natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilanne paljastaa, että vuoden 2011 talousarvion painopisteiden rahoitus sellaisena kuin se on määritetty maaliskuussa 2010 annettavassa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa on matemaattisesti mahdotonta ilman uudelleenkohdentamista tietyistä ohjelmista ja välineistä (kenties epätyydyttävien täytäntöönpanoasteiden perusteella), tai jälleen kerran ajanjaksolla 2007–2013 toimielinten välisen sopimuksen tarjoamien keinojen hyödyntämistä.
This situation reveals that the financing of priorities for Budget 2011, as defined in the EP resolution to be adopted in March 2010, will be mathematically impossible without either redeployment from certain programmes and instruments (possibly on the basis of dissatisfactory implementation rates), or, for another time in the period 2007-2013, use of one of the means provided by the IIA.
OTSAKE 1A – KASVUA JA TYÖLLISYYTTÄ EDISTÄVÄ KILPAILUKYKY
HEADING 1A - COMPETITIVENESS FOR GROWTH AND EMPLOYMENT
Tutkimuksen puiteohjelma (EY)
Research Framework (CE)
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma
Competitiveness and Innovation Framework Programme
Saastumisen torjuntatoimet
Anti-pollution measures
TEN liikenne
TEN Transport
TEN energia
TEN Energy
Safer Internet plus -ohjelma
Safer Internet Plus
Safer Internet plus -ohjelma (jatkoa)
Safer Internet Plus (continuation)
Maailmanlaajuisten verkkojen eurooppalainen digitaalinen sisältö (eContent plus)
European digital content for global networks (eContent Plus)
Tulli 2008–2013 -ohjelma
Customs 2008-2013
Valmisteverojen tietokoneistaminen
Computerisation of the excise system (EMCS)
Fiscalis 2003–2007 -ohjelma
Fiscalis 2003-2007
Fiscalis 2008–2013 -ohjelma
Fiscalis 2008-2013
Euroopan teknologiainstituutti
European Institute for Technology
Elinikäinen oppiminen
Lifelong Learning
Herkules II
Hercule II
Yhteentoimivuusratkaisut eurooppalaisille julkishallinnoille (ISA)
Interoperability Solutions for European Public Administrtions (ISA)
Tilastotietojen tuottaminen
Production of Statistical Information
Yhteisön tilasto-ohjelma 2008–2012
Community Statistical Programme 2008-2012
Tuki rahoituspalveluille ja tilintarkastukselle
Support to financial services and auditing
Euroopan energia-alan elvytysohjelma
European Energy Programme for Recovery
Euroopan mikrorahoitusjärjestely
European Microfinance Facility
Euroopan maanhavainnointiohjelma (GMES)
European Earth observation programme (GMES)
Neuvoston päätökset
Council's decisions
Tutkimuksen puiteohjelma (EURATOM)
Research Framework (EURATOM)
Tutkimuksen puiteohjelma (EURATOM) lisäsuurvuoreaktori
Research Framework (EURATOM) Supplementary High-flux reactor
Ydinlaitosten poistaminen käytöstä: Bohunice
Nuclear decommissioning: Bohunice
Ydinlaitosten poistaminen käytöstä: Ignalina
Nuclear decommissioning: Ignalina
Ydinlaitosten poistaminen käytöstä: Kozloduy
Nuclear decommissioning: Kozloduy
Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi (2007) – Tavoitteena oikeudenmukainen yhteiskunta
European Year of Equal Opportunities for All (2007) — towards a just society
Petostentorjunta-alan varmennettu tietoverkko
Anti-Fraud Information System
Otsakkeen 1A ohjelmat yhteensä (ilman EGR:a)
Total programmes Heading 1A (without EGF)
OTSAKE 1A YHTEENSÄ (ilman Euroopan globalisaatiorahastoa)
TOTAL HEADING 1A (Without EGF)
Rahoituskehyksen mukainen enimmäismäärä
Financial framework ceiling
Varaus Euroopan globalisaatiorahastoa varten
Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund
Kaikki taulukot miljoonissa euroissa, lähde: Euroopan komissio.
All tables in EUR million, source : European Commission
Otsakkeet 1b, 2 ja 3a
Headings 1b, 2 and 3a
Alaotsakkeen 1b liikkumavaran tarkastelu on merkityksetöntä, koska rahoitussuunnitelma on mukautettu jäsenvaltioiden määrittelemiin tarpeisiin.
Reflection on the margin in sub heading 1b is irrelevant since the financial programming is adapted to the needs identified by the Member States.
Otsakkeen 2 liikkumavara pysyi muuttumattomana, vaikka 53 miljoonaa euroa siirretään markkinoihin liittyvistä menoista ja suorista tuista maaseudun kehittämiseen, komission päätöksen mukaisesti.
As regards heading 2, the margin remains unchanged although a shift of 53 million is programmed from Market expenditure and direct aids to Rural development, as foreseen in the Commission Decision.
Alaotsakkeen 3a liikkumavara säilyi muuttumattomana 19,7 miljoonassa eurossa vuonna 2011, mutta tässä vaiheessa komissiolta ei ole saatu selville sisältyykö Tukholman ohjelma suunnitelmaan.
The margin in Sub-Heading 3a remains unchanged at 19.7 million for 2011, but it is unclear at this stage from the Commission whether the Stockholm programme is included in this programming.
OTSAKE 1B – KASVUA JA TYÖLLISYYTTÄ EDISTÄVÄ KOHEESIO
HEADING 1B - COHESION FOR GROWTH AND EMPLOYMENT
Rakennerahastot yhteensä
Total Structural Funds
Koheesiorahastot yhteensä
Total Cohesion Funds
Otsakkeen 1B ohjelmat yhteensä
Total programmes Heading 1B
OTSAKE 1B YHTEENSÄ
TOTAL HEADING 1B
OTSAKE 2 – LUONNONVAROJEN SUOJELU JA HALLINTA
HEADING 2 - PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
Markkinoihin liittyvät menot ja suorat tuet (maaseudun kehittämiseen tehdyn siirron jälkeen) sisältäen seuraavat yhteispäätösohjelmat: Maatilojen rakennetta koskevien tietojen keruu
Market expenditure and direct aids (after transfer to Rural Development) including the following co-decided programme : Surveys on the structure of agricultural holdings
Maatilojen rakennetta koskevien tietojen keruu (sisältyy markkinoihin liittyviin menoihin ja suoriin tukiin)
Surveys on the structure of agricultural holdings (included in 'Market expenditure and direct aids)
Markkinoihin liittyvät menot ja suorat tuet (maaseudun kehittämiseen tehdyn siirron jälkeen)
Market expenditure and direct aids (after transfer to Rural Development)
Maaseudun kehittäminen
Rural Development
Yhteinen kalastuspolitiikka ja merioikeus
Common Fisheries Policy and Law of the Sea
Euroopan kalatalousrahasto
European Fisheries Fund
Otsakkeen 2 ohjelmat yhteensä
Total programmes Heading 2
Ilmastonmuutosta koskevat toimet
Climate change actions
OTSAKE 2 YHTEENSÄ
TOTAL HEADING 2
Schengenin tietojärjestelmä (SIS II)
Schentgen Information System (SIS II)
Euroopan paluurahasto
European Return Fund
Otsakkeen 3A ohjelmat yhteensä
Total programmes Heading 3A
OTSAKE 3A YHTEENSÄ
TOTAL HEADING 3A
Otsake 3b on otsakkeen 1a kanssa perustava osatekijä Euroopan parlamentin painopisteiden rahoittamisessa vuoden 2011 talousarviossa ja yleisemmin "kansalaisten Euroopan" muodostamisessa.
Heading 3b is, together with heading 1a, a fundamental element for the financing of EP priorities in Budget 2011 and more generally for the shaping of a "Europe for citizens".
Vuonna 2009 määrärahoja aikaistettiin EU:n vastaukseksi sikainfluenssapandemiaan, joten vuodelle 2011 suunnitellaan hienoista korotusta ja 9,4 miljoonan euron liikkumavaraa .
Due to a frontloading in 2009 of appropriations for the EU response to the pandemic swine flu, a slight increase is programmed in 2011, for a margin of 9.4 million .
Vuoden 2010 alustavassa talousarvioesityksessä liikkumavara oli kaksinkertainen, 18,7 miljoonaa euroa.
In PDB 2010, the margin was twice as big, at 18.7 million.
Budjettivallan käyttäjä äänesti joulukuussa 2009 talousarviosta, jossa otsakkeen 3b liikkumavara on nollassa.
In December 2009, the budgetary authority voted a budget with zero margin in H3b.
Suunniteltu liikkumavara ei varmasti anna mahdollisuutta rahoittaa uusia painopisteitä nuoritoimintaa koskevasta kohdasta, koska esimerkiksi pilottihankkeet/valmistelutoimet olivat jo yhdeksän miljoonaa euroa vuoden 2010 talousarvion otsakkeessa 3b.
The programmed margin will certainly not allow the financing of new priorities in favour of Youth and related actions, since, for example, PP//PA amounted already to 9 million in Budget 2010 for heading 3b.
Mahdollinen jäljelle jäävä 400 000 euron liikkumavara (laskettu kaikkien pilottihankkeiden/valmistelutoimien mahdollisen jatkon vähennyksenä liikkumavarasta) ei ole hyväksyttävä lähtökohta, ja sama päätelmä koskee otsaketta 1a.
A potential remaining margin of EUR 400.000 (calculated from a potential prolongation of all PP/PA deducted from the margin) is not acceptable as a starting point, and the same solutions should be reflected upon as regards H1a.
OTSAKE 3B – KANSALAISUUS
HEADING 3B - CITIZENSHIP
Kulttuuri 2007
Culture 2007
Pelastuspalvelun rahoitusväline
Civil Protection Financial Instrument
Otsakkeen 3B ohjelmat yhteensä
Total programmes Heading 3B
OTSAKE 3B YHTEENSÄ
TOTAL HEADING 3B
Vuoden 2010 talousarvioon jätetty liikkumavara oli vain 900 000 euroa, mikä oli seurausta Euroopan parlamentin perinteisten painopisteiden ja talousarviomenettelyn aikana kolmansissa maissa ilmenneiden ennakoimattomien tarpeiden ilmaantumisen välisestä kilpailusta.
The margin left in Budget 2010 was only 900.000, due to the competing traditional priorities the EP supports and the unpredictable needs in third countries that arose in the course of the budgetary procedure.
Otsakkeeseen 4 on suunniteltu 128 miljoonan euron liikkumavaraa vuodelle 2011, mikä vastaa vain 1,5 prosenttia enimmäismäärästä.
A margin of 128 million is programmed under H4 for 2011, which represents only 1.5% of the ceiling.
Banaanien liitännäistoimenpiteiden 25 miljoonan euron rahoitus on vähentänyt vastaavasti suunniteltua liikkumavaraa huolimatta parlamentin voimakkaasta haluttomuudesta käyttää liikkumavaraa sellaisten toimenpiteiden rahoitukseen, joita ei ennakoitu monivuotisessa rahoituskehyksessä.
The financing of Bananas accompanying measures, at 25 million, has reduced the programmed margin accordingly, despite Parliament's strong reluctance to use the margin for the financing of measures which were not foreseen in the MFF.
Kuten toistuvasti on vaadittu, "uudet toimenpiteet edellyttävät uusia varoja".
As repeatedly recalled, "new measures require new funds".
Lisäksi on muistettava, että Euroopan parlamentti on aina vastustanut voimakkaasti komission toistuvasti käyttämää menetelmää, jossa se aliarvioi ehdotuksessaan Palestiinan määrärahatarpeen väittäen, ettei todellisia tarpeita voida arvioida tähän vuodenaikaan.
Furthermore, it has to be recalled that the EP has always expressed its strong opposition to the recurring method used by the Commission to underestimate in its proposal the appropriations required for Palestine, claiming that the real needs cannot be assessed at this period of the year.
Otsakkeen 4 liikkumavaraa on tarkasteltava siitä näkökulmasta, että otsakkeen 4 pilottihankkeille/valmistelutoimille osoitettiin 26 miljoonaa euroa vuoden 2010 talousarviossa ja ettei vuoden 2011 suunnitelmaan sisälly mitään EU:n Itämeren strategian tai yhteisön ulkopuolisiin maihin suunnattujen tiedotus- ja viestintäohjelmien osalta (20 ja 10 miljoonaa euroa vuoden 2010 talousarviossa).
Heading 4 margin must be put in perspective with the fact that PP//PA in heading 4 received 26 million in Budget 2010, and with the absence of any programming in 2011 for either the EU Baltic Sea Strategy or Information and communication programmes for non-members countries (respectively 20 and 10 million in Budget 2010).
Olisi mielenkiintoista tietää tässä komission talousarvioluonnoksen alustavassa vaiheessa syy tähän EU:n Itämeren strategiaa koskevan suunnittelun puuttumiseen, sillä se on aina selkeästi tunnustettu Euroopan parlamentin painopisteeksi.
It would be interesting, at this preliminary stage of the drafting of Commission's Draft Budget, to know the reasoning behind this absence of programming for EU Baltic Sea Strategy that has always been clearly identified as an EP priority.
OTSAKE 4 – EUROOPAN UNIONI MAAILMANLAAJUISENA TOIMIJANA
HEADING 4 - EUROPEAN UNION AS A GLOBAL PLAYER
Eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline (ENPI)
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
Kehitysyhteistyön rahoitusväline (DCI)
Development Cooperation Instrument (DCI)
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen rahoitusväline (EIDHR)
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Liittymistä valmisteleva väline
Instrument for Pre-Accession
Ydinturvallisuusalan yhteistyöväline
Instrument for Nuclear Safety Cooperation
Teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusväline
Financing Instrument for cooperation with industrialised and other high income countries and territories
Teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusväline ICI +
Financing Instrument for cooperation with industrialised and other high income countries and territories ICI +
Yhteistyö Grönlannin kanssa
Cooperation with Greenland
Otsakkeen 4 ohjelmat yhteensä
Total programmes Heading 4
OTSAKE 4 YHTEENSÄ (ilman Euroopan jälleenrakennusvirastoa)
TOTAL HEADING 4 (without EAR)
Varaus hätäapua varten
Emergency Aid Reserve
Otsakkeen liikkumavaran tilanne vuonna 2011 perustuu osittain komission ja Euroopan parlamentin yhteisöjen tuomioistuimessa nostaman maksujen lisääntymistä vuonna 2009 koskeneen kanteen tulokseen.
The situation of the margin in this heading for 2011 relies partially on the outcome of the Rule of the Court of Justice following the challenge lodged by the Commission and the European Parliament as regards the pay increase for 2009.
Koska EYTI on hiljattain kieltäytynyt ottamasta asiaa nopeutettuun menettelyyn, on todennäköistä, että (päätöstapauksessa) lisämaksut on otettava vuoden 2011 talousarvioon.
Since the Court has recently refused to treat the case through an accelerated procedure, it is likely that any complementary payments (in case of such a decision) will have to be budgeted in 2011.
Muistettakoon, että maksettava erotus voi taannehtivine vaikutuksineen olla jopa 135 miljoonaa euroa kaikissa toimielimissä verrattuna vuoden 2011 suunniteltuun 109 miljoonan euron liikkumavaraan.
As a reminder, the difference to be paid, with retroactive effect, could amount to 135 million across all institutions, to be compared to the programmed margin of 109 million in 2011.
Lopuksi esittelijä haluaa muistuttaa, että parlamentti on aina ilmaissut toivovansa kaikkien hallintomenojen kuuluvan otsakkeeseen 5 ja vastustanut joidenkin hallintomenojen jakamista muihin otsakkeisiin.
Finally, your rapporteur wants to recall that the Parliament has always expressed its wish to see all administrative expenditures fall under heading 5 and its disapproval as regards the spreading of some administrative expenditures in other headings.
OTSAKE 5 – HALLINTO
HEADING 5 - ADMINISTRATION
Komission menot, ilman eläkkeitä ja Eurooppa-kouluja
Commission's expenditure, excluding pensions and European Schools
Eläkkeet (kaikki toimielimet)
Pensions (all institutions)
Muiden toimielinten menot, ilman eläkkeitä
Other institutions' expenditure, excluding pensions
OTSAKE 5 YHTEENSÄ
TOTAL HEADING 5
Euroopan parlamentti otti pilottihankkeet ja valmistelutoimet ensimmäisen kerran käyttöön vuonna 1975, ja ne ovat kehittyneet eri toimielinten välisten neuvottelujen myötä tärkeiksi välineiksi, joilla muotoillaan politiikan ensisijaisia tavoitteita ja otetaan käyttöön uusia aloitteita, jotka saattavat kehittyä EU:n toimiksi ja ohjelmiksi.
Pilot projects (PP) and Preparatory Actions (PA) have been firstly introduced by the European parliament in 1975, and have evolved, throughout various inter institutional negotiations, into important tools for the formulation of political priorities and the introduction of new initiatives that might turn into EU activities and programmes.
Varainhoitoasetuksessa määritetään yksiselitteisesti näiden kahden välineen luonne ja tarkoitus:
Financial Regulation defines explicitly the nature and the purpose of these two instruments:
Pilottihankkeet määritellään kokeiluluonteisiksi hankkeiksi, joiden tarkoituksena on toiminnan toteutettavuuden ja sen hyödyllisyyden selvittäminen.
PP are defined as schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
Vastaavat maksusitoumusmäärärahat voidaan ottaa talousarvioon vain kahdeksi peräkkäiseksi varainhoitovuodeksi;
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two successive financial years ;
Valmistelutoimet määritellään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan atomienergiajärjestöstä tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston soveltamisalalla toteutettaviksi toimiksi, joilla valmistellaan yhteisön tulevia toimia koskevia ehdotuksia.
PA are defined as actions in the fields of application of the EC Treaty and the Euratom Treaty and of Title VI of the TEU, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
Vuonna 2006 17. toukokuuta tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa määritellään tarkemmin pilottihankkeiden ja valmistelutoimien täytäntöönpanoa koskevat puitteet ja säännöt.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 defines further the framework and the rules for implementation of PP and PA.
Toimielinten välisen sopimuksen liitteen II D kohdassa säädetään, että jotta komissio voi arvioida hyvissä ajoin sellaisten budjettivallan käyttäjän suunnittelemien tarkistusten toteutettavuutta, joilla luodaan uusia tai jatketaan entisiä valmistelutoimia tai pilottihankkeita, budjettivallan käyttäjät ilmoittavat komissiolle aikeistaan tältä osin kesäkuun puoliväliin mennessä; näin asiasta voidaan keskustella alustavasti jo neuvottelukokouksessa neuvoston ensimmäisen käsittelyn yhteydessä.
Point D of Annex II of the IIA provides that in order for the Commission to be able to assess in due time the implementability of amendments envisaged by the budgetary authority which create new preparatory actions/pilot projects or prolong existing ones, both arms of the budgetary authority will inform the Commission by mid-June of their intentions in this regards, so that a first discussion may already take place at the conciliation meeting of the Council's first reading .
Enimmäismäärien osalta toimielinten välisessä sopimuksessa säädetään, että toimielimet sopivat lisäksi pilottihankkeille myönnettävien määrärahojen kokonaismäärän rajoittamisesta 40 miljoonaan euroon varainhoitovuoden aikana.
As regards the ceilings, the IIA stipulates that the institutions agree to limit the total amount of appropriations for pilot schemes to 40 million in any budget year.
Ne sopivat myös uusille valmistelutoimille myönnettävien määrärahojen kokonaismäärän rajoittamisesta 50 miljoonaan euroon varainhoitovuoden aikana sekä valmistelutoimien toteuttamiseen tosiasiallisesti sidottujen määrärahojen kokonaismäärän rajoittamisesta 100 miljoonaan euroon.
They also agree to limit to 50 million the total amount of appropriations for new preparatory actions in any budgetary year, and to 100 million the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions .
Komissio muuttaa äskettäin ehdottamassaan "paketissa" toimielinten välisen sopimuksen ja varainhoitoasetuksen muuttamisesta kehystä pilottihankkeille ja valmistelutoimille:
In its recently proposed "package" on the amending of the IIA and the Financial regulation, the Commission modifies the frame for PP & PA:
– Toimielinten sopimuksen liitteen II D kohdassa ei enää viitata pilottihankkeiden ja valmistelutoimien enimmäismääriin:
- Annex D of the IIA does not make any more reference on the ceilings for PP & PA
– kaksi budjettivallan käyttäjää sitoutuu tiedottamaan komissiolle kesäkuun puoliväliin mennessä pilottihankkeita ja valmistelutoimia koskevista aikomuksistaan, jotta ensimmäinen neuvottelu voitaisiin käydä jo kesäkuun kolmenvälisissä neuvotteluissa;
- the two branches of the budgetary authority commit themselves to inform the Commission, by mid-June, on their intentions as regards PP & PA so that a first discussion could already take place at the June trilogue;
– varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 32 artiklassa säädetään enimmäismääristä, jotka ovat muuttumattomia.
- Art 32 of the Implementing Rules of the Financial Regulation provides for the ceilings, which are unchanged.
Esittelijät korostavat, että näiden tekijöiden nojalla ei voida tietää ennakolta tarkistettua toimielinten välistä sopimusta ja varainhoitoasetusta koskevien toimielinten välisten neuvottelujen tulosta.
Your rapporteurs stress that these elements do not prejudge the outcome of the interinstitutional negotiations on the amended IIA and Financial regulation.
Näiden sangen teknisten muutosten lisäksi on muistutettava selkeästi, että Lissabonin sopimuksella käyttöön otetuilla muutoksilla voisi olla selkeä vaikutus pilottihankkeiden ja valmistelutoimien hyväksymiseen: Vuoden 2010 talousarviomenettelyyn asti pilottihankkeet ja valmistelutoimet luokiteltiin "ei‑pakollisiksi menoiksi", ja siksi ne kuuluivat Euroopan parlamentin toimivaltaan, ja se sai sanoa viimeisen sanan näistä menoista.
Beside these rather technical changes proposed, it has to be clearly reminded that the changes introduced by the Lisbon Treaty could have clear implications on the adoption of PP & PA: up to budget procedure 2010, PP & PA were classified as "non compulsory expenditure" and were therefore in the remit of the EP who had the last word on these expenditures.
III. Pilottihankkeet ja valmistelutoimet vuoden 2010 talousarviossa: tiedot ja luvut
Pilot projects and pre paratory actions in Budget 2010 : facts and figures
Vuoden 2010 talousarviossa on hyväksytty 56 pilottihanketta ja 47 valmistelutointa.
In Budget 2010, 56 PP and 47 PA have been adopted.
Pilottihankkeille on osoitettu maksusitoumusmäärärahoja 2,5 miljoonan euron (seksuaalisen väkivallan uhreille annettavan terveydenhoidon parantamista koskeva pilottihanke Kongon demokraattisessa tasavallassa) ja yhden miljoonan (kyseessä on 18 pilottihanketta, muiden osalta on vain p.m.-merkintä) välillä.
PP have been allocated an amount of commitment appropriations contained between 2.5 million (PP on enhanced health care for victims of sexual violence in Democratic republic of Congo) and 1 million (18 PP are concerned; the others just have a p.m.).
Valmistelutoimien osalta määrärahat vaihtelevat 7,5 miljoonasta eurosta (EU:n nopeita reagointivalmiuksia koskeva valmistelutoimi) 0,5 miljoonaan euroon (toimittajien Erasmus-ohjelmaa koskeva valmistelutoimi).
As regards PA, the financial envelope varies from 7.5 million (PA on EU rapid response capability) to 0.5 million (PA on Erasmus for journalists).
Komissio antoi 3. maaliskuuta ensimmäisen välikertomuksensa pilottihankkeiden ja valmistelutoimien täytäntöönpanosta vuonna 2010 ja esitti tavan, jolla se aikoo panna ne täytäntöön (tämä asiakirja on liitteenä).
On 03 March, the Commission forwarded its First Interim Report on the implementation of PP & PA 2010, pointing out the way it intends to implement them (this document is attached).
Yksityiskohtaisempi ja kattavampi kertomus toimitetaan yhdessä vuoden 2011 talousarvioesityksen kanssa, ja se esitetään 28. huhtikuuta.
A more detailed an extensive report will be transmitted together with the Draft Budget for 2011, to be presented on 28 April.
Esittelijät odottavat, että tässä uudessa kertomuksessa korostetaan selkeästi täytäntöönpanon toteutettavuutta ja parasta toteutusmekanismia.
Your rapporteurs expect that this next report will clearly highlight the feasibility of implementation and the best delivery mechanism.
V. Euroopan parlamentin ensimmäiseen käsittelyyn valmistautumista koskevat päätelmät
V. Conclusions for the preparation of EP first reading
Pilottihankkeiden ja valmistelutoimien hyväksymistä koskevan aikataulun osalta esittelijät haluaisivat ehdottaa seuraavaa ohjeellista aikataulua:
As regards the timetable for the adoption of PP & PA, the rapporteurs would like to propose the following tentative one:
– viikko 6 (10. helmikuuta): talousarvion esittelijöiden erityisvaliokuntien ensimmäinen kokous
- week 6 (10 February): First meeting of specialised committees Budget rapporteurs
– viikko 9 (3. maaliskuuta): komission ensimmäinen välikertomus pilottihankkeiden/valmistelutoimien täytäntöönpanosta talousarviossa
- week 9 (3 March): First interim report by COM on implementation of PP/PAs in Budget
– viikko 11 (16.−17. maalisk.): pilottihankkeita/valmistelutoimia koskevan työasiakirjan esittely budjettivaliokunnassa
- week 11 (16-17 March): Presentation of a Working Document on PP/PA in COBU