natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että turvallinen kauppa on erityisen tärkeää yhä integroituneemmassa maailmantaloudessa; kehottaa komissiota jatkamaan ponnisteluitaan sen varmistamiseksi, että USA:n säännöstä kaikkien saapuvien konttien läpivalaisusta muutetaan kohti yhteistyötä, joka perustuu "valtuutettujen taloudellisten toimijoiden" keskinäiseen tunnustamiseen ja Maailman tullijärjestön hyväksymiin turvallisuusstandardeihin (C‑TPAT, SAFE-normikehys), ja pyytää komissiota tukemaan strategiaa, jossa tunnustetaan eurooppalaisten laivanvarustajien ja heidän edustajiensa merkittävä rooli maailmanlaajuisesti; kehottaa komissiota arvioimaan yrityksille ja EU:n taloudelle aiheutuvia mahdollisia kustannuksia, jos kaikki USA:han saapuvat laivakontit läpivalaistaan, sekä toimenpiteen mahdollisia vaikutuksia tullioperaatioihin;
Notes that secure trade is particularly important in an ever more integrated global economy; urges the Commission to continue its efforts to ensure that the US regulation to scan 100% of US-bound cargo is modified towards cooperation based on the mutual recognition of 'authorised economic operators' and of security standards agreed by the World Customs Organisation (C-TPAT, SAFE framework), and calls on the Commission to support a strategy which recognises the important role of European Shipping Owners and Agents on the world scale; calls on the Commission to evaluate the potential costs of the measure regarding the 100% scanning of US-bound maritime cargo containers to business and to the EU economy, as well as the potential impact on customs operations;
kehottaa komissiota ja neuvostoa vahvistamaan EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistyötä liittyen maailmanlaajuisesti yhtenäistettyyn järjestelmään, joka koskee aineiden ja seosten luokittelua ja merkitsemistä (GHS-järjestelmä), YK:n talous- ja sosiaalineuvoston sopimien kansainvälisten normien täytäntöönpanon yhteydessä; katsoo, että tärkeänä päämääränä järjestelmässä on kaupan helpottaminen, ja vaatii vastaavasti GHS-järjestelmän toteuttamista samanaikaisesti ja yhteensopivalla tavalla EU:ssa ja Yhdysvalloissa;
Calls on the Commission and the Council to strengthen cooperation between the EU and US on the globally harmonised system for classification and labelling of substances and mixtures (GHS) in relation to the implementation of the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council; considers that an important aim of the system is to facilitate trade, and accordingly insists that the GHS be implemented at the same time and in a compatible way in the EU and the US;
on tietoinen keskeisestä kysymyksestä eli jännitteestä biopolttoaineen ja biomassan (energian) tuotannon ja elintarvikkeiden tuotannon ja samalla elintarvikkeiden toimitusvarmuuden välillä; korostaa tarvetta lisätä EU:n ja Yhdysvaltojen sääntelyyn ja tieteeseen liittyvää yhteistyötä biopolttoaineiden ja biomassan alalla niin, että edistetään yhdessä liikenteen vaihtoehtoisia ja kestäviä polttoainelähteitä; tukee transatlanttista talousneuvostoa sen työn jatkamisessa pyrittäessä Brasilian kanssa yhteisiin biopolttoaineitta koskeviin normeihin;
Is aware of the major issue of tension between bio-fuel, biomass (energy) production and food production, and hence food security; underlines the need for enhanced EU-US regulatory and scientific cooperation on bio-fuels and biomass, by promoting alternative and sustainable fuel sources for the transportation sector on a joint basis; supports the TEC in continuing its work to identify common bio-fuel standards with Brazil;
katsoo, että jos Dohan kehitysohjelmaa ei saateta päätökseen tämän vuoden loppuun mennessä, sääntely-yhteistyötä koskeva transatlanttisten markkinoiden malli, jonka mukaisesti poistetaan asteittain kaupan tekniset esteet, voisi olla hyvin tärkeä tekijä, jolla varmistetaan jatkuva liike, joka saa aikaan globaalia talouskasvua;
Considers that, should the Doha Development Agenda not be completed by the end of this year, the Transatlantic Market model for dealing with regulatory cooperation for the gradual removal of non-tariff barriers could be vital to ensure continued momentum to generate global economic growth;
kehottaa komissiota kehittämään nopeasti maailmankauppaneuvotteluissa kattavan menettelytavan liittyen eurooppalaisiin huolenaiheisiin kaupan ulkopuolisissa kysymyksissä, etenkin mitä tulee maantieteellisten nimitysten tunnistamiseen ja suojeluun, eläinten hyvinvointiin sekä tuotujen eläin- ja kasvituotteiden terveysnäkökohtiin, jotta voidaan estää eurooppalaisiin tuottajiin kohdistuva syrjivä kilpailu;
Calls on the Commission to develop as a matter of urgency a comprehensive approach to European non-trade concerns in world trade talks, in particular on the issue of the recognition and protection of geographical indications, animal welfare and the state of health of imported animal and plant products, so as to prevent unfair competition against European producers;
katsoo tässä yhteydessä, että on aika kehittää yhteinen lähestymistapa, joka koskee turvallisuusstrategiaa kummallakin puolella Atlanttia, ottaen etenkin huomioon sen, että Nato muovaa uudelleen omaa turvallisuuskonseptiaan;
Believes, in this context, that it is time to begin to formulate a joint approach to security strategy on both sides of the Atlantic, not least in the light of NATO's reshaping its own strategy concept;
esittäjä(t): Erika Mann ja Peter Skinner
by Erika Mann and Peter Skinner
ottaa huomioon yhteisen julistuksen sekä edistymiskertomuksen, jotka hyväksyttiin transatlanttisen talousneuvoston ensimmäisessä kokouksessa 9. marraskuuta 2007,
having regard to the Joint Statement and progress report adopted at the first Transatlantic Economic Council (TEC) meeting on 9 November 2007,
katsoo, että transatlanttisen talousneuvoston perustamisensa jälkeen saavuttamat tulokset osoittavat, ettei transatlanttisia markkinoita voida perustaa vain hallinnolliseen työhön, vaan tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää vahvaa ja jatkuvaa poliittista ohjausta; kehottaa transatlanttista talousneuvostoa jatkamaan toimiaan päättäväisesti;
Takes the view that the results achieved by the TEC since its establishment demonstrate that the transatlantic market cannot be built on administrative work only, but that, in order to attain this goal, strong and continuous political guidance is needed; encourages the TEC to continue its efforts with resolve;
kiinnittää huomiota Yhdysvaltojen kongressin ja Euroopan parlamentin keskeiseen rooliin toimien jatkamisessa sekä siihen, että vain lainsäätäjät voivat poistaa tullien ulkopuoliset kaupan esteet;
Draws attention to the crucial role of the European Parliament and the US Congress in supporting this momentum and to the fact that any non-tariff barriers can only be removed by legislators;
kehottaa siksi EU:n ja Yhdysvaltojen johtajia ja transatlanttisen talousneuvoston puheenjohtajia ottamaan huomioon tämän lainsäätäjien keskeisen roolin prosessin pitkän aikavälin menestyksessä ja kehottaa niitä ottamaan transatlanttisen lainsäätäjien vuoropuhelun edustajat täysin ja suoraan mukaan transatlanttisen talousneuvoston toimintaan; tunnustaa samalla yritysten ja kuluttajien edustajien merkityksen ajatusten ja asiantuntemuksen tarjoamisessa transatlanttiselle talousneuvostolle; katsoo kuitenkin, että näiden neuvoa-antava rooli on erotettava Yhdysvaltojen kongressin ja Euroopan parlamentin lakia säätävästä roolista;
Calls therefore on the leadership of the EU and the US and the co-chairs of the TEC to take into account this crucial role of legislators for the long-term success of the process, and urges them to involve the representatives of the Transatlantic Legislators' Dialogue fully and directly in the work of the TEC; acknowledges at the same time the importance of business and consumer stakeholders in providing reflection on, and expert input into, the work of the TEC: takes the view, however, that their consultative role is to be differentiated from the legislative role of the US Congress and the European Parliament;
panee merkille perustetun neuvonantajien ryhmän, joka koostuu transatlanttisen lainsäätäjien vuoropuhelun, transatlanttisen liike-elämän vuoropuhelun ja transatlanttisen kuluttajien vuoropuhelun edustajista; kiittää lainsäätäjien ja sidosryhmien panosta transatlanttisen talousneuvoston marraskuussa 2007 pidetyn ensimmäisen kokouksen onnistumiselle; toivoo, että työntekijöiden välinen vuoropuhelu ja ympäristöä koskeva vuoropuhelu voivat lähitulevaisuudessa olla tärkeämmässä osassa; kehottaa ottamaan transatlanttisen työntekijöiden välisen vuoropuhelun ja ympäristöä koskevan vuoropuhelun vastuuhenkilöt mukaan neuvonantajien ryhmään;
Notes the establishment of a Group of Advisors, consisting of representatives of the Transatlantic Legislators' Dialogue, the Transatlantic Business Dialogue and the Transatlantic Consumer Dialogue; commends the contribution of legislators and stakeholders to the success of the first TEC meeting in November 2007; expresses the wish that the Labour Dialogue and the Environment Dialogue will play a greater role in the near future; calls for the heads of the Transatlantic Labour Dialogue (TALD) and the Environment Dialogue to be included in the Group of Advisors;
toistaa halunsa vahvistaa molempien parlamenttien välistä vuoropuhelua ja kehottaa niitä osallistumaan aikaisessa vaiheessa erityisesti globaalien itsesääntelyelinten kehittämien tulevien sääntöjen laatimiseen, jotta voidaan käsitellä aikaisessa vaiheessa poliittiseen vastuuseen liittyviä kysymyksiä;
Reiterates its will to reinforce the dialogue between both parliaments and calls for their early involvement, in particular as regards any future rules developed by global self-regulatory bodies in order to address, at an early stage, political accountability issues;
kehottaa komissiota kertomaan Euroopan parlamentille tulokset tutkimuksesta, jolla pyritään selvittämään transatlanttisen kaupan ja sijoitusten esteiden poistamisesta aiheutuvia etuja ja jonka odotetaan valmistuvan vuonna 2008; pyytää komissiota takaamaan, että transatlanttisten markkinoiden toteuttamista koskevia tutkimustuloksia käsitellään parlamentin asianomaisten valiokuntien kanssa, ennen kuin tehdään mitään erityisiä johtopäätöksiä transatlanttiselle talousneuvostolle esitettäviä tulevia suosituksia varten;
Calls on the Commission to inform Parliament of the results of the study launched to identify the benefits of removing barriers to transatlantic trade and investment, whose completion is expected in 2008; calls on the Commission to ensure that the outcome of studies on the realisation of the transatlantic market is discussed with the relevant parliamentary committees before any specific conclusions are drawn for future recommendations to the TEC;
tukee lähestymistapaa, joka on esitetty 21. joulukuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1569/2007 menetelmästä kolmansien maiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden soveltamien tilinpäätösstandardien vastaavuuden määrittämiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2003/71/EY ja 2004/109/EY nojalla ja joka vastaa komission 26. syyskuuta 2007 Yhdysvaltojen arvopaperikomissiolle (SEC) osoittamaa kirjettä ehdotetuista säännöistä, jotka koskevat ulkomaisten yksityisten liikkeellelaskijoiden tilinpäätösten hyväksymistä, kun ne on tehty ilman sovittamista Yhdysvaltojen yleisesti hyväksyttyihin kirjanpitoperiaatteisiin; tukee samaa asiaa koskevaa päätöslauselmaansa, jossa korostetaan erityisesti, että komission päätös merkitsee kaikissa tapauksissa EU:n liikkeellelaskijoiden oikeutta käyttää kaikissa kolmansissa maissa Euroopan unionin tukemaa IFRS-standardia (kansainväliset tilinpäätösstandardit);
Supports the approach outlined in Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third-country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council and in the spirit of the letter of 26 September 2007 from the Commission to the US Securities and Exchange Commission (SEC) on 'Proposed Rules on acceptance from foreign private issuers of financial statements prepared in accordance with international financial reporting standards without reconciliation to US GAAP' as well as its resolution on the same issue underlining, in particular, that 'a decision by the Commission will imply, in all cases, the right for EU issuers to use, in any third country, IFRS (International Financial Reporting Standards) as endorsed by the European Union';
panee tyytyväisenä merkille kongressin toiminnan vakuutustietoviraston perustamista Yhdysvaltojen valtiovarainministeriöön koskevan lainsäädännön käyttöön ottamiseksi; katsoo, että Yhdysvaltojen valtiovarainministeriön alustavan suunnitelman ohella tämä on merkittävä askel kohti rahoituspalvelualan sääntelymenettelyjen vastavuoroista tunnustamista Atlantin molemmin puolin; myöntää, että on vielä paljon asioita, joista on päästävä sopimukseen ja että jälleenvakuutusten vakuudet on yhä keskeinen ratkaistava kysymys; katsoo myös, että Solvenssi II -hanketta voidaan huomattavasti tehostaa läheisemmällä parlamentaarisella yhteistyöllä;
Welcomes the work of Congress on introducing legislation to create a Federal Office of Insurance Information within the USA Treasury; Believes that alongside the USA Treasury "Blue Print" this is an important step in the direction of mutual recognition of regulatory approaches to financial services across the Atlantic; Recognises that much has still to be agreed and that Reinsurance collateral is still a key issue to be resolved; Further, believes that Solvency II will be significantly enhanced by closer Parliamentary cooperation;
korostaa, että turvallinen kauppa on erityisen tärkeää yhä integroituneemmassa maailmantaloudessa; kehottaa komissiota jatkamaan ponnisteluitaan sen varmistamiseksi, että USA:n säännöstä kaikkien saapuvien konttien läpivalaisusta muutetaan kohti yhteistyötä, joka perustuu ”valtuutettujen taloudellisten toimijoiden" keskinäiseen tunnustamiseen ja Maailman tullijärjestön hyväksymiin turvallisuusstandardeihin (C‑TPAT, SAFE-normikehys), ja pyytää komissiota tukemaan strategiaa, jossa tunnustetaan eurooppalaisten laivanvarustajien ja heidän edustajiensa merkittävä rooli maailmanlaajuisesti; kehottaa komissiota arvioimaan yrityksille ja EU:n taloudelle aiheutuvia mahdollisia kustannuksia, jos kaikki USA:han saapuvat laivakontit läpivalaistaan, sekä toimenpiteen mahdollisia vaikutuksia tullioperaatioihin;
Notes that secure trade is particularly important in an ever more integrated global economy; urges the Commission to continue its efforts to ensure that the US regulation to scan 100% of US-bound cargo is modified towards cooperation based on the mutual recognition of 'authorised economic operators' and of security standards agreed by the World Customs Organisation (C-TPAT, SAFE framework), and calls on the Commission to support a strategy which recognises the important role of European Shipping Owners and Agents on the world scale; calls on the Commission to evaluate the potential costs of the measure regarding the 100% scanning of US-bound maritime cargo containers to business and to the EU economy, as well as the potential impact on customs operations;
kehottaa komissiota ja neuvostoa vahvistamaan EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistyötä liittyen maailmanlaajuisesti yhtenäistettyyn järjestelmään, joka koskee aineiden ja seosten merkitsemistä (GHS-järjestelmä), YK:n talous- ja sosiaalineuvoston sopimien kansainvälisten normien täytäntöönpanon yhteydessä; katsoo, että tärkeänä päämääränä järjestelmässä on kaupan helpottaminen, ja vaatii vastaavasti GHS-järjestelmän toteuttamista samanaikaisesti ja yhteensopivalla tavalla EU:ssa ja Yhdysvalloissa;
Calls on the Commission and the Council to strengthen cooperation between the EU and US on the globally harmonised system for classification and labelling of substances and mixtures (GHS) in relation to the implementation of the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council; considers that an important aim of the system is to facilitate trade, and accordingly insists that the GHS be implemented at the same time and in a compatible way in the EU and the US;
esittäjä(t): Umberto Guidoni, Marco Rizzo
by Umberto Guidoni and Marco Rizzo
ottaa huomioon 26. syyskuuta 2007 antamansa päätöslauselman tuotteiden ja erityisesti lelujen turvallisuudesta,
having regard to its resolution of 26 September 2007 on the safety of products and particularly toys,
arvostelee voimakkaasti translanttisten markkinoiden luomista koskevaa suunnitelmaa kokonaisuudessaan, sillä nämä markkinat on pääasiassa suunnattu muita maailmanmarkkinoita vastaan ja ovat selvästi protektionistiset;
Severely criticises all aspects of the project of creating a transatlantic market which is largely orientated against other world markets and clearly self-protectionist;
toteaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen välinen kauppa muodostaa jo 50 prosenttia kaikesta kansainvälisestä kaupasta; katsoo, että EU:n on monipuolistettava taloussuhteitaan, turvattava muun muassa kansanterveyttä ja ympäristöä koskeva politiikkansa ja vahvistettava taloussuhteitaan maailman muiden alueiden kanssa;
Notes that EU-US trade already accounts for 50% of all international trade; takes the view that the EU needs to diversify its economic relations, to preserve its policies in fields such as public health and the environment, and to reinforce its economic relations with other regions of the world;
kehottaa EU:ta ja Yhdysvaltoja pyrkimään rakentamaan yhdessä entistä oikeudenmukaisemman kansainvälisen kauppajärjestelmän siten, että etusijalle asetetaan kehitys, köyhyyden vähentäminen, ympäristö ja kulttuurillinen monimuotoisuus sen sijaan, että edellytetään sääntelyn poistamista ja asetetaan etusijalle suuryritysten voitot;
Calls on the EU and the US to combine efforts to build a more equitable international trade system, giving priority to development, poverty reduction, the environment and cultural diversity, rather than imposing deregulation and prioritising corporate profits;
ilmaisee huolestuneisuutensa Yhdysvaltojen subprime-asuntoluottokriisistä ja pahoittelee, että alaa on säännelty vain vähän (asuntoluoton välittäjät) tai ei ollenkaan; vaatii tästä syystä Basel II -sääntöjen pikaista tarkistamista etenkin avoimuuden osalta;
Expresses its concern about the US sub-prime sector crisis and deplores the fact that the sector has been lightly regulated (mortgage brokers) or not regulated at all; for these reasons calls for an urgent review of the Basel 2 rules, especially in the field of transparency;
kehottaa komissiota tekemään työtä sen takaamiseksi, että transatlanttinen talousneuvosto auttaa saattamaan Dohan kehitysohjelman päätökseen onnistuneesti etenkin vähentämällä maatalouden vientitukia, jotka tuhoavat kehitysmaiden maatalouden ja elintarvikeomavaraisuuden;
Calls on the Commission to work to ensure that the TEC is helpful in achieving a positive conclusion of the Doha Development Agenda, in particular by reducing export subsidies in agriculture, which are destroying the agriculture and the food sovereignty of developing countries;
kehottaa komissiota ottamaan ensisijaisena kohtana esityslistalle kauppahyödykkeiden ja etenkin elintarvikkeiden hinnat sekä luomaan niiden hintojen vakauttamiseen tarkoitetun mekanismin;
Calls on the Commission to make the prices of commodities, and in particular food products, an essential item on the agenda and to establish a mechanism to stabilise their prices;
suosittelee, että komissio ottaa keskeisenä aiheena esille kauppakiistoja koskevan kysymyksen transatlanttisen talousneuvoston kokouksessa; katsoo, että EU:n olisi vaadittava ekstraterritoriaalisten säännösten, kuten Helmsin-Burtonin lain kumoamista;
Recommends that the Commission include the subject of trade disputes as a central topic for the TEC; considers also that the EU should insist on the necessary withdrawal of extra-territorial legal provisions such as the Helms-Burton Act;
suosittelee, että komissio keskustelee transatlanttisessa talousneuvostossa siitä, miten voidaan saavuttaa entistä suurempi vastaavuus kahdenvälisten kauppasopimusten ja WTO:n monenvälisten sääntöjen välillä, jotta varmistetaan entistä yhdenmukaisempi ja yksinkertaisempi kansainvälinen kauppajärjestelmä kaikille; kehottaa komissiota ottamaan käsiteltäväksi kysymyksen siitä, miten ympäristö- ja sosiaalinormien soveltamisessa voidaan edetä tehokkaasti kansainvälisen kauppajärjestelmän puitteissa;
Recommends that the Commission discuss within the TEC how greater coherence between bilateral trade agreements and the WTO multilateral rules can be found, in order to guarantee a more harmonious and simpler international trading system for all; urges the Commission to include in the agenda the question of how to progress effectively in the application of rules on the environment and social standards in the international trade system;
kehottaa komissiota pyytämään, että transatlanttinen neuvosto laatii välikertomuksen yhteistyöstä teollis- ja tekijänoikeuksien toteuttamisessa; korostaa samanaikaisesti tarvetta edistää teknologian siirtoa kehitysmaihin; kehottaa transatlanttista talousneuvostoa tukemaan TRIPS-sopimuksen tuloksia niiden maiden osalta, joilla ei ole omaa lääkkeiden tuotantokapasiteettia, ja varmistamaan, että Yhdysvallat ja EU varovat painostamasta kehitysmaita estääkseen lääkkeiden saantia koskevan Dohan julistuksen soveltamisen tai jättävät sisällyttämättä kahdenvälisiin kauppasopimuksiin artikloja, jotka estävät sen soveltamisen;
Calls on the Commission to request that the TEC issue a progress report on IPR enforcement cooperation activities; stresses at the same time the need for progress in the transfer of technology to developing countries; requests the TEC to support the outcome of the TRIPS Agreement for those countries which have no production capacity for pharmaceutical products and to ensure that the US and the EU refrain from exerting pressure on the developing countries in order to impede the application of the Doha Declaration on access to medicines, or to include in bilateral trade agreements articles that impede this application;
kehottaa neuvostoa ja komissiota keskustelemaan transatlanttisen kumppaneidensa kanssa siitä, miten voitaisiin saavuttaa edistystä kehitysmaiden lääkkeiden saannissa, ja vastustamaan ponnekkaasti Yhdysvaltojen tukemaa näkemystä siitä, että kaikkiin kehitysmaiden kanssa neuvoteltaviin sopimuksiin sisällytettäisiin lausekkeita, joilla nämä maat luopuvat Dohan TRIPS-sopimuksen sellaisen määräyksen soveltamisesta, jonka avulla ne voivat tuoda geneerisiä lääkkeitä suurten kansanterveyttä koskevien ongelmien (aids, tuberkuloosi jne.) käsittelemiseksi;
Calls on the Council and Commission to discuss with the transatlantic partners how to make progress with regard to developing countries' access to medicines, and to oppose vigorously the approach favoured by the US of including in all bilateral agreements negotiated with developing countries clauses by which those countries renounce the use of the provision of the Doha Declaration on TRIPS that allows them to produce and import generic drugs that are needed to tackle major public health problems (AIDS, tuberculosis, etc);
katsoo, että oikeus turvallisiin elintarvikkeisiin ja ympäristöön on syynä moniin EU:n ja Yhdysvaltojen välisiin kauppakiistoihin, kuten hormonikäsiteltyä lihaa ja muuntogeenisiä organismeja sisältäviä tuotteita koskevat kiistat, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota toimimaan sovellettavan EY:n lainsäädännön mukaisesti ja sitä puolustaen;
Considers that the right to secure food and a safe environment are at the origin of several commercial conflicts between the EU and the US, such as those over hormone-treated meat and GMO products, and calls on the Council and Commission to act in line with and in defence of the applicable EC legislation;