natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että uskonnolliset johtajat kaikkialla Euroopassa kohdistavat homoseksuaaleihin säännöllisesti syrjivää kielenkäyttöä, mistä esimerkkeinä ovat Namurin piispa, joka kuvasi homoseksuaalisuutta 4. huhtikuuta tänä vuonna "epänormaaliksi" ja totesi, että "homoseksuaalisuus on ihmisen seksuaalisuuden vajavaisesti kehittynyt vaihe", ja Italian piispainkokouksen johtaja, joka vertasi lakiesitystä rajoitettujen oikeuksien tarjoamisesta samaa sukupuolta oleville pariskunnille insestin ja pedofilian sallimiseen,
whereas homosexuals are routinely targeted by religious leaders all over Europe with discriminating language, such as that of the Bishop of Namur who on 4 April this year described homosexuality as ‘abnormal’ and stated that ‘homosexuality is an imperfectly developed stage of human sexuality’, or those of the Chief of the Italian Bishops’ Conference, who compared a draft law to grant limited rights to same-sex couples to allowing incest and paedophilia,
katsoo, että alkusysäyksenä tälle päätöslauselmalle samoin kuin päätöslauselmalle homofobiasta Euroopassa ovat olleet nämä ja muut huolestuttavat tapahtumasarjat, kuten paikallisviranomaisten päätökset kieltää tasa-arvomarsseja ja Gay Pride -tapahtumia, johtavien poliitikkojen ja uskonnollisten johtajien tulenarka tai uhkaava kielenkäyttö tai vihanlietsonta, poliisin kykenemättömyys tarjota riittävää suojelua homofobisten ryhmien väkivaltaisia mielenosoituksia vastaan edes silloin, kun nämä hajottavat rauhanomaisia mielenosoituksia,
whereas this resolution, like the resolution on homophobia in Europe, was triggered by this and other series of worrying events, such as the prohibition imposed by local authorities on holding equality and gay pride marches, the use by leading politicians and religious leaders of inflammatory or threatening language or hate speech, the failure by the police to provide adequate protection against violent demonstrations by homophobic groups, even while breaking up peaceful demonstrations,
ottaa huomioon, että tasa-arvomarsseja ja Gay Pride -tapahtumia suunnitellaan kaikkialla Euroopassa ja maailmassa seuraaviksi kuukausiksi, ja niiden osallistujat ja järjestäjät joutuvat mahdollisesti kohtaamaan fyysistä väkivaltaa huolimatta ilmaisun- ja kokoontumisvapauden perusoikeudesta, josta myös Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutettu on muistuttanut,
whereas equality and gay pride events are planned throughout Europe and in the world in the forthcoming months, with participants and organisers facing possible physical violence targeted against them, despite their fundamental right to freedom of expression and assembly, as recalled inter alia by the Council of Europe Commissioner on Human Rights,
ottaa huomioon, että useat kaupungit Keski- ja Itä-Euroopan maissa, esimerkiksi Moldovassa ja Venäjällä, ovat ilmoittaneet aikomuksestaan kieltää tällaiset tapahtumat tai ovat jo kieltäneet ne,
whereas several cities in central and eastern Europe countries such as Moldova and Russia have already signalled, or acted upon, their intention to ban such events,
ottaa huomioon, että Moldovassa niiden kieltämisestä on jo määrätty huolimatta siitä, että tällaisten kieltojen on tuomioistuimessa todettu rikkovan Moldovan lakia ja kansainvälistä oikeutta,
whereas in Moldova such a ban has been decreed despite a court order ruling that such bans are in violation of Moldovan and international law,
ottaa huomioon, että Italian tiedotusvälineiden mukaan nuori homofobian uhri on tehnyt itsemurhan kokemansa kiusaamisen vuoksi ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa kansalaisyhteiskunnan järjestöt ovat ilmoittaneet homofobisen kiusaamisen lisääntyneen,
whereas the Italian media report that a young victim of homophobia has committed suicide due to the bullying that he faced, and civil society organisations in the United Kingdom have signalled an increase in instances of homophobic bullying,
vahvistaa, että EU:n toimielimillä ja jäsenvaltioilla on velvollisuus varmistaa, että Euroopan unionissa kunnioitetaan, suojellaan ja edistetään ihmisoikeuksia, kuten määrätään Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksessa, Euroopan perusoikeuskirjassa, EU:sta tehdyn sopimuksen 6 artiklassa sekä direktiiveissä 2000/43/EY ja 2000/78/EY;
Affirms that the EU institutions and Member States have a duty to ensure that in the European Union human rights are respected, protected and promoted, as provided for by the European Convention on Human Rights, the European Charter of Fundamental Rights, Article 6 of the Treaty on European Union and Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC;
panee merkille, että Puolassa on halventavia lausuntoja ja syrjiviä säädöksiä vedetty takaisin niiden aiheuttaman vastustuksen johdosta;
Notes that defamatory statements and discriminatory legislation in Poland have been withdrawn following opposition;
katsoo, että kyseisten lausuntojen ja lakiesitysten näkyvyys aiheuttaa kuitenkin sen, että niihin liittyvä syrjivä osatekijä jää vaikuttamaan kauan niiden voimassaolon jälkeenkin, ja että nämä lausunnot ja lakiesitykset vahvistavat niiden tahojen asemaa, jotka haluavat syrjiä vähemmistöjä;
Recognises that the visibility of these statements and the proposed legislation nevertheless cause the discriminatory element to remain well after the fact, and that these statements and proposals fortify those wishing to discriminate against minorities;
pyytää Puolan viranomaisia helpottamaan yhtäläisten mahdollisuuksien teemavuoden 2007 täytäntöönpanoa ja pyytää komissiota seuraamaan kyseisen teemavuoden toteuttamista, varmistamaan, että jäsenvaltiot ottavat huomioon kaikki syrjintäperusteet, ja jos ne eivät sitä tee, estämään hankkeiden toteuttaminen, sekä antamaan parlamentille tilanneselvityksen kuukauden kuluessa;
Requests the Polish authorities to facilitate the implementation of the Year of Equal Opportunities 2007, and requests the Commission to monitor the implementation of the 2007 Year of Equal Opportunities, to ensure that all grounds for discrimination are addressed in the Member States, to block the projects if this does not happen, and to report to the EP on the state of play within one month;
toistaa komissiolle osoittamansa pyynnön varmistaa, että seksuaaliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä on kielletty kaikilla aloilla, saattamalla päätökseen perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvan syrjimättömyyspaketin, jota ilman lesbot, homot, biseksuaalit ja muut moniperusteista syrjintää kokevat henkilöt uhkaavat edelleenkin joutua syrjinnän kohteiksi;
Reiterates its request to the Commission to ensure that discrimination on the basis of sexual orientation in all sectors is prohibited by completing the anti-discrimination package based on Article 13 of the Treaty, without which lesbians, gays, bisexuals and other individuals facing multiple discrimination continue to risk discrimination;
muistuttaa kaikkia jäsenvaltioita siitä, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännössä on todettu tasa-arvomarssien ja Gay Pride -tapahtumien kieltäminen sekä niihin osallistuvien riittämätön suojelu sanan- ja kokoontumisvapauden rikkomukseksi, ja kehottaa kaikkia toimivaltaisia viranomaisia ja erityisesti paikallisviranomaisia myöntämään luvan marssien järjestämiseen ja suojelemaan niihin osallistuvia asianmukaisesti;
Reminds all Member States that the jurisprudence of the European Court of Human Rights has ruled the prohibition of equality and gay pride marches, as well as failure to provide proper protection for those taking part in them, to be a violation of freedom of expression, assembly and demonstration, and invites all competent authorities, particularly, local authorities, to authorise such marches and protect participants properly;
tuomitsee poliittisten ja uskonnollisten johtajien homoseksuaaleihin kohdistamat syrjivät lausunnot, sillä ne lietsovat vihaa ja väkivaltaa, ja pyytää poliittisten ja uskonnollisten organisaatioiden johtoelimiä tuomitsemaan lausunnot;
Condemns the discriminatory remarks by political and religious leaders targeting homosexuals, since they fuel hate and violence, and asks the respective organisations’ hierarchies to condemn them;
esittäjä(t): Marie-Hélène Aubert ja Frithjof Schmidt
by Marie-Hélène Aubert and Frithjof Schmidt
ottaa huomioon kansainvälisen kriisiryhmän 5. maaliskuuta 2007 antaman raportin aiheesta "Zimbabwe: pattitilanteen laukaiseminen?",
having regard to the International Crisis Group’s report of 5 March 2007 ‘Zimbabwe: An End to the Stalemate?’,
on syvästi huolissaan oppositiopuoluejohtajiin, MDC:n kannattajiin ja tavallisiin kansalaisiin kohdistuvan väkivallan ja rankaisematta jääneiden ihmisoikeusrikkomusten lisääntymisestä ja pahoittelee MDC:n johtajaa Nelson Chamisaa vastaan tehtyä vakavaa hyökkäystä, jossa turvallisuusjoukot pahoinpitelivät hänet pahoin viime maaliskuussa,
gravely concerned by the increasing violence and serious human rights abuses carried out with impunity against opposition party leaders, MDC supporters and ordinary citizens and deploring the severe assault on Mr Nelson Chamisa, MDC leader, who was severely beaten by the security forces last March,
ottaa huomioon, että poliittiset levottomuudet ovat lisääntyneet sen jälkeen kun maan viranomaiset kielsivät helmikuussa kaikki poliittiset joukkokokoukset ja tilaisuudet,
whereas the recent escalation of political unrest began when the authorities of the country banned all political rallies and meetings last February,
ottaa huomioon, että SADC:n kokouksessa ei päästy konkreettisiin tuloksiin väestön perusoikeuksien parantamiseksi ja palauttamiseksi,
whereas the SADC meeting to address the crisis in Zimbabwe has not delivered any tangible result aimed at improving and restoring the fundamental human rights of the population,
ottaa huomioon, että yli 3 miljoonaa zimbabwelaista on jättänyt maansa heikentyneen poliittisen ja taloudellisen tilanteen takia ja toivoo saavansa turvapaikan ja työtä Etelä-Afrikasta,
whereas due to the deteriorating political and economic situation over three million Zimbabweans have left their country to seek asylum and work in South Africa,
ottaa huomioon, että presidentti Mugabe on ilmoittanut jäävänsä eläkkeelle vuoteen 2008 mennessä,
whereas President Mugabe has announced his retirement by 2008,
tuomitsee kaikki ihmisoikeusloukkaukset, mukaan lukien viime aikoina oppositiojohtajiin, ihmisoikeusaktivisteihin ja tavallisiin kansalaisiin kohdistuneen väkivallan ja mielivaltaiset pidätykset;
Condemns all human rights abuses including the recent violence against opposition leaders, human rights activists and ordinary citizens, including arbitrary arrests;
esittää vastalauseensa sen johdosta, että MDC:n jäseniä, kuten Morgan Tsvangirai ja muita henkilöitä, pidätettiin uudelleen 28. maaliskuuta, että MDC:n jäseniä kohtaan on tehty uusia hyökkäyksiä, kuten Nelson Chamisaa vastaan Hararen kansainvälisellä lentokentällä 18. maaliskuuta tehty pelkurimainen isku, ja että monet oppositioaktivistit, kuten Ian Makone, ovat yhä pidätettyinä;
Protests at the re-arrest of MDC members, including Morgan Tsvangirai and others on 28 March, renewed attacks against MDC members, such as the cowardly assault on Nelson Chamisa at Harare International Airport on 18 March, and the continued detention of many opposition activists, including Ian Makone;
kehottaa Zimbabwen hallitusta kunnioittamaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaa kansainvälistä yleissopimusta ja Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien peruskirjaa, oikeus elämään ja ruumiilliseen koskemattomuuteen sekä yhdistymis- ja kokoontumisoikeus mukaan lukien;
Calls on the Zimbabwean Government to respect the International Covenant on Civil and Political Rights and the African Charter on Human and Peoples’ Rights, including the right to life and physical integrity, freedom of association and freedom of assembly;
kehottaa Zimbabwen hallitusta kutsumaan kokoon oppositiojohtajat ja kansalaisyhteiskunnan toimijat tämänhetkisen poliittisen kriisin ratkaisemiseksi ja valmistelemaan oikeudenmukaista ja rauhanomaista demokratiaan siirtymistä;
Calls on the Zimbabwean Government to convene a meeting with opposition leaders and civil society actors in order to address the current political crisis and pave the way for fair and peaceful democratic transition;
tarjoaa tässä yhteydessä apuaan sellaisen yhdessä sovitun prosessin täytäntöönpanolle, joka luo perustan aidosti vapaille ja oikeudenmukaisille vaaleille, EU:n vaalitarkkailuryhmän lähettäminen mukaan luettuna;
Offers, in this regard, its assistance in the implementation of any agreed process that will establish the basis for truly free and fair elections, including the deployment of an EU Election Observation Mission;
kehottaa Etelä-Afrikkaa huolehtimaan zimbabwelaisten siirtolaisten erityistilanteesta kattavilla toimenpiteillä ihmisoikeussäädöksiä noudattaen;
Calls upon South Africa to address the specific situation of Zimbabwean migrants through comprehensive measures in compliance with human rights provisions;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille sekä Afrikan unionille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations and the African Union.
ottaa huomioon, että syrjimättömyysperiaate on kirjattu perussopimuksiin, minkä vuoksi kaikki jäsenvaltiot ovat sen tunnustaneet, kuten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa on todettu: "unioni perustuu jäsenvaltioille yhteisiin vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin" ja "unioni pitää arvossa perusoikeuksia",
whereas the principle of non-discrimination is enshrined in the Treaties and is therefore recognised by all Member States, as stated in Article 6 of the Treaty on European Union: 'the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States', and 'the Union shall respect fundamental rights',
katsoo, että EU:n toimintalinjoilla puolustetaan ja edistetään näitä periaatteita ja syrjimättömyyden periaatetta,
whereas EU policies defend and promote these principles and the principle of non-discrimination,
katsoo, että EU:n jäsenvaltiot ovat demokratioita, joilla on asianmukaiset oikeudelliset välineet, joiden avulla ne voivat puuttua lakien rikkomiseen ja perussopimuksissa ja kansallisissa lainsäädännöissä määriteltyjen perusoikeuksien loukkauksiin,
whereas EU Member States are democracies provided with appropriate legal instruments to deal with law infringements and failure to respect fundamental rights as defined in the Treaties and in their national Constitutions,
pitää erittäin tärkeänä, että perusoikeuksia ja syrjimättömyyden periaatetta noudatetaan poliittisesti, kulttuurisesti ja sosiaalisesti sekä yhteisön että kansallisella tasolla;
Considers it essential to respect, at European level as well as at national level, fundamental rights and the principle of non-discrimination in the political, cultural and social fields;
on vakaasti sitä mieltä, että EU:n demokratiat kunnioittavat täysimääräisesti ihmisoikeuksia ja että niillä on käytössään asianmukaiset oikeudelliset välineet, joita on arvostettava, sekä että toissijaisuusperiaatteen mukaan unionin olisi ryhdyttävä toimiin vain silloin ja siinä määrin kuin jäsenvaltiot eivät kykene toteuttamaan ehdotettua toimenpidettä tai saavuttamaan ehdotettua tavoitetta;
Maintains that EU democracies fully respect human rights and have in place appropriate legal instruments which must be appreciated and that according to the principle of subsidiarity the Union should take action only to the extent that Member States are unable to carry out the proposed action or attain the proposed objective;
katsoo, että asianmukaisen syrjimättömyyspolitiikan ei pitäisi johtaa kohtuuttomiin suvaitsemattomuutta ilmentäviin toimiin tai tilanteisiin, sillä ne saattaisivat pahentaa homoseksuaalisuuden vastaisia syrjiviä ja epäasiallisia asenteita;
Considers that an appropriate non-discrimination policy should not lead to exaggerated measures or cases of intolerance, since they could aggravate any discriminatory and inappropriate attitude towards homosexuality;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments and Governments of the Member States.
ottaa huomioon, että useat hallituksen jäsenet reagoivat eri lailla, jolloin jäi epäselväksi, aiotaanko lakia oikeastaan esittää,
whereas various members of the government reacted in different ways, leaving it unclear whether the legislation is actually going to be proposed,
ottaa kuitenkin huomioon, että johtavien poliitikkojen ehdotuksilla on huomattava vaikutus siihen, hyväksyvätkö vai hylkäävätkö tavalliset ihmiset syrjinnän,
whereas, however, proposals from leading politicians contribute significantly to acceptance or rejection of discrimination by the general public,
ottaa huomioon, että Puolan tasavallan presidentti ilmoitti 20. helmikuuta Irlannin‑vierailullaan, että "jos tällaista suhtautumista sukupuolielämään edistettäisiin laajemmin, ihmiskunta häviäisi kokonaan",
whereas the President of the Polish Republic declared on February 20, during a visit to Ireland, that ‘if that kind of approach to sexual life were to be promoted on a grand scale, the human race would disappear’,
ottaa huomioon, että Euroopan neuvoston pääsihteeri Terry Davis reagoi näihin tapahtumiin toteamalla, että "Puolan hallitus voi vapaasti päättää, haluaako se käyttää Euroopan neuvoston materiaalia ihmisoikeuskoulutukseen, mutta vaikka opetusmateriaali olisikin valinnaista, siihen sisältyvät arvot ja periaatteet ehdottomasti eivät sitä ole", ja ilmaisi huolestumisensa "joistakin homofobiaa edistävistä politiikoista (...) ja siitä, että hallitus hyväksyy homofobisen käyttäytymisen",
whereas Terry Davis, the Secretary General of the Council of Europe, reacted to these events by stating that ‘the Polish Government is free to decide whether it wishes to use Council of Europe material for human rights education, but if the teaching material is optional, the values and principles contained therein are certainly not’ and expressed concern about ‘some policies promoting homophobia (…) and homophobic behaviours being accepted by the government’,
pyytää Puolan viranomaisia helpottamaan yhtäläisten mahdollisuuksien teemavuoden 2007 täytäntöönpanoa ja pyytää komissiota seuraamaan teemavuoden toteuttamista, varmistamaan, että jäsenvaltiot ottavat huomioon kaikki syrjintäperusteet, sekä antamaan parlamentille tilanneselvityksen kuukauden kuluessa; tiedustelee komissiolta, voiko EU:n sääntöjen noudattamatta jättämisellä olla vaikutuksia hankkeiden rahoitukseen;
Requests the Polish authorities to facilitate the implementation of the Year of Equal Opportunities 2007, and requests the Commission to monitor the implementation of the 2007 Year of Equal Opportunities, to ensure that all grounds for discrimination are addressed in the Member States and to report to the EP on the state of play within one month; asks the Commission whether non-compliance with EU rules can have financial consequences for the projects;
esittäjä(t): Graham Watson, Marco Pannella, Marco Cappato ja Annemie Neyts-Uyttebroeck
by Graham Watson, Marco Pannella, Marco Cappato and Annemie Neyts-Uyttebroeck
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle oopiumin tuotannosta lääkinnällistä tarkoitusta varten Afganistanissa
European Parliament recommendation to the Council on production of opium for medical purposes in Afghanistan
ottaa huomioon, että kansainvälisen tason huumausainepolitiikka perustuu Yhdistyneiden Kansakuntien vuosien 1961, 1971 ja 1988 yleissopimuksiin ja että näissä yleissopimuksissa erityisesti kielletään usean muuhun kuin lääkinnällistä tai tieteellistä tarkoitusta varten tuotetun aineen tuotanto, salakuljetus, myynti ja kuluttaminen ja että tuotanto tieteellistä tarkoitusta varten sallitaan, kun valtio perustaa kansallisen viraston näiden aineiden tuotannon, jalostuksen, kuljetuksen ja kaupankäynnin valvomiseksi,
whereas drugs policies at the international level are derived from the United Nations Conventions of 1961, 1971 and 1988, and whereas these conventions prohibit in particular the production, trafficking, sale and consumption of a whole range of substances other than for medical or scientific purposes, the latter being permitted on condition that countries set up National Agencies to oversee the production, refining and transport of and trade in those substances,
ottaa huomioon, että Kansainvälisen huumausainetoimikunnan (INCB) 1. maaliskuuta 2007 julkaisemassa vuotta 2006 koskevassa selvityksessä pannaan merkille, että unikon laittomaan viljelyyn Afganistanissa käytetty alue on kasvanut ennätyssuureksi, 165 000 hehtaariin, mikä merkitsee 59 prosentin kasvua vuoden 2005 tilanteeseen ja kaksinkertaista määrää vuoden 2003 tilanteeseen verrattuna,
whereas the 2006 Report issued by the International Narcotics Control Board (INCB) on 1 March 2007 states that in Afghanistan the total area being used for illicit opium poppy cultivation increased to a record 165 000 hectares, an increase of 59% over the figure for 2005, and more than twice the figure for 2003,
ottaa huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien huumausaine- ja kriminaalipolitiikan toimiston (UNODC) laatimassa selvityksessä oopiumtilanteesta Afganistanissa korostetaan, että viime vuotena maan oopiumintuotanto nousi ennätystasolle, 6 100 tonniin, mikä merkitsee lähes 50 prosentin lisäystä edelliseen vuoteen verrattuna,
whereas the report entitled 'Afghanistan: Opium Survey 2006' compiled by the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) stresses that last year the quantity of opium harvested in that country reached a record level of about 6100 tons, an increase of nearly 50% over the figure for the previous year,
ottaa huomioon, että edellä mainitut luvut osoittavat, että on aivan selvästi mahdotonta saavuttaa Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen vuonna 1998 hyväksymän laittomien viljelmien täydellistä poistamista tai huomattavaa vähentämistä vuoteen 2008 mennessä koskevan poliittisen julistuksen päämäärät;
whereas the above figures show that it will clearly be impossible to achieve the goals set by the political declaration adopted by the 1998 UNGASS (United Nations General Assembly) in New York concerning the total eradication or substantial reduction of illicit crops by 2008,
ottaa huomioon, että tammikuussa 2006 hyväksytyssä Afganistanin kansallisessa huumausainestrategiassa käsitellään tarjonnan sekä kysynnän vähentämistä, vaihtoehtoisia elinkeinoja sekä valtion virastojen vahvistamista ja että EU:n rahoituksella perustettu huumausaineiden torjunnasta vastaava ministeriö on pääasiallinen elin strategian täytäntöönpanossa,
whereas the Afghan National Drug Control Strategy adopted in January 2006 addresses supply as well as demand reduction, alternative livelihoods and the strengthening of government institutions, and whereas the 'Ministry of Counter-Narcotics', established with substantial European funding, is the lead agency for implementing the strategy,
ottaa huomioon, että Afganistanin hallitus perusti 1. elokuuta 2006 huumausaineiden sääntelystä vastaavan komitean, johon kuuluu huumausaineiden torjunnasta vastaavan ministeriön sekä terveys- ja valtionvarainministeriöiden virkamiehiä, ja että tarkoitus on säädellä kaikkien laillista tarkoitusta varten valtiossa tuotettavien lääkeaineiden lupia, myyntiä, poikkeuksia, tuontia ja vientiä;
whereas on 1 August 2006 the Government of Afghanistan established the Drug Regulation Committee, which comprises officials from the Ministries of Counter-Narcotics, Health and Finance, in order to 'regulate the licensing, sale, dispensation, import and export of all drugs for licit purposes in the country',