natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AD. katsoo, että suuret urheilutapahtumat ja liikunnan harjoittaminen tarjoavat erinomaisia tilaisuuksia käyttää hyväksi Euroopan matkailun kehittämisen mahdollisuuksia, sillä sen avulla voidaan levittää urheiluun liittyviä arvoja ja periaatteita;
AD. whereas major events and participation in sport provide extraordinary opportunities to exploit the potential of tourism development in Europe, which can spread the values and principles linked to sport;
AE. katsoo, että urheilun eurooppalainen malli perustuu yhden lajiliiton periaatteeseen ja että sille on ominaista urheilun ja rahoituksen yhteisvastuumekanismien itsenäinen, demokraattinen, alueellinen ja pyramidimainen organisoituminen, kuten ylemmälle tasolle nostamisen ja alemmalle tasolle pudottamisen periaate sekä avoimet kilpailut, joissa kilpailevat rinnakkain sekä seurat että maajoukkueet, ja tämä on seurausta pitkäaikaisesta demokraattisesta perinteestä;
AE. whereas the European model of sport is based on a federation for each sports discipline, and whereas mechanisms for sports and financial solidarity, such as the principle of promotion and relegation and open competitions involving both clubs and national teams, are organised on an autonomous, democratic and territorial basis and in a pyramid structure, as the result of a longstanding democratic tradition;
AF. katsoo, että urheiluseurojen avoimuutta ja demokraattista vastuuvelvollisuutta voidaan parantaa ottamalla kannattajat mukaan seurojen omistus- ja hallintorakenteisiin;
AF. whereas transparency and democratic accountability at sports clubs can be improved by the involvement of supporters in the ownership and governance structure of their clubs;
AG. ottaa huomioon, että perinteiset ja ruohonjuuritason urheilujärjestöt ovat erittäin tärkeässä asemassa kulttuurin vahvistamisessa, sosiaalisen osallisuuden edistämisessä ja yhteisöjen lujittamisessa;
AG. whereas traditional and grassroots sporting organisations play a key role in strengthening culture, promoting social inclusion and enhancing communities;
AH. katsoo, että maajoukkueet ovat merkittäviä, kansainväliset kilpailut toimivat edelleen viitemallina ja on syytä torjua kansalaisuuden myöntämistä harhautustarkoituksessa;
AH. whereas national teams have a key role to play, international competitions continue to constitute a reference model and action should be taken against ‘naturalisations of convenience’;
AI. katsoo, että maajoukkueiden välillä käytävien kilpailujen luonteesta johtuen liitot ja urheiluseurat voivat korostaa kansallisten urheilijoiden koulutuksen merkitystä;
AI. whereas the very nature of competitions between national teams implies that sports federations and clubs can enhance the training of their national sportspeople;
AJ. katsoo, että ammattilaisurheilu ja ruohonjuuritason urheilu kamppailevat ankarasti epävakaan rahoitustilanteen kanssa, ja kyseisten liittojen vastuulla on kannustaa seuroja kohti järkevää suunnittelu- ja investointikulttuuria;
AJ. whereas professional and grassroots sport are vulnerable to and seriously affected by financial instability and it is the responsibility of the relevant federations to encourage clubs to adopt a culture of planning and sensible investment;
AK. katsoo, että kansainväliset siirrot voivat olla nuorille urheilijoille haitallisia, koska epäonnistunut urheilu-ura, perheiden hajoaminen ja sosiaalinen syrjäytyminen ovat mahdollisia seurauksia siitä, että nuoret urheilijat muuttavat pois kotoa liian varhain;
AK. whereas international transfers can be dangerous for young athletes, since sporting failure, family disruption and social marginalisation are some of the consequences that can result when young athletes leave home too early;
AL. katsoo, ettei urheiluliitoilla ole rakenteellisia eikä oikeudellisia keinoja torjua tehokkaasti ottelutulosten väärentämistä;
AL. whereas sports federations do not have the structural or legal means to take effective action against match-fixing;
AM. ottaa huomioon, että rahapelipalveluita ei ole niiden erityispiirteiden vuoksi sisällytetty direktiiviin palveluista sisämarkkinoilla (2006/123/EY) eikä kuluttajan oikeuksia koskevaan uuteen direktiiviin, jonka Euroopan parlamentti hyväksyi 23. kesäkuuta 2011;
AM. whereas gambling services are excluded from the scope of the Services Directive (2006/123/EC) and the new Consumer Rights Directive (approved by the European Parliament on 23 June 2011), due to their specificity;
AN. ottaa huomioon, että ruohonjuuritason urheilun rahoitus voidaan taata ainoastaan, jos välttämättömien kansallisten rahapelilupien haltijat, jotka maksavat veroja ja rahoittavat muita yleisen edun mukaisia tavoitteita jäsenvaltioissa, velvoitetaan oikeudellisesti maksamaan julkisen edun mukaisia maksuja ja niitä suojellaan tehokkaasti laittomalta kilpailulta;
AN. whereas funding for grassroots sport is only secured if holders of the necessary national gambling licences, who pay taxes and finance other public interest objectives in Member States, are legally obliged to pay ‘public interest’ levies and are effectively protected against illegal competition;
AO. katsoo, että pelaaja-agenttien valvonta edellyttää urheilun hallintoelinten ja viranomaisten yhteisiä toimia, jotta sääntöjä rikkoville agenteille ja/tai välittäjille voidaan määrätä tehokkaita seuraamuksia;
AO. whereas the regulation of players’ agents requires concerted action between sports governing bodies and public authorities so that effective sanctions can be imposed against agents and/or intermediaries who break the rules;
AP. katsoo, että urheilulla voi olla merkitystä monilla unionin ulkosuhteiden aloilla esimerkiksi diplomatian keinona;
AP. whereas sport can play a part in various areas of the EU’s external relations, among others by means of diplomacy;
Urheilun yhteiskunnallinen rooli
Th e social role of sport
2. vaatii jäsenvaltioita varmistamaan, että urheilu on osa kaikkien koulujen opetusohjelmaa, ja korostaa tarvetta edistää urheilua nuoresta iästä alkaen koulutuksen kaikilla tasoilla, muun muassa kouluissa, korkeakouluissa ja paikallisyhteisöissä, joita olisi kannustettava hankkimaan urheilutilat ja asianmukaiset välineet;
Calls on the Member States to ensure that sport becomes a subject in the curriculum of schools of all kinds, and underlines the importance of encouraging participation in sports at all levels of education, from early years onwards, including schools, universities and local communities which should be encouraged to have sports facilities with suitable equipment;
6. kehottaa komissiota kannustamaan ikääntyneitä henkilöitä urheilun pariin, sillä se edistää sosiaalista kanssakäymistä ja hyvää terveydentilaa;
Recommends that the Commission encourage the practice of sport among senior citizens as it helps to promote social interaction and high rates of good health;
Urheilun taloudellinen ulottuvuus
The economic dimension of sport
Järjestetty urheilutoiminta
Organisation of sport
75. katsoo, että agentin ammatin olisi oltava säädeltyä ammattitoimintaa, että agenteilta olisi vaadittava riittävä muodollinen pätevyys ja että agenttien olisi avoimuuden vuoksi maksettava veronsa unionin alueella; kehottaa komissiota laatimaan ja panemaan yhteistyössä urheiluliittojen, pelaajajärjestöjen ja agenttiliittojen kanssa täytäntöön agenttien eurooppalaisen lisenssi- ja rekisteröintijärjestelmän sekä käytännesäännöt ja seuraamusjärjestelmän;
Considers that the profession of sports agents should be a regulated professional activity, and subject to an adequate official qualification and that sports agents’ fiscal residence should be within EU territory in the interest of transparency; calls on the Commission to draw up and implement, in cooperation with the sports federations, players’ unions and agents’ associations, a European licensing and registration system accompanied by a code of conduct and a sanctioning mechanism;
86. kehottaa komissiota puuttumaan siirtojen avoimuuden ja sopupelien kysymyksiin julkistamansa EU:n lahjonnanvastaisen strategian mukaisesti laatimalla tämän alan rikoksien tunnusmerkistöä koskevat vähimmäissäännöt;
Calls on the European Commissions to tackle the opacity of transfers and match-fixing, as announced in its EU anti-corruption strategy, by establishing minimum rules concerning the definition of criminal offences in this field;
Yhteistyö kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa
C oop e ration with non-member States and international organisations
96. korostaa, että on välttämätöntä lisätä alaikäisten suojelua kansainvälisissä siirroissa; arvioi, että kansainväliset siirrot voivat olla vaarallisia nuorille urheilijoille, jotka jättävät perheensä ja lähtevät maastaan varhain ja ovat erityisen haavoittuvaisia ja joihin urheilujärjestöjen olisi kiinnitettävä erityistä huomiota;
Stresses the need to boost the protection of minors in the context of international transfers; takes the view that international transfers are potentially dangerous for young athletes, who are extremely vulnerable because they have left their families and countries at a young age and should therefore receive ongoing attention from sports organisations;
Eurooppalaisen identiteetin vahvistaminen urheilun kautta
European identity through sport
– järjestämään vuosittain Euroopan urheilupäivän, jolla edistetään amatööri- ja ammattilaisurheilun sosiaalista ja kulttuurista tehtävää sekä urheilun kansanterveyttä parantavia vaikutuksia;
– to organise a ‘European Day of Sports’ every year which promotes the social and cultural role of amateur and professional sports and the benefits of sport in terms of public health;
– tukemaan vuosittain Euroopan urheilupääkaupunkien liiton johtamaa urheilupääkaupungin nimittämistä takaamalla tarvittavan rahoitustuen ja valvonnan
– to support the designation of a ‘European capital of sport’ every year, under the leadership of ACES (European Capitals of Sport Association), with financial support and the necessary controls;
– tukemaan paikallisia, perinteisiä ja kotimaisia urheilulajeja, jotka ovat osa EU:n rikasta kulttuurista ja historiallista monimuotoisuutta ja edustavat tunnuslausetta "moninaisuudessaan yhtenäinen", lisäämällä tietoisuutta näistä lajeista esimerkiksi mainostamalla Euroopan karttaa ja eurooppalaisia festivaaleja;
– to support local, traditional, indigenous sports which are part of the rich cultural and historic diversity of the EU, symbolising the motto of ‘United in Diversity’, by raising awareness of these games through, inter alia, the promotion of a European map and European festivals;
– perustamaan liikkuvuutta koskevan ohjelman ja asiaankuuluvia toimenpiteitä nuorille amatööriurheilijoille ja valmentajille, jotta heillä olisi mahdollisuus oppia uusia harjoittelumenetelmiä, laatia parhaita käytäntöjä ja kehittää urheilun avulla sellaisia eurooppalaisia arvoja kuten reilua peliä, kunnioitusta ja sosiaalista osallisuutta sekä edistää kulttuurien välistä vuoropuhelua;
– to set up a mobility programme and relevant measures for young amateur athletes and coaches to enable them to learn new training methods, establish best practice and develop European values through sport such as fair play, respect and social inclusion and to encourage intercultural dialogue;
– avustamaan urheiluvalmentajien liikkuvuutta lisäävän vaihto-ohjelman luomisessa;
– to help facilitate a mobility programme for exchange in sports coaches;
– toimimaan yhteistyössä jäsenvaltioiden ja urheilujärjestöjen kanssa, jotta suojellaan ruohonjuuritason urheilun perusluonteeseen kuuluvaa vilpittömyyttä;
– to work with Member States and sporting organisations to protect the fundamental integrity of grassroots sport;
– tukemaan jäsenvaltioiden tietojenkeruu- ja tutkimustoimia parhaiden käytäntöjen vaihtamiseksi;
– to support Member States’ work on data collection and research in order to exchange best practice;
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 165 artiklassa EU:lle annetaan uutta urheilua koskevaa toimivaltaa, kehotetaan EU:ta myötävaikuttamaan urheilun edistämiseen, ja määrätään, että EU:n toimien tavoitteena pitäisi olla urheilun eurooppalaisen ulottuvuuden kehittäminen.
Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) gives the EU a new competence for sport, calls on the EU to contribute to the promotion of sporting issues and provides that EU action should be aimed at developing the European dimension in sport.
Osoittaakseen tämän asian tärkeyden Euroopan parlamentti laati viime lainsäädäntökauden aikana muita aiheeseen liittyviä päätöslauselmaesityksiä, jotka olivat "Ammattilaisjalkapallon tulevaisuus Euroopassa"
During the last term, to reflect the importance of this, the European Parliament produced other related motions for resolution, namely ‘The Future of professional football in Europe’
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007) 0100. , "Urheilun asema koulutuksessa"
Texts Adopted , P6_TA(2007) 0100. , ‘The Role of Sport in Education’
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007) 0503. ja "Urheilua koskeva valkoinen kirja"
Texts Adopted , P6_TA(2007) 0503. and ‘The White Paper on Sport’
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008) 0198. (jonka komissio pani täytäntöön vuonna 2007).
Texts Adopted , P6_TA(2008) 0198. (implemented by the Commission in 2007)
– Miksi urheilu on tärkeää yhteiskunnan kannalta
- Why sport matters to society
Urheilu itsessään on tärkeä sosiaalinen ilmiö ja julkishyödyke.
Sport itself constitutes an important social phenomenon and a public good.
Monille se on tärkeimpiä virkistysmuotoja, olivat he itse sitten harrastajia tai katsojia.
For many, it is one of the most important forms of recreation, whether they take part themselves or if they are a spectator.
Parhaimmillaan urheilu yhdistää ihmisiä riippumatta heidän alkuperästään, taustastaan, uskonnollisesta vakaumuksestaan tai taloudellisesta asemastaan.
At its best, sport brings people together, no matter what their origin, background, religious beliefs or economic status.
Urheilu edistää Euroopan kansalaisten aktiivista osallistumista yhteiskuntaan ja auttaa sosiaalisen osallisuuden tunteen muodostumisessa.
Sport promotes the active contribution of European citizens to society and helps foster a sense of social inclusion.
– Terveyden parantaminen urheilun avulla
- Enhancing health through sport
Liikunta on yksi nyky-yhteiskunnan tärkeimmistä terveyteen vaikuttavista tekijöistä.
Physical activity is one of the most important health determinants in modern society.
Liikunnan puutteella on kielteinen vaikutus Euroopan kansalaisten terveyteen, koska se lisää ihmisten riskiä tulla lihaviksi tai ylipainoisiksi ja sairastua vakaviin sairauksiin.
Lack of physical activity has an adverse effect on the health of European citizens, since it increases the risk of individuals becoming obese, overweight and contracting serious diseases.
Nämä haitalliset vaikutukset ovat rasite terveydenhuoltobudjetille ja jäsenvaltioiden talouksille yleensä.
These adverse consequences are a burden on the health budget and the general economy of Member States.
– Doping, väkivalta ja suvaitsemattomuus
- Doping, violence and intolerance
Doping on edelleen todellinen uhka urheilulle.
Doping remains an important threat to sport.
Monet sidosryhmät vaativat EU:lle aktiivisempaa lähestymistapaa dopingin torjuntaan, esimerkiksi sen kautta, että se liittyisi Euroopan neuvoston dopingin vastaiseen yleissopimukseen siltä osin, kuin unionin toimivalta alalla sallii.
Many stakeholders call for a more active EU approach in the fight against doping, for example by joining, to the extent that the competences in this area entitle the Union to do so, the Anti-Doping Convention of the Council of Europe.
Katsojien väkivalta ja mellakat ovat myös edelleen Euroopan laajuinen ilmiö, ja asiaan tarvitaan eurooppalainen lähestymistapa, jonka puitteissa luotaisiin riskejä vähentäviä menettelyjä.
Spectator violence and disorder also remain a Europe-wide phenomenon and there is a need for a European approach comprising measures designed to reduce the associated risks.
– Urheilu ja talous
- Sport and the economy
Urheilun kestävä rahoitus on kuitenkin aihe, jota pitää tutkia tarkemmin.
The sustainable funding of sport however is an issue which needs to be examined in closer detail.
– Urheilutoiminnan järjestäytyminen
- The organisation of sport
Hyvä hallintotapa on edellytys urheiluun ja EU:n lainsäädäntökehykseen liittyviin haasteisiin vastaamiselle.
Good governance in sport is a condition for addressing challenges regarding sport and the EU legal framework.
Näitä haasteita ovat: kansalaisten vapaa liikkuvuus ja urheilijoiden kansallisuudet, pelaajasiirrot (toimien laillisuus ja rahavirtojen avoimuus ovat yleisiä huolenaiheita), urheilukilpailujen vilpittömyys ja Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu.
Such challenges include: the free movement of citizens and nationality of sportspeople, transfers of players (the legality of the acts and transparency of financial flows are frequent concerns), the integrity of sporting competitions and European social dialogue in the sport sector.
Euroopan komissio antoi 18. tammikuuta 2011 tiedonannon "Urheilun eurooppalaisen ulottuvuuden kehittäminen".
On 18 January 2011, the European Commission adopted a Communication entitled ‘Developing the European Dimension in Sport’.
Siinä esitellään komission ajatukset EU:n tason toimista urheilun alalla.
It sets out the Commission’s ideas for EU-level action in the field of sport.
Siinä ehdotetaan konkreettisia toimia komissiolle ja/tai jäsenvaltioille kolmessa laajassa aihepiirissä: urheilun yhteiskunnalliset tehtävät, urheilun taloudellinen ulottuvuus ja urheilutoiminnan järjestäytyminen.
It proposes concrete actions for the Commission and/or the Member States within three broad chapters: the societal role of sport, the economic dimension of sport and the organisation of sport.
Tiedonannon keskeinen sisältö:
Main message of the Communication:
– siinä tunnistetaan suurimmat urheiluun liittyvät haasteet (kuten amatööriurheilijoiden dopingaineiden käyttö, urheilutapahtumiin liittyvä väkivalta)
- identifies key challenges related to sports (e.g. doping by amateur athletes, violence linked to sporting events)
– siinä kunnioitetaan urheilun hallintorakenteiden riippumattomuutta ja tunnustetaan jäsenvaltioiden toimivalta urheilun järjestäytymisessä
- respects the autonomy of sport governing structures and recognises the competences of MS in the organisation of sport
– siinä todetaan tästä huolimatta, että EU:n tason toimet urheilun järjestäytymisessä voivat tuottaa huomattavaa lisäarvoa
- nonetheless states that action at EU level in the organisation of sport can provide significant added value
– siinä lopetetaan kunkin aihepiirin käsitteleminen luettelolla mahdollisista jatkotoimenpiteistä, jotka komissio ja jäsenvaltiot voivat toteuttaa
- concludes each chapter with a list of possible follow-up actions for the Commission --and the Member States to address
– siinä tunnustetaan urheilualaan liittyvien ehdotusten moninaisuus
- recognises the complexity of the proposals in the field of sport
– siinä ehdotetaan epävirallisten yhteistyörakenteiden käytön jatkamista jäsenvaltioiden välillä, jotta varmistetaan hyviä käytäntöjä koskevien tietojen vaihtaminen ja tulosten levittäminen.
- suggests the continuation of informal cooperation structures between MS in order to ensure the continued exchange of good practice and dissemination of results.
Tiedonannossa todetaan, että EU:n toimilla edistetään Eurooppa 2020 -strategian yleistavoitteiden saavuttamista parantamalla työllisyyttä ja liikkuvuutta, erityisesti toimilla, joilla edistetään sosiaalista osallisuutta urheilussa ja urheilun kautta, koulutuksen avulla ja liikuntaa koskevilla eurooppalaisilla suuntaviivoilla.
The Communication states that EU action contributes to the overall goals of the Europe 2020 Strategy by improving employability and mobility, though actions promoting social inclusion in and through sport, education and training and European guidelines for physical activity.
Tiedonannossa ehdotetuilla toimilla pyritään edistämään sidosryhmien välistä keskustelua, vastaamaan urheilun haasteisiin ja auttamaan alaa kehittymään.
The actions proposed in the Communication aim to encourage debate among stakeholders, address challenges in sport and help the sector develop.
Urheilijoiden, urheilujärjestöjen ja kansalaisten odotetaan hyötyvän suunnitelmista, jotka perustuvat EU:n uuteen Lissabonin sopimuksen mukaiseen tehtävään tukea ja koordinoida urheilupolitiikkaa jäsenvaltioissa.
Athletes, sport organisations and citizens are expected to benefit from the plans, which flow from the EU’s new role under the Lisbon Treaty to support and coordinate sport policy in the Member States.
Komissio tukee nykyisin urheilualan hankkeita ja verkostoja joko nimenomaan urheiluun kohdennettujen edistämistoimien, kuten urheilualan valmistelevien toimien, tai muiden nykyisten ohjelmien kautta eri aloilla.
Currently, the Commission provides support for projects and networks in the field of sport either through sport-specific incentive measures, notably the Preparatory Actions in the field of sport, or through existing programmes in various relevant fields.
Tällaisia aloja ovat mm. elinikäinen oppiminen, kansanterveys, nuoriso, kansalaisuus, tutkimus ja teknologinen kehittäminen, sosiaalinen osallisuus, rasismin torjunta ja ympäristönsuojelu.
These include life-long learning, public health, youth, citizenship, research and technological development, social inclusion, fight against racism, environmental protection and others.
Esittelijän huomautukset ja tulevat haasteet:
The Rapporteur ’ s remarks and challenges for the future:
Urheilun arvosta
On the value of sport
– Esittelijä uskoo vakaasti, että urheilulla pystytään edistämään Euroopan unionin strategisia tavoitteita sen koulutuksellisen ja kulttuurisen arvon vuoksi.
- The Rapporteur strongly believes that sport can contribute to the strategic objectives of the European Union, given its educational and cultural value.
– Urheilu edistää yhdentymistä, koska se on avointa kaikille kansalaisille sukupuolesta, etnisestä alkuperästä, uskonnollisesta vakaumuksesta, iästä, kansallisuudesta ja yhteiskunnallisesta asemasta riippumatta.
- Sport is a vector of integration, since it is open to all citizens regardless of gender, ethnicity, religion, age, nationality and social status.
– Esittelijä tunnustaa, että naisurheilu ei ole tarpeeksi arvostettua ja että naiset ovat aliedustettuina urheilujärjestöjen päätöksentekoelimissä.
- The Rapporteur recognises that the practice of sport among women is not sufficiently valued and that women are underrepresented in decision-making bodies of sports organisations.
– Esittelijä kannustaa jäsenvaltioita ottamaan huomioon entisten urheilijoiden kokemus valmentajia etsittäessä ja luomaan erityisiä koulutusreittejä urheilijoille, jotka haluavat hankkia korkeakoulutusta, ja tarjota heille tutoreita.
- The Rapporteur encourages MS to consider the experience of former athletes when seeking access to the coaching profession, and to establish specific pathways for athletes who choose to pursue higher education and provide tutors to monitor them.
– Vapaaehtoiset työntekijät mahdollistavat monien urheilutapahtumien sujuvuuden.
- Volunteers enable the smooth-running of many sporting events.
Esittelijä haluaa painottaa heidän panoksensa tärkeyttä.
The Rapporteur would like to underline the importance of their contribution.
Suurten kysymysten käsittelemisestä
On tackling the big issues
– Esittelijän mielestä urheilun terveellisten vaikutusten edistämisen pitäisi olla jäsenvaltioiden vastuulla.
- The Rapporteur is of the opinion that promoting the health benefits of sport should be the responsibility of Member States.
EU:n tasolla pitäisi keskittyä suurempiin kysymyksiin, kuten dopingiin, salakuljetukseen, urheilijoiden liikkuvuuteen ja urheiluun liittyvään rasismiin ja väkivaltaan.
At EU level, the focus should be on bigger issues such as doping, trafficking, mobility of athletes, racism and violence in sport.