natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita auttamaan Irakin hallitusta sen pyrkimyksissä humanitaarisen ratkaisun löytämiseksi pitkään jatkuneeseen ongelmaan erityisesti tarjoamalla vaihtoehtoa uudelleensijoittamisesta Euroopan unioniin niille MEK‑järjestön jäsenille, jotka eivät halua palata Iraniin;
Calls on the Council, Commission and Member States to assist the Iraqi Government in its attempts to find a humanitarian solution to the longstanding problem, notably by offering resettlement options in the European Union for MEK members who do not want to return to Iran;
kehottaa Irakin hallitusta hätätoimenpiteenä perustamaan uudelleen turvallisen suojapaikan niille toisinajatteleville jäsenille, joita jatkuvasti pakenee Ashrafin leiriltä, mutta joilla ei ole mitään paikkaa, minne mennä sen jälkeen kun Yhdysvaltojen joukot sulkivat Ashrafin pakolaisleirin;
Calls on the Iraqi Government to re-establish a safe shelter as an emergency measure for those dissident members who continue to escape from Camp Ashraf but have no place to turn to after Ashraf Refugee Camp has been closed by the US forces;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pakolaisasiain päävaltuutetulle, Punaisen Ristin kansainväliselle komitealle, YK:n ihmisoikeusneuvostolle sekä Irakin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the UNHCR, the ICRC, the UN Human Rights Council and the Government and Parliament of Iraq.
esittäjä(t): Angelika Beer ja Cem Özdemir
by Angelika Beer and Cem Özdemir
ottaa huomioon Yhdysvaltojen ja Irakin hallitusten marraskuussa 2008 allekirjoittaman sopimuksen joukkojen asemasta (SOFA), jonka mukaan Yhdysvaltojen joukot vetäytyvät Irakin kaupungeista 30. kesäkuuta 2009 mennessä ja koko maasta vuoden 2011 mennessä,
having regard to the Status of Forces Agreement (SOFA) signed by the United States and Iraq in November 2008, stipulating that US troops will withdraw from Iraqi towns and cities by 30 June 2009 and from the whole country by the end of 2011,
ottaa huomioon ensimmäisen asteen tuomioistuimen 4. joulukuuta 2009 antaman tuomion iranilaisen People's Mojahedin Organisation -järjestön (PMOI) poistamiseksi Euroopan unionin EU:n ylläpitämästä terroristijärjestöjen luettelosta,
having regard to the judgment of the European Court of First Instance delivered on 4 December 2008 ordering the removal of the People's Mojahedin Organisation of Iran (PMOI) from the European Union list of terrorist organisations,
ottaa huomioon Human Rights Watch -järjestön 5. toukokuuta 2005 julkaiseman raportin "No Exit: Human Rights Abuses Inside the MKO Camps",
having regard to the Human Rights Watch report 'No Exit: Human Rights Abuses Inside the MKO Camps' of 5 May 2005,
ottaa huomioon, että Irakin hallitus on ilmoittanut äskettäin aikomuksestaan purkaa Pohjois-Irakissa sijaitsevan Ashrafin leirin, jossa arviolta 3 400 iranilaisen People's Mojahedin- tai Mojahedin-e Khalq -järjestön (käytetään myös lyhenteitä MEK ja MKO) jäsentä ovat asuneet erillisalueella, jolle Saddam Hussein oli myöntänyt eräänlaisen ekstraterritoriaalisen aseman 1980-luvulla,
whereas the Government of Iraq has recently announced its intention to dissolve Camp Ashraf in Northern Iraq, an enclave where approximately 3400 members of the Iranian opposition group PMOI or Mojahedin-e Khalq (also known under the acronyms MEK and MKO) have been living under a type of extraterritorial status granted by Saddam Hussein in the 1980s,
katsoo, että MEK-järjestöllä ole oppositiovoiman asemaa tämän päivän Iranissa, sillä se menetti uskottavuutensa siitä syystä, että se toimi yhteistyössä Saddam Husseinin hallinnon kanssa puolustaessaan Irakin joukkoja Iranin ja Irakin välisessä sodassa sekä kurdien ja shiittien kapinoiden tukahduttamisessa,
whereas the MEK does not have any role as an opposition force in today's Iran, because it lost its credibility due to its collaboration with the Saddam Hussein regime, supporting the Iraqi forces in the Iran-Iraq war and in the suppression of the Kurdish and Shiite revolts,
ottaa huomioon, että vuonna 2003 tapahtuneen Irakin miehityksen jälkeen Yhdysvaltojen armeija riisui tämän ryhmän aseista ja antoi MEK-järjestön jäsenille suojeltujen henkilöiden aseman siviilihenkilöiden suojelemisesta sodan aikana tehdyn Geneven neljännen yleissopimuksen mukaisesti,
whereas after the 2003 invasion of Iraq, the US military disarmed the group and granted the members of the MEK 'protected person' status under the Fourth Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen ja Irakin joukkojen asemasta vuonna 2008 tekemän sopimuksen (SOFA) säännösten mukaisesti liittoutuman joukkojen miehitysvaiheen lopettamiseksi Ashrafin leiri palautettiin irakilaisten turvallisuusjoukkojen valvontaan 1. tammikuuta 2009,
whereas, according to the provisions of the Iraq-US 2008 Status of Forces Agreement (SOFA) to end the phase of occupation by the coalition forces, Camp Ashraf was returned to the control of Iraqi security forces on 1 January 2009,
ottaa huomioon, että Irakin hallitus ilmoitti äskettäin, että Ashrafin leirin jäljelle jääneiden asukkaiden on poistuttava Irakista, ja katsoo, että on syytä olla vakavasti huolissaan siitä, että järjestön jäseniä saatetaan karkottaa takaisin Iraniin vastoin heidän tahtoaan,
whereas the Iraqi Government recently announced that the remaining Camp Ashraf residents will have to leave Iraq and whereas there are serious concerns that members could be deported back to Iran against their will,
ottaa huomioon, että MEK-järjestö syyttää Irakin viranomaisia siitä, että nämä ovat toistuvasti estäneet elintarvike- ja vesihuollon sekä terveydenhoidon saatavuuden leirillä, mutta kerrotaan myös, että MEK-järjestön johto on estänyt Irakin turvallisuusjoukkoja ja Irakin ihmisoikeusministeriötä pääsemästä suureen osaan leiriä,
whereas the MEK is accusing the Iraqi authorities of having repeatedly blocked food and water supplies as well as medical assistance from entering the camp while the Iraqi security forces as well as the Iraqi Ministry of Human Rights have reportedly been denied access to large parts of the camp by the MEK leadership,
ottaa huomioon, että vaikka MEK on yhä Yhdysvaltojen, Iranin, Australian ja Kanadan terrorijärjestöjen luetteloissa, Euroopan yhteisöjen ensimmäisen asteen tuomioistuin päätti 4. joulukuuta 2009, että MEK on poistettava terrorijärjestöjen luettelosta sillä perusteella, että Eurooppa-neuvosto ei ole esittänyt riittäviä todisteita siitä, että se yhä aiheuttaisi terrorin vaaraa,
whereas while the MEK remains on the lists of terrorist organisations of the USA, Iran, Australia and Canada, the European Court of First Instance ruled on 4 December 2009 that the MEK should be removed from the terrorist list on the grounds that the European Council had not provided sufficient evidence that it continued to represent a terrorist threat,
ottaa huomioon, että riippumattomien tarkkailijoiden raporttien, kuten journalistien ja ihmisoikeusjärjestöjen raporttien, sekä MEK-järjestön entisen jäsenten, joista osa on puhunut Euroopan parlamentin suhteista Iraniin vastaavassa valtuuskunnassa, monien todistajanlausuntojen mukaan MEK on muuttunut militantista iranilaisesta oppositioryhmästä kultiksi, jonka jäsenet on aivopesty palvomaan melkein uskonnollisesti johtajiaan Massoud ja Marjiam Rajavia ja joiden yhteydet ulkomaailmaan on katkaistu pitäen heitä järjestössä henkisen ja fyysisen painostuksen avulla,
whereas according to reports by independent observers, such as journalists and human rights organisations, as well as numerous testimonies from ex-MEK members, some of whom testified to the European Parliament's Delegation for Relations with Iran, the MEK organisation has been transformed from a militant Iranian opposition group into a cult, its members being brainwashed into pseudo-religious veneration of the leaders, Massoud and Marjiam Rajavi, cut off from the outside world and kept bound to the organisation by mental and physical duress,
ottaa huomioon, että Human Rights Watch on esittänyt yli kymmenen entisen MKO‑järjestön jäsenen, muun muassa viiden Irakin turvallisuusjoukoille luovutetun, Saddam Husseinin hallintokaudella Abu Ghraibin vankilassa pidetyn jäsenen, suoriin todistajanlausuntoihin perustuvia yksityiskohtaisia tietoja siitä, kuinka järjestön toisinajattelevia jäseniä on kidutettu, hakattu ja pidetty vuosia eristyksissä Irakin sotilasleireillä sen jälkeen, kun he olivat arvostelleet ryhmän toimintatapoja ja epädemokraattisia käytäntöjä tai ilmoittaneet aikovansa erota järjestöstä,
whereas, on the basis of the direct testimonies of a dozen former MKO members including five who were turned over to Iraqi security forces and held in Abu Ghraib prison under Saddam Hussein’s government, Human Rights Watch has detailed how dissident members were tortured, beaten and held in solitary confinement for years at military camps in Iraq after they criticised the group’s policies and undemocratic practices or indicated that they planned to leave the organisation,
ottaa huomioon, että useat sadat toisinajattelevat jäsenet on USA:n suojeluksessa siirretty viereiseen pakolaisleiriin ja että viime vuosina YK:n pakolaisasiain päävaltuutettu on antanut heille pakolaisaseman ja asuttanut heidät uudelleen turvallisiin paikkoihin Irakissa tai kolmansissa maissa ja että tämä paikka suljettiin vuonna 2008,
whereas under US protection several hundreds of dissident members have been moved to a neighbouring refugee camp, whereas over the last few years the UNHCR has been according them refugee status, resettling them in safe places in Iraq or third countries and whereas this facility was closed in 2008,
katsoo, että Punaisen Ristin kansainvälinen komitea on viime vuosien aikana järjestänyt yli 250 MEK-järjestön entisen jäsenen kotiutuksen Iraniin vapaaehtoisuuteen perustuen,
whereas the International Committee of the Red Cross has, in recent years, arranged the repatriation of more than 250 ex-MEK members to Iran on a voluntary basis,
pitää ilahduttavana Yhdysvaltojen ja Irakin sopimusta, jolla pyritään palauttamaan Irakin kansan ja vaaleilla valituin hallituksen täysimääräinen valtiollinen itsemääräämisoikeus tällä alueella ja pitää normaalina, että Irakin lakeja olisi voitava soveltaa maan koko alueella;
Welcomes the recent US-Iraqi agreements aimed at re-establishing full state sovereignty of the Iraqi people and the elected government over its territory and considers it normal that the laws of Iraq should be applicable to the whole of the country;
panee merkille Irakin hallituksen ilmoituksen, että se aikoo purkaa Ashrafin leirin ja ilmaisee tässä yhteydessä huolestumisensa leirin asukkaiden humanitaarisesta tilanteesta;
Takes note of the announcement by the Iraqi Government of its intention to dissolve Camp Ashraf and, in this context, expresses its concern over the humanitarian situation of its residents;
kehottaa Irakin viranomaisia suojelemaan Ashrafin leirin asukkaiden henkeä sekä fyysistä ja henkistä koskemattomuutta ja kohtelemaan heitä vuoden 1951 Geneven sopimuksen mukaisten velvoitteiden mukaisesti, etenkin siten, ettei heitä karkoteta, poisteta maasta tai kotiuteta palauttamiskiellon periaatteen vastaisesti;
Calls on the Iraqi authorities to protect the lives and the physical and mental integrity of the Camp Ashraf residents and to treat them in accordance with their obligations under the 1951 Geneva Convention, notably not to deport, expel or repatriate them in violation of the principle of non-refoulement;
on erittäin huolissaan raporteista, joissa kerrotaan MEK-lahkon harjoittamasta henkisestä ja fyysisestä manipuloinnista ja vakavista ihmisoikeuksien rikkomuksista Rajavin pariskunnan johdolla;
Expresses grave concern over the reported practices of mental and physical manipulation and severe human rights violations within the MEK cult under the leadership of the Rajavis;
kehottaa Irakin hallitusta ja MEK-järjestön johtoa myöntämään kansainvälisille humanitaarisille järjestöille ja ihmisoikeusjärjestöille, Irakin ihmisoikeusministeriölle ja medialle täysimääräisen ja välittömän pääsyn leirin kaikkiin osiin tekemään riippumattoman arvion tilanteesta;
Calls on the Iraqi Government and the MEK leadership to grant full and immediate access for international humanitarian and human rights organisations, the Iraqi Ministry of Human Rights and the media to all parts of the camp in order to carry out an independent assessment of the situation;
kehottaa, että Irakin viranomaisten, Punaisen Ristin kansainvälisen komitean (ICRC) ja YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun (UNHCR) olisi annettava haastatella Ashrafin leirin kaikkia asukkaita ilman MEK-järjestön virkailijoiden läsnäoloa, joitta saadaan selville, haluavatko he jäädä järjestöön vai lähteä siitä;
Underlines that all Camp Ashraf residents should be allowed to be interviewed by the Iraqi authorities, the ICRC and the UNHCR at a neutral location outside Camp Ashraf without the presence of MEK officials in order to find out whether they wish to remain inside the organisation or to leave it;
kehottaa Irakin hallitusta ja MEK-järjestön johtoa sallimaan lähdön kaikille niille, jotka eivät halua enää olla Ashrafin leirissä, ja sallimaan perheenjäsenille MKO:n jäseninä olevien sukulaistensa tapaamisen puolueettomassa paikassa ilman MEK-järjestön läsnäoloa;
Calls on the Iraqi Government and the MEK leadership to allow the departure of all those who do not want to stay in Camp Ashraf any longer and to allow family members to meet with their MKO relatives at a neutral location without an official MEK presence;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita lähettämään arviointiryhmän Ashrafin leirille ja auttamaan Irakin hallitusta sen pyrkimyksissä humanitaarisen ratkaisun löytämiseksi pitkään jatkuneeseen ongelmaan erityisesti tarjoamalla vaihtoehtoa uudelleensijoittamisesta Euroopan unioniin niille MEK-järjestön jäsenille, jotka eivät halua palata Iraniin;
Calls on the Council, Commission and Member States to send an assessment mission to Camp Ashraf and to assist the Iraqi Government in its attempts to find a humanitarian solution to the longstanding problem, notably by offering resettlement options in the European Union for MEK members who do not want to return to Iran;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pakolaisasiain päävaltuutetulle, Punaisen Ristin kansainväliselle komitealle, YK:n ihmisoikeusneuvostolle, MEK-järjestölle sekä Irakin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the UNHCR, the ICRC, the UN Human Rights Council, the MEK and the Government and Parliament of Iraq.
järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille
on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
Euroopan parlamentin päätöslauselma järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille
European Parliament resolution on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
ottaa huomioon komission 8. huhtikuuta 2009 antaman ehdotuksen neuvoston asetukseksi järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille annetun asetuksen (EY) N:o 332/2002 muuttamisesta (KOM(2009)0169),
having regard to the Commission's proposal of 8 April 2009 for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments (COM(2009)0169),
ottaa huomioon neuvoston 18. helmikuuta 2002 antaman asetuksen (EY) N:o 332/2002 järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille sekä 6. syyskuuta 2001 ottamansa kannan ehdotukseen neuvoston asetukseksi järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille,
having regard to Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments, and its position of 6 September 2001 on the proposal for a Council regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments ,
ottaa huomioon 20. marraskuuta 2008 ottamansa kannan ehdotukseen neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 332/2002 muuttamisesta sekä samana päivänä antamansa päätöslauselman järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille,
having regard to its position of 20 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 and its resolution of the same day on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments ,
ottaa huomioon, että hyväksymällä 2. joulukuuta 2008 asetuksen (EY) N:o 1360/2008, jolla muutetaan asetusta (EY) N:o 332/2002, neuvosto on jo kaksinkertaistanut keskipitkän ajan rahoitustuen enimmäismäärän alkuperäisestä 12 miljardista eurosta 25 miljardiin euroon perustamissopimuksen 119 ja 308 artiklan nojalla,
whereas the Council has already doubled the ceiling for medium-term financial assistance to EUR 25 000 000 000 from an original EUR 12 000 000 000 on the basis of Articles 119 and 308 of the Treaty by adopting Regulation (EC) No 1360/2008 of 2 December 2008 amending Regulation (EC) No 332/2002,
ottaa huomioon, että yhteisö myönsi samanaikaisesti muiden kansainvälisten rahoituslaitosten toteuttamien järjestelyjen kanssa Unkarille 6,5 miljardin sekä Latvialle 3,1 miljardin euron lainan ja että eräät yksittäiset jäsenvaltiot ovat lisäksi sitoutuneet myöntämään Latvialle 2,2 miljardia euroa luottoa,
whereas, in conjunction with other international financial institutions' arrangements, the Community granted a loan to Hungary of EUR 6 500 000 000 and to Latvia of EUR 3 100 000 000 and whereas an additional EUR 2 200 000 000 is committed to Latvia by some individual Member States,
ottaa huomioon, että yhteisö aikoo myöntää Romanialle keskipitkän ajan rahoitustukea enintään 5 miljardia euroa maailmanlaajuisen rahoituskriisin Romanian talous- ja rahoitustilanteelle aiheuttamien kielteisten vaikutusten johdosta,
whereas the Community intends to provide medium-term financial assistance to Romania of up to EUR 5 000 000 000 in light of the adverse effects of the global financial crisis on the economic and financial situation in Romania,
katsoo, että on suositeltavaa omaksua tapauskohtainen lähestymistapa jäsenvaltioille myönnettävään keskipitkän ajan rahoitustukeen, jotta kunkin jäsenvaltion erityiset olosuhteet voidaan ottaa huomioon,
whereas a case-by-case approach to medium-term financial assistance for Member States is preferable, in order to take into account the specificity of each Member State’s situation,
katsoo, että nykyisen maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vaikutukset olisi otettava huomioon,
whereas the impact of the current global financial and economic crisis should be considered,
katsoo, että Euroopan unioniin hiljattain liittyneitä jäsenvaltiota kohtaan on oltava tinkimättömän solidaarisia,
whereas solidarity needs to be fully exercised towards the Member States that have more recently acceded to the European Union,
katsoo, että on tarpeen laatia politiikkoja kyseisten jäsenvaltioiden erityisten ongelmien ratkaisemiseksi maailmanlaajuinen rahoituskriisi ja Euroopassa leviävä lama mielessä pitäen,
whereas there is a need for policy to address the specific problems of those Member States' economies against the backdrop of the global financial crisis and a spreading recession in Europe,
pitää nykytilannetta uutena osoituksena euron merkityksestä euroalueen jäsenvaltioiden suojelemisessa ja kehottaa euroalueen ulkopuolisia jäsenvaltioita liittymään siihen heti kun ne täyttävät Maastrichtin sopimuksen kriteerit;
Considers the current situation to be further proof of the relevance of the euro in regard to protecting the Member States in the euro area and invites the Member States outside the euro area to join it as soon as they fulfil the Maastricht criteria;
vaatii komissiota noudattamaan Euroopan parlamentin aiemmin esittämiä kehotuksia laatia arvio niiden pankkien toimien vaikutuksista, jotka siirsivät varansa pois äskettäin unioniin liittyneistä jäsenvaltioista;
Requires the Commission to answer its previous calls for an analysis of the effects of the behaviour of banks that moved their assets from the more recently acceded Member States;
kehottaa komissiota välittämään kyseisen selvityksen tulokset mahdollisimman pian Euroopan parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunnalle;
Calls on the Commission to communicate, as soon as possible, the result of that study to its Committee on Economic and Monetary Affairs;
katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 332/2002 vahvistettua jäsenvaltioille myönnettyjen lainojen enimmäismäärää on tarpeen korottaa merkittävästi nykyisen maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin johdosta ottaen Euroopan parlamentin vaalikauden aikataulu asianmukaisesti huomioon; korostaa, että kyseinen korotus lisäisi myös yhteisön kykyä vastata joustavasti tuleviin keskipitkän ajan rahoitusta koskeviin pyyntöihin;
Recognises that, owing to the current global financial and economic crisis, the ceiling for the outstanding amount of loans to be granted to Member States as laid down in Regulation (EC) No 332/2002 should be significantly increased, taking due account of Parliament's calendar; underlines that such an increase would also enhance the Community's flexibility in responding to further requests for medium-term financial assistance;
suhtautuu myönteisesti pankkien ja hiljattain Euroopan unioniin liittyneiden jäsenvaltioiden välisiin vapaaehtoisiin sopimuksiin, joiden mukaisesti ensin mainitut pidättäytyvät luotonannon vähentämisestä (esimerkiksi Romanian tapaus ja Wienin sopimus), ja rohkaisee tekemään lisää tämäntapaisia aloitteita;
Welcomes the voluntary agreements between banks and the Member States that more recently acceded to the European Union under which the former refrain from cutting credit lines (for example, as regards Romania and the Vienna Accord), and encourages further such initiatives;
toteaa, että tämä enimmäismäärän huomattava nostaminen mahdollistaa komission mahdollisuuksien ottaa lainaa pääomamarkkinoilta tai rahoituslaitoksilta maksimoimisen; toteaa myös, että ei ole olemassa mitään oikeusperustaa sille, että yhteisö laskee liikkeelle joukkovelkakirjoja maailmanmarkkinoilla, mutta että komissio tekee valmistelevaa työtä sen mahdollistamiseksi, että kaksi jäsenvaltiota tai useampi jäsenvaltio voi yhdessä laskea liikkeelle euromääräisiä joukkovelkakirjoja;
Notes that this significant increase makes it possible to maximise the Commission's borrowing potential on capital markets or from financial institutions; notes, furthermore, that there is no legal basis for the Community to issue bonds on the global market, but that the Commission is undertaking preparatory work with a view to allowing two or more Member States to jointly issue euro-denominated bonds;