natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että tarvitaan kansallisia toimintalinjoja vääristymien korjaamiseksi tarjontaa vaarantamatta, mutta viennin rajoitukset olisi myös poistettava; on huolestunut tässä yhteydessä ehdotuksista "riisikartellista";
Considers that domestic policy measures to correct distortion without jeopardising the supply are needed, but that export restrictions should be dropped; is concerned in this context about suggestions of a rice ‘cartel’;
kehottaa komissiota tukemaan ehdotuksia, joilla peruselintarvikkeiden hintoja koskevat toimet otetaan mukaan nykyiseen WTO:n neuvottelukierrokseen;
Invites the Commission to support proposals to include an action on staple food prices in the current WTO negotiation round;
toistaa kehotuksensa komissiolle ja neuvostolle edistää reilua kauppaa ja muita eettisiä ohjelmia, joilla tuetaan sosiaalisten ja ympäristönormien kehittämistä suosimalla kehitysmaiden pieniä ja ahtaalla olevia tuottajia siten, että taataan oikeudenmukaisemmat hinnat ja tulot, ja kannustaa Euroopan unionin julkishallinnon viranomaisia sisällyttämään reilun kaupan ja kestävyyttä koskevat ehdot tarjouskilpailuihinsa ja hankintapolitiikkaansa;
Renews its call on the Commission and the Council to promote Fair Trade and other ethical schemes that contribute to raising social and environmental standards by supporting small and marginalised producers in developing countries, guaranteeing fairer prices and income, and encourages public authorities in the European Union to integrate Fair Trade and sustainability criteria into their public tenders and purchasing policies;
kehottaa komissiota tutkimaan EU:n supermarkettien keskittymisen vaikutuksia pieniin yrityksiin, toimittajiin, työntekijöihin ja kuluttajiin sekä arvioimaan mahdollisia väärinkäytöksiä, joissa hankitaan valtaa tällaisten keskittymien avulla, ja erityisesti sen vaikutuksia elintarvikehintoihin; panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille raportin vähittäismyyntipalvelujen toimimattomuuden syistä, joka laaditaan vuonna 2009 osana yhteismarkkinakatsausta, ja pyytää, että komissio ehdottaa asianmukaisia toimia, mukaan lukien säännöt kuluttajien, työntekijöiden ja tuottajien suojelemiseksi väärinkäytöksiltä tai yksilöidyiltä haitallisilta vaikutuksilta;
Calls on the Commission to investigate the impact concentration that the EU supermarket sector is having on small businesses, suppliers, workers and consumers, and to assess any abuses of buying power resulting from such concentration and, in particular, its effects on food prices; welcomes in this connection the report on the reasons for the malfunctioning of retail services that will be prepared for 2009 in the framework of the ‘Single Market Review’, and requests the Commission to propose appropriate measures, including rules to protect consumers, workers and producers from any abuse or negative impact identified;
korostaa, että nykyinen elintarvikekriisi osoittaa tarpeen edistää poliittista vakautta, alueellista yhdentymistä, demokratiaa ja ihmisoikeuksia EU:n lisäksi myös maailmanlaajuisesti; kehottaa sen vuoksi kaikkia asianomaisia sidosryhmiä edistämään ihmisarvoa ja demokraattisia arvoja sekä oikeusvaltion periaatteita käsiteltäessä nykyistä elintarvikekriisiä ja ratkaistaessa elintarviketurvallisuuteen liittyviä pitkän aikavälin ongelmia;
Underlines that the current food crisis demonstrates the need to promote political stability, regional integration, democracy and human rights, not only within the EU, but also worldwide; calls, therefore, on all relevant stakeholders to promote human and democratic values and the rule of the law when addressing the current food crisis and tackling long‑term food security problems;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, AKT-maiden ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille ja yleisafrikkalaiselle parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Pan-African Parliament (PAP).
Hanti-Mansiiskissa kesäkuussa 2008 pidettävän EU:n ja Venäjän 21. huippukokouksen valmisteluista
on the preparations for the 21st EU-Russia Summit in Khanty Mansiisk in June 2008
Euroopan parlamentin päätöslauselma Hanti-Mansiiskissa kesäkuussa 2008 pidettävän EU:n ja Venäjän 21. huippukokouksen valmisteluista
European Parliament resolution on the preparations for the 21st EU-Russia Summit in Khanty Mansiisk in June 2008
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Venäjän välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan vuonna 1997 ja on edelleen voimassa,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and is still in force,
ottaa huomioon aikaisemmat mietintönsä ja päätöslauselmansa Venäjästä sekä EU:n ja Venäjän välisistä suhteista ja erityisesti Cecilia Malmströmin 26. toukokuuta 2005 hyväksytyn mietinnön, EU:n ja Venäjän aikaisempia huippukokouksia koskevat päätöslauselmat, 25. lokakuuta 2006 hyväksytyn päätöslauselman EU:n ja Venäjän suhteista venäläisen toimittajan Anna Politkovskajan murhan jälkeen, 26. huhtikuuta 2007 hyväksytyn päätöslauselman viimeaikaisten mielenosoitusten tukahduttamisesta Venäjällä ja 19. kesäkuuta 2007 hyväksytyn päätöslauselman EU:n ja Venäjän talous- ja kauppasuhteista,
having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the report by Cecilia Malmström adopted on 26 May 2005, the resolutions on the previous EU-Russia summits, the resolution of 25 October 2006 following the murder of the Russian journalist Anna Politovskaya, the resolution of 26 April 2007 on the repression of demonstrations in Russia, and the resolution of 19 June 2007 EU economic and trade relations with Russia ,
ottaa huomioon, että EU:n ja Venäjän suhteet ovat monien sellaisten vakavien haasteiden edessä, jotka eivät aiheudu EU:sta ja joita ovat etenkin laajalle levinnyt huoli Venäjän demokratian ja ihmisoikeuksien tilasta, oikeuslaitoksen riippumattomuudesta, tiedostusvälineiden lisääntyneestä valvonnasta, Venäjän poliisin ja oikeusviranomaisten kyvyttömyydestä löytää toimittajien murhista vastuussa olevat henkilöt, opposition tukahduttamisesta ja siitä, että viranomaiset soveltavat lakeja valikoivasti, sekä äskettäin pidettyjen vaalien oikeudenmukaisuudesta,
whereas EU-Russia relations are facing a number of serious challenges which are not of the EU's making, notably as regards the widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists, over repressive measures taken against the opposition, over the selective application of law by the authorities and over the fairness of the recently held elections,
katsoo, että Euroopan unionilla on oltava yhtenäinen kanta suhteissa Venäjään ja että sen on perustettava Venäjän-suhteensa solidaarisuuteen ja EU:n arvojen noudattamiseen huolimatta siitä, että Venäjä pitää kiinni keskittymisestä kahdenvälisiin suhteisiin joidenkin EU:n jäsenvaltioiden kanssa,
whereas the European Union must speak with one voice in its relations with Russia and base its relations with Russia on solidarity and adherence to EU values, despite Russia's insistence on focusing on bilateral relations with some of the EU Member States,
katsoo, että "yhteisiin arvoihin perustuvan strategisen kumppanuuden" nykyisen korostamisen sijasta olisi noudatettava realistisempaa politiikkaa, joka perustuu käytännön yhteistyöhön sekä kaikkien jäsenvaltioiden vankkaan ja yhtenäiseen asettumiseen EU:n Venäjän-politiikan taakse,
whereas the current emphasis on a 'strategic partnership based on common values' should be replaced by a more realistic policy based on pragmatic cooperation and a firm and united stand by all Member States behind the EU's policy towards Russia,
ottaa huomioon, että viimevuotisten duuman vaalien ja aiemmin tänä vuonna järjestettyjen presidentinvaalien aiheuttamat muutokset Venäjän johdossa voivat antaa EU:n ja Venäjän suhteille uutta vauhtia ja johtaa siihen, että Venäjän suhteet joihinkin sen lähimmistä naapurimaista paranevat, sekä demokratian ja oikeusvaltion kehittymiseen Venäjällä,
whereas the changes in the Russian leadership following last year's Duma elections and the presidential elections earlier this year may offer a new impetus to EU-Russia relations, to improvements in Russia's relations with some of its close neighbours and to the development of democracy and the rule of law in Russia,
panee merkille, että Hanti-Mansiiskissa järjestettävä huippukokous on presidentti Medvedevin ensimmäinen huippukokous, joka sijoittuu kriittiseen ajankohtaan, kun neuvottelut uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta ovat juuri käynnistymässä;
Notes that the summit in Khanty Mansiisk will be the first summit for President Medvedev and comes at a crucial time when the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement are about to be launched;
pitää kahdesti vuodessa järjestettäviä EU:n ja Venäjän huippukokouksia tervetulleena mahdollisuutena Venäjän johdon sekä puheenjohtajavaltion ja korkea-arvoisten EU:n virkamiesten välisiin korkean tason neuvotteluihin molempien osapuolten tärkeinä pitämistä kysymyksistä, mukaan luettuna joukkotuhoaseiden leviämättömyyteen liittyvät ongelmat ja Iran;
Welcomes the holding of the bi-annual EU-Russia summits as an opportunity for high-level talks between the Russian leadership and the Presidency-in-Office and EU officials on a range of issues mutually recognised as important, including problems of non-proliferation of weapons of mass destruction and Iran;
panee merkille, että monet Venäjän politiikan piirteet ovat jyrkässä ristiriidassa tavoitteeksi asetetun "strategisen kumppanuuden" kanssa;
Notes that many aspects of Russian policies are in sharp contrast to the stated objective of a 'strategic partnership';
asettuu tukemaan tulevien Venäjän-suhteiden kehittämistä pragmaattisemmin siten, että keskitytään edelleen neljään yhteiseen alueeseen ja uuden kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen välttämättömyyteen sekä paneudutaan konkreettiseen yhteistyöhön, yhteisiin hankkeisiin ja tähän mennessä tehtyjen sitoumusten ja sopimusten täytäntöönpanoon;
Expresses its support for developing future relations with Russia in a more pragmatic way, with continued focus on areas covered by the Four Common Spaces and on the need for a new Partnership and Cooperation Agreement, and by focusing on concrete cooperation, joint projects and implementation of the commitments and agreements entered into so far;
panee merkille, että neuvostossa vallitsee erimielisyys Venäjän kanssa tehtävää uutta sopimusta koskevien neuvottelujen käynnistämisestä; katsoo, että EU:n ja Venäjän suhteiden nykyisistä haasteista huolimatta on tärkeää jatkaa sitoutumista, ja toivoo, että huippukokous pystyy tarjoamaan ratkaisevan tavan edetä;
Notes the disagreement in the Council on launching the negotiations on a new agreement with Russia; takes the view that, despite the current challenges to EU-Russia relations, a continued engagement is necessary, and hopes that the summit will be instrumental in offering a structured way forward;
korostaa erityisesti sitä, että uuden sopimuksen on mentävä puhtaasti taloudellista yhteistyötä pidemmälle ja sisällettävä myös demokratian, oikeusvaltion, oikeudellisen yhteistyön sekä ihmis- ja perusoikeuksien kunnioittamisen alueet, vaikka Venäjän nykyinen tilanne antaa aihetta vakavasti epäillä sen sitoutumista ja kykyä näiden periaatteiden ja arvojen noudattamiseen; korostaa aikovansa jatkaa Venäjällä tapahtuvan kehityksen seuraamista neuvotteluprosessin aikana;
Underlines, in particular, the need for the new agreement to go beyond purely economic cooperation and also to include the areas of democracy, the rule of law, judicial cooperation, and respect for human and fundamental rights, although the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards its commitment and ability to abide by these principles and values; points out that it will continue to monitor developments within Russia throughout the negotiation process;
on vakavasti huolissaan Venäjän päätöksestä luoda tiiviimmät yhteydet Georgialle kuuluvien Abhasian ja Etelä-Ossetian alueiden kanssa ja toistaa antavansa täyden tukensa Georgian alueelliselle koskemattomuudelle; kehottaa Venäjää pidättymään kaikista toimista, jotka voisivat lisätä jännitteitä, sekä toteuttamaan toimenpiteitä parantaakseen suhteita Georgiaan;
Expresses its serious concern at Russia's decision to establish enhanced links with the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia, and reiterates its full support for the territorial integrity of Georgia; calls on Russia to refrain from any further action which could aggravate the tension and to take measures to improve relations with Georgia;
kehottaa puheenjohtajavaltiota ottamaan EU:n ja Venäjän huippukokouksessa esille tämän kysymyksen sekä tarpeen järjestää kansainvälinen tutkimus tapauksesta, jossa Abhasian separatistisen "ilmapuolustusjärjestelmän" väitetään ampuneen alas georgialaisia miehittämättömiä tiedustelukoneita ja joka antaa aiheen epäillä, että Moskovassa vuonna 1994 tehtyä sopimusta "tulitauosta ja osapuolten erottamisesta" on ehkä rikottu, sekä tarjoamaan EU:n suurempaa osallistumista konfliktin ratkaisuprosessiin, mukaan luettuna mahdollisuus EU:n rauhanturvajoukkojen lähettämiseen sekä IVY-joukkojen ja venäläisten joukkojen korvaamiseen;
Calls on the Presidency-in-Office to bring up this issue during the EU-Russia Summit, as well as the need for an international inquiry into the alleged shooting down of Georgian drones by Abkhazia's separatist 'air defence systems', which raises concern about the possible violation of the 1994 Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces, and to offer greater EU involvement in the conflict resolution process, including the possibility of an EU peacekeeping mission on the ground and the replacement of the CIS and Russian troops;
kehottaa tehostamaan EU:n ja Venäjän ihmisoikeusvuoropuhelua ja avaamaan tämän prosessin, jotta Euroopan parlamentti, duuma, kansalaisyhteiskunta ja ihmisoikeusjärjestöt voivat osallistua siihen tehokkaasti;
Calls for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up and this process to be opened up so as to allow effective input from the European Parliament, the State Duma, civil society and human rights organisations;
huomauttaa, että energiayhteistyön on perustuttava energiaperuskirjan periaatteisiin ja että nämä on sisällytettävä EU:n ja Venäjän uuteen puitesopimukseen, jotta voidaan varmistaa avoimuus ja oikeudenmukaiset yhteiset investointiehdot, yhdenvertainen pääsy markkinoille ja sääntöihin perustuvat markkinat; korostaa, että myös tällä alalla tarvitaan yhtenäistä EU:n lähestymistapaa;
Points out that energy cooperation must be based on the principles of the Energy Charter which must be incorporated into the new framework agreement between the EU and Russia in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a rules-based market; underlines that a united EU approach is also needed in this field;
korostaa, että WTO-jäsenyys pakottaa Venäjän mukautumaan sääntöihin perustuvien maailmanmarkkinoiden toimintaan; kehottaa Venäjää noudattamaan EU:n kanssa tehtyjä sopimuksia ennen maan liittymistä WTO:hon esim. puun vientitullien, energiaviennin, ulkomaisten investointien ja muiden kauppaan liittyvien kysymysten osalta;
Points out that membership of the WTO will force Russia to come to terms with the rules-based global market; calls on Russia to respect agreements made with the EU in the run-up to its WTO accession, e.g. on tax on timber exports, on energy exports, as regards foreign investment and on other trade issues;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tehostamaan ponnistelujaan EU:n ja Venäjän välisen rajan ylittämiseen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi ja kehottaa niitä sitoutumaan käytännön hankkeisiin sekä käyttämään rajatylittävässä yhteistyössä täysin hyväkseen uutta naapuruus- ja kumppanuusvälinettä sekä Interreg-varoja;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts in solving border-crossing problems at EU-Russian borders, to engage in concrete projects and to fully use the new Neighbourhood and Partnership Instrument and the INTERREG funds for cross-border cooperation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Venäjän federaation hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
suullisesti vastattavien kysymysten B6‑0153/2008 ja B6‑0154/2008 johdosta
further to Questions for Oral Answer B6‑0153/2008 and B6‑0154/2008
esittäjä(t): Annemie Neyts-Uyttebroeck ja Elizabeth Lynne
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and Elizabeth Lynne
(köyhdytettyä) uraania sisältävistä aseista ja niiden vaikutuksesta ihmisen terveyteen ja ympäristöön – kohti tällaisten aseiden maailmanlaajuista kieltämistä
on (depleted) uranium weapons and their effect on human health and the environment – towards a global ban on the use of such weapons
Euroopan parlamentin päätöslauselma (köyhdytettyä) uraania sisältävistä aseista ja niiden vaikutuksesta ihmisen terveyteen ja ympäristöön – kohti tällaisten aseiden maailmanlaajuista kieltämistä
European Parliament resolution on (depleted) uranium weapons and their effect on human health and the environment – towards a global ban on the use of such weapons
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa uraanin käytöstä (köyhdytetty uraani mukaan luettuna) tavanomaisissa ampumatarvikkeissa,
having regard to its previous resolutions on the harmful effects of the use of uranium (including depleted uranium) in conventional ammunition,
ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen 5. joulukuuta 2007 antaman päätöslauselman 62/30 "Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium", jossa korostetaan köyhdytetyn uraanin sotilaallista käyttöä koskevia huolenaiheita ja kehotetaan YK:n jäsenvaltioita tutkimaan uudelleen uraaniaseiden käytöstä aiheutuvia terveysriskejä,
having regard to UN General Assembly Resolution 62/30 of 5 December 2007 entitled 'Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium', which highlighted concerns about the military use of depleted uranium and urged UN member states to re-examine the health hazards posed by the use of uranium weapons,
ottaa huomioon Jugoslavian liittotasavaltaa vastaan suoritettujen Naton pommitusten tarkkailemiseksi perustetun komitean ICTY:n syyttäjälle toimittaman loppuraportin ja sen päätelmät köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten käytöstä http://www.un.org/icty/pressreal/nato061300.htm#IVA2 ,
having regard to the final report to the ICTY Prosecutor by the Committee Established to Review the NATO Bombing Campaign against the Federal Republic of Yugoslavia, and its conclusions on use of depleted uranium projectiles http://www.un.org/icty/pressreal/nato061300.htm#IVA2 ,
ottaa huomioon, että (köyhdytettyä) uraania on käytetty laajalti nykyaikaisessa sodankäynnissä sekä panssaroituihin kohteisiin ammuttavissa ammuksissa maaseutu- ja kaupunkiympäristössä että erityisen lujana ohjus- ja tykistöiskuilta suojaavana panssarina,
whereas (depleted) uranium has been widely used in modern warfare, both as ammunition against hardened targets in rural and urban environments and as hardened armoured protection against missile and artillery attacks,
ottaa huomioon, että sen jälkeen, kun liittoutuneet käyttivät sitä ensimmäisessä Irakin vastaisessa sodassa, on esiintynyt suurta huolta hienojen uraanihiukkasten, joita syntyy näiden aseiden osuessa koviin maaleihin, säteilyvaikutuksista, kemiallisista vaikutuksista ja myrkyllisyydestä; ottaa huomioon myös kohteiden ohi ammutuista ammuksista aiheutuvasta maaperän ja pohjavesien saastumisesta johtuvan huolen,
whereas, ever since its use by the allied forces in the first war against Iraq, there have been serious concerns about the radiological and chemical toxicity of the fine uranium particles produced when such weapons impact on hard targets; whereas concerns have also been expressed about the contamination of soil and groundwater by expended rounds that have missed their targets,
toteaa, että vaikka tieteellisen tutkimuksen avulla ei olekaan toistaiseksi saatu selviä todisteita haitoista, mikä on osaltaan aiheutunut siitä, että sotilaallinen johto ei ole sallinut itsenäistä tutkimusta ajoissa, on lukuisia todisteita sekä sotilaille että siviileille aiheutuneista haitallisista ja usein tappavista vaikutuksista,
whereas, despite the fact that scientific research has so far been unable to find conclusive evidence of harm, owing in part to the unwillingness of military authorities to allow independent and timely research, there are numerous vivid testimonies as to the harmful and often deadly effects on both military personnel and civilians,
toteaa, että muutaman viime vuoden aikana on opittu todella tajuamaan köyhdytetyn uraanin aiheuttamia ympäristö- ja terveysriskejä ja että on korkea aika saattaa kansainväliset sotilasstandardit asiassa saavutetun edistyksen tasalle,
whereas the last few years have seen great advances in terms of understanding the environmental and health hazards posed by depleted uranium, and whereas it is high time that international military standards were brought into line with these advances,
katsoo, että köyhdytetyn uraanin käyttö sodassa on ristiriidassa kirjoitetun ja vakiintuneen kansainvälisen ihmisoikeus- ja ympäristölainsäädännön perussääntöjen ja ‑periaatteiden kanssa,
whereas the use of depleted uranium in warfare runs counter to the basic rules and principles enshrined in written and customary international, humanitarian and environmental law
on jatkuvasti vaatinut
whereas it has made consistent calls:
(a) tutkimaan uraanin käyttöä tavanomaisissa ampumatarvikkeissa sotilasoperaatioissa Balkanilla, Irakissa, Afganistanissa ja muualla sekä sen vaikutuksesta sotilaisiin, siviiliväestöön sekä sen käytössä olevaan maahan,
(a) to investigate the use of uranium in conventional ammunition in military operations in the Balkans, Iraq, Afghanistan and other regions and its effect on military personnel and civilians and their land,
(b) että kaikki EU:n jäsenet ja Nato panevat täytäntöön moratorion näiden tutkimusten tuloksia odotellessa,
(b) to establish a moratorium by all members of the EU and NATO, pending the outcome of these investigations,
(c) työskentelemään sen puolesta, että (köyhdytetyn) uraanin käyttö kielletään mahdollisesti kokonaan tavanomaisissa ampumatarvikkeissa,
(c) to work towards the possible introduction of a total ban on the use of (depleted) uranium in conventional ammunition,
kehottaa EU:n jäsenvaltioita pitämään kiinni 5. joulukuuta 2007 annetussa YK:n päätöslauselmassa 62/30 tehdystä sitoumuksesta ja toimittamaan raportin, joka sisältää niiden kannat köyhdytettyä uraania sisältävien aseiden ja ammusten käytön vaikutuksiin;
Urges the Member States to adhere to the commitment made in the framework of UN General Assembly Resolution 62/30 adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium;
suosittelee, että EU:n korkea edustaja sisällyttää tarkistettuun Euroopan unionin turvallisuusstrategiaan viittauksen tarpeesta kieltää köyhdytettyä uraania sisältävät ammukset;
Recommends that the EU High Representative include a reference to the need to ban the use of depleted uranium ammunition in the revised European Security Strategy;