natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P. katsoo, että nyt kun on siirrytty sisämarkkina-aluetta koskevan lainsäädännön antamisesta sen täytäntöönpanoon, sisämarkkinoiden tulostaulun olisi annettava säännöllisesti yksityiskohtaista tietoa sisämarkkinalainsäädännön soveltamisesta ja täytäntöönpanosta, sisämarkkinoiden toimintaa mittaavat objektiiviset indikaattorit mukaan luettuina, minkä ansiosta on helpompi seurata työtuloksia ja kehityssuuntia,
P. whereas, keeping in mind the general shift from legislation to implementation in the internal market area, the Internal Market Scoreboard should on a regular basis provide more detailed information on the application and enforcement of internal market legislation, including objective indicators as to the functioning of the internal market, allowing better tracking of performance and trends,
Q. katsoo, että Euroopan parlamentin jäsenten olisi tiedotettava vaalipiirinsä äänestäjille heihin vaikuttavan sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanosta ja tavoista, joilla he voivat hyödyntää oikeuksiaan,
Q. whereas Members of the European Parliament should inform their constituents about the implementation of internal market legislation that affects them and ways in which they are able to enforce their rights,
R. katsoo, että sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan toiminta on tarjonnut ja tarjoaa jatkossakin sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanoa, saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja voimaan saattamista koskevia hyödyllisiä näkemyksiä valiokunta-aloitteisten mietintöjen, tutkimusten, seminaarien ja kuulemistilaisuuksien muodossa,
R. whereas the work of its Committee on the Internal Market and Consumer Protection has provided useful insights into the implementation, transposition and enforcement of key internal market legislation, through own-initiative reports, studies, workshops and hearings, and will continue to do so in the future,
S. katsoo, että koulutus ja kokemusten vaihto yli rajojen, muun muassa komission luomien sähköisten verkostojen avulla, ovat tärkeä tekijä yhteisön sisämarkkinasäännöstön soveltamisen tehostamisessa,
S. whereas training and cross-border exchanges, inter alia via the electronic networks set up by the Commission, are essential for the better application of the Community's internal market acquis,
T. toteaa kansalaisten ja yritysten edellyttävän sisämarkkinasääntöjen tehokasta täytäntöönpanoa, koska se auttaa niitä hyödyntämään täysipainoisesti markkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia,
T. whereas citizens and businesses rely on effective enforcement of internal market rules to help them to fully benefit from its potential,
7. korostaa, että tällaisen sisämarkkinafoorumin tulisi pitää kokouksia sekä työryhmä‑ että ministeritasolla ja tarjota siten merkittävä foorumi parhaiden käytänteiden jakamiselle kansallisten viranomaisten välillä;
Underlines that such an Internal Market Forum should hold meetings at working group level as well as at ministerial level in order to provide an important platform for the sharing of best practice between national administrations;
9. kehottaa julkistamaan sisämarkkinoiden tulostaulun, SOLVIT-raportin, Kansalaisten neuvontapalvelun ja kuluttajamarkkinoiden tulostaulun samanaikaisesti kerran vuodessa (muuttamatta niiden julkaisemistiheyttä), jotta voidaan tarjota yleiskuva sisämarkkinoiden kehittymisestä ja koordinoida paremmin näillä aloilla tehtyä työtä säilyttäen kuitenkin kyseisten välineiden erityisluonne;
Calls for the Internal Market Scoreboard, the SOLVIT Report, the Citizens Signpost Service and the Consumer Market Scoreboard to be published at the same time once a year (not changing the frequency of their publication)y in order to provide a global picture of the development of the internal market and to better coordinate the work that has been done in those areas while maintaining the particular nature of those instruments;
14. katsoo, että sisämarkkinadirektiivien oikea-aikaisen ja asianmukaisen täytäntöönpanon ja alkuperäisen lainsäädännön laadun välillä on selkeä yhteys; toteaa sen vuoksi, että tuotantoketjun alkupäässä tehty työ, mukaan lukien sitoumus noudattaa paremman sääntelyn periaatteita, jäsenvaltioiden asianmukainen kuuleminen täytäntöönpano- ja voimaansaattamismenetelmistä ja perusteellisten vaikutustenarviointien laatiminen sekä Euroopan unionin tuomioistuimen merkityksellisen oikeuskäytännön analyysi, on tärkeää ennen uuden lainsäädännön esittämistä;
Considers that there is a clear link between the timely and correct transposition of internal market directives and the quality of the original legislation; therefore notes the importance of upstream work, including a commitment to comply with better regulation principles, full consultation with Member States on transposition and enforcement methods, and the need for thorough impact assessments and analysis of the relevant case law of the European Court of Justice before proposing new legislation;
23. katsoo, että komission internetiin tallentamat sisämarkkinoita koskevat tiedot ovat kattavat mutta erittäin sirpaleiset; kehottaa komissiota Enterprise Europe Networkin (YritysEurooppa-verkosto) avulla perustamaan ja vahvistamaan "Your Europe - Business" ‑portaalia sähköisenä keskitettynä palvelupisteenä sisämarkkinoita koskevan yritystiedon tarjoamiseksi, jotta vältetään tarpeettomia ja kalliita rinnakkaisrakenteita ja hyödynnetään mahdollisia synergioita, erityisesti palveludirektiivin
Takes the view that the internal market information that the Commission posts on the internet is comprehensive but overly fragmented; calls on the Commission, with the participation of the Enterprise Europe Network, to establish and strengthen the 'Your Europe - Business' portal as an electronic one-stop-shop for business information relating to the internal market in order to avoid unnecessary and costly parallel structures and to exploit possible synergies, particularly in connection with the information to be provided under the Services Directive
Sisämarkkinoiden on toimittava moitteettomasti, jotta taloudelle saadaan vakaa ja innovatiivinen toimintaympäristö, jossa kuluttajat ovat halukkaita kuluttamaan ja yritykset luomaan uusia työpaikkoja.
An effectively working internal market is essential for the creation of a stable and innovative economic environment within which consumers feel free to spend and businesses create new jobs.
Vaikka sisämarkkinoiden luomisessa ollaan jo pitkällä, on vielä tehtävä paljon niiden täyden potentiaalin varmistamiseksi.
Although the internal market has come a long way, there is still a lot of work to be done in order to make sure the internal market reaches its full potential.
Sisämarkkinat eivät voi toimia moitteettomasti, ellei saateta asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä, sovelleta ja panna täytäntöön niitä yhteisön sääntöjä, jotka vaikuttavat sisämarkkinoiden toimintaan.
The internal market cannot work properly without correctly transposed, applied and enforced Community rules affecting the functioning of the internal market.
Komissio antoi 29. kesäkuuta 2009 suosituksen sisämarkkinoiden toiminnan parannustoimista.
On the 29th of June 2009 the Commission adopted a recommendation ‘on measures to improve the functioning of the single market Europe'.
Tämä mietintö perustuu kyseiseen suositukseen ja heinäkuussa 2009 julkistettuun sisämarkkinoiden tulostauluun.
This Recommendation and the Internal Market Scoreboard of July 2009 form the basis for this report.
Esittelijä kannattaa komission suositusta ja korostaa, että jäsenvaltioiden olisi sitouduttava panemaan täytäntöön kaikki ehdotetut toimet; ne eivät saisi pelkästään poimia niille itselleen parhaiten sopivia toimia.
Your rapporteur supports the Commission's recommendation and stresses that Member States should engage to implement all the measures proposed, not 'cherry pick' from them.
Esittelijä pitää erityisen kannatettavana komission ajatusta siitä, että kansalliset parlamentit otettaisiin mukaan uuden sisämarkkinalainsäädännön neuvottelu- ja voimaansaattamisprosessiin.
An idea mentioned by the Commission which your rapporteur particularly supports is that of involving national parliaments during the negotiations and the transposition process of new internal market legislation.
Hän haluaisi laajentaa ajatusta kehottamalla komissiota järjestämään vuosittain sisämarkkinafoorumin, joka kokoaa yhteen unionin ja jäsenvaltioiden toimielinten edustajia ja muita sidosryhmiä, jotta saadaan kaikki osapuolet sitoutumaan entistä vahvemmin sisämarkkinalainsäädännön saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä, sisämarkkinalainsäädännön soveltamiseen ja sen täytäntöönpanoon.
She would like to expand on this idea by calling upon the Commission to organize an annual Internal Market forum bringing together representatives of European and Member States institutions and other stakeholder in order to establish a clearer commitment to transposition, application and enforcement of internal market legislation.
Vaikka sisämarkkinoiden tulostaulu julkistetaan puolivuosittain ja kuluttajamarkkinoiden tulostaulu vain kerran vuodessa, esittelijä pitää tärkeänä, että sisämarkkinoiden tulostaulu ja kuluttajamarkkinoiden tulostaulu julkistettaisiin samanaikaisesti, jotta saadaan parempi kokonaiskuva sisämarkkinoiden kehittymisestä.
Furthermore your rapporteur feels it is important for the Internal Market Scoreboard and the Consumer Market Scoreboard to be published at the same time, understanding that the Internal Market Scoreboard is published biannually and the Consumer Market Scoreboard only once a year, allowing for a better overall picture of the development of the Internal Market.
On erittäin tärkeää, että jäsenvaltiot saattavat sisämarkkinasäädökset ripeästi osaksi kansallista lainsäädäntöään.
It is imperative that Member States transpose internal market legislation into national law on time.
Asiassa on viime aikoina tapahtunut merkittävää paranemista.
Recently there has been some significant improvement on this level.
Heinäkuussa 2009 julkistetusta sisämarkkinoiden tulostaulusta käy ilmi, että keskimääräinen täytäntöönpanovaje koko EU:ssa on kolmannen kerran peräkkäin ollut yhden prosentin suuruinen, mikä on sopusoinnussa Eurooppa-neuvoston asettaman tavoitteen kanssa.
The Internal Market Scoreboard of July 2009 reveals that for the third consecutive time the EU average transposition deficit was 1%, in line with the target set by the European Council.
Esittelijä panee kuitenkin merkille, että yhdeksän jäsenvaltiota ei ole yltänyt tähän yhden prosentin tavoitteeseen.
Your rapporteur however notes that 9 Member States have failed to meet this 1% target.
Esittelijä on myös huolestunut siitä, että pitkään myöhässä olevien direktiivien määrä on liian suuri.
Your rapporteur is also concerned about the fact that the number of long overdue directives remains too high.
22 direktiivin tapauksessa kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen määräaika on umpeutunut jo yli kaksi vuotta sitten.
In the case of 22 directives the deadline for transposition had expired more than 2 years prior.
Kuutta prosenttia direktiiveistä ei ole saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä kaikissa jäsenvaltioissa, mikä tarkoittaa, että 100 sisämarkkinadirektiivin tehoa ei voida hyödyntää täysipainoisesti kaikkialla EU:ssa.
Furthermore 6% of directives have not been transposed in all Member States, which translates into 100 Internal Market directives not producing their full effect in the whole EU.
Esittelijä kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota tekemään yhteistyötä tämän määrän pienentämiseksi pikaisesti alkaen niistä 22 direktiivistä, joiden saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on myöhässä jo kaksi vuotta tai enemmän.
Your rapporteur calls upon the Member States and the Commission to work together to bring this number down as a matter of urgency, starting with the 22 directives that have been overdue for 2 years or more.
Parlamentti kehotti syyskuussa 2008 sisämarkkinoiden tulostaulusta antamassaan päätöslauselmassa esittämään yksityiskohtaista tietoa siitä, mitä direktiivejä ei ole saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, koska tilastoissa kaikilla direktiiveillä on sama painoarvo.
In its September 2008 resolution on the Internal Market Scoreboard the Parliament called for more detailed information about which directives have not been transposed, since all directives have the same weight in the statistics.
Tässä mielessä esittelijä toivoo, että komissio antaisi verkkosivuillaan yksityiskohtaista tietoa direktiiveistä, joita kukin yksittäinen jäsenvaltio ei ole pannut täytäntöön.
Following up on this idea your rapporteur would like the Commission to provide more detailed information on its website on the directives which have not been implemented in the individual Member States.
Tämä voisi olla käyttökelpoinen keino lisätä suuren yleisön tietoisuutta asiasta ja aiheuttaa vertaispainetta, jota myös Euroopan parlamentin jäsenet voisivat kohdistaa jäsenvaltioiden parlamenttien jäseniin.
This could be useful to raise awareness among the general public and for applying peer pressure, also by members of the European parliament on members of national parliaments.
Jotta komissio voi asianmukaisesti tarkistaa, miten laadukkaasti direktiivit on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, jäsenvaltioiden olisi toimitettava komissiolle vastaavuustaulukoita, joissa on yksityiskohtaista tietoa kansallisista toimista direktiivien saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
For the Commission to be able to adequately check the quality of transposition it needs the Member States to provide it with correlation tables detailing the national measures taken to transpose a directive.
Esittelijä kehottaa jäsenvaltioita täyttämään tämän pyynnön.
Your rapporteur urges Member States to comply with this request.
Kun jäsenvaltiot ovat saattaneet direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöään, ne eivät näytä kiinnittävän riittävästi huomiota direktiivien asianmukaiseen soveltamiseen.
Once transposed, it appears that Member States pay less attention to applying directives correctly.
Ne haluavat välttää rikkomusmenettelyjä ja toteuttavat vain välttämättömimmät toimet.
They try to avoid infringement procedures by making minimal efforts.
Rikkomusmenettelyjen määrä on joka tapauksessa liian suuri, ja eräissä jäsenvaltioissa tapauksia on selvästi enemmän kuin EU:n keskiarvo eli 47 menettelyä.
In any event the number of infringement proceedings remains too high, with a number of Member States well over the EU average of 47 cases.
Sisämarkkinasääntöjen soveltamisen parantamiseksi jäsenvaltioiden olisi tehostettava toimivaa yhteistyötä niiden kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten keskuudessa, jotka osallistuvat sisämarkkinasääntöjen soveltamiseen, varmistamalla sisämarkkinatoiminnan huomioiminen kansallisissa hallintoelimissään ja tehostamalla sitä.
In order to achieve a better application of single market rules Member States should enhance the efficient cooperation among national, regional and local authorities involved in applying internal market rules by ensuring and strengthening the internal market function within their national administration.
Esittelijä haluaa myös korostaa, että tarvitaan lisäkoulutusta virkamiehille ja tuomareille ja näiden tahojen rajat ylittävää vaihtotoimintaa.
Your rapporteur would also like to stress the need for further training and cross border exchanges of civil servants and judges.
Parlamentti hyväksyi heinäkuussa 2008 mietinnön kansallisen tuomarin asemasta Euroopan oikeusjärjestelmässä ja korosti, että koko oikeuslaitoksessa tarvitaan koulutusta yhteisön oikeudesta, että tuomarien olisi saatava ajantasaista tietoa omalla äidinkielellään ja että tuomarien kielitaitoa olisi pyrittävä parantamaan.
In July 2008 the Parliament has already adopted a report on the role of the national judge in the European judicial system stressing the need for all levels of the judicial system to be trained in Community law and have access to up to date information in their mother tongue alongside efforts to increase their language skills.
Esittelijä katsoo, että mietinnössä esitetyt seikat ovat edelleen ajankohtaisia ja erityisen tärkeitä sisämarkkina-asioissa.
Your rapporteur believes the points made in this resolution are still appropriate today and particularly important to stress in the internal market area.
Esittelijä on myös sitä mieltä, että jäsenvaltioiden on pyrittävä tosissaan varmistamaan komission luomien rajat ylittävien sähköisten tietojärjestelmäverkostojen, kuten sisämarkkinoiden tiedonvaihtojärjestelmän (IMI), tuoteturvallisuutta koskevan EU:n nopean tiedonvaihtojärjestelmän (RAPEX), elintarvikkeita ja rehuja koskevan nopean hälytysjärjestelmän (RASFF) ja kuluttajansuojaa käsittelevän yhteistyöverkon (CPC-S) toimivuus toteuttamalla tarvittavat toimenpiteet ja varmistamalla toiminnan rahoitus.
Furthermore your rapporteur believes Member States need to make real effort to ensure that the cross border networks of electronic information systems established by the Commission, in particular the Internal Market Information system (IMI), Rapid alert system for non-food dangerous products (RAPEX), Rapid alert system for food and feed (RASFF) and the Consumer Protection Cooperation System (CPC-S), are operational by taking the necessary measures, including the allocation of resources.
IMI‑järjestelmän avulla hallintoviranomaiset saavat yhteyden muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisiin viranomaisiin ja voivat osoittaa niille pyyntöjä; järjestelmässä käytetään tiedonvaihtoa helpottavia esikäännettyjä vakiokysymyksiä ja -vastauksia.
The IMI enables administrative authorities to find competent authorities in other Member States and address requests to them facilitated by pre translated standard questions and answers.
IMI-järjestelmällä tuetaan hallinnollista yhteistyötä ammattipätevyyden tunnustamista koskevan direktiivin (2005/36/EY) ja palveludirektiivin (2006/123/EY) soveltamiseen liittyvissä asioissa.
The IMI supports administrative cooperation under the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) and the Services Directive (2006/123/EC).
RAPEX ja RASFF mahdollistavat kansallisten viranomaisten nopean tiedonvaihdon vaarallisista tuotteista (tai vaaratilanteista).
RAPEX and RASFF enable a rapid exchange of information amongst national authorities about dangerous products (or other events involving risks).
CPC-S-järjestelmällä tuetaan yhteistyötä, jota eri maiden viranomaiset tekevät kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanossa yhdenmukaistettujen tutkinta- ja täytäntöönpanovaltuuksien mukaisesti.
The CPC-S is a system which supports cooperation between public authorities in the cross border enforcement of consumer protection law in accordance with harmonised investigative and enforcement powers.
Lopuksi ehkä kaikkein tärkein: esittelijä katsoo, että jäsenvaltioiden olisi tehostettava toimiaan, joilla ne tiedottavat kansalaisille ja yrityksille näiden sisämarkkinaoikeuksista, jotta kansalaiset ja yritykset voivat harjoittaa näitä oikeuksia käytännössä.
Finally, and perhaps most importantly, your rapporteur is of the opinion that Member States should step up their efforts in providing information to citizens and businesses about their rights in the internal market enabling them to be able to exercise those rights in practice.
Erityisen kannatettavana esittelijä pitää yhtenäismarkkinoiden tukipalveluhanketta (Single Market Assistance Services, SMAS), jolla halutaan helpottaa eri tietojen, neuvonnan, tuen ja ongelmanratkaisukeinojen saatavuutta ja virtaviivaistaa näitä.
Your rapporteur particularly supports the Single Market Assistance Services (SMAS) project, which aims to facilitate access to various existing information, advice, assistance and problem- solving services and streamline them.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi komission tuella lisättävä ongelmanratkaisumekanismien, erityisesti SOLVIT-verkoston, kapasiteettia.
Furthermore Member States should, with the support of the Commission, improve the capacity of those problem-solving mechanisms, in particular SOLVIT.
Esittelijä kehottaa jäsenvaltioita vahvistamaan SOLVIT-keskusten verkostoa ja antamaan niille lisää määrärahoja ja henkilöstöä.
Your rapporteur calls on Member States to further reinforce the networks of SOLVIT centres by allocating additional financial and human resources.
muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen muuttamisesta monivuotisen rahoituskehyksen osalta: Energia-alan hankkeiden rahoittaminen osana Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework: Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan
LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS................................................................................11
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................11
– ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2009)0662 – C7‑0305/2009 ),
– having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0662 – C7‑0305/2009 ),
– ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen muuttamisesta monivuotisen rahoituskehyksen (2007–2013) osalta 6. toukokuuta 2009 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen
– having regard to Decision of the European Parliament and the Council of 6 May 2009 amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007 to 2013)
– ottaa huomioon 25. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman vuosien 2007–2013 rahoituskehyksen väliarvioinnista
– having regard to its resolutions of 25 March 2009 on the Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0174 . ja 10. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman vuoden 2010 talousarviomenettelyn suuntaviivoista
Texts adopted, P6_TA(2009)0174 . and of 10 March 2009 on Guidelines for the 2010 budget procedure
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0095 ja 0096. ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0095 and 0096. ,
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 2. huhtikuuta 2009 antaman julistuksen Euroopan talouden elvytyssuunnitelman rahoituksesta,
– having regard to the declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Economic Recovery Plan (EERP) of 2 April 2009,
– ottaa huomioon 18. marraskuuta 2009 pidetyn neuvottelukokouksen tulokset,
– having regard to the summary of conclusions of the Conciliation meeting of 18 November 2009,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7‑0085/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0085/2009 ),
talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen muuttamisesta monivuotisen rahoituskehyksen osalta: Energia-alan hankkeiden rahoittaminen osana Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework - Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan
ottavat huomioon komission muutetun ehdotuksen,
Having regard to the amended proposal from the Commission,