natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että OECD:n tilastojen mukaan OECD-maiden terveydenhoitoa koskevasta kokonaistalousarviosta käytetään nykyään ainoastaan kolme prosenttia ennaltaehkäisyyn ja 97 prosenttia terveydenhoitoon; katsoo, että tämä räikeä epätasapaino on pikaisesti korjattava ennen kaikkea siksi, että kolmasosa kaikista syöpätapauksista on estettävissä,
whereas, according to OECD data, currently only an average 3% of the OECD countries’ total budget for health is spent on prevention as against 97% spent on healthcare and treatment; whereas this gross imbalance needs to be urgently rectified, all the more so as at least one third of all cancer cases are preventable,
ottaa huomioon, että arviolta 25 prosenttia kaikista kuolemista Euroopan unionissa voi johtua tupakoinnista; ottaa huomioon, että tupakointi aiheuttaa 80–90 prosenttia keuhkosyöpäkuolemista maailmanlaajuisesti;
whereas it is estimated that 25% of all cancer deaths in the European Union can be attributed to smoking; whereas smoking causes between 80 and 90% of lung cancer deaths worldwide,
katsoo, että hyvin suunnitellun ja hyvin hallinnoidun kansallisen syöväntorjuntaohjelman avulla syöpätapausten määrä ja kuolleisuus alenee joissakin tapauksessa yli 70 prosenttia ja syöpäpotilaiden elämänlaatu paranee maan resurssirajoituksista riippumatta,
whereas a well-designed, well-managed national cancer control programme lowers cancer incidence and mortality, in some cases by more than 70%, and improves the life of cancer patients, no matter what resource constraints a country faces,
katsoo, että tehokkailla väestöpohjaisilla seulontaohjelmilla – ja eurooppalaisten suuntaviivojen mukaisesti, mikäli niitä jo on – parannetaan merkittävästi syöpäseulonnan, diagnosoinnin ja terapiapalveluiden laatua ja saatavuutta ja näin myös parannetaan syövän torjuntaa,
whereas nationwide implementation of effective, population-based screening programmes – run in accordance with European guidelines if they already exist – significantly improves the quality and accessibility of cancer screening, diagnosis and therapeutic services to the population and thereby also improves cancer control,
katsoo, että kansalliset syöpärekisterit kaikissa EU:n jäsenvaltioissa ovat olennaisia syöpää koskevien vertailutietojen saamiseksi,
whereas national cancer registries in all EU Member States are essential with a view to providing comparable data on cancer,
ottaa huomioon, että syövän seulonnassa, varhaisessa toteamisessa ja seurannassa on nykyään huomattavia laadullisia eroja, joita on mahdoton hyväksyä, erityisesti mitä tulee käytettyihin diagnoosimenettelyihin ja näiden menettelyiden sisällyttämiseen jäsenvaltioiden terveyspolitiikkoihin, ja ottaa huomioon, että seulontaohjelmat helpottavat varhaista toteamista, jolla edistetään kustannustehokasta ja mitattavissa olevaa sairaudesta johtuvan taakan vähentämistä,
whereas there are currently considerable, and unacceptable, qualitative inequalities in cancer screening and early detection and follow-up within the EU, particularly with regard to the diagnostic procedures used and the integration of those procedures into Member States’ health policy, and whereas screening programmes facilitate early diagnosis, which contributes to a cost-effective and measurable reduction in disease burden,
ottaa huomioon, että lääketieteellistä onkologian erikoisalaa ei tunnusteta kaikissa EU:n jäsenvaltioissa ja että lääketieteellisen koulutuksen jatkuminen on varmistettava,
whereas oncology is not recognised as a medical speciality in all EU Member States, and whereas continuing medical education needs to be provided,
ottaa huomioon, että EMEA:ssa tehtäviin kliinisiin tutkimuksiin käytettävä eurooppalainen EudraCT-tietokanta ei ole avoin suurelle yleisölle ja että potilailla on vaikeuksia löytää tutkimuksia, joissa käsitellään juuri heidän sairauttaan,
whereas EudraCT, the European database for clinical trials at the EMEA, is not open to the general public, and patients have difficulty in locating trials that address their specific condition,
katsoo, että syöpäsairauksien monimutkaisuuden vuoksi on tarpeen parantaa syöpäpotilaiden hoidossa toimivien terveydenhoidon eri alojen ja asiantuntijoiden välistä tiedonvälitystä; katsoo, että psykososiaalisella hoidolla voidaan parantaa syöpäpotilaiden elämänlaatua,
whereas the complexity of cancer requires improved communication between the many and varied healthcare professionals involved in cancer patient treatment; whereas psychosocial care of cancer patients can improve their quality of life,
toteaa, että syöpäpotilailla ei ole tällä hetkellä yhtäläisiä mahdollisuuksia saada tietoa lääkkeistä ja että heillä on tarve saada pikaisesti lisätietoa sairauden kussakin vaiheessa,
whereas cancer patients currently have unequal access to medical information and are in urgent need of more information at every stage of their disease,
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita ryhtymään asianmukaisiin syövän ehkäisemistä, varhaista toteamista, diagnosointia ja hoitoa koskeviin toimenpiteisiin, lieventävä hoito mukaan luettuna, jotta vähennetään muuten lähestyvää merkittävää syöpätaakkaa, joka aiheutuu tulevien vuosikymmenten väestörakenteen muutoksista; toteaa, että toimenpiteisiin olisi luettava mukaan riittävän taloudellisen tuen osoittaminen koordinoiduille toimille ja asianmukaiselle valmiuksien kehittämiselle;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to take appropriate action on prevention, early detection, diagnosis and treatment, including palliative care, in order to reduce the significant approaching increase in the burden of cancer resulting from demographic changes in the coming decades, including provision of adequate financial support for coordinated actions and appropriate capacity building;
kehottaa komissiota perustamaan institutionaalisen EU:n syöpätyöryhmän, joka koostuisi komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin edustajista ja joka kokoontuisi säännöllisesti sekä keräisi ja vaihtaisi tietoa syövän ennaltaehkäisystä, (mukaan luettuna työ- ja ympäristöperäisille syöpää aiheuttaville aineille altistumisen vähentäminen), seulonnasta ja hoidosta ja johtaisi syövän torjunnan parantamista Euroopassa; korostaa, että EU:n työryhmän olisi erityisesti edistettävä uusia toimenpiteitä sekä nykyisiä seulontahankkeita, joilla voitaisiin auttaa lisäämään syövän seulontatoimenpiteisiin osallistuvan väestön osuutta ainakin 50 prosentilla jäsenvaltioissa vuoteen 2018 mennessä;
Calls on the Commission to set up an interinstitutional EU Cancer Task Force made up of representatives from the Commission, the Council and the European Parliament, which would meet on a regular basis to collect and exchange best practice on prevention (including reducing occupational and environmental exposure to carcinogens), screening and treatment and to provide leadership in improved cancer control in Europe; stresses that the EU Task Force should, in particular, promote new measures, as well as existing screening projects, that could help increase the proportion of the population taking part in cancer screening measures by at least 50% in each of the Member States by 2018;
suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen tiedonanto syövästä ja tiedonanto harvinaisista sairauksista;
Welcomes the Commission’s initiative of adopting a Communication on Cancer and a Communication on Rare Diseases;
pyytää komissiota tarkistamaan syövän torjuntaa koskevia eurooppalaisia sääntöjä säännöllisin väliajoin ja edistämään niitä käyttämällä hyväksi tiedottamista, informointia ja koulutuskampanjoita, jotka suunnataan erityisille väestöryhmille;
Asks the Commission to review the European Code Against Cancer on a regular basis and to promote it by means of awareness, information and education campaigns targeting specific population groups;
kehottaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön lakisääteisen syövän rekisteröinnin sen varmistamiseksi, että jäsenvaltioiden välillä on mahdollista tehdä väestöpohjaisia arvioita ennaltaehkäisevää hoitoa, seulontaa, hoitoa ja eloonjäämistä koskevista ohjelmista;
Urges the Member States to implement statutory cancer registration with European standardised terminology in order to provide the capacity for population-based evaluation of prevention, screening and treatment programmes, survival rates and comparability of data between Member States;
kehottaa komissiota tarkistamaan syövän seulontaa koskevia nykyisiä suosituksia, jotta niissä otettaisiin huomioon uusien tekniikoiden nopea kehitys ja jotta niihin sisällytettäisiin
Calls on the Commission to revise the existing Recommendation on Cancer Screening to take account of the rapid development of new technologies and to include:
(a) lisää syöpätyyppejä ja
(a) more types of cancers and
(b) varhaista havaitsemista koskevia lisätekniikoita, mikäli ne ovat tieteellisesti taattuja;
(b) additional techniques of early diagnosis when these are warranted scientifically;
kehottaa komissiota laatimaan dynaamisen, joustavan ja jatkuvan lähestymistavan, jolla torjutaan syöpää ja joka perustuu tieteelliseen edistykseen, ja perustamaan tämän vuoksi
Calls on the Commission to establish a dynamic, flexible, continuous approach to fighting cancer that is based on scientific progress, and to this end to establish:
(a) syövän ehkäisemiseen erikoistuneen neuvoa-antavan komitean, joka arvioi olemassa olevaa aineistoa ja tietoja;
(a) an advisory committee on cancer prevention to evaluate existing evidence and data;
(b) syövän varhaiseen havaitsemiseen erikoistuneen neuvoa-antavan komitean, joka varmistaa, että suosituksen tulevat muutokset otetaan mukaan nopeasti ja tehokkaasti;
(b) a special advisory committee on early detection of cancer to ensure that future revisions of the recommendation are incorporated rapidly and efficiently;
kehottaa komissiota tukemaan toisen terveysalan toimintaohjelman puitteissa kansallisten syöpärekistereiden verkostoja toteuttaakseen EU:n laajuisen tutkimuksen eroista syövän esiintymisessä ja syöpäpotilaiden eloonjäämisessä;
Calls on the Commission to support, within the framework of the Second Public Health Action Programme, networks of national cancer registries with a view to carrying out an EU‑wide study of inequalities in cancer incidence and survival;
kehottaa Tšekin tasavallan ja Italian hallituksia, jotka eivät vielä ole ratifioineet helmikuussa 2005 voimaan tullutta tupakoinnin torjuntaa koskevaa puitesopimusta, ratifioimaan sen;
Urges the Governments of the Czech Republic and Italy, which have not yet done so, to ratify the Framework Convention on Tobacco Control, which entered into force in February 2005;
kehottaa komissiota ja kaikkia EU:n jäsenvaltioita kehittämään ja tukemaan tehokkaita menettelytapoja ja suuntaviivoja, kun tupakoinnin torjuntaa koskevaa puitesopimusta pannaan täytäntöön, ja varmistamaan, että on käytettävissä resursseja, joilla autetaan alhaisen tulotason maita täyttämään yleissopimuksen mukaiset velvoitteensa;
Calls on the Commission and all EU Member States to develop and support strong protocols and guidelines when implementing the Framework Convention on Tobacco Control and to ensure that resources are available to help low-income countries to meet their obligations under the Convention;
kehottaa komissiota toimimaan perustamissopimuksen valvojan roolissaan ja ryhtymään nopeisiin oikeudellisiin toimiin kaikkia niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole panneet täysimääräisesti täytäntöön työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta annettua direktiiviä 2004/37/EY;
Calls on the Commission to act in its role as guardian of the Treaty by taking swift legal action against all Member States that are not fully implementing Directive 2004/37/EC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work;
kehottaa komissiota rohkaisemaan ja tukemaan aloitteita, joihin osallistuu useita sidosryhmiä ja joilla pyritään ehkäisemään syöpää terveellisten elämäntapojen edistämisen avulla, erityisesti kun on kyse suurista riskitekijöistä, kuten tupakasta, alkoholista, epäterveellisistä ruokatottumuksista ja liikunnan puutteesta, ja panostamaan erityisesti lapsia ja nuoria koskeviin tämänsuuntaisiin aloitteisiin;
Calls on the Commission to take legislative action where appropriate and to encourage and support initiatives that include a wide range of stakeholders with the aim of preventing cancer by reducing occupational and environmental exposure to carcinogens and promoting healthy lifestyles, in particular as regards the major risk factors – tobacco, alcohol, obesity, unhealthy diets, and lack of physical activity and sun protection –, with strong emphasis on children and adolescents;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltiota tukemaan ja panemaan täytäntöön kattavia tupakan torjuntaa koskevia politiikkoja, mukaan lukien savuttomat ympäristöt ja tupakoinnin lopettamiseen liittyvät toimet, tehokkaina tapoina vähentää tupakointia ja näin ehkäistä suuria määriä syöpäkuolemia yhdenmukaisesti vihreästä kirjasta ”Tavoitteena savuton Eurooppa: EU:n toimintavaihtoehdot” laaditun Euroopan parlamentin mietinnön kanssa;
Calls on the Commission and the Member States to support and implement comprehensive tobacco control policies, including smoke-free environments and smoking cessation interventions as effective ways of reducing the incidence of smoking and thus preventing a large number of cancer deaths, in line with the European Parliament Report on the Green Paper ‘Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level’;
kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja Euroopan kemikaalivirastoa hyväksymään yhtenä tärkeimmistä painopisteistään ennen 1. kesäkuuta 2008 REACHin puitteissa hyvin huolestuttavia aineita koskevan luettelon, johon sisältyy syöpää aiheuttavia aineita, jotta voidaan mahdollistaa REACH-asetuksen 33 artiklan 2 kohdan soveltaminen, minkä avulla kuluttajat voivat pyytää tietoja syöpää aiheuttavista aineista kulutustavaroissa ja mikä tekee mahdolliseksi tällaisten tavaroiden välttämisen haluttaessa;
Calls on the Commission, the Member States and the European Chemicals Agency, in the context of REACH, to adopt the candidate list of substances of very high concern, which includes substances that are carcinogenic, as a top priority before 1 June 2008, so as to make possible the application of Article 33(2) of REACH, which allows consumers to request information about carcinogens in consumer items, enabling them to avoid such items if they so desire;
kehottaa komissiota rohkaisemaan ja tukemaan aloitteita, joilla ehkäistään syöpää aiheuttavia kemikaaleja sisältävien tavaroiden tuontia; pyytää lisäksi yhteisön toimia, jolla vahvistetaan tuholaismyrkkyjä sisältävien kemikaalien valvontaa ruoassa;
Calls on the Commission to encourage and support initiatives to prevent the importing of items containing carcinogenic chemicals; calls, furthermore, for European measures to strengthen food monitoring for chemicals, including pesticides;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltiota varmistamaan, että EU:n laajuisella ihmisen biomonitoroinnilla on riittävät resurssit valvoa syöpää aiheuttavia aineita ja mahdollistaa politiikan tehokkuuden mittaaminen;
Calls on the Commission and Member States to ensure that EU-wide human bio‑monitoring surveys have sufficient resources to monitor carcinogenic substances, allowing policy effectiveness to be measured;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään kansalaisille ja kaikille terveydenhuoltoalan toimijoille suunnattuja syövänseulontaa koskevia tiedotuskampanjoita sekä tiedonvaihtoa ennaltaehkäisevien tai varhaista havaitsemiseen liittyvien toimien käyttöä koskevista parhaista käytännöistä, esimerkiksi HPV-testauksen kustannustehokkaasta sisällyttämisestä kohdunkaulansyövän seulontaan ja HPV-rokotteen käytöstä nuorten naisten suojelemiseksi kohdunkaulansyövältä tai PSA-testeistä, jolla havaitaan varhaisessa vaiheessa eturauhassyöpä yli 50-vuotiailta miehiltä;
Urges the Commission and Member States to promote information campaigns on cancer screening directed at the general public and all healthcare providers, as well as exchange of best practice on the use of preventive or early-detection measures, such as cost-effective integration of appropriate HPV testing for cervical cancer screening and HPV vaccination to protect young women from cervical cancer, or the PSA test for the early detection of prostate cancer in men over 50 years of age;
kehottaa komissiota avaamaan keskustelun neuvoston kanssa syöpäseulontaa koskevan suosituksen tehokkaaksi edistämiseksi ja täytäntöönpanemiseksi; kehottaa tätä tarkoitusta varten myös jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä panneet täytäntöön neuvoston suositusta syöpäseulonnasta, panemaan sen täytäntöön ja laatimaan uudet hyväksymismenettelyt suositukseen tuleville mahdollisille muutoksille ja perustamaan väestöpohjaiset seulontaohjelmat seulonnan laatutakeita koskevien eurooppalaisten suuntaviivojen mukaisesti;
Calls on the Commission to initiate a discussion with the Council to ensure that the Recommendation on Cancer Screening is promoted and implemented effectively; to this end, urges those Member States that have not yet done so to implement the Recommendation, to establish procedures for the adoption of any future changes to the Recommendation and to set up population-based screening programmes in accordance with European quality-assurance guidelines;
kehottaa Euroopan komissiota varmistamaan keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä tieteellisen ja ammatillisen tuen jäsenvaltioille myönnettäville riittäville ja asianmukaisille avustuksille, joiden avulla ne voivat panna täytäntöön neuvoston syöpäseulontaa koskevan suosituksen ja seurata, arvioida ja koordinoida pilottitoimia ja parantaa jatkuvasti toiminnan laatua;
Calls on the European Commission to guarantee medium- and long-term scientific and professional support for adequate and appropriate assistance to the Member States to help them act on the Council Recommendation on Cancer Screening and monitor, evaluate and coordinate pilot activities and continuous quality improvement;
kehottaa Euroopan komissiota tukemaan seulonnan laatutakeita koskeville eurooppalaisille suuntaviivoille perustuvaa eurooppalaisen syöpäseulonnan, diagnosoinnin ja hoidon lupa/sertifiointiohjelmien kehitystä, mikä voisi myös toimia mallina muilla terveydenhoitoaloilla;
Calls on the European Commission to support the development of European accreditation/certification programmes in cancer screening, diagnosis and treatment based on European quality-assurance guidelines, which could also serve as an example for other areas of health care;
kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan valtakunnallisten monitieteellisten onkologiaan perehtyneiden asiantuntijaryhmien olemassaolon, jotta on mahdollista kehittää paras mahdollinen yksilöllinen hoito kaikille potilaille ja parantaa syövänhoitoon erikoistuneiden lääkäreiden ja terveydenhoitohenkilökunnan koulutusta ja valmiuksia potilaiden psykososiaalisten tarpeiden tunnistamisessa, jotta voidaan parantaa syöpäpotilaiden elämänlaatua ja lievittää heidän ahdistustaan ja masennustaan;
Calls on the Member States to make nationwide provision for multidisciplinary oncology teams to give optimal individual treatment to all patients, and to improve training of oncologists and healthcare professionals in recognising the psychosocial needs of patients in order to improve their quality of life and reduce anxiety and depression in cancer patients;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tunnustamaan syöpäopin lääketieteelliseksi erikoisalaksi ja varmistamaan elinikäisen oppimisen mahdollisuudet alan erikoisasiantuntijoille sovittujen suuntaviivojen mukaisesti;
Urges the Commission and Member States to recognise oncology as a medical speciality and to make provision for lifelong learning for medical oncologists in accordance with agreed guidelines;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan ja edistämään kipuhoitoa koskevia suuntaviivoja;
Calls on the Commission and Member States to encourage and promote palliative care and to establish guidelines for its use;
kehottaa komissiota varmistamaan, että yhteisön lainsäädäntöön sisältyy kannustimia sekä alan teollisuudelle että tutkijoille, jotta varmistetaan alan tutkimuksen jatkuvuus ja syövän torjuntaa koskevien uusien sukupolvien lääkkeiden ja uusien hoitomuotojen kehitys;
Calls on the Commission to ensure that Community legislation contains incentives for industry and researchers to engage in ongoing research with a view to developing new evidence-based medicines and treatments to combat and control cancer;
kehottaa komissiota varmistamaan terveydenhoitoalan asiantuntijoiden verkostojen avulla syövän hoitoa koskevien parhaiden käytänteiden levittäminen, jotta kansalaisille taataan parhaan käytettävissä olevan hoidon saanti;
Calls on the Commission to provide for dissemination, through networks of health professionals, of best practice in treatment and care, with a view to ensuring that citizens have access to the best available treatment;
kehottaa komissiota käyttämään rakennerahastojen ja seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman varoja harvinaisia syöpäsairauksia ja vaikeasti hoidettavia syöpiä koskevien vertailuverkostojen luomista ja rahoittamista varten, jotta voidaan koota yhteen resursseja ja asiantuntemusta sekä helpottaa diagnoosien tekoa ja parantaa hoitomahdollisuuksia;
Calls on the Commission to deploy funds from the Structural Funds and the Seventh Framework Programme for Research to create and fund reference networks for rare and difficult-to-treat cancers, in order to pool resources and expertise and improve diagnosis and treatment;
pyytää komissiota osoittamaan seitsemännen puiteohjelman varoja yhteydessä tutkimuksen ja innovaation edistämiseksi primaariprevention, seulonnan ja varhaisen havaitsemisen sekä uusien syöpälääkkeiden ja hoitojen alalla;
Urges the Commission to allocate funds within the Seventh Framework Programme in order to encourage research and innovation in the areas of primary prevention, screening and early detection, and new anti-cancer medicines and treatments;
kehottaa neuvostoa ja komissiota luomaan uusien innovatiivisten diagnosointitapojen ja hoitomuotojen arviointia ja parhaiden lääketieteellisten ja kliinisten käytäntöjen tunnistamista koskevat EU:n laajuiset standardit;
Calls on the Council and Commission to establish an EU standard for the assessment of new innovative diagnostic and therapeutic approaches and identification of best clinical and medical practices;
kehottaa komissiota osoittamaan seitsemännen puiteohjelman yhteydessä varoja lasten syöpätutkimuksen edistämiseen;
Calls on the Commission to allocate funds under the Seventh Framework Programme to stimulate research on paediatric cancers;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan syöpälääkityksen saatavuuden kaikille lääkitystä tarvitseville potilaille kaikissa jäsenvaltioissa;
Urges the Commission and Member States to ensure that cancer medicines are uniformly available to all patients who need them in all Member States;
kannustaa komissiota ja jäsenvaltioita tutkimaan korkean tason lääkefoorumissa sitä, miten ihmishenkiä pelastavia ja innovatiivisia syöpälääkkeitä voidaan saattaa potilaiden saataville pikaisemmin tehostamalla nopeaa markkinoille saattamisen lupamenettelyä keskitetyn EU:n menettelyn avulla ja harkitsemalla ehdollista hinnoittelu- ja korvausmenetelmää samalla kun tietoa lääkkeen merkityksestä kerätään potilailta todellisissa oloissa;
Encourages the Commission and Member States to examine within the High-Level Pharmaceutical Forum how innovative life-saving cancer medicines can be made available more speedily to patients by accelerating fast-track marketing approval through the EU Centralised Procedure and to consider a conditional pricing and reimbursement process, while data on the value of the medicine is collected on patients in real-life settings;