natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vihreät / Euroopan vapaa allianssi –ryhmä
Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru)
Unioni kansakuntien Euroopan puolesta –ryhmä
Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs)
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 10. syyskuuta 2004 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Maanantaina 13. syyskuuta 2004 klo 16.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-1/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 13 September 2004 in Press Room in Strasbourg.
Viikon kohokohdat
Highlights of the Week
Parlamentin syyskuun täysistunnossa neuvosto ja komissio esittelevät
MEPs will be gathering in Strasbourg for the September session to discuss
suunnitelmat uudistaa vakaus- ja kasvusopimusta.
issues ranging from Iraq to the Stability Pact.
Esityslistalla on
Tuesday will see the
Tiistaina neuvosto esittelee vuoden 2005 talousarvioesityksen, joka on ensimmäinen, jossa koko vuoden menot koskevat 25:tä jäsenvaltiota.
Council present its first reading of the 2005 EU budget to MEPs and
Avauspuheen ajankohta varmistetaan tuonnempana.
a statement on the conflict in the Darfur region of Sudan.
BORRELL (PSE, ES) pitää avauspuheensa, jossa hän esittelee puhemieskautensa
BORRELL (PES, ES) who will set out his priorities for his term
poliittiset tavoitteet.
in office.
Avauspuheen ajankohta vahvistetaan tuonnempana.
On Wednesday, the Council and Commission will update the
Talous- ja rahapolitiikka
House on the situation in Iraq and present plans for reform of the Stability
Vakaus- ja kasvusopimus
and Growth Pact.
Neuvosto ja komissio antavat keskiviikkona julkilausumansa vakaus- ja
There will also be a statement on the hostage tragedy
Talous- ja raha-asioista vastaava komissaari Joaquin
Agenda of plenary session 13-16 September 2004
ALMUNIA ilmoitti 3. syyskuuta, että komissio aikoo esittää vakaussopimuksen
Monday 13 September 2004 (5pm to 7pm)
sääntöjen osittaista lieventämistä.
Tuesday 14 September 2004 (9-12.30pm; 3-5.pm; 5-5.30pm; 5.30pm-7pm)
ensimmäisessä käsittelyssä Euroopan parlamentin ja komission kanssa
July and will present its proposals to Parliament on Tuesday afternoon.
pidetyn neuvottelukokouksen jälkeen 16. heinäkuuta.
development of the Turkish Cypriot community.
Komissio toimitti
This follows April's
Tavanomaisen menettelyn mukaisesti parlamentti tarkistaa talousarvioesitystä ensimmäisessä käsittelyssä syksyllä 2004.
of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December
Korjaavat talousarviot 7/2004 ja 8/2004
coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005
Parlamentti äänestää tiistaina kahdesta Jan
MEPs are to consider three consultative reports from Philippe
MULDERIN (ALDE, NL) mietinnöstä, jotka koskevat esityksiä korjaaviksi
MORILLON (ALDE, FR) for the Fisheries Committee on agreements
talousarvioiksi varainhoitovuoden 2004 talousarvioon.
between the EU and Madagascar, Cape Verde and Mauritius on tuna fishing.
Parlamentin budjettivaliokunta
While supporting the conclusion
Irakin tilanne
Council and Commission statements on the situation in Iraq
Sudanin tilanne sekä Beslanin panttivankidraama
Union observers to find out first hand about the situation facing refugees
lisäämään täysistunnon esityslistalle.
After the debate, MEPs will vote on a resolution on the subject.
Julkilausumien ajankohta vahvistetaan
Attack in Beslan and the fight against terrorism
Oikeus- ja sisäasiat
Forest fires in Spain and Portugal
Kiireellistä käsittelyä koskeva pyyntö varojen jäädyttämisestä
disasters caused by forest fires in Spain and Portugal over the summer.
tiettyjen varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämisestä entisen
the Stability and Growth Pact, the economic rules which underpin the
tehokkaan täytännönpanon tukemiseksi.
makes a statement to Parliament on the proposals.
Neuvoston tulee vahvistaa luettelo
It aims to enhance the economic underpinnings of the Pact and to strengthen credibility and enforcement.
niistä henkilöistä, joiden varat ja taloudelliset resurssit olisi jäädytettävä.
With this in mind, it wants more focus on debt sustainability in the surveillance of budgetary positions and make greater allowance for country-specific circumstances in defining the medium term objectives of " close to balance or in surplus ."
Neuvosto esittää kiireellistä käsittelyä asetusehdotukselle, jossa esitetään lista niistä henkilöistä, joiden varat ja taloudelliset resurssit tulisi jäädyttää.
It wants to ensure earlier actions to correct budget problems, notably through achieving surpluses in 'good times' to be ready for possible economic slowdowns and to prepare for the ageing of the population.
Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellinen kehitys
COSTA (ALDE, IT), on behalf of the Transport Committee, after
Neuvosto on todennut haluavansa lopettaa Kyproksen turkkilaisen
The Commission's Annual Political Strategy (APS) is a way of bringing
Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellista kehitystä.
to update MEPs on how the follow-up to this strategy is going.
Neuvosto on
Of course,
suosittanut, että Kyproksen pohjoisia osia varten varatut 259 miljoonaa
Commission, so this statement will also be an opportunity for the Prodi
euroa käytettäisiin tähän tarkoitukseen.
agreed by EU leaders at the 18 June 2004 Brussels summit.
perustetaan rahoitusväline Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen
own consideration of the Constitution, with a vote in plenary due before
kehityksen edistämiseksi.
the end of the year.
Kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä äänestetään tiistaina klo 9.00.
Ratifying the draft Constitution: questions to the Council and Commission
Tonnikalan kalastussopimukset
Debate 15.09.04
Esittelijä: Philippe MORILLON (ALDE, FR)
Jo LEINEN (PES, DE) for the Consitutional Affairs Committee will
Asiakirjat: A6-0001/2004 , A6-0002/2004 ja A6-0003/2004
Equal Opportunities / Women's Rights
Torstaina parlamentti käy yhteiskeskustelun kolmesta kuulemismenettelyssä
The Commission will respond to two oral questions relating to the ship
olevasta tonnikalan kalastussopimuksesta.
banned from entering Portuguese waters.
Tällöin käsitellään tonnikalan
One question is from the GUE/NGL
pyyntiä koskevia kalastussopimuksia EU:n ja Mauritiuksen, EU:n ja Madagaskarin
The other, from the Socialist and Green/EFA groups, will shortly be available here:
Toimitustyö päättynyt: tiistaina, 12. lokakuuta 2004, klo 10:00
Close: Tuesday, 12 October 2004
Tilanne 12.10.2004
Situation as at: 12.10.2004
Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä
Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru)
Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä/Pohjoismaiden vihreä vasemmisto
Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs)
Vihreät / Euroopan vapaa allianssi –ryhmä
Independence and Democracy Group (includes the UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland)
Istunnon kohokohdat
most prominent event will be an address from Leyla
Esityslistalla on myös Georgian tilanne.
prison in Turkey and Parliament is finally able to honour her in person.
Keskiviikkona parlamentti keskustelee vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen tulevaisuudesta yhdessä neuvoston ja komission kanssa.
Other items on the agenda include a stocktaking debate on the performance of the Prodi Commission over the last five years and a look to the future of the Area of Freedom, Security and Justice.
Torstaina komissio antaa julkilausuman unionin strategiasta dopingin torjumiseksi urheilussa.
9-11.30am ▪ Oral question to the Council and Commission by Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) and Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) on Generalised System of Preferences ▪ Commission statement - European Union strategy to combat the use of drugs in sport
Leyla Zana noutaa Saharov-palkinnon
Sakharov Prize winner Leyla Zana to address Parliament
Zana pääsee itse vastaanottamaan palkinnon vasta nyt, yhdeksän vuoden jälkeen, sillä hänet vapautettiin vankeudesta Turkissa tänä kesänä.
Parliament awarded the Sakharov prize for 1995 to Leyla Zana one year after she and three other former Kurdish MPs had been sentenced to fifteen years imprisonment for membership of " an illegal organisation ".
Zana sai 15 vuoden vankeustuomion 1994 jäsenyydestään kiellettyyn kurdilaiseen PKK -puolueeseen.
In January 1996, the prize was handed to Zana's husband, as she was herself in prison.
Euroopan parlamentti on vuosien ajan vaatinut toistuvasti Zanan vapauttamista.
In June this year, Zana, Orhan Dogan, Selim Sadak and Hatip Dicle were released from prison by order of the Turkish Court of Appeal.
Leyla Zana pitää tiedotustilaisuuden klo 12.30 yhdessä parlamentin puhemiehen Josep BORRELLIN (PSE, ES) kanssa.
After addressing Parliament, she will give a press conference together with EP President Josep BORRELL .
Puheenjohtajakokous valitsee palkinnon saajan ulkoasiainvaliokunnan valitsemien kolmen ehdokkaan väliltä.
After a debate during the September session, Parliament will vote on
Prodin komission tulokset
a draft resolution from Jo LEINEN
Komission puheenjohtaja Romano PRODI esittelee keskiviikkona komission viisivuotiskauden 1999-2004 tulokset.
(PES, DE), for the Constitutional Affairs Committee, on the procedures
Uuden, José Manuel Barroson johtaman komission on määrä aloittaa 1.11.2004.
suggests that the process should be completed in all the Member States by 2006;
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen tulevaisuus
Council and Commission statements on the future of the Area of Freedom,
Esittelijä: Jean-Louis BOURLANGES (ALDE/ADLE, FR)
Jean-Louis BOURLANGES (ALDE, FR)
Bourlanges suosittaa, että neuvoston tulisi ottaa huomioon kolme yleistä vaatimusta.
These statements from the Council and Commission come ahead of the meeting
Kolmanneksi, uskottavuutta tulisi vahvistaa sekä unionin että jäsenvaltioiden tasolla.
of the European Council due to take place in Brussels on 4-5 November
Georgian tilanne
to set out their views.
Komissio on äskettäin päättänyt myöntää neljä miljoonaa euroa humanitaarista apua Georgian ja Abhasian konfliktin uhreille.
MEPs will then vote on a formal recommendation to the Council drawn up by Jean-Louis BOURLANGES (ALDE, FR) for the Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee.
Georgian ja Abhasian välinen konflikti puhkesi 1992 Abhasian julistauduttua itsenäiseksi, jolloin yli 250.000 ihmistä joutui jättämään kotinsa.
The draft report calls on the Council to enhance the legitimacy of the AFSJ by applying the codecision procedure and the principle of transparency, to promote fundamental rights, and to improve credibility by including a timetable for each objective and reinforcing coordination between the Union and the Member States.
Uusintakierros on määrä pitää 17. lokakuuta.
common standards of protection for repatriated persons;
Neuvosto päätti sisällyttää Georgian Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin 14. kesäkuuta 2004.
a public assessment of the implementation of the counter-terrorism action plan by the end of 2005;
Komissio on myös päättänyt suunnata varoja Georgiaan demokratian ja oikeusval- tion periaatteiden vahvistamiseksi.
the setting up of an integrated border management system allowing for cooperation between the European Agency and the national bodies responsible for the control of individuals and goods.
Yhteisön yleinen tullietuusjärjestelmä (GSP)
Reform of trade preferences for developing countries
Morgantini ja Barón Crespo haluavat neuvostolta ja komissiolta lisäselvityksiä täytäntöönpanosta.
A resolution on the subject will be put forward by the political groups for adoption by the whole Parliament.
He kysyvät mm. miten tarkkaan uusi etuuksien asteittaista vähentämistä koskeva mekanismi toimii ja mihin maihin sitä sovelletaan.
On 7 July the Commission published its Communication on " Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's Generalised System of Preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015 " On the basis of these broad guidelines, a series of three-year regulations will subsequently ensue.
He haluavat myös tietää neuvoston kannan alkuperäsääntöjärjestelmän uudistuksesta ja ehdotuksesta, jonka mukaan vapaakauppasopimuksen perusteella etuuskohtelua saavat maat jätetään järjestelyn ulkopuolelle.
The Commission's Communication sets out ten-year guidelines for the Generalised System of Preferences, one of the key instruments for assisting developing countries to reduce poverty by helping them generate revenue through international trade.
Asiasta käytiin keskustelu täysistunnossa 15. syyskuuta 2004.
temptation to take drugs to enhance one's sporting performance.
Unionin strategia dopingin käytön torjumiseksi urheilussa
Studies led by the European Commission revealed that amateur
Komissio antaa torstaina julkilausuman unionin strategiasta doping-aineiden torjumiseksi urheilussa.
The Commission says it has done its utmost within the limits of its powers, given that the EC Treaty does not permit harmonisation in the specific area of sport.
Komission mukaan dopingissa on nykyään kyse pikemminkin järjestelmällisistä joukkuetasolla suunnitelluista ja valvotuista toimista kuin yhden urheilijan yksittäisestä teosta kilpailupäivänä.
The Commission’s work has therefore been designed to promote awareness-raising, cooperation and coordination, especially through the organisation of networks and the financing of projects.
Komissio kiinnittää erityistä huomiota dopingin käytön syihin, joista tärkeimpiä on suuriin sponsorointisopimuksiin liittyvien televisio-oikeuksien räjähdysmäinen lisääntyminen viime aikoina.
The Commission has always focused on prevention – information, education and research – as opposed to a more repressive approach, which is sometimes necessary but often inadequate.
Komission mukaan tämän seurauksena pelissä olevat taloudelliset panokset ovat lisänneet urheilukilpailujen määrän moninkertaiseksi ja johtaneet palautumisajan lyhentymiseen, mikä myös osaltaan lyhentää ammattilaisurheilijoiden urheilu-uraa.
For more information on the strategy to combat drugs in sport http://www.europa.eu.int/comm/sport/action_sports/dopage/dopage_overview_en.html
Sapard-varoja Bulgarialle ja Romanialle
Agriculture in Bulgaria and Romania
Esittelijä: Joseph DAUL (PPE-DE, FR)
Joseph DAUL (EPP-ED, FR)
Toimitustyö päättynyt: tiistaina, 19. lokakuuta 2004, 16:00
Close: Tuesday, 19 October 2004
Tilanne 15.10.2004
Situation as at: 19.10.2004
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä Ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 22. lokakuuta 2004 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Maanantaina 25. lokakuuta 2004 klo 16.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-1/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 25 October 2004 in Press Room in Strasbourg.
Parlamentin täysistunto Strasbourgissa alkaa Euroopan keskuspankin vuosikertomusta
October's plenary session in Strasbourg starts off with a report on
koskevalla mietinnöllä, jolloin myös EKP:n pääjohtaja
the European Central Bank, including a statement from ECB President
Jean-Claude Trichet osallistuu keskusteluun.
Mr TRICHET .
Tiistaiaamuna komission
Tuesday morning will see a moment of high drama
puheenjohtaja José Manuel Barroso esittelee komission jäsenehdokkaat
as President-elect José BARROSO presents the Commission's proposed
sekä komissionsa ohjelman.
work programme and 24 Commissioners-designate.
Tiistai-iltapäivällä käydään yhteiskeskustelu
Tuesday afternoon is
EU:n talousarvioesityksestä vuodelle 2005.
dedicated to the EU's budget for 2005 where Parliament is making several
Äänestys uudesta komissiosta käydään keskiviikkona klo 11.00 alkaen.
the Lisbon strategy, communicating Europe and the next enlargement.
Äänestys toimitetaan nimenhuudon mukaan.
Please note there have been several changes to the agenda which are outlined below.
Alustava esityslista 25. - 28. lokakuuta 2004
Agenda of plenary session 25-28 October 2004
Maanantai 25.10.
Monday, 25 October 2004 (5-7pm)
Tiistai 26.10.
Tuesday, 26 October 2004 (9-12noon, 12-1pm, 3-5.30pm5.30-7.30pm)
(9.00-13.00 ja 15.00-19.30)
9am - 12 noon
09.00 Äänestykset kiireellistä käsittelyä koskevista pyynnöistä
Bosnia-Herzegovina: macrofinancial assistance .
Euroopan komission puheenjohtajan Barroson lausuma
Federal Republic of Yugoslavia: macrofinancial assistance
12.00 Juhlaistunto - Alankomaiden kuningatar Beatrixin puhe
12-12.30pm ▪ Formal Sitting - Address by Her Majesty Queen BEATRIX of the Netherlands
Yhteiskeskustelu - Talousarviomenettely 2005
Report by Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) Bilvalve molluscs: minimun measures for the control of diseases ***I .
Garriga Polledo - Esitys yleiseksi talousarvioksi 2005
▪ Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
Jensen - Esitys talousarvioksi 2005 (Pääluokat I, II, IV,
Wednesday, 27 October 2004 (9-11am, 12-1pm, 3-5.30, 5.30-7pm)
18.00 Kyselytunti (kysymykset komissiolle)
Speech by José Manuel BARROSO, President-elect of the European Commission
(9.00-13.00 ja 15.00-19.00)
Statements by the political groups .
09.00 Neuvoston ja komission julkilausumat - Eurooppa-neuvoston valmistelu (Bryssel, 5.11.2004)
Vote on the motion for a resolution on the election of the designated European Commission
11.00 Äänestykset
• Texts on which debate is closed
Torstai 28.10.
Thursday, 28 October 2004 10am-11.30am
15.00 Keskustelut ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista
Report by Szabolcs FAZAKAS (PES, HU) on the nomination of Kikis KAZAMIAS as a Member of the European Court of Auditors
EU:n jäsenvaltioiden 18. kesäkuuta komission puheenjohtajaehdokkaaksi
On Tuesday morning, Commission President-elect, José
nimittämä José Manuel Barroso esittelee tiistaina komissionsa
BARROSO will present his 24 Commissioners-designate and the Commission's
jäsenehdokkaat ja komission ohjelman.
work programme.
Nykyisen komission viisivuotinen
Following the recent hearings before MEPs, this will
toimikausi on päättymässä ja uuden, Barroson johtaman komission on määrä
be Mr Barroso's last opportunity to set out the merits of his new programme
astua virkaansa 1. marraskuuta 2004.
and proposed Commission before the vote.
Parlamentti hyväksyi 22.7.2004 Barroson komission puheenjohtajaksi äänin 413 puolesta, 251 vastaan.
The actual vote on the new Commission's work programme is due to take place on Wednesday at midday.
Kukin komission jäsenehdokas oli kuultavana siinä parlamentin valiokunnassa, joka vastaa ehdokkaan toimialaa.
Following the vote, Mr Barosso and the chairmen of the political groups will make short statements.
Saatuaan parlamentin hyväksymisen neuvosto nimittää puheenjohtajan ja muut komission jäsenet.
Parliament will either elect or reject the entire Commission by a majority of the votes cast.
Parlamentti äänestää uudesta komissiosta keskiviikkona klo 11.00 alkavissa äänestyksissä.
The vote is governed by Rule 99 of Parliament's Rules of Procedure:
Äänestys toimitetaan nimenhuudon mukaan.
in a formal sitting at 12 noon on Tuesday 26 October.
Esitys EU:n talousarvioksi 2005
Economic & Monetary Affairs
Esittelijä: Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE-DE, ES)
Support for the policies of the European Central Bank
Parlamentin budjettivaliokunta hyväksyi Salvador
MEPs are to debate the performance of the European Central Bank with
GARRIGA POLLEDON (PPE-DE, ES) esittämiä tarkistuksia unionin
its President, Jean-Claude TRICHET , when they consider a draft
yleiseen talousarvioesitykseen varainhoitovuodeksi 2005.
report from Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR) for the Economic and
esittää erityisesti rakennerahastojen määrärahojen nostamista.
Monetary Affairs Committee.
Vuoden 2005 talousarvion poliittisia prioriteetteja ovat:
In the report - formally Parliament's reaction
Lissabonin strategian täytäntöönpanon nopeuttaminen niin, että edistetään kestävää kehitystä ja työllisyyttä,
to the Bank's 2003 annual report - MEPs in the committee express support
yhteistyön vahvistaminen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikassa,
for the monetary policy pursued by the Bank and call for the pace of
koheesion ja ulkosuhteiden vahvistaminen.
structural economic reform in Europe to be stepped up.
Budjettivaliokunta on eri linjoilla neuvoston kanssa siitä, että sisäisissä politiikoissa ei ole jätetty marginaalia EU:n virastojen rahoitukseen.
The committee says that the policy responses of the ECB have been correct and express satisfaction with the "historically low interest rate levels" in the eurozone.
Vuodesta 1999 EU:n virastojen lukumäärä on kasvanut seitsemästä 23:een.
Thanks to a large extent to the ECB, says the rapporteur, monetary union is "a great success" .
Se kuitenkin esittää, että parlamentti hyväksyisi pyynnön rahoittaa 700 ylimääräistä virkaa komissiossa niin, että 150 virkaa pidettäisiin varauksessa.
Furthermore, the problems of the European economy cannot be attributed to the lack of confidence in the currency, but rather to "a lack of structural reforms as well as low working times" .
Nämä virat voitaisiin vapauttaa sillä ehdolla, että komissio täyttää tietyt ehdot, erityisesti kohdentamalla lisää varoja Infopisteille.
The pace of structural reforms "needs to be quicker" , says the report, which points out that the Bank can contribute to full employment only by maintaining price stability.
Tilaisuus alkaa klo
European Council
Suullinen kysymys: José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ- NEYRA (PPE-DE, ES) ja Camiel
Council and Commission statements on preparation of the European Council
koskien Eurooppa-neuvoston päätöstä Turkin jäsenyydestä.
the 4-5 November meeting of the EU's Heads of State and Government in
on määrä päättää 17. joulukuuta 2004 Turkin jäsenyysneuvotteluiden aloittamisesta.
The meeting will be preceded by an exposé by Parliament's President, Josep BORRELL , followed by an exchange of views.
Päätös perustuu komission 6. lokakuuta antamaan lausuntoon Kööpenhaminan
I. Economic issues in view of preparation of the mid term review of the Lisbon strategy
He kysyvät, aikooko neuvosto ottaa komission lausunnon huomioon.
The presentation will be followed by a brief exchange of views.
He haluavat myös tietää, miten tulisi suhtautua Turkin äskettäisiin toimiin, joita se on ehdokasvaltiona toteuttanut.
The European Council may invite the Commission to take the report by the High Level Group into consideration when preparing its recommendations to the Spring European Council.
Suullinen kysymys komissiolle ei ollut saatavilla Ennakkokatsauksen mennessä painoon.
The Heads of State or Government will discuss informally the management of change in the framework of the Lisbon strategy at their working dinner on Thursday 4 November.
5. marraskuuta 2004 pidettävän Eurooppa-neuvoston valmistelusta.
The European Council may call on the Council (Competitiveness) to continue its efforts to agree - before the end of 2004 - on specific legislation or areas of legislation to be simplified as a matter of priority.
NICOLAÏ esittelee kokouksen asialistan, joka keskittyy seuraavaan
The European Council is expected to adopt a new Multi-annual Agenda for the European Area of Freedom, Security and Justice.
vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen tulevien vuosien painopistealueiden määritteleminen,
The European Council is likely to invite the Commission to present an action program in 2005 based upon the new Multi-annual Agenda, containing proposals and a timetable for their adoption and implementation.
EKP:n vuosikertomus 2003
For more information on the summit, see the Council's website :