natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää komission alkuperäistä GATS-tarjousta myönteisenä, koska se on Dohan neuvottelujen tärkeä osatekijä ja koska se antaa WTO:n jäsenille myönteisen signaalin siitä, että yritykset voivat toimia avoimesti EU:ssa, joka tukee syrjimätöntä ja sääntöihin perustuvaa järjestelmää; kannattaa palvelujen vapauttamisen laajentamista koskevia sitoumuksia, koska sillä helpotetaan EU:n palvelujen tarjoajien pääsyä markkinoille palvelukaupan esteiden vähentämisen tai poistamisen avulla;
Welcomes the Commission's initial offer on GATS as an important part of the Doha negotiations and a positive signal to the WTO membership that the EU is open for business and supports a non-discriminatory rules-based system; supports the additional services liberalisation commitments to enhance market access for EU service providers by reducing or eliminating barriers to trade in services;
palauttaa mieliin, että palveluiden kauppaa koskevia neuvotteluita on käytävä kaikkien kauppakumppaneiden talouskasvun edistämistä silmällä pitäen ja kehitysmaiden ja vähiten kehittyneiden maiden kehitystä ajatellen ja että GATS-neuvotteluja olisi tarkasteltava tämä kaikkein tärkein päämäärä huomioon ottaen;
Recalls that the negotiations on trade in services are to be conducted with a view to promoting the economic growth of all trading partners and the development of the developing and least developed countries and that the GATS negotiations should be measured against that overriding goal;
panee merkille lisääntyvän yleisen huolestumisen niistä mahdollisista seurauksista, joita palveluiden kaupan vapauttamisella on julkiseen palvelutarjontaan, mutta katsoo suurimman osan esille tuoduista huolista olevan turhia, koska GATS:n nojalla ei voida määrätä yksityistämään tai vapauttamaan kansallisia palveluita, mutta että mikäli kansalliset hallitukset vapaaehtoisesti vapauttavat tiettyjä palveluita, silloin ne eivät myöskään voi torjua ulkomaisia palveluntarjoajia;
Recognises that there is increasing public disquiet concerning the possible effects of trade liberalisation in services on the provision of public services, but considers that the majority of the concerns expressed are misplaced, in that GATS cannot impose privatisation or enforce liberalisation of domestic services, but if national governments volunteer to liberalise particular services, then they cannot exclude foreign service suppliers;
toteaa jälleen, että GATS-yleissopimukseen sisältyvällä palveluiden kaupan vapauttamisella ei heikennetä kansallisten hallitusten mahdollisuuksia säännellä julkisten palveluiden tuottamista koskevia normeja;
Reiterates that the liberalisation of trade in services in GATS does not compromise the ability of national governments to regulate the standards of public service delivery;
kannattaa rahoituspalveluiden ja televiestintäalan markkinoiden avaamisen jatkamista; katsoo eurooppalaisen kokemuksen osoittavan, että monopolirakenteiden purkaminen johtaa paremmin asiakaslähtöisiin palveluihin ja hintojen alenemiseen ja luo myös korkeaa ammattitaitoa vaativia työpaikkoja;
Supports further opening up of markets in the financial services and telecommunications sector; believes that the European experience shows that the abolition of monopolistic structures leads to more customer-orientated services at a reduced price level, at the same time creating skilled employment;
suhtautuu myönteisesti komission ilmoitukseen olla antamatta sitoumuksia koulutuksen, terveydenhuollon ja audiovisuaalisella alalla, mutta korostaa, että tätä ei pidä käyttää ennakkotapauksena muiden alojen jättämiseksi GATS:n ulkopuolelle;
Welcomes the Commission's announcement not to make commitments in the education and health sectors or in the audiovisual sector, but stresses that this should not be used as a precedent to exclude additional sectors from GATS;
kehottaa komissiota harkitsemaan markkinoille pääsyn helpottamista edelleen muilla, atk-palveluiden, asiantuntijapalveluiden, yrityspalveluiden, rakentamisen, jakelun, matkailun ja meriliikenteen kaltaisilla aloilla;
Invites the Commission to consider additional market access in other areas, such as computer services, professional services, business services, construction and engineering, distribution, tourism and maritime transport;
kannattaa ympäristöpalvelujen sisällyttämistä sillä ehdolla, että ne luokitellaan ehdotuksessa; kehottaa kuitenkin jättämään vesihuoltopalvelut (veden saanti, hallinta ja jakelu) sopimuksen ulkopuolelle välttämättömänä toimenpiteenä, jonka avulla YK:n vuosituhannen julistus voidaan panna täytäntöön vesihuollon osalta kehitysmaissa;
Supports the inclusion of environmental services insofar as they are classified in the proposal; calls, however, for the exclusion of water services (access, management and allocation) as a necessary measure to implement the UN Millennium Declaration concerning the provision of water supply in developing countries;
korostaa kulttuurin monimuotoisuuden merkitystä ja korostaa tarvetta kunnioittaa kansallista ja alueellista monimuotoisuutta sekä yhteisen kulttuuriperinnön esille tuomista; katsoo, että jokaisella jäsenvaltiolla olisi oltava joustavat oikeudelliset mahdollisuudet ryhtyä toimiin kulttuuripolitiikan ja audiovisuaalisella alalla kulttuurin monimuotoisuuden säilyttämiseksi ja edistämiseksi;
Stresses the importance of cultural diversity and the need to respect national and regional diversity and to bring the common cultural heritage to the fore; believes that each Member State should have the legal flexibility to take measures in the areas of cultural and audiovisual policy in order to preserve and promote cultural diversity;
pitää GATS-yleissopimuksen yhteydessä myönteisenä komission ehdotusta lisätä kehitysmaiden palveluammattilaisten mahdollisuuksia liikkua vapaasti EU:n markkinoilla;
Welcomes, in the context of GATS, the Commission's proposal to increase the ability of service professionals from developing countries to move freely within the EU market;
pitää myönteisinä komission pyrkimyksiä sallia kaikkia asianomaisia palvelualoja sekä kansalaisyhteiskuntaa edustavien eturyhmien osallistuminen, jakaa eräille Euroopan parlamentin jäsenille tietoja EU:n GATS-tarjouksista sekä julkistaa kyseiset tarjoukset lyhentämättöminä siinä vaiheessa, kun ne jätetään WTO:lle ja katsoo, että ne edustavat edistysaskeleita tiellä kohti suurempaa avoimuutta;
Welcomes the efforts by the Commission to involve interest groups of all relevant service sectors as well as civil society groups, to provide some Members of the European Parliament with the GATS EU offers, and to publish those offers in full when submitted to the WTO, as steps towards greater transparency;
vaatii kuitenkin avoimuuden lisäämistä edelleen, mukaan lukien kaikille Euroopan parlamentin jäsenille oikeutta tutustua kaikkiin EU:n neuvotteluasiakirjoihin;
Calls, however, for further transparency, including full access to EU negotiating documents for all Members of the European Parliament;
pyytää neuvostoa hyväksymään komission ehdotuksen;
Invites the Council to support the Commission's proposal;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, EU:n jäsenvaltioille ja kaikille Maailman kauppajärjestön jäsenille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the EU Member States and all WTO members.
Esittäjä(t): Seán Ó Neachtain ja Antonio Mussa
by Seán Ó Neachtain and Antonio Mussa
ottaa huomioon WTO:n neljännen ministerikokouksen Dohassa 14. marraskuuta 2001 antaman julkilausuman,
having regard to the Fourth WTO Ministerial Conference Declaration adopted on 14 November 2001 in Doha,
ottaa huomioon mietintönsä Maailman kauppajärjestön vuosituhannen vaihteen kierrosta koskevasta Euroopan unionin lähestymistavasta,
having regard to its report on the EU's approach to the WTO Millennium Round,
ottaa huomioon WTO:n neljännestä ministerikokouksesta antamansa päätöslauselman,
having regard to its resolution on the Fourth WTO Ministerial Conference,
ottaa huomioon, että palveluala on EU:n talouden tärkein ala, koska EU on maailman suurin palveluiden viejä,
recalling that the services sector is the key economic sector for the EU, being the largest exporter of services worldwide,
ottaa huomioon, että avoimet palvelumarkkinat voisivat hyödyttää kaikkia maita, koska avoimet markkinat alentavat hintoja niin kuluttajille kuin yrityksillekin,
whereas open markets for services could bring advantages for all countries, as open markets bring lower prices for consumers and business,
katsoo, että WTO:n onnistumisen mahdollisuudet heikkenevät ilman nopeita konkreettisia tuloksia, jotka osoittavat köyhemmille maille, että WTO on olennainen tekijä kaikkien maiden, niin rikkaiden kuin köyhienkin, talouksille,
whereas the success of the WTO would be damaged without quick concrete results that can assure the poorest nations that the WTO is critical of the economies of all countries, rich and poor,
ottaa huomioon, että EU:n perusoikeuskirjassa todetaan 'unionin kunnioittavan kulttuurista, uskonnollista ja kielellistä monimuotoisuutta' (22 artikla) ,
whereas the EU Charter of Fundamental Rights states that 'the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity' (Article 22),
ottaa huomioon kulttuurin monimuotoisuutta koskevan Unescon yleismaailmallisen julistuksen, jossa kiinnitetään erityistä huomiota 'kulttuuriesineiden ja -palveluiden erityislaatuun; nämä ovat identiteetin, arvojen ja merkityksen levittäjiä, eikä niitä saa pitää vain hyödykkeinä tai kulutustavaroina' (8 artikla), ja jossa todetaan, että 'markkinavoimat eivät pysty yksin takaamaan kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttämistä ja edistämistä, joka on kestävän inhimillisen kehityksen avain' (11 artikla),
whereas UNESCO's Universal Declaration on Cultural Diversity stresses 'the specificity of cultural goods and services which, as vectors of identity, values and meaning, must not be treated as mere commodities or consumer goods' (Article 8), and states that 'market forces alone cannot guarantee the preservation and promotion of cultural diversity, which is the key to sustainable human development' (Article 11),
pitää komission alkuperäistä GATS-tarjousta myönteisenä, koska se on Dohan neuvottelujen tärkeä osatekijä ja koska se antaa WTO:n jäsenille myönteisen signaalin siitä, että yritykset voivat toimia avoimesti EU:ssa, joka tukee syrjimätöntä ja sääntöihin perustuvaa järjestelmää;
Welcomes the Commission's initial offer on GATS as an important part of the Doha negotiations and a positive signal to the WTO membership that the EU is open for business and supports a non-discriminatory rules-based system;
palauttaa mieliin, että GATS on vapaaehtoinen sopimus ja että sen periaatteissa ei WTO:n jäseniltä edellytetä sen enempää yksityistämistä, sääntelyn purkamista kuin vapauttamistakaan, vaan niissä vahvistetaan ainoastaan velvollisuus olla syrjimättä omia kansalaisia tai ulkomaiden kansalaisia markkinoita avattaessa;
Recalls that GATS is voluntary and that its principles impose neither privatisation nor deregulation and liberalisation as such on WTO members, but only establish the obligation of non-discrimination between nationals and foreigners when opening up markets;
kehottaa komissiota harkitsemaan markkinoille pääsyn helpottamista edelleen atk-palveluiden, asiantuntijapalveluiden, yrityspalveluiden, rakentamisen, jakelun, matkailun ja meriliikenteen kaltaisilla aloilla;
Invites the Commission to consider additional market access in areas such as computer services, professional services, business services, construction and engineering, distribution, tourism and maritime transport;
kannattaa ympäristöpalveluiden sisällyttämistä niihin ehdotuksessa sovelletun luokittelun mukaisesti; kannattaa myös sitä, että vesivarojen käyttöoikeutta, hallintaa ja niiden jakamista ei avata kilpailulle; katsoo, että tämä on välttämätön toimenpide, jonka avulla YK:n vuosituhannen julistus voidaan panna täytäntöön vesihuollon osalta kehitysmaissa;
Supports the inclusion of environmental services, in accordance with their classification in the proposal; agrees at the same time to exclude the access to and management of water resources as well as the allocation thereof; considers this as a necessary measure to implement the UN Millennium Declaration with regard to the provision of water supply in developing countries;
kannattaa komission kantaa olla tarjoamatta julkisten palvelujen, etenkään terveyspalveluiden ja koulutuksen, vapauttamista; kannattaa sitä, että jokaisella WTO:n jäsenellä on oikeus määrätä selkeästi määritellyistä julkisista palveluista ja säännellä niitä ja kehottaa selkeyttämään ne GATS:n määräykset, joiden sanamuoto on antanut aihetta huoleen siinä suhteessa;
Supports the Commission in not offering any liberalisation of public services, especially health and education; supports the right of each WTO member to intervene in and regulate clearly-defined public services, and calls for the clarification of those provisions of GATS whose wording has given rise to concern in that regard;
korostaa, että kulttuuriesineet ja -palvelut eroavat muista esineistä ja palveluista ja että niihin on suhtauduttava toisin kansainvälisissä kauppasopimuksissa, joissa ne on pidettävä erossa standardoidun massakulutuksen vaatimuksista;
Emphasises that cultural goods and services are different from other goods and services and require a different treatment in international trade agreements, setting them apart from standardised mass consumption;
korostaa kulttuurin monimuotoisuuden merkitystä ja korostaa tarvetta kunnioittaa kansallista ja alueellista monimuotoisuutta sekä yhteisen kulttuuriperinnön esille tuomista; katsoo, että jokaisella jäsenvaltiolla on oltava joustavat oikeudelliset mahdollisuudet ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimiin kulttuuripolitiikan ja audiovisuaalisella alalla kulttuurin monimuotoisuuden säilyttämiseksi ja edistämiseksi;
Stresses the importance of cultural diversity and the need to respect national and regional diversity and to bring the common cultural heritage to the fore; believes that each Member State should have the legal flexibility to take all the necessary measures in the areas of cultural and audiovisual policy to preserve and promote cultural diversity;
kehottaa komissiota varmistamaan, että yhteisö, sen jäsenvaltiot ja alueet voivat pitää yllä ja kehittää kykyään määritellä ja panna täytäntöön kulttuuria ja audiovisuaalista alaa koskevia politiikkoja kulttuurin monimuotoisuutensa säilyttämiseksi;
Calls on the Commission to maintain the possibility for the Community, its Member States and its regions to preserve and develop their capacity to define and implement policies in the cultural and audiovisual sectors in order to preserve their cultural diversity;
tähdentää, että GATS-yleissopimuksen mukaisesti luonnollisten henkilöiden liikkuvuuden on oltava ajallisesti rajoitettua ja sen on liityttävä tiettyyn palvelusopimukseen, joka on tehty ennen kuin kyseiset henkilöt saapuvat unionin alueelle;
Emphasises that, in the context of GATS, movement of natural persons must be limited in time and linked to a specific service contract, to be concluded before their entry into the EU;
muistuttaa, että kaikissa näissä tapauksissa sovelletaan edelleen EU:n ja jäsenvaltioiden työolosuhteita ja vähimmäispalkkaa koskevia vaatimuksia ja mahdollisia työehtosopimuksia ja että EU:n jäsenvaltiot voivat jatkossakin kieltää pääsyn henkilöiltä, jotka muodostavat uhan turvallisuudelle tai joiden osalta arvioidaan olevan olemassa se riski, että he rikkovat maahan saapumistaan koskevia ehtoja;
Recalls that in all these cases EU and national working conditions, minimum wage requirements and any collective wage agreements will continue to apply, and that EU Member States will continue to be able to refuse entry to persons who pose a security threat or are considered liable to abuse the terms of their entry;
Esittäjä(t): Caroline Lucas, Raina A. Mercedes Echerer, Monica Frassoni, Pierre Jonckheer, Per Gahrton, Alexander de Roo, Claude Turmes ja Eurig Wyn
by Caroline Lucas, Raina A. Mercedes Echerer, Monica Frassoni, Pierre Jonckheer, Per Gahrton, Alexander de Roo, Claude Turmes and Eurig Wyn
ottaa huomioon palvelukaupan yleissopimuksen (GATS),
having regard to the General Agreement on Trade in Services (GATS),
ottaa huomioon Dohan ministerikokouksessa 14. marraskuuta 2001 annetun julistuksen 15 kohdan (palvelut),
having regard to paragraph 15 (Services) of the Doha Ministerial Declaration of 14 November 2001,
ottaa huomioon palvelukaupan vapauttamista koskevat pyynnöt, jotka Euroopan yhteisö on esittänyt WTO:n muille jäsenvaltioille,
having regard to the requests made by the European Community to other WTO members for further services liberalisation,
ottaa huomioon WTO:n muiden jäsenten Euroopan yhteisölle esittämät pyynnöt,
having regard to the requests made by other WTO members to the European Community,
ottaa huomioon niiden tarjousten alustavat luonnokset, jotka Euroopan yhteisö aikoo esittää WTO:n muille jäsenille,
having regard to the draft initial offers intended to be made by the European Community to other WTO members,
ottaa huomioon 133 artiklan, sellaisena kuin sitä on muutettu Nizzan sopimuksella,
having regard to Article 133 as amended by the Nice Treaty,
ottaa huomioon, että Nizzan sopimuksen 133 artikla tunnustaa palvelukaupan arkaluonteisuuden, koska sillä pidetään voimassa yhteisön ja jäsenvaltioiden jaettu toimivalta kulttuuri- ja audiovisuaalisia palveluja koskevien sopimusten osalta, koulutuspalvelut sekä sosiaali- ja terveyspalvelut mukaan lukien,
whereas the sensitivity of trade in services is recognised in Article 133 of the Nice Treaty by the retention of shared competence between the Community and Member States for agreements relating to trade in cultural and audiovisual services, educational services and social and human health services,
ottaa huomioon, että julkisten palvelujen tarjoaminen on tärkeä tekijä taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöllisen koheesion kannalta ja tärkeä demokratian väline,
whereas the provision of public services is an important factor in economic, social and environmental cohesion and as an instrument of democracy,
pitää sen vuoksi tärkeänä, että kansalliset, alueelliset ja paikalliset julkiset viranomaiset ja instituutiot pystyvät jatkossakin sääntelemään julkisia palveluja (kuten koulutusta, terveydenhuoltoa, julkista liikennettä, vesihuoltoa ja jätehuoltoa) sosiaalisten ja ympäristönormien ylläpitämiseksi ilman että GATS asettaisi sen kyseenalaiseksi,
whereas it is therefore necessary for public authorities and institutions at national, regional and local level to retain the ability to regulate public services (such as education, healthcare, public transport, water distribution and waste management) in order to maintain social and environmental standards, free from challenges under GATS,
ottaa huomioon, että GATSin ulkopuolelle suljetut alat määritellään tarkasti I artiklan 3 kohdassa siten, että ne ovat "julkista valtaa käytettäessä tarjottuja palveluja", mikä tarkoittaa "kaikkia palveluja, joita ei tarjota kaupallisesti eikä kilpailtaessa yhden tai useamman palvelujen tarjoajan kanssa",
whereas public services excluded from GATS are defined narrowly in Article I:3 as ‘services supplied in the exercise of governmental authority’, meaning services ‘supplied neither on a commercial basis, nor in competition with one or more service suppliers’,
ottaa huomioon, että EU:n perusoikeuskirjassa todetaan "unionin kunnioittavan kulttuurista, uskonnollista ja kielellistä monimuotoisuutta" (22 artikla) ja että tarpeella säilyttää ja kunnioittaa näitä arvoja sekä EU:n sisällä että sen ulkopuolella olisi oltava etusija kauppaan nähden,
whereas the EU Charter of Fundamental Rights states that ‘the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity’ (Article 22) and whereas the need to maintain and protect these values both inside and outside the EU should take precedence over trade,
ottaa huomioon kulttuurin monimuotoisuutta koskevan Unescon yleismaailmallisen julistuksen, jossa kiinnitetään erityistä huomiota "kulttuuriesineiden ja -palveluiden erityislaatuun; nämä ovat identiteetin, arvojen ja merkityksen levittäjiä, eikä niitä saa pitää vain hyödykkeinä tai kulutustavaroina" (8 artikla), ja jossa todetaan, että "markkinavoimat eivät pysty yksin takaamaan kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttämistä ja edistämistä, joka on kestävän inhimillisen kehityksen avain" (11 artikla),
whereas the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity stresses ‘the specificity of cultural goods and services which, as vectors of identity, values and meaning, must not be treated as mere commodities or consumer goods’ (Article 8) and states that ‘market forces alone cannot guarantee the preservation and promotion of cultural diversity, which is the key to sustainable human development’ (Article 11),
ottaa huomioon, että kun GATS-sitoumukset on annettu, ne voidaan peruuttaa vain erittäin hankalien menettelyjen kautta, ja ottaa huomioon, että uusia sitoumusehdotuksia ei alistettu julkiseen eikä parlamentaariseen kuulemiseen ja tutkintaan ennen niiden valmistumista,
whereas GATS commitments, once made, may only be withdrawn under very onerous circumstances and whereas new proposed commitments were not made available for public and parliamentary consultation and scrutiny before they were finalised,
katsoo, että kaksinaismoraalin välttämiseksi EU:n pitäisi säilyttää yhdenmukaisuus muille maille esittämiensä pyyntöjen ja niiden pyyntöjen välillä, jotka se on valmis toteuttamaan omilla palvelualoillaan,
whereas the EU should maintain coherence between the requests it makes of other countries and the offers it is prepared to make for its own service sectors, so that we do not apply double standards,
ottaa huomioon GATS-sopimuksen IV artiklan 3 kohdan vaatimuksen, jonka mukaan "erityistä huomiota on kiinnitettävä vähiten kehittyneiden maiden suuriin vaikeuksiin hyväksyä neuvoteltuja erityisiä sitoumuksia, ottaen huomioon niiden erityisen taloudellisen tilanteen ja kehitys-, kauppa- ja rahoitustarpeet",
whereas Article IV:3 of the GATS requires that ‘particular account shall be taken of the serious difficulty of the least-developed countries in accepting negotiated specific commitments in view of their special economic situation and their development, trade and financial needs’,
ottaa huomioon, että neuvosto antoi WTO:ta koskevan komission neuvottelumandaatin ennen Seattlen kokousta vuonna 1999, ja että sitä olisi nyt tarkistettava,
whereas the Commission’s WTO negotiating mandate was set by the Council in 1999, before Seattle, and should now be revised,
Läpinäkyvyys ja demokraattinen valvonta
Transparency and Democratic Scrutiny
toteaa, että Euroopan unionissa ei ole voimassa mitään perustuslaillisia määräyksiä, joiden mukaan parlamentti voisi yksityiskohtaisesti valvoa komission ehdotusluonnoksia, ja pitää tätä paljastavana esimerkkinä unionin demokratiavajeesta ja vakavana syytöksenä toimielinten välistä vallanjakorakennetta vastaan;
Notes that there are no constitutional provisions within the European Union under which this Parliament can undertake detailed scrutiny of the Commission’s draft proposals and regards this both as a telling example of the democratic deficit within the Union and as a serious indictment of the interinstitutional power structure;
vaatii erityisesti sen vuoksi, että jäsenvaltioiden parlamenttien toimivaltaa on vähennetty tällä alalla, että tämän parlamentin roolia on ehdottomasti vahvistettava ulkoisen kauppapolitiikan muotoilussa, mukaan lukien neuvottelujen valvonta ja kansainvälisten kauppasopimusten tekeminen;
Signals, especially in the context of the diminishing powers of national parliaments in this domain, the necessity for this Parliament to play a stronger role in external commercial policy-making, including oversight of negotiations and the conclusion of international trade agreements;