natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Naton pääsihteerille, Etyjlle, Afrikan unionille, pienaseita ja kevytaseita käsittelevälle parlamentaariselle foorumille, parlamenttien välisen liiton yleiskokoukselle sekä asekauppaa koskevan sopimuksen ohjausryhmä -kansalaisjärjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the Secretary General of the United Nations, the Secretary-General of NATO, the OSCE, the African Union, the Parliamentary Forum on Small Arms and Light Weapons, the Assembly of the Inter-Parliamentary Union and the NGO Arms Trade Treaty Steering Committee.
suullisesti vastattavien kysymysten B6‑0127/2007 ja B6‑0128/2007 johdosta
further to Questions for Oral Answer B6‑0127/2007 and B6‑0128/2007
Andalusian, Valencian ja Madridin alueille vetoomusvaliokunnan puolesta tehdyn tietojenkeruumatkan tuloksista
on the results of the fact-finding mission to the regions of Andalucia, Valencia and Madrid conducted on behalf of the Committee on Petitions
Euroopan parlamentin päätöslauselma Andalusian, Valencian ja Madridin alueille vetoomusvaliokunnan puolesta tehdyn tietojenkeruumatkan tuloksista
European Parliament resolution on the results of the fact-finding mission to the regions of Andalucia, Valencia and Madrid conducted on behalf of the Committee on Petitions
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 194 artiklan, joka takaa vetoomusoikeuden kaikille Euroopan unionin kansalaisille ja asukkaille,
having regard to Article 194 of the EU Treaty, which grants the right of petition to all EU citizens and residents of the EU,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan, jossa ilmoitetaan, että unioni pitää arvossa perusoikeuksia, sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä Euroopan yleissopimuksessa, ja järjestää itselleen tavoitteidensa saavuttamiseksi ja politiikkansa toteuttamiseksi tarvittavat keinot,
having regard to Article 6 of the EU Treaty, which declares that the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and that it shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies,
panee merkille huomautukset ja suositukset, jotka sisältyvät kolmannesta Espanjaan tehdystä tietojenkeruumatkasta laadittuun selontekoon (PE 386.549v02-00), jonka vetoomusvaliokunta hyväksyi 11. huhtikuuta 2007, jossa tutkittiin useissa vetoomuksissa esitettyjä syytteitä, että Euroopan unionin kansalaisten laillisia oikeuksia omaisuuteensa on rikottu, sekä erityisiä huolenaiheita, jotka koskivat kestävää kehitystä, ympäristönsuojelua, veden saantia ja laatua sekä julkisia hankintamenettelyjä, joiden yhteydessä paikallis- ja alueviranomaiset eivät yleensä valvo kaavoitushankkeita riittävästi,
having regard to the contents and recommendations of the report of the third fact-finding mission to Spain (PE 386.549v02-00), approved by the Committee on Petitions on 11 April 2007, which investigated the allegations contained in a very large number of petitions concerning the abuse of the legitimate rights of European citizens to their property and detailed concerns in relation to sustainable development, environmental protection, water provision and quality, and public procurement generally in connection with insufficient control of the urbanisation procedures by local and regional authorities,
palauttaa mieliin joulukuussa 2006 hyväksytyn Euroopan parlamentin päätöslauselman ( A6‑0382/2005 ) Valencian itsehallintoalueen maankäyttöä sääntelevän lain yhteydessä tapahtuneesta Euroopan unionin kansalaisten ja asukkaiden oikeuksien rikkomisesta,
having regard to its resolution adopted in December 2005 ( A6-0382/2005 ) on the abuse of the rights of EU citizens and residents in relation to the Valencian Land Law known as the LRAU,
ottaa huomioon, että paikallisia virkamiehiä ja vaaleilla valittuja poliitikkoja kerrotaan pidätetyn ja tuomitun lahjonnasta massiivisten kaavoitushankkeiden yhteydessä,
whereas there are reported cases of corrupt practice related to massive urbanisation projects for which local officials and elected politicians have been arrested and convicted,
ottaa huomioon, että Espanjassa on äskettäin annettu maankäyttöä koskevia uusia kansallisia puitesäädöksiä, joiden on tarkoitus tulla voimaan 1. heinäkuuta,
whereas Spain has recently enacted new national framework legislation on land law, which is due to come into effect on 1 July,
ottaa huomioon, että Euroopan komissio on käynnistänyt Espanjaa vastaan rikkomismenettelyjä julkisia hankintoja koskevien EU:n direktiivien noudattamatta jättämisestä Valencian kaavoitusohjelmien yhteydessä,
whereas the European Commission has initiated infringement proceedings against Spain for failure to apply the EU directives on public procurement in relation to urbanisation programmes in Valencia,
pitää erittäin valitettavana, että edellä kuvatut käytännöt ovat yleisiä monilla Espanjan autonomisilla alueilla, erityisesti Valencian alueella ja Välimeren rannikkoalueen muissa osissa, mutta myös esimerkiksi Madridin alueella;
Deeply regrets that such practices are widespread in various autonomous regions of Spain, in particular in the Valencia region and other parts of the Mediterranean coastal area, but also, for instance, in the Madrid region;
tuomitsee jyrkästi rakennusyhtiöiden ja rakennuttajien aloitteesta käynnistetyt massiiviset kaavoitushankkeet, sillä ne eivät liity mitenkään asianomaisten kaupunkien ja kylien todellisiin tarpeisiin, ovat ympäristön kannalta kestämättömiä ja niillä on tuhoisa vaikutus asianomaisten alueiden historialliseen ja kulttuuri-identiteettiin, ja vastustaa kyseisiä hankkeita;
Expresses its severe condemnation of, and opposition to, massive urbanisation projects initiated by construction companies and real-estate developers which bear no relation to the real requirements of the towns and villages affected, are environmentally unsustainable and have a disastrous impact on the historical and cultural identity of the areas affected;
tuomitsee sen, että jotkut kaupunginvaltuustot antavat hiljaisen hyväksyntänsä sellaisille rakennushankkeille, jotka myöhemmin julistetaan laittomiksi, jolloin EU:n kansalaisten hyvässä uskossa kaupallisten maanrakentajien ja myyntiedustajien kautta hankkima omaisuus tuomitaan tai uhataan tuomita purettavaksi;
Condemns the tacit approval by some town halls for building developments which are subsequently declared illegal and which as a result lead to the destruction, or threatened destruction, of property which had been bought in good faith by European citizens through regular commercial developers and sales agents;
antaa tunnustusta komission pyrkimyksille varmistaa, että Espanja noudattaa julkisista hankinnoista annettuja direktiivejä, mutta katsoo, että komission olisi kiinnitettävä erityistä huomiota toteen näytettyihin tapauksiin, joissa on rikottu ympäristö-, vesi- ja kuluttajansuoja-asioista annettuja direktiivejä;
Recognises the Commission’s efforts to ensure the compliance of Spain with the directives on public procurement, but considers that the Commission should pay special attention to the documented cases of infringements of directives on the environment, water and consumer policy issues;
kehottaa komissiota ja neuvostoa sekä asianomaista jäsenvaltiota varmistamaan, että yhteisön lainsäädäntöä ja kaikkien EU:n kansalaisten perusoikeuksia sovelletaan asianmukaisesti;
Instructs the Commission and the Council, as well as the Member State concerned, to ensure the correct application of Community law and fundamental rights to all EU citizens and residents;
kehottaa Espanjan viranomaisia ja aluehallituksia ja etenkin Valencian hallitusta, joilla on velvollisuus noudattaa ja soveltaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen määräyksiä ja EU:n lainsäädäntöä, tunnustamaan yksilön laillisen oikeuden lainmukaisesti hankittuun omaisuuteen, sekä määrittämään lainsäädännössä tarkempia perusteita Espanjan perustuslain yleistä etua koskevan 33 artiklan soveltamiselle, jotta voidaan estää ja kieltää omistusoikeuksien loukkaaminen paikallis- ja aluehallintojen päätöksissä;
Calls upon the Spanish authorities and regional governments, in particular the Valencian Government, which are under an obligation to respect and apply the provisions of the EU Treaty and EU laws, to recognise the individual’s legitimate right to his legally acquired property and to establish in law more precisely defined criteria regarding the application of Article 33 of the Spanish Constitution concerning the public interest, in order to prevent and forbid the abuse of people’s property rights by decisions of local and regional authorities;
kyseenalaistaa rakennuttajien ja rakennusurakoitsijoiden valinnassa käytettävät menetelmät ja sen, että jotkut paikallisviranomaiset antavat näille käytännössä usein liian suuret valtuudet, mikä tapahtuu paikallisyhteisöjen ja alueella asuvien, laillisesti omaisuutensa hankkineiden kansalaisten kustannuksella;
Calls into question the methods of designation of, and frequently excessive powers given in practice to, urbanisers and property developers by certain local authorities at the expense of local communities and the citizens who have their homes and legally acquired property there;
kehottaa painokkaasti paikallisia viranomaisia kuulemaan kansalaisia ja ottamaan nämä osallisiksi rakennushankkeisiin edistääkseen hyväksyttävää ja kestävää kehitystä niissä tapauksissa, joissa rakentaminen on tarpeen ja paikallisyhteisöjen edun mukaista eikä vain rakennusurakoitsijoiden, kiinteistönvälittäjien ja muiden vastaavien omaneduntavoittelijoiden edun mukaista;
Urges local authorities to consult their citizens and involve them in urban development projects in order to encourage acceptable and sustainable urban development where this is necessary, in the interest of local communities and not in the sole interest of property developers, estate agents and other vested interests;
tuomitsee jyrkästi joidenkin rakennusurakoitsijoiden salajuonet, joilla vaarannetaan unionin kansalaisten laillinen omistusoikeus puuttumalla maarekistereihin, ja kehottaa paikallishallintoja laatimaan sopivia oikeudellisia suojakeinoja keinottelua vastaan;
Strongly condemns the covert practice of certain property developers of undermining by subterfuge the legitimate ownership of property by European citizens by interfering with land registration, and calls upon local authorities to establish proper legal safeguards against this practice;
kehottaa alueellisia viranomaisia perustamaan erityisiä hallintotoimikuntia, joiden toimintaan osallistuu paikallinen oikeusasiamies ja joille riippumattomien tutkintayksiköiden on raportoitava; hallintotoimikunnat voisivat toimia välittäjinä rakennushankkeita koskevissa riidoissa, ja kaavoitusohjelmista suoraan kärsivät, myös luvattoman kaupunkirakentamisen yhteydessä tehtyjen laittomien asuntokauppojen uhrit, voisivat käyttää niitä ilmaiseksi;
Calls upon regional authorities to establish special administrative commissions involving local ombudsmen, to which independent investigation services should report, which should have powers of arbitration in relation to disputes concerning urbanisation projects, and which should be accessible free of charge to those directly affected by urbanisation programmes, including those who are victims of illegal property deals concerning unauthorised urban development;
katsoo, että omaisuuden menetyksen johdosta tarvittaessa maksettavan korvauksen tason olisi oltava asianmukainen ja sen olisi vastattava Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen sekä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntöä;
Considers that, where compensation is required for loss of property, this should be at proper rates which conform to the jurisprudence of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights;
kehottaa komissiota käynnistämään tiedotuskampanjan, joka suunnataan kiinteistön hankkimista toisesta jäsenvaltiosta suunnitteleville EU:n kansalaisille;
Calls on the Commission to initiate an information campaign directed at European citizens buying real estate in a Member State other than their own;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Espanjan viranomaisille ja aluehallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Spanish authorities and regional governments.
esittäjä(t): Werner Langen
by Werner Langen
talous- ja raha-asioiden valiokunnan puolesta
on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs
parlamentin kuulemisprosessin parantamisesta euroalueen laajentumisen yhteydessä
on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone
Euroopan parlamentin päätöslauselma parlamentin kuulemisprosessin parantamisesta euroalueen laajentumisen yhteydessä
European Parliament resolution on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0150/2007 ),
having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0150/2007 ),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin puhemiehen komission ja neuvoston puheenjohtajille 6. kesäkuuta 2007 lähettämät kirjeet,
having regard to the letters of 6 June 2007 from the President of the European Parliament to the President of the Commission and the President of the Council,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0000/2007),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0000/2007),
ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 103 artiklan 2 kohdan,
having regard to Rules 51 and 103(2) of its Rules of Procedure,
kehottaa komissiota ja neuvostoa euroalueen tulevan laajentumisen yhteydessä:
Calls on the Commission and Council, regarding the future enlargement of the euro zone:
tekemään toimielinten välisen sopimuksen muita euroalueeseen liittymään pyrkiviä maita varten sovellettavasta aikataulusta ja yhteistyön lähestymistavasta, mihin sisältyy:
to reach an interinstitutional agreement on a future timetable for and approach to cooperation with other countries wishing to accede to the euro zone, including:
varhaisessa vaiheessa käynnistettävä vuoropuhelu parlamentin kanssa, jotta parlamentin kuulemiseen olisi aikaa vähintään kaksi kuukautta, millä huolehdittaisiin parlamentin oikeudesta käsitellä asianmukaisesti sekä komission että Euroopan keskuspankin tekemiä ehdotuksia;
a dialogue with Parliament at an early stage, in order to ensure that at least two months is available for consultation of Parliament, thus respecting the prerogative of Parliament to duly consider the proposals tabled by both the Commission and the ECB;
ehdokasmaiden antama sitoumus, että ne ilmoittavat alustavasti aikeistaan esittää virallinen pyyntö pyynnön esittämisvuotta edeltävän vuoden syksyyn mennessä, jotta yhteisen valuutan käyttöön ottaminen helpottuisi;
a commitment from candidate countries to announce their intention to make an official request by the autumn of the year before the official request is submitted, in order to facilitate the overall process of introducing the common currency;
komission väliaikainen lähentymiskertomus, joka laaditaan seuraavan vuoden alussa liittymässä olevan valtion annettua alustavan ilmoituksensa;
an interim convergence report by the Commission, to be drafted at the beginning of the next year following the pre-announcement by the accession country;
varmistamaan jatkossa, että tuleva eurooppalainen tilastohallinnoinnin neuvoa-antava lautakunta ja tuleva eurooppalainen tilastotietoja käsittelevä komitea seuraavat tiiviisti liittymässä olevan maan valmistautumista euroalueen laajentumiseen; uskoo, että komission käytettävissä olevat tiedot ovat edelleen laadultaan puutteellisia ja että komissiolle olisi annettava lisävaltuuksia tietojen todentamiseksi; suosittelee komissiolle, että se vertaisi kansallisten keskuspankkien toimittamia tietoja julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidoissa oleviin tietoihin ja parantaisi näin luottamusta tilastoihin ristikkäistarkastuksilla;
to ensure that the future European Statistical Governance Advisory Board and the future European Committee on Statistical Information closely monitor the preparation of the enlargement of the euro zone for the accession country; is convinced that the quality of the data available to the Commission is still wanting and that the Commission should be assigned additional powers to verify data; recommends that the Commission check data forwarded by the national central banks against data received in the framework of the quarterly general government accounts in order to improve confidence in statistics through cross-checking;
hyväksymään kannaksi, että kaikki jäsenvaltiota koskevat vajemenettelyt on saatettu päätökseen siinä vaiheessa, kun Maastrichtin kriteerien täyttymistä arvioidaan;
to adopt the position that any deficit procedure concerning a Member State must have been closed before compliance with the Maastricht criteria is assessed;
luonnoksesta komission päätökseksi Aasiaa koskevan alueellisen strategia‑asiakirjan 2007–2013 ja monivuotisen alueohjelman laatimisesta (CMT-2007-1122)
on the draft Commission decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia (CMT‑2007-1122)
Euroopan parlamentin päätöslauselma luonnoksesta komission päätökseksi Aasiaa koskevan alueellisen strategia-asiakirjan 2007–2013 ja monivuotisen alueohjelman laatimisesta (CMT-2007-1122)
European Parliament resolution on the draft Commission decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia (CMT‑2007-1122)
ottaa huomioon luonnoksen komission päätökseksi Aasiaa koskevan alueellisen strategia‑asiakirjan 2007–2013 ja monivuotisen alueohjelman laatimisesta (CMT‑2007‑1122),
having regard to the draft Commission decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia (CMT-2007-1122),
ottaa huomioon edellä mainitun asetuksen 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean (jäljempänä 'kehitysyhteistyön rahoitusvälineen hallintokomitea') 8. kesäkuuta 2007 antaman lausunnon,
having regard to the opinion delivered on 8 June 2007 by the committee referred to in Article 35(1) of the above Regulation (hereinafter referred to as 'the Development Cooperation Instrument (DCI) management committee'),
ottaa huomioon, että kehitysyhteistyön rahoitusvälineen hallintokomitea kannatti 8. kesäkuuta 2007 äänestyksessä luonnosta Aasiaa koskevaksi alueelliseksi strategia‑asiakirjaksi 2007–2013 ja monivuotiseksi alueohjelmaksi (CMT-2007-1122),
whereas on 8 June 2007 the DCI management committee voted in favour of the draft Regional Strategy Document 2007-2013 and the Multiannual Indicative Programme for Asia (CMT-2007-1122),
ottaa huomioon, että asetuksen (EY) N:o 1905/2006 2 artiklan 4 kohdassa säädetään, että "toimenpiteet, joihin viitataan 1 artiklan 1 kohdassa 1 artiklan 1 kohta: "Yhteisö rahoittaa toimenpiteitä, joilla tuetaan yhteistyötä (...) maiden ja alueiden kanssa (...)." , on suunniteltava niin, että ne täyttävät OECD/DAC:n [Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön kehitysapukomitean] vahvistamat julkisen kehitysavun arviointiperusteet",
whereas Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that 'measures referred to in Article 1(1) Article 1(1): 'The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions (...).' shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC)',
katsoo, että luonnoksessa Aasiaa koskevaksi alueelliseksi strategia-asiakirjaksi 2007–2010 ja monivuotiseksi alueohjelmaksi 2007–2010 komissio ylittää perussäädöksen mukaisen toimeenpanovaltansa sisällyttämällä keskeiseen alaan 1 (tuki alueelliselle yhdentymiselle) seuraavat osatekijät, jotka eivät vastaa asetuksen (EY) N:o 1905/2006 2 artiklan 1 ja 4 kohtaa, koska näiden osatekijöiden päätavoitteena ei ole köyhyyden poistaminen ja koska ne eivät täytä OECD/DAC:n vahvistamia julkisen kehitysavun vaatimuksia:
Takes the view that in its draft Strategy Document 2007-2010 and draft Multiannual Indicative Programme 2007-2010 for Asia the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by including in its Focal Sector 1 ('support to regional integration') the following elements, which are not in compliance with paragraphs 1 and 4 of Article 2 of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of these elements is not the eradication of poverty and they do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC:
– Aasia–Eurooppa-kokouksen (ASEM) ja varsinkin Aasia–Eurooppa-säätiön (ASEF) alalla yksi ensisijaisista tavoitteista on helpottaa tiedon levittämistä ja resurssien jakamista sekä lisätä yleistä tietoisuutta ASEM/ASEFista;
- in the area of the Asia-Europe Meeting (ASEM), and in particular the Asia-Europe Foundation (ASEF), one of the stated priorities is to 'facilitate dissemination of information and sharing of resources and to enhance public awareness of ASEM/ASEF';
– Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön järjestön (SAARC) alalla yksi ehdotetuista ohjelmista on Etelä-Aasian siviili-ilmailuohjelma; komissio on sisällyttänyt siihen tavoitteeksi eurooppalaisten turvallisuusmääräysten hyväksynnän edistämisen;
- in the area of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), one of the proposed programmes is the South Asia Civil Aviation Programme; in it, the Commission includes as an objective the promotion of the adoption of European safety regulations;
– Kaakkois-Aasian maiden liiton (ASEAN) tuen alalla institutionaalista tukea ja alueiden välistä vuoropuhelua koskevan ohjelman tavoitteisiin kuuluu tuki ASEANin ja EU:n mahdollisille vapaakauppasopimusneuvotteluille ja sopimuksen täytäntöönpanolle sekä EY:n ASEANille antaman tuen näkyvyyden parantaminen;
- in the area of support to the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the stated objectives of the 'institutional support and region-to-region dialogue' programme include 'support[ing] possible ASEAN-EU Free Trade Agreement negotiations and implementation' and 'rais[ing] the visibility of EC contribution to ASEAN';
katsoo, että luonnoksessa Aasiaa koskevaksi alueelliseksi strategia-asiakirjaksi 2007–2010 ja monivuotiseksi alueohjelmaksi komissio ylittää perussäädöksen mukaisen toimeenpanovaltansa sisällyttämällä keskeiseen alaan 2 (korkeakouluopetus ja tutkimuslaitokset), johon osoitetaan 15 prosenttia monivuotisen alueohjelman varoista, seuraavat osatekijät, jotka eivät vastaa asetuksen (EY) N:o 1905/2006 2 artiklan 1 ja 4 kohtaa, koska kyseisten osatekijöiden päätavoitteena ei ole köyhyyden poistaminen ja koska ne eivät täytä OECD/DAC:n vahvistamia julkisen kehitysavun vaatimuksia:
Takes the view that in its draft Strategy Document 2007-2010 and draft Multiannual Indicative Programme for Asia the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by including in its Focal Sector 2 ('higher education and research institutes') – for which it earmarks about 15% of the funds in the Multiannual Indicative Programme – the following elements, which are not in compliance with paragraphs 1 and 4 of Article 2 of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of these elements is not the eradication of poverty and they do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC: