natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentin pyyntö energiatehokkuuden ja uusiutuvan energian hankkeista
Parliament's request to include energy efficiency and renewable projects
Euroopan parlamentti katsoi, että EERP-ohjelmaan pitäisi sisällyttää myös tukitoimia energiatehokkuuteen ja uusiutuvaan energiaan liittyville hankkeille, kuten komissio oli alun perin suunnitellut.
The European Parliament was of the opinion that the EERP should also include support measures for projects in the field of energy efficiency and renewable energy as initially foreseen by the Commission.
Energiatehokkuuteen ja uusiutuvista lähteistä peräisin olevaan energiaan liittyvien hankkeiden rahoittaminen edistää talouden elpymistä, luo työllistämismahdollisuuksia ja auttaa ilmastonmuutoksen torjunnassa.
Financing projects in the area of energy efficiency and energy from renewable sources will stimulate economic recovery, create job opportunities and help in the battle against climate change.
Nämä hankkeet ovat tehokkaimpia silloin, kun ne toteutetaan kunnallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
These projects are most effective when implemented at municipal, regional and local level.
Useimmat paikalliset hankkeet ovat leimallisesti työpainotteisia ja siksi niillä luodaan paljon uusia työpaikkoja, joita ei voida siirtää.
Most local projects are characterised by a high workload and will thus create a large amount of new jobs, which are not subject to delocalisation.
Tällä tavoin hankkeeseen osallistuvat kunnat voivat toimia roolimalleina muille kunnille, mikä puolestaan voi aiheuttaa hyvien käytäntöjen ketjureaktion kaikkialla Euroopan unionissa.
That way, the involved municipalities may serve as role models for other communities, which can create a chain reaction of good practices throughout the European Union.
Energiatehokkuuteen ja uusiutuvaan energiaan liittyvien hankkeiden rahoittamisen kautta tuetaan suoraan myös EU:n pyrkimyksiä saavuttaa tavoitteet uusiutuvista lähteistä tuotetun energian osuuden nostamiseksi 20 prosenttiin ja 20 prosentin energiansäästöstä tavanomaiseen kulutukseen verrattuna.
Financing projects aimed at energy efficiency and renewable energy also support in a direct way the EU's efforts to achieve the targets of a 20% share of energy produced by renewable sources and 20% energy savings compared to business as usual scenarios.
Erityisesti energiatehokkuustoimien edistäminen rakennusalalla, joka kuluttaa 40 prosenttia energiasta EU:n alueella, aiheuttaisi heti myönteisiä vaikutuksia paitsi energiatehokkuuden paranemisen myötä myös paikallisten ja alueellisten pk-yritysten tukemisen myötä.
In particular, stimulating energy efficiency measures in the buildings sector, which consumes 40% of energy in the EU, would have an immediate positive effect not only on increasing energy efficiency, but also on supporting SME at local and regional level.
Täytäntöönpanokertomus ja uudelleenkohdennettavat varat
Implementation report and funds to be re-allocated
EERP-ohjelman täytäntöönpanokertomus julkaistiin 27. huhtikuuta 2010
The report on the implementation of the EERP published on 27 April 2010
Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan energia-alan elvytysohjelman täytäntöönpanosta, KOM(2010)0191 . , ja siinä todettiin, että 115 miljoonaa euroa ei tähän mennessä ollut voitu sitouttaa valittuihin hankkeisiin.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the European Energy Programme for Recovery, COM (2010) 191. indicates that 115 million EURO could not be committed to the selected projects so far.
Lisäksi hankkeen toteuttamiseen liittyy riskejä niiden teknisen, hallinnollisen, juridisen ja rahoituksellisen monimutkaisuuden vuoksi.
Furthermore, there is a potential risk with respect to project implementation due to their technical, organisational, legal and financial complexity.
Jos hanke ei täytä kaikkia täytäntöönpanon ehtoja, komissio arvioi tilannetta.
If a project was not to meet all the conditions for being implemented, the Commission will assess the situation.
Tämän vuoksi vuoden 2010 loppuun mennessä uudelleenkohdentamiseen saattaa olla saatavilla lisää rahaa.
Consequently, more funds might be available for reallocation by the end of 2010.
Rahoitusvälineen perustaminen kestävän energian rahoitusaloitteessa
Setting-up a financial facility within the Sustainable Energy Financing Initiative
Varojen uudelleenkohdentamiseksi energiatehokkuuden ja uusiutuvan energian alan hankkeisiin komissio esitti 31. toukokuuta 2010 tämän ehdotuksen EERP-ohjelman muuttamisesta.
In order to reallocate the funds to projects in the field of energy efficiency and renewable projects, the Commission has presented on 31 May 2010 this proposal for amending the EERP.
Ehdotus vastaa suurelta osin parlamentin EERP-neuvottelujen aikana ilmaisemia näkemyksiä.
The proposal corresponds very much to the ideas of the Parliament expressed during the negotiations on the EERP.
Mitä tulee mekanismeihin, joilla varoja käytettäisiin energiatehokkuuteen ja uusiutuvaan energiaan liittyviin toimiin, komissio suunnittelee käyttämättä jääneiden varojen kohdentamista rahoitusvälineeseen kestävän energian rahoitusaloitteen puitteissa.
As regards the mechanisms for using the funds for energy efficiency and renewable measures, it foresees to allocate the unspent funds to a financial facility within the Sustainable Energy Financing Initiative.
Tällä välineellä tuetaan luottokelpoisia hankkeita energiatehokkuuden ja uusiutuvan energian alalla ja helpotetaan siten kunnallisten, paikallisten ja alueellisten viranomaisten energiatehokkuuteen ja uusiutuvaan energiaan liittyvien hankkeiden rahoittamista.
This facility will support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects, and, thereby, facilitating the financing of energy efficiency and renewable energy projects by municipal, local and regional public authorities.
Täsmällisemmin sanottuna innovatiivisilla taloudellisilla kannustinjärjestelmillä, kuten lainatakuilla ja halpakorkoisilla pehmeillä lainoilla sekä teknisen avun rahoittamisella voidaan tukea suurta määrä hankkeita, joilla on suuria kerrannaisvaikutuksia.
More specifically, a large number of projects with a high leverage effect can be supported by implementing innovative financial incentive schemes such as guarantees and soft loans with favourable interests and by financing technical assistance.
Esittelijä katsoo, että kokeneiden finanssisalan välittäjien olisi perustettava tämä mekanismi ja että komission pitäisi alkaa työskennellä kyseisten laitosten kanssa sopimusten tekemiseksi mahdollisimman pian.
The rapporteur believes that this mechanism should be set up by experienced financial intermediaries, and the Commission should start working on agreements with such as institutions as soon as possible.
Heti kun nämä sopimukset on tehty, komission olisi ilmoitettava niistä avoimesti ja yksityiskohtaisesti Euroopan parlamentille ja jäsenvaltioille.
As soon as these agreements are finalized, the Commission should communicate them in a transparent and comprehensive way to the European Parliament and the Member States.
Harkittavia parannuksia komission ehdotukseen
Issues of consideration for improvement
Esittelijä pitää komission ehdotusta yleisesti ottaen myönteisenä ja toivoo nopean sovun löytymistä neuvoston kanssa (puheenjohtajavaltio Belgian johdolla).
The rapporteur welcomes the overall proposal of the Commission and wishes to reach a rapid agreement with the Council (under Belgian Presidency).
Esittelijä katsoo, että valiokunta voisi harkita seuraavien seikkojen parantamista komission alkuperäisestä ehdotuksesta:
In the view of the rapporteur, the following issues might be considered by the Committee for improvement of the initial Commission proposal:
§ Koko tekstissä olisi kiinnitettävä asiaankuuluvaa huomiota vihreän kasvun, työpaikkojen luomisen, kilpailukykyisen, sosiaalisen ja kestävän talouden kehittämisen sekä ilmastonmuutoksen torjunnan kaltaisiin elintärkeisiin näkökohtiin.
§ Appropriate attention should be given, throughout the entire text, to crucial aspects such as Greener Growth, job creation, the development of a competitive, social and sustainable economy and the tackling of climate change.
§ Innovaatiot ja innovoivat teknologiat ovat äärimmäisen tärkeitä Euroopan teollisuuden ja talouden kilpailukyvyn kannalta.
§ Innovation and innovating technologies are extremely important for the competitiveness of the European industry and economy.
Innovatiivisuus olisi myös otettava huomioon silloin, kun valitaan tällä välineellä tuettavia hankkeita.
The innovating characteristics should also be taken into account when choosing the projects to be supported by this facility.
§ Uuteen rahoitusvälineeseen kohdennettavat varat ovat edelleen hyvin rajallisia.
§ The funds allocated to the new financial facility remain very limited.
Aloite on kuitenkin erittäin lupaava ja sillä on mahdollisesti suuria kerrannaisvaikutuksia.
However, the initiative is very promising and has a high potential leverage effect.
Siksi tälle uudelle rahoitusvälineelle olisi myönnettävä mahdollisimman paljon varoja.
Therefore, a maximum of possible funds should be made available for this new financial facility and other unspent funds in the area of energy and climate change may be allocated to this project as well.
Tälle hankkeelle voidaan kohdentaa myös käyttämättä jääneitä varoja energia-alalta ja ilmastonmuutoksen torjunnan alalta.
There are some unspent funds from a multi-annual programme of DG Climate, which was also aimed at energy efficiency and renewables.
Näitä käyttämättä jääneitä varoja voitaisiin myös kohdentaa kestävän energian hankkeiden rahoitusvälineeseen.
These unspent funds could also be allocated to the Financial Facility for sustainable energy projects.
§ Liitteessä määritellään ehdot rahoituksen välittäjille, joiden tehtävänä on kestävän energian hankkeiden rahoitusvälineen toteuttaminen.
§ The annex sets conditions for the financial intermediaries to be entrusted with the implementation of the Financial Facility for sustainable energy projects.
Asetuksessa on riittävillä varotoimilla osoitettava, että nämä rahoituksen välittäjät ovat osoittaneet kykenevänsä hoitamaan kyseisiä hankkeita erittäin rajallisessa ajassa ja noudattamaan asiaa koskevia EU:n talousarviovaatimuksia.
The regulation must contain sufficient safeguard that these financial intermediaries have demonstrated their capacity to handle such projects under heavy time constrains and comply with relevant EU budgetary requirements.
Valmistelija: Jens Geier
Rapporteur: Jens Geier
Eurooppa-neuvosto sopi maaliskuussa 2009 Euroopan talouden elvytyssuunnitelmasta.
The European Economic Recovery Plan (EERP) was agreed upon by the European Council in March 2009.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio päättivät huhtikuussa 2009 kahdesta osasta – energiahankkeista ja maaseudun laajakaistayhteyksistä – koostuvan elvytyssuunnitelman rahoitusta koskevista yksityiskohtaisista määräyksistä.
In April 2009, the European Parliament, the Council and the Commission decided on the modalities of financing of the EERP, which consisted in two parts, energy projects and broadband internet in rural areas.
Kolmen toimielimen 2. huhtikuuta 2009 antamassa julistuksessa tarkoitettu rahoitus voidaan esittää yhteenvetona seuraavasti:
The financing foreseen in the Declaration of 2 April 2009 by the three institutions can be summarised as the following:
3 980 miljoonaa
3980 million
1 020 miljoonaa
1020 million
2 600 miljoonaa
2 600 million
Vuoden 2009 rahoitus järjestettiin lähinnä kohdentamalla varoja otsakkeesta 2 otsakkeeseen 1 a, mutta vuoden 2010 rahoituksesta päästiin sopimukseen 18. marraskuuta 2009 pidetyissä neuvotteluissa.
While financing for 2009 was arranged mainly by redeploying funds from Heading 2 to Heading 1a, the agreement on the financing in 2010 was reached in conciliation of 18 November 2009.
Huomattava osa maksusitoumusmäärärahoista saatiin käyttöön tarkistamalla sekä vuoden 2009 että vuoden 2010 monivuotista rahoituskehystä.
A major part of the commitment appropriations were made available by revising the MFF both for 2009 and 2010.
Vuoden 2010 energiahankkeiden rahoitus, 1,98 miljardia euroa, muodostuu seuraavasti: 1 776 miljoonaa euroa (otsakkeen 1 a enimmäismäärien lisääminen), 120 miljoonaa euroa (joustovälineen käyttöön ottaminen) ja 81 miljoonaa euroa (otsakkeen 1 a sisäiset uudelleenjärjestelyt).
The amount on EUR 1, 98 billion, financing of energy projects in 2010 consisted in: 1776 million (increase of the ceilings of heading 1a ), EUR 120 million by mobilising the flexibility instrument and EUR 81 million by redeploying in Heading 1a.
Tätä varten luotiin vuonna 2009 erillinen momentti 06 04 14 (Talouden elpymistä edistävät energiahankkeet)
A specific chapter 06 04 14 for Energy projects to aid economic recovery was crated in 2009 to this purpose.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 663/2009, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, yhteisön rahoitustukea energia-alan hankkeille koskevasta talouden elvytysohjelmasta
Regulation (EC) 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July, establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
EUVL L 200, 31.7.2009. .
OJ L 200, 31.7.2009 .
Asetuksella perustettiin rahoitusväline: Euroopan energia-alan elvytysohjelma (EEPR), sellaisten energia-alan hankkeiden kehittämiseksi yhteisössä, jotka edistävät rahoituksellisin keinoin talouden elpymistä, energian toimitusvarmuutta ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä.
The Regulation established a financial instrument: European Energy Programme for Recovery (EEPR) for the development of projects in the field of energy in the Community which, providing a financial stimulus, contribute to economic recovery, the security of energy supply and the reduction of greenhouse gas emissions.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi perustettiin kolme alaohjelmaa, jotka koskevat kaasu- ja sähköinfrastruktuuria, merituulisähköä sekä hiilen talteenotto- ja varastointihankkeita.
To achieve these objectives, three sub-programmes were established: Gas and electricity infrastructure, offshore wind energy and carbon capture and storage.
Asetuksessa yksilöitiin kussakin alaohjelmassa rahoitettavat hankkeet ja vahvistettiin perusteet, joiden mukaisesti yksilöidään ja toteutetaan toimia näiden hankkeiden toteuttamiseksi.
The regulation identified projects to be financed under each sub-programme and laid down criteria for identifying and implementing actions to realise these projects.
EU:n talousarviossa otettiin käyttöön alamomentit 06 04 14 01, 06 04 14 02 ja 06 04 14 03.
Specific budget lines have been created in the EU Budget: 06 04 14 01, 06 04 14 02 and 06 04 14 03.
Komissio korosti asetuksen liitteenä olevassa lausumassaan, että energiatehokkuus ja uusiutuvat energialähteet ovat EU:n energiapolitiikan keskeisiä tavoitteita sekä ympäristön että toimitusvarmuuden kannalta, mikä on Euroopan parlamentin pyyntöjen mukaista.
The Commission stressed, in its declaration attached to the Regulation, that energy efficiency and renewable energy sources are key priorities for EU energy policy, both for environmental and security of supply reasons, which is in line with the EP requests.
Energiahankkeet – ehdotus asetuksen tarkistamiseksi
Energy projects - Proposal for a Revised Regulation
Komissio hyväksyi lausumansa mukaisesti 31. toukokuuta 2010 ehdotuksen yhteisön rahoitustukea energia-alan hankkeille koskevasta talouden elvytysohjelmasta annetun asetuksen (EY) N:o 663/2009 muuttamisesta.
In compliance with this declaration, the Commission adopted, on 31 May 2010, a proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy.
Ehdotus tehtiin, koska 27. huhtikuuta 2010 annetussa EEPR-ohjelman täytäntöönpanokertomuksessa arvioitiin, että noin 114 miljoonan euron summa jää kuitenkin sitomatta EEPR-asetuksen nojalla.
This proposal was presented on the basis of the EEPR implementation report of 27 April 2010 which estimates that an amount of around EUR 114 million will not be committed under the EEPR Regulation.
Sitomattomien varojen tarkka määrä on tiedossa vuoden 2010 loppuun mennessä.
The exact amount of uncommitted funds will be known by the end of 2010.
Komissio ehdottaa, että luotaisiin erityinen rahoitusväline tukemaan energiatehokkuuteen ja uusiutuvaan energiaan liittyviä toimia kestävän energian rahoitusaloitteen puitteissa.
The Commission is proposing to use the uncommitted funds for the creation of a dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative.
Rahoitusvälineellä tuetaan luottokelpoisia hankkeita energiatehokkuuden ja uusiutuvan energian alalla ja helpotetaan energiatehokkuuteen ja uusiutuvaan energiaan liittyvien investointien rahoittamista erityisesti kaupunkiympäristöissä.
The financial facility shall support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitate the financing of investments in energy efficiency and renewable energy, in particular in urban settings.
Jotta saataisiin aikaan suuri määrä hajautettuja investointeja, tuensaajiksi on valittu kunnalliset, paikalliset ja alueelliset viranomaiset.
In order to foster a large number of decentralised investments, municipal, local and regional public authorities will be the beneficiaries.
Rahoitusvälineen toteuttaa yksi tai useampi rahoitusalan toimija, kuten kansainvälinen rahoituslaitos, ja valinnan olisi perustuttava osoitettuun kykyyn käyttää rahoitusta mahdollisimman tehokkaasti ja tuloksellisesti ja taata EU-rahoitukselle mahdollisimman suuri vipuvaikutus kokonaisinvestointeihin, jotta EU:ssa saataisiin aikaan merkittävä määrä investointeja.
The facility should be managed by one or several financial intermediaries such as International Financial Institutions (IFIs), which should be selected on the basis of the demonstrated capacity to use the funding in the most efficient and effective way and with the highest leverage between the EU funding and the total investment in order to raise significant investments in the EU.
Valmistelijan loppuhuomautukset
Rapporteur's conclusive remarks:
Valmistelija pitää myönteisenä komission ehdotusta käyttää käyttämättömät EEPR‑määrärahat uuteen välineeseen, energiatehokkuuden tukemiseen ja uusiutuvia energialähteitä koskeviin hankkeisiin.
Your Rapporteur welcomes Commission's proposal to use the unspent EEPR appropriations for a new facility, supporting the energy efficiency and renewable energy projects.
Hän kannattaa myös painokkaasti erillisen rahoitusvälineen perustamista tätä tarkoitusta varten.
He is also strongly supporting the establishment, to this purpose, of a specific financial instrument.
Siksi hän pyytää asianomaisia toimielimiä hyväksymään oikeusperustan, jotta sopimukseen päästään nopeasti.
Therefore, he calls on the institutions involved in the adoption of the legal basis to reach a rapid agreement;
Valmistelija muistuttaa, että elvytyssuunnitelman rahoittaminen oli yksi Euroopan parlamentin ensisijaisista tavoitteista vuoden 2009 talousarviomenettelyssä ja että lopulliseen sopimukseen neuvoston kanssa päästiin vasta hankalien neuvottelujen päätteeksi marraskuussa 2008 pidetyssä kokouksessa.
The Rapporteur recalls that the financing of the European Recovery Plan was one of the EP priorities for 2009 budget procedure and that, the final agreement with the Council was reached following difficult negotiations, at the conciliation of November 2008;
Valmistelija tähdentää, että nykyinen komission ehdotus vastaa täysin Euroopan parlamentin pyyntöä energiatehokkuutta ja uusiutuvia energialähteitä koskevien hankkeiden sisällyttämisestä Euroopan talouden elvytysohjelmaan, ja pitää myönteisenä komission aloitetta tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Your Rapporteur stresses that the current Commission's proposal is fully in line with the initial EP request to include energy efficiency and renewable energy projects in the EERP and welcomes Commission's initiative to implement this priority;
Hän pitää kuitenkin valitettavana, että Euroopan talouden elvyttämistä tukemaan ja voimistamaan pyrkivän EEPR-ohjelman täytäntöönpano on viivästynyt.
Nevertheless, he regrets the delay in the implementations of the EEPR, aiming at supporting and stimulating the EU economic recovery.
Siksi hän esitti tarkistuksen, jossa kehotetaan komissiota toteuttamaan välittömästi tarvittavat budjettitoimet, jotta käyttämättömät määrärahat olisivat saatavilla mahdollisimman pian.
Therefore, he tabled an amendment calling on the Commission to take immediately the necessary budgetary measures in order to make the unspent appropriations available as soon as possible.
Hän katsoo, että energiatehokkuushankkeita tukevaa uutta rahoitusvälinettä varten olisi luotava erityinen budjettikohta ennen vuoden 2010 päättymistä.
He considers that a specific budget line for new financial facility, supporting energy efficiency projects, shall be created before the end of 2010.
Valmistelija kehottaa komissiota tiedottamaan budjettivallan käyttäjälle avoimesti rahoitusvälineen perustamisesta, sen toiminnasta ja kansainvälisen rahoituslaitoksen valinnasta.
Your Rapporteur calls on the Commission to inform the Budgetary Authority in transparent way on the establishment of the Financial Facility and its functioning modalities and on selection of the financial intermediaries (IFIs).
Hän pyytää myös komissiota välittämään kummallekin budjettivallan käyttäjälle täytäntöönpanokertomukset, joiden on sisällettävä muun muassa tiedot välineen tuensaajista, tuetuista hankkeista ja välineiden vipuvaikutuksista hankkeiden toteuttamista varten.
He also requests the Commission to forward to both arms of the Budget Authority implementation reports, which shall include, inter alia, data on beneficiaries of the facility, projects supported and the leverage effect of the facility for the achievement of the projects;
Valmistelija tähdentää, että EU:n talousarviossa on nykyisten budjettirajoitusten vuoksi ja moitteettoman varainhoidon periaatteen noudattamiseksi edelleen kehitettävä energiatehokkuutta, uusiutuvia energialähteitä ja ilmastonmuutoksen torjuntaa tukevien nykyisten välineiden synergiaa.
Your Rapporteur stresses that in the context of actual budgetary constraints and with due respect of the principle of sound financial management, the synergies between the existing instruments supporting energy efficiency, renewable energies and combating the climate change shall be further developed within the EU budget.
(3) Uusiutuvien energialähteiden kehittämisellä ja energiatehokkuuden edistämisellä voitaisiin kestävää kasvua ja työllisyyttä koskevan Eurooppa 2020 -strategian hengessä tukea "vihreämpää kasvua", rakentaa kilpailukykyistä ja kestävää taloutta ja hillitä ilmastonmuutosta.
(3) In the spirit of the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs, the development of further renewable sources and the promotion of energy efficiency would contribute to Greener Growth, building a competitive and sustainable economy, and tackling climate change.
Näitä aloja tukemalla Eurooppaan voidaan luoda uusia työpaikkoja ja vihreitä markkinamahdollisuuksia, jotka edesauttavat kilpailukykyisen, vakaan ja kestävän talouden kehittymistä.
By giving support to these policies, Europe will create new jobs and green market opportunities fostering the development of a competitive, secure and sustainable economy;