natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) viedään kolmansiin maihin osana alueellista kauppaa komission vahvistamien määräpaikkojen ja yksityiskohtaisten määräysten mukaisesti.
b) exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and detailed provisions to be determined by the Commission.
13 artikla – 2 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1a new
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksiä, joilla vahvistetaan a kohdassa tarkoitettujen tuotteiden enimmäismäärät ja b kohdassa tarkoitetut yksityiskohtaiset määräykset.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the limits of the quantities of products referred to in point (a) and the detailed provisions referred to in point (b).
Tällaiset täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2) .
Jotta erityisen hankintajärjestelmän soveltamisesta aiheutuva hyöty kohdentuisi perinteiseen kauppaan, komissio vahvistaa delegoidulla säädöksellä edellytykset, jotka perinteiseen lähettämiseen tai perinteiseen vientiin mahdollisesti johtavien jalostustoimien on täytettävä.
In order to target the benefit resulting from the application of the specific supply arrangements to traditional trade, the Commission shall establish by means of a delegated act, the conditions that processing operations which may give rise to traditional dispatch or traditional exports must comply with.
Jotta erityisen hankintajärjestelmän soveltamisesta aiheutuva hyöty kohdentuisi perinteiseen kauppaan, komissio hyväksyy 22 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla vahvistetaan edellytykset, jotka perinteiseen lähettämiseen tai perinteiseen vientiin mahdollisesti johtavien jalostustoimien on täytettävä.
In order to target the benefit resulting from the application of the specific supply arrangements to traditional trade, the Commission shall adopt delegated act s in accordance with Article 22 establishing the conditions that processing operations which may give rise to traditional dispatch or traditional exports must comply with.
14 artikla – 1 kohta – 2 alakohta
Article 14 – paragraph 1 – second subparagraph
Tämän säännöksen yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksellä Kreikan tehtäväksi tulevien tarkastusten vähimmäisominaisuudet.
In order to ensure uniform application of this provision, the Commission shall adopt by means of an implementing act s the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece.
Tämän säännöksen yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädökset, joilla vahvistetaan Kreikan tehtäväksi tulevien tarkastusten vähimmäisominaisuudet.
In order to ensure uniform application of this provision, the Commission shall adopt implementing act s establishing the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece .
Tällaiset täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Those implementing act s shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25 (2) ;
Sen varmistamiseksi, että järjestelmään osallistuvat toimijat noudattavat velvoitteitaan, komissio määrittää delegoidulla säädöksellä edellytykset ensimmäisen alakohdan soveltamiseksi ja sen, miten toimijan uusia hakemuksia käsitellään.
In order to ensure that the operators participating in the scheme comply with their obligations, the Commission shall establish by means of delegated act the conditions necessary for the implementation of the first subparagraph above and the processing of new applications for certificates by the operator.
Sen varmistamiseksi, että järjestelmään osallistuvat toimijat noudattavat velvoitteitaan, komissio hyväksyy 22 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla vahvistetaan edellytykset ensimmäisen alakohdan soveltamiseksi ja sen, miten toimijan uusia hakemuksia käsitellään.
In order to ensure that the operators participating in the scheme comply with their obligations, the Commission shall adopt delegated act s in accordance with Article 22, establishing the conditions necessary for the application of the first subparagraph above and the processing of new applications for certificates by the operator.
On käytettävä toimielinten delegoituja säädöksiä varten sopimia vakiosäännösten sanamuotoja.
The wording of the 'Standardised Provisions' agreed on between the institutions regarding delegated acts shall be used.
Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksellä 2 kohdassa tarkoitettujen tukien yhdenmukaiset myöntämisedellytykset .
The Commission shall adopt by means of an implementing act the uniform conditions for the provision of the aid described in paragraph 2.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksiä, joilla vahvistetaan 2 kohdassa tarkoitettujen tukien myöntämistä koskevat yhdenmukaiset yksityiskohtaiset määräykset .
The Commission shall adopt implementing act s establishing uniform detailed provisions for the aid described in paragraph 2.
Tällaiset täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25 (2) .
Ohjelma voi sisältää toimenpiteitä, joilla tuetaan maataloustuotteiden tuotantoa, jalostusta tai kaupan pitämistä pienillä saarilla.
The programme may include measures to support production, processing or marketing of agricultural products in the smaller islands.
Ohjelma voi sisältää toimenpiteitä, joilla tuetaan jalostamattomien ja jalostettujen maataloustuotteiden tuotantoa, jalostusta , kaupan pitämistä ja kuljetuksia pienillä saarilla.
The programme may include measures to support production, processing , marketing and transport of agricultural raw and processed products in the smaller islands.
15 artikla – 4 kohta – 3 alakohta
Article 15 – paragraph 4 – subparagraph 3
Jotta tuotteiden kaupan pitämistä niiden tuotantoalueen ulkopuolella voitaisiin tukea, komissio voi vahvistaa delegoidulla säädöksellä edellytykset , joilla kaupan pitämiseen myönnettävän tuen määrä vahvistetaan, ja tarpeen mukaan enimmäismäärät, joihin tätä tukea voidaan myöntää.
In order to support the marketing of products outside the region in which they are produced, the Commission may adopt by means of a delegated act the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such marketing and, where appropriate, the maximum quantities which form the subject of this aid.
Jotta jalostamattomien ja jalostettujen tuotteiden kaupan pitämistä ja kuljetuksia niiden tuotantoalueen ulkopuolella voitaisiin tukea, komissiolle siirretään valta hyväksyä 22 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä edellytyksistä , joilla kaupan pitämiseen ja kuljetuksiin myönnettävän tuen määrä vahvistetaan, ja tarpeen mukaan enimmäismäärät, joihin tätä tukea voidaan myöntää.
In order to support the marketing and transport of raw and processed products outside the region in which they are produced, the Commission shall be empowered to adopt delegated act s in accordance with Article 22 concerning the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such marketing transport and, where appropriate, the maximum quantities which form the subject of this aid.
Komissio voi perussopimuksen 108 artiklan mukaisesti hyväksyä perussopimuksen liitteeseen I kuuluvien maataloustuotteiden, joihin sovelletaan perussopimuksen 107, 108 ja 109 artiklan määräyksiä, tuotannon, jalostuksen ja kaupan pitämisen aloilla toimintatukia, joilla pyritään vähentämään pienten saarten maataloustuotannon erityisrajoitteita, jotka johtuvat saarten eristyneisyydestä, syrjäisyydestä, saaristoluonteesta, viljelyalan vähäisyydestä, vuorisuudesta ja ilmastosta sekä niiden riippuvuudesta vähäisestä määrästä tuotteita.
For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 107, 108 and 109 thereof apply, the Commission may authorise, in accordance with Article 108 of the Treaty, operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the smaller islands as a result of their isolation, remoteness, insularity, small size, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
Komissio voi perussopimuksen 108 artiklan mukaisesti hyväksyä perussopimuksen liitteeseen I kuuluvien maataloustuotteiden, joihin sovelletaan perussopimuksen 107, 108 ja 109 artiklan määräyksiä, tuotannon, jalostuksen, kaupan pitämisen ja kuljetusten aloilla toimintatukia, joilla pyritään vähentämään pienten saarten maataloustuotannon erityisrajoitteita, jotka johtuvat saarten eristyneisyydestä, syrjäisyydestä, saaristoluonteesta, viljelyalan vähäisyydestä, vuorisuudesta ja ilmastosta , niiden riippuvuudesta vähäisestä määrästä tuotteita sekä etäisyydestä markkina-alueisiin .
For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 107, 108 and 109 thereof apply, the Commission may authorise, in accordance with Article 108 of the Treaty, operating aid in the sectors producing, processing , marketing and transporting those products, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the smaller islands as a result of their isolation, remoteness, insularity, small size, mountainous terrain and climate, their economic dependency on a small number of products and their distance from markets .
Unioni rahoittaa III ja IV luvussa säädettyjä toimenpiteitä enintään 23,93 miljoonalla eurolla vuodessa.
The EU shall finance the measures provided for in Chapters III and IV up to a maximum annual amount of EUR 23.93 million.
Unioni rahoittaa III ja IV luvussa säädettyjä toimenpiteitä enintään 31,11 miljoonalla eurolla vuodessa.
The EU shall finance the measures provided for in Chapters III and IV up to a maximum annual amount of EUR 31.11 million.
Vuotuista enimmäismäärää lisätään 7,18 miljoonalla eurolla, jotta tuetaan viljeltävien tuotteiden määrän lisäystä ja vahvistetaan erityistä hankintajärjestelmää.
The overall annual amount is increased by EUR 7.18 million to support the cultivation of more products and strengthen the specific supply arrangements (SSA).
Lopullinen lisäysmäärä saadaan laskemalla 30 prosentin lisäys nykyisessä järjestelmässä myönnettyyn määrään enimmäismääränä erityiselle hankintajärjestelmälle ja laskemalla 30 prosentin lisäys määrään, joka on varattu paikallisen tuotannon tukemiseen, joka lasketaan vähentämällä kokonaistalousarviosta erityiseen hankintajärjestelmään varattu enimmäismäärä.
The final amount of increase is obtained by calculating an increase of 30% in the amount provided by the existing arrangements as a ceiling for the SSA and of 30% in the amount set aside to support local production, calculated by subtracting from the overall budget the amount provided as a ceiling for the SSA.
Edellä III luvussa tarkoitettuun erityiseen hankintajärjestelmään vuosittain kohdistettava enimmäismäärä on 6,56 miljoonaa euroa .
The amount allocated annually to finance the specific supply arrangements referred to in Chapter III may not exceed EUR 6.56 million.
Edellä III luvussa tarkoitettuun erityiseen hankintajärjestelmään vuosittain kohdistettava enimmäismäärä on 7,11 miljoonaa euroa .
The amount allocated annually to finance the specific supply arrangements referred to in Chapter III may not exceed EUR 7.11 million.
Ehdotetaan erityiseen hankintajärjestelmään vuosittain kohdistettavan määrän lisäämistä 30 prosentilla tämän erityistoimen suuren kysynnän vuoksi.
It is proposed to increase the amount allocated annually to fund the specific supply arrangements by 30% due to strong demand for this specific measure.
Lisäystä ei kuitenkaan saa tehdä paikallisen maataloustuotannon tukemista koskevan talousarvion kustannuksella.
This increase should not be at the expense of the budget for supporting local agricultural production.
18 artikla – 3 kohta – 2 alakohta
Article 18 – paragraph 3 – second subparagraph
Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksellä yhdenmukaiset edellytykset, joilla Kreikka voi mukauttaa erityiseen hankintajärjestelmään kuuluville eri tuotteille vuosittain myönnettävien varojen kohdentamista.
The Commission shall establish by implementing act the uniform conditions under which Greece may amend the allocation of resources allocated each year to the various products benefiting from the specific supply arrangements.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksiä, joilla vahvistetaan yhdenmukaiset yksityiskohtaiset määräykset , joiden mukaan Kreikka voi mukauttaa erityiseen hankintajärjestelmään kuuluville eri tuotteille vuosittain myönnettävien varojen kohdentamista.
The Commission shall adopt implementing act s the uniform detailed provisions in accordance with which Greece may amend the allocation of resources allocated each year to the various products benefiting from the specific supply arrangements.
Komission toimivalta
Commission powers
Kun toimivaltaa on siirretty komissiolle, se toimii 22 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, kun kyseessä ovat delegoidut säädökset, ja 25 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, kun kyseessä ovat täytäntöönpanosäädökset.
When powers are granted to the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 22, in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 25, in the case of implementing acts.
Viittaus 22 ja 25 artiklaan on jo sisällytetty vakiosäännöksiin, joita käytetään delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten eri artikloissa.
The reference to Articles 22 and 25 is already included in the 'Standardised Provisions' used in previous articles for delegated and implementing acts.
Siirretään komissiolle määräämättömäksi ajaksi valta antaa tässä asetuksessa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.
The power to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä tässä artiklassa säädetyin edellytyksin .
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article .
Heti kun komissio on hyväksynyt delegoidun säädöksen, se antaa säädöksen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall provide simultaneous notification thereof to the European Parliament and to the Council.
Siirretään 6 artiklan 3 kohdassa, 11 artiklan 2 kohdassa, 13 artiklan 3 kohdassa, 14 artiklan 2 kohdassa, 15 artiklan 4 kohdassa ja 18 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu valta komissiolle viideksi vuodeksi ... päivästä ...kuuta ...*.
The power to adopt delegated acts referred to in Article s 6 (3) , 11 (2) , 13 (3) , 14 (2) , 15(4) and 18(4) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from …*.
Valta antaa delegoituja säädöksiä myönnetään komissiolle 23 ja 24 artiklassa säädetyin edellytyksin.
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 23 and 24.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 6 artiklan 3 kohdassa, 11 artiklan 2 kohdassa, 13 artiklan 3 kohdassa, 14 artiklan 2 kohdassa, 15 artiklan 4 kohdassa ja 18 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of power referred to in Articles 6(3), 11(2), 13(3), 14(2) , 15(4) and 18(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Edellä olevan 6 artiklan 3 kohdan, 11 artiklan 2 kohdan, 13 artiklan 3 kohdan, 14 artiklan, 2 artiklan, 15 artiklan 4 kohdan ja 18 artiklan 4 kohdan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
A delegated act adopted pursuant to Articles 6(3), 11(2), 13(3), 14(2 ), 15(4) and 18(4 ) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of power referred to in Article 22, paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Toimielin, joka on aloittanut sisäisen menettelyn päättääkseen, peruuttaako se säädösvallan siirron, ilmoittaa asiasta toiselle lainsäätäjälle ja komissiolle viimeistään kuukautta ennen lopullisen päätöksen tekemistä sekä ilmoittaa samalla, mitä siirrettyä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee, ja mainitsee peruuttamisen syyt.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Tämä katetaan 22 artiklassa.
Covered by Article 22.
Euroopan parlamentin ja neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kuukaudella.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole määräajan päättyessä vastustanut delegoitua säädöstä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen kyseistä päivää ilmoittaneet komissiolle, etteivät ne aio vastustaa säädöstä, delegoitu säädös tulee voimaan päivänä, joka mainitaan sen säännöksissä.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force at the date stated in its provisions.
Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 73/2009 141 artiklalla perustettu suorien tukien komitea.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Direct Payments established under Article 141 of Regulation (EC) No 73/2009.
Kyseinen komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.
That c ommittee shall be a c ommittee within the meaning of Regulation (EU) No. 182/2011.
Jos täytäntöönpanosäädöksiä annetaan tämän asetuksen nojalla, sovelletaan asetuksen (EU) N:o [xxxx/yyyy] [ 5 ] artiklaa (täydennetään sen jälkeen, kun SEUT-sopimuksen 291 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun valvonnan yksityiskohdista on annettu asetus, josta parhaillaan keskustellaan Euroopan parlamentissa ja neuvostossa). (tarkastelumenettely) .
When implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, Article [5] of Regulation (EU) No. [xxxx/yyyy] (to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(3) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council) shall apply (examination procedure).
Kun viitataan tähän kohtaan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklaa.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No. 182/2011 shall apply.
On käytettävä toimielinten täytäntöönpanosäädöksiä varten sopimia vakiosäännösten sanamuotoja.
The wording of the 'Standardised Provisions' agreed on between the institutions regarding implementing acts shall be used.
Säädöskehys ja lyhyt historiallinen katsaus
Regulatory framework and brief historical background
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 174 artiklan mukaan unionin taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen on erittäin tärkeää edistettäessä unionin sopusointuista ja tasapainoista kehitystä.
Under Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) the strengthening of the economic, social and territorial cohesion of the Union is of major importance in promoting its harmonious and balanced development.
Artiklassa todetaan, että unioni pyrkii vähentämään alueiden välisiä kehityseroja sekä muita heikommassa asemassa olevien alueiden jälkeenjääneisyyttä erityisesti saaristo-, rajaseutu- ja vuoristoalueilla.
The article states that the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions, in particular island, cross-border and mountain regions.
Neuvosto hyväksyi vuosina 1989 ja 1991 syrjäisestä sijainnista ja saaristoluonteesta johtuvia erityisiä valinnaisia toimenpiteitä koskevat ohjelmat (POSEI).
In 1989 and 1991 the Council adopted 'Programmes of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity' known as POSEI.
Vuonna 1993 hyväksyttiin samanlainen ohjelma, joka koskee Egeanmeren pieniä saaria.
In 1993 a similar programme was adopted covering the smaller Aegean islands.
Komissio laati Rodoksella joulukuussa 1988 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmien pohjalta toimintaohjelman, jossa otettiin huomioon Egeanmeren saarten maantieteellisestä hajanaisuudesta sekä syrjäisestä sijainnista ja eristyneisyydestä johtuvat erityisolosuhteet.
Acting on the conclusions of the European Council of December 1988 held in Rhodes, the Commission drew up a programme of action in the light of the specific conditions created by the territorial dispersion and the remote and isolated nature of the Aegean islands.
Unionin tukeen Egeanmeren pienille saarille sisältyy lähinnä erityistoimia, joilla edistetään tiettyjen maataloustuotteiden tuotantoa, jalostamista ja kaupan pitämistä ja raaka-aineiden toimituksia saarille.
Community support for the 'smaller Aegean islands' basically involves specific measures to promote the production, processing and marketing of certain agricultural products and to supply the islands with raw materials.
Egeanmeren saaria ei ole tunnustettu perussopimuksissa syrjäisimmiksi alueiksi, minkä vuoksi erityisjärjestelyistä päätettiin erillisellä säädöksellä ja määrärahoja myönnettiin samoista varoista kuin POSEI-ohjelmia varten eli Euroopan maatalouden tukirahastosta/Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta, ja toimet suunnitellaan ja pannaan täytäntöön samalta pohjalta ja samoissa puitteissa.
Since the Aegean islands were not recognised under the Treaties as outermost regions, special arrangements were adopted under a separate regulatory measure, appropriations being drawn from the same fund as for the POSEI, that is to say the European Agricultural Guarantee Fund/European Agricultural Fund for Rural Development, while measures are planned and implemented on the same basis and within the same framework.
Komission ehdotuksen asetukseksi Egeanmeren pienistä saarista oikeusperustana on 42 artikla, jossa todetaan, että "neuvosto voi komission ehdotuksesta antaa luvan tuen myöntämiseen: a) rakenteellisista syistä tai luonnonolojen vuoksi epäedullisessa asemassa olevien yritysten suojelemiseksi".
The legal basis for the Commission's proposal for a regulation on small Aegean islands is Article 42 which states that ‘the Council, on a proposal from the Commission, may authorise the granting of aid: (a) for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions ...’