natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa EU:ta aloittamaan Irakin uuden hallinnon ja yhteiskunnan kanssa keskustelut merkityksestä, jota ne katsovat EU:lla olevan Irakissa; muistuttaa suuresta avusta, jota EU voisi antaa käynnistämällä epävirallinen vuoropuhelu laajennetun Irakin kansalaisyhteiskunnan kanssa, mukaan luettuina kansalaisjärjestöt, uskonnolliset ryhmittymät, ammattiyhdistykset ja uudet poliittiset puolueet;
Calls on the EU to engage with the new Iraqi administration and Iraqi society in discussing the role they see the EU playing in Iraq; recalls the important contribution that the EU could make in launching informal dialogue with broader Iraqi civil society, including NGOs, religious groupings, trade unions, and nascent political parties;
kehottaa EU:ta tarjoamaan apuaan ja asiantuntemustaan sellaisen uuden perustuslain luonnostelemiseen Irakille, jossa taataan oikeusvaltion periaatteiden, ihmisoikeuksien, perusoikeuksien ja maan alueellisen koskemattomuuden kunnioittaminen; kehottaa Irakin uusia viranomaisia varmistamaan, että naisten oikeuksiin kiinnitetään asianmukaista huomiota, erityisesti perheoikeudessa ja henkilöoikeudellista asemaa koskevassa lainsäädännössä;
Calls on the EU to offer its assistance and expertise for the drafting of a new Iraqi constitution that guarantees respect for the rule of law, human rights, fundamental freedoms and the integral territoriality of the country; calls on the new Iraqi authorities to ensure that due attention is paid to women's rights, particularly in the family and personal status laws;
kehottaa neuvostoa ja komissiota esittämään uudelleen vaatimuksen vankien kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen ja halventavan kohtelun välittömästä lopettamisesta; vaatii kidutus- ja pahoinpitelysyytteiden tutkimista perusteellisesti, puolueettomasti, julkisesti ja avoimesti; pyytää asianmukaisten rangaistusten määräämistä asianmukaisten menettelyjen kautta; vaatii kaikille vangituille oikeutta kansainvälisen oikeuden mukaiseen oikeudenmukaiseen oikeudelliseen kohteluun;
Urges the Council and the Commission to reiterate the condemnation of the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment of prisoners ; calls for thorough, impartial, public and transparent investigation of allegations of torture and ill-treatment; asks for appropriate sanctioning through appropriate channels ; insists on the right of every detainee to fair legal treatment in accordance with international law ;
suhtautuu toiveikkaasti siirtymäkauden kansalliskokouksen vaalien mahdolliseen järjestämiseen tammikuussa 2005, sillä se on tärkeä vaihe demokraattisen Irakin luomisessa; pitää myönteisenä Irakin riippumattoman vaalilautakunnan perustamista ja YK:n johtavaa roolia Irakin väliaikaisen hallituksen neuvonantajana vaaliprosessissa; kehottaa EU:ta toteuttamaan konkreettisia toimia, joilla edistetään turvallisuutta ja rauhanomaista ilmapiiriä vaalien yhteydessä;
Welcomes the prospect of the elections to the Transitional National Assembly by January 2005 as a major step towards the establishment of a democratic Iraq; welcomes the formation of the Independent Electoral Commission for Iraq, and the UN's leading role in advising the Iraqi Interim Government on the electoral process; asks for concrete action from the EU in helping provide security and a peaceful atmosphere for the electoral process;
suhtautuu myönteisesti Irakin väliaikaisen hallituksen jatkuviin ponnisteluihin kehittää Irakin turvallisuusjoukkoja sekä Irakin armeijaa; pyytää EU:ta tarjoamaan apuaan turvallisuustilanteen parantamiseksi Irakissa, esimerkiksi poliisien koulutuksen alalla; korostaa tuntevansa syvää huolta maassa vallitsevasta epävarmuudesta ja kehottaa toteuttamaan lisätoimia turvallisuuden ja vakauden takaamiseksi alueella osana EU:n lähialuestrategiaa; kehottaa EU:ta suorittamaan tässä suhteessa erityistehtävän, joka voisi kattaa alueellisten luottamusta lisäävien toimien ja järjestelyjen tukemisen; katsoo, että kieltoja, jotka liittyvät aseiden ja vastaavan materiaalin myymiseen tai toimittamiseen Irakiin, ei pitäisi soveltaa aseisiin tai vastaavaan materiaaliin, joita Irakin hallitus tai monikansalliset joukot käyttävät YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa nro 1546 määriteltyihin ja sen mukaisiin tarkoituksiin; pitää myönteisenä neuvoston yhteistä kantaa 2004/553/CFSP, joka osittain kumoaa aseidenvientikiellon Irakiin;
Welcomes ongoing efforts by the Interim Government of Iraq to develop Iraqi security forces, including the Iraqi armed forces; calls on the EU to offer its assistance to improve the security situation in Iraq, e.g. in the area of police training; emphasises its deep concern about insecurity on the ground and calls for further action to ensure regional security and stability in the area as part of the EU strategy for its neighbourhood; calls on the EU to play a special role in that respect, which could include the sponsoring of regional confidence-building measures and arrangements; considers that the prohibitions related to the sale or supply to Iraq of arms and related materiel should not apply to arms or related materiel required by the Government of Iraq or the multinational force to serve the purposes of UN Security Council Resolution 1546 and in line with it; welcomes the Council common position 2004/553/CFSP, which partially lifts the embargo on arms to Iraq;
pitää myönteisenä Naton Istanbulin huippukokouksessa 28. kesäkuuta 2004 tekemää päätöstä tarjota Irakin hallitukselle apua sen turvallisuusjoukkojen kouluttamisessa ja tukea Irakin uusia turvallisuusinstituutioita;
Welcomes the decision by NATO, taken at its Istanbul Summit of 28 June 2004, to offer assistance to the Government of Iraq with the training of its security forces and to support the nascent Iraqi security institutions;
suhtautuu myönteisesti mahdollisuuteen järjestää kansainvälinen kokous, jonka tarkoituksena on Irakin poliittisen siirtymävaiheen ja Irakin elpymisen tukeminen irakilaisten hyväksi ja alueen vakauden eduksi; kehottaa EU:ta, yhteistoiminnassa Irakin hallituksen kanssa, tarkastelemaan ajatusta osallistua kansainvälisen Irakia käsittelevän konferenssin tukemiseen;
Welcomes the possibility of an international meeting to support the Iraqi political transition and Iraqi recovery, to the benefit of the Iraqi people and in the interest of stability in the region; calls on the EU , in coordination with the Iraqi Government, to examine the idea of co-sponsoring an International Conference on Iraq;
kehottaa EU:ta vakaasti pyrkimään luomaan pitkäaikaiset suhteet Irakin väliaikaishallitukseen ja aloittamaan jatkuva poliittinen vuoropuhelu sen kanssa sekä sisällyttämään ne laajempaan alueelliseen strategiaan ja kumppanuuteen; suhtautuu myönteisesti tähän liittyen Irakin ja Saudi-Arabian välisten diplomaattisten suhteiden uudelleen solmimiseen; kehottaa EU:ta turvautumaan sen käytössä oleviin välineisiin Iranin ja muiden maiden sekaantumisen lopettamiseksi Irakin poliittiseen kehitykseen;
Calls on the EU to firmly seek to engage in longer-term relations and continuous political dialogue with the Iraqi Interim Government, which would be embedded in a broader regional strategy and partnership; welcomes in that respect the re-establishment of diplomatic relations between Iraq and Saudi Arabia; calls on the EU to use the instruments at its disposal to stop interference from Iran and others in political developments in Iraq;
rohkaisee jatkamaan EY:n apua, jolla pyritään parantamaan Irakin hallintoelinten ja talousinstituutioiden valmiuksia, etenkin toimivan tullihallinnon ja tehokkaan veronkantoviranomaisen luomiseen, sekä kehittämään oikeudenkäyttöön liittyviä valmiuksia ja laatimaan lakeja ja määräyksiä;
Encourages continuous EC assistance to build the capacity of Iraqi administrative and economic institutions, in particular the creation of a functioning customs administration, efficient tax-raising authority, as well as to develop judicial capabilities and regulatory and legal frameworks;
kehottaa neuvostoa lisäämään humanitaarista apua etenkin tarjoamalla Irakin kansan tarvitsemaa elintarvike- ja lääkeapua;
Urges the Council to increase humanitarian aid, in particular by providing the people of Iraq with the food and medical assistance they require;
tukee Euroopan komission ehdotusta jakaa vielä 200 miljoonaa euroa
Supports the European Commission proposal to allocate a further € 200 million
EU:n apua Irakin jälleenrakentamiseen vuonna 2005 ja kehottaa neuvostoa käyttämään joustovälinettä toteuttaakseen tämän sitoumuksen vähentämättä menoja muilla EU:n ulkoisen toiminnan aloilla; vaatii, että jälleenrakennusprosessi on avoin kaikilta osin ja erityisesti poliittisesti, taloudellisesti ja rahoituksellisesti;
EU contribution to Iraq's reconstruction in 2005, and urges the Council to use the flexibility instrument to implement that commitment without reducing expenses in other areas of EU external action; insists that the reconstruction process should be transparent in all its aspects, in particular political, economic and financial;
kehottaa avaamaan Euroopan komission täysivaltaisen lähetystön Irakiin heti kun turvallisuustilanne sen sallii;
Calls for the opening of a full European Commission delegation in Iraq as soon as the security situation is adequate;
kehottaa ulkoasioiden valiokuntaa laatimaan Irakin tilanteesta mietinnön, jossa otetaan huomioon jälleenrakennusta ja poliittisia uudistuksia koskeva kehitys;
Instructs its Foreign Affairs Committee to draft a report on the situation in Iraq which takes into account developments as regards both reconstruction and political reforms;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, Irakin väliaikaiselle hallitukselle, Irakin väliaikaiselle parlamentille, YK:n pääsihteerille sekä YK:n turvallisuusneuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the Iraqi Interim Government, the Iraqi Interim Parliament, the UN Secretary-General and the UN Security Council.
neuvoston ja komission julkilausuman johdosta
further to the European Council and Commission statements
iloitsee siitä, että päätöslauselma 1546 hyväksyttiin yksimielisesti, sillä siinä vahvistetaan Irakin väliaikaishallituksen täysi suvereniteetti 30. kesäkuuta 2004 alkaen, ja tukee sen täytäntöönpanoa,
welcoming the unanimous adoption of Resolution 1546, which confirms the full sovereignty of the Interim Government of Iraq from 30 June 2004, and supporting its implementation,
panee tyytyväisenä merkille Euroopan komission tiedonannon Euroopan unionista ja Irakista sekä siinä ehdotetun kehyksen suhteiden kehittämiselle,
welcoming the European Commission Communication on the European Union and Iraq and the reference framework for putting forward proposals,
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto vahvisti 17. ja 18. kesäkuuta 2004 pitämässään kokouksessa sitoutuneensa turvallisen, vakaan, yhtenäisen, hyvinvoivan ja demokraattisen Irakin perustamiseen,
whereas, at its meeting of 17/18 June 2004, the European Council reaffirmed its commitment to establishing a secure, stable, unified, prosperous and democratic Iraq,
on tyytyväinen siihen, että Irakin suvereniteetti palautettiin 30. kesäkuuta 2004 ja että Irakiin on muodostettu täysivaltainen väliaikainen hallitus, joka ottaa täyden vallan kyseisestä päivästä lähtien,
welcoming the restoration of Iraqi sovereignty on 30 June 2004 and the formation of a fully sovereign Iraqi Interim Government, which assumes full authority from that day,
on tyytyväinen Irakin yhteiskunnan monimuotoisuutta kuvastavan kansallisen konferenssin koollekutsumiseen sekä väliaikaisen parlamentin muodostamiseen lisäkeinona lisätä poliittista edustuksellisuutta Irakin poliittisissa elimissä ennen vaalien järjestämistä,
welcoming the convening of a National Conference reflecting the diversity of Iraqi society and the formation of an Interim Parliament as a further way of increasing political representation in Iraqi political institutions before the holding of elections,
ottaa huomioon, että Irakin poliittinen ja turvallisuustilanne on edelleen epävakaa ja että kuolemia ja loukkaantumisia on lukuisia, myös kansainvälisten elinten henkilöstön joukossa,
whereas the political and security situation in Iraq remains unstable, with numerous deaths and injuries, including among the personnel of international institutions,
on vakavasti huolestunut keiden tahansa ihmisten kaappaamisesta ja barbaarisista teloituksista,
seriously alarmed at the indiscriminate taking of hostages and the barbaric executions,
panee merkille humanitaariseen toimintaan osallistuvien naisten äskettäiset julmat raiskaukset,
having regard to the recent despicable kidnapping of women engaged in humanitarian work,
katsoo, että Yhdistyneillä Kansakunnilla ei nykyoloissa ole tarvittavia edellytyksiä sen avainroolin ottamiseksi, joka sillä pitäisi demokratisointiprosessissa olla,
whereas under the present circumstances the United Nations does not have the necessary conditions for assuming the key role it should play in the democratisation process,
ottaa huomioon, että erittäin kriittinen humanitaarinen tilanne aiheutuu ongelmista, jotka johtuvat valtion perusinfrastruktuurin, erityisesti energiahuollon, vedenjakelun, jätevesihuollon ja terveydenhuollon, tuhoamisesta,
whereas the highly critical humanitarian situation is partly due to the destruction of the country's basic infrastructure, in particular the energy and water supply, sanitation and health care,
ottaa huomioon, että yhteiskunnallinen tilanne on edelleen kriittinen, koska työttömyys on korkea ja lähes koko väestö on riippuvainen elintarvikeavusta,
whereas the social situation also remains critical because of high unemployment and the population’s almost total dependence on food supplies,
on vakuuttunut siitä, että on tärkeää, että viimeisen kolmen vuosikymmenen aikana tehtyjä ihmisoikeusloukkauksia ja sotarikoksia koskevat syytökset tutkitaan mahdollisimman pian ja että syyllisiä rangaistaan,
convinced that allegations of human rights violations and war crimes committed during the last three decades must be investigated by the Iraqi authorities as quickly as possible and those responsible be punished,
on huolissaan naisten tilanteen huonontumisesta erityisesti Etelä-Irakissa, mukaan lukien naisten oikeuksien loukkaaminen sekä naisten lähes olematon osallistuminen poliittiseen toimintaan,
concerned at the worsening situation of women, in particular in the south of the country, the violation of their rights and their lack of participation in political processes,
korostaa periaatteita, jotka on määritelty EU:n strategisessa kumppanuudessa Välimeren ja Lähi-idän maiden kanssa,
underlining the principle laid down in the EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East,
vahvistaa Euroopan unionin sitoumuksen olla pitkällä aikavälillä mukana auttamassa Irakia, asianmukaisten muutosten jälkeen, sen liittymisessä kansainväliseen yhteisöön suvereenina, itsenäisenä ja demokraattisena maana; tukee vahvasti keskipitkän aikavälin strategiaa, jota Euroopan komissio on ehdottanut mainittujen periaatteiden mukaisesti;
Reaffirms the European Union’s long-term commitment to assisting, after the necessary transformation, Iraq’s reintegration into the international community as a sovereign, independent and democratic country; strongly supports the medium-term strategy proposed by the European Commission in line with these principles;
tuomitsee jälleen siviilejä, uskonnollisia vähemmistöjä, poliisivoimia ja monikansallisia sotilasjoukkoja vastaan tehdyt terrori-iskut, panttivankien sieppaukset ja jo tehdyt hirvittävät murhat;
Reiterates its condemnation of all terrorist attacks against civilians, religious minorities, police forces and soldiers of the multinational force, the taking of hostages and the atrocious murders of hostages which have been committed;
korostaa, että YK:n päätöslauselman 1546 mukaan kaikki osapuolet ovat sitoutuneet toimimaan kansainvälisen oikeuden mukaisesti ja noudattamaan myös kansainvälisen humanitaarisen oikeuden velvoitteita, ja kehottaa kaikkia osapuolia noudattamaan näitä velvoitteita;
Emphasises that in line with UN Security Council Resolution 1546 all parties have undertaken to act in accordance with international law, including obligations under international humanitarian law, and calls on them to respect these obligations;
muistuttaa, että monikansallisilla joukoilla on oikeus käyttää kaikkia keinoja, joilla voidaan myötävaikuttaa Irakin turvallisuuden ja vakauden edistämiseen edellä mainitun päätöslauselman mukaisesti ja yhteistyössä Irakin suvereenihallituksen kanssa;
Points out that in the light of the UN resolution the multinational force will have the right to take all necessary measures to contribute to the maintenance of security and stability in Iraq, in coordination with the sovereign Government of Iraq;
korostaa, että Irakilla on nyt mahdollisuus päästä eroon autoritaarisen valvonnan menneisyydestään ja perustaa vakaat demokraattiset instituutiot, jotka takaavat kaikkien irakilaisten oikeudet, mukaan lukien naisten ja etnisten uskonnollisten ja heimovähemmistöjen oikeudet; on vakuuttunut siitä, että turvallisuustilanteen parantumisen edellytyksenä on poliittisten ongelmien ratkaiseminen;
Insists that Iraq now has an opportunity to set aside its history of authoritarian control and to build stable democratic institutions that guarantee the rights of all Iraqis, including women and ethnic, religious and tribal minorities; expresses its conviction that the precondition for improvement of the security situation is the resolution of political problems;
toistaa, että koska EU on itse onnistuneesti tukenut siirtymistä autoritaarisista hallintojärjestelmistä demokratiaan perustuviin järjestelmiin, se voisi poliittisesti tukea enemmän siirtymisvaihetta ja poliittisen vallan palauttamista Irakille ja irakilaisille tunnustaen Yhdistyneiden Kansakuntien johtavan roolin; toistaa olevan äärimmäisen tärkeää varmistaa, että täytäntöönpanotoimissa EU:n jäsenvaltiot, Euroopan komissio ja korkea edustaja tekevät yhteistyötä ja ovat täydellisessä yhteistoiminnassa YK:n sekä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa niin paikan päällä kuin kansainvälisillä foorumeillakin;
Reiterates that the EU, given its own successful experience in supporting processes of transition from authoritarian systems of government to systems based on democracy, may make an important contribution to supporting the process of transition and the restoration of political power to Iraq and the Iraqis, with the UN in a leading role; restates the utmost importance of ensuring that, in implementing such action, the EU Member States, the European Commission and the High Representative work together and in full coordination with the UN, as well as with international financial institutions, both on the ground and in international fora;
kehottaa EU:ta aloittamaan Irakin uuden hallinnon ja yhteiskunnan kanssa keskustelut merkityksestä, jota ne katsovat EU:lla voivan Irakissa olla; muistuttaa siitä merkittävästä avusta, jota EU voisi antaa käynnistettäessä epävirallinen vuoropuhelu Irakin kansalaisyhteiskunnan kanssa, mukaan luettuina kansalaisjärjestöt, uskonnolliset ryhmittymät, ammattiyhdistykset ja uudet poliittiset puolueet;
Calls on the EU to engage with the new Iraqi administration and Iraqi society in discussing the possible role the EU may play in Iraq; recalls the important contribution that the EU could make in launching informal dialogue with Iraqi civil society, including NGOs, religious groupings, trade unions, and the new political parties;
kehottaa Irakin hallituksen uusia viranomaisia, maassa toimivia uskonnollisia yhteisöjä ja ennen kaikkea niiden korkeimpia uskonnollisia johtajia tuomitsemaan voimakkaasti, selvästi ja yksiselitteisesti kaikki terrorismin muodot, myös niin, että kansaa pyydetään suoraan olemaan mukana tässä tuomitsemisessa; pyytää samaten, että terrorismin tuomitsemisen jälkeen Irak sitoutuu mahdollisimman suuressa määrin yhteistyöhön terroritekojen ehkäisemiseksi ja selvittämiseksi lopullisesti, etenkin mitä tulee Irakissa viime kuukausina usein tapahtuneisiin ihmisten kaappaamisiin;
Calls on the new Iraqi government authorities and the religious communities in the country, in particular the highest religious authorities, to condemn strongly, clearly and unequivocally every form of terrorism, not least by calling for direct involvement of the population; likewise urges that the condemnation should be followed by the country’s maximum commitment and cooperation to prevent terrorist acts and find a favourable solution to them, in particular the taking of hostages, which has occurred regularly in Iraq over the last few months;
tuomitsee kaikki yritykset terroritekojen vähättelemiseksi sosiologisesti tai perustelemiseksi ideologisesti, sillä ne merkitsevät ainoastaan julmaa kutsumusta kuolemaan ja ilmentävät brutaalia epäinhimillisyyttä;
Condemns any attempt to find a sociological explanation and ideological justification for terrorist acts, which indicate only a ruthless dedication to killing and are the sign of a brutal lack of humanity;
kehottaa EU:ta tarjoamaan apuaan ja asiantuntemustaan sellaisen uuden perustuslain luonnostelemiseen Irakille, jossa taataan oikeusvaltion periaatteiden, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien noudattaminen; kehottaa Irakin uusia viranomaisia varmistamaan, että naisten oikeuksia suojellaan erityisesti perheoikeudessa ja henkilöoikeudellista asemaa koskevassa oikeudessa, jotta yhdenvertaisuus miesten oikeuksien kanssa säilyy;
Calls on the EU to offer its assistance and expertise for the drafting of a new Iraqi constitution that guarantees respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms; calls on the new Iraqi authorities to ensure that women's rights, particularly in the family and in the context of laws on personal status, are defended on a basis of equality between men and women,;
kehottaa neuvostoa ja komissiota vaatimaan vankien kidutuksen ja muun julman ja halventavan kohtelun lopettamista välittömästi; vaatii kidutus- ja pahoinpitelysyytteiden tutkimista perusteellisesti, puolueettomasti, julkisesti ja avoimesti; vaatii kaikilla komentotasoilla rankaisemaan asianmukaisesti henkilöitä, jotka ovat käskeneet suorittaa tai jotka ovat itse suorittaneet epäasianmukaisia toimia tai jotka ovat edistäneet sellaista komentoilmapiiriä, joka on sallinut tällaiset toimet; vaatii kaikille vangituille oikeutta oikeuskäsittelyyn ja lain mukaisiin pidätysoloihin;
Urges the Council and the Commission to call for the immediate cessation of the use of torture and other cruel or degrading treatment of prisoners; calls for thorough, impartial, public and transparent investigation of allegations of torture and ill-treatment; calls for the application of appropriate measures against persons in whatever position or of whatever rank guilty of ordering and perpetrating such abuses or contributing to them; insists on the right of every detainee to a fair trial and imprisonment in accordance with the law;
suhtautuu toiveikkaasti siirtymäkauden kansalliskokouksen vaalien mahdolliseen järjestämiseen tammikuussa 2005, sillä se on tärkeä vaihe demokraattisen Irakin luomisessa; pitää myönteisenä Irakin riippumattoman vaalilautakunnan perustamista ja YK:n johtavaa roolia Irakin väliaikaishallituksen neuvonantajana vaaliprosessissa; vaatii EU:lta konkreettisia toimia turvallisuuden ja rauhanomaisen ilmapiirin luomiseksi vaalien yhteydessä;
Welcomes the prospect of the elections to the Transitional National Assembly by January 2005 as a major step towards the establishment of a democratic Iraq; welcomes the formation of the Independent Electoral Commission for Iraq, and the UN's leading role in advising the Iraqi Interim Government on the electoral process; asks for concrete action from the EU in establishing a climate of peace and security for the electoral process;