natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valko-Venäjän poliittisesta tilanteesta
on the political situation in Belarus
Euroopan parlamentin päätöslauselma Valko-Venäjän poliittisesta tilanteesta
European Parliament resolution on the political situation in Belarus
ottaa huomioon erityisesti 7. heinäkuuta 2005 poliittisesta tilanteesta ja tiedotusvälineiden riippumattomuudesta Valko-Venäjällä antamansa päätöslauselman,
having regard, in particular, to its resolution of 7 July 2005 on the political situation and the independence of the media in Belarus,
ottaa huomioon, että poliittista oppositiota, ihmisoikeusaktivisteja ja riippumattomia tiedotusvälineitä vainotaan edelleen,
whereas the political opposition, human rights activists and the independent media continue to be persecuted,
ottaa huomioon, että puolalaisväestö on yksi Valko-Venäjän suurimmista vähemmistöistä ja että puolalaisten liitto on 25 000 jäsenellään maan suurin riippumaton järjestö,
whereas the Polish population constitutes one of the largest minorities in Belarus and the Union of Poles, with its 25000 members, is the largest independent organisation in the country,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän oikeusministeriö kieltäytyi toukokuussa 2005 tunnustamasta vastavalittua Valko-Venäjän puolalaisten liiton johtokuntaa, jonka puheenjohtajana toimi Angelika Borys,
whereas in May the Belarusian Ministry of Justice refused to recognise the newly elected board of the Union of Poles in Belarus, which was chaired by Angelika Borys,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän viranomaisten painostuksen johdosta elokuussa 2005 valittiin uusi puolalaisten liiton johtokunta, joka on täysin Lukašenkon hallinnon valvonnan alainen;
whereas in August, as a result of pressure from the Belarusian authorities, a new board of the Union of Poles was elected, which is totally under the control of the Lukashenko regime,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän viranomaiset lakkauttivat puolalaisten liiton Glos znad Niemna -lehden julkaisemisen ja että lehdestä julkaistiin Lukašenkon hallinnon tuella useita tekaistuja numeroja;
whereas the Belarusian authorities blocked the publication of the Union's newspaper 'Glos znad Niemna' and whereas several fake editions where published with the support of the regime,
ottaa huomioon, että puolalaisten liiton aktiivijäsenten pidätykset ja pelottelu jatkuvat Valko-Venäjällä,
whereas the arrest and intimidation of active members of the Union of Poles in Belarus are continuing,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän kansalliset tiedotusvälineet, jotka ovat Lukašenkon hallinnon valvonnassa, julkaisivat herjaavia artikkeleita ja virheellistä propagandaa, joissa puolalaisyhteisön johtajia syytettiin etnisen konfliktin luomisesta,
whereas the national media, which are controlled by the Lukashenko regime, have published hate articles and vicious propaganda accusing the leaders of the Polish community of creating an ethnic conflict,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin jäseniltä evättiin pääsy Valko-Venäjän tasavallan alueelle, ottaa huomioon, ettei pääsyn epäämiseen annettu tyydyttävää selitystä,
whereas Members of the European Parliament were refused the right of entry into the territory of the Republic of Belarus; whereas no satisfactory explanation was given for the refusal,
ottaa huomioon, että komissio on päättänyt myöntää yli kaksi miljoonaa euroa Valko-Venäjälle suuntautuvaan riippumattomaan lähetystoimintaan,
whereas the Commission has decided to allocate over € 2 million for independent broadcasting to Belarus,
tuomitsee jyrkästi Valko-Venäjän viranomaisten toimet, joiden tarkoituksena on pelotella Valko-Venäjän puolalaisten liittoa ja vaientaa se;
Strongly condemns the actions of the Belarusian authorities which are aimed at intimidating and silencing the Polish Union in Belarus;
tuomitsee jyrkästi kaikki Valko-Venäjän hallituksen toimet oppositiopuolueiden, ihmisoikeusjärjestöjen ja vapaiden tiedotusvälineiden tuhoamiseksi;
Strongly condemns all actions undertaken by the Belarusian Government to destroy opposition parties, human rights organizations and the free media;
vaatii vapauttamaan kaikki Valko-Venäjän poliittiset vangit Valko-Venäjän puolalaisten liiton johtajat mukaan lukien;
Demands the release of all political prisoners in Belarus, including leaders of the Union of Poles in Belarus;
pitää myönteisenä komission uutta hanketta, joka koskee varojen myöntämistä Valko-Venäjälle suuntautuvaan riippumattomaan lähetystoimintaan;
Welcomes the Commission's new project to allocate funds for independent broadcasting to Belarus;
ilmaisee kuitenkin huolensa siitä, että nykyisissä olosuhteissa televisioyhtiöt, jotka toimivat Valko-Venäjän naapurissa sijaitsevissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa, joissa asuu valkovenäläisiä vähemmistöjä ja joista käsin kokeneimmat Valko-Venäjän demokratiaa tukevat tiedotusvälineet ja kansalaisjärjestöt toimivat, eivät välttämättä voi saada komissiolta rahoitusta;
Expresses its concern, however, that under present conditions broadcasting companies from neighbouring EU countries in which Belarusian minorities live and the most experienced media and NGOs which support democracy in Belarus are based, may not be eligible for Commission funds;
kehottaa neuvostoa ja komissiota myöntämään mahdollisimman pikaisesti vielä enemmän apua Valko-Venäjän vapaille tiedotusvälineille ja riippumattomille kansalaisjärjestöille ja laajentamaan lähetystoimintaa koskevia aloitteita;
Calls on the Council and the Commission to grant as soon as possible even greater assistance to the free media and independent NGOs in Belarus and to extend broadcasting initiatives;
kehottaa neuvostoa ja komissiota pohtimaan keinoja, joilla voitaisiin auttaa sorron kohteena olevia Valko-Venäjän puolalaisten liiton jäseniä ja heidän perheitään sekä muita sorron kohteena olevia demokratia- ja ihmisoikeusaktivisteja;
Calls on the Council and the Commission to find ways to assist the repressed members of the Union of Poles in Belarus and their families, as well as other repressed democratic and human rights activists;
kehottaa komissiota lisäämään viisumikiellon kohteena olevien valkovenäläisten luetteloon kaikki henkilöt, jotka ovat vastuussa puolalaisten liittoon kohdistuvasta sorrosta;
Calls on the Commission to add to the list of persons in Belarus subject to the visa ban all those responsible for repressive action against the Union of Poles;
kehottaa neuvostoa ja komissiota työskentelemään solidaarisuuden hengessä suhteessa Euroopan unionin itäisiin naapurimaihin ja kehittämään erityisesti pitkän aikavälin politiikkaa, jonka avulla voitaisiin tukea Valko-Venäjän demokraattisia voimia ja kansalaisyhteiskuntaa;
Calls on the Council and the Commission to work in a spirit of solidarity in relations with the EU's eastern neighbours and, in particular, to develop a long-term policy aimed at support for democratic forces and civil society in Belarus;
pyytää komissiota nimittämään erityisedustajan, jonka tehtävänä olisi seurata Valko-Venäjän ihmisoikeustilannetta ja laatia siitä raportti;
Calls on the Commission to appoint a special rapporteur responsible for monitoring the human rights situation in Belarus and preparing a report on the subject;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille, Valko-Venäjän hallitukselle sekä ETYJ:n ja Euroopan neuvoston parlamentaarisille yleiskokouksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments and governments of the Member States, the Belarusian Government and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
esittäjä(t): Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański ja Inese Vaidere
by Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański and Inese Vaidere
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Turkista,
having regard to its previous resolutions on Turkey,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 17. joulukuuta 2004 tekemän päätöksen neuvottelujen käynnistämisestä Turkin kanssa sen liittymisestä Euroopan unioniin,
having regard to the decision of the European Council of 17 December 2004 to open negotiations with Turkey concerning accession to the European Union,
ottaa huomioon, että liittymisneuvottelut Turkin kanssa on tarkoitus aloittaa tämän vuoden lokakuussa,
whereas the beginning of the accession negotiations with Turkey is scheduled for October this year,
ottaa huomioon, että Turkki on allekirjoittanut Ankaran sopimuspöytäkirjan, jolla sen EU:n kanssa tekemä tulliliitto ulotetaan koskemaan kaikkia uusia jäsenvaltioita,
whereas Turkey signed the Ankara Agreement Protocol extending customs union with the EU to all new Member States,
ottaa huomioon, että Turkki antoi 29. heinäkuuta yksipuolisen julkilausuman, jonka mukaan tulliliiton ulottaminen uusiin jäsenvaltioihin ei merkitse Kyproksen tasavallan tunnustamista,
whereas on July 29 Turkey issued a unilateral Declaration to the effect that the extension of the customs union to the new Member States does not imply recognition of the Republic of Cyprus,
katsoo, että Turkki ei täytä kaikkia sille asetettuja velvoitteita perusvapauksien ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen alalla, uskonnonvapaus ja naisten oikeudet mukaan luettuina,
whereas Turkey does not fulfil all its obligations as regards respect for fundamental rights and human rights, including freedom of religion and women’s rights,
ottaa huomioon, että tunnettu turkkilainen kirjailija Orhan Pamuk on haastettu oikeuteen Turkin armenialaisia ja kurdeja vastaan tekemistä rikoksista esittämiensä kommenttien vuoksi,
whereas renowned Turkish writer Orhan Pamuk has been taken to court for his comments on crimes committed by the Turks against the Armenians and the Kurds,
ottaa huomioon, että Turkin hallitus kieltää ensimmäisen maailmansodan aikana Armeniassa tehdyt rikokset,
whereas the Turkish Government denies crimes committed in Armenia during the First World War,
katsoo, että yhteisön säännöstön hyväksyminen on pakollista kaikille ehdokkaille, jotka haluavat liittyä Euroopan unioniin,
whereas adoption of the Community acquis is obligatory for all candidates wishing to join the European Union,
toistaa, että kaikki liittymisneuvottelujen näkökohdat on käsiteltävä kaikkien 25 jäsenvaltion kanssa;
Reiterates that every aspect of accession negotiations has to be conducted with all 25 Member States;
pitää Turkin 29. heinäkuuta antamaa julkilausumaa valitettavana ja kehottaa Turkin tasavallan hallitusta panemaan täydellisesti täytäntöön pöytäkirjan tulliliiton ulottamisesta koskemaan kaikkia uusia jäsenvaltioita, myös Kyproksen tasavaltaa;
Considers the Turkish declaration of 29 July regrettable, and calls on the Government of the Republic of Turkey to implement fully the protocol extending customs union to all new Member States, including the Republic of Cyprus;
kehottaa painokkaasti Turkkia tunnustamaan Kyproksen tasavallan ennen neuvottelujen alkua;
Strongly urges Turkey to recognize the Republic of Cyprus before the beginning of negotiations;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita pitämään edelleen yllä yhteistä lähestymistapaa, yhteisvastuullisuutta ja yhtenäistä asennetta Turkin tasavaltaa kohtaan kaikkien velvoitteiden suhteen, jotka Turkin on täytettävä, mikäli sen haluaa tulla Euroopan unionin jäsenvaltioksi;
Calls on the Commission and the Member States to maintain a common approach, solidarity and a uniform attitude towards the Republic of Turkey concerning all obligations that must be fulfilled if it wishes to become a member of the European Union;
toteaa toistamiseen, että neuvottelut ovat avoin prosessi, joka ei välttämättä johda täysjäsenyyteen vaan mahdollisesti etuoikeutettuun kumppanuuteen EU:n ja Turkin tasavallan välillä, jos Turkki ei voi tai ei halua täyttää kaikkia velvoitteitaan;
Reiterates that the negotiations are an open process which may not lead to full membership, but rather to a privileged partnership between the EU and the Republic of Turkey, if the latter is not able or willing to fulfil all its obligations;
kehottaa komissiota ja neuvostoa antamaan Euroopan parlamentille tarkan ja perusteellisen selvityksen Turkin antaman yksipuolisen julkilausuman oikeudellisesta merkityksestä ja seurauksista;
Calls on the Commission and the Council to provide the European Parliament with an accurate and in-depth explanation of the legal status and consequences of the unilateral declaration issued by Turkey;
kehottaa komissiota käsittelemään ensimmäisessä joulukuussa 2005 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle antamassaan kertomuksessa järjestelmällisesti ja kattavasti uudistusten nopeutta, koska se määrää myös neuvottelujen etenemisen, sekä kyseiseen ajankohtaan mennessä oikeusvaltion periaatteen ja ihmisoikeuksien edistämistä koskevan lainsäädännön muuttamisessa ja täytäntöönpanossa tapahtuneen edistymisen;
Calls on the Commission to cover, systematically and comprehensively, in its first report to the European Council in December 2005 on the pace of the reforms – which will also determine the progress of the negotiations – the progress achieved up to that point in changing and implementing legislation to promote the rule of law and human rights;
kehottaa Turkin hallitusta perumaan kaikki Pamukia vastaan esitetyt syytteet ja toistaa Turkille esittämänsä vaatimuksen uudistaa rikoslakiaan siten, että sananvapauden rajoitukset poistetaan;
Calls on the Turkish Government to withdraw all charges against Mr Pamuk, and reiterates its demand for Turkey to reform its penal code in order to abolish restrictions on freedom of speech;
kehottaa Turkin tasavallan hallitusta lopettamaan kaikki uskonnollisiin vähemmistöihin kohdistuvat syrjivät oikeustoimet, jotta ortodoksinen Halkin seminaari voidaan avata uudelleen ja säännellä kirkkojen omistusoikeutta;
Calls on the Government of the Republic of Turkey to put an end to all discriminatory legal measures against religious minorities, to allow for reopening of the Greek Orthodox Halki seminary and to regulate the property rights of the churches;
kehottaa Turkin hallitusta pyrkimään uudelleen sovintoon Armenian kanssa;
Calls on the Turkish Government to renew reconciliation efforts with Armenia;
kehottaa neuvostoa pohtimaan laajentumisprosessia tasapainoisesti ja ottamaan huomioon kaikki taloudelliset, poliittiset, kulttuuriset ja maantieteelliset tekijät;
Calls on the Council to consider the enlargement process in a balanced way, taking into account all the economic, political, cultural and geographical factors;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Turkin hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Republic of Turkey.
esittäjä(t): Umberto Guidoni ja Ilda Figueiredo
by Umberto Guidoni and Ilda Figueiredo
Euroopan parlamentin päätöslauselma öljystä
European Parliament resolution on oil
ottaa huomioon, että öljytynnyrin hinta on saavuttanut 70 dollaria ja että se on aiheuttanut suuren luokan energiakriisin ja panee merkille, että Yhdysvaltojen ja Euroopan asiantuntijat arvioivat polttoaineen hinnan kallistuvan edelleen talven aikana,
whereas the price of a barrel of oil has reached USD 70, causing a major energy crisis, and whereas American and European experts predict that the price of oil will rise further in winter,
ottaa huomioon, että energiakriisi syvenee seuraavien vuosien aikana, ja kriisistä tulee yhä vaikeampi, ja ottaa huomioon, että luonnonvarat eivät ole rajoittamattomat, joten ongelma täytyy saada ratkaistua;
whereas, in the years to come, the energy crisis will worsen and become increasingly acute, whereas resources are not inexhaustible and whereas a solution to this problem needs to be found,
katsoo, että öljyn hinnan jatkuva kallistuminen aiheuttaisi yleisen energiakriisin, vaikka raakaöljyn sivutuotteiden (polttoaine ja lämmitysöljy) valmisteverot poistettaisiin,
whereas, even if duties on crude oil derivatives (fuel and heating) are lifted, the rise in petrol prices will, if unchecked, trigger a general economic recession,
katsoo, että vaihtoehtoisten energialähteiden puuttuminen suunnitelmista lisää konfliktiriskiä raakaöljytuotannon valvomisessa;
whereas a scenario not including alternative sources of energy increases the likelihood of conflicts over the control of crude oil production,
vastustaa kaikenlaista taloudellista spekulointia öljyn hinnasta
rejecting any form of financial speculation on the price of petrol,
kehottaa komissiota laatimaan välittömästi energiaohjelman, jolla vastataan uusiin energia-alan haasteisiin erityisesti energiaa säästämällä ja uusiutuvia energialähteitä käyttämällä;
Calls on the Commission to implement immediately an energy programme designed to meet the new energy challenges, which are principally based on two criteria: conservation and the production of renewable energy;
korostaa, että Euroopassa tarvitaan makroekonomista kehystä, jolla tuetaan kestävää kehitystä, vahvistetaan sisäistä kysyntää ympäristölle edullisella tavalla ja edistetään työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta;
Emphasises that Europe needs a macroeconomic framework supportive of sustainable development, strengthened environmentally-friendly internal demand, employment and social cohesion;
pyytää neuvostoa keskittymään tarpeeseen edistää seuraavissa rahoitusnäkymissä uusiutuvien energialähteiden käyttöä;
Calls on the Council to investigate the need to promote the use of renewable energy through the financial perspective;
kehottaa komissiota tekemään välittömästi ehdotuksen asetukseksi, jolla voidaan edistää polttoaineiden ja biopolttoaineiden yhdistelmää käyttävien moottoreiden vähittäistä käyttöönottoa sekä yleisesti biopolttoaineiden käyttöä;
Calls on the Commission to submit immediately a draft regulation aimed at promoting the progressive use of engines that run on a mixture of petrol and biofuel and the use of biofuels alone;
kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan välittömästi toimia energiasäästön edistämiseksi;
Calls on the Member States to take immediate measures to encourage energy conservation;
kehottaa jäsenvaltioita edistämään politiikkoja, joilla vähennetään öljyperäisten polttoaineiden liikakulutusta;
Calls on the Member States to encourage policies of reducing excess consumption of oil‑based fuels;
kehottaa jäsenvaltioita kutsumaan YK:n piirissä koolle konferenssin, jossa tutkitaan maailmanlaajuisessa mittakaavassa polttoaineiden (öljy ja luonnonkaasu) kulutuksen vähentämistä;
Calls on the Member States to convene a United Nations conference on reducing the total level of oil and natural gas consumption on a world scale;
kehottaa jäsenvaltioita käyttämään osan öljy-yhtiöiden tuotosta energiansäästön ja uusiutuvien energialähteiden rahoittamiseen;
Calls on the Member States to use part of the profits generated by oil companies to finance energy conservation and renewable energy;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja EU:n jäsenvaltioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States.
esittäjä(t): Francis Wurtz, Helmuth Markov, Eva-Britt Svensson ja Roberto Musacchio
by Francis Wurtz, Helmuth Markov, Eva-Britt Svensson and Roberto Musacchio
Solidaarisuus-liikkeen 25. vuosipäivästä ja sen viestistä Euroopalle
on the 25th anniversary of Solidarity and its message for Europe
Euroopan parlamentin päätöslauselma Solidaarisuus-liikkeen 25. vuosipäivästä ja sen viestistä Euroopalle
European Parliament resolution on the 25th anniversary of Solidarity and its message for Europe
muistuttaa työläisten taistelusta Gdanskin telakalla ja muista Puolan poliittisista ja sosiaalisista voimista vuonna 1980 taloudellisten ja sosiaalisten olosuhteiden heikkenemistä vastaan sekä sellaisten perustavaa laatua olevien poliittisten muutosten puolesta Puolan yhteiskunnassa, joilla pyrittiin demokratiaan,
Recalling the struggle by workers in the Gdansk shipyard and other political and social forces in Poland in 1980 against the deterioration of economic and social conditions and for fundamental political changes in Polish society with a view to democracy;
on syvästi pahoillaan, että vähän tämän jälkeen vallassa oleva puolue tukahdutti Puolan yhteiskunnallisen liikkeen rohkaisevan taistelun ottamalla käyttöön sotatilalain, sen sijaan että olisi ryhdytty vuoropuheluun Puolan yhteiskunnassa tarvittavista poliittisista, taloudellisista ja sosiaalisista uudistuksista,
Deeply deploring the fact that the encouraging struggle by the social movement in Poland was oppressed by the ruling political party a short time later with the introduction of martial law instead of leading to dialogue on the necessary political, economic and social reforms for Polish society;
muistuttaa, että riippumattoman, autonomisen Solidaarisuus-ammattiliiton ("Solidarność") välittömät vaatimukset vuonna 1980 keskittyivät korkeampiin palkkoihin, alempaan eläkeikään (55 vuotta naisille, 60 miehille) sekä terveydenhoito- ja lastenhoitojärjestelmien parannuksiin; on syvästi pahoillaan, että näihin sosiaalisiin vaatimuksiin ei ikinä suostuttu,
Recalling that the immediate demands of the independent self-governed trade union Solidarność in 1980 focused on higher wages, lower pension ages (55 for women, 60 for men), and improvements to the health and child care systems; deeply deploring the fact that these social demands were never met;
muistuttaa, että Solidaarisuuden ensimmäisessä kokouksessa vuonna 1981 vaadittiin Puolan yhteiskunnan poliittista kokonaisuudistusta, joka olisi perustunut työläisten itsehallinnolle, osallistuvalle suunnittelulle ja talouselämän demokratialle, tuotantovälineiden kollektiiviselle omistajuudelle sekä poliittiselle demokratialle, jonka päämääränä on itsehallintoisen tasavallan saavuttaminen,
Recalling that the first congress of Solidarność in 1981 called for an overall political reform of society in Poland based on workers' self-management, participatory planning and economic democracy, collective ownership of means of production and political democracy with the aim of achieving a self-governed republic;
panee merkille Euroopan parlamentille osoitetun, 15. marraskuuta 2004 päivätyn, Solidaarisuuden kehitystä koskevan avoimen kirjeen Andrzej Gwiazdalta, joka oli yksi Solidaarisuus-liikkeen johtajista vuonna 1980, ja muilta,
Taking note of the open letter to the European Parliament dated 15 November 2004 from Andrzej Gwiazda, one of the leaders of the Solidarność movement in 1980, and others about the development of Solidarność;
korostaa Solidaarisuus-liikkeen rohkeaa taistelua vuonna 1980 demokratian, sosiaalisten ja kansalaisoikeuksien sekä kansalaisvapauksien puolesta; vahvistaa sitoutuneensa arvoihin, joihin kuuluvat ihmisarvon, vapauden, demokratian, tasa-arvoisuuden ja oikeusvaltion kunnioittaminen samoin kuin ihmisoikeuksien, syrjintäkiellon, suvaitsevaisuuden, oikeudenmukaisuuden, yhteisvastuullisuuden sekä miesten ja naisten tasa-arvon kunnioittaminen;
Highlights the courageous fight of the Solidarność movement in 1980 for democracy, social and civil rights and freedoms; reaffirms its commitment to the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men;
painottaa sitä merkittävää roolia, joka yhteiskunnallisilla liikkeillä, yhdistyksillä, ammattiliitoilla, kansalaisverkoilla jne. on yhteiskunnassa, ja kehottaa kaikkia EU:n toimielimiä tukemaan niitä ja toimimaan tiiviimmässä yhteistyössä niiden kanssa;
Stresses the important role that social movements, associations, trade unions citizens' networks, etc. play in society and calls upon all European institutions to support and cooperate much more closely with them;