natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se korostaa, että uuden sukupolven matkaviestinnän, laajakaistaisen internetin ja digitaalitelevision kaltaisten uusien välineiden menestyminen edellyttää, että uusia sovelluksia ja sisältöpalveluja kehitetään jatkuvasti.
Furthermore, the committee shortened the period during which ”intra-corporate transferees” must have worked for a certain company before they can be transferred to a Member State, from twelve to six months (11).
Parlamentti kiinnittää erityistä huomiota näiden kahden komponentin keskinäiseen yhteyteen.
As soon as they have obtained a residence permit they are allowed to work in every Member State (40).
Lisäksi parlamentti pyytää jäsenvaltioita takaamaan, että unionin maaseutualueiden (80 prosenttia yhteisön alueesta) miehillä ja naisilla on riittävä pääsy internetiin samoin ehdoin kuin muillakin alueilla.
The committee also made it possible for the Member States to grant third country nationals temporary residence permits, valid for six months, for the purpose of seeking employment or attending professional training courses targeted at obtaining employment (14).
Monien maaseutualueiden kehittyminen riippuu mahdollisuuksista, joita maaseudun yrityksille avautuu, jotta ne voivat kilpailla yhtäläisin ehdoin uusien tieto- ja viestintäteknologioiden alalla.
With regard to social benefits, the committee adopted an amendment providing holders of residence permits with access to education, social assistance for access to housing and the right to free legal aid if they are in need (36).
Komission ja jäsenvaltioiden tulisi myös kehittää eurooppalaisen terveyskortti, joka korvaa toisessa jäsenvaltiossa annettavaa terveydenhoitoa varten tarvittavat eri asiakirjat.
Apart from that, the Citizens’ Rights Committee introduced a new provision stating that residence permits may not be revoked before the end of the period of entitlement to unemployment benefit (32).
Lisätietoja: Richard Freedman (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73785 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
E sittelijä: Danielle AUROI (Verts/ALE, F)
World Economic and Social Forums
Komission tiedonanto neuvostolle, parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: Kohti kolmannen sukupolven matkaviestinnän toteuttamista
Motions for resolutions on the World Economic Forum (Davos) and World Social Forum (Porto Alegre)
Parlamentti hyväksyi Danielle AUROIN (Verts/ALE, F) mietinnön, jolla se ottaa kantaa komission tiedonantoon kolmannen sukupolven matkaviestimien käyttöönottamisesta unionissa.
Parliament adopted a joint resolution with 253 votes in favour, 248 against with 51 abstentions originating from the EPP-ED group and the ELDR group on the outcome of the World Economic Forum held in Davos, Switzerland and the World Social Forum held simultaneously in Porte Allegre, Brazil.
Tiedonannossa ehdotetaan, että 2G-järjestelmästä siirtymistä 3G-järjestelmään helpotettaisiin mm. sääntelyjärjestelmää parantamalla ja tutkimus- ja kehittämistyöllä.
The House supports the spreading use of Corporate Social Responsibility as a positive development and calls on more multinational companies to include social, societal and environmental concerns in their business activities, but underlines that CSR must remain a voluntary concept.
Parlamentti pyytää antamaan selkeän signaalin kolmannen sukupolven matkaviestinnän käyttöönotolle Euroopassa.
Parliament also stresses that globalisation must be accompanied by greater efforts to reduce poverty.
Jäsenvaltioiden tulisi kiirehtiä uusien sähköisen viestinnän direktiivien täytäntöönpanoa ja laatia tämän alan uutta kansallista lainsäädäntöä mahdollisimman yhdenmukaisella tavalla.
MEPs reaffirm their commitment to the United Nations Millennium Declaration Goals and ask the Commission to monitor achievements in this area and submit a report to Parliament every year.
Parlamentti kehottaa komissiota ehdottamaan konkreettisia toimenpiteitä avointen järjestelmien käytön edistämiseksi.
With regard to developing countries, MEPs underline that the development of equitable international trade is an efficient instrument in the attempt to bring about a drastic reduction in poverty and call for comprehensive private-sector development strategies.
Näin estetään se, että kuluttajien valinnan mahdollisuudet rajoittuvat yhden operaattorin tarjontaan.
In this sense, the House believes that much of international trade policy, as conducted by the industrialised world, must take more account of the need for fair access for developing countries to world markets.
Lisäksi mietinnössä todetaan, että matkaviestintälaitteiden aiheuttamille sähkömagneettisille kentille tapahtuvaa altistumista koskevat WHO:n suosittelemat raja-arvot alittuvat EU:n jäsenvaltioissa jo huomattavasti.
Finally, MEPs call for a reform of international bodies dealing with sustainable development issues, starting with the United Nations Commission on Sustainable Development and the United Nations Environment Programme (UNEP), as well as the World Trade Organisation (WTO)
Parlamentti tukee kuitenkin sähkömagneettisen säteilyn mahdollisia vaikutuksia koskevia riippumattomia tieteellisiä tutkimusohjelmia, joita WHO rahoittaa.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int &
Lisätietoja: Richard Freedman (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73785 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Imelda READ (PSE, UK)
Motions for resolutions on the authorisation of generic medicines at WTO level
Parlamentti hyväksyi mietinnön MODINIS-ohjelmasta äänin 276 puolesta, 3 vastaan ja 7 tyhjää.
Parliament adopted a joint resolution on the WTO and generic medicines deploring the American position, which favours a unilateral solution and a narrow list of medicines for which WTO intellectual property rules would be waived.
Lisäksi parlamentti haluaa, että ohjelmalla rahoitetaan myös tutkimusta tietoyhteiskunnasta syrjäytymisestä joko taloudellisten tai alueellisten erojen vuoksi.
The House wants the competent European authorities establish a permanent register of the medicines, generic and others, destined for developing countries, under commercial agreements, with the aim of increasing the efficiency of control.
Parlamentti haluaa edistää naisten, vammaisten, ikääntyneiden ja työttömien osallistumista tietoyhteiskuntaan.
Finally, Parliament asks the Commission to investigate alternative strategies for addressing the broad issue of the lack of product development for neglected diseases and to support the WHO in including this issue on its agenda.
Lisätietoja: Richard Freedman (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73785 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Press enquiries: Klaus Hullmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73781 (Brussels) tel.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
WTO:n lupa geneeristen lääkkeiden käytölle
WTO and Agriculture - Call for fairer trade policies
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n, ELDR:n, Verts/ALE:n ja GUE/NGL:n yhteisen päätöslauselman B5-0103/2003 , jolla se ottaa kantaa nk. geneeristen lääkkeiden eli rinnakkaislääkkeiden saatavuuteen kehitysmaissa ja uusien sääntöjen hyväksymiseen WTO:ssa.
In adopting a joint resolution on the WTO and agriculture, Parliament recalls that all WTO members committed themselves at the WTO summit in Doha in November 2001 to agricultural negotiations aimed at substantial improvements in market access; reductions in all forms of export subsidies, with a view to their phasing out.
Merkittävien tautien torjunta kehitysmaissa on tärkeä osa köyhyyden vähentämistä.
MEPs consider that the US Farm Bill represents a reversal from the objectives as agreed in Doha.
Parlamentti huomauttaa, että nykyisellään TRIPS-sopimus kohtelee eriarvoisesti maita, jotka pystyvät tai eivät pysty tuottamaan geneerisiä lääkkeitä.
WTO Members also committed themselves to substantial reductions in trade-distorting domestic support; special and differential treatment for developing countries, to take account of their development needs, including food security and rural development; and taking account of non-trade concerns.
Luetteloa asiaan liittyvistä sairauksista on tulkittava joustavasti, jotta se ei vähentäisi edelleen kehitysmaiden mahdollisuuksia käyttää pakkolisenssejä.
MEPs recall that further access to EU feed and food markets will not, on its own, automatically generate improved income for developing countries and their neediest populations.
Lisäksi parlamentti pahoittelee Yhdysvaltojen kantaa, sillä se puoltaa yksipuolista ratkaisua ja suppeaa sellaisten lääkkeiden luetteloa, joihin WTO:n teollis- ja tekijänoikeussääntöjä ei sovellettaisi.
The House further points to the urgent need for rules favouring a better distribution of gains from trade, particularly in favour of the most disadvantaged regions and populations in developing countries and urges the Commission to negotiate rules which ban dumping practices.
Yhdysvallat esti WTO:n TRIPS-neuvostoa hyväksymästä ratkaisun lääkkeiden saatavuutta kehitysmaissa koskevaan ongelmaan ennen vuoden 2002 loppua.
MEPs emphasise the role of the two strongest trading blocks - the EU and the USA - in providing leadership through far-reaching proposals in the process of world trade liberalisation and also insists that they, together with other major trading nations, play their part in ensuring the success of the agricultural trade talks.
Parlamentin mielestä immateriaalioikeuksia koskevissa säännöissä on varmistettava, että lääketieteellisen tutkimuksen tulokset hyödyttävät kehitysmaita uusien, helposti saatavien ja kohtuuhintaisten lääkkeiden muodossa.
Parliament points out that the incomes of the majority of European farmers are rapidly falling, while a small number of processing industries and retailers is absorbing a growing share of public funds.
Sekä kehitysmaiden että taloudellisten toimijoiden tarvitsema oikeusvarmuus voidaan taata vain monenvälisillä sopimuksilla.
Finally, MEPs regret that proposals for the promotion of animal welfare in international trade do not go far enough.
Maataloustuotteiden kauppaa koskevat neuvottelut
Parliament Demands a Better White Paper on Transport Policy
Parlamentti huomauttaa, että maatalous on edelleen tärkein tulonlähde ja työllistäjä useimmissa kehitysmaissa.
The Commission proposals were broadly welcomed, but the House also demanded that a European transport fund and a European road safety agency be set up.
Maatalouskaupan sääntöjen uudistuksella on erittäin suuri merkitys köyhyyden vastustamisessa, elintarvikevarmuuden parantamisessa koko maailmassa sekä kaupasta saatavan hyödyn jakamisessa nykyistä laajemmin.
MEPs also called for the introduction of a worldwide aviation fuel tax.
Parlamentti vaatiikin, että kaikkien teollisuusmaiden on osallistuttava mainitun uudistuksen toteuttamiseen.
Amendments were also adopted pointing out that the measures set out by the Commission regarding road safety were insufficient to attain the ambitious goals being proposed.
Parlamentti painottaa, että maataloutta koskevissa kauppaneuvotteluissa etusijalle on asetettava sellaisten kaupan sääntöjen luominen, joilla edistetään maatalouden kehitystä, työllisyyttä ja köyhyyden vastustamista kehitysmaissa.
Particular attention should be focused on vulnerable road user groups, such as young people, the elderly, pedestrians, motorcyclists and children.
Lisätietoja: Klaus Hullmann (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73781 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Raskaiden tavarankuljetusten ekopistejärjestelmä
Support for 3G Mobile Communication
Esittelijä: Luciano CAVERI (ELDR, I)
Danielle AUROI (Greens/EFA, F)
Sen sijaan, että ekopistejärjestelmää ylläpidettäisiin, parlamentti pitää välttämättömänä löytää syrjimättömiä ratkaisuja palvelujen ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden ja ympäristönäkökohtien yhdistämiseksi.
A second priority for Parliament is the building of infrastructure for shared networking: MEPs want the Commission to produce guidelines for network infrastructure sharing throughout the EU which would facilitate a more rapid and harmonised roll out of 3G networks and services.
Jos infrastruktuurin käyttömaksuja koskeva puite-ehdotus ei ole tullut voimaan ennen vuoden 2004 loppua, Itävallan Alppien kauttakulkuliikenteessä kannustetaan ympäristöä säästävien rekkojen käyttöä seuraavasti:
However, MEPs do stress that the phase of rolling out 3G services does not require legislative intervention, as it is crucial to let the market operate freely.
Parlamentti korostaa, että näiden päätösten on oltava osa kestävää liikennepolitiikkaa koko Alppien aluetta koskien ja etenkin sen haavoittuvat alueet, kuten Brenner, Mont Blanc, Tauern, Pyrhn ja Frejusin tunneli mukaan lukien.
Furthermore, with regard to e-security, MEPs state that special attention should be paid to the security of payments made by mobile technology, and call for thorough consideration of this issue, leading to appropriate political and technical actions, such as the Mobile Payments Initiative System.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74005 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Eurooppalaisen liikenne- politiikan tulevaisuus
e-Europe 2005: An Information Society for all
Esittelijä: Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO (PSE, E)
Reino PAASILINNA (PES, FIN)
Parlamentti hyväksyi äänin 406 puolesta, 95 vastaan ja 33 tyhjää mietinnön eurooppalaisesta liikennepolitiikasta vuoteen 2010.
In adopting a resolution on e-Europe and the information society by 451 votes in favour, 9 against with 17 abstentions, Parliament focuses on creating the conditions for improving access for all to information society.
Parlamentti pitää komission valkoista kirjaa myönteisenä sinällänsä, mutta ehdottaa parannuksia liikenneturvallisuuteen, kestävään liikennepolitiikkaan, eri liikennemuotoihin ja liikenteen kuluihin.
In particular, Parliament stresses that guaranteeing broadband connections at an affordable price is an essential prerequisite for a competitive and dynamic economy and requires decisive action from the Member State governments.
Parlamentti suosittaa perustamaan Euroopan liikennerahaston, jota käytetään kaikissa jäsenvaltioissa ja kaikissa liikennemuodoissa.
The European Parliament urges the Member States to investigate how the development of innovative broadband services can be promoted through tax concessions.
Se korostaa laajentumisen merkitystä liikennepolitiikalle ja kehottaa komissiota antamaan ennen vuotta 2004 tiedonannon liikennealan tilasta ehdokasvaltioissa.
MEPs also want the Commission to promote the development of European operating systems and software and for the Commission to explore how the use of ICT could help to increase information and participation in elections, in particular on the occasion of the European parliamentary elections in 2004.
Parlamentti kehottaa toteuttamaan yhteensovitettuja toimia Euroopan merenkulku-, satama- ja intermodaalipolitiikassa, jotta satamien roolia liikenneverkkojen solmukohtina voidaan vahvistaa.
The e-Europe 2005 Action Plan priorities include the widespread availability and use of broadband networks throughout the Union by 2005 and the further development of the Internet.
Esittelijä: José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (PPE-DE, E)
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, E)
Ehdotus neuvoston päätökseksi EY:n ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen välisen assosiaatiosopimuksen tekemisestä
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
Poliittisessa vuoropuhelussa uusi sopimus noudattaa pääosin parlamentin toistuvasti tekemien EU:n ja Latinalaisen Amerikan välisen poliittisen ja turvallisuuspoliittisen yhteistyön täytäntöönpanoon tähtäävien ehdotusten sisältöä.
Parliament states that "this is the most ambitious, innovatory and comprehensive agreement the EU has ever negotiated with a non-candidate country".
Uuteen sopimukseen sisältyy myös yhteistyö terrorismin torjunnan alalla.
The agreement is based on three pillars: political dialogue, trade and co-operation.
Ihmisoikeuksien ja demokraattisten periaatteiden kunnioittaminen ovat uuden sopimuksen merkittäviä asiakohtia kuten myös kestävän talous- ja sosiaalikehityksen edistämisen ja uudesta kumppanuudesta seuraavien etujen tasapuolisen jakamisen periaatteet.
The political clauses cover globalisation, the fight against terrorism and human rights.
Kaupan alalla Chilen sopimus on merkittävä askel eteenpäin alueiden välisen syvemmän integraation saavuttamiseksi.
On trade, the agreement would go much further than WTO requirements in lifting tariff barriers, particularly in liberalising imports of industrial and agricultural goods from Chile.
Tämä takaa laajan maantieteellisen kattavuuden EU:n ja Latinalaisen Amerikan kahdenväliselle strategiselle kumppanuudelle, jonka lopullisena tavoitteena on saavuttaa Maailman kauppajärjestön (WTO) sääntöjen mukainen, asteittainen ja vastavuoroinen kaikkia palveluja ja tavaroita koskevan kaupan vapauttaminen etuuskohtelua soveltaen.
The co-operation clauses deal with measures to combat illegal immigration as well as poverty and environmental issues.
Maailman talousfoorumi ja Maailman sosiaalifoorumi
Improving IT networks and Information Security for all
Yritykset ovat velvollisia kunnioittamaan työoloja ja ympäristönsuojelua koskevia vähimmäisvaatimuksia.
The resolution further introduces a new article providing for the EEA and candidate countries participation in the programme.
Parlamentti kehottaa uudistamaan kestävän kehityksen kansainvälisiä elimiä.
The programme aims to share best practice in the fields of IT networks and network security and is known as MODINIS.
Sisämarkkinoiden toimivuutta on parannettava ja vahvistettava EU:n roolia kansainvälisessä politiikassa.
The programme covers the period from 1 January 2003 to 31 December 2005 and the budget is €25 million.
Parlamentti pyytää komissiota esitäämään tarpeellisia aloitteita tämän päämäärän saavuttamiseksi.
After the entry into force on 1st February of the Treaty of Nice, this programme will be subject to co-decision.
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74768 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int ja Constanze Beckerhoff (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73780 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Dissostichus spp. -lajien dokumentointi
Fishing catches
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Strasbourg) puh.(33) 3 881 75825 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Tonnikalan, miekkakalan ja isosilmätonnikalan tilastointi
Statistical Monitoring of Fish
Ehdotus neuvoston asetukseksi tonnikalaa, miekkakalaa ja isosilmätonnikalaa koskevan yhteisön tilastointijärjestelmän perustamisesta
Report on the proposal for a Council regulation introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna within the Community
Lisätietoja: Richard Freedman (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73785 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 13.02.2003
Political groups in the European Parliament as at 13.02.2003
Esittelijä: Catherine STIHLER (PSE, UK)
Catherine STIHLER (PES, Scotland)
Komission tiedonanto yhteisön ja jäsenvaltioiden rintaimplantteihin liittyvistä toimenpiteistä
Report on the communication from the Commission on community and national measures in relation to breast implants
Parlamentti hyväksyi muutamin tarkistuksin Catherine STIHLERIN (PSE, UK) mietinnön silikonirintaimplanteista.
In adopting this resolution on breast implants, Parliament takes the view that there is a EU-wide lack of information on the potential risks of breast implants.
Mietinnöllä parlamentti ottaa kantaa komission neuvoa-antavaan tiedonantoon yhteisön ja jäsenval-tioiden rintaimplantteihin liittyvistä toimenpiteistä.
In its resolution of 13 June 2001, Parliament, in particular, focused on the safety and quality of products and pre- and post-operative support.
Parlamentti suosittaa, että implanttien asentaminen alle 18-vuotiaille naisille olisi sallittava vain lääketieteellisin perustein.
MEP argue that if fuller information on risks was given before surgery, fewer women might opt for implants.
Sekä kirurgin että potilaan pitäisi allekirjoittaa passi, joka olisi osoitus leikkaukseen suostumisesta.
Implants in women under 18 years of age should be authorised only on medical grounds.
Naisten olisi oltava tietoisia siitä, että osalla potilaista implantit joudutaan uusimaan potilaskohtaisesti vaihtelevan ajan kuluttua.
This warning should contain a recommendation urging that an operation should only be agreed to after all outstanding questions had been unambiguously settled.
Silikoni-implantteja käytettiin vuosikausia, ennen kuin niiden käyttöä alettiin säännellä tai seurata.
This passport must be signed by the surgeon and patient, and count as a consent form for the operation.
Yhdysvalloissa silikonisia rintaimplantteja on vuodesta 1992 lähtien voinut saada vain lääketieteellisin perustein rinnan uudestaan rakentamista varten ja sillä ehdolla, että implanttipotilas on ollut valmis osallistumaan Yhdysvaltojen elintarvike- ja lääkeviraston (FDA) hyväksymään kliiniseen tutkimukseen.
Finally, Member States are urged to prohibit (following the example set by France) advertising directly to the general public for breast implants or breast implants operations.
Kanadassa silikonigeelillä täytettyjen rintaimplanttien markkinointi ja käyttö kiellettiin vuonna 1992.
In order to avoid incorrect and misleading information, it was agreed there was a need to regulate the advertising in some Member States.
Suolaliuoksella täytettyjä rintaimplantteja on saatavilla.
Advertising of "cosmetic surgery" should carry clear bold health warnings.
Ympäristö- ja kansanterveysvaliokunnan nimissä mietinnön laatinut Catherine STIHLER (PSE, UK) sanoi, että silikoni-implantteihin suhtautumisessa vallitsee jäsenvaltioissa ja EU-toimielimissä aika selkeä konsensus.
Catherine STIHLER (PES, Scotland), introducing her report and the debate on breast implants, stated that there had been wide consensus in Parliament on the issue.
Kautta EU:n monet naiset ovat kärsineet implanttien aiheuttamista terveysvaivoista.
She stressed that patient safety should always be the first consideration.
Komissio on nyt ryhtynyt niihin toimiin, joihin sillä on mahdollisuus, ja määritellyt silikoni-implantit lääkinnällisiksi laitteiksi.
An increasing amount of women, she remarked, were suffering from ruptured silicone-gel implants.
Tämä tarkoittaa sitä, että silikoni-implantteja koskee nyt tiukemmat tutkimukset ja valvonta.
She pointed out that her report recommends that implants in woman under 18 years of age should be authorised only on medical grounds and that "before and after" pictures should not be used in advertisements.
Ensimmäistä kertaa parlamentille tehty kansalaisten vetoomus on johtanut suoriin toimiin.
Too many "cosmetic cowboys" had ruined the lives of women through poor quality surgery.
Muutama vuosi sitten parlamenttiin tuli yli 2.000 naisen allekirjoittama vetoomus asiaan puuttumisesta.
She was therefore calling for an EU-wide register of properly qualified and reputable plastic surgeons.