natgillin/translations-raw huggingface dataset:
antaa vahvan tukensa tavoitteelle, joka koskee eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn parantamista keinona lisätä kasvua ja vähentää työttömyyttä; korostaa, että pieniä ja keskisuuria yrityksiä on pidettävä avainroolin haltijoina kilpailukyvyn lisäämisessä ja innovaation edistämisessä;
Strongly supports the aim of improving the competitiveness of European businesses as a means of achieving a higher growth level and a reduction in unemployment; stresses that small and medium-sized enterprises are to be regarded as having a key role in increasing competitiveness and promoting innovation;
pitää valitettavana sitä, että puheenjohtajavaltion päätelmissä korostetaan liikaa byrokraattisia prosesseja ja liian vähän niiden henkilöiden ratkaisevaa roolia, jotka työskentelevät ja kilpailevat yrityksissä sekä koulutuksen ja tutkimuksen aloilla, koska he ovat kasvun, työllisyyden ja innovoinnin avaintekijöitä;
Regrets the fact that the Presidency Conclusions put too much emphasis on bureaucratic processes and not enough on the crucial role of individuals working and competing in the business, educational and research sectors as the driving force for growth, employment and innovation;
kehottaa jäsenvaltioita ylläpitämään moitteetonta julkista taloutta, jotta ne eivät vaarantaisi kestävää kehitystä, ja välttämään eläkejärjestelmien liiallista rasittamista, sekä luomaan tarvittavat reservit hitaan kasvun vaiheita varten, minkä vuoksi niiden on kaikilla tavoin pyrittävä noudattamaan vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia;
Encourages the Member States to achieve sound budgetary positions in order not to jeopardise sustainable development, to avoid putting pension systems under unbearable strain, and to create the reserves necessary for action in periods of slow growth, and therefore to make every effort necessary to comply with the Stability and Growth Pact;
pitää myönteisenä sen rehellistä tunnustamista, että Lissabonin strategia vaatii tässä vaiheessa jäsenvaltioilta ratkaisevia toimenpiteitä, mukaan lukien säädetyn yhteisön lainsäädännön panemista ajoissa täytäntöön ja sekä seurantaa ja parhaiden käytäntöjen vaihtamista aloilla, joissa toimivalta on jäsenvaltioilla;
Welcomes the frank recognition that the Lisbon strategy now requires decisive action by Member States, involving the implementation of agreed Community legislation on time and enhanced monitoring and exchange of best practice in policy areas for which Member States remain responsible;
vaatii jäsenvaltioiden rakenneuudistusten nopeuttamista kilpailukyvyn parantamiseksi ja johtoaseman varmistamiseksi enenevässä määrin globaalistuvassa maailmassa, ja pitää myönteisenä sitä, että laajentuminen kannustaa jatkamaan unionin talouksien ja sääntelyjärjestelmien mukauttamista modernin yhteiskunnan vaatimuksiin;
Calls for structural reforms in the Member States to be speeded up in order to increase competitiveness and ensure a leading position in an ever more globalised world, and welcomes the incentive given by enlargement to further adapt the Union's economies and regulatory systems to the needs of a modern society;
pitää myönteisenä myös sen entistä suurempaa painottamista, että yritysten on vahvistettava investointeja tutkimukseen ja kehittämiseen, ja kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan Eurooppa-neuvoston ehdottamia toimintalinjoja;
Welcomes, furthermore, the increased emphasis placed on strengthening business investment in research and development, and calls on the Member States to follow up the lines of action proposed by the European Council;
muistuttaa jäsenvaltioita niiden yhtenäismarkkinoita koskevista velvoitteista; vaatii jo hyväksyttyjen toimien nopeaa täytäntöönpanoa; pitää myönteisenä rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmaan sisältyvien toimien nopeaa hyväksymistä;
Reminds the Member States of their undertakings concerning the Single Market; insists on the need for rapid implementation of measures already decided; welcomes the timely adoption of the measures contained in the Financial Services Action Plan;
ehdottaa haitallisen verokilpailun vastustamistoimien sekä sisämarkkinoiden veroesteiden poistamisen tehostamista; kehottaa komissiota tekemään talletusverodirektiiviä koskevat sopimukset kolmansien maiden kanssa;
Suggests that efforts to tackle harmful tax competition and to remove fiscal barriers to the Single Market should be stepped up; urges the Commission to conclude agreements with third countries in relation to the directive on the taxation of savings;
pelkää, että heikot ja myöhästyneet toimenpiteet saattavat muuttaa vaikeaksi ja jopa mahdottomaksi tavoitteeksi sen, että Euroopasta olisi muodostettava kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous;
Fears that timid and belated action might render the aim of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world difficult if not impossible to achieve;
pyytää, että komissio laatii vuoteen 2010 ulottuvan etenemissuunnitelman tavalla, joka priorisoi kasvua ja työllisyyttä edistävät EU:n ja jäsenvaltioiden toimet, mukaan lukien tärkeät sisämarkkinaehdotukset, joista voidaan mainita yhteisöpatentti, pk-yritysten työllistämispotentiaalin vapauttamista koskevat toimet, työmarkkinoiden joustavuuden lisääminen, eurooppalainen tutkimusalue ja eurooppalainen ylemmän koulutuksen alue;
Requests the Commission to construct its ‘road map’ to 2010 in a way which prioritises EU and national measures for growth and employment, including key internal market proposals, such as the Community patent, measures to release the job‑creation potential of SMEs, greater flexibility of labour markets, the European Research Area and the European Higher Education Area;
kehottaa komissiota laatimaan täsmällisen maakohtaisen tulostaulun, joka sisältää Lissabonin tavoitteiden saavuttamisen kannalta välttämättömien toimien aikataulun, ja ehdottaa, että komissio sen yhteydessä määrittää Maastrichtin kriteerien kaltaiset tavoitteet ja tehostaa niiden saavuttamista vakaus- ja kasvusopimuksen kaltaisella mekanismilla;
Advocates the drawing-up by the Commission of a precise country-by-country catalogue together with a timetable concerning the measures to be taken in order to achieve the Lisbon aims, and suggests that, in so doing, the Commission should define targets similar to the Maastricht criteria and secure the achievement of these aims through a mechanism based on the Stability and Growth Pact;
odottaa toisena lainsäädäntövallan käyttäjänä, että parlamentti pääsee täydellisesti osallistumaan keskivälin tarkistamiseen (mukaan lukien yhteydet riippumattoman tarkistamisryhmän puheenjohtajaan), jonka tavoitteena olisi oltava sellaisen uskottavan strategian käyttöönotto, jolla on laaja yleinen kannatus kaikkialla laajentuneessa Euroopan unionissa;
Expects, in its role as co-legislator, to play a full part in preparation for the mid-term review (including contact with the head of the independent review group), which should have as its objective the establishment of a credible strategy which can command popular support throughout the enlarged European Union;
IV Kypros
IV On Cyprus
yhtyy Kyprosta koskevaan Eurooppa-neuvoston kantaan, joka koskee YK:n pääsihteeri Kofi Annanin pyrkimysten tukemista sen edistämiseksi, että osapuolet voivat tarttua tähän historialliseen mahdollisuuteen ja saada aikaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukainen kokonaisvaltainen ratkaisu Kyproksen ongelmaan, ja on Eurooppa-neuvoston tavoin valmis mukautumaan edellä mainitun sopimuksen ehtoihin niiden periaatteiden perusteella, joiden pohjalle unioni on perustettu;
Shares the European Council's position with regard to Cyprus, i.e. its support for the efforts by UN Secretary-General Kofi Annan to help the parties to seize this historic opportunity to bring about a comprehensive settlement of the Cyprus problem consistent with the relevant UN Security Council resolutions and its readiness to accommodate the terms of such a settlement in line with the principles on which the Union is founded;
V Kansainvälinen tilanne
V On the international situation
pitää myönteisenä neuvoston aikomusta luoda EU:n ja Venäjän välille strateginen kumppanuus, joka perustuu yhteisten arvojen kunnioittamiselle, sekä sitä, että neuvosto on vahvistanut, että Venäjän yhteiskunnan avoimuus, vakaus ja demokraattisuus ovat vahvasti ja aidosti EU:n etujen mukaisia tekijöitä;
Welcomes the Council's intention to build a strategic partnership between the EU and the Russian Federation based upon respect for common values and the Council's affirmation of the EU's strong and genuine interest in an open, stable and democratic Russia;
muistuttaa olevansa vakuuttunut siitä, että kumppanuus- ja yhteistyösopimus on edelleen EU:n ja Venäjän suhteiden ratkaiseva kulmakivi, ja pitää myönteisenä neuvoston kantaa, jonka mukaan kumppanuus- ja yhteistyösopimus koskee ilman ennakkoehtoja ja erittelemättä kaikkia uusia jäsenvaltioita 1. toukokuuta 2004 lähtien;
Recalls its conviction that the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) remains the essential cornerstone of the relationship and welcomes the Council's position that the PCA will be applicable to all Member States, without precondition or distinction, as from 1 May 2004;
katsoo, että kaikki keskustelut Venäjän oikeutetusta huolesta, joka koskee laajentumisen vaikutuksia, on pidettävä täydellisesti erillään kumppanuus- ja yhteistyön ulottamisesta uusiin jäsenvaltioihin;
Takes the view that any discussion of Russia's legitimate concerns over the impact of enlargement has to remain entirely separate from the extension of the PCA to the new Member States;
yhtyy Lähi-idän tilannetta koskevaan Eurooppa-neuvoston lausumaan ja ilmaisee vakavan huolensa Israelin ja palestiinalaisten välisen konfliktin pahentumisesta;
Endorses the European Council statement on the difficult situation in the Middle East and expresses its deep concern at the worsening of the Israeli-Palestinian conflict;
tunnustaa Israelin oikeuden ja velvollisuuden puolustautua terrorihyökkäyksiä vastaan, mutta tuomitsee toisaalta ilman oikeudenkäyntiä toimeenpantavat teloitukset, koska mainitut iskut ovat kansainvälisen oikeuden vastaisia, tappavat myös viattomia ihmisiä, aiheuttavat kostoiskuja ja lisäävät väkivaltaa;
Whilst recognising Israel's right and duty to defend its people from terrorist attacks, strongly rejects the practice of extra-judicial killings as contrary to international law, creating innocent victims and leading to retaliation and more violence;
EU:n strateginen kumppanuus Välimeren ja Lähi-idän maiden kanssa
strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East
korostaa laajemman lähestymistavan tarvetta koko Lähi-idän alueen tilanteen osalta erityisesti Irakin sodan jälkitilanteessa sekä uskonnollisten, kulttuuristen, sosiaalisten ja taloudellisten syiden aiheuttamien jännitteiden vuoksi;
Stresses the need for a broader approach to the situation of the entire Middle East region, notably following the Iraq war and the tensions generated on religious, cultural, social and economic grounds;
on edelleen vakuuttunut siitä, että tähän uuteen prosessiin on integroitava EU, Nato, Arabiliiga ja muut alueella toimivat maat, minkä lisäksi on käytettävä Barcelonan prosessissa, muiden yhteistyösopimusten puitteissa ja laajemman Euroopan strategian yhteydessä jo täytäntöönpantuja hyvin monia erilaisia välineitä;
Remains convinced that this new process should integrate the EU, NATO, the Arab League and other countries involved in the region and must also use the wide variety of instruments already put into practice under the Barcelona process, other cooperation agreements and the EU’s Wider Europe strategy;
pitää valitettavana sitä, että Arabiliiga ei kyennyt kokoontumaan, koska kokous päätettiin peruuttaa terrorismia koskevan erimielisyyden vuoksi; kehottaa sen jäsenvaltioita päättäväisyyteen ja jatkamaan uudistus- ja demokratisointiprosessia kaikkialla Lähi-idän alueella;
Regrets the failure of the Arab League to meet and the decision to postpone its summit, owing to the differing views on terrorism; encourages its members to persevere and to continue the process of reforms and democratisation throughout the whole region;
pitää myönteisenä viimeaikaista poliittista kehitystä merkkinä siitä, että maa edistyy siirtymäkaudessa, jonka tuloksena pitäisi olla vakauden lisääntyminen, täydellinen integrointi kansainväliseen yhteisöön sekä suvereeni, demokraattinen ja rauhanomainen Irak, jonka alueellinen koskemattomuus on täydellisesti tunnustettu;
Welcomes the recent political developments as a signal that the country is moving forward through a period of transition which should lead to increased stability, full integration into the international community and to a sovereign, democratic and peaceful Iraq, with full respect for its territorial integrity;
toistaa kantansa, jonka mukaan YK:n on toimittava tärkeässä roolissa maan jälleenrakennuksessa, ja pitää YK:n tehostettua osallistumista suvereenisuuden siirtämisprosessiin, tulevien parlamenttivaalien järjestämiseen ja väliaikaisen hallituksen nimittämiseen konkreettisina ja määrätietoisina toimina Irakin normalisoimiseksi;
Reiterates that the UN should play a major role in the reconstruction of the country and considers increased UN involvement in the process of transferring sovereignty, organising the future national elections and appointing the interim government as concrete and determined steps towards the normalisation of the country;
pitää myönteisenä Saksan päätöstä järjestää uusi Afganistania koskeva konferenssi, koska se korostaa EU:n sitoutumista Afganistanin auttamiseen, ja katsoo, että presidentti Karzain päätös järjestää vapaat ja rehelliset parlamenttivaalit syyskuussa antaa ainutlaatuisen mahdollisuuden siirtyä kohti demokratiaa Afganistanissa;
Welcomes the decision by Germany to organise a further conference on Afghanistan, underlining the EU’s commitment to assisting that country, and believes that President Kharzai's decision to hold general, free and fair elections in September constitutes a unique opportunity to move democracy forward in that country;
VI Uudet rahoitusnäkymät
VI On the new Financial Perspective
on Eurooppa-neuvoston kanssa samaa mieltä aikataulusta, jonka tarkoituksena on, että Eurooppa-neuvosto tekee kesäkuussa 2005 poliittisen päätöksen uusista rahoitusnäkymistä, mutta toistaa kantansa, jonka mukaan uusien rahoitusnäkymien on oltava voimassa viisi vuotta vuodesta 2007 lähtien;
Agrees with the European Council on the timetable which aims at reaching political agreement on the new Financial Perspective at the European Council in June 2005, but reiterates its opinion that this Financial Perspective should cover a five-year period starting from 2007;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja unioniin liittyvien maiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments of the Member States and the accession countries.
Brysselissä 25.–26. maaliskuuta 2004 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista
on the outcome of the Brussels European Council meeting of 25 and 26 March 2004
Euroopan parlamentin päätöslauselma Brysselissä 25.–26. maaliskuuta 2004 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the Brussels European Council meeting of 25 and 26 March 2004
ottaa huomioon Brysselissä 25. ja 26. maaliskuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the Presidency conclusions of the European Council meeting held in Brussels on 25 and 26 March 2004,
ottaa huomioon 18. maaliskuuta 2004 pidetyn oikeus- ja sisäasioiden neuvoston ylimääräisen kokouksen, 22. maaliskuuta 2004 pidetyn yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston kokouksen ja 25.–26. maaliskuuta 2004 pidetyn Eurooppa-neuvoston ylimääräisen kokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the extraordinary Justice and Home Affairs Council meeting of 18 March, the General Affairs and External Relations Council meeting of 22 March and the extraordinary European Council meeting of 25 and 26 March 2004,
ottaa huomioon 5. syyskuuta 2001 antamansa suosituksen Euroopan unionin asemasta terrorismin vastaisessa taistelussa (2001/2016(INI)) sekä 4. lokakuuta 2001 antamansa päätöslauselman ja 24. lokakuuta 2002 antamansa päätöslauselman EU:n terrorisminvastaisen strategian arvioinnista ja näkymistä vuosi 11. päivän syyskuuta 2001 jälkeen PS-TA(2002)0518. ,
having regard to its recommendation of 5 September 2001 on the role of the European Union in combating terrorism (2001/2016(INI)) and its resolutions of 4 October 2001 and 24 October 2002 on 'Assessment of and prospects for the EU strategy on terrorism one year after 11 September 2001' PS-TA (2002) 0518 ,
ottaa huomioon 21. syyskuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymät päätelmät ja unionin terrorismin vastaisen toimintasuunnitelman http://ue.eu.int/pressData/en/ec/140.en.pdf. sekä Euroopan unionin valtion- ja hallitusten päämiesten ja komission puheenjohtajan julkilausuman 11. syyskuuta 2001 tehdyistä iskuista ja terrorismin vastaisesta taistelusta http://ue.eu.int/pressData/en/ec/ACF7BE.pdf. , joka annettiin Gentissä 19. lokakuuta 2001 pidetyssä Eurooppa-neuvoston epävirallisessa kokouksessa,
having regard to the Conclusions and the Union's Action Plan to combat terrorism adopted by the European Council on 21 September 2001 http://ue.eu.int/pressData/en/ec/140.en.pdf. and the Declaration by the Heads of State or Government of the European Union and the President of the Commission on the attacks of 11 September 2001 and the fight against terrorism issued at the informal European Council in Gent on 19 October 2001 http://ue.eu.int/pressData/en/ec/ACF7BE.pdf. ,
on syvästi järkyttynyt Madridissa 11. maaliskuuta tehdyistä terroristi-iskuista,
deeply shocked by the Madrid terrorist attacks of 11 March,
katsoo, että terroristien iskut ja terroristitoiminta yleensä on rikos ihmisyyttä sekä avoimen, demokraattisen ja monikulttuurisen yhteiskunnan arvoja vastaan ja sellaisena uhka kansainväliselle rauhalle, vakaudelle ja turvallisuudelle,
whereas these terrorist attacks, and terrorist activities in general, constitute a crime against humanity and the values of an open, democratic, multicultural society and, as such, are a threat to international peace, stability and security,
katsoo, että Madridissa 11. maaliskuuta 2004 tehtyjen brutaalien terroristi-iskujen jälkeen tarve vahvistaa terrorismia koskevaa EU:n strategiaa on selvempi kuin koskaan aikaisemmin,
whereas the necessity to reinforce the EU strategy on terrorism has become more apparent than ever after the brutal terrorist attacks perpetrated in Madrid on 11 March 2004,
katsoo, että 11. syyskuuta 2001–11. maaliskuuta 2004 välisenä aikana Euroopan tasolla on jonkin verran edistytty terrorismin torjunnassa, mutta vielä on tehtävä suuria ponnistuksia,
whereas between 11 September 2001 and 11 March 2004 some progress has been made in the fight against terrorism at European level, but great efforts should still be made,
katsoo, että kansalaisten turvallisuutta voidaan parantaa vain tiivistämällä yhteistyötä sekä Euroopan tasolla että kansainvälisesti,
whereas only through enhanced cooperation at European and international level can we improve the safety and security of our citizens,
on tyytyväinen Eurooppa-neuvoston pyrkimykseen päästä perustuslakisopimuksesta yhteisymmärrykseen viimeistään Eurooppa-neuvoston kokouksessa 17. ja 18. kesäkuuta 2004, ja katsoo, että tämä sopimus olisi mahdollisuuksien mukaan saatava aikaan ennen Euroopan parlamentin vaaleja;
Welcomes the Council's undertaking to reach an agreement on the constitutional Treaty at its meeting on 17 and 18 June 2004 at the latest, and considers that this agreement should, if possible, be reached before the European elections;
korostaa, että neuvoteltu sopimus ei saa missään tapauksessa heikentää valmistelukunnan laatiman tekstin luomaa tasapainoa;
Stresses that under no circumstances should the agreement thus negotiated undermine the balance of the text resulting from the Convention proceedings;
tuomitsee kaikki terrori-iskut, erityisesti Madridissa 11. maaliskuuta 2004 tehdyt brutaalit iskut, ja ilmaisee osanottonsa ja solidaarisuutensa uhreille, heidän perheenjäsenilleen ja Espanjan kansalle;
Condemns all terrorist attacks, in particular the recent brutal attack in Madrid on 11 March 2004, and expresses its sympathy and solidarity with the victims, their families and the people of Spain;
muistuttaa, että kaiken terrorismin muotojen torjunnan on oltava Euroopan unionin perusperiaatteiden ja YK:n peruskirjan mukaisesti Euroopan unionin etusijainen tavoite ja avaintekijä sen ulkoista toimintaa koskevassa politiikassa terrorismin rajat ylittävän luonteen vuoksi;
Recalls that combating all forms of terrorism in accordance with the fundamental principles of the European Union and the UN Charter must be a priority objective of the European Union and a key element of its external action policy, given the cross-border nature of the terrorism;
on tyytyväinen yhteisvastuusta terrorismin torjunnassa annettuun julkilausumaan, joka sisältää jäsenvaltioiden ja liittyvien valtioiden poliittisen sitoumuksen toimia yhteisesti terroritekoja vastaan Euroopan perustuslakia koskevassa ehdotuksessa olevan yhteisvastuulausekkeen hengessä (I-42 artikla);
Welcomes the Declaration on Solidarity against Terrorism incorporating a political commitment by the Member and acceding States to act jointly against terrorist acts, in the spirit of the Solidarity Clause contained in the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (Article I - 42);
pahoittelee, että viisi jäsenvaltiota ei ole noudattanut eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanolle asetettua määräaikaa, ja kehottaa niitä panemaan sen nopeasti täytäntöön; pyytää Euroopan komissiota antamaan tämän vuoden lopussa selvityksen kyseisen tärkeän oikeusvälineen toiminnasta käytännössä;
Regrets that five Member States have failed to meet the deadline for implementing the European Arrest Warrant and urges them to implement it rapidly; asks the European Commission to report at the end of this year on the operational working of this fundamental legal instrument;
pahoittelee, että terrorismin torjumista koskeva Euroopan unionin ohjelma ilmeisesti edistyy vain traagisten tapahtumien jälkeen eikä koordinoidun ja johdonmukaisen EU:n lähestymistavan tuloksena; pahoittelee, että neuvosto on antanut parlamentille vain vähän tai joissain tapauksissa ei lainkaan aikaa tutkia vuoden 2001 syyskuun 11. päivän jälkeen laadittua terrorismin torjuntaa koskevaa lainsäädäntöä, ja korostaa jälleen kerran, että parlamentilla on oikeus osallistua täysimääräisesti ja asianmukaisella tavalla lainsäädäntöprosessiin, sen mahdolliset rahoitusvaikutukset mukaan lukien;
Regrets that the European agenda in the fight against terrorism apparently only progresses in the wake of tragic events and not as a result of a coordinated and coherent EU approach; deplores that the Council has given the European Parliament little, or even in some cases no, time properly to examine the anti-terrorism legislation drawn up after 11 September 2001 and stresses once again its right to be fully and duly involved in the legislative process, including its possible financial consequences;
panee merkille neuvoston päätöksen terrorismin torjunnan koordinaattorin, jonka tehtävänä on varmistaa kattava ja koordinoitu lähestymistapa terrorismin torjuntaan, toimen perustamisesta ja tämän nimittämisestä; katsoo, että terrorismin torjunnan koordinaattori voi onnistua toimessaan vain, jos hänellä on selvä tehtävä ja asianmukaiset valtuudet;
Notes the Council agreement on the establishment and appointment of a Counter-Terrorism Coordinator who will be charged with ensuring a comprehensive and coordinated approach in the fight against terrorism; believes that only if given a clear mandate and appropriate powers will the Counter-Terrorism Coordinator be able to succeed;