natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että FARDC:n sotilaat (Kongon armeijan sotilaat) syyllistyvät siviiliväestöön kohdistuviin julmuuksiin ja ryöstelyihin erityisesti Kanyabayongan alueella (Rutshurusta pohjoiseen),
whereas members of the FARDC (the Congolese army) are perpetrating extortion and pillage at the expense of the civilian population, notably in the Kanyabayonga area (north of Rutshuru),
ottaa huomioon, että Kongon demokraattisessa tasavallassa on tapahtunut lukuisia räikeitä ihmisoikeusloukkauksia, erityisesti seksuaalista väkivaltaa ja lasten pakottamista erilaisten aseistautuneiden ryhmien sotilaiksi,
whereas there have been widespread human rights abuses in the eastern DRC, including numerous cases of sexual violence and forced recruitment of child soldiers by the different armed groups,
ottaa huomioon, että itäisen Kongon luonnonvarojen laitonta hyödyntämistä käytetään kapinallisryhmien rahoituksen lähteenä ja että se siten osaltaan edistää alueen epävakautta;
whereas the illegal exploitation of natural resources in the eastern placecountry-regionCongo is a source of financing for the rebel groups, thus contributing to destabilisation in the region,
on erittäin huolissaan uusista taisteluista Kongon armeijan ja kapinallisten puolisotilaallisten joukkojen välillä Pohjois-Kivussa;
Is extremely concerned at the renewed fighting between the Congolese army and the resurgent militias in placeNorth Kivu;
ilmaisee syvän huolestuneisuutensa siitä, että sodasta uhkaa tulla alueellinen;
Expresses its deep anxiety at the prospect of this warfare taking on a regional dimension;
toteaa, että Pohjois-Kivun humanitaarinen tilanne on edelleen kaoottinen, koska taistelut ovat ajaneet suuria ihmisjoukkoja pois asuinsijoiltaan; on ilahtunut, että pääasialliset lahjoittajat (ECHO, jäsenvaltiot) ovat päättäneet lisätä konfliktista kärsimään joutuvalle siviiliväestölle annettavaa humanitaarista apua;
Is aware that the humanitarian situation in North Kivu remains chaotic, in the wake of the fighting which has displaced huge numbers of people; welcomes the decisions made by the principal donors (among them ECHO and the Member States) to step up the provision of humanitarian aid to the civilian populations affected;
painottaa niitä vaikeuksia, joita humanitaarisilla järjestöillä on humanitaarisen avun toimittamisessa Pohjois-Kivun turvallisuustilanteen takia; pyytää kaikkia osapuolia takaamaan mahdollisuudet avun toimittamiseen haavoittuvassa asemassa olevalle väestölle sekä avustusjärjestöjen työntekijöiden turvallisuuden, jotta humanitaarisia toimia voidaan jatkaa; toteaa, että on olennaisen tärkeää, ettei sotilaallisia keinoja ja resursseja käytetä kuin vain hyvin rajallisissa tapauksissa ja viimeisenä keinona humanitaaristen avustustoimien tukemiseksi;
Draws attention to the difficulties faced by the humanitarian organisations in delivering humanitarian assistance thanks to the security situation in North Kivu; calls on all parties to guarantee access to vulnerable communities and ensure the safety of aid workers so that the humanitarian presence can continue; recalls that military means and capacities should be used to back up humanitarian aid operations only in very specific circumstances and as a last resort;
pitää myönteisenä eurooppalaista aloitetta ilmailualan resurssien toimittamisesta ilmasillan perustamiseksi, jotta voidaan toimittaa elintarvikkeita tuhansille pakolaisille, joita taistelujen takia uhkaa nälänhätä;
Welcomes the EU initiative concerning the supply of airborne resources with a view to airlifting food to the thousands of refugees at risk of starvation thanks to the fighting;
pyytää kaikkia osapuolia noudattamaan tulitaukoa ja painottaa, että on tärkeää jatkaa ponnisteluja aseistautuneiden ulkomaisten ryhmien toiminnan lopettamiseksi Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa;
Urges all parties to respect the ceasefire, and stresses the need to pursue efforts to put an end to the involvement of foreign armed groups in the eastern DRC;
toistaa tukevansa MONUCia dramaattisissa olosuhteissa, joissa sen läsnäolo, sen puutteista huolimatta, on edelleen välttämätöntä: pyytää tekemään kaiken mahdollisen, jotta MONUC voi täyttää tehtävänsä täysimääräisesti ja turvautua aseisiinsa puolustaakseen uhanalaisia ihmisiä;
Reaffirms its support for MONUC, in the present dramatic circumstances in which, despite its shortcomings, its presence remains indispensable; calls for every effort to be made to allow it to carry out its mandate in full and use the force of arms to protect those under threat;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä ja Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostoa vahvistamaan MONUCia antamalla sille sen pyytämiä aineellisia ja inhimillisiä voimavaroja, jotta se voi täyttää tehtävänsä;
Calls on the international community and the UN Security Council to reinforce MONUC by providing appropriate materials and staff, so that the mandate can be fulfilled and as requested by MONUC;
pyytää tehostamaan EU:n, jäsenvaltioiden ja MONUCin välistä yhteistyötä;
Calls for the reinforcement of cooperation between the EU, the placePlaceNameMemberPlaceType States and MONUC;
pitää myönteisenä, että Kongon demokraattisen tasavallan ja Ruandan presidentit tapasivat toisensa komission jäsen Louis Michelin aloitteesta 7. marraskuuta 2008 Nairobin huippukokouksessa, jonka aiheena oli rauha ja vakaus Suurten järvien alueella;
Welcomes the fact that the Presidents of the DRC and country-regionRwanda met at the CityNairobi summit of 7 November 2008 on peace and stability in the placeGreat Lakes region, on the initiative of Commissioner Michel;
kehottaa neuvostoa seuraamaan tarkasti humanitaarista kehitystä ja turvallisuustilanteen kehittymistä Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa, jotta toteutettavia toimia voidaan tarkistaa vallitsevien olojen mukaisiksi;
Calls on the Council to keep a close watch on humanitarian and security developments in the eastern DRC, with a view to determining in more detail the different lines of action that may be envisaged in the light of circumstances;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, EU:n jäsenvaltioiden hallituksille, Kongon demokraattisen tasavallan hallitukselle, Suurten järvien alueen maiden hallituksille, Afrikan unionin toimielimille, Eteläisen Afrikan kehitysyhteisölle ja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the governments of the EU Member States, the governments of the DRC and the placeGreat Lakes states, the institutions of the African Union, SADC, and the UN Secretary-General.
esittäjä(t): Jürgen Schröder
by Jürgen Schröder
ottaa huomioon 23. lokakuuta 2008 antamansa päätöslauselmansa Kongon demokraattisen tasavallan tilanteesta: selkkauksista Kongon demokraattisesta tasavallan itäisillä raja-alueilla,
having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC,
ottaa huomioon Pohjois-Kivusta 21. helmikuuta 2008 antamansa päätöslauselman,
having regard to its resolution of 21 February 2008 on placeNorth Kivu,
ottaa huomioon 17. tammikuuta 2008 antamansa päätöslauselman tilanteesta Kongon demokraattisessa tasavallassa ja raiskauksesta sotarikoksena sekä aiemmat päätöslauselmansa ihmisoikeuksien loukkauksista Kongon demokraattisessa tasavallassa,
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime, and to its previous resolutions on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo (DRC),
ottaa huomion AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 22. marraskuuta 2007 antaman päätöslauselman tilanteesta Kongon demokraattisessa tasavallassa ja erityisesti maan itäosassa sekä tilanteen vaikutuksesta alueeseen,
having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the east, and its impact on the region,
ottaa huomioon komission 25. lokakuuta 2007 antaman tiedonannon "EU:n toimista epävakaissa tilanteissa – kestävää kehitystä, vakautta ja rauhaa edistävät toimet vaikeissa olosuhteissa" (KOM(2007)0643) sekä siihen liitetyn komission työasiakirjan (SEC(2007)1417),
having regard to the Commission communication of 25 October 2007 entitled 'Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace' (http://ec.europa.eu/prelex/liste_resultats.cfm?CL=en&ReqId=0&DocType=COM&DocYear=2007&DocNum=0643COM(2007)0643) and the Commission staff working document annexed thereto (SEC(2007)1417),
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 24. lokakuuta 2005 antaman vuoden 2005 maailman huippukokouksen tulosta koskevan päätöslauselman 60/1 ja erityisesti sen kohdat 138–140, joissa käsitellään väestön suojelemiseen liittyvää vastuuta,
having regard to Resolution 60/1 of the United Nations General Assembly of 24 October 2005 on the 2005 World Summit Outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 on the responsibility to protect populations,
ottaa huomioon neuvoston 10. lokakuuta 2008 antaman julkilausuman Kongon demokraattisen tasavallan itäosan tilanteesta,
having regard to the Council declaration of 10 October 2008 on the situation in the eastern part of the DRC,
ottaa huomioon 10. ja 11. marraskuuta 2008 annetun neuvoston julkilausuman,
having regard to the Council statement of 10 and 11 November 2008,
ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan,
having regard to Rule103(2) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että Kongon demokraattisen tasavallan armeijan taistelut Laurent Nkundan kapinallisjoukkoja ja Ruandan demokraattisen vapautusarmeijan (FDLR) taistelijoita sekä Mai Mai -taistelijoita vastaan ovat laajentuneet ja aiheuttaneet valtavia kärsimyksiä Pohjois-Kivun siviiliväestölle,
whereas the fighting between the Congolese Army, the rebel troops of Laurent Nkunda, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and Mai Mai combatants has been escalating and has been causing the civilian population of North Kivu tremendous hardship,
ottaa huomioon, että Kongon demokraattista tasavaltaa koskevassa konfliktissa on vuodesta 1998 lähtien kuollut yli 5 miljoonaa ihmistä ja se aiheuttaa edelleen – välisesti tai välittömästi – arviolta 1 500 kuolemaa päivittäin,
whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of over 5 million people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, approximately 1500 deaths each day,
ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvosto käsitteli Kongon demokraattisen tasavallan itäosan tilannetta jälleen kerran 11. marraskuuta 2008 pääsemättä sopimukseen MONUC-operaation vahvistamisesta 3000 sotilaalla MONUC-operaation johdon pyynnöstä huolimatta,
whereas the UN Security Council discussed the situation in the eastern part of the DRC once again on 11 November 2008 without agreeing to reinforce MONUC by an additional 3000 troops, as requested by MONUC,
ottaa huomioon, että neuvosto vaatii EU:n, sen jäsenvaltioiden ja MONUCin välisen yhteistyön tehostamista, mutta ilman joukkojen lähettämistä,
whereas the Council is calling for enhanced cooperation between the EU, its PlaceNameplaceMemberPlaceType States and MONUC, but without providing troops,
ottaa huomioon, että YK:n tietojen mukaan uudet taistelut Pohjois-Kivun alueella ovat aiheuttaneet suuren määrän kuolonuhreja ja että yli 250 000 henkilöä on joutunut siirtymään muualle,
whereas, according to UN reports, the renewed fighting in placeNorth Kivu has led to a high number of casualties and to more than 250 000 persons being displaced,
toteaa, että 23. tammikuuta 2008 allekirjoitetun Goman rauhansopimuksen jälkeen Kongon demokraattisen tasavallan itäosissa on tapahtunut joukkomurhia, nuorten tyttöjen, äitien ja isoäitien raiskauksia, siviilien ja lapsisotilaiden pakkovärväystä ja monia muita väkivallantekoja ja vakavia ihmisoikeusloukkauksia, joihin ovat syyllistyneet niin Laurent Nkundan kapinallisjoukot, FDLR:n ja Mai Mai -taistelijat kuin itse Kongon demokraattisen tasavallan armeijakin,
whereas since the Goma peace agreement was signed on 23 January 2008 there have been massacres, rapes of young girls, mothers and grandmothers, forced recruitments of civilians and child soldiers and a host of other acts of violence and serious human rights abuses in the eastern parts of the DRC, by Laurent Nkunda's rebel troops, by FDLR and Mai Mai combatants and by the Congolese Army itself,
ottaa huomioon, että YK:n Kongon demokraattisessa tasavallassa olevilla tarkkailijajoukoilla (MONUC) on Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan VII luvun mukainen mandaatti, joka antaa niille luvan käyttää kaikkia tarvittavia keinoja estääkseen minkä tahansa ulkomaisen tai kongolaisen aseistetun ryhmän yritykset käyttää voimaa, sekä oikeuden taata siviiliväestön suojelu tilanteissa, joihin liittyy välitön fyysisen väkivallan riski, mutta että MONUCilla ei ole mainitun mandaatin täyttämisen edellyttämiä resursseja eikä asianmukaisesti koulutettuja joukkoja,
whereas the UN Mission in the DRC (MONUC) has a mandate under Chapter VII of the United Nations Charter to use all necessary means to deter any attempted use of force by any foreign or Congolese armed group and to ensure the protection of civilians under imminent threat of physical violence, but lacks the resources and quality of troops needed to fulfil this mandate,
ottaa huomioon, että Afrikan unioni vaati 7. marraskuuta 2008 Nairobissa pitämässään huippukokouksessa välitöntä tulitaukoa ja humanitaaristen käytävien perustamista, ja harkitsi joukkojen lähettämistä alueelle,
whereas at its summit in Nairobi on 7 November 2008 the African Union called for an immediate ceasefire and for the establishment of humanitarian corridors, and considered sending troops to the region,
toteaa, ettei Kongon demokraattisen tasavallan armeijalla ole tarvittavia joukkoja, aseita ja varusteita taloudellisia resursseja, jotta se voisi täyttää tehtävänsä Kongon demokraattisen tasavallan itäisissä maakunnissa, mikä heikentää sen merkitystä väestön suojelemisessa ja rauhan palauttamisessa,
whereas the Congolese Army does not have the human, technical and financial resources necessary to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, a state of affairs which is undermining its role in protecting the population and in re-establishing peace,
pitää välttämättömänä poliittisen ratkaisun löytämistä Kongon demokraattisen tasavallan itäisen maakuntien selkkaukseen, jotta voidaan vakiinnuttaa rauha ja demokratia ja edistää vakautta ja kehitystä alueella suurten järvien alueen kaikkien kansojen hyvinvointia edistävällä tavalla,
whereas it is vital to find a political solution to the conflict in the eastern provinces of the DRC, so as to consolidate peace and democracy and promote stability and development in the region for the well-being of all the peoples of the placeGreat Lakes region,
ottaa huomioon, että alueella neljä vuotta jatkuneelle sisällissodalle on ollut leimallista maan luonnonvarojen järjestelmällinen ryöstäminen, mihin ovat syyllistyneet sekä Kongon demokraattinen tasavallan liittolaiset että viholliset,
whereas the civil war in the region, which has been under way for four years, has been marked by the systematic pillaging of the country's wealth by the allies and enemies of the Congolese Government,
ottaa huomioon humanitaaristen avustusjärjestöjen työntekijöiden kertomukset, joiden mukaan Kongon demokraattisen tasavallan itäisten maakuntien paikallisen ja siirtymään joutuneen väestön tilanne heikkenee entisestään ja että jatkuva sodankäynti estää avustustyöntekijöitä pääsemästä tietyille alueille, joilla tarvitaan pikaista ruoka-apua ja lääkeapua,
whereas humanitarian aid workers have reported that the local and displaced populations in the eastern provinces of the DRC are growing progressively weaker and that the continuing warfare is preventing aid workers from gaining access to certain areas which are in need of urgent food and medical aid,
toteaa, että aliravitsemus on tällä hetkellä Kongon demokraattisen tasavallan itäisissä maakunnissa elävän väestön äärimmäistä haavoittuvuutta lisäävä tekijä ja että Lääkärit ilman rajoja -järjestön lääketieteellisen avun ohjelmista saadut tiedot osoittavat aliravitsemuksen hälyttävät mittasuhteet Kongon demokraattisen tasavallan itäisissä maakunnissa,
whereas malnutrition is a further aspect of the extreme vulnerability of the populations now living in the eastern provinces of the DRC, and whereas the data from Médecins sans Frontières (MSF) medical aid programmes offer an alarming indication of the scale of malnutrition in the eastern provinces of the DRC,
toteaa, että EU tuomitsee jyrkästi Laurent Nkundan äskettäiset lausunnot, joissa vaaditaan Kongon demokraattisen tasavallan vaaleilla valitun ja laillisen hallituksen syrjäyttämistä,
whereas the EU firmly condemns the recent statements by Laurent Nkunda calling for the elected and legitimate government of the DRC to be overthrown,
on äärimmäisen huolestunut Kongon demokraattisen tasavallan armeijan ja uudelleen väkivallan tielle lähteneiden Pohjois-Kivun kapinallisten välisistä uusista taisteluista;
Is extremely concerned about the renewed fighting between the Congolese Army and resurgent militias in placeNorth Kivu;
on äärimmäisen tyrmistynyt joukkomurhista, rikoksista ihmisyyttä vastaan ja naisiin ja tyttöihin kohdistetusta seksuaalisesta väkivallasta Kongon demokraattisen tasavallan itäosissa, ja kehottaa kaikkia asianomaisia kansallisia ja kansainvälisiä viranomaisia saattamaan näihin tekoihin syyllistyneet oikeuden eteen; kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa ryhtymään kiireellisesti kaikkiin toimiin, joiden avulla voidaan todella lopettaa kaikki Kongon demokraattisen tasavallan itäisten maakuntien siviiliväestöön kohdistuvat hyökkäykset;
Expresses its deep outrage at the massacres, crimes against humanity and acts of sexual violence against women and girls in the eastern provinces of the DRC and calls on all relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice; calls on the UN Security Council, as a matter of urgency, to take all measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian population of the eastern provinces of the DRC;
pitää myönteisenä Kongon demokraattisen tasavallan ja Ruandan ulkoministerien ilmoittamaa mainittujen valtioiden välistä sopimusta, jonka perusteella Ruandan tiedustelupalvelu voi toimia Kongon demokraattisen tasavallan alueella ja pyrkiä yhteistyössä Kongon demokraattisen tasavallan armeijan kanssa estämään hutu-heimon puolisotilaallisten joukkojen toiminnan alueella;
Welcomes the DRC-Rwanda agreement, announced by the two countries' foreign ministers, allowing Rwandan intelligence teams to go into the DRC and cooperate with the Congolese Army in an effort to end the Hutu militia presence in the region;
kehottaa CNDP:tä (National Congress for the People's Defence) palaamaan välittömästi ja ehdoitta rauhanprosessiin, johon se sitoutui Gomassa tammikuussa 2008;
Calls on the Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP - National Congress for the People's Defence) to return immediately and unconditionally to the peace process to which it committed itself in Goma in January 2008;
kehottaa Afrikan unionia, YK:n turvallisuusneuvostoa ja tärkeimpiä kansainvälisiä toimijoita, EU, Yhdysvallat ja Kiina mukaan luettuina, tehostamaan kaikkien osapuolten painostamista jatkamaan rauhanprosessia tarkoituksena löytää ratkaisu mineraalivarojen hallintaa koskevaan ongelmaan ja tarkoituksena saada tulitauon sijasta aikaan laaja rauhansopimus, ja kehottaa mainittuja toimijoita painostamaan myös Ruandaa ja Ugandaa sitoutumaan Nkundan joukkojen vapaan liikkumisen ja toiminnan kieltämiseen niiden alueella;
Calls on the African Union, the UN Security Council and on key international players, including the EU, US and China, to increase pressure on all parties to push forward with the peace process, with a view to finding a solution to the problem of control of mineral resources and aiming for a broad peace agreement rather than only a ceasefire, and further calls on these actors to put pressure on Rwanda and Uganda to give a commitment to end the free movement and operations of Nkunda's troops on their territory;
kehottaa kaikkia toimijoita palauttamaan voimaan oikeusvaltion periaatteet ja puuttumaan erityisesti naisten ja tyttöjen joukkoraiskausten ja lapsisotilaiden värväyksen rankaisemattomuuteen;
Urges all actors to restore the rule of law and fight impunity, specifically in connection with the mass rapes of women and girls and the recruitment of child soldiers;
kehottaa Kongon demokraattisen tasavallan hallitusta kehittämään yhdessä Ruandan ja MONUCin kanssa suunnitelman, jonka avulla FDLR:ään kuuluvat kansanmurhan johtajat eristetään ja vangitaan, ja niille, jotka eivät ole osallistuneet kansanmurhaan ja suostuvat demobilisointiin, tarjotaan uudelleenasuttamista Kongon demokraattiseen tasavaltaan tai jälleensopeuttamista Ruandaan;
Calls on the Government of the DRC to develop a plan with Rwanda and MONUC to isolate and capture the leaders of the genocide among the FDLR and offer resettlement in the DRC or reintegration in Rwanda to those who were not involved in the genocide and are willing to demobilise;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä ja YK:n turvallisuusneuvostoa vahvistamaan MONUCia antamalla sille asianmukaista materiaalia ja henkilöstöä, jotta se voi täyttää tehtävänsä, kuten MONUC on monessa yhteydessä pyytänyt;
Calls on the international community and the UN Security Council to strengthen MONUC by providing appropriate materials and staff to enable it to fulfil its mandate, as has been requested by MONUC on various occasions;
pitää myönteisenä sitä, että Kongon demokraattisen tasavallan ja Ruandan presidentit osallistuivat Kongon demokraattisen tasavallan itäosien kriisiä käsitelleeseen Nairobin huippukokoukseen 7. marraskuuta 2008, ja pitää myönteisenä valtionpäämiesten mainitun huippukokouksen jälkeen antamaa julkilausumaa;
Welcomes the fact that the Presidents of the DRC and Rwanda attended the Nairobi summit on the crisis in the eastern DRC held on 7 November 2008, and welcomes the final declaration of the heads of state issued following that meeting;
kehottaa MONUCia tutkimaan syytöksiä, joiden mukaan Kongon demokraattisen tasavallan armeija harjoittaa Pohjois-Kivun tuottoisan mineraalikaupan hallintaa koskevaa salaista yhteistyötä FDLR:n kanssa, ja kehottaa MONUCia lopettamaan mainitun yhteistyön;
Calls on MONUC to investigate accusations that the Congolese Army is colluding with the FDLR over control of placeNorth Kivu's lucrative mineral trade and to put an end to this practice;
kehottaa Kongon demokraattisen tasavallan viranomaisia välittömästi lopettamaan hallituksen sotilaiden harjoittaman ryöstelyn ja väkivallan, minkä OCHAn kaltaisten kansainvälisten avustusjärjestöjen edustajat ovat todistaneet silminnäkijöinä;
Calls on the Congolese authorities to put an immediate stop to the looting and violence by government soldiers witnessed by representatives of international NGOs, such as OCHA;
korostaa, että ihmisten etninen ryhmittely evakuointiprosessin yhteydessä voi olla vaarallista nykytilanteessa;
Stresses that the grouping of people along ethnic lines during the displacement process is potentially dangerous in the current circumstances;
kehottaa sodassa aseena käytettävän tyttöihin ja naisiin kohdistetun seksuaalisen väkivallan nollatoleranssiin ja vaatii ankaria rangaistuksia näihin rikoksiin syyllistyneille; kiinnittää huomiota terveyspalvelujen saatavuuden merkitykseen konfliktitilanteissa pakolaisleireissä erityisesti koleran, hinkuyskän ja tuhkarokon viimeaikaisen esiintymisen vuoksi;
Calls for zero tolerance of the sexual violence against girls and women which is used as a weapon of war and for severe criminal penalties to be imposed on the perpetrators of these crimes; draws attention to the importance of access to health services in conflict situations and refugee camps, particularly in the light of the recent outbreaks of cholera, whooping cough and measles;