natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toivoo, että kilpailuneuvoston perustaminen edistää sellaisen teollisuuden yrityspolitiikan kehittämistä, joka saattaa tasapainoon kestävän kehityksen taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät näkökohdat; pahoittelee tähän liittyen erityisen "vaikutusten arviointiin" liittyvän viittauksen puutetta, jolla taattaisiin, että lainsäädäntöehdotukset eivät heikennä Euroopan teollisuuden kilpailukykyä;
Hopes that the establishment of a Competitiveness Council will contribute towards the development of an enterprise policy for industry which strikes a balance between the economic, social and environmental dimensions of sustainable development; in this regard, regrets the absence of a specific reference to 'impact assessments' to ensure that legislative proposals do not hamper the competitiveness of European industry;
kehottaa neuvostoa hyväksymään veropaketin ennen vuoden 2002 loppua;
Calls on the Council to meet the target of ensuring that the tax package is adopted before the end of 2002;
Turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka ja integraatio
Asylum, immigration and integration
pitää myönteisinä puheenjohtajavaltio Espanjan saavuttamia tuloksia oikeus- ja sisäasioissa ja etenkin terrorismin vastaisessa taistelussa, kattavaa laittoman maahanmuuton vastaista suunnitelmaa, ulkorajojen valvontasuunnitelmaa sekä direktiiviä, jolla määritetään turvapaikanhakijoiden vastaanoton vähimmäisvaatimukset jäsenvaltioissa;
Welcomes the results achieved by the Spanish Presidency in the field of justice and home affairs, especially as regards the fight against terrorism, the comprehensive plan to combat illegal immigration, the plan for the management of external borders and the directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers in the Member States;
katsoo, että on edistettävä laillisesti maassa asuvien siirtolaisten integraatiopolitiikkaa, johon kuuluu oikeuksia ja velvollisuuksien etenkin liittyen Euroopan unionissa tunnustettuihin perusoikeuksiin sekä toimiin, joilla vastustetaan rasismia ja muukalaisvihaa;
Supports the promotion of an integration policy for lawfully resident immigrants entailing rights and obligations in particular as regards the fundamental rights recognised within the European Union and action to combat racism and xenophobia;
toistaa, että on erittäin tärkeää luoda nopeasti yhteinen ja selkeä eurooppalainen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka, ja pitää myönteisenä sitä, että neuvosto aikoo vakaasti nopeuttaa Tampereella hyväksytyn ohjelman kaikkien osatekijöiden toteutusta ja on määrittänyt ohjelman noudattamiselle joukon tarkkoja päivämääriä; kehottaa neuvostoa tekemään kaiken voitavansa asiaa koskevan tämänhetkisen lainsäädännöllisen työn edistämiseksi;
Reiterates the urgent need for the creation of a common robust European policy on asylum and immigration and welcomes the fact that the Council is determined to speed up the implementation of all aspects of the programme adopted in Tampere and has fixed a series of precise dates to comply with this programme; urges the Council to make every effort to press ahead with the current legislative work on this matter;
pitää olennaisen tärkeänä, että neuvosto noudattaa laittoman maahanmuuton vastaisen kattavan suunnitelman sisältämien toimien aikataulua – toimista voidaan mainita viisumitietojen yhteisen tunnistamisjärjestelmän käyttöönotto, palautussopimusten tekeminen, maahanpalauttamisohjelman osien hyväksyminen ja lainsäädännöllisten välineiden muodollinen hyväksyminen seuraavassa oikeus- ja sisäasioiden neuvostossa Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti;
Considers it essential that the Council comply with the calendar for the measures contained in the comprehensive plan to combat illegal immigration, namely the introduction of a common identification system for visa data, the conclusion of readmission agreements, the adoption of the components of a repatriation programme or the formal adoption, at the next JHA Council, of the legislative instruments, as provided for in the Conclusions of the European Council;
kehottaa Euroopan unionia toteuttamaan tehokkaita toimia, jotka edistävät taloudelliseen ja poliittiseen vakauteen liittyvää kehitystä etenkin Maghreb-valtioissa;
Calls for the European Union to take effective measures which help make progress with economic and political stabilisation, especially in the Maghreb states;
pitää myönteisenä jäsenvaltioiden ulkorajojen valvontaohjelman hyväksymistä ja tunnustaa myönteisen vaikutuksen, joka kolmella äskettäisellä asiaan liittyvällä aloitteella on ollut; kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita toteuttamaan viipymättä suunnitelmaan sisältyvät erilaiset toimet, kuten ulkorajojen valvojien yhteisen yksikön, joka koostuu jäsenvaltioiden rajavartioinnin päälliköistä, yhteiset toimet ulkorajoilla sekä jäsenvaltioiden maahanmuutosta vastaavien yhdysvirkamiesten verkon;
Welcomes the approval of the plan for the management of the external borders of the Member States and acknowledges the positive effect of the three recent initiatives on this issue; calls on the Council and the Member States to implement without delay the different measures contained in the plan, such as the common unit for external border practitioners, composed of Member States' heads of border control, joint operations at external borders or the creation of a network of Member States' immigration liaison officers;
pitää tärkeänä, että toteutetaan yhteinen riskien arviointi, yhteiset rajavartioiden koulutusta koskevat säännöt sekä rajoja koskevat Euroopan laajuiset määräykset;
Considers it essential to establish common integrated risk assessment, common rules for border guard training and European provisions concerning borders;
tukee maahanmuuttopolitiikan yhdistämistä unionin suhteisiin kolmansiin maihin ja painottaa todellisen yhteistyön tarvetta alkuperä- ja kauttakulkumaiden välillä liittyen yhteiseen hallintaan ja rajavalvontaan sekä uuteen maahanpääsyyn, mikä on pakollista laittoman maahanmuuton yhteydessä; pitää hyvin tärkeänä, että arvioidaan järjestelmällisesti suhteita sellaisiin kolmansiin maihin, jotka eivät tee yhteistyötä laittoman maahanmuuton vastustamiseksi, ja kehottaa neuvostoa hyväksymään tarvittavat toimet tällaisen yhteistyön laajentamiseksi;
Supports the integration of immigration policy into the Union's relations with third countries and stresses the need for genuine cooperation between countries of origin and transit as regards joint management and border control, as well as on readmission - compulsory in the event of illegal immigration; emphasises the importance of the systematic assessment of relations with third countries which do not cooperate in combating illegal immigration and calls on the Council to adopt the measures needed to enhance such cooperation;
tuomitsee voimakkaasti terrori-iskut, joita tehtiin useissa Espanjan kaupungeissa Eurooppa-neuvoston kokoontuessa Sevillassa ja jotka aiheuttivat vammoja eri jäsenvaltioiden kansalaisille; toistaa aikovansa taistella päättäväisesti terrorismia vastaan kaikin lain sallimin keinoin ja kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita jatkamaan toimiaan järjestäytyneen rikollisuuden vastustamiseksi sen kaikissa muodoissa;
Strongly condemns the terrorist attacks which were committed in several Spanish cities when the European Council was taking place in Seville and caused injuries to citizens from different Member States; reiterates its determination to fight terrorism with all legal means and calls on the European Union and its Member States to continue their efforts to combat all forms of organised crime;
Kestävä kehitys ja Johannesburgin huippukokous
Sustainable development and the Johannesburg Summit
korostaa EU:n sitoutumista kestävän kehityksen huippukokouksen onnistumiseen sekä sen halua toimia edelleen johtavassa roolissa huippukokouksen valmistelussa pyrittäessä globaaliin ja tasapainoiseen sopimukseen Kioton, Monterreyn ja Dohan hengessä; tukee siksi kaikkia toimia, joilla pyritään saavuttamaan tehokkaaseen kumppanuuteen tähtäävä selkeä ja konkreettinen poliittinen sitoumus, jolla on selvä aikataulu;
Stresses the EU's commitment to a successful outcome at the WSSD and its willingness to continue to play a leading role in the preparation of the summit, with a view to reaching a global and balanced deal in the spirit of Kyoto, Monterrey and Doha; therefore supports all efforts made with a view to achieving a clear and concrete political commitment with a precise timetable, aimed at effective partnership;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa ja komissiota takaamaan, että YK:n rahoitus- ja kehityskonferenssi, maailman ravintotilannetta käsittelevä huippukokous ja maailman kestävää kehitystä käsittelevä huippukokous johtavat yhtenäisiin kansainvälisiin toimiin nälän, köyhyyden ja sairauksien kitkemiseksi samalla, kun edistetään hyvän hallintotavan ja oikeusvaltion keskeisiä periaatteita;
Calls on the European Council and Commission to ensure that the decisions taken at the UN Conference on Financing and Development, the World Food Summit and the World Summit on Sustainable Development lead to concerted international action to eradicate hunger, poverty and disease, whilst promoting the key principles of good governance and the rule of law;
pahoittelee, että ei ole käytetty hyväksi mahdollisuutta toteuttaa entistä tehokkaampia Zimbabwen hallintoon kohdistuvia toimia, sillä sen katastrofaalinen toiminta on vaikuttanut merkittävästi nälän ja köyhyyden lisääntymiseen eteläisessä Afrikassa; tunnustaa YK:n kokousten erityisen oikeudellisen aseman, mutta pahoittelee samalla, että Zimbabwen presidentti Robert Mugabe pystyi pitämään EU:n pakotteita pilkkanaan YK:n Roomassa pidetyssä maailman ravintotilannetta käsitelleessä huippukokouksessa; pitää erityisen ironisena sitä, että Mugabe puhui konferenssille elintarvikkeiden turvallisuudesta samanaikaisesti, kun hänen oman ZANU-PF-puolueensa politiikka tuhoaa Zimbabwen maatalouden perustaa;
Regrets that the opportunity has not been taken to introduce more effective action against the Zimbabwean regime, whose disastrous policies have contributed significantly to widespread hunger and poverty in the southern African region and, whilst recognising the special legal status of UN meetings, regrets that the President of Zimbabwe, Robert Mugabe, was able to use the UN World Food Summit in Rome to flout targeted EU sanctions, and finds it particularly ironic that Mugabe should address the conference on food security whilst his own ZANU-PF policies are destroying Zimbabwe's agricultural base;
kehottaa neuvostoa ja komissiota takaamaan, että Johannesburgissa päätetään toimia ja rahoitusta koskevasta selvästä aikataulusta ja että komissio ryhtyy tarvittaviin lainsäädäntöä ja talousarviota koskeviin toimiin entistä paremman yhteistyön edistämiseksi muiden monenkeskisten rahoittajien, kuten YK:n ja Bretton Woods ‑instituutioiden eli Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa;
Urges the Council and the Commission to ensure that a clear timetable for action and for funding is decided in Johannesburg, and that the Commission takes the necessary legal and budgetary steps to promote greater cooperation with other multilateral donors such as the UN and the Bretton Woods institutions, namely the World Bank and the International Monetary Fund;
kannattaa täysin prioriteetteja, joita on asetettu sellaisten vastuuntuntoisten ja johdonmukaisten aloitteiden kehittämiseen ja toteuttamiseen liittyen, jotka koskevat juomavettä, energiaa (myös uusiutuvia energianlähteitä) ja terveyttä;
Fully endorses the priorities set in developing and implementing responsible and consistent initiatives concerning drinking water, energy (including renewable energy) and health;
toistaa kantansa, jonka mukaan ehdokasvaltioiden arviointi tulee edelleen tehdä saavutusten perusteella ja eriyttämisperiaatteen mukaisesti niin, että samalla noudatetaan tiukasti Helsingin ja Kööpenhaminan kriteereitä;
Reiterates its position that the assessment of the candidate countries has to continue to be carried out on the basis of merit and in line with the principle of differentiation, and with strict maintenance of the Helsinki and Copenhagen criteria;
pitää tältä pohjalta tervetulleena Eurooppa-neuvoston osoittamaa päättäväisyyttä liittymisneuvottelujen loppuunviemisessä jopa kymmenen maan kanssa ja painottaa, että kyseisten maiden on kehityttävä edelleen kohti yhteisön säännöstön toteuttamista ja niiden on pyrittävä saattamaan hallinnollinen ja oikeudellinen kapasiteettinsa vaaditulle tasolle;
On this basis, welcomes the determination expressed by the European Council to conclude the accession negotiations with up to ten countries and stresses that these countries must make further progress towards implementing the acquis communautaire, including efforts to bring their administrative and judicial capacity up to the required level;
uskoo vakaasti, että itse EU:n tulisi toteuttaa kaikki tarvittavat toimet, jotta se voisi noudattaa Laekenin huippukokouksessa sovittua laajentumisaikataulua, jolloin jopa 10 maata voisi liittyä EU:hun ennen vuoden 2004 vaaleja; painottaa, että Euroopan parlamentti on jo ilmaissut kesäkuun istuntojakson aikana kantansa Euroopan unionin laajentumisen rahallisesta vaikutuksesta talousarvioon;
Expresses its firm belief that the EU itself should take all necessary steps to adhere to the timetable for enlargement agreed at the Laeken Summit, thus allowing for the accession of up to ten countries before the 2004 European elections, and stresses that the European Parliament has already set out its views, at the June part-session, on the financial impact of enlargement of the European Union concerning budgetary issues;
ottaa asianmukaisella tavalla huomioon Turkin kehityksen kohti liittymiskriteerien täyttämistä, mutta pitää neuvotteluaikataulun määrittämistä vielä liian varhaisena; panee merkille Eurooppa-neuvoston kannan, jonka mukaan uusia päätöksiä voitaisiin tehdä saavutetun kehityksen mukaan Kööpenhaminassa;
Taking due account of Turkey's progress towards fulfilling the accession criteria, considers it yet too early to set a timetable for negotiations and notes the European Council's position that new decisions could be taken in Copenhagen in the light of developments;
YUTP ja ETPP
CFSP and ESDP
pitää myönteisenä neuvoston aietta vahvistaa EU:n roolia terrorismin vastustamisessa sekä sitä, että se tunnustaa YUTP:n ja ETPP:n panoksen tässä asiassa;
Welcomes the Council's determination to reinforce the role of the EU in combating terrorism and its recognition of the importance of the contribution of the CFSP, including the ESDP, to that end;
pitää myönteisenä myös neuvoston ilmaisemaa halua ottaa johdettavakseen NATOn "Amber Fox" -operaatio entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa NATOn nykyisen mandaatin päättyessä, jos EU:n ja NATOn tämänhetkiset pysyvät järjestelyt (Berlin +) ovat tuolloin voimassa; pahoittelee kuitenkin tässä yhteydessä, että koska Turkki on haluton hyväksymään mitään muutoksia sen EU:n kanssa tekemään aiempaan sopimukseen Sevillassa tehdyn EU:n sisäisen kompromissin jälkeen, Berlin + ei edelleenkään ole voimassa, mikä asettaa varsin epäilyksenalaiseksi NATOn suunnittelun, varojen ja mahdollisuuksien avoimuuden EU:n kannalta, vaikka nämä tekijät ovatkin ratkaisevan tärkeitä sen ensimmäisen sotilaallisen operaation onnistumisen kannalta;
Welcomes also the willingness expressed by the Council to take over the NATO operation Amber Fox in the Former Yugoslav Republic of Macedonia at the end of NATO's current mandate, provided that the permanent arrangements between the EU and NATO (Berlin +) are then in place; regrets however in this context that due to Turkey's unwillingness to accept any changes to its own earlier deal with the EU, following the intra-EU-compromise reached in Seville, Berlin + is still not in force, which throws into serious doubt EU access to NATO's planning, assets and capabilities, which are crucial for the success of its first military operation;
painottaa, että Kaliningradin alueen kehittäminen laajentuneen EU:n sisällä sijaitsevana Venäjän erillisalueena on yhteisten etujen mukaista; pitää siksi myönteisenä neuvoston päätöstä pyytää komissiolta lisätutkimusta mahdollisuuksista ratkaista tehokkaalla ja joustavalla tavalla henkilöiden ja tavaroiden kauttakulku alueella; toistaa kantansa, jonka mukaan Venäjän, Puolan ja Liettuan kanssa sovittavan ratkaisun tulee perustua siihen, että EU:n ulkorajojen turvaaminen Schengenin sopimus täysin huomioon ottaen sekä tarve taata viisumi- ja kauttakulkumenettelyjen joustavuus matkustettaessa Kaliningradiin ja Kaliningradista, ovat keskenään asianmukaisessa tasapainossa;
Insists that the further development of the Kaliningrad region as a future Russian enclave in the enlarged EU is of common interest; welcomes, therefore, the Council's decision to invite the Commission to submit an additional study on the possibilities for an effective and flexible solution to the question of the transit of persons and goods to and from the region; reaffirms its position that any solution to be found together with Russia, Poland and Lithuania has to be based on a sound balance between the needs to firmly secure the EU's external borders in full respect of the Schengen Agreement and the need to ensure the smooth functioning of visa and transit arrangements for travel to and from Kaliningrad;
– tukevansa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia ja periaatteita, jotka liittyvät israelilaisten ja palestiinalaisten väliseen kestävään ja oikeudenmukaiseen sopimukseen ja joilla pyritään siihen, että molemmat valtiot eläisivät rinnakkain turvallisten ja tunnustettujen rajojen sisällä ja että Israelin ja koko arabimaailman väliset suhteet normalisoituisivat täysin,
- its support for the relevant UN Security Council resolutions and the principles for a sustainable and fair agreement between Israelis and Palestinians with a view to the two States living side by side within secure and recognised borders and full normalisation of relations between Israel and the entire Arab world,
– tukevansa täysin pikaista kansainvälistä konferenssia, josta neljä osapuolta – USA, EU, Venäjä ja YK – ovat sopineet tällaisen sopimuksen edistämiseksi,
- its full support for an international conference at an early date as agreed by the Quartet of the USA, the EU, Russia and the UN in order to promote such an agreement,
– tuomitsevansa kaikki Israelin kansaan kohdistuvat terrori-iskut,
- its condemnation of all acts of terrorism against the Israeli people,
– tuomitsevansa liiallisen sotilaallisen voimankäytön Palestiinan kansaa vastaan,
- its condemnation of the use of excessive military force against the Palestinian people,
– korostavansa vapaiden vaalien tarvetta valittaessa Palestiinan lakiasäätävää neuvostoa ja Palestiinan itsehallintoviranomaisen puheenjohtajaa, ja on Eurooppa-neuvoston kanssa samaa mieltä siitä, että Palestiinan itsehallintoviranomaisen uudistus on olennainen tekijä pyrittäessä luomaan demokraattinen, elinkelpoinen, rauhanomainen ja suvereeni Palestiinan valtio vuoden 1967 rajojen pohjalta tarvittaessa osapuolten sopimin pienin muutoksin; toteaa, että Palestiinan kansan legitiimisti valitsemien tulevien viranomaisten on osoitettava myös teoin selkeä päättäväisyytensä terrorismin ja lahjonnan vastustamisessa ja etenkin sen estämisessä, että väitetty EU:n tuen ohjaaminen terroritekojen jatkamiseksi ei toteudu;
- its emphasis on the need for free elections to the Palestinian Legislative Council and the Presidency of the Palestinian Authority, and agrees with the European Council that reform of the Palestinian Authority is essential for the creation of a democratic, viable, peaceful and sovereign State of Palestine, on the basis of the 1967 borders, if necessary with minor adjustments agreed by the parties, and points out that the future authorities, legitimately elected by the Palestinian people, have to show and act with their clear determination to fight against terrorism and corruption and, in particular, to prevent the alleged diversion of EU aid to sustain terrorist activities;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle, komissiolle, sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the applicant countries.
Esittäjä(t): John Bowis ja Mario Mantovani
by John Bowis and Mario Mantovani
Yhdistyneiden Kansakuntien Maailman elintarvikehuippukokouksen päätelmät
on the conclusions of the United Nations World Food Summit
Euroopan parlamentin päätöslauselma Yhdistyneiden Kansakuntien Maailman elintarvikehuippukokouksen päätelmistä
European Parliament resolution on the conclusions of the United Nations World Food Summit
ottaa huomioon Roomassa (Italia) 10.–13. kesäkuuta 2002 pidettyyn Yhdistyneiden Kansakuntien Maailman elintarvikehuippukokoukseen osallistuneiden 183 kansakunnan tekemät päätelmät ja vuoden 1996 Maailman elintarvikehuippukokoukseen osallistuneiden 185 kansakunnan tekemät päätelmät,
having regard to the conclusions reached by the 183 nations attending the United Nations World Food Summit in Rome, Italy, between 10 and 13 June 2002 and to those previously reached by 185 nations at the 1996 World Food Summit,
ottaa huomioon kehitysyhteistyöneuvoston 8. marraskuuta 2001 YK:n kansainvälisen kehitysrahoituskonferenssin valmistelusta antaman julistuksen, EU:n ulkoministerien 17. kesäkuuta 2002 Luxemburgissa tekemät päätelmät Maailman elintarvikehuippukokouksesta ja kestävän kehityksen huippukokouksesta sekä EU:n valtioiden ja hallitusten päämiesten Sevillassa (Espanja) 21.–22. kesäkuuta 2002 tekemät päätelmät samoista aiheista,
having regard to the Development Council Declaration of 8 November 2001 on the Preparations for the UN Conference on Financing for Development (FfD) and to the conclusions reached by EU Foreign Ministers on 17 June 2002 in Luxembourg on the World Food Summit and the World Summit on Sustainable Development and by the fifteen EU Heads of State or Government meeting in Seville, Spain, from 21 to 22 June 2002,
ottaa huomioon Kananaskisissa (Kanada) 26.–28. kesäkuuta 2002 pidetyn G8-huippukokouksen päätelmät Afrikan kehittämistä koskevasta uudesta kumppanuudesta (NEPAD),
having regard to the conclusions reached at the G-8 Summit in Kananaskis, Canada, between 26 and 28 June 2002, on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD),
ottaa huomioon Johannesburgissa (Etelä-Afrikka) 2.–11. syyskuuta 2002 pidettävän YK:n kestävän kehityksen huippukokouksen,
having regard to the forthcoming United Nations World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, from 2 to 11 September 2002,
ottaa huomioon 6. huhtikuuta 2000 esittämänsä kannan ehdotuksesta neuvoston päätökseksi elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen tekemisestä yhteisön puolesta,
having regard to the European Parliament report dated 6 April 2000 on the proposal for a Council Decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Food Aid Convention 1999,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta 1. maaliskuuta 2001 antamansa päätöslauselman sekä aiemmat päätöslauselmansa kehitysmaiden velkaantumisen vähentämisestä ja Euroopan unionin politiikan johdonmukaisuudesta ja erityisesti Monterreyn huippukokouksesta 7. helmikuuta 2002 ja 25. huhtikuuta 2002 antamansa päätöslauselmat sekä Roomassa pidettävää Maailman elintarvikehuippukokousta edeltävän, 16. toukokuuta 2002 antamansa päätöslauselman,
having regard to its resolution of 1 March 2001 on the European Community's development policy as well as to previous resolutions on debt reduction for developing countries and the coherence of EU policies - particularly its resolutions of 7 February 2002 and 25 April 2002 on the Monterrey Summit and of 16 May 2002 ahead of the UN World Food Summit in Rome,