natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Tätä varten jäsenvaltioiden olisi toimitettava komissiolle tiedot alueellaan suunnitteilla tai rakenteilla olevista energiainfrastruktuurin investointihankkeista, jotka liittyvät öljyn, kaasun, hiilen, uusiutuvan energian ja sähkön tuotantoon, varastointiin ja siirtoon sekä merkittäviin kaukolämmitys- ja ‑jäähdytyshankkeisiin ja hiilidioksidin talteenottoon, siirtoon tai varastointiin, mukaan lukien liitännät kolmansiin maihin .
(10) Member States should for this purpose notify to the Commission, data and information on investment projects in energy infrastructure concerning production, storage and transport of oil, gas, coal, renewable energy, electric power , as well as major projects of district heating and cooling and carbon dioxide capture, transport and storage planned or under construction in their territory , including interconnections with third countries .
Asianomaiset yritykset olisi velvoitettava ilmoittamaan kyseiset tiedot jäsenvaltiolle , jotta komissio voisi seurata EU:n energiainfrastruktuuria.
Undertakings concerned should be under an obligation to notify to the Member State the data and information in question , in order to enable the Commission to monitor the EU energy infrastructure.
Jäsenvaltiot ja komissio olisi velvoitettava takaamaan yritysten antamien tietojen käsittelyn luottamuksellisuus.
The Member States and the Commission should be obliged to ensure the confidentiality of the data provided by undertakings .
Tarkistuksella selvennetään ja laajennetaan asetuksen soveltamisalaa siten, että asetus kattaa kaikki energialähteet ja erityyppisten energialähteiden koko infrastruktuuriketjun.
This amendment clarifies the scope of the Regulation and enlarges it, in order to cover all energy sources and the full chain of infrastructure linked with different types of energy sources.
(12) Jotta jäsenvaltiolle ja yrityksille, etenkin pk-yrityksille, aiheutuva hallinnollinen taakka ja kustannukset pysyisivät mahdollisimman pieninä, tässä asetuksessa tulisi antaa mahdollisuus vapauttaa jäsenvaltiot ja yritykset ilmoitusvelvollisuudesta sillä edellytyksellä, että komissiolle toimitetaan vastaavat tiedot sellaisen Euroopan unionin toimielinten antaman EY:n alakohtaisen energialainsäädännön nojalla, jolla pyritään saavuttamaan kilpailtuihin eurooppalaisiin energiamarkkinoihin, Euroopan energiajärjestelmän kestävyyteen ja Euroopan yhteisön energiasaannin varmuuteen liittyvät tavoitteet.
(12) With a view to avoiding an un-proportionate administrative burden and minimise costs for Member States and undertakings in particular for small and medium enterprises, this Regulation should give the possibility to exempt Member States and undertakings from reporting obligations provided that equivalent information is supplied to the Commission pursuant to EC energy sector specific legislation, adopted by institutions of the European Union and aiming at achieving the objectives of competitive European energy markets, of sustainability of the European energy system and of the security of energy supply to the European Community .
(12) Jotta jäsenvaltiolle ja yrityksille, etenkin pk-yrityksille, aiheutuva hallinnollinen taakka ja kustannukset pysyisivät mahdollisimman pieninä, tässä asetuksessa tulisi antaa mahdollisuus vapauttaa jäsenvaltiot ja yritykset ilmoitusvelvollisuudesta sillä edellytyksellä, että komissiolle toimitetaan vastaavat ja vertailukelpoiset tiedot sellaisen Euroopan unionin toimielinten antaman EY:n alakohtaisen energialainsäädännön nojalla, jolla pyritään saavuttamaan kilpailtuihin eurooppalaisiin energiamarkkinoihin, Euroopan energiajärjestelmän kestävyyteen ja Euroopan unionin energiasaannin varmuuteen liittyvät tavoitteet.
(12) With a view to avoiding a dis proportionate administrative burden and minimis ing costs for Member States and undertakings in particular for small and medium enterprises, this Regulation should give the possibility to exempt Member States and undertakings from reporting obligations provided that equivalent and comparable information is supplied to the Commission pursuant to EC energy sector specific legislation, adopted by institutions of the European Union and aiming at achieving the objectives of competitive European energy markets, of sustainability of the European energy system and of the security of energy supply to the European Union .
Tämän vuoksi olisi vältettävä päällekkäisyyttä energiamarkkinoiden vapauttamista koskevassa kolmannessa säädöspaketissa (direktiivi 2009/72/EY 1 , direktiivi 2009/73/EY 2 , asetus (EY) N:o 713/2009 3 , asetus (EY) N:o 714/2009 4 ja asetus (EY) N:o 715/2009 5 ) määriteltyjen ilmoitusvelvollisuuksien kanssa.
Any duplication of reporting requirements specified in the third energy liberalisation package (Directive 2009/72/EC 1 , Directive 2009/73/EC 2 , Regulation (EC) No 713/2009 3 , Regulation (EC) No 714/2009 4 and Regulation (EC) No 715/2009 5 ) should therefore be avoided.
Komission olisi täsmennettävä tämän poikkeuksen soveltamista, jotta voitaisiin tosiasiallisesti pienentää tietojen toimittamisen aiheuttamaa työmäärää ja selventää vaadittavien ilmoitusten sisältöä, muotoa ja ajoitusta sekä sitä, keitä henkilöitä tai mitä elimiä ilmoitusvelvollisuus koskee ja ketkä ovat vastuussa ilmoitusjärjestelmän hallinnoinnista.
The Commission should clarify the application of this exemption in order to truly ease the reporting burden and to clarify the content, format and timings of the reporting obligations, the person or bodies who are subject to those obligations and those who are responsible for administering the reporting system.
1 EUVL L 211, 14.8.2009, s. 55.
1 OJ L 211, 14.8.2009, p.
4 EUVL L 211, 14.8.2009, s. 15.
4 OJ L 211, 14.8.2009, p.
(12 a) Jäsenvaltioiden, niiden valtuuttamien elinten tai tarvittaessa elinten, joiden tehtäväksi on annettu EU:n energia-alan alakohtaisten investointisuunnitelmien laatiminen, olisi varmistettava, että komissiolle ilmoitetut tiedot ovat laadukkaita, merkityksellisiä, tarkkoja, selkeitä, ajantasaisia ja johdonmukaisia, ja että kaupallisesti arkaluonteiset tiedot pidetään luottamuksellisina.
(12a) Member States, the entity to which they delegate or, where appropriate the bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans, should ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of the data and information notified to the Commission, whilst ensuring the confidentiality of commercially sensitive data and information.
Jotta voidaan varmistaa johdonmukaisuus 6 artiklan kanssa, on tarpeen lisätä johdanto-osan kappale, jossa todetaan, että jäsenvaltioiden, niiden valtuuttamien elinten tai tarvittaessa elinten, joiden tehtäväksi on annettu EU:n energia-alan alakohtaisten investointisuunnitelmien laatiminen, on varmistettava niiden komissiolle ilmoittamien tietojen laatu ja merkityksellisyys, ja myös varmistettava, että kaupallisesti arkaluonteiset tiedot pidetään luottamuksellisina.
In order to ensure consistency with Article 6, it is necessary to add a recital referring to the responsibility of the Member States, the entity they delegate or where appropriate the bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans to ensure the quality and relevance of the data provided, whilst ensuring the confidentiality of commercially sensitive data or information.
(13) Tietojen käsittelemiseksi ja varsinkin tietojen ilmoittamisen yksinkertaistamiseksi komission ja erityisesti sen energiamarkkinoiden seurantakeskuksen olisi voitava toteuttaa kaikki tätä varten tarvittavat toimenpiteet, jotka liittyvät erityisesti integroitujen tietotekniikkavälineiden ja -menettelyjen käyttöön.
(13) To process data as well as to simplify and secure data notification, the Commission and in particular its Market Observatory for Energy should be able to take all appropriate measures to that effect, in particular the operation of integrated IT tools and procedures.
Komissio varmistaa, että tällaisten tietotekniikkaresurssien avulla taataan komissiolle toimitettujen tietojen käsittelyn luottamuksellisuus.
The Commission should ensure that such IT resources guarantee the confidentiality of the data and information notified to the Commission.
Komission pyytämät tiedot ovat erittäin arkaluonteisia taloudellisten toimijoiden kannalta, ja siksi komission on taattava mahdollisimman hyvin näiden tietojen käsittely luottamuksellisina.
The data and information requested by the Commission is highly sensitive for the economic operators and, therefore, the Commission must ensure the highest level of confidentiality when dealing with this data or information.
(14 a) Ympäristötietojen saatavuutta säännellään yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin 6 päivänä syyskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1367/2006 1 sekä ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta 28 päivänä tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/4/EY 2 mukaisesti.
(14a) A ccess to environmental information is governed by Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies 1 , as well as the provisions of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information 2 .
Tämä asetus ei vaikuta kyseisiin säännöksiin.
This R egulation leaves th o se provisions unchanged .
EUVL L 264, 25.9.2006, s. 13.
OJ L 264, 25.9.2006, p.13 .
Tarkoituksena on saattaa asetuksen säännökset yhteneväisiksi Århusin yleissopimuksen kanssa sekä EY:n ja jäsenvaltioiden asiaa koskevien täytäntöönpanovälineiden eli Århus-asetuksen ja ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta annetun direktiivin kanssa.
The purpose of the amendment is to align provisions of the Regulation with the Århus Convention, and the relevant implementing instruments at EC and Member-State level, namely the Århus Regulation and the Directive on public access to environmental information.
(15) Komission ja erityisesti energiamarkkinoiden seurantakeskuksen olisi annettava säännöllinen ja monialainen analyysi yhteisön energiajärjestelmän rakenteellisesta kehityksestä ja tulevaisuudennäkymistä ja tarvittaessa tarkemmin rajattu analyysi tämän energiajärjestelmän tietyistä näkökohdista.
(15) The Commission and in particular the Market Observatory for Energy should provide a regular and cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the Community energy system and, where appropriate, more focused analysis on certain aspects of this energy system; this analysis should in particular contribute to identifying possible infrastructure and investment gaps in view of a long-term energy supply and demand balance.
Analyysin olisi myös edistettävä jatkuvaa unionin tasolla käytävää keskustelua energiainfrastruktuurien tarpeesta, ja siksi se olisi välitettävä kaikille osapuolille keskustelua varten.
That analysis should also contribute to a continuous debate at European level about the need for energy infrastructures and therefore should be forwarded to interested parties for discussion.
(15 a) Pienten ja keskisuurten yritysten olisi voitava hyötyä tämän asetuksen mukaisesta energiainvestointihankkeiden seurannasta ja raportoinnista, jonka avulla kerätyt tiedot on määrä julkaista ja joka pitkällä aikavälillä vaikuttaa uusien investointien kehitykseen ja parantaa investointien koordinointia.
(15a) Small and medium-sized enterprises should be able to benefit from monitoring and reporting on energy investment projects resulting from this Regulation through which the data collected will be made publicly available and, in the long term, will contribute to new and better coordinated investment trends.
(16) Komissiota voivat avustaa jäsenvaltioiden asiantuntijat tai ketkä tahansa muut pätevät asiantuntijat; näin voidaan edistää yhteisen näkemyksen muodostamista ja lisätä avoimuutta tulevan kehityksen suhteen, mikä on erityisesti uusien markkinoille tulijoiden etujen mukaista.
(16) The Commission may be assisted by experts from Member States or any other competent experts; with a view to developing a common understanding and to fostering transparency regarding future developments which is of particular interest for new market entrants.
(16) Komissiota voivat avustaa jäsenvaltioiden asiantuntijat tai ketkä tahansa muut pätevät asiantuntijat; näin voidaan edistää yhteisen näkemyksen muodostamista mahdollisista infrastruktuurin puutteista ja niihin liittyvistä riskeistä ja lisätä avoimuutta tulevan kehityksen suhteen, mikä on erityisesti uusien markkinoille tulijoiden etujen mukaista.
(16) The Commission may be assisted by experts from Member States or any other competent experts; with a view to developing a common understanding of potential infrastructure gaps and associated risks and to fostering transparency regarding future developments which is of particular interest for new market entrants.
Tässä asetuksessa vahvistetaan yhteinen kehys komissiolle tehtäville ilmoituksille, jotka koskevat energiainfrastruktuuriin liittyviä investointihankkeita, joita toteutetaan öljy-, maakaasu- , sähkö- ja biopolttoainesektoreilla, sekä investointihankkeita , jotka liittyvät näiden sektoreiden tuottamiin hiilidioksidipäästöihin .
This Regulation establishes a common framework for the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure in the oil, natural gas, electricity and bio-fuel sectors, and on investment projects related to carbon dioxide produced by these sectors.
Tässä asetuksessa vahvistetaan yhteinen kehys komissiolle tehtäville ilmoituksille, jotka koskevat energiainfrastruktuuriin liittyviä investointihankkeita, joita toteutetaan öljy-, maakaasu- ja hiilialalla, uusiutuvan energian ja sähkön tuotannossa sekä merkittävissä investointihankkeissa , jotka liittyvät kaukolämmitykseen ja ‑jäähdytykseen sekä näiden sektoreiden tuottaman hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin .
This Regulation establishes a common framework for the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure in the oil, gas, coal, renewable energy and electricity sectors, and on major investment projects related to district heating and cooling and related to the capture and storage of carbon dioxide produced by these sectors .
Tätä asetusta sovelletaan liitteessä lueteltuihin investointihankkeiden tyyppeihin, joihin liittyvät työt on aloitettu tai on tarkoitus aloittaa viiden vuoden kuluessa tai joiden tarkoituksena on poistaa infrastruktuuria käytöstä kolmen vuoden kuluessa.
This Regulation shall apply to the types of investment projects listed in the Annex on which work has started or is scheduled to start within five years or which are scheduled to be taken out of operation within three years.
Tätä asetusta sovelletaan liitteessä lueteltuihin investointihankkeiden tyyppeihin, joihin liittyvät rakennustyöt on aloitettu tai on tarkoitus aloittaa viiden vuoden kuluessa tai joiden tarkoituksena on poistaa infrastruktuuria käytöstä kolmen vuoden kuluessa.
This Regulation shall apply to the types of investment projects listed in the Annex , on which construction has started or is scheduled to start within five years or which are scheduled to be taken out of operation within three years.
Nykyinen sanamuoto (hanketyypit, "joihin liittyvät työt on aloitettu tai on tarkoitus aloittaa viiden vuoden kuluessa") on liian epämääräinen ja voisi tarkoittaa erityisesti öljy- ja luonnonkaasualalla, että hankkeista olisi ilmoitettava liian aikaisessa vaiheessa.
The current formulation (project “on which work has started or is scheduled to start within five years”) is too vague and could mean, particularly in terms of petroleum and natural gas sectors, that projects would have to be notified at a too early stage.
Tämä mahdollisesti lisäisi komissiolle esitettävien ennakkoarvioiden epävarmuutta.
This could increase the uncertainty of the forecasts to be presented by the Commission.
(1) 'infrastruktuurilla' minkä tyyppistä tahansa laitosta tai laitoksen osaa, joka liittyy energian tai hiilidioksidin tuotantoon, siirtoon ja varastointiin;
(1) “infrastructure” means any type of installations or part of installations related to the production, transport and storage of energy or carbon dioxide;
(1) 'infrastruktuurilla' minkä tyyppistä tahansa laitosta tai laitoksen osaa, joka liittyy energian , energian kantajan tai hiilidioksidin tuotantoon, siirtoon ja varastointiin;
(1) “infrastructure” means any type of installations or part of installations related to the production, transport and storage of energy and energy sources or carbon dioxide;
Energiaa voidaan varastoida paitsi fyysisessä muodossa eli lämpöenergiana, sähkönä tai potentiaalisena energiana (jota mm. vesi on), myös kemiallisessa muodossa energialähteisiin tai energiankantajiin sitoutuneina aineina, joita ovat hiilivety, hiili, vety ym.
Energy can be stored in physical form, as thermal, electrical or potential energy (e.g. water) and in chemical form, as the substances contained in energy sources such as hydrocarbons, coal and hydrogen.
2 artikla – 2 kohta – c alakohta
Article 2 – point 2 – point c
c) olemassa olevan infrastruktuurin poistaminen käytöstä;
(c) decommissioning of existing infrastructure;
c) olemassa olevan infrastruktuurin poistaminen käytöstä osittain tai kokonaan ;
(c) partial or total decommissioning of existing infrastructure;
Infrastruktuuri voidaan poistaa käytöstä lopullisesti tai tilapäisesti joko kunnostusta varten tai, kun toiminta halutaan tietoisesti lopettaa.
Infrastructure may be decommissioned either permanently or temporarily (breakdown or scheduled stoppage).
2 artikla – 2 kohta – c a alakohta (uusi)
Article 2 – point 2 – point c a (new)
c a) uusien liitäntöjen kehittäminen Euroopan unionin ja kolmansien maiden energiansiirtojärjestelmien välille;
( ca ) developing new interconnections with energy transport systems between the European Union and third countries;
On tärkeää mainita myös EU:n ja sen naapurimaiden energiansiirtojärjestelmien väliset liitännät.
It is important also to include interconnections with energy transport systems between the EU and neighbouring countries.
(3) 'suunnitteilla olevilla investointihankkeilla' investointihankkeita, joiden rakentaminen ei ole vielä alkanut ja jotka eivät ole aiheuttaneet pääomakustannuksia tai jotka eivät ole vielä johtaneet infrastruktuurin käytöstä poistamiseen, mukaan luettuina investointihankkeet, joiden keskeisiä ominaispiirteitä (kuten sijaintia, urakoitsijaa, yritystä ja teknisiä ominaisuuksia) voidaan, joko kokonaan tai osittain, tarkastella vielä uudelleen tai joille on vielä saatava lopullinen hyväksyntä;
(3) “planned investment projects” mean investment projects before construction starts and capital costs are incurred or before decommissioning is effective, including investment projects of which the major features (location, contractor, undertaking, technical features etc.) may, in whole or in part, be subject to further review or to final authorisation;
(3) 'suunnitteilla olevilla investointihankkeilla' investointihankkeita, joiden rakentaminen ei ole vielä alkanut ja jotka eivät ole aiheuttaneet pääomakustannuksia tai jotka eivät ole vielä johtaneet infrastruktuurin käytöstä poistamiseen, mukaan luettuina investointihankkeet, joista toimivaltaiset viranomaiset ovat vastaanottaneet hyväksyntää koskevan alustavan pyynnön mutta joiden keskeisiä ominaispiirteitä (kuten sijaintia, urakoitsijaa, yritystä ja tiettyjä perustavia teknisiä ja toiminnallisia ominaisuuksia) voidaan, joko kokonaan tai osittain, tarkastella vielä uudelleen tai joille on vielä saatava lopullinen hyväksyntä;
(3) “planned investment projects” mean investment projects before construction starts and capital costs are incurred or before decommissioning is effective, including investment projects for which an initial request for authorisation has been received by the relevant authorities, but for which the major features (location, contractor, undertaking, certain basic technical and operational features , etc.) may, in whole or in part, be subject to further review or to final authorisation;
Toiminnalliset ominaisuudet eivät yleensä ole liikesalaisuuksia, tietyt tekniset ominaisuudet sitä vastoin ovat.
Operating features are not normally commercially sensitive, but some technical features are.
2 artikla – 7 kohta – johdantokappale
Article 2 – point 7 – introductory part
(7) 'siirrolla' energialähteiden tai -tuotteiden tai hiilidioksidin siirtoa verkon kautta etenkin :
(7) “transport” means the transmission of energy sources or products or carbon dioxide, through a network, in particular:
(7) 'siirrolla' sähköenergian, kaasun, nestemäisten polttoaineiden tai hiilidioksidin siirtoa verkon kautta etenkin
(7) “transport” means the transmission of electricity, gas, liquid fuels or carbon dioxide, through a network, in particular:
Energiansiirto käsittää paitsi kaasun, nestemäisten polttoaineiden ja jopa kiinteiden polttoaineiden, myös sähköenergian siirron.
The term 'transport' covers both energy sources (gas and liquid fuels, and even solid fuels) and electricity.
2 artikla – 7 kohta – b a alakohta (uusi)
Article 2 – point 7 – point b a (new)
b a) kaukolämmitys- ja -jäähdytysputkissa;
(ba) through district heating and cooling pipes;
Asetusehdotuksen 'siirron' määritelmässä ei mainita kaukolämmitystä ja -jäähdytystä.
The draft regulation omitted to mention district heating and cooling under ‘transport’.
Vaikka kaukolämmitys- ja -jäähdytysverkot ovat luonteeltaan paikallisia, niihin liittyvät investoinnit olisi mainittava, koska ne hyödyttävät koko EU:ta lisäämällä toimitusvarmuutta ja energiatehokkuutta ja vähentämällä päästöjä.
Though DHC networks are of a local nature, DHC investments should be mentioned as the benefits reaped through networks benefit the whole EU in terms of security of supply, increased energy efficiency and emission reductions.
Investointikustannukset ovat kaukolämmityksen ja -jäähdytyksen lisäämisen tärkein este Euroopassa, vaikka toisaalta infrastruktuurikustannukset vähentävät polttoainekustannuksia lämmön kierrätyksen ansiosta.
Furthermore, the main entry barrier for more DHC in Europe is investment cost, though costs of infrastructures replace the cost for fuels thanks to use of heat recycling.
(8) 'varastoinnilla' energialähteiden tai hiilidioksidin pysyvää tai tilapäistä varastointia maanpäällisissä ja maanalaisissa infrastruktuureissa tai geologisilla varastointialueilla;
(8) “storage” means the stocking on a permanent or temporary basis of energy sources or carbon dioxide in above ground and underground infrastructure or geological sites;
(8) 'varastoinnilla' lämpö ­ ‑ tai sähköenergian tai energialähteiden pysyvää tai tilapäistä varastointia maanpäällisissä ja maanalaisissa infrastruktuureissa tai geologisilla varastointialueilla tai hiilidioksidin eristämistä maanalaisiin geologisiin muodostumiin ;
(8) “storage” means the storage on a permanent or temporary basis of thermal and electrical energy or energy sources in above ground and underground infrastructure or geological sites, or the containment of carbon dioxide in underground geological formations ;
Hiilidioksidin varastointi on määriteltävä johdonmukaisesti sen määritelmän kanssa, joka on annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2009/31/EY hiilidioksidin geologisesta varastoinnista ja neuvoston direktiivin 85/337/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2000/60/EY, 2001/80/EY, 2004/35/EY, 2006/12/EY ja 2008/1/EY ja asetuksen (EY) N:o 1013/2006 muuttamisesta.
The definition of carbon dioxide storage should be in line with the Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006.