natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. ottaa huomioon, että Moldovan tasavaltaa koskevalla EU:n toimintasuunnitelmalla pyritään edistämään poliittisia ja institutionaalisia uudistuksia Moldovan tasavallassa, muun muassa demokratiaa ja ihmisoikeuksia, oikeusvaltioperiaatetta, oikeuslaitoksen riippumattomuutta ja tiedotusvälineiden vapautta sekä hyviä naapuruussuhteita,
B. whereas the EU-Republic of Moldova Action Plan aims at encouraging political and institutional reforms in the Republic of Moldova, including in the field of democracy and human rights, the rule of law, independence of the judiciary and freedom of the media, as well as good-neighbourly relations,
C. ottaa huomioon, että Moldovan tasavalta on Euroopan neuvoston ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön jäsen ja että se on näin ollen sitoutunut aidosti edistämään demokratiaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista,
C. whereas the Republic of Moldova is a member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has thus committed itself to genuinely promote democracy and respect for human rights,
D. ottaa huomioon, että Moldovan tasavallan hallitus on vakuuttanut olevansa valmis yhteistyöhön kaikkien kumppaniensa kanssa toimivan ja kestävän ratkaisun löytämiseksi Transnistrian kysymykseen muun muassa Euroopan unionin avulla,
D. whereas the Government of the Republic of Moldova reaffirmed its readiness to further engage with all its partners in order to find a viable and sustainable solution to the Transnistrian issue, including with the help of the EU,
E. ottaa huomioon, että 29. heinäkuuta 2009 Moldovan tasavallassa pidettyjen parlamenttivaalien jälkeen yritykset uuden presidentin valitsemiseksi epäonnistuivat huolimatta 5. syyskuuta 2010 järjestetystä kansanäänestyksestä, koska äänestysaktiivisuus ei yltänyt 33 prosenttiin, jota kansanäänestyksen sitovuus edellyttää,
E. whereas following the parliamentary elections that took place in the Republic of Moldova on 29 July 2009 any attempt to elect a new President failed despite the referendum to amend the constitution on 5 September 2010 due to an insufficient turnout of voters as opposed to the necessary 33% for the referendum to be considered valid,
F. ottaa huomioon, että ennenaikaiset parlamenttivaalit, jotka on määrä pitää 28. marraskuuta 2010, ovat tulosta pitkään kestäneestä poliittisesta kriisistä, joka syntyi siksi, että kaksi parlamenttia ei onnistunut valitsemaan uutta valtionpäämiestä,
F. whereas the early parliamentary elections due to be held on 28 November 2010 are the result of a long-lasting political crisis triggered by the failures of two parliaments to elect a new head of state,
G. ottaa huomioon, että vaalien toimittamisen oikeudellisia puitteita on muutettu useaan kertaan viime parlamenttivaalien jälkeen ja että monilla muutoksilla vastataan Etyj/ODIHR:n ja Euroopan neuvoston Venetsian komission aikaisempiin suosituksiin,
G. whereas the legal framework for the conduct of elections has undergone a number of revisions since the last parliamentary elections, many of which address previous recommendations by the OSCE/ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe,
H. ottaa huomioon, että keskusvaalilautakunta toteuttaa edelleen toimia, joilla pyritään parantamaan vaaliluettelojen laatua ja estämään moninkertainen äänestäminen, joka oli kiistelyn aiheena äskettäisissä vaaleissa; ottaa huomioon, että epäluottamus vaaliluetteloiden laatuun ei ole hellittänyt,
H. whereas the Central Election Commission continues to take measures which aim to improve the quality of voters’ lists and prevent multiple voting this continues to be a contentious issue in recent elections and the lack of confidence in their quality persists,
2. pitää ilahduttavana 24. syyskuuta 2010 Skopjessa pidetyssä kahdeksannessa ministeritason neuvostossa tehtyä virallista päätöstä Kaakkois-Euroopan energiayhteisöstä, jonka puheenjohtajuus annetaan Moldovan tasavallalle; tukee Moldovan tasavallan tavoitteita yleisten puitteiden luomisesta investoinneille, joilla edistetään energiainfrastruktuurin nykyaikaistamista ja kehittämistä sekä energiatehokkuutta ja tutkimusta EU:n energia-alalla;
Welcomes the official decision taken in the course of VIII Ministerial Council meeting of the Energy Community on South-Eastern Europe, held on 24 September 2010 in Skopje which entrusts the Republic of Moldova the Chairmanship of the Energy Community; supports the Republic of Moldova’s priorities of elaborating the general frames for promotion of investments in modernisation and development of energy infrastructure, delivering of energy efficiency and development of researches on EC oil area;
9. pahoittelee, että sisäpoliittinen epävakaus Moldovan tasavallassa on estänyt hallitsevaa koalitiota toteuttamasta Eurooppa-myönteisiä vaihtoehtoja, jotka ovat tarpeen maan kehitykselle; kannustaa kaikkia osapuolia yhdistymään ja tekemään yhdessä työtä sisäpoliittisen vakauden saavuttamiseksi; katsoo, että tulevat vaalit tarjoavat mahdollisuuden valita maalle Eurooppa-myönteinen tai edistyksellinen ja optimistinen tulevaisuus;
Regrets that the internal political instability in the Republic of Moldova denied the ruling coalition the time to implement its pro-European options needed to achieve the necessary progress in the country; encourages all stakeholders to unite and work together towards achieving internal political stability; is of the opinion that the upcoming elections constitutes the opportunity between a pro-European vision or a progressive optimistic future for the country;
18.10.2010 B7-0582/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
18.10.2010 B7-0582/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE450.399v01-00 B7‑0582/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Moldovan tasavallan tilanteesta ja maassa toteutetuista uudistuksista
PE450.399v01-00 B7‑0582/2010 European Parliament resolution on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
– ottaa huomioon komission 12. toukokuuta 2010 antaman Moldovaa koskevan edistymiskertomuksen ( KOM(2010)0207 ),
– having regard to the Commission Progress Report on the Republic of Moldova of 12 May 2010 (COM(2010)207),
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa ihmisoikeuksista Moldovan tasavallassa ja itsenäiseksi julistautuneessa Transnistrian tasavallassa, jonka itsenäisyyttä ei ole tunnustettu, ja erityisesti 16. maaliskuuta 2006, 26. lokakuuta 2006, 12. heinäkuuta 2007 ja 5. toukokuuta 2009 antamansa päätöslauselmat,
– having regard to its previous resolutions on human rights in the Republic of Moldova and in the unrecognized and self-proclaimed Republic of Transnistria, in particular to the resolutions of 16 March 2006, of 26 October 2006, of 12 July 2007 and of 5 May 2009,
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Moldovan tasavallasta,
– having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan,
– having regard to Rule 115 of its Rules of Procedure,
A. ottaa huomioon, että Moldovalla on tiiviit historialliset, kulttuuriset ja taloudelliset yhteydet Euroopan unionin jäsenvaltioihin,
A. whereas Moldova is a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
B. ottaa huomioon, että toukokuussa 2010 antamassaan Euroopan naapuruuspolitiikan arviointia koskevassa kertomuksessa komissio piti myönteisenä Moldovan edistymistä useimmilla toimintasuunnitelman aloilla,
B. whereas in its May 2010 European Neighbourhood Policy Progress Report the Commission welcomed Moldova’s progress in most of the areas of the Action Plan,
C. panee merkille, että makrotalouden indikaattorit osoittavat talouden kehityksen olleen myönteistä vuonna 2010 huolimatta haastavasta kansainvälisestä tilanteesta,
C. whereas the macroeconomic indicators show a positive development of the economy in 2010 despite the challenging international situation,
E. ottaa huomioon perustuslakiuudistuksesta 5. syyskuuta 2010 pidetyn kansanäänestyksen tulokset ja päätöksen järjestää ennenaikaiset parlamenttivaalit 28. marraskuuta 2010,
E. having regard to the results of the referendum on the reform of the Constitution of 5 September 2010 and to the decision to hold early Parliamentary elections on November 28, 2010,
F. tukee Moldovan tasavallan EU-jäsenyyspyrkimyksiä ja sen etenemistä kohti Euroopan integraatiota ja seuraa tiiviisti maan tapahtumia sekä sen suhteita Euroopan unioniin,
F. whereas the Parliament supports the Republic of Moldova’s European aspirations as well as the path towards European integrations and it closely follows the developments in the Republic of Moldova as well as its relations with the European Union,
25.10.2010 B7-0601/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti
25.10.2010 B7-0601/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Läntisen Uuden-Guinean alkuperäisasukkaiden kiduttamisesta
on torture of members of indigenous communities in West Papua
PE450.419v01-00 B7‑0601/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys läntisen Uuden-Guinean alkuperäisasukkaiden kiduttamisesta
PE450.419v01-00 B7‑0601/2010 Motion for a European Parliament resolution on torture of members of indigenous communities in West Papua
– ottaa huomioon kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen vuodelta 1984,
– having regard to the UN Convention of 1984 against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
– ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 5 artiklan ja kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 7 artiklan, joissa kielletään kidutus,
– having regard to Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights and article 7b of the International Pact on Civil and Political Rights and their prohibitions of torture,
– ottaa huomioon kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen,
– having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
A. ottaa huomioon, että läntisen Uuden-Guinean alkuperäisasukkaat ovat yli 40 vuoden ajan olleet Indonesian armeijan hyväksikäytön ja väkivallan uhreja,
A. whereas in West Papua for forty years now members of the indigenous communities have suffered from abuse and violence at the hands of the Indonesian army,
B. ottaa huomioon, että jo Indonesian miehityksen alkuvaiheessa tapettiin tuhansia ihmisiä ja että sortotoimia pidetään niiden julmuuden ja laajuuden takia nykyajan pahimpana rikoksena heimokansoja vastaan,
B. whereas since the Indonesian occupation began thousands of people have been killed, in a process of oppression which, in its ferocity and vastness, is considered to be the worst abuse perpetrated today against tribal peoples in the entire world,
C. katsoo, että papualaisten alkuperäiskansojen vainoaminen liittyy kulta- ja kuparimalmivaroiltaan merkittävän alueen hyödyntämiseen ja että Indonesian armeijan toiminnassa ilmenee silmitön rasismi ja uskonnollinen viha,
C. whereas the persecution of the Papuan indigenous peoples is linked to the exploitation of a territory rich in gold and copper mining resources, while the actions of the Indonesian army are characterised by ferocious racism and religious hatred,
3.11.2010 B7-0602/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavan kysymyksen B7‑0560/2010 johdosta
3.11.2010 B7-0602/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0560/2010
eurooppalaisista innovaatiokumppanuuksista Innovaatiounioni- lippulaivahankkeen puitteissa
on European Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative
PE450.420v01-00 B7‑0602/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma eurooppalaisista innovaatiokumppanuuksista Innovaatiounioni-lippulaivahankkeen puitteissa
PE450.420v01-00 B7‑0602/2010 European Parliament resolution on European Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative
– ottaa huomioon komission antaman tiedonannon "Eurooppa 2020: Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia" ( KOM(2010)2020 ),
- having regard to the Commission Communication on Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth ( COM(2010)2020 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahanke: Innovaatiounioni" ( KOM(2010)0546 ),
– having regard to the Commission Communication on Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union ( COM(2010)0546 ),
A. katsoo, että Innovaatiounioni on tähän mennessä merkittävin aloite ja konkreettinen yritys luoda yhtenäistä EU:n innovaatiopolitiikkaa, jonka menestys edellyttää hyvin koordinoitua yhteistyötä alueellisella, kansallisella ja EU:n tasolla yhdistettynä kaikkien asianomaisten toimijoiden mahdollisimman aktiiviseen osallistumiseen kullakin tasolla,
A. the Innovation Union initiative is the most significant to date and a concrete attempt at an integrated European innovation policy, whose success depends upon well-coordinated cooperation at regional, national and European level, with the maximum involvement of all relevant players at each level,
B. ottaa huomioon, että eurooppalaiset innovaatiokumppanuudet ovat innovatiivinen käsite, jonka tavoitteena on luoda synergiaa olemassa olevien ja tarpeen mukaan uusien eurooppalaisten aloitteiden ja jäsenvaltioiden aloitteiden välille innovaatioalalla sekä maksimoida ja nopeuttaa tuloksien saavuttamista ja etujen tuottamista yhteiskunnalle,
B. whereas the European Innovation Partnerships represent an innovative concept aiming to create synergies between existing and, where necessary, new European and Member State initiatives in the field of innovation and maximise and accelerate the delivery of results and benefits to society,
7. katsoo, että seuraavat kumppanuudet hyötyisivät välittömimmin tuotetusta lisäarvosta ja että näiden kumppanuuksien yleisenä periaatteena tulisi olla voimavarojen älykäs käyttö, eli voimavarojen tehokkaamman käytön ja samalla tehokkaamman tuotannon edistäminen kaikissa tuotantoketjun vaiheissa, sekä älykäs kulutus:
Considers that the following partnerships would benefit most immediately from the created value-added and that the overarching principle of these partnerships should be resource intelligence, thus promoting resource efficiency and at the same time efficient production throughout the supply chain, as well as smart consumption:
(a) älykkäät kaupungit, joissa painopisteenä on energiatehokkuuden sekä liikenteen ja infrastruktuurin tehokkuuden ja hallinnan parantaminen sekä perustan tarjoaminen energiatehokkuutta, uusiutuvaa energiaa sekä ilmastoa koskevien EU:n tavoitteiden nopealle edistymiselle paikallistasolla, ja
(a) smart cities – with a focus on improving energy, transport and infrastructure efficiency and management, as well as providing the basis for rapid progress towards the EU’s energy efficiency, renewable energy and climate objectives at local level, and
(b) raaka-aineet – raaka-aineiden toimitusvarmuus, mukaan lukien niiden kestävä hyödyntäminen, käsitteleminen, kierrättäminen ja korvaaminen, minkä ohella maankäyttöä koskevia mahdollisia kysymyksiä on tutkittava tarkasti;
(b) raw materials – security of supply of raw materials, including sustainable extraction and processing, recycling and substituting, while possible issues of land use planning require intensive study;
3.11.2010 B7-0603/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
3.11.2010 B7-0603/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Euroopan unionin roolista Etyjin vahvistamisessa
on strengthening the OSCE – a role of the EU
PE450.421v01-00 B7‑0603/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin roolista Etyjin vahvistamisessa
PE450.421v01-00 B7‑0603/2010 European Parliament resolution on strengthening the OSCE – a role of the EU
– ottaa huomioon Helsingin päätösasiakirjan vuodelta 1975, Pariisin peruskirjan ja Kööpenhaminan asiakirjan vuodelta 1990, Euroopan turvallisuusperuskirjan ja Wienin asiakirjan vuodelta 1999 sekä muut merkittävät Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökokouksen / Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyk/Etyj) asiakirjat,
– having regard to the Helsinki Final Act of 1975, the Charter of Paris and the Copenhagen Document of 1990, the Charter on European Security and the Vienna Document of 1999, and other milestone documents of the Conference for Security and Cooperation in Europe/Organisation for Security and Cooperation in Europe (CSCE/OSCE),
– ottaa huomioon korkean tason paneelin 27. kesäkuuta 2005 antaman loppuraportin ja suositukset “Common Purpose – Towards a More Effective OSCE” (yhteinen päämäärä – tavoitteena tehokkaampi Etyj),
– having regard to the final report and recommendations of the Panel of Eminent Persons, entitled ‘Common Purpose - Towards a More Effective OSCE’, of 27 June 2005,
– ottaa huomioon 15. helmikuuta 2007 antamansa päätöslauselman kansainvälisen terrorismin torjunnan ulkoisesta ulottuvuudesta EUVL C 287 E, 29.11.2007, s. 524.
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the external dimension of the fight against international terrorism OJ C 287 E, 29.11.2007, p.524
– ottaa huomioon Etyjin ministerineuvoston 5. joulukuuta 2008 tekemän päätöksen N:o 4/08, joka koskee Etyjin oikeudellisen kehyksen vahvistamista, sekä aikaisemmat päätökset Etyjin oikeudellisista valmiuksista, erioikeuksista ja vapauksista,
– having regard to Ministerial Council Decision No 4/08 of 5 December 2008, entitled ‘Strengthening the legal framework of the OSCE’ and the previous decisions on the OSCE's legal capacity, privileges and immunities,
– ottaa huomioon Venäjän presidentti Dmitri Medvedevin 5. kesäkuuta 2008 Berliinissä pitämän puheen tarpeesta järjestää yleiseurooppalainen konferenssi Euroopan turvallisuudesta ja 29. marraskuuta 2009 esittämän ehdotuksen Euroopan turvallisuussopimuksesta,
– having regard to the speech given by Russian President Dmitry Medvedev on 5 June 2008 in Berlin on the need for a pan-European conference to reflect on European Security, and his proposal of 29 November 2009 for a European Security Treaty,
– ottaa huomioon 11. ja 12. joulukuuta 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion päätelmät, joissa tuetaan neuvoston pääsihteerin / EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) korkean edustajan selvitystä Euroopan turvallisuusstrategian täytäntöönpanosta (Report on the Implementation of the European Security Strategy – Providing Security in a Changing World),
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 11-12 December 2008, endorsing the report of 11 December 2008 of the Secretary-General of the Council/EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) on the implementation of the European Security Strategy – Providing Security in an Changing World,
– ottaa huomioon Etyjin ministerineuvoston julkilausuman Korfun prosessista: “Reconfirm-Review-Reinvigorate Security and Co-operation from Vancouver to Vladivostok” (turvallisuuden ja yhteistyön vahvistaminen, tarkistaminen ja elvyttäminen Vancouverista Vladivostokiin) ja 2. joulukuuta 2009 tehdyn päätöksen N:o 1/09 Korfun prosessin edistämisestä,
– having regard to the OSCE Ministerial Council Declaration on the Corfu Process: ‘Reconfirm-Review-Reinvigorate Security and Cooperation from Vancouver to Vladivostok’ and Decision No 1/09 on furthering the Corfu Process, of 2 December 2009,
– ottaa huomioon Naton uutta strategista käsitettä käsittelevän asiantuntijaryhmän 17. toukokuuta 2010 esittämän analyysin ja suositukset "Nato 2020: Assured Security; Dynamic Engagement" (varmistettu turvallisuus ja aktiivinen sitoutuminen),
– having regard to the Analysis and Recommendations of the Group of Experts on a New Strategic Concept for NATO, entitled ‘NATO 2020: Assured Security; Dynamic Engagement’, of 17 May 2010,
– ottaa huomioon Etyjin puheenjohtajamaan 21. kesäkuuta 2010 antaman väliraportin, jossa tehdään yhteenveto osallistujamaiden Korfun prosessia koskevista ehdotuksista,
– having regard to the OSCE Chairman-in-Office’s interim report summarising proposals put forward by the participating States within the Corfu Process of 21 June 2010,
– ottaa huomioon Etyjin pysyvän neuvoston Almatyssa 16.–17. heinäkuuta pidetyssä epävirallisessa ministerineuvoston kokouksessa saavutetun sopimuksen jälkeen tehdyn päätöksen järjestää Etyjin huippukokous Astanassa joulukuussa 2010 ja kokouksen valmistelukokous,
– having regard to the decision of the OSCE Permanent Council following the agreement reached at the informal Ministerial Council in Almaty on 16-17 July to hold an OSCE Summit in Astana in December 2010 and a Review Conference in preparation thereof,
– ottaa huomioon komission varapuheenjohtajan / ulko- ja turvallisuusasioiden korkean edustajan Ashtonin puheen Almatyssa järjestetyssä epävirallisessa tapaamisessa (SPEECH/10/393), jossa käsiteltiin Euroopan unionin prioriteetteja Astanan huippukokouksessa,
– having regard to the speech given by Catherine Ashton, Vice-President of the European Commission and High Representative for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR), at the Almaty informal meeting (SPEECH /10/393) on the EU priorities for the Astana Summit,
A. ottaa huomioon, että Etyj on erottamaton osa euroatlanttista ja euraasialaista turvallisuusrakennetta, jota kuvastaa sen yleinen turvallisuuskäsite, joka kattaa poliittis-sotilaalliset, taloudelliset, ympäristölliset ja inhimilliset ulottuvuudet, ja sen laaja jäsenkunta, joka yhdistää maita Vancouverista Vladivostokiin, sekä sen mekanismien monipuolisuus ja joustavuus,
A. whereas the OSCE is an integral part of the Euro-Atlantic, Eurasian security architecture and is distinguishable by: its comprehensive concept of security, including political-military, economic and environmental, and human dimensions; its broad membership, uniting countries from Vancouver to Vladivostok; and the variety and flexibility of its mechanisms,
B. katsoo, että vaikka Euroopan unioni ja Etyj ovatkin erilaisia luonteeltaan ja rakenteeltaan, ne jakavat yhteiset periaatteet ja arvot; ottaa huomioon, että kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat myös Etyjin jäseniä; toteaa, että molemmat organisaatiot kantavat vastuuta instituutioiden kehittämisestä, demokratian ja ihmisoikeuksien edistämisestä sekä konfliktien ehkäisemisestä ja hallinnasta ja tunnustavat samalla täysin YK:n turvallisuusneuvoston ensisijaisen merkityksen kansainväliseen rauhaan ja turvallisuuteen liittyvissä kysymyksissä;
B. whereas the EU and the OSCE, although different in nature and structures, share the same principles and values; whereas all the EU Member States are also OSCE participating States; whereas both organisations exercise responsibilities in institution-building, the promotion of democracy and human rights, and in the area of conflict prevention and management, in full recognition of the primary role of the UN Security Council in matters of international peace and security,
C. ottaa huomioon, että 35 vuotta sitten tehty Helsingin päätösasiakirja on ollut perusta Helsinki-prosessille, joka on saanut aikaan huomattavaa demokraattista muutosta Euroopassa,
C. whereas the Helsinki Final Act, celebrating this year its 35th anniversary, has been the basis for the Helsinki Process, which has prompted significant democratic change in Europe,
D. ottaa huomioon, että viimeisin Etyj-huippukokous pidettiin Istanbulissa vuonna 1999 ja että sen tuloksena laadittiin Euroopan turvallisuusperuskirja; ottaa huomioon, että sen jälkeen Etyj-alueella on tapahtunut huomattavia muutoksia ja että Etyjin aseman on nähty heikentyneen,
D. whereas the last OSCE Summit took place in Istanbul in 1999, resulting in the adoption of the Charter on European Security; whereas significant changes have occurred since then in the OSCE region and the OSCE has seen its role decline,