natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että kansainvälinen vaalitarkkailuryhmä mainitsi myös lisähuomiota vaativia puutteita, esimerkiksi viivästykset monien äänestyspaikkojen vaalivalvojien lautakuntien muodostamisessa, sen, että perustuslakituomioistuinta estettiin toimimasta vaalien aikana, koska toimikautensa päättävä parlamentti ei pystynyt huolehtimaan lakisääteisistä nimityksistä, sekä puutteet nykyisissä kampanjarahoitusta koskevissa laillisissa vaatimuksissa,
whereas the International Election Observation Mission also mentioned shortcomings which require further attention, including delays in the formation of a number of polling station commissions, the prevention of the Constitutional Court from functioning throughout the election period because the outgoing Parliament failed to make legally required appointments and shortcomings in the current legal requirements regarding campaign financing,
toteaa, että todellinen ja tasapainoinen kumppanuus EU:n ja Ukrainan välillä voi kehittyä ainoastaan demokratian, oikeusvaltion sekä ihmis- ja kansalaisoikeuksien kunnioittamista koskevien yhteisten arvojen pohjalta,
whereas a genuine and balanced partnership between the EU and Ukraine can only be developed on the basis of shared values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
pitää myönteisenä, että 26. maaliskuuta pidetyt vaalit olivat vapaat ja oikeudenmukaiset ja lujittivat demokratian kehitystä Ukrainassa;
Welcomes the fact that the elections of 26 March were free and fair, consolidating the development of democracy in Ukraine;
panee merkille kuitenkin kansainvälisen vaalitarkkailuryhmän mainitsemat puutteet vaaleissa ja pyytää Ukrainan asianomaisia viranomaisia ryhtymään toimiin niiden korjaamiseksi ja varmistamaan, ettei vastaavanlaisia ongelmia ilmene tulevissa vaaleissa;
Takes note, nevertheless, of the shortcomings of the elections identified by the Election Observation Mission and calls upon the relevant Ukrainian authorities to take corrective action and to ensure that such problems do not re-emerge in future elections;
katsoo, että vaalitulos heijastelee Ukrainan kansan tavoitetta ylläpitää antoisia suhteita kaikkiin naapurimaihin ja tasapainoa EU-pyrkimysten ja molempia osapuolia hyödyttävien ja vakaiden Venäjän-suhteiden jatkamisen välillä; katsoo, että koko maanosan vakaus ja yhteistyö hyötyisivät Ukrainan ja Venäjän välisistä vakaista suhteista;
Takes the view that the outcome of the elections reflects the interest of the people of Ukraine in fruitful relations between Ukraine and all its neighbours and a balance between European aspirations and the continuation of mutually advantageous and stable relations with Russia; notes that stability and cooperation on the whole continent would profit from stable relations between Ukraine and Russia;
toistaa kantansa, että Ukrainan koko, maantieteellinen sijainti, syvät historialliset, kulttuurilliset ja taloudelliset sekä muut yhteydet Länsi- ja Keski-Euroopan sekä Venäjän kanssa aiheuttavat sen, että sille on annettava tärkeä asema EU:n "laajempi Eurooppa" -naapuruuspolitiikassa; panee tyytyväisenä merkille EU:n ja Ukrainan suhteiden tiivistymisen ja EU–Ukraina-toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa saavutetun edistyksen; kehottaa kaikkia osapuolia jatkamaan samaan tapaan; tunnustaa Ukrainan Eurooppaan liittyvät pyrkimykset ja toistaa valmiutensa laatia Ukrainalle pitkän aikavälin Eurooppa-strategia;
Reaffirms its view that Ukraine, by virtue of its size, geographical location and deep-rooted historical, cultural, economic and other links to Central and Western Europe, as well as to Russia, must be given an important role in the context of the EU's Wider Europe-Neighbourhood policy; welcomes the intensification of EU-Ukraine relations and the progress achieved in the implementation of the EU-Ukraine Action Plan; calls on all parties concerned to continue in this way; recognises Ukraine's European aspirations and reaffirms its readiness to establish a long-term European perspective for Ukraine;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Ukrainan hallitukselle ja parlamentille sekä ETYJ:n ja Euroopan neuvoston parlamentaarisille yleiskokouksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliament and Government of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
esittäjä(t): Jonas Sjöstedt, Gabriele Zimmer ja Sylvia-Yvonne Kaufmann
by Jonas Sjöstedt, Gabriele Zimmer and Sylvia-Yvonne Kaufmann
Valko-Venäjän vaaleista
on the elections in Belarus
Euroopan parlamentin päätöslauselma Valko-Venäjän vaaleista
European Parliament resolution on the elections in Belarus
ottaa huomioon 19. maaliskuuta 2006 pidettyjen presidentinvaalien tulokset,
having regard to the results of the presidential elections on 19 March 2006,
ottaa huomioon vaaliprosessista kansainvälisen vaalitarkkailuvaltuuskunnan esittämän arvion,
having regard to the assessment by the International Election Observation Mission of the election process,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston antaman julkilausuman Valko-Venäjän presidentinvaaleista,
having regard to the statement by the European Council on the presidential elections in Belarus,
ottaa huomioon suhteista Valko-Venäjään 3. helmikuuta 2006 neuvoston antaman julkilausuman,
having regard to the Council statement of 3 February 2006 on relations with Belarus,
ottaa huomioon Istanbulin-huippukokouksessa vuonna 1999 Etyjin antaman julkilausuman,
having regard to the Istanbul summit declaration made by the OSCE in 1999,
panee tyytyväisenä merkille Etyjin ja Eurooppa-neuvoston julkilausumat Valko-Venäjän presidentinvaaleista,
welcoming the OSCE and European Council statements on the presidential elections in Belarus,
ottaa huomioon, että kansainvälinen vaalitarkkailuvaltuuskunta totesi, että presidentinvaaleissa ei noudatettu demokraattisia vaaleja koskevia Etyjin vaatimuksia eikä kansainvälisiä vaalistandardeja,
whereas the International Election Observation Mission concluded that the presidential elections did not meet OSCE commitments for democratic elections or international electoral standards,
ottaa huomioon, että vaalikampanjaa ei käyty avoimesti eikä oikeudenmukaisesti, ja että sen heikkouksiin voidaan lukea erityisesti riittämätön tieto ehdokkaista, poliittisia asioita koskevien keskustelujen puute ja opposition ehdokkaille asetetut esteet ja rajoitettu pääsy tiedotusvälineisiin,
whereas the election campaign was not conducted in a transparent and fair manner, owing especially to the limited information on candidates, the lack of debate on political issues, and obstacles and limited access for opposition candidates to the media,
panee merkille mielenosoitukset, joilla vastustettiin vaalien epädemokraattisuutta,
noting the demonstrations held in protest against the undemocratic nature of the elections,
pitää järkyttävänä opposition ehdokkaita, opposition vaalityöntekijöitä ja toimittajia koskevia lukuisia tapauksia, joiden yhteydessä kyseisiä henkilöitä on uhkailtu, estetty, pahoinpidelty, pidätetty ja vangittu,
shocked at the number of instances of opposition candidates, opposition campaign workers and journalists being intimidated, impeded, assaulted, detained and arrested,
panee merkille Eurooppa-neuvoston kevään huippukokouksessa käydyt keskustelut, joissa kaavailtiin pakotteiden asettamista Valko-Venäjälle,
noting the discussions held at the European Council Spring Summit with regard to imposing sanctions on Belarus,
tuomitsee Valko-Venäjän viranomaisten kyvyttömyyden täyttää oikeudenmukaisten, avointen ja demokraattisten vaalien vaatimukset;
Condemns the failure of the Belarus authorities to meet their commitment to fair, transparent and democratic elections;
tuomitsee oppositiojohtajien ja lähes 500 kannattajan pidätykset, riippumattomiin tiedotusvälineisiin ja kansalaisjärjestöihin kohdistuneet iskut sekä riippumattomien ja demokraattisten ehdokkaiden oikeuksien rajoittamisen; kehottaa välittömästi vapauttamaan kaikki poliittiset vangit;
Condemns the massive wave of arrests of opposition leaders and of nearly 500 of their supporters, the crackdown on the independent media and NGOs and the restricting of the rights of independent and democratic candidates; calls for the immediate release of all political prisoners;
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia takaamaan ilmaisunvapauden, yhdistymisvapauden ja tiedotusvälineiden vapauden sekä kaikki muut ihmisoikeudet;
Calls on the Belarus authorities to guarantee freedom of expression, freedom of association and freedom of the media, as well as all other human rights:
pahoittelee syvästi sitä, että Euroopan parlamentin tarkkailijoita ei ole hyväksytty paikalle;
Deeply deplores the refusal to admit observers from the European Parliament;
kritisoi maan vaali- ja kansanäänestyslautakunnan jäsenten nimittämistä, koska nimitysten seurauksena valtio valvoi vaalihallintoa huomattavalla tavalla ja sulki oppositiopuolueita vaalien ulkopuolelle;
Criticises the appointment of members of the Central Commission for Elections and National Referenda in a way that resulted in significant state control over the election administration and in the exclusion of opposition parties;
panee merkille useat ääntenlaskun yhteydessä esiintyneet heikkoudet, sillä ääntenlasku oli ongelmallista ja sitä leimasi avoimuuden puute, suurinta osaa tarkkailijoista ei päästetty äänestyspaikkoihin ja monia äänestyspöytäkirjaan merkittyjä tuloksia muutettiin;
Takes note of several shortcomings at the vote counting stage, which was problematic and lacked transparency, with the majority of observers being prevented from attending polling stations and a number of results being altered on the election protocols;
ilmaisee vankan myötätuntonsa Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnalle, joka haluaa palauttaa maahan demokraattiset oikeudet ja poliittisen vapauden, ja on edelleenkin vakuuttunut siitä, että Valko-Venäjän yhteiskunnan on demokratisoiduttava pikaisesti ja että tämä on ennakkoehtona Euroopan unionin ja Valko-Venäjän suhteiden kehittämiselle;
Expresses its staunch solidarity with civil society in Belarus, which wants to restore democratic rights and political freedom, and reaffirms its conviction that the democratisation of Belarusian society is urgently needed and is a precondition for the development of relations between the EU and Belarus;
vaatii, että ihmisoikeuksien ja demokratian noudattamisen puolustamisen olisi oltava etusijalla suhteissa kaikkiin sellaisiin maihin, joissa rikotaan ihmisoikeuksia riippumatta siitä, onko Euroopan unionilla tai sen jäsenvaltioilla poliittisia ja taloudellisia etuja kyseisissä maissa vai ei;
Demands that the fight for respect for human rights and democracy should be the priority in relations with all countries where human rights are being violated, regardless of whether the EU or its Member States have political and economic interests there or not;
ilmaisee huolensa siitä, että keskusteltavina olevat Valko-Venäjän vastaiset pakotteet vaikuttaisivat kielteisesti Valko-Venäjän kansalaisiin;
Expresses its concern that the sanctions against Belarus which are under discussion would have negative consequences for the citizens of Belarus;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa soveltamaan samoja vaatimuksia kaikkien maiden vaalihallintoon;
Calls on the European Council to apply the same demands as regards the administration of elections to all countries,
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Valko-Venäjän parlamentille ja viranomaisille sekä Etyjin parlamentaariselle yleiskokoukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council, the Belarus Parliament and authorities and the Parliamentary Assembly of the OSCE.
esittäjä(t): Rebecca Harms ja Milan Horáček
by Rebecca Harms and Milan Horáček
ottaa huomioon 19. tammikuuta 2006 antamansa päätöslauselman eurooppalaisesta naapuruuspolitiikasta,
– having regard to its resolution of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy,
ottaa huomioon kansainvälisen vaalitarkkailuryhmän 27. maaliskuuta 2006 antaman alustavan lausunnon ja johtopäätökset vuoden 2006 parlamenttivaalien toimittamisesta Ukrainassa,
having regard to the preliminary statement and conclusions of 27 March 2006 issued by the International Election Observation Mission on the conduct of the 2006 parliamentary elections in Ukraine,
ottaa huomioon Ukrainaa koskevan toimintasuunnitelman ja muut neuvoston hyväksymät toimet Ukrainan demokraattisen kehityksen ja uudistusten tukemiseksi,
having regard to the Action Plan for Ukraine and the further measures agreed on by the Council in support of a democratic and reform-oriented Ukraine,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin, Etyjin/ODIHR:in ja Euroopan neuvoston, Etyjin ja Naton parlamentaaristen yleiskokousten järjestämän kansainvälisen vaalitarkkailijaryhmän mukaan Ukrainassa 26. maaliskuuta 2006 pidetyt parlamenttivaalit toimitettiin pääasiassa Etyjin ja Euroopan neuvoston vaatimusten ja muiden demokraattisia vaaleja koskevien kansainvälisten vaatimusten mukaisesti,
whereas the International Election Observation Mission organised by the European Parliament and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe, the OSCE and NATO and the OSCE/ODIHR Election Observation Mission concluded that the 26 March 2006 parliamentary elections in Ukraine were essentially conducted in line with OSCE and Council of Europe requirements and other international standards for democratic elections,
ottaa huomioon, että johtopäätösten mukaan perusluonteisia kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia pääasiassa noudatettiin ja varmistettiin osallistumista kannustava ehdokkaiden rekisteröinti, aito kilpailu ja tasaveroiset olosuhteet,
whereas according to the conclusions fundamental civil and political rights were respected in overall terms, with inclusive candidate registration, genuine competition and equal conditions,
katsoo, että vaalipäivä sujui juohevasti eikä mainittavia välikohtauksia sattunut lukuun ottamatta eräillä vaalipaikoilla ilmennyttä ruuhkaa ja pitkiä jonoja, jotka johtuivat siitä, että parlamentti- ja kunnallisvaalit järjestettiin samanaikaisesti,
whereas election day ran smoothly, with no major incidents apart from overcrowding and long queues at some polling stations, mainly as a result of the simultaneous holding of parliamentary and local elections,
ottaa huomioon, että myös vaaleista tiedottaminen vaalikampanjan aikana oli yleisesti tasapuolista ja puolueet saivat viestinsä läpi ja äänestäjät saivat vapaasti ilmaista oman tahtonsa,
whereas media coverage during the campaign was generally balanced, enabling parties to put across their message and voters to express their choices freely,
katsoo, että uuden hallituksen on ryhdyttävä päättäväisiin toimiin toteuttaakseen uudistukset, jotta Ukraina voi toteuttaa toimintasuunnitelman ja lujittaa ja syventää suhteitaan Euroopan unioniin,
whereas the new government will have to take decisive steps to carry out the reforms needed to enable Ukraine to implement the Action Plan and strengthen and deepen its relations with the European Union,
katsoo, että komission ja neuvoston pitää samanaikaisesti tasoittaa tietä ja antaa ja nopeuttaa rahallista, teknistä ja poliittista apua Ukrainaan, jotta lisääntynyt yhteistyö olisi tehokasta ja menestyksellistä,
whereas at the same time the Council and the Commission must pave the way and provide and step up financial, technical and political assistance to Ukraine so as to make increased cooperation effective and successful,
panee tyytyväisenä merkille parlamenttivaalien järjestämisen Ukrainan kansan tahdon vapaana, itsenäisenä ja demokraattisena ilmaisuna ja näin vahvistettiin 26. joulukuuta 2004 annetut lupaukset, kun Ukrainan demokratialiikkeen järjestämät joukkomielenosoitukset varmistivat presidentinvaalien uusimisen laajojen petosten ja väärinkäytösten jälkeen;
Welcomes the way in which the parliamentary elections were held as the free, sovereign and democratic expression of the will of the Ukrainian people, confirming the commitments given on 26 December 2004 when the mass demonstrations held by the Ukrainian democracy movement secured a re-run of the presidential elections, following widespread fraud and irregularities;
katsoo, että vaalien menestyksekäs järjestäminen on oranssin vallankumouksen suurimpia saavutuksia ja se tasoitti tietä demokratian lujittumiselle sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamiselle Ukrainassa;
Takes the view that the successful conduct of these elections is one of the major achievements of the 'Orange Revolution' which paved the way for the consolidation of democracy and respect for human rights and the rule of law in Ukraine;
kehottaa kaikkia Ukrainan vasta valitun parlamentin ja uuden hallituksen jäseniä sitoutumaan täysin tämän demokratisoitumisprosessin peruuttamattomuuteen ja epäröimättä jatkamaan ja vahvistamaan toimia poliittisten, yhteiskunnallisten ja taloudellisten uudistusten toteuttamiseksi;
Urges all members of the newly elected Verkhovna Rada and the new Ukrainian Government to commit themselves fully to the irreversibility of this democratic process and to continue and strengthen without hesitation the political, social and economic reforms;
vaatii komissiota ja neuvostoa vastaamaan ripeästi ja konkreettisesti yhä enemmän EU:n suuntaan katsovan Ukrainan kansan kasvaviin toiveisiin ja harkitsemaan niiden Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevaan toimintasuunnitelmaan sisältyvien toimien vahvistamista, joiden tarkoituksena on tukea edelleen Ukrainan demokratiakehitystä;
Urges the Commission and Council to respond promptly and concretely to the growing hopes of the Ukrainian people, who are increasingly looking towards the EU, and to consider a further strengthening of the measures included in the European Neighborhood Policy's Action Plan aimed at supporting the further democratic development of Ukraine;
katsoo, että tässä mielessä kohta umpeutuvan ja Ukrainan Eurooppa-pyrkimysten kannalta jo vanhentuneen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen korvaavan uuden sopimuksen neuvottelemiselle on nyt kiireellinen tarve, jotta voidaan kehittää muita yhteistyön muotoja, joilla maalle tarjotaan mahdollisuus luoda Eurooppaan läheisemmät yhteydet, jotka voivat lopuksi johtaa maan liittymiseen Euroopan unioniin;
Takes the view, in this respect, that the negotiation of a new agreement to replace the old Partnership and Cooperation Agreement which is about to expire and is no longer consistent with Ukraine's European aspirations is now an urgent priority with a view to developing other forms of association which offer the country the prospect of closer links with Europe, possibly leading ultimately to accession to the EU;
pyytää kaikkia naapurimaita kunnioittamaan täysin ukrainalaisten demokraattista valintaa ja pidättäytymään kaikenlaisesta taloudellisesta tai muusta painostuksesta, jolla pyritään muuttamaan demokraattista päätöstä jatkaa maan poliittista, yhteiskunnallista ja taloudellista kehittämistä;
Appeals to all neighbouring countries fully to respect the democratic choice of the Ukrainian people and to refrain from exerting any economic or other pressure to change the democratic decision to continue the political, social and economic development of the country;
odottaa Ukrainassa pysyvää siirtymäprosessia, joka edistää Ukrainan ja Euroopan unionin välisen kehittyvän yhteistyön tiivistämistä, ja sitoutuu auttamaan ja tukemaan Ukrainaa tässä prosessissa;
Looks forward to a sustained transition process in Ukraine that will bring the country further towards the objective of ever more intensive and developing cooperation with the European Union, and commits itself to assisting and supporting Ukraine in this process;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Ukrainan hallitukselle ja parlamentille sekä Etyjin ja Euroopan neuvoston parlamentaarisille yleiskokouksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the President, Parliament and Government of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE.
esittäjä(t): Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin ja Milan Horáček
by Elisabeth Schroedter, Marianne Isler-Beguin and Milan Horacek
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Valko-Venäjästä ja erityisesti 6. helmikuuta 2006 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on Belarus, in particular that of 6 February 2006,
ottaa huomioon Euroopan naapuruuspolitiikan, jolla pyritään ulottamaan rauhan ja vakauden vaikutukset EU:n rajanaapurien tiiviimmän yhteistyön ja yhteisiksi arvoiksi miellettävien demokratian, oikeusvaltion periaatteiden sekä ihmisoikeuksien ja kansalaisvapauksien kunnioittamisen hengessä,
having regard to the European Neighbourhood Policy, which aims to extend peace and stability to countries bordering the EU, with a view to closer cooperation and to sharing the values of democracy, the rule of law and respect for human rights and civil liberties,
ottaa huomioon EU:n YUTP:n korkean edustajan 20. maaliskuuta 2006 antaman lausunnon presidentinvaalien toteuttamisesta,
having regard to the statement made by the EU High Representative for the CFSP on 20 March 2006 on the conduct of the presidential elections,
ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston kokouksessa 20. maaliskuuta 2006 hyväksytyt päätelmät,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 20 March 2006,
ottaa huomioon Valko-Venäjän presidentinvaalien tarkkailua varten valitun Euroopan parlamentin tilapäisen valtuuskunnan 20. maaliskuuta 2006 antaman lausunnon,
having regard to the statement made by the European Parliament ad hoc delegation to the Belarus presidential elections on 20 March 2006,
ottaa huomioon ETYJin Istanbulin huippukokouksessa vuonna 1999 antaman julkilausuman,
having regard to the OSCE’s 1999 Istanbul Summit declaration,
ottaa huomioon, että Etyjin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR) asettama kansainvälinen vaalitarkkailuvaltuuskunta ja Euroopan neuvoston parlamentaarinen yleiskokous ovat tehneet sen johtopäätöksen, että Valko-Venäjällä 19. maaliskuuta 2006 pidetyt presidentinvaalit, jotka vahvistivat presidentti Lukashenkon vallassa pysymisen, ei täyttänyt Etyjin vaatimuksia eikä kansainvälisiä vaalistandardeja,
whereas the International Election Observation Mission established by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) with the OSCE Parliamentary Assembly concluded that the presidential elections held in Belarus on 19 March 2006 which confirmed Lukashenko in power did not meet OSCE commitments and international electoral standards,
ottaa huomioon, että mainittujen johtopäätösten mukaan presidentti Lukashenko salli valtiovallan käyttää toimenpiteitä, joilla kansalaisilta kiellettiin mahdollisuus ilmaista mielipiteensä vapaasti ja oikeudenmukaisesti äänioikeuttaan käyttämällä,
whereas, according to these conclusions, Lukashenko allowed state authority to be used in a manner which did not allow citizens to freely and fairly express their will through the ballot box,
ottaa huomioon, että vaalikampanjaa leimasivat mielivaltaiset rajoitukset ja opposition ehdokkaiden pelottelu sekä riippumattomien tiedonlähteiden ja jäljellä olevien muiden kuin valtion valvonnassa olevien painettujen viestinten tukahduttaminen,
whereas the electoral campaign was marked by arbitrary restrictions, limitations and intimidation of opposition candidates and by the suppression of independent voices and the remaining non-state printed media,