natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suhtautuu myönteisesti energiakysymyksiä koskevaan tehostettuun EU:n ja Venäjän vuoropuheluun; korostaa energiantuonnin merkitystä Euroopan talouksille, mikä saattaa tarjota tilaisuuden EU:n ja Venäjän kauppa- ja talousyhteistyön laajentamiseen; korostaa, että tällaisen yhteistyön olisi perustuttava keskinäisen riippuvuuden ja avoimuuden periaatteisiin sekä yhdenvertaiseen markkinoille pääsyyn, strategiseen riippumattomuuteen, infrastruktuurien käytettävyyteen ja investointimahdollisuuksiin; panee huolestuneena merkille, että yritysmaailma suhtautuu erittäin suurella epävarmuudella Jukosin hajottamiseen, Mihail Hodorkovskiin kohdistettuun poliittiseen vainoon (hän on ollut vangittuna neljän vuoden ajan ja hänen pitäisi nyt voida päästä ehdonalaiseen) sekä Rosneftiin hiljattain kohdistettuun painostukseen; kehottaa neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että energiaperuskirjan ja sen liitteenä olevan kauttakulkupöytäkirjan periaatteet ja G8-päätelmät sisällytetään EU:n ja Venäjän uuteen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the importance of energy imports for European economies, representing as they do a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, strategic independence, infrastructure and investment; notes with concern that the destruction of Yukos, the political persecution of Mikhail Khodorkovsky, who has been incarcerated for four years and should now be eligible for parole, and the recent pressure exerted on Russneft is creating serious uncertainty in the business community; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are incorporated in a new PCA between the EU and Russia;
korostaa, että EU:n energian toimitusvarmuuden lujittaminen on edelleen tarpeen, ja pitää siksi tervetulleena huippukokouksessa saavutettua sopimusta, jonka mukaan olisi jatkettava työtä, jolla pyritään luomaan Venäjältä EU:hun tuotavan energian tarjontaa ja kysyntää koskeva varhaisvaroitusmekanismi, joka perustuu potentiaalisia kriisejä ja niiden ratkaisemistapoja koskevien tietojen vaihtoon;
Emphasises the need to further strengthen EU energy security and therefore welcomes the agreement reached at the Summit to continue work on the establishment of an early-warning mechanism for supply and demand of energy coming from Russia to the EU based on the exchange of information on potential crises and ways of solving them;
korostaa, että Venäjän kanssa on tehtävä yhteistyötä, koska se on välttämätön ja tärkeä kumppani rauhan, vakauden ja turvallisuuden luomisessa ja kansainvälisen terrorismin ja väkivaltaisten ääriliikkeiden torjumisessa ja ratkaistaessa muita turvallisuuskysymyksiä, kuten ympäristö- ja ydinuhkia sekä huumeita, ase- ja ihmiskauppaa sekä rajat ylittävää järjestäytynyttä rikollisuutta koskevia kysymyksiä EU:n naapurialueilla;
Emphasises the need to work together with Russia as a necessary and important partner to ensure peace, stability and security, to combat international terrorism and violent extremism, and to address other security issues, such as environmental and nuclear hazards, drugs, trafficking in arms and human beings and cross-border organised crime in the European neighbourhood;
kehottaa komissiota ja neuvostoa kehittämään Venäjän hallituksen kanssa yhteisiä aloitteita turvallisuuden ja vakauden vahvistamiseksi yhteisissä naapurimaissa erityisesti Ukrainasta ja Valko-Venäjästä käytävän tehostetun vuoropuhelun avulla sekä pyrkimällä yhdessä ratkaisemaan viimeinkin Vuoristo-Karabahin sekä Moldovan ja Georgian lukkiutuneet konfliktit taaten näiden valtioiden täyden alueellisen koskemattomuuden, ja Transdnestrian tapauksessa vetämään pois jäljellä olevat venäläiset joukot; katsoo, että nämä joukot olisi tarvittaessa korvattava kansainvälisillä tarkkailijoilla;
Calls on the Commission and Council to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of enhanced dialogue over Ukraine and Belarus and joint efforts to finally resolve the frozen conflicts in Nagorno Karabakh and in Moldova and Georgia by guaranteeing the full territorial integrity of those states and, as far as Transnistria is concerned, by withdrawing the remaining Russian troops; if necessary, those troops should be replaced by a force of international monitors;
kehottaa Venäjän hallitusta osallistumaan myönteisellä tavalla toimintaan, jonka puitteissa Kosovon yhteysryhmä ja EU pyrkivät saamaan aikaan Kosovon tulevaa asemaa koskevan ongelman kestävän ratkaisun, jonka konfliktin kaikki osapuolet voivat hyväksyä;
Calls on the Russian Government to make a positive contribution to the efforts made by the Contact Group and the European Union to find a sustainable solution to the problem of the future status of Kosovo which can be accepted by all parties involved in the conflict;
kehottaa EU:ta sekä Venäjää YK:n turvallisuusneuvoston jäsenenä jatkamaan ponnistelujaan Iranin ydinongelman ratkaisemiseksi;
Calls on the EU and on Russia, as a member of the UN Security Council, to continue their efforts to find a solution to the Iranian nuclear issue;
kehottaa EU:ta ja Venäjää kantamaan kvartetin jäseninä vastuunsa Lähi-idän konfliktin ratkaisemisesta ja edistämään Lähi-idän alueen rauhoittamista käsittelevän kansainvälisen rauhankonferenssin koollekutsumista;
Calls on the EU and Russia, as members of the Quartet, to assume their responsibility for resolving the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international conference on a Middle East peace settlement;
vetoaa Venäjän ja Yhdysvaltain hallituksiin, jotta ne tehostaisivat keskustelujaan turvallisuus- ja puolustuskysymyksistä, jotka koskevat EU:n jäsenvaltioita suoraan tai välillisesti; kehottaa kummankin maan hallitusta ottamaan EU:n ja sen jäsenvaltiot mukaan näihin keskusteluihin ja pidättymään kaikista toimista ja päätöksistä, joiden voidaan katsoa uhkaavan Euroopan rauhaa ja vakautta; kehottaa Venäjää harkitsemaan suunnitelmiaan jäädyttää tavanomaisia aseita Euroopassa koskevan sopimuksen (TAE) täytäntöönpano sekä käyttämään neuvottelutietä, jotta se voi suojella legitiimejä etujaan ja jotta vältetään TAE-sopimuksen rapautuminen, joka voisi johtaa uuteen varustelukilpaan ja uusiin rintamalinjoihin;
Appeals to the governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the Member States of the European Union; urges the governments of both states to fully involve the European Union and its Member States in these discussions and to refrain from any steps and decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent; urges Russia to reconsider plans to suspend compliance with the Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE) and to choose the path of negotiations in order to protect its legitimate interests and avoid an erosion of the CFE Treaty, which could lead to a new arms race and new lines of confrontation;
pitää vapauden, turvallisuuden ja oikeuden yhteisellä alueella tervetulleena viisumikäytännön helpottamista ja palauttamista koskevien sopimusten voimaantuloa, ja korostaa niiden täysimittaisen täytäntöönpanon tärkeyttä; pitää tässä yhteydessä tervetulleena myös viisumivuoropuhelun äskettäistä käynnistymistä;
Welcomes the entry into force in the Common Space of Freedom, Security and Justice of the visa facilitation and readmission agreements and underlines the importance of their full implementation; in this regard, welcomes also the recent start of the visa dialogue;
korostaa korruption vastaisen taistelun jatkamisen tärkeyttä; pitää tervetulleena, että Venäjän federaatio osallistuu Euroopan neuvoston korruption vastaisten valtioiden ryhmään, sekä presidentti Putinin ja pääministeri Zubkovin voimakasta sitoutumista, mutta korostaa, että kansainväliset yleissopimukset, kansallinen lainsäädäntö ja menettelysäännöt eivät riitä, jos niiden tehokkaasta täytäntöönpanosta ei huolehdita;
Stresses the importance of the continued fight against corruption; welcomes the participation of the Russian Federation in the Council of Europe’s Group of States against Corruption as well as the strong commitment of President Putin and Prime Minister Zubkov to this issue, but underlines that international conventions, national legislation and codes of conduct are not sufficient if they are not followed by effective implementation;
pitää tervetulleena, että Venäjän federaation huumevalvontakeskus ja Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus ovat allekirjoittaneet yhteisymmärryspöytäkirjan, jossa kehotetaan vahvistamaan EU:n ja Venäjän yhteistyötä kaikilla huumeiden vastaisten toimintojen osa-alueilla alkaen huumeiden väärinkäyttäjille annettavasta lääkinnällisestä avusta aina tiedotusvälineiden ja julkisten organisaatioiden kanssa toteutettaviin ehkäiseviin toimenpiteisiin asti;
Welcomes the signing of a memorandum of understanding between Russia's Federal Drug Control Service and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction calling for the strengthening of EU-Russia cooperation in all areas of anti-drug activities, from medical aid for drug addicts to working on preventive measures with the media and public organisations;
panee merkille tutkimuksen, koulutuksen ja kulttuurin yhteisellä alueella saavutetun edistyksen ja pitää erityisen tervetulleena sitä, että huippukokouksen alla järjestettiin kulttuurin alan pysyvän kumppanuusneuvoston ensimmäinen kokous, jossa yksilöitiin tulevan yhteisen toimintasuunnitelman alueita ja joka muodostaa molempien osapuolten vahvan sitoumuksen viedä kulttuuriyhteistyö uudelle tasolle;
Takes note of the progress achieved in the Common Space of Research, Education and Culture, and welcomes in particular the holding of the first Permanent Partnership Council on Culture on the eve of the Summit, which identified areas for a future Joint Action Plan, signalling a strong commitment by both sides to take cultural cooperation to a new level;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja Venäjän federaation hallituksille ja parlamenteille sekä Euroopan neuvostolle ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
esittäjä(t): Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Giles Chichester, Cristobal Montoro Romero ja Csaba Őry
by Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Giles Chichester, Cristobal Montoro Romero and Csaba Őry
ottaa huomioon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle annetun komission tiedonannon Euroopan yhteinen etu: menestyminen globalisaation aikakaudella (KOM(2007)0581),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'the European interest: Succeeding in the age of globalisation' (COM (2007)581),
ottaa huomioon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle annetun komission tiedonannon Globaali Eurooppa: markkinat avoimiksi Euroopan viejille vahvemman kumppanuuden avulla (KOM(2007)0183),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Global Europe: a stronger partnership to deliver market access for European exporters' (COM (2007)183),
ottaa huomioon Eurooppa-neuvostolle annetun komission tiedonannon Innovaatiomyönteinen moderni Eurooppa (KOM(2006)0589),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council entitled 'An innovation-friendly, modern Europe' (COM (2006)589),
ottaa huomioon komission tiedonannon Talouden uudistukset ja kilpailukyky: Euroopan kilpailukykyraportin 2006 tärkeimmät viestit (KOM(2006)0697),
having regard to the Communication from the Commission entitled 'Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006' (COM(2006)697),
ottaa huomioon keväällä 2. maaliskuuta 2007 Brysselissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the Conclusions of the Spring European Council of 9 March 2007,
ottaa huomioon 15. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman kevään 2006 Eurooppa-neuvostolle tiedotettavista Lissabonin strategiaa koskevista Euroopan parlamentin näkemyksistä,
having regard to its Resolution of 15 March 2006 on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy,
ottaa huomioon 22. toukokuuta 2007 laatimansa mietinnön Globaali Eurooppa – kilpailukyvyn ulkoiset näkökohdat (2006/2292(INI)),
having regard to its report of 22 May 2007 on 'Global Europe - external aspects of competitiveness' (2006/2292(INI)),
ottaa huomioon 14. helmikuuta 2006 laatimansa mietinnön globalisaation vaikutuksista sisämarkkinoihin (2004/2225(INI)),
having regard to its report of 14 February 2006 on 'The effects of globalisation on the internal market' (2004/2225(INI)),
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on tärkeä toimija kansainvälisessä kaupassa ja että sen on edelleen toimittava johtavassa asemassa globaalissa talousjärjestelmässä,
whereas the European Union is a key player in world international trade and needs to continue to show leadership in the global economic system,
ottaa huomioon, että EU:n on vastattava kilpailuun varmistaakseen kasvun ja työpaikkojen syntymisen jatkuvasti modernisoituvassa globaalissa taloudessa ja suurten kehittyvien talouksien aikaansaaman lisääntyvän kilpailun vuoksi,
whereas the EU has to face up to competition to ensure growth and job creation in a continuously modernising global economy and in the context of increased competition from major emerging economies,
katsoo, että johdonmukaisuus kasvua ja työllisyyttä koskevan uudistetun Lissabonin strategian sisäisten ja ulkoisten näkökulmien välillä on välttämätöntä aloitteen menestykselle,
whereas consistency between the internal and external aspects of the renewed Lisbon Agenda for Growth and Employment is indispensable to the success of that initiative,
katsoo, että sekä kehittyneisiin että kehittyviin talouksiin suuntautuvan viennin yhteydessä EU:n suoritustasoon vaikuttaa liian usein kielteisesti markkinoille pääsyn ehtoihin, muihin kuin tullimaksuihin koskeviin kaupan esteisiin ja hyvän kauppatavan vastaisiin käytäntöihin liittyvä vastavuoroisuuden puuttuminen,
whereas the EU's performance in exporting to both developed and emerging economies is too often negatively affected by a lack of reciprocity in market access conditions, non-tariff barriers and unfair trade practices,
ottaa huomioon, että kehittyvät maat ovat merkittävästi lisäämässä T&K-investointejaan sekä tieteen ja teknologian alan investointejaan, mikä herättää kysymyksen EU:n politiikan kestävyydestä nykyisessä tietoon ja innovaatioihin perustuvassa kilpailun maailmassa,
whereas emerging countries are significantly increasing investments in R&D and in scientific and technological areas, raising the question of the sustainability of the EU's policy in the present competitive world of knowledge and innovations,
katsoo, että ilmastonmuutoksen torjumista koskevia ponnisteluja voidaan toteuttaa ainoastaan kansainvälisellä tasolla,
whereas efforts to tackle climate change can only be made at an international level,
ottaa huomioon, että energiaa koskevalla EU:n yhteisellä ulkopolitiikalla, joka perustuu monipuolistamisen, kestävyyden ja solidaarisuuden periaatteisiin, pyritään parantamaan toimitusvarmuutta koko EU:ssa ja vahvistamaan EU:n uskottavuutta globaalina toimijana,
whereas a common EU external policy on energy, based on the principles of diversification, sustainability and solidarity, aims to improve security of supply for the whole of the EU and reinforces the EU's credibility as a global player,
katsoo, että EU:n ulkoisen kilpailukyvyn merkitys on erittäin tärkeä kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamisen kannalta;
Considers that the EU's external competitiveness is vital to meet the goals of the Lisbon Strategy for Growth and Employment;
suhtautuu myönteisesti komission aikeisiin vahvistaa EU:n toimintaa Lissabonin strategian ulkoisen ulottuvuuden suhteen ja katsoo, että EU:lla on suuri vastuu otettaessa käyttöön yhteistä ulkoista talouspolitiikkaa koskevia välineitä, jotta voidaan riittävästi hallita EU:n sisämarkkinoihin kohdistuvia ulkoisia vaikutuksia;
Welcomes the intention of the Commission to strengthen EU action on the external dimension of the Lisbon Strategy, and considers that the EU has a strong responsibility to adopt common external economic policy tools to adequately manage the external impact of the EU single market;
muistuttaa, että useimmilla aloilla EU on jo yksi avoimimmista talouksista maailmassa ja että se on suuresti edistänyt maailmankaupan huomattavaa laajenemista ja hyötynyt siitä;
Recalls that in most sectors the EU is already one of the most open economies in the world and that it has greatly contributed to, and benefited from, the considerable expansion of global trade;
pahoittelee, että EU:n kansalaiset yhdistävät globalisaation usein Euroopan tuotannon alenemiseen ja työpaikkojen menetykseen; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tiedottamaan entistä paremmin Euroopan kansalaisilla kaikista globalisaatioon liittyvistä näkökohdista ja siitä, että tarvitaan EU:n tasoista politiikkaa, jolla vastataan globalisoituneen talouden aikaansaamiin haasteisiin;
Regrets that EU citizens often equate globalisation with falling European output and job losses; calls on the Commission and Member States to better inform European citizens on all aspects of globalisation and the need for a policy at EU level to face the challenges of a globalised economy;
kehottaa edelleen laatimaan tarvittavien uudistusten täytäntöönpanoa koskevan EU:n strategian, jotta EU:n olisi mahdollista pysyä mukana globalisaation tahdissa ja säilyttää asemansa nopeasti muuttuvassa maailman taloudessa ja samalla edistää tuotantoa ja työllisyyttä;
Reiterates its call for a EU strategy for the implementation of reforms needed to enable the EU to keep pace with globalisation in order to maintain its position in a fast changing world economy, thereby boosting production and employment;
korostaa, että täydellisesti toimivat sisämarkkinat ovat ratkaisevan tärkeät tuettaessa EU:n globaalia kilpailukykyä;
Underlines the crucial importance of a fully functioning Single Market in underpinning the global competitiveness of the EU;
kiinnittää huomiota valtaviin käytettävissä oleviin mahdollisuuksiin, jotka liittyvät julkisiin hankintoihin uusien tuotteiden ja palvelujen edistäjänä; rohkaisee komissiota laatimaan innovatiivisia hankintatapoja koskevat suuntaviivat mahdollisimman pian;
Draws attention to the enormous potential available by engaging public procurement as a driver of new products and services; encourages the Commission to provide guidelines on innovative procurement methods as soon as possible;
katsoo, että transatlanttiset sisämarkkinat voisivat olla asianmukainen väline varmistaa EU:n kaupallisten etujen puolustamisen, kestävän kilpailukyvyn ja innovaation tehokkuus; kehottaa edelleen tekemään uuden EU:n ja USA:n kumppanuussopimuksen, jonka tarkoituksena on poistaa kaikki jäljellä olevat kaupan ja investointien esteet tai vähentää niitä huomattavasti;
Considers that the transatlantic internal market could be an appropriate instrument to ensure the efficiency of EU trade defence, sustainable competitiveness and innovation; reiterates its call for a new EU-US Partnership Agreement aimed at eliminating or significantly reducing all remaining barriers to trade and investment;
kehottaa komissiota laatimaan sisäisen politiikan, jossa järjestelmällisesti arvioidaan ja otetaan huomioon Euroopan unionin suurien kumppanien kuten USA:n, Venäjän, Kiinan, Intian, Brasilian ja Japanin vastaavat politiikat tarkoituksena parantaa Euroopan unionin kilpailukykyä ja poistaa globaalin kaupankäynnin esteet;
Calls on the Commission, when framing internal policies, systematically to evaluate and take into consideration similar policies implemented by the EU's major partners, such as the USA, Russia, China, India, Brazil and Japan, with a view to improving the European Union's competitiveness and removing barriers to global trade;
korostaa, että politiikka-aloitteilla, joilla lisätään kilpailukykyä ei saa alentaa yhteisön normeja; muistuttaa, että on tärkeätä aloittaa rakentava ja tasapainoinen vuoropuhelu ulkoisten kumppaneiden kanssa, jotta vaikutettaisiin kansainvälisten normien kehitykseen;
Stresses that policy initiatives to increase competitiveness must not lower European standards; recalls the importance of establishing a constructive and balanced dialogue with external partners in order to influence the development of international standards;
tukee Lissabonin strategian tavoitteita, joiden mukaisesti EU:n innovaatiota ja luovuutta koskeva potentiaali vapautetaan T&K-menoja lisäämällä; muistuttaa, että EU:n on tarpeen vahvistaa tutkimusta, innovaatiota ja koulutusta koskevien ponnistelujen koordinointia, tukea julkisen ja yksityisen sektorin T&K-kumppanuuksia ja helpottaa pk-yritysten pääsyä käyttämään uutta tietämystä;
Supports the Lisbon Strategy goals to unlock the EU potential for innovation and creativity by increasing R&D expenditures; recalls that the EU needs to strengthen the coordination of research, innovation and education efforts, support public-private partnerships in R&D and facilitate the access of SMEs to new knowledge;
on samaa mieltä eurooppalaisen tietoyhteiskunnan kulmakiven, eurooppalaisen tutkimusalueen, tavoitteiden kanssa siitä, että EU:n ja sen kansalaisten taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät pyrkimykset on toteutettava, mutta odottaa innokkaasti tutkimusalueen syventämistä ja laajentamista, jotta sillä edistetään täysimääräisesti Lissabonin strategiaa;
Agrees with the aims of the European Research Area (ERA), as a cornerstone of the European knowledge society, in fulfilling the economic, social and environmental ambitions of the EU and its citizens but looks forward to a deepening and widening of the ERA so that it fully contributes to the renewed Lisbon Strategy;
pitää myönteisenä ehdotusta, jonka mukaan komissio kuulee pk-yrityksiä ja laatii sen jälkeen "The Small Business Act" -säädöksen; tukee ajatusta erityisesti aloitteesta, jolla tehostetaan entisestään pk-yritysten vaikutusta pääasiallisina työpaikkojen luojina; panee merkille, että erityistoimilla, joilla rohkaistaan kasvupotentiaaliltaan merkittäviä pk-yrityksiä, on kilpailukykyistä tietopohjaista taloutta katalysoiva vaikutus;
Welcomes the proposed Commission consultation with SMEs and the subsequent drafting of 'The Small Businesses Act'; endorses the idea of a specific initiative to further boost the contribution of SMEs, as main engines of employment creation; notes that specific measures to encourage innovative SMEs with high growth potential will have a catalytic effect on a competitive knowledge-based economy;
korostaa EU:n koordinoidun työllisyyspolitiikan merkitystä erityisesti maahanmuutossa (sininen kortti); korostaa, että joustavat työmarkkinat ja elinikäinen oppiminen ovat olennaisia tekijöitä, joilla edistetään EU:n kilpailukykyä;
Emphasises the importance of a coordinated EU employment policy, especially concerning immigration (blue card); stresses that a flexible labour market and lifelong learning are essential elements to boost EU competitiveness;