natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että alueen asukkaat, paikalliset ja autonomian viranomaiset, Euroopan parlamentti ja Euroopan komissio ovat jääneet viime toukokuusta lähtien täysin ilman tietoja ja että myöhemmin Rocan sotilasviranomaisten ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen tiedottaminen on ollut pikemminkin hajanaista ja usein ristiriitaista – toisaalta vauriota vähätellään ja toisaalta tuodaan julki vakava huolestuneisuus sen korjaamisesta ja siirtämisestä – kuin soveliasta ja asianmukaista, mikä on aiheuttanut Gibraltarin asukkaissa huolta ja hätäännystä,
whereas, in the period since May, the people living in the area, the local and regional authorities, the European Parliament and the Commission were initially denied all information and were then given incomplete and often contradictory information (which on the one hand played down the seriousness of the fault and, on the other, expressed deep concern regarding the repair and removal of the submarine) by the Gibraltar military authorities and the UK Government who, instead of providing appropriate information at the right time, provoked concern and alarm amongst the people living in the Campo de Gibraltar,
ottaa huomioon, että Chair of Naval Nuclear Safety Panelin ja Defense Nuclear Safety Committeen asiantuntijat tukivat "epätavallista" toimea korjata Tireless Gibraltarissa,
whereas experts from the Naval Nuclear Safety Panel and the Defence Ministry’s Nuclear Safety Committee supported the ‘extraordinary’ measure of repairing the Tireless in Gibraltar,
ottaa huomioon, että lukuisat riippumattomat luonnonsuojelujärjestöt ovat vastustaneet jyrkästi Yhdistyneen kuningaskunnan puolustusministeriön päätöstä aloittaa Tirelessin korjaaminen Gibraltarissa,
whereas many independent environmental associations have expressed vehement opposition to the decision by the UK Defence Ministry to begin repairing the Tireless in Gibraltar,
ottaa huomioon, että tuhansia kansalaisia edustavat yli 35 järjestöä, yhteiskunnallista ryhmää ja asukasyhdistystä, kansalaisjärjestöä, poliittista puoluetta ja kunnanhallitusta on esittänyt Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnalle asiakirjan, jossa ne vastustavat Yhdistyneen kuningaskunnan aikomusta korjata sukellusvene Gibraltarissa ja pyytävät turvaa tilanteen vakavuuden vuoksi; ottaa samoin huomioon, että Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunta ei ole vielä vastannut,
whereas over 35 associations, social and neighbourhood groups, NGOs, political parties and local authorities representing thousands of people have written to the European Parliament’s Committee on Petitions in order to express their objection to the UK’s plans to repair the submarine in Gibraltar and have asked for help in view of the seriousness of the situation; whereas they have not yet received a reply from the European Parliament’s Committee on Petitions,
ottaa huomioon Algecirasin pormestarin Gibraltarin tuomioistuimelle tekemän valituksen ja Andalusian aluehallituksen pääministerin äskettäin Yhdistyneelle kuningaskunnalle esittämän virallisen pyynnön siirtää sukellusvene tukikohtaan, joka täyttää juridiset vaatimukset,
having regard to the complaint submitted by the Mayor of Alegiciras to a Gibraltar law court and the recent formal request issued by the leader of Andalucia’s Regional Government to the United Kingdom, calling for the submarine to be transferred to a base which meets the legal requirements,
katsoo, että sotilas- ja siviiliasiantuntijoiden omien tietojen mukaan ydinreaktorin vaurio on paljon suurempi kuin heidän itsensä aikaisemmin arvioima vaurio, minkä vuoksi korjaus on monimutkaisempaa, mikä puolestaan lisää riskejä ja asettaa alueen asukkaat tarpeettomasti huomattavaan saastumisvaaraan,
whereas, according to information provided by military and civilian experts themselves, the fault in the nuclear reactor is much more serious than those same experts originally thought, for which reason repairing the submarine will be a more complex task involving increased risk and quite unnecessarily subjecting the people living in the area to a high risk of contamination,
katsoo, että korjausprosessi lisää uhkaa, joita primaaripiirin osittainen irrottaminen, reaktoriosaston avaaminen, radioaktiivisten jätteiden siirtäminen ja varastointi, ydinpolttoaineen turvaaminen ja vaurioituneen liitoksen pelkkä korjaaminen jo merkitsevät,
whereas the repair process itself involves a risk, which is additional to the ones associated with the partial drainage of the primary circuit, the opening of the reactor compartment, the removal and storage of radioactive waste, the safety of the nuclear fuel and the actual repair to the damaged connection,
katsoo, että riskit, joita korjausprosessin hypoteettinen toteuttaminen Gibraltarissa aiheuttaa, eivät johdu ainoastaan korjauksesta vaan myös sen jälkeen tapahtuvasta sukellusveneen käynnistämisestä sekä staattisista ja dynaamisista kokeista Algecirasin lahdella,
whereas the risks associated with carrying out any repair in Gibraltar relate not only to the repair itself but also to the subsequent restarting of the reactor and the carrying out of tests both in port and at sea, the latter in the Bay of Algeciras,
katsoo, että alueen ympäristö ja tärkeimmät taloudelliset elinkeinot, kuten kalastus ja matkailu, kärsisivät huomattavasti radioaktiivisen vuodon sattuessa,
whereas the environment and the main economic activities in the area, such as fishing and tourism, would be seriously affected in the event of a radioactive leak,
kiittää kaikkia niitä kansalaisia, järjestöjä, ryhmittymiä ja kuntia, jotka Tirelessin Gibraltarille saapumisesta lähtien ovat pitäneet tilannetta sopimattomana ja epäasianmukaisena;
expressing its gratitude to all the members of the general public and to the associations, groups and local authorities who, ever since the arrival of the Tireless in Gibraltar, have taken the view that the situation was inappropriate and unacceptable,
pyytää keskeyttämään välittömästi kaikki ydinreaktorin korjaustoimet (tai pidättäytymään niiden käynnistämisestä);
Calls for any repairs to the nuclear reactor to be suspended immediately or not to be undertaken in the first place;
vaatii Euroopan komissiota ryhtymään tarvittaviin toimiin, jotta kansalaiset saisivat todenmukaista tietoa tilanteesta, selvittämään vastuuhenkilöt ja käynnistämään rikkomusmenettelyn, jos jäsenvaltioiden osoitetaan rikkoneen suojelua ionisoivalta säteilyltä koskevaa yhteisön oikeutta;
Urges the Commission to take whatever action is necessary to allow the general public access to accurate information regarding the matter in question, to identify responsibilities and to initiate an infringement procedure should it transpire that there has been any failure by the Member States to comply with Community law on protection against ionising radiation;
vaatii vetoomusvaliokuntaa nopeuttamaan Gibraltarin asukkaiden esittämän valituksen käsittelyä ja kiirehtimään vastaustaan asukkaiden suojeluvetoomukseen;
Urges the Committee on Petitions to speed up its processing of the complaint submitted by the people living in the Campo de Gibraltar and to expedite its reply to their request for help;
vaatii Yhdistynyttä kuningaskuntaa luokittelemaan Gibraltarin sataman jälleen luokkaan Z, eli sopimattomaksi ydinkäyttöisten alusten korjaamiseen;
Urges the UK Government to restore the port of Gibraltar to category Z, i.e. unsuitable for the repair of nuclear-powered vessels;
pyytää, että sääolojen salliessa Tireless siirretään kiireellisesti ja soveliain teknisin edellytyksin tukikohtaansa Yhdistyneeseen kuningaskuntaan korjausta varten;
Once weather conditions permit, calls for the Tireless to be transferred, as a matter of urgency and under appropriate technical conditions, to its base in the United Kingdom for subsequent repair;
varoittaa Tiphom-luokan brittiläisistä ydinsukellusveneistä, joita on kutsuttu satamaan valmistusvirheiden ja oletettavasti ydinreaktorin materiaalien väsymisen vuoksi;
Issues a warning regarding the state of TIPHOM class UK nuclear submarines which have been recalled to port on account of manufacturing faults which have come to light and also – allegedly – because of metal fatigue in the nuclear reactor;
kehottaa kaikkia ydinsukellusveneitä omistavia valtioita harkitsemaan uudelleen tällaisten käyttövoimajärjestelmien vaaroja, ei ainoastaan niiden mukanaan tuomien ympäristöriskien vaan myös näiden varustelujärjestelmien maailman rauhalle aiheuttaman uhkan vuoksi;
Urges all countries which possess nuclear submarines to reconsider the dangers of nuclear propulsion systems, not only on account of the associated risks to the environment but also on account of the threat which nuclear weapons systems pose to world peace;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Yhdistyneen kuningaskunnan pääministerille ja Espanjan pääministerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the UK Government and the Spanish Government.
suullisten kysymysten B5‑0554/2000 ja B5‑0555/2000 johdosta
further to Oral Question B5‑0554/2000 and B5-0555/2000
Esittäjä(t): Rosa M. Díez González, Pedro Aparicio Sánchez, Gary Titley, Giorgos Katiforis, Fernando Pérez Royo ja María Izquierdo Rojo
by Rosa M. Diez González, Pedro Aparicio Sánchez, Gary Titley, Giorgos Katiforis, Fernando Pérez Royo and María Izquierdo Rojo
Tireless-ydinsukellusveneen korjaaminen Gibraltarin satamassa
on the repair of the nuclear submarine HMS Tireless in the port of Gibraltar
Euroopan parlamentin päätöslauselma Tireless-ydinsukellusveneen korjaamisesta Gibraltarin satamassa
European Parliament resolution on the repair of the nuclear submarine HMS Tireless in the port of Gibraltar
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
ottaa huomioon neuvoston direktiivin 89/618/Euratom,
having regard to Council Directive 89/618/Euratom,
ottaa huomioon neuvoston direktiivin N:o 96/29/Euratom,
having regard to Council Directive 96/29/Euratom,
ottaa huomioon komission vastauksen suulliseen kysymykseen nro 42 H-0783/00 ,
having regard to the Commission's answer to Oral Question H-0783/00 ,
ottaa huomioon, että Välimerellä vaurioitunut brittiläinen Tireless-ydinsukellusvene hinattiin Gibraltarin satamaan, jossa sitä korjataan parhaillaan usean kuukauden satamassa olon jälkeen,
whereas the British nuclear submarine Tireless, which broke down in Mediterranean waters, was towed to the port of Gibraltar, where it is being repaired after being in dock for several months,
ottaa huomioon, että sukellusveneen vauriot ovat osoittautuneet suuremmiksi kuin alunperin uskottiin ja että Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on päättänyt ottaa pois käytöstä laivastonsa muut samanmalliset sukellusveneet,
whereas the fault discovered in the submarine turned out to be more serious than originally thought and the British Government has decided to recall its other submarines of the same class,
ottaa huomioon, että komissiolla ja muilla yhteisön toimielimillä on suora toimivalta monissa tähän tilanteeseen liittyvissä asioissa (terveyden suojelu, tiedottaminen väestölle, toiminta tapaturmien sattuessa, jne.),
having regard to the direct competence of the Commission and other Community institutions for various aspects of this situation (health protection, information to the population, emergency plans, etc.),
Ilmaisee huolestumisensa vakavasta tilanteesta, joka saattaa uhata väestön turvallisuutta;
Expresses its concern at the serious situation, which may threaten the safety of the population;
Kehottaa komissiota seuraamaan tapahtumien kulkua ja tiedottamaan siitä parlamentille;
Requests that the Commission be kept informed of developments and that the Commission, in turn, keep Parliament informed;
Kehottaa komissiota osallistumaan väestön turvallisuuden kannalta parhaan mahdollisen ratkaisun etsimiseen;
Requests that the Commission should take part in the quest for the best possible solution as far as the safety of the population is concerned;
Kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
suullisten kysymysten B5‑0554/2000 ja B5‑0555/2000 johdosta
further to Oral Questions B5‑0554/2000 and B-0555/2000
Esittäjä: Cristiana Muscardini
by Cristiana Muscardini
HMS Tireless -ydinsukellusvene
on the submarine HMS Tireless
Euroopan parlamentin päätöslauselma HMS Tireless -ydinsukellusveneestä
European Parliament resolution on the submarine HMS Tireless
ottaa huomioon HMS Tireless -ydinsukellusveneessä toukokuussa 2000 Välimerellä sattuneen onnettomuuden ja ydinsukellusveneen saapumisen korjattavaksi Isolle-Britannialle kuuluvaan Gibraltarin satamaan,
having regard to the accident which occurred in May 2000 to the submarine HMS Tireless in the Mediterranean and to its arrival for repair in the British port of Gibraltar,
kehottaa Ison-Britannian ja Espanjan hallituksia tekemään yhteistyötä toistensa suvereeniutta kunnioittaen, jotta ne voivat varmistaa parhaan mahdollisen turvallisuuden Gibraltarin väestölle ja sen lähialueiden espanjalaiselle väestölle mahdollisen ydinsaasteen vaaran varalta, jonka HMS Tireless -aluksen läsnäolo Gibraltarin vesillä voisi aiheuttaa;
Calls on the British and Spanish Governments to cooperate, within the limits of their respective sovereign powers, in order to guarantee for the population of Gibraltar and of the neighbouring Spanish territories maximum safety against any nuclear threat which might arise from the presence of the British warship, HMS Tireless, in Gibraltar waters;
toivoo, että tarvittavat korjaustyöt tehdään mahdollisimman nopeasti väestön pelkojen lievittämiseksi;
Hopes that, with a view to calming the fears of the people concerned, the requisite repairs will be carried out and completed as rapidly as possible;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Ison-Britannian ja Espanjan hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the British and Spanish Governments.
Työjärjestyksen 150 artiklan 2 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 150(2) of the Rules of Procedure
Ihmisgenetiikkaa ja nykylääketieteen muita uusia tekniikoita käsittelevän väliaikaisen valiokunnan asettaminen
setting up a temporary committee on human genetics and other new technologies in modern medicine
Euroopan parlamentin päätös ihmisgenetiikkaa ja nykylääketieteen muita uusia tekniikoita käsittelevän väliaikaisen valiokunnan asettaminen
Decision setting up a temporary committee on human genetics and other new technologies in modern medicine
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa kyseisestä asiasta,
having regard to its previous resolutions on such issues,
ottaa huomioon komission luonnontieteiden ja uusien tekniikoiden etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän 14. marraskuuta 2000 antaman lausunnon nro 15 ihmisten alkusoluja koskevan tutkimuksen ja niiden hyödyntämisen eettisistä näkökohdista,
having regard to Opinion No 15 of 14 November 2000 of the European Group on Ethics in Science and New Technologies attached to the Commission, entitled 'Ethical Aspects of Human Stem Cell Research and Use',
päättänyt seuraavaa:
has decided as follows:
Väliaikainen valiokunta, joka käsittelee ihmisgenetiikan ja nykylääketieteen muiden uusien tekniikoiden kehityssuuntia ja raportoi niistä, asetetaan 12 kuukauden ajaksi tämän päätöksen hyväksymisestä alkaen.
A temporary committee responsible for examining new developments in the field of human genetics and other new technologies in modern medicine and for reporting on this subject shall be set up for a period of twelve months starting from the date on which this decision is adopted;
Väliaikaisen valiokunnan tehtävänä on
The temporary committee shall be responsible for:
– laatia mahdollisimman kattava selvitys ihmisgenetiikan uusista ja mahdollisista kehityssuunnista ja niiden hyödyntämisestä ja laatia siten parlamentille näistä kehityssuunnista yksityiskohtainen analyysi, jotta parlamentti voi täyttää poliittiset velvollisuutensa;
- compiling as complete an inventory as possible of new and potential developments in human genetics and of their uses, so as to provide Parliament with a detailed analysis of such developments necessary to enable it to assume its political responsibilities;
– käsitellä eettisiä, juridisia, taloudellisia ja sosiaalisia ongelmia, joita nämä uudet ja mahdolliset kehityssuunnat ja niiden hyödyntäminen aiheuttavat;
- examining the ethical, legal, economic and social problems posed by such new and potential developments and by their uses;
– tutkia, missä määrin yleinen etu vaatii päättäväisiä toimia tällaisiin kehityssuuntiin ja niiden hyödyntämiseen nähden, ja laatia asiaa koskevia suosituksia;
- examining and recommending to what extent the public interest requires a proactive response to such developments and uses;
– laatia parlamentille ja yhteisöjen muille toimielimille suuntaviivoja, jotka koskevat ihmisgenetiikan ja nykylääketieteen muiden uusien tekniikoiden tutkimusta ja alan tutkimustulosten hyödyntämistä, ottaen huomioon parlamentin aiemmin antamissaan päätöslauselmissa ilmaisemat kannat.
- providing an orientation for Parliament and the other Community institutions with regard to research in human genetics and other new technologies in modern medicine and their uses, having regard to the positions already established by resolutions of Parliament;
Asiasta vastaavien pysyvien valiokuntien toimivalta pysyy muuttumattomana yhteisön kyseistä alaa koskevan lainsäädännön seurannassa ja soveltamisessa, mutta väliaikainen valiokunta voi laatia suosituksia tai pyytää, että ryhdytään muihin toimiin.
The competencies of Parliament’s standing committees concerned with the monitoring and implementation of Community law on these issues shall remain unchanged, but the temporary committee may draw up recommendations or requests for further actions or initiatives to be taken;
Väliaikainen valiokunta koostuu 36 varsinaisesta jäsenestä ja 36 varajäsenestä, joiden nimet ovat liitteenä.
The temporary committee will be composed of 36 members and 36 substitute members, whose names are listed in the annex hereto.
Members of the temporary committee on human genetics and other new technologies in modern medicine.
Members of the temporary committee on human genetics and other new technologies in modern medicine.
GROUP Quota MEMBERS SUBSTITUTES
GROUP Quota MEMBERS SUBSTITUTES
ELDR 3 DE CLERCQ, Willy
ELDR 3 DE CLERCQ, Willy
13. joulukuuta 2000
11 December 2000
Esittäjä(t): Olivier Dupuis, Emma Bonino, Marco Pannella, Maurizio Turco, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova ja Marco Cappato
by Olivier Dupuis, Emma Bonino, Marco Pannella, Maurizio Turco, Gianfranco Dell’Alba, Benedetto Della Vedova and Marco Cappato
TDI-ryhmän puolesta
on behalf of the TDI Group – mixed group
Serbiassa vangittuina olevat kosovolaiset ja velvollisuus noudattaa kansainvälisen tuomioistuimen tekemiä päätöksiä, koskien entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia
on Kosovar prisoners in Serbia and the obligation to comply with the decisions of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
Euroopan parlamentin päätöslauselma Serbiassa vangittuina olevista kosovolaisista ja velvollisuudesta noudattaa kansainvälisen tuomioistuimen tekemiä päätöksiä, koskien entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia
Resolution on Kosovar prisoners in Serbia and the obligation to comply with the decisions of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
ottaa huomioon 15. kesäkuuta 2000 antamansa päätöslauselman perusoikeuksista Serbiassa ja Kosovossa,
having regard to its resolution of 15 June 2000 on fundamental rights in Serbia and Kosovo,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kosovon albaanivankien tilanteesta ja erityisesti 17. helmikuuta 2000 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on the situation of Kosovar prisoners, particularly that of 17 February 2000,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 10. kesäkuuta 1999 antaman päätöslauselman 1244,
having regard to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin suhteista Kaakkois-Eurooppaan vastaavan valtuuskunnan ja Flora Brovinan äskettäisen tapaamisen Brysselissä 21. marraskuuta 2000,
having regard to the conclusions of the meeting of 21 November 2000 in Brussels between Mrs Flora Brovina and the European Parliament Delegation for Relations with South-Eastern Europe,
pitää myönteisenä serbialaisen toimittajan Miroslav Filipovicin vapauttamista 10. lokakuuta 2000 ja Flora Brovinan vapauttamista 1. marraskuuta 2000 uuden presidentin Kostunican määräyksestä;
welcoming the release of the Serb journalist Miroslav Filipovic on 10 October 2000 and of Mrs Flora Brovina on 1 November 2000 following decisions to this effect by the new President of Yugoslavia, Mr Kostunica,
muistuttaa kuitenkin, että useat sadat muut Serbian asevoimien tai puolisotilaallisten joukkojen Kosovon kansainvälisen poliisioperaation viimeisinä päivinä kaappaamat kosovolaisvangit ovat edelleen vankeina Serbian vankiloissa;
whereas however several hundred other Kosovar prisoners who were kidnapped by Serb military and paramilitary forces during the last days of the international police operation in Kosovo still remain incarcerated in Serbian prisons,
korostaa, että näiden vankien tuomitseminen Serbian alueelle istuntonsa siirtäneensä Pristinan tuomioistuimessa on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 vastainen ja siten laiton;
whereas the conviction of these prisoners by Pristina courts sitting in Serb territory constitutes a violation of United Nations Security Council Resolution 1244 and is therefore illegal,
katsoo, että satojen kosovolaisvankien välitön ja ehdoton vapauttaminen on Jugoslavian viranomaisten velvollisuus ja vapauttamisesta ei näin ollen voida käydä minkäänlaisia neuvotteluita;
whereas the Belgrade authorities have a duty to release these hundreds of Kosovar prisoners immediately and unconditionally and whereas therefore no negotiations are possible concerning their release,
katsoo, että Serbiassa ei voi olla todellista rauhaa ja demokratiaa ennen kuin Milosevicin hallituksen hyökkäyssotien ja ihmisoikeusloukkausten sadat tuhannet uhrit saavat oikeutta;
whereas it will not be possible to establish genuine peace and democracy in Serbia until justice has been done to the hundreds of thousands of victims of the wars of aggression waged and violations of fundamental rights committed by the regime of President Milosevic,
muistuttaa, että Jugoslaviassa tapahtuvat poliittiset muutokset eivät voi vapauttaa Jugoslavian johtajia ja ennen kaikkea Slobodan Milosevicia rikosoikeudellisesta vastuusta kansainvälisessä sotarikostuomioistuimessa entisessä Jugoslaviassa tehdyistä rikoksista;
whereas the political changes which are taking place in Belgrade cannot exonerate the Yugoslav leaders, foremost among them Mr Slobodan Milosevic, from their criminal responsibility before the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia,
pyytää presidentti Kostunicaa lopettamaan välittömästi kosovolaisten vankien laittoman vapaudenriiston;
Calls on President Kostunica to put an immediate end to the illegal detention of Kosovar prisoners;
pyytää neuvostoa ja komissiota tekemään kaikkensa, jotta kosovolaisvankien vapauttamiselle ei tule enää lisäviivästyksiä;
Calls on the Council and Commission to do everything in their power to ensure that there is no further delay in the release of all Kosovar prisoners;
katsoo, että kosovolaiset vangit on luovutettava Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon rauhanturvajoukkojen (UNMIK) viranomaisille, jotka YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 nojalla ainoina ovat päteviä tuomitsemaan kosovolaisia;
Considers that these Kosovar prisoners should be surrendered to the UNMIK authorities, who, pursuant to United Nations Security Council Resolution 1244, have sole jurisdiction over Kosovar citizens;