natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toistaa kehotuksensa, että Gazan rajanylityspaikat avattaisiin uudelleen sekä humanitaarisen avun toimituksia että tavarakauppaa varten, jotta voidaan turvata ihmisten ja tavaroiden vapaa liikkuvuus; kehottaa Israelia mahdollistamaan ihmisten ja tavaroiden liikkumisen Rafahissa liikkumis- ja pääsysopimuksen sekä EU:n rajavalvonnan avustusoperaation mukaisesti sekä tavaroiden liikkumisen Karnissa; pyytää aloittamaan uudelleen ja tehostetusti EU:n rajavalvonnan avustusoperaation Rafahin rajanylityspaikkaa varten voimassa olevien kansainvälisten sopimusten määräyksiä noudattaen sekä lisäämään kansainvälisten joukkojen määrää ja asiaan liittyviä tehtäviä alueella;
Reiterates its call for the reopening of the crossings in and out of Gaza for both humanitarian and commercial flows in order to ensure freedom of movement for people and goods; calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, in compliance with the Agreement on Movement and Access and the EU Border Assistance Mission, as well as the movement of goods at Karni; calls for the resumption and strengthening of the EU Border Assistance Mission at Rafah under the provisions of the existing international agreements, and for an increased presence and role for international forces in the area within this context;
kehottaa tarkistamaan 4. toukokuuta 2008 päättyvää liikkumis- ja pääsysopimusta; katsoo, että palestiinalaisten vapaan liikkumisen edellytyksiä on parannettava huomattavasti ja että Egypti olisi otettava mukaan sopimuksen allekirjoittajaksi;
Calls for a review of the Agreement on Movement and Access which is due to expire on 4 May; takes the view that the conditions for free movement for the Palestinian population need to be considerably improved and that Egypt should be added to the signatories of the agreement;
pitää myönteisenä, että palestiinalaishallinto on ehdottanut alkavansa valvomaan rajanylityspaikkoja Egyptin, Israelin ja palestiinalaishallinnon kesken tehtävän sopimuksen mukaisesti, ja kannattaa Arabiliiton asiasta äskettäin antamaa päätöslauselmaa; pyytää kuitenkin palestiinalaishallintoa edistämään tarvittavien olosuhteiden luomista, jotta Gazan aluetta valvovat viranomaiset voidaan ottaa mukaan;
Welcomes the proposal by the Palestinian Authority to take control of the crossings, to be based on an agreement involving Egypt, Israel and the Palestinian Authority, and supports the recent resolution of the Arab League in this respect; calls on the Palestinian Authority, nevertheless, to contribute to establishing the necessary conditions to involve the controlling authorities in the Gaza Strip in this regard;
kehottaa neuvostoa ja komissiota takaamaan vastedeskin yhdessä kansainvälisen yhteisön kanssa välttämättömän humanitaarisen avun toimittamisen Gazan alueella asuville palestiinalaisille ottaen erityisesti huomioon erityisen haavoittuvien ryhmien tarpeet;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinians living in the Gaza Strip, with special regard to the needs of particularly vulnerable groups;
kehottaa Hamasia lopettamaan viipymättä israelilaisten siviilien tulittamisen raketeilla;
Calls on Hamas to put an immediate stop to the shooting of rockets at Israeli civilians;
kannustaa palestiinalaishallintoa ja Hamasia aloittamaan poliittisen vuoropuhelun poliittisen tilanteen lukkiutumisesta huolimatta ja pyrkimään näin helpottamaan tärkeimpiä palveluja tarjoavien julkisten laitosten toimintaa ja kansainvälisten humanitaaristen elinten ja järjestöjen operaatioita niiden yrittäessä kohentaa Gazan alueen palestiinalaisten elinoloja; korostaa kansallisen sovinnon suurta merkitystä, jotta sisäisen hajanaisuuden ja sotilaallisen valtauksen synnyttämä kuilu saadaan kurottua umpeen ja jotta 40 vuoden miehityksestä ja erillään olosta huolimatta Gaza ja Länsiranta saadaan yhdistettyä maantieteellisesti ja poliittisesti rauhanomaisesti ja kestävästi;
Would welcome the start of a dialogue between the Palestinian Authority and Hamas, despite the political deadlock, with the aim of facilitating the functioning of the public institutions providing essential services and the operations of the international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the conditions of the Palestinians living in the Gaza Strip; stresses the great importance of national reconciliation with a view to bridging the gap created by internal divisions and the military takeover and to ensure, in spite of 40 years of occupation and separation, a permanent geographical connection between, and the peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
kantaa syvää huolta siitä, että Gazassa ja Länsirannalla asuvien palestiinalaisten elinolojen ja tilanteen huononeminen vie uskottavuutta neuvotteluilta, joiden tavoitteena on miehityksen päättäminen ja itsenäisen Palestiinan valtion perustaminen Israelin rinnalle 4. kesäkuuta 1967 vahvistettuja rajoja myötäillen; kehottaa Israelia viipymättä lopettamaan siirtokuntien rakentamisen, sulkemaan Länsirannan tarkastuspisteet sen sijaan, että perustaa koko ajan uusia, sekä lopettamaan tunkeutumisen palestiinalaiskaupunkeihin, kuten Nablusiin ja Betlehemiin; toistaa, että poliittisten vankien vapauttaminen auttaisi luottamuksen palauttamisessa; pitää erityisen tärkeänä, että vuoden 2008 loppuun mennessä tehdään rauhansopimus, jossa sovitaan poikkeuksetta kaikki keskeneräiset, myös vaikeimmat, asiat; kehottaa Euroopan unionia omaksumaan entistä aktiivisemman poliittisen roolin asian edistämiseksi;
Expresses its deep concern that the deterioration of the situation of the Palestinian people in Gaza and the West Bank on the ground is undermining the credibility of the negotiations, which should lead to the end of the occupation and the establishment of a sovereign Palestinian State alongside Israel on the 4 June 1967 borders; urges Israel to immediately stop the construction of settlements, to close check points in the West Bank instead of increasing their numbers and to end the incursion into towns like Nablus and Bethlehem; reiterates the importance of the release of political prisoners in building confidence; underlines the importance of concluding a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, by the end of 2008; calls on the European Union to play a more active political role to this end;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, Lähi-idän kvartetin erityisedustajalle, Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen yleiskokouksen puheenjohtajalle, palestiinalaishallinnon presidentille, Palestiinan lakia säätävälle neuvostolle, Israelin hallitukselle ja knessetille sekä Egyptin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, and the Egyptian Government and Parliament.
esittäjä(t): Francis Wurtz, Ilda Figueiredo, Helmuth Markov, Gabriele Zimmer, Eva-Britt Svensson, Esko Seppänen ja Roberto Musacchio
by Francis Wurtz, Ilda Figueiredo, Helmuth Markov, Gabriele Zimmer, Eva-Britt Svensson, Esko Seppänen and Roberto Musacchio
kevään 2008 Eurooppa-neuvostolle tiedotettavista Lissabonin strategiaa koskevista Euroopan parlamentin näkemyksistä
on the input to the Spring 2008 European Council in relation to the Lisbon Strategy
Euroopan parlamentin päätöslauselma kevään 2008 Eurooppa-neuvostolle tiedotettavista Euroopan parlamentin Lissabonin strategiaa koskevista näkemyksistä
European Parliament resolution on the input to the Spring 2008 European Council in relation to the Lisbon Strategy
ottaa huomioon 20. heinäkuuta 2005 annetun komission tiedonannon "Yhteiset toimet kasvun ja työllisyyden hyväksi – Yhteisön Lissabon-ohjelma" (KOM(2005)0330),
having regard to the Commission communication of 20 July 2005 entitled 'Common actions for growth and employment: the Community Lisbon Programme' (COM(2005)0330),
ottaa huomioon 27 jäsenvaltion esittelemät Lissabonin strategiaa koskevat kansalliset uudistusohjelmat,
having regard to the 27 national Lisbon Reform Programmes as presented by the Member States,
ottaa huomioon komission Lissabon-ohjelman täytäntöönpanon vuonna 2007,
having regard to the 2007 implementation of the Commission's Community Lisbon Programme,
ottaa huomioon komission marraskuussa 2006 esittämät vuotta 2007 koskevat taloudelliset ennusteet,
having regard to the Commission's autumn 2007 economic forecasts of November 2007,
ottaa huomioon komission 11. joulukuuta 2007 antaman tiedonantopaketin: "Strategiaraportti uudistetusta Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategiasta: uuden kauden (2008–2010) käynnistäminen" (KOM(2007)0803) ja "Ehdotus yhteisön Lissabon-ohjelmaksi 2008–2010" (KOM(2007)0804),
having regard to the Commission communication package of 11 December 2007: 'Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010)' (COM(2007)0803), and 'Proposal for a Community Lisbon Programme 2008 - 2010' (COM(2007)0804),
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion päätelmät Lissabonin Eurooppa-neuvostossa 23. ja 24. maaliskuuta 2000, Tukholman Eurooppa-neuvostossa 23. ja 24. maaliskuuta 2001, Barcelonan Eurooppa-neuvostossa 15. ja 16. maaliskuuta 2002 sekä Brysselin Eurooppa-neuvostossa 22. ja 23. maaliskuuta 2005, 15. ja 16. joulukuuta 2005 sekä 23. ja 24. maaliskuuta 2006 sekä 8. ja 9. maaliskuuta 2007,
having regard to the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001, the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, and the Brussels European Councils of 22 and 23 March 2005, 15 and 16 December 2005, 23 and 24 March 2006 and 8 and 9 March 2007,
ottaa huomioon 9. maaliskuuta 2005, 15. maaliskuuta 2006 ja 14. helmikuuta 2007 antamansa päätöslauselmat Lissabonin strategian väliarvioinnista,
having regard to its resolutions of 9 March 2005, 15 March 2006 and 14 February 2007 on the mid-term review of the Lisbon Strategy,
ottaa huomioon GUE/NGL-ryhmän helmikuussa 2007 esittämän päätöslauselman kevään 2007 Eurooppa-neuvostolle tiedotettavista Lissabonin strategiaa koskevista Euroopan parlamentin näkemyksistä,
having regard to the motion for a resolution tabled by the GUE/NGL Group on February 2007 on the input to the Spring 2007 European Council in relation to the Lisbon Strategy,
ottaa huomioon, että maaliskuussa 2000 ja vuonna 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti tavoitteekseen kolmen prosentin keskimääräisen talouskasvun, täystyöllisyyden, köyhyyden ja epätasa-arvoisuuden vähentämisen ja tutkimus- ja kehitysmenojen nostamisen kolmeen prosenttiin yhteisön BKT:n menoista vuoteen 2010 mennessä,
whereas the European Council in March 2000 and than in 2005 set the targets of an average economic growth rate of 3%, full employment, reduction of poverty and inequalities, and an overall R&D expenditure of 3% of Community GDP, to be achieved by 2010,
katsoo, että kahdeksan vuotta Lissabonin strategian täytäntöönpanon jälkeen on aika analysoida vakavasti ja täydellisesti sen vaikutusta kansalaisten taloudelliseen ja sosiaaliseen elämään,
whereas after eight years of the implementation of the Lisbon Strategy it is time for a serious and complete analysis of its impact on the economic and social lives of the citizens,
Lissabonin strategia – todelliset tulokset
The Lisbon Strategy - th e true results
painottaa, että aloittaessamme tämän Lissabonin strategian viimeisen kauden 2008–2010, strategia ei ole saavuttanut tavoitteitaan, jotka koskevat keskimäärin kolmen prosentin vuotuista kasvuvauhtia, täystyöllisyyttä, tutkimus- ja kehitysmenojen osuuden nostamista kolmeen prosenttiin yhteisön BKT:stä sekä köyhyyden vähentämistä ja poistamista;
Stresses that as we enter this last cycle 2008-2010 the Lisbon Strategy has failed to meet its declared objectives of average economic growth of 3%, full employment, an overall R&D expenditure of 3% of Community GDP and reducing poverty aiming at its eradication;
panee merkille, että 15 jäsenvaltion EU:n keskimääräinen talouskasvu on hidastunut vuosikymmen toisensa jälkeen; panee merkille, että komissio on äskettäin tarkistanut uudelleen ennusteitaan talouskasvua koskevan uuden lausunnon antamiseksi; muistuttaa, että 27 jäsenvaltion EU:n keskimääräinen kasvuaste 1,6 prosenttia (1,3 prosenttia 15 jäsenvaltion EU:ssa) on laskenut vuosina 2000–2006 vuosien 1996–2000 välisestä keskiarvosta, joka oli 2,9 ja 2,8 prosenttia;
Notes that average economic growth in the EU-15 has decelerated decade after decade; notes that the Commission has recently reviewed its forecasts pointing to a new deceleration of economic growth; recalls the decreasing average annual growth rate of 1.6 % in the EU-27 (1.3 % in the EU-15) between 2000 and 2006, compared to, respectively, 2.9 and 2.8 % on average between 1996 and 2000;
panee merkille, että jäsenvaltioiden välillä ja jäsenvaltioiden sisällä on edelleenkin alueellisia eroja sekä taloudellisia ja sosiaalisia epätasa-arvoisuuksia ja että joissakin tapauksissa ne ovat jopa lisääntyneet; korostaa, että tällä hetkellä on maita ja alueita, jotka EU:n keskiarvoon lähentymisen sijasta erkanevat siitä;
Notes the persistence, and in some cases the increase, of regional disparities and economic and social inequalities between and within Member States; points out that currently there are countries and regions diverging from instead of converging with the EU average;
panee merkille, että työttömien määrä EU:ssa nousi vuodesta 2000 vuoteen 2005 miljoonalla ja että vuonna 2006 EU:ssa oli yli 18 miljoonaa työtöntä; panee merkille keskimäärin hitaan työllisyyden kasvun, joka ei riitä vuodeksi 2010 asetetun 70 prosentin tavoitteen saavuttamiseen; kiinnittää erityistä huomiota siihen, että viime vuosikymmenen työllisyyden kasvu johtuu pääasiasiassa epävarmojen työpaikkojen määrän kasvusta ja että osa-aikatyön osuus on yli puolet yleiskasvusta;
Notes that from 2000 to 2005 the EU's number of unemployed increased by one million, and that in 2006 there were more than 18 million persons unemployed in the EU; notes the slow average employment growth, not sufficient to reach the objective of 70% by 2010; draws particular attention to the fact that the employment growth in the last decade is mostly due to the increase in insecure work, with part-time work accounting for over half the overall increase;
panee huolestuneena merkille, että miesten ja naisten erot työmarkkinoilla ovat yhä huomattavia, sillä naisten työttömyysaste on edelleen korkea kokonaistyöttömyysasteeseen ja miesten työttömyysasteeseen nähden, mitä ei voida hyväksyä; pitää mahdottomana hyväksyä, että sulkupuolten välinen palkkakuilu ei ole laskenut vuoden 2003 jälkeen, koska naiset ansaitsevat edelleen keskimäärin 15 prosenttia (25 prosenttia yksityissektorilla ja 30 prosenttia teollisuudessa) vähemmän kuin miehet, ja että sukupuolten tasa-arvo työuralla ei ole vielä todellisuutta;
Notes with concern that the differences between men and women in the labour market remain significant, since the female unemployment rate remains unacceptably higher compared to the total and to the male unemployment rate; finds it unacceptable that since 2003 there has been no decrease in the gender pay gap, as women continue to earn on average 15% less than men (25% less in the private sector, and 30% in industry) and that gender equality in careers is still not a reality;
korostaa, että nuorten työttömyys on edelleenkin avainongelma, joka on tällä hetkellä noin 18 prosenttia ja jonka vähentämisessä ei ole juurikaan onnistuttu viimeisen 25 vuoden aikana; panee merkille komission arvioinnin Euroopan työllisyysstrategian kymmenestä vuodesta, jossa se toteaa nuorten joutuvan kaksi kertaa todennäköisemmin työttömiksi kuin parhaassa työiässä olevat;
Stresses that youth unemployment remains a key problem which today stands at around 18% and that over the last 25 years no real breakthrough has been achieved in reducing it; takes note of the Commission's evaluation of ten years of the European Employment Strategy where it states that 'young people are more than two times as likely to be unemployed than prime-age adults';
korostaa, että tuloerot ovat kasvaneet vuodesta 2000 ja että rikkaimpien 20 prosentin ja köyhimpien 20 prosentin välinen suhde on lisääntynyt 4,5:1:stä 4,8:1:een vuonna 2006, mikä heijastaa hyvinvoinnin keskittymisen huomattavaa lisääntymistä EU:ssa;
Points out that income inequalities have risen since 2000, with the ratio between the 20% richest and the 20% poorest having increased from 4.5:1 to 4.8:1 in 2006, reflecting a substantial increase in the concentration of wealth in the EU;
pitää mahdottomana hyväksyä, että sosiaalinen epätasa-arvo ja köyhyys lisääntyvät EU:ssa, jossa 78 miljoonaa ihmistä, erityisesti naisia ja lapsia, elää köyhyydessä tai sen uhan alaisina; painottaa, että työssä käyvien köyhien osuus on yli kolmannes EU:n kokonaisköyhyysriskistä;
Finds it unacceptable that social inequalities and poverty are increasing in the EU, with 78 million people living in or at risk of poverty, especially women and children; stresses that in-work poverty accounts for more than a third of the overall poverty risk in the EU;
huomauttaa, että investoinnit tutkimukseen ja kehitykseen prosentteina BKT:sta polkivat paikoillaan vuosina 2000–2005 ja olivat 1,9 prosenttia vuonna 2005 15 jäsenvaltion EU:ssa ja 1,4 prosenttia 25 jäsenvaltion EU:ssa, mikä oli kaukana EU:n tavoitteesta kolme prosenttia BKT:sta vuoteen 2010 mennessä;
Points out that investment in research and development in terms of percentage of GDP stagnated between 2000 and 2005, standing at 1.9 % in 2005 in the EU-15 and 1.4 % in the EU-25, a long way from the EU target of 3% of GDP by 2010;
Lissabonin strategia – ristiriita ilmoitettujen tavoitteiden ja uusliberaalin politiikan välillä
The L isbon Strategy - t he contradiction between proclaimed objectives and neo-liberal policies
kiinnittää huomiota ristiriitaan niin sanottujen Lissabonin tavoitteiden "tulla maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi taloudeksi, joka pystyy kestävään talouskasvuun, johon liittyy työllisyyden määrällinen ja laadullinen parantuminen sekä suurempi sosiaalinen yhteenkuuluvuus" ja sovelletun uusliberaalisen politiikan välillä;
Draws attention to the contradiction between the so-called 'Lisbon Objectives' - to make Europe 'the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion'- and the neo-liberal policies applied;
pahoittelee, ettei komissio käsittele vuoden 2008 keväällä pidettävälle neuvoston kokoukselle esittämässään tiedonannossa Lissabonin strategian kahdeksan vuoden merkittäviä sosiaalisia ja taloudellisia seurauksia;
Regrets that the Commission, in its Communication to the 2008 Spring Council, has failed to address the deep social and economic consequences of eight years of the Lisbon Strategy;
pahoittelee, että komissio pikemminkin pyrkii syventämään uusliberaalia ohjelmaansa lisäämällä vapauttamista ja turvattomuutta ja edistämään Lissabonin ohjelman "ulkoistamista";
Deplores the fact that the Commission, on the contrary, is pushing for a deepening of its neo-liberal programme. with further liberalisations and increased insecurity, and is promoting the 'externalization' of the Lisbon Agenda;
panee merkille, että Euroopan unionia on vuodesta 2000 lähtien vaivannut hidas talouden ja työllisyyden kasvu, tuottavuuden kasvusta saadun hyödyn siirtyminen työntekijöiltä työnantajille sekä edelleenkin vallitseva korkea työttömyys, köyhyys, sosiaalinen syrjäytyminen, epävarmat työsuhteet ja tulojen epätasa-arvoinen jakautuminen;
Notes that since 2000 the EU has been plagued by sluggish economic and employment growth, a transfer of productivity gains from workers to shareholders, and the persistence of high levels of unemployment, poverty, social exclusion, insecure work and income inequality;
korostaa, että Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2000 ja 2005 määrittelemällä Lissabonin strategialla on ollut Euroopan suurimpien työnantajajärjestöjen selkeä tuki, ja se on ollut pääasiallinen väline, jolla Euroopan unioni on edistänyt julkisten laitosten ja palvelujen yksityistämistä, työmarkkinoiden joustoa ja sopeuttamista, maltillisia palkankorotuksia ja koko sosiaaliturvajärjestelmän, myös eläkkeiden ja terveydenhuollon, avaamista yksityisille eduille;
Reaffirms that the Lisbon Strategy, as defined by the European Councils of March 2000 and 2005 (with the clear support of the major European employers' organisations), has been the main tool within the EU to promote the liberalisation and privatisation of public utilities and services, flexibility and adaptability of labour markets, wage restraint, and the opening-up to private interests of the bulk of social security provisions, including pensions and health;
pahoittelee, että Lissabonin strategian ns. uudistaminen vuonna 2005 korosti entisestään sen uusliberaalia sisältöä, ja muistuttaa, että kaikki jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tämän sisällön kansallisissa käytännön uudistusohjelmissa, jolloin vaarannetaan sosiaalinen ulottuvuus ja jätetään huomiotta EU:n eri jäsenvaltioiden taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristölliset ongelmat;
Regrets the fact that the so-called revival of the Lisbon Strategy in 2005 has accentuated even more the neo-liberal content, and recalls that this content has been translated into concrete national reform programmes by all Member States, putting at risk the social dimension and disregarding the economic, social and environmental problems faced by the different EU Member States;
korostaa, että Lissabonin strategiaa koskeva yhteisön ohjelma ja uudistetun Lissabonin strategian puitteissa toteutettavat kansalliset uudistusohjelmat ovat väline, jonka avulla voidaan edistää ja perustella kaikissa jäsenvaltioissa erityisesti työmarkkinoiden ja sosiaaliturvan alalla toteutettavia samoja rakenteellisia uudistuksia, joilla on vakavia taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia, joita integroidut suuntaviivat sekä vakaus- ja kasvusopimus vahvistavat entisestään; korostaa, että nämä uudistukset vaarantavat työntekijöiden, eläkeläisten, julkisten palvelujen käyttäjien ja kuluttajien oikeudet;
Stresses that the Community's Lisbon Programme and the national reform programmes in the framework of the revised Lisbon Strategy are a tool to provide national justification for and push forward the same structural reforms in all the Member States, in particular as regards the labour market and social security, and that this will have serious economic and social consequences, intensified by the integrated guidelines and the Stability and Growth Pact; considers that these reforms will jeopardise the rights of workers, pensioners, public service users and consumers;