natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Euroopan unionin ja Venäjän välinen yhteistyö koskee lukuisia alueita, jotka auttavat demokratian ja markkinatalouden vakiinnuttamisessa sekä tukevat kansainvälisen turvallisuuden ja rauhan säilyttämistä,
whereas cooperation between the EU and Russia concerns many areas, ranging from aid to the consolidation of democracy and the market economy to the maintenance of international security and peace,
ottaa huomioon, että tämä yhteistyö perustuu kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen, joka määrittää yleiset kehykset institutionaalisen, poliittisen ja hallinnollisen yhteistyön kaikille osa-alueille,
whereas this cooperation is based on the Partnership and Cooperation Agreement, which provides a general framework for all areas - institutional, political and administrative - of cooperation,
panee merkille, että Venäjää koskeva yhteinen strategia käsittää joukon yhteisiä välineitä, keskustelumuotoja, yhteisiä toimia selkkausten estämiseksi sekä aseistariisuntaneuvotteluja samoin kuin erityisiä mekanismeja, joilla pyritään toteuttamaan tiettyjä kolmansia maita ja alueita koskevia yhteisiä aloitteita,
whereas the common strategy on Russia comprises a set of common instruments, forms of dialogue, common measures on conflict prevention and disarmament talks, including special mechanisms to set up common initiatives vis-à-vis specific third countries and regions,
katsoo, että yhteisen talousalueen perustaminen on yksi Euroopan unionin ja Venäjän välisen kumppanuuden tärkeimmistä tavoitteista,
whereas the establishment of a common economic area is one of the priorities of the EU-Russia partnership,
katsoo, että samalla, kun jäsenvaltioita ja Tacis-komiteaa sitoo yhteinen strategia, jäsenvaltioille jää jonkin verran liikkumavaraa oman Venäjän-politiikkansa määrittelyssä,
whereas, although the Member States and the Tacis Committee are bound by the Common Strategy, the Member States retain a degree of autonomy in defining their policies on Russia,
katsoo, että Venäjän koillisosissa ja Barentsinmerellä olevien öljy- ja kaasuesiintymien hyödyntäminen sekä infrastruktuurien parantaminen öljyn ja kaasun toimittamiseksi Euroopan markkinoille voisivat pohjoiseen ulottuvuuteen liittyvän politiikan osana edistää merkittävällä tavalla Euroopan unionin energiahuoltoa,
whereas the exploitation of oil and gas resources in north-west Russia and the Barents Sea, as well as the development of transport infrastructure to transfer the oil and gas to the European market could, as an element of the northern dimension policy, make a significant contribution to supplying the European Union in energy,
ottaa huomioon Biarritzin Eurooppa-neuvoston yhteydessä esitetyn ehdotuksen Venäjän ja Euroopan unionin välisen energiayhteistyön vahvistamisesta, jolloin Venäjällä olisi merkittävä rooli tulevassa Euroopan unionin energiahuoltoa koskevassa strategiassa,
whereas it was proposed at the Biarritz European Council that energy cooperation be strengthened between Russia and the European Union with a view to conferring on Russia an important role in the Union's future energy supply strategy,
katsoo, että tuki, jota on annettu oikeusvaltion, demokratian ja hyvän hallintotavan vakiinnuttamiselle federalismin puitteissa, ei saa missään tapauksessa olla tekosyynä yrityksille puuttua Venäjän federaation sisäisiin asioihin,
whereas the support given to the establishment of the rule of law, democracy and good governance principles in the context of federalism should in no way serve as a pretext for seeking to interfere in the internal affairs of the Russian federation,
panee merkille, että Venäjän federaation viranomaiset joutuvat jatkuvasti tekemisiin Tšetšenian maakunnassa toimivien separatististen fundamentalistien rahoittamien, organisoimien ja suunnittelemien terroritekojen kanssa, ja pitää terroristiverkkoja uhkana paitsi Venäjän federaatiolle myös kaikille demokraattisille valtioille,
whereas the authorities of the Russian Federation are still faced with acts of terrorism sponsored, organised and planned by fundamentalist separatist armed groups operating in the province of Chechnya, terrorist networks constituting a threat not only to the Russian Federation but to all democratic countries,
Terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden vastustaminen
Fight against terrorism and organised crime
pitää myönteisinä toimia, joilla pyritään vahvistamaan Euroopan unionin ja Venäjän välistä yhteistyötä kansainvälisen terrorismin vastustamisessa tehostamalla yhteistyötä terroritekojen estämiseksi ja kitkemiseksi niin, että samalla taataan terrorismin vastaisten kansainvälisten yleissopimusten sekä turvallisuusneuvoston päätöslauselmien toteuttaminen;
Welcomes the efforts to strengthen cooperation between the European Union and Russia in the fight against international terrorism by stepping up cooperation to prevent and suppress terrorist acts and working towards the establishment of international anti-terrorist conventions and Security Council resolutions;
katsoo, että Venäjän armeijan Tšetšenian maakunnassa toteuttamat sotilaalliset toimet liittyvät järjestyksen ylläpitämiseen ja terrorismin vastaiseen taisteluun ja että armeijan toimet kuuluvat näin yksinomaan Venäjän federaation toimivaltaan; vaatii kansainvälistä yhteisöä siksi kunnioittamaan Venäjän federaation itsemääräämisoikeutta ja pidättäytymään usein vaarallisista kannanotoista selkkauksessa, jossa vastakkain ovat Venäjän federaatio ja tšetšeenien terroristiryhmät;
Considers that the military operations conducted by the Russian army in the province of Chechnya are part of the maintenance of law and order and the fight against terrorism and that, on this basis, responsibility for such action lies solely with the Russian Federation; calls therefore on the international community to respect the Russian Federation's sovereignty and limit all-too-often rash statements on the conflict between the Russian Federation and the Chechen terrorist factions;
katsoo, että Tšetšenian ongelmaan ei voida löytää minkäänlaista poliittista ratkaisua, ennen kuin separatistiset fundamentalistit luopuvat kokonaan terrorismista;
Believes that no definitive peaceful solution will be found to the Chechen problem so long as the fundamentalist separatists do not definitively renounce terrorism;
pitää myönteisenä Venäjän tahtoa taistella päättäväisesti kansainvälistä terrorismia vastaan ja panee merkille, että tällä päättäväisellä politiikalla on Venäjällä yleisen mielipiteen laaja tuki;
Welcomes Russia's determination to fight international terrorism resolutely, and notes that this hard-line policy has widespread backing among the Russian population;
toivoo, että edistystä saavutettaisiin myös takaisinottosopimuksen suhteen;
Calls for progress also to be made with regard to the readmission agreement;
antaa tukensa Venäjän ponnistuksille ja kehottaa Euroopan unionia osallistumaan niihin aktiivisesti, jotta saataisiin aikaan tehokas taistelu järjestäytynyttä rikollisuutta, lahjontaa, rahanpesua ja huumekauppaa vastaan etenkin Afganistanin ollessa alkuperämaana, sillä nämä ongelmat haittaavat Venäjän taloudellista kehitystä ja sen suhteita Euroopan unioniin;
Supports the efforts made by Russia - and urges the European Union to contribute actively - to take effective action against organised crime, corruption, money laundering and drug trafficking, especially from Afghanistan, which are hampering Russia's economic development and relations with the European Union;
pitää myönteisenä poliisiyhteistyötä koskevan sopimuksen allekirjoittamista, sillä sen avulla Europol ja Venäjän asianomaiset viranomaiset voivat vaihtaa strategisia ja teknisiä tietoja taistellakseen järjestäytyneen rikollisuuden eri muotoja vastaan (huume- ja ihmiskauppa, laiton maahanmuutto, rahanpesu ja terrorismi);
Welcomes the signing of the police cooperation agreement enabling Europol and the relevant Russian authorities to exchange strategic and technical data in order to fight all the various branches of organised crime (trafficking in drugs and human beings, illegal immigration, money laundering and terrorism);
korostaa, että Venäjä on Euroopan unionin viidenneksi merkittävin kauppakumppani ja että Euroopan unioni on Venäjän tärkein kauppakumppani;
Stresses the fact that Russia is the EU's fifth most important trade partner and that the EU is Russia's main trade partner;
kehottaa Venäjää jatkamaan toimiaan valtion auktoriteetin palauttamiseksi ja federaation uudistamiseksi etenkin niin, että byrokratiaa vähennetään yksityisten aloitteiden kannustamiseksi;
Encourages Russia to continue its action to restore the authority of the State and reform the Federation, in particular by reducing bureaucracy in order to ease restrictions on private initiative;
toivoo, että toimet yhteisen talousalueen luomiseksi tuottavat nopeasti konkreettisia tuloksia, ja hyväksyy tähän liittyen yhteistyöneuvoston johtopäätökset, jotka koskevat hankkeen toteuttamista ennen kuluvan vuoden loppua;
Hopes that the efforts to establish a common economic area will soon produce practical results, and in this connection approves the Cooperation Council's conclusions on the finalisation of this project by the end of this year;
tukee Venäjän liittymistä Maailman kauppajärjestöön (WTO) ennen vuoden 2004 loppua;
Supports the proposed accession of Russia to the World Trade Organisation (WTO) by the end of 2004;
pahoittelee, että huippukokouksessa ei päästy tulokseen kysymyksessä Euroopan unionin ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen laajentamisesta Euroopan unionin kymmeneen tulevaan jäsenvaltioon;
Regrets the fact that the Summit did not succeed in reaching a decision on extending the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement to the ten future EU Member States;
Energiaa koskeva vuoropuhelu
Energy dialogue
tukee toimia, joilla on pyritty parantamaan energiantuotantoa ja -kuljetuksia koskevaa oikeudellista kehystä etenkin yhteistuotantoa koskeviin sopimuksiin (PSA – production sharing agreement) sovellettavan verolainsäädännön osalta, mutta pitää välttämättöminä myös muunlaisia oikeudellisia muotoja, kuten yhteisyrityksiä , ja katsoo, että niille on taattava riittävä pääsy energian kuljetusverkkoihin;
Supports the efforts made to improve the legal framework governing energy production and transport, in particular with regard to the tax code to be applied to Production Sharing Agreements (PSA), but insists on the need to make use of other legal arrangements, such as joint ventures, and, in this context, to guarantee adequate access to energy transport networks;
katsoo, että energia-alan pitkän aikavälin vakaa yhteistyö hyödyttää sekä Euroopan unionia että Venäjää;
Considers that long-term and stable cooperation in the energy sector is in the interests of both the EU and Russia;
toivoo siksi, että Venäjä voisi liittyä öljymarkkinoita seuraavaan elimeen, kuten Euroopan unionin ja Venäjän energia-alan vuoropuhelua koskeneessa neljännessä kertomuksessa esitettiin;
Takes the view, in this connection, in accordance with the provisions contained in the fourth report on the EU-Russia energy dialogue, that Russia should be involved in the observatory to monitor the petroleum market;
hyväksyy myös ajatuksen Euroopan unionin ja Venäjän välisen korkean tason teollisuusryhmän perustamisesta;
Approves also the proposed setting-up of a high-level EU-Russia industrial group;
Tieteellinen ja tekninen yhteistyö
Scientific and technological cooperation
kehottaa Euroopan unionia ja Venäjää laajentamaan hiilivetyjä koskevaa keskusteluaan ja tehostamaan öljymarkkinoita koskevaa tiedonvaihtoa;
Encourages the EU and Russia to broaden their dialogue in the field of hydrocarbons and to step up exchanges of information on the oil market;
pitää myönteisenä Euroopan unionin ja Venäjän federaation välistä tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen allekirjoittamista ja katsoo sopimuksen osoittavan halua yhteistyön tehostamiseen sellaisilla tärkeillä aloilla kuten biolääketiede, terveys, ympäristö, ilmasto, muu kuin ydinenergia, tietoyhteiskunta, yhteiskuntatieteet, koulutus sekä tiedemiesten liikkuvuus;
Welcomes the signing of a scientific and technological cooperation agreement between the European Union and the Russian Federation, which signals their wish to step up cooperation in such important areas as biomedicine, health, the environment, climate, non-nuclear energy, the information society, social sciences, and the training and mobility of scientists;
korostaa erityisesti sitä, että tämä sopimus mahdollistaa venäläisten tiedemiesten osallistumisen Euroopan unionin tutkimuksen ja kehittämisen kuudenteen puiteohjelmaan;
Stresses, in particular, that this agreement will enable Russian scientists to take part in the EU's sixth research and development framework programme;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille sekä Venäjän federaation duumalle ja hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, and the Russian Duma and Federal Government.
Esittäjät: Joan Vallvé
by Joan Vallvé
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euromedista
European Parliament resolution on Euromed
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Barcelonan prosessista,
recalling its previous resolutions on the Barcelona process,
ottaa huomioon, että Euro–Välimeri-alueen ulkoministerit kokoontuvat Napolissa 2. ja 3. joulukuuta 2003,
whereas the Euromed Conference of Foreign Affairs Ministers is meeting in Naples on 2 and 3 December 2003,
ottaa huomioon, että marraskuussa 1995 annetussa Barcelonan julistuksessa on asetettu kolme Euro–Välimeri-kumppanuutta koskevaa tavoitetta: rauhaan ja vakauteen perustuvan alueen perustaminen, yhteiseen hyvinvointiin perustuvan alueen luominen sekä EU:n ja Välimeren alueen naapurimaiden kansojen lähentäminen toisiinsa,
whereas the Barcelona Declaration of November 1995 set three main objectives for the Euro-Mediterranean partnership: establishing an area of peace and stability, creating an area of shared prosperity and bringing the peoples of the EU and the Mediterranean neighbouring countries (MNCs) closer together,
katsoo, että toisaalta prosessi merkitsee käännekohtaa EU:n toiminnalle alueella, mutta toisaalta EU:n politiikan yleisessä arvioinnissa Välimeren alueella on ilmennyt puutteita kansalaisyhteiskunnan edistämisen, ihmisoikeuksien kunnioittamisen, yhteisen turvallisuusmekanismin perustamisen ja vapaan kaupan kehittämisen kannalta,
whereas, on the one hand, the process marks a turning point in EU action in the region, but, on the other, an overall assessment of EU policy in the Mediterranean thus far reveals shortcomings in relation to the promotion of civil society, respect for human rights, the establishment of common security mechanisms and the development of free trade,
panee merkille, että EU:n ja kolmansien Välimeren maiden kauppavaihto on voin 7 prosenttia EU:n sisäisestä kauppavaihdosta ja että henkeä kohti EU:n investoinnit kolmansiin Välimeren maihin ovat viidesosa Keski- ja Itä-Euroopan maihin tehdyistä investoinneista; pahoittelee, että MED-ohjelmien rasitteena ovat olleet raskaat menettelyt, jotka rajoittavat niihin pääsyä ja vaikeuttavat niiden täytäntöönpanoa,
whereas EU/MNC trade makes up only 7% of EU trade, and whereas per capita EU investment in the MNCs is only one-fifth of the comparable figure for Central and Eastern Europe; deploring the fact that the MED programmes have been burdened with cumbersome procedures which restrict access to them and hamper their implementation,
panee tyytyväisenä merkille Libyan äskettäin toteuttamat positiiviset toimet, jotka liittyvät korvausten maksamiseen ja yhteistyöhön terrorismin torjumiseksi ja jotka ovat johtaneet YK:n sanktioiden kumoamiseen,
noting with satisfaction the recent positive steps undertaken by Libya with regard to payment of compensation and cooperation in the fight against terrorism which led to the lifting of UN sanctions,
katsoo, että Libyan asema prosessissa on vielä epäselvä ja että Länsi-Saharan kysymys juuttunut paikoilleen, koska merkittävä edistys kahden osapuolen välillä puuttuu,
whereas the status of Libya in the process is still unclear and the Western Sahara issue is still blocked by a lack of meaningful progress between the two parties,
korostaa Euro–Välimeri-prosessin strategista roolia edistettäessä vakautta sekä sosiaalista ja taloudellista kehitystä ja kulttuurien välistä vuoropuhelua maailmanrauhan kannalta ratkaisevan tärkeällä alueella;
Stresses the strategic role of the Euro-Mediterranean process in promoting stability and social and economic development and cultural dialogue in a crucial area for world peace;
suhtautuu myönteisesti prosessin saavutuksiin, mutta valittaa, että kokonaisuuden kannalta yleiset suhteet vaarantuvat osittain Israelin ja Palestiinan rauhanprosessissa tapahtuneen negatiivisen kehityksen vuoksi;
Welcomes the achievements of the process, but deplores the fact that relations as a whole are being partially jeopardised by the negative developments in the Israel/Palestine peace process;
uskoo, että markkinoilla voi olla ratkaiseva rooli vakautettaessa aluetta, lisättäessä keskinäistä vaihtoa ja tuettaessa keskiluokan muodostumista, ja pyytää komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita nopeuttamaan vapaakauppa-alueiden perustamisprosessia alueella;
Believes that the market can play a crucial role in stabilising the area, increasing mutual trade and supporting the build-up of a middle class, and calls on the Commission, the Council and the Member States to speed up the process of establishing free trade areas in the region;
tähdentää, että komissio ja neuvosto eivät kunnioita ihmisoikeuslauseketta eivätkä ne vetoa siihen uusissa sopimuksissa, ja näin se ei yksinkertaisesti toimi, joten voitaisiin ottaa käyttöön innovatiivisempi lähestymistapa, johon sisältyy positiivisiin toimenpiteisiin siirtyminen;
Points out that as the human rights clause is not being respected or invoked by the Commission and the Council in the new-generation agreements, and is thus simply not operating, a more innovative approach could be implemented involving a shift to positive measures;
korostaa, että siksi on tarpeen kehittää ihmisoikeuksia eteläisissä Välimeren maissa lisäämällä merkittävästi EU:n suoraa rahoitusta hallituksesta riippumattomille järjestöille, kouluttamalla toimittajia ja lakimiehiä, toteuttamalla parlamentaarisia vaihtoja ja auttamalla kidutuksen kaltaisten väärinkäytösten uhreja;
Emphasises, therefore, the need to foster human rights in the southern Mediterranean countries by significantly increasing EU direct funding for local human rights NGOs, the training of journalists and lawyers, parliamentary exchanges, and assistance to victims of abuses, such as torture;
katsoo, että vakautta ja hyvinvointia alueella autetaan myös vahvistamalla keskiluokkaa eteläisissä Välimeren maissa, mikä voisi olla hyödyksi demokraattisille instituutioille, ihmisoikeuksien kunnioittamiselle, tiedotusvälineiden vapaudelle ja sillä voitaisiin vähentää byrokratiaa, tukea paikallisia sijoittajia ja liikemiehiä sekä edistää torjua uskonnollista fundamentalismia;
Believes that stability and welfare in the area will also be improved by promoting a stronger middle class in the southern Mediterranean countries, since it could be instrumental in developing democratic institutions, respect for human rights and media freedom, cutting bureaucracy, strengthening local investors and businessmen and combating religious fundamentalism;
katsoo, että mikään poliittinen prosessi ei voi olla tehokas ilman tuntuvaa kulttuurista ulottuvuutta, ja pyytää komissiota keskittymään opiskelijavaihtoon, pohjoista ja etelää käsitteleviin akateemisiin seminaareihin, toimittajien kouluttamiseen ja kulttuuriyhteistyön alan yhteisien tapahtumien aktiiviseen tukemiseen;
Believes that no political process can be genuinely effective without a strong cultural dimension, and calls on the Commission to focus on student exchanges, North/South academic seminars, training of journalists, and active support for joint events in the field of cultural cooperation;
pyytää ulkoasioiden huippukokousta keskittymään myös terrorismin torjuntaan ja edistämään tehostettua yhteistyötä yhteisillä turvallisuuden aloilla, kuten konsultointi, koulutus, tutkimus, konfliktien estäminen, ja harkitsemaan vakaussopimusta ensimmäisenä askeleena kohti pysyvän turvallisuusorganisaation luomista Välimeren alueella;
Calls on the foreign affairs summit also to focus on the fight against terrorism and to promote closer cooperation in areas of common security, such as consultation processes, training, research and conflict prevention, and to envisage a stability pact as first step towards the creation of a permanent security organisation for the Mediterranean;
katsoo, että on erittäin tärkeätä laatia yhteinen Euro–Välimeri-strategia laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjumiseksi jakamalla tietoja ja mahdollisuuksia päästä tietokantoihin sekä vahvistamalla teknistä ja oikeudellista yhteistyötä, tiedustelu- ja poliisiala mukaan lukien;
Considers it essential to implement a Euro-Mediterranean joint strategy to combat illegal immigration and human trafficking, by sharing information and access to databases and stepping up technical and legal cooperation, including in the police and intelligence fields;
pyytää komissiota tarkistamaan MED-ohjelmien haku-, täytäntöönpano- ja arviointimenettelyt, jotta niiden tehokkuutta ja parannetaan ja paikallisten ja EU:n edunsaajien pääsyä niihin helpotetaan;
Calls on the Commission to review the procedures for applying, implementing and assessing the MED programmes in order to improve their effectiveness and access to funding for local and EU beneficiaries;
pyytää neuvostoa, komissiota, jäsenvaltioita ja Libyaa parantamaan keskinäisiä suhteitaan sopimalla vireillä olevat korvauskysymykset ja poistamalla sanktiot, jotka ovat seurausta YK:n turvallisuusneuvoston viime syyskuussa tehdystä päätöksestä kumota YK:n saarto;
Calls on the Council, the Commission, the Member States and Libya to improve mutual relations by settling outstanding compensation issues and removing sanctions following the decision of the UN Security Council in September 2003 to lift the UN embargo;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Barcelonan prosessin kumppaneina olevien jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the partner countries in the Barcelona process.
20. marraskuuta 2003
20 November 2003
Esittäjät: John Alexander Corrie ja Fernando Fernández Martín
by John Corrie and Fernando Fernández Martín
Euroopan unionin asema konfliktien ehkäisemisessä Afrikassa ja erityisesti Linas–Marcoussis-sopimuksen täytäntöönpano Norsunluurannikolla
on the EU role in conflict prevention in Africa and in particular the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement in Côte d'Ivoire
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin asemasta konfliktien ehkäisemisessä Afrikassa ja erityisesti Linas–Marcoussis-sopimuksen täytäntöönpanosta Norsunluurannikolla
European Parliament resolution on the EU role in conflict prevention in Africa and in particular the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement in Côte d'Ivoire
ottaa huomioon Linas–Marcoussis-sopimuksen, jonka kaikki Norsunluurannikon konfliktin osapuolet allekirjoittivat 24. tammikuuta 2003,
having regard to the Linas-Marcoussis Agreement, signed by all parties to the Côte d'Ivoire civil conflict on 24 January 2003,
ottaa huomioon Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön ECOWAS:n ponnistelut rauhan ja turvallisten olojen palauttamiseksi ja siten myös Norsunluurannikon kansallisen yhtenäisyyden turvaamiseksi,
having regard to the efforts made by ECOWAS in re-establishing peace and security, thereby safeguarding the national integrity of Côte d'Ivoire,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 27. lokakuuta ja 22. syyskuuta 2003 Euroopan unionin puolesta antamat julkilausumat,
having regard to the declarations by the Presidency on behalf of the European Union of 27 October and 22 September 2003,