natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota toimittamaan viimeistään kesäkuussa 2008 ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle lääkkeiden hyvän laadun varmistamisesta sekä lääkkeitä koskevien tietojen puolueettomuuden, luotettavuuden ja niiden ei-kaupallisten luonteen varmistamisesta useiden eri tahojen toimesta;
Calls on the Commission to submit a proposal to the European Parliament and the Council by June 2008 at the latest to provide for good-quality, objective, reliable, non‑promotional information on medicinal products from multiple sources;
katsoo, että kiteinen piioksidi olisi pikaisesti otettava mukaan, kun tarkistetaan työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta annettua direktiiviä 2004/37/EY, ja pyytää komissiota tekemään tällaisen ehdotuksen;
Considers that crystalline silica should be included as a matter of urgency in a revision of Directive 2004/37/EC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens, and invites the Commission to put forward such a proposal;
kehottaa komissiota tarkistamaan kliinisiä tutkimuksia koskevaa direktiiviä tieteellisen syöpätutkimuksen ja erityisesti syövän seulonnan ja varhaisen havaitsemisen edistämiseksi ja samalla tunnustamaan kulujen vaikutukset muille kuin kaupallisille tutkimusaloille ja parantamaan käynnissä olevia ja päättyneitä kliinisiä tutkimuksia koskevan tiedon saatavuutta potilaille ja suurelle yleisölle;
Calls on the Commission to revise the Clinical Trials Directive to encourage more academic research on cancer, and in particular research into cancer screening and early detection, whilst recognising the impact of the costs involved for the non-commercial research sector, and to improve the availability of information for patients and the general public on ongoing and completed clinical trials;
kehottaa komissiota laatimaan syöpäpotilaiden ja kroonisesti sairaiden ihmisten suojelua työpaikoilla koskevan peruskirjan, jonka mukaan yritysten on annettava syöpäpotilaille mahdollisuus jatkaa työssään hoidon aikana ja palata työmarkkinoille;
Calls on the Commission to draw up a charter for the protection of cancer patients and chronically sick people in the workplace with a view to requiring companies to make it possible for patients to continue in employment during their treatment and to return to their normal professional activities;
kannustaa jäsenvaltioita hyväksymään kansalliset peruskirjat potilaiden oikeuksista eurooppalaisten suuntaviivojen mukaisesti ja sisällyttämään potilaiden osallistumisen ja asiantuntemuksen terveyspolitiikan kehittämiseen;
Encourages the Member States to adopt national Charters of Patients’ Rights in accordance with European guidelines and to include patient participation and expertise in the development of health policies;
kehottaa komissiota tekemään syövästä selvinneitä potilaita koskevia aloitteita, erityisesti heille tarkoitettujen psyykkistä hoitoa ja tukea koskevien toimien käynnistämisestä ja kehittämisestä koko EU:ssa;
Calls on the Commission to work on initiatives for cancer survivors, including the initiation and development of psychological care and support for cancer survivors throughout the EU;
kehottaa komissiota lisäämään syöpäpotilaiden saatavilla olevaa tietoa edistämällä aloitteita, joilla tiedotetaan potilaille hoitomahdollisuuksista ja tavoista, joilla kyseistä hoitoa voi saada;
Calls on the Commission to increase the information available to cancer patients by encouraging initiatives which inform patients about their treatment options and ways to access such treatments;
rohkaisee uusia jäsenvaltioita hyödyntämään paremmin rakennerahastoja terveydenhoidon perusrakenteiden parantamiseen, esimerkiksi syöpäseulonnasta annetun neuvoston suosituksen täytäntöönpanon tukemiseen;
Encourages new Member States to make greater use of the Structural Funds to improve healthcare infrastructure, for example by supporting implementation of the Council Recommendation on Cancer Screening;
tukee tulevaa EU:n puheenjohtajavaltiota Sloveniaa, joka on asettanut syövän torjunnan yhdeksi ensisijaiseksi tavoitteekseen vuonna 2008;
Supports the Slovenian EU Presidency, which has made cancer one of its priorities in 2008;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Parliaments of the Member States.
esittäjä(t): Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Hélène Flautre, Eva Lichtenberger, Milan Horáček, Raül Romeva i Rueda, Mikel Irujo Amezaga, Helga Trüpel, Bart Staes, Marie Anne Isler Béguin
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Hélène Flautre, Eva Lichtenberger, Milan Horáček, Raül Romeva i Rueda, Mikel Irujo Amezaga, Helga Trüpel, Bart Staes and Marie Anne Isler Béguin
Tiibetin tilanteesta
on the situation in Tibet
Euroopan parlamentin päätöslauselma Tiibetin tilanteesta
European Parliament resolution on the situation in Tibet
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Tiibetin tilanteesta ja etenkin 15. helmikuuta 2007 antamansa päätöslauselman Kiinan hallituksen ja Dalai Laman edustajien vuoropuhelusta,
having regard to its previous resolutions on Tibet, in particular that of 15 February 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama,
ottaa huomioon 13. joulukuuta 2007 antamansa päätöslauselman aiheesta EU:n ja Kiinan huippukokous – EU:n ja Kiinan ihmisoikeusvuoropuhelu,
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit - EU/China human rights dialogue,
ottaa huomioon EU:n ja Kiinan suhteista 7. syyskuuta 2006 antamansa päätöslauselman,
having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China relations,
ottaa huomioon 6. syyskuuta 2007 antamansa päätöslauselman ihmisoikeusvuoropuhelujen toiminnasta ja ihmisoikeuksia koskevista kolmansien maiden kuulemisista,
having regard to its resolution of 6 September 2007 on human rights dialogues and consultations on human rights with third countries,
ottaa huomioon, että Kiinan hallintoa vastustaneen Tiibetin epäonnistuneen kansannousun 49. vuosipäivänä 10. maaliskuuta Tiibetissä puhkesi kolmessa luostarissa mielenosoituksia, joissa tiibetiläiset munkit vastustivat Kiinan miehitystä, pakkosulauttamista ja raakaa poliittista, yhteiskunnallista ja sivistyksellistä tukahduttamista; ottaa huomioon, että hänen pyhyytensä Dalai Lama on kutsunut Kiinan nykypolitiikkaa ”sivistykselliseksi kansanmurhaksi”; ottaa huomioon, että yli 60 munkkia pidätettiin ja loput suljettiin luostareihinsa,
whereas in Tibet, beginning on 10 March 2008, the 49th anniversary of the failed Tibetan national uprising against the Chinese administration, protests broke out at three monasteries, with Tibetan monks demonstrating against the Chinese occupation, forced assimilation and brutal political, social and cultural repression; whereas His Holiness the Dalai Lama has called the present Chinese policy a 'cultural genocide'; whereas more than 60 monks were arrested and the rest confined inside their monasteries,
ottaa huomioon, että 14. maaliskuuta katumielenosoitukset puhkesivat mellakoiksi Lhasan vanhassa korttelissa, kun tiibetiläiset ja Han-kiinalaiset ottivat yhteen ja kauppiaiden kimppuun hyökättiin ja pieniä kauppoja ryöstettiin,
whereas on 14 March protests in the streets escalated into riots in Lhasa's old quarter, with clashes between Tibetans and Han Chinese and attacks on shopkeepers and the burning and looting of small shops,
ottaa huomioon, että hänen pyhyytensä Dalai Lama kehotti mielenosoittajia osoittamaan mieltään rauhanomaisesti ja väkivallattomasti ja toisti vaatimuksensa neuvottelujen jatkamisesta Pekingin kanssa, jotta Tiibet pääsisi täydelliseen ja aitoon poliittiseen, sivistykselliseen ja henkiseen autonomiaan Kiinan kanssa,
whereas HH the Dalai Lama urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently and reiterated his call for a resumption of negotiations with Beijing, with a view to achieving full and genuine political, cultural and spiritual autonomy for Tibet within China,
ottaa huomioon, että 24 tunnin kuluessa poliisit ja turvallisuusjoukot kukistivat mielenosoittajat ja ottivat vähitellen valtaansa mellakointialueet ja seuraavina päivinä ne alkoivat tutkia tiibetiläisalueita sekä kuljettaa pois ja pidättää epäiltyjä,
whereas within 24 hours police officers and security forces cracked down on the demonstrators, gradually taking control of the riot areas, and in the following days started searching Tibetan neighbourhoods, dragging away and arresting suspects,
ottaa huomioon, että Kiinan viranomaisten mukaan 20 ihmistä kuoli, joiden joukossa oli yksi poliisi; ottaa huomioon, että puolueettomien lähteiden mukaan yli 140 ihmistä kuoli yhteenotoissa, jotka laajenivat tiibetiläisten asuttamille naapurialueille, ja tuhansia pidätettiin,
whereas, according to the Chinese authorities, 20 people died, including a police officer; whereas, according to independent sources, more than 140 people died in the clashes, which extended to the bordering Tibetan-populated regions and thousands have been arrested,
ottaa huomion, että Kiinan hallitus on julistanut hätätilan, kauppoja ja temppeleitä on suljettu Lhasassa sekä muissa kaupungeissa ja satoja puolisotilaallisia poliiseja ja armeijan joukkoja on siirretty Tiibetiin muualta Kiinaa,
whereas a state of emergency has been declared by the Chinese Government, and shops and temples have been closed in Lhasa, as well as in other cities, with hundreds of paramilitary police officers and army troops moved to Tibet from the rest of China,
ottaa huomioon, että ulkomaalaisilta toimittajilta on evätty pääsy Tiibetiin ja heitä on estetty pääsemästä lähialueille, joilla asuu suuri määrä tiibetiläisiä; ottaa huomioon, että ulkomaalaiset toimittajat, jotka onnistuivat pääsemään Tiibetiin mellakoiden jälkeen, pakotettiin lähtemään vastoin Kiinan hallituksen lupausta myöntää ulkomaalaisille toimittajille liikkumisvapaus kaikkialla Kiinassa ja suurempi lehdistönvapaus olympiakisojen alla,
whereas foreign journalists have been denied access to Tibet and blocked from reaching neighbouring regions with large Tibetan populations; whereas foreign reporters who managed to get into Tibet after the riots were forced to leave, contradicting the Chinese Government's pledge to grant foreign journalists freedom of movement throughout China and greater press freedom in the run-up to the Olympic Games,
ottaa huomioon, että Kiinan hallitus näyttää estävän pääsyn ulkomaisille verkkosivuille Kiinassa ja sensuroi Tiibetin tilannetta käsitteleviä ulkomaisia televisiolähetyksiä; ottaa huomioon, että Kiinan viranomaiset syyttivät ulkomaisia tiedotusvälineitä tapahtumien esittämisestä väärin näyttämällä ainoastaan filmiaineistoa tiibetiläisten väitetyistä hyökkäyksistä etnistä Han-kansaa vastaan ja että viranomaiset aloittivat kansallisen Tiibetin vastaisen kampanjan,
whereas the Chinese Government appears to be blocking foreign websites inside China and censoring foreign television broadcasts about the situation in Tibet; whereas the Chinese authorities accused the foreign media of misrepresenting the events, showing only footages of alleged attacks on ethnic Hans by Tibetans, and started a nationalist anti-Tibetan campaign,
ottaa huomioon, että valtio rajoittaa ja valvoo Tiibetin buddhalaisuutta ja muita uskontoja; ottaa huomioon, että Kiinan viranomaiset sekaantuvat jatkuvasti Tiibetin uskonnollisten johtoelimien sisäisiin asioihin, jotka koskevat erityisesti panchen-laman seuraajaa,
whereas Tibetan Buddhism as well as the other religions are subjected to restrictions and closely controlled by the state; whereas the Chinese authorities keep interfering in the internal affairs of the Tibetan religious hierarchy with regard, in particular, to the replacement of the Panchen Lama,
ottaa huomioon, että Kansainvälinen olympiakomitea (KOK) oletti, että vuoden 2008 olympialaisten myöntäminen Kiinalle tekisi maasta avoimemman ja parantaisi sen ihmisoikeustilannetta; ottaa huomioon, että Kiina on alkanut tutkia olympiaurheilijoiden poliittisia näkemyksiä,
whereas the International Olympic Committee (IOC) expected the award of the 2008 Olympic Games to China to open up the country and improve the human rights situation; whereas China has started investigating the political views of Olympic athletes,
katsoo, että Pekingin olympialaisia olisi hyödynnettävä kaikin keinoin ja että niitä olisi käytettävä ylimääräisenä mahdollisuutena saada aikaan demokraattisia uudistuksia Kiinassa ja edistää huomattavasti Tiibetin kysymystä,
whereas every effort should be made to take advantage of the Olympic Games in Beijing and use them as an extraordinary opportunity to bring about democratic reforms in China and make significant progress as regards the question of Tibet,
ottaa huomioon, että KOK:n oletetaan olevan maailmanlaajuisesti aktiivinen kansalaisyhteiskunnan järjestö, jolla on sekä urheilullisia että yhteiskunnallisia vastuita; ottaa huomioon, että KOK teki arvokkaan aloitteen vuoden 2000 Sydneyn olympialaisissa, joiden avajaisissa olympiatulen sytytti Australian alkuperäiskansaan kuuluva urheilija Cathy Freeman,
whereas the IOC is supposed to be a worldwide active civil society organisation with sporting as well as social responsibilities; whereas the IOC had a praiseworthy initiative at the 2000 Olympic Games in Sydney, where the Olympic cauldron at the opening ceremony was lit by an Aborigine, the athlete Cathy Freeman,
ottaa huomioon, että Kiinan ihmisoikeustilanne ei ole parantunut, mistä esimerkkinä on ihmisoikeusaktivisti Yang Chunlinille 24. maaliskuuta annettu viiden vuoden vankilatuomio syytettynä valtiovallan heikentämisestä hänen julkaistuaan avoimen kirjeen, jonka otsikkona oli ”Haluamme ihmisoikeudet emmekä olympialaisia”,
whereas the human rights situation in China has shown no sign of improvement, as proved by the five-year prison sentence imposed on 24 March on human rights activist Yang Chunlin, who was charged with subverting the power of the state for circulating an open letter entitled 'We want human rights, not the Olympics',
ottaa huomioon, että EU:n ja Kiinan välinen, vuonna 2000 aloitettu ihmisoikeusvuoropuhelu ei ole tähän mennessä johtanut konkreettisiin tuloksiin; ottaa huomioon, että tuloksettomuus johtuu myös siitä, että EU:n yhteinen ulkopolitiikka Kiinaa kohtaan on ollut koordinoimatonta ja tehotonta,
whereas the EU-China human rights dialogue established in 2000 has achieved so far no tangible results; whereas the lack of results is also the consequence of an uncoordinated and ineffective EU common foreign policy towards China,
ottaa huomioon, että EU:n 27 ulkoministeriä, jotka tapasivat 29. maaliskuuta Brdossa epävirallisessa kokouksessa (Gymnich), keskustelivat Tiibetin tilanteesta päättämättä mistään merkittävistä ja oleellisista toimista, jotka olisivat koskeneet meneillään olevaa Kiinan Tiibetin väestöön kohdistamaa sortoa,
whereas the 27 Ministers of Foreign Affairs of the EU, at their informal meeting (Gymnich) on 29 March 2008 in Brdo, discussed the situation in Tibet without adopting any significant and substantial measure vis-a-vis the ongoing Chinese repression against the Tibetan population,
tuomitsee päättäväisesti kaikki Lhasan kaduilla ja Tiibetissä tapahtuneet väkivallanteot ja ilmaisee vilpittömän osanottonsa uhrien omaisille;
Strongly condemns all the acts of violence that took place in the streets of Lhasa and in Tibet, and expresses its sincere condolences to the families of the victims;
tuomitsee jyrkästi Kiinan turvallisuusjoukkojen väkivaltaisuudet tiibetiläisiä mielenosoittajia kohtaan ja on syvästi huolestunut Kiinan kansantasavallan Tiibetiä sekä muita vähemmistöjä kuten uiguureja kohtaan harjoittamasta assimilaatiopolitiikasta;
Firmly condemns the brutal repression by the Chinese security forces against Tibetan demonstrators and expresses its deep concern about the People's Republic of China's policy of assimilation vis-à-vis Tibet, as well as for other minorities like the Uyghurs;
vaatii riippumatonta kansainvälistä tutkintaa järkyttävistä tapahtumista ja vaatii Kiinan viranomaisia myöntämään ulkomaalaisille toimittajille vapaan pääsyn Tiibetiin ja raja-alueille ja antamaan näille mahdollisuuden tehdä työtään vapaasti;
Calls for an independent international inquiry into the tragic events, and urges the Chinese authorities to grant foreign reporters full access to Tibet and the bordering regions, allowing them to do their job freely;
on erittäin huolestunut mielenosoituksia seuranneesta pidätysaallosta, jossa yli 400 ihmistä vangittiin Lhasassa, ja vaatii vapauttamaan välittömästi kaikki ne rauhanomaisesti mieltään osoittaneet, jotka käyttivät laillista oikeuttaan sananvapauteen;
Expresses its deep concern at the wave of arrests that took place after the demonstrations, with over 400 people jailed in Lhasa, and calls for the immediate release of all those who protested peacefully, exercising their legitimate right to freedom of expression;
pahoittelee, ettei Kiinan viranomaisten ja Dalai Laman edustajien käymää kuutta keskustelukierrosta saatettu päätökseen, ja tukee Dalai Laman vaatimusta neuvottelujen jatkamisesta kummankin osapuolen kanssa; odottaa, että neuvotteluja jatketaan ennen olympialaisia, ja kehottaa Kiinan viranomaisia kutsumaan Dalai Laman kisojen avajaisiin hyvän tahdon eleenä; kehottaa EU:n johtajia olemaan osallistumatta avajaisseremoniaan mikäli Tiibetin kysymyksessä ei edistytä;
Regrets that the six rounds of talks between the Beijing authorities and the representatives of the Dalai Lama were inconclusive, and supports the Dalai Lama's call for a resumption of negotiations between the two sides; expects the negotiations to be brought back on track before the Olympic Games, and calls on the Chinese authorities to invite the Dalai Lama to the opening ceremony of the Games as a sign of good will; calls on the EU leaders not to attend this ceremony in the event that no progress is made with regard to the Tibetan question;
toistaa tässä yhteydessä neuvostolle pyyntönsä Tiibetin kysymyksiä käsittelevän erityislähettilään nimittämisestä, jotta voidaan helpottaa osapuolten välistä vuoropuhelua ja seurata tiiviisti neuvotteluja, sitten kun niitä jatketaan;
Reiterates, in this regard, its call on the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues in order to facilitate the dialogue between the parties and closely follow the negotiations once they are resumed;
kehottaa Kiinaa noudattamaan ihmisoikeuksia ja vähemmistöjen oikeuksia sekä oikeusvaltion periaatteita koskevia sitoumuksiaan; kehottaa Kiinaa välttämään vuoden 2008 olympialaisten väärinkäyttämistä toisinajattelijoiden, toimittajien ja ihmisoikeusaktivistien pidättämiseen mielenosoitusten ja kiusallisten raporttien estämiseksi;
Calls on China to respect its commitments to human and minority rights and the rule of law; urges China not to abuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent embarrassing demonstrations and reports;
pyytää Kiinan kansantasavaltaa sallimaan, että loukkaantuneet tiibetiläiset saavat riittävää terveydenhoitoa ja että pidätetyt tiibetiläiset saavat oikeusapua;
Calls on the People's Republic of China to allow injured Tibetans to receive adequate medical attention and arrested Tibetans to receive legal assistance;
kehottaa Kiinaa antamaan riippumattoman elimen päästä Gedhun Choekyi Nyiman, Tiibetin panchen-laman ja hänen vanhempiensa luokse, kuten YK:n lapsen oikeuksien komitea on vaatinut, sekä lopettamaan uskonnollisiin asioihin puuttumisen;
Calls on China to allow an independent body to have access to Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, and his parents, as requested by the UN Committee on the Rights of the Child, and to stop interfering in religious affairs;
pitää valitettavana sitä, että Kiinan kansantasavalta edelleenkin syyllistyy vakaviin ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien rikkomuksiin KOK:n ja kansainvälisen yhteisön odotuksista huolimatta;
Deplores the fact that, despite the IOC's and the world community's expectations, the People's Republic of China nevertheless continues to commit serious human and minority rights violations;
kehottaa Kiinan viranomaisia antamaan YK:n ihmisoikeusvaltuutetulle ja YK:n elimille pysyvän kutsun vierailla Tiibetissä; kehottaa Genevessä (3.–28. maaliskuuta 2008) kokoontunutta YK:n ihmisoikeusneuvostoa tuomitsemaan ihmisoikeusloukkaukset Kiinan kansantasavallassa;
Calls on the Chinese authorities to issue a standing invitation to the UN High Commissioner for Human Rights and the UN mechanisms to visit Tibet; urges the United Nations Human Rights Council in Geneva (3-28 March 2008) to condemn human rights violations in the People's Republic of China;
kehottaa Kiinan kansantasavaltaa Euroopan unionin kanssa käymänsä ihmisoikeusvuoropuhelun yhteydessä antamaan EU:n tarkkailuvaltuuskunnalle luvan tulla Tiibetiin objektiivisen kuvan saamiseksi tilanteesta; kehottaa tämän vuoksi komissiota tekemään asiasta aloitteen;
Calls on the People's Republic of China, in the framework of its human rights dialogue with the European Union, to authorise EU monitors to enter Tibet in order to obtain an objective picture; urges the Commission to take the initiative in this regard;
kehottaa Kiinan kansantasavaltaa lopettamaan olympiaurheilijoiden tarkastelun ja arvostelun heidän poliittisten näkemystensä perusteella ja olemaan harkitsematta heidän osallistumisensa kieltämistä, jos heidän mielipiteensä eroavat Kiinan hallituksen virallisesta kannasta;
Urges the People's Republic of China to stop scrutinising and judging Olympic athletes on the basis of their political views and considering banning them from the Olympic Games if they dissent from the Chinese Government's official position;
pahoittelee, ettei EU:lla ole Kiinan suhteen koordinoitua ja johdonmukaista politiikkaa, ja sitä, että EU:n politiikalle on tähän mennessä ollut ominaista rajaton kilpailu EU:n johtajien välillä, jotka ovat ainoastaan olleet kiinnostuneita allekirjoittamaan tuottoisia sopimuksia Kiinan viranomaisten kanssa ihmisoikeuksien kustannuksella; pahoittelee, ettei ihmisoikeuksien kunnioitus ole tukikelpoisuuskriteeri olympialaisten pitopaikkaa valittaessa;
Regrets the lack of a coordinated and coherent European policy towards China ands the fact that EU policy has been marked so far by unbridled competition among EU leaders, whose only interest has been to sign lucrative contracts with the Chinese authorities at the expense of human rights; regrets that the respect for human rights is no criteria for the eligibility of the venue of the Olympic Games;
kehottaa tästä syystä Euroopan unionia ja jäsenvaltioita harkitsemaan vakavasti yhteisiä toimia Kiinan kansantasavallan suhteen, mikäli tilanne ei parane, esimerkiksi boikotoimalla kisoja, ja arvioimaan strategisen kumppanuuden Kiinan kanssa uudestaan;
Calls, therefore, on the European Union and the Member States to seriously consider common actions vis-à-vis the People's Republic of China if the situation does not improve, including a full boycott of the Games, and to reassess the strategic partnership with China;
kehottaa Kiinaa ratifioimaan viipymättä ja jopa tapauksessa ennen olympialaisia kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen;
Urges China to ratify without any further delay, and in any case before the Olympic Games, the International Covenant on Civil and Political Rights;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Kiinan kansantasavallan presidentille ja pääministerille ja Kansainväliselle olympiakomitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the President and Prime Minister of the People's Republic of China and the International Olympic Committee.
esittäjä(t): André Brie, Vittorio Agnoletto ja Jens Holm
by André Brie, Vittorio Agnoletto and Jens Holm
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kiinan kansantasavallasta ja eritoten Tiibetin tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on the People's Republic of China, and those more specifically on the situation in Tibet,