natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Työskennellessäni verohallituksen yritysverokoordinaattorina pystyin laajentamaan näkemystäni verojärjestelmästä ja sen vaikutuksista talouspoliittisesta ja talousarvioon liittyvästä näkökulmasta katsottuna.
My time spent at the Directorate-General for Taxation, as company tax coordinator, allowed me to gain a broader view of the tax system and its implications from the point of view of economic and budgetary policy.
Tämä näkemys täydentyi suoritettuani Harvardin yliopistossa opintoja, jotka keskittyivät pääasiassa verojärjestelmän suunnitteluun sekä epäsuoran ja suoran verotuksen vaikutukseen.
This experience was supplemented by my studies at the University of Harvard which were mainly focused on the design of tax systems and the impact of direct and indirect taxation.
Taloudellis-hallinnollisen tuomioistuimen jäsenenä minulla oli tilaisuus osallistua verojärjestelmän oikean soveltamisen valvonnasta vastaavan kollegiaalisen elimen ratkaisujen laatimiseen, arvioimiseen ja hyväksymiseen.
As a member of the Economic-Administrative Tribunal, I had the opportunity to be involved in the process of drawing up, discussing and approving reports by a collegiate body responsible for monitoring the correct application of the tax system.
Kaikesta tästä kokemuksesta oli minulle paljon hyötyä vuosina, jolloin opetin julkista taloutta Madridin Complutense-yliopistossa.
All this experience was very useful for the years I spent as associate professor of public finance at the Universidad Complutense de Madrid.
Vastuualueeni ja tehtäväni olivat hyvin laaja-alaisia, mutta ne keskittyivät erityisesti budjettimenettelyyn sekä suunnittelun, laatimisen ja täytäntöönpanon että makrotaloudellisten tavoitteiden saavuttamisen osalta, ja toimin siinä jatkuvassa yhteistyössä valtiovarainministeriön kanssa.
My responsibilities and tasks were very wide-ranging, but were specifically centred on the budget process, both with regard to planning, development and implementation, and to fulfilling macroeconomic objectives in constant coordination with the Ministry of Economy and Finance.
Televiestinnästä ja tietoyhteiskunnasta vastaavana valtiosihteerinä olin hallituksessa vastuussa televiestinnästä, audiovisuaalisesta viestinnästä ja tietoyhteiskunnasta.
As Secretary of State for Telecommunications and the Information Society, I was responsible within the government for telecommunications, the audiovisual sector and the information society.
Tehtävänäni oli hallinnoida talousarvion varoja, joiden tarkoituksena oli edistää uusien tekniikoiden levittämistä hallitukseen ja koko yhteiskuntaan ja edistää tutkimusta, kehittämistä ja innovointia näillä aloilla.
I was in charge of managing the budget allocated to promoting the expansion of new technologies within government and throughout society and encouraging RDI in these sectors.
Tätä tarkoitusta palveli myös julkinen yritys Red.es, jonka perustaja ja ensimmäinen johtaja olin.
This was also the objective of the public enterprise body Red.es. of which I was the founder and first president.
Sekä valtiosihteeristön että julkisen yrityksen ohjelmat saivat tukea unionin rahastoista.
State Secretariat and Red.es programmes alike received European funding
Työssäni kansanedustajana olen myös keskittynyt julkiseen talouteen, koska toimin pääasiassa valtiovarainvaliokunnassa, jossa olin talousasioiden ja valtiovarain asioiden tiedottaja, sekä budjettivaliokunnassa.
My work as a Member of Parliament has also been focused on public finances, as much of it has been carried out within the Economy and Finance Committee, for which I was the Finance spokesman, and the Budget Committee.
Olen toiminut verojärjestelmää, petostentorjuntaa ja rahanpesua koskevien lakien esittelijänä sekä useiden Espanjan tilintarkastustuomioistuimen laatimien raporttien esittelijänä asiasta vastaavassa parlamentin valiokunnassa.
I have been the rapporteur on laws relating to taxation, fraud control and money laundering and on various reports by the Spanish Court of Auditors within the corresponding parliamentary committee.
Saatuani vuonna 1992 päätökseen opiskelujakson Yhdysvalloissa valtiovarainministeriön stipendiaattina palasin yritysverotuksen koordinaattorin työhön.
In 1992, after completing a period of study in the United States financed by a grant from the Ministry of Finance, I returned to my position as company tax coordinator.
Liityin silloin työryhmään, joka antoi verohallituksessa alkusysäyksen erittäin tärkeälle yritysverouudistukselle, jonka puitteissa lähennettiin neutraaliuden periaatteen mukaisesti veropohjaa kirjanpidon tulokseen, poistettiin osinkotulojen kaksinkertainen verotus tuloverotuksessa sekä otettiin käyttöön kansainvälinen verotuksen avoimuus ja verotuksen neutraalius yritystoiminnan uudelleenjärjestelyprosesseissa.
I then joined the team at the Directorate-General for Taxation which initiated a radical modernisation of company tax by aligning taxable income with accounting results, on the basis of the principle of neutrality, eliminating the double taxation of dividends in income tax, and introducing international tax transparency and tax neutrality in corporate restructuring procedures.
Vuosien 1996 ja 2000 välisenä aikana toimin pääministerin kabinetin talous- ja budjettiasioiden neuvonantajana.
From 1996 to 2000, I was an economic and budgetary adviser to the Spanish Prime Minister.
Pystyin vaikuttamaan hallituksen talous- ja budjettipolitiikan määrittelyyn antamalla neuvoja pääministerille ja osallistumalla hallituksen talousasioiden komitean kokouksiin ratkaisevan tärkeinä vuosina, jolloin Espanja joutui vakavaan talouskriisiin, sen työttömyysaste oli korkea eikä se täyttänyt rahaliittoon kuulumisen ehtona olevia Maastrichtin kriteerejä.
I was thus able to help define the government’s economic and budgetary policy by advising the Prime Minister and taking part in the meetings of the government’s Delegated Committee for Economic Affairs during a crucial period when Spain was facing a severe economic crisis and high rates of unemployment and did not meet the Maastricht criteria for membership of the monetary union.
Niinä vuosina käynnistettiin verotuksen yhdenmukaistamista ja budjetointi- ja valvontamenettelyjen tehostamista koskeva ohjelma, joka yhdessä rakenteellisten uudistusten sekä yksityistämis- ja vapauttamisprosessien kanssa mahdollisti sen, että Espanja pystyi liittymään talous- ja rahaliittoon alusta alkaen ja aloittamaan pitkän kasvua ja työpaikkoja luovan kauden.
These years saw the launch of a programme of fiscal consolidation and improved budgeting and control procedures which, together with structural reforms and privatisation and liberalisation processes, enabled Spain to join the EMU from the outset and embark on a long period of growth and job creation.
Tuolloin koordinoin myös muiden osastojen kanssa Espanjan kantaa niin sanotusta Agenda 2000:sta tai Lissabonin toimintasuunnitelmasta käytävissä neuvotteluissa, joiden tuloksena vuonna 1999 hyväksyttiin Euroopan unionin rahoitusnäkymät vuosiksi 2000–2007.
At that time I also coordinated, along with other departments, the Spanish position during the negotiations on ‘Agenda 2000’ which led to the adoption in 1999 of the European Union’s financial perspective for the period 2000-2007, and its position on the Lisbon Agenda.
Vuoden 2000 toukokuun ja vuoden 2002 elokuun välisenä aikana minun piti ensimmäisenä televiestinnän ja tietoyhteiskunnan valtiosihteerinä organisoida uusi valtiosihteeristö sekä uusi julkinen yritys, Red.es, joilla edistettiin tietoyhteiskuntaa aikana, jolloin ala kärsi kriisistä niin sanotun "teknologiakuplan" puhkeamisen jälkeen.
Between May 2000 and August 2002 as first Secretary of State for Telecommunications and the Information Society, I had to set up a new government department and a new public body, ‘Red.es’, to promote the information society at a time when the sector was in crisis following the bursting of the technology bubble.
Tänä aikana saatiin päätökseen televiestintäalan vapauttamisprosessi, laadittiin tietoyhteiskunnan oikeudelliset puitteet ja edistettiin toimenpiteitä, joilla uudet tekniikat tuotiin hallinnon, koulutus- ja terveysjärjestelmän sekä pienten ja keskisuurten yritysten ulottuville.
It was during this period that we completed the process of telecommunications liberalisation, developed the legal framework for the information society and promoted measures to extend new technologies to administration, the education and healthcare system, and SMEs.
Urani aikana olen muulloinkin joutunut tekemään tärkeitä päätöksiä esimerkiksi silloin, kun tehtäväkseni annettiin uuden poliittisen säätiön perustaminen tai kun olen eri yhteyksissä koordinoinut puolueeni vaaliohjelman laatimista.
I have also had to make important decisions at other times in my career, such as when I was put in charge of setting up a new political foundation or on the various occasions when I have coordinated the drafting of my party’s election programmes.
Perussopimuksen mukaan tilintarkastustuomioistuimen jäsenet hoitavat tehtäväänsä "täysin riippumattomina".
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be ‘completely independent’ in the performance of their duties.
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenenä minun on noudatettava Euroopan unionista tehtyä sopimusta, jonka mukaisesti tilintarkastustuomioistuimen jäsenet hoitavat tehtäviään täysin riippumattomasti unionin etujen mukaisesti pyytämättä tai hyväksymättä ohjeita miltään hallitukselta tai järjestöltä.
As a Member of the Court I will be bound by the Treaty of the European Union which lays down that Members of the Court of Auditors shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union’s general interest, not seeking or taking instructions from any government or other body.
Riippumattomuuden varmistamiseksi minusta on olennaista noudattaa ehdottomasti tilintarkastustuomioistuimen arvoja, jotka ovat riippumattomuus, objektiivisuus, puolueettomuus, ammattimaisuus, lisäarvo, huippuosaaminen ja tehokkuus.
It seems to me that, to ensure independence, a strict observance of the Court’s values of independence, objectivity, impartiality, professionalism, adding value, excellence and efficiency is essential.
On myös noudatettava tilintarkastustuomioistuimen työjärjestystä, vahvistettuja tilintarkastusmenettelyjä, eettisiä sääntöjä ja INTOSAIn eri lausuntoja sekä tilintarkastustuomioistuimen omia eettisiä ohjeita, jotka koskevat tilintarkastustuomioistuimen koko henkilöstöä ja etenkin jäseniä, sekä jäseniin sovellettavia tilintarkastustuomioistuimen omia käytännesääntöjä.
Likewise, compliance with the Court’s Rules of Procedure, the established audit procedures, the rules of the ISSAI Code of Ethics and its subsequent declarations, the Court’s own Ethical Guidelines, which are binding upon all the Court’s staff and most particularly upon its Members, and the Court’s own Code of Conduct for Members.
Olen valmis noudattamaan näitä käytännesääntöjä varauksetta.
I am happy to comply unreservedly with these codes of conduct.
Ammatillisen urani aikana minua ovat sitoneet sekä virkamiehenä, johtavana virkamiehenä että kansanedustajana erilaiset etiikkaa ja yhteensopimattomuutta koskevat säännöt, joista on säädetty Espanjan lainsäädännössä yleisen edun turvaamiseksi.
For my part, I have, throughout my professional career as a civil servant, senior official and member of parliament, been subject to various codes on ethics and incompatible offices, established in law in Spain to ensure the general interest prevails.
Minuun ei ole koskaan sovellettu virallista hallinnon vastuuvapausmenettelyä, jota Espanjan lainsäädännössä ei sellaisenaan ole olemassa.
I have never been subject to an official discharge procedure as this does not exist in Spanish law.
Toisaalta minulle ei ole koskaan esitetty minkäänlaisia oikeudellisia eikä muunlaisia vaatimuksia eikä minua ole asetettu vastuuseen toimiessani julkishallinnon virkamiehenä.
However I have never had any legal complaints or objections concerning my work as a public administrator, or of any other kind.
Toimintaani valtiosihteerinä valvoi sisäisesti valtion tarkastusvirasto ja ulkoisesti tilintarkastustuomioistuin valtiontalouden tarkastuksen kautta.
As Secretary of State my work was reviewed internally by the National Supervisory Authority and externally by the Court of Auditors through the National Accounts.
Moitteita ei esitetty.
No criticisms were made.
Espanjan tilintarkastustuomioistuin laati puolestaan vuonna 2003 julkisesta yrityksestä Red.es tarkastuskertomuksen, jossa esitettiin tiettyjä suosituksia hallinnon parantamiseksi asettamatta yritystä tai sen hallinnosta vastaavia henkilöitä vastuuseen.
As regards the public enterprise body Red.es, the Spanish Court of Auditors did make certain recommendations in an audit report in 2003 on how its management could be improved, but no aspersions were cast on either Red.es or its managers.
Minulle ei ole koskaan myöskään esitetty vastalausetta toiminnastani hallintoneuvoston jäsenenä eri yrityksissä ja julkisissa laitoksissa, joiden palveluksessa olen ollut.
Nor have there ever been any objections concerning my activities from any of the companies and public bodies where I was a member of the board of directors.
FAES-säätiön pääsihteerinä ollessani johtokunta raportoi kulttuuriministeriön säätiöistä vastaavalle osastolle ja eri ministeriöille saaduista avustuksista ja julkaisi ilman laillista velvoitetta tileistään tehdyn yksityisen tarkastuksen.
When I was Secretary-General of the FAES Foundation, the management board reported to the Ministry of Culture’s Foundations Supervisory Department and to various ministries because of grants received, as well as publishing, although there was no legal obligation to do so, a private audit of its accounts.
Onko Teillä liiketoiminta- tai rahoitusosuuksia tai muita sitoumuksia, jotka saattaisivat olla ristiriidassa työtehtävienne kanssa?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict, with your prospective duties?
Oletteko valmis ilmoittamaan kaikista taloudellisista sidoksistanne ja muista sitoumuksistanne tilintarkastustuomioistuimen presidentille ja julkistamaan ne?
Are you prepared to disclose all your financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public?
Espanjalaisena kansanedustajana kaikki tuloni, omaisuutta koskeva tilanteeni ja tehtäväni on julkaistu Espanjan edustajainhuoneen verkkosivustolla.
As a Spanish member of parliament, all information on my income, my financial assets and my activities is made public on the Congress of Deputies’ website.
Tietääkseni minulla ei ole liiketoiminta- tai taloudellisia intressejä tai velvoitteita, jotka saattaisivat olla ristiriidassa tulevien tehtävieni kanssa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsenenä.
I know that I cannot have any business or financial holdings or commitments that might conflict with my responsibilities as a Member of the Court of Auditors.
Olen joka tapauksessa valmis tuomaan tilintarkastustuomioistuimen presidentin tietoon kaikki liiketoimeni ja muut sitoumukseni ja julkistamaan nämä tiedot.
In any event, I should be perfectly happy to inform the President of the Court of all my financial interests and other commitments and to make them public.
Jos minut valitaan tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi, luovun kansanedustajan tehtävästäni Espanjan edustajainhuoneessa.
Should I be selected as a Member of the Court of Auditors I will resign from my post as an MP in the Spanish Parliament.
Luovun myös puolueeni puoluehallituksen jäsenen sekä tutkimus- ja ohjelmakoordinaattorin toimistani.
I will also resign from my posts as member of my party’s national executive committee and as studies and programmes coordinator.
Miten suhtautuisitte huomattaviin väärinkäytöksiin tai jopa petoksiin ja/tai lahjontatapauksiin, joissa on osallisena henkilöitä kotijäsenvaltiostanne?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving persons in your Member State of origin?
Perussopimuksen 285 artiklan säännösten mukaisesti tilintarkastustuomioistuimen jäsenet hoitavat tehtäväänsä täysin riippumattomina ja unionin yleisen edun mukaisesti.
Members of the Court must be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Union, as laid down in Article 234 of the Treaty.
Tilintarkastustuomioistuin toimii varmistaakseen unionin toimielinten rahoituksen moitteettoman toiminnan Euroopan kaikkien kansalaisten ja veronmaksajien eduksi.
The Court acts to safeguard the sound financial running of the Union institutions and in the interests of all the EU’s citizens and taxpayers.
Tämän vuoksi tehtäväni tilintarkastustuomioistuimen jäsenenä velvoittaa minua toiminaan riippumattomasti, puolueettomasti, objektiivisesti ja ammattimaisesti asianomaisten henkilöiden kansallisuudesta riippumatta.
For this reason, as a Member of the Court of Auditors I will be required to act with the same independence, impartiality, objectivity and professionalism irrespective of the nationality of the people concerned.
Jos löydän merkkejä petoksesta tai lahjonnasta, ilmoitan niistä tilintarkastustuomioistuimen presidentille ja petostentorjuntaviraston pääjohtajalle tilintarkastustuomioistuimen päätöksen 97/2004 mukaisesti.
Should signs of fraud or corruption be discovered, I will inform the President of the Court and OLAF, in accordance with Decision 97-2004 of the Court of Auditors.
Unionin varainhoitoasetuksessa säädetään Euroopan unionin talousarvioon liittyvistä klassisista periaatteista, joita ovat taloudellisuus, vaikuttavuus ja tehokkuus.
The Union’s Financial Regulation lays down standard principles concerning the European Union’s budget, such as economy, efficiency and effectiveness.
Näiden periaatteiden on toteuduttava kurinalaisessa hallinnossa, jonka tavoitteet ja indikaattorit on määritelty hyvin ja jonka käyttämien menetelmien ja saavuttamien tulosten riittävyyttä arvioidaan jatkuvasti.
These principles must be put into practice through tight management, with well defined objectives and indicators and constant assessment of the suitability of the means employed and the results achieved.
Myös virkamiesten toimivaltuudet ja vastuualueet on selkeästi määritettävä asianmukaisten sisäisten valvontamekanismien ja raportointiaikojen avulla.
Where and to what extent public administrators’ have competence and responsibility must also be clearly determined, with appropriate internal control mechanisms and reporting times.
Avoimuus ja kansalaisten mahdollisuus saada asiaankuuluvaa tietoa koko budjettisyklin aikana on demokraattinen edellytys, joka edistää hyvää hallintoa ja helpottaa raportointia.
Transparency, with citizens being able to obtain relevant information throughout the budgetary cycle, is a democratic requirement that incentivises good management and facilitates accountability.
Uusilla tekniikoilla voidaan edistää ratkaisevasti näiden tavoitteiden saavuttamista, koska niiden asianmukainen käyttö helpottaa sekä kustannusten alentamista että talousarvion täytäntöönpanon ja saavutettujen tulosten seurantaa.
New technologies can make a decisive contribution to achieving these objectives since when used appropriately they make it easier to both cut costs and monitor budgetary implementation and the results achieved.
Olisi myös pyrittävä yksinkertaistamaan hallinnollisia menettelyjä, jotta oikeudellisia takeita vähentämättä minimoidaan yhteiskuntaan kohdistuvat hallinnolliset toimenpiteet.
We should also seek to simplify administrative procedures so that, without cutting back on legal guarantees, government interference in society can be minimised.
Virkamiesten ammattitaidolla, jota tuetaan asianmukaisilla valintamenettelyillä, jatkuvalla koulutuksella, arvioinnilla ja urakehityksellä sekä ammattimaisella johdon toiminnalla, edistetään julkisen hallinnon toimintaa.
Professionalism among civil servants, with proper selection procedures, continuous education, appraisals, careers and a professional management role, helps to improve public administration.
Nykyisen talouskriisin aikana on erityisen tärkeää noudattaa tiukasti julkisten varojen hyvän hallinnon periaatteita.
In the current context of the financial crisis, strict compliance with the principles of sound management of public funds is especially important.
On otettava huomioon, että talousarviota koskeva moitteeton varainhoito on ensisijaisesti demokraattinen vaatimus, koska talousarvio palvelee yleistä etua ja koska sitä rahoitetaan kaikkien veronmaksajien varoilla.
It must be remembered that good financial management of the budget is first and foremost a democratic requirement, in that the budget serves the general interest and is funded by the taxpayers.
Luottamus siihen, että talousarviota hallinnoidaan hyvin, lisää toimielinten oikeutusta kansalaisten silmissä.
Confidence that the budget is being well managed helps give the institutions legitimacy in the eyes of the general public.
Sen vuoksi on erityisen tärkeää, että laillisuuden varmistamiseen ja talousarvion täytäntöönpanoon sekä tuhlaamisen ja petosten estämiseen tarkoitetut sisäiset ja ulkoiset valvontavälineet toimivat asianmukaisesti.
It is therefore particularly important that the internal and external control tools work as they should, to ensure that the budget is legal and complied with and to stop waste and fraud.
Avoimuutta, raportointia ja julkisten politiikkojen jatkuvaa arviointia on mielestäni lisättävä entisestään.
Transparency, accountability and the constant appraisal of public policies need, in my opinion, to be strengthened more and more.
Euroopan parlamentti vastaa talousarvion täytäntöönpanoon liittyvästä komission hallinnon hyväksymisestä tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen, tarkastuslausuman ja erityiskertomusten avulla.
The European Parliament is responsible for approving the Commission's implementation of the EU budget, with reference to the annual report, statement of assurance and special reports provided by the Court of Auditors.
Unionin tilien tarkastamisesta vastaavana elimenä tilintarkastustuomioistuimen tehtävänä on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan mukaisesti avustaa Euroopan parlamenttia talousarvion toteutumisen valvonnassa.
According to Article 287 of the TFEU, the Court, as the body responsible for auditing the Union's accounts, is required to assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Tilintarkastustuomioistuin on sen vuoksi tekninen elin, joka avustaa Euroopan parlamenttia sen talousarvion valvontaa koskevan tehtävän hoitamisessa.
The Court is, therefore, a technical body which assists Parliament in exercising its powers of budgetary control.
Koska parlamentin työtä tehdään talousarvion valvontavaliokunnan välityksellä, tilintarkastustuomioistuimen ja valiokunnan sekä sen jäsenten välisten suhteiden on oltava vakaita ja mutkattomia.
Since Parliament's work is organised through the Committee for Budgetary Control, relations between the Court and this committee and its members needs to be stable and fluid.
Tilintarkastustuomioistuimen kertomusten laatu on ensisijaisen tärkeä, jotta parlamentti voi hoitaa asianmukaisesti valvontatehtäväänsä.
The quality of the Court's reports is of essential importance in enabling Parliament to properly exercise its powers of control.
Tilintarkastustuomioistuimen olisi järjestettävä ja suunniteltava kertomuksensa parlamentin työn helpottamiseksi.
The Court needs to organise and plan its reports in such a way as to facilitate Parliament's work.
Talousarvion valvontavaliokunnan välityksellä tehdyn parlamentin ja tilintarkastustuomioistuimen välisen yhteistyön on oltava jatkuvaa ja lojaalia.
There needs to be constant, trustworthy cooperation between Parliament, through the Committee for Budgetary Control, and the Court of Auditors.
Sitoudun puolestani toimimaan aina näiden periaatteiden mukaisesti ja olemaan aina käytettävissä työskennelläkseni ja tehdäkseni yhteistyötä Euroopan parlamentin ja talousarvion valvontavaliokunnan kanssa.
Personally, it is my firm intention to always act in line with these principles and to be available at all times to work and collaborate with Parliament and the Committee on Budgetary Control.