natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että kirjeeseen sisältyy seuraavia vaatimuksia: EU:n tietosuoja- ja yksityisyyssäännösten tarkistaminen; poliisiviranomaisille annettava lupa toimia suoraan Yhdysvaltojen poliisivoimien kanssa; lupa vaihtaa tietoja suullisen pyynnön perusteella; vaihtoehtojen harkitseminen rikollisten luovuttamiselle, mukaan lukien maasta poistaminen ja karkottaminen; terroristijärjestöihin yhdistettyjä siirtolaisia koskevien tietojen vaihtomenettelyiden vahvistaminen; yhteistyön parantaminen maassa oleskelun edellytyksiä rikkovien henkilöiden, rikollisten ja maahantulokiellossa olevien palauttamisessa;
whereas the aforementioned letter includes requests on: revision of EU rules on data protection and privacy; authorisation for police authorities to deal directly with US law enforcement authorities; authorisation of exchange of information on the basis of an oral request; exploration of alternatives to extradition, including expulsion and deportation; establishment of procedures to share information on immigration lookouts for individuals associated with terrorist organisations; improvement of cooperation on the removal of status violators, criminals and ‘inadmissibles’,
katsoo, että Yhdysvaltojen viimeaikaiset ehdotukset ja Euroopan unionille suunnatut aloitteet voivat olla EU:n ja jäsenvaltioiden laillisten ja perustuslaillisten määräysten ja Yhdysvaltojen oikeusperinteen vastaisia,
noting that that recent proposals in the United States and US initiatives vis-à-vis the European Union could be in breach of EU and Member States' legal and constitutional provisions and substantially depart from US legal tradition,
ottaa huomioon, että Bushin hallituksen suunnitelmat sotatuomioistuimista, joissa puolustusasianajajilla ei ole oikeutta tutustua syyteaineistoon, riippumattomien puolustusasianajajien roolia olisi rajoitettu ja valamiehistö voisi tehdä päätökset, myös kuolemantuomiot, kahden kolmasosan enemmistöllä,
noting, in particular, the Bush administration plans for military trials, in which prosecution evidence could be withheld from defence lawyers, the role of independent defence lawyers severely restricted and judicial decisions, including decisions applying capital punishment, taken by a 2/3 majority of the jury,
katsoo, että Yhdysvalloissa äskettäin hyväksytty Patriot Act vaarantaa vakavasti Yhdysvalloissa asuvien kolmansien maiden kansalaisten oikeusturvan,
noting that the recently adopted US Patriot Act seriously undermines the legal protection of third-country nationals residing in the US,
katsoo, että kaikki jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen kuudennen pöytäkirjan, jossa ei sallita luovutusta maihin, joissa on käytössä kuolemanrangaistukset,
recalling that all Member States have signed Protocol 6 of the ECHR which does not permit extradition to countries which apply the death penalty,
pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita varmistamaan, että EU:n säännöksiin ja perinteisiin sisältyvää oikeusturvaa kunnioitetaan ja ettei sopimusta Yhdysvaltojen kanssa pikaluovutusmenettelystä tehdä ennen kuin on saatu täysimittaiset takeet siitä, että Yhdysvaltojen oikeusjärjestelmä täyttää EU:n ja kansainväliset normit erityisesti puolueettoman oikeudenkäynnin ja puolustautumisoikeuden osalta;
Calls on the Council and the Member States to guarantee that the judicial safeguards contained in EU norms and traditions are fully respected, and not to conclude an agreement on a fast-track extradition procedure with the United States unless full guarantees are in place ensuring that the United States legal system meets EU and international standards, in particular by guaranteeing fair trials and access to appropriate defence;
toistaa EU:n näkemyksen kuolemanrangaistuksista, mikä tarkoittaa, että vaaditut henkilöt voidaan luovuttaa EU:sta Yhdysvaltoihin vasta kun Yhdysvallat on luopunut kuolemanrangaistuksista; pyytää, että luovutuksia ei naamioitaisi karkotuksiksi;
Reaffirms the EU view on capital punishment, which implies that extradition of requested persons from the EU to the United States can only take place after the USA abolish capital punishment; asks that expulsion or deportation proceedings will not be used as "disguised" extradition proceedings;
vaatii jälleen kerran Yhdysvaltoja luopumaan kuolemanrangaistuksista liittovaltio- ja osavaltiotasolla;
Demands once again that the USA abolish the death penalty at federal and state levels;
torjuu kaikki oikeuden ulkopuoliset toimet ja ilmaisee huolensa sellaisten luovutussopimusten hyväksynnästä, joihin kuuluvat sotatuomioistuimet ja joissa muita kuin Yhdysvaltojen kansalaisia kohdellaan eri tavalla oikeudenkäyntiin liittyvien takuiden osalta;
Rejects any extraordinary judicial measures and expresses its concern regarding the adoption of any agreement on extradition, that makes provision for military tribunals, and different treatment for non-American citizens as regards trial-related guarantees;
kehottaa Euroopan unionia takaamaan eurooppalaiset tietosuojastandardit ja varmistamaan, että se ei suostu sellaiseen pakolliseen tietojen säilyttämiseen, joka heikentäisi oikeuksia ja takuita;
Calls on the EU to guarantee European data protection standards and ensure that no mandatory retention of data be allowed, which would undermine any rights and guarantees;
pyytää, että Euroopan parlamentille toimitetaan täydelliset tiedot ja että sitä kuullaan ennen kuin tehdään minkäänlaista EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistyösopimusta oikeus- ja sisäasioissa ja että tämänkaltaisen sopimuksen tekemisen ehdoksi asetetaan sen toteaminen EY:n lainsäädännön mukaiseksi yhteisöjen tuomioistuimen päätöksellä;
Asks for the EP to be fully informed and consulted before the adoption of any EU-USA cooperation agreement in the field of JHA and that the conclusion of such an agreement be conditional upon a ruling confirming its conformity with EC law, established by the Court of Justice;
pyytää soveltamaan vastavuoroisuuden periaatetta EU:n ja Yhdysvaltojen välisessä yhteistyössä oikeus- ja sisäasioissa;
Asks for the application of the principle of reciprocity in judicial and police cooperation between the EU and USA;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja Yhdysvaltojen hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of Member States and the US administration.
Esittäjä(t): Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta Enrique Barón Crespo PSE-ryhmän puolesta Patrick Cox ja Cecilia Malmström ELDR-ryhmän puolesta Paul A.A.J.G. Lannoye Verts/ALE-ryhmän puolesta Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta Jens-Peter Bonde EDD-ryhmän puolesta
by Hans-Gert Poettering on behalf of the PPE-DE Group, Enrique Barón Crespo on behalf of the PSE group, Patrick Cox and Cecilia Malmström on behalf of the ELDR Group, Paul A.A.J.G. Lannoye on behalf of the Verts/ALE Group, Francis Wurtz on behalf of the GUE/NGL group, Cristiana Muscardini on behalf of the UEN group and Jens-Peter Bonde on behalf of the EDD Group
Komission ohjelman esittäminen
on the presentation of the Commission's programme
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission ohjelman esittämisestä
European Parliament resolution on the presentation of the Commission's programme
on erittäin huolissaan siitä, että alle puolet nykyisestä lainsäädäntöohjelmasta on pantu täytäntöön 30. marraskuuta 2001 mennessä ja että puolet vuoden 2001 lainsäädäntöaloitteista ei sisältynyt alkuperäiseen ohjelmaan,
deeply concerned at the non-implementation as at 30 November 2001 of over half the legislative programme and the fact that half of the legislative initiatives for 2001 were not included in the initial programme,
ottaa huomioon komission vuodeksi 2002 esittämän työohjelman,
having regard to the work programme submitted by the Commission for 2002,
ottaa huomioon puitesopimuksen Euroopan parlamentin ja komission suhteista,
having regard to the framework agreement on Parliament/Commission relations,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin on voitava harjoittaa yhteispäätösvaltuuksiaan parhaissa mahdollisissa olosuhteissa,
having regard to the need for Parliament to exercise its power of codecision in more acceptable conditions,
ei pidä vuoden 2002 työohjelmaa lainsäädäntöohjelmana ja on pahoillaan siitä, ettei komissio ole asianmukaisen määräajan puitteissa esittänyt ehdotusta vuoden 2002 lainsäädäntöohjelmaksi;
Does not consider the work programme for 2002 to be a legislative programme, and deplores the Commission's failure to submit, in good time, a legislative programme for 2002;
10. tammikuuta 2002
10 January 2002
työjärjestyksen 150 artiklan 2 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 150(2) of the Rules of Procedure
Suu- ja sorkkatautia käsittelevän väliaikaisen valiokunnan asettaminen
setting up a temporary committee on foot-and-mouth disease
Päätös suu- ja sorkkatautia käsittelevän väliaikaisen valiokunnan asettamisesta
Decision setting up a temporary committee on foot-and-mouth disease
ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen 12. joulukuuta 2001 tekemän ehdotuksen suu- ja sorkkatautia käsittelevän väliaikaisen valiokunnan asettamisesta,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 12 December 2001 to propose the setting-up of a temporary committee on foot-and-mouth disease,
ottaa huomioon täysistunnossa 5. huhtikuuta 2001 hyväksymänsä päätöslauselman suu- ja sorkkatautia koskevasta Euroopan komission lausunnosta,
having regard to its resolution on the Commission statement on foot-and-mouth disease in the European Union, as adopted in plenary on 5 April 2001,
ottaa huomioon kiireellisyyskeskustelun ja 6. syyskuuta 2001 hyväksymänsä päätöslauselman suu- ja sorkkataudista,
having regard to the urgency debate and the resolution on foot-and-mouth disease it adopted on 6 September 2001,
päättää asettaa väliaikaisen valiokunnan, jonka toimivalta on seuraava:
Decides to set up a temporary committee with the following powers:
a. arvioida epidemiaan liittyvää EU:n politiikkaa ja kolmansista maista tuotavan lihan valvontaa;
a. to assess EU policy and the control of meat imports from third countries in the context of the epidemic;
b. analysoida suu- ja sorkkatautiepidemian hallintaa sekä siihen liittyvän yhteisön lainsäädännön tähänastista täytäntöönpanoa ja pyytää komission ja hallitusten edustajia sekä asiasta vastaavia virkamiehiä osallistumaan valiokunnan kuulemistilaisuuksiin;
b. to analyse the management of the foot-and-mouth epidemic and the implementation of Community law in this regard to date, and to invite representatives of the Commission and of governments, as well as officials responsible, to attend hearings of the committee;
c. analysoida suu- ja sorkkatautiepidemian tähänastista kokonaisvaikutusta yhteisön varoihin;
c. to analyse the total impact on Community funds of the foot-and-mouth epidemic so far;
d. tehdä tähän perustuen ehdotuksia erityisesti rokotustoimien suhteen ja yleensäkin maatalousalan tautien torjuntaa koskevien poliittisten ja lainsäädännöllisten aloitteiden suhteen;
d. on this basis to make proposals to look into vaccination policy in particular and for political and legislative initiatives with regard to the prevention and fighting of diseases in the agricultural sector in general;
päättää, että väliaikaisen valiokunnan toimikauden pituus on 12 kuukautta, minkä jälkeen valiokunta antaa kertomuksen parlamentille;
Decides that the term of office of the temporary committee shall be twelve months, at the end of which it shall submit a report to Parliament;
päättää, että väliaikaiseen valiokuntaan kuuluu 30 jäsentä.
Decides that the temporary committee shall be composed of 30 members.
17. tammikuuta 2002
17 January 2002
Euroopan unionin investointitoimisto Maghrebissa
on a European Union investment office in the Maghreb
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Euroopan unionin investointitoimistosta Maghrebissa
Motion for a European Parliament resolution on a European Union investment office in the Maghreb
ottaa huomioon, että Maghrebin yhteiskunnat ja talous ovat tärkeitä Euroopan unionin taloudelle,
whereas the socio-economic situation in the Maghreb is of great importance for the European Union economy,
katsoo, että investointeja Maghrebin alueelle olisi edistettävä tarjoamalla asianmukaisia tietoja ja apua Euroopan unionin alueelta tuleville mahdollisille investoijille,
whereas investment in the Maghreb region should be promoted by providing appropriate information and advice for potential investors from the European Union,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden monet yritykset eivät tunne Maghrebin talouden piirteitä, jotka saattaisivat kannustaa niitä investoimaan kyseiselle alueelle,
whereas many businesses from European Union Member States are unaware of the economic parameters in the Maghreb which might encourage them to invest in that region,
ottaa siksi huomioon, että eurooppalaisten investointien suuntaamiseksi Maghrebiin olisi erityisen tärkeää, että käytettävissä on toimisto, joka antaa tukea ja logistista apua niille Euroopan unionin yrityksille, jotka haluavat investoida tai asettua Maghrebiin,
whereas it would therefore be of particular interest, with a view to boosting European investment in the Maghreb, to have an office providing assistance and logistical support for EU businesses wishing to invest or establish themselves in the Maghreb,
pyytää perustamaan Euroopan unionin investointitoimiston Maghrebiin;
Calls for the creation of a European Union investment office for the Maghreb;
pyytää, että kyseinen toimisto antaisi tietoja ja logistista tukea yhteisön yrittäjille, jotka haluavat aloittaa liiketoiminnan Maghreb-alueen maissa;
Calls for this office to provide information and logistical support for Community entrepreneurs wishing to set up businesses in the Maghreb countries;
suosittelee, että kyseiselle toimistolle annettaisiin tarpeelliset voimavarat, jotta se voi varmistaa muodolliset ja institutionaaliset takuut investoinneille, joita yhteisön yritysten tekevät Maghrebissa.
Recommends that this office should have the necessary resources to back formal and institutional guarantees for investment made in the Maghreb by Community undertakings.
Yhteinen budjettivaltaa käyttävä elin
on a common budgetary authority
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys yhteisestä budjettivaltaa käyttävästä elimestä
Motion for a European Parliament resolution on a common budgetary authority
katsoo, että on tarpeen taata EU:n talous- ja rahaliiton tuleva kehitys harmonisesti ja yhteisesti sopien,
whereas it is necessary to guarantee the future development of the EU's economic and monetary union in a harmonious and concerted fashion,
katsoo, että yksi pääasiallisista talous- ja rahaliittoa uhkaavista vaaroista on epätasapaino siihen osallistuvien valtioiden talousarvioissa,
whereas one of the main potential enemies of economic and monetary union is a budgetary imbalance between its various component states,
ottaa huomioon jäsenvaltioiden kansallisten budjettivallan käyttäjien ja yhteisön toimeenpanevan toimielimen välillä viime aikoina sattuneet erinäiset tapahtumat, jotka johtuvat vakavasta epätasapainosta jäsenvaltioiden talousarvioon liittyvissä vaatimuksissa,
whereas there have recently been a series of incidents involving a Member State's national budgetary authority and the Commission owing to serious imbalances in the Member State's budgetary objectives,
katsoo, että tällaiset epätasapainoon johtavat tilanteet pitää välttää siten, että perustetaan yhteinen budjettivaltaa käyttävä elin, jolle kaikki jäsenvaltiot siirtävät valtuuksiaan ja jolla on mahdollisuus käyttää pakkokeinoja, joilla se voi torjua talous- ja rahaliiton yhtenäisyyttä vaarantavaa epätasapainoa jäsenvaltioiden talousarvioissa,
whereas such imbalances should be prevented by imposing the judgment of a common budgetary authority, performing functions delegated by all the Member States and endowed with coercive powers to act against imbalances in national budgets, which may jeopardise cohesion within the economic and monetary union,
pyytää, että perustetaan yhteinen budjettivaltaa käyttävä elin, jolle jäsenvaltiot ja yhteisön toimeenpaneva toimielin siirtävät valtuuksiaan;
Calls for a common budgetary authority to be set up to perform functions delegated by the Member States and the Commission;
vaatii, että yhteisellä budjettivaltaa käyttävällä elimellä on käytettävissään pakkokeinot ja harkinnanvarainen aloiteoikeus, kun se ratkaisee kiistoja, jotka voivat johtua epätasapainosta jäsenvaltioiden kansallisissa talousarvioissa;
Calls for this common budgetary authority to have coercive powers and the right of initiative as regards arbitration, with a view to settling disputes which may arise from imbalances in the drafting of Member States' national budgets;
suosittelee, että kyseinen elin muodostetaan EU:n jäsenvaltioiden talouselämässä korkeassa asemassa vaikuttaneista riippumattomista henkilöistä.
Recommends that this authority should comprise eminent independent figures from the economic and financial world in the EU Member States.
4. helmikuuta 2002
4 February 2002
Esittäjä(t): Amalia Sartori ja Guido Podestà
by Amalia Sartori and Guido Podestà
Safiya Husseini Tungar-Tudun tuomitseminen kuoliaaksi kivittämällä
on the sentencing of Safiya Husseini Tungar-Tudu to death by stoning
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Safiya Husseini Tungar-Tudun tuomitsemisesta kuoliaaksi kivittämällä
Motion for a European Parliament resolution on the sentencing of Safiya Husseini Tungar-Tudu to death by stoning
ottaa huomioon, että Nigeriassa sovelletaan edelleen kidutukseen perustuvaa kuolemantuomiota,
whereas the death penalty is still being applied in Nigeria, in some cases accompanied by torture,
ottaa huomioon, että aivan liian usein ennen tällaisia kuolemantuomiota ei järjestetä asianmukaista oikeudenkäyntiä,
whereas sentences are in far too many cases not the outcome of a fair trial,
ottaa huomioon lukuisat todisteet nöyryyttävistä ja toisinaan epäinhimillisistä oloista, joissa naiset joutuvat elämään,
having regard to the frequent accounts of the degrading and in some cases inhuman treatment of women in such circumstances,
katsoo, että Euroopan parlamentin on työskenneltävä ihmisoikeuksien ja etenkin naisten oikeuksien suojelemiseksi sekä kuolemantuomion poistamiseksi,
having regard to Parliament's long-standing commitment to the protection of human rights, especially in the context of women's rights and opposition to capital punishment;
katsoo, että Euroopan unionin on työskenneltävä edelleen kaikenlaisen kidutuksen ja muiden julmien, epäinhimillisten ja nöyryyttävien rangaistusten estämiseksi ja poistamiseksi yleisten asioiden neuvoston 9. huhtikuuta 2001 pitämässä kokouksessa määritellyn kannan mukaisesti,
whereas the European Union has consistently committed itself to the prevention and elimination of all forms of torture or cruel, inhuman or degrading punishment, a position made clear by the General Affairs Council of 9 April 2001,
toteaa, että koko kansainvälinen yhteisö ja etenkin muiden maiden parlamenttien jäsenet tukevat yksimielisesti näiden tapahtumien tuomitsemista,
having regard to the positions of the entire international community and, in particular, of other parliaments, which have been unanimous in condemning such phenomena,
toteaa, että Euroopan parlamentti antaa täyden tukensa Safiyalle ja kehottaa Nigerian hallitusta tekemään kaikkensa kuolemantuomioiden poistamiseksi Nigeriassa sallittujen tuomioiden joukosta;
Declares its absolute solidarity with Safiya and calls on the Nigerian Government to make all possible efforts to eliminate capital punishment from the range of punishments permitted in its territory,
vaatii konkreettisia toimia naisten suojelemiseksi ja takaamaan naisille miesten kanssa yhtäläisen aseman ja arvostuksen perheen ja yhteiskunnan jäsenenä;
Calls for practical action to protect women and ensure them equal status and consideration in the family and society alongside men;
pyytää, että vastaavaan tekoon syyllistyminen aiheuttaa kaikkien EU:n tähän asti kyseistä valtiota kohtaan soveltamien politiikkojen tarkistamisen.
Calls for the recurrence of attitudes similar to those shown in this case to be considered cause for the reconsideration of all the EU's existing policies towards Nigeria.
24. tammikuuta 2002
24 January 2002
Esittäjä(t): Antonio Mussa, Cristiana Muscardini, Mauro Nobilia ja Sergio Berlato
by Antonio Mussa, Cristiana Muscardini, Mauro Nobilia and Sergio Berlato
Sairaanhoitajapula Euroopan unionissa
on the shortage of nursing professionals in the EU Member States
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys sairaanhoitajapulasta Euroopan unionissa
Motion for a European Parliament resolution on the shortage of nursing professionals in the EU Member States
katsoo, että monissa sairaaloissa ja paikallisessa terveydenhuollossa joudutaan pätevän henkilökunnan jatkuvan puutteen vuoksi karsimaan toimintoja erilaisista sairauksista kärsivien potilaiden terveyden kustannuksella, jotka eivät pääse välittömästi sairaalahoitoon, tai jotka varsin usein joutuvat odottamaan hoitoon pääsyä luvattoman kauan,
whereas numerous hospitals and local health services are being obliged, thanks to the chronic shortage of qualified personnel, to introduce reduced working hours, to the detriment of the health of patients who, for many illnesses, are being refused immediate hospitalisation or, even more often, are having their admission postponed to an unacceptably late date,
toteaa, että viimeisen kolmen vuoden aikana sairaanhoitoalan oppilaitoksissa opintonsa aloittavien määrä on pienentynyt huomattavasti,
whereas the numbers of new students on nursing courses have exhibited a marked decline over the last few years,
toteaa, että Itä-Euroopan maista tulevien pätevien työnhakijoiden lukuisista työhakemuksista huolimatta tällä hetkellä vain joitakin tuhansia yhteisön ulkopuolisista maista tulleita sairaanhoitajia työskentelee jäsenvaltioiden terveydenhuollossa,
whereas, despite the large numbers of job applications from skilled personnel from eastern Europe, as things stand there are only a few thousand non-Community nurses working in the Member States' health services;
kehottaa jäsenvaltioita suunnittelemaan tiedotus- ja mainoskampanjoita, jotta nuoret saataisiin kiinnostumaan sairaanhoitajan ammatista;
Calls on the Member States to undertake information and publicity campaigns to encourage young people to enter the nursing profession;
kehottaa komissiota valmistelemaan erityisen rahoitusohjelman sellaisia koulutushankkeita varten, jotka helpottavat pääsyä sairaanhoitoalan kursseille ja opiskelua alalla, mukaan lukien erikoistumisopinnot keskeisillä erityisaloilla (elinsiirrot, onkologia ja sydänkirurgia);
Calls on the Commission to introduce a specific programme to finance training schemes aimed at making it easier to be admitted to and attend nursing courses, including postgraduate courses in key specialisations (transplants, oncology, heart surgery);
kehottaa komissiota ja neuvostoa laatimaan kiireesti yhteisön lainsäädäntöä, jolla edistetään tutkintojen tunnustamista sekä Euroopan unionin ulkopuolisista maista tulevien koulutettujen nuorten työllistämistä jäsenvaltioiden sairaaloissa.
Calls on the Commission and Council to define, as a matter of urgency, a legal framework at EU level to facilitate the recognition of qualifications and the integration of qualified young people from outside the EU into the hospital systems of the Member States.
31. tammikuuta 2002
31 January 2002
Esittäjä(t): Roberto Felice Bigliardo
by Roberto Bigliardo
Tarve poistaa käytöstä eurosentit
on the need to take cent coins out of circulation
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys tarpeesta poistaa käytöstä eurosentit
Motion for a European Parliament resolution on the need to take cent coins out of circulation
ottaa huomioon eurosenttien käytön kielteiset vaikutukset Euroopan unionin kansalaisiin ja erityisesti iäkkäisiin ihmisiin ja vähävaraisiin,
having regard to the negative impact which cent coins have had on the general public in Europe, particularly old people and the less well-off,