natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille komission tiedonannon "Barcelonan prosessi: Välimeren unioni" ja yhtyy uuden aloitteen tavoitteeseen EU:n ja sen Välimeren alueen kumppanimaiden monenvälisiin suhteisiin antaa uusi poliittinen ja käytännöllinen sysäys laajentamalla suhteiden poliittista tasoa sekä kehittämällä alueellisia hankkeita, joilla vastataan alueen kansalaisten tarpeisiin;
Takes note of the communication from the Commission on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and shares the aim of this new initiative to give fresh political and practical impetus to the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners by upgrading the political level of relations, as well as by developing regional projects responding to the needs of citizens in the region;
kannattaa Barcelonan prosessin Välimeren unionin kehittämistä osana demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden noudattamiseen perustuvan Euro–Välimeri-alueen vakauttamisista, minkä toivotaan johtavan vahvaan kumppanuuteen;
Supports the development of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as a consolidation of the Euro-Mediterranean area based on democratic principles and respect for the rule of law, which should lead to a strong partnership;
on samaa mieltä siitä, että Barcelonan prosessia on tehostettava ja että sen on oltava keskeinen osa EU:n yhteistyötä Välimeren alueen maiden kanssa; pitää Barcelonan julistusta, sen tavoitteita ja yhteistyöaloja suhteiden tärkeimpänä asiana; toivoo, että uusi aloite perustuu Euro–Välimeri-kumppanuuden saavutuksiin ja antaa prosessille lisäarvoa;
Shares the view as to the need for a reinvigorated Barcelona Process, which should remain the central element of EU cooperation with the Mediterranean region; regards the Barcelona Declaration, its objectives and areas of cooperation as the core of those relations; hopes that the new initiative builds on the achievements of the Euro-Mediterranean Partnership, bringing added value to the process;
vakuuttaa olevansa valmis tekemään yhteistyötä toimielinjärjestelmän perustamiseksi Barcelonan prosessin Välimeren unionille; vaatii, että EU:n budjettivallan toisena käyttäjänä se otetaan mukaan sen varmistamiseksi, että uusi järjestelmä ja sen hankkeet onnistuvat;
Gives an assurance as to its readiness to cooperate on setting up an institutional framework for the Barcelona Process: Union for the Mediterranean; insists, as one arm of the budgetary authority of the EU, on being involved in order to ensure that the new framework and its projects are a success;
panee merkille komission ehdotuksen, että Barcelonan prosessin Välimeren unionissa otetaan käyttöön yhteispuheenjohtajuus valtion päämiesten ja ulkoministerien tasolla, ja uskoo, että yhteispuheenjohtajuus lisää Euro–Välimeri-yhteistyön yhteisomistusta; korostaa, että Välimeren aleen kumppanimaiden on nimettävä alueensa puheenjohtajavaltio yksimielisesti ja että puheenjohtajavaltion on kutsuttava huippukokouksiin ja ministerikokouksiin kaikki Barcelonan prosessin Välimeren unioniin osallistuvat valtiot; katsoo, että kumppanuuksien edistämiselle ehdotetun sihteeristön ei pitäisi aiheuttaa lisäbyrokratiaa eikä kaksinkertaistaa olemassa olevia rakenteita;
Takes note of the Commission proposal to establish a co-presidency of the 'Barcelona Process: Union for the Mediterranean at head of state and foreign minister level, appreciating that it will enhance joint ownership of Euro-Mediterranean cooperation; stresses that the Mediterranean arm of the presidency should be appointed by consensus among the Mediterranean partners and that the country holding the presidency should invite all the states participating in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to summits and ministerial meetings; considers that the proposed secretariat for the enhanced partnership should neither be a new bureaucracy nor duplicate existing structures;
on samaa mieltä siitä, että Barcelonan prosessin nykyiset institutionaaliset rakenteet on säilytettävä ja niitä on vahvistettava ja että poliittista, yhteiskunnallista, taloudellista ja sivistyksellistä vuoropuhelua, joka on Euro–Välimeri-suhteiden perusominaisuus, on edelleen laajennettava;
Shares the view that the present institutional structures of the Barcelona Process should be preserved and bolstered and that the political, social, economic and cultural dialogues which are the fundamental features of Euro-Mediterranean relations should be further enhanced;
korostaa, että Barcelonan prosessin Välimeren unionin soveltamisalan on perustuttava solidaarisuuteen, vuoropuheluun ja Välimeren alueen maiden yksilöllisiin ominaispiirteisiin;
Underlines the fact that the scope of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean should be based on solidarity, dialogue and respect for the individual characteristics of the countries of the Mediterranean;
tukee komission ehdotusta EU:n ja Välimeren alueen kumppanimaiden suhteiden vahvistamisesta poliittisella tasolla järjestämällä Barcelonan prosessin Välimeren unionista joko toinen vuosi huippukokous, jossa pyritään hyväksymään poliittisia julistuksia ja päättämään tärkeimmistä ohjelmista ja hankkeista, joita on kehitettävä alueellisella tasolla;
Endorses the Commission proposal to strengthen relations with the EU’s Mediterranean partners at political level by organising summit meetings, every two years, in the context of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean', with a view to adopting political declarations and decisions on the main programmes and projects to be developed at regional level;
korostaa, että kaikki konkreettiset toteutettavat alueelliset hankkeet on suunniteltava erityisesti asiaankuuluvien kumppanuusmaiden painopisteiden mukaan eikä EU:n omien etujen mukaisesti;
Underlines the fact that all concrete regional projects to be carried out should be specifically planned according to the priorities of the partner countries concerned rather than to suit the interests of the EU itself;
pyytää komissiolta ja neuvostolta, etteivät ne edistäisi Välimeren alueen maiden markkinoiden vapauttamista vaan mieluummin perustaisivat rahoitussuhteet oikeudenmukaiseen kaupankäyntiin ja aitoon lähestymistapaan, joka vahvistaa kummankin puolen suhteita, motivoi paikallisväestöä ja edistää kehitystä, joka ei riipu ainoastaan ulkomaista sijoituksista; toteaa, että yksityisen sektorin osallistumisen sellaisena kuin se on sisällytetty komission ehdotukseen, on oltava avointa;
Calls on the Commission and the Council not to promote liberalisation of the markets of the Mediterranean countries, but, rather, to base financial relations on fair trade and a genuine approach that strengthens relations between the two sides, motivating local populations and promoting development that is not solely dependent on foreign investment; contends that any private-sector participation, as provided for in the Commission’s proposals, should be transparent;
kehottaa komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että EMPAsta tulee erottamaton osa Barcelonan prosessin Välimeren unionin toimielinjärjestelmää sen parlamentaarisena ulottuvuutena; korostaa, että demokraattista legitiimiyttä on kehitettävä ja EMPAn asemaa on vahvistettava, koska se on ainoa parlamentaarinen edustajakokous, joka yhdistää EU:n 27 jäsenvaltiota ja kaikki Lähi-idän rauhanprosessin osapuolet; tähdentää olevan tärkeää virallistaa EMPAn asema neuvoa-antavana elimenä, jolla on oikeus tehdä ehdotuksia ja arviointeja;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the EMPA becomes an integral part of the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as its parliamentary dimension; underlines the fact that enhancement of democratic legitimacy is necessary, as is strengthening of the role of the EMPA, the only parliamentary assembly uniting the 27 EU Member States and all the parties involved in the Middle East peace process; stresses the importance of further formalising the role of the EMPA as a consultative body having the right to make proposals and assessments;
korostaa, että EU:n ja Välimeren kumppanuudessa ei voida keskittyä pelkästään taloudellisiin ja kaupallisiin asioihin; toteaa, että kaikki Barcelonan pilarit liittyvät läheisesti toisiinsa; toteaa, että pilarin tarkoituksena oli edistää rauhaa, vakautta ja vaurautta;
Underlines the fact that the EU-Mediterranean partnership cannot focus solely on economic and trade issues; points out that all the 'Barcelona pillars' are closely linked; points out that the third pillar was intended to contribute to peace, stability and prosperity;
korostaa, että talouspolitiikkaa arvioitaessa on huomioitava kasvun edistämisen ohella myös sen vaikutus kestävän kehityksen, sosiaalisten oikeuksien ja köyhyyden vähentämisen edistämiseen;
Points out that economic policies must be assessed not only in terms of their contribution to growth, but also in terms of promoting sustainable development, social rights and their contribution to poverty reduction;
toistaa olevan tärkeää vahvistaa naisten asemaa Välimeren alueella politiikalla, joka antaa naisille merkittävän roolin yhteiskunnassa, ja edistämällä sukupuolten tasa-arvoa; korostaa, että perinteiden ja tapojen kunnioituksen ei tarvitse loukata heidän perusoikeuksiaan;
Reaffirms the need to boost the status of women in the Mediterranean region through policies which give them a major role in their societies and by promoting gender equality; stresses there does not have to be respect for traditions and customs to the detriment of their fundamental rights;
huomauttaa, että yksi Euro–Välimeri-politiikan päätavoitteista on tukea demokratisoitumista, moniarvoisuutta, oikeusvaltion periaatetta ja ihmisoikeuksien suurempaa kunnioittamista; toistaa tässä yhteydessä kehotuksensa komissiolle lisätä ponnisteluja demokratiaa ja ihmisoikeuksia käsittelevien alakomiteoiden perustamiseksi kaikkien Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa ja kehottaa myös kaikkia asiaankuuluvia kumppanimaita noudattamaan tähän liittyviä velvoitteitaan, varsinkin yksittäistapauksissa, sekä panemaan ihmisoikeuslausekkeen täytäntöön;
Points out that one of the main goals of Euro-Mediterranean policy is to support democratisation, pluralism, rule of law and greater respect for human rights; in this respect, reiterates its call on the Commission to step up efforts to set up 'democracy and human rights subcommittees' with all Mediterranean partners, under the Euro-Mediterranean Association Agreements, and calls also on all parties concerned to observe their commitments in this respect, especially concerning individual cases, and to implement the human rights clause;
kehottaa komissiota tiedottamaan parlamentille ja EMPAlle säännöllisesti alueellisten hankkeiden edistymisestä ja ottamaan huomioon ehdotukset ja arvioinnit, jotka on tehty parlamentin tasolla ja joiden tarkoituksena on kohottaa prosessin profiilia, lisätä käyttömahdollisuuksia ja tuoda lisäarvoa alueen asukkaille;
Calls on the Commission to inform Parliament and the EMPA on a regular basis about how these regional projects are developing and to consider the proposals and evaluations submitted at parliamentary level with a view to raising the profile of the process and increasing take-up capacity and added value for citizens in the region;
suhtautuu myönteisesti aloitteeseen perustaa Itämeren alueelle uusi alueyhteistyöfoorumi, jossa otetaan huomioon Euromed-kokemukset;
Welcomes the initiative to create a new forum for regional cooperation in the Baltic Sea Region, taking into account the 'Euro-Med experience';
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Euromed-maiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Euro-Med governments.
esittäjä(t): Arlene McCarthy
by Arlene McCarthy
sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan puolesta
on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
tulliliiton 40-vuotispäivästä
on the fortieth anniversary of the Customs Union
Euroopan parlamentin päätöslauselma tulliliiton 40-vuotispäivästä
European Parliament resolution on the fortieth anniversary of the Customs Union
ottaa huomioon paperittomasta tullin ja kaupan toimintaympäristöstä tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 70/2008/EY,
having regard to Decision 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade,
ottaa yhteisön tullitoimintaa koskevasta toimintaohjelmasta (Tulli 2013) tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 624/2007/EY,
having regard to Decision 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013),
ottaa huomioon komission tiedonannon tulliliiton kehittämisstrategiasta (KOM(2008)0169),
having regard to the communication from the Commission on the Strategy for the evolution of the Customs Union (COM(2008) 0169),
ottaa huomioon yhteisön passitusjärjestelmää käsitelleen tutkintavaliokuntansa (tammikuu 1996 – maaliskuu 1997) antaman mietinnön,
having regard to the report of its Committee of Inquiry into the Community Transit System (January 1996-March 1997),
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen liittymisestä Maailman tullijärjestöön ja väliaikaisjäsenyyttä muistuttavien oikeuksien käyttämisestä ja velvollisuuksien täyttämisestä (KOM(2007)0252),
having regard the proposal for a Council decision on the accession of the European Communities to the World Customs Organisation and the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim (COM(2007) 0252),
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 14. toukokuuta 2008 esittämät päätelmät tulliliitosta,
having regard the conclusions of the Council meeting of 14 May 2008 on the Customs Union,
ottaa huomioon komission 19. toukokuuta 2008 julkaiseman kertomuksen yhteisön tullitoimista väärennösten ja tavaroiden laittoman valmistuksen torjumiseksi,
having regard the report on Community customs activities on counterfeit and piracy, published by the Commission on 19 May 2008,
ottaa huomioon, että vuodesta 1968 lähtien tulliliitolla on ollut keskeinen rooli yhtenäismarkkinoiden säilyttämisessä ja kehittämisessä ja vaurauden luomisessa, koska se on kehittänyt laillista ja kilpailukykyistä kauppaa sekä unionissa että sen ulkopuolella ja suojellut samalla unionin kansalaisia,
whereas the Customs Union since 1968 has played a crucial role in preserving and developing the Single Market, creating prosperity by facilitating legitimate and competitive trade with and within the Union while protecting its citizens,
ottaa huomioon, että tulliliiton olemassaolo merkitsee sitä, että jäsenvaltioiden välisillä sisärajoilla ei ole tulleja, kolmansista maista tulevaan tuontiin sovelletaan yhteisiä tulleja, kolmansista maista peräisin oleviin tuotteisiin sovelletaan yhteisiä alkuperäsääntöjä ja tullausarvo määritellään yhteisesti,
whereas the existence of a customs union means the absence of customs duties at internal borders between Member States, common customs duties on imports from third countries, common rules of origin for third-country products and a common definition of customs value,
ottaa huomioon, että yhteisön lainsäädäntöä kehittämällä on pyritty turvaamaan samojen sääntöjen soveltaminen kaikkiin tuotteisiin EU:ssa,
whereas the development of Community law has been aimed at guaranteeing that the same rules apply to all products imported into the EU,
ottaa huomioon, että EU:n tulliviranomaisilla on kaksitahoinen tehtävä kerätä tuontitullit ja -verot ja toimia kansalaisten terveyden ja turvallisuuden vartijana EU:n ulkorajoilla,
whereas the EU customs authorities have a dual role to play, namely to levy import duties and taxes and to act as guardian of the health and safety of citizens at the EU's external borders,
ottaa huomioon, että parlamentin ensimmäinen tutkintavaliokunta keskittyi tullikysymyksiin ja tuli siihen lopputulokseen, että EU:n yhtenäisten tullialaa koskevien puitteiden luomisen on oltava EU:n pitkä aikavälin tavoite, jotta talouden toimijoille ja suurelle yleisölle voidaan tarjota tarvittava luottamus siihen, että yhtenäismarkkinat muodostavat riittävästi suojellun kaupankäyntiympäristön Yhteisön passitusjärjestelmää käsitelleen tutkintavaliokunnan mietinnön 17.3.1 kohta, 1997. ,
whereas its first Committee of Inquiry focused on customs issues and already concluded as follows: 'In order to provide economic operators and the public at large with the necessary confidence that the Single Market trading environment is adequately protected, the Committee of Inquiry has concluded that the creation of a single EU framework for customs services must be a long-term objective of the EU' 17.3.1, Report on the Community Transit System, Committee of Inquiry into the Community Transit System, 1997. ,
ottaa huomioon, että globalisaatio on lisännyt valtavasti kansainvälistä kauppaa ja uusien tuotantomallien ja kuluttajien toimintamallien kehittymistä mutta se on myös tuonut uusia uhkia, kuten maailmanlaajuisen terrorismin, ilmastonmuutoksen ja laittoman kaupan,
whereas globalisation has resulted in a huge increase in international trade and in the development of new production and consumer patterns, but has also introduced new threats such as global terrorism, climate change and illicit trade,
ottaa huomioon, että normien noudattamisesta aiheutuvien ja hallinnollisten kustannusten vähentämisestä on tullut keskeinen tehokasta hallintoa koskeva kysymys EU:ssa,
whereas reducing compliance and administrative costs has become a key issue concerning an efficient and effective administration within the EU,
Tulliliiton kehitys
Evolution of the Customs Union
katsoo, että 40 vuoden ajan toiminut tulliliitto on ollut huomattava saavutus ja että se on tarjonnut EU:n yrityksille ja kansalaisille etuja;
Considers that 40 years of the Customs Union has represented a substantial achievement and provided benefits for EU business and citizens;
vahvistaa, että tulliviranomaiset, jotka vastaavat pääasiassa EU:n kansainvälisen kaupan valvonnasta, osallistuvat avoimen ja oikeudenmukaisen kaupankäynnin turvaamiseen, sisämarkkinoiden ulkoisen ulottuvuuden ja yhteisen kauppapolitiikan ja EU:n muiden yhteisten politiikkojen toteuttamiseen sekä koko toimitusketjun turvaamiseen;
Affirms that customs authorities, who are mainly responsible for supervising the EU's international trade, thus contribute to guaranteeing open and fair trade, implementing the external dimension of the internal market, the common commercial policy and other EU common policies, and ensuring the security of the supply chain as a whole;
tunnustaa, että tulliviranomaisten toimien tarkoituksena on turvata EU:n ja sen jäsenvaltioiden taloudelliset edut ja suojella EU:ta epäoikeudenmukaisilta ja laittomilta kaupallisilta käytännöiltä;
Recognises that the measures taken by the customs authorities are aimed at protecting the financial interests of the EU and its Member States, and the EU against unfair and unlawful commercial practices;
tunnustaa myös, että toimilla pyritään varmistamaan EU:n ja sen asukkaiden turvallisuus sekä suojelemaan ympäristöä ja säilyttämään oikeudenmukainen tasapaino tullivalvonnan suorittamista koskevan tarpeen ja laillisen kaupankäynnin helpottamista koskevan tarpeen välillä Euroopan kilpailukyvyn parantamiseksi;
Recognises also that the measures are aimed at guaranteeing the safety and security of the EU and its residents while protecting the environment, and at maintaining a fair balance between the need to conduct customs controls and to facilitate legitimate trade with a view to improving European competitiveness;
onnittelee tässä yhteydessä tullivirkamiehiä heidän tehokkaasta työstään väärennösten torjumiseksi, koska se johti 128 miljoonan väärennöksen takavarikointiin vuonna 2006;
Congratulates customs officials, in this connection, on their effective work to combat counterfeiting, which led to the seizure of 128 million counterfeit articles in 2006;
pitää sen vuoksi myönteisenä komission tiedonantoa “Tulliliiton kehittämisstrategia”, jossa pyritään laatimaan selkeät tullitoiminnan periaatteet vuosiksi 2013–2019;
Welcomes, therefore, the Commission's communication entitled 'Strategy for the evolution of the Customs Union', seeking to set out a clear orientation for customs in the timeframe 2013 to 2019;
korostaa, että EU:n tulliviranomaisten on jatkuvasti tarpeen ennakoida edessä olevia haasteita ja kehittää ja käyttää uusimpia taitoja, tekniikoita ja menetelmiä voidakseen helpottaa ja valvoa kauppaa mahdollisimman toimivasti ja tehokkaasti;
Underlines that EU customs authorities need to anticipate the challenges ahead continuously and need to develop and use 'state of the art' skills, technologies and methods to facilitate and control trade in the most efficient and effective manner;
korostaa, että ehdokasvaltioiden on tärkeää mukautua EU:n tullistandardeihin, ja antaa tunnustusta komission ja jäsenvaltioiden ehdokasvaltioille antamalle tekniselle tuelle;
Emphasises the importance of candidate countries aligning with EU standards in customs and acknowledges the technical assistance to candidate countries provided by the Commission and the Member States;
pitää myönteisenä Saalfeldenissä (Itävallassa) 8., 9. ja 10. huhtikuuta 2008 pidetyssä seminaarissa annettua ilmoitusta, jonka mukaan tullihallinnon ja valvontaviranomaisten välinen yhteistyö tiivistyisi 32 valtion markkinoilla (27 jäsenvaltiota, Kroatia, Turkki, Norja, Sveitsi ja Yhdysvallat), minkä tarkoituksena on suojella EU:n kansalaisia vaarallisten tuotteiden tuonnilta;
Welcomes the announcement made at the seminar held in Saalfelden (Austria) on 8, 9 and 10 April 2008 that there would be closer cooperation between the customs administration and the surveillance authorities of the 32-country market (the 27 Member States, Croatia, Turkey, Norway, Switzerland and the United States of America) with a view to protecting EU nationals against imports of dangerous products;
pitää yhteistyötä tärkeänä EU:n tulliviranomaisten tehokkuuden varmistamiseksi monien uhkien edessä, joita heidän on torjuttava;
Considers that cooperation is essential to ensure the effectiveness of EU customs services in the face of the many threats which they have to combat;
kehottaa sen vuoksi jäsenvaltioita lujittamaan hallinnollista yhteistyötä jäsenvaltioiden tulliviranomaisten kesken sekä tulliviranomaisten ja hallituksen muiden virastojen, kuten eläinlääkintävirastojen ja tuoteturvallisuudesta vastaavien virastojen välillä varmistaakseen, että Euroopan unionin ulkorajojen hallinnointi on yhteinen tehtävä, ja huolehtiakseen EU:n kansalaisten turvallisuudesta;
Calls, therefore. on the Member States to reinforce administrative cooperation between the customs authorities of the Member States and between customs and other governmental agencies, such as veterinary authorities and bodies responsible for product safety, in order to ensure that the administration of the external borders of the European Union is a joint responsibility and guarantee the security and safety of EU citizens;
kehottaa komissiota tehostamaan yhteistyötä kauppakumppanien kanssa nykyisten ja uusien tulliyhteistyöohjelmien avulla, jotta voidaan helpottaa kauppaa luotettavien kaupan toimijoiden kannalta ja turvata toimitusketjun varmuus;
Calls on the Commission to enhance cooperation with trading partners via existing and new customs cooperation programmes in order to facilitate trade for reliable traders and to ensure supply chain security;
korostaa tarvetta varmistaa, että kaikki talouden sidosryhmät ovat edustettuina tullikomiteassa;
Stresses the importance of ensuring that all economic stakeholders are represented in the Customs Committee;
hyväksyy sen, että EU on allekirjoittanut monia sopimuksia keskeisten kauppakumppaniensa kanssa ympäri maailmaa;
Endorses the signing of the various agreements signed by the EU with its main trade partners around the world;