natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko neuvosto ryhtynyt toimiin matkailualan kriisin lieventämiseksi?
Has the Council done anything to alleviate this state of affairs and if so, what?
Pyydämme arvoisaa parlamentin jäsentä kiinnittämään huomiota neuvoston 21. toukokuuta 2002 antamaan Euroopan matkailun tulevaisuutta koskevaan päätöslauselmaan, jossa komissiota kehotetaan antamaan vuosittain matkailun neuvoa-antavalle komitealle kirjallinen ja säännöllisesti päivitettävä selonteko komission suunnittelemista, matkailualaan mahdollisesti vaikuttavista eri toimenpiteistä ja ottamaan kyseinen komitea mukaan niiden toimenpiteiden seurantaan, joita ehdotetaan komission tiedonannossa Yhteistyöhön perustuva toimintatapa Euroopan matkailun tulevaisuutta varten .
The Honourable Member's attention is drawn to the Council Resolution of 21 May 2002 on the future of European tourism, which calls on the Commission to present each year to the Advisory Committee on Tourism a written and regularly updated note outlining the various measures envisaged by the Commission which may affect the tourism sector and for that Committee to be involved in the monitoring of the measures proposed in the Commission communication Working together for the future of European tourism .
Lisäksi neuvosto muistuttaa 19. toukokuuta 2003 pidetyn istuntonsa päätteeksi tehdyistä päätelmistä.
His attention is also drawn to the Council's conclusions at the close of its meeting on 19 May 2003.
Myös Brysselin Eurooppa-neuvosto (20.—21. maaliskuuta 2003) korosti matkailualan merkitystä päätelmissään, joissa käsiteltiin yritysten kilpailukyvyn lisäämistä ja yrittäjyyden kannustamista.
At its meeting in Brussels on 20/21 March 2003, the European Council also highlighted the importance of tourism in its conclusions concerning measures required in order to make business more competitive and foster entrepreneurship.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto muistutti, että sekä EU:ssa että jäsenvaltioissa tarvitaan lisätoimia, joilla parannetaan yleistä yritysympäristöä kaikilla aloilla, myös matkailussa (pienten ja keskisuurten yritysten perustaminen ja kasvu, hallinnosta ja sääntelystä aiheutuvien rasitteiden vähentäminen jne.).
In that connection the European Council pointed to the need for further efforts, at EU and at national level, to improve the overall business environment for all sectors, including tourism (start-ups and growth of small and medium-sized firms, reducing administrative and regulatory burdens, etc.).
Matkailualan kriisin lieventämiseen ja luottamuksen palauttamiseen tähtäävien aloitteiden suhteen neuvosto haluaa muistuttaa, että aiheelliseksi katsottavien toimenpiteiden ehdottaminen kuuluu komission toimivaltaan.
As regards steps to deal with the crisis and restore confidence in the sector, the Council would remind the Honourable Member that it is for the Commission to propose any measures deemed necessary.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1254/03
WRITTEN QUESTION E-1254/03
Aihe: Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastot
Subject: Statistics on the trading of goods between Community Member States
Pienyrittäjät katsovat, että näiden tavarakaupan kannalta tarpeettomien ilmoitusten tekeminen hankaloittaa yritysten tehokasta hallinnointia.
The declarations concerned do not restrict the movement of goods in any way but small businesses see them as obstacles to good management because failure to make a declaration leads to financial penalties of almost EUR 1500.
Niiden tekemättä jättäminen merkitsee niille kuitenkin noin 1 500 euron sakkoja.
The rules suggest that it is possible for operators to claim exemption from making declarations concerning trading in goods under Articles 24 and 25 of Directive 77/388/EEC OJ L 145, 13.6.1977, p.
Kyseisissä artikloissa säädetään, että pienet yritykset voivat saada verohelpotuksia ja tehdä yksinkertaisempia veroilmoituksia.
These articles state that small businesses can obtain tax relief and make simplified tax returns.
Ranskassa yhteisön jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista annettua asetusta tulkitaan kuitenkin niin, että kaikki toimijat, joiden hankintojen arvo on yli 100 000 euroa, ovat velvollisia tekemään kyseiset tavarakauppaa koskevat ilmoitukset.
In France, under the regulation on statistics on the trading of goods within the Community, declarations on the trading of goods are compulsory for all operators who acquire goods of a value exceeding EUR 100 000 .
Näiden ilmoitusten lisäksi toimijoiden on tehtävä myös arvonlisäveroa koskevat ilmoitukset, joissa annetaan samat tiedot.
In addition to this declaration, operators also have to fill in VAT forms that require the same information.
Yritystensä hallinnon helpottamiseksi jotkut yritykset ovat vaatineet pakollisia ilmoituksia koskevan raja-arvon korottamista 150 000 euroon tai jopa 200 000 euroon.
To simplify business management, some operators are asking for the threshold for compulsory declarations to be increased to EUR 150 000 or even EUR 200 000 .
Miten komissio suhtautuu tähän ehdotukseen?
What does the Commission think of this proposal?
Kuinka olisi mahdollista sekä varmistaa yhteisön tavarakaupan tilastojen saatavuus että yksinkertaistaa yritysten hallinnointia?
What solutions can be envisaged to ensure the continuing availability of statistical information on trading in goods within the Community while simplifying business management?
Tilastotiedot jäsenvaltioiden välisestä tavarakaupasta kerätään jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista 7. marraskuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3330/91 (ns. Intrastat-asetus) mukaisesti.
Statistical information on trade in goods between Member States is collected on the basis of Council Regulation (EEC) No 3330/91 of 7 November 1991 on the statistics relating to the trading of goods between Member States (Intrastat Regulation).
Tämä asetuksen soveltamisala on tarkoin rajattu tilastoihin, ja useimmissa maissa tilastotiedot kerätäänkin erillään niistä tiedoista, joita arvonlisäverovelvollisten on toimitettava kansallisille veroviranomaisille yhteisön sisäisten tavaran toimitusten ja saapumisten osalta.
The scope of this Regulation is strictly limited to statistics and in most countries the statistical data are collected separately from the information which those liable to VAT are required to provide to the national tax authorities with regard to intra-Community dispatches and arrivals of goods.
Koska Intrastatista vastaava Ranskan viranomainen on Direction Générale des Douanes et Droits Indirects (tullin ja epäsuorien verojen pääosasto), Ranska on kuitenkin päättänyt käyttää tilastoilmoitusta, jota käytetään myös verotarkoituksiin.
As the French authority responsible for Intrastat is the Direction Générale des Douanes et Droits Indirects (customs and indirect taxes department), France has nevertheless opted for a statistical declaration that is also used for tax purposes.
Soveltaessaan Intrastat-asetusta Ranska käyttää myös muita kynnysarvoja, joiden ansiosta toimitettavien tietojen määrää voidaan muuttaa suhteessa yrityksen käymän kaupan laajuuteen.
In applying this Intrastat Regulation, France also uses other thresholds which allow the amount of information to be supplied to be adjusted according to the extent of firms' trade (simplified information).
Ranskan viranomaisten (Direction Générale des Douanes) antamien tietojen mukaan tämä kynnysarvon nosto vapautti ilmoituksen antamisesta todennäköisesti noin 50 000 yritystä, joiden vuotuisen kaupan arvo vuonna 2000 jäi uuden kynnysarvon alle.
According to the information provided by the Direction Générale des Douanes in France, the result of this increase was likely to exempt about 50 000 firms whose annual trade in 2000 was below the new threshold.
Niistä yrityksistä, joiden on toimitettava Intrastat-ilmoitus, joka kolmas voi lisäksi toimittaa yksinkertaistetun ilmoituksen.
In addition, among the firms required to submit a declaration, one in three is required to submit only a simplified declaration.
Tilastolliset kynnysarvot, jotka perustuvat Intrastat-asetuksessa säädettyihin laatuvaatimuksiin, eroavat niistä kynnysarvoista, joita jäsenvaltiot voivat direktiivin 77/388/ETY Kuudes neuvoston direktiivi 77/388/ETY jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta — yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste, annettu 17. toukokuuta 1977. mukaisesti soveltaa, jotka on annettu verotarkoituksiin ja jotka voivat olla erityisen edullisia tietyille ammattialoille.
The statistical thresholds, which are based on quality requirements fixed by the Intrastat Regulation, differ from the thresholds which may be applied by the Member States in accordance with Directive 77/388/EEC Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment. , which are for tax purposes and which can be of special benefit to specific professional sectors.
Komissio aikoo lähiaikoina toimittaa parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen uudeksi Intrastat-asetukseksi.
The Commission should shortly submit to Parliament and to the Council a proposal for a new Intrastat regulation.
Tavoitteena on edelleenkin tarjota tyydyttävät tiedot tilastojen käyttäjille ja samalla rajoittaa yrityksille koituvaa vastaustaakkaa.
The aim of providing a satisfactory response to the needs of users while limiting the response burden on firms will be maintained.
Ranskassa sovellettavia kynnysarvoja voitaisiin mahdollisesti jälleen muuttaa, kun uusi asetus todennäköisesti tulee voimaan vuonna 2005.
New adjustments to the thresholds applicable in France would seem likely in connection with this new regulation which should enter into force in 2005.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1255/03
WRITTEN QUESTION E-1255/03
Aihe: Ihmisoikeudet Vietnamissa
Subject: Human rights in Vietnam
Tietääkö komissio, että Liberty Flame Foundation on laatinut luettelon Vietnamissa olevista poliittisista vangeista?
Is the Commission aware of the list of political prisoners in Vietnam drawn up by the Liberty Flame Foundation?
Onko komissio valmis ryhtymään toimiin edistääkseen sananvapautta ja demokratiaa Vietnamissa?
Is the Commission prepared to take action to promote freedom of opinion and democracy in Vietnam?
Komissio vahvistaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että se on hyvin tietoinen Liberty Flame Foundationin laatimasta mielipidevankien luettelosta ja kysymyksessä mainituista yksittäisistä tapauksista.
The Commission would like to confirm to the Honourable Member that it is well aware of the list of prisoners of conscience established by the Liberty Flame Foundation and of the individual cases referred to in the question.
Komissio noudattaa Vietnamin suhteen politiikkaa, jonka mukaisesti se rohkaisee ja tukee ihmisoikeuksien sekä demokratiakehityksen jatkuvaa edistymistä ja ottaa esille tiettyjä kysymyksiä, mikäli väärinkäytöksiä ilmenee tai se havaitsee tilanteen heikkenemistä. komissio toimii läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa seuraamalla ihmisoikeuksien kehittymistä Vietnamissa ja osallistuu kaikkiin Vietnamin hallitukselle esitettyihin ihmisoikeuskysymyksiä koskeviin unionin vetoomuksiin, mainittujen henkilöiden tilannetta koskevat vetoomukset mukaan lukien.
The Commission's policy towards Vietnam is to encourage and support continued progress on human rights and democratisation, and to raise concerns where abuses occur or were a deterioration in the situation becomes evident.
Komissio jakaa Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuskomitean ilmaiseman huolen kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (ICCPR) täytäntöönpanoon liittyvistä puutteista Vietnamissa.
The Commission works closely with the Member States in monitoring human rights developments in the country and participates in all Union démarches to the Government of Vietnam on human rights issues, including those pertaining to the situation of Persons of Concern.
Tietoja laajoista sananvapauden rajoituksista tiedotusvälineissä on esitetty.
The Commission shares the concerns expressed by the United Nations Human Rights Committee regarding the shortcomings of the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) in Vietnam.
Tämä aiheuttaa huolta ja on yleissopimuksen 19 artiklan vastaista.
Extensive limitations on the right of freedom of expression in the media have been reported which are worrying and incompatible with Article 19 of the Covenant.
Komissio valittaa, että tilanne näyttää heikentyneen vuoden 2002 aikana.
The Commission regrets that the situation seems to have worsened during 2002.
Myös poliittisia puolueita koskevan erityisen lainsäädännön puuttuminen ja tosiseikka, että vain kommunistinen puolue on sallittu, ovat edelleen huolenaiheita.
Moreover, the absence of specific legislation on political parties and the fact that only the Communist Party is permitted remains of concern.
Unioni, komissio ja jäsenvaltiot ovat toistuvasti kehottaneet Vietnamin hallitusta vahvistamaan poliittisen vapauden ja uskonnonvapauden kunnioittamista, vahvistamaan edelleen taloudellista ja yhteiskunnallista vapautta sekä luomaan lainsäädäntökehyksen, joka luo kansalaisyhteiskunnan kehittymistä tukevan ympäristön, mikä hyödyttäisi suuresti Vietnamia.
The Union, Commission and Member States, have repeatedly urged the Government of Vietnam to strengthen its respect for political and religious freedoms, to further strengthen economic and social freedoms and to create a legal framework for a supportive environment to allow the development of a strengthened civil society, from which Vietnam would greatly benefit.
Komissio ja jäsenvaltiot ovat ilmaisseet nämä toivomuksensa yhteisessä julistuksessaan, joka annettiin Hanoissa joulukuussa 2002 pidetyssä neuvoa-antavan ryhmän kokouksessa.
Commission and Member states have expressed these requests in their joint declaration at the Consultative Group meeting in Hanoi in December 2002.
Komissio jatkaa tiiviisti Vietnamin ihmisoikeustilanteen seuraamista yhdessä jäsenvaltioiden Vietnamissa sijaitsevien diplomaattisten edustustojen kanssa ja ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin.
The Commission will continue to follow closely the human rights situation in Vietnam, together with the Diplomatic Missions of the Member States in Vietnam, and take appropriate action.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1258/03
WRITTEN QUESTION E-1258/03
Aihe: Laivojen rakentaminen Galiciassa Ria do Ferrolin varrella sijaitsevalla Izar-Fene-telakalla
Subject: Shipbuilding at the Izar-Fene shipyard in the Ría do Ferrol, Galicia
Mikä on komission kanta Galician parlamentin ehdotukseen, jota koko Galician yhteiskunta tukee?
What decision will the Commission take on the request from the Galician Parliament, which reflects the desire expressed by the whole of Galician society?
(EY) N:o 1013/97 tietyille rakenneuudistuksen alaisille telakoille myönnettävästä tuesta, jossa edellytetään Astano-telakan pitämistä suljettuna laivanrakennukselta.
1013/97 of 2 June 1997 on aid to certain shipyards under restructuring, which also stated the condition on the non-reopening to shipbuilding at Astano.
Komissio ei ole kuitenkaan saanut Fene-telakkaa koskevaa virallista pyyntöä Espanjan hallitukselta, eikä komissio ole muodostanut kantaa asiaan.
However, the Commission has not received any formal request from the Spanish government concerning the Fene yard and has not taken any position on this issue.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1260/03
WRITTEN QUESTION E-1260/03
Aihe: Galicialaisten alusten merkitys Brasilian kalastusalan kehitykselle
Subject: Presence of Galician vessels in the development of the fishing industry in Brazil
Ottaen huomioon Brasilian uuden hallituksen toiveet yhteistyöstä aikooko komissio ryhtyä toimiin molempia osapuolia hyödyttävän sopimuksen aikaansaamiseksi?
Will the Commission take advantage of the desire for cooperation shown by the new Brazilian government and take steps which might lead to mutually beneficial agreements?
Yhteisön ja Brasilian välillä ei ole tällä hetkellä voimassa kalastusalan sopimusta.
At present there is no fisheries agreement between the Community and Brazil.
Tämän vuoksi jäsenvaltion lipun alla purjehtivat alukset eivät harjoita kalastustoimintaa Brasilian vesillä tällaisen sopimuksen perusteella.
Thus any fishing in Brazilian waters by vessels flying the flag of a Member State is not covered by such an agreement.
Komissio ei kuitenkaan sulje pois sitä mahdollisuutta, että yhteisön alukset ovat voineet tehdä yksityisiä sopimuksia, joiden perusteella ne voivat harjoittaa kalastusta Brasilian vesillä.
The Commission does not rule out the possibility that under private contracts Community vessels have been allowed to fish in these waters.
Komissio on käynyt aiemmin Brasilian kanssa keskusteluja siitä, olisiko kalastusalalla mahdollista tehdä molempia osapuolia hyödyttäviä sopimuksia.
The Commission has maintained contact in the past with Brazil in order to explore the possibility of reaching mutually advantageous agreements in the fisheries sector.
Nämä keskustelut eivät ole kuitenkaan johtaneet virallisten neuvottelujen käynnistymiseen.
These have however never given rise to formal negotiations.
Komissio on valmis jatkamaan säännöllisiä keskusteluja Brasilian kanssa ja tutkimaan molempia osapuolia kiinnostavia kalastusalan kysymyksiä.
The Commission is ready to consult regularly with Brazil on questions of mutual interest in the sector.
Jos toiveet yhteistyöstä tällä alalla saavat vahvistusta, komissio on valmis käynnistämään suorat keskustelut suhteiden syventämiseksi.
If a desire for cooperation arrangements was to be confirmed it would be ready to discuss directly what the content of these should be.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1263/03
WRITTEN QUESTION E-1263/03
Aihe: Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttö Prestige-katastrofin Galiciassa ja muilla alueilla aiheuttamien vahinkojen korjaamiseksi
Subject: Application of the European Union Solidarity Fund to the Prestige disaster in Galicia and the other regions affected
Asiantuntijoiden arvioiden mukaan kaikkien Prestige-katastrofin aiheuttamien vahinkojen korjaaminen saattaa maksaa jopa noin 5 miljardia euroa.
Experts have calculated that the cost of repairing the various types of damage caused by the Prestige disaster could amount to around EUR 5 billion.
Tämä summa vastaa 5 miljardia dollaria, jonka USA vaati Exxon Mobil -yhtiöltä, joka omisti Alaskassa 1989 tapahtuneeseen katastrofiin syyllisen Exxon Valdezin.
This figure also corresponds to the amount — USD 5 billion — demanded by the US from the company Exxon Mobil, the owner of the Exxon Valdez, which was responsible for the disaster in Alaska in 1989.
Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta annetussa asetuksessa säädetään, että rahastoa voidaan käyttää katastrofeista, etenkin luonnonkatastrofeista, aiheutuneiden yli 3 miljardin suuruisten vahinkojen korvaamiseen.
The Regulation on the European Union Solidarity Fund for disasters, particularly natural disasters, lays down that the fund is applicable where the damage caused exceeds EUR 3 billion.
Kööpenhaminan Eurooppa-neuvosto ei ottanut tätä tosiasiaa huomioon, vaan otti rahastosta käyttöön ainoastaan 5 miljoonaa euroa.
The Copenhagen European Council applied the Fund without taking this into account, but only for a sum of EUR 5 million.
Onko neuvosto arvioinut, kuinka solidaarisuusrahaston varoja on käytetty Galiciassa ja muilla öljyvahingoista kärsineillä alueilla, ottaen huomioon vahinkojen todellinen laajuus ja asiantuntijoiden arviot, joiden mukaan vahinkojen korjaaminen maksaisi yli 3 miljardia euroa?
Has the Council analysed the application of the Solidarity Fund in Galicia and the other regions affected, taking account of the actual level of damage caused and the above reference calculation, which exceeds EUR 3 billion?
Onko neuvosto saanut tätä asiaa koskevan ehdotuksen komissiolta?
Has it received a corresponding proposal from the Commission?
Neuvosto antoi 11. marraskuuta 2002 asetuksen (EY) N:o 2012/2002 Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta.
On 11 November 2002 the Council adopted Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund.
Tämän säädöksen kohteena ovat alueet, joilla on tapahtunut suurkatastrofeja, ja sen tarkoituksena on myöntää taloudellista tukea kaikkien katastrofin vaikutuksista kärsineiden alueiden normaalien elinolosuhteiden palauttamiseksi mahdollisimman nopeasti.
This instrument is intended for regions concerned by major disasters, by providing financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the disaster-stricken regions.
Rahaston toimenpiteet olisi käynnistettävä pääasiassa luonnonmullistusten yhteydessä.
The assistance should mainly be mobilised in case of natural disasters.
Asetuksen 4 artiklassa säädetään rahaston tuen hakemisessa noudatettavasta menettelystä.
Article 4 of the Regulation lays down the procedure for applying for assistance from the Fund.
Tästä menettelystä vastaa yksinomaan Euroopan komissio budjettivallan käyttäjää kuullen.
This procedure is conducted exclusively by the European Commission in consultation with the budgetary authority.
Tässä yhteydessä neuvosto viittaa komission tiedonantoon Kertomus Eurooppa-neuvostolle Prestigen onnettomuuden seurausten vuoksi toteutettavista toimenpiteistä , joka lähetettiin neuvostolle 10. maaliskuuta 2003 Kööpenhaminassa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa annettujen puheenjohtajavaltion päätelmien mukaisesti.
In this connection the Council would refer to the Commission communication entitled Report to the European Council on action to deal with the effects of the Prestige disaster , which was sent to the Council on 10 March 2003 in accordance with the Presidency conclusions of the Copenhagen European Council.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1267/03
WRITTEN QUESTION E-1267/03
Luotettavan Agence Europe -tiedotuslehden mukaan (12. maaliskuuta 2003) laitonta siirtolaisuutta torjuvan Odysseus-yhteisöohjelman ensimmäinen vaihe epäonnistui yhteisen työkielen puuttumisen ja tekniseen yhteensopimattomuuteen liittyvien ongelmien vuoksi, jotka vaikeuttivat viiden espanjalaisen, italialaisen, ranskalaisen, britannialaisen ja portugalilaisen laivan yhteisiä toimia, kuten todetaan Espanjan viranomaisten EU:n puheenjohtajavaltio Kreikalle lähettämässä asiakirjassa.
According to the report in the authoritative briefing sheet Agence Europe (12 March 2003), the first phase of the Odysseus programme for controlling illegal immigration failed because of the lack of a common working language and technical compatibility problems which complicated the work which ought to have been carried out jointly by the five Spanish, Italian, French, British and Portuguese ships, as reported in a document sent by the Spanish authorities to the Greek Presidency of the EU.
Artikkelissa mainitaan myös, että tämän yhteisöohjelman toteuttamisen aikana ei havaittu yhtäkään laitonta siirtolaista.
The report also states that not a single illegal immigrant has been detected throughout the programme's period of application.
Komission jäsen António Vitorino on saman julkaisun mukaan ehdottanut, että Välimeri jaettaisiin kolmeen laittoman siirtolaisuuden valvontavyöhykkeeseen, joita vastaavasti valvoisivat Italia, Kreikka ja Espanja.
Meanwhile, according to the same report, Commissioner Vitorino has suggested that the Mediterranean should be divided into three illegal immigration monitoring areas, which will be controlled, respectively, by Italy, Greece and Spain.
Onko komissio edelleen toiveikas laittoman siirtolaisuuden torjuntaa koskevien yhteisöohjelmien menestyksen suhteen edellä mainitun epäonnistumisen jälkeen?
What makes the Commission more optimistic about the success of the Community initiatives for the prevention of illegal immigration, after the failure referred to above?
Mitä erityistoimia pannaan täytäntöön Egeanmeren herkällä alueella, joka on tuhansien laittomien siirtolaisten sisääntuloportti Kreikkaan ja Euroopan unionin muihin jäsenvaltioihin?
What special steps will be taken in the sensitive region of the Aegean, which is an entry-point for thousands of illegal immigrants coming into Greece and the other countries of the European Union?