natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energia-alan välineen uusi pooling-mekanismi, johon käytetään 40 miljoonaa euroa toisen erän 200 miljoonasta eurosta, on yritys lisätä yksityisen sektorin mukanaoloa, mutta sitä käytetään todennäköisesti suurempiin hankkeisiin.
The new Energy Facility Pooling Mechanism, taking €40 million of the second tranche’s $200 million is an attempt to increase private sector involvement, but is likely to provide for larger projects.
Mitä tulee yleensä tulevaisuuteen, EU:n energia-alan väline on ainoa rahasto, joka keskittyy erityisesti energiaköyhyyden torjumista koskevien investointien tukemiseen.
Regarding the future, globally, the Energy Facility provides the only fund specifically focused on supporting investments to challenge energy poverty.
Tällä hetkellä ei ole vielä sitouduttu tulevaan energia-alan välineeseen eikä siihen, rahoitetaanko kymmenennen EKR:n jälkeen toista välinettä, joka osuus on merkittävämpi.
Yet, currently there is no commitment to future Energy Facility or whether the post EDF 10 arrangements will fund another, more significant tranche.
Osoittamalla ja lisäämällä sekä poliittista tahtoa että rahoitusta koskevaa sitoutumista EU voi toimia merkittävässä roolissa energian yleisen saatavuuden toteuttamiseksi vuoteen 2030 mennessä.
By demonstrating, and enhancing, both political will and financial commitment the EU can play a fundamental role in achieving universal energy access by 2030.
neuvoston suosituksesta Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittämisestä
on the Council recommendation for appointment of a Member of the Executive Board of the European Central Bank
LIITE 1: BENOÎT COEURÉn ansioluettelo
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF BenoÎt CoEUré
LIITE 2: BenoÎt CoEUrén VASTAUKSET KYSELYLOMAKKEESEEN
ANNEX 2: ANSWERS BY BenoÎt CoEUré TO THE QUESTIONNAIRE
– ottaa huomioon 1. joulukuuta 2011 päivätyn neuvoston suosituksen (17227/2011)
– having regard to the Council’s recommendation of 1 December 2011 (17227/2011)
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 283 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan, jonka mukaisesti Eurooppa-neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7‑0459/2011 ),
– having regard to Article 283(2), second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the European Council consulted Parliament ( C7‑0459/2011 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A7-0443/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0443/2011 ),
A. ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto kuuli 1. joulukuuta 2011 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia Benoît Coeurén nimittämisestä Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi kahdeksan vuoden pituiseksi toimikaudeksi;
A. whereas, by letter of 1 December 2011, the European Council consulted the European Parliament on the appointment of Benoît Coeuré as a Member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years;
B. ottaa huomioon, että talous- ja raha-asioiden valiokunta arvioi ehdokkaan pätevyyttä ja etenkin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 283 artiklan 2 kohdassa vahvistettujen edellytysten ja 130 artiklassa asetetun EKP:n täydellisen riippumattomuuden vaatimuksen täyttymistä; ottaa huomioon, että arviointia varten valiokunta sai ehdokkaalta ansioluettelon sekä vastaukset hänelle toimitettuun kysymyslomakkeeseen;
B. whereas Parliament’s Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in the light of the need for full independence of the European Central Bank pursuant to Article 130 TFEU, and whereas in carrying out this evaluation, the committee received a curriculum vitae from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent to him;
C. ottaa huomioon, että tämän jälkeen valiokunta järjesti 12. joulukuuta 2011 puolitoista tuntia kestäneen kuulemisen, jossa ehdokas antoi lausuman ja vastasi valiokunnan jäsenten esittämiin kysymyksiin;
C. whereas the committee subsequently held a one-and-a-half-hour hearing with the nominee on 12 December 2011, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the committee;
LIITE 1: BENOÎT COEURÉn ansioluettelo
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF BenoÎt CoEU ré
Syntynyt 17. maaliskuuta 1969 Grenoblessa Ranskassa.
Born 17 March 1969 in Grenoble, France.
1985 Ylioppilastutkinto, Lycée Stendhal, Grenoble
1985 Baccalauréat, Lycée Stendhal, Grenoble
1990 École Polytechnique -korkeakoulu
1990 Ecole Polytechnique
1992 École Nationale de la Statistique et de l’Administration Économique -korkeakoulu
1992 Ecole Nationale de la Statistique et de l’Administration Économique
M.A., talousanalyysi ja -politiikka, EHESS, Pariisi
M.A. in Economic Analysis and Policy, EHESS, Paris
B.A., japanin kieli, Pariisi VII -yliopisto
B.A. in Japanese, Paris 7 University
1992–1995 Ekonomisti, makrotalouspolitiikka- ja kasvujaosto, INSEE-tilastoinstituutti
1992-1995 Economist, Macroeconomic Policy and Growth Division, INSEE
1995–1997 Ekonomisti, valuuttapolitiikka- ja maksutaseyksikkö, Ranskan valtiovarainministeriö
1995-1997 Economist, Foreign Exchange Policy and Balance of Payment Unit, French Treasury
1997–2002 Valtiovarainministeriön johtajan taloudellinen neuvonantaja
1997-2002 Economic adviser of the Director of the Treasury
1999–2001 Valuutta- ja talouspolitiikkayksikön johtaja, Ranskan valtiovarainministeriö
1999-2001 Head of Foreign Exchange Policy and Economic Policy Unit, French Treasury
2002–2006 Varapääjohtaja, Agence France Trésor
2002-2006 Deputy Chief Executive, Agence France Trésor
2006–2007 Pääjohtaja, Agence France Trésor
2006-2007 Chief Executive, Agence France Trésor
2007–2009 Monenvälisistä asioista ja kehityksestä vastaava johtaja, Ranskan valtiovarainministeriö
2007-2009 Head of Multilateral Affairs and Development, French Treasury
2009–2011 Ranskan valtiovarainministeriön varapääjohtaja
2009-2011 Deputy Director-General of the French Treasury
Muut viralliset tehtävät
Other official positions
Yhteispuheenjohtaja, Paris Club (2007–2009)
Co-chair of the Paris Club (2007-2009)
G7-G8, Ranskan valtion avustava talousalan virkamies (2007–2009)
G7-G8 Deputy-Deputy and Finance Sous-sherpa for France (2007-2009)
Maailmanpankin ja muiden monenvälisten kehityspankkien uudistamista käsittelevän G20 ‑työryhmän (2009) ja maailmanlaajuista likviditeettiä käsittelevän G20 -alityöryhmän (2011) yhteispuheenjohtaja
Co-chair of the G-20 Working Group on Reforming the World Bank and the Other Multilateral Development Banks (2009) and of the G-20 sub-Working Group on Global Liquidity Management (2011)
OECD:n työryhmän nro 3 jäsen (2009–2011)
Member of Working Party No. 3 of the OECD (2009-2011)
EU:n valtionvelkakirjamarkkinoita käsittelevän alakomitean sekä velanhoitoa käsittelevän OECD-työryhmän ohjauskomitean jäsen (2002–2007)
Member of the EU sub-Committee on Bills and Bonds and of the Steering Committee of the OECD Working Group on Debt Management (2002-2007)
CADES-instituutin hallituksen (2002–2007) ja Ranskan kehitysviraston hallituksen (2007–2009) jäsen
Member of the Boards of CADES (2002-2007) and French Development Agency (2007-2009)
Ranskan talousanalyysineuvoston (CAE), eläkeneuvoston (COR) ja työllisyysneuvoston jäsen (2009–2011)
Member of the French Council of Economic Analysis, Pensions Orientation Council and Employment Observation Council (2009-2011)
Akateemiset palkinnot
Academic awards
Ehdokkaana parhaaksi nuoreksi ranskalaiseksi taloustieteilijäksi (2005)
Nominated for best young French economist (2005)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan kalatalousrahastosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1198/2006 muuttamisesta tiettyjen rahoitusvakautensa osalta vakavissa vaikeuksissa olevien tai vakavien vaikeuksien uhasta kärsivien jäsenvaltioiden varainhoitoa koskevien tiettyjen säännösten osalta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund, as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan kalatalousrahastosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1198/2006 muuttamisesta tiettyjen rahoitusvakautensa osalta vakavissa vaikeuksissa olevien tai vakavien vaikeuksien uhasta kärsivien jäsenvaltioiden varainhoitoa koskevien tiettyjen säännösten osalta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund, as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( COM(2011)0484 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0484 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7-0219/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0219/2011 ),
EUVL C ..., ..., s. ... ,
OJ C ..., ..., p. ,
EYVL C ..., ..., s. ... ,
OJ C ..., ..., p. ,
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön (A7-00447/2011),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0447/2011 ),
(8) Tällaista rahoitustukea myönnettiin Unkarille 4 päivänä marraskuuta 2009 annetulla neuvoston päätöksellä 2009/102/EY, Latvialle 20 päivänä tammikuuta 2009 annetulla neuvoston päätöksellä 2009/290/EY ja Romanialle 26 päivänä kesäkuuta 2009 annetulla neuvoston päätöksellä 2009/459/EY.
(8) By Council Decisions 2009/102/EC of 4 November 2009, 2009/290/EC of 20 January 2009 and 2009/459/EC of 26 June 2009 Hungary, Latvia and Romania were granted such financial assistance.
(8) Tällaista rahoitustukea myönnettiin Unkarille 4 päivänä marraskuuta 2009 annetulla neuvoston päätöksellä 2009/102/EY, Latvialle 20 päivänä tammikuuta 2009 annetulla neuvoston päätöksellä 2009/290/EY ja Romanialle 26 päivänä toukokuuta 2009 annetulla neuvoston päätöksellä 2009/459/EY.
(8) By Council Decisions 2009/102/EC of 4 November 2009, 2009/290/EC of 20 January 2009 and 2009/459/EC of 26 May 2009 Hungary, Latvia and Romania were granted such financial assistance.
(9) Ajanjakso, jona tuki on saatavilla asetusten (EU) N:o 407/2010 ja (EY) N:o 332/2002 nojalla , vahvistetaan asianomaisissa neuvoston täytäntöönpanopäätöksissä.
(9) The period during which the assistance is available under Regulations 407/2010 and 332/2002 is set out in the respective Council Implementing Decisions.
Unkarille myönnettävästä tuesta annetun neuvoston päätöksen voimassaolo päättyi 4 päivänä marraskuuta 2010.
The Council Decision granting assistance to Hungary expired on 4 November 2010.
(9) Ajanjakso, jona tuki on Irlannin, Latvian, Portugalin, Romanian ja Unkarin saatavilla , vahvistetaan asianomaisissa neuvoston täytäntöönpanopäätöksissä.
(9) The period during which the assistance is available to Ireland, Hungary, Latvia, Portugal and Romania is set out in the respective Council Implementing Decisions.
(9 a) Ajanjakso, jona rahoitustuki on saatavilla Kreikalle lainanantajien välisen sopimuksen ja lainajärjestelysopimuksen nojalla, on eri kunkin näihin välineisiin osallistuvan jäsenvaltion osalta.
(9a) The period during which the financial assistance under the Intercreditor Agreement and the Loan Facility Agreement is available to Greece is different for each Member State participating in those instruments.
Tätä asetusta sovellettaessa jäsenvaltion, joka pyytää tämän asetuksen mukaista poikkeusta, on ilmoitettava pyynnössään selvästi päivä, josta alkaen se katsoo olevan perusteltua, että siihen sovelletaan poikkeusta tämän asetuksen mukaisesti.
For the purposes of this Regulation it is necessary for any Member State making a request to benefit from the derogation under this Regulation to clearly specify in its request the starting date, from which it considers that the derogation is justified in applying to that Member State in accordance with this Regulation.
(10) Euroalueen 17 jäsenvaltion valtionvarainministerit allekirjoittivat 11 päivänä heinäkuuta 2011 sopimuksen Euroopan vakausmekanismin (EVM) perustamisesta.
(10) On 11 July 2011, finance ministers of the 17 euro-area Member States signed the Treaty establishing the European Stability Mechanism (ESM) .
(10) Euroalueen 17 jäsenvaltion valtionvarainministerit allekirjoittivat 11 päivänä heinäkuuta 2011 sopimuksen Euroopan vakausmekanismin (EVM) perustamisesta.
(10) On 11 July 2011, finance ministers of the 17 euro-area Member States signed the Treaty establishing the European Stability Mechanism (ESM).
Tämän sopimuksen mukaisesti, joka perustuu 25 päivänä maaliskuuta 2011 tehtyyn Eurooppa-neuvoston päätökseen, EVM:llä hoidetaan vuoteen 2013 mennessä tällä hetkellä Euroopan rahoitusvakausvälineellä (ERVV) ja Euroopan rahoituksenvakausmekanismilla (ERVM) hoidettavat tehtävät.
Under that Treaty, which is a consequence of the European Council Decision of 25 March 2011, the ESM will , by 2013, assume the tasks currently fulfilled by the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Sen vuoksi tämä tuleva mekanismi olisi otettava huomioon jo tässä asetuksessa.
This future mechanism should therefore already be taken into account in this Regulation.
(10 a) Kesäkuun 23 ja 24 päivänä 2011 antamissaan päätelmissä Eurooppa-neuvosto pani tyytyväisenä merkille komission aikomuksen tehostaa Kreikan lainaohjelman ja unionin rahastojen välistä synergiaa ja kannatti toimia, joilla lisätään Kreikan valmiutta käyttää hyödyksi unionin rahastojen varoja kasvun ja työllisyyden edistämiseen kohdentamalla tuet kilpailukyvyn parantamiseen ja uusien työpaikkojen luomiseen.
(10a) In its conclusions of 23 and 24 June 2011, the European Council welcomed the Commission's intention to enhance the synergies between the loan programme for Greece and the Union funds, and supported efforts to increase Greece's capacity to absorb Union funds with the aim of stimulating growth and employment by refocusing on improving competitiveness and employment creation.
Se piti myös tervetulleena ja tuki sitä, että komissio valmistelee yhdessä jäsenvaltioiden kanssa kattavaa ohjelmaa Kreikalle annettavasta teknisestä avusta.
Moreover, it welcomed and supported the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
Tällä asetuksella tuetaan tällaisia toimia synergioiden tehostamiseksi.
This Regulation contributes to such efforts to enhance synergies.
(11) Unionin varainhoidon helpottamiseksi, jäsenvaltioihin ja alueisiin tehtävien investointien nopeuttamiseksi ja rahoituksen saatavuuden helpottamiseksi on tarpeen sallia, että Euroopan kalatalousrahastosta maksettavia välimaksuja korotetaan määrään, joka on 10 prosenttiyksikköä suurempi kuin kullekin toimintalinjalle vahvistettu tosiasiallinen yhteisrahoitusosuus, sellaisten jäsenvaltioiden osalta, joilla on vakavia vaikeuksia rahoitusvakautensa kanssa.
(11) In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate investments in Member States and regions and to improve the availability of funding to the economy it is necessary to allow the increase of interim payments from the European Fisheries Fund by an amount corresponding to ten percentage points above the actual co-financing rate for each priority axis for Member States which are facing serious difficulties with respect to their financial stability.
(11) Unionin varainhoidon helpottamiseksi, jäsenvaltioihin ja alueisiin tehtävien investointien nopeuttamiseksi ja rahoituksen saatavuuden helpottamiseksi on tarpeen sallia perustelluissa tapauksissa, väliaikaisesti ja vuosien 2014–2020 ohjelmakauden soveltamista rajoittamatta , että Euroopan kalatalousrahastosta maksettavia välimaksuja korotetaan määrään, joka on 10 prosenttiyksikköä suurempi kuin kullekin toimintalinjalle vahvistettu tosiasiallinen yhteisrahoitusosuus, sellaisten jäsenvaltioiden osalta, joilla on vakavia vaikeuksia rahoitusvakautensa kanssa ja jotka ovat pyytäneet tämän toimenpiteen soveltamista, minkä seurauksena kansallinen rahoitus laskee vastaavasti .
(11) In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate investments in Member States and regions and to improve the availability of funding to the economy it is necessary to allow , in justified cases, temporarily and without prejudice to the 2014 to 2020 programming period, an increase of interim payments from the European Fisheries Fund by an amount corresponding to ten percentage points above the actual co-financing rate for each priority axis for Member States which are facing serious difficulties with respect to their financial stability and which have requested to benefit from this measure, resulting in a corresponding reduction in the national counterpart.
Korotuksen väliaikaisuudesta johtuen ja jotta alkuperäiset osarahoitusosuudet pidetään ennallaan viiteyksikkönä, jonka perusteella väliaikaisesti korotetut määrät lasketaan, mekanismin soveltamisesta johtuvia muutoksia ei olisi otettava huomioon toimintaohjelmiin sisältyvässä rahoitussuunnitelmassa.
Due to the temporary nature of that increase and in order to maintain the original co-financing rates as the reference point for calculation of the temporarily increased amounts, the changes resulting from application of the mechanism should not be reflected in the financial plan included in the operational programmes.
Toimintaohjelmia olisi kuitenkin voitava päivittää, jotta varat keskitetään kilpailukykyyn, kasvuun ja työllisyyteen ja jotta ohjelmien kohteet ja tavoitteet mukautetaan saatavilla olevan kokonaisrahoituksen vähentymiseen.
However, it should be possible to update operational programme in order to concentrate the funds on competitiveness, growth and employment and in order to align their targets and objectives with the decrease of total funding available.
(11 a) Jäsenvaltion, joka pyytää komissiolta tämän asetuksen mukaista poikkeusta, olisi ilmoitettava pyynnössään selvästi päivämäärä, josta alkaen se pitää poikkeusta perusteltuna.
(11a) The Member State making a request to the Commission to benefit from the derogation under this Regulation should clearly specify, in its request, the date from which it considers the derogation to be justified.
Asianomaisen jäsenvaltion olisi annettava pyynnössään kaikki tarvittavat tiedot, joiden perusteella komissio voi jäsenvaltion makrotaloudellista ja julkistaloudellista tilannetta koskevien tietojen mukaisesti todeta, että kansalliseen rahoitukseen vaadittuja varoja ei ole saatavilla.
In its request, the Member State concerned should submit all the information necessary to enable the Commission to establish by means of data on the Member State's macroeconomic and fiscal situation; that resources for the national counterpart are unavailable.
Sen olisi myös osoitettava, että myönnetyn poikkeuksen mukainen maksujen korotus on tarpeen toimintaohjelmien toteutuksen jatkamisen turvaamiseksi ja että varojen hyödyntämiseen liittyvä ongelma on edelleen olemassa 53 artiklan 3 kohdassa vahvistettuun yhteisrahoitukseen sovellettavien enimmäismäärien käytöstä huolimatta.
It should also show that an increase of payments resulting from the granting of the derogation is necessary to safeguard the continued implementation of operational programmes and that the absorption capacity problems persist even if the maximum ceilings applicable to co-financing rates laid down in Article 53(3) are used.
Asianomaisen jäsenvaltion olisi myös annettava viittaus asiaankuuluvaan neuvoston päätökseen tai muuhun säädökseen, jonka perusteella jäsenvaltio on oikeutettu poikkeukseen.
The Member State concerned should also provide the reference to the relevant Council Decision or other legal act pursuant to which it is eligible to benefit from the derogation.
Komissiolla olisi oltava pyynnön jättämisestä kohtuullisesti aikaa tarkistaa annettujen tietojen oikeellisuus ja vastustaa pyyntöä.
It is necessary for the Commission to have an appropriate period, starting from the submission of the request, in which to verify the correctness of the information submitted and to raise any objection.
Jotta poikkeus olisi tehokas ja toimiva, olisi siihen sisällytettävä oletus, jonka mukaan jäsenvaltion pyyntö on perusteltu, jos komissio ei esitä vastaväitteitä.
In order to make the derogation effective and operational, there should be a presumption that a Member State's request is justified if the Commission does not raise an objection.
Jos komissio vastustaa jäsenvaltion pyyntöä, sen olisi tehtävä siitä päätös ja perusteltava se.
If the Commission objects to the Member State request, it should adopt a decision to this effect, stating reasons.
(12 a) Tämän asetuksen nojalla välimaksujen väliaikaista korotusta saavien jäsenvaltioiden saataville asetettujen korotettujen määrien käytön asianmukainen seuranta on varmistettava.
(12a) It is necessary to ensure that there is appropriate reporting on the use of the increased amounts made available to the Member States benefiting from a temporary increase in interim payments under this Regulation.
(13) Sen ajanjakson loputtua, jona rahoitustuki on ollut saatavilla, 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehtyjen arviointien tuloksista voi muun muassa käydä ilmi tarve tarkastella, vaikeuttaako kansallisen yhteisrahoituksen alentaminen merkittävällä tavalla alun perin asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
(13) After the end of the period during which financial assistance has been made available, the outcomes of evaluations carried out in accordance with Article 18(2) might highlight the need to assess, inter alia, whether the reduction of the national co-funding does not lead to a significant departure from the goals initially set.
(13) Sen ajanjakson loputtua, jona rahoitustuki on ollut saatavilla, 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyt arvioinnit voivat muun muassa osoittaa tarpeen tarkastella, vaikeuttaako kansallisen yhteisrahoituksen alentaminen merkittävällä tavalla alun perin asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
(13) After the end of the period during which financial assistance has been made available, the evaluations carried out in accordance with Article 18(2) might need to assess, inter alia, whether the reduction of the national co-funding does not lead to a significant departure from the goals initially set.
(14) Sen vuoksi Euroopan kalatalousrahastosta 27 päivänä heinäkuuta 2006 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 1198/2006 olisi muutettava.
(14) Council Regulation (EC) No Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 laying down general provisions on the European Fisheries Fund should therefore be amended accordingly.