natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on tietoinen siitä, että EU:n toimintatapojen kehittäminen ja täytäntöönpano edellyttävät kumppanuutta ja jäsenvaltioiden sitoutumista uudistusohjelmiinsa; katsoo kuitenkin, että komissiolla on keskeinen tehtävä jäsenvaltioiden auttamisessa aktiivisesti edistämään ja kehittämään tärkeimpiä EU:n politiikkoja ja että uudistettu Lissabonin strategia on esimerkki siitä roolista, joka komissiolla voi olla;
Is aware that the development and implementation of EU policy call for partnership and commitments by the Member States to their reform programmes; considers, however, that the Commission has a central task in helping Member States to actively promote and develop major EU policies and that the renewed Lisbon Strategy is an example of the role the Commission can play;
pitää myönteisenä komission antamaa vakuutusta, että se aikoo suorittaa kattavat vaikutustenarvioinnit kaikista lainsäädäntötoimista – komitologiaprosessi mukaan lukien – joita se on ehdottanut joko strategisina aloitteina tai ensisijaisina aloitteina vuodeksi 2007;
Welcomes the assurance given by the Commission that it will conduct comprehensive impact assessments on all legislative measures, including the commitology process, proposed as either strategic or priority initiatives in 2007;
uskoo, että vaikutustenarviointimenettelyn soveltaminen onnistuneesti on kriittinen tekijä pyrittäessä luomaan Euroopan unioniin parempi lainsäädäntökulttuuri, johon kaikki toimielimet pyrkivät; toistaa, että yhteisten menetelmien jatkuva kehittäminen toimielinten kesken vaikutusten arvioinnin soveltamisessa on tärkeä tavoite tuleviksi vuosiksi;
Believes that successfully applying the impact assessment process is critical to ensuring the Better Law-Making culture in the European Union to which all its institutions aspire; reiterates that the continued development of a common methodology between the institutions in applying impact assessments is an important objective for the coming years;
Euroopan unionin erillisvirastot
EU agencies
pyytää komissiota tekemään yleisarvioinnin sekä sääntely- että toimeenpanevien virastojen roolista, toiminnasta ja varsinaisista tuloksista sekä arvioimaan myös, olisiko aihetta tarkistaa toimeenpanevia virastoja koskevia säännöksiä;
Requests the Commission to proceed with an overall evaluation of the role, functioning and effective output of both regulatory and executive agencies, and also to assess whether a revision of the provisions relating to executive agencies might be appropriate;
Poliittisten painopisteiden ja rahoitusmahdollisuuksien välinen yhteys
Link between political priorities and budgetary means
edellyttää, että Euroopan unionin tarpeisiin verrattuna rajallisten määrärahojen vuoksi komission olisi huolehdittava erityisesti varojen käytöstä keskittämällä paremmin talousarvio- ja henkilöstöresurssit, kuten muistutettiin parlamentin päätöslauselmassa komission vuotuisesta toimintastrategiasta;
Insists on the fact that, in view of the limited budgetary resources of the European Union, compared to its needs, the Commission should take particular care over the use of financial resources by better focusing budgetary and human resources, as recalled by its Resolution on the Commission's Annual Policy Strategy;
Euroopan unioni tulee lähemmäs kansalaisia
Bringing Europe closer to its citizens
kehottaa komissiota tarkistamaan viestintästrategiaansa ja tehostamaan pyrkimyksiään kommunikoida Euroopan kansalaisten kanssa ja selittää Euroopan rakentamista tarkoituksena lisätä EU:n, Euroopan parlamentti mukaan lukien, näkyvyyttä tässä prosessissa; kehottaa lisäksi komissiota tekemään tiivistä yhteistyötä parlamentin kanssa sellaisten operatiivisten ehdotusten parissa, jotka syntyvät valkoisen kirjan tai tiedonannon perusteella;
Calls on the Commission to review its communication strategy and step up its efforts to communicate with European citizens and to explain the European project, in order to increase the visibility of the EU, including the European Parliament, in this process; furthermore, urges the Commission to cooperate closely with Parliament on the operational proposals resulting from the White Paper on Communication;
esittäjä(t): Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Hanna Foltyn-Kubicka, Wojciech Roszkowski ja Marek Aleksander Czarnecki
by Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Hanna Foltyn-Kubicka, Wojciech Roszkowski and Marek Aleksander Czarnecki
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen, niiden jäsenvaltioiden ja Venäjän federaation välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. joulukuuta 1997,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities, their Member States and the Russian Federation, which came into force on 1 December 1997,
ottaa huomioon EU:n ja Venäjän ihmisoikeusvuoropuhelun,
having regard to the EU-Russia Human Rights Dialogue,
ottaa huomioon 25. lokakuuta 2006 antamansa päätöslauselman EU:n ja Venäjän suhteista venäläisen toimittajan Anna Politkovskajan murhan jälkeen,
having regard to its resolution of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya,
ottaa huomioon Helsingissä 24. marraskuuta 2006 pidetyn EU:n ja Venäjän huippukokouksen,
having regard to the EU-Russia Summit which took place in Helsinki on 24 November 2006,
katsoo, että EU:n ja Venäjän hyvät naapuruussuhteet ja yhteistyö ovat tärkeitä koko Euroopan mantereen vakauden, turvallisuuden ja vaurauden kannalta,
whereas good-neighbourly relations and cooperation between the EU and Russia are important for stability, security and economic prosperity across the whole of the European continent,
katsoo, että EU:n ja Venäjän pitkän aikavälin yhteistyön on perustuttava yhteisiin arvoihin, joihin kuuluvat ihmisoikeudet, markkinatalous, oikeusvaltion periaatteet ja demokratia,
whereas long-term cooperation between the EU and Russia must be based on common values encompassing human rights, the market economy, the rule of law and democracy,
ottaa huomioon, että Venäjä on julistanut täysimääräisen osallistumisensa YK:n, G8:n ja Euroopan neuvoston toimintaan olevan ulkopolitiikkansa kulmakivi,
whereas Russia has declared its full participation in the UN, the G8 and the Council of Europe to be the cornerstone of its foreign policy,
katsoo, että energiahuollon varmuus on yksi suurimmista haasteista Euroopalle ja yksi suurimmista yhteistyöalueista Venäjän kanssa, ja ottaa huomioon, että EU tuo noin neljänneksen kaasustaan ja öljystään Venäjältä ja että se on Venäjän vientituotteiden luotettavin kuluttaja,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia, and whereas the EU imports approximately a quarter of its gas and oil from Russia and is the most reliable consumer of Russian exports,
katsoo, että Venäjän, sen naapureiden ja EU:n hyvät suhteet edellyttävät, että kyseisten maiden riippumattomuutta ja oikeutta valita kehityksensä suunta ja poliittiset ja taloudelliset kumppaninsa sekä alueellista loukkaamattomuutta kunnioitetaan täydellisesti,
whereas good relations between Russia, its neighbours and the EU demand respect for those countries’ independence and right to choose the direction of their development and their political and economic partners, and to enjoy full respect for their territorial integrity,
ottaa huomioon, että Venäjän hallitus ei kunnioita vapaan kaupan periaatteita, koska se asettaa naapurimaille, EU:n jäsenvaltiot mukaan luettuina, pitkän aikavälin tuontikieltoja ilman perusteita,
whereas the Russian Government does not respect the principles of free trade, imposing as it does on neighbouring countries, including EU Member States, long-term import bans without justification,
ottaa huomioon, että Venäjän viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Venäjä saattaa asettaa tuontikiellon Euroopan unionin maataloustuotteille Bulgarian ja Romanian jäseneksi liittymisen jälkeen,
whereas the Russian authorities have announced that Russia may impose an embargo on agricultural products from the European Union after the accession of Bulgaria and Romania,
ottaa huomioon, että Venäjän federaatio on tämän vuoden alussa määrännyt tuontikiellon moldovalaisille ja georgialaisille maataloustuotteille (viinille, hedelmille ja vihanneksille) ja että tämä haittaa merkittävästi Moldovan ja Georgian taloudellista kehitystä,
whereas at the beginning of this year the Russian Federation imposed a ban on imports of agricultural products (wine, fruit and vegetables) from Moldova and Georgia, which is particularly harmful to the economic development of both countries,
ottaa huomioon, että venäläinen toimittaja Anna Politkovskaja ammuttiin 7. lokakuuta Moskovassa ja että tutkijoiden mukaan hänen murhansa liittyy siihen, että hän on raportoinut venäläisjoukkojen Tšetšeniassa tekemistä raaoista murhista,
whereas the Russian journalist Anna Politkovskaya was shot in Moscow on 7 October and, according to investigators, the murder was linked to her reporting of brutal murders committed by Russian troops in Chechnya,
ottaa huomioon, että hallituksen poliittinen vastustaja Alexandr Litvinenko kuoli Lontoossa 23. marraskuuta myrkytettynä, ja hän väitti kuolinvuoteellaan kirjoittamassaan kirjeessä, että Venäjän viranomaiset olivat osallisena hänen murhaamisessaan,
whereas political opponent Alexander Litvinenko died on 23 November in London after being poisoned and, according to his death-bed letter, the Russian authorities were alleged to be involved in his death,
tunnustaa Venäjän merkityksen strategisena yhteistyökumppanina ja vahvistaa sitoutuvansa kehittämään neljää yhteistä aluetta ja edistämään EU:n ja Venäjän vuoropuheluita, jotka perustuvat yhteisiin tavoitteisiin ja arvoihin;
Acknowledges the importance of Russia as a strategic partner for cooperation, and reaffirms its commitment to developing the four Common Spaces and to making further progress of the EU-Russia dialogues based on common goals and values;
panee tyytyväisenä merkille perusteettomien Siperian ylilentomaksujen asteittaista poistamista koskevan pöytäkirjan allekirjoittamisen; vaikka kyseessä on merkittävä askel eteenpäin, katsoo, että sitä ei voida pitää huomattavana saavutuksena, koska vuoden 2013 määräaika on liian kaukana tulevaisuudessa ja maksut aiheuttavat yhä lainvastaisia lisäkustannuksia Euroopan lentoyhtiöille;
Welcomes the signing of the protocol marking agreement on the progressive abolition of unjustified Siberian overflight charges; however, despite the fact that this is a significant step forward, is of the opinion that this cannot be regarded as a notable achievement, as the 2013 deadline is too far in the future and it will still cause additional illegal costs for European airlines;
panee merkille, että EU:n ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen voimassaolo päättyy vuoden 2007 lopulla; kehottaa jälleen Venäjää noudattamaan EU:n ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa ja neljän yhteisen alueen yhteydessä vahvistettuja tavoitteita, joissa julistettiin demokratian, ihmisoikeuksien ja poliittisen vapauden ylivertaisuutta; katsoo, että Venäjän pitää vielä saavuttaa lisää edistystä tullakseen demokraattisemmaksi maaksi ja noudattaakseen täysin ihmisoikeuksia;
Notes that the current Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia will expire at the end of 2007; reiterates its call on Russia to follow the objectives set out in the Partnership and Cooperation Agreement and in the four Common Spaces, where the pre-eminence of democracy, human rights and political freedom are declared; notes that Russia still needs to make progress towards becoming a more democratic country and fully respecting human rights;
pahoittelee, että EU:n ja Venäjän neuvottelut uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta eivät voineet alkaa suunnitelmien mukaisesti tässä huippukokouksessa, joka pidettiin 24. marraskuuta 2006; katsoo, että neuvottelut pitää käydä molemminpuolisen kunnioituksen vallitessa;
Regrets that the EU-Russia negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement were not able to start, as planned, at this summit, which took place on 24 November 2006; consider that these talks should be conducted with respect for both sides;
pitää hälyttävänä Venäjän viranomaisten yrityksiä käyttää eräiden jäsenvaltioiden voimakasta taloudellista ja kauppapoliittista painostusta rikkoakseen Euroopan unionin yhtenäisyyden; on lisäksi huolissaan Venäjän strategiasta soveltaa tiukempia standardeja vain niiden maiden tuontiin, joihin yritetään vaikuttaa; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota osoittamaan solidaarisuuttaan ja yksimielisyyttään neuvotteluissa ja suhteissa Venäjän kanssa;
Is alarmed by the attempts made by the Russian authorities, using vigorous economic and trade pressure on some Member States, to break the unity of the EU; is worried, moreover, by Russia’s strategy of applying higher import standards only to countries it wishes to influence; calls on the Member States and the Commission to show their solidarity and unanimity in further negotiations and relations with Russia;
pyytää komissiota ja neuvostoa kytkemään Venäjälle annettavan taloudellisen avun demokraattisten normien kehittymiseen maassa;
Asks the Commission and the Council to ensure that any financial assistance granted to Russia is linked to the development of democratic standards in that country;
korostaa, että kaikki yhteisten alueiden kehittämisessä saavutettu edistys on kytkettävä EU:n ja Venäjän välisessä ihmisoikeuksia koskevassa vuoropuhelussa saavutettuun edistykseen; korostaa, että uuteen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen on lisättävä ihmisoikeuslauseketta vahvistavia elementtejä ja ehtoja;
Underlines that any further progress in creating the Common Spaces must be linked to progress in the human rights dialogue between the EU and Russia; stresses that additional elements and conditions designed to strengthen the human rights clause should be included in the new Partnership and Cooperation Agreement;
korostaa, että olennainen edistyminen energia-alan yhteistyössä edellyttää sitä, että Venäjän viranomaiset hyväksyvät energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen säännöt ja että edistystä yhteisön markkinoiden avaamiseksi venäläisille yrityksille ei voida saavuttaa ilman, että eurooppalaiset yritykset päästetään entistä enemmän käyttämään Venäjän luonnonvaroja ja energiatoimitusten kuljetusverkkoja;
Stresses that substantial progress in cooperation in the field of energy requires the Russian authorities to accept the rules of the Energy Charter Treaty, and that no progress in opening up the European market to Russian companies can be made if European companies are not granted greater access to Russian resources and Russia’s energy supply transportation network;
ottaa huomioon, että Puola esti valtuuksien antamisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen neuvottelemiseksi kiinnittääkseen yhteisön huomiota puolalaiselle lihalle määrättyyn pitkä-aikaiseen syrjivään tuontikieltoon; korostaa, että tämä rangaistus, kuten Venäjän muille EU:n jäsenvaltioille ja naapurimailleen määräämät tuontikiellot, perustuu väärennettyihin ja manipuloituihin eläinlääketieteellisiin asiakirjoihin, sillä yhteisön yksiköiden suorittamien tutkimusten mukaan puolalainen liha täyttää EU:n vaatimukset; kehottaa komissiota ja neuvostoa ryhtymään tehokkaisiin toimenpiteisiin, sulkematta pois vastatoimia, mikäli Venäjä ei edelleenkään suostu kumoamaan tätä tuontikieltoa;
Takes the view that Poland vetoed the mandate for negotiations on the Partnership and Cooperation Agreement in order to draw the Community’s attention to the long-term discriminatory import ban on Polish meat; highlights that this sanction, as with the import bans imposed on other EU Member States and countries neighbouring on Russia, was based on fake and manipulated veterinary documents, since, according to investigations carried out by EU departments, Polish meat meets EU standards; urges the Commission and the Council to take effective action, not excluding retaliatory steps, if Russia still refuses to end this embargo;
on huolissaan Venäjän viranomaisten lausunnoista, joiden mukaan EU:n maataloustuotteille määrätään rajoituksia sen jälkeen kun Bulgaria ja Romania liittyvät unioniin;
Is worried by declarations by the Russian authorities to the effect that they will impose restrictions on EU agricultural products after the accession of Bulgaria and Romania;
panee merkille, että kaikki Venäjällä aloitetut huomattavat talousuudistukset ovat vakavasti puutteellisia ja että suunniteltuja rakenteellisia uudistuksia ei ole viety eteenpäin, erityisesti terveydenhuollossa, koulutuksessa, kaasualalla ja määräävässä asemassa olevissa valtiollisissa pankeissa;
Notes that all the significant economic reforms started in Russia have serious deficiencies and that the planned structural reforms – in health, education, the gas sector and the dominant State-owned banks, for example – have not been pushed further;
On huolissaan hallituksen määrätietoisista pyrkimyksistä lisätä omistustaan "strategisen tärkeinä" pidetyissä yrityksissä, mikä nostaa esiin perustavaa laatua olevan kysymyksen valtion roolista markkinataloudessa ja yksityistämisprosessissa Venäjällä, jossa voimakkaan valtiollisen oligarkian vaikutusvaltainen rooli taloudessa vahvistuu jatkuvasti;
Is concerned by the strong determination of the government to increase its shareholdings in firms judged to be ‘of strategic importance’, which raises the fundamental question of the role of the State in a market economy and the privatisation process in Russia, where the influential role in the economy of a powerful State oligarchy is steadily increasing;
katsoo, että talouden yksityistämisprosessissa äskettäin tapahtunut suunnanmuutos aiheuttaa vakavia ongelmia neljän yhteisen alueen tulevaisuudelle;
Considers that the recent reversal of the privatisation process in the economy poses serious problems for the future of the Four Common Spaces;
korostaa, että edistyminen Viron ja Venäjän sekä Latvian ja Venäjän rajasopimusten allekirjoittamisessa ja ratifioimisessa on edelleen tärkeällä sijalla EU:n ja Venäjän suhteissa ja että kysymystä olisi käsiteltävä rakentavasti ja oikeudenmukaisesti tavalla, joka on kaikkien asianomaisten hyväksyttävissä; lisäksi painottaa 26. toukokuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa ilmaistua parlamentin kantaa, että Viron kanssa tehdyn rajasopimuksen ratifioiminen ja Latvian kanssa tehdyn rajasopimuksen allekirjoittaminen ja ratifioiminen ovat ennakkoedellytyksiä viisuminsaannin helpottamista Euroopan unionin ja Venäjän välillä koskevan sopimuksen allekirjoittamiselle;
Points out that progress on signing and ratifying the outstanding border agreements between Estonia and Russia and Latvia and Russia remains a high priority for EU-Russia relations, and that the issue should be dealt with in a constructive and fair manner acceptable to all sides; underlines, in addition, Parliament’s position, as expressed in its resolution of 26 May 2005, that the ratification of the border agreement with Estonia and the signing and ratification of the border agreement with Latvia must be prerequisites for the signing of the EU-Russia visa facilitation agreement;
on huolissaan, että termiä "sananvapaus" käytetään väärin Venäjällä ja että riippumattomia toimittajia ja muita hallitusta arvostelevia henkilöitä järjestelmällisesti pelotellaan, ahdistellaan ja murhataan "epäselvissä olosuhteissa"; kiinnittää huomiota siihen, että tästä seuraava rankaisemattomuuden ilmapiiri, jossa tappajat eivät näytä pelkäävän lakia, vahingoittaa vakavasti Venäjän mainetta; toteaa erityisen painokkaasti, että riippumaton oikeuslaitos on demokratian kulmakivi; panee merkille, että tällainen kehitys vaikuttaa sekä Venäjän kansan tilanteeseen että Venäjän ulkosuhteisiin, ja jos sitä ei käännetä toiseen suuntaan, EU:n ja Venäjän kumppanuuden kehittäminen vaikeutuu;
Is concerned at the fact that the term ‘freedom of speech’ is violated in Russia, and at the systematic intimidation, harassments and murder in ‘unexplained circumstances’ of independent journalists and other persons critical of the government; draws attention to the fact that the resulting climate of impunity in which killers seem not to fear the law is seriously damaging Russia’s reputation; strongly underlines that an independent judiciary is the cornerstone of democracy; notes that these developments affect both the situation of the Russian people and Russia’s foreign relations and that until they are reversed, the development of the EU-Russia partnership will be more difficult;
kehottaa Venäjää pidättymään turhista pyrkimyksistä imperiumin rakentamiseen; kehottaa Venäjää vetämään pois tukensa Georgian separatistivoimilta ja toimimaan rakentavasti konfliktien rauhanomaisen ratkaisemisen puolesta erityisesti palauttamalla normaalit suhteet Georgiaan ja kunnioittaen täysin Georgian itsemääräämisoikeutta ja alueellista koskemattomuutta, ei vähiten lopettamalla yritysten eriarvoisen kohtelun ja kansallisuuteen perustuvan vainon ja poistamalla perusteettoman herkkien tuotteiden vientikiellon Georgiasta Venäjälle;
Encourages Russia to refrain from unjustified imperial ambitions; calls on Russia to withdraw its support for separatist forces in Georgia and to engage constructively in peaceful resolution of the conflicts, particularly by establishing normal relations with Georgia with full respect for Georgia’s sovereignty and territorial integrity; not least by removing double standards for business and putting an end to persecutions based on nationality, as well as by lifting the unjustified ban on sensitive exports from Georgia to Russia;
toistaa huomautuksensa, että nykyiset rauhanturvajoukot Etelä-Ossetiassa ovat epäonnistuneet tehtävässään ja siksi IVY:n sotilasjoukkojen korvaaminen kansainvälisillä rauhanturvajoukoilla on olennaisen tärkeää konfliktialueen vakaudelle;
Reiterates that the current peace-keeping forces in South Ossetia have failed to accomplish their mandate and that the replacement of CIS military forces by the international peacekeeping mission is therefore essential to achieving stability in the conflict zone;
tässä yhteydessä ilmaisee vakavan huolestumisensa Venäjän Georgiaan kohdistamista toimista, joilla on valtavia taloudellisia, poliittisia ja humanitaarisia seurauksia; siksi kehottaa Venäjän viranomaisia poistamaan perusteettoman herkkien tuotteiden vientikiellon Georgiasta Venäjälle sekä lopettamaan Venäjällä asuvien georgialaisten jatkuvan vainoamisen;
In this regard, expresses serious concerns at the measures implemented by Russia against Georgia which are having huge economic, political and humanitarian consequences, therefore calls on Russian authorities to lift the unjustified ban on sensitive exports from Georgia to Russia as well as to stop the ongoing repressions carried out against ethnic Georgians living in Russia;
ottaa huomioon komission lainsäädäntö- ja työohjelman vuodeksi 2007 (KOM(2006)0629),
having regard to the Commission Legislative and Work Programme 2007 (COM(2006) 629),
ottaa huomioon, että komission ohjelmassa ei käsitellä esimerkiksi köyhyyttä, sosiaalista epätasa-arvoa, demokratian puuttumista, sukupuolten tasa-arvoa, kansainvälistä solidaarisuutta ja kestävää ympäristöpolitiikkaa,
whereas the Commission’s programme fails to take issues such as poverty, social inequality, lack of democracy, gender equality, international solidarity and environmental sustainability into account,
katsoo, että Lissabonin strategia on ollut pääasiallinen väline, jolla EU on edistänyt julkisten laitosten yksityistämistä, työntekijöiden oikeuksien heikentämistä, työmarkkinoiden joustoa ja sopeuttamista, maltillisia palkankorotuksia ja koko sosiaaliturvajärjestelmän, myös eläkkeiden ja terveydenhuollon, avaamista yksityisille eduille,
whereas the Lisbon Strategy has been the main instrument within the EU to promote the liberalisation of public utilities, the deterioration of workers’ rights, the flexibility and adaptability of labour markets, wage moderation and the opening-up to private interests of the bulk of social security provision, including pensions and health,