natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kansallisten tutkintojen olisi perustuttava oppimistuloksiin, jotta ne olisivat mitattavissa olevia ja jotta voitaisiin helpottaa virallisten, epävirallisten ja arkioppimisen kautta saatujen taitojen vertailtavuutta ja tunnustamista.
In order to be measurable, and to facilitate the comparability and recognition of formal, non-formal, and informal qualifications, these national qualifications should be based on learning outcomes.
Laadunvarmistus: Tällä hetkellä kansallisten laadunvarmistusjärjestelmien tarkistaminen on edelleen kesken useimmissa maissa, ja yliopistot pyrkivät kehittämään yhdenmukaisia laadunvarmistusjärjestelmiä, joiden tukena olisivat ulkoiset arviointimenettelyt.
Quality assurance : At present, the review of national quality assurance systems is still ongoing in most countries, where universities are working to develop uniform quality assurance systems to be backed up by external evaluation procedures.
Eurooppalainen arviointitoimijoiden rekisteri on muiden välineiden, esimerkiksi eurooppalaisten laadunvarmistusstandardien ja -ohjeiden, tapaan merkittävä saavutus, ja kansallisten laadunvarmistustoimien mukauttamista näihin on jatkettava.
The European Quality Assurance Register represents an important achievement, as do other instruments like the European Standards and Guidelines for quality assurance; national quality assurance measures need to be further adapted in this respect.
On luotava kannustimia, joilla rohkaistaan maita liittymään rekisteriin ja parantamaan omia arviointijärjestelmiään.
It will be necessary to create incentives to encourage countries to join the register and to improve their self-evaluation systems.
Näin ollen kaikki tutkintotodistukset, jotka on laatuvarmistettu, olisi tunnustettava kaikissa muissa eurooppalaisen korkeakoulutusalueen maissa.
In this way, any diploma with a quality assurance label should be recognised in all other EHEA countries.
Sosiaalinen ulottuvuus: Sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevasta tavoitteesta on tullut eurooppalaisen korkeakoulutusalueen keskeinen osa, ja se on edellytys tämän vahvistamiselle.
Social dimension : The objective of social cohesion has become a central part of the EHEA, and it represents a condition which must be met for the EHEA to be consolidated.
Olisi kiinnitettävä enemmän huomiota kaikkien tasapuolisiin mahdollisuuksiin aloittaa opinnot ja siihen, että korkea-asteen opinnot saatetaan päätökseen kaikilla tasoilla.
More importance should be attached to equitable access and to the completion of higher education at all levels.
Tämä edellyttäisi valtiolta lisää tukitoimia, joilla laajennetaan aliedustetuista ryhmistä tulevien opiskelijoiden ja niiden opiskelijoiden, joilla on alhaisempi sosioekonominen tausta, samoin kuin maahanmuuttajien, kulttuurisista vähemmistöistä tulevien sekä vammaisten opiskelijoiden mahdollisuuksia aloittaa opinnot.
This would require further government support to put in place measures to widen access to students from underrepresented groups and lower socio-economic backgrounds, as well as to immigrants, cultural minorities, and students with disabilities.
Työllistyvyys ja kandidaatin tutkinto: Tilastotietojen puute vaikeuttaa tutkinnon suorittaneiden työllistymisen seurantaa.
Employability and Bachelor degree : The lack of statistics makes it difficult to monitor graduate employment.
Työllistyvyyttä voitaisiin lisätä esimerkiksi työantajien osallistamisella siten, että akateemiseen opetussuunnitelmaan sisällytetään harjoittelu yrityksessä.
In particular, employability could be increased also by getting employers involved in the integration of company traineeships as a part of academic curricula.
Myös tehokas unionin tason tunnustamisjärjestelmä on olennaisen tärkeä, kun määritetään vähimmäisvaatimuksia työmarkkinoilla tarvittaville tiedoille ja taidoille (sekä julkisella että yksityisellä sektorilla).
An effective system of recognition at an EU level will also be essential in defining standards of competences and skills for the labour market (both for the public and private sector).
Eurooppalaisen korkeakoulutusalueen EHEA:n ja eurooppalaisen tutkimusalueen ERA:n parempi yhteensovittaminen: Tieteellisen jatkotutkinnon sisällyttäminen Bolognan tutkintorakenteeseen kolmantena portaana luo tärkeimmän yhteyden korkea-asteen koulutuksen ja tutkimuksen välillä.
Better cooperation between EHEA and the European Research Area (ERA) : The inclusion of the doctorate as a third cycle degree in the Bologna degree structure is the main link between higher education and research.
Nyt on muutettava sitä yleistä käsitystä, että tieteellisellä jatkotutkinnolla tähdätään ainoastaan akateemiseen tutkimukseen.
It is now necessary to change the common perception that the doctorate is exclusively aimed at academic research.
Tieteelliset jatkotutkinnot voivat olla avaintekijä tietoperustaisen innovaation ja talouskasvun luomisessa, ja ne voivat omalta osaltaan myötävaikuttaa tiedon ja teknologian edistykseen ja levittämiseen.
Indeed, PhDs have the potential to be a key component in the creation of knowledge-based innovation and economic growth, and can contribute to the progress and diffusion of knowledge and technology.
Unionin tason toimilla saadaan tehokkaammin parannettua tuloksia ja ratkaistua vielä avoinna olevat kysymykset.
European-level action to improve results and overcome the unresolved issues is more incisive.
Yliopistojen nykyaikaistamista ja vahvistamista koskeva tehtävä kuuluu jäsenvaltioille, unionin toimielimille ja kaikille muille sidosryhmille (yrityksille, yliopistoille, opiskelijoille).
The task of modernising and strengthening universities belongs to the Member States, to the European Institutions and to all the other stakeholders (businesses, universities, students).
Euroopalla on keinot varmistaa tehokkaampi järjestelmä sekä kannustinpolitiikan avulla että luomalla yhteyksiä Euroopan tutkimusalueeseen.
Europe has the means to ensure a more efficient system both through a policy of incentives as well as through links with the European area of research.
Laadunvarmistus: Tutkintojen vastavuoroinen tunnustaminen ja molemminpuolinen luottamus ovat laadunvarmistuksen edellytys.
Quality assurance : We cannot proceed without mutual recognition of qualifications and mutual trust.
Unionin olisi reagoitava tähän kannustinpolitiikalla.
The EU should deal with this through a policy of incentives.
Tutkintojen viitekehys: Kaikille yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen tasoille on vahvistettu eurooppalainen tutkintojen viitekehys.
Qualification framework : A European Qualifications Framework has been set up for all levels of education.
Unionin jäsenvaltioiden on vahvistettava kansalliset viitekehyksensä elinikäiselle oppimiselle.
EU Member States must set up their National Framework for LLL.
Opetussuunnitelma: Päähuomio samat ainealat kattavien ohjelmien yhteydessä on keskitettävä yhteisistä opetussuunnitelmista tehtäviin sopimuksiin, ja niissä on määriteltävä tarkat vähimmäisvaatimukset oppimistuloksille.
Core curricula : Emphasis has to be placed on agreements on common core curricula in programmes covering the same subject areas, to be structured in order to guarantee well-defined minimal Learning Outcomes.
Yhteistutkinnot: Eurooppalaisen korkeakoulutusalueen tärkeimpiin tavoitteisiin olisi kuuluttava sellaisen kaikkialla Euroopassa tunnustettavien eurooppalaisten tutkintojen järjestelmän luominen ja kehittäminen, jonka perusteella missä tahansa Euroopan yliopistossa opintonsa päättäneen opiskelijan tutkinto tunnustetaan ja hyväksytään kaikkialla Euroopassa.
Joint degrees : One of most important goals of the EHEA should be to establish and develop a system of European degrees with recognition everywhere in Europe so that any student who completes university in Europe will obtain a qualification recognised and valid throughout Europe.
Kohti Bukarestin huippukokousta
Towards the Bucharest Summit
Bolognan prosessia käsittelevä ministerikokous järjestetään huhtikuussa 2012.
The ministerial conference of the Bologna Process will take place in April 2012.
On ratkaisevan tärkeää, että sitoumukset seuraavaa ministerikokousta edeltäviksi kolmeksi vuodeksi eivät jää siihen, että laaditaan luettelo vertailuarvoista, vaan olisi sitouduttava myös konkreettisiin toimiin, joilla edistetään Bolognan prosessin tavoitteiden täysimääräistä toteuttamista kaikissa yliopistoissa ja jäsenvaltioissa.
It is of paramount importance that the formulation of the new commitments for the three years that separate us from the next ministerial meeting would not be limited to the establishment of a list of benchmarks, but rather include concrete measures to promote the full realisation of the goals of the Bologna Process in every university and Member State.
7. kehottaa komissiota tukemaan ja avustamaan jäsenvaltioita koko hallitustenvälisen prosessin ajan ennen huhtikuussa 2012 Bukarestissa pidettävää korkea-asteen koulutuksesta vastaavien ministereiden kokousta; kannattaa komission tiedonannossaan "Tukea kasvulle ja työllisyydelle – Euroopan korkeakoulujärjestelmien nykyaikaistamissuunnitelma"
Calls on the Commission to support and assist Member States throughout the intergovernmental process ahead of the forthcoming conference of Ministers responsible for higher education in Bucharest in April 2012; endorses the approach set out in the recent Commission communication entitled ‘Supporting growth and jobs – an agenda for the modernisation of Europe's higher education systems’
Komission 20. syyskuuta 2011 Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle antama tiedonanto "Tukea kasvulle ja työllisyydelle – Euroopan korkeakoulujärjestelmien nykyaikaistamissuunnitelma" ( COM(2011)0567 ). äskettäin esittämää menettelytapaa;
Commission Communication of 20 September 2011 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on ‘Supporting growth and jobs – an agenda for the modernisation of Europe's higher education systems’ ( COM(2011)0567 ). ;
ehdotuksesta nimittää Baudilio Tomé Muguruza tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi
on the nomination of Baudilio Tomé Muguruza as a Member of the Court of Auditors
LIITE 1: B AUDILIO TOMÉ MUGURUZAN ANSIOLUETTELO
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF BAUDILIO TOMÉ MUGURUZA
LIITE 2: BAUDILIO TOMÉ MUGURUZAN VASTAUKSET KYSYMYSLOMAKKEESEEN
ANNEX 2: ANSWERS BY BAUDILIO TOMÉ MUGURUZA TO THE QUESTIONNAIRE
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7-0015/2012 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0015/2012 ),
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A7-0036/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0036/2012 ),
A. ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta arvioi ehdokkaan pätevyyttä ja etenkin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen edellytysten täyttymistä;
A. whereas Parliament’s Committee on Budgetary Control proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
B. ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli kokouksessaan 9. helmikuuta 2012 neuvoston nimeämää ehdokasta tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi;
B. whereas at its meeting of 9 February 2012 the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
LIITE 1: B AUDILIO TOMÉ MUGURUZAN ANSIOLUETTELO
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF BAUDILIO TOMÉ MUGURUZA
Syntynyt Leónissa (Espanja) 12. toukokuuta 1962.
Born in León (Spain) on 12 May 1962.
Naimisissa, kolme lasta.
Married with three children.
Akateeminen koulutus ja kokemus
Academic training and experience
– Oikeustieteen maisteri.
- Degree in law.
Madridin Complutense-yliopisto, 1985.
Universidad Complutense de Madrid, 1985.
– Kauppatieteiden maisteri, UNED, 1989.
- Degree in economic and business sciences from UNED, 1989.
– Espanjan keskuspankin koulutuskeskuksen järjestämä etävalmennuskurssi säästö- ja luottoyritysten tarkastajille, 1984.
- Distance learning preparatory course for credit and savings institution inspectors given by the Bank of Spain training centre, 1984.
– Valtiovarainministeriön koulutuskeskus.
- School of Public Finance at the Spanish Ministry of Economic Affairs and Finance.
Valtion rahoitustarkastajien valmennuskurssi, 1987.
Entry course for state finance inspectors, 1987.
Julkisen varainhoidon tarkastuksen erikoistumiskurssi, 1988.
Specialised course in financial control and public audit, 1988.
– Julkisen talouden opettaja Madridin Complutense-yliopiston oikeustieteellisessä tiedekunnassa 1993–1995.
- Associate professor of public finance in the Law Faculty of the Universidad Complutense de Madrid from 1993 to 1995.
On myös luennoinut veroasioista valtiovarainministeriön julkisen talouden koulutuskeskuksessa, Universidad de Comillas -yliopistossa sekä lukuisissa konferensseissa ja seminaareissa.
Also gave courses on tax matters at the School of Public Finance of the Spanish Ministry of Economic Affairs and Finance, at Comillas University and at a large number of study days and seminars.
– Valtion rahoitustarkastaja vuodesta 1986, kuuluu tällä hetkellä valtiovarainministeriön tarkastajien sekä valtion tilintarkastajien ylimpään ryhmään.
- State finance inspector since 1986, currently a senior state finance inspector, financial controller and auditor.
Valtiovarainministeriön tarkastaja ja valtion tilintarkastaja erityistilanteissa.
State finance inspector, financial controller and auditor performing special duties.
– Verotarkastaja La Coruñan verovirastossa vuosina 1988 ja 1989.
- Tax inspector at the tax office in La Coruña from 1988 to 1989.
– Verohallituksen yritysverokoordinaattori 1989–1995, osallistunut yritysverotuksen sekä tuloverotuksen ja yritysverotuksen yhtenäistämisen uudistamiseen ja edustanut myös Espanjan hallitusta yhteisöverotusta ja eurooppayhtiön verotusta käsittelevissä neuvoston ja komission työryhmissä.
- Company tax coordinator in the Directorate-General for Taxation from 1989 to 1995, working on the reform of company tax and ways of integrating income and company tax and representing the Spanish government in Council and Commission working groups on company tax and the European company.
– Pääministerin kabinetin talous- ja sosiaaliasioiden osaston johtaja 1996–1998 tehtävänään pääministerin avustaminen ja neuvominen kansallisissa ja kansainvälisissä talousasioissa, Eurooppa-neuvoston kokousten valmistelu mukaan luettuna.
- Director of the Department for Economic and Social Affairs in the Prime Minister’s Office from 1996 to 1998, providing assistance and advice to the Prime Minister on matters relating to national and international economic affairs, including the preparation of European Council meetings.
– Pääministerin kabinetin talousarviosta vastaavan toimiston johtaja alivaltiosihteerin virkanimikkeellä 1998–2000.
- Director of the Prime Minister’s Budget Office, with the rank of undersecretary, from 1998 to 2000.
Toimiston tehtäviin kuuluivat pääministerin avustaminen budjettipolitiikan laatimisessa sekä valtion yleisen talousarvion seuranta.
Responsible for assisting the Prime Minister in the formulation of budget policy and monitoring state budgets.
Toimiston johtaja osallistui hallituksen talouskomitean toimintaan.
Member of the government’s Delegated Committee for Economic Affairs.
Tässä asemassa hän koordinoi Espanjan hallituksen kantaa Euroopan unionin rahoitusnäkymiä koskevissa neuvotteluissa kaudella 2000–2007.
In this post, coordinated the Spanish government’s position in the negotiations on the European Union’s financial perspective for the period 2000-2007.
– Televiestinnästä ja tietoliikenteestä vastaava valtiosihteeri tiede- ja teknologiaministeriössä 2000–2002.
- Secretary of State for Telecommunications and the Information Society in the Ministry of Science and Technology from 2000 to 2002.
Espanjan hallituksen edustaja Euroopan unionin televiestintää ja audiovisuaalista viestintää käsittelevissä ministerineuvostoissa.
Represented the Spanish government in European Union Councils of Ministers for Telecommunications and Audiovisual Matters.
Tehtävänä oli edistää Espanjan puheenjohtajakaudella televiestintää koskevan direktiivipaketin hyväksymistä ja strategista eEurope 2005 -toimintasuunnitelmaa.
During the Spanish EU Presidency, was responsible for pushing ahead with the adoption of the telecommunications package of directives and the e-Europa 2005 strategic plan.
Televiestinnän ja tietoyhteiskunnan neuvoa-antavan komitean varapuheenjohtaja.
Vice-President of the Advisory Council for Telecommunications and the Information Society.
Tietoyhteiskuntaa käsittelevän ministeriöiden välisen neuvoston jäsen.
Member of the Interministerial Commission for the information society.
– Ensimmäinen johtaja julkisessa yrityksessä Red.es, jonka tehtävänä on edistää tietoyhteiskuntaa ja joka perustettiin tietoyhteiskunnan mahdollisuuksien levittämiseksi kaikille hallinnonaloille sekä kaikille yhteiskunnallisen ja taloudellisen toiminnan aloille.
- First president of the public enterprise body Red.es, which was set up to promote the information society and extend the opportunities offered by the information society to all administrations and sectors of social and economic activity.
– Tutkimuksesta ja poliittisesta tiedottamisesta vastaavan osaston johtaja pääministerin kabinetissa 2002–2004.
- Director of the Department of Research and Political Communication in the Prime Minister’s Office from 2002 to 2004.
– Hallintoneuvoston jäsen yrityksissä Telefónica Internacional S.A. ja Banco Exterior de España S.A. (vuodesta 1996 sen täydelliseen yksityistämiseen saakka).
- Member of the boards of Telefónica Internacional, S.A. and Banco Exterior de España, S.A. (from 1996 until its full privatisation).
– Hallintoneuvoston jäsen julkisyhteisössä Correos y Telégrafos 1996–2000, Kaarle V:n ja Filip II:n muistojuhlallisuuksista vastanneessa valtionyhtiössä 1997–2000 sekä ulkoisesta kulttuuritoiminnasta vastanneessa valtionyhtiössä SEACEX 2002–2004.
- Was a member of the boards of the public enterprise body Correos y Telégrafos from 1996 to 2000, the State Company for the Commemoration of the Centenaries of Charles V and Philip II from 1997 to 2000, and the State Company for Cultural Action Abroad (SEACEX) from 2002 to 2004.
– Edustanut hallitusta kansallisen sosiaaliturvalaitoksen neuvostossa, kansallisen työvoimaviraston yleisneuvostossa sekä sosiaalitaloutta edistävän kansallisen laitoksen yleisneuvostossa.
- Represented the government on the board of the National Social Security Institute, the general board of the National Employment Institute and the general board of the National Institute for the Promotion of the Social Economy.
– Fundación para el Análisis y los Estudios Sociales (FAES) -säätiön pääsihteeri 2002–2004 vastuualueena uuden poliittisen säätiön perustamisen, organisoinnin ja strategisen suunnittelun sekä kansallisen, eurooppalaisen ja kansainvälisen tason ohjelmien edistäminen.
- Secretary-General of the FAES (Foundation for Analysis and Social Studies) from 2002 to 2004, responsible for pushing ahead with the setting-up, organisation and strategic definition of a new political foundation and national, European and international programmes.
– Kansanedustaja vaalikausilla VIII ja IX (2004–2008 ja 2008–2011).
- Member of the Congress of Deputies (eighth and ninth parliamentary term) (2004-2008 and 2008-2011).
Talous- ja valtiovarainvaliokunnan, budjettivaliokunnan sekä tiede- ja teknologiavaliokunnan jäsen.
Member of the Committees on the Economy and Finance, Budgets and Science and Technology.
Talousasioista vastaava kansanpuolueen tiedottaja Espanjan edustajainhuoneen talous- ja valtiovarainvaliokunnassa.
Finance spokesperson for the Partido Popular on the Committee on the Economy and Finance in the Congress of Deputies.
– Lukuisia artikkeleita ja julkaisuja seminaareissa, erikoisalan lehdissä ja kirjoissa aiheista, jotka käsittelevät verotusta, taloutta ja rahoitusta sekä tietoyhteiskuntaa ja politiikkaa.
- Various articles and contributions to seminars, specialist journals and books on subjects relating to tax, economic and financial affairs, the information society and politics.
– "Guía del Impuesto sobre Sociedades", Editorial CISS.
- ‘Guía del Impuesto sobre Sociedades’, Editorial CISS.
Eri tekijöitä.
Various authors.
– "La reforma del sistema educativo: el reto de la excelencia".
- ‘La reforma del sistema educativo: el reto de la excelencia’.
– "España, claves de prosperidad".
- ‘España, claves de prosperidad’.
– "Estrategia 2020, una nueva agenda del Lisboa".
- ‘Estrategia 2020, una nueva agenda del Lisboa’.
FAES-säätiön osuus Euroopan komission järjestelmässä kuulemisessa.
FAES Foundation contribution to the European Commission consultation.
Nykyinen asema
Current positio n
– Kansanedustaja Zaragozasta X vaalikaudella.
- Member for Zaragoza in the 10th parliamentary term.
– Kansanpuolueen tutkimus- ja ohjelmakoordinaattori sekä puoluehallituksen jäsen.
- Study and programme coordinator and member of the Partido Popular national executive committee.
– Fundación para el Análisis y los Estudios Sociales (FAES) -säätiön johtokunnan jäsen.
- Member of the board of trustees of the FAES (Foundation for Analysis and Social Studies).
Olen työskennellyt 25 vuotta kestäneen ammatillisen urani aikana julkisen sektorin palveluksessa virkamiehenä, johtotehtävissä ja kansanedustajana.
The whole of my professional career spanning more than 25 years has been spent in the public sector, as an official, high-ranking civil servant or Member of Parliament.
Kaiken aikaa olen toiminut julkisen hallinnon virkamiehenä joko aktiivipalveluksessa tai erityistehtävissä.
I have at all times held the status of a public official, either in active service or on secondment.
Suurimmalla osalla hoitamistani tehtävistä on ollut yhteys talousarviomenettelyyn: sekä verojärjestelmän suunnittelu ja sen soveltaminen että budjettikierron eri näkökohdat eli suunnittelu, laatiminen, hyväksyminen ja valvonta.
Most of the positions I have occupied have been related to the budgetary process, whether this be the design and enforcement of the tax system or the various aspects of the budgetary cycle: planning, preparation, approval and control.
Saatuani oikeustieteen opinnot päätökseen pääsin kilpailun kautta valtion rahoitustarkastajien ylimpään virkaryhmään ja suoritettuani valtiovarainministeriön koulutuskeskuksessa asiaa koskevat kurssit minut nimitettiin valtiovarainministeriön tarkastajaksi ja valtion tilintarkastajaksi.
On finishing my Law Degree, I passed an open competition to become a senior state finance inspector and, after following correspondence courses at the School of Public Finance, qualified as a finance inspector and State financial controller and auditor.
Mielestäni näiden kahden tehtävän avulla pystyin hankkimaan hyvän koulutuksen sekä yksityisen että julkisen sektorin tilintarkastuksessa sekä tekniikat, joiden avulla pystyn arvioimaan, missä suhteessa sekä veronmaksajat että talousarvion varoja käyttävät keskukset noudattavat talousarviota.
I believe these two functions gave me a good training in private and public accounting, and in techniques to assess compliance by both taxpayers and spending centres regarding budget execution.
Tämä erikoisosaaminen vahvistui saatuani päätökseen kauppatieteen opinnot.
This specialisation was reinforced when I completed my Degree in Economic and Business Sciences.
Verotarkastajana minulla oli tilaisuus soveltaa itsenäisesti ja säädeltyä menettelyä noudattaen tilintarkastustekniikoita yritysten ja ammatissa toimivien verotuksellisen tilanteen tarkastamiseen.
As a tax inspector, I had the opportunity to apply auditing techniques to check the tax status of companies and professionals, on an independent basis using a regulated procedure.