natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peruuttamisoikeudesta olisi poikettava myös tietyissä tavaroissa ja palveluissa, joiden arvo on riippuvainen markkinoilla tapahtuvista muutoksista, esimerkiksi viini , joka toimitetaan pitkän ajan kuluttua spekulatiivisen sopimuksen tekemisestä (vielä pullottamaton viini, vin en primeur) , tai hyödykkeet .
Exemptions from the right of withdrawal should also exist for certain other goods and services where the value is dependent on fluctuations in the market, for example wine supplied a long time after the conclusion of the contract of a speculative nature (vin en primeur) or commodities .
(34) Myös sellaisia palveluita koskevien etäsopimusten yhteydessä, joiden suorittaminen alkaa peruuttamista koskevan määräajan aikana (esimerkiksi kun kuluttaja lataa tiedostoja itselleen määräajan aikana), olisi kohtuutonta sallia peruuttaminen sen jälkeen, kun kuluttaja on käyttänyt palvelua osittain tai kokonaan.
(34) Furthermore , in case of distance contracts for the provision of services , for which the performance begins during the withdrawal period (e . g. data files downloaded by the consumer during that period ) , it would be unfair to allow the consumer to withdraw after the service has been enjoyed by the consumer in full or in part .
Siksi kuluttajan olisi menetettävä peruuttamisoikeutensa, kun suorittaminen alkaa kuluttajan ennakolta antamalla nimenomaisella suostumuksella.
Therefore the consumer should lose his right of withdrawal when performance begins with his prior express agreement .
(34) Kun otetaan huomioon, että palvelusopimusta peruuttaessaan kuluttaja ei ole velvollinen maksamaan toimitetuista palveluista, tietyt palvelun tarjoajat voivat maksun saamisen varmistamiseksi mieluummin olla tarjoamatta palvelua, kunnes peruuttamista koskeva määräaika on kulunut umpeen.
(34) Considering that the consumer when withdrawing from a service contract is not obliged to pay for the services supplied , certain service providers might prefer not to perform until the withdrawal period has expired to ensure being paid.
Tämän vuoksi kuluttajan olisi voitava pyytää palvelujen toimittamista ennen peruuttamista koskevan määräajan päättymistä.
Therefore a consumer should be able to request the supply of services before the end of the withdrawal period.
Hänen olisi säilytettävä oikeutensa purkaa sopimus peruuttamista koskevan määräajan kuluessa, mutta hänen olisi oltava valmis vastaamaan kustannuksista, jotka aiheutuvat kaikista sopimuksen purkamiseen saakka toimitetuista palveluista.
He should retain the right to withdraw from the contract during the withdrawal period, but should be prepared to bear the costs for any services provided up to the point of withdrawal from the contract .
Ennen kuin sopimuksen toteuttaminen alkaa, elinkeinonharjoittajan olisi ilmoitettava kuluttajalle kaikista tällaisten kustannusten maksamiseen liittyvistä velvoitteista.
Before the performance begins the business should inform the consumer of any obligation to pay such costs .
(35) Komissio on havainnut merkittäviä kuluttajansuojaongelmia asuntojen remontoinnin alalla, jolla kuluttajia painostetaan voimakkaasti tilaamaan kalliita kunnostustöitä.
(35) The Commission has found some key consumer problems in the home improvement sector where consumers are under high pressure to order expensive renovation works.
Tietojen antamista ja kaupan peruuttamista koskevia sääntöjä olisi selkiytettävä ja ulotettava ne koskemaan tällaisia sopimuksia.
The scope of the information and withdrawal rules should be clarified and extended in order to cover this kind of contract.
Vain kiinteään omaisuuteen liittyvien oikeuksien siirtoa koskevat sopimukset olisi jätettävä etäsopimuksiin ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtäviin sopimuksiin sovellettavien, tietojen antamista ja peruuttamisoikeutta koskevien sääntöjen soveltamisalan ulkopuolelle.
Only contracts for the conveyance of interests in real property should be excluded from the scope of the rules on information and withdrawal rights applicable to distance and off-premises contracts.
(35) Kiinteään omaisuuteen kohdistuvien oikeuksien (mukaan lukien rahastoon tai vastaavaan järjestelyyn liittyvät oikeudet tai omistusoikeudet) siirtoa tai tällaisten oikeuksien syntymistä koskevia sopimuksia, uusien asuntojen rakentamista koskevia sopimuksia, olemassa olevien rakennusten huomattavia muutostöitä koskevia sopimuksia sekä majoitustilojen vuokraamista asumistarkoituksiin koskevia sopimuksia koskevat jo useat erityisvaatimukset kansallisessa lainsäädännössä.
(35) Contracts related to the transfer of rights in immovable property or the creation of such rights (including rights or interests under a trust or similar arrangement) , contracts for the construction of new dwellings , for the substantial conversion of existing buildings as well as contracts for rental of accommodation for residential purposes are already subject to a number of specific requirements in national legislation.
Tämän direktiivin säännökset eivät sovellu näitä sopimuksia varten.
The provisions of this Directive are not appropriate for those contracts .
Tästä syystä tätä direktiiviä ei tulisi soveltaa tällaisiin sopimuksiin.
For that reason, this Directive should not apply to such contracts.
Huomattavilla muutostöillä tarkoitetaan uuden asunnon rakentamiseen verrattavaa työmäärää, esimerkiksi tapauksia, joissa vanhasta rakennuksesta säilytetään pelkästään julkisivu.
A substantial conversion is a conversion comparable to the construction of a new dwelling, for example where only the façade of an old building is retained.
Palvelusopimukset, jotka koskevat erityisesti lisäosien rakentamista rakennuksiin (esimerkiksi autotallia tai kuistia) ja jotka koskevat rakennusten muunlaista korjaamista tai kunnostusta kuin huomattavia muutostöitä, kuuluvat tämän direktiivin soveltamisalaan, kuten myös sopimukset, jotka koskevat kiinteistönvälittäjän palveluja, ja sopimukset, jotka koskevat majoitustilan vuokraamista muuhun kuin asumiskäyttöön.
Service contracts in particular related to the construction of annexes to buildings (for example a garage or a veranda) and related to repair and renovation of buildings other than substantial conversion are included in the scope of this Directive, as well as contracts related to real estate agency services and contracts related to the rental of accommodation for non- residential purposes.
(36) Peruuttamisoikeuden soveltaminen tiettyihin majoitus-, kuljetus- ja vapaa-ajan palveluihin ei ehkä olisi asianmukaista.
(36) The application of a right of withdrawal may be inappropriate for certain services relating to accommodation, transport and leisure.
Tällaisen sopimuksen tekeminen merkitsee kapasiteetin varaamista sopimuksen täyttämiseksi, ja sopimuksen peruuntuessa elinkeinonharjoittajan voi olla vaikea löytää tälle kapasiteetille muuta käyttöä.
The conclusion of the corresponding contracts implies the setting aside of capacity which, if a right of withdrawal was introduced, the trader may find difficult to fill.
Siksi kuluttajille annettavia tietoja ja peruuttamisoikeutta koskevia säännöksiä ei pitäisi soveltaa kyseisiin etäsopimuksiin.
Therefore these distance contracts should not be covered by the provisions on consumer information and the right of withdrawal.
Siksi on tarpeen selkiyttää ja yhdenmukaistaa toimitusta ja vaaranvastuun siirtymistä koskevia kansallisia sääntöjä.
Therefore it is appropriate to clarify and harmonise the national rules on delivery and passing of risk .
(37) Lainsäädännön yksinkertaistamiseksi ja oikeusvarmuuden takaamiseksi peruuttamisoikeutta olisi sovellettava kaikenlaisiin etäsopimuksiin ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtäviin sopimuksiin poikkeuksena ainoastaan tarkoin määritellyt olosuhteet, jotka on helppo todentaa.
(37) For the purpose of simplification and legal certainty, the right of withdrawal should apply to all types of distance and off-premises contracts, except under strictly defined circumstances which can easily be proved Therefore, no right of withdrawal should apply for urgent repairs at the consumer's home for which such a right of withdrawal would be incompatible with the emergency situation.
(37 a) Suurimmat kuluttajien kohtaamat ongelmat ja useimmat riitatapaukset elinkeinonharjoittajien kanssa koskevat tavaroiden toimittamista ja liittyvät esimerkiksi tavaroiden katoamiseen tai vahingoittumiseen kuljetuksen aikana ja toimituksen myöhästymiseen tai puutteellisuuteen.
(37a) The main difficulties encountered by consumers and the main source of disputes with businesses concern delivery of goods, including goods getting lost or damaged during transport and late and partial delivery.
Siksi on tarpeen yhdenmukaistaa toimitusta ja vaaranvastuun siirtymistä koskevia kansallisia sääntöjä.
It is therefore appropriate to harmonise the national rules on delivery and passing of risk.
Kuitenkin säännöt, jotka koskevat tavaroiden omistusoikeuden siirtymisen ehtojen ja ajankohdan määrittelyä, ovat edelleen kansallisen lainsäädännön alaisia.
However, the rules concerning the determination of the conditions for and the moment at which the ownership in the goods is transferred remain subject to national law.
(37 b) Jos elinkeinonharjoittaja ei ole täyttänyt toimittamiseen liittyviä velvoitteitaan, kuluttajan olisi pyydettävä elinkeinonharjoittajaa toimittamaan tavara olosuhteisiin nähden asianmukaisen ajan kuluessa.
(37b) Where the business has failed to fulfil its obligations to deliver, the consumer should call upon it to make the delivery within a period appropriate to the circumstances.
Kuluttaja voi purkaa sopimuksen kyseisen määräajan päättyessä, jos toimiin ei ole ryhdytty.
The consumer can withdraw from the contract on expiry of that period if no action has been taken.
Tätä sääntöä ei tulisi kuitenkaan soveltaa, jos elinkeinonharjoittaja on kieltäytynyt toimittamasta tavaroita, ja tietyissä olosuhteissa, joissa toimitusaika on olennainen, kuten esimerkiksi kun on kyse hääpuvusta, joka olisi toimitettava ennen häitä, tai joululahjoista.
However, this rule should not apply when the business has refused to deliver the goods or in certain circumstances where time is of the essence, such as, for example, a wedding dress which should be delivered before the wedding or Christmas presents.
Jos elinkeinonharjoittaja ei toimita tavaroita ajoissa näissä nimenomaisissa tapauksissa, kuluttajalla olisi oltava oikeus purkaa sopimus välittömästi sen jälkeen, kun alun perin sovittu toimitusaika on mennyt umpeen.
In those specific cases, if the business fails to deliver the goods on time, the consumer should be entitled to terminate the contract immediately after the expiry of the delivery period initially agreed.
Sellaisessa tapauksessa kuluttajan olisi kannettava vastuu vahingoista elinkeinonharjoittajan kanssa sovitun toimitusajan jälkeen.
In those circumstances, the consumer should bear the risk of loss or deterioration after the time of delivery as agreed with the trader .
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(38) In the context of consumer sales, the delivery of goods can take place in various ways.
(38 a) Vaatimustenmukaisuutta koskevalla yhdellä yhteisellä käsitteellä, jolla tarjotaan korkea kuluttajansuojan taso, annetaan elinkeinonharjoittajille ja kuluttajille entistä suurempi oikeusvarmuus ja vähennetään kaupan esteitä.
(38a) A single, common concept of conformity which provides a high level of consumer protection will provide businesses and consumers with greater legal certainty and reduce barriers to trade.
Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin voitava vastuuta ja virheiden oikaisua koskevissa kysymyksissä antaa tai pitää voimassa tiukempia sääntöjä kuin mitä tässä direktiivissä säädetään.
Member States should, however, remain able to adopt or maintain more stringent rules than those laid down in this Directive for the issues of liability and consequent remedies in cases of non-conformity.
(40) Jos tavara on virheellinen, kuluttajalla olisi ensin oltava mahdollisuus vaatia elinkeinonharjoittajaa korjaamaan tavara tai vaihtamaan se elinkeinonharjoittajan valinnan mukaan, paitsi jos elinkeinonharjoittaja näyttää toteen, että mainitut korvaustavat olisivat lainvastaisia tai mahdottomia tai edellyttäisivät elinkeinonharjoittajalta suhteetonta panostusta .
(40) If the good is not in conformity with the contract, firstly, the consumer should have the possibility to require the trader to repair the goods or to replace them at the trader's choice unless the trader proves that those remedies are unlawful, impossible or causes the trader disproportionate effort.
Elinkeinonharjoittajan panostuksen määrä olisi määritettävä objektiivisesti niin, että otetaan huomioon virheen korjaamisesta aiheutuvat kustannukset, tavaroiden arvo sekä virheen merkittävyys.
The trader's effort should be determined objectively considering costs incurred by the trader when remedying the lack of conformity, the value of the goods and the significance of the lack of conformity .
(40) Jos tavara on virheellinen, kuluttajalla olisi oltava mahdollisuus vaatia elinkeinonharjoittajaa korjaamaan tavara tai vaihtamaan se.
(40) If the good is not in conformity with the contract, the consumer should have the possibility to require the business to repair the goods or to replace them.
Varaosien puutetta ei pitäisi pitää perusteena sille, että elinkeinonharjoittaja ei voi oikaista virhettä kohtuullisen ajan kuluessa tai ilman suhteetonta panostusta.
The lack of spare parts should not be a valid ground to justify the business's failure to remedy the lack of conformity within a reasonable time or without a disproportionate effort.
Direktiivillä ei pitäisi siksi olla vaikutusta työsopimuksia, perimysoikeuksia koskevia sopimuksia, perheoikeutta koskevia sopimuksia eikä yhtiön perustamista ja organisointia koskevia sopimuksia tai yhtiösopimuksia ja osakkeiden ehtoja koskevaan kansalliseen lainsäädäntöön.
Therefore, this Directive should not affect national law in the area of contracts relating to employment, contracts relating to succession rights, contracts relating to family law and contracts relating to the incorporation and organisation of companies or partnership agreements and bond terms.
(47) Kaikki sopimusten ehdot olisi ilmaistava selvästi ja ymmärrettävästi.
(47) All contract terms should be expressed in a clear and comprehensible manner.
Jos sopimusehto esitetään kirjallisesti, sen kieliasun olisi aina oltava selkeä ja ymmärrettävä.
If a contract term is in writing, it must always be drafted in plain, intelligible language.
Elinkeinonharjoittajien olisi voitava vapaasti valita sopimusehtojen kirjasinlaji ja -koko.
Businesses should be free to choose the font type or size in which the contract terms are drafted.
Tämä mahdollisuus voidaan antaa kuluttajalle toimittamalla ehdot hänelle pyynnöstä (elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehdyt sopimukset), asettamalla ehdot saatavilla muulla tavoin (esimerkiksi elinkeinonharjoittajan verkkosivujen kautta etäsopimusten osalta) tai liittämällä vakioehdot tilauslomakkeeseen (muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehdyt sopimukset).
This opportunity could be given to the consumer by providing him with the terms on request (for on-premises contracts) or making those terms otherwise available (e.g. on the business's website in respect of distance contracts) or attaching standard terms to the order form (in respect of off-premises contracts).
Elinkeinonharjoittajan olisi saatava kuluttajan nimenomainen suostumus kaikkiin maksuihin, jotka eivät kuulu elinkeinonharjoittajan pääasiallisen sopimusvelvoitteen täyttämisestä suoritettavaan korvaukseen.
The business should seek the consumer's express consent to any payment in addition to the remuneration for the business's main contractual obligation.
(47 a) Elinkeinonharjoittajien olisi vapaasti voitava valita tapa, jolla sopimusehdot ilmoitetaan, esimerkiksi sopimusehtojen kirjasinlaji ja -koko.
(47a) Businesses should be free to choose the way in which contract terms are communicated, for example the font type or size in which the contract terms are drafted.
Jäsenvaltioiden olisi pidättäydyttävä asettamasta minkäänlaisia esitystapaa koskevia vaatimuksia lukuun ottamatta vammaisiin henkilöihin liittyviä vaatimuksia tai jos tavarat tai palvelut voivat aiheuttaa erityisen riskin kuluttajan tai kolmannen osapuolen terveydelle tai turvallisuudelle.
Member States should refrain from imposing any presentational requirements, except for those related to persons with disabilities or where the goods or services may present a particular risk to the health and safety of the consumer or a third person.
Jäsenvaltiot voivat myös pyrkiä asettamaan lisävaatimuksia silloin, kun näitä tavaroita tai palveluja koskevien sopimusten monimutkaisuuden vuoksi on riski kuluttajalle koituvasta vahingosta kyseisen alan kilpailuun liittyvät kysymykset mukaan lukien.
Member States may also seek to impose additional requirements where due to complexities inherent in contracts for those goods or services, there is a risk of consumer detriment including issues arising which relate to competition in that sector.
Näin voi olla laita esimerkiksi rahoituspalveluja, kaasua, sähköä ja vettä, televiestintää ja kiinteää omaisuutta koskevien sopimusten suhteen.
This may apply, for example, to contracts relating to financial services, gas, electricity and water, telecoms and immovable property .
Tätä ei olisi kuitenkaan sovellettava virallisiin kansallisiin vaatimuksiin, jotka koskevat sopimuksen tekemistä, tai muihin virallisiin vaatimuksiin kuten esimerkiksi sopimusehtojen kieltä, sopimusehtojen sisältöä koskeviin vaatimuksiin tai erityisalojen tiettyjen sopimusehtojen muotoiluun.
However, this should not apply to formal national requirements concerning the conclusion of the contract or other formal requirements such as for instance the language of the terms, requirements on the content of the terms or the formulation of certain contract terms for specific sectors.
Tällä direktiivillä ei yhdenmukaisteta kuluttajasopimuksiin sovellettavia kielivaatimuksia.
This Directive does not harmonise language requirements applicable to consumer contracts.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden olisi voitava säilyttää tai ottaa käyttöön niiden kansallisessa lainsäädännössä sopimusehtoja koskevat kielivaatimukset.
Therefore, Member States should be able to maintain or introduce in their national law linguistic requirements regarding the contractual terms.
Tätä poikkeusta ei tulisi soveltaa korvaukseen, jonka elinkeinonharjoittaja saa sopimuksessa vahvistetuista liitännäis- tai vakuusmaksuista, mukaan luettuina palkkiot ja maksut, jotka ovat seurausta siitä, että rikkomus kohdistuu mihin tahansa sopimuksen ehtoihin, joille olisi tehtävä kohtuullisuuskoe.
This exclusion does not apply to the remuneration foreseen for the business from ancillary or contingent charges set out in the contract, including fees or charges for breaching any of the terms of the contract, which should be fully subject to the fairness test.
Liitteessä III esitetään luettelo ehdoista, joita olisi pidettävä kohtuuttomina, ellei elinkeinonharjoittaja muuta osoita.
Annex III contains a list of terms which should be deemed unfair unless the business proves otherwise.
(51) Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
(51) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 10 .
(64 a) Paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 34 kohdan mukaisesti jäsenvaltioita kannustetaan laatimaan itseään varten ja unionin edun vuoksi omia taulukoitaan, joista ilmenee mahdollisuuksien mukaan tämän direktiivin ja sen kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista koskevien toimenpiteiden välinen vastaavuus, ja julkistamaan ne.
(64a) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making 1 , Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
(65) Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän direktiivin tavoitteita, vaan ne voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(65) Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen sisämarkkinoiden esteiden poistamiseksi ja korkeatasoisen yhteisen kuluttajansuojan saavuttamiseksi.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to eliminate the internal market barriers and achieve a high common level of consumer protection.
(65) Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän direktiivin tavoitteita, vaan ne voidaan saavuttaa paremmin unionin tasolla, joten unioni voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(65) Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Jollei toisin säädetä, jäsenvaltiot eivät saa kansallisessa lainsäädännössään pitää voimassa tai ottaa käyttöön tässä luvussa vahvistetuista poikkeavia säännöksiä, ei myöskään tiukempia tai sallivampia säännöksiä niin, että kuluttajansuojan taso on direktiivistä poikkeava.
Unless otherwise provided, Member States shall not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Chapter, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
(1) 'kuluttajalla' luonnollista henkilöä, joka tämän direktiivin alaan kuuluvia sopimuksia tehdessään toimii tarkoituksessa, joka ei kuulu hänen elinkeino- tai ammattitoimintaansa;
(1) "consumer" means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
(1) 'kuluttajalla' luonnollista henkilöä, joka tämän direktiivin alaan kuuluvia sopimuksia tehdessään toimii ensisijaisesti tarkoituksessa, joka ei liity hänen elinkeino- tai ammattitoimintaansa;
(1) "consumer" means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting primarily for purposes which are not related to his trade, business, craft or profession;
(2) 'elinkeinonharjoittajalla' luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka tämän direktiivin alaan kuuluvia sopimuksia tehdessään toimii tarkoituksessa, joka liittyy hänen elinkeino- tai ammattitoimintaansa , sekä elinkeinonharjoittajan nimissä tai puolesta toimivaa henkilöä;
(2) " trader " means any natural or legal person who , in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader ;