natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota kertomaan parlamentille vuoden 2008 loppuun mennessä siitä, miten sen 1 kohdassa tarkoitetut sitoumukset on toteutettu;
Calls on the Commission to report to Parliament by the end of 2008 on the implementation of its commitments indicated in Paragraph 1;
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0157/2008 johdosta
further to Question for Oral Answer B6‑0157/2008
EU:n strategiasta Århusin yleissopimuksen osapuolten kolmatta kokousta (Riika, Latvia) varten
on the EU strategy for the third Meeting of the Parties to the Aarhus Convention in Riga, Latvia
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n strategiasta Århusin yleissopimuksen osapuolten kolmatta kokousta (Riika, Latvia) varten
European Parliament resolution on the EU strategy for the third Meeting of the Parties to the Aarhus Convention in Riga, Latvia
ottaa huomioon 25. kesäkuuta 1998 tehdyn tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen sekä Riiassa Latviassa 11.–13. kesäkuuta 2008 pidettävän osapuolten kolmannen kokouksen (MOP-3),
having regard to the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters of 25 June 1998, and to the forthcoming third Meeting of the Parties (MOP-3), to be held in Riga, Latvia, from 11 to 13 June 2008,
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan puolesta esitetyn suullisen kysymyksen B6-0157/2008 ,
having regard to Oral Question B6-0157/2008 on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety,
ottaa huomioon, että yleissopimus on kesäkuussa 2008 ollut voimassa kymmenen vuotta,
whereas the Convention celebrates its tenth anniversary in June 2008,
ottaa huomioon, että Euroopan yhteisö ratifioi Århusin yleissopimuksen 17. helmikuuta 2005 Neuvoston päätös, tehty 17 päivänä helmikuuta 2005, tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (EUVL L 124, 17.5.2005, s. 1). ja että suurin osa sen jäsenvaltioista on myös ratifioinut sen,
whereas the Aarhus Convention was ratified by the European Community on 17 February 2005 Council Decision of 17 February 2005 on the conclusion on behalf of the European Community of the convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (OJ L 124, 17.5.2005, p.1). and has been ratified by all but one of its Member States,
ottaa huomioon, että Århusin yleissopimuksen osapuolia on tällä hetkellä 41,
whereas at present there are 41 parties to the Aarhus Convention,
ottaa huomioon, että Århusin yleissopimuksen tarkoituksena on saada viranomaiset ja kansalaiset kantamaan yksilöllinen ja kollektiivinen vastuunsa ympäristön suojelemisesta ja parantamisesta, jotta voitaisiin varmistaa nykyisten ja tulevien sukupolvien hyvinvointi, ja siten edistää kestävää kehitystä,
whereas the Aarhus Convention serves to enable public authorities and citizens to assume their individual and collective responsibility to protect and improve the environment for the welfare and well-being of present and future generations and thus to promote sustainable development,
ottaa huomioon, että epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevista rekistereistä tehty pöytäkirja auttaa osaltaan vähentämään saastumista ja edistämään kestävää kehitystä,
whereas the Protocol on pollutant release and transfer registers contributes to increasing corporate accountability, reducing pollution and promoting sustainable development,
kehottaa EU:ta omaksumaan neuvotteluissa johtavan, avoimen ja rakentavan roolin sekä aktiivisesti vaikuttamaan yleissopimuksen pitkän aikavälin strategiseen suunnitteluun sekä yleissopimuksen mahdollisesti laajemman soveltamisalan käsittelemiseen, jotta avoimuuden, osallistumisen ja vastuullisuuden periaatteet kattaisivat kestävän kehityksen kaikki näkökulmat;
Urges the EU to take a leading, transparent and constructive role in the negotiations and to contribute actively to the long-term strategic plan of the Convention, including the elaboration of a possible wider scope for the Convention so that sustainable development in all its dimensions is covered by the same principles of transparency, participation and accountability;
uskoo, että MOP-3 tarjoaa hyvän mahdollisuuden tähän mennessä saavutetun edistyksen arvioimiseen ja tulevaisuuden haasteiden punnitsemiseen; uskoo, että yleissopimuksen tehokkaan täytäntöönpanon turvaamisen olisi oltava yksi tulevaisuuden painopisteistä;
Believes that MOP-3 will provide a good opportunity both to review the progress which has so far been achieved and to reflect on future challenges; considers that securing effective implementation of the Convention should be the key priority for the future;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että MOP-3:ssa tehtävät päätökset edistävät yleissopimuksen täytäntöönpanoa ja kehittämistä ja että Århusin yleissopimuksen ja asian kannalta merkityksellisten monenvälisten ympäristösopimusten välillä saadaan aikaan synergiavaikutuksia;
Urges the Commission and the Member States to ensure that the decisions taken at MOP‑3 further implement and develop the Convention, and that synergies are created between the Aarhus Convention and the relevant multilateral environmental agreements;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita pyrkimään erityisesti varmistamaan, että:
Urges the Commission and the Member States in particular to aim to ensure that:
– pitkän aikavälin strategisessa suunnitelmassa on määräyksiä kansalaisten valistamisesta heille Århusin yleissopimuksen mukaisesti kuuluvien oikeuksien ja vastuiden suhteen,
– the long-term strategic plan includes provisions to increase the public’s awareness of their rights and responsibilities under the Aarhus Convention;
– MOP-3:ssa täsmennetään geneettisesti muunnettuja organismeja koskevan vuonna 2005 hyväksytyn tarkistuksen sekä mahdollisten tulevien tarkistusten voimaantuloa koskevia ehtoja, jotta voidaan varmistaa niiden nopea täytäntöönpano,
– MOP-3 clarifies the conditions for the entry into force of the amendment on GMOs adopted in 2005 and any future amendments to the Convention, with a view to securing their early implementation;
– yleissopimusta varten hyväksytään ennakoitavissa olevat, vakaat ja riittävät taloudelliset järjestelyt,
– predictable, stable and adequate financial arrangements are adopted for the Convention;
– määräysten noudattamista koskevien menettelyjen parantamista jatketaan saatujen kokemusten perusteella,
– the compliance mechanism is further improved, on the basis of the experience gained;
– muutoksenhakuoikeutta koskevaa työtä jatketaan varmistamalla, että kaikkien hallintotasojen viranomaiset ovat täysin perillä Århusin yleissopimuksen mukaisista velvoitteistaan, ja kannustamalla viranomaisia kohdentamaan velvoitteiden täyttämiseen tarvittavat ihmisvoimavarat sekä taloudelliset ja aineelliset voimavarat,
– work on access to justice continues by ensuring that public authorities at all levels of government are fully aware of their obligations under the Aarhus Convention, and by encouraging public authorities to allocate the human, financial and material resources needed to fulfil their obligations;
– osapuolet toteuttavat tarvittavat taloudelliset toimet ja budjettitoimet varmistaakseen yleissopimuksen kolmannen pilarin täysimääräisen toteutumisen siten, että muutoksenhakuoikeudessa määrätään tehokkaista oikaisukeinoista, ja menettelyyn pääseminen on oikeudenmukaista ja ajoissa tapahtuvaa eikä sen kalleus muodostu esteeksi,
– parties take the necessary legal and budgetary measures to guarantee that the third pillar of the Convention is fully implemented, effective remedies are provided for access to justice, and access to procedures is fair, equitable, timely and not prohibitively expensive;
– perustetaan työryhmä arvioimaan yleissopimuksen kansalaisten osallistumista koskevan pilarin toteutumista, mikä johtaa tarvittaessa yleissopimuksen parantamista koskeviin ehdotuksiin;
– a Working Group is set up to assess the implementation of the public participation pillar of the Convention, if necessary leading to proposals for further improving the Convention;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita jatkamaan lainsäädäntötyötä, jotta voidaan hyväksyä säädös, jolla pannaan täytäntöön yleissopimuksen 9 artikla Euroopan unionissa, koska tätä viimeistä pilaria ei ole saatettu täysin osaksi yhteisön lainsäädäntöä; pitää tervetulleena komission suunnitelmaa järjestää kesäkuussa 2008 muutoksenhakuoikeutta koskeva konferenssi yhteisössä tehtävän lainsäädäntötyön vauhdittamiseksi;
Urges the Commission and the Member States to resume the legislative work with the aim of adopting a legislative instrument which implements Article 9 of the Convention within the European Union, since this last remaining pillar has not been fully transposed into Community law; welcomes the plan by the Commission to organise a conference on access to justice in June 2008 in order to give further impetus to the legislative work within the Community;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita vahvistamaan synergiaa ja yhteyksiä muihin kansainvälisiin järjestöihin ja yleissopimuksiin ja erityisesti bioturvallisuutta koskevaan Cartagenan pöytäkirjaan; katsoo kuitenkin, että Århusin yleissopimus on asianmukainen foorumi keskustelulle, jota käydään tiedon julkiseen saatavuuteen, osallistumisoikeuteen ja oikeussuojan saatavuuteen ympäristöasioissa liittyvistä horisontaalisista periaatteista;
Calls on the Commission and the Member States to enhance synergies and links with other relevant international organisations and Conventions, in particular the Cartagena Protocol on Biosafety; considers, however, that the Aarhus Convention is the appropriate forum for deliberating on horizontal principles of public access to information, participation and access to justice in environmental matters;
kehottaa komissiota näyttämään jäsenvaltioiden viranomaisille hyvää esimerkkiä ja panemaan Århusin yleissopimuksen tinkimättä täytäntöön;
Calls on the Commission to set the public authorities in the Member States a good example by implementing the Aarhus Convention in a rigorous manner;
kehottaa valtioita, jotka eivät vielä ole ratifioineet Århusin yleissopimusta sekä epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevista rekistereistä tehtyä pöytäkirjaa, ratifioimaan ne, sekä kannustamaan Euroopan talouskomissioon kuulumattomia muita valtioita liittymään yleissopimukseen;
Urges the countries which have not yet done so to ratify the Aarhus Convention and the Protocol on pollutant release and transfer registers, and to encourage other countries outside the United Nations Economic Commission for Europe to become parties to the Convention;
uskoo, että Euroopan parlamentin jäsenillä, jotka kuuluvat EY:n valtuuskuntaan, on olennaista annettavaa, ja odottaa siksi, että heillä on mahdollisuus osallistua EU:n koordinointikokouksiin ilman puheoikeutta Riiassa;
Believes that Members of the European Parliament who are part of the EC delegation have an essential contribution to make, and therefore expects that they will have access to EU coordination meetings without speaking rights in Riga;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission sihteeristölle ja pyytämään, että se välitetään kaikille Euroopan unioniin kuulumattomille sopimuspuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the Secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
esittäjä(t): Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jana Hybášková, Tokia Saïfi ja Ioannis Kasoulides
by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jana Hybášková, Tokia Saïfi and Ioannis Kasoulides
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Libanonin ja Lähi-idän tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on the situation in Lebanon and the Middle East,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Euro–Välimeri-kumppanuudesta,
having regard to its previous resolutions on the Euro-Mediterranean Partnership,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Libanonin tasavallan välisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen,
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 2. syyskuuta 2004 päivätyn päätöslauselman 1559 ja 11. elokuuta 2006 päivätyn päätöslauselman 1701,
having regard to UN Security Council Resolutions 1559 of 2 September 2004 and 1701 of 11 August 2006,
on erittäin järkyttynyt väkivallan kierteestä Libanonissa ja syvästi huolestunut Libanonin valtiollisesta tilanteesta epäonnistuneiden presidentinvaalien jälkeisen tilanteen vuoksi,
extremely alarmed at the escalation of violence in Lebanon and deeply concerned by the institutional situation in Lebanon following the failure of the presidential elections,
ottaa huomioon, että Libanonin poliittinen tilanne on erittäin vaikea Hizbollahin ja hallituskoalition välisten yhteenottojen jälkeen ja lentokentän turvallisuudesta vastanneen kenraalin erottamisesta ja Hizbollahin viestintäjärjestelmän kieltämisestä aiheutuneiden väkivaltaisuuksien vuoksi,
whereas the political situation in Lebanon is very critical after the Hezbollah-provoked confrontations with the ruling coalition, the violence that followed the dismissal of the general in charge of airport security and the ban on Hezbollah’s communication systems,
ottaa huomioon, että Libanonin hallitus on näiden vastakkainasettelujen lopettamiseksi pidättäytynyt tekemästä väkivaltaisuuksia aiheuttavia päätöksiä ja antanut kriisin ratkaisun Libanonin armeijan tehtäväksi,
whereas the Lebanese Government, with the aim of putting an end to the fighting, has cancelled the decisions that led to the violence and put the army in charge of resolving the crisis,
ottaa huomioon, että Arabiliitto on Qatarin pääministerin johdolla toteuttanut toimia Libanonin irrottamiseksi poliittisesta kriisistään ja väkivaltaisuuksistaan, ja pyytänyt kaikkia asian osapuolia pyrkimään kompromissiin Libanonin yhtenäisyyden, vakauden ja suvereniteetin pelastamiseksi,
having regard to the efforts of the Arab League, led by the Prime Minister of Qatar, to help Lebanon emerge from the situation of political crisis and violence by inviting all the players to seek a compromise, while maintaining Lebanon’s unity, stability and sovereignty,
ottaa huomioon, että Hizbollah ei ole ainoastaan oppositiossa oleva poliittinen puolue, vaan myös aseistettu järjestö, joka hallitsee suurta osaa Libanonin alueesta, erityisesti shiiaväestön aluetta, ja joka kieltäytyy laskemasta aseitaan ja tunnustamasta valtiollisten elinten ja armeijan asemaa,
whereas Hezbollah is not only a political opposition party, but also an armed group that controls a good part of Lebanon’s territory, including the area inhabited by its Shiite communities, and refuses to lay down its arms and recognise the role of the constitutional institutions and the army,
ottaa huomioon, että Libanonin parlamentti ei täyttänyt perustuslaillista rooliaan edes ennen marraskuuta 2007, jolloin Libanonin tasavallan presidentin virkakausi päättyi ja jonka jälkeen maan valtiolliset elimet ovat olleet täysin toimintakyvyttömiä, millä on vakavia seurauksia maan demokratian toiminnalle,
whereas the Lebanese Parliament was not playing its constitutional role even before November 2007, when the mandate of the President of the Lebanese Republic came to an end, and whereas the country is in a state of institutional breakdown, which is having serious consequences in terms of democratic functioning,
ottaa huomioon, että demokratian periaatteiden ja ihmisoikeuksien noudattaminen ovat oleellinen osa Euroopan unionin ja Libanonin tasavallan välistä Euro–Välimeri-assosiaatiosopimusta ja että assosiaationeuvosto voi ryhtyä tarvittaviin toimiin sopimuksen sääntelemän poliittisen vuoropuhelun puitteissa edistääkseen Euroopan parlamentin ja Libanonin parlamentin välistä yhteistyötä,
whereas compliance with the principles of democracy and human rights is an essential aspect of the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon, and whereas the Association Council can take the necessary measures, in the framework of the regular political dialogue provided for in the agreement, to promote cooperation between the European Parliament and the Lebanese Parliament,
tuomitsee jyrkästi väkivaltaisuuksista vastuussa olevat ja kehottaa kiistan kaikkia osapuolia ja Libanonin eri yhteisöjä käynnistämään uudelleen kansallisen vuoropuhelun sekä kieltäytymään turvautumasta aseisiin;
Strongly condemns those responsible for the violence and appeals to all parties involved and Lebanon’s communities to resume the national dialogue and firmly reject any recourse to arms;
on vakuuttunut, että kriisi voidaan ratkaista vain kansallisella vuoropuhelulla ja yhteisten etujen määrittelyllä; pyytää kaikkia osapuolia tukemaan Libanonin armeijaa, jotta se voisi turvata Libanonin valmiudet, turvallisuuden, järjestyksen, suvereniteetin ja vakauden täysimääräisesti;
Is convinced that the only solution to the crisis lies in national dialogue and a definition of what is in the general interest; invites all the parties involved to support the Lebanese army so that it can guarantee fully the functioning, security, law and order, sovereignty and stability of Lebanon;
ottaa täten huomioon, että Libanonin ja sen kansalaisten turvallisuuteen päästään kaikkien aseistettujen ryhmien, ennen kaikkea Hizbollahin, yhteisellä aseiden riisunnalla sekä maahan suuntautuvan asekaupan valvonnalla;
Takes the view that the security of Lebanon and its entire population depends upon all the armed factions, including Hezbollah, being disarmed and on arms trafficking to Lebanon being controlled;
ilmaisee syvän levottomuutensa väkivaltaisuuksien ja vakavan perustuslaillisen kriisin suhteen maassa, joka on EU:n kumppani Barcelonan prosessissa ja joka on keskeisessä asemassa Lähi-idän alueen vakauttamisessa;
Expresses strongly its deep concern at the violent situation and grave constitutional crisis in a country which is a partner of the European Union in the framework of the Barcelona Process, which plays a crucial role in the stability of the Middle East;
toteaa, että Libanon on kallistumassa kohti demokratiavajetta, sillä 2. marraskuuta 2007 jälkeen presidentin vaaleja on yritetty järjestää 19 kertaa, vaikka joka kerralla on tiedetty, että parlamentti on ilmoittanut vaaleista huolimatta siitä, että kenraali Sleimane on antanut hyväksynnän ehdokkuudelleen;
Notes that Lebanon is facing a situation of democratic deficit after 19 failed attempts to elect a new president since 2 November 2007, with the elections being postponed each time by the Parliament despite the agreement already reached on General Sleimane’s candidacy;
pyytää asian kaikkia osapuolia, jotka ovat olleet Arabiliiton aloitteesta koolla Qatarin Dohassa viikonlopusta lähtien, pyrkimään yhteistyössä sopimukseen, jonka avulla vältettäisiin vastakkainasettelut ja presidentin vaalit voitaisiin järjestää mahdollisimman pikaisesti, ja jonka suojissa kansallista vuoropuhelua voidaan noudattaa ja kehittää;
Calls in consequence on all the parties, which have been assembled since the weekend in Doha, in Qatar, on the initiative of the Arab League, to work together towards an agreement which will put an end to the armed conflict and ensure that a President of the Republic is elected without delay and that the national dialogue can continue and develop under his leadership;
kehottaa samalla Libanonin parlamenttia käyttämään kaikki perustuslailliset keinonsa, jotta tasavallan presidentin vaalit voitaisiin järjestää mahdollisimman pikaisesti; toivoo, että kesäkuun 10. päiväksi suunniteltu kokoontuminen johtaa sopimukseen;
Appeals at the same time to the Lebanese Parliament to use all constitutional means to ensure that a President of the Republic is elected as rapidly as possible; hopes that the election scheduled for 10 June 2008 will come to a successful conclusion;
palauttaa mieliin, että Euroopan unionin ja Libanonin tasavallan välinen assosiaatiosopimus edellyttää poliittista vuoropuhelua Euroopan parlamentin ja Libanonin parlamentin välillä näiden kahden toimielimen välillä saavutetun poliittisen yhteistyön pohjalta;
Recalls that the Association Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon provides for a political dialogue between the European Parliament and the Lebanese Parliament on the basis of the establishment of political cooperation between the two institutions;
vaatii neuvostoa ja komissiota arvioimaan kriisin vaikutuksia assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanon suhteen ja etsimään ulospääsyä kriisistä ottaen huomioon viimeaikaisten väkivaltaisuuksien syyt ja pyytäen kaikkia osapuolia mukaan kansalliseen vuoropuheluun malttia osoittaen;
Calls on the Council and the Commission to assess the impact of the crisis in the context of the application of the Association Agreement and to work to bring the crisis to an end, taking into account the causes of the recent fighting and inviting all the parties to the national dialogue to let good sense prevail;
pyytää Libanonin parlamenttia toimimaan demokraattiselle toimielimelle kuuluvalla tavalla ja kaikkia maan väestöryhmiä edustaen, jotta parlamentaarinen toiminta voitaisiin käynnistää uudelleen ja jotta säännöllisillä keskusteluilla ja päätöksenteolla voitaisiin panna alulle yhteisymmärryksen mekanismit ja Libanonin poliittisen kulttuurin normalisointi ja rauhoittaminen;
Invites the Lebanese Parliament to plays its role as a democratic body representing all the country’s communities in order to relaunch parliamentary life and bring into play through regular discussion and decision-making mechanisms of agreement and possibilities for returning Lebanese political life to peace and normality;
kannustaa kansalaisyhteiskuntaa sekä työmarkkinoiden ja talouselämän osapuolia toimimaan asemansa mukaisesti kansallisen vuoropuhelun puitteissa ja ilmaisemaan toiveensa ja ehdotuksensa rauhan, kehityksen ja maan tulevaisuuden puolesta;
Encourages civil society and the social and economic partners to play their respective roles in the context of the national dialogue by voicing their aspirations and putting forwards proposals for the peace, development and future of the country;
kehottaa Irania ja Syyriaa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1559 ja 1701 mukaisesti toimimaan rakentavasti Libanonin itsenäisyyden, suvereniteetin, turvallisuuden ja vakauden kunnioittamiseksi ja noudattamaan puolisotilaallisille joukoille myytävien aseiden myyntikieltoa;
Appeals to Iran and Syria to play a constructive role, in accordance with UN Resolutions 1559 and 1701, with regard to respecting the independence, sovereignty, security and stability of Lebanon, recalling the ban on selling weapons to armed militias;
kehottaa puhemiestä toimittamaan päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Arabiliitolle sekä Libanonin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Arab League, and the Lebanese authorities and Parliament.
esittäjä(t): Philippe Morillon, Elizabeth Lynne ja Marielle De Sarnez
by Philippe Morillon, Elizabeth Lynne and Marielle De Sarnez