natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun lainsäädäntöehdotus edellyttää parlamentin puoltavaa lausuntoa , asiasta vastaava valiokunta voi menettelyn saattamiseksi myönteiseen tulokseen esittää parlamentille väliaikaisen mietinnön komission ehdotuksesta ja siihen sisältyvän päätöslauselmaesityksen, jossa tehdään suosituksia ehdotuksen muuttamisesta tai täytäntöönpanosta.
Where Parliament's assent is required for a legislative proposal , the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the Commission proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposal .
Kun ehdotettu säädös tai suunniteltu kansainvälinen sopimus edellyttää parlamentin hyväksyntää , asiasta vastaava valiokunta voi menettelyn saattamiseksi myönteiseen tulokseen esittää parlamentille väliaikaisen mietinnön ehdotuksesta ja siihen sisältyvän päätöslauselmaesityksen, jossa tehdään suosituksia säädösehdotuksen muuttamisesta tai täytäntöönpanosta.
Where Parliament's consent is required for a proposed legislative act or an envisaged international treaty , the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposed act .
(Tarkistus on tehtävä koko tekstiin: 52 ja 53 artiklaa lukuun ottamatta ilmaisu "komission ehdotus" ja "lainsäädäntöehdotus" on korvattava työjärjestyksen koko tekstissä ilmaisulla "säädösehdotus" tai "ehdotettu säädös", kun se on kieliopin mukaan aiheellista.)
( Horizontal amendment: with the exception of Rules 52 and 53, the words 'Commission proposal' and 'legislative proposal' shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words 'proposal for a legislative act' or 'proposed legislative act' as grammatically appropriate.)
80 b artikla (uusi)
Rule 80 b (new)
80 b artikla
Rule 80b
Kun lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävässä säädöksessä siirretään komissiolle valta täydentää tai muuttaa lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyn säädöksen tiettyjä, muita kuin sen keskeisiä osia, asiasta vastaava valiokunta
Where a legislative act delegates to the Commission the power to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, the committee responsible:
– käsittelee esitykset delegoiduiksi säädöksiksi, jotka on lähetetty parlamentille valvontaa varten, lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävässä säädöksessä vahvistetussa määräajassa;
– shall examine any draft delegated act where it is transmitted to Parliament for scrutiny within a period set by the legislative act;
– voi antaa parlamentin käsiteltäväksi päätöslauselmaesityksessä aiheellisia ehdotuksia lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävän säädöksen säännösten mukaisesti.
– may submit to Parliament in a motion for a resolution any appropriate proposal in accordance with the provisions of the legislative act.
Noudatetaan 81 artiklan määräyksiä soveltuvin osin.
The provisions of Rule 81 shall apply mutatis mutandis.
Tarkistuksella sisällytetään työjärjestykseen uudet delegoituja säädöksiä koskevat järjestelyt.
The Rule is intended to transpose the new regime of delegated acts into the Rules of Procedure.
II a otsikko (uusi) (lisätään ennen 12 lukua)
Title II a (new) (to be introduced before Chapter 12)
II a OTSIKKO
TITLE IIa
Lisäyksellä korostetaan asian tärkeyttä.
Introduced to highlight the importance of this item.
12 luku – otsikko
Chapter 12 – title
KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET
INTERNATIONAL AGREEMENTS
Tarkistus on seurausta lukujen uudelleenjärjestelystä.
Consequence of the reorganisation of chapters.
85 artikla
Rule 85
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan nimittäminen
Appointment of the High Representative for the common foreign and security policy
Kun yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja on nimitett y EY:n perustamissopimuksen 207 artiklan 2 kohdan mukaisesti, puhemies kutsuu hänet ennen virkaanastumistaan saapumaan asiasta vastaavaan valiokuntaan antamaan lausuman ja vastaamaan kysymyksiin.
Upon the appointment of the new High Representative for the common foreign and security policy, pursuant to Article 207(2) of the EC Treaty, and before officially taking office, the High Representative shall be invited by the President to make a statement to, and answer questions from, the committee responsible.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeasta edustajasta tulee komission jäsen.
The High Representative for the common foreign and security policy becomes member of the Commission.
Siksi tätä erityismääräystä ei enää tarvita.
Special provisions are therefore no longer necessary.
86 artikla – otsikko
Rule 86 – title
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan toteuttamiseen liittyvien erityisedustajien nimittäminen
Appointment of special representatives for the purposes of the common foreign and security policy
86 artikla – 4 a kohta (uusi)
Rule 86 – paragraph 4 a (new)
(Tarkistuksen teksti vastaa osittain nykyistä 87 artiklan 3 kohtaa, joka poistetaan, jos tarkistus hyväksytään.)
(This amendment partly reproduces the wording of the current Rule 87 – paragraph 3 which will be deleted if this amendment is adopted)
Sanamuoto mahdollistaa erityisedustajien kutsumisen valiokuntaan tarvittaessa eikä ainoastaan heidän nimittämisensä yhteydessä.
This wording allows to invite special representatives when necessary and not only at the occasion of their appointment.
87 artikla
Rule 87
Kun neuvosto nimittää erityisedustajan hoitamaan tiettyjä poliittisia erityistehtäviä, erityisedustajaa voidaan pyytää antamaan lausuma asiasta vastaavassa valiokunnassa joko tämän omasta tai parlamentin aloitteesta.
Whenever a special representative is appointed by the Council with a mandate in relation to particular policy issues, that special representative may be invited by Parliament, or may ask to be invited, to make a statement to the committee responsible.
Katso 85 artiklaa koskevan tarkistuksen perustelu.
See justification to Rule 85.
89 artikla – 2 kohta
Rule 89 – paragraph 2
Asianomaiset valiokunnat huolehtivat siitä, että yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, neuvosto ja komissio antavat niille säännöllisesti ja ajoissa tietoja unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehityksestä ja täytäntöönpanosta, kustannuksista, joita on odotettavissa aina kun yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla tehdään menoja aiheuttava päätös, sekä muista taloudellisista näkökohdista, jotka liittyvät tämän politiikan täytäntöönpanoon.
The committees concerned shall seek to ensure that the High Representative for the common foreign and security policy , the Council and the Commission provide them with regular and timely information on the development and implementation of the Union's common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
Asianomaiset valiokunnat huolehtivat siitä, että komission varapuheenjohtaja/unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, neuvosto ja komissio antavat niille säännöllisesti ja ajoissa tietoja unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehityksestä ja täytäntöönpanosta, kustannuksista, joita on odotettavissa aina kun yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla tehdään menoja aiheuttava päätös, sekä muista taloudellisista näkökohdista, jotka liittyvät tämän politiikan täytäntöönpanoon.
The committees concerned shall seek to ensure that the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , the Council and the Commission provide them with regular and timely information on the development and implementation of the Union's common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
(Tarkistus on tehtävä koko tekstiin: ilmaisu "yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja" on korvattava työjärjestyksen koko tekstissä ilmaisulla "komission varapuheenjohtaja/unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja".
(Horizontal amendment: "High Representative for the common foreign and security policy" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by "Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy" . )
89 artikla – 3 kohta
Rule 89 – paragraph 3
Kahdesti vuodessa järjestetään keskustelu komission varapuheenjohtajan/unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan laatimasta neuvoa-antavasta asiakirjasta, jossa käsitellään yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan keskeisiä näkökohtia ja perusvalintoja, yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka ja unionin talousarvioon kohdistuvat rahoitusvaikutukset mukaan lukien.
Twice a year, a debate shall be held on the consultative document established by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, including the common security and defence policy and the financial implications for the Union budget.
14 luku – otsikko
Chapter 14 – title
Määräys on vanhentunut.
This provision has become obsolete.
92 artikla
Rule 92
Tietojen antaminen parlamentille poliisiyhteistyöstä ja oikeudellisesta yhteistyöstä rikosasioissa
Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
93 artikla
Rule 93
Euroopan parlamentin kuuleminen poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevissa asioissa
Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan b – d alakohdassa tarkoitettu Euroopan parlamentin kuuleminen toteutetaan tämän työjär jestyksen 34 - 37, 40, 41 ja 51 artiklan mukaisesti.
Consultation of Parliament pursuant to Article 34(2)(b), (c) and (d) of the EU Treaty shall be dealt with pursuant to Rules 34 to 37, 40, 41 and 51.
94 artikla
Rule 94
Poliisiyhteistyöhön ja oikeudelliseen yhteistyöhön rikosasioissa liittyvistä asioista vastaava valiokunta voi laatia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon kuuluvaa alaa koskevia suosituksia neuvostolle saatuaan valtuudet puheenjohtajakokoukselt a tai tämän työjärjestyksen 114 artiklan mukaisen ehdotuksen perusteella.
The committee responsible for matters relating to police and judicial cooperation in criminal matters may draw up recommendations to the Council in the field covered by Title VI of the EU Treaty after obtaining authorisation from the Conference of Presidents or on a proposal within the meaning of Rule 114.
Tällä tavoin laaditut suositukset otetaan seuraavan istuntojakson esity slistalle.
Recommendations drawn up in this way shall be included on the agenda for the next part-session.
98 artikla
Rule 98
Parlamentti hyväksyy tai hylkää ehdotetun nimityksen annettujen äänten enemmistöllä.
Parliament shall approve or reject the nomination by a majority of the votes cast .
Parlamentti valitsee komission puheenjohtajan jäsentensä enemmistöllä.
Parliament shall elect the President of the Commission by a majority of its component Members .
Jos ehdokas valitaan, puhemies ilmoittaa siitä neuvostolle ja pyytää sitä ja valittua komission puheenjohtajaa nimeämään yhteisellä sopimuksella ehdokkaat komission jäseniksi.
If the candidate is elected, the President shall inform the Council accordingly, requesting it and the President-elect of the Commission to propose by common accord the nominees for the various posts of Commissioners.
Jos parlamentti ei hyväksy nimettyä ehdokasta, puhemies pyytää neuvostoa nimeämään uuden ehdokkaan .
If Parliament does not approve the nomination , the President shall request the Council to nominate a new candidate.
Jos ehdokas ei saa taakseen vaadittua enemmistöä, puhemies kehottaa Eurooppa-neuvostoa ehdottamaan kuukauden kuluessa uutta ehdokasta, joka valitaan samaa menettelyä noudattaen .
If the candidate does not obtain the required majority , the President shall invite the European Council to propose a new candidate within one month for election in accordance with the same procedure .
Tarkistuksessa otetaan huomioon parlamentin uusi oikeus valita komission puheenjohtaja.
Takes account of Parliament's new right to elect the President of the Commission.
100 a artikla (uusi)
Rule 100 a (new)
100 a artikla
Rule 100a
Unionin tuomioistuimen tuomareiden ja julkisasiamiesten nimeäminen
Nomination of Judges and Advocates-General at the Court of Justice
Parlamentti nimeää asiasta vastaavan valiokunnan ehdotuksesta ehdokkaansa seitsemän henkilön komiteaan, joka tarkastelee ehdolla olevien henkilöiden soveltuvuutta unionin tuomioistuimen tuomarin ja julkisasiamiehen tehtäviin.
On a proposal of its committee responsible, Parliament shall appoint its nominee to the panel of seven persons charged with scrutinising the suitability of candidates to become Judge or Advocate-General of the Court of Justice.
Tarkistus johtuu parlamentin uudesta roolista, joka liittyy unionin tuomioistuimen nimityksiin.
Corresponds to the new role of Parliament with regard to the nominations for the Court of Justice.
114 artikla – 1 kohta
Rule 114 – paragraph 1
Poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä voi jättää käsiteltäväksi neuvostolle osoitetun ehdotuksen suositukseksi, jos kyseessä ovat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V ja VI osastossa tarkoitetut aiheet tai jos parlamenttia ei ole kuultu 83 tai 84 artiklan piiriin kuuluvasta kansainvälisestä sopimuksesta.
A political group or at least forty Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty , or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 83 or 84.
Poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä voi jättää käsiteltäväksi neuvostolle osoitetun ehdotuksen suositukseksi, jos kyseessä ovat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastossa tarkoitetut aiheet tai jos parlamenttia ei ole kuultu 83 tai 84 artiklan piiriin kuuluvasta kansainvälisestä sopimuksesta.
A political group or at least forty Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Title V of the Treaty on European Union , or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 83 or 84.
EU-sopimuksen VI osaston nykyiset määräykset poliisiyhteistyöstä ja oikeudellisesta yhteistyöstä rikosasioissa korvataan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen V osaston määräyksillä, joiden mukaan parlamenttia on ainakin kuultava näistä asioista.
The current provisions of the Title VI of the TEU, on police and judicial cooperation in criminal matters, are replaced by the provisions of Title V of the TFEU which require the Parliament to be at least consulted in these matters.
125 artikla
Rule 125
Puheenjohtajakokous nimittää jäsenet sellaisiin parlamentaarisiin valtuuskuntiin, jotka osallistuvat erilaisiin konferensseihin tai muihin tämänkaltaisiin elimiin, joihin kuuluu parlamenttien jäseniä, ja antaa valtuuskunnille valtuudet, jotka ovat yhteensopivia kaikkien asiaankuuluvien parlamentin päätöslauselmien kanssa.
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament's delegation to any conference or similar body involving representatives of parliaments and confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
Parlamentin edustusta valtuuskunnissa käsitellään uudessa 68 a artiklassa.
The representation of Parliament in a Convention is dealt with in Rule 68 a (new).
142 artikla – 6 kohta
Rule 142 – paragraph 6
Puhemies pyrkii pääsemään yhteisymmärrykseen komission ja neuvoston kanssa niille myönnettävästä asianmukaisesta puheajasta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta EY:n perustamissopimuksen 197 artiklan määräysten soveltamista.
Without prejudice to Article 197 of the EC Treaty , the President shall seek to reach an understanding with the Commission and Council on appropriate allocation of speaking time for them.
Puhemies pyrkii pääsemään yhteisymmärrykseen komission , neuvoston ja Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan kanssa niille myönnettävästä asianmukaisesta puheajasta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 230 artiklan määräysten soveltamista.
Without prejudice to Article 230 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the President shall seek to reach an understanding with the Commission , the Council and the President of the European Council on appropriate allocation of speaking time for them.
(Tästä kohdasta tulee 142 artiklan viimeinen kohta)
(This paragraph shall become the last paragraph of Rule 142)
Määräys mukautetaan Eurooppa-neuvoston muuttuvaan asemaan.
Adaptation to the changing status of the European Council.
194 artikla – otsikko
Rule 194 – title
Tekninen mukautus perustamissopimuksen sanamuotoon.
Technical adaptation to the wording of the Treaty.
194 artikla – 7 kohta
Rule 194 – paragraph 7
Liite IV – 2 artikla
Annex IV – Article 2
Jos neuvosto hylkää ehdotuksen, neuvoston kanta annetaan asiasta vastaavan valiokunnan käsiteltäväksi.
If this is not the case, the Council's position shall be referred to the committee responsible.
Määräys on vanhentunut.
This provision becomes obsolete.
Liite IV – 5 artikla
Annex IV – Article 5
Neuvoston käsittelyn tulosten tarkastelu – toinen vaihe
Consideration of the Council's deliberations – second stage
Puhemies huolehtii siitä, että talousarvio julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
He shall arrange for its publication in the Official Journal.
Liite IV – 6 artikla
Annex IV – Article 6
Talousarvioesityksen hylkääminen kokonaisuudessaan
Total rejection
Jokin val iokunta tai vähintään 40 parlamentin jäsentä voi perustelluista syistä ehdottaa talousarvioesityksen hylkäämistä kokonaisuudessaan.
A committee or at least forty Members may, for important reasons, table a proposal to reject the draft budget as a whole.
Jos hylkäämisehdotus hyväksytään, talousarvioesitys kokonaisuudessaan lähetetään takaisin neuvostoon.
If the proposal is adopted, the draft budget as a whole shall be referred back to the Council.
Euroopan parlamentin työjärjestyksen yleisestä muuttamisesta
on the adaptation of the Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon
69 b artikla (uusi) (*)
Rule 69 b (new)
69 b artikla (*)
Rule 69b
Tarkistuksessa ehdotetaan pieniä muutoksia mietintöluonnokseen: siinä poistetaan viittaukset Euratomin perustamissopimuksen artikloihin, koska ne kumotaan Euratomin perustamissopimuksen muuttamisesta annetun pöytäkirjan N:o 2 5 artiklassa.
This amendment proposes small modifications to the draft report: it deletes the references to the articles of the EAEC Treaty, as they will be repealed under Article 5 of Protocol 2 amending the EAEC Treaty.
Lisäksi ehdotetaan, että nykyinen sanamuoto "painetaan ja jaetaan" korvataan sanamuodolla "saatetaan jäsenten saataville", joka vaikuttaa joidenkin asiakirjojen luonteen ja koon perusteella asianmukaisemmalta.
It also proposes to replace the current expression "printed and distributed" by "be made available to Members", which seems more appropriate in view of the nature and size of some of the documents.
69 e artikla (uusi) (*)
Rule 69 e (new)
69 e artikla (*)
Rule 69e
Sovelletaan 64 artiklan 2, 4, 5, 7 ja 8 kohtaa.
Rule 64(2), (4), (5), (7) and (8) shall apply.
Yhteinen teksti katsotaan hyväksytyksi, ellei parlamentin jäsenten enemmistö hylkää sitä.
The joint text is deemed to be approved unless it is rejected by the majority of the component Members of the Parliament.
Tarkistukset katsotaan vahvistetuiksi, jos ne hyväksytään parlamentin jäsenten ja annettujen äänten kolmen viidesosan enemmistöllä.
The amendments are deemed to be confirmed if they are approved by the majority of the component Members of the Parliament and three-fifths of the votes cast.
Mietintöluonnoksen viittaus esitykseen yhteisen tekstin hylkäämisestä ei ole tarpeen, koska tekstistä kokonaisuudessaan voidaan äänestää vain kerran.
The reference to a "motion for rejection" of the common text made in the draft report is unnecessary given the fact that there can only be a single vote on the text as a whole.
Koska yhteisen tekstin hylkäämiseksi vaaditaan erityinen enemmistö, aiheuttaa sekaannusta, jos tekstistä kokonaisuudessaan äänestämistä käsitellään rinnan mahdollisesta hylkäämisehdotuksesta äänestämisen kanssa.
Furthermore, owing to the special majority requested for the rejection of the common text, the consideration of a vote on the text as a whole in parallel with a vote on a possible motion of rejection would be confusing.
Lisäksi on otettava huomioon parlamentin tarve reagoida 14 päivän kuluessa yhteisen tekstin mahdolliseen hylkäämiseen neuvostossa sekä palautettava mieliin edellytykset, joilla tarkistukset voidaan katsoa vahvistetuiksi.
It is also necessary to consider the need for the EP to react within 14 days to the possible rejection of the joint text by the Council alone and to recall the conditions for amendments to be deemed confirmed.
69 h artikla (uusi) (*)
Rule 69 h (new)
69 h artikla (*)
Rule 69h
Mietintöluonnoksessa ehdotettua uutta artiklaa sovelletaan kaikkiin varainhoitomenettelyihin, jotka on mainittu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kuudennen osan II osastossa (joka on parempi ilmaisu kuin "tässä osastossa"), eikä pelkästään vuotuiseen talousarviomenettelyyn; siksi artikla olisi sijoitettava osan loppupuolelle eikä keskelle artikloja, jotka koskevat vuosittaista talousarviomenettelyä.
The new rule proposed in the draft report shall apply to all procedures on financial matters enumerated in Title II of Part Six of the Treaty on the Functioning of the European Union (expression preferable to "the present Title") and not only to the annual budgetary procedure; as such, this rule should be placed in the final part of the Title and not in the middle of the rules concerning the annual budgetary procedure.
muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen muuttamisesta monivuotisen rahoituskehyksen osalta (2007–2013)
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007-2013)
LIITE: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS, Error!
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........5
muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen muuttamisesta monivuotisen rahoituskehyksen osalta (2007–2013)
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework(2007-2013)
– ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2009)0171 ),
– having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0171 ),
– ottaa huomioon 25. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman vuosien 2007–2013 rahoituskehyksen väliarvioinnista
– having regard to its resolution of 25 March 2009 on the Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0174 . ja 10. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman vuoden 2010 talousarviomenettelyn suuntaviivoista
Texts adopted, TA_P6(2009)0174. and of 10 March 2009 on Guidelines for the 2010 budget procedure
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0095 ja 0096. ,
Texts adopted, TA_P6(2009)0095 and 0096. ,