natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) lähetetään Azoreilta Madeiralle tai päinvastoin;
(c) dispatched from the Azores to Madeira or vice versa;
c a) lähetetään Azorien, Madeiran ja Kanariansaarten välillä;
(ca) dispatched between the regions of the Azores, Madeira and the Canary Islands ;
13 artikla – 2 kohta – d alakohta
Article 13 - paragraph 2 - point d
d) lähetetään Madeiralta Kanariansaarille tai päinvastoin;
(d) dispatched from Madeira to the Canary Islands or vice versa;
Tässä luvussa 'alueellisella kaupalla' tarkoitetaan kunkin merentakaisen departementin, Azorien ja Madeiran sekä Kanariansaarten osalta kauppaa, joka suuntautuu komission täytäntöönpanosäädöksellä määrittelemiin kolmansiin maihin.
For the purposes of this chapter, ‘regional trade’ shall be understood as trade, for each French overseas department, with the Azores and Madeira and the Canary Islands, with third countries established by the Commission by means of an implementing act .
13 artikla – 5 kohta – johdantokappale
Article 13 – paragraph 5 – introductory part
Poiketen siitä, mitä 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa säädetään, Azoreilta muualle unioniin voidaan vuosittain lähettää viiden vuoden ajan seuraavat sokerin (CN-koodi 1701) enimmäismäärät:
By way of derogation from paragraph 2, first subparagraph, point (a), the following maximum quantities of sugar (CN code 1701) may be dispatched annually from the Azores to the rest of the Union for a five-year period :
Poiketen siitä, mitä 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa säädetään, Azoreilta muualle unioniin voidaan vuosittain lähettää sokeria (CN‑koodi 1701) enintään 3 000 tonnia.
By way of derogation from paragraph 2, first subparagraph, point (a), a maximum quantity of 3000 tonnes of sugar (CN code 1701) may be dispatched annually from the Azores to the rest of the Union:
b) ehdotetun strategian kuvaus, valitut toimintalinjat, yleiset ja toiminnalliset tavoitteet määrällisinä sekä arvio odotettavissa olevista taloudellisista, ympäristöllisistä ja sosiaalisista vaikutuksista, työllisyysvaikutukset mukaan luettuina;
(b) a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified general and operational objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects;
b) ehdotetun strategian kuvaus, valitut toimintalinjat, yleiset ja toiminnalliset tavoitteet määrällisinä sekä arvio odotettavissa olevista taloudellisista, ympäristöllisistä ja sosiaalisista vaikutuksista, työllisyysvaikutukset ja paikallisten tuotteiden laatu mukaan luettuina;
(b) a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified general and operational objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects and the effects on the quality of local products ;
f) kuhunkin toimenpiteeseen tai toimeen yhden tai useamman ohjelmassa tarkoitetun tavoitteen saavuttamiseksi vahvistettu tukimäärä.
(f) the aid amount established for each measure or action in order to achieve one or more objectives for the programme.
f) kuhunkin toimenpiteeseen vahvistettu tukimäärä ja kutakin toimea varten varattu ohjeellinen tukimäärä yhden tai useamman ohjelmassa tarkoitetun tavoitteen saavuttamiseksi.
(f) the aid amount established for each measure and the provisional amount for each action in order to achieve one or more objectives for the programme.
Asianomaiset ammattialajärjestöt tekevät ehdotuksen 1 kohdassa säädetyn graafisen tunnuksen käyttöedellytyksistä.
The conditions for using the logo referred to in paragraph 1 shall be proposed by the trade organisations concerned.
Kansallisten viranomaisten on toimitettava ehdotukset ja lausuntonsa komissiolle.
The national authorities shall forward such proposals, with their opinion, to the Commission.
Kansallisten viranomaisten on toimitettava lausuntonsa ja departementin tai alueen vaaleilla valittuja viranomaisia kuultuaan ehdotukset komissiolle.
After consulting the competent local authorities concerned, the national authorities shall forward such proposals, with their opinion and after consulting the elected departmental or regional authorities , to the Commission.
Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1698/2005 39 artiklan 4 kohdassa säädetään, mainitun asetuksen liitteessä I säädetyt unionin tuen vuotuiset enimmäismäärät voidaan korottaa enintään kaksinkertaisiksi Azorien järvien suojelutoimenpiteen, maiseman ja maatalousmaan perinteisten ominaispiirteiden säilyttämistoimenpiteen sekä Madeiran ja Kanariansaarten pengerviljelmiä tukevien kivimuurien säilyttämisen osalta.
Notwithstanding Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005, the maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to that Regulation, may be increased up to twofold in the case of the measure to protect lakes in the Azores and the measure to preserve the landscape and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls supporting terraces in Madeira and the Canary Islands .
29 artikla – 2 kohta – 2 sarake – 1 rivi
Article 29 – paragraph 2 – column 2 – row 1
278,41 miljoonaa euroa,
EUR 278,41 million
306,41 miljoonaa euroa,
EUR 306,41 million
29 artikla – 2 kohta – 2 sarake – 2 rivi
Article 29 – paragraph 2 – column 2 – row 2
106,21 miljoonaa euroa,
EUR 106,21 million
117,21 miljoonaa euroa,
EUR 117,21 million
29 artikla – 2 kohta – 2 sarake – 3 rivi
Article 29 – paragraph 2 – column 2 – row 3
295,42 miljoonaa euroa .
EUR 295,42 million
29 artikla – 3 kohta – 2 sarake – 1 rivi
Article 29 – paragraph 3 – column 2 – row 1
24,8 miljoonaa euroa,
EUR 24,8 million
28,6 miljoonaa euroa,
EUR 28,6 million
3 b. Komissio valvoo, että jäsenvaltioissa tuki jaetaan syrjäisimmille alueille tasapuolisesti siten, että sitä ei osoiteta kohtuuttoman paljon yhdelle tai usealle näistä alueista.
The Commission shall ensure that the allocation of aid among the outermost regions of a single Member State does not excessively disadvantage one or more of those regions.
Jotta varmistettaisiin tutkimusten, tutkimus- ja innovointiohjelmien, esittelyhankkeiden, koulutuksen sekä teknisen avun toimenpiteiden järkevä ja oikeasuhteinen rahoitusosuus, komissio vahvistaa näihin toimenpiteisiin vuosittain myönnettävän enimmäismäärän delegoidulla säädöksellä.
In order to ensure a reasonable and proportional allocation of the finance measures with regard to studies, research and innovation programmes, demonstration projects, training and technical assistance measures, the Commission shall establish by delegated act an annual maximum amount which may be allocated to these measures.
31 artikla – otsikko
Rule 31 – title
Tiedotukset , kertomukset ja vaikutustutkimukset
Communications, reports and impact assessments
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kunkin vuoden 30 päivänä syyskuuta mennessä kertomus tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden täytäntöönpanosta edellisenä vuonna.
Member States shall submit to the Commission, not later than 30 September each year, a report on the implementation of the measures provided for in this Regulation over the previous year.
Komissio antaa viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2015 ja sen jälkeen joka viides vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle yleiskertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi toteutettujen toimien sekä 2 artiklassa määriteltyjen tavoitteiden mukaisesti toteutettujen toimien vaikutuksista, banaani- ja maidontuotantoala mukaan luettuna, sekä tarvittaessa asianmukaiset ehdotukset.
Not later than 30 June 2015, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, including in the banana and milk sectors , and the impact as regards the achievement of the objectives laid down in Article 2, accompanied if applicable by appropriate proposals.
Kun nämä arvioinnit on toteutettu, ne on käännettävä viipymättä espanjan, ranskan ja portugalin kielille ja toimitettava syrjäisimpien alueiden departementtien tai alueiden vaaleilla valituille viranomaisille.
Once they have been carried out, these assessments shall be translated without delay into Spanish, French and Portuguese and forwarded to the elected departmental or regional authorities of the outermost regions.
Komissio käyttää näissä tutkimuksissa tai arvioinneissa YK:n asiassa määrittelemiä kriteereitä.
The Commission shall base these assessments or evaluations on the relevant criteria laid down by the UN.
Lopullisen äänestyksen tulos
Discussed in committee
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet jäsenet
Date adopted Result of final vote
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (YMJ-asetus)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0799 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0799 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan sekä 42 artiklan ja 43 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7‑0008/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 42 and 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0008/2011 ),
– ottaa huomioon Luxemburgin edustajainhuoneen, Puolan parlamentin ja Puolan senaatin sekä Ruotsin valtiopäivien toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan (N:o 2) mukaisesti antamat perustellut lausunnot, joiden mukaan säädösesitys ei ole toissijaisuusperiaatteen mukainen,
– having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Luxembourg Chamber of Deputies, by the Polish Diet and the Polish Senate and by the Swedish Parliament, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ( A7-0322/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0322/2011 ),
(2) Neuvosto hyväksyy perussopimuksen 43 artiklan 3 kohdan nojalla hintojen, maksujen, tukien ja määrällisten rajoitusten vahvistamiseen liittyvät toimenpiteet.
(2) By virtue of Article 43(3) of the Treaty, the Council shall adopt measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations.
Tässä asetuksessa olisi silloin, kun perussopimuksen 43 artiklan 3 kohtaa sovelletaan, mainittava selkeyden vuoksi erikseen, että neuvosto hyväksyy toimenpiteet kyseisen kohdan perusteella.
In the interest of clarity, where Article 43(3) of the Treaty applies, this Regulation should explicitly refer to the fact that measures will be adopted by the Council on that basis.
Tähän asiaan ei pitäisi soveltaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 3 kohtaa.
Article 43(3) TFEU should not apply.
Sen sijaan uuden yhteistä markkinajärjestelyä koskevan asetuksen vastaavat kohdat olisi korvattava komission äskettäin antamalla ehdotuksella neuvoston asetukseksi maatalouden yhteiseen markkinajärjestelyyn liittyvien tiettyjen tukien, vientitukien ja hintojen vahvistamista koskevien toimenpiteiden määrittämisestä ( KOM(2010)0193 ).
Instead, the content of the recent Commission proposal for a Council Regulation determining measures on fixing certain aids, refunds and prices related to the single common organisation of agricultural markets (COM (2011) 193) should replace the corresponding parts of the new Single CMO Regulation.
Kyseisessä komission ehdotuksessa neuvoston asetukseksi toistetaan pääosin nykyisen YMJ-asetuksen (asetus 1234/2007) vastaavat säännökset.
That Commission proposal for a Council Regulation essentially reproduces the corresponding provisions of the existing Single CMO Regulation 1234/2007.
(4) Komissiolla olisi oltava valta antaa delegoituja säädöksiä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti eräiden tämän asetuksen muiden kuin keskeisten osien täydentämiseksi tai muuttamiseksi.
(4) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation .
(4) Komissiolle olisi tämän asetuksen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti eräiden tämän asetuksen muiden kuin keskeisten osien täydentämiseksi tai muuttamiseksi.
(4) In order to ensure the proper functioning of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing or amending certain non-essential elements of this Regulation.
On tarpeen kiinnittää erityistä huomiota alue- ja paikallisviranomaisiin, saarialueisiin, vähän asutettuihin tai vuoristoisiin alueisiin sekä syrjäisimpiin alueisiin, jotta kyseisten alueiden jo nykyisen kriisin aikana kokemia vaikeuksia ei pahenneta.
Due attention should be paid to regional and local authorities, island, sparsely populated and mountainous regions and outermost regions, so as not to aggravate the constraints that such regions already face in the present crisis.
(11) Jollei muualla nimenomaisesti muuta säädetä, komission olisi annettava täytäntöönpanosäädökset [asetuksen nimi] annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o XX/XXXX mukaisesti.
(11) Save where explicitly provided otherwise , the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on [title of Regulation].
(11) Jotta voidaan varmistaa tämän asetuksen yhdenmukainen täytäntöönpano, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa.
(11) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Tätä valtaa olisi käytettävä yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 1 mukaisesti.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers 1 .
Otetaan huomioon yhteiset mallisäännökset, jotka liittyvät jäsenvaltioiden valvonnassa annettaviin täytäntöönpanosäädöksiin.
Reflects common templates on implementing acts subject to control by Member States.
(12) Komissiolla olisi oltava valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä ilman komitean apua sellaisten tämän asetuksen mukaisten toimenpiteiden osalta, jotka edellyttävät nopeaa toimintaa tai koostuvat pelkästään yleisten säännösten soveltamisesta erityistilanteisiin ilman harkintavaltaa.
(12) In respect of certain measures under this Regulation which require swift action or which consist in the mere application of general provisions to specific situations without involving discretion, the Commission should be empowered to adopt implementing acts without the assistance of the Committee.
(12) Komissiolla olisi oltava valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä soveltamatta asetusta (EU) N:o 182/2011 sellaisten tämän asetuksen mukaisten toimenpiteiden osalta, jotka edellyttävät nopeaa toimintaa tai koostuvat pelkästään yleisten säännösten soveltamisesta erityistilanteisiin ilman harkintavaltaa.
(12) In respect of certain measures under this Regulation which require swift action or which consist in the mere application of general provisions to specific situations without involving discretion, the Commission should be empowered to adopt implementing acts without the application of Regulation (EU) No 182/2011.
Kyseessä ovat täytäntöönpanosäädökset, jotka eivät kuulu jäsenvaltioiden valvonnan piiriin.
These are implementing acts which are not subject to control by Member States.
Mainitsemalla asetus (EU) N:o 182/2011 pyritään lisäämään selkeyttä.
The reference to Regulation (EU) No 182/2011 aims to more clarity.
Hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan erityispiirteiden huomioon ottamiseksi komissio vahvistaa tarvittaessa kyseisten tuotteiden markkinointivuodet delegoiduilla säädöksillä .
In order to take into account the specificities of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, the Commission shall, if necessary, fix the marketing years for those products by means of delegated acts .
Hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan erityispiirteiden huomioon ottamiseksi komissio hyväksyy tarvittaessa 321 artiklan mukaisesti annettavia delegoituja säädöksiä, joissa vahvistetaan kyseisten tuotteiden markkinointivuodet.
In order to take into account the specificities of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, the Commission shall adopt , if necessary, delegated acts in accordance with Article 321 fix ing the marketing years for those products .
(Vastaava muutos tehdään kaikkialle asetukseen aina, kun ilmaus "delegoiduilla säädöksillä" esiintyy.)
(This amendment applies throughout the Regulation each time that the words "by means of delegated acts" appear.)
Tarkistuksessa otetaan huomioon delegoituihin säädöksiin liittyvä toimielinten yhteinen sopimus, mutta vain osittain, jotta pitkään asetukseen ei lisättäisi liikaa tekstiä.
Reflects (only partly, in order not to add too much text in this lengthy Regulation) the Common Understanding on delegated acts between institutions.
Ilmaus "321 artiklan mukaisesti" parantaa oikeusvarmuutta.
The addition of the words "in accordance with Article 321" is in the interest of legal clarity.
5 artikla – johdantokappale
Article 5 - introductory part
Komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä
The Commission may, by means of implementing acts:
Komissio voi 323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla täytäntöönpanosäädöksillä
The Commission may, by means of implementing acts adopted in accordance with the examinat ion procedure referred to in Article 323(1a):
(Vastaava muutos tehdään kaikkialle asetukseen aina, kun ilmaus "täytäntöönpanosäädöksillä" esiintyy.)
(This amendment applies throughout Regulation each time that the words "by means of implementing acts" appear.)
Tarkistuksessa otetaan huomioon yhteiset mallisäännökset, jotka liittyvät jäsenvaltioiden valvonnassa annettaviin täytäntöönpanosäädöksiin, mutta vain osittain, koska kyseessä on pitkä asetus.
Reflects (only partly, in view of this very lengthy Regulation) the common templates on implementing acts subject to control by Member States.
Ilmaus "323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen" parantaa oikeusvarmuutta.
The addition of the words "in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a)" is in the interest of legal clarity.
12 artikla – 1 kohta – c alakohta
Article 12 - paragraph 1 - point c
c) avataan naudan- ja vasikanlihalle komission toimesta täytäntöönpanosäädöksillä ilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua , jos 34 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun unionin ruhojen luokitteluasteikon perusteella noteerattu naudanlihan keskimääräinen markkinahinta jossakin jäsenvaltiossa tai jonkin jäsenvaltion jollakin alueella on edustavan ajanjakson ajan alle 1 560 euroa tonnilta.
(c) shall be opened for beef and veal by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), if the average market price for beef and veal over a representative period in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Union scale for the classification of carcasses as referred to in Article 34(1) is below EUR 1560/tonne.
c) avataan naudan- ja vasikanlihalle komission toimesta täytäntöönpanosäädöksillä , jotka on hyväksytty soveltamatta 323 artiklaa , jos 34 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun unionin ruhojen luokitteluasteikon perusteella noteerattu naudanlihan keskimääräinen markkinahinta jossakin jäsenvaltiossa tai jonkin jäsenvaltion jollakin alueella on edustavan ajanjakson ajan alle 1 560 euroa tonnilta erityisesti alueellisen yhteenkuuluvuuden periaatteiden perusteella ja ottaen huomioon vaikutukset alueellisiin markkinoihin, joiden talous on pitkälti riippuvainen tämäntyyppisistä tuotteista .
(c) shall be opened for beef and veal by the Commission, by means of implementing acts adopted without the application of Article 323 , if the average market price for beef and veal over a representative period in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Union scale for the classification of carcasses as referred to in Article 34(1) is below EUR 1560/tonne , particular attention being paid to the principles of territorial cohesion so as to take account of the impact on regional markets, the economies of which largely depend on this type of product .
(Vastaava muutos tehdään kaikkialle asetukseen aina, kun ilmaus "ilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua" esiintyy.)
(This amendment applies to the whole text of the Regulation each time that the words "without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1)" appear.)
Mainitsemalla 323 artiklan 1 a kohta pyritään lisäämään selkeyttä.
The reference to Article 323 (1a) aims to more clarity.
Neuvosto hyväksyy voille myönnettävän tuen vahvistamiseen liittyvät toimenpiteet perussopimuksen 43 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Measures on the fixing of aid for butter shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Komissio vahvistaa voin yksityiselle varastoinnille myönnettävän tuen määrät 323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla täytäntöönpanosäädöksillä varastointikustannusten sekä tuoreen voin ja varastoidun voin ennakoidun hintakehityksen perusteella.
Aid amounts for private storage for butter shall be fixed by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , taking into account storage costs and the likely trends in prices for fresh butter and butter from stocks.
Jos varastoja purettaessa markkinat ovat kehittyneet epäedulliseen suuntaan, joka ei ollut ennakoitavissa varastoon vietäessä, komissio voi korottaa tuen määrää 323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla täytäntöönpanosäädöksillä.
Where, at the time of removal from storage, an adverse change, unforeseeable at the time of entry into storage, occurs on the market, the Commission may increase the amount of the aid by m eans of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) .
Reagoidakseen tehokkaasti markkinahäiriöiden uhkiin komissio voi markkinatilanteen vaatiessa toteuttaa delegoiduilla säädöksillä, jotka annetaan tarvittaessa kiireellisessä menettelyssä, erityisiä interventiotoimenpiteitä vilja-alalla.
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance, where the market situation so dictates, the Commission may, by means of delegated acts, adopted where necessary under the urgency procedure, take special intervention measures in respect of the cereals sector.