natgillin/translations-raw huggingface dataset:
onnittelee afganistanilaisia, jotka äänestivät vaaroista ja vaikeuksista huolimatta, mutta pahoittelee samalla, että äänestysprosentti 54 on huomattavasti matalampi kuin lokakuussa 2004 pidetyissä presidentinvaaleissa (67 %), että 3 prosenttia äänestyspaikoista jätettiin kokonaan ääntenlaskun ulkopuolelle ja että ehdokkaiden ja heidän kannattajiensa protestimielenosoitukset noin kolmasosassa 34 maakunnasta viittaavat vaalimenettelyn vakaviin ongelmiin, joihin on puututtava tulevaisuudessa;
Congratulates the people of Afghanistan who voted - in spite of the dangers and difficulties - but regrets that the turnout of 54% is considerably lower than at the Presidential elections held in October 2004 (67%), that 3% of polling stations were entirely excluded from the counting process and that protest demonstrations by candidates and their supporters in approximately one-third of the 34 provinces point to serious problems in the electoral process which need to be addressed in the future;
pitää myönteisenä, että naispuolisten äänestäjien osuus (44,4 %) kasvoi vuoteen 2004 nähden, mutta on kuitenkin huolissaan siitä, että naispuolisten rekisteröityjen äänestäjien määrä kasvoi eniten maakunnissa, jotka kuuluvat Afganistanin sosiaalisesti konservatiivisimpiin alueisiin, mikä on todennäköisesti merkki valtakirjalla rekisteröitymisen huomattavasta osuudesta; katsoo, että tulevaisuudessa sekä miesten että naisten äänestyskorteissa pitää vaatia pakollisena kuva;
Welcomes the increase in the proportion of female voters (44.4%) compared to 2004, but expresses its concern that the highest increase in the rates of female registrants took place in provinces that are among the most socially conservative areas of Afghanistan, which indicates that there was probably considerable proxy registration; believes that in the future pictures on voter cards should be mandatory for men and women;
pitää myönteisenä sitä, että naispuolisia ehdokkaita oli noin 10 prosenttia kaikista ehdokkaista ja että naisten varapaikkajärjestelmän ansiosta naiset saivat 27,3 prosenttia Wolesi Jirgan (alahuoneen) paikoista ja lähes 30 prosenttia maakuntaneuvoston paikoista; katsoo, että vaalilakia on tulevaisuudessa selvennettävä sen takaamiseksi, että varatut paikat ovat naisten saatavissa olevien paikkojen vähimmäismäärä enimmäismäärän asemesta;
Welcomes the fact that female candidates accounted for some 10% of the total number of candidates and that thanks to the female reserve seat system women obtained 27.3% of the seats in the Wolesi Jirga (Lower House) and almost 30% in the Provincial Council; believes that the electoral law should be clarified to ensure that reserve seats represent a minimum and not a maximum of the seats available for women;
on huolissaan siitä, että parlamenttiin valittiin paljon (entisiä) jihadeja, sotapäälliköitä ja joitakin talebaneja; katsoo, että laittomien aseellisten ryhmittymien jatkuvaa olemassaoloa on käsiteltävä vakavasti osana laajempaa aseistariisuntastrategiaa niin, että ehdokkaiden poissulkemista vaalisääntöjen nojalla ei tarvitse käyttää korvaavana "aseistariisuntatoimena";
Expresses its concern that a large number of (former) Jihadis, war lords and some Taliban were elected to the parliament; believes that the continued existence of illegal armed groups needs to be seriously addressed as part of a wider disarmament strategy so that exclusion of candidates under the electoral rules does not have to be used as a substitute 'disarmament measure';
pahoittelee, että olemassa ei ole vieläkään toimivaa äänestäjäluetteloa, jota voitaisiin käyttää pohjana myös tulevissa alue-, kylä- ja kunnanvaaleissa, ja kehottaa tulevia viranomaisia suorittamaan väestönlaskennan tai kansalaisten rekisteröinnin yhdessä kokonaan uuden äänestäjien rekisteröintimenettelyn kanssa; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita antamaan tätä varten pyydettäessä teknistä ja rahoituksellista apua;
Deplores the fact that there is still no functional voters' list which could serve also as a basis for future district, village or municipal elections, and calls on the future authorities to conduct a census or a civil registration to be combined with a totally new voter registration procedure; calls on the Commission and the Member States to offer technical and financial support for this if requested;
toteaa, että yhden ei siirrettävissä olevan äänen järjestelmä on asettanut valtavan taakan vaalihallinnolle edistäen samalla parlamentin pirstoutumista; kehottaa Afganistanin viranomaisia harkitsemaan vakavasti sopivamman vaalijärjestelmän käyttöönottoa;
Takes note that the single non-transferable vote system has placed huge burdens on the electoral administration and contributes to the fragmentation of the parliament; calls on the Afghan authorities to give serious consideration to adopting a more suitable electoral system;
suosittelee, että 31. tammikuuta 2006 pidettäväksi suunnitellussa Bonnin seurantakonferenssissa tehtäisiin Bonnin sopimuksen kattava arviointi ja että Afganistanin tulevassa kehittämisstrategiassa sovelletaan konkreettisia vertailukohtia valtion rakenteiden luomiselle, kehitykselle, taloudelliselle kasvulle sekä turvallisuudelle ja että samassa yhteydessä käytetään vertailukelpoisia osoittimia;
Recommends that the 'Post-Bonn' Conference, scheduled for 31 January 2006, should conduct a comprehensive evaluation of the Bonn Agreement, and that a future development strategy for Afghanistan should offer concrete benchmarks for state-building, development, economic growth and security, accompanied by measurable indicators;
panee merkille Hamid Karzain äskeisen lausunnon, jonka mukaan terrorismi ei ole läheskään Afganistanin pahin uhka, ja pahoittelee tässä yhteydessä kansainvälistä menettelytapaa, jossa keskitytään liian voimakkaasti "kestävää vapautta koskevaan operaatioon" ja "terrorin vastaiseen taisteluun" samalla, kun liian vähän kansainvälistä tukea osoitetaan rauhanturvajoukoille (ISAF-joukkojen vahvuus suhteessa maan väkilukuun on Afganistanissa 1:1 115, kun se on Kosovossa 1:50 ja Itä-Timorissa 1:111;
Takes note of Hamid Khazai's recent statement that terrorism was not, by a long way, the greatest threat to Afghanistan, and deplores in this context an international approach which focuses too strongly on 'Operation Enduring Freedom' and the 'fight against terror' while lending too little international assistance to the peace keeping forces (the ratio of ISAF troops per head of Afghan population is 1 : 1 115, compared with 1 : 50 in Kosovo and 1 : 111 in East Timor);
on hyvin huolissaan Afganistanin tilanteen jatkuvasta epävakaudesta, turvattomuudesta ja oikeudettomuudesta ja tuomitsee voimakkaasti Kandaharissa sijaitsevan yhteiskoulun rehtorin äskettäisen mestauksen, joka oli vain viimeisin ja epäinhimillisin teko tyttöjä opettaviin laitoksiin ja niiden opettajiin kohdistuneiden hyökkäysten sarjassa;
Expresses serious concerned at the continuing situation of instability, insecurity and impunity in Afghanistan, and strongly condemns the recent beheading of the headmaster of a co-education school in Kandahar, which was only the latest and most inhumane in a series of attacks against teachers and institutions educating girls;
tukee ISAF-joukkojen laajentamista NATOn alaisuudessa verrattain rauhallisesta pohjoisesta ja lännestä levottomaan etelään niin, että saavutetaan 15 000 sotilaan kokonaisvahvuus, ja kehottaa vähentämään "kestävän vapauden" mandaatin alaisuudessa toimivia joukkoja nopeasti ISAF:n laajentamiseksi edelleen;
Supports the expansion of the ISAF troops under NATO command from the relatively stable north and west into the volatile south, by up to a total of 15 000 soldiers, and calls for the rapid reduction of troops operating under the 'Enduring Freedom' mandate in favour of a further expansion of the ISAF;
vaatii pitämään ISAF:n sekä "kestävän vapauden" operaation komentorakenteet erillisinä ja korostaa, että EU:n jäsenvaltioiden joukot ovat sitoutuneet noudattamaan täysin kansainvälistä humanitaarista oikeutta, joka estää kokonaan mahdollisuuden luovuttaa vankeja Yhdysvaltojen pidätettäviksi;
Insists that the command structure of the ISAF and that of Operation Enduring Freedom must remain separate, and emphasises that troops from EU member states are bound fully to respect international humanitarian law, which excludes the possibility of surrendering any prisoner to US custody;
tuomitsee voimakkaasti seurattavuuden puutteen, joka koskee "kestävän vapauden" operaatioon liittyvien joukkojen toimia;
Strongly criticises the lack of accountability in respect of the activities undertaken by troops under Operation Enduring Freedom;
tuomitsee etenkin Afganistaniin vuonna 2002 tehdyn hyökkäyksen jälkeen Yhdysvaltojen joukkojen vangitsemien satojen miesten siirtämisen Guantánamon laittomaan pidätyskeskukseen, jossa yhdysvaltalaisen henkilöstön suorittama kidutus ja muu epäasianmukainen kohtelu on monien todistajanlausuntojen mukaan ollut tavallista, ja kehottaa sulkemaan keskuksen välittömästi;
Condemns, in particular, the transfer of hundreds of men captured by US troops after the invasion of Afghanistan in 2002 to the illegal detention centre at Guantanamo Bay, where torture and other ill-treatment by US personnel has been a commonplace occurrence, according to numerous testimonies, and calls for its immediate closure;
pahoittelee, että Sveitsin tiedustelupalvelusta vuotaneet uudet todisteet vahvistavat Yhdysvaltojen käyttäneen Euroopassa sijaitsevia tukikohtia vankien salaisiin kuljetuksiin Afganistanista ja Afganistaniin;
Deplores the fact that new evidence leaked from Swiss intelligence confirms the use by the US of European bases for the clandestine transfer of prisoners from and to Afghanistan;
tuomitsee salaisen vankilan, jossa yhdysvaltalaisten väitetään kiduttaneen vankeja viikkojen ajan kerrallaan, ja tuomitsee myös monien afgaanivankien hyvin dokumentoidut kidutuskuolemat Yhdysvaltojen ylläpitämässä Bagramin tukikohdassa vuonna 2002; on järkyttynyt siitä, että runsaista todisteista huolimatta Yhdysvaltojen armeija kumosi kaikki vastuussa olleeseen poliisihenkilöön kohdistuneet syytteet;
Condemns the secret 'dark prison' where US personnel allegedly tortured detainees for weeks at a time, and equally condemns the well-documented deaths under torture of several Afghan prisoners in the US-run Bagram facility in 2002; expresses outrage that despite overwhelming evidence the US army dropped all charges against the police officer responsible;
tuomitsee Yhdysvaltojen joukkojen väitetyt ohjusiskut Pakistanin alueella esimerkiksi Afganistaniin rajautuvassa Waziristanissa ja tuomitsee toimittaja Hajatullah Khanin katoamisen 5. joulukuuta 2005 tämän esitettyä lehdistölle todisteita käytetyistä Yhdysvaltojen ohjuksista;
Condemns the alleged missile attacks by US troops on Pakistani territory, such as that in Waziristan on the Afghan border, and the disappearance on 5 December 2005 of the journalist Hayatullah Khan, who had presented the press with evidence on the US missiles that had been used;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Afganistanin hallitukselle ja parlamentille sekä Yhdysvaltojen hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Afghanistan and the US Government.
esittäjä(t): Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli ja Inese Vaidere
by Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli and Inese Vaidere
ottaa huomioon, että 18. syyskuuta 2005 järjestettiin Afganistanin parlamentin alahuoneen (Wolesi Jirga) vaalit ja noin 50 prosenttia äänioikeutetuista käytti äänioikeuttaan,
whereas on 18 September 2005 elections took place for the lower house of the Afghan Parliament (Wolesi Jirga) and around 50% of eligible voters cast their ballots,
ottaa huomioon, että tätä poikkeuksellista tapahtumaa edelsi kymmenen vuotta kestänyt sota Neuvostoliiton kanssa, viisi vuotta Taleban-hallintoa ja viisivuotinen sisällissota,
whereas this exceptional event took place after 10 years of war against the Soviet Union, five years of Taliban government and five years of civil war,
katsoo, että vuoden 2004 presidentinvaalien jälkeen parlamenttivaalit ovat lopullinen askel edustavan hallituksen perustamisen suuntaan,
whereas following the 2004 presidential election, a parliamentary election is the final step in establishing a representative government,
ottaa huomioon, että kansainväliset tarkkailijat, muun muassa Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunta, antoivat vaaliprosessista myönteisen arvion,
whereas international observers, including the European Union Election Observation Mission, gave a positive assessment of the electoral process,
ottaa huomioon, että entiset sotapäälliköt saivat huomattavia äänisaaliita ja että suljettu henkilövaalijärjestelmä voi johtaa parlamentin sirpaloitumiseen,
whereas former warlords received significant electoral support and whereas the non‑transferable voting system may lead to fragmentation of the parliament,
ottaa huomioon, että ehdokkaiden, kirkon edustajien ja vaalityöntekijöiden uhkailuista ja eräissä tapauksissa surmaamisesta on saatu lukuisia ilmoituksia,
whereas there have been numerous reports of intimidation and some cases of candidates, clerics and election workers being killed,
ottaa huomioon, että jatkuva väkivalta on edelleen hallituksen ongelmana laajoilla alueilla maata ja että monet ISAF-joukkojen sotilaat sekä Afganistanin poliisit uhraavat henkensä palauttaessaan ja turvatessaan rauhaa Afganistanissa,
whereas the continuing violence poses a challenge to the government in large areas of the country and numerous members of the ISAF forces and the Afghan police force are sacrificing their lives in order to restore and secure peace in Afghanistan,
ottaa huomioon, että Afganistanin hallitus ja talous ovat hauraita ja maa on riippuvainen ulkovaltojen poliittisesta, taloudellisesta ja sotilaallisesta avusta,
whereas the government and economy of Afghanistan are fragile and the country depends on political, economic and military external assistance,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot antoivat Afganistanin jälleenrakennukseen ja humanitaariseen apuun noin 1,7 miljardia euroa vuosina 2002–2003 ja ovat luvanneet vielä 2,2 miljardia euroa vuosiksi 2004–2006,
whereas the European Union and its Member States disbursed approximately1.7 billion euros in 2002-2003 on reconstruction and humanitarian aid for Afghanistan and have pledged a further 2.2 billion for the years 2004-2006,
ottaa huomioon, että 23 EU:n jäsenvaltiota on ollut perustamassa ISAF-joukkoja, joilla on ollut keskeinen asema Afganistanin turvallisuuden takaamisessa,
whereas 23 EU-Member States have contributed to creating the ISAF forces which have assumed a key role in providing security for Afghanistan,
katsoo, että Afganistan on merkittävä tilaisuus Euroopan unionin, Yhdysvaltojen ja muiden demokraattisten maiden väliselle laajalle kansainväliselle yhteistyölle, jonka tavoitteena on rauha ja turvallisuus, maan jälleenrakentaminen ja vakaan, demokraattisen hallituksen perustaminen,
whereas Afghanistan is an important arena for broad international cooperation between the European Union, the USA and other democratic countries with the aim of bringing peace and stability, reconstructing the country and creating a stable democratic government,
ottaa huomioon, että Afganistan on yksi suurimmista huumausaineiden tuottajista ja että noin 90 prosentin Länsi-Euroopassa myydystä heroiinista arvioidaan olevan peräisin Afganistanista,
whereas Afghanistan is one of the world's biggest producers of narcotics, with approximately 90% of the heroin sold in Western Europe thought to originate from Afghanistan,
panee tyytyväisenä merkille, että Afganistanin ensimmäiset vapaat ja demokraattiset parlamenttivaalit yli 30 vuoteen saatiin vietyä menestyksekkäästi ja rauhallisesti päätökseen, ja pitää tapahtunutta demokratian kulmakivenä ja merkittävänä askeleena kohti maan rauhanomaista tulevaisuutta;
Welcomes the successful and peaceful conduct of the first free and democratic parliamentary elections in Afghanistan in over 30 years and considers this a cornerstone of democracy and an important step towards securing a peaceful future for the country;
pahoittelee sitä, että vaalijärjestelmä saattaa vaikeuttaa vakaiden demokraattisten puolueiden perustamista, mutta on vakuuttunut, että sodasta johtuvista etnisistä jakolinjoista ja konflikteista huolimatta Afganistanin parlamentti muodostaa demokraattisen enemmistön, joka pystyy kantamaan vastuun uudistusprosessin jatkamisesta;
Regrets that the electoral system may make the establishment of stable democratic parties difficult, but is convinced that, despite the ethnic divisions and conflicts dating back to the war, the Afghan Parliament will form a democratic majority capable of assuming responsibility for continuing the process of reform;
ilmaisee solidaarisuutensa kaikille niille, jotka monista vaaroista huolimatta edesauttoivat vaalien menestyksekästä toimittamista, kuten ehdokkaille, kaikille vaalien valmistelemiseen osallistuneille ja kaikille turvallisuuden ja järjestyksen ylläpitoon osallistuneille;
Expresses its solidarity with all those who - despite the many risks - contributed to the successful completion of the elections, including the candidates, all those who participated in the preparation of the elections and all those who worked to maintain security and order;
tuomitsee vaalien aikana tapahtuneet väkivaltaisuudet ja murhat ja sen, että lukuisia Afganistanin armeijan sotilaita ja ulkomaisia sotilaita kuolee taisteluissa terroristiryhmittymiä vastaan; esittää surunvalittelunsa ja ilmaisee myötätuntonsa väkivallan uhreille ja heidän perheilleen;
Condemns the violent acts and assassinations which took place during the elections and the fact that numerous Afghan and foreign soldiers are dying in combat with terrorist groups; expresses its condolences and its solidarity with the victims and their families;
pahoittelee eräitä vaaleissa ilmenneitä epäselvyyksiä ja väärinkäytöksiä, jotka liittyivät etenkin poliitikoiksi ryhtyneiden komentajien valintaan, ja edellyttää, että Afganistanin viranomaiset käsittelevät asiaa avoimesti ja tehokkaasti vaalien rehellisyyden varmistamiseksi;
Notes with regret that there were some election irregularities and malpractices, relating in particular to the election of commanders-turned-politicians, and expects that the Afghan authorities will handle this issue in a transparent and effective manner so as to safeguard the integrity of the elections;
on vakuuttunut siitä, että jälleenrakennus- ja vakauttamisprosessi vaatii lisää solidaarisuutta ja pitkäaikaista tukea Afganistanin kansalta, ja kehottaakin neuvostoa ja komissiota sekä koko demokraattisten maiden kansainvälistä yhteisöä osoittamaan vielä suurempaa taloudellista, poliittista ja teknistä apua Afganistanin tasavallan hallitukselle;
Expresses its conviction that the reconstruction and stabilisation process will require further solidarity and long-term support from the people of Afghanistan, and therefore calls on the Council and the Commission, as well as the entire international community of democratic countries, to provide even greater financial, political and technical aid for the government of the Republic of Afghanistan;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita olemaan epäämättä Afganistanin hallituksen pyytämää välttämätöntä siviili- tai sotilaallista apua ja myöntämään enemmän taloudellista ja teknistä apua Afganistanin sotavoimien kouluttamiseen rauhan turvaamiseksi maassa;
Calls on EU Member States not to deny any necessary civil or military support requested by the Afghan government, and to grant greater financial and technical assistance for the training of Afghan military forces in order to preserve peace in Afghanistan;
kehottaa Pakistanin viranomaisia ryhtymään toimiin Talebanin värväystoiminnan estämiseksi ja katkaisemaan lopullisesti Talebanin huoltoyhteydet Pakistanin alueelle;
Calls on the Pakistan authorities to take action to prevent http://www.afgha.com/?af=faq&myfaq=yes&id_cat=6&categories=The+Taliban recruitment and definitively to cut off Taliban lines of supply from Pakistani territory;
kehottaa Afganistanin presidenttiä ja uutta parlamenttia asettamaan huumekaupan torjumisen yhdeksi hallituksen ensisijaisista tavoitteista;
Calls on the President and the new Parliament of Afghanistan to make combating drugs trafficking one of the government's priorities;
kehottaa uutta parlamenttia varmistamaan naisten osallistumisen poliittiseen ja yhteiskunnalliseen elämään ja suojelemaan heidän oikeuksiaan;
Calls on the new parliament to ensure the presence of women in political and social life in Afghanistan and to protect their rights;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tutkimaan mahdollisuuksia tehokkaampaan yhteistyöhön Afganistanin viranomaisten kanssa huumausaineiden viljelyn ja salakuljetuksen torjunnassa;
Calls on the Council and the Commission to examine possibilities for more effective cooperation with the Afghan authorities on combating the cultivation and smuggling of drugs;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Afganistanin presidentille ja parlamentille, Afganistanin vakauttamista ja jälleenrakennusta avustavien maiden hallituksille ja YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the President and Parliament of Afghanistan, the governments of the donor countries for the stabilization and reconstruction of Afghanistan and the UN Secretary-General.
työjärjestyksen 54 artiklan mukaisesti
pursuant to Rule 54 of the Rules of Procedure
budjettivaliokunnan puolesta
by the Committee on Budgets
Eurooppa-neuvoston rahoitusnäkymiä ja toimielinten välisen sopimuksen 2007–2013 uudistamista koskevasta kannasta
on the European Council’s position on the Financial Perspective and the renewal of the Interinstitutional Agreement 2007-2013
Euroopan parlamentin päätöslauselma Eurooppa-neuvoston rahoitusnäkymiä ja toimielinten välisen sopimuksen 2007–2013 uudistamista koskevasta kannasta
European Parliament resolution on the European Council’s position on the Financial Perspective and the renewal of the Interinstitutional Agreement 2007-2013
ottaa huomioon komission 26. helmikuuta 2004 neuvostolle ja Euroopan parlamentille antaman tiedonannon "Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen – politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013" (KOM(2004)0101) ja 14. heinäkuuta 2004 antaman tiedonannon nimeltä "Rahoitusnäkymät 2007–2013" (KOM(2004)0487) sekä komission 12. huhtikuuta 2005 antaman työasiakirjan teknisistä mukautuksista komission ehdotukseen monivuotisesta rahoituskehyksestä 2007–2013 (SEC(2005)0494),
having regard to the Communications from the Commission to the Council and the European Parliament of 26 February 2004 entitled ‘Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013’ COM(2004)0101 and of 14 July 2004 entitled ‘Financial Perspectives 2007-2013’ (COM(2004)0487) and to the Commission working document of 12 April 2005 entitled ‘Technical adjustments to the Commission proposal for the multiannual financial framework 2007-2013’ SEC(2005)0494,
ottaa huomioon 1. joulukuuta 2005 antamansa päätöslauselman talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdystä toimielinten välisestä sopimuksesta (2005/2237(INI)) Hyväksytyt tekstit, P6_TA PROV(2005)0453. ,
having regard to its resolution of 1 December 2005 on the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2005/2237(INI)) Texts Adopted, P6_TA PROV(2005)0453. ,
ottaa huomioon työjärjestyksen 54 artiklan,
having regard to Rule 54 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto hyväksyi 15.–16. joulukuuta 2005 yhteisen kannan rahoitusnäkymistä 2007–2013,
whereas the European Council of 15-16 December 2005 adopted a common position concerning the Financial Perspective 2007-2013,