natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koulutusjärjestelmiä sääntelevien viranomaisten ja työmarkkinaosapuolten välille on käynnistettävä vuoropuhelu, jotta löydetään käytännön ratkaisuja koulusta työmarkkinoille siirtymisen hallitsemiseksi ja jatkokoulutusta koskevien prosessien toteuttamiseksi tavalla, joka hyödyttää eniten sekä työnantajia että työntekijöitä.
A dialogue needs to be established between the public authorities regulating education systems and the social partners to come up with practical solutions for managing the transition from school to labour market and for organising further qualification processes in a way that is most beneficial to both employers and employees.
Innovointi ja pätevöityminen edellyttää yliopistotason lisäkoulutusta.
Innovation and qualification demands a further development at university level.
14) Työntekijöiden osallistumisoikeuden laajentaminen
14) Enlarging workers ’ participation in decision-making
Parantamalla työntekijöiden osallistumisoikeutta varmistetaan kehityksen laatu ja ehkäistään heikot työolot uudistusprosessin aikana.
A larger participation of workers ensures a qualitative development and prevents poor working conditions in the process of renewal.
Yritysten sosiaalista vastuuta koskevat järjestelmät tukevat yritysten sosiaalista ja kestävää kehitystä.
Corporate Social Responsibility systems support the social and sustainable development of companies.
15) Pitkän aikavälin politiikat
15) Long-term policies
Investointipäätökset ja teollisuuden innovointisyklit edellyttävät Euroopan teollisuuspolitiikan yhteisen lähestymistavan ohella myös pitkän aikavälin lainsäädäntötavoitteiden asettamista.
Besides an integrated approach to European industrial policy, investment decisions and innovation cycles in industry require a long-term legislative orientation.
Yhdennetty ja kestävä teollisuuspolitiikka muodostaa kolikon yhden puolen: toinen puoli koostuu teollisuuden selkeästä sitoutumisesta EU-investointeihin, tutkimusvalmiuksien parantamiseen, uuden tutkintokulttuurin tukemiseen, resurssitehokkaisiin tuotteisiin ja valmistusmenetelmiin sekä EU:n yhtiöiden välisten strategisten kumppanuuksien muodostamiseen.
An integrated and sustainable industry policy is one side of the coin; the other is a clear commitment from industry for EU investments, strengthened research capacity, contribution to a new culture of qualifications, resource-efficient products and manufacturing methods, and for strategic partnerships among firms in the EU.
1. katsoo, että WTO:n monenkeskisessä järjestelmässä ja avoimilla ja tehokkaasti säännellyillä markkinoilla EU:n kauppapolitiikka tarvitsee tehokasta tuotantopohjaa, jota tukevat asianmukaiset alakohtaiset toimet ja jonka tavoitteena on kasvu ja kestävä kehitys;
Considers that the EU’s trade policy, set against the multilateral background of the WTO and a transparent and effectively regulated market, needs an effective production base that is supported by appropriate sectoral policies and targeted at growth and sustainable development;
globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikasta
on An Industrial Policy for the Globalised Era
Valmistelija: Olle Ludvigsson
Rapporteur: Olle Ludvigsson
12. kehottaa parantamaan ja yksinkertaistamaan ammattipätevyyden tunnustamista niin EU:n sisällä kuin kolmansien maiden ollessa kyseessä, jotta teollisuus voi tehokkaammin vastata koulutetun työvoiman tarpeeseen;
Calls for an improvement and simplification of the recognition of professional qualifications not only within the EU but also from third countries so that the industry can more effectively meet its demand for skilled labour;
14. kehottaa komissiota luomaan rajatylittävien työehtosopimusten kehyksen, jotta voidaan myötävaikuttaa rajatylittävien sopimusten täytäntöönpanon valvontaan ja vastata työn organisointiin, koulutukseen sekä työoloihin ja työehtoihin liittyviin haasteisiin;
Calls on the Commission to create a framework for cross-border collective bargaining in order to contribute to the enforceability of cross-border agreements and to tackle the challenges concerning the organisation of work, training and working and employment conditions;
globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikasta
on an industrial policy for the globalised era
Valmistelija: Jürgen Creutzmann
Rapporteur: Jürgen Creutzmann
6. korostaa, että viranomaisten on tuettava avainteknologioiden kehittymistä ja että on nopeutettava standardien kehittämistä olennaisen tärkeänä osana EU:n teollisuuden kilpailukyvyn säilyttämistä ja uuden kasvun luomista, etenkin sellaisten standardien, jotka lisäävät innovointia keinona vastata esiin tuleviin ympäristöllisiin ja yhteiskunnallisiin haasteisiin;
Stresses the need for public authorities to support the development of key technologies and emphasises that the development of standards must be accelerated, as it is crucial to preserving EU industrial competitiveness and stimulating new growth, and that this applies particularly to the development of standards stimulating innovation as a means of addressing emerging environmental and societal challenges;
13. toteaa, että esikaupallisilla hankinnoilla voidaan ratkaisevalla tavalla auttaa innovatiivisia ja vihreitä teknologioita uusille markkinoille ja samalla parantaa julkisten palvelujen laatua ja tehokkuutta; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tiedottamaan paremmin viranomaisille nykyisistä mahdollisuuksista esikaupallisiin hankintoihin;
Notes that pre-commercial public procurement can give a decisive initial push to new markets for innovative and green technologies, while also improving the quality and effectiveness of public services; calls on the Commission and the Member States to improve communication with public authorities about existing possibilities for pre-commercial procurement;
17. pyytää jäsenvaltioita ja komissiota, jos Euroopan tason sopimus osoittautuu mahdottomaksi, jatkamaan ponnistelujaan Euroopan unionin patentin luomiseksi ja tiivistämään yhteistyötä, jotta kilpailukykyisen ja innovatiivisen eurooppalaisen teollisuuspolitiikan kehitys olisi mahdollista;
Calls on the Member States and the Commission, should concluding an agreement at European level prove to be impossible, to continue their efforts to create a European Union patent through the introduction of intensified cooperation, with a view to the development of a competitive and innovative European industrial policy;
23. vahvistaa, että eurooppalaisen kaupparekisteripalvelun yhteenkytkettävyyden suhteen on edistyttävä nopeasti, millä taataan avoimuus ja tietojen luotettavuus sekä tuottajille että kuluttajille;
Reiterates the need to make swift progress in relation to interconnection of the European business register, as a means of ensuring that information for both producers and consumers is transparent and reliable;
i) Keski- ja Itä‑Euroopan talouksien muuttaminen markkinatalouksiksi
i) making central and eastern European economies market oriented,
ii) viimeaikainen talouden laskusuhdanne
ii) the recent economic downturn,
iii) teollisuustuotannon varmistaminen tulevaisuudessa;
iii) ensuring future industrial production;
katsoo sen tähden, että toteutettavilla toimilla on pyrittävä
is of the opinion therefore that future steps should aim to:
i) vapauttamaan ja parantamaan teollisuuden ja yritysten yleistä toimintaympäristöä EU:ssa
i) liberalise and improve the environment for industry and business inside the EU,
ii) poistamaan tarpeettomat säännökset ja toimet, joilla heikennetään EU:n teollisuuden asemaa suhteessa kilpailuun maailmanmarkkinoilla
ii) remove non-essential regulations and interventions that undermine the position of EU industry vis-à-vis its competition on the global market,
iii) hyödyntämään tutkimus-, kehittämis- ja innovointimahdollisuuksia;
iii) utilise the potential of research, development and innovation;
7. huomauttaa, että kriisiaikana harmaan talouden ja laittoman toiminnan kasvu on merkittävä kilpailua vääristävä tekijä; pyytää jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia toteuttamaan tarvittavat toimet tämän ilmiön torjumiseksi;
Stresses that the expansion in times of crisis of the hidden economy and undeclared activities is an important factor in distortion of competition; calls on the competent authorities in the Member States to take the necessary action to combat this phenomenon;
12. tunnustaa, että tutkimus ja innovointi on kaikkien teollisuudenalojen yhteinen tarve, ja katsoo, että EU:n koheesion, tutkimuksen ja innovoinnin eri välineet olisi tehokkuuden vuoksi pantava täytäntöön yhtenäisesti; korostaa, että on pyrittävä löytämään näiden välineiden yhteisvaikutukset;
Recognises that research and innovation is a need shared by the whole spectrum of industry, and is of the opinion that the EU’s various instruments for cohesion, research and innovation should be implemented in an integrated manner to ensure their effectiveness; emphasises the need to seek synergies between these instruments;
15. kehottaa siksi käyttämään ja lujittamaan johdonmukaisesti alueilla saatavilla olevaa tieteellistä ja teknologista asiantuntemusta, erityisesti tärkeimmillä teknologian aloilla, ja edistämään edelleen klusteripolitiikkaa;
Calls, therefore, for concerted efforts to use and build on the scientific and technological skills which are already available in the regions, in particular in the area of key technologies, and for more emphasis to be placed on cluster policies;
23. korostaa teollisen kehityksen alueellisia eroja ja vaatii, että myös nämä otetaan mukaan täysimääräisesti uuteen kestävään teollisuuspolitiikkaan; kehottaa lisäksi komissiota hyväksymään monitasoisen hallinnollisen lähestymistavan ja toistaa tarpeen ottaa huomioon Euroopan eri alueiden erilaiset sosiaaliset ja taloudelliset edellytykset sekä innovaatiokyvyn ja yrittäjähengen eroavaisuudet;
Highlights the regional differences in industrial development and calls for these too to be fully incorporated into the new sustainable industry policy; furthermore, calls on the Commission to adopt an integrated multi-level governance approach and reiterates the need to take account of the different social and economic circumstances in European regions, as well as variations in creative and innovative capacity and entrepreneurial spirit;
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eräistä kalastusta koskevista säännöksistä GFCM:n (Välimeren yleisen kalastuskomission) sopimusalueella
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
Esittelijä: Crescenzio Rivellini
Rapporteur: Crescenzio Rivellini
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2009)0477 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0477 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7‑0204/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0204/2009 ),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A7‑0023/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7‑0023/2011 ),
Ehdotus neuvoston asetukseksi eräistä kalastusta koskevista säännöksistä GFCM:n (Välimeren yleisen kalastuskomission) sopimusalueella
Proposal for a Council Regulation on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area development of the stock size.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eräistä kalastusta koskevista säännöksistä GFCM:n (Välimeren yleisen kalastuskomission) sopimusalueella
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 37 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 2 kohdan ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 43(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
Johdanto-osan 3 b viite (uusi)
Citation 3b (new)
noudattaa tavallista lainsäätämisjärjestystä,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
(3) Euroopan yhteisö sekä Bulgaria, Espanja, Italia, Kreikka, Kypros, Malta, Ranska, Romania ja Slovenia ovat GFCM:n sopimuspuolia.
(3) The European Community , as well as Bulgaria, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Romania, Slovenia and Spain, are Contracting Parties to the GFCM.
(3) EU sekä Bulgaria, Espanja, Italia, Kreikka, Kypros, Malta, Ranska, Romania ja Slovenia ovat GFCM:n sopimuspuolia.
(3) The EU , as well as Bulgaria, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Romania, Slovenia and Spain, are Contracting Parties to the GFCM.
(4) GFCM:n antamat suositukset sitovat sen sopimuspuolia.
(4) Recommendations adopted by GFCM are binding on its Contracting Parties.
Koska yhteisö on GFCM:n sopimuspuoli, kyseiset suositukset sitovat yhteisöä , minkä vuoksi ne olisi saatettava osaksi yhteisön lainsäädäntöä, elleivät ne jo kuulu yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan.
As the Community is a contracting party to the GFCM, these recommendations are binding on the Community and should therefore be transposed, where their content is not already covered by Community legislation, into Community law.
Koska EU on GFCM:n sopimuspuoli, kyseiset suositukset sitovat EU:ta , minkä vuoksi ne olisi saatettava osaksi EU:n lainsäädäntöä, elleivät ne jo kuulu EU:n lainsäädännön soveltamisalaan.
As the EU is a contracting party to the GFCM, these recommendations are binding on the EU and should therefore be transposed, where their content is not already covered by EU legislation, into EU law.
(5) GFCM antoi vuosikokouksissaan vuosina 2005, 2006, 2007 ja 2008 eräitä GFCM-sopimusalueen kalastuksia koskevia suosituksia ja päätöslauselmia, jotka on saatettu väliaikaisesti osaksi yhteisön lainsäädäntöä kalastusmahdollisuuksista annetuilla vuosittaisilla asetuksilla tai GFCM:n suositusten 2005/1 ja 2005/2 osalta asetuksen (EY) N:o 1967/2006 4 artiklan 3 kohdan ja 24 artiklan säännöksillä.
(5) At its Annual Sessions in 2005, 2006, 2007 and 2008 the GFCM adopted a number of recommendations and resolutions for certain fisheries in the GFCM Agreement Area which have been temporarily transposed into Community law by the annual regulations on fishing opportunities or, in the case of GFCM recommendations 2005/1 and 2005/2, by Articles 4(3) and 24 of Regulation1967/2006.
(5) GFCM antoi vuosikokouksissaan vuosina 2005, 2006, 2007 ja 2008 eräitä GFCM-sopimusalueen kalastuksia koskevia suosituksia ja päätöslauselmia, jotka on saatettu väliaikaisesti osaksi EU:n lainsäädäntöä kalastusmahdollisuuksista annetuilla vuosittaisilla asetuksilla tai GFCM:n suositusten 2005/1 ja 2005/2 osalta asetuksen (EY) N:o 1967/2006 4 artiklan 3 kohdan ja 24 artiklan säännöksillä.
(5) At its Annual Sessions in 2005, 2006, 2007 and 2008 the GFCM adopted a number of recommendations and resolutions for certain fisheries in the GFCM Agreement Area which have been temporarily transposed into EU law by the annual regulations on fishing opportunities or, in the case of GFCM recommendations 2005/1 and 2005/2, by Articles 4(3) and 24 of Regulation1967/2006.
(6) Selkeyden, yksinkertaisuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi ja koska luonteeltaan pysyvät suositukset edellyttävät myös pysyvää oikeudellista välinettä, jolla ne voidaan saattaa osaksi yhteisön lainsäädäntöä, on aiheellista saattaa kyseiset suositukset osaksi yhteisön lainsäädäntöä yhdellä säädöksellä, johon voidaan lisätä tulevaisuudessa annettavia suosituksia tekemällä siihen muutoksia.
(6) For reasons of clarity, simplification and legal certainty, and since the permanent character of recommendations requires also a permanent legal instrument for their transposition into Community law, it is appropriate to transpose these recommendations via a single legislative act, where future recommendations can be added by way of amendments to that act.
(6) Selkeyden, yksinkertaisuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi ja koska luonteeltaan pysyvät suositukset edellyttävät myös pysyvää oikeudellista välinettä, jolla ne voidaan saattaa osaksi EU:n lainsäädäntöä, on aiheellista saattaa kyseiset suositukset osaksi yhteisön lainsäädäntöä yhdellä säädöksellä, johon voidaan lisätä tulevaisuudessa annettavia suosituksia tekemällä siihen muutoksia.
(6) For reasons of clarity, simplification and legal certainty, and since the permanent character of recommendations requires also a permanent legal instrument for their transposition into EU law, it is appropriate to transpose these recommendations via a single legislative act, where future recommendations can be added by way of amendments to that act.
(13) GFCM antoi vuoden 2008 vuosikokouksessaan suosituksen satamavaltion toimenpiteitä koskevaksi alueelliseksi järjestelmäksi, jonka tarkoituksena on torjua laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta (LIS-kalastusta) GFCM-alueella.
(13) At its Annual Session in 2008 the GFCM adopted a recommendation on a regional scheme of Port State measures to combat Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing in the GFCM Area.
Vaikka LIS-kalastuksesta annettu yhteisön asetus kattaa yleisesti ottaen kyseisen suosituksen sisällön ja tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2010, tässä asetuksessa on kuitenkin kyseisen toimenpiteen mukauttamiseksi GFCM-alueen erityispiirteisiin tarpeen viitata tiettyihin seikkoihin, kuten satamatarkastusten taajuus, kattavuus ja niitä koskevat menettelyt.
While the Community regulation on IUU fishing covers generally the content of this recommendation and will enter into force on 1 January 2010, there are nevertheless some aspects such as the frequency, coverage and procedure for port inspections which need to be referred to in this Regulation in order to adapt the measure to the specificities of the GFCM area.
Vaikka LIS-kalastuksesta annettu EU:n asetus kattaa yleisesti ottaen kyseisen suosituksen sisällön ja se tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2010, tässä asetuksessa on kuitenkin kyseisen toimenpiteen mukauttamiseksi GFCM-alueen erityispiirteisiin tarpeen viitata tiettyihin seikkoihin, kuten satamatarkastusten taajuus, kattavuus ja niitä koskevat menettelyt.
While the EU regulation on IUU fishing covers generally the content of this recommendation and entered into force on 1 January 2010, there are nevertheless some aspects such as the frequency, coverage and procedure for port inspections which need to be referred to in this Regulation in order to adapt the measure to the specificities of the GFCM area.
(14) Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
(14) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedure for the exercise of implementing powers conferred to the Commission 8 .
Jotta GFCM:n hyväksymät lisätoimenpiteet, jotka tulevat yhteisössä pakollisiksi, voidaan panna täytäntöön GFCM-sopimuksessa vahvistetussa määräajassa, tätä asetusta voidaan muuttaa samaa menettelyä noudattaen säilyttämistä ja valvontaa tai täytäntöönpanoa koskevien suositusten saattamiseksi osaksi yhteisön lainsäädäntöä,
In order to ensure that additional measures adopted by GFCM which become obligatory for the Community can be implemented within the timeframe set out in the GFCM Agreement, amendments to transpose conservation and control or enforcement recommendations may be adopted following the same procedure.
(14) Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä täytäntöönpanosäädöksillä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 291 artiklan mukaisesti.
(14) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted by means of implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Kyseisen artiklan mukaan ne yleiset säännöt ja periaatteet, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, vahvistetaan etukäteen tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetulla asetuksella.
According to that Article, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of its implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Siihen asti, kun uusi asetus annetaan, sovelletaan edelleen menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehtyä neuvoston päätöstä 1999/468/EY, lukuun ottamatta valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä, jota ei sovelleta.
Pending the adoption of that new regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 8 continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable.
(14 a) Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti siitä, miten EU:n lainsäädäntöön sisällytetään sellaiset GFCM:n toimenpiteisiin, jotka liittyvät säilyttämiseen, valvontaan ja täytäntöönpanoon ja jotka on jo sisällytetty EU:n lainsäädäntöön, tulevat muutokset, jotka koskevat tämän asetuksen tiettyjä nimenomaisesti määriteltyjä muita kuin keskeisiä osia ja joista tulee Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita sitovia Välimeren yleisen kalastuskomission (GFCM) ehtojen mukaisesti.
(14a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the incorporation into EU law of future amendments to those GFCM measures for conservation, control or enforcement, as already transposed into EU law, which form the subject matter of certain explicitly defined non-essential elements of this Regulation and which become binding upon the European Union and its Member States in accordance with the terms of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat Välimeren yleisen kalastuskomission, jäljempänä 'GFCM', vahvistamien kalastus- ja vesiviljelytuotteita koskevien säilyttämis-, hoito-, hyödyntämis-, seuranta-, markkinointi- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden soveltamista yhteisössä .
This Regulation lays down the rules for the application by the Community of the conservation, management, exploitation, monitoring, marketing and enforcement measures for fishery and aquaculture products as established by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (hereinafter GFCM).
Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat Välimeren yleisen kalastuskomission, jäljempänä 'GFCM', vahvistamien kalastus- ja vesiviljelytuotteita koskevien säilyttämis-, hoito-, hyödyntämis-, seuranta-, markkinointi- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden soveltamista EU:ssa .
This Regulation lays down the rules for the application by the EU of the conservation, management, exploitation, monitoring, marketing and enforcement measures for fishery and aquaculture products as established by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (hereinafter GFCM).
2 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 2 - paragraph 1 - subparagraph 1
Tätä asetusta sovelletaan yhteisön kalastusalusten ja jäsenvaltioiden kansalaisten GFCM-sopimusalueella harjoittamaan kaikenlaiseen kaupalliseen kalastus- ja vesiviljelytoimintaan.
This Regulation applies to all commercial fishing and aquaculture activities conducted by Community fishing vessels and nationals of Member States in the GFCM Agreement Area.