natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Perinteisille banaanien AKT-toimittajavaltioille tarkoitetusta erityisestä tukikehyksestä 17 päivänä maaliskuuta 2010 annetun komission tiedonannon päätelmissä todetaan, että aiemmat tukiohjelmat myötävaikuttivat huomattavasti siihen, että valmiudet menestykselliseen talouden monipuolistamiseen parantuivat, vaikka täyttä vaikutusta ei voida vielä ilmaista määrällisesti, ja että AKT-banaanien viennin kestävyydessä on edelleen puutteita.
(7) The conclusions of the Commission Communication of 17 March 2010 entitled "Biennial Report on the Special Framework of Assistance for Traditional ACP Suppliers of Bananas" indicate that past assistance programmes made substantial contributions to achieving improved capacity for successful economic diversification, although the full impact cannot be quantified, and that the sustainability of ACP banana exports remains fragile.
(8) Komissio on laatinut arvion erityistä tukikehystä koskevasta ohjelmasta mutta se ei ole tehnyt vaikutusarviointia banaanialan liitännäistoimenpiteistä.
(8) The Commission has carried out an evaluation of the SFA programme and has not carried out an impact assessment of the banana accompanying measures.
(9) Komission olisi huolehdittava siitä, että tämä ohjelma sovitetaan asianmukaisesti yhteen edunsaajamaissa toteutettavien alueellisten ja kansallisten tavoiteohjelmien kanssa, erityisesti talouden ja maatalouden alan sekä sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien tavoitteiden saavuttamisen osalta.
(9) The Commission should ensure proper coordination of this programme with the regional and national indicative programmes operating in the beneficiary countries, in particular as regards the achievement of economic, agricultural, social and environmental objectives.
(10) Reilun kaupan tuottajajärjestöt ovat sertifioineet lähes kaksi prosenttia banaanien maailmankaupasta.
(10) Almost 2 % of the world's trade in bananas is endorsed by fair trade producers' organisations.
Reilun kaupan vähimmäishinnat asetetaan sellaisten "kestävien tuotantokustannusten" perusteella, jotka vahvistetaan asianomaisten osapuolten kuulemisen jälkeen, jotta hintoihin voidaan sisällyttää asianmukaisten sosiaali- ja ympäristönormien noudattamisesta aiheutuvat kustannukset ja saada aikaan kohtuullinen tuotto, jonka ansiosta tuottajat voivat varmistaa toimintansa pitkän aikavälin vakauden.
The minimum fair trade prices are set on the basis of a calculation of the 'sustainable production costs', established following consultations with stakeholders, with a view to internalising the costs of meeting decent social and environmental standards and generating a reasonable profit, enabling producers to safeguard their livelihoods in the long term.
(11) Paikallisten työntekijöiden hyväksikäytön estämiseksi banaanialan tuotantoketjun toimijoiden olisi sovittava alan synnyttämien tulojen oikeudenmukaisesta jakamisesta.
(11) To prevent the exploitation of local workers, actors in the production chain in the banana industry should agree to ensure that the revenue generated by the industry is allocated fairly.
(12) Komissiolle olisi siirrettävä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta hyväksyä delegoituja säädöksiä maantieteellisistä strategia-asiakirjoista, monivuotisista tavoiteohjelmista ja aihekohtaisia ohjelmia koskevista strategia-asiakirjoista sekä liitännäistoimenpiteistä, koska ne täydentävät asetusta (EY) N:o 1905/2006 ja niitä sovelletaan yleisesti.
(12) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of Geographic Strategy Papers, Multi-annual Indicative Programmes and Strategy Papers for thematic programmes and the accompanying measures, as they supplement Regulation (EC) No 1905/2006 and are of general application.
On erityisen tärkeää, että komissio toteuttaa valmistelutyön aikana asianmukaisia kuulemisia, myös asiantuntijatasolla.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level ,
(13) Asetusta (EY) N:o 1905/2006 olisi sen vuoksi muutettava,
(13) Regulation (EC) No 1905/2006 should therefore be amended accordingly,
Tämän asetuksen yleisen tarkoituksen ja soveltamisalan, tavoitteiden ja yleisten periaatteiden mukaisesti unionin apu toteutetaan 5–16 artiklassa olevien maantieteellisten ja aihekohtaisten ohjelmien sekä 17 ja 17 a artiklassa säädettyjen ohjelmien avulla."
Consistent with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, Union assistance shall be implemented through the geographic and thematic programmes set out in Articles 5 to 16 and the programmes set out in Articles 17 and 17a.";
"17 a artikla Tärkeimmät banaaneja toimittavat AKT-maat
" Article 17a Main ACP banana-supplying countries
Banaanialan liitännäistoimenpiteitä sovelletaan liitteessä III a lueteltuihin banaanien AKT-toimittajavaltioihin.
ACP banana-supplying countries listed in Annex IIIa shall benefit from banana accompanying measures.
Unionin näille maille antamalla avulla pyritään tukemaan niiden sopeutumista tilanteeseen, joka on seurausta unionin banaanimarkkinoiden vapauttamisesta WTO:n puitteissa.
Union assistance shall aim at supporting their adjustment process following liberalisation of the Union market for bananas in the framework of the WTO.
Unionin apua käytetään erityisesti köyhyyden torjuntaan parantamalla asianomaisten viljelijöiden ja henkilöiden sekä soveltuvissa tapauksissa pienten toimijoiden elintasoa ja elinoloja, muun muassa varmistamalla työ- ja turvallisuusmääräysten ja ympäristönormien noudattaminen, mukaan luettuina torjunta-aineiden käyttöä ja niille altistumista koskevat normit.
Union assistance shall in particular be used to combat poverty by improving the living standards and conditions of farmers and persons concerned, where relevant small entities, including by means of compliance with labour and safety standards, as well as with environmental standards, including the use of and exposure to pesticides.
Unionin avussa otetaan huomioon näiden maiden politiikat ja sopeutumisstrategiat sekä niiden alueellinen ympäristö (unionin syrjäisimpien alueiden sekä merentakaisten maiden ja alueiden läheisyys) ja erityistä huomiota kiinnitetään seuraaviin yhteistyöaloihin:
Union assistance shall take into account the countries' policies and adaptation strategies, as well as their regional environment (in terms of proximity to outermost regions of the Union and overseas countries and territories) and shall pay specific attention to the following areas of cooperation:
a) banaaninvientialan kilpailukyvyn parantaminen, kun tämä on kestävä ratkaisu, ottaen huomioon tuotantoketjun eri osapuolten tilanne;
(a) enhancing the competitiveness of the banana export sector, where this is sustainable, taking into account the situation of different stakeholders in the chain;
b) banaaneista riippuvaisten alueiden talouden monipuolistamisen edistäminen, kun tällainen strategia on mahdollista toteuttaa;
(b) promoting the economic diversification of banana-dependent areas, where such a strategy is viable;
c) sellaisten sopeutumisprosessin synnyttämien laajempien vaikutusten käsittely, jotka voivat liittyä esimerkiksi työllisyyteen, sosiaalipalveluihin, maankäyttöön, ympäristön entistämiseen ja makrotaloudelliseen vakauteen.
(c) addressing broader impacts generated by the adaptation process, possibly related but not restricted to employment and social services, land use and environmental restoration, and macroeconomic stability.
Komissio vahvistaa liitteessä IV esitetyn määrän puitteissa kullekin tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle banaanien AKT-toimittajavaltiolle käytettävissä olevan enimmäismäärän seuraavien puolueettomien ja painotettujen indikaattoreiden perusteella:
Within the amount referred to in Annex IV, the Commission shall fix the maximum amount available to each eligible ACP banana-supplying country referred to in paragraph 1 of this Article on the basis of the following objective, weighted indicators:
a) banaanikauppa unionin kanssa, ja
(a) trade in bananas with the Union;
b) banaaninviennin merkitys kyseisen AKT-maan taloudelle tarkasteltuna yhdessä maan kehitystason kanssa.
(b) the importance of banana exports to the economy in the ACP country concerned, along with the country's level of development.
Määrärahojen jakoperusteena käytetään edustavia tietoja vuotta 2010 edeltävältä ajalta enintään viiden vuoden jaksolta ja komission arviota siitä, miten AKT-maiden asemaan vaikuttavat WTO:ssa tehty sopimus sekä kahdenväliset ja alueelliset sopimukset, jotka unioni on tehnyt tai joita se on tekemässä Latinalaisen Amerikan suurimpien banaaninviejämaiden kanssa.
The measurement of the allocation criteria shall be based on representative data preceding 2010 and covering a period not longer than five years, and on a Commission study assessing the impact on the ACP countries of the agreement reached within the WTO and the bilateral and regional agreements concluded, or in the process of being concluded, between the Union and Latin American countries, which are the leading exporters of bananas.
Banaanialan liitännäistoimenpiteiden monivuotisiin tukistrategioihin on sisällyttävä
The multi‑annual support strategies for banana accompanying measures shall include:
a) ajantasaistettu ympäristöprofiili, jossa kiinnitetään asianmukaista huomiota maan banaanialaan ja keskitytään muun muassa torjunta-aineisiin,
(a) an updated environmental profile paying due attention to the country's banana sector, inter alia focusing on pesticides;
b) tiedot edellisten banaaneja koskevien tukiohjelmien tuloksista,
(b) information on the achievements of past banana support programmes;
c) indikaattorit, joilla arvioidaan edistystä maksujen suorittamisedellytysten täyttämisessä, kun talousarviotuki on valittu tuen myöntämismenetelmäksi,
(c) indicators to assess progress in relation to disbursement conditions, when budget support will be chosen as the form of financing;
d) tuen odotetut tulokset,
(d) the expected results of the assistance;
e) tukitoimien aikataulu ja kunkin avunsaajamaan maksujen suorittamisen aikataulu,
(e) a time schedule of support activities and of expected disbursements for each recipient country;
f) tavat, joilla seurataan ja varmistetaan edistyminen ILO:n kansainvälisten työelämän perusnormien sekä asianmukaisten työterveys- ja työturvallisuusmääräysten sekä relevanttien kansainvälisesti sovittujen perusympäristönormien noudattamisessa;
(f) the ways in which progress will be achieved and monitored in meeting internationally agreed ILO core labour standards and appropriate occupational safety and health conventions as well as relevant internationally agreed core environmental standards.
Banaanialan liitännäistoimenpiteitä koskevaa ohjelmaa ja kyseessä olevien maiden edistymistä arvioidaan viimeistään 18 kuukautta ennen ohjelman päättymistä ja siihen sisällytetään suosituksia mahdollisista tulevista toimista ja niiden luonteesta."
By 18 months before the expiry date, the banana accompanying measures programme and the progress made by the countries concerned shall be the subject of an assessment, which shall include recommendations on any measures to be taken and the nature thereof.";
3) Korvataan 21 artikla seuraavasti:
(3) Article 21 is replaced by the following:
Komissio hyväksyy 35 artiklan mukaisilla delegoiduilla säädöksillä ja 35 a ja 35 b artiklassa säädetyin ehdoin 19 ja 20 artiklassa tarkoitetut strategia-asiakirjat ja monivuotiset tavoiteohjelmat sekä niiden 19 artiklan 2 kohdassa ja 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tarkistukset samoin kuin 17 ja 17 a artiklassa tarkoitetut liitännäistoimenpiteet."
Strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Articles 19 and 20, and any reviews thereof referred to in Article 19(2) and Article 20(1), as well as accompanying measures referred to in Articles 17 and 17a respectively, shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 35, and subject to the conditions laid down in Articles 35a and 35b .";
4) Korvataan 22 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(4) Article 22(3) is replaced by the following:
5) Korvataan 23 artiklan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
(5) In Article 23, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Erityistoimenpiteitä koskevat muutokset, kuten tekniset mukautukset, täytäntöönpanoajan pidentäminen, määrärahojen uudelleenjakaminen alustavan kokonaismäärän puitteissa, kokonaismäärärahan kasvattaminen tai pienentäminen alle 20 prosentilla alustavasta kokonaismäärästä, edellyttäen että muutokset eivät vaikuta komission päätöksessä vahvistettuihin alkuperäisiin tavoitteisiin, on ilmoitettava kuukauden kuluessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle."
Amendments to special measures, such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided th o se amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision , shall be communicated within one month to the European Parliament and to the Council.";
6) Korvataan 25 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(6) Article 25(2) is replaced by the following:
Unionin apua ei saa lähtökohtaisesti käyttää verojen tai maksujen maksamiseen edunsaajamaissa."
Union assistance shall not in principle be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries.";
7) Korvataan 29 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(7) Article 29(1) is replaced by the following:
Talousarviositoumukset tehdään 17 a artiklan 3 kohdan, 22 artiklan 1 kohdan, 23 artiklan 1 kohdan ja 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehtyjen komission päätösten perusteella."
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 17a(3), 22(1), 23(1) and 26(1).";
8) Korvataan 31 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
(8) In Article 31(1), the third subparagraph is replaced by the following:
"Jostakin 11–16 artiklassa määritellystä aihekohtaisesta ohjelmasta ja 17 ja 17 a artiklassa tarkoitetuista ohjelmista rahoitettavien hankinta- tai avustussopimusten myöntämismenettelyyn osallistuminen on avointa paitsi niille luonnollisille tai oikeushenkilöille, jotka ovat tukikelpoisia aihekohtaisen ohjelman tai 17 ja 17 a artiklassa tarkoitettujen ohjelmien mukaisesti, myös kaikille luonnollisille henkilöille, jotka ovat OECD/DAC:n määrittelemien ja liitteessä II lueteltujen kehitysmaiden kansalaisia, ja oikeushenkilöille, jotka ovat sijoittautuneet kyseisiin kehitysmaihin.
"Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a thematic programme as defined in Articles 11 to 16, and the programmes set out in Articles 17 and 17a, shall be open to all natural persons who are nationals of, or legal persons who are established in, a developing country, as specified by the OECD/DAC and in Annex II, in addition to natural or legal persons eligible by virtue of the thematic programme or the programmes set out in Articles 17 and 17a.
Komissio julkaisee ja ajantasaistaa liitteen II OECD/DAC:n laatiman avunsaajaluettelon säännöllisten tarkistusten mukaisesti ja ilmoittaa tästä neuvostolle."
The Commission shall publish and update Annex II in accordance with regular reviews of the list of aid recipients of the OECD/DAC, and inform the Council thereof.";
9) Korvataan 33 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(9) Article 33(2) is replaced by the following:
Tuloksia hyödynnetään ohjelmasuunnittelussa ja määrärahojen kohdentamisessa."
The results shall feed back into programme design and resource allocation.";
10) Korvataan 35 artikla seuraavasti:
(10) Article 35 is replaced by the following:
"35 artikla
“Article 35
Siirretään komissiolle tämän asetuksen soveltamisen ajaksi valta antaa 17 artiklan 2 kohdassa, 17 a artiklassa ja 21 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 17(2) and Articles 17a and 21 shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 17 artiklan 2 kohdassa, 17 a ja 21 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of power referred to in Article 17(2) and Articles 17a and 21 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Peruuttamispäätöksellä lopetetaan päätöksessä mainitun säädösvallan siirto.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole 1 kohdassa tarkoitetun määräajan päättyessä vastustanut delegoitua säädöstä, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se tulee voimaan siinä mainittuna päivänä.
If, on the expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Delegoitu säädös voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se voi tulla voimaan ennen tämän määräajan päättymistä, jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ilmoittaneet komissiolle, etteivät ne aio vastustaa delegoitua säädöstä.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä 1 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa, se ei tule voimaan.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Säädöstä vastustava toimielin esittää syyt, miksi se vastustaa delegoitua säädöstä."
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.”;
11) Korvataan 38 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
(11) In Article 38, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Rahoitusohje tämän asetuksen täytäntöönpanoa varten kaudelle 2007–2013 on 17 087 miljoonaa euroa.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2007‑2013 is EUR 17 087 million.
12) Lisätään tämän asetuksen liitteessä I oleva liite III a.
(12) Annex IIIa, as contained in Annex I to this Regulation, is inserted;
13) Korvataan liite IV tämän asetuksen liitteellä II.
(13) Annex IV is replaced by the contents of Annex II to this Regulation.
"Liite III aTärkeimmät banaaneja toimittavat AKT-maat
" ANNEX IIIaMain ACP banana-supplying countries
Dominikaaninen tasavalta
Dominican Republic
Saint Vincent ja Grenadiinit
Saint Vincent and the Grenadines
"Liite IVAlustavat määrärahat ajanjaksoksi 2007–2013 (miljoonaa euroa)
"ANNEX IVIndicative financial allocations for the period 2007-2013 (in EUR million)
Maantieteelliset ohjelmat:
Geographic programmes:
Aihekohtaiset ohjelmat:
Thematic programmes:
Ympäristö ja luonnonvarojen kestävä hoito
Environment and sustainable management of natural resources
Valtioista riippumattomien toimijoiden ja paikallisviranomaisten rooli kehityksessä
Non-State actors and local authorities in development
Muuttoliike ja turvapaikka-asiat
Migration and asylum
Sokeripöytäkirjan AKT-maat
ACP Sugar Protocol countries
Tärkeimmät banaaneja toimittavat AKT-maat
Main ACP banana-supplying countries
Banaanialan liitännäistoimenpiteitä koskevat asiakysymykset
Substantial issues concerning the banana accompanying measures
Kehitysyhteistyön rahoitusvälineen muuttamisesta annetun asetusehdotuksen tarkoituksena on tukea Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) tärkeimpiä banaaninvientimaita nelivuotisiksi suunniteltujen banaanialan liitännäistoimenpiteiden avulla (2010–2013).
The aim of the draft regulation amending the DCI is to support the main banana-exporting countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) via banana accompanying measures (BAMs), which are intended to last for four years (2010-2013).
Parlamentin kehitysyhteistyövaliokunta nosti varhaisessa vaiheessa esiin joukon komission ehdotusta koskevia huolenaiheita.
Parliament, through its Committee on Development, raised a series of concerns regarding the Commission proposal at an early stage.
Valiokunta korosti erityisesti tarvetta varmistaa, että banaanialan liitännäistoimenpiteet kohdistetaan kehitysyhteistyön tärkeimpiin tavoitteisiin ja köyhyyden poistamiseen, että ympäristö-, terveys- ja työnormit otetaan huomioon ja että laaditaan erityisperusteet määrärahojen jakamiselle.
Our committee highlighted in particular the need for ensuring that the banana accompanying measures are geared to the key objectives of development and poverty eradication, that environmental, health and labour standards are taken into account, and that specific criteria for allocation of funds are formulated.
Kaikissa asiakysymyksissä parlamentti käynnisti nopeasti komission avustuksella rakentavat neuvottelut neuvoston kanssa, ja molemmat lainsäädäntövallankäyttäjät pääsivät nopeasti sopimukseen.
On all substantial issues Parliament entered into rapid and constructive negotiations with the Council, facilitated by the European Commission, and a speedy agreement was reached between the co-legislators.
Esittelijän mielestä parlamentti voi olla tyytyväinen neuvoston esittämän asetusehdotuksen sisältöön, mitä tulee aihekysymyksiin.
In the view of your rapporteur, Parliament can be satisfied with the content of the draft regulation as proposed by the Council, as far as substantial issues are concerned.
Esittelijä suosittaa ainoastaan yhtä pientä muutosta neuvoston versioon johdanto-osan 5 kappaleesta (perustuen parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistukseen 4), jotta neuvoston tekemää teknistä muutosta voidaan parantaa ja teksti saadaan vastaamaan paremmin sovittua alkuperäistä sanamuotoa.
Your rapporteur recommends only one small change to the Council version of recital 5 (based on Parliament's first reading amendment No. 4), in order to improve the technical adaptation made by the Council and bring it closer to the original wording agreed upon.
Lainsäädäntövallan käyttäjät eivät kuitenkaan päässeet sopimukseen delegoituja säädöksiä koskevan menettelyn (SEUT 290 artikla) soveltamista kehitysyhteistyön rahoitusvälineeseen koskevasta monialaisesta kysymyksestä, joka koskisi myös banaanialan strategisia ohjelmasuunnitteluasiakirjoja.
No agreement among the co-legislators was found, however, on the horizontal issue of the application of the delegated acts procedure (Article 290 TFEU) to the DCI, which would also concern the strategic programming documents relating to the BAM.
Ainoastaan tämä kiistanalainen mutta erittäin tärkeä kysymys esti banaanialaa koskevan lainsäädäntömenettelyn saattamisen päätökseen ensimmäisessä käsittelyssä.
It is only for this controversial but very important issue, further outlined below, that a first-reading conclusion of the legislative procedure on the BAM was not possible.
Esittelijä huomauttaa, että parlamentti ja neuvosto ovat päässeet sopimukseen banaanialan liitännäistoimenpiteiden rahoituksesta vuosina 2010 ja 2011.
Your rapporteur notes that Parliament and Council have found an agreement on financing the Banana Accompanying Measures (BAM) for 2010 and 2011.
Esittelijä haluaa kuitenkin korostaa, että ensimmäisessä käsittelyssä ilmaistut banaanialan liitännäistoimenpiteiden rahoitusta koskevat huolenaiheet ovat edelleen olemassa ja että vuosien 2012 ja 2013 rahoituksesta ei ole päästy sopimukseen.
However, your rapporteur wishes to underline that the concerns about the financing modalities of the BAM expressed during the first reading are still valid, and that no financing agreement has been reached for 2012 and 2013.