natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä instituutioiden perustamista, hallinnollista uudistusta, hallintotapaa ja ihmisoikeuksia käsittelevien EU:n ja Vietnamin ja EU:n ja Laosin työryhmien kesäkuussa 2005 järjestettyjä ensimmäisiä kokouksia, mutta katsoo, että perusoikeustilanne on edelleen huolestuttava,
welcoming the holding of the first meetings in June 2005 of the EU-Vietnam and EU-Laos Working Groups on institution-building, administrative reform, governance and human rights, but considering that the fundamental rights situation remains today a matter of concern,
pitää myönteisenä, että Vietnam hyväksyi kesäkuussa 2005 sen nykyisiä ja tulevia suhteita Euroopan unioniin koskevan yleissuunnitelman ja että Vietnamin hallitus on entistä valmiimpi keskustelemaan ihmisoikeusongelmista,
welcoming the adoption by Vietnam in June 2005 of a 'Master Plan on its Present and Future Relations with the EU' as well as the increased openness by the Government to discuss human rights issues,
toteaa, että Kambodžan kansalliskokous pidätti 3. helmikuuta 2005 seuraavan kolmen Sam Rainsyn oppositiopuolueeseen kuuluvan parlamentin jäsenen parlamentaarisen koskemattomuuden: puolueen puheenjohtaja Sam Rainsy, Chea Poch ja Cheam Channy,
whereas on Thursday, 3 February 2005 the National Assembly of the Kingdom of Cambodia lifted the parliamentary immunity of three members of the opposition party, the Sam Rainsy Party: the chairman, Sam Rainsy, Chea Poch and Cheam Channy,
katsoo, että näiden kolmen oppositiota edustavan parlamentin jäsenen parlamentaarisen koskemattomuuden pidättäminen osoittaa kansalaisvapauksien kunnioittamisen heikenneen yleisesti Kambodžassa,
whereas the lifting of the parliamentary immunity of these three deputies took place in a context of general deterioration of respect for civil liberties in Cambodia,
toteaa, että Cheam Channy ja hänen avustajansa Khom Piseth tuomittiin sotilastuomioistuimessa, mikä on Kambodžan lainsäädännön vastaista, jonka mukaan siviileitä ei voida tuomita sotilastuomioistuimissa,
whereas Mr Cheam Channy and his colleague, Mr Khom Piseth, were tried by a military tribunal in contravention of Cambodian national law, which forbids civilians to be brought before military courts,
katsoo, että on herännyt vakavia epäilyksiä Kambodžan oikeusjärjestelmän valmiuksista järjestää oikeudenkäynti Punaisten khmerien johtajia vastaan tätä tarkoitusta varten perustetussa erityistuomioistuimessa,
whereas the Cambodian judicial system raises serious doubts as to its ability to conduct proceedings against the Khmer Rouge leaders in the court set up for that purpose,
katsoo, että Laosin viranomaiset ovat Euroopan unionin, kansainvälisten järjestöjen ja kansainvälisen yhteisön valtioiden jatkuvista kehotuksista huolimatta jatkaneet ja jopa lisänneet rikkomuksia ilmaisun-, lehdistön-, kokoontumis- ja uskonnonvapauksia sekä poliittisen opposition oikeuksia vastaan,
whereas, however, the authorities of the Lao People's Democratic Republic have, in spite of urgent appeals by the European Union, international organisations and other members of the international community, continued and even stepped up their attacks on the freedom of expression, press, assembly, religion and political opposition,
toteaa, että kansainväliset tiedotusvälineet ja ihmisoikeusjärjestöt raportoivat jatkuvasti julmuuksista hmong-väestöä kohtaan, jonka hallituksen armeija on ajanut viidakkoon, ja että kristittyjä pidätetään edelleen uskonnonharjoittamisen vuoksi ja useat kymmenet ovat vangittuina,
whereas the international media and human rights organisations continue to report serious abuses against the Lao-Hmong population, pursued through the jungle by the Government Army, and Christians continue to be arrested for practising their faith and dozens of them are still imprisoned,
toteaa, että 26. lokakuuta 1999 -liikkeen tärkeimmät johtajat ovat edelleen vangittuina,
whereas the main leaders of the '26 October 1999 Movement' are still detained,
toteaa, että Laosin alueelle on pääsy kielletty ulkomaisilta tarkkailijoilta, muun muassa Amnesty Internationalin edustajilta,
whereas foreign observers, including from Amnesty International, are forbidden access to Laotian territory,
toteaa, että Vietnamin yhdistynyttä buddhalaiskirkkoa on vainottu vuodesta 1975 lähtien, koska se puolustaa uskonnonvapautta, ihmisoikeuksia ja demokraattisia uudistuksia, ja että protestanttikirkkoja (muun muassa mennoniitit) vainotaan ja joidenkin toiminta on kielletty,
whereas the Unified Buddhist Church of Vietnam has been persecuted since 1975 for its commitment to religious freedom, human rights and democratic reform and the Protestant Churches (including the Mennonite Church) are repressed and outlawed,
toteaa, että Vietnamin viranomaiset rajoittavat jatkuvasti yhä enemmän ilmaisunvapautta ja jo kauan sitten vaiennetun lehdistön vapautta, erityisesti vuonna 2004 perustetun "nettipoliisin" avulla, ja että "nettitoisinajattelijat" tuomitaan vankilaan "vakoilusta", kun heidän ainoana rikoksenaan on tiedon levittäminen Internetin kautta,
whereas the Vietnamese authorities are relentless in their efforts to crack down further on freedom of expression and freedom of the press, which have long been suppressed, including by setting up a cyber police force in 2004, and 'cyber dissidents' are jailed for 'spying' simply for having circulated information on the internet,
toteaa, että ylänköjen (Vietnamin keski- ja pohjoisosa) kansallisia vähemmistöjä, erityisesti montagnardeja, sorretaan julmasti (esi-isiltä perittyjen maiden häikäilemätön haltuunotto, protestanttien vastainen uskonnollinen vaino) ja että äskettäin solmitun Kambodžan ja Vietnamin välisen sopimuksen mukaisesti Vietnamiin palautettuihin, sieltä aikoinaan paenneisiin pakolaisiin kohdistetaan viranomaisten taholta kostotoimia vuonna 1951 tehdyn Geneven sopimuksen vastaisesti,
whereas the ethnic minorities of the High Plateau region (in the centre and north), in particular the Montagnards, are cruelly repressed (brutal confiscation of ancestral land and anti-Protestant repression) and the refugees that have been repatriated under the recent Cambodia-Vietnam-UNHCR agreement after having fled Vietnam have been the victims of retaliation by the Vietnamese authorities in violation of the 1951 Geneva Convention,
katsoo, että nämä uskonnot, joita ei ole tunnustettu vietnamilaiksi, ovat kansalaisyhteiskunnan viimeinen linnoitus, jota Vietnamin hallitus hellittämättä vainoaa maan kestävän kehityksen vahingoksi,
whereas the last bastion of civil society, the unrecognised religions of Vietnam, continue to be ruthlessly repressed by the Vietnamese Government to the detriment of the country's sustainable development,
ottaa huomioon mielipidevankien, muun muassa 18 vuotta vankilassa olleiden katolisten pappien Pham Minh Trin (joka on vankeudessa menettänyt mielenterveytensä) ja Nguyen Duc Vinhin sekä 87-vuotiaan Hoa Hao -buddhistin Ngo Quang Vinhin, säälittävän kohtalon,
whereas prisoners of conscience, including the Catholic priests Pham Minh Tri (whose imprisonment led to dementia) and Nguyen Duc Vinh, who have been imprisoned for 18 years, and the Hoa Hao Buddhist Ngo Quang Vinh (87), suffer a terrible fate,
– vapauttamaan välittömästi ja ehdoitta Cheam Channyn ja palauttamaan hänelle parlamentin jäsenen valtuudet sekä palauttamaan Sam Rainsyn ja kahden muun hänen puolueensa edustajan parlamentaarisen koskemattomuuden, kuten pyydettiin jo parlamentin 10. maaliskuuta 2005 antamassa päätöslauselmassa sekä parlamenttien välisen liiton 19. lokakuuta 2005 antamassa päätöslauselmassa;
- release immediately and unconditionally Cheam Channy, return his parliamentary mandate and restore the parliamentary immunity of Sam Rainsy and the two other representatives of his party as already requested in the EP resolution of 10 March 2005 and the Inter-Parliamentary Union in its resolution of 19 October 2005;
– ryhtymään poliittisiin ja toimielimiä koskeviin uudistuksiin, joita tarvitaan sellaisen demokraattisen valtion luomiseksi, jossa noudatetaan lakia ja joka perustuu perusvapauksien kunnioittamiselle;
- engage in political and institutional reforms to build a democratic state governed by the rule of law and founded on respect of fundamental freedoms;
– osoittamaan vihdoinkin halunsa torjua todellakin tehokkaasti alueen vitsauksia, joita ovat korruptio, valtavat metsätuhot ja seksiturismi sekä ottamaan kiinni ja saattamaan oikeuden eteen kaikki näihin toimiin sekaantuneet henkilöt;
- show evidence at last of a real willingness to tackle effectively the endemic scourges of corruption, large-scale deforestation and the sex tourism industry, and to pursue and bring to justice all those involved in these activities;
– vapauttamaan kaikki poliittiset vangit ja mielipidevangit, kristityt, jotka on vangittu, koska he eivät ole luopuneet uskostaan, hmongit ja erityisesti vuonna 2003 pidätetyt eurooppalaisten toimittajien oppaat;
- release all political prisoners and prisoners of conscience, the Christians imprisoned for not renouncing their faith, the Hmong and, in particular, the guides of European journalists arrested in 2003;
– valmistelemaan ja toteuttamaan mahdollisimman nopeasti uudistuspaketit, joita tarvitaan maan demokratisointiin, takaamaan, että poliittinen oppositio voi ilmaista itseään rauhanomaisesti, tunnustamaan kaksoiskansalaisuuden periaate, joka koskee ulkomailla asuvia laosilaisia, ja takaamaan monipuoluevaalien järjestäminen nopeasti YK:n valvonnassa maan uudelleen rakentamiseksi;
- draw up and implement as soon as possible the reforms needed to make possible the democratisation of the country, to ensure the peaceful expression of political opposition, to recognise the principle of dual nationality for Laos abroad, and to ensure that multiparty elections are held in the near future under the supervision of the United Nations, in order to begin rebuilding the nation;
antamaan YK:n erityisvirastoille ja humanitaaristen järjestöjen edustajille rajoittamattoman pääsyn maahan, jotta nämä voisivat käydä itsenäisesti poliittisten vankien, viidakkoon piiloutuneiden hmongien ja muiden Laosin etnisten ja uskonnollisten vähemmistöjen luona;
- allow Specialised Agencies of the United Nations and representatives of humanitarian organisations unrestricted access, so that they can make independent visits to political prisoners, the Hmong population hiding in the jungle and all ethnic and religious minorities in Laos;
pyytää Vietnamin viranomaisia
Calls on the Vietnamese authorities to:
– aloittamaan Vietnamin sodan päättymisen 30-vuotispäivän kunniaksi todellisen vuoropuhelun ja sovinnonteon kauden sekä ottamaan kaikki väestöryhmät mukaan Vietnamin taloudelliseen, sosiaaliseen, älylliseen ja poliittiseen kehitykseen;
- begin a genuine era of dialogue and reconciliation on the occasion of the 30th anniversary of the end of the Vietnam War, by involving all sections of the population in the economic, social, intellectual and political development of Vietnam;
– ryhtymään syvälle menevään poliittiseen uudistukseen tavoitteena demokratia ja oikeusvaltio ja aloittamaan sen sallimalla kaikkien ajatussuuntien ilmaista itseään ja sallimalla monipuoluejärjestelmä;
- undertake far-reaching political reform in favour of democracy and the rule of law, initially by allowing all schools of thought to have a voice and ensuring political plurality;
– soveltamaan oikeusjärjestelmän kehittämisstrategiaa YK:n ihmisoikeustoimikunnan suositusten ja kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen säännösten mukaisesti;
- implement the Legal System Development Strategy in line with the recommendations of the UN Human Rights Committee and the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights;
– lopettamaan Vietnamin yhdistyneen buddhalaiskirkon jäseniin kohdistuvan vainon ja tunnustamaan virallisesti kyseisen kirkon olemassaolon samoin kuin kaikkien muiden sellaisten kirkkojen olemassaolon, joita ei ole tunnustettu;
- put an end to the repression of members of the Unified Buddhist Church of Vietnam and to recognise officially its existence and the existence of all other unrecognised Churches in the country;
– vapauttamaan välittömästi kaikki Vietnamin poliittiset vangit ja mielipidevangit, jotka on pidätetty, koska he ovat käyttäneet laillisesti ja rauhanomaisesti oikeuttaan mielipiteen-, ilmaisun-, lehdistön- ja uskonnonvapauteen, ensisijaisesti johtaja Thich Huyen Quangin ja Thich Quang Donin, jotka molemmat on YK:n mukaan pidätetty mielivaltaisesti (mielivaltaisia pidätyksiä käsittelevän työryhmän lausunto 18/2005, 26. toukokuuta 2005);
- release immediately all Vietnamese political prisoners and prisoners of conscience detained for having legitimately and peacefully exercised their rights of freedom of opinion, expression, press and religion, especially Thich Huyen Quang and Thich Quang Do, considered by the United Nations to be victims of arbitrary imprisonment (Opinion 18/2005 of the Working Group on Arbitrary Detention, 26 May 2005);
– takaamaan Vietnamin perustuslakiin ja kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen sisältyvien perusoikeuksien täysi toteutuminen muun muassa sallimalla todellakin vapaan lehdistön perustaminen;
- ensure the full application of basic rights enshrined in the Vietnamese Constitution and the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular by allowing a truly free press;
pyytää neuvostoa ja komissiota arvioimaan perusteellisesti vuoden 1975 jälkeen Kambodžassa, Laosissa ja Vietnamissa toteutettuja politiikkoja ja niiden vaikutusta näiden maiden kansalaisten vapauksiin ja elinoloihin sekä esittämään tämän arvioinnin päätelmät parlamentille;
Calls on the Council and the Commission to carry out a detailed assessment of the policies applied in Cambodia, Laos and Vietnam since 1975 and their effects on the freedoms and living conditions of Cambodian, Laotian and Vietnamese citizens and to present it with the conclusions of this assessment;
pyytää neuvostoa ja komissiota järjestämään vuoden 2005 kuluessa juhlallisen seremonian näiden hallitusten uhrien muistoksi;
Calls on the Council and the Commission to organise a ceremony during 2005 in memory of the victims of these regimes;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Kambodžan, Laosin ja Vietnamin hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of Cambodia, Laos and Vietnam.
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0342/2005 johdosta
further to Question for Oral Answer B6‑0342/2005
työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure, by
– Ieke van den Burg PSE-ryhmän puolesta
– Ieke van den Burg, on behalf of the PSE Group
– Wolf Klinz ALDE-ryhmän puolesta
– Wolf Klinz, on behalf of the ALDE Group
– Ian Hudghton Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Ian Hudghton, on behalf of the Verts/ALE Group
– Sahra Wagenknecht GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Sahra Wagenknecht, on behalf of the GUE/NGL Group
– Eoin Ryan ja Guntars Krasts UEN-DE-ryhmän puolesta
– Eoin Ryan and Guntars Krasts, on behalf of the UEN Group
direktiivin 1999/85/EY alennetuista arvonlisäverokannoista erityisen työvaltaisissa palveluissa voimassaolon päättymisestä
on the expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services
ottaa huomioon joulukuussa 1998 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen puheenjohtajan päätelmät, joissa kehotettiin komissiota antamaan sitä haluaville jäsenvaltioille mahdollisuus kokeilla alennettua arvonlisäverokantaa erityisen työvaltaisissa palveluissa,
having regard to the Presidency conclusions of the December 1998 European Council, which called on the Commission 'to allow those Member States who so desire to experiment with reduced VAT rates on labour-intensive services which are not exposed to cross-border competition' in order to promote employment,
ottaa huomioon komission kertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille alennetun arvonlisäverokannan soveltamisesta kokeiluluonteisesti tiettyihin erityisen työvoimavaltaisiin palveluihin ( KOM(2003)0309 lopullinen),
having regard to the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experimental application of a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services ( COM(2003) 309 final),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin 15. tammikuuta 2004 antaman mietinnön A5‑0001/2004 ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta luvan antamismahdollisuuden jatkamiseksi jäsenvaltioille soveltaa alennettuja arvonlisäverokantoja tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin,
having regard to European Parliament Report A5-0001/2004 of 15 January 2004 on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC to extend the facility allowing Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour-intensive services,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin 4. joulukuuta 2003 antaman mietinnön A5‑0410/2003 ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta alennettujen arvonlisäverokantojen osalta,
having regard to European Parliament Report A5-0410/2003 of 4 December 2003 on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin 14. joulukuuta 2004 antaman mietinnön A6‑0058/2004 ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY mukauttamisesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen johdosta,
having regard to European Parliament Report A6-0058/2004 of 14 December 2004 on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EC by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
ottaa huomioon, että kokeilu oli ajallisesti tiukasti rajattu ja koski vain direktiiviin 77/388/ETY lisätyssä uudessa liitteessä K kuvattuja palveluja, ja että kyseisten määräysten voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 2005,
whereas the experiment was strictly limited in time and concerned only the services described in the new Annex K added to Directive 77/388/EEC and whereas these provisions expire on 31 December 2005,
ottaa huomioon, että direktiivissä 1999/85/EY säädetään, että osallistuvien jäsenvaltioiden on laadittava yksityiskohtainen arvio direktiivin vaikutuksista työpaikkojen syntymiseen ja tehokkuuteen ja että komission on annettava yleinen arviointikertomus,
whereas Directive 1999/85/EC stipulates that participating Member States must draw up a detailed assessment of its impact in terms of job creation and efficiency, and that the Commission is required to submit a global evaluation report,
ottaa huomioon, että tämä järjestelmä otettiin käyttöön tilapäisenä vuonna 1999 ja että sen tavoitteisiin kuuluivat työllisyyden lisääminen ja harmaan talouden vähentäminen; ottaa huomioon, että selvästi ilmoitettiin, että järjestelmä on lopetettava kolmen vuoden kuluttua ja että sen voimassaoloa on jo jatkettu,
whereas this scheme was introduced on a temporary basis in 1999 and its aims included increasing employment and reducing the black economy; whereas it was clearly indicated that the scheme would have to be brought to an end after three years and whereas it has already been extended since,
ottaa huomioon, että komissio on antanut myös ehdotuksen KOM(2003)0397 , jolla pyritään antamaan jäsenvaltioille tasavertaiset mahdollisuudet soveltaa alennettuja verokantoja tietyillä aloilla ja järkeistää nykyään voimassa olevat verokantoja koskevat monenlaiset poikkeukset, ja että kyseinen ehdotus on tällä hetkellä juuttuneena neuvostoon,
whereas the Commission has also submitted a proposal, COM(2003) 397 , aimed at affording the Member States equal opportunities to apply reduced rates in certain fields and to rationalise the numerous derogations that currently apply in some Member States, which is currently blocked in the Council,
ottaa huomioon, että olisi vaikeaa lopettaa äkillisesti toimenpiteitä, joihin yritykset ovat tottuneet,
whereas it would be difficult to terminate abruptly measures to which companies have become accustomed,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioille olisi annettava tasavertaiset mahdollisuudet soveltaa alennettuja arvonlisäverokantoja tietyillä aloilla ja toteuttaa sosiaali- ja kulttuuripolitiikkaansa joustavilla epäsuoran verotuksen järjestelmillä,
whereas Member States should be afforded equal opportunities to apply reduced VAT rates in certain areas and pursue their social and cultural policies through a flexible system of indirect taxation,
ottaa huomioon, että säännökset alennetun arvonlisäverokannan soveltamisesta ovat sallivia eivätkä pakollisia, perustuvat vaihtoehtoisuuden periaatteeseen, eivätkä aiheuta suurta rajat ylittävää vääristymistä,
whereas the provisions on the application of the reduced rate of VAT are permissive and not prescriptive, based on a principle of optionality, and do not give rise to a high level of cross-border distortion,
kehottaa neuvostoa pidentämään kokeilua vuoden 2006 loppuun, johon mennessä komissiota pyydetään esittämään kattava arviointi kokeilun koko keston aikana kerättyjen tietojen perusteella; ehdottaa, että tässä arvioinnissa otetaan huomioon uusien työpaikkojen nettomäärä sekä mekanismi, joka ne on tuottanut, jotta saadaan laaja yleiskuva taloudellisesta vaikutuksesta;
Urges the Council to prolong the experiment until the end of 2006, by which time the Commission is requested to present a comprehensive evaluation based on the data collected during the whole period of the experiment; suggests that this new evaluation take into consideration net job creation as well as the mechanism that led to it, in order to have a broad overview of the economic impact;
katsoo, että kokeilu ei ole ollut voimassa riittävän pitkää aikaa, jotta sitä voitaisiin arvioida täsmällisesti, ja että vuonna 2003 esitetty arviointi perustui riittämättömiin tietoihin;
Considers that the experiment has not been in force long enough to be accurately evaluated and that the evaluation presented in 2003 was based on insufficient data;
kehottaa ottamaan huomioon hälyttävän tilanteen, joka koskee kyseisten säännösten voimassaolon päättymistä ja välitöntä siirtymistä normaaleihin arvonlisäverokantoihin, mikä saattaa johtaa hintojen nousuun ja vaikuttaa kielteisesti työllisyyteen kyseisillä aloilla, ja kehottaa komissiota ja neuvostoa toteuttamaan asianmukaisia toimenpiteitä oikeudellisen epävarmuuden välttämiseksi 1. tammikuuta 2006 jälkeen;
Calls for account to be taken of the alarming situation regarding the expiry of the provisions in question and an immediate switch to standard VAT rates that might lead to price increases and have a negative impact on employment in the sectors concerned, and calls on the Commission and the Council to take appropriate measures to avoid legal uncertainty as of 1 January 2006;
tukee niiden alojen, joilla tulokset ovat arvioinnin mukaan tyydyttäviä, sisällyttämistä liitteeseen H, jolloin poikkeuksista tulee pysyviä, ja kehottaa komissiota esittämään ehdotuksen, jossa esitetään asteittaista järjestelmän käytöstä poistamista aloilla, joilla tyydyttäviä tuloksia ei ole saavutettu;
Following the evaluation, supports inclusion of those sectors where results are satisfactory in Annex H, thus making these exemptions permanent, and calls on the Commission to present a proposal containing a phase-out plan for the sectors where no positive results have been achieved;
kehottaa neuvostoa hyväksymään viipymättä komission esittämän ehdotuksen ( KOM(2004)0295 ), jotta uusille jäsenvaltioille annettaisiin lupa halutessaan soveltaa alennettuja kantoja tiettyihin työvaltaisiin palveluihin, ja lopettamaan siten nykyinen syrjintä;
Calls on the Council to approve without further delay the proposal from the Commission ( COM (2004) 295 ) to allow new Member States to apply reduced rates to certain labour-intensive services if they so wish, putting an end to the current discriminatory situation;
esittäjä(t): Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda ja Frithjof Schmidt
by Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda and Frithjof Schmidt