natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vastustaa uusien ballististen ohjusten ja ohjusten torjuntaohjusten sijoittamista Euroopan unionin jäsenvaltioiden alueelle;
Expresses its opposition to the deployment of new ballistic and anti-ballistic missile systems on the territory of the Member States of the European Union;
kannattaa parlamentaarikkojen, erityisesti Belgian, Tanskan, Saksan ja Alankomaiden parlamentaarikkojen aloitetta, jolla vaaditaan kaikkien ydinaseiden poistamista Euroopasta ja vaaditaan ohjusten yhteiskäyttöä koskevien Yhdysvaltojen ja EU:n jäsenvaltioiden välisten sopimusten purkamista;
Supports the initiative by parliamentarians, particularly in Belgium, Denmark, Germany and the Netherlands, of calling for the removal of all nuclear weapons from Europe, and calls for the dissolution of all nuclear sharing arrangements between EU Member States and the United States;
toistaa Yhdysvalloille osoittamansa kehotuksen lopettaa taktisten ydinaseiden uusien sukupolvien kehittäminen ja ratifioida täydellinen ydinkoekieltosopimus; kehottaa neuvostoa ja komissiota muuttamaan aseriisunnan pysyväksi asiakohdaksi transatlanttisen vuoropuhelun esityslistalla;
Reiterates its call upon the United States to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons and to sign and ratify the Comprehensive Test Ban Treaty; calls on the Council and the Commission to make the issue of disarmament a permanent item on the agenda of the Transatlantic Partnership Dialogue;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita osallistumaan koordinoidusti, myönteisesti ja näkyvästi ydinsulkusopimuksen valmistelukomitean kokouksen keskusteluihin erityisesti ehdottamalla konkreettisia aloitteita, jotka koskevat YK:n aseriisuntakonferenssin elvyttämistä, sekä edistämällä aseriisunta-aloitteita, jotka perustuvat vuoden 1995 lopussa pidetyssä ydinsulkusopimuksen tarkistuskonferenssissa sovittuihin "Periaatteita ja tavoitteita koskevaan lausuntoon" sekä vuonna 2000 pidetyssä ydinsulkusopimuksen tarkistuskonferenssissa yksimielisesti hyväksyttyihin "13 käytännön toimenpiteeseen";
Calls upon the Council and the Member States to make a coordinated, positive and visible contribution to the discussions of the NPT PrepCom, in particular by proposing concrete initiatives on the revitalisation of the UN Conference on Disarmament, and by promoting disarmament initiatives, based on the ‘Statement of Principles and Objectives’ agreed upon at the end of the 1995 NPT Review Conference and the ‘13 Practical Steps’ agreed unanimously at the Year 2000 NPT Review Conference;
kehottaa sekä neuvostoa että komissiota täsmentämään, mihin toimiin ne aikovat ryhtyä ydinsulkusopimuksen vahvistamiseksi ja todellisen monenvälisyyden tavoittelemiseksi, kuten joulukuussa 2003 hyväksytyssä joukkotuhoaseiden ja -aineiden leviämisen vastaisessa EU-strategiassa esitetään;
Invites both the Council and the Commission to clarify which steps they envisage undertaking to strengthen the Non-Proliferation Treaty and to pursue effective multilateralism, as set out in the December 2003 EU Strategy against the Proliferation of Materials and Weapons of Mass Destruction;
pitää myönteisenä sitä, että suuren yleisön ja poliitikkojen kasvava tietoisuus mainitusta asiasta täydentää ja tukee pormestarien ydinaseriisuntakampanjaa ja sen "Project Vision 2020" ‑hanketta, jossa kehotetaan eliminoimaan kaikki ydinaseet vuoteen 2020 mennessä; korostaa parlamenttien ja parlamentaarikkojen vastuuta ydinsulkusopimuksen ja ydinaseriisunnan edistämisessä ja pitää tässä yhteydessä myönteisinä parlamenttien maailmanlaajuisen ydinaseriisuntaverkoston pyrkimyksiä;
Welcomes the fact that the growing awareness of the public and politicians complements and supports the Mayors for Nuclear Disarmament Campaign and its ‘2020 Vision’ of a world free of nuclear weapons by the year 2020; underlines the responsibility of parliaments and parliamentarians in promoting nuclear non‑proliferation and disarmament and welcomes the efforts of the global Parliamentary Network on Nuclear Disarmament (PNND);
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:n pääsihteerille, YK:n jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, parlamenttien maailmanlaajuisen ydinaseriisuntaverkostolle, "Pormestarit rauhan puolesta" ‑järjestölle sekä EP:n tiloissa 19. huhtikuuta 2007 järjestettävän kansainvälisen ydinaseriisuntakonferenssin muille järjestäjille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of the UN member states, the Parliamentary Network on Nuclear Disarmament, Mayors for Peace, and the other organisers of the international conference on nuclear disarmament at the EP scheduled for 19 April 2007.
esittäjä(t): Vito Bonsignore, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tokia Saïfi ja Simon Busuttil
by Vito Bonsignore, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tokia Saïfi and Simon Busuttil
ottaa huomioon kvartettiryhmän 21. helmikuuta 2007 antaman lausunnon,
having regard to the statement of 21 February 2007 by the Quartet,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltio Saksan ohjelman,
having regard to the programme of the German Presidency,
ottaa huomioon Euroopan unionin terrorismin vastaisen strategian (30. marraskuuta 2005 annettu asiakirja 14469/4/05) ja erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi 29. toukokuuta 2006 vahvistetun neuvoston yhteisen kannan,
having regard to the document on the European Union's strategy to combat terrorism (14469/4/05 of 30 November 2005) and the common position of the Council of 29 May 2006 on the implementation of specific measures to combat terrorism,
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisesta (KOM(2006)0726), tiedonannon KOM(2003)0104), Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevan strategia-asiakirjan (KOM(2004)0373) ja ehdotuksensa eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä (KOM(2004)0628),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (COM(2006)0726), communication COM(2003)0104, its Strategy Paper on the European Neighbourhood Policy (COM(2004)0373) and its proposal for a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2004)0628),
ottaa huomioon 27. ja 28. marraskuuta 2005 Euro–Välimeri-kumppanuuden 10‑vuotisjuhlan kunniaksi järjestetyn huippukokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Summit held to mark the tenth anniversary of the Euro-Mediterranean partnership on 27-28 November 2005,
ottaa huomioon, että Barcelonan prosessi on vuodesta 1995 alkaen tarjonnut puitteet Välimeren rannikkovaltioiden ja -kansojen väliselle kumppanuudelle,
whereas since 1995 the Barcelona Process has provided the framework for a partnership between the countries and peoples of the two sides of the Mediterranean,
ottaa huomioon Välimeren strategisen merkityksen Euroopan unionille, ja katsoo, että solidaarinen Välimeren-politiikka on välttämätöntä, jotta voidaan kohdata ne moninaiset yhteiset haasteet, jotka liittyvät rauhaan, vakauteen, terrorismiin, turvallisuuteen, keskinäiseen yhteisymmärrykseen, ihmiskaupan (mukaan lukien ihmissalakuljetus ja laiton maahanmuutto) torjuntaan, sekä päästä tavoitteeseen, joka on yhteiselle vauraudelle perustuvan alueen luominen,
having regard to the strategic importance of the Mediterranean region for the European Union and the need for a Mediterranean policy based on solidarity to tackle the numerous common challenges posed by peace, stability, terrorism and security, mutual understanding, measures to combat trafficking in persons (including clandestine and illegal immigration) and the objective of establishing an area of shared prosperity,
ottaa huomioon, että parlamentaarisen Euro–Välimeri-foorumin muuttuminen Euro–Välimeri-edustajakokoukseksi (EMPA) kolmine valiokuntineen vahvistaa Euro–Välimeri-prosessin parlamentaarista ulottuvuutta ja lisää siten sen demokraattista vastuuta; katsoo, että tämän uuden elimen olisi voitava tiivistää näiden kahden alueen välistä yleistä vuoropuhelua,
whereas the transformation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum into a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) with three committees enhances the parliamentary dimension of the Euro-Mediterranean process, which now has greater democratic responsibility; whereas this new body should step up the general dialogue between the two regions,
pitää aiheellisena ja välttämättömänä lujittaa eteläisiin maihin suuntautuvan kumppanuuden poliittista ulottuvuutta, kun otetaan huomioon Välimeren alueen suhteiden yhä monimutkaisempi luonne, ja katsoo, että Barcelonan prosessi on merkittävä askel tähän suuntaan;
Considers that it is appropriate and necessary to strengthen the political dimension of neighbourhood towards the south in view of the increased complexity of relations with the Mediterranean region, where the Barcelona Process represents a significant step;
pitää erittäin tärkeänä, että poliittista vuoropuhelua täydennetään intensiivisemmällä yhteistyöllä ja että Euro–Välimeri-politiikan tehostamiseksi sille myönnetään sen tavoitteiden mukaiset määrärahat;
Considers it essential that the political dialogue should be complemented by more intensive cooperation and that, in order to be effective, the Euro-Mediterranean policy requires a budget commensurate with its ambitions;
vakuuttaa jälleen, että on tarpeen lujittaa kumppanuusprosessia erityisesti antamalla uusi sysäys Euro–Välimeri-edustajakokoukselle parlamentaarisen toiminnan demokraattisena kehyksenä; katsoo, että tälle edustajakokoukselle on annettava tarpeelliset resurssit ja hallinnolliset rakenteet, jotta voidaan taata sen näkyvyys ja varmistaa sen onnistunut toiminta;
Reaffirms the need to impart fresh impetus to the partnership process, particularly by breathing new life into the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, as the democratic framework for parliamentary action; considers that the Assembly should be equipped with the necessary resources and administrative organisation to give it a high profile and enable it to run smoothly;
panee tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen kehittää naapuruuspolitiikan temaattista ulottuvuutta, jatkaa vapaakauppasopimusten kehittämistä ja lisätä tukea sääntely-ympäristöä ja investointiolosuhteita parantaville uudistuksille;
Welcomes the Commission’s proposal to give the European Neighbourhood Policy (ENP) a thematic dimension, pursuing the reinforcement of free trade agreements and strengthening support for reforms to improve the regulatory environment and the investment climate;
katsoo, että on Euroopan unionin etujen mukaista edistää naapurimaidensa demokraattista kehitystä ja että naapuruuspolitiikan kehittäminen riippuu suurelta osin naapurivaltioiden ja niiden kansojen halusta jakaa unionin perustana olevat arvot; kehottaa Euroopan unionia tukemaan voimakkaammin kyseisissä maissa toteutettavia välttämättömiä poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia uudistuksia;
Considers that it is in the interests of the European Union to contribute to the democratic development of its neighbours and that the development of the ENP depends in large measure on the will of the neighbouring States and their peoples to share the same values as those on which the EU is based; calls on the European Union to do more to support the implementation of the necessary political, economic and social reforms which have been instituted in these countries;
pitää ilahduttavana Libyan lähentymistä Barcelonan prosessiin, ja odottaa, että maa ryhtyy ilmoituksensa mukaisesti käytännön toimiin Barcelonan säännöstön hyväksymiseksi, mikä voisi tulevaisuudessa johtaa sen liittymiseen naapuruuspolitiikkaa koskevaan prosessiin;
Welcomes Libya's closer involvement with the Barcelona Process, and expects practical measures with regard to the promised adoption of the Barcelona acquis, which could in future lead to its inclusion in the ENP process;
kehottaa komissiota määrittelemään paremmin naapuruuspolitiikan ja uudelleen käynnistettävän Euro–Välimeri-kumppanuuden välisen suhteen;
Calls on the Commission to define more clearly the relationship between the ENP and the Euro-Mediterranean partnership, which it intends to revitalise;
vahvistaa tarpeen aloittaa Lähi-idän rauhanprosessi uudelleen ottaen huomioon tilanteen poliittinen ja humanitaarinen vakavuus;
Reaffirms the need to impart fresh impetus to the Middle East peace process, taking account of the seriousness of the political and humanitarian situation;
panee merkille Palestiinan uuden koalitiohallituksen ja pitää myönteisenä Saudi-Arabian aloitetta sekä Mekassa 8. helmikuuta 2007 allekirjoitettua sopimusta;
Notes the formation of the new Palestinian coalition government and welcomes the initiative taken by Saudi Arabia with the agreement signed in Mecca on 8 February 2007;
kehottaa kyseistä hallitusta noudattamaan kolmea vaadittua kriteeriä, jotta se voi toimia kansainvälisen yhteisön tunnustamana neuvottelukumppanina eli
Calls on that government to respect the three criteria to be fulfilled in order to be recognised by the international community as a dialogue partner, namely:
- väkivallasta luopuminen,
- the rejection of violence,
- Israelin valtion tunnustaminen,
- recognition of the State of Israel,
- konfliktin ratkaisemiseksi allekirjoitettujen kansainvälisten sopimusten hyväksyminen;
- acceptance of the international agreements signed in an attempt to settle the conflict;
panee merkille Tampereella 27. ja 28. marraskuuta 2006 pidetyn 8. ulkoministerikokouksen päätelmät, erityisesti mitä tulee poliittiseen ja turvallisuutta koskevaan vuoropuheluun, ja toteaa jälleen kerran, että ratkaisu Lähi-idän konfliktiin on mahdollinen vain neuvottelemalla kestävä ja lopullinen rauhansopimus rauhansuunnitelman mukaisesti ilman ennakkoehtoja ja perustuen kahden demokraattisen, suvereenin ja elinkelpoisen valtion rauhanomaiseen rinnakkaiseloon turvallisten ja tunnustettujen rajojen sisäpuolella;
Notes the conclusions of the 8th Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs held on 27 and 28 November 2006 in Tampere, particularly with regard to political dialogue and security, and reaffirms that the Middle East conflict can only be resolved by negotiating a firm and final peace agreement, as provided for by the Road Map, i.e. without preconditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable States living in peace side by side within secure and recognised international borders;
katsoo, että Lähi-idän konfliktin ratkaiseminen johtaisi kahden valtion rauhanomaiseen rinnakkaiseloon ja lujittaisi huomattavasti alueellista ja kansainvälistä turvallisuutta;
Considers that the resolution of the Middle East conflict, resulting in the peaceful coexistence of two States, would considerably enhance security, both regionally and internationally;
katsoo, että olosuhteista riippumatta mikään terroriteko ei ole puolustettavissa ja ettei terrorismia voida perustella poliittisiin tai uskonnollisiin tavoitteisiin vedoten ja ettei terrorismin torjunnan yhteydessä ole oikeutettua leimata tiettyä kulttuuria, sivilisaatiota tai uskontoa;
Considers that no terrorist act is defensible, no matter what the circumstances, that none can justify the pursuit of political or religious objectives, and that the fight against terrorism cannot legitimise the stigmatisation of any particular culture, civilisation or religion;
katsoo, että terrorismin vastaisen poliittisen vastauksen on perustuttava kolmeen osatekijään:
Considers that the political response to terrorism should be based on three elements:
- Euro–Välimeri-alueen kulttuurien välisen vuoropuhelun syventäminen siten, että mukaan otetaan kaikki ei-väkivaltaisin keinoin ajatuksiaan puolustavat liikkeet ja että tavoitteena on vastavuoroisen ymmärryksen, yhteisten arvojen ja tulevaisuutta koskevan yhteisen näkemyksen edistäminen;
- intensification of intercultural dialogue in the Euro-Mediterranean region, which should involve all movements which defend their ideas by non-violent means with the aim of promoting mutual understanding, common values and a shared vision of our future;
- talouden kestävä ja oikeudenmukainen kehitys, jonka on oltava osa kaikkien maailman maiden, ja erityisesti Euro–Välimeri-alueen demokratisoitumista ja hyvää hallintoa;
- sustainable and equitable economic development, which should accompany democratisation and good governance in countries throughout the world, particularly in the Euro-Mediterranean region;
- yhteistyön lujittaminen terrorismin torjunnan alalla sekä rannikkovaltioiden että koko maailman valtioiden välillä,
- enhanced cooperation to fight terrorism, both with Mediterranean countries and with the countries of the whole world;
suosittelee Euro–Välimeri-kumppanuuden ministerikokoukselle, että se järjestää vähintään kerran vuodessa terrorismin torjuntaan ja terrorismin torjuntaa koskevien menettelysääntöjen täytäntöönpanon seurantaan keskittyvän kokouksen ja kehottaa Euro–Välimeri-edustajakokousta osallistumaan kokouksiin;
Recommends that the Ministerial Conference of the Euro-Mediterranean Partnership schedule meetings at least annually to consider measures against terrorism and review the implementation of the code of conduct against terrorism, and that it invite the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly to take part in them;
kehottaa kaikkia Barcelonan prosessiin osallistuvia jäsenvaltioita ja Euroopan unionin erityiselimiä harjoittamaan kahdenvälistä ja alueellista tiedonvaihtoa terrorismin torjunnan tehostamiseksi erityisesti tukemalla kadonneista ja varastetuista passeista koottavaa tietopankkia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen ratifiointia;
Urges all Member States of the Barcelona Process and the specialised bodies of the European Union to exchange information at bilateral and regional level so as to render the battle against terrorism more effective, particularly by supporting the ratification of a United Nations Convention on a database containing information on lost or stolen passports;
muistuttaa, että maahanmuutolla on merkittävä asema Euro–Välimeri-suhteissa, ja korostaa, että on tarpeen lujittaa yhteistyötä ja rakentavaa vuoropuhelua toisaalta jäsenvaltioiden välillä sekä toisaalta Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja maahanmuuttajien alkuperä- ja kauttakulkumaina toimivien Välimeren maiden välillä; kehottaa jäsenvaltioita laajaan operationaaliseen yhteistyöhön ja tekniseen avunantoon rajojen valvomiseksi sekä Frontex-toiminnan lujittamiseksi kaikenlaisen laittoman maahanmuuton torjumiseksi;
Recalls that immigration is a very important part of Euro-Mediterranean relations and stresses the need for reinforced cooperation and constructive dialogue between the Member States, on the one hand, and between the Member States of the EU and the countries of origin and transit in the Mediterranean, on the other hand; calls for far-reaching operational cooperation and technical assistance between Member States to monitor the borders and step up the work of FRONTEX to prevent any illegal immigration;
kehottaa kohdemaiden parlamentteja ja hallituksia ottamaan käyttöön toimintalinjoja, joissa pyritään opettamaan maahanmuuttajille vastaanottavan maan kieltä, jolloin vältetään syrjäytymisprosessi ja edistetään maahanmuuttajien todellista integroitumista ja aktiivista osallistumista heidät vastaanottaneeseen yhteisöön;
Encourages the parliaments and governments of the countries of destination to adopt policies in favour of teaching immigrants the language of the host country, thus preventing marginalisation processes and promoting genuine integration of immigrants and enabling them to contribute actively to the community in which they are living;
korostaa, että johdonmukaisen eurooppalaisen maahanmuuttopolitiikan rinnalle tarvitaan eurooppalainen kotouttamispolitiikka, jolla mahdollistetaan muun muassa siirtyminen työelämään, oikeus koulutukseen, pääsy sosiaali- ja terveyspalvelujen piiriin sekä maahanmuuttajien osallistuminen yhteiskunta-, kulttuuri- ja poliittiseen elämään;
Stresses that a consistent immigration policy must be accompanied by an integration policy providing, inter alia, for regular integration into the employment market, the right to education and training, access to social and health services and participation by immigrants in social, cultural and political life;
kehottaa omaksumaan lähestymistavan, joka perustuu kumppanuusperiaatteisiin ja maahanmuuttovirtojen yhteiseen hallintoon, jotta estetään laiton maahanmuutto ja torjutaan sitä harjoittavien mafioiden muodostuminen;
Calls for the adoption of an approach based on the principles of partnership and co-management of migratory movements with a view to preventing illegal immigration and the mafias which encourage it;
katsoo, että merkittävä osa koko Euroopan naapuruussopimuksesta olisi omistettava kunkin naapurimaan ja unionin välisten rajojen yhteiseen hallintoon, jotta varmistetaan sekä rajojen turvallisuus että rajatylittävän yhteistyön kehittyminen;
Considers that an essential part of any European neighbourhood agreement should be devoted to the joint management of the frontiers between each neighbouring country and the European Union in order to ensure not only the security of borders but also the development of cross-border cooperation;
korostaa, että Euroopan uuden, vuosia 2007–2013 koskevan naapuruuspolitiikan yhteydessä on naapuruuspolitiikan päämäärien mukaisesti syytä antaa merkittävä asema kulttuurisektorille, sillä politiikan tarkoituksena on lujittaa vastavuoroiseen sitoutumiseen ja jaettuihin yhteisiin arvoihin perustuvien etuoikeutettujen suhteiden lujittamista lähentämällä unionin ja naapurimaiden kansalaisten suhteita sekä lujittamalla keskinäistä ymmärrystä kulttuurien, historian ja arvojen suhteen;
Stresses that, in the context of the 2007-2013 schedule for the new European Neighbourhood Policy (ENP), a prime role should be assigned to culture, in accordance with the purposes of the ENP, which is intended to 'enhance the special relationship based on mutual commitment and shared values (…) by strengthening relations between nationals of the Union and of the neighbourhood countries and consolidating mutual understanding between the respective cultures, histories and values';
korostaa tässä yhteydessä, että Euro–Välimeri-alueen kulttuuriministereille on annettava erittäin tärkeä tehtävä, sillä heidän olisi toimittava kannustajina ja vetoajina suhteissa kaikkiin määrättyihin elimiin, jotta kulttuurisektorista todella muodostuu ensisijainen alue, kun pohditaan rahoituksen myöntämistä ja neuvotellaan siitä;
Stresses, in this context, the need for the Ministers of Culture of the Euro-Mediterranean countries to play a strong role, as they have a fundamental task to perform in encouraging and making proposals to all the authorities responsible, to ensure that the cultural sector is one of the fundamental priorities during the stage at which funding is awarded and negotiated;
kehottaa Barcelonan prosessiin liittyneiden maiden parlamentteja luomaan meriympäristön suojelua koskevan vuoropuhelun sekä kahden- että monenvälisellä tasolla, jotta kyseisiä hallituksia kehotetaan panemaan täytäntöön kansainväliset sitoumuksensa ja toteuttamaan niitä täysimääräisesti toimintalinjoissaan, jolloin kehityksessä voidaan ottaa huomioon ympäristöseikat;
Calls on the parliaments of the countries which signed the Barcelona Declaration to establish a dialogue on protecting the marine environment, including at bilateral and multilateral level, to encourage their respective governments to implement the international commitments to which they have subscribed – and to apply their commitments in full – with a view to adopting policies which make development possible without damage to the environment;
kiinnittää huomiota tarpeeseen saada aikaan sopimus meriliikenteen ja myrkyllisten jätteiden kuljetuksen valvonnasta, jotta niitä voidaan säännellä tiukasti ja sitovasti kaikissa Välimeren maissa;
Draws attention to the need also to reach an agreement on controlling maritime traffic and the transportation of toxic waste, with the aim of regulating them in a strict and binding manner for all the countries in the Mediterranean;