natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) maataloustuotannon ja tuotantomenetelmän tyyppiä mukaan luettuina viininvalmistusmenetelmät ja niihin liittyvät hallinnolliset säännöt, sekä toimintakiertoa;
(g) the type of farming and production method including oenological practices and related administrative rules, and operating circuit;
g) maataloustuotannon ja tuotantomenetelmän tyyppiä ja niihin liittyviä hallinnollisia sääntöjä sekä toimintakiertoa;
(g) the type of farming and production method and related administrative rules, and operating circuit;
h) puristemehun ja viinin leikkaamista mukaan luettuina näiden määritelmät, sekoittaminen ja rajoitukset;
(h) coupage of must and wine including definitions thereof, blending and restrictions thereof;
i) säilytysmenetelmää ja -lämpötilaa;
(i) the conservation method and temperature;
j) maataloustuotannon paikkaa ja/tai alkuperää;
(j) the place of farming and/or origin;
k) keruutiheyttä, toimittamista, säilyttämistä ja käsittelyä;
(k) the frequency of collection, delivery, preservation and handling;
l) tuottajan ja/tai teollisuuslaitoksen, jossa tuote on valmistettu tai käsitelty, tunnistamista tai rekisteröintiä;
(l) the identification or registration of the producer and/or the industrial facilities in which the product has been prepared or processed;
m) vesipitoisuuden prosenttiosuutta;
(m) the percentage of water content;
n) eräiden aineiden ja/tai käytäntöjen käyttörajoituksia;
(n) restrictions as regards the use of certain substances and/or practices;
p) kaupallisia asiakirjoja, saateasiakirjoja ja rekistereitä;
(p) commercial documents, accompanying documents and registers to be kept;
s) edellytyksiä sellaisten tuotteiden myynnille, hallussapidolle, liikkuvuudelle ja käytölle, jotka eivät ole 1 kohdassa tarkoitettujen ala- tai tuotekohtaisten kaupan pitämisen vaatimusten ja/tai 112 f artiklassa tarkoitettujen määritelmien, nimitysten ja myyntinimitysten mukaisia, sekä sivutuotteiden hävittämiselle;
(s) the conditions governing the disposal, the holding, circulation and use of products not in conformity to the marketing standards by sectors or products as referred to in paragraph 1 and/or to the definitions, designations and sales descriptions referred to in Article 112f, as well as the disposal of by-products;
u) jäsenvaltioiden tiedoksiantoja, eri laitosten tiedonantoja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja sääntöjä, jotka koskevat tilastotietojen saamista eri tuotteiden markkinoista.
(u) notifications by the Member States, notifications from different establishments to the competent authorities of the Member States and rules for obtaining statistical information on the markets in different products.
112 e artikla – 3 kohta
Article 112e - paragraph 3
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut ala- tai tuotekohtaiset kaupan pitämisen vaatimukset vahvistetaan rajoittamatta [maataloustuotteiden laatujärjestelmistä]******** annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa säädettyjä vapaaehtoisia laatuilmaisuja koskevien säännösten soveltamista ja ottaen huomioon
The marketing standards by sectors or by products referred to in paragraph 1 shall be established without prejudice to the provisions on Optional Quality Terms of Regulation of the European Parliament and of the Council******** [ Regulation on agricultural product quality schemes ], and taking into account:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut ala- tai tuotekohtaiset kaupan pitämisen vaatimukset vahvistetaan rajoittamatta 112 m a artiklassa ja liitteessä XII d tarkoitettuja vapaaehtoisia varattuja ilmaisuja koskevien säännösten soveltamista ja ottaen huomioon
The marketing standards by sectors or by products referred to in paragraph 1 shall be established without prejudice to the provisions on optional r eserved terms of Article 112 ma and Annex XIId , and taking into account:
a) asianomaisten tuotteiden erityispiirteet;
(a) the specificities of the products concerned;
b) tarve varmistaa edellytykset näiden tuotteiden sujuvalle markkinoille saattamiselle;
(b) the need to ensure the conditions for a smooth placing of those products on the market;
c) kuluttajien tarve saada riittäviä ja avoimia tuotetietoja mukaan luettuina maataloustuotannon paikka, joka on määriteltävä tapauskohtaisesti asianmukaisella maantieteellisellä tasolla;
(c) the interest of consumers to receive adequate and transparent product information, including the place of farming to be determined on a case by case approach at the appropriate geographical level;
c) kuluttajien tarve saada riittäviä ja avoimia tuotetietoja mukaan luettuina maataloustuotannon paikka, joka on määriteltävä tapauskohtaisesti asianmukaisella maantieteellisellä tasolla , kun on tehty vaikutustenarviointi, joka kattaa muun muassa toimijoille aiheutuvat kustannukset ja hallinnollisen taakan sekä tuottajille ja loppukuluttajalle koituvat hyödyt ;
(c) the interest of consumers to receive adequate and transparent product information, including the place of farming to be determined on a case by case approach at the appropriate geographical level; after conducting an impact assessment covering inter alia the costs and administrative burdens for operators, as well as the benefits offered to producers and the end consumer;
d) tapauksen mukaan menetelmät, joita käytetään näiden tuotteiden fysikaalisten, kemiallisten ja aistinvaraisten ominaisuuksien määrittämiseen;
(d) where appropriate the methods used for determining their physical, chemical and organoleptic characteristics;
e) kansainvälisten elinten hyväksymät standardisuositukset .
(e) the standard recommendations adopted by international bodies.
e) kansainvälisten elinten hyväksymät standardisuositukset ;
(e) the standard recommendations adopted by international bodies.
e a) tarve säilyttää tuotteiden luonnolliset ja olennaiset ominaisuudet ja välttää muuttamasta merkittävästi asianomaisen tuotteen koostumusta.
(ea) the need to preserve of the natural and essential characteristics of products and to avoid caus ing a substantial change in the composition of the product concerned;
112 f artikla
Article 112f
Määritelmät, nimitykset ja/tai myyntinimitykset eräiden alojen ja/tai tuotteiden osalta
Definition, designation and/or sale description for certain sectors and/or products
Liitteessä XII a säädettyjä määritelmiä, nimityksiä ja/tai myyntinimityksiä sovelletaan seuraaviin aloihin tai tuotteisiin:
The definitions, designations and/or sale descriptions provided for in Annex XIIa shall apply to the following sectors or products:
Liitteessä XII a sekä liitteessä XIV olevan A osan I, II ja III jaksossa säädettyjä määritelmiä, nimityksiä ja/tai myyntinimityksiä sovelletaan seuraaviin aloihin tai tuotteisiin:
The definitions, designations and/or sale descriptions provided for in Annex XIIa and in sections I, II and III of Part A of Annex XIV shall apply to the following sectors or products:
a) oliiviöljy ja syötäväksi tarkoitetut oliivit;
(a) olive oil and table olives,
c) naudan- ja vasikanliha;
(c) beef and veal,
d) ihmisravinnoksi tarkoitetut maito ja maitotuotteet;
(d) milk and milk products intended for human consumption,
e) siipikarjan liha ja munat ;
(e) poultrymeat and eggs ,
f) ihmisravinnoksi tarkoitetut levitettävät rasvat.
(f) spreadable fats intended for human consumption
Liitteessä XII a säädettyä määritelmää, nimitystä ja/tai myyntinimitystä saa käyttää unionissa vain sellaisen tuotteen kaupan pitämiseksi, joka on liitteessä XII a säädettyjen vastaavien vaatimusten mukainen.
A definition, designation or sale description provided for in Annex XIIa may be used in the Union only for the marketing of a product which complies with the corresponding requirements laid down in Annex XIIa.
Liitteessä XII a sekä liitteessä XIV olevan A osan I, II ja III jaksossa säädettyä määritelmää, nimitystä ja/tai myyntinimitystä saa käyttää unionissa vain sellaisen tuotteen kaupan pitämiseksi, joka on liitteessä XII a sekä liitteessä XIV olevan A osan I, II ja III jaksossa säädettyjen vastaavien vaatimusten mukainen.
A definition, designation or sale description provided for in Annex XIIa and in sections I, II and III of Part A of Annex XIV may be used in the Union only for the marketing of a product which complies with the corresponding requirements laid down in Annex XIIa and in sections I, II and III of Part A of Annex XIV .
Komissio voi delegoiduilla säädöksillä vahvistaa liitteessä XII a säädettyjen määritelmien ja myyntinimitysten osalta mitä tahansa tarvittavia muutoksia, poikkeuksia tai vapautuksia kuluttajakysyntään mukautumiseksi , teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi ja tuoteinnovoinnin jarruttamisen estämiseksi .
In order to adapt to evolving consumer demands, and in order to take technical progress into account and avoid creating obstacles to product innovation, the Commission may, by means of delegated acts , adopt any necessary modification, derogation or exemption to the definitions and sales descriptions provided for in Annex XIIa.
Siirretään komissiolle valta antaa 196 a artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa vahvistetaan lisätarkennuksia liitteessä XII a sekä liitteessä XIV olevan A osan I, II ja III jaksossa säädettyjen määritelmien ja myyntinimitysten osalta , kuluttajakysyntään mukautumiseksi , teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi ja tuoteinnovoinnin jarruttamisen estämiseksi .
In order to adapt to evolving consumer demands, and in order to take technical progress into account and avoid creating obstacles to product innovation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a laying down supplementary specifications to the definitions and sales descriptions provided for in Annex XIIa and in sections I, II and III of Part A of Annex XIV .
112 g artikla
Article 112g
Komissio voi alojen erityispiirteiden huomioon ottamiseksi vahvistaa delegoiduilla säädöksillä kuhunkin vaatimukseen sovellettavan sallitun poikkeaman , jonka ylittyessä koko tuote-erää pidetään vaatimuksen vastaisena.
In order to take into account the specificity of each sector, the Commission may, by means of delegated acts , adopt a tolerance for each standard beyond which the entire batch of products will be considered as not respecting the standard.
Siirretään komissiolle tuotteiden tai alojen erityispiirteiden vuoksi valta antaa 196 a artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa määritellään kuhunkin ala- tai tuotekohtaiseen vaatimukseen sovellettava sallittu poikkeama , jonka ylittyessä koko tuote-erää pidetään vaatimuksen vastaisena.
In view of the specificity of each product or sector, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a , defining a tolerance for each specific standard beyond which the entire batch of products will be considered as not respecting the standard.
Tällä kynnysarvojen perusteella määritellyllä sallitulla poikkeamalla ei saa muuttaa tuotteen ominaispiirteitä, ja se voi koskea ainoastaan painoa, kokoa ja muita kriteerejä, joiden merkitys on vähäinen.
This tolerance defined on the basis of thresholds shall not alter the intrinsic characteristics of the product and shall apply only to weight, size and other minor criteria.
Sallittua poikkeamaa ei sovelleta tuotteisiin, jotka eivät ole turvallisia ihmisravinnoksi.
This tolerance shall not apply to products, which are unsafe for human consumption.
112 g artikla – 2 kohta
Article 112 g, paragraph 2
Jäsenvaltiot voivat antaa tai pitää voimassa muuta kansallista lainsäädäntöä tuotteista, joihin sovelletaan unionin kaupan pitämisen vaatimusta, edellyttäen, että kyseiset säännökset ovat unionin oikeuden ja etenkin tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteen mukaisia.
Member States may adopt or maintain additional national legislation on products covered by a Union marketing standard, provided that these provisions are consistent with Union law, particularly concerning compliance with the principle of free movement of goods.
112 h artikla
Article 112 h
112 h artikla
Article 112h
Jos Kansainvälinen viinijärjestö (OIV) on suositellut ja julkaissut tuotteiden koostumuksen määrittämiseksi käytettäviä menetelmiä ja sääntöjä, joiden perusteella voidaan todeta, onko tuotteita käsitelty sallittujen viininvalmistusmenetelmien vastaisesti, olisi sovellettava kyseisiä menetelmiä ja sääntöjä.
Where the International Organisation of Vine and Wine (OIV) has recommended and published methods of analysis for determining the composition of products and rules whereby it may be established whether products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices, these should be the methods and rules applicable .
Jos Kansainvälinen viinijärjestö (OIV) on suositellut ja julkaissut tuotteiden koostumuksen määrittämiseksi käytettäviä menetelmiä ja sääntöjä, joiden perusteella voidaan todeta, onko tuotteita käsitelty sallittujen viininvalmistusmenetelmien vastaisesti, sovelletaan kyseisiä menetelmiä ja sääntöjä.
Where the International Organisation of Vine and Wine (OIV) has recommended and published methods of analysis for determining the composition of products and rules whereby it may be established whether products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices, these methods and rules shall apply .
Jos OIV ei ole suositellut ja julkaissut mitään menetelmiä tai sääntöjä, komissio vahvistaa 122 e artiklan 2 kohdan g alakohdassa tarkoitetut menetelmät ja säännöt.
Where there are no methods and rules recommended and published by the OIV, corresponding methods and rules shall be adopted by the Commission as referred to in point(g) of Article 112e (2).
Jos OIV ei ole suositellut ja julkaissut mitään menetelmiä tai sääntöjä, Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistavat komission ehdotuksesta menetelmät ja säännöt Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen .
Where no methods and rules have been recommended and published by the OIV, corresponding methods and rules shall be adopted by the European Parliament and the Council on a proposal from the Commission as referred to in the procedure under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Siihen asti kun säännöt vahvistetaan, käytetään asianomaisen jäsenvaltion sallimia menetelmiä ja sääntöjä.
Pending the adoption of such rules, the methods and rules to be used shall be those allowed by the Member State concerned.
Tuotettaessa ja säilytettäessä viinialan tuotteita unionissa saa käyttää vain niitä viininvalmistusmenetelmiä, jotka ovat sallittuja liitteen XII c mukaisesti ja joista säädetään 112 e artiklan 2 kohdan g alakohdassa ja 112 k artiklan 2 ja 3 kohdassa.
Only oenological practices authorised in accordance with Annex XIIc and provided for in point (g) of Article 112e(2) and in Article 112k(2) and (3) shall be used in the production and conservation in the Union of products of the wine sector.
Tuotettaessa ja säilytettäessä viinialan tuotteita unionissa saa käyttää vain niitä viininvalmistusmenetelmiä, jotka ovat sallittuja liitteen XII c mukaisesti ja joista säädetään 112 k artiklan 2 ja 3 kohdassa.
Only oenological practices authorised in accordance with Annex XIIc and provided for in Article 112k(2) and (3) shall be used in the production and conservation in the Union of products of the wine sector.
Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta
The first subparagraph shall not apply to:
a) viinirypälemehuun ja tiivistettyyn viinirypälemehuun;
(a) grape juice and concentrated grape juice;
b) viinirypälemehun valmistukseen tarkoitettuun rypäleen puristemehuun ja tiivistettyyn rypäleen puristemehuun.
(b) grape must and concentrated grape must intended for the preparation of grape juice.
Viininvalmistusmenetelmiä saa käyttää ainoastaan kyseisten tuotteiden asianmukaisen valmistuksen, säilytyksen tai jälkikäsittelyn varmistamiseksi.
Authorised oenological practices shall only be used for the purposes of ensuring proper vinification, proper preservation or proper refinement of the product.
Viinialan tuotteet on tuotettava unionissa noudattaen liitteessä XII c vahvistettuja asiaankuuluvia rajoituksia.
Products of the wine sector shall be produced in the Union in accordance with the relevant restrictions laid down in Annex XIIc.
Unionissa ei saa pitää kaupan liitteessä XII a olevassa II osassa lueteltuja viinialan tuotteita, jotka on valmistettu viininvalmistusmenetelmällä, joka ei ole sallittu unionissa tai tapauksen mukaan kansallisella tasolla, tai jotka ovat liitteessä XII c vahvistettujen rajoitusten vastaisia.
Products of the wine sector listed in Part II of Annex XIIa, which have undergone unauthorised Union oenological practices or, where applicable, unauthorised national oenological practices or which contravene the restrictions laid down in Annex XIIc, shall not be marketed in the Union.
Salliessaan 112 e artiklan 2 kohdan g alakohdassa tarkoitetun viininvalmistusmenetelmän komissio
When authorising oenological practices for wine as referred to in point(g) of Article 112e(2) , the Commission shall:
Tehdessään ehdotuksia 1 kohdassa tarkoitetun viininvalmistusmenetelmän sallimiseksi komissio
When making proposals on authorising oenological practices for wine as referred to in paragraph 1 , the Commission shall:
a) ottaa huomioon OIV:n suosittelemat ja julkaisemat viininvalmistusmenetelmät ja määritysmenetelmät ja sellaisten viininvalmistusmenetelmien, jotka eivät ole vielä sallittuja, koekäytön tulokset;
(a) base itself on the oenological practices and methods of analyses recommended and published by the OIV as well as on the results of experimental use of as yet unauthorised oenological practices;
c) ottaa huomioon mahdolliset riskit siitä, että kuluttajia johdetaan harhaan odotusten ja käsitysten suhteen, sekä tällaisten riskien poistamiseen käytettävien tiedotusmenetelmien saatavuuden ja käytettävyyden;
(c) take into account the possible risk of consumers being misled due to their established expectations and perceptions, having regard to the availability and feasibility of informational means to exclude such risks;
f) noudattaa liitteessä XII c vahvistettuja viininvalmistusmenetelmiä ja rajoituksia koskevia yleisiä sääntöjä.
(f) respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down in Annex XIIc.
112 k artikla – 4 a kohta (uusi)
Article 112 k - paragraph 4 a (new)
Jäsenvaltioille pitäisi jättää hieman liikkumavaraa – jota niillä tällä hetkellä on – säätää kansallisista kaupan pitämisen vaatimuksista edellyttäen, etteivät ne ole EU:n oikeuden periaatteiden vastaisia.
Member States should retain a measure of regulatory leeway for national marketing measures - as they have to date - provided that these are not contrary to the principles of EU law.
112 l artikla
Article 112 l
Komissio voi unionin ja eräiden kolmansien maiden välisen kaupan erityispiirteiden ja eräiden maataloustuotteiden erityisluonteen huomioon ottamiseksi määritellä delegoiduilla säädöksillä edellytykset , joilla tuontituotteiden katsotaan noudattavan unionin kaupan pitämisen vaatimuksia vastaavan tason vaatimuksia ja joiden ansiosta voidaan toteuttaa toimenpiteitä 112 d artiklasta poikkeamiseksi, sekä vahvistaa säännöt, jotka koskevat kaupan pitämisen vaatimusten soveltamista unionista vietäviin tuotteisiin.
In order to take account of the specificities in trade between the Union and certain third countries and of the special character of some agricultural products, the Commission may, by means of delegated acts, define the conditions under which imported products are considered as providing an equivalent level of compliance with the Union requirements concerning marketing standards and which allow for measures derogating from Article 112d and determine the rules relating to the application of the marketing standards to products exported from the Union.
Unionin ja eräiden kolmansien maiden välisen kaupan erityispiirteiden ja eräiden maataloustuotteiden erityisluonteen huomioon ottamiseksi sekä sen varmistamiseksi, ettei kuluttajia johdeta harhaan näiden odotusten ja käsitysten suhteen, voidaan tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen hyväksyä toimenpiteitä niiden edellytysten määrittelemiseksi , joilla tuontituotteiden katsotaan noudattavan unionin kaupan pitämisen vaatimuksia vastaavan tason vaatimuksia ja joiden ansiosta voidaan toteuttaa toimenpiteitä 112 d artiklasta poikkeamiseksi, sekä vahvistaa säännöt, jotka koskevat kaupan pitämisen vaatimusten soveltamista unionista vietäviin tuotteisiin.
In order to take account of the specificities in trade between the Union and certain third countries and of the special character of some agricultural products and to ensure that consumers are not misled as a result of their established expectations and perceptions , measures may be adopted acting in accordance with the ordinary legislative procedure to define the conditions under which imported products are considered as providing an equivalent level of compliance with the Union requirements concerning marketing standards and which allow for measures derogating from Article 112d and determine the rules relating to the application of the marketing standards to products exported from the Union.
112 m a–m e artikla (uusi)
Articles 112ma-me (new)
112 m a artikla
Article 112m a
Vapaaehtoiset varatut ilmaisut
Optional reserved terms
Otetaan käyttöön vapaaehtoisten varattujen ilmaisujen järjestelmä, jolla autetaan lisäarvoa tuovia ominaispiirteitä tai ominaisuuksia omaavien maataloustuotteiden tuottajia välittämään sisämarkkinoilla tietoa näistä ominaispiirteistä tai ominaisuuksista sekä tuetaan ja täydennetään erityisesti ala- ja tuotekohtaisia kaupan pitämisen vaatimuksia.
A scheme for optional reserved terms shall be established in order to make it easier for producers of agricultural product that have value - adding characteristics or attributes to communicate those characteristics or attributes within the internal market, and in particular to support and complement specific marketing standards.
112 m b artikla
Article 112m b
Nykyiset vapaaehtoiset varatut ilmaisut
Existing optional reserved terms
Tämän asetuksen liitteessä XII d luetellaan vapaaehtoiset varatut ilmaisut, jotka kuuluvat tähän järjestelmään tämän asetuksen voimaantulopäivänä, sekä säädökset, joissa vahvistetaan kyseiset ilmaisut ja niiden käyttöedellytykset.
The optional reserved terms covered by this scheme at the date of entry into force of this Regulation are listed in Annex XIId to this Regulation together with the acts laying down the terms in question and their conditions of use.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut vapaaehtoiset varatut ilmaisut pysyvät voimassa, jollei niitä muuteta tai peruta 112 m c artiklan nojalla.
The optional reserved terms referred to in paragraph 1 shall remain in force , subject to any amendment , unless cancell ed pursuant to Article 112m c .
112 m c artikla
Article 112 m c
Kuluttajien odotusten, tieteellisen ja teknisen tiedon kehityksen, markkinatilanteen sekä kaupan pitämisen vaatimusten ja kansainvälisten standardien kehityksen huomioon ottamiseksi siirretään komissiolle valta antaa 196 a artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla voidaan
In order to take account of the expectations of consumers, developments in scientific and technical knowledge, the situation in the market and developments in marketing standards and in international standards, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a , to :
a) varata vapaaehtoinen varattu lisäilmaisu ja vahvistaa sen käyttöedellytykset,
(a) reserve an additional optional reserved term, laying down its conditions of use,
b) muuttaa vapaaehtoisen varatun ilmaisun käyttöedellytyksiä tai
(b) amend the conditions of use of an optional reserved term, or
c) perua vapaaehtoinen varattu ilmaisu.
(c) cancel an optional reserved term.
112 m d artikla
Article 112 m d
Vapaaehtoiset varatut lisäilmaisut
Additional optional reserved terms
Ilmaisua voidaan pitää vapaaehtoisena varattuna lisäilmaisuna vain, jos se täyttää seuraavat perusteet:
A term shall be eligible to be an a dditional optional reserved term only if it fulfils the following criteria: