natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tunnustaa, että Nizzan sopimuksen ratifioimisen avulla Euroopan unioni voi saattaa päätökseen laajentumisen kannalta tarpeelliset toimielimiä koskevat uudistukset, ja pitää nyt välttämättömänä, että jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa käydään laaja-alainen ja avoin keskustelu Euroopan unionin tulevasta kehityksestä kunkin maan omien viranomaisten johdolla; katsoo, että tässä keskustelussa on käsiteltävä kansallisten parlamenttien osuutta tässä kehityskulussa, ja kehottaa tässä yhteydessä kaikkia asianomaisia tahoja, mukaan lukien kansalliset parlamentit, paikalliset viranomaiset ja kansalaisyhteiskunnan edustajat, osallistumaan mahdollisimman kattavasti tähän keskusteluun;
Recognises that the ratification of the Treaty of Nice enables the European Union to complete the institutional changes necessary for enlargement and that it is essential now that in each Member State and in the applicant countries a wide–ranging and transparent debate on the future development of the European Union is conducted under the responsibility of its own authorities; takes the view that this debate must include consideration of the role of national parliaments in this process and, in this regard, calls for the widest possible involvement of all interested parties, including national parliaments, local authorities and representatives of civil society;
uskoo, että Euroopan unionin toimielimet voisivat ottaa hyvin käytännöllisen roolin tässä keskustelussa järjestämällä säännöllisiä tapaamisia eri maiden edustajien kesken ja että nämä tapaamiset helpottaisivat jäsenvaltioiden välistä keskustelua unionin tulevaisuutta koskevista kysymyksistä;
Believes that the European Institutions could play a very practical role in the debate by organising regular meetings which should gather together representatives of the different countries, and that these meetings should facilitate an exchange of views between the Member States on the issue of the future of the Union;
painottaa keskustelun avaamista ehdokasvaltioille, joiden olisi voitava tuoda oma panoksensa tähän niitä suoraan koskettavaan arkaan kysymykseen;
Stresses that the debate must be opened up to the applicant countries, which should be allowed to make their own contribution on this delicate and sensitive issue, which is of direct concern to them;
kehottaa seuraavaa puheenjohtajavaltiota Belgiaa ja komissiota arvioimaan ja ottamaan huomioon tämän keskustelun tulokset ennen kuin tekevät mitään päätöstä Laekenissa tämän vuoden lopussa kokoontuvassa Eurooppa-neuvostossa;
Calls on the next Belgian Presidency and the Commission to evaluate and eventually to take into account the results of this debate before taking any decision at the summit to be held in Laeken at the end of the year;
kehottaa Göteborgin Eurooppa-neuvostoa antamaan poliittisen julkilausuman, jossa ilmaistaan uudelleen paitsi nykyisten jäsenvaltioiden myös ehdokasvaltioiden ratkaiseva sitoutuminen taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskeviin tavoitteisiin;
Calls on the European Council in Göteborg to make a political statement renewing the crucial commitment to economic and social cohesion not only for the applicant countries but also for the existing Member States;
kehottaa puheenjohtajavaltiota Ruotsia esittämään selkeän ja yksityiskohtaisen arvion laajentumista koskevan suunnitelman täytäntöönpanosta ja korostaa, että on tarpeen vahvistaa mahdollisimman pian tarkka päivämäärä neuvottelujen ja liittymisprosessin päätökseen saattamiselle, jotta vältyttäisiin pettymyksen ja jopa tyytymättömyyden tunteilta joissakin ehdokasvaltioissa sekä Helsingin Eurooppa-neuvostossa hyväksyttyä strategiaa koskevilta viivästyksiltä ja muutoksilta;
Calls on the Swedish Presidency to present a clear and detailed balance sheet on implementation of the 'Road Map' on enlargement and stresses the need to fix a firm date, as soon as possible, for concluding the negotiations and accession process in order to prevent the emergence of a feeling of disappointment or even ill-feeling on the part of some of the applicant countries and to avoid delays and changes to the strategy adopted by the Helsinki European Council;
panee merkille ehdokasvaltioiden yleisesti ottaen myönteisen suhtautumisen Nizzan sopimukseen, mutta kehottaa Göteborgissa kokoontuvia valtion- ja/tai hallitusten päämiehiä esittämään virallisen ehdotuksen tulevien Euroopan parlamentin Unkaria ja Tšekin tasavaltaa edustavien jäsenten lukumäärän nostamiseksi 22:een;
Notes the overall positive response of the applicant countries to the Nice Treaty calls, however, on the Heads of State and/or Government meeting in Göteborg to present a formal proposal to increase the number of Members of the European Parliament from Hungary and Czech Republic to twenty two;
kehottaa eri osapuolia antamaan tukensa Mitchellin raportille ja etsimään vaihtoehtoa väkivaltaisuuksille ja tappamiselle, jotka johtavat vain uusiin väkivallan tekoihin eivätkä edistä rauhan ja luottamuksen jälleenrakentamista;
Urges the different parties to support the Mitchell report and to find an alternative solution to violence and killings, which only cause other violent acts and do not help in rebuilding peace and trust;
kehottaa entisen Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa jatkamaan tiellä kohti täysimittaista demokratiaa ja eri etnisten ryhmien rauhanomaista yhteiseloa ja kehottaa ääriryhmien edustajia, jotka pyrkivät järkyttämään koko alueen tasapainon, lopettamaan väkivaltaisuudet;
Urges Macedonia-Fyrom to continue along its path towards fully-fledged democracy and the peaceful cohabitation of different ethnic groups, and calls on extremists, whose aim is to destabilise the whole region, to put an end to violence;
muistuttaa valtion- ja/tai hallitusten päämiehiä, että erään jäsenvaltion kahta kansalaista on pidetty panttivankina Cabindassa yli vuosi, ja katsoo, että tätä asiaa koskeva Eurooppa-neuvoston kannanotto voisi edistää heidän vapauttamistaan;
Reminds the Heads of State and/or Government that two citizens of one of the Member States have been held hostage in Cabinda for more than a year and considers that the adoption of a position on this by the European Council could help to secure their release;
kiinnittää valtion- ja/tai hallitusten päämiesten huomion siihen , että rikollisuuden kasvu Etelä-Afrikassa on jo aiheuttanut ongelmia joistakin unionin jäsenvaltioista kotoisin oleville maahanmuuttajille, esimerkiksi portugalilaisten siirtolaisten keskuudessa on jo ollut 400 kuolemantapausta;
Alerts the Heads of State and/or Government to the fact that the increase in crime in South Africa has already caused problems for the immigrant communities of some EU Member States, and notably for the Portuguese, who have already suffered almost 400 deaths;
katsoo, että kestävän kehityksen strategiaa on kehitettävä kansainvälisesti;
Considers that a strategy for sustainable development must be developed on an international basis;
muistuttaa, että ympäristölainsäädäntöä sovelletaan suurimmaksi osaksi paikallis- ja aluetasolla ja että tietojen selkeys ja parempi tiedonsaanti on välttämätöntä myös kansalaisten tarpeiden huomioonottamiseksi; katsoo siksi, että liiallisella ympäristölainsäädännöllä voi olla näiden tavoitteiden kannalta vastakkainen vaikutus;
Recalls that environmental legislation is applied, for the most part, at local and regional level and that greater clarity and better access to information is necessary, taking into account the needs of citizens as well, and considers therefore that excessive environmental legislation can be counterproductive;
katsoo, että Euroopan unionin ympäristöulottuvuutta on kehitettävä käytännöllisemmällä ja järkevämmällä tavalla ja että ekologinen kehys on käyttökelpoinen indikaattori kestävää kehitystä koskevan strategian yhteydessä;
Calls for the environmental dimension at the level of the European Union to be developed in a more practical and intelligible manner and for an ecological framework to be used as a useful indicator in the context of the strategy for sustainable development;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille sekä jäsenehdokasvaltioiden , entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Etelä-Afrikan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national parliaments of the Member States, and the governments and parliaments of the applicant countries, Macedonia-Fyrom and South Africa.
Esittäjä(t): Patrick Cox
by Patrick Cox
Göteborgin Eurooppa-neuvoston 15.-16. kesäkuuta 2001 pidettävän kokouksen valmistelu
on the preparation of the Göteborg European Council (15-16 June 2001)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Göteborgin Eurooppa-neuvoston 15.–16. kesäkuuta 2001 pidettävän kokouksen valmistelusta
European Parliament resolution on the preparation of the Göteborg European Council (15-16 June 2001)
ottaa huomioon perustamissopimuksen 6 artiklan,
having regard to Article 6 of the Treaty,
ottaa huomioon Nizzan Eurooppa-neuvoston 7.–10. joulukuuta 2000 ja Tukholman Eurooppa-neuvoston 23.–25. maaliskuuta 2001 tekemät päätelmät,
having regard to the conclusions of the Nice European Council of 7-10 December 2000 and the Stockholm European Council of 23-25 March 2001,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin antaman päätöslauselman ympäristöpolitiikasta ja kestävästä kehityksestä: Göteborgin Eurooppa-neuvoston valmistelu ( A5-0171/2001 ),
having regard to the European Parliament resolution on ‘environment policy and sustainable development: preparing for the Göteborg European Council’ ( A5-0171/2001 ),
ottaa huomioon ehdotetun neuvoston päätöksen ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta vuosiksi 2001-2010 ( KOM(2001) 31 ),
having regard to the proposed Council decision laying down the Community Environment Action Programme 2001-2010 ( COM(2001) 31 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Kymmenen vuotta Rion konferenssin jälkeen: Valmistautuminen kestävän kehityksen huippukokoukseen vuonna 2002" (KOM(2001) 53),
having regard to the Commission communication ‘Ten Years after Rio: preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002’ ( COM(2001) 53 ),
ottaa huomioon toukokuussa 2001 antamansa päätöslauselman transatlanttisesta vuoropuhelusta,
having regard to its resolution on the state of the transatlantic dialogue adopted in May 2001,
ottaa huomioon, että Helsingin Eurooppa-neuvostossa (joulukuussa 1999) käynnistettiin prosessi, jonka tavoitteena on määritellä kattava strategia ympäristön huomioon ottamisen ja kestävän kehityksen hyväksi ja että komissiota pyydettiin esittämään Göteborgissa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle taloudellisia, sosiaalisia ja ekologisia näkökohtia sisältävä pitkän aikavälin strategia,
Whereas the Helsinki European Council (December 1999) brought forward a process aimed at defining global strategies in favour of environmental integration and sustainable development and the Commission was invited to present a long-term strategy including economic, social and environmental aspects for the Göteborg Council,
ottaa huomioon, että kesäkuussa 1998 kokoontunut Cardiffin Eurooppa-neuvosto kehotti ottamaan ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevat näkökohdat huomioon kaikilla EU:n politiikan aloilla,
Whereas the June 1998 Cardiff European Council called for the integration of the environment and sustainable development considerations in all EU policy areas,
ottaa huomioon, että niin kutsuttu Cardiffin prosessi on edelleen ainoa väline, joka liittyy suoraan perustamissopimuksen 6 artiklan tavoitteiden täytäntöönpanoon,
Whereas the so-called Cardiff process remains the only instrument directly involved in implementing the objectives of Article 6 of the Treaty,
katsoo, että EU:n kestävän kehityksen strategia on otettava huomioon myös ulkosuhteita koskevilla politiikan aloilla,
Whereas the EU sustainable development strategy must also be integrated into our external relations policies,
ottaa huomioon, että kymmenen vuotta Rion konferenssin jälkeen emme vieläkään ole onnistuneet pysäyttämään kestävän kehityksen vastaisia kehityssuuntauksia, joista ilmastonmuutos on yksi voimakkaimmin esiintulevia,
Whereas, ten years after the Rio Summit, we have not succeeded in halting the unsustainable trends, of which climate change is one of the most pronounced,
katsoo, että tietyillä aloilla EU:n politiikka ei edistä riittävästi kestävän kehityksen ottamista huomioon käytännössä ja että tämä ulottuvuus on otettava paremmin huomioon Euroopan unionin tukien myöntämisen ehdoissa,
Whereas in certain sectors EU policies do not contribute sufficiently to the practical introduction of sustainable development, and the conditions for granting European subsidies must take more account of this dimension,
katsoo, että talouskasvua olisi tästedes tarkasteltava luonnonvarojen vastuullisen ja tehokkaan käytön, ympäristön kunnioittamisen, kansanterveyden ja kuluttajien turvallisuuden ja suojelun ehdottomien vaatimusten kanssa sopusoinnussa olevien tuotantotapojen sekä saastuttaja maksaa -periaatteen ja ennalta varautumisen periaatteen soveltamisen kontekstissa,
Whereas economic growth should henceforth be seen in the context of responsible and efficient use of natural resources, respect of the environment, modes of production that comply with the imperative requirements of public health and consumer safety and protection together with the application of the ‘polluter pays’ and precautionary principles,
katsoo, että kestävä kehitys on äärimmäisen tärkeä tulevien sukupolvien kannalta,
Whereas sustainable development is of utmost importance for future generations,
pitää Euroopan unionin kestävän kehityksen valmistelua koskevaa komission kuulemisasiakirjaa myönteisenä, mutta pahoittelee sitä, ettei sitä toimitettu Euroopan parlamentille ajoissa, jotta se olisi voinut antaa lausunnon siihen sisältyvistä ehdotuksista;
Welcomes the Commission's consultation paper for the preparation of a European Union strategy for sustainable development, but regrets that it was not forwarded to the European Parliament in time for it to give its opinion on the specific proposals contained therein;
puoltaa kuulemisasiakirjassa hahmoteltua strategiaa, erityisesti eri alat kattavaa ehdotusta, jonka tavoitteena on varmistaa poliittisten päätösten suurempi keskinäinen johdonmukaisuus ja kustannustehokkuus sekä toisaalta ensisijaisten tavoitteiden ja EU:n tason tavoitteiden asettaminen sellaisiin suurimpiin kestävää kehitystä koskeviin haasteisiin vastaamiseksi, joita Lissabonin strategia ei kata, nimittäin ilmastonmuutokseen, kansanterveyteen kohdistuviin uhkiin, luonnonvarojen ehtymiseen ja maaperän käyttöön;
Supports the strategy outlined in the consultation paper, in particular the cross-industry proposal to ensure greater coherence and cost-effectiveness for political decisions on the one hand, and the setting of priority targets and EU-level measures to meet the greatest sustainable development challenges not covered by the Lisbon strategy, namely climate change, threats to public health, depletion of natural resources and soil use on the other;
on sitä mieltä, että laajoihin talouspoliittisiin suuntaviivoihin voidaan helposti sisällyttää ympäristön kestävyyttä koskevia tavoitteita ja korostaa, että työpaikkojen luomisen, taloudellisen kehityksen ja kestävän kehityksen strategioiden välillä ei ole ristiriitaa vaan ne ovat aidosti toisiaan täydentäviä;
Is of the opinion that broad economic policy guidelines can easily incorporate the objectives of environmental sustainability and stresses that there is no contradiction but a genuine complementarity between the aim of creating jobs, economic development and sustainable development strategies;
katsoo, että maailmanlaajuisen vastuun on oltava strategian keskeisenä piirteenä, ja näin ollen EU:n panoksen Johannesburgissa vuonna 2002 pidettävässä Rion konferenssin 10‑vuotisseurantakokouksessa olisi oltava merkittävä;
Considers that global responsibility must be a key feature of the strategy and there should therefore be a significant EU contribution to the Rio + 10 Summit to be held in Johannesburg in 2002;
panee merkille, että Cardiffin prosessi on edistänyt uuden ympäristöä koskevan yhdentymisen tukemista KIE-maissa, jäsenvaltioissa sekä neuvostossa;
Notes that the Cardiff process has been instrumental in supporting new environmental integration in the CEC, the Member States as well as the Council;
uskoo vakaasti, että Cardiffin prosessi on avaintekijä perustamissopimuksen 6 artiklan säännösten toimeenpanemisessa parhaalla mahdollisella tavalla ja pyytää näin ollen valtioiden päämiehiä vahvistamaan uudelleen sitoutumisensa Cardiffin prosessiin Göteborgissa;
Firmly believes that the Cardiff process is the key to best achieving the provisions of Article 6 of the Treaty and calls, therefore, on the Heads of State in Göteborg to reaffirm their commitment to the Cardiff process;
vaatii hyväksymään Göteborgissa EU:n kestävän kehityksen strategian tehokasta täytäntöönpanoa koskevan selkeän ja täsmällisen toimintasuunnitelman, johon sisältyvät toimille asetetut määräajat ja sitoumus tarkastella tilannetta uudelleen myöhemmässä huippukokouksessa;
Demands the adoption of a clear and precise action plan in Göteborg for the effective implementation of an EU sustainable development strategy together with deadlines for action and a commitment to review the situation at a subsequent summit;
kehottaa ottamaan käyttöön kaikkia Euroopan komission päätöksiä ja lainsäädäntöehdotuksia koskevan pakollisen ympäristövaikutusten arvioinnin ja julkaisemaan näiden tulokset; odottaa tyytyväisyydellä EU:n ympäristövastuuta koskevan lainsäädännön hyväksymistä ja täytäntöönpanoa, mutta huomauttaa, että ympäristötuhojen estäminen esimerkiksi ympäristöauditointimekanismien kautta on edelleen kestävin tapa suojella ympäristöä;
Calls for the introduction of a mandatory environmental impact assessment for all decisions and legislative proposals by the European Commission and publication of the results; looks forward to the adoption and implementation of EU environmental liability legislation, but notes that prevention of environmental damage, for example through environmental audit mechanisms, remains the most sustainable way of protecting the environment;
pitää myönteisenä komission ehdotusta muuttaa EU:n maataloustukia siten, että palkitaan pikemminkin korkealaatuisia tuotteita ja käytäntöjä kuin määrää ja poistetaan tupakkatuet asteittain samalla kun otetaan käyttöön toimia vaihtoehtoisten tulonlähteiden ja taloudellisen toiminnan kehittämiseksi tupakkatyöläisille ja tupakanviljelijöille;
Welcomes the Commission proposal to modify support from the CAP in order to reward high-quality products and practices rather than quantity and to phase out tobacco subsidies while putting in place some measures to develop alternative sources of income and economic activity for tobacco workers and growers;
kiinnittää huomiota siihen, että EU:n kestävyysstrategia voi olla tehokas ainoastaan, jos sille myönnetään tarvittavat budjettimäärärahat;
Calls attention to the fact that an EU sustainability strategy can only be effective if it is given the necessary budgetary resources;
odottaa kaikkien EU:n johtajien vakuuttavan uudelleen sitoutuvansa ilmastonmuutosta koskevaan Kioton pöytäkirjaan ja pyytää heitä lisäämään diplomaattisia yhteyksiä Yhdysvaltain kongressiin pitäen silmällä viimeaikaista poliittista kehitystä Washingtonissa, jotta Yhdysvaltain hallinto saadaan palaamaan sovitulle linjalle;
Expects all the EU leaders to reconfirm their commitment to the Kyoto protocol on climate change, and calls on them to step up their diplomatic contacts on Capitol Hill in view of recent political developments in Washington, in order to bring the US Administration back on board;
pitää myönteisinä komission viimeaikaisia ehdotuksia, jotka koskevat tavoitteen asettamista kasvihuonekaasupäästöille vuonna 2020 ja fossiilisten polttoaineiden tuotannolle ja kulutukselle myönnettävien tukien asteittaista poistamista vuoteen 2010 mennessä;
Welcomes recent Commission proposals to set an objective for greenhouse gas emissions for 2020 and the phasing-out of subsidies on fossil fuel production and consumption by 2010;
pitää myönteisenä Yhdysvaltain aloitetta, joka tuotiin julkisuuteen maailman ympäristöpäivänä (5. kesäkuuta) ja joka koskee maailman ekosysteemien kartoittamista ja erittäin tärkeiden tietojen hankkimista sen kautta sellaisista elämää ylläpitävistä ekosysteemeistä kuten ruohomaat, metsät, joet ja järvet, viljelymaat ja meret; nelivuotinen aloite tulee tuottamaan ensimmäisen maailmanlaajuisen todistuksen ympäristön tilasta;
Welcomes the UN initiative, launched on World Environment Day (June 5), to map the world's ecosystems, thereby providing vital information on life-supporting ecosystems such as grasslands, forests, rivers and lakes, farmland and the oceans; the four-year initiative will produce the first global 'report card' on the state of our environment;
muistuttaa, että Euroopan yhdistäminen jälleen rauhan, turvallisuuden, vaurauden ja vakauden alueeksi on edelleen Euroopan unionin historiallinen tehtävä ja ratkaiseva haaste Euroopassa;
Recalls the fact that the reunification of Europe in an area of peace, security, prosperity and stability remains the historic task of the European Union and the definitive challenge in Europe;
pyytää neuvostoa ja komissiota saattamaan laajentumisneuvottelut onnistuneeseen päätökseen ja kannustaa puheenjohtajavaltio Ruotsia edelleen ponnistelemaan selkeän aikataulun laatimiseksi uusien jäsenten liittymiselle;
Calls on the Council and Commission to bring the enlargement negotiations to a successful conclusion, and encourages the Swedish presidency to continue its efforts to establish a clear timetable for the accession of new members;
pitää myönteisenä liittymisneuvottelujen edistymistä kaikkien ehdokasvaltioiden kanssa ja pyytää neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että eriyttämisen periaatetta toteutetaan täysitehoisesti neuvotteluprosessissa, jotta jokaista jäseneksi liittyvää maata voidaan kohdella yksittäisenä tapauksena sen mukaan, miten se on edistynyt;
Welcomes the progress made in the accession negotiations with all candidate countries and calls on the Council and Commission to ensure that the principle of differentiation is fully implemented in the negotiation process so that each acceding country can be treated as an individual case according to the progress it has achieved;
korostaa kuitenkin, että siirtymäkaudet ovat tarpeen, mutta että on hyvin tärkeää pitää ne niin lyhyinä ja vähäisinä kuin mahdollista, jotta vältetään EU:n yhteenkuuluvuuden ja yhtenäismarkkinoiden asianmukaisen toiminnan vaarantamista;
Emphasises nevertheless that transition periods are necessary but that it is very important to keep them as short and limited as possible in order to avoid endangering the cohesion of the EU and the proper functioning of the single market;
pitää valitettavana siirtymistä työvoiman vapaata liikkuvuutta koskevien pitkien siirtymäkausien kannalle ja kehottaa mahdollisimman monia jäsenvaltioita puoltamaan lyhyimpiä mahdollisia siirtymäkausia tällä alalla;
Regrets moves towards long transition period for the free movement of labour and calls on as many Member States as possible to opt for the shortest possible period in this respect;
pitää myönteisenä avoimuutta, jota monet hakijavaltiot ovat noudattaneet liittymisneuvottelujen kohdalla, ja pyytää neuvostoa ja komissiota noudattamaan samanasteista avoimuutta;
Welcomes the transparency shown by many applicant countries regarding the accession negotiations, and invites the Council and Commission to display the same degree of transparency;
huomauttaa tiedotuspolitiikan tärkeydestä ehdokasvaltioissa, jotta kansalaiset voivat tiiviisti seurata muutakin kuin liittymisneuvotteluja koskevaa EU:n kehitystä;
Points out the importance of information policies in the candidate countries so that citizens can closely follow developments in the EU and not just those pertaining to accession negotiations;
Transatlanttinen vuoropuhelu sekä turvallisuus- ja puolustuskysymykset
Transatlantic dialogue and security and defence matters