natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries, and the Secretary-General of the United Nations.
Esittäjä(t): Monica Frassoni ja Nelly Maes
by Monica Frassoni and Nelly Maes
Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön voimaantulo ja rikostuomioistuimen vastainen lainsäädäntö Yhdysvalloissa
on the entry into force of the International Criminal Court and the Anti-ICC legislation in the USA
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön voimaantulosta ja rikostuomioistuimen vastaisesta lainsäädännöstä Yhdysvalloissa
European Parliament resolution on the entry into force of the International Criminal Court and the Anti-ICC legislation in the USA
ottaa huomioon, että viime vuosisadan aikana tehdyt julmuudet ovat johtaneet siihen, että Euroopan kansat tekevät yhteistyötä tällaisten rikosten estämiseksi ja sellaisen käytännön lopettamiseksi, että rikoksiin syyllistyneet jäävät ilman rangaistusta, ja antavat tukensa Kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamiselle mahdollisimman pian,
whereas the atrocities committed during the previous century have led European nations to cooperate for the prevention of such crimes, to put an end to the impunity of the perpetrators thereof and, thus, to support the establishment of an International Criminal Court as soon as possible,
on tietoinen, että oikeusvaltion periaatteen ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen vahvistaminen sekä rauhan säilyttäminen ja kansainvälisen turvallisuuden lujittaminen Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan mukaisesti ovat unionille olennaisen tärkeitä ja sen ensisijaisia tavoitteita,
aware that consolidation of the rule of law and respect for human rights, as well as the preservation of peace and the strengthening of international security, in conformity with the principles of the United Nations Charter and as provided for in Article 11 of the EU Treaty, are of fundamental importance to, and a priority for, the Union,
on vakuuttunut, että Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön periaatteet ja tuomioistuimen oikeudenkäyntejä ohjaavat periaatteet ovat yhdenmukaisia unionin periaatteiden ja tavoitteiden kanssa,
convinced that the principles of the Rome Statute of the International Criminal Court, as well as those governing its proceedings, are fully in line with the principles and objectives of the Union,
on tietoinen, että Euroopan unionin jäsenvaltiot pitävät Kansainvälistä rikostuomioistuinta merkittävänä instituutiona joukkotuhonnan, kidutuksen, joukkoraiskausten ja Yhdysvalloissa tehtyjen terroristi-iskujen kaltaisten vakavien rikosten käsittelemisessä,
aware that all the Member States of the European Union consider the International Criminal Court to be an important institution to deal with crimes as serious as genocide, torture, mass rape and terrorist acts such as those committed in the US,
on vakuuttunut, että rikostuomioistuin on hyvin suojautunut poliittista hyväksikäyttöä vastaan ja että Euroopan unioni on lujasti päättänyt varmistaa, että rikostuomioistuin kunnioittaa aina täysimääräisesti puolueettomuuden, oikeudenmukaisuuden, riippumattomuuden, henkilökohtaisen rikosoikeudellisen vastuun ja tehokkuuden periaatteita, minkä vuoksi Yhdysvalloilla ei pitäisi olla syytä pelätä, että sitä vastaan aloitetaan poliittisesti motivoituneita oikeudenkäyntejä,
convinced that the Court is well safeguarded against political abuse and that the European Union is determined to ensure that the Court always fully respects the principles of impartiality, fairness, independence, individual criminal responsibility and effectiveness and, therefore, that the United States should have no fear of politically motivated cases against it,
korostaa myönteisenä seikkana sitä, että tähän mennessä 52 valtiota on ratifioinut perussäännön, ja on luottavainen, että tarvittavat 60 ratifiointia saadaan vuoden 2002 kuluessa,
emphasising and welcoming the fact that 52 ratifications have been achieved to date, and confident that the landmark of 60 ratifications will be reached during the year 2002,
palauttaa mieliin, että on jokaisen valtion velvollisuus käyttää rikosoikeudellista tuomiovaltaansa kansainvälisiin rikoksiin syyllistyneisiin henkilöihin,
recalling that it is the duty of every State to exercise its criminal jurisdiction over those responsible for international crimes,
on tietoinen, että rikostuomioistuimen perustaminen käytännössä on monimutkainen ja arkaluonteinen prosessi ja että toimet, joihin lähikuukausien aikana on ryhdyttävä Rooman perussäännön voimaansaattamiseksi ja sen jälkeen kirjaajan ja tuomareiden valitsemiseksi, ovat olennaisen tärkeitä, jotta rikostuomioistuimen perustaminen tapahtuu onnistuneesti,
aware that the actual establishment of the Court will be a complex and delicate process and that the steps that are taken over the next few months, leading to the entry into force of the Rome Statute and thereafter to the election of the Registrar and the Judges, will be crucial in ensuring the successful establishment of the Court,
pitää tervetulleena 11. kesäkuuta 2001 annettua neuvoston yhteistä kantaa ja 19. tammikuuta 2002 annettua tarkistettua yhteistä kantaa, jossa jäsenvaltiot sitoutuvat toimimaan sen edistämiseksi, että Kansainvälinen rikostuomioistuin perustetaan mahdollisimman pian ja Rooman perussääntö pannaan kokonaisuudessaan täytäntöön,
welcoming the Council's Common Position of 11 June 2001 and the subsequent review of 19 January 2002, whereby Member States reaffirmed their commitment to the early establishment of the ICC as well as to contributing to the full implementation of the Rome Statute,
pitää tervetulleena puheenjohtajavaltion Euroopan unionin, Euroopan unionin kanssa assosiaatiosopimuksen tehneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden, Kyproksen ja Maltan sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvien Efta-maiden puolesta 29. tammikuuta 2002 antamaa julistusta, jossa kyseiset maat ilmoittavat, että ne jakavat yhteisen kannan tavoitteet ja sitoutuvat varmistamaan, että niiden kansallinen politiikka on näiden tavoitteiden mukaista,
welcoming the Presidency Declaration of 29 January 2002 on behalf of the European Union, the Central and Eastern European Countries associated with the European Union, the associated countries of Cyprus and Malta and the EFTA countries, which are members of the European Economic Area, whereby those countries declare that they share the objectives of the Common Position and undertake to ensure that their national policies conform thereto,
onnittelee Rooman perussäännön jo ratifioineita 52 valtiota, joiden joukossa on 13 Euroopan unionin jäsenvaltiota, 4 ehdokasvaltiota (Puola, Unkari, Slovenia ja Viro) sekä Kroatia ja Jugoslavian liittotasavalta;
Congratulates the 52 States that have already ratified the Rome Treaty, including 13 Member States of the European Union, 4 applicant countries, (Poland, Hungary, Slovenia and Estonia), as well as Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia;
kehottaa Kreikkaa, Irlantia ja niitä assosiaatiosopimuksen tehneitä maita, jotka eivät ole vielä perussääntöä ratifioineet, tekemään sen mahdollisimman pian;
Urges Greece, Ireland and the associated countries that have not yet ratified to do so as soon as possible;
panee tyytyväisenä merkille, että Yhdistyneiden Kansakuntien valmisteleva toimikunta hyväksyi 5. lokakuuta 2001 yksimielisesti erioikeuksia ja vapauksia koskevan sopimuksen, tuomioistuimen suhdetta Yhdistyneisiin Kansakuntiin koskevan sopimuksen, rahoitusta koskevat määräykset ja sopimusvaltioiden kokouksen oikeudenkäyntimenettelyjä koskevat säännöt ja että puheenjohtajisto on valmistellut etenemissuunnitelman valmistelevan toimikunnan avustamiseksi sen työn päätökseen saattamisessa;
Notes with satisfaction that, on 5 October 2001, the UN Preparatory Commission adopted by consensus the Privileges and Immunities agreement, the Relationship Agreement with the UN, the Financial Regulations and the Rules of Procedure for the Assembly of State Parties, as well as the preparation by the Bureau of the road map ' to assist it in the timely completion of its works' ;
on syvästi pettynyt siihen, että Yhdysvaltain hallitus ja kongressi vastustavat edelleen Kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamista tukiessaan ja hyväksyessään rikostuomioistuimen perussäännön vastaista lainsäädäntöä, mukaan lukien sääntöjä, joilla estetään kaikki yhteistyö tuomioistuimen kanssa rikosten tutkinnan ja niitä koskevan oikeudenkäynnin yhteydessä, kielletään rahoitus Yhdysvaltain osallistumiselta rikostuomioistuinta koskeviin neuvotteluihin ja sallitaan kaikkien "tarvittavien ja asianmukaisten keinojen käyttäminen" rikostuomioistuimen vangittuina pitämien Yhdysvaltain johtamaan liittoutumaan kuuluvien henkilöiden vapauttamiseksi;
Expresses deep disappointment that the United States Executive and Legislative Powers continue to oppose the establishment of the International Criminal Court, i.e. by supporting and/or adopting different forms of legislation against the Court, including rules barring all cooperation with the proceedings or investigations of the Court, prohibiting the funding of US participation in ICC negotiations or permitting the ‘use of all means necessary and appropriate’ to free personnel working for countries allied to the US and detained by the Court;
katsoo, että Kansainvälistä rikostuomioistuinta koskeva kysymys on olennaisen tärkeä Euroopan unionille, ja kannustaa EU:ta tämän vuoksi ottamaan kysymyksen voimakkaasti ja säännöllisesti esille Yhdysvaltain kanssa korkeimmilla mahdollisilla poliittisilla tasoilla ja kaikkein merkittävimpien tapaamisten yhteydessä sekä rakentavasti mutta päättäväisesti suosittamaan Yhdysvaltain hallinnolle ja lainsäädäntöelimille, että ne eivät yritä uudelleen hyväksyä ASPA-lakia (American Servicemembers' Protection Act) missään muodossa;
Believes that the ICC issue is critically important for the European Union and therefore encourages the EU to raise the issue of the ICC forcefully and regularly with the United States at the highest political levels and in the most significant events, constructively but very firmly calling upon the Administration and the Legislative Powers not to renew attempts to adopt the American Service Members Protection Act in any of its forms;
kannustaa EU:ta toimimaan sen puolesta, että Yhdysvallat osallistuu täysimääräisesti rikostuomioistuimen toimintaan, nyt kun sen pysyvä rakenne, organisaatio ja luonne ovat muotoutumassa ja ennakkotapaukseksi muodostuvaa tuomareiden ja johtavassa asemassa olevan henkilökunnan valintaa ollaan tekemässä ensimmäistä kertaa;
Encourages the EU to seek the full participation of the United Sates in the Court as the permanent structure, organisation and nature of the Court are being shaped and the precedent-setting first selection of judges and senior staff is being made;
pyytää EU:n jäsenvaltioita varmistamaan, että Kansainvälistä rikostuomioistuinta koskeva yhteinen kanta pannaan täytäntöön, että Rooman perussääntö tulee voimaan mahdollisimman pian ja että sen jälkeen kun 60 valtiota on ratifioinut perussäännön, rikostuomioistuimella on mahdollisimman laaja maantieteellinen edustus sopimusosapuolten joukossa;
Calls upon the EU Member States to ensure the effective implementation of the Common Position on the International Criminal Court, that the Rome Statute enters into force as soon as possible and that, beyond the sixtieth ratification, the Court has the broadest possible geographical representation among State Parties;
pyytää EU:n jäsenvaltioita tekemään varauksetonta yhteistyötä tulevan rikostuomioistuimen kanssa ja noudattamaan perussäännössä vahvistettua periaatetta, jonka mukaan rikostuomioistuin täydentää kansallista rikosoikeudellista toimivaltaa, hyväksymällä vahvaa kansallista lainsäädäntöä, joka mahdollistaa tehokkaan yhteistyön rikostuomioistuimen kanssa kun on kyse joukkotuhontaa, rikoksia ihmisyyttä vastaan, sotarikoksia ja hyökkäysrikoksia – sen jälkeen kun tämä rikos on määritelty – koskevasta tutkinnasta, syyttämisestä ja oikeudenkäynnistä;
Calls upon the EU Member States to cooperate fully with the future Court and to comply with the principle of complementarity to national criminal jurisdictions established in the Rome Statute by enacting strong national legislation that enables effective cooperation with the ICC, investigation, prosecution and trial of genocide, crimes against humanity, war crimes and, once defined, crime of aggression;
kehottaa Ranskaa perumaan perussäännön 124 artiklan mukaisesti antamansa selityksen ja hyväksymään rikostuomioistuimen täyden toimivallan sellaisten sotarikosten suhteen, joihin sen kansalaiset ovat syyllistyneet tai jotka on tehty sen alueella;
Urges France to withdraw its declaration under Article 124 of the Rome Statute, thereby accepting full jurisdiction of the Court with respect to war crimes committed by its nationals or in its territory;
kehottaa EU:ta ja jäsenvaltiota suosittamaan voimakkaasti niille valtioille, jotka aikovat ratifioida perussäännön, että ne eivät turvautuisi edellä mainittuun selitykseen;
Calls upon the EU and Member States strongly to discourage States intending to ratify from using the above mentioned declaration;
pyytää puheenjohtajavaltio Espanjaa laatimaan – mielellään Valenciassa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle – toimintasuunnitelman, joka sisältää EU:n ja jäsenvaltioiden keinot ja välineet tavoitteiden saavuttamiseksi ja tavoitteille asetetut määräajat sekä maat, joihin tavoitteet kohdistetaan;
Calls upon the Spanish Presidency to draw up a Plan of Action, preferably at the European Council in Valencia, including the means and instruments of the EU and Member States to be used for the attainment of the stated objectives thereof, deadlines to achieve them and target countries on which they will focus;
pitää ehdottoman välttämättömänä, että jäsenvaltiot jakavat kokemuksiaan perussäännön täytäntöönpanoon liittyvistä kysymyksistä ja antavat tarvittaessa teknistä ja/tai taloudellista apua kolmansille maille;
Insists that Member States share their own experiences on the issues related to the implementation of the Statute and provide technical and/or financial assistance to third countries, where appropriate;
pyytää unionia ja sen jäsenvaltioita antamaan tukensa – myös käytännössä – rikostuomioistuimen pikaiselle perustamiselle ja sen joustavalle toiminnalle; kehottaa unionia varmistamaan, että rikostuomioistuin toimii riippumattomasti, tehokkaasti, epäpoliittisesti ja oikeudenmukaisesti, että sen tuomarit ja virkamiehet ovat henkilökohtaisilta ominaisuuksiltaan ja ammatilliselta pätevyydeltään mahdollisimman korkealla tasolla ja että edustuksessa taataan tasapainoinen maantieteellinen ja sukupuolijakauma;
Calls upon the Union and its Member States to give support, including practical support, to the early establishment and smooth running of the Court; in this respect, urges the Union to make sure that the Court is independent, effective, non-political, fair and staffed by judges and officials of the highest personal and professional qualifications, guaranteeing a balanced representation in terms of geography and gender;
panee tyytyväisenä merkille EU:n ja jäsenvaltioiden maksamat rahoitusosuudet YK:n perustamaan rahastoon, jonka tarkoituksena on auttaa vähiten kehittyneitä maita osallistumaan Kansainvälistä rikostuomioistuinta koskeviin käynnissä oleviin neuvotteluihin ja tukea valtioista riippumattomien järjestöjen kampanjoita, joissa ajetaan tehokkaan ja riippumattoman rikostuomioistuimen pikaista perustamista, ja kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita jatkamaan ja tehostamaan näitä toimiaan;
Notes with satisfaction the financial contribution of the EU and Member States to the trust fund established by the UN to assist participation in ongoing negotiations relating to the ICC by the least developed countries and to NGO campaigns in support of the prompt establishment of an effective and independent International Criminal Court and invites the EU and Member States to continue and step up their efforts;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön parlamentaariselle edustajakokoukselle, Euroopan neuvostolle ja YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the applicant countries, to the OSCE Parliamentary Assembly, the Council of Europe and to the UN Secretary-General.
Esittäjä(t): Arie M. Oostlander, Philippe Morillon, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, The Earl of Stockton, Elmar Brok, Ilkka Suominen, Concepció Ferrer ja Christoph Werner Konrad
by Arie M. Oostlander, Philippe Morillon, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, The Earl of Stockton, Elmar Brok, Ilkka Suominen, Concepció Ferrer and Christoph Werner Konrad
Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön voimaantulo
on the entry into force of the Rome Treaty of the International Criminal Court
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön voimaantulosta
European Parliament resolution on the entry into force of the Rome Treaty of the International Criminal Court
on voimakkaasti sitoutunut Euroopan yleissopimukseen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi sekä Euroopan peruskirjaan,
strongly attached to the standards of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms as well as the European Charter,
on vakuuttunut siitä, että terroristien ja kaikkein vakavimpiin kansainvälistä yhteisöä koskeviin rikoksiin syyllistyneiden rankaisemattomuudelle on pantava loppu ja siten myötävaikutettava tällaisten rikosten estämiseen,
convinced of the importance of putting an end to impunity for terrorists and for the perpetrators of the most serious crimes of concern to the international community and, thereby, of contributing to the prevention of such crimes,
on tietoinen siitä, että viime vuosisadan aikana miljoonat lapset, naiset ja miehet ovat olleet kauheiden, ihmiskuntaa syvästi järkyttävien julmuuksien uhreja, mukaan lukien terrorihyökkäykset viattomia siviilejä vastaan,
aware that, during the previous century, millions of children, women and men have been victims of horrific atrocities that deeply shock the conscience of humanity, including terrorist attacks on innocent civilians,
ottaa huomioon, että sotarikoksia, kansanmurhia ja rikoksia ihmisyyttä vastaan käsittelevän Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntö hyväksyttiin Roomassa 17. heinäkuuta 1998,
whereas, on 17 July 1998, the Statute of the International Criminal Court to judge war crimes, genocide and crimes against humanity was adopted in Rome,
muistuttaa, että Kansainvälisen rikostuomioistuimen, jolla on maailmanlaajuinen tuomiovalta ja joka täydentää kansainvälistä rikostuomiovaltaa, perussääntö perustuu erittäin korkeisiin oikeusnormeihin ja tulee olemaan tehokas pelote ja hyvityskeino kaikkein vakavimmissa rikoksissa,
recalling that the Rome Statute of the International Criminal Court, which has world wide jurisdiction and is complementary to international criminal jurisdictions, is based on very high standards of justice and will constitute an effective deterrent to and a means of redress for the most serious crimes,
on vakuuttunut siitä, että Kansainvälisen rikostuomioistuimen perustaminen on keskeinen tekijä sovinnon, oikeuden, rauhan ja turvallisuuden edistämisessä ja että se myötävaikuttaa oikeusvaltion, ihmisoikeuksien kansainvälisen suojelun ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vahvistumiseen,
convinced that the establishment of the International Criminal Court is a fundamental factor for reconciliation, justice, peace and security and that it will contribute to the strengthening of the rule of law, the international protection of human rights and international humanitarian law,
panee merkille, että 5. helmikuuta 2002 mennessä 52 valtiota on ratifioinut Rooman perussäännön, mutta toteaa, että 60 valtion on ratifioitava perussääntö ennen kuin se voi tulla voimaan ja Kansainvälinen rikostuomioistuin aloittaa toimintansa,
noting that, as of 5 February 2002 , 52 countries had ratified the Rome Statute of the International Criminal Court and that 60 ratifications are required for the Statute to enter into force and for the Court to become effective,
ottaa huomioon, että Yhdistyneet Kansakunnat järjestää syyskuussa 2002 Rooman perussäännön sopimusvaltioiden ensimmäisen kokouksen, johon kaikki perussäännön kesäkuuhun 2002 mennessä ratifioineet valtiot osallistuvat täysjäseninä,
whereas the first Assembly of States Parties to the Rome Statute has been scheduled by the United Nations for September 2002, and whereas all countries that have ratified by June 2002 will participate as full members,
ottaa huomioon, että eräät maailman alueista ovat kuitenkin vielä hyvin aliedustettuja Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön ratifioineiden maiden joukossa, ja korostaa, että tarvitaan lisää toimia sen varmistamiseksi, että mahdollisimman moni maa liittyy perussääntöön,
whereas, however, some regions of the world are still severely under-represented within the group of countries that have ratified the Rome ICC Statute, and whereas further steps are necessary to ensure as broad as possible accession to the Rome ICC Statute,
on tietoinen, että rikostuomioistuimen perustaminen sinänsä on tärkeä prosessi ja että tulevien muutaman kuukauden aikana toteutettavat Rooman perussäännön voimaantuloon johtavat tarpeelliset toimet ovat keskeisen tärkeitä tuomioistuimen pitkän aikavälin menestykselle,
aware that the actual establishment of the Court will be a momentous process and that the steps that need to be taken over the next few months, leading to the entry into force of the Rome Statute, will be crucial for the long-term success of the Court,
toistaa olevansa vakuuttunut, että Geneven sopimukset ja niissä vahvistetut normit ja määritelmät on tarkistettava, jotta voidaan vastata tehokkaasti kansainvälisen terrorismin kehittymisen luomiin uusiin tilanteisiin,
reiterating its firm conviction that the Geneva Conventions, as well as the standards and definitions set out in these conventions, must be revised to respond effectively to the new situations created by the development of international terrorism,
pitää tervetulleina toimia, joihin Euroopan unionin neuvosto ja jäsenvaltiot ovat 11. kesäkuuta 2001 annetun yhteisen kannan mukaisesti ryhtyneet sen edistämiseksi, että Kansainvälinen rikostuomioistuin perustetaan mahdollisimman pian ja Rooman perussääntö pannaan kokonaisuudessaan täytäntöön;
Welcomes the efforts made by the Council and the Member States to ensure the early establishment of the ICC and the full implementation of the Rome Statute, in accordance with the Common Position of 11 June 2001;
onnittelee niitä 52:tä valtiota, jotka ovat jo ratifioineet Rooman perussäännön tai liittyneet siihen, ja pitää edessä olevaa perussäännön voimaantuloa tervetulleena;
Congratulates the 52 States that have already ratified or acceded to the Rome Treaty and welcomes the imminent entry into force of the Treaty;
kiittää Euroopan komissiota siitä olennaisen tärkeästä työstä, jota se on tehnyt yhdessä valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa kannustaessaan valtioita kaikkialla maailmassa perussäännön nopeaan ja tosiasialliseen ratifiointiin;
Commends the essential role played by the Commission, in cooperation with non‑governmental organisations, in encouraging prompt and effective ratification by countries throughout the world;