natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Espanja haki tukea solidaarisuusrahastosta Murciassa 11. toukokuuta 2011 sattuneen maanjäristyksen aiheuttamien vahinkojen vuoksi.
Spain applied for assistance from the Solidarity Fund for damages caused by the earthquake in Murcia on 11 May 2011.
Lorcan kaupungissa tapahtui 11. toukokuuta 2011 kaksi peräkkäistä 5,2 magnitudin maanjäristystä, joissa kuoli yhdeksän ja loukkaantui noin 300 ihmistä.
The town of Lorca was hit by two consecutives earthquakes with a magnitude of 5.2 killing 9 people and injuring some 300 more.
Lisäksi alueelta evakuoitiin noin 10 000 henkilöä, ja noin 30 000 alueen asukasta joutui viettämään ensimmäisen järistystä seuranneen yön kaupungin kaduilla.
A further 10 000 people were evacuated and around 30 000 people had to spend the first night on the streets.
Maanjäristys aiheutti lisäksi laajoja vahinkoja yksityisasunnoille, liikeyrityksille, julkisille rakennuksille, kulttuurimuistomerkeille sekä tieverkostolle ja perusinfrastruktuurille.
Furthermore, the disaster caused widespread damages to residential homes, businesses, public buildings, cultural heritage sites, to the road network and basic infrastructures.
Espanjan viranomaiset arvioivat, että katastrofi on aiheuttanut kaikkiaan 843 miljoonan euron välittömät vahingot.
The Spanish authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 843 million.
Kyseinen kokonaismäärä on 23,8 prosenttia Espanjaan vuonna 2011 sovellettavasta tavanomaisesta solidaarisuusrahaston varojen käyttöönoton kynnysarvosta, joka on 3,535 miljardia euroa.
This amount represents 23.8 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Spain in 2011 of EUR 3,535 billion.
Katastrofi täyttää neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002 mukaisen "poikkeuksellisen alueellisen katastrofin" kriteerit ja kuuluu näin ollen solidaarisuusrahaston pääasialliseen soveltamisalaan "poikkeuksellisissa tilanteissa".
Therefore the disaster qualifies as a “extraordinary regional disasters” under the terms of Council Regulation (EC) No 2012/2002 and falls thus within the main field of application of the Solidarity Fund “under exceptional circumstances”.
Italia haki tukea solidaarisuusrahastosta Koillis-Italiassa sijaitsevaa Veneton aluetta 31. lokakuuta – 2. marraskuuta 2010 välisenä aikana koetelleiden rankkasateiden johdosta.
Italy applied for assistance from the Solidarity Fund following torrential rainfall from 31 October to 2 November 2010 in the Veneto region of north-eastern Italy.
Näiden sateiden vaikutuksia pahensi lämmin Välimeren alueen sirokkotuuli, joka sulatti lumen läheisiltä vuorilta.
The effects of the heavy rainfall were aggravated by a warm Mediterranean “Sirocco” wind that melted the snow in the nearby mountains.
Katastrofi aiheutti huomattavia vahinkoja tieverkostolle ja infrastruktuurille, maataloudelle, liikeyrityksille ja yksityisasunnoille.
The disaster caused significant damages to road and infrastructure networks, agriculture, businesses and residential homes.
Italian viranomaiset arvioivat katastrofista aiheutuneiden välittömien vahinkojen kokonaismääräksi 3,717 miljardia euroa.
The Italian authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 3,717 billion.
Koska kyseinen määrä on 182 miljoonaa euroa suurempi kuin Italiaan vuonna 2011 sovellettava solidaarisuusrahaston varojen käyttöönoton kynnysarvo, joka on 3,536 miljardia euroa (eli 3 miljardia euroa vuoden 2002 hintoina), katastrofin johdosta voitaisiin myöntää tukea neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2012/2002 tarkoitetun suurkatastrofin kriteerin perusteella.
As this amount exceeds by EUR 182 million the threshold of EUR 3,536 billion applicable to Italy in 2011 for mobilising the Solidarity Fund (i.e. EUR 3 billion in 2002 prices), the disaster would qualify for aid under the criteria for a "major natural disaster" as laid down in Council Regulation (EC) No 2012/2002.
Todennettuaan, että kaikki hakemukset täyttävät neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2012/2002 säädetyt tukikelpoisuusperusteet, komissio ehdotti, että solidaarisuusrahastosta otetaan käyttöön 21 070 950 euroa Espanjaa varten ja 16 908 925 euroa Italiaa varten, mikä on yhteensä 37 979 875 euroa .
After verifying that all applications comply with the eligibility criteria of Regulation (EC) No 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the Solidarity Fund for an amount of EUR 21 070 950 for Spain and EUR 16 908 925 for Italy resulting in a total amount of EUR 37 979 875 .
Tässä ehdotetaan budjettikohdan 05 04 05 01 (Maaseudun kehittämisohjelmat) maksumäärärahojen uudelleen kohdentamista siten, että huomioon otetaan jäsenvaltioiden syyskuussa 2011 päivittämien maksuennusteiden ja marraskuussa 2011 toimitettujen maksuilmoitusten välinen erotus.
It is proposed to reallocate the payment appropriations from budget item 05 04 05 01 — Rural development programmes, taking into account the differences between the payment forecasts from the Member States, as updated in September 2011, and the declarations of payments that have been submitted in November 2011.
Hyväksytyt välittömät vahingot
Direct damage accepted
2,5 prosentin mukaan laskettu määrä
Amount based on 2,5 %
Yhteensä EU:n ehdotettu tuki
Total amount of EU aid proposed
Espanja - Lorcan maanjäristys
Spain – earthquake in Lorca
842,838 miljoonaa
842,838 million
3 536 miljoonaa
3 536 million
Veneton tulvat
Veneto flooding
676,357 miljoonaa
676,357 million
Rahoituskehyksen tiivistelmätaulukko otsakkeittain
Summary table by heading of the Financial Framework
Rahoituskehys Otsake/alaotsake
Financial framework Heading/subheading
LT:t nro 1–5 ja LTE:n nro 6)
AB 1-5 and DAB 6)
LTE nro 7/2011
DAB 7/2011
LT:t nro 1–5 ja LTE:t nro 6–7/2011)
AB 1-5 and DAB 6-7/2011)
KESTÄVÄ KASVU
SUSTAINABLE GROWTH
LUONNONVAROJEN SUOJELU JA HALLINTA
PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
josta markkinoihin liittyvät menot ja suorat tuet
Of which market related expenditure and direct payments
KANSALAISUUS, VAPAUS, TURVALLISUUS JA OIKEUS
CITIZENSHIP, FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
EU MAAILMANLAAJUISENA TOIMIJANA
EU AS A GLOBAL PLAYER
Otsakkeen 5 enimmäismäärään nähden jäävää liikkumavaraa laskettaessa on otettu huomioon vuosien 2007–2013 rahoituskehykseen sisältyvä alaviite 1, joka koskee henkilöstön eläkemaksuja (82 miljoonaa euroa).
For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote (1) of the financial framework 2007-2013 for an amount of EUR 82 million for the staff contributions to the pension scheme.
Asia: Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotto Espanjan ja Italian hyväksi
Subject : Mobilisation of the EU Solidarity Fund in favour of Spain and Italy
Ehdotuksessaan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta ( KOM(2011)0792 lopullinen) komissio on ilmoittanut Euroopan parlamentille, että se ehdottaa Espanjan 11. toukokuuta 2011 tapahtuneen maanjäristyksen vuoksi tekemän hakemuksen ja Italian loka- ja marraskuun 2011 tulvakatastrofin vuoksi tekemän hakemuksen perusteella Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönottoa ja arvioi aiheutuneet vahingot seuraavasti:
The European Commission has informed the European Parliament in its proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund ( COM(2011)0792 final) that on the basis of applications to mobilise the Fund submitted by Spain, relating to the earthquake disaster on 11 May 2011, and by Italy, relating to the flooding disaster of October and November 2010, it proposes the mobilisation of the EU Solidarity Fund estimating the damage caused per country as follows:
EU:n tuen ehdotettu kokonaismäärä
Total amount of EU aid proposed
Tutkittuaan hakemukset ja otettuaan huomioon sen, minkä verran tukea rahastosta voidaan enintään myöntää, sekä arvioituaan mahdollisuudet määrärahojen uudelleen kohdentamiseen lisävaroja edellyttävän otsakkeen sisällä komissio esittää, että Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoja otetaan käyttöön yhteensä 21 070 950 euroa ja 16 908 925 euroa, jotka kohdennetaan rahoituskehyksen otsakkeeseen 3 b.
In the light of the examination of the applications, and considering the maximum possible grant from the Fund as well as the scope for reallocating appropriations under the heading requiring additional expenditure, the Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund for a total amount of EUR 21 070 950 and EUR 16 908 925, to be allocated under heading 3b of the financial framework.
Meillä on ilo ilmoittaa, että aluekehitysvaliokunta ei vastusta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönottoa edellä mainittujen määrien kohdentamiseksi rahoituskehyksen kyseiseen otsakkeeseen komission ehdotuksen mukaisesti ja 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen määräysten ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002 säännösten perusteella, jotta tämän toimenpiteen hyväksyminen ei turhaan viivästyisi, koska budjettivaliokunta aikoo hyväksyä sen mahdollisimman pian.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, we are pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the EU Solidarity Fund to allocate the above mentioned amounts to the Financial Framework heading concerned as proposed by the Commission and in accordance with the rules laid down in the inter-institutional Agreement of 17 May 2006 and in Council Regulation (EC) No 2012/2002.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings, Italia)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings from Italy)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2011)0480 – C7‑0384/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0480 – C7‑0384/2011 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7-0438/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0438/2011 ),
A. ottaa huomioon, että Euroopan unioni on ottanut käyttöön lainsäädäntö- ja budjettivälineitä voidakseen tarjota yksilöllistä lisätukea työntekijöille, jotka kärsivät maailmankaupassa tapahtuneiden merkittävien rakennemuutosten seurauksista, ja auttaakseen heitä integroitumaan pysyvästi uudelleen työmarkkinoille;
A. whereas the European Union has set up legislative and budgetary instruments to provide additional individual support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their long-term reintegration into the labour market,
D. ottaa huomioon, että Italia on pyytänyt apua tapauksessa, joka koskee 643 työntekijän (joista 528 on tuen kohteena) irtisanomista Italiassa Trentino-Alto Adige/Südtirolin NUTS II -alueella (ITD1 ja ITD2) NACE Rev.
D. whereas Italy has requested assistance in respect of a case concerning 643 redundancies, of which 528 targeted for assistance, in 323 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 ('Construction of buildings') in the NUTS II region of Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 and ITD2) in Italy,
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings, Italia)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings from Italy)
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 3 918 850 euroa.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 3 918 850.
(5) EGR:stä olisi sen vuoksi otettava käyttöön varoja rahoitustuen antamiseksi Italian hakemuksen perusteella,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Italy,
Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR) otetaan käyttöön 3 918 850 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2011 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 3 918 850 in commitment and payment appropriations.
Komissio hyväksyi 31. lokakuuta 2011 uuden ehdotuksen päätökseksi EGR:n varojen käyttöönottamisesta Italian hyväksi, jotta voidaan tukea maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vuoksi irtisanottujen työntekijöiden integroitumista uudelleen työmarkkinoille.
On 31 October 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Italy in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Tämä on 23:s vuoden 2011 talousarvion yhteydessä käsiteltävä hakemus ja koskee yhteensä 3 918 850 euron määrän käyttöönottoa EGR:stä Italian hyväksi.
This is the twenty-third application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 3.918.850 from the EGF for Italy.
Tämä hakemus (EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings, Italia) toimitettiin komissiolle 7. helmikuuta 2011, ja sitä täydennettiin lisätiedoilla 6. heinäkuuta 2011 asti.
The application, case EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings for Italy, was submitted to the Commission on 07 February 2011 and supplemented by additional information up to 06 July 2011.
Yhtenä kriteerinä komission arviossa oli työntekijöiden vähentämisen ja maailmanlaajuisen rahoituskriisin välisen yhteyden arviointi.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and the global financial crisis.
Italia toteaa, että kriisillä on ollut vakavia vaikutuksia rakennusalaan.
Italy argues that the construction sector has been severely affected by the crisis.
Rakennusalalle tai yksityishenkilöille suunnattu lainananto on vähentynyt rajusti, ja uusien asuntojen kysyntä on hiljentynyt kuluttajien heikkenevän luottamuksen ja rahanpuutteen vuoksi.
Loans to the construction sector or to individuals have been drastically reduced and the demand for new houses decreased due to declining consumer confidence and the lack of cash.
Käytettävissä olevat tiedot vahvistavat, että ala supistui merkittävästi edellisvuoden vastaavaan aikaan verrattuna 27 jäsenvaltion EU:ssa seitsemänä perättäisenä vuosineljänneksenä (vuoden 2009 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2010 kolmanteen neljännekseen) ja että suurin syy kehitykseen oli yksityisten tekemien asuntoinvestointien väheneminen.
Available data confirms the significant downturn in the construction sector, which fell in the EU-27 for seven consecutive quarters (Q1/2009 to Q3/2010) compared with the same period of previous year, mainly due to the decrease in private investment in the residential sector.
Alue, jota asia koskee, on Trentino-Alto Adige/Südtirol.
The territory concerned is the region of Trentino-Alto Adige/Südtirol.
NUTS II -tasolla se koostuu kahdesta autonomisesta alueesta: Trento ja Bolzano/Bozen.
At NUTS II level it consists of two autonomous provinces: Trento and Bolzano/Bozen.
Molempien alueiden taloustilanne heikkeni vuonna 2009, ja talouden kasvu oli niissä negatiivinen (‑3,0 prosenttia Trentossa ja ‑2,6 prosenttia Bolzanossa/Bozenissa) edelliseen vuoteen verrattuna.
The economic situation of both provinces deteriorated in 2009 and their economic growth was negative (-3,0 % in Trento and -2,6 % in Bolzano/Bozen) compared with the previous year.
Italia odottaa, että työntekijävähennyksillä on merkittäviä paikallisia vaikutuksia.
Italy expects the impact of the redundancies to be locally significant.
Seuraavat ehdotetut toimenpiteet muodostavat yhdessä koordinoidun yksilöllisten palvelujen paketin, jonka tavoitteena on työntekijöiden integroituminen uudelleen työmarkkinoille:
The following types of measures are proposed, all of which combine to form a coordinated package of personalised services aimed at re-integrating the workers into the labour market:
 Aloitustapaaminen, sisäänotto ja rekisteröinti: Ensimmäiseen kaikille osallistujille tarjottavaan toimenpiteeseen sisältyy tiedotusta tarjolla olevista palveluista ja koulutusohjelmista sekä osaamis- ja koulutusvaatimuksista.
· Welcome session, intake and registration : The first measure provided to all participants includes information on available services and training programmes and on skills and training requirements;
 Henkilökohtainen neuvonta ja opastus: Työntekijöille tarjotaan neuvontapalveluja heidän aloittaessaan paluunsa takaisin työmarkkinoille.
· One-to-one counselling and guidance : Workers will be offered counselling services at the beginning of their individual pathway of reinsertion;
 Osaamisen arviointi ja uudelleensijoitus: Toimenpiteen tarkoituksena on auttaa työntekijöitä tunnistamaan oma osaamisensa ja omiin intresseihinsä liittyvät mahdollisuudet sekä luomaan realistinen urasuunnitelma.
· Skills assessment and outplacement : This is intended to help workers to identify their own skills and the opportunities related to their own interests and to establish a realistic career plan;
 Yleis- ja uudelleenkoulutus : Toimenpiteen avulla pyritään antamaan työntekijöille koulutusta niiden neljän taidon osalta, jotka on määritelty elinikäisen oppimisen avaintaidoista 18. joulukuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksessa.
· General training and re-training : This measure aims to train workers in four competences defined in the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on Key Competences for Lifelong Learning;
 Valmennus: Toimenpiteellä pyritään kouluttamaan työntekijöitä elinikäisen oppimisen neljän avaintaidon alalla: 1) oppimistaidot, 2) sosiaaliset ja kansalaistaidot, 3) aloitekyky ja yrittäjyys sekä 4) tietoisuus kulttuurista ja kulttuurin ilmaisumuodot.
· Coaching : This aims to train workers in four other key competences for lifelong learning: 1) Learning to learn; 2) Social and civic competences; 3) Sense of initiative and entrepreneurship; and 4) Cultural awareness and expression;
 Yksilöllinen ammatillinen koulutus: Toimenpide kattaa sellaisten irtisanottujen työntekijöiden erityiset uudelleenkoulutustarpeet, jotka haluavat työskennellä eri alalla tai eri tehtävässä.
· Individual vocational training : This covers specific retraining needs of dismissed workers who wish to work in a different sector or a different function;
 Työhönpaluun jälkeen annettava ohjaus: Tarkoituksena on estää mahdolliset ongelmat uudessa työpaikassa ja auttaa työntekijöitä vahvistamaan asemaansa.
· Mentoring after reintegration into work : To prevent possible problems arising in the new jobs and to help the workers to consolidate their posts;
 Osallistumiskannustin: Toimenpiteisiin osallistumisesta aiheutuvien kulujen kattamiseksi työntekijät saavat enintään 400 euroa kuukaudessa.
· Participation allowance : To cover the expenses incurred when participating in the measures, the workers will receive up to EUR 400 per month;
Italian viranomaisten hakemuksessa ja täydentävissä tiedoissa esitettiin seuraavat tiedot asetuksen (EY) N:o 1927/2006 6 artiklassa säädettyjen perusteiden täyttymisestä:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Italian authorities in their application and supplementary information:
Hallinnointi- ja valvontajärjestelmien osalta Italia on ilmoittanut komissiolle, että rahoitustuen hallinnoinnista ja valvonnasta vastaavat samat elimet, joille kuuluu myös Euroopan sosiaalirahastosta (ESR) saatavan rahoituksen hallinnointi ja valvonta.
Concerning management and control systems Italy has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies as the European Social Fund.
Komissio on rahaston varoja käyttöön ottaakseen toimittanut budjettivallan käyttäjälle siirtopyynnön kaikkiaan 3 918 850 eurosta, joka saadaan EGR:n budjettikohdasta (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 3 918 850 from the EGF budget line 04 05 01.
Esittelijä panee tyytyväisenä merkille, että parlamentin toistuvien pyyntöjen jälkeen vuoden 2011 talousarviossa on EGR:n budjettikohdassa ensimmäisen kerran maksumäärärahoja (47 608 950 euroa), ja pitää myönteisenä lisätalousarviossa nro 3/2011 kaavailtua budjettikohdan 04 05 01 määrärahojen kasvattamista 50 000 000 eurolla.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line and welcomes the reinforcement of the 04.05.01. budget line by EUR 50 000 000 as foreseen through AB 3/2011.
Tämä on 23:s vuonna 2011 budjettivallan käyttäjälle toimitettu hakemus, joka koskee rahaston varojen käyttöönottoa.
This is the twenty-third proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Näin ollen jos käytettävissä olevista määrärahoista vähennetään pyydetty määrä (3 918 850 euroa), vuoden 2011 loppuun asti on käytettävissä 371 222 241 euroa.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 3.918.850) an amount of EUR 371.222.241 remains available until the end of 2011.
Arvioinnin suoritettuaan EMPL-valiokunta ilmaisee näkemyksensä rahaston varojen käyttöönotosta tähän mietintöön liitettävässä kirjeessä.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament will give its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as letter to the present report.
Aihe: Lausunto Euroopan globalisaatiorahaston (EGR) varojen käyttöönotosta hakemuksen EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol, Italia ( KOM(2011)0480 ) perusteella
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol from Italy ( COM(2011)0480 )
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta (EMPL) ja sen EGR-työryhmä käsittelivät EGR:n varojen käyttöönottoa hakemuksen EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol, Italia, perusteella ja hyväksyivät seuraavan lausunnon.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol from Italy and adopted the following opinion.
B) Italian viranomaisten mukaan irtisanomiset johtuivat Italiaa koettelevista maailmanlaajuisista rahoitus- ja talouskriiseistä, jotka ovat vähentäneet rajusti rakennusalalle ja yksityishenkilöille suunnattua luotonantoa ja laskeneet voimakkaasti uusien asuntojen kysyntää;
B) Whereas the Italian authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crises that hit Italy, which resulted in dramatic reduction in loans to the construction sector and to individuals and in drastic decrease in demand for new housing;