natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 tarjoamaan mahdollisuuden käyttää rakennerahastojen kautta saatavaa EU:n yhteisrahoitusta kannustimena alueellisille ja paikallisille julkisen sektorin elimille;
§ to provide possibilities for using EU co-funding through the Structural Funds as an incentive for regional and local public sector bodies,
 antamaan parhaita käytäntöjä koskevat ohjeet sekä perustamaan julkisten hankintojen tekijöille jäsenvaltiotason koulutusohjelmia, joilla pyritään kehittämään monitahoisen esikaupallisen ja innovatiivisen hankinnan taitoja;
§ to issue best-practice guidelines and training programmes for public procurers at Member state-level, aiming at developing skills in complex pre-commercial and innovative procurement;
149. korostaa, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tieteelliseen yhteistyöhön kolmansien maiden kanssa; katsoo, että EU:n alueen yrityksille on taattava parempi pääsy kolmansien maiden tutkimus- ja kehittämisohjelmiin;
Stresses the importance of the EU and its Member States engaging in scientific cooperation with third countries; takes the view that EU undertakings must be guaranteed better access to research and development programmes in third countries;
Eurooppalaiset innovaatiokumppanuudet
European Innovation Partnerships (EIPs)
 todetaan, että kaikkien eurooppalaisten innovaatiokumppanuuksien yleisenä periaatteena on voimavarojen älykäs käyttö, jolla edistetään voimavarojen tehokkaampaa käyttöä, älykästä kulutusta ja tehokasta tuotantoa ja hallintaa koko toimitusketjussa,
§ stating the overarching principle of resource intelligence in all EIPs, thus promoting resource efficiency, smart consumption and efficient production and management throughout the supply chain,
 pidetään myönteisenä aktiivista ja tervettä ikääntymistä koskevaa pilottihanketta;
§ welcoming the pilot project on active and healthy ageing;
 jäätävä suurten yhteiskunnallisten haasteiden harvalukuiseen joukkoon ja oltava linjassa niiden kanssa.
§ not exceed the limited number of grand societal challenges and must be aligned with them,
 luotava innostusta kunnianhimoisilla mutta toteuttamiskelpoisilla "mielikuvituksellisilla" tavoitteilla, jotka keskittyvät vaikutuksiin ja selkeisiin tuotteisiin ja jotka muutetaan johdonmukaisesti erityistavoitteiksi,
§ generate inspiration through ambitious but feasible ‘(wo)man on the moon’ targets, focused on impact, clear deliverables and translated coherently into specific objectives,
 luotava synergiaa ja oltava erikseen määritettyjä, mitattavissa olevia, käytettävissä/saavutettavissa olevia, olennaisia ja oikein ajoitettuja (SMART‑periaate),
§ create synergies and follow the SMART principles,
 oltava yhteisiä ja koordinoituja useammalle kuin kahdelle komission politiikanalalle (pääosastolle),
§ be shared and coordinated among more than two policy fields (DGs) within the Commission,
 integroitava ja koordinoitava paremmin kaikkia olemassa olevia tutkimuksen, kehittämisen ja innovoinnin välineitä ja aloitteita, mukaan luettuna Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin osaamis- ja innovointiyhteisöt, mutta vältettävä samalla tarpeetonta päällekkäisyyttä,
§ integrate and better coordinate all existing R&D&I instruments and initiatives, including the EIT’s Knowledge and Innovation Communities, while avoiding unnecessary duplication,
 varmistettava, että kaikki tuotantoketjujen merkitykselliset julkiset ja yksityiset kumppanit, myös pk-yritykset ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot, osallistuvat tulevien kumppanuuksien valintaan ja kehittämiseen ja toimintaan;
§ ensure participation of all relevant public and private partners, including SMEs and Civil Society organizations, along the supply chains , in the selection, development and operation of the future partnerships;
pyytää siksi komissiota edistämään ja tukemaan muita eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden periaatteeseen perustuvia aloitteita;
Therefore asks the European Commission to promote and support other initiatives based on the principle of European Innovation Partnerships;
Alueet merkittävinä kumppaneina
The region as an important partner
Strategian täytäntöönpano
Strategy Implementation
Yhteiskunnan suuret haasteet
Major challenges facing society
Voimien yhdistäminen yhteisen asian vuoksi tekee kaikista asianosaisista vahvempia.
Joining forces in a common cause makes everyone concerned stronger.
Voimien yhdistäminen innovoinnin vuoksi Euroopan yhteisten ongelmien ratkaisemiseksi tarkoittaa aiempaa enemmän keskittymistä, nopeampaa kehitystä, tehokkuutta, myös kustannustehokkuutta ja enemmän luovuutta.
Joining forces to innovate so as to solve common problems in Europe means more focus, more rapid development, efficiency, including cost-efficiency, and greater creativity.
Innovaatiounionilla pyritään tarjoamaan vastaus yhteiskuntiemme yhteisiin ongelmiin, ja samalla lisäämään Euroopan kilpailukykyä ja osoittamaan, miten talouskriisistä päästään eroon.
The Innovation Union is intended not only to provide an answer to shared problems facing our societies but at the same time to increase Europe’s competitiveness and point to ways out of the economic crisis.
Tuonnista riippuvaisessa maanosassa jäsenvaltioilla on yhteinen näkemys siitä, että energiantuotannossa tai teollisuudessa tai elintarviketuotannossa tarvittavia raaka-aineita ja hyödykkeitä on käytettävä älykkäästi ja kestävästi.
In a continent dependent on imports, the Member States are united in feeling the need to use intelligently and sustainably the raw materials and commodities required to generate energy or for use in industry or food production.
Väestön ikääntyminen on toinen miltei kaikkia EU:n jäsenvaltioita koskettava haaste.
The ageing of the population is another challenge facing nearly every country in the EU.
Kun ihmisille pyritään antamaan enemmän terveitä vuosia ja parempaa hoitoa ja lääkkeitä ja samalla pitämään kustannukset kurissa, tuloksia voidaan saada nopeammin aikaan yhteisellä lähestymistavalla.
With the aim of giving people more years of healthy life and better care and medicines while at the same time controlling costs, a joint approach may yield results more quickly.
EU:n talouksista on tullut niin toisiinsa sidottuja, että euron vakaus ei ole ainoa asia, joka edellyttää yhteistä lähestymistapaa: sitä edellyttävät myös jäsenvaltioiden kilpailukyvyn lisäämistä koskevat ponnistukset.
Europe’s economies have become so interlinked that it is not only the stability of the euro that requires a common approach: so do efforts to increase the competitiveness of the Member States.
Tarvitaan yhteinen tie kohti oikeudenmukaista ja vakaata taloutta.
What is needed is a common path towards an equitable and stable economy.
Ihmisten luovuus: vapaus innovointiin
The c reativit y of people : freedom to innov at e
Ihmiset ovat luovia, ja heille itselleen on annettava mahdollisuus parantaa ympäristöään, yhteiskuntaansa.
People are creative and they themselves must be given the chance to help improve their surroundings, their society.
Viimeaikaisen tutkimuksen mukaan sosiaalisen innovaation osuus teknisen innovaation onnistumisesta on 75 prosenttia.
According to recent research, this social innovation contributes 75% of the success of technological innovation.
Siksi on mittaamattoman arvokasta antaa työntekijöille mahdollisuus ehdottaa, miten työprosesseja parannetaan.
Making room for employees to suggest how to improve work processes is therefore of inestimable value.
Yleisön jäsenet ovat itse innovaattoreita, esimerkiksi Euroopan ulkopuolisen iPhonen sovellusten kehittäjinä, mutta myös heidän käytöksensä ja kulutuksensa edistävät innovointia.
Members of the public are themselves innovators, for example as developers of applications for the non-European iPhone, but their behaviour and consumption also drive innovation.
Siksi on tärkeää, että ihmisille annetaan mahdollisuuksia – ja että he tarttuvat niihin – käyttää itse vaikutusvaltaansa ja tulla osaksi siirtymistä kestävään yhteiskuntaan, esimerkiksi parantamalla pienen mittakaavan uusiutuvan energian sovelluksia.
It is therefore important that people are given – and seize – opportunities to exert influence themselves and become part of the transition to a sustainable society, for example by improving micro-scale renewable energy applications.
Muutokset käytöksessä, myös kulutuksessa, voivat edistää innovointia voimakkaasti.
Changes in behaviour, including in consumption, can drive innovation powerfully.
Mitä yleisö saa innovaatiosta?
W h at do the public have to gain from inno vation ?
Innovaatioon keskittymisen tavoitteena on vaurauden korkean tason ylläpitäminen Euroopassa pyrkimällä löytämään kestäviä vaihtoehtoja aiemmin käytetyille tuotteille, prosesseille ja palveluille.
The aim of the focus on innovation is to maintain a high level of prosperity in Europe by finding sustainable alternatives to products, processes and services used previously.
Aiempaa nopeampia vastauksia paremman hoidon tarjoamiseksi vanhusten sairauksiin ja hyvinvointisairauksiin ja iäkkäiden liikkuvuuden edistämiseksi – nämä ovat joitakin esimerkkejä eduista, joita eurooppalaisen yhteistyön odotetaan antavan yleisön jäsenille.
More rapid solutions to provide better care for geriatric diseases and diseases of affluence and to promote mobility in old age – these are a few examples of the benefits which cooperation in Europe is expected to provide for members of the public.
Innovaatiokumppanuuden pilottihankkeen "Aktiivinen ja terve ikääntyminen" tavoitteena on kaksi ylimääräistä tervettä vuotta kaikille Euroopassa vuoteen 2020 mennessä.
The aim of the trial innovation partnership ‘Active and Healthy Ageing’ is two extra years of healthy life for everybody in Europe by 2020.
Tarkat valinnat ja haastavat tavoitteet ovat olennaisen tärkeitä innovoinnin vauhdittamiseksi.
Definite choices and challenging targets are essential in order to stimulate innovation.
Keinoina ovat politiikan keskittäminen ja johdonmukaisuus.
Focus and coherence in policy are the means.
Jos innovoinnilla halutaan saada ratkaisuja aikaan niin moneen ongelmaan, on laadittava pontevaa politiikkaa, jolla kannustetaan luovuutta, josta voi lyhyessä ajassa kehkeytyä tuotteita, palveluja, menettelyjä tai liikkuvuutta.
If innovation is to yield solutions to so many problems, a vigorous policy must be formulated to encourage creativity which can be turned into products, services, processes or movements within a short time.
Mitä innovointi on ja mitä voidaan tehdä aiempaa paremmin?
W h at is inno vation and w h at c an be done be t ter?
Viime aikoihin asti innovointi mainittiin samaan hengenvetoon kuin tutkimus, ja innovaation ruumiillistumiksi katsottiin vain korkean teknologian tuotteet.
Until recently, innovation was mentioned in the same breath as research, and only high-tech products were seen as embodying innovation.
Innovointi on paljon laajempaa, ja se näkyy idean onnistuneessa muuttamisessa tuotteeksi, prosessiksi, palveluksi tai liikkuvuudeksi.
Innovation is far broader and is expressed in successful conversion of an idea into a product, process, service or movement.
Tutkimus on todellakin erittäin tärkeä innovaation lähde, mutta innovaatiota kumpuaa myös muista lähteistä.
Research is indeed a very important source of innovation, but innovation is also derived from other sources as well.
Esimerkiksi äkillinen neronleimaus voidaan suoraan muuttaa tuotteeksi, prosessiksi, palveluksi tai liikkuvuudeksi (yhtenä esimerkkinä Facebook).
For example, there is the sudden brainwave which can be directly converted into a product, process, service or movement (Facebook being one example).
Ideoiden saamiseksi helpommin markkinoille tai niiden saattamiseksi käytäntöön tarvitaan seuraavia asioita:
In order to make it easy for ideas to reach the market or be put into practice, the following are needed:
1. aiempaa parempi luoton ja rahoitustuen saatavuus,
1. better access to credit and financial support,
2. aiempaa enemmän julkisten ja yksityisten kumppanien investointeja tutkimukseen, kehitykseen ja innovointiin EU:n tasolla ja kansallisesti,
2. more investment in R&D&I at EU and national level by public and private partners,
3. selkeät säännöt pitkän aikavälin näkymien tarjoamiseksi,
3. clear rules holding out long-term prospects,
4. yksinkertaiset menettelyt pääsylle eurooppalaisiin tai kansallisiin tukiohjelmiin vähentävät byrokratiaa,
4. simple procedures for access to European or national support programmes reduce bureaucracy,
o eurooppalaisten tukiohjelmien keskitetty asiointipiste, jolla ratkaistaan yrityksiä (erityisesti pk-yrityksiä), tutkimuslaitoksia, yliopistoja ja jopa paikallis- ja alueviranomaisia koskevien hakemusmenettelyn monimutkaisuus.
o a ‘one-stop shop’ for European support programmes which overcomes the complexity of the application procedure for businesses (especially SMEs), research institutes, universities and even regional and local authorities.
Sen lisäksi, että keskitetyssä palvelupisteessä käsiteltäisiin rahoitushakemuksia, siellä myös etsittäisiin sopivia yhteistyökumppaneita tai -verkostoja,
A one-stop shop would not only look at applications for financing but also seek suitable partners or networks for cooperation,
o tukiohjelmien yhdistäminen mahdollisuuksien mukaan.
o combining support programmes where possible.
Monet ohjelmat ovat päällekkäisiä.
Many programmes overlap.
Varojen pirstaleisuus tarkoittaa yleisesti myös tavoitteen pirstaleisuutta,
Fragmentation of funds generally also means fragmentation of focus,
o vähemmän vaatimuksia rahoitushakemusten valvonnan osalta; enemmän osaamista rahoituksen osoittamiseen ja enemmän luottamusta sen jälkeen,
o less insistence on monitoring in connection with applications for financing; more expertise in allocating funding and greater trust after the event,
5. tehokas yhteistyö EU:n, kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten, tutkimuslaitosten, yliopistojen, yritysten ja, viimeisenä vaan ei vähäisimpänä, yleisön välillä,
5. effective cooperation between the EU, national, regional and local authorities, research institutes, universities, businesses and ‘last but not least’ the public,
6. määrällisten taitojen edistäminen koulutuksessa (tiedeaineet), yrittäjyyden parempi näkyvyys opinnoissa, enemmän vaihtoa tieteenalojen kesken ja yhteistyön parantaminen koulutus- ja tutkimuslaitosten ja teollisuuden välillä,
6. promotion of quantitative skills in education (science subjects), a greater focus on enterprise in studies, more exchanges between academic fields and better cooperation between educational and research establishments and industry,
7. halpa ja yksinkertainen eurooppapatentti, toteuttamiskelpoiset säännöt immateriaalioikeuksien suojelemiseksi ja EU:n järjestelmä laiminlyötyjen patenttien vaihtamiseksi,
7. a cheap and simple European patent, workable rules to protect intellectual property and a European system for exchanging unused patents,
8. todelliset eurooppalaiset sisämarkkinat, joiden ansiosta innovaatiot menestyvät paremmin, koska jopa 500 miljoonalla ihmisellä on pääsy markkinoille.
8. a genuine European internal market, enabling innovations to succeed better thanks to access to a market made up of 500 million people.
Tällä hetkellä jotkin innovaatiot eivät menesty rajoja ylitettäessä toisen jäsenvaltioin monimutkaisten lupamenettelyjen ja asetuksia koskevien erojen takia.
At present, some innovations do not succeed in crossing borders because of complex authorisation procedures and differences in regulations in the other Member State.
"Sisämarkkinoiden" pitäisi katsoa viittaavan myös markkinoihin, jotka tähän asti ovat olleet pääasiassa kansallisia, kuten innovatiiviset terveystuotteet, jotka ovat erinomainen apu terveeseen ja aktiiviseen ikääntymiseen,
‘Internal market’ should also be understood as referring to markets which until recently were mainly served nationally, as in the case of innovative health products, which are an ideal aid to healthy and active ageing,
9. joustava julkisia hankintoja koskeva politiikka (kestävälle) innovaatiolle.
9. a flexible public procurement policy for (sustainable) innovation.
Ainoita tarjoajia ja immateriaalioikeuden julkaisemista koskevat ongelmat on ratkaistava, myös esikaupallisessa vaiheessa.
Problems with regard to unique providers and publication of intellectual property law need to be resolved, including at the pre-commercial stage.
EU:n politiikka
Europe an policy
EU:n politiikassa olisi keskityttävä enemmän suuria yhteiskunnallisia haasteita koskevien tavoitteiden tarkkaan muotoiluun ja tavoitteiden saavuttamiseen.
European policy should focus more on formulating specifically, and attaining, objectives relating to the major challenges facing society.
Tällä hetkellä innovoinnin lisäämiseen pyrkivä politiikka on edelleen liian pirstaleista, ja se koskee pääasiassa tutkimusta.
At present policy geared to increasing innovation is still too fragmented and primarily concerned with research.
Tutkimukseen olisi edelleen kiinnitettävä huomiota, ja tavoite, jonka mukaan tutkimuksen osuus BKT:stä on kolme prosenttia, pitäisi saavuttaa.
Research should continue to receive this attention, and the target of 3% of GNP for research should be attained.
Sen lisäksi muilla politiikanaloilla olisi kuitenkin tuettava muita innovaatioon (myös sosiaaliseen innovaatioon) johtavia prosesseja.
But in addition other processes which lead to innovation (including social innovation) should be supported in other fields of policy.
Politiikassa on otettava käyttöön kattava ja kokonaisvaltainen lähestymistapa innovaatioon.
A holistic and compact approach to innovation needs to be adopted in policy.
Eurooppalaiset innovaatiokumppanuudet
European innovati on partners h ips
Komissio ehdottaa innovaatiokumppanuuksia yhteiskunnan suurten haasteiden ratkaisemiseksi entistä nopeammin.
The Commission proposes innovation partnerships in order to solve the major challenges facing society more quickly.
Tarkoituksena on, että näissä kumppanuuksissa hyödynnetään ennen kaikkea olemassa olevien innovaatiokehitysten välisiä synergioita ja ratkaistaan nopeamman innovoinnin tiellä olevat ongelmat.
The intention is that these partnerships should above all exploit synergies between existing innovation developments and solve problems standing in the way of more rapid innovation.
Näissä kumppanuuksissa on noudatettava SMART-periaatetta, eli niiden on oltava erikseen määritettyjä, mitattavissa olevia, käytettävissä/saavutettavissa olevia, olennaisia ja oikein ajoitettuja.
These partnerships must comply with the SMART principle, being Specific, Measurable, Attainable, Realistic and Timely.
Niissä on puututtava yhteiskunnan kolmeen suureen haasteeseen pirstaloitumisen välttämiseksi.
They must confront the three major challenges facing society in order to avoid fragmentation.
innovaatiounionista: Euroopan mukauttaminen kriisin jälkeiseen maailmaan
on Innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world
5. huomauttaa, että standardointi voi lisätä innovointia ja kilpailukykyä helpottamalla markkinoillepääsyä ja yhteentoimivuutta; kannustaa komissiota tehostamaan toimia, joilla edistetään eurooppalaisten standardien sisällyttämistä tuleviin vapaakauppasopimuksiin erityisesti sosiaali- ja ympäristöaloilla;
Points out that standardisation can increase innovation and competitiveness by facilitating access to markets and by enabling interoperability; encourages the Commission to step up efforts to promote the inclusion of European standards, particularly in the social and environmental fields, in future free trade agreements;
8. katsoo, että tehokkaan innovaatio- ja kasvupolitiikan kannalta on välttämätöntä investoida tutkimusohjelmiin, jotka edistävät tutkijoiden kansainvälistä liikkuvuutta ja vaihtoa ja lujittavat tieteen ja yritysmaailman välistä yhteistyötä (Marie Curie -toimet);
Believes that an efficient innovation and growth policy must inevitably invest in research programmes which facilitate mobility and exchanges between researchers at international level and strengthen cooperation between the worlds of science and business (Marie Curie Actions);
Valmistelija: Sari Essayah
Rapporteur: Sari Essayah
8. pitää tärkeänä tukea innovatiivisten yritysten perustamista ja kehittämistä siten, että yhdistetään julkinen ja yksityinen rahoitus ja täydennetään tätä riskipääomamekanismeilla ja teknisellä tuella hankkeiden toteuttamisessa;
Stresses the importance of supporting the establishment and development of innovative undertakings, and of combining public and private funding, supplemented by risk capital mechanisms and technical assistance in implementing projects;
20. tukee tavoitetta lisätä tutkijoiden määrää unionin alueella miljoonalla tutkijalla vuoteen 2020 mennessä, ja toteaa, että tällaisella valtavalla panostuksella olisi merkittäviä kertautuvia työllisyysvaikutuksia, mutta katsoo samalla, että tavoite on erittäin haastava ja se vaatisi maakohtaista tavoiteasettelua ja määrätietoista työtä; toteaa, että julkisella sektorilla ei välttämättä ole riittäviä varoja tähän, joten vaikka korkeakouluissa ja julkisissa tutkimuslaitoksissa on suuri tarve lisätä tutkijanvirkoja, suurimman osan uusista tutkijoista tulee sijoittua yksityiselle sektorille; toteaa, että tutkijoiden määrää enemmän tulee kiinnittää huomiota heidän innovaatiokykyynsä, koulutuksensa laatuun, eurooppalaiseen tutkimuksen työnjakoon, tutkimusresursseihin ja tutkimuksen laatuun;
Supports the objective of increasing the number of researchers in the EU by one million by 2020, and observes that such an enormous investment would have significant multiplier effects on employment, but at the same time maintains that this is a very ambitious goal which would require objectives to be set for each individual country and purposeful efforts to be made; notes that the public sector does not necessarily have sufficient funds to do this, so that although there is a strong need to increase the number of posts for researchers at higher education establishments and public research institutes, most of the new researchers will be employed in the private sector; points out that attention should be focused less on the number of researchers than their innovativeness, the quality of their education, the European division of labour in the field of research, resources for research and the quality of research;
28. huomauttaa, että rahoitettavilla tutkimushankkeilla tulee pyrkiä mitattaviin tuloksiin ja innovaatiotoiminnan tuloksellisuutta tulee mitata soveltuvilla seurantaindikaattoreilla;
Observes that the research projects to be funded should aim to achieve substantial results, and that the productivity of innovation work should be measured by means of suitable monitoring indicators;
innovaatiounionista: Euroopan mukauttaminen kriisin jälkeiseen maailmaan
on Innovation Union: Transforming Europe for a post-crisis world
Valmistelija: João Ferreira
Rapporteur: João Ferreira
3. painottaa, että innovaatiokonsepti on luonteeltaan moniulotteinen ja kattaa tieteellisen tutkimuksen sekä kokeellisen ja teknisen kehittämisen (joka on innovaation kulmakivi) lisäksi myös uusien prosessien, menetelmien sekä organisaatio- ja käyttäytymismallien kehittämisen;
Stresses that the concept of innovation is multidimensional in nature and embraces not only scientific research and experimental and technological development (which is innovation's cornerstone), but also the development of new processes, methodologies and organisational and behavioural models;
22. katsoo, että tieteellinen ja teknologinen kehitys ja innovaatiot on otettava huomioon kehitysavun ja -yhteistyön politiikkojen määrittelemisessä; korostaa, että EU:n ei pidä ainoastaan viedä teknologiaa, vaan että sen on myös luotava aitoa yhteistyötä, jossa nojataan paikalliseen tietämykseen ja vaikutusmahdollisuuksien lisäämiseen pyrittäessä löytämään ratkaisuja kehitysmaiden erityisongelmiin.
Believes that scientific and technological development and innovation need to be taken into account in the definition of development aid and cooperation policies; stresses that, in addition to simply exporting technology, the EU will need to develop genuine forms of cooperation which promote the incorporation of local knowledge and empowerment and consolidation in the sense of finding solutions for the specific problems of developing countries;