natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suullinen kysymys: Struan STEVENSON (PPE-DE, UK)
Member States will issue a special permit for such cases.
Vaikeudet Marokon kanssa tehdyn kalastussopimuksen nojalla kalastaneen laivaston toimintasuunnan muuttamista koskevan asetuksen (EY) N:o 2561/2001 täytäntöönpanossa
The plenary supported an amendment proposed by the ELDR group (amendment 25) calling for setting up of a traceability system to identify the component parts of each individual shark.
Parlamentti hyväksyi äänin 357 puolesta, 38 vastaan ja 29 tyhjää kalastusvaliokunnan esittämän päätöslauselman B5-0192/2003 , jolla se ottaa kantaa EY:n ja Marokon kariutuneeseen kalastussopimukseen.
The plenary also called on the Commission to develop, by the end of this year, a comprehensive action plan for the conservation and sustainable exploitation of elasmobranchs (sharks, skates and rays) in line with FAO guidelines (amendment 22).
Tonnikalan seuranta- ja tarkistusjärjestelmä
Tuna Tracking and verification Scheme
Ehdotus neuvoston asetukseksi tonnikalan seuranta- ja tarkistusjärjestelmästä
Report on the proposal for a Council regulation establishing a tuna tracking and verification system
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellaisenaan.
Parliament adopted a non-binding resolution on tuna tracking and verification system.
Hänen mukaansa ammattikuljettajien jatkokoulutus kuuluu suurempaan kokonaisuuteen, sillä sitä voidaan pitää maanteiden sosiaalisena pakettina.
It aims to introduce compulsory training for such drivers, training that has hitherto been a legal requirement only in France and the Netherlands, and is separate from training to qualify for a driving licence.
Maantieliikenteessä vallitsee tiukka kilpailu, jonka vuoksi sääntely on tärkeää.
However, Mr Grosch pointed out that further amendments were being proposed at second reading.
Grosch pahoitteli, että koulutuksen liikkuvuutta ei saatu mu-kaan, mutta myönsi että sen valvonnassa voi syntyä ongelmia.
One proposed amendment, he said, underlined that only training centres which have been approved by the competent authorities of the Member States should be able to organise training courses so as to ensure quality standards.
Komission puheenvuoro
He also pointed out that in the proposed directive, the area of implementation would extend to nationals of third countries, who would also be required to undergo training if they wished to be employed as goods-vehicle drivers in the European Union.
Komission jäsen Loyola de PALACIO totesi, että direktiivin myötä kuljettajien ammattitaidon laatu sekä turvallisuus paranevat.
Overall, Mr Grosh stated that he was taking a pragmatic and flexible view to the legislation and that extra training for drivers would lead to greater safety on the roads.
Hän korosti, että asia tulisi saada hyväksyttyä toisessa käsittelyssä.
The latter examination, he said, would be harder than the examination sat following course attendance.
Komissio ei voi hyväksyä eräitä parlamentin esittämiä tarkistuksia, sillä ne eivät ole toteutettavissa käytännössä.
However, she said the Commission could not accept the amendments aimed at reducing the transition period for implementation.
PPE-DE:n puheenvuoron käyttänyt Renate SOMMER (PPE-DE, D) totesi, että vuosittain liikenteessä kuolee 41.000 ihmistä.
Furthermore, 41,000 people die every year from road accidents in the Europe and improved training for drivers, she stated, was a welcome proposal in trying to reduce this figure.
Luku on suuri, ja tämän vuoksi tarvitaan moninaista strategiaa.
She also pointed out that legislating on driving hours was also important in increasing road safety.
Hän painotti, että ajatus tieliikenneturvallisuuskeskuksen perustamisesta on järjetön, sillä kyse on yksittäisten kuljettajien käyttäytymisestä.
Herman VERMEER (NL) for the Liberals, was of the opinion that greater training would increase the job satisfaction of lorry drivers and lead to greater respect for the profession.
Jos jatkokoulutus on valvonnan alaista, mitään keskusta ei tarvita.
He said he would withdraw amendments to avoid conciliation.
PSE:n nimissä puhunut Ewa HEDKVIST PETERSEN (PSE, S) piti direktiiviä tärkeä-nä, sillä se parantaa turvallisuutta ja antaa koulutuksen kautta ammatille korkeamman statuksen.
Theodorus BOUWMAN (NL) for the Greens/EFA group wondered why this proposal did not come under the Employment and Social Affairs Directorate General and was dealt with solely by the DG Transport.
Hän toivoi myös, että sovittelu voitaisiin välttää.
He also questioned how the Commission would ensure that the exams to be taken were of a high standard.
ELDR-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Adriaan VERMEER (ELDR, NL) totesi, että ammattikuljettajien koulutus on olennaisen tärkeää kaikille tiellä liikkujille.
For the EDD group, Rijk van DAM (NL) also pointed out that Parliament had recently passed legislation on lorry drivers' working hours and rest periods.
Hän totesi vetävänsä pois kaksi tarkistustaan koulutuksen laadusta ja mahdollisuudesta koulutuk-seen toisessa jäsenvaltiossa, jotta mietintö voitaisiin hyväksyä huomisessa äänestyksessä.
He recognised and welcomed the flexibility introduced by the Council on the type to examinations permitted and stated that this would give more choice for the Member States.
Vihreiden puolesta puhunut Theodorus BOUWMAN (Verts/ALE, NL) piti positiivisena, että Vermeer veti tarkistuksensa pois.
He also stated that in France and the Netherlands, where schemes like this already exist, the number of road accidents was not necessarily less than in other Member States.
Hän korosti asian sosiaalisia näkökohtia ja kysyi, kuinka varmistetaan, että jatkokoulutusjärjestelmää käytetään.
Replying to the debate, Commissioner de Palacio welcomed the fact that certain amendments had been withdrawn and trusted that conciliation could thus be avoided.
EDD:n puheenvuoron käyttänyt Rijk van DAM (EDD, NL) kiinnitti huomiota tekni-seen kehitykseen koulutuksen suhteen, jolloin simulaattoreita voidaan käyttää hyväksi.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) deplored the Conference of President's decision not to send a parliamentary delegation to the first trial hearing of Kurdish activist and Sakharov Prize-winner, Leyla Zana.
Koulutuksessa korostuvat kuljettajan ominaisuudet.
Pat COX confirmed that a delegation would be sent to the second hearing on 25 April.
Samuli POHJAMO (ELDR, FIN) totesi, että direktiivi parantaa kuljettajien ammattitaitoa ja liikenteen turvallisuutta sekä kuljettajien sosiaalista asemaa ja arvostusta.
The anti-war slogans and insults against Mr Blair and President George Bush were spray-painted at the cemetery in Etaples, where 11,000 British and other Allied soldiers are buried.
Pohjamo varoitti tiukemman aikataulun ongelmista, sillä jäsenmaat tarvitsevat enemmän aikaa.
He also called for the EU to be given similar powers for the protection in human health that it has for the protection of animal health.
Komission vastauspuheenvuoro
Phone-tapping in EU buildings
Komission jäsen Loyola de PALACIO totesi tyytyväisenä, että eräät tarkistukset on vedetty pois, mikä helpottaa asian hyväksymistä toisessa käsittelyssä.
Both commented that military forces had shown " restraint " and Mr Tannock pointed out that " the number of people accidentally killed by military forces was less than those executed by Saddam Hussein's regime ."
Cox muistutti, että Makedonia on lähestynyt EU:ta merkittävästi viime aikoina.
Changes in the last 60 days Outgoing Members: Incoming Members:
Tämä johtuu pitkälti presidentin päättäväisyydestä.
Address by President Boris Trajkovski
Tämä käsitys on tullut konkreettiseksi miljoonille eurooppalaisille nuorille, liikemiehille, virkamiehille ja poliitikoille.
As he put it, he shared the European Parliament's vision of a Europe based on diversity, different traditions, mutual respect and shared values.
Romano Prodin, Javier Solanan, Chris Pattenin ja Lord Robertsonin ponnistelut on syytä pitää mielessä.
Furthermore, he added, Macedonia was now contributing to the development a common European security and defence policy.
Makedonian on lisäksi varmistettava, että laajentumisen myötä Länsi-Balkan ei eristy muusta Euroopasta ja on jatkettava ponnisteluja oikeusvaltion puolesta ja järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan.
At the same time, there was a need to establish social and economic cohesion but, with help from the EU, he was confident that much could be achieved.
Trajkowski muistutti myös, että kestävä vakaus tarvitsee taakseen taloudellista kehitystä.
But, he emphasised, the relationship should be based on partnership.
Kehityksen on edistyttävä myös yksityisellä sektorilla.
As he put it, " we do not want to be treated as humanitarian cases."
Makedoniaa ei saa kohdella vain humanitaarisena kohteena, vaan sen on voitava olla osa eurooppalaista perhettä aidon kumppanuuden hengessä vastuullisena toimijana.
The countries of the Western Balkans were contributing to establishing stability here through co-operation in strengthening border security, he added.
Lisäksi Trajkowski otti esille vapaan liikkuvuuden Makedonian ja EU:n välillä.
EU assistance could speed developments in the region as it had done so in countries such as Greece.
Hän sanoi odottavansa innolla sitä päivää, jolloin myös makedonialaiset voivat olla jäseninä tässä parlamentissa.
He looked forward to the day when Macedonian deputies would sit as Members of the European Parliament.
Oikeus perheenyhdistämi- seen
More people to benefit from right to family reunification
Esittelijä: Carmen CERDEIRA MORTERERO (PSE, E)
Carmen CERDEIRA MORTERERO (PES, E)
Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi oikeudesta perheenyhdistämiseen
Report on the amended proposal for a Council directive on the right to family reunification
Se on myös keino maahanmuuttajien kotouttamisessa, sillä per-heenjäsenten läsnäolo tuo vakautta ja turvallisuutta.
She pointed out that third country nationals provide an important contribution to the Member States economy and enable greater assimilation of families into society.
Tällä tavoin näiden henkilöiden integrointi yhteiskuntaan paranee.
She also stated that the European Union is home to twelve million legal immigrants from third countries.
Perheiden yhdistämisessä tulee noudattaa kahta periaatetta, tasavertaisuutta ja turvallisuutta.
Specifically, on the renewal of residence permits, she stated that permits should not be withheld and removal from the territory should not be ordered by the authority of the Member State concerned on the ground of illness or disability suffered after the issue of the residence permit.
Cerdeira Monterero totesi, että kyseessä on arkaluontoinen asia, sillä eri jäsenvaltiossa on erilaiset perinteet asian suhteen.
On the scope of the directive, she said that her proposals for amendments aimed at broadening the notion of ‘family members’ to include unmarried couples and adult unmarried children and relatives in the ascending line who enjoy no other form of support and are dependent on the applicant.
Hän haluaa perheenjäsenen määritelmään kuuluvaksi avopuolison sukupuolesta riippumatta sekä adoptoidut lapset.
Mrs Cerdeira Morterero also underlined the importance of third country nationals gaining access to the education system.
Hän korosti, että toissijainen suojelu tulee ottaa mukaan.
Unfortunately, progress had been slow and reaching agreement in Council difficult.
Komission puheenvuoro
Therefore, the Commission had embarked on a new step-by-step approach allowing some flexibility.
Komission jäsen Antonio VITORINO totesi, että yhteinen politiikka turvapaikka- ja maahanmuuttokysymyksissä vaatii sen, että jäsenmailla on yhteiset standardit per-heenyhdistämisessä.
There would, he said, be a " standstill clause " which in effect would mean that individual national governments could not move backwards in terms of what had already been agreed nationally on family reunification.
Komissio uskoo, että perheenyhdistäminen on olennainen tekijä integroitaessa kolmannen maan kansalaisia yhteiskuntaan.
In other words, Member States would not be allowed to use EU legislation as a justification for reducing existing national provisions.
Jäsenmaat ovat olleet hyvin eri mieltä per-heenyhdistämisestä vuosien ajan, mutta nyt otetaan ensi askeleet, joilla pyritään lähentämään jäsenmaiden lainsäädäntöä.
The basic provision provided for family reunification to cover the spouse and children, although there is still some differences of provisions relating to the age of the child according to national legislation.
Vitorinon mukaan säädös ei ole niin kunnianhimoinen kuin komissio alunperin halusi, mutta asia on kuitenkin hitaasti lähdössä käyntiin.
Other aspects relating to conditions of access, health and resources available were to be taken up in a separate initiative.
Ryhmä hylkää samaa sukupuolta olevien avoparien sekä lasten sisällyttämisen direktiiviin, sillä näin avataan tietoisesti ovet väärinkäytöksille.
In this sense, she could not accept the amendments coming from the committee which would allow, for example, same sex partners to be considered as part of the family, especially as this would be far too difficult to check and left open the possibility for abuse.
Hän kritisoi myös komissiota siitä, että se sekoittaa eri maahantulon syyt.
She regretted that the debate had turned into what, she felt, was an " ideological " campaign coming from the other side of the House.
PSE:n puolesta puhunut Anna TERRÓN i CUSÍ (PSE, E) korosti, että kyseessä on peruskivi maahanmuuttopolitiikalle.
Anna TERRÓN i CUSÍ (E), for the PES, on the other hand felt that, while the committee was prepared to compromise on a number of issues, it could not accept provisions that would severely affect reunification of families such as a three year waiting period before, for example, a residence permit for a child could be issued nor limiting the definition of a child to those 12 or under.
Perheillä on oltava oikeus säilyä maahanmuuttotilan-teessa.
In welcoming the proposal as a step forward for the integration of immigrants through family reunification, Ole B. SØRENSEN (ELDR, DK) too supported amendments relating to the definition of a family, although he recognised that the Council had already taken a decision to ignore Parliament's views.
Hän painotti, että rajoitukset perheenjäsenen määrittelyyn eivät ole hyväksyttävissä, erityisesti lasten ollessa kyseessä.
Yasmine BOUDJENAH (F), for the EUL/NGL group, questioned the point of the debate since, she said, the Council had already made up its mind on the proposed directive.
Terrón i Cusín mielestä tulee helpottaa sitä, että ihmiset saavat elää perheineen.
The Council's position, she stated, was to tighten up the rights for family reunification.
Hän totesi, että liberaalit tukevat sekä perheenjäsenen että pakolaisen määritelmän laajentamista.
Alima BOUMEDIENE-THIERY (F), for the Greens/ EFA group, regretted the " minimalist " approach of both the Council and the Commission.
Kyse on maahanmuuttajien yh- teiskuntaan integroimisen parantamisesta.
She also said that there should be no derogation for the children over the age of 12.
Vasemmiston puheenvuoron käyttänyt Yasmine BOUDJENAH (GUE/NGL, F) kysyi, tarvitaanko parlamenttia mihinkään, koska neuvosto on tehnyt päätöksen asiassa jo helmikuussa.
Bruno GOLLNISCH (F), a non-aligned Member, on the other hand, broadly supported the position of the Council.
Hän piti huolestuttavana, että monet jäsenmaat ovat tiukentaneet maahanmuuttopolitiikkaansa lähiaikoina.
He said the root of the problem did not lie in family reunification but rather family reunification in developing countries.
Näin EU:sta muodostuu linnake, joka ei edistä ihmisoikeuksia.
He called for development aid to be better channelled so as to avoid the need for such directives.
Hän kiinnitti erityistä huomiota lasten oikeuksiin ja palautuksiin.
Mr Gollnisch also doubted whether the proposed directive should be opened up to homosexual relationships.
Myös vihreiden puolesta puhunut Alima BOUMEDIENE-THIERY (Verts/ALE, F) kritisoi sitä, että neuvosto on jo tehnyt päätöksen parlamentin ylitse.
Robert EVANS (PES, London) pointed out that the UK had chosen to opt out of this directive.
Hänen mukaansa asiassa mennään taaksepäin, jos perheenjäsenen määritelmää rajoitetaan tiukasti.
However, he hoped this decision would soon be reversed.
Hän korosti, että lapsilla, olivat he minkä ikäisiä tahansa, on oltava oikeus elää vanhempiensa kanssa.
He welcomed the directive as the first piece of legislation agreed at EU level on family reunification.
Sitoutumattomien puolesta puhunut Bruno GOLLNISCH (NI, F) totesi, että nyt ajau-dutaan sivu-urille, sillä oikeudella per-heenyhdistämiseen halutaan vain lisätä maahanmuuttoa EU:hun.
He also called on the House to recognise the variety of relationships that people live in nowadays and for these to be recognised in a " modern forward-looking directive ."
Hän kysyi, kuka on tuomarina perheen määritelmässä ja varoitti, että vakavalla asialla ei saa leikkiä.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) agreed with Mr Evans and pointed that employees and employers often consider the right to family reunification among their top priorities when choosing who to employ and where to take up employment.
Asia tulisi järjestää maahanmuuton lähtömaissa niin, että maahanmuuttoa ei tapahtuisi.
Mrs Lambert stated that if the EU was serious about labour market flexibility, it must be able to attract for example, the top IT specialists, and if family reunification became too complicated, people would choose to live and work elsewhere.
Keskustelu jatkuu klo 21.00, jolloin jäljellä olevat kolme puhujaa ilmaisevat kantansa.
Budget discharge for Commission, with recommendations for improvements
Vastuuvapauden myöntäminen varainhoitovuodelta 2001
Report concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (Commission)
Parlamentti korostaa, että komissiolla on velvollisuus laatia varainhoitovuodeksi 2005 nykyaikainen, luotettava ja täsmällinen kirjanpitojärjestelmä.
The House also stresses that the Commission has an obligation to establish a modern, reliable and accurate accounting system for the financial year 2005.
Se on huolissaan korkeissa ja keskeisissä viroissa, kuten komission tilinpitäjä, olevan henkilöstön suuresta vaihtuvuudesta.
MEPs require that the results of an external audit be reported and discussed at a hearing on the accounting framework, to be organised by the Committee on Budgetary Control, which should include the participation of the European Commission and the European Court of Auditors.
Parlamentti kehottaa tilintarkastustuomioistuinta julkaisemaan virheprosentin jokaisesta yksittäisestä pääosastosta, jotta saadaan selville ongelma-alueet.
The resolution also expresses concern at the high turnover of administrative staff in high ranking and crucial posts, such as the Commission accounting officer.
Parlamentti haluaa komission tekevän tämän vuoden loppuun mennessä kassajärjestelmänsä ulkoisen tilintarkastuksen.
MEPs say that in future the accounting officer should sign the accounts presented under his responsibility.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jonka mukaan ulkoisen tilintarkastuksen tulokset esitellään tilinpitokehikkoa käsittelevässä kuulemistilaisuudessa.
They also want the Court of Auditors to publish the error rate for each individual Commission DG and they call on the Commission to carry out an external audit of its treasury system.
Arvioitaessa komission tulevaa kirjanpitojärjestelmää parlamentti toteaa, että komissio tarvitsee nykyaikaisen automaattisen kirjanpitojärjestelmän.
Elsewhere in its resolution, the House focuses on the Commission's future accounting system and says it needs modern, reliable computerisation.
Se kehottaa komissiota tarkistamaan huolellisesti sen toimintojen ulkoistamispolitiikkaa ja pyytää laatimaan henkilöstölle käytännesäännöt, joilla taataan yksityisten ja julkisten etujen erottelu.
It also stresses the importance of outsourcing the Commission's work on a rational basis and for a staff code of conduct to ensure that the public and private interests of staff are kept separate.
Parlamentti pitää myönteisenä kaikkien Eurogramme -yhtiön kanssa tehtyjen uusien sopimusten lakkauttamista ja pitää valitettavana, ettei Eurostatin sisäisen tarkastusyksikön aiempia suosituksia ole täysin noudatettu.
MEPs welcome the suspension of all new contracts with EUROGRAMME while also criticising the fact that the recommendations of the Eurostat internal audit service have not been completely followed up.
Parlamentti kiinnittää jälleen huomiota erityisesti rakennerahastojen maksamattomiin määrärahoihin ja kiinnittää huomiota jäsenval-tioille annettujen sakkojen vähäiseen määrään.
Parliament also draws attention once again to the problem of unspent budget resources, especially in the Structural Funds, a problem exacerbated by the "overestimates" on the part of certain Member States, including the UK.
Se ehdottaa sakkojärjestelmää, johon sisältyy sekä kiinteämääräinen hyvitys unionin lainsäädännön rikkomisesta että päiväsakko, joka kannustaa noudattamaan säännöksiä.
Parliament points out that Member States making applications relating to this programming period which are received after this date will not receive payments, except for payments dependent on cases which are the subject of court proceedings.
Lisätietoja: Philippe Kamaris (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73777 (Bryssel) puh.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Tavara- ja henkilöliikenteen kuljettajien ammattipätevyys ja jatkokoulutus
Discharge of the European Parliament budget for 2001
Esittelijä: Mathieu GROSCH (PPE-DE, B)
Bart STAES (Greens/EFA, B)
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely)
Procedure : Discharge procedure
Tämä koulutus ei liity ajokortin saamisen edellyttämään koulutukseen.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Neuvoston lisäyksistä merkittävin on uusi keino täyttää täyden peruskoulutuksen vaatimukset, nimittäin vaihtoehto, jossa on pelkästään kokeita eikä lainkaan pakolliseksi säädettyä opetusta.
Report concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year
Jäsenvaltioilla on siten kaksi vaihtoehtoa: koulutus, jota seuraa koe tai pelkästään koe.
Section II – Council (SEC(2002) 405 – C5-0243/2002 – 2002/2103(DEC))
Jälkimmäisestä kokeesta tulee vaikeampi kuin koulutuksen jälkeen suoritettavasta kokeesta.
Section IV - Court of Justice (SEC(2002) 405 – C5-0244/2002 –2002/2104(DEC))
Parlamentti hyväksyi neuvoston esittämän muutoksen, mutta se huomauttaa, että näiden kahden menetelmän vastaavuus täytyy arvioida.
Section V - Court of Auditors (SEC(2002) 405 – C5-0245/2002 –2002/2105(DEC))
Parlamentti hyväksyi myös muutaman tarkistuksen, jotka liittyvät rikollisuuden ehkäisemiseen.
Section VI - Economic and Social Committee (SEC(2002) 405 – C5-0246/2002 –2002/2106(DEC))
Se katsoo, että direktiivillä on myös pyrittävä turvaamaan ammattikuljettajien koulutus järjestäytyneen rikollisuuden ja mm. laittoman siirtolaisuuden ehkäisemiseksi.
Section VII - Committee of the Regions (SEC(2002) 405 – C5-0247/2002 –2002/2107(DEC))
Lisäksi parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jonka mukaan jatkokoulutuksessa on voitava osittain käyttää simulaattoreita.
Section VIII - Ombudsman(SEC(2002) 405 – C5-0248/2002 –2002/2108(DEC))
Yhteispäätösmenettelyn mukaisesti neuvoston on hyväksyttävä parlamentin tarkistukset sellaisenaan.
Parliament granted discharge in respect of the various EU institutions except the Committee of the Regions.
Lisätietoja: Richard Freedman (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73785 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Erasmus World
Freddy BLAK (EUL/NGL, DK)
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Procedure : Discharge procedure
Tarkoituksena on vahvistaa eri kulttuurien yhteisymmärrystä henkilövaihdon avulla.
Parliament granted discharge to various EU agencies for their budgets in 2001.