natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ilmoittaa jälleen tuomitsevansa Afganistanin pommitukset, joista on kärsinyt myös siviiliväestö ja jotka uhkaavat viedä kansainvälisen yhteisön vaaralliseen kierteeseen;
Reiterates its condemnation of the bombing of Afghanistan, which is not sparing civilians and which is liable to draw the international community into a dangerous chain of events;
pitää myönteisenä Taleban-hallinnon kaatumista ja odottaa, että Afganistanin viranomaiset palauttavat maahan hallintojärjestelmän, joka kunnioittaa naisten oikeuksia ja takaa heille osallistumisoikeuden kaikilla aloilla ja kaikilla tasoilla;
Welcomes the fall of the Taliban regime and hopes that the Afghan authorities will establish a regime which respects women’s rights and guarantees their participation in all fields and at all levels;
pyytää ryhtymään tehokkaisiin toimiin Yhdistyneissä Kansakunnissa, jotta humanitaarisen avun toimittaminen afgaaniväestölle saataisiin taattua;
Calls for effective measures to be adopted, under the auspices of the United Nations, to ensure the delivery of humanitarian aid to the Afghan people;
ilmoittaa jälleen tuomitsevansa kaikenlaisen terrorismin, josta siviiliväestö joutuu kärsimään; vaatii, että taistelussa terrorismia vastaan noudatetaan demokratian periaatteita, kansainvälistä oikeutta sekä Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan henkeä ja kirjainta; on tältä kannalta huolissaan toimista, joihin yhteisössä ja jäsenvaltioissa on ryhdytty tai joita niissä valmistellaan;
Reiterates its condemnation of all forms of terrorism against civilians; calls for measures against terrorism to respect the rules of democracy and international law and both the letter and the spirit of the United Nations Charter; in this context, is concerned about the measures adopted or being prepared at Community level and in the Member States;
pyytää Eurooppa-neuvostoa tekemään aloitteen rahanpesun torjumista käsittelevän kansainvälisen konferenssin koollekutsumisesta ja katsoo, että konferenssissa voitaisiin muotoilla uudet kaikkia valtioita koskevat säännöt, joiden päämääränä olisi talouselämän täydellinen avoimuus (erityisesti pankkisalaisuuden poistaminen) ja veroparatiisien hävittäminen;
Calls on the European Council to convene an international conference to combat money laundering, which could lead to new rules to be complied with by all States, entailing complete transparency of economic transactions (particularly the abolition of banking secrecy) and the elimination of tax havens;
pyytää Eurooppa-neuvostoa tekemään aloitteita, joiden tarkoituksena on käynnistää mittavia maailmanlaajuisia toimia terrorismia ruokkivan epätasa-arvon ja turhautuneisuuden torjumiseksi;
Calls on the European Council to take steps to implement rapidly ambitious worldwide measures to reduce the inequalities and frustrations which create a breeding ground for terrorism;
pyytää Euroopan unionia toimimaan voimakkaasti niiden kehitysmaiden hyväksi, joita nykyinen kriisi erityisesti koskettaa, erityisesti noudattamalla tavoitteeksi asetettua julkisen kehitysavun määrää, joka on 0,7 % BKTL:sta;
Calls for the EU to adopt a major initiative to assist those developing countries worst affected by the current crisis, particularly by complying with the target of 0.7% of GNP for public development aid;
on järkyttynyt Lähi-idän tilanteen pahenemisesta, joka johtuu yksinomaan Ariel Sharonin tietoisesta politiikasta, jolla täysin seuraamuksitta jatketaan palestiinalaisalueiden miehitystä ja pommituksia, siirtokuntien laajentamista ja palestiinalaisjohtajien teloituksia;
Is shocked by the deterioration in the situation in the Middle East, which is due solely to the deliberate policy of Mr Sharon, who is continuing, with complete impunity, to occupy and bomb Palestinian territories, extend settlements and assassinate leading Palestinians;
vaatii lähettämään paikalle kansainväliset joukot palestiinalaisväestön suojelemiseksi ja soveltamaan ehdoitta Mitchellin selvitystä väkivaltaisuuksien lopettamisesta ja siirtokuntien perustamisen pysäyttämisestä;
Calls for an international force to be sent to protect the Palestinians and for the Mitchell Report on an end to violence and a freeze on settlements to be implemented unconditionally;
pyytää Eurooppa-neuvostoa toimimaan voimaperäisesti väkivallan kierteen ja sotilastoimien katkaisemiseksi sekä rauhanprosessin uudelleenkäynnistämiseksi sekä vaatimaan Israelia noudattamaan YK:n turvallisuusneuvoston julkilausumia 242 ja 338;
Calls on the European Council to adopt a major initiative to help break the cycle of violence and military escalation and resume the peace process, insisting that Israel comply with United Nations Security Council Resolutions 242 and 338;
on tyytyväinen julkilausumiin, joita Euroopan unioni ja Yhdysvallat ovat antaneet Palestiinan valtion puolustamiseksi; kehottaa kaikkia jäsenvaltioita tunnustamaan tosiasiallisesti Palestiinan valtion suvereniteetin ja oikeutuksen;
Welcomes the statements made by the EU and the United States in favour of a Palestinian State; calls on all Member States indeed to recognise a sovereign and viable Palestinian State;
arvostelee sitä, että on pyritty nopeuttamaan yksinomaan sotilaalliseen voimaan perustuvan Euroopan unionin puolustuspolitiikan käyttöönottoa, erityisesti nopean toiminnan joukkojen perustamisen avulla; katsoo, että Euroopan unionin turvallisuuspolitiikan on perustuttava ensisijaisesti konfliktinestoon keskittyvään siviilitoimintaan Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteita noudattaen;
Criticises the accelerated establishment of a European defence policy based on the military dimension, which in particular includes the establishment of a rapid reaction force; considers that the EU’s security policy should be based primarily on the civil dimension, comprising conflict prevention which complies with the principles of the United Nations Charter;
pyytää ottamaan jäsenvaltioiden parlamentit tiiviisti mukaan kaikkiin Euroopan unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämisvaiheisiin;
Calls for national parliaments to be fully involved in all stages of the development of the European Security and Defence Policy;
pyytää neuvostoa tarkastelemaan uudelleen Turkin liittymistä edeltävää strategiaa, jotta maassa edistettäisiin tehokkaammin ihmisoikeuksia ja perusvapauksia, vapautettaisiin poliittiset vangit ja ratkaistaisiin sekä Kyproksen kysymys että kurdikysymys; korostaa merkitystä, joka oli Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen asiassa "Sadak, Zana ja muut" äskettäin antamalla tuomiolla, jossa tuomittiin Turkin toimintatapa alkuperältään Turkin kurdeja olleita DEP:n entisiä kansanedustajia vastaan nostetussa oikeudenkäynnissä; pyytää Turkkia soveltamaan välittömästi kyseistä tuomiota sekä vapauttamaan välittömästi ja ehdoitta Leyla Zanan ja kolme muuta DEP:n entistä kansanedustajaa;
Calls on the Council to reconsider its pre-accession strategy for Turkey in order to promote human rights and fundamental freedoms more effectively in that country, secure the release of political prisoners and resolve the question of Cyprus and the Kurdish question; stresses the importance of the recent judgment given by the European Court of Human Rights in the case of Sadak, Zana and others, which condemns Turkey for the way in which the trial of the former DEP Members of the Turkish Parliament of Kurdish origin was conducted; calls on Turkey to execute this judgment immediately and immediately and unconditionally release Leyla Zana and the three other former DEP Members of Parliament;
pyytää Eurooppa-neuvostoa tekemään aloitteita Irakin kansaa vastaan suunnatun kauppasaarron lopettamiseksi;
Calls on the European Council to take measures to put an end to the embargo on the people of Iraq;
pitää myönteisenä Euroopan unionin ja Kuuban välisten yhteyksien uudelleensolmimista ja pyytää neuvostoa tarkistamaan yhteistä kantaansa, jotta voitaisiin aloittaa neuvottelut todellisen yhteistyösopimuksen allekirjoittamiseksi ja saada USA:n Kuubaa vastaan asettama kauppasaarto puretuksi;
Welcomes the resumption of contact between the EU and Cuba, and calls on the Council to revise its common position in order to be able to engage in negotiations with a view to the signature of a genuine cooperation agreement and to secure an end to the US embargo on Cuba;
pitää valitettavana Euroopan unionin passiivisuutta Länsi-Saharan konfliktiin liittyvissä asioissa; pyytää Eurooppa-neuvostoa tekemään aloitteen, jonka tarkoituksena on Yhdistyneiden Kansakuntien esittämän kansanäänestyksen järjestäminen;
Deplores the inaction of the EU with regard to the conflict in Western Sahara; calls on the European Council to adopt an initiative to contribute to the holding of the referendum planned by the United Nations;
Taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat
Economic and social issues
katsoo, että yhteisössä ja jäsenvaltioissa edelleen aliarvioidaan talouden taantumisen merkitystä ja kestoa;
Considers that the severity and duration of the economic slump continue to be seriously underestimated at Community level and in the Member States;
tuomitsee tiettyjen yritysten asenteen niiden käyttäessä 11. syyskuuta tehtyjä terrori-iskuja ja niiden vaikutuksia tekosyynä uudelleenjärjestelyjen ja irtisanomisten vauhdittamiselle;
Condemns the attitude of certain enterprises, which are exploiting the attacks of 11 September as a pretext for speeding up restructuring and redundancies;
pitää valitettavana, että sosiaali- ja työllisyyspolitiikka riippuu edelleen voimakkaasti vakaussopimuksen noudattamisesta; pyytää Eurooppa-neuvostoa tarkastelemaan uudelleen sitä, kuinka tiukasti vakaussopimusta on noudatettava, ottaen huomioon taloudellisten ja sosiaalisten suhdanteiden kehityksen, ja määrittelemään uudelleen Euroopan keskuspankin toimivallan ja tehtävät sekä käyttämään uusina perusteina erityisesti työllisyyttä ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa;
Deplores the fact that social and employment policies remain strictly subordinate to compliance with the Stability Pact; calls on the European Council to review the strict application of the Stability Pact, taking account of economic and social trends, and redefine the powers and responsibilities of the European Central Bank, particularly by introducing criteria relating to employment and combating social exclusion;
ilmoittaa kannattavansa liberalisointiprosessin pysäyttämistä ja toistaa pyyntönsä, joka koski liberalisoinnin taloudellisten, sosiaalisten, ympäristöön liittyvien ja alueellisten vaikutusten moniarvoista ja eri osapuolten näkökohdat huomioon ottavaa arviointia alakohtaisesti;
Calls for the liberalisation process to be halted, and reiterates its call for a pluralist, sector-by-sector assessment, with differing views represented, of the economic, social, environmental and regional-development implications of liberalisation;
pyytää Eurooppa-neuvostoa edistämään sellaisen puitedirektiivin laatimista, jossa säädetään yleishyödyllisten palveluiden tavoitteista ja niiden järjestämisen yksityiskohtaisista säännöistä siten, että ne perustuvat palvelujen jatkuvuuteen, solidaarisuuteen, yhdenvertaiseen saatavuuteen ja kaikkien käyttäjien yhdenvertaiseen kohteluun;
Calls on the European Council to promote a framework directive concerning the objectives of and organisational arrangements for services of general interest, which should be based on the principles of continuity, solidarity and equal access and treatment for all users;
pyytää Eurooppa-neuvostoa ottamaan käyttöön työn laatua kuvaavia indikaattoreita, jotka voisivat myötävaikuttaa koulutuksen kehittämiseen ja työajan lyhentämiseen palkkoja alentamatta;
Calls on the European Council to adopt indicators for the quality of work which can help to improve training and reduce working time without any reduction in pay;
pitää myönteisenä julkilausumaa sosiaalista osallisuutta edistävistä kansallisista toimintasuunnitelmista; odottaa, että Euroopan unionin huippukokous sisällyttää sosiaalista osallisuutta koskevan politiikan kaikkeen yhteisön politiikkaan ja vahvistaa köyhyyden torjuntaan tähtääviä indikaattoreita, jotka koskevat erityisesti tuloja, työllisyyttä, asumista, terveyttä, opetusta ja koulutusta;
Welcomes the statement on national action plans for social inclusion; hopes that the European Summit will incorporate social inclusion policy in all Community policies and establish indicators for measures to tackle poverty, particularly relating to incomes, employment, housing, health, education and training;
pyytää, että sosiaalista osallisuutta koskevaa ohjelmaa täydennetään vahvistamalla toimia epävarmojen työsuhteiden torjumiseksi, korottamalla sosiaalisia vähimmäiskriteerejä ja määrittämällä minimitulo, joka taataan kaikissa jäsenvaltioissa;
Calls for the social inclusion programme to be supplemented by stronger measures to combat insecure employment, by a rise in social minimum payments and by the introduction of a guaranteed minimum income in all Member States;
pitää riittämättöminä toimia, joita on toteutettu tai aiotaan toteuttaa veroparatiisien ja keinottelun torjumiseksi; pitää myönteisenä Ranskan kansalliskokouksen hyväksymää periaatetta pääomanliikkeitä koskevan veron käyttöönotosta ja pyytää Eurooppa-neuvostoa hyväksymään sen myös Euroopan unionin periaatteeksi;
Considers inadequate the measures taken or announced to combat tax havens and speculation; welcomes the vote by the French National Assembly to accept the principle of a tax on capital movements, and calls on the European Council to adopt this principle at European level;
pyytää neuvostoa hyväksymään yhteisen kannan tutkimuksen kuudennesta puiteohjelmasta vuoden 2001 loppuun mennessä;
Calls on the Council to adopt a common position on the 6 th framework programme of research before the end of 2001;
panee merkille päätökset, joiden tarkoituksena on parantaa liikenneturvallisuutta ja etenkin meriturvallisuutta, mutta toivoo, että niiden vahvistamiseksi ja täydentämiseksi yhdenmukaistetaan sosiaalialan säännöksiä tieliikenteen alalla, kehitetään liikennemuotoja tasapainoisesti asettamalla rautatieliikenne etusijalle ja edistetään julkisia palveluja;
Notes decisions taken with the aim of improving transport security, particularly at sea, but hopes that they will be stepped up and supplemented by means of harmonisation of social provisions relating to road transport, and the balanced development of transport, with priority for rail transport and the promotion of public services;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and the applicant countries.
Esittäjä(t): Enrique Barón Crespo, Hannes Swoboda ja Anne E.M. Van Lancker
by Enrique Barón Crespo, Hannes Swoboda and Anne E.M. Van Lancker
Valmistautuminen 14.–15. joulukuuta 2001 pidettävään Laekenin Eurooppa- neuvostoon
on the preparation of the Laeken European Council of 14-15 December 2001
Euroopan parlamentin päätöslauselma valmistautumisesta 14.–15. joulukuuta 2001 pidettävään Laekenin Eurooppa-neuvostoon
European Parliament resolution on the preparation of the Laeken European Council of 14-15 December 2001
ottaa huomioon neuvoston ja komission julkilausumat 14.–15. joulukuuta 2001 pidettävän Laekenin Eurooppa-neuvoston valmistelusta,
having regard to the Council and Commission statements on the preparation of the Laeken European Council of 14-15 December 2001,
ottaa huomioon Leinenin ja Mendez de Vigon mietinnön Euroopan unionin tulevaisuudesta ja Kaufmannin mietinnön eurooppalaisesta hallintomallista,
having regard to the Leinen/Mendez de Vigo Report on the future of the European Union and the Kaufmann Report on European governance,
ottaa huomioon vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomista koskevat Wienin ja Tampereen Eurooppa-neuvostoissa sekä Amsterdamin sopimuksessa asetetut määräajat ja tavoitteet,
having regard to the deadlines and objectives set by the European Council in Vienna and Tampere, as well as by the Treaty of Amsterdam, for the creation of an area of freedom, security and justice,
ottaa huomioon vastauksena äskettäisiin terrori-iskuihin laaditun EU:n terrorismia koskevan suunnitelman, Brysselin Eurooppa-neuvoston päätelmät 21. syyskuuta 2001, Gentin Eurooppa-neuvoston päätelmät 19. lokakuuta 2001 sekä 4. lokakuuta ja 25. lokakuuta 2001 antamansa päätöslauselmat kyseisistä huippukokouksista,
having regard to the EU terrorism roadmap, drafted as a response to the recent terrorist attacks, as well as the conclusions of the Brussels European Council of 21 September 2001, the Ghent European Council of 19 October 2001 and its resolutions on these summits adopted on 4 October and 25 October 2001,
ottaa huomioon 15. marraskuuta 2001 hyväksymänsä suosituksen rikosoikeudellisista seuraamuksista ja yhteisön oikeudesta
having regard to its recommendation on criminal sanctions and Community law, adopted on 15 November 2001,
ottaa huomioon päätöslauselmansa, jotka päättävät keskustelun Rocardion komissiolle ja neuvostolle tekemistä suullisista kysymyksistä koskien työllisyys- ja sosiaalipolitiikan laadun parantamista;
having regard to its resolution which will wind up the debate on Mr Rocard's oral questions to the Council and Commission on promoting quality in employment policy and social policy,
Terrorismin torjunta ja Afganistanin tilanne
Fight against terrorism and the situation in Afghanistan
pitää terrorismin torjunnan ja talebanhallinnon kaatamisen kannalta myönteisenä Afganistanin tilanteen viimeaikaista kehittymistä, ja katsoo, että on välttämätöntä päästä tavoitteeseen, joka on Al-Qaidan terroristiverkoston tuhoaminen ja sen johtajien vangitseminen;
Welcomes the recent developments on the ground in Afghanistan in the fight against terrorism and the Taliban regime and considers that it remains indispensable to attain the objective of destroying the al-Qa’ida terrorist network and capturing its leaders;
pitää välttämättömänä sitä, että Afganistanissa muodostetaan väliaikaishallitus, joka koostuu kaikkien afgaaniryhmien edustajista ja erityisesti paikallisista kansalaisjärjestöistä ja naisjärjestöistä ja joka kunnioittaa ihmisoikeuksia ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta; kannattaa Berliinissä YK:n suojeluksessa pidettävää kokousta;
Considers it essential that a transitional government, made up of representatives of all Afghan groupings, explicitly including local civil organisations, in particular women’s organisations, and respecting human rights and international humanitarian law, be constituted in Afghanistan; welcomes the meeting that is to be held in Berlin under the aegis of the United Nations;
kehottaa antamaan YK:lle täyden tuen sen pyrkimyksissä ratkaisuihin ja etsiessä tarpeellisia voimavaroja;
Demands that full support be given to the United Nations in its search for solutions and necessary means;
pitää tervetulleena ECHOn humanitaarista apua, ja kehottaa neuvostoa antamaan välittömästi yhteistyössä YK:n alaisten järjestöjen kanssa tarpeellista humanitaarista apua väestölle Afganistanin sisällä, kuten myös tuhansille pakolaisille naapurimaissa, ja tekemään lisäksi ehdotuksia maan jälleenrakennussuunnitelman käynnistämiseksi Gentin Eurooppa-neuvoston määrittelemien suuntaviivojen mukaisesti; kehottaa neuvostoa komission aloitteesta tekemään tarpeelliset muutokset vuoden 2002 talousarvioon;
Welcomes the humanitarian aid by ECHO and calls on the Council to immediately provide, in cooperation with the UN agencies, necessary humanitarian aid to populations inside Afghanistan as well as to the thousands of refugees in neighbouring countries, and also to make proposals for the undertaking of a plan for the reconstruction of the country according to the guidelines defined by the Ghent European Council; calls on the Council, acting on a proposal by the Commission, to propose adequate appropriations in the budget for 2002;
ilmaisee osanottonsa Afganistanissa työtehtävissä kuolleiden sanomalehtimiesten perheille; heidän rohkea työnsä oli todiste maan tilanteesta;
Expresses its compassion to the families of the journalists who have lost their lives in the course of duty in Afghanistan, whose work was a courageous testimony to the situation on the ground;
kehottaa jälleen Israelia ja palestiinalaisia aloittamaan välittömästi uudelleen neuvottelut molempien osapuolten aiemmin allekirjoittamien sopimusten perusteella; tässä suhteessa katsoo, että on välttämätöntä viipymättä ja ehdoitta noudattaa Mitchellin raportissa annettuja suosituksia;
Reaffirms its appeal to Israelis and Palestinians to immediately reopen negotiations on the basis of all the agreements previously signed by both parties; in this respect, considers indispensable the application of the recommendations of the Mitchell report, without any delay or conditions;
pitää tervetulleina Yhdysvaltain presidentti Bushin ja ulkoministeri Powellin äskettäin tekemiä ehdotuksia Israelin ja palestiinalaisten välisen konfliktin ratkaisemisesta, ja katsoo, että nyt on paras mahdollinen hetki panna täytäntöön EU:n ja Yhdysvaltain yhteinen aloite alueella;
Welcomes the recent proposals by US President Bush and Secretary of State Powell for a settlement of the Israeli-Palestinian conflict and considers that the best conditions now exist for a joint EU-US initiative in the region;
on erittäin pahoillaan Israelin pääministeri Sharonin lausunnoista EU:n troikan alueelle tekemän vierailun yhteydessä, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota viemään eteenpäin poliittisia ja diplomaattisia aloitteitaan rauhanprosessin jälleenkäynnistämiseksi Madridin konferenssin periaatteiden mukaisesti;
Regrets strongly declarations made by Israeli Prime Minister Sharon on the occasion of the visit by the EU Troika in the region and calls on the Council and the Commission to pursue their initiatives in the political and diplomatic fields to restart the peace process according to the principles of the Madrid Conference;
katsoo, että on välttämätöntä jatkaa avun antamista taloudellisesti ja sosiaalisesti äärimmäisen vaikeassa tilanteessa elävälle palestiinalaisväestölle;
Considers it essential to continue to provide assistance to Palestinian populations affected by an extremely serious economic and social situation;
panee tyytyväisenä merkille Kosovossa järjestettyjen vaalien rauhallisen ilmapiirin ja sääntöjenmukaisuuden ja etenkin sen, että vaaleihin osallistuivat kaikki väestöryhmät; kehottaa Ibrahim Rugovaa ja hänen LDK-puoluettaan pyrkimään mahdollisimman laaja-alaiseen koalitioon, jossa kaikkien Kosovon väestöryhmien edut tulisivat huomioon otetuiksi;
Welcomes the peaceful and orderly elections in Kosovo and in particular the participation of all groups of the population; calls on Ibrahim Rugova and his Democratic League of Kosovo to seek the broadest possible coalition representing the interests of all sections of the Kosovo population;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita seuraamaan edelleen tarkkaan Balkanin tilannetta, myös vakaussopimuksen avulla, jotta taattaisiin pitkäjänteinen rauhanomainen kehitys ja eri väestöryhmien välisten jatkuvien jännitystilojen liennytys; rohkaisee kaikkia Balkanin kansoja lisäämään alueellista yhteistyötä, jolla taataan Balkanin alueen myönteinen taloudellinen, poliittinen ja yhteiskunnallinen kehitys;
Calls on the Commission, Council and Member States to maintain their strong commitment in the Balkans, including via the Stability Pact, in order to guarantee a long-term pacific development and a pacification of continuing tensions between the different groups within the population; encourages all Balkan countries to foster cooperation in the region as a guarantee of positive economic, political and social development of the whole of the Balkans;