natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellaisenaan.
Parliament underlines that the plan, unveiled last November, is now outdated after the Council made important changes to reform proposals just before Christmas.
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Strasbourg) puh.(33) 3 881 75825 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
The Commission expected the reform to cause a total of 12,000 extra job losses over the 2003-2006 period, on top of the estimated 8,000 jobs a year already lost in the sector as a result of technological improvements, which reduce the need for labour.
Istuntokalenteri 2004
Parliament believes these figures to be inaccurate because, while the net result of the Council’s decisions in December will be to alleviate job losses, the unexpected severity of the ” cod crisis ” in the North Sea could lead to the loss of up to 40,000 jobs, mainly in Scotland.
Parlamentti hyväksyi vuoden 2004 istuntokalenteriin puheenjohtajakokouksen ehdotuksen, jonka mukaan aiemmin hyväksyttyyn istuntokalenteriin lisätään 3.-6. toukokuuta 2004 Strasbourgissa pidettävä täysistunto.
The report also points out that none of the Commission’s recovery plans for endangered stocks – whose socio-economic consequences are expected to be severe – have yet been adopted by the Council.
Parlamentti hylkäsi ehdotuksen lyhentää kyseistä istuntoa yhdellä päivällä.
Members therefore underline the need to include ” additional special financing ” for social measures in a revised plan - including € 150 million for areas affected by the cod crisis.
Lisätietoja: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74357 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
The report therefore asks the Commission ” to guarantee economic and social cohesion in areas dependent on fisheries ”, particularly for small-scale fisheries and in the outermost regions.
Rintasyöpä Euroopan unionissa
Tackling breast cancer
Esittelijä: Karin JÖNS (PSE, D)
Karin JÖNS (PES, D)
Rintasyöpä Euroopan unionissa
Report on breast cancer in the European Union
Joka kolmas minuutti Euroopassa todetaan rintasyöpä.
Many of these women could have been saved through screening and diagnosis picking up the illness at an early stage.
Se on edelleen ykköskuolinsyy 35-55-vuotiaiden naisten joukossa.
She underlined the divergences of facilities across the Member States to combat breast cancer.
Vaikka suuri osa rintasyöpätapauksista koko EU:n alueella paranee, jäsenvaltioiden välillä on kohtuuttomia eroja.
She stated that in only eight Member States of the Union, free nation-wide mammography screening centres were in place.
Vasta kahdeksassa jäsenmaassa on nk. seulontaohjelma rintasyöpää vastaan.
Germany, she underlined, was one of the countries that needed to improve facilities.
Esimerkiksi Suomi, Ruotsi ja Britannia ovat hoitaneet seulonnan erinomaisesti.
In the draft resolution, she stated, there is a call on the Member States to have a comprehensive breast care centre for every 300,000 women.
Sen sijaan Saksassa vain kaksi prosenttia naisista osallistuu seulontaan.
She also called for a greater number of specialists.
Esimerkiksi Ruotsissa, jossa seulonnan toteuttavat nk. rintakeskukset, eloonjäämisprosentti on 16 prosenttia suurempi kuin vaikkapa Itävallassa, jossa keskitettyä seulontaa ei ole.
She stated that the lowest mortality rates were to be found in Sweden and the UK, where detection rates and facilities were of the highest standards.
Jöns vaati EU:ta perustamaan monitieteellisen rintakeskusjärjestelmän EU:n koordinointitoimiin.
Due to the divergent facilities, Mrs Jöns called for a sharing of " best practice" as well as the necessity of each Member State to have a national cancer register.
Kuolinluvut on saatava edelleen laskemaan tehostamalla seulontaa kaikissa maissa.
Specifically, Mrs Jöns wanted to see a reduction of 25% of the breast cancer mortality rate by 2008.
Komission jäsen Anna DIAMANTOPOULOU sanoi rintasyövän torjunnan olevan vakava aihe.
Indeed, she felt as many as 25,000 women could be saved each year through early screening.
Rintasyöpä on yksi kansanterveysalan prioriteeteista.
While she recognised that this would not have the force of binding legislation, she did point out that public health was an area where the main responsibility lay with national governments.
Rintasyöpään sairastuu joka vuosi 220.000 uutta tapausta.
Nevertheless, tackling cancer in general would be an important aspect of the Commission's action programme for public health to run from 2003 to 2008, she said, with a specific " Europe against Cancer " programme starting next year.
Vuosittain tautiin kuolee 75.000 kansalaista, joista 25.000 olisi voitu pelastaa seulonnalla.
The aim, she said, was to exchange information on the basis of " best practice " and encourage cross border co-operation.
Uudessa kansanterveysohjelmassa otetaan kantaa rintasyöpään.
In addition, there would be an information page on the Internet.
Uuden rekisterin avulla komissio voi tarkastella paremmin, mitä jäsenvaltioissa tapahtuu.
For the EPP/ED, Ria OOMEN-RUIJTEN (NL) pointed out that cancer in some form affected all households across Europe and she agreed on the need for a concerted action programme.
Rintasyövän seulontaohjelma on esitelty terveysministerineuvostolle viime maanantaina.
It was important to find out the reasons as to why there were higher statistics in different European countries.
Tavoitteena on yhtenäistää ennaltaehkäisevää tutkimusta ja kaikkien naisten osallistumista seulontaan.
It was also necessary to step up treatment and detection programmes for other types of illnesses such as prostrate and cervical cancers.
Komission ehdotus luo tosin vain yleiset puitteet, mutta yhteisellä arvioinnilla voidaan tarkkailla tilanteen kehitystä.
Catherine STIHLER (Scotland), for the PES group, stated that breast cancer was one of the greatest health problems in Scotland and the whole of the EU.
Diamantopoulou kertoi, että uuden toimintaohjelman on tarkoitus jatkua vuoteen 2008.
On screening, Mrs Stihler stated that more could be done and research had shown that screening carried out at younger ages could reduce the mortality rate by up to 25%.
Eurooppa syöpää vastaan -ohjelmalla vahvistetaan rajat ylittävää yhteistyötä, jotta kaikissa jäsenvaltioissa voitaisiin paremmin taistella sairauksia vastaan.
She also emphasised the importance of research as she stated that women's lifestyles, and not only hereditary factors could play a role in the development of breast cancer.
EU:n toimet ennaltaehkäisyn ja tutkimuksen alalla ovat riittämättömiä.
One particular point that needed to be investigated was why there was a higher incidence in Western Europe than in Eastern Europe.
Vaikka 400 miljoonaa euroa on nyt ohjattu syöpätutkimukseen, lisää tarvitaan.
For the Greens, Nelly MAES (B) was another speaker to be concerned about the rise in the number of cases and the fact that there seemed to be fewer women suffering from the illness in Eastern Europe.
Euroopassa on suuria eroja jäsenvaltioiden välillä.
She called for more research into the causes.
Vaikka Alankomaat on järjestänyt erinomaisen seulontajärjestelmän, voitaisiin sielläkin tehdä vielä enemmän.
For the UEN Antonio MUSSA (I) felt that the Member States should be seeking to target 70% of the population at risk and no country was near to achieving this figure, he said.
Seulonta on aloitettu nyt myös uusissa jäsenvaltioissa.
He also felt that there should be screening available to men at risk from different forms of cancer.
Se alkaa kuitenkin liian myöhään.
Procedure : Own-initiative report
ELDR-ryhmän puolesta puhunut Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) kiinnitti huomiota siihen, että jäsenvaltioiden on ryhdyttävä katsomaan yli rajojensa.
Parliament adopted a non-binding resolution on breast cancer in the EU.
Jostain syystä riski on suurempi Länsi-Euroopassa kuin Itä-Euroopassa.
The number of cases of breast cancer continues to grow throughout Europe and the rest of the world.
Tutkimuksen kautta asiasta on mahdollista oppia lisää.
The House's resolution calls for the fight against breast cancer to be made a health policy priority.
Verts/ALE:n puheenvuoron käyttänyt Nelly MAES (Verts/ALE, B) lisäsi, että Belgiassa rintasyöpäriski on kasvanut huomattavasti.
Parliament believes that prevention, screening, diagnosis, treatment and aftercare must be improved everywhere in the EU.
Nyt riski on 1/8, kun aikaisemmin se oli 1/10.
The resolution also urges the future Member States to make greater efforts.
Alueiden ja maiden välillä on kestämättömiä eroja.
In 2000, around 216,000 women in the EU fell victim to breast cancer and, of these, 79,000 died.
Tutkimustuloksia on voitava yhdistää eri jäsenvaltioiden välillä.
Breast cancer is the most common cause of death among women aged 35 to 55.
Myös syihin on puututtava.
In Western Europe, the risk of contracting cancer is 60% higher than in Eastern Europe.
Ainoana miehenä keskusteluun osallistunut Antonio MUSSA (UEN, I) kehotti tukemaan jäsenvaltioita, jotta ne voisivat osallistua seulontaan paremmin.
The breast cancer mortality rate must be reduced by 25% by 2008, say MEPs, and they call on the Member States to offer, to all women aged from 50 to at least 69, a mammography every two years based on European guidelines.
Jäsenvaltioiden on voitava käyttää seulonnan kehittämiseen rakennerahastovaroja.
At present only eight of the fifteen Member States have a nation-wide screening programme.
Tämä on otettava huomioon tutkimuksen koordinoinnissa.
Every women who is a victim of breast cancer should be entitled to treatment by a multidisciplinary team.
Eija-Riitta KORHOLA (PPE-DE, FIN) sanoi rintasyöpäpotilaiden hoidon laadussa olevan suuria eroja jäsenvaltioiden ja alueiden kesken.
The EU Member States should set up networks of certified multidisciplinary breast centres, where each team would be made up of experienced surgeons, radiologists, oncologists, pathologists, nurses and radiographers who specialise in breast disease.
Tämä heijastuu valitettavasti suoraan rintasyöpään sairastuneiden naisten eloonjäämismahdollisuuksiin, joihin eriarvoisuus seulonta-, diagnosointi- ja hoitopalvelujen tarjonnassa vaikuttaa välittömästi.
Physicians and paramedical personnel should regularly attend further training courses and patients should be entitled to onco-psychological counselling and to physiotherapy services, as well as social services.
Korhola muistutti, että sosio-ekonomisten ja elämäntapatekijöiden lisäksi perimä on merkittävä rintasyövän riskitekijä.
MEPs welcome the allocation of €400 million for cancer research under the sixth framework research programme and call for further research into the relationship between breast cancer and potential risk factors such as tobacco, hormones and life-style (body weight, physical activity).
Tähän mennessä on tunnistettu kaksi rintasyöpää aiheuttavaa geenivirhettä.
They believe women should be informed of the results of a clinical examination and of a screening examination within five working days and receive treatment within four weeks of the diagnosis.
Euroopan patenttivirastossa on vireillä patenttihakemus näiden rintasyöpägeenien (BRCA1 ja BRCA2) patentoimiseksi.
Legislation should be adopted on patients' rights, in particular to ensure they receive understandable information during and after treatment and can lodge complaints.
Tällaisen patentin myöntäminen olisi erittäin haitallista tutkimuksen ja hoidon kehittämisen kannalta.
In addition, patients' organisations should be more closely involved than at present in decisions on health policy.
Kaikkien eurooppalaisten toimijoiden etu ja velvollisuus on varmistaa, että ihmisen geneettistä koodia ei patentoida, vaan se on vapaasti tutkimuksen ja lääketieteellisten hoitojen kehittämistyön käytettävissä.
The Commission is urged to present a proposal for a recommendation on mammography and to organise in late 2003, in conjunction with the Italian Presidency, a conference to review the results of the Europe against Cancer programme, with a view to the new action programme for public health (2003-2008).
Lisäksi Korhola kiitti lämpimästi komissaari Anna DIAMANTOPOULOUA siitä, että tämä varta vasten matkusti huhtikuussa Strasbourgiin tapaamaan suomalaista koululaisryhmää.
Press enquiries: Eva Bacelar (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73799 (Brussels) tel.(32-2) 28 43535 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Diamantopouloksen esitys oli tehnyt oppilaisiin ja opettajiin erittäin asiantuntevan ja miellyttävän vaikutuksen.
Controls of animal products intended for human consumption
Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys
Procedure : Codecision procedure (1st reading)
Parlamentti vaatii avamaan uudelleen kaikki NLD:n toimistot ja pyytää, että ensimmäiset askeleet Burman demokratian palauttamiseksi otettaisiin.
The Commission proposes a science-based system for official controls in which the official veterinarian plays a central role.
Parlamentti kehottaa neuvostoa välittömästi panemaan täytäntöön viisumikiellon laajentamisen ja varojen jäädyttämisen, jotta demokratian palauttamisessa edistyttäisiin.
By adopting a number of amendments the Parliament gave the regulation a more systematic structure and thereby facilitated its application.
Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys
Smoke flavouring used in foods – no ban on smoky bacon crisps
Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesi tys
Procedure : Codecision (1st reading)
Parlamentti kehottaa välittömästi vapauttamaan kaikki poliittiset vangit.
It, therefore, voted that Annex I be deleted.
Se vaatii Mugaben hallitusta ilmoittamaan välittömästi vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien järjestämisestä kansainvälisessä valvonnassa.
As by point of clarification, Parliament's resolution will not result in a ban on smoky bacon flavoured crisps.
Parlamentti kehottaa neuvostoa laajentamaan pakotetoimiaan ja varmistamaan, että ne pannaan täytäntöön.
In deleting of the annex, Parliament is saying that all present practices of smoking can continue but that, for the future, there must be an application to the European Food Safety Authority which will decide whether or not the practice is safe.
Parlamentti on pettynyt siihen, että alueen afrikkalaiset johtajat eivät ole ottaneet tiukempaa linjaa Mugaben hallintoa vastaan ja kehottaa jälleen Etelä-Afrikan presidenttiä Mbekiä omaksumaan vahvemman johtoaseman Zimbabwen kriisin ratkaisemisessa.
As the European Food Safety Authority (EFSA) is given a key role in the authorisation procedure under the regulation, the House argues that both the general rules on public access to documents under Regulation 1049/2001 and the relevant provisions of the 2002 EFSA Regulation should apply.
Esittelijä: Arlindo CUNHA (PPE-DE, P)
Arlindo CUNHA (EPP-ED, P)
Ehdotus neuvoston aetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tiettyjen viljelykasvien tuottajien tukijärjestelmistä
Report on the proposal for a Council Regulation establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops
Komissio esittää tukien täydellistä irrottamista tuotantomääristä.
Commissioner Fischler´s mid-term review policy paper seeks to overhaul the distribution of agricultural funding between 2003 and 2006 by shifting aid from market production to rural development, quality production and support for better environmental standards.
Parlamentti puolestaan haluaa tuotantomääristä osittain riippumattoman tuen käyttöönottoa.
The report adopted today by the Parliament partly alters Mr Fischler's reform proposal in two main areas: the decoupling of agriculture funds and the modulation of aid.
Parlamentti haluaa, että tuotantomääristä riippumaton tuki otetaan käyttöön vaiheittain ja tietyillä aloilla se voi olla vain osittainen.
The Commission is suggesting a ”total decoupling” of aid, i.e. breaking the link between subsidies and production, and expanding the system of direct payments to include landowners in a larger number of market sectors.
Ensimmäiset tuotantomääristä riippumattomat alat ovat peltokasvit ja naudanliha.
The Parliament, however, is calling for a ”partial” rather than a wholesale separation of farm subsidies from production.
Näin viljelijöiden vapaus päättää viljelemistään kasveista lisääntyy.
Furthermore, it wants partial decoupling to apply to only two sectors: arable crops and beef (AM 60, 61).
Parlamentti pelkää, että tukien täydellinen irrottaminen tuotantomääristä lakkauttaa viljelyn vähemmän suotuisilla alueilla ja lisää näin riskiä autioitumiseen ja alueellisiin eroavaisuuksiin.
The adopted report proposes a multifunctional payment scheme after January 2004, consisting of an income and land occupancy aid for farmers producing arable crops and recipients of certain subsidies in the male beef sector (AM 60).
Samanaikaisesti viljelijät saisivat lisätukia leikkausten kompensoimiseen.
The financial aid to the other sectors would remain linked to production.
Mukautus perustuu alueelliseen kriteeriin, mutta ulkopuolelle jäävät tilat, jotka saavat tukea yli 5.000 euroa vuodessa.
The Parliament fears that a complete break between aid and production would push farmers to abandon farming in less-favoured regions, increasing the risks of desertification and regional disparities.
Parlamentti korostaa, että mukauttamisessa tulee ottaa huomioon alueelliset kriteerit niin, että köyhimpiä alueita tuetaan.
The report does not say what percentage of the aid should be decoupled, owing to a lack of consensus among MEPs on this highly controversial point.
Parlamentti haluaa, että suorien tukien maksaminen kytketään ympäristöä, eläinten hyvinvointia ja kuluttajansuojaa koskevan lainsäädännön noudattamiseen.
The MEPs also agreed that Mr Fischler's modulation and degression proposal should be modified.
Näistä leikkauksista saatavat varat olisi investoitava kokonaisuudessaan yhteisen maatalouspolitiikan toisen pilarin rahoittamiseen (maaseudun kehittäminen ja ympäristötoimet).
The Commission wants to reduce all direct payments gradually, starting with a 1% cut in 2006 and moving stage-by-stage to a 19% reduction in 2012 (degression).
Parlamentin mukaan mukauttamisessa on säilytettävä sen alkuperäinen päämäärä rahoittaa toista pilaria.
These percentage cuts are in relation to a reference period of 2000-2002 (COM art.10).
Jäsenvaltioille on kuitenkin syytä jättää valinnanvaraa mukauttamismenetelmän soveltamiseen ennen vuotta 2006 ja antaa kannustimena mahdollisuus suunnata osa vapautuneista varoista maaseudun kehittämisohjelmiin.
At the same time, farmers would receive supplementary payments to help offset the impact of these cuts.
Jäsenvaltiot harjoittavat maaseutualueiden ohjelmia koskevaa politiikkaansa joustavasti.
Those receiving a direct payment under € 5,000 per annum would be fully compensated so they do not lose any money (COM art.11).
Parlamentti esittää monimuotoisen maatilan tulotukea tammikuun 2004 jälkeen.
The savings obtained would be reinvested in environmental measures and the various farming sectors (modulation) (COM art.12).
Tämä tuki koostuu tuotantomääristä osittain ja asteittain riippumattomasta tulotuesta sekä maankäyttötuesta tiettyjen viljelykasvien ja naudanliha-alan palkkioita saavien hyväksi.
However, the Parliament wants to soften the proposal (AM 43, 44): it approves a certain reduction in direct payments but only to those who receive more than € 7,500 per year and it opposes the concept of degression.
Jäsenvaltioiden on perustettava 1. tammikuuta 2006 maatilojen neuvontajärjestelmä.
According to the adopted report, only annual direct payments exceeding € 7,500 should be reduced after 2006, and these reductions should vary from 6% per year in the less-favoured regions to 8% per year in other areas.
Viljelijät voivat osallistua neuvontajärjestelmään vapaaehtoisesti.
The funding saved from modulation would be allocated to the Member States so they can distribute it to their regions.
Lisätietoja: Maria Andrés (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73603 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 e-mail : mandres@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : mandres@europarl.eu.int
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistus
Rural Development
Esittelijä: Karl Erik OLSSON (ELDR, S)
Karl Erik OLSSON (ELDR, S)
Karl Erik OLSSONIN (ELDR, S) mietinnön, joka koskee maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta annetun asetuksen kumoamista.
The non-binding amendments approved highlight the need to make the CAP genuinely "multifunctional" by diverting a large part of agricultural funding from the first pillar (market support) to the second pillar (rural development, especially social and environmental needs).
Se painottaa kuitenkin, että unionin on tuettava tehokkaammin kehitysedellytysten luomista epäsuotuisilla alueilla.
MEPs also want to provide a more objective definition of "rural areas" (AM 33).
Epäsuotuisilla, rakenteellisista vaikeuksista kärsiville alueille tukea tulee myöntää enemmän, pysyvästi ja tasaisesti.
MEPs support the Commission's decision to earmark more funding for environmental protection, food quality and animal welfare but it also calls for increased social spending.
Parlamentti haluaa perustaa pienviljelijöille ja perheviljelmille tarkoitetun korvauksen ja täydentää nykyisiä epäsuotuisien alueiden korvauksia.
The adopted text foresees specific measures to increase the financial support to young farmers (AM 26-28), women in rural areas (AM 32) and farm cooperatives (AM 46).
Tämä olisi kertaluontoinen, viljelijäkohtainen 1.000 euron vuosittainen tuki, joka rahoitetaan maaseudun kehityspolitiikasta.
Other social aspects like the possibility of early retirement (AM 16) should also receive special support, say MEPs.
Ehdotus neuvoston asetukseksi riisin yhteisestä markkinajärjestelystä
Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in cereals
Esittelijä: Elisabeth JEGGLE (PPE-DE, D)
Press enquiries: Maria Andrés (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : mandres@europarl.eu.int
Maito- ja maitotuotealan maksun vahvistaminen;
Dried Fodder – Committee against dropping subsidies
Maito- ja maitotuotealan YMJ
Dominique SOUCHET (IND, F)
Esittelijä: Dominique SOUCHET (NI, F)
Carlos BAUTISTA OJEDA (Greens/EFA, E)
Turkin EU-jäsenyyshakemus
Call for a more balanced approach
Esittelijä: Arie OOSTLANDER (PPE-DE, NL)
María RODRÍGUEZ RAMOS (PES, E)
Turkin Euroopan unionin jäsenhakemus
Report on multifunctional agriculture and the reform of the CAP
Parlamentti panee tyytyväisenä merkille uudistukset, jotka Turkki on toteuttanut, mutta huomauttaa ettei Turkki vielä täytä edellytyksiä jäsenyysneuvottelujen aloittamiselle.
Press enquiries: Maria Andrés (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : mandres@europarl.eu.int
Se hidastaa maan kehitystä demokraattiseksi moniarvoiseksi yhteisöksi.
The European Parliament is seriously concerned at the economic and social situation in the Western Balkans.
Kansallisen turvallisuusneuvoston asema tulisi poistaa pitkällä aikavälillä ja armeijan edustajat tulisi poistaa siviilialan laitoksista, kuten koulutus- ja audiovisuaalialan neuvostoista.
In adopting this resolution, MEPs call for the reinforcement of the Stabilisation and Association Process for South-Eastern Europe, including the use of policy instruments similar to those used for the current enlargement.
Se korostaa kuitenkin demokratian yleismaailmallisten arvojen, oikeusvaltion, ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien sekä uskonnon- ja omantunnonvapauden kunnioittamista.
Parliament thus called for the introduction of annual benchmarks for each country, the involvement of the South-Eastern European countries in the EU's foreign and defence policies, improving the implementation of the Stability programmes CARDS and PHARE, the opening up of the educational exchange programmes Socrates and Leonardo, and the lifting of visa requirements for the EU.
Parlamentin kokoonpanossa tulee noudattaa demokraattista edustusta.
Croatia was specifically called upon to take concrete steps to co-operate with this Tribunal.