natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon 21. heinäkuuta 1999 tekemänsä päätöksen parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien ja parlamentaarisissa sekavaliokunnissa olevien valtuuskuntien lukumäärästä ja lukumääräisestä kokoonpanosta;
having regard to its decision of 21 July 1999 on the number and membership of interparliamentary delegations and delegations to joint parliamentary committees,
ottaa huomioon assosiaatiojäsenen asemansa Naton parlamentaarisessa yleiskokouksessa;
having regard to its status as an associate member of the NATO Parliamentary Assembly,
päättää perustaa seuraavan uuden parlamenttien välisistä suhteista vastaavan valtuuskunnan:
decides to set up the following additional interparliamentary delegation:
e) suhteista Naton parlamentaariseen yleiskokoukseen vastaava valtuuskunta (10 jäsentä).
(e) Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly (10 members)
10. joulukuuta 2001
10 December 2001
Oppositiojohtajan vangittuna pitäminen ja demokraattisten vaalien järjestäminen Togossa
on the continuing imprisonment of an opposition leader and the holding of democratic elections in Togo
Euroopan parlamentin päätöslauselma oppositiojohtajan vangittuna pitämisestä ja demokraattisten vaalien järjestämisestä Togossa
Resolution on the continuing imprisonment of an opposition leader and the holding of democratic elections in Togo
katsoo, että viime lokakuun 14. ja 28. päivänä järjestettäväksi määrättyjen parlamenttivaalien lykkääminen – joka johtui viranomaisten mukaan teknisistä ja taloudellisista syistä – sekä Comité d'Action pour le Renouveau -oppositioliikkeen johtajan Yawovi Agboyibon vangitseminen ovat herättäneet epäluuloa Togon hallitusta kohtaan,
whereas the postponement of the general election due to be held on 14 and 28 October 2001- postponed, according to the authorities, for technical and financial reasons - and the imprisonment of Yawovi Agboyibo, the leader of the opposition movement 'Action Committee for Renewal', have created a mood of suspicion vis-à-vis the Togolese regime,
katsoo, että presidentti Eyademan antamaa sitoumusta Yawovi Agboyibon armahtamisesta, jos tämä sitä anoisi, ei ole vielä noudatettu,
whereas the undertaking given by President Eyadema to grant a presidential pardon to Yawovi Agboyibo if the latter requested it has not for the moment produced any result,
katsoo, että pääministeri Agbéyomé Kodjon, Togon kansalliskokouksen puhemiehen Fambaré Natchaban ja presidentti Eyademan toisinaan ristiriitaiset lausunnot perustuslain mahdollisesta tarkistamisesta, jolla pyrittäisiin antamaan viimeksi mainitulle mahdollisuus tavoitella uutta toimikautta vuoden 2003 vaaleissa, heikentävät Togon kansan ja kansainvälisen yhteisön luottamusta Lomén puitesopimuksiin, jotka tehtiin heinäkuussa 1999 ja joiden tavoitteena oli saada aikaan rauhanomaiset suhteet hallituksen ja opposition välille,
whereas the - sometimes contradictory - statements by the Prime Minister, Agbéyomé Kodjo, the President of the Togolese National Assembly, Fambaré Natchaba, and President Eyadema on the need for a possible revision of the Constitution, with the aim of enabling the President to seek a new term of office in the 2003 elections, are undermining the confidence placed by Togolese and international public opinion in the Lomé framework agreements concluded in July 1999 and intended to bring about more peaceful relations between the regime and the opposition,
katsoo, että maan poliittinen ja taloudellinen tilanne edellyttää välitöntä paluuta luottamukseen perustuvaan ilmapiiriin, joka sinänsä on edellytys Togon yhteiskunnan taloudelliselle kehitykselle ja demokratisoitumiselle, joita Lomén puitesopimuksilla oli tarkoitus edistää,
whereas the political and economic situation in the country demands an immediate return to a climate of confidence, a climate which alone will allow Togolese society to enjoy the economic growth and democratic development to which the Lomé framework agreements were intended to contribute,
katsoo, että asetus, jossa määrätään seuraavien parlamenttivaalien pitämisestä ensi maaliskuussa ja niiden järjestämiseen tarkoitettujen määrärahojen vapauttamisesta, on askel oikeaan suuntaan ja hälventää epäilykset vaalien järjestämisestä,
whereas the decree setting a date of March 2002 for the forthcoming general election and the release of a budget earmarked for the organisation of the election represent a step in the right direction which can help to dispel concerns as to whether the election will in fact be held,
kehottaa presidentti Eyademaa vapauttamaan Yawovi Agboyibon odottamatta tämän armahdusanomusta ja osoittamaan näin, että presidentin vaikutusvallalla taataan Togon oppositiolle mahdollisuus esittää kaikki mielipiteensä vapaasti seuraavissa parlamenttivaaleissa;
Calls on President Eyadema not to wait for Yawovi Agboyibo to request a pardon before releasing him, thereby demonstrating that the President’s faction will ensure that the Togolese opposition is able to express its views fully and freely during the forthcoming elections;
panee tyytyväisenä merkille Togon tasavallan presidentin äskettäin antamat asetukset, joissa asetetaan uudet määräajat vaaliluettelojen tarkistamiselle ja parlamenttivaalien ensimmäiselle kierrokselle, joka on määrätty pidettäväksi 10. maaliskuuta 2002;
Welcomes the recent decrees by the President of the Togolese Republic setting new dates for procedures to revise the electoral roll and for the first round of the general election, which is now scheduled for 10 March 2002;
pyytää tässä yhteydessä Togon hallitusta osoittamaan avoimuutta ja hyväksymään vaalitoimitusten moitteetonta sujumista valvovan Euroopan unionin ja Euroopan parlamentin valtuuskunnan läsnäolon;
Calls on the Togolese Government, in that connection, and as a guarantee of transparency, to agree to the presence of a delegation from the European Union and the European Parliament, whose task would be to supervise the proper conduct of the procedures;
pyytää Euroopan unionia ottamaan yhteyttä Togon viranomaisiin tarjotakseen heille apua kaikkien sellaisten vaikeuksien voittamiseksi, joita voisi edelleen esiintyä näiden tärkeiden vaalien valmistelussa;
Calls on the European Union to approach the Togolese authorities with a view to outlining how it would contribute in order to help them overcome difficulties of all kinds which could arise throughout the preparations for such a major election;
kehottaa Togon presidenttiä ja hallitusta pidättäytymään tekemästä Lomén sopimuksiin vaikuttavia perustuslain muutoksia, jos ne ovat omavaltaisia ja yksipuolisia; kehottaa näin ollen Togon presidenttiä ja hallitusta alistamaan kaikki maan poliittisia instituutioita koskevat merkittävät muutokset Togon kansan päätettäväksi vapaiden vaalien yhteydessä, joihin kaikki kansakunnan poliittiset voimat ja heidän edustajansa voivat osallistua;
Calls on the Togolese President and Government to refrain from making any arbitrary and unilateral changes to the Constitution affecting the substance of the Lomé agreements; calls, therefore, on the Togolese President and Government to submit any substantive change affecting the country's political institutions to a vote by the Togolese people, within the framework of free elections to which all the nation's political movements and their representatives are admitted;
kehottaa Euroopan unionia tukemaan Togon vaaliprosessin jatkamista ryhtymällä harjoittamaan uudelleen tämän maan kanssa tiiviimpää kehitysyhteistyöpolitiikka, joka voidaan keskeyttää ainoastaan ihmisoikeuksien kunnioittamista ja demokraattisia periaatteita koskevien vakavien rikkomusten vuoksi, jotka päättävät luottamussopimuksen ja togolaisten keskinäisen vuoropuhelun, joihin Lomén sopimuksilla pyrittiin;
Calls on the European Union to respond to the resumption of the electoral process in Togo by stepping up its policy of cooperation and development with the country, suspending it only in the event of serious violations of human rights and democratic principles which bring an end to the confidence pact and the inter-Togolese dialogue which were the objectives of the Lomé agreements;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, AKT‑maiden ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden ministereille sekä Togon hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the ACP-EU Council of Ministers and the Togolese Government.
Esittäjä(t): Paul A.A.J.G. Lannoye, Caroline Lucas ja Per Gahrton
by Paul A.A.J.G. Lannoye, Caroline Lucas and Per Gahrton
WTO:n kokous Qatarissa
on the WTO meeting in Qatar
ottaa huomioon 25. lokakuuta 2001 antamansa päätöslauselman neuvoston ja komission julkilausumista ennen WTO:n neljättä ministerikokousta,
having regard to its resolution of 25 October 2001 on the statements by the Commission and Council prior to the 4th Ministerial Conference of the World Trade Organisation,
panee merkille WTO:n jäsenten Dohassa hyväksymät erilaiset julistukset, mutta pahoittelee, että niissä ei pohdittu monenvälisen kauppajärjestelmän puutteita eikä niissä pyritty edistämään päätöksenteko- ja toimintamenettelyjen järjestelmällistä uudistamista sen varmistamiseksi, että WTO:sta tulee täysin demokraattinen, vastuullinen ja avoin järjestö;
Takes note of the various Declarations agreed by WTO members in Doha but regrets that there was no real reflection on the failings of the multilateral trade system, nor any attempt to promote a systematic reform of the decision-making and operational procedures to ensure that the WTO becomes a fully democratic, accountable and transparent organisation;
katsoo, että Dohassa aloitettu WTO:n valtuuksien laajentaminen entisestään edellyttää vahvaa vastapainoa ja että maailmanlaajuista ohjausjärjestelmää koskevalle kansainväliselle keskustelulle on annettava uusi sysäys kestävän kehityksen huippukokouksessa (Rio+10-prosessissa), jotta monenvälinen kauppa saatetaan osaksi köyhyyden ja nälän poistamisen, oikeudenmukaisen ja kestävän kehityksen sekä ympäristönsuojelun ensisijaista työohjelmaa;
Considers that the further extension of the WTO’s mandate set in motion in Doha requires a strong counterbalance, and that the international debate on global governance needs to be given fresh impetus, notably through the World Summit on Sustainable Development (the Rio+10 process), so that multilateral trade is subordinate to the overriding agenda of eradication of poverty and hunger, equitable and sustainable development and environmental protection;
katsoo, että Dohan sopimuksissa korostetaan kiireellistä tarvetta laatia yritysten tilintekovelvollisuutta, vastuuta ja raportointia koskeva tehokas kansainvälinen sopimus, johon sisältyy kansalaisten ja yhteisöjen valitusoikeus tapauksissa, joissa yritysten toiminnasta aiheutuu ympäristövahinkoja ja yhteiskunnallisia vahinkoja, parhaillaan käsiteltävien tehottomien vapaaehtoisten menettelysääntöjen asemesta;
Considers that the Doha agreements underline the urgent need for an effective international treaty on corporate accountability, liability and reporting, including the right of legal redress by citizens and communities for environmental and social damage caused by corporate activities, in place of the ineffective voluntary codes of conduct currently being considered;
panee tyytyväisenä merkille monien kehitysmaiden ja vähiten kehittyneiden maiden entistä itsevarmemman lähestymistavan, jossa vaaditaan, että niiden ensisijaiset tavoitteet asetetaan etusijalle Dohan julistuksissa, mutta katsoo, että WTO:n sihteeristön, EU:n ja Yhdysvaltojen käyttämä järeä, eripuraisuutta kylvävä taktiikka tehokkaasti kumosi tämän yhteisen päättäväisyyden;
Welcomes the more confident approach of many developing and least-developed countries in demanding that their priorities be given precedence within the Doha Declarations, but considers that heavy-handed and divisive tactics used by the WTO Secretariat, the EU and the USA effectively overturned this collective determination;
tukee monien kehitysliikkeeseen osallistuvien näkemystä, jonka mukaan tämän neljännen ministerikokouksen lopputulos oli näin ollen "valtava tappio maailman köyhille";
Supports the view of many in the development movement that the final outcome of this 4th Ministerial Conference was therefore a ‘massive defeat for poor people around the world’;
pahoittelee tässä yhteydessä, että uhkausta soveltaa WTO:n sääntöjä Cotonoun sopimukseen käytettiin neuvotteluvalttina, jolla AKT-maat pakotettiin hyväksymään periaate neuvottelujen käynnistämisestä investointeihin, kilpailuun, julkisiin hankintoihin ja tullisääntöihin liittyvistä niin kutsutuista Singaporen kysymyksistä, jota ne olivat vastustaneet voimakkaasti ja avoimesti;
In this context, regrets that the threat of withholding the Cotonou waiver was used as a bargaining chip to force ACP countries into accepting the principle of starting negotiations on the so-called Singapore issues of investment, competition, government procurement and customs rules which they had strongly and publicly opposed;
pitää kauppaa ja ympäristöä koskevia kohtia erityisen huonosti laadittuina; katsoo, että ne edustavat lähinnä sääntelyä purkavia ja kauppaa edistäviä eikä ympäristönäkökohtia korostavia päämääriä; pahoittelee, että EU ei kyennyt varmistamaan kahta päätavoitteistaan eli ennaltavarautumisen periaatteen nimenomaista ja kiistatonta tunnustamista sekä Euroopan maatalouden monitoiminnallista luonnetta;
Regards the paragraphs on Trade and the Environment as being particularly ill conceived; considers that for the most part they represent a deregulatory and pro-trade agenda and not a pro-environment one; regrets that the EU failed to secure two of its key objectives, namely explicit and unambiguous recognition of the precautionary principle and of the multifunctional nature of European agriculture;
panee tyytyväisenä merkille TRIPS-sopimuksesta ja kansanterveydestä annetun julistuksen merkittävänä poliittisena uudelleenilmaisuna yksittäisten valtioiden oikeuksista ryhtyä ensisijaisiin toimenpiteisiin, joilla ne varmistavat mahdollisuuden ostaa lääkkeitä kohtuuhintaan kansalaistensa suojelemiseksi laajalle levinneiltä vitsauksilta kuten HIV/Aids-kriisiltä, mutta huomauttaa, että taustalla olevaa teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevaa sopimusta (TRIPS) ei ole muutettu; on pettynyt, että jäsenten oikeutta maahantuoda halvempia lääkkeitä kolmansista maista ei vahvistettu ja että tämän erittäin tärkeän kysymyksen uudelleenkäsittely vie lisäaikaa ainakin vuoden, jonka aikana Yhdistyneiden kansakuntien tilastojen mukaan kolme miljoonaa Aidsiin sairastunutta kuolee;
Welcomes the Declaration on the TRIPS agreement and public health as being an important political restatement of the rights of individual countries to take overriding action to secure access to affordable drugs to help protect their citizens from pandemics such as the HIV/AIDS crisis, but notes that the terms of the underlying intellectual property agreement, TRIPs, have not been changed; expresses its disappointment that the rights of members to import cheaper medicines from third countries were not confirmed and that the re-examination of this key issue will take at least a further twelve months during which time, based on United Nations figures, another 3 million AIDS sufferers will die;
toivoo, että päätöksessä tutkia tarkkailijoiden akkreditoimista WTO:n toimintaan noudatetaan Yhdistyneiden kansakuntien yksiköiden parhaita käytänteitä rohkaisten siten kansalaisyhteiskunnan järjestöjä entistä aktiivisempaan osallistumiseen;
Hopes that the agreement to examine the question of accreditation of observers at WTO proceedings will follow the best practice of United Nations agencies, thereby encouraging greater access and participation of civil society organisations;
haluaa kiittää Qatarin kansaa sen osoittamasta vieraanvaraisuudesta huolimatta ilmeisistä rajoitteista, joita Qatarin valinta kokouksen isäntämaaksi aiheutti, ja noudatetuista tiukoista turvatoimista; toivoo, että viides ministerikokous järjestetään paikassa, joka myötävaikuttaa kansalaisyhteiskunnan täysimääräiseen osallistumiseen;
Despite the obvious limitations imposed by the choice of Qatar as the host nation, and the strict security measures in place, wishes to thank the people of Qatar for their hospitality; hopes that the 5th Ministerial will take place in a location more conducive to full-scale participation by civil society;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Euroopan komissiolle, neuvostolle ja WTO:n pääjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Director-General of the WTO.
suullisten kysymysten B5‑0537/2001 ja B5‑0753/2001 johdosta
further to Oral Questions B5‑0537/2001 and B5‑0753/2001
Esittäjä(t): Geneviève Fraisse, Alexandros Alavanos, Armando Cossutta, Ilda Figueiredo, Konstantinos Alyssandrakis ja Mihail Papayannakis
by Geneviève Fraisse, Alexandros Alavanos, Armando Cossutta, Ilda Figueiredo, Konstantinos Alyssandrakis and Mihail Papayannakis
Kielten moninaisuus Euroopassa
on language diversity in Europe
Euroopan parlamentin päätöslauselma kielten moninaisuudesta Euroopassa
European Parliament resolution on language diversity in Europe
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa kielten moninaisuudesta ja kielten käytöstä Euroopan unionissa,
having regard to its previous resolutions on language diversity and the use of languages in the EU,
katsoo, että kielten moninaisuus on olennainen osa Euroopan kulttuuriperintöä ja historiaa,
whereas language diversity is a fundamental part of Europe's cultural and historical heritage,
katsoo, että identiteettitekijänä ja kunkin kansan rikkauden ilmaisijana kieli on eräs tärkeimpiä keinoja levittää sivistystä,
whereas language, as an identifying factor expressing the richness of each people, is one of the principal means of disseminating civilisation,
katsoo, että kulttuurin ja kielten moninaisuuden suojeleminen on sekä velvollisuus että tae demokraattisen ja rauhanomaisen Euroopan yhdentymiselle,
whereas safeguarding cultural and linguistic diversity is a duty and a guarantee that a Europe of democracy and peace is being constructed,
katsoo, että on tarpeen edistää kulttuuria, mutta sitä ei pidä ajatella kaupallisena tuotteena, johon sovelletaan markkinoiden ja kilpailun sääntöjä,
whereas it is essential to promote culture, which must not be treated like a commercial product subject to the rules of the market and of competition,
ottaa huomioon, että vuosi 2001 on julistettu Euroopan kielten teemavuodeksi erityisesti kielten oppimisen edistämiseksi,
whereas 2001 was proclaimed 'European Year of Languages' specifically in order to promote language teaching,
ottaa huomioon, että 50 miljoonaa Euroopan kansalaista puhuu niin kutsuttuja "vähemmistökieliä",
whereas what are known as minority languages concern 50 million citizens in the EU,
on huolissaan eräistä julkilausumista, joissa pyritään rajoittamaan EU:n virallisten kielten määrää laajentumisen vuoksi,
concerned at certain statements seeking to restrict the number of official EU languages with a view to enlargement,
toistaa tukevansa kielten moninaisuutta Euroopassa, ja katsoo, että kaikilla Euroopan kielillä on yhtäläinen kulttuuriarvo ja ne ovat olennainen osa eurooppalaista kulttuuria;
Reiterates its attachment to language diversity in the EU and considers that all European languages are of equal cultural value and are an integral part of the various European cultures;
kehottaa komissiota tekemään selkoa toimista, joihin on ryhdytty osana Euroopan kielten teemavuotta, ja hyödyntämään niitä uusien ehdotusten antamiseksi;
Asks the Commission to take stock of the activities carried out as part of the 'European Year of Languages' and to draw the lessons from them that may lead to new proposals;
toistaa kannattavansa EU:n kaikkien jäsenmaiden virallisten kielten ja työkielten yhdenvertaisuutta;
Voices its support once again for the equality of the official languages and the working languages of all the countries making up the EU;
katsoo, että mahdollinen EU:n työkielten määrän vähentäminen merkitsisi demokraattisten ja sosiaalisten oikeuksien rajoittamista ja johtaisi EU:n demokratiavajeen korostumiseen;
Believes that a reduction in the number of EU working languages would entail a reduction in democratic and social rights and help accentuate the 'democratic deficit' of the EU;
torjuu päättäväisesti kaikki yritykset luoda eriarvoisuutta EU:n virallisten kielten ja työkielten välille;
Voices its determination to fight any attempt to introduce discrimination between the official languages and the working languages of the EU;
kehottaa komissiota valmistelemaan käytännön toimia, joilla edistetään EU:n kielten yhdenvertaisuutta, esimerkiksi käyttämällä niitä viestimissä, julkaisemalla kirjoja ja kirjallisia teoksia ja ryhtymällä vieraiden kielten opiskelun uudelleenarviointiin kaikissa koulutusjärjestelmissä;
Asks the Commission to prepare specific measures ensuring the fair promotion of EU languages such as their use in communication media, the publication of books and literary works, upgrading the study of foreign languages in all educational systems;
vaatii erityisohjelmien täytäntöönpanoa vähemmistökielten tukemiseksi ja Euroopan kulttuurin moninaisuuden edistämiseksi;
Calls for the implementation of specific programmes to promote minority languages so as to help enrich European diversity;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and applicant countries.
Maailman kauppajärjestön (WTO) kokous Qatarissa
on the WTO meeting in Qatar
Euroopan parlamentin päätöslauselma Maailman kauppajärjestön (WTO) kokouksesta Qatarissa
European Parliament resolution on the WTO meeting in Qatar
toivoo, että Qatarissa järjestetyn Maailman kauppajärjestön (WTO) viimeisen ministerikokouksen tulos merkitsee tärkeää askelta kohti uutta, enemmän kansalaisten tarpeita ja etuja vastaavaa WTO:ta ja kohti kehittyneiden maiden ja kehitysmaiden välisen epätasapainon poistamista;
Hopes that the outcome of the last WTO Ministerial Conference in Qatar will represent an important step towards a new WTO more responsive to the needs and interests of citizens, and towards redressing the imbalances between developed and developing countries;
panee erityisen tyytyväisenä merkille kehitysmaiden uuden yhteenkuuluvuuden ja varmuuden Qatarissa ja kokousta edeltävinä viikkoina, millä oli suuri vaikutus sekä Qatarissa saavutettuihin sopimuksiin että WTO:n laajempiin toimintalinjoihin;
Welcomes in particular the new cohesion and assertiveness of developing countries in Qatar and in the preceding weeks, which had a major impact both on the agreements reached in Qatar and on the wider politics of the WTO;
panee merkille, että Qatarissa saavutetuissa sopimuksissa kunnioitettiin kattavasti parlamentin asettamia painopisteitä;
Notes that, overall, the agreements reached in Qatar respected the priorities laid down by the Parliament;
panee tyytyväisenä merkille TRIPS-sopimuksesta ja kansanterveydestä annetun Qatarin julistuksen, joka heijastaa maailmanlaajuista tarvetta asettaa terveydenhuollon kiireelliset tarpeet etusijalle immateriaalioikeuksiin nähden, ja toivoo kaikkien asianomaisten kunnioittavan tätä periaatetta käytännössä;
Welcomes the Qatar declaration on the TRIPS agreement and public health, reflecting a worldwide recognition of the need to give priority to urgent health needs over intellectual property rights, and expects to see this principle respected in practice by all concerned;