natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa koulutusohjelmien tukemisen ratkaisevaa merkitystä ja erityisesti naisten koulutusta ja pitää koulutusta yhtenä EU:n sekä Etelä- ja Itä-Välimeren maiden välisen kumppanuuden kulmakivistä;
Stresses the crucial importance of supporting education programmes, with special emphasis on women’s education, this being one of the cornerstones of the partnership between the EU and the southern and eastern Mediterranean countries;
kehottaa eteläisen ja itäisen Välimeren maita lisäämään alueellista yhteistyötä ja hyödyntämään Barcelonan prosessin tarjoamaa mahdollisuutta kahdenvälisten ongelmien ratkaisemiseen;
Calls on the southern and eastern Mediterranean countries to step up regional cooperation and to take advantage of the opportunity offered by the Barcelona process to overcame bilateral problems;
pyytää jälleen komissiolta luonnosta monenväliseksi sopimukseksi alueellisen yhteistyön parantamiseksi;
Repeats its request to the Commission to submit a draft multilateral treaty, with a view to improving regional cooperation;
pitää tervetulleena EU:n ja Libyan suhteiden viimeaikaista kehitystä mutta korostaa, että on tarkoin valvottava, että Libya noudattaa Barcelonan julistukseen kirjattuja periaatteita;
Welcomes the recent development in EU-Libya relations but stresses the need for careful monitoring of Libya's compliance with the principles established in the Barcelona Declaration;
kehottaa osapuolia nopeuttamaan vakaus- ja turvallisuusperuskirjasta käytäviä neuvotteluja ja uskoo, että turvallisuusyhteistyötä ei voida erottaa taloudellisista ja kaupallisista kysymyksistä;
Calls on the parties to speed up the process of negotiation of the Charter for Stability and Security and believes that security cooperation cannot be separated from economic and trade developments;
kehottaa Barcelonan prosessin osapuolia yhteistyöhön laittomien maahanmuuttajien salakuljetuksen lopettamiseksi turvaamalla rajansa ja toimittamalla riittävästi tietoja kyseisille viranomaisille;
Urges the parties of the Barcelona process to work together to eradicate trafficking in illegal migrants by making their borders secure and providing adequate information to the appropriate authorities;
pahoittelee sitä, että jo täytäntöönpantujen uusien Euro-Välimeri-sopimusten ihmisoikeuslauseketta ei kunnioiteta, ja kehottaa komissiota kantamaan vastuunsa lausekkeen kunnioittamisen valvonnan suhteen sekä ottamaan ihmisoikeuksien kunnioittamiskysymyksen esille sekä monen- että kahdenvälisissä neuvotteluissa;
Deplores the lack of respect of the human rights clause in the new Euro-Mediterranean agreements already implemented and urges the Commission to assume its responsibility as regards invoking respect of the clause and raising the issue of respect for human rights in both multilateral and bilateral talks;
pitää ratkaisevan tärkeänä, että EU:n markkinat avataan asteittain eteläisen ja itäisen Välimeren tuotteille, mikä muodostaa olennaisen askeleen kohti vapaakauppa-alueen muodostamista;
Stresses the crucial importance of the gradual opening of EU markets to southern and eastern Mediterranean products, this being an essential step towards the establishment of a free trade area;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle sekä Barcelonan julistuksen allekirjoittajavaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of the signatory countries of the Barcelona Declaration.
suullisten kysymysten B5-0015/2000 ja 0016/2000 johdosta
further to Oral Questions B5-0015/00 and B5-0016/00
työjärjestyksen 42 artiklan 5 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 42(2) of the Rules of Procedure
Esittäjä(t): Pasqualina Napoletano, Sami Naïr, Jannis Sakellariou, Raimon Obiols i Germa, Anna Terrón i Cusí ja muut
by the following Members: Napoletano, Naïr, Sakellariou, Obiols, Terrón i Cusí and others
ottaa huomioon Barcelonassa 28. marraskuuta 1995 järjestetyn ensimmäisen ministeritason Euro–Välimeri-konferenssin johtopäätökset sekä sen yhteydessä hyväksytyn työohjelman ja "Barcelonan julistukseksi" kutsutun periaatejulistuksen,
having regard to the conclusions of the first Euro-Mediterranean Ministerial Conference, which was held on 28 November 1995 in Barcelona and adopted a programme of work and a declaration of principle known as the ‘Barcelona Declaration’,
ottaa huomioon La Valettessa järjestetyn toisen ministeritason Euro–Välimeri-konferenssin tulokset,
having regard to the outcome of the second Euro-Mediterranean Ministerial Conference, which was held in Valletta,
ottaa huomioon Palermossa kesäkuussa 1998 Barcelonan prosessiin osallistuvan 27 maan kesken järjestetyn epävirallisen konferenssin tulokset ja Välimeren-politiikalle kyseisessä konferenssissa annetun uuden sysäyksen,
having regard to the outcome of the informal Palermo conference, held in June 1998, which brought together the 27 countries engaged in the Barcelona process and gave a new impetus to Mediterranean policy,
ottaa huomioon Stuttgartissa huhtikuussa 1999 järjestetyn kolmannen Euro–Välimeri-konferenssin tulokset,
having regard to the outcome of the third Euro-Mediterranean Conference, held in Stuttgart in April 1999,
katsoo, että Välimerellä on suuri strateginen merkitys Euroopan unionille; katsoo, että tämä edellyttää reaalista Välimeren-politiikkaa vakauden, rauhan sekä taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen tukemiseksi,
having regard to the strategic importance of the Mediterranean for the European Union and the consequent need for a genuine Mediterranean policy capable of sustaining peaceful stability and economic and social development,
toteaa, että Barcelonan konferenssissa avattiin tie Euroopan unionin ja Välimeren kansojen vuoropuhelulle ja keskinäiselle ymmärtämykselle,
recognising that the Barcelona Conference paved the way to dialogue and understanding among the peoples of the Mediterranean,
ottaa huomioon Euro–Välimeri-kumppanuuden ja erityisesti Meda-ohjelman täytäntöönpanovaikeudet,
having regard to the difficulties experienced in implementing the Euro-Mediterranean partnership and, above all, the MEDA programme,
ottaa huomioon, että Palermon epävirallisessa ministerikonferenssissa haluttiin käynnistää Barcelonan prosessi uudelleen,
whereas the informal ministerial conference in Palermo wished to relaunch the Barcelona process,
ottaa huomioon, että Stuttgartin kolmannessa ministerikonferenssissa vahvistettiin Palermossa annettu säännöstö ja määriteltiin konkreettinen työmenetelmiä koskeva ohjelma, jossa painotettiin erityisesti tarvetta saada aikaan valmisteilla oleva vakautta koskeva peruskirja,
whereas the Third Ministerial Conference in Stuttgart consolidated what had been achieved in Palermo and defined a practical programme of working methods, emphasising among other things the need for a draft Stability Charter, currently in preparation,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja kunkin Välimeren maan välillä tehtyjen assosiaatiosopimusten muodostaman verkoston; pahoittelee kuitenkin, että neuvotteluja ei ole saatu päätökseen kaikkien Välimeren kolmansien maiden kanssa ja että jo tehtyjen sopimusten täytäntöönpano on viivästynyt Euroopan unionin jäsenvaltioiden parlamenttien ratifiointimenettelyiden hitauden vuoksi,
having regard to the establishment of a network of association agreements between the European Union and each of the Mediterranean countries; deploring, nevertheless, the fact that negotiations are not yet completed with all the Mediterranean non-Community countries (MNCs) and regretting that the implementation of the agreements already signed has been delayed by the lengthiness of the parliamentary ratification procedures in the EU Member States,
toteaa, että assosiaatiosopimusten kahdenvälinen lähestymistapa on vaarassa muokata Välimeren kolmansien maiden talouksia yhä enemmän Euroopan unionin kanssa käytävän kauppavaihdon mukaiseksi ja saattaa johtaa etelä–etelä-suunnassa ja erityisesti paikallistasolla tapahtuvan vaihdon kehittämisen laiminlyöntiin,
whereas the bilateral approach based on association agreements may mean that the economies of the MNCs are increasingly shaped by their trade with the European Union, while failing to develop south-south trade, particularly at the sub-regional level,
ottaa huomioon, että assosiaatiosopimuksissa suositetaan keskinäiseen ymmärtämykseen ja kunnioitukseen perustuvan poliittisen vuoropuhelun aloittamista demokratian, ihmisoikeuksien kunnioittamisen, oikeusvaltion periaatteiden ja moitteettoman julkisen hallinnon edistämiseksi,
whereas the association agreements recommend the initiation of a political dialogue based on mutual understanding and respect and aimed at encouraging democracy, respect for human rights, the rule of law and good governance,
pitää Euro–Välimeri-alueen kansalaisyhteisöjä erittäin tärkeinä pyrittäessä saavuttamaan Barcelonan julistuksessa esitetyt tavoitteet,
having regard to the importance of Euro-Mediterranean civil society in achieving the objectives set out in the Barcelona Declaration,
katsoo, että Euro–Välimeri-politiikkaan on otettava mukaan kaikki Barcelonan julistuksen periaatteita noudattavat Välimeren ympärysvaltiot,
having regard to the need for Euro-Mediterranean policy to include all the States that border the Mediterranean and adhere to the principles of the Barcelona Declaration,
katsoo lisäksi, että Maghreb-maissa tapahtuneet poliittiset muutokset ja Libyan kauppasaarron purkaminen luovat Barcelonan prosessille otolliset olosuhteet,
whereas, furthermore, the political changes that have taken place in the Maghreb countries and the lifting of the embargo imposed on Libya offer conditions which are favourable to the Barcelona process,
ottaa huomioon Euroopan unionin merkittävän roolin Lähi-idän rauhanprosessissa ja siihen liittyvän talousohjelman toteuttamisessa, ja painottaa poliittista velvollisuutta varmistaa laaja näkyvyys sille työlle, jota unioni on tehnyt ja tekee tämän lähialueen rauhan ja vakauden edistämiseksi,
having regard to the role played by the European Union in the Middle East peace process and the economic programme running in parallel with it, and stressing the political duty to give the greatest possible visibility to the European contribution to peace and stability in this neighbouring region,
katsoo, että Euroopan unionin on seurattava tarkkaavaisesti alueella meneillään olevia kriisejä ja ilmoitettava julkisesti olevansa tarvittaessa valmis tukemaan välitystoimia,
having regard to the need for the European Union to pay attention to the conflicts in the region and to state its willingness to support any efforts at mediation,
katsoo, että maahanmuutto luo osaltaan vaurautta ja taloudellista hyvinvointia Euroopassa, ja painottaa, että Eurooppaan muuttaneiden ihmisoikeuksia sekä taloudellisia ja yhteiskunnallisia oikeuksia on kunnioitettava,
having regard to the role of immigration in the creation of wealth and a zone of prosperity in Europe and to respect for the human, economic and social rights of immigrants to Europe,
toteaa, että investoinnit, etenkin yksityiset investoinnit, Välimeren alueelle ovat pysyneet vähäisinä, vaikka alueen potentiaalia pidetään yleisesti ottaen suurena,
having regard to the low level of investment, particularly private investment, in the Mediterranean despite the fact that it is generally agreed that the region has great potential,
katsoo, että Euroopan unionin on tuettava huomattavasti kunkin Välimeren kolmannen maan ponnisteluja talousjärjestelmän onnistuneen vaihdoksen varmistamiseksi ja markkinoiden avautumisen yhteiskunnallisten vaikutusten lieventämiseksi sekä Välimeren maiden alueellisen ja paikallisen yhdentymisen edistämiseksi,
having regard to the need for substantial Community support to accompany the efforts being made by each of the MNCs to achieve economic transition and lessen the social impact of the opening of the markets and to foster regional and sub-regional integration in the Mediterranean,
katsoo lisäksi, että tätä silmällä pitäen ulkomaanvelka olisi ensisijaisesti sijoitettava takaisin Välimeren kolmansien maiden kanssa yhteisesti toteutettavaan kehityspolitiikkaan,
whereas, in the context of making use of the foreign debt, it should be reinvested primarily in codevelopment policies with the MNCs,
katsoo, että Euro–Välimeri-alueella taloudellisen ja sosiaalisen alueen kehittämiseen on sisällytettävä myös aluesuunnittelupolitiikka, jotta saataisiin aikaan tavoitteita vastaava tasapainoinen, kestävä ja integroitu Euro–Välimeri-alue,
whereas in the Euro-Mediterranean region the development of the social and economic area must be accompanied by a planning policy aimed at balanced, sustainable, integrated spatial development of the Euro-Mediterranean territory,
pyytää, että neuvosto ja komissio asettaisivat Välimeren Euroopan unionin ulkosuhteiden ensisijaiseksi alueeksi Keski- ja Itä-Euroopan rinnalle;
Calls on the Council and the Commission to regard the Mediterranean as a priority area of European Union foreign policy, on the same footing as Central and Eastern Europe;
pyytää neuvostoa ja komissiota varmistamaan Euroopan unionin Välimeren-politiikalle sellaisen rahoituksen, jonka seurauksena KIE-maille suunnatut varat olisivat jälleen oikeassa suhteessa Välimeren kolmansille maille suunnattuihin varoihin (5 : 3,5) Cannesin Eurooppa-neuvoston päätösten mukaisesti;
Calls on the Council and Commission to provide appropriations for the European Union’s Mediterranean policy such as will restore the correct balance between funding for the Central and Eastern European countries and that for the MNCs, as decided by the Cannes European Council (ration of 5 to 3.5);
pyytää komissiota antamaan mahdollisimman pian ehdotuksen alueelliseksi Euro–Välimeri-sopimukseksi, joka loisi edellytykset globalisaatioprosessissa strategisena vyöhykkeenä pidetyn Euro–Välimeri-alueen perustamiselle;
Calls on the Commission to present as soon as possible a proposal for a Euro-Mediterranean regional agreement with a view to creating the conditions for the construction of a ‘Euro-Mediterranean’ area designed to be a strategic regional zone in the process of globalisation;
pyytää neuvostoa ja komissiota lisäämään (poliittista, taloudellista ja rahoituksellista) tukea paikallisten (etelä–etelä)vyöhykkeiden yhdentymiselle, ensi alkuun Maghreb-maissa ja Lähi-idässä, laatimalla paikallisia assosiaatiosopimuksia;
Calls on the Council and Commission to step up political, economic and financial support for the integration of the sub-regional zones (south-south), starting with the Maghreb and the Middle East, by establishing sub-regional association agreements;
pyytää neuvostoa ja komissiota suuntaamaan unionin rahoitustuen siten, että talousjärjestelmän vaihdosta tuetaan huomattavasti samalla, kun edistetään alueellisia yhteistyöhankkeita lisäämällä Euro–Välimeri-kumppanuuden yhteydessä toteutettujen alueellisten ohjelmien määrärahoja vähintään 25 prosentilla Meda-ohjelman kokonaismäärärahoista;
Calls on the Council and Commission to orient European financial support towards substantial support for economic transition and the promotion of regional cooperation projects by increasing the funding for regional programmes implemented in the framework of Euro-Mediterranean partnership by at least 25% of the overall budget for the MEDA programme;
pyytää neuvostoa ja komissiota luomaan Euro–Välimeri-kumppanuuteen liittyvän alueiden välisen ja kansainvälisen yhteistyöohjelman, jonka tavoitteita ovat täydentävyys sekä taloudellinen ja sosiaalinen yhdentyminen ja joka toteutetaan tehostamalla Interreg- ja Meda-ohjelmien rahoitussynergiaa ja yleistä koordinointia;
Calls on the Council and Commission to set up, in the framework of the Euro-Mediterranean partnership, a programme of interregional and transnational cooperation aimed at achieving complementarity and economic and social integration and carried out via effective financial synergies and coordination between the INTERREG and MEDA programmes;
pyytää neuvostoa ja komissiota suuntaamaan unionin rahoitustuen ensisijaisesti todellisen yhteisen talousalueen eikä pelkän vapaakauppa-alueen luomiseen;
Calls on the Council and Commission to aim European financial aid mainly towards the creation of a genuine common economic area not restricted simply to a free trade zone;
toistaa neuvostolle, jäsenvaltioille ja komissiolle esittämänsä pyynnön toimia ripeästi toimivaltaisissa kansainvälisissä järjestöissä, jotta ryhdyttäisiin tehokkaisiin toimiin Välimeren kolmansien maiden ulkomaisen velan lyhentämiseksi tai uudelleen suuntaamiseksi;
Reiterates its call to the Council, the Member States and the Commission to act promptly within the relevant international organisations to establish effective measures to reduce/convert the MNCs’ foreign debt;
pyytää neuvostoa ja komissiota ottamaan uudelleen käyttöön Barcelonassa määritellyn kokonaisvaltaisen lähestymistavan ja tietyt tähän saakka laiminlyödyt painopistealat talousjärjestelmän vaihdoksen ja rakennemuutosten onnistumisen takaamiseksi:
Calls on the Council and the Commission to return to the all-embracing approach defined in Barcelona, taking account of certain hitherto neglected priorities, with a view to economic transition and structural adjustment:
– investoinnin tukeminen
- support for investment
– hajautetun yhteistyön tukeminen
- support for decentralised cooperation
– yhteisen muuttoliikkeiden hallintapolitiikan tukeminen
- support for a policy of joint migration management
– työllisyyden tukeminen;
- support for employment;
pyytää neuvostoa ja komissiota luomaan investointiin kannustavat puitteet antamalla KIE-mailla tarjotun kaltaista teknistä tukea Välimeren maiden sijoituslainsäädännön yhdenmukaistamiseksi;
Calls on the Council and Commission to create an attractive environment for investors by providing technical assistance with harmonising Mediterranean investment law similar to that offered to the Central and Eastern European countries;
pyytää neuvostoa ja komissiota varmistamaan hajautetun yhteistyön toteutumisen, jotta Välimeren etelä- ja pohjoispuolen kansalaisyhteiskunnan toimijat voisivat tavata laatiakseen yhdessä hankkeita uusien ja etenkin Medaan liittyvien ohjelmien tueksi;
Calls on the Council and Commission to ensure that decentralised cooperation is established, enabling the players in civil society on the two banks of the Mediterranean to meet and design projects together, by supporting the new programmes, particularly those within MEDA;
pyytää neuvostoa ja komissiota tukemaan aloitteita, joiden ansiosta maahanmuuttajat voivat osaltaan edistää yhteistä kehitystä, esimerkiksi tukemalla pienhankkeita, koulutusta ja sijoituksia kotimaahan;
Calls on the Council and the Commission to support initiatives which enable immigrants to participate in codevelopment, i.e. support for micro-projects, training and investment in the country of origin;
pyytää neuvostoa ja komissiota ottamaan käyttöön kaikki institutionaaliset, poliittiset ja oikeudelliset säännökset sekä luomaan itselleen keinoja taata, että Välimeren maista tulevien maahanmuuttajien poliittisia, taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuuriin liittyviä oikeuksia kunnioitetaan;
Calls on the Council and Commission to put in place all the institutional, political and legal provisions and provide the means which will guarantee Mediterranean migrants respect for their political, economic, social and cultural rights;
pyytää neuvostoa tarkastelemaan mahdollisuutta tehdä viisumipolitiikasta joustavampi, jotta se ei muodostuisi esteeksi ihmisten kanssakäymiselle Euroopan ja Välimeren alueen kansalaisyhteisöjen välillä;
Calls on the Council to look at the possibility of making visa policy more flexible so that this factor will not be a stumbling block to human exchanges between European and Mediterranean civil societies;
pyytää komissiota asettamaan Meda-Demokratia-ohjelmaan liittyvät naisten oikeuksia ja yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevat hankkeet ensisijaiseksi tavoitteeksi meneillään olevana vuonna;
Calls on the Commission to ensure that priority is given in the current year to projects involving women’s rights and equal opportunities in establishing the MEDA-democracy programme;
pyytää neuvostoa ja komissiota määrittämään saadun kokemuksen perusteella hankkeiden tukikelpoisuuden, valituksi tulemisen ja rahoituksen edellytykset sekä toteutuksen valvontaa koskevat vaatimukset, joilla kannustettaisiin kansalaisyhteisön toimijoita ja saataisiin samalla "tukien metsästäjät" luopumaan leikistä;
Calls on the Council and Commission, in view of past experience, to lay down criteria for eligibility, selection and funding, as well as project management monitoring, in order to give direct encouragement to civil society while at the same time discouraging ‘subsidy hunters’;
pyytää neuvostoa ja komissiota huolehtimaan Meda-ohjelman tehokkaasta täytäntöönpanosta avoimuuden turvaten sekä antamaan sille rahoitusta oikeassa suhteessa Euro–Välimeri-kumppanuuden kunnianhimoisiin tavoitteisiin;
Calls on the Council and Commission to ensure that the MEDA Programme is efficiently implemented with transparency as a priority and to allocate it a substantial budget in line with the ambitions and objectives of the Euro-Mediterranean partnership;
pyytää neuvostoa ja komissiota aloittamaan neuvottelut maataloustuotteiden kauppajärjestelmien tarkistamisesta ja virittämään Euro–Välimeri-kumppanuuden puitteissa keskustelun Välimeren maiden maatalouspolitiikan yhteensovittamiseksi, jotta maatalousala voisi siirtyä kilpailusta täydentävyyteen ja integraatioon säilyttäen kuitenkin moninaisuutensa;
Calls on the Council and Commission to open negotiations on the review of the agricultural trade rules and to initiate in the framework of the Euro-Mediterranean partnership a joint process of reflection aimed at a coordination of Mediterranean agricultural policies capable of effecting a shift from competition to complementarity and integration, and to bear in mind the multifunctional dimension of the agricultural industry;
pyytää neuvostoa ja komissiota tukemaan tiiviimpää yhteistyötä ympäristön ja matkailun alalla etenkin lisäämällä (aineellisen ja aineettoman) kulttuuriperinnön arvonantoa paikalliseen kehitykseen ja eri kulttuurien ja uskontokuntien vuoropuheluun liittyen;
Calls on the Commission and Council to promote increased cooperation in the areas of the environment and tourism, inter alia by an optimisation of the cultural heritage (abstract and concrete), local development and dialogue between cultures and creeds;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Barcelonan julistuksen allekirjoittaneille Välimeren alueen kolmansille maille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the MNCs which are signatories of the Barcelona Declaration.
Esittäjä(t): Diana Paulette Wallis ja Willy C.E.H. De Clercq
by Mrs Wallis and Mr De Clercq
Euroopan patenttiviraston päätös ihmisen kloonauksesta
on the Patent Office's decision on the cloning of human beings
Päätöslauselma Euroopan patenttiviraston päätöksestä ihmisen kloonauksesta
Resolution on the Patent Office's decision on the cloning of human beings
ottaa huomioon Euroopan patenttiviraston 8. joulukuuta 1999 "vahingossa" myöntämän patentin EP 695 351, joka koskee ihmissolujen ja -alkioiden geneettistä manipulointia,
having regard to patent EP 695 351 of 8 December 1999 relating to the genetic manipulation of human cells and embryos, 'mistakenly' granted by the European Patent Office (EPO),
ottaa huomioon Bill Clintonin ja Tony Blairin 15. maaliskuuta 2000 antaman julkilausuman ihmisen geenikartasta,
having regard to the statement of 15 March 2000 by Bill Clinton and Tony Blair on the human genetic code,
katsoo, että direktiivin 98/44/EY mukaan muodostumisensa ja kehityksensä eri vaiheissa oleva ihmiskeho sekä pelkästään sen aineosaa, geenin sekvenssi tai osasekvenssi mukaan lukien, koskeva löytö eivät voi olla patentoitavissa olevia keksintöjä,
whereas Directive 98/44/EC prohibits the patenting of the human body at any stage in its formation and development and of its elements, including the sequence or partial sequence of a human gene,