natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SEUT-sopimuksen 291 artiklassa säädetään, että neuvosto ja Euroopan parlamentti vahvistavat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetuilla asetuksilla yleiset säännöt ja periaatteet, joiden mukaisesti komission täytäntöönpanovallan käyttöä valvotaan.
Article 291 TFEU stipulates that Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall lay down in advance the rules and general principles concerning mechanisms for control of the Commission's exercise of implementing powers.
Nykyisen Euroopan energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen 202 artiklan mukaan neuvosto tekee päätöksen yksin (komiteamenettely) Euroopan parlamentin lausunnon jälkeen.
Under Article 202 of the current EC Treaty, the Council alone is empowered to take such decisions (known as 'commitology' decisions), after having obtained Parliament's opinion.
Parlamenttia kehotetaan myös hyväksymään monet Eurooppa-neuvoston tai neuvoston päätökset, jotka ovat Euroopan unionille poliittisesti erittäin tärkeitä: päätökset, jotka koskevat eräitä lausekkeita, joiden avulla voidaan siirtyä yksimielisyydestä määräenemmistöpäätökseen (tai erityisestä lainsäätämisjärjestyksestä tavanomaiseen lainsäätämisjärjestykseen), päätökset, jotka koskevat joustavuusmekanismia jne.
Parliament's consent will also be required for a whole range of European Council or Council decisions of central political importance to the operation of the Union, including decisions on the use of specific clauses enabling decisions to be taken by a qualified majority instead of unanimously (or the ordinary legislative procedure to be used in place of special legislative procedures) and decisions on flexibility mechanisms.
Euroopan parlamentin on mukautettava järjestelynsä ja menettelynsä laajentuneisiin toimivaltuuksiinsa.
Parliament will need to make appropriate organisational and procedural adjustments in response to the extension of its powers.
Valmisteilla on useita mietintöjä, joissa muotoillaan tätä asiaa koskevia suosituksia.
A number of reports setting out relevant recommendations are currently being drawn up.
Parlamentti valitsee komission puheenjohtajan.
Parliament is to elect the President of the Commission.
Tämä valinta muuttaa komission puheenjohtajan nimityksen luonnetta.
This changes the whole nature of the appointment process.
Euroopan parlamentin valitsema puheenjohtaja nauttii suurta demokraattista legitiimiyttä, ja puheenjohtajan asema vahvistuu Euroopan unionin toimielimissä.
The Commission President's election by Parliament will give the former substantial democratic legitimacy and strengthen his or her position within the Union's institutional setup.
Sopimuksessa tarkennetaan, että Eurooppa-neuvosto, joka "ottaa huomioon Euroopan parlamentin vaalit", ehdottaa "aiheellisten kuulemisten jälkeen" ehdokasta komission puheenjohtajaksi (SEU 17 artiklan 7 kohta).
The Treaty stipulates that the European Council is to propose a candidate for President of the Commission, 'taking into account the elections to the European Parliament and after having held the appropriate consultations' (Article 17(7) TEU).
Tällä määräyksellä vahvistetaan ja muodollistetaan se, mitä tosiasiallisesti tapahtui komission puheenjohtajan nimityksen yhteydessä vuonna 2004.
This provision endorses and places on a formal footing the ad hoc procedure used to appoint the President of the Commission in 2004.
Sopimuksen 11. julistuksessa (SEU 17 artiklan 6 ja 7 kohdasta) tarkennetaan, että "Euroopan parlamentti ja Eurooppa-neuvosto vastaavat yhdessä Euroopan komission puheenjohtajan valintaan johtavan menettelyn moitteettomasta toteuttamisesta.
Declaration 11 (on Article 17(6) and (7) TEU) states that 'the European Parliament and the European Council are jointly responsible for the smooth running of the process leading to the election of the President of the European Commission.
Tätä varten Euroopan parlamentin ja Eurooppa-neuvoston edustajat järjestävät ennen Eurooppa-neuvoston päätöksen tekemistä tarpeelliset kuulemiset tarkoituksenmukaisimmaksi katsotulla tavalla.
Prior to the decision of the European Council, representatives of the European Parliament and of the European Council will thus conduct the necessary consultations in the framework deemed the most appropriate.
Kuulemisissa keskitytään komission puheenjohtajaksi ehdolla olevien taustaan, ja niissä otetaan 17 artiklan 7 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti huomioon Euroopan parlamentin vaalit.
These consultations will focus on the backgrounds of the candidates for President of the Commission, taking account of the elections to the European Parliament, in accordance with the first subparagraph of Article 17(7).
Kuulemisia koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan aikanaan tarkentaa Euroopan parlamentin ja Eurooppa-neuvoston yhteisellä sopimuksella."
The arrangements for such consultations may be determined, in due course, by common accord between the European Parliament and the European Council'.
Yksityiskohtaisia sääntöjä on siis pikaisesti tarkennettava.
Specific arrangements therefore need to be laid down as a matter of urgency.
Tässä asiakirjassa hahmotellaan joitakin tarkennuksia (ks. kohta D).
The present document outlines a number of possibilities (see section D below).
Kollegiona puheenjohtajan, korkean edustajan ja muiden komission jäsenten on saatava parlamentin hyväksyntä.
The President, the High Representative and the other Members of the Commission are to be subject as a body to a vote of consent by Parliament.
Parlamentti on tarkentanut mietinnössä menettelyjä komission jäseniksi ehdolla olevien kuulemiseksi niiden yhdenmukaistamista varten
Parliament set out standard procedures for hearings of Commissioners-designate in an earlier report
A6-0179/2005 : Mietintö Euroopan komission hyväksymistä koskevista suuntaviivoista (7. kesäkuuta 2005, Andrew Duff). .
A6 - 0179/2005: Report on guidelines for the approval of the European Commission (7 June 2005, Andrew Duff). .
Parlamentin on hyväksyttävä ehdotukset tiiviimmästä yhteistyöstä (SEUT 329 artikla).
Enhanced cooperation proposals are to be subject to the consent of Parliament (Article 329 TFEU).
Parlamentin roolista tiiviimmän yhteistyön käynnistämisessä ja etenkin sen toiminnassa voitaisiin myöhemmässä vaiheessa laatia perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan valiokunta-aloitteinen mietintö.
The Committee on Constitutional Affairs could, at a subsequent stage, draft an own-initiative report on Parliament's role in the initiation – and, above all, the implementation – of enhanced cooperation arrangements.
Lissabonin sopimuksessa parlamentille myönnetään aloiteoikeus perussopimusten tarkistamiseksi.
The Lisbon Treaty gives Parliament a right of initiative in connection with revision of the Treaties.
Parlamentti voi toimittaa neuvoston käsiteltäväksi ehdotuksia perussopimusten tarkistamiseksi samaan tapaan kuin komissio tai Euroopan unionin jäsenvaltiot (SEU 48 artiklan 2 kohta).
Parliament, the Commission or any Member State may submit to the Council proposals for the amendment of the Treaties (Article 48(2) TEU).
Eurooppa-neuvosto voi päättää olla kutsumatta valmistelukuntaa koolle, mutta sitä varten sen on saatava etukäteen parlamentin hyväksyntä.
The European Council may decide not to convene a Convention, but must obtain Parliament's consent before doing so.
Sopimuksessa ei kuitenkaan mainita parlamentin roolia hallitustenvälisessä konferenssissa.
The Treaty does not, however, contain any provisions on Parliament's role in the conduct of the IGC.
Uudesta tarkistusmenettelystä, jolla annetaan parlamentille lisää toimivaltaa, voitaisiin myös myöhemmässä vaiheessa laatia perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan valiokunta-aloitteinen mietintö.
The new revision procedure giving Parliament greater powers could also, at a later stage, be the subject of an own-initiative report by the Committee on Constitutional Affairs.
Parlamentti voisi ehdottaa, että toimielinten välisellä sopimuksella tarkennettaisiin hallitustenvälisten konferenssien toteuttamista tarkentamalla muun muassa parlamentin roolia.
Parliament might suggest that an interinstitutional agreement be concluded on the organisation and conduct of IGCs, specifying, among other things, Parliament's role.
Eurooppa-neuvosto (SEU 15 artikla)
European Council (Article 15 TEU)
Eurooppa-neuvostosta tulee Lissabonin sopimuksen nojalla toimielin
Under the Lisbon Treaty, the European Council is to become an institution
Näin ei ole nykyisessä sopimuksessa.
The European Council is not an institution under the current Treaty.
Jotkut katsoivat, että Eurooppa-neuvosto on ylin neuvosto.
It is seen in some quarters as a form of 'super Council'.
Vaikka Eurooppa-neuvosto tekee tiivistä yhteistyötä neuvoston kanssa, ja Eurooppa-neuvostoa avustaa neuvoston pääsihteeristö, Eurooppa-neuvosto ei kuitenkaan koskaan ole ollut neuvoston kokoonpano.
Although it works in close cooperation with the Council (the Council Secretariat also acts as secretariat for the European Council), the European Council has never been a Council configuration.
Tekemällä Eurooppa-neuvostosta toimielin ja tarkentamalla, että Eurooppa-neuvostolla ei ole lainsäädäntötehtävää, Lissabonin sopimus vahvistaa Eurooppa-neuvoston sui generis ‑asemaa toimielinten joukossa.
By making it an institution and stipulating that it has no legislative functions, the Lisbon Treaty confirms and consolidates the European Council's special position within the institutional setup.
Toimielimelle on syytä luoda oma talousarvionsa muiden Euroopan unionin toimielinten tapaan.
The new institution will need to have its own budget, like the other EU institutions.
Ehdotuksia tehdään todennäköisesti vuoden 2010 talousarviossa.
Proposals for this will probably be put forward in the 2010 budget.
Sopimuksessa säädetään, että Eurooppa-neuvostoa avustaa neuvoston pääsihteeristö (SEUT 235 artiklan 5 kohta).
The Treaty stipulates that the Council Secretariat will act as secretariat for the European Council (Article 235(4) TFEU).
Uutta hallintoa ei siis luoda.
There will therefore not be a new administration.
Voidaan kuitenkin suositella, että Eurooppa-neuvoston talousarviossa määrättäisiin, että Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja saa käyttöönsä kabinetin, joka voitaisiin tarvittavin muutoksin mukauttaa Euroopan parlamentin puhemiehen kabinettiin.
It would, however, appear appropriate to make provision within the European Council's budget for a private office for the President of the European Council which could, with suitable adjustments, be modelled on the President of Parliament's Private Office.
Eurooppa-neuvoston muodostavat valtion- tai hallitusten päämiehet sekä Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja ja komission puheenjohtaja.
The European Council will consist of the Heads of State or Government of the Member States, together with its President and the President of the Commission.
Euroopan unionin ulkoasioiden korkea edustaja osallistuu Eurooppa-neuvoston työhön.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy will take part in its work.
Lissabonin sopimuksella muutetaan Eurooppa-neuvoston kokoonpanoa.
The Lisbon Treaty changes the composition of the European Council.
Päätöstä ei siis tehdä automaattisesti (Eurooppa-neuvosto voi hyvin tehdä päätökset tapauskohtaisesti).
There is therefore no longer a hard and fast rule (the European Council would be perfectly entitled to take such decisions on a case-by-case basis).
Koska jäsenvaltioiden määrä on kasvanut, Eurooppa-neuvoston moitteettoman toiminnan varmistamiseksi olisi suositeltavaa, että konferenssipöydän ääreen kokoontuvat vain Eurooppa-neuvoston jäsenet, kun taas vierailijoiden paikat ovat taka-alalla.
Given the increase in the number of Member States, it would be advisable, with a view to ensuring the smooth operation of the European Council, for the members alone to be seated at the conference table, with guests seated away from the table.
Yleinen tehtävä
General remit
Eurooppa-neuvoston tehtävänä on toimia Euroopan unionissa liikkeellepanevana voimana, jota tarvitaan sen kehitykseen, sekä määrittää sen yleiset poliittiset suuntaukset ja painopistealueet.
The European Council's remit is to provide the Union with the necessary impetus for its development and define the general political directions and priorities thereof.
Sopimuksessa tarkennetaan, että Eurooppa-neuvostolla ei ole lainsäädäntötehtävää
The Treaty stipulates that the European Council has no legislative functions
Eurooppa-neuvoston puuttumista eräiden lainsäädäntömenettelyjen kulkuun (ks. alla) ei voida katsoa lainsäädäntötehtävien hoitamiseksi, sillä kyse on ainoastaan menettelyn kulkua koskevan päätöksen tekemisestä erityisissä tapauksissa, joissa menettelyn eteneminen on keskeytynyt, ei puuttumisesta kyseisen lainsäädännön asiasisällön määrittämiseen. .
The European Council's intervention in specific legislative procedures (see below) cannot be deemed to entail the exercise of legislative functions, given that all that is involved is taking a decision on the conduct of the procedure where specific problems are hampering its progress, rather than interfering in laying down the substance of a given piece of legislation. .
Eurooppa-neuvoston yleinen tehtävä määritellään samoin kuin nykyisessä sopimuksessa.
The description of the European Council's general remit is identical to that to be found in the current Treaty.
Valmistelukunta ja sen jälkeen hallitustenvälinen konferenssi lisäsivät selkeän tarkennuksen, jonka mukaan Eurooppa-neuvostolla ei ole lainsäädäntötehtävää, jotta vältyttäisiin mahdolliselta Eurooppa-neuvoston ja neuvoston tehtäviä koskevalta sekaannukselta.
The explicit stipulation that the Council has no legislative functions was added by the Convention and subsequently taken over by the IGC, in order to avoid any confusion between the role of the European Council and that of the Council.
Erityiset toimivaltuudet
Specific competences
Yleisen liikkeellepanevan tehtävän lisäksi Lissabonin sopimuksella sekä myönnetään Eurooppa-neuvostolle huomattava rooli yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan puitteissa että annetaan sille merkittäviä perustuslaillisia tehtäviä.
In addition to this general driving role, under the Lisbon Treaty the European Council will play a significant role in the common foreign and security policy sphere and will have a number of important constitutional tasks.
Viimeksi mainitut tehtävät on nykyisessä sopimuksessa usein annettu ”valtion- tai hallitusten päämiesten tasolla kokoontuvaan neuvoston kokoukseen”.
Under the current Treaty, such tasks are in many cases performed by the 'Council meeting in the composition of the Heads of State or of Government'.
Tätä elintä ei enää mainita Lissabonin sopimuksessa.
There is no reference to such a body in the Lisbon Treaty.
Erityisiä tehtäviä varten Lissabonin sopimuksessa tarkennetaan, millaisella enemmistöllä Eurooppa-neuvosto tekee päätöksensä.
In respect of specific tasks, the Lisbon Treaty establishes the majority by which European Council decisions are to be taken.
Tällaisissa tapauksissa Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja ja komission puheenjohtaja eivät osallistu äänestykseen.
In such cases, the President of the European Council and the President of the Commission may not vote.
Eurooppa-neuvosto tekee sopimuksen nojalla luonteeltaan perustuslaillisia päätöksiä.
Under the new Treaty, the European Council will be responsible for taking a number of 'constitutional' decisions.
Yksimieliset päätökset
Decisions taken unanimously
– Euroopan parlamentin kokoonpano (SEU 14 artiklan 2 kohta)
– Composition of the European Parliament (Article 14 (2) TEU)
– Rotaatiojärjestelmä komission jäsenten nimittämiseksi.
– Rotation system for the appointment of Commissioners.
Komission kokoonpano alkaen 1. marraskuuta 2014 (SEU 16 artiklan 9 kohta)
Composition of the Commission from 1 November 2014 (Article 16(9) TEU)
– Euroopan keskuspankin hallintoneuvoston äänestyssääntöjen muuttaminen (pöytäkirja, 40 artiklan 2 kohta)
– Amendment of rules on voting within the Governing Council of the European Central Bank (Protocol No 4, Article 40(2))
– Euroopan syyttäjänviraston perustaminen ja sen toimivaltuuksien laajentaminen (SEUT 86 artiklan 4 kohta)
– Establishment and extension of powers of the European Public Prosecutor's Office (Article 86(4) TFEU)
– "Yhdyskäytävälausekkeiden" soveltaminen: siirtyminen yksimielisestä päätöksestä määräenemmistöpäätökseen (Euroopan parlamentin hyväksyntä) tai erityisestä lainsäätämisjärjestyksestä tavanomaiseen lainsäätämisjärjestykseen (Euroopan parlamentin hyväksyntä) (SEU 48 artiklan 7 kohta)
– Application of 'bridging clauses' ('passerelles') substituting qualified-majority voting for unanimous voting (subject to Parliament's consent) or replacing special legislative procedures with the ordinary legislative procedure (subject to Parliament's consent) (Article 48(7) TEU)
Eräät erityislausekkeet ovat sisällöltään samankaltaisia: esim. Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 312 artiklan 2 kohdan 2 alakohta, joka koskee siirtymistä määräenemmistöpäätökseen monivuotisen rahoituskehyksen hyväksymiseksi tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklan 3 kohta, joka koskee siirtymistä määräenemmistöpäätökseen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla tehtävien päätösten hyväksymiseksi.
This are also a number of specific clauses providing for this, such as Article 312(2), second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, on switching to qualified-majority voting for the adoption of the multiannual financial framework, and Article 31(3) of the Treaty on European Union, on switching to qualified-majority voting for the adoption of CFSP decisions. ;
– Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kolmannen osan "Unionin sisäiset politiikat ja toimet" tarkistaminen kokonaisuudessaan tai osittain (jäsenvaltioiden hyväksyntä) (SEU 48 artiklan 6 kohta)
– Revision of all or part of the provisions of Part Three of the TFEU (Union policies and internal actions) (subject to Member States' approval) (Article 48(6) TEU)
– Neuvoston kokoonpanot (SEUT 236 artikla)
– Council configurations (Article 236 TFEU)
– Neuvoston puheenjohtajuuden muodostavan kolmen jäsenvaltion rotaatio (SEUT 236 artikla)
– Rotation of the Council Presidency troika (Article 236 TFEU)
Eurooppa-neuvosto voi molemmissa tapauksissa tehdä päätöksiä, joita ei kuitenkaan voida katsoa säädöksiksi.
In both these instances, the European Council may take decisions, but those decisions may not take the form of legislative acts.
Unionin ulkoista toimintaa koskevia sopimuksen määräyksiä analysoidaan jäljempänä olevassa kohdassa F.
The Treaty provisions on the Union's external action are examined in section F below.
"Eurooppa-neuvosto määrittelee lainsäädännön ja operatiivisen toiminnan eteenpäin viennin strategiset suuntaviivat vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella" (konsensusperiaatetta noudattaen) (SEUT 68 artikla).
'The European Council shall define the strategic guidelines for legislative and operational planning within the area of freedom, security and justice' (by consensus) (Article 68 TFEU).
Toisin kuin yhteisen ulkopolitiikan suhteen, Eurooppa-neuvoston ja neuvoston työn välillä ei ole tarkkaa suhdetta.
Unlike in the common foreign policy sphere, no strict relationship is established between the work of the European Council and that of the Council.
Jos Eurooppa-neuvostossa ei päästä yhteisymmärrykseen, menettely keskeytetään.
In the event of disagreement within the European Council, the procedure will be de facto suspended.
On pahoiteltavaa, että näin rikotaan periaatetta, jonka mukaan Eurooppa-neuvostolla ei ole lainsäädäntövaltaa.
This infringement of the principle that the European Council has no legislative powers is to be regretted.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 82 ja 83 artiklan mukaisissa tapauksissa on mahdollista tehdä oikeus- ja sisäasioiden alalla tiiviimpää yhteistyötä yksinkertaistetun menettelyn avulla
Under Articles 82 and 83 TFEU, enhanced cooperation may be initiated in the JHA sphere under a simplified procedure
Samoin toimitaan 86 artiklan puitteissa tulevan Euroopan syyttäjänviraston toimivaltuuksien laajentamisen alalla.
The same applies under Article 86 in connection with the extension of the powers of the future European Public Prosecutor's Office.
Tässä tapauksessa Eurooppa-neuvosto kuitenkin puuttuu asiaan ennemminkin katalysaattorin kuin "hätäjarrun" ominaisuudessa. .
In this instance, however, the European Council will act more as a 'catalyst' than an 'emergency brake'. .
Eurooppa-neuvosto päättää määräenemmistöllä
The European Council will act by a qualified majority
– puheenjohtajansa valinnasta (SEU 16 artiklan 5 kohta)
– electing its President (Article 16(5) TEU)
– parlamentille tehtävästä ehdotuksesta komission puheenjohtajaksi (SEU 17 artiklan 7 kohta)
– proposing to Parliament a candidate for President of the Commission (Article 17(7) TEU)
– unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan nimittämisestä yhteisymmärryksessä komission puheenjohtajan kanssa.
– appointing the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, with the agreement of the President of the Commission.
– Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenten nimittämisestä (SEUT 283 artiklan 2 kohta)
– appointing the members of the European Central Bank's Executive Board (Article 283(2) TFEU)
Eurooppa-neuvosto hyväksyy työjärjestyksensä yksinkertaisella enemmistöllä (SEUT 235 artiklan 3 kohta).
The European Council will adopt its Rules of Procedure by a simple majority (Article 235(3) TFEU).
On suositeltavaa, että työjärjestyksessä määritettäisiin myös Eurooppa-neuvoston ja parlamentin välisten suhteiden säännöt ja erityisesti säännöt, jotka koskevat parlamentin puhemiehen osallistumista Eurooppa-neuvoston kokoukseen.
It would be advisable for those Rules of Procedure also to lay down provisions governing relations between the European Council and Parliament, with particular reference to attendance by the President of Parliament at European Council meetings.
Puheenjohtajan toimikauden (mahdollinen) kokonaiskesto vastaa Euroopan parlamentin ja komission toimikautta.
The overall possible length of the President's term of office is the same as those of Parliament and the Commission.
Olisi hyödyllistä (ottaen huomioon eri tehtävien väliset väistämättömät poliittiset suhteet), että toimikaudet myös alkaisivat samanaikaisesti.
Given the unavoidable political links between the three functions, it would be useful for the three terms to start at the same time.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja ei voi hoitaa kansallista tehtävää.
The President of the European Council may not hold a national office.
Sopimus ei kuitenkaan kiellä häntä hoitamasta muuta eurooppalaista tehtävää.
The Treaty does not, however, specify that he or she may not hold some other office at European level.
Näin määrätessään valmistelukunta halusi nimenomaisesti antaa komission puheenjohtajalle mahdollisuuden toimia Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan tehtävissä.
It was the Convention's express intention to leave the way open for the President of the Commission to serve as President of the European Council.
Sopimuksessa ei kuitenkaan mainittu valmistelukunnan tekemää ehdotusta, jossa Eurooppa-neuvoston puheenjohtajuus olisi varattu pääministerille, joka on osallistunut Eurooppa-neuvoston työhön vähintään kahden vuoden ajan.
However, the suggestion made during the Convention to the effect that the Presidency of the European Council should be held only by a Prime Minister who has been involved in the work of the European Council for at least two years has not been taken up in the Treaty.
Näin ollen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaehdokkaat voidaan valita erittäin suuresta joukosta.
The range of possible candidates for President of the European Council is therefore extremely wide.