natgillin/translations-raw huggingface dataset:
46. pyytää määrittämään EU:n tai kansainvälisesti sovittujen ympäristö- ja sosiaalipoliittisten vaatimusten noudattamisen EIP-rahoituksen saannin vakioedellytykseksi ja epäämään rahoituksen yrityksiltä, jotka rikkovat näitä periaatteita ja/tai jotka on rekisteröity veroparatiiseihin;
Requests that compliance with EU/agreed international standards regarding the environment and social policies should be a systematic condition for accessing EIB financing, while companies or undertakings that violate these principles and/or are registered in tax havens should be effectively excluded;
48. korostaa, että on tärkeää parantaa ja optimoida EU:n ja jäsenvaltioiden rahoitustoimia ulkoisen yhteistyön tukemiseksi; kannattaa asiantuntijaryhmän ehdotusta keskittää kaikki ulkoiset toimet erilliseen yksikköön keskitetymmän hallinnon aikaansaamiseksi; toistaa ehdotuksensa mahdollisten vaihtoehtojen tutkimisesta "EU:n kehitysyhteistyöfoorumin" perustamiseksi;
Points out the importance of improvement and optimization of the EU and Member states financing operations in support of the external cooperation; supports the ‘wise persons'’ proposal to consolidate all external activities in a separate entity in order to achieve more focused management; reiterates the EP's proposal to explore possible options to establish “EU Platform for development cooperation”;
EIP:n hallinto ja valvontamekanismit
EIB management and control mechanisms
52. kehottaa komissiota jälleen toimittamaan parlamentille oikeudellisen analyysin EIP:n vakavaraisuusvalvonnan mahdollisista vaihtoehdoista; toteaa, että Euroopan keskuspankin mahdolliseen rooliin EIP:n varavaraisuusvalvonnassa liittyy institutionaalisia vaikeuksia; kehottaa komissiota tutkimaan tiiviissä yhteistyössä euroalueen jäsenvaltioiden kanssa EIP:n vakavaraisuusvalvonnan kaikkia mahdollisuuksia;
Reiterates its call on the European Commission to provide Parliament with a legal analysis of the possible options for prudential supervision of the EIB; recognizes the existence of institutional difficulties in relation to possible role of the European Central Bank in EIB's prudential supervision; calls on the Commission to explore, in close cooperation with the eurozone Member States, all possibilities of EIB's prudential supervision;
i) Euroopan keskuspankki Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 127 artiklan 6 kohdan nojalla
i) exercised by the European Central Bank on the basis of Article 127(6) of the TFEU, or
ii) tai jos tämä ei ole mahdollista, EIP:n vapaaehtoisen lähestymistavan pohjalta Euroopan pankkiviranomainen yhden tai useamman kansallisen sääntelyviranomaisen kanssa tai ilman, tai että valvonnan suorittaa riippumaton tarkastaja;
ii) failing that, and on the basis of a voluntary approach by the EIB, carried out by the European Banking Authority, with or without the participation of one or more national regulators, or by an independent auditor;
59. huomauttaa, että EU tarvitsee talouskasvua, jota voidaan tukea tehokkaasti investoimalla tutkimukseen ja kehitykseen ja edistämällä Euroopan laajuisten verkkojen rakentamista, ja että tässä yhteydessä EIP:n toiminnalla voidaan parantaa nykyisiä talousnäkymiä;
Points out that the EU needs economic growth which can be effectively boosted by investing in research and development and by fostering the construction of trans-European networks, and that in this context the activity of the EIB can contribute to improving the current economic outlook;
62. kehottaa EIP-ryhmää jatkamaan toiminnan vakautta edistäviä parhaita pankkikäytäntöjä, jotta voidaan säilyttää pankin erittäin hyvä pääomatilanne ja edistää reaalitalouden kasvua; kehottaa siksi valvomaan EIP:n toiminnan vakautta edelleen tiukasti, jotta voidaan valvoa sen luottokelpoisuutta sekä seurata sen taloudellisen tilan laatua, tulosten tarkkuutta ja hyvien liiketoimintakäytänteiden noudattamista; katsoo, että EIP voisi tehdä stressitestin luottokelpoisuutensa arvioimiseksi;
Calls on the EIB Group to continue implementing best prudential banking practices in order to maintain its very strong capital position and contribute to the growth of the real economy; calls, therefore, for the EIB to remain subject to rigorous prudential regulatory supervision to assess its creditworthiness, to monitor the quality of its financial situation and to ensure precise measurement of its results and compliance with the rules of sound business practice; considers that the EIB could also undergo a stress test to assess its creditworthiness;
70. katsoo, että EIP:n pitäisi tehdä oma riippumaton arviointinsa lainkäyttöalueista, joilla se toimii, jotta voidaan torjua laittomat pääomavirrat ja varmistaa, ettei EIP ole tekemisissä offshore-keskusten kanssa;
Believes that the EIB should undertake its own independent evaluation of the jurisdictions in which it is operating, in order to fight illicit capital flows and ensure that it has no involvement in offshore financial centres;
75. katsoo, että pk-yritysten luotonsaannissa kohtaamien vaikeuksien yhteydessä EIP:n olisi otettava kumppaniksi avoimia ja luotettavia rahoituksenvälittäjiä, jotka ovat yhteydessä paikalliseen talouteen, ja julkaistava säännöllisesti tietoa, joka koskee jaettuja summia, niiden saajia sekä maantieteellisiä alueita ja teollisuudenaloja, joille varoja on jaettu;
Believes that, in the context of the difficulties faced by SMEs in accessing credit, the EIB should partner with transparent and accountable financial intermediaries linked to the local economy, and should regularly publish information with regard to the amounts disbursed, the recipients of those amounts, and the regions and industrial sectors to which disbursements have been made;
84. pyytää EKP:tä ja komissiota – valvonta- ja seurantajärjestelmien tehokkuuden sekä välineiden ja mekanismien täytäntöönpanon ja toiminnan vaikuttavuuden parantamiseksi – laatimaan parhaita käytäntöjä koskevan oppaan, jossa myös yksilöidään ja käsitellään mahdollisia huonoja käytäntöjä, jotta tehdyistä virheistä voidaan ottaa opiksi;
Calls on the EIB and the Commission – with a view to the improving the effectiveness and efficiency of the control, monitoring and supervision systems and the implementation and operation of the instruments and mechanisms – to draw up a guide to best practice that also identifies and includes bad practices, where these have occurred, in order to draw lessons from past mistakes;
EIP:n velvollisuudet ja tuleva rooli
EIB's responsibilities and future role
98. kehottaa EIP:tä lisäämään rahoitusta vesivarojen hoitoa edistäviin hankkeisiin erityisesti eurooppalaisissa Välimeren maissa ja keskittymään erityisesti vedenjakelun kestävyyteen;
Urges the EIB to increase funding for projects related to water resource management, giving particular emphasis to European countries in the southern Mediterranean area and with a particular concern for the sustainability of supply;
108. kehottaa EIP:tä tukemaan luottamusta lisääviä toimia jäsenvaltioissa, joille niiden taloudellinen vakaus euroalueella aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavia vaikeuksia, osallistumalla investointihankkeisiin kyseisissä valtioissa ja tarjoamalla takuita, joilla pienennetään kasvanutta maariskiä;
Calls on the EIB to support the confidence-building efforts in those Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability in the euro area, by participating in investment projects in these countries and by providing guarantees that mitigate the increased country risk;
Euroopan investointipankki perustettiin Rooman sopimuksella vuonna 1958 tukemaan yhteisön tavoitteita.
The European Investment bank was established by the Treaty of Rome in 1958 in order to support the objectives of the Community.
Se on ollut yli 50 vuoden ajan yksi Euroopan unionin tärkeimmistä välineistä sen strategisten lyhyen ja pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamiseksi.
It is one of the main arms of the European Union in pursuing its strategic short and long term goals for more than 50 years.
Esittelijä katsoo, että koska EIP on yksi tärkeimmistä yhteisön välineistä, sitä on kannustettava jatkamaan toimiensa menestyksellistä toteuttamista unionin tasolla.
The Rapporteur considers that given the EIB is one of the most important European instruments for supporting the real economy, it be encouraged to continue to successfully develop its policies at European scale.
Esittelijä suhtautuu myönteisesti pankin sitoumukseen toimia "Euroopan unionin pankkina" ja johtaa Euroopan talouden elvyttämistä sekä tukea kasvua.
She welcomes the strong commitment of the bank to be “The European bank” and to have a leading role in reviving the European economy and to support growth.
Vuonna 2010 EIP sai kaksivuotisen kriisintorjuntaohjelmansa onnistuneesti päätökseen, ja lainananto alkoi palautua kriisiä edeltäneelle tasolle.
In 2010 the EIB completed successfully its two-year anti-crisis activities and started returning to pre-crisis lending levels.
Vuoden 2010 toimintakertomuksessa mainitut keskeiset saavutukset ovat seuraavat:
Key achievements that have been stated in the 2010 Activity report are:
– lainananto oli 72 miljardia euroa (josta 63 miljardia euroa EU:n alueelle)
– Total volume of lending - EUR 72 Bn (of which EUR 63 Bn in the EU)
– pk-yrityksille annettuja lainoja koskeva 30 miljardin euron tavoite saavutettiin vuosi ennen määräaikaa
– Completion of schedule the EUR 30 Bn target one year ahead for signed loans for SMEs
– otettiin käyttöön 61 miljardin euron suuruinen tukipaketti EU:n talouden elvyttämiseksi
– Completion of the EUR 61 Bn - European recovery support package
– lainananto lähentymistavoitteiden saavuttamiseksi lisääntyi 30 prosenttia.
– 30% increase in the disbursements in lending for convergence goals
EIP:n hallintoneuvosto hyväksyi vuonna 2010 uuden toimintasuunnitelman vuosiksi 2011–2013, jolla pankin toiminnalle annettiin kolme uutta suuntaa:
In 2010 the bank's Board of Directors adopted a new Corporate Operational Plan for the period 2011-2013 which gave the bank three main dimensions to its activities:
– Eurooppa 2020 -strategian tukeminen
– supporting the “Europe 2020” strategy
– ilmastonmuutoksen torjunta
– combating climate change
– EU:n ulkopolitiikan tavoitteiden tukeminen
– backing up the EU external policy objectives
Esittelijä suhtautuu myönteisesti EIP:n vuosikertomukseen 2010 ja tukee pankin tapaa edistää EU:n toimintaa.
The Rapporteur welcomes the 2010 EIB Annual report and supports the bank's approach in backing-up EU activities.
Esittelijä ymmärtää rahoitustoimien merkityksen ja korostaa, että on tärkeää mitata paitsi määrälliset myös laadulliset tulokset.
The Rapporteur realizes the importance of the financing operations and emphasizes the fact that it is important to measure the results not only in terms of quantity but also in terms of quality.
Tässä mielessä on erittäin tärkeää todeta selvä yhteys panosten ja tulosten välillä järjestelmän tehokkuuden arvioimiseksi.
In this regard it is crucial to establish a clear link between inputs and results in order to assess the effectiveness of the system.
Esittelijä painottaa, että EIP-ryhmän olisi edelleen raportoitava vuosittain Euroopan parlamentille rahoitustoimistaan, jotka perustuvat EU:n talousarvioon.
The Rapporteur stresses on the fact that the EIB group should continue reporting annually to the European parliament on its financing activities which are backed up by the EU budget.
EIP:n rahoitustoiminta EU:n alueella
EIB EU Financing activities
Esittelijä yhtyy näkemykseen siitä, että nykyisten välineiden myönteisiä tuloksia silmällä pitäen EIP:n ja Euroopan komission olisi jatkettava yhteistyötään innovatiivisten rahoitusvälineiden alalla.
The Rapporteur shares the view that the cooperation between the EIB and the European Commission in the field of innovative financial instruments should continue with regards to the positive outcome of the existing instruments.
On tärkeää kehittää pankin toiminnan kattava laaja-alainen valvontajärjestelmä, jotta varmistetaan pankin ja sen kumppanien jatkuvasti kehittämien monimutkaisten rahoitusvälineiden kattava tarkastus.
It is essential to develop a comprehensive global control system of the bank's activities in order to ensure a comprehensive audit of the complex financial instruments which are developed permanently by the bank and its partners.
Merkittävä osa mietinnöstä on omistettu EIP-ryhmän EU:n pk-yrityksille antamalle tuelle, ja niiden olisi oltava keskeinen painopisteala pankin toiminnassa.
An important part of the report is dedicated to the support granted by EIB group to EU SMEs which should be key priority of the bank's activity.
Esittelijä kehottaa pankkia lisäämään "globaalilainojen" ohjelman avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta.
The Rapporteur calls the bank for more transparency and a better accountability for the “global loans” program.
Esittelijä tukee varauksetta EIP:n pyrkimyksiä lisätä pk-yritysten tukea, sillä ne ovat Euroopan talouden "moottori".
She fully supports the EIB in its efforts to ensure greater support for SMEs as they represent the “engine” of the European economy.
Mietinnössä korostetaan EIP:n johtavaa asemaa EU:n talouden ja varsinkin pk-yritysten tukemisessa.
The report highlights the leading role of the EIF in supporting the EU economy and SMEs in particular.
Esittelijä korostaa pk-yritysten arvopaperistamismarkkinoiden heikkouksia ja kehottaa siksi EIP:tä jatkamaan ponnistuksiaan niiden elpymisen tukemiseksi.
The Rapporteur underlines the weakness of the SMEs securitisation market and therefore encourages the EIF to continue its efforts in supporting its recovery.
EIP:n toiminta EU:n ulkopuolella
EIB Activities outside EU
Tarkistetut ulkoiset lainanantovaltuudet hyväksyttiin vuonna 2011.
The revised external lending mandate was approved in 2011.
Ne antavat EIP:lle EU:n takuun EU:n ulkopuolella toteutettavista hankkeista aiheutuvien tappioiden varalta kaudeksi 2007–2013.
It provides the EIB with a EU guarantee against losses for projects outside the EU for the period 2007-2013.
Esittelijä yhtyy näkemykseen, jonka mukaan nämä toimet kuuluvat Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tarkastusten piiriin, ja kehottaa tilintarkastustuomioistuinta toimittamaan Euroopan parlamentille erityiskertomuksen ulkoisten lainanantovaltuuksien nojalla suoritetuista rahoitustoimista.
The Rapporteur shares the opinion that these activities fall under the scrutiny of the European Court of Auditors and invites the ECA to provide a special report to the European parliament about the financing operations carried out under the External lending mandate.
Esittelijä kehottaa EIP:tä ja EJKP:tä parantamaan yhteistyötään ja koordinointiaan kolmansissa maissa, jotta voidaan välttää niiden toiminnan päällekkäisyyttä.
The Rapporteur calls the EIB and the EBRD for a better cooperation and coordination in third countries in order to avoid overlaps in their activities.
Mietinnössä esitetään esittelijän huolet PPP-järjestelmien tuomista riskeistä.
The Report includes the Rapporteur's concerns about the risks that PPP schemes bring.
Sen vuoksi esittelijä ehdottaa, että EU:n ulkopuolisille rahoitusvälittäjille annettava tuki rajataan vain sellaisille paikallisille rahoituslaitoksille, jotka eivät toimi offshore-rahoituskeskuksissa.
Therefore she suggests restricting any support for financial intermediaries outside the EU only to local institutions not operating in offshore financial centres.
Esittelijä kannattaa riippumattomaan arviointiin "Report and recommendations of the Steering Committee of wise persons" sisältyvää ehdotusta keskittää kaikki ulkoiset toimet erilliseen yksikköön EIP:n ulkoisen toiminnan keskitetymmän hallinnon aikaansaamiseksi.
The Rapporteur supports the proposal included in the “Report and recommendations of the Steering Committee of wise persons” to consolidate all external activities in a separate entity in order to achieve more focused management of the EIB external policy.
EIP:n toiminta perustuu pääomamarkkinoilta hankittuihin varoihin.
The EIB activity is backed-up by funds which are raised on the capital markets.
AAA-luottoluokitus on ehdottoman tärkeä EIP:n toiminnalle.
The AAA rating is crucial for the functioning of the EIB.
Pankin luottoluokituksen näkymät muutettiin heikentyviksi vuoden 2011 lopussa.
The bank was placed on CreditWatch negative at the end of 2011.
Esittelijä painottaa tarvetta toteuttaa tarvittavat toimenpiteet pankin erinomaisen luottoluokituksen säilyttämiseksi.
The Rapporteur emphasizes the need to adopt appropriate measures to preserve the excellent credit rating.
Esittelijä on samaa mieltä siitä, että EIP:hen olisi sovellettava samoja vakavaraisuussääntöjä kuin luottolaitoksiin.
The Rapporteur shares the view that the EIB should be subjected to the same prudential rules as credit establishments.
Näin taataan pankin rahoitustilanteen laatu ja tulosten täsmällinen mittaus.
This will guarantee the quality of the bank's financial situation and ensure that the results are accurately measured.
Pankkia kehotetaan laatimaan selviä suoritusindikaattoreita, jotta tuloksia voidaan seurata paremmin.
The bank is invited to establish clear performance indicators in order to better track the results.
EIP:n velvollisuudet ja tuleva rooli
EIB responsibilities and future role
Vuonna 2010 EIP lisäsi ilmastohankkeisiin myöntämäänsä rahoitusta 19 miljardiin euroon, kun määrä vuonna 2009 oli 16 miljardia euroa.
In 2010 the EIB increased its funding available for climate-related projects to EUR 19 Bn, in comparison with EUR 16 Bn in 2009.
Esittelijä on tyytyväinen pankin keskittymiseen ilmastonmuutokseen ja kehottaa sitä olemaan rahoittamatta tietyn tyyppisiä hankkeita, joilla on tuhoisia sosiaalisia ja ympäristövaikutuksia.
The Rapporteur welcomes the bank's focus on climate change and calls to refrain from funding certain types of projects which have a devastating environmental and social impact.
Esittelijästä on myös tärkeää, että pankin toiminta mukautetaan täysin EU:n tavoitteisiin siirtyä ripeästi vähähiiliseen talouteen.
Also she finds it important to fully align the bank operations with the EU objectives for a swift transition to a low-carbon economy.
EIP:n olisi jatkettava Eurooppa 2020 -strategian tukemista lisäämällä rakennerahastojen vipuvaikutusta ja käyttämällä edelleen innovatiivisia rahoitusvälineitä.
The EIB should continue its support for the Europe 2020 strategy by leveraging structural funds and further use of innovative financial instruments.
Tästä syystä esittelijä kannattaa Eurooppa 2020 -hankejoukkovelkakirjoja koskevaa aloitetta.
The Rapporteur supports therefore the EU2020 Project bonds initiative.
Lisäksi esittelijä on samaa mieltä siitä, että aloitteen pilottivaihe olisi toteutettava ennen nykyisen ohjelmakauden loppua uuden järjestelmän tehokkuuden arvioimiseksi.
Moreover, she shares the view that a pilot-phase of the initiative should be performed before the end of the current programming period in order to assess the effectiveness of the new system.
Euroopan investointipankista (EIP) – vuosikertomus 2010
on the European Investment Bank (EIB) – Annual Report 2010
11. pyytää määrittämään EU:n tai kansainvälisesti sovittujen ympäristö- ja sosiaalipoliittisten vaatimusten noudattamisen EIP-rahoituksen saannin vakioedellytykseksi ja epäämään rahoituksen yrityksiltä, jotka rikkovat näitä periaatteita ja/tai jotka on rekisteröity veroparatiiseihin;
Requests that compliance with EU/agreed international standards regarding the environment and social policies should be a systematic condition for accessing EIB financing, while companies or undertakings that violate these principles and/or are registered in tax havens should be effectively excluded;
EIP-ryhmään kuuluvat EIP ja EIR. olisi jatkettava vuosittaista raportointia Euroopan parlamentille ryhmän EU:n sisällä toteuttamista lainanantotoimista siltä kannalta, miten ne ovat edistäneet unionin tavoitteita ja Eurooppa 2020 ‑strategian päämääriä, sekä EU:n ulkopuolella toteuttamista lainanantotoimista siltä kannalta, miten ne liittyvät ryhmän lainanantovaltuuksiin ja edistävät EU:n ulkoisen toiminnan yleisen toimintalinjan johdonmukaisuutta; katsoo, että EIP:n ja EBRD:n olisi lisäksi vahvistettava koordinointia ja yhteistyötään kolmansissa maissa, jotta voidaan tehostaa molempien suhteellisia etuja ja välttää työn päällekkäisyyttä
The EIB Group includes the EIB and the EIF. should continue reporting annually to Parliament on its lending activities both within the EU, with regard to the promotion of the Union’s objectives and the Europe 2020 Strategy’s targets, and outside the EU, with regard to its mandate and the overall policy coherence of the EU’s external action; takes the view that the EIB and the EBRD should also focus on strengthening their coordination and cooperation work in third countries, in order to enhance their respective comparative advantages and avoid overlaps in their work
Parlamentti antoi tätä koskevan kehotuksen 25. maaliskuuta 2009 antamassaan päätöslauselmassa EIP:n ja EBRD:n vuosikertomuksista 2007.
Parliament called for this in its resolution of 25 March 2009 on the EIB and EBRD annual reports for 2007.
3. huomauttaa, että EU tarvitsee talouskasvua, jota voidaan tukea tehokkaasti investoimalla tutkimukseen ja kehitykseen ja edistämällä Euroopan laajuisten verkkojen rakentamista, ja että tässä yhteydessä EIP:n toiminnalla voidaan parantaa nykyisiä talousnäkymiä;
Points out that the EU needs economic growth which can be effectively boosted by investing in research and development and fostering the construction of trans-European networks, and that in this context the activity of the EIB can contribute to improving the current economic outlook;
12. kehottaa EIP:tä tukemaan luottamusta lisääviä ponnisteluja jäsenvaltioissa, joiden taloudellinen vakaus euroalueella on tai uhkaa olla vakavissa vaikeuksissa, osallistumalla investointihankkeisiin kyseisissä jäsenvaltioissa ja tarjoamalla takuita, joilla pienennetään kasvanutta maariskiä;
Calls on the EIB to support the confidence-building efforts in those Member States which are experiencing or are threatened with serious difficulties with respect to their financial stability in the eurozone, by participating in investment projects in those Member States and providing guarantees that mitigate the increased country risk;
17. katsoo, että EIP:n pitäisi tehdä oma riippumaton arviointinsa lainkäyttöalueista, joilla se toimii, jotta voidaan torjua laittomat pääomavirrat ja varmistaa, ettei EIP ole tekemisissä offshore-keskusten kanssa;
Believes that the EIB should undertake its own independent evaluation of the jurisdictions in which it is operating, in order to fight illicit capital flows and ensure that it has no involvement in offshore financial centres;
22. katsoo, että pk-yritysten luotonsaannissa kohtaamien vaikeuksien yhteydessä EIP:n olisi otettava kumppaniksi avoimia ja luotettavia rahoituksen välittäjiä, jotka ovat yhteydessä paikalliseen talouteen, ja julkaistava säännöllisesti tietoa, joka koskee jaettuja summia, niiden saajia sekä maantieteellisiä alueita ja teollisuudenaloja, joille varoja on jaettu;
Believes that, in the context of the difficulties faced by SMEs in accessing credit, the EIB should partner with transparent and accountable financial intermediaries linked to the local economy, and should regularly publish information with regard to the amounts disbursed, the recipients of those amounts, and the regions and industrial sectors to which disbursements have been made;
11. kehottaa EIP:tä lisäämään rahoitusta vesivarojen hoitoa edistäviin hankkeisiin erityisesti eurooppalaisissa Välimeren maissa ja keskittymään erityisesti vedenjakelun kestävyyteen;
Urges the EIB to increase funding for projects related to water resource management, giving particular emphasis to European countries in the southern Mediterranean area and with a particular concern for the sustainability of supply;
esityksestä neuvoston päätökseksi kansainvälisen kumintutkimusryhmän muutetun perussäännön ja muutetun työjärjestyksen hyväksymisestä Euroopan unionin puolesta
on the draft Council decision on the conclusion by the European Union of the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group