natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näihin kokouksiin olisi kutsuttava osallistumaan kaikki alueen toimijat, ja ne voisivat noudattaa Kiovassa helmikuussa 2008 pidetyn ministerikonferenssin mallia.
Such meetings shall involve all actors in the region and possibly follow the model of the Kiev Ministerial Conference in February 2008.
Esittelijä katsoo, että Turkki ja Venäjä ovat tässä aloitteessa keskeisiä kumppaneita ja että Bulgarian, Romanian ja Kreikan on otettava johtava asema, koska niillä on kaksoisrooli EU:n jäsenvaltioina ja Mustanmeren rannikkovaltioina.
Your Rapporteur is of the opinion that Turkey and Russia are crucial partners within this initiative, while Bulgaria, Romania and Greece shall take a leading role in their double role of EU Member-States and Black Sea littoral countries.
Lopuksi, EU:n Mustanmeren strategiaa koskevaa vuoropuhelua ja sen käytännön toteutusta on kehitettävä alueellisen yhteistyön kaikilla tasoilla.
Finally, the dialogue and practical realization of the EU Strategy for the Black Sea shall be developed at all levels of regional cooperation.
Tässä mielessä parlamentaarinen ulottuvuus ja paikallistason yhteistyö (paikallisviranomaisten, kansalaisyhteiskunnan ja talouselämän välillä) ovat tärkeitä.
The parliamentary dimension and the local level of cooperation (among local authorities, civil society and business) are important in this sense.
Esittelijän mielestä Mustaamerta koskevan strategian päätavoitteina on oltava rauhan, vakauden ja vaurauden alueen luominen Mustanmeren alueelle sekä EU:n energiavarmuuden turvaaminen.
Your Rapporteur believes that the main objectives of a Black Sea Strategy shall consist in building a space of peace, stability and prosperity in the Black Sea region, as well as in ensuring EU energy security.
Näin ollen turvallisuuden, hyvän hallintotavan, energian, liikenteen, ympäristön sekä sosioekonomisen ja inhimillisen kehityksen olisi oltava ensisijaisia toiminta-aloja.
As a consequence, security, good governance, energy, transport, environment, socio-economic and human development shall be considered as priority actions.
Turvallisuuden alalla Mustanmeren alueella on yhä lukuisia kansainvälisiä haasteita, joita ei voida sivuuttaa ja jotka on ratkaistava alueellisella tasolla.
In the security field, the Black Sea region still faces numerous transnational challenges that cannot be ignored and need to be tackled at regional level.
Pitkäaikaiset konfliktit, kahdenväliset kiistat ja suljetut rajat, militarisointi- ja aseiden leviämissuuntaukset, merivalvonta, laiton ihmis-, ase- ja huumekauppa sekä rajat ylittävä rikollisuus ovat niistä tärkeimpiä.
Protracted conflicts, bilateral disputes and closed borders, trends towards militarization and proliferation of arms, maritime surveillance, illicit trafficking and cross-border crime are among the main ones.
Niihin voidaan puuttua paremmin EU:n päättäväisen ja suoran osallistumisen avulla.
They shall be better tackled by a robust, direct involvement of the EU.
Mustanmeren turvallisuusulottuvuuteen on myös ehdottomasti sisällyttävä päättäväisiä toimia demokraattisen hallinnon, hyvän hallintotavan ja valtioiden toimintaedellytysten vahvistamiseksi.
A security dimension of the Black Sea shall also definitely include resolute actions for strengthening democratic rule, good governance and State capacity-building.
Energian, liikenteen ja ympäristön aloilla infrastruktuurihankkeiden tukeminen ja yhteisten sääntöjen ja puitteiden luominen ovat etusijalla.
Regarding the fields of Energy, Transport and Environment, support of infrastructure projects and creation of common rules and frameworks shall constitute a priority.
Esittelijä suhtautuu myönteisesti maaliskuussa 2010 käynnistettyyn ympäristökumppanuuteen sekä suunnitelmiin perustaa kaksi muuta, liikennettä ja energiaa koskevaa kumppanuutta Mustanmeren alueella.
Your Rapporteur welcomes the launch of the Environment Partnership in March 2010 and the projects to establish two other Partnerships on Transport and Energy in the Black Sea region.
Hän korostaa kuitenkin, että ne on tarpeen panna nopeasti ja tehokkaasti täytäntöön.
It stresses however the need for their swift and efficient implementation.
Esittelijä pitää energia-alan yhteistyötä Mustanmeren alueella erityisen tärkeänä.
Your Rapporteur attaches particular importance to the cooperation in the field of Energy in the Black Sea region.
Hän katsoo, että toimitusreittien ja -lähteiden monipuolistamisen tavoitetta on valtavirtaistettava edelleen tulevassa strategiassa.
He is of the opinion that the aim of diversification of routes and sources of supply shall be further mainstreamed in the future Strategy.
Hän korostaa Nabucco-kaasujohdon merkitystä, mutta katsoo samalla, että nesteytetyn maakaasun kuljetus on tärkeä vaihtoehto energia-alan tulevan kehityksen kannalta etenkin talouskriisin ja niukkojen rahoitusvarojen yhteydessä.
While stressing the importance of the Nabucco gas pipeline, he believes that Liquefied Gas Transportation is an important option for future development in the energy sector, in particular in the context of the economic crisis and of strained financial resources.
Tästä syystä hän painottaa mietinnössä AGRI-hankkeen sekä Mustanmeren satamiin rakennettavien LNG-terminaalien merkitystä.
Therefore, he underlines in the report the particular significance of the AGRI project and of development of LNG terminals in Black Sea ports.
Lisäksi energia-alan yhteisten normien ja avoimien sääntöjen muodostamien puitteiden vahvistaminen entisestään Mustanmeren alueella energiayhteisön ja energiaperuskirjan pohjalta on myös oleellista.
Last, but not least, further strengthening the framework of common norms and transparent rules on energy in the Black Sea region, on the basis of the Energy Community and the Energy Charter, is also essential.
Lopuksi, Mustanmeren alueen taloudellinen, sosiaalinen ja inhimillinen kehitys on tärkeä edellytys Mustanmeren muuttamiseksi vakaaksi ja vauraaksi alueeksi.
Finally, economic, social and human development within the Black Sea region is an important premise for transforming the Black Sea in a stable and prosperous space.
Vaikka Mustanmeren alue on kärsinyt pahoin talouskriisistä, sillä on suuret talouskasvun ja kaupan mahdollisuudet.
Though badly hit by the economic crisis, the Black Sea region has great economic growth and trade potential.
Esittelijä katsoo, että strategiassa olisi keskityttävä kaupan vapauttamiseen ja alueen sisäisen kaupan tehostamiseen, talouksien asianmukaiseen monipuolistamiseen ja alueiden välisten taloudellisten erojen kaventamiseen.
Your Rapporteur believes that the Strategy shall focus on liberalizing trade and boosting intra-regional trade, proper diversification of economies and addressing economic discrepancies among regions.
Sosiaaliasioiden alalla esittelijä myöntää, että koulutus- ja tutkimusyhteistyössä on Mustanmeren alueella saavutettu tuloksia, mutta katsoo, että lisätoimia tarvitaan etenkin elinikäisen oppimisen alalla ja koulutuksen mukauttamisessa työmarkkinoiden vaatimuksiin sekä kansainvälisen vaihdon laajentamisessa ja uusien kansalaisyhteiskunnan verkostojen kehittämisessä.
In the social affairs field, while recognizing the results obtained in education and research cooperation in the Black Sea region, your Rapporteur is of the opinion that further efforts shall be pursued, in particular in the fields of lifelong learning and adjustment of education to labour market requirements, as well as in increasing the scope of international exchanges and developing further networks among civil society.
Esittelijä yhtyy myös näkemykseen, jonka mukaan EU:n yhdennetty meripolitiikka voisi hyödyttää suuresti Mustanmeren alueen yhdennettyä kehitystä, ja painottaa siksi Mustanmeren ulottuvuuden asianmukaista kehittämistä EU:n yhdennetyssä meripolitiikassa.
Your Rapporteur also shares the opinion that EU’s Integrated Maritime Policy could greatly benefit to an integrated development of the Black Sea region, and therefore insists on the proper development of the Black Sea dimension within the Integrated Maritime Policy of the EU.
6. katsoo, että Mustanmeren kehätie ja "merten moottoritiet" lisäisivät merkittävästi kaupan ja kehityksen mahdollisuuksia alueella; painottaa kuitenkin ympäristövaikutusten perinpohjaisten arviointien ja myös merivalvontayhteistyön merkitystä meriliikenteen turvallisuuden ja ympäristönsuojelun varmistamiseksi; korostaa, että investoinnit olisi kohdistettava Constanţan ja Varnan kaltaisten tärkeimpien Mustanmeren satamien kehittämiseen ja kapasiteetin kasvattamiseen;
Takes the view that the Black Sea Ring Highway and the Motorways of the Sea would considerably increase the opportunities for trade and development in the region; underlines, however, the need for thorough environmental impact assessments and maritime surveillance cooperation in order to ensure the safety of maritime transport and environmental protection; emphasises that investments should be directed to the development and capacity enlargement of major Black Sea ports, such as Constanţa and Varna;
13. korostaa, että alueen kansainvälisen polttoaineiden kaupan ja kuljetusten yhteydessä on olennaista ottaa huomioon Mustanmeren ympäristön herkkyys sekä Turkin salmet, jotka lisäävät onnettomuuksien ja öljyvuotojen aiheuttamaa vaaraa näissä vilkkaissa ja vaarallisissa kohdissa;
Stresses that, in the context of international trade and the transport of hydrocarbons in the region, it is essential to take account of the environmental sensitivity of the Black Sea and the Turkish straits, which is increasing the degree of danger posed by accidents and oil spills at these busy and dangerous chokepoints;
21. kehottaa Mustanmeren rantavaltioita laatimaan yhteisymmärryspöytäkirjan Mustanmeren merikäytävien kehittämisestä ja pyytää komissiota luomaan TEN-T-budjettikohdan, josta myönnetään rahoitusta Mustanmeren merikäytäville samoin kuin Itämeren, Pohjanmeren ja Välimeren merikäytäville;
Calls on the Black Sea riparian states to conclude a memorandum of understanding for the development of Black Sea maritime corridors and asks the Commission to open a TEN-T budget line with funding for Black Sea maritime corridors similar to those existing for the Baltic Sea, North Sea and Mediterranean Sea maritime corridors;
Mustanmeren verkottumishanke. sen tuloksista ja yhteyksistä GEANTiin ja kehottaa komissiota rahoittamaan edelleen sellaisia Mustanmeren alueen tutkimushankkeita kuin HP-SEE, SEE-GRID, SCENE, CAREN ja BSRN;
Black Sea Interconnection. project to establish a regional research and education network in the wider BSR and its link to GEANT, and calls on the Commission to continue to support research projects in the BSR, such as HP-SEE, SEE-GRID, SCENE, CAREN and BSRN;
KEHITYSYHTEISTYÖVALIOKUNNAN LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Regional Development
Kehitysyhteistyövaliokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasiainvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. kannustaa soveltamaan strategian yhteydessä yhtenäistä lähestymistapaa ja EU:n koheesio- ja naapuruuspolitiikan vakiintuneita periaatteita, mikä voi auttaa tehokkaiden tulosten saavuttamisessa ja samalla helpottaa jälkeenjääneiden alueiden valmiuksien parantamista; katsoo erityisesti, että olisi edistettävä alueiden rajatylittävää yhteistyötä, jotta yhteisiin ongelmiin voidaan puuttua koordinoidun toiminnan avulla; toteaa, että eurooppalainen alueyhteistyöyhtymä (EAY) tarjoaa sopivan yhteistyökehyksen jäsennetylle monitasoiselle hallinnolle; kehottaa komissiota pohtimaan tapoja koordinoida paremmin erilaisia eurooppalaisia välineitä, jotka mahdollistavat rajatylittävän yhteistyön Euroopan unionin ulkorajoilla;
Encourages the development, in the context of the Strategy, of an integrated approach and the use of the well-established principles of the EU’s Cohesion Policy and Neighbourhood Policy, which can help deliver effective results while facilitating the capacity-building process for regions which are lagging behind; in particular, believes that cross-border cooperation between regions should be enhanced, in order to tackle common problems through coordinated action; points out that the European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC) offers a suitable cooperation framework for structured, multi-level governance; calls on the Commission to explore ways of better coordinating the various European instruments providing for cross-border cooperation at the Union’s external borders;
9. katsoo, että kaikkien Mustanmeren alueen paikallisten ja alueellisten sidosryhmien hallinnollisten valmiuksien parantaminen on ensiarvoisen tärkeää, sillä siten taataan EU:n hankkeiden tehokas täytäntöönpano ja järkevä varainhoito, laajempi avoimuus ja vastuu sekä vakaa alueellinen kehitys koko alueella;
Regards the improvement of the administrative capacity of all local and regional stakeholders in the Black Sea region as vital in order to ensure the efficient implementation and sound financial management of EU projects, greater transparency and accountability, and balanced territorial development across the area;
16. toteaa, että ilmastonmuutoksen vaikutus Mustanmeren alueeseen, sen ihmisiin ja talouteen luo huomattavia haasteita uusille kehitysmahdollisuuksille, ja siksi olisi tuettava ja kannustettava yhteistyön lisäämistä Mustanmeren alueen maiden välillä erityisesti hätätilanteiden ennakoimiseen liittyvien sopeutumis- ja hillitsemistoimenpiteiden kehittämisen alalla;
Points out that the impact of climate change on the Black Sea region, its people and economy poses considerable challenges to new development potentials, so that increased cooperation among the countries bordering on the Black Sea should be further supported and encouraged, particularly in the field of developing adaptation and mitigation measures in anticipation of emergencies;
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (Euratom) elintarvikkeiden ja rehujen radioaktiivisen saastumisen sallituista enimmäistasoista ydinonnettomuuden tai muun säteilytilan jälkeen (uudelleenlaatiminen)
on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (recast)
LIITE: OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN KIRJE.........................................29
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................28
LIITE: EUROOPAN PARLAMENTIN, NEUVOSTON JA KOMISSION OIKEUDELLISISTA YKSIKÖISTÄ KOOSTUVAN NEUVOA-ANTAVAN RYHMÄN LAUSUNTO 31
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 30
OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO EHDOTETUSTA OIKEUSPERUSTASTA 33
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE PROPOSED LEGAL BASIS 32
(Erityinen lainsäätämisjärjestys – kuuleminen – uudelleenlaatiminen)
(Special legislative procedure - consultation – recast)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2010)0184 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0184 ),
– ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen 31 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7‑0137/2010 ),
– having regard to Article 31 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0137/2010 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnalle työjärjestyksen 87 artiklan 3 kohdan mukaisesti osoittaman 29. kesäkuuta 2010 päivätyn kirjeen,
– having regard to the letter of 29 June 2010 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Industry, Research and Energy in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 87, 55 ja 37 artiklan,
– having regard to Rules 87, 55 and 37 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A7‑0001/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0001/2011 ),
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan ,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , and in particular Article 31 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 168 artiklan 4 kohdan ja 169 artiklan 3 kohdan ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 168(4) and Article 169(3) thereof,
Oikeusperustaksi ehdotetaan SEUT-sopimuksen 168 artiklaa (kansanterveys) ja 169 artiklan 1 kohtaa (kuluttajansuoja).
The proposal is to consider public health (Article 168) and consumer protection (Article 169(1)).
(2) Perustamissopimuksen 2 artiklan b alakohdassa edellytetään, että neuvosto laatii yhtenäiset turvallisuusmääräykset väestön ja työntekijöiden terveyden suojelemiseksi sekä huolehtii niiden noudattamisesta perustamissopimuksen III luvun toisessa jaksossa täsmennettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
(2) Article 2(b) of the Treaty requires that the Council establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied, as further set out in Title Two, Chapter III, of the Treaty.
Viittaus Euratomin perustamissopimukseen on turha, sillä perusnormit on vahvistettu johdanto-osan 3 kappaleessa mainitussa direktiivissä 96/29/Euratom.
The reference to the Euratom article is unnecessary in view of the adoption of Directive 96/29/Euratom, which lays down these standards and which is mentioned in Recital 3.
Tämä johdanto-osan kappale korvataan viittauksella terveyden suojeluun ja Lissabonin sopimukseen.
The reference to health protection and to the Lisbon Treaty replaces this recital.
(2 a) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 168 artiklan mukaan kaikkien unionin politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu.
(2a) In accordance with Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a high level of human health protection should be ensured in the definition and implementation of all EU policies and activities.
(4) Tšernobylin ydinvoimalassa 26 päivänä huhtikuuta 1986 tapahtuneen onnettomuuden seurauksena huomattava määrä radioaktiivisia aineita levisi ilmakehään saastuttaen useimmissa Euroopan valtioissa elintarvikkeet ja rehut terveyden suojelun kannalta merkittävässä määrin.
(4) Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
(4) Tšernobylin ydinvoimalassa 26 päivänä huhtikuuta 1986 tapahtuneen onnettomuuden seurauksena huomattava määrä radioaktiivisia aineita levisi ilmakehään saastuttaen useimmissa Euroopan valtioissa elintarvikkeet ja rehut terveyden suojelun kannalta merkittävässä määrin ; radioaktiivinen laskeuma saastutti myös maaperän, mikä lisäsi laskeuma-alueelta metsästä kerättävän ravinnon ja maataloustuotteiden radioaktiivisuutta .
(4) Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view ; the soil was also contaminated with radioactive fallout, which increased the radioactivity of forest and agricultural foodstuffs obtained from the affected areas .
Radioaktiivisen saastumisen vaikutukset voivat olla välillisiä ja tuntua vasta pitkän ajan (jopa vuosien) kuluttua.
The effect of contamination with radioactive substances can be indirect and delayed (even by many years).
(5 a) Ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu on yksi tavoitteista, jotka unionin on saavutettava määritellessään ja toteuttaessaan politiikkojaan.
(5a) A high level of human health protection is one of the objectives the Union shall achieve when defining and implementing its policies.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 168 artiklan 4 kohdan b alakohdassa määrätään sellaisten yhteisten toimenpiteiden toteuttamisesta eläinlääkintäalalla, joiden välittömänä tarkoituksena on kansanterveyden suojeleminen.
Article 168(4)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the adoption of common measures in the veterinary field which have as a direct objective the protection of human health.
Jäsenvaltiot ovat velvollisia valvomaan tässä asetuksessa säädettyjen tasojen noudattamista erityisesti valvomalla elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuusmääräyksiä.
Member States are responsible for monitoring compliance with the levels laid down in this R egulation, namely through the surveillance of the safety standards of foodstuffs and feedingstuffs.
(6) Vaikuttaa tarpeelliselta perustaa järjestelmä, joka antaa Euroopan atomienergiayhteisölle mahdollisuuden vahvistaa sellaisen ydinonnettomuuden tai muun säteilytilan jälkeen, joka saattaa aiheuttaa tai on aiheuttanut elintarvikkeiden tai rehujen huomattavan radioaktiivisen saastumisen, sallitut radioaktiivisen saastumisen enimmäistasot väestön suojelemiseksi .
(6) The need arises to set up a system allowing the European Atomic Energy Community , following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs, to fix maximum permitted levels of radioactive contamination in order to protect the population .
(6) Vaikuttaa tarpeelliselta perustaa järjestelmä, joka antaa Euroopan unionille mahdollisuuden vahvistaa sellaisen ydinonnettomuuden tai muun säteilytilan jälkeen, joka saattaa aiheuttaa tai on aiheuttanut elintarvikkeiden tai rehujen huomattavan radioaktiivisen saastumisen, sallitut radioaktiivisen saastumisen enimmäistasot väestön terveyden korkeatasoisen suojelun varmistamiseksi .
(6) The need arises to set up a system allowing the European Union , following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs, to fix maximum permitted levels of radioactive contamination in order to ensure a high level of public health protection .
(8) Komission olisi annettava tarvittaessa välittömästi asetus ennalta vahvistettujen sallittujen enimmäistasojen soveltamisesta .
(8) The Commission should , if the circumstances so require, immediately adopt a Regulation rendering applicable pre-established maximum permitted levels.
(8) Komission olisi sovellettava välittömästi ennalta vahvistettuja radioaktiivisen saastumisen sallittuja enimmäistasoja ydinonnettomuuden tai muun säteilytilan jälkeen .
(8) The Commission should immediately apply the pre-established maximum permitted levels of contamination to a particular nuclear accident or radiological emergency .
Johdanto-osan kappaletta muutetaan esittelijän muuttaman 2 artiklan mukaiseksi (tarkistus 10).
Recital modified to be consistent with Article 2 as amended by the Rapporteur (Amendment 10).
(8 a) Komissiolle olisi siirrettävä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä elintarvikkeiden ja rehujen radioaktiivisen saastumisen sallittujen enimmäistasojen (liitteet I ja III) ja vähemmän käytettyjen elintarvikkeiden luettelon (liite II) mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen.
( 8a ) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the adaptation to technical progress of the maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs (Annexes I and III), and of the list of minor foodstuffs (Annex II).