin arvoihin; pitää erittäin tärkeänä, että tehostetaan näiden kahden kumppanin välistä kansainvälistä yhteistyötä kaikissa instituutiossa ja organisaatioissa ja kaikilla foorumeilla, jotta voitaisiin parantaa globaalia hallintaa ja vastata yhteisiin haasteisiin;
A. whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of crucial importance for the stability, security and prosperity of Europe; whereas the development of a strategic partnership between the EU and the Russian Federation can only be built on shared common values; whereas it is of the utmost importance to step up cooperation at international level between the two partners in all institutions, organisations and forums with a view to improving global governance and address common challenges;
B. ottaa huomioon, että 4. joulukuuta järjestettyjen vaalien oikeudenmukaisuus joutui vakavasti kyseenalaiseksi, sillä riippumattomien tarkkailijoiden mukaan vaaleissa ei noudatettu joitakin vaalien järjestämisen perusedellytyksiä, kuten julkinen keskustelu, vapaat tiedotusvälineet ja yhdenmukaiset edellytykset kaikille maan poliittisille voimille, ja lisäksi todettiin vakavia esteitä, jotka liittyivät ehdokkaiden nimittämiseen ja puolueiden rekisteröintiin sekä yhdenvertaisiin kampanjointimahdollisuuksiin;
B. whereas the fairness of the Duma elections held on 4 December was gravely put into question since according to independent observers some of the basic conditions for holding elections such as public debate, a free press and equal conditions for all political forces in the country were not respected and, furthermore, serious obstacles were registered as regards the nomination of delegates and registration of parties, as well as lack of equal opportunities to campaign;
C. ottaa huomioon, että 1. joulukuuta 2011 Moskovan syyttäjänvirasto käynnisti hallinnollisen menettelyn ja sakotti Golos-järjestöä, joka on Venäjän kokenein vaalitarkkailuryhmä, ja syytti sitä siitä, että järjestö oli rikkonut vaalilakeja perustamalla verkkosivut, joille kirjattiin vaalivilppitapauksia ja epäsäännönmukaisuuksia;
C. whereas on 1 December 2011 the Prosecutor’s Office in Moscow opened an administrative case and fined Association Golos, Russian most experienced election monitoring group, charging that the organization has violated election laws by establishing a website for registration of election fraud and irregularities;
D. ottaa huomioon, että vaalipäivän osalta Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimisto (Etyj/ODIHR) totesi, että prosessin laatu heikkeni huomattavasti laskennan aikana, mikä ilmeni toistuvina menettelyjen rikkomisina ja ilmeisinä manipulointeina, mukaan luettuina vakavat syyt epäillä vaaliuurnien täyttämistä jälkikäteen;
D. whereas as regards the election day the OSCE/ODIHR stated that the ‘quality of the process deteriorated considerably during the count, which was characterised by frequent procedural violations and instances of apparent manipulation, including several serious indications of ballot box stuffing’;
E. ottaa huomioon, että Etyjin/ODIHR:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan lopullisessa raportissa korostettiin, että "kilpailussa suosittiin hallitsevaa puoluetta" ja että "tämä ilmeni vaalilautakuntien puolueellisuutena, useimpien tiedotusvälineiden puolueellisuutena ja valtion viranomaisten tarpeettomana puuttumisena vaalien eri tasoihin", minkä vuoksi rehelliseen vaalikilpailuun ei ollut edellytyksiä;
E. whereas in its final report the OSCE/ODIHR Election Observation Mission pointed out that ‘the contest was slanted in favour of the ruling party’ and that ‘this was evidenced by the lack of independence of the election administration, the partiality of most media, and the undue interference of state authorities at different levels’ which did not provide the necessary conditions for fair electoral competition;
F. ottaa huomioon, että kotimainen Golos-vaalitarkkailujärjestö totesi lopullisessa raportissaan, että vaalit eivät olleet vapaat eivätkä oikeudenmukaiset, että niissä ei noudatettu Venäjän vaalilain mukaisia vaatimuksia eikä vaaleille asetettuja kansainvälisesti hyväksyttyjä normeja ja että vaalien perusperiaatteita erityisesti todellista kilpailua, kaikkien osapuolten yhtäläisiä oikeuksia, puolueetonta hallintoa, puolueettomia vaalilautakuntia, lainmukaista äänestystä ja asianmukaista ääntenlaskentaa ei kunnioitettu;
F. whereas the domestic election observation organisation GOLOS stated in its final report that ‘election was neither free nor fair, nor did it meet the demands of the Russian electoral code and international electoral standards’ and that ‘the fundamental principles of elections were not adhered to, namely true competition and the equal rights of all sides involved, a neutral administration, independent election commissions, a vote conforming to the law and a correct vote-counting process’;
G. ottaa huomioon, että poliisi pidätti satoja opposition aktivisteja, jotka yrittivät osoittaa mieltään 4. joulukuuta ja sitä seuraavina päivinä Moskovassa, Pietarissa ja muissa Venäjän kaupungeissa protestoidakseen vaalijärjestelyjä vastaan;
G. whereas the police detained hundreds of opposition activists who attempted to hold rallies on 4 December and the following days in Moscow, St. Petersburg and other Russian cities to protest against the running of the elections with no legal ground;
H. ottaa huomioon, että 10. joulukuuta 2011 vähintään 50 000 ihmistä kokoontui Bolotnaja-aukiolle Moskovassa vaatimaan 4. joulukuuta pidettyjen vaalien tuloksen mitätöintiä, uusia vaaleja, keskusvaalilautakunnan puheenjohtajan eroa, väitetyn vaalivilpin tutkimista ja pidätettyjen mielenosoittajien välitöntä vapauttamista;
H. whereas on 10 December 2011 at least 50 000 people rallied in Bolotnaya Square in Moscow calling for the cancelation of the result of the 4 December elections, new elections, the resignation of the Electoral Commission chief, an investigation into the alleged ballot rigging and the immediate release of arrested protesters;
I. ottaa huomioon, että 22. joulukuuta duumalle pitämässään puheessa presidentti Medvedev ilmoitti lukuisista poliittiseen järjestelmään tehtävistä muutoksista muun muassa uusien riippumattomien julkisten yleisradiopalvelujen luomisesta, yksinkertaistetuista puolueita ja presidenttiehdokkaita koskevista menettelyistä, aluejohtajien valintaan liittyvien välittömien vaalien palauttamisesta sekä vaalivilppiä koskevasta tutkinnasta;
I. whereas on 22 December in an address to the Duma President Medvedev announced a number of changes to the political system among which the formation of a new independent public television service, simplified procedures for parties and presidential candidates, the return of direct elections for regional governors and an investigation of electoral fraud;
J. ottaa huomioon, että 28. joulukuuta 2011 arviolta 80 000 venäläistä osoitti mieltään Moskovan kaduilla ja kokoontui Saharovin valtakadulle vaatien, että pääministeri Putin eroaa virastaan ja että 4. joulukuuta pidetyt parlamenttivaalit järjestetään uudestaan oikeudenmukaisella tavalla;
J. whereas on 28 December 2011 some 80 000 Russians took to the streets of Moscow and gathered on Sakharov Prospekt calling for Prime Minister Putin to step down and the December 4 parliamentary elections to be rerun fairly;
K. ottaa huomioon, että tunnetut merkkihenkilöt kehottivat painokkaasti Venäjän viranomaisia omaksumaan suvaitsevaisen asenteen ja tarjoutuivat toimimaan välittäjinä mielenosoittajien edustajien ja hallituksen välisissä neuvotteluissa;
K. whereas high profile personalities urged the Russian authorities to adopt a conciliatory approach and offered to mediate between the demonstrators’ representatives and the government;
L. ottaa huomioon, että 16 venäläistä julkisuuden henkilöä ja aktivistia on perustanut Äänestäjien liiton, uuden järjestön, jonka tavoitteena on estää vaalivilppiä ja edistää yleisesti suuren yleisön osallistumista politiikkaan;
L. whereas a group of 16 Russian public figures and activists have founded the League of Voters, a new organisation which aims to prevent election-rigging and generally promote public participation in politics;
M. ottaa huomioon, että 4. helmikuuta kymmenet tuhannet ihmiset osallistuivat marssiin vaatien rehellisiä vaaleja samalla kun toisella puolella pääkaupunkia tuhannet ihmiset kokoontuivat tukemaan Putinia;
M. whereas on 4 February tens of thousands people joined a march calling for honest elections while in another part of the capital thousands people rallied in support of Vladimir Putin;
N. ottaa huomioon, että EU ja Venäjä hyväksyivät kesäkuussa 2010 yhteisen julkilausuman uuden nykyaikaistamista koskevan kumppanuutensa painopisteistä kummankin osapuolen talouksien ja yhteiskuntien nykyaikaistamiseksi; ottaa huomioon, että tässä yhteydessä joillakin työohjelman osilla, mukaan luettuina käytännön ehdotukset ja hankkeet ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota koskevan yhteistyön ja avunannon alalla, oli vähän käytännön seurauksia;
N. whereas in June 2010 the EU and Russia adopted a joint declaration on the priorities of the new Partnership for Modernisation aimed at modernising the economies and the societies of both parties; whereas, in this regard, the parts of the work plan including concrete proposals and projects for cooperation and assistance in the field of human rights and rule of law had little substantial follow-up;
O. ottaa huomioon, että sanan-, kokoontumis- ja yhdistymisvapaus ovat Venäjällä edelleen uhattuina ja että ihmisoikeusaktivistien, riippumattomien kansalaisjärjestöjen, hallinnon poliittisten vastustajien, riippumattomien tiedotusvälineiden ja tavallisten kansalaisten aloitteita ja toimia usein rajoitetaan tai estetään ja että tilanne on tältä osin erityisen huolestuttava Pohjois-Kaukasiassa ja muissa Venäjän federaation osissa;
O. whereas freedoms of expression, association and assembly in Russia are still threatened and the initiatives and activities of human rights defenders, independent civil society organisations, political opponents, independent media and ordinary citizens are often restricted or hindered and are of particular concern in the North Caucasus and other parts of the Russian Federation;
P. ottaa huomioon, että Venäjän federaatio on Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön ja Euroopan neuvoston jäsenenä sitoutunut kunnioittamaan demokraattisia periaatteita ja ihmisoikeuksia ja erityisesti sanan- ja kokoontumisvapautta;
P. whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting democratic principles and human rights with regard, in particular, to freedom of speech and of assembly;
1. korostaa, että Venäjän federaation uskottavuus kansainvälisellä tasolla ja sen viranomaisten toiminnan oikeutus sekä Venäjän sisä- että ulkopuolella riippuu vapaista ja oikeudenmukaisista vaaleista, vakiinnutetuista demokraattisista instituutioista sekä oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamisesta;
Stresses that the credibility of the Russian Federation at international level and the legitimacy of its authorities both outside and inside Russia depend on free and fair electoral processes, consolidated democratic institutions and the respect of the rule of law;
10.2.2012 B7-0061/2012 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavan kysymyksen B7‑0036/2012 johdosta
10.2.2012 B7-0061/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0036/2012
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alueen alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen tekemisestä ( 2012/2519(RSP) )
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin ( 2012/2519(RSP) )
PE483.119v01-00 B7‑0061/2012 Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alueen alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen tekemisestä ( 2012/2519(RSP) )
PE483.119v01-00 B7‑0061/2012 European Parliament resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin ( 2012/2519(RSP) )