natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee tyytyväisenä merkille järjestäytyneen rikollisuuden ja lahjonnan torjunnan kattavan ja kunnianhimoisen asialistan, jonka vakautus- ja assosiaatioprosessin maiden hallitukset laativat Lontoon kokouksessa 25. marraskuuta 2002 ja jonka EU on hyväksynyt; ilmaisee tyytyväisyytensä vakautus- ja assosiaatioprosessin maiden kansallisten parlamenttien 21.–22. toukokuuta Brysselissä järjestetyssä neljännessä parlamentaarisessa kokouksessa tekemään sitoumukseen edistää sen täytäntöönpanon parlamentaarista valvontaa;
Welcomes the comprehensive and ambitious agenda for the fight against organised crime and corruption adopted at the London Conference on 25 November 2002 by the governments of the Stabilisation and Association Process countries and endorsed by the EU; welcomes the commitment entered into by the national parliaments of the Stabilisation and Association Process countries, at the 4th Parliamentary Conference on 21-22 May in Brussels, to promote parliamentary scrutiny of its implementation;
korostaa, että on tärkeää sitoutua vakavasti tällä alalla tehtyjen aloitteiden edistämiseen ja erityisesti tukea Bukarestin keskuksen toimia ja järjestäytyneen rikollisuuden vastaista aloitetta (SPOC), mukaan lukien tehokkaan todistajansuojajärjestelmän luominen, poliisin ja asiantuntijoiden kouluttaminen Europol-normien mukaisesti, rajatylittävien hankkeiden edistäminen ja valkokaulusrikollisuuden torjunta;
Insists on the importance of a serious commitment to assist the initiatives underway in this area, in particular to support the activities of the Bucharest Centre and the SP Organised Crime Initiative (SPOC), including the setting-up of an efficient witness protection system, training of police and experts according to Europol standards, promotion of cross-border operations, and the fight against white-collar crime;
korostaa, että on myös vahvistettava EU:n, Etyjin ja Euroopan neuvoston antamaa teknistä ja taloudellista tukea tällä alalla, jotta voidaan poistaa kansallisten oikeusjärjestelmien sitkeät pullonkaulat, jotka haittaavat Lontoon kokouksessa marraskuussa 2002 asetettujen tavoitteiden saavuttamista;
Stresses that technical and financial assistance by the EU, the OSCE and the Council of Europe should also be reinforced in this sector, in order to remove the bottlenecks still persisting in national legal systems which are obstructing full implementation of the targets established at the London Conference of November 2002;
rohkaisee Serbian ja Montenegron, Bosnia ja Hertsegovinan ja Kroatian hallituksia pyrkimään myönteiseen ja rakentavaan sopimukseen kesäkuuksi 2003 kaavaillussa kolmenvälisessä huippukokouksessa, jotta voidaan luoda erittäin kiireellisesti tarvittavat täytäntöönpanomekanismit pakolaisten ja asuinseuduiltaan siirtymään joutuneiden henkilöiden täysimittaista palauttamista varten; kannustaa myös Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisia säätämään tarvittavaa lainsäädäntöä vähemmistöjen suojelemiseksi;
Encourages the governments of Serbia and Montenegro, Bosnia-Herzegovina and Croatia to reach a positive and constructive agreement with an eye to the Trilateral Summit planned for June 2003, in order to establish, with the utmost urgency, the necessary implementing mechanisms for a full and complete return of refugees and displaced persons; encourages Bosnia-Herzegovina entities to pass the appropriate legislation with regard to the protection of minorities;
kehottaa Kosovon edustajakokousta toimimaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 sovittelevan hengen ja kirjaimen sekä perustuslaillisten puitteiden kirjaimen mukaisesti; korostaa, että Kosovon vakaus ja hyvinvointi ovat edelleen sidoksissa kaikkien sen kansalaisten oikeuksien kunnioittamiseen ja erityisesti pakolaisten ja asuinseuduiltaan siirtymään joutuneiden henkilöiden palauttamiseen sekä Kosovon vähemmistöjen tehokkaaseen suojeluun;
Calls on the Assembly of Kosovo to act in accordance with the reconciliatory spirit and letter of UN Security Council Resolution 1244 and the letter of the Constitutional Framework; underlines that Kosovo's stability and prosperity continue to depend on respect for the rights of all its citizens and, in particular, on the return of refugees and displaced persons, as well as on genuine protection for its minorities;
toteaa, että vakautus- ja assosiaatioprosessi on dynaaminen prosessi, jonka tarkoituksena on saattaa edunsaajamaat lähemmäksi EU:ta ja euro-atlanttisia normeja; näin ollen kehottaa EU:n toimielimiä arvioimaan mahdollisuuksia laajentaa prosessia myös Moldovaan ja tarvittaessa selventämään tätä tarkoitusta varten täytettäviä ehtoja;
Notes that the Stabilisation and Association Process is a dynamic process aimed at bringing the beneficiary countries closer to EU and Euro-Atlantic standards, and therefore calls on the EU institutions to evaluate the feasibility of enlarging it to include Moldova and, if appropriate, to clarify the conditions to be fulfilled for that purpose;
korostaa etuja, joita sisältyy nykyisen koordinaation vahvistamiseen parlamentaarisen yhteistyön kautta käynnistettyjen useiden aloitteiden välillä (esim. parlamentaarinen yhteistyö Euroopan neuvostossa, Euroopan parlamentissa ja Etyjissä, kansallisten parlamenttien tuella luodut verkostot sekä kansalaisjärjestöjen tai säätiöiden edistämät yhteistyöaloitteet Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen puitteissa), sekä etua, jota saadaan olemassa olevien alueellisten aloitteiden, kuten Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessin (SEECP), IVY:n ja Mustanmeren taloudellisen yhteistyön parlamentaarisen edustajakokouksen (PABSEC) vahvistamisesta; tunnustaa tukijan roolin, joka Etyjin operaatioilla ja Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksella voi olla tässä suhteessa;
Underlines the advantages of reinforcing the existing coordination between the various initiatives undertaken through parliamentary cooperation (e.g. the Parliamentary Cooperation Council of Europe, the European Parliament and the OSCE; the networks developed with the support of national parliaments; cooperation initiatives promoted by NGOs or foundations in the framework of the Stability Pact for South-Eastern Europe), as well as the advantage of reinforcing existing regional initiatives such as the SEECP, the CIS and the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation (PABSEC); recognises the role that the OSCE missions and the Stability Pact for South-Eastern Europe could play as facilitators in this regard;
ehdottaa, että Kaakkois-Euroopan kansalliset parlamentit järjestäisivät säännöllisiä parlamentaarisia täysistuntokeskusteluja Euroopan parlamentin, Euroopan neuvoston parlamentaarisen edustajakokouksen sekä Etyjin parlamentaarisen edustajakokouksen edustajien kanssa ja että näissä keskusteluissa arvioitaisiin maan edistymistä vakautus- ja assosiaatioprosessin täytäntöönpanossa ja, silloin kun se on asianmukaista, vakaus- ja assosiaatiosopimusten täytäntöönpanossa;
Suggests that the national parliaments of South-Eastern Europe promote, on a regular basis, parliamentary debates in plenary, jointly with representatives of the European Parliament, the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE, evaluating the progress made by the country in the implementation of the Stabilisation and Association Process and, where relevant, the Stabilisation and Association Agreements;
panee myös merkille vakaussopimuksen ehdotuksen rakenteellisemmasta alueellisesta yhteistyöstä ja vahvojen verkostorakenteiden kehittämisestä, mukaan lukien kumppanuusaloitteet ja tukihankkeiden käynnistäminen; ottaa myös huomioon vakaussopimuksen tuen lokakuussa 2002 kolmannessa parlamentaarisessa konferenssissa hyväksytylle Tiranan julistukselle, jossa kehotettiin luomaan parlamentaarinen rakenne, johon asianosaiset maat kuuluvat;
Notes furthermore the Stability Pact's proposal for more structured regional cooperation and reinforcement of strong networking structures, including twinning initiatives and the creation of supporting projects; notes also the Stability Pact's support for the Tirana Declaration adopted at the 3rd Parliamentary Conference in October 2002, where the creation of a parliamentary structure involving the countries concerned was called for;
katsoo, että olisi edelleen edistyttävä EU:n jäsenvaltioiden ja vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvien maiden parlamentaarisessa yhteistyössä; ehdottaa, että Euroopan parlamentti järjestäisi vuosittain monenvälisen kokouksen, jossa Euroopan parlamentin, EU:n jäsenvaltioiden kansallisten parlamenttien ja ehdokasmaiden sekä vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvien maiden edustajat tulevat yhteen;
Considers that further progress should be made in terms of parliamentary cooperation between the EU Member States and Stabilisation and Association Process countries; proposes that multilateral meetings to bring together representatives of the European Parliament, the national parliaments of the EU and candidate countries and the Stabilisation and Association Process countries be organised by the European Parliament every year;
korostaa Kaakkois-Euroopan kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin sekä Euroopan neuvoston ja Etyjin parlamentaaristen yleiskokousten välisten tehostettujen viestintäyhteyksien merkitystä ja erityisesti videokonferenssijärjestelmän luomista;
Underlines the contribution of reinforced communication links between the national parliaments of South-Eastern Europe, as well as with the European Parliament and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE, in particular through the setting-up of a video conference communication system;
Uudistetun vakautus- ja assosiaatioprosessin vaikutukset EU:n hallintojärjestelmään
The impact of a renewed Stabilisation and Association Process on the EU management structure
– Euroopan parlamentti : luodaan vuoden 2004 vaalien jälkeen uusia rakenteita Kaakkois-Euroopan maiden kanssa käytävää kahdenvälistä poliittista vuoropuhelua varten, jotta voidaan ottaa huomioon eri tasot vakautus- ja assosiaatioprosessin täytäntöönpanossa ja vakaus- ja assosiaatiosopimusten tekeminen tiettyjen vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvien maiden kanssa (parlamentaaristen sekavaliokuntien perustaminen),
- European Parliament : the creation, after the 2004 elections, of new structures for bilateral political dialogue with the countries of South-Eastern Europe, in order to reflect the different levels of implementation of the Stabilisation and Association Process and the adoption of Stabilisation and Association Agreements with certain of the Stabilisation and Association Process countries (creation of joint parliamentary committees);
– Euroopan unionin neuvosto ja Kaakkois-Eurooppaa koskeva vakaussopimus : laajennetaan nykyistä epävirallista neuvoa-antavaa komiteaa vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvissa maissa toimiviin muihin keskeisiin tahoihin, joita ovat muun muassa Maailmanpankki, IMF, YK:n pääsihteerin erityisedustaja Kosovossa, YK:n pääsihteerin erityisedustaja Bosnia ja Hertsegovinassa ja EU:n erityisedustaja, vahvistetaan Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen erityisedustajan strategista kykyä ja mukautetaan sen nykyisiä toimintamenetelmiä, jotta voidaan ottaa paremmin huomioon uudistettu vakautus- ja assosiaatioprosessi (nykyisen kolmen työpöydän järjestelmän tarkistaminen),
- EU Council and Stability Pact for South-Eastern Europe : enlarging the current ‘Informal Consultative Committee’ to include other key actors in the Stabilisation and Association Process countries, such as the World Bank, the IMF, the United Nations SRSG in Kosovo, the United Nations SGHR in Bosnia-Herzegovina and the EU Special Representative; reinforcing the strategic capacity of the Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe and adjusting its current system of working methods in order to better reflect a renewed Stabilisation and Association Process (revision of the current system of the three Working Tables);
– komissio : kehitetään vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvien maiden työmenetelmiä samankaltaisiksi kuin nykyisessä laajentumisprosessissa (heijastaen laajentumispolitiikan välineitä), esimerkiksi määritellään vuosittaisia maakohtaisia tavoitteita ja vertailuarvoja, seurataan ja valvotaan EU:n säännöstöön mukautumista ja muutetaan Euroopan jälleenrakennusviraston toimivaltaa siten, että se voi osallistua myös "seulontatoimiin", sekä määritellään ensisijaiset tavoitteet ja päämäärät ja nimitetään kaikista ehdokasmaista (myös Kroatiasta) vastaava komission jäsen;
- Commission : development of working procedures for the Stabilisation and Association Process countries similar to those used in the current enlargement process (mirroring enlargement policy instruments), such as the definition of annual country targets and benchmarks, screening and monitoring adjustment to the EU ‘acquis’, modifying the competence of the European Agency for Reconstruction so that it may also contribute to ‘screening activity’ and identification of priorities and targets, and creation of a Commissioner responsible for all EU candidate countries (including Croatia);
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman kaikkien niiden maiden valtionpäämiehille, jotka osallistuvat 21. kesäkuuta järjestettävään huippukokoukseen, neuvostolle sekä komissiolle ja vakaussopimusmaiden (EU:n jäsenvaltioiden, ehdokasvaltioiden, vakautus- ja assosiaatioprosessin maiden sekä muiden maiden) hallituksille ja parlamenteille ja Kaakkois-Euroopan erityiskoordinaattorille.
Instructs its President to forward this resolution to the Heads of State of all those countries participating in the Summit on 21 June, the Council, the Commission, the governments and parliaments of all the Stability Pact countries (EU Member States, candidate countries and Stabilisation and Association Process and other countries) and the Special Coordinator for South-Eastern Europe.
katsoo, että uudistetussa vakautus- ja assosiaatioprosessissa on otettava huomioon tarve lisätä sosiaalista ja taloudellista koheesiota ja sen ensisijaisiin tavoitteisiin olisi sisällytettävä taloudellisen ja teknisen tuen myöntäminen järjestäytyneen rikollisuuden, lahjonnan, ihmis-, huume- ja asekaupan sekä laittoman maahanmuuton vastaiseen taisteluun, rajojen turvallisuuden vahvistaminen, alueellisen yhteistyön vahvistaminen viestinnän, liikenteen ja energian aloilla, koulutusjärjestelmälle ja opiskelijoiden ja nuorten ammatinharjoittajien vaihto-ohjelmille myönnettävän taloudellisen tuen lisääminen sekä aktiivisen kansalaisyhteiskunnan kehittäminen,
whereas a renewed Stabilisation and Association Process should: reflect the need to increase social and economic cohesion; include in its priorities financial and technical assistance in the fight against organised crime, corruption, trafficking in human beings, drugs, arms and illegal immigration; reinforce border security; enhance regional cooperation in the communication, transport and energy sectors; promote financial assistance for the education system, exchange programmes for students and young professionals, and the development of an active civil society,
on tietoinen, että sovintoprosessi sekä EU:hun ja muihin euro-atlanttisiin rakenteisiin integroituminen ovat tiukasti sidoksissa toisiinsa ja vahvistavat toinen toistaan; muistuttaa, että EU:hun, arvojen yhteisöön, integroitumisen jatkuminen riippuu kyvystä edistää ja kehittää aktiivista kansalaisyhteiskuntaa, jossa keskitytään kansalaisten osallistumisen lisäämiseen, sovintoon ja demokraattiseen yhteiskuntaan, jossa kulttuurista monimuotoisuutta pidetään Kaakkois-Euroopan ja Euroopan unionin rikkautena,
aware that the processes of reconciliation and integration into the EU and other Euro-Atlantic structures are closely interlinked and mutually reinforcing; recalling that further integration into the European Union – a Community of values – will depend on the ability to promote and develop an active civil society focused on promoting participation by citizens, reconciliation and a democratic society where cultural diversity is perceived as an enrichment for South-Eastern Europe and the European Union,
panee tyytyväisenä merkille Kroatian jäsenyyshakemuksen Euroopan unioniin, joka on tärkeä edistysaskel ja merkittävä esimerkki vakautus- ja assosiaatioprosessin panoksesta maiden kehitykseen; muistuttaa, että kansallisten parlamenttien on tärkeää seurata tämän toteutuksen edistymistä, ja vahvistaa toivovansa, että Kroatia ryhtyy konkreettisiin toimiin Kööpenhaminan kriteerien täyttämiseksi toimien samalla täysimääräisesti yhteistyössä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa;
Welcomes Croatia's application to join the European Union, which is an important step forward and a significant example of the contribution of the Stabilisation and Association Process to the development of a country; recalls the importance of national parliamentary monitoring of the follow-up to this application, and reaffirms its hope that Croatia will take concrete steps to comply with the Copenhagen criteria while fully cooperating with the International Criminal Tribunal for Yugoslavia (ICTY);
– täysimääräinen ja tehokas yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa samoin kuin kaikkien muiden kansainvälisten oikeudellisten rakenteiden kanssa, joihin kyseinen maa osallistuu; täysimääräinen yhteistyö ehdoitta kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa EU:n yleisten asioiden neuvoston hyväksymien periaatteiden mukaisesti;
- full and effective cooperation with the International Criminal Tribunal for Yugoslavia (ICTY), as well as with all other international judicial structures in which the country participates; full and unconditional cooperation with the International Criminal Court in compliance with the principles agreed by the EU General Affairs Council;
korostaa, että vakautus- ja assosiaatioprosessin maiden parlamenttien olisi tehtävä kaikkensa estääkseen kaikki toimet, mukaan lukien kansainvälisten sopimusten ratifiointi kansallisissa parlamenteissa, jotka vaarantavat edellä mainittujen periaatteiden ja tavoitteiden noudattamisen tai täyden tehokkuuden ja erityisesti Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen noudattamisen;
Stresses that Stabilisation and Association Process parliaments should do their utmost to prevent the adoption of any measure, including ratification by the national parliaments of any international agreement, that jeopardises the implementation or the full effectiveness of the above-mentioned principles and objectives, and in particular of compliance with the European Convention on Human Rights;
ehdottaa, että Kaakkois-Euroopan kansalliset parlamentit järjestäisivät säännöllisiä parlamentaarisia täysistuntokeskusteluja Euroopan parlamentin, Euroopan neuvoston parlamentaarisen edustajakokouksen sekä Etyjin parlamentaarisen edustajakokouksen edustajien kanssa ja että näissä keskusteluissa arvioitaisiin maan edistymistä vakautus- ja assosiaatioprosessin täytäntöönpanossa ja, silloin kun se on asianmukaista, vakautus- ja assosiaatiosopimusten täytäntöönpanossa;
Suggests that the national parliaments of South-Eastern Europe promote, on a regular basis, parliamentary debates in plenary, jointly with representatives of the European Parliament, the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE, evaluating the progress made by the country in the implementation of the Stabilisation and Association Process and, where relevant, the Stabilisation and Association Agreements;
– Euroopan parlamentti : luodaan vuoden 2004 vaalien jälkeen uusia rakenteita Kaakkois-Euroopan maiden kanssa käytävää kahdenvälistä poliittista vuoropuhelua varten, jotta voidaan ottaa huomioon eri tasot vakautus- ja assosiaatioprosessin täytäntöönpanossa ja vakautus- ja assosiaatiosopimusten tekeminen tiettyjen vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvien maiden kanssa (parlamentaaristen sekavaliokuntien perustaminen),
- European Parliament : the creation, after the 2004 elections, of new structures for bilateral political dialogue with the countries of South-Eastern Europe, in order to reflect the different levels of implementation of the Stabilisation and Association Process and the adoption of Stabilisation and Association Agreements with certain of the Stabilisation and Association Process countries (creation of joint parliamentary committees);
Esittäjä(t): Margrietus J. van den Berg ja Martin Schulz
by Margrietus J. van den Berg and Martin Schulz
Nigerian vaalit
on the elections in Nigeria
Euroopan parlamentin päätöslauselma Nigerian vaaleista
European Parliament resolution on the elections in Nigeria
ottaa huomioon Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunnan raportin,
having regard to the European Union election observation mission report,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antaman julkilausuman,
having regard to the Presidency declaration on behalf of the European Union,
katsoo, että samanaikaisten vaalien järjestäminen hallinnon eri tasoilla oli suuri haaste,
whereas organising simultaneous elections at different levels of power was a genuine challenge,
toteaa, että vaaliluetteloihin rekisteröitymisen myöhäinen aloittaminen aiheutti lukuisia ongelmia ja vastalauseita, joita lisäsi entisestään äänestyslipukkeiden myöhäinen jakaminen,
whereas the late opening of registration on the electoral rolls caused led to many problems and objections, aggravated by the late distribution of voting cards,
katsoo, että mainitut puutteet loivat otollisen maaperän väärinkäytöksille ja vaalitulosten kyseenalaistamiselle ja vaikuttivat sitä kautta väkivaltaisuuksien puhkeamiseen,
whereas these deficiencies facilitated fraud and protests, leading to incidents,
ottaa huomioon, että julkisten tiedotusvälineiden vaalikampanjaraportoinnissa ei noudatettu vaalilaissa säädettyjä oikeudenmukaisuuden periaatteita,
whereas coverage of the election campaign by the mass media did not comply with the fairness criteria laid down by the electoral law,
katsoo, että riippumattomien rahoituslähteiden puuttuminen johti siihen, ettei liittovaltion keskusvaalilautakunnan riippumattomuudesta ollut riittäviä takeita,
whereas the lack of independent sources of funding meant that the independence of the Independent National Electoral Commission was not adequately guaranteed,
panee merkille, ettei liittovaltion keskusvaalilautakunta hyväksynyt asianmukaista vaalilainsäädäntöä lainmukaisesti ja ettei se antanut vaalipaikkojen vastuuhenkilöille riittävästi käytännön ohjeita varsinkaan menettelyjä koskevissa asioissa,
whereas the Independent National Electoral Commission did not adopt appropriate regulations, as stipulated by the law, and did not distribute the practical instructions for polling station officials, particularly as regards procedures, as efficiently as it should have done,
toteaa, että jotkut epäkohdat saatiin korjattua 12. ja 19. huhtikuuta pidettyjen vaalien välillä,
whereas it was possible to remedy some of the deficiencies between the ballots of 12 April and 19 April,
ottaa huomioon, että EU:n vaalitarkkailijavaltuuskunta havaitsi huhtikuun 19. päivän vaalissa kuudessa osavaltiossa ja vähemmässä määrin viidessä muussa osavaltiossa törkeitä vaalipetoksia,
whereas in six states and, to a lesser degree, in five others the EU observation mission detected massive electoral fraud on 19 April,
katsoo, että kyseisissä osavaltioissa todetut vaalipetokset romuttavat täysin uskon vaalitulosten totuudenmukaisuuteen,
whereas in these states the electoral fraud robs the results of all credibility,
ottaa huomioon, että vain ehdokkaat ja poliittiset puolueet voivat tehdä vaaleja koskevia valituksia ja ettei muilla asianosaisilla ole käytännössä mitään mahdollisuutta valittaa vaalipetoksista,
whereas only candidates and political parties can lodge electoral appeals and there is no effective way for other interested parties to protest against electoral fraud,
ottaa huomioon, että Nigeriassa on aiemmin käytetty vaalipetoksia tekosyynä sotilasvallankaappaukseen,
whereas in the past electoral fraud has been used by the army in Nigeria as a pretext for seizing power,
pitää myönteisenä väkivaltaisuuksien suhteellista vähäisyyttä;
Welcomes the fact that there was a relatively small number of violent incidents;