natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että rahoitusmarkkinoiden yhdentyminen ja vakaus auttavat kanavoimaan säästöjä tuottaviin investointeihin ja lisäävät tätä kautta talouskasvua;
Believes that integrated and stable financial markets will help channel savings into productive investment and enhance economic growth;
korostaa erityisesti pk-yritysten ensiarvoisen tärkeää merkitystä jäsenvaltioiden taloudelle, ja kannustaa kaikkia aloitteita, joilla pyritään luomaan suotuisammat edellytykset yrittäjyydelle Euroopan unionissa erityisesti keventämällä yritysten hallinnollisia rasitteita, vähentämällä veropaineita ja parantamalla julkisen hallinnon palvelujen laatua;
Draws attention to the crucial importance of SMEs to the economic fabric of the Member States, and thus encourages any initiative likely to foster entrepreneurship in the European Union, including moves to ease the administrative burden on businesses by reducing the tax take and improving the quality of services rendered by public administrations;
pitää myönteisenä, että jotkut jäsenvaltio pyrkivät parantamaan käyttäjille tarkoitettuja palveluja ottamalla käyttöön ja kehittämällä tieto- ja tietoliikennetekniikkaa julkisen hallinnon ja julkisten palvelujen yhteydessä;
In this regard welcomes the efforts by some Member States to improve services to users in public administrations and the public services by introducing and developing information and communication technologies;
kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan toimia, joiden tarkoituksena on vähentää esteitä, jotta yritykset pääsisivät markkinoille yksinkertaistamalla hallinnollisia menettelyjä, helpottamalla pääoman saantia, vahvistamalla verkostoja, ammattipätevyyden tasoa ja erityispätevyyksiä, joita tarvitaan pienyritysten työpaikoissa, sekä kannustamalla yrittäjyyteen;
Calls on Member States to implement measures to reduce the obstacles to business start-ups by simplifying administrative procedures, improving access to capital, encouraging the creation of networks, fostering skill levels, raising the profile of work in small businesses and promoting entrepreneurship;
pitää myönteisenä päätöstä järjestää joulukuussa ylimääräinen sosiaalihuippukokous, jossa tarkastellaan Wim Kokin johtaman Euroopan työllisyystyöryhmän kertomusta, ja toivoo, että komissio ottaa ryhmän päätelmät huomioon valmistellessaan työllisyyttä koskevia suuntaviivoja;
Welcomes the decision to hold an extraordinary Social Summit in December on the follow-up to the report of the European Employment Task Force headed by Wim Kok, and trusts that the Commission will take account of the task force’s findings in drawing up its employment guidelines;
on tyytyväinen siihen, että ministerineuvosto halusi kiinnittää erityistä huomiota komission äskettäin tekemään ehdotukseen uusien Euroopan laajuisten liikenneverkkojen luomisesta, jotka voivat saada Euroopan talouskasvun uuteen vauhtiin, ja varaa itselleen oikeuden antaa lausuntonsa komission tiedonannossa esitetyistä hankkeista ja katsoo samalla, että ne ovat riittävä perusta, jolla uudelle laajentuneelle Euroopalle voidaan taata käyttökelpoinen ja tehokas viestintäverkko;
Welcomes the willingness on the part of the Council of Ministers to study the recent Commission proposal on new trans-European networks, which could serve to kick-start economic growth in Europe; reserves the right to give its opinion on the projects outlined in the Commission communication, whilst holding to the view that they are a satisfactory starting point for providing the new, enlarged Europe with sound and effective communication networks;
katsoo, että ottamalla huomioon rautatie- ja merenkulkualaan liittyvät hankkeet ja etenkin uusien merten moottoriteiden rakentaminen voidaan taata liikennettä koskevassa valkoisessa kirjassa esitetyn strategian mukaisesti liikennemuotojen osittainen tasapainottaminen, suosia puhtaampia vaihtoehtoja ja purkaa siten tieliikenteen ruuhkia;
Believes that the pledge to give due consideration to railway and maritime projects, including the development of the new motorways of the sea, if consistent with the strategy in the White Paper on transport, may go some way towards restoring the transport balance by promoting less polluting sectors and thus, hopefully, relieving road congestion;
on tietoinen siitä, että riittävien määrärahojen etsiminen ja saaminen näiden hankkeiden toteuttamista varten on vaikea ja haasteellinen tehtävä; on tässä mielessä tyytyväinen komission ehdotukseen korottaa Euroopan laajuisten verkkojen maiden rajat ylittävien osuuksien yhteisörahoitusta 30 prosenttiin; pitää erittäin tärkeänä yksityisen sektorin osallistumista hankkeisiin sekä Euroopan investointipankin tehtävää;
Is aware of the difficulties and challenges involved in seeking and obtaining the funds required to carry out these projects; in this regard, welcomes the Commission proposal to increase the share of Community funding for cross-border sections to 30%; considers private-sector involvement in these projects and the role of the European Investment Bank to be essential;
pitää tervetulleena komission aikomusta tarkastella 140 miljoonan euron tuen myöntämistä ulkorajojen valvonnan lisäämiseen, palauttamista koskevan ohjelman toteuttamiseen ja viisumitietojärjestelmän toteuttamiseen;
Welcome’s the Commission’s intention to look into the allocation of EUR 140 million to support for the management of external borders, the implementation of a return programme and the Visa Information System;
panee merkille ilmarajakeskuksen ja kahden merirajakeskuksen luomisen, mikä auttaa vahvistamaan merirajoja, joiden kautta – erityisesti Italiaan – on viime kuukausien aikana saapunut suuri määrä siirtolaisia;
Notes the creation of an air border centre and two maritime border centres, which highlights the need to tighten maritime borders, which have been widely breached in recent months, especially in Italy;
hyväksyy neuvoston sitoumuksen tasapainoiseen lähestymistapaan, johon kuuluu toisaalta tarve lopettaa laiton maahanmuutto ja torjua ihmiskauppaa ja toisaalta laillisten siirtolaisten vastaanotto ja kotoutuminen;
Endorses the Council’s commitment to a balanced approach between, on the one hand, the need to stop illegal immigration and to fight against the trafficking in human beings and, on the other hand, the reception and integration of legal immigrants;
pitää ensiarvoisen tärkeänä, että yhteisö tekee takaisinottosopimuksia sekä toteuttaa marraskuussa 2002 maahanmuuttopolitiikasta hyväksytyn toimintasuunnitelman, jossa noudatetaan humanitaarisia periaatteita ja kunnioitetaan ihmisarvoa;
Attaches great importance to the conclusion by the Community of readmission agreements and the implementation of the action plan adopted in November 2002 on immigration policy, which fully complies with humanitarian principles and respect for the dignity of the person;
panee merkille, että useimmat Sevillan ja Thessalonikin Eurooppa-neuvostojen asettamista määräajoista ovat kuluneet umpeen ja että neuvosto ei ole vieläkään hyväksynyt turvapaikkaa ja menettelyjä koskevia ehdotuksia;
Notes that most of the deadlines that emerged from the European Council meetings in Seville and Thessaloniki have passed and that the proposals on asylum and procedures have yet to be adopted by the Council;
pitää tervetulleena aietta lisätä sovitussa aikataulussa poliisi-, oikeus- ja tulliyhteistyötä vakavan rikollisuuden, terrorismin ja huumekaupan torjumiseksi, ja panee merkille vanhempainvastuuta ja avioliittoasioita koskevan neuvoston asetuksen hyväksymisen;
Welcomes the intention to step up police, judicial and customs cooperation in the fight against serious crime, terrorism and drug trafficking according to the proposed timetable; notes the approval of the Council regulation on parental responsibility and matrimonial matters;
kehottaa jälleen kerran molempia osapuolia toteuttamaan tehokkaita toimia, jotka johtavat rauhansopimuksen tekoon etenemissuunnitelman suositusten mukaisesti;
Appeals once again to both parties to ensure that the measures already taken or pending are effective and lead to the conclusion of a peace agreement that follows the recommendations of the Road Map;
tuomitsee päättäväisesti Israelia runtelevat terroristihyökkäykset ja muun väkivallan; kehottaa palestiinalaishallintoa ja sen presidenttiä toteuttamaan päättäväisiä toimia kaikkien palestiinalaishallinnon turvallisuusyksiköiden kokoamiseksi pääministerin ja sisäasianministerin selkeään valvontaan sekä asettumaan terrori-iskuja toteuttavia ja suunnittelevia ryhmiä vastaan;
Strenuously condemns the terrorist attacks that have ravaged Israel and all other acts of violence; calls on the Palestinian Authority and its President to take decisive measures to place all Palestinian security services under the clear control of the Prime Minister and Interior Minister and confront groups conducting and planning terrorist attacks;
tunnustaa Israelin hallituksen oikeuden suojella kansalaisiaan terroristihyökkäyksiä vastaan, mutta kehottaa sitä tekemään kaikkensa välttääkseen siviiliuhreja ja pidättäytymään teloituksista ilman oikeudenkäyntiä;
Whilst recognising its right to protect its citizens from terrorist attacks, urges the Israeli Government to exert maximum effort to avoid civilian casualties and to refrain from extra-judicial killings;
katsoo, että rauhansopimuksen edut hyödyttävät molempia osapuolia, koko Lähi-idän aluetta ja kansainvälistä yhteisöä;
Believes that a peace agreement will benefit both parties, the Middle East as a whole and the international community;
on tyytyväinen siihen, että Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi Irakia koskevan päätöslauselman yksimielisesti ja että Euroopan unioni on sitoutunut tärkeään tehtävään maan poliittisen ja taloudellisen jälleenrakennuksen yhteydessä;
Welcomes the unanimous adoption of the United Nations Security Council resolution on Iraq and the EU’s commitment to play an important role in political and economic reconstruction;
toistaa olevansa vakavasti huolissaan Iranin ydinohjelmasta ja antaa täyden tukensa IAEA:n hallintoneuvoston 12. syyskuuta antamalle päätöslauselmalle;
Reiterates its grave concern with regard to Iran’s nuclear programme and gives its full support to the IAEA Board of Governors resolution of 12 September;
odottaa Iranin tekevän täysipainoista yhteistyötä IAEA:n kanssa päätöslauselman täytäntöönpanemiseksi; uudistaa Iranille esittämänsä pyynnön, jonka mukaan Iranin on pikaisesti ja ehdoitta allekirjoitettava, ratifioitava ja pantava täytäntöön ydinmateriaalivalvontaa koskeva IAEA:n lisäpöytäkirja ja toimittava välittömästi sen edellyttämällä tavalla;
Expects Iran to cooperate fully with the IAEA in implementing that resolution; renews its call on Iran promptly and unconditionally to sign, ratify and implement the IAEA Additional Protocol on Safeguards and to act immediately in accordance with it;
kehottaa Irania myös jäädyttämään kaikki toimet, jotka liittyvät uraanin rikastamiseen ja uudelleenkäsittelyyn, eikä hyväksy ajatusta ydinaseiden leviämisestä alueelle, joka on jo nyt kaukana vakaasta;
Calls further on Iran to suspend all uranium enrichment-related and reprocessing activities, and rejects the prospect of nuclear proliferation in the region, which is already far from stable;
Euroopan ja Välimeren alueen maiden suhteet
Euro-Mediterranean relations
on vakaasti sitä mieltä, että Euro–Välimeri-kumppanuutta on tuettava edelleen konkreettisilla poliittisilla, taloudellisilla ja kulttuuriin liittyvillä aloitteilla; toivoo tulevasta Napolin ministerikokouksesta suurta menestystä;
Firmly believes in the need to continue supporting the Euro-Mediterranean Partnership through concrete initiatives in the political, economic and cultural spheres; looks forward to a successful outcome of the forthcoming Ministerial Meeting in Naples;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja hakijavaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and applicant countries.
Esittäjät: Carles-Alfred Gasòliba i Böhm ja Marieke Sanders-ten Holte
by Carles-Alfred Gasòliba i Böhm and Marieke Sanders-ten Holte
Bolivian tilanteesta
on the situation in Bolivia
ottaa huomioon Brysselissä 16.–17. lokakuuta 2003 pidetyn Euroopan neuvoston kokouksen puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council meeting which took place in Brussels on 16-17 October 2003,
ottaa huomioon komission julkilausuman Bolivian tilanteesta,
having regard to the Commission statement on the situation in Bolivia,
katsoo, että viimeaikaisten mielenosoitusten pääasiallinen syy oli presidentti Sanchez de Lozadan ehdotus, jonka mukaan olisi rakennettava kaasuputki, jotta Boliviasta voidaan viedä luonnonkaasua Yhdysvaltoihin ja Meksikoon, mutta syynä oli myös hänen uudistusstrategiansa, joka on herättänyt erityistä vastustusta,
whereas the recent demonstrations were principally caused by President Sanchez de Lozada’s proposal to construct a pipeline to export natural gas to the United States and Mexico, but also by his reform strategy, which has bred particular resentment,
ottaa huomioon, että yleinen vastalauseiden aalto on pyyhkäissyt lähes koko maan yli ja johtanut viimeksi kuluneiden viikkojen aikana jopa 80 ihmisen kuolemaan,
whereas a popular tide of protest has swept much of the country and left as many as 80 people dead over the past few weeks,
katsoo, että hallituksen kovakourainen reagointi vastalauseisiin lujitti vastarintaa, johon osallistui tuhansia ay-liikkeen jäseniä, opiskelijoita ja hallituksen vastustajia, jotka ovat jo pitkään tunteneet tyytymättömyyttä Sanchez de Lozadan hallintoa kohtaan,
whereas the government’s heavy-handed response to the protests galvanised thousands of labour unions, students and government opponents who have long harboured discontent with Sanchez de Lozada’s administration,
ottaa huomioon, että varapresidentti Carlos Mesa astui virkaan Bolivian uudeksi presidentiksi ja ehdotti nopeasti aikaistettujen vaalien järjestämistä,
whereas Vice-President Carlos Mesa took office as Bolivia’s new President and quickly proposed holding early elections,
ottaa huomioon, että Bolivian kansan enemmistö elää vaikeissa oloissa ja että tarvitaan kiireellisiä toimia varmistamaan, että heidän sosiaalista oikeudenmukaisuutta koskeviin toivomuksiinsa vastataan ja että kehittyvä demokraattinen prosessi etenee,
whereas the majority of the Bolivian people endure great hardship, and urgent action is needed to ensure that their demands for social justice are answered and that the developing democratic process continues to move forward,
on huolissaan Bolivian viimeaikaisista dramaattisista tapahtumista ja tuomitsee sorron ja väkivaltaisuudet, jotka ovat johtaneet ihmishenkien menetyksiin;
Expresses its concern at the recent dramatic developments in Bolivia and condemns the repression and violent incidents which have led to the loss of human lives;
toteaa toivovansa, että presidentti Sanchez de Lozadan ero auttaa ratkaisemaan Bolivian ongelmat, ja pitää tervetulleena uuden presidentin Mesan sitoutumista vallitsevan kriisin rauhanomaiseen, demokraattiseen ja perustuslailliseen ratkaisuun;
Expresses the hope that President Sanchez de Lozada’s resignation will help solve Bolivia’s problems and welcomes the undertaking by the new President, Carlos Mesa, to find a peaceful, democratic and constitutional solution to the present crisis;
panee merkille lupauksen, joka koskee Bolivian luonnonkaasun hyödyntämistä koskevan "sitovan kansanäänestyksen" järjestämistä;
Notes the pledge to hold a ‘binding referendum’ on exploitation of Bolivia’s natural gas;
kehottaa Bolivian viranomaisia viipymättä tutkimaan olosuhteet, joissa siviilejä surmattiin, ja korostaa, että vastuulliset henkilöt on saatava vastaamaan toimistaan Bolivian oikeusjärjestelmässä;
Calls on the Bolivian authorities to carry out an immediate investigation into the circumstances in which civilians were killed, and stresses that those responsible must answer for their actions before the Bolivian justice system;
kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita tukemaan uutta hallintoa riittävästi, jotta maa voi vapautua poliittisesta ja taloudellisesta ahdingostaan;
Calls on the European Union and its Member States adequately to support the new government in order that the country may extricate itself from the political and economic quagmire;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Bolivian hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government of Bolivia.
22. lokakuuta 2003
22 October 2003
Latinalaisen Amerikan ja Euroopan unionin välinen kulttuuriin liittyvien televisio-ohjelmien vaihto
on the exchange of cultural television programmes between Latin America and the European Union
Euroopan parlamentin päätöslauselma Latinalaisen Amerikan ja Euroopan unionin välisestä television kulttuuriohjelmien vaihdosta
European Parliament resolution on the exchange of cultural television programmes between Latin America and the European Union
ottaa huomioon työjärjestyksen 48 artiklan,
having regard to Rule 48 of its Rules of Procedure,
pitää toivottavana, että kulttuuriin, yhteiskunnallisiin kysymyksiin ja opetukseen liittyviä ohjelmia lähetettäisiin asianomaisten Latinalais-amerikkalaisten ja EU:n televisiokanavien kautta,
whereas cultural, social and educational programmes should be exchanged, so that they can be broadcast by television channels in Latin America and the EU respectively,
katsoo, että molemmilla mantereilla lähetettävät historiallisia, kulttuurisia ja yhteiskunnallisia aiheita käsittelevät dokumenttiohjelmat ja ohjelmat, jotka välittävät myönteistä kuvaa eurooppalaisesta ja latinalaisamerikkalaisesta identiteetistä, antaisivat televisionkatsojille tietoa Atlantin kummankin puolen todellisista olosuhteista,
whereas the broadcasting of television documentaries on historical, cultural and social topics, or of ones which explore the identity of the European and Latin American peoples, will help television viewers in both regions to learn about the realities of life on either side of the Atlantic;
katsoo, että erilaisten kulttuurien parempi tuntemus edistäisi molemminpuolista tiedonvaihtoa ja keskinäistä ymmärtämystä, mikä helpottaisi yhteisten hankkeiden toteuttamista,
whereas a mutual knowledge of cultural phenomena of all kinds will help the people concerned to get to know each other better and will enable them to understand each other with a view to undertaking joint projects;
katsoo, että televisio voi yhdistää nämä samaa eurooppalais-latinalaisamerikkalaista juurta olevat kulttuurit,
whereas television can bring together cultures which share the same Euro-Latin American roots,
pyytää perustamaan eurooppalais-latinalaisamerikkalaisia tv-kanavia, joiden tehtävänä on tuottaa Atlantin molemmilla puolilla lähetettäviä kulttuuri-, yhteiskunta- ja opetusohjelmia;
Calls for the establishment of Euro-Latin American joint ventures responsible for producing cultural, social and educational programmes to be broadcast on television channels on both sides of the Atlantic;
pyytää, että näiden ohjelmien avulla tehdään tunnetuksi sekä Latinalaisen Amerikan että Euroopan maiden kulttuuria, muun muassa elokuvataidetta, musiikkia, arkkitehtuuria ja maalaustaidetta sekä näiden kulttuurien yhteistä historiaa;
Calls for such programmes to serve as a means of presenting the full range of European and Latin American cultural thought: cinema, music, architecture, painting and the two civilisations' common history;
vaatii, että Euroopan unioni edistää tällä tavoin maailmankulttuurin eurooppalais-latinalaisamerikkalaista puolta.
Calls for the European Union to contribute in this way to offering a Euro-Latin American vision of world culture.
28. lokakuuta 2003
28 October 2003
Esittäjät: Roberta Angelilli
by Roberta Angelilli
Komission poliittinen vastuu Eurostatin sopimusten hallinnoinnissa
on the political responsibility of the Commission with regard to the management of Eurostat contracts
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission poliittisesta vastuusta Eurostatin sopimusten hallinnoinnista
Motion for a European Parliament resolution on the political responsibility of the Commission with regard to the management of Eurostat contracts
katsoo, että Eurostatissa tapahtuneet väärinkäytökset ovat erityisen vakavia, kun otetaan huomioon sen rooli vakaussopimuksen takaajana ja kun muistetaan, että se ohjaa epäsuorasti jäsenvaltioiden talous- ja veropolitiikkaa,
whereas in respect of the only precedent in the history of the Union – the crisis of the Santer Commission – suspected irregularities led to the resignation of the President and the entire College of Commissioners, despite the fact that no direct involvement had been ascertained, but merely because the honourableness and image of the institution had been called into question,
katsoo, että vaikka vastuukysymykset ovat vielä ratkaisematta, äskettäiset paljastukset horjuttavat toimielimen arvovaltaa ja luotettavuutta, joita siltä perustamissopimuksen 285 artiklassa edellytetään, sekä asettavat asianomaisten komission jäsenten luotettavuuden ja uskottavuuden arveluttavaan valoon,
whereas the Treaty now confers on the President of the Commission suitable instruments with which to take action in similar situations, empowering him to replace Commissioners,
pyytää komissiota ottamaan poliittisen vastuun mainituista tapahtumista, toteuttamaan toimia väärinkäytöksissä osallisina olleiden henkilöiden suhteen (tarvittaessa myös komission jäsenet mukaan lukien) ja keskustelemaan asiasta julkisesti selvittääkseen myös suurelle yleisölle, mitä on tapahtunut.
Calls on the Commission to accept its political responsibilities with regard to the above matters, to take action against those involved (including commissioners, if necessary) and to discuss the issue publicly in order to clarify it, also for public opinion.
Optometristin ammatin sääntely
on the regulation of the profession of optometrist
Euroopan parlamentin päätöslauselma optometristin ammatin sääntelystä
Motion for a European Parliament resolution on the regulation of the profession of optometrist
ottaa huomioon, että useissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa on korkeakoulutasoisen alan koulutuksen saaneen optometristin ammattinimike,
whereas the profession of optometrist, which requires a degree followed by a doctorate in the subject, exists in several Member States of the European Union,
katsoo, että optometrialla on oma ammatillinen paikkansa eikä se sekoitu silmälääkärin toimenkuvan kanssa, sillä näkökyvyn mittaaminen on funktionaalinen tutkimus eikä lääketieteellinen toimenpide,
whereas optometric sciences have their own professional domain which does not encroach on that of ophthalmologists, given that the measuring of eyesight is a functional test and not a medical act,
katsoo, että optometristi on optikolle luonnollinen kehitys ammatillisesti korkeammalle tasolle ja optometristit varmistavat ihmisten näkötoimintojen suojelun ennaltaehkäisyn, näköaistin uudelleen harjaannuttamisen, näkökyvyn korjaamisen ja vahvistamisen avulla,
whereas the profession of optometrist is a natural progression from that of optician, at a higher professional level, and represents a reliable protection of people's eyesight by means of prevention, visual rehabilitation and the correction and strengthening of visual efficiency,
pyytää komissiota kannustamaan Italian hallitusta antamaan Italian optometristeille mahdollisuus saada eurooppalaisia kollegoitaan vastaava työtehtävien tarkka määrittely ja toimenkuva;
Calls on the Commission to take action with a view to encouraging the Italian Government to provide Italian optometrists with a specific job description and give them an occupational profile that is on a par with that of their European colleagues;
pyytää komissiota toimimaan optikon ja optometristin ammattinimikkeiden tunnustamiseksi ja sääntelemiseksi Euroopan tasolla.
Calls on the Commission to work towards recognising and regulating at European level the professions of optician and optometrist.