natgillin/translations-raw huggingface dataset:
h) palveluntarjoaja tekee toimivaltaisen viranomaisen kanssa ulkoistettuihin toimintoihin liittyvää yhteistyötä;
(h) the service provider cooperates with the competent authority in connection with the outsourced activities;
h) palveluntarjoaja tekee tarvittaessa toimivaltaisen viranomaisen kanssa ulkoistettuihin toimintoihin liittyvää yhteistyötä , sanotun kuitenkaan rajoittamatta keskusvastapuolen vastuuta säännösten noudattamisesta ;
(h) when required, and without prejudice to the CCP's responsibility for compliance, the service provider cooperates with the competent authority in connection with the outsourced activities;
33 artikla – 1 kohta – i alakohta
Article 33 – paragraph 1 – point i
i) palveluntarjoaja suojaa keskusvastapuolta, sen selvitysosapuolia ja asiakkaita koskevat arkaluonteiset ja luottamukselliset tiedot.
(i) the service provider protects any sensitive and confidential information relating to the CCP and its clearing members and clients.
i) palveluntarjoaja suojaa keskusvastapuolta, sen selvitysosapuolia ja asiakkaita koskevat luottamukselliset tiedot ja on sijoittautunut maahan, jossa tunnustetaan olevan asianmukaiset tietosuojavaatimukset .
(i) the service provider protects any confidential information relating to the CCP and its clearing members and clients , and is established in a country recognised as having appropriate data protection standards .
"Arkaluonteinen" ei ole objektiivisesti määriteltävissä oleva peruste.
'Sensitive' is not an objectively definable criteria.
3 a. Toimivaltainen viranomainen voi torjua vastuun siirron tai päättää lykätä sen hyväksymistä, jos elin, jolle vastuu siirrettäisiin, ei täytä tämän asetuksen vaatimuksia, lukuun ottamatta niitä, joita sovelletaan yksinomaisesti keskusvastapuoleen.
(3a) The competent authority may reject the delegation or may decide to suspend it where the entity receiving the delegation does not meet the requirements of this Regulation, other than those exclusively applicable to a CCP.
Keskusvastapuolella on oltava selkeät säännöt valitusten käsittelyä varten.
A CCP shall have transparent rules for the handling of complaints.
Keskusvastapuolella on oltava helposti saatavilla olevat, selkeät ja oikeudenmukaiset säännöt valitusten oikea-aikaista käsittelyä varten.
A CCP shall have accessible, transparent and fair rules for the timely handling of complaints.
Keskusvastapuolen on säilytettävä tietoja ja ylläpidettävä tilejä, joiden perusteella se voi milloin tahansa viipymättä tunnistaa ja erottaa yhden selvitysosapuolen omaisuuserät ja positiot toisen selvitysosapuolen omaisuuseristä ja positioista sekä omista omaisuuseristään , mukaan luettuina tarvittaessa omistusoikeuden siirron kautta tarjottavat omaisuuserät .
A CCP shall keep records and accounts that shall enable it, at any time and without delay, to identify and segregate the assets and positions of one clearing member from the assets and positions of any other clearing member and from its own assets , including, where relevant, assets provided via title transfer .
Keskusvastapuolet ottavat nykyisin käteistä käyttämällä rahoitusvakuusdirektiivin mukaista omistusoikeuden siirtävää järjestelyä, ja ne ottavat myös arvopapereita omistusoikeuden siirron kautta.
CCPs currently take cash using the title transfer arrangement under the Financial Collateral Directive, and also take securities by way of title transfer.
On tärkeää ottaa tämä huomioon, varsinkin kun käteisvaatimus lisää merkittävästi loppukäyttäjien kustannuksia.
It is important to reflect this, particularly as a requirement for cash will significantly increase costs for end users.
Keskusvastapuolen on edellytettävä , että kukin selvitysosapuoli erittelee ja erottaa keskusvastapuolen ylläpitämissä tileissä omat omaisuuseränsä ja positionsa asiakkaidensa omaisuuseristä ja positioista.
A CCP shall require each clearing member to distinguish and segregate in accounts with the CCP the assets and positions of that clearing member from those of its clients.
Keskusvastapuolen on annettava asiakkaille mahdollisuus erotella omaisuuseränsä ja positionsa tarkemmin.
A CCP shall allow clients to have a more detailed segregation of their assets and positions.
Sen on julkistettava, mitä riskejä ja kustannuksia liittyy eritasoisiin erotteluihin.
The CCP shall publicly disclose the risks and costs associated with the different levels of segregation.
Keskusvastapuolen on varmistettava, että tietoja säilytetään siten , että kukin selvitysosapuoli erittelee ja erottaa keskusvastapuolen ylläpitämissä tileissä omat omaisuuseränsä ja positionsa asiakkaidensa omaisuuseristä ja positioista , mukaan luettuina tarvittaessa omistusoikeuden siirron kautta tarjottavat omaisuuserät .
A CCP shall ensure that records are kept enabling each clearing member to distinguish and segregate in accounts with the CCP the assets and positions of that clearing member from those of its clients , including, where relevant, assets provided via title transfer .
Selvitysvastapuolen on pidettävä asiakkaidensa positiot täysin eroteltuina erillisissä tileissä.
Clearing members shall be required to keep their clients' positions fully segregated, in separate accounts.
Keskusvastapuolen on sen mukaan, minkä tasoisen erottelun asiakas on valinnut, varmistettava, että se pystyy ennalta määritellyn toimet käynnistävän tapahtuman toteutuessa siirtämään pyynnöstä ilman selvitysosapuolen suostumusta sen omaisuuserät ja positiot toiselle selvitysosapuolelle ennalta määritellyn siirtoajan kuluessa.
Depending on the level of segregation chosen by a client, the CCP shall ensure that it is able to transfer on request at a pre-defined trigger event, without the consent of the clearing member and within a pre-defined transfer period its assets and positions to another clearing member.
Kyseinen toinen selvitysosapuoli on velvoitettu vain siinä tapauksessa, että se on tehnyt tätä varten sopimuksen.
That other clearing member shall only be obliged where it has previously entered into a contractual relationship for that purpose.
Keskusvastapuolen on sen mukaan, minkä tasoisen erottelun asiakas on valinnut, varmistettava, että se pystyy asiakkaan pyynnöstä tai ennalta määritellyn toimet käynnistävän tapahtuman toteutuessa siirtämään ilman selvitysosapuolen suostumusta sen omaisuuserät ja positiot toiselle selvitysosapuolelle ennalta määritellyn siirtoajan kuluessa , jos tällainen siirto on oikeudellisesti pätevä eikä ole ristiriidassa keskusvastapuolen riskienhallintastrategian kanssa .
Depending on the level of segregation chosen by a client, the CCP shall ensure that it is able to transfer on request of the client or at a pre-defined trigger event, without the consent of the clearing member and within a pre-defined transfer period its assets and positions to another clearing member provided that such a transfer is legally valid and does not conflict with the CCP's risk management strategy .
Niiden on oltava riittäviä kattamaan asianmukaisella aikahorisontilla tappiot, joita aiheuttaa vähintään 99 prosenttia riskimuutoksista, ja niiden avulla on varmistettava, että keskusvastapuoli kattaa vakuuksilla ainakin päiväkohtaisesti kaikkiin selvitysosapuoliinsa liittyvät riskinsä ja tarvittaessa sellaisiin keskusvastapuoliin liittyvät riskit, joiden kanssa se on tehnyt yhteentoimivuussopimukset.
They shall be sufficient to cover losses that result from at least 99 per cent of the exposures movements over an appropriate time horizon and they shall ensure that a CCP fully collateralises its exposures with all its clearing members, and where relevant with CCPs which have interoperable arrangements, at least on a daily basis.
Keskusvastapuolen on määrättävä, vaadittava ja kerättävä tai katettava marginaaleja, jotta se voi rajoittaa selvitysosapuolistaan ja tarvittaessa sellaisista keskusvastapuolista johtuvia luottoriskejään, joiden kanssa se on tehnyt yhteentoimivuussopimukset.
A CCP shall impose, call and collect , or secure, margins to limit its credit exposures from its clearing members, and where relevant, from CCPs which have interoperable arrangements.
39 artikla – 2 kohta
Article 39 – paragraph 2
Toimivaltainen viranomainen validoi kyseiset mallit ja parametrit, ja 15 artiklassa tarkoitettu kollegio antaa niistä yhteisen lausunnon.
The models and parameters shall be validated by the competent authority and subject to a joint opinion of the college referred to in Article 15.
Toimivaltainen viranomainen validoi riippumattomasti kyseiset mallit ja parametrit, ja 15 artiklassa tarkoitettu kollegio antaa niistä yhteisen lausunnon.
The models and parameters shall be independently validated by the competent authority and subject to a joint opinion of the college referred to in Article 15.
Keskusvastapuolen on vaadittava ja kerättävä marginaalit päivän sisäisesti ainakin silloin, kun ylitetään ennalta määritellyt kynnysarvot.
A CCP shall call and collect margins on an intraday basis, at minimum when pre-defined thresholds are breached.
Keskusvastapuolen on vaadittava ja kerättävä tai katettava marginaalit päivän sisäisesti ainakin silloin, kun ylitetään ennalta määritellyt kynnysarvot.
A CCP shall call and collect , or secure, margins on an intraday basis, at minimum when pre-defined thresholds are breached.
39 artikla – 4 kohta
Article 39 – paragraph 4
Keskusvastapuolen on eroteltava yksittäisten selvitysosapuolten asettamat marginaalit ja tarvittaessa sellaisten keskusvastapuolten asettamat marginaalit, joiden kanssa se on tehnyt yhteentoimivuussopimukset, sekä varmistettava, että asetetut marginaalit suojataan muiden selvitysosapuolten ja sen laitoksen maksulaiminlyönniltä, johon ne on talletettu, tai keskusvastapuolen omalta maksulaiminlyönniltä ja sen muilta mahdollisilta tappioilta.
A CCP shall segregate the margins posted by each clearing member and, where relevant, by CCPs that have interoperable arrangements and shall ensure the protection of the margins posted against the default of other clearing members, the institution where they are deposited, or of the CCP itself and from any other loss the CCP may experience.
Keskusvastapuolen on eroteltava yksittäisten selvitysosapuolten omistamat marginaalit ja tarvittaessa sellaisten keskusvastapuolten omistamat marginaalit, joiden kanssa se on tehnyt yhteentoimivuussopimukset, sekä varmistettava, että asetetut marginaalit suojataan muiden selvitysosapuolten ja sen laitoksen maksulaiminlyönniltä, johon ne on talletettu, tai keskusvastapuolen omalta maksulaiminlyönniltä ja sen muilta mahdollisilta tappioilta.
A CCP shall segregate the margins owned by each clearing member and, where relevant, by CCPs that have interoperable arrangements and shall ensure the protection of the margins posted against the default of other clearing members, the institution where they are deposited, or of the CCP itself and from any other loss the CCP may experience.
39 artikla – 5 kohta – 1 alakohta
Article 39 – paragraph 5 – subparagraph 1
Komissiolle siirretään valta hyväksyä teknisiä sääntelystandardeja, joissa määritetään 1 kohdassa tarkoitetut asianmukaiset prosenttimäärät ja aikahorisontti eri rahoitusvälinelajeja varten.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the appropriate percentage and time horizon, as referred to in paragraph 1, to be considered for the different classes of financial instruments.
Komissiolle siirretään valta hyväksyä teknisiä sääntelystandardeja, joissa määritetään 1 kohdassa tarkoitetut asianmukaiset prosenttimäärät ja aikahorisontti sekä asianmukaiset mekanismit marginaalien keräämiseksi ja kattamiseksi eri rahoitusvälinelajeja varten.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the appropriate percentage and time horizon, and the appropriate mechanisms for collecting and securing margin, as referred to in paragraph 1, to be considered for the different classes of financial instruments.
39 artikla – 5 kohta – 3 alakohta
Article 39 – paragraph 5 – subparagraph 3
EAMV:n on toimitettava EPV:ta kuultuaan kyseisten teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
ESMA, in consultation with EBA, shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
EAMV:n on yhdessä EPV:n kanssa toimitettava kyseisten teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
ESMA, jointly with EBA, shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Omien varojen on oltava oikeassa suhteessa keskusvastapuolen ja muiden riskejä vakuuttavien yhteisiin riskeihin.
The own funds shall be proportionate to the risks shared by the CCP and others underwriting risk.
Jotta riskinotto olisi varovaista, riskin on koskettava osaa keskusvastapuolten varoista.
In order to ensure a prudent approach to risk taking, CCPs must have some of their own money at risk.
Keskusvastapuolen on käytettävä osuuksia, jotka selvitysosapuolet, jotka eivät ole laiminlyöneet maksujaan, ovat maksaneet maksulaiminlyöntirahastoon, sekä muita niiden maksamia osuuksia vasta sen jälkeen, kun se on käyttänyt maksunsa laiminlyöneen selvitysosapuolen osuudet ja tarvittaessa 41 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut omat varansa.
A CCP shall use contributions to the default fund and other contributions of non-defaulting clearing members only after having exhausted the contributions of the defaulting clearing member and , where relevant, the CCP's own funds referred to in Article 41(1).
Keskusvastapuolen on käytettävä osuuksia, jotka selvitysosapuolet, jotka eivät ole laiminlyöneet maksujaan, ovat maksaneet maksulaiminlyöntirahastoon, sekä muita niiden maksamia osuuksia vasta sen jälkeen, kun se on käyttänyt maksunsa laiminlyöneen selvitysosapuolen osuudet ja 41 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut omat varansa.
A CCP shall use contributions to the default fund and other contributions of non-defaulting clearing members only after having exhausted the contributions of the defaulting clearing member and the CCP's own funds referred to in Article 41(1).
Marginaaleiksi asetetut rahoitusvälineet on talletettava arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien ylläpitäjien tai muut erittäin suojatut järjestelyt toimiluvan saaneiden finanssilaitosten huostaan, jotka varmistavat syrjimättömän pääsyn keskusvastapuolille sekä täyden suojan kyseisille rahoitusvälineille.
Financial instruments posted as margins shall be deposited with operators of securities settlement systems , or other highly secure arrangements with authorised financial institutions, that ensure non-discriminatory access to CCPs and the full protection of those instruments.
On tärkeää, että keskusvastapuolet voivat käyttää marginaaleja vähäriskisiin likviditeetti- ja sijoitustarkoituksiin, sillä ne siirtävät kustannushyödyt käyttäjilleen ja siten reaalitalouteen.
It is important for CCPs to be able to use margin for low risk liquidity and investment purposes, as they pass on the cost benefits to their users, and hence to the real economy.
44 artikla – 5 kohta – 3 alakohta
Article 44 – paragraph 5 – subparagraph 3
EAMV on toimitettava EPV:ta kuultuaan kyseisten teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
ESMA, in consultation with EBA, shall submit drafts on those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
EAMV:n on yhdessä EPV:n kanssa toimitettava kyseisten teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
ESMA, jointly with EBA, shall submit drafts on those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Keskusvastapuolella on oltava käytössään menettelyt, joita noudatetaan, kun selvitysosapuoli ei noudata 35 artiklassa vahvistettuja vaatimuksia keskusvastapuolen asettamassa määräajassa eikä sen vahvistamien menettelyjen mukaisesti.
A CCP shall have procedures in place to be followed where a clearing member does not comply with the requirements laid down in Article 35 within the time limit and according to the procedures established by the CCP.
Keskusvastapuolen on kuvattava menettelyt, joita noudatetaan silloin, kun keskusvastapuoli ei ole selvitysosapuolen maksukyvyttömyyden toteaja.
The CCP shall outline the procedures to be followed in the event the insolvency of a clearing member is not established by the CCP.
Kyseisen toimivaltaisen viranomaisen on heti ilmoitettava siitä maksunsa laiminlyöneen selvitysosapuolen valvonnasta vastaavalle viranomaiselle (jos jäljempänä mainittu viranomainen ei ole itse toimivaltainen viranomainen) , jos keskusvastapuoli katsoo, että selvitysosapuoli ei kykene täyttämään tulevia velvoitteitaan, ja kun keskusvastapuoli aikoo julistaa sen maksukyvyttömäksi.
That competent authority shall immediately inform the authority responsible for the supervision of the defaulting clearing member (where the latter is not itself the competent authority) where the CCP considers that the clearing member will not be able to meet its future obligations and when the CCP intends to declare its default.
55 artikla – 4 a kohta (uusi)
Article 55 – paragraph 4 a (new)
55 artikla – 4 a kohta (uusi) – 2 alakohta (uusi)
Article 55 – paragraph 4 a (new) – subparagraph 2 (new)
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi tapauksen mukaan kutsua asiasta vastaavan komission jäsenen yhdessä EAMV:n puheenjohtajan kanssa yhden kuukauden kuluessa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen antamisesta Euroopan parlamentin toimivaltaisen valiokunnan tai neuvoston erilliseen kokoukseen esittelemään ja selvittämään näkemyseroja, jollei julkistaminen vaaranna vakavasti finanssimarkkinoita tai aiheuta suhteetonta vahinkoa osapuolille.
Where appropriate, the European Parliament or the Council may invite the responsible Commissioner, together with the Chairperson of ESMA, within one month of the notice referred to in the first subparagraph, for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or the Council to present and explain their differences, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties concerned.
56 artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 56 – paragraph 2 a (new)
56 artikla – 2 a kohta (uusi) – 2 alakohta (uusi)
Article 56 – paragraph 2 a (new) – subparagraph 2 (new)
60 artikla – otsikko
Article 60 – title
Rekisteröinnin peruuttaminen , rekisteröinnin kumoaminen ja rekisteröinnistä luopuminen
Withdrawal , annulment and renouncement of registration
a) kauppatietorekisteri ei ole tarjonnut palveluja kuuden edellisen kuukauden aikana;
(a) the trade repository has provided no services for the preceding six months;
60 artikla – 1 kohta – b alakohta
Article 60 – paragraph 1 – point b
Katso tarkistuksen 47 perustelu.
See justification for Amendment 47.
60 artikla – 1 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 60 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Rekisteröinnin peruuttamista koskeva päätös on perusteltava.
Reasons shall be given for the decision to withdraw registration.
60 artikla – 1 kohta – 1 b alakohta (uusi)
Article 60 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
EAMV voi pyytää asianomaista toimivaltaista tahoa kumoamaan rekisteröinnin, jos se on saanut rekisteröinnin virheellisten tietojen perusteella tai millä tahansa muilla epärehellisillä keinoilla;
EMSA may call on the competent body to annul the registration where it has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means.
60 artikla – 1 kohta – 1 c alakohta (uusi)
Article 60 – paragraph 1 – subparagraph 1 c (new)
kauppatietorekisteri voi nimenomaisesti luopua rekisteröinnistä ja antaa sen EAMV:n tehtäväksi;
A trade repository may expressly renounce the registration by surrendering it to EMSA.
60 artikla – 2 kohta
Article 60 – paragraph 2
Jos sellaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa kyseisen kauppatietorekisterin tarjoamia palveluja käytetään, katsoo, että jokin 1 kohdan edellytyksistä on täyttynyt, se voi pyytää EAMV:ta tutkimaan, täyttyvätkö rekisteröinnin peruuttamista koskevat edellytykset.
The competent authority of a Member State in which the trade repository services performs its services and activities and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met, may request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
Jos EAMV päättää olla peruuttamatta kyseisen kauppatietorekisterin rekisteröintiä, sen on perusteltava päätöksensä kaikilta osin.
Where ESMA decides not to withdraw the registration of the trade repository concerned, it shall provide full reasons .
Päätös on perusteltava.
Reasons shall be given for the decision .
On oltava mahdollista peruuttaa rekisteröinti tai olla peruuttamatta sitä.
It must be possible both to withdraw and not to withdraw the registration.
Päätös on perusteltava molemmissa tapauksissa.
Reasons must be given in both cases.
63 artikla – 2 kohta – b alakohta
Article 63 – paragraph 2 – point b
b) komissio on antanut 3 kohdan mukaisen päätöksen ;
(b) the Commission has adopted a Decision in accordance with paragraph 3;
b) kauppatietorekisteri täyttää 3 kohdan mukaiset ehdot ;
(b) the trade repository has met the criteria set out in paragraph 3;
Komissio voi antaa 69 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päätöksen, jossa todetaan, että kolmannen maan oikeudellisissa ja valvontajärjestelyissä varmistetaan, että kyseisessä kolmannessa maassa toimiluvan saaneet kauppatietorekisterit noudattavat oikeudellisesti sitovia vaatimuksia, jotka vastaavat tästä asetuksesta johtuvia vaatimuksia , ja että kyseiset kauppatietorekisterit ovat jatkuvasti tehokkaan valvonnan ja täytäntöönpanon alaisia.
The Commission may adopt a Decision in accordance with the procedure referred to in Article 69(2), determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that trade repositories authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements set out in this Regulation and that these trade repositories are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
Komissiolle siirretään valta hyväksyä teknisiä sääntelystandardeja, joissa määritellään
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards concerning:
a) ehdot sen selvittämiseksi , että kolmannen maan oikeudellisissa ja valvontajärjestelyissä varmistetaan, että kyseisessä kolmannessa maassa toimiluvan saaneet kauppatietorekisterit noudattavat oikeudellisesti sitovia vaatimuksia, jotka vastaavat tästä asetuksesta johtuvia vaatimuksia ;
(a) the criteria for establishing that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that trade repositories authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements set out in this Regulation ;
b) ehdot sen selvittämiseksi, että kyseiset kauppatietorekisterit ovat jatkuvasti tehokkaan valvonnan ja täytäntöönpanon alaisina.
(b) the criteria for establishing that these trade repositories are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
63 artikla – 3 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 63 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tekniset sääntelystandardit hyväksytään asetuksen (EU) N:o 1095/2010 10–14 artiklan mukaisesti.
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation(EU) No 1095/2010.
63 artikla – 3 kohta – 1 b alakohta (uusi)
Article 63 – paragraph 3 – subparagraph 1 b (new)
64 artikla – 1 kohta
Article 64 – paragraph 1