natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää komissiota esittämään viipymättä ehdotuksia YMP:tä koskevan yhteisön lainsäädännön ja soveltamissäännösten yksinkertaistamisesta avoimuuden ja tehokkuuden takaamiseksi;
Asks the Commission to present without delay proposals aimed at simplifying Community legislation and implementation provisions concerning the CAP, in order to guarantee transparency and efficiency;
edellyttää, että EU:n YMP:stä tekemät rahoitussitoumukset on täytettävä täysimääräisesti; pyytää ratkaisuja YMP:n täytäntöönpanosta syntyviin yksittäisiin alakohtaisiin ongelmiin; kehottaa komissiota harkitsemaan uudelleen aikomustaan vähentää otsakkeen 1 määrärahoja 300 miljoonalla eurolla; kannustaa lisäksi komissiota harkitsemaan mahdollisuutta rajoitetusta rahoitusvarojen siirrosta otsakkeen 1 a (maatalousmarkkinoiden järjestely) ja otsakkeen 1 b (maaseudun kehittäminen) välillä;
Insists that financial obligations entered into by the EU within the framework of the CAP must be met in full; requests solutions to specific sectoral problems arising from the implementation of the CAP; urges the Commission to reconsider its intention to reduce Category 1 expenditure by EUR 300 million; further encourages the Commission to examine the possibility of a limited financial resources transfer between Category 1a (organisation of the agricultural market) and Category 1b (rural development);
muistuttaa komissiota maaseutua koskevien ohjelmien merkityksestä ja pyytää toteuttamaan mahdollisimman pian toimenpiteitä maaseudun kehittämiseksi;
Reminds the Commission of the importance of the countryside programmes and calls for implementation of the rural development measures as soon as possible;
Yhteinen kalastuspolitiikka
On the common fisheries policy
pyytää komissiota jatkamaan hellittämättä pyrkimyksiään allekirjoittaa kalastussopimus Marokon kanssa mahdollisimman pian;
Asks the Commission to persevere in its attempts to sign a fisheries agreement with Morocco as soon as possible;
tukee komission valmistelutyötä yhteisen kalastuspolitiikan uudistamiseksi vuonna 2002; katsoo, että tulevan yhteisen kalastuspolitiikan olisi kuuluttava yhteispäätösmenettelyn piiriin ja parlamentilla olisi oltava merkittävä rooli sekä kansainvälisten kalastussopimuksen allekirjoittamisessa että EY:n liittymisessä kansainvälisiin kalastusjärjestöihin;
Supports the preparatory work undertaken by the Commission to reform the common fisheries policy in 2002: the future common fisheries policy should come under the codecision procedure and Parliament should play a significant role in both the signing of international fisheries agreements and the accession of the EC to international fisheries organisations;
katsoo, että tehokkaampi yhdenmukaistaminen siviilioikeuden alalla on tullut välttämättömäksi sisämarkkinoilla ja on osoittautunut yhä tarpeellisemmaksi erityisesti yhteisen velvoite-, sopimus-, kuluttaja- ja perheoikeuden alalla, ja pyytää komissiota laatimaan alaa koskevan tutkimuksen, johon osallistuvat myös asianomaiset akateemiset piirit;
Considers that greater harmonisation of civil law has become essential in the internal market, as is becoming increasingly evident in respect of a general law of obligations, contracts, consumer affairs and the family, and calls on the Commission to draw up a study in this area, with the involvement of interested academic groups;
pitää myönteisenä ilmoitusta tiedonannosta, joka koskee strategiaa alv:n toiminnan parantamisesta sisämarkkinoilla; toivoo, että tässä yhteydessä otetaan asianmukaisesti huomioon vakavat huolenaiheet, joita unionin talousarvion tulopuolella aiheuttavat alv-petokset, niin sanotut karusellipetokset, jotka veropetosten torjuntaa käsittelevä väliaikainen työryhmä hiljattain paljasti; kehottaa nopeuttamaan arvonlisäverojärjestelmän yksinkertaistamistyötä ja sen suoraa soveltamista sähköiseen kaupankäyntiin;
Welcomes the announcement of a communication on a strategy to improve the operation of VAT in the internal market; hopes in this connection that due account is taken of the serious concerns regarding the Union's budget revenue in the light of the VAT fraud called carousel fraud, recently condemned by the ad hoc group on tax fraud; insists that work on the simplification of the VAT system and its straightforward application to electronic commerce should be speeded up;
korostaa tietoyhteiskunnan merkitystä nopeimmin kasvavana alana maailmassa ja vahvana työpaikkojen luojana Euroopassa; tukee käsitystä, että on välttämätöntä kehittää oikeudelliset puitteet ottaen huomioon tarve pysyä mukana teknologian muutosvauhdissa;
Stresses the importance of the information society as the world’s fastest growing sector and a source of extensive job creation in Europe; supports the necessity of setting up a legal framework in view of the need to keep pace with technological changes;
pyytää komissiota hyödyntämään kuluttajien oikeuksien alalla yhä enemmän EY:n perustamissopimuksen 153 artiklan säännöksiä kuluttajien oikeuksien suojaamisesta ja esittämään ehdotuksia erityisesti seuraavista aiheista:
Calls on the Commission, with regard to consumers' rights, to make more use of the provisions of Article 153 of the EC Treaty concerning protection of consumers' rights, and to put forward proposals on the following in particular:
- erityisesti verkkosopimuksiksi määriteltyihin sopimuksiin (sähköinen kaupankäynti) liittyvien kuluttajariitojen ratkaisu tuomioistuinten ulkopuolella; kehottaa vastaavasti komissiota tukemaan aloitteita tuomioistuinten ulkopuolisesta tosiaikaisesta korvausjärjestelmästä, julkaisemaan vihreän kirjan kuluttajien muutoksenhaku- ja oikeussuojakeinoista sekä kuluttajille tarkoitetusta vuoropuhelusta osana sähköisen kaupankäynnin uutta oikeudellista kehystä sekä harkitsemaan kiireellisesti pieniä velkoja koskevan yhteisön laajuisen menettelyn ja Internetin kaupallisten sivustojen laatuleimajärjestelmän käyttöönottoa;
- out-of-court settlement of consumer disputes, especially those relating to on-line contracts (e-commerce); accordingly invites the Commission to support initiatives for on-line out of court redress, to publish the Green Paper on access to justice and redress for consumers and the dialogue for consumers as part of the new legal framework for e-commerce, and to give urgent consideration to the introduction of a Community-wide small-claims procedure and a quality labelling system for Internet trading sites;
- yhtenäisen laskumallin luominen, jossa esitettäisiin lyhyesti rajat ylittävien riitojen ratkaisuun toimivaltaisten elinten tiedot ja liiketoimen tarkat maksuehdot;
- creation of a standard invoice model that would give brief details of bodies competent to settle cross-border disputes and the exact terms of payment for the transaction;
- etäsopimuksista annetun direktiivin 97/7/EY muuttaminen, jotta voitaisiin ratkaista kysymys kuluttajien pysymisestä vaiti tietyn ajan kuluttua palvelun tai tavaran ilmaisesta vastaanottamisesta;
- amendment of Directive 97/7/EC on distance contracts to resolve the question of consumer silence at the end of a period when a service or a good has been received free of charge;
edellyttää sisämarkkinoilla tapahtuvan piraatti- ja väärennystoiminnan torjumista koskevien toimenpiteiden pikaista käyttöönottoa erityisesti pk-yritysten innovoinnin rohkaisemiseksi ja muistuttaa komissiota, että halpa ja nopeasti voimaan astuva eurooppalainen patentti on yhä erittäin kiireellinen asia;
Demands the rapid introduction of measures to counter piracy and counterfeiting in the internal market with a view to encouraging innovation, especially for SMEs, and reminds the Commission that a European patent which is cheap and rapidly effective remains a matter of the greatest urgency;
pyytää pikaisia parannuksia yritysoikeuden alalla, erityisesti mitä tulee maksukyvyttömyyttä koskevaan oikeuteen ja sellaisen perussäännön luomiseen, joka antaa mahdollisuuden perustaa EU:n laajuisia pk-yrityksiä, ottaen huomioon niiden mahdollisuudet työpaikkojen luojina;
Asks for rapid improvements in the field of company law, especially the law relating to insolvency and the creation of a statute allowing SMEs to set up as EU-wide firms, in view of their potential for job creation;
korostaa tutkimuksen merkitystä tulevan kasvun ja työllisyyden keskeisenä tekijänä; sitoutuu arvioimaan tiedonantoa "Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta" ja valmistelemaan strategiaa 6. puiteohjelmaa varten;
Underlines the importance of research as a key factor for future growth and employment; commits itself to evaluating the communication “Towards a European research area" and to preparing a strategy for the 6th Framework Programme;
pitää myönteisenä aloitetta kehittää yhteinen avaruuspolitiikka ja pyytää komissiota esittämään ehdotuksia tämän politiikan täytäntöönpanosta;
Welcomes the initiative to develop a common space policy and asks the Commission to submit proposals for the implementation of this policy;
korostaa tietotalouden merkitystä nopeimmin kasvavana alana maailmassa ja vahvana työpaikkojen luojana Euroopassa; tukee käsitystä, että on välttämätöntä kehittää oikeudelliset puitteet ottaen huomioon tarve pysyä mukana teknologian muutosvauhdissa;
Stresses the importance of the information economy as the world’s fastest growing sector and a source of extensive job creation in Europe; supports the necessity of setting up a legal framework in view of the need to keep pace with technological changes;
tukee komission kantaa radiotaajuuksien hallintaan liittyvän yhteistyön tiivistämisestä mutta vastustaa toimivallan uudelleenjakoa;
Supports the Commissions' view of reinforced cooperation in relation to the management of radio-spectrum, but opposes any reallocation of competences;
pitää valitettavana, että seuraavia ehdotuksia ei sisällytetty komission työohjelmaan vuodeksi 2000, ja pyytää, että komissio hyväksyy ne ennen vuoden 2000 loppua:
Regrets that the following proposals were not included in the Commission’s working programme for the year 2000 and demands that they are approved by the Commission before the end of 2000:
- ehdotukset Kioton pöytäkirjassa esitettyjen joustomekanismien enimmäisrajojen vahvistamisesta (päästölupien kauppa mukaan lukien),
- proposals for establishing maximum limits in respect of the flexibility mechanism provided for in the Kyoto Protocol (including the trading of contamination licences);
- ehdotus direktiiviksi maaperän suojelusta,
- proposal for a directive on soil protection;
- ehdotukset yhteisten oikeudellisten standardien valvontavastuun (tutkimukset) siirtämisestä Euroopan ympäristökeskukselle,
- proposals for transferring the responsibility for supervising common legal standards (inspections) to the European Environment Agency;
- ehdotus polttoaineen laadusta annetun direktiivin 98/70/EY muuttamisesta rikkipitoisuuden laskemiseksi arvoon 10 ppm/litra,
- proposal for the amendment of Regulation 98/70/EC on fuel quality, with a view to reducing sulphur content to 10 ppm per litre;
- ehdotus direktiiviksi ympäristövaurioiden ehkäisemisestä ja korjaamisesta (korvaisi ehdotetun valkoisen kirjan vastuusta ympäristönsuojeluasioissa),
- proposal for a directive on the prevention and repair of damage to the environment (replacing the proposed White Paper on civil liability in environmental protection matters);
- direktiivin 91/414/EY liitteenä olevien aineiden yhteisen luettelon arviointi- ja muuttamisprosessin nopeuttaminen,
- speeding up of the process for evaluating and modifying the common list of substances annexed to Directive 91/414/EC on pesticides;
- luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annetun direktiivin 92/43 (eläimistö, kasvisto ja elinympäristö) yksityiskohtainen arviointi ottaen huomioon sen soveltaminen jäsenvaltioissa;
- detailed re-examination of Directive 92/43 (fauna, flora and habitat) on the conservation of wild flora and fauna, in the light of its application in the Member States;
Yhteinen liikennepolitiikka
On the common transport policy
tukee komission kunnianhimoista liikennepoliittista ohjelmaa, erityisesti EU:n rautatieyhtiöiden vapauttamisprosessia, lennonjohtojärjestelmän huomattavaa parantamista Euroopassa ja liikenneturvallisuuden parantamista etenkin meriliikenteessä;
Supports the Commission in its ambitious programme on transport policy, especially in the liberalisation process of EU railway companies, the substantial improvement of air traffic control in Europe and the improvement of transport safety, especially in the maritime sector;
Taloudellinen ja sosiaalinen koheesio
On economic and social cohesion
pitää myönteisenä komission aluepolitiikkaa koskevaa sitoumusta, joka liittyy yhteisön Interreg III ja Urban II -aloitteiden täytäntöönpanoon, alueiden kehittämiseen laatimalla tavoitteen 2 piiriin kelpuutettavien alueiden avainluetteloita sekä uuden politiikan kehittämiseen Euroopan unionin syrjäisempiä alueita ja saaria varten;
Welcomes the Commission's commitment regarding regional policy in the implementation of the Community initiatives INTERREG III and URBAN II, in the development of the regions by establishing the key lists of regions eligible for Objective 2 as well as in setting out a new policy for the outermost regions and islands of the European Union;
pyytää komissiota tekemään muutakin, kuin se nyt matkailupolitiikkaan liittyen ilmoittaa, kehittämällä uuden strategisen lähestymistavan, jolla edistetään uusien työpaikkojen luomista matkailualalla ja erityisesti pk-yrityksissä;
Calls on the Commission to go beyond its present announcements on tourism policy by developing a new strategic approach to promote the creation of new jobs in the tourism sector, especially in SMEs;
Turvallisuuteen, vapauteen ja oikeuteen perustuva alue
On an area of freedom, security and justice
pitää myönteisenä komission halua tehdä ehdotuksia uuden asetuksen antamisesta yhteisön kansalaisten oleskeluoikeudesta unionin alueella; pyytää, että nämä ehdotukset olisivat EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisia kaikenlaisen syrjinnän torjumiseksi ja että niihin liitetään ehdotuksia ehdoista, joiden mukaisesti kolmansien maiden kansalaiset, jotka asuvat laillisesti jossakin jäsenvaltiossa, voivat oleskella toisessa jäsenvaltiossa;
Welcomes the Commission's willingness to put forward proposals for a new regulation on Community nationals' right of residence on Union territory; calls for these proposals to be made consonant with Article 13 of the EC Treaty, so as to counteract all forms of discrimination, and for them to be linked to proposals on the conditions under which nationals of non-member countries who are legally resident in a Member State may reside in another Member State;
pitää myönteisenä EU:n perusoikeuskirjan laatimisesta vastuussa olevan "valmistelukunnan" tähän mennessä toteuttamaa työtä ja pyytää jälleen kerran komissiota hyödyntämään aloitteentekijän rooliaan edistääkseen perusoikeuskirjan sisällyttämistä perussopimuksiin;
Welcomes the work so far undertaken by the Convention for the drawing up of a Charter of fundamental rights of the European Union and, once again, asks the Commission to use its role of initiative to contribute to the integration of the Charter of fundamental rights in the treaties;
pyytää komissiota esittämään pikaisesti tulostaulunsa ("scoreboard") selkeine päätöksineen ja sisällyttämään siihen turvallisuuteen, vapauteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisen edellyttämät henkilövoimavarat ja taloudelliset voimavarat ja mainitsee tässä suhteessa ensisijaisina pitämänsä lainsäädäntöehdotukset:
Calls on the Commission to present its scoreboard as soon as possible, with clear decisions that cover areas such as the human and financial resources needed for the establishment of the AFSJ, and in this connection thinks the following legislative proposals should be given priority:
a) komission suunnitelmissa jo oleva yhteisten vähimmäisstandardien laatiminen turvapaikkamenettelyjä ja pakolaisaseman tunnustamista varten poliittisista pakolaisista tehdyn Geneven yleissopimuksen mukaisesti,
(a) the drawing up, as already envisaged by the Commission, of common minimum standards for asylum procedures and recognition of refugee status in accordance with the Geneva Convention on political refugees;
b) ehdotus väliaikaisista turvajärjestelyistä konflikteja pakeneville pakolaisille, siten että pakolaiset jaetaan jäsenvaltioiden kesken objektiivisten perusteiden mukaisesti,
(b) the proposal on temporary protection arrangements for refugees fleeing conflicts, with an allocation among Member States in accordance with objective criteria;
c) Dublinin yleissopimuksen täytäntöönpanoa silmällä pitäen Eurodac-järjestelmän (turvapaikanhakijoiden ja laittomien oleskelijoiden digitaalisten sormenjälkien kerääminen) pikainen käyttöönotto siten, että voidaan määritellä tarkasti se jäsenvaltio, joka vastaa turvapaikkahakemusten käsittelystä, ja poistaa päällekkäisten turvapaikkahakemusten mahdollisuus;
(c) with a view to implementing the Dublin Convention, speedy introduction of the EURODAC system (collection of fingerprints of applicants for asylum and illegal residents), to define exactly which Member State is responsible for dealing with applications for asylum and preventing multiple applications for asylum;
a) ehdotuksen laatiminen kolmansista maista tulevien siirtolaisten, erityisesti siirtotyöläisten maahanpääsystä ja oleskeluehdoista ottaen huomioon unionin maiden vastaanottokyky,
(a) the drafting of a proposal on the entrance and conditions of residence of immigrants from non-member countries, especially migrant workers, taking account of the EU countries' reception capacity;
b) ehdotukset yhteisistä toimenpiteistä laittoman maahanmuuton torjumiseksi ja luvattomien maahantulijoiden järjestäytyneen kuljetuksen ja ihmiskaupan hillitsemiseksi,
(b) proposals on common measures to combat illegal immigration and curb the organised transport of clandestine immigrants and trafficking in persons;
Oikeudellinen yhteistyö:
On judicial cooperation:
a) toimenpiteet, jotka vahvistavat komission aikomusta kiinnittää erityistä huomiota rikosten torjuntaan ja edistää toimivaltansa rajoissa Eurojustin, Europolin ja Olafin yhteistyötä ja arvioida laajentumisen vaikutuksia tällä alalla,
(a) measures that confirm the Commission's intention to give particular attention to combating crime and, within the scope of its powers, to encourage cooperation between EUROJUST, EUROPOL and OLAF, and to assess the impact of enlargement in this area;
b) konkreettiset ehdotukset siviili- ja kauppaoikeudellisten tuomioiden vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä oikeusavusta ja rikoksen uhrien oikeuksista;
(b) specific proposals on mutual recognition of judgments in civil and criminal law and on legal aid and the rights of the victims of crime;
korostaa, että komission työohjelmassa ei kertaakaan nimenomaisesti mainita todellisen eurooppalaisen koulutus- ja kulttuurialueen luomista;
Stresses that the Commission's programme of work does not make any explicit reference to the creation of a European educational and cultural area;
pahoittelee, että samanaikaisesti koulutukseen, kulttuuriin, nuorisoon ja audiovisuaalialaan liittyvien puiteohjelmien sekä tiedotus- ja urheilupolitiikan täytäntöönpanon kanssa ei juuri harkita toimenpiteitä ja toimia näiden Euroopan kansalaisuuden perustamisen kannalta olennaisten politiikan alojen vahvistamiseksi;
Regrets that, alongside the framework programmes for education, culture, young people and the audiovisual sector and the information and sports policies, not many measures and actions are envisaged to strengthen these policies, which are essential for the establishment of European citizenship;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
10. maaliskuuta 2000
10 March 2000
Komission työohjelma vuodeksi 2000
on the Commission's work programme for 2000
Päätöslauselma komission työohjelmasta vuodeksi 2000
Resolution on the Commission's work programme for 2000
ottaa huomioon komission työohjelman vuodeksi 2000,
having regard to the Commission's work programme for 2000,
ottaa huomioon, että komission työohjelma on välttämätön institutionaalinen väline EU:n toiminnan suunnittelemiseksi ja yhteensovittamiseksi tehokkaasti, avoimesti ja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti,
whereas the Commission's work programme is an institutional instrument which is vital for the planning and coordination of the EU's activities in a form that is efficient, transparent and in line with the principle of subsidiarity
katsoo, että komission työohjelman perusteella ei ole mahdollista edistää kestävää kehitystä, työpaikkojen luomista, sosiaalista oikeudenmukaisuutta ja taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta;
Considers that the Commission's work programme is not such as to contribute to sustainable development, job creation, social justice or economic and social cohesion,
ei hyväksy poliittista roolia, jonka komissio pyrkii ottamaan itselleen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla, koska sen on pysyttävä neuvoston päätösvallassa sekä Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden parlamenttien valvonnan alaisena;
Rejects the Commission's pretensions of playing a political role in the field of the common foreign and security policy, since this area should remain the responsibility of the Council, subject to the control of the European Parliament and the national parliaments;
toistaa voimakkaan pyyntönsä EU:n taloudellisten, kulttuuristen ja kauppaa koskevien etujen puolustamisesta Yhdysvaltoihin nähden, kehottaa komissiota ottamaan WTO:n paneelissa uudelleen esille Helmsin-Burtonin lakia koskevan kiistan Yhdysvaltain kanssa;
Reiterates Parliament's urgent call for the defence of the economic, cultural and commercial interests of the EU vis-à-vis the US; calls on the Commission to reconvene the WTO panel over the dispute with the US concerning the Helms-Burton Act;
Monenvälinen kauppa, kehitysyhteistyö, humanitaarinen apu
Multilateral trade, development, humanitarian aid
on huolissaan komission ohjelmasta, joka on osa nykyistä vapauttamiseen ja sääntelyn purkamiseen perustuvaa maailmanlaajuistumisen kehitystä; odottaa komissiolta, että se osaltaan edistää sellaisen uuden kansainvälisen järjestyksen luomista, joka perustuu yhteistyöhön ja solidaarisuuteen ja kykenee vastustamaan talousmaailman mahtia;
Is concerned at the way the Commission's programme dovetails into the current process of globalisation based on liberalisation and deregulation; expects that the Commission will contribute to the establishment of a new international order founded on cooperation and solidarity which can resist the domination of financial interests;
pyytää komissiota ottamaan oppia Seattlen kokouksesta, erityisesti mitä tulee WTO:n, sen tehtävien, mekanismien ja riitojenratkaisumenettelyjen uudistamiseen ja demokratisoimiseen;
Calls on the Commission to draw all the necessary lessons from the Seattle meeting, above all with a view to the reform and democratisation of the WTO, covering its responsibilities, its mechanisms and its dispute settlement procedures;
panee merkille komission halun jatkaa neuvotteluja ehdokasvaltioiden kanssa, mutta toivoo, että sosiaaliset näkökohdat otetaan paremmin huomioon;
Notes the Commission's willingness to continue the negotiations with the applicant countries, but wishes to see greater emphasis on the social aspects;
pitää vaarallisena ajatusta, jonka mukaan kehitysmaat pyritään integroimaan maailmantalouteen vain vähitellen; kehottaa komissiota ehdottamaan toimia kehitysyhteistyön tehokkuuden ja laadun parantamiseksi;
Considers it dangerous to concentrate single-mindedly on the 'progressive integration of the developing countries' into the global economy; calls on the Commission to propose measures to improve the effectiveness and quality of development cooperation;
Talous- ja sosiaalipoliittinen ohjelma
Social and economic agenda