natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hallitus osoittaa myös suurempaa huomiota aluetta kohtaan ja yrittää ratkaista joitakin niistä ongelmista, jotka laukaisivat vuoden 2001 levottomuudet; näitä ongelmia ovat esimerkiksi huonot talousnäkymät, liiallinen riippuvuus kahvintuotannosta saatavista tuloista sekä terveydenhuollon, koulutuksen ja muiden yhteiskunnan palveluiden puute.
At the same time, the government is paying greater attention to the region, and attempting to tackle some of the issues that triggered the 2001 unrest, such as low economic prospects, over-dependency on coffee as a cash crop, lack of social services such as health, education, etc.
Painostus kohdistuu erityisesti paikallisiin protestantteihin, joita hallitus epäilee Degar-heimon kotimaan perustamisen tukemisesta.
Reports also point to heavy pressure on all forms of local dissent, affecting in particular local Protestants, whom the government suspects of supporting the creation of a Degar Homeland .
Vaikka hallitus kiistää kaikki nämä tiedot, se toisaalta julkistaa tietoja hajanaisista oikeudenkäynneistä sellaisia etnisten vähemmistöjen edustajia vastaan, joita syytetään muiden avustamisesta ylittämään rajan Kambodžan puolelle; tämä osoittaa paikallisten etnisten vähemmistöjen tyytymättömyyden jatkuvan.
While denying all these reports, the government is publicising sporadic trials against members of ethnic minorities accused of helping others to cross into Cambodia, which is a sign of continued dissatisfaction among local ethnic minorities.
On kuitenkin saatu myös tietoja ulkopuolisten sekaantumisesta alueen tapahtumiin.
There are, however, also reports of external interference in the region.
Komissio jatkaa keskisen ylängön tilanteen tiivistä seuraamista Vietnamissa ja Kambodžassa sijaitsevien valtuuskuntiensa kautta sekä osallistumalla unionin vierailuihin alueella ja tuo jatkuvasti huolenaiheensa Vietnamin hallituksen tietoon valvoakseen etnisen vähemmistöjen oikeutta kulttuurisen identiteettinsä säilyttämiseen ja uskonnonvapauteen.
The Commission will continue to monitor closely the situation in the Central Highlands, via its Delegations to Vietnam and Cambodia, including through its participation in Union missions to the region, and to raise its concerns vis-à-vis the Vietnamese Government; this with a view to monitoring the respect of the right of ethnic minorities to maintain their cultural identity and religious freedom.
Unioni on toistuvasti vahvistanut, että ihmisoikeuksien ja demokratian pitää olla olennaisessa osassa kaikessa kolmansien maiden kanssa käytävässä poliittisessa vuoropuhelussa.
The Union has repeatedly affirmed that human rights and democratisation must form an integral part of all political dialogues with third countries.
Vuoropuhelussa käsitellään säännönmukaisesti Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun toimiston (UNHCR) ja YK:n ihmisoikeustarkkailijoiden vapaata pääsyä alueelle.
The dialogues regularly include discussion of free access of United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and UN human rights rapporteurs.
Uskonnonvapaus on yhtenä perustavista ihmisoikeuksista mukana unionin käymässä poliittisessa vuoropuhelussa ja tarvittaessa poliittisissa toimenpiteissä ja julkisissa kannanotoissa sekä myös unionin toimissa esimerkiksi Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuskomission ja Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen kolmannen komitean kaltaisilla foorumeilla.
Religious freedom, as one of the fundamental human rights, is addressed through the Union's political dialogue and, when appropriate, through démarches and public declarations, as well as through Union action in fora such as the United Nations Commission on Human Rights or the Third Committee of the United Nations General Assembly.
Euroopan yhteisön ja Vietnamin välisessä yhteistyösopimuksessa viitataan ihmisoikeuksien ja demokraattisten periaatteiden kunnioittamiseen, ja tämän vuoksi komissio voi käsitellä ihmisoikeuskysymyksiä kahdenvälisissä yhteyksissään Vietnamin hallitukseen.
The reference to the respect for Human Rights and democratic principles in the EC-Vietnam Cooperation Agreement enables the Commission to address human rights issues in its bilateral contacts with the Government of Vietnam.
On myös huomattava, että Vietnamin hallitus on ilmoittanut halustaan kutsua parlamentin valtuuskunta vierailulle maahan lähitulevaisuudessa, joten parlamentti saattaa saada tilaisuuden itse arvioida tilannetta paikan päällä.
It is also noteworthy that the Vietnamese Government has stated its interest in extending an invitation to a delegation from the Parliament to visit the country soon, which might provide the Parliament with an opportunity to assess the situation at first hand itself.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3004/03
WRITTEN QUESTION E-3004/03
Aihe: Maahanmuuttoa, kotouttamista ja työllisyyttä koskeva komission tiedonanto ja maahanmuuttajien äänioikeus
Subject: Commission communication on immigration, integration and employment — franchise for immigrants
Tiedonannossa KOM(2003) 336 toistetaan jatkuvasti, että Euroopan ulkomaalaisten poliittiset oikeudet on tunnustettava.
Communication COM(2003) 336 repeatedly calls for immigrants in Europe to be granted political rights .
Kotouttamisen kannalta on ilmeistä, että kunnallisvaaleihin osallistumista koskevan oikeuden saamisen pitäisi olla riippuvainen pysyvästä oleskelusta kansalaisuuden sijaan.
From the point of view of integration, it is obvious that local franchise should derive from permanent residence, rather than from nationality.
Äänioikeuden antaminen maahanmuuttajille on erittäin ristiriitainen kysymys, ja ei vaikuta, että monissa jäsenvaltioissa olisi demokraattista oikeutusta tällaiseen päätökseen, sillä yleinen mielipide on sitä vastaan.
The issue of whether or not to grant immigrants the right to vote is a very controversial one for which there is virtually no democratic support in most Member States: public opinion is set against such a move.
Katsooko komissio, että Euroopan unionin legitimiteetti varmistetaan, jos maahanmuuttajien äänioikeus vahvistetaan sopimuksella, vaikka julkinen mielipide olisikin sitä vastaan?
Does the Commission take the view that the democratic legitimacy of the European Union would be strengthened by using the Treaty to impose the right to vote for immigrants in countries where there is strong public opposition to such a move?
Miten todennäköisenä komissio pitää mahdollisuutta, että nykyisessä tilanteessa luotaisiin perustamissopimuksen mukainen oikeusperusta maahanmuuttajien äänioikeuden myöntämiseksi?
As things stand, how does the Commission assess the likelihood that the Treaty will provide a legal basis for granting immigrants the right to vote?
Mihin perustuu se näkökanta, että maahanmuuttajille myönnettävä äänioikeus edistäisi integroitumista?
What is the basis for the suggestion that granting immigrants the right to vote will foster integration?
Todellisuudessa, kun jotkut oikeudet (äänioikeus, kansalaisuus) tunnustetaan automaattisesti tai melkein automaattisesti ilman asianosaisten osallistumista, käy lähinnä päinvastoin.
In fact, the reverse is likely to be true if certain rights (right to vote, nationality) are granted automatically, or quasi-automatically, to the individuals concerned with no reciprocal concessions required.
Konkreettiset pyrkimykset integroitua yhteiskuntaan katoavat, jos näiden oikeuksien myöntäminen ei perustu haluun integroitua.
A practical incentive to integrate will disappear if the willingness to integrate no longer has any bearing on the award of such rights.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3005/03
WRITTEN QUESTION E-3005/03
Aihe: Munanvalkuaisen luokittelu
Subject: Classification of albumin
Munanvalkuainen on EU:ssa luokiteltu tällä hetkellä tuoteryhmään, joka ei kuulu liitteeseen I (CN 3502/1190/1990/2091/2099).
At present in the EU albumin from hens' eggs is classified in the non-Annex I product group (CN 3502/1190/1990/2091/2099).
Kun kananmunan osat erotellaan, keltuainen on maataloustuote, mutta valkuainen teollisuustuote.
This has given rise to the following anomalous situation: when an egg is separated, the yolk remains an agricultural product, but the albumin is classified as an industrial product.
Vaikka valkuaista käytettiin ennen teollisuutta varten, tilanne on muuttunut, ja tätä tuotetta käytetään elintarvikealalla.
Although albumin was used for industrial purposes in the past, the situation has now changed completely and it is used in the food sector.
Munanvalkuaista vieville tuottajille aiheutetaan tämän puutteellisen luokittelun vuoksi vakavia seurauksia, koska he eivät saa tärkeää osaa vientipalkkioista.
This inappropriate classification is placing egg producers who export albumin at a serious disadvantage, given that they are forfeiting substantial volumes of export refunds.
Voiko komissio ilmoittaa, miten ja millä aikavälillä se aikoo ratkaista tämän epäselvän menettelyn, josta aiheutuu huomattavia kielteisiä vaikutuksia Euroopan munantuottajille?
Can the Commission state how and when it intends to deal with this anomaly , which has a serious adverse impact on European egg producers?
Komissio pyytää kunnianarvoisaa jäsentä tutustumaan vastauksiin, jonka komissio antoi herra Kindermann esittämiin kirjallisiin kysymyksiin P-2696/03 Katso sivu 129. ja P-2976/03 Katso sivu 182. .
The Honourable Member is referred to the Commission's answers to Written Questions P-2696/03 See page 129. and P-2976/03 from Mr Kindermann See page 182. .
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3007/ 03
WRITTEN QUESTION E-3007/03
esittäjä(t): Giacomo Santini (PPE-DE) komissiolle
by Giacomo Santini (PPE-DE) to the Commission
Aihe: Maaseudun EU-tietokeskusten asema yhteistä maatalouspolitiikkaa (YMP) koskevissa tiedotustoimissa
Subject: Role of the European Rural Carrefours in CAP information campaigns
Komission kertomuksessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevista tiedotustoimista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 814/2000 täytäntöönpanosta KOM(2003) 235 lopullinen. pannaan tyytyväisenä merkille vuosina 2000, 2001 ja 2002 toteutettujen tiedotuskampanjoiden tulokset, mutta korostetaan myös, että toimissa olisi vielä parantamisen varaa ja että huomiota olisi kiinnitettävä etenkin toimien vaikutukseen laajempaan yleisöön ja niiden kustannusvaikuttavuuteen.
The Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of Council Regulation (EC) No 814/2000 on information measures relating to the common agricultural policy COM(2003) 235 final. expresses satisfaction at the results achieved by the information campaigns conducted in 2000, 2001 and 2002, but also stresses that their impact on the public and their cost-effectiveness could be improved.
Komissio totesi Flash-Eurobarometrikyselyjen perusteella, että suuren yleisön yleinen tiedon puute YMP:sta, WTO:sta, elintarvikkeiden turvallisuudesta ja muista maatalouspolitiikkaan liittyvistä aiheista näyttää vahvistavan tarvetta tehostaa tiedotustoimien yleistä tasoa.
The Commission states, on the basis of data obtained from flash Eurobarometers, that the general public's lack of knowledge about the CAP, WTO, food safety and other issues linked to agricultural policy confirms more than ever the need to step up information measures and improve their impact.
Maaseudun EU-tietokeskusten verkosto edistää omalta osaltaan merkittävästi asetuksen (EY) N:o 814/2000 EYVL L 100, 20.4.2000, s. 7 . tavoitteiden toteutumista tehostamalla toimien vaikutusta kansalaisiin ja parantamalla kustannusvaikuttavuutta.
The European network of Rural Carrefours can make a worthwhile contribution to achieving the objectives of Regulation (EC) No 814/2000 OJ L 100, 20.4.2000, p.
Tavoitteiden saavuttamiseksi maatalouden pääosaston olisi näin ollen aiheellista ottaa nämä keskukset järjestäytyneesti mukaan maatalouspolitiikan tiedotustoimiin, jotta tiedotuskampanjoita pystyttäisiin kehittämään entistä paremmiksi ja jotta komission tiedotustoiminta olisi paremmin organisoitunutta.
7 . , as regards improving both the impact on the general public and cost-effectiveness.
Lisäksi komissio on kouluttanut juuri näiden tietokeskusten vetäjiä yhteiseen maatalouspolitiikkaan liittyvissä asioissa maatalouden pääosaston johdolla.
In order to achieve this result, the Commission's Agriculture DG should ensure structured involvement of the Carrefours , in the interests of running information campaigns more efficiently and making the information measures carried out by the Commission more coherent.
Se on täten osoittanut, että käytännön yhteistyö tietokeskusten kanssa on tarpeen.
One of the measures undertaken by the Commission was, precisely, to train those working in the Rural Carrefours in a number of specific CAP-related subjects, under the auspices of the Agriculture DG, which demonstrated the need for functional links with these centres.
Maaseudun EU-tietokeskusten verkosto on osallistunut komission henkilöstön ohella messuille pystytettyjen tiedotuspisteiden järjestelyihin.
The Rural Carrefour network has accompanied Commission staff on information stands at agricultural fairs.
Voisiko komissio kertoa: 1.
Can the Commission say: 1.
Aikooko se laajentaa yhteistyötään maaseudun EU-tietokeskusten kanssa komission käynnistämien toimien toteutuksessa? 2.
whether it intends to broaden its collaboration with the European network of Rural Carrefours in order to carry out activities relating to measures taken on the Commission's initiative; 2.
Millainen on maaseudun EU-tietokeskusten asema toimissa, joita komission aloitteesta toteutetaan mainitun asetuksen (EY) N:o 814/2000 täytäntöönpanemiseksi?
what role the European network of Rural Carrefours will play in the measures taken on the Commission's initiative to implement the aforementioned Regulation (EC) No 814/2000 ?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3012/ 03
WRITTEN QUESTION E-3012/03
Kyseisiin merkintöihin kuuluu useita viinien, esimerkiksi Rioja-viinin, ja muiden elintarvikkeiden nimityksiä.
This list includes several names of wine, such as Rioja, and other food products.
Uskooko komissio, että asiassa päästään yhteisymmärrykseen Yhdysvaltojen ja muiden yhteisön merkintöjä vapaasti väärinkäyttämään tottuneiden valtioiden vastustuksesta huolimatta?
Does the Commission believe that it will be possible to reach an agreement in this area, given the strong resistance shown by countries like the United States, who have grown used to freely misappropriating Community names?
Yhteisö esitteli maantieteellisiä merkintöjä koskevan luettelonsa Maailman kauppajärjestön (WTO) maatalousneuvotteluissa elokuun 2003 lopussa Genevessä.
The Community presented its short list of geographical indications in the World Trade Organisation (WTO) agriculture negotiations at the end of August 2003 in Geneva.
Koska aika luettelon WTO:lle jättämisen ja viidennen ministerikokouksen välillä oli lyhyt, luettelosta ei ehditty keskustella ennen Cancunia.
Given the short term between its submission to the WTO and the Fifth Ministerial Conference, there was no time to discuss the list before Cancun.
Kokouksen tapahtumien kulusta johtuen siitä ei valitettavasti voitu keskustella Cancunissakaan.
Unfortunately, due to the course of events in the Conference, it was not possible to discuss it in Cancun.
Komission mielestä kyseessä on hyvin tärkeä asia, ja maantieteelliset merkinnät olisi voitava suojata tehokkaasti maailmanlaajuiselta väärinkäytöltä.
The Commission considers that this is a very important issue in order to guarantee effective protection of geographical names which are being abused worldwide.
Siksi komissio aikookin vaatia edelleen, että asia olisi mukana Genevessä neuvoteltavassa kokonaisuudessa, vaikka muut WTO:n jäsenet eivät tässä vaiheessa vaikutakaan halukkailta ehdotusta hyväksymään.
It will, therefore, continue asking for this matter to be an integral part of the negotiations in Geneva, though the degree of acceptance of this proposal by other WTO Members appears to be low at this stage.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3014/03
WRITTEN QUESTION E-3014/03
Aihe: Autovakuutusten eurooppalaiset markkinat
Subject: European market in car insurance
Vaikka yhteismarkkinoita on jo rakennettu pitkään ja vaikka joillakin aloilla ne ovat jo kokonaan toteutuneetkin, autovakuutusten sisämarkkinat eivät vielä ole toteutuneet varsinakaan pakollisten liikennevakuutusten osalta.
Although the common market has been developing for some time and in certain sectors has been completed, the internal market in car insurance has a long way to go, in particular as regards third-party insurance.
Nykyään ei vielä ole mahdollista esimerkiksi ottaa ajoneuvolle vakuutusta sellaiselta vakuutusyhtiöltä, jonka toimipaikka sijaitsee ajoneuvon omistajan kotijäsenvaltion ulkopuolella.
For example, it is still impossible to insure a vehicle with an insurance company based outside the Member State in which the owner of the vehicle resides.
Mitä aloitteita komissio on tehnyt autovakuutusten markkinoiden yhdenmukaistamiseksi?
What initiatives has the Commission promoted to harmonise the internal market in car insurance?
Ottaen huomioon, ettei autovakuutusta voi ottaa ajoneuvon omistajan kotijäsenvaltionulkopuolelta, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä kyseisen tilanteen korjaamiseksi?
In view of the fact that it is impossible to insure a vehicle with an insurance company based outside the Member State in which the owner of the vehicle resides, what steps will the Commission take to remedy this anomaly?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3015/03
WRITTEN QUESTION E-3015/03
Aihe: Liikennevakuutukset ja uudet säännökset
Subject: Third-party insurance for cars and the new Code
Italiassa otettiin äskettäin käyttöön uusia, tielakiin liittyviä sanktioita, jotka ovat muuttaneet radikaalisti italialaisten autoilijoiden käyttäytymistä ja joiden ansiosta onnettomuuksien määrä on selvästi vähentynyt.
In Italy the recent introduction of new sanctions in connection with the Highway Code has radically altered the behaviour of Italian drivers and drastically reduced the number of accidents reported.
Neljä italialaista kuluttajajärjestöä (Aduc, Codacons, Adusbef ja Federconsumatori) on ilmoittanut, että onnettomuuksien (joiden vakuutusyhtiöt väittävät olevan syynä autoilijoilta perittäviin kalliimpiin liikennevakuutusmaksuihin) määrän huomattavan vähenemisen vuoksi liikennevakuutusmaksuja pitäisi alentaa tuntuvasti.
Four consumers' associations in Italy (Aduc, Codacons, Adusbef and Federconsumatori) point out that the sharp fall in the number of claims (which insurers say are the cause of the rising cost of third-party insurance) should lead to a fall in the cost of car insurance.
Uudet tielain säännökset ovat vähentäneet onnettomuuksia 20 prosenttia ja loukkaantuneiden määrää 40 prosenttia, minkä vuoksi vakuutusyhtiöille koituu aiempaa vähemmän kuluja.
The provisions of the new Highway Code have cut the number of accidents by 20 % and the number of people injured by 40 %, which has eased the burden on insurance companies.
Vastoin kaikkea logiikkaa liikennevakuutusmaksut kuitenkin nousevat Italiassa koko ajan, ja muissa Euroopan maissa vastaavat maksut ovat keskimäärin 20 prosenttia halvempia.
However, illogically, the costs of third-party insurance in Italy continue to rise and average rates in other European countries are 20 % lower.
Katsooko komissio edellä esitettyjen seikkojen valossa, että Italiassa perittävät kalliimmat (pakolliset) liikennevakuutusmaksut ovat epäoikeudenmukaisia?
In the light of this, does not the Commission consider that the rise in (compulsory) third-party insurance premiums in Italy is unjustified?
Aikooko komissio ottaa yhteyttä Italian hallitukseen, jotta Italiassa alennettaisiin pikaisesti liikennevakuutusmaksuja, koska ne eivät ole oikeudenmukaisia?
Does it intend to try to persuade the Italian government to take urgent measures to lower the price of third-party insurance?
Frits Bolkesteinin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3014/03 ja E-3015/03
Joint answer to Written Questions E-3014/03 and E-3015/03 given by Mr Bolkestein on behalf of the Commission
Vastaukset ovat edelleen ajankohtaisia.
These replies continue to reflect the Commission's position.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3016/03
WRITTEN QUESTION E-3016/03
(03. lokakuuta 2003)
(03 October 2003)
Niihin sisältyy tietoisuuden lisääminen, kokemusten vaihto hyvistä toimintatavoista sekä asianomaisten osapuolten välisen yhteistyön tehostaminen.
These include awareness raising, exchange of good practice and reinforcement of co-operation between the various stakeholders.
Päätöksen 11 artiklan mukaisesti Euroopan vammaisten teemavuoden talousarvio on 12 miljoonaa euroa.
Article 11 stipulates EUR 12 million as the available budget for the EYPD.
Jo tässä vaiheessa voidaan todeta, että Euroopan vammaisten teemavuoden tavoitteet on saavutettu menestyksekkäästi.
It can already be said now that the EYPD is successful in achieving its objectives.
Kansalaisjärjestöjen ja muiden osapuolten into näkyy tuhansissa toimissa, joita toteutetaan vuoden 2003 aikana.
The enthusiasm of non-governmental organisations (NGOs) and other stakeholders is reflected through thousands of activities that are being implemented in 2003.
Euroopan vammaisten teemavuodesta on oltu hyvin kiinnostuneita, mistä yhtenä seurauksena on se, että kaikkia toimia ei voida tukea nykyisistä rahoituspuitteista.
One consequence of the great interest in the EYPD is that not all activities could be supported within the given financial framework.
Euroopan vammaisten teemavuosi ei ole mikään itsetarkoitus.
The EYPD is, however, not an end in itself.
Komissio ja myös jäsenvaltiot pyrkivät varmistamaan, että Euroopan vammaisten teemavuosi saa asianmukaista jatkoa.
The Commission as well as all Member States are dedicated to making sure that the EYPD is properly followed up.
Komissio on antanut tiedonannon Euroopan vammaisten teemavuoteen liittyvistä jatkotoimista, ja siinä esitellään monivuotinen toimintasuunnitelma, joka ulottuu vuoteen 2010.
The Commission has issued a Communication on the follow up to the EYPD that introduces a rolling multi-annual Action Plan with the time horizon of 2010.
Toimintasuunnitelman tavoitteena on sisällyttää vammaisuuteen liittyvät näkökohdat asiaan liittyviin yhteisön politiikkoihin ja kehittää keskeisillä aloilla konkreettisia toimia vammaisten integroitumisen edistämiseksi.
The goal of the Action Plan is to mainstream disability issues into relevant Community policies and develop concrete actions in crucial areas to enhance the integration of people with disabilities.
Ehdotettuun lähestymistapaan sisältyy kolme keskeistä yleistavoitetta: neuvoston direktiivin 2000/78/EY Neuvoston direktiivi 2000/78/EY , annettu 27 päivänä marraskuuta 2000, yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista, EYVL L 303, 2.12.2000 . täysimääräinen soveltaminen, vammaisuuteen liittyvien näkökohtien asianmukaisiin yhteisön politiikkoihin sisällyttämisen tehostaminen sekä saavutettavuuden parantaminen kaikille.
Three overall objectives are central to the proposed approach: achieving full application of Council Directive ( 2000/78/EC ) Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, OJ L 303, 2.12.2000 . , reinforcing mainstreaming of disability issues in relevant Community policies, and improving accessibility for all.
Syrjinnän vastaisen unionin politiikan tulevaisuudesta voidaan todeta, että komissio aikoo käynnistää keväällä 2004 julkisen kuulemisen (ja julkaista vihreän kirjan) syrjinnän torjuntaa koskevasta tulevasta strategiasta.
In so far as the future of Union anti-discrimination policy is concerned, the Commission intends to launch a public consultation (Green Paper) in spring 2004 on the future strategy to combat discrimination.
Tässä asiakirjassa arvioidaan unionin edistymistä syrjinnän vastaisessa politiikassa ja otetaan esille tulevan politiikan kehittämiseen liittyviä asioita.
This paper will take stock of progress made in Union anti-discrimination policy and will raise issues/questions regarding future policy development.