natgillin/translations-raw huggingface dataset:
esittäjä(t): Roberta Angelilli, Mario Mauro, Roberto Musacchio, Gianni Pittella, Gianluca Susta, Stefano Zappalà
by Roberta Angelilli, Mario Mauro, Roberto Musacchio, Gianni Pittella, Gianluca Susta and Stefano Zappalà
eurooppalaisten toimittajien eettisistä säännöistä, jotka koskevat alaikäisten oikeuksia
on a code of ethics for European journalists regarding children’s rights
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys eurooppalaisten toimittajien eettisistä säännöistä, jotka koskevat alaikäisten oikeuksia
Motion for a European Parliament resolution on a code of ethics for European journalists regarding children's rights
ottaa huomioon EU:n perusoikeuskirjan 14, 24 ja 35 artiklan,
having regard to Articles 14, 24 and 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ottaa huomioon YK:n yleissopimuksen lapsen oikeuksista,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child,
ottaa huomioon lasten oikeuksia koskevan eurooppalaisen strategian,
having regard to the European Strategy on the Rights of the Child,
ottaa huomioon Italian journalistirekisterin ja Italian journalistiliiton (FNSI) Trevison peruskirjan, joka sisältyy Vademecumiin eli opaskirjaan ja päivitettiin vuonna 2006,
having regard to the Charter of Treviso adopted by the Italian Journalists' Association and the FNSI (Italian Union of Journalists) as updated, together with the accompanying Vademecum, in 2006,
muistuttaa, että toimittajilla on velvollisuus
recalling that journalists must:
noudattaa alaikäisiä koskevia rikos- ja siviilioikeudellisia säännöksiä ja hallinnollisia määräyksiä, joilla säännellään tiedottamista rikoksista ja rikosuutisia (myös internetissä);
comply with the criminal, civil and administrative provisions which regulate the dissemination of information and judicial reporting (Tuesday on-line) with regard to children ;
taata alaikäisen anonymiteetti, kun hänet mainitaan rikosuutisissa tai asumus- tai avioerossa olevien vanhempien kiistoissa, jotka koskevat holhous-, adoptio- tai kaappaustapauksia;
guarantee the anonymity of minors involved in cases covered by the media and in cases of foster care or adoption or regarding the abduction of minors, where separated or divorced parents are in dispute over custody rights;
olla julkaisematta alaikäisen kuvia tai henkilötietoja tai pyytää siihen lupa toimivaltaisilta viranomaisilta;
avoid the publication of pictures of children and personal data concerning them, or request permission from the competent authorities;
olla ottamatta alaikäisiä mukaan lähetyksiin, jotka voivat vahingoittaa heidän ihmisarvoaan tai psykofyysistä tasapainoaan;
avoid the participation of children in broadcasts that may be harmful to their dignity or their physical and emotional well-being;
olla rohkaisematta jäljittelyyn tapauksissa, joissa on ilmennyt itselle tai muille vahingollisia käyttäytymismalleja;
not encourage copy-cat behaviour when reporting cases involving behaviour harmful to others or self-harm;
käsitellä hienotunteisesti kuvien tai tapahtumien levittämistä välttäen sensaatiohakuisuutta, jolla voidaan hyväksikäyttää asianomaista henkilöä;
act sensitively regarding the dissemination of images and stories and avoid sensationalism which could lead to exploitation of the individual;
kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään Trevison peruskirjan periaatteet ja tekemään niistä eurooppalaisen peruskirjan.
Calls on the Member States taking over the principles laid down in the Treviso Charter to adopt a European Charter.
esittäjä(t): Frank Vanhecke
by Frank Vanhecke
ehdotuksesta entisten komission jäsenten sekä yhteisön tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin, jäsenten, kirjaajan ja julkisasiamiesten siirtymäkorvausta koskevien järjestelyjen muuttamisesta
on a proposal to amend the rules on the transitional allowance for former Members of the Commission and the President, Members, Registrar and Advocates-General at the Court of Justice and the Court of First Instance
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys ehdotuksesta entisten komission jäsenten sekä yhteisön tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin, jäsenten, kirjaajan ja julkisasiamiesten siirtymäkorvausta koskevien järjestelyjen muuttamisesta
Motion for a European Parliament resolution on a proposal to amend the rules on the transitional allowance for former Members of the Commission and the President, Members, Registrar and Advocates-General at the Court of Justice and the Court of First Instance
ottaa huomioon, että entisten komission jäsenten sekä yhteisön tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin, jäsenten, kirjaajan ja julkisasiamiesten kuukausittainen siirtymäkorvaus on 40–65 prosenttia aiemmasta palkasta toimikauden pituuden mukaan ja että asetuksessa N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom säädettyjen järjestelyjen mukaan jopa henkilöt, jotka ovat työskennelleet mainituissa tehtävissä vain muutaman kuukauden, saavat kolmen vuoden ajan 40 prosentin korvauksen,
whereas the monthly transitional allowance payable to former Members of the Commission and the President, Members, Registrar and Advocates-General at the Court of Justice and the Court of First Instance is set at 40% to 65% of their former salary, taking account of their period of service, and whereas pursuant to Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom, even people who only worked in one of these posts for a few months receives a 40% allowance for three years,
ottaa huomioon, että jos uudesta tehtävästä saatu palkka yhdessä siirtymäkorvauksen kanssa on pienempi kuin aiempi palkka, nämä henkilöt saavat pitää sekä uuden palkkansa että siirtymäkorvauksensa,
whereas if the combined total of the remuneration received in the new post and the transitional allowance amounts to less than the former salary, these persons may retain both their new salary and their transitional allowance,
kehottaa neuvostoa muuttamaan komission jäsenten siirtymäkorvauksia koskevaa järjestelmää siten, että korvauksia lasketaan tuntuvasti enintään 25 prosenttiin, niitä maksetaan ainoastaan vuoden ajan ja ne päättyvät, kun saaja hyväksyy uuden, palkallisen tehtävän.
Calls on the Council to review the system of transitional allowances for Members of the Commission, so as to substantially reduce these allowances to a maximum of 25% and so that they lapse after one year and are terminated upon acceptance of a new remunerated post.
esittäjä(t): Sebastian Valentin Bodu
by Sebastian Valentin Bodu
ylimyyntiä koskevasta yksivuotisesta kiellosta
on a one-year ban on short-selling
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys ylimyyntiä koskevasta yksivuotisesta kiellosta
Motion for a European Parliament resolution on a one-year ban on short-selling
ottaa huomioon laajan ylimyynnin, joka tällä hetkellä on lähes ainoa valuutta- ja pääomamarkkinoilla käytetty liiketoimi,
having regard to the large number of short-selling operations, virtually the only operations still being carried out on the currency and capital markets at present,
ottaa huomioon, että ylimyynnissä spekuloidaan rahoitusomaisuuden (osakkeet, valuutta) arvon alenemisella,
whereas short-selling represents a bet on a fall in the value of a financial asset (shares or currencies),
ottaa huomioon, että monien yritysten arvo perustuu niiden pörssiarvoon ja että osakkeiden hinnat laskevat päivässä (myös) ylimyynnin leimaaman suuntauksen vuoksi, mikä aiheuttaa epävarmuutta pääomamarkkinoiden sijoittajien keskuudessa,
whereas the value of many companies is determined by their market capitalisation, and share prices fall from one day to the next (also) as a result of the trend brought about by short-selling, which causes a feeling of uncertainty among investors on the capital market,
ottaa huomioon, että euroalueen ulkopuolisiin jäsenvaltioihin kohdistuu pankkien spekulatiivisia hyökkäyksiä niiden yrittäessä toipua merkittävistä tappioista, jotka kuormittavat niiden tasetta, mutta että samalla vaarantuu näiden valuuttojen vakaus,
whereas Member States outside the euro zone are subject to speculative attacks from some banks that are seeking to recover from the huge losses that are burdening their balance sheets, thereby jeopardising the stability of the currencies concerned,
kehottaa komissiota tutkimaan tämän asian, josta aiheutuu merkittävää haittaa valuutta- ja pääomamarkkinoille ja myös joidenkin valtioiden kansantaloudelle ja kansalaisille;
Calls on the Commission to look into this matter, which is seriously damaging the currency and capital markets, and hence the economies of some countries and their citizens;
kehottaa komissiota toteuttamaan välittömästi toimia ylimyynnin sääntelemiseksi yhteisön tasolla ja sen kieltämiseksi vähintään vuodeksi (tai siihen asti, kunnes markkinat ovat rauhoittuneet);
Calls on the Commission to take urgent steps with a view to regulating short-selling at Community level and banning such operations for at least a year (or until the markets have settled down);
pyytää Euroopan keskuspankkia tekemään tutkimuksen euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden valuuttojen äkillisestä arvon alenemisesta aiheutuneista kustannuksista.
Calls on the European Central Bank to analyse the costs resulting from the sharp depreciation in the currencies of non-euro-zone Member States.
liikepankkien käyttämisestä välittäjinä (meklareina) myönnettäessä lainoja eurooppalaisista rahastoista
Motion for a European Parliament resolution on the use of commercial banks as agents (commissioners) for granting credits from EU funds
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys liikepankkien käyttämisestä välittäjinä (meklareina) myönnettäessä lainoja eurooppalaisista rahastoista
Motion for a European Parliament resolution on the use of commercial banks as agents (commissioners) for granting credits from EU funds
ottaa huomioon Euroopan unionin aikomuksen käyttää yhteisön varoja yritysten rahoittamiseen,
having regard to the intention of the EU to use Community funds for purposes of financing businesses,
katsoo, ettei lainojen antamiseen tarkoitettujen valtiollisten rakenteiden luominen tai mukauttaminen ole ratkaisu ongelmaan, koska näiden rakenteiden luomiseen/mukauttamiseen tarvittaisiin pitkä aika ja siitä aiheutuisi huomattavia kustannuksia ja koska ne kokemuksen ja henkilöstön puutteen vuoksi olisivat tehottomia,
whereas the creation or adaptation of state structures for allocating credits is not a suitable solution, given the considerable time required until such structures are created or adapted, the substantial costs, and, finally, their lack of effectiveness thanks to inexperience, understaffing, etc,
ottaa huomioon, että joidenkin jäsenvaltioiden joillekin liikepankeille maksamat tuet eivät ole luottamuspulan vuoksi helpottaneet lainansaantia vaan parantaneet näiden pankkien tilinpäätöstä ja niiden rahataloudellisia tunnuslukuja,
whereas the financing of commercial banks by Member States has not led to the release of credits, owing to a failure of confidence, and has simply had the result of improving those banks' financial situation and financial indicators,
ottaa huomioon, että liikepankeilla on kuitenkin verkkoja, kokemusta ja pätevää henkilöstöä sekä asiakaskunta, joille tällaisia lainoja voidaan myöntää,
whereas, nonetheless, the commercial banks can draw on a network and on expertise and skilled personnel, as well as on a base of clients who are eligible recipients of such credits,
kehottaa Euroopan komissiota harkitsemaan yhteisön varojen myöntämistä siten, että liikepankkeja käytetään välittäjinä, jotka myönnetyn lainan suuruuteen perustuvaa komissiota vastaan tarjoavat lainoja yhteisön varoista;
Calls on the Commission to examine the possibility of channelling financing from Community funds via commercial banks, viewed as simple agents who, in exchange for a commission calculated on the basis of the credits granted, would offer credits from Community funds;
kehottaa komissiota tutkimaan, onko 1 kohdassa ehdotettu menettely tehokkaampi kuin joidenkin jäsenvaltioiden tähän asti käyttämä tappiollisten liikepankkien suora rahoitus.
Calls on the Commission to consider how far the approach described in paragraph 1 could prove more efficient than that hitherto adopted by the Member States, i.e. directly financing loss-making commercial banks.
Bosnian tilanteesta
on the situation in Bosnia and Herzegovina
Euroopan parlamentin päätöslauselma Bosnian tilanteesta
European Parliament resolution on the situation in Bosnia and Herzegovina
ottaa huomioon Thessalonikin Eurooppa-neuvoston (19. ja 20. kesäkuuta 2003) puheenjohtajavaltion päätelmät sekä sen liitteen " Länsi-Balkania koskeva Thessalonikin toimintasuunnitelma: kohti yhdentyvää Eurooppaa ",
having regard to the Presidency conclusions of the Thessaloniki European Council (19-20 June 2003) and to the annex thereto entitled ‘The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration’,
ottaa huomioon 16. kesäkuuta 2008 tehdyn Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen (8225/2008),
having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, signed on 16 June 2008,
ottaa huomioon 23. lokakuuta 2008 antamansa päätöslauselman Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0522 . ,
having regard to its resolution of 23 October 2008 on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part Texts adopted, P6_TA(2008)0522 . ,
ottaa huomioon HDZ BiH, SNSD ja SDA -puolueiden johtajien Prudissa 8. marraskuuta 2008 antaman yhteisen julkilausuman perustuslain uudistamisesta, valtion omaisuudesta, väestönlaskennasta ja Brčkon alueesta, ja puoluejohtajien tapaamiset tämän jälkeen,
having regard to the joint statement on constitutional reform, State property, a population census and the Brčko District, issued in Prud on 8 November 2008 by the leaders of the HDZ BiH, SNSD and SDA parties, and having regard to their subsequent meetings,
ottaa huomioon, että Bosnia ja Hertsegovinan poliittisen ilmapiirin jatkuva huonontuminen huolestuttaa suuresti parlamenttia,
whereas the constant deterioration of the political climate in Bosnia and Herzegovina (BiH) is a source of considerable concern for Parliament,
ottaa huomioon, että Daytonin rauhansopimuksessa vahvistettu Bosnia ja Hertsegovinan valtio on kouriintuntuva todiste halusta päästä pysyvään sovintoon eri yhteisöjen välillä 90-luvun raa´an konfliktin jälkeen,
whereas the State of BiH, as enshrined in the Dayton Peace Agreement (DPA), is a tangible testimony of the desire to achieve a lasting reconciliation between the different communities, following the brutal conflict of the 1990s,
ottaa huomioon, että sovintoprosessi kytkeytyy elimellisesti maan EU-integraation edistymiseen, sillä se perustuu oleellisesti samoihin arvoihin, joihin Euroopan unionikin nojautuu,
whereas this process of reconciliation is inextricably linked to the country's progress towards European integration, since it is based essentially on the same values as those on which the European Union rests,
ottaa huomioon, että EY:n sekä Bosnia ja Hertsegovinan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekeminen on antanut selkeän viestin maan EU-jäsenyyttä koskevan lupauksen vakavuudesta ja saavutettavuudesta, jos Bosnia ja Hertsegovina noudattaa Kööpenhaminan kriteerejä ja toteuttaa Eurooppa-kumppanuuden ensisijaisissa tavoitteissa esitetyt välttämättömät uudistukset.
whereas the signing of the EC-BiH Stabilisation and Association Agreement has given a clear message that the promise of EU membership for BiH is real and within the country's reach, provided it complies with the Copenhagen criteria and achieves the necessary reforms outlined in the European Partnership priorities,
ottaa huomioon, että Bosnia ja Hertsegovinan alueellisen koskemattomuuden kyseenalaistaminen rikkoisi Daytonin rauhansopimusta, jonka mukaan mikään osa ei saa irtautua Bosnia ja Hertsegovinasta, mutta se olisi myös vastoin suvaitsevaisuutta ja etnisten ryhmien rauhanomaista rinnakkaiseloa, johon vakaus koko Länsi-Balkanilla perustuu,
whereas any questioning of the territorial integrity of BiH would not only constitute a violation of the DPA, under which no entity has the right to secede from BiH, but would also run counter to the principles of tolerance and peaceful cohabitation between ethnic communities on which the stability of the whole Western Balkans is founded,
katsoo, että tästä syystä kansainvälinen yhteisö ja Euroopan unioni eivät missään olosuhteissa hyväksy Bosnia ja Hertsegovinan jakamista,
whereas, therefore, the international community and the European Union will under no circumstances accept or tolerate any partition of BiH,
katsoo, että Euroopan integraatio on koko Länsi-Balkanin väestön etujen mukaista; pahoittelee siksi, että Bosnia ja Hertsegovinan poliitikot eivät ole kyenneet sopimaan yhteisestä poliittisesta näkemyksestä maalleen ja näin haaskaavat lyhytnäköisen kansalliskiihkon vuoksi mahdollisuuden liittyä Euroopan unioniin, mikä tavoitteena toisi rauhaa, vakautta ja vaurautta Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisille;
Considers that European integration is in the best interests of the entire population of the Western Balkans; regrets, therefore, the inability of BiH politicians to agree on a common political vision for their country, compromising for reasons of short-sighted nationalism the objective of joining the European Union, an objective which would bring peace, stability and prosperity to BiH citizens;
muistuttaa poliittisille johtajille Bosnia ja Hertsegovinassa, että liittyminen Euroopan unioniin merkitsee sen perustana olevien arvojen ja sääntöjen hyväksymistä, kuten ihmisoikeuksien, myös vähemmistöjen oikeuksien hyväksymistä, solidaarisuuden, myös kansojen ja yhteisöjen välisen solidaarisuuden hyväksymistä, suvaitsevaisuuden, myös erilaisten perinteiden ja kulttuurien suvaitsemisen hyväksymistä, oikeusvaltioperiaatteen, myös oikeuslaitoksen riippumattomuuden hyväksymistä sekä demokratian, myös enemmistövallan ja ilmaisuvapauden hyväksymistä;
Reminds political leaders in BiH that joining the EU means accepting the values and rules on which the Union is based, namely respect for human rights, including the rights of minorities, solidarity, including solidarity between peoples and communities, tolerance, including tolerance of different traditions and cultures, the rule of law, including respect for the independence of the judiciary, and democracy, including acceptance of majority rule and freedom of expression;
palauttaa myös mieliin, että EU:n jäsenyysmahdollisuutta on tarjottu yhdelle Bosnia ja Hertsegovinan valtiolle eikä sen osille ja että irtautumista koskevat uhkailut ja muut yritykset valtion suvereniteetin heikentämiseksi ovat täysin poissuljettuja;
Recalls also that the prospect of EU membership has been offered to BiH as a single country, not to its constituent parts, and that, consequently, threats of secession or other attempts to undermine the sovereignty of the State are completely unacceptable;
vetoaa tässä suhteessa kaikkiin viranomaisiin ja poliittisiin johtajiin, että he keskittyisivät entistä paljon enemmän sovintoon, keskinäiseen ymmärrykseen ja rauhanrakennustoimiin maan vakauden ja etnisten väestöryhmien välisen rauhan tukemiseksi;
Urges all relevant authorities and political leaders, in this regard, to focus very much more on reconciliation, mutual understanding and peace-building measures, in order to support the stability of the country and inter-ethnic peace;
muistuttaa, että jos Bosnia ja Hertsegovina haluaa liittyä unioniin, sen olisi täytettävä seuraavat vaatimukset:
Reiterates that if BiH seriously wishes to join the Union it should comply with the following requirements:
(a) valtion toimielinten on pystyttävä hyväksymään Euroopan unioniin liittymiseksi vaadittavat uudistukset ja panemaan ne tehokkaasti täytäntöön;
(a) State institutions must be able to adopt and implement effectively the reforms required in order to join the EU;
(b) valtion olisi perustettava tätä varten julkisia toimielimiä, jotka perustuvat oikeusvaltion periaatteeseen ja pystyvät tehokkaaseen päätöksentekoon; toimielinten pitää olla toimintakykyisiä, arvovaltaisia, riippumattomia poliittisesta vaikuttamisesta ja niillä pitää olla riittävät resurssit,
(b) the State should therefore establish public institutions based on the rule of law and capable of efficient decision-making; those institutions must be functional, authoritative, independent of political influence and adequately resourced;
katsoo, että edellä mainitut vaatimukset voidaan saavuttaa vain uudistamalla Bosnia ja Hertsegovinan perustuslakia seuraavasti:
Believes that the above requirements can be achieved only through a constitutional reform of BiH based on the following criteria:
(a) keskusvallalla pitäisi olla riittävästi lainsäädäntö-, budjetti-, toimeenpano- ja tuomiovaltaa, jotta se voi toimia EU:n jäsenenä, perustaa toimivat sisämarkkinat ja ylläpitää niitä, edistää taloudellista ja sosiaalista koheesiota ja edustaa ja puolustaa maan etuja ulkomailla;
(a) the central State should have sufficient legislative, budgetary, executive and judicial powers to function as a member of the EU, to establish and maintain a functional single market, to promote economic and social cohesion and to represent and defend the interests of the country abroad;
(b) Bosnia ja Hertsegovinan hallitsemiseen osallistuvien hallinnon tasojen määrän pitäisi olla verrannollinen maan taloudellisiin voimavaroihin ja sen olisi perustuttava tehokkaaseen ja toimivaan vastuunjakoon;
(b) the number of administrative levels involved in managing the country should be proportional to BiH's financial resources and should be based on an efficient , coherent and effective allocation of responsibilities;
(c) elintärkeiden kansallisten etujen turvaamisen Bosnia ja Hertsegovinassa pitää olla maan toimintakyvyn mukaista;
(c) the safeguarding of vital national interests within BiH must be compatible with the country's capacity to act;
(d) kaikilla vähemmistöyhteisöillä on oltava samat kansojen oikeudet, ja tähän kuuluu myös etniseen alkuperään perustuvan vaalioikeuden rajoittamisen lopettaminen Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja Euroopan neuvoston alaisen Venetsian komitean asiaa koskevien lausuntojen mukaisesti;
(d) all minority communities must enjoy the same rights as constituent peoples, and this includes abolishing ethnicity-based limitations on the right to be elected, in keeping with the provisions of the European Convention on Human Rights and the relevant opinions of the Venice Commission of the Council of Europe;
korostaa tässä yhteydessä, että valtion omaisuutta koskevaan kysymykseen tarvitaan selväpiirteistä ratkaisua keskusvallan perustuslaillisten valtaoikeuksien mukaisesti;
Underlines, in this context, the need to find a clear solution to the issue of State property, compatible with the constitutional prerogatives of the central State;
muistuttaa Bosnia ja Hertsegovinan poliitikkoja, että heidän velvollisuutensa on päästä sopimukseen edellä mainituista asioista, ja jos he eivät siihen pysty, he tuomitsevat maansa ja sen kansalaiset pysähtyneisyyteen ja eristykseen aikana, jolloin rahoitus- ja talouskriisi iskee kipeästi Bosnia ja Hertsegovinaan ja aiheuttaa huomattavaa työttömyyttä;
Reminds BiH politicians that it is their duty to reach an agreement on the above issues and that, were they to fail to reach such an agreement, they would condemn their country and their citizens to stagnation and isolation, at a time when the financial and economic crisis is hitting BiH badly and resulting in considerable job losses;