natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio ottaa jatkossakin esiin ihmisoikeuksien kunnioittamiskysymyksen EU:n Venäjän kanssa kahdenvälisesti käymässä poliittisessa vuoropuhelussa.
The Commission will continue to raise the issue of respect for human rights within the framework of the Union's bilateral political dialogue with Russia.
Komissio tuomitsee terrorismin sen kaikissa muodoissa ja jatkaa Venäjän painostamista tutkimaan kaikki ihmisoikeusrikkomuksia koskevat väitteet ripeästi ja puolueettomasti.
While the Commission condemns terrorism in all its forms, it will continue to press Russia to investigate all allegations of human rights abuses in a prompt, independent and impartial manner.
Vastuulliset on pantava syytteeseen.
Those responsible should be prosecuted.
Komissio myös toivoo, että Venäjä sallisi niin kidutusta Tšetšeniassa koskevan Euroopan neuvoston raportin julkaisemisen kuin Yhdistyneiden Kansakuntien kidutusta ja summittaisia teloituksia tarkkailevien edustajien raportoimisen tilanteesta.
The Commission also hopes that Russia will permit publication of the Council of Europe report on torture in Chechnya and allow the United Nations' rapporteurs on torture and on summary executions to report on the situation.
Komissio pahoittelee Venäjän päätöstä olla jatkamatta Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ) avustusryhmän mandaattia.
The Commission regrets Russia's decision not to extend the mandate of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Assistance Group.
Komissio katsoo, että on Venäjän etujen mukaista jatkaa ETYJin edustusta Tšetšeniassa.
The Commission believes that it is in the interest of Russia to maintain a continued OSCE field presence in Chechnya with a meaningful mandate.
Tästä syystä se tukee ETYJin hollantilaisen puhemiehen yrityksiä saada Venäjä ymmärtämään asian tärkeys.
It therefore supports the Dutch OSCE chairman in office's attempts to engage Russia to make progress on this matter.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0431/03
WRITTEN QUESTION E-0431/03
esittäjä(t): Adriana Poli Bortone (UEN) komissiolle
by Adriana Poli Bortone (UEN) to the Commission
Aihe: Jäsenvaltioiden yhtäläinen vastuu laittoman maahanmuuton vastustamisesta
Subject: Equal responsibility among the Member States for combating illegal immigration
Laittoman maahanmuuton estäminen ja vastustaminen ovat Euroopan unionin yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan keskeisiä osia, ja laittoman maahanmuuton torjunta on tuotu korostetusti esille Tampereella lokakuussa 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä.
Preventing and combating illegal immigration is a fundamental element of the Union's common policy on asylum and immigration, stressed in the Conclusions of the Tampere European Council of October 1999 on combating illegal immigration.
Jokin aika sitten Italiassa Capo di Santa Maria di Leucan rannikolla syntyi murhenäytelmä, kun joukko Turkista peräisin olevia laittomia maahanmuuttajia kuoli, sen jälkeen kun kreikkalaiset laittoman kuljetustoimen harjoittajat olivat antaneet heille polttoainetäydennystä ja siirtäneet heitä toisille aluksille.
We should bear in mind the recent tragic events on the Italian coast at Santa Maria di Leuca, where illegal immigrants from Turkey died after receiving supplies and being transferred to other vessels by Greek traffickers.
Kreikan hallitus — vaikka se on asettanut Euroopassa laittomaan maahanmuuttoon sovellettavan politiikan yhdenmukaistamisen puolivuotisen puheenjohtajakautensa painopisteiden joukkoon — ei käytännön toimissaan ole osoittanut vastustavansa muuttovirtoja, jotka kulkevat Kreikan alueen kautta kohti muita Euroopan unionin valtioita.
Although one of the Greek Government's priorities during its six months' presidency of the EU is the harmonisation of European policy on illegal immigration, in actual fact it is not combating the traffic in migrants who are travelling to other European Union countries.
Italian sisäasiainministeriön valtiosihteeri Alfredo Mantovano onkin sanonut täsmälleen näin: Turkki ja Kreikka eivät suorita vaadittua valvontaa .
As the Italian Under-Secretary Alfredo Mantovano said Turkey and Greece do not carry out the necessary checks .
Voisiko komissio: —
Can the Commission: —
kehottaa Euroopan unionin valtioiden hallituksia lisäämään yhteistyötä? —
call on European governments to cooperate more closely; —
tarkastaa, merkitseekö Kreikan viranomaisten puutteellinen rajavartiointi laittoman maahanmuuton torjunnassa harjoitettavasta yhteistyöstä annettujen yhteisön voimassa olevien säännösten rikkomista? —
ascertain whether the Greek authorities' negligent attitude to border controls may constitute a violation of current Community legislation governing cooperation in combating illegal immigration; —
kehottaa Kreikan hallitusta tehostamaan muuttovirtojen valvontapolitiikkaansa? —
call on the Greek Government to implement a policy of more effective checks on movements of migrants; —
ryhtyä toteuttamaan kaikkia niitä perussopimusten mukaisia toimenpiteitä, joiden avulla Kreikan viranomaiset saataisiin lopettamaan piittaamattomuutensa, joka osaltaan on aiheuttanut sellaisia järkyttäviä tapahtumia, joista on koitunut vakavia seurauksia muille Euroopan unionin jäsenvaltioille?
take all the measures envisaged in the Treaties to prevent continued laxness on the part of the Greek authorities from helping to cause dramatic incidents with serious repercussions for other Member States of the European Union?
Komissio kehottaa jatkuvasti jäsenvaltioita tehostamaan yhteistyötään laittoman maahanmuuton torjunnassa ja yhteisten ulkorajojen valvonnassa.
The Commission continuously calls on Member States to co-operate more closely in the fight against illegal immigration and the management of the common external borders.
Komission annettua 15. marraskuuta 2001 tiedonannon laitonta maahanmuuttoa koskevasta yhteisestä politiikasta KOM(2001) 672 lopullinen. neuvosto hyväksyi 28. helmikuuta 2002 toimintasuunnitelman laittoman maahanmuuton torjunnasta EYVL C 142, 14.6.2002 . .
Following a Commission's Communication on a common policy on illegal immigration of 15 November 2001 COM(2001) 672 final. , the Council adopted on 28 February 2002 an action plan on illegal immigration OJ C 142, 14.6.2002 . .
Neuvosto hyväksyi lisäksi 13. kesäkuuta 2002 Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen valvontaa koskevan suunnitelman, joka perustuu myös komission 7. toukokuuta 2002 antamaan samaa aihetta koskevaan tiedonantoon KOM(2002) 233 lopullinen. .
Moreover, the Council adopted on 13 June 2002 a plan for the management of the external borders of the Member States of the Union, which is also based on a Commission's Communication on the subject of 7 May 2002 COM(2002) 233 final. .
Edellä mainitut suunnitelmat ovat nyt lainsäädännöllisten ja täytäntöönpanotoimien osalta toteuttamisvaiheessa.
The aforementioned plans are currently being implemented with legislative and operational measures.
Esimerkiksi Kreikka johtaa parhaillaan jäsenvaltioiden yhteistä toimenpidettä, jonka tavoitteena on itäisellä Välimerellä meritse tapahtuvan laittoman maahanmuuton valvonta ja vähentäminen (ns. Triton-operaatio).
For instance, Greece leads currently a joint operation of Member States aiming to control and reduce illegal immigration by sea in the Eastern Mediterranean (operation Triton ).
Komissiolla ei ole toistaiseksi tietoa Kreikan rajavalvonnan puutteellisesta toiminnasta, joka on vastoin Schengenin standardeja.
The Commission has currently no knowledge on an insufficient performance of Greek border controls, which would not be in compliance with the Schengen standards.
Päinvastoin komissiolla on täysi syy katsoa, että Kreikka tekee kaikkien kumppaneidensa tavoin voitavansa laittoman maahanmuuton torjumiseksi.
On the contrary, the Commission has every reason to consider that Greece, like all its partners, is fully engaged in the fight against illegal immigration.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0450/03
WRITTEN QUESTION E-0450/03
Aihe: Vastaanottoleirit ja orjakauppiaat
Subject: Reception centres and human traffickers
Pendelin vastaanottoleiri Kreikassa: peltihökkeleitä jätteiden ja liejun keskellä. … 80 kilometrin päässä Ateenasta.
The Pendeli reception centre in Greece: tin shacks awash in a sea of rubbish and sewage, … 80 kilometres from Athens, a camp run by Doctors of the World, an NGO which is doing everything possible to help the desperate immigrants in Greece — in vain.
Leirin ylläpidosta vastaa Maailman lääkärit -kansalaisjärjestö, joka tekee kaikkensa auttaakseen Kreikkaan tulevia epätoivoisia maahanmuuttajia, mutta turhaan, sillä maahanmuuton hyökyaalto kasvaa päivä päivältä.
The influx of desperate people becomes larger every day.
Afganistanilaisia, irakilaisia ja kurdeja tulee Turkkiin ja sieltä edelleen Kreikkaan, jossa heidän on eteenpäin päästäkseen maksettava mafialle vähintään 2 500 dollaria.
Afghans, Iraqis and Kurds arrive in Turkey and from there move on to Greece, where they have to pay the mafia at least USD 2 500 in order to continue their journey.
He piiloutuvat pika-alusten kuljettamiin rekkoihin tai ruumisarkkumaisiin veneisiin.
They hide in lorries carried on fast ships or in coffin boats .
Turkin kansalaisia olevien kurdien toiveidentäyteinen matka alkaa Istanbulista ja jatkuu eri teitä … Ensimmäinen tie vie Balkanin maiden poikki rekassa ja jalkaisin, ja johtaa Italiaan.
The voyage of hope of Turkish Kurds starts in Istanbul and takes various directions … They might travel through the Balkans in lorries or on foot, until they reach Italy, or to Kosovo and Albania, from where they travel to Italy on rafts, or on shabby old vessels from Izmir to the Calabrian coast.
Toinen tie vie Kosovoon ja Albaniaan, josta pääsee Italiaan kumiveneellä.
Or there is the new route by air to Tunisia, where they embark on fishing boats bound for Sicily.
Kysymme komissiolta: 1.
Can the Commission say: 1.
Miten näiden unionin alueella sijaitsevien vastaanottoleirien olemassaolo ja niillä vallitsevat olosuhteet ovat sovitettavissa yhteen Schengenin sopimuksen maahanmuuttoa koskevien määräysten kanssa? 2.
whether the existence of these camps in a Member State and the conditions there have anything to do with the provisions on immigration set out in the Schengen agreement; 2.
Millä keinoilla unioni voi estää sen, että näiden leirien rappiotila ja maahanmuuttajien rikollinen hyväksikäyttö kurjistavat entisestään näiden ihmisten elämää ja mitätöivät täysin heidän ihmisarvonsa? 3.
what instruments the Union has at its disposal to prevent the degradation of the camps and criminal exploitation from making the immigrants' existence even more barbaric and totally destroying their human dignity; 3.
Eikö komissio katso olevan tarpeellista ja suotavaa, että unionin jäseneksi pyrkivän valtion hallitukseen pyrittäisiin vaikuttamaan niin, että se yhdenmukaistaisi maahanmuuttoa koskevan lainsäädäntönsä sen kauan kaipaaman Euroopan unionin lainsäädännön kanssa, jolloin tilanne ei enää olisi sellainen, että kyseisen valtion alueella ei voida soveltaa rikoslakia edellä kuvatun kaltaisiin ilmiöihin?
whether it does not consider it necessary and appropriate to prevail upon the government of a country which is a candidate for accession to bring its legislation on immigration into line with that of the much-vaunted European Union, in order to ensure that phenomena such as those described cannot occur with impunity on its territory?
(15. toukokuuta 2003)
(15 May 2003)
Pöytäkirjassa Schengenin säännöstön sisällyttämiseksi osaksi Euroopan unionia edellytetään, että jäsenvaltioiden on karkotettava henkilöt, jotka eivät täytä tai eivät enää täytä lyhyen oleskelun edellytyksiä, joita sovelletaan, silloin kun kyseiset henkilöt eivät ole lähteneet maasta vapaaehtoisesti, tai jos voidaan olettaa, etteivät he tee näin, tai jos heidän on lähdettävä välittömästi kansallisen turvallisuuden tai yleisen järjestyksen vuoksi.
In accordance with the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the Union, Member States must expel persons who do not fulfil or no longer fulfil the short-stay conditions applicable, where they have not left voluntarily, where it may be assumed that they will not do so or where their immediate departure is required for reasons of national security or public policy.
Näiden määräysten täytäntöönpanemiseksi jäsenvaltiot voivat ottaa laittomasti maassa olevia henkilöitä säilöön tai vaatia heitä asumaan tietyllä alueella.
For the purpose of implementing these provisions, Member States may hold illegal residents or require them to reside within a certain area.
Lisäksi neuvosto antoi 13. kesäkuuta 2002 suunnitelman jäsenvaltioiden ulkorajojen hallinnasta komission samasta aiheesta 7. toukokuuta 2002 antaman tiedoannon mukaan KOM(2002) 233 lopullinen. .
Moreover, the Council adopted on 13 June 2002 a plan for the management of the external borders of the Member States, which is also based on a Commission's Communication on the subject of 7 May 2002 COM(2002) 233 final. .
Toteuttamalla nämä toimenpiteet asianmukaisesti voidaan vähentää laittomien maahanmuuttajien määrää ja keventää pitkällä aikavälillä kysymyksessä kuvailtujen keskusten ja leirien taakkaa.
Proper implementation of these measures may reduce irregular flows and thus, in the long term, diminish the burden on centres or camps as described in the question.
Lisäksi on korostettava, että jos kyseiset henkilöt olisivat hakeneet tai hakisivat turvapaikkaa Kreikasta, komissio ei voisi ryhtyä toimiin kuten esimerkiksi pyytää tietoja Kreikan viranomaisilta EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan mukaisten säännösten perusteella, sillä tällaisia säännöksiä ei ole.
Moreover, it has to be stressed that if the persons in question would have applied or would apply for asylum in Greece, that there are no Community provisions, based on Article 63 of the EC Treaty in place yet, that would allow the Commission to take any action, such as requesting further information from the Greek authorities.
Direktiivillä pyritään parantamaan huomattavasti turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteita ainakin tietyissä jäsenvaltioissa.
The Directive aims to improve substantially the reception conditions for asylum seekers at least in some Member States.
Turvapaikanhakijoilla on oikeus kaikissa jäsenvaltioissa asianmukaiseen terveydenhuoltoon, tietoon, tietomateriaaliin ja opetukseen sekä tietyissä rajoitetuissa tapauksissa pääsyyn työmarkkinoille.
In all Member States, asylum seekers will be entitled to proper health care, information and documentation, schooling and, in a limited number of cases, access to the labour market.
Jäsenvaltioiden olisi myös sitouduttava varmistamaan asianmukainen ohjaus, seuranta ja vastaanotto-olosuhteiden valvonta.
In addition, Member States would commit themselves to ensuring appropriate guidance, monitoring and control of the standard of reception conditions.
Määräaika säännösten saattamiselle osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä on 6. helmikuuta 2005.
The deadline for transposition is 6 February 2005.
Tältä osin on syytä panna merkille, että Kreikan viranomaiset käyttävät suurimman osan Euroopan pakolaisrahaston varoistaan turvapaikanhakijoiden vastaanottovalmiuksien parantamiseen ja tehostamiseen.
In this framework, it is also worth noting that the Greek authorities are investing most of their European Refugee Fund (ERF) funding in upgrading and enhancing the reception capacity for asylum seekers.
Vuoden 1998 jälkeen useat kansalaisjärjestöt ovat parantaneet majoituksen ja ruuan tarjoamista ja taanneet sen turvapaikanhakijoille Kreikassa (muun muassa EL.IN.AS:n johtamassa Aspropyrgosin keskuksessa, Kreikan Punaisen Ristin johtamassa Nea Makrin majoituskeskuksessa ja Maailman lääkärit -järjestön johtamassa turvapaikanhakijoiden yömajassa Ateenan keskustassa).
Since 1998 several non-governmental organisations (NGO's) have been able to develop and ensure the provision of accommodation and food for asylum seekers in Greece ( inter alia in the Aspropyrgos Center run by EL.IN.AS, the accommodation center in Nea Makri run by the Greek Red Cross and the night shelter for asylum seekers at the Centre of Athens run by Médecins du Monde).
Turkilla on hakijamaana liittymistä edeltävä kumppanuus, ja se on hyväksynyt yhteisön säännöstön hyväksymistä koskevan kansallisen ohjelman.
Turkey, as a Candidate Country, has an Accession Partnership and has adopted a National Programme for the Adoption of the Acquis (NPAA).
Ohjelmassa Turkki velvoitetaan luonnollisesti saattamaan vähitellen muuttoa, turvapaikkaa ja rajavalvontaa koskeva lainsäädäntönsä yhteisön säännöstön mukaiseksi.
The NPAA naturally provides for Turkey gradually to bring its legislation and practices on migration, asylum and border management into line with the acquis.
Turkin viranomaiset perustivat vuonna 2002 muuttoa, turvapaikkaa ja rajavalvontaa käsitteleviä yksiköiden välisiä työryhmiä, joiden tehtävänä oli laatia strategiat, joilla vahvistetaan yksityiskohtainen suunnitelma lainsäädännön muuttamisesta yhteisön säännöstön mukaisesti näillä alueilla.
In 2002, the Turkish authorities established inter-departmental working groups on migration, asylum and border management, which were charged with drawing up strategies setting out in more detail the plan for aligning with the acquis in these areas.
Muuttoa ja rajavalvontaa koskevat strategiat julkaistaan pian.
The strategies on migration and border management are about to be published.
Komissio tukee toimintaohjelmien laatimista ja toteuttamista kahdella kaksoishankkeella , jotka aloitetaan vuonna 2003.
The drawing up and implementation of these Action Plans will be supported by the Commission through two twinnings , which will start later in 2003.
Lisäksi komissio ja Turkki aloittavat kesäkuussa 2002 neuvottelut erityisestä laitonta maahanmuuttoa koskevasta toimintasuunnitelmasta, ja neuvottelut on tarkoitus saattaa pian loppuun.
Moreover, in June 2002, the Commission and Turkey opened discussion on a special Action Plan on illegal migration and it is hoped to conclude negotiations on this plan shortly.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0454/03
WRITTEN QUESTION E-0454/03
Aihe: Kristittyjen vaino Vietnamissa
Subject: Persecution of Christians in Vietnam
Onko komissio tietoinen, että Vietnamin viranomaiset jatkuvasti pelottelevat ja vainoavat viattomia kristittyjä Vietnamin keskisellä ylängöllä?
Is the Commission aware of a continuing campaign of intimidation, persecution and terror by the Vietnamese authorities against innocent Christian people in the central highlands of Vietnam?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tämän järjettömän vainon ja tappamisen lopettamiseksi?
What pressure will the Commission bring to bear to stop this senseless persecution and killing?
Vietnamin perustuslaissa taataan uskonnon- ja vakaumuksenvapaus.
The Constitution of Vietnam guarantees freedom of belief and religion.
Vietnamin hallitus on tunnustanut virallisesti kuusi uskontokuntaa: yhden buddhalaisjärjestön, Vietnamin buddhalaisen keskuskirkon, katolisen kirkon, kaksi protestanttista kirkkoa, islamin, Hoa Hao -buddhalaisuuden ja Cao Dai -liikkeen.
Vietnam's Government officially recognises six religions — one Buddhist organisation, the Central Buddhist Church of Vietnam, the Catholic Church, two Protestant church organisations, Islam, Hoa Hao Buddhism and Cao-Daism.
Vietnamin väkiluvun arvioidaan olevan 78,5 miljoonaa.
The total population of Vietnam is estimated at 78,5 million.
Aktiivisia buddhalaisia on virallisten lukujen mukaan 7,5 miljoonaa, mutta paljon suurempi joukko vietnamilaisia ilmoittaa olevansa buddhalaisia ja buddhalaisten pagodien kävijämäärä on kasvanut jyrkästi viime vuosina.
The official figure for active Buddhists is stated at 7,5 million, but many more Vietnamese claim to be Buddhists and recent years have seen an upsurge in the number of people visiting Buddhist pagodas.
Katolilaisia on 6—7 miljoonaa.
There are between 6 and 7 million practising Catholics.
Neljään muuhun uskontokuntaan kuuluu ilmoitettujen tietojen mukaan yhteensä noin 3,5 miljoonaa jäsentä, mutta protestanttien määrä on kasvanut nopeasti viime vuosina varsinkin Vietnamin eteläosissa ja maaseutualueiden etnisten vähemmistöryhmien keskuudessa.
The remaining four religions are reported to have about 3,5 million adherents in total, although the number of Protestants, especially in the South of Vietnam and amongst the ethnic minority population in rural areas, has grown rapidly in recent years.
Vietnamin perustuslaissa täsmennetään myös, että uskonnon- tai vakaumuksenvapauden loukkaaminen tai sen hyväksi käyttäminen taikka valtion lakien tai politiikkojen vastainen toiminta on kiellettyä.
The Vietnamese Constitution also specifies that it is forbidden to violate freedom of belief or religion, or to take advantage of it or to act against the laws or policies of the State .
Määräys on tulkittu Vietnamin viranomaisten haluksi kontrolloida muutosvauhtia ja säilyttää yhteiskunnan yhteenkuuluvuus markkinatalouteen siirryttäessä.
This provision is attributed to the desire of the Vietnamese authorities to control the pace of change and to maintain cohesion in their society during the process of transition to a market economy.
Sitä voidaan kuitenkin käyttää myös torjumaan sellaisia kiellettyjä uskonnollisia liikkeitä, jotka viranomaisten näkemyksen mukaan harjoittavat poliittista toimintaa tai saattavat vaarantaa maan yhtenäisyyden.
However, it may also be invoked against unapproved religious movements perceived by the authorities as engaging in political activities or as potential elements of disunity.
Ilmoitukset kristittyjen (etenkin montagnard-kristittyjen ja hmong-kristittyjen) ahdistelusta Vietnamissa ovat lisääntyneet keskisellä ylängöllä helmikuussa 2001 tapahtuneen väkivaltaisen kansannousun jälkeen.
Reports of harassment of some Christians in Vietnam (especially against the Montagnard Christians and Hmong Christians) have increased since the violent uprising in the Central Highlands in February 2001.
Eräissä ilmoituksissa on väitetty, että turvallisuusjoukot ovat yrittäneet toistuvasti pakottaa ylämaan asukkaat luopumaan uskostaan.
A number of reports have alleged repeated actions by the security forces aimed at forcing highlanders to renounce their faith.
Vietnamin viranomaiset ovat kiistäneet nämä ilmoitukset sekä ilmoitukset tapaturmaisista poliisin huostassa tapahtuneista kuolemista tai pahoinpitelyistä.
These reports and reports of accidental deaths or beatings under police custody are denied by the Vietnamese authorities.
Tähän mennessä ilmoituksille ei ole saatu riippumatonta vahvistusta.
It has not so far been possible to obtain independent confirmation of such reports.
Pääsy keskiselle ylängölle on edelleen rajoitettu.
Access to the Central Highlands area remains limited.
Siitä huolimatta kaksi unionin troikan valtuuskuntaa, joissa oli mukana myös komission edustajia, vieraili vuonna 2002 keskisellä ylängöllä Vietnamin hallituksen suostumuksella, viimeksi marraskuussa 2002.
Nonetheless, in 2002, two Union-Troika missions to the Central Highlands took place with Commission participation and with the agreement of the Government of Vietnam, the latest in November 2002.
Komissio on läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tarjonnut viimeisimmän troikan matkan jälkeen Vietnamin hallitukselle tukea komission ja Vietnamin välisestä yhteistyöohjelmasta mahdollisiin toimiin, joiden kohteena olisivat muun muassa etniset vähemmistöt ja joiden tarkoituksena olisi vähentää köyhyyttä keskisellä ylängöllä eli puuttua siten eräisiin alueen ongelmien takana oleviin perussyihin.
Following the latest Troika mission the Commission, in close coordination with the Member States, has offered to the Government of Vietnam to support — in the framework of the Commission-Vietnam Cooperation programme — possible activities, involving inter alia the ethnic minorities, to reduce poverty in the Central Highlands and thus to deal with some of the root causes of the problems in the area.
Vietnamin hallitus suostui tammikuussa 2003 siihen, että komission valmisteluvaltuuskunta voisi käydä alueella lähiviikkojen aikana.
In January 2003 the Government of Vietnam agreed that an exploratory mission of the Commission could visit the area in the coming weeks.