natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa alueen valtioita antamaan varauksettoman tukensa YK:n pääsihteerin välitystoimille ja hänen pyrkimyksilleen saada Burma kansallisen sovinnon ja ihmisoikeuksien parantamisen tielle, järjestämään alueellisia monenvälisiä keskusteluja, joihin osallistuvat Burma, Kiina ja keskeiset ASEANin jäsenvaltiot ja joissa käsitellään yhteisiä huolenaiheita, sekä perustamaan foorumin, jolla Burman kehitystavoitteet asetetaan etusijalle;
Calls on the countries in the region to provide unequivocal support for the good offices of the UN Secretary-General and his efforts to move Burma towards national reconciliation and improvements in human rights; to organise regional multiparty talks, including Burma, China and key ASEAN countries, to address issues of common concern; and to create a forum in which to prioritise Burma’s development aims;
kehottaa neuvostoa laajentamaan pakotteiden kohteita keskittymällä estämään armeijan omistamien yhtiöiden, yrityskeskittymien ja armeijaa lähellä olevien tai sellaisten yritysten, joiden tuotto hyödyttää armeijaa, mahdollisuudet käyttää kansainvälisiä pankkipalveluja, rajoittamaan tiettyjen kenraalien ja heidän perheidensä mahdollisuuksia käyttää hyväkseen henkilökohtaisia yritystilaisuuksia, terveydenhoitoa, ostosmahdollisuuksia ja ulkomaista koulutusta lapsilleen; kehottaa neuvostoa kieltämään tietyiltä henkilöiltä ja yksiköiltä kattavasti ja nimenomaisesti rahoitustoimet, jotka tehdään selvityspankkien kautta tai joissa muuten käytetään EU:n toimivaltaan kuuluvia pankkipalveluja;
Urges the Council to broaden the range of targets of sanctions, focusing on restrictions on access to international banking services for military-owned companies and conglomerates and businesses that are closely linked to the military or whose earnings benefit the military and restrictions on access to personal business opportunities, health care, shopping and foreign education for their children for selected generals and their immediate families; urges the Council to comprehensively and explicitly prohibit selected individuals and entities from making any financial transactions that pass through clearing-house banks or otherwise using financial services in the EU's jurisdiction;
kehottaa neuvostoa jatkamaan pakotteiden tarkistamista erityisten ihmisoikeuksia koskevien vertailukohtien perusteella, joihin olisi kuuluttava seuraavat: poliittisten vankien ja kaikkien muiden perusoikeuksiin kuuluvien ilmaisunvapauden, yhdistymis- ja kokoontumisvapauden harjoittamisen takia mielivaltaisesti pidätettyjen henkilöiden vapauttaminen, tarkka virallinen selvitys turvallisuusjoukkojen muun muassa äskettäisissä tehoiskuissa tappamien, pidättämien ja vangitsemien henkilöiden määrästä, olinpaikasta ja oloista, siviileihin kohdistuvien sotilasiskujen lopettaminen ja siirtyminen demokratiaan;
Calls on the Council to continue to review sanctions against specific human rights benchmarks that should include the following: the release of political prisoners and all other persons arbitrarily detained for exercising their basic human rights to free expression, association, and assembly; an accurate official account of the numbers, whereabouts, and condition of individuals killed, arrested and detained by the security forces, including in the recent crackdown; cessation of military attacks on civilians; and a transition to democracy;
korostaa, että EU:n ja ASEAN-maiden meneillään olevissa vapaakauppasopimusta koskevissa neuvotteluissa on otettava esille Burman kanssa käytävä kauppa; vaatii tiukkoja tarkastuksia sen varmistamiseksi, että burmalaisyritysten tuotteita ei viedä naapurimaiden kautta;
Stresses that in the course of the current negotiations between the EU and ASEAN on a free trade agreement the question of trade with Burma must be raised; insists on tight controls to ensure that imports from Burmese companies are not diverted via neighbouring countries;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita ja muita länsimaita uhkausten ja/tai pakotteiden määräämisen vastapainoksi tarjoamaan kannusteita uudistusten toteuttamiseksi ja kannustamaan armeijan päälliköitä myönteisesti kohti muutosta;
Calls on the EU Member States and other Western countries to offer incentives for reform in order to balance the threat and/or imposition of sanctions and provide the military leadership with positive motivation for change;
kehottaa neuvostoa ja komissiota osallistumaan aktiivisesti yritysten kanssa käytävään vuoropuheluun, jotta ne saadaan kannattamaan yritysten yhteiskuntavastuuta Burman tapauksessa ja sitoutumaan siihen; korostaa, että pankkien, rahoituslaitosten ja yritysten olisi osoitettava sitoutumisensa kestävän talouskehityksen vähimmäisvaatimuksiin, joiden perusteella ihmisoikeusloukkauksia ei voida hyväksyä;
Calls on the Council and Commission to actively engage in a dialogue with businesses in order to gain support for and a commitment to corporate social responsibility with regard to Burma; stresses that banks, financial institutions and businesses should demonstrate their commitment to standards of sustainable economic development on the basis of which human rights abuses are unacceptable;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tarjoamaan enemmän tukea Burmassa toimiville ihmisoikeusaktivisteille ja opposition voimille;
Calls on the Council and Commission to offer more support to human rights activists and opposition forces inside Burma;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä, länsimaiden hallituksia sekä kampanjaryhmiä lisäämään humanitaarista työtä, erityisesti tehostamaan nykyisiä terveydenhoitoalan ohjelmia, käynnistämään uusia ja aikaisempaa laajempia ohjelmia peruskoulutuksen tukemiseksi, jotta voidaan tavoittaa maan sisällä siirtymään joutuneet ihmiset ja muut konfliktivyöhykkeille saarroksiin jääneet ihmiset, joista suurin osa on Thaimaan rajalla; kehottaa tässä yhteydessä komissiota lisäämään kehitysyhteistyön rahoitusvälineestä Burman humanitaariseen apuun myönnettäviä määrärahoja (nykyään 32 miljoonaa euroa vuosiksi 2007–2010) ja investoimaan lisää maan sisällä siirtymään joutuneiden ihmisten humanitaariseen apuun, joka toimitetaan valtion rajojen yli;
Calls on the international community, Western governments and campaign groups to step up humanitarian work, particularly by scaling up existing programmes in the health sector, and initiate new and broader programmes to support basic education, reaching internally displaced persons (IDPs) and others caught in conflict zones, mainly along the Thai border; in this context, calls on the Commission to expand its humanitarian aid budget under the Development Cooperation Instrument (DCI) for Burma (currently € 32 million for 2007-2010) and invest more in humanitarian aid for internally displaced persons (IDPs) delivered on a cross-border basis;
korostaa, että annettava apu on kytkettävä tavoitteisiin ja aikatauluihin, jotta korruption vaaraa voidaan torjua paremmin;
Stresses that aid given should be linked to benchmarks and timelines, with a view to combating risks of corruption more effectively;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille, ASEANin jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Burman kansalliselle demokratialiitolle, Burman valtion rauhan ja kehityksen neuvostolle, Kiinan kansantasavallan hallitukselle, Intian hallitukselle ja parlamentille, Venäjän hallitukselle sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the ASEAN countries, the Burmese National League for Democracy, the Burmese State Peace and Development Council, the Government of the People's Republic of China, the Government and Parliament of India, the Government of Russia and the United Nations Secretary-General.
esittäjä(t): Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Thijs Berman, Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes ja Emilio Menéndez del Valle
by Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Thijs Berman, Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes and Emilio Menéndez del Valle
ottaa huomioon Burmaan/Myanmariin liittyvien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta ja lujittamisesta sekä asetuksen (EY) N:o 817/2006 kumoamisesta 25 päivänä helmikuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 194/2008,
having regard to Council Regulation (EC) No 194/2008 of 25 February 2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma and repealing Regulation (EC) No 817/2006,
ottaa huomioon, että Burman valtion rauhan ja kehityksen neuvosto (SPDC) jatkaa Burman kansaan kohdistuvia kammottavia ihmisoikeusloukkauksia, joihin kuuluvat pakkotyö, toisinajattelijoiden vaino, lapsisotilaiden värvääminen sekä pakkosiirrot,
whereas the Burmese State Peace and Development Council (SPDC) continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers and forced relocation,
ottaa huomioon, että buddhalaismunkkien ja demokratia-aktivistien johtamien mielenosoitusten väkivaltainen tukahduttaminen vuoden 2007 loppupuolella on horjuttanut poliittista vakautta ja saanut kansainvälisen yhteisön liikkeelle ennennäkemättömän laajasti,
whereas the violent crushing of protests led by Buddhist monks and democracy activists in Burma in late 2007 has shaken up the political status quo, and whereas the international community has been mobilised to an unprecedented extent,
ottaa huomioon, että valtion rauhan ja kehityksen neuvosto (SPDC) ilmoitti, että kansanäänestys uudesta perustuslaista pidetään toukokuussa 2008 ja monipuoluevaalit vuonna 2010,
whereas the SPDC has announced that a referendum on a new constitution will be held in May 2008, with multiparty elections following in 2010,
ottaa huomioon, että Burman hallitus on sisällyttänyt perustuslakiluonnokseen määräyksiä, jotka estävät ehdokkaita asettumasta ehdolle presidentinvaaleissa, jos heillä on ulkomaalainen puoliso tai lapsi (kuten pidätettynä olevalla oppositiojohtajalla Aung San Suu Kyilla), ja varaavat neljäsosan parlamentin paikoista palveluksessa oleville armeijan upseereille,
whereas the Burmese Government has included in the draft constitution provisions that bar candidates from running for president if they have a foreign spouse or child (which would apply to detained opposition leader Aung San Suu Kyi) and reserve a quarter of parliamentary seats for serving military officers,
ottaa huomioon, että Burmassa on edelleenkin noin 1 800 poliittista vankia, muun muassa Kansallisen demokratialiiton johtaja, Nobelin rauhanpalkinnon ja Saharov-palkinnon saaja Aung San Suu Kyi,
whereas there are still around 1800 political prisoners in Burma, including the National League for Democracy leader and winner of the Nobel Peace Prize and the Sakharov Prize Aung San Suu Kyi,
ottaa huomioon, että Burman hallitus ei ole onnistunut puuttumaan merkittävällä tavalla jatkuvaan lapsisotilaiden värväykseen ja lasten käyttöön aseellisissa konflikteissa;
whereas the Burmese Government has failed to address in any meaningful way the continued recruitment and use of children in armed conflict,
pahoittelee, että perustuslakikansanäänestysprosessilla ei ole demokraattista legitiimiyttä, koska burmalaisilta puuttuvat kaikki demokraattiset perusoikeudet, jotka sallisivat heidän keskustella avoimesti perustuslain tekstistä, korjata sitä ja ilmaista myöhemmin vapaasti kantansa kansanäänestyksessä;
Deplores the fact that the constitutional referendum process is devoid of any democratic legitimacy, as Burmese citizens lack all basic democratic rights that would allow them to hold an open debate on the constitutional text, amend it and subsequently freely express themselves through a referendum;
tuomitsee sen, että Burman hallitus hylkäsi YK:n erityislähettilään Ibrahim Gambarin ehdotukset avoimen ja kattavan kampanjan järjestämiseksi kansanäänestyksen edellä; kehottaa Burman hallitusta toimimaan luottamuksellisesti ja tekemään rakentavaa yhteistyötä YK:n erityislähettilään kanssa;
Condemns the rejection by the Burmese Government of the proposals made by the UN Special Envoy, Ibrahim Gambari, to allow an open and inclusive campaign in the run-up to the constitutional referendum; calls on the Burmese Government to act in good faith and work constructively with the UN Special Envoy;
korostaa, että EU:n Burman-strategian päätavoite on maan siirtyminen demokratiaan kaikki osapuolet kattavan kansallisen sovituksen ja vuoropuhelun prosessin kautta; katsoo, että kestävä kehitys, joka tarjoaisi vakaat olot pitkällä aikavälillä, voidaan saavuttaa Burmassa vain demokraattisten arvojen, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteen kunnioittamisen avulla;
Stresses that the main objective of the EU strategy towards Burma is to bring about democratic transition through an inclusive process of national reconciliation and dialogue; believes that sustainable development in Burma, offering a stable environment in the longer term, can only be brought about by respect for democratic values, human rights and the rule of law;
vaatii Burman hallitusta takaamaan, että se kutsuu koolle riippumattoman vaalilautakunnan, laatii asianmukaiset äänestysluettelot, poistaa tiedotusvälineitä koskevat pitkään voimassa olleet rajoitukset, sallii yhdistymis-, sanan- ja kokoontumisvapauden Burmassa, kumoaa uudet asetukset, joilla kansanäänestyksestä käytävä perusteltu keskustelu tehdään rangaistavaksi, ja sallii kansainvälisten tarkkailijoiden läsnäolon;
Seeks from the Burmese Government guarantees that it will convene an independent election commission, compile a proper voter registration list, lift long-standing restrictions on the media, allow freedom of association, expression and assembly in Burma, revoke new regulations that criminalise legitimate debate on the referendum and agree to the presence of international observers;
tukee Burman oppositiovoimia ja uskoo, että näistä ryhmistä itsestään riippuu, mille kannalle ne asettuvat kansanäänestyksessä;
Supports the opposition forces in Burma, and believes that it is up to these groups to decide on their position on the referendum;
kehottaa EU:ta käyttämään hyväkseen kaikki mahdollisuudet kansainvälisissä yhteyksissä puuttuakseen lasten jatkuvaan hyväksikäyttöön Burmassa, erityisesti lasten käyttämiseen sotilaina; tuomitsee mahdollisimman ankarasti lapsisotilaiden rekrytoinnin Burmassa ja kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa tutkimaan tarkasti Burman tilanteen tämän asian suhteen;
Urges the EU to take every opportunity to speak out in the international arena against the continuing and persistent abuse of children in Burma, especially through the use of child soldiers; condemns in the strongest possible terms the recruitment of child soldiers in Burma, and calls on the UN Security Council to thoroughly investigate the situation in Burma in this regard;
tukee YK:n pääsihteerin toimintaa ja Ibrahim Bambarin ponnistuksia neuvotella Burman viranomaisten kanssa; kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita tekemään tiivistä yhteistyötä YK:n erityislähettilään kanssa, jotta voidaan varmistaa kansainvälisen yhteisön Burman-toimien yhdenmukaisuus;
Supports the good offices of the UN Secretary-General and Ibrahim Gambari's efforts to negotiate with the Burmese authorities; calls on the EU and the Member States to work closely with the UN Special Envoy to ensure the cohesiveness of the international community’s involvement in Burma;
kehottaa länsimaita keskittymään jatkossakin tärkeimpiin ihmisoikeuskysymyksiin kaikilla asiaankuuluvilla foorumeilla, kuten YK:n turvallisuusneuvostossa, ja tukemaan erityisraportoijan ja muiden asiaan liittyvien ihmisoikeusmekanismien edustajien aktiivista sitoutumista Burmaan ja pääsyä maahan;
Calls on Western countries to maintain the focus on key human rights issues in all relevant forums, including the UN Security Council, and to support active engagement in and access to Burma by the special rapporteur and other representatives of the relevant human rights mechanisms;
tukee EU:n Burman-erityislähettilään Piero Fassinon pyrkimyksiä edistää vuoropuhelua ASEAN-maiden kanssa, joille on välitöntä etua alueen vakaudesta; korostaa olevan tärkeää jatkaa pyrkimistä yhteiseen kantaan ASEAN-maiden kanssa; painottaa kuitenkin, että yhteiseen kantaan ei pidä pyrkiä EU:n ihmisoikeuspolitiikan kustannuksella;
Supports the efforts of the EU's special envoy on Burma, Piero Fassino, to promote dialogue with ASEAN countries, which have a direct interest in stability in the region; underlines the importance of continuing the search for a common position with the ASEAN countries; stresses, however, that a common position cannot come at the expense of EU policy on human rights;
kehottaa neuvostoa laajentamaan pakotteiden kohteita soveltamalla pakotteita, joissa keskitytään estämään armeijan omistamien yhtiöiden, yrityskeskittymien ja armeijaa lähellä olevien tai sellaisten yritysten, joiden tuotto hyödyttää armeijaa, mahdollisuudet käyttää kansainvälisiä pankkipalveluja, rajoittamaan tiettyjen kenraalien ja heidän perheidensä mahdollisuuksia käyttää hyväkseen henkilökohtaisia yritystilaisuuksia, terveydenhoitoa, ostosmahdollisuuksia ja ulkomaista koulutusta lapsilleen; kehottaa neuvostoa kieltämään tietyiltä henkilöiltä ja yksiköiltä kattavasti ja nimenomaisesti rahoitustoimet, jotka tehdään selvityspankkien kautta tai joissa muuten käytetään EU:n toimivaltaan kuuluvia pankkipalveluja;
Urges the Council to broaden the range of targets of sanctions, focusing on restrictions on access to international banking services for military-owned companies and conglomerates and businesses that are closely linked to the military or whose earnings benefit the military and restrictions on access to personal business opportunities, health care, shopping and foreign education for their children for selected generals and their immediate families; urges the Council to comprehensively and explicitly prohibit selected individuals and entities from making any financial transactions that pass through clearing-house banks or otherwise using financial services in the EU's jurisdiction;
kehottaa neuvostoa jatkamaan pakotteiden tarkistamista erityisten ihmisoikeuksia koskevien vertailukohtien perusteella, joihin olisi kuuluttava seuraavat: poliittisten vankien ja kaikkien muiden perusoikeuksiin kuuluvien ilmaisunvapauden, yhdistymis- ja kokoontumisvapauden harjoittamisen takia mielivaltaisesti pidätettyjen henkilöiden vapauttaminen, tarkka virallinen selvitys turvallisuusjoukkojen muun muassa äskettäisissä tehoiskuissa tappamien, pidättämien ja vangitsemien henkilöiden määrästä, olinpaikasta ja oloista, siviileihin kohdistuvien sotilasiskujen lopettaminen ja siirtyminen demokratiaan;
Calls on the Council to continue to review sanctions against specific human rights benchmarks that should include the following: the release of political prisoners and all other persons arbitrarily detained for exercising their basic human rights to free expression, association and assembly; an accurate official account of the numbers, whereabouts, and condition of individuals killed, arrested and detained by the security forces, including in the recent crackdown; cessation of military attacks on civilians; and a transition to democracy;
panee merkille, että EU:n Burmalle asettama aseidenvientikielto on tehoton, koska sotilashallitus ostaa asetarvikkeensa Kiinasta, Venäjältä ja Intiasta; kehottaa tästä syystä EU:ta aktiivisesti kampanjoimaan maailmanlaajuisen Burmaa koskevan aseidenvientikiellon puolesta;
Notes that the EU arms embargo on Burma is ineffective as the military government purchases its military goods in China, Russia and India; urges the EU, therefore, to actively campaign for a worldwide arms embargo on Burma;
kehottaa neuvostoa ja komissiota osallistumaan aktiivisesti yritysten kanssa käytävään vuoropuheluun, jotta saadaan ne kannattamaan yritysten yhteiskuntavastuuta Burman tapauksessa ja sitoutumaan siihen; korostaa, että pankkien, rahoituslaitosten ja yritysten olisi osoitettava sitoutumisensa kestävän talouskehityksen vähimmäisvaatimuksiin, joiden perusteella ihmisoikeusloukkauksia ei voida hyväksyä;
Calls on the Council and Commission to actively engage in a dialogue with businesses in order to gain support for and a commitment to corporate social responsibility with regard to Burma; stresses that banks, financial institutions and businesses should demonstrate their commitment to standards of sustainable economic development on the basis of which human rights abuses are unacceptable;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä, länsimaiden hallituksia sekä kampanjaryhmiä lisäämään humanitaarista työtä, erityisesti tehostamaan nykyisiä terveydenhoitoalan ohjelmia, käynnistämään uusia ja aikaisempaa laajempia ohjelmia peruskoulutuksen tukemiseksi, jotta voidaan tavoittaa maan sisällä siirtymään joutuneet ihmiset ja muut konfliktivyöhykkeille saarroksiin jääneet ihmiset, joista suurin osa on Thaimaan rajalla; tässä yhteydessä kehottaa komissiota lisäämään kehitysyhteistyön rahoitusvälineestä Burman humanitaariseen apuun myönnettäviä määrärahoja (nykyään 32 miljoonaa euroa vuosiksi 2007–2010) ja investoimaan lisää maan sisällä siirtymään joutuneiden ihmisten humanitaariseen apuun, joka toimitetaan valtion rajojen yli;
Calls on the international community, Western governments and campaign groups to step up humanitarian work, particularly by scaling up existing programmes in the health sector, and initiate new and broader programmes to support basic education, reaching internally displaced persons (IDPs) and others caught in conflict zones, mainly along the Thai border; in this context, calls on the Commission to expand its humanitarian aid budget under the Development Cooperation Instrument (DCI) for Burma (currently € 32 million for 2007-2010) and invest more in humanitarian aid for internally displaced persons (IDPs) delivered on a cross-border basis;
esittäjä(t): Annemie Neyts-Uyttebroeck ja Alexander Lambsdorff
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and Alexander Lambsdorff
transatlanttisesta talousneuvostosta
on the Transatlantic Economic Council
Euroopan parlamentin päätöslauselma transatlanttisesta talousneuvostosta
European Parliament resolution on the Transatlantic Economic Council
ottaa huomioon erityisesti 25. huhtikuuta 2007 antamansa päätöslauselman transatlanttisista suhteista sekä 1. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselmat EU:n ja Yhdysvaltojen välisistä taloussuhteista sekä EU:n ja Yhdysvaltojen välisestä transatlanttisesta kumppanuussopimuksesta,
having regard in particular to its resolution of 25 April 2007 on transatlantic relations and its resolutions of 1 June 2006 on EU-US economic relations and on the EU-US Transatlantic Partnership Agreement,
ottaa huomioon 26. syyskuuta 2007 tuotteiden ja erityisesti lelujen turvallisuudesta antamansa päätöslauselman,
having regard to its resolution of 26 September 2007 on the safety of products and particularly toys,
ottaa huomioon 30. huhtikuuta 2007 Washington DC:ssä pidetyn EU:n ja Yhdysvaltojen välisen huippukokouksen tuloksen ja erityisesti kehyksen, jolla edistetään transatlanttista taloudellista yhdentymistä Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välillä,
having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 30 April 2007 in Washington DC, and in particular to its Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration between the European Union and the United States of America,
ottaa huomioon yhteisen julistuksen sekä edistymiskertomuksen, jotka hyväksyttiin transatlanttisen talousneuvoston ensimmäisessä kokouksessa 9. marraskuuta 2007,
having regard to the Joint Statement and progress report adopted at the first TEC meeting on 9 November 2007,
toteaa, että Euroopan parlamentti ja Yhdysvaltojen kongressi ovat molemmat jatkuvasti todenneet, että transatlanttiset markkinat on saatettava päätökseen vuoteen 2015 mennessä,
whereas the European Parliament and the US Congress have both continuously advocated completing the transatlantic market by 2015,