natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(au) torjutaan päättäväisesti ja kaikin mahdollisin tavoin raiskauksia ja seksuaalista väkivaltaa sodankäyntimenetelmänä; ajetaan kantaa, jonka mukaan näitä rikoksia olisi käsiteltävä sotarikoksina ja rikoksina ihmisyyttä vastaan ja tällaisten rikosten uhreille olisi tarjottava erityisiä tukiohjelmia; tuetaan YK:n pääsihteerin vastikään nimittämää erityisedustajaa, jonka vastuualueena on naisiin kohdistuvan seksuaalisen väkivallan torjunta;
(au) to combat resolutely and with all means rape and sexual violence as a weapon of war; to advocate that these crimes should be punished as war crimes and crimes against humanity and that victims of such crimes benefit from specific support programmes; to support the UN Secretary General's newly appointed Special Representative on the Fight against Sexual Violence in Conflicts,
(av) pyritään sisällyttämään YK:n yleiskokouksen 65. istunnon asialistalle erillinen kohta, joka koskee Yhdistyneiden Kansakuntien, alueellisten yhteistyöelinten, kansallisten parlamenttien ja Parlamenttienvälisen liiton välistä yhteistyötä, jolla edistetään keskustelua siitä, miten kansanedustuslaitosten jäsenet, kansalliset parlamentit ja alueelliset parlamentaariset yhteistyöelimet voivat toimia aktiivisemmin Yhdistyneissä Kansakunnissa noudattaen YK:n yleiskokouksen 63. istunnon päätöstä, joka sisältyy sen YK:n ja Parlamenttienvälisen liiton yhteistyöstä antamaan päätöslauselmaan (A/RES/63/24);
(av) to make efforts to include a separate item on the agenda of the 65th UNGA concerning cooperation between the United Nations Organization, regional assemblies, national parliaments and the Interparliamentary Union (IPU) in order to foster debate on how parliamentarians, national parliaments and regional parliamentary assemblies can play a more active role in the United Nations, in compliance with the decision that was taken by the 63rd UNGA in its resolution on "Cooperation between the United Nations and the Interparliamentary Union" (A/RES/63/24);
EHDOTUS SUOSITUKSEKSI NEUVOSTOLLE B7-0243/2009
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL B7‑0243/2009
työjärjestyksen 121 artiklan 1 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
– ottaa huomioon YK:n pääsihteerin raportin "In larger Freedom – Towards Security, Development and Human Rights For All", joka oli vuoden 2005 huippukokouksen jälkeinen päätösasiakirja, ja YK:n pääsihteerin raportin "Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide",
– having regard to the UN Secretary-General’s report entitled ‘In Larger Freedom - Towards Security, Development and Human Rights For All’, the subsequent Outcome Document of the 2005 World Summit and the UN Secretary-General’s report entitled ‘Investing in the United Nations: For a stronger organization worldwide’,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 64. täysistunnon,
– having regard to the 64th Session of the United Nations General Assembly,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 121 artiklan 1 kohdan,
– having regard to Rule 121(1) of its Rules of Procedure,
A. ottaa huomioon, että EU:n ulkopolitiikka perustuu vahvan ja horjumattoman tuen antamiseen toimivalle monenkeskisyydelle, jota Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirja ilmentää,
A. whereas EU foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism, as embodied in the United Nations Charter,
B. ottaa huomioon, että Euroopan unioni on YK:n keskeinen poliittinen ja taloudellinen kumppani köyhyyden vastustamisessa ja taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen edistämisessä, mikä parantaa kollektiivista turvallisuutta ja tukee ihmisoikeuksia kaikkialla maailmassa,
B. whereas the European Union is a key political and financial partner for the UN in fighting poverty, promoting economic and social development, providing collective security and upholding human rights throughout the world,
C. ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvoston pitkään odotettu uudistus on vielä toteuttamatta,
C. whereas the long-overdue reform of the UN Security Council has yet to be achieved,
D. ottaa huomioon, että EU:n jäsenvaltioiden kantojen koordinaatio Yhdistyneissä Kansakunnissa on vaihdellut huomattavasti eri elimissä ja politiikoissa, mutta sen pitäisi tehostua Lissabonin sopimuksen tultua 1. joulukuuta 2009 voimaan,
D. whereas the coordination of EU Member States’ positions within the United Nations used to vary considerably from body to body and from policy to policy, but should improve following the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009,
E. katsoo, että koordinointi edellyttää entistä tiiviimpää yhteistyötä Euroopan uuden ulkosuhdehallinnon, merkityksellisten Brysselissä sijaitsevien neuvoston työryhmien sekä New Yorkissa sijaitsevien EU:n lähetystön ja jäsenvaltioiden pysyvien edustustojen välillä,
E. whereas such coordination requires closer cooperation between the new European External Action Service, the relevant Brussels-based Council working groups, the EU Delegation Office and the Member States’ Permanent Representations in New York,
F. ottaa huomioon, että Lissabonin sopimuksessa EU:lle annettiin oikeushenkilöllisyys, mikä on uudistus, jolla on suuria vaikutuksia Euroopan unionin edustukseen YK:ssa,
F. whereas the Lisbon Treaty conferred legal personality upon the EU, a new development which will have major repercussions as regards the representation of the European Union at the UN,
(a) vaatii, että unionin poliittisista painopisteistä YK:n seuraavaa yleiskokousistuntoa varten keskustellaan perusteellisesti ja laaja-alaisesti Brysselissä ja että ne esitetään komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan virallisessa kannassa;
(a) calls for the Union’s political priorities for the next UN General Assembly session to be the subject of an in-depth, wide-ranging debate in Brussels and to be spelt out in a formal position of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy;
(b) katsoo, että New Yorkissa sijaitsevien pysyvien edustustojen olisi pidettävä tätä virallista kantaa sitovana poliittisena ohjelmana, jota käytetään perustana neuvotteluille muiden maiden kanssa;
(b) considers that this formal position should be regarded by the Permanent Representations in New York as a binding political platform to be used as a basis for negotiations with other countries;
(c) kehottaa varapuheenjohtajaa / korkeaa edustajaa edustamaan unionia Yhdistyneissä Kansakunnissa;
(c) urges the Vice-President/High Representative to represent the Union at the United Nations;
EU:n tuki Yhdistyneiden Kansakuntien uudistukselle
The EU’s contribution to the reform of the United Nations
(d) kehottaa varapuheenjohtajaa / korkeaa edustajaa puhumaan kaikkien jäsenvaltioiden puolesta ihmisoikeuskysymyksiä käsitellessään, mutta myös korostaa, että on tärkeätä, että kunkin jäsenvaltion ääni kuuluu EU:n kannassa, jotta sen painoarvo kasvaa;
(d) urges the Vice-President/High Representative to speak on behalf of all the Member States when addressing human rights issues, but also points out that it is important for each Member State to voice the EU’s position, in order to give it more weight;
(e) kehottaa varapuheenjohtajaa / korkeaa edustajaa edistämään jäsenvaltioiden keskuudessa entistä yhtenäisempää YK:n turvallisuusneuvoston uudistamista koskevaa kantaa ja pyytämään niiltä selvän valtuutuksen tämän kannan puolustamiseksi YK:ssa;
(e) calls on the Vice-President/High Representative to build a more cohesive position among the Member States on the reform of the UN Security Council and to ask them for a clear mandate to advocate this position at the UN;
suosituksesta neuvostolle Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 65. istunnosta
on the proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the 65th session of the United Nations General Assembly
Valmistelija: Enrique Guerrero Salom
Rapporteur: Enrique Guerrero Salom
Kehitysyhteistyövaliokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasiainvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its draft recommendation:
a) otetaan vahva johtoasema vuosituhannen kehitystavoitteita käsittelevää korkean tason täysistuntoa varten edistämällä etenkin seuraavia tavoitteita:
a) to exercise strong leadership in view of the high-level plenary meeting on the MDGs, promoting in particular the following objectives:
– vahvistetaan, että vähintäänkin vuosituhattavoitteet on saavutettava vuoteen 2015 mennessä, ja torjutaan kaikkia pyrkimyksiä laimentaa, heikentää tai lykätä tehtyjä lupauksia;
- reconfirmation of the MDG objectives and targets as the minimum to be achieved by 2015, fighting any attempts to dilute, weaken or delay the promises made;
– sovitaan teollisuusmaiden ja kehitysmaiden pikaisista toimista, myös selkeistä ja konkreettisista suunnitelmista ja sitoumuksista, koska maailmassa ei ole pystytty täyttämään lupausta vuosituhattavoitteiden saavuttamisesta, vaan yhä yli miljardi ihmistä elää äärimmäisessä köyhyydessä ja määrän odotetaan nousevan;
- agreement by developed and developing countries on accelerated action, including clear, concrete plans and commitments, as the world falls far short of the MDGs’ promise and more than one billion people still live in extreme poverty, with this figure expected to increase;
– sovitaan lisäresurssien käyttöönotosta ja toimien tehostamisesta niissä tavoitteissa, joissa on tähän mennessä edistytty vain vähän, mukaan luettuina koulutus, odottavien äitien terveyttä koskeva tavoite nro 5 ja lapsikuolleisuutta koskeva tavoite nro 4;
- agreement on mobilising additional resources and launching more effective action for those targets in respect of which only scant progress has been made so far, including education, MDG 5 on maternal health and MDG4 on child mortality;
– annetaan selkeä viesti siitä, että ennen vuotta 2015 hyväksytään köyhyyden poistamiseksi entistäkin kunnianhimoisempi toimintasuunnitelma, jotta voidaan jatkaa toimia köyhyyden poistamiseksi täysin lähitulevaisuudessa;
- a clear signal that a new, even more ambitious agenda for poverty eradication will be adopted before 2015, ensuring continued efforts towards full eradication of poverty in the near future;
– vaaditaan parantamaan YK:n virastojen koordinointia ja YK:n toimintakehyksen johdonmukaisuutta pirstoutumisen välttämiseksi ja vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi;
- pushing for better coordination between UN agencies and a more coherent UN operational framework to avoid fragmentation in order to achieve the MDGs;
b) todetaan painokkaasti, että vuosituhattavoitteiden saavuttaminen on moraalinen velvoite ja voi myös merkittävästi edistää kansainvälistä hyvinvointia, vakautta, turvallisuutta ja sosiaalista oikeudenmukaisuutta;
b) to communicate in the strongest terms that, as well as being a moral obligation, achieving the MDGs will also make a major contribution to promoting international prosperity, stability, security and social justice;
c) korostetaan, että kansainvälisen yhteisön on toteutettava lisätoimia maailmanlaajuisen talouskriisin ja ilmastonmuutoksen haittavaikutusten torjumiseksi kehitysmaissa; ehdotetaan innovatiivisia rahoitusjärjestelyjä, kuten rahoitustaloustoimiin kohdistuvaa kansainvälistä veroa;
c) to underline that the international community has to make additional efforts to tackle the adverse effects of the global economic crisis and climate change on developing countries; propose innovative funding mechanisms such as an international tax on financial transactions;
d) tehdään konkreettisia sitoumuksia koordinoinnin ja politiikan johdonmukaisuuden parantamiseksi ja vuosituhattavoitteen nro 8 saavuttamiseksi sekä rahoituskuilun kaventamiseksi, jotta saavutetaan vuodeksi 2010 asetettu Gleneaglesin tavoite, jonka mukaan yhteenlaskettu julkinen kehitysapu on noin 154 miljardia Yhdysvaltain dollaria (vuoden 2008 hintoina);
d) to make concrete commitments to ensure better coordination, policy coherence and the fulfilment of MDG 8 as well as to reduce the financing gap in order to reach the 2010 Gleneagles target of approximately USD 154 billion (at 2008 prices) in total ODA;
e) kehotetaan neuvostoa vahvistamaan vuosituhattavoitteita käsittelevän korkean tason täysistunnon yhteydessä yhteinen sitoutumisensa siihen, että julkiseen kehitysapuun käytetään vuoteen 2015 mennessä 0,7 prosenttia BKTL:stä kutakin jäsenvaltiota koskevan selkeän ja sitovan aikataulun mukaisesti.
e). asks the Council to reassert, in the framework of the high-level plenary meeting on the MDGs, its collective commitment of spending 0.7% of GNI on ODA by 2015, based on clear and binding timetables for each Member State.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi metrologiaa koskevien neuvoston direktiivien 71/317/ETY, 71/347/ETY, 71/349/ETY, 74/148/ETY, 75/33/ETY, 76/765/ETY, 76/766/ETY ja 86/217/ETY kumoamisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directives 71//317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, and 86/217/EEC regarding metrology
(Menettely määräytyy säädösehdotuksessa esitetyn oikeusperustan mukaan.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the draft act.)
Tarkistukset säädösehdotukseen
Amendments to a draft act
Parlamentin tarkistuksissa esitetyt säädösehdotuksen muutokset merkitään lihavoidulla kursiivilla .
In amendments by Parliament, amendments to draft acts are highlighted in bold italics .
Pelkkää kursivointia käytetään kiinnittämään asiasta vastaavien yksiköiden huomio sellaisiin säädösehdotuksen osiin, jotka ehdotetaan korjattavaksi lopullisessa tekstissä (esimerkiksi selvästi virheelliset tai kyseisestä kieliversiosta pois jääneet kohdat).
Highlighting in normal italics alerts the relevant departments to parts of the draft act which may require correction when the final text is prepared – for instance, obvious errors or omissions in a language version.
Säädösehdotuksella muutettavaan olemassa olevaan säädökseen tehtävän tarkistuksen tunnistetiedoissa mainitaan kolmannella rivillä muutettavan säädöksen tyyppi ja numero ja neljännellä rivillä tarkistettavan tekstinkohdan paikannus.
The heading for any amendment to an existing act which the draft act seeks to amend includes a third and fourth line identifying respectively the existing act and the provision in that act affected by the amendment.
Kun parlamentin tarkistukseen sisältyy olemassa olevan säännöksen tai määräyksen tekstiä, johon säädösehdotuksessa ei ole ehdotettu muutoksia, kyseinen teksti lihavoidaan .
Passages in a provision of an existing act that Parliament wishes to amend, but the draft act has left unchanged, are highlighted in bold .
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0801 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0801 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0467/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0467/2008 ),
- ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan ja 114 artiklan,
- having regard to Article 294(3) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 14. toukokuuta 2009 antaman lausunnon
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 May 2009
– ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ( A7-0050/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7‑0050/2010 ),
(5) Kumottavien direktiivien alaan kuuluviin mittauslaitteisiin liittyvästä teknisestä kehityksestä ja innovoinnista huolehditaan käytännössä soveltamalla joko kehitettyjä kansainvälisiä ja eurooppalaisia standardeja vapaaehtoispohjalta taikka tällaisten uusien eritelmien täytäntöön panemiseksi annettuja kansallisia säännöksiä.
(5) Technical progress and innovation with regard to measuring instruments covered by the Directives being repealed is ensured in practice either by the voluntary application of the international and European standards which have been developed or by the application of national provisions implementing such new specifications.
Kaikkien niiden piiriin kuuluvien laitteitten vapaasta liikkuvuudesta sisämarkkinoilla huolehditaan puolestaan sillä, että EY:n perustamissopimuksen 28–30 artiklaa ja keskinäisen tunnustamisen periaatetta sovelletaan asianmukaisesti.
Furthermore, the free circulation within the internal market of all products concerned by them is ensured by the satisfactory application of Articles 28 to 30 of the EC Treaty and of the mutual recognition principle.
(5) Kumottavien direktiivien alaan kuuluviin mittauslaitteisiin liittyvästä teknisestä kehityksestä ja innovoinnista huolehditaan käytännössä soveltamalla kehitettyjä kansainvälisiä ja eurooppalaisia standardeja vapaaehtoispohjalta , tällaisten uusien eritelmien täytäntöön panemiseksi annettuja kansallisia säännöksiä tai paremman lainsäädännön periaatteiden mukaisesti sisällyttämällä lisäsäännöksiä mittauslaitteista 31 päivänä maaliskuuta 2004 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2004/22/EY 1 .
(5) Technical progress and innovation with regard to measuring instruments covered by the Directives being repealed will be ensured in practice by the voluntary application of the international and European standards which have been developed , by the application of national provisions implementing such new specifications , or , in line with the principles of better law-making, by including additional provisions in Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments 1 .
Oikeudellisen epävarmuuden välttämiseksi tässä esitetään mahdollisuus sisällyttää yleiseen mittauslaitedirektiiviin (2004/22/EY) säännöksiä, joissa viitataan kumottavien direktiivien kattamiin mittauslaitteisiin.
To avoid any legal uncertainty the possibility of including provisions referring to the measuring instruments covered by the Directives being repealed in the general Measurements Instruments Directive (2004/22/EC) is introduced here.
(6) Direktiivien kumoamisen ei pitäisi johtaa uusiin vapaan liikkuvuuden esteisiin eikä lisätä hallinnollista taakkaa.
(6) The repeal of the Directives should not lead to any new barriers to the free movement or to additional administrative burdens.
Suhteellisuus- ja toissijaisuusperiaatteita kunnioittaen näyttäisi myös siltä, ettei kuluttajansuojan parantamiseen olisi yhteistä tarvetta.
Furthermore, while respecting the principles of proportionality and subsidiarity, there is no evidence of a common need for a higher level of consumer protection.
Tämä ei ole aiheellista.
Not relevant.
Näiden direktiivien kumoaminen tai säilyttäminen ei paranna kuluttajansuojan yleistä tasoa.
Neither repealing nor remaining the Directives will enhance the common level of consumer protection.
Ainoastaan direktiivien mukauttamisella saattaisi olla tällainen vaikutus.
Only adjusting them could do this.
(6 a) Direktiivi 71/349/ETY olisi sen vuoksi kumottava.
( 6a ) Directive 71/349/EEC should therefore be repealed.
Kaikkien kahdeksan direktiivin kumoaminen luultavasti lisää hallinnollista taakkaa, sillä jäsenvaltiot saattavat päättää ottaa käyttöön kansallisia säännöksiä, joita sovelletaan kumottavien direktiivien kattamiin mittauslaitteisiin.
Repealing all eight Directives will most likely lead to additional administrative burdens as Members States may decide to introduce national provisions implementing the measuring instruments covered by the Directives being repealed.
Laivatankkien kalibrointia koskeva direktiivi on ainoa, josta jäsenvaltioiden selvä enemmistö on ilmoittanut, etteivät ne aio antaa kansallisia säännöksiä.
Only with regard to the Directive on Calibration of ship tanks a clear majority of Member States indicated that such national provisions are not foreseen.
Sen vuoksi ainoastaan direktiivi 71/349/ETY olisi kumottava välittömästi.
Therefore only Directive 71/349/EEC could be repealed immediately.
(7) Direktiivit 71/317/ETY, 71/347/ETY, 71/349/ETY , 74/148/ETY, 75/33/ETY, 76/765/ETY, 76/766/ETY ja 86/217/ETY olisi sen vuoksi kumottava.
(7) Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC and 86/217/EEC should therefore be repealed.
(7) Direktiivit 71/317/ETY, 71/347/ETY, 74/148/ETY, 75/33/ETY, 76/765/ETY, 76/766/ETY ja 86/217/ETY olisi kumottava vasta sen jä lkeen, kun on arvioitu, olisiko mittauslaitteet, jotka sisältyvät näiden direktiivi e n soveltamisalaan, sisällytettävä direktiivin 2004 /22/EY soveltamisalaan .
(7) Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC and 86/217/EEC should be repealed only after an assess ment whether the measuring instruments falling within t h e scope of those directives should b e included within the scope of Directive 2004/22/EC.
Komission olisi suoritettava tämä arviointi samalla kun se l aatii direktiivin 2004/22/EY 25 artiklassa tarkoitetun kertomuksen direktiivin täytäntöönpanosta.
The Commission should carry out such an assessment in parallel with its report on the implementation of Directive 2004/22/EC in accordance with Article 25 thereof.
Yleisen mittauslaitedirektiivin 2004/22/EY 25 artikla koskee tarkistuslauseketta, jossa Euroopan parlamentti ja neuvosto pyytävät komissiota antamaan ennen 30. huhtikuuta 2011 kertomuksen direktiivin täytäntöönpanosta ja tekemään tarvittaessa muutosehdotuksen.
Article 25 of Directive 2004/22/EC, the general Measurements Instruments Directive (MID), concerns a "Revision clause" in which the European Parliament and the Council invite the Commission to report, before 30 April 2011, on the implementation of the MID, and, where appropriate, to submit a proposal for amendments.
Tässä yhteydessä jäsenvaltiot voivat ilmoittaa, mitkä säännökset saattavat olla tarpeen kumottavien direktiivien kattamille mittauslaitteille.
In this context the Members States are able to indicate which provisions may be necessary for the measuring instruments covered by the Directives being repealed.
Kumotaan direktiivi 71/349/ETY 1 päivästä tammikuuta 2011.
Directive 71/349/EEC is repealed with effect from 1 January 2011.
Katso johdanto-osan 6 a kappaletta (uusi) koskevan tarkistuksen perustelu.
See justification on recital 6a (new).
Jäsenvaltioille tulisi antaa enemmän aikaa tutkia, johtaako direktiivien kumoaminen oikeudelliseen epävarmuuteen, josta johtuen sääntöjen harmonisointi EU:n tasolla on välttämätöntä.
Member States should be given more time to investigate whether repealing the Directives will lead to legal uncertainty which makes European harmonisation of rules necessary.
Näin ollen yksi direktiivi kumotaan nyt ja muut seitsemän direktiiviä kumotaan myös, mutta vasta sitten kun on analysoitu mahdollisia seurauksia tarkistettaessa perusteellisemmin alan peruslainsäädäntövälinettä eli mittauslaitedirektiiviä 2004/22/EY.
Therefore one Directive will be repealed now, the other seven Directives will also be repealed, but only after analysing the possible consequences in context with the broader review of the basic legal instrument in this field, the "Measurement Instruments Directive" (2004/22/EC).
On siis asianmukaista asettaa näiden seitsemän direktiivin kumoamisajankohta riittävän kauaksi jo etukäteen, jotta lainsäädäntövaltaa käyttävät tahot voivat esittää eriävän kantansa direktiivin 2004/22 tarkistamisen yhteydessä.
It is thus appropriate to set the date of repeal for the seven Directives sufficiently far in advance to enable the co-legislators to take a different view in the context of any revision of Directive 2004/22.