natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muistuttaa Israelia siitä, että Länsirannalta ja Gazasta kotoisin olevien palestiinalaisten vankien pitäminen vangittuina israelilaisissa vankiloissa on vastoin Israelin kansainvälisen oikeuden mukaisia velvoitteita; vaatii panemaan välittömästi täytäntöön vankien oikeuden omaisten vierailuihin ja kehottaa Israelin viranomaisia aivan ensimmäiseksi luomaan tarvittavat edellytykset tämän oikeuden harjoittamiselle;
Reminds Israel that the practice of holding Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza Strip in jails inside Israel is in contravention of its obligations under international law; insists on the immediate implementation of the prisoners' right to family visits and calls on the Israeli authorities to create the necessary conditions for this right to be exercised as a first step;
toistaa olevansa vakuuttunut siitä, että yksilön oikeudet ja ihmisoikeuksien kaikinpuolinen kunnioittaminen parantavat turvallisuutta; katsoo, että turvallisuustarpeiden ja yksilön oikeuksien välisessä suhteessa on aina kunnioitettava tinkimättä ihmisoikeuksia; kehottaa siksi Israelin hallitusta ja knessetiä lopettamaan kidutuksen sen kaikissa muodoissa ja tarkastelemaan uudelleen laittomia taistelijoita koskevaa lakiaan, joka antaa mahdollisuuteen hallinnolliseen pidätykseen, ja saattamaan sen yhdenmukaiseksi humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeusstandardien kanssa;
Reiterates its conviction that the rights of the individual and full respect for human rights contribute to security; considers it necessary that, in the context of the relationship between the need for security and the rights of individuals, human rights must always be fully respected; therefore calls on the Israeli Government and the Knesset to stop all forms of torture and to reconsider the Unlawful Combatants Law which allows for administrative detention, and to bring it into line with humanitarian law and human rights standards;
kehottaa Israelia uudistamaan palestiinalaisvankeihin soveltamaansa sotilaslainsäädäntöä sekä kiinnittämään erityistä huomiota
Calls on placecountry-regionIsrael to reform the military legal system applied to Palestinian prisoners, with particular regard to:
a. oikeuteen saada viipymättä oikeusapua sekä ennen kuulustelua että sen aikana;
a. the right to prompt access to legal assistance, prior to and during interrogation;
b. kaiken pakottamalla saadun todistusaineiston hylkäämiseen;
b. the rejection of all evidence obtained through coercion;
c. oikeuteen pysyä miehitetyillä palestiinalaisalueilla pidätettynä ollessa;
c. the right to be detained within the PlaceNameplaceOccupiedPlaceName PalestinianPlaceType Territories;
toistaa tuomitsevansa kaikenlaisen kidutuksen ja huonon kohtelun; kehottaa Israelia, joka on YK:n kidutuksen vastaisen yleissopimuksen sopimusvaltio, varmistamaan välittömästi, että sopimusta noudatetaan Israelissa, ja
Reiterates its condemnation of all forms of torture and ill-treatment; calls on placecountry-regionIsrael to immediately ensure its compliance with the UN Convention Against Torture, to which it is a State party, and to
a. lopettamaan välittömästi kaikenlaisen huonon kohtelun ja kidutuksen pidätyksen, kuulustelun ja vankeuden aikana, antamaan säädöksiä tästä asiasta ja selvittämään perusteellisesti ja puolueettomasti kaikki palestiinalaisvankien kiduttamista ja pahoinpitelyä koskevat väitteet sekä saattamaan syyllisiksi todetut oikeuden eteen;
a. immediately put a stop to all forms of ill-treatment and torture during arrest, interrogation and imprisonment, to adopt legislation regarding this matter and to thoroughly and impartially investigate all allegations of the torture and abuse of Palestinian detainees and bring those found responsible for such abuse to justice;
b. varmistamaan, että vankilaolojen vähimmäisstandardeista pidetään kiinni ruoan, vankiloiden koon ja sijainnin, huonoilta sääolosuhteilta suojaamisen ja perheenjäsenten vierailujen suhteen;
b. ensure that minimum detention standards are observed with regard to food, the size and location of prisons, protection from weather conditions and family visits;
c. takaamaan kaikille palestiinalaisvangeille riittävät terveydenhoitomahdollisuudet;
c. guarantee all Palestinian prisoners access to adequate standards of medical care;
on huolestunut palestiinalaisista naisvangeista, jotka joutuvat säännöllisesti väkivallan, sukupuolisen häirinnän ja muunlaisten rangaistusten kohteeksi; kehottaa Israelin viranomaisia parantamaan merkittävästi haavoittuvassa asemassa olevien vankien, erityisesti äitien ja nuorten naisten, suojelua;
Expresses its concern at the situation of Palestinian women prisoners, who are routinely subject to mistreatment, sexual harassment and other kinds of punishments; calls on the Israeli authorities to considerably improve the protection of vulnerable prisoners, in particular mothers and young women;
kehottaa jälleen kerran vapauttamaan välittömästi kaikki Palestiinan lakiasäätävän neuvoston jäsenet;
Calls once again for the immediate release of all members of the Palestinian Legislative Council;
panee merkille joidenkin palestiinalaisten poliittisten vankien moraalisen ja poliittisen merkityksen palestiinalaisyhteisössä ja heidän kykynsä toimia sovittelevana voimana sekä yhteisön sisällä että konfliktissa Israelin kanssa; toistaa näkemyksensä, että heidän vapauttamisensa on tärkeää luottamuksen rakentamisen kannalta ja vaatii siksi vapauttamaan huomattavan määrän palestiinalaisia poliittisia vankeja, etenkin Marwan Barghoutin; tähdentää, että konfliktin ratkaisuun on sisällytettävä kaikkien palestiinalaisten poliittisten vankien vapauttaminen;
Takes note of the moral and political role played by some Palestinian political prisoners within Palestinian society and their ability to be a moderating force, both internally and as regards the conflict with Israel; reiterates the importance of their release for building confidence, and therefore calls for the release of a substantial number of Palestinian political prisoners, notably Marwan Barghouti; underlines that any resolution of the conflict must include the release of all Palestinian political prisoners;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman, neuvostolle, komissiolle, Israelin hallitukselle, knessetille, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, Lähi-idän kvartetin erityisedustajalle, parlamentaarisen Euro-Välimeri-yleiskokouksen puheenjohtajalle, palestiinalaishallinnon presidentille, Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle, YK:n ihmisoikeuskomissaarille ja YK:n pääsihteerin erityisedustajalle lapsia ja aseellisia konflikteja koskevissa kysymyksissä.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
esittäjä(t): Chris Davies
by Chris Davies
palestiinalaisten vankien tilanteesta Israelin vankiloissa
on Palestinian prisoners in Israeli jails
Euroopan parlamentin päätöslauselma palestiinalaisten vankien tilanteesta Israelin vankiloissa
European Parliament resolution on Palestinian prisoners in Israeli jails
ottaa huomioon, että tuhansien palestiinalaisvankien kohtelusta Israelin vankiloissa on tullut tärkeä kysymys sekä palestiinalaisyhteiskunnassa että Israelin ja palestiinalaisten välisissä suhteissa ja ottaa huomioon tämän kohtelun vaikutukset tuhansien perheiden elämään ja ihmisarvon kunnioitukseen,
whereas the treatment of thousands of Palestinian prisoners in Israeli jails has became an important issue both in Palestinian society and in Israeli/Palestinian relations, and having regard to the impact that such treatment has on the lives of thousands of families and on respect for human dignity,
ottaa huomioon, että vuodesta 2006 alkaen Israelin viranomaiset ovat vanginneet satoja demokraattisesti valittuja edustajia, myös Palestiinan lakiasäätävän neuvoston jäseniä, pormestareita ja ministereitä, joista monet kuuluvat Hamasin poliittiseen siipeen,
whereas in 2006 the Israeli authorities started to jail hundreds of democratically-elected officials, including Palestinian Legislative Council members, mayors and cabinet ministers, many of them associated with Hamas's political wing,
ottaa huomioon, että vangittujen joukossa on useita naisia, yliopistojen professoreita, koulujen opettajia ja uskonnollisia ja kansanjohtajia sekä opiskelijoita,
whereas several women, university professors and schoolteachers, as well as religious and civic leaders and students, have also been jailed,
ottaa huomioon, että Israelin vankiloissa on noin 12 000 palestiinalaista, muun muassa satoja alaikäisiä, joista monet on vangittu ilman syytteeseenpanoa tai oikeudenkäyntiä,
whereas about 12 000 Palestinians, including hundreds of minors, are being held in Israeli prisons, many of them without charge or trial,
ottaa huomioon, että tuhansia vankeja pidetään vankiloissa useita kertoja uusittujen "hallinnollisten pidätysmääräysten" nojalla niin, että lakimiesten ja ihmisoikeusjärjestöjen mukaan jotkut pidätetyt ovat olleet Israelissa vankeina ilman syytteeseenpanoa tai oikeudenkäyntiä yhdeksän vuoden ajan; katsoo, ettei alaikäisten ja naisten pidättämistä koskevia määräyksiä ole pantu asianmukaisesti täytäntöön,
whereas thousands of prisoners are being held in prisons on the basis of ‘administrative detention orders’, renewed several times, so that according to lawyers and human rights organisations as a result some detainees have spent nine years in Israeli captivity without charge or trial; whereas provisions governing the detention of minors and women are not being properly implemented,
ottaa huomioon, että kidutuksesta, jota Israelin oikeusviranomaiset kutsuvat "kohtuulliseksi fyysiseksi ja psyykkiseksi painostukseksi", olisi virallisesti Israelin lakien mukaan rangaistava,
whereas torture, referred by the Israeli judicial authorities as ‘moderate physical and psychological pressure’, should be officially punished under Israeli law,
ottaa huomioon, että kidutusta Israelissa vastustava julkinen komitea (PCATI), joka on israelilainen järjestö, on julkaissut viime vuosina, muun muassa 26. kesäkuuta 2008, useita raportteja, joissa se väittää, että Israelin puolustusvoimien sotilaat pahoinpitelevät rutiininomaisesti palestiinalaisvankeja ja että armeija ja oikeusjärjestelmä ummistavat tältä silmänsä; ottaa huomioon, että raporteissa todetaan yksityiskohtaisiin todistajalausuntoihin perustuen, että väitettyjen pahoinpitelyjen tapahtuessa palestiinalaiset olivat sidottuja eivätkä siten aiheuttaneet sotilaille uhkaa,
whereas the Israeli organisation Public Committee Against Torture in Israel (PCATI) has in recent years released several reports, including one on 26 June 2008, claiming that Israel Defence Force (IDF) soldiers routinely abuse Palestinian detainees and that the army and the judicial system ignore the abuse; whereas those reports, based on detailed testimonies, point out that the alleged abuse occurred whilst the Palestinians were tied up and did not pose a threat to the soldiers involved,
ottaa huomioon, että Israelin vankiloissa käytetään raporttien mukaan monenlaisia kiusaamis- ja kidutuskeinoja, kuten toistuvaa hakkaamista, koiria, niin sanottua "kuolonajoa" ilmatiiviissä ajoneuvossa, vankien pitämistä viikkokausia istuma-asennossa ("shabh") lyhyttä tarpeilla käyntiä ja syömistä lukuun ottamatta, wc:n käytön kieltämistä, valvottamista ja eristämistä, vankien koteihin tehtyjä iskuja ja kotien tuhoamista sekä vankien vaimojen ja lasten pahoinpitelyä ja suurten sakkojen määräämistä,
whereas several forms of harassment, including torture, are reportedly used in Israeli prisons, such as repeated beatings, the use of dogs, the practice of the so-called ‘death ride’ in a hermetically sealed vehicle, keeping detainees in the ‘shabh’ forced sitting position for entire weeks, except for short periods to go to the toilet and eat, barring detainees from using toilets, sleep deprivation and solitary confinement, as well as raiding and vandalising the homes of prisoners and mistreating their wives and children and the imposition of hefty fines,
ottaa huomioon, että kyseisillä menetelmillä pidätetyiltä kiristetään tunnustuksia, sillä jos tunnustusta ei saada, henkilöön sovelletaan määräämättömäksi ajaksi hallinnollista pidätysmääräystä ilman syytteeseenpanoa ja oikeudenkäyntiä,
whereas confessions are extracted through the use of these techniques, and if no confessions are extracted detainees are sentenced to indefinite terms of administrative detention, without being charged or tried,
ottaa huomioon, että vierailut pidätettyjen luo ovat hyvin rajoitettuja, elleivät suorastaan kiellettyjä, mikä aiheuttaa kärsimystä tuhansille vangeille ja heidän perheilleen,
whereas visits to detainees are very restricted, if not completely forbidden, causing distress to thousands of prisoners and their families,
ottaa huomioon, että määräämänsä Gazan alueen 18 kuukauden saarron varjolla Israelin viranomaiset ovat evänneet yli 900:lta Israelin vankiloissa olevalta gazalaiselta vangilta perheenjäsenten vierailut huolimatta siitä, että Punaisen ristin kansainvälinen komitea on esittänyt Israelille pyynnön, että se sallisi gazalaisten vierailla vangittujen perheenjäsentensä luona,
whereas the Israeli authorities have been barring family visits to more than 900 Gaza prisoners in Israeli jails under the pretext of the 18-month blockade which Israel has been imposing in Gaza, despite the request from the International Committee of the Red Cross to Israel to allow Gazans to visit their imprisoned family members,
ottaa huomioon, että vankien laillinen ja inhimillinen kohtelu on asia, joka on otettava kaikilta osin huomioon kehitettäessä edelleen EU:n ja Israelin suhteita,
whereas legal and humane treatment of prisoners is a factor to be taken fully into consideration in the further development of EU/Israel relations,
katsoo, että kaikkien osapuolten on noudatettava vankien kohtelussa täysimääräisesti oikeusvaltion periaatteita, mikä on ratkaisevan tärkeää demokraattiselle maalle ja sellaisen keskinäisen luottamuksen ilmapiirin palauttamiselle, jota merkittävä edistyminen rauhanneuvotteluissa edellyttää;
Believes that the rule of law must be fully respected in the treatment of prisoners from all sides, this being a crucial step for a democratic country and for restoring the climate of mutual trust needed to make substantial progress in the peace negotiations;
kehottaa Israelin viranomaisia luopumaan "hallinnollisten pidätysten" käytöstä, joka on pitkäaikaisen, usein laittoman, vangitsemisen oikeuttavan menettelyn väärinkäyttöä, toteuttamaan tarkoituksenmukaisia erityistoimia vankilassa olevien alaikäisten osalta ja soveltamaan vähemmän rajoittavaa käytäntöä vankien luona vierailuihin;
Calls on the Israeli authorities to put an end to the use of ‘administrative detention’, which is an abuse of procedure justifying prolonged and often unlawful captivity, to implement special and appropriate measure for minors in jail, and to allow a less restrictive regime of prison visits;
kehottaa Israelin hallitusta ja knessetiä luopumaan kaikesta kiusaamisesta, tunnustusten kiristämisestä ja kiduttamisesta Israelin vankiloissa ja paneutumaan perusteellisesti raportteihin, joissa esitetään väitteitä tällaisten menetelmien laajamittaisesta käytöstä vankiloissa;
Calls on the Israeli Government and the Knesset to put an end to all use of harassment, extracted confessions and torture in Israeli jails and to address properly the reports alleging widespread use of such practices;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, palestiinalaishallinnolle, Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetulle, kvartetin jäsenille ja Israelin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Palestinian Authority, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the members of the Quartet and the Government and Parliament of Israel.
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin lakkauttamisesta
on the disbanding of the European Bank for Reconstruction and Development
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin lakkauttamisesta
Motion for a European Parliament resolution on the disbanding of the European Bank for Reconstruction and Development
ottaa huomioon, että Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki perustettiin vuonna 1991, jolloin sen erityiseksi tehtäväksi määritettiin valtiojohtoisesta taloudesta markkinatalouteen siirtymistä koskevan prosessin tukeminen Keski- ja Itä-Euroopan entisissä kommunistivaltioissa,
whereas the European Bank for Reconstruction and Development was set up in 1991 with the specific purpose of supporting the process of change from state-run to market economies in the former Communist countries of central and eastern Europe,
ottaa huomioon, että Euroopan unionissa kiertää suunnitelmia, jotka koskevat kyseisen pankin yhdistämistä Euroopan investointipankkiin eräänlaisen uuden, Euroopan ulkopuolella toimivan kehityspankin luomiseksi,
whereas there are plans in circulation in the European Union to merge this bank with the European Investment Bank in order to create a type of new development bank that would be active outside Europe,
ottaa huomioon, että Euroopan investointipankki rahoittaa EU:n eri jäsenvaltioiden perusrakenteiden tukemisen ohella myös lukuisia (kehitys)hankkeita EU:ssa, Venäjällä, Afrikassa, Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa,
whereas, as well helping to finance infrastructure in various EU Member States, the European Investment Bank funds numerous (development) projects in the EU, Russia, Africa, Asia and Latin-America,
katsoo, että Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin olemassaolon syy on poistunut ja että pankki on tarkemmin määriteltävän siirtymäkauden jälkeen lakkautettava;
Takes the view that the raison d’être of the European Bank for Reconstruction and Development no longer exists and that the bank should be disbanded after a transitional period of a length to be determined;
toteaa, että Euroopan investointipankki voi hoitaa ongelmitta kyseiselle pankille ehdotetut uudet tehtävät ja että sitä varten ei ole tarpeen perustaa uutta toimielintä;
Points out that the new tasks proposed for the bank can be fulfilled extremely well by the European Investment Bank and that no new body needs to be set up for this purpose.
esittäjä(t): Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Hélène Flautre, Eva Lichtenberger, Milan Horáček, Raül Romeva i Rueda, Mikel Irujo Amezaga, Helga Trüpel, Bart Staes
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Hélène Flautre, Eva Lichtenberger, Milan Horáček, Raül Romeva i Rueda, Mikel Irujo Amezaga, Helga Trüpel and Bart Staes
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kiinan tilanteesta maanjäristyksen jälkeen ja ennen olympialaisia
European Parliament resolution on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Tiibetin tilanteesta ja etenkin 15. helmikuuta 2007 antamansa päätöslauselman Kiinan hallituksen ja Dalai Laman edustajien vuoropuhelusta ja 10. huhtikuuta 2008 antamansa päätöslauselman Tiibetin tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on Tibet, in particular that of 15 February 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama and that of 10 April 2008,
ottaa huomioon, että Kiinan hallintoa vastustaneen Tiibetin epäonnistuneen kansannousun 49. vuosipäivänä 10. maaliskuuta Lhasassa puhkesi mielenosoituksia, jotka levisivät muihin Tiibetin asutuskeskuksiin ja joiden seurauksena Kiinan poliisi- ja turvallisuusjoukot ryhtyivät väkivaltaisiin toimiin kaikkia niitä kohtaan, joita epäiltiin mielenosoituksiin osallistumisesta, loukkaantuneiden auttamisesta tai dalai-laman kuvien hallussapidosta, minkä seurauksena yli 6.000 ihmistä pidätettiin ja luostareissa suoritettiin luvattomia etsintöjä,
whereas the protests which started in Lhasa on 10 March 2008, the 49th anniversary of the failed Tibetan national uprising against the Chinese administration, and then spread to other inhabited areas of Tibet were followed by a brutal crackdown by the Chinese police and security forces on anyone suspected of involvement in the demonstrations, of providing aid to the injured or possessing pictures of the Dalai Lama, involving the arrest of almost 6000 people and punitive searches of monasteries,
ottaa huomioon, että Kiinan viranomaiset tehostivat isänmaallisuuskoulutuskampanjaa, jossa tuomittiin Tiibetin synkkä feodaaliyhteiskunta ja kuvattiin kommunistinen puolue Tiibetin kansan pelastajana ja onnentuojana; ottaa huomioon, että tämän uudelleenkoulutuksen toisessa osassa tiibetiläisten on allekirjoitettava asiakirjoja, joissa tuomitaan dalai-lama ja hänen separatistinen toimintansa,
whereas after this uprising the Chinese authorities stepped up the ‘patriotic education’ campaign condemning Tibet's ‘dark feudal society’ and depicting the Communist Party as a saviour bringing happiness to the Tibetan people; whereas the second part of this re‑education requires Tibetans to sign documents denouncing the Dalai Lama and his separatist activities,
ottaa huomioon, että Tiibetin kansan liikkumista rajoitetaan ja tarkkaillaan tiiviisti ja että Lhasan ulkopuolelta kotoisin olevat eivät saa jäädä Lhasaan,
whereas the movements of the Tibetan people are restricted and subject to strict surveillance and those Tibetans from places outside Lhasa are not allowed to remain in Lhasa,
ottaa huomioon, että Kiinan viranomaisten lausunnoista huolimatta Tiibetin tilanne on kaikkea muuta kuin normaali, että kansainväliset tiedotusvälineet ja kansalaisjärjestöt eivät edelleenkään pääse alueelle ja että tiedonkulkua rajoitetaan ankarasti; ottaa huomioon, että kansainvälisille tiedotusvälineille vuodettujen riippumattomien raporttien mukaan poliisit ja turvallisuusjoukot ovat takavarikoineet matkapuhelimia, tietokoneita ja muita viestintävälineitä sadoissa ratsioissa luostareihin ja yksityiskoteihin estäen täten tuhansia tiibetiläisiä kommunikoimasta ulkomaailman kanssa,
whereas, despite the statements by the Chinese authorities, the situation in Tibet is far from normal and access to the region is still being denied to the international media and international monitoring agencies and tight restrictions imposed on the flow of information; whereas, according to independent reports leaked to the international media, the police and security forces have confiscated mobile phones, computers and other communication equipment in hundreds of raids on monasteries, nunneries and private homes, thereby preventing thousands of Tibetans from communicating with the outside world,
ottaa huomioon, että mielenosoitusten jälkeen noin 40 ihmistä on tähän mennessä asetettu syytteeseen ja tuomittu yleisten palvelujen häirinnästä, varastelusta, paikallisviranomaisten toimistojen tuhoamisesta ja poliisin vastustamisesta; ottaa huomioon, että vaikka näistä menettelyistä käytettiin nimeä julkinen oikeudenkäynti, tuomiot jaettiin suljettujen ovien takana ja ne olivat rikoksiin nähden suhteettoman ankaria: kolmesta vuodesta elinkautiseen vankeuteen; ottaa huomioon, että oikeudenkäynnit eivät olleet millään tavalla avoimia ja että syytetyille ei annettu mahdollisuutta todelliseen puolustautumiseen,
whereas following the demonstrations around 40 people have been so far been found guilty of and sentenced for disrupting public services, looting and destroying local government offices and attacking police; whereas, although the proceedings were announced as public trials, the sentences were imposed behind closed doors and were out of proportion to the crimes, ranging from three years to life imprisonment; whereas the trial proceedings were in no way transparent and defendants were not given the chance to mount a meaningful defence,