natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on huolissaan siitä, että presidentti Musharrafin viimeisin toimenpide johtaa Pakistanissa yhä suurempaan väkivallan sävyttämään epävakauteen, uhkaa Pakistanin kansan turvallisuutta, kannustaa ääriliikkeitä, fanaattisuutta ja väkivaltaa demokraattisten vapauksien puuttuessa, ja siten uhkaa rauhaa ja vakautta Pakistanin naapurimaissa sekä maailman vapaissa, demokraattisissa ja liberaaleissa järjestelmissä;
Expresses its concern that President Musharraf's latest action will lead to greater instability marked by violence within Pakistan, threaten the security of the people of Pakistan, encourage extremism, fanaticism and violent action in the absence of democratic freedoms, and thereby threaten peace and stability in Pakistan’s neighbourhood and the free, democratic, liberal systems of the world;
tuo julki solidaarisuutensa Pakistania kohtaan sen pyrkiessä vastustamaan terroristiryhmien kasvua; pahoittelee kuitenkin Pohjois-Waziristanin aseellisia konflikteja ja heimoalueiden epävakautta; kehottaa hallitusta torjumaan tällaisen lisääntyvän kumouksellisen väkivallan ja ulottamaan oikeusvaltion sekä kansalaisoikeudet ja poliittiset oikeudet tälle alueelle;
Expresses its solidarity with Pakistan in its efforts to resist the rise of terrorist groups; deplores, however, the armed conflicts in Northern Waziristan and the instability in the tribal areas; calls on the government to combat this increasing insurgency-related violence and to impose the rule of law in and extend civil and political rights to this area;
tuo julki syvimmän osanottonsa Pakistanin kansalle ja erityisesti kaikkien Benazir Bhuttoa vastaan tehdyssä itsemurhapommi-iskussa kuolleiden ja loukkaantuneiden omaisille, ja kehottaa Pakistanin hallitusta välittömiin toimiin, jotta tämä häpeällinen teko voidaan tutkia perusteellisesti ja puolueettomasti kaikkien vastuullisten saattamiseksi oikeuden eteen;
Extends its deepest sympathy to the people of Pakistan, and especially to the families of all those killed and injured, following the suicide bomb attack on Benazir Bhutto, and calls on the Government of Pakistan to take immediate action to pursue a thorough and impartial investigation into this despicable act in order to bring all those responsible to trial;
on huolissaan raporteista, jotka koskevat kristittyjen, buddhalaisten, hindujen, sikhien ja ahmadien kaltaisten uskonnollisten vähemmistöjen jatkuvaa sortoa sekä jumalanpilkkaa koskevan lain soveltamista näitä vastaan;
Is concerned about the reports of ongoing oppression of religious minorities, such as the Christians, Buddhists, Hindus, Sikhs and Ahmadis, and the use of the blasphemy laws against them;
kehottaa Pakistanin hallitusta toteuttamaan välittömiä toimenpiteitä, joilla lopetetaan tällainen uskontoon perustuva alistaminen, sekä varmistamaan vähemmistöjen koskemattomuuden ja turvallisuuden myöntämällä niille laillisen ja poliittisen suojan; kehottaa Pakistania tarkistamaan jumalanpilkkaa koskevien lakien täytäntöönpanoa koskevia sääntöjä, koska lakia käytetään laajasti väärin; kehottaa Pakistanin hallitusta tarjoamaan asianmukaista suojaa lakimiehille ja ihmisoikeusaktivisteille, joita uhkaillaan heidän puolustettuaan jumalanpilkasta syytettyjä; kehottaa Pakistanin hallitusta tarjoamaan asianmukaista suojaa haavoittuville uskonnollisille vähemmistöille, joita ääriainekset uhkaavat pakkokäännytyksellä ja väkivallalla;
Calls on the Government of Pakistan to take immediate action to halt such religious-based repression and to ensure the safety of minorities by granting them legal and political protection; calls on Pakistan to revise its judicial rules governing the implementation of the blasphemy laws, which are so widely misused; urges the Government of Pakistan to provide proper protection for lawyers and human rights activists facing threats for defending those accused of blasphemy; urges the Government of Pakistan to provide proper protection for vulnerable religious minority communities facing threats of forced conversion and violent intimidation;
kehottaa Pakistanin hallitusta demokraattisten vaalien edellytyksenä sallimaan kaikkien poliittisten johtajien paluun maahan, koska nämä voivat osaltaan vähentää ääriliikkeiden voimaa maassa ja vaikuttaa siihen, että nykyinen sotilasdiktatuuri voidaan korvata vapailla ja oikeudenmukaisilla vaaleilla muodostettavalla legitiimillä hallituksella;
Asks the Government of Pakistan, as a precondition for democratic elections, to allow the return of all political leaders who can help to lessen the influence of extremist forces in the country and contribute to establishing a legitimate government through free and fair elections, to replace the current military dictatorship;
kehottaa Pakistanin hallitusta hyväksymään ja panemaan täytäntöön korkeimman oikeuden määräyksen poliittisten vastustajien katoamisten lopettamisesta;
Urges the Government of Pakistan to accept and implement the Supreme Court's directive to end the disappearances of political opponents;
odottaa presidentti Musharrafin noudattavan lupaustaan luopua armeijan ylipäällikkyydestä, mihin hän on aiemmin useaan kertaan sitoutunut;
Expects President Musharraf to honour his pledge to relinquish his post of army chief, which he has previously agreed to do on several occasions;
toistaa vaatimuksensa, jonka mukaan maahan asetettavan väliaikaisen hallituksen on oltava puolueeton, ja ilmaisee jälleen kerran olevansa huolestunut siitä, että presidentti Musharraf päättää yksinään väliaikaisen hallituksen kokoonpanosta;
Reiterates its call that the caretaker government to be established must be neutral, and expresses again its concern at the fact that the composition of the caretaker government will be determined by President Musharraf alone;
kehottaa Pakistania välittömiin toimiin, jolla asevoimien vaikutusvaltaa yhteiskunnassa rajoitetaan yleisesti; kehottaa Pakistanin hallitusta kunnioittamaan siirtymistä siviilihallintoon ja vahvistamaan demokraattisia instituutioita ainoana tapana vastata Pakistanin yhteiskuntaa odottaviin haasteisiin;
Urges Pakistan to take immediate action to restrict the influence of the military in society as a whole; calls on the Government of Pakistan to respect the transition to civilian rule and to strengthen democratic institutions as the only possible way to answer the challenges facing Pakistani society;
pitää myönteisenä, että EU aikoo seurata Pakistanin parlamenttivaaleja ja että Euroopan parlamentti osallistuu vaalitarkkailuvaltuuskuntaan; on huolissaan mahdollisuudesta, että Pakistanin naiset eivät voi täysin osallistua demokraattiseen prosessiin, koska akateeminen koulutus on ehdokkaaksi asettumisen edellytyksenä, millä suljetaan pois 70 prosenttia Pakistanin naisista; kehottaa poistamaan tämän rajoituksen;
Welcomes the fact that the EU will monitor the parliamentary elections in Pakistan and that it will participate in the observer mission; is concerned at the possibility that Pakistani women will not participate fully in the democratic process, owing to the fact that an academic qualification is a prerequisite for those wishing to stand for election, which will exclude 70% of Pakistani women; calls for the removal of this restriction;
esittäjä(t): André Brie ja Jaromír Kohlíček
by André Brie and Jaromír Kohlíček
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan välisen kumppanuutta ja kehitystä koskevan yhteistyösopimuksen, jonka tekemisen parlamentti hyväksyi 22. huhtikuuta 2004,
having regard to the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan, the conclusion of which was approved by Parliament on 22 April 2004,
ottaa huomioon EU:n ja Pakistanin 8. helmikuuta 2007 antaman vuoden 2004 yhteistyösopimusta koskevan yhteisen julistuksen, jossa kummatkin osapuolet sitoutuvat kehittämään laajaa virallista poliittista vuoropuhelua, jonka aiheisiin kuuluvat muun muassa terrorismin torjunta, ydinaseiden leviämisen estäminen, ihmisoikeudet ja hyvä hallintotapa,
having regard to the EU/Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 on the 2004 Cooperation Agreement, in which both sides undertake to develop a broad, formalised political dialogue covering, inter alia, counterterrorism, non-proliferation, human rights and good governance,
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa, joissa parlamentti on kehottanut Pakistania noudattamaan demokraattista järjestelmää ja takaamaan ihmisoikeuksien kunnioittamisen,
having regard to previous resolutions on Pakistan calling for the establishment of a democratic order and guarantees of human rights,
on erittäin huolissaan siitä, että kenraali Pervez Musharraf on syrjäyttänyt Pakistanin perustuslain ja kaikki demokraattiset vapaudet poikkeustilalailla,
deeply alarmed at the fact that General Pervez Musharraf of Pakistan has suspended the Constitution of Pakistan and all democratic freedoms through a Provisional Constitutional Order (PCO),
on syvästi huolissaan siitä, että korkein oikeus todellisuudessa hajotettiin käytännössä juuri ennen kuin sen oli määrä antaa päätös kenraali Musharrafin uudelleenvalinnasta presidentiksi lokakuussa 2007,
deeply concerned that just before it was due to rule on the legality of General Musharraf's re-election as President in October 2007 the Supreme Court was de facto dissolved,
ilmaisee tukensa tuhansien asianajajien sekä kansalaisten ja ihmisoikeusaktivistien sekä arvostettujen poliittisten johtajien rauhanomaisille mielenosoituksille, ja tuomitsee poliisin mielenosoittajiin kohdistaman väkivallan ja laajamittaiset pidätykset, jotka on toimeenpantu ilman syytettä tai terrorismisyytteiden pohjalta ilman minkäänlaisia todellisia perusteita,
expressing its solidarity with the peaceful protests by thousands of lawyers, civil society and human rights activists and eminent political leaders, and condemning the police violence against the protesters and the large-scale arrests without charge or on terrorism charges without any factual basis,
tuomitsee sen, että entinen pääministeri Nawaz Sharif on karkotettu vastoin tahtoaan ja että hänen ei anneta palata kotiinsa ja osallistua demokraattiseen prosessiin, vaikka Pakistanin korkein oikeus julisti 23. elokuuta 2007, että kaikilla Pakistanin kansalaisilla on "luovuttamaton oikeus tulla maahan ja pysyä maassa",
condemning the fact that the former Prime Minister, Nawaz Sharif, has been exiled against his will and prevented from returning home and participating in the democratic process, despite a declaration by the Supreme Court of Pakistan on 23 August 2007 that all Pakistan citizens have 'an inalienable right to enter and remain in the country',
on äärimmäisen huolestunut johtavien tuomareiden, asianajajien ja ihmisoikeusaktivistien, kuten uskonnon- tai vakaumuksenvapautta käsittelevän YK:n erityisedustajan Asma Jahangirin ja korkeimman oikeuden jäsenten vangitsemisesta ilman syytettä ja määräämisestä kotiarestiin, on huolissaan siitä, että ihmisoikeuksien puolustajien tilannetta käsittelevän YK:n pääsihteerin erityisedustajan Hina Jilanin pidätysmääräys on edelleen voimassa,
extremely concerned at the detention and placing under house arrest of leading judges, lawyers and human rights defenders, including the United Nations Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir, and members of the Supreme Court; alarmed that a detention order remains in place against Hina Jilani, the Special Representative of the UN Secretary-General on Human Rights Defenders,
tuomitsee tiedotusvälineille asetetut laajamittaiset rajoitukset, erityisesti kaikkien kansainvälisten ja yksityisessä omistuksessa olevien kansallisten kanavien lähetysten keskeyttämisen sekä toimittajien pahoinpitelyn, johon poliisi- ja turvallisuusjoukkojen jäsenet ovat syyllistyneet,
condemning the pervasive restrictions placed on the media, in particular the suspension of broadcasts by all international and national privately owned channels, as well as the serious assaults inflicted on journalists by members of the police and security forces,
on huolissaan siitä, että presidentti Musharrafin politiikka lisää epävakautta maassa ja edistää näin väkivaltaa ja ääriliikkeitä, ja on huolissaan siitä, että tämä saattaa vaarantaa Pakistanin naapurialueiden ja koko alueen rauhan ja vakauden,
concerned that President Musharraf’s policy will lead to greater instability in the country, thus encouraging violence and extremism, and preoccupied by the threats to peace and stability in Pakistan’s neighbourhood and the whole region,
arvostelee tapaa, jolla presidentti Pervez Musharraf järjesti uudelleenvalintansa presidentiksi, kun koko oppositio oli poissa Pakistanin parlamentista,
criticising the manner in which President Musharraf managed to get himself re-elected as President when the entire opposition was absent from the Pakistani Parliament,
ottaa huomioon, että presidentti Musharraf ei ole toteuttanut vuonna 1999 antamaansa lupausta siitä, että "asevoimilla ei ole aikomusta olla vallassa pidempään kuin on todella tarpeen tien tasoittamiseksi, jotta oikea demokratia voi kukoistaa Pakistanissa",
recalling that President Musharraf has not honoured his undertaking, given as long ago as 1999, that 'the armed forces have no intention of staying in charge any longer than is absolutely necessary to pave the way for true democracy to flourish in Pakistan',
pahoittelee syvästi sitä, että EU on sulkenut silmänsä Pakistanin poliittiselta todellisuudelta; huomauttaa, että tämä myöntyvyyspolitiikka ja Yhdysvaltojen, EU:n ja sen jäsenvaltioiden Pakistanin sotilashallitukselle antama sotilasapu ovat omalta osaltaan syventäneet maan poliittista kriisiä, joka vaikuttaa äärimmäisen vaarallisella tavalla koko alueeseen,
deeply deploring the fact that the EU has closed its eyes to the political realities in Pakistan; noting that this appeasement policy and military assistance from the United States, the EU and its Member States for the military government of Pakistan has contributed to the deep political crisis in the country, with extremely dangerous consequences for the whole region,
kehottaa Pakistanin hallitusta välittömästi kumoamaan poikkeustilan, palauttamaan voimaan perustuslain, poistamaan kaikki mielipiteenvapaudelle, sananvapaudelle ja lehdistönvapaudelle asetetut rajoitukset, lopettamaan oikeuslaitokseen, asianajajiin, tiedotusvälineisiin, ihmisoikeusaktivisteihin ja poliittisiin vastustajiin kohdistetut sortotoimet, nimittämään Pakistanin korkeimman oikeuden puheenjohtajan Iftikhar Chaudhryn ja muut tuomarit uudelleen virkaansa sekä vapauttamaan välittömästi kaikki kansalaiset, jotka ovat ilmaisseet vastalauseensa kenraali Musharrafin toimille;
Calls on the Pakistani Government to immediately end the state of emergency, to restore constitutional rule, to remove all restrictions on the exercise of freedom of opinion and expression, including freedom of the press, to end the crackdown on the judiciary, lawyers, media, human rights activists and political opponents, to reinstate the Chief Justice of Pakistan, Iftikhar Chaudhry, and the other honourable judges and to release immediately all citizens who have voiced their opposition to President Musharraf's actions;
kehottaa EU:ta, sen jäsenvaltioita sekä koko kansainvälistä yhteisöä tuomitsemaan välittömästi kenraali Pervez Musharrafin toimet ja vaatii demokratian ja oikeusvaltion välitöntä palauttamista Pakistanissa; kehottaa Pakistanin sotilaallisia, taloudellisia ja poliittisia kumppaneita ja erityisesti Yhdysvaltoja lopettamaan välittömästi kaiken sotilaallisen ja taloudellisen avun Pakistanille siihen saakka, kunnes kenraali Musharraf palauttaa kaikilta osin voimaan edustuksellisen ja demokraattisesti toimivan poliittisen järjestelmän;
Calls on the EU, its Member States and the entire international community to immediately condemn the actions of President Musharraf and calls for the immediate restoration of democracy and the rule of law in Pakistan; calls on Pakistan’s military, economic and political partners, particularly the United States of America, to immediately halt all military and economic aid to Pakistan until President Musharraf restores a fully representative, democratically functioning political system;
vaatii neuvostoa ja komissiota antamaan selvän osoituksen siitä, että EU:n ja Pakistanin välisen yhteistyön jatkamisen perustana ovat demokratia, oikeusvaltio ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen; katsoo, että Euroopan yhteisön ja Pakistanin välinen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen soveltaminen on keskeytettävä siihen saakka, kunnes demokratia ja oikeusvaltio on palautettu;
Calls on the Council and Commission to give a clear signal that the basis for the continuation of cooperation between the EU and Pakistan is democracy, the rule of law and respect for human rights; takes the view that until democracy and the rule of law are restored the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan should be suspended;
vaatii kenraali Musharrafia luopumaan välittömästi armeijan ylipäällikön virasta ja täyttämään näin Pakistanin kansan tahdon ja itse oikeuslaitokselle ja kansalaisille antamansa lupauksen;
Calls on President Musharraf, in line with the wishes of the people of Pakistan and his own promise to the judiciary and the people, to immediately step down from the post of head of the army;
toistaa olevansa erittäin huolissaan armeijan vaikutusvallasta suhteessa koko Pakistanin yhteiskuntaan; kehottaa rajoittamaan armeijan ja muiden aseellisten ryhmien osallistumista ja vaikutusta demokraattisten instituutioiden uudelleenrakentamiseen; korostaa, että vain siirtymällä siviilihallintoon ja vain demokraattisten instituutioiden vahvistamisella voidaan vastata Pakistanin yhteiskunnan haasteisiin; on huolissaan siitä, että nykyisissä olosuhteissa ei voida täyttää vapaiden ja oikeudenmukaisten ja armeijan ja ulkopuolisten tekijöiden vaikutuksesta vapaiden vaalien järjestämisen vaatimusta;
Reiterates its serious concern about the influence of the military on Pakistani society as a whole; calls for the limitation of the role and influence of the military and other armed groups and the rebuilding of democratic institutions; underlines that a transition to civilian rule and to stronger democratic institutions is the only possible way to answer the challenges facing Pakistani society; expresses its concern that under the current circumstances the conditions for free and fair elections without interference from military and outside will not be met;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdysvaltojen kongressille ja hallitukselle sekä Pakistanin hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the US Congress and Administration and the Government of Pakistan.
ihmisoikeusloukkauksista Pakistanissa
on human rights violations in Pakistan
Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeusloukkauksista Pakistanissa
European Parliament resolution on human rights violations in Pakistan
ottaa huomioon, että Pakistanin sotilasjohtaja kenraali Pervez Musharraf lakkautti 3. marraskuuta 2007 Pakistanin perustuslain ja julisti maahan hätätilan korkeimman oikeuden annettua päätöksen, jonka mukaan Musharrafin uudelleenvalinta presidentiksi olisi perustuslain vastaista, koska hän on samanaikaisesti armeijan ylipäällikkö,
whereas on 3 November 2007 the military leader of Pakistan, General Pervez Musharraf, suspended Pakistan's Constitution and declared a state of emergency in response to the ruling by the Supreme Court that it would be unconstitutional for him to be re-elected President because he is at the same time supreme commander of the army,
ottaa huomioon, että korkeassa asemassa olevia tuomareita on erotettu viroistaan ja pantu kotiarestiin,
whereas various high-ranking judges have been removed from office and placed under house arrest,
ottaa huomioon, että kenraali Pervez Musharraf on kehottanut korkeimman oikeuden uusia tuomareita vahvistamaan tilapäisellä perustuslaillisella määräyksellä julistetun hätätilan,
whereas General Pervez Musharraf has appointed new judges to the Supreme Court to approve the state of emergency declared in the Provisional Constitutional Order,
ottaa huomioon, että satoja asianajajia, tuomareita, toimittajia ja muita hallituksen vastustajia on hätätilan julistamisen johdosta jo pidätetty,
whereas, as a result of the declaration of the state of emergency, hundreds of lawyers, judges, journalists and other opponents of the regime have already been arrested,
ottaa huomioon, että useista eri raporteista käy ilmi, että Pakistanin sotilaallinen turvallisuuspalvelu on kiduttanut joitakin näistä pidätetyistä henkilöistä,
whereas various reports indicate that some of these people who have been arrested have been and are being tortured by the Pakistani military security services,
ottaa huomioon, että riippumattomat televisio- ja radiokanavat eivät hätätilan julistamisen johdosta enää saa lähettää ohjelmia Pakistanin alueella ja että on säädetty uusia lakeja lehdistön vapauden rajoittamiseksi,
whereas, due to the declaration of the state of emergency, independent television and radio channels are no longer permitted to broadcast within Pakistan's territory and whereas new legislation has been adopted restricting freedom of the press,
ottaa huomioon, että satoja entisen pääministerin Benazir Bhutton johtaman Pakistanin liberaalisen kansanpuolueen (PPP) jäseniä on hätätilan julistamisen jälkeen jo pidätetty,
whereas, since the declaration of the state of emergency, hundreds of members of the Liberal Pakistan People's Party (PPP) of former Prime Minister Benazir Bhutto have been arrested,
ottaa huomioon, että kenraali Musharrafin sotilashallituksen vastustajiin kohdistama sotilaallinen vallankäyttö on johtanut siihen, että aseistautuneet äärimuslimit ovat yhä enemmän täyttäneet syntynyttä valtatyhjiötä maan eri osissa ja vahvistaneet kuristusotettaan Pakistanin luoteisosasta,
whereas, as a consequence of the deployment of military force by General Musharraf against opponents of the military regime, armed Islamic fundamentalists are increasingly filling the power vacuum which has arisen in various parts of the country and reinforcing their stranglehold on the North-west of Pakistan,
ottaa huomioon, että se tosiasia, että Musharrafin sotilashallituksella ei ole lainkaan kansalaisten tukea, alkaa nyt vaikuttaa itse armeijaan, jonka moraali heikkenee yhä enemmän, ja jonka sotilaat joillakin paikkakunnilla siirtyvät joukoittain äärimuslimien joukkoihin, minkä vuoksi armeija ei e enää ole luotettava taistelussa Talibania ja ylipäänsä ääri-islamismia vastaan,
whereas the total lack of public support for Musharraf's military regime is now beginning to have repercussions on the army itself, which is becoming increasingly demoralised, is defecting en masse to the Islamic fundamentalists in some places and thus is no longer a reliable factor in the struggle against the Taliban and Islamic fundamentalism in general,
tuomitsee hätätilan julistamisen; vaatii, että perustuslakia aletaan jälleen noudattaa ja että perusoikeuksia, kuten ilmaisunvapautta, lehdistönvapautta ja oikeutta oikeudenmukaiseen ja puolueettomaan oikeudenkäyntiin aletaan jälleen ehdottomasti kunnioittaa;
Condemns the declaration of the state of emergency, and calls for the constitutional order to be restored and for fundamental freedoms such as freedom of expression, freedom of the press and the right to a fair and impartial trial to be unconditionally restored;
vaatii, että kaikki laittomasti pidätetyt henkilöt vapautetaan;
Calls for all unlawfully arrested persons to be released;
huomauttaa, että tuomarien erottaminen ja kotiarestiin paneminen on oikeuslaitoksen riippumattomuudesta annetun YK:n julistuksen vastaista, ja vaatii, että tuomarit vapautetaan välittömästi ja asetetaan takaisin virkoihinsa;
Points out that removing judges from office and placing them under house arrest violates the UN Declaration on the Independence of the Judiciary and calls for them to be released immediately and restored to office;