natgillin/translations-raw huggingface dataset:
. lisäämään eurooppalaisten yritysneuvostojen toimivaltaa ja toimintamahdollisuuksia, jotta niitä ei enää voitaisi sivuuttaa yritysten päätöksentekoprosessissa ja jotta ne voisivat tarvittaessa jopa keskeyttää irtisanomisten täytäntöönpanon,
. broadening the powers and operational base of European works councils, thus giving them a key role in the company decision-making process which extends as far as the right to suspend layoffs;
– laatimaan arvion työntekijöiden joukkovähentämisestä annetun direktiivin soveltamisesta, jotta sitä voitaisiin lujittaa,
- to conduct an assessment of the implementation of the directive on collective redundancies with a view to strengthening it;
– antamaan suosituksen jäsenvaltioille työajan lyhentämisprosessin käynnistämiseksi,
- to adopt a recommendation that the Member States begin moves towards reducing working hours; and
– edistämään sosiaalilausekkeen sisällyttämistä kansainvälisiin sopimuksiin;
- to promote the inclusion of social clauses in international treaties;
kehottaa komissiota ottamaan kilpailukyvyn lisäksi käyttöön myös muita kriteereitä, kuten työntekijöille annetun tiedon paikkansapitävyys, fuusioiden työllisyysvaikutukset, kuluttajat, kulttuurien monimuotoisuus ja sosiaalinen koheesio, sekä huolehtimaan siitä, että mainittujen tekijöiden huomioon ottaminen käy selkeästi ilmi tehdyistä päätöksistä;
Calls on the Commission to adopt criteria other than competition, such as factual information for workers, a study of the impact of mergers on employment, consumers, cultural diversity and social cohesion, and to see to it that they feature prominently in the decisions taken;
Esittäjä(t): Sylvia-Yvonne Kaufmann, Pernille Frahm, Luigi Vinci, Esko Seppänen ja Lucio Manisco
by the following Members: Kaufmann, Frahm, Vinci, Seppänen and Manisco
GUE/NGL-ryhmän puolesta
on behalf of GUE/NGL Group
YK:n ihmisoikeustoimikunnan seuraava kokous Genevessä
on the next meeting of the UN Commission of Human Rights in Geneva
Päätöslauselma Genevessä pidettävästä YK:n ihmisoikeustoimikunnan seuraavasta kokouksesta
Resolution on the next meeting of the UN Commission of Human Rights in Geneva
ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen joulukuussa 1998 hyväksymän julkilausuman ihmisoikeuksien puolustajista,
having regard to the adoption of the Declaration on Human Rights Defenders in December 1998 by the UN General Assembly,
on syvästi huolestunut siitä, että ihmisoikeuksien puolustajat, heidän järjestönsä, lakimiehet, toimittajat ja ihmisoikeusaktivistit yhä edelleen joutuvat uhkailun, kostotoimien, hyökkäysten ja jopa laittomien teloitusten uhreiksi,
deeply concerned that each year human rights defenders, their organisations, lawyers, journalists or activists, continue to be victims of intimidation, reprisals, attacks and even extrajudicial killing,
ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien puolustajat ovat erityisessä vaarassa joutua valtion harjoittamien kostotoimien ja ahdistelun uhreiksi,
bearing in mind the particular vulnerability of human rights defenders to state policies of harassment and reprisals,
pyytää YK:n pääsihteeriä esittämään konkreettisia ehdotuksia ihmisoikeuksien puolustajista annetun julkilausuman tehokkaan täytäntöönpanon edistämiseksi;
Calls upon the UN Secretary General to come up with concrete proposals for the effective promotion and implementation of the Declaration on Human Rights Defenders;
vaatii, että YK:n ihmisoikeustoimikunta nimittää ihmisoikeuksien puolustajiin liittyvistä asioista tiedottavan erityisraportoijan, jolla on valtuudet seurata ja dokumentoida ihmisoikeuksien loukkauksia ja puuttua ihmisoikeuksien puolustajiin kohdistuviin ihmisoikeusloukkauksiin, laatia tehokas strategia ihmisoikeuksien puolustajien tehokkaammaksi suojelemiseksi ja tutkia, miten joulukuussa 1998 annetun julkilausuman täytäntöönpanoa voidaan valvoa;
Urges the UN Commission on Human Rights to appoint a Special Rapporteur on Human Rights Defenders with a mandate to monitor, document and intervene on behalf of human rights defenders subjected to human rights violations, to devise an effective strategy to protect human rights defenders more effectively and to study ways to monitor the implementation of the December 1998 Declaration;
vaatii Euroopan unionia muodostamaan asiasta yhteisen kannan ja käyttämään vaikutusvaltaansa puoltaakseen vaatimusta siitä, että ihmisoikeuksien puolustajien komitea nimittää ihmisoikeuksien erityisraportoijan;
Urges the European Union to take a joint position and use its influence to advocate the appointment of a special rapporteur on human rights defenders to be appointed by the Commission on Human Rights Defenders;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the UN Secretary-General.
Esittäjä(t): Luís Queiró, Cristiana Muscardini ja Georges Berthu
by the following Members: Queiró, Muscardini and Berthu
Komission strategiset tavoitteet vuosina 2000–2005
on the Commission's strategic objectives 2000-2005
Päätöslauselma komission strategisista tavoitteista vuosina 2000–2005
Resolution on the Commission's strategic objectives 2000-2005
Euroopan parlamentt i, joka
The European Parliament,
ottaa huomioon komission 9. helmikuuta 2000 antaman tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle (KOM(1999) 154),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 9 February 2000,
ottaa huomioon komission tiedonannossa mainitut strategiset tavoitteet,
having regard to the strategic objectives set out in the Communication from the Commission,
ottaa huomioon komissiolle perustamissopimuksissa annetut tehtävät,
having regard to the role conferred on the Commission by the Treaties,
panee merkille komission strategiset tavoitteet seuraavaksi viideksi vuodeksi ja kyseenalaistaa sen, että komissio on ottanut uudelleen käyttöön käsitteen "uusi Eurooppa";
Notes the Commission's strategy approach for the next five years, and questions the Commission's adoption of the concept of the 'New Europe';
muistuttaa komissiota sen keskeisestä perustamissopimusten määräysten noudattamisen valvomisen tehtävästä;
Points out to the Commission its essential role as guardian of the Treaties;
korostaa kyseisessä asiakirjassa olevien yleistavoitteiden epämääräistä luonnetta;
Stresses the vague nature of the general approach set out in this document;
katsoo, toisin kuin komissio, että vaikka globalisaatio oikeuttaakin eurooppalaisen yhteistyön, se ei aseta missään tapauksessa kyseenalaiseksi kansallisvaltion, joka on kansanvaltaisuuden toteutumisen luonnollinen kehys ja joka pystyy vastaamaan erinomaisesti globalisaation haasteisiin, merkityksellisyyttä;
Considers, unlike the Commission, that, while globalisation justifies European cooperation, it on no account calls into question the relevance of the nation state, which, in remaining the natural context for the exercise of democracy, is perfectly able to confront the challenges of globalisation;
ihmettelee komission pyrkimystä käyttää "maailmanjärjestyksen" mallia ja toivoo, että se täsmentäisi, miten se määrittelee tämän käsitteen;
Expresses surprise at the Commission's ambition to serve as a model for 'global governance', and requests the Commission to define this concept more precisely;
katsoo, että unionin laajentuminen voi olla menestys ainoastaan, jos komissio onnistuu puolustamaan määrätietoisesti Euroopan erityisyyttä ja sen etuja WTO:ssa käytävissä neuvotteluissa;
Considers that enlargement of the Union will be crowned with success only if the Commission is able resolutely to defend the specific character of Europe and European interests during the WTO negotiations;
katsoo myös, että on hyvin tärkeää, että komissio ei kolmansien maiden kanssa käytävissä kauppaneuvotteluissa sitoudu mihinkään sellaiseen, joka olisi vastoin unionin jäsenvaltioiden muissa kansainvälisissä kauppasopimuksissa (erityisesti TRIPS-sopimus) tekemiä sitoumuksia;
Also considers it essential that, in trade negotiations with third countries, the Commission does not enter into any commitments contrary to those entered into by the Member States of the Union under other international trade agreements, and in particular the TRIPS agreements;
vaatii, että komission on kolmansien maiden kanssa käytävissä kauppaneuvotteluissa noudatettava tunnollisesti neuvoston sille antamia neuvotteluvaltuuksia ja että neuvoston on otettava käyttöön neuvotteluissa noudatettavat valvontamekanismit;
Demands that, in trade negotiations with third countries, the Commission in future scrupulously observe the mandates for negotiation granted to it by the Council, and calls upon the latter to introduce mechanisms for monitoring the mandate during negotiations;
pitää myönteisenä, että komission tavoitteiden joukossa on sekä elintarvikkeiden että meriliikenteen turvallisuusnormien kehittäminen, ja toivoo, että unionin kansainvälinen kauppapolitiikka olisi johdonmukaista näiden tavoitteiden kanssa;
Welcomes the fact that the Commission's objectives include improving food safety and maritime transport safety, and desires that the Union's international commercial policy is consistent with these objectives;
oudoksuu todellisen kunnianhimon puuttumista eurooppalaisen maatalousmallin suhteen;
Expresses surprise at the lack of real ambition in respect of the European model of agriculture;
hämmästelee, että komissio näyttää antavan itselleen valtuudet toimia jäsenvaltioiden julkisten varojen laadun ja rakenteen alalla;
Questions the powers which the Commission appears to assume in respect of the quality and composition of the public finances of the Member States;
ihmettelee, että euron käyttöönotto mainitaan vain ylimalkaisesti ja vain menneessä aikamuodossa, vaikka suurimmat ongelmat, kuten suuren yleisön tulevalle rahayksikölle antama hyväksyntä, rahapolitiikan määrittely yksityiskohtaisemmin kuin vain inflaation vastaisena taisteluna, tulevien jäsenvaltioiden asema suhteessa euroon tai kansainvälisten markkinoiden hämmennys taloudellista johtoa vailla olevan valuutan suhteen, on vielä ratkaistava;
Expresses surprise that only a slight mention is made of the introduction of the euro, in the past tense, while major problems such as that of public acceptance of the future currency, the establishment of a more balanced monetary policy than one aimed solely at combating inflation, the status of future members vis-à-vis the euro or the confusion on international markets in the face of a currency without economic direction remain to be resolved;
pitää myönteisenä, että komission ensisijaisiin tavoitteisiin kuuluu tehokkaampi yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa kansainvälisissä suhteissa, mutta korostaa, että perustamissopimusten mukaan komission tehtävänä on lujittaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sen sijaan, että se asettuisi niiden tilalle tällä luontaisesti kansalliseen itsemääräämisoikeuteen kuuluvalla alalla;
Welcomes the fact that the Commission's priority objectives include that of improving cooperation with the Member States in the area of international relations; stresses, however, that, pursuant to the Treaties, the role of the Commission is to reinforce cooperation between the Member States and not to substitute itself for them in this area which is intrinsically bound up with national sovereignty;
pitää lisäksi ilahduttavana, että komissio on kiinnittänyt huomiota Barcelonan prosessin vireyttämiseen, ja toivoo, että unionin Välimeren politiikkaa lujitetaan tulevina vuosina;
Also welcomes the attention paid by the Commission to revitalising the Barcelona process, and desires the EU's Mediterranean policy to be strengthened in the coming years;
kummeksuu, että tässä tiedonannossa ei viitata suoranaisesti Lomén prosessiin, ja muistuttaa niiden sitoumusten tärkeydestä, joita unioni ja jäsenvaltiot ovat antaneet tämän yleissopimuksen yhteydessä;
Expresses surprise that this Communication does not refer explicitly to the Lomé process, and stresses the great importance which it attaches to the commitments entered into by the Member States and the Union under the convention in question;
kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
Esittäjä(t): van den Bos, Malmström, Haarder, Ludford ja Plooij-van Gorsel
by the following Members: van den Bos, Malmström, Haarder, Ludford and Plooij-van Gorsel,
YK:n ihmisoikeustoimikunnan seuraava kokous Genevessä
on upcoming session of the UN Commission on Human Rights
Päätöslauselma YK:n ihmisoikeustoimikunnan seuraavasta kokouksesta Genevessä
Resolution on the upcoming session of the UN Commission on Human Rights
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja sen ihmisoikeuksia koskevat määräykset,
having regard to the EU Treaty and its provisions on Human Rights,
ottaa huomioon 11. maaliskuuta 1999 antamansa päätöslauselman YK:n ihmisoikeustoimikunnasta ja aikaisemmat samaa aihetta koskevat päätöslauselmansa,
having regard to its resolution of 11 March 1999 on the UN Commission on Human Rights and its earlier resolutions on this issue,
ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen on EU:n politiikkojen keskeinen tavoite ja yksi unionin toiminnan pääperiaatteista,
whereas respect for Human Rights is a special priority of EU policies and one of the fundamental principles of the Union,
ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen vahvistetaan perussopimuksissa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteeksi,
whereas the promotion of Human Rights is established in the Treaties as an objective of the Common Foreign and Security Policy,
katsoo, että jatkuva rakentava vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan edustajien, ruohonjuuritason järjestöjen ja erityisesti riippumattomien ihmisoikeusjärjestöjen kanssa on olennaista kansainvälisessä toiminnassa ihmisoikeuksien puolustamiseksi kaikkialla maailmassa,
whereas a permanent constructive dialogue with the representatives of civil society, grass-roots organisations, in particular independent Human Rights organisations, is vital for international action in favour of the promotion of Human Rights around the world,
katsoo, että ihmisoikeuksien kunnioittamiseen perustuva kulttuuri on ratkaisevan tärkeää rauhan tekemisessä ja rakentamisessa sekä jälleenrakennuksessa ja olojen palauttamisessa normaaleiksi,
whereas a respectful Human Rights culture has a crucial role in achieving peace-making, peace-building, reconstruction and rehabilitation,
katsoo, että Kiina ei ole edistynyt pyrkimyksissään parantaa ihmisoikeustilannettaan eikä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan tai taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ratifioinnissa,
whereas China has made no progress in its human rights record, nor in ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights or the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
kehottaa EU:ta kehittämään ja tukemaan toimintakumppaneittensa kanssa sellaisia toimintatapoja, jotka antavat sille mahdollisuuden johdonmukaiseen toimintaa eri alueilla, ja edistämään kansallisia toimintasuunnitelmia ja nykyisten kansainvälisten yleissopimusten ratifiointia ja toimeenpanoa;
Invites the EU to develop and support strategies, along with partners, which enable it to take consistent action in different regions, promoting national plans of action as well as the ratification and implementation of the existing international conventions;
kehottaa EU:ta tukemaan nopeaa toimintaa sellaisissa monimutkaisissa asioissa kuin pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden suojelu, äärimmäinen köyhyys, ihmiskauppa, vähemmistöjen suojelu, ilmaisunvapaus, kidutusten uhrien ja muiden avun tarpeessa olevien ihmisten avustaminen sekä nopea reagointi kansanmurhiin ja räikeisiin ihmisoikeusloukkauksiin;
Invites the EU to fully support prompt action on complex issues such as protection of refugees and asylum seekers, extreme poverty, trafficking in human beings, protection of minorities, freedom of expression as well as the provision of assistance to needy groups, such as victims of torture and emergency responses to situations of genocide and gross violations of Human Rights;
kehottaa neuvostoa tukemaan erityisen ihmisoikeuksien puolustajien toiminnasta raportoivan henkilön nimittämistä seuraamaan, dokumentoimaan ja ryhtymään toimiin ihmisoikeuksien puolustajien puolesta ja tutkimaan, miten YK:n vuonna 1998 hyväksymän ihmisoikeuspuolustajia koskevan julistuksen toimeenpanoa voitaisiin seurata;
Calls upon the Council to support the appointment of a Special Rapporteur on Human Rights Defenders with the mandate to monitor, document and intervene on behalf of Human Rights Defenders and to study ways in which to monitor the implementation of the Declaration on Human Rights Defenders as adopted by the UN in 1998;
kehottaa neuvostoa aktiivisesti tukemaan sellaisen päätöslauselman hyväksymistä, jossa kehotetaan kaikkia niitä valtioita, jotka vielä eivät ole luopuneet kuolemanrangaistuksesta, tekemään niin viipymättä, ja tässä tarkoituksessa päättämään kaikkien teloitusten täytäntöönpanon lykkäämisestä ja erityisesti lopettamaan nuorten ihmisten teloitukset kokonaan;
Calls upon the Council to actively support the adoption of a resolution urging all States that have not yet abolished capital punishment to do so without delay and in that perspective to establish a moratorium on all executions, in particular to stop all executions of juveniles;
kehottaa neuvostoa tukemaan täysimääräisesti sellaisen päätöslauselman antamista, jossa tuetaan pöytäkirjaa lasten osallistumisesta aseellisiin selkkauksiin, ja vaatii kaikkia valtioita lopettamaan kaikkien alle 18-vuotiaiden värväämisen ja/tai käytön aseellisissa selkkauksissa;
Calls upon the Council to fully support the adoption of a resolution supportive of the Protocol regarding the involvement of children in armed conflicts, urging all States to put an end to the recruitment and/or deployment of any person under 18 years of age for the purpose of armed conflict;
kehottaa neuvostoa antamaan täyden tukensa kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaiseen yleissopimukseen liitettävän lisäpöytäkirjan laatimiselle vankiloiden strategisen tutkimusjärjestelmän perustamisesta hyväksymällä täysimääräisesti päätöslauselman, jossa vaaditaan tehokasta tutkimusjärjestelmää koskevan tehokkaan pöytäkirjan hyväksymistä;
Calls upon the Council to lend its full support to the drafting of an optional protocol to the Convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in order to establish a strategic inspection system of detention centres, by fully endorsing a resolution calling for the adoption of an effective protocol providing an effective inspection system;
kehottaa neuvostoa asettamaan kansainvälistä rikostuomioistuinta koskevan Rooman sopimuksen ratifioinnin etusijalle vuoden 2000 poliittisessa toiminnassaan, ja kehottaa sen vuoksi niitä neljäätoista jäsenvaltiota, jotka eivät vielä ole ratifioineet perussääntöä, tekemään niin mahdollisimman pian;
Calls upon the Council to set the ratification of the Treaty of Rome regarding the International Criminal Court as a priority of its political action for the Year 2000, and therefore invites the 14 Member States which have not yet ratified the Statute to do so as soon as possible;
pitää myönteisenä sitä, että raiskausta aseellisten selkkausten yhteydessä pidetään nyt sotarikoksena, ja kehottaa neuvostoa tähdentämään kaikilla kansainvälisillä foorumeilla, että kansainvälisissä tuomioistuimissa todistaville uhreille on taattava täysi suojelu;
Welcomes the fact that rape in armed conflicts is now recognised as a war crime and invites the Council to stress in all international fora that full protection must be ensured for victims who testify at international tribunals;
kehottaa EU:ta tekemään aloitteen kaikenlaisia ihmiskaupan muotoja ja erityisesti lasten ja nuorten kauppaa koskevan YK:n yleissopimuksen laatimisesta;
Calls on the EU to take the initiative in calling for a UN Convention on all forms of trafficking of human beings, specially trafficking of children and juveniles;
kehottaa neuvostoa tukemaan yhdessä Yhdysvaltojen kanssa sellaisen päätöslauselman hyväksymistä, jossa ilmaistaan huoli laajoista ihmisoikeuksien loukkauksista Kiinassa, mukaan lukien Tiibetin jatkuva sorto ja uskonnollisen Falun Gong -ryhmittymän viimeaikainen vainoaminen;
Calls upon the Council to co-sponsor with the US the adoption of a resolution expressing its concern at the widespread Human Rights violations perpetrated in China, including the permanent oppression of Tibet and the recent oppression of Members of the Falun Gong religious group;
kehottaa neuvostoa aktiivisesti painostamaan Genevessä edustettuna olevia maita pidättymään äänestämästä sellaisen esityksen puolesta, jossa vastustetaan Kiinaan kohdistuvia toimia, koska tämänkaltainen esitys estäisi ihmisoikeustoimikuntaa edes keskustelemasta tilanteesta kyseisessä maassa;
Calls on the Council actively to discourage countries represented in Geneva from voting for a no-action motion on China, which would prevent the Commission on Human Rights from even discussing the situation in the country in question;
kehottaa EU:n ihmisoikeustyöryhmää ryhtymään välittömästi laatimaan Kiinaa koskevaa päätöslauselmaa, ja esittää, että siihen sisällytettäisiin muun muassa seuraavat kohdat: kehottaa Kiinan hallitusta vapauttamaan poliittiset vangit, lieventämään tiedotusvälineitä ja Internetiä koskevia rajoituksiaan, lopettamaan mielivaltaiset hallinnolliset vapaudenriistot ja toteuttamaan oikeudenmukaisia oikeudenkäyntejä kansainvälisten standardien mukaisesti, poistamaan Falun Gong -ryhmittymän toimintakiellon ja ratifioimaan sekä toimeenpanemaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ja tarkkailemaan niiden noudattamista;
Calls on the EU Human Rights Working Group to immediately start drafting a resolution on China, and suggests that it includes points such as the following: calls on the Chinese government to release its political prisoners; to ease its restrictions on the media and the internet; to abolish arbitrary administrative detention and to carry out fair trials in line with international standards; to lift the ban on Falun Gong and to ratify, implement and monitor the International Covenant on Civil and Political Rights, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
kehottaa neuvostoa tukemaan sellaisen päätöslauselman hyväksymistä, jossa tuomitaan vakavat ihmisoikeuksien loukkaukset, joihin Venäjän armeija on syyllistynyt Tšetšeniassa;
Calls upon the Council to support the adoption of a resolution to condemn the gross Human Rights violations perpetrated by the Russian armed forces in Chechnya;
kehottaa neuvostoa tukemaan sellaisen päätöslauselman hyväksymistä, jossa ilmaistaan vakava huoli ihmisoikeuksien loukkauksista entisen Jugoslavian tasavallassa ja Kosovossa ja erityisesti vähemmistöjen ja poliittisten vankien tilanteesta;
Calls upon the Council to support the adoption of a resolution to express great concern about Human Rights violations in the Former Republic of Yugoslavia and Kosovo, with particular regard to the situation of minorities and and of political prisoners;