natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vahvistaa sitoumuksensa myöntää tehokasta humanitaarista apua palestiinalaisväestölle; korostaa kuitenkin, ettei tällä avulla saa välittömästi eikä välillisesti tukea mitään väkivaltaisia ryhmittymiä tai mitään väkivaltaan tukeutuvaa politiikkaa, jonka päämääränä on tuhota Israelin valtio;
Reaffirms its commitment to granting effective humanitarian aid to the Palestinian people; stresses, nevertheless, that the aid must not directly or indirectly support any violent groups or any policy affirming violence which is aimed at destroying the State of Israel;
kehottaa palestiinalaishallintoa lujittamaan pyrkimyksiään BBC:n toimittajan Alan Johnstonin vapauttamiseksi, tekemään kaikkensa välttääkseen toimittajien, avustustyöntekijöiden ja muiden alueella toimivien ulkomaalaisten sieppauksia vastaisuudessa, ja varmistamaan, että sieppauksesta vastuussa olevat tahot saadaan oikeuden eteen;
Calls on the Palestinian authorities to strengthen their efforts to secure the release of the BBC journalist Alan Johnston, take all necessary steps to avoid future abductions of journalists, humanitarian aid workers and other foreign personnel working on their territories, and ensure that those responsible for kidnapping are brought to justice;
kehottaa Hamasia tunnustamaan Israelin valtion, aiemman kansainväliset rauhansopimukset Israelin kanssa sekä sanoutumaan irti väkivallasta Israelia kohtaan;
Calls on the Hamas movement to recognise the State of Israel, the previous international peace agreements with Israel, and to renounce violence against it;
pahoittelee, että tähän mennessä 50 kuolonuhria ja vielä useampia loukkaantuneita vaatinut uusi verisen väkivallan kierre on selvästi heikentänyt arabimaiden sovittelupyrkimyksiä ryhmäkuntien välisten taistelujen lopettamiseksi ja kansallisen yhtenäisyyden hallituksen perustamiseksi;
Regrets that all the efforts made by Arab mediation in suspending the factional warfare and the establishment of the National Unity Government are clearly undermined by the new and bloody escalation of violence which has so far caused the deaths of 50 people and injuries to many others;
on erittäin huolestunut miehitysalueiden väkivallan mahdollisesta poliittisesta kehityksestä, joka on pääasiassa johtunut Hamasin taipumattomasta asenteesta ja kansallisen yhtenäisyyden hallituksen pyrkimyksistä jatkaa vuoropuhelua Israelin hallituksen kanssa; vaatii siksi, että Hamas pidättäytyy väkivallasta ja käynnistää neuvottelut välittömän tulitauon aikaansaamiseksi, mikä voisi olla ensimmäinen askel kohti rauhan ja oikeudenmukaisuuden palauttamiseksi miehitysalueille;
Is particularly concerned about the possible political development of this violent turmoil in the Territories, which has been mainly determined by the attitude of the Hamas not to accept any compromise and the efforts of the National Unity Government to hold a dialogue with Israel; urges Hamas, therefore, to refrain from use of violence and start talks for an immediate ceasefire, which could be the first step towards a return to peace and legality in the Territories;
toteaa, että Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaatio Gazan ja Egyptin välisellä Rafahin rajanylityspaikalla (EU BAM) on pyrkinyt valvomaan ja arvioimaan palestiinalaishallinnon rajavalvonnan tasoa; pitää myönteisenä, että neuvosto hyväksyi yhteiset toimet, joilla operaation toimikautta pidennetään 24. toukokuuta 2008 saakka;
Notes the efforts of the European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point on the Gaza-Egypt Border (EU BAM) to monitor and evaluate the performance of PA border controls; welcomes the Council’s adoption of a joint action extending the mandate of the Mission until 24 May 2008;
pyytää Israelia vapauttamaan Palestiinan lakiasäätävän neuvoston jäsenet;
Calls on Israel to release the members of the Palestinian Legislative Council;
pitää myönteisenä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1757(2007), jolla perustetaan Libanonin erityistuomioistuin tuomitsemaan Libanonin entisen pääministerin Rafiq Haririn kuolemasta ja muiden henkilöiden kuolemasta tai vammautumisesta vastaavat henkilöt; pyytää Libanonin viranomaisia huolehtimaan täydellisestä yhteistyöstä YK:n kanssa tämän päätöslauselman suhteen;
Welcomes UN Security Council Resolution 1757(2007) establishing the Special Tribunal for Lebanon with the purpose of prosecuting persons responsible for the death of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and the death of or injuries to other persons; calls on the Lebanese Government to fully cooperate with the UN in the implementation of this resolution;
kehottaa Libanonin viranomaisia tutkimaan väitteitä laittoman ryhmittymän perustamisesta ja valtion vastaisten rikosten tekemisestä syytettyjen yhdeksän vangin kiduttamisesta ja pahoinpitelystä 21. huhtikuuta 2006 alkaneen sotaoikeuden käsittelyn yhteydessä; pahoittelee Libanonin puolustusministeriön väitettyä turvautumista kidutukseen aiemmissa yhteyksissä;
Calls on the Lebanese authorities to look into the alleged use of torture and ill-treatment of nine detainees accused of forming an illegal group and conspiring to commit crimes against the state, whose trial before a military court began on 21 April 2006; deplores the alleged use of torture at the Lebanese Ministry of Defence in the past;
vaatii Libanonin armeijaa pidättäytymään panssari- ja tykistötulen käytöstä, mikä on erittäin tarpeetonta ja saattaa aiheuttaa paljon kuolonuhreja Nahr al-Baredin leirillä Libanonissa yhä asuville 3000 siviilille;
Urges the Lebanese army to refrain from using tank and artillery fire, which is highly unnecessary and may cause heavy civilian casualties among the remaining 3000 inhabitants in the Nahr al-Bared camp in Lebanon;
pitää myönteisenä YK:n väliaikaisten joukkojen menestystä Libanonissa ja katsoo, että tämä operaatio voitaisiin ottaa malliksi, jota seurattaisiin neuvotteluissa Israelin ja Palestiinan konfliktin ratkaisemiseksi;
Welcomes the success of the United Nations Interim Force in Lebanon and notes that such a mission could be taken as an exemplary model to be followed in the negotiation process for a settlement of the Israeli-Palestinian conflict;
kehottaa jälleen Irania noudattamaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1747 (2007) ja keskeyttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1737 (2006) luetellut ydinaseiden leviämiseen liittyvät ydinvoiman kehittämistoimet;
Calls once again on Iran to fully comply with UN Security Council Resolution 1747 (2007) and to suspend its proliferation sensitive nuclear activities listed in UN Security Council Resolution 1737 (2006);
vaatii, että Iran ryhtyy toimiin lisätäkseen ihmisoikeuksien kunnioittamista ja myös kansainvälisten velvoitteiden täyttämistä, etenkin alaikäisten ja nuorisorikollisten teloitusten suhteen;
Urges Iran to take steps to improve respect for human rights, including the fulfilment of its international obligations, in particular relating to the execution of minors and juvenile offenders;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, YK:n yleiskokouksen puheenjohtajalle, Israelin, Libanonin ja palestiinalaishallinnon, Syyrian ja Iranin samoin kuin Yhdysvaltojen ja Venäjän hallituksille ja parlamenteille sekä Arabiliiton pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the President of the UN General Assembly, the governments and parliaments of Israel, Lebanon and the Palestinian Authority, Syria, Iran, the USA and Russia, and the Secretary-General of the League of Arab States.
esittäjä(t): Francis Wurtz, Kyriacos Triantaphyllides ja Luisa Morgantini
by Francis Wurtz, Kyriacos Triantaphyllides and Luisa Morgantini,
ottaa huomioon suhteista Palestiinan lakia säätävään neuvostoon vastaavan valtuuskunnan huhti-toukokuussa 2007 Palestiinaan tekemänsä vierailun jälkeen antaman mietinnön ja sen päätelmät,
having regard to the report of its Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council following its visit to Palestine in April-May 2007, and its conclusions,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston antamat päätöslauselmat, erityisesti päätöslauselmat 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 478 (1980), 1373 (2001) ja 1397 (2002),
having regard to the UN Security Council's resolutions, particularly its Resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 478 (1980), 1373 (2001) and 1397 (2002),
ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen antamat päätöslauselmat 181 (1947), 194 (1948), 3236 (1974) ja ES-10/15 (2004),
having regard to UN General Assembly Resolutions 181 (1947), 194 (1948), 3236 (1974) and ES-10/15 (2004),
ottaa huomioon Kansainvälisen tuomioistuimen 9. heinäkuuta 2004 antaman päätöksen, jonka mukaan muuri on laiton,
having regard to the ICJ decision of 9 July 2004 declaring the wall illegal,
ottaa huomioon 8. helmikuuta 2007 Mekassa tehdyn sopimuksen kansallisen yhtenäisyyden hallituksesta sekä hallituksen maaliskuussa 2007 antaman perusasiakirjan,
having regard to the Mecca agreement of 8 February 2007 for the National Unity Government and its constitution in March 2007,
ottaa huomioon Palestiinan kansallisen yhtenäisyyden hallituksen ohjelman,
having regard to the Palestinian National Unity Government's programme,
ottaa huomioon, että arabimaiden vuoden 2002 rauhanaloite käynnistettiin uudelleen Riadin huippukokouksessa,
having regard to the re-launch of the Arab Peace Initiative of 2002 at the Riyadh summit,
ottaa huomioon, että 5. kesäkuuta 2007 tuli kuluneeksi 40 vuotta vuoden 1967 sodasta ja että Israel on siitä lähtien miehittänyt palestiinalaisten alueita, mukaan lukien Itä-Jerusalem, Golanin kukkulat ja Shebaan tilat,
having regard to the commemoration, on 5 June 2007, of the 1967 war and the 40 years of Israeli occupation of the Palestinian territory, including East Jerusalem, the Golan Heights and the Shebaa Farms,
katsoo, että rauhaa ja vakautta uhkaavat alueen konfliktit on ratkaistava kiireesti; ottaa huomioon, että ratkaisujen pitkittyminen voi ainoastaan johtaa tilanteen heikkenemiseen entisestään ja vaarantaa kaikki mahdollisuudet rauhaan Lähi-idässä,
whereas there is an urgent need to resolve the conflicts in the region, which are threatening peace and stability; whereas any delay cannot but lead to further deterioration and may compromise any chance for peace in the Middle East,
ottaa huomioon, että miehitys, epäoikeudenmukaisuudet, yhteiset rangaistukset ja nöyryytyksen tunteet toimivat kasvualustana väkivallalle; katsoo, että hallitusten on siksi puututtava väkivallan perimmäisiin syihin sen lopettamiseksi; katsoo, että kaikkien toimijoiden on taattava kansainvälisen oikeuden noudattaminen,
stressing that occupation, injustice, collective punishments and feelings of humiliation provide a breeding ground for violence; whereas governments should therefore tackle the root causes of violence in order to bring it to an end; whereas respect for international law should be guaranteed by all actors,
katsoo, että arabimaiden rauhanaloitteen uudelleen käynnistäminen ja Palestiinan kansallisen yhtenäisyyden hallituksen yhteisen ohjelman hyväksyminen tarjoaa todellisen mahdollisuuden saada aikaan kattava ja kestävä rauha alueelle; katsoo, että vastuun ottaminen alueen kansoista edellyttää tähän mahdollisuuteen tarttumista,
whereas the re-launching of the Arab Peace Initiative and the approval of a common programme by the Palestinian National Unity Government constitute a real opportunity for global and lasting peace in the region; whereas there is a responsibility towards the peoples of the region to seize this opportunity,
ottaa huomioon, että kansallisen yhtenäisyyden hallituksen ohjelmassa on otettu huomioon Lähi-idän kvartetin asettamat ehdot, sillä siinä vaaditaan Palestiinan valtion perustamista vuoden 1967 rajojen mukaisesti, lujittamaan ja laajentamaan tulitaukoa, kunnioittamaan PLO:n aikaisemmin allekirjoittamia sopimuksia sekä noudattamaan kansainvälistä oikeutta; katsoo, että tämä ohjelmajulistus sitoo hallituksen kaikkia jäseniä riippumatta siitä, mitä poliittista suuntaa ne edustavat,
whereas the programme of the National Unity Government reflects the condition set by the Quartet as it calls for the establishment of a Palestinian state within the 1967 borders, the consolidation and expansion of calm, the honouring of past agreements signed by the PLO and respect for international law; whereas this platform is binding for all the members of government regardless of their political affiliation,
ottaa huomioon, nykyinen tilanne vaarantaa nämä saavutukset ja katsoo, että kansallisen yhtenäisyyden hallituksen kaatumisella olisi erittäin kielteisiä seurauksia alueen rauhan ja vakauden kannalta,
whereas these achievements are endangered by the current situation and whereas a collapse of the National Unity Government would have extremely negative consequences for peace and stability in the region,
ottaa huomioon, että miehityksen jatkuminen ja tiukentuminen, se, että Palestiinan hallitusta ei ole tunnustettu, Israelin kieltäytyminen vero- ja tullitulojen tilittämisestä, suoran tuen keskeyttäminen ja vaaleilla valittujen edustajien ja ministereiden pidätykset ovat riistäneet palestiinalaishallinnolta kyvyn valvoa tilannetta miehitetyillä palestiinalaisalueilla,
whereas the continuation and aggravation of occupation, the non-recognition of the Palestinian Government, the Israeli refusal to transfer tax and custom revenues, the suspension of direct aid, and the arrest of elected representatives and ministers, have deprived the PA of its ability to control the situation in the Occupied Palestinian Territory,
ottaa huomioon, että miehitettyjen alueiden humanitaarinen kriisi pahenee väliaikaisesta kansainvälisestä järjestelystä (TIM) huolimatta; katsoo, että avun jäädyttäminen myötävaikuttaa voimakkaasti niiden palestiinalaisinstituutioiden romahtamiseen, joita EU on itse ollut mukana rakentamassa; ottaa huomioon, että tätä politiikkaa ei ole muutettu kansallisen yhtenäisyyden hallituksen muodostamisesta huolimatta,
whereas the humanitarian crisis in the Occupied Territory is worsening in spite of the Temporary Interim Mechanism (TIM); whereas the freezing of aid is heavily contributing to the collapse of the Palestinian institutions that the EU itself helped to build; whereas this policy remains unchanged in spite of the establishment of a National Unity Government,
ottaa huomioon, että tilanne heikkenee nopeasti Palestiinassa ja erityisesti Gazassa, josta on tullut ulkoilmavankila; ottaa huomioon, että sulkemiset, julkisten alojen palkkojen jäädyttäminen, korkea työttömyys ja äärimmäinen köyhyys (80 prosenttia väestöstä elää köyhyysrajan alapuolella) lisäävät vakavasti jännitteitä ja pahentavat kaaosta, mikä on johtanut laajoihin sisäisiin taisteluihin; katsoo, että Euroopan unionin olisi ryhdyttävä kaikkiin tarpeellisiin toimiin kriisin lopettamiseksi,
whereas the situation in Palestine, and particularly in Gaza, an open-air prison, is worsening speedily; whereas closures, the freeze of public sector salaries, high unemployment, extreme poverty (80% of the population live below the poverty line) are seriously aggravating tensions and chaos, leading to large scale internal fighting; whereas the European Union should take all the necessary measures to bring the crisis to an end,
ottaa huomioon, että jokapäiväiset ilman oikeudenkäyntiä tehdyt teloitukset ja pidätykset ja infrastruktuurin tuhoaminen jatkuvat myös Länsirannalla ja katsoo, että rajamuurin yksipuolinen rakentaminen, siirtokunnat, tarkastuspisteet ja ohitustiet tekevät tyhjäksi kaikki toiveet perustaa Palestiinan valtio,
whereas the everyday extrajudicial killings and arrests, and the destruction of infrastructure continue also in the West Bank, and whereas the unilateral construction of the segregation wall, the settlements, the check points and the by-pass roads are eliminating any prospect for a Palestinian state,
ottaa huomioon, että Libanonin tilanne on huonontumassa, ottaen huomioon viimeaikaiset pommi-iskut Beirutin lähellä ja kiivaana jatkuvat taistelut palestiinalaisten pakolaisleirissä Nahr al-Baredissa;
whereas the situation in Lebanon is worsening, with recent bombings near Beirut and continuing heavy fighting in the Palestinian refugee camp of Nahr al-Bared,
ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvoston 30. toukokuuta 2007 antama päätöslauselma 1757, joka koskee päätöstä tutkia entisen pääministerin Rafik Haririn salamurhaa, on saanut ristiriitaisen vastaanoton Libanonissa,
whereas UN Security Council Resolution 1757 of 30 May 2007 to judge the assassination of the former Prime Minister Rafiq Hariri has found a mixed response in Lebanon,
vetoaa EU:hun ja koko kansainväliseen yhteisöön, että ne ottavat asianmukaisesti huomioon ne päivä päivältä vakavammat seuraukset, jotka johtuvat niiden jo 40 vuoden ajan jatkuneesta kyvyttömyydestä huolehtia siitä, että kansainvälistä oikeutta noudatetaan Lähi-idässä, ja kehottaa niitä omaksumaan kiireesti kyseisestä epäonnistumisesta opittavat läksyt; korostaa, että tämänhetkisestä tilanteen heikkenemisestä voi tulla pysyvää, jos kansainvälinen yhteisö ja asianomaiset osapuolet eivät ryhdy tarpeellisiin toimiin;
Calls on the EU and the international community as a whole to take due note of the ever more dramatic consequences of their inability to enforce international law over the past 40 years in the Middle East, and to draw the necessary lessons from this failure as a matter of urgency; stresses that the current deterioration may become irreversible if the international community and the parties concerned do not take appropriate action;
on erittäin huolestunut Hamasin ja Fatahin välisestä keskinäisestä taistelusta, kehottaa molempia ryhmittymiä ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin jatkuvien yhteenottojen lopettamiseksi ja pyytää molempia osapuolia noudattamaan keskinäisiä sopimuksiaan ja toimimaan täysipainoisesti yhdessä kansallisen yhtenäisyyden hallituksessa;
Is extremely concerned about the internal fighting between Hamas and Fatah, urges both factions to take all necessary measures to end ongoing clashes, and calls on both sides to abide by the agreements reached between them and to cooperate fully within the National Unity Government;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä, EU mukaan lukien, olemaan enää lykkäämättä Palestiinan kansallisen yhtenäisyyden hallituksen tunnustamista ja toimimaan ehdoitta sen kaikkien jäsenten kanssa; painottaa, että tälle hallitukselle ei ole olemassa toimintakykyistä vaihtoehtoa ja vaatii palestiinalaishallinnolle myönnettävän suoran tuen välitöntä jatkamista, jotta hidastetaan poliittisen, taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen jyrkkää heikkenemistä, mikä vaarantaa palestiinalaishallinnon koko olemassaolon;
Urges the international community, including the EU, not to delay any further the recognition of the Palestinian National Unity Government and to engage fully with all its members; insists that there is no viable alternative to this government and calls for the immediate resumption of direct aid to the PA so as to mitigate the dramatic deterioration of the political, economic and social situation that is endangering the very existence of the PA;
vaatii Israelia lopettamaan sellaisten politiikkojen toteuttamisen ja sellaisen de facto –tilanteen luomisen, joilla vaarannetaan mahdollisuus perustaa itsenäinen ja elinkykyinen Palestiinan valtio, ja korostaa, että palestiinalaisten maaperän liittäminen ja osiin hajottaminen tekee mahdottomaksi vuoden 1967 rajojen mukaisen kahden valtion ratkaisun toteuttamisen ja murentaa siten kaikkia toiveita saada rauha alueelle;
Urges Israel to stop implementing policies and creating a de facto situation threatening the possibility to establish a sovereign and viable Palestinian state and insists that the annexation and fragmentation of the Palestinian land renders impossible the two-state solution, within the 1967 borders, thus undermining any chance for peace in the region;
vaatii Israelia ryhtymään viipymättä jälleen tilittämään palestiinalaisille kuuluvia vero- ja tullimaksutuloja, joita se on pitänyt itsellään laittomasti ja joiden kokonaissumma nousee 700 miljoonaan dollariin ja joilla olisi voinut maksaa julkisen alan työntekijöiden palkat, sekä poistamaan henkilöiden ja tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle asettamansa rajoitukset;
Demands that Israe immediately resume transfers of the Palestinian tax and customs revenues it illegally withholds amounting to 700 million dollars, which would have allowed payment of the salaries of public employees, and to lift restrictions imposed on the freedom of movement of people and goods;
tuomitsee voimakkaasti vaaleilla valittujen edustajien ja ministereiden uuden pidätysaallon ja erityisesti opetusministeri Nasser al-Shaerin pidätyksen; vaatii Palestiinan kansan vaaleilla valittujen edustajien ja ministerien välitöntä vapauttamista ja etenkin Palestiinan lakia säätävän neuvoston jäsenten ja sen puheenjohtajan Aziz Dweikin vapauttamista;
Firmly condemns the new wave of arrests of elected representatives and ministers, notably the arrest of Education Minister Nasser Al Shaer; calls for the immediate release of all ministers and elected representatives of the Palestinian people, notably those of the Palestinian Legislative Council and its President, Aziz Dweik;
kehottaa Israelia vapauttamaan kaikki arviolta 11 000 palestiinalaisvankiaan, joiden joukossa on 400 lasta ja 200 naista, sekä kaikki muutkin poliittiset arabivankinsa;
Urges Israel to release all of the estimated 11 000 Palestinian prisoners, including 400 children and 200 women, as well as all other Arab political prisoners;
kehottaa välittömästi vapauttamaan kaikki kolme Israelin armeijan sotilasta;
Calls for the immediate release of all 3 Israeli soldiers;
tuomitsee Israelin laittoman politiikan, jonka mukaisesti se panee toimeen teloituksia ilman oikeudenkäyntiä sekä rajanylityksiä ja mielivaltaisia hyökkäyksiä; pyytää molempia osapuolia toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet siviiliuhrien välttämiseksi; tuomitsee Kassam-rakettien ampumisen Sderotiin; kehottaa molempia osapuolia noudattamaan tulitaukoa ja antaa tukensa vaatimuksille välittömästä, yleisestä ja molemminpuolisesta tulitauosta, joka koskee sekä Gazaa että Länsirantaa;
Condemns the Israeli illegal policy of extra judicial killings as well as incursions and indiscriminate attacks; calls on both sides to take all the necessary measures to end civilian casualties; condemns the launching of Kassam rockets on Sderot; urges both parties to abide by the ceasefire and endorses the call for an immediate, global and mutual ceasefire covering both Gaza and the West Bank;
kehottaa lähettämään "vihreälle linjalle" YK:n alaisia kansainvälisiä joukkoja tarkkailu- ja suojelutehtäviin askeleena kohti väkivallan vähentämistä ja jotta edistetään myönteisen ilmapiirin syntymistä alueen lopullista asemaa koskeville neuvotteluille;
Calls for an international observation and protection mission to be sent to the 'Green Line' under the aegis of the United Nations as a step towards a de-escalation of the violence, helping set up a favourable environment for final status negotiations;
vaatii vapauttamaan välittömästi toimittaja Alan Johnstonin ja pyytää palestiinalaishallintoa tekemään edelleen parhaansa vapauttamisen aikaansaamiseksi;
Calls for the immediate release of the journalist Alan Johnston and asks the PA to continue doing its utmost in order to achieve this;