natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa unionia tehostamaan ja lujittamaan suhteitaan Afganistanin naapurimaihin, kuten Turkmenistaniin, Uzbekistaniin, Tadžikistaniin, Iraniin, Pakistaniin ja Intiaan, koko alueen vakauden edistämiseksi ja myöntämään tähän budjettivaroja asianmukaisesti;
Calls on the Union to intensify and strengthen its relations with the countries neighbouring Afghanistan such as Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, Iran, Pakistan and India in order to contribute to the stability of the whole region, and to provide appropriate budgetary resources;
pyytää neuvostoa ja sen puheenjohtajavaltiota jatkamaan tiiviitä ja koordinoituja poliittisia keskusteluja arabien ja muslimien kanssa ja kuulemaan Euroopan parlamenttia asiasta;
Invites the Council and its Presidency to continue a close and coordinated political dialogue with its Arab and Muslim partners and to consult the European Parliament;
pitää välttämättömänä, että Lähi-idän rauhanprosessi käynnistetään ennakkoehdoitta uudelleen, ja kehottaa neuvostoa tekemään tiivistä yhteistyötä Venäjän, Yhdysvaltojen ja kaikkien alueella toimivien kanssa saadakseen kiistan osapuolet pyrkimään elinkelpoisen palestiinalaisvaltion luomiseen ja antamaan Israelille oikeuden rauhaan ja turvallisuuteen;
Insists on the urgent need to relaunch the Middle East peace process without preconditions, and calls on the Council to work closely with the US, Russia and all players in the region to bring the parties to the conflict to work towards the establishment of a viable Palestinian state and the right of Israel to live in peace and security;
pitää myönteisenä, että Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaa, YUTP:n edustajaa ja komissiota kehotetaan vierailemaan asianosaisissa maissa ja että unioni kiinnittää erityistä huomiota palestiinalaisalueen taloudellisen toiminnan elvyttämiseen ja alueelle tehtäviin investointeihin;
Welcomes the fact that the Presidency of the European Council is instructed, together with the High Representative and the Commission, to visit the countries directly concerned, and that the Union will attach special importance to reviving economic activity and investment in Palestinian territory;
on vakaasti sitä mieltä, että unionin olisi tehostettava yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehittämistä ja saatava yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka toimivaksi mahdollisimman pian, ja toivoo, että Eurooppa-neuvosto voi tehdä Brysselin Laekenissa päätöksen kriisinhallintajoukkojen toimintavalmiudesta;
Strongly believes that the Union should be more effective in developing the Common Foreign and Security Policy and making the European Security and Defence policy operational as soon as possible, and hopes that a firm decision on the readiness of the European Rapid Reaction Force can be reached at the Brussels-Laeken European Council;
pitää epäviisaana, että kolme suurta jäsenvaltiota järjesti erillisen kokouksen juuri Eurooppa-neuvoston kokouksen kynnyksellä;
Judges the separate meeting by three larger Member States just before the European Council to be injudicious;
EURON KÄYTTÖÖNOTON VALMISTELUT
preparation for the introduction of the euro
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita toteuttamaan lopullisia merkittäviä toimia tiedottaakseen vielä nykyistä paremmin kansalaisille euroon siirtymisen vaikutuksista antaen neuvoja, kuinka euroalueen kansalaiset voivat olla parhaiten avuksi, jotta siirtymisestä selvittäisiin sujuvasti;
Urges all Member States to make final, major efforts to provide even more information to citizens about the implications of the changeover to the euro, with advice on how the citizens of the euro-zone can best help to make the changeover smooth;
suosittelee jatkuvaa tutkimusta euroalueen parhaista käytänteistä sekä tiedottamaan niistä, jotta pankkiautomaatteja, aukioloaikoja, säästölippaita, syrjään siirrettyjä varoja ja myyntiä koskevia kysymyksiä ja muita käytännön kysymyksiä voidaan käsitellä kaikkein tehokkaimmalla tavalla;
Recommends continued study and dissemination of best practice in the euro zone, so as to deal with ATMs, opening hours, ‘piggy banks’, hoarded money, sales and other practical issues in the most efficient way;
korostaa euron helpottavan hintavertailua rajojen yli, lisäävän kilpailukykyä sekä kannustavan teollisuutta laadun parantamiseen ja hintojen alentamiseen; pyytää kuitenkin sekä julkista että yksityistä sektoria pidättymään ihmisten alkuvaiheen perehtymättömyyden hyväksikäytöstä naamioitujen hinnankorotusten avulla;
Stresses that the euro will facilitate cross-border comparison of prices, increase competition and generally encourage industry to improve quality and lower prices; calls nevertheless on both the private and the public sectors not to abuse people’s lack of experience of the euro in the initial phase by introducing hidden price hikes;
katsoo, että liittymissopimukset on tehtävä tapauskohtaisesti kunkin ehdokasvaltion edistymisen perusteella, jotta unioni voi täyttää historialliset sitoumuksensa;
Considers that Accession Treaties must be concluded on a case-by-case basis reflecting the progress made by each of the candidate countries, in order that the European Union’s historic commitments may be fulfilled;
pyytää uudelleen komissiota sekä jäsen- ja ehdokasvaltioiden hallituksia tekemään kaikkensa varmistaakseen, että ehdokasvaltioiden suunnitelmat vuoden 2004 Euroopan parlamentin vaaleihin osallistumisesta voisivat toteutua;
Reiterates its calls to the Commission and the governments of the Member States and the candidate countries to do everything in their power to ensure that the prospect of citizens of the candidate countries participating in the 2004 European elections becomes a reality;
kehottaa sekä jäsen- että ehdokasvaltioita tehostamaan laajentumista koskevia tiedotuskampanjoita, jotta Euroopan kansalaisten tietoisuus EU-jäsenyyden eduista ja velvoitteista paranisi;
Invites both Member States and candidate countries to intensify the public information campaign on enlargement in order to increase the awareness of Europe’s citizens of the advantages and obligations of EU membership;
UNIONIN TULEVAISUUS JA LAEKENIN JULISTUS
the future of the union and the laeken declaration
pitää myönteisenä sekä onnistuneen Laekenin julistuksen laatimisessa saavutettua edistystä että valtioiden ja hallitusten päämiesten laajaa sopimusta EU:n tulevia uudistuksia koskevan valmistelukunnan muodostamisesta;
Welcomes the progress towards the drafting of a successful Laeken Declaration and the broad agreement between the leaders on the holding of a Convention to prepare future reforms of the EU;
odottaa valmistelukunnan työn alkavan keväällä 2002 ja pitää myönteisenä päätöstä saattaa sen työ päätökseen ajoissa, jotta HVK voisi toteuttaa perussopimusuudistukset hyvissä ajoin kesäkuussa 2004 järjestettävien Euroopan parlamenttien vaalien kampanjointia varten;
Looks forward to the start of the work of the Convention in spring 2002 and welcomes the decision to conclude its work in time for the IGC to accomplish the treaty reforms in good time for the European Parliament election campaign in June 2004;
pitää myönteisenä, että Gentin mielenosoitukset olivat rauhallisia, ja toivoo, että kaikki tulevat Eurooppa-neuvoston kokoukset voidaan hoitaa vastaavissa oloissa;
Welcomes the fact that the public demonstrations in Ghent were peaceful, and hopes that all future meetings of the European Council will be managed in a similar way;
Euroopan parlamentin lausunto WHO:n tupakkavalvontapuitesopimusta koskevasta kolmannesta neuvottelukierroksesta
on the follow-up to Parliament's opinion on the European Union's position in view of the third round of negotiations for a WHO Framework Convention on Tobacco Control
Päätöslauselma Euroopan parlamentin lausunnosta WHO:n tupakkavalvontapuitesopimusta koskevasta kolmannesta neuvottelukierroksesta
Resolution on the follow-up to Parliament's opinion on the European Union's position in view of the third round of negotiations for a WHO Framework Convention on Tobacco Control
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/37/EY, annettu 5 päivänä kesäkuuta 2001, tupakkatuotteiden valmistamista, esittämistapaa ja myyntiä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ,
having regard to European Parliament and Council Directive 2001/37/EC of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products Not yet published in OJ ,
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tupakkatuotteiden mainontaa ja sponsorointia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (KOM(2001) 283) Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ,
having regard to the Commission proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products ( COM(2001) 283 ) Not yet published in OJ ,
ottaa huomioon komission puheenjohtajan ilmoittaman, ja Euroopan parlamentin 4. heinäkuuta 2001 antamassa päätöslauselmassa tuetun aikeen siirtymisestä kohti vaihtoehtoista tukea EU:n viljelijöille, jotka nykyisin saavat tukea tupakan viljelyyn,
having regard to the intention announced by the President of the Commission, endorsed by resolution of Parliament on 4 July 2001, to move towards alternative support for EU farmers currently subsidised for growing tobacco,
ottaa huomioon todisteet, joita parhaillaan Euroopan parlamentin käsiteltävänä oleva päätöslauselmaluonnos tukee, että ei ole korrelaatiota tupakan hinnan ja kulutuksen välillä varsinkin kun on kyse nuorista kuluttajista, ja että tupakkatuotteet olisi poistettava vähittäishintaindeksistä, jotta vältettäisiin jäsenvaltioiden haluttomuus vaikuttaa inflaation tasoon,
having regard to the evidence, supported by a draft resolution currently before Parliament, that there is a correlation between price and consumption of tobacco, particularly among young people, and to the need to remove tobacco products from the Retail Price Index to avoid Member State reluctance to impact on inflation rates,
ottaa huomioon WHO:n tupakkavalvontasopimuksesta käytyjen neuvottelujen ensimmäisen ja toisen kierroksen,
having regard to the first and second round of negotiations for a WHO Framework Convention on Tobacco Control,
ottaa huomioon työjärjestyksen 70 artiklan,
having regard to Rule 70 of the Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että tupakka on keskeinen terveyteen vaikuttava tekijä ja että tupakkaan liittyviin sairauksiin kuolee maailmassa vuosittain noin neljä miljoonaa ihmistä,
whereas tobacco is a major health determinant and tobacco-related diseases are responsible each year for around 4 million deaths worldwide,
ottaa huomioon, että vuoteen 2030 mennessä tupakasta johtuvien kuolemien odotetaan lisääntyvän 10 miljoonaan, joista 70 prosenttia kehitysmaissa,
whereas this figure is expected to rise to 10 million deaths per year by 2030, with 70% of them occurring in developing countries,
ottaa huomioon, että sukupuolesta tai tavoista riippumatta satunnainen tai säännöllinen tupakointi aloitetaan yhä nuorempana,
whereas people are beginning to smoke occasionally or regularly at an increasingly younger age, irrespective of gender and customs,
ottaa huomioon vankat tieteelliset näytöt passiivisen tupakoinnin vaaroista,
having regard to the sound scientific data concerning the risks associated with passive smoking,
ottaa huomioon, että tupakan kulutus maailmassa kasvaa erityisesti matala- ja keskituloisissa maissa sekä naisten ja nuorten tyttöjen keskuudessa,
whereas tobacco consumption is increasing globally, especially in low- and middle-income countries and among women and young girls,
ottaa huomioon, että tupakkaa koskevien valvontatoimien olisi oltava luonteeltaan horisontaalisia ja niistä olisi sovittava kansainvälisellä tasolla pitäen perustana terveyden suojelun korkeaa tasoa,
whereas tobacco control measures should therefore be of a horizontal nature and be agreed at international level, taking as a basis a high level of public health protection,
tukee tupakkavalvontaa koskevan puitesopimuksen tavoitetta, jonka maailman terveyskokous on hyväksynyt 24. toukokuuta 1999 antamassaan päätöslauselmassa;
Supports the objective of a Framework Convention on Tobacco Control set by the World Health Assembly in its resolution of 24 May 1999;
suhtautuu myönteisesti edistykseen puitesopimusta koskevien neuvottelujen ensimmäisellä ja toisella kierroksella;
Welcomes the progress made in the first and second round of negotiations on the Framework Convention;
uskoo, että kansainvälisellä tasolla vahvistettu oikeudellinen väline, jollaiseksi puitesopimus on tarkoitettu, on tärkeä tapa puuttua tupakkaan liittyviin ongelmiin ja erityisesti edistää kansanterveyttä;
Believes that a substantive legal instrument agreed at international level, as the Framework Convention is intended to be, constitutes an important means to address tobacco-related problems and, consequently, to promote public health;
hyväksyy laajasti puitesopimuksessa esitetyt ohjaavat periaatteet, yleiset velvoitteet ja toimenpiteet ja katsoo, että ei tarvitse asettaa etusijalle toimenpiteitä sen mukaan, millainen vaikutus niillä on kansanterveyteen ja ympäristöön;
Broadly agrees with the guiding principles, the general obligations and the measures proposed for the Framework Convention, and considers that there is a need to prioritise the measures according to the impact which they have on public health and the environment;
kehottaa komissiota ja EU:n jäsenvaltioita tukemaan määräystä, jonka mukaan yleissopimusta ja tupakkaa koskevia yleisiä määräyksiä olisi sovellettava kaikkiin tupakkatuotteisiin, mukaan luettuna savukkeet, savuton tupakka, itsekäärittävät savukkeet, sikarit, kretek-savukkeet ja bidi-savukkeet;
Calls on the Commission and the EU Member States to support a provision explicitly stating that the Convention and tobacco regulations generally should apply to all tobacco products, including cigarettes, smokeless tobacco, roll-your-own, cigars, kreteks, 'bidis', and the like;
katsoo, että tupakkatuotteiden kaikenlaisen laittoman kaupan, mukaan luettuna salakuljetus ja väärentäminen, hävittäminen on oleellinen osa tupakkavalvontaa ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään niihin liittyvien konkreettisten toimien sisällyttämistä ehdotettuun yleissopimukseen;
Considers that the elimination of all forms of illicit trade in tobacco products, including smuggling and counterfeiting, is an essential component of tobacco control and calls on the Commission and the EU Member States to push for concrete measures in this field to be included in the proposed Convention;
kehottaa komissiota ja EU:n jäsenvaltioita tukemaan ehdotetun yleissopimuksen osaston I.5 määräyksiä tupakkatuotteiden laittoman kaupan estämisestä ja vastustamisesta ja lisäksi esittämään ehdotuksia rikosoikeudellisten säädösten antamisesta väärentämistä vastaan siellä, missä niitä ei vielä ole, ja salakuljetettujen tai väärennettyjen savukkeiden hävittämistä koskevin määräysten laajentamisesta koskemaan myös väärennettyjen tuotteiden valmistamisessa käytettyjen koneiden ja laitteiden hävittämistä;
Calls on the Commission and the EU Member States to support provisions in Section I. 5 of the proposed Convention for preventing and combating illicit trade in tobacco products, and furthermore, to come forward with proposals that criminal laws be enacted against counterfeiting where they do not currently exist and that the provisions for the destruction of all contraband and counterfeit cigarettes be extended to also cover destruction of the equipment and machinery used to produce counterfeit products;
suhtautuu myönteisesti siihen, että salakuljetuksen vastustamiseksi kaikissa savukerasioissa tai tupakkatuotepakkauksissa olisi oltava lause 'Myynti sallittu vain x:ssa (x = maa, jossa tuote on asetettu markkinoille);
Welcomes the proposal that, with a view to combating smuggling, each unit packet or package of tobacco products should carry the statement 'Sales only allowed in [the country where the product is to be placed on the market]';
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan tupakkatuotteiden myynnin kieltämistä alle 18-vuotiaille;
Calls on the Commission and the EU Member States to support a prohibition of sales of tobacco products to persons under the age of 18;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan yleissopimuksen määräystä, jonka mukaan (yhdenmukaisesti pakkauksiin merkittyjen terveysvaroitusten kanssa) valmistajien on sisällytettävä tupakkamainoksiin selkeät ja helposti havaittavat terveysvaroitukset;
Calls on the Commission and the EU Member States to support a provision in the Convention that would, consistent with the health warnings on packages, require manufacturers to include clear and conspicuous health warnings in tobacco advertisements;
tukee ehdotusta, että Maailman terveysjärjestön suojeluksessa kehitetään ja yhdenmukaistetaan standardit määräyksille tupakkatuotteiden sisällöstä, mukaan luettuna standardit tuotteiden testaamiselle, mittaamiselle, muotoilulle ja käsittelylle;
Supports the proposal that standards for the regulation of the contents of tobacco products, including standards for testing and measuring, designing, manufacturing and processing such products, be developed and harmonised under the auspices of the World Health Organization;
uskoo, että ajan tullen on harkittava Euroopan yhteisön taloudellista tukea yleissopimuksen täytäntöönpanolle kehitysmaissa, mukaan luettuna vaihtoehtojen löytäminen maataloustoiminnalle ja markkinoiden avaaminen korvaaville viljelykasveille;
Believes that European Community financial support for the implementation of the Convention in the developing countries, including finding alternative agricultural activities and opening markets for replacement crops, should be considered in due course;
katsoo, että EY:n valtuuskunnalla tulee olemaan keskeinen rooli neuvotteluissa ja uskoo, että yhteisön säännöstö perustanaan Euroopan yhteisön on myös oltava valmis harkitsemaan ja tukemaan tupakkaa koskevia valvontatoimia, jotka ylittävät EU:n nykyisen lainsäädännön;
Notes that the EC delegation will have a key role to play in the negotiations and believes that, while taking as a basis the acquis communautaire, the European Community must also be open to considering and supporting proposals for tobacco control measures going beyond existing EU legislation;
vaatii siten komissiota ja jäsenvaltioita voimakkaasti tukemaan niitä valtuuskuntia, jotka pyrkivät tekemään suunnitellussa aikataulussa sopimuksen tehokkaasta yleissopimuksesta, joka tarjoaa soveltuvan kehyksen konkreettisille toimille tupakan kulutuksen oleelliseksi vähentämiseksi;
Urges, therefore, the Commission and the Member States to strongly support those delegations that are pushing for the conclusion, within the anticipated time limits, of an effective Convention which provides the appropriate framework for concrete measures to substantially reduce tobacco consumption;
kehottaa paikalla olevaa Euroopan parlamentin jäsentä hankkimaan perusteelliset tiedot neuvottelujen edistymisestä olemalla läheisemmin mukana EY:n valtuuskunnassa ja erityisesti osallistumalla EU:n koordinaatiokokouksiin;
Calls for the European Parliament member present to be more fully informed of the progress of negotiations by being better integrated into the EC delegation, and in particular by being able to attend the EU coordination meetings;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä tupakkavalvonnan puitesopimusta valmistelevalle WHO:n sihteeristölle ja pyytämään viimemainittua toimittamaan päätöslauselman kaikille sopimusosapuolille, jotka eivät ole EU:n jäseniä.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the secretariat of the WHO Framework Convention on Tobacco Control, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
Esittäjä(t): Brian Simpson
by Brian Simpson
Lentoliikenne, ilmailuteollisuus ja matkailu
on air transport, the aviation industry and tourism
Euroopan parlamentin päätöslauselma lentoliikenteestä, ilmailuteollisuudesta ja matkailusta
European Parliament resolution on air transport, the aviation industry and tourism
ottaa huomioon, että jo ennen 11. syyskuuta 2001 monilla yrityksillä oli vakavia rakenteellisia ongelmia joko maailmanmarkkinoilla vallitsevan taloustaantuman tai yhtiöissä tehtyjen väärien päätösten vuoksi,
recognising that, even before 11 September 2001, several companies had severe structural problems due either to economic recession on the world market or to incorrect internal company decisions,
ottaa huomioon, että maailmanlaajuinen matkustajaliikenne on vähentynyt syyskuun terrori-iskujen vuoksi, erityisesti Atlantin ylittävillä yhteyksillä, ja että useat lentoyhtiöt ovat joutuneet peruuttamaan lentojaan vastatakseen matkustajamäärien nopeaan vähenemiseen,
recognising that worldwide passenger traffic volume has decreased due to the terrorist attacks in September, especially on transatlantic services, and recognising also that several airlines have had to cancel flights in order to counteract the rapid decrease in passenger numbers,
on huolestunut, että useimmat Yhdysvaltojen lentoyhtiöt saavat erittäin suurta tukea kansainvälisille reiteilleen, mikä vääristää kilpailua eurooppalaisten lentoyhtiöiden haitaksi,
concerned about the fact that most airlines in the US get massive support in respect of their international routes, which is distorting competition to the detriment of European airlines,
pelkää, että lentoyhtiöt peruuttavat tai lykkäävät uusien lentokoneiden tilauksiaan, mikä uhkaa Euroopan ilmailuteollisuuden työpaikkoja,
concerned that airlines will cancel or postpone their orders for new aircraft, thus putting at risk jobs in Europe's aerospace industry,
on huolestunut matkailuliikenteen dramaattisesta vähenemisestä, erityisesti Yhdysvalloista ja Kaukoidästä Eurooppaan, jolla on kauaskantoisia seurauksia koko matkailualaan,
concerned about the dramatic decline in tourist traffic, especially from the US and the Far East to Europe, with far-reaching consequences for the whole tourist industry,
katsoo, että lentoyhtiöille on maksettava täydet korvaukset Yhdysvaltojen ilmatilan sulkemisesta terrori-iskuja seuranneiden neljän vuorokauden ajalta;
Is of the opinion that airlines have to be fully compensated for the blocking-off of US airspace during the four days after the terrorist attacks;
kehottaa jäsenvaltioita harkitsemaan kaikkia käytettävissä olevia toimenpiteitä, joilla ilmailuteollisuutta voitaisiin auttaa löytämään ratkaisu vakuutusten irtisanomisiin, koska teollisuudenalaa itseään ei voi syyttää sodan ja terrorismin uhasta;
Urges the Member States to consider all necessary measures available to help the aviation industry find a solution regarding withdrawn insurance cover, as the industry itself cannot be blamed for the risk of war and terrorism;
kehottaa komissiota kehittämään ehdotuksia, joiden avulla Euroopan ilmailuteollisuus voisi selvitä Yhdysvaltojen hallituksen yhdysvaltalaisille lentoyhtiöille myöntämästä valtavasta tuesta ja jotka takaisivat, että Euroopan ilmailuteollisuutta kohdeltaisiin niin pitkälle kuin mahdollista samoista lähtökohdista EU:n lainsäädännön mukaisesti;
Urges the Commission to work on proposals which would make it possible for the European aviation industry to withstand the massive help given by the US government to US airlines and would ensure that the European aviation industry receives equal treatment, as far as possible, in accordance with EU law;
kehottaa komissiota konsolidoimaan Euroopan lentoliikennealaa soveltaen yleisiä kilpailusääntöjä tapauskohtaisesti, jotta Euroopan lentoyhtiöitä varten voidaan luoda uudet rakenteet;
Urges the Commission to consolidate the airline sector in Europe, using the common competition rules on a case-by-case basis, so that a new structure can be built up for European airlines;