natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(34) On tarpeen ottaa käyttöön tehokas väline, jolla vahvistetaan rahoituspalveluja koskevat yhdenmukaistetut tekniset standardit tasapuolisten toimintaedellytysten ja tallettajien riittävän suojan varmistamiseksi koko Euroopassa.
(34) There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure a level playing field and an adequate protection of depositors across Europe .
Tällaiset standardit olisi kehitettävä, jotta voidaan standardoida riskiperusteisten kannatusmaksujen laskeminen.
Such standards should be developed in order to standardize the calculation of risk-based contributions.
(34 a) Kuten asetuksessa (EU) N:o 1093/2010 aiemmin mainittiin, Euroopan parlamentti korosti komissiolle annettavia suosituksia rajatylittävästä kriisinhallinnasta pankkialalla 7. heinäkuuta 2010 antamassaan päätöslauselmassa, että on tarpeen ottaa käyttöön EU:n pankkien kriisinratkaisumekanismi.
(34a) As already mentioned in Regulation (EU) No 1093/2010, i n its R esolution of 7 July 2010 with recommendations to the Commission on C ross- B order C risis M anagement in the B anking S ector , the European Parliament stressed the need for a European mechanism to resolve banking crises.
Tällainen pankkien kriisinratkaisumekanismi olisi otettava käyttöön, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tallettajien suojelua talletusten vakuusjärjestelmän välityksellä.
Such a mechanism for banking crisis resolution should be set up without prejudice to the protection of depositors through a Deposit Guarantee Scheme.
(36) Komissio olisi valtuutettava antamaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisia delegoituja säädöksiä 5 artiklan 5 kohdan osalta .
(36) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of Article 5(5) .
(36 ) Komissio olisi valtuutettava antamaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisia delegoituja säädöksiä tässä direktiivissä säädetyn yhden tallettajan kaikkien talletusten vastuurajan mukauttamiseksi Euroopan unionin inflaatioon kuluttajahintaindeksin muutosten mukaisesti .
( 36 ) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in order to adjust the coverage level for the total deposits of the same depositor as laid down in this Directive in line with inflation in the European Union on the basis of changes in the consumer price index .
(35 a) Komissio olisi lisäksi valtuutettava antamaan teknisiä sääntelynormeja tässä direktiivissä kuvatuista luottolaitosten talletusten vakuusjärjestelmien riskimukautettujen maksujen laskemista koskevan normiarvioinnin määritelmistä ja menetelmistä asetuksen (EU) N:o 1093/2010 10–14 artiklassa säädettyjen menetelmien mukaisesti.
(35a) The Commission should also be empowered to adopt regulatory technical standards relating to the definitions and methods of the standard approach to calculating risk-adjusted contributions by credit institutions to Deposit Guarantee Schemes described in this Directive in accordance with the procedures provided for in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Euroopan pankkiviranomaisen pitäisi kehittää kyseiset tekniset sääntelynormit ja esittää ne komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2012.
EBA should develop such regulatory technical standards and submit them to the Commission for endorsement by 31 December 2012.
Tässä direktiivissä vahvistetaan talletusten vakuusjärjestelmien toimintaa koskevat säännöt.
This Directive lays down rules concerning the functioning of Deposit Guarantee Schemes.
Tässä direktiivissä vahvistetaan jäsenvaltioiden talletusten vakuusjärjestelmien eurooppalaisen järjestelmän toimintaa koskevat säännöt sellaisen yhteisen turvaverkon perustamiseksi, joka tarjoaa tallettajille korkean suojatason Euroopan unionin alueella .
This Directive lays down rules concerning the functioning of the European scheme for national Deposit Guarantee Schemes intended to provide depositors in the European Union with a common safety net offering a high level of protection .
Tätä direktiiviä sovelletaan kaikkiin lakisääteisiin ja sopimusperusteisiin talletusten vakuusjärjestelmiin sekä laitosten suojajärjestelmiin , jotka on tunnustettu talletusten vakuusjärjestelmiksi .
This Directive shall apply to all Deposit Guarantee Schemes on a statutory or contractual basis and to institutional protection schemes recognized as Deposit Guarantee Schemes .
Tätä direktiiviä sovelletaan kaikkiin 3 artiklan 1 kohdan nojalla tunnustettuihin talletusten vakuusjärjestelmiin.
This Directive shall apply to all Deposit Guarantee Schemes recognised pursuant to Article 3(1) and to their affiliated credit institu t ions .
Ne voivat olla lakisääteisiä, sopimusperusteisia tai laitosten suojajärjestelmiä , jotka on organisoitu direktiivin 2006/48/EY 80 artiklan 8 kohdan mukaisesti .
Deposit Guarantee Schemes may take the form of statutory, contractual or institutional protection schemes as referred to in Article 80(8) of Directive 2006/48/EC.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat tunnustaa direktiivin 2006/48/EY 80 artiklan 8 kohdassa määritellyt laitosten suojajärjestelmät talletusten vakuusjärjestelmiksi, jos ne täyttävät kaikki mainitussa artiklassa ja tässä direktiivissä vahvistetut edellytykset.
Institutional protection schemes defined in Article 80(8) of Directive 2006/48/EC may be recognized as Deposit Guarantee Schemes by the competent authorities if they fulfil all criteria laid down in that Article and in this Directive.
Lukuun ottamatta 14 artiklan 5 kohdan toista alakohtaa ja liitteen III viimeistä alakohtaa tätä direktiiviä ei sovelleta laitosten suojajärjestelmiin, joita ei ole tunnustettu 3 kohdan mukaisesti ja joissa ei tarjota vakuutta talletuksille .
Institutional protection schemes not recognized under paragraph 3 and not guaranteeing deposits shall not be subject to this Directive, except to the second subparagraph of Article 14(5) and the last subparagraph of Annex III.
Tässä direktiivissä ainoastaan 11 artiklan 1 kohtaa, 14 artiklan 5 ja 6 a kohdan toista alakohtaa ja liitteen III viimeistä alakohtaa sovelletaan suojajärjestelmiin, joita ei ole tunnustettu 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
In respect of this Directive, protection schemes not recognized under Article 3(1) shall only be subject to Article 11(1), the second subparagraph of Article 14(5), Article 14 (6a) and the last subparagraph of Annex III.
2 artikla – 1 kohta – a alakohta – 1 alakohta
Article 2 – paragraph 1 – point a – subparagraph 1
a) "talletuksella" sellaista saatavaa, joka syntyy tilille jätetyistä varoista tai tavanomaisessa pankkitoiminnassa syntyvissä väliaikaisissa maksujen siirroissa, joka luottolaitoksen on maksettava sovellettavan lain ja sopimusten ehtojen mukaisesti takaisin.
(a) 'deposit' means any credit balance which results from funds left in an account or from temporary situations deriving from normal banking transactions and which a credit institution must repay under the legal and contractual conditions applicable.
i) sellaista saatavaa, joka syntyy tilille jätetyistä varoista tai tavanomaisessa pankkitoiminnassa syntyvissä väliaikaisissa maksujen siirroissa, mukaan luettuina määräaikaistalletukset, säästötalletukset ja kirjatut talletukset, joka luottolaitoksen on maksettava sovellettavan lain ja sopimusten ehtojen mukaisesti takaisin.
(i) any credit balance which results from funds left in an account or from temporary situations deriving from normal banking transactions, including fixed term deposits, savings deposits and registered deposits, and which a credit institution must repay under the legal and contractual conditions applicable or
ii) luottolaitoksen antaman velkakirjan osoittamaa velkaa.
(ii) any debt evidenced by a certificate issued by the credit institution .
2 artikla – 1 kohta – a alakohta – 3 alakohta – 1 luetelmakohta
Article 2 – paragraph 1 – point a – subparagraph 3 – indent 1
sen olemassaolo voidaan osoittaa ainoastaan muulla todistuksella kuin tiliotteella;
its existence can only be proven by a certificate other than a statement of account;
se kuuluu haltijalle eikä nimetylle henkilölle;
it is made out to the holder and not to a named person ;
2 artikla – 1 kohta – c a alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 1 – point c a (new)
c a) "tallettajalla" talletuksen omistajaa tai yhteistilin ollessa kyseessä talletuksen jokaista osaomistajaa;
( ca) ' depositor ' means the holder or, in the case of a joint account, each of the holders , of the deposit ;
i) toimivaltaiset viranomaiset ovat määrittäneet, että heidän mukaansa vaikuttaa siltä, että kyseinen luottolaitos ei kyseisellä hetkellä taloudelliseen tilanteeseensa liittyvien syiden vuoksi pysty maksamaan talletuksia eikä se todennäköisesti pysty tekemään sitä lähitulevaisuudessakaan.
(i) the relevant competent authorities have determined that in their view the credit institution concerned appears to be unable for the time being, for reasons which are directly related to its financial circumstances, to repay the deposit and to have no current prospect of being able to do so.
i) toimivaltaiset viranomaiset ovat määrittäneet, että niiden senhetkisten tietojen mukaan kyseinen luottolaitos ei kyseisellä hetkellä taloudelliseen tilanteeseensa liittyvien syiden vuoksi pysty maksamaan talletuksia eikä se todennäköisesti pysty tekemään sitä lähitulevaisuudessakaan.
(i) the relevant competent authorities have determined that , according to information currently available to them, the credit institution concerned is unable for the time being, for reasons which are directly related to its financial circumstances, to repay the deposit and have no current prospect of being able to do so.
Toimivaltaiset viranomaiset tekevät määrityksen heti, kun se mahdollista, ja viimeistään viisi työpäivää sen jälkeen, kun ne ovat ensimmäisen kerran todenneet, että luottolaitos ei ole maksanut erääntyneitä ja maksettavaksi langenneita talletuksia; or
The competent authorities shall make that determination as soon as possible and in any event no later than five working days after first becoming satisfied that a credit institution has failed to repay deposits which are due and payable; or
Tarkistuksella pyritään selventämään kahta oikeudellisesti epämääräistä säännöstä, jotka eivät tarjoa riittävästi oikeusvarmuutta.
This amendment aims at clarifying too legally vague provisions, which would not offer enough legal certainty.
Toimivaltaisten viranomaisten päätöstä finanssilaitoksen maksukyvyttömyydestä olisi tuettava niiden senhetkisiin tietoihin perustuvalla näytöllä, ei niiden näkemyksillä (kuten komissio ehdottaa), jotta voidaan estää mahdolliset tulevat kiistat perusteettomista päätöksistä.
The decision by the relevant competent authorities that a financial institution is not solvent should be supported by the evidence based on their current information, not on their views (as proposed by the Commission) in order to prevent any possible future disputes about the unfounded decisions.
i) tuki vaikeuksiin joutuneen luottolaitoksen oston yhteydessä;
(i) assistance in acquiring a credit institution which has become unbalanced;
ii) talletusten ja vastaavien omaisuuksien siirto, mukaan luettuna liiketoiminta-alat, siltapankille;
(ii) transfer of deposits and of corresponding assets, including business sectors, to a bridging credit institution;
iii) pakollinen fuusio toisen luottolaitoksen kanssa;
(iii) an enforced merger with other credit institutions;
iv) hallittu toiminnan keskeyttäminen siten, että talletusten vakuusjärjestelmä osallistuu siihen.
(iv) orderly winding-up with the participation of the Deposit Guarantee Scheme.
2 artikla – 1 kohta – h alakohta
Article 2 – paragraph 1 – point h
h) "tavoitetasolla" 1,5:tä prosenttia niistä suojakelpoisista talletuksista, joiden suojaamisesta talletusten vakuusjärjestelmä vastaa;
(h) 'target level' means 1.5 % of eligible deposits for the coverage of which a Deposit Guarantee Scheme is responsible;
h) "tavoitetasolla" 1,5:tä prosenttia niistä suojatuista talletuksista, joiden suojaamisesta talletusten vakuusjärjestelmä vastaa;
(h) 'target level' means 1.5 % of covered deposits which a Deposit Guarantee Scheme is responsible for covering;
2 artikla – 1 kohta – i alakohta
Article 2 – paragraph 1 – point i
i) "käytettävissä olevilla rahoitusvaroilla" varoja, joihin kuuluvat käteisvarat, talletukset ja vähäriskinen varallisuus, jonka lopulliseen erääntymispäivään jäljellä oleva juoksuaika on enintään 24 kuukautta, ja jotka voidaan muuttaa rahaksi 7 artiklan 1 kohdassa säädetyssä määräajassa;
(i) ‘ available financial means ’ means cash, deposits and low-risk assets with a residual term to final maturity of 24 months or less , which can be liquidated within a time limit not exceeding the limit set by Article 7(1);
i) "käytettävissä olevilla rahoitusvaroilla" varoja, joihin kuuluvat käteisvarat, talletukset ja vähäriskinen varallisuus, joka voidaan muuttaa rahaksi 7 artiklan 1 kohdassa säädetyssä määräajassa ja josta enintään 10 prosenttia on vakuudeksi annettavia varoja ;
(i) ' available financial means ' means cash, deposits and low-risk assets, which can be liquidated within a time limit not exceeding the limit set by Article 7(1) and up to 10 % of ple d ged assets ;
2 artikla – 1 kohta – i a alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 1 – point i a (new)
I a) "vakuudeksi annettavilla varoilla" maksusitoumuksia, joiden tueksi on asetettu asianmukaiset ensiluokkaiset vakuudet ja joihin sovelletaan seuraavia ehtoja:
(ia) ' pledged assets ' means payment commitments which are duly backed by high quality collateral and which are subject to the following conditions:
– vakuudet koostuvat talletusten vakuusjärjestelmän vapaasti käytettävissä olevista ja sen yksinomaista käyttöä varten korvamerkityistä vähäriskisistä varoista, joihin ei kohdistu kolmansien osapuolten oikeuksiin liittyviä rasitteita ja joiden perimiseen talletusten vakuusjärjestelmällä on peruuttamaton oikeus;
- t he collateral consists of low risk assets unencumbered by any third party rights, at the free disposal, and earmarked for the exclusive use of the Deposit Guarantee Scheme , which has the irrevocable right to claim these payments on demand ;
– luottolaitoksilla on oikeus saada tuottoa vakuudeksi antamistaan varoista;
- a credit institution is entitled to the yield on the assets pledged by that credit institution as collateral;
– vakuuksien markkina-arvo arvioidaan säännöllisesti, ja luottolaitosten on varmistettava, että vakuuksien markkina-arvo vastaa vähintään kyseisen luottoyhtiön järjestelmään liittyvää sitoumusta; ja
- t he collateral is subject to regular mark - to - market analysis, and credit institutions will ensure that the mark - to - market valuation of collateral is at least equal to that credit institution ' s commitment to the scheme; and
– omaisuuserien arvon laskemiseen sovelletaan markkina-arvon aliarvostusta, ja talletusten vakuusjärjestelmä edellyttää, että omaisuuserien aliarvostuksella korjattu markkina-arvo säilyy vaaditulla tasolla jatkuvasti.
- "v aluation haircuts " are applied in the valuation of underlying assets and the Deposit Guarantee Scheme requires the " haircut-adjusted " market value of the underlying assets to be maintained over time ;
Tämä ei sulje pois eri jäsenvaltioiden järjestelmien sulautumista.
This shall not preclude the merger of schemes of different Member States.
Tämä ei sulje pois sitä, että jäsenvaltiot perustavat rajatylittäviä talletusten vakuusjärjestelmiä tai sulauttavat yhteen jäsenvaltioiden järjestelmiä.
This shall not preclude the establishment of cross-border Deposit Guarantee Schemes by Member States or the merger of schemes of different Member States by them .
Tässä tapauksessa toimivaltaiset viranomaiset antavat hyväksynnän Euroopan pankkiviranomaisen avustuksella.
In this case approval shall be obtained from the competent authorities with the participation of EBA .
Talletusten vakuusjärjestelmien tunnustamisessa ja hyväksymisessä on otettava huomioon erityisesti niiden riittävä vakaus sekä uusien ja olemassa olevien talletusten vakuusjärjestelmien tasapainoinen koostumus suhteessa järjestelmään kuuluviin luottolaitoksiin.
When recognising and approving Deposit Guarantee Schemes, particular attention shall be devoted to whether they are sufficiently stable and whether new and existing Deposit Guarantee Schemes are of balanced composition in relation to the affiliated credit institutions.
Jos luottolaitos ei täytä sille talletusten vakuusjärjestelmän jäsenenä kuuluvia velvoitteita, toimiluvan antaneille toimivaltaisille viranomaisille ilmoitetaan tästä ja ne toteuttavat yhteistyössä vakuusjärjestelmän kanssa aiheelliset toimenpiteet, mukaan lukien rangaistusseuraamukset, sen takaamiseksi, että luottolaitos täyttää velvoitteensa.
If a credit institution does not comply with the obligations incumbent on it as a member of a Deposit Guarantee Scheme, the competent authorities which issued its authorization shall be notified and, in collaboration with the guarantee scheme , shall take all appropriate measures including the imposition of sanctions to ensure that the credit institution complies with its obligations.
Jos luottolaitos ei täytä sille talletusten vakuusjärjestelmän jäsenenä kuuluvia velvoitteita, toimiluvan antaneille toimivaltaisille viranomaisille ilmoitetaan tästä heti ja ne toteuttavat yhteistyössä talletusten vakuusjärjestelmän kanssa viivyttelemättä aiheelliset toimenpiteet, mukaan lukien rangaistusseuraamukset, sen takaamiseksi, että luottolaitos täyttää velvoitteensa.
If a credit institution does not comply with the obligations incumbent on it as a member of a Deposit Guarantee Scheme, the competent authorities which issued its authorization shall be notified immediately and, in collaboration with the Deposit Guarantee Scheme , shall promptly take all appropriate measures including the imposition of penalties to ensure that the credit institution complies with its obligations.
Kun luottolaitoksilla on rahoitusongelmia, toimivaltaisille viranomaisille on ilmoitettava viipymättä, jotta ne toimivat yhteistyössä talletusten vakuusjärjestelmän kanssa nopeasti suojellakseen kuluttajia.
In the case of financial problems of credit institutions it is necessary that the competent authorities are informed with no time delay and that subsequently the competent authorities together with the Deposit Guarantee Scheme act quickly in order to protect consumers.
Toimivaltaisten viranomaisten on valvottava jatkuvasti, että kaikki 1 artiklassa tarkoitetut talletusten vakuusjärjestelmät noudattavat tätä direktiiviä.
All Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1 shall be supervised by the competent authorities on an ongoing basis as to their compliance with this Directive.
Toimivaltaisten viranomaisten on valvottava jatkuvasti Euroopan finanssivalvojien järjestelmän sääntöjen mukaisesti , että kaikki 1 artiklassa tarkoitetut talletusten vakuusjärjestelmät noudattavat tätä direktiiviä.
All Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1 shall be supervised in accordance with the existing rules of the European System of Financial Supervisors (ESFS) by the competent authorities on an ongoing basis as to their compliance with this Directive.
3 artikla – 5 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 3 – paragraph 5 – subparagraph 1 a (new)
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että talletusten vakuusjärjestelmissä suoritetaan säännöllisesti järjestelmän testejä ja että vakuusjärjestelmille tiedotetaan, jos toimivaltaiset viranomaiset havaitsevat jonkin luottolaitoksen toiminnassa ongelmia, jotka saattavat edellyttää talletusten vakuusjärjestelmän toimintaa.
Member States shall ensure that Deposit Guarantee Schemes perform tests of their systems and that they are informed in the event that the competent authorities detect problems in a credit institution that are likely to give rise to the intervention of Deposit Guarantee Schemes.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että talletusten vakuusjärjestelmissä käytetyt vaihtoehtoiset lähestymistavat vastaavat 11 artiklan 3 kohdan säännöksiä tai Euroopan pankkiviranomaisen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti kehittämiä suuntaviivoja, että talletusten vakuusjärjestelmissä suoritetaan säännöllisesti järjestelmän testejä ja että vakuusjärjestelmille tiedotetaan viipymättä , jos toimivaltaiset viranomaiset havaitsevat jonkin luottolaitoksen toiminnassa ongelmia, jotka saattavat edellyttää talletusten vakuusjärjestelmän toimintaa.
Member States shall ensure that the alternative approaches adopted by Deposit Guarantee Schemes under Article 11(3a) comply with the provisions of that Article and with the guidelines adopted by EBA pursuant to Article 11(5), that Deposit Guarantee Schemes perform tests of their systems and that they are informed immediately in the event that the competent authorities detect problems in a credit institution that are likely to give rise to the intervention of Deposit Guarantee Schemes.
E u roopan pankkiviranomaisen on koordinoitava jäsenvaltioiden toimia.
EBA shall coordinate t he actions of the Member States.
3 artikla – 6 kohta – 2 alakohta
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 2
Tällaisia testejä suoritetaan vähintään joka kolmas vuosi tai kun olosuhteet sitä edellyttävät.
Such tests shall take place at least every three years or when the circumstances require it.
Ensimmäinen testi suoritetaan 31 päivänä joulukuuta 2013.
The first test shall take place by 31 December 2013.
Tällaisia testejä suoritetaan vähintään joka kolmas vuosi tai useammin , kun olosuhteet sitä edellyttävät.
Such tests shall take place at least every three years or more frequently when the circumstances require it.
3 artikla – 6 kohta – 2 a alakohta (uusi)
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 2 a (new)
Euroopan pankkiviranomainen toimittaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1092/2010¹ perustetulle Euroopan järjestelmäriskikomitealle omasta aloitteestaan tai sen pyynnöstä talletusten vakuusjärjestelmiä koskevia tietoja, jotka ovat tarpeen järjestelmäriskin arvioimiseksi.
EBA shall forward to the European Systemic Risk Board established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council 1 (ESRB), on its own initiative or at the request of the ESRB, the information concerning Deposit Guarantee Schemes which is needed for systemic risk analysis.
Euroopan pankkiviranomainen suorittaa tältä osin säännöllisesti [EPV-asetuksen] 15 artiklan mukaisia vertaisarviointeja.
The European Banking Authority shall periodically conduct peer reviews pursuant to Article 15 of the [EBA regulation] in this regard .
Talletusten vakuusjärjestelmillä on mainitun asetuksen 56 artiklassa tarkoitettu salassapitovelvollisuus niiden vaihtaessa tietoja Euroopan pankkiviranomaisen kanssa.
Deposit Guarantee Schemes shall be bound to professional secrecy referred to in Article 56 of that Regulation when exchanging information with the European Banking Authority .
Euroopan pankkiviranomainen suorittaa tältä osin vähintään joka viides vuosi asetuksen (EU) N:o 1093/2010 30 artiklan mukaisia vertaisarviointeja.
EBA shall , at least every five years , conduct peer reviews in this regard pursuant to Article 30 of Regulation (EU) No 1093/2010 .
Näihin vertaisarviointeihin sisältyvät muun muassa 7 kohdan a alakohdassa tarkoitetut hallinnointi- ja ohjauskäytänteet.
Such peer reviews shall include inter-alia corporate governance practices under paragraph 7a.
Talletusten vakuusjärjestelmillä on mainittuun asetukseen (EU) N:o 1093/2010 sisältyvässä 70 artiklassa tarkoitettu salassapitovelvollisuus niiden vaihtaessa tietoja Euroopan pankkiviranomaisen kanssa.
Deposit Guarantee Schemes shall be bound to professional secrecy referred to in Article 70 of Regulation (EU) No 1093/2010 when exchanging information with EBA .