natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisätietoja: Gérard Motel (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74779 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42676 e-mail : peti-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 08.10.2003
Political groups in the European Parliament As at 08.10.2003
Eurooppa-neuvoston lokakuisen kokouksen valmistelu
Council and Commission statements on the preparation of the European Council
Neuvoston edustaja, Italian varaulkoministeri Roberto ANTONIONE totesi, että ensimmäinen HVK:n kokous Roomassa sujui rakentavassa hengessä.
Roberto ANTONIONE , the Italian Deputy Minister for Foreign Affairs, opening the debate on the next European Council to be held in Brussels on the 16-17 October gave a brief overview of the opening of the Intergovernmental conference held in Rome last week.
Italian tavoitteena on päättää HVK 12.-13. joulukuuta.
He welcomed the participation of Klaus HÄNSCH (PES, D) Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, E).
Lokakuun Eurooppa-neuvoston kokouksen keskeisiä kohtia ovat Euroopan kilpailukyvyn lisääminen sekä maa-hanmuuttokysymykset.
The Minister also stressed the historical importance of the new Constitution for Europe.
EU:n kilpailukykyä tulee parantaa.
It would help the EU, he said, to be more credible on the international stage.
Antonione korosti, että eurooppalaisten liikenneverkkojen investointeja on lisättävä.
Turning to the forthcoming European Council, the Minister stated that the agenda would focus on re-launching the European economy and on asylum and immigration issues.
Italian sähkökatkokset osoittivat energia-alan sisämarkkinoiden tarpeellisuuden.
The Heads of State and Government would also be working on the situation in the Middle East, the forthcoming donor conference for Iraq and the question of nuclear weapons in Iraq.
Antonionen mukaan tulee panostaa teolliseen kehitykseen.
On the EU economy, the Minister stated that it would be important for the EU to invest in human capital, in infrastructure and in research and development.
Kolme prosenttia BKT:sta tulisi suunnata investointeihin.
He underlined that enlargement meant the importance of investing in trans-European transport networks would increase.
Komission puheenjohtaja Romano PRODI huomautti, että ulkorajojen valvonta tulee hoitaa yhteistyössä erityisesti laajentuneessa unionissa.
Regarding asylum and immigration policy, the Minister stated that it was the EU’s responsibility to control migratory flows.
Hän sanoi komission esittävän yhteisen rajavalvontaviraston perustamista niin, että neuvosto voi päättää asiasta vuoden loppuun mennessä.
He looked forward to the signing of readmission agreements with more countries and called for a new agency to be set up to manage Europe’s external borders.
Prodin mukaan Eurooppa-neuvoston tulisi käsitellä viisumi- ja oleskelulupakysymyksiä sekä passien turvalli-suutta.
Commission President Romano PRODI also stressed the importance of creating such an agency given that after enlargement the EU would have one of the longest borders in the world.
Laittoman siirtolaisuuden hallitsemiseksi tarvitaan mm. uutta takaisinottopolitiikkaa.
He also stressed the importance of including maritime borders within the agency’s scope.
Prodi korosti, että talouteen on saatava vauhtia.
To better control immigration, President Prodi called for the inclusion of bio-metric data and tightening security measures of passports.
Hän halusi perustan pitkän aikavälin rakenteellisille muutoksille talouden parantamiseksi.
On the other hand, the President underlined citizens’ rights to confidentiality.
Tämä on myös edellytys talouden kasvulle.
New readmission agreement and repatriation policies would help with the latter he said.
Hän halusi kohtuullista veropolitiikkaa yrityksille samoin kuin liian byrokratian poistamista.
This was due in part, he said, to countries respecting the Stability Pact rules that they had agreed on.
Näin Eurooppaan tulisi lisää investointeja.
He also called for more individual responsibility in preparing for pension reform.
Poettering kyseenalaisti uuden, ulkorajojen suojeluun tarkoitetun viraston tarpeellisuuden.
Economic growth, he said, could be achieved by reducing taxes and bureaucracy, this he stated, was particularly helpful for SMEs.
Hän korosti, että HVK tulisi saattaa päätökseen vuoden loppuun mennessä.
Mr Poettering supported the need for centres of excellence in Europe, but above all he called on the Presidency to concentrate its efforts on achieving a Constitution for Europe.
PSE-ryhmän puheenjohtaja Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) korosti vakauspolitiikan merkitystä.
Enrique BARÓN CRESPO (E), for the PES group, welcomed the report on the first meeting of the IGC.
Sen tulee olla ehdoton tavoite.
He agreed that the priority should be economic growth.
Hän huomautti, että julkiset investoinnit ovat laskeneet yhden prosentin verran viime vuosina.
He called for greater investment in research and development pointing out that the EU lagged behind both the US and Japan.
Barón Crespo korosti, että talouden kasvu olisi saatava käyntiin.
He also welcomed the ongoing work to create stable EU borders.
ELDR-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (ELDR, UK) totesi, että vakaussopimusta tulee noudattaa ja kritisoi Ranskan asennetta.
For the Liberals, Graham WATSON (ELDR, South West) was in a rather pessimistic mood on the state of the Union and was of the opinion that the ” glass was half-empty ”.
Hänen mielestään kilpailukykyä koskeva ehdotus on tervetullut.
He called for business impact assessments to be carried out on new Commission proposals for legislation.
Watsonin mukaan työtä riittää vielä erityisesti kes-tävään kehitykseen ja laittoman maahanmuuton torjuntaan liittyen.
He welcomed and supported the work on justice and home affairs and for the balance between the need for immigrants combating illegal immigration and defending civil liberties.
GUE/NGL-ryhmän puheenjohtaja Francis WURTZ (GUE/NGL, F) totesi Euroopan kärsivän taloudellisesta ja sosiaalisesta taantumasta.
Francis WURTZ (F), for the EUL/NGL group, stated that Germany, Italy and Portugal were all in recession and that France was on the verge of the recession.
Hän toivoi julkista arviointia suuntaviivoista sekä todellista keskustelua kansalaisten kanssa.
Mr Wurtz criticised the Stability Pact but stated that it was a way for the Member States to find a scapegoat for economic difficulties by blaming ” Brussels .”
Inhimillisen kapasiteetin korostusta on edistettävä.
He warned against cuts in social security spending.
Vihreiden ryhmän varapuheenjohtaja Nelly MAES (Verts/ALE, B) halusi, että työpaikkojen katoamiseen haetaan realistisia ratkai-suja.
Nelly MAES (B), for the Greens/EFA group, expressed her disappointment at Ford’s decision not to continue to invest in Belgium which would result in the loss of 3000 jobs.
Hän toivoi EU:n ja YK:n panostusta Lähi-idän tilanteen parantamiseksi.
She was also concerned about the situation in the Middle East, the decision by Turkey to send troops to Iraq ” against the will of the Turkish people ” and the question on nuclear weapons in Iran.
Hän kysyi, voiko poliittista yhteistyötä Israelin kanssa jatkaa näissä olosuhteissa.
In particular, she criticised the Israeli government for not ” coming clean ” on its nuclear weapons and questioned the continuation of the EU-Israel Association Agreement.
Maes toivoi aktiivisempaa linjaa konflikteja vastaan.
Gerard COLLINS (UEN, Munster) for the UEN group underlined the need for reinvigorating the European economy.
UEN-ryhmän varapuheenjohtaja Gerard COLLINS (UEN, IRL) sanoi, että taloudellista elvytystä tarvitaan, sillä tänä vuonna kasvu on alle yhden prosentin.
Information technology, he stated, for all regions of Europe should be fully harnessed.
Myös sijoittajien luottamus on heikkoa.
He also called for the financial services action plan to be fully implemented and for the gas and electricity markets to be fully liberalised.
Collinsin mukaan uudesta teknologiasta tulisi hyötyä.
He stated that the EU could play a key role in brokering a peace agreement in the Middle East.
EDD-ryhmän puheenjohtaja Jens-Peter BONDE (EDD, DK) halusi jokaiselle jäsenvaltiolle oman äänivaltaisen komissaarin.
Jens-Peter BONDE (DK), for the EDD group, stated that only 50% of Danes knew of the existence of the draft Constitution and 78% were against the loss of a Commissioner with full voting rights.
Hän huomautti myös, että jokaisen komissaarin on oltava vastuussa eikä komission jäsenen Pedro SOLBESIN vastaukset Euro- stat-asiassa ole tyydyttäviä.
He also called for Commissioners to be directly elected.
Sitoutumattomien ryhmäpuheenvuoron käyttänyt Benedetto DELLA VEDOVA (NI, I) korosti talouskasvun edistämisen merkitystä.
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) criticised Spain and Poland for their ” spurious ” complaints over their voting weight in the Council in the draft Constitution compared to the Nice Treaty.
Neuvoston edustaja Roberto ANTONIONE totesi vastauspuheenvuorossaan, että komission puheenjohtajan Romano Prodin näkemykset heijastelevat puheenjohtajavaltio Italian pyrkimyksiä.
She regretted that racism had not been recognised in international criminal law, and that despite a lot of rhetoric on human trafficking, few criminals had been put behind bars.
Hän toisti Italian sitoumuksen saattaa HVK päätökseen vuoden loppuun mennessä.
Baroness Ludford was also concerned about civil liberties with regard to the inclusion of bio-metric data on identity papers.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 20.10.2003
Political groups in the European Parliament As at 15.10.2003
Muutoksia esityslistaan
Incoming Members:
Luís QUEIRON (UEN, P) mietintö EU:n puolustustarvikepolitiikasta palautetaan takaisin valiokuntaan, jotta teollisuusvaliokunta voi antaa lausuntonsa.
For Wednesday 22 October 2003, the report by Luís QUEIRO (UEN, P) on European defence equipment policy was sent back to committee in order for the Industry Committee to deliver an opinion.
Sen sijaan Elmar BROKIN (PPE-DE, D) yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa käsittelevän mietinnön jälkeen keskiviikkona parlamentti keskustelee EU:n ja Venäjän välisestä huippukokouksesta ja Tsetsenian tilanteesta (ilman päätöslauselmaa).
In its place, the House voted 117 votes in favour, 86 against and 8 abstentions to insert Commission and Council statements on the forthcoming EU-Russia Summit and the situation in Chechnya (without a motion for a resolution).
Keskiviikkona komissio antaa julkilausuman Bolivian tilanteesta.
The House also voted 112 in favour, 99 against and 0 abstentions to introduce a Commission statement on the situation in Bolivia.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 21.10.2003
Political groups in the European Parliament As at 21.10.2003
Kansanterveys ja kuluttajat
Public Health and Consumer Affairs – Public Health
Esittelijä: Jules MAATEN (ELDR, NL)
Jules MAATEN (ELDR, NL)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi uimaveden laadusta
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning the quality of bathing water
Parlamentti hyväksyi lukuisia tarkistuksia direktiiviehdotukseen, joka koskee uimaveden laatua.
In adopting a legislative resolution with 290 votes in favour, 221 against and 8 abstentions, Parliament has set new and better standards for the future quality of bathing water in the Community.
Hyväksytyillä tarkistuksilla parlamentti korostaa erityisesti yleisötiedottamisen merkitystä ja kuluttajaystävällisyyttä.
According to Jules MAATEN (ELDR, NL) (the rapporteur) the time was ripe for revising the current directive from 1976, to give more responsibility to regional and local authorities and for better information to the general public.
Parlamentti haluaa kuluttajaystävällisempää lähestymistapaa.
Details of the new simplified system must also be available on an EU website.
Se esittää, että otetaan käyttöön selkeä symboli, jolla ilmaistaan käyttäjälle uimaveden senhetkinen laatu.
The majority of MEPs agreed with the rapporteur that better information to the public was the key issue in the new directive.
Komission tulee kehittää kahden vuoden kuluessa yksinkertainen ja standardoitu symbolijärjestelmä, jossa käytetään hymyileviä kasvoja ( smiley ) ilmaisemaan uimaveden laatua.
It was felt that it was in the interest of swimmers, but also windsurfers, to know whether their beach waters were rated good or excellent.
Tätä varten sen on kuultava jäsenvaltioita ja asiaan liittyviä matkailu- ja kuluttajajärjestöjä.
Once introduced, it is hoped that all EU citizens will come to understand and appreciate this smiley system.
Hätätilanteessa uimaveden läheisyyteen tulee sijoittaa väliaikaisia varoitusmerkkejä näkyville paikoille.
Under the current directive, bathers received only information regarding the water quality of last year.
Jäsenvaltioiden on käytettävä asianmukaisia viestintävälineitä, mukaan lukien internetiä, levittääkseen uimaveden laatua koskevaa tietoa.
In the new system, the information will relate to present conditions.
Näistä tiedoista on oltava mukana myös englannin- ja ranskankieliset käännökset.
Mr Maaten felt that local authorities will now also be able to show that their beaches were cleaner than those of their competitors.
Veden tarkastuksen tulosten on oltava saatavissa internetissä viikon kuluessa.
The smileys will not replace the current blue flag system.
Parlamentti korostaa, että näytteenottopaikan on oltava uimavettä edustava, ja tämän vuoksi kyseessä olevan uimaveden on oltava homogeenista.
This system only exists on a voluntary basis at some beaches, whereas the smileys would be introduced Union-wide.
Näytteiden säiltytys ja kuljetus olisi standardoitava mahdollisimman pitkälle.
It is not likely that Parliament, under the current legislature, will be able to complete the second reading before the European elections of 2004.
Näytteitä on säilytettävä pimeässä ja 4° C lämpötilassa.
Introduction is consequently foreseen in 2005 at the earliest.
Kasvihuonekaasujen seurantajärjestelmä
Train engines and barges to give off less pollution
Esittelijä: Guido SACCONI (PSE, I)
Bernd LANGE (PES, D)
Parlamentti hyväksyi mietinnön yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen seurantajärjestelmästä ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanosta.
The compromise between Parliament and Council provides for a gradual reduction in NOx emissions until 2014 which will oblige industry, in the medium term, to introduce particle filters.
Parlamentin vaatimuksesta jäsenvaltiot voivat valita joko vuoden 1990 tai vuoden 1995 päästöjen perusvuodeksi.
The demands for boats on inland waterways will be less severe for " political reasons " (as outlined by Bernd LANGE (PES, D) in the debate on Monday evening).
Tästä hyötyvät erityisesti Suomi ja Ranska, sillä ne pystyivät vähentämään päästöjään jo 1990-luvun alkupuolella.
The emission limits for locomotives will also be less severe and be subject to a revision: " the Commission shall, not later than 31 December 2007 re-assess its non-road emission inventory estimates and specifically examine potential cross-checks and correction factors ".
Tästä kompromissista sovittiin parlamentin ja neuvoston edustajien kesken.
The House is in favour of stricter emission limits to bring EU legislation into line with that of the United States.
Myös komissio on asettunut tukemaan nyt hyväksyttyä kompromissia.
In addition, concentrations of harmful emissions can be extremely high in places where non-road machinery is used, for example on building sites.
Parlamentti hyväksyi kompromissipaketissa myös lukuisia teknisiä tarkistuksia.
If stricter emission limits also cover barges and train engines, this will help EU goods transport policy, which seeks to promote rail and inland waterway rather than road transport.
Lisätietoja: Manfred Kohler (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74076 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Liikkuvien työkoneiden päästöjen vähentäminen
1990 to be the alternative reference year for Kyoto
Esittelijä: Bernd LANGE (PSE, D)
Guido SACCONI (PES, I)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 97/68/EY muuttamisesta
Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on a monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions and the implementation of the Kyoto Protocol
Tarkistusten mukaan työmaa-ajoneuvojen, trukkien ja autonostureiden suhteen direktiivi on hieman tiukempi kuin sisävesialusten ja veturien osalta.
The results of the negotiations between Parliament and Council, approved by the Parliament today, are particularly advantageous for Finland and France.
Näin ollen vaatimukset ovat pienemmät sisävesialuksien ja vetureiden päästöille.
These two countries had already, at the beginning of the 1990's, managed to reduce their emissions.
Viimeistään vuoden 2007 loppuun mennessä komission tulee arvioida veturien päästöjen raja-arvojen edelleen alentamisesta aiheutuvia kustannuksia ja hyötyä typen oksidien jälkikäsittelyteknologian soveltamisen kannalta.
However, the European Commission, although now accepting the compromise was very much opposed to this solution, as according to the Commission, it raises many technical and political problems: the Commission has said that the Council might not lay down any year of reference at all if there is any questioning of the year 1995.
Parlamentti hyväksyi myös tarkistuksen joustavuudesta markkinoille saattamisen yhteydessä.
The Commission argues that this would water down its proposal and place the Community in an uncomfortable position regarding other signatory states to the Kyoto protocol, as this protocol provides for mutual surveillance on the basis of reliable data.
Tällöin moottorivalmistaja voi saattaa markkinoille kahden perättäisen raja-arvovaiheen välisenä aikana rajoitetun määrän moottoreita, joiden päästöt noudattavat ai- noastaan edellisen vaiheen raja-arvoja.
A number of other amendments, as part of the compromise, were adopted on monitoring and measurement.
Forest Focus
More money for the protection of forests
Esittelijä: Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (PPE-DE, E)
Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (EPP-ED, E)
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu
Electrical waste
Esittelijä: Karl- Heinz FLORENZ (PPE-DE, D)
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, D)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2002/96/EY muuttamisesta
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The House adopted a legislative resolution on electrical waste and electronic equipment.
Parlamentti hyväksyi mietinnön Erasmus Mundus-ohjelmasta.
Parliament adopted a legislative resolution on the setting up a new EU higher education programme - Erasmus Mundus, increasing the budget to €230 million.
Erasmus Mundus on uusi korkeakouluopetuksen vaihto-ohjelma, jolla pyritään lisäämään korkea-asteen koulutuksen kilpailukykyä niin, että sen vetovoima muun maailman opiskelijoille olisi suurempi.
Whereas the existing Erasmus programme promotes university exchanges within the European Union, Erasmus Mundus seeks to open up Europe's universities and higher education establishments to students throughout the world.
Ohjelma kattaa vuodet 2004-2008.
The new programme will cover a five-year period from 1 January 2004 to 31 December 2008.
Ensimmäisessä käsittelyssä parlamentti hyväksyi ohjelman rahoituspuitteiksi 300 miljoonaa euroa komission esittämän 200 miljoonan euron sijasta.
However, in its common position in June, the Council put forward a figure of €180 million.
Neuvosto hyväksyi yhteisessä kannassaan 180 miljoonaa euroa.
Parliament proposes, following lengthy talks with the Council, to set the budget at €230 million.
Esittelijän mukaan neuvosto on ilmaissut voivansa hyväksyä muutoksen ohjelman rahoitukseen, joten sovittelulta vältyttäneen ja ohjelma voi käynnistyä ensi vuoden alussa.
The House hopes that this figure will be accepted by the Council and that the co-decision procedure can thus be concluded at second reading without going to conciliation.
Parlamentti korostaa myös kielellisen monimuotoisuuden edistämistä niin, että opiskelijoille annetaan mahdollisuus oppia vähintään kahta EU-kieltä.
The programme will provide grants for more than 4,000 postgraduate students from non-EU countries other than the EEA/EFTA and accession countries as well as around 1,000 academics.
Ohjelman puitteissa järjestetään Erasmus Mundus -kursseja, jotka mahdollistavat sen, että opiskelijat voivat tehdä "Euroopan kiertomatkan" useissa korkeakouluissa.
MEPs are keen for the Erasmus Mundus Masters Courses to involve exposure to at least two EU languages.
Parlamentin mukaan eurooppalaisten opiskelijoiden pääsyä mukaan tähän ohjelmaan on edistettävä.
This programme will enable students to travel around Europe attending several different universities.
Esittelij ä: Mario MAURO (PPE-DE, I)
Mario MAURO (EPP-ED, I)
Parlamentti hyväksyi mietinnön monivuotisesta eLearning-ohjelmasta, jolla tarkoitetaan uuden tieto- ja viestintätekniikan käyttöä opetuksessa ja koulutuksessa.
At second reading, Parliament adopted a legislative resolution on education and training systems in Europe (eLearning Programme).
Sen mukaan neuvoston esittämä 33 miljoonaa euroa ei ole riittävä ohjelman tavoitteisiin nähden.
Although the Council has incorporated many of the amendments tabled by Parliament at first reading, it does not agree with MEPs' demands for a larger budget for the programme (€54 million) and has actually scaled down the €36 m originally proposed by the Commission to €33 million.
Neuvosto on ilmaissut voivansa hyväksyä muutoksen ohjelman rahoitukseen, joten sovittelulta vältyttäneen.
It is not designed to replace the Member States' actions in this sector, but to support and complement them.
Esittelijä: Astrid LULLING (PPE-DE, L)
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (codified version)
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74768 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on stands for two-wheel motor vehicles (codified version)
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 452 puolesta, 35 vastaan ja 22 tyhjää.
Parliament adopted two legislative resolutions on two wheel motor vehicles: one relating to passenger hand-holds, the other relating to motorcycle stands.
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen matkustajan kädensijasta
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Parliament adopted a legislative resolution on electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version).
Kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen seisontatuki
Injunctions for the protection of consumers' interests
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen seisontatuesta
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The House adopted a legislative resolution on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version).
Tietyllä jännitealueella toimivat sähkölaitteet
No more cheap cigarettes in Corsica after 2009
Esittelijä: Giuseppe GARGANI (PPE-DE, I)
John PURVIS (EPP-ED, Scotland)