natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että Euroopan unioni, puhtaasti taloudellisesta edistyksestään huolimatta, ei ole vielä onnistunut muuttamaan talouden kehitystä kestävään suuntaan, kuten perussopimuksen 6 artiklassa määrätään, ja katsoo, että tämä edellyttäisi yhtenäistä talous‑, sosiaali- ja ympäristöpoliittista lähestymistapaa;
whereas the European Union, while making progress in purely economic terms, has not yet managed to make its economy sustainable as called for in Article 6 of the Treaty, and whereas this would require an integrated approach to economic, social and environmental policy,
pitää myönteisenä Lissabonin prosessin seurantaa, sillä sen tarkoitus on köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunta sekä täystyöllisyyden edistäminen työn laatu ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus huomioon ottaen;
Welcomes the follow-up of the Lisbon approach as it is intended to fight poverty and social exclusions and promote full employment with quality of work and social cohesion;
katsoo, että oikein valitut ja tärkeimmillä politiikan aloilla sovellettavat tilastoindikaattorit voivat olla hyödyllinen väline toiminta-alojen tulosten mittaamisessa sekä laiminlyötyjen alueiden tunnistamisessa;
Considers that statistical indicators, if rightly chosen and applied to key policy areas, can be a useful tool in monitoring the success of policies and identifying areas of neglect;
panee periaatteessa myönteisinä merkille komission ehdotuksen neljän eri alan indikaattorin (työllisyys, innovaatiotoiminta, talousuudistus ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus) sekä talouden yleisten taustaindikaattoreiden luomisesta; toivoo kuitenkin, että tulevaisuudessa mukaan otetaan myös joitakin indikaattoreita, jotka mahdollistaisivat yhteiskuntiemme eri ryhmien taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen perusteellisen arvioinnin; katsoo, että tämä voitaisiin toteuttaa lisäämättä indikaattoreiden kokonaismäärää, sillä jotkut talousuudistusta koskevat indikaattorit ovat tarpeettomia;
Welcomes, in principle, the Commission's proposal for indicators in four different fields (employment, innovation, economic reform and social cohesion) plus five general economic background indicators; however, wants some indicators to be included in the future which could support an in-depth assessment of the economic and social situation of different groups in our societies; considers that this could be done without raising the overall number of indicators, since some of the economic reform indicators are redundant;
arvostelee voimakkaasti sitä, ettei rakenteellisia indikaattoreita asetettaessa ole kiinnitetty asianmukaista huomiota ihmisten elämänlaadun ympäristöulottuvuuteen; katsoo, että unionin sitoumus sisällyttää ympäristöulottuvuus kaikkiin politiikan aloihin (valtavirtaistaminen) edellyttää, että perustetaan seurantaväline talouspolitiikan ympäristövaikutusten arvioimiseksi; kehottaa tästä syystä Tukholman neuvostoa sopimaan siitä, että ympäristöindikaattorit otetaan mukaan rakenteellisiin indikaattoreihin ja että hanke ulotetaan myös ehdokasvaltioihin;
Strongly criticises the fact that, in setting up the structural indicators, no due attention was paid to the environmental dimension of people’s quality of life; considers that the Union’s commitment to including the environmental dimension in all policy fields ('mainstreaming') requires the creation of a monitoring tool for the environmental effects of economic policy; therefore urges the Stockholm Council to agree on integrating environmental indicators in the set of structural indicators proposed and to extend the project to the applicant countries;
ehdottaa, että keväisin pidettävien tulevien Eurooppa-neuvostojen olisi muodostuttava "kestävän kehityksen neuvostoiksi", joissa käsitellään kestävän kehityksen taloudellista, sosiaalista ja ympäristöön liittyvää ulottuvuutta ja joissa vaikutetaan talouden laajoihin suuntaviivoihin sekä työllisyyssuuntaviivoihin;
Proposes that the subsequent Spring European Council, should develop into 'Sustainability Councils' to embrace the economic, social and environmental dimensions of sustainability and to establish the Broad Economic Guidelines and the Employment Guidelines;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa ja komissiota tekemään toimielinten välisen sopimuksen Euroopan parlamentin kanssa, jotta se otetaan täysimääräisesti mukaan "Lissabonin strategiaan" sekä tulevaan kestävän kehityksen strategiaan; pyytää, että se otetaan täysimääräisesti mukaan kyseisen prosessin valmisteluun ja seurantaan, jotta asiaa voidaan käsitellä myös muualla kuin vallitsevan hallitustenvälisen yhteistyön puitteissa;
Calls on the Council and the Commission to negotiate an inter-institutional agreement with the European Parliament for its full involvement in the 'Lisbon strategy' and the subsequent Sustainability Strategy; asks to be fully associated in the preparation and the follow-up of this process to overcome the prevailing intergovernmental approach on the issue;
pyytää unionia ja jäsenvaltioita asettamaan itselleen erityiset tavoitteet ja määräajat, joihin mennessä sovitut taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät tavoitteet on saavutettava; kehottaa, että sitoumusten ja todellisen tilanteen välistä kuilua kurotaan kiinni; ehdottaa, että luodaan seuraamusjärjestelmä rikkomuksia varten;
Asks the Union and the Member States to set themselves specific targets and time limits for achieving the economic, social and environmental aims agreed; urges a better bridging of the gap between commitments and reality; proposes a sanctions mechanism to be installed for infringements;
katsoo, että Euroopan edelleen korkeaa työttömyysastetta ei voida pitää hyväksyttävänä ja että se haittaa sosiaalisen yhteenkuuluvuuden toteutumista; toteaa, että unionissa esiintyvän köyhyyden syy piilee erityisesti pitkäaikaistyöttömyydessä; korostaa kuitenkin, että "työtä tekevien köyhien" määrän kasvu lisää Euroopan sosiaalipoliittiselle mallille asetettuja haasteita ja pyytää tämän vuoksi, että Tukholman huippukokous käynnistäisi koordinoidun toimen, jossa yhdistyvät näiden ilmiöiden torjuntaa koskevat toimintatavat, sekä asettaisi selkeät vastuualueet ja tavoitteet; uskoo, että keskimääräisen työajan lyhentämisen, ylityötuntien vähentäminen mukaan lukien, olisi oltava tavoitteiden joukossa;
Considers unemployment in Europe as being still unacceptably high and undermining social cohesion; notes that in particular long-term unemployment is the underlying cause of much poverty in the Union; stresses, however, that increasing numbers of 'working poor' add to the challenges to the European Social Model; therefore asks the Stockholm Summit to launch coordinated action with an appropriate policy mix to fight these phenomena, while setting out clear responsibilities and targets; believes that a reduction in average working time, including reducing overtime, should be amongst the targets set;
pyytää väestörakenteen kehityksen vaikutuksia pohtivaa Eurooppa-neuvostoa toteamaan selvästi, että odotettavissa olevan eliniän pidentyminen on myönteinen suuntaus, johon sosiaalipolitiikka on vaikuttanut; tähdentää, että tuleva tuottavuuden kasvu lieventää tähän liittyviä taloudellisia haasteita ja että ongelma olisi pyrittävä ratkaisemaan poliittisin päätöksin siten, että taloudellisesti riippuvaisten henkilöiden osuutta supistetaan;
Asks the European Council, when considering the implications of demographic trends, to clearly state that increasing life expectancy is a positive trend to which social policy has contributed; emphasises that the economic challenges involved will be mitigated by future productivity gains and should be tackled by policy decisions seeking to improve the economic dependency ratio;
panee tässä yhteydessä merkille, että työllisyysaste on erityisen alhainen joissakin yhteiskuntaryhmissä, kuten yli 55-vuotiaiden joukossa; korostaa, että perinteisen työelämänsä loppuvaiheessa olevien sekä naisten pitäminen työmarkkinoilla edellyttää suuria ponnisteluja työolojen sekä terveyden ja turvallisuuden edistämiseksi työpaikoilla sekä tehokkaampia julkisia toimia työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseksi;
Notes, in this context, that the employment rate is particularly low in some groups of society, for example amongst people over 55; stresses that keeping people approaching the end of their traditional working life and women in the labour market requires bold efforts to improve working conditions and health and safety at work, as well as better public provisions to reconcile work and family life;
korostaa, että eläkkeiden rahoittamiseksi tarvittava BKT-osuus kasvaa riippumatta eläkejärjestelmistä; tunnustaa uudelleenjakoa koskevien toimintatapojen tarpeen, jotta valtioneläke-/jakojärjestelmistä saadaan kestävän kehityksen mukaisia; panee merkille, että pääomaperusteisten järjestelmien suosion kasvu edellyttää jonkinlaista julkista takuuta, sillä muutoin tulevat eläkkeensaajat ovat täysin vailla suojelua mahdollisten markkinaromahdusten varalta;
Emphasises that the share of the GNP necessary for financing retirement pensions will grow regardless of the design of pension systems; acknowledges the need for redistributive policies to make state pension/pay-as-you-go systems sustainable; notes that the increasing popularity of capital-based schemes requires some sort of public guarantee as otherwise future pensioners would be completely unprotected if the market crashes;
tähdentää, että kevään huippukokousten on tuotava esille konkreettisia todisteita Euroopan poliittisen koordinoinnin tuloksista ja niissä on käytävä ilmi koordinoinnin puutteesta aiheutuvat kustannukset; pitää verotuspolitiikan parempaa yhteensovittamista yhtenä merkittävimmistä haasteista taloutemme moitteettoman kehityksen sekä kustannusten oikeudenmukaisen jakautumisen varmistamiseksi; kehottaa puheenjohtajavaltiota Ruotsia vaatimaan edistystä erityisesti energiaverotuksen sekä haitallisen verokilpailun aloilla;
Stresses the need at the Spring summits to provide tangible evidence of the success of European coordination of policies and to set out the costs of non-coordination; regards closer coordination of taxation policies as one of the main challenges to the sound development of our economies and a fair burden-sharing; urges the Swedish Presidency to press for progress, in particular concerning energy taxation and harmful tax competition;
kehottaa jatkamaan sisäisten kaasu- ja sähkömarkkinoiden vapauttamista sekä arvioimaan tarkkaan julkisia hankintoja koskevien markkinoiden ympäristövaikutuksia ja sosiaalisia seurauksia; korostaa tasapainoisen sääntelyn tarvetta kyseisillä aloilla;
Urges further liberalisation and opening up of the internal gas and electricity market as well as public procurement markets to be carefully assessed for their environmental and social consequences; emphasises the need for a balanced regulatory approach to these issues;
toistaa kehotuksensa, jonka mukaan opetukseen ja koulutukseen käytettävien varojen supistamisesta on tehtävä loppu; toteaa, että sijoitukset henkilöresursseihin ovat ratkaisevan tärkeitä talouselämän dynamiikan lisäämiseksi;
Reiterates its calls to stop the trend of lower spending on education and training; notes that investment in people is crucial for the success of rendering our economy more dynamic;
Ympäristöä koskevat toimintatavat
Environmental policies
korostaa, että ainoastaan moitteeton toimintatapojen yhdistelmä, joka perustuu kestävää kehitystä koskevaan yhtenäiseen lähestymistapaan ja sisältää talousuudistuksen sekä ympäristönsuojelua koskevat toimintatavat ja työllisyys- ja sosiaalipolitiikan, mahdollistaa Euroopan taloudellisten mahdollisuuksien täysimääräisen hyödyntämisen pitkällä aikavälillä;
Emphasises that only a sound policy mix, based on an integrative approach of sustainability, which transcends economic reform, and policies for protection of the environment as well as employment and social policies will make full use of Europe’s long-term economic potential;
viittaa tietoon perustuvan talouden mahdollisiin myönteisiin vaikutuksiin Euroopan talouselämän energiatehokkuuden parantamisessa; tähdentää suuremman energiatehokkuuden merkitystä, jotta unionin talouden kestävä kokonaiskehitys on mahdollista; kehottaa tästä syystä velvoittavaan sitoumukseen siitä, että lopullista energiaintensitettiä supistetaan 2,5 prosentilla vuodessa ja että tästä olisi tultava osa Lissabonin tavoitteita ja että kyseisen tavoitteen toteutumista olisi tarkistettava vuosittain;
Points to the potential positive impact of the knowledge-based economy on improving the energy efficiency of the European economy; highlights the importance of increasing energy efficiency for achieving overall sustainability of the EU economy; urges, therefore, a binding commitment to reduce final energy intensity by 2.5% per year, which should become part of the Lisbon targets and should be reviewed every year;
panee myönteisenä merkille neuvoston päätöksen asettaa suhteet Venäjään ensisijaiseen asemaan unionin kansainvälisten asioiden joukossa;
Welcomes the Council’s decision to make relations with Russia a top priority of the EU’s international agenda;
on huolissaan Putinin päätöksestä lakkauttaa valtion ympäristönsuojelukomitea; kehottaa tarkistamaan päätöstä nopeasti ja laajentamaan kyseisen komitean valtuuksia;
Is concerned at Mr Putin’s decision to close down the State Committee for Environmental Protection; urges swift revision of this decision and an enlargement of the powers conferred on this Committee;
toteaa, että Venäjän viranomaiset eivät ole antaneet tyydyttävää vastausta Euroopan unionin toimielinten, Euroopan neuvoston ja Etyjin pyyntöihin lopettaa turvallisuusjoukkojen mielivaltaiset ja suhteettomat toimet Tšetšenian siviiliväestöä kohtaan ja käynnistää poliittinen vuoropuhelu Tšetšenian edustajien kanssa;
Points out that the Russian authorities have failed to reply satisfactorily to the requests expressed by the institutions of the European Union, the Council of Europe and the OSCE with regard to a complete halt to indiscriminate and disproportionate actions of the security forces against civilians in Chechnya as well as to the initiation of a political dialogue with the representatives of Chechnya;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, työmarkkinaosapuolille ja ehdokasvaltioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States, the Social Partners and the applicant countries.
Tukholman Eurooppa-neuvosto 23. ja 24. maaliskuuta 2001
on the European Council to be held on 23 and 24 March 2001 in Stockholm
Euroopan parlamentin päätöslauselma Tukholman Eurooppa-neuvostosta 23. ja 24. maaliskuuta 2001
European Parliament resolution on the European Council to be held on 23 and 24 March 2001 in Stockholm
ottaa huomioon Tukholmassa 23. ja 24. maaliskuuta 2001 kokoontuvan Eurooppa-neuvoston valmistelut,
having regard to the work carried out in preparation for the European Council to be held in Stockholm on 23 and 24 March 2001,
ottaa huomioon Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston jatkotoimenpiteitä koskevat asiakirjat,
having regard to the documents on the follow-up to the Lisbon European Council of March 2000,
ottaa huomioon komission ja jäsenvaltioiden osuuden Eurooppa-neuvoston valmistelussa,
having regard to the contributions submitted by the Commission and the Member States with a view to the European Council,
kannattaa uudentyyppistä kestävää kehitystä, joka ei edistä rahan arvon alenemista, luo laadukkaita uusia työpaikkoja ja takaa korkeatasoisen sosiaaliturvan ja taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden;
Calls for a new type of sustainable development which is non-inflationary, creates high-quality jobs and guarantees both a high level of social protection and economic and social cohesion;
on huolissaan komission Eurooppa-neuvostoa silmällä pitäen antamassa asiakirjassa esitetyistä suuntaviivoista, joissa asetetaan etusijalle sisämarkkinoiden luomisen loppuun saattaminen nopeuttamalla vapauttamisprosessia, rahoitusmarkkinoiden lujittaminen ottamalla käyttöön eläkerahastoja, yritysten kilpailukyvyn parantaminen alentamalla työvoimakustannuksia ja lisäämällä joustavuutta ja työvoiman liikkuvuutta;
Expresses concern at the guidelines put forward in the Commission document drawn up in preparation for the Stockholm European Council, which gives priority to the completion of the internal market involving a speeding-up of the liberalisation process, the strengthening of the financial markets through the establishment of pension funds, and improvements to the competitiveness of firms based on a reduction in wage costs, flexibility and labour mobility;
pahoittelee, että komission lainsäädäntöohjelmassa ei millään tavoin viitata Nizzan Eurooppa-neuvostossa hyväksytyssä sosiaalisessa toimintaohjelmassa esitettyihin hankkeisiin; kehottaa komissiota tarkistamaan lainsäädäntöohjelmaansa parlamentin pyyntöjen huomioon ottamiseksi ja jotta toimintasuunnitelman käyttöönotto ei viivästyisi;
Regrets the fact that the Commission’s legislative programme makes no reference to the projects incorporated in the Social Agenda adopted at the Nice European Council; calls on the Commission to revise its legislative programme with a view to taking account of Parliament’s calls and preventing any delays in the implementation of the Agenda;
pahoittelee, että komissio ei ole ottanut ohjelmaansa mitään niistä sosiaalisessa toimintaohjelmassa esitetyistä lainsäädäntöaloitteista, joita parlamentti oli vaatinut työntekijöiden työsopimuksiin ja työehtosopimuksiin perustuvien oikeuksien lujittamiseksi ja heidän työolojensa parantamiseksi;
Deplores the fact that the Commission has not taken up any of the legislative proposals, as provided for in the Social Agenda, which Parliament had called for with a view to strengthening workers’ individual and collective rights and improving their working conditions;
pahoittelee, että sosiaali- ja työllisyyspolitiikka ovat yhä läheisesti riippuvaisia vakaussopimuksen noudattamisesta; kehottaa siksi Eurooppa-neuvostoa kehittämään Euroopan keskuspankille poliittisen vastavoiman sekä keinon sen demokraattiseen valvontaan; kehottaa lisäksi määrittelemään uudelleen Euroopan keskuspankin valtuudet ja tehtävät ja ottamaan erityisesti käyttöön työllisyyskriteerejä;
Deplores the fact that social and employment policies are still strictly subordinated to compliance with the provisions of the Stability Pact; calls on the European Council, therefore, to make provision for a political counterweight to and democratic scrutiny of the European Central Bank and to redefine the ECB's powers and tasks, in particular by incorporating employment criteria;
vastustaa vapauttamisen jatkamista kaasu-, sähkö-, postipalvelu- ja kuljetusalan kaltaisilla aloilla, ja kannattaa julkisten palveluntarjoajien edistämistä keskinäistä yhteistyötä työllisyyden kehittämiseksi, käyttäjien tarpeisiin vastaamiseksi, heikoimmassa asemassa olevien väestönosien suojelemiseksi ja sopusointuisen aluesuunnittelun tukemiseksi;
Opposes further liberalisation in sectors of the economy such as gas, electricity, postal services and transport and calls for public services to be fostered and to cooperate in order to create jobs, meet user needs, protect the most vulnerable sections of society and contribute to harmonious regional development;
toistaa pyyntönsä, että vapauttamisen vaikutuksista työllisyyteen, työoloihin, käyttäjille tarjottuihin palveluihin ja aluesuunnitteluun tehtäisiin perinpohjainen tutkimus;
Reiterates its call for an exhaustive study of the impact of liberalisation measures on employment, working conditions, the services provided to users and regional development;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa tekemään seuraavat päätökset täystyöllisyyden tavoitteen saavuttamiseksi ja elin- ja työolojen parantamiseksi:
Calls on the European Council to take the following decisions with a view to achieving the objective of full employment and improving living and working conditions:
– käynnistetään työajan lyhentämisprosessi palkkaa alentamatta ja joustavia työaikajärjestelyjä käyttöönottamatta,
- launch a process of reductions in working time with no loss of wages or flexible working arrangements,
– tehostetaan työhönoton yhteydessä esiintyvän kaikenlaisen syrjinnän sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisyä,
- step up the fight against all forms of employment-related discrimination, poverty and social exclusion,
– tehostetaan miesten ja naisten tasa-arvoista kohtelua edistäviä ohjelmia; tasa-arvo on otettava erottamattomaksi osaksi kaikkea yhteisön politiikkaa,
- step up programmes to foster equality between men and women, a consideration which must form an integral part of all Community policies,
– edistetään solidaarisuuteen perustuvan ja kaupallisista intresseistä ja taloudellisesta kannattavuudesta riippumattoman korkeatasoisen sosiaaliturvan ylläpitämistä,
- contribute to the maintenance of a high level of social protection based on solidarity and irrespective of commercial interests and considerations of financial profitability,
– tarkistetaan eurooppalaisista yritysneuvostoista ja joukkoirtisanomisista annettuja direktiivejä työntekijöiden ja ammattijärjestöjen oikeuksien ja valtuuksien lujittamiseksi, etenkin fuusioiden ja rakenneuudistusten yhteydessä,
- revise the directives on the European works councils and collective redundancies in order to strengthen the rights and powers of employees and their trade unions, in particular in the event of mergers between and the restructuring of firms,
– tehostetaan työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta koskevia direktiivejä ja ensisijaisesti asbestidirektiiviä,
- improve the directives on the health and safety of workers, giving priority to a directive on asbestos,
– painotetaan koulutusta ja elinikäistä oppimista,
- give priority to lifelong education and training,
– pyydetään jäsenvaltioita määräämään, että yritysten on rahoitettava laaja valikoima koulutusmahdollisuuksia tulevaisuuden ammatteihin koulutuksen takaamiseksi kaikille nuorille,
- call on the Member States to require firms to fund a wide range of proper, forward-looking training schemes in order to ensure that all young people receive training,
– lujitetaan laajentumisen sosiaalista osa-aluetta;
- strengthen the social aspects of the enlargement-related measures;
toistaa pyyntönsä, jonka mukaan kansallisiin toimintaohjelmiin olisi kirjattava määrällisiä, sitovia ja varmennettavissa olevia tavoitteita, jotta jäsenvaltioiden työllisyys- ja koulutusasioissa antamien sitoumusten täytäntöönpanoa voitaisiin mitata ja valvoa; pyytää toteuttamaan tavoitteet, jotta työttömyysaste voitaisiin puolittaa vuoteen 2005 mennessä luomalla pysyviä, laadukkaita työpaikkoja;
Reiterates its call for quantified, binding and verifiable objectives to be drawn up and incorporated in the national action plans so that the implementation by the Member States of their undertakings in the spheres of employment and training can be assessed and checked; calls for these objectives to be achieved so that the unemployment rate can be halved by 2005 through the creation of secure, high-quality jobs;
pyytää muuttamaan täysin nykyistä ajattelutapaa, jossa keskitytään nk. uuden talouden kehittämiseen ja jolla on jo ollut vakavia sosiaalisia seurauksia, siten että vastataan kansalaisten toiveisiin ja työpaikkoja koskeviin tarpeisiin; katsoo, että ajattelun perustana on oltava työntekijöiden elin- ja työolojen parantaminen, kaikille tarjottavan opetuksen ja koulutuksen kehittäminen, tutkimusinvestointien korottaminen ja tulosten levittäminen sekä uuden teknologian käytön mahdollistaminen kaikille;
Calls for the current thinking behind the development of the 'new economy', which has already had serious social consequences, to be reversed with a view to meeting citizens' aspirations and requirements in terms of jobs; that thinking must be based on efforts to improve employees' living and working conditions, the development of education and training for all, greater investment in research and dissemination of the results of that research and the more democratic use of new technologies;