natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaatii komissiota tästä syystä esittämään mahdollisimman pian tulevassa energiatehokkuutta koskevassa toimintasuunnitelmassaan konkreettisia toimia Euroopan energiankysynnän vähentämiseksi 20 prosentilla ja tekemään kiireellisiä ja suurimuotoisia investointeja todella energiatehokkaaseen talouteen, jotta Euroopasta tulisi maailman energiatehokkain talous vuoteen 2020 mennessä ja jotta Euroopan uskottavuus vahvistuisi, niin että energiatehokkuuden ja energiansäästön alalla voidaan tehdä tiukkoja kansainvälisiä sopimuksia;
Urges the Commission, therefore, to propose at the earliest possible date concrete measures in its forthcoming Energy Efficiency Action Plan to help cut energy demand in Europe by 20% and to invest urgently and massively in a truly energy-efficient economy, making Europe the most energy-efficient economy in the world by 2020 and giving Europe the necessary credibility to help conclude strong international agreements on energy efficiency and energy conservation;
pitää erittäin huolestuttavana, että Eurooppa on niin riippuvainen öljystä ja öljyn tuonnista; muistuttaa, että riippuvuus on lähes totaalista liikennealalla, ja tähän alaan on puututtava ensisijaisesti; katsoo tämän vuoksi, että komission olisi kiireesti tehtävä ehdotuksia liikennealan energiatehokkuuden ja energiansäästöjen kestäväksi, pitkäaikaiseksi kehittämiseksi, jotta voidaan a) kehittää polttoainetta kaksi kertaa tehokkaammin hyödyntäviä henkilö- ja pakettiautoja, b) lisätä puhtaiden uusiutuvien polttoaineiden käyttöä, c) kannustaa nopeampaa siirtymistä toisen sukupolven biopolttoaineisiin, d) edistää liikenteen siirtämistä teiltä ja ilmasta rautateille ja vesille, e) lisätä rautateiden sähköistämistä ja f) lisätä julkista liikennettä;
Considers the level of dependence upon oil, particularly imported oil, to be of great concern; recalls that this dependency is almost total in the transport sector and that this sector must therefore be tackled as a priority; considers it urgent, therefore, that the Commission should submit proposals for sustained, long-term improvements in energy efficiency and conservation in the transport sector in order to achieve (a) twice as fuel-efficient cars and vans, (b) use of clean renewable fuels, (c) incentives for a continuation of the transition to second-generation biofuels, (d) a transfer of traffic from road and air to rail and water, (e) more rail electrification, and (f) more public transport;
panee merkille, että kiinteistöt ovat suurin yksittäinen energiankuluttaja ja niiden osuus 25 jäsenvaltion EU:n kokonaisenergiankulutuksesta on yli 40 prosenttia; panee edelleen merkille, että energian hinnannousu ei vaikuta pelkästään koko kansantalouteen, vaan ennen kaikkea yhteiskunnallisesti heikommassa asemassa oleviin; kannustaa komissiota ja jäsenvaltioita esittämään koordinoidun eurooppalaisen kiinteistöaloitteen, jossa ehdotetaan innovatiivisia rahoitusratkaisuja tiiviissä yhteistyössä Euroopan investointipankin kanssa;
Notes that the building sector, which accounts for over 40% of all energy use in the EU-25, is the single biggest energy-consuming sector; notes further that rising energy prices are not only affecting the whole economy but above all the socially disadvantaged; encourages the Commission and Member States to come up with a coordinated European building initiative in which innovative financing solutions are proposed in close collaboration with the European Investment Bank;
tunnustaa, että kaupunkialueiden lämmitys- ja jäähdytysverkostojen kehittäminen on keskeinen keino lisätä rakennusten energiahuoltovarmuutta, sillä se mahdollistaa suuremman joustavuuden polttoaineen valinnassa; panee merkille, että yhdistetty lämmön- ja energiantuotanto ja kolmoistuotanto (trigeneration) ovat tekniikoita, joita olisi edistettävä ja jotka voisivat osaltaan lisätä uusiutuvien energialähteiden osuutta energiantuotannossa ja parantaa lisäksi energiatehokkuutta, ja katsoo, että myös yhteistuotanto teollisuustarkoituksiin on keskeinen keino, jolla voidaan tasoittaa teollisuuden energiahintojen vaihtelua;
Recognises that the development of urban heating and cooling networks is a key way to enhance the security of energy supply of buildings since it allows greater flexibility of fuel use; notes that combined heat and power and tri-generation are technologies that should be promoted and which could not only contribute to a larger share in energy supply for RES, but also improve energy efficiency, while industrial cogeneration is also a key way of reducing the volatility of energy prices for big industrial consumers;
vakuuttaa jälleen tukevansa voimakkaasti uudistuvien energialähteiden käyttöä ja kehottaa jäsenvaltioita lisäämään ponnistelujaan asetetun tavoitteen saavuttamiseksi, joka on uusiutuvien energialähteiden 12 prosentin osuus energian kokonaiskulutuksesta, 22,1 prosentin osuus sähköntuotannosta ja 5,75 prosentin osuus polttoaineen kulutuksesta vuoteen 2010 mennessä, sekä kehottaa laatimaan direktiiviehdotuksen, jolla edistetään uusiutuvien energialähteiden käyttöä lämmitykseen ja jäähdytykseen kokonaistavoitteen saavuttamiseksi; kehottaa komissiota asettamaan vuoden loppuun mennessä uusiutuvia energialähteitä koskevia alakohtaisia tavoitteita, jotta voidaan saavuttaa yleistavoite eli kasvattaa uusiutuvien energianlähteiden osuus 25 prosenttiin EU:ssa käytettävästä energiasta vuoteen 2020 mennessä;
Reaffirms its strong support for RES, calls on Member States to redouble efforts to achieve the targets of a 12% share of total energy consumption and 22.1% of electricity from RES and a 5.75% share of fuel consumption by 2010 and calls for a proposal for a directive to promote heating and cooling from RES in order to achieve the overall target; calls on the Commission, before the end of the year, to set sectoral targets for RES in order to meet the overall target of obtaining 25% of the EU’s energy from renewable sources by 2020;
pitää myönteisinä uusia aloitteita, jotka sisältyvät komission esittämään biomassaa koskevaan toimintasuunnitelmaan ja biopolttoaineita koskevaan ehdotukseen, ja kehottaa kaikkia Euroopan unionin toimielimiä nopeuttamaan pyrkimyksiään biomassasta saatavan uusiutuvan energian hyödyntämiseksi ja kiinnittämään asianmukaista huomiota ympäristönäkökohtiin;
Welcomes the new initiatives by the Commission in its Biomass Action Plan and the proposal for biofuels and calls on all EU institutions to speed up efforts to use the potential of renewables from biomass while paying due attention to environmental considerations;
suhtautuu myönteisesti kehitteillä oleviin suunnitelmiin, jotka koskevat tuulienergian laajamittaista tuottamista Pohjanmerellä, ja kehottaa Pohjanmeren rannikkovaltioita koordinoimaan pyrkimyksensä, jotta investoinnit toteutuisivat mahdollisimman pian;
Welcomes emerging plans to develop off-shore wind on a large scale in the North Sea and calls on the Commission and the countries bordering the North Sea to coordinate their efforts to make these investments happen at the earliest possible stage;
panee merkille, että uusiutuvissa energiamuodoissa ja niihin perustuvien uusien laitteiden ja järjestelmien maailmanlaajuisissa markkinoissa on vielä paljon parantamisen varaa, ja kehottaa Euroopan unionia myöntämään seitsemännessä tutkimuksen puiteohjelmassa riittävästi varoja uusiutuviin energialähteisiin liittyviin tekniikoihin ja auttamaan alalla toimivia pk-yrityksiä käyttämään johtavaa asemaansa tekniikassa menestyksen takaamiseksi maailmanmarkkinoilla;
Notes that there is considerable room for a further improvement in renewable sources of energy and for a global market in new equipment and systems based on RES, and calls on the European Union to provide renewable energy technologies endowed with sufficient resources in the Seventh Framework Programme of Research and to help SMEs in this sector to use their leadership in technology to achieve success on the global market;
tunnustaa kaasun kasvavan merkityksen, sillä se on merkittävä osatekijä EU:n asettamien ilmastonmuutostavoitteiden saavuttamisessa ja uusien tulijoiden houkuttelemisessa EU:n sähkömarkkinoille, sekä tarpeen käyttää erilaisia strategioita kaasun huoltovarmuuden turvaamiseksi, kuten nestekaasuterminaalien ja varastojen sekä uusien kaasuputkien rakentaminen; huomauttaa, että energiatoimitusten maantieteellistä aluetta ja energiaverkkoja olisi pyrittävä laajentamaan erityisesti Keski- ja Itä-Euroopassa;
Recognises the growing importance of gas as an important element in attaining EU climate change goals and stimulating new entry in the EU electricity market and the need to use different strategies for the security of gas supply such as the development of LNG terminals and storage facilities as well as new pipelines; notes that efforts to diversify geographical supply and to enhance interconnections are especially needed in Central and Eastern Europe;
katsoo, että jos ydinvoimalla on jatkossakin oma tehtävänsä eräissä jäsenvaltioissa, sitä koskevat päätökset voidaan tehdä ainoastaan kansallisella tasolla toissijaisuusperiaatteen mukaisesti;
Considers that, if nuclear energy production continues to play a role in some Member States, decisions on this matter can only be taken at Member State level within the framework of subsidiarity;
toteaa, että ydinenergialla, jonka osuus EU:n lopullisesta energiasta on 6 prosenttia, on vähäinen merkitys useimpien EU:n jäsenvaltioiden huoltovarmuudessa, ja toteaa lisäksi, että ydinenergia estää aidosti energiatehokkaaseen ja ilmastoystävälliseen talouteen tehtävät investoinnit ja aiheuttaa ongelmia ja riskejä, joista voidaan mainita esimerkkeinä pitkään vaikuttava erittäin radioaktiivinen jäte, suuronnettomuusriski ja ydinaseiden leviämisen vaara;
Notes that, with 6% of EU final energy, nuclear plays a minor role in helping to guarantee security of supply in the vast majority of EU Member States, furthermore notes that nuclear energy prevents investment in a truly energy-efficient and climate-friendly economy and causes a certain number of problems and risks, such as like long-lived highly radioactive waste, risks of major accidents and risks of proliferation;
toteaa, että kannattavasti käytettävissä olevat uraanivarannot riittävät arviolta 40–60 vuodeksi nykyisellä käyttöasteella; toteaa, että punnitessaan eri energiatekniikoiden hyötyjä ja haittoja ja harkitessaan ydinenergiaa Euroopan unionin toimielinten on otettava huomioon kaikki kustannustekijät, kuten käytöstä poistaminen sekä kielteiset ympäristö- ja terveysvaikutukset ja ydinaseiden leviämiseen liittyvät kysymykset;
Notes that the economically available uranium reserves will last for an estimated 40 to 60 years at the current rate of use; notes that, in their assessments of the advantages and drawbacks of different energy technologies, EU institutions must, when considering nuclear energy options, take all costs into consideration, such as those of decommissioning and negative effects on the environment and the health and nuclear proliferation questions;
on vahvasti sitä mieltä, että huoltovarmuuden ylläpidon kannalta on olennaista, että kaikki jäsenvaltiot saattavat nykyiset EU-säädökset pikaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään, jotta saavutetaan täysin toimivat sähkön ja kaasun sisämarkkinat ja parannetaan näin kilpailukykyä, avoimuutta ja energiatehokkuutta;
Strongly holds the view that an essential part of maintaining security of supply is the rapid transposition of current EU provisions by all Member States to achieve a fully functioning internal market in electricity and gas to enhance competitiveness, transparency and energy efficiency;
kehottaa komissiota reagoimaan voimakkaasti kilpailun pääosaston 16. helmikuuta 2006 toimittamassa alakohtaisessa selvityksessä kuvailemaan määräävään markkina-asemaan ja markkinoiden puutteisiin sekä tekemään uusia ehdotuksia määräävän markkina-aseman ja markkinoiden puutteiden torjumiseksi konkreettisilla toimilla ja välineillä; kehottaa EU:n ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisia tekemään läheisempää yhteistyötä, jotta voidaan tarjota koordinoitu ja aidosti eurooppalainen vastaus jäsenvaltioissa heräävään taloudelliseen patriotismiin;
Calls on the Commission to strongly react to the market dominance and market imperfections as described in the 'sector inquiry' forwarded by DG Competition on 16 February 2006 and to submit new proposals for combating market dominance and market imperfections with a concrete set of actions and instruments; calls for closer cooperation between the European and national competition authorities in order to give a coordinated and truly European answer to the emerging national economic patriotism;
tunnustaa, että säädösten ja teknisten toimenpiteiden tapaan myös verotuksella voidaan vaikuttaa merkittävästi käyttäytymismalleihin, ja katsoo, että kannustimet jakautuvat edelleen epäoikeudenmukaisesti esimerkiksi arvonlisäveroalalla, jolla kaasun käyttöä voidaan verottaa alhaisemmalla veroprosentilla kuin uusiutuvien energialähteiden käyttöä;
Recognises that taxation can have an important part to play in influencing patterns of behaviour, as can regulations and technical measures, and considers that there is still an unfair distribution of incentives, for example in the VAT sector, in which gas consumption can be taxed at a lower rate than the use of renewable technologies;
katsoo siksi, että rahoitustoimia olisi käytettävä kannustimena erityisesti sellaisiin tekniikoihin, jotka ovat ympäristöystävällisiä, kestäviä ja kotoperäisiä, ja pitää siksi myönteisenä neuvoston äskettäistä päätöstä, jolla muutettiin kuudetta neuvoston direktiiviä 77/388/ETY, annettu 17 päivänä toukokuuta 1977, jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste, jonka ansiosta jäsenvaltiot voivat nyt soveltaa energiatehokkaisiin materiaaleihin ja palveluihin alennettua alv-astetta;
Considers therefore that fiscal measures should be used as an incentive, particularly for technologies which are environmentally friendly, sustainable and indigenous, and welcomes therefore the recent Council decision amending the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1997 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value-added tax: uniform basis of assessment so that Member States may apply a reduced rate of value-added tax to materials and services for energy efficiency;
korostaa, että energia-alalla on nykyään valtava innovaatiokuilu, ja kehottaa komissiota laatimaan toimintasuunnitelman nopeuttaakseen nykyisten hyvien toimintatapojen ja parhaiden tekniikoiden pääsyä esimerkiksi valaistus-, kodinkone-, toimistolaite-, kulutuselektroniikka-, kiinteistö- ja automarkkinoille sekä hajautetun sähköntuotannon markkinoille, käyttämällä erilaisia, julkisten hankintojen ja innovatiivisten rahoitusmekanismien, kuten kolmansilta osapuolilta saatavan rahoituksen, kaltaisia välineitä;
Stresses the enormous innovation gap that currently exists in the energy sector and calls on the Commission to prepare a road map to speed up market penetration of existing best practice and best technologies in sectors like lighting, appliances, office equipment, consumer electronics, buildings, cars and decentralised electricity production, using a set of instruments such as public procurement and innovative financing mechanisms such as third-party financing;
tunnustaa, että on tärkeää lisätä investointeja tutkimukseen ja kehitykseen, käyttää hyödyksi nykyistä ja edistää uutta tekniikkaa, jotta Eurooppa pysyy jatkossakin kehityksen kärjessä kilpailijoihinsa nähden, sekä luoda uusia kestäviä ja pitkäaikaisia työpaikkoja pitäen näin yllä Lissabonin tavoitteita ja helpottaen kestävää ympäristöpolitiikkaa koskevan vuosituhannen seitsemännen kehitystavoitteen saavuttamista kaikkialla;
Recognises the importance of increasing investment in R&D, taking advantage of existing technologies and promoting new ones in order to keep Europe at the cutting edge in comparison with its competitors and to create new sustainable and long-term jobs, maintaining consistency with the goals of the Lisbon Agenda and paving the way for achieving, overall, Millennium Development Goal 7 concerning ensuring environmental sustainability;
pitää tärkeänä, että EU toimii muille esimerkkinä ja säilyttää energiatekniikkoja ja energiansäästötoimia koskevat tutkimusmenot ennallaan seitsemännessä puiteohjelmassa;
Considers it essential that the EU lead by example in maintaining research expenditure within the Seventh Framework Programme on sustainable energy technologies and energy conservation measures;
palauttaa mieliin, että yhdenmukaiselle ja itsenäiselle eurooppalaiselle energiapolitiikalle ei tällä hetkellä ole oikeusperustaa ja katsoo, että Euroopan strategian on perustuttava jäsenvaltioiden yksimielisyyteen ja yhteisymmärrykseen sekä laajaan yleiseen hyväksyntään, ja kehottaa kaikkia EU:n toimielimiä keskittymään keskusteluissaan aloihin, joilla yksimielisyys voidaan saavuttaa nopeasti, kuten energiankäytön ja liikenteen tehokkuuteen, uusiutuviin energiamuotoihin ja sisämarkkinoiden toteuttamiseen, ja jättämään kansalliselle tasolle ydinenergian kaltaiset alat, joista ei pystytä pääsemään sopimukseen Euroopan tasolla;
Recalls that there is currently no legal basis for a consistent and independent European energy policy, and that a European strategy must be based on consensus and agreement among the Member States and broad public acceptance, and urges all EU Institutions to concentrate in their discussions on those areas where such consensus could quickly emerge, such as energy and transport efficiency, renewable energies and getting the internal market right and to leave those issues where no agreement can be reached at EU level - notably nuclear energy - to subsidiarity;
esittäjä(t): Robert Goebbels, Pasqualina Napoletano, Reino Paasilinna, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma ja Mechtild Rothe
by Robert Goebbels, Pasqualina Napoletano, Reino Paasilinna, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma and Mechtild Rothe
ottaa huomioon, että komissio on julkaissut vihreän kirjan Euroopan strategiasta kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi,
whereas the Commission has published its Green Paper entitled 'A European Strategy for Secure, Competitive and Sustainable Energy for Europe',
ottaa huomioon, että 25 jäsenvaltion EU:n riippuvuus tuontienergiasta on 48 prosenttia (vuonna 2002) ja sen ennustetaan nousevan 71 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä, ellei ryhdytä lisätoimiin, ja että toimitusvarmuus on yksi energiahuollon varmuuden tärkeimmistä edellytyksistä,
whereas the energy import dependency of the EU 25 is 48% (2002) and is projected to rise to 71% by 2030 if no additional measures are taken, and whereas security of supply is one of the most important conditions for energy security,
ottaa huomioon, että 25 jäsenvaltion EU:n primaarienergian kulutus vuonna 2005 oli 1 700 miljoonaa öljyekvivalenttitonnia (Mtoe), josta 38 prosenttia oli öljyä, 23 prosenttia kaasua, 18 prosenttia hiiltä/kiinteitä polttoaineita, 15 prosenttia ydinvoimaa ja 6 prosenttia uusiutuvia energialähteitä,
whereas primary energy consumption in the EU 25 was 1 700 million tonnes oil equivalent (Mtoe) in 2005, of which 38% was from oil, 23% from gas, 18% from coal/ solid fuel, 15% from nuclear and 6% from renewable energy sources (RES),
ottaa huomioon, että 25 jäsenvaltion EU:n sähkön bruttotuotannosta 31 prosenttia tuotetaan ydinvoimalla, 25 prosenttia kiinteillä polttoaineilla (etupäässä hiilellä), 18 prosenttia kaasulla, 14 prosenttia uusiutuvilla energialähteillä ja 5 prosenttia öljyllä,
whereas gross electricity generation in the EU 25 is 31% nuclear, 25% solid fuel (predominantly coal), 18% gas, 14% RES and 5% oil,
ottaa huomioon, että tuonti kattaa 77 prosenttia EU:n öljynkysynnästä, 51 prosenttia kaasunkysynnästä ja melkein 100 prosenttia uraanin ja uraanituotteiden kysynnästä; ottaa huomioon, että 15 jäsenvaltion EU:hun tuotavasta öljystä 31 prosenttia on lähtöisin Lähi-idän maista, kaasusta 30 prosenttia ja öljystä 28 prosenttia Venäjältä sekä kaasusta 22 prosenttia Algeriasta,
whereas 77% of EU demand for oil, 51% of its demand for gas and almost 100% of that for uranium and uranium products is met by imports; whereas the EU 15 are dependent on Middle East countries for 31% of oil imports, on Russia for 30% of gas and 28% of oil imports and on Algeria for 22% of gas imports,
ottaa huomioon, että vuonna 2004 noin 59 prosenttia Euroopassa kulutetusta öljystä käytettiin liikenteessä, 17 prosenttia rakennusten lämmittämiseen, 16 prosenttia muuhun kuin energiakäyttöön ja 8 prosenttia teollisuudessa; ottaa huomioon, että liikenteen alan energiantarpeen on arvioitu kasvavan vähintään 30 prosenttia vuoteen 2030 mennessä ja lentoliikenteessä jopa 5 prosenttia vuodessa, mikä lisää päästöjä ja riippuvuutta tuontienergiasta,
whereas roughly 59% of the oil consumed in Europe in 2004 was used by the transport sector, with the remaining 17% used in buildings, 16% in non-energy uses and 8% in industry; whereas energy demand in the transport sector is expected to grow by at least 30% by 2030, with an increase of up to 5% per year for air transport, which will increase emissions and dependency on imported energy,
ottaa huomioon, että kaasunkysyntä EU:ssa on kasvanut selvästi sekä absoluuttisesti että suhteessa muihin polttoaineisiin siten, että sen markkinaosuus on noussut vuoteen 2003 mennessä kymmenessä vuodessa 18 prosentista 24 prosenttiin ja sen arvioidaan olevan 27 prosenttia vuoteen 2020 mennessä,
whereas demand for gas in the EU has risen markedly in both absolute terms and relative to other fuels, and whereas its market share rose from 18% in 1993 to 24% in 2003 and is projected to reach 27% by 2020,
ottaa huomioon, että noin 29 prosenttia 25 jäsenvaltion EU:ssa vuonna 2004 kulutetusta kaasusta käytettiin sähköntuotantoon ja loput 71 prosenttia muuhun kuin sähköntuotantoon (muun muassa teollisuudessa ja asumisessa),
whereas roughly 29% of the gas consumed in the EU 25 in 2004 was used for the production of electricity, with the remaining 71% having been used in non-electricity production (industry, housing, etc.),
ottaa huomioon, että teollisuus vastasi 28 prosentista, liikenne 31 prosentista ja käyttö rakennuksissa 41 prosentista 25 jäsenvaltion EU:n energian loppukulutuksesta vuonna 2004; toteaa, että kulutus kasvoi nopeimmin liikennealalla,
whereas final energy use in the EU 25 in 2004 was 28% in the industrial sector, 31% in transport and 41% in building; whereas the transport sector shows the fastest growth in consumption,
ottaa huomioon, että EU on asettanut tavoitteekseen uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian kulutuksen osuuden lisäämisen 12 prosentilla, sähkön osuuden 22,1 prosentilla ja polttoaineen osuuden 5,75 prosentilla vuoteen 2010 mennessä; ottaa huomioon, että nämä tavoitteet voidaan saavuttaa, jos kaikki jäsenvaltiot muuttavat politiikkaansa vastaavasti,
whereas the EU has set targets for renewable energy to increase its share of energy consumption by 12% by 2010, electricity by 22.1% and solid fuel by 5.75%; whereas these targets can be attained if all Member States adjust their policies accordingly,
ottaa huomioon, että energia on talouskasvun, työllisyyden ja yhteiskunnallisen kehityksen olennainen voimavara, ja häiriöt energiahuollossa saattavat johtaa tasapainon ja rauhan horjumiseen;
whereas energy is a vital resource for economic growth, employment and social development and whereas disturbances in the supply of energy may create instability and can endanger peace;
toteaa, että äskettäiset kaasutoimituksia ja kaasun hintaa koskeneet poliittiset konfliktit, joiden osapuolina olivat toisaalta Venäjä ja sen kaasuyhtiö Gazprom ja toisaalta Ukraina sekä Moldavia, ovat jälleen kerran osoittaneet, kuinka haavoittuva energiahuolto ja energian jakelu voi olla poliittisille häiriötekijöille,
whereas the recent political conflicts about the supply and price of gas between Russia and its gas company Gazprom, on the one hand, and Ukraine and Moldova, on the other hand, have once again shown how vulnerable to political interference the security of the supply and distribution of energy may be,