natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hyväksyy uuden strategisen tavoitteen sellaisena kuin se on määritelty puheenjohtajavaltion asiakirjassa: "Euroopan on [...] kehitettävä itseään sivilisaationa, jonka taloudellinen ja sosiaalinen hyvinvointi perustuu tietojen ja taitojen, sivistyksellisen monimuotoisuuden ja yhteenkuuluvuuden arvostamiselle ja joka toimii aktiivisesti tasapainoisemman, rauhanomaisemman ja solidaarisemman maailmanjärjestyksen edistämiseksi" (Euroopan unionin neuvoston asiakirja 12/01/00);
Approves the new strategic objective as defined by the Portuguese Presidency document, which states that Europe must develop as a civilisation whose economic and social prosperity is based on valuing skills, cultural diversity and cohesion, and which plays an active part in promoting a more balanced and more peaceful world order based on solidarity (Council of the European Union document of 12 January 2000);
hyväksyy sen, että syrjäytymisen torjunnan tehostamiselle annetaan etusija, mutta pahoittelee, että puheenjohtajavaltio ei esitä mitään konkreettisia ehdotuksia siitä, miten varmistetaan sosiaalinen osallisuus ja miten taataan sosiaaliturvajärjestelmien kestävyys; korostaa tarvetta ylläpitää ja laajentaa sukupolvien ja rikkaiden ja köyhien väliseen solidaarisuuteen perustuvia sosiaaliturvajärjestelmiä;
Approves the priority being given to stepping up the fight against exclusion, but regrets that the Presidency did not present any practical proposals regarding how to achieve a socially inclusive society and how to guarantee the sustainability of social protection schemes; emphasises the need to maintain and enlarge social protection schemes based on solidarity between the generations and between the rich and the poor;
yhtyy puheenjohtajavaltion näkemykseen, jonka mukaan tarvitaan politiikan alojen yhdistämistä sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja uusia strategioita, jotta Euroopan kansalaiset voivat osallistua tiiviimmin erityisen eurooppalaisen identiteetin luomiseen; hyväksyy tavoitteen Euroopan julkisen tilan asteittaisesta rakentamisesta ja ehdotuksen korkean tason foorumin järjestämisestä, mutta pyytää, että kun kyseinen foorumi järjestetään ensi kesäkuussa, myös kansalaisjärjestöt voisivat syntymässä olevan eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan tärkeinä toimijoina osallistua siihen;
Shares the Presidency's view regarding the need for a policy mix to combat social exclusion and new strategies to involve European citizens more closely in order "to forge a specific European identity"; approves the objective of gradually developing a European public area and the proposal to set up a high-level forum, but calls for NGOs to be involved, from its inception in June, as vital players in the European civil society that is in the process of emerging;
arvostelee voimakkaasti sitä, että neuvoston tavoitteissa ei mainita lainkaan kestävää kehitystä; toteaa, että talouspolitiikkaa koskevissa strategioissa, joilla pyritään edistämään kasvua, on otettava huomioon Kioton pöytäkirjaan kirjatut EU:n sitoumukset;
Strongly criticises the fact that sustainable development is not mentioned at all in the strategic goals of the Council; notes that economic policy strategies to foster growth have to take into account the commitments entered into by the EU in the Kyoto protocol;
katsoo, että alueellinen taso on erityisen sopiva uuden työllisyysstrategian luomiseen; pyytää näin ollen, että alueellinen tekijä sisällytetään enenevässä määrin kaikkiin työttömyyden torjumiseen tähtääviin yhteisön toimiin;
Considers that the regional level is particularly suitable for developing new employment strategies; calls, therefore, for the regional dimension to be included to a greater extent in all European measures to combat unemployment;
Eurooppalaisen sosiaalisen mallin uudistaminen
Renewing the European social model
suhtautuu myönteisesti neuvoston sitoumukseen torjua köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä sekä niiden perinteisissä että uusissa muodoissa ja poistaa lasten köyhyys vuoteen 2010 mennessä;
Welcomes the Presidency’s commitment to combating poverty and social exclusion in both their old and new forms, and to eradicating child poverty by 2010;
pyytää neuvostoa panemaan nykyisen työllisyysstrategian suuntaisesti täytäntöön Euroopan sosiaalisen osallisuuden strategian, siihen sisältyvät suuntaviivat ja jäsenvaltioiden toimintasuunnitelmat sekä sosiaalisen osallisuuden sisällyttämisen kaikkiin yhteisön politiikan aloihin, talouspolitiikka mukaan lukien;
Calls on the Council to implement a European social inclusion strategy, along the same lines as the existing employment strategy, with guidelines and national action plans and the mainstreaming of social inclusion into all policies, including economic policy;
pyytää unionia ja jäsenvaltioita antamaan sosiaalisen osallisuuden edistämiselle etusijan ja luomaan jäsenvaltioiden toimintasuunnitelmien pohjalta konkreettisia tavoitteita ja menettelyjä sosiaalisen syrjäytymisen ja kaikissa muodoissa esiintyvän köyhyyden torjunnan yhteensovittamiseksi;
Calls on the Union and the Member States to make the promotion of social inclusion a priority and to draw up, on the basis of national action plans, concrete goals and procedures to coordinate the fight against social exclusion and poverty in all its forms;
pyytää neuvostoa vahvistamaan tavoitteeksi kaikille Euroopan kansalaisille taattavan minimitulon, joka mahdollistaa heidän riippumattomuutensa ja oikeutensa elää;
Calls on the Council to set the objective of guaranteeing all European citizens a minimum income to ensure their independence and right to a living wage;
Kohti tietoon perustuvaa yhteiskuntaa
Towards a knowledge-based society
palauttaa mieliin korkean tason asiantuntijaryhmän johtopäätöksen, jonka mukaan tietoyhteiskunnan taloudellinen menestys edellyttää, että yhteiskunta kehittyy kansalaisten todellisten tarpeiden eikä ainoastaan markkinavoimien ja teknologiateollisuuden vaatimusten pohjalta;
Recalls the conclusions of the High-Level Expert Group, to the effect that full economic success for the information society presupposes that it is driven by the real needs of citizens, and not by the demands of market forces and high-technology industries alone;
pyytää neuvostoa kannustamaan ja tukemaan muun muassa julkisella rahoituksella sellaisiin tuotteisiin ja palveluihin liittyviä innovaatioita, jotka osaltaan edistävät kansalaisten elämänlaadun parantamista (julkisessa liikenteessä, matkailussa, ympäristökysymyksissä, julkishallinnossa, terveydenhoidossa ja ikääntyneille ihmisille tarjottavissa palveluissa) ja paikallisten työpaikkojen luomista;
Calls on the Council to encourage and promote (promotion including support by public funding) innovations in products and services, with the dual aim of improving the quality of life for everyone (with regard to public transport, tourism, the environment, public administration, health and services for the elderly) and creating local jobs;
pyytää neuvostoa laatimaan täydennyskoulutusta koskevan kunnianhimoisen suunnitelman luomalla erityisohjelmia ja sovittamalla julkishallinnon viranomaisia olemassa oleviin yhdistysrakenteisiin, jotta uuden tieto- ja viestintätekniikan oppimista voidaan lisätä kaikkien väestönosien keskuudessa;
Calls on the Council to draw up an ambitious plan for continuing vocational training, mobilising existing physical resources, setting up certified programmes and getting existing community bodies involved in the provision of public services, in order to spread familiarity with new information and communications technologies to all population groups;
pyytää neuvostoa määrittelemään televiestinnän yleispalvelun uudelleen siten, että siinä taataan kaikille Internetin käyttöoikeus ja että se kykenee teknisten uudistusten ja asianmukaisen hinnoittelun ansiosta takaamaan verkkoyhteyden kaikille Euroopassa mahdollisimman pian;
Calls on the Council to redefine the universal telecommunications service so that this includes the right of access to the Internet for all and so that it is able, as a result of technical modernisation and appropriate pricing structures, to ensure that everyone in Europe has on-line access as swiftly as possible;
kehottaa neuvostoa edistämään Internetin ja intranetin käyttöoikeutta yrityksissä, yhteisöissä ja julkisilla paikoilla (työntekijä-, käyttäjä- ja kuluttajatiedot) kansalaisten osallistumisen lisäämiseksi;
Urges the Council, with a view to developing citizen participation, to promote the right to use Internet and intranet networks belonging to firms, local communities and public places (information for workers, users and consumers);
ehdottaa työmarkkinaneuvottelujen käynnistämistä uuden tieto- ja viestintätekniikan vaikutuksista terveyteen, työoloihin, työnormeihin, työsopimuksiin, yksilön vapauksiin ja työntekijöiden seurantaan;
Proposes that social negotiations be initiated regarding the impact of the development of new information and communications technologies on health, working conditions, the rules governing employment, employment contracts and the individual freedoms and monitoring of workers;
tukee laajojen talouspoliittisten suuntaviivojen kehittämistä ja katsoo, että ne olisi sidottava lähemmin työllisyyden suuntaviivoihin; kehottaa neuvostoa laajojen talouspoliittisten suuntaviivojen tärkeyden vuoksi ottamaan Euroopan parlamentin mukaan suuntaviivojen laatimiseen; pyytää, että suuntaviivat hyväksytään yhteispäätösmenettelyssä;
Supports further development of the broad economic policy guidelines, which should be more closely linked to the employment guidelines; urges the Council, given the importance of the BEPG, to involve Parliament more substantially in their drafting; calls for this document to be adopted under the codecision procedure;
pitää myönteisenä, että puheenjohtajavaltion mielestä haitallisen verokilpailun ongelmat on voitettava ja että verojärjestelmien muutoksilla on edistettävä työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta; pyytää kuitenkin konkreettisempaa esitystä siitä, mihin toimiin on tarkoitus ryhtyä ja muistuttaa puheenjohtajavaltiota siitä, että verotaakan merkittävä siirtäminen työn verottamisesta (uusiutumattoman) energian kulutuksen ja ympäristön vahingoittamisen verottamiseen on osoittautunut oikeaksi tavaksi edistää innovaatioita ja luoda työpaikkoja;
Welcomes the Presidency's acknowledgement that harmful tax competition must be overcome and that taxation systems need to be made more friendly to employment and social cohesion; asks, however, for a more concrete indication of which actions are to be undertaken and reminds the Presidency that a decisive shift of the tax burden from labour to (non-renewable) energy consumption and environmental degradation has proved to be the right way to foster innovation and create employment;
Esittäjä(t): Brian Crowley, José Ribeiro e Castro ja Mauro Nobilia
by the following Members: Crowley, Ribeiro e Castro and Nobilia
Lissabonissa 23.–24. maaliskuuta 2000 järjestettävä Eurooppa-neuvoston erityiskokous
on the Extraordinary European Council (23-24 March 2000 in Lisbon)
Päätöslauselma Lissabonissa 23.–24. maaliskuuta 2000 järjestettävästä Eurooppa-neuvoston erityiskokouksesta
Resolution on the Extraordinary European Council (23-24 March 2000 in Lisbon)
ottaa huomioon Lissabonissa 23.–24. maaliskuuta 2000 järjestettävän Eurooppa-neuvoston erityiskokouksen, jonka aiheena on "Työllisyys, talousuudistukset ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus – kohti innovaation ja tiedon Eurooppaa" ja puheenjohtajan valmisteluasiakirjan,
having regard to the extraordinary European Council to be held in Lisbon on 23-24 March 2000 on “Employment, economic reform and social cohesion – towards a Europe of innovation and knowledge” and the Presidency’s preparatory document,
ottaa huomioon komission tiedonannon aloitteesta Eurooppa-neuvoston ylimääräiselle kokoukselle Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000,
having regard to the Communication from the Commission on an Initiative for the Special European Council of Lisbon, 23 and 24 March 2000,
ottaa huomion komission työohjelman vuodelle 2000, jossa todetaan, että talous- ja sosiaalipoliittisen ohjelman päätavoitteena on luoda pitkän aikavälin strategia ja siten kehittää kilpailukykyinen, innovatiivinen, syrjäytymistä estävä ja tietoon perustuva talous; vain siten saadaan aikaan voimakasta ja pitkäaikaista kasvua, joka perustuu täystyöllisyyteen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseen tähtäävään politiikkaan,
having regard to the Commission’s work programme for 2000 which states that the key objective of the new economic and social agenda will be to develop a long-term strategy to build a competitive, innovative and inclusive knowledge-based economy in order to promote strong and sustained growth to be achieved through policies aimed at restoring full employment and supporting social cohesion,
ottaa huomioon, että maailmantalous on nopeasti siirtymässä pääasiallisesti teollisesta yhteiskunnasta tietoyhteiskuntaan, jossa kasvun, työllisyyden ja sosiaalisen integraation mahdollisuudet ovat valtavat,
whereas the world economy is moving rapidly from a predominantly industrial to an information society with a huge potential for growth, employment and social inclusion,
katsoo, että jotta Lissabonin Eurooppa-neuvoston katsottaisiin onnistuneen, sen on esitettävä laaja-alainen ja joustava pitkän aikavälin toimintasuunnitelma, jolla pyritään mahdollistamaan se, että jäsenvaltiot vastaavat tehokkaasti ja välittömästi uuden tietotekniikoiden hallitseman talouden jatkuvasti muuttuviin haasteisiin,
whereas if the Lisbon European Council is to be judged a success it must come forward with a broad-based and flexible long-term strategy aimed at enabling the Member States to respond effectively and immediately to the constantly changing challenges posed by the new information economy,
katsoo, että jos oikeat toimintasuunnitelmat otetaan käyttöön, on täysi syy uskoa, että EU:n jäsenvaltiot kykenevät samaan ja pidemmälle menevään kehitykseen kuin se, mikä Yhdysvalloissa on tapahtunut, mikä osoittaa selvästi, että uudet tekniikat voivat toimia kasvun moottoreina ja luoda työpaikkoja, erityisesti Internetiin liittyvissä yrityksissä,
whereas if the right strategies are put in place there is every reason to believe that EU Member States can equal and surpass the experience in the United States which clearly shows that new technologies can drive growth and create jobs, particularly in Internet-related companies,
ottaa huomioon, että puheenjohtajan ohjelmassa pyydettiin Lissabonissa järjestettävään Eurooppa-neuvoston erityiskokoukseen liittyen tietoyhteiskuntaa koskevien erityisaloitteiden ohella myös sosiaalista osallisuutta koskevia erityisaloitteita,
whereas, in the context of the Special European Council in Lisbon, the Presidency Programme called for specific initiatives not only for the information society but also for social inclusion,
pitää erityisen huolestuttavana, että sähköisen liiketoiminnan nopea kasvu on yllättänyt monet yritykset EU:ssa, erityisesti pk-yritykset, ja ne kärsivät pätevien työntekijöiden, tiedon ja sopivien taitojen puutteesta, joita ne tarvitsisivat mukautuakseen tietotekniikoiden hallitsemaan talouteen ja hyödyntääkseen sitä,
whereas it is of particular concern that many firms in the EU, especially SMEs, have been caught by surprise by the rapid growth of e-business and are suffering from a lack of qualified employees, knowledge and appropriate skills to adapt to and benefit from the information technology economy,
pyytää jäsenvaltioita varmistamaan Lissabonissa järjestettävässä Eurooppa-neuvoston erityiskokouksessa, että tarvittaviin toimiin ryhdytään EU:n saattamiseksi eturiviin tietotekniikoiden hallitsemassa taloudessa, jossa kasvun, työllisyyden ja sosiaalisen integraation mahdollisuudet ovat valtavat,
Calls on the Member States at the Special European Council in Lisbon to ensure that the necessary measures are taken to place the EU at the forefront of the Information Technology economy which has an enormous potential for growth, employment and inclusion;
uskoo, että "innovaation ja tiedon Euroopan" luomisen tavoitteen on perustuttava monitahoiseen lähestymistapaan, johon sisältyvät opetus ja koulutus, taloudellinen ja sosiaalinen ympäristö, televiestinnän perusrakenteet ja kustannukset sekä taloudellisen toiminnan stimulointi välttämättömillä tutkimukseen ja kehitykseen tehtävillä investoinneilla;
Believes that the objective of creating a Europe of “Innovation and Knowledge” must be based on a multi-faceted approach incorporating education and training, the economic and social environment, telecommunications infrastructure and costs as well as stimulating economic activity through the necessary investment in research and development;
korostaa kilpailukykyisen, innovoivan ja sosiaalisesti integroivan, tietoon perustuvan talouden rakentamisen tärkeyttä, jossa työmarkkinaosapuolet ovat alusta alkaen täysitehoisesti mukana;
Underlines the importance of building a competitive, innovative and inclusive knowledge-based economy in which the social partners are fully involved from the outset;
korostaa elinikäisen oppimisen, opetuksen ja koulutuksen erityistä panosta taloudellisessa kehityksessä ja nopeasti kehittyvässä tietoyhteiskunnassa, joka tarvitsee uusia taitoja sekä opettajien, yritysten ja yksittäisten oppijoiden osallistumista, ja korostaa tarvetta ryhtyä erityistoimiin koulutusmahdollisuuksien saatavuuden ja niiden hyödyntämisen lisäämiseksi vammaisten keskuudessa ja niiden työntekijöiden keskuudessa, joiden taidot ovat heikot tai vanhentuneet;
Emphasises the particular contribution of lifelong learning, education and training to economic development and the rapidly evolving Information society which requires new skills and the involvement of educators, enterprises and the individual learner and stresses the need for specific actions to increase access to and uptake of training opportunities by people with disabilities and people in the workforce with poor or out-of-date skills;
huomauttaa, että lukutaidon ja matemaattisten taitojen korkea taso on tarpeen ja kaikkiin kouluihin on tarpeen hankkia Internet-yhteydet;
Points to the need for high levels of literacy and numeracy and the need for all schools to be linked to the Internet;
katsoo, että luonnontieteellisten ja teknisten taitojen laaja-alaisen kehittämisen edistäminen on olennainen edellytys ammattitaitoa vaativiin työpaikkoihin perustuvan työllisyyden luomiseksi;
Considers that promoting the widespread development of scientific and technical skills is an essential requirement for creating skilled employment;
korostaa sitä, että EU on väestörakenteen kehityksen osalta uudessa tilanteessa ja että tulevina vuosina EU:n työvoiman rakenne ja koostumus muuttuvat voimakkaasti, mikä aiheuttaa vakavan pulan ammattitaitoisesta työvoimasta, ja korostaa, että tämän pulan poistaminen, erityisesti tietotekniikoiden hallitseman talouden yhteydessä, tulee olemaan EU:n hallitusten ja yritysten tärkein investointihanke tulevina vuosina;
Highlights the fact that the EU is facing a new demographic situation and that in the coming years the structure and composition of the EU labour force will change dramatically, resulting in a serious skills gap and stresses that bridging this gap, particularly in the context of the information technology economy, will be the most crucial investment project for governments and businesses in the EU for years to come;
uskoo, että sosiaalisen suojelun järjestelmien nykyaikaistaminen ja parantaminen on yksi tärkeimpiä jäsenvaltioiden edessä olevia haasteita, varsinkin kun otetaan huomioon niiden ikääntyvä väestö sekä työmuotojen ja perherakenteiden suuret muutokset, ja huomauttaa, että sosiaalipolitiikka ja sen täytäntöönpano pysyvät jäsenvaltioiden vastuulla, mutta katsoo, että sosiaalipolitiikan nykyaikaistamisessa voisi kokemusten, parhaiden käytäntöjen ja tutkimusten vaihdosta olla hyötyä;
Believes that modernising and improving the systems of social protection is one of the major challenges facing the Member States, especially in view of its ageing population, as well as the major changes in employment patterns and family structures and, while pointing out that policy on social protection and its implementation remains a national responsibility, considers that modernisation of social protection policies could benefit from exchanges of experience, best practice and research;
pyytää televiestinnän perusrakenteisiin jäsenvaltioissa tehtävien investointien kiihdyttämistä, sillä ne ovat tärkeä keino luoda maailmanlaajuisilla sähköisen liiketoiminnan markkinoilla kilpailukykyinen Eurooppa;
Calls for accelerated investment in the Member States’ telecommunications infrastructures as an essential means of creating a competitive Europe in the global e-business market;
katsoo, että tietoon perustuvaan talouteen ja yhteiskuntaan siirtymisen jouduttamisessa on kiinnitettävä huomattavasti enemmän huomiota jäsenvaltioiden suorituskykyyn tutkimuksen alalla ja tämän vuoksi pyytää asianomaisten tutkimuspolitiikkojen yhteensovittamista, uuden lähestymistavan kehittämistä, jotta tutkimuksesta tehdään sijoittajien kannalta kiinnostavampaa, ja tehokkaampaa yhteistyötä korkeakoulujen, tutkimuslaitosten ja teollisuuden välillä;
Considers that much more attention needs to be paid to the research capacity of the Member States in accelerating the transition to a knowledge-based economy and society and in this regard calls for the coordination of relevant research policies, the development of a new approach to making research more attractive to investors and more effective collaboration between third-level colleges, research institutes and industry;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its president to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
Esittäjä(t): Ilkka Suominen, Karl von Wogau, Bartho Pronk ja Giles Bryan Chichester
by Mr Suominen, Mr von Wogau, Mr Pronk and Mr Chichester
Valmistautuminen Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta pidettävään Eurooppa-neuvoston erityiskokoukseen "Työllisyys, talousuudistukset ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus - kohti innovaation ja tiedon Eurooppaa"
on the preparation for the Lisbon Extraordinary European Council of 23/24 March on "Employment, economic reforms and social cohesion - towards a Europe based on innovation and knowledge"
Päätöslauselma valmistautumisesta Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta pidettävään Eurooppa-neuvoston erityiskokoukseen "Työllisyys, talousuudistukset ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus - kohti innovaation ja tiedon Eurooppaa"
Resolution on the preparation for the Lisbon Extraordinary European Council of 23/24 March on "Employment, economic reforms and social cohesion - towards a Europe based on innovation and knowledge"
ottaa huomioon komission panoksen, puheenjohtajamaan laatiman valmistelevan asiakirjan sekä komission monet muut toimet, jotka ovat liittyneet työllisyyspolitiikkaa (Luxemburg), rakenneuudistusta (Cardiff) ja makrotaloudellista vuoropuhelua (Köln) koskevien prosessien eri osa-alueisiin,
having regard to the contribution of the Commission, to the Presidency background document, and to the various other contributions of the Commission on the different aspects of the processes for employment policies (Luxembourg), structural reform (Cardiff) and macro-economic dialogue (Cologne),
panee merkille, että kesäkuussa 1999 Kölnissä pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa päätettiin pitää edellä mainittu erityiskokous tarkoituksena käsitellä olemassa olevia prosesseja ja välineitä, joilla pyritään parantamaan työllisyyttä, talouden uudistamista sekä sosiaalista yhteenkuuluvuutta tietopohjaisen talouden yhteydessä,
whereas the European Council in June 1999 in Cologne decided to hold this special meeting with the stated objective of examining the existing processes and instruments aimed at strengthening employment, economic reform and social cohesion in the framework of a knowledge-based economy,