natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tutkimus pannaan vireille jäsenvaltion, unionin tuotannonalan puolesta toimivan minkä tahansa oikeushenkilön tai minkä tahansa yhteenliittymän, joka ei ole oikeushenkilö, pyynnöstä tai komission omasta aloitteesta, jos komission mukaan on ilmeistä, että tutkimuksen vireille panemiseen on riittävä näyttö."
" (1) An investigation shall be initiated upon request of a Member State, by any legal person or any association not having legal personality, acting on behalf of the Union industry, or on the Commission's own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation. "
Liite – jakso 10 – -1 k alakohta (uusi)
Annex – section 10 – point -1 k (new)
Pyyntöön on yleensä sisällytettävä seuraavat tiedot: kyseisen tuotteen tuonnin osuuden ja määrän kasvu absoluuttisesti ja suhteellisesti ilmaistuna, kasvaneen tuonnin ottama osuus kotimaan markkinoista sekä myynnin, tuotannon, tuottavuuden, kapasiteetin käyttöasteen, voittojen ja tappioiden sekä työllisyyden tason muutokset.
The request shall generally contain the following information: the rate and amount of the increase in imports of the product concerned in absolute and relative terms, the share of the domestic market taken by increased imports, changes in the level of sales, production, productivity, capacity utilisation, profits and losses, and employment.
Tutkimus voidaan panna vireille myös siinä tapauksessa, että yhteen tai useampaan jäsenvaltioon keskittynyt tuonti lisääntyy äkillisesti, jos tutkimuksen vireillepanon edellytysten täyttymisestä on riittävä alustava näyttö, mikä määritetään 2 artiklan 2 kohdassa ja 3 artiklassa tarkoitettujen tekijöiden perusteella."
An investigation may also be initiated in the event that there is a surge of imports concentrated in one or several Member States, provided that there is sufficient prima facie evidence that the conditions for initiation are met, as determined on the basis of factors referred to in Articles 2(2) and 3."
Liite – jakso 10 – 1 a alakohta (uusi)
Annex – section 10 – point 1 a (new)
Jos Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tuotteen tuonnin kehitys on sensuuntaista, että se voi aiheuttaa jonkin 2 ja 3 artiklassa tarkoitetuista tilanteista, tuon tuotteen tuontiin voidaan soveltaa ennakkovalvontatoimenpiteitä.
Where the trend in imports of a product originating in the People's Republic of China is such that it could lead to one of the situations referred to in Articles 2 and 3, imports of that product may be subject to prior surveillance measures.
Jos arkaluonteisten alojen tuotteiden tuonti kasvaa äkillisesti yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, komissio voi ottaa käyttöön ennakkovalvontatoimenpiteitä.
In the event that there is a surge of imports of products falling into sensitive sectors concentrated in one or several Member States, the Commission may introduce prior surveillance measures.
Komissio hyväksyy ennakkovalvontatoimenpiteet 15 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
Prior surveillance measures shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(1a).
Ennakkovalvontatoimenpiteet ovat voimassa rajoitetun ajan.
Prior surveillance measures shall have a limited period of validity.
Jos ei toisin säädetä, niiden voimassaoloaika päättyy sitä puolivuotiskautta, jona toimenpiteet on otettu käyttöön, seuraavan toisen puolivuotiskauden lopussa."
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second 6-month period following the first 6 months after the measures were introduced."
Valvontatoimenpiteiden hyväksymiseen on aiheellista soveltaa neuvoa-antavaa menettelyä, kun otetaan huomioon näiden toimenpiteiden vaikutukset ja niiden looginen järjestys suhteessa lopullisten suojatoimenpiteiden hyväksymiseen.
It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Liite – jakso 10 – 2 alakohta – a alakohta
Annex – section 10 – point 2 – point a
7 artikla – 1 kohta – toinen ja kolmas virke
Article 7 – paragraph 1 – second and third sentences
"Komissio toteuttaa tällaiset väliaikaiset toimenpiteet 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission shall take such provisional measures in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Kiireellisissä tapauksissa sovelletaan 15 artiklan 3 kohdan säännöksiä.
In cases of urgency, Article 15(3) shall apply.
"Komissio toteuttaa tällaiset väliaikaiset toimenpiteet 15 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
The Commission shall take such provisional measures in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(1a).
Komission on voitava hyväksyä väliaikaisia suojatoimenpiteitä mahdollisimman pian.
In case of provisional safeguard measures the Commission must be able to adopt measures as fast as possible.
Liite – 10 artikla – 2 alakohta – b a alakohta (uusi)
Annex – section 10 – point 2– point b a (new)
7 artikla – 6 kohta – viimeinen virke
Article 7 – paragraph 6 – last sentence
b a) Poistetaan 6 kohdan viimeinen virke.
(ba) In paragraph 6, the last sentence is deleted.
Liite – jakso 10 – 4 a alakohta (uusi)
Annex – section 10 – point 4 a (new)
Liite – jakso 10 – 5 alakohta
Annex – section 10 – point 5
"Jos komissio katsoo, että jokin suojatoimenpide olisi kumottava tai sitä olisi muutettava, se kumoaa kyseisen suojatoimenpiteen tai muuttaa sitä."
Where the Commission considers that any safeguard measure should be revoked or amended, it shall revoke or amend the safeguard measures.
"Jos komissio katsoo, että jokin suojatoimenpide olisi kumottava tai sitä olisi muutettava, se kumoaa kyseisen suojatoimenpiteen tai muuttaa sitä 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen ."
Where the Commission considers that any safeguard measure should be revoked or amended, it shall revoke or amend the safeguard measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2).
Liite – jakso 10 – 6 alakohta
Annex – section 10 – point 6
Tämän asetuksen nojalla käyttöön otettuja toimenpiteitä voidaan unionin edun perusteella olla komission päätöksellä väliaikaisesti soveltamatta yhdeksän kuukauden ajan.
In the Union interest, measures imposed pursuant to this Regulation may be suspended by a decision of the Commission for a period of nine months.
Väliaikaista soveltamatta jättämistä voidaan pidentää enintään yhden vuoden ajaksi 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Toimenpiteet voidaan jättää soveltamatta ainoastaan, jos markkinaolosuhteet ovat tilapäisesti muuttuneet siinä määrin, että markkinahäiriö ei todennäköisesti toistu soveltamatta jättämisen seurauksena.
Measures may only be suspended where market conditions have temporarily changed to an extent that market disruption would be unlikely to resume as a result of the suspension.
Toimenpiteitä voidaan milloin tahansa kuulemisen jälkeen alkaa soveltaa uudelleen, jos niiden soveltamatta jättäminen ei enää ole perusteltua."
Measures may, at any time and after consultation, be reinstated if the reason for suspension is no longer applicable.
Väliaikaista soveltamatta jättämistä voidaan pidentää enintään yhden vuoden ajaksi 15 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(1a).
Koska käyttöön otetun toimenpiteen väliaikainen soveltamatta jättäminen on vain välivaihe ja lopullinen päätös tehdään tarkastelumenettelyä noudattaen, on aiheellista soveltaa neuvoa-antavaa menettelyä.
Given the fact that a suspension of imposed measures is only an intermediate stage and that the final decisions is taken in accordance with the examination procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Liite – jakso 10 – 6 a alakohta (uusi)
Annex – section 10 – point 6 a (new)
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säännöksiä 14 b artiklan mukaisesti tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä 7 päivänä heinäkuuta 2009 annet un neuvoston asetuksen (EY) N:o 65/2009 1 liitteen muuttamisesta, jotta maat voidaan poistaa kyseisessä liitteessä olevasta kolmansien maiden luettelosta, kun niistä tulee WTO:n jäseniä.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14b concerning the adoption of amendments of Annex I to Council Regulation (EC) No 625/2009 of 7 July 2009 on common rules for imports from certain third countries 1 , in order to remove countries from the list of third countries contained in this Annex when they become members of the WTO.
Liite – jakso 10 – 6 b alakohta (uusi)
Annex – section 10 – point 6 b (new)
Siirretään 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä komissiolle viideksi vuodeksi.
The delegation of power referred to in Article 22(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years.
Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto vastusta tällaista jatkamista viimeistään kolme kuukautta ennen kunkin kauden päättymistä.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extensions not later than three months before the end of each period.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of power referred to in Article 22(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Edellä olevan 22 artiklan 3 kohdan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
A delegated act adopted pursuant to Article 22(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Liite – jakso 10 – 7 alakohta
Annex – section 10 – point 7
Kun viitataan tähän kohtaan , sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 8 artiklaa yhdessä 4 artiklan kanssa.
3 Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply in conjunction with Article 4 thereof.
Liite – jakso 10 – 10 a alakohta (uusi)
Annex – section 10 – point 10 a (new)
"19 a artikla
"Article 19a
Kertomuksessa annetaan tietoa komission, komitean ja kaikkien sellaisten muiden elinten toiminnasta, jotka vastaavat asetuksen täytäntöönpanosta ja siitä seuraavien velvoitteiden, myös kaupan esteitä koskevien velvoitteiden, täyttämisestä.
The report shall include information about the activities of the Commission, the Committee, and all other bodies responsible for implementing the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade.
Kertomuksessa esitetään myös yhteenveto Kiinan kanssa käytävää kauppaa koskevista tilastoista ja kaupan kehittymisestä.
The report shall also present a summary of the statistics and the evolution of trade with China .
Euroopan parlamentti voi kuukauden kuluessa komission kertomuksen esittämisestä kutsua komission asiasta vastaavan valiokuntansa erilliseen kokoukseen esittämään kaikki seikat, jotka liittyvät tämän asetuksen soveltamiseen, ja antamaan niitä koskevan selityksen.
The European Parliament may, within one month from the Commission presnting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the application of this Regulation.
Koska Kiinasta EU:hun suuntautuva maahantuonti on merkittävä, on erityisen tärkeää, että kaikki muut kuin luottamukselliset tiedot jaetaan kaikille asianosaisille.
Due to the significance of Chinese imports to the EU it is particularly important to share all non-confidential information with all parties concerned.
Liite – jakso 10 – 10 b alakohta (uusi)
Annex – section 10 – point 10 b (new)
Siirretään komissiolle valta antaa asetuksen (EY) N:o 625/2009 liitteen I muuttamiseksi delegoituja säädöksiä 14 a ja 14 b artiklan mukaisesti, jotta maat voidaan poistaa kyseisessä liitteessä olevasta kolmansien maiden luettelosta, kun niistä tulee WTO:n jäseniä. "
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a and 14b to amend Annex I to Regulation EC No 625/2009 in order to remove countries from the list of third countries contained in this Annex when they become members of the WTO. "
Liite – jakso 11 – -1 alakohta (uusi)
Annex – section 11 – point -1 (new)
Asetus (EY) N:o 452/2003
Regulation (EC) No 452/2003
"(10 a) Jotta voidaan varmistaa tämän asetuksen yhdenmukainen täytäntöönpano, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa.
"(10a) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Tätä valtaa olisi käytettävä yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 1 mukaisesti.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers 1 .
Liite – jakso 11 – 1 alakohta
Annex – section 11 – point 1
1 artikla – 1 kohta – johdantolause
Article 1 – paragraph 1 – introductory part
"Mikäli komissio katsoo, että samaan tuontiin kohdistuvien polkumyynti- tai tukien vastaisten toimenpiteiden ja suojatoimenpiteiden yhteinen vaikutus voi muodostua suuremmaksi kuin kaupan suojaamista koskeva unionin politiikka huomioon ottaen on suotavaa, se voi hyväksyä seuraavista toimenpiteistä asianmukaisiksi katsomiaan 2 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen:".
Where the Commission considers that a combination of anti-dumping or anti-subsidy measures with safeguard tariff measures on the same imports could lead to effects greater than is desirable in terms of the Union's trade defence policy, it may adopt such of the following measures as it deems appropriate in accordance with the procedure referred to in Article 2a(2):
"Mikäli komissio katsoo, että samaan tuontiin kohdistuvien polkumyynti- tai tukien vastaisten toimenpiteiden ja suojatoimenpiteiden yhteinen vaikutus voi muodostua suuremmaksi kuin kaupan suojaamista koskeva unionin politiikka huomioon ottaen on suotavaa, se voi hyväksyä seuraavista säädöksen täytäntöönpanoa koskevista toimenpiteistä asianmukaisiksi katsomiaan 2 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen:".
Where the Commission considers that a combination of anti-dumping or anti-subsidy measures with safeguard tariff measures on the same imports could lead to effects greater than is desirable in terms of the Union's trade defence policy, it may adopt such of the following measures implementing a legislative act as it deems appropriate in accordance with the examination procedure referred to in Article 2a(2):
On syytä täsmentää 1 artiklan 1 kohdan tekstiä, jotta ei anneta vaikutelmaa, että tavallisessa lainsäätämisjärjestyksessä annettavia säädöksiä ja delegoituja säädöksiä voidaan muuttaa tämän toimivallan nojalla.
It is appropriate to clarify the text in Article 1(1) in order to avoid giving the impression that legislative acts or delegated acts can be modified under this power.
Tarkistuksella pyritään rajoittamaan komission toimivalta ainoastaan säädösten täytäntöönpanoa koskeviin toimenpiteisiin.
The amendment seeks to limit the scope of the Commission's powers to measures that implement legislative acts
Liite – jakso 11 – 2 alakohta
Annex – section 11 – point 2
2 a artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 2 a – paragraph 2 a (new)
Liite – jakso 12 a – otsikko (uusi)
Annex – section 12 a – title (new)
On aiheellista muuttaa 27. kesäkuuta 2005 annettua asetusta (EY) N:o 1236/2005, jotta voidaan varmistaa johdonmukaisuus Lissabonin sopimuksella käyttöön otettujen säännösten kanssa.
It is appropriate to amend Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 in order to ensure consistency with the provisions introduced by the Treaty of Lisbon.
Tämä olisi tehtävä tarpeen mukaan siirtämällä komissiolle säädösvaltaa asetuksen liitteiden muuttamista varten.
This is done, where appropriate, through the granting of delegated powers to the Commissionto amend the annexes of the Regulation.
Liite – jakso 12 a – johdantokappale (uusi)
Annex – section 12 a – introductory part (new)
Asetuksen (EY) N:o 1236/2005 osalta komissiolle olisi siirrettävä valta antaa delegoituja säädöksiä perussopimuksen 290 mukaisesti kyseisen asetuksen liitteiden muuttamista varten.
As regards Regulation (EC) No 1236/2005, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for the purpose of amending the Annexes to that Regulation.
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 1236/2006 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 1236/2006 is amended as follows:
Liite – jakso 12 a – 1 alakohta (uusi)
Annex – section 12 a – point 1 (new)
Asetus (EY) N:o 1236/2005
Regulation (EC) No 1236/2005
"Komissiolle olisi tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavien säännösten antamiseksi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat tämän asetuk sen liitteiden II, III, IV ja V muuttamista.
In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect amending the Annexes II, III, IV and V of this Regulation.
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti."
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council."
Liite – jakso 12 a – 2 alakohta (uusi)
Annex – section 12 a – point 2 (new)
Korvataan 12 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 12(2) is replaced by the following:
Siirretään komissiolle valta antaa liitteiden II, III, IV ja V muuttamiseksi delegoituja säädöksiä 15 ja 15 a artiklan mukaisesti [...]. "
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 15 and 15a to amend Annexes II, III, IV and V. "
Liite – jakso 12 a – 4 alakohta (uusi)
Annex – section 12 a – point 4 (new)
Korvataan 15 artikla seuraavasti:
Article 15 is replaced by the following
" 15 artikla
" Article 15
Säädösvallan siirtäminen
Conferral of Powers
Siirretään komissiolle valta antaa liitteiden II, III, IV ja V muuttamisesta delegoituja säädöksiä 15 b artiklan mukaisesti ."
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15b concerning amendments to Annexes II, III, IV, and V."
Liite – jakso 12 a – 5 alakohta (uusi)
Annex – section 12 a – point 5 (new)
Siirretään 15 artiklassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä komissiolle viideksi vuodeksi.
The delegation of power referred to in Article 15 shall be conferred on the Commission for a period of five years.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 15 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of power referred to in Article 15 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Edellä olevan 15 artiklan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
A delegated act adopted pursuant to Article 15 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Liite – jakso 12 a – 6 alakohta (uusi)
Annex – section 12 a – point 6 (new)
Poistetaan 16 artikla.
Article 16 is deleted.
Liite – jakso 13 – -1 alakohta (uusi)
Annex – section 13 – point -1
Asetus (EY) N:o 1616/2006
Regulation (EC) No 1616/2006
Poistetaan johdanto-osan 7 kappale.
Recital 7 is deleted.
Liite – jakso 13 – -1 a alakohta (uusi)
Annex – section 13 – point -1 a (new)
" (8) Tämän asetuksen täytäntöönpano edellyttää yhdenmukaisia edellytyksiä yksityiskohtaisten sääntöjen antamiselle Luxemburgissa 12 päivänä kesäkuuta 2006 allekirjoitetun Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Albanian tasavallan vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tiettyjen määräysten täytäntöönpanemiseksi.
" (8) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting detailed rules for the implementation of various provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania , of the other part, which was signed in Luxembourg on 12 June 2006.
Liite – jakso 13 – -1 b alakohta (uusi)
Annex – section 13 – point -1 b (new)
"(8 a) Poikkeuksellisissa ja kriittisissä olosuhteissa välittömästi sovellettavien toimenpiteiden hyväksymiseen ja tietyn etuuskohtelun väliaikaiseen keskeyttämiseen on aiheellista soveltaa neuvoa-antavaa menettelyä, kun otetaan huomioon näiden toimenpiteiden vaikutukset ja niiden looginen järjestys suhteessa lopullisten toimenpiteiden hyväksymiseen.
"(8a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of immediate measures i n case of exceptional and critical circumstances and for the temporary suspension of certain preferential treatment given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Liite – jakso 13 – -1 c alakohta (uusi)
Annex – section 13 – point -1 c(new)
"(8 b) Komission olisi hyväksyttävä välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä, kun tämä on tarpeen asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, jotka liitt yvät väliaikaisen sopimuksen 26 artiklan 4 kohdassa, myöhemmin vakaut us- ja assosiaatiosopimuksen 39 artiklan 4 kohdassa, tarkoitettuihin poikkeuksellisiin ja kriittisiin olosuhteisiin."
"(8b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require."
Liite – jakso 13 – -1 d alakohta (uusi)
Annex – section 13 – point -1 d (new)
Kalaa ja kalastustuotteita koskevat myönnytykset
Concessions for fish and fishery products