natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisätietoja: Armelle Douaud (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74779 (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 GSM (32) 0498.983.588 e-mail : inta-press@europarl.eu.int
This time the dispute is over whether to scrap restrictions imposed two years ago on the use of decaBDE, a brominated flame-retardant used chiefly to ensure that electric and electronic devices, such as televisions and computers, do not burst into flames.
Esittelijä: Diana WALLIS (ALDE, UK)
Parliament, however, has a right of scrutiny and has one month in which to make its opinion known.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sopimuksenulkoisiin
The plenary believe the Commission has clearly exceeded its implementing powers and they are calling on the Council to oppose the proposal.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
A scientific advisory committee of the Commission itself also takes this view.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Some of them, penta- and octaBDE (*), were in fact completely banned two years ago.
Lisätietoja: Federico de Girolamo (Bryssel) puh.(32-2) 28 31389 GSM (32) 0498.983.591 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 Mobile: (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Neuvottelumenettely (talous-arvio 2006)
Mandate for budgetary conciliation
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
The report was adopted without amendment.
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Strasbourg) puh.(33-3) 881 76712 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 GSM (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 07.07.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 07.07.2005
Räjähdysten sarja Lontoossa
Statement by President Borrell
Parlamentti piti minuutin hiljaisen hetken tämän aamuisten Lontoossa
President Borrell made the following statement to Parliament:
tapahtuneiden räjähdysten johdosta.
"In the last hour, reports have reached me of what now appears to be a co-ordinated series of attacks on London's transport system.
Parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) kertoi, että viimeisen tunnin aikana on saatu tietoja Lontoon liikennejärjestelmään kohdistuneesta iskusta, joka näyttäisi olevan koordinoitu.
Explosions have been detonated on three buses and four tube stations and there are already confirmed deaths and terrible injuries.
Lontoon metrossa ja busseissa tapahtui räjähdyksiä aamuruuhkassa.
Reports of attacks are continuing to arrive every few minutes.
Borrell totesi, että tietoja iskuista tulee lisää koko ajan eikä täsmällisiä tietoja kuolleista tai loukkaantuneista vielä ole.
On behalf of the Parliament, I want to express our condolences to the families of those who have died and express our solidarity to those who are injured and suffering the consequences of these barbaric acts.
Borrell osoitti surunvalittelut parlamentin puolesta iskujen uhreille.
As President of the Parliament, and also as a citizen of a country which experienced only last year the horror of this kind of multiple attack, I want to send, on behalf of the Parliament, a message of solidarity to the British people.
Hän sanoi kaikkien olevan Britannian kansan rinnalla ja tuomitsi terroriteot.
We all stand with you today, and we will never let the atrocities of terrorism defeat the values of peace and democracy in Europe ."
Bulgarian ja Romanian tarkkailijat parlamenttiin
Motion for resolutions on the political situation and independence of
osallistumista Euroopan parlamentin työhön 26. syyskuuta 2005 alkaen
The European Parliament has adopted a resolution on the political situation
Bulgaria lähettää 18 tarkkailijaa ja Romania 35.
and the independence of the media in Belarus.
Parlamentti painottaa, että se aikoo edelleen seurata tarkoin Bulgarian ja Romanian liittymiseen johtavaa prosessia ja pyytää komissiota tiedottamaan sille säännöllisesti siitä, missä määrin näiden kahden valtion viranomaiset pitävät kiinni liittymissopimuksessa vahvistetuista sitoumuksistaan.
MEPs offer sound condemnation of the regime's " indiscriminate attacks " on media freedom, which have included arbitrary arrests, ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and " other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law ".
Parlamentti korostaa antaneensa hyväksyntänsä liittymissopimuksille sillä ehdolla, että neuvosto ja komissio antavat sen osallistua täysimääräisesti päätöksentekoon, jos liittymissopimukseen sisältyviä turvalausekkeita sovelletaan Bulgarian ja Romanian liittymisen yhteydessä.
This support should include assistance to repressed journalists and their families, a programme of scholarships and traineeships for independent journalists, and support for the broadcasting of independent radio and television programmes from abroad.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman äänin 360 puolesta, 79 vastaan ja 125 tyhjää.
MEPs want the EU to take strong action against the Belarus regime for media persecution, and envisage a possible visa-ban list for implicated Belarussian authorities.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74337 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 GSM (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Balkanin tulevaisuus kymmenen vuotta Srebrenican jälkeen
Motions for resolutions - The Balkans: 10 years after Srebrenica
Parlamentti tuomitsee jyrkästi Srebrenican verilöylyn ja kunnioittaa
The European Parliament today passed a joint resolution on Srebrenica,
tekevänsä kaiken voitavansa estääkseen tällaisten hirmutöiden toistumisen
men are thought to have been killed by Bosnian Serb forces in the UN-proclaimed
Parlamentti kehottaa varmistamaan, että
MEPs remain seriously concerned at the lack of recognition of the crimes, despite the recent airing of Srebrenica video footage which led to a number of arrests.
"tämä Euroopan kannalta sietämätön häpeä olisi kaikkien aikojen
The EU and Member States should also give full practical support to the search for truth and the path towards reconciliation.
viimeinen etnisen ideologian nimissä toteutettu kansanmurha" .
The House calls for modification of the Dayton agreement for the purposes of the EU integration process.
Parlamentti pitää huolestuttavana, että Radovan Karadzic ja Ratko Mladic ovat edelleen vapaalla jalalla ja kehottaa ryhtymään toimiin näiden tuomiseksi oikeuden eteen.
MEPs consider improved economic and social conditions to be the key to stable development in the region and call for the EU to accord top priority to this area.
Parlamentti korostaa, että Srebrenican ja entisen Jugoslavian sotien opetusten on toimittava EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan vahvistamisen perustana.
MEPs stress that the lessons learned from Srebrenica and the wars in the former Yugoslavia should serve as the basis for a strengthened EU Common Foreign and Security Policy: They further urge the UN and the relevant international institutions to put into practice the lessons learned from this failure and to be truly prepared for future peacekeeping missions.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74337 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 GSM(32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Valko-Venäjän tiedotusvälineiden riippumattomuus
EU-Far East relations
Parlamentti tuomitsee jyrkästi Valko-Venäjän hallinnon hyökkäykset niitä
The European Parliament today passed a resolution on relations between
tiedotusvälineitä kohtaan, jotka yrittävät ilmaista vapaasti kriittisiä
the EU, China and Taiwan and security in the Far East.
televisiolähetyksiä sekä riippumattomia journalisteja ja sanomalehtiä.
The House criticises China's anti-secession law as a violation of international law and an obstacle to its declared goal of 'peaceful national reunification '.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74337 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
MEPs call for the maintenance of the arms embargo on China in view of concerns over the human rights situation and cross-Straights relations.
EU:n, Kiinan ja Taiwanin suhteet
In this regard, Parliament calls on China to ratify promptly the International Covenant on Civil and Political Rights.
välisistä suhteista sekä turvallisuustilanteesta Kaukoidässä.
To this end, the House encourages bilateral agreements and a concerted effort towards reconciliation among all countries in the Far East.
Esittelijä: Marie ISLER BÉGUIN (Verts/ALE, FR)
Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FI)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ympäristöalan
Report on clearing and settlement in the European Union
Parlamentti haluaa asettaa etusijalle alueelliset
scope for increased efficiency in cross-border clearing and settlement
hankkeet, joihin osallistuu useita kuntia alueiden välisellä tai rajat
of securities transactions, where there is a multiplicity of domestic
ylittävällä tasolla.
systems in play.
Se hyväksyi myös tarkistuksia, joilla eriytetään
They say fiscal barriers are one reason for higher cross-border costs, and support efforts to reduce these.
Mietintö hyväksyttiin äänin 520 puolesta, 52 vastaan ja 15 tyhjää.
Adopted by 360 votes in favour to 79 against with 125 abstentions.
Komission ehdotus välineen rahoituspuitteiksi on 2,19 miljardia euroa.
The European Parliament confirmed the decision by its presidium to take in observers from Bulgaria and Romania on 26 September.
Parlamentti haluaa nosta rahoituksen 9,54 miljardiin euroon, johon on lisätty 35 prosenttia Natura 2000-verkoston tarpeista.
Some MEPs had raised doubts about the timing of the observers' arrival, which will be well in advance of the actual accession by the two countries.
LIFE+-ohjelman tavoitteena on nykyisten monivuotisten ohjelmien hallinnon yksinkertaistaminen, ja nämä yhdistetäänkin jatkossa yhdeksi ainoaksi välineeksi.
Parliament decided, however, to stick to the same format as with previous enlargements and welcome the observers shortly after the signing of the Accession Treaties.
Lisätietoja: André Riche (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73840 (Bryssel) puh.(32-2) 28 40992 GSM (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
EU:n ja Kanadan välinen sopimus matkustajatiedoista
EU-Canada agreement on transfer of travellers' personal data
Esittelijä: Sophia Helena IN'T VELD (ALDE, NL)
Sophia Helena IN'T VELD (ALDE, NL)
Ehdotus neuvoston päätökseksi matkustajatietojen (API)/matkustajarekisteritietojen
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of an
(PNR) käsittelemistä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön
Agreement between the European Community and the Government of Canada
ja Kanadan hallituksen välillä
( COM(2005)0200 – C6 0184/2005 – 2005/0095(CNS))
Parlamentti ei hyväksy sopimuksen tekemistä EU:n ja Kanadan välillä
very similar procedure between the EU and USA on the transfer of data,
lentomatkustajien henkilötietojen käyttämisestä.
even if they agreed in principle with the content of the Canada agreement.
Kanada on hyväksynyt lainsäädännön, jolla maan rajapalveluvirasto voi kerätä lentoyhtiöiltä matkustajatietoja (API) sekä matkustajarekisteritietoja (PNR).
Even if they decided to reject the Council initial proposal for these procedural reasons, MEPs consider the content of the agreement with Canada to be an " acceptable balance " between ensuring security and protecting personal data.
Parlamentin mukaan sopimusta ei voida allekirjoittaa ennen kuin Euroopan yhteisöjen tuomioistuin tekee päätöksen vastaavanlaisesta EU:n ja Yhdysvaltain välisestä sopimuksesta.
They argued during the debates in the Civil Liberties Committee that the agreement to transfer personal information from citizens who travel into Canada would be acceptable, since Canada has a good legislative system on data protection and because the use of such data would be strictly limited.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
In 2003 and 2004, MEPs adopted a number of critical resolutions, expressing serious concerns with regard to the use of PNR data.
EU:n ja Sveitsin assosiaatiosopimukset
Agreements with Switzerland on Schengen and the asylum system
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton
of the European Community of the Agreement between the European Community
välisen sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta niistä perusteista
and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing
turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio
(13049/2004 – COM(2004)0593 – C6 0240/2004 – 2004/0200(CNS))
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan unionin, Euroopan yhteisön
of the European Community, of the Agreement between the European Union,
ja Sveitsin valaliiton välisen, Sveitsin valaliiton osallistumista Schengenin
the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's
sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta
(13054/2004 – COM(2004)0593 – C6 0241/2004 – 2004/0199(CNS))
Maailma ilman miinoja
applicable to Europol staff
Parlamentti on erittäin huolestunut maamiinojen ja räjähtämättömien
Talking about the environment and sustainable development is all very
Se kehottaa valtioita, jotka eivät ole allekirjoittaneet
ISLER BEGUIN (Greens/EFA, FR) was adopted with 520 votes in favour,
sopimusta jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirtämisen
LIFE, Forest Focus, sustainable urban development programme, and other ones, have their own procedures, the management of which demands considerable resources.
kieltämisestä ja niiden tuhoamisesta, liittymään sopimukseen viipymättä
In order to increase their efficiency and to simplify their management, a single Financial Instrument for the Environment will be created: "LIFE +".
ja ratifioimaan sen.
to halt the use, production and proliferation of mines.
Parlamentti korostaa, että miinaton maailma voi toteutua ainoastaan, jos kaikenlaiset miinat kielletään.
They call on China to stop its production, as well as Russia who should also stop using landmines in Chechnya.
Se kehottaa EU:ta lujittamaan johtajuuttaan maailmanlaajuisessa aseistariisunnassa.
The House calls on the three remaining members of the enlarged EU to accede to and ratify the 1997 Mine Ban Treaty without delay.
Lisätietoja: Armelle Douaud (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74779 (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 GSM (32) 0498.983.588 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 (32) 0498.983.588 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Euroopan yhteisön lainaustoiminnan vaikutukset kehitysmaihin
Increase cooperation and coordination of aid actions
Esittelijä: Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE)
Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE)
Euroopan yhteisön lainaustoiminnan vaikutukset kehitysmaihin
Report on the impact of the lending activities of the European Community
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
activities of the European Community in developing countries.
äänestystä tekstiiliteollisuuden tulevaisuudesta seuraavaan täysistuntoon.
to postpone the vote on this report to the next plenary session
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 470 puolesta, 20 vastaan ja 82
14 against and 3 abstentions for specific measures for agriculture in
Lisätietoja: Ralph Pine (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74751 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42941 GSM (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Metsälainsäädännön valvonta
Condemnation of Zimbabwe oppression
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman metsälainsäädännön valvontaa, metsähallintoa
The European Parliament has adopted, by 80 votes in favour to 0 against
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Strasbourg) puh.(33-3) 881 76712 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 GSM (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 05.09.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 05.09.2005
Parlamentti muisti terrori-iskujen, luonnonkatastrofien ja lento-onnettomuuksien uhreja
We should think of the USA, where there is a drama of incomparable size, with many killed, thousands displaced and great structural damage." he said.
Parlamentti aloitti syyskauden ensimmäisen täysistuntonsa minuutin hiljaisella
"Faced with these dramas, the EU was quick to offer support to those affected, he said.
Puhemies totesi myös lukuisten luonnononnettomuuksien tapahtuneen sekä Euroopassa että Yhdysvalloissa.
The House will also debate the issue of protecting children from misuse of the Internet.
Hän kehotti tarttumaan ilmaturvallisuutta koskeviin kysymyksiin pikaisesti.
There will also be a debate on the Nordic dimension.
Puhemies kehotti parlamenttia pitämään minuutin hiljaisen hetken kaikkien näiden onnettomuuksien uhrien muistoksi.
The session will end, as usual, with topical debates on matters concerning human rights around the world.
Toimitus: Pia Siitonen Puh. +33 3 88173612
Editor: Richard Freedman
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 06.09.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 06.09.2005
Tekstiilialan tulevaisuus
Mining waste: no major tightening of the rules
Esittelijä: Tokia SAÏFI (PPE-DE, FR)
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE)
Parlamentti ilmaisi huolensa Kiinasta EU:hun suuntautuvan tekstiilituotteiden
Parliament adopted its second reading recommendation on mining waste.
tuonnin "luonnottomasta kasvusta" maailman tekstiilisopimuksen
Reversing the position of its Environment Committee, the plenary rejected
väliset tasapuoliset ja terveen kilpailun markkinat tekstiilialalla.
In its common position, the Council exempted a particular category of waste from some of the measures required by the directive.
Parlamentti vaatii Kiinaa noudattamaan kansainvälisiä työ- ja ympäristösäännöksiä
The majority of MEPs in the Environment Committee had opposed this exemption, but the plenary agreed with the Council, rejecting the two amendments to this point.
ja tehostamaan tuoteväärennösten vastaisia toimia.
It was mainly MEPs from the EPP-ED group who wanted to follow the Council line.
Hyväksymässään Tokia SAÏFIN (PPE-DE, FR) mietinnössä parlamentti korostaa, että maailmankauppaa ja Kiinan-kauppaa voidaan pitää tekstiilialan kannalta pelkästään haasteena eikä uhkana vain siinä tapauksessa, että osapuolten lähtökohdat ovat yhdenvertaiset ja kumpikin noudattaa kauppamääräyksiä.
Some of the provisions of the directive will therefore not apply uniformly to " non-hazardous non-inert " waste, with the Member States able to opt-out.
Parlamentti panee merkille komission ja Kiinan 10. kesäkuuta 2005 tekemän yhteisymmärryspöytäkirjan, joka koskee Kiinan tekstiiliviennin rajoittamista.
MEPs also voted against amendments requiring former mining sites to be cleaned up, which would have had consequences in particular for some of the new Member States.
Parlamentti kehottaa komissiota toteuttamaan siirtymäkauden avustussuunnitelman tekstiilialan uudelleen järjestämiseksi.
During the debate which preceded the vote, some Polish MEPs said that this requirement would be too costly to implement - and their argument prevailed.
Parlamentti kehottaa komissiota suojaamaan teollis- ja tekijänoikeudet entistä paremmin Maailman kauppajärjestön TRIPS-sopimusten mukaisesti, jotta väärentämisen ja piratismin torjunta olisi tehokasta.
Parliament had included this requirement at the first reading in March 2004, where a simple majority was required, but at second reading an absolute majority (at least 367 votes) is required to carry amendments, and this was not available.
Komission tulisi myös vahvistaa, että EU:hun tuontia harjoittavien yritysten on sitouduttava kunnioittamaan kansainvälistä sosiaali- ja ympäristöoikeutta.
Nevertheless, some amendments were adopted which go further than the Member States proposed.
Kiinan tekstiilituotteiden maahantuonti EU-maihin vapautui tämän vuoden alussa ja maan tekstiilien tuonti kasvoi voimakkaasti, jolloin otettiin käyttöön siirtymäkauden kiintiöt.
The common position allowed mining waste to be dumped in coastal or inland waters if certain conditions were met, but MEPs voted to ban this in all cases.
Vaatteiden maahantuojat ennättivät tilata tekstiilejä Kiinasta, vaikka osa kiintiöistä täyttyi jo aiemmin kesäkuussa.
Before opening a new mining site, companies will have to provide the financial guarantees to cover their obligations under the directive, such as cleaning up and monitoring the site after extraction ends.
Ohessa lisätietoa EU:n ja Kiinan välisestä sopimuksesta englanniksi: http://europa.eu.int/comm/trade/index_en.htm
If the Council does not accept Parliament's amendments, the draft directive will have to be considered under the conciliation procedure.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74337 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 GSM (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 Mobile: (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Kaivosjätteet: ei tiukempia sääntöjä
Opening up the textile market but only on equal terms
Esittelijä: Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE)
Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR)
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin
Report on textiles and clothing after 2005
Parlamentti hyväksyi toisessa käsittelyssä olleen suosituksen kaivosteollisuudessa
Parliament expressed its concern at the soaring imports of Chinese textiles
syntyvien jätteiden käsittelystä.
into the EU and called for a " level playing field "
Se ei asettunut ympäristövaliokunnan
of trade, " which so far has certainly not been the case ".
kannalle, vaan hylkäsi suurimman osan valiokunnan esittämistä tarkistuksista
MEPs want Chinese manufacturers to observe international labour and
Jonas SJÖSTEDTIN (GUE/NGL, SE) mietintöön.
and do more to combat the production of counterfeit goods.
Yhteisessä kannassaan neuvosto antoi jäsenvaltioille mahdollisuuden poiketa direktiivin soveltamisalasta tietyn jäteluokan (ei-vaarallinen muu kuin pysyvä jäte) kyseessä ollessa.
In adopting an own-initiative report by Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR) on textiles and clothing, MEPs stressed that they do not seek protectionism but simply equal terms for EU manufacturers.
Ympäristövaliokunnan enemmistö vastusti tätä poikkeusmahdollisuutta, mutta parlamentti yhtyi neuvoston kantaan.
Parliament want to see a more extensive textile trade reform with an opening up of markets, but stressed that China is not competing on equal terms, causing job losses both in the EU and in developing countries.
Parlamentti hylkäsi myös tarkistukset, joilla kehotettiin puhdistamaan entiset kaivosalueet.
They also called on the Commission to enforce the terms of trade agreements whereby exporters to the EU are supposed to comply with international norms on workers' rights and environmental standards.
Tällä olisi ollut seurauksia erityisesti eräissä uusissa jäsenvaltioissa.
They also wanted more clarity on textile production sites involving European companies and the labour standards they apply.
Parlamentti hyväksyi kuitenkin tarkistuksia, joilla tiukennetaan neuvoston yhteistä kantaa kaivosjätteiden vesistöön päästämisestä.
To address the slow-down in the European textile industry and safeguard its future and competitiveness, Parliament called for a European transitional textile plan to assist in restructuring and retraining for the entire textile and clothing sector, especially aimed at small and medium-sized firms.