natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lautakunnalla on oltava käytettävissään kaikki tarvittavat henkilö- ja materiaaliresurssit asianmukaisten hallinnollisten tukitoimintojen suorittamiseksi ja jotta se pystyy yhdessä tämän artiklan 11 kohdassa tarkoitettujen elinten kanssa toteuttamaan tehtävänsä itsenäisesti, erityisesti käsittelemään asiakirjoja, käynnistämään ja seuraamaan turvallisuusmenettelyjen toteuttamista ja suorittamaan järjestelmien turvallisuustarkastuksia, valmistelemaan päätöksiä sekä järjestämään kokouksiaan.
The Board shall have access to all the human and material resources required to provide appropriate administrative support functions and to enable it, together with the bodies referred to in paragraph 11 of this Article, to perform its tasks independently, in particular when handling files, initiating and monitoring the implementation of security procedures and performing system security audits, preparing decisions and organising its meetings.
Lautakunta perustaa alaisuudessaan toimivia erityiselimiä, jotka käsittelevät lautakunnan ohjeesta erityiskysymyksiä.
The Board shall set up special bodies, under itself, to deal with specific issues, acting on its instructions.
Samalla kun lautakunta varmistaa työn jatkuvuuden, se perustaa erityisesti
In particular, while ensuring necessary continuity of work, it shall set up:
– paneelin, joka tekee turvallisuusanalyysikatsauksia ja testejä asiaankuuluvien riskiraporttien laatimiseksi ja avustaa siten lautakuntaa sen päätösten valmistelussa;
- a Panel to conduct security analysis reviews and tests to produce the relevant risk reports in order to assist it in preparing its decisions;
– salatun aineiston jakelusta vastaavan viranomaisen, joka avustaa komiteaa erityisesti lentojen salausavaimiin liittyvissä kysymyksissä.
- a Crypto Distribution Authority (CDA) to assist the Committee in particular for questions related to flight keys.
Jos 9 a artiklassa tarkoitettuihin yleisiin periaatteisiin perustuvaa konsensusta ei saavuteta, lautakunta tekee päätökset määräenemmistöllä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 16 artiklan mukaisesti ja tämän asetuksen 9 artiklan soveltamista rajoittamatta.
If a consensus according to the general principles referred to in Article 9a cannot be reached, the Board shall take decisions on the basis of majority voting, as provided for in Article 16 of the Treaty on European Union and without prejudice to Article 9 of this Regulation.
Komission edustaja ja korkean edustajan edustaja eivät osallistu äänestykseen.
The representative of the Commission and the representative of the HR shall not vote.
Lautakunnan puheenjohtaja allekirjoittaa lautakunnan puolesta lautakunnan tekemät päätökset.
The Chairperson of the Board shall sign, on behalf of the Board, the decisions adopted by the Board.
Komissio tiedottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ilman kohtuutonta viivettä hyväksyntäpäätösten tekemisen vaikutuksesta ohjelmien asianmukaiseen toteutukseen.
The Commission shall keep the European Parliament and the Council informed, without undue delay, about the impact of the adoption of the accreditation decisions on the proper conduct of the programmes.
Jos komissio katsoo, että lautakunnan tekemä päätös voi vaikuttaa merkittävästi ohjelmien asianmukaiseen toteuttamiseen, esimerkiksi niiden kustannuksiin ja aikatauluun, se ilmoittaa asiasta kiireellisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
If the Commission considers that a decision taken by the Board may have a significant effect on the proper conduct of the programmes, for example in terms of costs and schedule, it shall urgently inform the European Parliament and the Council.
Euroopan parlamentin ja neuvoston näkemykset, jotka on ilmaistava yhden kuukauden kuluessa, huomioon ottaen komissio voi hyväksyä minkä tahansa asianmukaisen toimenpiteen asetuksen (EY) N:o 683/2008 mukaisesti.
Taking into account the views of the European Parliament and of the Council, which should be expressed within one month, the Commission may adopt any adequate measures in accordance with Regulation (EC) No 683/2008.
Hallintoneuvostolle tiedotetaan säännöllisesti turvallisuusjärjestelyjen hyväksyntälautakunnan työn edistymisestä.
The Administrative Board shall be regularly kept informed about the evolution of the work of the Security Accreditation Board.
Lautakunta noudattaa työskentelyaikataulussaan komission GNSS-työohjelmaa.
The timetable for the work of the Board shall respect the GNSS work programme of the Commission.
Jäsenvaltioiden asema
Role of Member States
Jäsenvaltioiden on:
Member States shall:
– välitettävä lautakunnalle kaikki tiedot, joiden ne katsovat olevan turvallisuusjärjestelyjen hyväksynnän kannalta merkittäviä;
- transmit to the Board all information they consider relevant for the purposes of security accreditation;
– annettava lautakunnan asianmukaisesti valtuuttamille henkilöille pääsy kaikkiin turvallisuusluokiteltuihin tietoihin ja kaikille lainkäyttövaltaansa kuuluville, järjestelmien turvallisuuteen liittyville laitosalueille kansallisten lakiensa ja asetustensa mukaisesti ja syrjimättä ketään kansalaisuuden perusteella, myös lautakunnan päättämiä turvallisuustarkastuksia ja testejä varten;
- permit duly authorised persons appointed by the Board to have access to any classified information and to any areas/sites related to the security of systems falling within their jurisdiction, in conformity with their national laws and regulations, and without any discrimination on ground of nationality, including for the purposes of security audits and tests as decided by the Board;
– vastattava pääsyn valvontaa koskevan mallin suunnittelusta, joka on yhteenveto tai luettelo hyväksyttävistä laitosalueista, joista sovitaan etukäteen jäsenvaltioiden ja turvallisuusjärjestelyjen hyväksyntälautakunnan välillä varmistaen täten, että kaikki jäsenvaltiot toteuttavat samantasoisen pääsyn valvonnan;
- each be responsible for devising a template for access control, which is to outline or list the areas/sites to be accredited, and which shall be agreed in advance between the Member States and the Board, thereby ensuring that the same level of access control is being provided by all Member States;
– vastattava paikallistasolla alueellaan sijaitsevien eurooppalaisten GNSS-järjestelmien turvallisuusjärjestelyjen hyväksynnän alueeseen kuuluvien laitosalueiden turvallisuusjärjestelyjen hyväksynnästä ja raportoitava tästä lautakunnalle.
- be responsible, at local level, for the accreditation of the security of areas that are located within their territory and form part of the security accreditation area for European GNSS systems, and report, to this end, to the Board.
Talousarviota ja varainhoitoa koskevat säännökset
Budgetary and financial provisions
Viraston menoihin kuuluvat henkilöstö-, hallinto- ja infrastruktuurimenot, toimintakustannukset sekä menot, jotka liittyvät lautakunnan toimintaan ja sitä avustamaan perustettujen erityiselinten toimintaan sekä sopimuksiin ja sitoumuksiin, joita virasto tekee sille uskottujen tehtävien suorittamiseksi.
The expenditure of the Agency shall cover staff, administrative and infrastructure expenditure, operating costs and expenditure associated with the functioning of the Board, including any special bodies set up to assist it, and the contracts and agreements concluded by the Agency in order to accomplish the tasks entrusted to it.
Hallintoneuvosto laatii vuosittain tuloja ja menoja koskevan ennakkoarvioesityksen perusteella ennakkoarvion viraston tuloista ja menoista seuraavaa varainhoitovuotta varten.
Each year the Administrative Board, on the basis of the draft statement of revenue and expenditure, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Hallintoneuvosto toimittaa tämän ennakkoarvion, johon sisältyy henkilöstötaulukkoa koskeva esitys ja alustava työohjelma, viimeistään 31 päivänä maaliskuuta komissiolle sekä valtioille, joiden kanssa unioni on tehnyt 20 artiklan mukaisia sopimuksia.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan together with the provisional work programme, shall, by 31 March, be forwarded by the Administrative Board to the Commission and to the States with which the Union has concluded agreements in accordance with Article 20.
Komissio toimittaa ennakkoarvion Euroopan unionin yleistä talousarviota koskevan alustavan esityksen yhteydessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle (jäljempänä yhteisesti 'budjettivallan käyttäjä').
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as "the budgetary authority") together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Ennakkoarvion perusteella komissio sisällyttää arviot, joita se pitää henkilöstötaulukon ja yleisestä talousarviosta suoritettavan avustuksen määrän osalta välttämättöminä, Euroopan unionin yleistä talousarviota koskevaan alustavaan esitykseen ja toimittaa sen budjettivallan käyttäjälle SEUT:n 314 artiklan mukaisesti.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 314 of the TFEU.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy viraston avustusta koskevat määrärahat ja vahvistaa viraston henkilöstötaulukon.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency and shall adopt the establishment plan for the Agency.
Hallintoneuvosto vahvistaa talousarvion.
The budget shall be adopted by the Administrative Board.
Siitä tulee lopullinen, kun Euroopan unionin yleinen talousarvio on lopullisesti vahvistettu.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
Sitä mukautetaan tarvittaessa vastaavasti.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Hallintoneuvosto ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle mahdollisimman pian aikomuksestaan toteuttaa hankkeita, joilla voi olla huomattavaa taloudellista vaikutusta talousarvion rahoittamiseen, erityisesti kiinteistöihin liittyviä hankkeita, kuten kiinteistöjen vuokraus tai hankinta.
The Administrative Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which shall have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Kun jompikumpi budjettivallan käyttäjistä on ilmoittanut aikomuksestaan antaa lausunto, se toimittaa sen hallintoneuvostolle kuuden viikon kuluessa hankkeesta ilmoittamisesta.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Administrative Board within a period of six weeks after the date of notification of the project.
Toiminnanjohtaja toteuttaa viraston talousarvion.
The Executive Director shall implement the budget of the Agency.
Viraston tilinpitäjä toimittaa alustavan tilinpäätöksen ja selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta komission tilinpitäjälle varainhoitovuoden päättymistä seuraavan maaliskuun 1 päivään mennessä.
By 1 March following each financial year, the accounting officer of the Agency shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Komission tilinpitäjä konsolidoi toimielinten ja hajautettujen erillisvirastojen alustavat tilinpäätökset asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 128 artiklan mukaisesti.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komission tilinpitäjä toimittaa viraston alustavan tilinpäätöksen ja selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta tilintarkastustuomioistuimelle varainhoitovuoden päättymistä seuraavan maaliskuun 31 päivään mennessä.
By 31 March following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the provisional accounts of the Agency to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Selvitys toimitetaan myös Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The report shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Saatuaan viraston alustavaa tilinpäätöstä koskevat huomautukset, jotka tilintarkastustuomioistuin on laatinut asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 129 artiklan säännösten mukaisesti, toiminnanjohtaja vahvistaa viraston lopullisen tilinpäätöksen omalla vastuullaan ja toimittaa sen hallintoneuvostolle lausuntoa varten.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the provisional accounts of the Agency, under Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Executive Director shall draw up the final accounts of the Agency under his/her own responsibility and submit them to the Administrative Board for an opinion.
Hallintoneuvosto antaa lausunnon viraston lopullisesta tilinpäätöksestä.
The Administrative Board shall deliver an opinion on the final accounts of the Agency.
Toiminnanjohtaja toimittaa lopullisen tilinpäätöksen ja hallintoneuvoston lausunnon Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle varainhoitovuoden päättymistä seuraavan heinäkuun 1 päivään mennessä.
The Executive Director shall, by 1 July following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Administrative Board's opinion.
Toiminnanjohtaja toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle vastauksen tämän huomautuksiin viimeistään 30 päivänä syyskuuta.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September.
Toiminnanjohtaja toimittaa vastauksen myös hallintoneuvostolle.
He/she shall also send this reply to the Administrative Board.
Toiminnanjohtaja antaa Euroopan parlamentille tämän pyynnöstä asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 146 artiklan 3 kohdan mukaisesti kaikki kyseistä varainhoitovuotta koskevan vastuuvapausmenettelyn asianmukaista toteuttamista varten tarvittavat tiedot.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, all information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Ennen vuoden N + 2 huhtikuun 30 päivää Euroopan parlamentti myöntää neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta toiminnanjohtajalle vastuuvapauden varainhoitovuoden N talousarvion toteuttamisesta.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting on a qualified majority, shall, before 30 April of the year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Hallintoneuvosto vahvistaa virastoon sovellettavat varainhoitoa koskevat säännökset komissiota kuultuaan.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Administrative Board after the Commission has been consulted.
Säännökset voivat poiketa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 23 päivänä joulukuuta 2002 annetusta komission asetuksesta (EY, Euratom) N:o 2343/2002
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Erinäisiä säännöksiä
Miscellaneous provisions
Petosten, lahjonnan ja muun laittoman toiminnan torjumiseksi sovelletaan rajoituksetta Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Virasto liittyy Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 tehtyyn Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission tekemään toimielinten väliseen sopimukseen
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti Fraud Office (OLAF)
Rahoituspäätöksissä ja niistä johtuvissa täytäntöönpanoa koskevissa sopimuksissa tai välineissä määrätään nimenomaisesti, että tilintarkastustuomioistuin ja OLAF voivat tarvittaessa tehdä paikalla suoritettavia tarkastuksia sekä viraston tukea saavien että sen jakamisesta vastaavien toimihenkilöiden luona.
The decisions concerning funding, and the implementing agreements and instruments resulting there from, shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if necessary, carry out on-the-spot checks on the recipients of funding of the Agency and the agents responsible for allocating it.
Erioikeudet ja vapaudet
Privileges and immunities
Virastoon sovelletaan Euroopan unionin erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the Agency.
Viraston henkilöstöön sovelletaan Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä, Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja ja Euroopan unionin toimielinten näiden henkilöstösääntöjen ja palvelussuhteen ehtojen soveltamiseksi yhteisesti antamia sääntöjä.
The Staff Regulations of Officials of the European Union, the Conditions of employment of other servants of the European Union and the rules adopted jointly by the institutions of the European Union for the purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of employment shall apply to the staff of the Agency.
Hallintoneuvosto vahvistaa komission suostumuksella tarvittavat soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary detailed rules of application.
Virasto käyttää oman henkilöstönsä suhteen niitä valtuuksia, jotka on siirretty nimittävälle viranomaiselle henkilöstösäännöillä ja muuhun henkilöstöön sovellettavilla palvelussuhteen ehdoilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 8, the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and the Conditions of employment of other servants shall be exercised by the Agency with respect to its own staff.
3 a. Tämän artiklan 1–3 kohdan säännöksiä sovelletaan myös GSMC:n henkilöstöön.
The provisions laid down in paragraphs 1 and 3 of this Article shall also apply to the staff of the GSMC.
Sopimukseen perustuva viraston vastuu määräytyy kyseiseen sopimukseen sovellettavan lain mukaan.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Unionin tuomioistuimella on toimivalta ratkaista asia viraston tekemässä sopimuksessa mahdollisesti olevan välityslausekkeen nojalla.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgement pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Jos kyseessä on sopimukseen perustumaton vastuu, virasto korvaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöön sisältyvien yhteisten perusperiaatteiden mukaisesti vahingon, jonka viraston yksiköt tai henkilöstön jäsenet ovat tehtäviään suorittaessaan aiheuttaneet.
In the event of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its servants in the performance of their duties.
Unionin tuomioistuimella on toimivalta ratkaista riidat, jotka koskevat 2 kohdassa tarkoitettua vahinkojen korvaamista.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for damage referred to in paragraph 2.
Viraston henkilöstöön kuuluvien henkilökohtaisesta vastuusta virastoa kohtaan määrätään heihin sovellettavissa henkilöstösäännöissä tai palvelussuhteen ehdoissa.
The personal liability of its servants towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of employment applicable to them.
Virastoon sovelletaan säännöksiä, joista on säädetty Euroopan talousyhteisössä käytettäviä kieliä koskevista järjestelyistä 15 päivänä huhtikuuta 1958 annetussa asetuksessa N:o 1
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community
Euroopan unionin elinten käännöskeskus huolehtii viraston toiminnassa tarvittavista käännöspalveluista.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the bodies of the European Union.
Yleisön oikeus tutustua asiakirjoihin ja henkilötietojen suoja
Access to documents and protection of data of a personal character
Hallintoneuvosto vahvistaa järjestelyt asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpanemiseksi kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
The Administrative Board shall adopt arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months after the entry into force of this Regulation.
Päätöksistä, jotka virasto on tehnyt asetuksen (EY) N:o 1049/2001 8 artiklan mukaisesti, voidaan tehdä kantelu Euroopan oikeusasiamiehelle tai nostaa kanne unionin tuomioistuimessa Euroopan unionin perustamisesta tehdyn sopimuksen 228 artiklassa ja 263 määrättyjen edellytysten mukaisesti.
Decisions taken by the Agency in pursuance of Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or an action before the Court of Justice of the European Union, under Articles 228 and 263 of the TFEU respectively.
Viraston suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001
When processing data relating to individuals, the Agency shall be subject to the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
Virasto soveltaa turvallisuutta koskevia periaatteita, jotka sisältyvät komission päätökseen 2001/844/EY, EHTY, Euratom.
The Agency shall apply the security principles contained in Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
Tämä kattaa muun muassa turvallisuusluokiteltujen tietojen vaihtoa, käsittelyä ja tallentamista koskevat säännökset.
This shall cover, inter alia, provisions for the exchange, handling and storage of classified information.
Viraston toimintaan voivat osallistua kolmannet maat, jotka ovat tehneet tästä sopimuksen Euroopan unionin kanssa.
The Agency shall be open to the participation of third countries, which have entered into agreements with the European Union to this effect.