natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. ottaa huomioon, että Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen 66. istunnon yhteydessä palestiinalaishallinnon presidentti Mahmud Abbas pyysi Palestiinan valtion tunnustamista ja YK:n jäsenyyttä;
A. whereas on the occasion of the 66th Session of the United Nations General Assembly, the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, asked for recognition of Palestinian statehood and membership of the UN;
B. ottaa huomioon, että EU:n jäsenvaltioiden ulkoministerit esittivät 2. ja 3. syyskuuta 2011 pidetyssä epävirallisessa kokouksessa erilaisia näkemyksiä keskustelussa, jossa käsiteltiin Lähi-idän rauhanprosessia ja asiaa koskevia diplomaattisia aloitteita, joita on suunniteltu käsiteltävän YK:n yleiskokouksen syyskuun istunnossa;
B. whereas at an informal meeting on 2 and 3 September 2011 Ministers of Foreign Affairs of EU Member States presented different positions when discussing the Middle East peace process and relevant diplomatic initiatives envisaged during the September Session of the United Nations General Assembly;
26.9.2011 B7-0527/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
26.9.2011 B7-0527/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.710v01-00 B7‑0527/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Palestiinan tilanteesta
PE472.710v01-00 B7‑0527/2011 European Parliament resolution on the situation in Palestine
– ottaa huomioon asiaa koskevat YK:n päätöslauselmat ja erityisesti YK:n yleiskokouksen päätöslauselman 181 (1947) sekä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) ja 1850 (2008),
– having regard to pertinent UN resolutions, in particular UN General Assembly Resolution 181 (1947) and UN Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003), and 1850 (2008),
– ottaa huomioon Lähi-idän kvartetin 23. syyskuuta 2011 antaman lausunnon,
– having regard to the Middle East Quartet statement of 23 September 2011,
– ottaa huomioon 18. syyskuuta 2011 päivätyn IMF:n henkilöstöraportin, joka on laadittu Länsirannan ja Gazan taloudesta saatuja viimeaikaisia kokemuksia ja sen tulevaisuudennäkymiä käsittelevän ad hoc ‑yhteyskomitean kokousta varten,
– having regard to the IMF staff report prepared for the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee on Recent Experience and Prospects of the Economy of the West Bank and Gaza of 18 September 2011,
– ottaa huomioon 13. huhtikuuta 2011 ad hoc -yhteyskomitealle laaditun, talouden seurantaa koskevan Maailmanpankin raportin "Sustaining Growth, Institutions, and Service Delivery",
– having regard to the World Bank Economic Monitoring Report to the Ad Hoc Liaison Committee on Building the Palestinian State: Sustaining Growth, Institutions, and Service Delivery of 13 April 2011,
A. ottaa huomioon, että 29. marraskuuta 1947 antamassaan päätöslauselmassa 181 YK:n yleiskokous päätti luoda kaksi valtiota entiselle Palestiinan mandaattialueelle;
A. whereas, in its Resolution 181 of 29 November 1947, the UN General Assembly decided to create two states on the territory of the former Mandate for Palestine;
B. ottaa huomioon, että EU on toistuvasti vahvistanut tukevansa kahden valtion ratkaisua, joka käsittää Israelin valtion ja riippumattoman, demokraattisen, yhtenäisen ja elinkelpoisen Palestiinan valtion, jotka elävät rinnakkain rauhan ja turvallisuuden ilmapiirissä, on kehottanut käynnistämään uudelleen suorat rauhanneuvottelut Israelin ja palestiinalaisten välillä ja julistanut, että vuotta 1967 edeltäviin rajoihin, mukaan luettuina Jerusalemia koskevat rajat, ei tunnusteta mitään muita kuin osapuolten sopimia muutoksia;
B. whereas the EU has repeatedly confirmed its support for the two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security, called for the resumption of direct peace talks between Israel and the Palestinians, and declared that no changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties should be recognised;
C. ottaa huomioon, että Palestiinan presidentin Mahmud Abbasin ja pääministeri Salam Fayyadin saavutuksia valtiorakenteiden kehittämisessä ovat tukeneet lukuisat kansainväliset toimijat, Lähi-idän kvartetti, ad hoc -yhteyskomitea, Kansainvälinen valuuttarahasto ja Maailmanpankki mukaan luettuina;
C. whereas state-building achievements of Palestinian President Mahmoud Abbas and Prime Minister Salam Fayyad have been endorsed by various international actors including the Middle East Quartet, the Ad Hoc Liaison Committee, the International Monetary Fund, and the World Bank;
D. ottaa huomioon, että presidentti Mahmud Abbas toimitti 23. syyskuuta 2011 YK:n pääsihteerille Ban Ki-moonille hakemuksen Palestiinan YK-jäsenyydestä;
D. whereas on 23 September 2011 President Mahmoud Abbas submitted to UN Secretary General Ban Ki-moon the application of Palestine to become member of the United Nations;
E. katsoo, että palestiinalaisten luovuttamaton itsemääräämisoikeus ja oikeus omaan valtioonsa ovat kiistattomia, samoin kuin Israelin oikeus olemassaoloon;
E. whereas the inalienable right of Palestinians to self-determination and to have their own state is unquestionable as it is the right of Israel to exist;
4. kehottaa samalla kansainvälistä yhteisöä, EU ja sen jäsenvaltiot mukaan luettuina, vahvistamaan uudelleen sitoutuvansa lujasti Israelin valtion turvallisuuteen;
Calls on, at the same time, the international community, including the EU and its Member States, to reconfirm their strong commitment to the security of the State of Israel;
PE472.711v01-00 B7‑0528/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Palestiinan tilanteesta
PE472.711v01-00 B7‑0528/2011 European Parliament resolution on the situation in Palestine
– ottaa huomioon kaikki aiemmat YK:n päätöslauselmat, joissa viitataan Lähi-idän tilanteeseen,
– having regard to all previous UN resolutions referring to the situation in Middle East,
– ottaa huomioon 8. joulukuuta 2009 kokoontuneen ulkoasiainneuvoston päätelmät,
– having regard to the conclusions adopted by the EU Foreign affairs Council meeting of the 8 December 2009,
– ottaa huomioon Maailmanpankin 13. huhtikuuta 2011 päivätyn, ad hoc ‑yhteyskomitealle osoitetun taloudellisen seurantaraportin "Building the Palestinian State: Sustaining Growth, Institutions, and Service Delivery",
– having regard to the World Bank Economic Monitoring Report to the Ad Hoc Liaison Committee on Building the Palestinian State: Sustaining Growth, Institutions, and Service Delivery of 13 April 2011,
A. toteaa, että YK:n yleiskokous päätti 29. marraskuuta 1947 antamassaan päätöslauselmassa nro 181 luoda kaksi valtiota entiselle Palestiinan mandaattialueelle;
A. whereas in its Resolution 181 of 29 November 1947, the UN General Assembly decided to create two states on the territory of the former Mandate for Palestine;
B. ottaa huomioon, että presidentti Mahmud Abbas toimitti 23. syyskuuta 2011 YK:n pääsihteerille Ban Ki-moonille hakemuksen Palestiinan YK-jäsenyydestä;
B. whereas on 23 September 2011 President Mahmoud Abbas submitted to UN Secretary General Ban Ki-moon the application of Palestine to become a member of the United Nations;
C. toteaa, että Jerusalem on yksi Israelin ja Palestiinan välisen konfliktin arkaluonteisimmista ja monitahoisimmista kysymyksistä;
C. whereas Jerusalem is one of the most sensitive and complex issues in the Israeli-Palestinian conflict;
D. katsoo, että palestiinalaisten luovuttamaton itsemääräämisoikeus ja oikeus omaan valtioonsa ovat kiistattomia, samoin kuin Israelin oikeus olemassaoloon turvallisten rajojen sisällä;
D. whereas the inalienable right of Palestinians to self-determination and to have their own state is unquestionable, as is the right of Israel to exist within safe borders;
4. tukee ja kehottaa jäsenvaltioita yhdessä tukemaan palestiinalaisten pyrkimystä olla valtiona edustettuina YK:ssa sen yleiskokouksen 66. istunnossa käytävien neuvottelujen tuloksena;
Supports and calls on Member States to be united in supporting the aspiration of the Palestinian people to be represented as a state at the United Nations as a result of negotiations to be concluded during this 66th session of the General Assembly;
10. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, komission varapuheenjohtajalle / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, palestiinalaishallinnolle ja Israelin hallitukselle ja parlamentille sekä Lähi-idän kvartetin jäsenille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, to the UN Secretary General, the Palestinian authorities and the Government and Parliament of Israel, and the members of the Quartet.
27.9.2011 B7-0529/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
27.9.2011 B7-0529/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.712v01-00 B7‑0529/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Palestiinan tilanteesta
PE472.712v01-00 B7‑0529/2011 European Parliament resolution on the situation in Palestine
– ottaa huomioon asiaa koskevat YK:n päätöslauselmat ja erityisesti YK:n yleiskokouksen päätöslauselman 181 (1947) ja 194 (1948) sekä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 242 (1967) ja 338 (1973),
– having regard to the relevant UN resolutions, in particular UN General Assembly Resolution 181 (1947), 194 (1948) and UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973),
– ottaa huomioon 8. joulukuuta 2009 annetut neuvoston päätelmät Lähi-idän rauhanprosessista,
– having regard to the Council Conclusions on the Middle East Peace Process of 8 December 2009,
– ottaa huomioon 13. huhtikuuta 2011 Brysselissä kokoontuneen ad hoc -yhteyskomitean puheenjohtajan yhteenvedon kokouksesta,
– having regard to the Chair's Summary of the Brussels Meeting of the Ad Hoc Liaison Committee on 13 April, 2011,
A. toteaa, että YK:n yleiskokous päätti 29. marraskuuta 1947 antamassaan päätöslauselmassa nro 181 luoda kaksi valtiota entiselle Palestiinan mandaattialueelle;
A. whereas, in its Resolution 181 of 29 November 1947, the General Assembly of the United Nations decided to create two states on the territory of the former Mandate for Palestine;
B. ottaa huomioon, että Israelin valtio tunnustettiin myöhemmin päätöslauselman nro 181 mukaisesti ja siitä tuli YK:n jäsen 11. toukokuuta 1949, kun taas Palestiinaa ei vieläkään ole tunnustettu eikä otettu YK:n jäseneksi;
B. whereas, the state of Israel was subsequently and according to resolution 181 recognized and became member of the UN on 11 May, 1949, while the state of Palestine is yet to be recognized and become a member of the UN;
C. ottaa huomioon, että vaikka Palestiina ei olekaan YK:n jäsen, sillä on pysyvän tarkkailijan asema YK:n yleiskokouksessa;
C. whereas the Palestine is a non-member permanent observer entity at the UN General Assembly;
D. ottaa huomioon, että Palestiinan presidentti Mahmud Abbas toimitti virallisesti 23. syyskuuta 2011 YK:n pääsihteerille hakemuksen Palestiinan YK-jäsenyydestä;
D. whereas on 23 September, 2011, Palestinian President Mahmoud Abbas has formally submitted an application to the UN Secretary-General for Palestinian membership to the UN;
E. katsoo, että palestiinalaisten luovuttamaton itsemääräämisoikeus ja oikeus omaan valtioon ovat kiistattomia, samoin kuin Israelin valtion oikeus olemassaoloon;
E. whereas the inalienable right of the Palestinian people to self -determination and statehood is unquestionable, as is the right of the state of Israel to exist;
F. katsoo, että Palestiinan valtion perustaminen edistää kansainvälistä rauhaa ja vakautta ja mahdollistaa kahden valtion ratkaisun säilyttämisen ja myös luo perustan rauhanneuvottelujen jatkamiselle Lähi-idän rauhanprosessista 8. joulukuuta 2009 ja 13. joulukuuta 2010 annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti;
F. whereas the establishment of a Palestinian state serves international peace and security and allows to preserve the two state solution and sets ground for the resumption of peace negotiations in line with the Council conclusions on the Middle East Peace Process of 8 December 2009 and of 13 December 2010;
G. toteaa, että monet kansainväliset toimijat, kuten ad hoc -yhteyskomitea, Kansainvälinen valuuttarahasto ja Maailmanpankki, ovat antaneet hyväksyntänsä Palestiinan presidentin Mahmud Abbasin ja pääministeri Salam Fayyadin saavutuksille valtiorakenteiden kehittämisessä;
G. whereas state-building achievements of Palestinian President Mahmoud Abbas and Prime Minister Salam Fayyad have been endorsed by various international actors including the Ad Hoc Liaison Committee, the International Monetary Fund, and the World Bank;
H. ottaa huomioon, että EU on neuvoston päätelmissä toistuvasti vahvistanut tukevansa kahden valtion ratkaisua, joka käsittää Israelin valtion ja itsenäisen, demokraattisen, yhtenäisen ja elinkelpoisen Palestiinan valtion, jotka elävät rinnakkain rauhan ja turvallisuuden ilmapiirissä, ja että se on kehottanut käynnistämään uudelleen suorat rauhanneuvottelut Israelin ja palestiinalaisten välillä ja ilmoittanut, että mitään muita muutoksia vuotta 1967 edeltäviin rajoihin, mukaan luettuina Jerusalemin rajat, ei tunnusteta kuin ne, joista osapuolet ovat sopineet;
H. whereas in Council Conclusions, the EU has repeatedly confirmed its support for the two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security, called for the resumption of direct peace talks between Israel and the Palestinians, and declared that no changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties should be recognized;
6. kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita sekä muuta kansainvälistä yhteisöä vahvistamaan päättäväisen sitoutumisensa sekä Israelin valtion että Palestiinan alueen turvallisuuteen;
Calls on the international community, including the EU and its Member States, to reconfirm their strong commitment to the security of both the State of Israel and the Palestinian territory;
8. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n yleiskokouksen puheenjohtajalle, YK:n pääsihteerille, palestiinalaishallinnon presidentille ja Palestiinan lakia säätävälle neuvostolle, Israelin pääministerille ja knessetille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the President of the UN General Assembly, the UN Secretary-General, the President of the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council, the Prime Minister of Israel and the Knesset.
27.9.2011 B7-0530/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
27.9.2011 B7-0530/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.713v01-00 B7‑0530/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Palestiinan tilanteesta
PE472.713v01-00 B7‑0530/2011 European Parliament resolution on the situation in Palestine
– ottaa huomioon HR/VP:n vierailun Israelissa ja palestiinalaisalueilla 27.–29. elokuuta 2011,
– having regard to the HR/VP’s visit in Israel and the Palestinian territories on 27‑29 August 2011,
– ottaa huomioon neuvoston 18. heinäkuuta 2011 Lähi-idän rauhanprosessista antamat päätelmät,
– having regard to Council conclusions on Middle East Peace Process adopted on 18 July 2011,
A. ottaa huomioon, että Israelin ja Palestiinan väliset suorat neuvottelut katkesivat syyskuussa 2010 ja että niitä ei ole käynnistetty uudelleen tähän mennessä kvartetin ja Israelin lukuisista ehdotuksista huolimatta;
A. whereas direct negotiations between Israel and Palestine broke down in September 2010 and have not been resumed to date, despite numerous proposals made by the Quartet and Israel;
B. ottaa huomioon, että palestiinalaishallinnon presidentti Mahmoud Abbas on esittänyt Palestiinan valtion YK-jäsenyyttä koskevan hakemuksen YK:n turvallisuusneuvostolle;
B. whereas Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority, filed a bid for UN membership for a state of Palestine to the United Nations Security Council;
C. ottaa huomioon, että presidentti Abbas on joutunut riitaan Hamasin kanssa, jota ei kuultu mainitusta hakemuksesta ja joka on kieltänyt hakemusta tukevat julkiset mielenosoitukset Gazan alueella;
C. whereas the decision of Mr Abbas created a rift with Hamas, which was not consulted on this move and has banned public demonstrations in Gaza to support it;
D. ottaa huomioon, että Palestiinan vapautusjärjestöllä on ollut tarkkailijan asema YK:ssa vuodesta 1974 lähtien;
D. whereas the Palestine Liberation Organization has held observer status at the UN since 1974;
E. ottaa huomioon, että rauhaa Lähi-idässä koskevat kansainvälisesti hyväksytyt puitepäätökset, kuten YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 242, 338, 1850 ja tiekartta, edellyttävät konfliktin rauhanomaista ratkaisemista ja torjuvat kaikki yksipuoliset toimet;
E. whereas internationally accepted frameworks for Middle East peace, such as UN Security Council Resolutions 242, 338, 1850, the Roadmap, call for a mutually – negotiated resolution of the conflict and reject any unilateral actions;
F. ottaa huomioon, että Israel jatkaa siirtokuntiensa rakentamista länsirannalla ja Itä-Jerusalemissa;
F. whereas Israel continues its settlement construction in the West Bank and East Jerusalem;
G. ottaa huomioon, että "arabikevät" ja sen Israelin lähellä sijaitseviin maihin tuomat muutokset ovat aiheuttaneet se, että ratkaisun löytäminen Israelin ja Palestiinan väliseen konfliktiin on entistäkin kiireellisempi tavoite; ottaa huomioon Egyptin pääministerin lausunnon, jonka mukaan Egyptin ja Israelin välinen rauhansopimus ei ole "pyhä" ja että siitä voidaan keskustella milloin tahansa ja sitä voidaan muuttaa;
G. whereas the ‘Arab Spring’ and changes it brought in countries around Israel made it even more urgent to find a solution to the Israeli – Palestinian conflict; whereas the Prime Minister of Egypt said that his country’s peace treaty with Israel was ‘not sacred’ and was always open to discussion or change;
H. ottaa huomioon, että keskenään kilpailevat palestiinalaisjärjestöt Fatah ja Hamas ovat allekirjoittaneet sovintosopimuksen, jonka mukaan väliaikainen Palestiinan yhteishallitus muodostetaan ennen vuonna 2012 pidettäviä palestiinalaishallinnon vaaleja;
H. whereas Fatah and Hamas, two rivalling Palestinian factions, signed the reconciliation agreement, which provides for the creation of a joint caretaker Palestinian government ahead of national elections in 2012;
I. ottaa huomioon, että Hamas on mainittu terroristijärjestöjä koskevassa EU:n luettelossa ja että Hamas kieltäytyy johdonmukaisesti hyväksymästä kvartetin kolmea periaatetta: Israelin olemassaolon oikeuden tunnustamista, palestiinalaishallinnon kansainvälisten velvoitteiden hyväksymistä ja sanoutumista irti väkivallasta;
I. whereas Hamas is included in the EU’s list of terrorist organisations, continuously rejecting the three Quartet Principles: recognition of Israel’s right to exist, acceptance of existing PA’s international obligations and denouncing violence;
J. ottaa huomioon, että Israelin pääministeri Benjamin Netanjahu on vaatinut neuvottelujen uudelleen käynnistämistä ilman mitään ennakkoehtoja;
J. whereas Benjamin Netanyahu, Israeli Prime Minister, has called for return to direct talks without any preconditions;
K. ottaa huomioon, että Palestiina on suuresti riippuvainen pääasiassa EU:n ja Yhdysvaltojen antamasta kansainvälisestä rahoitusavusta sekä Israelista, joka vastaa palestiinalaisalueiden vesihuollosta ja sähkötoimituksista ja avustaa verokannossa;
K. whereas Palestine is largely dependent on international financial aid, mainly from the EU and the US, as well as Israel, which provides it with water, electricity and assistance in collecting taxes;
L. ottaa huomioon, että Euroopan unioni on palestiinalaisten suurin rahoitusavun antaja, palestiinalaiset pakolaiset mukaan luettuina;
L. whereas the European Union is the biggest donor of financial assistance to the Palestinians, including the Palestinian refugees;
M. ottaa huomioon, että Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota ovat pidättyneet esittämästä kantaansa, joka koskee yleiskokoukselle mahdollisesti esitettävää päätöslauselmaa ja voidakseen painostaa mahdollisimman voimakkaasti kumpaakin osapuolta palaamaan neuvotteluihin;
M. whereas the 27 countries of the European Union have withheld their position on a resolution that may come before the General Assembly in order to exert as much pressure as possible on both sides to return to negotiations;
3. korostaa, että mahdollinen YK:n päätös ei muuta tilannetta todellisuudessa, ja että lukuisat ratkaisematta olevat asiat, kuten rajat, pakolaiset, Jerusalemin asema ja vesihuolto on jatkossakin ratkaistava Israelin ja Palestiinan välisillä suorilla neuvotteluilla;
Stresses that potential resolution reached in the UN will not change the situation on the ground, and that numerous outstanding issues, such as question of borders, refugees, the status of Jerusalem, and water will still have to be resolved in direct talks between the Palestine and Israel;
27.9.2011 B7-0531/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti
27.9.2011 B7-0531/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
EU:n pienten ja keskisuurten yritysten verovähennyksestä ja nuorten työntekijöiden palkkaamisesta annettavasta hyvityksestä
on a tax-free allowance for micro and small enterprises in the EU and a bonus for recruiting young people
PE472.716v01-00 B7‑0531/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys EU:n pienten ja keskisuurten yritysten verovähennyksestä ja nuorten työntekijöiden palkkaamisesta annettavasta hyvityksestä
PE472.716v01-00 B7‑0531/2011 Motion for a European Parliament resolution on a tax-free allowance for micro and small enterprises in the EU and a bonus for recruiting young people
A. ottaa huomioon, että talouskriisi on iskenyt erityisellä tavalla pieniin yrityksiin;
A. whereas the financial crisis has affected small businesses in particular,
B. ottaa huomioon, että pk-yritysten tukeminen edistää oikealla tavalla juuri tutkimusta ja innovointia;
B. whereas assistance for SMEs concerns primarily – and quite rightly – research and innovation-related businesses,
C. katsoo kuitenkin, että tutkimus ja innovointi vaativat sellaisia varoja, joita pk-yrityksillä harvemmin on;
C. whereas, however, research and innovation call for available financial resources which SMEs do not always have,
D. katsoo, että Euroopan yritysrakenne on pk-yritysvaltainen;
D. whereas the European business structure consists mainly of small and medium-sized enterprises,
E. katsoo myös, että enintään kymmenen työntekijän mikroyrityksillä on hyödyllinen ja merkittävä rooli EU-maiden talouksissa;
E. whereas micro-enterprises, having no more than around ten employees, play a useful and special role in the economies of our countries,
F. katsoo, että nuorten hälyttävä työllisyystilanne on myös yksi talouden elpymisen esteistä;
F. whereas the serious youth unemployment crisis is also hampering recovery,