natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. ottaa huomioon, että 11. tammikuuta 2012 al‑Assadia tukeneeseen mielenosoitukseen Homsin kaupungissa tehtiin sinkoisku, jonka seurauksena France 2 ‑televisiokanavan toimittaja Gilles Jacquier kuoli ja useita siviilejä loukkaantui; ottaa huomioon, että joidenkin väitteiden mukaan isku oli hallinnon määräämä, koska iskun aikoihin Ranska sekä Turkki, Yhdysvallat ja muut maat syyttivät Syyrian hallitusta hyökkäysten voimistamisesta Homsin asukkaita vastaan ja suunnittelivat väliintuloa kapinallisjoukkojen tukemiseksi; ottaa huomioon, että kansainvälisten toimittajien pääsy Syyrian estetään enimmäkseen, jotta he eivät pysty antamaan puolueetonta tietoa Syyrian tilanteesta;
G. whereas, on 11 January 2012, a pro-Assad demonstration in the city of Homs was targeted by a rocket-propelled grenade (RPG) which resulted in the death of France 2 TV reporter Gilles Jacquier and many injured civilians; whereas there are allegations that the attack was ordered by the regime as the event occurred at a time when France, along with Turkey, the US and other countries, is accusing the Syrian government of escalating its attacks against the population of Homs and is intervening to support rebel forces; whereas international journalists are mainly denied access to Syria so as to prevent them to carry out their role of providing independent information on the situation in Syria;
H. ottaa huomioon, että 23. tammikuuta 2012 kokoontuneessa ulkoasiainneuvostossa kannustettiin Syyrian oppositiota pyrkimään kaikin tavoin entistä tehokkaampaan koordinointiin siinä, miten olisi edettävä, jotta Syyria voisi siirtyä sujuvasti demokraattiseen, vakaaseen ja osallistavaan järjestelmään, jossa taataan vähemmistöjen oikeudet;
H. whereas the Foreign Affairs Council of 23 January 2012 encourages the Syrian opposition to make all efforts to strengthen coordination on the way forward in order to realise an orderly transition to a Syria that is democratic, stable, inclusive and that guarantees minority rights;
I. ottaa huomioon, että vastauksena jatkuvaan ja heikkenevään ihmisoikeustilanteeseen neuvosto tehosti jälleen kerran EU:n rajoittavia toimenpiteitä Syyrian johtoa vastaan ja lisäsi 22 ihmisoikeusloukkauksista vastuussa olevaa yksityishenkilöä ja 8 maan johtoa taloudellisesti tukevaa yhteisöä luetteloon niistä henkilöistä ja yhteisöistä, joiden varat on jäädytetty ja joita koskee matkustuskielto Euroopan unioniin; ottaa huomioon, että Euroopan unionin odotetaan asettavan ankarampia pakotteita Syyriaa vastaan 27. helmikuuta 2012;
I. whereas in response to the continuing and worsening human rights situation, the Council reinforced once again the EU’s restrictive measures against the Syrian regime adding 22 persons responsible for human rights violations and eight entities financially supporting the regime to the list of those subject to an asset breeze and a ban entering the EU; whereas on 27 February 2012 the European Union is expected to impose harsher sanctions against Syria;
J. ottaa huomioon, että vastauksena kasvavaan väkivaltaan ja vakaviin turvallisuusongelmiin Yhdysvallat on sulkenut Syyrian suurlähetystönsä; ottaa huomioon, että Ranska, Italia, Alankomaat, Espanja, Yhdistynyt kuningaskunta, Saksa ja Belgia ovat kutsuneet kotiin suurlähettiläänsä; ottaa huomioon, että Persianlahden yhteistyöneuvosto ja Tunisia ovat kutsuneet kotiin suurlähettiläänsä ja päättäneet karkottaa Syyrian suurlähettiläät pääkaupungeistaan;
J. whereas in response to the increasing violence and serious security concerns United States has closed its embassy in Syria; whereas France, Italy, Netherlands, Spain, United Kingdom, Germany and Belgium have recalled their ambassadors; whereas the Gulf Cooperation Council and Tunisia recalled its ambassadors and decided to expel Syrian ambassadors from their capitals;
K. ottaa huomioon, että YK:n ihmisoikeusvaltuutettu vaati, että väitteet rikoksista ihmisyyttä vastaan Syyriassa on siirrettävä Kansainvälisen rikostuomioistuimen käsiteltäväksi, sen jälkeen kun Syyrian tilannetta käsiteltiin YK:n turvallisuusneuvoston joulukuun erityisistunnossa YK:n riippumattoman tutkintakomission raportin havaintojen perusteella, ja että YK:n pääsihteeri totesi 15. tammikuuta 2012 sorron tien vievän umpikujaan; ottaa huomioon, että ainoastaan YK:n turvallisuusneuvosto voi viedä Syyrian tapauksen Kansainväliseen rikostuomioistuimeen, kuten se teki Libyan kohdalla, koska Syyria ei ole Rooman perussäännön sopimusvaltio;
K. whereas UN Human Rights Commissioner called for Syria to be referred to the ICC over allegations of crimes against humanity following December’s Special session of the UNHRC on Syria based on the findings of the UN Independent Commission of Inquiry’s report while UN Secretary-general stated on 15 January 2012 that the path of repression is a dead end; whereas only the UNSC could refer the case to the ICC, as it did in the case of Libya, as Syria is not a state party to the Rome statute;
L. panee merkille, että kymmenet tuhannet syyrialaiset pakolaiset ovat paenneet Turkkiin maaliskuun 2011 jälkeen; ottaa huomioon, että Turkin pääministeri totesi 7. helmikuuta 2012 puheessaan parlamenttiryhmälleen, että Turkki auttaa läntisten liittolaistensa kanssa valmistelemaan uutta aloitetta, jolla tuetaan Syyrian johdon vastustajia; ottaa huomioon, että Turkissa on useita Syyrian oppositiojohtajia, joiden joukossa on myös jäseniä Syyrian vapautusarmeijasta, joka koostuu lähinnä Syyrian armeijasta loikanneista sotilaista ja jonka tarkoituksena on suojella kansaa Syyrian joukkojen hyökkäyksiltä;
L. whereas tens of thousands of Syrian refugees have sought refuge in Turkey since March 2011; whereas on 7 February 2012 Turkish Prime Minister addressing to his parliamentary group said that Turkey is helping to prepare a new initiative with Western allies that support opponents of the Syrian regime; whereas Turkey is hosting a number of Syrian opposition leaders, including some from the Free Syrian Army, drawn mainly from defectors from the Syrian armed forces and aimed at protecting the population from Syrian troops’ attacks;
7. tukee vahvasti useimpien Arabiliiton jäsenten kannattamaa Turkin ulkoministerin aloitetta, jonka tarkoituksena on tällä hetkellä järjestää "Syyrian ystäväkansojen" konferenssi ja tunnustaa Syyrian oppositiojoukot maan ainoana edustajana ja al‑Assadin hallinnon vaihtoehtona; pitää myönteisenä Turkin vankkaa tukea Syyrian kansalle ja muun muassa sitä, että se ottaa vastaan pakolaisia Turkin ja Syyrian rajalla ja sallii Syyrian opposition järjestäytymisen, ja kehottaa Turkkia jatkamaan samaan malliin;
Strongly supports Turkish Foreign Minister’s initiative, backed by most of the Arab League members, who is currently working towards the organisation of a conference of ‘Syrian friendly nations’, geared at recognizing the Syrian opposition forces as the country's sole representative and as an alternative to Assad's regime; welcomes Turkeys strong support for the Syrian population, including by accepting refugees along the Turkish-Syrian border and allowing the Syrian opposition to organise and calls on Turkey to continue to do so;
11. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle / komission varapuheenjohtajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Venäjän federaation hallitukselle ja parlamentille, Kiinan kansantasavallan hallitukselle ja parlamentille, Syyrian arabitasavallan hallitukselle ja parlamentille sekä Turkin tasavallan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the government and parliament of the Russian Federation, the government and parliament of the People's Republic of China, the government and parliament of the Syrian Arab Republic, and the government and parliament of the Republic of Turkey.
13.2.2012 B7-0073/2012 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
13.2.2012 B7-0073/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.132v01-00 B7‑0073/2012 Euroopan parlamentin päätöslauselma Syyrian tilanteesta ( 2012/2543(RSP) )
PE483.132v01-00 B7‑0073/2012 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
A. ottaa huomioon, että Syyrian tilanne on nopeasti heikentynyt sen jälkeen, kun Syyrian turvallisuusjoukot ja asevoimat aloittivat väkivaltaiset sortotoimet mielenosoittajia vastaan maaliskuussa 2011; ottaa huomioon, että konflikti on kiihtynyt Syyrian asevoimien ja turvallisuusjoukkojen sekä aseistautuneiden ryhmien aseellisen toiminnan vuoksi, asuinalueita vastaan on hyökätty ja maa saattaa olla nyt sisällissodan partaalla;
A. whereas following a rapid deterioration of the situation in Syria, that started with the violent repression of demonstrations by the Syrian security and military forces in March 2011, the conflict escalated with armed engagement of the Syrian military and security forces with armed groups and attacks against residential areas, the country may be now at the verge of civil war;
B. ottaa huomioon, että verenvuodatusta tapahtuu päivittäin ja että tietojen mukaan Syyrian asevoimat ja turvallisuusjoukot ovat rikkoneet räikeästi ihmisoikeuslainsäädäntöä; ottaa huomioon, että YK:n arvioiden mukaan jopa yli 6 000 siviiliä, 400 lasta mukaan luettuina, on menettänyt henkensä ja loukkaantuneita on tätäkin enemmän; ottaa huomioon, että Syyrian viranomaisten mukaan 2 000 turvallisuusjoukkojen jäsentä on kuollut; ottaa huomioon, että haavoittuneita ei hoideta asianmukaisesti; ottaa huomioon, että tietojen mukaan ruokavarat ja tavarat alkavat huveta;
B. whereas the bloodshed is daily and there are reports of flagrant violations of humanitarian law by the Syrian military and security forces; whereas according to U.N. estimates 6,000 or more civilians, including 400 children, have lost their lives, many more have been injured; whereas the Syrian authorities claim that 2000 members of its security forces are among the dead; whereas the injured are not adequately treated; whereas there are reports of food supplies and goods becoming scarce;
C. ottaa huomioon tiedot, joiden mukaisesti Syyrian vapautusarmeijan kaltaisten omaa asiaansa omista lähtökohdistaan ajavien aseellisten ryhmien taistelut ja hyökkäykset ovat nopeasti lisääntyneet, ja että joidenkin ryhmien väitetään soluttautuneen maahan ja käyttävän rajan yli laittomasti kuljetettuja aseita; ottaa huomioon, että ihmisryöstöt ja uskonnollisten ryhmien väliset väkivaltaisuudet ovat lisääntyneet;
C. whereas there are reports of an increased number of armed groups, including the “Free Syrian Army”, each with their own reasons and motives, some allegedly infiltrating into the country and with weapons put illegally across the border; whereas kidnapping and sectarian violence are on the rise;
D. ottaa huomioon erityisesti Syyrian jäsenyyden jäädyttämistä, arabisuurlähettiläiden pois vetämistä Damaskoksesta ja pakotteiden asettamista koskevat Arabiliiton tekemät lukuisat päätökset; panee merkille, että Arabiliiton valtiot ovat vetäneet pois Syyriaan lähetetyn tarkkailijaryhmänsä;
D. whereas the League of Arab States has taken several decisions, namely the suspension of the membership of Syria in the Arab League, the withdrawal of Arab Ambassadors from Damascus, the imposing of sanctions; whereas the League of Arab States has withdrawn its Observers Mission from Syria;
E. ottaa huomioon, että Venäjä ja Kiina ovat käyttäneet YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa koskevaa veto-oikeuttaan 5. helmikuuta 2012 estääkseen sotilaallisen väliintulon Syyriassa ja Libyan tapahtumisen toistumisen;
E. whereas Russia and China have vetoed a draft resolution in the UN Security Council on February 5, 2012, to prevent military intervention in Syria in repetition of the Libya scenario;
F. ottaa huomioon, että Arabiliitto harkitsee lähettävänsä yhdessä YK:n kanssa Syyriaan rauhanturvajoukkoja, joilla on entistä laajemmat valtuudet;
F. whereas the League of Arab States considers the dispatching of a peacekeeping mission to Syria jointly with the UN and with a stronger mandate;
G. ottaa huomioon, että jotkin maat (Saudi-Arabia mukaan luettuna) vaativat Arabiliittoa tunnustamaan Syyrian oppositiovoimat;
G. whereas some countries, (including Saudi Arabia), push for the recognition of the Syrian opposition forces by the LAS;
H. ottaa huomioon, että tietyt maat, erityisesti Yhdysvallat, Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta, Turkki, Tunisia ja Saudi-Arabia, kehottavat muodostamaan "Syyrian ystävien yhteenliittymän", jonka tarkoituksena on hallituksen vaihtaminen Syyriassa, ja että Tunisia on kutsunut tätä varten koolle kokouksen, joka on määrä pitää Tunisissa 24. helmikuuta 2012;
H. whereas certain countries, and most notably the US, France, the UK, Turkey, Tunisia, Saudi Arabia, call for the formation of a “Friends of Syria Coalition” aimed at regime change in Syria, and Tunisia has convened to this end a meeting to be held in Tunis on 24 February, 2012;
I. toteaa, että Yhdysvaltojen ja Turkin kaltaisten kolmansien valtioiden mukaantulo näyttää ylittäneen pelkän diplomaattisen tuen antamisen Syyrian oppositiolle, koska tietojen mukaan aseita on toimitettu Turkin ja Syyrian välisen rajan yli;
I. whereas the involvement of third states such as the USA and Turkey, appears to have surpassed the simple provision of diplomatic support to the Syrian opposition, with reports stating that supplies of weapons are put across the Turkish-Syrian border;
J. panee merkille, että alueen joidenkin maiden on väitetty sekaantuneen Syyrian asioihin uskonnollisin motiivein; ottaa huomioon, että Al-Qaidan johtaja on ilmoittanut tukevansa oppositiota;
J. whereas certain states of the region have been allegedly interfering in the country on religious grounds; whereas the leader of Al-Qaeda has declared his support for the opposition;
K. ottaa huomioon, että Syyrian hajanainen oppositio ilmoittaa vastustavansa ulkovaltojen kaikenlaista ja etenkin sotilaallista väliintuloa;
K. whereas the Syrian opposition, which is heterogeneous, declares to be opposed to any kind of foreign mainly military intervention;
L. ottaa huomioon, että Syyrian vaikealla tilanteella on jo nyt kielteisiä vaikutuksia Libanonin tilanteeseen, koska sen pelätään heijastuvan yli rajojen ja tämän vuoksi sillä on koko alueeseen kohdistuvia ennalta arvaamattomia vaikutuksia ja seurauksia;
L. whereas the dire situation in Syria is already having negative impact on the situation in Lebanon with fears for an imminent spill over across the border, and will consequently affect the whole region with unpredictable implications and consequences;
9. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Syyrian arabitasavallan hallitukselle ja parlamentille, Välimeren unionin pääsihteerille ja Arabiliitolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic, the Secretary-General of the Union for the Mediterranean and the League of Arab States.
13.2.2012 B7-0074/2012 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
13.2.2012 B7-0074/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.133v01-00 B7‑0074/2012 Euroopan parlamentin päätöslauselma Syyrian tilanteesta ( 2012/2543(RSP) )
PE483.133v01-00 B7‑0074/2012 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Syyriasta ja erityisesti Syyrian tilanteesta 15. joulukuuta 2011 antamansa päätöslauselman, Egyptin ja Syyrian ja erityisesti niiden kristittyjen yhteisöjen tilanteesta 27. lokakuuta 2011 antamansa päätöslauselman, Syyrian tilanteesta 15. syyskuuta 2011antamansa päätöslauselman, Rafah Nashedin tapauksesta 15. syyskuuta 2011 antamansa päätöslauselman sekä Syyriasta, Jemenistä ja Bahrainista arabimaiden ja Pohjois-Afrikan tilanteen yhteydessä 7. heinäkuuta 2011 antamansa päätöslauselman,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular of 15 December 2011 on the situation in Syria, of 27 October 2011 on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities, of 15 September 2011 on the situation in Syria, of 15 September 2011 on the case of Rafah Nached, and of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,
– ottaa huomioon ulkoasiainneuvoston vuonna 2011 ja 23. tammikuuta 2012 sekä Eurooppa-neuvoston 23. lokakuuta 2011 ja 9. joulukuuta 2011 hyväksymät päätelmät Syyriasta,
– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Councils of 2011 and of 23 January 2012 and the European Council conclusions of 23 October and 9 December 2011,
– ottaa huomioon Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä ja asetuksen (EU) N:o 442/2011 kumoamisesta 18. tammikuuta 2012 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 36/2012,
– having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011,
– ottaa huomioon komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan vuonna 2011, 23. tammikuuta 2012 sekä 5. ja 10. helmikuuta 2012 antamat lausunnot Syyriasta,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 2011 and, 23 January 2012, 5 and 10 February 2012,
– ottaa huomioon Arabiliiton vuonna 2011, 22., 28. ja 31. helmikuuta 2012 sekä 5. ja 12. helmikuuta 2012 antamat lausunnot Syyrian tilanteesta, 2. marraskuuta 2011 hyväksytyn Arabiliiton toimintasuunnitelman ja Arabiliiton 27. marraskuuta 2011 Syyriaa vastaan hyväksymät pakotteet,
– having regard to the statements of League of Arab States (LAS) on the situation in Syria in 2011, of 22, 28, 31 January 2012 and of 5 and 12 February 2012, its Action Plan of 2 November 2011, and the Arab League’s sanctions against Syria adopted on 27 November 2011,
– ottaa huomioon Arabiliiton toteuttaman tarkkailuoperaation 24. joulukuuta 2011 päivätyn raportin,
– having regard to the report of the LAS observer mission to Syria of 24 December 2011,
– ottaa huomioon Turkin tasavallan presidentin Abdullah Gülin 6. helmikuuta 2012 antaman lausunnon sekä Turkin ulkoministerin Ahmet Davutoğlun 6., 10. ja 11. helmikuuta 2012 antamat lausunnot,
– having regard to the statement of Abdullah Gül, President of the Republic of Turkey of 6 February 2012, and the statements of Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoğlu of 6, 10 and 11 February 2012,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston Syyriaa koskevan päätöslauselman, joka hyväksyttiin 4. helmikuuta 2012,
– having regard to the proposed U.N. Security Council resolution on Syria, as voted on 4 February 2012,
– ottaa huomioon kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen, lapsen oikeuksien yleissopimuksen ja sen valinnaisen pöytäkirjan lasten osallistumisesta aseellisiin selkkauksiin sekä joukkotuhontana pidettävän rikoksen ehkäisemistä ja rankaisemista koskevan yleissopimuksen, joiden sopimuspuolena Syyria on,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on economic, social and economic rights; the Convention against torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment; the Convention on the rights of the child and the optional protocol on the involvement of children in armed conflict; the Convention on the prevention and punishment of the crime of genocide to which Syria is party,
A. ottaa huomioon, että Yhdistyneiden kansakuntien ja useiden ihmisoikeusjärjestöjen mukaan ainakin 7000 syyrialaista on saanut surmansa, mukaan lukien 400 lasta, ja useat muut ovat loukkaantuneet, että tietojen mukaan 60 000 ihmistä on pidätettynä toistaiseksi ja kymmenet tuhannet muut ovat paenneet naapurivaltioihin tai joutuneet siirtymään Syyrian sisällä maaliskuun 2011 jälkeen Bashar al-Assadin hallinnon siviiliväestöön kohdistaman raa'an sorron vuoksi; toteaa, että hallituksen hyökkäykset siviiliväestöä kohtaan saattavat osoittautua rikoksiksi ihmisyyttä vastaan;
A. whereas, according to the United Nations and several human rights organisations at least 7000 Syrians have been killed, including over 400 children, many more have been injured, more than 60.000 are reported to have been indefinitely detained, and tens of thousands have sought refuge in neighbouring countries or have been internally displaced since March 2011 as the result of the brutal repression by the regime of Bashar al-Assad against the civilian population; whereas the government attacks against the civilian population could amount to crimes against humanity;
B. ottaa huomioon, että vaikka kansainvälinen yhteisö tukee jatkuvasti näiden toimien tuomitsemista ja on lisännyt Syyrian hallinnolle ja siviileihin kohdistetusta väkivallasta vastuussa oleville asetettuja taloudellisia ja kohdistettuja pakotteita, Syyrian viranomaisten sekä sotilas- ja turvallisuusjoukkojen harjoittamat rauhanomaisiin siviileihin kohdistamat väkivaltaiset ja järjestelmälliset väkisortotoimet ja vakavat ihmisoikeusloukkaukset ovat lisääntyneet entisestään; ottaa huomioon, että humanitaarinen kriisi koettelee tuhansia syyrialaisia väkivaltaisuuksien ja väestönsiirtojen seurauksena ja koska mahdollisuudet saada lääkärinhoitoa, antibiootteja, hoitoa loukkaantuneille, elintarvikkeita ja energiaa on hallinnon määräyksestä estetty;
B. whereas despite ongoing widely supported international condemnation and reinforced economic and targeted sanctions against the Syrian regime and those responsible for the violence against civilians, the violent and systematic crackdowns and grave human rights violations by the Syrian authorities and military and security forces against non-violent civilians continue and have further intensified; whereas a humanitarian crisis is hitting thousands of Syrians as a result of regime-led blocked access to medical treatment, antibiotics to treat the wounded, food and energy, the ongoing violence and displacements;