natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1 c) Eurooppa-neuvosto hyväksyi 17 päivänä kesäkuuta 2010 pitämässään kokouksessa uuden työllisyyttä ja kasvua koskevan strategian, jotta unioni voisi selviytyä kriisistä vahvempana ja ohjata taloutensa kohti älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua yhdistettynä työllisyyden, tuottavuuden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden korkeaan tasoon.
(1 c ) The European Council, meeting on 17 June 2010, adopted a new strategy for jobs and growth to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Eurooppa-neuvosto päätti myös käynnistää 1 päivänä tammikuuta 2011 politiikan koordinointia koskevan eurooppalaisen ohjausjakson, jotta jäsenvaltiot hyötyisivät varhaisesta koordinoinnista unionin tasolla ja jotta mahdollistettaisiin tehostettu valvonta ja talousarviotoimenpiteiden sekä kasvua ja työllisyyttä edistävien rakenteellisten uudistusten samanaikainen arviointi.
The European Council also decided to launch, on 1 January 2011, the European Semester for policy coordination to allow Member States to benefit from early coordination at Union level and to enable enhanced surveillance and a simultaneous assessment of both budgetary measures and structural reforms fostering growth and employment.
(1 d) Talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson (jäljempänä "ohjausjakso") olisi oltava keskeisessä asemassa toteutettaessa SEUT-sopimuksen 121 artiklan 1 kohdan mukaista vaatimusta siitä, että jäsenvaltiot pitävät talouspolitiikkaansa yhteistä etua koskevana asiana ja sovittavat sitä yhteen, ja SEUT-sopimuksen 146 artiklan 2 kohdan mukaista vaatimusta siitä, että jäsenvaltiot pitävät työllisyyden edistämistä yhteistä etua koskevana asiana ja sovittavat sitä koskevan toimintansa neuvostossa yhteen.
(1 d ) The European semester for economic policy coordination (Semester) should play a vital role in implementing the requirement under Article 121(1) TFEU that Member States regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them accordingly and the requirement under Article 146(2) TFEU that Member States regard promoting employment as a matter of common concern and coordinate their action in this respect within the Council .
Avoimuus ja riippumaton valvonta ovat erottamaton osa tehostettua talouden ohjausta ja hallintaa.
Transparency and independent oversight are an integral part of enhanced economic governance.
Neuvoston ja komission olisi julkistettava ja perusteltava kantansa ja päätöksensä talouspolitiikkojen koordinointimenettelyjen asianmukaisissa vaiheissa.
The Council and the Commission should make public and state the reasons for their positions and decisions at the appropriate stages of the economic policy coordination procedures.
(2) Talous- ja rahaliiton ensimmäisen kymmenvuotiskauden aikana saatuja kokemuksia olisi hyödynnettävä.
(2) There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of economic and monetary union.
(2 a) Dynaamisten sisämarkkinoiden saavuttaminen ja ylläpito on yksi talous- ja rahaliiton asianmukaisen ja häiriöttömän toiminnan edellytyksistä.
(2a) Achieving and maintaining a dynamic Single Market shall be considered an element of the proper and smooth functioning of the economic and monetary union.
(3) Jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen valvontaa olisi erityisesti laajennettava niin, että se kattaa muutakin kuin julkisen talouden, jotta ehkäistäisiin ennalta liiallista makrotalouden epätasapainoa ja autettaisiin asianomaisia jäsenvaltioita laatimaan korjaussuunnitelmat ennen kuin erot juurtuvat syvälle ja ennen kuin taloudelliset ja rahoitukselliset prosessit kääntyvät pysyvästi kohtuuttoman huonoon suuntaan .
(3) In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic imbalances and help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched and before economic and financial processes take a durable turn in an excessively unfavourable direction .
Tämän laajentamisen olisi kuljettava käsi kädessä julkisen talouden valvonnan syventämisen kanssa.
This broadening should go in step with deepening of fiscal surveillance.
(3 a) Koska jäsenvaltioiden välillä on läheiset kaupalliset ja rahoitukselliset kytkökset riippumatta siitä, kuuluvatko ne euroalueeseen, ja kansallisella talouspolitiikalla on heijastusvaikutuksia koko unioniin ja euroalueeseen, tätä asetusta olisi sovellettava myös niihin jäsenvaltioihin, joiden rahayksikkö ei ole euro, jotta niitä kannustettaisiin sisäistämään mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, miten merkittävästi niiden kansallinen talouspolitiikka voi vaikuttaa yhteen tai useampaan jäsenvaltioon.
(3a) Given the deep trade and financial inter-linkages between Member States, be they in the euro area or not, and the spillover effects of national economic policies on the Union and the euro area as a whole, this Regulation sh ould also apply to Member States whose currency is not the euro in order to encourage them to internalise at the earliest stage possible the potential significant impacts of their national economic policies on one or more Member State.
(4) Tällaiseen epätasapainoon puuttumiseksi tarvitaan lainsäädännössä vahvistettua menettelyä.
(4) To help address such imbalances, a procedure laid down in legislation is necessary.
(5) SEUT-sopimuksen 121 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettua monenvälistä valvontaa on tarkoituksenmukaista täydentää erityisillä säännöillä, jotka koskevat makrotalouden epätasapainon havaitsemista, ennalta ehkäisemistä ja korjaamista.
(5) It is appropriate to supplement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4) TFEU with specific rules for detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances.
On välttämätöntä sisällyttää menettely vuotuiseen monenväliseen valvontajaksoon.
It is essential that the procedure should be embedded in the annual multilateral surveillance cycle.
(5 a) Unionin toimielinten ja erityisesti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission sekä jäsenvaltioiden parlamenttien ja hallitusten ja lainsäädäntövaltaa käyttävien ja julkisen talouden alalla toimivaltaisten alueellisten parlamenttien vuoropuhelun tehostamiseksi ja avoimuuden ja vastuuvelvollisuuden lisäämiseksi Euroopan parlamentin asiasta vastaava valiokunta voi järjestää julkisia keskustelutilaisuuksia neuvoston ja komission harjoittamasta makrotalouden ja julkisen talouden valvonnasta.
(5 a ) In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission on the one hand, and the national parliaments, national governments and regional parliaments with legislative competences and fiscal powers on the other, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may organi s e public debates on macroeconomic and budgetary surveillance undertaken by the Council and the Commission.
(6) Asetuksen (EU) N:o …/2011 , jossa vahvistetaan makrotalouden epätasapainon ehkäisemistä ja korjaamista koskeva kehys ja jonka perustana on tulostaulu, jonka avulla kehittyvä epätasapaino voidaan havaita varhaisessa vaiheessa ja tehdään talousanalyyseja ja perusteellisia tarkasteluja, täytäntöönpanoa olisi lujitettava määräämällä korollisia talletuksia tai asettamalla sakko niille jäsenvaltioille, joiden rahayksikkö on euro, jos ne jättävät ▌noudattamatta suosituksia tai velvoitetta laatia asianmukainen korjaussuunnitelma liiallisen makrotalouden epätasapainon korjaamiseksi.
(6) Enforcement of Regulation (EU) No …/2011 , setting out the framework for the prevention and correction of macroeconomic imbalances and based on a scoreboard as a tool for early detection of developing imbalances, economic analysis and in-depth reviews should be strengthened by establishing interest-bearing deposits or fines for Member States whose currency is the euro in case of ▌non-compliance with the recommendations or the obligation to draw up an adequate corrective action plan to address excessive macroeconomic imbalances.
(6 a) Valtionvelka vaikuttaa valuuttaunionissa eri tavoin kuin itsenäisiin valuuttoihin.
(6a) Sovereign debt in a currency union has differing dynamics to those of independent currencies.
Euroalueen valtionvelkaa koskevan etuuskohtelun säilyttämistä olisi näin ollen harkittava uudelleen ja, jos kyseessä on asetuksen (EY) N:o 1466/97 ja asetuksen (EY) N:o 1467/97 mukaisen vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamatta jättäminen, sitä olisi rajoitettava tai se olisi kumottava kurinpitoseuraamuksena makrotalouden liiallisen epätasapainon korjaamiseksi ja vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamiseksi.
Maintenance of the preferential treatment of e uro area s overeign debt should therefore be reviewed and where there is an instance of non-compliance with the Stability and Growth Pact under R egulation (EC) No 1466/97 and Regulation (EC) No 1467/97 restricted or withdrawn, as a disciplinary measure to address excessive macroeconomic imbalances and observance of the Stability and Growth Pact.
Tämä mekanismi sopii tulevien kriisien ennaltaehkäisyyn sen sijaan, että sitä sovellettaisiin välittömästi olosuhteissa, joissa vaikutus olisi myötäsyklinen.
This is a mechanism appropriate to prevent future crises rather than for immediate application in circumstances that would be procyclical.
Vääristyneisiin suuntauksiin perustuvat epätarkoituksenmukaiset finanssipoliittiset valinnat voivat heikentää ja mahdollisesti vaarantaa julkisen talouden kestävyyden.
Inappropriate fiscal policy choices based on distorted trends could weaken, and possibly compromise, the sustainability of public finances.
Julkisen talouden epätasapaino ja muu makrotalouden epätasapaino saattavat vahvistaa toisiaan, jos niitä ei valvota, ja kenties vaarantaa talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan.
If unchecked, fiscal and other macroeconomic imbalances have the potential to reinforce each other and possibly to jeopardise the proper functioning of economic and monetary union.
Makrotalouden epätasapainon korjausjärjestelmän pitäisi näistä syistä auttaa välttämään epäsymmetristen häiriöiden ilmaantuminen sekä edistää kestävää kasvua ja sekä lyhyen että pitkän aikavälin finanssi- ja budjettikuria niissä jäsenvaltioissa, joiden rahayksikkö on euro.
For these reasons a system of correction of macroeconomic imbalances should contribute to avoiding the emergence of asymmetric shocks and contribute to sustainable growth as well as both short and long term fiscal and budgetary discipline of the Member States whose currency is the euro.
(8) Jos jäsenvaltio ▌jättää noudattamatta asetuksen (EU) N:o …/2011 10 artiklan 4 kohdan mukaisesti liiallisen makrotalouden epätasapainon korjaamiseksi annettuja neuvoston suosituksia, sille olisi pääsääntöisesti määrättävä korollinen talletus, joka muunnetaan vuotuiseksi sakoksi, jos jäsenvaltio ei toteuta korjaavia toimia ja neuvosto hyväksyy samassa epätasapainoa koskevassa menettelyssä toisen suosituksen, siihen saakka, kun neuvosto katsoo, että jäsenvaltio on toteuttanut korjaavat toimet sen suositusten noudattamiseksi.
(8) ▌Failure to comply with Council recommendations in accordance with Article 10(4) of Regulation (EU) No .../2011 to address excessive macroeconomic imbalances should, as a rule, be subject to an interest-bearing deposit which will be converted in to a yearly fine if the Member State does not take corrective action and the Council adopts a second recommendation within the same imbalance procedure , until the Council establishes that the Member State has taken corrective action to comply with its recommendations.
(9) Jos jäsenvaltio ▌jättää laatimatta korjaussuunnitelman kyseisen asetuksen 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen neuvoston suositusten mukaisesti ja jos suosituksissa todetaan, että jäsenvaltion jättämä korjaussuunnitelma on epätäydellinen, vaikka korjaussuunnitelman tarkistamista suositeltiin jo neuvoston ensimmäisessä suosituksessa , sen olisi samoin pääsääntöisesti maksettava vuotuinen sakko siihen saakka, kun neuvosto katsoo, että jäsenvaltio on esittänyt korjaussuunnitelman, jossa sen suositukset otetaan riittävällä tavoin huomioon.
(9) Moreover, ▌failure of the Member State to draw up a corrective action plan in accordance with the Council recommendations of Article 8 (2) of that regulation , stating that the Member State has submitted an insufficient corrective action plan, even after the first Council recommendation on amending its corrective action plan , should be equally subject to a yearly fine as a rule, until the Council establishes that the Member State has provided a corrective action plan that sufficiently addresses its recommendations.
(9 a) Jos jäsenvaltio manipuloi taloustietoja, väärentää tilastoja tai antaa tarkoituksella harhaanjohtavaa tietoa väärinkäytösten seurauksena, sille olisi määrättävä kertaluonteinen sakko.
(9a) A one-off fine should be imposed if a Member State manipulates financial data, falsifies statistics or deliberately provides misleading information as a consequence of misconduct.
Jäsenvaltiota ei saisi sakottaa kahta kertaa samasta tahallisesta rikkeestä.
A Member State should not be fined twice for the same deliberate violation.
Jos neuvoston tai komission suosituksia laiminlyödään tahallisesti ja vakavasti, sakon määrä voidaan korottaa 0,3 prosenttiin BKT:sta.
In case of deliberate and severe non-compliance with Council or Commission recommendations the fine can be raised up to 0.3% of GDP.
(11) Menettely seuraamuksen asettamiseksi niille jäsenvaltioille, jotka eivät toteuta tehokkaita toimenpiteitä liiallisen makrotalouden epätasapainon korjaamiseksi, olisi rakennettava siten, että seuraamuksen asettaminen näille jäsenvaltioille olisi sääntö eikä poikkeus.
(11) The procedure for the application of the sanctions on the Member States which fail to take effective measures to correct macroeconomic imbalances should be construed in such a way that the application of the sanction on those Member States would be the rule and not the exception.
(11 a) Sakon olisi perustuttava siihen, että suosituksia ei ole noudatettu, korjaavat toimet on jätetty toteuttamatta annettuihin määräaikoihin mennessä tai asianmukaiset korjaussuunnitelmat on jätetty esittämättä.
(11a) The fine should be based on failure to comply with recommendations, to take corrective action within the foreseen deadlines or to provide adequate corrective action plans .
Sakkoa ei siis saisi määrätä pelkästään sen vuoksi, että liiallista makrotalouden epätasapainoa on olemassa, tai sen vuoksi, että makrotalouden liiallinen epätasapaino ei ole suositeltujen toimenpiteiden johdosta käytännössä vähentynyt.
A fine should therefore not be imposed as a consequence of the mere existence of excessive macroeconomic imbalances nor as a consequence of the recommended actions undertaken not reducing, in practice, the excessive imbalances.
(12) Kerätyistä sakoista saatava tulo olisi kohdennettava niiden jäsenvaltioiden vakausmekanismiin , joiden rahayksikkö on euro ▌.
(12) The collected fines should be allocated to the stability mechanism for Member States whose currency is the euro ▌.
Tämän mekanismin perustamiseen asti korko ja sakot kohdennetaan takuina Euroopan investointipankin rahoittamiin EU:n kannalta relevantteihin hankkeisiin perussopimusten liitteenä olevan Euroopan investointipankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan N:o 5 määräysten mukaisesti.
Until the establishment of this mechanism the interest and the fines shall be allocated as guarantees for EU relevant projects financed by the European Investment Bank in conformity with provisions of Protocol (N °5 ) on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Treaties .
(13) Toimivalta hyväksyä tässä asetuksessa säädetyn seuraamuksen asettamista koskevia yksittäisiä päätöksiä olisi annettava neuvostolle.
(13) The power to adopt individual decisions for the application of the sanction provided for in this Regulation should be conferred on the Council.
Osana SEUT-sopimuksen 121 artiklan 1 kohdassa määriteltyä neuvostossa harjoitettua jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteensovittamista kyseiset yksittäiset päätökset ovat olennainen osa niiden toimenpiteiden seurantaa, jotka neuvosto on hyväksynyt SEUT-sopimuksen 121 artiklan ja asetuksen (EU) N:o […/…] mukaisesti.
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1) TFEU, these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Article 121 TFEU and Regulation (EU) No […/…].
(14) Koska tämä asetus sisältää yleiset säännöt asetuksen (EU) N:o […/…] tehokkaaksi täytäntöönpanemiseksi, se olisi hyväksyttävä SEUT-sopimuksen 121 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen.
(14) Since this Regulation contains general rules for effective enforcement of Regulation (EU) No […/…], it should be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure referred to in Article 121(6) TFEU.
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
(15 a) Tämän asetuksen säännökset ovat täysin sopusoinnussa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan ja SEUT-sopimuksen horisontaalisten määräysten, toisin sanoen sen 7, 8, 9, 10 ja 11 artiklan, Euroopan unionin perusoikeuskirjan sekä perussopimuksiin liitetyn yleistä etua koskevista palveluista tehdyn pöytäkirjan (N:o 26) määräysten ja SEUT-sopimuksen 153 artiklan 5 kohdan kanssa.
(15a) The provisions of this R egulation are fully consistent with Article 3 of the Treaty on European Union and horizontal clauses of the TFEU, namely Articles 7, 8, 9, 10 and 11 TFEU , the Charter of Fundamental Rights as well as provisions of Protocol (No 26 ) on services of general interest annexed to the Treaties and Article 153(5) TFEU.
(15 b) Tämä asetus ei vaikuta jäsenvaltioissa ja unionin oikeudessa tunnustettujen perusoikeuksien käyttämiseen.
(15b) This Regulation does not affect the exercise of fundamental rights as recognized in the Member States and by Union law.
Se ei vaikuta myöskään oikeuteen neuvotella, tehdä ja panna täytäntöön työehtosopimuksia eikä oikeuteen ryhtyä työtaistelutoimenpiteisiin unionin oikeuden mukaista kansallista lainsäädäntöä ja käytäntöjä noudattaen.
Nor does it affect the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take industrial action in accordance with national law and practices which respect Union law.
(15 c) Jäsenvaltioiden vastuuvelvollisuuden ja sitoutumisen lisäämiseksi neuvoston kokousten ja päätösten olisi oltava julkisia, kun se käsittelee ja hyväksyy päätelmiä ja suosituksia näistä Euroopan unionin ja sen kansalaisten etuja koskevista tärkeistä kysymyksistä.
(15c) In order to foster accountability and national ownership, the Council sh ould convene and deliberate publicly when it discuss es and adopt s conclusions and recommendations on these important issues that affect the interests of the European Union and its citizens.
Tässä asetuksessa vahvistetaan seuraamusjärjestelmä makrotalouden liiallisen epätasapainon tehokkaaksi korjaamiseksi euroalueella.
This Regulation lays down a system of sanctions for effective correction of excessive macroeconomic imbalances in the euro area.
Ilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Such a notification shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksen (EU) N:o […/…] 2 artiklan määritelmiä.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Article 2 of Regulation (EU) No […/…] shall apply.
Lisäksi sovelletaan seuraavaa määritelmää:
In addition, the following definition shall apply:
– ’poikkeuksellinen taloudellinen tilanne’ tarkoittaa tilannetta, jossa viitearvon ylittävää julkisen talouden alijäämää pidetään SEUT-sopimuksen 126 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97
– ‘exceptional economic circumstances’ means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of Article 126(2)(a) TFEU and as specified in Council Regulation (EC) No 1467/97
1 a. Neuvosto määrää komission ehdotuksesta vuotuisen sakon, jos
A yearly fine shall be imposed by the Council, acting on a proposal by the Commission, if:
a) neuvosto hyväksyy samassa epätasapainoa koskeva ssa menettelyssä asetuksen (EU) N:o …/2011 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti toisen suosituksen, jossa se toteaa, että jäsenvaltion jättämä korjaussuunnitelma on epätäydellinen, vaikka neuvosto on antanut ensimmäisen suosituksensa korjaussuunnitelman tarkistamisesta, tai jos
(a) a second Council recommendation in the same imbalance procedure is adopted in accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No …/2011 where the Council concludes that the Member State has submitted an insufficient corrective action plan, even after the first Council recommendation on amending its corrective action plan or if,
b) neuvosto hyväksyy samassa epätasapainoa koskeva ssa menettelyssä asetuksen (EU) N:o …/2011 10 artiklan 4 kohdan mukaisesti toisen suosituksen, jossa se toteaa, että jäsenvaltio ei ole toteuttanut suositeltuja korjaavia toimia, vaikka neuvosto on antanut ensimmäisen suosituksensa korjaavista toimista.
(b) a second Council recommendation in the same imbalance procedure is adopted in accordance with Article 10(4) of Regulation (EU) No …/2011 where the Council concludes that the Member State has not taken the recommended corrective action even after the first Council recommendation on corrective action.
Sakko määrätään muuntamalla määrätty korollinen talletus vuotuiseksi sakoksi 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The fine shall be imposed by means of converting the interest-bearing deposit imposed into a yearly fine in accordance with Article 3(1).
Päätös katsotaan neuvoston hyväksymäksi, jollei neuvosto määräenemmistöllä päätä sen hylkäämisestä kymmenen päivän kuluessa siitä, kun komissio on antanut sen.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority, to reject the proposal within ten days of the Commission adopting it.
Kyseinen jäsenvaltio voi pyytää, että neuvosto kokoontuisi ylimääräiseen kokoukseen päätöksestä äänestääkseen.
The Member State concerned may request that an extraordinary meeting of the Council be convened to take a vote on the decision.
Komission ehdottama korollinen talletus tai vuotuinen sakko on 0,1 prosenttia suhteessa asianomaisen jäsenvaltion edellisvuoden BKT:hen.
The interest-bearing deposit or the yearly fine to be proposed by the Commission shall be 0.1% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Jos neuvoston tai komission suosituksia laiminlyödään tahallisesti ja vakavasti, sakon määrä voidaan korottaa 0,3 prosenttiin BKT:sta.
In the case of deliberate and severe non-compliance with Council or Commission recommendations the fine may be raised up to 0.3% of GDP.