natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilanne Venäjän federaatiossa antaa aihetta huoleen monista eri syistä: ortodoksisen kirkon väitetty sekaantuminen poliittiseen elämän Moskovassa; valtion harjoittama kansalaisten uskonnollisen elämän tiukka valvonta ja neuvottelut uskonnon harjoittajien ja heidän yhteistyönsä sallimisesta. —
serious concerns are expressed about the situation in the Russian Federation, including possible interference by the Russian Orthodox Church in national politics, strict control of religious practice among Russian citizens by the State and the refusal to grant visas to clergy and religious workers; —
Kiinan kansantasavallalle on tunnusomaista, että Kiinan kansalaisia säännöllisesti karkotetaan, kidutetaan ja vangitaan heidän uskonnollisen vakaumuksensa vuoksi, ja että uskonnon harjoittamista Tiibetissä valvotaan tiukasti. —
the situation in the People's Republic of China is characterised by the regular internment, torture and detention of Chinese citizens owing to their religious beliefs, as well as strict surveillance of religious activities in Tibet; —
Laosissa hallitus sallii viranomaisten vangita ja pakkokäännyttää uskovaisia, joka on osoitus järjestelmällisestä uskonnonvapauden loukkauksesta. —
in Laos, government officials are involved in systematic violation of religious freedom, which takes the form of imprisonment and forced conversions; —
Vietnamissa vangitaan uskonnollisesti toisinajattelevia ja parhaillaan on meneillään kampanja uskonnollisten vähemmistöjen pakkokäännyttämiseksi maan koillisosan maakunnissa ja montagnardien keskuudessa, jotka asuvat maan keskiosan ylängöillä.
in Vietnam, religious dissidents are jailed and there has been a campaign of forced conversions of Vietnamese religious minorities in the north-western provinces and the central highlands inhabited by the Montagnard communities.
Tilanne on siinä määrin vakava, että USCIFG ehdottaa, että humanitaarisen avun lisäksi ei myönnetä mitään muuta tukea ennen kuin Vietnamin viranomaiset kunnioittavat uskonnonvapautta.
In view of the seriousness of violations the USCIRF suggests halting aid for projects other that humanitarian actions until the Vietnamese authorities undertake to respect religious freedom.
Onko komissio tietoinen —
Will the Commission state: —
uskonnonvapauden vakavista ja järjestelmällisistä loukkauksista Venäjällä, Kiinassa, Laosissa ja Vietnamissa? —
whether it is aware of the serious and systematic violation of religious freedom in Russia, China, Laos and Vietnam? —
Aikooko komissio noudattaa USCIRF:n suositusta olla myöntämättä muuta kuin humanitaarista apua Vietnamille ennen kuin Vietnamin viranomaiset sitoutuvat noudattamaan uskonnonvapautta? —
whether it intends to accept the USCIRF's suggestion that aid for projects other than humanitarian actions be halted until the Vietnamese authorities undertake to respect religious freedom? —
Komissio on täysin tietoinen uskonnonvapauden tilasta Venäjän federaatiossa, Kiinassa, Laosissa ja Vietnamissa, ja seuraa tilannetta tarkasti.
The Commission is well aware of the situation regarding religious freedom in the Russian Federation, China, Laos and Vietnam, and monitors this issue closely.
Aihe on otettu esiin unionin näiden maiden viranomaisten kanssa käymässä poliittisessa vuoropuhelussa.
This issue has been raised with these national authorities, within the framework of the political dialogue that the Union conducts with these countries.
Komissio aikoo lisäksi kaikin mahdollisin keinoin jatkaa näiden ongelmien esilletuomista kaikkien asianmukaisten kanavien kautta.
Furthermore, the Commission will continue to raise these problems through all channels available, as appropriate.
Komissio tähdentää edelleen Venäjän viranomaisille, että viimeaikainen kehitys uskonnonvapauteen ja muihin ihmisoikeuskysymyksiin liittyen ei ole hyväksyttävää eikä se myöskään ole niiden Venäjän ratifioimien keskeisten kansainvälisten ja eurooppalaisten ihmisoikeussopimusten mukaista, joihin sisältyy viittaus uskonnon tai vakaumuksen vapauteen.
The Commission will also continue to impress upon the Russian authorities that the pattern of developments regarding freedom of religion — and other related human rights issues — is neither acceptable nor compatible with the major international and European Human Rights conventions that Russia has ratified, which include reference to freedom of religion or belief.
Komission huoli Laosin uskonnonvapaustilanteesta otetaan toistuvasti esille komission ja Laon demokraattisen kansantasavallan hallituksen kahdenvälisissä tapaamisissa.
In the case of Laos, Commission concerns regarding freedom of religion are frequently raised in bilateral meetings between the Commission and the Government of Lao People Democratic Republic (PDR).
Maan uskonnonvapaus- ja ihmisoikeustilannetta tullaan käsittelemään komission ja Laosin sekakomitean kokouksessa, joka on tarkoitus pitää syksyllä 2003.
Thus, the situation on human rights, including religious freedom, will also be on the agenda for the Commission-Lao PDR Joint Committee Meeting, scheduled to be held in the autumn of 2003.
Komissio avasi äskettäin edustuston Laosin Vientianeen, mikä tarjoaa uusia mahdollisuuksia käydä entistä syvällisempää vuoropuhelua ihmisoikeuskysymyksistä maan viranomaisten kanssa.
The recent opening of a Commission Delegation in Vientiane will provide further possibilities for the Commission to engage in a more profound dialogue on human rights issues with the authorities.
Komissio on tietoinen YK:n ihmisoikeuskomitean vakavasta huolesta, ettei Vietnamin valtiollisen puolueen käytäntö täytä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 18 artiklan vaatimuksia.
The Commission is well aware of the United Nations (UN) Human Rights Committee's serious concerns that Vietnam's State party practice does not meet the requirements of Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
Unioni, jäsenvaltiot yhdessä komission kanssa, on useaan otteeseen ottanut tämän asian esille viranomaisten kanssa unionin virallisissa yhteydenotoissa ja ihmisoikeuksia käsittelevissä säännöllisissä keskusteluissa.
The Union, the Member States together with the Commission, have repeatedly raised this issue with the authorities in the framework of Union démarches and regular discussions on Human Rights.
Unioni on useaan otteeseen ilmaissut huolensa Kiinan valtion asettamista rajoituksista epävirallisille kirkoille ja uskonnollisille ryhmille sekä islaminuskolle.
In the particular case of China, the Union has repeatedly expressed its concern about restrictions on unofficial churches and religious groups and on Islam.
Komissio on säännöllisesti ottanut esille uskonnon- ja vakaumuksenvapauskysymykset unionin ja Kiinan suunnitelmallisessa ihmisoikeusvuoropuhelussa ja aikoo vastaisuudessakin toimia samalla tavalla.
It has regularly raised the issue of freedom of religion and belief in the framework of the Union-China structured dialogue on human rights, and will continue to do so as appropriate.
Unioni on useaan otteeseen vahvistanut, että ihmisoikeuksien ja demokratisaation täytyy olla kiinteä osa kaikkea poliittista vuoropuhelua kolmansien maiden kanssa.
The Union has repeatedly affirmed that human rights and democratisation must form an integral part of all political dialogues with third countries.
Kuten komission toukokuussa 2001 antamassa tiedonannossa KOM(2001) 252 lopullinen. unionin tehtävästä ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä kolmansissa maissa todetaan avun toimituksesta, komissio on sitoutunut sisällyttämään ihmisoikeus- ja demokratisoitumisasiat kaikkiin yhteisön avustusohjelmiin.
As regards the provision of assistance and as outlined in its May 2001 Communication COM(2001) 252 final. on the Union's role in the promotion of Democracy and Human Rights in third countries, the Commission is committed to mainstreaming Human Rights and democratisation issues in all Community assistance programmes.
Mitä tulee Vietnamiin ohjattavaan avustukseen, komission yleisenä politiikkana on maan ihmisoikeus- ja demokratiakehityksen edistäminen ja tukeminen sekä sellaisten tapausten esille ottaminen, joihin liittyy väärinkäytöksiä tai joissa tilanteen heikentyminen on ilmeistä.
In the specific case of assistance to Vietnam, the Commission's overall policy towards this country is to encourage and support its progress on human rights and democratisation, and to raise concerns where abuses occur or where a deterioration in the situation becomes evident.
Komissio on määritellyt hyvän hallinnon, parhaan hallintokäytännön ja kunnollisesti toimivan oikeusjärjestelmän edistämisen ensisijaisiksi tavoitteiksi Vietnamin kanssa tehtävälle yhteistyölle maakohtaisessa strategiassa vuosille 2002—2006.
The Commission has defined the promotion of good governance, best administrative practices and a properly functioning judiciary system as priorities for co-operation with Vietnam under the Country Strategy 2002-2006.
Komissio uskoo, että sen yhteistyöohjelma ja varsinkin ohjelman erityinen tuki institutionaalisille uudistuksille kuin myös hallintoon liittyvän koulutustoiminnan sisällyttäminen kaikkiin yhteistyöhankkeisiin edistää Vietnamin hallintokulttuurin ja ihmisoikeussitoumusten vahvistumista.
The Commission believes that its co-operation programme, especially through its specific support for institutional reforms as well as the inclusion of governance related training activities into all co-operation projects will contribute to strengthen Vietnam's overall governance and human rights commitments.
Komissio on kaiken kaikkiaan sitä mieltä, että aloitteita tekemällä pystytään todennäköisimmin parantamaan ihmisoikeus- ja uskonnonvapaustilannetta.
Overall, the Commission is of the opinion that a incitative approach is the most likely to lead to improvements in the respect of Human Rights, including religious freedom.
Komissio jatkaa vuoropuhelun ja avunannon suosimista suhteissaan kolmansiin maihin.
The Commission will continue favouring dialogue and assistance in its relations with third countries.
Tuen pidättämistä siihen asti, kunnes uskonnon- ja muita vapauksia kunnioitetaan, pidetään viimeisenä keinona, sillä sen vaikutukset tuntuisivat pahiten juuri niissä väestönosissa, joiden oikeuksia on loukattu.
The suspension of aid until religious or other freedoms are respected can only be a last resort approach, whose consequences are very likely to impact badly on the populations whose rights are violated.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2045/03
WRITTEN QUESTION E-2045/03
esittäjä(t): Maurizio Turco (NI) , Marco Pannella (NI) , Emma Bonino (NI) , Marco Cappato (NI) , Benedetto Della Vedova (NI) , Gianfranco Dell'Alba (NI) ja Olivier Dupuis (NI) komissiolle
by Maurizio Turco (NI) , Marco Pannella (NI) , Emma Bonino (NI) , Marco Cappato (NI) , Benedetto Della Vedova (NI) , Gianfranco Dell'Alba (NI) and Olivier Dupuis (NI) to the Commission
Aihe: Vakavat ihmisoikeusloukkaukset Kiinan Itä-Turkestanissa Xinjianin maakunnassa asuvia uiguureja kohtaan
Subject: Serious and persistent violations of the fundamental human rights of the Uighur minority in the Chinese province of Xinjiang (eastern Turkestan)
Ottaen huomioon, että —
Knowing that: —
vielä nykyään hallitus lupailee Xinjiangin maakuntaan muuttaville varman työpaikan, mikä on tietysti uiguurien vahingoksi; —
Even now the government is promising those who move to Xinjiang guaranteed jobs, obviously at the expense of the Uighurs. —
Kashgarin vanhin kaupunginosa on tyhjennetty uuden rautatien rakentamista varten ja tuhat vuotta vanha basaari on tuhoutumassa, koska sen tilalle rakennetaan kiinalaista automarkettia; —
The most historic district of Kashgar was demolished in order to build the new railway and the ancient bazaar is being destroyed to make way for a Chinese hypermarket. —
uiguurien kuuluisin laulaja Abdurihim on joutunut ajamaan partansa, häneltä on kielletty julkinen esiintyminen ja hänen oveensa on laitettu kyltti vihdoin oppinut läksynsä ;
The most famous Uighur singer, Abdurihim, was forced to shave off his beard, has been banned from singing in public and a poster has been stuck up on his house bearing the words re-educated at last .
ja ottaen huomioon EU:n ja Kiinan välisen erinomaisen taloudellisen ja kaupallisen yhteistyön ja komission lausunnon siitä, että ihmisoikeusvuoropuhelu on meneillään avoimessa ja rakentavassa ilmapiirissä , voisiko komissio kertoa, —
In view of the excellent relations between the EU and China in the sphere of economic and commercial cooperation and the fact that, according to the Commission, the dialogue on human rights is being held in an open and constructive atmosphere , can the Commission say: —
onko se tietoinen kyseisestä tilanteesta; —
whether it is aware of the facts outlined above; —
onko Kiinan hallitukselle tuotu esille julkisesti ja virallisesti (toivottavasti, diplomatian lisäksi) etnisen uiguurivähemmistöryhmän ongelmat ja onko tässä suhteessa ollut edistystä; —
whether and when the issue of the Uighur minority was raised publicly and officially with China and with what outcome; —
mitkä aloitteet, yhteistyösuhdetta silmällä pitäen, voisivat muodostaa pätevän ja tehokkaan välineen, jotta Kiina takaisi perusihmisoikeuksien kunnioittamisen?
what steps, in the context of cooperation relations, might constitute a serious and effective instrument for inducing China to respect fundamental human rights?
Komissio on tietoinen uiguurivähemmistöön kohdistuvaa sortoa ja syrjintää koskevista selonteoista.
The Commission is well aware of reports on repression and discrimination of the Uighur minority.
Siitä asti, kun EU aloitti Kiinan kanssa kahdenvälisen vuoropuhelun ihmisoikeuskysymyksistä, vähemmistöjen oikeudet ovat olleet yksi tärkeimmistä kysymyksistä.
Since the beginning of the Union-China bilateral human rights dialogue, the question of minority rights has been very high on its agenda.
Perusoikeuksia ja uiguuriväestön uskonnollista ja kulttuurillista identiteettiä on käsitelty jokaisessa tapaamisessa, jossa vuoropuhelua on käyty.
Basic rights as well as religious and cultural identity of the Uighur population have been regularly addressed in every session of the dialogue.
Lisäksi on ehdotettu, että seuraavan, Kiinassa joulukuussa 2003 pidettävän kokouksen jälkeen tehtäisiin vierailu Xinjiangin maakuntaan.
Moreover it has been suggested that the next round of the dialogue, to be held in China in December 2003, be followed by a field visit to Xinjiang Province.
Tilanne itse paikalla ei vielä ole pohjimmiltaan parantunut.
The situation has not, as yet, fundamentally improved on the ground.
Joitakin vuosia sitten komissio käynnisti laajan ihmisoikeuksiin liittyvän yhteistyöohjelman, joka voisi komission käsityksen mukaan olla käyttökelpoinen väline taivuteltaessa Kiinaa kunnioittamaan perusoikeuksia.
Some years ago the Commission launched an extended human rights related co-operation programme which, in its view, constitutes a useful instrument to induce China to respect fundamental rights.
Tähän mennessä ohjelmassa on keskitytty oikeudelliseen yhteistyöhön, paikallishallinnon tukemiseen, erityisryhmien kuten naisten ja vammaisten oikeuksiin ja YK:n ihmisoikeussopimuksen ratifiointiin ja täytäntöönpanoon.
This programme has, up to now, mainly dealt with legal co-operation, support to local governance, the rights of more vulnerable groups like women or handicapped people and the ratification and implementation of the United Nations human rights covenants.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2046/03
WRITTEN QUESTION E-2046/03
Aihe: Saksan tiemaksut
Subject: German road tax
Saksan hallitus on tehnyt päätöksen tiemaksujen (LKW-Maut) käyttöönotosta.
The German Government has taken a decision to introduce a road tax (HGV toll).
Yksipuolisten tiemaksujen käyttöönotto Saksassa asettaa monen Euroopan maan kuljetusliikkeet huonompaan asemaan moniin muihin eurooppalaisiin kuljetusliikkeisiin verrattuina.
The introduction of a unilateral German road tax will place hauliers from a number of European countries in a considerably worse position than their European colleagues.
Tanskan ja Ruotsin maantiekuljetusten kannattavuus edellyttää ajamista Saksan kautta muualle Eurooppaan.
Transit through Germany, for example, is essential for haulage from Denmark and Sweden to the rest of Europe.
Näin ollen Saksan yksipuoliset tiemaksut heikentävät Tanskan ja Ruotsin kuljetusliikkeiden kilpailutilannetta.
With the introduction of a unilateral German road tax, therefore, Danish and Swedish hauliers will be competitively worse off.
Katsooko komissio, että Saksan yksipuoliset tiemaksut ovat sopusoinnussa EU:n kilpailusäännösten kanssa?
Does the Commission consider that this unilateral German road tax is consistent with EU competition rules?
Aikooko komissio etsiä yksipuolisten kansallisten tiemaksujen sijasta yhteistä eurooppalaista ratkaisua?
Will the Commission seek a common European solution rather than accept unilateral national taxation?
Saksa on ilmoittanut komissiolle aikovansa ottaa käyttöön uuden raskaita tavaraliikenteen ajoneuvoja koskevan tietullijärjestelmän Saksan moottoriteillä.
Germany has notified to the Commission its intention to introduce a new road toll system for heavy goods vehicles on German motorways.
Komissio on kirjoittanut Saksan viranomaisille arvioidakseen, onko järjestelmä yhdenmukainen yhteisön oikeuden ja erityisesti direktiivin 1999/62/EY Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/62/EY , annettu 17. kesäkuuta 1999, verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä ( EYVL L 187, 20.7.1999 ). mukainen sekä tullien suuruuden että järjestelmän muiden piirteiden kannalta.
The Commission has written to the German authorities in order to assess the compatibility of the system with Community law, and in particular with Directive 1999/62/EC Directive 1999/62/EC of the Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures, OJ L 187, 20.7.1999 . as regards both the level of tolls and the other relevant aspects of the system.
Näitä asioita tutkitaan paraikaa.
The issue is currently under examination.
Joka tapauksessa komissio varmistaa sen, että yhteisön oikeutta noudatetaan kaikissa Saksan uuteen tietullijärjestelmään liittyvissä asioissa.
In any case the Commission will make sure that Community law is duly respected in the application of all issues related to the new road toll system in Germany.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2047/03
WRITTEN QUESTION E-2047/03
Edellä mainitut 20 pidätettyä kristittyä kansalaista kuuluvat Bru (So) -nimiseen etniseen vähemmistöön ja he ovat Haye, Pong, Souyvarn, Vad, See, Choulell, Tan, Ached, Aphad, Laheuy, Alsouylaheuy, Varn, Saly, Asoul, Taliang, Avang, Alorn, Achee, Lahoum ja Asouk. —
those arrested, Haye, Pong, Souyvarn, Vad, See, Choulell, Tan, Ached, Aphad, Laheuy, Alsouylaheuy, Varn, Saly, Asoul, Taliang, Avang, Alorn, Achee, Lahoum and Asouk all belong to the Bru (So) ethnic minority; —
Uskonnollisten vähemmistöjen sortaminen Laosissa on osa valtion harjoittamaa politiikkaa, jolla pyritään saamaan uskovaiset luopumaan uskonnosta, jota valtio ei tunnusta ja joko hylkäämään tämän uskonnon tai muussa tapauksessa heidät häädetään kodeistaan ja omasta kylästään tai heidät pidätetään.
this campaign of repression against religious minorities in Laos is part of a State policy whereby people must either give up a religion not recognised by the State, leave the region, be expelled from their homes and villages or be arrested.
Tällainen toiminta on Laosin perustuslain ja Laosin allekirjoittamien kansainvälisten yleissopimusten vastaista. —
these actions are contrary to the Laotian Constitution and the international conventions signed by Laos. —
Euroopan unionin Laosille myönnettävää rahoitusapua koskevassa viisivuotissuunnitelmassa ajanjaksolla 2002—2004 Laosille myönnetään 14 miljoonan euron tuki;
the EU's five-year plan for financial aid to Laos includes funding of EUR 14 million for the period 2002-2004.
Onko komissio tietoinen edellä mainitusta tilanteesta, uskonnonvapauden ja keskeisten ihmisoikeuksien vakavista ja jatkuvista loukkauksista ja Laosin perustuslain sekä Laosin allekirjoittamien kansainvälisten yleissopimusten rikkomisesta? —
whether it is aware of the facts described above, the serious and persistent violation of religious freedom and fundamental human rights and the infringement of the Laotian Constitution and the international conventions ratified by Laos; —
Katsooko komissio, että keskeisten ihmisoikeuksien kunnioittaminen perustuslain nojalla voisi olla Laosille myönnettävän taloudellisen tuen myöntämisen ehtona?
whether it considers that financial assistance to Laos may be made conditional upon respect for fundamental human rights, based on compliance with the Constitution?
Komissio on tietoinen kertomuksista, joiden mukaan uskonnollista ilmaisunvapautta rajoitetaan edelleen Laosissa, mukaan lukien kristittyjen ryhmien kertomukset pidätyksistä uskonnon vuoksi.
The Commission is aware of reports that freedom of religious expression remains restricted in Laos, including reports of members of Christian groups being detained on grounds of their religious affiliation.
Näin tapahtuu siitä huolimatta, että perustuslaissa taataan oikeus ja vapaus harjoittaa tai olla harjoittamatta uskontoa .
This is despite the fact that the constitution stipulates the right and freedom to believe or not to believe in religion .
Suvaitsevaisuus uskonnon harjoittamista kohtaan vaihtelee alueittain.
The level of tolerance of religious practice varies between regions.
Vaikka joissain kertomuksissa mainitaan kristittyjen ryhmien vaikeudet perustaa uusia paikkoja uskonnon harjoittamista varten tietyille alueille, voivat katoliset ja protestantit harjoittaa avoimesti uskontoaan muualla maassa.
While there have been reports of difficulties for Christian groups seeking to establish new places of worship in particular provinces, Catholic and Protestant followers are able to worship openly in other parts of the country.
Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, jolla ohjataan komission ulkoista toimintaa ihmisoikeuksien alalla, tehdään selväksi, että jokaisella on oikeus ajatuksenvapauteen, omantunnonvapauteen ja uskonnonvapauteen (10 artikla) ja että kulttuurista, uskonnollista ja kielellistä monimuotoisuutta tulisi kunnioittaa.
The Union Charter of fundamental rights, which guides Commission external action in the field of human rights, makes clear that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion (Article 10) and that cultural, religious and linguistic diversity should be respected.
Unioni on useaan otteeseen vahvistanut, että ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen on oltava olennainen osa kaikkea poliittista vuoropuhelua kolmansien maiden kanssa, mukaan luettuna Laon demokraattinen kansantasavalta.
The Union has repeatedly affirmed that human rights and democratisation must form an integral part of all political dialogues with third countries (and this is the case with Lao People Democratic Republic (PDR)).
Komissio seuraa tiiviisti Laosin uskonnollisten vähemmistöjen tilannetta sekä muita ihmisoikeuksiin liittyviä asioita ja ottaa ongelmat toistuvasti esille komission ja Laon demokraattisen kansantasavallan hallituksen kahdenvälisissä tapaamisissa.
In the case of Laos, the Commission monitors the situation of religious minorities and other matters relating to human rights closely and concerns are frequently raised in bilateral meetings between the Commission and the Government of Lao PDR.
Maan uskonnonvapaus- ja ihmisoikeustilannetta tullaan käsittelemään komission ja Laosin sekakomitean kokouksessa, joka on tarkoitus pitää syksyllä 2003.
Thus, the situation on human rights, including religious freedom, will also be on the agenda for the Commission-Lao PDR Joint Committee Meeting, due to be held in the autumn of 2003.
Maaseudun kehittämiseen ja perusopetuksen tukemiseen kohdistetut yhteisön tukitoimet on suunnattu Laosin yhteiskunnan muita heikommassa asemassa oleville ja erityisesti etnisten vähemmistöjen alueille.
Community assistance, focused on rural development activities and support to basic education, is targeted on the most vulnerable sections of the Laotian society, particularly in ethnic minority areas.