natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17 artikla – 3 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 17 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Elintarvikkeen nimen on oltava sen säännösten mukainen nimi.
The name of the food shall be its legally prescribed name.
Jos tällaista nimeä ei ole, elintarvikkeen nimen on oltava sen tavanomainen nimi, tai, jos tavanomaista nimeä ei ole tai tavanomaista nimeä ei käytetä, on annettava elintarviketta kuvaava nimi.
In the absence of such a name, the name of the food shall be its customary name, or, if there is no customary name or the customary name is not used, a descriptive name of the food shall be provided.
Kielellinen muutos, jotta terminologia olisi johdonmukainen direktiivissä 2000/13/EY (merkintädirektiivi) käytetyn kanssa.
Linguistic adjustment to ensure consistency with the current terminology of Directive 2000/13/EC (Labelling Directive).
22 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 22 – paragraph 1 - subparagraph 1
Ainesosat, jotka on lueteltu liitteessä II, tai aineet, jotka ovat peräisin kyseisessä liitteessä luetellusta ainesosasta, jollei kyseisessä liitteessä säädetyistä poikkeuksista muuta johdu, on ilmoitettava etiketissä siten, että kyseisen ainesosan nimi mainitaan selkeästi.
Any ingredient listed in Annex II or any substance originating from an ingredient listed in that Annex, subject to the exceptions thereof provided for in that Annex, shall be indicated on the label with a precise reference to the name of the ingredient.
Ainesosat, jotka on lueteltu liitteessä II, tai aineet, jotka ovat peräisin kyseisessä liitteessä luetellusta ainesosasta, jollei kyseisessä liitteessä säädetyistä poikkeuksista muuta johdu, on ilmoitettava etiketissä siten, että kyseisen ainesosan tai allergiaa tai intoleranssia aiheuttavan aineen nimi mainitaan selkeästi.
Any ingredient listed in Annex II or any substance originating from an ingredient listed in that Annex, subject to the exceptions thereto provided for in that Annex, shall be indicated on the label with a precise reference to the name of the ingredient or the substance causing allergies or intolerances .
Allergiaa tai intoleranssia aiheuttavan aineen ilmoittaminen pakkausmerkinnöissä on selvempää ja tehokkaampaa kuin sitä sisältävän ainesosan ilmoittaminen.
Labelling the substance causing allergies or intolerances instead of the ingredient containing such substance is clearer and more effective.
22 artikla – 1 kohta – b a alakohta (uusi)
Article 22 – paragraph 1 – point b a (new)
b a) elintarvike on pakkaamaton ja myyntialueella ilmoitetaan näkyvällä tavalla, että:
ba) the food is not prepacked and it is indicated in a visible manner in the sales area that:
– asiakkaat saavat tietoja allergiaa aiheuttavista aineista suoraan esillä olevasta tietoaineistosta ja täydentävästi myyntikeskusteluissa, ja
- customers should be able to obtain information regarding allergenic substances directly by means of material displayed on the premises, and as a complementary measure during a sales talk, and
– asiakkaille kerrotaan, että ristikontaminaation mahdollisuutta ei voida sulkea pois.
- customers are informed that the possibility of cross-contamination cannot be excluded;
Myös mahdollisista allergeeneista annettavat tiedot ovat erittäin tärkeitä allergisten henkilöiden kannalta, kun on kyse pakkaamattomista elintarvikkeista eli leipomoissa tai suurtalouksissa.
Information concerning potential allergens is very important for allergic persons in connection with food which is not pre-packed, i.e. in a bakery or in a mass catering.
Laajat allergeenimerkinnät ovat lähes mahdottomia, kun on kyse pakkaamattomista tuotteista.
But far-reaching allergy labelling for non pre-packed products is virtually impossible to provide.
Ne merkitsisivät etenkin pk-yrityksille merkittävää kilpailuhaittaa ja lisäkustannuksia.
It would place small and medium-sized undertakings at a considerable competitive disadvantage and increase their costs.
Sen tähden pakkaamattomien elintarvikkeiden vähittäismyyjä voi valita, miten asiakkaalle annetaan tietoja: joko myyntikeskusteluissa, selvästi näkyvillä olevassa ilmoituksessa, ruokalistassa tai tiedotteessa.
Therefore, the retailer of non pre-packed food can choose the method of informing the customer i.e. through a sales talk, by a clear sign, in a menu or via a hand-out.
24 artikla – 1 kohta – a alakohta
Article 24 – paragraph 1 – point a
a) nestemäisten elintarvikkeiden osalta tilavuusyksikköinä nestemäisten ravintoaineiden pakkauksista 27 päivänä kesäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/339/ETY¹ tarkoittamassa merkityksessä 1 ;
(a) in units of liquid in the case of liquids within the meaning of Council Directive 85/339/EEC of 27 June 1985 on containers of liquids for human consumption 1 ;
Edellä 1 kohdan olisi oltava tarkempi, sillä joidenkin elintarvikkeiden kohdalla (kuten ketsuppi, kastikkeet, majoneesi, jäätelö ja mausteet) on oikeudellista
Paragraph 1 should be more specific, since for certain foodstuffs (including ketchup, sauces, mayonnaise, ice cream or spices) there is legal
Asianomainen ajankohta on ilmoitettava liitteen IX mukaisesti.
The appropriate date shall be expressed in accordance with Annex IX.
Asianomainen ajankohta on oltava helposti löydettävissä eikä peitettynä.
The appropriate date shall be easy to find and shall not be hidden.
Se on ilmoitettava seuraavasti:
It shall be expressed as follows:
ajankohtaa ennen on oltava ilmaisu:
The date shall be preceded by the words:
– ”parasta ennen [päivämäärä]”, kun ajankohta ilmoitetaan päivän tarkkuudella;
- ‘Best before [date]’ where the date includes an indication of the day,
– ”parasta ennen [kuukauden] loppua”, kun ajankohta ilmoitetaan jollakin muulla tavalla.
- ‘Best before end [month]’ in all other cases.
Selkeyden vuoksi liite IX olisi sisällytettävä lainsäädäntötekstiin.
For the sake of clarity, Annex IX should be incorporated into the legislative text.
Ilmaus ”parasta ennen” olisi tulkittava kansallisen lainsäädännön tai muiden kansallisten sitovien sopimusten mukaisesti.
The term ‘best before ...’ should be interpreted according to national legislation or national non-legally binding agreements.
Yksittäisiin annoksiin pakatulle jäätelölle myönnetty poikkeus vähimmäissäilyvyysajan ilmoittamisesta poistetaan.
The derogation from the requirement to indicate the date of minimum durability for ice cream packaged in individual portions is deleted.
Ravintoarvoilmoituksen on sisällettävä seuraavat tiedot, jäljempänä ’pakollinen ravintoarvoilmoitus’:
The nutrition declaration shall include the following (hereinafter referred to as "mandatory nutrition declaration"):
Pakollisen ravintoarvoilmoituksen on sisällettävä seuraavat tiedot, jäljempänä ’pakollinen ravintoarvoilmoitus’:
The mandatory nutrition declaration shall include the following (hereinafter referred to as "mandatory nutrition declaration"):
29 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – a alakohta
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
29 artikla – 1 kohta – b alakohta
Article 29 – paragraph 1 – point b
b) rasvan, tyydyttyneiden rasvahappojen , hiilihydraattien (mukaan luettuna erityisviittaus sokereihin ) ja suolan määrät.
b) the amounts of fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
b) proteiinien , hiilihydraattien , rasvan (mukaan luettuna erityisviittaus tyydyttyneisiin rasvahappoihin ) , ravintokuidun, sokerien ja suolan määrät.
b) the amounts of proteins, carbohydrates, fat, with specific reference to saturates , fibre, sugars, and salt.
Pakollisessa ravintoarvoilmoituksessa on tärkeää mainita tärkeimmät ravintoaineet (proteiinit, hiilihydraatit – niiden sisältämä sokeri – rasva, tyydyttyneet rasvahapot, ravintokuidut ja natrium) sellaisina kuin ne on määritelty edellä voimassa olevassa lainsäädännössä (direktiivi 90/496/ETY).
It is important that the mandatory nutrition declaration refer to the most important nutrients (proteins, carbohydrates - such as sugars - fats, saturates, fibres and sodium) as previously defined by the legislation in force (Directive 90/496/EEC).
Ravintoarvotietojen ei pidä keskittyä ainoastaan mahdollisesti "ongelmia aiheuttaviin" ravintoaineisiin siten, että niitä korostettaisiin erityisesti, sillä terveellinen ruokavalio koostuu tasapainoisesti kaikista näistä ruoka-aineryhmistä.
The nutritional information should not simply focus on nutrients that are potentially problematic by specifically highlighting them, as a healthy diet requires the balanced intake of all these elements.
29 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – b a alakohta (uusi)
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b a (new)
b a) tyydyttyneiden rasvahappojen, transrasvojen, ravintokuidun ja proteiinin määrät.
(ba) the amounts of saturates, trans fats, fibre and protein.
Tätä kohtaa ei sovelleta viiniin sellaisena kuin se on määriteltynä neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1493/1999 , olueen, eikä tislattuihin alkoholijuomiin sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 kumoamisesta [...] annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o [...] 2 artiklan 1 kohdassa.
This paragraph shall not apply to wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999 , beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No. […] of […] of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 .
Komissio laatii [viiden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta] kertomuksen tämän kohdan soveltamisesta näihin tuotteisiin ja voi liittää kertomukseen erityisiä toimenpiteitä , joilla määritetään pakollista ravintoarvoilmoitusta koskevat säännöt näiden tuotteiden osalta.
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of this paragraph on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for a mandatory nutrition declaration for these products.
Näistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, päätetään 49 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation , by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3) .
Tätä kohtaa ei sovelleta viiniin tai viinituotteisiin sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä asetuksen (EY) N:o 479/2008 1 artiklan 1 kohdassa ja neuvoston asetuksen 1601/1991 2 artiklan 1 kohdassa, muusta hedelmästä kuin rypäleistä saatuihin vastaaviin tuotteisiin, siideriin, päärynäviiniin , olueen, eikä tislattuihin alkoholijuomiin sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä asetuksen (EY) N:o 110/2008 2 artiklan 1 kohdassa, ja muihin alkoholijuomiin .
This paragraph shall not apply to wine or wine products as defined in Article 1(1) of Regulation (EC) No 479/2008 and Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 1601/1991, similar products, except those obtained from grapes, cider, perry, beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 110/2008, and other alcoholic beverages .
Komissio laatii [viiden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta] kertomuksen tämän kohdan soveltamisesta näihin tuotteisiin ja voi liittää kertomukseen erityisiä säädöksiä , joilla määritetään pakollista ravintoarvoilmoitusta koskevat säännöt näiden tuotteiden osalta.
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of this paragraph on these products and may accompany this report by specific acts determining the rules for a mandatory nutrition declaration for these products.
Näistä säädöksistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, päätetään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Those acts, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Useita keskeisiä kysymyksiä olisi selvitettävä ennen kuin alkoholijuomien etiketteihin vaaditaan ainesosaluetteloja tai ravintoarvomerkintöjä, koska juomia ei kuluteta ravintoarvonsa takia.
A number of fundamental issues would have to be clarified before imposing ingredients or nutritional labelling to alcoholic beverages, which are not consumed for their nutritional values.
Lisäksi asetuksissa 479/2008, 1601/91 ja 110/2008 säädetään viinien ja tislattujen alkoholijuomien esillepanosta ja merkinnöistä.
Furthermore, Regulation 479/2008, 1601/91 and 110/2008 provide for the means of presentation and labelling of wines and spirits.
Niissä säädetään myös mahdollisuudesta määritellä täytäntöönpanosäännökset erityisellä komitologiamenettelyllä.
They also provide for the possibility to define the implementing rules through their specific comitology procedure.
Yhtenäisyyden vuoksi nämä säännökset on säilytettävä.
For the sake of consistency, these provisions must be retained.
29 artikla – 2 kohta – f–g alakohdat
Article 29 – paragraph 2 – points f and g
29 artikla – 2 kohta – g a alakohta (uusi)
Article 29 – paragraph 2 – point g a (new)
Kuluttajien kannalta voi olla hyödyllistä ilmoittaa kolesteroli ja sitä sisältävät rasvat erikseen.
Indicating the cholesterol separately from the fats containing it could be useful for consumers.
Asia ei ole mitenkään epäolennainen.
We do not consider this to be non-essential.
Ravintoaineiden luettelon muuttamisella on merkittäviä vaikutuksia; siksi sen olisi kuuluttava lainsäätäjän toimivaltaan.
A change of the list of nutrients will have a big impact; therefore, we believe it should be in the hands of the legislator.
Ilmoitettujen arvojen on tapauksen mukaan oltava keskiarvoja, jotka perustuvat
The declared values shall , according to the individual case, be average values based on:
Ilmoitettujen arvojen on tapauksen mukaan oltava vähimmäissäilyvyysajan umpeutuessa vallitsevia keskiarvoja, jotka perustuvat
The declared values shall be average values at the end of the minimum durability period and shall , as appropriate, be based on:
(a) valmistajan tekemään analyysiin elintarvikkeesta; tai
(a) the manufacturer’s analysis of the food; or
(b) laskelmaan, joka on tehty käytettyjen ainesosien tunnettujen tai todellisten keskiarvolukujen perusteella; tai
(b) a calculation from the known or actual average values of the ingredients used; or
(c) laskelmaan, joka perustuu yleisesti tunnettuun ja hyväksyttyyn tietoon.
(c) a calculation from generally established and accepted data.
Säännöistä , jotka koskevat energiaa ja ravintoaineita koskevan ilmoituksen täytäntöönpanoa siltä osin kuin on kyse ilmoitettujen arvojen tarkkuudesta, kuten ilmoitettujen arvojen ja virallisissa tarkastuksissa saatujen arvojen välisistä eroista, voidaan päättää 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks may be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 49(2).
Säännöt , jotka koskevat energiaa ja ravintoaineita koskevan ilmoituksen täytäntöönpanoa siltä osin kuin on kyse ilmoitettujen arvojen tarkkuudesta, kuten ilmoitettujen arvojen ja virallisissa tarkastuksissa saatujen arvojen välisistä eroista, vahvistetaan Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnon jälkeen 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks shall be adopted, after the European Food Safety Authority has given its opinion, in accordance with the procedure laid down in Article 49(2).
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu energian ja ravintoaineiden tai niiden osien määrä on ilmaistava 100:aa grammaa tai 100:aa millilitraa kohti.
The amount of energy and nutrients or their components referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 g or per 100 ml.
Jos elintarvike on pakattu yksittäisannokseksi, 1 kohdassa tarkoitettu energian ja ravintoaineiden määrä on ilmaistava myös annosta kohti.
If the food is prepacked as an individual portion, the energy and nutrition values referred to in paragraph 1 must also be indicated per portion.
Jos tiedot ilmaistaan annosta kohti, on ilmoitettava pakkauksen sisältämien annosten määrä.
If information is provided per portion, the number of portions which the package contains shall be indicated.
Annokset ilmoitetaan käyttämällä sanaa "annos".
Portions shall be indicated using the word 'portion'.
Jotta kuluttajat voivat vertailla samaan tuoteryhmään kuuluvia erilaisia elintarvikkeita keskenään – pakkauksen koosta ja pakkauksen sisällöstä riippumatta – on ehdottoman välttämätöntä, että energian ja ravintoaineiden määrä ilmoitetaan aina 100:aa grammaa tai 100:aa millilitraa kohti.
In order to make it possible for the consumers to compare different foodstuffs within the same category - irrespective of the size and content of the packages - it is imperative that the amount of energy and nutrients always be declared per 100 g or 100 ml.
Valmistajan niin halutessa, määrät voidaan lisäksi ilmaista annosta kohti.
In addition, it may be possible to express the amounts per portion, if the producer may wish so
Pakollinen ravintoarvoilmoitus on ilmaistava tapauksesta riippuen prosenttiosuutena saannin vertailuarvoista, jotka esitetään liitteessä XI olevassa B osassa, 100 grammaa tai 100 millilitraa tai annosta kohti.
The mandatory nutrition declaration shall be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XI in relation to per 100 g or per 100 ml or per portion.
Jos ilmoitus vitamiineista ja kivennäisaineista annetaan, se on myös ilmaistava prosenttiosuutena saannin vertailuarvoista, jotka esitetään liitteessä XI olevan A osan 1 kohdassa.
When provided, the declaration on vitamins and minerals shall also be expressed as a percentage of the reference intakes set out in point 1 of Part A of Annex XI.
Ravintoarvoilmoitus , johon sisältyvät energiasisältö, rasva, tyydyttyneet rasvahapot, sokerit ja suola, on ilmaistava tapauksesta riippuen myös prosenttiosuutena saannin vertailuarvoista, jotka esitetään liitteessä XI olevassa B osassa, 100:aa grammaa tai 100:aa millilitraa tai 31 artiklan 2 kohdan mukaisesti annosta kohti.
The nutrition declaration for energy content, fat, saturates, sugars and salt may in addition be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XI in relation to per 100 g or per 100 ml or , pursuant to Article 31(2), per portion.
Tarkistus liittyy esittelijän esittämään tarkistukseen 135, jossa vaaditaan yhdenmukaista ilmoitusta annoksista.
This amendment should be read in conjunction with the Rapporteur's Amendment 135, which calls for uniform portion indications.
Absoluuttisia määriä 100:aa grammaa ja 100:aa millilitraa kohti olisi täydennettävä prosentteina ilmaistuna tietona, jotta tuotteen saanti on mahdollista suhteuttaa päivätarpeeseen ja jotta kuluttajat saavat näin lisätietoa, koska monet kuluttajat eivät osaa absoluuttisten määrien perusteella arvioida, onko kyse pienestä vai suuresta määrästä.
Labelling purely by means of absolute figures per 100 g / 100 ml should be supplemented with a percentage indication in order to place consumption of a product in relation to the daily requirement and thus give consumers extra information, as many consumers cannot tell from absolute figures whether a given value is high or low.
Ilmoitus polyoleista ja/tai tärkkelyksestä ja ilmoitus rasvahappojen tyypistä, muu kuin 29 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu pakollinen ilmoitus tyydyttyneistä rasvahapoista, on esitettävä liitteessä XIII olevan B osan mukaisesti.
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates referred to in Article 29(1)(b), shall be presented in accordance with Annex XIII Part B.
Ilmoitus polyoleista ja/tai tärkkelyksestä ja ilmoitus rasvahappojen tyypistä, muu kuin 29 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu pakollinen ilmoitus tyydyttyneistä rasvahapoista ja transrasvoista , on esitettävä liitteessä XIII olevan B osan mukaisesti.
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates and trans fats referred to in Article 29(1), shall be presented in accordance with Annex XIII Part B.
Edellä 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun 100 grammaa tai 100 millilitraa kohti ilmaistun ravintoarvoilmoituksen lisäksi tieto voidaan ilmaista annosta kohti siten kuin sen määrä on ilmoitettu etiketissä , edellyttäen että pakkauksen sisältämien annosten määrä ilmoitetaan.
In addition to the nutrition declaration per 100g or per 100ml referred to in Article 31(2) , the information may be expressed per portion as quantified on the label , provided that the number of portions contained in the package is stated.
Edellä tarkoitetun 100:aa grammaa tai 100:aa millilitraa kohti ilmaistun ravintoarvomerkinnän lisäksi ravintoarvo voidaan ilmaista annosta kohti, edellyttäen että annoksen sisältämä määrä ilmoitetaan.
In addition to the nutrition labelling per 100g or per 100ml , it may be expressed per portion, provided that the quantity contained in the portion is stated.
Kielellisiä mukautuksia.
Linguistic adaptation of the German text to the English version ('in addition') [This does not affect the English version].
Jotta kuluttajaa ei johdettaisi harhaan, ravintoarvomerkintä annosta kohti olisi sallittava silloin, kun annoksen määrä on merkitty selvästi.
In order not to mislead the consumer, nutrition labelling per portion should be possible when the quantity per portion is clearly labelled on the product.
Lisäilmoitus pakkaukseen sisältyvien annosten määrästä olisi mahdollista vapaaehtoispohjalta.
The additional indication of the number of portions contained in the package should be possible on a voluntary basis.
Ravintoarvoilmoitus voidaan ilmaista pelkästään annosta kohti, jos elintarvike on valmiiksi pakattu annospakkaukseksi .
The nutrition declaration may be expressed on a per portion basis alone if the food is prepacked as an individual portion.
Ravintoarvoilmoitus voidaan ilmaista pelkästään annosta kohti, jos elintarvike on selvästi valmiiksi pakattu yksittäisannokseksi tai useammaksi helposti tunnistettavaksi erilliseksi annokseksi, joista kaikki ovat samankokoisia .
The nutrition declaration may be expressed on a per portion basis alone if the food is clearly prepacked as an individual portion or as more than one readily identifiable portion, all being of the same dimensions .
Elintarvikkeita, jotka on selvästi valmiiksi pakattu yksittäisannokseksi tai useammaksi helposti tunnistettavaksi erilliseksi annokseksi, joista kaikki ovat samankokoisia, on kohdeltava samalla tavalla kuin annospakkaukseksi valmiiksi pakattuja elintarvikkeita.
Food products which are clearly prepacked in a single individual portion or in more than one separate portion all of the same dimensions must be treated in the same way as prepacked productions in individual portions.
Komissio vahvistaa pelkästään annosta kohti annettavan ilmaisun käytön niiden elintarvikkeiden osalta , jotka pannaan esille pakkauksissa, jotka sisältävät useita annoksia, joita ei ole valmiiksi pakattu erillisiin annospakkauksiin .
The expression on a per portion basis alone for foods presented in packages containing multiple portions of the food, that have not been prepacked as individual portions, shall be established by the Commission .