natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2 b) Euroopan parlamentin 20 päivänä marraskuuta 2008 antamassa päätöslauselmassa eurooppalaisesta avaruuspolitiikasta: kuinka tehdä avaruudesta maanläheinen asia korostettiin tarvetta löytää asianmukaisia unionin välineitä ja rahoitussuunnitelmia eurooppalaista avaruuspolitiikkaa varten täydentämällä määrärahoja seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013), jotta eri taloudelliset toimijat voisivat suunnitella toimintaansa keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, ja painotettiin, että seuraavassa rahoituskehyksessä olisi otettava huomioon tarkoituksenmukaiset unionin välineet ja rahoitussuunnitelmat, jotta mahdollistetaan pitkäaikaiset unionin investoinnit avaruustutkimukseen ja kestävien avaruussovellusten käyttöön unionin ja sen kansalaisten hyväksi.
(2b) The European Parliament 's resolution of 20 November 2008 on the European space policy: how to bring space down to earth stressed the need to find adequate EU instruments and funding schemes for the European Space Policy to supplement the allocations from the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013), so as to allow the different economic actors to plan their actions in the medium and long term and emphasised that the next financial framework should take into account adequate EU instruments and funding schemes to allow long-term Union investment in space-related research and for the operation of sustainable space-based applications for the benefit of the Union and its citizens.
(3) Ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seuranta (GMES) on Maan seurantaan liittyvä hanke, jota vetää Euroopan unioni ja joka toteutetaan yhteistyössä jäsenvaltioiden ja Euroopan avaruusjärjestön kanssa.
(3) Global Monitoring for Environment and Security (GMES) is an Earth monitoring initiative led by the European Union and carried out in partnership with the Member States and the European Space Agency .
Pääasiallisena tarkoituksena on ▌tarjota Euroopan unionin valvonnassa informaatiopalveluja, jotka antavat pääsyn ▌täsmällisiin ympäristö- ja turvallisuustietoihin ja jotka on räätälöity käyttäjien tarpeisiin.
Its primary objective is to ▌provide , under European Union control, information services, which give access to accurate data and information in the field of environment and security ▌and are tailored to the needs of ▌users.
Sen on tarkoitus tällä tavoin parantaa innovointiin sekä tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen liittyvän politiikan teollisen potentiaalin hyödyntämistä Maan havainnoinnissa.
In doing so, it should foster better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development in the field of Earth observation.
GMES:stä on tarkoitus muun muassa tulla keskeinen väline, jolla tuetaan biodiversiteettiä, ekosysteemien hoitoa sekä ilmastonmuutoksen hillitsemistä ja siihen sopeutumista.
GMES should be inter alia a key tool to support biodiversity, ecosystem management, and climate change mitigation and adaptation.
(4) Jotta GMES:n tavoite voitaisiin saavuttaa kestävällä tavalla, on tarpeen koordinoida GMES-toimintaan osallistuvien eri kumppanien toimia sekä kehittää, perustaa ja tarjota palvelu- ja havainnointikapasiteettia, joka vastaa käyttäjien tarpeita , sanotun kuitenkaan rajoittamatta asiaa koskevien kansallisten ja eurooppalaisten turvallisuusrajoitusten soveltamista .
(4) In order to achieve the objective of GMES on a sustainable basis, it is necessary to coordinate the activities of the various partners involved in GMES, and to develop, establish and operate service and observation capacity meeting demands of users , without prejudice to relevant national and European security restrictions .
(4 a) GMES-komitean olisi tässä yhteydessä autettava komissiota huolehtimaan Euroopan unionin, jäsenvaltioiden ja hallitusten välisten järjestöjen GMES ‑panostusten koordinoinnista hyödyntämällä parhaalla mahdollisella tavalla nykyistä kapasiteettia ja määrittelemällä sellaiset puutteet, joihin on tarpeen puuttua unionin tasolla.
(4a) In this context, the GMES Committee should assist the Commission in ensur ing the coordination of contributions to GMES by the European Union, the Member States and inter-governmental agencies, making best use of existing capacities and identifying gaps to be addressed at Union level.
Sen olisi myös avustettava komissiota GMES ‑ohjelman yhdenmukaisen täytäntöönpanon seurannassa.
It should also assist the Commission in monitoring the coherent implementation of the GMES programme.
Sen olisi seurattava politiikan kehitystä ja mahdollistettava hyvien käytäntöjen vaihto GMES-ohjelmassa.
It should monitor the evolution of policy and enable exchange s of good practice in GMES.
(4 b) GMES on käyttäjälähtöinen ohjelma, ja se edellyttää niin ollen käyttäjien jatkuvaa ja todellista osallistumista varsinkin palveluvaatimusten määrittelyyn ja validointiin.
(4b) GMES is a user - driven programme , thus requiring the continuous, effective involvement of users, particularly regarding the definition and validation of service requirements .
Sen arvon kohottamiseksi käyttäjien kannalta käyttäjien panosta olisi aktiivisesti pyydettävä julkisen ja yksityisen sektorin loppukäyttäjille esitettävillä säännöllisillä kyselyillä.
In order to increase its value to users, their input should be actively sought through regular consultation with end-users from the public and private sectors.
Lisäksi olisi tarpeen perustaa erityinen elin ("käyttäjäfoorumi") helpottamaan käyttäjien tarpeiden tunnistamista, vaatimustenmukaisuuden tarkastamista sekä GMES-ohjelman koordinointia sen julkisen sektorin käyttäjien kanssa.
A dedicated body (the "User Forum") should also be established to facilitate the identification of user requirements, the verification of service compliance and the coordination of the GMES programme with its public users.
(4 c) Komission olisi vastattava GMES-ohjelman turvallisuuspolitiikan täytäntöönpanosta GMES-komitean avustuksella.
(4c) The Commission should be responsible for the implementation of the GMES security policy, assisted by the GMES Committee.
Tätä tarkoitusta varten olisi tarpeen perustaa GMES-komitean erityinen kokoonpano ("turvallisuuslautakunta").
For that purpose, a specific configuration of the GMES Committee (the "Security Board") should be set up.
(4 d) Sellaisen rakenteen luomiseksi, joka varmistaisi täysimääräisen ja avoimen mahdollisuuden saada käyttöön GMES-palvelujen ja GMES-infrastruktuurin kautta kerättyjä tietoja tarjoamalla samalla GMES-palvelujen ja GMES ‑infrastruktuurin kautta kerättyjen tietojen tarvittavan suojan, komissiolle olisi siirrettävä valta antaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä GMES-palvelujen käyttäjien rekisteröitymis- ja lisenssiehtoja sekä GMES:n datan ja informaation käyttömahdollisuuden rajoittamisen perusteita koskevissa asioissa ottaen samalla huomioon GMES-palveluja varten tarvittavan datan tarjoajien data- ja informaatiokonseptit, ja sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden hallinnassa olevia in situ- ja avaruusinfrastruktuureja koskevien kansallisten sääntöjen ja menettelyjen soveltamista.
(4d) For the purpose of providing for a framework ensuring full and open access to information produced by GMES services and data collected through GMES infrastructure, while providing for the necessary protection of the information produced by the GMES services and of data collected through the GMES dedicated infrastructure, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of registration and licensing conditions for GMES users and of criteria for restriction of access to GMES data and information, while taking into account the data and information policies of providers of data needed for GMES , and without prejudice to national rules and procedures applicable to space and in situ infrastructures under national control.
On erityisen tärkeää, että komissio toteuttaa asiaa valmistellessaan asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(4 e) Tämän asetuksen ja sen perusteella annettujen delegoitujen säädösten yhdenmukaisen täytäntöönpanon edellytysten varmistamiseksi komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovalta vahvistaa delegoiduilla säädöksillä vahvistettujen ehtojen ja kriteerien perusteella sen mahdollisuuden, joka koskee GMES ‑palvelujen ja GMES-infrastruktuurin kautta kerättyjen tietojen käyttöä, rajoittamista koskevia erityistoimenpiteitä mukaan lukien yksittäiset toimenpiteet, joilla otetaan huomioon kyseessä olevan informaation ja datan arkaluonteisuus.
(4e) In order to ensure uniform conditions for implementation of this Regulation and of the delegated acts adopted on the basis of this Regulation, implementing powers should be conferred to the Commission to adopt, on the basis of the conditions and criteria established by delegated acts, specific measures on restricting access to the information produced by the GMES services and to data collected through the GMES dedicated infrastructure, including individual measures taking into account the sensitivity of the information and data in question.
Komissiolle olisi niin ikään siirrettävä täytäntöönpanovalta jäsenvaltioiden vapaaehtoisten panosten ja jäsenvaltioiden, Euroopan unionin ja kansainvälisten kyseisen alan aloitteiden kanssa mahdollisesti syntyvien synergioiden koordinoinnissa, avustusten yhteisrahoituksen enimmäismäärien vahvistamisessa, toimenpiteiden hyväksymisessä teknisten vaatimusten vahvistamiseksi järjestelmän valvonnan ja luotettavuuden varmistamiseksi GMES:n erityisessä avaruuskomponenttiohjelmassa, GMES:n erityisen avaruuskomponenttiohjelman turvallisuusteknologian käyttömahdollisuuden ja käsittelyn valvonnassa sekä GMES:n vuotuisen työohjelman hyväksymisessä.
Implementing powers should also be conferred to the Commission to coordinate the voluntary contributions of Member States and the potential synergies with relevant national, European Union and international initiatives, to set the maximum rate of co-financing for grants, to adopt measures laying down the technical requirements in order to ensure the control and integrity of the system within the GMES space component dedicated programme and to control the access to, and handling of, technologies that provide security to the GMES space component dedicated programme, and to adopt the annual work programme of GMES.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 291 artiklan mukaan yleiset säännöt ja periaatteet, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, on vahvistettava etukäteen tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetulla asetuksella.
According to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Niin kauan kuin uutta asetusta ei ole annettu, sovelletaan edelleen menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehtyä neuvoston päätöstä 1999/468/EY
Pending the adoption of that new regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
(4 f) Koska GMES perustuu EU:n, Euroopan avaruusjärjestön (ESA) ja jäsenvaltioiden väliseen kumppanuuteen, komission olisi pyrittävä jatkamaan ESA:n ja huomattavia avaruusresursseja omistavien jäsenvaltioiden kanssa hiljattain käynnistettyä vuoropuhelua.
(4f) As GMES is based on a partnership between the EU, the European Space Agency ( ESA ) and the Member States, the Commission should endeavour to continue the dialogue recently established with ESA and Member States owning relevant space assets.
(5) GMES-palvelut ovat tarpeen, jotta voitaisiin edistää tietolähteiden jatkuvaa käyttöä yksityissektorilla ja helpottaa siten lisäarvoa tuottavien palveluntarjoajien – joista monet ovat pk-yrityksiä – innovaatiotoimintaa.
(5) GMES services are necessary in order to foster the use of information sources by the private sector on a continuous basis, thus facilitating innovation by service providers adding value, many of which are small and medium-sized enterprises (SMEs).
(6) GMES käsittää sekä kehittämis- että operatiivisia toimintoja.
(6) GMES comprises both development activities and operations.
Avaruusneuvoston 28 päivänä marraskuuta 2005 pidetyssä kokouksessa tehdyissä kolmansissa linjauksissa neuvosto asettui sille kannalle, että GMES-toimet olisi toteutettava vaiheittain selvästi määriteltyjen prioriteettien pohjalta siten, että aluksi kehitetään nopeasti käyttöön otettavia palveluja, joita ovat hätätilanteiden hallinta, maakartoitus ja meripalvelut.
Regarding operations, in its third orientations adopted at the Space Council meeting of 28 November 2005, Council supported a phased approach for implementation of GMES based on clearly identified priorities, starting with the development of three fast-track services in the field of emergency response, land monitoring and marine services.
(7) Ensimmäiset operatiiviset hätätilanteiden hallintaan ja maakartoitukseen liittyvät palvelut rahoitettiin valmistelutoimina Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002
(7) The first operational services in the field of emergency response and land monitoring were financed as preparatory actions in accordance with Article 49(6)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
(8) Niiden kehittämistoimien lisäksi, joita rahoitetaan Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007‑2013)
(8) In addition to the development activities financed under the space thematic area included in Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
EUVL L 400, 30.12.2006, s. 1. , jäljempänä ’seitsemäs puiteohjelma’, 18 päivänä joulukuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1982/2006/EY mukaisesti, on tarpeen toteuttaa vuosina 2011–2013 Euroopan unionin toimia, joilla varmistetaan valmistelutoimien jatkuvuus ja perustetaan pysyvämpiä operatiivisia palveluja teknisesti riittävän kypsillä aloilla, joilla on selkeää potentiaalia ketjun myöhemmän vaiheen palvelujen kehittämiseen ▌.
OJ L 400, 30.12.2006, p 1. ("the Seventh Framework Programme"), European Union action is necessary in the period of 2011-2013 to ensure continuity with the preparatory actions and to establish operational services on a more permanent basis in areas of sufficient technical maturity with a proven potential for the development of downstream services ▌.
(9) Tiedonannossaan Ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seuranta (GMES): tavoitteena turvallisempi planeetta komissio hahmotteli GMES:n hallinto- ja rahoitusmallia ja ilmoitti aikovansa uskoa GMES:n teknisen toteutuksen erikoistuneille elimille, joista ESA ainutlaatuisen asemansa ja asiantuntemuksensa vuoksi huolehtisi GMES:n avaruuskomponentista.
(9) In its Communication of 12 November 2008 entitled "Global Monitoring for Environment and Security (GMES): we care for a safer planet", the Commission outlined its approach to the governance and financing of GMES and indicated its intention to delegate technical implementation of GMES to specialised entities, including ESA for the GMES space component owing to its unique position and expertise.
(9 a) Komission olisi annettava GMES-palvelujen teknisen täytäntöönpanon koordinointi soveltuvilta osin toimivaltaisten eurooppalaisten tai hallitustenvälisten elinten, kuten Euroopan ympäristökeskuksen (EYK) tai Euroopan keskipitkien sääennusteiden keskuksen (ECMWF), tehtäväksi.
(9a) The Commission should entrust the coordination of the technical implementation of the GMES services, where appropriate, to competent European or intergovernmental institutions, such as the European Environment Agency (EEA) and the European Centre for Medium-Term Weather Forecasting (ECMWF).
Ilmastonmuutos saattaa lisätä kriisejä, ja GMES onkin avainasemassa ilmastonmuutokseen sopeutumiseen tähtäävien toimenpiteiden tukemisessa .
As climate change could lead to an increase in emergencies, GMES will be essential for supporting climate change adaptation measures .
GMES-palvelujen olisi siksi tarjottava paikkatietoja katastrofi- ja humanitaarisen avun ▌ tueksi.
GMES services should therefore deliver geospatial information to support ▌emergency and humanitarian responses.
(11) Maakartoituspalvelut ovat tärkeitä biodiversiteetin ja ekosysteemien seurannassa, ilmastonmuutoksen hillinnän tukemisessa ja siihen sopeutumiseen tähtäävissä toimenpiteissä sekä lukuisten sellaisten resurssien ja toimintalinjojen hallinnoinnissa, joista useimmat liittyvät luonnonympäristöön: maaperä, vesi, maatalous, metsät, energia ja julkiset palvelut, taajamat, virkistyskohteet, infrastruktuuri ja liikenne.
(11) Land monitoring services are important for monitoring of biodiversity and ecosystems, support climate change mitigation and adaptation measures and the management of a wide range of resources and policies, most of which relate to the natural environment: soil, water, agriculture, forests, energy and utilities, built-up areas, recreational facilities, infrastructure and transport.
Sekä Euroopan tasolla että maailmanlaajuisesti tarvitaan operatiivisia maakartoituspalveluja, joita kehitetään yhteistyössä jäsenvaltioiden, eurooppalaisten kolmansien maiden, Euroopan ulkopuolisten kumppanien ja Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa.
Operational land monitoring services are necessary at both European and global levels, developed in collaboration with Member States, third countries in Europe and partners outside Europe and with the United Nations.
(11 a) Meriympäristön alan GMES-palvelut ovat tärkeitä valtameriä koskeviin ennusteisiin ja valtamerien seurantaan liittyvän integroidun eurooppalaisen kapasiteetin tukemisessa sekä olennaisia ilmastomuuttujia koskevien tietojen tulevassa tarjonnassa.
(11a) GMES services in the field of the marine environment are important for the support of an integrated European capacity for ocean forecasting and monitoring and the future provision of Essential Climate Variables (ECVs).
Ne ovat ilmastonmuutoksen seurannan, meriympäristön tilan seurannan ja liikennepolitiikan tukemisen keskeinen osatekijä.
They are an essential element for climate change monitoring, marine environment monitoring and transport policy support.
(11 b) Ilmakehän seurantapalvelut ovat tärkeitä ilman laadun sekä ilmakehän kemian ja koostumuksen seurannan kannalta.
(11b) Atmosphere monitoring services are important for monitoring air quality, atmospheric chemistry and composition.
Ne ovat olennainen osa ilmastonmuutoksen seurantaa ja olennaisia ilmastomuuttujia koskevien tietojen tulevaa tarjontaa.
They are an essential element for climate change monitoring and the future provision of ECVs.
Ilmakehän tilaa koskevien tietojen säännöllinen tarjoaminen alueellisella ja maailmanlaajuisella tasolla on välttämätöntä.
The provision of information on the state of the atmosphere is necessary on a regular basis and at regional and global levels.
(11 c) Turvallisuuspalvelut ovat tärkeä osa GMES-aloitetta.
(11c) Security services are an important part of the GMES initiative.
Eurooppa hyötyy in situ- ja avaruusresurssien käytöstä niihin haasteisiin vastaavien palvelujen täytäntöönpanon tukemisessa, joita Eurooppa kohtaa turvallisuusalalla, kuten rajojen ja merialueiden valvonnassa sekä EU:n ulkoisten toimien edistämisessä.
Europe will benefit from the use of space and in situ assets in support of the implementation of services responding to the challenges which Europe is facing in the security field , notably border control, maritime surveillance and support to EU external actions.
(11 d) Ilmastonmuutoksen seurannan on tarkoitus mahdollistaa ilmastonmuutokseen sopeutuminen ja sen vaikutusten hillitseminen.
(11d) Monitoring of climate change should allow for the adaptation and mitigation of its effects.
Sen on erityisesti tarkoitus edistää olennaisia ilmastomuuttujia koskevien tietojen tarjontaa, ilmastoanalyysiä ja sellaisen mittakaavan arvioita, joilla on merkitystä sopeutumiselle ja vaikutusten hillitsemiselle, sekä tähän liittyvien palvelujen tarjoamista.
It should in particular contribute to the provision of ECVs, climate analysis and projections on a scale relevant to adaptation and mitigation, and relevant service delivery.
(12) Tämän asetuksen mukaisesti rahoitettavien operatiivisten palvelujen tarjoaminen edellyttää mahdollisuuksia saada sellaisia tietoja, joita kerätään avaruudessa sijaitsevalla infrastruktuurilla sekä ilmaan, mereen ja maahan sijoitetuilla laitteilla, jäljempänä ’in situ -infrastruktuuri’, ja kartoitusohjelmilla.
(12) The provision of operational services financed under this Regulation depends on access to data collected via space infrastructure and airborne, seaborne and ground-based facilities ("in situ infrastructure") and survey programmes.
Noudattaen kaikin puolin toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita olisi huolehdittava, että tarvittavia tietoja on saatavissa, ja tarvittaessa voidaan tukea nykyisiä Euroopan unionin ja kansallisia toimia täydentävää in situ -tiedonkeruuta. ▌Lisäksi on varmistettava, että in situ -infrastruktuuri ja avaruudesta suoritettavan seurannan infrastruktuuri ovat käytettävissä keskeytyksettä; tämä sisältää myös ESAn GMES‑avaruuskomponenttiohjelman puitteissa nimenomaan GMES:ää varten kehitetyn avaruusinfrastruktuurin (Sentinel-hankkeet).
With full respect for the principles of subsidiarity and proportionality, access to the required data should therefore be ensured and where necessary in-situ data collection complementary to existing European Union and national activities may be supported. ▌The continuous availability of the underlying in situ and space observation infrastructure needs to be ensured, including space infrastructure specifically developed for GMES in the framework of the ESA GMES space component programme (the Sentinel missions).
Ensimmäisten sentinelien operatiivinen vaihe alkaa vuonna 2012 .
The first Sentinels will enter their initial operations phase starting in 2012 .
(13) Komission olisi huolehdittava siitä, että seitsemännen puiteohjelman piiriin kuuluva GMES:ään liittyvä tutkimus- ja kehittämistoiminta, EU:n panostus GMES:n ensivaiheen toimintoihin ja GMES-kumppanien ja olemassa olevien rakenteiden, kuten eurooppalaisten datakeskusten, toimet täydentävät toisiaan.
(13) The Commission should ensure the complementarity of GMES related research and development activities under the Seventh Framework Programme, the EU contribution to GMES initial operations, activities of GMES partners and already existing structures, such as the European Data Centres.