natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että EU:n sitoutumisen ikään, rotuun, kansallisuuteen, vammaan, uskontoon, sukupuoleen ja seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseen on oltava kehitystä koskevan, oikeuksiin perustuvan lähestymistavan johtava periaate,
whereas the EU's commitment to combating discrimination on the basis of age, race, ethnicity, disability, religion, gender and sexual orientation must be a guiding principle in any rights-based approach to development,
ottaa huomioon, että aliravitsemus, onnettomuudet, traumat, konfliktit, tarttuvat ja tarttumattomat taudit sekä synnynnäiset sairaudet ja ikääntyminen aiheuttavat vammaisuutta ja heikentymistä ja että jopa puolet heikentymisistä on estettävissä ja suorassa yhteydessä köyhyyteen,
whereas malnutrition, accident, trauma, conflict, infectious, non-infectious and congenital diseases and ageing all cause disability and impairment, and up to half of impairments are preventable and directly linked to poverty,
katsoo, että Maailman terveysjärjestön mukaan on olemassa 1,4 miljoonaa sokeaa lasta, pääasiassa Afrikassa ja Aasiassa, ja että jopa 70 prosenttia lasten sokeudesta kehitysmaissa on estettävissä ja hoidettavissa,
whereas the World Health Organisation estimates that there are 1.4 million blind children, mainly in Africa and Asia, and that up to 70% of blindness in children in developing countries is preventable or treatable,
katsoo, että "Koulutusta kaikille" -prosessia koskeviin sitoumuksiin sisältyy se, että tuetaan vammaisten ihmisten ja heidän perheidensä yhtäläisiä mahdollisuuksia saada koulutusta,
whereas commitments in respect of 'Education for All' include supporting the access needs of disabled people and their families so that they have equal access to education,
ottaa huomioon, että huolimatta rakennuksiin, etenkin kouluihin, työpaikoille ja julkisiin rakennuksiin, pääsyn tärkeydestä, suunnittelijat jättävät usein hyödyntämättä tilaisuuden mukauttaa rakennettua ympäristöä koskeva suunnitelma vammaisten henkilöiden tarpeita vastaavaksi etenkin hätäaputoimia seuraavien jälleenrakennustoimien aikana,
whereas despite the importance of the accessibility of buildings, and especially schools, work places and public buildings, planners often pass up opportunities to adapt the design of the built environment to the needs of disabled people, especially during reconstruction after emergency relief efforts,
katsoo, että itseapuryhmät voivat olla mukana politiikan kehittämisessä ja niiden on voitava edustaa vammaisten ihmisten etuja neuvoa-antavissa elimissä, mutta vammaisille ja heidän järjestöilleen ei ole annettu riittävästi mahdollisuuksia osallistua maakohtaisten strategia-asiakirjojen valmisteluun,
whereas self-help groups can assist in policy development and represent the interests of disabled people on consultative bodies, but disabled people and their organisations have not been given sufficient opportunity to participate in the preparation of Country Strategy Papers,
korostaa, että vammaisuutta koskevien kysymysten olisi sisällyttävä komission kehityspolitiikkaan sekä ennaltaehkäisyä, hoitoa, kuntoutusta ja leimautumista koskevia kysymyksiä varten kehitettyihin erityisohjelmiin;
Stresses that disability issues should be reflected in the Commission's development policies, and specific programmes developed to tackle issues of prevention, care, enablement and stigma;
kehottaa komissiota kehittämään yksityiskohtaisen, teknistä täytäntöönpanoa koskevan toimintasuunnitelman ohjekirjansa (Guidance Note on Disability and Development) täytäntöönpanoa varten, mukaan luettuina hankkeen elinkaaren hallintajärjestelmää koskevat suuntaviivat, vammaisuutta koskevien toimintalinjojen integroiminen maakohtaisiin strategia-asiakirjoihin, yksiköille ja lähetystöille tarkoitettu koulutusohjelma sekä raportointi, valvonta, arviointi ja seuranta;
Calls on the Commission to develop a detailed technical implementation action plan for its Guidance Note, including guidelines on inclusive project cycle management, the integration of disability policies into country strategy papers, a training module for services and delegations, and reporting, monitor, evaluation and follow-up;
kehottaa komissiota tukemaan sitä, että vammaisten oikeuksien ja ihmisarvon edistämisestä ja suojelemisesta tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen sisällytetään kansainvälistä yhteistyötä koskeva artikla tarpeellisena perustana yhteistyötoimille tavoiteltaessa kaiken kattavaa kehitystä ja edistettäessä kahdenvälistä ja monenkeskistä asiantuntijavaihtoa kehitysmaiden välillä sekä näiden maiden ja Euroopan unionin välillä;
Calls on the Commission to support the inclusion in the International Convention on the Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities of an article on international cooperation, as a necessary foundation for collaborative actions in pursuit of inclusive development and to facilitate bilateral and multilateral exchanges of expertise between developing countries and between the European Union and such countries;
uskoo, että vuosi 2007, EU:n syrjinnän vastaisuuden ja yhtäläisten mahdollisuuksien teemavuosi, tarjoaa EU:lle mahdollisuuden niveltää yhteen kyseiset arvot sekä ulkoiset toimintalinjat ja toimet;
Believes that 2007, the European Year of Non-Discrimination and Equal Opportunities for All, should provide an opportunity for the EU to articulate its values in its external policies and actions;
kehottaa komissiota ja hallituksia edistämään kehityspolitiikassaan vammaisten henkilöiden mahdollisuuksia käyttää avustavia tekniikoita sekä tasavertaisia mahdollisuuksia hyödyntää terveyspalveluita ja -ohjelmia;
Calls on the Commission, in its development policies, and on governments, to promote disabled persons' access to assistive technology and to all health services and programmes;
kehottaa komissiota ja hallituksia auttamaan kehityspolitiikassaan viranomaisia havaitsemaan vammautuneisuus mahdollisimman varhaisessa vaiheessa ja liittämään yhteisöpohjaiset kuntoutusohjelmat osaksi perusterveydenhuoltoa;
Calls on the Commission, in its development policies, and on governments, to help public authorities to detect disabilities at as early a stage as possible and to integrate community-based rehabilitation programmes into the primary health care sector;
vaatii hallituksia toteuttamaan Maailman terveysjärjestön kampanjan 'Vision 2020' kehittämällä ja arvioimalla kansallisia suunnitelmia sokeuden ehkäisemiseksi, jotta ne voitaisiin panna täytäntöön vuonna 2007, ja jatkamaan ponnisteluja torjua sokeutta aiheuttavia sairauksia, kuten trakooma, joka voidaan ehkäistä puhtaan veden ja hygienian avulla;
Urges governments to pursue the World Health Organisation's Campaign 'Vision 2020' by developing and evaluating National Prevention of Blindness Plans, with a view to their implementation by 2007, and to continue efforts to combat diseases which cause blindness, such as trachoma, which can be prevented by clean water and hygiene;
kehottaa komissiota ja hallituksia varmistamaan kehityspolitiikassaan, että vammaisten nuorten koulutus sisältyy tavoitteeseen tarjota kaikille peruskoulutus muun muassa aikaisessa vaiheessa toteutettavien toimenpiteiden sekä vammaisten lasten perheiden tuen ja koulutuksen avulla;
Calls on the Commission, in its development policies and on governments to ensure that the goal of achieving universal primary education encompasses young people with disabilities, by way, inter alia, of early intervention services and support and training for the families of disabled children;
kehottaa komissiota ja EU:n lähetystöjä tukemaan ammatillista koulutusta sekä työmarkkinoille sijoittumista ja yritysten perustamispalveluja, joissa otetaan huomioon myös vammaiset, ja rohkaisemaan kehitysmaita ratifioimaan vuonna 1983 tehty ILO:n yleissopimus nro 159 vajaakuntoisten henkilöiden ammatillisesta kuntoutuksesta ja työllisyydestä;
Calls on the Commission and EU delegations to support vocational training programmes, as well as job placement and business development services, that are inclusive of disabled people, and to encourage developing countries to ratify the ILOs Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) Convention (C 159, 1983);
kehottaa komissiota varmistamaan, että EU:n rahoittamien uusien rakennushankkeiden suunnittelussa otetaan huomioon se, että kaikki pääsevät sisään rakennuksiin;
Calls on the Commission to ensure that the concept of universal design is incorporated into new building projects funded by the EU in order to make buildings accessible to all;
kehottaa Euroopan unionin lähetystöjä ponnistelemaan erityisesti helpottaakseen vammaisjärjestöjen perustamista tai niiden toiminnan lujittamista sekä varmistamaan, että vammaisjärjestöt otetaan mukaan maakohtaisia strategia-asiakirjoja koskeviin kuulemisiin ja niiden laatimiseen;
Calls on EU delegations to make specific efforts to facilitate the process of establishing or strengthening disabled persons' organisations and to ensure that disabled persons' organisations are involved in the consultation and formulation of future Country Strategy Papers;
kehottaa komissiota ja hallituksia keräämään tietoja siitä, kuinka suuri osa vammaisista elää köyhyydestä, kuinka suuri osa opiskelee, on työelämässä tai toimii itsenäisenä ammatinharjoittajana, sekä siitä, miten vammaisia koskevat hankkeet ja toimintalinjat ovat vaikuttaneet heihin;
Requests the Commission and governments to obtain data on the proportion of disabled people living in poverty, in education and in employment, or who are self-employed, as well as data on the impact of projects and policies on disabled people;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioille, AKT-maiden ja EU:n neuvostolle ja yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle, Yhdistyneille Kansakunnille ja Afrikan unionille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States, the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the United Nations and the African Union.
esittäjä(t): Daniel Marc Cohn-Bendit, Milan Horáček, Tatjana Ždanoka, Marie Anne Isler Béguin, Hélène Flautre ja Bart Staes
by Daniel Marc Cohn-Bendit, Milan Horáček, Tatjana Ždanoka, Marie Anne Isler Béguin, Hélène Flautre and Bart Staes
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Venäjästä ja erityisesti 15. joulukuuta 2005 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on Russia, particularly that of 15 December 2005,
ottaa huomioon EU:n ja Venäjän yhteisen tavoitteen perustaa yhteinen taloudellinen alue, yhteinen vapauden, oikeuden ja turvallisuuden alue, ulkoisen turvallisuuden alalla harjoitettavan yhteistyön alue sekä tutkimuksen ja koulutuksen alue, kulttuuriasiat mukaan lukien,
having regard to the agreed common objective of the EU and Russia to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a space of cooperation in the field of external security and a space of research and education, including cultural aspects,
ottaa huomioon, että Venäjän liittoneuvosto hyväksyi 27. joulukuuta 2005 lopullisesti äänin 153 puolesta, 1 vastaan ja 1 tyhjää lakiehdotuksen "tiettyjen Venäjän federaation lakien muuttamisesta", jolla muutetaan kansalaisjärjestöjen rekisteröintiä koskevaa nykyistä lainsäädäntöä ja erityisesti lakeja "kansalaisyhteiskunnan järjestöistä", "ei-kaupallisista järjestöistä" ja "suljetuista hallinnollis-alueellisista muodostelmista",
whereas on 27 December 2005 Russia’s Federation Council gave the final approval by a vote of 153-1 with one abstention to the draft law entitled 'on introducing amendments to certain legislative acts of the Russian Federation', which amends the current legislation on the registration of NGOs and in particular the laws 'on civil society organisations', 'on non-commercial organisations' and 'on closed administrative-territorial formations',
katsoo, että uuden lain myötä hallituksen ote kansalaisjärjestöistä tiukkenee, ihmisoikeusjärjestöille ja muille voittoa tavoittelemattomille järjestöille pannaan tiukat suitset ja hallituksesta riippumattomat ryhmät joutuvat poliittisen painostuksen kohteiksi ja ne saatetaan jopa pakottaa lopettamaan toimintansa,
whereas the new law is set to increase the government's control over NGOs, impose strict curbs on human rights groups and other non-profit organisations and expose non-governmental groups to political pressure or even force them to close,
ottaa huomioon, että duuma tarkisti 21. joulukuuta 2005 toisessa käsittelyssä ensimmäisen käsittelyn tekstiä ja hylkäsi vaatimuksen, että kansainvälisten ryhmien pitää rekisteröityä pelkästään venäläisinä ryhminä, mutta toisaalta siihen lisättiin uusia vaatimuksia, kuten ilmoittautumisvelvollisuus viranomaisille sen osoittamiseksi, että niiden työskentely ja varojenkäyttö eivät ole vastoin Venäjän kansallisia, sosiaalisia tai kulttuurisia etuja,
whereas at second reading on 21 December 2005 the Duma revised the first-reading version of the bill, backing away from a requirement that international groups register as purely Russian groups, but whereas new requirements were added, such as one to report to the authorities in order to show that their work and spending did not oppose Russia's national, social or cultural interests,
ottaa huomioon, että lakiesitys on nyt presidentti Putinin käsissä, jonka allekirjoitus riittää sen lainvoimaiseksi tulemiseen, ottaa huomioon, että laki laadittiin presidentti Putinin lausuttua heinäkuussa, ettei ulkomaista rahoitusta kansalaisjärjestöille hyväksytä sen jälkeen kun FSB:n johtaja Patrušev oli syyttänyt ulkomaisia kansalaisjärjestöjä toimimisesta ulkomaisten tiedustelupalveluiden peitejärjestöinä ja yllyttämisestä vallankumouksiin entisen Neuvostoliiton alueella,
whereas this bill is now in the hands of President Putin who needs only to sign it into law; whereas this bill was drafted after President Putin's comment of July that foreign funding for political activities by NGOs is unacceptable following the allegations made by FSB director Patrushev who accused foreign NGOs of acting as a cover for foreign intelligence agencies in Russia and also of instigating revolutions in the CIS,
ottaa huomioon Tšetšeniassa 27. marraskuussa 2005 järjestetyt parlamenttivaalit, ensimmäiset sitten vuoden 1999,
having regard to the first parliamentary elections since 1999, which took place in Chechnya on 27 November 2005,
ottaa huomioon, että riippumattomat tarkkailijat ovat asettaneet kyseenalaiseksi virallisen 57 prosentin äänestysaktiivisuuden ja väittävät, että osallistuminen vaaleihin oli huomattavasti vaisumpaa ja että laajalle levinneet petokset ja pelottelu haittasivat äänestämistä,
whereas the official figure of a 57% turnout has been questioned by independent observers, who claim that participation was much lower and that the voting was marred by widespread fraud and acts of intimidation,
katsoo, että Tšetšeniassa olevat 33 000 Venäjän armeijan sotilasta saivat äänestää ja vain riippumattomat ehdokkaat tai sellaisten poliittisten puolueiden ehdokkaat, jotka hyväksyivät, että Tšetšenia on osa Venäjää, saivat luvan osallistua vaaleihin;
whereas the 33 000 Russian military servicemen deployed in the republic were allowed to vote and only independent candidates or representatives of political parties who accepted that Chechnya was part of Russia were allowed to register to contest the poll,
korostaa, että vaikka Venäjän viranomaiset väittävät, että Tšetšenia on palaamassa normaalitilanteeseen vuosikymmenen sotimisen jälkeen, tosiasiassa vakaus, rauha ja elinkelpoinen tulevaisuus ovat Tšetšenian kansalle yhä kovin kaukaisia asioita, ja jatkuvat aseelliset yhteenotot, sieppaukset ja ihmisten laittomat teloitukset sekä turvallisuusjoukkojen sisällä toimivien aseellisten ryhmien laajamittainen väkivalta ja valtiovallan kyvyttömyys valvoa näitä ryhmittymiä ovat osa ihmisten arkea,
stressing that in spite of claims by the Russian authorities that Chechnya is returning to normality after a decade of war, in reality stability, peace and a viable future for the Chechen people are still very far away with continued armed confrontations, abductions and extrajudicial executions, widespread violence by armed groups within security services and lack of state control over these groups forming part of daily life,
ottaa huomioon, että demokratian tila on jälleen viime vuosina heikentynyt Venäjällä huomattavasti erityisesti sen vuoksi, että valtio kontrolloi entistä tiukemmin tärkeimpiä televisio- ja radioasemia, itsesensuuri on levinnyt painettujen viestinten keskuudessa, riippumattomia tiedotusvälineitä on suljettu, julkisten mielenosoitusten järjestämisoikeudelle on asetettu rajoituksia, kansalaisjärjestöjen toimintaympäristö on huonontunut, ihmisoikeusaktivisteja on häiritty, aluejohtajien suorat vaalit on lakkautettu ja oikeuslaitoksen poliittista valvontaa on lisätty,
whereas in recent years democracy has been further substantially deteriorating in Russia, in particular due to the growth of government control over major TV and radio stations, the spread of self-censorship among the print media, the closure of independent media, restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs with cases of harassment of human rights activists, abolition of the direct election of regional governors and increased political control of the judiciary,
on syvästi huolissaan, että yleinen mielipide ei aina tuomitse ulkomaalaisvihamielisten ryhmien rasistisia hyökkäyksiä ulkomaalaisten kimppuun Pietarissa ja muissa Venäjän kaupungeissa ja ne jäävät usein lainvalvontaviranomaisilta rankaisematta,
deeply worried at the fact that the racist attacks on foreigners by xenophobic groups in St Petersburg and other Russian cities are not always condemned by general public opinion and often remain unpunished by the law enforcement authorities,
korostaa, että toistaiseksi EU:n ja Venäjän kuulemistilaisuudet ihmisoikeuskysymyksistä eivät ole parantaneet tilannetta merkittävästi, vaikka näiden kysymysten pitäisi olla etusijalla EU:n ja Venäjän välisissä suhteissa,
stressing that so far the EU-Russia human rights consultation has not brought about any substantial progress in this field, which should be a priority in EU-Russia relations,
katsoo, että strategisesta kumppanuudesta Venäjän kanssa on tulossa yhä enemmän vain pragmaattista kumppanuutta, sillä demokratia, ihmisoikeudet ja oikeusvaltio eivät ole osapuolille yhteisiä arvoja,
whereas the strategic partnership with Russia is turning out to be more than ever a pragmatic partnership since democracy, human rights and the rule of law are not shared common values,
tähdentää, että Jukosin tapaus ja siihen liittyvä suuri määrä syytteitä, se, että useat Jukosin entiset toimihenkilöt elävät pidätysuhan alaisena, oikeudenkäyntien järjestämistapa sekä poikkeuksellisen ankarat tuomiot syyllisiksi katsotuille ovat hyviä esimerkkejä siitä, kuinka epäitsenäinen ja suljettu Venäjän oikeusjärjestelmä on,
highlighting that the Yukos case with the large number of prosecutions, the fact that many former Yukos officials are living under the threat of arrest, the way the trials have been held and the unusually harsh sentences for those found guilty is a clear example of the lack of independence and transparency of the judiciary in Russia,
ottaa huomioon, että kiista kaasun hinnasta Venäjän ja Ukrainan välillä osoitti jälleen kerran kuinka haavoittuvainen Eurooppa on, kun on kyse energiaturvallisuudesta ja tarpeesta monipuolistaa energiatoimituksia ja investoida vaihtoehtoihin,
whereas the dispute over gas pricing between Russia and Ukraine has showed once again the vulnerability of Europe as regards energy security and the necessity to diversify energy supplies and invest in alternatives,
vastustaa tiukasti eräitä Venäjän federaation lakeja muuttavaa lakiesitystä, jonka tarkoituksena on kiristää kansalaisyhteiskunnan valvontaa ja ehkäistä useiden järjestöjen toimintaa, rajoittaa huomattavasti kansalaisten perustuslaillista kokoontumisoikeutta ja kahlita tiukasti Venäjällä toimivia ulkomaisia voittoa tavoittelemattomia järjestöjä;
Expresses its firm opposition to the draft law 'on introducing amendments to certain legislative acts of the Russian Federation', which aims to tighten control over civil society and will curtail the activities of many organisations, substantially limit citizens’ constitutional right of assembly and impose severe restrictions on foreign non-commercial organisations operating in Russia;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tukemaan kaikin tavoin voimakkaan, elävän, itsenäisen ja aidon kansalaisyhteiskunnan kehittämistä ja lujittamista Venäjällä toimivan demokratian keskeisenä ja välttämättömänä osana;
Calls, in this regard, on the Council and Commission to make every effort to support the development and consolidation of a strong, lively, independent and genuine civil society in Russia as a fundamental and indispensable element of a functioning democracy;
kehottaa presidentti Putinia olemaan allekirjoittamatta edellä mainittua lakia ja aloittamaan kaikkien Venäjän kansalaisyhteiskunnan demokraattisten toimijoiden kanssa laajan kuulemisen, jotta löydettäisiin keinot, joilla voidaan aidosti kannustaa, tukea ja lujittaa kansalaisjärjestöjen ja voittoa tavoittelemattomien järjestöjen perustamista;
Calls on President Putin not to sign the above law and to start a broad consultation with all the democratic components of Russian civil society in order to find ways to really encourage, support and consolidate the setting-up of NGOs and non-profit groups;
katsoo, että Tšetšenian konfliktin ratkaisun pitäisi perustua siihen, että saadaan kaikille tasoille viranhaltijoita, jotka voivat nousta esiin ja saada ihmisten hyväksynnän ainoastaan vapaissa ja puolueettomissa vaaleissa, joihin myös terrorismin tuominneet separatistiliikkeet saavat osallistua;
Takes the view that conflict resolution in Chechnya should be based on the creation of authorities at all levels which can emerge and be legitimised only as a result of free and fair elections in which separatist forces which condemn terrorism are also allowed to participate;
toistaa, että Tšetšenian konfliktia ei voida ratkaista sotilaallisesti ja vaatii todellisen rauhanprosessin käynnistämistä poliittisen neuvotteluratkaisun saamiseksi, joka perustuu vuoropuheluun kaikkien Tšetšenian yhteiskunnan demokraattisten toimijoiden välillä, mukaan lukien myös itsenäisyyden kannattajat;
Reaffirms that there cannot be a military solution to the conflict in Chechnya and calls for the start of a real peace process geared to bringing about a negotiated political settlement based on dialogue between all democratic components of Chechen society, which must also include supporters of Chechen independence;
panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille presidentti Alu Alhanovin lausunnon, jonka mukaan hän aikoo tavata kapinallishallituksen edustajia;
Welcomes, in this regard, the statement by President Alu Alkhanov that he plans to hold a meeting with representatives of the rebel administration;
kehottaa Venäjän viranomaisia lopettamaan nykyisen tilanteen, jossa rikoksista ei rangaista, hajottamaan puolisotilaalliset joukot, hillitsemään turvallisuusjoukkojen toimintaa ja saattamaan armeijan valvontaansa;
Calls on the Russian authorities to put an end to the present state of impunity, dismantling paramilitary groups, reining in the activities of security forces and bringing the army under full control;
on erittäin pahoillaan, että Venäjän sitoutuminen demokratiaan, ihmisoikeuksien suojeluun, vapaisiin ja riippumattomiin tiedotusvälineisiin ja oikeuslaitoksen itsenäisyyteen on heikentynyt, ja huomauttaa, että jos tätä kehitystä ei käännetä toiseen suuntaan, se haittaa EU:n ja Venäjän kumppanuutta;
Deeply regrets the weakening of Russia's commitment to democracy, protection of human rights, tolerance, free and independent media and independence of the judiciary, and points out that as long as these developments are not reversed, the full development of the EU-Russia partnership will be impeded;