natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää komissiota huolehtimaan siitä, että Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta osoitetaan varoja erityisesti Galician alueelle metsäpalojen aiheuttamien vakavien vahinkojen korjaamiseksi; muistuttaa, että tällaiset vahingot vaikuttavat eri yhteisöjen elämään, jotka etenkin köyhemmillä alueilla joutuvat selviytymään infrastruktuureihin ja kuljetuksiin, talouselämään, työllisyyteen, luonnon- ja kulttuuriperintöön, ympäristöön ja matkailuun kohdistuvista haitoista, joilla kaikilla on kielteinen vaikutus talouteen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen;
Calls on the Commission to mobilise the European Solidarity Fund, to be used in particular in Galicia, taking into account the major damage caused by the fires, recalling that this damage affects the way of life of communities which, especially in the less prosperous regions, have to handle the adverse repercussions on infrastructure and transport, economic potential, employment, the natural and cultural heritage, the environment and tourism, all of which has a negative effect on economic and social cohesion;
vaatii, että myönnetään enemmän varoja pelastustoimiin vakavia hätätilanteita varten ja pahoittelee neuvoston penseää suhtautumista eurooppalaisten pelastuspalvelujoukkojen perustamiseen (Michel Barnierin raportti);
Calls for more resources to be allocated to civil protection for major emergencies, and regrets the Council's lukewarm response to the proposal for creating a European civil protection corps (Barnier Report);
panee tyytyväisenä merkille Euroopan komission esittämät ehdotukset EU:n katastrofivalmiuksien tehostamisesta;
Welcomes the Commission's proposals for improving the EU's rapid response capacity for disasters;
vaatii, että olemassa olevia taloudellisia ja teknisiä resursseja sekä tieteellistä kehitystä hyödynnetään tehokkaammin tuhojen torjunnassa ja niiden seurausten lievittämisessä;
Calls for better use of existing financial and technical resources and scientific improvements in the prevention of disasters and the alleviation of their consequences;
kehottaa toimielimiä hyväksymään ja jäsenvaltioita panemaan täytäntöön mahdollisimman pian yhteisön pelastuspalvelumekanismia (2006/0009/CNS) ja tulvien arvioimista ja hallinnointia (2006/0005/COD) koskevat nykyiset menettelyt;
Calls on the European Institutions, therefore, to adopt, and on the Member States to implement as soon as possible, the ongoing procedures to establish a Community civil defence mechanism (2006/0009/CNS) and concerning the assessment and management of floods (2006/0005/COD);
kehottaa puheenjohtajavaltio Suomea kiinnittämään erityistä huomiota katastrofeihin liittyvien Euroopan unionin nopean toiminnan valmiuksien kehittämiseen sekä komission ja Euroopan parlamentin ehdotuksiin yhteisön pelastuspalvelutoimien valmiuksien vahvistamisesta ja ehdottamaan lainsäädäntöä vuoden 2006 loppuun mennessä Eurooppa-neuvoston 15. ja 16. kesäkuuta 2006 antaman valtuutuksen mukaisesti;
Calls on the Finnish Presidency-in-Office to pay particular attention to the development of the Union's rapid response capacity for such disasters and to the proposals by the Commission and the European Parliament on reinforcing the Community's civil protection capacity and to propose the adoption of the legal instruments by the end of 2006, in line with the mandate given by the European Council of 15 and 16 June 2006;
kehottaa komissiota luomaan kokemusten vaihtoa koskevan ohjelman metsäpalojen aiheuttamien riskien ja vaikutusten valvontaan ja seurantaan liittyvien uusien tekniikoiden käyttöönotosta sekä laatimaan teknisen henkilöstön pätevyyttä koskevan eurooppalaisen lupamenettelyn mainitun henkilöstön koulutuksen parantamiseksi;
Urges the Commission to create an experience exchange programme on the implementation of new technologies for the control and follow-up of risks and effects of forest fires, as well as the preparation of a European approval procedure for the qualifications of technical personnel, to improve their training;
ilmaisee huolestuneisuutensa siitä, että Forest Focust -asetukseen sisältyvää tuhojen torjuntaa koskevaa tavoitetta ei ole saavutettu, sillä tulipalojen ja palaneiden alueiden määrä on kasvanut entisestään asetuksen voimaantulon jälkeen; kehottaa komissiota sisällyttämään ehdotuksia näiden ongelmien ratkaisemiseksi kertomukseen, joka sen on määrä esittää vuoden 2006 loppuun mennessä;
Expresses its concern that the aims of the 'Forest Focus' Regulation in the field of prevention have not been attained: notes that the number of fires and the areas which have been burned, rather than decreasing, have increased since it has entered into force; calls on the Commission to include specific proposals to solve these problems in the report that it presents before the end of 2006;
kehottaa komissiota esittämään biomassaa koskevassa toimintasuunnitelmassa konkreettisia, Etelä-Euroopan metsiä ja metsien biomassan käyttöä energiantuotantoon koskevia ehdotuksia, jotka antavat metsänomistajille uuden tulolähteen ja edistävät samalla osaltaan metsien parasta mahdollista hoitoa;
Urges the Commission to present, within the Action Plan on Biomass, concrete proposals for the forests in southern Europe concerning the use of forest biomass for energy purposes, entailing a new source of income for the owner and at the same time contributing to better management of forests;
kehottaa komissiota antamaan tiedonannon saadakseen kansalaiset tiedostamaan metsiemme arvon ja niiden tarjoamat resurssit sekä metsien suojeluun liittyvät höydyt, ja edistämään kansalaisyhteiskunnan osallistumista järjestäytyneen vapaaehtoisen tai muun toiminnan, kuten metsien ja luontoalueiden suojelua varten perustettujen yhdistysten toiminnan, pohjalta;
Calls on the Commission to submit a communication to make society aware of the value of our forests and their resources and the benefits of their conservation, promoting the involvement of civil society through organised volunteering or other formulas, for example involving associations for the protection of forests and natural areas;
kehottaa jäsenvaltioita langettamaan kovempia rangaistuksia ympäristörikoksista ja etenkin metsäpaloihin johtaneista rikoksista; katsoo, että ripeä ja tehokas tutkinta, jonka perusteella määritetään vastuukysymykset sekä tekoon suhteutetut rangaistukset, ehkäisisivät välinpitämättömyyttä ja rikollista toimintaa;
Calls on the Member States to strengthen penalties for criminal acts that damage the environment and in particular for those causing forest fires, and believes that a prompt and effective investigation that determines responsibilities, followed by a proportionate punishment, would discourage negligent and deliberately criminal behaviours;
kehottaa uudelleen komissiota esittämään direktiiviehdotuksen metsäpalojen ja kuivuuden torjumisesta Euroopan unionissa, jotta jäsenvaltioiden politiikkojen koordinointia voidaan tehostaa ja hyödyntää nykyisiä yhteisön välineitä parhaalla mahdollisella tavalla;
Reiterates its call on the Commission to submit specific proposals for a directive on combating forest fires and droughts in the Union, with a view to improving the coordination of Member States' policies and optimising the existing Community instruments;
kehottaa komissiota arvioimaan perusteellisesti luonnonkatastrofien syitä ja seurauksia, etenkin unionin alueen metsien kannalta sekä ottaen huomioon vaikutuksen Natura 2000 ‑verkostoon, sekä esittämään ehdotuksen metsäpalojen valvontaa koskevan yhteisön politiikan kehittämisestä ja metsäpalojen torjuntaa koskevan yhteisen pöytäkirjan laatimisesta;
Calls on the Commission to undertake an in-depth analysis of the consequences and repercussions of natural disasters, especially those affecting the Union's forests, including the impact on the Natura 2000 Network, and to submit proposals for the development of a Community policy for controlling forest fires and for a joint protocol on preventing and combating such fires;
kannattaa, että laaditaan yhteisön strategia palontorjuntatoimien koordinoimiseksi maaseudun kehittämistä koskevan asetuksen puitteissa;
Advocates a Community strategy for the coordination of fire prevention measures in the framework of the rural development regulation;
kehottaa komissiota myöntämään tukia maanviljelijöille rajoituslinjojen raivaamiseen ja ylläpitoon osana uuden Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (EAFRD) sääntöjen täytäntöönpanoa;
Calls on the Commission to reintroduce aids to farmers for creating and maintaining firebreaks as part of the implementing rules for the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD);
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille sekä metsäpaloista ja tulvista kärsineiden alueiden viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States and the regional authorities affected by the fires and floods.
esittäjä(t): Pervenche Berès, Luis Manuel Capoulas Santos, Rosa Miguélez Ramos ja Antolín Sánchez Presedo
by Pervenche Berès, Luis Manuel Capoulas Santos, Rosa Miguélez Ramos and Antolín Sánchez Presedo
Euroopan metsäpaloista kesällä 2006
on forest fires affecting Europe during the summer of 2006
Euroopan metsäpaloista kesällä 2006
European Parliament resolution on forest fires affecting Europe during the summer of 2006
ottaa huomioon 13. syyskuuta 2005 antamansa päätöslauselman Buenos Airesin ilmastonmuutoskonferenssin tuloksista, 5. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselman tulvista Euroopassa, 14. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman kuivuudesta Portugalissa, 12. toukokuuta 2005 antamansa päätöslauselman kuivuudesta Espanjassa, 8. syyskuuta 2005 antamansa päätöslauselman Euroopan luonnonkatastrofeista (metsäpalot ja tulvat) sekä 18. toukokuuta 2006 luonnonkatastrofeja (metsäpalot kuivuus ja tulvat) – maatalous-, aluekehitys- ja ympäristönäkökohdat – koskevat päätöslauselmansa (2005/2195(INI), A6-0152/2006 , A6-0147/2006 ja A6-0149/2006 ),
having regard to its resolutions of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference on climate change, of 5 September 2002 on the floods in Europe, of 14 April 2005 on the drought in Portugal, of 12 May 2005 on the drought in Spain, of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe and of 18 May 2006 on natural disasters (fires, drought and floods) - agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects (2005/2195(INI), A6-0152/2006 , A6-0147/2006 and A6-0149/2006 ),
ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevaan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimukseen (UNFCCC) 11. joulukuuta 1997 liitetyn Kioton pöytäkirjan, jonka yhteisö ratifioi 4. maaliskuuta 2002,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of 11 December 1997 and the Community's ratification of the Kyoto Protocol on 4 March 2002,
ottaa huomioon "Forest Focus" -asetuksen (17. marraskuuta 2003 annettu asetus (EY) N:o 2152/2003),
having regard to the 'Forest Focus' regulation (Regulation (EC) No 2152/2003 of 17 November 2003),
ottaa huomioon Euroopan komission 3. marraskuuta 1998 antaman tiedonannon Euroopan unionin metsästrategiasta (KOM(1998)0649),
having regard to the European Commission's Communication of 3 November 1998 on a Forestry Strategy for the European Union (COM (1998)0649),
ottaa huomioon komission 29. syyskuuta 2004 antaman ehdotuksen Life + -ohjelmasta (KOM(2004)0621) sekä Euroopan parlamentin päätöslauselman Life + -ohjelmasta, ympäristön rahoitusvälineestä: vuosia 2007–2013 koskeva monivuotinen ohjelma,
having regard to the Commission proposal of 29 September 2004 on the LIFE + programme (COM(2004)0621) and the European Parliament resolution of 2 May 2005 on LIFE +, financial instrument for the environment: multi-annual programme 2007-2013,
ottaa huomioon Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (FEADER) sekä "maaseudun kehittämistä koskevat yhteisön suuntaviivat",
having regard to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), and the 'Community strategic guidelines for rural development',
ottaa huomioon valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusvälineen vakavia hätätilanteita varten (KOM(2005)0113),
having regard to the rapid response and preparation instrument for major emergencies (COM(2005)0113),
ottaa huomioon komission 20. huhtikuuta 2005 antaman tiedonannon pelastuspalvelutoimien parantamisesta sekä komissaari Michel Barnierin raportin "Euroopan pelastuspalvelujoukot: Euroopan apu",
having regard to the Commission Communication of 20 April 2005 on the improvement of civil defence measures and Michel Barnier's Report 'For a European Civil Protection Force: Europe Aid',
ottaa huomioon Euroopan unionin solidaarisuusrahastoa koskevan asetuksen (EY) N:o 2012/2002, sekä 3. huhtikuuta 2006 antamansa päätöslauselman ( A6-0123/2006 ) mainitun asetuksen tarkistamisesta,
having regard to Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund, and the European Parliament resolution of 3 April 2006 on the revision of the aforementioned Regulation ( A6-0123/2006 ),
ottaa huomioon tuhoisat metsäpalot ja voimakkaat tulvat, jotka aiheuttivat kuolemaa ja tuhoa kaikkialla Euroopan mantereella ja erityisesti Galiciassa kesän 2006 aikana, EU:n jäsenvaltiot, ehdokasvaltiot sekä EU:n lähinaapurit ja erityisesti Venäjä mukaan luettuina, aiheuttaen vakavia rajat ylittäviä terveys- ja ympäristöongelmia,
having regard to the devastating fires and the violent floods which have caused death and destruction throughout the European continent, in particular in Galicia, during the summer of 2006, including EU Member States, applicant countries and the EU's immediate neighbours, in particular in Russia, causing serious health and environmental cross-border damage,
pitää valitettavina kymmenien siviilien, palomiesten, sotilaiden ja vapaaehtoisten traagista menehtymistä mainittujen katastrofien torjunnan yhteydessä,
mourning the tragic loss of life of dozens of civilians, fire-fighters, soldiers and volunteers in their efforts to combat these catastrophes,
ottaa huomioon Euroopan metsäpalojen aiheuttavat laajat tuhot eli metsien ja kasvillisuuden, viiniviljelmien, oliiviviljelmien, hedelmätarhojen, rakennusten ja maatalouden infrastruktuurin tuhoutumisen useiden satojen tuhansien hehtaarien alueelta Portugalissa, Espanjassa, Ranskassa; Turkissa ja Kreikassa,
considering the extensive damage caused by the fires in Europe, namely the destruction of hundreds of thousands of hectares of vegetation and forests, vineyards, orchards, houses and agricultural infrastructure in Portugal, Spain, France, Turkey and Greece,
ottaa huomioon, että metsäpaloja ovat aiheuttaneet sekä kuluneen kesän kuivuus ja korkeat lämpötilat että maaseutualueilla viime vuosikymmenten aikana tapahtuneet sosiaaliset, taloudelliset ja kulttuuriset muutokset: maaseutualueiden laiminlyönti, metsänhoidon riittämättömyys, istutettujen puulajien monimuotoisuuden riittämättömyys sekä rikollisen toiminnan merkittävä esiintyminen,
whereas these fires have partly been caused by the drought and high temperatures of this summer as well as the socioeconomic and cultural changes that have occurred in recent decades in rural areas: abandonment of rural areas, insufficient maintenance of forests, planting of insufficient varieties of trees and a considerable incidence of criminal activity,
ottaa huomioon, että maaseutualueiden laiminlyönti sekä metsätalouden kannattavuuden lasku ja metsänhoidon kustannusten nousu ovat vaikuttaneet omistajien toteuttaman metsänhoidon tasoon, mikä on johtanut aluskasvillisuuden biomassan lisääntymiseen sekä erittäin herkästi syttyvien pensaikkojen syntymiseen, kun taas alueilla, missä metsät ovat sosiaalisesti ja taloudellisesti merkittäviä alueita, metsäpalot ovat huomattavasti vähäisempi ongelma,
whereas the abandonment of rural areas, as well as a decrease in the profitability of forests and the high cost of their maintenance, has affected good management by owners, with the consequence of an increase in biomass in undergrowth and the appearance of large areas of highly combustible thicket, while in those places where forests are socio-economically relevant fires are significantly less prevalent,
ottaa huomioon, että metsäpalojen toistuminen ja yleisyys on koko Etelä-Eurooppaa koskeva ongelma, ja että sen vuoksi, että 70 prosenttia metsistä on yksityisessä omistuksessa hyvin pieninä yksikköinä, yksityiset metsäomistajat joutuvat yksin vastaamaan ehkäisytoimista, ja erityisten ilmasto-olosuhteiden vuoksi Etelä-Eurooppa on muodostunut EU:n tärkeimmäksi riskialueeksi,
whereas these fires represent a recurrent and common problem for the whole of the south of Europe and whereas the fact that 70% of land is owned privately but in a very fragmentary manner and that private owners are obliged to carry out prevention measures by themselves, together with special climate characteristics, has resulted in this region becoming the main risk area within the Union,
ottaa huomioon, että jäsenvaltiot joutuvat monessa tapauksessa kohtaamaan ongelmansa yksin, ja kun luonnonkatastrofien vaikutus ei pysähdy sisärajoille, jäsenvaltiot joutuvat pyytämään EU:n solidaarisuutta ja apua, minkä vuoksi luonnonkatastrofien yhteistä torjuntaa ja yhteisön pelastuspalvelumekanismeja on lujitettava,
whereas Member States often have to face difficulties alone and when natural disasters cross internal borders they are compelled to appeal for EU solidarity and assistance, necessitating enhancements and improvements to common actions to control natural disasters, as well as Community civil defence instruments,
katsoo, että voimassa oleva "Forest Focus" -asetus ja maaseudun kehittämistä koskeva uusi asetus eivät varmista riittävällä tavalla Etelä-Euroopan metsäpalojen ja metsäkatastrofien torjumista, ja että ne eivät takaa ongelman vakavuuden edellyttämiä resursseja,
whereas neither the current Forest Focus Regulation nor the new regulation on rural development provide for adequate measures for the prevention of fires and disasters in the forests of southern Europe, and they do not provide the necessary resources commensurate with the seriousness of the problem,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin metsästrategiaa koskevassa komission tiedonannossa ei esitetä erityisiä metsäpalojen torjuntatoimia, vaikka metsäpalot ovat tärkein Euroopan metsien tilaa huonontava tekijä, ja että komissio ilmoitti kesäkuussa esittävänsä lähiaikoina "EU:n kestävän metsänhoidon toimintasuunnitelman",
whereas the Commission's communication on a European Union Strategy in the forest sector does not foresee specific measures to control fires, even though they are the main reason for the deterioration of forests in Europe, and whereas the Commission will soon present the 'EU Action Plan for the sustainable management of forests', announced last June,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on viime aikoina kiinnittänyt erityistä huomiota luonnonkatastrofeihin edistämällä erinäisiä aloitteita, joiden seurauksena parlamentti hyväksyi ylivoimaisella äänten enemmistöllä konkreettisen ehdotuksen, joka on pantava täytäntöön,
whereas the European Parliament has recently paid particular attention to natural disasters through the promotion of a huge number of initiatives that culminated with the adoption by an overwhelming majority of a concrete proposal that must be implemented,
ilmaisee solidaarisuutensa katastrofeissa menehtyneiden ihmisten omaisia ja katastrofialueiden asukkaita kohtaan ja osoittaa kiitoksensa kaikille palomiehille, vapaaehtoisille ja paikallisviranomaisille, jotka osallistuivat ja metsäpalojen sammutukseen ja tulvien uhrien pelastamiseen;
Expresses its solidarity with the relatives of those who lost their lives as well as the inhabitants of the damaged areas, and thanks all those – professionals, volunteers and local authorities – who helped to extinguish the fires and rescue flood victims;
pitää myönteisenä joidenkin asianomaisten jäsenvaltioiden viranomaisten toimenpiteiden nopeutta; pitää toisaalta erittäin valitettavina tapauksia, joissa toimenpiteet eivät olleet riittäviä eivätkä riittävän tehokkaita, mutta panee merkille Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden osoittaman solidaarisuuden sekä jäsenvaltioiden että ehdokasvaltioiden katastrofialueita kohtaan sekä niiden viranomaisille ja pelastuspalveluille annetun arvokkaan avun; katsoo, että mainittujen ilmiöiden ja niiden seurausten laajuus ylittävät alueelliset ja kansalliset puitteet ja vaativat tehokasta eurooppalaista sitoutumista;
Welcomes the prompt reaction of the authorities in some of the Member States concerned; while strongly regretting cases in which the reaction was not adequate and sufficiently effective, acknowledges the solidarity shown by the European Union and its Member States with the affected regions of both Member States and applicant countries and the praiseworthy help provided to their authorities and rescue services; considers that the dimensions of these phenomena and their consequences go beyond the regional and national scale and require an effective European commitment;
ilmaisee huolensa luonnonkatastrofien määrän kasvamisesta, jota asiantuntijoiden mukaan voidaan pitää suurelta osin ilmastonmuutoksen seurauksena, ja kehottaa komissiota tekemään aloitteita, jotka koskevat Kioton sitoumusten ja niiden seurannan kunnioittamisen varmistamista;
Expresses its concern about the increasing number of natural disasters that, according to experts, can be attributed mostly to climate change, and calls on the Commission to take initiatives to guarantee respect for the Kyoto commitments and their follow-up;
kehottaa neuvostoa tarkistamaan kiireellisesti solidaarisuusrahaston sääntöjä Euroopan parlamentin 3. huhtikuuta 2006 antaman päätöslauselman mukaisesti, ja kehottaa komissiota edistämään uusien kriteerien täytäntöönpanoa katastrofialueilla siten, että niiden täytäntöönpanossa otetaan huomioon poliittiset näkökohdat, koska niitä ei aikaisemmin ole otettu huomioon;
Calls on the Council to urgently modify the rules of the Solidarity Funds in line with the European Parliament resolution of 3 April 2006, and calls on the Commission to facilitate the implementation of the new criteria in the affected areas, on the basis of political considerations, ensuring implementation, as this has been lacking in the past;
kehottaa komissiota ja neuvostoa panemaan täytäntöön Euroopan parlamentin toukokuussa antamat päätöslauselmat luonnonkatastrofeista (metsäpalot, kuivuus ja tulvat) – maatalous, aluekehitys- ja ympäristönäkökohdat (2005/2195(INI), A6‑0152/2006 , A6-0147/2006 ja A6-0149/2006 ;
Urges the Commission and the Council to implement the European Parliament resolution of May 2006 on natural disasters (fires, drought and floods) - agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects (2005/2195(INI), A6-0152/2006 , A6-0147/2006 and A6-0149/2006 );
toivoo, että komissio vapauttaa tarvittavat varat nopeasti heti sen jälkeen, kun katastrofin kohteeksi joutuneet maat ovat esittäneet avunpyyntönsä, jotta kyseisten alueiden väestöä voidaan asianmukaisesti suojella metsäpalojen seurauksilta;
Hopes that the Commission will rapidly mobilise the necessary funds as soon as the countries affected have submitted their requests for aid, with a view to helping the population concerned to quickly deal with the consequences of the fires;