natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erityisesti tietyt alueelliset yksiköt, kuten Massan kunta, tarvitsevat kipeästi unionin varoja tukeakseen innovatiivisia maaseudun kehittämistoimia, joiden tarkoituksena on tuoda esiin kulttuuri- ja luonnonperintöä, luoda uusia työpaikkoja taloudellisia olosuhteita vahvistamalla ja parantaa maaseutuyhteisöjen organisatorisia mahdollisuuksia.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Massa, urgently need to use European funds to support innovative rural development measures aimed at enhancing the cultural and natural heritage, creating new jobs by strengthening the local economy and improving the organisational capacity of rural communities,
Onko Massan kunta esittänyt Leader+-ohjelmaa koskevia hankkeita? 2.
whether the municipality of Massa has submitted projects for the Leader+ programme? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1041/03
WRITTEN QUESTION E-1041/03
Aihe: Pesaron kunnan käyttämät Leader+-ohjelmasta myönnetyt varat
Subject: Use of funds from the Leader+ programme by the municipality of Pesaro
Erityisesti tietyt alueelliset yksiköt, kuten Pesaron kunta, tarvitsevat kipeästi unionin varoja tukeakseen innovatiivisia maaseudun kehittämistoimia, joiden tarkoituksena on tuoda esiin kulttuuri- ja luonnonperintöä, luoda uusia työpaikkoja taloudellisia olosuhteita vahvistamalla ja parantaa maaseutuyhteisöjen organisatorisia mahdollisuuksia.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Pesaro, urgently need to use European funds to support innovative rural development measures aimed at enhancing the cultural and natural heritage, creating new jobs by strengthening the local economy and improving the organisational capacity of rural communities,
Onko Pesaron kunta esittänyt Leader+-ohjelmaa koskevia hankkeita? 2.
whether the municipality of Pesaro has submitted projects for the Leader+ programme? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1042/03
WRITTEN QUESTION E-1042/03
Aihe: Pisan kunnan käyttämät Leader+-ohjelmasta myönnetyt varat
Subject: Use of funds from the Leader+ programme by the municipality of Pisa
Erityisesti tietyt alueelliset yksiköt, kuten Pisan kunta, tarvitsevat kipeästi unionin varoja tukeakseen innovatiivisia maaseudun kehittämistoimia, joiden tarkoituksena on tuoda esiin kulttuuri- ja luonnonperintöä, luoda uusia työpaikkoja taloudellisia olosuhteita vahvistamalla ja parantaa maaseutuyhteisöjen organisatorisia mahdollisuuksia.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Pisa, urgently need to use European funds to support innovative rural development measures aimed at enhancing the cultural and natural heritage, creating new jobs by strengthening the local economy and improving the organisational capacity of rural communities,
Onko Pisan kunta esittänyt Leader+-ohjelmaa koskevia hankkeita? 2.
whether the municipality of Pisa has submitted projects for the Leader+ programme? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1043/03
WRITTEN QUESTION E-1043/03
Aihe: Pistoian kunnan käyttämät Leader+-ohjelmasta myönnetyt varat
Subject: Use of funds from the Leader+ programme by the municipality of Pistoia
Erityisesti tietyt alueelliset yksiköt, kuten Pistoian kunta, tarvitsevat kipeästi unionin varoja tukeakseen innovatiivisia maaseudun kehittämistoimia, joiden tarkoituksena on tuoda esiin kulttuuri- ja luonnonperintöä, luoda uusia työpaikkoja taloudellisia olosuhteita vahvistamalla ja parantaa maaseutuyhteisöjen organisatorisia mahdollisuuksia.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Pistoia, urgently need to use European funds to support innovative rural development measures aimed at enhancing the cultural and natural heritage, creating new jobs by strengthening the local economy and improving the organisational capacity of rural communities,
Onko Pistoian kunta esittänyt Leader+-ohjelmaa koskevia hankkeita? 2.
whether the municipality of Pistoia has submitted projects for the Leader+ programme? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1044/03
WRITTEN QUESTION E-1044/03
Aihe: Praton kunnan käyttämät Leader+-ohjelmasta myönnetyt varat
Subject: Use of funds from the Leader+ programme by the municipality of Prato
Erityisesti tietyt alueelliset yksiköt, kuten Praton kunta, tarvitsevat kipeästi unionin varoja tukeakseen innovatiivisia maaseudun kehittämistoimia, joiden tarkoituksena on tuoda esiin kulttuuri- ja luonnonperintöä, luoda uusia työpaikkoja taloudellisia olosuhteita vahvistamalla ja parantaa maaseutuyhteisöjen organisatorisia mahdollisuuksia.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Prato, urgently need to use European funds to support innovative rural development measures aimed at enhancing the cultural and natural heritage, creating new jobs by strengthening the local economy and improving the organisational capacity of rural communities,
Onko Praton kunta esittänyt Leader+-ohjelmaa koskevia hankkeita? 2.
whether the municipality of Prato has submitted projects for the Leader+ programme? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1045/03
WRITTEN QUESTION E-1045/03
Aihe: Sienan kunnan käyttämät Leader+-ohjelmasta myönnetyt varat
Subject: Use of funds from the Leader+ programme by the municipality of Siena
Erityisesti tietyt alueelliset yksiköt, kuten Sienan kunta, tarvitsevat kipeästi unionin varoja tukeakseen innovatiivisia maaseudun kehittämistoimia, joiden tarkoituksena on tuoda esiin kulttuuri- ja luonnonperintöä, luoda uusia työpaikkoja taloudellisia olosuhteita vahvistamalla ja parantaa maaseutuyhteisöjen organisatorisia mahdollisuuksia.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Siena, urgently need to use European funds to support innovative rural development measures aimed at enhancing the cultural and natural heritage, creating new jobs by strengthening the local economy and improving the organisational capacity of rural communities,
Onko Sienan kunta esittänyt Leader+-ohjelmaa koskevia hankkeita? 2.
whether the municipality of Siena has submitted projects for the Leader+ programme? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1060/03
WRITTEN QUESTION E-1060/03
Aihe: Ruotsin puskurirahastojen rahoitus
Subject: Financing of Swedish buffer funds
Puskurirahastot vaativat huomattavia taloudellisia resursseja, jotta ne tulevaisuudessa voisivat toimia todella merkittävänä sopeutumismekanismina.
The buffer funds require extensive resources if they are to be able to represent any significant adjustment mechanism in the future.
Miten komissio suhtautuu siihen mahdollisuuteen, että Ruotsin keskuspankki Riksbanken rahoittaisi puskurirahastoja suorilla rahansiirroilla?
What is the Commission's view of the possibility of financing the funds with the aid of monetary resources from the Swedish Central Bank, Riksbanken?
EY:n perustamissopimuksen 108 artiklan mukaan kansallisten keskuspankkien on oltava riippumattomia etenkin kansallisesta hallituksesta ja muista elimistä.
Article 108 of the EC Treaty requires that national central banks need to be independent, notably from their national government or from any other body.
Taloudellinen riippumattomuus on tärkeä osa keskuspankkien yleistä riippumattomuutta, koska keskuspankkien on kyettävä itse luomaan tarvittavat taloudelliset edellytykset tehtävänsä täyttämiseksi.
Financial independence constitutes an important component of a central bank's overall independence, as it should be able to avail itself autonomously of the appropriate economic means to fulfil its mandate.
Tuoreimmassa lähentymiskertomuksessaan KOM(2002) 243 lopullinen. komissio toteaa Ruotsin valtiolle suoritetuista epätavanomaisista maksuista, että tällä haavaa ei voida taata Riksbankin riippumattomuutta eikä etenkään taloudellista riippumattomuutta.
In relation to certain extraordinary payments made to the Swedish State, the Commission has pointed out in its latest Convergence Report COM(2002) 243 final. that the Riksbank's independence, and in particular its financial independence, is at present not fully guaranteed.
Sen sijaan se, onko maksut lopulta osoitettu esimerkiksi puskurirahastojen perustamiseen, ei ole tässä yhteydessä olennainen kysymys.
The ultimate destination of these payments (for example, the constitution of buffer funds ) is not a relevant consideration in this respect.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1061/03
WRITTEN QUESTION E-1061/03
Aihe: Anconan kunnan käyttämät Tulli 2002 -ohjelmasta myönnetyt varat
Subject: Use of funds from the Customs 2002 programme by the municipality of Ancona
Erityisesti tietyt alueelliset yksiköt, kuten Anconan kunta, tarvitsevat kipeästi unionin varoja tehostaakseen komission ja jäsenvaltioiden välitä kumppanuutta ja yhteistyöhenkeä, seuratakseen ja torjuakseen petoksia ja parantaakseen tulliviranomaisten työvälineitä.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Ancona, urgently need to use European funds for measures to enhance the spirit of partnership and cooperation created between the Commission and the Member States, for monitoring and anti-fraud measures and in order to improve the tools used by customs authorities in their work,
Voisiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
can the Commission state: 1.
Onko Anconan kunta esittänyt Tulli 2002 -ohjelmaa koskevia hankkeita? 2.
whether the municipality of Ancona has submitted projects for the Customs 2002 programme? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1076/03
WRITTEN QUESTION E-1076/03
Aihe: Motorola Computer Group sekä Wordsworth Technologies Ltd ja hintasopimukset
Subject: Motorola Computer Group and Wordsworth Technologies Ltd and price fixing
Olen saanut Motorola UK:ta koskevan kirjeen sen johdosta, että yhtiö ei hyväksy Wordsworth Technology Ltd:n esittämiä ostotilauksia.
I have received a letter regarding Motorola UK who have refused to accept purchase orders from Wordsworth Technology Ltd.
Wordsworth Technologies Ltd katsoo joutuvansa syrjityksi paljastettuaan Motorola Computer Groupin käyttämät epärehelliset hintasopimukset.
They believe that they are being cut out because they have identified a price fixing scam run by the Motorola Computer Group.
Wordsworth Technologies Ltd on yrittänyt saada tarvitsemiaan osia Saksasta, mutta katsoo Motorolan estäneen sen, ja sama uhka koskee osien tämänhetkistä Hong Kongissa sijaitsevaa toimittajaa.
They have tried to source parts from Germany, but feel they were prevented from doing so by Motorola, and their current source in Hong Kong is under the same threat.
Tietääkseni Wordsworth Technologies oli tammikuussa 1999 esittänyt Euroopan komissiolle valituksen Motorolan hintasopimuksista, joilla Wordsworthin pyrittiin savustamaan ulos markkinoilta.
It is my understanding that Wordsworth Technologies had made a complaint to the European Commission in January 1999 regarding Motorola's price fixing, squeezing Wordsworth out of the market.
Onko valituksen käsittelyssä edistytty, ja jos on, millaiseen tulokseen on päädytty?
Has there been any progress in investigating this complaint and if so what has the outcome been?
Kuten parlamentin jäsen tietää, komissio käynnisti tutkimuksen Motorola Computer Groupin (Motorola Inc:n eräs liiketoimintayksikkö) tiettyjä tuotteita koskevista myyntijärjestelyistä tarkoituksenaan varmistaa, ovatko kyseiset järjestelyt EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaiset.
As the Honourable Member is aware, the Commission opened an investigation into the distribution arrangements of Motorola Computer Group (a business division of Motorola Inc) for certain of its products with a view to ascertaining whether these arrangements were in accordance with Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Tutkimus käynnistettiin sen jälkeen, kun komissio oli vastaanottanut Wordsworth Technologies Ltd:n valituksen tammikuussa 1999.
This investigation was opened after the Commission had received a complaint by Wordsworth Technologies Ltd in January 1999.
Komissio on tutkinut Wordsworth Technologies Ltd:n tekemää valitusta aktiivisesti.
The Commission has been investigating this complaint by Wordsworth Technologies Ltd actively.
Komissio on lähettänyt lukuisia virallisia tietopyyntöjä Motorola Computer Groupille, yhtiön jälleenmyyjille ja asiakkaille sekä Wordsworth Technologies Ltd:lle voidakseen arvioida tosiseikkoja asianmukaisen taloudellisen ja oikeudellisen taustan perusteella.
It has sent a very significant number of formal requests for information to Motorola Computer Group, its distributors and customers as well as Wordsworth Technologies Ltd, in order to be in a position to analyse all facts in their proper economic and legal context.
Se on järjestänyt myös useita tapaamisia Wordsworth Technologies Ltd:n ja muiden asianosaisten kanssa.
It has also held various meetings with the parties in this case, including Wordsworth Technologies Ltd.
Parlamentin jäsentä kiinnostaa ehkä tietää, että Motorola Computer Group on tehnyt monia muutoksia myyntijärjestelyihinsä välittömästi komission tutkimusten seurauksena.
The Honourable Member may be interested to know that Motorola Computer Group has introduced various modifications to its distribution arrangements as a direct result of the Commission's investigations in this case.
Komissio laatii parhaillaan lopullista arviota kaikista Wordsworth Technologies Ltd:n esiin tuomista seikoista.
The Commission is currently elaborating its final analysis of all the issues that were raised by Wordsworth Technologies Ltd.
Arviossa otetaan huomioon Wordsworth Technologies Ltd:n alkuperäisessä kantelussa esitettyjen seikkojen lisäksi myöhemmässä kirjeenvaihdossa esiin tulleet asiat sekä parlamentin jäsenen tarkoittamat asiat, joista komissio sai tiedon itse asiassa vasta vuoden 2002 loppupuolella.
This analysis will not only take account of the issues that Wordsworth Technologies Ltd raised in its initial complaint but also of those raised in later correspondence, including those the Honourable Member is referring to, which were actually only brought to the Commission's attention late in 2002.
Komissio uskoo voivansa ilmoittaa Wordsworth Technologies Ltd:lle kantansa asiaan hyvin pian.
The Commission is confident that it can inform Wordsworth Technologies Ltd in the near future about the Commission's position in this case.
Wordsworth Technologies Ltd:llä on silloin mahdollisuus tehdä kannasta huomautuksia.
Wordsworth Technologies Ltd will then be given an opportunity to comment upon this position.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1078/03
WRITTEN QUESTION E-1078/03
Aihe: Anconan kunnan käyttämät Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevasta toimintasuunnitelmasta myönnetyt varat
Subject: Use of funds under the Action Plan on promoting safer use of the Internet by the municipality of Ancona
Erityisesti tietyt alueelliset yksiköt, kuten Anconan kunta, tarvitsevat kipeästi unionin varoja parantaakseen Internetin käyttöturvallisuutta ja tukeakseen alan kehitykselle suotuisien toimintaedellytysten luomista Euroopan unionissa.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Ancona, urgently need to use European funds to promote the safe use of the Internet and encourage, at European level, a favourable environment for the development of the relevant sector,
Onko Anconan kunta esittänyt Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevaan toimintasuunnitelmaan liittyviä hankkeita? 2.
whether the municipality of Ancona has submitted projects for the Action Plan on promoting safer use of the Internet? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1079/03
WRITTEN QUESTION E-1079/03
Aihe: Carraran kunnan käyttämät Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevasta toimintasuunnitelmasta myönnetyt varat
Subject: Use of funds under the Action Plan on promoting safer use of the Internet by the municipality of Carrara
Erityisesti tietyt alueelliset yksiköt, kuten Carraran kunta, tarvitsevat kipeästi unionin varoja parantaakseen Internetin käyttöturvallisuutta ja tukeakseen alan kehitykselle suotuisien toimintaedellytysten luomista Euroopan unionissa.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Carrara, urgently need to use European funds to promote the safe use of the Internet and encourage, at European level, a favourable environment for the development of the relevant sector,
Onko Carraran kunta esittänyt Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevaan toimintasuunnitelmaan liittyviä hankkeita? 2.
whether the municipality of Carrara has submitted projects for the Action Plan on promoting safer use of the Internet? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1080/03
WRITTEN QUESTION E-1080/03
Aihe: Firenzen kunnan käyttämät Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevasta toimintasuunnitelmasta myönnetyt varat
Subject: Use of funds under the Action Plan on promoting safer use of the Internet by the municipality of Florence
Erityisesti tietyt alueelliset yksiköt, kuten Firenzen kunta, tarvitsevat kipeästi unionin varoja parantaakseen Internetin käyttöturvallisuutta ja tukeakseen alan kehitykselle suotuisien toimintaedellytysten luomista Euroopan unionissa.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Florence, urgently need to use European funds to promote the safe use of the Internet and encourage, at European level, a favourable environment for the development of the relevant sector,
Onko Firenzen kunta esittänyt Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevaan toimintasuunnitelmaan liittyviä hankkeita? 2.
whether the municipality of Florence has submitted projects for the Action Plan on promoting safer use of the Internet? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1081/03
WRITTEN QUESTION E-1081/03
Aihe: Livornon kunnan käyttämät Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevasta toimintasuunnitelmasta myönnetyt varat
Subject: Use of funds under the Action Plan on promoting safer use of the Internet by the municipality of Livorno
Erityisesti tietyt alueelliset yksiköt, kuten Livornon kunta, tarvitsevat kipeästi unionin varoja parantaakseen Internetin käyttöturvallisuutta ja tukeakseen alan kehitykselle suotuisien toimintaedellytysten luomista Euroopan unionissa.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Livorno, urgently need to use European funds to promote the safe use of the Internet and encourage, at European level, a favourable environment for the development of the relevant sector,
Onko Livornon kunta esittänyt Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevaan toimintasuunnitelmaan liittyviä hankkeita? 2.
whether the municipality of Livorno has submitted projects for the Action Plan on promoting safer use of the Internet? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1082/03
WRITTEN QUESTION E-1082/03
Aihe: Maceratan kunnan käyttämät Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevasta toimintasuunnitelmasta myönnetyt varat
Subject: Use of funds under the Action Plan on promoting safer use of the Internet by the municipality of Macerata
Erityisesti tietyt alueelliset yksiköt, kuten Maceratan kunta, tarvitsevat kipeästi unionin varoja parantaakseen Internetin käyttöturvallisuutta ja tukeakseen alan kehitykselle suotuisien toimintaedellytysten luomista Euroopan unionissa.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Macerata, urgently need to use European funds to promote the safe use of the Internet and encourage, at European level, a favourable environment for the development of the relevant sector,
Onko Maceratan kunta esittänyt Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevaan toimintasuunnitelmaan liittyviä hankkeita? 2.
whether the municipality of Macerata has submitted projects for the Action Plan on promoting safer use of the Internet? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1083/03
WRITTEN QUESTION E-1083/03
Aihe: Massan kunnan käyttämät Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevasta toimintasuunnitelmasta myönnetyt varat
Subject: Use of funds under the Action Plan on promoting safer use of the Internet by the municipality of Massa
Erityisesti tietyt alueelliset yksiköt, kuten Massan kunta, tarvitsevat kipeästi unionin varoja parantaakseen Internetin käyttöturvallisuutta ja tukeakseen alan kehitykselle suotuisien toimintaedellytysten luomista Euroopan unionissa.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Massa, urgently need to use European funds to promote the safe use of the Internet and encourage, at European level, a favourable environment for the development of the relevant sector,
Onko Massan kunta esittänyt Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevaan toimintasuunnitelmaan liittyviä hankkeita? 2.
whether the municipality of Massa has submitted projects for the Action Plan on promoting safer use of the Internet? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1084/03
WRITTEN QUESTION E-1084/03
Aihe: Perugian kunnan käyttämät Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevasta toimintasuunnitelmasta myönnetyt varat
Subject: Use of funds under the Action Plan on promoting safer use of the Internet by the municipality of Perugia
Erityisesti tietyt alueelliset yksiköt, kuten Perugian kunta, tarvitsevat kipeästi unionin varoja parantaakseen Internetin käyttöturvallisuutta ja tukeakseen alan kehitykselle suotuisien toimintaedellytysten luomista Euroopan unionissa.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Perugia, urgently need to use European funds to promote the safe use of the Internet and encourage, at European level, a favourable environment for the development of the relevant sector,
Onko Perugian kunta esittänyt Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevaan toimintasuunnitelmaan liittyviä hankkeita? 2.
whether the municipality of Perugia has submitted projects for the Action Plan on promoting safer use of the Internet? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1085/03
WRITTEN QUESTION E-1085/03
Aihe: Pesaron kunnan käyttämät Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevasta toimintasuunnitelmasta myönnetyt varat
Subject: Use of funds under the Action Plan on promoting safer use of the Internet by the municipality of Pesaro
Erityisesti tietyt alueelliset yksiköt, kuten Pesaron kunta, tarvitsevat kipeästi unionin varoja parantaakseen Internetin käyttöturvallisuutta ja tukeakseen alan kehitykselle suotuisien toimintaedellytysten luomista Euroopan unionissa.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Pesaro, urgently need to use European funds to promote the safe use of the Internet and encourage, at European level, a favourable environment for the development of the relevant sector,
Onko Pesaron kunta esittänyt Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevaan toimintasuunnitelmaan liittyviä hankkeita? 2.
whether the municipality of Pesaro has submitted projects for the Action Plan on promoting safer use of the Internet? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1086/03
WRITTEN QUESTION E-1086/03
Aihe: Pisan kunnan käyttämät Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevasta toimintasuunnitelmasta myönnetyt varat
Subject: Use of funds under the Action Plan on promoting safer use of the Internet by the municipality of Pisa
Erityisesti tietyt alueelliset yksiköt, kuten Pisan kunta, tarvitsevat kipeästi unionin varoja parantaakseen Internetin käyttöturvallisuutta ja tukeakseen alan kehitykselle suotuisien toimintaedellytysten luomista Euroopan unionissa.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Pisa, urgently need to use European funds to promote the safe use of the Internet and encourage, at European level, a favourable environment for the development of the relevant sector,
Onko Pisan kunta esittänyt Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevaan toimintasuunnitelmaan liittyviä hankkeita? 2.
whether the municipality of Pisa has submitted projects for the Action Plan on promoting safer use of the Internet? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1087/03
WRITTEN QUESTION E-1087/03
Aihe: Pistoian kunnan käyttämät Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevasta toimintasuunnitelmasta myönnetyt varat
Subject: Use of funds under the Action Plan on promoting safer use of the Internet by the municipality of Pistoia