natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tukee voimakkaasti Eurooppa-neuvoston toteamusta, että unionin tukea Afrikan mantereelle olisi vahvistettava; pitää myönteisinä komission ehdottamia Afrikkaa koskevia aloitteita vuodelle 2005; tähdentää, että kyseistä keskittymistä kaikkein köyhimpiin maihin, joka on johdonmukaista vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista koskevien ponnistusten ja unionin sitoutumisen köyhyyden poistamiseen kanssa, on tuettava lisäämällä merkittävästi sekä unionin että jäsenvaltioiden antamaa apua;
Strongly supports the European Council's assertion that the Union's support for Africa should be reinforced; welcomes the initiatives on Africa proposed by the Commission for 2005; underlines that this focus on the poorest countries, which is line with efforts to achieve the MDGs and the Union's commitment to poverty eradication, must be supported by a large increase in aid from both the Union and the Member States;
ilmaisee huolensa Kirgistanin viimeaikaisten tapahtumien johdosta ja tukee neuvoston julkilausumaa, jossa kyseisen valtion uusia johtajia pyydetään palauttamaan yleinen järjestys ja käynnistämään vuoropuhelu kaikkien asianosaisten poliittisten tahojen kanssa kansallisen sovinnon ja sellaisen demokraattisen prosessin varmistamiseksi, johon sisältyy oikeusvaltion periaatteiden ja ihmisoikeuksien tinkimätön noudattaminen;
Expresses its concern at the recent events in Kyrgyzstan, and endorses the Council declaration asking the newly appointed leaders of that country to restore public order and to start a dialogue with all political forces involved, in order to guarantee national reconciliation and a democratic process which includes full respect for the rule of law and human rights;
toistaa kantansa Libanonin nykyisestä tilanteesta ja kehottaa panemaan täytäntöön YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1 559 syyrialaisten joukkojen ja tiedustelupalveluiden vetämisestä pois Libanonista, minkä Syyrian hallitus on hiljan luvannut tehdä; toivoo, että uusi hallitus muodostetaan osana maan vakauttamispyrkimyksiä ja että sen tavoitteena on vapaiden, oikeudenmukaisten ja avoimien vaalien järjestäminen julkisuudessa esitettyjen suunnitelmien mukaisesti; pyytää neuvostoa huolehtimaan EU:n vaalitarkkailijaryhmän lähettämisestä maahan Libanonin viranomaisten tahdon mukaisesti;
Reiterates its position on the ongoing situation on Lebanon, and calls for the implementation of UN Security Council Resolution 1559 on the withdrawal of Syrian troops and intelligence services from Lebanon, as recently promised by the Syrian government; hopes that a new government will be formed as a contribution to the stability of the country with the aim of organising free, fair and transparent elections as foreseen; urges the Council to provide for an EU election observation mission, in agreement with the Lebanese authorities;
panee tyytyväisenä merkille Eurooppa-neuvoston päätöksen muodostaa työryhmä, jonka tehtävänä on raportoida Kroatian edistymisestä Euroopan unionin kanssa käytävien liittymisneuvotteluiden aloittamiselle asetettujen ehtojen täyttämisessä;
Welcomes the European Council's decision to create a task force to report on Croatia's progress in meeting the conditions for opening accession negotiations with the European Union;
esittäjä(t): Hans-Gert Poettering, Marianne Thyssen, John Bowis, Alexander Radwan ja João de Deus Pinheiro
by Hans-Gert Poettering, Marianne Thyssen, John Bowis, Alexander Radwan and João de Deus Pinheiro
Eurooppa-neuvoston 22.–23. maaliskuuta 2005 Brysselissä pidetyn kokouksen tuloksista
on the outcome of the European Council meeting in Brussels of 22-23 March 2005
Euroopan parlamentin päätöslauselma 22.–23. maaliskuuta 2005 Brysselissä pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting in Brussels of 22-23 March 2005
ottaa huomioon Brysselissä 22.–23. maaliskuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting of 22-23 March 2005,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston raportin ja komission julkilausuman 22.–23. maaliskuuta 2005 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta,
having regard to the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting of 22-23 March 2005,
toteaa jälleen uskovansa, että asianmukainen rahapolitiikka, jota johtaa ensisijaisesti hintatason vakauteen sitoutunut itsenäinen keskuspankki, yhdistyneenä terveeseen julkiseen talouteen on olennainen tekijä kasvua ja työllisyyttä edistävien toimien tukemisessa; muistuttaa, että rahaliiton jäsenten valuutan vakaus riippuu jokaisen yksittäisen jäsenvaltion julkisen talouden kestävyydestä;
Reiterates its belief that sound monetary policies conducted by an independent central bank primarily committed to price stability combined with sound public finances are essential to underpin the efforts to increase growth and employment; recalls that the stability of the currency shared by the members of the Monetary Union relies on the sustainability of the public finances of every single Member State;
toteaa, että monien jäsenvaltioiden epäonnistuminen vakaus- ja kasvusopimuksen velvoitteiden täyttämissä johti sopimuksen muuttamiseen; epäilee vakaus- ja kasvusopimuksen muuttamistapaa, koska komission aiemmin liian heikoksi osoittautunutta roolia ei ole vahvistettu; pitää myönteisinä toimia sopimuksen ehkäisevän osan parantamiseksi sekä kokonaisvelkatason entistä parempaa huomioonottamista; on huolissaan siitä, että sopimuksen korjaavan osan uudet määräykset eivät ole tarpeeksi selviä, sillä niiltä puuttuu entisten määräysten selkeys; odottaa jäsenvaltioiden mukauttavan talousarviomenettelyjään uutta sopimusta vastaavasti uskottavalla tavalla; varoittaa sopimuksen liian välinpitämättömän noudattamisen vaaroista, jotka voivat heikentää euron uskottavuutta sekä julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä ja jotka voivat johtaa inflaation kasvuun mahdollisesti pakottaen EKP:n nostamaan korkoja keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä; lykkää asiaa koskevaa lopullista kantaansa siihen saakka, kunnes komissio esittää lainsäädäntöluonnoksensa;
Points out that the lack of success of several Member States in fulfilling the obligations of the Stability and Growth Pact led to its modification; expresses doubts about the way in which the Stability and Growth Pact is being modified, as the Commission's role, which has proven to be too weak in the past, has not been strengthened; welcomes the efforts to improve the preventive arm of the Pact and the increased attention given to the overall debt level; is concerned about the lack of clarity of the new rules of the coercive arm of the Pact, which lacks the transparency of the old rules; expects the Member States to adapt their budgetary procedures to the new Pact in a credible way; warns of the danger of lax handling of the Pact, which might undermine the credibility of the euro as well as the long-term sustainability of public finances and might lead to higher inflation rates, possibly forcing the ECB to increase interest rates in the medium and long term; reserves its final position on this matter until the Commission presents its draft legislative proposals;
Lissabonin strategian uudelleenkäynnistys
Relaunching the Lisbon Strategy:
Sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistävä kasvu ja työllisyys
Growth and employment making for social cohesion
pitää myönteisenä neuvoston ja komission sitoutumista Lissabonin strategian uudelleenaktivointiin ja uuteen keskitettyyn menettelytapaan;
Welcomes the commitment by the Council and Commission to give the Lisbon Strategy a new dynamism with a new focused approach;
pitää myönteisenä sitä, että tunnustetaan pk-yritysten keskeinen merkitys työpaikkojen ja kasvun aikaansaamisessa, ja kehottaa pikaisiin toimiin innovatiivisten pk-yritysten tukimekanismien parantamiseksi ja uusien aloitteiden tekemiseksi;
Welcomes the recognition of the central role of SMEs in the creation of jobs and growth and calls for rapid action to enhance support mechanisms for innovative SMEs and to launch new initiatives;
pitää myönteisenä sitä, että neuvosto on tunnustanut inhimillisen pääoman keskeisen merkityksen Euroopan sosiaalisen mallin tehokkaassa toiminnassa;
Welcomes the fact that the Council has recognised the key role of human capital in the effective functioning of the European Social Model;
pyytää konkreettisia ehdotuksia, joiden avulla voitaisiin edistää ja kannustaa työtekijöiden entistä laajempaa osallistumista keskittyen erityisesti elinikäistä oppimista koskeviin toimiin sekä työn ja perhe-elämän yhteensovittamiseen;
Requests concrete proposals to stimulate and encourage greater workforce participation with particular emphasis on lifelong learning and measures to reconcile work with family life;
tukee pyrkimystä sisällyttää Lissabonin strategia laajojen talouspoliittisten suuntaviivojen toteuttamiseen yhdessä työllisyyttä koskevien suuntaviivojen kanssa ja pitää myönteisenä kansallisten parlamenttien entistä laajempaa osallistumista uuteen kolmivuotiseen menettelyyn etenkin jäsenvaltioiden jatkossa laatimien "kansallisten uudistusohjelmien" osalta;
Supports the efforts to integrate the Lisbon Strategy into the Broad Economic Policy Guidelines exercise together with the Employment Guidelines and welcomes the greatly increased participation of the national parliaments in the new approach based on a three-year cycle, especially as far as the 'national reform programmes' which the Member States will draw up is concerned;
muistuttaa, että EU:n kansalaisten hyvinvointi on edellytyksenä Euroopan taloudelliselle menestykselle ja kilpailukyvylle; pitää myönteisenä mahdollista vihreää kirjaa EU:n demografisista suuntauksista ja toistaa, että sen jälkeen on toteutettava konkreettisia toimia, jotka antavat selvät ja johdonmukaiset suuntaviivat tulevia haasteita sekä ikääntyvään väestöön liittyvien mahdollisuuksien kehittämistä varten; odottaa, että vanhuksille tarjotaan paras mahdollinen elämänlaatu ja että samalla taataan kestävät eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmät ja otetaan huomioon pitkäaikaishoidon kustannukset; korostaa, että on kiinnitettävä huomiota erityisesti ikääntymiseen liittyvien terveysongelmien (neurodegeneratiiviset taudit, dementia, niveltulehdukset, liikuntarajoitteet sekä muut vammat) tutkimukseen ja hoitoon;
Recalls that the well-being of EU citizens is a prerequisite for Europe's economic and competitive success; welcomes the prospect of a Green Paper on demographic trends in the EU and reiterates the need for this to be followed by concrete action, which should offer clear and coherent guidelines for meeting the challenges and developing the opportunities that come from an ageing population; looks forward to the highest possible quality of life being provided for the elderly, while at the same time sustainable pension and health systems are ensured, taking into account the costs of long-term health care; underlines the necessity of giving special attention to research on, and remedies for, age-related health issues (such as neurodegenerative diseases, dementia, arthritis and mobility and other forms of disability problems);
muistuttaa, että on tärkeää reagoida pian tartuntatautien ja etenkin mahdolliseen maailmanlaajuiseen influenssaepidemiaan, joka voisi vaikuttaa etenkin yhteiskunnan haavoittuvimpiin ryhmiin, kuten lapsiin ja vanhuksiin;
Recalls the necessity to urgently take into account the threat of communicable diseases, especially a potential influenza pandemic which could particularly affect the most vulnerable sections of the population, such as children and the elderly;
pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston voimakasta tukea Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon liittyville ensisijaisille hankkeille ja kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita nopeuttamaan suunnittelua ja varaamaan kansallisista talousarvioista tarvittavat varat ensisijaisille hankkeille ja erityisesti rajat ylittäville puuttuville yhteyksille;
Welcomes the strong support of the European Council for the priority projects of the Trans-European Transport Network and calls on the Council and the Member States to speed up the planning and to allocate the necessary financial resources from national budgets for the priority projects, especially for the cross-border missing links;
pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston kantaa, joka koskee koheesiopolitiikan merkitystä ja roolia Lissabonin strategian uudelleenkäynnistyksen sekä kasvu- ja työllisyystavoitteiden yhteydessä;
Welcomes the position of the European Council regarding the importance and role which it assigns to cohesion policy in the relaunch of the Lisbon Strategy and the growth and employment objectives;
Palveludirektiivi ja REACH
Services Directive and REACH
on neuvoston kanssa samaa mieltä siitä, että palveluiden sisämarkkinoiden loppuunsaattaminen edistää kasvua sekä työllisyyttä ja vahvistaa kilpailukykyä;
Shares the Council's view that the completion of the internal market for services will promote growth and employment and strengthen competitiveness;
vahvistaa, että palvelualan vapauttaminen ei saa heikentää Euroopan sosiaalista mallia, ja painottaa, että palvelumarkkinoiden avaaminen ei suinkaan merkitse, että kaikkien yritysten ja työntekijöiden täytyy kohdata sosiaalista polkumyyntiä ja verokilpailua;
Confirms that liberalisation in the services sector should not weaken the European Social Model and stresses that opening services markets does not at all mean that enterprises and employees have to face social dumping and fiscal dumping;
korostaa, että Euroopan parlamentin lainsäädäntöprosessissa on pyrittävä kaikin tavoin varmistamaan laaja yhteisymmärrys;
Stresses that in the legislative process in the European Parliament all efforts have to be made to secure a broad consensus;
katsoo, että jäsenvaltioiden on turvattava vapaa kilpailu työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin asianmukaisen täytäntöönpanon avulla niin, että pk-yrityksille aiheutuu mahdollisimman vähän byrokratiaa;
Considers that it is up to the Member States to secure fair competition by properly implementing the directive on the posting of workers with a minimum of bureaucracy for small enterprises;
tukee neuvoston vaatimusta sellaisen REACH-järjestelmää koskevan sopimuksen tekemisestä, jossa otetaan huomioon ympäristö ja terveydensuojelu edellyttäen, että se ei vaikuta kielteisesti kilpailukykyyn ja työllisyyteen;
Supports the Council's demand for an agreement on REACH that takes environmental and health protection into consideration, on condition that it does not have a negative impact on competitiveness and employment;
hyväksyy ja vahvistaa sen, että REACH-järjestelmässä tulee sovittaa yhteen ympäristöä ja terveyttä koskevat ongelmat ja toisaalta tarve parantaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyä ottaen erityisesti huomioon pk-yritykset ja niiden innovointikyky; korostaa erityisesti, että rekisteröintimenettelyä on yksinkertaistettava ja sen tulisi perustua ennakkorekisteröintiin priorisointijärjestelmän perustamiseksi; katsoo, että sen pitäisi perustua myös sekä riskiin että määrään samoin kuin periaatteeseen, jonka mukaisesti yhtä ainetta kohti on yksi rekisteröinti; katsoo, että eläinkokeiden vaihtoehtoja pitäisi käyttää heti, kun ne on validoitu; muistuttaa, että pk-yrityksiä ja jatkokäyttäjiä ei pidä rangaista ja että taloudellinen taakka ja vastuu tulisi jakaa asianmukaisella tavalla oikeudenmukaisten ja avointen markkinoiden toteuttamiseksi; korostaa lisäksi, että asetusta pitäisi soveltaa myös tuotuihin aineisiin ja tuotteisiin syrjimättömän kilpailun takaamiseksi; uskoo myös, että viraston tulisi toimia keskeisenä käsittelypisteenä, jolla on täysi vastuu kaikista REACH‑järjestelmään liittyvistä tekijöistä ja jolla tulisi siksi olla riittävät resurssit ja varat;
Agrees and confirms that REACH has to reconcile environmental and health concerns with the need to promote the competitiveness of European industry, while paying particular attention to SMEs and their ability to innovate; underlines in particular that the registration procedure must be simplified and should be based on pre-registration in order to establish a prioritisation system; considers that this should also be based on both risk and volume and the principle of one substance one registration; takes the view that alternatives to animal testing should be used as soon as validated; recalls that SMEs and downstream users should not be penalised and that economic burdens and responsibilities should be appropriately shared, in order to secure a fair open market; underlines furthermore that the regulation should also apply to imported substances and products in order to guarantee fair competition; believes, finally, that the Agency should operate as a central referral point with full responsibilities for all aspects of REACH and that therefore it should be provided with adequate resources and means;
on pettynyt päätettyyn aikatauluun, joka koskee EU:n kestävän kehityksen strategian uudelleentarkastelua, koska katsoo ympäristöpolitiikan voivan tarjota huomattavia taloudellisia mahdollisuuksia etenkin, kun otetaan huomioon sen vaikutukset teolliseen innovointiin; kehottaa siksi komissiota toimimaan päättäväisesti ja esittämään asiaa koskevat ehdotukset mahdollisimman pian;
Is disappointed by the timetable decided for reviewing the EU's Sustainable Development Strategy, because it believes that environmental policy could offer substantial economic opportunities, especially considering its effects on industrial innovation; therefore urges the Commission to act decisively and submit the appropriate proposals as soon as possible;
vahvistaa ympäristöpolitiikan myönteisen vaikutuksen kasvuun, työllisyyteen ja kilpailukykyyn erityisesti ympäristöön liittyvän innovoinnin kehittämisen kautta; uskoo, että EU:n on tehtävä luonnonvaroja ja ympäristöä (kuten ilmastonmuutosta ja biologisen monimuotoisuuden vähenemistä) koskevat tarvittavat strategiset päätökset, sillä jos näitä kysymyksiä ei käsitellä nopeasti, ne vaikuttavat suoraan Lissabonin kasvutavoitteisiin; katsoo siksi, että on tarpeen varata riittävä rahoitus niiden tavoitteiden saavuttamiseksi, joita tähän aihepiiriin liittyen on määritelty tarkistetussa Lissabonin strategiassa; korostaa, että kestävillä ympäristöä, terveydenhuoltoa ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevilla toimintatavoilla on myönteinen vaikutus kasvuun ja kilpailukykyyn;
Confirms the positive contribution of environmental policy to growth, employment and competitiveness through, in particular, the development of eco-innovation; believes that the EU must take the necessary strategic decisions concerning natural resources and the environment (such as climate change and diminishing biodiversity), which, if not addressed swiftly, will have direct consequences for the Lisbon growth objectives; believes therefore that it is necessary to allocate adequate financial resources to achieve the goals defined under the revised Lisbon Strategy in this field; insists that sound environmental, health and food safety policies will have a positive impact on growth and competitiveness;
katsoo, että väliarvioinnissa olisi annettava asianmukainen painoarvo vaikutukselle, joka lupaavalla uudella teknologialla (esim. nano- ja mikroteknologia, lääketieteellinen ja laserteknologia, liikenne- ja logistiikkateknologia) sekä ympäristöteknologialla ja korkeilla ympäristöstandardeilla voi olla voittoisan kilpailukykyyn liittyvän strategian kehittämisessä; kehottaa tukemaan entistä enemmän ympäristöystävällistä tekniikkaa ja ekotehokkaita innovaatioita; painottaa yleisemmin elämänlaadun merkitystä investointeihin ja teollisuuden sijoituspaikkoihin liittyvänä tekijänä; uskoo, että ilmastonmuutoksen ja biologisen monimuotoisuuden vähenemisen jättäminen vaille huomiota voi vakavasti heikentää kykyä saavuttaa asetetut tavoitteet;
Believes that the Mid-Term Review should give due weight to the contribution that new technologies with a promising future (e.g. nano- and micro technologies, medical and laser technologies, transport and logistics technologies) as well as environmental technologies and high environmental standards can make to a winning competitive strategy; calls for increased support for eco-technologies and eco-efficient innovations; more broadly, underlines the role of quality of life as a factor in investment and industrial location; believes that ignoring climate change and loss of biodiversity will seriously harm the ability to achieve these goals;
korostaa, että Kioton pöytäkirjan tavoitteet ovat ilmastonmuutosta koskevan maailmanlaajuisen strategian olennainen edellytys, mutta on asetettava uusia tavoitteita vuoden 2012 jälkeiselle ajalla, ja että maailmanlaajuiset päästöt pitäisi vähentää puoleen vuoteen 2050 mennessä maapallon lämpenemisen jarruttamiseksi niin, että lämpötila on enimmillään vähemmän kuin kaksi celciusastetta esiteollisen kauden lämpötilojen yläpuolella;
Underlines that the objectives of the Kyoto Protocol are an essential condition for a global strategy on climate change, but further targets need to be set for the period after 2012, and that global emissions should be reduced by half by 2050 in order to contain global warming so that it peaks below 2°C above pre-industrialisation levels;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita pyrkimään entistä sinnikkäämmin vuoropuhelun käynnistämiseen päästöjä aiheuttavien maiden kanssa kaikkialla maailmassa, jotta saataisiin aikaan kestävä ratkaisu vaarallisen ilmastonmuutoksen estämiseksi; tuomitsee joidenkin maiden yritykset estää neuvottelujen käynnistäminen vuoden 2012 jälkeisistä ilmastopoliittisista sitoumuksista;
Calls on the Commission and the Member States to step up efforts to engage in a dialogue with responsible countries around the world to sketch out a sustainable solution to prevent dangerous climate change; condemns the attempts of some countries to obstruct the starting of negotiations on climate policy commitments beyond 2012;
kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan lisätoimia, joiden avulla lisätään energiansäästöä, parannetaan energiatehokkuutta ja siirrytään uusiutuvien energialähteiden käyttöön, ja toistaa vaatimuksensa, että kansainvälisistä sopimuksista neuvoteltaessa kansainvälisten lentojen ja merikuljetusten päästöt sisällytetään päästöjen vähentämistavoitteisiin toisella velvoitekaudella vuoden 2012 jälkeen;
Urges the Member States to take further measures to increase energy saving, improve energy efficiency and switch to renewable energy sources, and reiterates its demand that international agreements should be negotiated so as to incorporate emissions from international flights and shipping in the emission reduction targets for the second commitment period from 2012;
kehottaa EU:ta valmistelemaan osanottonsa kansallisten asiantuntijoiden kokoukseen huolella ja tiiviissä yhteistyössä kaikkien asianosaisten kansallisten ja alueellisten osapuolten kanssa ja säilyttämään johtavan roolinsa vahvan koalition rakentamisessa tulevia kansainvälisiä sitoumuksia varten vuoden 2012 jälkeen; pahoittelee, että neuvoston päätelmissä ei mainita mitään strategiaa kansallisten asiantuntijoiden kokousta varten;
Insists that the EU should carefully prepare its participation in the Seminar of Governmental Experts, in close cooperation with all interested parties at national or regional level, maintaining a leading role in building up a strong coalition for further international commitments beyond 2012; regrets that the Council conclusions do not mention any strategy for the Seminar of Governmental Experts;