natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti hyväksyi Klaus-Heiner Lehnen mietinnön 12. maaliskuuta 2003 pidetyssä täysistunnossa. .
The Parliament adopted the Report of Mr Lehne in its plenary meeting on 12 March 2003. .
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0665/03
WRITTEN QUESTION E-0665/03
Aihe: Pankit ja asiakkaat
Subject: Banks and their customers
Lukemattomat asiakkaalta veloitettavat palvelumaksut, provisiot, epäsuorat ja uudenlaiset kirjanpidolliset kustannukset kuormittavat asiakasta kohtuuttomasti.
A long list of charges, commission rates, indirect costs and accounting innovations squeeze disproportionately large amounts of money out of customers.
Tämänhetkisen pörssikriisin ja alan työntekijöiden ammattitaidottomuuden seurauksena pankkipalvelujen käyttäjät ovat menettäneet yhä enemmän rahaa, mikä on lisännyt pankkisäästämiseen liittyvää epävarmuuden tunnetta.
The current stock-market crisis, combined with the unprofessional attitude of many employees, has helped to fleece users of bank services even more and made them feel more insecure about their savings.
Onko komissio tietoinen tilanteesta? 2.
whether it is aware of the situation; 2.
Eikö komission mielestä olisi poistettava kaikki byrokraattiset ja hallinnolliset tekijät, jotka estävät kilpailun pankkialalla? 3.
whether it does not consider that all bureaucratic and administrative obstacles to competition in the banking sector should be removed; 3.
Miten pankkialan yhtenäismarkkinat ovat kehittyneet? 4.
what stage has been reached in establishing a single market in the sector; 4.
Onko tileihin liittyvät säännöt ja maksut yhdenmukaistettu unionin jäsenvaltioissa? 5.
whether discount rules and costs in the various Union countries have been harmonised; 5.
Millä tavoin komissio voi varmistaa säästämisen hyödyllisyyden?
what powers it has to safeguard the benefits of saving?
(8. huhtikuuta 2003)
(8 April 2003)
Vuodesta 1973 lähtien on annettu monia pankkialan sisämarkkinoiden vapauttamista koskevia direktiivejä, joiden tavoitteena on ollut poistaa rajoitukset pankkien ja muiden rahoituslaitosten sijoittautumisvapaudelta ja palvelujen tarjoamisen vapaudelta.
As regards completion of the single market in banking, a large number of directives have been adopted since 1973 with a view to abolishing restrictions on the freedom of movement and freedom to provide services of banks and other financial institutions.
Direktiiveillä pyritään takamaan erityisesti säästöjen suojaaminen ja pankkijärjestelmän vakaus sekä edistämään luottolaitosten välistä kilpailua unionissa.
They are designed, among other things, to ensure the protection of savings and the stability of the banking system and to promote competition between credit institutions in the Union.
Parlamentin jäsenen esittämä pankkitapahtumiin liittyvien sääntöjen ja maksujen yhdenmukaistamista EU:ssa koskeva kysymys on hyvin laaja.
The Honourable Member's question on the degree of harmonisation within the EU of the rules and costs relating to banking transactions is very wide-ranging.
Pankkien palvelumaksujen määriä ei ole yhdenmukaistettu.
Strictly speaking, actual bank charges have not been harmonised.
Lisäksi vuonna 2001 annetussa asetuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2560/2001 , annettu 19 päivänä joulukuuta 2001, rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista ( EYVL L 344, 28.12.2001 ). säädettiin rajatylittävistä ja yhteisön sisäisistä (käteisellä tai kortilla suoritetuista) maksuista perittävien palvelumaksujen ja jäsenvaltion sisäisten palvelumaksujen yhdenmukaistamisesta 1 päivästä heinäkuuta 2002 alkaen.
In addition, a 2001 Regulation Parliament and Council Regulation (EC) 2560/2001 of 19 December 2001 on cross-border payments in euros, OJ L 344, 28.12.2001 . provided for charges for cross-border payments within the Community (by card or by way of withdrawals) to be aligned on those for domestic payments with effect from 1 July 2002.
Tämä palvelumaksujen yhdenmukaistaminen laajennetaan koskemaan tilisiirtoja 1 päivästä heinäkuuta 2003.
This move will be extended to transfers as of 1 July 2003.
Näyttäisi siltä, että muut parlamentin jäsenen esittämät ja yleisluonteisemmat huomautukset eivät liity suoranaisesti yhteisön oikeuteen, vaan pikemminkin suoraan Italian viranomaisten vastuualueeseen.
At first sight, it would seem that the other, more general concerns expressed by the Honourable Member do not strictly relate to Community law and might fall directly within the remit of the Italian authorities.
Kaikesta huolimatta näitä huomautuksia olisi syytä tutkia perusteellisemmin, ja sitä varten tarvittaisiin tarkempia tietoa.
They would though necessitate a more detailed analysis for which more precise information would be needed.
Komissio kehottaakin parlamentin jäsentä tarkentamaan kyseessä olevia tosiasioita ja esteitä.
Accordingly, the Commission would ask the Honourable Member to clarify the exact nature of the costs and obstacles objected to.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0669/03
WRITTEN QUESTION E-0669/03
esittäjä(t): Giacomo Santini (PPE-DE) neuvostolle
by Giacomo Santini (PPE-DE) to the Council
Aihe: Uusi YMP ja laiminlyödyt nuoret maanviljelijät
Subject: Young farmers ignored under the new CAP
Yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistamisesta käydyissä kiihkeissä väittelyissä on unohdettu yksi ryhmä: nuoret maanviljelijät.
One voice has been missing from the passionate debate surrounding the reform of the common agricultural policy — that of young farmers.
Myöskään komission asiakirjassa ei puhuta suoraan nuorten maanviljelijöiden tulevaisuudennäkymistä, ongelmista tai odotuksista.
Nor was there any tangible reference in the Commission document to what will become of these farmers, their problems and their expectations.
Toisin sanoen kun normaalisti kokonaistuki on enintään 40 prosenttia investointimäärästä, nuoret viljelijät voivat saada 45 prosenttia, epäsuotuisilla alueilla jopa 55 prosenttia investointimäärästä.
80 . , which envisage higher percentages for the EAGGF premium, so that instead of the ceiling of 40 % of the volume of investments for ordinary holdings, the figure rises to 45 % for young farmers and 55 % for young farmers in disadvantaged areas.
Lisäksi nuoret viljelijät voivat saada 8 artiklan nojalla aloitustukea enintään 25 000 euroa.
Article 8 envisages a maximum amount of EUR 25 000 of setting-up aid for young farmers.
Miksi YMP:n uudistusluonnokseen ei sisälly erityistä lukua nuorten maanviljelijöiden asemasta?
Can the Council therefore say why the draft CAP reform does not set aside a specific chapter devoted to young farmers?
Voidaanko uudistusluonnokseen sisällyttää tarkistus, jolla saatetaan ajan tasalle asetus (EY) N:o 1257/1999 siten, että sen 8 artiklan mukainen aloitustuki vähintään kaksinkertaistetaan, jolloin määräksi tulee 50 000 euroa?
Whether it is possible to incorporate in the draft reform an amendment to update Article 8 of Regulation (EC) No 1257/1999 , proposing at least a 100 % increase in the setting-up aid, raising it to EUR 50 000 ?
Voidaanko luonnokseen sisällyttää tarkistus, jolla nuorille tasanko- ja vuoristoalueiden maanviljelijöille maksettavien tukien osuus investointimäärästä nostetaan vastaavasti 45:stä ja 55 prosentista 65:een ja 75 prosenttiin?
Whether it is possible to incorporate in the draft reform an amendment to increase aid as a percentage of the volume of investment from 45 % and 55 % to 65 % and 75 % respectively for young farmers in lowland and mountain areas?
Voidaanko luonnokseen sisällyttää tarkistus, jolla valtiontukijärjestelmä korvataan jäsenvaltioiden ja paikallisten viranomaisten nuorille maanviljelijöille myöntämillä suorilla tuilla?
Whether it is possible to incorporate in the draft reform an amendment to suspend the system of State aids as regards direct aid to young farmers from the Member States and regional authorities?
Neuvosto on tietoinen nuorten maanviljelijöiden merkityksestä yhteisön maataloudessa.
The Council is aware of the importance of young farmers to the Community's agriculture.
Komission ehdotuksista käydyn keskustelun tuloksena 26. kesäkuuta syntyneeseen YMP:n uudistuspakettiin kuuluvassa asetuksessa (EY) 1257/1999 EMOTR:n tuesta maaseudun kehittämiseen säädetään nuoria maanviljelijöitä suosivista erityistoimenpiteistä, erityisesti nuorille maanviljelijöille investointeja varten maksettavan tuen parantamisesta sekä suuremman tuen myöntämisestä nuorten viljelijöiden asettautumisen helpottamiseksi tarjoamalla heidän alojaan koskevia neuvontapalveluja.
Following the debate on the Commission proposals, the political agreement on the CAP reform package reached by the Council on 26 June 2003 provides, in Regulation (EC) No 1257/99 on support for rural development from the EAGGF, for the introduction of special measures for young farmers, in particular, greater support for investment purposes and increased aid to help them get started using advisory services related to their activities.
Lisäksi sovittiin siitä, että asetustekstiin lisätään selkeä maininta tarpeesta parantaa nuoria maanviljelijöitä koskevien toimenpiteiden toteutettavuutta.
It has also been agreed that the text of the regulation should specifically state that measures introduced for young farmers need to be more workable.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0673/03
WRITTEN QUESTION E-0673/03
esittäjä(t): Marco Pannella (NI) ja Maurizio Turco (NI) komissiolle
by Marco Pannella (NI) and Maurizio Turco (NI) to the Commission
Aihe: Venäjän viranomaisten jatkuva ja vakava uskonnon vapauden loukkaaminen
Subject: Serious and persistent violation of religious freedom by the Russian authorities
Venäjän viranomaiset pyysivät 21. helmikuuta 2003 Puolan kansalaista Bronislaw Czaplickia, joka toimi katolisena pappina Puškinissa lähellä Pietaria, poistumaan maasta kahden viikon kuluessa, sillä hänen oleskelulupansa on peruutettu.
On 21 February this year Bronislav Czaplicki, a Polish Catholic priest working in Pushkin, a town near St Petersburg, was asked by the Russian authorities to leave the country because his residence permit had been withdrawn.
Tämä on vain viimeisin Venäjän viranomaisten pappeihin kohdistamista karkoituksista.
This is the latest in a series of moves on the part of the Russian authorities to expel ministers of religion.
Seuraavassa on esimerkkejä vuoden 2002 tapauksista: —
The following are examples from 2002: —
syyskuussa evankelisena pappina Krasnodarin alueella toimineelta Ruotsin kansalaiselta Leo Mårtenssonilta peruutettiin oleskelulupa; 12. syyskuuta Puolan kansalainen Jaroslaw Wisniewski, joka toimi katolisena pappina Sahalinin alueella, pidätettiin hänen saapuessaan Habarovskiin, Venäjän Kauko-Idässä ja karkoitettiin Japaniin, josta hänen lentokoneensa oli saapunut; 10. syyskuuta Puolan kansalaiselta Eduard Mackiewiczilta, joka toimi Donin Rostovin alueella katolisena pappina, peruutettiin oleskelulupa; —
in September Leo Martensson, a Swedish Evangelical minister working in the Krasnodar area, had his residence permit withdrawn; on 12 September Jaroslaw Wisniewski, a Polish Catholic minister working in the Sakhalin area, was stopped on his arrival in Khabarovsk (in the far east of Russia) and deported to Japan, from where he had arrived by air; on 10 September the residence permit of Eduard Mackiewicz, a Polish Catholic working in the Rostov-on-Don area, was withdrawn; —
elokuussa katolisena pappina Jaroslavlin alueella toimineelta Slovakian kansalaiselta Stanislav Krajnakilta evättiin oleskelulupa; muslimisaarnaajana Baškortostanin alueella toiminut Turkin kansalainen Chalyshan Seidi karkoitettiin; Yhdysvaltojen kansalaiselta Victor Barousselta, joka toimi helluntailaissaarnaajana Irkutskin alueella, evättiin oleskelulupa; —
in August Stanislav Krajnak, a Slovakian Catholic working in the Yaroslavl area, was refused a residence permit; Chalyshan Seidi, a Turkish Muslim working in the Bashkortostan area, was expelled; Victor Barousse, an American Pentecostal minister working in the Irkutsk area, was refused a residence permit; —
19. huhtikuuta peruutettiin oleskelulupa Puolan kansalaiselta Jerzy Mazurilta, Irkutskissa Etelä-Siperiassa olevan Pyhän Joosefin hiippakunnan katoliselta piispalta; 15. huhtikuuta 12 vuotta Venäjällä asuneelta Italian kansalaiselta Stefano Capriolta, joka toimi Vladimirin alueella katolisena pappina, kumottiin oleskelulupa; —
on 19 April the residence permit of Monsignor Jerzy Mazur, a Polish Catholic bishop in the diocese of San Giuseppe in Irkutsk (southern Siberia), was withdrawn; on 15 April the residence permit of Don Stefano Caprio, an Italian Catholic working in the Vladimir area, who had been resident in Russia for 12 years, was withdrawn; —
Tietääkö komissio nämä tapaukset?
Does it know about these incidents?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä 133 parlamentin jäsenen allekirjoittaman päätöslauselmaesityksen johdosta, jossa pyydetään asettamaan uskonnon vapauden kunnioittaminen etusijalle EU:n ja kolmansien valtioiden välisissä suhteissa ja rikkomistapauksissa säätämään samankaltaisia sanktioita kuin USA:n vuonna 1998 säätämässä laissa uskonnon vapaudesta maailmassa (Public Law 105-292/105. kongressi)?
What steps has it taken or will it take regarding the motion for a resolution signed by 133 MEPs calling for respect for religious freedom to be included among the priorities for action in the EU's relations with third countries and to make provision, in the event of violations, for sanctions similar to those envisaged since 1988 by the US law on religious freedom in the world (Public Law 105-292/105th Congress)?
Komissio on tietoinen siitä, että monilta henkilöiltä, jotka pyrkivät harjoittamaan uskontoa Venäjällä, on evätty tai peruutettu oleskelulupa.
The Commission is aware of the refusal to provide and/or withdrawal of residence permits from a number of persons seeking to practice religion in Russia.
Komissio on tietoinen muiden uskontokuntien kuin Venäjän ortodoksikirkon vaikeasta tilanteesta Venäjällä.
The Commission is conscious of the difficult situation in which religions other than Russian orthodoxy find themselves in Russia.
Huhtikuun 2002 jälkeen onkin toteutettu useita maastakarkotuksia sen jälkeen, kun Vatikaani päätti muuttaa neljä väliaikaista kirkkoaan Venäjällä pysyviksi roomalaiskatolisiksi hiippakunniksi.
Indeed, several expulsions have taken place since April 2002, following the decision by the Vatican to seek to upgrade the four temporary church structures in Russia to permanent Roman catholic dioceses.
Maastakarkotukset ovat kohdistuneet myös muiden kirkkokuntien jäseniin.
Other churches have also been the target of expulsions.
Tästä syystä komissio on korostanut unionin ja Venäjän välisessä vuoropuhelussa useaan otteeseen, että unionin ja Venäjän välisen kumppanuuden perusarvoihin kuuluu myös ihmisoikeuksien täysimääräinen kunnioittaminen.
It is for this reason that the Commission — in the context of Union/Russia political dialogue — has on a number of occasions underlined that the Union/Russia partnership is based on fundamental core values, among which is full respect of human rights.
On muistettava, että kullakin valtiolla on oikeus päättää, sallivatko ne ulkomaalaisten oleskelun alueellaan.
It is to be recalled that each State enjoys discretion whether to allow for the presence of foreigners within its territory or not.
Tämän vuoksi oleskeluluvan peruuttamista ei voida yleisellä tasolla pitää Venäjän ratifioimien keskeisten kansainvälisten ja eurooppalaisten ihmisoikeussopimusten vastaisena.
Therefore, in general, a revocation of a residence permit cannot be deemed to be incompatible with the major international and European Human Rights conventions that Russia has ratified.
Toisaalta oleskeluluvan peruuttaminen yksinomaan uskonnon tai vakaumuksen harjoittamisen estämiseksi voi kunkin tapauksen erityispiirteiden mukaan olla uskonnon tai vakaumuksen vapauteen kohdistuva epäsuora rangaistus.
On the other hand, revocation of a residence permit for the sole reason to undermine the exercise of religion or belief might well constitute an indirect sanction contrary to the freedom of religion or belief, depending on the circumstances in each case.
Komissio pyrkii edelleen vaikuttamaan Venäjän viranomaisiin tämän kysymyksen ratkaisemiseksi.
The Commission will continue to impress upon the Russian authorities on this issue
Lisäksi koska Venäjä on yksi demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen kohdemaista, maan ihmisoikeustilanteen parantamista pidetään edelleen tämän ohjelman ensisijaisena tavoitteena.
In parallel, the promotion of human rights in Russia will continue to be a priority in the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), Russia being a focus country under this programme.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0674/03
WRITTEN QUESTION E-0674/03
esittäjä(t): Marco Pannella (NI) , Emma Bonino (NI) , Marco Cappato (NI) , Gianfranco Dell'Alba (NI) , Benedetto Della Vedova (NI) , Olivier Dupuis (NI) ja Maurizio Turco (NI) komissiolle
by Marco Pannella (NI) , Emma Bonino (NI) , Marco Cappato (NI) , Gianfranco Dell'Alba (NI) , Benedetto Della Vedova (NI) , Olivier Dupuis (NI) and Maurizio Turco (NI) to the Commission
Aihe: Vietnamin viranomaisten kristittyyn vuoristokansaan (degareihin) kohdistama vaino, pahoinpitelyt, kidutus ja murhat
Subject: Persecution, beatings, torture and murder by the authorities of the Republic of Vietnam against the Christian Montagnard population
Pidätys vahvistettiin myös Human Rights Watchin 21. tammikuuta 2003 julkaisemassa raportissa nimeltään Vietnam: New Assault on Rights in Central Highlands, Crackdown on Indigenous Montagnards Intensifies .
The arrest was confirmed by the report entitled Vietnam: New Assault on Rights in Central Highlands, Crackdown on Indigenous Montagnards Intensifies , published by Human Rights Watch on 21 January 2003.
Pidätyksen jälkeen häntä kidutettiin mm. sähköshokeilla, jotka mursivat hänen tahtonsa.
Following his arrest he was subjected to torture, including electric shocks.
Hänet vietiin sen jälkeen päivittäin pois vankilasta vuoristolaiskyliin puhumaan niiden asukkaille kristittyjä ja vuoristolaisten yhdistyksen presidentin Kok Ksorin toimintaa vastaan.
He gave in and every day he was taken out of the prison to publicly denounce the activities of Kok Ksor, President of the Montagnard Foundation, in front of the inhabitants of the Montagnard villages.
30. tammikuuta 2003 hallituksen poliisit panivat hänet käsirautoihin sanoen, että hän kuolisi pian, mutta kiitos Vietnamin hallituksen armollisuuden hän saisi nähdä perheenjäsenensä viimeisen kerran.
On 30 January government police handcuffed him and told him that he would die soon, but that the Vietnamese government in its mercy of would allow him to see his family one last time.
Häneen pistettiin myrkyllistä kemikaalia ja päästettiin vapaaksi.
After being injected with chemical agents he was released and sent back to his family weeping.
Palattuaan perheensä luokse hän sanoi itkien, että hallitus oli päästänyt hänet heidän luokseen vain hetkeksi, koska poliisi on pistänyt myrkkyä hänen elimistöönsä.
He said the government has let me come and see you, but for only a few minutes because the police have injected me with poison .
Vuoristolaisten yhdistyksen presidentin Kok Ksorin yli kahdeksankymmenvuotiaalta äidiltä H'ble Ksorilta murtui useita kylkiluita 7. toukokuuta 2001 Vietnamin salaisen poliisin pahoinpitelyssä.
On 7 May 2001 Mrs H'ble Ksor, who is over eighty years old and the mother of Kok Ksor, President of the Montagnard Foundation, was beaten by the Vietnamese security forces.
Hän joutui kolmeksi päiväksi sairaalaan, minkä jälkeen hänen terveydentilansa on huonontunut.
Some of her ribs were broken, she spent 3 days in hospital and since then her medical problems have worsened.
Hänet pahoinpideltiin samaan aikaan kun hänen lapsensa pakotettiin lukemaan televisiossa Kok Ksorin vastaisia syytöksiä ja siksi, että hän itse ei suostunut lukemaan niitä.
She was beaten whilst her children were being forced to read out the charges against Kok Ksor on television, the reason for the beating being that she herself had refused to do so.
Hänet on sen jälkeen pantu kotiarestiin Gia Lain alueen Ayun Passa sijaitsevaan Bon Broain kylään.
Since then she has been under house arrest in the village of Bon Broai at Ayun Pa in the Gia Lai region.
Poliisit ovat kieltäneet hänen perheenjäseniltään jopa lääkkeiden lähettämisen ja jatkavat hänen uhkailemistaan.
The police are even preventing her relatives from bringing medicines to her and are continuing to threaten her.
Onko komissio ryhtynyt toimiin, jotta Vietnamin viranomaiset lopettaisivat vuosikymmeniä jatkuneen vuoristolaisten (degarien) vainoamisen, joka kiihtyi helmikuun 2001 rauhanomaisten mielenosoitusten jälkeen? —
whether it has prevailed upon the Vietnamese authorities to put an end to the decades of repression of the Montagnards (Degar), which has worsened since the peaceful demonstrations of February 2001; —
aikooko se jatkaa Vietnamin hallituksen rahoittamista, vaikka se rikkoo jatkuvasti ja toistuvasti omia kansainvälisiä ihmisoikeusvelvoitteitaan ja näin ollen toimii vastoin allekirjoittamiaan yhteistyösopimuksia?
whether it intends to continue to fund the Vietnamese Government despite the fact that it continually and repeatedly infringes its international obligations with regard to human rights, thereby contravening the cooperation agreements?
(16. toukokuuta 2003)
(16 May 2003)
Komissio kehottaa arvoisia parlamentin jäseniä tutustumaan vastauksiin, jotka se on antanut Graham Watsonin kristittyjen vainoja Vietnamissa koskevaan kirjalliseen kysymykseen E-0454/ Katso sivu 18. ja Sarah Ludfordin kirjalliseen kysymykseen E-0549/03 Katso sivu 20. .
The Commission would refer the Honourable Members to its reply to Written Questions E-0454/03 by Mr Watson See page 18. , concerning the persecution of Christians in Vietnam and E-0549/03 by Mrs Ludford See page 20. .
Komissio käy jäsenvaltioiden ohella myös säännöllistä vuoropuhelua ihmisoikeuskysymyksistä Vietnamin hallituksen kanssa ja osallistuu kaikkiin asiaa koskeviin Vietnamin hallitukselle esitettyihin vetoomuksiin.
The Commission also participates with the Member States in regular dialogue with and in all démarches to the Government of Vietnam on human rights issues.
Lisäksi jäsenvaltiot jäsenten ominaisuudessa ja unioni tarkkailijana tukevat täysin YK:n ihmisoikeusasiain päävaltuutetun työtä ja tekevät aktiivisesti yhteistyötä YK:n ihmisoikeuskomission kanssa.
Moreover, the Member States as members and the Union as observer fully support the work of the United Nations (UN) High Commissioner for Human Rights and actively work with the UN Commission for Human Rights.
Komissio ja jäsenvaltiot ovat toistuvasti kehottaneet Vietnamin hallitusta vahvistamaan poliittisten vapauksien ja uskonnonvapauden periaatteita sekä edelleen vahvistamaan taloudellista ja yhteiskunnallista vapautta.
The Commission and Member States have repeatedly urged the Government of Vietnam to strengthen its respect for political and religious freedoms, as well as further strengthen economic and social freedoms.
Ne uudistivat tämän toivomuksensa jokin aika sitten yhteisessä julistuksessa, joka annettiin Hanoissa joulukuussa 2002 pidetyn neuvoa-antavan ryhmän kokouksen yhteydessä.
They again expressed this request recently in their joint declaration at the Consultative Group meeting in Hanoi in December 2002.
Komissio seuraa edelleen yhdessä jäsenvaltioiden edustajien kanssa tiiviisti Vietnamin ihmisoikeustilannetta ottaakseen Vietnamin hallituksen kanssa esille erityisiä ongelmia ja ryhtyäkseen tarvittaviin toimiin.
The Commission, together with the representatives of the Member States, will continue to follow closely the human rights situation in Vietnam, to raise specific concerns with the Government of Vietnam and take appropriate action.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0676/03
WRITTEN QUESTION E-0676/03
esittäjä(t): Marco Cappato (NI) neuvostolle
by Marco Cappato (NI) to the Council
Aihe: Kahviviljelmien myrkytykset eräillä Kolumbian alueilla
Subject: Fumigation in certain coffee-growing areas of Colombia