natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon täydentävän julkilausuman, jonka Turkki hyväksyi pöytäkirjan allekirjoittamisen yhteydessä, sekä neuvoston reaktion kyseiseen julkilausumaan,
having regard to the additional declaration adopted by Turkey in connection with signing the protocol, and the reaction of the Council to that declaration,
katsoo, että Euroopan unionin on pidettävä kiinni aiemmista sitoumuksistaan, joita se on antanut muun muassa joulukuussa 2004 järjestetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa ja Helsingin Eurooppa-neuvostossa vuonna 1999,
whereas the European Union must abide by previous commitments, notably from the December 2004 European Council and from the Helsinki European Council in 1999,
toteaa, että neuvotteluiden tavoitteena on täysjäsenyys Euroopan unionissa, mutta toisin kuin edellisissä liittymisneuvotteluissa niiden lopputulos on jätetty avoimeksi tavoitteen saavuttamisen suhteen,
whereas the negotiations aim at full membership in the European Union, but are open‑ended as to whether this objective will be reached or not, as in previous accession negotiations,
huomauttaa, että Euroopan unionin jäseneksi pyrkiminen edellyttää perustavia poliittisia ja taloudellisia uudistuksia ehdokasvaltioissa sekä valmiutta suvereeniuden jakamiseen keskeisillä politiikan aloilla,
whereas the quest for joining the European Union demands fundamental political and economic reforms in the candidate states and a readiness for pooled and shared sovereignty over major policy fields,
toistaa kannattavansa liittymisneuvottelujen aloittamista suunnitelmien mukaan 3. lokakuuta, mutta huomauttaa, että neuvottelujen lopputulos on auki, minkä pitäisi entistä enemmän kannustaa Turkkia toteuttamaan tarvittavat uudistukset;
Reiterates its support for starting accession negotiations as foreseen on 3 October, but points out that the negotiations are open-ended, and underlines that this should serve as a further incentive for Turkey to adopt and implement the necessary reforms;
pitää myönteisenä kuuden lainsäädännöllisen uudistuspaketin hyväksymistä, mutta korostaa, että tiettyjen rikoslainoikeuden säännösten käytännön vaikutukset ovat yhä selvittämättä; on huolissaan kirjailija Orhan Pamukin äskettäisestä syytteeseenpanosta, joka on vastoin EU:n perusoikeuskirjan henkeä ja kirjainta ja Turkin sitoumuksia Euroopan neuvoston jäsenenä;
Welcomes the adoption of the six legislative reform packages, but underlines that the practical implications of certain provisions in the penal code still remain open; is concerned about the recent indictment of the writer Orhan Pamuk, which is against the letter and the spirit of the EU Charter of Fundamental Rights and Turkey’s commitments as a member of the Council of Europe;
iloitsee siitä, että 29. heinäkuuta allekirjoitettiin nk. Ankaran pöytäkirja, jolla EU:n ja Turkin assosiaatiosopimus ulotetaan koskemaan uusia jäsenvaltioita, painottaa, että Turkin on ulotettava tulliliitto kaikkiin jäsenvaltioihin, mukaan lukien Kyproksen tasavalta, ja pahoittelee sen tähden julkilausumaa, jonka Turkki hyväksyi allekirjoittamisen yhteydessä sekä korostaa, että vaikka julkilausumalla ei voi olla Ankaran pöytäkirjan täytäntöönpanoa estävää oikeudellista vaikutusta, sen sisältämä poliittinen viesti saattaa vaikuttaa kielteisesti Turkin pyrkimyksiin aloittaa liittymisneuvottelut ja liittyä Euroopan unioniin;
Welcomes the signing on 29 July of the so-called Ankara Protocol, which extends the Association Agreement between the EU and Turkey to the new Member States, underlines that Turkey is obliged to extend the customs union to all Member States, including the Republic of Cyprus, consequently regrets the declaration adopted by Turkey in connection with the signing and underlines that while the declaration can have no legal effects impeding on the implementation of the Ankara protocol, its political signal may have been counterproductive to Turkey’s stated interest of starting accession negotiations and joining the European Union;
korostaa, että vaikka Turkin on pantava Ankaran pöytäkirja täytäntöön täysimittaisesti ja ilman aiheetonta viivyttelyä sekä ulotettava tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevat säännökset koskemaan kaikkia EU:n jäsenvaltioita, neuvoston on vielä meneillään olevan Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakauden aikana pyrittävä uudelleen sopimukseen lopullisesta rahoitustukipaketista ja Pohjois-Kyprosta koskevista kaupan helpottamiseen tähtäävistä säännöksistä, jotta EU saisi itse täytettyä sitoumuksensa kyproksenturkkilaisten yhteisöä kohtaan;
Underlines that while Turkey must fully implement the Ankara Protocol without undue delay, and extend the provisions of free movement for goods to all EU Member States, the Council should, under the current UK Presidency, make renewed efforts to reach agreement on the financial aid package and on the trade facilitation regulations concerning Northern Cyprus in order that the EU honour its own commitments with respect to the Turkish Cypriot community;
vetoaa jälleen Kyproksen konfliktin kaikkiin osapuoliin, jotta YK-johtoiset neuvottelut kattavan ratkaisun löytämiseksi konfliktiin saataisiin uudelleen käyntiin;
Reiterates its call on all parties in Cyprus to resume the UN-led talks on a comprehensive settlement to the conflict;
kehottaa Turkin viranomaisia jatkamaan sinnikkäästi uudistusohjelmaa ja varmistamaan, että koko oikeusjärjestelmä, valtion viranomaiset, poliisi ja asevoimat panevat hyväksytyt uudistukset asianmukaisesti täytäntöön;
Urges the Turkish authorities to press on with the reform agenda and to make sure that reforms passed are properly implemented throughout the judicial system, by state authorities, the police and the armed forces;
painottaa, että Kaakkois-Turkin tilanteeseen on kiinnitettävä erityistä huomiota, että maan kaakkoisosan poliittisten ja taloudellisten olosuhteiden parantaminen on tarpeen koko maan vakauden kannalta ja että vahva kurdi-identiteetti ja ‑kulttuuri olisi nähtävä myönteisenä osana Turkin yhteiskuntaa;
Emphasises that particular attention must be paid to the situation in south-east Turkey, and that improved political and economic conditions in the south-east are necessary for the overall stability of the country and that a strong Kurdish identity and culture should be seen as a positive contribution to Turkish society;
pitää ilahduttavina komission esittämän neuvottelukehyksen määräyksiä ja erityisesti sitä, että poliittisten olosuhteiden valvonnan tiukentamista ja poliittisten uudistusten täytäntöönpanoa on painotettu; tähdentää, että neuvottelukehyksessä annetut lisätakeet vastannevat joihinkin Euroopan unionissa käytävässä julkisessa keskustelussa esiin tuotuihin huolenaiheisiin;
Welcomes the provisions in the negotiation framework, as presented by the Commission, in particular its emphasis on increased monitoring of political conditions and on the implementation of political reforms; underlines that the additional safeguards contained in the negotiation framework should meet some of the concerns presented in the public debate within the European Union;
kannattaa täysipainoisesti komission ehdotuksessa kansalaisyhteiskuntien vuoropuhelun aloittamisesta EU:n ja ehdokasvaltioiden välillä esitettyjä ajatuksia ja korostaa, että Turkin hallituksen on maan kansalaisyhteiskunnan tavoin kannettava osansa vastuusta, kun EU:n kansalaisille annetaan yhteistä tulevaisuutta koskevia sitoumuksia;
Fully supports the proposals contained in the Commission’s proposal for a Civil Society Dialogue between the EU and candidate countries, and underlines that the Turkish government, along with Turkish civil society, must take their responsibility for engaging with EU public opinion on matters concerning a common future;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Turkin parlamentille ja hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States and the parliament and government of Turkey.
Valko-Venäjän vähemmistöjen tilanteesta
on the situation of minorities in Belarus
Euroopan parlamentin päätöslauselma Valko-Venäjän vähemmistöjen tilanteesta
European Parliament resolution on the situation of minorities in Belarus
ottaa huomioon erityisesti 10. maaliskuuta 2005 Valko-Venäjästä antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit P5_TA(2005)0080. , sekä 7. heinäkuuta 2005 Valko-Venäjän poliittisesta tilanteesta ja tiedotusvälineiden riippumattomuudesta antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit P5_TA(2005)0295. ,
having regard in particular to its resolution of 10 March 2005 on Belarus Texts adopted P6_TA(2005)0080 , and its resolution of 7 July 2005 on the political situation and the independence of the media in Belarus Texts adopted P6_TA(2005)0295 ,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien 14. huhtikuuta 2005 antaman päätöslauselman Valko-Venäjän ihmisoikeustilanteesta,
having regard to the United Nations Commission on Human Rights’ resolution of 14 April 2005 on the situation of human rights in Belarus,
ottaa huomioon erityisesti demokratian edistämistä Valko-Venäjällä käsittelevän Euroopan unionin toimintasuunnitelman, jonka Euroopan parlamentin suhteista Valko-Venäjään vastaava valtuuskunta hyväksyi 23. helmikuuta 2005,
having regard, in particular, to the ‘EU action plan for promoting democracy in Belarus’ adopted by the European Parliament’s Delegation for relations with Belarus on 23 February 2005,
ottaa huomioon Euroopan naapuruuspolitiikasta 12. toukokuuta 2004 annetun komission tiedonannon ( KOM(2004)0373 ),
having regard to the communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ),
ottaa huomioon Euroopan unionin 2. heinäkuuta 2004 hyväksymät Valko-Venäjän viranomaisten vastaiset pakotteet, jotka määrättiin kolmen Valko-Venäjän oppositiojohtajan ja yhden toimittajan katoamisen vuoksi;
having regard to the EU sanctions adopted on 2 July 2004 placed on Belarusian officials following the disappearance of three Belarusian opposition leaders and one journalist,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän tilanne ei ole parantunut vaan päinvastoin huonontunut entisestään siinä määrin, että ihmisoikeuksia loukataan halveksien, alahuoneelta on riistetty lainsäädäntövalta ja talouselämä on presidentin käskyvallan alla; ottaa huomioon, että kyseisiin loukkauksiin sisältyy muun muassa demokraattisen opposition edustajien vangitseminen ja muut heitä vastaan kohdistetut sortotoimet,
whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated to a situation in which human rights are violated with contempt, the Lower House is deprived of its legislative rights, and economic life is ruled by the President; whereas these violations include imprisonment of, and other forms of repression against, members of the democratic opposition,
ottaa huomioon, että useiden poliittisten puolueiden, 22 riippumattoman sanomalehden ja yli 50:n eri tasoilla toimivan ja erilaisia poliittisia suuntauksia edustavan demokratiaa kannattavan kansalaisjärjestön sekä useiden koulutuslaitosten toiminta on viime vuosina lopetettu "teknisistä" syistä; ottaa huomioon, että kaikissa tapauksissa näitä organisaatioita on selvästikin rangaistu presidentin ja hänen politiikkansa arvostelusta,
whereas over the past few years several political parties, 22 independent newspapers, more than 50 pro-democracy NGOs of different levels and different political orientations, and several educational establishments have been closed for ‘technical’ reasons; whereas it was clear, however, that in all cases these organisations were being punished for criticising the President and his policies,
ottaa huomioon, että YK:n ihmisoikeustoimikunta arvosteli Valko-Venäjää huhtikuussa 2005 siitä, että maasta raportoidaan jatkuvasti kansalaisjärjestöjen, kansallisia vähemmistöjä edustavien järjestöjen, riippumattomien tiedotusvälineiden, oppositiopuolueiden, sitoutumattomien ammattiyhdistysten ja uskonnollisten järjestöjen vainoamisesta ja niiden toiminnan lakkauttamisesta sekä demokraattiseen toimintaan osallistuvien henkilöiden vainoamisesta, riippumattomat tiedotusvälineet mukaan luettuina,
whereas in April 2005, the UN Commission on Human Rights criticised Belarus on account of persistent reports of harassment and closure of NGOs, national minority organisations, independent media outlets, opposition political parties, independent trade unions and religious organisations, and the harassment of individuals engaged in democratic activities, including the independent media,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjällä demokratialiikkeen aktivisteja ja riippumattomia toimittajia pidätetään ja asetetaan syytteeseen ja ulkomaiden kansalaisia karkotetaan jatkuvasti poliittisista syistä,
whereas politically motivated arrests and trials of activists in the democratic movement and independent journalists, as well as deportations of foreign citizens, are continually taking place in Belarus,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän oikeusministeriö julisti 12. toukokuuta 2005 maassa toimivan puolalaisten liiton johtajat laittomasti valituiksi; ottaa huomioon, että painotalo kieltäytyi hallituksen käskystä painamasta puolalaista Glos znad Niemna -viikkolehteä ja että hallituksen toimesta julkaistiin väärennettyjä mainitun lehden numeroita,
whereas on 12 May 2005, the authorities of the Union of Poles in Belarus were declared illegitimate by the Belarusian Ministry of Justice; whereas a printing plant, under instructions from the government, refused to print the Polish weekly ‘Głos znad Niemna’ and fake issues were printed under the umbrella of the government,
ottaa huomioon, että Lukašenkon hallinto kutsui 27. elokuuta 2005 koolle Valko-Venäjän puolalaisten liiton johtokunnan, pakotti demokraattisen ja laillisesti valitun johdon eroamaan ja korvasi sen Lukašenkon hallinnolle uskollisella johtokunnalla,
whereas on 27 August 2005, the Lukashenko regime called a board meeting of the Union of Poles in Belarus to force the resignation of the democratic, and legally elected, leadership in order to replace them by a board compliant with the regime,
ottaa huomioon, että muiden vähemmistöjen, romanit mukaan luettuina, sekä uskonnollisten vähemmistöjen asema on jatkuvasti heikentynyt, ja että protestanttiset kirkot on suljettu ja evankelis-luterilaisen kirkon toiminta kielletty,
whereas the situation of other minorities, including the Roma, and religious minorities has been steadily deteriorating, with Protestant churches being closed and the Reformed Evangelical Church being banned,
ottaa huomioon, että kaikkia kaapelitelevisio-operaattoreita vainotaan Valko-Venäjän hallituksen kieltämien ulkomaisten kanavien välittämisen vuoksi, ja että tämän perusteella valkovenäläisiltä kaapelitelevisio-operaattoreilta on kielletty kaikkien ukrainalaisten kanavien ja puolalaisen Polonia-kanavan lähetysten välittäminen,
whereas all cable operators are persecuted for transmitting foreign channels not approved by the Belarusian government, and whereas on this basis Belarusian cable TV operators were banned from broadcasting all Ukrainian channels as well as the Polish channel ‘Polonia’,
tuomitsee jyrkästi Valko-Venäjän hallinnon mielivaltaiset hyökkäykset tiedotusvälineitä, vähemmistö- ja ihmisoikeusaktivisteja, opposition jäseniä, uskonnollisia johtajia ja kaikkia muita kohtaan, jotka yrittävät ilmaista vapaasti kriittisiä mielipiteitä presidentistä ja hallinnosta, mitkä ilmenevät mielivaltaisina pidätyksinä, pidätettyjen huonona kohteluna, katoamisina, poliittisena vainona ja muina sortotoimina, joilla hallinto pitää demokratian ja oikeusvaltion perusperiaatteita pilkkanaan;
Strongly condemns the Belarus regime’s indiscriminate attacks on the media, on minority and human rights activists, members of the opposition, religious leaders, and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as manifested through arbitrary arrests, ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
tuomitsee Valko-Venäjän hallituksen 17. elokuuta 2005 tekemän muutoksen ulkomaisen avun vastaanottamista koskevaan asetukseen 460, millä laajennetaan niiden kohteiden luetteloa, joihin ulkomaista apua ei voida käyttää; ottaa huomioon, että tällä hetkellä on kiellettyä vastaanottaa ja käyttää kansainvälistä apua "perustuslainvastaisiin tarkoituksiin", viranomaisten vastustamiseen, Valko-Venäjän sisäisiin asioihin puuttumiseen, vaalien tai kansanäänestysten valmisteluun, kokousten, joukkokokousten, boikottien ja lakkojen järjestämiseen sekä propagandamateriaalin laatimiseen ja levittämiseen; korostaa, että ulkomaisia varoja ei voida käyttää minkäänlaisten konferenssien, seminaarien eikä kokousten järjestämiseen;
Condemns the Belarus regime’s amendment to Decree 460 on the regulations for accepting foreign aid, dated 17 August 2005, which extends the list of objectives for which external aid cannot be accepted; notes that it is now forbidden to accept and use international aid for ‘unconstitutional purposes’, to overthrow authorities, interfere with the internal affairs of Belarus, prepare elections or referendums, organise meetings, rallies, pickets or strikes, or prepare and distribute propaganda materials; points out that it is impossible to organise conferences, seminars and meetings of any kind using aid funds from abroad;
tuomitsee hallituksen 22. elokuuta 2005 tekemän päätöksen kieltää Valko-Venäjällä yli 400 vuotta toimineen evankelis-luterilaisen kirkon toiminta; huomauttaa, että evankelis-luterilaisen kirkon toiminta kiellettiin, koska sillä ei ollut virallista osoitetta, ja että sillä ei voinutkaan olla virallista osoitetta, koska viranomaiset olivat jo aikaisemmin sulkeneet kaikki sen kirkot Valko-Venäjän uskonnonvapauslain vastaisesti;
Condemns the regime’s decision of 22 August 2005 to ban the Reformed Evangelical Church, which had been present in Belarus for more than 400 years; points out that the Reformed Evangelical Church was outlawed because the community had no legal address, nor could it have registered one, because the authorities had previously evicted it from all of its prayer houses, which is in contravention of the Belarusian law on the freedom of belief;
tuomitsee sen, että hallitus jatkuvasti vainoaa puolalaisen vähemmistön aktivisteja, jotka haluavat säilyttää järjestönsä riippumattomuuden; ottaa huomioon, että aktiivisimpia häiritään haastamalla heidät toistuvasti syyttäjänviraston tai poliisin kuultaviksi; toteaa, että Valko-Venäjän puolalaisten liiton (ZPB) johtaja Angelika Borys on ollut kuulusteltavana yli 50 kertaa viime viikkojen aikana, ja että ZPB:n perustajajäsen Tadeusz Gawin on tuomittu kuukaudeksi vankilaan;
Condemns the continuous persecution of activists from the Polish minority who want to preserve the independence of their association; points out that the most active are harassed by repeated summons to the prosecutor’s office and the police; notes that Angelika Borys, the leader of the Union of Poles in Belarus (ZPB) has been interrogated more than 50 times in recent weeks, and that Tadeusz Gawin, a founding member and current Vice-President of ZPB, was sentenced to 30 days in prison;
tuomitsee ZPB:n aktivistien Jozef Parzeckin, Wieslaw Kiewlakin, Andrzej Pisalnikin ja Andrzej Poczobutin tuomitsemisen jopa kahden vuoden vankeusrangaistukseen väärennettyjen rikossyytteiden nojalla;
Condemns the sentencing of ZPB activists Jozef Parzecki, Wieslaw Kiewlak, Andrzej Pisalnik and Andrzej Poczobut for up to two years’ imprisonment on false criminal charges;
tuomitsee Valko-Venäjän viranomaiset siitä, etteivät he myöntäneet viisumeja tietojenkeruumatkalle 8. elokuuta 2005 lähteneelle Euroopan parlamentin jäsenten valtuuskunnalle;
Condemns the Belarus authorities for not granting entrance visas to a delegation of Members of the European Parliament who went on a fact-finding mission on 8 August 2005;
tuomitsee Valko-Venäjän romanivähemmistön täydellisen marginalisoinnin ja sen perusoikeuksien rajoittamisen; tuomitsee jyrkästi romaniväestöön kohdistetun vihanlietsonnan Valko-Venäjän virallisissa tiedotusvälineissä;
Condemns the Belarus Regime’s complete marginalisation of the Roma minority in Belarus, whose basic civic rights have been curtailed; strongly condemns hate speeches against the Roma population in the official media;
kehottaa neuvostoa ja komissiota perustamaan kansalaisjärjestöjä, ihmisoikeusaktivisteja ja vähemmistöjen aktivisteja tukevan apuraha-, vierailu- ja harjoitteluohjelman;
Calls on the Council and Commission to create a programme of scholarships, visits and traineeships for NGOs, human rights and minority activists;
katsoo, että mikäli Valko-Venäjän viranomaiset eivät paranna sananvapautta, yhdistymisvapautta ja uskonnonvapautta ja antavat näin ollen tilanteen heiketä entisestään, komission, neuvoston ja parlamentin olisi välittömästi käynnistettävä menettely, jolla viisumikielto ulotetaan koskemaan sortotoimiin osallistuneita Valko-Venäjän viranomaisia;
Believes that if the Belarusian authorities fail to improve the situation in respect of the freedom of speech, of assembly and of religious freedom and thus allowing for its further deterioration, the Commission, the Council and Parliament should initiate the procedure to add more names to the visa-ban list of Belarusian authorities involved in persecution;
korostaa jälleen kerran, että Euroopan unionin ja Valko-Venäjän suhteiden kehitys riippuu jatkossakin maan demokratia- ja uudistuskehityksestä ja valkovenäläisten mahdollisuudesta käyttää puolueettomia, vapaita ja avoimia tiedotusvälineitä, sekä vähemmistöjen oikeuksien ja vapauksien sekä uskonnonvapauden kunnioittamisesta;
Emphasises once again that the further development of EU relations with Belarus will also continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country, access for Belarusians to an objective, free and transparent media, as well as respect for minority and religious rights and freedoms;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tukemaan demokraattisesti valittua Valko-Venäjän puolalaisten liiton johtokuntaa, sekä muiden demokraattisesti valittujen kansalaisjärjestöjen johtokuntia, jotka myös ovat Lukašenkon hallinnon sortotoimien kohteena;
Calls on the Commission and the Council to support the democratically elected board of the Union of Poles in Belarus, as well as the boards of other democratically elected NGOs which are also subject to repression by the Lukashenko regime;
vaatii korkean tason valtuuskunnan nimittämistä, sen lähettämistä tietojenkeruumatkalle Valko-Venäjälle, ja että sen on raportoitava matkan tuloksista parlamentille;
Calls for the creation of an ad-hoc high level delegation to be sent on a fact-finding mission to Belarus, and to report its findings to Parliament;
kehottaa komissiota nopeuttamaan Euroopan unionin pysyvän edustuston avaamista Minskissä, jotta EU voi paremmin jakaa tietoa, koordinoida hankkeita ja seurata tilannetta Valko-Venäjällä;
Calls on the Commission to accelerate the opening of a permanent representation of the European Union in Minsk, so as to be better able to distribute information, coordinate projects, and monitor the situation in Belarus;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan Valko-Venäjän kysymyksen esille Venäjän viranomaisten kanssa, jotta EU ja Venäjä voivat määrittää yhteisen vastuunsa konkreettisten demokraattisten muutosten aikaansaamiseksi Valko-Venäjällä;
Calls on the Council and the Commission to raise the issue of Belarus with the Russian authorities so as to define a common responsibility for bringing about concrete democratic changes in Belarus;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille sekä Etyjin ja Euroopan neuvoston parlamentaarisille yleiskokouksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
esittäjä(t): María Esther Herranz García, Christa Klaß, Astrid Lulling ja Giuseppe Castiglione
by María Esther Herranz García, Christa Klaß, Astrid Lulling and Giuseppe Castiglione