natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voidakseen käyttää ympäristömerkkiä kaikkien toimijoiden on rekisteröidyttävä jossain 4 artiklassa tarkoitetussa toimivaltaisessa elimessä niissä jäsenvaltioissa, joissa tuote on saatettu tai aiotaan saattaa markkinoille.
In order to use the Ecolabel, any operator shall register with one of the competent bodies referred to in Article 4 in any Member State where the product has been or is to be placed on the market.
a) jos tuote on peräisin yhdestä jäsenvaltiosta, rekisteröinti tehdään kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselle elimelle;
(a) where a product originates in a single Member State , the registration shall be made with the competent body of that Member State ;
b) jos tuote on samassa muodossa peräisin useista jäsenvaltioista, rekisteröinti voidaan tehdä toimivaltaiselle elimelle yhdessä näistä jäsenvaltioista;
(b) where a product originates in the same form in several Member States, the registration may be made with a competent body in one of those Member States;
c) jos tuote on peräisin yhteisön ulkopuolelta, rekisteröinti voidaan tehdä toimivaltaiselle elimelle missä tahansa jäsenvaltiossa, jossa tuote aiotaan saattaa tai on saatettu markkinoille.
(c) where a product originates outside the Community, the registration shall be made with a competent body in any of the Member States in which the product is to be or has been placed on the market.
Tarkistuksella pyritään yksinkertaistamaan tekstiä.
Simplification of the text.
Tällä tarkistuksella pyritään yksinkertaistamaan rekisteröintiä vahvistamalla, että rekisteröinti tehdään (riippumatta siitä, mistä tuote on peräisin) jossakin toimivaltaisessa elimessä siinä jäsenvaltiossa, jossa tuote on saatettu tai aiotaan saattaa markkinoille.
This amendment aims to simplify the registration by indicating that the registration shall (irrespective of where the product originates from) be made with a competent body in the Member State where the product has been or is to be placed on the market.
Rekisteröintihakemuksessa on yksilöitävä toiminnanharjoittajan nimi ja osoite sekä kyseessä oleva tuoteryhmä ja annettava täydellinen kuvaus tuotteesta.
Applications for registration shall specify the name and address of the trader, as well as the product group in question and contain a full description of the product.
Rekisteröintihakemuksessa on yksilöitävä toimijan nimi ja osoite sekä kyseessä oleva tuoteryhmä ja annettava täydellinen kuvaus tuotteesta.
Applications for registration shall specify the name and address of the operator as well as the product group in question and contain a full description of the product.
Ei ole tarkoitus, että vain toiminnanharjoittaja voi hakea rekisteröintiä.
Not only the trader could apply to register; 'operator' seems more appropriate.
Rekisteröintihakemukseen on sisällyttävä kaikki merkitykselliset asiakirjat, siten kuin ne on määritelty asiaa koskevassa komission toimenpiteessä, jolla vahvistetaan kyseistä tuoteryhmää koskevat ympäristömerkin myöntämisperusteet.
Applications for registration shall include all relevant documentation, as specified in the relevant Commission measure establishing Ecolabel criteria for the product group in question.
Taloudellisen toimijan on todistettava, että jokin riippumaton elin on vahvistanut ympäristömerkin myöntämisperusteiden noudattamisen.
The economic operator shall provide evidence that compliance with the Ecolabel criteria has been certified by an independent body.
Toimivaltainen elin, jolle rekisteröintihakemus esitetään, voi periä rekisterö innin käsittelystä enintään 200 euron maksun.
The competent body to which an application for registration is made may charge a fee of up to € 200 for processing the registration.
Jos maksu peritään, ympäristömerkkiä saa käyttää ainoastaan, jos maksu on suoritettu ajallaan.
If a fee is charged, the use of the Ecolabel shall be conditional upon the fee having been paid in due time.
Ympäristömerkin myöntämistä koskevan hakemuksen käsittelystä on suoritettava hakemusmaksu.
Every application for the award of an Ecolabel shall be subject to payment of a fee relating to the costs of processing the application.
Maksua pitäisi joka tapauksessa alentaa vähintään 25 prosenttia pk-yritysten tapauksessa.
In any case, the fee should be reduced by at least 25 % for SMEs .
On tarpeen korostaa, että pk-yritysten on vaikeampaa ja kalliimpaa hakea ympäristömerkkijärjestelmän piiriin pääsyä.
The principle should be set that for an SME's it will be more difficult and onerous to apply to the Ecolabel scheme.
Niitä pitäisi näin ollen kannustaa suomalla niille erityiskohtelu.
Therefore, they should be encouraged with preferential treatment.
Toimivaltaisen elimen on tarkistettava 2 kohdassa tarkoitetut asiakirjat kahden kuukauden kuluessa rekisteröintihakemuksen vastaanottamisesta.
Within two month of receipt of an application for registration, the competent body concerned shall check the documentation referred to in paragraph 2.
Toimivaltaisen elimen on tarkistettava 2 kohdassa tarkoitetut asiakirjat sekä se, onko tuote komission 8 artiklan mukaisesti hyväksymien perusteiden mukainen, kahden kuukauden kuluessa rekisteröintihakemuksen vastaanottamisesta.
Within two month of receipt of an application for registration, the competent body concerned shall verify the documentation referred to in paragraph 2, as well as the product's compliance with the criteria adopted by the Commission under Article 8.
Toimivaltaisen elimen on annettava kullekin tuotteelle rekisteröintinumero sillä edellytyksellä, että kaikki asiakirjat on toimitettu .
Provided that the documentation is complete, the competent body shall assign a registration number to each product.
Toimivaltaisen elimen on annettava kullekin tuotteelle rekisteröintinumero sillä edellytyksellä, että kaikki asiakirjat on hyväksytty ja tuote on perusteiden mukainen ja rekisteröinti vastaa arviointi- ja todentamisvaatimuksia .
Provided that the documentation is approved , that the product complies with the criteria and that the registration conforms to the assessment and verification requirements, the competent body shall assign a registration number to each product.
Toimivaltainen elin saattaa hyväksyntämenettelynsä päätökseen neljän kuukauden kuluttua hakemuksen päivämäärästä.
The competent body shall conclude its approval procedure within four months of the date of the application.
Nykyisen asetuksen tärkeimpiä etuja on sen uskottavuus, jota ei pitäisi vaarantaa jouston kustannuksella poistamalla todentamis- ja arviointimenettelyt ennen ympäristömerkin myöntämistä.
One of the major advantages of the current regulation has been its high degree of credibility, which should not be endangered by abolishing the verification and assessment procedures prior to the award of the Ecolabel for the sake of flexibility.
Tämä on toistaiseksi varmistettu kolmannen osapuolen suorittaman todentamisen avulla.
This has been ensured till now by a third party verification.
Komissio laatii yhteisen rekisterin ja päivittää sitä säännöllisesti.
The Commission shall establish a common register and update it regularly.
Rekisterin on oltava julkisesti saatavilla.
That register shall be publicly available.
Rekisterin on oltava julkisesti saatavilla varsinkin ympäristömerkkiä koskevalta verkkosivulta sekä jäsenvaltioiden viranomaisilta .
That register shall be publicly available , in particular on a website dedicated to the Ecolabel, and from the authorities in the Member States .
Kuluttajille on taattava mahdollisimman helppo keino tutustua ympäristömerkillä varustettujen tuotteiden luetteloon.
Consumers must be guaranteed the easiest possible access to a list of products bearing the Ecolabel.
Ympäristömerkin tunnettuutta voidaan lisätä avoimuudella ja näkyvyydellä ja saattamalla tiedot saataville käyttäjäystävällisessä verkkoportaalissa.
Recognition of the Ecolabel can increase by means of transparency, visibility and availability of information in a user-friendly web-portal.
Ympäristömerkkiä voi käyttää rekisteröinnin piiriin kuuluvissa tuotteissa ja niihin liittyvässä myynninedistämismateriaalissa.
The Ecolabel may be used on the products covered by the registration and on their associated promotional material.
Ympäristömerkki on sijoitettava näkyvästi ja siinä on määriteltävä asianomainen tuote, vaikka se ostetaan muiden tuotteiden ohessa.
The location of the Ecolabel shall be prominent and shall define the product concerned even if it is purchased along with other products.
9 artikla – 10 kohta
Article 9 – paragraph 10
Jos ympäristömerkki lisätään jalostettuun elintarvikkeeseen, joka ei ole vesiviljelytuote ja joka ei täytä asetuksessa (EY) N:o 834/2007 säädettyjä vaatimuksia, ympäristömerkkiin on lisättävä samaan näkökenttään merkintä, josta käy ilmi, että merkki koskee ainoastaan tuotteen jalostuksen, kuljetuksen tai pakkaamisen ympäristönsuojelullista tasoa.
Where the Ecolabel is placed on processed food other than the products of aquaculture that do not fulfil the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, it shall be supplemented by an indication in the same visual field to the effect that the label relates only to the environmental performance of processing, transport or packaging of the product.
Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan myös asetuksen (EY) N:o 834/2007 24 artiklan mukaisesti merkittyihin jalostettuihin elintarvikkeisiin.
The first subparagraph shall also apply to processed food labelled in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 834/2007.
Katso edellä olevaa elintarvikkeita koskevaa kohtaa.
See above the question of food.
10 artikla – 2 kohta – 1 alakohta
Article 10 – paragraph 2 - subparagraph 1
Tuotteen rekisteröineen toimivaltaisen elimen on suoritettava tekemiään rekisteröintejä koskevia todentamisia säännöllisesti tai valitusten johdosta.
The competent body which has registered the product shall proceed to verifications on a regular basis, or upon complaint, in relation to registrations made with them.
Todentamiset voidaan toteuttaa satunnaisina pistokokeina.
Those verifications may take the form of random spot checks.
Komissio varmistaa, että toimivaltaiset elimet tekevät pistokokeita säännöllisesti.
The Commission shall ensure that the competent bodies undertake spot checks on a regular basis.
Jäsenvaltioiden on tarjottava toimivaltaisille elimille kaikki tarvittavat keinot näiden pistokokeiden tekemiseksi.
The Member States shall provide the competent bodies with all the necessary means to carry out these checks.
Toimivaltaisten elinten asianmukainen toiminta riippuu varsin paljon jäsenvaltioiden niille tarjoamista resursseista.
The proper functioning of the competent bodies is highly dependent on the available resources provided to them by Member States .
Pk-yritysten suojelemiseksi komissio
In order to protect SMEs , the Commission shall:
a) huolehtii siitä, että tulevan eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen mukaisesti perustettava tiedotuskeskus saa tehtäväkseen myös ympäristömerkkijärjestelmästä tiedottamisen ja
(a) ensure that the information offices to be set up under the forthcoming Small Business Act are also assigned the task of providing information about the ecolabelling scheme; and
b) edistää aktiivisesti erilaisten merkkijärjestelmien toisiinsa lähentämistä.
(b) actively promote the approximation of different labelling schemes.
Yhteisön ympäristömerkkijärjestelmän ja kansallisten ympäristömerkkijärjestelmien rinnakkaiselo on turvattava parhaita käytänteitä vaihtamalla.
The co-existence of the Community Ecolabel with the national Ecolabel schemes shall be ensured by means of exchange of best practices.
Lisäksi yhteisön ympäristömerkkijärjestelmän avulla voidaan tukea ympäristömerkillä varustettuja tuotteita kansallisilla markkinoilla ja helpottaa ympäristömerkillä varustettujen tuotteiden pääsyä muiden jäsenvaltioiden markkinoille.
Moreover, the Community Ecolabel scheme may promote the ecolabelled products in the relevant national markets and may facilitate the entry of ecolabelled products into the markets of other Member States.
Jäsenvaltiot ja komissio edistävät yhteistyössä EUEB:n kanssa yhteisön ympäristömerkin käyttöä järjestämällä kuluttajille, tuottajille, julkisille hankintaviranomaisille, kauppiaille, vähittäismyyjille ja suurelle yleisölle suunnattuja valistus- ja tiedotuskampanjoita tukien näin järjestelmän kehittämistä.
Member States and the Commission shall, in cooperation with the EUEB, promote the use of the Community Ecolabel by awareness-raising actions and information campaigns for consumers, producers, public purchasers, traders, retailers and the general public, thus supporting the development of the scheme.
Komissio, jäsenvaltiot ja osallistuvat yritkset myöntävät yhteistyössä EUEB:n kanssa merkittäviä resursseja yhteisön ympäristömerkin käytäön edistämiseksi järjestämällä kuluttajille, tuottajille, valmistajille, julkisille hankintaviranomaisille, kauppiaille, vähittäismyyjille ja suurelle yleisölle , koulut ja tietojen levittäminen ympäristömerkkiä koskevalta verkkosivulta mukaan lukien, suunnattuja valistus- ja tiedotuskampanjoita tukien näin järjestelmän kehittämistä sekä kannustamalla järjestelmään liittymistä erityisesti perustamalla tukipisteitä toimijoille ja varsinkin pk-yrityksille .
The Commission, Member States and participating companies shall, in cooperation with the EUEB, allocate significant resources to promote the use of the Community Ecolabel by awareness-raising actions , information campaigns for consumers, producers, manufacturers, public purchasers, traders, retailers and the general public, including schools, and the dissemination of information from the dedicated Ecolabel website , thus supporting the development of the scheme , and by encouraging the uptake of the scheme, in particular by setting up help desk services for operators, especially SMEs.
Ympäristömerkkijärjestelmän markkinointi säilyy kansallisen toimivallan piirissä, jotta se heijastaisi paremmin kunkin jäsenvaltion kuluttajien mieltymyksiä, mutta on luotava yhteistä markkinointiasiantuntemusta, jotta voidaan tarjota ohjausta ja koordinointia, edistää parhaiden käytänteiden vaihtoa ja kehittää konkreettisia toimintasuunnitelmia yhteisön tasolla.
Whilst the marketing of the Ecolabel scheme shall remain a national competence so as to better reflect the consumer preferences of each Member State, a common marketing expertise shall be put in place to provide guidance, and coordination, to promote exchange of best practices, and to develop concrete action plans at Community level.
Julkisen sektorin on osallistuttava enemmän ympäristömerkkijärjestelmän edistämiseen sekä johtajana määriteltäessä esimerkiksi yhteisön ympäristötavoitteiden saavuttamista että kuluttajana.
The public sector shall be more involved in the promotion of the Ecolabel scheme, both as a leader in setting the example for the attainment of the Community's environmental targets, and as a consumer.
Kun yhteisön toimielimet ja kansalliset julkiset viranomaiset siis ostavat julkisten hankintojen avulla tuotteita, joita varten on olemassa ympäristömerkin myöntämisperusteet, näiden tuotteiden on täytettävä vähintään yhteisön ympäristömerkin vaatimukset.
Therefore, when the Community institutions and national public authorities purchase, by means of public procurement, products for which ecolabel criteria exist, those products shall as a minimum meet the requirements of the Community Ecolabel scheme.
Markkinointikampanjat olisi mukautettava yksittäisten markkinoiden erityistarpeiden mukaan, jotta ne olisivat tehokkaita.
The marketing campaigns should be adjusted to the specific needs of each market, so as to be more effective.
Julkiset hankinnat voivat olla erittäin tehokas väline edistettäessä tuotteita, joille on myönnetty ympäristömerkki, koska niiden avulla jäsenvaltiot voivat näyttää kuluttajille esimerkkiä ja vauhdittaa ratkaisevalla tavalla ympäristöystävällisten tuotteiden kysyntää markkinoilla.
Public procurement can be a very efficient tool in promoting ecolabelled products, not only by permitting a Member State to set the example to the consumers, but also by giving a decisive boost to market demand for environmentally friendly products.
Tiedotustoiminnassa ei pitäisi rahoittaa yksinomaan tiedotuskampanjoja, vaan myös käytännön avun antamista toimijoille, jotka haluavat rekisteröityä ympäristömerkkijärjestelmään.
Under promotional activities not only information campaigns should be financed, instead practical helps for operators who want to apply for a registration under Ecolabel should be provided.
On tärkeää, että kaikki toimijat osallistuvat EU:n ympäristömerkin edistämiseen.
It is important the all actors are involved in the promotion of the EU ecolabel.
Edistämistoimia on toteutettava kaikilla 23 virallisella kielellä käytettävissä olevan ympäristömerkin Internet-sivuston, komission järjestämän EU:n tiedotuskampanjan ja jäsenvaltioissa jaettavan tiedotusmateriaalin avulla.
The promotion must be carried out via the Ecolabel website which is available in all 23 official languages, an EU information campaign organised by the Commission, and information materials distributed in the Member States.
Jäsenvaltioiden on asetettava ympäristömerkillä varustettujen tuotteiden ostamista julkisissa hankinnoissa koskevia tavoitteita.
Member States shall set targets for the purchasing of products bearing the Ecolabel in public procurement.
Yksistään valistus- ja tiedotuskampanjat eivät riitä ympäristömerkin edistämiseen.
Awareness-raising actions and information campaigns alone are not enough to promote the Ecolabel.
Jäsenvaltioiden pitäisi asettaa tavoitteita, jotka koskevat kyseisten tuotteiden ostamista julkisissa hankinnoissa.
Member States should lay down targets for purchasing such products in public procurement.
13 artikla – otsikko
Article 13 – title
Tietojenvaihto ja parhaat käytänteet
Exchange of information and best practices
Toimivaltaisia elimiä pitäisi kannustaa työskentelemään yhdessä.
Competent bodies should be encouraged to work together.
Tämän asetuksen 9 ja 10 artiklan yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi toimivaltaisten elinten on käytävä läpi vertaisarviointi .
In order to ensure a harmonised application of Articles 9 and 10, competent bodies shall undergo a peer evaluation.
Vertaisarvioinnissa käytetään luotettavia ja avoimia arviointiperusteita ja -sääntöjä.
The peer evaluation shall be operated on the basis of sound and transparent evaluation criteria and provisions .
Tämän asetuksen ja erityisesti 9 ja 10 artiklan yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi toimivaltaisten elinten on jaettava keskenään tietoa ja kokemuksia säännöllisissä, institutionaalisissa puitteissa ja pyrittävä koordinoimaan toimivaltaisten kansallisten elinten työskentelyä ja palveluja .
In order to ensure a harmonised application of this Regulation and, in particular, Articles 9 and 10, competent bodies shall share information and experience with each other on a regular, institutionalised framework, and shall endeavour to coordinate the work and services of the competent national organisations .
On tarpeen järjestää toimivaltaisten viranomaisten välinen säännöllinen ja institutionaalisissa puitteissa tapahtuva kokemusten vaihto ja yhteistyö, jos halutaan parantaa ympäristömerkin käytön vaikuttavuutta ja tehdä tarkistusmenettelyissä muutoksia käytännön kokemusten perusteella.
There is a need for a regular, institutionalised exchange of experience and cooperation between the responsible authorities if the effectiveness of using the Ecolabel is to be increased and changes are to be made during the review procedures on the basis of practical experience.
Komissio antaa [tarkka päivämäärä – viiden vuoden kuluttua asetuksen julkaisemisesta] mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen yhteisön ympäristömerkkijärjestelmän täytäntöönpanosta.
By [set a specific date - five years from the date of publication) at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the Community Ecolabel scheme.
Kertomuksessa on yksilöitävä tekijöitä, joiden osalta järjestelmää on mahdollisesti tarkistettava.
The report shall also identify elements for a possible review of the scheme.
Komissio antaa [tarkka päivämäärä – viiden vuoden kuluttua asetuksen julkaisemisesta] mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen yhteisön ympäristömerkkijärjestelmän täytäntöönpanosta ja erityisesti 12 artiklan täytäntöönpanosta .
By [set a specific date - five years from the date of publication) at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the Community Ecolabel scheme , in particular as regards the implementation of Article 12 .
Kertomuksessa on yksilöitävä työsuunnitelmassa esitettyjen tavoitteiden noudattamisessa aikaansaadut saavutukset sekä tekijöitä, joiden osalta järjestelmää on mahdollisesti tarkistettava.
The report shall also identify the achievements made with respect to the objectives set out in the working plan as well as elements for a possible review of the scheme.
On tärkeää seurata tarkasti ympäristömerkin kehitystä, varojen käyttöä sekä sitä, onko tavoitteet saavutettu, ja jos ei, niin mistä syystä.
It is important to follow closely the development of Ecolabel, how funds are used and if the objectives are met or not and for which reasons.
Komissio voi korottaa 9 artiklan 3 kohdassa säädettyä suurinta maksua ja muuttaa liitteitä.
The Commission may increase the maximum fee provided for in Article 9(3) and amend the Annexes.
Komissio voi muuttaa 9 artiklan 3 kohdassa säädettyä suurinta maksua ja muuttaa liitteitä.
The Commission may modify the maximum fee provided for in Article 9(3) and amend the Annexes.
Myös maksun alentamisen pitäisi olla mahdollista.
It should also be possible to lower the fee.
Liite I – Osa A – 1 kohta – 9 a luetelmakohta (uusi)
Annex 1 – Part A – point 1 – indent 9 a (new)
– Analyysi sellaisten tuotteiden saatavuudesta jossakin tuoteryhmässä, jotka eivät sisällä sellaisia aineita, valmisteita tai seoksia, jotka on luokiteltu direktiivin 67/548/ETY tai direktiivin 19 99/45/EY tai asetuksen (EY) N:o 1278/2008 mukaisesti erittäin myrkyllisiksi, myrkyllisiksi, ympäristölle vaarallisiksi, syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi, tai asetuksen 1907/2006/EY (REACH-asetus) 57 artiklassa tarkoitettuja aineita.
- Analysis of the availability of products within a product group without substances , preparations or mixtures classified as very toxic, toxic, dangerous to the environment, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), in accordance with Directive 67/548/EEC , Directive 1999/45/EC or Regulation (EC) No. 1278/2008 , or substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Perusteissa olisi otettava huomioon korvaamisperiaate.
Criteria should take into account the substitution principle.
Liite I – Osa A – 1 kohta – 2 alakohta
Annex I – part A – point 1 – subparagraph 2
Alustava raportti on asetettava saataville ympäristömerkille omistetuilla komission verkkosivuilla kommentteja varten ja viitemateriaaliksi myöntämisperusteiden laatimisen aikana.
The preliminary report shall be made available on the Commission's dedicated Ecolabel website for comment and reference during the development of the criteria.
Alustava raportti on asetettava saataville ympäristömerkille omistetuilla komission verkkosivuilla , joiden on oltava käytettävissä kaikilla 23 virallisella kielellä, kommentteja varten ja viitemateriaaliksi myöntämisperusteiden laatimisen aikana.
The preliminary report shall be made available on the Commission's dedicated Ecolabel website , which must be made available in all 23 official languages, for comment and reference during the development of the criteria.
Kaikkien jossakin tietyssä jäsenvaltiossa toimivien yritysten on voitava käyttää virallisilla Internet-sivuilla tarjolla olevia, ympäristömerkkiä koskevia tietoja.
Every company in a Member State must be able to access information on the logo on the official website.
Liite I – Osa A – 2 kohta – 1 luetelmakohta
Annex I – Part A – point 2 – indent 1