natgillin/translations-raw huggingface dataset:
xxiv) Asiakkaiden valituksiin liittyvien kohtuuttomien kustannusten periminen tavarantoimittajilta;
xxiv) Imposition on suppliers for unreasonable costs related to customers complaints;
15. pyytää komissiota parantamaan sen eri yksiköiden työn koordinointia, jotta se voisi entistä tehokkaammin seurata hintoja koko elintarvikeketjussa sekä vähittäismyynnin dynamiikkaa ja markkinaosuuksia kaikkialla EU:ssa; pyytää luomaan riippumattoman elintarvikekaupan asiamiehen, joka pitäisi yhteyttä asiaankuuluviin kauppa- ja kilpailuviranomaisiin sekä kunkin jäsenvaltion kansalliseen elintarvikekaupan asiamieheen työn koordinoimiseksi ja tietojen vaihtamiseksi; katsoo myös, että unionin tason asiamiehen ja kansallisten asiamiesten olisi varmistettava, että voimassa olevaa lainsäädäntöä noudatetaan, ja suositeltava oikea-aikaisia ja asianmukaisia seuraamuksia;
Calls on the Commission to better co-ordinate the work of its various services so as to be able to play a more effective role in price monitoring throughout the food chain and in monitoring retail dynamics and respective market shares throughout the EU; calls for the creation of an independent Food Trading Ombudsman to liaise with the relevant trade and competition authorities and with food trading national Ombudsmen in each Member State, in order to coordinate and share information; considers furthermore that the European Ombudsman and the different national Ombudsmen should be responsible for ensuring compliance with the relevant legislation in force and recommending timely and appropriate sanctions;
16.1.2012 B7-0007/2012 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavien kysymysten B7‑0021/2012 , B7-0675/2011 ja B7‑0676/2011 johdosta
16.1.2012 B7-0007/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0021/2012 , B7–0675/2011 and B7‑0676/2011
elintarvikeketjun epätasapainosta ( 2011/2904(RSP) )
on the imbalances in the food distribution chain ( 2011/2904(RSP) )
PE479.444v01-00 B7‑0007/2012 Euroopan parlamentin päätöslauselma elintarvikeketjun epätasapainosta ( 2011/2904(RSP) )
PE479.444v01-00 B7‑0007/2012 European Parliament resolution on the imbalances in the food distribution chain ( 2011/2904(RSP) )
– ottaa huomioon 8. heinäkuuta 2010 antamansa päätöslauselman YMP:n tulevaisuudesta vuoden 2013 jälkeen Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0286 .
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on ‘the future of the Common Agricultural Policy after 2013’ Texts adopted, P7-TA(2010)0286 .
, 18. tammikuuta 2011 antamansa päätöslauselman maatalouden tunnustamisesta strategiseksi alaksi elintarviketurvan yhteydessä Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0006 .
, its resolution of 18 January 2011 on ‘the recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security’ Texts adopted, P7-TA(2011)0006 .
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Toimivampi elintarvikeketju Eurooppaan" ( COM(2009)0591 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Better functioning of the food supply chain in Europe’ (COM (2009) 0591),
– ottaa huomioon komission 30. heinäkuuta 2010 antaman päätöksen elintarvikeketjun toiminnan parantamista käsittelevän korkean tason foorumin perustamisesta (2010/C 210/03),
– having regard to the Commission Decision of 30 July 2010 establishing the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain (2010/C 210/03),
– ottaa huomioon elintarviketeollisuuden kilpailukykyä käsittelevän korkean tason työryhmän lopulliset suositukset 17. maaliskuuta 2009,
– having regard to the final recommendations of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food of 17 March 2009,
A. toteaa, että toimivampaa elintarvikeketjua käsittelevässä komission tiedonannossa ( COM(2009)0591 ) tunnustetaan, että elintarvikkeiden osuus Euroopan kotitalouksien kulutusmenoista on 16 prosenttia ja että korkeat kuluttajahinnat ovat pulmallinen asia sen vuoksi, että ne rasittavat kotitalouksien tuloja;
A. whereas the Commission’s communication on a better functioning of the food supply chain (COM (2009) 0591) recognizes that food represents 16% of European households’ expenditures and therefore high consumer prices are a source of concern because they put pressure on household incomes;
B. ottaa huomioon, että komission tiedonannossa on määritetty useita epätasapainotekijöitä, kuten: ostajan valta-aseman väärinkäyttö, kohtuuttomat sopimusehdot, maksuviivästykset, sopimusehtojen yksipuoliset muutokset, rajoitettu markkinoille pääsy ja voittomarginaalien epätasainen jakautuminen elintarvikeketjun eri osissa; ja useat vähittäisalan enenevään keskittymiseen liittyvät ongelmat;
B. whereas the Commission communication identified several imbalances in the food distribution chain including: abuse of dominant purchasing power; unfair contract terms; late payments; unilateral contract modifications; restricted access to the market and uneven distribution of profit margins throughout the food chain; and a number of problems associated with increased concentration in the retail sector;
C. ottaa huomioon, että elintarvikkeiden ja hyödykkeiden hintavaihtelut ovat aiheuttaneet suurta huolestuneisuutta elintarvikeketjujen toiminnasta ja kyvystä saavuttaa elintarvikeketjun tärkeimmät tavoitteet, joita ovat oikeudenmukaisten tulojen takaaminen tuottajille ja laatutuotteiden turvallisen toimitusketjun takaaminen Euroopan kuluttajille hintaan, jonka kuluttajat ovat valmiita maksamaan kestävän tuotannon yleisessä yhteydessä;
C. whereas recent food and commodity price volatility has raised great concerns about the functioning of the food supply chains and the abilities to meet the key objectives of the supply chain which is to provide farmers with fair revenues and European consumers with a secure supply of quality products, at prices they are prepared to pay, within the overall context of sustainable production;
D. katsoo, että pk-yritysten markkinoille pääsyä on helpotettava koko elintarvikeketjussa;
D. whereas there is a need to facilitate better access to markets for SMEs throughout the supply chain;
E. katsoo, että markkinoiden keskittymisen vaikutukset alentavat hintoja ja hyödyttävät näin kuluttajia kaikilla taloudenaloilla, mutta toisaalta kilpailuviranomaisten tehokkaan valvonnan puuttuessa vaikutukset voivat olla kielteisiä ja haitata vapaata kilpailua;
E. whereas the effects of market concentration in any economic sector lead to lower price levels, and therefore lead to benefits for the consumer, but if not effectively controlled by competition authorities can have negative effects, by damaging free competition;
F. katsoo, tuottajahintojen hintojen ja kuluttajahintojen välistä yhteyttä ei ole aina helppoa määrittää elintarvikeketjuun kuuluvien toimijoiden lukumäärän vuoksi ja siksi, että tuottajahinta saattaa muodostaa vain pienen osan lopputuotteen hinnasta;
F. whereas, given the number of actors in the chain and the fact that the cost of the primary product may only form a small part of the cost of the final product, it is not always easy to ascertain the extent of the link between the prices received by farmers and those charged to consumers;
G. ottaa huomioon, että maataloustuotteet kulkevat hyvin usein jalostajien ja suoraan toimittavien vähittäismyyjien kautta ja katsoo, että elintarvikeketjun jalostusvaihetta on analysoitava enemmän;
G. whereas farmers very often go through processors as well as directly supplying retailers and the processing element of the food chain needs further analysis;
H. katsoo, että hyvän kauppatavan vastaiset käytännöt ja kilpailunvastaiset käytännöt eroavat selkeästi toisistaan ja että kumpikaan niistä ei ole väistämätön seuraus neuvotteluvoiman epätasapainosta;
H. whereas there is a clear distinction between potentially unfair trading practices and potentially anti-competitive practices and neither are an inevitable consequence of imbalances in bargaining power;
11. kehottaa komissiota torjumaan kaikki ehdotukset, jotka perustuvat väitteeseen, jonka mukaan kauppaketjun omien merkkituotteiden kehittäminen vääristää kilpailua, on epäoikeudenmukaista tai vaarantaa kauppaketjun omien merkkituotteiden kyvyn parantaa hinta-laatusuhdetta tai vaarantaa pienten ja keskisuurten yritysten sekä suurempien valmistajien pääsyn markkinoille, joilla ne voivat kilpailla vapaasti, oikeudenmukaisesti ja avoimesti muiden merkkituotteiden kanssa; korostaa, että vähittäismyyjät ovat liikeyrityksiä, joilla on oikeus päättää vapaasti, mitä tuotteita ne haluavat myydä kilpailulainsäädännön ja hyvän liiketavan mukaisesti ja että kauppaketjun omiin merkkituotteisiin olisi sovellettava samoja sääntöjä kuin muihin merkkituotteisiin;
Calls on the Commission to reject any proposals based on a suggestion that the development of own brands is anti-competitive or unfair or which would undermine the capacity of own brands to deliver value for money and access to the market for small and medium sized enterprises as well as larger manufacturers in free, fair and open competition with other brands; stresses that retailers are businesses and have the right to determine which products they wish to sell subject to the laws of competition and fair practice and that own brands should be subject to the same regulations as other brands;
16.1.2012 B7-0008/2012 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavien kysymysten B7‑0021/2012 , B7-0675/2011 ja B7‑0676/2011 johdosta
16.1.2012 B7-0008/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0021/2012 , B7–0675/2011 and B7–0676/2011
PE479.445v01-00 B7‑0008/2012 Euroopan parlamentin päätöslauselma epätasapainosta elintarvikeketjussa ( 2011/2904(RSP) )
PE479.445v01-00 B7‑0008/2012 European Parliament resolution on the imbalances in the food distribution chain (2011/2904)(RSP))
– ottaa huomioon 8. heinäkuuta 2010 antamansa päätöslauselman YMP:n tulevaisuudesta vuoden 2013 jälkeen, 18. tammikuuta 2011 antamansa päätöslauselman maatalouden tunnustamisesta strategiseksi alaksi elintarviketurvan yhteydessä ja 23. kesäkuuta 2011 antamansa päätöslauselman yhteisestä maatalouspolitiikasta vuoteen 2020: Ruoka, luonnonvarat ja alueiden käyttö – miten hallita tulevat haasteet?,
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on ‘the future of the Common Agricultural Policy after 2013’, its resolution of 18 January 2011 on ‘the recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security’ and its resolution of 23 June 2011 on ‘the CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges’,
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Toimivampi elintarvikeketju Eurooppaan" ( COM(2009)0591 ) ja tiedonantoon liitetyt valmisteluasiakirjat sekä 7. syyskuuta 2010 antamansa päätöslauselman kohtuullisen tulotason takaamisesta viljelijöille ja elintarvikeketjun toimivuuden parantamisesta Euroopassa,
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Better functioning of the food supply chain in Europe’ (COM (2009) 0591) and the various working documents attached to this communication and also its resolution of 7 September 2010 on ‘Fair Income for Farmers: better functioning of the food supply chain in Europe’,
– ottaa huomioon 19. helmikuuta 2008 hyväksymänsä kannanoton Euroopan unionissa toimivilla suurilla supermarketeilla olevan aseman väärinkäytön tutkimiseen ja tilanteen korjaamiseen sekä 26. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman elintarvikkeiden hinnoista Euroopassa,
– having regard to its Declaration of 19 February 2008 on the need to investigate and correct the abuses of power by large supermarkets operating in the European Union and its resolution of 26 March 2009 on ‘Food prices in Europe’,
A. toteaa, että toimivampaa elintarvikeketjua käsittelevässä komission tiedonannossa ( COM(2009)0591 ) mainittiin elintarvikeketjun vakavia epätasapainotekijöitä, joita ovat ostajan valta-aseman väärinkäyttö, kohtuuttomat sopimusehdot, maksuviivästykset, sopimusehtojen yksipuoliset muutokset, markkinoillepääsyn rajoittaminen, hinnanmuodostusta koskevien tietojen puuttuminen, voittomarginaalien epätasainen jakautuminen elintarvikeketjussa ja useat vähittäisalan enenevään keskittymiseen liittyvät ongelmat;
A. whereas the Commission's communication on a better functioning of the food supply chain (COM (2009) 0591) identified serious imbalances in the food distribution chain including: abuse of dominant purchasing power; unfair contract terms; late payments; unilateral contract modifications; restricted access to the market; lack of information on price formation; uneven distribution of profit margins throughout the food chain; and a number of problems associated with increased concentration in the retail sector;
B. toteaa, että erittäin suurien vähittäismyyjien keskittymisaste Euroopan unionissa vaikuttaa tuottajiin, sillä se pahentaa sopimuspuolten neuvotteluvoiman eroja entisestään, mikä puolestaan johtaa maataloustuottajien neuvotteluvoiman asteittaiseen heikentymiseen, kun tällaiset suuret ryhmittymät voivat määrittää hintatason arvoketjussa alkutuotannosta jalostuksen kautta aina loppukuluttajalle;
B. whereas the level of concentration of very large retailers in the European Union adversely affects producers because it leads to growing imbalances of power between the contracting parties, resulting in a progressive loss of bargaining power for agricultural producers in determining the price level along the value chain - from primary production, through processing to the final consumer;
C. ottaa huomioon, että neuvotteluvoiman väheneminen sekä tuotantokustannusten kasvu asettaa maatilat epäsuotuisaan asemaan ja siten heikentää jäsenvaltioiden pitkän aikavälin tuotantomahdollisuuksia ja pahentaa niiden riippuvuutta ulkopuolisista markkinoista;
C. whereas the loss of bargaining power on the one hand, and the increase in production costs on the other hand place agricultural holdings at a disadvantage, thereby potentially weakening the long-term productive potential in Member States and exacerbating their dependence on external markets;
1. korostaa, että elintarvikeketjun epätasapainoa koskevalla ongelmalla on selkeä unionin laajuinen ulottuvuus, kun otetaan huomioon elintarvikeketjun strateginen merkitys Euroopan unionissa; palauttaa mieliin, että elintarvikeketjun, maatalouden, elintarviketeollisuuden ja jakelualan osuus EU:n kokonaistyöllisyydestä on seitsemän prosenttia ja sen arvo on 1 400 miljardia euroa vuodessa;
Emphasizes that the problem of imbalances in the food distribution chain has a clear European dimension, given the strategic importance of the agri-food chain to the European Union; reminds that the food supply chain, agriculture, the agri-food industry and distribution represent 7% of the total employment in the EU and is worth €1400 billion per year;
i) Neuvotteluihin pääsemiseksi vaadittavat ennakkomaksut ii) Valikoimaan ottamista koskevat maksut iii) Aloitusmaksut iv) Hyllytilan hinnoittelu v) Pakolliset alennuskampanjat vi) Maksuviivästykset vii) Hinnoittelu viii) Etuasiakasta koskeva lauseke
i) advance payment for accessing negotiation ii) listing fees iii) entry fees iv) shelf space pricing v) imposition of promotions vi) payment delays vii)pricing viii)most favoured client clause
13. kehottaa komissiota koordinoimaan sen eri yksiköiden toimia, jotta se voisi entistä tehokkaammin seurata hintoja koko elintarvikeketjussa sekä vähittäismyynnin dynamiikkaa ja markkinaosuuksia kaikkialla EU:ssa;
Calls on the Commission to co-ordinate the work of its various services so as to play a more effective role in price monitoring throughout the food supply chain and in monitoring retail dynamics and respective market shares throughout the EU;
16 katsoo, että elintarvikeketjun epätasapainon torjumiseen tähtäävä ratkaisu koostuu sääntelyä, kilpailuoikeuden mukautuksia ja lisää horisontaalista lainsäädäntöä yhdistelevästä mukautetusta kehyksestä sekä vapaaehtoisista itsesääntelysopimuksista; vaatii jäsenvaltioita edistämään parhaiden käytäntöjen ja/tai käytännesääntöjen kehittämistä yhdessä kaikkien sidosryhmien kanssa;
16 Considers that the solutions to tackling the imbalances in the food distribution chain consists of an adjusted framework combining regulation, adjustments to competition law and a more horizontal approach, in conjunction with self-regulatory agreements; insists that Member States should promote the development of best practices and/or codes of conduct in partnership with all stakeholders;
16.1.2012 B7-0009/2012 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavien kysymysten B7‑0021/2012 , B7-0675/2011 ja B7‑0676/2011 johdosta
16.1.2012 B7-0009/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0021/2012 , B7-0675/2011 and B7‑0676/2011
PE479.446v01-00 B7‑0009/2012 Euroopan parlamentin päätöslauselma epätasapainosta elintarvikeketjussa ( 2011/2904(RSP) )
PE479.446v01-00 B7‑0009/2012 European Parliament resolution on the imbalances in the food distribution chain ( 2011/2904(RSP) )
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Toimivampi elintarvikeketju Eurooppaan" ( COM(2009)0591 ) sekä lukuisat tämän tiedonannon liitteenä olevat tiedonannot,
– having regard to the Commission communication entitled ‘A better functioning food supply chain in Europe’ ( COM(2009)0591 ) and the various working documents annexed to this communication,
– ottaa huomioon elintarviketeollisuuden kilpailukykyä käsittelevän korkean tason työryhmän 17. maaliskuuta 2009 antamat lopulliset suositukset http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/food/files/high_level_group_2008/documents_hlg/final_recommendations_hlg_17_03_09_en.pdf
– having regard to the final recommendations of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry of 17 March 2009 http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/food/files/high_level_group_2008/documents_hlg/final_recommendations_hlg_17_03_09_en.pdf
– ottaa huomioon 26. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman elintarvikkeiden hinnoista Euroopassa Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0191 .
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on ‘food prices in Europe’ Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0191
– ottaa huomioon 19. helmikuuta 2008 päivätyn kannanottonsa Euroopan unionissa toimivien suurten supermarkettien vallan väärinkäytön tutkimiseen ja tilanteen korjaamiseen Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0054 .
– having regard to its declaration of 19 February 2008 on ‘investigating and remedying abuse of power by large supermarkets operating in the European Union’ Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0054
– ottaa huomioon neuvoston 29. maaliskuuta 2010 hyväksymät päätelmät toimivammasta elintarvikeketjusta Eurooppaan http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/argicult/113636.pdf
– having regard to the conclusions adopted by the Council on 29 March 2010 on a better functioning food supply chain in Europe http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/agricult/113636.pdf
A. ottaa huomioon, että ruoan ja hyödykkeiden hintavaihtelut ovat aiheuttaneet suurta huolestuneisuutta Euroopan ja maailman elintarvikeketjujen toiminnasta;
A. whereas recent food and commodity price volatility has raised great concerns about the functioning of the European and global food supply chains;
B. ottaa huomioon, että elintarvikkeiden hinnat ovat nousseet vuodesta 1996 lähtien 3,3 prosenttia vuodessa, mutta viljelijöille maksettavat hinnat ovat nousseet vain 2,1 prosenttia ja samaan aikaan tilojen tuotantokulut ovat nousseet 3,6 prosenttia, mikä osoittaa, ettei elintarvikeketju toimi asianmukaisesti;
B. whereas, although food prices have risen by 3.3% per year since 1996, the prices farmers receive have only risen by 2.1% whilst operational costs have increased by 3.6%, proving that the food supply chain is not functioning properly;
C. ottaa huomioon, että komission tiedonannossa myönnetään, että "hintavaihtelu on ajanut maataloustuottajat ahdinkoon, ja se on paljastanut, että kuluttajan etu ei toteudu" Johdanto COM(2009)591.
C. whereas the Commission communication acknowledges that ‘these changes have caused considerable hardship for agricultural producers and imply that consumers are not getting a fair deal’ Introduction to COM (2009)591
D. ottaa huomioon, että loppukäyttäjien maksamat hinnat pysyivät keskimäärin vakaina tai jopa nousivat huolimatta maataloushyödykkeiden hintojen jyrkästä laskusta vuonna 2008;
D. whereas end-consumer prices on average remained constant or even increased despite the sharp decline in agricultural commodity prices in 2008;
E. ottaa huomioon, että tasapainoiset liiketoimintasuhteet paitsi parantaisivat elintarviketuotantoketjun toimintaa myös hyödyttäisivät viljelijöitä;
E . whereas balanced commercial relations would not only improve the functioning of the food supply chain but would also benefit farmers;
F. ottaa huomioon, että hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen yleistyminen uhkaa nykyisin viljelijöiden kykyä innovoida ja investoida (erityisesti ympäristöä säästävään teknologiaan, ilmastonmuutoksen lieventämiseen ja uusiutuviin energianlähteisiin, kun viljelijöitä vaaditaan täyttämään korkeat ympäristönormit, ja näitä vaatimuksia vahvistetaan edelleen vuoden 2013 jälkeisessä yhteisessä maatalouspolitiikassa);
F. whereas the proliferation of unfair commercial practices today is undermining the farmers’ capacity to invest and innovate (especially in green technologies, climate mitigation and renewable energy sources, while farmers are required to meet high environmental standards, and these requirements will be further strengthened in the post-2013 Common Agricultural Policy);
G. panee merkille, että elintarvikeketjusta peräisin oleva maataloustuotteiden lisäarvon osuus on vuosina 1995–2005 pudonnut 31 prosentista 24 prosenttiin 25 jäsenvaltion EU:ssa, ja ottaa huomioon, että seuraavien vuosien alustavat luvut osoittavat viljelijöille palaavan osuuden laskevan edelleen jalostajien, tukku- ja/tai vähittäismyyjien sekä elintarvikeketjun ulkopuolisten taloudellisten toimijoiden jatkuvasti kasvaviin voittoihin verrattuna;
G. whereas the share of agricultural value added from the food supply chain has dropped from 31% in 1995 to 24% in 2005 in the EU-25, and whereas preliminary figures for the following years show a further decrease of the share returning to farmers, against a constant increase of margins by processors, wholesale traders and/or retailers and economic operators outside the food supply chain;
H. ottaa huomioon, että viljelijän keskimääräiset tulot vähenivät yli 12 prosentilla 27 jäsenvaltion EU:ssa vuonna 2009, mikä tarkoittaa, että viljelijät eivät voi enää saada kohtuullisia tuloja työstään ja että tästä huolimatta viljelijöiden ja maatalouselintarvikealan on jatkettava hyvin vaativat laatunormit täyttävien ja kuluttajille riittävän edullisten elintarvikkeiden tuotantoa yhteisessä maatalouspolitiikassa asetettujen tavoitteiden mukaisesti;
H. whereas the average farmer’s income decreased by more than 12% in the EU-27 in 2009, meaning that farmers can no longer generate a fair income from their work, and whereas, despite this, farmers and the agri-food sector still have to produce food products that meet extremely demanding quality standards at prices that are affordable to consumers, in line with the objectives defined under the CAP;