natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ilmoituksen yhteydessä on toimitettava jäljennös voimassa olevasta sopimuksesta, sopimusluonnos tai kolmannen maan laatima ehdotusluonnos, jos sellainen on saatavilla, ja muut asiaa koskevat asiakirjat.
The notification shall include a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal by the third country concerned, if available, and any other relevant documentation.
Jäsenvaltion on esitettävä neuvottelujen tavoitteet ja täsmennettävä, mitä kysymyksiä niissä on tarkoitus käsitellä, tai mitä voimassa olevan sopimuksen määräyksiä on tarkoitus muuttaa , sekä kaikki muut asiaa koskevat tiedot .
The Member State shall describe the objectives of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed, or the provisions of the existing agreement which are to be amended , and shall provide any other relevant information.
Ilmoituksen yhteydessä on tapauksen mukaan toimitettava jäljennös voimassa olevasta sopimuksesta, sopimusluonnos tai kolmannen maan laatima ehdotusluonnos, jos sellainen on saatavilla, ja muut asiaa koskevat asiakirjat.
The notification shall include , as appropriate, a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal by the third country concerned, if available, and any other relevant documentation.
Jäsenvaltion on esitettävä neuvottelujen kohde ja täsmennettävä, mitä kysymyksiä suunnitellussa sopimuksessa on tarkoitus käsitellä, tai mitä voimassa olevan sopimuksen määräyksiä on tarkoitus muuttaa.
The Member State shall describe the subject-matter of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed in the envisaged agreement , or the provisions of the existing agreement which are to be amended.
Jäsenvaltio voi toimittaa muita lisätietoja.
The Member State may provide any other additional information.
Komissio saattaa ilmoituksen ja tarvittaessa siihen liitetyt asiakirjat Euroopan parlamentin ja neuvoston saataville, ellei niitä ole pidettävä luottamuksellisina.
The Commission shall make the notification and, if necessary, the accompanying documentation, available to the European Parliament and the Council, subject to any requirements of confidentiality.
Ilmoituksen saatuaan komissio arvioi, voiko jäsenvaltio jatkaa neuvotteluja asianomaisen kolmannen maan kanssa .
Upon notification, the Commission shall make an assessment as to whether the Member State can pursue negotiations with the third country concerned.
Ilmoituksen vastaanotettuaan komissio arvioi, voiko jäsenvaltio aloittaa neuvottelut .
Upon receipt of the notification, the Commission shall assess whether the Member State may commence negotiations.
(a) yhteisö on jo tehnyt kyseisen kolmannen maan tai kyseisten kolmansien maiden kanssa sopimuksen samasta aiheesta tai
(a) the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject matter or
(b) suunniteltu sopimus ei kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.
(b) the envisaged agreement does not fall within the scope of this Regulation.
Jos yhteisö ei vielä ole tehnyt sopimusta kyseisen kolmannen maan kanssa, komissio tarkistaa arviota laatiessaan ensiksi sen, onko lähitulevaisuudessa tarkoitus tehdä kyseisen kolmannen maan kanssa yhteisön sopimus samasta aiheesta .
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country concerned, the Commission shall in making its assessment first check whether any relevant Community agreement with the third country concerned is expected in the near future .
Jos yhteisö ei vielä ole tehnyt sopimusta kyseisen kolmannen maan tai kyseisten kolmansien maiden kanssa, komissio tarkistaa arviota laatiessaan ensiksi sen, onko seuraavien kahdentoista kuukauden aikana nimenomaisesti tarkoitus tehdä kyseisen kolmannen maan tai kyseisten kolmansien maiden kanssa yhteisön sopimus samasta asiasta .
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country or third countries concerned, the Commission shall, in making its assessment, first check whether any relevant Community agreement with the third country or third countries concerned is specifically envisaged within the next twelve months .
Jos näin ei ole, komissio tarkistaa, että kaikki seuraavat ehdot täyttyvät:
If this is not the case, the Commission shall check that all of the following conditions are met:
(a) asianomainen jäsenvaltio on osoittanut , että sopimuksen tekeminen kyseisen kolmannen maan kanssa perustuu erityiseen etuun, joka liittyy esimerkiksi jäsenvaltion ja kyseisen kolmannen maan välisiin taloudellisiin, maantieteellisiin, kulttuurisiin tai historiallisiin siteisiin ; ja
(a) the Member State concerned has demonstrated that there is a specific interest in concluding the bilateral sectoral agreement with the third country, related in particular to the existence of economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and
(a) asianomainen jäsenvaltio on todistanut , että sopimuksen tekeminen perustuu jäsenvaltion erityiseen etuun, joka johtuu jäsenvaltion ja kyseisen kolmannen maan tai kyseisten kolmansien maiden välisistä taloudellisista, maantieteellisistä, kulttuurisista, historiallisista tai sosiaalisista siteistä, ja että sopimuksen tekemiseen ei vallitsevassa tilanteessa ole yhteisön etua ;
(a) the Member State concerned has substantiated that it has a specific interest in concluding the agreement owing to economic, geographic, cultural , historical or social ties between the Member State and the third country or countries concerned and that there is no present Community interest in concluding the agreement ;
(b) komissio toteaa, että ehdotetulla sopimuksella on vain rajoitettu vaikutus voimassa olevien yhteisön sääntöjen yhtenäiseen ja johdonmukaiseen soveltamiseen ja näillä säännöillä perustetun järjestelmän moitteettomaan toimintaan.
(b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules .
(b) komissio toteaa, ettei ehdotetulla sopimuksella ole merkittävää vaikutusta voimassa olevien yhteisön sääntöjen yhtenäiseen ja johdonmukaiseen soveltamiseen ja näillä säännöillä perustetun järjestelmän moitteettomaan toimintaan.
(b) the Commission determines that the proposed agreement does not have a significant impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
(c) suunniteltu sopimus ei aiheuttaisi haittaa yhteisön ulkosuhdepolitiikan tavoitteelle ja tarkoitukselle;
(c) the envisaged agreement would not harm the object and purpose of the Community’s external relations policy;
(d) suljetun alueellisen sopimuksen tapauksessa yhteisöllä ei ole mahdollisuutta tehdä sopimusta kohtuullisen ajan kuluessa.
(d) in the case of a closed regional agreement, there is no possibility of the Community’s concluding an agreement within a reasonable time.
Jos komissio katsoo, ettei sopimuksen tekemiselle ole estettä 4 artiklassa tarkoitettujen ehtojen perusteella , se voi valtuuttaa jäsenvaltion aloittamaan sopimusneuvottelut asianomaisen kolmannen maan kanssa.
If the Commission concludes that there are no obstacles to the agreement in the light of the conditions referred to in Article 4, it may authorise a Member State to open negotiations on the agreement with the third country concerned.
Tarvittaessa komissio voi esittää neuvotteluohjeita ja pyytää tiettyjen lausekkeiden sisällyttämistä ehdotettuun sopimukseen.
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and can request the inclusion of particular clauses in the proposed agreement
Jos komissio katsoo, että 4 artiklan 2 kohdassa asetetut ehdot täyttyvät , se valtuuttaa jäsenvaltion aloittamaan sopimusneuvottelut asianomaisen kolmannen maan tai asianomaisten kolmansien maiden kanssa.
If the Commission concludes that the conditions set out in Article 4 are satisfied , the Commission shall authorise the Member State to open negotiations on the agreement with the third country or third countries concerned.
Tarvittaessa komissio voi esittää neuvotteluohjeita ja pyytää tiettyjen lausekkeiden sisällyttämistä suunniteltuun sopimukseen.
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and may request the inclusion of particular clauses in the envisaged agreement.
Sopimuksessa on oltava seuraava lauseke: "(Jäsenvaltion nimi) irtisanoo sopimuksen, kun Euroopan yhteisö tekee sopimuksen (kolmannen maan nimi) kanssa tällä sopimuksella säänneltävistä yksityisoikeuden alaan kuuluvista aiheista".
The agreement shall include the following clause : “(the name of Member State) will denounce the agreement when the European Community concludes an agreement with (the name of the third country) on the same subject matters of civil justice as governed by the present agreement”.
Lauseke on muotoiltava seuraavaan tapaan: "( Jäsenvaltion nimi) irtisanoo tämän sopimuksen osittain tai kokonaan , jos yhteisö tekee tai yhteisö ja sen jäsenvaltiot tekevät sopimuksen (kolmannen maan nimi tai kolmansien maiden nimet ) kanssa tällä sopimuksella säänneltävistä siviilioikeuden alaan kuuluvista aiheista".
That clause shall be worded taking into account the following guidelines : “(the name of the Member State) shall denounce this agreement in part or in full if and when the Community or the Community and its Member States conclude an agreement with (the name of the third country or third countries ) on the same matters of civil justice as those governed by this agreement”.
Komissio tekee perustellun päätöksen jäsenvaltion esittämästä hakemuksesta kolmen kuukauden kuluessa 3 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen tai 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti mahdollisesti pyydettyjen lisätietojen vastaanottamisesta.
The Commission shall give its reasoned decision on the application of the Member State within three months of receipt of the notification referred to in Article 3, or of additional information if requested in accordance with Article 4(3) .
Määräaikaa voidaan komission pyynnöstä jatkaa kerran 30 päivällä.
This period may be extended once by a period of thirty days at the Commission’s request.
Tätä lisäarviointia laatiessaan komission on tutkittava , täyttääkö ehdotettu sopimus komission esittämät vaatimukset ja erityisesti sen, onko siihen sisällytetty 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut lausekkeet , ja tekisikö ehdotetun sopimuksen tekeminen yhteisön oikeudesta vaikutuksetonta ja haittaisiko se yhteisön säännöillä perustetun järjestelmän moitteetonta toimintaa .
In making this further assessment the Commission must examine whether the proposed agreement includes the requirements made by the Commission , in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1) and whether the conclusion of the proposed agreement would render the Community law ineffective and would undermine the proper functioning of the system established by its rules .
Kyseisen ilmoituksen vastaanotettuaan komissio arvioi, onko neuvoteltu sopimus yhdenmukainen sen alustavan arvion kanssa.
Upon receipt of this notification the Commission shall assess whether the negotiated agreement complies with its initial assessment.
Tätä lisäarviointia laatiessaan komissio tutkii , täyttääkö neuvoteltu sopimus 4 artiklassa asetetut ehdot, ja erityisesti sen, onko siihen sisällytetty 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut lausekkeet.
In making this further assessment the Commission shall examine whether the negotiated agreement satisfies the conditions set out in Article 4 , in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1).
Jos komissio katsoo, että neuvottelujen tuloksena oleva sopimus täyttää 2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset, jäsenvaltio valtuutetaan tekemään sopimus.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which fulfils the requirements referred to in paragraph 2, the Member State shall be authorised to conclude the agreement.
Tässä vaiheessa komissiolla ei ole enää harkintavapautta.
This Commission shall have no discretion at this stage.
7 artikla – 5 kohta – 2 alakohta
Article 7 – paragraph 5 – subparagraph 2
Komissio tekee päätöksen jäsenvaltion esittämästä hakemuksesta kuuden kuukauden kuluessa 1 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta.
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Komissio tekee perustellun päätöksen jäsenvaltion esittämästä hakemuksesta kolmen kuukauden kuluessa 1 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta.
The Commission shall give its reasoned decision on the application of the Member State within three months of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Vastaanotettuaan 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen komissio tiedottaa hakemuksesta neuvostolle.
Upon receipt of the notification provided for in Article 3(1), the Commission shall inform the Council thereof.
Neuvostolle toimitetaan tarvittaessa myös asiaa koskevat asiakirjat, ellei niitä ole pidettävä luottamuksellisina.
Where appropriate, the Council shall also be provided with the relevant documentation, subject to any requirements of confidentiality.
Myös Euroopan parlamentille tiedotetaan asiasta.
The European Parliament shall also be informed.
Kaikki tässä asetuksessa tarkoitetut perustellut päätökset saatetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston saataville.
All reasoned decisions provided for in this Regulation shall be made available to the European Parliament and the Council.
Kun jäsenvaltiot antavat komissiolle 3 artiklassa, 4 artiklan 3 kohdassa ja 7 artiklassa tarkoitettuja ilmoituksia neuvotteluista ja niiden tuloksista, niiden on ilmoitettava komissiolle selvästi, onko joitakin ilmoituksiin sisältyviä tietoja pidettävä luottamuksellisina ja voidaanko ne antaa muille jäsenvaltioille.
In notifying the Commission of negotiations and their outcome as envisaged in Articles 3, 4(3) and 7, Member States shall clearly inform the Commission if any information therein is to be considered confidential and whether it can be shared with other Member States.
Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, että luottamuksellisiksi määritettyjä tietoja käsitellään Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/20011 1 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
The Commission and Member States shall ensure that any information identified as confidential is treated according to Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents 1 .
Katso 5 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan ehdotetun tarkistuksen perustelu.
See the justification for the amendment to the first subparagraph of Article 5(1).
Komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2014; kertomuksen liitteenä voidaan tarvittaessa esittää asianmukainen säädösehdotus.
No later than the 1st January 2014 the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on application of this Regulation , which may be accompanied by an appropriate legislative proposal.
Komissio esittää viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2014 Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta ja erityisesti sen soveltamisalan mahdollisesta laajentamisesta.
No later than 1 January 2014 the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on application of this Regulation , in particular on the possible extension of its scope .
Kertomukseen on sisällyttävä myönteinen suositus joko tämän asetuksen kumoamisesta tai sen voimassaolon jatkamisesta enintään viidellä vuodella.
The report shall contain a positive recommendation either to abrogate this Regulation or to maintain it in force for a further period of five years or less.
Kertomuksen liitteenä voidaan tarvittaessa esittää asianmukainen säädösehdotus.
It may be accompanied by an appropriate legislative proposal.
Tällaisen raukeamislausekkeen tarve ei ole ilmiselvä.
This need for such a sunset clause is not apparent.
Joka tapauksessa 31. joulukuuta 2014 on epärealistinen päivämäärä, kun otetaan huomioon aika, joka tarvitaan asetuksen hyväksymiseen ja siihen, että jäsenvaltiot käyvät neuvottelut kolmansien maiden kanssa, erityisesti kun asetuksessa säädetyt menettelyt ovat kankeita ja aikaa vieviä.
In any event 31 December 2014 is unrealistic having regard the time needed to adopt the Regulation and for Member States to conduct negotiations with third countries, particularly in view of the ponderous, time-consuming procedures laid down in the Regulation.
Uudelleentarkastelulauseke, joka on 10 artiklassa ja jossa säädetään, että komissio esittää muille toimielimille kertomuksen viimeistään 1. tammikuuta 2014, tekee tästä raukeamislausekkeesta joka tapauksessa tarpeettoman.
In any event, the review clause set out in Article 10, which provides for the Commission to report to the other institutions by 1 January 2014, makes this sunset clause unnecessary.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMA..................................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
LIITE: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS.............................................5
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........5
TYÖLLISYYDEN JA SOSIAALIASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO..........................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............10
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS......................................................17
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................17
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2009)0150 – C6-0115/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0150 – C6-0115/2009 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0266/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0266/2009 ),
A. ottaa huomioon, että Euroopan unioni on ottanut käyttöön asianmukaiset lainsäädännölliset ja talousarviota koskevat välineet voidakseen tarjota lisätukea työntekijöille, jotka kärsivät maailmankaupassa tapahtuneiden huomattavien rakenteellisten muutosten seurauksista, ja auttaakseen heitä työmarkkinoille uudelleen integroitumisessa,
A. whereas the European Union has set up appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. katsoo, että Euroopan unionin taloudellisen tuen irtisanotuille työntekijöille tulisi olla dynaamista ja sitä olisi tarjottava mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 17. heinäkuuta 2008 pidetyssä sovittelukokouksessa hyväksytyn yhteisen lausuman mukaisesti ja ottaen asiamukaisesti huomioon, mitä 17. toukokuuta 2006 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa määrätään rahaston varojen käyttöönottoa koskevasta päätöksenteosta,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
C. ottaa huomioon, että Espanja on pyytänyt tukea tapauksissa, jotka koskevat autoteollisuuden alan irtisanomisia Kastilian, Leónin ja Aragonian alueilla
C. whereas Spain has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the automobile sector in the regions of Castilla y Leon and Aragon
EGR/2008/004 ES / Kastilia ja León sekä Aragonia. , ja täyttänyt EGR-asetuksessa säädetyt tukikelpoisuuskriteerit,
EGF/2008/004 ES/Castilla y Leon and Aragon and has fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
D. ottaa huomioon, että EGR-asetuksen 8 artiklan 1 kohdassa säädetään, että 0,35 prosenttia vuotuisesta määrästä voidaan käyttää sellaisten seurantaa, tiedottamista, hallinnollista ja teknistä apua, tilintarkastusta, valvontaa ja arviointia koskevien toimien rahoittamiseen, jotka ovat tarpeen EGR-asetuksen täytäntöönpanemiseksi,
D. whereas Article 8(1) of the EGF Regulation provides that up to 0,35% of the annual amount may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement the EGF Regulation,
E. ottaa huomioon, että tämän artiklan perusteella komissio ehdotti rahaston käyttöönottamista, jotta perustettaisiin EGR-verkkosivusto, josta saa Euroopan globalisaatiorahastoa koskevia tietoja kaikilla EU-kielillä ja jota tuetaan julkaisuilla, audiovisuaalisilla toimilla ja jäsenvaltioiden väliseen parhaiden käytäntöjen vaihtamiseen tarkoitetulla verkostolla
E. whereas on the basis of that Article the Commission proposed to deploy the Fund in order to set up the EGF website providing information on the European Globalisation Adjustment Fund in all EU languages, supported by publications, audio-visual activities and by network for the exchange of best practices between Member States
SEC(2008)2986 . , mikä on yhdenmukaista Euroopan parlamentin tahdon kanssa sen suhteen, että lisätään kansalaisten tietämystä EU:n toimista,
SEC(2008)2986 . , which is in line with the will of the European Parliament to raise citizens awareness of EU actions,
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan nojalla
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
having regard to the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
ottavat huomioon Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1927/2006
having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
(1) Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä 'rahasto', on perustettu lisätuen tarjoamiseksi irtisanotuille työntekijöille, jotka kärsivät maailmankaupassa tapahtuneiden huomattavien rakennemuutosten seurauksista, ja heidän auttamisekseen työmarkkinoille uudelleen integroitumisessa.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.