natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa teollisuusmaita puuttumaan köyhyyden rakenteellisiin syihin kehitysmaissa ja vaatii tästä syystä oikeudenmukaisten ja yhtäläisten kaupan sääntöjen laatimista ja viennin kaikenlaisen tukemisen, kuten vientitukien, vientiluottojen ja elintarvikeavun kaupallisen käytön poistamista;
Calls upon rich countries to address structural causes of poverty in developing countries and accordingly calls for the establishment of fair and equitable trade rules and for an end of all forms of export support, such as export subsidies, export credits and commercial use of food aid;
suhtautuu myönteisesti siihen, että G7-maat antoivat hiljattain 18 maan velat anteeksi, ja pitää tätä elettä ensimmäisenä askeleena oikeaan suuntaan, vaikka se onkin vielä kaukana riittävästä köyhyyden poistamisesta;
Welcomes the recent debt cancellation by the G7 for 18 countries and considers this move as a first step in the right direction, although it is far from enough in the fight aimed at making poverty history;
korostaa, että G7-maiden anteeksiantamien velkojen määrä on 40 miljardia Yhdysvaltojen dollaria kun taas Saharan eteläpuolisen Afrikan ulkomaan velan kokonaismäärä oli 231 miljardia dollaria vuonna 2003 ja että joidenkin kansalaisjärjestöjen mukaan 62 maata tarvitsee 100-prosenttisen velkojen anteeksiannon, mikäli ne haluavat saavuttaa vuosituhannen kehitystavoitteet;
Points out that the debt cancellation agreed by the G7 is USD 40 billion, while sub-Saharan Africa's total external debt was USD 231 billion in 2003 and, according to some NGOs, 62 countries need 100 % debt cancellation if they are to meet the Millennium Development Goals;
pahoittelee, että niiden 18 maan, joiden on tarkoitus hyötyä G7-maiden päätöksestä, on täytettävä Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin asettamat ehdot nykyisen HIPIC-aloitteen mukaisesti ja että niitä vaaditaan ryhtymään markkinoiden vapauttamisen ja erilaisten taloussektorien yksityistämisen kaltaisiin toimiin;
Regrets that the 18 countries which are to benefit from the G7 decision have to fulfil IMF and World Bank conditionality under the current HIPIC initiative and are required to take measures such as liberalisation of markets and privatisation of different economic sectors;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita julkistamaan vientiluottolaitostensa toiminnan avoimuuden ja demokraattisen valvonnan varmistamiseksi, koska kyseiset laitokset ovat myötävaikuttaneet kehitysmaiden velkataakkaan;
Calls on the EU Member States to make public the activities of their export credit agencies for transparent and democratic scrutiny, as these agencies have contributed the debt burden of developing countries;
kehottaa lahjoittajamaita lopettamaan ehdollisen avun, elintarvikeapu ja tekninen tuki mukaan luettuina, joka pakottaa kehitysmaat ostamaan tavaroita ja palveluita lahjoittajamailta;
Calls on donor countries to put an end to tied aid, including food aid and technical assistance, that forces developing countries to purchase goods and services from donor countries;
kehottaa EU:ta ryhtymään konkreettisiin toimiin köyhyyttä vastaan ottamalla käyttöön yhtenäinen kauppa- ja kehitysyhteistyöpolitiikka sekä yhteinen maatalouspolitiikkansa ja lopettamalla tuettujen maataloustuotteiden polkumyynti köyhien maiden markkinoilla;
Calls on the EU to take concrete action against poverty by adopting a coherent policy on trade and development cooperation and its common agricultural policies, and by putting an end to dumping of subsidised agricultural products on poor countries' markets;
kehottaa EU:ta ja muita teollisuusmaita puuttumaan kaupan epäoikeudenmukaisiin ehtoihin ja hyödykkeiden hintojen heilahduksiin, jotka vuodesta 1996 lähtien ovat laskeneet tärkeimpien maataloustuotteiden kuten viljan, vehnän, soijan, puuvillan ja riisin hintoja maailmanlaajuisesti 60 prosentilla ja huonontaneet oleellisesti oloja tietyissä vähiten kehittyneissä maissa, joista suurin osa on Afrikan maita; toteaa, että kahvin, kaakaon, sokerin ja palmuöljyn hinta on myös laskenut yli 60 prosentilla;
Calls on the EU and other industrialised countries to address unfair terms of trade and commodity price fluctuations which, since 1996, have led to a 60% fall in the global prices of the main agricultural products such as corn, wheat, soy, cotton and rice and to a serious deterioration in conditions in certain LDCs, most of which are African countries; the price of coffee, cocoa, sugar and palm oil has also decreased by over 60%;
pyytää arvioimaan hyödykkeiden hintojen vakautusjärjestelmistä ja toimitusten hallintajärjestelmistä saatuja kokemuksia sellaisten mekanismien ja toimintasuunnitelmien suunnittelemiseksi, jotka on ensisijaisesti tarkoitettu takaamaan vakaat hinnat hyödykevalikoimalle, josta Afrikan maat ovat riippuvaisia;
Asks for an evaluation of experiences with commodity price stabilisation systems and supply-side management schemes, in order to design mechanisms and policies which are primarily aimed at guaranteeing stable prices for the range of commodities that African countries depend upon;
kehottaa Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston kaltaisia kansainvälisiä rahoituslaitoksia lopettamaan politiikkansa, jonka mukaan lahja-avun ja lainojen saannin ehtona on erilaisten tärkeiden taloussektorien yksityistäminen ja vapauttaminen kehitysmaissa; vaatii komissiota ja jäsenvaltioita käyttämään vaikutusvaltaansa tämän tavoitteen edistämiseksi;
Calls on international financial institutions such as the World Bank and the IMF to end their policy of making the privatisation and liberalisation of different vital economic sectors in developing countries a condition for grants and loans, and urges the Commission and Member States to use their influence towards this end;
kehottaa EU:ta ja muita teollisuusmaita olemaan pakottamatta kehitysmaita vapauttamaan tai yksityistämään köyhyyden poistamisen kannalta elintärkeitä peruspalveluja kuten koulutusta, terveydenhuoltoa ja puhtaan veden saantia;
Calls on the EU and other industrialised countries not to force developing countries to liberalise or privatise basic services that are vital for poverty eradication, such as education, health and access to clean water;
vaatii kansainvälisten rahoituslaitosten demokratisointia avoimuuden sekä kansallisiin ja alueellisiin parlamentteihin osallistumisen osalta ja katsoo, että äänestysjärjestelmän on perustuttava yhtäläisiin oikeuksiin eikä jäsenten osallistumiseen rahoitukseen;
Calls for a democratisation of international financial institutions as regards transparency and the participation of national and regional parliaments, and considers that the voting system should be based on equal rights and not on the financial contributions of the members;
kehottaa toteuttamaan kattavan arvioinnin nykyisen kaupanvapauttamispolitiikan vaikutuksesta nälkä- ja köyhyysongelmaan kehitysmaissa sekä käyttämään tämän arvioinnin tuloksia selkeiden suuntaviivojen antamiseen kehitysyhteistyölle;
Calls for a full impact assessment of current trade liberalisation policies on hunger and poverty in developing countries and for the result of this assessment to be used to formulate clear guidelines for development cooperation;
hyväksyy täysin vuosituhannen ekosysteemin arviointiraportin johtopäätöksen, jonka mukaan maailman ekosysteemin jatkuva tuhoaminen estää vuosituhannen tavoitteiden saavuttamisen;
Fully endorses the conclusion of the Millennium Ecosystem Assessment Report which states that continued destruction of the world's ecosystem will act as a barrier to achieving the MDGs;
esittäjä(t): Brian Crowley, Adriana Poli Bortone ja Ģirts Valdis Kristovskis
by Brian Crowley, Adriana Poli Bortone and Ģirts Valdis Kristovskis
kymmenen vuotta Srebrenicasta: Balkanin tulevaisuus
on ten years after Srebrenica: the future of the Balkans
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Srebrenicasta kymmenen vuotta joukkomurhan jälkeen: Balkanin tulevaisuus
European Parliament resolution on ten years after Srebrenica: the future of the Balkans
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Bosniasta ja Hertsegovinasta ja Länsi-Balkanista,
having regard to its previous resolutions on Bosnia-Herzegovina and the Western Balkans,
ottaa huomioon komission vuosikertomukset Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessista,
having regard to the Commission's Annual Reports on the Stabilisation and Association Process (SAP) for South-East Europe,
ottaa huomioon Daytonin ja Pariisin rauhansopimukset (Bosnian ja Hertsegovinan rauhansopimuksen yleiset kehykset),
having regard to the Dayton/Paris Agreement (General Framework Agreement for Peace in Bosnia-Herzegovina),
ottaa huomioon 16.–17. kesäkuuta 2005 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmät ja julkilauselman Kosovosta,
having regard to the Presidency Conclusions of the EU Summit of 16-17 June 2005 and to its Declaration on Kosovo,
ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan,
having regard to Rule 103 (2) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että 6. heinäkuuta 2005 tulee kuluneeksi kymmenen vuotta Srebrenican joukkomurhasta, jossa serbien valvomassa Itä-Bosniassa operoineet bosnialaiset serbijoukot teloittivat muslimeja,
whereas 6 July 2005 marks the tenth anniversary of the Srebrenica massacre of Muslims by Bosnian Serb forces operating in Serb-controlled eastern Bosnia,
ottaa huomioon, että Bosnian serbiarmeijan siinä yhteydessä osoittaman julmuuden vuoksi Srebrenican joukkomurhaa on pidettävä kansanmurhana ja rikoksena ihmisyyttä vastaan, joita on käsiteltävä entisen Jugoslavia alueen kansainvälisessä rikostuomioistuimessa,
whereas from the level of atrocity shown by the Bosnian Serb army on that occasion, the Srebrenica massacre has to be considered as an act of genocide and a crime against humanity and must be dealt with as such by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia,
ottaa huomioon, että yli 8 000 enimmäkseen aseetonta miestä ja poikaa murhattiin raakalaismaisella tavalla heidän yrittäessään paeta Srebrenicasta, ja että heidät haudattiin joukkohautoihin Nova Kasaban alueen maaseudulla, sen jälkeen kun serbit olivat helposti lannistaneet YK:n rauhanturvajoukot ja vallanneet suoja-alueen,
whereas more than 8 000, mostly unarmed, men and boys were massacred as they fled Srebrenica and buried in mass graves in the rural Nova Kasaba area when Serb forces overran the enclave, having easily overcome UN peacekeeping forces,
ottaa huomioon, että noin 25 000 naista, lasta ja vanhusta pakkosiirrettiin suoja-alueelta,
whereas about 25 000 women, children and elderly people were forcibly deported,
ottaa huomioon, että Srebrenican kukistuminen merkitsi käännekohtaa Bosnian serbien ja muslimien johtaman Bosnian hallituksen välisessä 3-vuotisessa sodassa ja johti massiivisiin ilma-iskuihin, joiden tarkoituksena oli suojella muita jäljellä olevia suoja-alueita serbien hyökkäykseltä,
whereas the fall of Srebrenica marked a decisive turning-point in the three-year war between the Bosnian Serbs and the Muslim-led Bosnian government and prompted a strategy of massive air strikes to protect the remaining 'safe areas' from Serbian aggression,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen ja YK:n virkamiesten mukaan Bosnian serbien joukkomittaiset julmuudet ovat jatkuneet Srebrenicasta lähtien,
whereas according to US and UN officials mass abuses by the Bosnian Serbs have continued since Srebrenica,
ottaa huomioon, että YK:n rauhanturvaajat eivät pystyneet suojelemaan niiden vastuulla olleita alueita, ja että sen vuoksi YK:n ja muiden asiaankuuluvien kansainvälisten järjestöjen olisi arvioitava ja analysoitava mainitun epäonnistumisen syitä, jotta samojen virheiden toistaminen voidaan välttää tulevissa tehtävissä,
whereas UN peacekeeping forces failed to protect the assigned areas, and consequently the UN and other relevant international institutions should review and re-analyse the reasons for this failure in order to avoid making the same mistakes during future missions,
ottaa huomioon, että entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin on asettanut syytteeseen noin 50 henkilöä, jotka syyllistyivät siviiliväestöön kohdistuneisiin julmuuksiin 43 kuukautta kestäneen sisällissodan aikana, ja pitää ehdottoman tärkeänä totuuden paljastamista ja julmuuksista vastuussa olevien tuomista oikeuteen,
whereas the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia has indicted about 50 people for atrocities against civilians in Bosnia's 43-month ethnic war, and whereas it is of utmost importance to find the truth and bring all those responsible to justice;
ottaa huomioon, että Srebrenican joukkomurha oli yksi monista joukkomurhista, jotka kohdistuivat Bosniassa sekä serbi- että muslimiväestöön 1990-luvun verisessä sisällissodassa,
whereas the Srebrenica massacre was only one of a long series of massacres which involved both populations, Serbians and Muslims, in a bloody civil war in the Balkans in the 1990s;
osoittaa kunnioituksensa ja ilmaisee vilpittömän solidaarisuutensa kaikkien Balkanin alueen sotilaallisten konfliktien uhreille ja heidän perheilleen;
Pays homage to, and expresses deep solidarity with all the victims of the military conflict in the Balkans region and their families;
tuomitsee kaikki Kroatian, Bosnian ja Kosovon sotien aikana tehdyt sotarikokset;
Condemns all war crimes committed during the wars in Croatia, Bosnia and Kosovo;
pitää valitettavana sitä, että heinäkuussa 1995 tapahtunut Srebrenican joukkomurha oli Euroopan vakavimpiin kuulunut sotarikos, ja että sillä kirjoitettiin Euroopan historian synkimpiä ja tuskallisimpia sivuja;
Deplores the fact that the Srebrenica massacre in July 1995 was one of the most serious war crimes committed in Europe and ranks among the darkest and most painful pages of the history of Europe;
on vakuuttunut siitä, että näitä julmuuksia ja rikoksia ei saa unohtaa riippumatta siitä, missä ja milloin niihin on syyllistytty, ja vakuuttunut siitä, että uhreja on muistettava, koska vain sen myötä kansanryhmien välille voidaan palauttaa aikaan sovinto ja keskinäinen luottamus;
Is convinced that these atrocities and crimes, regardless of when and where they were committed, must not be forgotten and that the victims must be commemorated, as only then can reconciliation and mutual trust among the peoples be re-established;
kehottaa neuvostoa ja komissiota järjestämään Srebrenican joukkomurhan muistamisen parhaiten asianmukaisella tavalla;
Calls on the Council and Commission to mark the remembrance of the 10th anniversary of the Srebrenica massacre in the most appropriate manner;
korostaa, että tämä vuosipäivä muistuttaa Eurooppaa sen vaarallisuudesta, että ihmisiä syyllistetään rodun, etnisen alkuperän, uskonnon tai poliittisen vakaumuksen perusteella;
Underlines that this anniversary is one more lesson for Europe about the dangers of victimising people on the basis of race, ethnic origin, religion, or social and political beliefs;
kehottaa alueen maiden hallituksia erityisesti parantamaan ja vahvistamaan pyrkimyksiään tuoda kaikki sotarikoksiin syyllistyneet kotimaisen oikeuden eteen uhrien ja syyllisten etnisestä alkuperästä riippumatta ja tekemään sen puolueettoman oikeudenkäynnin kansainvälisesti tunnustettujen periaatteiden mukaisesti;
Calls on the governments of the countries of the region, in particular, to improve and strengthen their efforts to bring all those responsible for war crimes, regardless of the ethnicity of the victims and the perpetrators, before domestic courts and to do this in accordance with internationally recognised fair trial standards;
korostaa, että Länsi-Balkanin alue muodostaa EU:n kannalta erittäin tärkeän alueen, ja että aluetta odottaa tulevaisuudessa yhdentyminen Eurooppaan, mutta että mainittu tulevaisuus riippuu hyvin suuressa määrin alueen maista itsestään;
Stresses that the western Balkans constitutes a region of the highest priority for the EU, and that the future of the region is one of European integration, but that this future depends to a very large extent on the countries of the region themselves;
korostaa rauhan ja vakauden varmistamisen merkitystä Länsi-Balkanin alueella ja katsoo, että vakauden saavuttaminen ja säilyttäminen alueella vaatii lisäponnistuksia; huomauttaa, että Thessalonikin tavoitteiden täytäntöönpanolla on hyvin tärkeä rooli vakautus- ja assosiaatioprosessin tavoitteiden saavuttamisessa;
Stresses the importance of securing peace and stability in the western Balkans, and believes that further efforts are needed in order to achieve and maintain stability in the region; points out that the implementation of the Thessaloniki agenda plays a key role in achieving the objectives of the stabilisation and association process;
pitää myönteisenä sitä, että Serbian hallitus tuomitsi äskettäin Srebrenican joukkomurhan, mutta pitää valitettavana sitä, että Serbian ja Montenegron parlamentti ei ole tuominnut joukkomurhaa vastaavalla tavalla, mikä olisi merkinnyt julmuuksista irtisanoutumista ja olisi edistänyt sovinnon ilmapiirin luomista;
Welcomes the recent condemnation of the Srebrenica massacre by the Serbian Government, but deplores the failure of the Parliament of Serbia-Montenegro to adopt a similar joint declaration of condemnation, which would have distanced it from the atrocities and helped create a climate of reconciliation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja hakijamaiden hallituksille ja parlamenteille sekä kaikkien Länsi-Balkanin maiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the applicant countries, and all the Governments and Parliaments of the region of the western Balkans.
esittäjä(t): Georg Jarzembowski, Hartmut Nassauer ja Ursula Stenzel
by Georg Jarzembowski, Hartmut Nassauer and Ursula Stenzel
EU:n, Kiinan ja Taiwanin suhteista ja Kaukoidän turvallisuustilanteesta
on relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East
EU:n, Kiinan ja Taiwanin suhteista ja Kaukoidän turvallisuustilanteesta
European Parliament resolution on relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East
ottaa huomioon 14. huhtikuuta 2005 hyväksymänsä päätöslauselman YUTP:n tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista,
having regard to its resolution of 14 April 2005 on the main aspects and basic choices of CFSP,
ottaa huomioon 28. huhtikuuta 2005 hyväksymänsä päätöslauselman vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2004 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter,
ottaa huomioon 4. syyskuuta 2001 julkaistun komission tiedonannon "Eurooppa ja Aasia: strateginen toimintakehys kumppanuuksien edistämistä varten" ( KOM(2001)0469 lopullinen),
having regard to the Commission Communication on 'Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships' ( COM(2001)469 final) of 4 September 2001,
ottaa huomioon Taiwanista 13. huhtikuuta 2000 antamansa päätöslauselman,
having regard to its resolution of 13 April 2000 on Taiwan,
ottaa huomioon, että Kiinan kansantasavallan ja Taiwanin suhteet huononevat jatkuvasti, koska Kiinan kansantasavalta on äskettäin esittänyt uhkauksia Taiwanille ja on parhaillaan sijoittamassa satoja ohjuksia Taiwanin lähellä sijaitseviin eteläisiin maakuntiinsa,
whereas relations between the People's Republic of China and the ROC on Taiwan are continuing to deteriorate owing to recent threats by the People's Republic of China against the ROC on Taiwan and the ongoing stationing of hundreds of missiles in the southern provinces of China facing the ROC on Taiwan,
ottaa huomioon Japanin ja Kiinan kansantasavallan suhteiden kiristymisen sen seurauksena, että Kiinassa esiintyi Japanin vastaisia mellakoita ja kehotuksia boikotoida japanilaisia tuotteita,
whereas tensions have arisen in relations between Japan and the People's Republic of China, caused by Chinese riots against Japanese interests as well as calls to boycott Japanese products,
ottaa huomioon, että Venäjän federaation ja Japanin suhteita hiertää edelleenkin kysymys neljästä Japanin saaresta, jotka Neuvostoliitto liitti itseensä toisen maailmansodan lopussa,
whereas relations between the Russian Federation and Japan continue to suffer from the annexation of four Japanese islands by the USSR at the end of World War II,
ottaa huomioon Hanoissa 7.–9. lokakuuta 2004 pidetyn Aasian ja Euroopan viidennen huippukokouksen (ASEM 5) ja Kiotossa 6.–7. toukokuuta 2005 pidetyn ASEMin seitsemännen ulkoministerikokouksen, jotka lisäsivät toiveita ASEM-prosessin lujittumisesta kaikilla tasoilla, Aasian ja Euroopan parlamentaarinen kumppanuus mukaan luettuna, millä voidaan edistää Kaukoidän rauhaa ja vakautta,
whereas the 5th Asia-Europe meeting – the ASEM 5 Summit – in Hanoi on 7‑9 October 2004 and the 7th meeting of Foreign Ministers of the ASEM countries on 6‑7 May 2005 in Kyoto raise hopes that the ASEM process will be further strengthened on all levels, including the Asia-Europe Parliamentary Partnership, with a view to fostering peace and stability in the Far East,
korostaa, että perusperiaatteet, kuten monipuoluedemokratia, oikeusvaltio ja maailmanlaajuisten ihmisoikeuksien kunnioittaminen, ovat kestävän rauhan ja vakauden edellytyksiä myös Kaukoidässä;
Underlines the basic principles of multi-party democracy, the rule of law and compliance with universal human rights as preconditions for lasting peace and stability in the Far East;
Hyväksyy Euroopan unionin noudattaman yhden Kiinan politiikan ja korostaa suvereenin Taiwanin oikeutta itsemääräämisoikeuteen;
Accepts the One-China Policy of the European Union and underlines the right of self-determination of the sovereign ROC on Taiwan;
kehottaa Kiinan kansantasavaltaa toteuttamaan asteittain yleismaailmalliset ihmisoikeudet ja etenkin ratifioimaan viipymättä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen;
Calls on the People's Republic of China gradually to implement universal human rights and especially to ratify promptly the International Covenant on Civil and Political Rights;
toistaa vastustavansa Kiinan kansantasavaltaan kohdistuvan asevientikiellon purkamista ja Kiinan kansantasavallan perusteetonta Taiwanin itsenäistymisen kieltävää lakia, joka loukkaa Taiwanin kansan ja hallituksen itsemääräämisoikeutta;
Reiterates its objections to a lifting of the arms embargo on the People's Republic of China and to the unjustified so-called 'anti-secession law' of the People's Republic of China violating the self determination of the people and Government of the ROC on Taiwan;
kehottaa Kiinan kansantasavaltaa ja Taiwania jatkamaan keskinäiseen yhteisymmärrykseen ja tunnustamiseen perustuvaa poliittista vuoropuhelua vakauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen edistämiseksi Kaukoidässä;
Calls on the People's Republic of China and on the ROC on Taiwan to resume a political dialogue on the basis of mutual understanding and recognition in order to promote stability, democracy, human rights and the rule of law in the Far East;
kehottaa Japanin ja Kiinan kansantasavallan hallituksia huolehtimaan hallitustensa ja kansojensa välisten kiistojen sopimisesta, koska asialla on suuri merkitys Kaukoidän rauhalle ja turvallisuudelle;
Calls on the Governments of Japan and the People's Republic of China to come to a final reconciliation between their governments and peoples as an important basis for peace and stability in the Far East;