natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tällainen toimintatapa on kovin tekninen ja lainsäätäjälle harmiton, mutta sillä viivästytetään Albanian ja Bosnian viisumivapautta (parhaassakin tapauksessa vuodella), kun muiden kolmen maan kansalaiset voivat jo matkustaa vapaasti.
Such an approach is very technical and comfortable for the legislator but delays Albania's and Bosnia's white listing (in the best case for one year) during which the citizens of the other three countries will be able to travel freely.
Ilman aikataulua Albanian ja Bosnian hallitukset eivät ole kovin motivoituneita tekemään uudistuksia ja korjaamaan omia virheitään.
No timeframe means weak motivation for the two governments to reform and repair their own mistakes.
Esittelijän ei tarvinne toistaa varoitusta tällaisen lähestymistavan poliittisista vaikutuksista ja psykologisesta vahingosta, joka niistä aiheutuu bosnialaisten ja albanialaisten suhtautumiselle Euroopan yhdentymiseen, kun otetaan lisäksi huomioon, että käytännössä vain yksi kokonainen kansakunta eli bosniakit (Bosnian muslimit) jäisivät prosessin ulkopuolelle.
I do not need to repeat the warning about the political repercussions of this approach as well as psychological damage it would cause among the citizens of Bosnia and Albania towards European integration, also taking into account that, in practice only one entire nation – the Bosniaks (Bosnian Muslims) - would be left out of the process.
On myöskin syytä muistaa, että kun kaksi alueen valtiota eli Kroatia ja esittelijän kotimaa Slovenia itsenäistyivät, niiden kansalaisilta ei ryhdytty vaatimaan viisumia.
We must also recall that when two states from the region - Croatia and my own country Slovenia - became independent, visas were not introduced for their citizens
Esittelijä haluaa korostaa, että maan lisääminen kelpoisten luetteloon tietyin ehdoin ei ole uusi asia eikä liioitteleva ehdotus parlamentilta.
I would like to stress that adding a country to a white list under a certain condition is not a novelty or an extravagant proposal of the Parliament.
Kun asetusta muutettiin edellisen kerran
When this Regulation was amended previously
Neuvoston asetus (EY) N:o 1932/2006, annettu 21. joulukuuta 2006. kolme vuotta sitten, Antigua, Bahama, Barbados, Mauritius, Saint Kitts ja Nevis ja Seychellit lisättiin tietyin ehdoin liitteeseen, jossa luetellaan viisumivapaat maat.
COUNCIL REGULATION (EC) No 1932/2006 of 21 December 2006. three years ago, countries like Antigua, Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts and Nevis and Seychelles were conditionally added to the annex listing countries for which visas were not required.
Olisi todella väärin olla antamatta samanlaista mahdollisuutta Albanialle ja Bosnialle, jotka ovat Euroopan maita ja joista voi tulla EU:n jäseniä.
It would be really improper not to give a similar chance to Albania and Bosnia, which are European and have a perspective of the EU membership.
Esittelijä on varma, että Albania ja Bosnia ansaitsevat rakentavan lähestymistavan viisumivapausasiassa, varsinkin kun viisumivapauden ehdoksi asetetaan kaikkien komission vahvistamien edellytysten täyttyminen.
I am certain that Albania and Bosnia deserve a constructive approach for rapid visa liberalisation as well; especially when the liberalisation is granted only after all the requirements of the Commission are fulfilled.
Toinen huolenaihe tässä mietinnössä koskee Kosovoa.
The second concern of my report is about Kosovo.
Kosovo on ainoa Länsi-Balkanin osa, joka on jätetty kokonaan viisumivapausprosessin ulkopuolelle ja jonka suhteen ei ole edes kaavailtu neuvotteluja.
It is the only part of the Western Balkans, which is completely left out of the visa liberalisation process, not even a perspective of talks is envisaged.
Tämä johtuu tietenkin siitä, että kaikki jäsenvaltiot eivät ole tunnustaneet Kosovon itsenäisyyttä.
This is naturally caused by a division among the Member States towards recognizing its independence.
Vaikka onkin selvää, että ongelma on poliittisesti monimutkainen, kosovolaisia ei pidä unohtaa erimielisyyksien aiheuttamaan tyhjiöön.
While understanding the political complexity of the problem, the people of Kosovo should not be left in a black hole created by disagreements.
Esittelijän mielestä parlamentin olisi painostettava sekä komissiota että neuvostoa etsimään ratkaisu viisumivapausprosessin käynnistämiseksi niin, että kunnioitetaan samalla YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244/99 vahvistettua Kosovon asemaa ja eri jäsenvaltioiden erilaista suhtautumista Kosovon itsenäisyysjulistukseen.
I believe that the Parliament should put pressure on both the Commission and the Council to find a way to initiate the visa liberalisation process while respecting Kosovo's status under UNSCR 1244/99 and division between the Member States towards its declaration of independence.
Tämä ei vaikuta Kosovon asemaan.
This is without prejudice to the status of Kosovo.
Sillä viedään eteenpäin tarpeellisia rakenteellisia uudistuksia.
It will push forward the necessary structural reforms.
Euroopan unionin on kannettava poliittinen vastuunsa prosessin läpiviemisestä.
We, the European Union, have to take our political responsibility to carry out this process.
Kyse on välittömistä naapureista, ihmisten välisistä suorista yhteyksistä, ihmisten elämänlaadusta, läheisemmistä suhteista ja paremmasta taloudellisesta yhteistyöstä.
It is about people in our direct neighbourhood, it is about people to people contact, the quality of their lives, closer contacts and better economical cooperation.
Jos EU todella haluaa integroida kaikki Länsi-Balkanin maat unioniin, varsinkin nuorella sukupolvella on oltava mahdollisuus matkustaa ja tutustua elämään unionissa.
If we really want to integrate all the countries of the Western Balkans in the European Union, the younger generation, in particular, has to have a chance to travel, to learn about it.
Ovien pitäminen suljettuina liian kauan on vain omiaan lisäämään nationalismia ja syventämään etnistä jakoa, josta ei ennen sotia ollut käytännössä tietoakaan.
Staying behind closed doors for too long can only strengthen nationalism and deepen ethnical divisions, which, before the wars, were practically non-existent.
Euroopan parlamentti ja etenkin sen ulkoasiainvaliokunta ovat puoltaneet innokkaasti Länsi-Balkanin maita koskevan viisumijärjestelmän purkamista.
The European Parliament, and the Committee on Foreign Affairs in particular, is a strong supporter of the abolishment of the visa regime for the Western Balkan countries.
Nykyinen järjestelmähän on entisen Jugoslavian maille tuntuva takaisku: sosialismin aikaan kyseisten maiden kansalaiset saivat matkustaa länteen ilman viisumia, mutta nyt heidän on – paradoksaalista kyllä – haettava sitä.
The current regime is a huge step backwards for the countries of ex-Yugoslavia, whose citizens could travel without visas to the West during the socialist time, but paradoxically are required to apply for visas now.
Viisumijärjestely eristää nämä Euroopan sydänmaiden kansalaiset ja rajoittaa heidän matkustamistaan Euroopan unionin maihin.
The visa regime has isolated the citizens of these countries, who, in spite of being in the heart of Europe, find themselves with limited possibilities to visit the countries of the European Union.
Tiukentuneiden ehtojen takia viisumihakemuksia hylätään ja monet eivät pääse edes naapurimaihin.
Even the neighbouring countries are inaccessible for many as their visa applications are rejected due to stringent conditions.
On myös vaikeaa kehittää yhteyksiä kansalaisyhteiskunnan, liike-elämän ja akateemisten tahojen edustajien ja EU:n vastaavien tahojen välillä, vaikka juuri se olisi tarpeen.
This situation has hampered the very people whom we would like to see developing contacts with their EU counterparts - civil society, business people, and academics - from doing so.
Etenkään nuorista hyvin suuri osa ei ole saanut koskaan mahdollisuutta matkustaa kotimaansa ulkopuolelle ja tutustua EU:hun, mistä seuraa eristäytymisen ja syrjityksi tulemisen tunne.
Particularly among young people, the percentage of those who have never had the opportunity to leave their own country and discover the EU is strikingly high, bringing about a sense of isolation and discrimination.
Matkustamisen helpottamisesta on hyötyä sekä Länsi-Balkanin maille että EU:lle.
It is in the interest of both the Western Balkan countries and of the EU to make it easier to travel.
Tavallisiin ihmisiin kohdistuvilla rajoituksilla on todennäköisesti vain vähän vaikutusta rajoitusten todellisten kohderyhmien, kuten järjestäytyneiden rikollisten, vapaaseen liikkuvuuteen.
While the restrictions harm ordinary people, they probably have little effect on the ability to achieve free movement of some of the groups at whom the system is targeted, such as organised criminals.
Järjestäytynyttä rikollisuutta, laitonta kauppaa ja salakuljetusta voidaan torjua huomattavasti tehokkaammin muilla keinoin, kuten tehostamalla hallintoviranomaisten valmiuksia ja poliisi- ja oikeusviranomaisten alueellista yhteistyötä, lisäämällä rajavalvontaa sekä kouluttamalla henkilöstöä ja kohentamalla palkkatasoa.
Other means can contribute much more to the fight against organised crime, trafficking and smuggling e.g. capacity-building of the administrations, enhanced regional cooperation by police and judiciary as well as stepped-up border monitoring and better training and remuneration of staff.
Tämänsuuntaisia toimenpiteitä on jo käynnistetty ja niistä on myös saatu konkreettisia tuloksia alueella.
Steps towards these measures have already begun and have started to deliver tangible results in the region.
Ulkoasiainvaliokunta on toistuvasti kehottanut poistamaan viisumirajoitukset.
The Committee on Foreign Affairs has continuously called for the abolishment of visas.
Niinpä Euroopan komission ehdotus on tervetullut askel oikeaan suuntaan.
The European Commission's proposal is therefore a welcome step in the right direction.
Mutta myös viisumivapaan alueen ulkopuolelle jätettyjen maiden olisi voitava liittyä alueeseen heti, kun ne ovat siihen valmiita.
However, the countries which have been left outside of a visa-free framework should be allowed to join it as soon as they are ready.
Niiden eristämistä ei voida jatkaa samalla, kun niiden naapurit voivat matkustaa EU:hun esteettä.
We should not allow the possibility that they become even more isolated, while their neighbours enjoy possibility of obstacle-free travel to the EU.
Luonnollisesti niiden on oltava tähän valmiita, ja niillä riittää vielä ponnisteltavaa.
Naturally they have to be ready and they still have some work ahead of them.
Komission olisi kuitenkin esiteltävä niille tämä mahdollisuus jo nyt, jotta ne voisivat hyötyä siitä heti, kun ne täyttävät etenemissuunnitelman ehdot, ettei EU:n päätöksenteko aiheuttaisi viivästyksiä.
However, the Commission should already now present them with this opportunity, from which they could benefit as soon as they have fulfilled the conditions of the road map, without the delays caused by the decision-making process in the EU.
Näin ollen viisumivapaus olisi myönnettävä Albanialle ja Bosnia ja Hertsegovinalle heti, kun komissio katsoo, että ne täyttävät kaikki viisumivapautta koskevan etenemissuunnitelman ehdot.
Therefore, Albania and Bosnia and Herzegovina should benefit from the visa-free framework immediately after the Commission has assessed that they meet all the benchmarks set in the roadmap for visa liberalisation.
Kosovo olisi otettava mukaan muita Länsi-Balkanin maita koskevaan prosessiin, ja komission olisi käynnistettävä viipymättä viisumivuoropuhelu ja laadittava viisumivapautta koskeva etenemissuunnitelma.
Kosovo should not be excluded from the process enjoyed by the other Western Balkan countries, and the Commission should immediately start a visa dialogue and establish a roadmap for visa liberalisation.
(3) Kosovossa (siten kuin Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244/99 on määritelty) asuvien henkilöiden ja niiden henkilöiden, joilla on Kosovon (siten kuin Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244/99 on määritelty) kansalaisuustodistus, passihakemusten vastaanottamisesta ja passien myöntämisestä vastaa Belgradissa sijaitseva erityinen koordinointiyksikkö.
(3) For persons residing in Kosovo under UNSCR 1244/99 and persons whose citizenship certificate has been issued for the territory of Kosovo under UNSCR 1244/99, a specific Coordination Directorate in Belgrade will be in charge of collecting their passport applications and the issuance of passports.
Kun otetaan huomioon erityisesti mahdolliseen laittomaan maahanmuuttoon liittyvät turvallisuusriskit, Serbiaa koskevaa viisumivapautta ei kuitenkaan pitäisi soveltaa sellaisiin Serbian passin haltijoihin, joiden passin on myöntänyt tämä erityinen koordinointiyksikkö (serbiaksi Koordinaciona uprava ).
However, in view of security concerns regarding in particular the potential for illegal migration, the holders of Serbian passports issued by this specific Coordination Directorate (in Serbian : Koordinaciona uprava) should be excluded from the visa free regime for Serbia.
Kun otetaan huomioon erityisesti mahdolliseen laittomaan maahanmuuttoon liittyvät turvallisuusriskit, Serbiaa koskevaa viisumivapautta ei kuitenkaan pitäisi soveltaa sellaisiin Serbian passin haltijoihin, joiden passin on myöntänyt tämä erityinen koordinointiyksikkö (serbiaksi Koordinaciona uprava ).
However, in view of security concerns regarding in particular the potential for illegal migration, the holders of Serbian passports issued by this specific Coordination Directorate (in Serbian : Koordinaciona uprava) should be excluded from the visa - free regime for Serbia.
Kun otetaan huomioon, että Belgradin viranomaiset pitävät Serbian ja Kosovon välistä valtiollista rajaa hallinnollisena rajana, mikä saattaa heikentää valtioiden välisten rajatarkastusten tehokkuutta, komission olisi pyydettävä Serbian hallitusta ottamaan käyttöön tällä rajalla samat toimenpiteet ja valvontatoimet kuin kaikilla muilla kansainvälisesti tunnustetuilla rajoillaan.
In view of the fact that the border between Serbia and Kosovo is regarded by the Belgrade authorities as an administrative boundary, which might negatively influence effective inter-state border controls, the Commission should request the Belgrade government to implement at that border/boundary the same measures and controls as it does with all the other internationally recognised borders.
Serbian tasavallan sisäministeriö ja Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatio (EULEX) allekirjoittivat elokuussa pöytäkirjan poliisiyhteistyöstä, jota komissio oli pyytänyt EU:n viisumivapauden myöntämiseksi Serbialle.
The Ministry of Interior of the Republic of Serbia and EULEX signed in August a protocol on police cooperation which was requested by the Commission in order for Serbia to be granted the EU Visa Waiver.
Tullilaitosta koskevasta sopimuksesta ei ole vielä neuvoteltu.
The agreement on customs has not yet been negotiated.
Kosovon asemasta huolimatta Serbian olisi sovellettava ja pantava täytäntöön Kosovon rajalla samoja vakiotarkastuksia kuin kaikilla muilla kansainvälisesti tunnustetuilla rajoillaan.
Regardless of the status of Kosovo Serbia should apply and implement to the boundary/border with Kosovo the same standard controls it does to all other internationally recognised borders.
(3 a) Komission olisi Thessalonikin toimintasuunnitelman täytäntöönpanon edistämiseksi käynnistettävä viisumivapautta koskeva vuoropuhelu Kosovon kanssa laatiakseen sille samanlaisen viisumivapautta koskevan etenemissuunnitelman kuin muille Länsi-Balkanin maille.
(3a) With the aim of furthering the implementation of the Thessaloniki agenda, the Commission should start a visa dialogue with Kosovo so as to establish a roadmap for visa liberalisation similar to those established with other Western Balkan countries.
Tämä ei vaikuttaisi jäsenvaltioiden toimivaltaan tunnustaa Kosovo itsenäiseksi valtioksi.
This should be without prejudice to Member States' competence as regards the recognition of Kosovo as an independent state.
(3 b) Samalla, kun pyritään myös vakautus- ja assosiaatioprosessin lujittamiseen, viisumivapaa matkustaminen edistää yhteismarkkinoihin osallistumista, jota vakiinnutetaan asteittain Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, Montenegron ja Jugoslavian entisen tasavallan Makedonian kanssa, ja vaikuttaa siten myönteisesti kauppaan, innovointiin ja kasvuun.
(3b) With the aim also of strengthening the Stabilisation and Association Process, visa-free travel will improve participation in the common market that is gradually being established with Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and will thereby contribute to trade, innovation and growth.
(4) Tästä syystä entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Montenegro , Serbia , Albania ja Bosnia ja Hertsegovina olisi siirrettävä asetuksen (EY) N:o 539/2001 liitteeseen II sillä ehdolla, että Montenegro ja Serbia täyttävät kaikki edellytykset tämän asetuksen hyväksymispäivään mennessä ja että Albanian ja Bosnia ja Hertsegovinan kohdalla sovelletaan viisumivaatimusta koskevaa poikkeusta viipymättä heti, kun komissio arvioi, että kyseiset maat täyttävät kaikki viisumivapautta koskevassa etenemissuunnitelmassa asetetut edellytykset, ja sen jälkeen, kun Euroopan unionin virallisessa lehdessä on julkaistu arviointia koskeva tiedonanto .
(4) Therefore the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro , Serbia , Albania and Bosnia and Herzegovina should be transferred to Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 on the conditions, as regards Montenegro and Serbia , that those countries meet all the benchmarks by the date of adoption of the present Regulation and, as regards Albania and Bosnia and Herzegovina, that the exemption from the visa requirement will apply without delay immediately after the assessment by the Commission that each of those countries meets all the benchmarks set in the roadmap for visa liberalisation and a notice about the assessment is published in the Official Journal of the European Union.
Komissio tekee arviointinsa kuukausittain, ja se toimitetaan tiedoksi Euroopan parlamentille, neuvostolle ja asianomaisille maille.
Commission evaluations shall be carried out monthly and shall be communicated to the European Parliament and the Council as well as the countries concerned .
Viisumivapautta olisi sovellettava ainoastaan kunkin kyseisen viiden maan myöntämien biometristen passien haltijoihin.
This visa waiver should only apply to holders of biometric passports issued by each of the five countries concerned.
Liite I – 1 osa
Annex I – Part 1
-a) muutetaan 1 osassa olevaa mainintaa Albaniasta ja Bosnia ja Hertsegovinasta seuraavasti:
(-a) in Part 1, the reference to Albania and Bosnia and Herzegovina shall be amended as follows:
(*) Maan nimi poistetaan tästä liitteestä heti kun komissio on arvioinut, että kyseinen maa täyttää viisumivapautta koskevassa etenemissuunnitelmassa vahvistetut edellytykset ja ilmoitus arvioinnista on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä."
* The name of the country shall be deleted from this Annex without delay immediately after the assessment by the Commission that the country in question meets all the benchmarks set in the roadmap for visa liberalisation and a notice about the assessment is published in the Official Journal of the European Union."
Liite II – 1 osa
Annex II – Part 1
2) Lisätään liitteen II 1 osaan seuraavat maininnat:
2) In Annex II, Part 1, the following references shall be inserted:
Bosnia ja Hertsegovina (* **)
Bosnia and Herzegovina * **
entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (**)
the former Yugoslav Republic of Macedonia **
Serbia [lukuun ottamatta niitä Serbian passin haltijoita, joiden passin on myöntänyt Serbian koordinointiyksikkö (serbiaksi Koordinaciona uprava )] (*)
Serbia [excluding holders of Serbian passports issued by the Serbian Coordination Directorate (in Serbian: Koordinaciona uprava )] *
Serbia [lukuun ottamatta niitä Serbian passin haltijoita, joiden passin on myöntänyt Serbian koordinointiyksikkö (serbiksi Koordinaciona uprava )] (**)
Serbia [excluding holders of Serbian passports issued by the Serbian Coordination Directorate (in Serbian: Koordinaciona uprava )] **
(*) Viisumivapautta sovelletaan heti kun komissio on arvioinut, että kyseinen maa täyttää viisumivapautta koskevassa etenemissuunnitelmassa vahvistetut edellytykset ja ilmoitus arvioinnista on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
* The exemption from the visa requirement shall apply without delay immediately after the assessment by the Commission that the country in question meets all the benchmarks set in the roadmap for visa liberalisation and a notice about the assessment is published in the Official Journal of the European Union.
(*) Viisumivapaus koskee ainoastaan biometristen passien haltijoita".
* The exemption from the visa requirement only applies to holders of biometric passports".
(**) Viisumivapaus koskee ainoastaan biometristen passien haltijoita."
** The exemption from the visa requirement only applies to holders of biometric passports".
Luettelo kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske
List of third countries whose nationals are subject to or exempt from a visa requirement when crossing the external borders
parlamentin työjärjestyksen mukauttamisesta Lissabonin sopimukseen
on the adaptation of Parliament’s Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon
BUDJETTIVALIOKUNNAN KIRJE........................................................................................51
LETTER FROM THE COMMITTEE ON BUDGETS..............................................................50
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................52
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................51
– ottaa huomioon työjärjestyksen 211 ja 212 artiklan,
– having regard to Rules 211 and 212 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön, johon on sisällytetty budjettivaliokunnan 31. maaliskuuta 2009 antamassa lausunnossa
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs incorporating the amendments proposed by the Committee on Budgets in its opinion of 31 March 2009
PE 418 140.v02-00.
PE 418.140 v02-00.
Ks. myös budjettivaliokunnan puheenjohtajan 23. syyskuuta 2009 päivätty kirje, joka on tämän mietinnön liitteenä.
See also, annexed to this report, the letter of 23 September 2009 from the Chair of the Committee on Budgets.
Euroopan parlamentin työjärjestys
Parliament’s Rules of Procedure
7 artikla – 2 kohta
Rule 7 – paragraph 2
Tarkistuksessa otetaan huomioon ensimmäisen asteen tuomioistuimen 15. lokakuuta 2008 oikeusasiassa T - 345/05 (Ashley Neil Mote) antama tuomio.
The amendment takes account of the judgment of the Court of First Instance of 15 October 2008 in Case T - 345/05 (Ashley Neil Mote).
Se on samalla yhdenmukainen säädösten perustelujen ilmoittamista koskevan velvoitteen kanssa, jota Lissabonin sopimuksen nojalla tästä lähtien sovelletaan nimenomaisesti myös Euroopan parlamenttiin (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 296 artikla).
It corresponds at the same time to the obligation to state reasons for legal acts which, by virtue of the Treaty of Lisbon, from now on, applies explicitly also to the European Parliament (Article 296 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Jollei toisin määrätä, puhemiehistö antaa määräykset Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen täytäntöönpanosta.
Unless otherwise stipulated, the rules governing implementation of the Statute for Members of the European Parliament shall be laid down by the Bureau .
Jollei toisin määrätä, täysistunto päättää asiasta vastaavan valiokunnan suosituksesta Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen täytäntöönpanoa koskevista määräyksistä.
Unless otherwise stipulated, the rules governing implementation of the Statute for Members of the European Parliament shall be determined by Parliament on the basis of a recommendation from the committee responsible .