natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, ettei yhtiö ole suostunut myymään tuotantotiloja kilpailijalle, mikä mahdollistaisi työpaikkojen ja asiantuntemuksen säilymisen alueella; ottaa lisäksi huomioon, että Goodyear/Dunlop aikoo vauhdittaa tuotteidensa myyntiä Italiassa,
whereas the company has not agreed to put the production site up for sale to a competitor, which would enable the jobs and skills to be kept in the area; whereas, furthermore, Goodyear/Dunlop intends to step up sales of its products in Italy,
ottaa huomioon, että komissio hyväksyi ABB- ja Alstom-ryhmien fuusion marraskuussa 1999; ottaa huomioon, että fuusiossa syntyi uusi yhtiö ABB-Alstom Power, joka on nyt maailman johtava energiantuottaja ja työllistää 58 000 työntekijää (joista 34 000 Euroopassa),
whereas the Commission gave its agreement in November 1999 to the merger between the ABB and Alstom Groups; whereas this merger created the new Group ABB-ALSTOM power, which is now the world leader in the field of energy production, and employs 58 000 workers (34 000 in Europe),
ottaa huomioon, ettei Alstomin eurooppalaiselle yritysneuvostolle tiedotettu asiasta ennen fuusiota tai sen jälkeen,
whereas the European Works Council of Alstom was informed neither before nor after the merger,
ottaa huomioon, että useiden eri paikoilla sijaitsevien toimintojen uudelleenjärjestelyjä ja irtisanomisia koskevien ilmoitusten jälkeen ABB-Alstomin työntekijöiden edustajat pelkäävät, että kyseessä on ensimmäinen merkki maailmanlaajuisesta uudelleenjärjestelysuunnitelmasta, joka voi johtaa jopa 12 000 työpaikan menettämiseen,
whereas following a number of restructuring and redundancy notices, issued separately in a range of geographic locations, the ABB-Alstom workers’ representatives fear that they are seeing the first signs of a global restructuring plan which could lead to the loss of up to 12 000 jobs,
katsoo, että työpaikkojen menettämisen ohella tällaiset yritysten uudelleenjärjestelyjä, siirtämistä ja sulkemista koskevat päätökset heikentävät usein kyseisten alueiden taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja johtavat yhä useammin työntekijöiden ja kansalaisten levottomuuteen,
whereas, in addition to causing job losses, decisions such as these on the restructuring, transfer and closure of undertakings very often undermine economic and social cohesion in the areas concerned and are increasingly leading to unease among employees and the public at large,
katsoo, ettei Euroopan kilpailupolitiikkaa voida tarkastella erillään unionin muusta politiikasta, kuten sosiaali- ja työllisyyspolitiikasta,
whereas European competition policy cannot be considered separately from the European Union’s other policy areas, for example social and employment policy,
paheksuu Goodyear/Dunlop-yhtiön johdon päätöstä sulkea Italian tehtaansa varoituksetta ryhmätasolla tehdyn talouspolitiikan päätöksen mukaisesti, ja tavoitella siten lyhytaikaista voittoa terveen teollisuuspolitiikan vastaisesti sekä sivuuttaa tästä alueelle koituvat äärimmäisen vakavat taloudelliset ja sosiaaliset vahingot; ilmaisee tukensa työntekijöille, jotka kamppailevat italialaisten ja eurooppalaisten työpaikkojen säilyttämisen puolesta;
Condemns the decision taken by the management of Goodyear/Dunlop to close its Italian plant without warning in accordance with an economic policy decision taken at group level, and thus to pursue a short-term profit goal out of keeping with a healthy industrial policy and to ignore the extremely serious economic and social damage this will cause in the area; expresses its support for the employees engaged in this fight to protect jobs in Italy and Europe;
pitää Italian hallituksen omaksumaa aktiivista roolia myönteisenä ja toivoo vilpittömästi jatkotoimia, joilla vältetään sulkeminen (alihankintasopimusten lakkauttaminen mukaan lukien) ja varmistetaan varojen palauttaminen, jos Goodyear/Dunlop pysyy päätöksessään; ilmaisee lisäksi toivovansa, että työpaikkojen ja työntekijöiden saavutettujen oikeuksien turvaamiseen löydetään oikea tapa viipymättä;
Welcomes the active role which the Italian Government has played to date and sincerely hopes that further action will be taken to avoid the closure (including the termination of supply contracts) and secure the return of the funding provided should Goodyear/Dunlop keep to its decision; expresses the hope, furthermore, that a way of safeguarding the jobs and acquired rights of the employees will be found without delay;
pyytää Italian ja Euroopan instituutioita varmistamaan, että irtisanomismenettelyt keskeytetään, jotta asiasta voidaan käydä vakavia ja konkreettisia keskusteluja;
Calls on the Italian and European institutions to undertake to ensure that the redundancy proceedings are suspended so that serious, substantive discussions may be held;
pyytää Goodyear/Dunlop-yhtiön johtoa harkitsemaan uudelleen epätyydyttävää asennettaan tehtaan myymiseen kilpailijalle, millä muun muassa varmistettaisiin asiantuntemuksen ja työpaikkojen säilyminen;
Urges the management of Goodyear/Dunlop to reconsider its unacceptable stance on the issue of selling the plant to a competitor, with a view inter alia to safeguarding skills and jobs;
uskoo, ettei komissio arvioinut ABB:n ja Alstomin fuusiota hyväksyessään tämän toimenpiteen mahdollisia sosiaalisia seurauksia vastoin EY:n perustamissopimuksen 127 artiklan 2 kohtaa, jonka mukaan "työllisyyden korkeaa tasoa koskeva tavoite otetaan huomioon yhteisön politiikkojen ja toimintojen suunnittelussa ja toteutuksessa";
Believes that the Commission, when authorising the merger between ABB and Alstom, did not evaluate the possible social consequences of this operation, thus not respecting Article 127(2) of the EC Treaty, according to which “the objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Community policies and activities”;
pyytää komissiota pidättymään fuusioiden ja muiden vastaavien toimien hyväksymisestä, elleivät kyseiset yhtiöt noudata Euroopan sosiaalialan lainsäädäntöä, erityisesti työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevaa lainsäädäntöä;
Asks the Commission not to authorise mergers and other similar operations if the European social legislation, with particular reference to the information and consultation of employees, is not respected by the companies involved;
pyytää komissiota ryhtymään konkreettisiin toimiin, joilla varmistetaan, että uusi ABB Alstom Group noudattaa täysin direktiiviä 94/45/EY;
Asks the Commission to take concrete steps in order to guarantee full compliance with Directve 94/45/EC by the new ABB-Alstom Group;
katsoo, että julkisista varoista myönnettävän tuen ehtona olisi oltava, että yksittäisten (erityisesti monikansallisten) yritysten johto tekee pitkäaikaissopimuksia työpaikoista, paikallisesta kehittämisestä sekä tuotantovälineiden nykyaikaistamiseen tarkoitetuista sijoituksista;
Considers that all subsidies from public funds should be made conditional on long-term agreements concluded with the management of individual undertakings (in particular multinationals) on jobs, local development and investment in the modernisation of production facilities;
pyytää komissiota teettämään viipymättä arvion joukkovähentämistä ja yritysten sulkemisia koskevan direktiivin noudattamisesta ja tekemään ehdotuksia tehokkaista (erityisesti taloudellisista) seuraamuksista, jotka otetaan käyttöön ellei direktiiviä noudateta, sekä ehdotuksia, joilla parannetaan kyseistä direktiiviä työpaikkojen ja työntekijöiden paremman suojelun varmistamiseksi;
Calls on the Commission to draw up without delay an evaluation of the application of the directive on collective redundancies and company closures and to make proposals for effective sanctions (in particular financial penalties) in the event of non-observance, together with proposals for improvements to that directive aimed at ensuring more effective protection for jobs and employees;
painottaa, että komission olisi vauhditettava eurooppalaisten yritysneuvostojen perustamisesta annetun direktiivin 94/45/EY uudelleenarviointia mm. tiedottamista ja kuulemista koskevien säännösten tiukentamiseksi, millä varmistetaan, että ne toteutuvat jo suunnitteluvaiheessa ennen päätösten tekemistä, jolloin ne olisivat tehokkaita ja niillä saattaisi myös olla todellista vaikutusta; ilmaisee lisäksi toivovansa, että direktiiviin lisätään uusia säännöksiä, joilla nopeutetaan näiden yritysneuvostojen perustamista ja mahdollistetaan niiden itsenäinen toiminta;
Stresses that the Commission should step up its review of Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council, inter alia with a view to tightening up the provisions on information and consultation so as to ensure that they take place at the planning stage, before any decisions are taken, and can therefore be effective and have a chance of exerting some influence; expresses the hope, furthermore, that new provisions will be added to the directive with a view to speeding up the establishment of such works councils and enabling them to operate in an independent manner;
pyytää neuvostoa hyväksymään mahdollisimman pian yhteisen kannan työntekijöille tiedottamisen ja heidän kuulemisensa yleisistä puitteista Euroopan yhteisössä; pyytää komissiota ja neuvostoa ottamaan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymät tarkistukset huomioon mahdollisimman hyvin; odottaa erityisesti, että epäonnistuminen direktiivistä aiheutuvien periaatteiden ja menettelyjen soveltamisessa johtaa rangaistuksiin, kyseisen päätöksen kumoaminen mukaan lukien;
Calls on the Council to adopt at the earliest opportunity a common position on the proposal on a general framework for informing and consulting employees in the European Community; calls on the Commission and Council to take the utmost account of the amendments adopted by Parliament at first reading; expects in particular any failure to comply with the principles and procedures deriving from the transposition of the directive to be subject to penalties including the annulment of the decision in question;
pyytää jäsenvaltioita edistämään ja vauhdittamaan johdon ja työntekijöiden vuoropuhelua ja yhteistyötä yhtiössä sekä aluetasolla, jotta luotaisiin järjestelyjä, joiden avulla huomattavia taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia aiheuttavista päätöksistä kuultaisiin ja keskusteltaisiin etukäteen, ja jotta ammattiyhdistysten edustajien suojelemiseksi toteutettaisiin tehokkaita toimia;
Calls on the Member States to promote and step up dialogue between management and labour and cooperation at company and regional levels with a view to establishing arrangements for prior consultation and dialogue on decisions with major economic and social implications and to putting in place effective measures to protect trade union representatives;
pitää erityisesti "talousnäkökohtiin" perustuvien joukkoirtisanomisten ja unionissa sijaitsevien yritysten kehnomman sosiaaliturvan maihin siirtämisen estämiseen tähtäävän Euroopan unionin harmonisoidun sosiaalilainsäädännön hyväksymistä erittäin tärkeänä unionin yhteenkuuluvuuden kannalta ja pyytää komissiota neuvostoa tekemään ehdotuksia Euroopan sosiaalipolitiikan kehittämiseksi edelleen;
Considers that the adoption of harmonised social legislation within the European Union, aimed in particular at preventing 'economic' redundancies and social dumping by undertakings based in the EU, is now of vital importance to the cohesion of the European Union, and calls on the Commission and Council to propose ways of taking European social policy a stage further;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, työnantajien liitoille ja ammattiyhdistyksille, Goodyear/Dunlop-yhtiön Cisterna di Laternassa sijaitsevan tehtaan sekä ABB-Alstom Groupin johdolle ja työntekijöille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, employers' associations and trade unions and the employees and management of the Goodyear/Dunlop plant at Cisterna di Latina and of the ABB-Alstom Group.
Esittäjä(t): Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Maurizio Turco, Gianfranco Dell'Alba, Marco Cappato ja Benedetto Della Vedova
by the following Members: Dupuis, Pannella, Bonino, Turco, Dell’Alba, Cappato and Della Vedova,
Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunta
on the United Nations Commission on Human Rights
Päätöslauselma Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnasta
Resolution on the United Nations’ Commission on Human Rights
Kuolemanrangaistuksen yleinen lakkauttaminen
On the universal abolition of the death penalty
katsoo, että ihmisoikeuksien edistäminen on vakiinnutettu perustamissopimuksissa yhteisen ulko- ja puolustuspolitiikan tavoitteeksi,
whereas the promotion of human rights is enshrined in the Treaties as an objective of the common foreign and security policy,
katsoo, että Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunta on ihanteellinen foorumi ihmisoikeusasioista keskustelua varten Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmässä; katsoo, että ihmisoikeusloukkaukset tietyissä maissa ovat tämän elimen oikeutettu huolenaihe,
whereas the United Nations Commission on Human Rights is the ideal forum for debating human rights within the United Nations framework; whereas violations of human rights in certain countries is the legitimate concern of that body,
katsoo, että Euroopan unioni on toistuvasti ottanut kantaa kuolemanrangaistuksen yleiseksi lakkauttamiseksi,
whereas the European Union has repeatedly advocated the universal abolition of the death penalty,
pitää valitettavana, että neuvosto päätti Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen viimekertaisessa istunnossa hylätä aloitteen sellaisen päätöslauselman hyväksymiseksi, jossa esitetään kuolemantuomioiden täytäntöönpanon yleistä keskeyttämistä,
deploring the Council’s decision to abandon the initiative to adopt a resolution calling for a universal moratorium on executions at the last session of the UN General Assembly,
korostaa, että seuraavassa Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksessa aloitteen kuolemantuomioiden täytäntöönpanon keskeyttämiseksi olisi oltava yksi unionin ulkopolitiikan ensisijaisista toimista vuonna 2000,
stressing that the initiative to adopt a universal moratorium on executions at the next UN General Assembly must be one of the priorities of the Union’s foreign policy for the year 2000,
Kansainvälisen rikostuomioistuimen ratifiointiprosessi
On the process of ratification of the International Criminal Court
pitää valitettavana, että tähän mennessä vain yksi valtio eli Italia on ratifioinut kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön, vaikka monet ovat sitä kannattaneet,
regretting that only one Member State, Italy, has to date ratified the statute of the International Criminal Court despite numerous statements in its favour,
korostaa, että tämä ensimmäinen kansainvälinen rikosoikeuselin voi aloittaa toimintansa vasta, kun 60 maata on ratifioinut sen perussäännön,
stressing that this first instrument of international criminal justice cannot become operational until 60 countries have ratified its statute,
korostaa, että Euroopan unionin olisi laadittava tällä alalla uusi tehokkaampi poliittinen strategia, jolla pyritään saamaan mahdollisimman moni ystävällismielinen maa ja yleisemmin ottaen kolmas maa ratifioimaan kansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntö mahdollisimman nopeasti,
stressing that the European Union should draw up a new and more effective political strategy in this area to persuade the largest number of friendly countries and third countries in general to ratify the statute of the ICC as swiftly as possible,
Kiina sekä Tiibetin, Itä-Turkestanin ja Etelä-Mongolian miehitetyt alueet
On China and the occupied territories of Tibet, eastern Turkistan and southern Mongolia
panee merkille, että Kiinan kansantasavallan ihmisoikeus- ja perusvapaustilanne on viimeksi kuluneiden 18 kuukauden aikana heikentynyt huomattavasti, mistä ovat osoituksena tuhannet kuolemanrangaistukset ja sadat teloitukset, Kiinan demokraattisen puolueen edustajien lukuisat pidätykset, vangitsemiset, näytösluonteiset oikeudenkäynnit ja tuomiot, uskonnollisen Falun Gong -liikkeen voimakas tukahduttaminen, jatkuva sekaantuminen kommunistipuolueeseen alaisuuteen kuulumattomien uskonnollisten liikkeiden toimintaan, Tiibetin, Itä‑Turkestanin ja Sisä-Mongolian poliittisen tilanteen ja ihmisoikeustilanteen jatkuva heikkeneminen, Kiinan tasavallalle (Taiwan) esitettyjen uhkausten lisääntyminen sekä Hongkongin vapauksien hidas mutta jatkuva leikkaaminen,
noting that the situation regarding human rights and fundamental freedoms in the People’s Republic of China has deteriorated considerably over the last 18 months, as demonstrated by the thousands of death sentences and hundreds of executions, the increase in the number of arrests, imprisonments, farcical trials and sentencing of representatives of the Chinese Democratic Party, the brutal repression of the Falun Gong religious movement, the constant interference in the life of religious movements not in thrall to the Communist Party, the constant deterioration in the political and humanitarian situation in Tibet, eastern Turkistan and Inner Mongolia, the increasing number of verbal threats against the Republic of China (Taiwan), and the slow but constant reduction in freedoms in Hong Kong,
palauttaa mieliin, että Kiinan kommunistiset viranomaiset pitävät neljä vuotta sitten kaapattua Gedhun Choekyi Nyimaa eli Panchen Lamaa edelleen vangittuna salaisessa paikassa,
recalling that the Chinese Communist authorities are still holding in custody, in a secret location, Gedum Chekii Nyima, the young Panchen Lama abducted four years ago,
korostaa, että Euroopan unionin poliittisessa toiminnassa Kiinan kansantasavallan kanssa on ensisijassa pyrittävä oikeuteen sekä ihmisoikeuksien, perusvapauksien ja oikeusvaltion periaatteiden suojelemiseen,
stressing that the priority for European Union policy towards the People’s Republic of China must be the introduction of law and the protection of human rights, freedoms and the principles of the rule of law,
palauttaa mieliin vetoomuksen, jonka 1 300 parlamentaarikkoa ympäri maailmaa on allekirjoittanut ja jossa pyydetään Kiinan hallituksen ja Tiibetin pakolaishallituksen välisten neuvottelujen aloittamista Yhdistyneiden Kansakuntien suojeluksessa Tiibetin asemasta tulevaisuudessa,
recalling the appeal signed by more than 1 300 Members of Parliament worldwide calling for the opening of negotiations, under the auspices of the United Nations, between the Chinese Government and the Tibetan Government-in-exile on the future status of Tibet,
Venäjä ja Tšetšenia
On Russia and Chechnya
tuomitsee Venäjän federaation terrorismin vastaisuuden verukkeella aloittaman sodan Tšetšeniaa vastaan,
condemning the war launched by the Russian Federation against Chechnya on the pretext of combating terrorist movements,
tuomitsee venäläisten sotavoimien ja poliisien toimet Tšetšeniassa ja etenkin julmuudet siviiliväestöä, pakolaisia, haavoittuneita, vankeja ja humanitaarisen työn tekijöitä kohtaan sekä Venäjän federaation allekirjoittamien kansainvälisten yleissopimusten jatkuvan rikkomisen,
condemning the behaviour of Russian military and police forces in Chechnya and, in particular, the acts of violence perpetrated on civilian populations, refugees, the wounded, prisoners, and humanitarian aid personnel, and the continued violation of international conventions to which the Russian Federation is a signatory,
tuomitsee ankarasti sotavoimien, puolisotilaallisten joukkojen ja poliisien etsintä- ja erottelutoimet, jotka kohdistuvat tšetšenialaisiin siviileihin, pakolaisiin ja vankeihin,
vigorously condemning the rounding-up and ‘filtration’ operations carried out by the military, paramilitary and police forces whose victims are the civilian population, refugees and Chechen prisoners,
muistuttaa venäläisiä viranomaisia, että ns. erotteluleirien käyttö (esim. Tshernokozovo ja Mozdok sekä Chalin ja Tolstoi-lourtin rakenteilla olevat leirit) on rikos ihmisyyttä vastaan,
reminding the Russian authorities that the organisation of ‘filtration camps’, such as those at Tchernokozovo and Mozdok and those under construction at Chali and Tolstoi-lourt is a crime against humanity,
katsoo, että Pohjois-Korean katastrofaalinen poliittinen, taloudellinen ja humanitaarinen tilanne ovat suoraan seurausta kirjaimellisesti rikollisesta totalitaarisesta hallinnosta Pjongjangissa,
whereas the disastrous political, economic, social and humanitarian situation in North Korea is the direct consequent of the persistence of a literally criminal totalitarian regime in Pyongyang,
pyytää neuvostoa pyrkimään saamaan Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnassa aikaan uuden päätöslauselmaesityksen kuolemantuomioiden täytäntöönpanon yleisestä keskeyttämisestä seuraavassa Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksessa; pyytää tätä varten, että neuvosto antaa jo nyt yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan tehtäväksi koordinoida aihetta koskevat unionin aloitteet;
Calls on the Council to conduct an exploratory survey within the United Nations Commission on Human Rights of the possibility of presenting a new motion for a resolution on establishing a universal moratorium on executions at the next UN General Assembly and, to this end, calls on the Council to entrust immediately to the High Representative for the common foreign and security policy responsibility for the coordination of all the Union’s initiatives in this respect;
pyytää neuvostoa edistämään sitä, että Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnassa hyväksytään päätöslauselma, jossa YK:n jäsenvaltioita pyydetään mahdollisimman pian allekirjoittamaan ja ratifioimaan kansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntö; pyytää neuvostoa antamaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan tehtäväksi koordinoida perussäännön ratifioimista koskevat aloitteet;
Calls on the Council to promote the adoption by the Commission on Human Rights of a resolution calling on the members of the United Nations to sign and ratify, as swiftly as possible, the statute of the International Criminal Court and calls on the Council to entrust to the High Representative for the common foreign and security policy the coordination of all the initiatives aimed at the ratification of the statute;
katsoo, että Euroopan unionin rakentavan vuoropuhelun politiikka Kiinan kansantasavallan kanssa on ilmeisen epäonnistunut; pyytää neuvostoa tekemään jatkuvasti huonontuvan ihmisoikeus- ja perusvapaustilanteen Kiinan kansantasavallassa tuomitsevan päätöslauselman hyväksymisestä ensimmäisen toimen unionin uudessa politiikassa, joka perustuu tinkimättömiin suhteisiin Pekingin viranomaisten kanssa ja jossa kaiken yhteistyön edellytykseksi asetetaan jatkuvat uudistukset perusoikeuksien, vapauden ja demokratian alalla;
Considers that the Union’s policy of constructive dialogue with the People’s Republic of China is a patent failure and calls on the Council to make the adoption of a resolution condemning the constant deterioration in the situation of human rights and fundamental freedoms in the People’s Republic of China the first act of a new Union policy based on an uncompromising stance towards the authorities in Beijing, expressly linking any collaboration to continuous reforms on fundamental rights, freedom and democracy;
pyytää neuvostoa edistämään sitä, että Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnassa Genevessä hyväksytään Tšetšeniaa koskeva päätöslauselma, jossa tuomitaan Venäjän viranomaisten rikollinen politiikka ja pyydetään venäläisjoukkojen vetäytymistä, täyden autonomian palauttamista ja neuvottelujen aloittamista Tšetšenian tulevasta asemasta;
Calls on the Council to promote the adoption in the Commission on Human Rights at Geneva of a resolution on Chechnya condemning the Russian authorities’ criminal policy and calling for the withdrawal of Russian troops, the restoration of complete independence and the opening of negotiations on the future status of Chechnya;