natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että kansalaisten luottamus elintarvikkeiden ja niiden valmistusprosessien turvallisuutta kohtaan on saanut jälleen uuden vakavan iskun,
whereas public confidence in food safety and processing mechanisms in the EU has once again been dealt a severe blow,
katsoo tällaisten tapausten osoittavan, että hygienia- ja eläinlääkintästandardeja on noudatettava tiukasti koko elintarvikeketjussa ja erityisesti rehujen ainesosien ja lisäaineiden yhteydessä,
whereas incidents such as these point to the need for the rigorous application of strict hygiene and veterinary standards throughout the food chain particularly as regards the additives and ingredients used in animal feed,
pitää valitettavana, että äskettäinen skandaali on jälleen lietsonut kansalaisten huolta EU:n elintarvikkeiden turvallisuudesta;
Regrets the fact that this recent scandal has once again fuelled public concern over food safety in the EU;
pitää erittäin huolestuttavana koko uusinta BSE-kammoa ja erityisesti sitä, että Ranskassa odotetaan havaittavan lähitulevaisuudessa useita uusia BSE-tartuntatapauksia;
Is gravely concerned by the latest BSE scare and in particular by the fact that many more cases of BSE infected cattle are expected to emerge in France in the near future;
katsoo, että vaikka kansalaisilla onkin tiettyä syytä huoleen, EU:n naudanlihan turvallisuus voidaan varmistaa huolehtimalla Yhdistyneessä kuningaskunnassa havaittujen BSE-tapausten perusteella 1990-luvulla hyväksyttyjen EU:n turvatoimien asianmukaisesta täytäntöönpanosta;
Believes that while there is indeed some cause for public concern, the safety of beef in the EU can be ensured by the proper implementation of the safety measures adopted by the EU following the emergence of BSE in the UK in the 1990’s;
katsoo, että sairastuneen tai sairastuneeksi epäillyn eläimen tietoisesta päästämisestä elintarvikeketjuun olisi tehtävä rangaistava rikos;
Takes the view that it should be considered a crime to knowingly allow an infected animal, or one suspected thereof, to enter the food chain;
ottaa huomioon, että viljelijät huomaavat todennäköisesti ensimmäisinä karjassaan ilmenevät mahdolliset tartuntatapaukset; on tästä syystä sitä mieltä, että kaikkia elintarvikeketjun alkupäässä toimivia olisi kansallisissa taudinhävittämistoimissa kannustettava ilmoittamaan BSE-epäilyistä;
Notes that farmers are likely to be the first to notice possible cases of infection in their herd; believes in this respect that national eradication policies should be such that they encourage all of those involved in the earlier stages of the food chain to come forward if they suspect BSE;
uskoo, että EU:n elintarvikestandardeja kohtaan tunnettua luottamusta kyetään parantamaan ainoastaan keskustelemalla paljon nykyistä laajemmin elintarvikkeiden tuotannossa/käsittelyssä nykyisin käytettävistä ainesosista, tiedottamalla avoimemmin todellisista tai mahdollisista terveysriskeistä sekä kiinnittämällä enemmän huomiota kuluttajille myytävien elintarvikkeiden laatuun sen sijaan, että massatuotantomenetelmien alalla annettaisiin täysin vapaat kädet;
Believes that confidence in EU food safety standards will only be improved if there is a much wider debate on ingredients currently used in food production/processing, more transparent public information as regards actual or potential risks to health and, finally, greater attention is paid to the quality of food sold to consumers rather than giving carte blanche to mass production methods;
on sitä mieltä, että Euroopan elintarvikepolitiikan tulisi perustua elintarvikkeiden jäljitettävyyteen rehuista, pelloilta ja talleilta alkaen aina kuluttajien ruokapöytään saakka;
Takes the view that traceability of food all the way from feed and field to stable and table should be a cornerstone of EU food policy;
uskoo vakaasti, että EU:n elintarvikkeiden turvallisuutta kohtaan tunnettua luottamusta voitaisiin parantaa erityisesti lisäämällä ennalta varautumisen periaatteen käyttöä sen sijaan, että pyrittäisiin nykyiseen tapaan ainoastaan rajoittamaan vahinkoja;
Is firmly of the opinion that public confidence in food safety in the EU would be particularly enhanced through more pro-active use of the precautionary principle rather than the current tendency towards damage limitation measures;
pitää komission äskettäistä ehdotusta elintarviketurvallisuusviraston perustamisesta myönteisenä ja toivoo, että virastolle annetaan riittävästi rahoitusta ja henkilöstöä EU:n elintarvikeketjun ja tuotantomenetelmien tehokasta valvontaa varten;
Welcomes the recent Commission proposal to create a food safety authority and hopes that it will be given the necessary financing and personnel to enable it to effectively police the food chain and production methods in the EU;
Esittäjä(t): Jean-Claude Martinez, Charles de Gaulle, Bruno J.-J.M. Gollnisch ja Carl Lang
by the following Members: Martinez, de Gaulle, Gollnisch and Lang
Liha- ja luujauhon käytön kieltäminen Euroopan unionissa
on banning animal meal in the European Union
Euroopan parlamentin päätöslauselma liha- ja luujauhon käytön kieltämisestä Euroopan unionissa
European Parliament resolution on banning animal meal in the European Union
ottaa huomioon elintarviketurvallisuutta koskevan valkoisen kirjan,
having regard to the White Paper on food safety,
ottaa huomioon, että komissio perustaa Euroopan elintarvikeviraston vuonna 2002,
having regard to the setting-up by the Commission in 2002 of the European Food Authority,
ottaa huomioon Ranskan elintarvikeviraston (AFSSA) 1. lokakuuta 1999 antaman kielteisen lausunnon brittiläistä naudanlihaa koskevan tuontikiellon kumoamisesta,
having regard to the adverse opinion delivered on 1 October 1999 by the French Food Safety Agency (AFSSA) on the lifting of the embargo on British beef,
palauttaa mieliin, että asiantuntijat ja tiedemiehet (erityisesti Isossa-Britanniassa) ovat selkeästi osoittaneet, että liha- ja luujauho on ollut BSE:tä aiheuttavan patogeenisen prionin kehittymisen ja tarttumisen taustalla,
whereas experts and scientists, particularly those in Britain, have clearly demonstrated that animal meal was responsible for the development and transmission of the pathogenic prion which causes BSE,
palauttaa mieliin, että BSE-epidemian aiheuttivat brittiläiset liha- ja luujauhovalmistajat, jotka kilpailukykyyn liittyvistä syistä alensivat liha- ja luujauhon keittolämpötilaa,
whereas the BSE epidemic was caused by British meal manufacturers who, in the interests of competitiveness, reduced the temperature at which meal was cooked,
toteaa, että Ranska jatkoi mahdollisesti saastuneen liha- ja luujauhon tuontia Isosta-Britanniasta vuoden 1989 jälkeen ja etenkin Belgian kautta,
whereas after 1989 France continued to import from Great Britain meal made from potentially contaminated meat and bones, particularly via Belgium,
toteaa, että BSE-tapausten määrä Ranskassa kasvaa (30 vuonna 1999 ja tähän mennessä 93 vuonna 2000), vaikka liha- ja luujauhon käyttö rehuna on kielletty heinäkuusta 1990 lähtien ja vienti Isosta-Britanniasta joulukuusta 1989 lähtien,
whereas the number of cases of BSE in France is increasing (30 in 1999, 93 so far in 2000), while animal meal for bovines has been banned since July 1990 and imports from Britain since December 1989,
palauttaa mieliin, että Ranska toi vuonna 1995 eli vuotta ennen tuontikieltoa maahan 100 000 tonnia brittiläistä naudanlihaa ja että näiden ruhojen jäännökset päätyivät liha- ja luujauhoksi,
whereas in 1995, the year before the embargo, France imported 100 000 tons of British beef and whereas carcass waste found its way into meal,
palauttaa mieliin, että tähän mennessä Creutzfeldt-Jakobin taudin epätavalliseen muotoon on kuollut 85 ihmistä Isossa-Britanniassa ja kolme Ranskassa,
whereas so far 85 people have died in Britain of the atypical variant Creutzfeldt-Jakob disease, and 3 in France,
ottaa huomioon, että erikseen määritelty riskiaines (SRM) kiellettiin Euroopan unionissa vasta 1. lokakuuta 2000, vaikka se on erittäin tarttuvaa,
whereas it was not until 1 October 2000 that specified risk material (SRM) was banned in the European Union, although it is highly infectious,
pitää valitettavana, että Sveitsissä ja Ranskassa käytössä olevia varhaisen toteamisen mahdollistavia seulontatestejä aletaan tehdä koko Euroopan unionissa vasta 1. tammikuuta 2001, kun samalla useat terveeltä näyttävät eläimet päätyvät ravintoketjuun BSE-taudin pitkän itämisajan vuoksi,
deploring the fact that the rapid detection tests used in Switzerland and France are being extended to the whole European Union only with effect from 1 January 2001, while numerous seemingly healthy animals are entering the food chain because of the long incubation period of BSE,
pitää valitettavana, että merkintä- ja jäljitysjärjestelmä valmistuu vasta vuonna 2003, vaikka kuluttajille aiheutuu vaaraa eikä kasvattajille voida antaa takeita,
deploring the fact that the labelling and traceability system will be complete only in 2003, despite the risks being run by consumers and the absence of a total guarantee for farmers,
palauttaa mieliin, että liha- ja luujauhoa tuotetaan Euroopassa vuosittain yli 2 miljoonaa tonnia,
whereas the quantity of animal meal in Europe exceeds 2 million tons per annum,
arvioi, että ainoa keino välttää petokset tai tahattomasti tapahtuva elintarvikkeiden ristikontaminaatio on kieltää liha- ja luujauhon käyttö kaikkien eläinten osalta (siat, siipikarja, kalat);
Considers that the only way of preventing fraud and accidental cross-contamination of food is to ban animal meal for all animals (pigs, poultry and fish);
pyytää kieltämään viipymättä liha- ja luujauhon käytön yhteisössä kansallisten ja yhteisön viranomaisten esittämän varautumisperiaatteen perusteella;
Calls for the use of animal meal to be banned at Community level without delay, on the basis of the precautionary principle, which is espoused by both national and Community authorities,
katsoo, että liha- ja luujauhon valmistamista koskevien lainsäädäntöjen huomattava eroavuus ja liittovaltiomuotoista unionia ajavien tahojen vaalima sisämarkkinoiden avoimuus saavat aikaan sen, että kyseisen jauhon käyttö on kiellettävä kaikkien eläinten rehuissa;
Considers that the extreme diversity of legislation on the production of animal meal and the opening of the internal market desired by supporters of a federal Europe make it necessary to ban such meal for all animals;
arvioi, että olisi taattava sekä kuluttajien terveyden ja elintarvikkeiden suoja että BSE‑epidemiasta kärsimään joutuneiden karjankasvattajien tulot;
Considers that it is necessary to guarantee both the protection of consumers’ health and food and the incomes of farmers who fall victim to the BSE pandemic;
katsoo, että Euroopan unionin on osallistuttava – samalla tavalla kuin Ison-Britannian tapauksessa – näiden toimien kustannuksiin oli kyse sitten liha- ja luujauhon tai eläinrasvojen taikka jauhoon käytetyistä eläimistä aiheutuvan jätteen ja sivutuotteiden varastoinnista tai tuhoamisesta, ympäristönsuojelusta ja luonnollisesti naudanliha‑alan tukemisesta;
Considers that the European Union should contribute – as it has done for Britain – to the cost of these measures, namely storage and destruction of animal meal and fat, of animal waste and by-products for use in meal, protection of the environment and naturally support for the whole beef industry;
tuomitsee tieteellisen ohjauskomitean syyskuussa 1998 tekemän päätöksen, jossa hyväksytään 0,50 prosenttia liha- ja luujauhoa märehtijöiden rehuissa;
Condemns the decision by the Scientific Steering Committee of September 1998 to allow feedingstuffs for ruminants to contain up to 0.50% animal meal;
vaatii, että rehuvalmistajat joutuvat siviili- ja/tai rikosoikeudelliseen vastuuseen karjankasvattajille ja/tai kuluttajille maksettavia vahingonkorvauksia käsittelevissä tapauksissa;
Insists that manufacturers of compound feedingstuffs for animals should be held liable under the civil and/or criminal law in cases of damage to livestock farmers and/or consumers;
toteaa, että Ranska tuo tätä nykyä lähes 70 prosenttia öljykasveista (auringonkukka, rypsi ja soijakakut) ja sen pitäisi tuoda 560 000 tonnia soijakakkuja, mikäli liha- ja luujauho kielletään, vaikka komissio on leikannut huomattavasti suoraa tukea öljykasvien tuottajille YMP:n uudistuksen myötä;
Observes that France is already importing nearly 70% of its oil protein requirements (sunflowers, rape, soya cake) and will, for example, import 560 000 tons of soya cake if animal meal is banned, while the Commission has considerably reduced direct aid to producers of oil crops as part of the CAP reform;
suosittaa, että kehitetään vahvasti alijäämäistä öljykasvialaa erityisesti kesannointialueiden osalta asettamalla WTO:ssa kyseenalaiseksi vuonna 1992 tehty ns. Blair House -sopimus, joka rajoittaa kasviproteiinien viljelyyn käytettävää pinta-alaa yhteisössä;
Wishes the oil protein crop sector to be developed, as there is an extreme deficit in this sector, particularly on land which has been set aside, which will mean renegotiating under the auspices of the WTO the Blair House Agreement of 1992 which limits the land area under vegetable protein crops in the Community;
Esittäjä(t): Jules Maaten
by Jules Maaten
Aasian ja Euroopan kolmas huippukokous (ASEM III, Soul, 20.–21. lokakuuta 2000)
on the third Asia-Europe Meeting (ASEM III, Seoul, 20-21 October 2000)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Aasian ja Euroopan kolmannesta huippukokouksesta (ASEM III, Soul, 20.–21. lokakuuta 2000)
European Parliament resolution on the third Asia-Europe Meeting (ASEM III, Seoul, 20-21 October 2000)
ottaa huomioon syyskuussa 2000 hyväksytyt aikaisemmat ASEM III ‑päätöslauselmansa,
having regard to its previous resolutions on ASEM III adopted in September 2000,
ottaa huomioon puheenjohtajan lausuman ja johtopäätökset Aasian ja Euroopan kolmannesta huippukokouksesta, joka järjestettiin Soulissa 20.–21. lokakuuta 2000,
having regard to the chairman's statement and the conclusions of the third Asia-Europe Meeting which took place in Seoul, Korea, on 20 and 21 October 2000,
ottaa huomioon kolmannessa ASEM-kokouksessa annetun Soulin julkilausuman Korean niemimaan rauhasta,
having regard to the Seoul Declaration for Peace on the Korean Peninsula issued during the third ASEM Meeting,
ottaa huomioon komission työasiakirjan ASEM-prosessin suuntaviivoista ja ensisijaisista tavoitteista uudelle vuosikymmenelle (KOM(2000) 241 lopullinen),
having regard to the Commission working document on perspectives and priorities for the ASEM process in the new decade ( COM(2000) 241 final),
katsoo, että ASEM-prosessin tavoitteena on luoda yhtäläisten kumppaneiden kesken sellainen kattava kumppanuus, joka perustuu siihen, että edistetään kolmea pilaria, jotka ovat poliittisen vuoropuhelun edistäminen, taloudellisten suhteiden syventäminen sekä opetuksen ja kulttuuriyhteistyön vahvistaminen; katsoo, että ASEF on ollut tässä yhteydessä ja erityisesti yksityishenkilöiden välisten yhteyksien tapauksessa käyttökelpoinen väline,
whereas the objective of the ASEM process is to build a comprehensive partnership among equal partners, based on the promotion of three pillars of political dialogue, the deepening of economic relations and the strengthening of education and cultural cooperation, and whereas ASEF has been a useful tool in this regard, particularly in matters relating to people-to-people exchanges,
ottaa huomioon, että Brunei, Kiina, Indonesia, Japani, Etelä-Korea, Malesia, Filippiinit, Singapore, Thaimaa, Vietnam, EU:n jäsenvaltiot ja Euroopan komissio osallistuvat tähän prosessiin,
whereas Brunei, China, Indonesia, Japan, South Korea, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam, the fifteen EU Member States and the European Commission participate in this process,
katsoo, että ASEM III:ssa vahvistettiin tärkeimmät näkökohdat ja painopisteet, joita Aasia ja Eurooppa voivat käsitellä tämän uuden vuosisadan ensimmäisellä vuosikymmenellä,
whereas ASEM III has set out the key perspectives and priorities which Asia and Europe might address in the first decade of this new century,
korostaa, että ASEM-huippukokoukset ovat erityisen tärkeitä sen varmistamisessa, että ASEM-prosessi voi yhä saada aikaan merkittävää edistystä poliittisessa, taloudellisessa ja kulttuurillisessa vuoropuhelussa,
underlining that the ASEM summits are particularly important to ensure that the ASEM process can continue to bring about significant progress in the fields of political, economic and cultural dialogue,
panee tyytyväisenä merkille Soulissa 20.–21. lokakuuta 2000 pidetyn kolmannen ASEM-kokouksen tulokset;
Welcomes the results of the third ASEM Meeting held in Seoul on 20 and 21 October 2000;
korostaa Euroopan ja Aasian vapaan ja oikeudenmukaisen kaupan merkitystä ja uskoo, että Aasian elvytetty taloudellinen dynamiikka ja Euroopan lisääntyvä taloudellinen vahvuus edistävät synergiassa molempien alueiden vaurautta ja vakautta; katsoo, että tämä prosessi hyödyttää koko kansainvälistä yhteisöä maailmassa, joka on yhä enemmän riippuvainen keskinäisistä suhteista;
Stresses the importance of free and fair open trade between Europe and Asia and believes that the renewed economic dynamism of Asia and the growing economic strength of Europe will, in synergy, promote prosperity and stability in both regions, a process which will benefit the international community as a whole in our increasingly interdependent world;
tunnustaa Aasian maiden ponnistelut taloudellisten kriisiensä lopettamiseksi ja kannustaa niihin sekä kehottaa maita jatkamaan pyrkimyksiään toteuttaa lisää rahoituksellisia ja taloudellisia uudistuksia;
Recognises and encourages the efforts made by the Asian countries to put an end to their economic crisis and invites them to continue their efforts to implement more financial and economic reforms;
ilmaisee kuitenkin huolestuneisuutensa öljynhintojen epävakaisuuden suhteen ja katsoo, että vakaat energiatoimitukset ovat olennaisen tärkeitä kaikkien ASEM-kumppaneiden ja koko maailman pitkän aikavälin taloudellisen kasvun ylläpitämisessä;
Expresses, nevertheless, its concern over volatility in oil prices and believes that ensuring a stable supply of energy is vital to the maintenance of long-term economic growth for all ASEM partners and the world as a whole;
toistaa jälleen täyden tukensa Korean tasavallan ja Korean demokraattisen kansantasavallan käynnissä olevalle lähentymis- ja yhteistyöprosessille ja kannustaa lämpimästi molempia osapuolia jatkamaan pysyvän vuoropuhelun sekä rauhaa ja turvallisuutta koskevan yhteistyön luomista alueella;
Reiterates its full support for the process of rapprochement and cooperation under way between the Republic of Korea (ROK) and the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) and warmly encourages both sides to continue building permanent dialogue and cooperation for peace and security in the region;
katsoo, että kaikkien ASEM-kumppaneiden olisi tulevaisuudessa sitouduttava aktiivisemmin kaikkien ihmisoikeuksien, myös kehittymistä ja vapautta koskevan oikeuden, edistämiseen ja suojeluun;
Believes that all the ASEM partners should commit themselves in the future more actively to promoting and protecting all human rights, including the right to development and fundamental freedom;
pahoittelee, että huippukokouksessa ilmoitettu uusi opetusvaihtorahasto aikoo palkata uuden sihteeristön, mikä aiheuttaa turhaa päällekkäisyyttä ASEF:n tekemän työn kanssa;
Regrets that the new fund for educational exchanges announced at the summit is to recruit a new secretariat, thereby duplicating unnecessarily the work done by ASEF;
kehottaa tämän vuoksi komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita kannustamaan, tukemaan ja pyytämään ASEM:n aasialaisia jäseniä, jotta ne vauhdittaisivat keskinäistä ja Kaakkois-Aasian maiden liiton (ASEAN) jäsenien, jotka eivät osallistu ASEM-prosessiin, välistä vuoropuhelua;
Calls, therefore, on the Commission, the Council and the Member States to encourage, support and invite the Asian members of ASEM to step up dialogue among themselves and among ASEAN members not participating in the ASEM process;
kannattaa vahvasti tässä yhteydessä ASEANin ehdotusta perustaa ihmisoikeuksia käsittelevä elin;
Strongly supports, in this context, the proposal put forward within ASEAN to establish a human rights body;
toteaa jälleen EU:n ja Kaakkois-Aasian maiden liiton yhteistyön ja kumppanuuden merkityksen, mutta kehottaa ryhtymään toimiin, jotta Myanmar suljettaisiin kaikkien EU:n ja ASEAN:n ohjelmien ulkopuolelle, ellei olennaisia vapauteen liittyviä oikeuksia, ihmisoikeuksia sekä oikeutta sananvapauteen ja liikkumiseen kunnioiteta;
Reaffirms the importance of EU-ASEAN cooperation and partnership, but calls for action to exclude Myanmar from all ASEAN-EU programmes unless fundamental freedom, human rights and the freedom of speech and movement are respected;
kiinnittää huomiota Vietnamin tilanteeseen; katsoo, että vaikka Vietnamin hallitus on viime vuosina ottanut käsiteltäväkseen joitakin ihmisoikeuskysymyksiä, se polkee yhä vakavasti tiettyjä olennaisia poliittisia, uskonnollisia ja työhön liittyviä oikeuksia sekä lehdistön vapautta;
Draws attention to the situation in Vietnam; although the Vietnamese Government has taken steps in recent years to address some human rights issues, it continues seriously to curtail fundamental political, religious and labour rights as well as press freedom;
kehottaa tämän vuoksi neuvostoa ja komissiota tehostamaan suhtautumistaan tämän maan ihmisoikeusongelmiin eikä keskittymään ainoastaan kauppaan ja talouteen liittyviin kysymyksiin;
Invites the Council and Commission, therefore, to take a more energetic approach to human rights concerns in that country and not to focus solely on trade and economic relations;
kehottaa neuvostoa käyttämään ASEFia laajennetun opetusvaihto-ohjelman hallinnoinnissa;
Calls on the Council to use ASEF to administer the expanded programme of educational exchanges;
korostaa, että poliittisen vakauden, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja oikeusvaltioon perustuvan perustuslaillisen valtion periaatteen turvaaminen ovat avainedellytyksiä sille, että Indonesia elpyy taloudellisesti Aasian talouskriisin jälkivaikutuksista, ja että ne ovat myös EU:n ja Indonesian tiiviimmän yhteistyön ennakkoedellytyksiä;
Points out that securing political stability, respect for human rights and the principle of the constitutional state based on the rule of law are key requirements for Indonesia's economic recovery from the aftermath of the Asian financial crisis and are also preconditions for closer cooperation between the EU and Indonesia;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltiota kehottamaan Intiaa, joka yksi maailman tärkeimpiä demokratioita, osallistumaan ASEM-prosessiin kohtuullisessa ajassa;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to invite India, one of the most important democracies in the world, to participate in the ASEM process within a reasonable time-frame;
kehottaa ASEM:ia pyytämään, että Kiinan hallitus vapauttaisi poliittiset vangit, lieventäisi tiedotusvälineitä ja Internetiä koskevia rajoituksiaan, poistaisi mielivaltaiset hallinnolliset pidätykset ja järjestäisi kansainvälisten normien mukaisia oikeudenmukaisia oikeudenkäyntejä, poistaisi Falun Gong -liikettä koskevan kiellon sekä ratifioisi ja panisi täytäntöön kansainväliset sopimukset, joka koskevat siviilioikeuksia ja poliittisia oikeuksia sekä taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurillisia oikeuksia ja valvoisi niitä, sekä edistäisi Hong Kongin ja Tiibetin rauhanomaista ja demokraattista kehitystä;
Calls on the ASEM to invite the Chinese Government to release its political prisoners; to ease its restrictions on the media and the Internet; to abolish arbitrary administrative detention and to carry out fair trials in line with international standards; to lift the ban on Falun Gong and to ratify, implement and monitor the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; and to foster peaceful and democratic developments in Hong Kong and Tibet;
kehottaa tiivistämään Kiinan kansantasavallan ja Kiinan kansallisen tasavallan (Taiwan) yhteyksiä;
Urges expansion of the links between the People's Republic of China (PRC) and the Republic of China (ROC);