natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistuksella ehdotetaan alakohtaisen asetuksen laatujärjestelmän mukauttamista horisontaalisen asetuksen järjestelmään.
The amendment proposes to adapt the quality regime of the current sectoral regulation to the one of the horizontal regulation.
Koska nykyinen alakohtainen asetus ei kata erityisiä laatuvaatimuksia koskevia asioita, ne on hyväksyttävä komiteamenettelyssä (valvonnan käsittävä sääntelymenettely).
As the current sectoral regulation does not cover the issues of specific quality requirements, those are to be adopted via comitology (regulatory procedure with scrutiny).
Jäsenvaltioiden on varmistettava toimitetun tiedon laatu .
Member States shall ensure the quality of the data transmitted."
Siirrettävien tietojen laadun arvioinnissa käytetään tässä asetuksessa seuraavia määritteitä:
For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data transmitted:
Tässä asetuksessa käytetään Euroopan tilastoista annetun asetuksen (EY) N:o …/2009 12 artiklan 1 kohdassa vahvistettuja määritelmiä. "
For the purpose of this Regulation, the quality criteria as laid down in Article 12 (1) of Regulation (EC) No .../2009 on European Statistics shall apply .
(a) ’relevanssilla’ tarkoitetaan sitä, missä määrin tilastot täyttävät käyttäjien nykyiset ja potentiaaliset tarpeet
(a) 'Relevance', which refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
(b) ’tarkkuudella’ tarkoitetaan sitä, miten lähellä estimaatit ovat tuntemattomia todellisia arvoja
(b) 'Accuracy', which refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
(c) ’oikea-aikaisuudella’ tarkoitetaan viivettä tiedon saatavuuden ja sen kuvaaman tapahtuman tai ilmiön välillä
(c) 'Timeliness', which refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
(d) ’ajantasaisuudella’ tarkoitetaan viivettä tiedon julkistamispäivämäärän ja sen toimittamiselle asetetun tavoitepäivämäärän välillä
(d) 'Punctuality', which refers to the time lag between the date of the release of the data and the target date when it should have been delivered;
(e) ’saatavuudella’ ja ’selkeydellä’ tarkoitetaan niitä ehtoja ja yksityiskohtaisia sääntöjä, joiden mukaisesti käyttäjät voivat saada, käyttää ja tulkita tietoja
(e) 'Accessibility' and 'Clarity' , which refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
(f) ’vertailukelpoisuudella’ tarkoitetaan käytettyjen tilastollisten käsitteiden ja mittausvälineiden tai -menettelyjen eroavaisuuksien vaikutuksen mittaamista, kun tilastoja verrataan maantieteellisten alueiden, eri alojen tai eri ajanjaksojen välillä
(f) 'Comparability', which refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
(g) tilastojen ’yhtenäisyydellä’ tarkoitetaan sitä, voidaanko niitä luotettavasti yhdistellä eri tavoin ja eri käyttötarkoituksia varten.
(g) 'Coherence', which refers to the adequacy to be reliably combined in different ways and for various uses.
Soveltaessaan laadunarviointimääritteitä komissio (Eurostat) laatii tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa yksityiskohtaiset laadunarviointikriteerit ja yhteiset standardit, joiden tarkoituksena on varmistaa toimitettavan tiedon laatu.
In applying the quality assessment dimensions, the Commission (Eurostat), in close cooperation with Member States, shall develop detailed quality assessment criteria and common standards designed to ensure the quality of the data provided.
Nämä standardit julkaistaan menetelmäoppaassa.”
These standards shall be published in the methodological manual."
1 artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 1 –point 3 a (new)
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle (Eurostatille) vuosittain kertomus toimitettujen tietojen laadusta sekä mahdollisesti tehdyistä menetelmien muutoksista .
Every year, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted as well as on any methodological changes that have been made.
Kertomus on annettava kuukauden kuluttua tietojen toimittamisesta."
The report shall be provided one month after the transmission of the data."
Tämän moduulin tavoitteena on tuottaa oikea-aikaisesti tilastoja yrityksistä ja tietoyhteiskunnasta.
The aim of this module is the timely provision of statistics on enterprises and the information society.
Siinä annetaan puitteet kattavuuden ja jaksotuksen, katettujen aiheiden, tietojen toimittamisen jaottelun, toimitettavien tietojen tyypin ja tarvittavien kokeilututkimusten osalta.
It provides a framework for the requirements in terms of coverage and periodicity, subjects covered, breakdowns of data provision, type of data provision and any necessary pilot studies.
Siinä annetaan puitteet kattavuuden , keston ja jaksotuksen, katettujen aiheiden, tietojen toimittamisen jaottelun, toimitettavien tietojen tyypin ja tarvittavien kokeilu- tai toteutettavuustutkimusten osalta.
It provides a framework for the requirements in terms of coverage , duration and periodicity, subjects covered, breakdowns of data provision, type of data provision and any necessary pilot or feasibility studies.
Tarkistuksella halutaan asettaa ajallinen rajoitus, jotta saadaan varmuus ja avoimuus tietojen keruu-/toimittamisajan suhteen ja voidaan vähentää hallinnollista taakkaa.
The amendment is to set out temporally limitation so as to provide for certainty and transparency on the period for which data-collection/provision can be requested and to reduce administrative burden.
Lisäksi sillä halutaan luoda mahdollisuus toteutettavuustutkimusten tekemiseen ennen kokeilun tekemistä.
The amendment also seeks to provide with the possibility to draw up feasibility studies before a pilot is undertaken.
Liite I – 3 kohta
Annex I – point 3
Tietojen toimittamisen jaksotus
Periodicity of data provision
Tietojen toimittamisen kesto ja jaksotus
Duration and periodicity of data provision
Tilastot toimitetaan vuosittain tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkaen.
Statistics will be provided annually following the date of entry into force of this Regulation.
Kaikkia ominaisuustietoja ei välttämättä toimiteta joka vuosi; kunkin ominaisuustiedon toimittamisen jaksotus määritellään ja siitä sovitaan osana 8 artiklassa tarkoitettuja täytäntöönpanotoimenpiteitä.
Not all characteristics will necessarily be provided each year; the periodicity of provision for each characteristic will be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in Article 8.
Tilastot toimitetaan vuosittain enintään viidentoista viitevuoden osalta tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkaen.
Statistics will be provided annually for up to 15 reference years following the date of entry into force of this Regulation.
Tarkistuksella halutaan asettaa ajallinen rajoitus, jotta saadaan varmuus ja avoimuus tietojen keruu-/toimittamisajan suhteen (enintään kymmenen lisävuotta) ja voidaan vähentää hallinnollista taakkaa.
The amendment is to set out temporally limitation so as to provide for certainty and transparency on the period for which data-collection/provision can be requested (up to an additional ten years) and to reduce administrative burden.
Koska nykyisen asetuksen aikaraja on viisi vuotta voimaantulopäivästä laskettuna, myös jatkoaika eli kymmenen vuotta on laskettava samasta päivästä lähtien (eikä käsiteltävänä olevan muutossäädöksen voimaantulopäivästä).
Given that the time limit of the current regulation is five years which is counted from the date of entry into force, in case an extension of an additional ten years is given, the extended time span is also to be calculated from the same starting point (and not from the entry into force of the current amending act).
Liite I – 4 kohta – 10 luetelmakohta
Annex I – point 4 – indent 10
– tieto- ja viestintätekniikka ja kestävä kehitys
– ICT and sustainable development
– tieto- ja viestintätekniikan käyttö ja sen ympäristövaikutukset (ympäristöystävällinen tieto- ja viestintätekniikka)
– use of ICT and its impact on the environment (Green ICT),
Komissio ehdottaa uusia aiheita, joista olisi kerättävä tietoja.
The Commission proposes to include new subjects for data collection.
Hallinnollisen taakan vähentämiseksi osasta ehdotetuista uusista aiheista on syytä luopua.
In order to reduce administrative burden, some of the proposed additional subjects are to be deleted.
Selvyyden vuoksi ehdotetaan myös ympäristöystävällisen tieto- ja viestintätekniikan määritelmän muuttamista.
For the sake of clarity the definition of green ICT is also proposed to be changed.
Liite I – 4 kohta – 11 luetelmakohta
Annex I – point 4 – indent 11
– tieto- ja viestintätekniikan vaikutus tuottavuuteen, talouskasvuun, työllisyyteen, yritystoiminnan organisointiin ja ympäristöön
– impact of ICT on productivity, economic growth, employment, business organisation and the environment,
Liite I – 4 kohta – 12 luetelmakohta
Annex I – point 4 – indent 12
– tieto- ja viestintätekniikan käyttö kansallisen ja kansainvälisen taloudellisen yhdentymisen helpottamiseksi
– use of ICT to facilitate national and international economic integration,
Liite I – 4 kohta – viimeinen alakohta
Annex I – point 4 – last subparagraph
Kaikkia aiheita ei kateta välttämättä joka vuosi.
Not all subjects will necessarily be covered each year.
Kaikkia aiheita ei kateta joka vuosi.
Not all subjects will be covered each year.
Tarkistuksella halutaan rajoittaa vuosittaista tiedonkeruuta hallinnollisen taakan pienentämiseksi.
The proposed amendment is to limit the scope of annual data collection in order to reduce administrative burden.
Liite I – 5 kohta – johdantokappale
Annex I – point 5 – introductory part
Kaikkia jaotteluja ei välttämättä toimiteta vuosittain; kulloinkin tarvittavat jaottelut valitaan seuraavasta luettelosta , ja niistä sovitaan osana täytäntöönpanotoimenpiteitä:
Not all breakdowns will necessarily be provided each year; the breakdowns required will be drawn from the following list and agreed upon as part of the implementing measures:
Kaikkia jaotteluja ei välttämättä toimiteta vuosittain; kulloinkin tarvittavat jaottelut valitaan seuraavasta luettelosta ottaen huomioon tilastoyksiköiden luonne, tilastotietojen odotettavissa oleva laatu ja kokonaisotanta.
Not all breakdowns will necessarily be provided each year; the breakdowns required will be drawn from the following list , taking into account the nature of the statistical units, the expected quality of the statistical data and the overall sampling size.
Jaotteluista sovitaan osana täytäntöönpanotoimenpiteitä:
The breakdowns will be agreed upon as part of the implementing measures:
Tarkistuksella selvennetään, millä perusteella ratkaistaan, millaisia jaottelujen on oltava minäkin vuonna; tämä hallinnollisen taakan pienentämiseksi.
The amendment clarifies the aspects that need to be considered when deciding about which (data) breakdown is to be provided in a given year in order to reduce administrative burden.
Tarkistuksella annetaan myös tunnustusta (toimivalle) nykykäytännölle.
The proposed amendment also endorses existing (and well-performing) practice.
Toteutettavuus- ja kokeilututkimukset
Feasibility and pilot studies
Kun todetaan uusia merkittäviä tietotarpeita tai kun on odotettavissa, että tietojen laatu on riittämätön, tai kun tarvitaan monimutkaisia uusia indikaattoreita, komissio panee vireille kokeilututkimuksia tai testaustoimenpiteitä , joita jäsenvaltiot suorittavat vapaaehtoisuuden pohjalta ennen uutta tiedonkeruuta.
Whenever significant new data requirements are identified , insufficient quality of data is to be expected or new indicators of a complex nature are required, the Commission will institute pilot studies or testing measures to be completed on a voluntary basis by the Member States before any data collection.
Kokeilututkimuksissa arvioidaan tulevan tiedonkeruun toteutettavuus ottaen huomioon tiedon saatavuuden tarjoamat edut suhteessa sen keruun kustannuksiin ja vastaajille aiheutuvaan rasitteeseen.
These pilot studies will assess the feasibility of the respective data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
Kokeilututkimusten tai testaustoimenpiteiden tuloksia käytetään uusien indikaattoreiden määrittelyssä.
The results of the pilot studies or testing measures shall contribute to the definition of new indicators.
Kun todetaan uusia merkittäviä tietotarpeita tai kun tarvitaan monimutkaisia uusia indikaattoreita, komissio panee vireille toteutettavuus- tai kokeilututkimuksia , joita jäsenvaltiot suorittavat vapaaehtoisuuden pohjalta ennen uutta tiedonkeruuta.
Whenever significant new data requirements are identified or new indicators of a complex nature are required, the Commission will institute feasibility or pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States before any data collection.
Näissä tutkimuksissa arvioidaan tulevan tiedonkeruun toteutettavuus ottaen huomioon tiedon saatavuuden tarjoamat edut suhteessa sen keruun kustannuksiin ja vastaajille aiheutuvaan rasitteeseen.
These studies will assess the feasibility of the respective data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
Näiden toteutettavuus- tai kokeilututkimusten tai testaustoimenpiteiden tuloksia käytetään uusien indikaattoreiden määrittelyssä.
The results of these feasibility or pilot studies or testing measures shall contribute to the definition of new indicators.
Tarkistuksella otetaan huomioon tietoyhteiskunnan tekniikan nopeasti muuttuva luonne ja luodaan mahdollisuus suorittaa toteutettavuustutkimuksia.
The amendment takes into account the rapidly changing nature of the ISTs and therefore introduces the possibility to conduct feasibility studies.
Liite II – 1 kohta
Annex II – point 1
Tämän moduulin tavoitteena on tuottaa oikea-aikaisesti tilastoja yksityishenkilöistä, kotitalouksista ja tietoyhteiskunnasta.
The aim of this module is the timely provision of statistics on individuals, households and the information society.
Siinä annetaan puitteet kattavuuden ja jaksotuksen, katettujen aiheiden, tietojen toimittamisen jaottelun , toimitettavien tietojen tyypin ja tarvittavien kokeilututkimusten osalta.
It provides a framework for the requirements in terms of coverage and periodicity, subjects covered, breakdowns of data provision, type of data provision and any necessary pilot studies.
Siinä annetaan puitteet kattavuuden , keston ja jaksotuksen, katettujen aiheiden, tietojen toimittamisen yhteiskunnallistaloudellisten taustatietojen , toimitettavien tietojen tyypin ja tarvittavien kokeilu- tai toteutettavuustutkimusten osalta.
It provides a framework for the requirements in terms of coverage , duration and periodicity, subjects covered, socio-economic background characteristics of data provision, type of data provision and any necessary pilot or feasibility studies.
Liite II – 3 kohta
Annex II – point 3
Tarkistuksella halutaan asettaa ajallinen rajoitus, jotta saadaan varmuus ja avoimuus tietojen keruu-/toimittamisajan suhteen (enintään kymmenen lisävuotta) ja voidaan vähentää hallinnollista taakkaa.
To set out temporally limitation so as to provide for certainty and transparency on the period for which data-collection/provision can be requested (up to an additional ten years) and to reduce administrative burden.
Liite II – 4 kohta – viimeinen alakohta
Annex II – point 4 – last subparagraph
Tarkistuksella halutaan rajoittaa vuosittaista tiedonkeruuta hallinnollisen taakan pienentämiseksi.
The amendment is to limit the scope of annual data collection in order to reduce administrative burden.
Liite II – 7 kohta
Annex II – point 7
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a Council regulation setting up a Community system of reliefs from customs duty (codified version)
LIITE: EUROOPAN PARLAMENTIN, NEUVOSTON JA KOMISSION OIKEUDELLISISTA YKSIKÖISTÄ KOOSTUVAN NEUVOA-ANTAVAN RYHMÄN LAUSUNTO Error!
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 6
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2008)0842 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0842 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 26, 37 ja 308 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0019/2009 ),
– having regard to Articles 26, 37 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0019/2009 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0129/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0129/2009 ),
Bryssel, 12. helmikuuta 2009
Brussels, 12 February 2009
Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta (kodifioitu toisinto)
Proposal for a Council regulation on setting up a Community system of reliefs from customs duty (codified version)
Nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen ja erityisesti sen 4 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuva neuvoa-antava ryhmä kokoontui 20. tammikuuta 2009 käsittelemään edellä mainittua komission esittämää ehdotusta.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 20 January 2009 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
1) Asetuksen (ETY) N:o 918/83 114 artiklan toinen luetelmakohta palautetaan 109 artiklaan mukautetussa muodossa.
1) In Article 109, the second indent of Article 114 of Regulation (EEC) No 918/83 should be re-introduced in adapted form.
Muutoksen jälkeen kodifiointiehdotuksen 109 artikla kuuluu seuraavasti:
As a consequence of that change, the text of Article 109 in the codification proposal would read as follows:
"109 artikla
"Article 109
Jäsenvaltioilla on oikeus rajoittaa tullittomaksi hyväksyttävän polttoaineen määrä:
Member States may limit the amount of duty-free fuel allowed in the case of:
a) kansainvälisissä kuljetuksissa käytettävien hyötymoottoriajoneuvojen osalta, kun niiden määräpaikkana on enintään 25 kilometriä linnuntietä rajalta ulottuva alue ja kun kuljetusten suorittajana on tällä alueella asuva henkilö;
(a) commercial motor vehicles engaged in international transport into their frontier zone to a maximum depth of 25 km as the crow flies, provided that such journeys are made by persons residing in the frontier zone;
b) raja-alueella asuville henkilöille kuuluvien henkilömoottoriajoneuvojen osalta.
(b) private motor vehicles belonging to persons residing in the frontier zone.
Edellä olevan 1 kohdan säännöksiä sovellettaessa tarkoitetaan 'raja-alueella' aluetta, joka ei saa ylittää linnuntietä 15 kilometrin etäisyyttä rajalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asiaa koskevien sopimusten soveltamista.
For the purposes of applying the provisions of paragraph 1, "frontier zone" means, without prejudice to existing conventions in this respect, a zone which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier.
Tähän alueeseen kuuluvina on pidettävä kuntia, joiden alueesta osa sijaitsee raja-alueella.
The local administrative districts, part of whose territory lies within the zone, shall also be considered to be part of this frontier zone.
Jäsenvaltiot voivat myöntää vapautuksia kyseisille alueille.".
Member States may grant exemptions therefrom.".
2) Asetuksen (ETY) N:o 918/83 116 artiklan nykyisessä sanamuodossa esiintyvä sana "myös" palautetaan 111 artiklassa sanojen "sovelletaan" ja "ajoneuvoissa" väliin.
2) In Article 111, the word " also ", which appears in the existing wording of Article 116 of Regulation (EEC) No 918/83, should be re-introduced between the words " shall " and " apply ".
3) Viittausta "asetuksen (ETY) N:o 2913/92 18 artiklan 1 kohdassa" 127 artiklan toisessa kohdassa mukautetaan siten, että se kuuluu "asetuksen (ETY) N:o 2913/92 18 artiklan 2 kohdassa".
3) In Article 127, second paragraph, the reference made to " Article 18(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 " should be adapted so as to read as a reference made to " Article 18(2) of Regulation (EEC) No 2913/92 ".
4) Asetuksen (ETY) N:o 918/83 135 artiklan c alakohta palautetaan 130 artiklaan mukautetussa muodossa.
4) In Article 130, point (c) of Article 135 of Regulation (EEC) No 918/83 should be re-introduced in adapted form.
Muutoksen jälkeen kodifiointiehdotuksen 130 artikla kuuluu seuraavasti:
As a consequence of that change, the text of Article 130 in the codification proposal would read as follows:
"130 artikla
"Article 130
Tämän asetuksen säännökset eivät estä pitämässä voimassa:
This Regulation shall not preclude retention:
a) Kreikan osalta Athos-vuorelle myönnettyä erikoisasemaa, sellaisena kuin se on taattu Kreikan perustuslain 105 artiklassa;
(a) by Greece of the special status accorded to Mount Athos as guaranteed by Article 105 of the Greek Constitution;
b) Espanjan ja Ranskan osalta tullittomuutta, joka perustuu näiden maiden ja Andorran välillä 13 päivänä heinäkuuta 1867 sekä 22 ja 23 päivänä marraskuuta 1867 tehtyihin sopimuksiin, kunnes yhteisön ja Andorran kaupallisia suhteita koskeva järjestelmä tulee voimaan;
(b) by Spain and France, until the entry into force of arrangements governing trade relations between the Community and Andorra, of the relief resulting from the Convention of 13 July 1867 and 22 and 23 November 1867 respectively between those countries and Andorra;
c) jäsenvaltioiden osalta 210 euron rajaan saakka tullittomuutta, jonka ne myönsivät tarvittaessa 1 päivänä tammikuuta 1983 kansainvälisessä liikenteessä olevan kauppalaivaston merimiehille;
(c) by the Member States and up to a limit of EUR 210 of the relief, if any, which they granted on 1 January 1983 to merchant-navy seamen involved in international travel;
d) Yhdistyneen kuningaskunnan osalta sen asevoimien tai niihin liittyvän siviilihenkilöstön käyttöön taikka niiden ruokaloiden tai kahviloiden muonitukseen tuotuja tavaroita koskevia huojennuksia, jotka perustuvat 16 päivänä elokuuta 1960 allekirjoitettuun Kyproksen tasavallan perustamissopimukseen.".
(d) by the United Kingdom of the reliefs on importations of goods for the use of its forces or the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens resulting from the Treaty of Establishment concerning the Republic of Cyprus, dated 16 August 1960.".
5) Ryhmä myönsi, että liitteissä I, II, III ja IV esiintyviä tiettyjä CN-koodeja ja kuvauksia saattaa olla tarvetta mukauttaa siten, että otetaan huomioon neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2658/87, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1031/2008, olevan liitteen I teksti.
5) As regards Annexes I, II, III and IV, it was acknowledged that certain CN codes and descriptions appearing in those annexes might require adaptations in order to take into account the text of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 as amended by Commission Regulation (EC) No 1031/2008.
Yhteisön tullittomuusjärjestelmä (kodifioitu toisinto)
Community system of reliefs from customs duty (codified version)
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tietyistä osista ja ominaisuuksista (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0690 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0690 ),