natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että kuluttajien lisääntynyt tietoisuus, joka on johtanut eurooppalaisten tuotteiden suurempaan vetovoimaan, voisi toimia kannustimena Euroopan unionissa toimiville kotimaisille ja ulkomaisille sijoittajille; ottaa huomioon, että tämä hyödyttäisi erityisesti pk-yrityksiä ja globaalille kilpailulle altistuvia aloja, joiden on pakko parantaa kilpailukykyään mukautuakseen paremmin muuttuneisiin markkinaolosuhteisiin,
whereas an increased awareness of consumers, resulting in greater attractiveness for European products, could act as an incentive for domestic and foreign investors in the EU; whereas this would be of particular benefit to SMEs and sectors exposed to global competition which need to enhance their competitiveness in order better to face changed market conditions,
ottaa huomioon, että 26. toukokuuta 2005 voimaan tulleessa puitesopimuksessa , jolla pyritään vahvistamaan kahden toimielimen välistä rakentavaa vuoropuhelua ja poliittista yhteistyötä sekä parantamaan niiden välistä tietojenvaihtoa, komissio velvoitetaan tiedottamaan parlamentille kattavasti ja säännöllisin väliajoin sen lainsäädäntöehdotuksista,
whereas the https://intracomm.cec.eu.int/home/dgserv/sg/manupro/docs/framework_EP_en.pdf which came into force on 26 May 2005 and is intended to strengthen constructive dialogue and political cooperation between the two institutions, as well as to improve the flow of information between them, obliges the Commission to keep the Parliament fully and promptly informed about its legislative proposals,
pahoittelee sitä, että vaikka komissio ja neuvosto ovat täysin tietoisia siitä, miten tärkeänä parlamentti pitää alkuperämerkintöjä, komissio ei ole edes lähettänyt kyseistä ehdotusta asetukseksi parlamentille tiedoksi; ymmärtää, että kyseinen ehdotus perustuu perustamissopimuksen 133 artiklaan ja että se ei niin muodoin varsinaisesti edellytä parlamentin kuulemista; vaatii kuitenkin, että Euroopan parlamentille annetaan aina viipymättä tilaisuus ilmaista näkemyksensä kaikista muiden yhteisön toimielinten tekemistä tärkeistä aloitteista;
Deplores the fact that, despite the Commission and the Council being fully aware of the importance that Parliament attaches to origin marking, the Commission did not even send the proposed regulation to Parliament for information; understands that this proposal is based on Article 133 of the Treaty and, as such, does not legally require consultation of Parliament; insists, however, that the European Parliament should always be given the opportunity to express its views on any relevant initiative undertaken by other Community institutions in a timely manner;
muistuttaa komission velvollisuudesta taata parlamentin osallistuminen 26. toukokuuta 2005 tehdyn toimielintenvälisen puitesopimuksen mukaisesti siten, että parlamentin näkemykset tulevat mahdollisimman pitkälti huomioon otetuiksi;
Recalls the Commission’s obligation to ensure the involvement of Parliament, in accordance with the Interinstitutional Framework Agreement of 26 May 2005, in such a way as to take Parliament’s views into account as far as possible;
kehottaa komissiota ja neuvostoa ilmoittamaan parlamentille viipymättä mahdollisten muiden vaikutustenarviointien ja oikeudellisten analyysien tuloksista varsinkin silloin, kun ne on tehty liittyen kyseisen asetusehdotuksen väitettyihin ristiriitaisuuksiin yhteisön nykyisen lainsäädännön ja WTO:n sääntöjen kanssa;
Calls on the Commission and the Council to inform Parliament without delay of the results of any further impact assessment and legal analysis carried out, in particular with respect to the alleged inconsistencies of the proposed regulation with existing Community legislation and WTO rules;
kehottaa komissiota ja neuvostoa antamaan erityistä painoarvoa eurooppalaisen teollisuuden imagon edistämiselle yhteisössä ja sen ulkopuolella, sen identiteetin ja erityislaatuisuuden turvaamiselle sekä sen varmistamiselle, etteivät epätarkat tai harhaanjohtavat alkuperäviitteet pilaa yhteisön teollisuuden kokonaisvaltaisesti hyvää mainetta;
Calls on the Commission and the Council to place special emphasis on promoting the image of the European industry inside and outside the Community, safeguarding its identity and specificity, and ensuring that the overall good reputation of the Community industry is not tarnished by inaccurate or misleading indications of origin;
korostaa, että kaupan vapauttamisen periaatteet voivat saada enemmän tukea yleisöltä vain silloin, jos niitä sovelletaan avoimesti, johdonmukaisesti ja oikeusvaltioperiaatetta noudattaen sekä Euroopan yhteisössä että sen ulkopuolella;
Stresses that trade liberalisation principles can gain more public support only if they are applied transparently and consistently, in compliance with the principle of the rule of law, both within and outside the European Community;
kehottaa komissiota ja neuvostoa ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin tasapuolisten toimintaedellytysten takaamiseksi sellaisten kauppakumppanien kanssa, jotka ovat panneet täytäntöön alkuperämerkintöjä koskevat vaatimukset;
Calls on the Commission and the Council to take all necessary steps to ensure a level playing field with trading partners that have implemented origin-marking requirements;
kehottaa komissiota ja neuvostoa laatimaan asianmukaisia tulli- ja valvontamekanismeja;
Calls on the Commission and the Council to set up proper customs surveillance and enforcement mechanisms;
kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan kyseisessä asiassa yhdenmukaista yhteisön lähestymistapaa, jonka ansiosta eurooppalaiset kuluttajat voisivat saada kattavampaa ja tarkempaa tietoa ja joka edistäisi lisäksi arvokkaiden eurooppalaisten teollisuustuotteiden imagoa ja vetovoimaa siten, että siitä aiheutuisi maahantuojille vain vähän tai ei ollenkaan lisäkustannuksia;
Urges Member States to maintain a consistent Community approach to this issue, which would enable European consumers to receive more comprehensive and accurate information and in addition would promote the image and attractiveness of high-value European industrial products with little or no added cost to importers;
kehottaa komissiota puuttumaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa päättäväisesti asiaan kuluttajien laillisten oikeuksien ja odotusten puolustamiseksi aina, kun ulkomaiset tuottajat ja maahantuojat ovat todistetusti syyllistyneet huijauksiin ja/tai vilpillisten tai harhaanjohtavien alkuperämerkintöjen käyttöön;
Encourages the Commission to intervene strongly, together with the Member States, to defend consumers’ legitimate rights and expectations whenever there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin markings by foreign producers and importers;
pitää myönteisenä Bulgariasta, Romaniasta, Turkista ja Euroopan talousalueen sopimuspuolimaista peräisin olevien tavaroiden jättämistä ehdotetun asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle edellyttäen, ettei kyseisten maiden jättäminen sen ulkopuolelle johda alkuperämerkintöjä koskevien sääntöjen kiertämiseen;
Welcomes the exclusion of goods originating in Bulgaria, Romania, Turkey and the Contracting Parties of the European Economic Area from the scope of the proposed regulation, provided that the exclusion of these countries does not result in any circumvention of the origin-marking rules;
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle matkustajarekisteritietojen (PNR) käytöstä terrorismin ja kansainvälisen rikollisuuden, järjestäytynyt rikollisuus mukaan luettuna, torjumiseksi Amerikan yhdysvaltojen kanssa tehtävän sopimuksen sisällöstä
European Parliament recommendation to the Council on the content of the Agreement with the United States of America on the use of Passenger Name Records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime
ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen 30. toukokuuta 2006 yhdistetyissä asioissa C‑317/04 ja C-317/318 antaman tuomion,
having regard to the Court of Justice's judgment of 30 May 2006 in Joined Cases C-317/04 and 318/04,
ottaa huomioon, että tuomioistuin kumosi 30. toukokuuta 2006 yhdistetyissä asioissa C 317/04 ja C-317/318 antamassaan tuomiossa päätöksen 2004/496/EY, jossa neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan allekirjoittamaan PNR-tiedoista Amerikan yhdysvaltojen kanssa tehty sopimus, ja komission 30. toukokuuta 2006 samasta aiheesta tekemän suojan riittävää tasoa koskevan päätöksen,
whereas the Court of Justice annulled (judgment of 30 May 2006 in Joined Cases C-317/04 and 318/04) Decision 2004/496/EC authorising the President of the Council to sign the Agreement with the United States of America on PNR and the Adequacy Decision adopted by the Commission on 14 May 2004 dealing with the same subject,
ottaa huomioon, että tuomioistuin ei vastannut parlamentin huoliin sopimuksen oikeudellisesta rakenteesta ja siitä, että se ei noudata Euroopan ihmisoikeussopimuksen 7 artiklan tietosuojaa koskevia periaatteita,
whereas the Court of Justice did not respond to Parliament's concerns about the legal structure of the agreement and on its lack of compliance with the data protection principles of Article 7 of the ECHR,
suosittaa neuvostolle, että
Addresses the following recommendations to the Council:
b) EU:n on ehdottomasti saatava selkeä lainsäädäntökehys, joten luonnos tietosuojaa koskevaksi puitepäätökseksi olisi hyväksyttävä pikaisesti;
the EU urgently needs a clear legal framework, with the result that the Draft Data Protection Framework Decision should be adopted as a matter of urgency;
B. aikataulurajoitusten vuoksi on tarpeen
whereas, owing to calendar constraints, it will be necessary:
c) kehittää tarvittaessa ICAO:n tasolla keskipitkää ja pitkää aikaväliä varten johdonmukaisempi lähestymistapa matkustajatietojen vaihtamiseen, jotta varmistetaan sekä ilmaliikenteen turvallisuus että ihmisoikeuksien yleinen kunnioittaminen;
to develop, if necessary, for the medium to long term a more coherent approach at ICAO level towards the exchange of passenger data in order to ensure both air traffic security and respect of human rights at global level.
esittäjä(t): Alain Lipietz, Pierre Jonckheer ja Elisabeth Schroedter
by Alain Lipietz, Pierre Jonckheer and Elisabeth Schroedter
yritysten uudelleenjärjestelyjen taloudellisista ja yhteiskunnallisista vaikutuksista
on the economic and social impacts of restructuring
Euroopan parlamentin päätöslauselma yritysten uudelleenjärjestelyjen taloudellisista ja yhteiskunnallisista vaikutuksista
European Parliament resolution on economic and social impacts of restructuring
ottaa huomioon komission tiedonannon "Rakenneuudistukset ja työllisyys – Rakenneuudistusten ennakointi ja tukeminen työllisyyden kehittämiseksi: Euroopan unionin tehtävät" (KOM(2005)0120),
having regard to the Commission communication on 'Restructuring and employment – Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union' (COM(2005)0120),
ottaa huomioon komission tiedonannon sosiaalipoliittisesta ohjelmasta vuosille 2005–2010 iskulauseen "Sosiaalinen Eurooppa maailmantaloudessa: työtä ja mahdollisuuksia kaikille" mukaisesti (KOM(2005)0033) ja Euroopan parlamentin 26. toukokuuta 2005 tästä asiasta antaman päätöslauselman P6_TA(2005)0210 ,
having regard to the Commission communication on the Social Agenda 2005-2010 under the motto 'A social Europe in the global economy: jobs and opportunities for all' (COM(2005)0033) and the relevant European Parliament resolution of 26 May 2005 P6_TA(2005)0210 . ,
ottaa huomioon Lissabonissa 23.–24. maaliskuuta 2000 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmät ja Euroopan parlamentin 9. maaliskuuta 2005 Lissabonin strategian väliarvioinnista antaman päätöslauselman P6_TA(2005)0069 . ,
having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and the European Parliament resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon strategy P6_TA(2005)0069 . ,
ottaa huomioon komission 13. joulukuuta 2005 antaman tiedonannon "Kestävän kehityksen strategian uudelleentarkastelu: Toimintaohjelma",
having regard to the Commission communication of 13 December 2005 entitled 'Review of the Sustainable Development Strategy: a platform for action',
ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön rakenneuudistuksista ja työllisyydestä ( A6–0031/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs on restructuring and employment ( A6‑0031/2006 ),
ottaa huomioon työntekijöiden sosiaalisia oikeuksia koskevan yhteisön peruskirjan vuodelta 1989 sekä EY:n perustamissopimuksen asiaa koskevat määräykset ja varsinkin sen 136 artiklan, jonka mukaan jäsenvaltioiden tavoitteena on työllisyyden edistäminen, elin- ja työolojen kohentaminen, riittävä sosiaalinen suojelu sekä työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu, jotta voidaan saavuttaa korkea ja kestävä työllisyystaso ja torjua syrjäytymistä,
having regard to the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the relevant provisions of the EC Treaty, in particular Article 136 thereof, which stipulates that the objectives of the Member States shall include the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection and dialogue between management and labour with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
ottaa huomioon eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä 22. syyskuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/45/EY EYVL L 254, 30.9.1994. ,
having regard to Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees OJ L 254, 30.9.1994. ,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 87 artiklan 3 kohdan, 127, 136 ja 158 artiklan,
having regard to Articles 87(3), 127, 136 and 158 of the EU Treaty,
ottaa huomioon, että yritysten uudelleenjärjestelyt voivat johtua yleisistä tekijöistä, kuten Euroopan yhtenäismarkkinoiden kehityksen mukanaan tuomista rajoitteista, talouksien avautumisesta kansainväliselle kilpailulle, teknologisista innovaatioista tai kuluttajatottumusten huomattavasta muuttumisesta,
whereas the restructuring of enterprises may be motivated by general factors, such as constraints resulting from the development of the European single market, the opening-up of economies to international competition, technological innovation or major changes in consumer demands,
ottaa huomioon, että uudelleenjärjestelyt voivat johtua yksittäisistä tekijöistä, jotka ovat yhteydessä yrityksen omaan strategiaan kilpailukyvyn parantamiseksi tai palauttamiseksi; ottaa huomioon, että eri yrityksissä on havaittavissa eri tyyppisiä uudelleenjärjestelyjä (tuotantoprosessien muutoksia, ulkoistamista, uudelleensijoittautumista, tuotantolaitosten sulkemista, työpaikkojen vähentämistä, fuusioita/yritysostoja jne.); katsoo, että näihin eri tasoisiin ja tyyppisiin uudelleenjärjestelyihin on puututtava eri tavoin,
whereas restructuring may be the result of individual factors linked to a firm's own strategy for gaining or regaining competitiveness; whereas, within individual businesses, various types of restructuring may be observed (changes in production processes, outsourcing, relocation, site closure, job cuts, mergers/buyouts etc.); whereas these differing levels and types of restructuring call for different responses,
ottaa huomioon, että yritysten uudelleenjärjestelyt voivat toimia perustana taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle, jos tarvittavilla muutoksilla vastataan talouden kestävän kehityksen vaalimisen mukaan tuomiin haasteisiin yhdistettynä päättäväiseen sosiaaliturvan ja ympäristön suojeluun,
whereas restructuring of enterprises can underpin social and economic progress if the changes required address the challenges of fostering the development of a sustainable economy, combined with a determination to protect social welfare and environment,
ottaa huomioon, että teknologiset innovaatiot voivat vauhdittaa uusien valmistusprosessien ja tuotantomenetelmien kehittämistä ja siten luoda laadukkaita työpaikkoja ja edellyttää muun tyyppistä koulutusta; ottaa huomioon, että ekologiset innovaatiot luovat uusia työpaikkoja ja lisäävät sosiaalista hyvinvointia,
whereas technological innovation can trigger off the development of new manufacturing processes and production methods, generating high-quality jobs and requiring other types of training; whereas ecological innovations are creating new job opportunities and improving our social well-being,
ottaa huomioon, että uudelleenjärjestelyihin, yritysten siirtoihin ja sulkemisiin liittyy usein kustannuksia, jotka voivat olla hyvin suuria kyseisten työntekijöiden, joista vähiten koulutetut ja heikommassa asemassa olevat työntekijät kärsivät ensimmäisinä, ohella myös paikalliselle tai alueelliselle taloudelle,
whereas restructuring, transfer and closure of undertakings often entail costs that can be very high, not only for the workers concerned, among whom less skilled and more vulnerable workers are hit first, but also for the local or regional economy,
ottaa huomioon, että uudelleenjärjestelyjen seuraukset voivat olla vastoin Lissabonin tavoitteita, joita ovat täystyöllisyys, laadukkaat työpaikat, sosiaalinen ja alueellinen koheesio sekä kestävän kehityksen edistäminen,
whereas the consequences of restructuring can run counter to the Lisbon objectives seeking to promote full employment, quality of jobs, social and territorial cohesion and sustainable development,
katsoo, että viranomaiset ja työmarkkinaosapuolet ovat ratkaisevassa asemassa uudelleenjärjestelyihin reagoitaessa samoin kuin niitä ennakoitaessa ja mahdollisia vaihtoehtoisia ratkaisuja etsittäessä,
whereas public authorities and the social partners have an essential role to play in dealing with restructuring, but also in anticipating it and seeking alternative solutions wherever possible,
katsoo, että sosiaalisen koheesion säilyttäminen, joka on eurooppalaisen sosiaalisen mallin erityinen ominaispiirre, edellyttää siihen liittyvien toimintalinjojen käyttöönottoa, jotta sosiaaliset kustannukset vähennettäisiin minimiin,
whereas the preservation of social cohesion, which is the distinctive characteristic of the European social model, requires the introduction of accompanying policies designed to reduce social costs to a minimum,
katsoo, että uudelleenjärjestelytoimia Euroopassa ei voi käsitellä erillään Euroopan unionin muista politiikan aloista, kuten sosiaali-, työllisyys-, maaseutu-, teollisuus- ja kilpailupolitiikasta,
whereas restructuring operations in Europe cannot be considered separately from the European Union's other policy areas, such as social, employment, rural, industrial and competition policy,
katsoo, että yritysten uudelleenjärjestelyt voivat olla myönteisiä ja tarpeellisia, jos ne vauhdittavat luovien ja laadukkaampien työpaikkojen syntymistä, auttavat torjumaan sosiaalista syrjäytymistä ja käsittelemään yhteiskunnan kuluttajansuojaa, ympäristönsuojelua ja terveyden suojelua koskevia odotuksia tai jos nämä muutokset edistävät kansainvälisten sitoumusten noudattamista, joilla vastataan maailmanlaajuisiin haasteisiin, kuten ilmastonmuutokseen tai biologisen monimuotoisuuden katoamiseen; katsoo kuitenkin, että yritysten uudelleenjärjestelyjä ei tulisi käyttää vipuvoimana tuottavuuden parantamiseksi tai yksinomaan taloudellisista tai keinotteluun liittyvistä syistä;
Takes the view that the restructuring of companies may be positive and necessary if it triggers off the development of creative and higher-quality jobs and helps to address social exclusion, society's expectations regarding consumer, environmental and health protection or if these changes contribute to meeting international commitments to address global challenges such as climate change or the loss of biodiversity; considers, however, that business restructuring should not be used as a lever to boost profitability or for purely financial or speculative reasons;
katsoo, että Euroopan unioni on huomattava kumppani, joka voi ennakoida paremmin uudelleenjärjestelyjä ja ryhtyä toimiin niiden johdosta sekä lieventää niiden sosiaalisia vaikutuksia; painottaa tässä yhteydessä, että on uudistettava rahoitusvälineitä ja tarkemmin sanottuna on vahvistettava koheesiopolitiikan, Euroopan sosiaalirahaston ja eurooppalaisen koulutuksen ja elinikäisen oppimisen ohjelmien osuutta Lissabonin strategiassa;
Considers that the European Union is an essential partner in better anticipating and accompanying restructuring and in mitigating its social consequences; emphasises, in this respect, the need to reform financial instruments and, more particularly, the need to strengthen the contribution of the cohesion policy, the ESF and the European education and lifelong learning programmes to the Lisbon Strategy;
katsoo, että EU:n on vastattava yritysten uudelleenjärjestelyjen haasteeseen tehostamalla toimintalinjojen välistä synergiaa ja erityisesti koordinoimalla paremmin ja johdonmukaisemmin täytäntöönpanoa, kun kyseessä on kilpailupolitiikka (valtiontuen osalta), sisämarkkinapolitiikka (etenkin soveltamalla eurooppayhtiöiden ohjesääntöä ja yhteisöpatenttia), yrityspolitiikka (tukemalla voimakkaasti pk-yrityksiä) ja solidaarisuuspolitiikka, ennen kaikkea suuntaamalla Euroopan aluekehitysrahastoa uudelleen alueille, joihin toteutuneet tai suunnitellut uudelleenjärjestelyt ovat kohdistuneet;
Considers that the Union needs to meet the challenge of restructuring of enterprises through enhanced synergies between policies and. more specifically, through better coordination and more consistent implementation of competition policy (notably on the issue of state aid), internal market policy (particularly through the use of the 'Societas Europea' statute and the Community patent), enterprise policy (through strong support for SMEs) and solidarity policy, particularly by reorienting the ERDF towards regions affected by actual or planned restructuring;
vaatii, että työntekijöille on taattava jatkuvasti mahdollisuus taitojensa parantamiseen ja elinikäiseen oppimiseen;
Insists that workers must continuously be guaranteed opportunities for upgrading of skills and lifelong learning;
ehdottaa, että ympäristökysymykset otetaan huomioon myönnettäessä yhteisön tukea uudelleenjärjestelyihin, etenkin edistämällä siirtymistä vähemmän saastuttaviin ja siten lähiseutujen väestölle ja työntekijöille vaarattomampiin teollisuus- ja maatalousalan prosesseihin;
Suggests that environmental issues should be taken into account in the context of European assistance during restructuring, in particular by promoting the conversion, within the industrial or agricultural sectors, of processes which are less polluting and hence less dangerous for the surrounding population and for workers;
katsoo, että työmarkkinaosapuolten asemaa on parannettava, jotta ne voivat aiempaa paremmin ennakoida uudelleenjärjestelyjä ja jos mahdollista, välttää niitä; katsoo näin ollen, että tähän on liitettävä eurooppalaisista yritysneuvostoista annetun direktiivin uudistaminen ja työntekijöille tiedottamista ja työntekijöiden kuulemista koskevien eri ehtojen vahvistaminen;
Takes the view that the role of the social partners must be enhanced to improve their ability to anticipate restructuring, as well as to avoid it when possible; considers, therefore, that this must involve reforming the Directive on European Works Committees and consolidating various provisions on informing and consulting workers;