natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Komission olisi hallinnoitava tätä rahoitusapua ja kuultava sitä varten talous- ja rahoituskomiteaa.
(10) This assistance should be managed by the Commission, in consultation with the Economic and Financial Committee.
(10) Komission olisi hallinnoitava tätä rahoitusapua ja kuultava sitä varten Euroopan parlamenttia sekä talous- ja rahoituskomiteaa.
(10) This assistance should be managed by the Commission, in consultation with the European Parliament and the Economic and Financial Committee.
Komissio hallinnoi yhteisön rahoitusavun maksamista IMF:n ja Ukrainan välisten sopimusten kanssa yhteensopivalla tavalla.
The release of the Community financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine.
Komissio hallinnoi unionin rahoitusavun maksamista IMF:n ja Ukrainan välisten sopimusten sekä EU:n ja Ukrainan assosiaatio-ohjelmassa vahvistettujen talousuudistuksia koskevien keskeisten periaatteiden ja tavoitteiden kanssa yhteensopivalla tavalla.
The release of the Union’s financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Ukraine Association Agenda .
Komissiolla on valtuudet talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan sopia Ukrainan viranomaisten kanssa yhteisön rahoitusapuun liitettävistä talouspoliittisista ehdoista, jotka vahvistetaan yhteisymmärryspöytäkirjassa.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Ukraine, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to the Community macro-financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
Näiden ehtojen on oltava johdonmukaisia IMF:n ja Ukrainan välisten sopimusten kanssa.
The conditions shall be consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine.
Komissiolla on valtuudet talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan sopia Ukrainan viranomaisten kanssa unionin rahoitusapuun liitettävistä talouspoliittisista ehdoista, jotka vahvistetaan yhteisymmärryspöytäkirjassa , jossa määritellään mainittujen ehtojen täyttämistä koskeva määräaika .
The Commission is empowered to agree with the authorities of Ukraine, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to the Union’s macro-financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding which includes a timeframe for their fulfilment .
Yhteisön rahoitusavun täytäntöönpanon aikana komissio seuraa, että rahoitusavun kannalta merkitykselliset rahoitusjärjestelyt, hallintomenettelyt sekä sisäiset ja ulkoiset valvontamekanismit ovat luotettavia Ukrainassa.
During the implementation of the Community financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Ukraine’s financial arrangements, administrative procedures, and the internal and external control mechanisms which are relevant to such assistance.
Unionin rahoitusavun täytäntöönpanon aikana komissio seuraa, että rahoitusavun kannalta merkitykselliset rahoitusjärjestelyt, hallintomenettelyt sekä sisäiset ja ulkoiset valvontamekanismit ovat luotettavia Ukrainassa ja että sovittua aikataulua noudatetaan .
During the implementation of the Union’s financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Ukraine’s financial arrangements, administrative procedures, the internal and external control mechanisms which are relevant to such assistance and the adherence to the timeframe agreed upon .
Talous - ja rahoituskomitealle tiedotetaan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen toimien etenemisestä.
The Economic and Financial Committee shall be kept informed of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.
Euroopan parlamentille ja talous - ja rahoituskomitealle tiedotetaan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen toimien etenemisestä.
The European Parliament and the Economic and Financial Committee shall be kept informed of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.
Yhteisön rahoitusavun täytäntöönpanossa noudatetaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettua neuvoston asetusta (EY, Euratom) N:o 1605/2002 6 ja sen täytäntöönpanosääntöjä 7 .
The Community financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and its implementing rules.
Ukrainan viranomaisten kanssa tehtävässä yhteisymmärryspöytäkirjassa ja lainasopimuksessa määrätään erityisesti Ukrainalta edellytettävistä asianmukaisista toimenpiteistä petosten, korruption ja muiden rahoitusapuun vaikuttavien väärinkäytösten estämiseksi ja torjumiseksi.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Loan Agreement to be agreed with the authorities of Ukraine shall provide for appropriate measures by Ukraine in relation to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
Niissä sovitaan myös komission ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) valvonnasta, johon sisältyy oikeus tehdä tarkastuksia paikalla, sekä tilintarkastustuomioistuimen tilintarkastuksista, jotka voidaan tarvittaessa suorittaa paikalla.
They shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Unionin rahoitusavun täytäntöönpanossa noudatetaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettua neuvoston asetusta (EY, Euratom) N:o 1605/2002 6 ja sen täytäntöönpanosääntöjä 7 .
The Union financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and its implementing rules.
Niissä sovitaan myös komission ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) valvonnasta, johon sisältyy oikeus tehdä tarkastuksia paikalla, sekä tilintarkastustuomioistuimen tilintarkastuksista, jotka voidaan tarvittaessa suorittaa paikalla.
They shall also provide for controls by then Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Komissio tekee operatiivisen arvioinnin rahoitusketjuista ja hallintomenettelyistä Ukrainassa viimeistään kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun rahoitusavun ensimmäinen erä on asetettu saataville.
The Commission shall conduct an Operational Assessment of the financial circuits and administrative procedures in Ukraine no later than three months after the first instalment is made available.
Makrotaloudellisen rahoitusavun myöntäminen Ukrainalle
Macro-financial assistance for Ukraine
Valiokunnat, joilta on pyydetty lausunto
Committees asked for opinions
neuvoston suosituksesta Euroopan keskuspankin varapuheenjohtajan nimittämisestä
on the Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the European Central Bank
LIITE 1: VÍTOR CONSTÂNCION ANSIOLUETTELO
ANNEX (1): CURRICULUM VITAE OF Vítor Constâncio
LIITE 2: Vítor ConstâncioN VASTAUKSET HÄNELLE ESITETTYYN KYSELYLOMAKKEESEEN
ANNEX (2): Answers by Vítor Constâncio to the questionnaire
– ottaa huomioon neuvoston 16. helmikuuta 2010 päivätyn suosituksen
– having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 283 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7-0044/2010 ),
– having regard to Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0044/2010 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 109 artiklan,
– having regard to Rule 109 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A7‑0059/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0059/2010 ),
A. ottaa huomioon, että neuvosto kuuli 24. helmikuuta 2010 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia Vítor Constâncion nimittämisestä Euroopan keskuspankin varapuheenjohtajaksi kahdeksan vuoden pituiseksi kaudeksi,
A. whereas by letter of 24 February 2010 the Council consulted the European Parliament on the appointment of Vítor Constâncio as Vice-President of the European Central Bank for a term of office of eight years,
B. ottaa huomioon, että asiasta vastaava parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunta arvioi tämän jälkeen ehdokkaan pätevyyttä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 283 artiklan 2 kohdan vaatimuksiin nähden ottaen huomioon EKP:n täydellisen riippumattomuuden tarpeen130 artiklan mukaisesti ja että arvioinnin yhteydessä valiokunta sai ehdokkaalta ansioluettelon sekä vastaukset hänelle lähetettyihin kirjallisiin kysymyksiin,
B. whereas Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and in the light of the need for full independence of the ECB pursuant to Article 130, and whereas in carrying out this evaluation, the committee received a CV from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent out to him,
C. ottaa huomioon, että tämän jälkeen valiokunta järjesti 23. maaliskuuta 2010 ehdokkaan kaksi tuntia kestäneen kuulemistilaisuuden, jossa ehdokas käytti alustavan puheenvuoron ja vastasi sitten valiokunnan jäsenten esittämiin kysymyksiin,
C. whereas the committee subsequently held a two-hour hearing with the nominee on 23 March 2010, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the committee,
1965 Taloustieteen tutkinto, Lissabonin teknillisen korkeakoulun taloustieteen laitos Instituto Superior de Ciências Económicas e Financeiras (nykyään Instituto Superior de Economia e Gestão, ISEG).
1965 Degree in Economics awarded by the Instituto Superior de Ciências Económicas e Financeiras (nowadays called Instituto Superior de Economia e Gestão, ISEG) of the Technical University of Lisbon.
1973-1974 Jatko-opintoja Bristolin yliopistossa (Yhdistynyt kuningaskunta).
1973-1974 Post-graduate studies at the University of Bristol (UK).
1965-1973 Taloustieteen apulaisprofessori ISEG:ssä oppiaineina taloustiede I, taloustiede II (makrotaloustiede), taloudellisen ajattelun historia sekä kansantalouden tilinpito ja taloussuunnittelu.
1965-1973 Assistant Professor of Economics at ISEG, with teaching covering “Economics I”, “Economics II (Macroeconomics)”, “History of Economic Thought”, “National Accounting and Economic Planning”.
1972-1973 Taloudellisista malleista ja globaalista ohjelmoinnista vastaavan osaston johtaja Centre of Planning Studies -laitoksessa.
1972-1973 Head of the Department of Economic Models and Global Programming at the Centre of Planning Studies.
Tässä tehtävässä vastuussa IV kansallisen kehityssuunnitelman makrotaloudellisista ennusteista.
Responsible in this capacity for the macroeconomic projections of the IV National Development Plan.
Professori Insituto Superior do Serviço Social -oppilaitoksessa oppiaineena johdatus taloustieteeseen.
Professor at the Instituto Superior do Serviço Social, teaching “Introduction to Economics”.
1974-1975 I ja II väliaikaisen hallituksen suunnittelusta vastaava valtiosihteeri.
1974-1975 Secretary of State for Planning in the I and II Provisional Governments.
1975 Keskuspankin (Banco de Portugal) tutkimusosaston johtaja.
1975 Head of the Research Department of the Central Bank (Banco de Portugal
1976 Talousarviosta ja suunnittelusta vastaava valtiosihteeri.
1976 Secretary of State for the Budget and Planning.
1977 Keskuspankin (Banco de Portugal) varapääjohtaja.
1977 Deputy Governor of the Central Bank (Banco de Portugal).
Euroopan integraatiota käsittelevän komitean puheenjohtaja, vastuussa Euroopan talousyhteisön kanssa käydyistä Portugalin jäsenyysneuvotteluista (palannut tehtävään vuoden 1979 aikana toimittuaan valtiovarainministerinä ja vastattuaan vuoden 1978 aikana Euroopan yhteisön kanssa käydyistä neuvotteluista).
President of the Commission for European Integration, in charge of the membership negotiations of Portugal with the European Economic Community (position resumed during 1979 after becoming Minister of Finance and maintaining responsibility for negotiations with the European Community during the year of 78).
1978 Valtiovarainministeri.
1978 Minister of Finance.
Neuvotteli ja pani täytäntöön ensimmäisen vakausohjelman, jonka Portugalin tasavalta allekirjoitti Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa.
Negotiated and implemented the first Stabilisation Programme signed by the Portuguese Republic with the International Monetary Fund.
1979 Keskuspankin (Banco de Portugal) varapääjohtaja.
1979 Deputy Governor of the Central Bank (Banco de Portugal).
Euroopan integraatiota käsittelevän komitean puheenjohtaja, vastuussa Euroopan talousyhteisön kanssa käydyistä Portugalin jäsenyysneuvotteluista.
President of the Commission for European Integration, in charge of Portugal’s membership negotiations with the European Economic Community.
1980-1981 Euroopan integraatiota käsittelevästä jatko-opintokurssista vastaava professori katolisessa yliopistossa oppiaineena taloudellisen integraation teoria.
1980-1981 Professor in the post-graduate course on European Integration at the Catholic University, teaching “Theory of Economic Integration”.
Parlamentin jäsen ja Eurooppa-asioista vastaavan parlamentaarisen valtuuskunnan puheenjohtaja.
Member of Parliament and President of the Parliamentary Commission on European Affairs.
Portugalin Eurooppa-liikkeen puheenjohtaja.
President of the Portuguese section of the European Movement.
1981-1984 Keskuspankin (Banco de Portugal) varapääjohtaja.
1981-1984 Deputy Governor of the Central Bank (Banco de Portugal).
1982-1984 Vieraileva professori Universidade Nova de Lisboa -yliopistossa oppiaineena rahateoria ja rahapolitiikka.
1982-1984 Guest Professor at the Universidade Nova de Lisboa, teaching “Monetary Theory and Policy”.
1985-1986 Keskuspankin (Banco de Portugal) pääjohtaja.
1985-1986 Governor of the Central Bank (Banco de Portugal).
Tässä tehtävässä toteuttanut Portugalin rahamarkkinoiden perusteellisen uudistuksen, jolla mahdollistettiin korkotason muodostuminen markkinoilla ja avattiin näin tietä entistä markkinasuuntautuneemmalle tavalle hoitaa rahapolitiikkaa.
Implemented in this capacity a deep-seated reform of the Portuguese money market, allowing the formation of market-determined interest rates, thus paving the way for a more market-oriented method of conducting monetary policy.
Korkotaso vapautettiin ja luotiin todelliset valuuttamarkkinat päivittäisine vaihtokursseineen.
Interest rates were liberalized and a true foreign exchange market was created with a daily fixing.
Samaan aikaan toteutettiin pankkialan avaaminen yksityisille ja ulkomaisille pankeille.
At the same time the opening of the banking sector to private and foreign banks was implemented.
Nämä uudistukset auttoivat maata valmistelemaan politiikkojensa toteuttamista tavalla, joka sopi entistä paremmin yhteen EEC:n täysjäsenyyden kanssa, joka toteutui tammikuussa 1986.
These reforms helped prepare the country to carry out its policies in a more compatible way with full EEC membership that occurred January 86.
1987-1988 Parlamentin jäsen.
1987-1988 Member of Parliament.
1989-1994 Taloustieteen professori Lissabonin teknillisen korkeakoulun taloustieteen laitoksella (Instituto Superior de Economia e Gestão) tehtävänä raha- ja finanssitalouden maisterintutkinnon koordinointi sekä rahateorian ja rahapolitiikan opettaminen.
1989-1994 Professor of Economics at the Instituto Superior de Economia e Gestão (Technical University of Lisbon), as Coordinator of the Master’s Degree on Monetary and Financial Economics and teaching Macroeconomics and Monetary Theory and Policy.
Keskuspankin (Banco de Portugal) vanhempi neuvonantaja.
Senior Advisor at the Central Bank (Banco de Portugal).
1990 – IFC:n (Maailmanpankki) kolmas erityistehtävä Tšekkoslovakiassa: pankkialan uudistaminen ja lainsäädännön valmistelu ulkomaisten pankkien maahantulon sallimiseksi.
(World Bank) in Czechoslovakia, dealing with Banking Reform and the preparation of legislation to allow entry of foreign banks.
1991 – Maailmanpankin erityistehtävä Angolassa: rahapolitiikka ja pankkialan uudistaminen.
1991 - Mission for the World Bank in Angola, dealing with Monetary Policy and Banking Reform.
1991 – Ruotsin kansainvälisen kehitysyhteistyöviraston (SIDA) Angolassa toteuttaman makrotalouspolitiikkaa koskevan hankkeen johtaja.
1991 - Head of the Mission for the Swedish International Development Aid (SIDA) in Angola, dealing with Macroeconomic Policy.
1993–1994 – Lisboa 94:n puheenjohtaja, Euroopan kulttuuripääkaupunkina olleen Lissabonin muistotapahtumien järjestämisestä vastaava taho, Euroopan komission aloite.
1993-94 - Chairman of Lisboa 94, the entity in charge of organizing the commemorative events of Lisbon as European Cultural Capital of Europe, a European Commission initiative.
1995-1999 Taloustieteen professori Lissabonin teknillisen korkeakoulun taloustieteen laitoksella (Instituto Superior de Economia e Gestão) tehtävänä raha- ja finanssitalouden maisterintutkinnon koordinointi sekä rahateorian ja rahapolitiikan opettaminen.
1995-1999 Professor of Economics at the Instituto Superior de Economia e Gestão (Technical University of Lisbon), as Coordinator of the Master’s Degree on “Monetary and Financial Economics”, teaching “Macroeconomics and Monetary Theory and Policy”.
Portugalin perustuslain nojalla perustetun tasavallan presidentin neuvoa-antavan elimen Conselho de Estadon jäsen.
Member of the Conselho de Estado, an advisory body to the President of the Republic setup within the terms of the Portuguese Constitution.
Johtavan portugalilaisen yksityisen pankin, Banco Português de Investimento (BPI), hallintoneuvoston jäsen (pääjohtaja) vastuualueenaan talousarvio, kirjanpito ja finanssimarkkinoiden riskien valvonta.
Member of the Board (Executive Director) of Banco Português de Investimento (BPI), a leading private Portuguese banking group, with responsibility for Budget, Accounting and Control of Financial Market Risks.
Johtajistoon kuulumattomana jäsenenä BPI:n edustaja portugalilaisen tietoliikenneyrityksen PT:n hallintoneuvostossa ja myöhemmin johtajistoon kuulumaton jäsen portugalilaisen sähköyhtiön EDP:n hallintoneuvostossa.
Representing BPI as non-executive member of the board of PT, the Portuguese Telecommunications Company, and subsequently as non-executive member of the Board of EDP, the Portuguese Electricity Company.
2000-2009 Keskuspankin (Banco de Portugal) pääjohtaja.
2000-2009 Governor of the Central Bank (Banco de Portugal).
Tässä tehtävässä myös EKP:n hallintoneuvoston jäsen.
In this capacity, also a member of the ECB Governing Council.
Taloustieteen professori Lissabonin teknillisen korkeakoulun taloustieteen laitoksella (Instituto Superior de Economia e Gestão) tehtävänä raha- ja finanssitalouden maisterintutkinnon koordinointi sekä rahapolitiikan opettaminen.
Professor of Economics at the Instituto Superior de Economia e Gestão (Technical University of Lisbon), as Coordinator of the Master’s Degree on “Monetary and Financial Economics”, teaching “Monetary Policy”.
LIITE 2: Vítor Constâncio N VASTAUKSET HÄNELLE ESITETTYYN KYSELYLOMAKKEESEEN
ANNEX (2): Answers by Vítor Constâncio to the questionnaire
Olen saanut kokemusta mainitulta alalta toiminnastani keskuspankissa, taloustieteen professorina ja yksityisessä pankkiryhmässä.
My experience in the mentioned matters is related with the positions I held as central banker, professor of economics and private banker.
Vuoden 2000 jälkeen olen pitänyt vain yhden lukukauden pituisen kurssin rahapolitiikassa.
Since 2000 until the present day I have only taught a semester course on Monetary Policy.
Vuodesta 1995 vuoden 2000 alkuun saakka toimin Portugalin johtavan yksityisen pankkiryhmän Banco Português de Investimenton (BPI) hallituksen jäsenenä (toimitusjohtajana) ja vastasin talousarviosta, laskentatoimesta ja rahoitusmarkkinoiden riskinhallinnasta.
From 1995 to the beginning of 2000, I have been Member of the Board (Executive Director) of Banco Português de Investimento (BPI), a leading private Portuguese banking group, with responsibility for Budget, Accounting and Control of Financial Market Risks.
Olen edustanut BPI:tä myös toimimalla Portugalin televiestintäyhtiö PT:n liikkeenjohdon ulkopuolisena hallituksen jäsenenä ja sen jälkeen Portugalin sähköyhtiö EDP:n liikkeenjohdon ulkopuolisena hallituksen jäsenenä.
Representing BPI I have been also non-executive member of the board of PT, the Portuguese Telecommunications Company, and subsequently as non-executive member of the Board of EDP, the Portuguese Electricity Company.
Tehtävillä, joita olen työurani aikana hoitanut keskuspankissa, on tässä yhteydessä kuitenkin edellä kuvattuja tehtäviä suurempi painoarvo.
The more relevant work experience in the present context has been, nevertheless, the positions I held in central banking throughout my professional career.
Aloitin Portugalin keskuspankissa (Banco de Portugal) tutkimusosaston päällikkönä, minkä jälkeen toimin usean vuoden ajan johtokunnan varapuheenjohtajana ja vuosina 1985–1986 pääjohtajana.
I started in Banco de Portugal as head of the Research Department and afterwards, for a number of years, I was Deputy Governor and in 1985-86 I held the position of Governor.
Minut nimitettiin pääjohtajaksi uudelleen vuonna 2000 ja sen jälkeen vuonna 2006 viideksi seuraavaksi vuodeksi.
I was appointed again Governor in the year 2000 and reappointed in 2006 for a new mandate of five ears.
Kymmenen viime vuoden ajan olen toiminut sekä yleisneuvoston että neuvoston jäsenenä Euroopan keskuspankissa.
As a consequence, in the last ten years I have been a member of both the General Council and the Governing Council of the European Central Bank.
Kertokaa tärkeimmistä seikoista, jotka liittyvät eurooppalaiseen ja kansainväliseen kokemukseenne.
Please highlight the main aspects of your European and international professional experience.
Vuosina 1975–1977 toimin kolmeen otteeseen Portugalin valtuuskunnan johtajana Portugalin taloutta koskevassa OECD:n tutkimuksessa, jonka tavoitteena oli Portugalin taloutta koskevan maakatsauksen julkaiseminen.
In 1975- 77 I was three times head of the Portuguese Delegation to the OECD examination of the Portuguese economy in view to the publication of the country survey.
Toimin vuonna 1977 ja toistamiseen vuonna 1979 Euroopan integraatiokomitean puheenjohtajana ja johdin Euroopan talousyhteisön ja Portugalin välisiä jäsenyysneuvotteluja.
In 1977 and again in 1979, I was President of the Commission for European Integration, in charge of the membership negotiations of Portugal with the European Economic Community.
Vuosina 1985–1986 toimin Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden keskuspankkien pääjohtajien komitean jäsenenä (vuonna 1985 tarkkailijana).
In 1985-86 (in 1985 as an observer) I was a member of the Committee of Governors of the European Community Central Banks.
Vuosina 1989–1992 osallistuin Maailmanpankin alaisuudessa toimivan Kansainvälisen rahoitusyhtiön (IFC) talousvaltuuskuntaan Puolassa, Tšekin tasavallassa ja Angolassa toimien osan ajasta myös valtuuskunnan johtajana.
In 1989-92 I participated or headed economic missions for the IFC-World Bank in Poland, Czech Republic and Angola.
Maaliskuusta 2000 lähtien olen toiminut Euroopan keskuspankissa sekä yleisneuvoston että neuvoston jäsenenä.
Since March 2000 I have been a member both of the General Council and Governing Council of the European Central Bank.