natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suhtautuu myönteisesti päätökseen pyytää komissiota antamaan vuosittain kertomus kolmansien maiden kanssa muodostettujen kumppanuuksien ja tehdyn yhteistyön tuloksista maahanmuuton ja kolmansien maiden kansalaisten yhteiskuntaan sopeuttamisen alalla;
Welcomes the decision to ask the Commission to report annually on the results of partnership and cooperation with third countries in the field of immigration and on the integration of third-country nationals;
on samaa mieltä siitä, että nykyisiä taloudellisia resursseja vuosiksi 2004–2006 ja vuoden 2006 jälkeisen ajan rahoitusnäkymiä on tarpeen tarkastella huolellisesti; panee merkille, että kaikesta huolimatta arvioitu otsakkeen 3 mukainen 140 miljoonan euron määräraha tätä toimea varten ei voi mennä Euroopan parlamentin tämän otsakkeen mukaisten etusijalle asetettujen asioiden edelle; pyytää päästä mukaan kaikkeen päätöksentekoon, joka koskee tapoja järjestää rajavalvonnasta ja laittoman maahanmuuton torjunnasta aiheutuvan taakan jakomekanismi;
Agrees on the need to carefully review the existing financial means for 2004-2006 and post-2006 financial perspectives; notes, nevertheless, that the estimated amount of € 140 million under Heading 3 for this action cannot pre-empt Parliament’s priorities under this heading; asks to be associated with any decision on the modalities for a burden-sharing mechanism for border control and the fight against illegal immigration;
suhtautuu myönteisesti puheenjohtajan päätelmiin edistyksestä, jota on saavutettu matkalla kohti unionin laajentumista, etenkin Bulgariassa ja Romaniassa saavutetusta selvästi myötämielisestä ja peruuttamattomasta edistyksestä; on edelleen sitä mieltä, että nykyistä laajentumisprosessia ei ole saatettu päätökseen ennen, kuin Bulgaria ja Romania ovat unionin täysjäseniä, mikä tapahtuu toivottavasti vuonna 2007; toivoo, että molemmat maat säilyttävät uudistusten täytäntöönpanoa koskevan nopeutensa ja lisäävät sitä etenkin hallinnollisen kapasiteetin alalla, mutta myös muilla aloilla;
Welcomes the conclusions of the Presidency on progress towards enlargement of the Union, in particular the clearly inclusive and irreversible progress of Bulgaria and Romania; maintains that the current enlargement process will not be complete until Bulgaria and Romania become full members of the Union, which will hopefully be in 2007; hopes that both countries will maintain and improve speed in the implementation of reforms, in particular in the field of administrative capacity, but also in all other areas;
panee merkille Turkin ehdokkuutta koskevan lausunnon ja toistaa kantansa, että se toivoo Turkin täyttävän Kööpenhaminan poliittiset kriteerit, jotta liittymisneuvottelut unionin kanssa voidaan aloittaa; suhtautuu tässä yhteydessä myönteisesti Turkin kanssa tehtyyn tarkistettuun liittymiskumppanuuteen, johon liittyy merkittävä taloudellisen tuen nostaminen; kehottaa komissiota asianmukaisesti kuulemaan Euroopan parlamenttia ennen kuin se laatii suosituksensa joulukuussa 2004 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelua koskevat suosituksensa;
Takes note of the statement concerning the Turkish candidature, and reiterates its position that it expects Turkey to fulfil the Copenhagen political criteria for opening accession negotiations with the Union; in this respect welcomes the revised Accession Partnership with Turkey linked to a significant increase in financial assistance; urges the Commission to properly consult Parliament before finalising its recommendations in preparation for the European Council in December 2004;
ilmaisee ehdottomana vakaumuksenaan, että Kyproksen liittyminen unioniin luo suotuisan ilmapiirin, jonka vallitessa voidaan molemmat saaren yhteisöt saattaa lähemmäs toisiaan ja löytää ratkaisu täysin YK:n päätöslauselmien ja yhteisön säännöstön mukaisesti; kehottaa Turkkia ja Kyproksen turkkilaista johtoa vastaamaan myönteisesti YK:n pääsihteerin ponnisteluihin;
Expresses the deep conviction that Cyprus' entry into the Union will create a favourable climate to bring both communities of the island closer together and find a solution in full conformity with the UN Resolutions and the "acquis communautaire"; urges Turkey and the Turkish Cypriot leadership to respond positively to the UN Secretary General's efforts;
LAAJEMPI EUROOPPA / UUSI YMPÄRISTÖ
WIDER EUROPE / NEW NEIGHBOURHOOD
suhtautuu kiinnostuneesti tilaisuuteen, joka tarjoutuu, aloitteessa laajentuneen Euroopan suhteista sen naapureihin idässä ja etelässä; on sitä mieltä, että kattavaa prosessia on kehitettävä, jotta luodaan vastavuoroisesti hyödyllisistä suhteista muodostuva järjestelmä, joka perustuu yleiseen käsitykseen demokratiasta, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja sosiaaliseen kehitykseen;
Views with great interest the opportunity presented by the launching of the initiative on the relations of an enlarged Europe with its neighbours in the East and South; is of the opinion that an inclusive process must be developed to create a system of beneficial reciprocal relations based on a common vision of democracy, respect for human rights and social progress;
pyytää, että Valencian ministerikokouksessa tehtyjä päätöksiä kulttuurisäätiön perustamisesta ja kansojen välisestä vuoropuhelusta seuraa operatiivinen päätös Napolissa pidettävässä ministerikokouksessa;
Asks that the decisions taken at the Ministerial Conference in Valencia on the creation of a cultural Foundation and dialogue between civilisations be followed up by an operational decision at the Ministerial Conference in Naples;
pyytää, että Euro–Välimeri-alueen aluepankin perustamista koskevaa tutkimusta noudatetaan aktiivisesti ja operatiivinen päätös tehdään tästä asiasta Napolin ministerikokouksessa;
Asks that the study on the creation of a Euro-Mediterranean Regional Bank be actively pursued and an operational decision be taken on this subject at the Ministerial Conference in Naples;
pyytää Napolin ministerikokousta määrittelemään oikeusperustan, jolla mahdollistetaan Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen foorumin muuttaminen parlamentaariseksi yleiskokoukseksi;
Asks the Ministerial Conference in Naples to define the legal basis to enable the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum to be transformed into a Parliamentary Assembly;
KEVÄÄN 2003 EUROOPPA-NEUVOSTON SEURANTA
FOLLOW-UP OF THE 2003 SPRING EUROPEAN COUNCIL
valittaa taas kerran ilmennyttä kunnianhimon puutetta vuoden 2003 laajoissa politiikan suuntaviivoissa, jotka ovat paljon enemmän tekninen kuin politiikka-asiakirja ja joissa ei ole tarpeeksi politiikkasuosituksia talouspoliittisille toimijoille, jotta ne voisivat muodostaa luovemman ja aktiivisemman kehyksen parempaa luottamuksen ilmapiiriä, julkisia ja yksityisiä sijoituksia sekä lisää ja parempia työpaikkoja Euroopan taloutta varten vuoden 2003 Euroopan työllisyyttä koskevien suuntaviivojen mukaisesti; valittaa, että Eurooppa-neuvosto ei ole ottanut asianmukaisesti huomioon Euroopan parlamentin kantaa vuoden 2003 talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista;
Deplores once again the lack of ambition shown in the 2003 Broad Economic Policy Guidelines, which are a technical document rather than a policy one, without enough policy recommendations to economic policy actors for establishing a more creative and pro-active framework for a better climate of confidence, public and private investment, as well as more and better jobs in the European economy, in accordance with the 2003 European Employment Guidelines; regrets the fact that the European Council did not take the European Parliament's position on the 2003 BEPG properly into consideration;
suhtautuu myönteisesti siihen, että tuetaan Euroopan työllisyyden suuntaviivoja, jotka noudattavat ja vahvistavat eurooppalaista yhteiskuntamallia kiinnittämällä erityistä huomiota sukupuolten tasa-arvoa koskeviin kysymyksiin ja miesten ja naisten yhdenvertaisten mahdollisuuksien ulottuvuuden mukaan ottamiseen; valittaa kuitenkin, että minkäänlaista edistystä ei ole saavutettu tilapäistyöntekijöiden työolosuhteita koskevassa direktiiviluonnoksessa, joka on kulmakivi edistettäessä työn laatua ja tasapainotettaessa positiivisesti joustavuutta ja turvallisuutta; kehottaa puheenjohtajavaltio Italiaa asettamaan tämän asian etusijalla puheenjohtajakaudellaan ja ottamaan huomioon Euroopan parlamentin kannan ensimmäisessä käsittelyssä;
Welcomes the endorsement of the European Employment Guidelines, which respect and strengthen the European Social Model, with particular attention to the inclusion of the dimension of equal opportunities for men and women and gender mainstreaming at all levels; regrets however that no progress has been made on the draft directive on working conditions for temporary workers, a cornerstone to promote quality in employment and positively balancing flexibility and security; urges the Italian Presidency to make this matter a priority for its mandate, taking into account Parliament’s position at first reading;
panee merkille Lissabonin strategian täytäntöönpanon tilan puheenjohtajavaltion antaman kertomuksen perusteella, mutta tunnustaa jälleen, että paljon on vielä tehtävä yhteisössä ja kansallisella tasolla; kannattaa tässä yhteydessä sekä komission aikomusta tehdä aloite yhteistyöstä Euroopan investointipankin kanssa lisäämällä kokonaissijoituksia ja yksityisen sektorin osallisuutta Euroopan laajuisiin verkkoihin ja tärkeimpiin T&K-hankkeisiin, mutta ilmaisee epäilynsä siitä, että tällainen investointistrategia EIP:n lainojen avulla ei voisi lisätä kasvua Euroopassa lyhyellä aikavälillä;
Takes note of the state of implementation of the Lisbon strategy on the basis of a report submitted by the Presidency, but recognises again that much still remains to be done on both European and national levels; supports in this context the Commission's intention to launch an initiative in cooperation with the European Investment Bank by increasing overall investment and private sector involvement in Trans-European Networks and major R&D projects, but expresses doubts as to whether such an investment strategy through EIB loans could increase growth in Europe in the short term;
valittaa syvästi, että kaikki viitteet ympäristöön puuttuvat kevään 2003 Eurooppa-neuvoston seurannasta; palauttaa mieliin, että tarvitaan kestävää kehitystä koskeva EU:n yleinen lähestymistapa, jossa otetaan huomioon täysimääräisesti kaikki tämän prosessin ulottuvuudet, ympäristöulottuvuus mukaan lukien; katsoo, että Thessalonikin neuvostossa hukattiin tilaisuus Göteborgin sitoumusten täyttämiseen; suhtautuu myönteisesti sitoumukseen edistää "vihreätä diplomatiaa", toisin sanoen ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevaa eurooppalaista diplomatiaa;
Deeply regrets the absence of any reference to the environment in the follow-up of the 2003 Spring European Council; recalls the need for an EU global approach on sustainable development, taking full account of all dimensions of this process, including the environmental one; considers that the Thessaloniki Council was a missed opportunity as regards the fulfilment of the Göteborg commitments; welcomes, however, the commitment to promote a ‘Green diplomacy’, that is, a European diplomacy on environment and sustainable development;
ULKOSUHTEET, YHTEINEN ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKKA SEKÄ EUROOPAN TURVALLISUUS- JA PUOLUSTUSPOLITIIKKA
EXTERNAL RELATIONS, COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY AND EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY
ilmaisee kiinnostuksensa YUTP:n korkean edustajan tekemiin suosituksiin Euroopan unionin turvallisuutta koskevasta strategiasta ja ilmaisee halunsa osallistua vuoden 2003 loppuun mennessä esitettävän asiakirjan laadintaan; katsoo, että edistyksen ETPP:n alalla tulisi johtaa jäsenvaltioiden sitoutumiseen 16. kesäkuuta pidettävän yleisten asioiden neuvoston kokouksen ohjelman mukaisesti; panee merkille tällä vaalikaudella tehdyt ehdotukset kaikista todellisista Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan liittyvistä näkökohdista, toimielimiä koskevat näkökohdat mukaan lukien;
Expresses its interest in the recommendations presented by the High Representative for CFSP on a European Union strategy on security and indicates its willingness to participate in the definition of the document to be presented at the end of 2003; considers that progress in the field of ESDP should lead to a commitment by the Member States, in accordance with the General Affairs Council programme of 16 June; recalls the proposals put forward during the present legislature on all aspects of a real European security and defence policy, including those concerning the institutions;
palauttaa mieliin varainhoitovuoden 2003 tehdyn sopimuksen siitä, että Euroopan parlamentille annetaan aikaisessa vaiheessa tietoja YUTP:sta ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta (ETPP) ja sitä kuullaan niistä; valittaa, että neuvosto ei ole noudattanut tätä sopimusta ETPP:aan liittyvien FYROMin toimien yhteydessä (Mission Concordia);
Recalls the agreement reached during the 2003 budgetary procedure on the provision at an early stage of information to, and consultation of, Parliament on the CFSP and European Security and Defence Policy (ESDP); deplores that the Council did not respect this agreement in the case of the ESDP action in FYROM (‘Mission Concordia’);
toistaa, että on ratkaisevan tärkeää noudattaa etenemissuunnitelman ehdotuksia niin kuin ne on hyväksytty ja panna se välittömästi täytäntöön; pyytää kaikkia osapuolia osoittamaan vilpittömän ja päättäväisen sitoutumisensa; katsoo, että terrorismilla ja väkivallalla vain tuhlataan tämä tilaisuus ratkaista konflikti;
Reasserts the crucial importance of respecting the Roadmap proposals as adopted and of their immediate implementation; invites all parties to demonstrate their sincere and resolute commitment; terrorism and violence can only waste this opportunity to resolve the conflict;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita antamaan täyden tukensa YK:lle ja etenkin sen erikoislähettiläälle irakilaisia edustavan hallituksen muodostamiseksi;
Urges the Council and the Member States to give full support to the UN, and in particular its Special Representative, in contributing to the formation of a representative Iraqi government;
palauttaa mieliin sitoumuksensa osallistua Irakin jälleenrakennukseen YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1483 mukaisesti, mutta pitää kiinni kannastaan siinä, että Irakiin olisi asetettava hallitus mahdollisimman pian, jotta varmistetaan, että Irakin luonnonrikkaudet hyödyttävät Irakin väestöä;
Recalls its commitment to participate in the reconstruction of Iraq within the framework of UNSC Resolution 1483, but maintains its position that an Iraqi government should be put in place as soon as possible, so as to guarantee that Iraqi natural wealth will finally benefit the Iraqi population;
palauttaa mieliin tukensa IAEA:n tarkastusmatkalle Iraniin maan ydinvoimaohjelman tarkastamiseksi ja pyytää Irania sitoutumaan täysin avoimuuteen ja yhteistyöhön IAEA:n kanssa;
Recalls its support to the IAEA mission to examine Iran's nuclear programme and calls on Iran to commit itself to full transparency and cooperation with the IAEA;
ilmaisee vakavan huolensa siitä, miten viranomaiset kohtelevat oppositiota, etenkin opiskelijoita; palauttaa mieliin vaatimuksensa maan ihmisoikeustilanteen parantamisesta ja toivoo, että komissio ja neuvosto pitävät Euroopan parlamentin säännöllisesti ajan tasalla poliittisesta vuoropuhelusta;
Expresses its strong concern about the treatment of the opposition, especially students, by the authorities; recalls its demands for improvements in the human rights situation in the country, and expects the Commission and the Council to update Parliament regularly on political dialogue;
palauttaa mieliin 19. kesäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman, jossa pyydetään tehostamaan vuoropuhelua Yhdysvaltain kanssa, jotta parannettaisiin keskinäistä ymmärtämystä ja luotaisiin myönteinen ilmapiiri poliittisille keskusteluille ja neuvotteluille kaikista huomattavista taloudellisista sopimuksista; on sitä mieltä, että yleisen puitteiden mukaisesti yhteistyö EU:n ja USA:n välillä on ehtona maailman vakaudelle ja että kummankin puolen yksipuolinen suhtautuminen johtaa automaattisesti epävakaisiin oloihin, jotka vaikuttavat kaikkiin alueisiin;
Recalls its resolution of 19 June 2003, which calls for an intensified dialogue with the United States in order to improve mutual understanding and create a positive environment for political consultations and negotiations on all outstanding economic agreements; takes the view that, in a global framework, cooperation between the EU and the US is a precondition for global stability and that unilateralism of any of the sides automatically leads to instability affecting all regions;
palauttaa mieliin, että EU:n ja USA:n huippukokouksessa 25. kesäkuuta hyväksytään sopimukset oikeudellisesta yhteistyöstä rikosasioissa ja rikollisten luovuttamisesta ja siksi vaatii, että Euroopan parlamentin suositus 3. kesäkuuta 2003 olisi otettava huomioon, etenkin mitä tulee tarpeeseen nimenomaisesti sulkea pois kaikenlainen oikeudellinen yhteistyö kaikissa mahdollisissa kuolemantuomioon johtavissa tapauksissa ja tarpeeseen varmistaa se, että noudatetaan velvoitteita antautua kansainväliselle rikostuomioistuimelle;
Recalls that the EU-USA Summit on 25 June will adopt agreements on judicial cooperation in criminal matters and extradition, and therefore insists that the European Parliament recommendation of 3 June 2003 should be taken into consideration, especially as regards the need to expressly exclude every form of judicial cooperation in any case of a possible death sentence and the need to ensure respect for the obligations regarding surrender to the International Criminal Court;
muistuttaa eurooppalaisia viranomaisia kääntymään USA:n hallituksen puoleen, jotta löydettäisiin pikainen ratkaisu Guantánamon sotilastukikohdassa säilytettävien henkilöiden, muun muassa eurooppalaisten ongelmallisen tilanteen ratkaisemiseksi;
Reminds the European authorities to intervene with the US Government to urgently find a fair solution to the problem of the situation of the persons, including Europeans, held at the base in Guantánamo Bay;
Yleiset strategiat
Common Strategies
on yllättynyt Venäjää koskevan yhteisen strategian pitkittymisestä ja toistaa pyyntönsä saattaa strategia ajan tasalle viime vuosien tapahtumien valossa, jotta yhteisön olisi mahdollista edistää lisää suhteitaan tämän strategisen geopoliittisen kumppanin kanssa;
Is surprised by the prolongation of the common strategy on Russia and reiterates its call to update the strategy in the light of the events of past years, which would enable us to make further progress in our relations with this strategic geopolitical partner;
HIV:n/aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjuminen
Combating HIV/AIDS, tuberculosis and malaria
suhtautuu myönteisesti aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjuntaan erikoistuneen maailmanlaajuisen rahaston perustamiseen ja tukee täysin komission pyyntöä jäsenvaltioille sitoutua rahaston pitkän aikavälin rahoitukseen uusilla rahoitusvälineillä; kehottaa kaikkia rahoittajia varmistamaan, että rahasto keskittyy HIV:n /aidsin leviämisen ehkäisemiseen eikä ainoastaan HIV:iin/aidsiin sairastuneiden hoitoon;
Welcomes the establishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis & Malaria, and fully supports the call for Commission and Member States to commit to long-term financing of the Fund by new financial means; urges all donors to ensure that the Fund focuses on preventing the transmission of HIV/AIDS and not only on treatment of those with HIV/AIDS;
Kansainvälinen humanitaarinen lainsäädäntö
International humanitarian law
suhtautuu myönteisesti kansainvälistä rikostuomioistuinta koskevaan EU:n yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostossa 16. kesäkuuta hyväksyttyyn yhteiseen kantaan, jonka mukaan unioni ja sen jäsenvaltiot sitoutuvat jatkamaan asian niin vaatiessa kolmansien valtioiden huomion herättämistä 30. syyskuuta 2002 julkistettuihin neuvoston päätelmiin kansainvälisestä rikostuomioistuimesta ja siihen liittyviin EU:n suuntaa-antaviin periaatteisiin mitä tulee ehdotuksiin sopimuksista tai järjestelyistä, jotka koskevat ehtoja henkilöiden luovuttamisesta tuomioistuimelle, ja toivoo jäsenvaltioiden noudattavan yhteistä kantaa;
Welcomes the Common Position on the International Criminal Court as adopted by the EU General Affairs and External Relations Council on June 16, whereby ‘the Union and its Member States (…) shall continue, as appropriate, to draw the attention of third States to the Council Conclusions of 30 September 2002 on the International Criminal Court and to the EU Guiding Principles annexed thereto, with regard to proposals for agreements or arrangements concerning conditions for the surrender of persons to the Court’, and expects Member States to respect the Common Position;
pyytää ja kehottaa EU:n jäsenvaltioiden parlamentteja ja hallituksia, EU:hun liittyviä valtioita ja Euro–Välimeri-kumppanuuden mukaisesti EU:hun assosioituneita maita, Mercosuria, Andien sopimuksen ja San Josén prosessin maita, vakaus- ja assosiaatioprosessiin liittyneitä maita ja AKT-maita pidättymään tekemästä tai ratifioimasta mitään kahdenvälistä sopimusta tai vastaavaa järjestelyä;
Calls upon and encourages the governments and parliaments of EU Member States, EU accession states and countries associated with the EU in the Euro-Mediterranean Partnership, the Mercosur, Andean Pact and San José process countries, the countries involved in the Stability and Association Process and the ACP countries to refrain from concluding or ratifying any ‘Bilateral Impunity Agreement’ or other similar arrangements;
kehottaa tulevaa puheenjohtajavaltiota Italiaa sovittamaan toukokuussa 2002 hyväksytyn toimintasuunnitelman ja saattamaan sen ajan tasalle uuden yhteisen kannan mukaisesti; rohkaisee erityisesti puheenjohtajavaltiota sisällyttämään toimintasuunnitelmaan sen, että neuvoston sihteeristöön perustetaan täysiaikainen yhteyspiste, joka tukee ja helpottaa puheenjohtajavaltion ponnisteluja;
Urges the upcoming Italian Presidency to adapt and update the Action Plan adopted last May 2002, in accordance with the new Common Position; in particular, encourages the Presidency to include in the Action Plan the establishment of a full-time focal point within the Council Secretariat, supporting and facilitating the efforts of the Presidency;
kehottaa EU:n neuvostoa ryhtymään USA:n hallituksen kanssa vuoropuheluun kaikista kansainväliseen rikostuomioistuimeen liittyvistä asioista; pyytää erityisesti EU:n jäsenvaltioita vastustamaan sitä, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1487 uudistetaan millään tavalla, koska se ei ole YK:n peruskirjan mukaista ja se loukkaa Rooman perussääntöä sekä muita kansainvälisen oikeuden periaatteita;
Urges the Council of the EU to engage in a dialogue with the US administration on all matters relating to the ICC; in particular, asks the EU Member States to oppose any renewal of UN Security Council Resolution 1487, which is inconsistent with the UN Charter and in violation of the Rome Statute as well as of other principles of international law;
tukee neuvostoa sen vaatiessa välittömästi vapauttamaan Aung San Suu Kyin ja muut pidätetyt NLD:n jäsenet ja tuomitsee jyrkästi heidän pidättämisensä; vahvistaa uudelleen päättäväisen sitoutumisensa ja täyden tukensa demokraattisen, oikeudellisen ja poliittisen muutoksen puolesta Burmassa ja pyytää avaamaan uudelleen NLD:n toimiston ja ottamaan ensimmäiset uskottavat askeleet kohti demokratian palauttamista Burmaan;
Supports the Council in calling for the immediate release of Aung San Suu Kyi and other detained NLD members and strongly condemns their detention; reaffirms its strong commitment to and full support for democratic, judicial and political change in Burma and calls for the reopening of the NLD offices and for the first credible steps towards the restoration of democracy in Burma to be taken;