natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurooppalaisen teemavuoden yleistavoitteena on kannustaa ja tukea jäsenvaltioiden, niiden alue- ja paikallisviranomaisten, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan pyrkimyksiä edistää konkreettisin toimin 60 vuoden ikää lähenevän ja sitä vanhemman väestönosan osallistumista yhteiskuntaan ottaen huomioon sen taloudellisen , yhteiskunnallisen ja kulttuurisen roolin sukupolvien välisen solidaarisuuden säilyttämisessä .
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more, by concrete measures, to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above and to bring about its better inclusion in society, in view of the economic, social and cultural role they can play in preserving solidarity between generations.
Siksi on olennaisen tärkeää, että eurooppalaisella teemavuodella tuetaan ja edistetään paikallisia ja alueellisia hankkeita ja aloitteita, joissa otetaan huomioon ikääntyvien erityistarpeet ja joilla mahdollistetaan ikääntyvän yhteiskunnan jäsenten mahdollisimman laaja osallistuminen omiin yhteisöihinsä ja se, että ikääntyvän yhteiskunnan iäkkäät henkilöt saavat asianmukaista suojelua, turvaa, tarvittavaa asuinympäristön mukauttamista, julkisia palveluita ja laadukasta hoitoa.
In order to do so, it is essential for the European Year to support and leverage local and regional projects and initiatives that take account of the specific needs of older people and that allow the members of an ageing society to contribute as much as possible to their community and to let the older people in that ageing society benefit from adequate protection, security, the proper adaptation of their living environment and access to public services and quality care.
Jäsenvaltioiden ja niiden kaupunkien ja alueiden tehtävänä on lisäksi tarjota puitteet, joissa julkisen ja yksityisen sektorin sidosryhmät voivat tehdä laadukasta yhteistyötä näiden yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Moreover, it is the task of Member States and their cities and regions to provide for a framework within which stakeholders from the public and private sector can cooperate well together on achieving these common goals.
Aktiivinen ikääntyminen merkitsee parempien mahdollisuuksien ja työolojen luomista, jotta iäkkäät työntekijät voivat osallistua työmarkkinoille ja vapaaehtoistyöhön , sosiaalisen eristäytymisen torjuntaa edistämällä aktiivista osallistumista yhteiskuntaan ja terveen ikääntymisen tukemista.
Active ageing means creating better opportunities and working conditions to enable older workers to play their part in the labour market and volunteering activities, combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing.
parantaa yleistä tietoisuutta aktiivisen ikääntymisen tärkeydestä, jotta voidaan korostaa iäkkäiden ihmisten hyödyllistä panosta yhteiskunnan ja talouden kannalta , edistää aktiivista ikääntymistä ja saada iäkkäiden ihmisten potentiaali paremmin käyttöön;
to raise general awareness of the value of active ageing in order to highlight the useful contribution older persons make to society and the economy, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of older persons;
parantaa kaikilla hallinnon tasoilla jäsenvaltioissa, kaupungeissa ja alueilla yleistä tietoisuutta aktiivisen ikääntymisen tärkeydestä, jotta voidaan korostaa iäkkäiden ihmisten hyödyllistä panosta yhteiskunnassa ja taloudessa , kun he siirtävät tietämyksensä ja ammattitaitonsa muille ja vahvistavat omaa tietämystään ja ammattitaitoaan, edistää aktiivista ikääntymistä , saada iäkkäiden ihmisten potentiaali paremmin käyttöön sekä asettaa aktiivinen ikääntyminen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden edistäminen korkealle sidosryhmien poliittisella asialistalla kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla ;
to raise general awareness at all administrative levels in Member States, cities and regions of the value of active ageing in order to highlight the useful contributions older persons make to society and the economy by passing on and strengthening their knowledge and skills , to promote active ageing , to do more to mobilise the potential of older persons, to put active ageing and the promotion of solidarity between generations high up on the political agenda of stakeholders at national, regional and local level;
herättää keskustelua , tukea ja kehittää kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason julkisten, yksityisten ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden välistä vastavuoroista oppimista aktiivisen ikääntymisen politiikkojen edistämiseksi tehokkaammin ja menestyksekkäämmin , hyvien käytänteiden määrittämiseksi ja levittämiseksi sekä yhteistyön ja synergian edistämiseksi;
to stimulate debate, encourage support and develop mutual learning between public and private actors, at national, regional and local level, and civil society, in order to promote active ageing policies more effectively and successfully , to identify and disseminate good practices and to encourage cooperation and synergies;
tarjota puitteet sitoutumiselle ja käytännön toimille, jotta jäsenvaltiot ja sidosryhmät kaikilla tasoilla pystyvät kehittämään politiikkoja erityisillä toimilla ja sitoutumaan erityisiin aktiivista ikääntymistä koskeviin tavoitteisiin.
to offer a framework for commitment and concrete action to enable Member States and stakeholders at all levels to develop policies through specific activities and to commit to specific objectives related to active ageing.
tarjota puitteet sitoutumiselle ja käytännön toimille, esimerkiksi sellaisen ympäristön luomiselle, jolla edistetään ikääntyvän yhteiskunnan haasteeseen vastaavia tekniikan innovaatioita tieto- ja viestintätekniikan alalla, jotta kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason sekä kansalaisyhteiskunnan julkiset ja yksityiset toimijat pystyvät kehittämään politiikkoja erityisillä toimilla ja sitoutumaan erityisiin aktiivista ikääntymistä koskeviin tavoitteisiin kehittämällä pitkän aikavälin strategioita .
to offer a framework for commitment and concrete action, such as fostering an environment that is beneficial to innovation in technologies in the ICT field that respond to the challenge of an ageing society, which enables public and private actors, at national, regional and local level, and civil society, to develop policies through specific activities and to commit to specific objectives related to active ageing by developing long-term strategies.
– tietojen, kokemusten ja hyvien käytänteiden vaihto erityisesti sellaisten paikallisten luottamushenkilöiden kesken, jotka vastaavat aktiivisena ikääntymiseen ja sukupolvien väliseen solidaarisuuteen liittyvistä kysymyksistä;
– exchange of information, experience and good practices , particularly between local representatives with responsibilities relating to active ageing and solidarity between generations ;
– tutkimukset ja kyselyt unionin , jäsenvaltioiden tai alueellisten ja paikallisten julkisyhteisöjen tasolla ja niiden tulosten levittäminen.
– research and surveys on a Union , national or regional/ local authority scale, and dissemination of the results.
Kansallisten koordinaattoreiden on myös huolehdittava siitä, että kansalliset toimet koordinoidaan asianmukaisesti ja että kansalaisyhteiskunnan organisaatiot osallistuvat täysimääräisesti eurooppalaisen teemavuoden suunnitteluun ja täytäntöönpanoon paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla .
The national coordinators should also see to it that national activities are properly coordinated and that civil society organisations are fully involved in the design and implementation of the European Year at local, regional and national level.
Kansallisten koordinaattoreiden on lisäksi eri hankkeiden täytäntöönpanosta maassaan laatimiensa strategisten ohjeiden avulla luotava puitteet, joissa alueellisen ja paikallisen tason viranomaisten ja sidosryhmien toteuttamia toimia voidaan valvoa selkeästi synergian aikaansaamisen edistämiseksi ja toteutettujen ponnistusten tehokkuuden ja johdonmukaisuuden varmistamiseksi sekä kaiken epäjohdonmukaisuuden ja päällekkäisyyden välttämiseksi.
Moreover, through setting up strategic guidance on the implementation of the various projects within their countries, the national coordinator should create a framework to oversee clearly the actions taken by authorities and stakeholders on a regional and local level in order to foster the creation of synergies and to ensure the effectiveness and coherence of the efforts made as well as to avoid any inconsistencies or duplication .
Komissio varmistaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, että tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat johdonmukaisia muiden sellaisten unionin, kansallisten ja alueellisten toimien ja aloitteiden kanssa, jotka myötävaikuttavat teemavuoden tavoitteiden saavuttamiseen.
The Commission — together with the Member States — shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with any other Union, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Komissio varmistaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, että tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat johdonmukaisia muiden sellaisten unionin, kansallisten ja alueellisten toimien ja aloitteiden kanssa, jotka myötävaikuttavat teemavuoden tavoitteiden saavuttamiseen , sekä aikaisempien eurooppalaisten teemavuosien, kuten köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan Euroopan teemavuoden (2010) ja Euroopan vapaaehtoistyön teemavuoden (2011) yhteydessä toteutettujen hankkeiden kanssa .
The Commission — together with the Member States — shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with any other Union, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year , and with projects carried out as part of previous European Years, in particular the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) and the European Year of Volunteering (2011) .
Jotta voidaan parantaa eurooppalaisten teemavuosien yhteydessä toteutettujen hankkeiden näkyvyyttä ja tehostaa niiden vaikutuksia ja tuloksia, on syytä huolehtia tulevien ja aikaisempina teemavuosina toteutettujen hankkeiden välisestä jatkuvuudesta ja johdonmukaisuudesta ottaen huomioon eri teemavuosien mahdolliset yhteiset nimittäjät ja yhteydet.
In order to raise the profile of initiatives carried out as part of the 'European Years' and ensure that they are more effective and produce better results, steps should be taken to encourage continuity and consistency between the initiatives to be launched and those carried out in previous years, taking account of crossovers and connections between the corresponding themes.
Eurooppalaisen teemavuoden yhteydessä komissio voi tehdä yhteistyötä muiden kansainvälisten organisaatioiden asianomaisten elinten kanssa, erityisesti Yhdistyneiden kansakuntien ja Euroopan neuvoston kanssa, jotta voidaan varmistaa unionin pyrkimysten näkyvyys ja tehostaa sen vaikutusta;
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant bodies of other international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, in order to ensure the visibility of the efforts of the Union and to increase its effectiveness.
Tämän päätöksen täytäntöönpanon lisätalousarvio 1 päivän tammikuuta 2012 ja 31 päivän joulukuuta 2012 väliseksi ajaksi on 8 000 000 euroa.
The additional budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 is EUR 8 000 000.
Tiettyyn aiheeseen keskittyviä eurooppalaisia teemavuosia on järjestetty EU:n tasolla 1980-luvun alusta lähtien lähes joka vuosi.
Since the early 1980's European Years , which focus on specific themes, have been organised at the EU-level nearly every year.
Teemavuosilla pyritään lisäämään yleistä tietoisuutta ja kiinnittämään kansallisten hallitusten huomio tärkeisiin kysymyksiin, jotka EU:n jäsenvaltiot haluavat yhdessä tuoda esiin.
The objective is to raise public awareness, and to draw the attention of national governments to important issues which the EU-countries want to collectively highlight.
Esimerkiksi vuosi 2010 on Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuosi ja vuonna 2011 vietetään vapaaehtoistyön teemavuotta.
For instance, 2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion , while 2011 will be the (European) Year for Volunteering .
Teemavuodet valitaan etukäteen, jotta kampanjoita ehditään järjestää ja valmisteluja toteuttaa.
The choice of theme years is made in advance so that campaigns can be set up and preparation work can be conducted.
Vuoden 2012 eurooppalaiseksi teemavuodeksi on nyt ehdotettu aktiivista ikääntymistä.
The current proposal for the 2012 European Year is Active Ageing.
Tällä teemalla on tarkoitus tarjota puitteet tietoisuuden lisäämiselle, hyvien käytäntöjen määrittämiselle ja jakamiselle sekä sille, että paitsi poliittisia päättäjiä myös kaikkia tasoja edustavia sidosryhmiä kannustetaan edistämään aktiivisuuden ajatusta ja toimintaa Euroopan "ikääntyvien" sukupolvien keskuudessa.
This theme intends to serve as a framework for raising awareness, for identifying and disseminating good practice and for encouraging not only policymakers but stakeholders at all levels to promote the idea of activeness and also action among the "ageing" generations of Europe.
Aiempien teemavuosien tapaan ehdotettuihin toimenpiteisiin sisältyy tiedotus- ja edistämiskampanjoita sekä Euroopan laajuisesti, kansallisesti, alueellisesti tai paikallisesti toteutettavia tapahtumia ja hankkeita, joilla välitetään keskeisiä viestejä ja levitetään tietoa hyvistä käytännöistä.
As with previous European Years, the proposed measures will include information and promotional campaigns, events and initiatives at the European, national, regional and local level to convey key messages and disseminate information about examples of good practice.
Komissio aikoo lisäksi kannustaa kaikkia EU:n jäsenvaltioita sitoutumaan erityisiin toimiin ja tavoitteisiin vuoteen 2012 mennessä, jotta saman vuoden lopussa voidaan jo esitellä konkreettisia tuloksia.
Furthermore, the Commission hopes to encourage all EU-countries to commit to specific action(s) and goals in the run-up to 2012 so that tangible achievements can be presented at the end of the year 2012 itself.
Komissio on todennut, ettei se pyydä erityistä rahoitusta kyseistä vuotta varten, vaan ehdottaa, että eräiden aikaisempien vuosien tavoin aktiivisen ikääntymisen teemaan liittyviä kampanjoita (ja muita toimia) rahoitettaisiin tietyistä nykyisistä unionin ohjelmista ja hallintomäärärahoista.
The Commission has stated that it is not seeking specific funding for the year in question but suggests, in line with certain previous years, that funding for Active Ageing related campaigns (etc.) will be provided under various existing Community programmes and administrative budgets.
Vaikka tämä lähestymistapa rahoitukseen on jossakin määrin tarkoituksenmukainen talouden tila huomioon ottaen, esittelijä haluaa korostaa asian ongelmallista luonnetta, etenkin kun on kyse hiljattain leikkausten kohteeksi joutuneista budjettikohdista, joiden osalta on jo sitouduttu rahoittamaan pitkän aikavälin hankkeita ja ohjelmia (kuten elinikäisen oppimisen ohjelmat).
While this approach to funding is somewhat sensible given the state of the economy, the Rapporteur wants to highlight the problematic nature of the issue especially with regard to budget lines which have faced cuts recently and which have already committed to funding long-term projects and programmes (e.g. Life-Long Learning programmes).
Esittelijä toteaa, että EU:ssa on meneillään merkittävä väestön ikääntymisen vaihe.
The Rapporteur recognises that the EU is in a process of significant population ageing.
Tutkimusten mukaan on odotettavissa, että vuodesta 2012 lähtien Euroopan aktiiviväestö alkaa vähentyä samalla, kun yli 60-vuotiaiden määrä jatkaa kasvuaan noin kahdella miljoonalla henkilöllä vuosittain.
Research findings suggest that from 2012, the European working-age population will start to shrink, while the population over 60-years old will continue to increase by about two million people per year.
Paineen lasketaan olevan voimakkaimmillaan vuosina 2015–2035, jolloin niin kutsutut suuret ikäluokat siirtyvät eläkkeelle.
The strongest pressure is expected to occur between the period of 2015 - 2035 when the so-called baby-boom generation will enter into retirement.
Väestön ikääntymisestä on tullut yksi suurimmista haasteistamme.
Population ageing has become one of our greatest challenges.
Ikääntyminen lisää taloudellisia ja sosiaalisia vaatimuksia Euroopan maissa, mutta tilanne on samankaltainen myös maailman muissa osissa.
Ageing will put increased economic and social demands on countries in Europe , but equally also in many other parts of the world.
Näitä haasteita pohtiessamme meidän on myös tunnustettava, että ikääntyvät kansalaiset muodostavat arvokkaan, vaikkakin usein laiminlyödyn voimavaran ja että heidän panoksensa yhteiskunnillemme on merkittävä.
While considering these various challenges, we must also recognise that older people are a precious, often ignored resource that makes an important contribution to our societies.
Meidän on siksi pyrittävä hyödyntämään paremmin se panos, jonka iäkkäät ihmiset voivat antaa yhteiskunnalle.
Therefore we must attempt to further utilise the potential contribution that older people can make to society.
Esittelijä haluaa kiinnittää erityistä huomiota sanaan "aktiivinen".
The Rapporteur wants to give special attention to the word active .
Esittelijä korostaa, että aktiivisella ei tarkoiteta pelkästään kykyä olla fyysisesti aktiivinen tai pysyä työelämässä pidempään, vaan käsitteen pitäisi sisältää myös henkilön jatkuva ja aktiivinen osallistuminen yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen elämään sekä kulttuuriin ja kansalaisyhteiskuntaan liittyviin asioihin.
He emphasises that active refers not just to the ability to be physically active or to the ability to be able to participate in the labour force for longer, but active should equally refer to a person's continual and active participation in social, economic, cultural, and civic affairs.
Esittelijä on tietoinen siitä, että väestön ikääntyminen edellyttää poliittisilta päättäjiltä vastauksia useisiin avainkysymyksiin.
The Rapporteur knows that population ageing raises many fundamental questions for policy-makers; some of the more notable issues include:
Kun ihmiset elävät aiempaa pidempään, miten elämänlaatua voidaan parantaa vanhalla iällä?
As people are living longer, how can the quality of life in old age be improved?
Miten ihmisiä voidaan auttaa pysymään aktiivisina heidän ikääntyessään?
How to help people remain active as they grow older?
Miten varmistetaan, että nuorempi sukupolvi ottaa vanhemman sukupolven aktiivisesti huomioon?
How to make sure the younger generation actively takes the older generation into consideration?
Miten saavutetaan paras mahdollinen tasapaino perheen ja valtion tehtävien välillä, kun on kyse ikääntyvien ja apua tarvitsevien kansalaisten hoitamisesta?
How to best balance the role of the family and the state when it comes to caring for people who need assistance, as they grow older?
Aktiiviseen ikääntymiseen sisältyy oletusarvoisesti se, että parannetaan iäkkäiden ihmisten mahdollisuuksia jatkaa työelämässä ja pysyä terveenä pidempään ja jatkaa yhteiskunnalliseen elämään osallistumista muilla tavoin.
Active ageing, by definition, includes creating more opportunities for older people to continue working, to stay healthy longer and to continue to contribute to society in other ways.
Esimerkiksi vapaaehtoistoimintaa on tuettava lukuisilla eri politiikoilla kaikilla hallintotasoilla.
Volunteering, for example, needs to be supported by a wide range of policies at all levels of governance.
Siksi on tarkoituksenmukaista, että vapaaehtoistyön teemavuosi tulee ennen aktiivisen ikääntymisen teemavuotta.
Therefore, it is natural that the Year for Volunteering precedes the Year for Active Ageing .
Kuten Euroopan parlamentti on jo aiemmin todennut, eurooppalaisista teemavuosista ei saa kuitenkaan tulla vain pr-toimintaa, ja siksi tulisi pyrkiä vakauttamaan niiden tavoitteet ja tulokset kaikenkattavasti tiettyjen politiikanalojen, ohjelmien ja muiden aloitteiden yhteydessä niin, että samalla annetaan vauhtia uusille toimille ja menettelyille.
However, as the Parliament has recognised before, European Years must not become mere public relations exercises, and efforts should be made to consolidate objectives and results in the context of specific policies, programmes and other initiatives across the board, while at the same time providing an impetus for new actions and policies.
Aktiivista ikääntymistä on edistettävä useilla rintamilla ja ennen muuta työelämässä, jossa myös ikääntyville työntekijöille on järjestettävä mahdollisuuksia jatkuvaan oppimiseen, jotta varmistetaan, että he pysyvät aktiivisina.
Active ageing must be tackled on various fronts, not least in the work place, where there is a need to provide continuous learning opportunities for older employees also, to ensure that people remain active.
Iäkkäät ihmiset tarvitsevat lisäksi uuteen teknologiaan perehdyttävää koulutusta.
Furthermore, older people need training in new technologies.
Lisäksi on pidettävä mielessä, että "sukupuolten välisellä" oppimisella voidaan helpottaa ja jopa parantaa oppimiskokemuksia ja edesauttaa kulttuuriarvojen välittämistä.
It must also be remembered that "intergenerational" learning can bridge and even enhance learning experiences and help in the transmission of cultural values.
(5) Iäkkäiden ihmisten osuuden kasvamisen vuoksi on entistä tärkeämpää tukea tervettä ikääntymistä edistämällä kulttuuritoimintaa (urheilu mukaan lukien), joka vaikuttaa myönteisesti niin henkiseen kuin fyysiseenkin terveyteen .
(5) The growing proportion of older people in Europe makes it more important than ever to encourage healthy ageing through the promotion of cultural activities (including sports) which contribute positively both to mental and physical health .
Sen vuoksi iäkkäitä ihmisiä olisi ohjattava liikunnan ja urheilun pariin ja heidän mahdollisuuksiaan hyödyntää julkisia liikuntatiloja olisi helpotettava.
With a view to achieving this, physical and sporting activities should be promoted among older people, who should, accordingly, be afforded easier access to public sports facilities.
Eläkkeellä olevien asiantuntijoiden palvelut, jollaisia monissa maissa jo tarjotaankin, voivat osoittautua erittäin hyödyllisiksi laajentumis-, naapuruus- ja kehityspolitiikassa.
In the context of the enlargement, neighbourhood and development policies, a 'senior service' of retired experts, such as those which already exist in many countries, could prove extremely useful.
Iäkkäiden ihmisten tekemä arvokas vapaaehtoistyö on erinomainen esimerkki ikääntyvän väestönosan yhteiskunnalle ja taloudelle antamasta keskeisen tärkeästä panoksesta, ja tähän työhön olisi kannustettava myös tulevaisuudessa.
The valuable voluntary work of older people is an excellent example of the essential contribution that the ageing population makes to society and the economy, and this should be further encouraged in the future.
Iäkkäille ihmisille suunnattuja toimia olisi toteutettava myös kulttuurin ja yleisen hyvinvoinnin edistämisen alalla, jotta heitä voidaan suojella sosiaaliselta syrjäytymiseltä ja yksinäisyydeltä integroinnin ja osallistamisen keinoin.
The measures planned for older people should include cultural activities and activities to promote general well-being, with a view to shielding older people against social exclusion and loneliness by including and involving them.