natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon sitoumukset vähentää köyhyyttä sekä Yhdistyneiden kansakuntien eri konferensseissa vahvistetut kehitystavoitteet ja erityisesti tavoitteen vähentää vähiten kehittyneiden maiden köyhyys puoleen vuoteen 2015 mennessä ja katsoo, että näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on nyt ryhdyttävä konkreettisiin toimiin,
in view of the commitments on poverty reduction and the development objectives set at the various UN conferences, in particular that of halving poverty in the LDCs by 2015, and of the fact that specific measures must be taken now to achieve those objectives,
ottaa huomioon, että lukuisat tutkimukset ovat osoittaneet kansainvälisten rahoituslaitosten ottaneen käyttöön mekanismeja, jotka köyhdyttävät kehitysmaita ja hyödyttävät teollisuusmaita,
whereas many studies have shown how international financial institutions have established mechanisms which impoverish developing countries to the advantage of industrialised countries,
ottaa huomioon erittäin epädemokraattisen kansainvälisen rakenteen, joka asettaa joidenkin maiden ja yritysten hyödyn kansainvälisen oikeuden ja oikeuden kehitykseen sekä enemmistön ihmisoikeuksien edelle,
in view of the existence of a highly undemocratic international architecture which puts the benefit of a few countries and a few companies above international law, the right to development and the human rights of the majority of people,
ottaa huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous vahvisti 24. lokakuuta 1970 tavoitteekseen, että 0,7 prosenttia teollisuusmaiden BKTL:sta osoitetaan julkiseen kehitysapuun,
whereas the UN General Assembly of 24 October 1970 set the goal of committing 0.7% of industrialised countries' GNP to official development assistance,
panee huolestuneena merkille, että näistä sitoumuksista huolimatta unionin jäsenvaltiot osoittavat ainoastaan 0,32 prosenttia BKTL:staan julkiseen kehitysapuun ja Yhdysvallat, jonka talousjärjestelmä on maailman voimakkain, osoittaa siihen ainoastaan 0,1 prosenttia BKTL:staan,
noting with concern that, in spite of such commitments, EU Member States devote only 0.32% of their GNP to official development assistance and that the USA, which has the world's most powerful economy, devotes only 0.1% of its GNP to such assistance,
ottaa huomioon, että 8. marraskuuta 2001 Brysselissä pidetyssä kehitysyhteistyöneuvoston kokouksessa komissiota kehotettiin ottamaan yhteyttä kuhunkin jäsenvaltioon tarkoituksena laatia aikataulu, jonka mukaan tavoitteena oleva 0,7 prosentin osuus BKTL:sta kehitysapuun voidaan saavuttaa,
whereas the Development Council held in Brussels on 8 November 2001 instructed the Commission to contact each of the Member States in order to set a timetable for meeting the 0.7% GNP target for development assistance,
ottaa huomioon komission lokakuussa New Yorkissa pidetyssä kehitysrahoituskokouksen valmistelukokouksessa ehdottamat kolme aihealuetta eli julkisen kehitysavun määrän, globaalit julkishyödykkeet ja uudet rahoituslähteet,
mindful of the three themes proposed by the Commission in New York in October at the preparatory meeting for the Conference on Financing for Development, namely the volume of official development aid, global public goods and innovative sources of financing,
on huolestunut siitä, että teollisuusmaat ovat kieltäytyneet Monterreyn kokouksen valmistelutapaamisissa hyväksymästä kehitysrahoitukseen sovellettavaa tasapainoista lähestymistapaa, jonka mukaan on pohdittava toisaalta kansainvälisen järjestelmän toiminnan epätasapainoon liittyviä kysymyksiä ja toisaalta kehitysmaiden omia puutteita,
alarmed by the refusal of the industrialised countries, at preparatory meetings for the Monterrey Conference, to accept the balanced approach to financing development, which requires action both to tackle the imbalances in the functioning of the international system and to tackle the domestic shortcomings of developing countries,
ottaa huomioon, että kehitysmaiden velka kasvaa jatkuvasti eikä kansainvälinen yhteisö ole lukuisista juhlallisista julistuksista huolimatta löytänyt tähän tyydyttävää ratkaisua,
whereas developing country debt is still increasing and, despite numerous solemn declarations, the international community has not responded satisfactorily to it,
ottaa huomioon, että unioni ja jäsenvaltiot ovat vastahakoisia edistämään kansainvälisen kauppajärjestelmän ja kansainvälisten rahoituslaitosten demokratisoitumista ja niiden asettamista palvelemaan kehitystä,
whereas the European Union and its Member States require a good deal of persuading when it comes to helping to democratise the international trading system and international financial institutions and make them work for development,
panee jälleen kerran merkille, tällä kertaa Argentiinassa, pääomapaon vakautta heikentävät ja kehitystä vahingoittavat vaikutukset, kun ei ole otettu käyttöön erityisesti verotuksellisia toimenpiteitä, joilla voitaisiin estää pääomaheilahteluja ja hillitä keinottelua,
noting once again, this time in the case of Argentina, the destabilising and destructive effects in terms of development which the flight of capital has in the absence of measures, in particular of a fiscal nature, which could restrain capital volatility and curb speculation,
ottaa huomioon kansanliikkeiden ja järjestöjen ehdotukset ja aloitteet,
bearing in mind the proposals and initiatives put forward by organisations which are part of the social, voluntary and non-profit movement,
pitää valitettavana, että teollisuusmaat loittonevat toistuvista lupauksistaan huolimatta yhä kauemmaksi tavoitteestaan osoittaa 0,7 prosenttia BKTL:sta julkiseen kehitysapuun, jonka osuus OECD-maiden BKTL:sta on ainoastaan 0,22 prosenttia;
Deplores the fact that, in spite of their repeated commitments, the industrialised countries are deviating from the 0.7% GNP goal for official development assistance, the figure being only 0.22% for OECD countries;
pyytää kehittyneitä maita sitoutumaan Monterreyn kokouksessa lisäämään lyhyellä aikavälillä julkisen kehitysavun määriä ja vahvistamaan tarkan aikataulun vähimmäistavoitteena olevan 0,7 prosentin BKTL-osuuden saavuttamiseksi, jotta Yhdistyneiden Kansakuntien vahvistamat vuosituhannen kehitystavoitteet voidaan saavuttaa; toivoo, että tämän aikataulun noudattamista valvotaan tämän jälkeen tarkasti;
Calls for the developed countries to commit themselves at the Monterrey Conference to increasing the amounts of official development assistance in the short term and for a detailed timetable to be set for achieving the minimum share of 0.7% of GNP so as to achieve the UN's Millennium Development Goals; wishes to see rigorous checks subsequently introduced to verify compliance with such a timetable;
pitää myönteisenä sitä, että neuvosto on antanut komissiolle valtuudet neuvotella kunkin jäsenvaltion kanssa aikataulusta, jolla saavutetaan vähimmäistavoitteena oleva 0,7 prosentin osuus BKTL:sta kehitysapuun, ja että neuvosto kannustaa komissiota keskittymään kehitysyhteistyössä selkeämmin köyhyyden torjuntaan; kehottaa puheenjohtajavaltiota Espanjaa huolehtimaan siitä, että näitä tavoitteita noudatetaan täysimääräisesti;
Welcomes the fact that the Council has mandated the Commission to negotiate with each Member State a timetable for meeting the minimum target of committing a 0.7% share of GNP to development assistance and that the Council is encouraging the Commission to focus development cooperation more on action to combat poverty; calls on the Spanish Presidency to ensure that these goals are fully met;
katsoo, että Yhdistyneiden Kansakuntien konferensseissa vahvistettuja köyhyyden vähentämisen ja kehityksen tavoitteita on pidettävä kansainvälisen yhteisön ensisijaisina tavoitteina ja Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden on otettava ne huomioon kehityspolitiikkaa ohjattaessa ja myös kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa ja kansainvälisen rahoitusjärjestelmän uudistuksissa;
Takes the view that the poverty reduction and development objectives set at the UN conferences must be considered to be priority objectives for the international community and must be taken into account by the European Union and the Member States when formulating their development policies, at international trade negotiations and in respect of reforms of the international financial system;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita ehdottamaan Monterreyn kokouksessa välttämättömiä rahoitusjärjestelmän ja kansainvälisen kauppajärjestelmän uudistuksia, jotta köyhyyttä kehitysmaissa aiheuttaviin mekanismeihin voidaan puuttua;
Calls on the Commission and the Member States to propose to the Monterrey Conference that the necessary reforms of the financial system and the international trading system be implemented so as to tackle the mechanisms that cause poverty in developing countries;
pyytää, että Yhdistyneille Kansakunnille annettaisiin heti Monterreyn kokouksen jälkeen valtuudet tutkia toimenpiteitä, joilla voitaisiin hillitä keinottelua ja pääomaheilahteluja, ja että tätä varten otettaisiin käyttöön rahoitussiirtoihin kohdistuva vero, jonka tuottoa voitaisiin lisäksi käyttää kehitysrahoitukseen;
Calls for the United Nations to be mandated, at the close of the Monterrey Conference, to explore measures which could curb speculation and restrain capital volatility and, to this end, to impose a tax on financial transfers which could also help finance development;
pyytää ottamaan Monterreyn kokouksessa ensisijaisena huomioon ulkoisen velan turmiollisen vaikutuksen velkaantuneiden maiden kehitykseen, vahvistamaan periaatteeksi velan välttämättömän lieventämisen ja vahvistamaan tämän saavuttamiseksi konkreettisia mekanismeja, jotka ulottuvat selvästi laajemmalle kuin voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskeva HIPC-aloite, jonka kelpoisuusvaatimukset ja mekanismit ovat jo osoittautuneet tehottomiksi;
Calls for the Monterrey Conference to take account, as a matter of priority, of the devastating effect external debt has on the development of indebted countries, to establish the principle of necessary debt forgiveness, and to provide for specific mechanisms to this end which go well beyond the HIPC initiative, whose eligibility criteria and mechanisms have already proved to be ineffective;
pitää välttämättömänä, että Monterreyn kokoukseen osallistuvat maat ottavat työssään huomioon investointien ja kaupan sääntelykehyksen vaikutukset, palvelujen vapauttamisen ja teknologiasiirron rajoitukset, jotka johtuvat erityisesti patenttisäännöksistä;
Considers it essential that, during their deliberations, the countries participating in the Monterrey Conference take account of the impact of the regulatory framework for investment and trade, the liberalisation of services and the limits on technology transfer resulting in particular from patent rules;
toivoo, että Yhdistyneille Kansakunnille annetaan tehtäväksi valvoa ylikansallisten yritysten toimia kehitysalalla ja asukkaiden perusoikeuksia maissa, joissa ne toimivat;
Would like to see the United Nations given the task of monitoring the tactics of transnational companies with regard to development and the fundamental rights of the inhabitants of the countries in which they operate;
pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita ehdottamaan kansainvälisissä rahoituslaitoksissa toimia, joilla voidaan vastata kehitysrahoituksen tarpeisiin ja edistää rahoituslaitosten uudistusta ja demokratisoitumista;
Calls on the Council and the Member States to propose, within the international financial institutions, measures to meet requirements for financing for development and to contribute to the reform and democratisation of the financial institutions;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the applicant countries and the Secretary-General of the United Nations.
Esittäjä(t): Yasmine Boudjenah ja André Brie
by Yasmine Boudjenah and André Brie
EU:n painopistealueet YK:n ihmisoikeustoimikunnan Genevessä pidettävässä istunnossa
on the EU priorities for the upcoming session of the UN Commission on Human Rights in Geneva
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n painopistealueista YK:n ihmisoikeustoimikunnan Genevessä pidettävässä istunnossa
European Parliament resolution on the EU priorities for the upcoming session of the UN Commission on Human Rights in Geneva
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa YK:n ihmisoikeustoimikunnan istunnoista ja ihmisoikeustilanteesta maailmalla ja EU:ssa,
having regard to its previous resolutions on the sessions of the UN Commission on Human Rights and on the state of human rights in the world and in the EU,
ottaa huomioon Genevessä 18. maaliskuuta–26. huhtikuuta 2002 pidettävän YK:n ihmisoikeustoimikunnan 58. istunnon,
having regard to the 58th session of the UN Commission on Human Rights, to be held in Geneva from 18 March to 26 April 2002,
katsoo, että ihmisoikeuksien puolustamisen ja edistämisen maailmalla ja EU:ssa on oltava EU:n painopistealueita,
whereas the defence and promotion of human rights in the world and in the EU must figure among the EU's priorities,
ottaa huomioon, että EU:n jäsenvaltiot sitoutuivat "noudattamaan ja saamaan muut noudattamaan" kansainvälistä humanitaarista oikeutta ratifioimalla neljä Geneven yleissopimusta, joita täydennettiin lisäpöytäkirjoilla vuonna 1977,
whereas the EU Member States subscribed to the obligation to 'respect and ensure respect for' international humanitarian law when they ratified the four Geneva conventions, as complemented by the additional protocols of 1977,
katsoo, että ihmisoikeuksien noudattamisella voi olla ratkaiseva rooli rauhaan ja turvallisuuteen ja niiden säilyttämiseen pyrittäessä samoin kuin oikeusvaltion perustamisessa tai lujittamisessa, taloudellisessa kehityksessä ja sosiaalisessa oikeudenmukaisuudessa,
whereas a culture of respect for human rights can play a key role in action to seek and achieve peace and security, the establishment or consolidation of the rule of law, economic development and social justice,
katsoo, että pysyvä vuoropuhelu kansalaisjärjestöjen ja ihmisoikeuksia puolustavien yhdistysten välillä kaikilla tasoilla on elintärkeää sellaisessa kansainvälisessä toiminnassa, jolla tuetaan ihmisoikeuksien edistämistä kaikkialla maailmassa,
whereas an ongoing dialogue with NGOs and human rights organisations active at all levels is essential for international action to promote human rights worldwide,
on huolestunut ihmisoikeustilanteen huononemisesta lukuisilla alueilla, myös Euroopan unionissa ja maissa, joiden kanssa EU on allekirjoittanut yhteistyö- ja kumppanuussopimuksia,
concerned at the deterioration in the human rights situation in numerous regions of the world, a circumstance which also applies within the EU and in countries with which the EU has signed cooperation and partnership agreements,
on huolestunut myös siitä, että ihmisoikeuksien puolustajat ja heidän järjestönsä, toimittajat, asianajajat ja opposition edustajat ovat jatkuvasti pelottelun, kostotoimien ja väkivallan kohteena ja että he voivat jopa joutua murhatuiksi,
concerned at the fact that human rights activists and their organisations, journalists, lawyers and opposition figures continue to be targets of intimidation, reprisals and acts of violence including murder;
toistaa, että ihmisoikeuksien puolustamisen ja edistämisen on oltava EU:n painopistealueita, etenkin EU:ssa ja sen suhteissa kolmansiin maihin;
Reiterates that the defence and promotion of human rights must be considered as one of the EU's priorities, above all within the EU and in its relations with third countries;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita tekemään kaikkensa, jotta yleisesti ratifioitaisiin kansainväliset ihmisoikeussopimukset, joista mainittakoon erityisesti kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva yleissopimus, taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskeva yleissopimus, siirtotyöläisiä ja heidän perheitään koskeva yleissopimus, yleissopimus lapsen oikeuksista, kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskeva yleissopimus, kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskeva yleissopimus sekä kidutuksen vastainen yleissopimus; pyytää kaikkia hallituksia ratifioimaan nämä sopimukset varauksetta ja panemaan ne täytäntöön;
Calls on the Council and the Member States to work intensively for the universal ratification of the international human rights instruments, in particular the International Convention on Civil and Political Rights, the Convention on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of Migrant Workers and their Families, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Elimination of Racial Discrimination and the Convention against Torture; calls on all governments to ratify those conventions without reservation and to implement them;
pyytää YK:n jäsenvaltioita allekirjoittamaan ja ratifioimaan sopimuksen kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamisesta;
Calls on the UN member states to sign and ratify the treaty setting up the International Criminal Court;
kehottaa neuvostoa sisällyttämään YK:n ihmisoikeustoimikunnan päätöslauselmat EU:n politiikkoihin, etenkin niihin, jotka koskevat sen suhteita kolmansiin maihin; pyytää erityisesti soveltamaan tehokkaammin yhteistyö- ja kumppanuussopimusten ihmisoikeuslauseketta;
Calls on the Council to integrate the resolutions of the UN Commission on Human Rights into the EU's policies, especially in the context of relations with third countries; calls, in particular, for more effective implementation of the human rights clauses in cooperation and partnership agreements;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita vahvistamaan sitoumuksensa kuolemanrangaistuksen poistamisesta ja pyytää, että nämä toisivat Genevessä uudelleen esille aloitteet, joilla pyritään kuolemanrangaistuksen yleiseen poistamiseen kaikkialta;
Calls on the Council and the Member States to reaffirm their commitment to the abolition of the death penalty and to use Geneva to relaunch the initiatives aimed at ending capital punishment in all countries;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita ehdottamaan tai tukemaan päätöslauselmia ihmisoikeusrikkomuksista, jotka se on paljastanut omissa päätöslauselmissaan seuraavissa maissa: Saudi-Arabia, Burma, Kiina, Egypti, Nigeria, Tšetšenia, Tunisia ja Turkki;
Calls on the Council and the Member States to propose or support resolutions on the human rights violations which Parliament has denounced in its resolutions with regard to the following countries or regions: Burma, Chechnya, China, Egypt, Nigeria, Saudi Arabia, Tunisia and Turkey;
vaatii kansainvälisten yleissopimusten kunnioittamista, erityisesti mitä tulee Guantánamon tukikohdan vankeihin, joihin on sovellettava Geneven yleissopimuksessa vahvistettuja oikeuksia;
Insists on the importance of respect for international conventions, with particular reference to the prisoners at the Guantanamo base, who are entitled to their rights under the Geneva Convention,
vaatii neuvostoa ja jäsenvaltioita ryhtymään kiireellisesti toimiin, joilla voidaan myötävaikuttaa oikeudenmukaisen ja kestävän rauhan saamiseen Lähi-itään asiaa koskevien YK:n päätöslauselmien mukaisesti, siten että siviiliväestöä suojellaan ja että kaikki osapuolet saadaan noudattamaan kansainvälisiä sopimuksia, joihin usein suhtaudutaan piittaamattomasti;
Calls on the Council and the Member States to undertake urgent initiatives with a view to contributing to the establishment of a fair and lasting peace in the Middle East, via the implementation of the relevant UN resolutions in order to protect the civilian communities and ensure compliance with the international conventions which are at present regularly being breached;
pyytää YK:n ihmisoikeustoimikuntaa valvomaan, että terrorismin torjunnassa noudatetaan kansainvälisiä yleissopimuksia ja ettei terrorismin torjuntaa käytetä rajoittamaan ihmisten perusvapauksia ja oikeusturvaa;
Calls on the UN Commission on Human Rights to ensure that the fight against terrorism is carried out in a manner consistent with the international conventions and is not used as a means of undermining fundamental freedoms or the legal guarantees applying to individuals;
pyytää YK:n ihmisoikeustoimikuntaa ryhtymään toimiin Durbanin rasisminvastaisen konferenssin päätösten hyväksymiseksi nopeasti ja niiden täytäntöönpanemiseksi kaikissa maissa;
Calls on the UN Commission on Human Rights to take steps to ensure the swift adoption of the conclusions of the Durban Conference Against Racism and their implementation in all countries;
pyytää YK:n ihmisoikeustoimikuntaa tutkimaan ihmisoikeusrikkomuksia, joihin ovat tietyissä maissa syyllistyneet eurooppalaiset öljy-yhtiöt ja muut monikansalliset yritykset;
Calls on the UN Commission on Human Rights to conduct an inquiry into the human rights violations being perpetrated in certain countries by European oil companies and other multinationals;
kehottaa komissiota ja neuvostoa edistämään maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkoja kansainvälisiä yleissopimuksia noudattaen;
Calls on the Commission and Council to promote immigration and asylum policies which are based on respect for the international conventions;
päättää lähettää Geneveen valtuuskunnan, joka osallistuu istuntoon aktiivisesti riittävän kauan; kehottaa neuvostoa ja komissiota toimimaan yhteistyössä valtuuskunnan kanssa;
Decides to send a delegation to Geneva with a view to its active participation in the session for a sufficient period of time; asks the Council and Commission to cooperate with this delegation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, YK:n ihmisoikeustoimikunnan sihteeristölle, Euroopan neuvostolle ja ETYJille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the applicant countries, the UN Secretary-General, the Secretariat of the UN Commission on Human Rights, the Council of Europe and the OSCE.
Esittäjä(t): Cristiana Muscardini ja Mariotto Segni
by Cristiana Muscardini and Mariotto Segni
EU:n painopisteet ihmisoikeuksien alalla ja suositukset YK:n ihmisoikeustoimikunnan Genevessä maaliskuussa 2002 pidettävää istuntoa varten
on the EU human rights priorities and recommendations for the upcoming session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (March 2002)
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n painopisteistä ihmisoikeuksien alalla ja suosituksista YK:n ihmisoikeustoimikunnan Genevessä maaliskuussa 2002 pidettävää istuntoa varten
European Parliament resolution on the EU human rights priorities and recommendations for the upcoming session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (March 2002)
ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien edistäminen ja puolustaminen kuuluvat EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tärkeisiin painopistealueisiin ja unionin perusperiaatteisiin,
whereas the promotion and the defence of human rights is a high priority for EU common foreign and security policy and one of the fundamental principles of the Union,
ottaa huomioon, että kaikki 15 EU:n jäsenvaltiota ovat sitoutuneet velvoitteeseen kunnioittaa kansainvälistä humanitaarista lainsäädäntöä ja varmistaa sen noudattaminen ratifioidessaan neljä Geneven sopimusta sellaisina kuin ne ovat täydennettyinä vuoden 1977 lisäpöytäkirjoilla;
whereas all 15 EU Member States subscribed to the obligation to 'respect and ensure respect for' international humanitarian law when they ratified the four Geneva conventions, as complemented by the additional protocols of 1977,
pyrkii voimakkaasti vaikuttamaan EU:n ihmisoikeusstrategiaan ja ihmisoikeuksia koskeviin painopisteisiin, mitä tulee temaattisiin kysymyksiin ja tiettyihin alueisiin tai maihin,
whereas the European Parliament has the ambition to strongly influence the human rights strategy and the human rights priorities of the EU, with regard to thematic issues as well as concerning specific regions or countries,