natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhteydenpito jatkuu varsinkin siitä syystä, että se on välttämätöntä eri hankkeiden sujuvan toteuttamisen varmistamiseksi.
Contacts continue, not least because they are necessary in order to ensure smooth implementation of the various projects.
Tuleviin vaaleihin valmistautumisen tilanne on epäselvä.
The situation concerning the preparation of the coming elections is unclear.
Vaaleille ei ole vahvistettu selvää aikataulua.
There is at present no definite timetable for the elections.
Yksikään bougainvilleläinen osapuoli ei ole pyytänyt komissiota toimimaan tarkkailijana vaaleissa.
The Commission has not been requested by any actor in Bougainville to participate in the observation of the planned elections.
Muut avunantajat ovat ilmoittaneet, että ne ovat valmiita avustamaan Bougainvilleä vaalien järjestämisessä.
Other donors have indicated that they would be prepared to assist Bougainville with the elections.
Komissio voi puolestaan harkita teknisen vaaliavun antamista, edellyttäen että seuraavat kaksi ehtoa täyttyvät: a) osapuolet sopivat yksimielisesti vaalien järjestämisestä ja b) ne pyytävät vaaliapua ja/tai vaalien tarkkailijoita.
The Commission is, however, open to consider technical electoral assistance, but under two conditions: a) if the parties agree to hold the elections by consensus, and b) if they request electoral assistance and/or observation.
Komissio ei aio tässä vaiheessa antaa lisätukea Bougainvillelle demokraattisten instituutioiden rakentamiseksi.
The Commission is not at this stage planning to give any additional support to democratic institution building in Bougainville.
On olemassa joukko syitä, joiden perusteella on epätodennäköistä, että komissiosta tulisi keskeinen osapuoli instituutioiden rakentamisessa.
There are a number of reasons why the Commission is not likely to become a central player in this particular matter.
Ensiksikin muut osapuolet, myös komission kanssa samanmieliset avunantajat, osallistuvat merkittävästi tähän hankkeeseen.
Firstly, the substantial involvement of others in this, including like-minded donors.
Toiseksi on tärkeää, että varmistetaan rauhan osingonjakoon liittyvien toimien toteuttaminen ottaen huomioon Bougainvillessä vallitsevat olosuhteet.
Secondly, that it is an important challenge to ensure implementation of the peace dividend interventions under the prevailing conditions in Bougainville.
Komissio on asettanut rajat käytettävän henkilöstön määrälle ja sen on asetettava toimet huolellisesti tärkeysjärjestykseen.
The Commission has limited human resources available and must prioritise activities carefully.
Kolmanneksi, vaikka on totta, että komissio ja yhteisö ovat Bougainvillen konfliktin osalta puolueettomia ja että konfliktin kaikki osapuolet ovat tätä mieltä, myös useat alueen maat ovat konfliktin osalta puolueettomassa asemassa.
Thirdly, while it is true that both the Commission and the Community are and are seen as neutral in the Bougainville conflict by all parties, this also goes for a number of countries in the region.
Lisäksi on tunnustettu tosiasia, että Papua-Uusi-Guinea on parlamentaarinen demokratia, jolla on jo omat pitkät demokraattiset perinteet.
Finally, it is acknowledged that Papua New Guinea is a parliamentary democracy, which already has a long democratic tradition of its own.
Komissio kuitenkin harkitsee parhaillaan, olisiko hyödyllistä lähettää tunnusteluvaltuuskunta selvittämään, olisiko ylimääräinen kohdistettu apu tarpeen erityisesti perinteisen sovittelun jatkamiseksi yhdessä tiettyjen jäsenvaltioiden kanssa, koska tätä pidetään tärkeänä rauhanprosessin lujittamiseksi.
The Commission is, however, considering whether it would be useful to launch an identification mission to establish if additional targeted assistance is called for in particular to facilitate the continuation of traditional reconciliation - in coordination with some Member States - which is considered important for shoring up the peace process.
Komission Bougainvilleen kohdistamien toimien arvo on tällä hetkellä noin 8,5 miljoonaa euroa.
The Commission's interventions for Bougainville amount at present to some € 8,5 million.
Tähän sisältyy hätäapu, maatalouden kuntoonpano, joka kohdistuu erityisesti kaakaonviljelyyn, maatalouden kannalta tärkeän maantieverkoston kunnostaminen, ympäristönäkökohdat huomioon ottava metsätalous, koska puutavaraa tarvitaan jälleenrakennusta varten, keski-asteen opetuksen parantaminen ja maaseudun vesihuollon järjestäminen.
This includes emergency aid; rehabilitation of agriculture, in particular cocoa, as well as rehabilitation of road infrastructure of importance to the agriculture; developing eco-forestry as there is a need for timber for the reconstruction; upgrading of a high school and finally rural water supply.
Tämän lisäksi tietyt jäsenvaltiot ovat toimittaneet erityisesti hätäapua.
In addition some Member States have contributed in particular emergency aid.
Yhdistynyt kuningaskunta on antanut kahdenvälistä apua Bougainvillelle, ja Suomi on tukenut naisten ryhmiä, mikä on huomattavalla tavalla helpottanut rauhanprosessin edistymistä.
The United Kingdom has made a bilateral contribution to Bougainville, and Finland has supported women groups, which have played an important facilitating role in the peace process.
Lisäavun toimittamista Bougainvilleen harkitaan.
Further assistance for Bougainville is under consideration.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0486/99
WRITTEN QUESTION E-0486/99
Aihe: Toistuvat uutiset vaarallisista häiriöistä elsassilaisessa Fessenheimin ydinvoimalassa (Haut-Rhin, Ranska)
Subject: Recurrent reports of dangerous incidents at the nuclear power station in Fessenheim in the Alsace (Upper Rhine, France)
Elsassilaisen ydinvoimalan molemmat tuotantoyksiköt suljettiin vuonna 1998 (toinen elokuussa 1998 ja toinen 11.12.1998), mutta nyt useat järjestöt ja eri tiedotusvälineet ovat jälleen tiedottaneet kahdesta ydinvoimalaan liittyvästä vaaratekijästä: 1.
After the shut-down of the two reactors at the nuclear power station in Fessenheim in the Alsace in August 1998 and on 11 December 1998, various organisations and media sources have once again reported two serious developments: 1.
Ykkös- ja kakkosreaktoreiden turvallisuusjärjestelmässä oleva booratun veden määrä ei vastaa voimassa olevia määräyksiä.
The amount of borated water found in the security systems of reactors one and two did not comply with the relevant regulations.
Tämän veden avulla voidaan onnettomuustapauksessa pysäyttää ydinreaktorit.
This water is used to prevent a nuclear reaction in the event of an accident.
Radioaktiivista tritiumia on virrannut pohjaveteen.
Radioactive tritium had leaked into the ground water.
Tritiumpitoisuuden todettiin olevan 60 becquerelliä vesilitraa kohden.
Tritium levels of 60 Bq per litre of water were registered.
Mitä mieltä komissio on Fessenheimin ydinvoimalan toistuvista häiriöistä sekä niiden laajuudesta ja seurauksista, ja erityisesti siitä, että pohjavesi on radioaktiivisen tritiumin saastuttamaa?
What is the Commission's opinion of the nature, extent and consequences of the most recent incidents at the Fessenheim nuclear power station, particularly the pollution of ground water by radioactive tritium?
Katsooko se tarpeelliseksi, että perustetaan riippumaton asiantuntijakomitea?
Does the Commission now consider that it is necessary to set up a committee of independent experts?
Pitääkö se välttämättömänä toimiin ryhtymistä ympäristön ja väestön terveyden suojelemiseksi?
Does the Commission consider that it is necessary to take measures to protect the environment and public health?
Booriveden määrään liittyvät toiminnalliset näkökohdat Fessenheimin ydinvoimalassa eivät kuulu komission vastuualueeseen.
Operational aspects concerning the amount of borated water available at Fessenheim nuclear power plant are outside the scope of the responsibilities of the Commission.
Yhteisön yleinen toimivalta ydinturvallisuutta koskevissa asioissa on määritelty Euratomin perustussopimuksessa ja se kattaa pääasiassa säteilysuojauksen.
The overall Community competence in the nuclear safety field is laid down in the Euratom Treaty and covers mainly radiological protection.
Ranskan turvallisuusviranomaiset ovat vastuussa ydinvoimalaitosten luvista ja turvamääräysten noudattamisesta Ranskassa.
The French safety authorities are responsible for the licensing of nuclear power installations and the respect of safety practices in France.
Komissio ei ole vielä saanut virallista tietoa tritiumin valumisesta ympäristöön.
The Commission has not yet received official information with regard to leakage of tritium into the environment.
60 becquerellin aktiivisuuspitoisuus yhtä vesilitraa kohden (Bq/l) on ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta 3. marraskuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/83/EY EYVL L 330, 5.12.1998 . liitteen I osan C osoitinmuuttujan arvon alapuolella.
The activity concentration of 60 becquerel per litre (Bq/l) is below the indicator parameter value laid down in Annex I part C of Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption OJ L 330, 5.12.1998 . .
Tämän tritiumpitoisen veden pitkäaikainen käyttö juomavetenä altistaisi sen käyttäjät säteilylle, joka on 0,1 % perusnormien vahvistamisesta työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta 13. toukokuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin N:o 96/29/Euratom EYVL L 159, 29.6.1996 . mukaisesta vuosittaisesta rajasta.
The protracted intake of drinking water at this level of tritium activity would cause a radiation exposure of about 0.1 % of the annual limit for members of the public established in Council Directive 96/26/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation OJ L 159, 29.6.1996 . .
Näin ollen komission ei tarvitse toteuttaa lisätoimenpiteitä.
Hence there is no need for the Commission to take further action.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0488/99
WRITTEN QUESTION E-0488/99
esittäjä(t): Joaquín Sisó Cruellas (PPE) komissiolle
by Joaquín Sisó Cruellas (PPE) to the Commission
Aihe: EAKR:sta espanjalaisille pk-yrityksille myönnettyjen tukien viivästyminen
Subject: Delays in the provision of ERDF aid to Spanish SMEs
Espanjan pk-yritykset saavat tänä vuonna 19 000 miljoonaa pesetaa tukea, josta 70 prosenttia rahoitetaan Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) ja loput 30 prosenttia jää maksettavaksi kansallisesta talousarviosta.
This year, Spanish SMEs will receive 19 billion pesetas' worth of aid, 70 % of which will be financed by the European Regional Development Fund (ERDF) whilst the remaining 30 % will come from the national budget.
Kyseinen tuki on tarkoitettu yhteistyöhankkeisiin uusien markkinoiden, tiedottamisen, rahoituksen, innovaation ja muotoilun aloilla.
The aid will be allocated to projects involving cooperation with new markets, information, financing, innovation and design.
Saamieni tietojen mukaan eräät hyväksytyt hankkeet eivät ole saaneet tukia, koska 5 625 miljoonan pesetan siirto EAKR:sta on myöhässä.
It is reported that certain projects have been adopted but not implemented on account of the delay in the transfer of 5 625 billion pesetas' worth of ERDF funds.
Voiko komissio vastata tämän johdosta seuraaviin kysymyksiin: 1.
In view of this would the Commission answer the following questions: 1.
Mistä viivästyminen johtuu? 2.
What are the reasons for the delay? 2.
Onko siirto jo tehty? 3.
Has the transfer now been made? 3.
Mitä tapahtuu hyväksytyille hankkeille, jotka eivät ole saaneet tukea?
What will happen in the case of projects which have been adopted but not implemented?
Arvoisan parlamentin jäsenen tarkoittamat viiveet varojen siirtämisessä johtuvat siitä, että pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä) koskevan yhteisöaloiteohjelman toimenpidekokonaisuuksien rakenteita ja rahoitustaulukkoja on muutettu Espanjan osalta Espanjan viranomaisten pyynnöstä ja seurantakomitean suostumuksella.
The delay in the transfer of funds to which the Honourable Member refers is due to the fact that both the structure of the measures in the Community Initiative programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in Spain and its financing tables were amended at the request of the Spanish administration with the approval of the Monitoring Committee.
Muutokset olivat välttämättömiä vuosina 1996 ja 1997 toteutetun hallinnon uudelleenjärjestelyn vuoksi; tässä uudistuksessa toimivalta jaettiin uudelleen ja pk-yrityksille annettavan tuen soveltamisalan hallintoelimet vaihdettiin.
This was required by the administrative reorganisation carried out in 1996 and 1997, which redistributed responsibilities and changed the bodies managing aid for small firms.
Maksusitoumukset ja maksut on nyt jo käynnistetty uudelleen ja Espanjan viranomaisten vastuulla oleva varojen käyttö on huomattavasti lisääntynyt.
The flow of commitments and payments has now resumed and the take-up of funds by the Spanish administration has increased considerably.
Komissio muistuttaa, että toissijaisuusperiaatteen mukaisesti sen toimialaan kuuluu vain ohjelmien täytäntöönpanossa noudatettavien valintaperusteiden hyväksyminen.
The Commission would point out that, in accordance with the principle of subsidiarity, its only task is to approve the selection criteria which will be used to implement the programmes.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0489/99
WRITTEN QUESTION E-0489/99
Aihe: Jänisten kasvatus Aragonissa Espanjassa
Subject: Rabbit-breeding sector in Aragón (Spain)
Maatalousalan ammattijärjestön ASAJAn mukaan jänisten kasvatus on vakavissa vaikeuksissa Aragonissa, josta tämän kysymyksen esittäjäkin on kotoisin.
The farmers' trade union ASAJA-Aragón has condemned the critical situation affecting the rabbit-breeding sector in Aragón (the region from which the author of this question comes).
Tästä huolimatta hinta kuluttajille ei ole laskenut.
In spite of this there has been no fall in retail prices to the public.
ASAJA:n mielestä se on merkinnyt välittäjien perusteetonta rikastumista tuottajien kustannuksella.
In ASAJA's view, this has enabled intermediaries to make illicit profits at producers' expense.
Voiko komissio ilmoittaa, onko se tutkinut mahdollisuuksia rajoittaa halpojen kanien tuontia kolmansista maista?
In view of the serious situation in the rabbit-breeding sector as described above, could the Commission say whether or not it has considered the possibility of restricting, as far as possible, such cheap imports of rabbits from third countries?
Kanin lihan yhteisöön tuontiin sovelletaan runsasta yhteisön säännöstöä.
Imports of rabbit meat into the Community are covered by several Community acts.
Tiettyjen perustamissopimuksen liitteessä II lueteltujen tuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) 827/68 EYVL L 151, 30.6.1968 . säädetään myös kanin lihasta.
Council Regulation (EEC) 827/68 of 28 June 1968 on the common organisation of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty OJ L 151, 30.6.1968 . covers rabbit meat.
Kyseisessä asetuksessa säädetyt välineet ovat kolmansia maita koskeva yhteinen tullijärjestely, määrällisten rajoitusten kieltäminen, suojalauseke sekä EY:n perustamissopimuksen kilpailua ja vapaata liikkuvuutta yhteisön alueella koskevien artiklojen soveltaminen.
That Regulation establishes the common customs procedure for third countries, prohibits quantitative restrictions and provides for a safeguard clause and application of the articles of the EC Treaty on competition and freedom of movement inside Community territory.
Kanin lihaan sovellettava tulli on 7,6 prosenttia 1.1.1999-30.6.1999 ja seitsemän prosenttia 1.7.1999-31.12.1999.
The customs duty applicable to rabbit meat is 7,6 % from 1 January to 30 June 1999 and 7 % from 1 July to 31 December 1999.
Kanin lihan tuontiin sovellettavat terveyttä koskevat vaatimukset annetaan eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY ja taudinaiheuttajien osalta direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaatimukset, 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/118/ETY EYVL L 62, 15.3.1993 . liitteessä I olevassa 11 luvussa.
The health standards for imports of rabbit meat are included in Chapter 11 of Annex I to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC OJ L 62, 15.3.1993 . .
Tässä direktiivissä annetaan luettelo kolmansista maista ja hyväksytyistä tarkastuslaitoksista sekä malli kanin lihan tuontiin sovellettavasta eläinten terveystodistuksesta.
Under that Directive, lists of third countries and approved establishments have been drawn up, as has the specimen health certificate for imports of rabbit meat.
Asetuksen (ETY) 827/68 3 artiklassa säädetään, että kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa voidaan soveltaa aiheellisia toimenpiteitä, jos tilanne uhkaa häiritä EY:n perustamissopimuksen 39 artiklan tavoitteiden saavuttamista.
According to Article 3 of Regulation (EEC) 827/68 , appropriate measures may be applied in trade with third countries in the event of a situation likely to endanger the objectives set out in Article 39 of the EC treaty.
Jos arvoisan parlamentin jäsenen kuvaama tilanne on kuvatun kaltainen, se voi aiheuttaa suojalausekemenettelyn alullepanon.
If the situation described by the Honourable Member is substantiated, it could possibly be the subject of a procedure under the safeguard clause.
Yksikään jäsenvaltio ei toistaiseksi ole esittänyt tällaisia vaatimuksia.
As yet, no Member State has made any move in this direction.
Lisäksi komission käytettävissä olevat ulkomaankaupan tilastot osoittavat, että Espanjaan tuotiin sekä vuonna 1997 että vuonna 1998 tonni kanin lihaa.
Moreover, the foreign trade statistics available to the Commission show that Spain imported a total quantity of one tonne of rabbit meat in 1997 and the same quantity in 1998.
Kiina ei missään tapauksessa ole kyseisen tuontilihan alkuperämaana.
Nowhere is China indicated as the origin of these imports.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0495/99
WRITTEN QUESTION E-0495/99
esittäjä(t): Mark Watts (PSE) komissiolle
by Mark Watts (PSE) to the Commission
Aihe: Eläinten hyvinvointi teurastuksessa
Subject: Welfare of animals at slaughter
Vastauksessaan 10. heinäkuuta 1998 esittämääni tätä aihetta käsittelevään kirjalliseen kysymykseen E-2088/98 EYVL C 13, 13.1.1999, s. 146 . komissio totesi, että se aikoo antaa lähitulevaisuudessa kaksi kertomusta - toisen neuvostolle ja toisen pysyvälle eläinlääkintäkomitealle - useista aiheista, jotka voivat edistää eläinten hyvinvointia teurastuksessa.
In reply to my Written Question of 10 July 1998 on this matter ( E-2088/98 ) OJ C 13, 13.1.1999, p.
Komissio totesi nimenomaisesti, että sen tarkoituksena on sisällyttää ehdotukseen vaatimus siitä, että tainnutetuista eläimistä on laskettava veri pistämällä molempiin kaulavaltimoihin tai suoniin, joista kaulavaltimot lähtevät, jotta saadaan aikaan nopea verenlasku ja kuolema.
146 . the Commission stated that it was the intention of the Commission in the near future to submit two reports, one to the Council and one to the Standing Veterinary Committee, on a variety of matters which could improve the welfare of animals at slaughter.
Lisäksi ehdotukseen on tarkoituksena sisällyttää säännöksiä, joissa säädetään eri eläinlajien tainnutuksessa tarvittavan sähkövirran vähimmäisvoimakkuudesta.
In particular the Commission stated that it is the intention of the Commission to include in the proposal a requirement that animals which have been stunned must be bled by incising both carotid arteries or the vessels from which they arise in order to produce a rapid bleed-out and death, and in addition provisions laying down minimum stunning currents for the various species concerned.
Milloin komissio aikoo esittää kertomukset ja ehdotukset, joihin se on viitannut aiemmissa vastauksissaan?
When does the Commission intend to submit the reports and proposals referred to in their earlier answer?
Komissio ilmoittaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että sen jälkeen kun komissio antoi vastauksen tämän kirjalliseen kysymykseen E-2088/98 , eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevä tiedekomitea XXIV/B3/AHAW/RO4/1998 lopullinen. on antanut lausunnon kaasujen (hiilidoksidi, typpi ja happi) käyttämisestä siipikarjan tainnuttamisessa tai lopettamisessa.
The Commission can inform the Honourable Member that since its answer to his written question E-2088/98 the scientific committee on animal health and animal welfare has given an opinion XXIV/B3/AHAW/RO4/1998 final. on the use of gases (carbon dioxide, nitrogen, and oxygen) to stun or kill poultry.
Komissio ottaa lausunnon huomioon ehdotuksessaan, jonka se esittää lähitulevaisuudessa.
This opinion will be taken into account in the proposal, which the Commission intends to present shortly.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0496/99
WRITTEN QUESTION E-0496/99
esittäjä(t): Bartho Pronk (PPE) komissiolle
by Bartho Pronk (PPE) to the Commission
Aihe: Työntekijöiden lähettäminen
Subject: Posting of workers
Euroopan komissio antoi vuonna 1994 tehtäväksi laatia tutkimuksen asetuksen 1408/71 EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2 . säännösten soveltamisesta työntekijöitä lähetettäessä.
In 1994 the European Commission had a study carried out on the application of the provisions of Regulation 1408/71 OJ L 149, 5.7.1971, p.
Ensimmäistä kertaa pystyttiin esittämään todellisia lukuja työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien lähettämisestä ja saatiin käsitys siitä, miten jäsenvaltiot noudattavat työntekijöiden lähettämistä koskevia sääntöjä.
For the first time, actual figures were presented on the posting of workers and self-employed persons and an insight was gained into how the rules on posting were being applied in the Member States.
Eräs raportin päätelmistä oli, että lähetettyjen työntekijöiden määrän ja tämän mukana työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien vapaan liikkuvuuden voidaan selkeästi todeta nousseen.
One of the conclusions of the report was that a marked increase in the number of postings and consequently the free movement of workers and self-employed persons was to be observed.
Työntekijöiden lähettämisen poliittinen merkitys on kasvanut.
The importance of posting has further increased from the political point of view.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat antaneet uusia direktiivejä, joissa työtekijöiden lähettämisellä on tärkeä osuus, kuten direktiivit 96/71/EY palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon ja 98/49/EY yhteisön alueella liikkuvien palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien lisäeläkeoikeuksien suojaamisesta.
New directives have been adopted by the Council and the European Parliament in which posting plays an important role, such as Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services and Directive 98/49/EC on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community.
Katsooko komissiokin, että koska työntekijöiden lähettämisen merkitys on lisääntynyt henkilöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien vapaata liikkuvuutta koskevassa yhteisön politiikassa, aiemmin mainittu tutkimus on välttämätöntä suorittaa uudestaan niin, että huomiota kiinnitetään erityisesti -
Does the Commission agree that, in view of the growing importance of posting in Community policy in relation to the free movement of workers and self-employed persons, it is necessary to repeat the above research, paying particular attention to: -
työntekijöiden lähettämistä koskevien lukujen kehitykseen -
statistical trends in respect of posting; -