natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota jatkamaan yhteistyötään kansallisten viranomaisten kanssa katastrofialueiden väestön tukemiseksi, tulipalojen ja tulvien ympäristövaikutusten minimoimiseksi, vahinkojen arvioimiseksi ja julkisen tuen myöntämiseksi katastrofialueiden tuotantopotentiaalin ennalleen palauttamiseen; vaatii metsityspolitiikkaa, joka perustuu alueiden biologis-ilmastollisiin ja ympäristöllisiin piirteisiin ja jossa käytetään metsäpaloa ja kuivuutta paremmin kestäviin ja ilmasto-olosuhteisiin paremmin soveltuvia lajeja ja lajikkeita;
Calls on the Commission to continue collaboration with national authorities in order to help the population affected, to minimise the environmental impact of fires, to evaluate damage and consequences and to facilitate public aid to restore the potential productivity of the areas affected; calls for a reforestation policy based on respect for bio-climatic and environmental characteristics, using varieties that resist fire and drought better and are better adapted to the climate;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita harjoittamaan tiivistä yhteistyötä pelastuspalvelun alalla luonnonkatastrofeissa, jotta niiden tuhoisat vaikutukset voidaan pyrkiä ennakoimaan ja minimoimaan, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita osoittamaan myös välittömän hälytyksen, koordinoinnin ja logististen resurssien edellyttämän rahoituksen; erityisesti varmistamalla pelastuspalvelun lisätoimet kiireellisissä tapauksissa ja perustamalla Euroopan pelastuspalvelujoukot siten, että raja-alueiden alttiuteen kiinnitetään erityistä huomiota;
Calls on the Commission and Member States to work in closer coordination on civil defence measures in the event of natural disasters with a view to preventing and minimising their devastating impact and allocating the resources needed for immediate alerts, coordination and availability of logistical resources, in particular through additional civil defence measures in urgent cases and the creation of a European civil defence force, paying special attention to the vulnerability of border areas;
kehottaa komissiota luomaan kokemusten vaihtoa koskevan ohjelman metsäpalojen aiheuttamien riskien ja vaikutusten valvontaan ja seurantaan liittyvien uusien tekniikoiden käyttöönotosta sekä valmistelemaan teknisen henkilöstön pätevyyttä koskevan eurooppalaisen lupamenettelyn mainitun henkilöstön koulutuksen parantamiseksi;
Urges the Commission to create an experience exchange programme on the implementation of new technologies for the control and follow-up of risks and effects of forest fires, as well as the preparation of a European authorisation procedure for qualified technical personnel, to improve their training;
panee merkille, että siitä huolimatta, että Effis-järjestelmällä on pystytty yhdenmukaistamaan jäsenvaltioiden metsäpalotiedot ja toimitettu ajantasaisia tietoja luonnollisista riskitekijöistä, komissio ei salli ihmisen aiheuttamien metsäpalojen tutkintaa, ei määritä sosiaalisten ja taloudellisia riskitekijöitä eikä arvioi metsäpalojen seurauksia; kehottaa komissiota ehdottamaan mainitun järjestelmän täydentämistä muilla tiedoilla, mikä mahdollistaa mainittujen puutteiden korjaamisen; kehottaa komissiota myös arvioimaan perusteellisesti kuluneen kesän metsäpalojen syitä ja seurauksia erityisesti Euroopan metsätalouden kannalta, ja kehottaa komissiota antamaan metsäpalojen torjunnan yhteistä pöytäkirjaa koskevia ehdotuksia;
Notes that, despite the fact that the EFFIS system has managed to harmonise data on fires within Member States and to provide updated information on the natural risk factors, the Commission does not permit investigation of the anthropogenic origins, does not determine socioeconomic risk factors and does not evaluate the repercussions of fires; calls on the Commission to submit a proposal to supplement this system with other data that make it possible to correct these shortcomings; also calls on the Commission to carry out an in-depth analysis of the reasons for and consequences of the fires this summer, in particular in the European forest sector, and submit proposals to develop a common protocol for fighting fires;
ilmaisee huolestuneisuutensa siitä, että "Forest Focus" -asetukseen sisältyvää tuhojen torjuntaa koskevaa tavoitetta ei ole saavutettu, sillä sen voimaantulon jälkeen metsäpalojen määrä ja palaneiden alueiden pinta-alat ovat vähentymisen sijasta lisääntyneet; kehottaa komissiota sisällyttämään erityiset ehdotukset näiden ongelmien ratkaisemiseksi kertomukseen, joka sen on määrä esittää vuoden 2006 loppuun mennessä;
Expresses its concern because the aim of the 'Forest Focus' regulation regarding prevention has not been achieved: since its coming into force the number of fires and the area burned has increased rather than decreasing; calls on the Commission to include specific proposals to resolve these problems in the report it is due to present before the end of 2006;
kehottaa komissiota vahvistamaan Euroopan metsäpolitiikkaa EU:n uudessa metsien kestävän hoidon toimintasuunnitelmassa siten, että se kiinnittää nykyistä enemmän huomiota Euroopan maatalouden monitoimiseen tehtävään ja Euroopan maatalouden kahteen tavoitteeseen: maaseutuväestön säilyttämiseen ja työllistämiseen sekä metsäalueiden pinta-alan merkittävään laajentamiseen; pyytää myös, että EU yhteisrahoittaa metsätalouden toteuttamia metsäpalontorjuntatoimia siten, että metsänomistajia ja heidän järjestöjään voivat toteuttaa latvomista, ei-kaupallista karsintaa, juurimista, metsäbiomassan raivaamista sekä muodostaa valvontalinjoja ja puuttomia suojavyöhykkeitä ja rakentaa metsäteitä ja muodostaa vesivarastoja;
Calls on the Commission, in the new 'EU Action Plan for the sustainable management of forests', to step up the European forest policy, granting greater pre-eminence to the multiple functions of European agriculture with a twofold aim: to maintain and provide employment for the rural population and substantially increase the mass of forest; calls likewise for support measures for fire prevention in silviculture cofinanced by the EU to help the owners and their organisations implement such activities as pollarding, non-commercial pruning, slashing, clearing the forest biomass, creating control lines and fire breaks, building forest roads and depositing water;
myöntää, että ehkäisevät metsänhoitotoimet ja torjuntarakenteiden rakentaminen ja ylläpitäminen yksityismetsissä on vaikeutunut, koska metsätalouden tuottavuus on laskenut lähes 30 prosenttia erityisesti Etelä-Euroopassa, ja toteaa, että tästä syystä metsien kestävän hoidon toimintasuunnitelmaa tarvitaan edistämään puun käytön monipuolistamista ja puun käytön lisäämisestä, millä tuetaan metsätuotteiden käyttämistä raaka-aineina, mikä varmistaisi metsien käytön kestävyyden;
Confirms that the realisation of preventive silvicultural treatments and the provision and maintenance of fire defence infrastructure in private forests have been affected by the fall of almost 30% in the profitability of forest products, in particular in the south of Europe, and for this reason a Commission plan is needed to help the diversification of the use of wood and increase its consumption, supporting those activities that use forest products as a raw material, which would help to ensure the sustainability of forests;
kehottaa komissiota esittämään biomassaa koskevassa toimintasuunnitelmassa konkreettisia, Etelä-Euroopan metsiä ja metsien biomassan käyttöä energiantuotantoon koskevia ehdotuksia, jotka antavat metsänomistajille uuden tulolähteen ja edistävät samalla osaltaan metsien parasta mahdollista hoitoa;
Urges the Commission to present, within the Action Plan on Biomass, concrete proposals, for the forests of the south of Europe, to use forest biomass for energy purposes, providing a new source of income for the owner, and at the same time contributing to the best management of the forest;
kehottaa komissiota antamaan tiedonannon tiedottaakseen kansalaisille metsiemme arvosta ja niiden resursseista sekä metsien suojeluun liittyvistä höydyistä ja edistämään kansalaisyhteiskunnan osallistumista järjestäytyneen vapaaehtoisen tai muun toiminnan, kuten metsien ja luontoalueiden suojelua varten perustettujen yhdistysten toiminnan pohjalta;
Calls on the Commission to submit a Communication to make society aware of the value of our forests and their resources and the benefits of their conservation, promoting the involvement of civil society through organised volunteering or by other methods, for example involving the associations for the defence and protection of forests and natural areas;
kehottaa komissiota nopeuttamaan eurooppalaisen seurantakeskuksen perustamista valvomaan kuivuutta, keräämään kuivuutta koskevaa tietämystä, ja kehottaa komissiota ehdottamaan vähentämistä ja seurantatoimia, jotta kuivuuden vaikutus Euroopassa voidaan minimoida;
Calls on the Commission to accelerate the establishment of a European Drought Observatory that would collect knowledge and propose mitigation and follow-up measures in order to minimise the effects of droughts on Europe;
kehottaa jäsenvaltioita langettamaan kovempia rangaistuksia ympäristöä tuhoavasta rikollisesta toiminnasta ja etenkin metsäpalojen rikollisesta aiheuttamisesta, ja tehostamaan koordinointia palokuntien lisäksi myös kaikkien niiden instituutioiden osalta, jotka ovat vastuussa metsäpalojen syiden ja seurausten käsittelystä sekä vastuussa olevien tunnistamisesta ja syytteeseen asettamisesta; toteaa, että nopea ja tehokas tutkinta, jossa määritettäisiin vastuukysymykset ja huolehdittaisiin asianmukaisista rankaisutoimista, vähentäisi huolimatonta ja tuottamuksellista toimintaa;
Calls on the Member States to strengthen penalties for criminal acts that damage the environment and in particular for those causing forest fires, and to enhance coordination, not only within the fire services but also within all the institutions that deal with the causes and consequences of fires, and the identification and processing of those responsible: observes that a prompt and effective investigation that would determine responsibilities, followed by appropriate disciplinary action, would discourage negligent and deliberately criminal behaviour;
kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan pelastuspalvelunsa ja tulvantorjuntansa ja metsäpalontorjuntansa järjestelyjen korkeimman mahdollisen valmiuden ja tehokkuuden, mukaan luettuna niiden henkilöstön korkein mahdollinen osaaminen sekä metsäpalon torjuntavälineiden maksimaalinen määrä ja toimivuus erityisesti tulvien tai metsäpalojen suurimman riskin aikoina;
Calls on Member States to ensure the maximum alertness and effectiveness of their civil defence and flood- and fire-fighting arrangements, including their staffing according to the highest standards of excellence and the existence and operability of the largest possible quantity of fire-fighting equipment, especially during periods of high risk of floods or fires;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja asianomaisille kansallisille ja alueellisille viranomaisille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and the national and regional authorities and parliaments involved in the EU as well as in the applicant countries concerned.
esittäjä(t): Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Sebastiano (Nello) Musumeci, Zdzisław Zbigniew Podkański ja Janusz Wojciechowski
by Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Sebastiano (Nello) Musumeci, Zdzisław Zbigniew Podkański and Janusz Wojciechowski
äskettäisistä tuhoisista metsäpaloista, kuivuuksista ja tulvista Euroopan unionin jäsenvaltioissa
on recent devastating forest fires, droughts and floods in the European Union Member States
Euroopan parlamentin päätöslauselma äskettäisistä tuhoisista metsäpaloista, kuivuuksista ja tulvista Euroopan unionin jäsenvaltioissa
European Parliament resolution on recent devastating forest fires, droughts and floods in the European Union Member States
ottaa huomioon niin kutsutun Forest Focus -asetuksen (17. marraskuuta 2003 annettu asetus (EY) N:o 2152/2003),
having regard to the 'Forest Focus' regulation (Regulation (EC) No 2152/2003 of 17 November 2003),
ottaa huomioon Euroopan komission 3. marraskuuta 1998 antaman tiedonannon Euroopan metsästrategiasta (KOM(1998)0649),
having regard to the Commission's communication of 3 November 1998 on a Forestry Strategy for the European Union (COM(1998)0649),
ottaa huomioon uuden Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (EAFRD),
having regard to the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD),
ottaa huomioon 14. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman kuivuudesta Portugalissa,
– having regard to its resolution of 14 April 2005 on the drought in Portugal,
ottaa huomioon 12. toukokuuta 2005 antamansa päätöslauselman kuivuudesta Espanjassa,
having regard to its resolution of 12 May 2005 on the drought in Spain,
ottaa huomioon 5. syyskuuta 2005 antamansa päätöslauselman kesän 2005 tulipaloista ja tulvista Etelä- ja Keski-Euroopassa,
having regard to its resolution of 5 September 2005 on the fires and floods reported in summer 2005 in southern and central Europe,
ottaa huomioon, että laajat metsäpalot, tulvat ja kuivuudet koettelivat jälleen Euroopan unionin jäsenvaltioita kesällä 2006,
whereas in the summer of 2006 the European Union Member States have been again hit by major forest fires, droughts and floods,
ottaa huomioon, että metsäpalot aiheuttivat lukuisia kuolemantapauksia, loukkaantumisia ja mittavia aineellisia vahinkoja,
whereas the forest fires led to the death of many people, injuries and considerable material damage,
ottaa huomioon, että metsäpalot vaikuttivat EU:n alueella yli 200 000 hehtaariin, ja että pelkästään 31. heinäkuuta–14. elokuuta paloi yli 64 500 hehtaaria; ottaa huomioon, että metsäpaloista eniten kärsineiden Espanjan ja Portugalin ohella yleistyneet tulipalot koettelivat myös muita valtioita kuten Itävaltaa, Tšekin tasavaltaa, Kreikkaa, Irlantia, Liettuaa, Alankomaita, Norjaa, Puolaa, Ruotsia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa,
whereas the total area affected by the fires in the EU is more than 200 000 hectares, and in the period between 31 July and 14 August alone more than 64 500 ha were burnt; whereas apart from Spain and Portugal, which were the worst affected, there was an increase in fires in other Member States, such as Austria, the Czech Republic, Greece, Ireland, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, Sweden and the UK,
ottaa huomioon, että jatkuvat kuivuudet ja erittäin korkeat lämpötilat ovat edellisvuosien tapaan sekä lisänneet metsäpaloja koko Euroopassa että vaikuttaneet merkittävästi useiden jäsenvaltioiden maatalouteen, koska ne ovat pienentäneet satoja ja uhkaavat miljoonien maatilojen selviytymistä,
whereas, as in previous years, continuous drought and extremely high temperatures have not only led to the proliferation of forest fires in Europe, but also significantly affected the agriculture sector in numerous Member States, lowering crop yields and threatening the survival of millions of farms,
ottaa huomioon, että Keski-Euroopassa, ja etenkin Puolassa, vakavaa ja pitkäaikaista kuivuutta ovat seuranneet rankkasateet ja tulvat,
whereas in Central Europe, particularly in Poland, a serious and protracted drought has been followed by torrential rains and floods,
ottaa huomioon, että palot ja kuivuudet ovat yleensä ylikansallisia ilmiöitä, ja katsoo siksi, että on pikaisesti tehostettava yhteisiä toimia luonnonkatastrofien torjumiseksi ja tehokkaiden pelastuspalvelumenetelmien toteuttamiseksi,
whereas fires and droughts are usually a transnational phenomenon and there is therefore an urgent need to reinforce the joint Community measures for fighting natural disasters and providing efficient civil defence mechanisms,
ottaa huomioon, että pelastuspalvelu kuuluu Euroopan luonnonkatastrofitapauksissa jäsenvaltioille, mikä haittaa toimien välitöntä ja tehokasta yhteensovittamista,
whereas in Europe, civil defence against natural disasters comes under the responsibility of the Member States, which causes a lack of immediate and efficient coordination between them,
ottaa huomioon, että Brysselissä 15.–16. kesäkuuta 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi puheenjohtajavaltion selvityksen unionin hätä- ja kriisitilavalmiuksien vahvistamisesta,
whereas the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006 adopted the Presidency's report on reinforcing the Union's response capacities in cases of emergency and crisis,
ottaa huomioon aikeensa kehittää perusteellinen strategia kansallisia katastrofeja varten ja järjestää julkinen kuulemistilaisuus tulipaloista ja tulvista lokakuussa 2006,
whereas Parliament plans to develop its in-depth insight into national disasters with a public hearing on fires and floods to be held in October 2006,
pitää valitettavana, että useissa EU:n jäsenvaltioissa ilmenneet viime kuukausien tulipalot tulvat ja kuivuudet ovat olleet rajuimpia miesmuistiin ja aiheuttaneet mittavaa aiheellista vahinkoa ja ihmishenkien menetyksiä;
Deplores the fact that the fires, floods and droughts in various EU countries in recent months have been among the most severe in living memory, resulting in devastation and loss of life;
ilmaisee surunvalittelunsa ja solidaarisuutensa kaikkien äskettäisissä metsäpaloissa ja tulvissa menehtyneiden perheenjäsenille ja ystäville;
Expresses its condolences and solidarity to the families and friends of all those who have lost their lives in the recent forest fires and floods;
osoittaa kunnioitustaan palomiehille ja siviileille, jotka vaaransivat henkensä usein hyvin rajallisin resurssein toteutetuissa sammutusoperaatioissa;
Pays homage to the remarkable efforts of the firefighters and civilians who risked their lives to take part in the operations to extinguish the fires, often with very limited resources;
korostaa, että edellä mainittuihin ilmiöihin ei ole toistaiseksi reagoitu riittävästi yhteisön toimin, jotka mahdollistaisivat ylimääräisen rahoitustuen ja teknisen tuen toimittamisen vahingoittuneille alueille,
Points out that the abovementioned phenomena have not been addressed so far by sufficient Community actions and measures, so that the damaged regions could receive additional financial and technical assistance;
uskoo, että Euroopan unionin nykyiset institutionaaliset heikkoudet edellyttävät pikaisten humanitaaristen ja teknisten toimien toteuttamista, jotta laajojen tulipalojen, kuivuuden ja tulvien vaivaamia jäsenvaltioita voitaisiin avustaa palontorjunnassa ja pelastuspalvelutoimissa;
Is convinced that the present institutional weaknesses of the European Union in this field require that relevant human and technical measures should urgently be taken in order to assist fire fighting and civil defence in those Member States that encounter major fires, droughts or floods;
kehottaa komissiota ehdottamaan kattavaa ja sitovaa apupakettia edellä mainituista katastrofeista kärsimään joutuneille jäsenvaltioille ja henkilöille;
Calls on the Commission to submit an overall and binding aid strategy to the Member States concerned and persons affected by the abovementioned disasters;
kehottaa komissiota kehittämään kaikkia nykyisiä avustustapoja;
Urges the Commission to develop all the existing forms of such aid;
kehottaa komissiota valmistelemaan koko Euroopassa sovellettavaa järjestelmää, jolla metsiä varjellaan tulipaloilta;
Calls on the Commission to prepare a proposal for a Europe-wide system to protect forests against fires;
pyytää painokkaasti perustamaan – yhdysvaltalaisesta Federal Emergency Management Agency-virastosta saatujen kokemusten perusteella – eurooppalaisen pelastuspalveluviraston, joka koordinoisi luonnonkatastrofien perusteella toteutettavia hätätoimia ja ennen kaikkea vastaisi riskien havaitsemisesta ja ehkäisemisestä;
Urges that a European Civil Defence Agency - along the same lines as the successful US Federal Emergency Management Agency - be set up with a view not only to coordinating the management of emergencies following natural disasters, but above all to be responsible for risk detection and prevention;
katsoo, että vapaaehtoisia pelastuspalvelutoimia olisi edistettävä ja tuettava viipymättä peruskoulutuksella ja mahdollisesti edistynyttä tekniikkaa hyödyntävillä tarvikkeilla, koska tämä olisi yksi merkittävimmistä jäsenvaltioille soveltuvista reagointitavoista niiden pyrkiessä hoitamaan luonnonkatastrofeista aiheutuvia hätätilanteita;
Considers that Volunteer Civil Protection Action should be promoted and supported without delay, with basic training activities and equipment that might harness advanced technologies, since this is one of the major resources available to the Member States when dealing with states of emergency arising from natural disasters;
kehottaa puheenjohtajavaltio Suomea ottamaan edellä mainitut suositukset huomioon ja tarkkailemaan, mitä toimia komissio toteuttaa asian suhteen;
Calls on the present Finnish Presidency to take into account the above recommendations and to take note of the relevant actions undertaken by the Commission;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä EU:n jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the EU Member States.
esittäjä(t): Vittorio Agnoletto, Helmuth Markov, Mary Lou McDonald ja Umberto Guidoni
by Vittorio Agnoletto, Helmuth Markov, Mary Lou McDonald and Umberto Guidoni
ottaa huomioon Maailman terveysjärjestön 29. toukokuuta 2006 hyväksymän päätöslauselman kansanterveydestä, innovoinnista, välttämättömästä tutkimuksesta ja teollis- ja tekijänoikeuksista,
having regard to the WHO resolution of 29 May 2006 on public health, innovation, essential research and intellectual property,
panee merkille, että lääkeväärennösten määrä on lisääntymässä kaikkialla maailmassa sekä ottaa huomioon WHO:n arvion, että 6 prosenttia maailman markkinoilla liikkuvista lääkkeistä on väärennettyjä ja että niiden määrä kehitysmaissa on 25 prosenttia, mikä aiheuttaa kansanterveydelle erittäin vakavia seurauksia;
whereas the counterfeiting of medicines is increasing in the world, with the WHO estimating that 6% of the drugs on the world market, and 25% of those consumed in developing countries, are counterfeit, with very serious consequences for public health,
ottaa huomioon, että lääkeväärennösten kauppa on osaksi seurausta siitä, että väestöllä ei ole mahdollisuutta saada julkisten viranomaisten valvomia oikeita lääkkeitä, julkisten terveyspalvelujen purkamisesta sekä yksityisille lääkelaboratorioille myönnetyistä kohtuuttomista eduista,
whereas this trafficking in fake medicines is partly a consequence of the lack of public access to genuine medicines supervised by the public authorities, the dismantling of public health services and the excessive privileges of private drug laboratories,
ottaa huomioon, että erityisesti kehitysmaissa malarian, tuberkuloosin ja hiv:n/aidsin torjuntaan tarvittavien lääkkeiden liialliset kustannukset saattavat pakottaa ihmiset käyttämään väärennettyjä tuotteita, joita viranomaiset eivät valvo,
whereas in developing countries in particular the excessive cost of the medicines needed to fight diseases such as malaria, tuberculosis and HIV/Aids obliges people to use counterfeit products which are subject to no public scrutiny,
ottaa huomioon, että tärkeä ryhmä kehitysmaita pyytää jatkuvasti, että TRIPS-sopimusta uudistettaisiin prioriteettina WTO-neuvotteluissa, jotta niiden omien terveysviranomaisten ja Maailman terveysjärjestön valvonnan alaisten geneeristen lääkkeiden tuotantoa ja vientiä kehitysmaihin helpotetaan,
whereas an important group of developing countries has been asking consistently for a reform of the TRIPS agreement as a priority point in the negotiations in the framework of the WTO in order to facilitate the production and export to developing countries of generic medicines under the supervision of their own public health services and the WHO,