natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille neuvoston puheenjohtajavaltion ja komission puheenjohtajan 13. joulukuuta 2005 pidetyssä täysistunnossa esittämät julkilausumat Tunisian ihmisoikeustilanteesta, joissa kerrottiin perusoikeuksien ja erityisesti sanan- ja kokoontumisvapauden sekä Tunisian oikeuslaitoksen riippumattomuuden huomattavista rajoituksista,
having regard to the statements by the President-in-Office of the Council and by the Commission during the debate on 13 December 2005 on human rights in Tunisia concerning the severe restrictions on fundamental freedoms, particularly the freedoms of expression and association and the independence of the judiciary in Tunisia,
palauttaa mieliin, että komissio on kyseisenä päivänä esittänyt Tunisian viranomaisille kolme pyyntöä, jotka koskevat kansalaisyhteiskuntahankkeisiin osoitettujen eurooppalaisten varojen välitöntä vapauttamista, oikeusjärjestelmän uudistusohjelman täytäntöönpanoa sekä ihmisoikeuksien alakomitean perustamista; toteaa tältä osin, että ainoa komission saavuttama tulos oli oikeuslaitoksen uudistamisen rahoittamista koskevan sopimuksen laatiminen,
recalling the three demands put by the Commission to the Tunisian authorities on that same day: the immediate release of EU funds allocated to civil society projects, the implementation of a reform programme in the judiciary and the setting-up of a subcommittee on human rights; noting, in that regard, that the only result obtained by the Commission has been the concluding of a funding agreement for reform of the judiciary,
ottaa tältä osin huomioon, että sopimuksessa mainitun asianajajainstituutin perustamista koskeva laki hyväksyttiin Tunisian parlamentissa toukokuun alussa ilman, että asianajajien liiton kanssa käytyjen kuulemisten tuloksia otettiin huomioon, ja että näin ollen toimeenpaneva taho valvoo tulevien tunisialaisten asianajajien koulutusta ja valintaa; palauttaa mieliin tunisialaisten asianajajien lähes järjestelmällisen ahdistelemisen näiden toimiessa oikeuslaitoksen riippumattomuuden hyväksi sekä asianajaja Abboun jo yli vuoden jatkuneen vankeuden; panee mielenkiinnolla merkille, että vaikka tuomareiden ja lakimiesten riippumattomuutta käsittelevä YK:n erityisedustaja on toistuvasti pyytänyt päästä vierailemaan Tunisiaan, hän ei edelleenkään ole saanut kutsua Tunisian viranomaisilta,
whereas the Tunisian Parliament adopted in early May a law establishing a law school ( Institut supérieur des avocats ), as provided for in the funding agreement, without taking into account the results of consultations with the association of barristers, and noting the executive’s consequent control over the training and selection of future Tunisian lawyers; recalling the more or less systematic harassment of Tunisian lawyers working to achieve an independent judiciary and the detention, for more than a year, of Maître Abbou, a lawyer; noting with interest that despite numerous requests to be allowed to visit, the UN Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers has not received an invitation from the Tunisian Government,
panee huolestuneena merkille, että Tunisian ihmisoikeusliiton 27. ja 28. toukokuuta 2006 pidettäväksi aiottu kokous kiellettiin ja että ihmisoikeuksien puolustajia ja kansainvälisiä tarkkailijoita vastaan turvauduttiin voimatoimiin ja väkivaltaan; palauttaa tältä osin mieliin, että Tunisian ihmisoikeusliitto, joka on ensimmäinen laatuaan arabimaissa ja Afrikan maissa, on yksi Tunisian riippumattoman kansalaisyhteiskunnan kulmakivistä,
concerned by the banning of the Tunisian Human Rights League (LTDH) conference planned for 27 and 28 May and by the use of force and acts of violence against human rights activists and international observers; recalling, in this regard, that the LTDH is the oldest human rights organisation in the Arab world and Africa and is a pillar of independent civil society in Tunisia,
katsoo, että Tunisian ihmisoikeustilanne on muuttunut erityisen huolestuttavaksi ja että neuvoston ja komission tähänastiset toimenpiteet ovat osoittautuneet rajallisiksi; palauttaa tältä osin mieliin, että Euroopan unioni on sitoutunut soveltamaan ihmisoikeusaktivistien suojelua koskevia suuntaviivoja ja että komissio on sitoutunut tarkastelemaan Tunisian ihmisoikeustilannetta uudelleen vuoden 2006 alussa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ja päättämään mahdollisista lisätoimista, mikäli edistymistä ei ole tapahtunut,
whereas the situation concerning rights and freedoms in Tunisia has become very worrying and the approaches made thus far by the Council and the Commission have clearly demonstrated their limitations; recalling, in this connection, the EU’s commitment to apply the guidelines on the protection of human rights activists, and the Commission’s undertaking to reassess the human rights situation in Tunisia in early 2006, together with the Member States, and, in the absence of progress, to determine whether additional measures should be taken,
ottaa huomioon, että Tunisia sai Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtajuuden 1. huhtikuuta 2006 ja että kyseessä on merkittävä vastuu demokratian ja ihmisoikeuksien edistämisen alalla Euro–Välimeri-kumppanuuden yhteydessä,
whereas Tunisia has held the presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) since 1 April 2006 and whereas it therefore has a major responsibility for promoting democracy and human rights in the context of the Euro-Mediterranean Partnership,
muistuttaa, että Tunisiaa ja Euroopan unionia on yhdistänyt vuodesta 1998 lähtien Euro–Välimeri-assosiaatiosopimus, jonka 2 artiklassa oleva ihmisoikeuslauseke on olennainen osa sopimusta;
Recalls that Tunisia and the European Union have been linked since 1998 by a Euro-Mediterranean Association Agreement, Article 2 of which contains a human rights clause that constitutes an essential element of the agreement;
pahoittelee vapauksien ja ihmisoikeuksien heikkenemistä Tunisiassa ja vaatii Tunisian viranomaisia ehdottomasti täyttämään maan kansainväliset sitoumukset, jotka koskevat ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittamista;
Deplores the deterioration in the situation concerning freedoms and human rights in Tunisia and calls on the Tunisian authorities strictly to adhere to their international commitments with regard to respect for human rights and democracy;
pyytää unionin puheenjohtajavaltiota esittämään julkilausuman Tunisian ihmisoikeusliiton kokouksen kieltämisestä sekä tunisialaisiin ihmisoikeuksien puolustajiin ja tuomareihin kohdistuvasta väkivallasta;
Calls on the EU Presidency to issue a public statement on the banning of the LTDH conference and the acts of violence against human rights activists and Tunisian judges;
toistaa pyyntönsä neuvostolle ja komissiolle assosiaationeuvoston koollekutsumisesta Tunisian ihmisoikeustilanteesta keskustelemiseksi; pyytää tässä yhteydessä hyväksymään sitovan aikataulun uudistuksille, joita tehdään Tunisian ja EU:n hyväksymän toimintasuunnitelman täytäntöönpanon yhteydessä;
Reiterates its call for the Council and Commission to convene an Association Council meeting to discuss the human rights situation in Tunisia; calls for the adoption at that meeting of a binding timetable of reforms as part of the implementation of the action plan adopted by Tunisia and the EU;
pyytää neuvostoa ja komissiota ryhtymään pikaisesti kaikkiin tarvittaviin toimiin, jotta Tunisian viranomaiset vapauttavat kansalaisyhteiskuntahankkeisiin osoitetut eurooppalaiset varat, että ihmisoikeusaktivistien, ihmisoikeusliiton, tuomareiden ja asianajajien ahdisteleminen ja pelottelu lopetetaan, että asianajaja Abbou vapautetaan ja että asianajajien koulutusinstituutin perustamista koskevan lain täytäntöönpano keskeytetään lain tarkistamiseksi;
Calls, in this connection, on the Council and Commission to take all necessary measures without delay in its approaches to the Tunisian authorities to ensure that EU funds allocated to civil society projects are released, that the harassment and intimidation of human rights activists, the LTDH, judges and the association of barristers cease, that Maître Abbou is released and that the law setting up a law school is suspended and reviewed;
pyytää komissiota tekemään kaikkensa, jotta oikeusjärjestelmän uudistusta tukeva hanke takaisi oikeuslaitoksen riippumattomuuden ja tuomareiden vapaan toiminnan; pyytää samalla Tunisian viranomaisia suostumaan tuomareiden ja lakimiesten riippumattomuutta käsittelevän YK:n erityisedustajan vierailuun;
Calls on the Commission to make every effort to ensure that the project to support reform of the judiciary guarantees the independence of the judiciary and the freedom for judges to act independently; calls also on the Tunisian authorities to accept a visit from the UN Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers;
pyytää perustamaan toimintasuunnitelmassa suunnitellun ihmisoikeuksien alakomitean, jotta voidaan seurata ja arvioida uudistusten täytäntöönpanoa Tunisiassa, erityisesti mitä tulee kokoontumis- ja sananvapauden edistämiseen, riippumattoman oikeuslaitoksen luomiseen sekä täysimääräisen yhteistyön luomiseen YK:n erityiselinten kanssa;
Calls for a ‘human rights’ subcommittee to be set up and made operational, as provided for in the action plan, with a view to monitoring and assessing the implementation of reforms in Tunisia relating principally to promoting freedom of association and expression, the establishment of an independent judiciary and full cooperation with the special mechanisms of the United Nations;
katsoo, että näiden uudistusten poikkeuksetonta toteuttamista on pidettävä Euroopan unionin ja Tunisian kumppanuuden tärkeimpänä tavoitteena ja sen on muodostettava perusta EU:n ja Tunisian suhteiden kehittämiselle; toteaa tässä suhteessa, että jos suunnitelmaa ei kunnioiteta, neuvoston ja komission olisi tehtävä siitä johtopäätöksensä assosiaatiosopimuksen yhteydessä;
Believes that the implementation of all these reforms must be treated as a priority of the EU-Tunisia partnership and must constitute a fundamental element in the development of relations between the European Union and Tunisia; considers, in that regard, that if Tunisia does not act in accordance with this agenda, the Council and the Commission will have to take appropriate action in the context of the Association Agreement;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Tunisian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the Government and Parliament of Tunisia.
esittäjä(t): André Brie ja Gabriele Zimmer
by André Brie and Gabriele Zimmer
EU:n ja Venäjän huippukokouksen tuloksista
on the outcome of the EU-Russia summit
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Venäjän huippukokouksen tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the EU-Russia summit
ottaa huomioon 25. marraskuuta 2004 pidetyn EU:n ja Venäjän huippukokouksen yhteisen julkilausuman ja siihen liittyvät asiakirjat,
having regard to the results of the EU-Russia Summit and related documents,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Venäjän välisistä suhteista aikaisemmin antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on relations between the EU and Russia,
ottaa huomioon, että huomattavan pitkän ajan suhteiden kehittämistä ovat varjostaneet kiistanalaiset kysymykset, kuten Tšetšenian tilanne, naapuruusvaltiot, energian toimitukset sekä ihmisoikeudet ja demokraattiset oikeudet,
whereas, for considerable period of time, the development of relations was overshadowed by controversial issues, such as the situation in Chechnya, the neighbourhood countries, energy supply, and human and democratic rights,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden väliset merkittävät erimielisyydet estävät EU:ta harjoittamasta tehokasta Venäjän-politiikkaa,
whereas major differences between the Member States are preventing the EU from implementing an effective policy towards Russia,
ottaa huomioon, että poliittista ja ihmisoikeuksia koskevaa vuoropuhelua, kaupan, ulkoisen turvallisuuden, tutkimuksen ja koulutuksen "neljää yhteistä aluetta" koskevia neuvotteluja sekä ihmisoikeuksia koskevaa virallisia keskusteluja on jatkettu niiden vaikeudesta huolimatta,
whereas the political and human rights dialogue, the negotiations relating to the 'four common spaces' on trade, security, research and education and the formal consultations on human rights have continued but have proved very difficult,
ottaa huomioon, että Venäjä energian tuottajana ja EU energian kuluttajana ovat keskinäisessä riippuvuussuhteessa,
whereas Russia as an energy supplier and the EU as an energy consumer are mutually dependent,
ottaa huomioon, että EU:n ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen voimassaoloaika päättyy vuonna 2007,
whereas 2006 is a key year for the future of EU-Russia relations since the EU is to adopt its new long-term strategy on Russia and the Partnership and Cooperation Agreement between Russia and the EU expires in 2007,
pitää huippukokouksen tuloksia myönteisinä, mutta pitää valitettavana sitä, että tärkeimpien poliittisten ja taloudellisten kysymysten osalta ei saavutettu minkäänlaista edistymistä;
Welcomes the results of the Summit but deplores the fact that no progress could be achieved on major political and economic issues;
panee merkille huippukokouksen päätöksen, jonka mukaan kumppanuus- ja yhteistyösopimus pidetään voimassa uuden sopimuksen voimaantuloon saakka, mutta katsoo, että sopimus on mukautettava vastaamaan uusia haasteita ja todellisuutta;
Notes the Summit's decision to allow the Partnership and Cooperation Agreement between Russia and the EU to remain valid until a new agreement enters into force, but takes the view that it should be adapted to the new challenges and realities as soon as possible;
toistaa hyväksyvänsä neljän yhteisen alueen neljä etenemissuunnitelmaa, jotka sisältävät lyhyen ja keskipitkän aikavälin yhteistyön edellyttämät puitteet, mutta pitää valitettavana todellisten tulosten puuttumista viime kuukausien aikana;
Reiterates its support for the Four Road Maps of the Four Common Spaces, which provide the necessary framework for short- to medium-term cooperation, but deplores the lack of real results over the last months;
pitää myönteisenä viisumimenettelyn helpottamista koskevan sopimuksen allekirjoittamista, koska se ratkaisee merkittävän osan EU:n ja Venäjän suhteisiin liittyvästä pitkäaikaisesta ongelmasta; korostaa EU:n ja Venäjän kansalaisyhteiskuntien välisten kontaktien merkitystä molemminpuolisen yksimielisyyden edistämisessä; ja katsoo sen mukaisesti, että uusi viisumimenettelyn helpottamista koskeva sopimus on ensimmäinen askel kohti ihmisten välisten yhteyksien edistämistä ja rohkaisemista; kehottaa kumpaakin osapuolta valmistelemaan lisätoimenpiteitä viimeksi mainittujen yhteyksien edistämiseksi;
Welcomes the signing of the agreement on easing visa regulations, which resolves important aspects of a long-standing problem in relations between Russia and the EU; stresses the importance of contacts between EU and Russian civil society for the promotion of mutual understanding, and consequently takes the view that the new agreement on visa facilitation represents one first step towards facilitating and encouraging people-to people contacts; encourages both sides to devise further measures to this end;
toistaa vastustavansa takaisinottosopimuksia sellaisinaan;
Reiterates its opposition to the whole concept of readmission agreements;
pitää myönteisenä sitä, että EU ja Venäjä ovat ilmaisseet aikovansa vahvistaa monenvälistä ydinsulkumekanismia, mutta katsoo, että EU:n ja Venäjän välisen vuoropuhelun puitteissa ydinsulkua koskevassa vuoropuhelussa olisi keskityttävä aseriisuntaan ja asevalvontaan; toistaa, että ydinaseiden ja kemiallisten aseiden riisunta on ydinsulkujärjestelmän olennainen osatekijä, ja kehottaa Venäjää ja EU:n jäsenvaltioita toimimaan johtavassa roolissa näillä aloilla;
Welcomes the expressed intention of the EU and Russia to strengthen the multilateral non-proliferation mechanism, but takes the view that, within the framework of the EU-Russia dialogue on non-proliferation, high priority should be given to disarmament and arms control; reiterates the importance of nuclear and chemical disarmament for the non-proliferation system and calls on Russia and the EU Member States to play a leading role in these areas;
ottaa huomioon naapuruuspolitiikkaa koskevat EU:n ja Venäjän erimielisyydet; torjuu vaikutuspiirien luomiseen tähtäävän ulkopolitiikan; korostaa, että kaikkien maiden suvereenisuutta ja alueellista koskemattomuutta on kunnioitettava täydellisesti, mukaan luettuna jokaisen valtion oikeus pyrkiä kehittämään suhteitaan muiden valtioiden ja järjestöjen kanssa itse määrittämiensä etujen mukaisesti ja ilman ulkopuolista asioihin puuttumista; kehottaa EU:ta ja Venäjää toimimaan mainitun periaatteen mukaisesti;
Notes the differences between the EU and Russia concerning neighbourhood policy; rejects foreign policies aimed at creating spheres of influence; stresses the need to fully respect the sovereignty and territorial integrity of all states, including the right of every state to seek to develop its relations with other states and organisations based on its own definition of its interests without outside interference; calls on the EU and Russia to act accordingly;
haluaa vahvistaa EU:n ja Venäjän strategista kumppanuutta; rohkaisee EU:ta ja Venäjää käyttämään uutta kumppanuus- ja yhteistyösopimusta koskevia neuvotteluja siten, että ne antavat mainitun kumppanuuden kehittämiselle uutta liikevoimaa; toistaa, että demokratian, oikeusvaltion periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen muodostavat EU:n ja Venäjän suhteiden perustan, ja että kummankin osapuolen on noudatettava täydellisesti mainittuja periaatteita ja varmistettava niiden soveltaminen;
Wishes to reinforce the strategic partnership with Russia; encourages the EU and Russia to use the negotiations on a new PCA to give new impetus to the development of such a partnership; reiterates that the values of democracy, the rule of law and respect for human rights form the basis of the EU-Russia partnership and must be fully shared and implemented by both sides;
korostaa, että Tšetšenian tilanne on edelleen esteenä EU:n ja Venäjän välisten suhteiden kehittämiselle; toistaa arvostelevansa jyrkästi Venäjän politiikkaa Tšetšeniassa ja toistaa tuomitsevansa lukuisat ihmisoikeuksien loukkaukset Tšetšeniassa; kehottaa Venäjää pyrkimään aktiivisesti sellaisen poliittisen ratkaisun löytämiseen konfliktiin, johon Tšetšenian yhteiskunnan kaikki demokraattiset osatekijät osallistuvat ja joka takaa kaikille Tšetšeniassa asuville tai sinne palaaville henkilöille oikeuden elämään, vapauteen ja turvallisuuteen ja ihmisarvoiseen kohteluun sekä tšetšeenien oikeuden kunnioittaa omaa kulttuuri-identiteettiään ja kansallista identiteettiään;
Emphasises that the situation in Chechnya continues to be an obstacle to the development of relations between the EU and Russia; reiterates its strong criticism of Russia's policy in Chechnya and its condemnation of the numerous human rights violations in Chechnya; calls on Russia to work proactively on a political solution to the conflict which involves all the democratic components of Chechen society and guarantees all persons residing in or returning to Chechnya the right to life, freedom and security and the Chechen people respect for their cultural and national identity and dignity;
panee merkille EU:n ja Venäjän säännölliset keskustelut ihmisoikeuksista ja perusvapauksista; pitää konkreettisten tulosten puutetta valitettavana; korostaa tässä yhteydessä, että mainituissa keskusteluissa on noudatettava ihmisoikeusvuoropuhelua koskevia EU:n suuntaviivoja ja että sen vuoksi EP:n ja kansalaisjärjestöjen olisi päästävä osallistumaan mainittuihin menettelyihin tärkeimpien huolenaiheiden määrittämiseksi;
Notes the regular consultations between the EU and Russia on human rights and fundamental freedoms; deplores the lack of concrete results; stresses, in this regard, that such consultations must comply with the EU guidelines on human rights dialogues and should therefore include in their procedures the involvement of Parliament and non-governmental organisations so as to identify the major concerns to be raised;
korostaa energiayhteistyön strategista merkitystä ja tarvetta vahvistaa kumpaakin osapuolta hyödyttäviä EU:n ja Venäjän energiasuhteita; pitää valitettavana sitä, että huippukokous ei saavuttanut konkreetista edistymistä kiistanalaisten kysymysten ratkaisemisessa;
Stresses the strategic importance of cooperation on energy and the need to enhance mutually beneficial EU-Russia energy relations; deplores the fact that the Summit did not result in concrete progress towards the solution of controversial issues;
ilmaisee vakavan huolestumisensa siitä, että seksuaaliseen suuntautuneisuuteen, rasismiin, muukalaisvihaan, etnisiin ja uskonnollisiin syihin sekä juutalais- ja islaminvastaisuuteen perustuva väkivalta ja syrjintä on lisääntynyt sekä Venäjällä että Euroopan unionissa; kehottaa Venäjän federaation toimivaltaisia viranomaisia ryhtymään välittömästi päättäväisiin toimenpiteisiin mainittujen tekojen ja asenteiden lopettamiseksi ja kitkemiseksi Venäjän federaatiossa;
Expresses its serious concern at the fact that sexual, racist, xenophobic, ethnic, religious, anti-Semitic and anti-Islamic violence and discrimination have increased within Russia and in the European Union; calls on the responsible authorities of the Russian Federation to take immediate and resolute steps to put a halt to the rise in such attacks and attitudes in the Russian Federation;
muistuttaa olevansa huolestunut Itämeren merenkulun turvallisuudesta ja toteaa, että Venäjän rakentamat uudet satamat ja nopeasti lisääntynyt meriliikenne muodostavat uusia uhkia Itämeren herkälle meriympäristölle; kehottaa komissiota harkitsemaan kaikkien sellaisten öljytankkerien liikennöimisen kieltämistä Itämerellä, jotka eivät täytä tiukimpia kansainvälisiä turvallisuusstandardeja; kehottaa EU:ta ja Venäjää lisäämään yhteistyötä ydinturvallisuuden alalla, erityisesti pohjoisen ulottuvuuden kehykseen kuuluvan ydinjätteen käsittelyssä;
Recalls its concern about maritime safety in the Baltic, noting that the new ports built by Russia and the rapidly increasing traffic present new threats to the fragile Baltic marine environment; calls on the Commission to consider banning oil tankers other than those that meet the strictest international safety standards from carrying out transport operations in the Baltic; calls on the EU and Russia to increase their cooperation in the field of nuclear safety, especially as regards treatment of nuclear waste in the northern dimension framework;
kehottaa neuvostoa ja komissiota antamaan Euroopan parlamentille mahdollisuuden osallistua läheisesti uuden Venäjää koskevan pitkän aikavälin strategian valmisteluun ja ilmoittamaan parlamentille strategiset suuntaviivat uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta, jonka on määrä muodostaa kestävät puitteet EU:n ja Venäjän strategiselle kumppanuudelle;
Calls on the Council and the Commission to associate Parliament closely in the elaboration of the new long-term strategy on Russia and to inform Parliament about the strategic guidelines for the negotiations on a new PCA, which should form a comprehensive and lasting framework for the EU-Russia strategic partnership;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Venäjälle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Russia.
esittäjä(t): Konrad Szymański, Inese Vaidere ja Roberts Zīle
by Konrad Szymański, Inese Vaidere and Roberts Zīle
EU:n ja Venäjän välisestä 17. huippukokouksesta
on the 17th EU-Russia Summit
EU:n ja Venäjän välisestä 17. huippukokouksesta
European Parliament resolution on the 17th EU-Russia Summit