natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että naudan- ja sianlihan kauppaa koskevat rajoitukset on poistettava tiukasti elintarviketurvallisuutta ja epidemioita koskevia sääntöjä noudattaen;
Considers that the lifting of the restrictions on trading in sheep and cattle must comply with strict health and epidemiological safety measures,
ilmaisee hämmästyksensä tuomioistuimen viime heinäkuussa tekemästä päätöksestä vahvistaa suu- ja sorkkatautirokotteiden kieltämisen yleisperiaate;
Is surprised at the decision of the Court of Justice of last July endorsing the general principle of banning vaccination against foot-and-mouth disease;
muistuttaa, että nykytilanteessa alueellistamisen periaate on ainoa järjestelmä, jolla ei rangaista niitä eurooppalaisia vientimaita, joissa suu- ja sorkkatautia ei ole esiintynyt;
Points out that at present the principle of regionalisation is the only system which ensures that European exporting countries free of foot-and-mouth disease are not penalised;
katsoo, että eläinkulkutaudin kustannukset (500–700 miljoonaa euroa) rasittavat epäoikeudenmukaisesti maataloustuottajia, jotka eivät harjoita tehomaataloutta, ja pakottavat jäsenvaltiot rahoittamaan maatalousbudjetistaan tukitoimia eläinkulkutautien koettelemille aloille;
Considers that the cost of the epidemic (between EUR 500 and 700 million) unfairly penalises farmers who do not use intensive farming methods and obliges the Member States to use their agricultural budget to finance support measures for the sectors affected;
katsoo, että on tarkasteltava ilman ennakkoasenteita syitä, joiden vuoksi rokotteista luovuttiin vuonna 1990 Yhdistyneen kuningaskunnan aloitteesta, ja tutkittava mahdollisuutta ottaa käyttöön pysyvästi rokote, johon liittyy karjan serologinen tarkastus;
Considers that the reasons for abandoning vaccination in 1990 on the UK’s initiative should be examined without any preconceptions and that the possibility of introducing vaccination, accompanied by serological checks on flocks, should be considered;
katsoo, että koska Ranska on todettu jälleen suu- ja sorkkataudista vapaaksi maaksi eikä siellä ole annettu rokotteita tätä tautia vastaan, ranskalaisten lihatuotteiden kaupalle ei ole enää mitään syytä asettaa rajoituksia;
Notes that since France has regained its status as a country free of foot-and-mouth without vaccination, there is no longer any reason to impose trade restrictions on French meat products;
epäilee Yhdistyneessä kuningaskunnassa teurastetusta karjasta maksettuihin korvauksiin liittyviä mahdollisia petoksia, sillä maksut ovat olleet markkinahintaa korkeampia (Euroopan unioni maksaa jäsenvaltioille 60 prosenttia karjankasvattajille maksetuista korvauksista, jos karja on teurastettu eläinkulkutaudin vuoksi);
Wonders about possible fraud relating to refunds for flocks slaughtered in the United Kingdom because payments are higher than the market price (with the European Union reimbursing 60% of the compensation paid to farmers whose flocks are slaughtered because of the disease);
korostaa, että markkeritestit, joilla voidaan erottaa rokotetut terveet eläimet ja tartunnansaaneet terveet eläimet toisistaan, olisi saatettava pikaisesti markkinoille;
Emphasises that marker tests which can distinguish between healthy vaccinated animals and contaminated animals should be put onto the market as soon as possible;
muistuttaa, että suu- ja sorkkatautikriisiä ei saa käyttää tekosyynä yhteisen maatalouspolitiikan rationalisoimiseksi sekä naudanlihan yhteisen markkinajärjestelyn ja laajaperäistämispalkkioiden muuttamiseksi uudelleen;
Points out that the foot-and-mouth crisis should not be used as a pretext for renationalising the CAP and once again modifying the COM in beef and extensification premiums;
Esittäjä(t): Salvador Jové Peres, Ilda Figueiredo, Ioannis Patakis, Dimitrios Koulourianos ja Armando Cossutta
by Salvador Jové Peres, Ilda Figueiredo, Ioannis Patakis, Dimitrios Koulourianos and Armando Cossutta
Päätöslauselma suu- ja sorkkataudista
Resolution on foot and mouth disease
ottaa huomioon, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa esiintyy edelleen suu- ja sorkkatautia, ja katsoo, että talven sääolosuhteet lisäävät taudin leviämisriskiä,
whereas the fact that cases of foot and mouth disease in the United Kingdom continue to break out and that winter weather will increase the risk of the disease spreading,
katsoo, että tauti on puhjennut maahan laittomasti tuotujen elintarvikkeiden sekä eläinten ruokinnassa puutteellisesti käsiteltyjen ravintolajätteiden käytön vuoksi,
whereas the disease was brought in with irregular imports of foodstuffs and the recycling as animal feed of inadequately treated catering waste,
katsoo, että kaupan vapauttaminen lisää altistumista epidemioille, ja että eläinlääkärintarkastukset kaikissa satamissa ja lentokentillä eivät ole riittävän yhdenmukaisia tai tiukkoja,
whereas liberalisation of trade increases the risks of exposure to epidemics, and veterinary checks at ports and airports generally are insufficiently uniform or rigorous,
katsoo, että yhteinen maatalouspolitiikka edellyttää kilpailukyvyn parantamista, joka perustuu eläinten ruokintaan, karjan kuljetuksiin ja karjan keskittämiseen, karjatilojen koon suurentamiseen ja niiden keskittämiseen tietyille alueille, ja katsoo, että näillä tekijöillä on haitallisia terveysvaikutuksia,
whereas the Common Agricultural Policy insists on boosting competitiveness on the basis of animal feed, transporting and concentrating livestock, increasing the size of stock-raising holdings and concentrating them in a few regions, all of which have undesirable health effects,
katsoo, että kasvattajat joutuvat kantamaan taudista aiheutuneen pääasiallisen taloudellisen vastuun, ja että tähän mennessä toteutetut toimet tähtäävät yksinomaan kaupan suojeluun,
whereas stock raisers bear the brunt of the economic impact of the disease, whereas the measures adopted hitherto seek only to protect commercial interests,
katsoo, että karjatilojen talous kärsi jo aiemmin vakavasti BSE-taudin aiheuttamasta kriisistä,
whereas the farming economy had already been hard hit by the BSE crisis,
katsoo, että on otettava oppia aiemmista kokemuksista, jotta mahdollisten eläinkulkutautien esiintymistä voidaan ehkäistä ja valvoa paremmin,
whereas the lessons of the past must be learned, the better to avert and control any outbreaks of livestock epidemics,
pyytää komissiota laatimaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, joka sisältää;
Calls on the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on:
– toteutettavat toimet suu- ja sorkkataudin esiintymisriskin vähentämiseksi parhaalla mahdollisella tavalla Euroopan unionissa,
- measures to be adopted to reduce to the maximum extent possible the risk of foot and mouth outbreaks within the European Union,
– parhaat keinot reagoida kaikkiin tulevaisuudessa mahdollisesti esiintyviin eläinkulkutauteihin,
- the best means of reacting to any livestock epidemic liable to break out in future,
– eläinkulkutautien taloudelliset seuraukset,
- the economic consequences of livestock epidemics,
– mahdollisuudet ottaa käyttöön uusia tukimuotoja tuottajille, jotka noudattavat tuotannossa myöhemmin määriteltyjä teknisiä ehtoja;
- ways and means of introducing new support mechanisms for producers complying with technical conditions of production to be specified;
pahoittelee, että tauti on voinut puhjeta sianliha-alan vapauttamisen ja tarkastusten puuttumisen vuoksi, ja katsoo, että tämä johtuu itse asiassa epidemian havaitsemisessa ja valvonnassa esiintyneistä viiveistä sekä tehottomuudesta;
Regrets that deregulation in the pigmeat sector and the absence of inspections have allowed the disease to be brought in, and are the root cause of the slowness and lack of efficiency in detecting and controlling the epidemic;
pyytää komissiota tekemään satamissa ja lentokentillä suoritettavan eläinlääkäritarkastusten yhdenmukaistamista koskevia ehdotuksia ja ryhtymään toimiin tarkastusten tehostamiseksi siellä, missä tuontimäärät ovat kaikkein suurimmat;
Calls on the Commission to submit proposals for standardising veterinary checks at ports and airports, and to arrange for these to be stepped up where the volume of imports is greatest;
on huolestunut siitä, että jo aiemmin BSE-kriisistä kärsimään joutuneet karjankasvattajat joutuvat kantamaan taudista aiheutuneet taloudellinen seuraukset, ja katsoo, että toteutetut toimet tähtäävät pääasiassa kaupan suojeluun;
Is concerned that the economic impact of the disease is being borne by producers already hard hit by the BSE crisis, and that the measures adopted are aimed principally at safeguarding commercial interests;
toteaa, että eläinkuljetusten rajoittaminen koettelee pääasiassa pieniä tiloja teuraskuljetusten kannattavuuden vuoksi, ja pitää välttämättömänä erityistukien maksamista eniten kärsimään joutuneille tiloille;
Notes that restrictions in livestock transport mainly affect smaller-sized farms for reasons of profitability of transport to slaughterhouses, and considers it necessary to introduce specific forms of aid for the farms hardest hit;
on huolestunut siitä, että yhteiseen maatalouspolitiikkaan ei sisälly välineitä haitallisten elintarvike-, terveys- tai eläinlääkintätapausten ja niistä mahdollisesti aiheutuvien kriisien seurausten hallintaan;
Is concerned at the absence of Common Agricultural Policy mechanisms to limit the impact of undesirable food, health or veterinary situations and the crises these can unleash;
kannattaa elintarvike-, terveys- ja eläinlääkintäkriisejä koskevan budjettikohdan luomista rahoitusnäkymien 1 otsakkeen ulkopuolelle;
Advocates the establishment of a budget line for 'Food, health and veterinary crises' outside heading 1 of the financial perspective;
Esittäjä(t): Georges Garot ja Gordon J. Adam
by Mr Georges Garot and Mr Gordon J. Adam
ottaa huomioon 5. huhtikuuta 2001 antamansa päätöslauselman suu- ja sorkkataudista,
having regard to its resolution of 5 April 2001 on foot and mouth disease,
toteaa, että Englannissa ja Walesissa on ilmennyt uusia suu- ja sorkkatautitapauksia,
whereas new cases of foot and mouth disease have broken out in England and in Wales,
katsoo, että kaikkien 15 jäsenvaltion on oltava varuillaan suu- ja sorkkataudin leviämisen vuoksi,
whereas the fifteen Member States must remain vigilant in confronting the foot and mouth livestock epidemic,
katsoo, että eläinten terveyteen kohdistuviin toistuviin kriiseihin olisi vastattava talousarvion kannalta kestävällä tavalla,
whereas repeated animal health crises should be managed sustainably in budgetary terms,
pyytää Yhdistyneen kuningaskunnan hallitusta toteuttamaan edelleen kaikki tarvittavat toimenpiteet, mukaan lukien tilojen desinfiointi, jotta vältetään viruksen leviäminen uudelleen;
Calls on the British Government to maintain all necessary measures, including farm disinfecting operations, to prevent any new spread of the virus;
pyytää neuvostoa ja komissiota tekemään viipymättä ehdotuksen toimintaohjelmasta suu- ja sorkkataudin ehkäisemiseksi ja valvomiseksi;
Calls on the Council and the Commission to propose without delay an action programme on preventing and controlling foot and mouth disease;
toistaa pyyntönsä soveltaa alueellistamisen periaatetta, jotta vienti voidaan jälleen aloittaa alueilla, joilla tautia ei ole esiintynyt;
Repeats its call for the regionalisation principle to be applied so that exports can be resumed from regions that have not been affected by the epidemic;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the British Government.
27. syyskuuta 2001
27 September 2001
Esittäjä(t): Christopher Huhne ja Carles-Alfred Gasòliba i Böhm
by Christopher Huhne and Carles-Alfred Gasòliba i Böhm
Vakaus- ja kasvusopimusta heikentävät valtionvarainministerien lausunnot
on statements by the finance ministers tending to weaken the Stability and Growth Pact
Euroopan parlamentin päätöslauselma vakaus- ja kasvusopimusta heikentävistä valtionvarainministerien lausunnoista
European Parliament resolution on statements by the finance ministers tending to weaken the Stability and Growth Pact
ottaa huomioon Dublinissa vuonna 1996 hyväksytyn ja vuodesta 1997 voimassa olleen vakaus- ja kasvusopimuksen, jonka tavoitteena on julkisen talouden kurinalaisuus hintavakauden ja vahvan kestävän kasvun olosuhteiden vahvistamisen keinona,
whereas the Stability and Growth Pact (SGP) was agreed in Dublin in 1996 and has been in force since 1997, with the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and strong sustainable growth,
katsoo, että EU:n jäsenvaltioiden merkittävien ministerien viimeaikaiset lausunnot ovat antaneet sen kuvan, että he haluavat muuttaa vakaus- ja kasvusopimusta,
whereas some recent statements by prominent EU ministers have given the impression that they wish to modify the Stability and Growth Pact,
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto mainitsee Göteborgin huippukokouksen päätelmissä "suhdanteisiin mukautetut rahoitusasemat" ja toteaa, että "automaattisten vakauttajien olisi annettava toimia silloin, kun se on mahdollista",
whereas in its conclusions to the Gothenburg summit the European Council mentions ‘cyclically adjusted budgetary positions’ and states that ‘the automatic stabilisers should be allowed to work where possible’,
ottaa huomioon, että Ecofin toisti Liègessä 21. syyskuuta 2001 pitämässään epävirallisessa kokouksessa sitoutumisensa vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamiseen, ja toisaalta sen, että EU:n valtion- ja hallitusten päämiehet totesivat samana päivänä, että automaattisille vakauttajille on annettu liikkumatilaa ilman ennakkoehtoja,
whereas, on the one hand, at an informal meeting in Liège on Sept 21, 2001 Ecofin restated its commitment to the SGP but, on the other hand, the EU Heads of State and Government concluded on the same day that room has been provided for automatic stabilisers to come into play, without qualifications,
vaatii vakaus- ja kasvusopimuksen kunnioittamista, koska se varmistaa vakaan ja kestävän veropolitiikan ja koska se on talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen onnistuneen täytäntöönpanon ehdoton edellytys;
Insists that the Stability and Growth Pact must be respected, as it ensures stable and sustainable fiscal policies and is an essential instrument for successful implementation of stage three of the Economic and Monetary Union;
on huolissaan siitä, että Göteborgin päätelmät (34 kohta) ja EU:n jäsenvaltioiden ministerien eräät viimeaikaiset lausunnot voidaan tulkita haluksi lieventää vakaus- ja kasvusopimusta, ja kehottaa sekä Ecofiniä että valtion- ja hallitusten päämiehiä vahvistamaan, että ne kunnioittavat sopimusta ehdoitta;
Is concerned that the Council’s conclusions at Gothenburg (paragraph 34) and some recent statements by EU finance ministers may be interpreted as a wish for a relaxation of the SPG and calls on both Ecofin and the Heads of State and Government to reconfirm their total support for the pact;
korostaa, että viitearvo on 3 prosenttia BKT:stä, josta ei saa poiketa, ja että tämä raja antaa jo tietyn liikkumavaran sopeutua talouden suhdanteisiin; korostaa että ne maat, jotka eivät vielä ole saavuttaneet tasapainon tavoitetta, eivät voi päästää automaattisia vakauttajia toimimaan vapaasti;
Points out that there must be no deviation from the deficit reference value of 3% of GDP, and that this limit already gives a certain leeway for adjustments to the business cycle; stresses that countries that have not yet reached the goal of balance cannot allow automatic stabilisers to come fully into play;
on tietoinen siitä, että Eurooppa on liukumassa taantumaan ja että tämä lisää Euroopan valtionvaranministereihin kohdistuvaa painetta, mutta korostaa, että budjettikurin uskottavuus vaarantuu vakavasti, jos sitä aletaan pitää vain nousukaudella sovellettavana;
Is aware that Europe is facing a slowdown and that this puts increased pressure on European finance ministers, but underlines that credibility would be seriously damaged if budgetary discipline were to be perceived as something that only applied during upswings;
katsoo, että tulevaisuudessa olisi hyvä, jos EKP, komissio ja Ecofin voisivat sopia "perustana olevan budjettitasapainon" yhteisestä määritelmästä, koska se voisi toimia uutena analyyttisenä välineenä ja auttaisi tiukentamaan budjettikuria;
Takes the view that for the future, it would be desirable for the ECB, the Commission and Ecofin to agree on a common definition of ‘underlying budget balance’, as this could serve as an additional analytical tool and help to further increase discipline;
kehottaa valtiovarainministereitä tehostamaan verokantojen seurantaa valmistellessaan laajoja talouspoliittisia suuntaviivoja, joilla parannetaan euroalueen finanssipoliittisten toimien koordinointia ja niiden soveltamista vakausohjelmissa;
Urges finance ministers to improve monitoring of fiscal positions in the framework of preparing Broad Economic Policy Guidelines in order to improve coordination of euro‑zone policies and their application in the stability programmes;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja EKP:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the ECB.
Esittäjä(t): Karl von Wogau, Generoso Andria, José Manuel García-Margallo y Marfil, Othmar Karas, Karla M.H. Peijs ja Ilkka Suominen
by Karl von Wogau, Generoso Andria, José Manuel García-Margallo y Marfil, Othmar Karas, Karla M.H. Peijs and Ilkka Suominen
Vakaus- ja kasvusopimus
on the Stability and Growth pact
Euroopan parlamentin päätöslauselma vakaus- ja kasvusopimuksesta
European Parliament resolution on the Stability and Growth Pact
ottaa huomioon vakaus- ja kasvusopimuksen,
having regard to the Stability and Growth Pact,
katsoo, että vakaa rahan arvo on tärkeä edellytys sille, että sosiaalinen markkinatalous toimii kitkattomasti, luodaan kasvua ja hyvinvointi jakautuu tasaisesti unionin kansalaisten kesken ja varmistetaan pitkällä aikavälillä talouden kestävyys, mukaan lukien mahdollisuus ylläpitää ikääntyvän väestön korkeaa ostovoimaa,
whereas monetary stability is of the utmost importance for the smooth running of the social market economy, for achieving high growth with a fair distribution of wealth amongst the Union's citizen, and for insuring the long-term sustainability of the economy, including the capacity to maintain a high purchasing power for the ageing population,
katsoo, että Euroopan keskuspankin riippumattomuus ja vakaus- ja kasvusopimus ovat kaksi pilaria, joita tarvitaan, että pankki voi harjoittaa vakaan rahan arvon politiikkaa,
whereas the independence of the European Central Bank and the Pact for Stability and Growth are the two pillars which are necessary for the Bank to carry out its policy of monetary stability,
ottaa huomioon, että päätöksentekovalta taloudellisissa kysymyksissä on nykyisin jaettu jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin kesken, mikä saattaa johtaa tilanteeseen, jossa yksittäiset jäsenvaltiot harjoittavat politiikkaa, jolla on kielteinen vaikutus rahan arvon vakauteen,
whereas the power of economic decision making is now shared between the Member States and the European Union, which could possibly lead to a situation where individual Member States carried out policies having an adverse effect on monetary stability,
ottaa huomioon, että rahoitusala on erittäin haavoittuvainen euron käyttöönoton aikana, erityisesti vaiheessa, jolloin siirrytään kansallisista valuuttayksiköistä euroseteleihin ja ‑kolikoihin; ottaa huomioon, että talouden yleiset näkymät eivät ole yhtä positiiviset kuin muutamina viime vuosina,
having regard to the high degree of sensitivity of the financial sector during the period of introduction of the euro, especially during the phase of the changeover from national currency units to euro notes and coins; whereas the general economic outlook is less positive than in the last few years,
on huolestunut korkeiden virkamiesten jatkuvista puheista vakaus- ja kasvusopimuksen sanamuodon ja hengen mahdollisesta muuttamisesta;
Is alarmed by the persistent talk by high-ranking officials concerning a possible modification of the wording and spirit of the Stability and Growth Pact;
kehottaa neuvostoa toistamaan sitoumuksensa säilyttää vakaus- ja kasvusopimuksen nykyinen sanamuoto ja jatkaa täysipainoisesti sen periaatteiden täytäntöönpanoa;
Asks the Council to reiterate its commitment to maintaining the Stability and Growth Pact in its present wording and to continuing fully to implement its principles;
kehottaa jäsenvaltioita laatimaan talousarvionsa järkevien talouskasvua koskevien arvioiden mukaan ja pidättäytymään irrallisista toimista, jotka alentavat keinotekoisesti budjettivajetta ja vääristävät kuvaa talousarvion todellisesta tilasta;
Urges the Member States to draw up their budgets on the basis of reasonable assumptions concerning economic growth and to refrain from making use of one-off measures which artificially deflate the budget deficit and distort perceptions of the real budgetary situation;
kehottaa jäsenvaltioita laatimaan vakautusohjelmat siten, että niillä on realistinen perusta, ja ottamaan huomioon mahdollisuuden, että perusoletukset voivat muuttua;
Calls on the Member States to establish the stability programmes on a realistic basis, taking into account the possibility of changes in fundamental assumptions;
kehottaa komissiota ja neuvostoa kohtelemaan pieniä ja suuria jäsenvaltioita tasapuolisesti arvioidessaan kansallisten vakautusohjelmien toteutumista;
Calls on the Commission and the Council to treat small and large Member States equally when assessing the enforcement of national stability programmes;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan keskuspankille sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank and the governments and parliaments of the Member States.
Esittäjä(t): Isabelle Caullery
by Isabelle Caullery
Vakaus- ja kasvusopimus sekä 22. ja 23. syyskuuta 2001 Liègessä pidetty Ecofin-neuvoston epävirallinen kokous
on the Stability and Growth Pact and the informal ECOFIN of 22 and 23 September 2001 in Liège
Euroopan parlamentin päätöslauselma vakaus- ja kasvusopimuksesta sekä 22. ja 23. syyskuuta 2001 Liègessä pidetystä Ecofin-neuvoston epävirallisesta kokouksesta
European Parliament resolution on the Stability and Growth Pact and the informal ECOFIN of 22 and 23 September 2001 in Liège
ottaa huomioon Yhdysvaltojen maaperällä 11. syyskuuta 2001 tehdyt terrori-iskut,
having regard to the terrorist attacks perpetrated in the USA on 11 September 2001,
ottaa huomioon viimeaikaiset julkilausumat, joissa vaaditaan vakaus- ja kasvusopimuksen määräysten lieventämistä,
having regard to the recent declarations calling for a relaxation of the conditions for the application of the Stability Pact,
ottaa huomioon euro-ryhmän perjantaina 21. syyskuuta 2001 pidetyn kokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the meeting of the Euro Group on Friday, 21 September 2001,
katsoo, että näin mittava rikollinen operaatio voi olla vain sellaisen terroristijärjestön työtä, jolla on käytössään huomattavasti varoja,
whereas a criminal operation on this scale can only be the work of a terrorist organisation which has substantial funds at its disposal,
katsoo, että Yhdysvaltoihin 11. syyskuuta 2001 tehdyillä iskuilla on vääjäämättä vakavia seurauksia maailmantalouden tilanteelle, joka oli kriittinen jo ennen iskuja,
whereas the criminal attacks perpetrated in the United States on 11 September 2001 will inevitably have serious repercussions on a world economic situation which was already critical before the attacks,
katsoo, että talouden globalisoituminen on haaste Euroopan unionin jäsenvaltioille,
whereas the globalisation of the economy represents a challenge to the Member States of the European Union,
katsoo, että yksi talouden globalisoitumisen peruspiirteitä on pääoman liikkeiden vapautuminen,
whereas one of the main characteristics of economic globalisation is the liberalisation of the movement of capital,