natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ehdottaa, että tarkastellaan vuotta 2012 silmällä pitäen yhteisiä yleisesti päteviä määräyksiä ja sääntöjä, joilla helpotetaan lisää tavaroiden, palveluiden ja pääomien vapaan liikkuvuuden ohella myös ihmisten vapaata liikkuvuutta ja muodostetaan vähitellen mahdollisimman laaja ja molempaa osapuolta hyödyttävä ja lähestymistavaltaan kokonaisvaltainen kumppanuus, jollaista YK on ehdottanut maahanmuuttokysymyksiin;
Proposes that, between now and 2012, common rules and regulations of a general scope be considered to facilitate the freer movement not only of goods, services and capital but also of people, thus gradually creating a partnership that is of the most wide-ranging nature possible, to the benefit of both sides and of the global approach advocated by the United Nations on migration issues;
suosittaa, että Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välisessä poliittisessa toimintaohjelmassa annettaisiin etusija ilmastonmuutosta koskevalle yhteistyölle ja maapallon lämpenemisen estämiselle; muistuttaa, että kaikkein köyhimmät ja ennen kaikkea alkuperäisväestö ovat ilmastonmuutoksen ja rappeutuneen ympäristön ensimmäisiä uhreja;
Recommends that the political agenda between the EU and the countries of Latin America grant priority to cooperation on climate change and policies for preventing global warming; points out that the very poor, and especially indigenous populations, are the first to suffer from climate change and a deteriorating environment;
painottaa, että sopimuksiin on sisällytettävä kansainväliset yleissopimukset, erityisesti työoikeuksiin liittyvät yleissopimukset (ILO), mukaan lukien monikansallisia yrityksiä koskevat suuntaviivat, sekä ympäristöön, ilmastoon ja biologiseen monimuotoisuuteen liittyvät yleissopimukset;
Stresses the need to incorporate the provisions of international conventions into the agreements, in particular those concerning labour rights (ILO), including the Guidelines for Multinationals, and provisions on the environment, climate and biodiversity;
muistuttaa monien tutkijoiden, hallitusten viranomaisten, poliitikkojen ja kansalaisjärjestöjen biopolttoaineiden käyttöä vastaan esittämistä varoituksista, koska niiden tuotannossa syntyvä hiilidioksiditaso ei vastaa merkittävällä tavalla tai ollenkaan odotuksia ja koska vientiin tuotetut biopolttoaineet ovat haitallisia ympäristölle, vaarantavat elintarvikkeiden tuotannon ja nostavat niiden hintoja;
Echoes the warnings issued by a growing number of researchers, governmental authorities, politicians and NGOs against the use of agrofuels, as, owing to the CO2 generated by their production, they fail, either significantly or completely, to live up to the claims made about them, and as those currently produced for export are environmentally harmful, endanger food production and push food prices upwards;
suosittaa EU:n ja Latinalaisen Amerikan kumppanimaille, että ne tekisivät yhteistyötä paljon päästöjä tuottavien maiden kanssa ja että ne lujittaisivat ja koordinoisivat kantoja neuvotteluissa maapallon lämpenemistä koskevista kansainvälisistä välineistä ja että ne antaisivat myös voimakkaan sysäyksen alueiden väliselle päästökaupalle;
Recommends that the EU-Latin American partners work towards the accession to the Kyoto Protocol of the heavily emitting countries that are not yet parties thereto, and that they strengthen and coordinate positions in negotiating the international instruments on global warming, while also strongly promoting emissions trading between the two regions;
suosittaa EU:n ja LAK:n huippukokoukselle, että se tukisi Ecuadorin ehdotusta lopettaa öljynporaus Yasuní National Parkissa ja että perustettaisiin kansainvälisellä tasolla hallinnoitava korvausrahasto; ehdottaa tutkimaan innovatiivisia tapoja tämän rahaston rahoittamiseksi ja tekemään siitä malliesimerkin luonnon rappeutumista koskevan ongelman ratkaisemiseksi tulevaisuudessa;
Urges the EU-LAC Summit to endorse Ecuador’s proposal that it should be compensated for its decision to withdraw from oil extraction in the ITT - Yasuní National Park by the setting up of an internationally administered compensation fund; urges that innovative ways of financing this fund should be considered and that it should become a model proposal for future ‘avoided natural depletion’;
kehottaa Euroopan komissiota osallistumaan Latinalaisen Amerikan maiden kannustamiseen ympäristöpolitiikan kehittämiseen; katsoo, että yhteistyötä ja parhaiden käytäntöjen tasoa olisi vahvistettava ja että sen pitäisi näkyä myös EU:n antamassa rahoituksessa ja kehitysapupolitiikassa;
Calls on the European Commission to help encourage the development of environmental policies in Latin American countries; considers that cooperation and the level of best practices should be strengthened and should also be reflected in EU funding and in development aid policy;
Edistämistä ja ennaltaehkäisyä koskevien institutionaalisten mekanismien vahvistaminen
Strengthening institutional promotion and forecast mechanisms
– perustetaan osapuolivaltioiden, kansalaisyhteiskunnan, kansalaisten ja työntekijöiden liittojen sekä yrittäjien välistä vuoropuhelua edistävä Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan säätiö, johon osallistuvat sekä julkiset että yksityiset tahot ja joka on samantapainen kuin muita maantieteellisiä alueita, kuten Aasiaa ja Välimeren aluetta, varten perustetut säätiöt; pyytää komissiota laatimaan konkreettisen ehdotuksen tästä asiasta;
– establishing a Euro-Latin American Foundation, of a public-private nature, for the promotion of dialogue between the partners, civil society and associations formed by ordinary citizens, workers and employers on similar lines to those already existing for other geographical areas such as Asia or the Mediterranean; calls on the Commission to draw up a detailed proposal in this sense;
– perustetaan kahden alueen välinen konfliktienehkäisykeskus, jonka tehtävänä on tunnistaa etukäteen mahdollisten väkivaltaisten ja aseellisten konfliktien syyt ja parhaan kykynsä mukaan estää konfliktien laajeneminen;
– establishing a Biregional Centre for Conflict Prevention, dedicated to the early detection of the causes of potential violent and armed conflicts and to seeking how best to prevent them and stop them from escalating;
– toistaa lisäksi ehdotuksensa, että perustetaan siirtolaisuuden seurantakeskus, jonka tehtävänä on seurata jatkuvasti ja tarkasti kaikkia siirtolaisuusvirtoihin liittyviä kysymyksiä EU:n ja Latinalaisen Amerikan alueella;
– repeats its suggestion to create a Migration Observatory responsible for permanently and closely monitoring all issues in connection with migratory flows in Latin America;
pitää välttämättömänä, että vahvistetaan strategisen kumppanuuden parlamentaarista ulottuvuutta ja varmistetaan, että Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan parlamentaariseen edustajakokoukseen otetaan asianmukaisesti mukaan äskettäin perustettu Mercosurin parlamentti;
Considers it essential to strengthen the parliamentary dimension of the strategic partnership and ensure suitable inclusion of the recently constituted Mercosur Parliament in the Euro-Latin American Assembly;
toteaa, että kansalaisyhteiskunnan osallistuminen EU:n ja LAK:n alueelliseen yhdentymisprosessiin on hyvin tärkeää, pitää tervetulleena yhteiskunnallisten liikkeiden ja kansalaisjärjestöjen tapaamista "Enlazando Alternativas 3" ja pyytää siksi Perun viranomaisia tarjoamaan sopivat tilat Perun pääkaupungissa pidettäviksi suunnitelluille tapahtumille ja takaamaan niihin osallistuvien henkilöiden täyden suojelun;
Insists that the involvement of civil society in the EU-LAC regional integration process is of the utmost importance; welcomes the proposal to hold a third gathering of social movements and NGOs, called 'Enlazando Alternativas 3', and urges the Peruvian authorities to provide suitable venues for the events scheduled in the Peruvian capital and to guarantee full protection for their participants;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen viidennen huippukokouksen puheenjohtajistolle, Euroopan unionin neuvostolle ja komissiolle sekä Euroopan unionin ja kaikkien Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden parlamenteille, Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan parlamentaariselle edustajakokoukselle, Latinalaisen Amerikan parlamentille, Keski-Amerikan parlamentille, Andien maiden parlamentille, Mercosurin parlamentille ja Andien yhteisön pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the Fifth EU-LAC Summit, the Council of the European Union, the European Commission, the Parliaments of all the EU Member States and all the countries of Latin America and the Caribbean, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Latin American Parliament, the Central American Parliament, the Andean Parliament, the Mercosur Parliament and the General Secretariat of the Andean Community.
esittäjä(t): Janelly Fourtou, Josu Ortuondo Larrea, Gianluca Susta, Wolf Klinz ja Renate Weber
by Janelly Fourtou, Josu Ortuondo Larrea, Gianluca Susta, Wolf Klinz and Renate Weber
Euroopan parlamentin päätöslauselma Limassa järjestettävästä Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen viidennestä huippukokouksesta
European Parliament resolution on the Fifth EU-LAC Summit in Lima
ottaa huomioon Latinalaisen Amerikan, Karibian ja Euroopan unionin valtioiden ja hallitusten päämiesten antamat julkilausumat neljässä huippukokouksessa, jotka pidettiin Río de Janeirossa 28.–29. kesäkuuta 1999, Madridissa 17.–18. toukokuuta 2002, Guadalajarassa 28.–29. toukokuuta 2004 ja Wienissä 12.–13. toukokuuta 2006,
having regard to the declarations of the four Summits of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, held to date in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), Guadalajara (28 and 29 May 2004) and Vienna (12 and 13 May 2006),
toistaa sitoumuksensa tukea alueelliseen yhdentymiseen pyrkivien eri elimien työtä Euroopassa ja Latinalaisessa Amerikassa ja tehdä kaiken mahdollisen, jotta Liman huippukokous merkitsisi todellista edistymistä strategiselle kumppanuudelle; kiittää huippukokouksen puheenjohtajavaltioita Perua ja Sloveniaa, Euroopan unionin puheenjohtajavaltiota Sloveniaa sekä Euroopan unionin komissiota ja neuvostoa niiden päättäväisistä toimista asian hyväksi;
Reiterates its commitment to supporting the work of the European and Latin American regional integration bodies and to doing all within its power to ensure that the Lima summit marks a genuine advance for the Strategic Partnership; applauds the resolute efforts made by towards this end by the Peruvian and Slovene Co-Presidency of the summit, the Slovene Presidency of the European Union, the European Commission and the Council of the European Union;
ehdottaa kumppanuutta koskevaa strategista kokonaisvisiota, joka ei jäisi erillisiksi ehdotuksiksi tai toimiksi, vaan jonka perimmäisenä tavoitteena olisi Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan maiden yleisen alueiden välisen kumppanuuden luominen vuoden 2012 tienoilla siten, että politiikan, talouden, yhteiskunnan ja kulttuurin aloilla toteutuisi todellinen strateginen kumppanuus ja pyrittäisiin yhdessä kestävään kehitykseen;
Proposes an overall strategic vision for the partnership, which would not be confined to isolated proposals or actions and would have the ultimate goal of establishing of a Euro-Latin American global interregional partnership area around the year 2012, to include a fully-fledged strategic partnership in the political, economic, social and cultural fields and the joint pursuit of sustainable development;
korostaa, että hyödyttääkseen molempia osapuolia kumppaneiden välisten kauppa- ja taloussuhteiden on
Stresses that if trade and economic relations between the partners are to benefit both sides they must:
– edistettävä omalta osaltaan Latinalaisen Amerikan maiden tuotantokoneistojen – jotka ovat yhä erittäin riippuvaisia muutamasta vientituotteesta, joista monet ovat primaari- tai puoliteollista tuotantoa – monipuolistamista ja modernisointia sekä sellaisia teknologisia vaihtoehtoja, jotka ovat tehokkaita ja vaikuttavat myönteisesti työpaikkojen luomiseen ja kotitalouksien tulojen kasvuun,
– contribute to the diversification and modernisation of the manufacturing base in Latin American countries – which are still highly dependent on a few export products, many of them primary or semi-processed – using technological alternatives which are efficient and have a positive impact in terms of job creation and higher household incomes;
– siirryttävä pelkästä kaupankäynnistä taloussuhteisiin ottaen huomioon kahden alueen talouksien erot sekä tarpeen painottaa sosiaalisia ja ympäristötekijöitä, mukaan luettuna suunnitelmat ympäristöä säästävän puhtaan teknologian käyttöönotosta ja siihen liittyvästä koulutuksesta, joka toteutetaan kahden alueen yhteisillä investoinneilla ja yhteisillä tuotantojärjestelmillä,
– mark a shift in focus from purely trade-related to economic concerns, given the economic asymmetry between the two regions and the need for emphasis to be placed on social and environmental issues, including plans for clean technology transfer and capacity-building, involving biregional mixed investment and joint production systems;
– otettava huomioon suhteellisten kehitystasojen erot, mikä tarkoittaa, että EU:n olisi sovellettava erityis- ja erilliskohtelua erityisesti niiden maiden kanssa, joiden taloudellinen ja sosiaalinen kehitys on alhaisimmalla tasolla,
– take due account of the differences in terms of relative development levels, and the Union should therefore introduce special differentiated treatment (SDT) arrangements, particularly for the countries with the lowest level of economic and social development;
tukee Liman huippukokoukselle ehdotettua toimintaohjelmaa ja sen niveltymistä kahteen keskeiseen aihepiiriin: yhtäältä köyhyyttä, epätasa-arvoa ja osallisuutta koskeviin kysymyksiin, toisaalta kestävään kehitykseen ja siihen liittyviin ympäristö-, ilmastonmuutos- ja energia-asioihin;
Endorses the proposed agenda for the Lima summit and its focus on two main subject areas, the first being poverty, inequality and exclusion and the second, sustainable development and the related issues of environment, climate change and energy;
toistaa olevansa vakaasti sitä mieltä, että terrorismin torjuntaa on harjoitettava mahdollisimman tarkasti ihmisoikeuksia, kansalaisvapauksia ja oikeusvaltion periaatetta noudattaen; vaatii vapauttamaan ehdoitta ja välittömästi kaikki Kolumbiassa siepatut henkilöt ja ensisijaisesti sairaat, ja katsoo, että kyseisen vapauttamisen on tapahduttava FARC:n tai muun sieppauksesta vastuussa olevan järjestön yksipuolisella päätöksellä tai muussa tapauksessa pikaista henkilöiden vaihtoa koskevan sopimuksen nojalla;
Reiterates its belief that action to combat terrorism must be carried out with full respect for human rights, civil liberties and the rule of law; demands the immediate and unconditional release of all hostages in Colombia, with priority being given to those who are sick; considers that their release should be effected by unilateral decision of the FARC or any other organisation by which they are being held or, failing that, under an emergency humanitarian exchange agreement;
tukee Yhdistyneiden Kansakuntien ja EU–LAK-huippukokouksen toistuvasti antamia päätöslauselmia, joissa torjutaan kaikki pakkotoimet, kuten ekstraterritoriaalisiin lakeihin sisältyvät määräykset, jotka ovat yksipuolisen ja ekstraterritoriaalisen luonteensa vuoksi kansainvälisen oikeuden vastaisia, vääristävät Euroopan ja Latinalaisen Amerikan kumppaneiden välistä kauppaa ja asettavat vaaraan yhteisen pyrkimyksen monenvälisyyteen;
Endorses the repeated resolutions of the United Nations and the EU-LAC Summit rejecting all coercive measures such as those set out in extraterritorial laws which, owing to their unilateral and extraterritorial nature, are in breach of international law, distort competition between Euro-Latin American partners and undermine their joint commitment to multilateralism;
a) ensimmäisessä vaiheessa saatetaan loppuun EU:n ja Mercosurin, EU:n ja Andien yhteisön sekä EU:n ja Keski-Amerikan alueiden väliseen kumppanuussopimukseen tähtäävät neuvottelut viimeistään vuoden 2009 puoliväliin mennessä ja syvennetään EU:n ja Meksikon sekä EU:n ja Chilen jo olemassa olevia sopimuksia;
(a) a first stage involving the conclusion, no later than by mid-2009, of the negotiations on the EU-Mercosur, EU-Andean Community and EU-Central America Interregional Partnership Agreement and the deepening of the existing EU-Mexico and EU-Chile agreements;
ehdottaa huippukokoukselle järjestelmällistä siirtolaisuutta koskevaa alueiden välistä vuoropuhelua, jolla varmistetaan siirtolaistyöntekijöiden ihmisoikeuksien suojelu heidän tilanteestaan riippumatta ja kehitetään ja tiivistetään yhteistyötä ihmisten vapaan liikkuvuuden alalla lähtömaina ja kauttakulkumaina toimivien Latinalaisen Amerikan maiden kanssa samoilla yleisillä ja tasapuolisilla kriteereillä, joita käytetään Afrikan maiden, Välimeren alueen maiden ja Euroopan unionin itäisten ja kaakkoisten naapurimaiden kanssa;
Suggests that the Summit launch a regular biregional dialogue on migration which ensures that the rights of migrant workers are respected whatever their circumstances, and which develops and deepens cooperation with the Latin American countries of origin and transit in the field of the free movement of persons, using the same global and balanced approach already being applied to African and Mediterranean countries and the Union’s eastern and south-eastern neighbours;
muistuttaa, että Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan liitto on tässä suhteessa erittäin merkityksellinen, kun otetaan huomioon, että kestävän kehityksen ja ympäristön tasapainon edistäminen on molempien etu, ja sen vuoksi kannattaa keskinäistä tukea vastaaville ympäristöaloitteille kansainvälisellä tasolla;
Points out that the alliance between the European Union and Latin America in this sense is of crucial importance given both parties’ interest in promoting sustainable development and environmental balance, and therefore advocates mutual support for their respective environmental initiatives at international level;
pitää välttämättömänä liittää talouskehitys ja kestävä kehitys toisiinsa; tukee tässä yhteydessä kaikkein heikoimmassa asemassa olevia maita, kun ne joutuvat kaksin verroin ponnistelemaan ympäristöä pilaavien päästöjen vähentämiseksi ja edistyksen ja sosiaalisen hyvinvoinnin lisäämiseksi;
Considers it essential to combine economic development with sustainable development; in this respect supports the least-favoured countries in their two-fold effort to reduce polluting emissions and to further their progress and social well-being;
kannattaa yhteisten mekanismien ja yhteistyön luomista Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden kansainvälisissä elimissä (esimerkiksi Amazonin yhteistyöjärjestössä ACTO:ssa) Latinalaisen Amerikan maissa sijaitsevien maailman suurten luonnonsuojelualueiden, esimerkiksi Amazonin alueen, suojelua ja kestävää kehittämistä koskevaa päätöksentekoa ja rahoitusta varten;
Advocates the creation of joint mechanisms and cooperation within Latin American and Caribbean international bodies (such as the Amazon Cooperation Treaty Organisation) for decision-making and financing purposes in respect of the protection and sustainable development of major world nature reserves, such as the Amazon region, that are located in Latin American countries;
c) toistaa lisäksi ehdotuksensa, että perustetaan siirtolaisuuden seurantakeskus, jonka tehtävänä on seurata jatkuvasti ja tarkasti kaikkia siirtolaisuusvirtoihin liittyviä kysymyksiä EU:n ja Latinalaisen Amerikan alueella;
(c) repeats its suggestion to create a Migration Observatory responsible for permanently and closely monitoring all issues in connection with migratory flows in Latin America;
pitää välttämättömänä, että vahvistetaan strategisen kumppanuuden parlamentaarista ulottuvuutta ja varmistetaan, että Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan parlamentaariseen edustajakokoukseen otetaan asianmukaisesti mukaan äskettäin perustettu Mercosurin parlamentti;
Considers it essential to strengthen the parliamentary dimension of the Strategic Partnership and ensure suitable inclusion of the recently constituted Mercosur Parliament in the Euro-Latin American Assembly;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen viidennen huippukokouksen puheenjohtajistolle, Euroopan unionin neuvostolle ja komissiolle sekä Euroopan unionin ja kaikkien Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden parlamenteille, Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan parlamentaariselle edustajakokoukselle, Latinalaisen Amerikan parlamentille, Keski-Amerikan parlamentille, Andien maiden parlamentille ja Mercosurin parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the Fifth EU-LAC Summit, the Council of the European Union, the European Commission, the Parliaments of all the EU Member States and all the countries of Latin America and the Caribbean, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Latin American Parliament, the Central American Parliament, the Andean Parliament and the Mercosur Parliament.
esittäjä(t): Helmuth Markov, Esko Seppänen
by Helmuth Markov and Esko Seppänen
komission vuotuisesta toimintastrategiasta 2009
on the Commission’s Annual Policy Strategy for 2009
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission vuotuisesta toimintastrategiasta 2009
European Parliament resolution on the Commission’s Annual Policy Strategy for 2009
ottaa huomioon, että vuonna 2009 toimitetaan Euroopan parlamentin vaalit ja lisäksi uusi komissio aloittaa toimintansa ja että nämä tarjoavat mahdollisuuden poliittisten strategioiden todelliseen muuttamiseen siten, että tarjotaan mahdollisuudet saavuttaa EU:n tavoitteet, kuten kasvu ja laadukkaammat työpaikat, ilmastonmuutoksesta aiheutuvien haasteiden käsittely ja Euroopan ja maailman kestävä ja rauhallinen sosiaalinen kehitys,
whereas in 2009 not only will there be elections to the European Parliament, but also a new Commission will start its work, both of which provide an opportunity for a real change in political strategies geared towards the achievement of the EU’s goals, such as growth and better jobs, tackling challenges resulting from climate change, and sustainable and peaceful social development in Europe and the world,
ottaa huomioon, että toistaiseksi EU on osoittautunut kykenemättömäksi ratkaisemaan työttömyyden, köyhyyden, epätasa-arvon ja demokratiavajeen aiheuttamia ongelmia, ja että työntekijöiden, kuluttajien ja julkisten palvelujen käyttäjien vastarinta EU:n edistämiä epäoikeudenmukaisia sosiaaliturvauudistuksia, tulojen leikkauksia, yksityistämistä ja yleishyödyllisten palvelujen vapauttamista sekä tuotannon siirtämistä kohtaan voimistuu koko ajan,
whereas so far the EU has proved to be to be unable to solve the problems of unemployment, poverty, inequality and lack of democracy and whereas resistance on the part of workers, consumers and public-service users to unfair social security reforms, income cuts, privatisation and liberalisation of services of general interest and relocations of enterprises promoted by current EU policy is growing stronger,