natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että demokratia on kehityksen olennainen osa ja yksi Euroopan unionin ja Afrikan suhteiden perustekijöistä, ja että edustukselliset parlamentit demokratian ilmentyminä olisi otettava mukaan kaikkiin aloitteisiin, jotka tähtäävät näiden suhteiden vahvistamiseen,
whereas democracy is an essential factor in development and is one of the bases for relations between the European Union and Africa, and the parliaments representing them, which are the tangible expression of democracy, should be involved in any initiative aimed at strengthening relations between the European Union and Africa,
pitää valitettavana, että huippukokouksen järjestäjät eivät lopultakaan sallineet eurooppalaisten ja afrikkalaisten kansalaisjärjestöjen kokoontumista Kairossa,
regretting that the organisers of the Summit did not in the end allow European and African non-governmental organisations to meet in Cairo,
pahoittelee, että huippukokouksen järjestäjät pystyivät estämään kansalaisjärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kokoontumisen Kairoon, kuten on tapahtunut kaikkien suurten eurooppalaisten ja kansainvälisten kokousten yhteydessä viime aikoina, ja loivat näin ennakkotapauksen,
deploring the precedent set by the organisers of the Summit in preventing NGOs and representatives of civil society from meeting as they have done at all recent major European and international conferences,
katsoo, että aids on sosiaalisten ja taloudellisten vaikutustensa vuoksi merkittävä kestävän kehityksen este,
whereas AIDS is an enormous obstacle to lasting development because of its social and economic repercussions,
suhtautuu myönteisesti ensimmäisen Euroopan unionin ja Afrikan välisen huippukokouksen järjestämiseen ja toivoo, että tämä edistää Euroopan unionin ja Afrikan maiden välisten perinteisten suhteiden uusien ulottuvuuksien määrittelyä; kehottaa tämän vuoksi huolehtimaan siitä, että huippukokous järjestetään säännöllisesti;
Expresses satisfaction at the holding of the first Euro-African Summit and hopes that this initiative will help to define a new strategic dimension for traditional relations between the European Union and the African countries; to this end requests that summits be held regularly;
vaatii, että näiden suhteiden perustana on oltava yhteiset demokraattiset arvot, ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittaminen, rauha, turvallisuus, poliittinen vakaus ja keskinäinen luottamus;
Calls for these relations to be based on shared values of democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, as well as on peace, security, political stability and mutual trust;
pahoittelee, että Euroopan parlamenttia ja Afrikan kansallisia parlamentteja ei ollut kutsuttu osallistumaan tähän kokoukseen, jonka merkitystä niiden poissaolo vähentää;
Regrets that neither the European Parliament nor the African national parliaments were invited to take part in this meeting, the impact of which will be reduced by their absence;
korostaa erityisesti, että köyhyyden torjumisessa tarvitaan yhtenäistä lähestymistapaa, ja vaatii jälleen kerran, että olisi osoitettava tarvittavat varat ihmisten perustarpeiden ja sosiaalialan tarpeiden tyydyttämiseksi, jotta köyhyyttä voitaisiin vähentää puolella vuoteen 2015 mennessä;
Lays particular emphasis on the need for an integrated approach to combating poverty and reiterates its request that the necessary resources should be released to meet basic human needs and those of the social sector and hence reduce poverty by half by the year 2015;
korostaa jälleen kerran, että kaupan vapautuminen ja sitä seuraavat suotuisat edellytykset sisäisille toimille ovat välttämättömiä globalisaatiosta hyötymiseksi, ja kehottaa löytämään keinoja, joiden avulla Afrikan maat saisivat suuremman hyödyn ja niiden marginalisoituminen maailmantaloudessa vähenisi;
Reaffirms that liberalisation of trade followed by an appropriate environment for internal policies is needed in order to benefit from the globalisation process and calls for a definition of the policies which will both increase the benefits for African countries and reduce their marginalisation in the international economy;
kehottaa komissiota ja neuvostoa lujittamaan yhteistyökumppanuuttaan Afrikan maiden kanssa Maailman kauppajärjestön sääntöjen muuttamiseksi ja sellaisten rajoittavien ylikansallisten säännösten kumoamiseksi, jotka pitävät kaupan vapauttamista köyhyyden vähentämistä ja kestävän kehityksen luomista tärkeämpänä;
Calls on the Commission and the Council to step up the partnership with the African countries in order to modify the WTO rules and put an end to restrictive supranational rules which give priority to the liberalisation of trade rather than to reducing poverty and creating sustainable development;
vetoaa jälleen kerran sen puolesta, että sovellettaisiin ainakin kymmenen vuoden valmistautumiskautta siirryttäessä vaihtoehtoisiin kauppasopimuksiin ja että tämän kauden aikana EU:n olisi pidettävä voimassa ja jopa parannettava nykyisiä kauppasopimuksia, jotka eivät perustu vastavuoroisuuteen;
Renews its appeal for a preparatory period of at least ten years with a view to a transition towards alternative commercial agreements, during which the EU should maintain and even improve the current non-reciprocal trade agreements;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita toteuttamaan konkreettisia toimia velkojen pienentämiseksi ja useimpien velkojen perimisestä luopumiseksi ja tekemään tämän tiiviissä yhteydessä sellaisten ohjelmien kanssa, joiden tarkoituksena on edistää sosiaalista kehitystä näissä maissa; kehottaa erityisesti toimimaan aktiivisemmin sellaisen aloitteen toteuttamisen puolesta, joka tähtää erittäin suuresti velkaantuneiden köyhien maiden auttamiseen (HIPC-aloite);
Calls on the Commission, the Council and the Member States to take practical steps to reduce and, to a great extent, cancel the debt, by establishing a close relationship with programmes to promote social development in the countries concerned; calls in particular for more effective implementation of the initiative for the benefit of the highly indebted poor countries (HIPC initiative);
kehottaa käynnistämään laajan epäkaupallisen tekniikan siirtoa edistävän ohjelman, johon liittyisi todellisiin tarpeisiin perustuvia koulutusohjelmia;
Calls for the launching of a large-scale programme for the transfer of technology on a non-commercial basis, accompanied by training programmes adapted to actual needs;
korostaa, että on tärkeää laajentaa Euroopan unionin ja Afrikan välistä kumppanuutta kehityksen alalla toimiviin ja erityisesti kansalaisyhteiskunnan edustajiin, joita olisi kuultava suunniteltaessa ja toteutettaessa kehitysyhteistyöohjelmia;
Stresses the importance of extending the Euro-African partnership to those active in development and in particular to representatives of civil society organisations, who should be consulted when development cooperation programmes are being drawn up and implemented;
katsoo, että rauha, turvallisuus, vakaus ja oikeudenmukaisuus ovat kaiken sosiaalis-taloudellisen kehityksen välttämättömiä perusedellytyksiä, ja tukee Afrikan yhtenäisyysjärjestön ponnisteluja konfliktien ehkäisemiseksi Afrikassa; suhtautuu myönteisesti myös samaan tähtääviin aloitteisiin, joita ovat tehneet ECOWAS, SADC, IGAP ja IGAD-yhteistyöfoorumi;
Recognises that peace, security, stability and justice are essential and indispensable elements in any form of socio-economic development and expresses its full support for the efforts deployed by the OAU to prevent conflicts in Africa; also welcomes the initiatives taken to this end by ECOWAS, SADC, IGAP and the IGAD Partners' Forum.
korostaa kuitenkin, että konfliktien ehkäisyä on vielä tästäkin tehostettava, ja katsoo, että on tarpeen lisätä alueellisten ja kansainvälisten järjestöjen mahdollisuuksia ryhtyä välittömiin toimiin suurten konfliktien ehkäisemiseksi;
Emphasises, nevertheless, that additional efforts are needed for conflict-prevention and recognises the need to step up the capacity of regional and international organisations to take immediate action to prevent major crises;
tukee erityisesti YK:n turvallisuusneuvoston päätöstä käyttää 5 537 YK-sotilasta tulitauon valvontatehtäviin Kongon demokraattista tasavaltaa repivien konfliktien alueella; kehottaa tekemään kiireellisesti poliittisia ja diplomaattisia aloitteita muiden käynnissä olevien konfliktien ratkaisemiseksi;
Expresses, in particular, its support for the UN Security Council’s decision to deploy 5 537 peacekeeping troops on a mission to observe the cease-fire in the areas of conflict which are tearing the Democratic Republic of Congo apart; requests that urgent political and diplomatic steps be taken to settle other open conflicts;
kehottaa tässä yhteydessä keskittämään kehitysyhteistyötoimet demokraattisten instituutioiden ja hyvän hallinnon periaatteiden lujittamiseen, luomaan rauhanomaisten ratkaisujen edellytyksiä ja tukemaan aktiivista ja hyvin järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa;
Requests, in this connection, that development cooperation efforts be concentrated on strengthening democratic institutions and on the principles of good governance, establishing opportunities for peaceful settlement and supporting an active and well-organised civil society;
katsoo, että inhimillisten voimavarojen merkitys Afrikan kestävälle ja oikeudenmukaiselle kehitykselle on erittäin suuri; kannattaa näkemystä, jonka mukaisesti on laadittava kansallisia politiikkoja erityisesti tyttöjen peruskoulutuksen, tieteellisen ja teknisen koulutuksen ja paikallisten tekniikoiden edistämiseksi;
Recognises the paramount importance of human resources for sustainable and even development in Africa; supports the need to draw up national policies for basic education, assigning specific priority to young girls, training in the fields of science and technology and the promotion of local technologies;
Paheksuu suuresti sitä, että Euroopan ja Afrikan huippukokouksen järjestäjät eivät sallineet kansalaisjärjestöjen, kansalaisyhteiskuntafoorumin, kokoontua Kairoon seuraamaan kokousta ja kokoamaan Algerissa, Cape Verdessa ja Johannesburgissa pitämissään kokouksissa tekemäänsä valmistelevaa työtä Euroopan neuvoston pohjoinen-etelä-keskuksen ja komission suojeluksessa;
Expresses strong disapproval of the fact that the organisers of the EU-Africa Summit did not allow non-governmental organisations, the forum for civil society, to meet in Cairo in order to follow the summit and collate the preparatory work they had carried out at meetings in Algiers, Cape Verde and Johannesburg, under the auspices of the North-South Centre of the Council of Europe and the Commission;
Toistaa jälleen kerran tukevansa kansalaisjärjestöjä, jotka konkreettisella tavalla edustavat kansalaisyhteiskuntaa, ja vakuuttaa niille ottavansa huomioon johtopäätökset, joita niiden kokousta koskevissa keskusteluissa nousee esille;
Reiterates its support for non-governmental organisations, which are the tangible expression of civil society and assures them that it will take account of the conclusions emerging from their deliberations on the summit;
Suhtautuu myönteisesti AKT-maiden ja Euroopan unionin väliseen uuteen sopimukseen, mutta kehottaa sisällyttämään Euroopan kehitysrahaston yhteisön talousarvioon, jotta sen avoimuus ja valvottavuus paranisivat;
Welcomes the new Treaty between the ACP countries and the European Union, but calls for the EDF to be budgetised and hence to become more transparent and subject to control;
Tukee kokouksen sitoutumista miinanraivausohjelmiin ja katsoo, että konfliktien jälkeen tarvitaan jälleenrakennus-, aseistariisunta-, demobilisointi- ja erityisesti lapsisotilaiden kotiutusohjelmia;
Supports the Summit’s commitments concerning mine-clearance programmes and considers that in post-conflict situations, it is necessary to draw up programmes for rehabilitation, disarmament, demobilisation and the reintegration of former soldiers, in particular child soldiers;
korostaa jälleen kerran, että miesten ja naisten välisen epätasa-arvon poistaminen ja lasten oikeudet sellaisina kuin ne on määritelty YK:n peruskirjassa ovat olennainen osa inhimillisten voimavarojen kehittämistä;
Reaffirms that the elimination of discrimination between men and women and the rights of the child as formulated in the United Nations Charter are an integral part of the development of human resources;
tukee kaikkia sellaisia aloitteita, joissa pyritään sukupuolinäkökohtien huomioon ottamiseen makrotaloudellisessa suunnittelussa, ja kehottaa kiinnittämään huomiota näihin asioihin talousarvioita laadittaessa, mukaan lukien lisääntymisterveydenhoito aidsin torjumiseksi;
Supports any initiative for gender mainstreaming in macro-economic planning and calls for this issue to be taken into account when budgets are drawn up, including reproductive health in the fight against the HIV virus;
kehottaa Euroopan unionia lisäämään kehitysyhteistyöohjelmiensa yhteydessä teknistä ja taloudellista tukea Afrikan maille, jotta ne voisivat tehostaa pyrkimyksiään terveydenhoidon ja erityisesti aidsin torjunnan alalla; pyytää, että kansallisissa hätätiloissa etusija annettaisiin halvempien aidslääkkeiden paikalliselle tuotannolle ja levittämiselle Afrikassa ja muissa kehitysmaissa;
Calls on the European Union, in the context of development cooperation measures, to step up the technical and financial aid it gives the African countries to enable them to intensify their efforts in the sphere of health, in particular to combat the HIV virus; requests, in situations of national emergency, that priority be given to the local production and distribution of cheaper medicines for HIV in Africa and other developing countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Afrikan yhtenäisyysjärjestölle, Lomén sopimuksen allekirjoittaneille hallituksille ja AKT-valtioiden ja EU:n yhteiselle edustajakokoukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the OAU, the governments of the signatories to the Lomé Convention and the ACP/EU Joint Assembly.
Esittäjä(t): Ilda Figueiredo, Sylviane H. Ainardi, Salvador Jové Peres, Ioannis Theonas, Armando Cossutta ja Mihail Papayannakis
by the following Members: Ilda Figueiredo, Sylviane Ainardi, Salvador Jové Peres, Ioannis Theonas, Armando Cossutta and Mihail Papayannakis
Lissabonissa 23.–24. maaliskuuta 2000 järjestetyn Eurooppa-neuvoston erityiskokouksen tulokset
on the outcome of the extraordinary European Council meeting held in Lisbon on 23 and 24 March 2000
Päätöslauselma Lissabonissa 23.–24. maaliskuuta 2000 järjestetyn Eurooppa-neuvoston erityiskokouksen tuloksista
Resolution on the outcome of the extraordinary European Council meeting held in Lisbon on 23 and 24 March 2000
ottaa huomioon Lissabonissa 23.–24. maaliskuuta 2000 järjestetyn Eurooppa-neuvoston erityiskokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the extraordinary European Council meeting devoted to employment held on 23 and 24 March 2000 in Lisbon,
pyytää, että "uuden talouden" nykyinen kehittämislogiikka muutetaan, jotta se vastaisi kansalaisten toivomuksia ja työpaikkatarvetta; katsoo, että "uuden talouden" on perustuttava palkansaajien elin- ja työolojen parantamiseen, kaikkien ulottuvilla olevan koulutuksen kehittämiseen, tutkimusinvestointien lisäämiseen sekä uuden teknologian demokratisoimiseen;
Calls for the current thinking behind the development of the ‘new economy’ to be reversed in order to meet the aspirations of ordinary people and the need for jobs, since the ‘new economy’ must be based on an improvement in the living and working conditions of wage-earners, the provision of training for all, increased investment in research, and the democratisation of the new technologies;
pitää valitettavana, että Eurooppa-neuvoston kokouksessa, jossa piti määritellä eurooppalainen strategia työpaikkojen luomiseksi, ryhdyttiin noudattamaan liberalistista suuntausta, joka perustuu työhön liittyvän sääntelyn sekä sosiaaliturvan purkamiseen ja liberalisoinnin kiihdyttämiseen;
Deplores the fact that the European Summit, which was supposed to define a European strategy to create jobs, constituted an element of liberal trend based on the deregulation of labour, the dismantling of social security protection and the acceleration of the liberalisation process;
panee merkille tavoitteen, jonka mukaan vuoteen 2010 mennessä työllisyystaso on 70 prosenttia, mutta pitää valitettavana, että työttömyys- ja köyhyystasoa koskevat määrälliset tavoitteet on hylätty;
Notes the objective seeking a 70% employment rate by 2010 but deplores the fact that the quantified objectives for unemployment and poverty rates were abandoned;
pitää erityisen valitettavana, että kokouksessa sivuutettiin sellaiset määrälliset, sitovat ja todennettavat tavoitteet, jotka mahdollistaisivat sen mittaamisen, missä määrin jäsenvaltiot toteuttavat työttömyyden torjuntaan liittyviä sitoumuksiaan; pyytää, että nämä tavoitteet otetaan mukaan tulevaan "Euroopan sosiaaliseen toimintaohjelmaan";
Deplores, in particular, the fact that quantified, binding and verifiable objectives were not adopted, since they would have enabled the implementation of the commitments given by the Member States concerning the fight against unemployment to be measured; calls for those objectives to be enshrined in the future ‘European Social Agenda’;
arvioi, että kasvutavoitteiden on sijoituttava sellaisen uudenmallisen kestävän kehityksen piiriin, jossa inflaatio pysyy alhaisena ja jossa luodaan työpaikkoja;
Takes the view that the growth objectives must form part of a new type of sustainable and non-inflationary development which creates jobs;
pahoittelee, että paino on pantu ensisijaisesti talouden uudistamiselle sisämarkkinoiden saavuttamiseksi eikä sosiaalialan lainsäädännön tukemiselle ja edistämiselle;
Regrets the fact that the major emphasis was placed on economic reforms with a view to the completion of the single market instead of on the defence and promotion of acquired social rights;
on huolestunut siitä, että etusija on annettu yritysten kilpailukyvyn vahvistamiselle leikkaamalla palkkoja ja vähentämällä työn joustoja;
Is concerned at the priority given to the strengthening of the competitiveness of undertakings by means of a reduction in wage costs and labour flexibility;
vastustaa "markkinoiden vapauttamisen nopeuttamista sellaisilla aloilla, kuten kaasu, sähkö, postipalvelut ja liikenne" ja kannattaa julkisten palvelujen edistämistä työllisyyden kehittämiseksi, käyttäjien tarpeiden huomioonottamiseksi ja haavoittuvimpien väestönosien suojelemiseksi;
Is opposed to the acceleration of ‘liberalisation in areas such as gas, electricity, postal services and transport’, and is in favour of the promotion of the public services in order to create jobs, respond to users’ needs and protect the most vulnerable sectors of society;
pyytää jälleen komissiota laatimaan tutkimuksen liberalisoinnin vaikutuksista työllisyyteen, työoloihin ja yhdyskuntasuunnitteluun;
Repeats its request to the Commission that it draw up a study into the effects that liberalisation will have on jobs, working conditions and regional planning;
toteaa, että työajan lyhentämistä ei käsitelty Lissabonissa; pyytää neuvostoa ja komissiota käynnistämään prosessin työajan lyhentämiseksi ilman, että palkka ja joustavuus vähenevät;
Notes that no reference was made in Lisbon to a reduction in working hours; calls on the Council and Commission to initiate a process designed to reduce working hours, with no reduction in salary or flexibility obligation;
pitää valitettavana, että kokouksessa ei tehty päätöstä fuusioiden ja/tai yhteenliittymien sekä yritystoiminnan siirtojen torjumiseksi, vaikka niillä on vakavia seurauksia työllisyyteen ja yhdyskuntasuunnitteluun; pyytää, että eurooppalaisia yritysneuvostoja ja joukkoirtisanomisia koskevat direktiivit tarkistetaan, jotta palkansaajien ja heitä edustavien järjestöjen oikeuksia ja valtaa lisätään; toivoo, että perustetaan teollisuuden muutoksia käsittelevä seurantakeskus;
Deplores the fact that no decision was taken to combat mergers and/or concentrations of undertakings or their relocation, developments which have a serious impact on jobs and regional planning; calls for the revision of the directives on European works councils and collective redundancies so that the rights and powers of wage-earners and their trade union organisations are strengthened; would like to see a ‘Monitoring Centre for Industrial Change’ established;
ottaa huomioon ehdotuksen luoda "tietoyhteiskunta kaikille"; vaatii, että erityistä huomiota kiinnitetään naisten, vammaisten, ikääntyneiden ja kouluttamattomien henkilöiden kouluttamiseen ja siihen, että Internet on vapaasti käytettävissä oppilaitoksissa ja kirjastoissa;
Notes the proposal to create ‘an information society for all’; calls for special attention to be paid to training for women, the disabled, the elderly and persons with a low level of education and for free internet access to be provided in educational establishments and libraries;
panee merkille opetusjärjestelmien tulevien tavoitteiden tarkastelun käynnistymisen; odottaa, että neuvosto ja komissio ryhtyvät konkreettisiin toimiin sen varmistamiseksi, että voidaan oppia ammatin edellyttämät taidot ja että korkealaatuista opetusta on tarjolla koko eliniän, mikä edistää työpaikan saantimahdollisuuksia;
Notes the beginning of a general reflection on the future objectives of education systems; expects that the Council and Commission will take specific measures geared to the acquisition of the skills required for the exercise of a profession and to high-quality lifelong training which will enable people to get a job;
panee huolestuneena merkille toimet "sosiaalisen suojelun uudistamiseksi" etenkin mitä tulee "aktiiviseen hyvinvointiyhteiskuntaan […] työn kannattavuuden varmistamiseksi";
Is concerned by the measures envisaged to ‘modernise social protection’, with particular regard to the concept of ‘an active welfare state to ensure that work pays’;
vastustaa erityisesti sosiaali- ja työttömyyskorvausten asettamista ehdolliseksi; kannattaa sosiaalitukien vähimmäismäärien nostamista, vähimmäispalkan ottamista uudelleen käyttöön kaikissa jäsenvaltioissa ja erityisesti lasten köyhyyden vastaisen toiminnan lujittamista;
Is opposed, in particular, to any attempt to make social security and unemployment benefits subject to specific conditions; is in favour of an increase in minimum social security benefits, the establishment of a minimum wage in all the Member States and greater efforts to combat poverty, especially child poverty;
kannattaa korkean sosiaaliturvan säilyttämistä yhteisvastuullisuuden pohjalta riippumatta kaupallisista intresseistä tai taloudellisesta kannattavuudesta;
Is in favour of the maintenance of a high level of social security protection which is based on solidarity and is independent of commercial interests and financial return;
panee merkille esitetyn aikomuksen edistää sukupuolten tasa-arvoa, mutta pitää valitettavana, että ehdotuksia työ- ja perhe-elämän yhdistämisen edistämiseksi ei hyväksytty; pyytää neuvostoa ja komissiota ryhtymään konkreettisiin toimiin naisten ja miesten tasa-arvon sisällyttämiseksi kaikkiin yhteisön politiikkoihin ja lujittamaan tasa-arvoa koskevia ohjelmia, etenkin perhe- ja työelämän niveltämisen edistämiseksi;
Notes the announced intention to promote equality between the sexes but regrets the fact that the proposals were not adopted which sought to reconcile more effectively family and working life; expects that the Council and Commission will take specific measures to integrate gender-equality in all Community policies and to strengthen programmes designed to ensure gender-equality, in particular with a view to ensuring more effective reconciliation between family and working life;
panee merkille ehdotuksen "pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan" laatimisesta; odottaa, että neuvosto ja komissio parantavat tukimekanismeja ja etenkin vero- ja rahoitusmekanismeja;
Notes the proposal concerning the drawing up of a ‘European Charter for Small Companies’; expects that the Council and Commission will improve support mechanisms, especially the fiscal and financial mechanisms;