natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asetus ei koske Romaniaa ja Bulgariaa sellaisenaan ja Dublin -järjestelmää sovelletaan Norjassa ja Islannissa heti, kun maat saattavat sen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The working group has reviewed the annexes and has introduced some changes, however of a rather minor nature.
EU:n ja Kuuban väliset suhteet
Legal bases and compliance with EU law
Suullinen kysymys: Elmar BROK (PPE-DE, D)
Ioannis KOUKIADIS (PES, GR)
Euroopan unionin ja Kuuban väliset suhteet
Report on legal bases and compliance with Community law
Elmar BROK (PPE-DE, D) esittää ulko-asiainvaliokunnan puolesta suulliset kysymykset komissiolle ja neuvostolle EU:n ja Kuuban välisistä suhteista.
Ioannis KOUKIADIS (PES, GR), for the Legal Affairs Committee, is proposing a draft own-initiative resolution on legal bases and respect for Community law.
Komissio hyllytti jäsenvaltioille tarkoitetun arviointikertomuksen, jonka perusteella oli määrä päättää, hyväksytäänkö Kuuban jättämä hakemus Cotonoun sopimukseen liittymisestä.
It examines the issue of ensuring greater compliance with Community legislation through recourse to criminal law, as had been proposed in a number of areas (protection of the environment, protection of the Community's financial interests, enforcement of intellectual property rights, pollution offences and official feed and food controls).
Taloudellisen ja sosiaalisen koheesion väliraportti
Basle II and Bank lending – SMEs the priority
Esittelijä: Emmanouil MASTORAKIS (PSE, GR)
Alexander RADWAN (EPP-ED, D)
Emmanouil MASTORAKIS (PSE, GR) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön kos-kien komission tiedonantoa taloudellisen ja sosiaalisen koheesion väliraportista.
As the planned revision of the Basle II capital adequacy rules for banks active on the international markets enters the final phase, Alexander RADWAN (EPP-ED, D), reporting for the Economic & Monetary Affairs Committee, will be seeking to influence the final outcome so that any new rules adopted do not have an adverse impact on small firms or indeed new companies seeking start-up capital.
Väliraportin tavoitteena on virittää keskustelua Euroopan koheesiopolitiikan tulevaisuudesta ja se ennakoi ohjelmakauden 2007-2013 ehdotuksia.
Capital adequacy ratios measure the amount of a bank’s capital in relation to the amount of its risk weighted credit exposures.
Talouskasvun hidastumisesta huolimatta taloudellinen ja sosiaalinen koheesio on jatkunut ja eriarvoisuus jäsenvaltioiden välillä on kaventunut.
The Basle agreement lays down on international accord for the calculation of the ratios and lays down minimum ratios that banks should meet.
Jäsenvaltioiden sisäinen eriarvoisuus on kuitenkin syventynyt.
The new rules seek to introduce more sophisticated techniques for measuring risk assessment.
Hän korostaa, että tuleva aluepolitiikka on yhdistettävä kilpailupolitiikkaan erityisesti veroetujen ja alueiden valtiontukien osalta.
The committee is calling for a comprehensive study of the impact of the new rules on SMEs, especially if higher risk factors would lead to higher capital requirements.
Esittelijä kannattaa komission esitystä uudesta tavoitteesta 2, jonka perusteella alueiden kilpailukykyä edistetään kestävällä monikeskeisellä kehityksellä.
It also wants to see a study on the impact on the economy as a whole and guarantees of democratic controls on implementing legislation and the Lamfalussy procedure, which would give Parliament the right to ” call back ” and examine again the rules introduced under ” comitology ”.
Hän kehottaa kiinnittämään erityistä huomiota kaikkein syrjäisempien alueiden ja harvaan asuttujen alueiden sekä saarialueiden erityispiirteisiin.
Furthermore, following the fall-out in equities, more investors are switching into safe havens such as mortgages.
Näiden alueiden olisi voitava hyötyä uudesta tavoite 2- tuesta, elleivät ne saa tukea muista rahastoista.
The committee, therefore, welcomes the Commission’s intention to assign a lower risk weighting to mortgage bonds, albeit with due safeguards for investors.
Mastorakis korostaa, että aluepolitiikan hallinnollisia menettelyjä olisi yksinkertaistettava ja painottaa valvonnan merkitystä.
The next stage is to convince the Basle committee of the need for such an approach to this question.
Rakenteellisesti epäsuotuisassa asemassa olevat alueet
Cooperation in indirect taxation
Esittelijä: José Javier POMÈS RUIZ (PPE-DE, E)
Helena TORRES MARQUES (PES, P)
Hänen mielestään koheesiopolitiikka on ratkaisevan tärkeää unionin kehitykselle ja se vahvistaa alueiden kehitysmahdollisuuksia.
Report on the change of the legal basis on the proposal for a European Parliament and
Koheesiopolitiikan keskeiseksi tavoitteeksi tulee ottaa kilpailukyky.
Council regulation on administrative cooperation in the field of value added tax
Näiden tulee olla tukikelpoisia uudistetussa tavoitteessa 2 tai uudessa yhteisön erityisaloitteessa.
Council directive amending Council Directive 77/799/EEC concerning mutual
Hän esittää näille alueille erityistä tukea, jos niitä ei vuoden 2006 jäl-keen oteta enää huomioon tavoitteessa 1.
assistance by the competent authorities of the Member States in the field of
Keskiviikkona käydään keskustelu Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan työstä.
The following report will be voted without debate.
Keskustelu alkaa klo 10.30 ja päättyy klo 12.00.
Regional Policy
Talous- ja raha- politiikka
Economic and Social Cohesion
Pankkien omien varojen riittävyys
Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR)
Esittelijä: Alexander RADWAN (PPE-DE, D)
Report on the communication from the Commission ‘Second progress report on economic and social cohesion’: regional trends, debate on future developments
Alexander RADWAN (PPE-DE, D) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön pankkivalvontaa käsittelevän Baselin komitean kertomuksesta pankkien omien varojen riittävyydestä.
Opening the joint debate on Cohesion Policy, Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) will be putting forward an own-initiative resolution on economic and social cohesion.
Uuden sopimuksen perimmäinen tavoite on pankkien riskinarvioinnin tehostaminen.
José Javier POMÈS RUIZ (EPP-ED, E) reporting for the Regional Policy Committee, is putting forward an own initiative resolution on economic and social cohesion.
Radwan pitää valitettavana, että Baselin sopimus, jolla luodaan puitteet unionin lainsäädännölle, tehdään ilman demokraattista mandaattia.
The draft resolution comes in response to the Commission’s second progress report and flatly rejects any attempt to re-nationalise regional policy.
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen
EC-China maritime transport agreement
Esittelijä: Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK)
Mark WATTS (PES, South East)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta
Report on the proposal for a Council decision concluding an agreement on maritime transport between the European Community and the People's Republic of China
Yksi EU:n tärkeimmistä tavoitteista on henkilöiden vapaa liikkuvuus.
Mark WATTS (PES, South East), for the Transport Committee, is proposing a draft resolution approving the conclusion of the EC-China Agreement.
Tällä oikeudella on arvoa vain, jos varmistetaan, etteivät EU:ssa liikkuvat henkilöt joudu epäedulliseen ase-maan sosiaaliturvaoikeuksiensa suhteen.
As the EU's third largest trading partner outside Europe, as well as an important provider of international maritime transport services, China has become a major player in the international maritime world.
Asetus 1408/71 luotiin tämän koordinoimiseksi, mutta se on monimutkainen ja käytössä hankala säädös.
It is for this reason that the Commission is proposing the conclusion of a joint agreement between the European Community and China.
Komissio on nyt antanut uuden ehdotuksen, jolla sosiaaliturvajärjestelmiä yhteensovitetaan paremmin ja tehok- kaammin.
This bilateral agreement is seen as an opportunity to consolidate existing business improvements and to further promote maritime relations between the two regions and their economic operators on the basis of equality and mutual benefit.
Asetusehdotusta sovelletaan kaikkiin sosiaaliturvalainsäädännön kattamiin henkilöihin jäsenvaltiossa.
The draft agreement aims to improve the conditions under which maritime transport operations are carried out to and from China and to and from the Community for the benefit of economic operators.
Koordinaation kattamien sosiaaliturvatyyppien luetteloa on kasvatettu esimerkiksi varhaiseläke-etujen mukaanottamiseksi.
The Agreement, which will be concluded for a period of five years and will be renewed on a yearly basis, is based on the principles of freedom to provide maritime transport services, free access to cargoes and cross trades, unrestricted access to and non discriminatory treatment in the use of ports and auxiliary services as well as regarding commercial presence.
Ehdotuksessa kasvate-taan mm. rajatyöntekijän oikeuksia.
Moreover, it covers all aspects of door-to-door services.
Uuteen jäsenvaltioon muuttavat vammaiset menettävät tavallisesti oikeuden alkuperäisen asuinvaltion myöntämiin etuisuuksiin, jolloin heidän on haettava etuuksia uudessa asuinvaltiossaan.
The Agreement places the existing bilateral agreements concluded by Member States in a Community framework and reaches a higher level of liberalisation than the one achieved up to now on a bilateral basis.
Lambert esittää, että alkuperäinen asuinvaltio maksaisi etuudet, kunnes uusi päätös etuuksista on tehty.
It therefore substantially improves the quality of the EU-China maritime relations.
Joustavuuden lisäämiseksi useammat jäsenvaltiot voivat tarpeen mukaan tehdä sopimuksia, jotka ovat tämän asetuksen hengen mukaisia.
Trans European Networks and sustainable development
Toisilla tarkistuksilla asetus saatetaan vastaamaan Eu-roopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomioita, jotka koskevat lääketieteellisen hoidon antamista.
On Wednesday, the Council and Commission will make statements on the review of trans-European networks and sustainable development.
Ehdotus on yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä.
One of the priorities of the Italian Presidency is investment in new and existing trans-European road networks.
Yhteisössä on vuodesta 1998 alkaen toteutettu työvoimatutkimus neljännesvuosittain.
This clearly happened in the case of the " open skies " agreements.
Tämä on tarkoitus toteuttaa jatkuvana vuodesta 2003 alkaen.
MEPs in committee therefore welcome the Commission proposals to deal with this matter.
Tutkimuksen tarkoituksena on tuottaa vertailukelpoisia tilastoja työllisyyden ja työttömyyden tasosta sekä kuvata yksilöiden ja kotitalouksien osallistumista työmarkkinoille.
These consist of measures to place relations between the EU and the US in the aviation sector on a legal footing, establish a legal framework for ongoing negotiations and assign the appropriate competences to the Community and its Member States in the sphere of international aviation relations.
Nämä liittyvät palkanmaksun jatkumiseen, esimiestehtäviin, yhteydenottoon työvoimatoimistoon nykyisen työn löytymiseksi, sopimukseen työvoimavuokraustoimiston kanssa, ylityötunteihin sekä hoitopaikan puutteeseen syynä työmarkkinoilta pois jäämiseen.
In the second stage, the Council should authorise the Commission to open negotiations with all third countries which already have a liberalised transport market or are willing to create one.
Esittelijä: Elizabeth LYNNE (ELDR, UK)
Bernard POIGNANT (PES, F)
Komission tiedonanto: Tavoitteena oikeudellisesti sitova Yhdistyneiden Kansakuntien asiakirja vammaisten oikeuksien ja ihmisarvon edistämiseksi ja suojelemiseksi
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending European Parliament and Council Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers
Komissio on antanut tiedonannon YK:n asiakirjasta vammaisten oikeuksien edistämiseksi.
Bernard POIGNANT (PES, F), for the Transport Committee, is putting forward a legislative resolution broadly approving the proposal subject to a number of mainly technical amendments aimed at clarifying and improving the text.
Maailmassa on noin 600 miljoonaa vammaista, joista suurin osa elää kehitysmaissa.
The purpose of the amendments are as follows:
Vammaisia ei yleensä mainita YK:n ihmisoikeus- ja kehitysyhteistyöpolitiikassa.
to simplify and clarify the procedure for issuing and extending recognitions;
Tämän vuoksi on nähty olevan tarpeellista laatia sitovat kansainväliset säännöt, joilla vammaisten oikeuksia suojellaan.
to indicate clearly that certificates of competency issued before the withdrawal of any recognition will likewise remain valid;
Hän vaatii, että EU toimii tiennäyttäjänä antamalla direktiivin vammaisten henkilöiden oikeuksista.
to ensure that, in order to avoid inequality of treatment and at the same time to satisfy the highest safety standards, non-EU nationals employed on ships flying the flag of a Member State have the same access to continuing training as EU crew members.
Lynne edellyttää, että neuvotteluprosessin tuloksena on tehokkaan valvontamekanismin sisältävä laillisesti sitova yleissopimus, joka on YK:n jo hyväksymien kuuden ihmisoikeussopimuksen kaltainen.
Lastly, the committee is calling for the directive to be reviewed after five years in the light of new insights gained concerning the correlation between safety and the level of training of ships' crews.
Esittelijä: Ingo SCHMITT (PPE-DE, D)
Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PES, E)
Yhdysvallat ja eräät jäsenvaltiot tekivät 90-luvulla kandenvälisiä nk. open skies -sopimuksia, joilla oli määrä helpottaa amerikkalaisten ja eurooppalaisten lentoyhtiöiden yhteistoimintaa.
Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PES, E) for the Development Committee will be putting forward a draft own-initiative resolution on the Commission's 2001 Annual Report on EC development policy.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin antoi marraskuussa 2002 tuomion, jonka mukaan jäsenvaltioilla ei ole yksin tai yhdessä oikeutta sopia kolmansien valtioiden kanssa yhteistä politiikkaa koskeviin sääntöihin liittyvistä asioista, kuten open skies -sopimuksissa tapahtui.
MEPs in the committee note that EC external assistance for 2001 has increased but that this was due mainly to increased aid to accession candidate countries, which exceeded aid to developing countries.
Ingo SCHMITT (PPE-DE, D) hyväksyy komission ehdotuksen, jolla se reagoi tuomioon.
However, they welcome the Commission's concentration of development assistance on the poorest states, in particular the least developed countries.
Komissio ehdottaa kolmea toimenpidettä, joilla luodaan perusta yhteisön ja Yhdysvaltojen suhteille ilmailun alalla, luodaan oikeudellinen kehys neuvotteluille ja jaetaan kansainvälisiä ilmaliikennesuhteita koskeva toimivalta yhteisön ja jäsenvaltioiden kesken.
The committee expresses concern at the continuing high level of committed appropriations that have not yet been paid, despite the fact that this decreased by 60% in 2001.
Schmitt tukee komission ehdotusta sopimuksien jatkamisesta vaiheittain.
MEPs also reiterate their previous criticisms regarding the time taken for programming European aid and called for less cumbersome administrative procedures.
Ensimmäisessä vaiheessa olisi käynnistettävä EU:n ja Yhdysvaltojen väliset neuvottelut avoimen ilmaliikennealueen perustamisesta.
In addition, they repeat their calls for the rapid budgetisation of the European Development Fund (EDF) while stressing, at the same time, that this should not lead to any reduction, in real terms, in the value of the Fund.
Toisessa vaiheessa neuvoston olisi myönnettävä komissiolle valtuudet käynnistää neuvottelut niiden kolmansien maiden kanssa, jotka ovat vapauttaneet lentoliikennemarkkinansa.
The draft resolution then looks at the use of European aid and expressed serious reservations regarding the use of funding for macro-economic budgetary support, much of which had gone to countries which have been criticised for poor governance.
Kolmanneksi, lentoliikennettä koskevat neuvottelut voitaisiin käynnistää niiden maiden kanssa, jotka eivät ole vapauttaneet markkinoitaan.
The Commission is also urged to analyse, in the Annual Report for 2002, the effectiveness of assistance provided for private sector development and to devise yardsticks for measuring the success of such assistance, including measures specifically designed to promote women's participation in business.
Scmitt esittää komission ehdotukseen vain muutamia teknisiä tarkistuksia.
Lastly, the committee suggests that, in its future annual report, the Commission should clearly distinguish between actions and resources for development cooperation with the countries of the South and its activities for the development of the northern countries, including the EU accession countries and neighbouring countries such as those in the Balkans.
Merenkulkijoiden vähimmäiskoulutus
Water Management in Developing Countries
Es ittelijä: Bernard POIGNANT (PSE, F)
Paul LANNOYE (Greens/EFA, B)
Komissio on antanut ehdotuksen, jolla muutetaan merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta annettua direktiiviä.
Out of 6 billion people, 1.7 billion have no access to drinking water and more than 3 billion no access to sanitation.
Ehdotus koskee EU:n ulkopuolisten maiden merenkulkijoiden tunnustamista koskevan nykyisen lainsäädännön tarkistamista.
Nearly 30 000 people die each day of illnesses linked to a lack of drinking water or sanitation and whereas women and children and vulnerable populations in general are bearing the brunt of the negative impacts of the lack of action on water and sanitation.
Tällä pyritään mahdollistamaan merenkulkijoiden kolmansissa maissa saaman koulutuksen yhdenmukainen tunnustaminen EU:ssa.
The draft resolution stresses that access to drinking water in a sufficient quantity and of a sufficient quality is a basic human right and says that national governments have a duty to carry out this obligation.
EU:n lipun alla purjehtivista 140.000 merenkulkijasta noin kolmannes (47.000) on lähtöisin kolmansista maista.
Reasonable access to water means at least 20 litres per person per day from a clean source within a radius of 1 km.
Komissio ehdottaa tunnustuksen myöntämistä kolmannelle maalle, kun sen merenkulkijoiden koulutusjärjestelmä ja pätevyyskirjojen myöntämisjärjestelmä on arvioitu.
MEPs in the committee also emphasise that distribution of water should be looked upon as essentially a public service and hence organised so as to guarantee affordable access for all.
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Bernard POIGNANT (PSE, F) korostaa meriturvallisuuden tärkeyttä, kuten Prestigen ja Tricolorin onnettomuudet ovat osoittaneet ja esittää selventäviä tarkistuksia komission tekstiin.
The draft resolution also emphasises the importance of setting up joint water-management bodies in countries bordering the same basin, in order to create or strengthen a sense of solidarity that will help to ease tensions and resolve conflicts.
Tarkistuksilla pyritään yksinkertaistamaan ja tarkentamaan tunnustusten myöntämistä ja jatkamista koskevat menettelyt.
As for the creation of a European Water Fund, the committee takes the view that the establishment of a European Water Fund for the ACP countries in general and the African countries in particular is in itself a good initiative.
Hän esittää yhdenmukaisen eurooppalaisen pätevyyskirjan käyttöönottoa.
The problem is serious in sub-Saharan Africa, where only 60% of the population has access to clean water sources.
Televisio ilman rajoja
Trade and Development
Esittelijä: Roy PERRY (PPE-DE, UK)
Luisa MORGANTINI (EUL/NGL, I)
Roy PERRY (PPE-DE, UK) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön koskien komission neljättä kertomusta ”Televisio ilman rajoja” -direktiivistä.
As part of the joint debate on developing countries, Luisa MORGANTINI (EUL/NGL, I) will be tabling an own-initiative resolution on trade and development.
Perryn mukaan direktiivin perusteellinen tarkistaminen on välttämätöntä teknisen kehityksen ja audiovisuaalialan markkinoiden rakenteessa tapahtuvien muutosten huomioon ottamiseksi.
The committee also calls for the EU to pursue a consistent policy on development aid for developing countries by reforming its agricultural and trade policies, as well as its fisheries policy, with a view to promoting sustainable development and combating poverty in an effective manner.
Hän haluaa, että audiovisuaalialalla laadittaisiin sisältöä koskeva lainsäädäntöpaketti, joka konsolidoisi yhteisön lainsäädännön yhdistämällä ”Televisio ilman rajoja” -direktiivin, sähköistä kauppaa koskevan direktiivin ja uudelleenlähetystä koskevan direktiivin.
The draft resolution calls on the Commission to strengthen or, where necessary, re-establish, the systems guaranteeing minimum prices for certain products that are crucial to the survival of millions of people in the developing countries, as in the cases of coffee and cocoa.
Esittelijä painottaa, että tiedotusvälineiden monimuotoisuus on turvattava.
MEPs in the committee, call on the EU to defend, above all in the WTO, the position that certain essential goods such as water and land cannot be left to market forces alone.
Hän on huolestunut tiedotusvälineiden omistuksen tai valvonnan yhä suuremmasta keskittymisestä, mikä heikentää moniarvoisuutta ja demokra-tiaa.
Finally, the Development Committee requests that the Commission accept the ACP group’s request concerning the creation of a joint ACP-EU committee to monitor the WTO negotiations.
Perry kehottaa komissiota tukemaan jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisista ja yksityisen ja julkisen lähetystoiminnan edustajista koostuvan työryhmän perustamista.
However, the committee also stresses that the focus on reducing poverty is correct, but that the focus on three diseases is too limited and that there is a need to extend attention and support to other areas of healthcare such as action to combat diarrhoeal diseases, and also to the problems linked to areas such as mental and physical disorder.
Työ-ryhmä vaihtaisi parhaita käytäntöjä itse- ja yhteissääntelyn, mainonnan ja kuluttajansuojelun aloilla.
The draft resolution states that according to the Commission on Macroeconomics and Health, an additional $31bn of aid financing to the health sector is required.
Vähemmistökielet EU:ssa
Participation of Non-state Actors in Development Policy
Esi ttelijä: Michl EBNER (PPE-DE, I)
Richard HOWITT (PES, Eastern)
Michl EBNER (PPE-DE, I) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön alueellisista ja vähemmän käytetyistä kielistä EU:ssa.
Richard HOWITT (PES, Eastern), reporting for the Development Committee, in a draft own- initiative resolution recognises the essential role of non-state actors (NSA) in carrying out the process of political democratisation, building an active civil society and strengthening economic and social cohesion.
Arvioiden mukaan 40 miljoonaa unionin kansalaista käyttää vähemmistökieltä, useimmiten yhdessä kyseisen valtion virallisten kielten kanssa.
However, the committee stresses that the involvement of NSA in EU development policy should be based on EU guidelines and priorities given to its political responsibility.
Vuonna 1982 perustettiin Euroopan vähemmistökielien toimisto ja seuraavana vuonna oma budjettikohta vähemmistökielien edistämiseen.
The draft resolution comes in response to the Commission Communication on participation of non-state actors in EC development policy.
EY:n tuomioistuimen päätös vuodelta 1998 johti kuitenkin siihen, että tämän budjettikohdan käyttöä lykättiin toistaiseksi.
The committee calls for the setting up of multi-stakeholder national or regional co-operation programme steering committees in each developing State or region.
Tuomioistuimen päätöksen mukaan EU:n taloudellisia voimavaroja ei saa käyttää ilman asianmukaista oikeusperustaa.
These would consult on EU aid programmes and promote all aspects of civil society participation including representatives of the ACP State concerned, the Head of the European Commission Delegation in the country, and representatives of the local NSAs.