natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. ottaa huomioon, että kuivuus johtuu sateen puutteesta, kun taas nälänhätä on ihmisen aiheuttamaa;
B. whereas, while the drought is due to the lack of rain, the famine is due to human agency;
C. ottaa huomioon, että 750 000 ihmistä on vaarassa menehtyä lähikuukausina, jollei riittäviin toimiin ryhdytä; ottaa huomioon, että nälänhätä on pahin 60 vuoteen;
C. whereas 750 000 people are at risk of dying in the next few months unless there is an adequate response; whereas this famine is the worst in the past 60 years;
D. ottaa huomioon, että nykyisen nälänhädän taustalla on moninaisia syitä, kuten sisällissota, poliittinen epävakaus, koko alueella vallitseva turvattomuus, maaperän pilaantuminen, ilmastonmuutos, myrkyllisten jätteiden laiton upottaminen Somalian rannikkovesille sekä eurooppalaisten ja aasialaisten tehdasalusten Somalian rannikon edustalla harjoittama liian voimaperäinen ja laiton kalastus;
D. whereas the causes of this famine are various, including civil war, political instability, the lack of security throughout the region, degradation of soils, climate change, illegal dumping of toxic waste on the coast of Somalia and excessively intensive and illegal fishing off the coast of Somalia by European and Asian factory ships;
E. ottaa huomioon, että Somalian hallituksen oli pakko lopettaa rannikkovartiostonsa toiminta kansainvälisen velkakriisin aiheuttaman rahoitusvarojen puutteen vuoksi; ottaa huomioon, että tämä aiheutti Somalian aluevesillä tyhjiön, jota käyttivät hyväkseen laittoman kalastuksen harjoittajat, mikä on yksi pääsyistä siihen, että somalialaiset kalastajat ovat menettäneet toimeentulomahdollisuutensa;
E. whereas the Government of Somalia was forced to lay off its coastguard because of lack of financial resources due to the international debt crisis; whereas this created a vacuum exploited for illegal fishing in the territorial waters of Somalia, which is one of the main reasons why Somali fishermen have lost their means of subsistence;
F. ottaa huomioon, että EUNAVFOR Atalanta-operaatio käynnistettiin 8. joulukuuta 2008 ja sen täysitehoinen toiminta alkoi helmikuussa 2009 ja että sen tehtävänä on suojella Maailman elintarvikeohjelman (WFP) aluksia niiden toimittaessa elintarvikeapua asuinseuduiltaan siirtymään joutuneille henkilöille Somaliaan, suojella Adeninlahdella ja Somalian rannikolla liikkuvia suojattomia aluksia sekä estää ja tukahduttaa merirosvoutta ja aseellisia ryöstöjä Somalian rannikolla; ottaa huomioon, että hyökkäykset Somalian aluevesillä ovat moninkertaistuneet Atalanta-operaation käynnistämisen jälkeen;
F. whereas the EUNAVFOR ATALANTA operation was launched on 8 December 2008 and became fully operational in February 2009, with a mandate to contribute to the protection of vessels of the World Food Programme (WFP) delivering food aid to displaced persons in Somalia, to protect vulnerable vessels sailing in the Gulf of Aden and off the Somali coast and to prevent and repress acts of piracy and armed robbery off the Somali coast; whereas attacks in Somalia’s territorial waters have increased many times over since the ATALANTA operation started;
G. ottaa huomioon, että Somaliassa toteutettavaa Afrikan unionin operaatiota (AMISOM) rahoittaa pääasiassa Afrikan rauhanrahasto, jota rahoitetaan yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston (EKR) pitkän aikavälin kehitysmäärärahoista; ottaa huomioon, että EU rahoittaa Afrikan unionin operaatiota Afrikan rauhanrahaston kautta 142,5 miljoonalla eurolla;
G. whereas the African Union Mission Somalia (AMISOM) is mostly funded by the African Peace Facility, which is financed from the resources from the long-term development section of the ninth European Development Fund (EFD); whereas the EU contribution to AMISOM through the Peace Facility amounts to €142.5 million;
H. ottaa huomioon, että UNHCR:n mukaan melkein puolet Somalian väestöstä kärsii nälänhädästä ja neljännes väestöstä on paennut naapurimaihin, erityisesti Keniaan ja Etiopiaan, etsimään ruokaa ja vettä ja että alueen suurin pakolaisleiri Dadaabissa on täyttynyt äärimmilleen ja siellä on yli 420 000 ihmistä;
H. whereas according to UNHCR figures, nearly half the population of Somalia is affected by the famine and a quarter of the population has fled to neighbouring countries in search of food and water, particularly to Kenya and Ethiopia, the Dadaab refugee camp – the largest in the region – being overcrowded, containing more than 420 000 people;
I. ottaa huomioon, että monet pakolaisista ovat naisia ja lapsia ja että nämä turvattomassa asemassa olevat ihmiset joutuvat usein kokemaan uhkailua ja seksuaalista väkivaltaa;
I. whereas many refugees are women and children and whereas these vulnerable people often fall victim to intimidation and even sexual violence;
J. ottaa huomioon, että Afrikan sarven nälänhätä johtuu myös ulkomaisten sijoittajien laajamittaisesta maatalousmaan hankinnasta, maataloustuotteiden ja öljyn kohonneista hinnoista, maailmanlaajuisesta talouskriisistä sekä perushyödykkeisiin kohdistuvasta keinottelusta;
J. whereas the famine in the Horn of Africa is also due to the large-scale acquisition of farmland by foreign investors, the rise in farm prices and the price of oil, the world economic crisis and speculation in basic commodities;
K. ottaa huomioon, että elintarvikkeiden ja maatalousalan perushyödykkeiden markkinoihin perustuvista johdannaisista on tullut erittäin suosittuja, ja ne ovat helposti sijoittajien saatavilla ympäri maailman, ja että elintarvikehintojen nousun merkittävänä taustatekijänä on se, että tarjolla on yhä laajempi valikoima elintarvikkeiden ja maatalousalan perushyödykkeiden markkinoihin perustuvia likvidejä rahoitusvälineitä;
K. whereas derivative instruments based on food and agricultural commodity markets have become extremely popular and easily accessible to investors around the globe, and an increasingly wide range of liquid financial instruments based on food and agricultural commodity markets is the key factor behind the boom in world food prices;
1. ilmaisee pahoittelunsa Afrikan sarven kuivuuden aiheuttamista ihmishenkien menetyksistä ja kehottaa lisäämään EU:n apua kuivuuden pahimmin koettelemille alueille ja väestöryhmille sekä peruuttamaan pahimmin kärsineiden maiden velan;
Deplores the loss of life caused by the drought in the Horn of Africa, calls for greater mobilisation of EU aid to assist the worst affected areas and the most vulnerable population groups, and calls for cancellation of the debt of the worst affected countries;
8. pyytää EU:ta päivittämään maapolitiikan suuntaviivoja ja antamaan sille enemmän painoarvoa kehitysyhteistyöohjelmiensa ja kaikkien kehitysmaita koskevien unionin toimintalinjojen yhteydessä;
Calls on the EU to update its land policy guidelines and give greater importance to this through its development cooperation policy programmes and all European policies involving the developing countries;
12.9.2011 B7-0513/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
12.9.2011 B7-0513/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.694v01-00 B7‑0513/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Libyan tilanteesta
PE472.694v01-00 B7‑0513/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 26. helmikuuta 2011 antaman päätöslauselman 1970 (2011) ja 17. maaliskuuta antaman päätöslauselman 1973 (2011), joissa annetaan lupa "kaikkiin tarvittaviin toimiin" siviilien suojelemiseksi,
– having regard to United Nations Security Council (UNSC) Resolutions 1970/2011 of 26 February 2011 and 1973/2011 of 17 March 2011, authorising ‘all necessary measures’ to protect civilians,
– ottaa huomioon Arabiliiton pyynnöt suojella Libyan siviiliväestöä ja Naton yhdessä joidenkin arabimaiden, kuten Qatarin, kanssa antaman vastauksen eli 19. maaliskuuta 2011 käynnistetyn ja edelleen jatkuvan ilmakampanjan "Odysseian aamunkoitto",
– having regard to the appeals made by the Arab League for an intervention to protect Libyan civilians and the answer provided by NATO, together with some Arab countries such as Qatar, through the air campaign Odyssey Dawn, launched on 19 March 2011 and still ongoing,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksessa 1. maaliskuuta 2011 yksimielisesti hyväksytyn päätöslauselman, jolla keskeytettiin Libyan jäsenyys YK:n ihmisoikeusneuvostossa,
– having regard to the United Nations General Assembly (UNGA) resolution of 1 March 2011 unanimously suspending Libya’s membership of the United Nations Human Rights Council (UNHRC),
– ottaa huomioon 25. helmikuuta 2011 annetun YK:n ihmisoikeusneuvoston päätöslauselman S-15/2,
– having regard to the UNHRC Resolution S-15/2 adopted on 25 February 2011,
– ottaa huomioon, että EU:n ja Libyan puitesopimusta koskevat neuvottelut jäädytettiin 22. helmikuuta 2011,
– having regard to the suspension on 22 February 2011 of the negotiations on an EU-Libya Framework Agreement,
– ottaa huomioon ulkoasiainneuvoston äskettäiset päätelmät sekä korkean edustajan Catherine Ashtonin julkilausumat Libyasta ja Pohjois-Afrikasta,
– having regard to recent Foreign Affairs Council Conclusions and statements on Libya and on North Africa by High Representative Catherine Ashton,
– ottaa huomioon 1. syyskuuta 2011 järjestetyn Pariisin kokouksen,
– having regard to the Paris conference that took place on 1 September 2011,
– ottaa huomioon aiemmat Libyaa koskevat päätöslauselmansa, erityisesti 10. maaliskuuta 2011 antamansa päätöslauselman sekä 20. tammikuuta 2011 antamansa suosituksen, joka koskee EU:n ja Libyan puitesopimuksista käytäviä neuvotteluja ja niihin liittyviä ratkaisevan tärkeitä ehtoja ( 2010/2268(INI) ),
– having regard to its previous resolutions on Libya, in particular that of 10 March 2011, and its recommendation of 20 January 2011 spelling out critical conditions concerning the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement ( 2010/2268(INI) ,
A. ottaa huomioon, että Gaddafin diktatuuri on päättynyt 17. helmikuuta alkaneen vallankumouksen tuloksena ja että kyseessä oli Libyan kansan spontaani ja rohkea kapina, joka kesti kuusi kuukautta ja sisälsi libyalaisten aseellisen vapautuksen Benghazista Tripoliin;
A. whereas the Gaddafi dictatorship has ended, as a result of the 17 February Revolution - a spontaneous and courageous rebellion by the Libyan people, which lasted 6 months and included an armed liberation of Libyans from Benghazi to Tripoli;
B. ottaa huomioon, että Naton johtamaa ilmakampanjaa "Odysseian aamunkoitto" jatketaan niin kauan kuin on tarpeen Libyan siviiliväestön suojelemiseksi YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien (1970 ja 1973) mukaisesti;
B. whereas the NATO-led air campaign Odyssey Dawn continues as long as it is necessary to protect civilian population in Libya, in line with the UNSCR Resolutions (1970 and 1973);
C. ottaa huomioon, että Kansainvälinen rikostuomioistuin antoi 27. kesäkuuta 2011 eversti Gaddafia ja kahta hänen perheenjäsentään koskevan pidätysmääräyksen rikoksista ihmisyyttä vastaan, joihin heidän väitetään syyllistyneen kansannousun alkamisen jälkeen;
C. whereas the International Criminal Court (ICC) issued on 27 June 2011 the arrest warrant for Colonel Gaddafi and two of his family members for alleged crimes against humanity committed since the beginning of the popular rebellion;
D. ottaa huomioon, että EU kumosi päätöksensä jäädyttää 28:n libyalaisen yhteisön, öljy-yhtiöt mukaan lukien, varat, jotta väliaikainen hallinto ja Libyan kansa saisivat varoja käyttöönsä ja jotta tuetaan talouden uudelleenkäynnistymistä;
D. whereas the EU lifted its asset freeze on 28 Libyan entities, including oil companies, on 1 September 2011 in order to provide resources to the interim government and the Libyan people and help the economy function again;
E. ottaa huomioon, että EU on myöntänyt yli 152 miljoonaa euroa humanitaariseen apuun ja korkea edustaja / varapuheenjohtaja avasi EU:n toimiston Benghaziin 22. toukokuuta 2011 tarkoituksenaan luoda yhteydet Libyan kansalliseen siirtymävaiheen neuvostoon ja auttaa Libya valmistautumaan demokraattisen siirtymän seuraavaan vaiheeseen;
E. whereas the EU has provided over 152 million Euros in humanitarian support and the HR/VP opened an EU office in Benghazi on 22 May 2011, with a view to establish contacts with the Libyan National Transitional Council (NTC) and help Libya prepare for the next stage of democratic transition;
12.9.2011 B7-0514/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
12.9.2011 B7-0514/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.695v01-00 B7‑0514/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Libyan tilanteesta
PE472.695v01-00 B7‑0514/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– ottaa huomioon 26. helmikuuta 2011 annetun YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1970/2011,
– having regard to the UN Security Council resolution 1970/2011 adopted on 26 February 2011,
– ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston pakotekomitean päätöksen vapauttaa 1,5 miljardin Yhdysvaltojen dollarin arvosta Yhdysvaltojen pankeissa jäädytettyinä olevia Libyan varoja, jotta niitä voidaan käyttää kiireellisiin humanitaarisiin tarkoituksiin ja siviilien auttamiseen konfliktin repimässä maassa,
– having regard to the decision of the sanctions committee of the UN Security Council to release of $1.5 billion worth of Libyan assets frozen in US banks to address urgent humanitarian and civilian needs in the conflict-torn country,
– ottaa huomioon Pariisissa järjestetyn avunantajien Libya-kokouksen tulokset,
– having regard to the results of the Paris donors’ conference for Libya,
A. toteaa, että vuosikymmeniä kestäneen sorron, ihmisoikeuksien ja demokraattisten vapauksien loukkaamisen, korruption ja sosiaalisen tilanteen huononemisen jälkeen Libyan kansa etenee nyt kohti perusteellista poliittista, taloudellista ja sosiaalista muutosta;
A. whereas after decades of repression, violations of human rights and democratic freedoms, corruption and worsening of the social situation the people in Libya is on the way towards a profound political, economical and social change;
B. ottaa huomioon, että koska Libyan johto kieltäytyi luopumasta vallasta verenvuodatuksen välttämiseksi, maa ajautui sisällissotaan, johon Nato puuttui kansainvälisen oikeuden ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1970/2011 vastaisesti; katsoo, että Naton pommituksissa on kyse YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1070/2011 ehtojen vääristelystä;
B. whereas the resistance of the Libyan leadership to step down in order to avoid bloodshed resulted in a civil war into which NATO interfered in violation of international law and UN Security council resolution 1970/2011; whereas NATO bombardments constitute a distortion of the modalities of UN Security Council resolution 1070/2011;
C. ottaa huomioon, että sisällissota ja Naton pommitukset ovat johtaneet viattomien siviilien kuolemaan, humanitaariseen kriisiin ja suuriin tuhoihin; toteaa, että kaikki osapuolet ovat syyllistyneet vakaviin ihmisoikeusrikkomuksiin;
C. whereas the civil war and the NATO bombardments resulted in the loss of lives of innocent civilians, a humanitarian crisis and heavy destructions; whereas serious human rights violations where committed by all parties involved;
D. ottaa huomioon, että Libyan kansallinen siirtymävaiheen neuvosto yrittää vakiinnuttaa maan hallinnan ja että se on ilmaissut sitoutuvansa pyrkimään nopeasti kohti demokraattista legitimiteettiä laatimalla perustuslain ja järjestämällä varhaisessa vaiheessa vapaat rehelliset vaalit;
D. whereas the Libyan Interim National Council endeavours to consolidate the control of the country; whereas it expressed its commitment to moving quickly towards democratic legitimacy through the drafting of a constitution and early free and fair elections;
E. toteaa, että Euroopan unioni, monet sen jäsenvaltiot ja Yhdysvallat ovat vuosikymmenten ajan tukeneet Gaddafin hallintoa ja kantavat erityisen vastuun maan viimeaikaisista tapahtumista; ottaa huomioon, että on selvää näyttöä siitä, että lännen tiedustelupalvelut ovat tehneet yhteistyötä Libyan kanssa vuodesta 2004 lähtien, jolloin Gaddafi ilmoitti, että hänen hallintonsa purkaisi maan joukkotuhoaseiden varastot;
E. whereas the European Union, many of its Member States and the United States have for decades supported the Gaddafi regime and bear a particular responsibility for the recent developments in the country; whereas there is clear evidence that Western intelligence agencies have cooperated with Libya since 2004, when Gaddafi stated his government would dismantle its arsenal of weapons of mass destruction;
2. vaatii, että Libyan tulevan kohtalon on oltava vakaasti Libyan kansan omissa käsissä ilman ulkopuolisten puuttumista; vaatii kunnioittamaan Libyan todellista kattavaa oikeutta määrätä itse öljy-, vesi- ja muista luonnonvaroistaan;
Insists that the future destiny of Libya must firmly rest in the hands of the Libyan people, without any external interference; insists on the respect of the real and comprehensive sovereignty of Libya over its oil, water and other natural resources;
4. vaatii lopettamaan välittömästi Naton pommitukset Libyan alueella; vaatii kansainvälistä tutkimusta Naton osallistumisesta kolmannen maan sisällissotaan, kuolonuhreista ja kaikista muista humanitaarisista seurauksista, Libyan infrastruktuurin tuhoutumisesta ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1970/2011 ehtojen vääristelystä;
Calls for an immediate cessation of the NATO bombardment of the territory of Libya; calls for an international investigation on the involvement of NATO in a civil war of a third country, the loss of lives and all the other humanitarian consequences, the destruction of infrastructure of Libya and the distortion of the modalities of UN Security Council resolution 1970/2011;
12.9.2011 B7-0515/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
12.9.2011 B7-0515/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.696v01-00 B7‑0515/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Libyan tilanteesta
PE472.696v01-00 B7‑0515/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– ottaa huomioon korkean edustajan / varapuheenjohtajan Catherine Ashtonin, Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Van Rompuyn ja komission puheenjohtajan José Manuel Barroson äskettäiset lausunnot Libyasta,
– having regard to the recent statements on Libya by HR/VP Catherine Ashton, by European Council President Herman Van Rompuy and Commission President José Manuel Barroso and by European Parliament President Jerzy Buzek,
A. ottaa huomioon, että kuusi kuukautta jatkuneiden, arviolta 50 000 uhria vaatineiden ja hälyttäviä humanitaarisia tarpeita ja kärsimystä aiheuttaneiden taistelujen jälkeen Gaddafin hallituskausi on tullut päätökseensä ja kansallisen siirtymävaiheen neuvoston johtama väliaikainen hallitus on aloittanut uuden Libyan rakentamisen;
A. whereas after six months of fighting, resulting in an estimated 50 000 casualties and in alarming humanitarian needs and sufferings, the Gaddafi regime has come to an end and the an interim government led by the National Transitional Council (NTC) has begun work on building a new Libya;
B. ottaa huomioon, että "Libyan ystävät" -konferenssi, johon osallistui noin 60 valtiota ja kansainvälistä järjestöä, pidettiin Pariisissa 1. syyskuuta ja sen päämääränä oli koordinoida Libyan jälleenrakentamiseen tähtääviä kansainvälisiä toimia;
B. whereas a ‘Friends of Libya’ Summit, attended by some 60 states and international organisations, was held on 1 September in Paris aiming to coordinate the international effort to assist the reconstruction of Libya;
C. ottaa huomioon, että kansallisen siirtymävaiheen neuvoston on samanaikaisesti vastattava maan väestön pakottaviin humanitaarisiin tarpeisiin, tehtävä loppu väkivallasta ja vakiinnutettava oikeusvaltion periaate sekä ryhdyttävä toteuttamaan kansakunnan jälleenrakentamisen sekä toimivan demokraattisen valtionrakentamisen vaativaa tehtävää;
C. whereas the NTC will have to concurrently address the most pressing humanitarian needs of its population, put an end to violence and establish the rule of law as well as tackle the daunting task of nation-building and the building of a functioning, democratic state;
D. toteaa EU:n pitävän erittäin tärkeänä, että Pohjois-Afrikka on demokraattinen, vakaa, vauras ja rauhallinen alue;
D. whereas the EU has a vital interest in a democratic, stable, prosperous, peaceful North Africa;
12.9.2011 B7-0516/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
12.9.2011 B7-0516/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.697v01-00 B7‑0516/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Libyan tilanteesta
PE472.697v01-00 B7‑0516/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Libyasta,
– having regard to its previous resolutions on Libya,
– ottaa huomioon varapuheenjohtajan / korkean edustajan Catherine Ashtonin lukuisat julkilausumat Jemenin tilanteesta,
– having regard to numerous statements on the situation in Libya made by the High Representative/Vice President Catherine Ashton,
– ottaa huomioon komission ja neuvoston hyväksymät toimintalinjat ja strategiat, jotka koskevat Libyaa,
– having regard to the policies and strategies adopted by the Commission and the Council in relation to Libya,
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" ( KOM(2003)0104 ), komission strategia-asiakirjan Euroopan naapuruuspolitiikasta ( KOM(2004)0373 ), komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä ( KOM(2004)0628 ), komission tiedonannon neuvostolle Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmia koskevista komission ehdotuksista ( KOM(2004)0795 ) ja kyseisiä maita koskevat toimintasuunnitelmat sekä komission tiedonannon Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisesta ( KOM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission’s communication to the Council and the European Parliament entitled ‘Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’ ( COM(2003)0104 ); its Strategy Paper on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ), its proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 ), its communication to the Council on the Commission proposals for action plans under the European Neighbourhood Policy (ENP) ( COM(2004)0795 ) and the action plans for the countries concerned, and its communication on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1970 ja 1973,
– having regard to UN Security Council resolutions 1970 and 1973,
– ottaa huomioon Kansainvälisen rikostuomioistuimen pyynnön Muammar Gaddafin, Saif Gaddafin ja Abdullah al-Senussin pidättämiseksi (ICC-01/11-01/11 "Request to all States Parties to the Rome Statute for the arrest and surrender of Muammar Mohammed Abu Minyar Gaddafi, Saif Al-Islam Gaddafi and Abdullah al-Senussi"),
– having regard to ICC-01/11-01/11 ‘Request to all States Parties to the Rome Statute for the arrest and surrender of Muammar Mohammed Abu Minyar GADDAFI, Saif Al-Islam GADDAFI and Abdullah AL-SENUSSI’,