natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin päätöslauselma Lähi-idän tilanteesta ja Euroopan parlamentin roolista uuden rauhanaloitteen käynnistämisessä
European Parliament resolution on the situation in the Middle East and the role of the European Union in launching a new peace initiative
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Lähi-idän rauhankehityksestä ja etenkin 13. joulukuuta 2001 antamansa suosituksen,
having regard to its previous resolutions on the Middle East peace process, and in particular its recommendation of 13 December 2001,
yleisten asioiden neuvoston 28. tammikuuta 2002 esittämän julkilausuman,
having regard to the declaration of the General Affairs Council of 28 January 2002,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 242, 338, 1310 ja 1322,
having regard to UN Security Council Resolutions 242, 338, 1310 and 1322,
ilmaisee suuren surunsa ja tyrmistyksensä Israelin ja Palestiinan kansan kokemasta jatkuvasta inhimillisestä tragediasta,
expressing its profound sadness and consternation at the continued human tragedy experienced by the Israeli and Palestinian peoples,
on edelleen vakuuttunut siitä, että rauha voidaan saavuttaa vain lopettamalla voimankäyttö ja väkivalta kaikissa muodoissaan ja aloittamalla neuvottelujen jatkamiseen johtava keskustelu,
reaffirming its firm conviction that only through renouncing the use of force and all forms of violence and through the launching of dialogue leading to the resumption of negotiations can peace be achieved,
kehottaa kaikkia osapuolia lopettamaan heti kaikenlaisen väkivallan ja etenkin israelilaisiin siviileihin kohdistuvat terrori-iskut, Israelin puolustusvoimien suorittamat oikeudettomat teloitukset sekä Palestiinan perusinfrastruktuurin massiivisen tuhoamisen, joka haittaa vakavasti tulevan palestiinalaisvaltion toteuttamista;
Calls urgently on all parties concerned to put an immediate end to all forms of violence, particularly the terrorist attacks on Israeli civilians, the extrajudicial executions by the Israeli defence forces and the massive destruction of basic Palestinian infrastructure, causing major disruption to the viability of a future Palestinian State;
kannattaa Euroopan unionin diplomaattista läsnäoloa alueella ja tukee täysin EU:n edustajaa sopivana diplomaattisena kanavana asian kaikkien osapuolten välillä;
Encourages the European Union's diplomatic presence in the region and fully supports the EU Representative as a relevant diplomatic channel between all parties involved;
tukee täysin neuvostoa sellaisten uusien aloitteiden hyväksymisessä, jotka osaltaan auttavat lopettamaan väkivallan, kun otetaan huomioon palestiinalaisten kestämätön tilanne miehitetyillä aluilla sekä järjettömän terrorismin israelilaiset uhrit;
Fully supports the Council in adopting new initiatives to help bring an end to the violence, in view of the intolerable situation of the Palestinians in the Occupied Territories and of the Israeli victims of mindless terrorism;
tukee yleisten asioiden neuvoston 28. tammikuuta 2002 esittämiä päätelmiä ja kehottaa EU:ta esittämään uudestaan aluetta koskevat aloitteensa ja vahvistamaan diplomaattisia yhteyksiä Yhdysvaltojen, Venäjän ja asianomaisten arabivaltioiden kanssa; ehdottaa, että EU ja Yhdysvallat ottavat johtavan roolin yhteisen rauhanaloitteen valmistelussa;
Expresses its support for the conclusions of the General Affairs Council of 28 January 2002 and calls on the European Union to renew its initiatives in the region and strengthen diplomatic contacts with the United States, Russia and the Arab countries concerned; proposes that the European Union and the USA should take the lead in preparing a joint peace initiative;
pyytää puheenjohtajavaltio Espanjaa suhtautumaan myönteisesti mahdollisuuteen järjestää Madridissa kunnianhimoinen rauhankonferenssi vuoden 1991 konferenssin mallin mukaisesti ja sen hengessä tarkoituksena saavuttaa oikeudenmukainen ja kestävä rauha;
Asks the Spanish Presidency to consider positively the possibility of launching an ambitious peace conference, inspired by the model and the spirit of the 1991 conference held in Madrid, in search of a just and lasting peace;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Israelin hallitukselle, Knessetille, palestiinalaishallinnolle sekä Palestiinan lainsäädäntöneuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli government, the Knesset, the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council.
yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Javier Solanan ja komission julkilausumien johdosta
further to the statement by Mr Solana, High Representative for the common foreign and security policy, and by the Commission
ottaa huomioon aiemmin antamansa päätöslauselmat Lähi-idän rauhanprosessista,
having regard to its earlier resolutions on the Middle East peace process,
ottaa huomioon vuoden 1993 Oslon sopimukset, vuoden 1998 Wyen sopimukset ja vuoden 1999 Sharm el-Sheikin sopimukset,
having regard to the Oslo agreements of 1993, the Wye Plantation agreements of 1998 and the Sharm-el-Sheikh agreements of 1999,
ottaa huomioon 25. maaliskuuta 1999 kokoontuneen Berliinin Eurooppa-neuvoston julkilausuman, 13. syyskuuta 1999 kokoontuneen yleisten asioiden neuvoston julkilausuman, 10. ja 11. joulukuuta 1999 kokoontuneen Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmät ja 19. ja 20. kesäkuuta 2000 kokoontuneen Santa Maria da Feiran Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the declarations of the Berlin European Council of 25 March 1999 and the General Affairs Council of 13 September 1999, as well as the conclusions of the Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999 and the Santa Maria da Feira European Council of 19 and 20 June 2000,
katsoo, että vaikka Israelin pääministeri Barak ja Palestiinan vapautusjärjestön PLO:n johtaja Arafat eivät allekirjoittaneet rauhansopimusta Camp Davidin huippukokouksessa 11.–24. heinäkuuta 2000, he julistivat kuitenkin kummankin osapuolen sitoutuvan jatkamaan vuoropuhelua sellaisen ratkaisun aikaansaamiseksi, joka ei missään tapauksessa olisi yksipuolinen,
whereas at the Camp David summit of 11-24 July 2000, although the Israeli Prime Minister Mr Barak and the PLO President Mr Arafat did not sign a peace agreement, they nonetheless declared that the two parties undertook to continue the dialogue with a view to reaching a solution which would under no circumstances be unilateral in nature,
katsoo, että on ehdottoman tärkeä löytää ratkaisu Lähi-idän konfliktiin, jotta koko alueelle saadaan vakaus ja turvallisuus ja jotta edistytään maailmanlaajuisen rauhan saavuttamisessa,
whereas it is essential to find a solution to the Middle Eastern conflict in order to restore stability and security throughout the region and further the cause of peace worldwide,
katsoo, että Lähi-idän rauhanprosessi täydentää Barcelonan prosessia, jonka uudelleenkäynnistäminen on julistettu yhdeksi Espanjan puheenjohtajakauden painopisteeksi, ja että Euroopan unionin on tuettava täysipainoisesti näitä kumpaakin prosessia,
whereas the Middle East peace process is complementary to the Barcelona process, whose relaunch is a stated priority of the Spanish presidency for the first half of the year; whereas these two processes require the full support of the EU,
ottaa huomioon, että Saharovin palkinnon 2001 saaneet israelilainen ja palestiinalainen olivat läsnä ja pitivät puheen Euroopan parlamentissa joulukuussa 2001,
having regard to the presence of the Israeli and Palestinian co-recipients of the Sakharov Prize for 2001 at the European Parliament in December 2001 and to the speeches they delivered on that occasion,
katsoo, että viimeaikaiset väkivaltaisuudet eivät saa hidastaa eivätkä pysäyttää rauhanprosessia,
whereas the recent violent episodes must not be allowed to slow down or hold back the peace process,
kehottaa Israelin valtiota ja PLO:ta jatkamaan vuoropuheluaan pysyvän rauhan aikaansaamiseksi;
Calls on Israel and the PLO to continue their dialogue with a view to establishing a lasting peace;
katsoo, että kummankin osapuolen harjoittamat väkivaltaisuudet, kostotoimet ja painostustoimet vievät yhä kauemmaksi konfliktin ratkaisusta;
Considers that all acts of violence, vengeance or retaliation on the part of either side will serve only to make a solution to the conflict ever more remote,
tuomitsee jyrkästi kaikenlaiset terroriteot ja uskoo vahvasti, että konflikteja ja vihamielisyyksiä ei ratkaista terrorismilla;
Condemns unequivocally all acts of terrorism, in the firm belief that terrorism cannot resolve conflicts and hostilities;
toteaa, että terroriteot aiheuttavat suuria järkytyksiä, mutta niiden ainoa seuraus on paikallisen ja kansainvälisen jännityksen lisääntyminen;
Recalls that terrorist actions give rise to deep shock and disturbance, yet serve merely to increase tension both locally and globally;
korostaa tukevansa niitä kahta periaatetta, jotka sisältyvät vuoden 1980 Venetsian julistukseen ja jotka kansainvälinen yhteisö on hyväksynyt yksimielisesti, eli alueen kaikkien valtioiden, myös Israelin, oikeus olemassaoloon ja elämään turvallisissa oloissa, ja oikeudenmukainen kohtelu kaikille kansoille, mukaan lukien palestiinalaisten laillisten oikeuksien tunnustaminen;
Underlines its support for the two principles affirmed in the 1980 Venice Declaration and unanimously accepted by the international community, namely the right of all states in the region, including Israel, to exist and live in peace, and the right to justice for all peoples, including recognition of the legitimate rights of the Palestinian people;
kehottaa kumpaakin osapuolta hyväksymään kansainvälisen rauhanvälityksen ja kannattaa Italian hallituksen ehdotusta kansainvälisen konferenssin järjestämisestä Brysselissä;
Calls on the two sides to accept an international peace mediation, and, in this connection, supports the Italian government's proposal that an international conference be held in Brussels;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Israelin hallitukselle ja palestiinalaishallinnolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments of the Member States, the Government of Israel and the Palestinian Authority.
13. maaliskuuta 2002
13 March 2002
Euroopan kuluttajariitojen välitystuomioistuin
on a European Consumer Arbitration Tribunal
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Euroopan kuluttajariitojen välitystuomioistuimesta
Motion for a European Parliament resolution on a European Consumer Arbitration Tribunal
toteaa, että tuomioistuinten ulkopuolisten elinten eurooppalaisen verkon (EEJ) kokeiluvaihe on aloitettu,
whereas the pilot phase of the European Extra-Judicial Network (EEJ Net) is now under way,
toteaa, että verkon välityksellä pyritään kuluttajariitojen ratkaisemiseen tuomioistuinten ulkopuolella sekä tarjoamaan kuluttajille kanava saada korvauksia riidoissa muiden EU-maiden tavarantoimittajien ja palveluntarjoajien kanssa,
whereas the purpose of this network is to settle consumer disputes out of court and to make it easier for consumers to seek redress in conflicts with suppliers from another country in the EU,
ottaa huomioon, että tätä tarkoitusta varten jokainen maa on perustanut tiedonvaihdosta ja neuvonnasta huolehtivan selvityskeskuksen, joka mahdollistaa vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyiden käytön,
whereas, in order to do so, each country has set up a 'clearing house' where consumers can obtain information and assistance in accessing alternative dispute resolution (ADR) systems,
toteaa, että selvityskeskuksen on tehtävä tietä Euroopan kuluttajariitojen välitystuomioistuimen pysyvälle perustamiselle,
whereas this should pave the way for the establishment of a European Consumer Arbitration Tribunal,
toivoo, että EEJ-verkon kokeiluvaihe johtaa Euroopan kuluttajariitojen välitystuomioistuimen perustamiseen;
Expresses the hope that the EEJ Net pilot phase will facilitate the establishment of a European Consumer Arbitration Tribunal;
pyytää yrityksiä ja liikkeenharjoittajia antamaan jo tässä vaiheessa julkisesti tapauksia EEJ-verkon ratkaistavaksi mahdollisia tulevia riitoja kuluttajien tai käyttäjien kanssa ennakoiden;
Calls for businessmen and retailers as of now publicly to declare that they will settle future disputes with consumers through the EEJ Net;
suosittelee, että perustetaan EEJ-verkkoon kuuluvien eurooppalaisten yritysten rekisteri ja sellaisille yrityksille myönnettävä eurooppalainen tunnus, jotka antavat tapauksia julkisesti vaihtoehtoisten riitojenratkaisumenettelyiden ratkaistavaksi.
Recommends that a European register of undertakings that have made such a declaration in respect of the EEJ Net be drawn up and that a European logo be introduced to identify undertakings which have publicly declared that they will settle disputes through alternative dispute resolution (ADR) systems.
Akateemisten tutkintojen tunnustaminen Euroopan unionin laajuisesti
on recognition of academic qualifications in the EU
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys akateemisten tutkintojen tunnustamisesta Euroopan unionin laajuisesti
Motion for a European Parliament resolution on recognition of academic qualifications in the EU
katsoo, että koulutettujen työntekijöiden liikkuvuutta Euroopan yhtenäismarkkinoilla on edistettävä,
having regard to the need to encourage the mobility of professionals within the single European market,
toteaa, että mainittua liikkuvuutta rajoittaa ennen kaikkea pääosassa jäsenvaltioita vallalla oleva käytäntö vaatia muista maista tulevilta koulutetuilta työntekijöiltä, jotka haluavat asettautua toiseen jäsenvaltioon EU:n alueella, akateemisen tutkinnon vahvistamista,
whereas such mobility is undermined by the fact that most Member States require validation of the existing academic qualifications of professionals from 'outside' who wish to establish themselves in an EU country other than their Member State of origin,
katsoo, että akateemisen tutkinnon vahvistamisvaatimukset vaikuttavat protektionistiselta käytännöltä, jolla EU-maat pyrkivät suosimaan omia kansalaisiaan,
whereas this practice of requiring validation of qualifications results in a form of protectionism exerted by Member States in favour of their own nationals.
katsoo, että yhteisöhengen mukaisesti tämä käytäntö, joka asettaa esteitä koulutetun työvoiman liikkuvuudelle Euroopan unionin alueella, on poistettava,
whereas a genuinely Community-minded approach must reject this dominant practice which hinders the free movement of professionals within the EU,
pyytää, että kaikissa jäsenvaltioissa suoritetut akateemiset tutkinnot tunnustetaan automaattisesti, jotta itsenäiset ammatinharjoittajat voivat vapaasti liikkua koko EU:n alueella;
Calls for the automatic recognition of the academic qualifications issued by all Member States, with a view to facilitating the free movement of members of the liberal professions throughout the Union;
pyytää jäsenvaltioita kumoamaan protektionistiset säädöksensä, joita sovelletaan tutkintojen vahvistamistarpeen varjolla;
Calls on the Member States to repeal the existing protectionist legislation currently operated on the pretext of the need to validate qualifications;
suosittelee, että perustetaan neuvoa-antava yhteisön elin käsittelemään mahdollisesti ilmaantuvia erityisoloja, jotka estävät itsenäisten ammatinharjoittajien vapaan liikkuvuuden EU:n alueella.
Recommends the establishment of an advisory body at Community level to deal with all such special circumstances as may arise to hinder the free movement of members of the liberal professions throughout the EU.
Esittäjä(t): Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Roberto Felice Bigliardo, Sergio Berlato, Antonio Mussa, Mauro Nobilia, Nello Musumeci, Adriana Poli Bortone ja Francesco Turchi
by Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Roberto Felice Bigliardo, Sergio Berlato, Antonio Mussa, Mauro Nobilia, Nello Musumeci, Adriana Poli Bortone and Francesco Turchi
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys turvapaikkapolitiikasta
Motion for a European Parliament resolution on asylum policy
ottaa huomioon, että ihmiskunnan historiaa leimanneet sodat ja hyökkäykset ovat usein johtaneet poliittiseen, uskonnolliseen ja etniseen vainoon,
whereas the wars and invasions which have been a feature of the history of humanity have led to countless instances of political, religious and ethnic persecution,
ottaa huomioon, että historian saatossa monet yksittäiset henkilöt ja kokonaiset ryhmät ovat joutuneet lähtemään omasta maastaan hakeakseen turvapaikkaa toisesta maasta,
whereas in the course of history individuals and entire groups have had to abandon their country of origin and seek asylum in a foreign country,
toteaa, että tänä päivänä "pakolaiset" pakenevat sotaa, uskonnollista, etnistä tai poliittista vainoa, kun taas "siirtolaisen" ajaa maastamuuttoon köyhyys, kurjuus ja vaikeat elinolot, pakottaen heidät laittomaan asemaan, joka usein yhdistetään ja sekoitetaan pakolaisen tilanteeseen,
whereas nowadays 'political refugees' have to flee war and religious, ethnic or political persecution while 'economic refugees' are driven to emigrate by poverty, destitution and harsh living conditions, forcing them into a situation of illegality which compounds and becomes synonymous with their position as refugees;
ottaa huomioon, että komissio on sisällyttänyt vuoden 2002 työohjelmaansa hankkeita, jotka koskevat pakolaisaseman määrittelyä, turvapaikanhakijoiden vastaanottamista ja maahanmuuttopolitiikassa sovellettavia koordinointimenettelyjä,
whereas the Commission included in its work programme for 2002 projects relating to the definition of refugee status, reception procedures for asylum seekers and coordination methods in the field of immigration,
pyytää EU:n ulkorajojen vahvistamista ja yhteisön rajavartioston perustamista;
Calls for the EU's external borders to be strengthened and for a European border control service to be set up;
pyytää yhteistä määritelmää "poliittisen pakolaisen" käsitteelle ja vähimmäisvaatimusten vahvistamista turvapaikan myöntämiselle ja vastaanottotiloille;
Calls for a common definition of the concept of political refugee to be established and for minimum requirements for granting asylum and for reception facilities to be determined;
pyytää turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastaavan jäsenvaltion määrittelemistä;
Calls for the Member State responsible for considering asylum requests to be determined;
pyytää poliittisen pakolaisen määrittelemistä erotuksena "hätäsiirtolaisesta";
Calls for the term 'political refugee' to be defined, as distinct from 'displaced person';
pyytää palauttamismenettelyitä koskevien toimintalinjojen koordinointia niiden tehokkuuden varmistamiseksi.
Calls for repatriation policies to be properly coordinated in order to ensure their effectiveness.
18. maaliskuuta 2002
18 March 2002
Lasten asioista vastaavan Euroopan oikeusasiamiehen viran perustaminen
on setting up a European Ombudsman for Children
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys lasten asioista vastaavan Euroopan oikeusasiamiehen viran perustamisesta
Motion for a European Parliament resolution on setting up a European Ombudsman for Children
katsoo, että ihmisoikeuksien ja ihmisarvon suojeleminen on aloitettava lasten oikeuksien suojelusta,
whereas the protection of human rights and human dignity should start with the protection of children's rights,
ottaa huomioon, että viime aikoina etualalle ovat nousseet uudentyyppiset lasten oikeuksien loukkaukset kuten järjestäytynyt "katulasten" hyödyntäminen ja lapsiprostituutio myös Internetin kautta ja että näiden rinnalla esiintyy edelleen vanhempia loukkausten muotoja, esimerkiksi lapsityövoiman käyttöä ja lasten pahoinpitelyä,
whereas, recently, new forms of violation of children's rights have emerged, such as the organised exploitation of street children and child prostitution, including the use of the Internet, which exist alongside the older forms such as child labour and child abuse,
toteaa, että alaikäisten siirtolaisten, joita Euroopassa on yhä enemmän, oikeuksiin kohdistuvien loukkausten määrä on kasvanut,
having regard to the increase in the number of violations of the rights of child migrants, which are becoming increasingly frequent,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston suosituksen 1460/2000 lasten asioista vastaavan Euroopan oikeusasiamiehen viran perustamisesta,
having regard to Council of Europe Recommendation 1460/2000 on setting up a European Ombudsman for Children,
ottaa huomioon alaikäisten suojelua koskevat Coxin ja Zimmermannin aikaisemmat mietinnöt,
having regard to the previous reports by Mr Cox and Mr Zimmerman on the protection of minors,
toteaa, että enemmistö jäsenvaltioista on perustanut lapsiasiamiehen viran,
whereas the majority of the Member States have set up a Children's Advocate,
on vakuuttunut siitä, että sen rinnalla, että jäsenvaltiot hyväksyvät YK:n julistuksen lasten oikeuksista tarkistettuna ensi toukokuussa, on kehitettävä lapsia koskevaa eurooppalaista politiikkaa;
Is convinced that a European policy on childhood should be developed in tandem with the Member States' adoption of the UN Declaration on the Rights of the Child, as revised next May,
pyytää Euroopan komissiota esittämään ehdotuksen lasten asioista vastaavan Euroopan oikeusasiamiehen viran perustamisesta, tukemaan jäsenvaltioiden ponnisteluja lapsia koskevan politiikan alalla ja pyytää Euroopan unionia, perustamissopimuksen muuttamista odoteltaessa, tekemään lasten oikeuksista toimintaansa ohjaavan perusperiaatteen.
Calls on the Commission to submit a proposal for setting up a European Ombudsman for Children and to support the Member States' efforts to develop a policy on childhood, and calls on the European Union to establish children's rights as a basic principle of its actions, pending amendment of the Treaty.
26. maaliskuuta 2002
26 March 2002
Esittäjä(t): Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, Gerard Collins, Mogens N.J. Camre, Roberta Angelilli, Roberto Felice Bigliardo, Antonio Mussa, Mauro Nobilia, Francesco Turchi, Liam Hyland
by Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, Gerard Collins, Mogens N.J. Camre, Roberta Angelilli, Roberto Felice Bigliardo, Antonio Mussa, Mauro Nobilia, Francesco Turchi and Liam Hyland
Monisatavuotisten oliivipuiden suojelu
on protection of ancient olive trees
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys monisatavuotisten oliivipuiden suojelusta
Motion for a European Parliament resolution on protection of ancient olive trees
panee merkille, että monilla Välimeren alueilla ympäristöperintöä edustavat myös laajat oliivipuuviljelmät, joista jotkin ovat monta sataa vuotta vanhoja,
whereas in many Mediterranean regions the environmental attractions include extensive groves of olive trees, some of them hundreds of years old,
katsoo, että vuosisataiset oliivipuut luonnehtivat aluetta ja maisemaa sekä kulttuurillisesti että historiallisesti,
whereas the presence of ancient olive trees is a cultural and historical characteristic of the region and its landscape,
panee merkille, että yhä useammin näitä vanhoja puita kaadetaan enemmän tai vähemmän suunnitelmallisesti, niitä revitään juuriltaan ja myydään laittomasti joillakin pohjoisen alueilla, mikä muuttaa merkittävästi aluetta ja johtaa monien puiden kuolemaan,
whereas the - often organised - theft of trees of this kind is becoming increasingly common and the trees are uprooted and sold illegally in some areas of northern Europe, which causes devastation of the countryside and kills many of the trees,
katsoo lisäksi, että ajoittaiset kriisit oliivialalla voivat johtaa siihen, että yksittäiset viljelijät, jotka käyttävät EU:n taloudellisia tukia hyväkseen, eivät huolehdi viljelmistään, mikä puolestaan johtaa oliivipuiden kuolemiseen,
whereas, furthermore, the periodic crises in the olive oil sector may induce individual farmers to abandon their holdings and cut down olive trees or allow them to die, despite benefiting from European financial incentives,