natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille ehdotukset "Euroopan tutkimus- ja innovointialueen" perustamisesta; toivoo, että tutkimuksessa suuntaudutaan kestävään kehitykseen, tutkimustoiminta koordinoidaan tehokkaammin kansallisesti ja yhteisössä sekä tutkijoiden kannat otetaan paremmin huomioon;
Notes the measures proposed for the creation of a ‘European Area of Research and Innovation’; hopes that research will be directed towards sustainable development and that research activities at national and Community level will be coordinated more effectively, with greater account being taken of research workers’ opinions;
toteaa, että veroparatiisien ja spekulatiivisten pääomaliikkeiden torjumisesta ei tehty päätöstä; kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan käyttöön spekulatiivisten pääomaliikkeiden verotuksen (ns. Tobinin vero), joka voisi myötävaikuttaa spekulaatioiden jarruttamiseen rankaisematta kuitenkaan varsinaista liiketaloutta ja joka mahdollistaisi uusien resurssien vapauttamisen investointeihin terveyden, koulutuksen, kehityksen ja ympäristön alalla;
Notes that no decision was taken to combat tax havens and speculative capital movements; calls on the Council and Commission to introduce a tax on speculative capital movements (Tobin Tax), since that might help to curb speculation without penalising genuine business activities and would enable new resources to be released for investment in health, education and environmental development;
arvioi, että kaikkien työmarkkinaosapuolten ottaminen mukaan on keskeisen tärkeää, jotta voidaan tehokkaasti torjua työttömyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä; odottaa, että puheenjohtajavaltio Portugali kutsuu koolle foorumin, jossa on yhteisön toimielinten, hallitusten sekä työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen edustajia;
Takes the view that the involvement of all the social partners is essential if unemployment and social exclusion are to be successfully combated; expects that the Portuguese Presidency will convene the Forum consisting of representatives of the European institutions, governments and trade union movements;
panee merkille, että Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2000 pidettävää kokousta silmällä pitäen ollaan valmistelemassa sopimusta "Euroopan sosiaalisesta toimintaohjelmasta"; odottaa, että silloinen puheenjohtajavaltio Ranska myötävaikuttaa päätöksiin, joiden tarkoituksena on muuttaa nykyisin sovellettavat liberaalit suuntaukset ja ohjata Euroopan integraatiota sosiaalisen Euroopan suuntaan, joka perustuu edistykseen, rauhan ja turvallisuuteen;
Notes that an agreement on a ‘European Social Agenda’ is being drawn up for the European Council meeting in December 2000; expects that the French Presidency will contribute to decisions seeking to reverse the liberal guidelines applied hitherto and to redirect European integration towards a social Europe based on progress, peace and security;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä sosiaali- ja talouskomitealle ja alueiden komitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Esittäjä(t): Joaquim Miranda, Yasmine Boudjenah, Luisa Morgantini ja Fodé Sylla
by the following Members: Miranda, Boudjenah, Morgantini and Sylla
EU:n ja Afrikan huippukokous Kairossa
on the EU/Africa summit in Cairo
Päätöslauselma EU:n ja Afrikan huippukokouksesta Kairossa
Resolution on the EU/Africa summit in Cairo
ottaa huomioon, että sekä Euroopan että Afrikan edustajia osallistui runsaasti Euroopan unionin ja Afrikan huippukokoukseen Kairossa,
having regard to the large number of participants from both the European and African side present in Cairo,
ottaa huomioon Euroopan ja Afrikan läheisten kulttuuristen ja taloudellisten siteiden merkityksen,
having regard to the importance of the close cultural and economic links existing between Europe and Africa,
ottaa huomioon, että Afrikan maat ovat korostaneet, että nykyisellään 350 miljardin dollarin suuruiset velat ovat merkittävä este niiden kehitykselle,
whereas the African countries stressed the fact that the debt mechanism (the debt now amounts to 350 billion dollars) is a major obstacle to their development,
ottaa huomioon, että useat Euroopan maat ovat ilmoittaneet luopuvansa niiden ja köyhimpien Afrikan maiden kahdenvälisten velkojen perimisestä,
whereas several European countries have stated that they will cancel the bilateral debt of the poorest African countries,
ottaa huomioon, että rakennesopeutustoimet ovat lisänneet huomattavasti köyhyyttä ja että FAO:n mukaan Saharan eteläpuolisessa Afrikassa aliravittujen ihmisten määrä lisääntyi 89 miljoonasta vuonna 1970 180 miljoonaan vuoteen 1995 mennessä,
whereas structural adjustment measures have considerably increased poverty and whereas, according to the FAO, the number of malnourished people in sub-Saharan Africa has risen from 89 million in 1970 to 180 million in 1995,
ottaa huomioon, että kiihtyvä yksityistäminen ja sääntelyn purkaminen kurjistavat Afrikkaa jatkuvasti ilman, että kansainväliset järjestöt puuttuvat asiaan,
whereas rapid privatisation and deregulation continue to push Africa further into poverty without any action being taken by international bodies,
ottaa huomioon, että jalkaväkimiinoihin liittyvistä ongelmista on alettu keskustella ja että Afrikan maat ovat vaatineet niitä Euroopan maita, jotka asettivat miinat paikoilleen toisen maailmansodan aikana, myös huolehtimaan niiden raivaamisesta,
whereas the matter of anti-personnel mines has been addressed and the African countries have asked those European countries that planted mines in the Second World War to remove them,
ottaa huomioon, että kaiken tyyppisten aseiden leviäminen ja aseiden ruokkimat selkkaukset estävät Afrikan kehitystä,
whereas the proliferation of weapons of all kinds and of the conflicts they feed are an obstacle to Africa’s development,
ottaa huomioon, että siirtomaavallan aikana anastettujen kulttuuriesineiden palauttamisesta on alettu keskustella,
whereas the question of restitution of cultural property plundered in colonial times has been addressed,
ottaa huomioon, että Euroopalla on historiallinen velka maksettavana Afrikalle vuosisatoja kestäneen siirtomaavallan, väkivallan, orjuuden ja ryöstämisen johdosta,
having regard to Europe’s historical debt vis-à-vis Africa after centuries of colonisation, violence, slavery and pillaging,
on erittäin tyytyväinen siitä, että valtionpäämiehet ja hallitusten päämiehet ovat osoittaneet pitävänsä Kairossa pidettävää Euroopan unionin ja Afrikan huippukokousta merkittävänä;
Welcomes the importance attached by the Heads of State and Government to the European Union-Africa summit held in Cairo;
korostaa jälleen kerran Afrikan ja Euroopan unionin välisten siteiden tärkeyttä ja vaatii, että Euroopan unioni ottaa paremmin huomioon Afrikan maiden toivomukset ja johdonmukaistaa tätä maanosaa koskevaa politiikkaansa;
Reaffirms the importance of the links between Africa and the European Union, and calls on the European Union to take more account of the wishes of the African countries and to make its policy vis-à-vis the African continent more coherent;
kehottaa Euroopan unionia edelleen lähentämään suhteitaan Afrikan maihin erityisesti tulevia kansainvälisiä kauppaneuvotteluja silmällä pitäen, jotta voidaan torjua köyhyyttä lisäävän globalisaation tuhoisia vaikutuksia, ja hyväksymään kunnianhimoisia toimia, jotka mahdollistavat kestävän kehityksen ja elintarvikehuollon turvaamisen ja edistävät niitä;
Calls for the European Union to continue its rapprochement with the African countries, particularly with a view to future international trade negotiations, in order to fight the devastating effects of globalisation, which breeds poverty, and to adopt ambitious measures to permit and encourage sustainable development and food security;
toivoo, että Euroopan unioni sitoutuu viipymättä kaikkien Afrikan maiden kahden- ja monenvälisten velkojen perimisestä luopumiseen ja näiden velkojen luomien järjestelyjen lakkauttamiseen; katsoo, että Euroopan ja Afrikan maiden välille on luotava vilpitöntä ajatustenvaihtoa Euroopan siirtomaavallan aikaisesta velasta ja sen takaisinmaksusta Afrikalle;
Calls for the European Union to start without delay on the total cancellation of the bilateral and multilateral debt of the African countries and the abolition of the mechanisms which gave rise to it; takes the view that a frank dialogue must begin between the European countries and Africa on the legacy of the colonial past and the repayment of Europe’s debt vis-à-vis the African continent;
tukee huippukokouksen vaatimusta lahjonnan vastaisten toimien tehostamisesta erityisesti hyväksymällä toimia, joiden avulla voidaan estää rahanpesu kansainvälisen rahoitusjärjestelmän puitteissa;
Supports the wish expressed at the summit for corruption to be more effectively combated, particularly by the adoption of measures to prevent money laundering in the international financial system;
vaatii, että Euroopan unionin on tehostettava käsiaseiden ja muiden aseiden viennin valvontaa; kehottaa unionia kehittämään keinoja valvoa sellaisten eurooppalaisten yritysten juonitteluja, jotka loukkaavat perusoikeuksia;
Insists on a reinforcement of controls on exports of light weapons and all types of armaments from the European Union; calls on the EU to adopt a mechanism to monitor the activities of companies of European origin that violate fundamental rights;
vaatii, että Euroopan unionin on toimittava aktiivisemmin Afrikan rauhan hyväksi ehkäisemällä konflikteja erityisesti kehityshankkeiden avulla, toteuttamalla siviilitoimia rauhan ylläpitämiseksi ja palauttamiseksi ja tekemällä aloitteita sovittelusta diplomatian keinoin;
Calls for the European Union to play a more active role in bringing about peace in Africa through conflict prevention, particularly in the form of development projects, civil campaigns to maintain and reestablish peace, and diplomatic mediation initiatives;
pitää myönteisenä sitä, että Euroopan unionin on sitoutunut jalkaväkimiinojen uhrien kuntouttamiseen ja Ottawan peruskirjan mukaisten sitoumusten toteuttamiseen; vaatii, että ne Euroopan maat, jotka ovat miinoittaneet Afrikan alueita, osallistuvat myös miinojen raivaukseen;
Welcomes the fact that the European Union has involved itself in the rehabilitation of victims of anti-personnel mines and the implementation of the undertakings entered into in the Ottawa Charter; calls for European countries that mined regions in Africa to contribute to mine clearance;
pitää myönteisenä sitä, että eri osapuolet ovat aloittaneet keskustelun kulttuuriesineiden palauttamisesta ja että yhteistyö on aloitettu tällä alalla; pyytää, että se pidetään ajan tasalla tämän yhteistyön tuloksista;
Welcomes the fact that a dialogue has begun between the parties on the restitution of cultural property, and that cooperation in this area is beginning; asks to be kept informed of the results of this cooperation;
kehottaa Euroopan unionia järjestämään eurooppalaisen päivän orjuuden uhrien muiston kunnioittamiseksi;
Calls for the European Union to inaugurate a European day of remembrance for the victims of slavery;
ottaa huomioon, että seuraava tapaaminen on määrä järjestää vuonna 2003 Kreikassa, mutta kehottaa tekemään näistä huippukokouksista säännöllisiä osapuolten läheisten siteiden vuoksi; vaatii, että Euroopan parlamentti voi osallistua täysimääräisesti tähän prosessiin;
Notes that another summit has been planned for 2003, in Greece, but asks, given the close links existing between the two parties, for these meetings to be held regularly; calls for the European Parliament to be closely involved in this process;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Afrikan yhtenäisyysjärjestölle sekä Afrikan valtioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the OAU and the Governments and Parliaments of the African States.
Esittäjä(t): Luís Queiró, José Ribeiro e Castro, Brian Crowley ja Mauro Nobilia
by the following Members: Queiró, Ribeiro e Castro, Crowley and Nobilia
23. ja 24. maaliskuuta pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista
on the outcome of the European Council of 23-24 March
Päätöslauselma 23. ja 24. maaliskuuta pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista
Resolution on the outcome of the European Council of 23-24 March
ottaa huomioon 23. ja 24. maaliskuuta Lissabonissa pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tulokset,
having regard to the outcome of the European Council held in Lisbon on 23 and 24 March 2000,
ottaa huomioon 15. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselman Lissabonissa pidettävästä ylimääräisestä Eurooppa-neuvoston kokouksesta,
having regard to its resolution of 15 March 2000 on the special European Summit in Lisbon,
katsoo, että puheenjohtajavaltio Portugalin nostattamat ennakko-odotukset kokouksen suhteen eivät ole toteutuneet,
whereas the expectations raised by the Portuguese Presidency in advance of the Summit have not been realised,
panee merkille Lissabonin kokouksen päätelmät, joissa EU:lle asetettiin strateginen päämäärä seuraavaa vuosikymmentä varten: olla maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta;
Takes note of the conclusions of the Lisbon Summit, which set strategic goals for the EU for the next decade, namely to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustaining economic growth with more and better jobs and greater social cohesion;
huomauttaa silti, että monet Lissabonin huippukokouksen päätelmistä oli jo aiemmin sisällytetty valkoiseen kirjaan kilpailukyvystä, kasvusta ja työllisyydestä ja että nämä päätelmät eivät juurikaan anna uusia vastauksia yhteisöä uhkaaviin vakaviin ongelmiin työttömyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden suhteen;
Points out, however, that many of the conclusions of the Lisbon Summit were already contained in the White Paper on competitiveness, growth and employment and that the present conclusions do not, in many ways, represent a new response to the serious unemployment and social cohesion problems facing the Community;
korostaa, että tietopohjaiseen talouteen ja yhteiskuntaan siirtymisen on valmisteluvaiheessaan perustuttava tietoyhteiskunta- ja T&K-politiikan parantamiseen sekä rakenteellisten uudistusten tehostamiseen kilpailukyvyn, innovoinnin ja sisämarkkinoiden toteuttamisen suhteen;
Stresses that preparing the transition to a knowledge-based economy and society needs to be based on better policies for the information society and R&D, as well as improving the process for structural reform for competitiveness and innovation and completing the internal market;
pitää myönteisenä, että tähän liittyy myös Euroopan sosiaalisen mallin uudistaminen investoimalla ihmisiin ja torjumalla sosiaalista syrjäytymistä; kiinnittää huomiota siihen, että yhtenä päätavoitteena olevaa sosiaalisen yhteenkuuluvuuden päämäärää ei vielä ole saavutettu;
Appreciates that this also involves modernising the European social model, investing in people and combating social exclusion; draws attention to the fact that the major objective of achieving social cohesion has still not been attained;
painottaa, että tietyissä jäsenvaltioissa saavutettuja vakaita taloudellisia näkymiä ja suosiollisia kasvuodotuksia on tärkeä pitää yllä erilaisia soveltuvia makrotalouspolitiikkoja noudattamalla;
Underlines the need to sustain the healthy economic outlook and favourable growth prospects achieved in certain Member States by continuing to apply an appropriate macroeconomic policy mix;
tukee tietoyhteiskunnan osuuden voimistuvaa painottamista ja vaatii toteuttamaan pikaisia toimenpiteitä, joita EU tarvitsee voidakseen kuroa umpeen USA:n etumatkan sähköisen kaupankäynnin kehittämisessä;
Endorses the increased emphasis on the important contribution to be made by the information society and calls for the early adoption of the measures necessary to close the gap between the EU and the US in the development of e-commerce;
tunnustaa, että kehittyneen viestintäinfrastruktuurin ja edullisten viestintäpalvelujen saatavuus on olennaisen tärkeää kehitettäessä tietoon ja innovointiin perustuvaa taloutta; tähän liittyen korostaa, että on välttämätöntä ryhtyä tarpeellisiin toimiin edullisten ja nopeiden Internet-yhteyksien varmistamiseksi;
Recognises that the availability of advanced communications infrastructure and services at low cost is essential for the successful development of an economy based on innovation and knowledge and, in this regard, stresses the importance of ensuring that the necessary steps are taken to ensure low cost, high speed Internet access;
kannattaa vaatimusta, jonka mukaan komissiota pyydetään laatimaan tämän vuoden kesäkuussa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle kattava e Europe-toimintasuunnitelma, ja katsoo, että erityistä huomiota on kiinnitettävä pienten ja keskisuurten yritysten tarpeisiin sekä kaikkialla EU:n alueella sijaitsevien tutkimuslaitosten ja koulutusorganisaatioiden osuuteen tämän suunnitelman edistämisessä;
Supports the call for the presentation by the Commission of a comprehensive e- Europe Action Plan for the June European Council and considers that special attention must be paid to the needs of SMEs and the contribution that can be made by research bodies and training organisations throughout the EU in promoting such a plan;
tähdentää, että on tärkeää investoida riittävästi inhimillisiin resursseihin, edistää uusien taitojen kehittämistä, tuoda Internet-yhteydet kaikkiin kouluihin ja käyttää uutta teknologiaa elinikäisen oppimisen ja koulutuksen välineenä;
Underlines the need to provide the necessary investment in human resources, the promotion of new skills and the provision of Internet connections in every school as well as life-long learning and training incorporating the new technologies;
kannattaa voimavarojen suuntaamista investoinneille, innovaatioille ja yrittämiselle suotuisan sääntelyilmapiirin luomiseen ja vaatii tehostamaan pyrkimyksiä erityisesti pk-yritysten kustannusten alentamiseksi ja byrokratian purkamiseksi;
Welcomes the emphasis on the need for a regulatory climate that is conducive to investment, innovation and entrepreneurship and calls for further efforts to lower the costs of doing business and removing unnecessary red tape, particularly as regards SMEs;
tukee päätelmissä esitettyä keskeistä vaatimusta työhön kohdistuvan verorasituksen keventämiseksi erityisesti, kun on kyse ammattitaidottomasta ja matalapalkkaisesta työvoimasta;
Supports the conclusions’ focus on the need to reduce the tax pressure, especially on labour and, in particular, on the relatively unskilled and low-paid;
kehottaa luomaan pikaisesti "Euroopan tutkimusalueen", jotta yhteisten tutkimusohjelmien toteuttaminen, korkean teknologian yritysten perustaminen ja pk-yritysten osallistuminen helpottuisivat; odottaa pienyrityksiä koskevan peruskirjan hyväksymistä kesäkuussa tunnustuksena pienten yritysten huomattavasta panoksesta Euroopan uusien työpaikkojen luomisessa;
Calls for the early establishment of a “European research area” to facilitate not only joint research programmes and high technology start-ups but also the participation of SMEs; expects the Charter of Small Firms to be endorsed in June in recognition of the vital role small companies play in job creation in Europe;
pitää työmarkkinaosapuolten roolia erityisen merkittävänä edistettäessä taloudellista ja sosiaalista hyvinvointia;
Highlights the importance of social partnership which is proving to be a fundamental means of promoting economic and social progress;
suhtautuu myönteisesti tunnustukseen, jonka mukaan Euroopan sosiaalinen malli on olennainen osa onnistunutta siirtymistä tietotalouteen ja korostaa lisäksi, että väestön ikääntymisen, työllisyyden muutosten, perherakenteen muutosten ja sosiaalisen syrjäytymisen kaltaiset tekijät on otettava huomioon tulevaisuuden sosiaaliturvapolitiikan valmistelussa;
Welcomes the acknowledgement of the fact that the European social model is essential in securing the successful transition to the knowledge economy and highlights, furthermore, factors such as the ageing of the population, changing employment patterns, changing family structures and social exclusion, which need to be taken into account in preparing future social protection policies;
Esittäjä(t): Daniel G.L.E.G. Ducarme, Dirk Sterckx, Frédérique Ries, Carlos Costa Neves ja Chris Davies
by the following Members: Ducarme, Sterckx, Ries, Costa and Davies
Yölennot ja melusaaste lentokenttien läheisyydessä
on night flights and noise pollution near airports
Päätöslauselma yölennoista ja melusaasteesta lentokenttien läheisyydessä
Resolution on night flights and noise pollution near airports
ottaa huomioon komission vihreän kirjan tulevaisuuden melupolitiikasta – KOM(1999) 540,
having regard to the Commission’s Green Paper on “Future noise policy” – COM(1996) 540 ,
ottaa huomioon valkoisen kirjan "Oikeudenmukainen maksu infrastruktuurin käytöstä: Vaiheittainen lähestymistapa liikenneinfrastruktuurin yhtenäiseen hinnoitteluun Euroopan unionissa" KOM(1998) 466,
having regard to the White Paper on “Fair payment for infrastructure use” – COM(1998) 466 ,
ottaa huomioon tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen neljännen puiteohjelman yhteydessä toteutetun tutkimuksen lentokoneiden aiheuttamasta ulkoisesta melusta,
having regard to research undertaken in the context of the Fourth R&TD Framework Programme on external noise from aircraft,
ottaa huomioon, että lentoliikenne on nopeasti kasvava ja maailmanlaajuinen ala, joka on merkittävä sekä kansainvälisen rahtiliikenteen että matkustajaliikenteen kannalta,
whereas air transport is a fast growing, global industry playing a major part both in international freight transport and in the carriage of passengers,
katsoo, että eräs tämän kasvun seurauksista on, että tiettyjen lentokenttien läheisyydessä olevien kaupunkitaajamien ja asutusalueiden melutaso on noussut,
whereas one of the consequences of this growth is increased noise levels around certain airports in close proximity to urban conurbations and residential areas,
ottaa huomioon, että maankäyttöä koskevat ensisijaiset päätökset tehdään toissijaisuusperiaatteen mukaisesti paikallis- ja aluetasolla,
recognising that the primary decisions on land-use are taken at local and regional level, in accordance with the principle of subsidiarity,
katsoo, että lentokoneiden melutasoa koskevissa laskelmissa tarvitaan standardoituja ja yhdenmukaisia ilmaisimia ja menetelmiä, jotta voidaan varmistaa standardien yhdenmukainen noudattaminen koko yhteisössä, välttää kilpailun vääristymistä ja tunnistaa melun kannalta erityisen ongelmalliset lentokentät,
whereas there is a need for a standard and consistent index and methodology for calculating aircraft noise levels to ensure standards are applied uniformly across the Community, avoiding distortion of competition and enabling the identification of particularly noise sensitive airports,
katsoo, että lentokenttien kaupalliset paineet eivät saa estää paikallisia asukkaita nukkumasta,
whereas local residents should not be deprived of sleep by the pressure of commercial operations at airports,
ottaa huomioon, että neuvoston asetuksessa 925/1999 säädetään lukuun 2 kuuluvien lentokoneiden liikennöinnin vaiheittaisesta lakkauttamisesta sen estämiseksi, että useiden Euroopan lentokenttien melutilanne pahenisi entisestään,
whereas Council Regulation 925/1999 provides for the phasing out of Chapter 2 certified aircraft so as to prevent the current noise situation at many of Europe’s airports deteriorating further,