natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaatii, että kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot koordinoivat viipymättä toimia, joilla ulkomaalaisille sallitaan pääsy yhteisön alueelle uhrien kärsimysten lievittämiseksi, ja erityisesti
Calls on all the EU Member States to coordinate without delay measures to open up access to EU territory for foreigners in order to alleviate the suffering of the victims, in particular:
– sallimalla näiltä alueilta kotoisin olevien ulkomaalaisten, jotka oleskelevat Euroopan unionissa laillisesti tai laittomasti, palata kotimaahansa vapaasti ilman, että heidän paluunsa yhteisön alueelle vaarantuu,
– by enabling foreigners originally from these regions, whether or not they are staying legally in the European Union, freely to travel to their region of origin, without this jeopardising their return to the EU;
– nopeuttamalla menettelyjä onnettomuusalueilta kotoisin olevien henkilöiden oleskelun laillistamiseksi EU:ssa, jotta he voivat auttaa perheitään ja läheisiään,
– by speeding up procedures to legalise the stay in the EU of persons from the regions affected by the disaster so that they can assist their families and friends;
– ulottamalla perheiden yhdistämistä koskeva käsite sukulaisuuden kolmanteen asteeseen erityisesti orpojen kohdalla, joilla on Euroopassa laillisesti tai laittomasti oleskelevia sukulaisia,
– by extending the concept of family reunification to third-degree relatives, particularly in respect of orphans who have parents resident in Europe, whether legally or illegally;
– varmistamalla tietynlaisille hyökyaallon uhreille vapaa pääsy yhteisön alueelle, kuten vakavasti loukkaantuneille saamaan parempaa hoitoa;
– by granting certain categories of victims of the tsunami free access to EU territory, e.g. those seriously injured who can be treated more effectively;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita tekemään kaikki tarpeelliset aloitteet kehitysmaiden kahden- ja monenvälisten ulkomaanvelkojen mitätöimiseksi välittömästi ja aloittamaan hyökyaallon uhreiksi joutuneista maista sekä köyhimmistä ja haavoittuvimmista maista, jotta niille palautetaan kokonaisuudessaan välineet, joita ne tarvitsevat kehittyäkseen;
Calls on the Commission and the Member States to take all the necessary measures to write off the developing countries' bilateral and multilateral external debts rapidly, in particular countries affected by the tsunami and the poorest and most vulnerable countries, in order to provide them again with all the resources required for their development;
pitää myönteisenä komission päätöstä myöntää välittömästi 23 miljoonaa euroa hätäapuun ja sen aikomusta myöntää 100 miljoonan euron lisäavustus yhteisön talousarviossa hätäapuun varatuista varoista; pyytää, että lahjoittavat sopivat keskenään sekä Yhdistyneiden Kansakuntien ja kohdemaiden kanssa selkeistä määräajoista humanitaarisen avun toimitukselle;
Welcomes the decision taken by the Commission immediately to release € 23 m in emergency aid and its intention to grant an additional contribution of € 100 m from the Community budget's emergency reserve fund; calls on donors to establish among themselves and with the United Nations and beneficiary countries clear deadlines for the supply of humanitarian aid;
vaatii, että kokonaisuudessaan 350 miljoonan euron suuruinen yhteisön tuki, joka on luvattu jälleenrakentamiseen, on peräisin talousarviota koskevasta joustomekanismista eikä myönnettyjen varojen uudelleen kohdistamisesta; panee tyytyväisenä merkille, että EU:n ja jäsenvaltioiden lupaaman avun kokonaismäärä nousee 1,5 miljardiin euroon, ja vaatii, että tämä lupaus toteutetaan kohtuullisessa määräajassa ja että summa kokonaisuudessaan maksetaan lahjoitusten muodossa eikä kyseisiä maita rasittavina lainoina;
Calls for the entire € 350 m of Community aid promised for rehabilitation to come from the budgetary flexibility mechanism and not from the reallocation of earmarked funds; welcomes the fact that total aid commitments made by the EU and Member States amount to € 1.5 bn, and emphasises that this commitment should be honoured within a reasonable period and that the full amount should be paid in the form of donations and not loans which put a strain on these countries' budgets;
pyytää kyseisten valtioiden hallituksia yksinkertaistamaan mahdollisimman paljon virkamenettelyjä avun perille toimittamisen nopeuttamiseksi kyseisiin valtioihin ja erityisesti apua eniten tarvitseville alueille; arvioi, että EU:n ja Yhdistyneiden Kansakuntien on valvottava, että jälleenrakentaminen tehdään varmistamalla paikallisväestön osallistuminen päätöstentekoon ja että varat kohdistetaan uhrien tarpeisiin syrjimättömästi ja erityisesti vähemmistöille ja väestölle, jotka tukevat poliittisia haastajia;
Calls on the governments of the countries concerned to simplify bureaucratic procedures as far as possible in order to speed up the supply of aid to their countries, in particular in those areas which need it most; believes that the EU and the United Nations should ensure that rehabilitation and reconstruction work is carried out with the participation of local populations in decision-making and that funds are used to meet the needs of victims without discrimination, in particular to assist minorities and populations supporting political opponents of the regime;
vaatii, että sukupuolikysymys otetaan huomioon jälleenrakennusohjelmien suunnittelussa antamalla naisille tärkeitä diplomaattisia ja päätöksentekoon osallistuvia virkoja uudelleenrakentamisprosessissa niin EU:n kuin YK:n rakenteissa ja muissa instituutioissa; vaatii, että hyökyaallon aiheuttamaan onnettomuuteen liittyvissä kaikissa toimissa tehdään sukupuolianalyysi järjestelmällisesti, jotta sen tulokset voidaan ottaa huomioon seuraavien toimien valmistetussa ja täytäntöönpanossa;
Calls for the gender issue to be given due consideration in planning rehabilitation programmes, by giving women key diplomatic and decision-making posts in the reconstruction process in both the EU and UN structures and in other institutions, and for a gender assessment to be carried out systematically in all actions taken in the wake of the tsunami disaster in order to take account of its findings in preparing and implementing subsequent measures;
pyytää komissiota yhteistyössä AKT-sihteeristön kanssa arvioimaan hyökyaallon kohteeksi joutuneiden Afrikan maiden tarvitseman avun;
Calls on the Commission, in coordination with the ACP secretariat, to assess the assistance needed by African countries hit by the tsunami;
vaatii varoitusjärjestelmän pikaista perustamista kaikilla maailman alueilla, jotka ovat eniten alttiina hyökyaalloille tai muille luonnonkatastrofeille, ja sellaisen tiedotuksen antamista väestölle, jolla valmistetaan toimimaan luonnonkatastrofin sattuessa;
Calls for a warning system to be set up as a matter of urgency in all the regions of the world which are most exposed to the risk of tsunamis or other natural disasters, and for populations to be made more aware of how to react in the event of natural disasters;
velvoittaa kehitysmaat nopeuttamaan Monterreyn konferenssissa sovittujen kehitysrahoitustavoitteiden toteuttamista ja nostamaan kehitysavun määrä vähintään 0,7 prosenttiin BKT:eesta;
Urges the developed countries to speed up the achievement of the development funding objectives set at the Monterrey conference and to bring the level of development aid up to at least 0.7% of GDP;
vaatii, että riippumatta kyseisten valtioiden velvoitteista, jotka koskevat tavoitetta nostaa kehitysavun määrä 0,7 prosenttiin BKT:eesta, otetaan käyttöön kansainvälinen vero pääomien vapaalle liikkuvuudelle, aseiden myynnille ja uusiutumattomille energianlähteille ja että tämän vero tuotto käytetään oikeudenmukaisemman maailman rakentamiseen;
Calls, irrespective of states' obligations relating to the 0.7% of GDP development aid target, for an international tax on capital movements, arms sales and the use of renewable energy to be introduced and for proceeds to be allocated to the building of a fairer world;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, jäsenvaltioille sekä uhriksi joutuneiden valtioiden hallituksille ja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Member States, the governments of affected countries and the Secretary-General of the United Nations.
esittäjä(t): Sérgio Ribeiro, Helmuth Markov, Dimitrios Papadimoulis, Kyriacos Triantaphyllides ja Ilda Figueiredo
by Sérgio Ribeiro, Helmuth Markov, Dimitrios Papadimoulis, Kyriacos Triantaphyllides and Ilda Figueiredo
rahoitusnäkymistä 2007–2013
on the Financial Perspective for 2007-2013
Euroopan parlamentin päätöslauselma rahoitusnäkymistä 2007–2013
Motion for a European Parliament resolution on the Financial Perspective for 2007‑2013
ottaa huomioon, että laajentuneessa unionissa taloudellinen ja yhteiskunnallinen eriarvoisuus on kasvanut ja se jatkaa kasvuaan seuraavien laajentumisten yhteydessä,
whereas economic and social disparities have increased in the enlarged EU and will continue to rise with the next enlargements,
ottaa huomioon, että komission ehdotus seuraavaksi poliittiseksi monivuotiseksi rahoituskehykseksi perustuu vielä ratifioimatta olevaan Euroopan perustuslakiin, ja siinä todelliset keskimääräiset vuosimenot asetetaan 1,09 prosenttiin yhteisön BKTL:sta, joka on vähemmän kuin Agenda 2000:n keskimäärä, 1,10 prosenttia,
whereas the Commission proposal for the next financial and political multiannual framework is based on the as yet unratified European Constitution and fixes a real average annual expenditure of 1.09% of Community GNI, below the 1.10% average of Agenda 2000,
katsoo, että komission ehdotus uusiksi rahoitusnäkymiksi on täysin riittämätön vastaamaan laajentuneen EU:n edessä oleviin sosiaalisiin, taloudellisiin ja ympäristöllisiin haasteisiin ja ratkaisemaan yhteenkuuluvuuden tarpeet ja korkean työttömyyden, köyhyyden ja tulojen epätasaisuuden aiheuttamat ongelmat;
Considers the Commission proposal for the next Financial Perspective to be profoundly inadequate as a response to the social, economic and environmental challenges facing the enlarged EU and as a means of addressing its cohesion needs and high levels of unemployment, poverty and income inequality;
vastustaa ns. kuuden nettomaksajan kirjeen allekirjoittajan strategiaa rajoittaa keskustelua tulevista rahoitusnäkymistä esittämällä talousarvion pitämistä korkeintaan yhdessä prosentissa yhteisön bruttokansantulosta;
Opposes the strategy of the signatories of the so-called ‘Letter of the Six’ which consists in restricting the debate on the next Financial Perspective by proposing to keep the budget at a maximum 1% of Community GNI;
hylkää ajatuksen siitä, että keskimääräiset vuotuiset menot asetetaan seuraavien rahoitusnäkymien yhteydessä komission ehdotuksen ja ns. kuuden nettomaksajan kirjeen allekirjoittajien ehdotuksen väliselle kompromissitasolle;
Rejects the setting of annual average expenditure under the next Financial Perspective at a compromise level between the Commission proposal and the proposal of the signatories of the ‘Letter of the Six’;
vastustaa sitä, että komission ehdotuksessa keskitytään kilpailukykyyn, turvallisuuteen ja puolustukseen eikä yhteenkuuluvuuteen, kestävään kehitykseen ja yhteistyöhön; vastustaa sosiaali- ja työllisyysohjelmien määrärahojen jäädyttämistä;
Opposes the focus of the Commission proposal on competitiveness, security and defence, rather than on cohesion, sustainable development and cooperation; opposes the freezing of appropriations for the social and employment programmes;
tukee komission ehdotusta, jonka mukaisesti seuraavien rahoitusnäkymien kesto on seitsemän vuotta.
Supports a duration of seven years for the next Financial Perspective, as proposed by the Commission.
rahoituspalvelujen sisämarkkinoista
on the single European market in the field of financial services
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys rahoituspalvelujen sisämarkkinoista
Motion for a European Parliament resolution on the single European market in the field of financial services
ottaa huomioon, että rahoituspalvelujen sisämarkkinat ovat vasta kehitteillä,
whereas the European single market is still in the process of completion in the field of financial services,
ottaa huomioon, että pohjimmiltaan viranomaiset ovat vastuussa sääntelykehyksen vahvistamisesta,
whereas the public authorities have a fundamental responsibility with regard to establishing the regulatory framework,
ottaa huomioon, että asiassa on tapahtunut merkittävää edistystä, mutta integraation tavoitetta ei ole saavutettu,
whereas significant progress has been made, but the goal of integration has not been attained,
toteaa, että nyt on ensisijaisesti pantava täytäntöön sääntelyviranomaisia koskeva voimassa oleva lainsäädäntö,
whereas the priority now is to implement the existing legislation concerning the regulatory authorities,
kehottaa jatkamaan työtä rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden vahvistamiseksi lopullisesti,
Calls for a fresh impetus to be given to the single market in financial services with a view to its final consolidation;
kehottaa viranomaisia osallistumaan aktiivisesti sääntelykehyksen vahvistamiseen,
Calls for the public authorities to be closely involved in establishing the regulatory framework;
toteaa, että ensisijaisesti on pantava täytäntöön sääntelyviranomaisia koskeva voimassa oleva lainsäädäntö.
Demands that priority be given to implementing the existing legislation concerning the regulatory authorities.
maaliskuun 8. päivän nimeämisestä naisiin kohdistuvan väkivallan ja sukuelinten silpomisen torjumisen eurooppalaiseksi teemapäiväksi
on 8 March: European Day against Violence towards Women and Genital Mutilation
Euroopan parlamentin päätöslauselma maaliskuun 8. päivän nimeämisestä naisiin kohdistuvan väkivallan ja sukuelinten silpomisen torjumisen eurooppalaiseksi teemapäiväksi
Motion for a European Parliament resolution on 8 March: European Day against Violence towards Women and Genital Mutilation
ottaa huomioon, että Egyptin merkittävimmässä arabiankielisessä viikkolehdessä julkaistussa artikkelissa arvostettu islaminoppinut osoittaa, ettei ympärileikkaamiselle löydy perusteita klassisista islamilaisista lähteistä, ja tuomitsee tämän käytännön, koska se perustuu pelkästään naisen – jonka seksuaalisuuden Koraani tunnustaa – fyysisen ja psyykkisen terveyden vaarantavaan kansanomaiseen perinteeseen,
having regard to the conclusion reached by the leading Arabic-language Egyptian daily newspaper, in which a Muslim scholar demonstrates the absence of any foundation for infibulation in classical Islamic sources and condemns it as a practice based solely on popular tradition which is harmful to the physical and mental health of women, whose sexual nature is recognised by the Koran,
ottaa huomioon, että sukuelinten silpomisen kohteeksi joutuneita tyttöjä on edelleen noin 100–130 miljoonaa,
whereas even today there are said to be 100-130 million girls who have undergone genital mutilation,
ottaa huomioon Poul Nielsonin 22. huhtikuuta 2004 kysymykseen P-0841/04 antaman vastauksen, jossa komissio ja kansainvälinen yhteisö tunnustavat tyttöjen sukuelinten silpomisen naisten ihmisoikeuksien loukkaukseksi,
having regard to Mr Nielson’s reply of 22 April 2004 to Question No P-0841/04 , which states that the Commission and the international community recognise genital mutilation as a violation of the human rights of women,
ottaa huomioon, että Daphne I ‑ohjelmassa sukuelinten silpomisen torjuminen asetettiin ensisijaiseksi tavoitteeksi kahtena vuotena peräkkäin ja että Daphne II ‑ohjelmassa varataan 50 miljoonaa euroa lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseen,
whereas the Daphne I programme made genital mutilation one of its priorities for two years running, and whereas the Daphne II programme provides for 50 million euros to be set aside to combat violence against children, young people and women,
ehdottaa, että maaliskuun 8. päivä nimettäisiin naisiin kohdistuvan väkivallan ja sukuelinten silpomisen torjumisen eurooppalaiseksi teemapäiväksi, jotta viranomaiset ja suuri yleisö tulisivat entistä tietoisemmiksi naisiin kohdistuvasta väkivallasta ja jotta naisten terveydestä ja ruumiillisesta koskemattomuudesta saataisiin välitettyä asianmukaista tietoa.
Proposes that 8 March should be renamed the ‘European Day against Violence towards Women and Genital Mutilation’ in order to encourage an understanding of the phenomenon of violence against women on the part of the relevant authorities and the general public, and to promote the diffusion of appropriate information on respect for the health and physical integrity of women.
yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
to wind up the debate on the statement by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy
esittäjä(t): Annemie Neyts-Uyttebroeck
by Annemie Neyts-Uyttebroeck
Lähi-idän tilanteesta
on the situation in the Middle East
ottaa huomioon Palestiinan presidentinvaalien tulokset,
having regard to the results of the Palestinian presidential elections,
ottaa huomioon Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunnan alustavan lausunnon,
having regard to the Preliminary Statement of the European Union Election Observation Mission,
katsoo, että Palestiinan presidentinvaalit sujuivat tyydyttävästi huolimatta vaikeista olosuhteista ja joistakin vaalikampanjaan liittyneistä väärinkäytöksistä,
whereas the Palestinian presidential elections proceeded in a satisfactory manner despite the difficult circumstances and some irregularities in the election campaign,
katsoo, että Palestiinan kansalle on saatava vaaleissa uusi johto, joka pystyy tekemään kaikkensa Israelin turvallisuuden takaamiseksi ja sitoutumaan rauhanprosessiin,
whereas this election must provide the Palestinian people with a new leadership, able to do its utmost to guarantee the security of Israel and to engage in the peace process,
on huolissaan palestiinalaisalueiden miehityksen vaikutuksesta vaaleihin, mikä on ilmennyt väkivaltana ja siten, että sekä ehdokkaiden että äänestäjien liikkumisen vapautta on rajoitettu, eräitä ehdokkaita on pidätetty lyhyeksi ajaksi ja he ovat kokeneet häirintää pyrkiessään potentiaalisten äänestäjiensä luo Itä-Jerusalemiin ja äänestysoikeuttaan käyttäville Jerusalemin asukkaille on asetettu rajoituksia,
concerned by the impact of the occupation of Palestinian Territories on the elections in terms of violence and restrictions on freedom of movement of both candidates and voters, by the short-term arrests and harassment of some candidates when trying to reach their potential voters in East Jerusalem and by the restrictions imposed on Jerusalem residents exercising their right to vote,
on huolissaan siitä, että melkein 25 000 Palestiinan kansalaista joutui jäämään Egyptiin Rafahin rajanylityspaikalle melkein kuukaudeksi Israelin päätettyä sulkea rajan eivätkä he päässeet kotikaupunkeihinsa käyttämään äänioikeuttaan,
concerned that almost 25 000 Palestinian citizens have been held in Egypt at the Rafah border for almost one month by an Israeli decision to close the border and have been unable to reach their home cities and exercise their right to vote,
panee tyytyväisenä merkille Israelin hallituksen antamat ensimmäiset merkit halukkuudesta yhteistyöhön juuri valitun Palestiinan presidentin kanssa,
welcoming the first signs shown by the Israeli Government of a willingness to cooperate with the newly elected Palestinian President,
pitää ensimmäisten vuoden 1996 jälkeen järjestettyjen presidentinvaalien korkeaa äänestysaktiivisuutta myönteisenä ja antaa arvoa Palestiinan kansan ja viranomaisten sitoutumiselle demokratiaan, mistä he juuri antoivat osoituksen miehityksestä ja molemminpuolisesta väkivallasta huolimatta; onnittelee erityisesti palestiinalaisnaisia, jotka omalta osaltaan varmistivat vaalijärjestelyjen onnistumisen;
Welcomes the considerable turnout of voters at the first presidential elections since 1996 and pays tribute to the Palestinian people and authorities for the commitment to democracy that they have just demonstrated despite the occupation and the violence from both sides; specifically congratulates the Palestinian women who helped secure the electoral operations;
onnittelee Mahmud Abbasia valinnasta palestiinalaishallinnon presidentiksi sekä muita ehdokkaita tavasta, jolla kampanjaa käytiin, ja siitä, että he noudattivat demokratian sääntöjä;
Congratulates Mr Mahmoud Abbas on his election as President of the Palestinian Authority and the other candidates on the way in which the campaign was conducted and the respect they have shown for democratic rules;
kehottaa sekä Euroopan unionia että Yhdysvaltoja, samoin kuin Israelin hallitusta ja palestiinalaishallintoa käyttämään hyväkseen tilaisuutta, jonka nämä vaalit tarjoavat mahdollisesti vain lyhyen ajan, kunnes väkivalta taas voittaa vuoropuhelun ja toivon;
Calls on both the EU and the USA, as well as the Israeli Government and the Palestinian Authority, to recognise the window of opportunity offered for a possibly limited time by these elections before further violence eventually prevails over dialogue and hope;
kehottaakin sekä unionia että Yhdysvaltoja tunnustamaan, että niiden roolit rauhanprosessissa täydentävät toisiaan, ja aloittamaan uuden vaiheen, jossa ne keskenään tiiviisti yhteistyössä toimien käynnistävät välitystyönsä yhdessä uudelleen rauhan tuomiseksi alueelle; pyytää myös neuvostoa ja komissiota osallistumaan prosessiin täysipainoisesti, jatkamaan Palestiinan viranomaisille ja ihmisille antamaansa apua ja kehittämään vuoropuhelua Israelin kanssa;
Calls, therefore, on both the EU and the USA to recognise their complementary roles in the peace process and to open a new phase of strong mutual cooperation with a view to jointly relaunching their mediation efforts to bring peace to the region; calls, moreover, on the Council and the Commission fully to play their role in the process, to continue their assistance to the Palestinian authorities and people and to develop the dialogue with Israel;
kannustaa presidentti Abbasia voimakkaasti noudattamaan lupaustaan, jonka mukaan hän on halukas luopumaan väkivallasta, asettamaan Palestiinan turvallisuusjoukot tiukempaan valvontaan ja sitoutumaan rajoituksitta vuoropuheluun; pitää Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin täyttä poliittista tukea näiden tavoitteiden saavuttamisen kannalta olennaisen tärkeänä;
Strongly encourages President Abbas to act upon his willingness to renounce violence, to reinforce control over the Palestinian security corps and to fully engage in dialogue; believes that full political support by the USA and the EU is essential in order to achieve these goals;
kehottaa palestiinalaishallintoa jatkamaan demokraattisten instituutioiden lujittamista mutta pahoittelee syvästi, että julkisia varoja ja julkishallinnon työntekijöitä käytettiin Palestiinan lakien vastaisesti voittaneen ehdokkaan hyväksi eivätkä vaaliviranomaiset ryhtyneet toimiin asian johdosta lukuisista valituksista huolimatta;
Calls on the Palestinian Authority to pursue the process of consolidating democratic institutions, but deeply regrets that there was misuse of public resources and staff in favour of the winning candidate, in breach of Palestinian law, and that the electoral authorities did not take action against this, despite numerous complaints;
kehottaa palestiinalaishallintoa tunnustamaan asianmukaisesti palestiinalaisten sitoutumisen demokratiaan, mistä nämä vaalit olivat osoituksena, ja edistämään oikeuslaitoksen riippumattomuutta, lainsäädäntö- ja toimeenpanovallan selvempää erottamista sekä hyvää hallintoa, esimerkiksi avointa tilinpitoa, ja oikeusvaltion periaatteita;
Calls on the Palestinian Authority duly to recognise the Palestinian people's commitment to democracy, as proven by this election, and to promote the independence of the judiciary, better separation of powers between the legislative and executive arms of government, good governance, including transparent accounting, and the rule of law;