natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille kokouksessa aikaansaatujen tulosten vähäisyyden, mutta panee tyytyväisenä merkille kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ulottamista koskemaan EU:n uusia jäsenvaltiota koskevassa pitkään jatkuneessa kysymyksessä aikaansaadun myönteisen lopputuloksen sekä koulutuksen alalla aikaansaadun edistyksen, joka koskee periaatteellista sopimusta eurooppalaisen koulutusinstituutin perustamisesta Moskovaan;
Takes note of the limited results of the meeting, but welcomes the positive conclusion of the long-standing question of the extension of the Partnership and Cooperation Agreement to the new EU Member States as well as progress in the field of education, with the agreement, in principle, on the foundation of a European Training Institute/College in Moscow;
pahoittelee, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva yhteinen alue ei sisällä voimakasta ihmisoikeusulottuvuutta, joka menisi terrorismin, laittoman siirtolaisuuden ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa pidemmälle;
Regrets that the Common Space of Freedom, Security and Justice does not include a strong human rights dimension that goes beyond the fight against terrorism, illegal immigration and organised crime;
pitää myönteisenä sitä, että duuma ratifioi Kioton pöytäkirjan, joka tulee näin ollen voimaan helmikuussa 2005, ja korostaa sen roolin merkitystä, joka täysin demokraattisella Venäjällä voisi olla maailmanlaajuisesti;
Welcomes the ratification by the Duma of the Kyoto Protocol, which will thus enter into force in February 2005, and stresses the importance of the role that a fully-fledged democratic Russia could play on the global scene;
toistaa olevansa vakuuttunut siitä, että Tšetšenian konfliktia ei voida ratkaista sotilaallisin keinoin; huomauttaa tässä yhteydessä, että viimeisimmät vaalit, joita leimasivat laajamittaiset säännönvastaisuudet, eivät edesauttaneet tilanteen normalisoitumista, ja että kestävä rauha voidaan saada aikaan ainoastaan Tšetšenian yhteiskunnan kaikille osille avoimilla poliittisilla neuvotteluilla;
Reiterates its conviction that there is no military solution to the conflict in Chechnya; points out, in this respect, that the last elections, which were marred by widespread irregularities, did not contribute to the normalisation of the situation and that a lasting peace can only be achieved through political negotiations open to all the components of Chechnyan society;
on vakuuttunut siitä, että on koittanut aika EU:n ja Venäjän suhteiden yleisarvioinnille, joka sisältää kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen kaikkien lausekkeiden täydellisen täytäntöönpanon, joka on kytkettävä konkreettiseen edistykseen demokratian ja ihmisoikeuksien alalla, sillä ne toimivat todellisen strategisen kumppanuuden perustana;
Is convinced that the time has come for an overall evaluation of the relations between the EU and Russia, including the full implementation of all the clauses of the Partnership and Cooperation Agreement, which must be linked to concrete steps forward in the field of democracy and human rights upon which to base a genuine strategic partnership;
kehottaa tässä yhteydessä neuvostoa ja komissiota hyödyntämään olemassa olevia Tacis-ohjelmia sellaisten hankkeiden kehittämiseen ja vahvistamiseen, jotka on suunniteltu tukemaan vapaita tiedotusvälineitä ja kansalaisyhteiskuntaa, ja korostamaan voimakkaasti ihmisoikeuksien puolustajien suojelemista neuvotteluissa venäläisten vastapuoltensa kanssa;
Calls on the Council and the Commission, in this regard, to make the most of the existing TACIS programmes so as to develop and strengthen projects designed to support the free media and civil society, and firmly to stress the issue of the protection of human rights defenders with their Russian counterparts;
panee tyytyväisenä merkille neuvoston ehdotuksen tiiviimmästä yhteistyöstä kriisinhallinnan alalla ja odottaa Venäjältä aikaisempaa rehellisempää ja rakentavampaa asennoitumista Transdnistrian ja Etelä-Kaukasuksen konflikteihin;
Welcomes the Council's proposal for closer cooperation in crisis management and expects of Russia a more sincere and constructive attitude as regards the conflicts in Transdnistria and South Caucasus;
pitää myönteisenä neuvoston yhteistä toimintaa, jonka tarkoituksena on tehostaa halkeamiskelpoisten aineiden suojelutoimia Moskovassa, mutta kiinnittää jälleen kerran huomiota Barentsin meren ydinjätetilanteeseen, joka edellyttää kiireellisesti aikaisempaa tiukempaa ja tehokkaampaa toimintaa;
Welcomes the Council Joint Action aimed at reinforcing protection measures for fissile materials in Moscow, but once again draws attention to the situation of nuclear waste in the Barents Sea, in respect of which more stringent and effective action is urgently needed;
ilmaisee olevansa syvästi huolestunut Jukosin tapauksen viimeisimmistä kehityssuuntauksista, joiden yhteydessä oikeusvaltion periaate, omistusoikeudet, avoimuus ja oikeudenmukaiset ja avoimet sijoitusmarkkinat Venäjällä joutuvat perusluonteiseen testiin;
Expresses its deep concern at the latest developments in the Yukos case which represents a fundamental test for Russia’s respect for the rule of law, property rights, transparency and a fair and open market for investors;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioille sekä Venäjän federaation presidentille ja kansanedustuslaitokselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the President and parliament of the Russian Federation.
esittäjä(t): Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk ja Angelika Beer
by Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk and Angelika Beer
ottaa huomioon aikaisemmat Ukrainasta antamansa päätöslauselmat ja erityisesti 28. lokakuuta 2004 antamansa päätöslauselman sekä Haagin huippukokouksesta 18. marraskuuta 2004 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on Ukraine, particularly that of 28 October 2004 and that of 18 November 2004 on the outcome of the Hague summit,
ottaa huomioon EU:n ja Ukrainan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. maaliskuuta 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Ukraine which entered into force on 1 March 1998,
ottaa huomioon EU:n yhteisen Ukraina-strategian,
having regard to the EU Common Strategy on Ukraine,
ottaa huomioon komission 11. maaliskuuta 2003 neuvostolle ja Euroopan parlamentille antaman tiedonannon "Laajempi Eurooppa ja naapuruus – uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin",
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament of 11 March 2003 entitled ‘Wider Europe – Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours’,
ottaa huomioon, että keskusvaalilautakunta julisti Janukovitšin voittaneen Ukrainan presidentinvaalien toisen kierroksen, joka järjestettiin 21. marraskuuta 2004,
whereas the Central Election Commission declared the victory of Yanukovych in the second round of the presidential elections which were held in Ukraine on 21 November 2004,
korostaa, että ETYJin, Euroopan parlamentin, Euroopan neuvoston ja Naton lähettämistä tarkkailijoista koostunut kansainvälinen vaalitarkkailuvaltuuskunta (IEOM) totesi, että keskusvaalilautakunta osoitti haluttomuutta järjestää todella demokraattiset vaalit ja että Ukrainan viranomaiset eivät pystyneet takaamaan perusedellytyksiä, jotka ovat tarpeen, jotta kansan tahto voi muodostaa hallituksen auktoriteetin perustan, ja että viranomaiset jättivät demokraattiset periaatteet suurelta osin huomiotta,
pointing out that the International Election Observation Mission (IEOM), made up of observers sent by the OSCE, the European Parliament, the Council of Europe and NATO, stated that the Central Election Commission displayed a lack of will to conduct a genuinely democratic election and that the Ukrainian authorities failed to guarantee the fundamental conditions necessary for the will of the people to serve as a basis for the authority of government and that democratic principles were largely disregarded by the authorities,
korostaa, että IEOM toi esiin laajalle levinneitä epäsäännönmukaisuuksia sekä vaalikampanjan aikana (esim. valtion varojen käyttö Janukovitšin eduksi, vallan väärinkäyttö, joka kohdistui kansalaisiin, joiden toimeentulo riippuu suoraan tai epäsuorasti valtiosta, epätarkat vaaliluettelot sekä keskusvaalikunnan haluttomuus vastata valituksiin) että äänestyspäivänä (esim. äänestyspaikkojen vaalivalvojien ahdistelu, poliisin ja valtuuttamattomien henkilöiden oleskelu äänestyspaikoilla, suuri määrä uusia äänestäjiä, jotka äänestivät poissaolevina ja joista joitakin kuljetettiin bussilla monille alueille) ja osoitti ongelmia ääntenlaskusta, kuten vajavaisen huomion kiinnittäminen äänestyslippujen koskemattomuuteen ja laskentamenettelyihin,
stressing that the IEOM highlighted widespread irregularities, both during the campaign (for example, abuse of State resources in favour of Yanukovych, abuse of power against some citizens whose livelihood depends directly or indirectly upon the State, inaccurate voting lists and reluctance on the part of the Central Election Commission to respond to complaints) and on polling day (for example, intimidation of polling station committee members, the presence of police and unauthorised persons at polling stations, a high number of additional voters using absentee certificates, some of whom were bussed in in a number of regions) and pointed to problems during the count, such as insufficient attention to ballot security and counting procedures,
ottaa huomioon, että heti äänestyksen jälkeen sadat tuhannet ihmiset siirtyivät kaduille ja järjestivät useiden päivien ajan rauhanomaisia protesteja monissa kaupungeissa ja erityisesti Kiovan itsenäisyyden aukiolla ja keskustassa sekä kieltäytyivät hyväksymästä valtion tukeman ehdokkaan Janukovitšin julistamista voittajaksi,
whereas immediately after the poll hundreds of thousands of people took to the streets and staged peaceful protests for several days in many cities, particularly on Independence Square and in the central part of Kiev, refusing to accept the victory claim of State‑sponsored candidate Yanukovych,
ottaa huomioon, että Kiovan paikallishallitus pyysi poliisia suojelemaan mielenosoittajia, ja korostaa, että useat paikalliset hallitukset, kuten Kiova, Lviv, Ivano Franivsk, Vinnitsa ja Ternopil, eivät hyväksyneet tuloksia ja pyysivät myös korkeinta neuvostoa olemaan hyväksymättä tuloksia,
whereas the local Parliament of Kiev requested police protection for the protesters, and whereas several local parliaments such as those of Kiev, L’viv, Ivano Frankivs’k, Vinnytsya and Ternopil’ did not acknowledge the results and requested the Verkhovna Rada likewise not to do so,
ottaa huomioon, että korkein oikeus kielsi 25. marraskuuta vaalitulosten julkistamisen siihen asti kunnes se on käsitellyt opposition valitukset,
whereas on 25 November the Supreme Court suspended the publication of election results while it considered the opposition complaints,
pahoittelee tiedotusvälineiden epätasapainoista roolia ja muistuttaa, että Ukrainan valtion omistaman kanavan toimittajat ovat liittyneet oppositioon ja sanoneet, että he ovat saaneet tarpeekseen "hallituksen valheiden kertomisesta", ja että myös toisen hallitusta voimakkaasti kannattavan tv-aseman toimittajat ovat luvanneet lopettaa raportointinsa puolueellisuuden,
regretting the unbalanced role played by the media, and bearing in mind that journalists on Ukraine’s State-owned channel have joined the opposition, saying that they had had enough of ‘telling government lies’, and that journalists on another strongly pro‑Government TV station have also promised to put an end to the bias in their reporting,
korostaa, että Ukrainan parlamentti hyväksyi 27. marraskuuta kahden kolmasosan enemmistöllä päätöslauselman, jossa todetaan, että ratkaisevan vaalikierroksen tulos "oli ristiriidassa kansan tahdon kanssa", ja pyysi mitätöimään vaalit sekä antoi epäluottamuslauseen keskusvaliokunnalle ja pyysi hajottamaan sen,
pointing out that on 27 November the Ukrainian Parliament adopted by a two-thirds majority a resolution saying that the result of the run-off election was ‘at odds with the will of the people’ and asked for the elections to be invalidated, and also passed a vote of no confidence in the Central Election Commission and asked for it to be disbanded,
ottaa huomioon, että molemmat toisen kierroksen ehdokkaat osallistuivat pyöreän pöydän keskusteluihin, joita johtivat kansainvälisinä välittäjinä EU:n erityislähettiläs, YUTP:n korkea edustaja Javier Solana sekä Puolan presidentti Kwasniewski, sekä sopivat konfliktin rauhanomaisesta ratkaisusta,
whereas the two second-round candidates came together in round-table negotiations under international mediation by the EU special envoy in person, the High Representative of the CFSP, Javier Solana, and the Polish President Aleksander Kwasniewski, and agreed to solve the conflict peacefully,
pahoittelee, että Venäjän federaation presidentti Putin on paitsi asettunut avoimesti Janukovitšin rinnalle ja tunnustanut tämän voiton varauksettomasti ennen kuin tuomioistuin on vahvistanut vaalien tuloksen ja kaikista syytöksistä huolimatta, niin myös arvostellut ETYJin toimintaa,
regretting that the President of the Russian Federation, Vladimir Putin, not only sided openly with Yanukovych and recognised his victory unreservedly before the outcome was confirmed by the Court and despite all the allegations, but also criticised the action of the OSCE,
ottaa huomioon maan itäosissa viime päivinä järjestetyt Janukovitšia kannattavat mielenosoitukset ja sen, että näiden alueiden paikallisviranomaiset vaativat autonomiaa ja jopa uhkaavat irtautumisella, jos Juštšenko valitaan presidentiksi,
having regard to the pro-Yanukovych demonstrations that have taken place in the last few days in the eastern part of the country, with local authorities in those regions calling for autonomy or even threatening secession if Yushchenko is elected president,
korostaa, että Euroopan unionin välittäjien panos on estänyt kriisin syvenemisen, kun molemmat ehdokkaat on saatu neuvottelupöytään keskustelemaan ja lieventämään jännitteitä,
stressing that the intervention of European mediators has prevented the crisis from deepening, bringing the two candidates together around a table to negotiate and defuse tension,
korostaa, että Ukrainan ja EU:n tulevat suhteet riippuvat demokraattisten arvojen ja oikeusvaltion periaatteen täydellisestä täytäntöönpanosta,
pointing out that the future of relations between Ukraine and the EU depends on the full implementation of democratic values and the rule of law,
torjuu presidentinvaalien toisen kierroksen tulokset, koska vaalit eivät taaskaan täyttäneet monia demokraattisille vaaleille asetettuja kansainvälisiä standardeja eikä niitä voida pitää vapaina ja oikeudenmukaisina;
Rejects the results of the second round of the presidential elections, which again failed to meet a considerable number of international standards for democratic elections and are not to be considered free and fair;
kehottaa Ukrainan viranomaisia tutkimaan kaikki vaaliprosessia koskevat valitukset sekä korjaamaan ETYJ/ODIHR:n kansainvälisen vaalitarkkailuvaltuuskunnan (IEOM) toteamat epäsäännönmukaisuudet;
Calls upon the Ukrainian authorities to investigate all complaints about the electoral process and to redress irregularities reported by the OSCE/ODIHR International Election Observation Mission (IEOM);
kehottaa järjestämään presidentinvaalien toisen kierroksen uudelleen siten, että noudatetaan molempien ehdokkaiden hyväksymiä avoimia sääntöjä, ja siten, että uusi ja vahvistettu IEOM huolellisesti tarkkailee kampanjaa, äänestyspäivää ja ääntenlaskentaa;
Calls for a repetition of the second round of the presidential elections, with transparent rules agreed by both candidates and close monitoring of the campaign, polling day and the count by a new reinforced IEOM;
pitää tervetulleina ja tukee kaikkia EU:n puheenjohtajavaltion ja korkean edustajan ponnisteluja päästä vallitsevasta umpikujasta rauhanomaiseen ratkaisuun;
Welcomes and supports all the efforts made by the EU Presidency and the High Representative to find a peaceful solution to the present standstill;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään Ukrainan hallitukselle selväksi, että väkivallan käyttöä rauhanomaisia ja demokraattisia protesteja kohtaan ei missään tapauksessa voitaisi hyväksyä ja että jos tätä ei noudateta, niin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen täytäntöönpano keskeytetään välittömästi ja sovelletaan lisäsanktioita;
Calls on the Council and the Commission to make it clear to the Ukrainian Government that in no way can the use of violence against peaceful, democratic protest be tolerated, and that if this is not adhered to the Partnership and Cooperation Agreement will immediately be suspended and further sanctions applied;
pitää tervetulleena, että presidentinvaalien toisen kierroksen molemmat ehdokkaat ovat käyneet neuvotteluja, joiden alustava tulos on osoittanut heidän olevan halukkaita kehottamaan rauhanomaisiin mielenosoituksiin, ja toivoo, että vaalit toistetaan oikeudenmukaisissa ja vapaissa oloissa korkeimman neuvoston päätöksen jälkeen;
Welcomes the initial outcome of the negotiations between the two candidates in the second round of the presidential election, which showed their willingness to call for peaceful demonstrations, and hopes that an agreement will be reached to rerun the elections under fair and free conditions following the decision of the Verhovna Rada;
kannustaa mielenosoittajia jatkamaan toimintaansa rauhanomaisella tavalla ja pidättymään väkivallasta ja loukkaavasta kielenkäytöstä sekä lisäämään ponnisteluja, jotta konfliktissa, joka on saattanut maan väkivaltaisten levottomuuksien kynnykselle, voidaan päästä rauhanomaiseen ratkaisuun;
Encourages the demonstrators to continue their action in a peaceful way, to refrain from violence and inflammatory language, and to increase efforts to find a peaceful solution to the conflict which has brought the country to the verge of violent unrest;
kehottaa presidentti Putinia toimimaan vastuullisesti ja rakentavasti eurooppalaisten välittäjien kanssa sekä hyväksymään ETYJin demokraattiset standardit sekä pidättymään yksipuolisista siirroista, jotka voisivat entisestään vaarantaa tilannetta;
Calls on President Putin to act responsibly and constructively together with the European mediators, accepting the OSCE democratic standards and refraining from unilateral moves that could further jeopardise the situation;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita etsimään sopivia tapoja, joilla yhdessä muiden demokraattisten maiden ja kansainvälisten instituutioiden kanssa voidaan tehostaa tukea Ukrainan demokraattisille voimille;
Urges the Commission, the Council and the Member States to find appropriate ways to step up – together with other democratic countries and international institutions – support for the democratic forces in Ukraine;
kehottaa Kiovan hallitusta tarttumaan tilaisuuteen vahvistaa ja syventää suhteita Euroopan unioniin, ja korostaa tärkeää roolia, joka täysin demokraattisella Ukrainalla voi olla;
Calls on the Kiev Government not to miss the opportunity to strengthen and deepen relations with the European Union, and stresses the important role that a fully fledged democratic Ukraine can play;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, Ukrainan hallitukselle ja parlamentille, Venäjän hallitukselle ja presidentille, ETYJille sekä Euroopan neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Government and Parliament of Ukraine, the Government and the President of Russia, the OSCE and the Council of Europe.
esittäjä(t): Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Bronisław Geremek, Alexander Graf Lambsdorff, Jelko Kacin ja Philippe Morillon
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Bronisław Geremek, Alexander Graf Lambsdorff, Jelko Kacin and Philippe Morillon
Ukrainan presidentinvaalien tuloksesta
on the result of the presidential elections in Ukraine
Euroopan parlamentin päätöslauselma Ukrainan presidentinvaalien tuloksesta
European Parliament resolution on the result of the presidential elections in Ukraine
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Ukrainasta ja erityisesti maaliskuussa 2004 ja lokakuussa 2004 hyväksymänsä päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on Ukraine and, in particular, those of March 2004 and 27 October 2004,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Ukrainan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. maaliskuuta 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston yhteisen Ukrainan‑strategian 1999/877/YUTP, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi Helsingissä 11. joulukuuta 1999,
having regard to European Council Common Strategy 1999/877/CSFP on Ukraine, adopted by the European Council in Helsinki on 11 December 1999,
ottaa huomioon komission 11. toukokuuta 2004 antaman tiedonannon Euroopan naapuruuspolitiikasta KOM(2004)0373 . ,
having regard to the communication from the Commission of 11 May 2004 on the European Neighbourhood Policy COM(2004) 373 ,
ottaa huomioon kansainvälisen vaalitarkkailuvaltuuskunnan lausunnon ja päätelmät Ukrainan presidentinvaalien toisesta kierroksesta, jota varten Ukrainaan oli lähetetty yhteensä 563 vaalitarkkailijaa Etyjin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimistosta ODIHR:stä, Euroopan neuvoston ja Etyjin parlamentaarisesta yleiskokouksesta, Euroopan parlamentista ja Naton parlamentaarisesta yleiskokouksesta,
having regard to the statement and conclusions of the International Election Observation Mission (IEOM) for the second round of the Ukrainian presidential election, which has involved 563 observers from the OSCE's office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), the OSCE Parliamentary Assembly. the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the European Parliament and the NATO Parliamentary Assembly,
ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltion antaman julkilausuman Ukrainasta,
having regard to the declaration by the Presidency of the European Union on Ukraine,
ottaa huomioon Etyjin puheenjohtajan julkilausuman Ukrainan presidentinvaaleista,
having regard to the declaration by the OSCE chairman on the presidential election in Ukraine,
ottaa huomioon Yhdysvaltain ulkoministeriön antaman julkilausuman Ukrainasta,
having regard to the declaration by the US Secretary of State on Ukraine,
ottaa huomioon Euroopan unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Euroopan parlamentin ulkoasioiden valiokunnassa pitämän puheen Ukrainasta,
having regard to the address by the High Representative of the European Union for the Common Foreign and Security Policy to the European Parliament's Committee on Foreign Affairs on Ukraine,
on erittäin huolissaan Ukrainan presidentinvaaleissa tapahtuneesta vaalivilpistä, josta lukuisat luotettavat lähteet ovat kertoneet,
deeply disturbed by the extensive and credible reports of fraud in the election,
on vakuuttunut, että Ukrainan presidentinvaalit olivat vilpilliset ja keskusvaalilautakunnan julkaisema vaalitulos oli väärennetty, minkä vuoksi vaalien tulosta ei voida tunnustaa,
convinced that the presidential election in Ukraine was manipulated and that the result, as announced by the Central Electoral Commission, was falsified and cannot be recognised,
ottaa huomioon, että kaikki äänioikeutetut eivät päässeet antamaan ääntään, koska tämä estettiin sensuurilla, fyysisellä väkivallalla ja aiheettomilla karkotuksilla sekä hankaloittamalla uutisvälitystä ja tiedonsaantia,
whereas censorship, physical assault, harassment, unfair dismissals and blocking of distribution or access to news were amongst the methods deployed in a bid to stifle proper election coverage,