natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa EU:n puheenjohtajavaltiota, neuvostoa ja komissiota pyrkimään palestiinalaisalueen vaalien jälkeen yhteistyössä Yhdysvaltojen hallinnon sekä naapurimaiden hallitusten kanssa kestävän rauhan saavuttamiseen Lähi-idässä;
Calls on the EU Presidency, the Council and the Commission to work, after the Palestinian elections, in collaboration with the US administration and the governments of the neighbouring countries, in order to achieve a sustainable peace in the Middle East;
kehottaa harjoittamaan laajaa transatlanttisten kumppanien välistä Irania koskevaa vuoropuhelua, mukaan lukien Iranin ydinsuunnitelmat ja niiden parhaat torjuntakeinot, Iranin synkkä ihmisoikeustilanne ja demokraattisen hallintotavan puuttuminen;
Calls for a comprehensive dialogue between the transatlantic partners on Iran, including the country's nuclear ambitions and the best ways of countering them, the dismal human rights situation in Iran, and the lack of democratic governance;
kehottaa jälleen transatlanttisia kumppaneita aktiivisesti tukemaan ja vahvistamaan kansainvälisiä instituutioita ja vahvistamaan uudelleen kansainvälisen oikeuden arvon välttäen yksipuolisia lähestymistapoja ja palaten monenvälisyyteen ja YK:n kehykseen globaalin hallinnon kehittämisessä; kehottaa lisäksi määrittämään yhteisesti erityisesti YK:n ja Bretton Woods -järjestöjen uudistusaikataulun niiden tehokkuuden, uskottavuuden ja demokraattisen legitimiteetin vahvistamiseksi;
Calls again on the transatlantic partners actively to support and strengthen the international institutions and to reaffirm the value of international law, avoiding unilateral approaches and reverting to multilateralism and the UN framework in order to develop global governance, and also to work together to define a common agenda for reform, particularly of the UN and the Bretton Woods institutions, in order to strengthen their effectiveness, credibility and democratic legitimacy;
pahoittelee, että Yhdysvallat ei ole hyväksynyt tai ei täysin noudata tärkeimpiä ihmisoikeuksiin ja humanitaarisiin oikeuksiin liittyviä kansainvälisiä oikeussääntöjä, joilla muun muassa suojellaan lapsen oikeuksia, poistetaan kuolemanrangaistus sekä turvataan viimeaikaisten konfliktien yhteydessä otettujen sotavankien asianmukainen kohtelu; kehottaa Yhdysvaltoja erityisesti tunnustamaan kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön;
Regrets that the US has not acceded, or does not fully adhere, to major international instruments of international human and humanitarian law such as those protecting the rights of the child, abolishing the death penalty, and safeguarding the treatment of prisoners of war in the wake of the recent conflicts; in particular, urges the US to accede to the Statute of the International Criminal Court;
pitää myönteisenä Yhdistyneiden kansakuntien uudistamista käsittelevän korkean tason työryhmän raporttia ja kehottaa Yhdysvaltoja toimimaan yhteistyössä EU:n kanssa, jotta YK:n järjestelmän kipeästi kaivattua uudistamista voitaisiin edistää tehokkaasti;
Welcomes the high-level report on reforming the United Nations, and invites the US to cooperate with the EU with a view to advancing effectively with the urgently-needed reforms of the UN system;
kehottaa neuvostoa ja komissiota hahmottelemaan transatlanttisen kumppanuuden puitteissa yhteistyöjärjestelmän, jonka tarkoituksena on lieventää luonnonmullistusten ja humanitaaristen katastrofien seurauksia sekä puuttua siviilikriiseihin koko maailmassa;
Calls on the Council and Commission to envisage, in the framework of the transatlantic partnership, a system of cooperation aimed at managing natural and humanitarian disasters, as well as civilian crises worldwide;
ehdottaa toimintasuunnitelman käynnistämistä tavoitteena transatlanttisten markkinoiden sekä transatlanttisen taloudellisen ja rahapoliittisen yhteistyön syventäminen ja laajentaminen, jotta vuoteen 2015 mennessä voitaisiin luoda esteettömät transatlanttiset markkinat;
Proposes the launching of an action plan aimed at deepening and broadening the transatlantic market, as well as the transatlantic economy and monetary cooperation, with the goal of a barrier-free transatlantic market by 2015;
kehottaa tulevaa EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokousta perustamaan asiantuntijaelimen laatimaan tätä tavoitetta koskevia ehdotuksia;
Asks the forthcoming EU-US Summit to set up a body of experts to draw up specific proposals to this end;
suosittelee käytännön yhteistyön tehostamista energian ja ilmastonmuutoksen alalla sekä osavaltioiden että liittovaltion tasolla, erityisesti Kioton pöytäkirjan huomioon ottaen, vetytaloutta koskevasta tutkimus- ja kehitysyhteistyöstä tehdyn sopimuksen perustalta;
Recommends intensifying practical cooperation at both state and federal levels on energy and climate change with regard, in particular, to the Kyoto Protocol, building on the agreement on R&D cooperation for the hydrogen economy;
toistaa, että Nato on edelleen transatlanttisen vakauden ja turvallisuuden tärkein takaaja ja liittouman operaatioiden olennainen kehys, sekä tärkeimpiä turvallisuuskysymyksiä koskevan poliittisen vuoropuhelun ja keskustelun foorumi, ja että transatlanttisen kumppanuuden ja maailman vakauden edistämiseksi sekä Naton että Euroopan unionin suorituskykyä on vahvistettava; korostaa, että YK:n olisi hyväksyttävä valtuutukset sotilaallisiin väliintuloihin;
Reiterates that NATO remains the fundamental guarantee of transatlantic stability and security and an essential framework for coalition operations, as well as being a forum for political dialogue and debate on major security issues, and that it is in the interests of the transatlantic partnership and the world's stability to strengthen both NATO's and the EU's capabilities; stresses that military interventions should be mandated by the UN;
toistaa ETPP:tä koskevan kantansa, jonka mukaan sitä pitäisi kehittää siten, että se täydentää Natoa ja vahvistaa sen eurooppalaista pilaria, millä edistetään vahvasti poliisin ja taloudellisten toimijoiden niveltämistä ulkoiseen turvallisuuteen;
Reaffirms its interpretation of the ESDP as a policy to be developed to complement NATO and strengthen its European pillar, which will make a decisive contribution to the interlinking of the police and economic operators with the field of external security;
kehottaa transatlanttisia kumppaneita arvioimaan yhdessä EU:n ja Yhdysvaltojen kehitysapua ja humanitaarisen avun strategioita sekä välineitä (Bretton Woods ‑instituutiot mukaan lukien) erityisesti suorituskykyyn ja täydentävyyteen keskittyen;
Calls on the transatlantic partners to jointly reassess the EU and US development aid and humanitarian assistance strategies and instruments (including the Bretton Woods institutions), focusing in particular on performance and complementarity;
katsoo, että lainsäätäjien transatlanttinen vuoropuhelu on saatava täysin käyntiin, että osapuolten välinen varhaisvaroitusjärjestelmä on toteutettava välittömästi ja että nykyisestä parlamenttien välisestä vaihdosta on vähitellen kehitettävä todellinen "transatlanttinen yleiskokous";
Considers that the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) should be fully activated, that an early warning system should immediately be put in place between the two sides, and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto 'Transatlantic Assembly';
vahvistaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen vuosittain pidettävän huippukokouksen rakenne olisi uudistettava, jotta transatlanttiselle toimintaohjelmalle annettaisiin strateginen suunta ja liikevoimaa;
Reaffirms that the annual EU-US Summit should be restructured in order to provide strategic direction and impetus to the transatlantic agenda;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille sekä Yhdysvaltojen presidentille ja kongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States, and the President and Congress of the United States of America.
esittäjä(t): Eoin Ryan
by Eoin Ryan
velkahuojennuksesta kehitysmaille
on debt relief for developing countries
on vahvasti sitoutunut vuosituhannen kehitystavoitteiden täytäntöönpanoon vuoteen 2015 mennessä,
having a strong commitment to the implementation of the Millennium Development Goals by the year 2015,
ottaa huomioon EU:n hallitusten kesäkuussa 2004 hyväksymät EU:n suuntaviivat ihmisoikeuksien puolustajista,
having regard to the adoption of EU guidelines on human rights defenders by EU Governments in June 2004,
ottaa huomioon erittäin velkaantuneita köyhiä maita (HIPC) koskevan aloitteen, jonka Maailmanpankki ja Kansainvälinen valuuttarahasto perustivat vuonna 1996,
having regard to the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative, which was set up by the World Bank and the International Monetary Fund in 1996,
ottaa huomioon, että velkahuojennusmenettelyssä EU on antelias lahjoittaja, joka on jo antanut yli 900 miljoonaa US-dollaria Maailmanpankin Trust Fund -rahastoon velkahuojennusta varten,
having regard to the fact that the EU is a generous donor to the debt relief process having already contributed over $ 900 million to the World Bank Trust Fund for debt relief,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on sitoutunut olemaan perimättä kahdenvälisiä velkoja mailta, jotka erittäin velkaantuneita köyhiä maita koskevan aloitteen nojalla kuuluvat velkahuojennuksen piiriin,
having regard to the fact that the European Union is committed to writing off bilateral debts owed to it by countries qualifying for debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries initiative.
katsoo, että suurista ulkoisista lainoista ja lainanhoidon kustannuksista on tullut kasvava taakka monien kehitysmaiden valtionkassoille,
whereas high levels of external debt and the consequent costs of debt service have become a growing burden on the exchequers of many developing countries,
katsoo, että julkisten kustannusten rajoitukset vaikuttavat epäsuhteisesti köyhiin, kahlitsevat talouskasvua ja rajoittavat maan kykyä hoitaa sen oma taloudellinen kehitys tulevaisuudessa,
whereas such limitations on public expenditure disproportionately affect the poor, constrain economic growth and limit the ability of a country to manage its own future economic development,
ottaa huomioon, että tällä hetkellä erittäin velkaantuneiden köyhien maiden HIPC-aloitteessa on mukana 42 maailman köyhintä maata,
whereas 42 of the world’s poorest countries are now included in the HIPC initiative,
katsoo, että HIPC-aloitteen tavoitteena on tarjota laajaa, nopeaa ja todellista velkahuojennusta maailman 42 köyhimmälle maalle,
whereas the objective of the HIPC initiative is to provide broad, fast and substantial debt relief to the world’s 42 poorest countries.
ottaa huomioon, että vuoteen 2002 mennessä 42 velkahuojennuskelpoisesta maasta 26 oli saanut velkahuojennusta 25 miljardin US-dollarin arvosta,
whereas, by the year 2002, 26 of the 42 eligible countries had qualified for debt relief worth $ 25 billion dollars,
ottaa huomioon, että keskimäärin 50 prosenttia näiden 26 maan lainoista jätetään perimättä,
whereas on average up to 50% of the debts of these 26 countries will be written off,
ottaa huomioon, että joillakin mailla on yhä erityisen vaikeita ongelmia velkahuojennuksen kanssa jopa sen jälkeen kun ne ovat olleet oikeutettuja saatavilla olevan velkahuojennuksen täyteen määrään,
whereas some countries are still facing particularly difficult problems with debt relief even after qualifying for the full amount of debt relief available,
ottaa huomioon, että esimerkiksi Zambialla on erityisiä ongelmia ja että se käyttää edelleenkin 25 prosenttia hallituksen tuloista lainanhoitomaksuihin,
whereas Zambia, for example, faces particular problems and will continue to spend 25% of government revenue on debt service payments,
kehottaa EU:n hallituksia tunnustamaan täysin, että velkataakka on edelleenkin este köyhien maiden pyrkimyksille vähentää äärimmäisessä köyhyydessä elävien ihmisten määrää;
Calls on EU governments to fully recognise that the debt burden continues to be the obstacle to the efforts of poor countries to reduce the number of people living in extreme poverty;
kehottaa Euroopan unionin hallituksia työskentelemään tiiviisti järjestöjen, kuten Debt Relief Internationalin, kanssa maailman köyhimpien maiden auttamiseksi niiden velkojen tehokkaassa hoidossa;
Calls on the European Union governments to work closely with organisations such as Debt Relief International to assist the poorest countries in the world in the effective management of their debts;
kehottaa EU:n hallituksia lisäämään toimiaan köyhimpien maiden ulkoisen velkataakan poistamiseksi pyrittäessä nostamaan nämä maat ylös talouden nollakasvusta;
Calls on EU governments to further intensify their efforts to lift their foreign debt burden on the poorest countries in an effort to lift these countries out of economic stagnation;
kehottaa EU:n hallituksia, Maailmanpankkia ja Kansainvälistä valuuttarahastoa myöntämään, että jos laajentuvaa velkakriisiä ei nopeasti ratkaista, vuosituhannen kehitystavoitetta puolittaa maailman köyhyys vuoteen 2015 mennessä ei saavuteta;
Calls on EU governments, the World Bank and the International Monetary Fund to recognise that, if the escalating debt crisis is not speedily resolved, the Millennium Development Goal of halving world poverty by 2015 will not be achieved;
kehottaa EU:n hallituksia, Maailmanpankkia ja Kansainvälistä valuuttarahastoa peruuttamaan kokonaan erittäin velkaantuneiden köyhien maiden velat, ja katsoo, että on erityisen kiireellistä peruuttaa velat maissa, joissa HI-virus ja aids ovat levinneet erittäin laajalle;
Calls on EU governments, the World Bank and the International Monetary Fund to totally cancel the debts of heavily indebted poor countries, and considers that there is a particularly urgent need to cancel debts of countries where there is high HIV/AIDS prevalence;
kehottaa EU:n hallituksia, Maailmanpankkia ja Kansainvälistä valuuttarahastoa varmistamaan, että HIPC-maiden velkojen peruuttamiseen liittyy vahva seuranta- ja vastuumekanismi sen varmistamiseksi, että saatavilla olevat lisävarat kanavoidaan korotettuihin sosiaalimenoihin, etenkin HI-viruksen ja aidsin hoitoon, ja ettei niitä käytetä väärin korruption kautta;
Calls on EU governments, the World Bank and the International Monetary Fund to ensure that the cancellation of HIPC debts is accompanied by a strong monitoring and accountability mechanism so that additional funds available are channelled into increased social expenditure, particularly in connection with HIV/AIDS, and are not abused through corruption;
kehottaa Euroopan unionin puheenjohtajavaltio Luxemburgia varmistamaan, että sen puheenjohtajakaudella maailman köyhimpien maiden velkahuojennusta koskeva kysymys on korkealla käsiteltävinä olevien ensisijaisten poliittisten kysymysten listalla;
Calls on the Luxembourg Presidency of the European Union to ensure that the issue of debt relief for the poorest countries in the world is high on the political agenda of priorities during its term of office;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvostolle, EU:n jäsenvaltioiden hallituksille, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille, Maailmanpankin pääjohtajalle ja Kansainvälisen valuuttarahaston pääjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the United Nations Security Council, the governments of the EU Member States, the Co-Presidents of the ACP/EU Joint Parliamentary Assembly, the President of the World Bank and the President of the International Monetary Fund.
esittäjä(t): Maria Martens, Nirj Deva, John Bowis, Anders Wijkman ja Mario Mantovani
by Maria Martens, Nirj Deva, John Bowis, Anders Wijkman and Mario Mantovani
ottaa huomioon aloitteen uudesta kumppanuudesta Afrikan kehittämiseksi (NEPAD), joka hyväksyttiin Abujassa Nigeriassa lokakuussa 2001 ja jonka Afrikan unioni myöhemmin tunnusti osaksi sosiaalis-taloudellista kehitysohjelmaansa,
having regard to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) initiative adopted in October 2001 in Abuja (Nigeria) and subsequently recognised by the African Union as forming part of its socio-economic development programme,
ottaa huomioon teollistuneiden maiden G8-ryhmän Kananaskisissa 27. kesäkuuta 2002 hyväksymän toimintasuunnitelman ja G8-puheenjohtajiston Evianissa 3. kesäkuuta 2003 hyväksymät päätelmät,
having regard to the action plan adopted by the G8 group of industrialised countries in Kananaskis on 27 June 2002 and the conclusions of the G8 Presidency adopted in Evian on 3 June 2003,
ottaa huomioon Afrikan velkataakan, joka arvioidaan 230 miljardiksi Yhdysvaltain dollariksi,
having regard to Africa's debt burden, estimated at about US $ 230 billion,
ottaa huomioon, että arvioiden mukaan Afrikan alhaisen tulotason maat käyttävät vuosittain noin 39 miljardia dollaria velanhoitoon samalla kun ne saavat avustuksena vain 27 miljardia dollaria,
whereas, according to estimates, low-income African countries pay out about $ 39 billion per year to service their debt, while receiving only $ 27 billion in aid,
ottaa huomioon, että tehostettu HIPC-aloite supistaa velkaa 25,3 miljardilla dollarilla niiltä 23 Afrikan maalta, jotka noudattavat tervettä talouspolitiikka ja hyvää hallintotapaa; ottaa huomioon, että yhdessä perinteisen velkahuojennuksen ja kahdenvälisen velan anteeksiantamisen kanssa tämä merkitsee noin 30 miljardin dollarin supistusta – yli kaksi kolmasosaa kyseisten maiden kokonaisvelkataakasta – joka antaa mahdollisuuden resurssien siirtämiseen koulutukseen, terveydenhuoltoon ja muihin sosiaalisiin ja tuottaviin kohteisiin,
whereas the reinforced HIPC initiative will reduce by $ 25.3 billion the debt of some 23 African countries that are following sound economic policies and good governance; whereas, combined with traditional debt relief and additional bilateral debt forgiveness, this represents a reduction of some $ 30 billion - more than two-thirds of their total debt burden - that will allow an important shift of resources towards education, health and other social and productive uses,
ottaa huomioon, että velkahuojennus ei yksinään ole mikään yleislääke eikä itsessään luo resursseja, vähennä köyhyyttä tai edistä kehitystä; ottaa huomioon, että suurin vastuu Afrikan tulevaisuudesta on Afrikalla itsellään ja että tulevaisuus riippuu vahvasti Afrikan valtioiden sitoutumisesta siihen, että ne hallitsevat oikeudenmukaisesti, investoivat omiin kansalaisiinsa ja edistävät talouden vapautta,
whereas debt relief alone is not a panacea, and does not, in itself, create resources, reduce poverty or promote development; whereas the prime responsibility for Africa's future lies with Africa itself and that future is heavily dependent on the commitment of African nations to govern justly, invest in their own people and promote economic freedom,
ottaa huomioon, että velkahuojennus on eräs vuosituhannen kehitystavoitteista, jolla pyritään erityisesti hoitamaan kokonaisvaltaisesti kehitysmaiden velkaongelmia käyttäen kansallisia ja kansainvälisiä toimenpiteitä velan muuttamiseksi pitkällä aikavälillä kestäväksi,
whereas debt relief is one of the targets of Millennium Development Goal 8, which aims specifically to 'deal comprehensively with developing countries’ debt problems through national and international measures to make debt sustainable in the long term',
pitää ilahduttavana NEPAD-aloitetta ja Afrikan johtajien Afrikan kansoille antamaa lupausta demokratian ja terveen taloushallinnon lujittamisesta sekä rauhan, turvallisuuden ja ihmiseen keskittyvän kehityksen edistämisestä;
Applauds the NEPAD initiative and the pledge by African leaders to the people of Africa to consolidate democracy and sound economic management, and to promote peace, security and people-centred development;
pitää ilahduttavina G8-huippukokouksen Evianissa ilmoittamia toimia velkahuojennuksen toteuttamiseksi ja velan kestävyyden saavuttamiseksi pitkällä aikavälillä;
Welcomes the measures announced at the G8 Summit in Evian on implementing debt relief and achieving long-term debt sustainability;
on tyytyväinen komission ponnistuksiin velkataakan supistamiseksi tehostetun HIPC-aloitteen puitteissa, mutta kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ylittämään nykyiset toimenpiteet, jotta Afrikan alhaisen tulotason maiden velka saadaan kestävälle tasolle;
Welcomes the Commission's efforts to reduce the debt burden in the context of the reinforced HIPC initiative, but calls on it and the Member States to go beyond existing measures, in order to achieve a sustainable level of debt for low-income African countries;
ottaa huomioon, että tehostettu HIPC-aloite on yhä riittämätön taloudellisen globalisaation nykykontekstissa, vaikka tunnustaa epäonnistumisen aikaisemmissa ohjelmissa, jotka perustuivat puhtaasti makrotaloudellisiin strategioihin, ja että se on suunniteltu luomaan yhteys velkahuojennuksen ja köyhyyden poistamisen välille (tämä malli perustuu köyhyyden vähentämistä koskeviin strategia-asiakirjoihin) tekemällä kelpoisuuskriteerit joustavammiksi;
Considers that the enhanced HIPC initiative is still inadequate in the current context of economic globalisation, even though it acknowledges the failure of earlier programmes based purely on macroeconomic strategies and is designed to establish a link between debt alleviation and poverty reduction (a formula based on the Poverty Reduction Strategy Papers) by making the eligibility criteria more flexible;
painottaa, että olisi mukautettava nykyinen HIPC-aloite niin, että se täyttää ehdot niiden maiden kelpoisuudesta, jotka eivät vielä ole saavuttaneet päätöksenteon hetkeä äärimmäisen poliittisen epävakauden johdosta, ja tarjoaa lisäjoustoa myös muilla tasoilla, kuten toteuttamishistorian pituuden sekä toteuttamishistorian sisällön ja väliaikaisten köyhyyden vähentämistä koskevien strategia-asiakirjojen sisällön osalta, ja velkahuojennuksen myöntämisen väliaikaisena;
Highlights the need to adapt the current HIPC initiative to meet the requirements of eligible countries which have not yet reached the decision point due to extreme political instability, and provide more flexibility also at other levels, such as the duration of the 'track record period', the content of both 'track record' and interim Poverty Reduction Strategy Papers, and the allocation of debt relief during the interim period;
tervehtii tässä yhteydessä sitä, että HIPC-aloitteeseen sisältyvä määräaika sopimusten tekemiselle (sunset clause) on siirretty vuoden 2006 loppuun, mikä antaa eräille konflikteista ulos päässeille kelpoisille maille mahdollisuuden rakentaa tarpeellinen toteuttamishistoria ja päästä siten osallisiksi aloitteesta; pyytää antamaan ylimääräistä sovinnontekoon ja infrastruktuurin korjaamiseen kohdistettua velkahuojennusta, jotta voitaisiin vähentää konfliktien todennäköisyyttä jatkossa;
Welcomes in this context the moving of the sunset clause of the HIPC initiative to the end of 2006, which provides an opportunity for some eligible post-conflict countries to build the necessary track record to enter the initiative; calls for additional debt relief focused on reconciliation and infrastructure rehabilitation for these countries, in order to reduce the likelihood of further conflicts;
katsoo, että julkisen velan huojentamisprosessia olisi nopeutettava ja syvennettävä maissa, joiden hallitukset kunnioittavat ihmisoikeuksia, noudattavat terveen hallintotavan periaatteita ja asettavat painopisteeksi köyhyyden hävittämisen;
Considers that the public-debt relief process should be speeded up and deepened in countries whose governments respect human rights and the principles of sound governance and give priority to poverty eradication;
painottaa, että pitkän aikavälin velkakestävyys riippuu terveen talouspolitiikan ylläpitämisestä, tehostetusta velan hallinnasta ja asianmukaisen rahoituksen hankkimisesta sekä viennin menestymisestä ja erityisesti viennin monipuolistumisesta;
Stresses that long-term debt sustainability will depend upon the maintenance of sound economic policies, strengthened debt management and the provision of appropriate financing, as well as export performance and particularly export diversification;