natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. ottaa huomioon, että Liettuan tasavallan oikeusministeri on todennut, että rangaistavaa tekoa koskevaan hallintolakiin tehdyt muutosehdotukset ovat ristiriidassa Liettuan velvoitteiden kanssa, jotka ovat seurausta maan perustuslaista, perusoikeuskirjasta, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdystä eurooppalaisesta yleissopimuksesta sekä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevasta kansainvälisestä yleissopimuksesta,
D. whereas the Minister of Justice of the Republic of Lithuania has expressed the opinion that the draft amendments to the Code of Administrative Offences contravene Lithuania’s obligations under its Constitution, the European Charter of Fundamental Rights, the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the International Covenant on Civil and Political Rights,
E. ottaa huomioon, että perusoikeuksien viraston uusimmassa, marraskuussa 2010 julkaistussa homo- ja transfobiaa sekä sukupuoliseen suuntautumiseen ja sukupuoli-identiteettiin perustuvaa syrjintää käsittelevässä selonteossa pääteltiin, että muutoksilla voitaisiin kriminalisoida lähes kaikki homoseksuaalisuutta koskevat ilmaisut, kuvaukset tai tiedot,
E. whereas the latest report from the Fundamental Rights Agency on ‘ Homophobia, transphobia and discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity’ of November 2010 concludes that ‘ The amendments could potentially criminalise almost any public expression or portrayal of, or information about, homosexuality’,
F. ottaa huomioon, että Seimas hyväksyi kesäkuussa 2009 selvällä enemmistöllä muutokset lakiin, jolla alaikäisiä suojellaan julkisen tiedottamisen haittavaikutuksilta, ja että muutosten seurauksena alaikäisiltä kiellettiin homoseksuaalisuutta koskevien tietojen saaminen,
F. whereas in June 2009 the Seimas overwhelmingly voted to amend the ‘Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information’, banning minors from accessing information about homosexuality,
G. katsoo olevan epäselvää, mitä mainontaa koskevassa laissa tarkoitetaan "sukupuolisen suuntautumisen ilmaisuna tai edistämisenä",
G. whereas the meaning of ‘manifestation or promotion of sexual orientation’ in the Law on Advertising remains unclear,
H. toteaa, että tämä päätöslauselma annettiin eräiden huolestuttavien tapahtumien seurauksena, joita olivat esimerkiksi laki, jolla alaikäisiä suojellaan julkisen tiedottamisen haittavaikutuksilta, paikallisten viranomaisten yritykset estää tasa-arvon puolesta järjestettävät kulkueet ja gay pride ‑kulkueet sekä johtavien poliitikkojen ja parlamentaarikkojen kiihottava tai uhkaava kielenkäyttö ja vihaa lietsovat puheet,
H. whereas this resolution was triggered by a series of worrying events such as the adoption of the Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information, the attempted prohibition by local authorities on holding equality and gay pride marches, and the use by leading politicians and parliamentarians of inflammatory or threatening language and hate speech,
I. ottaa huomioon, että komission varapuheenjohtaja Viviane Reding, komission varapuheenjohtaja / unionin korkea edustaja Catherine Ashton, Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Herman van Rompuy ja Euroopan parlamentin puhemies Jerzy Buzek tuomitsivat 17. toukokuuta 2010 pidettynä homofobian vastaisena kansainvälisenä päivänä yksimielisesti kaikenlaisen homofobian ja sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän,
I. whereas Commission Vice-President Viviane Reding, High Representative of the European Union Catherine Ashton , President of the European Council Herman van Rompuy and President of the European Parliament Jerzy Buzek unanimously condemned any kind of homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation on 17 May 2010, International Day against Homophobia,
J. ottaa huomioon, että Maailman terveysjärjestö poisti homoseksuaalisuuden luokittelun psyykkiseksi sairaudeksi vuonna 1990, ja toteaa, ettei mikään uskottava tutkimus ole osoittanut, että seksuaalisuutta koskeva opetus saattaisi vaikuttaa lasten ja nuorten seksuaaliseen suuntautumiseen, ja että seksuaalista monimuotoisuutta koskeva opetus kannustaa suvaitsevaisuuteen ja erilaisuuden hyväksymiseen,
J. whereas homosexuality was declassified as a mental illness by the World Health Organization in 1990, whereas no credible research indicates that educating children and young people about sexuality may affect their sexual orientation and whereas education about sexual diversity encourages tolerance and acceptance of differences,
3. kiittää Liettuan tasavallan presidenttiä Dalia Grybauskaitėa tämän omaksumasta päättäväisestä kannasta, että homofobinen lainsäädäntö haittaa Liettuan kansalaisia ja maan imagoa, ja kehottaa presidenttiä käyttämään veto-oikeuttaan, jos rangaistavaa tekoa koskevan hallintolain muutokset hyväksytään;
Acknowledges the firm stand taken on several occasions by President of the Republic of Lithuania Dalia Grybauskaitė, denouncing draft homophobic legislation as being harmful for Lithuanian citizens and the image of Lithuania, and calls on the President to veto the amendments to the Code of Administrative Offences should they be approved;
6. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden hallituksille ja parlamenteille, Liettuan tasavallan presidentille ja parlamentille, EU:n perusoikeuksien virastolle ja Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutetulle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, the President and Parliament of the Republic of Lithuania, the EU Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe Commissioner for Human Rights.
12.1.2011 B7-0032/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
12.1.2011 B7-0032/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE455.859v01-00 B7‑0032/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Haitin jälleenrakennuksesta vuosi maanjäristyksen jälkeen
PE455.859v01-00 B7‑0032/2011 European Parliament resolution on Haiti's reconstruction one year after the earthquake
– ottaa huomioon 10. helmikuuta 2010 antamansa aikaisemman päätöslauselman Haitin maanjäristyksestä,
– having regard to its previous resolution of 10 February 2010 on the earthquake in Haiti,
– ottaa huomioon komission varapuheenjohtajan ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Catherine Ashtonin, kehitysyhteistyöstä vastaavan komission jäsenen Andris Piebalgsin ja humanitaarisesta avusta vastaavan komission jäsenen Kristalina Georgievan Brysselissä 11. tammikuuta 2011 antaman yhteisen lausuman Haitin tilanteesta vuosi maanjäristyksen jälkeen,
– having regard to the Joint Statement of Vice-President and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, and the EU Commissioner for Humanitarian aid, Kristalina Georgieva, on the situation in Haiti, 1 year after the earthquake, Brussels, 11 January 2011,
– ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 30.elokuuta 2010 päivätyn kertomuksen tiedonhankintamatkasta Haitiin ja Dominikaaniseen tasavaltaan,
– having regard to the ACP-EU Joint parliamentary assembly’s report on the fact finding mission to Haiti and the Dominican Republic, 30 August 2010,
– ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan tiedonhankintamatkan Haitiin 25.–27. kesäkuuta 2010 ja sen kertomuksen,
– having regard to the Committee for Development fact finding mission in Haiti and its report, 25-27 June 2010,
– ottaa huomioon 26. lokakuuta 2010 annetun komission tiedonannon eurooppalaisista hätäapuvalmiuksista,
– having regard to the European Commission communication on the European Emergency Response Capacity of 26 October 2010,
– ottaa huomioon komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Catherine Ashtonin ja komission jäsenen Kristalina Georgievan kesäkuussa 2010 julkaistun yhteisen asiakirjan, jossa käsitellään sitä, mitä Euroopan unionin toimista Haitin katastrofin aikaan on otettava opiksi,
– having regard to the joint document by Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Kristalina Georguieva, Member of the Commission, on the lessons to be learned from the EU response to the disaster in Haiti, June 2010,
– ottaa huomioon New Yorkissa 31. maaliskuuta 2010 järjestetyn Haitin tulevaisuutta käsittelevän kansainvälisten avunantajien konferenssin (Towards a New Future for Haiti),
– having regard to the international Donors' Conference towards a New Future for Haiti and its conclusions, New York 31 March 2010,
– ottaa huomioon Haitin hallituksen 31. maaliskuuta 2010 esittämän kansallisen jälleenrakentamisen ja kehittämisen toimintasuunnitelman,
– having regard to the Action plan for National recovery and development of Haiti presented by the government of Haiti, 31 March 2010,
– ottaa huomioon 31. maaliskuuta 2010 annetun komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille humanitaarisesta elintarvikeavusta,
– having regard to the Commission communication to the Council and to Parliament of 31 March 2010 entitled ‘Humanitarian Food Assistance’,
– ottaa huomioon 23. helmikuuta 2009 annetun komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "EU:n tukistrategia kehitysmaiden katastrofiriskin vähentämiseksi",
– having regard to the Commission communication to the Council and to Parliament of 23 February 2009 on ‘EU strategy for supporting disaster risk reduction in developing countries’,
– ottaa huomioon 5. maaliskuuta 2008 annetun komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan unionin katastrofivalmiuksien lujittamisesta ja Euroopan parlamentin 19. kesäkuuta 2008 antaman päätöslauselman Euroopan unionin katastrofivalmiuksien lujittamisesta,
– having regard to the Commission communication to Parliament and to the Council of 5 March 2008 on ‘Reinforcing the Union’s Disaster Response Capacity’ and to Parliament’s resolution of 19 June 2008 on ‘stepping up the Union’s disaster response capacity’,
– ottaa huomioon yhteisön humanitaarista apua koskevan konsensuksen, jonka Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja, Euroopan parlamentin puhemies ja Euroopan komission puheenjohtaja allekirjoittivat 18. joulukuuta 2007,
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid, signed on 18 December 2007 by the Presidents of the Council of the European Union, the European Parliament and the Commission,
– ottaa huomioon Michel Barnier'n toukokuussa 2006 esittämän kertomuksen "For a European civil protection force: Europe aid" (Euroopan pelastuspalvelujoukot: Euroopan apu),
– having regard to the report by Michel Barnier entitled ‘For a European civil protection force: Europe Aid’, published in May 2006,
- ottaa huomioon 17. kesäkuuta 2003 Tukholmassa hyväksytyt hyvää humanitaarista apua koskevat periaatteet ja käytännöt (GHD),
- having regard to the Principles and Good Practices of Humanitarian Donorship, approved in Stockholm on 17 June 2003,
– ottaa huomioon humanitaarisesta avusta 20. kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/96,
– having regard to the Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid,
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen humanitaarista apua koskevan 214 artiklan,
– having regard to the Article 214 TFEU of the Lisbon Treaty on the Functioning of the European Union, which deals with humanitarian aid,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan,
– having regard to Rule 115 of its Rules of Procedures,
A. ottaa huomioon, että ilmoitusten mukaan 12. tammikuuta 2010 sattuneessa maanjäristyksessä kuoli 200 000 ihmistä, haavoittui 250 000 ja katastrofi vaikutti suoraan yli kolmeen miljoonaan ihmiseen ja että 1,7 miljoonaa joutui siirtymään kotiseudultaan ja että katastrofista aiheutui 5,9 miljardin euron vahingot,
A. whereas during the earthquake of 12 January 2010, 200 000 people were reported dead, 250 000 wounded and more than 3 million people were directly affected as well as 1.7 million people were displaced, causing EUR 5.9 billion in damages,
B. ottaa huomioon, että tällä hetkellä 2,5–3 miljoonaa ihmistä kärsii ruokapulasta maassa, jossa lähes 60 prosenttia väestöstä elää maaseudulla ja 80 prosenttia absoluuttisessa köyhyydessä,
B. whereas 2.5-3.3 million people currently are "food insecure', in a country where 60% of the population live in rural areas and 80% live in absolute poverty,
C. ottaa huomioon, että ennen maanjäristystä Haitin ilmoitettiin olevan epävakaa valtio, joka kärsi köyhyydestä, poliittisesta epävakaudesta ja väkivallasta sekä luonnonkatastrofeista, minkä vuoksi valtion toimielimet olivat heikkoja ja mikä haittasi valtion mahdollisuuksia tarjota julkisia palveluja; ottaa huomioon, että maanjäristyksen tuhoisat vaikutukset syöksivät maan yhteen sen kaikkein vakavimmista humanitaarisista kriiseistä,
C. whereas prior to the earthquake, Haiti reported as a fragile state, suffered from poverty, political instability and violence as well as natural disasters leaving government institutions weak and impeding state's ability to provide public services; whereas the destructive effects of the earthquake plunged the country into one of the most severe humanitarian crises it has ever experienced,
D. ottaa huomioon, että New Yorkissa 31. maaliskuuta 2010 järjestetyn kansainvälisten avunantajien konferenssin jälkeen kansainvälinen yhteisö sitoutui antamaan 9,9 miljardia dollaria seuraavien kolmen vuoden aikana; toteaa, että vain 42 prosenttia luvatusta määrästä on maksettu,
D. whereas following the international Donors Conference in New York of the 31 March, the international community pledged USD 9, 9 billions for the next three years; whereas only 42 per cent of the pledges have been disbursed,
E. katsoo, että Haitin viimeaikainen tragedia on osoittanut, että EU:n käytettävissä olevien välineiden (humanitaarisen avun ja yhteisön pelastuspalvelumekanismin) tehokkuutta, nopeutta ja koordinointia on parannettava ja niiden näkyvyyttä on lisättävä katastrofeihin vastaamiseksi,
E. whereas the recent tragedy in Haiti demonstrated that the tools available to the EU for responding to disasters (humanitarian aid and the Community Civil Protection Mechanism) need to be improved in terms of effectiveness, speed, coordination and visibility,
F. ottaa huomioon, että myönteisistä saavutuksista huolimatta elpymisprosessi on hidas ja siinä on yhä esteitä, kuten raunioiden raivaaminen, maanomistuskysymykset, hurrikaanikausi ja poliittinen epävarmuus,
F. whereas, despite positive achievements, the recovery process remains slow and constraints persist such as rubble removal, land ownership issues, hurricane season and political insecurity,
G. ottaa huomioon, että maan tilanne on viime aikoina pahentunut viime lokakuussa puhjenneen koleraepidemian sekä poliittisen epävakauden vuoksi, joka johtui 28. marraskuuta pidetyistä kiistellyistä vaaleista, jotka johtivat katumellakoihin ja väkivaltaan,
G. whereas the situation in the country recently has worsened due to the cholera outbreak last October as well as a political instability following disputed elections on 28 November which led to street riots and violence,
I. ottaa huomioon, että komissio on osoittanut 12 miljoonaa euroa koleraepidemian torjuntaan ja että unionin pelastuspalvelumekanismi on otettu käyttöön,
I. whereas the European Commission has mobilised EUR 12 million to fight the cholera epidemic and the European mechanism for civil protection has been activated,
J. ottaa huomioon, että YK on saanut koleraepidemian torjuntaan vasta 44 miljoonaa dollaria kaikkiaan 174 miljoonasta dollarista,
J. whereas out of the USD 174 million, the UN has only received USD 44 million to fight the cholera epidemic,
K. toteaa, että WHO:n ennusteiden mukaan seuraavien 12 kuukauden aikana vielä 400 000 ihmistä kuolee koleraan, ellei epidemiaa saada loppumaan,
K. whereas the WHO forecasts 400 000 new cholera cases over the next 12 months if the epidemic is not eradicated,
L. ottaa huomioon, että komissio on antanut vaalien järjestämiseen viisi miljoonaa euroa,
L. whereas the European Commission has provided EUR 5 million for the organization of the elections,
M. ottaa huomioon, että 28. marraskuuta 2010 pidettyjen vaalien ensimmäisen kierroksen tulokset ovat Amerikan valtioiden järjestön asiantuntijoiden tarkastettavana,
M. whereas the results of the first round of the 28th November are under scrutiny of the experts of the Organisation of American States,
N. panee merkille, että marraskuun vaalien toinen kierros, joka oli tarkoitus järjestää 16. tammikuuta 2011, on lykätty helmikuulle 2011,
N. whereas the second tour of November elections foreseen for 16 January 2011, was postponed to February 2011,
8. katsoo, että Haitin hallituksen on ensisijaisesti tarjottava maassa julkisia palveluja; kehottaa lisäämään toimia terveydenhuollon infrastruktuurin kehittämiseksi ja keskittymään erityisesti opetukseen tarjoamalla ilmaista pakollista perusopetusta ja parantamalla koulutuksen laatua;
Considers as a priority for the Haitian government the provision of the public services in the country; calls for increasing efforts for the development of health infrastructure, special focus on education by providing free compulsory universal basic education and increasing the quality of education;
12.1.2011 B7-0033/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavien kysymysten B7‑0669/2010 ja B7‑0803/2010 ja B7‑0804/2010 johdosta
12.1.2011 B7-0033/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0669/2010 , B7‑0803/2010 and B7‑0804/2010
ilmaisunvapauden väitetystä loukkaamisesta ja seksuaalisen suuntautumisen perusteella tapahtuvavasta syrjinnästä Liettuassa
on the alleged violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania
PE455.860v01-00 B7‑0033/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma ilmaisunvapauden väitetystä loukkaamisesta ja seksuaalisen suuntautumisen perusteella tapahtuvavasta syrjinnästä Liettuassa
PE455.860v01-00 B7‑0033/2011 European Parliament resolution on the alleged violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania
– ottaa huomioon perusvapauksia koskevat Euroopan unionin säännökset ja erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 ja 3 artiklan sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjan 11 ja 21 artiklan syrjimättömyydestä ja lehdistönvapaudesta,
– having regard to European Union’s provisions on fundamental freedoms, and in particular to Articles 2 and 3 of the Treaty on the European Union and to Articles 11 and 21 of the Charter of Fundamental Rights on non discrimination and press freedom,
– ottaa huomioon kansainväliset ja eurooppalaiset ihmisoikeusvelvoitteet, myös ihmisoikeuksia koskeviin YK:n yleissopimuksiin ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevaan eurooppalaiseen yleissopimukseen sisältyvät velvoitteet,
– having regard to international and European human rights obligations, including those contained in the UN conventions on human rights and in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
A. ottaa huomioon, että Liettuan parlamentti päätti käynnistää 12. marraskuuta 2010 Liettuan rangaistavaa tekoa koskevan hallintolain muuttamiseen tähtäävän harkintamenettelyn ja esitti, että homoseksuaalisten suhteiden julkinen edistäminen olisi sakolla rangaistavaa teko,
A. whereas on 12 November 2010 the Lithuanian Parliament decided to start the procedure of consideration of the amendment to the Lithuanian Administrative Code stating that public promotion of homosexual relations should carry a fine,
B. ottaa huomioon, että rangaistavaa tekoa koskevan hallintolain muuttamista koskevat muutosehdotukset poistettiin Liettuan parlamentin (Seimasin) täysistunnon esityslistalta, koska asiasta vastaavat parlamentaariset valiokunnat eivät olleet käsitelleet niitä ja ne ovat edelleen Liettuan kansallisten viranomaisten tarkasteltavina,
B. whereas the draft modifications to the Administrative Code were taken off the agenda of the Seimas plenary session because they had not been examined by the relevant parliamentary committees and are still under review by the Lithuanian national authorities,
C. ottaa huomioon, että hallintolakia koskevat muutosehdotukset saivat kielteisen arvion Seimasin oikeudelliselta yksiköltä sekä oikeusministeriön alaisuudessa toimivalta Eurooppa-oikeuden osastolta,
C. whereas the proposed modification of the Administrative Code was evaluated negatively by the Legal Department of Seimas and the European Law department under the Ministry of Justice,
D. ottaa huomioon, että oikeusministeriön valmistelemassa hallituksen päätösluonnoksessa rangaistavaa tekoa koskevan hallintolain muutosta on arvioitu kielteisesti ja todettu, että se on kansainvälisen ja EU:n lainsäädännön sekä Liettuan perustuslain vastainen,
D. whereas in the project of the Government ruling, prepared by the Ministry of Justice, the proposed modification of the Administrative Code is evaluated negatively and it is stated that it contradicts international, European and Lithuania's Constitutional law,
6. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Liettuan tasavallan presidentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States and of the candidate countries, and the President of the Republic of Lithuania.
12.1.2011 B7-0034/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
12.1.2011 B7-0034/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE455.861v01-00 B7‑0034/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Haitin tilanteesta
PE455.861v01-00 B7‑0034 European Parliament resolution on Haiti
– ottaa huomioon Iqaluitissa, Kanadassa, 6. helmikuuta 2010 pidetyn G7-maiden huippukokouksen,
– having regard to the G7 Summit held in Iqaluit (Canada) on 6 February 2010,
– ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Catherine Ashtonin kanssa 20. tammikuuta 2010 käymänsä keskustelun Haitin maanjäristyksestä,
– having regard to its debate on the earthquake in Haiti, held on 19 January 2010 in the presence of Ms Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
– ottaa huomioon ulkoasioiden neuvoston Brysselissä 18. tammikuuta 2010 pitämän ylimääräisen kokouksen päätelmät,
– having regard to the conclusions of the extraordinary meeting of the Council of Ministers of Foreign Affairs, held in Brussels on 18 January 2010,
– ottaa huomioon humanitaarista apua koskevan eurooppalaisen konsensuksen,
– having regard to the European consensus on humanitarian aid,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien Haitin vakautusoperaation (MINUSTAH),
– having regard to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH),
– ottaa huomioon Michel Barnier'n 9. toukokuuta 2006 tekemän Euroopan pelastuspalvelujoukkoja käsitelleen ehdotuksen "'For a European civil protection force: europe aid",
– having regard to the proposal of 9 May 2006 by Michel Barnier entitled ‘For a European civil protection force: europe aid’;
A. ottaa huomioon, että yli 250 000 ihmistä menetti henkensä ja 300 000 haavoittui Haitia 12. tammikuuta 2010 koetelleessa maanjäristyksessä,
A. whereas the earthquake which struck Haiti on 12 January 2010 left more than 250 000 dead and 300 000 injured,
B. ottaa huomioon, että lähes kaksi miljoona eli noin 15 prosenttia Haitin väestöstä menetti kotinsa,
B. whereas nearly two million Haitians, 15% of the country’s population, lost their homes,